ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 23 of the Export Development Act, the Minister for International Trade, with concurrence of the Minister of Finance, may authorze EDC to enter into certain transactions or class of transactions where the Minister is of the opinion it is in the national interest and where EDC has advised the Minister that it will not enter into such transactions.
French: Conformément à l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations, le ministre des Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), avec le consentement du ministre des Finances, peut autoriser Exportation et développement Canada (« la Société ») à conclure certaines opérations ou catégories d'opérations pour lesquelles la Société a indiqué au ministre qu'elle prendrait pas d'engagement car, selon ses pratiques de gestion des risques, ces opérations ne peuvent être appuyées sur le Compte de la Société.
English: Ranking as second is FTD/Quinteto Editorial, connected to the Marist Brothers Congregation (Catholic Church), with 20.6% of the sales, followed by Saraiva, representing 17.9% of the textbooks used in the public schools network.
French: FTD/Quinteto Editorial, reliée à la Congrégation des maristes (Église Catholique), se place en second, avec 20,6% des ventes, suivi de Saraiva, représentant 17,9% des manuels scolaires utilisés dans le réseau d’enseignement public.
English: From the extravagant chopines of the 16th century to the elegant stilettos of the 20th century, influences as varied as politics to pavement have contributed to the enduring success of elevating shoes.
French: Des vertigineuses chopines du XVIe siècle aux élégants talons aiguilles du XXe siècle, la politique tout autant que le milieu environnant a contribué à la longévité du haut talon.
English: The goal is to restore a minimum level of health and safety, address overcrowding, improve housing accessibility for the disabled and provide for the repair of rental units and conversion of non-residential space into housing.
French: L’objectif est de rendre les logements conformes aux normes minimales de sécurité et de salubrité, d’éliminer le surpeuplement, d’améliorer l’accessibilité pour les personnes handicapées, de réparer les logements locatifs et de convertir en logements des espaces non résidentiels.
English: The students in Grade 6 French Immersion will have 70% of their instruction in French in grades 6 through 8, and 50% in grades 9 and 10.
French: Ces résultats se sont répétés dans huit autres provinces et deux territoires qui offrent le français intensif en 5e ou en 6e année.
English: (4) If, after the interim claim is paid, the lender, by fully implementing the compromise settlement or fully realizing the guarantee or suretyship, recovers 100% of the compromise settlement, guarantee or suretyship, the lender must so notify the Minister and the interim claim is deemed to be a final claim.
French: (4) Si, une fois l'indemnité payée, le prêteur, par suite de la réalisation intégrale de la garantie ou du cautionnement ou de la mise en œuvre du règlement à l'amiable, recouvre la totalité de la garantie, du cautionnement ou du montant du règlement, il doit en informer le ministre et sa réclamation intérimaire est réputée être sa réclamation définitive.
English: Mr President, Commissioner, the Cancun Conference is not looking good.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Conférence de Cancun ne se présente pas bien.
English: followed by a URI that defines the location of a file containing the DSN string.
French: suivi par une URI qui définit la localisation du fichier contenant la chaîne de DSN.
English: A recent water intake project, which integrated special features for fisheries protection, attracted local media attention and raised questions around the level of protection provided by other intakes in the area.
French: La PNW assure les membres de son personnel auprès de la Workers Compensation Board de la Colombie-Britannique et doit donc respecter certains règlements de cette province, par exemple dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses states that all hospitality expenditures charged to the budget of an official must be disclosed, whether or not he or she was in attendance.
French: Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil du CT, tous les frais d'accueil imputés au budget d'un fonctionnaire doivent être divulgués, qu’il ait été présent ou non à l’activité.
English: In these studies the following concepts should be elucidated:
French: Ces études doivent être conçues pour déterminer: les processus d’absorption, de distribution, de métabolisme et d’excrétion (ADME) de la substance testée; les actions pharmacologiques de la substance testée par rapport à l’utilisation projetée.
English: Specific documents and programmes should be developed, targeting a variety of audiences.
French: Actions a) Examiner les options d’ententes et de conventions internationales favorisant la protection et le rétablissement de la tortue luth.
English: Cpl Eykelenboom was travelling on Highway 4 in an armoured G-Wagon light utility vehicle, as part of a resupply convoy heading north from Spin Boldak to Kandahar Airfield, when the suicide bomber exploded his vehicle near the convoy.
French: Le Cpl Eykelenboom se trouvait à bord d'une version blindée du véhicule utilitaire léger G-Wagon qui faisait partie d'un convoi de réapprovisionnement se déplaçant vers le nord, en provenance de Spin Boldak et allant vers l'aérodrome de Kandahar.
English: Expect for Saba, all other islands have labour department in place.
French: Hormis Saba, toutes les îles sont dotées d’une administration du travail.
English: We therefore deem it incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
French: Nous estimons donc qu'elles sont incompatibles avec le principe de l'égalité souveraine des États.
English: Under article 8 of Act No. 98-040 of 20 July 1998, concerning the status of refugees, persons granted refugee status may be expelled from Malian territory only for reasons of security or if they are sentenced to deprivation of liberty for acts classified as crimes or misdemeanours.
French: Aux termes de l'article 8 de la loi No 98-040 du 20 juillet 1998 portant statut des réfugiés, le bénéficiaire du statut de réfugié ne peut être expulsé du territoire du Mali que pour des raisons de sécurité ou s'il est condamné à une peine privative de liberté pour des faits qualifiés de crimes ou délits.
English: The issues identified in the present report and all approaches undertaken at the national, bilateral, regional, plurilateral and multilateral levels, including the initiatives described herein, need to be further explored.
French: Les questions identifiées dans le présent rapport ainsi que les diverses approches adoptées au niveau national, bilatéral, régional, plurilatéral et multilatéral, y compris les diverses initiatives décrites dans le présent rapport, doivent faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: - Prioritize the creation of opportunities for Liberians to have greater access to markets and other social services in the larger population centres around the country.
French: - Donnent la priorité aux mesures contribuant à ouvrir l'accès aux marchés et aux services sociaux dans les grands centres urbains, dans tout le pays.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/651) (resolution 56/233).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/651) (résolution 56/233).
English: I visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) and Israel from 9 to 17 June 2006 in order to compile information for my report to the Human Rights Council at its forthcoming session in September 2006.
French: CONCLUSION 74 − 76 22  Je me suis rendu dans le Territoire palestinien occupé (TPO) et en Israël du 9 au 17 juin 2006 pour y réunir les informations nécessaires à la rédaction du rapport que je devais présenter au Conseil des droits de l'homme à sa session suivante, en septembre 2006.
English: 6.2.3.9.2 The United Nations packaging symbol specified in 6.2.2.7.1 (a) shall not be applied.
French: 6.2.3.9.2 Le symbole de l'ONU pour les emballages spécifié au 6.2.2.7.1 ne doit pas être apposé.
English: Opportunities for part-time work should be promoted, especially for women, alongside different types of flexibility facilitating retraining and learning.
French: Il faut promouvoir les possibilités de travail à temps partiel, en particulier pour les femmes, en favorisant divers types d'aménagements flexibles propices au recyclage et à la formation.
English: Commission staff and managers also identified key initiatives for the Commission over the next five years.
French: Le personnel et la direction de la Commission ont également défini les principales tâches dont la Commission devra s’acquitter au cours des cinq prochaines années.
English: Mr. Berman was invited to continue consultations during the session.
French: M. Berman a été invité à poursuivre les consultations pendant la session.
English: Under Licence No. 975000, Mexicana is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada of the Government of the United Mexican States on Air Transport signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Mexico Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975000, Mexicana est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord du Mexique).
English: The network also serves as a mechanism for sharing all system-wide travel-related information and helps establish standards and best practices.
French: Le Réseau permet aussi de faire circuler l'information sur les voyages et de définir des normes et des pratiques optimales dans l'ensemble du système.
English: So far, a new reservoir and pumphouse have been constructed, and one well has been closed.
French: Jusqu’à présent, un nouveau réservoir et bâtiment des pompes ont été construits, et un puits a été fermé.
English: While the Committee could not say what conclusion the Deputy Head would have reached had a different report been provided, the points we identified as determinative of the Deputy Head's decision were found to be poorly supported or not supported at all.
French: Même si le Comité ne saurait dire quelle aurait été la conclusion de l'administrateur général s'il avait reçu un rapport différent, les points que nous avons trouvés déterminants dans la décision de l'administrateur général étaient mal corroborés, sinon pas du tout.
English: The Government initiated immediate action to stop the deterioration of the situation and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement a pris immédiatement des mesures pour mettre fin à la détérioration de la situation et traduire les responsables en justice.
English: Stakeholder Relationships DCC needs to maintain positive relationships with government, its client, the industry and professional associations to operate effectively.
French: Relations avec les intervenants CDC doit entretenir des relations positives avec le gouvernement, son client, l’industrie et les associations professionnelles pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: At present, the MA is working in close collaboration with UNHCR and the Danish Refugee Council (DRC) on a Draft Law of RA on Refugees and Asylum and is persistently negotiating the current results with NGOs and international organizations engaged in migration and refugee issues.
French: A présent, l’AM élabore en étroite collaboration avec le HCR et le Conseil danois pour les réfugiés un projet de loi de la RA sur les réfugiés et l’asile et négocie en permanence les résultats actuels avec les ONG et les organisations internationales s’occupant de questions liées à la migration et aux réfugiés.
English: First, the Foreign Minister of Iraq accused Kuwait of providing logistical support to United States and United Kingdom aircraft committing aggression against Iraq.
French: Premièrement, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq a accusé le Koweït de fournir un soutien logistique aux avions américains et britanniques qui commettent une agression contre l'Iraq.
English: Recent events have given us notice that the world has changed and that new realities and new challenges have arisen.
French: Des faits récents nous indiquent que le monde a changé et que nous sommes confrontés à de nouvelles réalités et à de nouveaux défis.
English: 10.45.1 Where there is a dispute regarding the term "qualified person" for purposes of an occupational safety and health standard, the following procedure shall be implemented: (a) The employee shall raise the matter directly with the person in charge. (b) The person in charge shall review the employee's qualifications and decide upon the employee's status as a qualified person.
French: b) obstruer complètement ou partiellement les passages, les voies de circulation ou les sorties; c) nuire au fonctionnement ou à l'usage en toute sécurité des appareils de manutention des matériaux; d) empêcher d'atteindre, d'utiliser et de faire fonctionner rapidement le matériel de lutte contre les incendies; e) nuire au bon fonctionnement des dispositifs fixes de protection contre les incendies; f) compromettre la sécurité ou la santé des fonctionnaires; ou g) dissimuler tout panneau ou symbole d'avertissement.
English: Credit card transactions cannot occur without correct passwords and account numbers being supplied.
French: Les transactions par carte de crédit ne peuvent pas avoir lieu sans votre mot de passe et votre numéro de compte.
English: We will strive towards a system which is responsive to your changing health care needs, towards a system that is fair and transparent, and one that provides patients and their families with readily available information.
French: Nous visons un système adapté à l'évolution de vos besoins, un système juste et transparent, qui offre aux patients et à leur famille un accès facile aux renseignements.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.46, sponsored by South Africa (on behalf of the Group of African States).  France, Germany and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.46, qui avait pour auteur l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), à laquelle se sont joints ultérieurement l'Allemagne, la France et le Nicaragua.
English: This is the reason way this method is called "spontaneous fermentation".
French: Les pediococces dominent la flore du 3ième au 8ième mois.
English: How will the CFL Consortium deliver its products and services to its members?
French: De quelle façon le Consortium du CBGF livrera-t-il ses produits et services à ses membres?
English: Please share such cases and examples.  (i) Freedom from dispossession, damage and destruction.
French: i) Droit de ne pas subir d'expropriation, de dommages et de destruction.
English: Have one of your classmates play the role of the mediator.
French: Demandez à l'un des élèves de jouer le rôle de médiateur.
English: This frustrated empathy with others' plight is made worse by the humiliation she has to endure herself. In the eyes of most, she remains "a native", in spite of her white skin, and she is discriminated against in the same way Black African people are : she is denied entry to the Athenakis's picture theatre, some shopkeepers refuse to sell her goods earmarked for White people, others insult her.
French: A cet apprentissage impitoyable de la misère des autres, s'ajoutent les humiliations qu'on lui inflige, à elle, en lui rappelant à tout moment que, bien qu'elle soit blanche de peau, elle reste « une négresse » : on l'expulse du Cinéma Athenakis, certains commerçants refusent de lui vendre des articles réservés aux Blancs, d'autres l'insultent.
English: Both are key factors supporting this mission for Canada."
French: Les deux constituent des éléments importants pour la mission du Canada.
English: The US is considering elevating the goal of its varicella vaccine program from reduction to elimination (reduction is deﬁned as the absence of endemic disease transmission).
French: Pour les adultes, on recommande la vaccination aux professionnels de la santé et aux membres de la famille des personnes immunodéprimées, aux personnes présentant un risque élevé d’exposition et de transmission, aux femmes en âge de procréer et aux voyageurs.
English: When entire records, related and/or specific data elements are not required, they are either not transmitted or skipped by using EDIFACT syntax control characters.
French: Lorsque des enregistrements entiers, ou des éléments de données connexes et/ou particuliers, ne sont pas exigés, soit qu’ils ne sont pas transmis, soit qu’on les « saute » en employant des caractères de contrôle syntaxiques EDIFACT.
English: A sale requires a transfer of ownership of goods for a monetary amount (a price).
French: Une vente exige un transfert de propriété des marchandises en échange d’une contrepartie monétaire (un prix).
English: 2000-2001 Post-Release Verification Program Estimates of error rates for textiles/apparel, steel, and footwear transactions
French: Programme de vérification après la mainlevée de 2000-2001 — Taux d’erreur approximatifs dans les secteurs des textiles/vêtements, de l’acier et des chaussures
English: Reports of aggregations associated with hibernation are not as common in Ontario, although there is no evidence to suggest that queen snakes do not exhibit similar behaviour.
French: Les mentions de regroupements associés à l'hibernation ne sont pas aussi fréquentes en Ontario, bien que rien n'indique que la couleuvre royale adopte un comportement différent.
English: Mr. Bell was of the view that he should have received a score higher than 10/15 (x 6) and referred again to his appraisal (Exhibit A-1 or portion of D-7) which had been used by the Selection Committee in their assessment – specifically:
French: M. Bell est d'avis qu'on aurait dû lui attribuer une note supérieure à 10/15 (x 6) et s'est référé de nouveau à son appréciation (pièce A-1 ou partie de D-7), qui a été utilisée par le jury et où l'on peut lire ce qui suit :
English: Industry Canada’s expertise with Technology Roadmaps has been recognized by the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Il s’agit de faciliter et de favoriser les activités de commercialisation du secteur privé, et notamment des PME, dans tout le pays.
English: An organization seeking to recruit and keep volunteers would therefore benefit from taking these needs into account.
French: À la fin de cette liste, il faut ajouter le besoin de spiritualité.
English: Here are documents about Fallacious World you can download in order to organise an event or for webmastering.
French: Vous trouverez ici les documents à propos de Fallacious World utiles pour l'organisation d'évènements ou le webmastering.
English: On the other hand, tangible assets of financial intermediation (99.9%), reflecting the almost completed privatisation of the banking sector, and trade (93.1%) were almost entirely in private ownership already in 2001.
French: D'autre part, les actifs corporels de l'intermédiation financière (99,9 %), reflétant la privatisation presque terminée du secteur bancaire, et du commerce (93,1 %) étaient presque entièrement aux mains du secteur privé dès 2001.
English: Territorial autonomy on a national basis and, furthermore, not founded on homogeneity, but often politically abusing the minority status of the majority people in a certain micro-region or in a community, is a threat to peaceful life and coexistence in the European Union.
French: L'autonomie territoriale sur une base nationale et, en outre, non fondée sur l'homogénéité, mais qui abuse souvent politiquement du statut minoritaire de la population majoritaire dans une certaine microrégion ou dans une communauté, est une menace à la volonté de vivre et de coexister pacifiquement dans l'Union européenne.
English: Il permet de faire lever alternativement une extrémité ou l'autre. toe strap attache-pied (n.m.) (fauteuil roulant) toilet frame; toilet rail accoudoir pour toilette (n.m.) toileting sling toile de bain (n.f.) toilet rail; toilet frame accoudoir pour toilette (n.m.) toll-free teletype service; toll-free TTY service; toll-free teletypewriter service service gratuit de téléscripteur (n.m.); service gratuit d'ATS (n.m.) toll-free teletypewriter service; toll-free teletype service; toll-free TTY service service gratuit de téléscripteur (n.m.); service gratuit d'ATS (n.m.) toll-free TTY service; toll-free teletypewriter service; toll-free teletype service service gratuit de téléscripteur (n.m.); service gratuit d'ATS (n.m.) tongue-operated à commande linguale; à contrôle lingual total permanent disability invalidité permanente totale (n.f.) (assurances) total temporary disability invalidité temporaire totale (n.f.) (assurances) touch-screen; touch screen écran tactile (n.m.); écran à effleurement (n.m.) touch switch interrupteur tactile (n.m.)
French: NOTE House of Commons, Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities. sous-titrage codé (n.m.) closed captioning sous-titrage en temps réel (n.m.) real-time captioning; real-time steno-captioning; steno-captioning NOTA Solution de rechange au langage gestuel, le sous-titrage en temps réel consiste à transposer la parole en texte écrit à mesure que le conférencier parle, et à projeter ce texte sur un grand écran. NOTE This alternative format consists in transferring the spoken word to written text while the speaker is speaking, and displaying this text on a large screen. sous-titre (n.m.) caption (n.) sous-titre visible (n.m.) open caption
English: The Commuter Challenge will be used as a hook for the second phase, which gets communities involved in longer-term sustainable transportation projects.
French: Pour la deuxième étape, le Défi Transport sera utilisé pour inciter l'implication des communautés dans des projets de transport durable à long terme.
English: Could I just finally pick up one of my favourite items.
French: Je voudrais pour terminer évoquer un de mes sujets préférés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Deputy Minister Canadian Dairy Commission Chairperson Canadian Wheat Board Chief Commissioner National Farm Products Council Chairperson Farm Credit Corporation Chairperson Canadian Grain Commission Chief Commissioner
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Sous-ministre Commission canadienne du lait Président Commission canadienne du blé Commissaire en chef Conseil national des produits agricoles Président Société du crédit agricole Président Commission canadienne des grains Commissaire en chef
English: The situation of Vieques had intensified the irreconcilable contradictions in the United States colonial domination over Puerto Rico and had unleashed a new wave of political repression and intimidation by the colonial regime against all those who opposed the presence of the United States Navy within the territory.
French: La situation de Vieques a intensifié les contradictions irréconciliables quant à la domination coloniale des États-Unis sur Porto Rico et a déclenché une nouvelle vague de répression et d'intimidation politiques par le régime colonial contre tous ceux qui s'opposent à la présence de la Marine des États-Unis sur le territoire.