ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement is also significant because Westbank First Nation is the third First Nation community in British Columbia to negotiate a Self-Government Agreement.
French: Deuxièmement, la Première nation de Westbank est seulement la troisième Première nation de la Colombie-Britannique à conclure une entente d'autonomie gouvernementale.
English: Many capacity-building initiatives have been undertaken in Africa, but their impact remains questionable.
French: De nombreuses initiatives ont été prises dans ce domaine mais leur efficacité reste à démontrer.
English: The European schools system has proved its worth.
French: Le système des écoles européennes a fait ses preuves.
English: However, such actions are not regarded as sufficient in the long term to control fishing capacity and exploitation.
French: Ces mesures ne sont toutefois pas considérées comme suffisantes à long terme aux fins du contrôle de la capacité de pêche et de l'exploitation.
English: EU members have two years to integrate the directive into EU law.
French: Vous êtes désormais le symbole de la résistance contre l'oppression pour un avenir démocratique ».
English: 18 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 Transportation Safety Board of Canada, Aviation Occurrence Report A97H0011, "Loss of Control on Go-Around (Rejected Landing), Air Canada Canadair CL-600-2B19, C-FSKI, Fredericton Airport, New Brunswick, December 16, 1997" Footnote 3 Transportation Safety Board of Canada, Aviation Occurrence Report A99Q0151, "Controlled Flight into Terrain, Régionnair Inc.
French: 18 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Bureau de la sécurité des transports du Canada, Rapport d'enquête sur accident aéronautique A97H0011, « Perte de maîtrise pendant la remise des gaz (atterris-sage interrompu), Air Canada Canadair CL-600-2B19, C-FSKI, Aéroport de Fredericton (Nouveau-Brunswick), 16 décembre 1997 » Référence 3 Bureau de la sécurité des transports du Canada, Rapport d'enquête sur accident aéronautique A99Q0151, « Impact sans perte de contrôle, Régionnair Inc.
English: • Environmental Technology for Assessment for Agriculture
French: • Programme d'évaluation des technologies environnementales pour l'agriculture
English: CCD submits that it is clear that there are no structural limitations that would prevent the further modifications it seeks and comments that there were no structural limitations preventing VIA from creating a door into the accessible washroom in the LRC VIA-1 cars that measures 91.44 cm (36") in width when it retrofitted them.
French: Le CCD soutient qu'il est évident qu'aucune limitation structurale n'empêcherait les autres modifications qu'il demande et fait valoir qu'aucune limitation structurale n'a empêché VIA de créer une porte dans la toilette accessible des voitures LRC VIA-1 qui a 91,44 cm (36 po) de largeur, au moment où elle a procédé à leur modification de rattrapage.
English: Everyone knows each other, so they always stop and ask how you’re doing."
French: Tout le monde se connaît, alors on s’arrête toujours pour prendre des nouvelles les uns des autres. »
English: Any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement feront l'objet d'additif au présent rapport.
English: From the results obtained after lesions of the ventral/ventrolateral pathways or the dorsal/dorsolateral pathways, we conclude that with extensive but partial spinal lesions, cats can regain voluntary quadrupedal locomotion on a treadmill.
French: Les résultats obtenus après des lésions des voies ventrales et ventrolatérales ou des voies dorsales et dorsolatérales, nous permettent de conclure qu'avec des lésions importantes, mais partielles, les chats peuvent retrouver la locomotion quadrupède volontaire sur un tapis roulant.
English: Council of Europe member countries should adopt legislation limiting the installation of the equipment with reference to specific places.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient adopter une législation limitant l’installation de ces équipements en fonction de la spécificité des lieux concernés.
English: All of ASEAN’s programs involve workshops and training, the exchange of information, the establishment of databases, and the wide dissemination of ASEAN’s publications in the region.
French: Les programmes de l’ANASE comportent tous des ateliers et des mesures de formation, des échanges de renseignements, la création de bases de données et la diffusion de publications dans la région.
English: As it is, however, the AU is far from having a full complement of mechanisms in place to address this complex issue, which has several dimensions.
French: En l'état actuel des choses, toutefois, l'Union africaine est loin de disposer de l'éventail de mécanismes nécessaires pour s'attaquer à cette question complexe aux dimensions multiples.
English: [41] Finally, I find little similarity in the case under review and the citations put forward by the appellant.
French: [41] Enfin, je vois peu de similarité entre la présente affaire et les citations retenues par l’appelant.
English: After repeating the technical requirements for registration as set forth in Resolution No. 160 at paragraph 4, the court wrote: `Based on these Regulation requirements and the law “On Mass Media”, the newspaper's activity was not compliant with its aims and was contrary to the law, which was correctly mentioned' by the Press Department in its decision.
French: Après avoir réitéré les prescriptions techniques requises pour le réenregistrement, telles qu'elles sont énoncées dans la décision no 160 (par. 4), le tribunal a conclu: «Au regard des prescriptions du Règlement et de la loi relative aux organes d'information, l'activité du journal n'était pas conforme avec ses buts et objectifs et était contraire à la loi», comme le Département de la presse l'a correctement signalé dans sa décision.
English: Procedures are needed to ensure that all required output reports are delivered to the proper user departments.
French: Des procédures doivent garantir que tous les rapports de sortie requis sont livrés aux ministères clients appropriés.
English: The consequences of this are proportionally more significant whenever the 1 tonne and 10 tonne thresholds are exceeded.
French: Les conséquences en sont proportionnellement plus importantes lorsque les seuils de 1 tonne et de 10 tonnes sont franchis.
English: C When will information be shared?
French: C Quand l’information sera-t-elle échangée?
English: If not resolved amicably, a panel will be established.
French: Si le différend ne peut être réglé à l'amiable, un groupe spécial sera constitué.
English: Chemical companies interested in more information on the RCMP National Chemical Precursor Diversion Program should contact: Alberta Royal Canadian Mounted Police "K" Division 11140 109th Street Edmonton, Alberta T5G 2T4 Attn:
French: Voici les adresses où les entreprises de produits chimiques trouveront d'autres renseignements sur le Programme de déclaration des détournements de produits chimiques, GRC :
English: • The Agency recommended mediation between the Great Lakes Pilotage Authority and the Shipping Federation of Canada over a proposed tariff increase.
French: • L'Office a recommandé la médiation entre l'Administration de pilotage des Grands Lacs et la Fédération maritime du Canada sur une augmentation de tarif proposée.
English: RISC "RTO" presented venture project "Automatization of Osteosynthesis and Stimulation of Reparative Process in Treatment of People with Injuries and Diseases of Musculoskeletal System".
French: The ceremony of awarding the winners was held on January 24 , 2002 at the House of Government. Deputy Chairman of the government of the Russian Federation Ilya Klebanov and the Chairman of Russian State Standard Committee Boris Alioshin awarded the Laureate Diploma and the Crystal Stella to the General Director of RISC for RTO Prof.
English: I would like to assure him of Slovakia's full support for his work, his dedication to leading by example, and his eagerness to work hard in all three pillars of the United Nations portfolio — security, human rights and development.
French: Je voudrais l'assurer du plein appui de la Slovaquie à son travail, à son souci absolu de diriger par l'exemple et à sa hâte de travailler activement à chacun des trois piliers de la mission de l'ONU : sécurité, droits de l'homme et développement.
English: Maintaining Canada’s competitive position internationally will require both increased investments and increased coordination to maximize effectiveness, efficiency and accountability.
French: De fait, pour que le Canada demeure concurrentiel à l’échelle internationale, il est essentiel d’accroître le financement et d’améliorer la coordination afin de maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes.
English: Educational Tools  Available at British Columbia Treaty Commission :
French: Outils éducatifs Disponibles à Commission des Traités de la Colombie-Britannique :
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of New Zealand, on behalf of Brazil and New Zealand, introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/62/L.27).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté, au nom du Brésil et de la Nouvelle-Zélande, le projet de résolution intitulé « Hémisphère sud et zone adjacente exempte d'armes nucléaires » (A/C.1/62/L.27).
English: From a practical standpoint, the question of which national legal system had exerted greater influence on the formulation of the provisions in this chapter, referred to in paragraph 244 of the report, was felt to be of purely theoretical significance.
French: D'un point de vue pratique, on a jugé que la question de savoir quel droit national avait exercé la plus grande influence sur la formulation des dispositions de ce chapitre, évoquée au paragraphe 244 du rapport, n'avait qu'une importance purement théorique.
English: We already know that the 1990s is the warmest decade on record.
French: Nous savons déjà que les années 1990 ont été la plus chaude décennie des annales.
English: AL Food and beverage stores Depository credit (banks) Water and sewage Municipal services Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Food manufacturing Depository credit (banks) Municipal services Broadcasting and communications Depository credit (banks) Depository credit (banks) Air transportation Depository credit (banks) Broadcasting and communications Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Real estate Food manufacturing 0.00 10.00 8.00 49.60 10.00 10.00 5.88 0.00 1.56 10.00 0.19 10.00 0.00 40.37 2.35 11.75 39.19 0.00 0.00 0.00 10.00
French: AL Magasins d’alimentation Crédit de dépôt (banques) Secteur de l’eau et de l’égouttage Services municipaux Secteur crédit (non bancaire) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Industrie alimentaire Crédit de dépôt (banques) Services municipaux Radiodiffusion et communications Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Transport aérien Crédit de dépôt (banques) Radiodiffusion et communications Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Immobilier Transport maritime 0,00 10,00 8,00 49,60 10,00 10,00 5,88 0,00 1,56 10,00 0,19 10,00 0,00 40,37 2,35 11,75 39,19 0,00 0,00 0,00 10,00
English: ◦ The CV of the Team Leader should focus on experience in hosting previous workshops/conferences, current funding, and publications relevant to the workshop topic.
French: ◦ Le CV du chef de projet devrait porter principalement sur l'expérience en tant qu'hôte d'ateliers et de conférences, le financement actuel et les publications pertinentes par rapport au sujet de l'atelier.
English: June 00; Nov.01 Category of T otal # Staff To Be to be Trained Trained Current # Certified T tal o Expected # to be Start Date End Date How Cost of Certified (as a result of training) of Training of Training Often Training
French: Juin 2000 et nov. 2001 Début Fin de la Catégorie Nombre Nombre Nombre qui devrait FréCoût total actuel de la être accrédité (à la formation quence de personnel total à de la à former former accrédité suite de la formation) formation formation
English: - In April I moved from the bourough [sic] of Etobicoke to the bourough [sic] of East York.
French: - Pendant que je touchais des prestations d'assurance-chômage, j'ai inscrit que je travaillais deux nuits par semaine au Carlton Place; la rémunération était inscrite et déduite en conséquence.
English: The Fundamental Rights Agency is an independent Community Agency, which deals with fundamental rights issues in the European Union and its Member States tied to the implementation of Community law.
French: L’Agence des droits fondamentaux est une agence communautaire indépendante qui examine des questions relatives aux droits fondamentaux dans l’Union européenne ainsi que dans les États membres, dans le cadre de la mise en œuvre du droit communautaire.
English: Chair and Moderator of the Friday afternoon session:
French: Président et modérateur de la séance du vendredi après-midi :
English: Make(s): …………
French: 3.4.6.1 Marque(s):
English: Open:3DM: Models could open with the viewports incorrectly displayed.
French: Ouvrir 3DM : Les fenêtres n'étaient pas correctement affichées à l'ouverture de certains modèles.
English: One of them is a 47-year-old woman, a medical doctor and a mother of two, interviewed in the Mandalay prison, who was sentenced to seven years in prison for possessing two books deemed illegal: Aung San Suu Kyi's collection of essays, Freedom from Fear, and the other, an essay analysing transitions from authoritarian to democratic regimes by a foreign author.
French: L'une d'elles, âgée de 47 ans, médecin et mère de deux enfants, qui a été entendue dans la prison de Mandalay, a été condamnée à sept ans de prison pour avoir été en possession de deux livres jugés interdits: le recueil d'essais de Aung San Suu Kyi intitulé Freedom for Fear (Se libérer de la peur), et une œuvre d'un auteur étranger sur le phénomène de la transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique.
English: The Commission raises the question of whether the package of reforms might add too many rules.
French: La Commission se demande cependant si les mesures de réforme ne risquent pas d’entraîner un excès de règles.
English: In the first quarter of 2004, the CAW strike reduced CN’s operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: Le CN a intégré les activités de la GLT et du BC Rail le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement.
English: "Our organization benefits greatly from the transferable skills and competencies that Reservists, who are also members of the Public Service of Canada, bring back to the workplace from their military duties," says RCMP Commissioner Guiliano Zaccardelli.
French: « Notre organisation bénéficie grandement des compétences que les réservistes, également fonctionnaires, acquièrent dans la Réserve et rapportent à la GRC », a déclaré Guiliano Zaccardelli, le commissaire de la GRC.
English: Interim Financing Primary financing, whether it be a broadcaster licence fee, government tax credits, or a distribution guarantee, is not often available until after shooting and post-production is completed.
French: Financement provisoire Le financement de premier rang, qu'il s'agisse de droits de diffusion, de crédits d'impôt du gouvernement ou d'une garantie de distribution n'est souvent pas disponible avant que le tournage et la postproduction soient achevés.
English: Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
French: Les zones menacées par une diminution des teneurs en matières organiques devront être recensées pour que le changement climatique puisse être pris en compte dans les programmes destinés à inverser les tendances non durables.
English: If you require additional information respecting the CBSA’s policy respecting the disclosure of information, please contact one of the CBSA officers identified on page 1 of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet de la politique de l'ASFC concernant la communication des renseignements, veuillez communiquer avec l’un des agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire.
English: Proposals to de-insure services must be made to the Commission.
French: La Medical Services Commission détermine les services assurés en vertu du régime de soins médicaux et détient l’autorité de radier de la liste certains services assurés.
English: This report focuses on opportunities for the future and thus is unable to give a full accounting of the valiant and sometimes heroic efforts of many of the public health and health care workers in the Greater Toronto Area [GTA] as they battled to aid those infected and contain the spread of the disease.
French: Le rapport est axé sur l'avenir et ne rend donc pas pleinement compte des efforts courageux et parfois héroïques fournis par de nombreux travailleurs du secteur de la santé publique et des soins de santé dans la Région du Grand Toronto (RGT) qui ont mené la lutte contre le SRAS pour aider les personnes atteintes et qui ont réussi à contenir la propagation de la maladie.
English: • fund-raising costs.
French: • les frais liés aux campagnes de financement.
English: is very useful when creating prototypes and defining forms.
French: est très pratique en phase de prototypage et de définition des formulaires.
English: What we will do in the near future is conduct an in-depth feasibility study, and then we'd be glad to provide the committee with the results of that work.
French: D'ici peu, nous mènerons une étude approfondie de faisabilité dont nous serons heureux de communiquer les résultats au comité.
English: Average suspended sediment composition was found to be illite 44%, quartz 23%, chlorite 19%, calcium carbonate 5%, kaolinite 4%, and organic carbon 3% (by weight).
French: La composition moyenne en est la suivante : illite 44%, quarts 23%, chlorite 19%, carbonate de calcium 5%, kaolinite 4% et carbone organique 3% (en poids).
English: This site offers a collection of forms that will allow you to do to business with the Canadian International Development Agency (CIDA) or allow you to take advantage of its many programs and services.
French: Ce site vous offre un ensemble de formulaires qui vous permettront de faire affaire avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ou encore de profiter des divers programmes et services offerts.
English: Consistent definitions, compatible reporting systems, and careful management of the field would provide the technical underpinning needed to ensure the credibility of the annual report.
French: Pour assurer la crédibilité du rapport annuel, il faudrait des définitions cohérentes, des systèmes de rapports compatibles et une gestion méticuleuse de toute la question de la rémunération.
English: New Brunswick Child Tax Benefit The New Brunswick Child Tax Benefit (NBCTB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18.
French: La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick est un montant mensuel non imposable versé aux familles admissibles qui ont des enfants de moins de 18 ans.
English: Calls upon the United Nations development system to highlight best practices, where these can inform national efforts to implement policies that promote sustained economic growth and sustainable development, inter alia, through the rule of law and the strengthening of effective, efficient, transparent and accountable systems for mobilizing resources;  “9.
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à mettre l'accent sur les pratiques optimales lorsqu'elles peuvent étayer les efforts déployés par les pays pour appliquer des politiques qui favorisent une croissance économique soutenue et le développement durable, notamment en faisant respecter les principes du droit et en renforçant les systèmes efficaces, efficients, transparents et responsables mis en place pour la mobilisation de ressources;
English: The Syrian Arab Republic has established a special working relationship with UNESCO, mainly around heritage projects.
French: La république arabe de Syrie a établi des relations de travail particulières avec l’UNESCO, principalement autour de projets concernant le patrimoine.
English: Cadbury Schweppes plc (Cadbury), a United Kingdom resident company, is the parent company of a group of companies consisting of subsidiaries at the head of which is Cadbury Schweppes Overseas Limited (CSO).
French: Cadbury Schweppes plc (Cadbury), société résidente au Royaume-Uni, est la société mère d’un groupe de sociétés qui comprend des filiales à la tête desquelles se trouve Cadbury Schweppes Overseas Ltd (CSO).
English: ... Read More The establishment is located in Mulhouse, strategic city between Strasbourg and Besancon, next to the Swiss border. This aparthotel offers simple rooms and suites, together with full equipment and new decoration.
French: En savoir plus L'établissement est situé à Mulhouse, stratégique ville entre Strasbourg et Besançon, à côté de la frontière suisse.
English: Louise Melvin made the final assessments of each candidate based upon the reference information she had obtained and her own personal knowledge of both candidates whom she had managed during their employment in the department. The representative pointed out that the appointment in an acting capacity of Janice Hynes to a position as Service Delivery Assistant (CR-04) which was extended from 1 April to 30 September 2003 had also been the subject of a notice of right to appeal which was issued in fact on the very same date (14 March 2003) as the notice of right to appeal for her re-appointment to a specified term in the Claims Preparation Worker (CR-03) position presently the subject of this appeal.
French: Mme Melvin a dressé une évaluation finale de chacune des candidates en fonction de l'information de référence qu'elle a obtenue et de ses connaissances personnelles, puisqu'elle a été leur gestionnaire pendant leur séjour au ministère. La représentante du ministère a fait remarquer que la nomination à titre intérimaire de Janice Hynes au poste d'adjointe, prestation des services (CR-4), qui a été prolongée du 1er avril au 30 septembre 2003, a également fait l'objet d'un avis de droit d'appel. En effet, cet avis a été diffusé le même jour que l'avis de droit d'appel visant le renouvellement de la nomination pour une durée déterminée de la candidate au poste de commis à la préparation des demandes (CR-3), soit le 14 mars 2003, poste faisant l'objet de l'appel en l'espèce.
English: Section 8 and 9 reads respectively:  “Section 8.
French: Les articles 8 et 9 sont libellés comme suit : « Article 8.
English: The Commission was actively involved in the Steering Group on the Government's National Action Plan against Racism and worked closely with Traveller organizations on the recognition of their culture and identity.
French: Elle a participé activement au Groupe de coordination sur le Plan d'action national contre le racisme présenté par le Gouvernement et travaillé en étroite collaboration avec les organisations de nomades en vue de faire reconnaître leur culture et leur identité.
English: Many of these actions try to address the root causes that place children at risk while others provide remedies for those who have been harmed.
French: Un grand nombre de ces mesures s'attaquent aux causes profondes qui mettent nos enfants en danger alors que d'autres mesures ont pour objet de réparer les torts subis par les victimes.
English: The client would receive the results of running that script, but would not know what the underlying code was.
French: Le client ne reçoit que le résultat du script, sans aucun moyen d'avoir accès au code qui a produit ce résultat.