ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must criticize the rapporteur not only for neglecting these aspects but also for wanting to allocate an increasing proportion of future appropriations to urban areas.
French: Je reproche au rapporteur, non seulement de négliger ces orientations, mais encore de vouloir pour l'avenir, affecter une portion croissante des crédits aux zones urbaines.
English: Foreign Language Teachers in 1st Lyceum Event Type:
French: Foreign Language Teachers in 1st Lyceum Type d'événement:
English: ArcticNet will provide a unique multi-disciplinary crosssector environment for the next generation of scientists and northerners – something that is urgently needed to ensure the stewardship of a new Canadian Arctic.
French: ArcticNet procurera à la prochaine génération de scientifiques et d'habitants du Nord le cadre intersectoriel et multidisciplinaire dont ils ont besoin de façon urgente pour assurer la gérance d'un nouvel Arctique canadien.
English: Recipients are requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to confirm that planned results are being achieved; and, Results are monitored and reported regularly
French: Une meilleure compréhension des besoins, des possibilités et des aspirations de l’Ouest canadien à l’intérieur et à l’extérieur de la région, ce qui mènera à de meilleurs programmes et de meilleurs services pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest.
English: As one who believes in the importance of giving learners more room for decision-making than they enjoy at present, I find this desire of teachers to negotiate with learners on many issues very encouraging.
French: Cependant, une chose est sûre: tous ceux qui s’occupent d’enseignement doivent se demander s’il existe une corrélation entre le manque de participation des apprenants à l’organisation de l’enseignement et la baisse de motivation de ceux-ci.
English: One of the reasons for this situation is the delays in implementing the Union's projects.
French: Il s'agit là, entre autres, d'une conséquence des retards dans l'exécution des projets de l'Union.
English: References to these evaluations are contained in the annex to this note.
French: On trouvera en annexe à la présente note des détails sur ces évaluations.
English: The internship is preceded by a 4 week Preparation Spanish course.
French: 4 semaines de cours gratuits d'espagnol avant la période de stage.
English: Our Gasthof-Hotel Hammerwirt offers cosy rooms and a location in the heart of Rosenheim.
French: Le Gasthof-Hotel Hammerwirt propose des chambres douillettes au cœur de Rosenheim.
English: It is already the case that migrants are reversing patterns of demographic decline in some Member States.
French: Dans certains pays de l’Union, les immigrés inversent déjà la tendance du déclin démographique.
English: The countries represented at this meeting were:
French: Certains représentants, notamment ceux des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Norvège et de l'Allemagne, avaient une expérience approfondie de l'enseignement des langues sur le lieu de travail.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-10-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/blduck_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-10-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/blduck_f.cfm
English: Canada does not consider that this distinction is scientifically justified.
French: Le Canada ne considÃ¨re pas cette distinction comme scientifiquement justifiÃ©e.
English: actual expenditures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2002-2003.
French: les montants des dépenses réelles qui concordent avec ceux indiqués dans les comptes publics pour 2002-2003.
English: Mr Papoutsis' demand is a good one and we shall bear it in mind, but it is also pessimistic about the possibility of reforming the Treaty on European Union.
French: La demande adressée par M. Papoutsis me semble aller dans le bon sens et nous ne manquerons pas de la prendre en considération, bien qu'elle affiche un pessimisme certain quant à la possibilité de réforme du Traité sur l'Union européenne.
English: An incision of between 3 and 4 cm, with Farabeuf retractors (15 mm by 35 mm blades) are generally sufficient to carry out a good crossectomy.
French: Une incision de 3 à 4 cm et des écarteurs de farabeuf ( lames de 15 mm x 35 mm) sont en général suffisants pour réaliser une crossectomie dans de bonnes conditions .
English: Community action which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health" "Community action shall encourage cooperation between the Member States in the area referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action...."
French: Pour de plus amples détails, on pourra se
English: Rooms vary in shape and size but share similar homely touches.
French: Rooms vary in shape and size but share similar homely touches. Complimentary, 24 Hour WIFI is included.
English: On the same basis, the representative of China confirmed that China would eliminate, upon accession, all subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods, within the meaning of Article 3.1(b) of the SCM Agreement.
French: Sur cette même base, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci éliminerait, dès son accession, toutes les subventions subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés, au sens de l'article 3.1 b) de l'Accord SMC.
English: Impact of Border Compliance Efficient border crossing was rated as very important by over 70% of the organizations.
French: Impact sur la logistique Un flux frontalier efficace est jugé très important par plus de 70 % des organisations.
English: Drug claims that are submitted by providers and members on a reimbursement basis are also subject to the same standard of checks and edits normally applied to electronically transmitted claims.
French: Les demandes d’indemnité médicament qui sont soumises par les fournisseurs et les participants pour remboursement sont aussi assjuttis aux mêmes normes de vérification et de validation normalement appliquées aux demandes transmises électroniquement.
English: Sales of 95,000 ounces of gold settled in April.
French: Des ventes de 95 000 onces d’or ont été réglées en avril.
English: • Fireworks are an eligible expense. The application form for fireworks requests must be accompanied by: a. a completed event liability waiver with all relevant signatures absolving the Crown from any liability; b. an authorization form completed and signed by the local fireworks authority.
French: • les feux d'artifice sont une dépense admissible, à condition que le formulaire de demande de financement soit accompagné : a. d'un formulaire de renonciation rempli contenant toutes les signatures pertinentes dégageant la Couronne de toute responsabilité; b. d'un formulaire d'autorisation pour les feux d'artifice dûment complété et signé par l'autorité responsable des feux d'artifice.
English: Many Canadian physicians had trained in the United Kingdom and Ireland.
French: Plusieurs médecins canadiens avaient suivi leur formation au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Annex E STATEMENT OF TRUST MONIES22 FOR THE YEAR ENDED 30 JUNE 1997 Account As at 1/7/96 $000 112 Contribution $000 500 Distribution $000 525 Revenue $000 21 Expenses $000 0 As at 30/6/97 $000 108
French: Annexe E ÉTAT DES FONDS DE FIDUCIE22 POUR L’EXCERCICE QUI S’EST TERMINÉ LE 30 JUIN 1997 Compte Au 1/7/96 000$ 112 Contribution 000$ 500 Distribution 000$ 525 Recettes 000$ 21 Frais 000$ 0 Au 30/6/97 000$ 108
English: Lebanese survey of maternal and child health, op. cit.
French: 7 Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile, op.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Policies Template Manual Previous Table of Contents
French: Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières
English: • Usually one fissure
French: • Habituellement, une seule fissure
English: Violence Protection Act and domestic violence
French: Loi relative à la protection contre la violence et violence familiale
English: (RO) Madam President, the elections in Côte d'Ivoire have resulted in an unprecedented situation after both candidates in the presidential elections claimed victory and each appointed a prime minister.
French: (RO) Madame la Présidente, les élections en Côte d'Ivoire ont produit une situation sans précédent après que les deux candidats aux élections présidentielles ont revendiqué la victoire et nommé chacun un Premier ministre.
English: Sudden, unexpected, traumatic events can be as devastating for managers as they are for employees.
French: Les événements traumatiques subits et imprévus peuvent être aussi dévastateurs pour les gestionnaires que pour les employés.
English: The incoming calls are replied in Russian, Romanian, English and Turkish.
French: On y répond en russe, en roumain, en anglais et en turc.
English: • No registered political party and no chief official agent and no other person acting within the scope of that person’s authority on behalf of a registered political party shall incur election expenses that exceed in the aggregate:
French: • Aucun parti politique enregistré, aucun agent officiel principal et aucune personne agissant, dans les limites de ses pouvoirs, pour le compte d’un parti enregistré ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: Under the TBS Policy on Transfer Payments, departments must develop a risk-based audit framework.
French: Le Programme n’a pas été en mesure de nous démontrer les mécanismes de reddition de comptes étaient en place dans chacune des juridictions.
English: It included the captain, who was responsible for supervising all shipping activity.
French: Il s’agit du capitaine qui doit superviser l’entité complète de l’activité maritime.
English: On 23 August 1999, the Permanent Mission sent to the Special Rapporteur a note verbale in reply to his communication dated 19 April 1998 regarding the murder of lawyer Eduardo Umaña Mendoza.  (see E/CN.4/1999/60, para.
French: Le 23 août 1999, la Mission permanente a envoyé une note verbale au Rapporteur spécial, en réponse à sa communication datée du 19 avril 1998 concernant le meurtre de M. Eduardo Umaña Mendoza (voir E/CN.4/1999/60, par. 76).
English: In fact, it might indicate the opposite: that Aboriginal firms are becoming more dependent on the relatively narrow federal market.
French: En réalité, il peut être le signe du contraire, c'est-à-dire du fait que les entreprises autochtones deviennent de plus en plus dépendantes d'un marché fédéral relativement limité.
English: Contemporary Forms of Slavery: draft resolution  E/CN.4/Sub.2/2000/L.3 5 (a) Traditional practices affecting the health of
French: Examen des faits nouveaux intervenus dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée ou pourrait s'occuper :
English: Following the 1948 Arab-Israeli conflict, the UN established UNRWA to carry out direct relief and works programmes for Palestinian refugees.
French: A l'issue du conflit israélo-arabe de 1948, les Nations Unies ont établi l'UNRWA pour mener à bien des programmes d'assistance directe et d'activités à l'intention des réfugiés palestiniens.
English: Demining was vital to the overall success of peacekeeping operations, and Kenyan troops were currently participating in demining activities as part of various United Nations peacekeeping missions.
French: Le déminage est essentiel au succès global des opérations de maintien de la paix, et des troupes kényennes participent actuellement aux activités de déminage dans le cadre de diverses opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In addition, the amendment procedures stipulated by these agreements necessitate considerable time before they could come into force.
French: En outre, les procédures d'amendement prévues par ces accords sont telles qu'il faut un temps considérable pour que les amendements puissent entrer en vigueur.
English: ({{DS9|In the Pale Moonlight}}) The order to [[quarantine]] a ship or station comes from Starfleet Command. ({{TNG|Unnatural Selection}}) :''The term "Starfleet" and "Starfleet Command" were first used in {{TOS|Court Martial}}.
French: (''[[DS9]]: "[[Call to Arms]]"'') :''Les termes "Starfleet" et "Starfleet Command" furent utilisés pour la première fois dans [[TOS]]: "[[Court Martial]]".
English: Figure 28 Median Annual Income Among Single Mothers with Children 0-15 by Aboriginal Identity, On/Off Reserve Residency and Educational Attainment Canada, 1995
French: Graphique 28 Revenu annuel médian des mères seules avec enfants de 0 à 15 ans, selon le groupe d’appartenance, le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve) et le niveau de scolarité, Canada, 1995
English: The site of the world's first baseball game.
French: Lieu de naissance de Sinatra franc et l'endroit du premier jeu du base-ball du monde.
English: Like our distinguished former colleague, Ambassador Péter Náray of Hungary, I begin to fear that the word “consensus” may get a new meaning if the Conference continues the practices we have seen established over the past two years.
French: Comme notre distingué ancien collègue, l'Ambassadeur Peter Naray, de la Hongrie, je commence à craindre que le mot consensus n'acquière une nouvelle signification si la Conférence poursuit les pratiques qui sont devenues les nôtres au cours des deux dernières années.
English: They work with Canadians interested in exporting to specific markets and local partners interested in Canadian contacts. 
French: Ils collaborent avec des Canadiens qui sont intéressés à exporter sur des marchés précis, et des partenaires locaux qui souhaitent établir des relations au Canada.
English: UNHCR's Biennial Programme Budget for 2008-2009 is structured in a format similar to that of the 2007 budget document so as to present consolidated budgetary requirements, for the first time for a two-year period, in a streamlined manner, with an increased emphasis on trends.
French: Le Budget-programme biennal du HCR pour 2008-2009 se présente comme le document budgétaire pour 2007 afin d'exposer les besoins budgétaires consolidés de façon plus rationnelle, pour la première fois pour une période de deux ans, en mettant davantage l'accent sur les tendances.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada Management Plan The Management Plan for Point Clark Lighthouse NHSC proposes a number of activities, although no physical developments have been proposed.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Le plan directeur du LHNC du Phare-de-la-Pointe-Clark propose un certain nombre d’activités, même si aucun aménagement physique n’a été proposé.
English:    Mr President, allow me to speak in my own language.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de m’exprimer dans ma propre langue.
English: It was not possible to attribute the increased risk of lung cancer to any particular agent, as the antimony workers were exposed to a variety of agents in addition to antimony and its oxides, including arsenic, sulphur dioxide and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Il n'a été possible d'attribuer le risque accru de cancer du poumon à aucun agent en particulier, car les travailleurs de l'industrie de l'antimoine étaient exposés à divers agents en plus de l'antimoine et de ses oxydes, dont l'arsenic, le dioxyde de soufre et les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: He reminded the participants that in 2006 the Committee of Ministers had decided to launch the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, and regretted that it was still necessary today to consider the reasons why women were not safe in their own homes.
French: Il rappelle la décision du Comité des Ministres de lancer dès 2006 la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique et constate que l’on doit encore aujourd’hui s’interroger sur les raisons qui expliquent qu’une femme n’est pas en sûreté dans son foyer.
English: At their last meeting in May 2004, the federal/ provincial / territorial deputy ministers responsible for emergency management were supportive of holding regular meetings involving deputy ministers and ministers.
French: À leur dernière réunion, en mai 2004, les sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés de la gestion des urgences se sont dits tout à fait disposés à tenir à intervalles réguliers des réunions de sous-ministres et de ministres.
English: (2001 FCT 879) addressed the consequences of the failure to correctly pay the prescribed fees within the prescribed time limits.
French: (2001 FCT 879), s'est prononcé sur les conséquences de l'omission de payer adéquatement les taxes prescrites dans les délais réglementaires.
English: Some countries showed significant growth rates in filings in 2006 and moved up in the ranking of major filer countries.
French: Des pays ont enregistré des taux d’augmentation importants des dépôts en 2006 et ont intégré le groupe des principaux pays déposants.
English: This is, in many senses, understandable but it is not good enough for my grandchildren.
French: Cette réaction est compréhensible à plusieurs égards, mais elle ne convient pas à mes petits-enfants.
English: We also determined that the EU will, in any event, reduce emissions by 20% by 2020, but that we will reduce them by 30% if a sufficiently ambitious agreement is reached in Copenhagen.
French: Nous avons aussi déterminé que, quoi qu'il arrive, l'UE réduirait ses émissions de 20 % d'ici 2020, mais que nous les réduirions de 30 % si un accord suffisamment ambitieux était conclu à Copenhague.
English: the This will include support for an effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, the outcome of the Global Conference on Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States Small Island Developing States, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, and the decisions of the Commission on Sustainable Development as well as the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of bodies responsible for energy and natural resource Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), as well as the United Nations Millennium Declaration.
French: Il s'agira notamment de fournir un appui à la mise en oeuvre coordonnée et efficace d'Action 21 et des autres engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée à sa dix-neuvième session extraordinaire, y compris des textes issus de la Conférence mondiale sur du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et, des textes issus de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, des décisions de la Commission du développement durable ainsi que des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur recommandation des organes chargés des questions relatives à l'énergie et aux ressources naturelles, du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg) et de la Déclaration du Millénaire.
English:    . I welcome this balanced report which explores the ways in which the growing popularity and number of Fair Trade products in the EU could contribute to our attempts to end social injustice and raise the standards of production in developing countries.
French:    . - Je me félicite de ce rapport équilibré, qui étudie de quelle manière la popularité et le nombre croissants des produits du commerce équitable dans l’UE pourraient contribuer à nos efforts visant à mettre un terme à l’injustice sociale et à relever les normes de production dans les pays en développement.
English: Isberto noted that 80 percent of Australian consumer-husbands had sponsored more than one bride.
French: 100 des maris­consommateurs de PPC australiens ont parrainé plus d'une promise.
English: Project claims and payments (objective #5) TPS accounted for GST incorrectly in claims submitted to the NSS. TPS unable to provide any documentation to support "in-kind" costs resulting in a potential over-claim of as much as $20,002.
French: Demandes et versement de fonds relativement au projet (objectif 5) L’organisme bénéficiaire (le Service de police de Toronto) a tenu un compte erroné de la TPS dans les demandes de fonds remises au SNRS, et il n’a présenté aucune documentation justifiant certains coûts « indirects » qui ont mené à une possible réclamation en trop de 20 002 dollars.
English: It was therefore necessary to improve complementarities between all the different means of action and levels of intervention.
French: Il faut par conséquent renforcer les complémentarités entre tous les divers moyens d'action, à tous les niveaux des interventions.
English: This may result in differences in implementation of the same obligation in different States, based on whether or not the State is a Party to Aarhus Convention.
French: En conséquence, une même obligation peut être remplie de manière différente dans différents États, selon que ceux-ci sont Parties ou non à la Convention d'Aarhus.
English: Thus, the mere differences in ‘air pressure’ between the letters ‘c’ and ‘g’, and ‘z’ and ‘s’, and, possibly, in pronunciation between ‘yn’ and ‘in’ do not in any way reduce the overall phonetic similarities between the two marks.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, la requérante fait observer que les deux signes partagent le même nombre de lettres et révèlent une similitude frappante, les lettres communes « a », « l » et « n » étant dans le même ordre.
English: (Mr President, I would like to speak on the subject of the merger of two banking groups: and . It is a subject that has caused a great deal of controversy in Poland.
French:    . - (Monsieur le Président, je voudrais parler de la fusion de deux groupes bancaires: UniCredito Italiano et HVB, un sujet qui a fait l’objet d’une vive controverse en Pologne.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ? > Explorateur