ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the shocking systems, air circulation plays an important role in reducing the temperature at product core point to -18 C within a short time. The shocking systems are not limited to the design of the device, airflow, isolation thicknesses, stocking and product types are also important.
French: Dans les systèmes de congélation la circulation d’air est très importante pour pouvoir diminuer dans un court délai la température à -18 C au noyau du produit; dans les systèmes de congélation qui ne sont pas seulement limités à la conception de l’appareil, la circulation d’air, les épaisseurs d’isolation, l’empilage et la qualité du produit doivent être pris en considération.
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1996.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) asked whether non-citizens could be recruited, or whether there was a facility for granting citizenship after recruitment.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le pays) demande si les étrangers vivant aux États-Unis peuvent s'engager dans l'armée, ou s'ils bénéficient d'une facilité pour recevoir la nationalité américaine après leur recrutement.
English: The Paradise Valley backcountry campground and sections of nearby hiking trail were relocated to areas of lesser grizzly bear habitat to reduce the potential of human-bear conflict and bear disturbance.
French: Le terrain de camping situé dans l’arrière-pays de la vallée du Paradise et des tronçons d’un sentier de randonnée à proximité ont été déplacés et aménagés dans des endroits où l’habitat du grizzli est de qualité inférieure de sorte à occasionner moins de perturbations aux ours et à réduire le risque d’affrontements entre ours et humains.
English: A group of countries with more experience of combating desertification is seeking ways to decentralize implementation of the Convention.
French: Un groupe de pays ayant une certaine expérience de la lutte contre la désertification cherche des moyens de décentraliser l'application de la Convention.
English: ◦ Canada Firearms Centre
French: ◦ Centre des armes à feu Canada
English: The employment aspect should not be forgotten either.
French: L'aspect de l'emploi ne doit pas être négligé.
English: (a) To develop and, where they already exist, support institutional mechanisms to promote the accomplishment of the objectives and measures relating to indigenous peoples agreed in this Programme of Action;
French: a) D'élaborer des mécanismes institutionnels de mise en œuvre des objectifs et des mesures concernant les peuples autochtones convenus dans le présent Programme d'action, et de les appuyer s'ils en sont déjà dotés;
English: In particular, we need to address the existing wage bill ceilings which currently are severely limiting action.
French: En particulier, nous devons supprimer les plafonds imposés aux salaires, qui limitent considérablement notre action pour l'instant.
English: Action needs to be taken to strengthen the country's statistical system to ensure that information is available for use in targeting public policies.
French: Il convient de prendre des mesures de renforcement du système statistique dans le pays afin d'obtenir des données permettant de mieux définir les politiques publiques.
English: Pink Milkwort Designated Endangered in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Possible secondary, or indirect, benefits to users of the subject yarn imported from non-NAFTA sources could be an increase in the users’ share of the apparent domestic market for the textured nylon yarn produced from the subject yarn, should they decide to pass along some or all of the duty savings.
French: Un avantage secondaire ou indirect possible pour les utilisateurs du fil en question importé des pays non-ALÉNA pourrait être un accroissement de leur part du marché intérieur apparent de fils de nylon texturés produits à partir du fil en question, s’ils décidaient de faire bénéficier leurs clients d’une partie ou de la totalité des économies découlant de la suppression des droits.
English: "By announcing this designation early in the year, the Government of Canada is working to be as responsive as possible to the dry conditions affecting Saskatchewan's producers," said Mr. Vanclief.
French: « En annonçant cette désignation tôt en cette période de l'année, le gouvernement du Canada se veut le plus sensible possible aux conditions de sécheresse qui frappent les producteurs de la Saskatchewan, a déclaré M. Vanclief.
English: • Kyoto is an important issue for the fertilizer industry.
French: • Pour l’industrie des engrais, le Protocole de Kyoto est un enjeu important.
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on February 12, 2002, to determine whether the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) a ouvert une enquête le 12 février 2002 afin de déterminer si l'expiration des conclusions qui ont été rendues causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Keyword: "organized crime" Category of articles:
French: Éditorial et opinion Résultat : 254 résultats.
English: His body was found on the Los Achotes waste tip; he had been castrated and showed signs of torture, and had been shot in the neck.
French: Son cadavre a été trouvé à la décharge de Los Achotes: il était émasculé, portait des signes de torture et on lui avait tiré une balle dans la nuque.
English: UNOMIG issued 12 violation reports, for the most part involving isolated military vehicles observed on route M-27 or in the town of Zugdidi.
French: Elle a signalé 12 violations, pour la plupart concernant des véhicules militaires isolés observés sur la route M-27 ou dans Zougdidi.
English: The disasters that destroyed billions in shareholder value were not discovered by regulators.
French: Ces derniers ont été incapables de découvrir les situations catastrophiques qui ont coûté des milliards en valeur pour les actionnaires.
English: · Boosting competitiveness and life-long learning Enhancing Europe's contribution to international cultural understanding Boosting Europe's global competitiveness Funding for illegal migration monitoring Flagship projects toward energy efficiency and dealing with climate change Boosting the multi-functionality of European agriculture and enhancing the sustainability of rural livelihoods Improving communication through local links Enhancing and developing multi-lingualism
French: stimuler la compétitivité et promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie renforcer la contribution de l'Europe à la compréhension culturelle internationale stimuler la compétitivité mondiale de l'Europe financer le contrôle des migrations illégales élaborer des projets phares mettant l'accent sur l'efficience énergétique et sur le changement climatique relancer la multifonctionnalité de l'agriculture européenne et développer la durabilité du milieu rural améliorer la communication en s'appuyant sur des contacts locaux améliorer et développer le multilinguisme
English: More than 200,000 new voters will now be able to have a say in elections and referenda that may have a significant impact on their lives.
French: Cette initiative permettra à plus de 200 000 nouveaux électeurs d'avoir leur mot à dire lors d'élections et de référendums susceptibles d'avoir des incidences importantes sur leur vie.
English: Hardcore interracial action with all her lusty girlfriends.
French: Sexe épilé. Découvrez ses nombreuses photos, réalisées à l'île de la Réunion, lors de spectacles, en privé et en décors extérieurs typiques de son île.
English: Occupational Safety and health Administration Finland and Centre for Occupational Safety.
French: Occupational Safety and health Administration Finland and Centre for Occupational Safety [Administration finlandaise de la santé et de la sécurité au travail et Centre pour la sécurité au travail].
English: "Non-insulin-dependent diabetes mellitus among First Nations children."
French: « The epidemiology of diabetes in pregnant Native Canadians », Diabetes Care, 20:1422-5 (1997b).
English: Made with first quality products, assuring maximum levels of fulfilment in the areas: Ergonomic, Security, Lasting and Quality of the finished.
French: Fabriqués avec des produits de première qualité, en assurant un maximum d’ergonomie, sécurité, durabilité et qualité des finitions.
English: Toxicity of sediments from Manitouwadge Lake, Ontario, to Hyalella correlated closely with bioaccumulation of zinc but not copper.
French: La toxicité des sédiments du lac Manitouwadge, Ontario, pour Hyalella était en étroite corrélation avec la bioaccumulation du zinc, mais non de celle du cuivre.
English: November 4 6:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: 4 novembre 18h00 DG de la GRC 3139, rue Oxford Halifax (NÉ)
English: Activity 2 — Local Research Which witch is the water witch?
French: Quel sorte de sorcier le sourcier est-il?
English: It promotes an integrated approach to identifying and managing the opportunities and challenges created by the increasing reliance on biotechnology across many sectors of our society.
French: Elle préconise une démarche intégrée pour cerner et gérer les possibilités et les défis créés par l'utilisation croissante de la biotechnologie dans de nombreux secteurs de la société.
English: It is the response to the framework that matters.
French: Ce qui compte, c’est comment il sera reçu.
English: Emphasizing that a common humanity unites all civilizations and allows for the celebration of the variegated splendour of the highest attainments of this civilizational diversity, and reaffirming that the civilizational achievements constitute the collective heritage of humankind,
French: Faisant valoir que toutes les civilisations partagent la même humanité, ce qui permet de célébrer les merveilles multiformes que sont les plus nobles fruits de leur diversité, et réaffirmant que les réalisations des différentes cultures constituent le patrimoine commun de l'humanité,
English: Anyone who has renounced Colombian nationality may recover it as provided by law.
French: Quiconque a renoncé à la nationalité colombienne peut la recouvrer conformément à la loi.
English: The inner circle (or first bar chart) represents production or upstream emissions, and is determined by calculating the difference between the GHG emissions created through the production using the baseline technology or process and the production using the new  Clean Conventional Fuel — Oil and Gas Copyright © 2006 by SDTC™
French: Le cercle intérieur (ou premier diagramme à secteurs) représente la production ou les émissions en amont, déterminées en calculant la différence entre les émissions de GES créées par la production à l’aide de la technologie ou du procédé de base, et la production faisant appel à la nouvelle technologie.
English: The findings reported in Sections 5.3 and 5.4 (Design and Delivery and Efficiency and Effectiveness) suggest that any gaps identified in the evaluation occurred at the program level and were in the process of being addressed in the preparation of the above documents.
French: Les résultats signalés dans les sections 5.3 et 5.4 (Conception et exécution et Efficacité et efficience) suggèrent que toute lacune identifiée dans l’évaluation se trouvait au niveau du Programme et était en voie d’être traitée pendant la préparation des document susmentionnés.
English: • Uric acid nephropathy
French: • Néphropathie liée à l'acide urique
English: In order to cooperate and to avoid any overlapping, the Agency will build close institutional relationship with the Council of Europe and the relevant Community agencies and Union bodies, especially with the European Institute for Gender Equality, concerning which the Commission presented a proposal on 8 March 2005.
French: L'objectif de l'Agence est de fournir aux institutions, organes et organismes compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, de manière à les aider à respecter pleinement les droits fondamentaux quand ils prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Saint-Denis Street About half the buildings in the Historic District of Old Québec were built before 1850.
French: Rue Saint-Denis Près de la moitié des édifices de l’arrondissement historique du Vieux-Québec ont été construits avant 1850.
English: • A hydrogen fuelling station and storage tower that will power several Ford Focus Fuel Cell Vehicles. Hydrogen will be generated by an electrolyzer on site at NRC-IFCI. 
French: • un poste de ravitaillement en hydrogène et une tour de stockage qui alimenteront plusieurs Focus Ford mues par une pile à combustible à hydrogène (on produira le gaz sur les lieux, à l'Institut, grâce à un électrolyseur);
English: • extend the application of the 83-per-cent goods and services tax/harmonized sales tax rebate for hospitals to government-funded non-profit entities that provide health care services traditionally performed in hospitals.
French: • élargir l’application du remboursement de 83 % de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée dont bénéficient les hôpitaux aux entités sans but lucratif à financement public qui fournissent des services de soins de santé auparavant exécutés dans des hôpitaux.
English: • Employees who while on leave without pay (LWOP) from one position (e.g. relocation of spouse) are employed elsewhere as term employees will also have the option not to count the period(s) of LWOP between periods of term employment as pensionable service.
French: • Les employés en CNP d'un poste (p. ex. à la suite de la réinstallation du conjoint) qui sont embauchés ailleurs pour une période déterminée auront aussi le choix de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension, la où les périodes de CNP entre les périodes ou ils occupent un emploi déterminé.
English: The United States of America has unequivocally declared its intention to use the veto against any attempt to lift the sanctions imposed against Iraq.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré sans équivoque leur intention d'utiliser leur droit de veto pour contrer toute tentative de lever les sanctions imposées contre l'Iraq.
English: The State of Kuwait welcomes the steady increase in the number of parties to the Convention, which has now reached 149.
French: L'État du Koweït se félicite de la progression régulière du nombre des Parties à la Convention, qui s'élève à présent à 149.
English: Assessment (October 1999) There are indications of progress in the alignment of national legislation with the agricultural acquis, including veterinary and plant health questions, with emphasis on external border controls.
French: Évaluation (octobre 1999) Des progrès sont à signaler dans l'alignement de la législation nationale sur l'acquis communautaire agricole, y compris les questions vétérinaires et phytosanitaires, et notamment les contrôles aux frontières extérieures.
English: I therefore support the report.
French: Par conséquent, j'apporte mon soutien au rapport.
English: Is this change reflected in clients receiving EBSM?
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fait-il un suivi?
English: PCBs [See Polychlorinated biphenyls (PCBs)(total)]
French: BPC [Voir Biphényles polychlorés (BPC) (totaux)]
English: ◦ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: ◦ les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives;
English: Security is usually a secondary goal; people want to send email, browse, and so on.
French: La sécurité est un objectif secondaire. Les utilisateurs veulent envoyer des mails, surfer, etc.
English: The crops that are covered in the VOICCE model include spring wheat, winter wheat, canola, soybeans, corn for grain, corn for feed, alfalfa, hay, potatoes and tobacco.
French: Les cultures visées par ce modèle comprennent le blé de printemps, le blé d’hiver, le canola, le soja, le maïs-grain, le maïs fourrager, la luzerne, le foin, les pommes de terre et le tabac.
English: a summary report at least every five years on how the human resources regime supports the values established to govern the management of human resources (to be included as part of that year's annual report).
French: un rapport sommaire au moins tous les cinq ans sur la façon dont le régime de gestion des ressources humaines appuie les valeurs régissant la gestion des ressources humaines (à joindre au rapport annuel de l'année au cours de laquelle il est produit).
English: Urban growth has been highest in four areas, which account for 51% of the national population: 1) British Columbia's lower mainland; 2) the extended Golden Horseshoe in southern Ontario; 3) the Calgary-Edmonton corridor; and 4) the Montreal and adjacent region.
French: La croissance urbaine a été la plus importante dans quatre régions, qui comptent 51 p. 100 de la population du pays : 1) les basses-terres continentales de la Colombie-Britannique; 2) le Golden Horseshoe étendu du sud de l'Ontario; 3) le corridor entre Calgary et Edmonton; et 4) la région de Montréal et ses environs.
English: Closed Areas for Shellfish Fishing Eastern New Brunswick  [ 2008-05-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Zones fermées à la pêche des mollusques - Est du Nouveau-Brunswick  [ 2008-05-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: • Review heritage presentation materials with local First Nations to ensure accuracy.
French: • passer en revue les produits de mise en valeur du patrimoine en collaboration avec les Premières nations de la région pour assurer l’exactitude de leur contenu.
English: It is intended as an open forum for core and ad hoc members who attended to share their thoughts and information resulting from the conference.
French: La séance se veut un forum ouvert pour les membres réguliers et les membres ad hoc qui ont assisté à la conférence afin qu'ils communiquent leurs réflexions et l'information qu'ils ont recueillie à la conférence.
English: • Economic and Fiscal Update 1999.
French: • Mise à jour économique et financière de 1999.
English: The FEMISE network now involves more than 50 members (economic research institutes), representing the 27 partners in the Barcelona Process.
French: Le réseau FEMISE compte aujourd'hui plus de 50 membres (instituts de recherche économique) représentant les 27 partenaires du processus de Barcelone.
English: (a) Democratic governance and respect of fundamental rights, including labour rights as well as the equitable provision oversight and regulation of public services.
French: a) La gouvernance démocratique et le respect des droits fondamentaux, notamment les droits des travailleurs ainsi que la surveillance et la réglementation de la clause d'équité des services publics.
English: 11.0 Establish Next Meeting Schedule: 11.1.
French: 11.0 Confirmation du calendrier des prochaines réunions : 11.1.
English: This calls for enhanced technical cooperation to facilitate the sustainable development of the developing countries.
French: Cela demande un renforcement de la coopération technique afin de favoriser le développement durable des pays en développement.
English: Participation in the course does not presume applying for citizenship.
French: La participation aux cours ne présuppose pas une demande de citoyenneté.
English: We wish to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on this subject.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général des rapports exhaustifs présentés sur la question à l'examen.
English: More information is available on the Ministry of Children and Equality website: www.odin.no Under the heading "Questions and feed back" your questions will be passed on to the relevant expert who will reply.
French: Pour tout complément d’information, veuillez consulter sur le site du Ministère de l’enfance et de l’égalité : www.odin.no A la rubrique "Questions and feed back" (Questions et réponses) vos questions seront transmises aux experts compétents qui vous répondront.
English: The Commission claims that other decisions do not favour the principle stated by MacKay, and that colleagues have occasionally refused to intervene in similar cases.
French: La Commission prétend que d'autres décisions ne favorisent pas le principe énoncé par le juge MacKay et qu'à l'occasion des confrères ont refusé d'intervenir dans des cas similaires.
English: Transaction-to-transaction calculations may be used where there are very few sales and the merchandise sold in each market is identical or very similar.38 The difference between the old and current U.S. methodologies can have a substantial impact on dumping margins.
French: La marge de dumping peut être déterminée au moyen d’un calcul transaction par transaction dans les cas où il y a très peu de ventes et où les produits vendus sur les deux marchés sont identiques ou se ressemblent étroitement38. 37 38 19 U.S.C. §§ 1672 (c) et (d), et 1677a (d) (3).
English: Discovering the resource in Canada could add hundreds of jobs to the $43-billion Canadian mining industry.
French: La découverte de cette ressource pourrait créer des centaines d’emplois dans l’industrie minière canadienne dont les produits se chiffrent à 43 milliards de dollars.
English: Then run Netviewer on your own server.
French: Utilisez le serveur Netviewer sur le réseau interne de votre entreprise.
English: Civil Society Consultation standards Transparency initiative Your voice in Europe
French: Société civile Normes de consultation Iniative transparence Votre point de vue sur l'Europe
English: Why is there an optional deductible for Direct Compensation - Property Damage?
French: Pourquoi y a-t-il une franchise facultative sur L’indemnisation directe pour dommages matériels?
English: In addition to the direct users, there were other secondary users or beneficiaries.
French: Les différents groupes comptaient 50 à 1000 membres, âgés de 18 à 40 ans.
English: The three issues in this appeal are: (1) whether the transactions with Crédit-Bail CEL constitute sales within the meaning of the Excise Tax Act; (2) the reasonable sale price for the signs sold to Recomm International Display Corporation Ltd.; and (3) whether the imposition of interest and penalties is founded in law.
French: Les trois questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer : 1)si les opérations avec la société Crédit-Bail CEL constituent des ventes aux fins de la Loi sur la taxe d'accise; 2)le prix de vente raisonnable des enseignes vendues à la société Recomm International Display Corporation Ltd.; et 3) si l'imposition des intérêts et de la pénalité est bien fondée en droit.
English: ◦ Overall Financial Incrementality
French: ◦ Effet d'accroissement général
English: (2) Within the meaning of paragraph (1), product means any industrial or handicraft article, including parts intended to be assembled into a complex article, sets or compositions of articles, packaging, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs.
French: 2) Au sens de l’alinéa 1), on entend par produit tout article industriel ou artisanal, y compris les pièces conçues pour être assemblées en un produit complexe, série ou arrangement d’articles, emballage, symbole graphique et caractère typographique, à l’exclusion, toutefois, des programmes d’ordinateur.