ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becker (1983) indicated that the larval and swim-up stages of the highly prized muskellunge are highly vulnerable to grass pickerel predation where the two occur together.
French: Dans de nombreuses régions de son aire de répartition américaine, il est considéré comme une espèce nuisible ou un prédateur de jeunes poissons.
English: As the example indicates, the aspect of social competence concerned is not only specified, it is even made the subject of an assessment procedure.
French: Comme le montre cet exemple, la compétence sociale n'est pas seulement spécifiée, elle devient l'un des éléments d'évaluation.
English: Promoting positive role models of entrepreneurship among local communities. EQUAL partnerships have tested effective ways to promote positive role models of entrepreneurship by:
French: Promouvoir des modÃ¨les de rÃ´le positifs d'entrepreneurs dans les communautÃ©s locales.  Des partenariats EQUAL ont testÃ© avec succÃ¨s des approches permettant de promouvoir des modÃ¨les de rÃ´les positifs en:
English: Yet how do companies know that they respect human rights?
French: Cependant, comment les entreprises savent-elles qu'elles respectent les droits de l'homme?
English: The Association saw these possibilities to protect the environment of Lévis as "alternatives that are much less costly in terms of funds and the environment, and which would place Québec at the junction point of two distribution networks (DM459, p.
French: Ces possibilités apparaissent à l’APPEL comme « des solutions de rechange beaucoup moins onéreuses tant au plan environnemental que financier, qui placeraient le Québec à la jonction de deux réseaux de distribution » (DM459, p.
English: Sergeant Colin Colebrook was killed in October 1895 by a disaffected young Cree by the name of Almighty Voice (see also Serving the Nation), who killed two more policemen, Corporal Charles Hocking and Constable John Kerr, in May 1897, before the NWMP ended his streak of terror.
French: Le sergent Colin Colebrook est tué en octobre 1895 par un jeune dissident Cri du nom de Almighty Voice (voir également la section « Servir son pays ») qui, en mai 1897, assassine deux autres policiers, le caporal Charles Hocking et le gendarme John Kerr, avant que la PCN-O n'arrive à mettre un terme à sa campagne de terreur.
English: n behalf of the Government of Canada, I am very pleased to present the Canada Export Awards for the Year 2001 to these 10 Canadian companies who have demonstrated excellence in exporting.
French: Prix d’excellence à l’exportation Message du ministre du Commerce international, u nom du gouvernement du Canada, c’est avec plaisir que je remets les Prix d’excellence à l’exportation canadienne 2001 à 10 entreprises canadiennes qui se sont illustrées sur la scène de l’exportation.
English: The first part contains theoretical lessons and hands on mock-up and simulation exercises.
French: La première partie consiste en des cours théoriques, des cours pratiques sur maquettes et des exercices de simulation.
English: Amendment No. 14 emphasised the need for trials to be fair and public so that, for example, defendants could choose counsel freely.
French: D'autre part, depuis l'an dernier, plus de 350 personnes considérées par les ONG comme des prisonniers politiques ont été libérées et 300 ont été graciées ou amnistiées.
English: If you have never paid through PayPal, you must creat an account.
French: Si vous n’avez jamais commandé par PayPal, vous devez d’abord vous enregistrer.
English: We will do this without reducing the visibility of the Government of Canada in regions and communities, and in keeping with our commitment to environmental excellence.
French: Nous atteindrons cet objectif sans diminuer la visibilité du gouvernement du Canada dans les régions et les collectivités et en respectant notre engagement à l'excellence sur le plan environnemental.
English: Disbanding of militias  Beginning two weeks after the formation of the Government and lasting two weeks
French: Démantèlement des milices Commence deux (02) semaines après la formation du Gouvernement et dure deux (02) semaines
English: Changing demographics towards an aging population resulting in increased demand.
French: Mode de pensée occidental, centré sur l’anglais, diversité des besoins culturels liée aux différentes échelles de valeurs et croyances.
English: 8316: 1987 (E) Collection of Liquid in a Volumetric Tank D5613-94 9555-1: 1994 (E) Tracer Dilution Methods – Steady Flow – Part 1:
French: 8316: 1987 (E) Méthode par jaugeage d’un réservoir volumétrique D5613-94 9555-1: 1994 (E) Méthodes de dilution en régime permanent utilisant des traceurs - Partie 1 :
English: Romeo Rendon (case No. 1002483)
French: Romeo Rendon (cas no 1002483)
English: Regarding the right to education, COHRE/ERRC/PDF/LT noted that officials consistently deny equal access to Romani children, placing them in alarming numbers in segregated, substandard schools and classes.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, le document COHRE/ERRC/PDF/LT fait apparaître que des fonctionnaires refusent en permanence l'égalité d'accès à l'éducation des enfants roms en les plaçant, dans des proportions alarmantes, dans des écoles et des classes séparées et médiocres.
English: Highway Advertisements Information Kit 2  New Brunswick Regulation 97-143 under the Highway Act  Department of Transportation Policy on Tourist Oriented Directional (TOD) Signing  Tourism Formatted Highway Advertisement Approval Form  Application Form for Advertising Permit  Applicants Please Note:
French: Trousse d'information Publicité routière 2  Règlement du Nouveau-Brunswick 97-143 établi en vertu de la Loi sur la Voirie  Directives du Ministère des Transports sur les Panneaux Touristiques de Direction (PANNEAU TD)  Formulaire d’approbation d’une publicité routière touristique normalisée  Demande de permis de publicité  Note aux postulants :
English: Federal Regulatory Post-Market Surveillance Strategy 2007-2012 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub: 1441 Cat#:
French: Stratégie de réglementation fédérale pour la surveillance après la mise en marché 2007-2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub.
English: Barriers that prevent the model from being applied as is were identified.
French: Les obstacles à l’application intégrale du modèle ont été relevés.
English: The Government was trying to rectify that situation by promoting knowledge about women's legal rights in the media.
French: Le Gouvernement essaie d'y remédier par une action de promotion de la connaissance de ces droits par les medias.
English: Although the province's doctors went on a bitter strike in protest of the new program, it survived, and became accepted and established throughout Canada.
French: Même si les médecins de la province s'opposent au nouveau programme, ce dernier survit, et il est finalement accepté et instauré partout au Canada.
English: If you’re picturing these corals in a warm sunlit turquoise sea, you are completely mistaken.
French: Si vous vous imaginez ces coraux dans les eaux chaudes et turquoises d’une mer tropicale, vous n’y êtes pas du tout!
English: What will the average person receive?
French: Quel sera le montant moyen de l'indemnisation?
English: "This project will improve existing facilities and allow the Centre to showcase a wider range of arts, entertainment, and cultural events."
French: Ce projet améliorera les installations existantes et permettra au Centre d'offrir une plus grande gamme d'activités artistiques et culturelles et de spectacles.
English: At these times, we must clear away doubts and help change a negative attitude, which is strongest in those countries which, right now, are blocking agreement in the chapter on agriculture and calling into question direct aids for agriculture, either through attempting to clear the financial horizon beyond 2006 or by questioning their inclusion in the Community acquis.
French: Pour l'heure, nous devons lever les doutes, permettre de tordre le cou à un sentiment négatif qui a un poids plus important dans ces pays qui, aujourd'hui, bloquent l'accord dans le chapitre "agriculture", qui mettent en question les aides directes à l'agriculture soit en tentant d'éclaircir l'horizon financier au-delà de 2006, soit en mettant en question leur intégration à l'acquis communautaire.
English: En 2004, el Poder Ejecutivo Nacional creó una Unidad Especial de Investigación de Niños Desaparecidos como Consecuencia del Accionar del Terrorismo de Estado que asiste en los casos vinculados con este tema y además está facultada para iniciar sus propias investigaciones, debiendo transmitir los resultados a las autoridades judiciales.
French: En 2004, el Poder Ejecutivo Nacional creó una Unidad Especial de Investigación de Niños Desaparecidos como Consecuencia del Accionar del Terrorismo de Estado que asiste en los casos vinculados con este tema y además está facultada para iniciar sus propias investigaciones, debiendo transmitir los resultados a las autoridades judiciales.
English: All Buran refrigerated compressed air dryers utilise environmentally friendly R-134a refrigerant and are suitable for volume flows of 20 to 1650 m³/h. Furthermore all Buran dryers are characterised by a compact design and a low weight.
French: Les modèles Buran fonctionnent avec le gaz réfrigérant écologique R 134a et peuvent traiter des débits d'air comprimé de 20 à 1650 m³/h.
English: According to the Commission, the school was several hundred miles away from his place of residence (exhibit 7.1).
French: Selon la Commission, l'école était à plusieurs centaines de milles du lieu de résidence du prestataire (pièce 7-1).
English: • Other services provided by the Agency and its partners:
French: Cette loi a remplacé, en 1998, la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: To this end, we urge all borrowers and creditors to share information on their borrowing and lending practices.
French: Dans cette optique, nous demandons avec instance à tous les emprunteurs et les créanciers de partager l’information au sujet de leurs pratiques en matière de prêts.
English: Are consultation efforts proportional to the impact of potential regulatory changes?
French: Les efforts déployés pour la consultation sont-ils proportionnels à l’ampleur des répercussions des modifications dont ferait l’objet la réglementation?
English: The Security Council convenes today to address grievances that do little to improve peace efforts in the region.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner des doléances qui ne font pas grand chose pour améliorer les efforts de paix dans la région.
English: The Government of Canada shall be entitled to allocate among its designated airlines up to a total of seven own-aircraft flights per week in each direction for fifth freedom services at each of Buenos Aires and the one other point in South America to be selected by Canada.
French: Le gouvernement du Canada aura le droit de répartir entre ses entreprises de transport aérien désignées jusqu'à sept vols hebdomadaires exploités avec leurs propres aéronefs dans chaque direction pour les services de cinquième liberté à chacun des points, soit Buenos Aires et l'autre point en Amérique du Sud devant être choisi par le Canada.
English: Let me therefore conclude by reiterating that the Commission, like everyone else, regrets that this patent has been granted in its present form.
French: Pour conclure, permettez-moi par conséquent de répéter que la Commission, comme tout un chacun, regrette que ce brevet ait été délivré sous sa forme actuelle.
English: Building on the present momentum, the Government should move to the next stage by amending electoral laws to include quotas for women's representation.
French: Pour continuer sur cet élan, le Gouvernement devrait passer à l'étape suivante en modifiant les lois électorales pour prévoir des quotas pour les femmes.
English: The inspections should be periodic (interval to be determined).
French: Les inspections devraient être périodiques (les intervalles restent à déterminer).
English: This principle continues to be applied and that is why the new regime continues to move through the transitional phase of implementation.
French: Ce principe continue d’être appliqué et c’est la raison pour laquelle le nouveau régime poursuit la phase transitoire de mise en œuvre.
English: HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: SONT CONVENUS des conditions et modalités de cette admission et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: [Section 407(1),(4)] Electoral district association An electoral district association is an association of members of the political party in an electoral district.
French: [Paragraphes 407(1) et (4)] Association de circonscription Une association de circonscription est une association de membres d’un parti politique dans une circonscription. (Voir la « Mise en candidature ».)
English: • Principle Canadian exports to Cameroon consist of cereals and electronic products
French: • Les principaux produits canadiens exportés au Cameroun sont les céréales et les produits électroniques
English: Respondents say the skills required for stage technicians are largely learned on the job, as indicated below in Figure 7.
French: Les réponses ont été regroupées en trois catégories : « apprentissage en cours d’emploi », « autoapprentissage » et « formation structurée ».
English: (signed) Simon W.J. FULLER  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Simon W.J.
English: A key event was the official launching of the newly formed African Forum for Health Research (AfHRF).
French: Un point saillant a été le lancement officiel du Forum africain pour la recherche en santé (FARS), nouvellement formé.
English: Other staff members are encouraged to work towards their 2-year college diploma in early education.
French: Les autres membres du personnel sont incités à obtenir leur diplôme collégial de 2 ans d'éducation des jeunes enfants.
English: His delegation welcomed the increase in support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and wished to stress that the zero-growth principle should be applied in a flexible manner in order to accommodate emergency situations.
French: Elle note qu'une augmentation est notamment prévue en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et souligne que le principe de la croissance zéro doit être appliqué avec souplesse afin que le budget permette de faire face aux situations d'urgence.
English: • Forms and publications 5000-S6 Schedule 6 - Common (Except Quebec, British Columbia and Nunavut) - T1 General 2007 You can view this form in:
French: • Formulaires et publications 5000-S6 Annexe 6 - Commun (sauf pour le Québec, la Colombie-Britanique et le Nunavut) - T1-générale 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Births and Deaths Births in Bangladesh The birth of any child, legitimate or natural, has to be registered with the local municipality authority or the district offices of the Registrar of Births and Deaths in Bangladesh.
French: Naissances et décès Naissances au Bangladesh La naissance d'un enfant, légitime ou non, doit être enregistrée auprès de l'autorité municipale locale ou des bureaux de district de l'officier de l'état civil chargé des naissances et des décès au Bangladesh.
English: Evaluating prescribed burning to improve prairie quality in the Willamette Floodplain Research Natural Area, W. L. Finley National Wildlife Refuge, Oregon. Report to the U.S. Fish and Wildlife Service, Western Oregon Refuge Complex.
French: Evaluating prescribed burning to improve prairie quality in the Willamette Floodplain Research Natural Area, W. L. Finley National Wildlife Refuge, Oregon, rapport au U.S. Fish and Wildlife Service, Western Oregon Refuge Complex, 26 p.
English: It is important for you to update your antivirus programs at least once a week.
French: Il est important que vos programmes de sécurité soient mis à jour au moins une fois par semaine.
English: 26 Behold ye are worse than they; for as the Lord liveth, if a a prophet come among you and declareth unto you the word of the Lord, which testifieth of your b sins and iniquities, ye are c angry with him, and cast him out and seek all manner of ways to destroy him; yea, you will say that he is a d false e prophet , and that he is a sinner, and of the devil, because he f testifieth that your deeds are evil.
French: 25 Et maintenant, lorsque vous parlez, vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos a pères d'autrefois, nous n'aurions pas tué les prophètes; nous ne les aurions pas lapidés ni chassés.
English: IMFN Online Communications Discussion Board Web site(s) 1 of 2
French: IMFN Online Communications Discussion Board site web 1 de 2
English: for the Prestigious Magazines Canada Volunteer of the Year Award Magazines Canada is now...
French: Envoyez DÈS MAINTENANT vos mises en candidature pour le prestigieux prix Bénévole de l'année...
English: Over time, the CWG has worked to form a distinct unit to maintain the momentum of these activities, provide logistical support, and retain the institutional memory and network of contacts needed to facilitate these initiatives.
French: Avec le temps, le GTC a oeuvré pour former une unité distincte destinée à préserver l’impulsion acquise, à dispenser un soutien logistique et à conserver la mémoire institutionnelle et le réseau de contacts nécessaires pour favoriser ces initiatives.
English: I believe that through this public presence and other communications initiatives over the past two years Canadians have gained an enhanced understanding of the work of the TSB in addressing transportation safety issues.
French: Je crois que, grâce à cette présence publique et à d’autres initiatives de communication entreprises au cours des deux dernières années, les Canadiens comprennent beaucoup mieux le travail du BST par rapport aux questions touchant la sécurité des transports.
English: We will of course be advocating that the PUMFs be among the first files migrated, however we may be asked to prioritize the files we want, especially for divisions whose surveys cover a wide range of subject matter.
French: Nous vous encourageons bien sûr à commencer par la migration des FMGD mais il se peut qu’on nous demande de privilégier les fichiers que nous voulons, surtout dans le cas des divisions dont les enquêtes couvrent un large éventail de spécialités.
English: Europe is not alone in facing these problems.
French: L'Europe n'est pas la seule à être confrontée à des problèmes.
English: How can you have troops out there who are willing to really train hard when they have this fear in the back of their minds that if they get injured in training, they don't get the same support as if they're in the theatre?
French: Comment pouvez-vous avoir des militaires qui soient vraiment prêts à s'entraîner à fond lorsqu'ils ont cette crainte omniprésente de ne pas obtenir le même genre de service d'appui lorsqu'ils se blessent au Canada que celui qu'ils obtiennent lorsqu'ils sont blessés sur un théâtre d'opérations.
English: (1) The amounts refer here to the deviation from the average premium.
French: 1 Les montants désignent ici l'écart par rapport à la prime moyenne.
English: Evaluation will include pre-determined indicators that record needs, processes and outcomes, and pilot testing, pre- and post-testing, interviews and data collection.
French: L'évaluation comprendra des indicateurs prédéterminés qui enregistrent les besoins, des processus et des résultats, et des mises à l'essai pilotes, des prétests et des postests, des entrevues et la collecte des données.
English: You learn the step-by-step directions on how to prepare an RBAF document that demonstrates that you have met the requirements in the Policy on Transfer Payments.
French: La boîte à outils - Il s'agit d'une trousse qui renferme des techniques qui peuvent être utilisées à n'importe quel moment au cours du processus de développement communautaire.
English: We found that pine growth increases were sustained only in pure stands, where alder and herbs were completely removed, corresponding with short-term increases in light, soil and air temperature, and soil nitrate.
French: Ils ont trouvé que les augmentations de croissance du pin étaient soutenues uniquement dans les peuplements purs, dans lesquels les herbacées et l'aulne avaient été entièrement éliminés, ce qui correspond à des augmentations à court terme de la lumière, de la température de l'air et du sol ainsi que du nitrate dans le sol.
English: The magnitude of maximal enhancement was greater for K+-induced contraction than that for NE- or PE-induced contraction.
French: L'amplitude de l'augmentation maximale a été plus grande pour la contraction induite par le K+ que pour celle induite par la PE ou la NE.
English: Equation A3-10: N2OSFN = (SFT * FSFN * EFT) * 44/28 where:
French: L'équation 10 est utilisée pour estimer les émissions de N2O par province et pour l'ensemble du pays.
English: Findings 4 - 17 3
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In the case of ordinary breaches of policy or discipline, it is the supervisory bodies that intervene.
French: Lorsqu'il s'agit d'une infraction ordinaire aux règles de l'administration, ce sont les services d'inspection qui sont compétents.
English: Maintain natural vegetation in wetlands, nearby uplands and buffer areas.
French: Les cabanes ou nichoirs qui conviennent aux oiseaux nichant dans des arbres creux peuvent compenser l'absence de cavités de nidification.
English: In 1999, with UNICEF's support, the DIF launched a Model of Non-Formal Education for Working Minors as a pilot scheme in 9 Mexican towns, with the aim ultimately of applying an improved model in a further 31 towns.
French: En 1999, le DIF a mis au point, avec l'aide de l'UNICEF, un modèle d'éducation non formelle pour les mineurs au travail, dont la mise en œuvre expérimentale dans 9 villes du pays a débouché sur un modèle perfectionné appliqué dans 31 autres villes.
English: New production techniques and business practices can be different from traditional activities and difficult to adopt.
French: De nouvelles techniques de production et pratiques commerciales peuvent être difficiles à adopter.
English: The Committee asks what are the liabilities an employee may incur in this context.
French: Le Comité demande ce qu’encourt un salarié en pareil cas.
English: Every iris has a highly detailed and unique texture whose striations, pits and furrows allow for recognition of individuals.
French: Chaque iris présente une texture très détaillée et unique dont la striation, les creux et les sillons permettent de reconnaître une personne.
English: Canada's New Government Supports GroundSwell's 2007-2008 Season WINNIPEG, June 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced funding of up to $17,600 to help support GroundSwell's 2007-2008 Season.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le programme 2007 2008 de GroundSwell WINNIPEG, le 25 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 17 600 dollars à GroundSwell. L'organisme consacrera cette somme à sa saison 2007 2008.
English: (g) Other prevention strategies
French: g) Autres stratégies de prévention
English: The specified criteria deemed essential for an effective, yet reasonable, program of compliance, as outlined in Section 3.2.7 of the report, be adopted as proposed.
French: Les critères particuliers jugés nécessaires à un programme efficace, pourtant raisonnable, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.7 du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.