ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy of continually renewing and updating the rental fleet provides customers with the opportunity to purchase top quality reliable ex-rental machines at a fraction of their new cost.
French: Notre politique de renouvellement et de mise à jour continuels de notre parc de machines en location donne à nos clients la possibilité d'acheter des machines issues du parc locatif, d'une qualité et d'une fiabilité irréprochables, et ce pour un coût inférieur à leur équivalent neuf.
English: Find out more about our special offers and promotions: learn how to win free accommodation in Venice!
French: Description: Villa Marija est située dans un centre touristique de Podstrana, un des plus populaires de Dalmatie.
English: in it, although I live a whole lot closer to the airport now than I did when I lived out beside Frog Lake Reserve at the extreme east end of it.
French: Bien, il y a la grande, longue et étroite et j’ai couvert 28 000 milles carrés pendant deux mandats dans une circonscription exclusivement rurale, et présentement, je représente, pour mon deuxième mandat, une circonscription exclusivement urbaine ; alors je ne suis pas certaine combien d’autres représentants parlementaires ont eu l’occasion de faire cela.
English: Secondly, after the above information was made public, complaints were received from various countries over the presence of the terrorist in the United States.
French: Deuxièmement, en l'apprenant, plusieurs pays ont dénoncé la présence de ce terroriste aux États-Unis, que les porte-parole de la Maison Blanche ont une nouvelle fois niée.
English: For nominal vertical adjustment the "cut-off" line is positioned on the V-V line at 1 per cent below the h-h line.
French: Pour le réglage nominal vertical, la ligne de coupure est placée sur la ligne V-V, à 1 % au-dessous de l'axe h-h.
English: A computer is brought to each child's home, and parents are given guidance so they can help their child use it.
French: Un ordinateur est ainsi offert à chacun de ces foyer, et les parents reçoivent des instructions leur permettant d'aider leurs enfants à l'utiliser.
English: (d) Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee (CRC/C/40/Rev.18).
French: d) Note du Secrétaire général sur les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations adoptées par le Comité (CRC/C/40/Rev.18).
English: Item 5 Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: University of Ottawa Heart Institute Research Corp.
French: Contribution du PSIS : 222 842 $ Gestion du projet :
English: They require a prescription from your doctor.
French: Ils nécessitent une ordonnance de votre médecin.
English: APPLICATION by André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-des-Îles Enr. for suspension of Licence No. 882526.
French: DEMANDE présentée par André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-des-Îles Enr. en vue de suspendre la licence no 882526.
English: In addition, results depend to a great extent on the partnerships developed with the six agencies and 10 Crown corporations that report to the Minister, other federal departments, other levels of government, stakeholders, communities, volunteers and others.
French: Par surcroît, les résultats dépendent dans une large part des partenariats créés avec les six organismes ministériels et les dix sociétés d’État qui relèvent du Ministère, avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, divers intervenants, des collectivités, des bénévoles et d’autres groupes.
English: • Identification of psychopathology among those who are suicidal
French: • détermination de la psychopathologie chez les individus suicidaires;
English: The Executive Secretariat provides administrative services to the executive offices, including co-ordinating Commission meetings, supporting the Senior Management Committee, managing executive correspondence, and preparing briefing materials.
French: Le secrétariat exécutif fournit aux bureaux de la direction des services administratifs, y compris la coordination des réunions de la Commission, les services de soutien au Comité de la haute direction, la gestion de la correspondance de la haute direction et la préparation de documents d'information.
English: • the International Society for Plant Molecular Biology (Plant Molecular Biology), and
French: • Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (Canadian Metallurgical Quarterly),
English: In addition, the Office is a resource for individuals aggrieved by racism and discrimination, as well as violations of their human and civil rights.  2.
French: Par ailleurs, le Bureau est une ressource pour ceux qui sont victimes de racisme et de discrimination et pour ceux dont les droits humains et civils sont violés.  2.
English: Having low capital gains taxes … works for everybody."
French: Tous profiteront de l'abaissement du taux d'imposition des gains en capital.
English: Since 2002, the Flemish Community has also been involved in the work of two drug policy coordinating bodies, the Health Policy Unit on Drug Abuse (CGD) and the General Drug Unit (ACD).
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique S’agissant des maladies contagieuses, le rapport précise qu’un scénario spécifique décrit quelles mesures les centres d’encadrement des élèves (CLB) doivent prendre en cas de constatation d’une maladie contagieuse parmi les élèves.
English: Two high-resolution multi-offset vertical seismic profile (VSP) surveys were carried out in a permafrost mound near Umiujaq in northern Quebec, Canada, while performing seismic cone penetration tests (SCPT) to study the cryostratigraphy and assess the body waves velocities and the dynamic properties of warm permafrost.
French: Des profils sismiques verticaux (VSP) à haute-résolution et à points de tir déportés ont été effectués lors de deux essais de pénétration au cône sismique (SCPT) dans une butte de pergélisol à Umiujaq au Québec nordique, Canada, afin d'étudier la cryostratigraphie et d'évaluer les vitesses sismiques des ondes de volume et les propriétés dynamiques d'un pergélisol chaud.
English: Introduction The local community is a classroom ready to be explored.
French: La collectivité est un lieu d'apprentissage qui ne demande qu'à être exploré.
English: We wish also warmly to welcome Ambassador Arias to the chairmanship of this prestigious and critical Committee and wish him the very best in his endeavour.
French: Nous souhaitons également une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Arias à la présidence de ce Comité prestigieux et extrêmement important, et nous lui souhaitons beaucoup de succès dans cette entreprise.
English: Other policy issues which remain high on the government''s agenda include: the sustainability of university research (infrastructure, salaries, funding the indirect costs of research, etc.), knowledge transfer initiatives, innovation in business, enhancing government science and improving public confidence in science.
French: Les autres questions prioritaires demeurant à l'ordre du jour du gouvernement comprennent la viabilité de la recherche universitaire (infrastructure, salaires, financement des coûts indirects de la recherche, etc.), les initiatives de transferts de connaissances, l'innovation dans les affaires, l'amélioration de la science gouvernementale et de la confiance du public en la science.
English: To some extent, this echoes what Sergeant Sabourin was saying earlier about non-commissioned members.
French: Cela rejoint dans un certain sens ce que disait plus tôt le sergent Sabourin au sujet des militaires du rang.
English: The Committee will improve cooperation between the “Environment for Europe” process and the “Environment and Health” process, as called for in the Aarhus Ministerial Declaration, so as to develop and implement measures to better protect human health and the environment.
French: Le Comité améliorera la coopération entre les processus "Un environnement pour l'Europe" et "L'environnement et la santé", conformément à ce qui est demandé dans la Déclaration ministérielle d'Aarhus, de façon à mettre au point et appliquer des mesures visant à mieux protéger la santé et l'environnement.
English: • Participating in conservation and research initiatives with other nations, and contributing to international, national and regional conferences on oceans' policy, management and conservation issues.
French: • Participer à des initiatives de conservation et de recherche avec d'autres pays, et contribuer à des conférences régionales, nationales et internationales sur des questions de politique de gestion et de conservation des océans.
English: Priorities and Forward Plans 2003–2004 The Division is committed to: • Continuing to work with partners within and outside the government to provide leadership on indoor environmental health issues particularly to develop a national strategy for indoor environmental health, a national research agenda, codes, guidelines and tools for homes.
French: Priorités et plans d’avenir pour 2003-2004 La Division s’engage à :
English: Inter-University European Institute on Social Welfare (1993)
French: Asociação Pernambucana de Defensa de Natureza (1998)
English: The proposed fixed allocation for programme support to the resident coordinator system is $16 million, which incorporates an annual volume increase of $0.7 million.
French: L'allocation d'un montant fixe proposée pour l'appui aux coordonnateurs résidents est de 16 millions de dollars, compte tenu d'une augmentation annuelle en volume de 700 000 dollars.
English: Role of voluntary social and environmental certification
French: Rôle d'une certification sociale et environnementale volontaire
English: J01517 Devil stick Disco new uni colors. and all silver for the show.
French: J01517 Devil stick Disco nouvelle couleur uni et tous argent pour le show.
English: Confronted with a need to recruit more teachers necessary to attain Education for All (EFA) goals in Africa by 2015 and the need for quality in education delivery, the Association for the Development of Education in Africa (ADEA), the World Bank, Education International (EI) and the Malian Ministry of Basic Education, Literacy and National Languages brought stakeholders from 22 countries to Bamako, the Malian capital to brainstorm on how to reduce the number of contractual teachers being used in some countries in favour of qualified ones.
French: On connaissait la Guinée-Conakry, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Sénégal et le Cap-vert comme pays ouest-africains de transit de la drogue sud-américaine vers les marchés européens. La découverte d'un boeing servant au trafic des stupéfiants, en plein désert malien, à quelques encablures de la ville de Gao, achève de convaincre que les nouveaux chemins du trafic de la drogue passent aussi par le pays du Président Amadou Toumani Touré.
English: Staff always efficient and friendly, central location good for all of Warsaw and the relaxed style of the hotel appealed.
French: Hôtel très confortable, très central et personnel très agréable. Petit déjeûner de grande qualité.
English: The UN system of technical cooperation has not been designed for optimal efficiency, but rather has evolved over a number of decades as a result of incremental decision-making by governing bodies and funders.
French: Le système de coopération technique de l'ONU n'a pas été conçu pour une efficacité optimale, mais a plutôt évolué au cours des décennies, au gré des décisions prises par les organes directeurs et les donateurs.
English: Search for your dream job, post your résumé or look for positions in your area.
French: Vous pourriez y trouver l’emploi dont vous rêvez, afficher votre curriculum vitæ ou chercher des perspectives de travail dans votre domaine.
English: Several paleo-American sites, dating from the 2nd to 17th centuries, have been discovered.
French: Elle est aménagée par des barrages à l'emplacement d'anciens rapides à Grand-Mère, Shawinigan et la Gabelle.
English: Participants expressed the view that the Governing Council should share some of the blame for the shortcomings of IDEP.
French: Les participants ont estimé que le Conseil d'administration était en partie à blâmer pour les déficiences de l'Institut.
English: The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
French: La marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'entreprise d'assurance vie.
English: In cases of this nature, the general rule is in section 28 of the Act : whoever voluntarily leaves his or her employment without just cause must be disqualified from receiving insurance benefits.
French: Dans les cas de ce genre, la règle générale est en l'article 28 de la Loi: celui qui abandonne volontairement son emploi sans justification doit être exclu du bénéfice des prestations d'assurance.
English: Labour Code of 26 June 1974, Journal of Laws of the Republic of Poland (hereinafter JoL); consolidated text in JoL 1998, no. 98 item 21, with amendments.
French: Son premier paragraphe interdit le licenciement durant ce congé; le deuxième fixe les conditions de l’allocation; le paragraphe 4 garantit le droit d’être réinséré au même poste et aux mêmes conditions à la fin du congé parental; le paragraphe 4 dispose que la durée du congé parental doit être considérée comme partie intégrante de la durée du contrat d’emploi, et le paragraphe 7 reconnaît le droit d’un salarié ayant droit au congé parental de demander une diminution de la base de son temps de travail sans aller en deçà d’un mi-temps par rapport à son horaire antérieur.
English: Accountability Efficiency1 Competitive Relationships
French: Responsabilisation Efficacité1 Relations concurrentielles
English: Article 4 of the same executive order makes, inter alia, the grant of asylum contingent upon lack of ill intention harbored by the applicant.  (See annex 3)
French: L'article 4 du même décret subordonne notamment l'octroi du droit d'asile à l'absence de mauvaise intention de la part du demandeur (voir l'annexe 3).
English: Jn 1:18), loved us so much that he assumed our human nature in all things but sin and shared in our life, for the sake of our salvation.
French: Jn 1, 18), nous a aimés au point d'assumer notre nature humaine, excepté le péché, partageant notre vie pour nous sauver.
English: Title : the song’s title if the file provides a mp3 title tag.
French: Titre : le titre du morceau si le fichier fournit un tag titre.
English: (e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improved availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: e) Déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes en milieu rural, en améliorant des infrastructures indispensables comme l'énergie et les transports, leur accessibilité et leur utilisation, en prenant des mesures de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines et en assurant l'approvisionnement en eau salubre et sûre et l'assainissement, des programmes nutritionnels, des programmes de logements à un coût abordable, des programmes d'éducation et d'alphabétisation et des services de santé et d'assistance sociale, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé de la procréation, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants ;
English: This update of the convention on money laundering was to be welcomed.
French: Sont‑ce dès lors de véritables terroristes ou de simples opposants à un régime qu’on essaie de poursuivre par ce biais?
English: This method of shipment was used throughout the 1800s.
French: Cette méthode d'expédition a été utilisée pendant tout le XIXe siècle.
English: Security, Reliability and Medical Requirements 18.
French: Exigences médicales, sécurité et fiabilité 18.
English: After installing the Hyperwave SDK, configure PHP with --with-hwapi[=DIR].
French: Après avoir installé le SDK Hyperwave, compilez PHP avec l'option --with-hwapi[=DIR].
English: For communities along the Atlantic coastline, the lobster fisheries are an important livelihood and their long-term sustainability is crucial.
French: Pour les communautés de la côte de l’Atlantique, la pêche au homard est une importante source de revenus, et sa durabilité à long terme est essentielle.
English: The new Act authorized the President of the Treasury Board to debit these three federal Superannuation Accounts (PS, CF and RCMP) in order to reduce the amount of certain excess credit balances in these Accounts.
French: La nouvelle loi autorisait le président du Conseil du Trésor à débiter trois comptes de pension de retraite fédéraux (FP, FC et GRC), de manière à réduire le montant de certains excédents de ces comptes.
English: As for her first posting she says Victoria ideally, but she is open to any place they want to send her.
French: Pour ce qui est de sa première affectation, elle aimerait beaucoup aller à Victoria, mais elle se rendra là où les FC voudront l’envoyer.
English: No, that, that would be a consequence of your demands.
French: Non, ça, ce serait des conséquences de vos demandes.
English: Journée internationale de la Francophonie The Journée internationale de la Francophonie celebrates the French language and the cultural diversity of French-speaking populations worldwide through various activities and events.
French: Journée internationale de la Francophonie La Journée internationale de la Francophonie fête la langue française et la diversité culturelle des populations francophones partout dans le monde par l'entremise de plusieurs activités et événements.
English: For rooms which do not exist today but are planned to be existing in 2008, a feasibility factor has been introduced, representing the working group’s conviction that plans will be matched by reality..
French: Pour les chambres qui n’existent pas encore aujourd’hui, mais devraient être disponibles en 2008, un coefficient de faisabilité a été introduit, reflet de la conviction du groupe de travail que les projets correspondront à la réalité.
English: Increasingly, in a globalizing world, TNCs are playing a determining role in the flows and directions of trade, reflecting decisions as to whether or not to internalize their production along the value chain and where to locate their production activities.
French: Dans une économie mondialisée, les STN jouent un rôle de plus en plus déterminant dans le volume et dans l'orientation des échanges, selon qu'elles décident d'internaliser ou non leur production dans la chaîne de valeur et en fonction des sites où elles choisissent d'implanter leurs activités de production.
English: Of the respondents surveyed, 91 per cent indicated that the course was of great importance for their work, and 96 per cent rated the courses as good or very good.
French: Pour 91 % des personnes interrogées, le cours était très important pour leur travail et 96 % d'entre elles ont jugé les cours bons ou très bons.
English: The representative of the Secretariat of the CBD (SCBD) stated that the CBD COP at its sixth meeting in April 2002 had invited WIPO to carry out a technical study on disclosure requirements in IP rights applications concerning GR and associated TK and to report to the COP at its seventh meeting.
French: Le Secrétariat a fait observer que, lors d’une réunion récente, la Conférence des parties (COP) à la Convention sur la diversité biologique (CDB) a pris une décision susceptible d’avoir une incidence sur les travaux futurs du comité concernant la question de la divulgation dans la mesure où elle a invité l’OMPI à entreprendre des travaux déterminés sur cette question, comme cela est exposé de façon détaillée dans l’intervention du représentant du Secrétariat de la CDB. Le Secrétariat a indiqué que le comité jugera peut-être utile de prendre cet élément en considération dans le cadre de ses travaux futurs sur cette question.
English: The bulk of the activity across all regions lies in the area of prevention.
French: L’activité qui prédomine dans toutes les régions est la prévention.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Andreychuk: That the Senate urge the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on Tibet’s historical relationship with China, to continue their dialogue in a forward-looking manner that will lead to pragmatic solutions that respect the Chinese constitutional framework, the territorial integrity of China and fulfill the aspirations of the Tibetan people for a unified and genuinely autonomous Tibet.—(Honourable Senator Munson) Hon. Jim Munson:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Que le Senat encourage le gouvernement de la Republique populaire de Chine et le dalaı¨ Lama, nonobstant leurs differends a l’egard de la relation historique entre le Tibet et ´ ` ´ la Chine, de poursuivre leurs discussions d’une manie` re ` ` prospective qui me nera a des solutions pragmatiques ´ respectant le cadre constitutionnel chinois et l’inte´ grite ´ territoriale de la Chine tout en repondant aux aspirations du ´ ` ´ peuple tibetain, a savoir l’unification et la veritable autonomie du Tibet.—(L’honorable se´nateur Munson ) ´ L’honorable Jim Munson :
English: While the view may rightly be taken that PNR data are initially collected by airlines in the course of an activity which falls within the scope of Community law, namely sale of an aeroplane ticket which provides entitlement to a supply of services, the data processing which is taken into account in the decision on adequacy is, however, quite different in nature.
French: S’il est juste de considérer que les données PNR sont initialement collectées par les compagnies aériennes dans le cadre d’une activité qui relève du droit communautaire, à savoir la vente d’un billet d’avion qui donne droit à une prestation de services, toutefois, le traitement des données qui est pris en compte dans la décision d’adéquation possède une nature tout autre.
English: Malaysia also believes that the strengthening of the existing nuclear-weapon-free zones and the establishment of new nuclear-weapon-free zones in all regions of the world, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, constitute a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: La Malaisie est également d'avis que le renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires déjà créées et la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde, sur la base d'arrangements librement acceptés par les États de la région concernée constituent une mesure concrète en direction de l'objectif global du désarmement nucléaire.
English: "A failure to keep their promises will surely have a corrosive effect on the already poor relations between the EU and its citizens," he says.
French: "Un manquement à leur engagement aurait un effet déplorable sur les relations déjà réduites entre l'Union européenne et ses citoyens" a dit le Médiateur.
English: Description: This information is collected to document hospitality-related activities and the circumstances in which they are incurred.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier se rapportent à l'utilisation des réseaux électroniques du gouvernement fédéral.
English: All good questions to ask your retailer about.
French: Ce sont toutes de bonnes questions à poser à votre détaillant.