ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some material in other banks may be excluded because the personal information: - was received in confidence from a municipal, provincial or national government; - could injure Canada’s defence or conduct of its affairs; - was collected by an investigative body during the investigation of a crime; - could threaten an individual’s safety; - is the subject of a solicitor-client privilege; - relates to an individual’s mental or physical health if the knowledge could be contrary to his/her best interest [the information may be released to the person’s doctor); - concerns security clearances (although this exemption is not mandatory); - is a confidence of the Queen’s Privy Council; - was obtained by Correctional Service Canada or the National Parole Board while the person making the request was under sentence for an offence against any act of Parliament, if the disclosure "could reasonably be expected to" l lead to a serious disruption of the person’s institutional, parole or mandatory supervision program, or l reveal information about the person obtained originally on a promise of confidentiality, either express or implied
French: Le gouvernement peut-il communiquer mes renseignements personnels d quelqu’un d’autre?
English: It provides access to abstracts of the world’s research literature from 1973 to present with coverage of English and foreign language journals, books, research reports, patents and standards, dissertations, conference proceedings, annual reports, developing country information and other difficult to obtain literature.
French: Elle donne accès à des résumés tirés de la littérature de la recherche mondiale de 1973 à nos jours et à des revues, des livres, des rapports de recherche, des brevets et normes, des mémoires, des documents de conférence, des rapports annuels, des informations sur les pays en développement et d’autres types d’ouvrages difficiles à obtenir, en anglais et en langues étrangères.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS Based on the information extracted from the data-gathering phase, the consultant prepares a report which is submitted to management.
French: Leur approbation de l’évaluation du milieu de travail peut accroître le niveau de participation et de conﬁance des employés dans le processus.
English: HEALTH21 provided a framework for ensuring that tobacco control activities were incorporated into a broad health promotion approach.
French: En réponse, le conseiller régional a remercié les délégués pour leurs observations utiles et constructives.
English: Brechel bath Finnish sauna Whirlpool relax room with bar room for massages meadow with pond Physiotherm Healthcabine Dining: Culinary highlights are always part of what makes a vacation really special. We will offer you the best out of several typical and traditional dishes and moreover also a variety of meditteranean choices.
French: Vigil (San Vigilio di Marebbe): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: ❏ Postal Money Order Expiry date:
French: ❏ Mandat-poste
English: We provide 45 rooms equipped with shower, hair dryer, safe, minibar, TV, phone, internet access and state-of-the-art air condition and heating.
French: Les 45 chambres de l’Hotel Manzoni sont équipées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet ainsi que de climatisation et chauffage modernes.
English: 10 of the Act. Thus, the Selection Board is obligated to choose the most meritorious candidate for the position and the identity of this person may be established by testing.
French: Ainsi, le jury de sélection est tenu de choisir le candidat le plus méritant à l'égard du poste et l'identité de cette personne peut être déterminée au moyen d'un test.
English: As a result of this amendment to the directive, Member States will provide standard social security entitlements, including 14 weeks' paid maternity leave for self-employed women and for the spouses or life partners of self-employed workers.
French: Il résulte de cette modification de la directive que les États membres assureront des droits normaux à la sécurité sociale, et notamment un congé de maternité payé de 14 semaines pour les femmes exerçant une activité indépendante et pour les conjointes ou partenaires de vie de travailleurs indépendants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Projets > Explorateur
English: It controls all the other parts of the computer and performs computer program instructions.
French: Elle contrôle toutes les autres parties de l’ordinateur et exécute les instructions des logiciels.
English: Webster’s New World Dictionary, 2d ed., s.v. "essential".
French: Webster’s New World Dictionary, 2e éd., verbo « essential ».
English: Furthermore, 36 babies have been born at checkpoints as their mothers were denied access to hospitals.
French: J'ai le regret de vous informer que chaque jour, le nombre de martyrs palestiniens tués et blessés par les forces d'occupation israéliennes ne cesse d'augmenter.
English: (ii) With regard to offshore bunkering, : ssee the Mministerial dDecree of 18 April /04/01;
French: ii) En ce qui concerne le soutage au large, voir le décret ministériel du 18 avril 2001;
English: Only the tonnage of bulk goods increased by almost 10%.
French: Seul le tonnage des produits en vrac a connu une augmentation de près de 10 %.
English: The typical structure of publishing found children's books divisions operating within the framework of a larger entity, with their own editors, rights and marketing staff but often sharing sales, finance, production and other corporate functions.
French: La structure d'édition habituelle englobait les secteurs de la littérature jeunesse, lesquels étaient exploités par la société principale, et employaient leurs propres éditeurs et disposaient de leur propre personnel responsable des droits et de la commercialisation, mais qui fréquemment mettaient en commun la vente, les finances, la production et d'autres fonctions d'entreprise.
English: Developing proposals on improving the counter-terrorism laws of the Republic of Belarus;
French: - Élaborer des propositions tendant à améliorer la législation de la République du Bélarus dans le domaine de la lutte antiterroriste;
English: Workshops and conferences > Preliminary program > Timetable Monday, September 25, 2006 Tuesday, September 26, 2006 Wednesday, September 27, 2006
French: Ateliers et conférences > Programme préliminaire > Horaire Lundi 25 septembre 2006 Mardi 26 septembre 2006 Mercredi 27 septembre 2006
English: The Convention stated that men and women should have equal rights; therefore, it would be useful to try to change the custom so that the couple could decide where they wished to live.
French: La Convention dit que les hommes et les femmes doivent avoir les mêmes droits, de sorte qu'il serait utile de tenter de changer la coutume de façon à ce que le couple puisse décider de l'endroit où il souhaite vivre.
English: These changes will allow employers to reduce how long and how widely they must advertise available jobs before they are eligible to apply to hire a foreign worker.
French: Grâce à ces changements, les employeurs n’auront plus à annoncer aussi longtemps et aussi largement qu’auparavant leurs postes avant de pouvoir être admissibles à l’embauche d’un travailleur étranger.
English: Annie Stephen from Aishihik [large file (80+ Kb)] Photo © Canadian Museum of Civilization (National Museum of Canada)
French: Annie Stephen d'Aishihik [grand fiche (80+ Kb)] © Musée canadien des civilisations (Musée national du Canada)
English: Nevertheless, measures regarding forced labour are forbidden to be taken against persons under the legal age of 16, or males over the age of 60, females over 55 and pregnant women.
French: Cela étant, les mesures relatives au travail forcé sont interdites dans le cas des personnes âgées de moins de 16 ans, des hommes âgés de plus de 60 ans, des femmes âgées de plus de 55 ans et des femmes enceintes.
English: On 27 December 2007, one CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 27 décembre 2007, un avion militaire turc CN-235 a violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Assessment of Proposals 2.
French: Évaluation des propositions 2.
English: 25.06 Paragraph (5) provides for the establishment of a working capital fund constituted by the excess receipts of the Union.
French: 25.06 L’alinéa 5) prévoit la création d’un fonds de roulement constitué par les excédents de recettes de l’union.
English: "There are certain things I will not forget after that game," he said.
French: Borthwick, qui était du voyage écossais en mars 2008, avait très mal vécu la défaite et les démonstrations de joie écossaises après le match.
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative c/o Division of Aging and Seniors Address Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail:seniors@phac-aspc.gc.ca Web: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines This publication is available on the following web site, from which it can be downloaded: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines. It can also be made available in alternative formats upon request.
French: Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens Combattants Canada a/s Division du vieillissement et des aînés Indice de l'adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ Cette publication est disponible sur le site Internet de la Division du vieillissement et des aînés et vous pouvez la télécharger : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines. Elle est également disponible sous d'autres formes sur demande.
English: - Arab countries: English courses were financed for government officials from Jordan, Oman and Yemen.
French: - Pays arabes : financement de cours d’anglais destinés à des fonctionnaires de la Jordanie, de l’Oman et du Yémen.
English: In view of the difficulties encountered with the implementation of WAJO, the Economic Community of West African States had been requested during the last meeting of the Interministerial Committee for Drug Abuse (CILAD) to review the statute of WAJO with a view to make it more effective.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de cette initiative, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été priée, au cours de la dernière réunion du Comité interministériel de lutte antidrogue (CILAD), d'en revoir le statut, afin d'améliorer son efficacité.
English: Net weight has to be indicated at the request of the importer or the importing country.
French: Le poids net doit être indiqué à la demande de l'importateur ou du pays importateur.
English: MARKETING SUPPORT ▪ The financial assistance extends over two years and covers 35 percent of costs for implementing a product marketing strategy, up to a maximum of $15,000; ▪ This financial assistance targets: ▪ Marine product processing and marine biotechnology companies; ▪ Aquaculture companies directly marketing their products for human consumption.
French: APPUI À LA COMMERCIALISATION ▪ L'aide financière est répartie sur 2 ans et couvre 35 % des coûts de mise en oeuvre d'une stratégie de commercialisation des produits, jusqu'à un maximum de 15 000 $; ▪ Cette aide financière s'adresse : ▪ Aux entreprises de transformation de produits marins et de biotechnologie marine; ▪ Aux entreprises aquacoles qui commercialisent elles-mêmes leurs produits destinés à la consommation humaine.
English: Wide-profile occupations with considerably greater employment potential in the labour market have been added to the 1997 classification.
French: Des métiers polyvalents ayant un fort potentiel de demande sur le marché du travail ont été ajoutés à la classification de 1997.
English: -Other footwear with outer soles of leather: 6403.51.00 - -Covering the ankle
French: -Autres chaussures à semelles extérieures en cuir naturel : 6403.51.00 - -Couvrant la cheville
English: This requirement does not apply where the young person is required to elect his mode of trial.
French: The report should be withheld from a private prosecutor, where its disclosure is not necessary for prosecution and may be prejudicial to the young person.
English: Any attempt to establish two Chinas or one China and one Taiwan was unacceptable.
French: Toute tentative pour créer deux Chines ou une Chine et une Taiwan est inadmissible.
English: As WIPO constantly strives to apply the best practices and become an exemplary Organization with regard to employment and working conditions, we are convinced that you will support all efforts made to provide more employment security to these colleagues.
French: Puisque l’OMPI cherche constamment à appliquer les meilleures pratiques et à devenir une organisation exemplaire sur le plan des conditions d’emploi et de travail, nous ne doutons pas que vous appuierez tous les efforts déployés pour procurer une meilleure sécurité d’emploi à ces collègues.
English: • DARR (Cape Breton) Limited5
French: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (6,1 %) et ses filiales - IPC Technology S.C. (96 %) - IPC Unipost S.C. (96 %)
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 10(a))
French: Proposition de projets d'amendement (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps shall emit white light, direction indicators shall emit amber light.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  Les feux stop et les feux de position arrière doivent émettre une lumière rouge, les feux de position avant une lumière blanche et les feux indicateurs de direction une lumière jaune auto.
English: Nova Scotia The Pay Equity Act was implemented to ensure pay equity throughout the broader public service of Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse La Pay Equity Act (Loi sur l'équité salariale) a été mise en oeuvre pour garantir l'équité salariale dans toute la fonction publique de la Nouvelle-Écosse.
English: He was able to get information on this matter from the USA and Australia:
French: Il a pu, cependant, obtenir des renseignements à ce sujet aux États-Unis et en Australie :
English: Since that meeting, I have been consulting with all involved parties until as recently as this afternoon.
French: Depuis cet entretien, j’ai consulté toutes les parties intéressées, jusqu’à la dernière minute, cet après-midi.
English: Chapter 1 DEFINITIONS Article 1.01 Signal lanterns 1.
French: Chapitre 1 DÉFINITIONS Article 1.01 Fanaux 1.
English: Maximum electrical consumption: ...... kW Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact (Directive 74/297/EEC)
French: Consommation électrique maximale: ...... kW Composants ayant une influence sur le comportement de la commande de direction en cas de choc (directive 74/297/CEE)
English: Until then, I encourage you to write some of your own awk programs, and to check out the following resources.
French: D'ici là, je vous encourage à écrire quelques programmes Awk et de consulter les ressources suivantes.
English: Duties are repetitive, are not varied and require only minor initiative or judgment.
French: Les fonctions sont répétitives, ne sont pas variées et n'exigent que peu d'initiative ou de jugement.
English: The representatives of the Council of Europe who attended the Internet Governance Forum in Rio de Janeiro in November 2007 discussed the worrying issue of the permanence of content put on the Internet by users and how this content can be used later, often without the knowledge of the original users.
French: Les représentants du Conseil de l’Europe présents au Forum sur la gouvernance de l’Internet à Rio de Janeiro en novembre 2007 ont été saisis de la question préoccupante de la permanence des contenus introduits sur Internet par les utilisateurs et l’usage qui peut en être fait par la suite et dont ils n’ont souvent pas conscience.
English: Dr. Sandy Bond of the Department of Property at the University of Auckland, in collaboration with colleagues Karen Beamish (2004) 338 and Ko-Kang Wang (2004), 339 has conducted two parallel studies about the effects of cell tower placement on local property values.
French: Mme Sandy Bond, du département de la propriété de l'Université d'Auckland, en collaboration avec ses collègues Karen Beamish (2004) 338 et Ko-Kang Wang (2004) 339 , a réalisé deux études parallèles au sujet des effets de l'implantation de pylônes d'antenne cellulaire sur la valeur des propriétés locales.
English: Austria, Belgium, China, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Mexico, Philippines and Republic of Korea: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Mexique, Philippines et République de Corée : projet de résolution
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art. 25) 204 - 208 39
English: You may also have a cup of tea or a glass of wine, in our bar, in front of the Mont Blanc, next to the fireplace. We invite you to discover our restaurant "Le Bistrot", an inventive cuisine thanks to our Chef Mickey Bourdillat who received recently a gastronomic award.
French: Et pourquoi ne pas prendre une tasse de thé ou un verre de vin au coin du feu dans notre bar, en admirant le Mont Blanc ?Nous vous invitons à découvrir notre restaurant Le Bistrot, avec sa cuisine inventive préparée par notre chef Mickey Bourdillat qui a récemment été récompensé par un prix gastronomique.
English: The Advisory Group conducted a thorough database search 26, and did not locate any additional peer-reviewed articles describing program evaluations or approaches to preventing suicide among First Nations people.
French: Le Comité consultatif a effectué une recherche exhaustive des bases de données pertinentes26 et n’a pas pu trouver d’autres études arbitrées sur l’évaluation des programmes ou sur des stratégies de prévention du suicide dans les Premières nations.
English: The Nuremberg Tribunal observed as follows:
French: Le Tribunal de Nuremberg a fait observer à cet égard que  :
English: This indulgence is applicable to the deceased.
French: Cette indulgence est applicable aux défunts.
English: Regulations on the storage of hazardous wastes are also in place.
French: Des règlements sur l'entreposage des déchets dangereux sont également en vigueur.
English: • The applicant teleworks from his or her residence, which is not within the area of selection, but his or her designated workplace is.  Why eligible?
French: • Le postulant ou la postulante effectue du télétravail à partir de sa résidence, qui n'est pas dans la zone de sélection, mais son lieu de travail désigné est situé dans la zone de sélection.  Pourquoi y a-t-il admissibilité?
English: When selling organic meat the traditional way, i.e. over the counter, it requires explanation, hence the distribution via self-service counters is the easiest way.
French: Pour vendre la viande biologique de façon traditionnelle, c'est-à-dire en vente directe, il faut fournir des renseignements, il est donc plus simple de vendre en libre-service.
English: 13 For full reference, see the website of the Council of Europe’s Legal Affairs/Treaty Office, at: convention.coe.int. 14 Certain States (such as "the former Yugoslav Republic of Macedonia") have made more than one declaration.
French: 13 Pour plus de détails, voir le site Web Affaires Juridiques - Bureau des Traités du Conseil de l’Europe à l’adresse : convention.coe.int. 14 Certains Etats (tels que l’«ex-République de Macédoine») ont fait plusieurs déclarations.
English: Spectacular apartment penthouse for sale in Playa de Gandia.
French: Espectacular apartamento atico en venta en la Playa de Gandia.
English: Since then, the Council of Europe has adopted a number of Recommendations covering ethical, social, scientific and training aspects of blood transfusion.
French: Depuis, il a aussi adopté un certain nombre de Recommandations relatives aux aspects éthiques, sociaux, scientifiques et de formation de la transfusion sanguine.
English: 5 applicants have been accepted as Debian Developers since the prior issue of the Debian Project News.
French: 5 candidats ont été acceptés comme développeurs Debian depuis la précédente édition des nouvelles du projet Debian.
English: The Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada is intended solely for training and educational purposes.
French: Sylvie Dupuis et Tamara Skillen-Haynes Le Guide des pratiques exemplaires en matière d’évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada n’est préparé qu’à des fins de formation et d’éducation.
English: At its 1462nd meeting (CERD/C/SR.1462), held on 22 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1462e séance (CERD/C/SR.1462), le 22 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: In a move to promote gender equality, the Greens introduce an innovative system for the group's presidency with two Co-Presidents of which at least one must be a woman.
French: Désireux de promouvoir l'égalité des genres, les Verts introduisent un système innovant pour la présidence du groupe, avec deux coprésidents, dont l'un des deux au moins doit être une femme.
English: Mr. Alim (Bangladesh) said that developing countries had formulated and implemented their national poverty reduction plans with mixed results.
French: M. Alim (Bangladesh) dit que les pays en développement ont formulé et mis en œuvre leurs plans nationaux de réduction de la pauvreté, avec des résultats mitigés.
English: In paragraph 11 of its resolution 56/159 the General Assembly emphasized the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 56/150, l'Assemblée générale a souligné l'importance d'une gouvernance démocratique, participative, transparente et responsable.
English: Montreal-based probiotics company Lallemand, however, has developed technology to improve the stability of its coated probiotics in products ranging from chocolate bars to energy tablets.
French: Cependant, l’entreprise de probiotiques Lallemand, à Montréal, a développé une technologie pour améliorer la stabilité de ses probiotiques enrobés dans les produits allant des tablettes de chocolat aux comprimés énergétiques.
English: Also, a decrease in any dietary factor 1
French: Les etudes plus ´ r´ centes ont mis en evidence une relation dose-r´ ponse<2-4>. e ´ e
English: Expenditure on research and trend analysis and on laboratory and scientific services was reduced to minimum operating levels in order to save scarce general-purpose funds.
French: Les dépenses consacrées à la recherche et aux analyses des tendances ou aux services scientifiques et de laboratoire ont été réduites au minimum fonctionnel afin d'économiser les fonds d'affectation générale, qui sont limités.
English: After Korea, Haida served in the Canadian Atlantic Fleet, working mostly with NATO forces.
French: Après cette guerre, le Haida a servi dans la flotte canadienne de l’Atlantique, la plupart du temps en compagnie des forces de l’OTAN.
English: The fact that it has escalated so dramatically in such a short period prompts us to address the Council today.
French: Le fait qu'elle ait connu une escalade dans une période si courte nous pousse à prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui.
English: According to information from the Federal Registration Service, 99 foreign NGOs operating in Russian territory had been re-registered successfully.
French: Selon des informations du service d'inscription fédéral, 99 ONG étrangères actives sur le territoire russe ont été inscrites avec succès.
English: Retention and Disposal Standards:
French: EDC PPE 810 Dossier professionnel de l’employé Description :