ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dalecki, et al., (1997) summarized the results of studies about the way in which the pressure threshold for lung hemorrhage depended on other parameters of the ultrasound exposure. These parameters included centre frequency, pulse duration and exposure duration (Holland, et al., 1996, Child, et al., 1990).
French: (1997) ont résumé les résultats d'études portant sur la façon dont le seuil de pression pour l'hémorragie pulmonaire dépendait d'autres paramètres de l'exposition aux ultrasons, dont la fréquence centrale, la durée des impulsions et la durée de l'exposition (Holland et coll.
English: Benoît Delage, HRDC, also provided helpful comments on earlier drafts, as did Scott Murray and Marie Drolet, Statistics Canada.
French: Benoît Delage, de DRHC, a également formulé des observations utiles à l'égard des versions antérieures, tout comme Scott Murray et Marie Drolet, de Statistique Canada.
English: The regulations also provide the necessary flexibility to enable an airport authority to deal with exceptional or ad hoc situations.
French: Le règlement offre également la souplesse nécessaire pour permettre aux autorités aéroportuaires de faire face aux situations exceptionnelles ou ponctuelles.
English: The University of Alberta Collections, 1978.
French: Edmonton, The University of Alberta Collections, 1978.
English: It requested that the UNCTAD secretariat reconstitute a consultative group to work on this issue and to propose an approach for consideration by the twenty-seventh session of ISAR.
French: Il a demandé au secrétariat de la CNUCED de reconstituer un groupe consultatif chargé de travailler sur cette question et de lui proposer une approche qu'il examinerait à sa vingt-septième session.
English: Neither the 1999 legislation on the partial public funding of election campaigns, nor the revised electoral law in 2003, which incorporated the provisions of the 1999 legislation, establishes a general requirement to maintain income and expenditure accounts, lists of contributors or information on the financial situations of political parties or candidates for election.
French: Ni la loi de 1999 sur le remboursement partiel des frais de campagnes, ni la loi électorale révisée en 2003 (qui intègre les dispositions de cette loi de 1999) ne prévoit de contrainte générale en matière de tenue de comptes, de registres comptables, de listes de contributeurs ou des états financiers des partis politiques et des candidats aux élections.
English: The Committee notes the recent establishment of the National Council for Children, Adolescents and the Family and the creation of the Office for Comprehensive Assistance for Victims of Crime, as recommended in the previous concluding observations (CRC/C/15/Add.36, para. 20).
French: Le Comité prend note de la création récente du Conseil national du mineur et de la famille ainsi que du Bureau d'assistance aux victimes de délinquance suite aux recommandations qu'il avait faites dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.35, par. 20).
English: Calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion; 4.
French: Demande à tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies de s’acquitter de leurs obligations juridiques telles qu’elles sont énoncées dans l’avis consultatif; 4.
English: The 1990 North American Free Trade Agreement likely played a substantial role in the increases.
French: Dans la région des Prairies, comme dans le reste du Canada, la croissance des exportations est essentiellement survenue au cours de la première moitié de la période étudiée.
English: Manager, Telco Cost Optimization, MTS Allstream Inc., appearing as a witness for MTS.
French: Directeur, Optimisation des coûts de télécommunications, MTS Allstream Inc., comparaissant à titre de témoin de MTS.
English: In the less disturbed communities, walleye (Stizostedion vitreum) contributed most to the synchronization in the fluctuations of the yearly relative CUE among six common species.
French: Parmi les communautés les moins dérangées, c'est le doré (Stizostedion vitreum) qui a contribué le plus à la synchronisation des fluctuations de la PUE relative annuelle pour six espèces communes.
English: (e) The manner of ascertaining whether persons applying for registration as voters are qualified for registration or for their inclusion in a register for a particular constituency;
French: e) Choix des modalités de vérification si les personnes qui demandent à s'inscrire sur les listes électorales remplissent les conditions requises ou les modalités de leur inscription sur une liste dans une circonscription particulière;
English: The sum of all the penalties assessed on a train run must equal zero.
French: Le solde de toutes les sanctions fixées pour un circuit doit Ltre ramené B zéro.
English: Satellite accounts can be seen as a reorganization of, and sometimes an extension to, the existing statistics in the CSNEA. They focus on industries or sectors that are not identified in commonly used classifications or definitions.
French: Les comptes satellites peuvent être considérés comme une réorganisation, ou comme prolongement dans certain cas, des statistiques existantes du SCENC, l’accent étant mis sur les industries ou les secteurs qui ne sont pas identifiés dans les classifications ou les définitions couramment utilisées.
English: An important element in achieving this goal is providing visitors the opportunity to experience historical resources firsthand to see the real thing.
French: Il est important pour atteindre cet objectif d’offrir aux visiteurs la possibilité de profiter concrètement des ressources historiques.
English: Citizens understand their own communities and their own partners best.
French: Ce sont les citoyens qui comprennent le mieux leur collectivité et leurs propres partenaires.
English: He didn't have enough money to follow the group - though he did meet with them on occasion - and in 1921 organised a lecture on Les Six.
French: Finis les nuages et les reflets dans l'eau, l'art est dans la rue, dans la foire, dans l'usine et au travail (pour preuve, l'humoristique Sonatine bureaucratique). À la différence de ses jeunes confrères, Satie est un idéologue extrémiste.
English: Overall, the Board’s responsibility is to maintain a long-range mentality, by continuous preoccupation with what good is to be accomplished, for which people, and at what cost.
French: De plus, la responsabilité du conseil d'administration consistera à conserver une mentalité à long terme, en se préoccupant constamment des bienfaits à accomplir, dans quelle intention et à quel coût.
English: 19/11 Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: 19/11 Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: This enables customers to enforce appropriate user access with continuous command from center and control to the network edge - where users connect and policies are enforced.
French: Les entreprises peuvent ainsi gérer les autorisations d’accès des utilisateurs selon une chaîne de commande continue depuis le cœur du réseau jusqu’à ses extrémités (là où les utilisateurs se connectent et où les règles de sécurité sont appliquées).
English: This security and stability cannot be accomplished without combating the proliferation of conventional arms, as well as small arms and light weapons and their illicit trafficking, and without dealing with the issue comprehensively on both the demand and the supply side.
French: Cette sécurité et cette stabilité ne peuvent s'instaurer sans une lutte contre la prolifération des armes classiques et des armes légères et contre leur commerce illicite et sans que la question soit traitée au fond en ce qui concerne la demande de fourniture de ces armes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you see before you a very happy rapporteur, because I think that we - and I very much emphasise the we - have produced a report that will hopefully soon be adopted almost unanimously, as all political groups in Parliament have worked intensively on it and in close cooperation.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous avez devant vous une rapporteure extrêmement satisfaite. En effet, je pense que nous - et je voudrais insister sur le "nous" - avons produit un rapport qui, espérons-le, pourra être rapidement adopté à la quasi-unanimité, puisque tous les groupes politiques de ce Parlement y ont travaillé activement et en étroite collaboration.
English: Thursday, May 04, 2006 Last Thursday, we hosted 13 candidates in the Young Ambassadors competition.
French: le 4 Mai, 2006 Honorables sénateurs nous avons reçu jeudi dernier la visite des 13 candidates du concours Jeune Ambassadeur/Ambassadrice Canada.
English: The Human Tissue Gift Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur les statistiques, C.P.L.M. c.
English: Condition of the Palais des Nations
French: État du Palais des Nations
English: Reactions in your behavior: Initially you may:  
French: Réactions au niveau de votre comportement : au début, vous pouvez :
English: • subsections 141.02(6), (8), (14) and (15) do not apply, in respect of the fiscal year, for any inputs of the person (these provisions provide for the rules for exclusive inputs, the use of the prescribed percentage for residual inputs, the use of a specified method for excluded inputs, and the use of another method chosen by the financial institution for excluded inputs if the specified method does not apply).
French: • les paragraphes 141.02(6), (8), (14) et (15) ne s'appliquent pas relativement aux intrants de la personne pour l'exercice (ces dispositions prévoient des règles relatives aux intrants exclusifs, à l'emploi du taux prescrit relativement aux intrants résiduels, à l'emploi d'une méthode déterminée relativement aux intrants exclus et à l'emploi d'une autre méthode choisie par l'institution financière relativement aux intrants exclus si la méthode déterminée ne s'applique pas).
English: In fact, the country profile prepared by UNCTAD for consideration by the Committee for Development Policy does identify a number of shortcomings in the application of the income criterion to Maldives.
French: Le profil de pays établi par la CNUCED à l'attention du Comité des politiques du développement décèle de fait plusieurs lacunes dans l'application aux Maldives du critère du revenu.
English: The number of students attending these centres rose from 233 students in 1995 to 338 in 1999.
French: Le nombre des élèves inscrits auprès de ces centres est passé de 233 en 1995 à 338 en 1999.
English: These substances can cause irreversible damage to the central nervous system.
French: PATHOLOGIE L’étude de la nature essentielle des maladies, et notamment des changements structurels et fonctionnels qu’elles produisent.
English: 85). Women in Canada, Third Edition, Statistics Canada, 1996 6.
French: 90). Portrait statistique des femmes au Canada, troisième édition Statistique Canada, 1996 6.
English: The release team has since then approved the upload of GNOME 2.8.1 into unstable, which may migrate in parts or as a whole into sarge as well.
French: L'équipe de publication a, depuis lors, approuvé l'envoi de GNOME 2.8.1 dans unstable, qui pourrait également migrer en partie ou complètement dans Sarge.
English: Experiments on wild plants would have increased impacts on wild populations.
French: Les expÃ©riences sur les plantes sauvages auraient augmentÃ© des impacts sur les populations sauvages.
English: While the types of formal and informal consultation activities are various, there are attributes that apply to all.
French: Bien que les types d'activités de consultation officielle et informelle soient très variés, ils ont tous en commun certaines caractéristiques.
English: Those staff members whose services were not required at the D-2 level were offered alternative positions.
French: Les fonctionnaires dont les services n'étaient pas requis à la classe D-2 se sont vu offrir d'autres postes.
English: Home > Offers > > Se Vende casa en San Vicente de la Barquera.
French: Home > Offres > > Se Vende casa en San Vicente de la Barquera.
English: There is a growing danger of the militarization of outer space.
French: Il existe un danger croissant de militarisation de l'espace.
English: GEORGE THOMSON Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1997-1935 of December 17, 1997, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and design of a three hundred and fifty dollar precious metal coin (a) the composition of which shall be gold, and the standards, margin of tolerance and least current weight shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act; (b) the diameter of which shall be 34.0 mm ± 0.13 mm; (c) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the year of issue and ".99999" to the left and the right, respectively, and the inscription "ELIZABETH II CANADA D
French: Sous-procureur général GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1997-1935 du 17 décembre 1997, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de trois cent cinquante dollars : a) dont la composition est l'or et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne; b) dont le diamètre est de 34,0 mm ± 0,13 mm; c) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, avec l'année d'émission et l'inscription « .99999 » à gauche et à droite respectivement, ainsi que l'inscription « ELIZABETH II CANADA D
English: How is the Name of God made holy in us and in the world?
French: Comment le Nom de Dieu est-il sanctifié en nous et dans le monde?
English: The 2003 recovery plan is expected to form the basis of the SARA-compliant recovery strategy.
French: Le plan de rétablissement de 2003 constituera probablement le fondement du programme de rétablissement qui sera conforme à la LEP.
English: The Centre supported these reforms, focusing mainly on enhancing political stability and legal reform, improving the human rights situation and assisting media development, ecological security, good governance and the development of the economy.
French: Promotion de l’éducation Le Centre a facilité la publication de manuels d’anglais ainsi qu’un guide trilingue turkmène, russe et anglais à l’intention des enseignants d’anglais, ainsi que des brochures sur la prévention du VIH/Sida élaborées par des volontaires du Peace Corps des États-Unis et des experts locaux.
English: 300 to 303 and 188).  The Committee is referred to the information given in paragraphs 540 to 542 of the consolidated third, fourth and fifth periodic report concerning the protection of the privacy, family, home, correspondence and honour of all inhabitants of the Republic.
French: Le Comité voudra bien se reporter aux informations données aux paragraphes 540 à 542 des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques soumis en un seul document, relatifs à la protection du droit à la protection de la vie privée et de la famille, du domicile et de la correspondance et au respect de l'honneur et de la réputation de tous les habitants de la République.
English: In August 2001, the RCMP joined authorities in Spain and the US in an operation leading to the seizure of 4.5 tonnes of cocaine, in two ships en route from Colombia to Europe.
French: En août 2001, la GRC s'est jointe aux autorités en Espagne et aux États-Unis pour mener une opération qui a permis de saisir 4,5 tonnes de cocaïne, dans deux bateaux voyageant de la Colombie vers l'Europe.
English: Public Contact after Reply for Outlook (Public CAR for Outlook) is an addon for Microsoft Outlook, which create automatically Outlook contacts after reply to a received E-Mail.
French: Save any flash animation with one click. Save for free.
English: Although the Lateran Council of 1215, responding to the some­what chaotic proliferation of religious orders, forbade the authorization of new congregations and decreed the adoption of an already approved rule by would-be founders of religious societies; nevertheless, by the will of in­nocent III himself, the Friars Minor were exempted from this unfortunate law which once again froze the evolution of religious life.
French: Lorsqu'en 1215 le Concile de Latran, ému de la prolifération quelque peu anarchique des Ordres religieux, arrêta qu'aucune congrégation nouvelle ne serait autorisée et que quiconque voudrait fonder une association religieuse devrait adopter une règle déjà approuvée, cette loi malheureuse qui, à nouveau, figeait l'évolution de la vie religieuse ne s'appliqua pas aux Frères mineurs, de par la volonté d'Innocent III lui-même.
English: In employment, there was still a significant imbalance between men and women, particularly in the group of legislators and senior officials and managers; women outnumbered men only in the group of clerical workers.
French: Dans le domaine de l'emploi, il existe encore un déséquilibre significatif entre les hommes et les femmes, en particulier dans le groupe des législateurs, des hauts fonctionnaires et des cadres; le nombre de femmes ne dépasse celui des hommes que dans le groupe des employés de bureau.
English: This indicates that freezing and thawing in saline results in membrane damage which is lethal to the cell whereas wall damage which occurs is not detrimental to cell survival.
French: Ces faits démontrent que la congélation et la décongélation dans une solution saline causent des lésions à la membrane, lesquelles sont léthales à la cellule, tandis que les lésions à la paroi n'affectent pas la survie de la cellule.
English: • Protect sub-delegation privileges
French: • protéger les privilèges de sous-délégation
English: The drawdown authority used at year-end was nil.
French: L'autorisation de prélèvement utilisée à la fin de l'exercice était nulle.
English: The Public Service is, without any doubt, one of Canada's great strengths.
French: La fonction publique du Canada est incontestablement l'une des grandes forces de notre pays.
English: The evaluation team also interviewed staff from the Ministry of Education, CIDA, UNICEF and the Foundation for International Training consortium.
French: L'équipe chargée de l'évaluation s'est également entretenue avec le personnel du Ministère de l'éducation, de l'ACDI, de l'UNICEF et du consortium de la Fondation pour la formation internationale.
English: Burkina Faso indicated that, despite the numerous social and economic constraints and the adversity of nature, the weight of certain traditions and culture that were not always in line with human rights, the promotion and protection of human rights were an ongoing and irreversibly struggle.
French: Le Burkina Faso a indiqué qu'en dépit des multiples contraintes économiques et de l'adversité de la nature, du poids de certaines traditions et coutumes qui ne cadraient pas toujours avec le respect des droits de l'homme, la promotion et la protection des droits et libertés de la personne humaine étaient un combat permanent et sans retour.
English: It also noted that efforts would be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the existing appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Il note également que tout sera fait pour que le montant supplémentaire de 130 000 dollars requis pour 2009 soit financé au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: As the demands grow, the humanitarian system needs to further improve its capacity and have adequate and timely resources to respond.
French: Au fur et à mesure que les demandes augmentent, le système humanitaire doit en faire davantage pour améliorer ses capacités et disposer en temps utile des ressources adéquates pour réagir.
English: That process should be partially funded by the developed countries and monitored by the international organizations.
French: Ce processus pourrait être financé, en partie, par les pays développés, sous la surveillance des organisations internationales.
English: D Safe G should continue to support sponsorship for GSOs for the CRSP designation.
French: • Il faudrait finaliser et promulguer des profils des compétences pour l’ensemble des OSG; en plus des compétences techniques, les profils devraient comprendre les compétences en gestion et en supervision.
English: But the obligation may not be entered into for a period longer than the duration of the agreement itself.(58) The Commission must also seek to ensure that in the economic context in which the agreement operates the no-competition clause does not give it a significant exclusionary effect.
French: Cependant, une telle obligation ne saurait être stipulée pour une période dépassant la durée de l'accord(58).
English: Flexible, probing, open, up-to-date and inquisitive? Disciplines and the public often find themselves in a refreshing confrontation.
French: Recyclart est une locomotive pour toutes formes d'innovation, sans s'arrêter à des formules toutes faites.
English: 13.10 Re-weigh the sidestream filter holders and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.
French: 13.10 Peser les porte-filtres pour fumée latérale et noter leur poids « après-fumage ».
English: If three or more alphanumeric characters precede a ?
French: Si trois caractères alphanumériques ou plus précèdent un ?
English: The ODIHR also participated in a conference organized by the International Foundation for Election Systems on the draft Election Code of Georgia, held in Tbilisi in February 2001.
French: Le BIDDH a également participé à une conférence organisée par la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) sur le projet de code électoral géorgien qui s’est tenue à Tbilissi en février 2001.
English: (b) If the Court has passed the judgement of death upon the offender, but, according to the law as provided afterwards, the punishment to be inflicted upon the offender is not as high as death, the execution of the offender shall be suspended, and it shall be deemed that the punishment of death according to the judgement has been changed to be the highest punishment to be inflicted according to the law as provided afterwards.”
French: b) Si le tribunal a condamné l'accusé à la peine capitale alors que la loi postérieure à l'infraction prévoit une peine plus légère, l'exécution de la peine sera suspendue et il lui sera substitué la peine la plus forte prévue par la loi postérieure à l'infraction.».