ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall be entered in the National Register of Layout-Designs of Integrated Circuits, hereinafter referred to as "the Register," for each deposit: (1) the identity of the depositor, the deposit references and all the subsequent acts affecting the existence or scope thereof, (2) the acts amending in any way the ownership of the layout-design of integrated circuits or the enjoyment of the rights attached thereto and, in the case of a claim of ownership of the layout-design of integrated circuits, the corresponding assignation, (3) changes of names, legal status or depositor’s address and also rectifications of material errors affecting the entries.
French: Sont inscrits sur le registre national des schémas de configuration des circuits intégrés, ci-après dénommé "le registre", pour chaque dépôt : 1) l’identité du déposant et les références du dépôt ainsi que tous les actes ultérieurs qui en affectent l’existence ou la portée, 2) les actes portant toute modification de la propriété du schéma de configuration des circuits intégrés ou de la jouissance des droits qui lui sont rattachés et, en cas de revendication de la propriété du schéma de configuration de circuits intégrés, l’assignation correspondante, 3) les changements de noms, de forme juridique ou d’adresse du déposant ainsi que les rectifications d’erreurs matérielles affectant les inscriptions.
English: Ninety-eight percent of American households have television sets, up from nine percent in 1950.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des foyers américains ont la télévision, comparativement à 9 p.
English: • A "family" consists of a maximum of two adults and their dependent children
French: • Tous les droits comprennent les taxes applicables et peuvent être modifiés.
English: Thierry Cornillet, standing rapporteur on humanitarian aid Speakers: Panel I :
French: Thierry Cornillet, Rapporteur permanent pour l'aide humanitaire Intervenants :
English: The Notice further indicates that no attempt is made to link these addresses with the identity of individuals visiting the website unless a specific act to damage the site has been detected.
French: L'avis indique en outre qu'on n'essaiera pas de relier les adresses au nom des personnes qui visitent le site, sauf si une tentative précise d'endommager le site est détectée.
English: During the reporting period, from 1 to 30 June 2009, UNAMID military conducted 635 confidence-building patrols, 1,356 escort patrols, 285 night patrols and 16 investigation patrols covering 1,364 villages.
French: Au cours de la période considérée, c'est-à-dire du 1er au 30 juin 2009, la composante militaire de la MINUAD a mené 635 patrouilles de rétablissement de la confiance, 1 356 patrouilles d'escorte, 285 patrouilles de nuit et 16 patrouilles d'investigation couvrant au total 1 364 villages.
English: To plan and initiate an information dissemination campaign.
French: Planifier et entreprendre une campagne de diffusion des informations.
English: The key to making this system work is the Statement of Ordinary Residence that you completed when you enrolled in the Canadian Forces.
French: Dans ce système de vote, la clé est la Déclaration de résidence ordinaire que vous avez remplie lorsque vous vous êtes enrôlé dans les Forces canadiennes.
English: Allowance was made for periods spent taking care of young children.
French: Il est tenu compte des périodes consacrées à la garde de jeunes enfants.
English: • Comprehensive Spending Reviews tie allocation of resources to departmental commitments.
French: • Les examens exhaustifs des dépenses lient l'attribution des ressources aux engagements ministériels.
English: The destruction of property in Operation Defensive Shield, however, had a wanton character that surprised even the harshest critics of the IDF.
French: La destruction de biens dans le cadre de l'opération Bouclier défensif avait toutefois un caractère gratuit qui a surpris même les détracteurs les plus violents des FDI.
English: services ! emergency rooms ! primary care ! pain management !
French: survivant(e)s; intermes ou ! couple externes; ! famille.
English: The vast amount of communications relating to purported crimes that the Court has been receiving also testifies to its increasing prestige.
French: Le grand nombre de communications relatives à des crimes qui auraient été commis que reçoit la Cour témoigne également de son prestige croissant.
English: O99-694 3961 (.zip) 1999/06/21 1999/07/21 GT Include Call Answer Plus with Combined Voice Mail in the Free for 30 Days/Try One Get Another Promotion O99-693 3960 (.zip) 1999/06/18 1999/07/19 GT Addition of Call Answer Plus and other IVMS options to the No Limits PCMS 6th Month Free Promotion.
French: O99-694 3961 (.zip) 1999/06/21 1999/07/21 TG Include Call Answer Plus with Combined Voice Mail in the Free for 30 Days/Try One Get Another Promotion O99-693 3960 (.zip) 1999/06/18 1999/07/19 TG Addition of Call Answer Plus and other IVMS options to the No Limits PCMS 6th Month Free Promotion.
English: The book gives a macro view of our historic civilization, highlighting the events that the author considers key in the light of the description and analysis he does.
French: Le livre donne un aperçu de la civilisation, met en lumière les événements que l'auteur considère essentiel à la lumière de la description et l'analyse qu'il fait.
English: The range for global mercury consumption presented in Section 2.4 is based on previous studies.
French: Les fourchettes relatives à la consommation mondiale de mercure indiquée à la section 2.4 reposent sur des études antérieures.
English: although there was an increase in 1999 over 1998.
French: 1995, bien qu’il ait augmenté de 1998 à 1999.
English: Only a two-stage approach will allow us to preserve our Council's unity; any kind of “automaticity” in the use of force will profoundly divide us.
French: Seule une démarche en deux temps permettra de préserver l'unité de notre Conseil.
English: Before such a network can be set up, a concept must first be developed as to the composition and working methods of RAXEN.
French: Avant la mise en place de ce réseau, il est nécessaire de concevoir la composition et les méthodes de travail de RAXEN.
English: The passive concepts not expensive to build because it is traditional concepts of architecture and the use of the sun, wind and water for lighting, heating and heat protection of buildings.
French: Les notions passives pas cher à construire parce que c'est des concepts traditionnels de l'architecture et l'utilisation du soleil, du vent et l'eau pour l'éclairage, du chauffage et de la protection thermique des bâtiments.
English: However, at the WG's final conference call (October 24), the adequacy of the submittal form as a basis for deciding on the addition of thallium at an ATH for the 2003 reporting year remained controversial.
French: Cette version révisée a été communiquée aux membres du sous-groupe pour solliciter leurs commentaires, et a été remise à l'ensemble du GT avec les commentaires des membres du sous-groupe avant la conférence téléphonique finale du GT.
English: Confidence-building measures can promote a balanced arms reduction and disarmament process and provide for the more effective functioning of a verification regime.
French: Les mesures de confiance sont à même de favoriser des processus équilibrés de réduction équilibrée des armements et de désarmement tout en permettant un meilleur fonctionnement du régime de vérification.
English:   Applicants will be notified in writing of the rationale for revocation of the licence or authorization.
French:   Le requérant reçoit un avis écrit expliquant les raisons de la révocation.
English: Schur Inventure also holds the rights to another bright invention: DropStop®.
French: De la même façon, Schur est détenteur des droits d’une autre invention brillante : le Drop Stop.
English: In cases of rejection, information is transferred to Ottawa Human Resources Development Canada – CRTP Office/policy Agriculture and Agri-Food Canada where all rejections are reviewed, and in some instances, decisions to reject are overturned.
French: En cas de refus, les dossiers sont transférés à Ottawa, aux bureaux suivants : Développement des ressources humaines Canada et Programme canadien de réorientation des agriculteurs, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ou toutes les demandes refusées sont révisées, les décisions pouvant, dans certains cas, être renversées.
English: Subject to (1), the pay increment date for an employee, appointed on or after May 22, 1981, to a position in the SI bargaining unit or on or after January 15, 1982, in the ES bargaining unit, on promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Une employée qui, pendant la période d’effet rétroaction, a été nommée à un poste de niveau ES-1 et payée à un taux de rémunération supérieur au minimum de l’échelle $ des taux de rémunération doit, à compter de la date de sa nomination être payée selon l’échelle A des taux de rémunération à un taux de rémunération qui dépasse de deux virgule cinq pour cent (2,5%) celui qu’elle touchait avant sa nomination et arrondi au prochain multiple de dix dollars(10$).
English: Production of maize, wheat and rice had declined steeply while demand for cereals for food, feed and fuel had increased substantially.
French: La production de maïs, de blé et de riz a considérablement diminué alors que la demande de céréales pour l'alimentation, la nourriture pour animaux et le combustible a sensiblement augmenté.
English: Report of the International Law Commission, supra note 80, at 106-107.
French: 72, p.  Rapport de la Commission du droit international, supra note 80, p.
English: 42 pages of improvements in microbiological food analysis, known thanks to our intercomparative service.
French: 42 pages d’améliorations des analyses microbiologiques des aliments, diffusées grâce à nos services inter-comparatifs.
English: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest RO:
French: FR: condition de nationalité pour les négociants, agents à la commission et courtiers sur vingt (20) marchés d’intérêt national.
English: (English and French)  February 18, 2005 16 CBSA (1 page) N.C. CBSA - Import and Enforcement Statistics (2002 - 2004) of refined sugar.
French: (anglais et français) 18 février 2005 16 ASFC (1 page) N.C. ASFC - Statistiques sur les importations au Canada et l'exécution (2002 - 2004) de sucre raffiné.
English: If yes, what energy region of interest (keV) are your peaks found in?
French: Si oui, dans quel domaine d’énergie (keV) vos pics se trouvent-ils?
English: It is proposed that we create a second-generation SIS - SIS II - which would be extended to the new Member States.
French: On nous propose de créer une deuxième génération de SIS, le SIS II qui serait étendu aux nouveaux pays membres.
English: On the same day, United States and British aircraft bombed Basrah international airport, wrecking its radar installation.
French: Le même jour, ces appareils ont bombardé l'aéroport international de Bassorah et détruit le système radar de l'aéroport.
English: As to particular categories of workers, Annex 1 and the ILO reports show that young people have continued to have the highest unemployment rates.
French: En ce qui concerne les catégories particulières de travailleurs, l'annexe 1 et les rapports de l'OIT montrent que les jeunes ont continué de présenter les taux de chômage les plus élevés.
English: Memorandum D13-8-1, "Computed Value" Method (Customs Act, Section 52) explains the requirements for the calculation of value for duty under this method.
French: Le Mémorandum D13-8-1, Méthode de la « valeur reconstituée » (Loi sur les douanes, article 52), explique les conditions qui s’appliquent au calcul de la valeur en douane selon cette méthode.
English: Another 5.5 km brings you back to the Trans-Canada Highway.
French: Environ 5,5 km plus loin, vous regagnerez la Transcanadienne.
English: To this end, a Confidential Report must be filed with their Deputy Head.
French: À cette fin, ils doivent présenter un rapport confidentiel à leur administrateur général.
English: Even though it meant that certain individual points that we would have liked to improve were missed out, with the wisdom of hindsight, it was indeed the right path to take.
French: Même si cela nous a obligés à renoncer à certains points particuliers que nous aurions aimé améliorer, ce fut rétrospectivement la bonne décision.
English: The humanitarian situation was generally described as worsening in a number of areas.
French: La situation humanitaire a été généralement décrite comme s'aggravant dans un certain nombre de domaines.
English: Worse, many buyers will assume that if they haven’t heard from you, then paying two or three months late is fine.
French: Pire encore, de nombreux acheteurs supposent que leur fournisseur, en ne leur donnant pas signe de vie, accepte tacitement d’être payé avec deux ou trois mois de retard.
English: Table of Screen 10: First picture: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #9 («Les quatre cavaliers de l’Apocalypse»), p.1.
French: Tableau de l’écran 10: Première image: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #9 («Les quatre cavaliers de l’Apocalypse»), p.1.
English: (a, left) Mean nitrate (N-NO3 bulk) deposition in1999-2001 on 409 plots and (b, right) trend of nitrate (N_NO3 bulk) deposition in 1996-2001 on 294 plots
French: a) Carte de gauche: dépôts bruts moyens de nitrate (N-NO3) en 1999-2001 sur 409 placettes  b) Carte de droite: tendance des dépôts bruts de nitrate (N-NO3) en 1996-2001 sur 294 placettes
English: Inspections were conducted in accordance with the Inspection Strategy for Clinical Trials, which provides further guidance for the effective and uniform conduct of these inspections.
French: Les inspections ont été menées conformément à la Stratégie d'inspection des essais cliniques, laquelle offre une orientation supplémentaire pour l'exécution efficace et uniforme de ces inspections.
English: As currently drafted, it was noted that paragraph (c) was not specific as to the party to make the determination, but that it might be interpreted as including the court.
French: Il a été noté que dans sa rédaction actuelle, l'alinéa c) ne précisait pas la partie qui devait déterminer les nécessités ou le préjudice, mais pouvait inclure le tribunal.
English: Finally, the author claims that the State Party has violated article 23, paragraph 4 by denying him access to his child without any valid reason.
French: Enfin, l'auteur affirme que l'État partie a violé le paragraphe 4 de l'article 23 en lui refusant le droit de voir sa fille sans aucune raison valable.
English: The fluorescence emission maximum at 350 nm suggests a completely aqueous environment for the tryptophanyl residue in [Trp1, Val5]-angiotensin II. Singlet–singlet resonance energy transfer between Tyr in position 4 and Trp in position 1 was evaluated for a calculation of the intramolecular distance between these two residues on the basis of the Förster equation.
French: Le maximum d'émission de fluorescence à 350 nm suggère un environnement entièrement aqueux pour le résidu du tryptophane de la [Trp1, Val5]-angiotensin IL Le transfert d'énergie d'excitation par resonance entre la tyrosine en position 4 et le tryptophane en position 1 a été évalué dans le but de calculer la distance intramoléculaire entre ces deux résidus à l'aide de l'équation de Förster.
English: There is no "right" score, but perhaps there is an area (or two) where you could start making a difference today...
French: La récompense est inestimable – les membres du personnel et de la direction sont bien informés, se sentent liés, respectés et comprennent ce que l’on attend d’eux.
English: The ratio of contributions receivable to contributions received has also decreased from 8.7 to 3.9.
French: Le ratio contributions à recevoir/contributions reçues avait diminué lui aussi, de 8,7 à 3,9.
English: C. Consolidated income and expense projections for 2009
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour 2009
English: The main focus lies on musical shows, theatre and variety shows, acrobats, magicians and dancers. The location has a flexible stage.
French: Les spectacles offrent de l’acrobatie, du trapèze, de la corde lisse, de l’équilibre et jonglerie, de la musique et de la magie.
English: Screening for Abdominal Aortic Aneurysm Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1
French: D´ pistage des an´ vrismes de l’aorte e e abdominale Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 ´ ´
English: His Government reviewed its domestic law constantly in order to amend it as needed.
French: Le Gouvernement argentin révise constamment son droit interne afin de le modifier selon que de besoin.
English: Having an aircraft available allows a practical demonstration of each inspection item of the SAFA checklist.
French: Le fait de pouvoir disposer d’un aéronef permet de mettre en pratique chaque élément d’inspection figurant sur la check-list SAFA.
English: 2.1 Methodology The following types of data and methods were used to conduct the evaluation.
French: 2.1 Méthode Les données et les méthodes suivantes ont été utilisées pour mener l’évaluation.
English: Year 2000-2001 saw the completion of the project planning phase, including selection of a systems’ integrator, print-publishing software and a digital audio recording system, as well as the development of the concept prototype and a detailed project plan.
French: En 2000-2001, la phase de planification du projet a été achevée. Elle comprenait le choix d’un intégrateur de systèmes, d’un logiciel d’impression-publication et d’un système numérique d’enregistrement sonore, l’élaboration du prototype et l’établissement d’un plan détaillé du projet.
English: Although we may not yet be at the stage where MST can provide a reliable and practical "off-the-shelf" tool for broad application, it can be useful on a local basis for helping to target a fecal pollution management response, prioritize abatement options, and guide needs for any infrastructure investment.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de méthodes standard de DSPM fiables et prêtes à être appliquées à grande échelle, le DSPM peut, à l'échelle locale, aider à définir la réponse appropriée à un problème de pollution fécale, à établir les priorités parmi les options de réduction de la pollution et guider la détermination des besoins en matière d'investissement dans l'infrastructure.
English: Hill's Pondweed Scientific Name:
French: Potamot de Hill Nom scientifique :
English: It is not uncommon for a company to develop an application or software module intended for use with some other product that delivers some network connectivity or device to the end user.
French: Il n’est pas rare de voir une firme produire un programme ou un module logiciel destiné à une utilisation dans un autre produit qui assure une connectivité à un réseau ou à un dispositif appartenant à l’utilisateur final.
English: Chairing the working group which completely revised the OSCE Staff Regulations
French: Présidence du groupe de travail qui a complètement révisé les statuts du personnel de l'OSCE
English: Denied their rights to housing, employment, healthcare and education,Roma are often victims of forced evictions, racist attacks and policeill-treatment.
French: Se voyant dénier les droits au logement, à l'emploi, à la santé et à l'éducation qui sont les leurs, les Roms sont en outre s.
English: The European Union cannot solve any of these alone.
French: Seule, l'Union européenne ne peut en résoudre aucun.
English: Negotiations with Albania are set to start in the near future, while significant progress has been made also with regard to the remaining two countries, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: 6 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Hongrie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et République fédérale de Yougoslavie.
English: American hospitalization rates remained essentially constant until 1983 and then fell by 27.5%, while Canadian hospitalization rates declined throughout.
French: Les taux d’hospitalisation aux États-Unis sont restés pratiquement constants jusqu’à 1983, pour diminuer ensuite de 27,5 %, tandis qu’ils ont connu au Canada une baisse constante.
English: 92nd plenary meeting 1 July  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no6 (A/55/6/Rev.1).
English: For example, 74% of respondents indicated that the TCS helped them make better decisions, and 79% said that the TCS saved them money.
French: Par exemple, 74 % des personnes interrogées ont indiqué que le SDC les a aidées à prendre de meilleures décisions, tandis que 79 % jugent que qu'il leur a épargné des dépenses inutiles.
English: Encourage married or working women to return to school and upgrade their knowledge.
French: • Encourager les femmes mariées ou qui travaillent à reprendre leurs études et à améliorer leurs connaissances.
English: Mr. Tweten saw his physician, Dr. Seto, the following day.
French: M. Tweten a consulté son médecin, le Dr Seto, le lendemain.
English: • the court order or written agreement does state that the recipient will include the payments in income, and that you can deduct them.
French: • que l'ordonnance d'un tribunal ou l'accord écrit précise que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que vous pouvez les déduire.
English: I am in fact firmly convinced that the current distortions and differences in tax systems could thwart the efforts made to achieve economic and monetary union, eliminating the potential advantages and opportunities that the single market can offer in terms of economic development and the gradual reduction of today's structural unemployment.
French: Je suis en effet fermement convaincu que les actuelles distorsions et hétérogénéités des systèmes fiscaux pourraient rendre vains les efforts déployés pour l'obtention de l'union économique et monétaire, en supprimant les avantages et les opportunités potentielles que le marché unique peut offrir en termes de développement économique et de réduction progressive du chômage structurel existant.
English: If citizens are armed with a knowledge of European culture, it will surely be impossible for them to remain indifferent towards the values that characterise it.
French: Si les citoyens disposent d’une connaissance de la culture européenne, il leur sera certainement impossible de rester indifférents aux valeurs caractérisant celle-ci.
English: The obligation to make acts of torture a criminal offence (art.
French: 3) 25 − 29 11  De l'obligation d'incriminer les actes de torture (art.  4) 30 − 41 12
English: The Mechanism also undertook fact-finding on the implementation of the sanctions and information-gathering through correspondence, in cases where the leads were insufficiently detailed to warrant a visit and the information requested could be supplied by letter.
French: L'Instance de surveillance a également effectué des enquêtes d'établissement des faits en ce qui concerne l'application des sanctions et a recueilli des informations par correspondance lorsqu'elle ne disposait pas de renseignements suffisants pour justifier une visite et que les éléments demandés pouvaient être communiqués par lettre.
English: 4504 Rowsome Road East, Unit # 7 Telephone: (613) 345-7676 Brockville, Ontario Facsimile: (613) 345-4425 K6T 1A9 jr @ recorder.ca PBN:
French: 633 Lorne Street Téléphone: (705) 674-3430 Sudbury, Ontario Télécopieur: (705) 674-4612 P3C 4R3 C. élec: lbpcservice@lbpc.sudbury.com NEA:
English: Return evacuees to their own homes or alternate lodging as quickly as possible.
French: Renvoyer les sinistrés chez eux ou les aiguiller vers d’autres types d’hébergement le plus rapidement possible.