ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notice of Conclusion of Reinvestigation -- 2004-05-12 Stainless Steel Round Bar
French: • Avis de fin de réexamen -- 2004-05-12 Barres rondes en acier inoxydable
English: Over 3/4 of the faculty respondents (77%) consider their access to computer and software technical support to be pretty or very good.
French: Plus des trois quarts des répondants (77 %) considèrent qu'ils ont un accès plutôt bon ou très bon à du soutien technique logiciel et informatique.
English: He suggested resuming early consultations towards
French: Il a par ailleurs suggéré de reprendre rapidement les consultations
English: If the European Union wishes to assume the global role described by the Commission President, among others, in the matters of energy security or the Gaza conflict, it cannot allow itself to disintegrate; we need the Union of 27 as a strong economic and political bloc.
French: Si l'Union européenne souhaite assurer le rôle mondial décrit par le président de la Commission, notamment en matière de sécurité énergétique ou dans le cadre du conflit à Gaza, elle ne peut pas se permettre de se désintégrer. Nous avons besoin d'une Union de 27 membres agissant sous la forme d'un bloc économique et politique fort.
English: There are great challenges, obviously, to be met in the search for models to be applied and in the use of architectures which can stand modernization in an atmosphere of profound technological insecurity.
French: Bien entendu, la recherche de modèles à appliquer et d’architectures qui peuvent soutenir la modernisation, dans un climat de profonde insécurité technologique, pose de grandes difficultés.
English: This also appears to be confirmed by increased seizures in Mexico.
French: C'est ce que semble confirmer aussi l'augmentation des saisies effectuées au Mexique.
English: The authors noted that while mechanical dewatering can reduce the moisture content of PDS to 40 - 60 %, the high inert content of these materials make them difficult to burn on conventional stoker grates.
French: Les auteurs ont noté que la déshydratation mécanique permettait de réduire la teneur en eau des BDP de 40 à 60 %, mais que la forte teneur en matières inertes de ces matériaux les rendait difficiles à brûler dans un foyer mécanique à grille de type classique.
English: The index correction may vary slowly with time. It can be determined by comparing the ship's barometer with a standard instrument.
French: L'ampleur de cette correction peut varier légèrement avec le temps; on la détermine en comparant l'indication du baromètre du bord avec celle d'un instrument étalon.
English: It is entirely consistent with the efforts which the Committee on Budgets and your draftsman have made over many years to increase awareness of the problem of VAT fraud.
French: Ce programme s'inscrit dans les efforts engagés de longue date par la commission des budgets et par le rapporteur pour avis pour améliorer la sensibilisation au problème de la fraude à la TVA.
English: Ralstonia solanacearum Biological Section: p. 25, 1.1.22
French: Autres « technologies », comme suit :
English: Visitors Satisfaction with Overall Visit at National Parks
French: Satisfaction des visiteurs relativement à l’ensemble de leur visite dans les parcs nationaux
English: The profit for the particular part of the fiscal period may be the actual profit according to financial statements for that particular part or may be computed as that proportion of the profit for the full fiscal period that the number of days in the fiscal period during which the income bond or income debenture is outstanding is of the total number of days in the fiscal period.
French: Ces bénéfices pour cette partie de l'exercice financier peuvent correspondre aux bénéfices réels, d'après les états financiers pour cette partie donnée de l'exercice financier, ou à la fraction des bénéfices totaux réalisés durant tout l'exercice financier, calculée proportionnellement au nombre de jours dans l'exercice financier où l'obligation à intérêt conditionnel était en circulation.
English: We are now moving as fast as we can, but there is no way that we can move as fast as the rapporteur's amendments prescribe.
French: Nous avançons maintenant aussi vite que nous le pouvons mais il est impossible que les progrès soient aussi rapides que ce que demandent les amendements du rapporteur.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-fifth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa vingt-cinquième session
English: Mutant HS1 was defective in cell wall biosynthesis and at 30 °C ceased to maintain cell wall integrity and lysed.
French: Le mutant HS1 était défectueux au niveau de la biosynthèse de la paroi cellulaire et à 30 °C il ne pouvait plus préserver l'intégrité de sa paroi et il se lysait.
English: Financial Entity Alternative To Large Cash Transaction Reports — Types of Businesses for Clients that are Corporations ......................................................12 Appendix 1 A:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, à l’intention des entités financières — Catégories d’entreprises pour les clients constitués en personnes morales ...............................................................
English: Paragraph 38(a.1) provides that, where a capital gain results from the making of a gift of certain securities to a qualified donee, no portion of the capital gain in respect of such a gift is included in computing a taxpayer's taxable capital gains.
French: Selon l’alinéa 38a.1), aucune partie du gain en capital qui découle du don de certains titres à un donataire reconnu n’est incluse dans le calcul des gains en capital imposables d’un contribuable.
English: Guinea-Bissau (23 February 2000)
French: Guinée-Bissau (23 février 2000)
English: An evaluation of the EDP’s predecessor When east Vancouver's Andrew McCully lost programs undertaken in 2005 estimated his eyesight, it ended his career as an that "the average … loan client generates animator-designer.
French: contrepartie de 3,4 millions de dollars et on estime qu’ils ont permis de créer ou de maintenir plus de 360 emplois.
English: The New Investigator Award is a salary award to support new investigators who have demonstrated excellence in their pre and post doctoral training and wish to establish their own research laboratory.
French: Nouveau chercheur Les bourses pour nouveau chercheur constituent un appui salarial afin d'aider les nouveaux chercheurs qui se sont distingués dans leur formation doctorale et postdoctorale et qui désirent établir leur propre laboratoire de recherche.
English: Ook in onze theater- en filmproducties en audiovisuele media zijn de tintjes ondervertegenwoordigd.
French: Le but reste le ‘daltonisme’, mais en tant que démarche intermédiaire, nous devrions d’abord avouer une couleur: les acteurs insistent, à raison, pour ne pas être considérés et traités comme un problème, pour être jugés avec les mêmes critères artistiques que tous les artistes, mais ils constatent, à leur frustration, qu’ils ne peuvent pas se permettre ce luxe tant qu’ils ne sont pas reconnus. Par le biais de cette deuxième édition plus élaborée de African Cast nous espérons modestement contribuer à leur localisation.
English: The Tribunal did not consider the charge of aggressive war against the United Kingdom and France in this part of its judgment, dealing primarily with count one.
French: Le Tribunal n'a pas examiné la charge de guerre d'agression contre le Royaume-Uni et la France dans cette partie de son jugement, qui traite principalement du premier chef d'accusation.
English: Congresswoman Cynthia McKinney, Fifth District, Georgia
French: Ministre des finances et de la planification économique
English: The most noteworthy of these efforts is the Kuwait Fund for Economic Development which was established in 1961 to help Arab and developing countries to develop their economies by providing soft loans at very low interest.
French: Il y a lieu en particulier de citer dans le cadre des efforts en ce sens la création, en 1961, du Fonds du Koweït pour le développement économique, qui vise à aider les pays arabes et en développement à développer leur économie en leur accordant des prêts souples à des taux d'intérêt très bas.
English: My colleague, Lawrence Cannon, recently released a new national policy framework for strategic gateways and trade corridors and announced the Ontario-Quebec Continental Gateway and Corridor initiative.
French: Mon collègue Lawrence Cannon a récemment rendu public un nouveau cadre stratégique national relatif aux corridors commerciaux et aux points d’entrée névralgiques, et il a annoncé l’initiative de la porte continentale et du corridor de commerce Ontario-Québec.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Court of First Instance:
French: Sous réserve des disposition de l'article 71, après la présentation du rapport, l'expert prête devant le Tribunal le serment suivant:
English: It called on the Commission to propose establishing a Committee for Trade and Decent Work within the WTO, along the lines of the Committee for Trade and Environment.
French: Il demande à la Commission de proposer la création au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) d’un comité «Commerce et travail décent» sur le modèle du comité «Commerce et environnement».
English: · reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
French: · tendre à réduire considérablement la consommation d'eau (qui semble ne pas être l'un des objectifs de l'actuel plan d'action EMAS),
English: The ballast chain pocket is to be double lined to prevent wear and to add strength.
French: Le logement de la chaîne de lest doit avoir une doublure renforcée pour augmenter la solidité et résister à l'usure.
English: It has supreme authority over the various institutions and makes decisions relating to general policy for the implementation of the Treaty and the achievement of its objectives.
French: - Il publie les décisions, motions et orientations nécessaires à la réalisation des objectifs et programmes de la Communauté;
English: Some parents prefer to give an allowance based on the amount of work that is being done around the house.
French: Certains parents préfèrent accorder une allocation en fonction du nombre de travaux effectués à la maison.
English: As well, a "mega-agency" would lack the flexibility and agility that the more focused agencies can provide.
French: Par ailleurs, un « méga-organisme » serait dépourvu de la souplesse et de la rapidité d’intervention que les organismes aux mandats plus ciblés peuvent offrir.
English: Protection of the child from physical or mental violence by other children in the form of bullying
French: Protection de l'enfant contre la violence physique ou mentale commise par d'autres enfants (brimades)
English: Table 1 below summarizes the main results from the BrownDeardorff-Stern (BDS), World Bank (WB), Hertel, DeeHanslow (DH) and Francois studies for liberalization of industrial products, agriculture and services separately (we include the breakdowns provided by the studies for services liberalization gains by developing and developed countries separately).
French: Le tableau 1 ci-dessous résume les principaux résultats obtenus par Brown, Dierdorff et Stern (BDS), la Banque mondiale (BM), Hertel, Dee-Hanslow (DH) et Francois pour la libéralisation du commerce des produits industriel, des produits agricoles et des services pris séparément (nous donnons la décomposition obtenue par ces études pour les gains imputables à la libéralisation du commerce des services, pour les pays industrialisés et en développement).
English: The landlord intends to store the furniture for six months prior to shipping some of it to Sydney and some of it to Montréal from St. John’s.
French: Il a l’intention d’entreposer les meubles pendant six mois avant d’en expédier une partie à Sydney et une partie à Montréal à partir de St. John’s.
English: CEDEFOP quoted this example as reply to the complainant’s allegations of unfriendly and arrogant treatment of candidates.
French: Il est permis d’affirmer, sur la base de ce qui se passe dans les divers organes communautaires, que nombreux sont les fonctionnaires et les agents qui arrivent à très bien communiquer oralement dans plusieurs langues sans pour autant les maîtriser toutes par écrit.
English: The PSC is operating in an increasingly complex environment characterized by unprecedented change.
French: La CFP évolue dans un environnement de plus en plus complexe caractérisé par un changement sans précédent.
English: The first Europeans brought with them well-established sportfishing interests and traditions as well as laws relating to FISHERIES.
French: Ce sont les premiers Européens qui amènent avec eux leurs traditions et leur intérêt pour la pêche sportive bien établis ainsi qu'un ensemble de lois spécifiques à la PÊCHE.
English: Few programs were offered in community or home settings limiting our understanding of the effectiveness of this environment for interventions.
French: Comme peu de programmes ont été offerts à l’échelle de la communauté ou du milieu familial, nous ne savons pas si ces environnements se prêtent bien à des interventions.
English: The reduction would be 5% for every year short of 60.
French: Ceux qui le feraient verraient leur allocation réduite de 5 % pour chaque année à courir avant d’atteindre leur 60e anniversaire, en guise de réduction.
English: Meanwhile, the social and economic situation remains precarious, as a result of the combined effects of factors such as high demographic growth, declining economic growth, rapid urbanization, youth unemployment, climate change and food insecurity.
French: Pendant ce temps, la situation socioéconomique reste précaire en raison des effets combinés de facteurs tels que la forte croissance démographique, la baisse de la croissance économique, l'urbanisation rapide, le chômage des jeunes, les changements climatiques et l'insécurité alimentaire.
English: Exists in balneo or embedded version.
French: Ce modèle existe en version balnéo ou encastré.
English: Vices such as racism, xenophobia and discrimination, all akin to slavery, have begun rearing their ugly heads again.
French: Des tares telles que le racisme, la xénophobie et la discrimination, qui ressemblent tous à l'esclavage, ont commencé à resurgir.
English: Penetration in mobile services has reached 30%.
French: Le taux de pénétration dans les services mobiles atteint 30 %.
English: A large part of the report is devoted to a review of the advantages and limitations of three candidate methods for predicting future fracture risk: assessment of bone mass, assessment of bone loss and clinical assessment of risk factors.
French: Une grande partie du rapport est consacrée aux avantages et aux limites de trois méthodes proposées pour prévoir les risques de fracture, soit l'évaluation de la masse osseuse, l'évaluation de la perte osseuse et l'évaluation clinique des facteurs de risque.
English: Add to this the trans-border nature of the Internet and we can see how easily people, goods and information can move around in the Union.
French: Ajoutons à cela la nature transfrontalière d'Internet et nous voyons combien il est commode pour les personnes, les biens et les informations de circuler dans toute l'Union.
English: • GENERAL Written documents: ◦ Cases of Human Rights violation of 1993-94 Compiled and Published by the UN/OAS International Civilian Mission (French, 34 pages)
French: ◦ Cas de violations répertoriés et rendus publics par la Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU-MICIVIH dans les années 1993-94 (français, 34p.)
English: Some mediation efforts have also employed joint technical or working groups to develop more creative and detailed proposals for consideration by those at the table.
French: Dans certains cas, on a également utilisé la formule des groupes de travail techniques conjoints chargés de mettre au point des propositions plus créatives et plus détaillées à l'intention des négociateurs.
English: The Court of Appeal’s decision is now valid and binding.
French: La décision de la Cour d’appel est maintenant valide et exécutoire.
English: 3.2 Develop effective risk management approaches to reduce Canadian dietary exposure to low-level genotoxic carcinogens and other trace contaminants in food - whether these originate from environmental sources or are food processing-induced, examples include acrylamide, dioxins, furans, benzene, etc.
French: 3.2 Élaborer des méthodes efficaces de gestion des risques pour réduire l'exposition alimentaire des Canadiens à de faibles doses de cancérogènes génotoxiques et à d'autres contaminants à l'état de traces dans les aliments - que ces contaminants proviennent de sources environnementales ou qu'ils soient induits par la transformation des aliments, tels que l'acrylamide, les dioxines, les furanes, le benzène, etc.
English: Operating Capital Grants and Contributions Less Respendable Revenue Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments1 Total Planned Spending
French: Fonctionne- ment Immobili- sations Subventions et contributions Moins revenus disponibles Non budgétaires Budget principal des dépenses totales Rajuste-ments* Total des dépenses prévues
English: Concerning financing, if we look at the Commission proposal for the next financial period, approximately EUR 100 billion will be available for the next financial period, including the modulated money.
French: Concernant le financement, si nous examinons la proposition de la Commission pour le prochain exercice financier, quelque 100 milliards d’euros seront disponibles, y compris l’argent issu de la modulation.
English: Translation B.M.P.D. No. 1
French: Traduction D.P.-R. no 1 1.2
English: Conclusions of this study were that caloric restriction and exercise result in limited weight gain in obese subjects with GDM, less macrosomic neonates, and no adverse pregnancy outcomes.
French: La réduction de l’apport énergétique combinée à la pratique de l’activité physique entraîne moins de prise de poids, moins de nouveaux-nés macrosomiques et moins de complications durant la grossesse.
English: CHAPTER 17 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 17 01 17 01 01 Heading Administrative expenditure of Health and consumer protection policy area Expenditure related to staff in active employment of Health and consumer protection policy area Article 17 01 01 — Subtotal 17 01 02 17 01 02 01 17 01 02 11 External staff and other management expenditure in support of Health and consumer protection policy area External staff Other management expenditure 5 5 6 686 820 12 146 789 6 104 196 11 347 776 122
French: CHAPITRE 17 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 17 01 17 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Santé et protection des consommateurs Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Santé et protection des consommateurs Article 17 01 01 — Sous-total 17 01 02 17 01 02 01 17 01 02 11 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Santé et protection des consommateurs Personnel externe Autres dépenses de gestion 5 5 6 686 820 12 146 789 6 104 196 11 347 776 122
English: While these ad hoc programs have allowed a more tailored response to disasters, there is currently no clear model to quickly get these programs up and running when and where they're needed most.
French: Bien que ces programmes spéciaux aient permis de répondre plus adéquatement aux catastrophes, il n'existe présentement aucun modèle en particulier qui permette d'avoir rapidement accès à ces programmes aux moments les plus critiques.
English: Minister Anderson to Travel to Calgary to Speak on Climate Change and on Endangered Species
French: Le ministre Anderson se rendra à Calgary pour parler des changements climatiques et des espèces en péril
English: The task ahead for the international community is to ensure that Kosovo's citizens and the authorities in both Pristina and Belgrade work together to build a future that really works — a future that reflects the democratic principles of tolerance and security for all.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que les habitants du Kosovo et les autorités, tant à Pristina qu'à Belgrade, coopèrent à l'édification d'un avenir productif - un avenir qui soit le reflet des principes démocratiques de tolérance et de sécurité pour tous.
English: The Education grants support pre-professional training and professional development for artists.  5. Heritage and Preservation Category:
French: Les subventions de cette catégorie appuient la formation pré-professionnelle et le perfectionnement professionnel des artistes.  5.
English: Looking at school curricula separately, the industrial heritage will be mentioned - indirectly however - as an educational subject in different fields: technology, geography, the fine arts and, above all, of course history.
French: Si l'on considère en particulier les programmes scolaires, le patrimoine industriel sera mentionné, quoique indirectement en tant que matière d'enseignement dans différents domaines : technologie, géographie, beaux-arts et surtout bien entendu histoire.
English: We will become more vigilant; we will be more prepared should another pandemic rear its ugly head.
French: Nous deviendrons plus vigilants; nous serons mieux préparés si une autre pandémie surgit.
English: To help improve the timeliness of salary payments — delays of two to three months are not uncommon — a “smart” identification card system is currently being tested in Kabul.
French: Pour assurer un versement plus régulier des salaires - les retards de deux à trois mois ne sont pas rares -, on procède actuellement aux essais d'un système « intelligent » de carte d'identité à Kaboul.
English: "The media must be particularly mindful that they do not transmit the result or purported result of the vote to the public before the polls close.
French: « Les médias doivent faire très attention de ne pas diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du vote auprès du public avant la fermeture des bureaux de scrutin, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: On the contrary, climate protection makes sound economic sense.
French: Au contraire, il est économiquement rationnel de protéger le climat.
English: Brief non-exhaustive list of basic references to asylum
French: LISTE NON EXHAUSTIVE DES TEXTES DE RÉFÉRENCE FONDAMENTAUX SUR LE DROIT D'ASILE
English: Through EAP.AP-Bangkok, UNEP continues to undertake land cover assessment and monitoring studies with subregional and national agencies.
French: Par l'intermédiaire de l'EAP.AP-Bangkok, le PNUE continue d'évaluer et de surveiller le couvert végétal en collaboration avec des organismes nationaux et sous-régionaux.
English: After registration, the institution has 15 days to reply.
French: À partir de l’enregistrement, l’institution dispose de 15 jours ouvrables pour répondre.
English: 2 bis and 8, para.
French: APPROFONDISSEMENT DU DÉBAT
English: This offer includes : the buffet breakfast in Louis XVI room , one entrance per person with "No waiting line" in one of the following museums at your choice : Louvre (closed on Tuesday) Orsay (closed on Monday) Paris Story (opened every day) Upgrade in a superior room upon availability.
French: Votre séjour culturel inclut : L'hébergement, le petit déjeuner buffet dans le Salon Louis XVI,une entrée par personne au musée de votre choix, sans file d'attente : Louvre (fermé le mardi) Orsay (fermé le lundi) Paris Story (ouvert tous les jours) Surclassement en chambre supérieure selon disponibilité.