ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada Également disponible en français sous le titre Programme de rétablissement du loup à tête large (Anarhichas denticulatus) et du loup tacheté (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada
French: Pêches et Océans Canada Also available in English under the title Recovery Strategy for Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada.
English: Links from this document Achoo.com - www.achoo.com Canada Trust - www.canadatrust.com/bus Versions - www.versions.com Canoe - www.canoe.ca/Money/home.html Dell Computer - www.dell.ca/en/gen ING Direct - www.ingdirect.ca VanCityDirect - www.vancity.com TD Waterhouse - www.tdwaterhouse.ca Federal Express - www.fedex.com i2 Technologies - www.i2.com ebay - www.ebay.com Priceline - www.priceline.com Hotmail - www.hotmail.com PointCast - www.pointcast.com Etrade Canada - www.canada.etrade.com Nortel Networks - www.nortelnetworks.com/ecommerce Strategis - strategis.ic.gc.ca
French: Liens Achoo.com - www.achoo.com Canada Trust www.tdcanadatrust.com/francais/petitsentr/index.jsp Versions - www.versions.com Canoe - www.canoe.ca/Money/home.html Dell Computer - www.dell.ca/en/gen ING Direct - www.ingdirect.ca VanCityDirect - www.vancity.com TD Waterhouse - www.tdwaterhouse.ca Federal Express - www.fedex.com i2 Technologies - www.i2.com ebay - www.ebay.com Priceline - www.priceline.com Hotmail - www.hotmail.com PointCast - www.pointcast.com Etrade Canada - www.canada.etrade.com Nortel Networks - www.nortelnetworks.com/ecommerce Strategis - strategis.ic.gc.ca
English: It considers the connections between enhanced sport participation and other public policy priorities.
French: On y étudie l’influence qu’exerce la participation sportive sur les résultats économiques, la santé, le développement des habiletés et la cohésion sociale.
English: Timber licenses are in red, granted lands in green, and New Brunswick Railway grants in white.
French: Les zones de permis de coupe sont en rouge, les terres concÃ©dÃ©es sont en vert, et les concessions de la New Brunswick Railway sont en blanc.
English: Only the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe changed sides, which is to their credit, while the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats refused, as usual, to demand accountability.
French: Seul le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a changé d’avis, ce qui est tout à son honneur, tandis que le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ont, comme d’habitude, refusé que des responsabilités soient établies.
English: • hire technical experts on behalf of the advisory committee to conduct research;
French: • embaucher des experts techniques au nom du Comité consultatif pour mener des recherches,
English: He urged the Security Council to continue its efforts to resolve those conflicts and to maintain strong pressure on all parties concerned to protect civilians and to work constructively towards a comprehensive, peaceful settlement.
French: L'intervenant prie instamment le Conseil de sécurité de persévérer dans sa recherche de solutions et de continuer de faire énergiquement pression sur toutes les parties concernées afin qu'elles assurent la protection des civils et œuvrent de façon constructive à un règlement d'ensemble négocié.
English: In 2004 Eurpol and Eurojust signed a cooperation agreement [ PDF ]
French: En 2004, Europol et Eurojust ont signé un accord de coopération ( EN ) (pdf);
English: In this context, an abundance of work opportunities, a solid system of social security and professional training, the freedom to join trade unions and the effective action of unions, the assistance provided in cases of unemployment, the opportunities for democratic participation in the life of society — all these are meant to deliver work from the mere condition of "a commodity", and to guarantee its dignity.
French: La guerre, qui aurait dû rétablir la liberté et restaurer le droit des gens, se conclut sans avoir atteint ces buts, mais au contraire d'une manière qui les contredit ouvertement pour beaucoup de peuples, spécialement ceux qui avaient le plus souffert. On peut dire que la situation qui s'est créée a provoqué des réactions différentes.
English: May I also take this opportunity of pointing out that the sum quoted in the amendments is incorrect and that, from a purely formal point of view, the amendment should refer to the protocol.
French: Je me permets également de saisir cette occasion pour vous signaler que le montant cité dans cet amendement n'est pas correct et que l'amendement, d'un point de vue purement formel, doit se référer au protocole.
English: Definitions "Assembly occupancies" This group includes, for example, schools, churches and recreational facilities, restaurants and passenger stations.
French: Ces catégories sont par la suite officiellement publiées dans «Canada:
English: Whereas users are competent to define their language needs, it shall be for the service providing the facilities requested to make the necessary organisational arrangements.
French: Les utilisateurs étant compétents pour la définition de leurs besoins linguistiques, il revient au service fournisseur de définir les modalités nécessaires pour assurer les facilités demandées.
English: Legislative amendments to the Act are being proposed which will enhance the penalties for summary convictions to ensure that penalties for offences related to child protection issues are commensurate with the serious of the offence.
French: La majorité des provinces et des territoires a adopté une législation civile (non criminelle) en matière de violence familiale (Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, NouvelleÉcosse, Ontario (adoptée, mais pas encore en vigueur), Île-du-Prince-Édouard, Saskatchewan et Yukon).
English: Now all the information was in my hands.
French: Toutes les données étaient maintenant entre mes mains.
English: Contracting authorities shall fully document the circumstances in each case which justify using this selection method.
French: Les autorités contractantes doivent expliquer précisément les circonstances qui justifient l'emploi de cette méthode de sélection.
English: Top of page Typical Requests for Assistance From the Canadian Competent Authority 10.
French: Haut de la page Demandes d'aide types adressées à l'autorité compétente du Canada 10.
English: Drawing on their experience working on several Health Canada initiatives, this presentation examines the necessity of defining who and what your stakeholders are and the willingness to share stakeholder information.
French: En s'inspirant de l'expérience vécue dans la collaboration à plusieurs initiatives de Santé Canada, l'auteur de cet exposé examine la nécessité de définir l'identité des intervenants et s'interroge sur les prédispositions à échanger l'information sur les intervenants.
English: September, October and the larger periods of March/April and November/December should continue to be allocated 85 percent of a holder’s annual allocation.
French: Les mois de septembre et d’octobre et les grandes périodes de mars-avril et de novembre-décembre devraient continuer à recevoir 85 p.
English: In a political sense, the citizens of the Union are classed as such by virtue of being citizens of one of the Member States and this allows them to enjoy full political participation and, in particular, to express themselves in elections, to take collective representative responsibility of an electoral nature and to compete for permanent posts in the public administrations.
French: Les citoyens de l' Union, sur le plan politique, sont les citoyens d' un des États membres et cela leur permet de participer pleinement à la vie politique et notamment de voter aux élections, d' assumer des responsabilités représentatives dans le cadre d' élections ou de briguer des postes permanents au sein des administrations publiques.
English: The Case of the Westpac Banking Corporation and Bank of Melbourne Limited Merger, Australia The Parties to the Merger Westpac Banking Corporation has assets of $Aus118 billion28 and employs 31,000 people.
French: Le cas de la fusion de la Westpac Banking Corporation et de la Bank of Melbourne Limited en Australie Les parties à la fusion La Westpac Banking Corporation a des actifs de 118 milliards de dollars australiens28 et emploie 31 000 personnes.
English: The employee was particularly interested in obtaining access to any mention of her by other staff in the contractor’s interview notes and questionnaires.
French: Plus particulièrement, l’employée voulait avoir accès à tout renseignement la concernant qu’auraient mentionné d’autres membres du personnel, et qui serait contenu dans les notes d’entrevue et les questionnaires de l’entrepreneuse.
English: The IGE+XAO Group is also presents in the main European countries and in America, through affiliates and subsidiaries.
French: Le groupe IGE+XAO est présent dans les principaux pays d'Europe ainsi qu'en Amérique du Nord au travers d'agences et de filiales qui ont réalisé près de 40 % de son chiffre d'affaires sur l'exercice clos le 31 juillet 2009.
English: Rovato.org is not absolutely the journal updated periodically.
French: Rovato.org n'est pas tout à fait le journal mis à jour périodiquement.
English: Encourages the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to continue their efforts to work with landlocked and transit developing countries to develop integrated regional transit transport systems, harmonize regulatory requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote intermodal transport corridors, encourage access to and more effective implementation of international conventions on transit transport, and assist in the establishment of national trade and transport facilitation coordination mechanisms and in improving the planning and development of the missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa;
French: Encourage la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à continuer de collaborer avec les pays en développement sans littoral et de transit en vue de mettre en place des systèmes régionaux intégrés de transport en transit, d'harmoniser la réglementation et les procédures régissant les opérations d'importation, d'exportation et de transit avec les conventions et les normes internationales, de promouvoir les couloirs de transport intermodal, d'encourager l'adhésion aux conventions internationales sur le transport en transit et une meilleure application de ces conventions, et d'aider à mettre en place des mécanismes nationaux de coordination des activités destinées à faciliter les échanges et les transports ainsi qu'à améliorer la planification et la mise en place des maillons manquants dans l'infrastructure, particulièrement en Afrique;
English: The embargo has now outlived the cold war by 18 years.
French: Voilà 18 ans que le blocus a survécu à la guerre froide.
English: Career Focus Program Funding Available The Career Focus Program offers employers from the advanced wood products processing sector an opportunity to receive a wage subsidy to hire skilled youth on a 6-12 month placement.
French: Le programme Objectif carrière est un programme de subventions salariales qui soutient les employeurs embauchant des jeunes diplômés à la suite de leurs études postsecondaires dans le domaine de la transformation du bois.
English: They were based on the roles of the resident representative, resident coordinator and humanitarian coordinator functions in each country, and whether a programme country was classified as a net contributor country.
French: Les bureaux de pays y étaient classés dans différentes catégories selon qu'ils assuraient les fonctions de représentant résident, de coordonnateur résident et de coordonnateur pour les questions humanitaires, et selon que le pays de programme était ou non contributeur net.
English: The groups reconvened for a final plenary summary and wrap-up.
French: Ces sous-groupes se sont retrouvés à la fin en plénière pour récapituler et conclure.
English: In one case, a man was shot dead while bathing.
French: Un homme a été tué alors qu'il se lavait.
English: This is the 2nd step and is effective on July 18, 2002.
French: Il s'agit du deuxième échelon de l'échelle de rémunération du CR-04, et la date d'entrée en vigueur de sa nomination est le 18 juillet 2002.
English: This principle is taken into account especially by the doctrine of Liechtenstein criminal procedure according to which the burden of proof is placed on the prosecution, not the defence.
French: Ce principe est principalement appliqué dans la doctrine régissant la procédure pénale au Liechtenstein selon laquelle la charge de la preuve incombe à l'accusation et non à la défense.
English: Vehicle activity will result in noise, and exhaust emissions.
French: Dans la mesure du possible, la circulation sera contrôlée sur les chemins de service/ d’accès et sur la propriété de PJV, et on empiètera peu ou pas sur les voies de circulation et chemins publics.
English: Promoting the rule of law, on which the EU is also founded, is the EU key objective.
French: La promotion de l'état de droit, sur lequel l'Union européenne est également fondée, est son objectif suprême.
English: CCMC is directed and supported by more than 70 member companies and organizations across Canada, the majority of which are based in Atlantic Canada.
French: Le Centre est géré et financé par plus de 70 entreprises et organismes membres du Canada, dont la plupart se trouvent dans la région de l'Atlantique.
English: The paper begins by discussing the practical and policy importance of such internal labour market adjustments by linking them to a number of related issues of practical and policy importance.
French: Les auteurs commencent par parler de l’importance sur les plans pratique et stratégique des adaptations sur les marchés du travail internes en les reliant à un certain nombre de questions connexes d’importance pratique et stratégique.
English: The Parties to the Convention frequently tend to view their own problems from an exclusively national point of view.
French: Les parties prenant part à la convention tendent à considérer leurs problèmes d'un point de vue uniquement national.
English: Acceptance of pre-1990 LRBs To satisfy the proportionality condition described in this newsletter, pension plan administrators must submit, for each member provided with LRBs that are subject to the condition, detailed calculations specifically identifying the years of service for which the LRBs are provided, and clearly demonstrating compliance with the present-value test.
French: Acceptation des PV pour services accomplis avant 1990 Pour remplir la condition relative à la proportionnalité des prestations qui est décrite dans ce bulletin, les administrateurs de régime de pension doivent présenter des calculs détaillés pour chaque participant à l'égard duquel des PV assujetties à cette condition sont prévues.
English: Solution gas flares and process flares usually operate at low flow rates relative to the prevailing winds, while emergency flares and well test flares have very high flow rates.
French: Les torches de substances produites par expansion des gaz dissous et les torches de procédés industriels brûlent généralement à faible débit en raison des vents dominants, alors que les torches d'urgence et les torches d'essai des puits brûlent à très fort débit.
English: Recalling that, in line with paragraph 6 of article 5 of the Convention, at its fourth session it had accordingly recommended to the Intergovernmental Negotiating Committee that tetraethyl lead and tetramethyl lead should become subject to the interim prior informed consent procedure and noting that, as determined in annex IV to the report of its fourth session, it was to develop a draft decision guidance document and forward it to the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with article 7 of the Convention,
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 6 de l'Article 5 de la Convention, il a, par voie de conséquence, décidé à sa quatrième session de recommander au Comité de négociation intergouvernemental, que le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle soient soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, et notant comme cela est indiqué à l'Annexe IV du rapport de la quatrième session1 qu'il devait mettre au point un projet de document d'orientation des décisions et le transmettre au Comité de négociation intergouvernemental, conformément à l'Article 7 de la Convention,
English: Switzerland can serve as an interesting case study on the question of implementation of sanctions and the ECHR.
French: Concernant les liens entre la CEDH et la mise en œuvre des sanctions, le cas de la Suisse est assez intéressant.
English: In many countries of the world, women are denied their civil rights and opportunities for fulfilment of their talents and aspirations.
French: Dans nombre de pays du monde, les femmes sont privées de leurs droits civiques et des possibilités de réaliser leur potentiel et leurs aspirations.
English: Derived from Statistics Canada data available on Industry Canada’s Strategis Web site <http://strategis.gc.ca>. Accessed February 1, 2004.
French: Établi à partir de données de Statistique Canada, accessibles dans le site Web Strategis d’Industrie Canada à l’adresse http://strategis.gc.ca. Consulté le 1er février 2004.
English: The reasons for such restrictions are obvious from the table which refers to the state of employment and unemployment in Bosnia and Herzegovina and the population.
French: Les causes de ces restrictions apparaissent clairement dans le tableau concernant la situation de l'emploi et le chômage en Bosnie-Herzégovine et la population.
English: Such measures also made it possible to strengthen controls in 2001 and 2002, with the establishment of task forces bringing together various municipal, provincial and federal security agencies.
French: Leur action coordonnée a en outre permis de renforcer les mesures prises en 2001 et en 2002, grâce à la création d'équipes spéciales constituées de membres des diverses instances publiques chargées de la sécurité, aux échelles municipale, nationale et fédérale.
English: Federal Reserve Bank of Chicago: 2–20.
French: 22 (2), Banque fédérale de réserve de Chicago, p.
English: It has persisted in the military occupation, in destroying infrastructure, housing and other installations, in carrying out targeted killings, and in holding more than 7 000 Palestinian prisoners, almost 340 of whom are children, in Israeli jails.
French: Il persiste dans l’occupation militaire et continue à détruire les infrastructures, les habitations et d’autres installations, à mener des assassinats ciblés et à détenir dans ses prisons plus de 7 000 Palestiniens, dont 340 enfants.
English: Morphogenesis of the limbs did not appear to be affected.
French: La morphogenèse des membres n'a pas semblé être affectée.
English: Album authentique, dans la simplicité, comme on peut l'aimer....
French: Je parle plus particulièrement en terme de musique, surtout sur "toi"... La voix diffère un peu, mais a parfois des petits accents de la demoiselle Zazie.
English: As we strengthen our bilateral relationship with the United States, we will continue to respond actively to areas of particular concern to Canada’s security.
French: Nous sommes tout à fait conscients qu’il est impératif sur le plan économique de garantir la circulation opportune et sûre des personnes et des marchandises à la frontière canado-américaine.
English: On the left front work was begun on a support trench behind the Orchard salient and the line was made continuous back to la Quinque Rue.
French: Le commandement devait être exercé par le brig.-général H. E. Burstall; le lieut.-colonel A. E. Wardrop, R.H.A., lui fut attaché comme officier spécial d’état-major pour les opérations en vue.
English: After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention). The second component would factor in past successful returns.
French: Cette clé de répartition consisterait en deux éléments: le premier lié au nombre de ressortissants de pays tiers qui font l'objet d'une décision de retour les contraignant ou les informant de leur obligation de quitter le territoire de l'État membre et le second découlant des rapatriements réalisés de manière satisfaisante dans le passé.
English: Home / Commentaries / Russia's Neurotic Invasion Article available in:
French: Home / Commentaries / La Russie, envahisseur névrosé Article available in:
English: In the light of Article 255 of the EC Treaty, access to documents under Regulation 1049/2001 is the main rule and any exception to this rule should be construed narrowly.
French: À la lumière de l’article 255 du traité CE, l’accès aux documents aux termes du règlement 1049/2001 est la règle de base et toute exception à cette règle est à interpréter au sens strict.
English: Over the past two decades, the Government of Canada has played a key role in promoting a healthy domestic venture capital (VC) industry capable of providing financing to companies at early stages of development and in different industry sectors.
French: Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement du Canada a joué un rôle clé dans la promotion d’une vigoureuse industrie canadienne du capital de risque capable d’appuyer financièrement les entreprises qui en sont aux premiers stades de développement et évoluent dans différents secteurs.
English: The Park is located on 34 acres in Richmond adjacent to the medical sciences campus of Virginia Commonwealth University (VCU) and the Medical College of Virginia Hospitals.
French: Le parc est situé sur 34 hectares à Richmond à côté du campus des sciences médicales de la Virginia Commonwealth University (VCU) et du Medical College of Virginia Hospitals.
English: • festivals and special arts events held over a period of at least three consecutive days and normally not extending beyond four weeks, Canadian Heritage (PCH) pays the lesser of these amounts - up to 15% of total eligible costs, or $200,000.
French: A ces modalités approuvées par le Conseil du Trésor, le programme a ajouté les modalités qui suivent :
English: Tackling these challenges is not just a moral imperative.
French: S'attaquer à ces problèmes n'est pas qu'une simple obligation morale.
English: A National Implementation Plan was submitted and accepted in June 2005.
French: Indicateurs Objectifs visés et échéance Résultats concrets
English: (2) Safeguarding fundamental values
French: Sauvegarde des valeurs fondamentales
English: Such a limitation may not apply in certain situations, including to the provision of investigatory assistance, pursuant to the recent Nordic Cooperation Agreement or agreements entered into by the US competition agencies pursuant to the International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994 (IAEAA).
French: Toutefois, la condition susmentionnée ne s'applique pas dans certaines situations, notamment à la fourniture d'une assistance dans le cadre d'enquêtes, conformément à l'accord de coopération entre les pays nordiques conclu récemment ou aux accords signés par les organismes des États-Unis chargés de la concurrence en vertu de la loi de 1994 intitulée International Antitrust Enforcement Assistance Act (IAEAA).