ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Investment Entities – Accrual ITA 94.3 New section 94.3 of the Act sets out new rules for the taxation of interests in FIEs where subsections 94.1(4) and 94.2(3) do not apply.
French: 154 Entités de placement étrangères – attribution annuelle LIR 94.3 Le nouvel article 94.3 de la Loi établit de nouvelles règles relatives à l’imposition des participations dans des EPE lorsque les paragraphes 94.1(4) et 94.2(3) ne s’appliquent pas.
English: Canadians intending to stay for more than 90 days must apply for an extension of stay to a police officer at a designated UNMIK police station.
French: Les Canadiens qui ont l’intention de rester plus de 90 jours au Kosovo doivent présenter une demande de prolongation du séjour à un poste de police désigné à cette fin par la MINUK.
English: In the area of social pathology prevention, primary schools make use of prevention programmes and projects recommended by the Ministry of Education such as the “Health-Promoting Schools” project of the World Health Organization; the “Way to Emotional Maturity” programme of the Research Institute of Child Psychology and Pathopsychology; and “Before It Is Not Too Late”, “School without Alcohol, Cigarettes and Other Drugs”, “We Want to Breathe Clean Air”, “Protection against Torture, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” projects, among others.
French: Comme recommandé par le Ministère de l'éducation, les écoles primaires mettent en œuvre des projets et programmes de prévention de la déviance sociale, comme le projet «Écoles-santé» de l'Organisation mondiale de la santé, le programme «Vers la maturité psychique» de l'Institut pour la recherche en psychologie et psychopathologie enfantines, ou les projets «Avant qu'il ne soit trop tard», «Nous voulons respirer de l'air pur» et «Protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: 14 July 1963, San José, Costa Rica
French: 14 juillet 1963, à San José (Costa Rica)
English: The TBS-SCT 330-304E is divided into two parts:
French: Le formulaire TBS/SCT 330-304F est divisé en deux parties :
English: She indicated that such a visit would show the efforts made and the difficulties encountered by Governments in the region in addressing the drug problem, and expressed the hope that other regions could offer similar trips in the future.
French: Elle a indiqué que cette visite montrerait les efforts déployés et les difficultés rencontrées par les gouvernements de la région dans la lutte contre le problème de la drogue, et a exprimé l'espoir que d'autres régions proposent des visites de ce type à l'avenir.
English: Let me mention one example: Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais citer le cas de la Bosnie-Herzégovine.
English: Cardiovascular Disease and Stroke Approximately 21% of people with diabetes compared with 4% without have heart disease or are suffering the effects of stroke (Figure 21).
French: Maladie cardio-vasculaire et accident vasculaire cérébral Environ 21 % des diabétiques (comparativement à 4 % des non-diabétiques) souffrent d'une cardiopathie ou des effets d'un accident vasculaire cérébral (figure 21).
English: The managers were in charge of running expenses such as bills (e.g., telecom, electricity, rent, management, and savings), and the surplus was placed in a reserve account and used according to the discretion of the management committees.
French: Les recettes du télécentre en FCFA Graphique 7 : Les dépenses du télécentre en FCFA électricité, loyer, gestion et épargne), et l’excédent était placé dans un compte de réserve et utilisé à la discrétion des comités de gestion.
English: Given the fast pace of developmental change in the early years, exact age is more important when collecting information from children than from adults.
French: Était-ce intéressant et instructif?)
English: The government’s scientific research and education departments must start specific initiatives in the areas of education, initial and continuing training, and internships of all sorts, "to promote the Internet and its applications and to point out its potential and dangers."
French: Le ministère de la Recherche scientifique et le ministère de l'Éducation devraient mener des actions spécifiques d'enseignement, de formation initiale et continue, de stages sous toutes les formes « pour faire connaître Internet, ses utilisations, ses possibilités et ses dangers ».
English: Also, the BC legislature recently passed legislation to implement the Tsawwassen Agreement, and I will be introducing federal legislation in the near future to bring this Agreement into full force and effect.
French: De plus, l’assemblée législative de la Colombie-Britannique a tout récemment adopté une loi sur la mise en œuvre de l’accord des Tsawwassen, et je déposerai sous peu un projet de loi fédéral afin que cet accord entre pleinement en vigueur et prenne effet.
English: October 14, 1997 CANADIAN NATIONAL RAILWAY  COMPANY [6-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 14, 1997, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 octobre 1997 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER  NATIONAUX DU CANADA [6-1-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 octobre 1997 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If your country has a mandatory registration/recordation system, please describe any legal sanction(s) for non-compliance As stated above, a mandatory registration system of copyright has not been established in any of the countries concerned.
French: Si un système d’enregistrement ou d’inscription est en vigueur dans votre pays, veuillez indiquer toute sanction juridique applicable en cas de non-respect des dispositions dans ce domaine. Comme indiqué ci-dessus, aucun des pays concernés n’a établi de système d’enregistrement obligatoire du droit d’auteur.
English: (b) that the title to the Foreground Intellectual Property is to be vested and, unless otherwise agreed to in writing by ACOA, to remain exclusively with [insert the appropriate parties: the Proponent, its employees, the Key Project Collaborators and employees of the Key Project Collaborators]. that it shall take appropriate steps to protect the Foreground Intellectual Property it owns and shall include in its agreement with [insert the appropriate parties:, its employees, the Key Project Collaborators and employees of the Key Project Collaborators] the obligation to do the same and shall, upon request, provide information to ACOA in that regard.
French: Le promoteur veillera à ce que [insérer l’élément approprié : le promoteur, les employés du promoteur, les collaborateurs clés du projet, les employés des collaborateurs clés du projet] acquiert ou acquièrent les droits de propriété intellectuelle appliquée et à ce qu’il conserve ou qu’ils conservent ces droits de façon exclusive, à moins que l’APECA n’en convienne autrement par écrit. Le promoteur prendra les mesures nécessaires pour protéger la propriété intellectuelle appliquée qu’il détient et il inclura dans toute entente qu’il conclut avec [insérer l’élément approprié : les employés du promoteur, les collaborateurs clés du projet, les employés des collaborateurs clés du projet] l’obligation de faire de même.
English: I have also written a C++-based distributed object and event architecture that is used for driving some of the applications on the wall.
French: J'ai aussi écrit en C++ une architecture pour la distribution d'événements et d'objets qui est utilisée pour piloter certaines applications sur le mur.
English: The U.S. National Business Incubation Association also found that the survival rate of U.S. incubated companies stands at 80 percent after five years of operation, while only 44 percent of all SMEs survive until their fourth year.2 Business incubators play an important and useful role by screening potential new client firms based on their market viability.
French: La National Business Incubation Association des États-Unis estime que le taux de survie des entreprises accompagnées par les incubateurs atteint 80 % après cinq années d'activité, ce qui est remarquable quand on sait que 44 % seulement de l'ensemble des PME survivent plus de trois ans2. Les incubateurs d'entreprises jouent un rôle important et utile en sélectionnant les entreprises à épauler en fonction de leur viabilité commerciale.
English: Here are 13 new screens of Auto Modellista showing 3 types of racing : Hill Climbing, City racing and dirt racing.
French: Voici 13 nouvelles images d' Auto Modellista montrant 3 types de courses différentes : course de côte, course en ville et course "rally".
English: An effective mechanism for coordination and consultation will be further developed to improve implementation of decisions at policy level and to mainstream best practices from subnational interventions into national policies;
French: Un mécanisme de coordination et de consultation efficace sera développé pour améliorer l'application des décisions politiques et intégrer les meilleures pratiques des actions infranationales dans les politiques nationales;
English: Newspapers Le Messager, BP 5925, 226 Boulevard de la Liberté Douala, Cameroon Fax: + 237 342 02 14 (if someone answers say: ''Je voudrais envoyer un fax, s'il vous plaît'')
French: Le Messager BP 5925, 226 Bd de la Liberté Douala, Cameroun Fax : + 237 342 02 14 (Si un correspondant vous répond, dites que vous souhaitez envoyer un fax.)
English: Additional Safety Measures for Canadian Air Travellers  [ 2007-05-22 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Mesures de sécurité supplémentaires pour les voyageurs aériens canadiens  [ 2007-05-22 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: All will be required as -supplementary measures to the new regime.
French: Toutes ces mesures serviront de mesures complémentaires de gestion du risque pour le nouveau régime.
English: Development of a management plan for lake sturgeon within the Great lakes basin based on population genetics structure.
French: comme les biotes aquatiques, l’habitat des poissons, les indices d’intégrité biologique dans des milieux perturbés et non perturbés et la biologie de la conservation.
English: The Mission’s doors were opened to the country’s main political personalities, with the President and the Prime Minister participating in the morning meetings with OSCE staff.
French: Les portes de la Mission ont été ouvertes aux principales personnalités politiques du pays, le Président et le Premier Ministre participant aux réunions en début de journée avec le personnel de l’OSCE.
English: zecopewa dakeyo jagoraho gijove ceyoyusa vafecefe qunofit horele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo ...
French: But the point to remember is that the applicants have to reimburse the default payday loan on their subsequent payday with the additional cost of interest. The interest rates that the lenders of this loan charge is a quite higher than other standard loan but is competitive so the applicant ca...
English: The Delegation of France recalled that its country would become bound by the Madrid Protocol on November 7, 1997.
French: La délégation de la France a rappelé que son pays sera lié par le Protocole de Madrid à compter du 7 novembre 1997.
English: 33) “The Ad Hoc Open-ended Working Group on the Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity, 5 - 9 September 2005, Montreal, Canada.” 34) “11th Meeting Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, 28 November - 2 December 2005, Montreal, Canada.” 35) “11th Session United Nations Inter-sessional Open-Ended Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 5 - 16 December 2005, Geneva, Switzerland.
French: Le Centre a organisé une manifestation parallèle sur le thème des femmes autochtones et des connaissances traditionnelles; 33) le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'examen de la mise en application de la Convention sur la diversité biologique, 5-9 septembre 2005, Montréal; 34) onzième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des conseils scientifiques, techniques et technologiques, 28 novembre-2 décembre 2005, Montréal; 35) onzième session du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, 5-16 décembre 2005, Genève.
English: The fact that farmers in the ACP countries would prefer to sell their goods at higher prices on the world market instead of selling them cheaply in the EU may have contributed to the difficulties experienced in connection with the new ACP agreements.
French: Le fait que les agriculteurs des pays ACP préfèrent vendre leurs produits à des prix plus élevés sur le marché mondial, au lieu de les vendre à bon marché dans l'UE, peut avoir contribué aux difficultés rencontrées dans le cadre des nouveaux accords ACP.
English: There is no discrimination in the Republic of Croatia regarding realization of rights according to the Law on State Support in Agriculture, Fishing and Forestry.
French: Il n'y a pas de discrimination en République de Croatie concernant la réalisation des droits énoncés par la loi sur l'appui de l'État à l'agriculture, à la pêche et à la foresterie.
English: The operation was paddling with rifle butts.
French: L’opération l’embarcation de McCready ont pagayé avec leurs consistait à faire traverser le Rhin à 120 hommes. fusils.
English: 1.3.2 NHP that contains a medicinal ingredient that requires a prescription
French: 1.3.2 Un PSN qui contient un ingrédient médicinal nécessitant une ordonnance
English: • the Honourable Peter Van Loan becomes Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform.
French: • L’honorable Peter Van Loan agira désormais à titre de leader du gouvernement à la Chambre des communes et de ministre de la réforme démocratique.
English: Luis Palau Rivas, Ecuador Representative Email: lpalau@caf.com Tel: (011-593-2) 222-4080
French: Luis Palau Rivas, Représentant en Équateur Tél: (011-593-2) 222-4080 Courriel: lpalau@caf.com
English: What did the programme consist of?
French: Patrick Imbard : Méta-cité proposait une réflexion sur les villes dans leurs relations ferroviaires, Périphérie abordait le thème de la ville et de ses flux automobiles ; Transit est une série centrée sur les réseaux aériens. L'aéroport étant le lieu de tous les échanges.
English: 83); reference to gender-based disparities is in paragraph 11 of the Vienna Declaration, but the Declaration does not appear to contain any reference to disparities from race, colour, language or the other factors set out in paragraph 86 (f) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5).
French: 83); la référence à l'impact différent sur les femmes et sur les hommes figure au paragraphe 11 de la Déclaration de Vienne, mais la Déclaration ne fait nullement référence aux différences d'impact liées à la race, à la couleur, à la langue, à la religion, à l'opinion politique ou autre énoncées au paragraphe 86 f) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5).
English: According to some sources, some countries in the region have been very attractive to Rwandan families with an acceptable level of wealth.
French: Toujours selon certaines sources, certains pays de la région ont réservé le meilleur accueil à des familles rwandaises justifiant d'une fortune suffisante.
English: Planned Result 14:
French: Parcs Canada rajustera, rénovera et modernisera ses infrastructures afin d'améliorer l'efficacité, les normes et les niveaux de service.
English: • A selection of CFMT's (Canada's first multilingual and multicultural television system) best productions preserved in state-of-the-art format.
French: - Une sélection des meilleures productions de CFMT (la toute première chaîne de télévision canadienne à diffuser une programmation multilingue et culturelle), lesquelles seront conservées selon des méthodes à la fine pointe de la technologie.
English: However, there is relatively little impact from secondary spread in the field.
French: Cependant, il y a relativement peu de propagation secondaire dans la fraisière.
English: The apparent link between disturbance attributes of forests and biomass accumulation patterms in forest stands may be used to improve broad-scale modeling of changes in forest biomass with remotely sensed data.
French: Le lien apparent entre les attributs des perturbations dans les forêts et les patrons d'accumulation de biomasse dans les peuplements forestiers pourrait être utilisé pour améliorer la modélisation à grande échelle des changements dans la biomasse de la forêt à partir de données obtenues par télédétection.
English: The advantage of this implementation is that it operates safely.
French: L'avantage de cette implémentation est qu'elle est effectuée sans risque.
English: Why is this project important?
French: Le contexte : pourquoi ce projet est-il important ?
English: Table of Contents Message from the Scientific Director Profile of the Institute Outstanding Research Excellent Researchers and a Robust Research Environment Partnerships and Public Engagement Translation and Use of Knowledge Organizational Excellence Summary Appendices
French: Table des matières Message du directeur scientifique Profil de l'Institut Recherche de haut calibre Excellence des chercheurs et milieu de recherche solide Partenariats et engagement du public Application et utilisation des connaissances Excellence organisationnelle Résumé Annexes
English: The Métis, descendants of Aboriginal women and fur traders from eastern Canada and Scotland, were the most numerous of the settlers in this area.
French: Les Métis, descendants d'Autochtones et de marchands de fourrure de l'Est du Canada et de l'Écosse, étaient les plus nombreux parmi les colons de la région.
English: · 16, 35, 62, 63 Service Improvement Initiative
French: · 10, 12, 16, 25 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: Researchers and policy-makers are only now starting to respond to the demand for answers." 
French: Elles espèrent avoir établi un réseau durable qui pourrait être financé à l’aide de cotisations et de partenariats, lorsque le financement des suite à la page 8
English: The situation is not, of course, as bad as it was - there have been improvements - but even I have received news of all sorts of appalling acts of delinquency perpetrated in South Africa as well as elsewhere.
French: Bien sûr, la situation n'est plus la même qu'hier - elle s' est améliorée - mais j'ai aussi eu vent de graves actes de délinquance en tout genre perpétrés en Afrique du Sud.
English: The private sector should be enabled to assist developing countries in establishing adequate facilities and procedures for quality assurance.
French: Le secteur privé devrait avoir la possibilité d'aider les pays en développement à mettre en place les structures et les procédures nécessaires à l'assurance qualité.
English: All classroom materials (books, surfboards, and wetsuits) will be provided.
French: Tout le matériel scolaire (livres, planches de surf et combinaison) sera fourni.
English: Marketing: marketing and branding strategies should be suitable for the Indian market.
French: Commercialisation Les stratégies de commercialisation et de promotion de l’image de marque doivent être adaptées au marché indien.
English: Ocean Dumping, 1988 Number of Inspections Number of Total Inspections 26 Investigations 1 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 25 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 1 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Immersion en mer, 1988 Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 26 Enquêtes 1 Poursuites 0 Inspections sur place 25 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 1 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: His Group supported the recommendations contained in the evaluation report.
French: Le Groupe africain approuvait les recommandations contenues dans le rapport d'évaluation.
English: Impact of Concessionary Postal Rates Concessionary postal rates have allowed Canadians, no matter where they live, to have equitable access to information.
French: L'incidence des tarifs postaux préférentiels Les tarifs postaux préférentiels ont fourni aux Canadiens et aux Canadiennes, peu importe leur localité, un accès équitable à l'information.
English: The Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture opened the Call for proposals under the Benefit-sharing Fund of the International Treaty for its first biennial cycle (2008-2009).
French: L'Organe Directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a ouvert l'appel à propositions dans le cadre du Fonds de partage des avantages du Traité international de son premier cycle biennal (2008-2009).
English: In this respect, the National Alliance notes with satisfaction the efforts made by Russia with regard to political freedoms, the development of democracy and the protection of human rights.
French: À ce propos, Alliance Nationale observe avec espoir les efforts de la Russie en matière de libertés politiques, de développement de la démocratie et de protection des droits de l'homme.
English: Where does Tim Hortons get its coffee beans from?
French: D'où proviennent les grains de café de Tim Hortons ?
English: The creation of television and radio series, the publication of press articles and even the issue of postage stamps as means of creating awareness in the past four years are noteworthy efforts in a good number of countries in the region.
French: La conception d'émissions de télévision et de radio, la publication d'articles de presse et l'émission de timbres-poste sont autant d'outils de sensibilisation qui ont été employés par un grand nombre de pays de la région au cours des quatre dernières années.
English: (c) Consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia countries' efforts to implement the IPF/IFF proposals for action, other expert groups, Forum country- and organization-led initiatives and previous relevant initiatives, and forest-related work undertaken by the members of the Collaborative Partnership on Forests;
French: c) Examiner les autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ou des autres groupes d'experts, les initiatives des pays et des organisations, ainsi que les initiatives précédemment prises dans ce domaine et les travaux relatifs aux forêts entrepris par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: BACKGROUND: About the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) ACTP is a nine-member, pan-Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic provinces, and the four provincial tourism industry associations.
French: À propos du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) Le PTCA se compose de neuf organismes de la région de l’Atlantique, soit l’APECA, les quatre provinces de l’Atlantique et les quatre associations provinciales de l’industrie touristique.
English: Using the print media to achieve our objectives provided a uniquely Canadian perspective on the direct and indirect impacts of extreme weather in the Prairie regions, and a substantive basis upon which future policy and planning activities can proceed.
French: Le fait d'avoir utilisé la presse écrite pour atteindre nos objectifs nous permet de fournir un point de vue entièrement canadien sur les effets directs et indirects de conditions météorologiques exceptionnelles dans les Prairies ainsi qu'un fondement concret à partir duquel on pourra élaborer les activités futures de planification et d'orientation.