ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 The Commission will draw up a form containing detailed questions on the track record of each individual organisation, including the contribution and added value which the organisation can offer the Forum.
French: 12 La Commission élaborera un formulaire contenant des questions précises sur l’expérience de chacune des organisations, notamment sur leur contribution potentielle au forum et sur la valeur ajoutée qu’elles sont susceptibles d’apporter.
English: The team leader asked about missile tests and the locations where they had taken place, and his questions were answered.
French: Le chef de l'équipe a demandé des explications sur les essais des missiles et les sites prévus à cet effet.
English: For the purposes of section 79 of the Act, an "essential" facility is an input that provides the firm controlling it with the power to lessen or prevent competition in a relevant downstream market.135 181 The Bureau did not add the modifier "substantially" to "lessen or prevent".
French: Pour l'application de l'article 79 de la Loi, une installation « essentielle » s'entend d'un intrant qui procure à l'entreprise qui en a le contrôle le pouvoir de diminuer ou d'empêcher la concurrence dans un marché en aval pertinent.135 181 Le Bureau n'a pas ajouté le déterminant « sensiblement » à l'expression « diminuer ou empêcher ».
English: TOAD (transfer of administrative documents) TOAD is a database containing certain Committee of the Regions working documents: draft opinions, agendas, minutes of meetings, etc.
French: TOAD (transfert de documents administratifs) TOAD est une base de données contenant certains des documents de travail du Comité des régions : projets d'avis, ordres du jour et procès-verbaux de réunions, etc.
English: Are you committed to making a difference?
French: Vous voulez vraiment changer le cours des choses?
English: In paragraphs 8.07 et seq. the term “oily-water” should be replaced by “oil-containing water”.
French: Paragraphe 8.07 et alinéas suivants.  Remplacer l'expression "Eaux huileuses" par les mots "Eaux contenant du pétrole".
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 19th day of November 2003. Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 19 novembre 2003 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: Members of the police force and representatives of the khyakimlik (local administration) apparently pressured those questioned into signing statements to the effect that they would cease to take any part in the “illegal” activities of the church.
French: Les forces de police et des représentants de la khyakimlik auraient exercé des pressions sur les protestants interrogés afin que ces derniers signent des déclarations d'arrêt de toute participation aux activités « illégales » de l'église.
English: Operation JADE, Canada's contribution to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), has its roots in the phase of Middle East hostilities that ended in 1948 with the creation of the state of Israel.
French: L'opération Jade, contribution du Canada à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), remonte à la période des hostilités au Moyen-Orient qui a pris fin en 1948 lors de la création de l'État d'Israël.
English: They combine that one-of-a-kind Ritz taste with a fun, festive snowflake shape that is easy to top.
French: Ils combinent le goût unique en son genre de Ritz et des formes amusantes de flocons de neige faciles à garnir.
English: The mascot of the Euro 2010 has a name: it is SKATY.
French: Lors du Gala de promotion du Championnat d’Europe, nous avons recueilli une centaine de propositions. Certaines semblaient très réfléchies, d’autres spontanées en fonction de l’inspiration du moment ou d’autres encore inspirées des sentiments à l’égard d’une référence, n’est-ce pas le Fan Club CPRM ?
English: Encourage food-animal industries to develop OFFSPs that are audited, maintain a
French: Encourager le secteur des animaux destinés à l’alimentation à élaborer des PSAF qui
English: Pursuant to Security Council resolution 1787 (2007) (para.  2), I am pleased to inform you that the Counter-Terrorism Committee has considered and endorsed the revised organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (see annex and its enclosure).
French: En application du paragraphe 2 de la résolution 1787 (2007) du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de vous informer que le Comité contre le terrorisme a examiné et approuvé le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive du Comité, (voir annexe et pièce jointe).
English: Are you convinced of the return that Keytrade Bank can offer you?
French: Vous êtes convaincu du rendement que Keytrade Bank peut vous offrir ?
English: Summary htx.ca - The Health Technology Exchange (HTX) is partnering with CIHR to promote research and its translation into more effective products to improve the health of Canadians.
French: Sommaire htx.ca - Le Health Technology Exchange (HTX) a établi un partenariat avec les IRSC afin de promouvoir la recherche et transposer les résultats en des produits plus efficaces pour améliorer la santé des Canadiens.
English: By reducing benefits to higher-income families, the introduction of the new benefits will result in cost savings that will gradually increase over time and contribute to the sustainability of the public pension as the population ages.
French: En réduisant les prestations pour les familles à revenu plus élevé, la nouvelle prestation entraînera des économies qui augmenteront graduellement avec le temps et contribueront à la permanence des pensions de l'État à mesure que la population avancera en âge.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: I was not directed to any instances where this was alleged to have happened.
French: On ne m’a présenté aucun cas où l’on a allégué qu’une telle situation se serait produite.
English: Increase deposit insurance coverage to $100,000. Launch a review of legislation governing Canada’s financial institutions to improve consumer protection and promote greater efficiency.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s’engage également : à éliminer dès maintenant la limite de 30 % sur les biens étrangers applicable dans les placements des régimes de pension; à majorer à 100 000 $ le montant de l’assurance-dépôts; à lancer un examen de la législation régissant les institutions financières du Canada pour accroître la protection des consommateurs et promouvoir l’efficience.
English: This will benefit nearly 2.7 million taxpayers with pension income and will remove approximately 85,000 pensioners from the tax rolls.
French: Cette mesure profitera à près de 2,7 millions de contribuables qui reçoivent un revenu de pension et elle aura aussi pour effet qu'environ 85 000 pensionnés ne paieront plus d'impôt.
English: The Second Conference also decided to invite the donor States to make use of the ERW database, as appropriate, to advise on their own activities in support of ERW-related activities.
French: La deuxième Conférence a aussi décidé d'inviter les États donateurs à utiliser la base de données sur les REG, selon qu'il conviendra, pour donner des informations sur leurs propres activités menées pour appuyer les travaux relatifs aux REG.
English: A nice atmosphere and charming character to the place.
French: Bon compromis pour être à l'extérieur de Cannes. Le parking est gratuit.
English: In 2006 38 medicinal products used as contraceptives were allowed for sale in Poland.
French: En 2006, 38 produits médicaux utilisés comme contraceptifs étaient autorisés à la vente en Pologne.
English: Sony Mylo : a wifi Skype and IM client with slide-out keyboard in a PSP form factor (or rather smaller).
French: Sony Mylo : un client Skype et IM par wifi avec un clavier coulissant, le tout au format PSP (ou plutôt plus petit).
English: Hence, the relative magnitudes of the various processes involved, and hence the net consequences for ocean overturning, are not well known177,362-369.
French: La tendance récente de l’ONA semble donc due, au moins en partie, aux inﬂuences humaines.
English: • In 2006, California was Canada's fourth largest market in the world after Michigan, Illinois and New York; and ahead of the United Kingdom, Japan and Mexico.
French: • En 2006, la Californie a constitué le quatrième marché en importance du Canada sur le plan international, après le Michigan, l'Illinois et New York.
English: Article III-209 (ex Article 46(f) and 47 TEU)
French: Dans le cadre du présent chapitre, le comité politique et de sécurité exerce, sous la
English: The behaviors and practices responsible for the identified risks are also assessed.
French: On évalue également les comportements et les pratiques auxquelles sont attribuables les risques cernés.
English: ▪ Facilitate the availability of breast cancer information in communities, to increase individual and community understanding of breast cancer.
French: ▪ Améliorer l'accessibilité des renseignements sur le cancer du sein dans les collectivités, afin d'accroître la compréhension individuelle et collective que l'on a du cancer du sein.
English: SFOR continues to support the follow-up to the OHR's arbitration decision on the Dobrinja suburbs of Sarajevo.
French: La SFOR continue d'appuyer l'application de la décision d'arbitrage du Bureau du Haut Représentant concernant les faubourgs Dobrinja de Sarajevo.
English: All respondents N=400 Emphasizing Responsible Investment Practices Seven in ten respondents (70% rating as 5, 6 or 7 on the scale) agree that the Government of Canada should complement its trade and investment agenda by increasing emphasis on the responsible investment practices of Canadian companies in developing countries.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Mettre l’accent sur des pratiques d’investissement responsables Sept répondants sur dix (70 % ayant attribué la note 5, 6 ou 7 sur l’échelle) croient que le gouvernement du Canada devrait enrichir son programme de commerce et d’investissements en se concentrant davantage sur l’adoption de pratiques d’investissement responsables par les entreprises canadiennes qui œuvrent dans des pays en voie de développement.
English: His discoveries promise to uncover cost effective solutions for tackling many important and long-standing challenges related to the broadband access problem.
French: Les résultats de sa recherche ouvriront la voie à des solutions efficaces et rentables aux grands problèmes posés par l'accès à bande large.
English: In paragraph 2, the words “zur Beförderung” may be deleted, since they do not appear in the French and English texts.
French: Au paragraphe 2, les mots "zur Beförderung" peuvent être supprimés, puisqu'ils ne figurent pas dans les textes français et anglais.
English: (a) (b) Authorize in writing, where appropriate, the payment of petty expenses.
French: (a) S’il y a lieu, autorisez par écrit le paiement des menues dépenses.
English: • Develops a work plan for allocating resources
French: • préparer le plan de travail afin de répartir les ressources;
English: The estimated cost for this fiscal year is $700,000.
French: On estime à 700 000 $ la somme nécessaire pour le présent exercice.
English: All acts aimed at attempting against national unity, to jeopardize social harmony, to create divisions, situations of privilege or discrimination on the basis of color, race, gender, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social status, physical or mental condition, civil status of the country or profession, are punished in the terms of law.
French: Est puni par la loi tout acte visant à porter atteinte à l'unité nationale, à mettre en péril l'harmonie sociale, à créer des divisions ou des situations de privilège ou de discrimination fondées sur la couleur de peau, la race, le sexe, l'origine ethnique, le lieu de naissance, la religion, le niveau d'éducation, la condition sociale, l'état physique ou mental, l'état civil ou la profession.
English: Co-ordinate the provision of military resources in support of non military government tasks, including assistance to maintain the essentials of life in the community or to undertake urgent work of national importance.
French: Coordonner la prestation des ressources militaires à l’appui des tâches gouvernementales non militaires, y compris une aide au maintien des nécessités de la vie dans la collectivité ou la réalisation de travaux urgents d’importance nationale.
English: The higher the cost of oil, the lower the dollar has to be to achieve any given reduction in the size of the trade deficit.
French: Plus le pétrole coûte cher, plus faible doit être le dollar pour parvenir à réduire le déficit commercial américain.
English: To promote the openness of knowledge in all its forms, in the belief that greater access to information will have far-reaching social and economic benefits; to campaign against restrictions, both legal and non-legal, on open knowledge; to develop support and promote projects and tools that foster and facilitate open knowledge creation, access and dissemination.
French: Objectifs : promouvoir la transparence des connaissances sous toutes leurs formes, compte tenu de la conviction qu’un plus grand accès à l’information aura des répercussions sociales et économiques vastes; organiser des campagnes contre les limitations, juridiques ou non juridiques, aux savoirs libres; développer la prise en charge et la promotion de projets et d’instruments encourageant et facilitant la création de savoirs libres, l’accès à ces savoirs et leur diffusion.
English: The President also offered a special welcome to the President of Argentina, noting that attendance by a Head of State drew invaluable attention to the process and the issue of global climate change.
French: Il s'est tout particulièrement félicité de la présence du Président de la République argentine, notant que la participation d'un chef d'État faisait ressortir l'importance considérable de la question des changements climatiques et des travaux à leur sujet.
English: However, current damage of the species on fruit crops is relatively small, and not of serious concern to fruit farmers in British Columbia (Cooper et al., 1998).
French: Cependant, les dommages actuellement causés par l’espèce dans les récoltes de fruits sont relativement faibles et ne sont pas très inquiétants pour les fruiticulteurs en Colombie-Britannique (Cooper et al., 1998).
English: People who smoke fifteen or more cigarettes per day, who smoke soon after waking, and who report substantial withdrawal symptoms in previous quit attempts may be especially good candidates for nicotine replacement therapy.35 Employees and unions may wish to negotiate to have cessation medications covered under employee medical insurance plans.
French: Les gens qui fument 15 cigarettes et plus par jour, qui fument peu de temps après le réveil et qui ont ressenti d’importants symptômes de sevrage lors de tentatives précédentes sont tout particulièrement de bons candidats aux thérapies de remplacement de la nicotine 35. Les employés et les syndicats pourraient choisir de négocier pour que les médicaments pour cesser de fumer soient couverts par les régimes d’assurance maladie des employés.
English: Mrs Sanders-ten Holte’s report clearly shows that the issue is not simply to incorporate trade into the development strategies for future cooperation with these two parts of the world, but that it must be clearly stated that the aim is to combat extreme poverty and if we are serious about these development strategies we must include civil society in the countries concerned.
French: Le rapport de Mme Sanders-ten Holte montre clairement que l’objectif n’est pas simplement d’intégrer le commerce dans les stratégies de développement en vue d’une coopération future avec ces deux régions du monde, mais qu’il convient de souligner que le but est de lutter contre l’extrême pauvreté et si ces stratégies de développement nous tiennent si fort à cœur, nous devons inclure la société civile dans les pays concernés.
English: By letter of 13 September 1999, the examiner informed the applicant that, under Article 7(1)(h) of Regulation No40/94, its mark could not be registered because it contained an imitation of the symbol of the Council of Europe (shown below).
French: Par lettre du 13 septembre 1999, l'examinatrice a informé la requérante que sa marque n'était pas susceptible d'être admise à l'enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement n°40/94 au motif qu'elle contenait une imitation du symbole du Conseil de l'Europe (reproduit ciaprès).
English: Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware D.C. Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri
French: Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Columbia Floride Géorgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts
English: The Permanent Mission of the Republic of Suriname to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to submit herewith the national report of the Republic of Suriname on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République du Suriname sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Despite some improvement, women constitute only 26 percent of Resident Representatives and roughly 33 percent of senior management.
French: En dépit de certains progrès, les femmes ne représentent que 26 % des représentants résidents et environ 33 % des cadres supérieurs.
English: · European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
French: · Installations d’expérimentation modèles pour la recherche biomédicale
English: Two informal panels shall be held in parallel on 9 December 2002, from 3 to 6 p.m., and shall be organized as follows:
French: Deux tables rondes informelles se tiendront parallèlement le 9 décembre 2002, de 15 heures à 18 heures, et seront organisées comme suit :
English: The First Committee should continue to meet for five weeks, since many delegations must also cover the work of other Main Committees.
French: Il serait bon ici de maintenir la durée des sessions de la Première Commission à cinq semaines, considérant que de nombreuses délégations doivent également participer aux travaux d'autres commissions.
English: The advisory councils and working groups are created in a pluralistic spirit and tend to have a satisfactory level of equality between men and women.
French: Les conseils consultatifs et groupes de travail sont composés de manière pluraliste et tendent à un équilibre satisfaisant entre femmes et hommes.
English: Estimated Income National / regional / local institutions Other Community funding for this project (please specify) Private donors Own resources (including partners) Other resources Grant requested from the Youth in Action Programme Total income
French: Recettes prévisionnelles Institutions nationales/régionales/locales Autres financements communautaires pour ce projet (veuillez préciser) Donateurs privés Ressources propres (y compris celles des partenaires) Autres ressources Subvention sollicitée auprès du programme Jeunesse en action Total des recettes
English: Some common critiques of TK, its collection and use, are then identified and discussed.
French: Des critiques courantes du ST, de sa collecte et de son utilisation sont ensuite identifiÃ©es et discutÃ©es.
English: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.
French: Objet : Initiative communautaire EQUAL Le 13 octobre 1999, la Commission a adopté l'initiative communautaire EQUAL, qui vise à promouvoir la coopération transfrontalière et à trouver et développer de nouveaux moyens de lutte contre la discrimination et l'inégalité sur le marché du travail ; elle s'adresse principalement aux demandeurs d'asile.
English: High-tech battlefield acquires new GPS The "Dagger" â€" new palm-sized GPS well received by troops on dismounted operations.
French: Un nouveau GPS sur le champ de bataille haute technologie Le nouveau GPS portatif « Dagger » est bien accueilli par les troupes en opérations débarquées.
English: (b) It must have been issued by the competent authorities in the country of issue, by any other recognized authority, or by the Ministry of the Interior.
French: b) Ait été établi par les autorités compétentes du pays où il a été délivré, par toute autre autorité reconnue, ou par le Ministère de l'intérieur.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Using a First Nations perspective, the toolkit provides templates, samples and a broad overview of topics such as communications planning, publications, media relations and Web communications.
French: Cette trousse orientera les communications avec les membres, les médias et le grand public au sujet des questions actuelles qui touchent les Premières nations. Elle a été conçue pour aider les agents de communication des Premières nations à fournir de l’information et à faciliter les discussions relatives à certaines questions, comme les accords sur l’autonomie gouvernementale, les accords de règlements sur les revendications territoriales et la négociation de traités.
English: (ii) Persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State.
French: ii) Aux personnes concernées ne pouvant prétendre à la nationalité de tout État concerné au titre des alinéas a) et b) i) et ayant leur résidence habituelle dans un État tiers qui sont nées sur un territoire devenu celui de l'État successeur dont il s'agit ou y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter ou qui ont tout autre lien approprié avec cet État successeur.
English: For example, 22% of Inuit women worked between 10 and 40 weeks, compared to 19% of Métis women, 17% of Other Aboriginal women, and 17% of Registered Indian women.
French: C'est ainsi que 22 % des femmes inuites ont travaillé entre 10 et 40 semaines, contre 19 % pour les Métisses, 17 % pour les autres femmes autochtones et 17 % pour les Indiennes inscrites.
English: We believe that a person warned of Extreme Flammability for a relatively innocuous product will develop behaviors and attitudes towards this label which will not serve him well when confronted with a product that has the same warning but is inherently more dangerous.
French: Nous pensons qu'une personne avertie de l'extrême inflammabilité d'un produit relativement inoffensif adoptera, vis-à-vis de celui-ci, un certain comportement qui risque de lui être préjudiciable lorsqu'elle sera en présence d'un produit intrinsèquement plus dangereux, présentant les mêmes mises en garde.
English: • Canadian Standards Association
French: • Centre Patronal de l'Environnement du Québec