ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further clarified that only citizens or permanent residents of the United States were eligible for recruitment.
French: Il précise en outre que seuls les citoyens ou résidents permanents des États-Unis peuvent s'engager.
English: D. On failure of the applicant to occupy its allotted space, the Department shall have the right to re-allocate the space in the best interests of the exhibit.
French: D. Si le demandeur n'occupe pas l'emplacement qui lui a été attribué, AAC pourra affecter cet emplacement de façon à servir au mieux les intérêts de l'exposition.
English: It is envisaged that the individual communities will develop pilot activities on these best practices in their respective localities.
French: On espère que les différentes communautés s'inspireront de ces meilleures pratiques pour mettre en place des activités pilotes dans leurs zones géographiques respectives.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Second Session Geneva, September 20 to 22, 2000
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Deuxième session Genève, 20 – 22 septembre 2000
English: There is a remarkable degree of consensus about the directions in which we should be heading.
French: Il y a un consensus remarquable sur les orientations que nous devons prendre.
English: The Bureau of the fifty-seventh session decided to remain seized of the matter, and also to afford the regional groups a time of reflection, requesting them to revert with concrete proposals or recommendations in the future.
French: Le Bureau de la cinquante-septième session a décidé de demeurer saisi de la question et de donner aux groupes régionaux un temps de réflexion qui leur permette de formuler des propositions et des recommandations concrètes.
English: As you are aware, the energy sector in Newfoundland and Labrador has grown significantly over the last few years, and has potential to provide significant fiscal returns to the people of this province and to the Government of Canada.
French: Comme vous le savez, le secteur énergétique de Terre-Neuve-et-Labrador a pris beaucoup d’expansion ces dernières années, et il est à même de procurer d’importantes retombées financières à la population de la Province et au gouvernement du Canada.
English: Increase Aboriginal sport capacity through support of national and provincial/territorial governing bodies, respectively, responsible for Aboriginal sport, physical activity or recreation.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux œuvrent en vue d’établir et de soutenir des organes directeurs nationaux et provinciaux/ territoriaux responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs chez les Autochtones.
English: Ice-free terrain, present by at least 13 790 ± 150 14C years BP, a land bridge, and edible molluscs are identified.
French: Des terrains libres de glace, présents depuis au moins 13 790 ± 150 14C années avant notre ère, un pont terrestre et des mollusques comestibles sont identifiés.
English: The support of UNPOS, through the Officer, to humanitarian action will ensure that Somalia does not become a forgotten crisis and will help cement the ongoing peace process and form a basis for early recovery and development.
French: Le soutien apporté par l'UNPOS aux activités humanitaires en la personne du spécialiste permettra de faire en sorte que la crise traversée par la Somalie ne tombe pas dans l'oubli, d'une part, et de consolider le processus de paix en cours et jeter les bases d'un relèvement et d'un développement accélérés, d'autre part.
English: Recreate the cartoon "Now Then, All Together!" so that it accurately reflects the Canadian government’s immigration objectives during the assigned time period.
French: Il s’agit de redessiner la caricature de 1904 de façon à refléter la position du gouvernement canadien concernant l’immigration durant la période à l’étude. Sources historiques
English: 3rd Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 26-30 June 2006):
French: 3ème Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 26-30 juin 2006) :
English: Members have taken part or been involved in the following meetings held at United Nations in New York:
French: Des membres ont assisté ou participé aux réunions des Nations Unies énumérées ci-après :
English: All "lessons learned" have highlighted the problem of translation.
French: Toutes les « leçons apprises » mettent en évidence le problème de la traduction.
English: • combined sewer system overflows
French: • des trop-pleins du réseau d'égouts unitaires;
English: I believe that the correct procedure is to agree on a text which will secure an absolute majority of 314 votes.
French: Je crois que la bonne procédure consiste à nous mettre d'accord sur un texte qui puisse recueillir la majorité effective de 314 voix.
English: The main roles staged widens from the Barocco repertoire ( Amida in Cavalli's "Ormindo" ) to the "Settecento" roles ( Figaro in Mozart's "Le Nozze di Figaro" ), from the nineteenth Century "Opera Buffa" (Figaro and Don Bartolo in Rossini's "Il Barbiere di Siviglia" and Malatesta in Donizetti's "Don Pasquale") to the Modern repertoire ( the Husband in Menotti's "Amelia al Ballo" and Orff "Carmina Burana"), up to the Contemporary music (the Celebrant in Leonard Bernstein's "Mass").
French: Les rôles principaux interprêtés vont du répertoire baroque (Amida in “Ormindo” de Cavalli) à ceux du Settecentesco (Figaro dans “Le Nozze di Figaro” de Mozart), de l’Opéra Bouffe du XIXème siècle (Figaro et Don Bartolo dans “Il Barbiere di Siviglia” de Rossini et Malatesta de “Don Pasquale” de Donizetti) au répertoire moderne (il Marito dans “Amelia al Ballo” de Menotti et “Carmina Burana” de Orff), jusqu’au répertoire contemporain (Celebrant dans “Mass” de Bernstein). Par ailleurs il a inauguré de nombreuses compositions contemporaines, parmi lesquelles, à part celle déjà citée “A Caval Donato...”, l’opéra “Tu saresti il Dottor Faust” de Giuseppe Bruno, dans le rôle de Faust.
English: This commitment was followed by the adoption, at the twenty-sixth special session of the General Assembly, of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which set out a number of concrete and time-bound goals.
French: Cet engagement a été suivi de l'adoption, à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui a fixé un nombre d'objectifs concrets assortis de délais.
English: Nutrition is recognized as a key health promotion issue in First Nations communities.
French: La nutrition est considérée comme un enjeu important sur le plan de la promotion de la santé dans les communautés des Premières nations.
English: Table 4.
French: Les autres outils ont été introduits volontairement sans incitation réglementaire.
English: The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
French: La Commission détient au moins 10 % des votes.
English: The tour of the Fort, outside and inside, blockhouses, guns, dormitories [6] [7] [8] , gives rise to a sort of distress that becomes unbearable when walking through the martyr villages (9 were totally destroyed among which Fleury sous Douaumont, only memorial chapels remain). The Tranchee des Baionnettes has not been photographed.
French: La visite du Fort, casemates, canons, dortoirs ou infirmerie, extérieurs [6] [7] [8] , fait cependant naître l'angoisse qui croît pendant la traversée des restes des villages martyrs (9 villages détruits dont Fleury sous Douaumont où ne restent que des chapelles commémoratives).
English: In a society based on collectivity, veterans are honoured for self-sacrifice to their cause and their willingness to die so that others may live.
French: Dans une société fondée sur la collectivité, on honore les vétérans qui se sont sacrifiés à la cause et qui ont risqué leur vie pour les autres.
English: But there are numerous studies showing that health status and access to the medical system are not necessarily correlated, and that health status is related more to income, education and access to public health programs such as immunization, screening, etc.
French: Mais un grand nombre d’études indiquent qu’il n’existe pas nécessairement de corrélation entre l’état de santé et l’accès au système médical et que l’état de santé est lié davantage au revenu, à l’instruction et à l’accès aux programmes publics de santé tels que l’immunisation, le dépistage, etc.
English: Booking.com: Husa Santiago Apóstol, Santiago de Compostela, Spain - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Husa Santiago Apóstol, Santiago de Compostela, Espagne - 72 Commentaires des Clients.
English: The company’s equity is placed with investors.
French: Les capitaux propres de la société sont placés parmi les investisseurs et dès que toutes les actions ont trouvé preneur, le vecteur est réputé « fermé ».
English: Monthly report due the 15th day of the following month.
French: INSTRUCTIONS < NOM DE LA BANDE, NUMÉRO DE BANDE, PÉRIODE VISÉE :
English: It may be possible to develop an international convention that would subject United Nations personnel to the jurisdiction of States parties for specified crimes committed by such personnel (the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel does this for specified crimes against United Nations personnel).
French: Il serait peut-être possible d'élaborer une convention internationale qui soumettrait le personnel des Nations Unies à la juridiction des États parties pour les infractions visées par la convention (la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé donne compétence aux États parties pour exercer des poursuites contre les auteurs de certaines infractions commises contre le personnel des Nations Unies.
English: The project began in February, 1997. It entailed answering the following research questions:
French: Le projet, qui a débuté en février 1997, devait permettre de répondre aux questions suivantes :
English: The Steering Body adopted the report on its twenty-fifth session (EB.AIR/GE.1/2001/2).
French: L'Organe directeur a adopté le rapport sur sa vingt-cinquième session (EB.AIR/GE.1/2001/2).
English: 9709 13 February 2003 Hazardous impact on the clean waters of Azerbaijan through transboundary watercourses Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others
French: 9709 13 février 2003 Le danger de pollution des ressources en eau de l’Azerbaïdjan du fait des cours d’eau transfrontaliers Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues
English: - Capable of working under pressure of deadlines.
French: - Capacité de travailler sous la pression de délais.
English: With regard to the rule of law at the international level, Ecuador believes that the application of the general principles of law together with the principles of international law, including the norms of the Charter of the United Nations, is essential.
French: En ce qui concerne l'état de droit au niveau international, l'Équateur estime que l'application des principes juridiques généraux ainsi que des principes du droit international, y compris les normes fixées par la Charte des Nations Unies, est essentielle.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-81769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-10T18:29:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers of the scoping study
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-81769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-10T18:29:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers of the scoping study
English: Visit by Mr Figel', Member of the Commission, to Isräel, from 14 to 17 July. On the occasion of an official visit to Israel, the European Commissioner in charge of Education, Training, Culture and Youth, Mr Figel', signed a Joint Declaration with the Israeli Minister of Education, Prof. Tamir.
French: Visite de M. Figel', membre de la Commission, en Isräel, du 14 au 17 juillet A l'occasion d'une visite officielle en Israël, le commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, M. Figel', a signé avec le ministre israélien de l'éducation, le Pr.
English: There are two key challenges in working with uniformed services, as set out in our progress report.
French: Il y a deux grands problèmes auxquels nous nous heurtons dans le cadre de notre travail avec les services en uniforme et que nous avons exposés dans notre rapport d'activité.
English: While we are discussing the most difficult problem faced by Europe, you are organising splendid summits in Madrid - we will not begrudge you that - but it does require us to be here.
French: Alors que nous débattons ici des pires difficultés auxquelles l'Europe ait dû faire face, vous organisez de somptueux sommets à Madrid, ce dont nous ne vous tiendrons pas rigueur, mais notre présence ici est requise.
English: Rights & Democracy is open to non-governmental organizations in Canada and abroad.
French: Droits et démocratie est ouvert aux organisations non gouvernementales au Canada et dans d’autres pays.
English: Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
French: Les écarts d'homogénéité qui empêchent d'avoir une visibilité satisfaisante dans la zone au-dessus de la ligne 5 de 10° à gauche à 10° à droite ne sont pas autorisés”.».
English: Mr. TRAMBOO (International Human Rights Association of American Minorities), speaking also on behalf of Rural Development Foundation, International Educational Development and International Young Catholic Students, said there was general agreement that the system for the protection of the rights of persons belonging to minorities had failed adequately to address all the problems they faced.
French: M. TRAMBOO (International Human Rights Association of American Minorities), intervenant également au nom de la Rural Development Foundation, de International Educational Development et de Jeunesse étudiante catholique internationale, constate que, de l'avis général, le dispositif en place pour la protection des personnes appartenant à des minorités n'a pas permis de répondre de façon satisfaisante à tous les problèmes rencontrés par ces personnes.
English: 215 12 Capital cost allowance (column 8 multiplied by column 9; or a lower amount 217 13 Undepreciated capital cost at the end of the year (column 6 minus column 12)
French: 217 13 Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année (colonne 6 moins colonne 12) 220 2 500 $ 12 500 $ 20
English: The work will be supported by a contribution of more than $310,000 from the Government of Canada through ACOA.
French: Les travaux seront appuyés par une contribution de plus de 310 000 $ du gouvernement du Canada versée par l’entremise de l’APECA.
English: However, I would like to encourage the Commission to focus on working conditions and the physical and, above all, mental stresses of a busy working life.
French: C'est très bien, mais je voudrais encourager la Commission à s'intéresser en priorité aux conditions de travail et aux facteurs de stress physiques et surtout mentaux accompagnant une vie professionnelle chargée.
English: The necessity to maintain an international presence throughout Kosovo, the free movement of people and the monitoring of borders were also stressed.
French: Elle a souligné en outre la nécessité de maintenir une présence internationale dans tout le Kosovo, de garantir la libre circulation des personnes et de surveiller les frontières.
English: The final element of the STS was to ground the training design and delivery in a regional and sectoral framework, where business/industry, government, educational institutions, and community organizations could jointly plan courses and increase the efficiency of the labour market.
French: L’élément final de la STS consistait à rattacher la conception et la mise en œuvre de la formation à un cadre régional et sectoriel, selon lequel les entreprises, l’industrie, l’État, les établissements d’enseignement et les organismes communautaires pourraient travailler conjointement à planifier des cours et à accroître l’efficacité du marché du travail.
English: In Pike's report he said Talos IV contained absolutely no practical benefits for mankind. When Kirk says that Spock would have a logical reason for going there Mendez speculates that perhaps he's just gone mad.
French: La séance est suspendue, laissant un Kirk seul et dubitatif.
English: Early diagnosis and the pooling of scientific knowledge at a European level will enable more rapid progress to be made and this is something that everybody wants.
French: La détection précoce et la mise en commun des connaissances scientifiques au niveau européen devraient permettre de réaliser des progrès plus rapides, attendus par tous.
English: There are three political parties in the Territory: the Progressive Labour Party (PLP), which was the first party to be formed in Bermuda in 1963 to gain representation and power in a white-controlled political and economic system; the United Bermuda Party (UBP), formed in 1964 by whites opposed to PLP policies; and the National Liberal Party (NLP), which seeks a middle ground.
French: Le territoire compte trois partis politiques : le Parti travailliste progressiste (PLP), premier parti créé aux Bermudes, en 1963, à être représenté et à bénéficier d'un pouvoir dans un système politique et économique contrôlé par la population blanche; le Parti uni des Bermudes (UBP), créé en 1964 par la population blanche opposée aux politiques du PLP; et le Parti libéral national (NLP), qui mène une politique centriste.
English: This will contribute to creating solutions.
French: Cela contribuera à apporter des solutions.
English: NOTES AND COINS Annex 1 : Designs for the euro coins © Commission of the European Communities - Programme of information for the European citizen, 1997
French: . la véritable révolution, beaucoup plus difficile à réaliser, des mentalités, assurant une utilisation généralisée de moyens informatiques, et l'acceptation par la population de la dématérialisation de la monnaie.
English: SBA should be inextricably linked to the broader CDE/JE activity.
French: L'AAS devrait être inextricablement intégrée au concept plus large de l'ECE/EI.
English: See Detragiache, Tressel, and Gupta, 2008, “Foreign Banks in Poor Countries: Theory and Evidence”, Journal of Finance, vol. 63.
French: Voir Detragiache, Tressel et Gupta, 2008, « Foreign Banks in Poor Countries: Theory and Evidence », Journal of Finance, vol. 63.
English: Canada Business serves to reduce the complexity of dealing with various levels of government, consolidating business information into one service.
French: Entreprises Canada a pour mission de simplifier les interactions avec les divers ordres de gouvernement et de consolider les renseignements utiles aux entreprises en un seul service.
English: The conditionalities are difficult and complex, but, when we look to the future, education and increased investments are the key elements.
French: En regardant vers l'avenir, l'éducation et les investissements accrus sont les éléments clefs.
English: Adobe Acrobat Password Recovery Key allows for the opening of PDF files that are password protected without their password. Some files are gene...
French: Sa fonction principale est d’éliminer les programmes espions résidant sur votre ordinateur.Doctor Spyware Cleaner est (comme le décr...
English: It was shown that 60.9 per cent of women largely resort to private doctors for post-natal care, while the remaining 16.2 per cent resort to government or private hospitals.
French: Il est apparu que 60,9 % des femmes ont essentiellement recours à un médecin privé pour les soins postnataux, les 16,2 % restants optant pour les hôpitaux publics ou privés.
English: • Predisposing factors: hypertension, diabetes mellitus, chronic renal disease, multiple gestation, teenage client, polyhydramnios, hydatidiform mole History
French: • Facteurs prédisposants : hypertension, diabète sucré, affection rénale chronique, grossesse multiple, grossesse à l'adolescence, hydramnios, môle hydatidiforme Symptomatologie
English: The underexpenditure on training is a result of a number of vacant posts that has resulted in staff covering additional responsibilities and, therefore, unable to engage in the planned training.
French: La diminution de dépenses au titre de la formation s'explique par l'existence d'un certain nombre de postes vacants qui a amené des fonctionnaires à assumer des attributions supplémentaires, ce qui les a empêchés de suivre les programmes de formation prévus.
English: 2.5 On 26 February 2005, the author again wrote to the Chancellor of Justice.
French: L'auteur conteste les conclusions de l'expert, qu'il accuse de partialité.
English: This project builds on the success of the veteran SOS Stewardship landowner contact program.
French: Espèces en péril visées :
English: Financial Information Strategy, A concept for the 1990s and beyond - Financial Management Information and Systems
French: • Planification financière et budgétisation (à venir) Direction de l'information et des systèmes de gestion financière - Méthodologie d'appréciation des risques
English: Also, the complaint process is structured to ensure that each complaint is given the attention and consideration it deserves.
French: De plus, le processus de traitement des plaintes vise à garantir que chaque plainte recevra toute l'attention qu'elle mérite.
English: Under the intergenerational rollover, the individual’s proceeds of disposition and the child’s (or grandchild’s) cost of the property would generally be set at the individual’s cost amount of the property.
French: Aux fins du roulement intergénérationnel, le produit de disposition, pour le particulier, et le coût du bien pour l’enfant (ou le petit-enfant) serait généralement fixé au coût indiqué du bien pour le particulier.
English: However, international assistance was a supplement, as opposed to a substitute, to the actions of the affected State.
French: Néanmoins, celle-ci s'ajoutait, mais ne se substituait pas, aux actions de l'État touché.
English: It is taken directly from the comparable provision added to the OECD Model Convention in 2005.
French: Il s'inspire directement de la disposition similaire qui a été ajoutée au Modèle de convention de l'OCDE en 2005.
English: His goal was to create a "work of art" that would compete with the finest paintings of the day. 7
French: L'image nécessite trente négatifs distincts : seize pour les vingt-sept personnages et quatorze pour l'arrière-plan.
English: If you are interested in participating in the RISE program in summer 2005, please send an e-mail to knieps@daad.de so we can register you in our database.
French: Si une participation au programme RISE de l’été 2005 vous intéresse, veuillez envoyer un courriel à knieps@daad.de afin que nous puissions vous enregistrer dans notre base de données.
English: Under the agreement water is shared in an equitable manner and the aquatic ecosystem is protected.
French: En vertu de l'entente, l'eau est partagée selon des règles équitables, et l'écosystème aquatique est protégé.
English: The NRC Research Press has developed a successful program that offers electronic publishing services to Canadian scientific societies.
French: Le PARI offre aussi aux PME un accès à un ensemble complet de services par l’entremise du Réseau canadien de technologie.
English: In this wing players will face two new forms of abomination in Festergut and Rotface, who currently protect their devious creator, Professor Putricide.
French: Dans cette aile, les joueurs affronteront deux nouvelles formes d’abomination sous les traits de Pulentraille et Trognepus, qui protègent actuellement leur créateur retors, le professeur Putricide.