ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the performance of the Board and its adjudicative members continues to improve, as more cases have been disposed of than received for the fourth consecutive year.
French: Par ailleurs, le rendement du Conseil et de ses membres ayant un pouvoir décisionnel continue de s'améliorer, car le nombre d'affaires réglées excède le nombre d'affaires reçues pour la quatrième année consécutive.
English: That why we're going around.
French: C'est pour cela que nous sommes ici.
English: Now we have here the proposal of President Mironov.
French: Il y a aussi la proposition de M. le Président Mironov.
English: • standardisation of technical regulations and company law;
French: • harmonisation des règlements techniques ainsi que du droit des sociétés;
English: Mugabe must go. That is the only chance for the people of Zimbabwe.
French: Mugabe doit s’en aller; c’est la seule chance pour la population du Zimbabwe de s’en sortir.
English: All these are serious questions that deserve an answer in order to preserve the United Nations and uphold international order, because it is obvious that the international order is going through a serious crisis.
French: Ce sont là des questions sérieuses qui méritent de recevoir une réponse si l'on veut préserver les Nations Unies et maintenir l'ordre international, car il est manifeste que le droit international traverse une grave crise.
English: Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
French: Les données réunies doivent être introduites dans une banque de données.
English: A study is made on the seismic behaviour of highway bridges with lead–rubber base isolation.
French: Le présent article traite d'une étude du comportement des ponts-routes soumis à des séismes, dont l'isolant de fondation est à base de caoutchouc au plomb.
English: The Committee will be briefed on developments of relevance to its work within fora, such as: the UN Forum on Forests (UNFF), the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and FAO.
French: Le Comité sera informé des faits nouveaux concernant les activités d'instances comme le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la FAO, qui présentent un intérêt pour ses propres travaux.
English: However, the Committee of Ministers is conscious of the fact that the teaching profession is currently undergoing a radical change and that special efforts will need to be undertaken to define the necessary new competences and skills for teachers in the years to come.
French: Le Comité des Ministres a toutefois conscience que la profession enseignante connaît actuellement un changement radical et que des efforts particuliers seront nécessaires pour définir les nouvelles compétences et qualifications nécessaires pour les enseignants dans les années à venir.
English: 3-If the interactive animation is not available “on line”, the participant must send a ZIP file with a copy of the offline Project to the email xpresion@microsoft.com before november 15th, 2007. Once decompressed, the jury must be able to navigate locally on a PC with Microsoft Windows XP or with Microsoft Windows Vista.
French: 3- Si l'animation interactive n'est pas disponible "en ligne", il devra envoyer au courrier xpresion@microsoft.com avant le 15 novembre 2007 des archives ZIP avec une copie offline du projet, qu'une fois descomprimee, le jury puisse localement naviguer dans un PC avec Microsoft Windows XP ou avec Microsoft Windows Vista.
English: In such cases, the responsible party reviews the request, determines whether or not it is in agreement of an extension, and advises the bargaining agent of its decision.
French: Le cas échéant, la partie responsable examine la demande, établit si elle est d'accord ou non avec la demande de prolongation et en informe l'agent négociateur.
English: 2008-01-04 — AF Article NORAD celebrates 50th anniversary with new logo and website In the coming months, the North American Aerospace Defence Command (NORAD) is celebrating its 50th anniversary in a diversity of ways. Most recently, it has unveiled a new logo, reflecting its 50 years of proud existence.
French: 2008-01-04 — Article de la Force aérienne Le NORAD célèbre son 50e anniversaire avec un nouveau logo et un nouveau site Web Dans les mois qui viennent, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) célébrera son 50e anniversaire de diverses manières.
English: • implementation of civilian HR plans from all Groups and Environmental Commands for the first time as part of the business planning process;
French: • mise en œuvre des premiers plans de gestion des ressources humaines civiles de la part de tous les groupes et de toutes les armées dans le cadre du processus de planification d'activités;
English: As soon as possible after that confirmation, the Quartet will present the road map to the Government of Israel and the Palestinian Authority and will ask for their contributions as to how to move forward with the implementation.
French: Dès que possible après cette confirmation, le Quatuor va présenter le plan de marche au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne et leur demandera des suggestions sur la façon d'aller de l'avant pour ce qui est de sa mise en oeuvre.
English: You will also find pears and wild black mulberries.
French: Vous trouverez également des poires et des mûres sauvages.
English: Archambault Group Inc. Province of Quebec To amend the licence of its video-on-demand programming undertaking known as Illico on Demand (Illico).
French: Groupe Archambault inc. Province de Québec En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de vidéo sur demande appelée Illico sur demande (Illico).
English: When the boat is full, the two in the water push the boat off and scramble aboard.
French: Lorsque le bateau est plein, les deux hommes dans l’eau poussent le bateau puis se dépêchent d’embarquer.
English: Religious communities in Ecuador do not need to be registered unless they are engaged in commercial activities.
French: Les communautés religieuses de l'Équateur ne sont pas tenues de se déclarer, sauf si elles se livrent à des activités commerciales.
English: You also benefit from more than 300 other lounges around the world, thanks to numerous Air France partnerships.
French: Vous pouvez également profiter d'un réseau international de plus de 300 salons grâce aux nombreux partenariats aériens d'Air France.
English: Uninterrupted support of police reform in Bosnia is crucial to the continued implementation of the Dayton Peace Accord.
French: Il est crucial pour la poursuite de la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton d'offrir un appui continu aux réformes policières en Bosnie.
English: Those debates have certainly been strongly influenced by the international organizations which have promoted the adoption of principles of universal validity proclaiming that the individual should be the focal point of discussions on development.
French: Il ne fait guère de doute que ce débat a été très influencé par les organismes internationaux qui ont encouragé l'adoption de principes universels visant à mettre l'homme au centre du débat sur le développement.
English: Ownership would be determined by reference to the relevant applicable law.
French: Le droit de propriété serait déterminé conformément à la loi applicable.
English: The Sponsorship Programme is intended to enhance efforts to gain more accessions to the Convention as well as to assist States parties to become better acquainted with the workings of the Convention and the challenges facing its implementation.
French: Grâce à ce programme, nous espérons augmenter l'efficacité de nos efforts en faveur de l'universalisation de la Convention et aider les États parties de manière à ce qu'ils soient mieux au fait des réalisations dans le cadre de la Convention et des moyens de répondre aux défis que nous rencontrons dans sa mise en œuvre.
English: Partnerships with NGOs are under way to help families avoid or filter the contaminated water.
French: Des partenariats avec des ONG ont été instaurés pour aider les familles à filtrer l'eau contaminée ou à en éviter la consommation.
English: Having weathered battles which did not exclude violence between parties, regions and clans, Albania now appears to be realising that it cannot continue to be separate from Europe and that, to enter Europe, it will have to observe its founding principles.
French: Après s'être livrée à des batailles sans exclusion de coups entre partis, entre régions et entre clans, l'Albanie semble maintenant se rendre compte qu'elle ne peut pas vivre hors du contexte européen et que, pour entrer dans l'Europe, elle doit en respecter les principes fondamentaux.
English: Friday 15-05-2009, 00:28:58Get your swing on for 5 dollars less!
French: Mercredi 20-08-2008, 10:51:23Bionic Commando Rearmed enfin disponible !
English: Many MFN provisions include specific terminology such that, even if it does not change the basic thrust of such discipline (avoid discrimination between foreign investors operating in a territory), it could have some impact on their scope and implementation: (a) Some clauses include certain qualifying words such as "in like circumstances"3 or "in like situations".4 These qualifying phrases allow the granting of some kind of differential treatment of investors in different objective situations, since it could be difficult to grant an "identical" treatment.
French: Diverses dispositions relatives au traitement NPF contiennent des termes spécifiques qui, même si l'objet initial des disciplines en question (à savoir éviter la discrimination entre les investisseurs étrangers opérant sur un territoire) ne change pas, pourraient avoir une certaine incidence sur la portée et la mise en œuvre des dispositions susmentionnées: a) Certaines clauses contiennent des qualificatifs tels que "dans des circonstances similaires"3, ou "dans des situations similaires".4 Ce type d'expression permet d'accorder un traitement légèrement différent dès lors que les investisseurs se trouvent dans des situations différentes, d'un point de vue objectif, étant donné que, en définitive, il serait difficile d'appliquer un traitement "identique".
English: www.securex.lu contains hyperlinks to other sites and referrals to other sources of information.
French: www.securex.lu contient des liens hypertextes vers d'autres sites ainsi que des renvois à d'autres sources d'information.
English: Monitoring, evaluation, control and post information systems have been substantially modified both from a political and an administrative point of view. This will undoubtedly heighten the impact of the actions, enable any problems to be remedied and improve their future implementation.
French: D'une part, on a envisagé d'importantes modifications des systèmes de suivi, d'évaluation, d'information ultérieure et de contrôle, tant politiques qu'administratives, et cela permettrait sans doute de renforcer l'impact des actions, de corriger ses dysfonctionnements et d'améliorer leur future réalisation.
English: A verification of origin under section 42.01 of the Act may be conducted on goods imported under: (a) Most-Favoured-Nation Tariff; (b) General Preferential Tariff; (c) Commonwealth Developing Countries Remission Order; (d) Commonwealth Caribbean Countries Tariff; (e) Least Developed Country Tariff; (f) Australia Trade Agreement; and (g) New Zealand Trade Agreement.
French: La vérification de l’origine prévue à l’article 42.01 de la Loi peut être exécutée à l’égard des marchandises importées sous les régimes suivants : a) le Tarif de la nation la plus favorisée; b) le Tarif de préférence général; c) le décret de remise s’appliquant aux pays en développement du Commonwealth;
English: If more than one plant is desired, there are extra fixed costs to be discussed later.
French: Toutefois, l’égalisation parfaite des prix des facteurs n’est pas garantie étant donné que les rendements des facteurs propres au secteur des services varieront en fonction des pays.
English: The approved payments system is the Large Value Transfer System (LVTS), which is owned and operated by the Canadian Payments Association (CPA).
French: Les activités du STPGV et du SECTEM débuteront six heures et demie plus tôt, soit à à minuit et demi (HNE).
English: In the event of a vacancy, an election shall be held in accordance with article 36 to fill the vacancy.
French: Il est pourvu par élection aux sièges devenus vacants, selon les dispositions de l'article 36.
English: Consequently, paragraph 5 of the Memorandum has been revised as follows: 5.
French: Par conséquent, le paragraphe 5 du mémorandum est révisé comme suit : 5.
English: Client Focus - Meets When Jason received phone calls from the training unit requesting information, he tried to be as helpful as he could, taking as much information as he could.
French: Orientation clients - Conforme Lorsque Jason a reçu des appels téléphoniques de l'unité de formation demandant de l'information, il s'est efforcé d'aider le plus possible, prenant en note le maximum d'information.
English: The real difficulties associated with measurement of the parameters necessary for existing design approaches are highlighted.
French: Les véritables difficultés qui découlent de la mesure des paramètres nécessaires pour les approches de conception existantes sont mises en lumière.
English: Laboratory Procedure MFLP-29 June 2003 PDF Version 4.
French: Procédure de laboratoire MFLP-29 Juin 2003 Version PDF 4.
English: The debate focused on the fact that the increased risk of cardiovascular events associated with celecoxib appears to be shared by most NSAIDs, the risk of gastrointestinal harm appears to be less than for most NSAIDs, that patients benefit from having a variety of drugs to choose from for pain relief, and the option to individually assess and accept potential risks.
French: Le débat portait principalement sur le fait que le risque accru d’événements cardiovasculaires associé au célécoxib semble être commun à tous les AINS, que ce médicament présente moins de risques de troubles gastro-intestinaux que la plupart des AINS, que les patients ont avantage à pouvoir choisir parmi une variété de médicaments pour soulager leur douleur et à pouvoir soupeser et accepter eux-mêmes les risques que présentent ces médicaments.
English: "7.4.1.2.2 After exposure the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5º C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
French: «7.4.1.2.2 Après exposition, la sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 + 5 °C et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.
English: Radovan Karadzic, the former President of Republika Srpska, is moving between Serbia and Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina.
French: Radovan Karadžić, l'ancien Président de la Republika Srpska, se déplace entre la Serbie et la Republika Srpska, en Bosnie-Herzégovine.
English: This includes the requirement to make regular back-ups of the site, and to ensure speedy recovery after system failure, with minimum loss of data.
French: Pour cela, des sauvegardes du site doivent être effectuées régulièrement et le rétablissement rapide du système après une défaillance doit être assuré avec un minimum de perte de données.
English: The carrier's (haulier's) driver can not be required to accept liability for the condition of the freight in such a sealed unit without actually observing the contents of the cargo transport unit.
French: Le chauffeur du transporteur ne peut pas être tenu responsable de l'état d'une marchandise contenue dans une unité de transport scellée.
English: The various governments of Sudan, with virtual immunity, have repeatedly resorted to genocide as a matter of domestic policy that has claimed the lives of up to two million of their citizens.36 It is unlikely that the Sudanese government will change its behaviour until it is convinced that the international community is serious and it is recognized that there is more to lose than to gain by continuing a policy of genocide. This may well require a shift to the battle pole and a humanitarian intervention, using military force to suppress the genocide.
French: Conformément à la Convention et aux Comme l’Organisation de l’unité ne sera pas convaincu principes énoncés dans La responsabilité de africaine a refusé de fournir la force que la communauté protéger, la communauté internationale, internationale neutre parce qu’elle n’avait internationale prend que cette situation révolte, doit maintenant ni les ressources financières ni l’expérience se demander si elle assumera sa nécessaire, les Nations Unies ont été la situation au sérieux responsabilité de protéger les habitants du invitées à fournir cette force pour aider le et qu’il a plus Darfour et, dans l’affirmative, à quel peuple rwandais à instaurer la paix, la à perdre qu’à gagner moment elle passera à l’action.
English: (d) Impacts of future scenarios of air pollution on the forest ecosystem condition.
French: d) Les effets des futurs scénarios relatifs à la pollution atmosphérique sur l'état des écosystèmes forestiers.
English: In the osteomyelitis studies the independent clinicians' ability to correctly identify the anatomical sites of infection/inflammation showed good agreement with the on-site assessment, however they had a lower ability to localize the infection in bone.
French: Dans les études sur l'ostéomyélite, la capacité des cliniciens indépendants d'identifier précisément les sièges anatomiques d'infection/inflammation concordait bien avec celle des cliniciens sur les lieux. Toutefois, la capacité de localiser l'infection de l'os était plus faible que celle des cliniciens sur les lieux.
English: Simplification of existing grading procedures - draft Adoption of Commission Decision 32.
French: Simplification des procédures de classement existantes - Projet Adoption de la décision de la Commission 32.
English: Course duration Long course: 4 or 5 years "Y" model or single course Importance of language learning (languages already acquired or beginner’s level) Double qualification (teacher and translator/interpreter)?
French: Васева Иванка, Стилистика на превода, София, 1989г. Stylistique de la traduction – l’auteur se réfère aux théories fonctionnelles et étudie la spécificité de la traduction en fonction des différents types et genres de textes.
English: Manages, in conjunction with Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer and departments, the development and delivery of a government-wide electronic infrastructure for on-line access to government information and services.
French: Gérer, en collaboration avec le dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères, la conception et la prestation d'une infrastructure électronique pangouvernementale pour l'accès en ligne à l'information et aux services du gouvernement.
English: Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
French: Fabrication d'équipements et appareils de radio, télévision et communication
English: Our strategy in merchandise is to identify areas currently handled by trucks that are natural for railroads.
French: Dans le secteur des marchandises, notre stratégie consiste à repérer les segments bien adaptés au transport ferroviaire, mais actuellement desservis par les sociétés de camionnage.
English: UNITAR has considerably expanded the development and dissemination of documentation to relevant government offices (in sub-Saharan Africa and Viet Nam) in areas relating to the legal aspects of debt and financial management.
French: L'UNITAR a considérablement développé ses activités d'élaboration et de diffusion de documents auprès des administrations gouvernementales concernées, en Afrique subsaharienne et au Viet Nam, dans des domaines touchant les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances.
English: Environmental conditions for the implementation of planned activities are also regulated in other legislation, including: Laws on Air Quality Protection, on Protection and Use of Fauna, on Protection and Use of Flora, and on Waste Products from Manufacture and Consumption; and Forest, Water and Land Codes.
French: L'étude de l'état de l'environnement dans la perspective de la réalisation d'activités prévues est également régie par d'autres textes législatifs dont: les lois sur la protection de la qualité de l'air, sur la protection et l'utilisation de la faune, sur la protection et l'utilisation de la flore, et sur les déchets de production et de consommation, ainsi que les codes sur les forêts, l'eau et la terre.
English: For more information on working with your home stereo, please consult the manual for the stereo.
French: Para obtener más información acerca del funcionamiento de tu equipo de sonido, por favor revisa el manual de instrucciones de tu equipo.
English: In this regard, the Kyrgyz Republic favours increasing the overall effectiveness of the United Nations and recognizes that the United Nations should be a results-oriented Organization.
French: À cet égard, la République kirghize se prononce en faveur du renforcement de l'efficacité globale de l'ONU et reconnaît que celle-ci devrait être une organisation axée sur les résultats.
English: Protection of our natural environment can be achieved only by a real partnership between nature protection agencies and farmers, and so the Commission’s financial proposal must not jeopardise cooperation between them.
French:    . - La protection de notre environnement naturel ne peut être garantie que par un partenariat réel entre les agences de protection de la nature et les agriculteurs. La proposition financière de la Commission ne doit dès lors pas mettre en péril leur coopération.
English: One older child or adult stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Department has continued to reinforce its close working relationship with the resident correspondents at Headquarters.
French: Le Département a continué de renforcer ses relations de travail étroites avec les correspondants résidents au Siège.
English: This will be especially welcome to the Council as the effective functioning of the special committee is of critical importance not only to the completion of UNMIN's mandate, but to the overall success of the peace process.
French: Le Conseil s'en félicitera particulièrement parce que le fonctionnement efficace du comité spécial est d'une importance cruciale non seulement pour l'exécution de la mission de la MINUNEP, mais aussi pour le succès d'ensemble du processus de paix.
English: - how to handle small candles with flash effect?
French: Comment manipuler les petites chandelles à effet éclairant?
English: • Notes from C-EnterNet Sentinel Site 1:
French: • Notes du site sentinelle 1 de C‑EnterNet : région de Waterloo
English: Regarding the ability to supply, the Tribunal was not convinced that the domestic producers’ mere assertions of the potential ability to supply a given fabric were sufficient grounds to deny the request for tariff relief.
French: Au sujet de la capacité d’approvisionnement, le Tribunal n’a pas été convaincu que les assertions des producteurs nationaux concernant la capacité éventuelle d’assurer l’approvisionnement d’un certain tissu constituaient un motif suffisant pour ne pas accorder l’allégement tarifaire.
English: Children involved with the system of administration
French: Enfants impliqués dans le système d'administration de la justice
English: • Recommendation 1283 (1996) on history and the learning of history in Europe 
French: • Recommandation 1111 (1989) sur la dimension européenne de l’éducation
English: The European Union was encouraged by the number of recommendations that had already been implemented and welcomed the significant increase in the implementation rate.
French: L'oratrice se félicite du nombre de recommandations déjà mises en œuvre et de la hausse sensible du taux d'application.