ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, UNCTAD's Information Economy Report 2006 included a chapter on “Laws and Contracts in an E-commerce Environment” that examined the legal nature of communications and data messages in electronic commerce, including policy recommendations consisting of a checklist of issues for developing countries to consider when embarking on law reform designed to facilitate electronic commerce.
French: Enfin, le Rapport 2006 sur l'économie de l'information contient un chapitre intitulé “Législation et contrats dans un environnement de commerce électronique”, qui examine la nature juridique des communications et des messages de données dans le commerce électronique et renferme des recommandations de politique générale qui constituent une liste de questions que doivent traiter les pays en développement avant de s'engager dans une réforme législative visant à faciliter le commerce électronique.
English: The expert from France introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/15, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/16, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/17 and GRE-59-37, aimed at introducing allowances on the visibility requirements.
French: L'expert de la France a soumis les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/15, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/16, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/17 et GRE-59-37, qui visent à introduire des exceptions aux prescriptions en matière de visibilité.
English: He did not consider that there was enough evidence for jury members to be sure beyond reasonable doubt that individual police officers had committed a criminal offence of murder or manslaughter.
French: Il estimait que les éléments de preuve n’étaient pas suffisants pour que les membres du jury puissent avoir la certitude au-delà de tout doute raisonnable que des policiers avaient commis le crime de meurtre ou d’homicide involontaire.
English: ◦ 1.1 AAFC's Planning and Reporting Architecture
French: ◦ 1.1 Architecture de planification et d'établissement de rapport d'AAC
English: While results orientation is certainly taking hold in the organization, the potential inherent in the exercise for informing policy change and managerial supervision has yet to be fully realized.
French: Les principes de la gestion axée sur les résultats s’imposent à l’évidence à l’organisation, mais celle-ci n’a pas encore tiré pleinement parti des possibilités qu’offre cette méthode s’agissant de la révision des politiques et de l’encadrement du personnel.
English: * In which language would you like your copies of Export Wise?
French: * Dans quelle langue aimeriez-vous recevoir votre exemplaire d’Exportateurs avertis?
English: The National programme PMTCT Prevention Strategies include:
French: Les stratégies de prévention du programme national comprennent :
English: A submission covering letter: 1. Identifying the product by its manufacturer, trade name and code number, if applicable.
French: Voici les exigences initiales1 visant les fabricants de plastiques recyclés lorsqu'ils font une demande à la Direction générale de la protection de la santé : 1.
English: As an influencer of ADMs and other senior managers, he generously donated his time to speak to groups targeted by the NMC Champion at the time, Ric Cameron, to further the NMC agenda.
French: En tant que personne influente auprès des sous-ministres et d’autres cadres de haute direction, il a généreusement offert de s’adresser à des groupes ciblés par Ric Cameron, le champion de l’époque de la Communauté nationale des gestionnaires, en vue d’étendre davantage la portée des objectifs de la Communauté.
English: JOHN'S, November 3, 1997 -- Federal, provincial and territorial Ministers responsible for culture and heritage today agreed to closer co-operation in order to promote cultural and heritage tourism, encourage new partnerships to further develop the cultural sector, and create more cultural and heritage content for the Information Highway.
French: JOHN'S, le 3 novembre 1997 -- La ministre fédérale et les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine ont promis aujourd'hui de collaborer plus étroitement afin de promouvoir le tourisme culturel et patrimonial, d'encourager l'établissement de nouveaux partenariats en vue d'accroître le développement du secteur culturel, et d'augmenter le contenu culturel et patrimonial sur l'autoroute de l'information.
English: This work today is being carried out by the All-Armenian Ayastan foundation.
French: C'est ce dont s'occupe aujourd'hui la fondation All-Armenian Ayastan.
English: In 1968 he was a young volunteer at the leadership convention that chose Pierre Elliott Trudeau to head the Liberal Party.
French: En 1968, il était un jeune bénévole au congrès d'investiture qui a choisi Pierre Elliott Trudeau chef du Parti libéral.
English: 1996 C 242, p. 6) and communication 97/C 63/02, 28 February 1997 (O.J.E.C.  1997 C 63, p. 2).
French: 6) et communication 97/C63/02, 28 février 1997 (J.O.C.E.
English: • mammography used for screening purposes, unless this service is delivered on a doctor's orders in a place designated by the Minister, in either case, to a recipient who is 35 years of age or older, on condition that such an examination has not been performed on the recipient in the previous year;
French: • la mammographie utilisée à des fins de dépistage, à moins que ce service ne soit rendu sur ordonnance médicale dans un lieu désigné par le Ministre dans l'un ou l'autre des cas, soit à une bénéficiaire âgée de 35 ans ou plus et à la condition qu'un tel examen n'ait pas été subi par cette personne depuis un an;
English: does not carry any discussion, solutions posted by list readers, questions, comments, or chat.
French: ne comporte pas de discussions, solutions postées par les lecteurs de la liste, questions, commentaires, ou bavardage.
English: The LICOs are based on the family, which means that, apart from unattached individuals, it is only possible to say a person has low income if he or she lives in a family with low income.
French: Les seuils de faible revenu sont définis en fonction des unités familiales et, sauf dans le cas des personnes seules, une personne a un «faible revenu» que si elle fait partie d'une famille à faible revenu.
English: For the sake of clarity, however, this section highlights common elements affecting all women and families who migrate and resettle in a new country in an order that most closely corresponds to the chronological order of their emotional experience.
French: Pour des questions de clarté, cependant, cette section s'attarde aux éléments communs à toutes les femmes et familles qui émigrent et s'installent dans un nouveau pays. Ils sont présentés dans l'ordre chronologique auquel ils sont susceptibles de façonner la vie affective de la personne.
English: Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties  (Agenda item 2 (g))
French: Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: To remain vibrant, aquaculture in Canada must be able to prosper.
French: Pour demeurer prospère, l'aquaculture de ce pays doit être en mesure de prospérer.
English: Although there are differences in employment rates among those with upper secondary education, these tend to be much narrower, varying from around 80% or just over to around 60% (there is only region, Corse, where the rate was below 55% in 2005).
French: Ce taux atteignait, en revanche, une moyenne d’un peu plus de 25% — soit dix points de pourcentage de mieux — dans les autres régions.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $127,448.77 2005-10-18 CORNERSTONE GROUP OF COMPANIES 0341 – Communications Research Services $206,939.07 2005-10-19 DEVON GROUP 0472 – Information Technology Consultants $34,561.00 2005-10-17 SHARP DIRECT 1225 – Telecommunication Equipment Parts $21,068.30 2005-11-03 VANDER GRAAF, DONALD W. 0499 – Other professional services $95,486.80 2005-10-21 ROWANWOOD CONSULTING INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 127 448,77 $ 2005-10-18 CORNERSTONE GROUP OF COMPANIES 0341 – Services de recherche en communications 206 939,07 $ 2005-10-19 DEVON GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 34 561,00 $ 2005-10-17 SHARP DIRECT 1225 – Pièces de matériel de télécommunications 21 068,30 $ 2005-11-03 VANDER GRAAF, DONALD W. 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 95 486,80 $ 2005-10-21 ROWANWOOD CONSULTING INC.
English: Canon from Style Evolution to Imaging Revolution : Canon proudly celebrated the 10th Anniversary of its ELPH brand On October 10th at the Fashion Institute of Technology in New York.
French: Canon Ixus 850 IS : Canon annonce le lancement de son nouveau compact numérique destiné aux photographes amateurs experts et exigeants sur le style : le Digital IXUS 850 IS.
English: Mr. Jonathan Banks, co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, presented the committee's final report on 2004 critical-use nominations.
French: M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a présenté le rapport final du Comité concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques en 2004.
English: National Environmental Indicator Series.
French: Série nationale d'indicateurs environnementaux.
English: Most importantly, this Parliament is sending a strong signal today to the Commission and Council to move forward and make this directive a reality as soon as is practically possible.
French: Mais le plus important est que ce Parlement envoie aujourd'hui un signal fort à la Commission et au Conseil afin de les pousser à aller de l'avant et à transformer au plus vite cette directive en quelque chose de concret.
English: Website http://profs-polisci.mcgill.ca/saideman/ Coming to Canada from Texas Tech University, USA Research involves Understanding the international relations and domestic politics of ethnic conflict.
French: Adresse de site Web http://profs-polisci.mcgill.ca/saideman/ En provenance de Texas Tech University (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre les sources d'irrédentisme et l'impact des institutions politiques et des élections sur les conflits ethniques.
English: To accomplish this, the devices should be gradually loaded until valve failure occurs and a maximum service pressure can be defined for the device.
French: Pour ce faire, ils doivent soumettre les prothèses à des charges graduelles jusqu'à ce que leur valve cède et que l'on puisse établir leur pression de service maximale.
English: Where consent is not obtained, the Bureau edits the opinion to remove company names and/or produce a summary of the opinion that protects identities and commercially sensitive information.
French: Lorsque le Bureau n’obtient pas ce consentement, il modifie l’avis pour éliminer le nom des entreprises et/ou produire un résumé qui protège l’identité des parties et l’information délicate sur le plan commercial.
English: That is why all possible efforts must be made to bring about a peaceful solution between the warring parties, if necessary with outside assistance.
French: C'est pourquoi il faut n'épargner aucun effort pour parvenir à une solution pacifique entre les belligérants, et ce, au besoin, avec une assistance extérieure.
English: The situation in Sierra Leone  (see S/2001/Add.20).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/2001/15/Add.20).
English: Poland was an initiator of the Convention and one of the first States to join; it completed the ratification process on 7 July 1991.
French: La Pologne a participé à l'élaboration de cette Convention et a été l'un des premiers États à y adhérer; le processus de ratification s'est achevé le 7 juillet 1991.
English: The men then returned to the house of prayer, going their separate ways soon afterwards.
French: Il a aussi utilisé le nom Abdul Hamid Maher Arar.
English: Your organization may require you to redirect the repository to use intranet sites.
French: Votre organisation peut vous demander de rediriger cette URL vers son site intranet.
English: • A national plan that defines the goals, gaps to bebridged, timeframes, monitoring indicators, and assessment.
French: • un plan national qui définit les buts, les lacunes à combler, le calendrier • d'intervention, les indicateurs de surveillance et leur évaluation;
English: These kits include information and activities for measuring current contributions to GHGs and for reducing these contributions through energy efficiency, waste management and water conservation.
French: Ces trousses contiennent de l’information et proposent des activités visant à mesurer les contributions à l’effet de serre et des méthodes de réduction de ces contributions par des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique, de gestion des déchets et de conservation des eaux.
English: Nicaragua Nicaragua anticipates having its 137,000 mines destroyed by October 2002.
French: Nicaragua Le Nicaragua prévoit que ses 137 000 mines auront été détruites d'ici octobre 2002.
English: Europe is a boat that is moving forward, it is not being built on fear, but on ambition and will.
French: L’Europe est un bateau qui avance, elle ne se construit pas sur la peur, mais sur l’ambition et la volonté.
English: • Cluster R&D expenditures were $218 million in 2005.
French: • En 2005, les membres de la grappe technologique ont engagé 218 millions de dollars dans des activités de R-D.
English: Special Judge, Supplier of transportation equipment expands the range with the modern Rollcart Aluminum Trolley.
French: Spécial juge, Fournisseur de matériel de transport élargit la gamme avec le moderne Rollcart aluminium Trolley.
English: As the barbs of single hooks can be crimped down to the hook's shaft with pliers or filed off, there will only be minimal costs to anglers and fishing equipment suppliers.
French: Vu la possibilité de replier les ardillons contre la tige de l'hameçon au moyen de pinces, ou encore de les limer, les coûts seront minimes pour les pêcheurs et pour les fournisseurs d'équipement de pêche.
English: The Salvation Army also helped incoming military families adjust to their new lives overseas.
French: Beaucoup devaient surmonter le choc de la confrontation avec une nouvelle culture et des problèmes conjugaux.
English: During the summer a number of senior officers visited camp to inspect training.
French: Cependant, en moins d’un an, Wainwright avait perdu de la vogue comme camp d’entraînement.
English: The branch will explore enhanced partnerships with other departments, agencies or organizations to offset these increased demands where possible.
French: Dans la mesure du possible, la Direction examinera si elle peut créer des partenariats améliorés avec d'autres ministères, organismes ou agences pour atténuer les effets de ces demandes accrues.
English: A Cleaner City and Better Health in Kathmandu 2003-04-07 Community solidarity helps to solve environmental and health problems Open file
French: Améliorer l’hygiène et la santé à Katmandou 2003-04-07 La solidarité communautaire est mise à contribution Ouvrir le fichier
English: This information was obtained through formal arrangements with the province and was used for statistical purposes only.
French: L'enquête a débuté en 1981 et a été interrompue en 1986. Catégorie de personnes : Titulaires d'un doctorat décerné par une université canadienne. But :
English: The security and safety of the United Nations premises is provided by the Security Service of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), consisting of 1 P-3 and 54 Security Officer posts.
French: La sécurité des locaux de l'Organisation est assurée par le Service de sécurité de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui compte 1 poste P-3 et 54 postes d'agents de sécurité.
English: Very close to Cala Gat beach!!
French: Situacion inmejorable a un precio de oferta!
English: The World Health Organization (wHO) has recognized that traditional medicine and healing resources are the main means of providing care to the majority (80 to 90 per cent) of the world’s population.19 However, wHO and Pan American Health Organization policy documents tend to treat such services as a stop-gap or transitional measure for developing countries and disadvantaged sub-populations until such time as adequate bio-medical services can be provided.20 This approach assumes the superiority of western bio-medicine and the gradual eclipse of traditional health and healing.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a reconnu que la médecine traditionnelle et les ressources de guérison étaient les principaux moyens d’assurer des soins à la majorité (de 80 à 90 %) de la population mondiale19. Toutefois, les documents d’orientation de l’oMs et ceux de l’Organisation panaméricaine de la Santé (ops) traitent généralement ces services comme s’il s’agissait de mesures provisoires auxquelles les pays en développement et les sous-groupes défavorisés doivent recourir en attendant que des services biomédicaux adéquats puissent être assurés à tous20.
English: Mr. Kramer (Canada) said that each country had the right to pursue its own social policies.
French: M. Kramer (Canada) dit que chaque pays est libre d'appliquer la politique sociale qui lui convient.
English: The Government continues to receive and evaluate new industry and provincial/territorial proposals to add to those already in place under the multi-year Agricultural Flexibility Fund.
French: Le gouvernement continue de recevoir et d’évaluer de nouvelles propositions soumises par les entreprises du secteur, les provinces et les territoires qui s’ajouteront à celles déjà en place dans le cadre du Fonds Agri-flexibilité, qui s’échelonne sur plusieurs années.
English: This is currently being compiled into a single analytical report which will see the light of day in mid 2006.
French: On est à dresser à partir de l’ensemble des documents un seul rapport analytique qui devrait être rendu public vers le milieu de l’année 2006.
English: The statements by the participants clearly brought out their need for training and human resources development, as well as support from UNCTAD for the establishment of national policies on sustainable tourism taking into account their own experience.
French: Les interventions des participants ont porté d'une façon claire sur leurs besoins de formation et de mise en valeur des ressources humaines, ainsi que sur l'appui que la CNUCED envisage d'apporter pour mettre en place des politiques nationales sur le tourisme durable dans le cadre de l'expertise qui lui est propre.
English: After contacts between IPSG, IP Amman, and the NCB in Madrid.  The person was extradited to Spain.
French: - Après des contacts entre IPSG, IP Amman et le NCB à Madrid, le suspect fut extradé vers l'Espagne.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations and the Dairy Products Regulations, the compositional standards for dairy products are provided to ensure consistency and protect consumers from health, safety and fraud risks.
French: Autres solutions envisagées Les normes de composition des produits laitiers figurant dans le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers garantissent une uniformisation et protègent le consommateur contre les risques pour la santé, la sécurité et la fraude.
English: Where these do not exist, they should be created.
French: Dans les régions où de tels comités n'existent pas, il serait important d'en créer.
English: The problems, crises and conflicts that the Secretary-General's report deals with — which were known to the international community before 11 September — will most likely continue to be with us for a long time.  However, we cannot underestimate the repercussions of these terrorist acts on the manner in which we deal — individually or collectively — with some of these crises.
French: Les problèmes, les crises et les conflits que le Secrétaire général examine dans son rapport ont eu un retentissement mondial bien avant le 11 septembre et continueront certainement de nous occuper pendant longtemps, mais nous ne pouvons pas minimiser l'impact de ces actes de terrorisme sur la manière dont nous abordons ensemble, individuellement ou collectivement, certaines de ces crises.
English: The EU is working urgently to develop such a mechanism which as a matter of priority will be aimed at contributing to meet basic needs including health services.
French: L’Union européenne entend développer rapidement ce mécanisme qui devra, en priorité, contribuer à répondre aux besoins de base, comme les services de santé.
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses armes de destruction massive
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a table showing the 86 violations of Lebanese territory that were committed on land, at sea and in the air by Israel during the month of April 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir un tableau statistique (voir annexe) dans lequel sont énumérées les violations israéliennes perpétrées durant le mois d'avril 2002 dans l'espace aérien, terrestre et maritime libanais, dont le nombre total est de 86.
English: Consequently, although the law provides for mechanisms to promote the participation of women within the meaning of articles 404 and 420 of the Electoral Code, there is no regulation on the implementation of such mechanisms.
French: Par conséquent, bien que la loi prévoie des dispositifs stimulant la participation des femmes au sens des articles 404 et 420 du Code électoral, il n'existe aucun règlement qui mette en application un tel mécanisme.
English: Being a "super-user" is among his duties.
French: Parmi ses fonctions, il y a celle de "super-usager".
English: We share the view that we should continue our discussion at the national, regional and global levels on the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms, and the need to prevent sales of small arms and light weapons to non-State actors.
French: Selon nous, il importe de poursuivre notre débat aux niveaux national, régional et mondial sur la nécessité d'établir et de maintenir des contrôles sur le transport maritime privé des armes légères et de prévenir les ventes de telles armes aux acteurs non étatiques.
English: For CRA use only Account or subsidiary ledger number Printed in Canada
French: Pour l'ARC seulement Compte ou grand livre auxiliaire Imprimée au Canada
English: Water Science and Technology 27:1â€"29.  Makepeace, D.K., D.W. Smith, and S.J. Stanley.
French: Water Science and Technology 27:1-29.  Makepeace, D.K., D.W. Smith et S.J. Stanley.
English: Involving the employee helps to make sure criteria are based on the reality of the job.
French: Toutefois, il est préférable d’obtenir les commentaires des employés sur les versions préliminaires avant de rédiger la version finale.
English: This simulated RADARSAT-2 image of agricultural areas in Manitoba shows how the satellite'a muliple imaging modes will help distinguish crop types and conditions.
French: Cette image RADARSAT-2 simulée de zones agricoles au Manitoba montre comment les multiples modes d’imagerie du satellite faciliteront la distinction des différents types de cultures et des conditions agricoles.
English: This will require new levels of information interoperability.
French: Il faudra pour cela accroître l’interopérabilité de l’information.
English: The third section deals with the optimal choice between the different types of procedures, followed by considerations of effectiveness.
French: La troisième section porte sur le choix optimal entre les différents types de procédures, suivi de considérations sur l'efficacité.
English: The legislation requires the local administrative authorities of the State to set aside 5 per cent of all jobs for young people on the basis of their occupational qualifications.
French: La loi impose aux autorités administratives locales de l'Etat de réserver 5 % de la totalité des emplois aux jeunes sur la base de leurs qualifications professionnelles.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L'essentiel est de se débarrasser du terrorisme.