ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recreational Groundfish Fishery to Open in 3Ps July 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture prochaine de la pêche récréative du poisson de fond dans 3Ps le 14 juillet 2005
English: A.2 The objective of the Major Programme is to provide the framework for determining the guiding principles, policies, priorities and budgetary resources of the Organization, and to ensure close and well-coordinated contacts and consultations with Governments.
French: A.2 Le grand programme doit servir de cadre à la détermination des principes directeurs, des orientations, des priorités et des ressources budgétaires de l'Organisation et permettre d'assurer des contacts étroits et concertés avec les gouvernements.
English: I dreamt that I had become a VIP.
French: J'ai rêvé que j'étais devenu une grande personnalité.
English: Canadian pay per view (PPV) services also have minimal Canadian content requirements.
French: Les services canadiens de télévision à la carte font également l’objet d’une exigence minimale quant au contenu canadien.
English: For example, enhanced growth in income enables increasing expenditures on health care, education and other social programs, thereby also contributing to Canadians’ well-being.
French: Ainsi, une croissance plus soutenue du revenu permet d’augmenter les dépenses en matière de soins de santé, d’éducation et d’autres programmes sociaux, ce qui contribue également au bien-être des Canadiens.
English: In this context, they called upon the Russian Federation and the United States of America to make the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) irreversible and verifiable and to address non-operational warheads, thus making it a nuclear disarmament measure.
French: Dans cette perspective, ils ont demandé à la Fédération de Russie et aux États-Unis d'Amérique de rendre le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou ») irréversible et vérifiable et applicable aux têtes de missiles non opérationnelles, et d'en faire ainsi une mesure de désarmement nucléaire.
English: These terms of use describe the terms and conditions applicable to your use of Amgen Canada Inc.'s ("Amgen") www.enbrel.ca website (the "website").
French: Ces modalités d'emploi concernent l'utilisation du site ENBREL.ca (le « site ») d'Amgen Canada Inc. (« Amgen »).
English: We are pleased and grateful to the Commissioner, who has stood here today and told us that the Hungarian Government is prepared to amend the law.
French: Nous félicitons et nous remercions Mme la commissaire, qui a pris la parole aujourd'hui dans cette Assemblée pour nous dire que le gouvernement hongrois était prêt à amender cette loi.
English: The urgency of disaster preparedness work should become apparent since today there are already 10 million ecological migrants due to climate change disasters and this number will likely increase.
French: Il devrait être manifeste qu'il est urgent de se préparer aux catastrophes puisqu'il existe d'ores et déjà 10 millions de migrants écologiques attribuables à des catastrophes causées par le changement de climat, et leur nombre risquait d'augmenter.
English: (a) The Legal Aid Model Top  The legal aid model has a number of positive features.
French: Haut de la page  Le modèle d'aide juridique offre un certain nombre d'avantages.
English: Optimization of the planning process TARGETING enhanced integration of planning and performance evaluation.
French: La gestion du risque et l’allégement des processus VISENT une gestion du risque intégré aux processus liés à la gestion des contributions.
English: SOA status allows us to focus on service delivery and provides us with the operational and financial flexibilities necessary to do so.
French: Le statut d’OSS nous permet de nous concentrer sur la prestation des services et elle nous donne la souplesse opérationnelle et financière de le faire.
English: imidacloprid (Intercept 60WP)
French: imidaclopride (Intercept 60WP)
English: This was followed by public con­sultations in the spring of 2002, which attracted approximately 250 participants from diverse backgrounds.
French: Des consultations publiques ont ensuite eu lieu au cours du printemps 2002. Quelque 250 intervenants de divers milieux ont participé à ce processus.
English: (Quebec City), a global biopharmaceutical company focused on endocrine therapy and oncology, announced that its partner Spectrum Pharmaceuticals presented an abstract outlining detailed Phase 2 results for AEterna Zentaris' fourth-generation luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH/GnRH) antagonist, ozarelix, in benign prostatic hyperplasia (BPH).
French: (Québec), une société biopharmaceutique internationale spécialisée en endocrinologie et en oncologie, a annoncé que son partenaire Spectrum Pharmaceuticals avait présenté le résumé des résultats détaillés de phase 2 en hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) pour son composé ozarelix, un antagoniste du facteur de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH/GnRH) de quatrième génération d’Æterna Zentaris.
English: The Commission will have before it the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange summarizing recent developments and planned activities of the Task Force.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir les normes régissant les échanges de données et métadonnées statistiques, récapitulant les derniers faits survenus et les activités projetées de l'Équipe spéciale.
English: It will not improve with the introduction of "rapporteurs" – who are bound to be senior lawyers in the Registry and/or in national administrations, neither of which boast a particularly high rate of women.
French: La situation ne sera pas améliorée par l'arrivée de « rapporteurs », qui seront probablement des juristes confirmés du Greffe et/ou des administrations nationales, toutes structures qui ne peuvent se vanter de compter une proportion de femmes particulièrement élevée.
English: South Asian Women's Voice (Report of a regional seminar held in Kathmandu from 3-4 August 1995), Kathmandu.
French: South Asia Women's Voice (Rapport d'un colloque régional tenu a Katmandou les 3 et 4 août 1995), Katmandou.
English: • Environment Canada Species at Risk information and maps of ranges for different killer whale species: www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=700
French: • Environnement Canada - Information sur les espèces en péril et cartes de la distribution des différentes espèces d'épaulards : www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=700
English: The challenge is to identify barriers to self-sustaining growth.
French: The challenge is to identify barriersto self-sustaining growth.
English: In his speech, Mr. Carrier said: • "Canada believes that diversity is not a problem, it’s a principle of the richness of nature.
French: Dans son discours, M. Carrier a dit ceci : « Au Canada, on estime que la diversité n’est pas une source de problèmes, mais un principe de la richesse de la nature.
English: In order to monitor our progress in achieving our employment goals, we continue to compile demographic statistics.
French: Aﬁn de suivre ses progrès vers l’atteinte de ses objectifs en matière d’emploi, RDDC continue de tenir des statistiques démographiques.
English: An example is the change of the term "prescribed substance" to "nuclear substance".
French: Par exemple, « substance nucléaire » remplace « substance réglementée ».
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to the Guaranties of Private Investments, United States-Afghanistan, 307 United Nations Treaty Series 97, para.
French: Échange de notes constituant un accord relatif à des garanties pour les investissements privés.
English: Consumers crave them, in their zeal to find a magic bullet that improves health.
French: Les consommateurs les recherchent dans l'espoir de trouver la recette magique qui permettra d'améliorer leur santé.
English: We feel strongly that the experience accumulated over the years by the Secretariat divisions in charge of human resources management, the International Civil Service Commission, the United Nations Administrative Tribunal and similar bodies should be fully utilized when undertaking the tasks outlined in actions 25 to 35 of the Secretary-General's proposals.
French: Nous sommes persuadés que l'expérience accumulée au cours des ans par la section du Secrétariat chargée de la gestion des ressources humaines, la Commission de la fonction publique internationale, le Tribunal administratif des Nations Unies et d'autres organes similaires devrait être exploité au mieux pour appliquer les mesures envisagées dans les décisions 25 à 35 du rapport du Secrétaire général.
English: The amendment to paragraph 117(4)(a) of the Regulations clarifies that adoptions over the age of 18 are subject to provincial rules, if any, governing such adoptions.
French: La modification de l'alinéa 117(4)a) du règlement précise que l'adoption de personnes de plus de 18 ans est assujettie, le cas échéant, aux règles provinciales en la matière.
English: NWT health care cards are valid for a five-year period.
French: Les cartes d'assurance-maladie des T.N.-O. sont valides pour une période de cinq ans.
English: Second, related publications that were widely propagated from behind the Iron Curtain during the Soviet domination of East Germany became available in large numbers in the West. However, the Soviets have been accused of grossly exaggerating the facts regarding the bombing in an attempt to smear the credentials of their Cold War enemies.
French: Ensuite, les publications largement diffusées derrière le rideau de fer durant la domination soviétique de l’Allemagne de l’Est sont passées en grand nombre à l’Ouest, où l’on a accusé les Soviétiques d’avoir grossièrement exagéré les faits afin de ternir la réputation de ceux qui étaient leurs ennemis durant la guerre froide.
English: It is working on defining a system of courts of arbitration along the lines of traditional practice, where the courts are made up of citizens elected to the various levels of local administration, and they would be established to judge three categories of defendant: firstly, ordinary murderers, secondly, those who assaulted but did not kill, and thirdly, finally, the looters, leaving the instigators and ideologists of the genocide and massacres to be judged effectively by ordinary courts, which must be organised in some way to be able to take on this task.
French: Il travaille sur la définition d'un système de tribunaux d'arbitrage dans la ligne de pratique traditionnelle, où les tribunaux sont constitués par des citoyens élus aux différents niveaux de l'administration locale, et ils le seraient pour juger trois catégories d'accusés : les assassins ordinaires, d'un côté, les coups et blessures sans donner la mort, de l'autre, et les pillards, enfin, afin que les instigateurs et les idéologues du génocide et des massacres soient effectivement jugés par des tribunaux ordinaires, qu'il s'agit en quelque sorte d'organiser de manière à faire face à cette tâche.
English: Your users will search for jobs by location and/or industry and will be directed to the job search results page on the Bayt.com website.
French: Vos utilisateurs vont rechercher des offres d'emploi par lieu et/ou secteur et seront dirigés vers la page des résultats de la recherche sur le site Bayt.com.
English: 180 Amended section 6.1 clarifies that, in addition to a re-supply of the property itself, a supply of a lease, license or similar arrangement in respect of the property can give rise to the exemption provided under that section.
French: La modification apportée à l’article 6.1 consiste à préciser que l’exonération prévue à cet article peut s’appliquer non seulement à la nouvelle fourniture de l’immeuble proprement dit, mais aussi à la fourniture d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable visant l’immeuble.
English: Two annual competitions have been run since the launch of this opportunity in fall 2004.
French: Deux concours annuels ont eu lieu depuis le lancement de cette initiative de financement à l'automne 2004.
English: Any other business Coordinators' meeting in camera Date and place of next meeting Brussels, 27/28 November 2006
French: Questions diverses Réunion des coordinateurs À huis clos Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, les 27 et 28 novembre 2006
English: Total: $334 K The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) The department will carry out health risk assessments of 800 new chemicals and biotechnology products under revised notification regulations that will come into force during 2005.
French: Total : 334 k$ Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Le Ministère procédera à l'évaluation des risques pour la santé de 800 nouveaux produits chimiques et biotechnologiques, en vertu du règlement révisé sur les renseignements, entré en vigueur en 2005.
English: The prohibition of de facto discrimination under MFN and national treatment recognizes that the application of formally identical legal provisions can still lead to discriminatory treatment between and against imports in practice.
French: L'interdiction de la discrimination de facto dans le cadre de la règle NPF et de la règle du traitement national est la reconnaissance du fait que l'application de dispositions juridiques formellement identiques n'exclut pas un traitement discriminatoire dans la pratique.
English: As the exporter becomes more successful in the Chinese market, other channels of distribution will likely be more feasible and advantageous.
French: Au fil de la réussite de l'exportateur, il est probable que d'autres canaux de distribution seront plus avantageux et plus pratiques.
English: They helped mobilize the vote, encouraged candidates to explain their positions to potential Pygmy voters, and learned to use their knowledge to ensure that they would not face obstacles on election day.  For example, by meeting with candidates and discussing the issues in groups, several Pygmy communities were able to demonstrate the power of bloc voting, thereby increasing their influence.
French: Ils ont aidé à solliciter les votes, ils ont encouragé les candidats à expliquer leurs positions aux électeurs pygmées et appris à utiliser leurs connaissances pour ne pas se heurter à des problèmes le jour du scrutin.  Par exemple, en rencontrant des candidats et en discutant des enjeux en groupe, plusieurs collectivités pygmées ont pu démontrer l’importance d’un vote en bloc, augmentant ainsi leur influence.
English: In your account section you can leave us a message to cancel the order or to change the shipping information.
French: Dans votre compte vous pouvez nous laisser un message pour annuler la commande ou modifier les donnés de l'expédition.
English: • proposing requirements for using these technologies, allowing the risks to be properly managed;
French: • de proposer les conditions d'utilisation de ces technologies permettant une bonne gestion de ces risques;
English:   Consolidation of Federal Environmental Assessment The Current Situation The Canadian Environmental Assessment Act requires that federal departments, boards and agencies ensure that an environmental assessment occurs before they make final decision about proposed projects.
French:   Consolidation de l'évaluation environnementale fédérale La situation actuelle La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige que les ministères fédéraux, les commissions et les organismes s'assurent qu'une évaluation environnementale est réalisée avant de prendre une décision finale concernant le projet.
English: Information on the development and implementation of federal action plans and negotiation of federal/provincial and international agreements on air pollution; Implementation of federal commitments and initiatives under the Canada-wide Standards for PM and Ground-Level Ozone; Development of emission guidelines and fuel standards related to creation of smog precursors; Publication of progress reports regarding implementation of the Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone. Topics:
French: Information sur le développement et mise en oeuvre des plans d'action fédéraux et négociation des accords fédéraux-provinciaux et internationaux concernant la pollution de l'air; mise en oeuvre des engagements et initiatives fédéraux par rapport aux standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.; développement des lignes directrices en matière d'émissions et normes sur les combustibles relatives à la production de précurseurs de smog; publication des rapports d'étape concernant la mise en oeuvre du plan intérimaire 2001 du Gouvernement du Canada concernant les matières particulières et l'ozone. Sujets :
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by Traian BASESCU, President of Romania Challenges for European Societies Mr. Chairman,  Distinguished Heads of Delegation,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen, It is not by chance that, as President of Romania, I chose to address the session on "Challenges for European societies", during the Third Summit Meeting of the Council of Europe.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Traian BASESCU, Président de la Roumanie Challenges for European Societies Mr. Chairman,  Distinguished Heads of Delegation,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen, It is not by chance that, as President of Romania, I chose to address the session on "Challenges for European societies", during the Third Summit Meeting of the Council of Europe.
English: This represents an increase of $3.1 million from the original estimate developed in 1997.
French: Le 19 mars 2001, la Version 2 a été mise en oeuvre pour soutenir l’exécution du Programme des pensions d’invalidité.
English: Member States, regions, local authorities and heads of businesses alike fail to deliver the goods, however.
French: Or, les États, les régions, les autorités locales et les chefs d'entreprise sont en défaut.
English: In 1999, total sales volume of organic foods was estimated to be about $9 billion US.
French: En 1999, le volume total des ventes d'aliments biologiques s'élevait à environ 9 milliards de dollars américains.
English: Most of the ginseng roots are produced in open fields under expensive shade structures.
French: On produit généralement les racines de ginseng en plein champ, sous des ombrières coûteuses.
English: Since then we have made significant progress, and the United Nations today functions in a more cohesive and coherent manner.
French: Depuis, nous avons enregistré des progrès importants et l'Organisation fonctionne aujourd'hui de manière plus homogène et plus cohérente.
English: Communications and Consultations 9 FTEs
French: Communications et Consultations 9 ETP
English: Sony Ericsson X 10 mini - Compact and smart How's it going?
French: De plus grands transducteurs pour un son plus riche.
English: These operations are often conducted after normal working hours, to minimize the risk of exposure to the public, often leaving the operators alone for the duration of the operation.
French: Ces activités se font souvent après les heures de travail normales afin de réduire au minimum le risque d’exposition pour le public, ce qui fait que l’opérateur reste souvent seul pendant toute la durée de l’opération.
English: For example, the `ACE' (administration and costs for elections) Electoral Knowledge Network allows institutions from the South, regardless of region, to pose questions and challenges to peers in contexts similar to their own.
French: Par exemple, le Réseau du savoir électoral (administration et coûts électoraux) permet aux institutions du Sud, quelle qu'en soit la région, de questionner et de défier leurs homologues dans des contextes semblables aux leurs.
English: • Grants are normally paid in installments to correspond to the cash flow requirements of the recipient.
French: • Les subventions sont normalement payées en versements pour correspondre aux besoins de trésorerie du bénéficiaire.
English: The EU is closely following developments in Eastern Congo and has witnessed a serious deterioration of the security and human rights situation adding considerably to the suffering and the grievances of the local population and threatening the consolidation of peace in the DRC.
French: L'UE suit attentivement l'évolution dans l'est du Congo et a constaté que la situation des droits de l'homme et en matière de sécurité s'est fortement dégradée, ce qui a considérablement aggravé les souffrances et exacerbé les revendications des populations locales et a menacé la consolidation de la paix en RDC.
English: Techniques used to collect client satisfaction information are constantly being improved.
French: Des paramètres visant à résoudre les plaintes des clients ont été élaborés, mais doivent encore être approuvés par le Comité de direction avant leur mise en œuvre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6926 - 6950 (of 53558) Page: 278 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next Katherine - 11/9/2007 [14:38] Kitchener O, Ontario, canada Hello, Nov.11 'o7 i'm a gr.7 student who is so thankful that we have people like you to fight for freedom across the world.This is a great privledge that we are in a very safe Country.So to you I have to say THANKS!To you and many other people.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6926 - 6950 (de 53558) Page : 278 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant Katherine - 11/9/2007 [14:38] Kitchener O, Ontario, canada Hello, Nov.11 'o7 i'm a gr.7 student who is so thankful that we have people like you to fight for freedom across the world.This is a great privledge that we are in a very safe Country.So to you I have to say THANKS!To you and many other people.
English: Under the auspices of the Humanitarian Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs led a number of inter-agency assessments to identify immediate practical priorities, including a review of urgent needs by sector and a survey of priorities at the municipal level.
French: Sous les auspices du Coordonnateur, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé plusieurs missions interinstitutions chargées de dresser la liste des mesures concrètes à prendre sans délai et, notamment, de définir les besoins les plus pressants dans chaque secteur et d'enquêter sur les besoins prioritaires des municipalités.
English: Indeed, the head of the evaluation team for the monitor/advisor contract is the Senior Project Officer of the Maghreb Program, in the Europe, Middle East and Maghreb Branch of CIDA.
French: Office national de l’énergie et surtout en procédant à une analyse globale des faits en cause, le Tribunal conclut qu’il existe une crainte raisonnable de partialité.
English: This will be followed by efforts to mobilize resources for the next generation of sub-projects under the proposed second phase.
French: D'autres ressources devront ensuite être mobilisées pour la génération suivante de sous-projets qui seront menés au titre de la deuxième phase proposée.