ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The disposal operations and presence of a dumped wreck or construction wastes are not likely to have effects on the quality of life.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Les travaux d'immersion ou la présence de matériaux ou d'une épave immergés n'est pas susceptible d'avoir des effets sur la qualité de vie.
English: Furthermore, we promised to support the new incubator during their first years.
French: Il inclut des sous-projets baptisés :
English: Balancing these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality assessments, which meet the expectations of Canadians, is an ongoing challenge.
French: Établir un équilibre entre ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en réalisant des évaluations de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiens constitue donc un défi permanent.
English: The implementation of a community-based approach to the delivery of literacy training at the basic and intermediate levels (grades 4-6 and 7-9 respectively) shifted the location of training from an institutional to a community setting, where learners reside, and integrated this community-based approach with existing training-delivery modes for grade levels 1-3 provided by volunteers under the Laubach Literacy New Brunswick and the senior grade levels (10-12) in the community college system.
French: La mise en oeuvre d'une approche communautaire, aux niveaux de base et intermédiaire (de la quatrième à la sixième année et de la septième à la neuvième année respectivement), a permis de déplacer le lieu de formation, qui se donnait auparavant dans un établissement, pour le situer au sein de la collectivité où les apprenants résident, et d'intégrer cette approche communautaire aux formules existantes pour les enfants de la première à la troisième année, dont s'occupent les bénévoles en application du programme d'alphabétisation Laubach du Nouveau-Brunswick, et pour les élèves du niveau supérieur (de la dixième à la douzième année) dans le système du Collège communautaire.
English: • Improving Transport Accessibility for All:
French: • Le document Améliorer l'accès aux transports pour tous :
English: ◦ foods sold at road-side stands, craft shows, flea markets, fairs, farmers' markets and sugar bushes by the same person who made them
French: ◦ Les aliments vendus dans des stands au bord de la route, des foires artisanales, des marchés aux puces, des expositions, des marchés publics ou des cabanes à sucre par la personne qui les a préparés.
English: The ﬁrst is to benchmark them against measures of service levels and costs in other countries.
French: La première consiste à la comparer, sur le plan du niveau et des coûts, aux services disponibles dans d’autres pays.
English: We are pleased to note that there has been progress in the economic reform agenda of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons de noter que des progrès ont été faits dans le cadre du programme de réforme économique de la Bosnie-Herzégovine.
English: 1992 Advanced Course on International Human Rights Law, organized by the University Andres Bello, University Diego Portales and the Human Rights Institute of the University of Utrecht (Netherlands) (Santiago, Chile)
French: 1992 Cour de perfectionnement sur le droit international relatif aux droits de l'homme, organisé par l'Université Andres Bello, l'Université Diego Portales et l'Institut des droits de l'homme de l'Université d'Utrecht (Pays-Bas) (Santiago, Chili)
English: There are no additional personnel resources required.
French: Aucune augmentation des ressources humaines ne sera nécessaire.
English: Cameroon would like to pay homage to them for their professionalism, commitment and objectivity.
French: Le Cameroun voudrait leur rendre hommage pour leur professionnalisme, leur engagement et leur objectivité.
English: The remaining 14% were tobacco sticks or hand-rolled cigarettes.
French: Les 14 % restants sont constitués de bâtonnets de tabac ou de cigarettes roulées à la main.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110
French: Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110
English: • acquires particular tangible personal property (i.e. specific goods)
French: • acquiert un bien meuble corporel (c.-à-d. des produits donnés)
English: Meetings had been held with ECE Directors and staff members of all divisions on the content of CRP.
French: La teneur du document CRP.3 avait fait l'objet de réunions avec les directeurs et le personnel de toutes les divisions de la CEE.
English: Those agreements are a positive indication that IGAD's efforts in the search for peace and reconciliation in Somalia are continuing to gather momentum.
French: Ces accords sont une bonne indication de l'intensification des efforts déployés par l'IGAD en vue du rétablissement de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/20 (Poland)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/20 (Pologne)
English: It is estimated that 3,106 non-governmental representatives will participate in the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Selon les estimations, 3 106 représentants d'organisations non gouvernementales participeront à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Facts Organization D performs research for University E. University E is considered to be a university pursuant to the ETA.
French: Faits L'Institution D mène des recherches pour l'Université E. L'Université E est considérée comme étant une université en vertu de la LTA.
English: Future reports will aim to get greater representation from these groups.
French: Des rapports ultérieurs viseront à obtenir une meilleure représentation de ces groupes.
English: This high level of productivity was the result of the increased use of the Alternative Dispute Resolution and the Early Review processes.
French: Ce niveau élevé de productivité découle du recours accru au Mode alternatif de règlement des litiges et à l’examen en début de processus.
English: Volume Number Date Pages 136 27 July 6 2055 to 2136 136 28 July 13 2137 to 2176 136 29 July 20 2177 to 2254 136 30 July 27 2255 to 2372 136 31 August 3 2373 to 2418 136 32 August 10 2419 to 2470 136 33 August 17 2471 to 2654 136 34 August 24 2655 to 2696 136 35 August 31 2697 to 2788 136 36 September 7 2789 to 2816 136 37 September 14 2817 to 2856 136 38 September 21 2857 to 2892 136 39 September 28 2893 to 2992 CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTINGTHE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Environment, Dept. of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Monitoring and Information Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments Revocation of registration of a Canadian amateur athletic association Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Automotive laminated windshields — Decision Fresh tomatoes — Decision Waterproof footwear and waterproof footwear bottoms — Decision Waterproof footwear and waterproof footwear bottoms — Decision Xanthates — Decision Xanthates — Decision Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 136 27 6 juillet 2055 à 2136 136 28 13 juillet 2137 à 2176 136 29 20 juillet 2177 à 2254 136 30 27 juillet 2255 à 2372 136 31 3 août 2373 à 2418 136 32 10 août 2419 à 2470 136 33 17 août 2471 à 2654 136 34 24 août 2655 à 2696 136 35 31 août 2697 à 2788 136 36 7 septembre 2789 à 2816 136 37 14 septembre 2817 à 2856 136 38 21 septembre 2857 à 2892 136 39 28 septembre 2893 à 2992 ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS Environnement, min. de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur les secteurs préoccupants de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur les polluants nocifs de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur l'aménagement panlacustre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs AVIS DIVERS A Abitibi-Consolidated Company of Canada pont au-dessus de la rivière Sandy (T.-N.-et-Lab.) pont au-dessus du ruisseau Armistice (Ont.)
English: Therefore let us not underestimate the concerns felt by many Member State citizens that decisions affecting their lives will be taken elsewhere and without their involvement and that their ability to influence the decision-making process is very limited.
French: Dès lors, ne sous-estimons pas les craintes de nombreux citoyens des États membres que les décisions concernant leurs vies soient prises ailleurs, sans eux, et que leurs possibilités d'influencer le processus décisionnel ne soient que très restreintes.
English: Fleet Restructuring -- Two Air-cushioned Vehicles 29.7 9.6 2.1 0.1 0.1 0.1 LAN Renewal 1.3 0.2 0.3 -- -- -- Electronic Equipment Stabilization 3.4 -- 0.6 -- 0.6 0.6 Multi-Province
French: Plan de reconstruction de la flotte - deux aéroglisseurs 29,7 9,6 2,1 0,1 0,1 0,1 Renouvellement du réseau local 1,3 0,2 0,3 - - - Stabilisation de l'équipement électronique 3,4 -- 0,6 -- 0,6 0,6 Multi-Provinces
English: Paragraph 6.9.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.9.7, modifier comme suit:
English: Bull. 10-2004, point 1.4.22 Approved by the European Parliament on 14 December.
French: Bull. 10-2004, point 1.4.22 Approbation par le Parlement européen, le 14 décembre.
English: In resolution 2000/51, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and solicit inputs and proposals from interested parties.
French: Dans sa résolution 2000/51, la Commission des droits de l'homme a invité la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés et à solliciter la contribution et les propositions des parties intéressées.
English: ] (Last sentence at the request of United States of America but not considered necessary by United Kingdom).
French: ] (Cette dernière phrase est à la demande des États-Unis d'Amérique; toutefois, le Royaume-Uni ne la juge pas nécessaire.
English: The benefits and challenges of implementing successful PPPs.
French: c) Les avantages et les difficultés liés à la mise en œuvre des PPP;
English: RTD priorities: validation and integration of on-board systems for improving the operational capabilities of aircraft and supporting their integration within the future ATM system; maintenance and repair techniques and condition monitoring for improved aircraft reliability and dispatch availability; technologies and methodologies, including the study of human-factor aspects and flight simulation, for more effective accident prevention and improved aircraft design for passenger survivability.
French: Priorités de RDT: validation et intégration des systèmes embarqués visant à améliorer la capacité opérationnelle des avions et à permettre leur utilisation dans le futur système ATM; techniques de maintenance et de réparation et surveillance du comportement en service en vue d'améliorer la fiabilité et la disponibilité des avions; technologies et méthodes, y compris l'étude des facteurs humains et les simulations de vol, visant à prévenir plus efficacement les accidents et à améliorer la conception des aéronefs en vue d'assurer la survie des passagers en cas d'accident.
English: • If the tax shelter property is an interest in a partnership, and there are more than two activities relevant to the operation of the tax shelter, enter the description that best describes the principal operation of the tax shelter.  Enter the NAICS code in the space provided.
French: • Si le bien de l'abri fiscal est une participation dans une société de personnes et qu'il y a plus de deux activités pertinentes à l'exploitation de l'abri fiscal, inscrivez une description qui explique le mieux possible l'exploitation principale de l'abri fiscal. Entrez le code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à l'endroit réservé à cette fin.
English: As it happens, the United States launched a new outer space policy last year, claiming that it was seeking freedom of movement in outer space and maintaining the right to block efforts by other countries to develop outer space activities.
French: Comme il apparaît, les États-Unis ont lancé une nouvelle politique de l'espace l'année dernière, en faisant valoir qu'ils recherchaient la liberté de mouvement dans l'espace en maintenant le droit de bloquer les efforts réalisés par d'autres pays pour mettre au point des activités spatiales.
English: Such measures should not consist of assistance to the third country as such and are only eligible for funding when and insofar as there is a necessary continuation with activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
French: Enfin, il est impératif que le présent instrument soutienne dans les États membres qui le jugent approprié des mesures spécifiques s'adressant aux personnes à rapatrier dans le pays de retour afin, d'abord, d'assurer dans de bonnes conditions un retour efficace dans leur ville ou région d'origine et, ensuite, de renforcer leur réintégration durable
English: Currently, four such monitors are working in Bosnia and Herzegovina and 11 more are on mission in Kosovo.
French: Actuellement, quatre CIVPOLs sont engagés en Bosnie-Herzégovine, alors que onze CIVPOLs sont en mission au Kosovo.
English: Furthermore, the food frequency questionnaire suggests usual consumption of these foods may be higher than reported on the 24-hour recall.
French: En outre, le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments laisse croire qu'en général, ces aliments pourraient être mangés plus souvent que ce qu'indique le rappel de 24 heures.
English: Resolution 1695 (2006)
French: Résolution 1695 (2006)
English: The doppel protein is a normal protein expressed by all studied vertebrates, and it may play a role in sperm maturation.
French: La protéine Doppel est une protéine normale exprimée par tous les vertébrés étudiés qui peut jouer un rôle dans la maturation des spermatozoïdes.
English: Example 1 (rights of an owner in a portfolio of patents and patent applications)
French: Exemple 1 (droits d'un propriétaire sur un portefeuille de brevets et de demandes de brevet)
English: I also praise him for his reports on the different aspects of United Nations reform and his proposals for streamlining the work of the General Assembly and its Main Committees.
French: Je le félicite également de ses rapports sur les divers aspects de la réforme des Nations Unies et de ses propositions visant à rationaliser le travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: Other ways of addressing this problem would be establishment of a program of small formulation grants to allow hiring of research associates to help develop protocols/projects to the point where they might be more successful in grant competition, the development of real or virtual clinical research centres where more active collaborations between basic scientists and clinician scientists can be fostered, and improved mechanisms for networking such as that which led to the recently successful molecular cytogenetics platform application to the Canadian Foundation for Innovation.
French: Parmi les autres moyens de remédier à ce problème, mentionnons l'établissement d'un programme de petites subventions pour permettre le recrutement d'assistants de recherche chargés d'aider à la conception de protocoles/projets plus susceptibles d'obtenir des subventions, la mise sur pied de centres de recherche clinique réels ou virtuels où des collaborations plus dynamiques entre la recherche fondamentale et la recherche clinique pourront être nouées et l'amélioration des mécanismes d'établissement de réseaux, comme ceux qui ont conduit récemment au financement du projet de création de la plate forme de cytogénétique moléculaire par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: 2002) to estimate the costs involved in including the three priority areas under the Canada Health Act – home mental health services, post-acute home care, and palliative home care.
French: Prise en charge des cas de santé mentale à domicile et interventions La santé mentale a souvent été décrite comme l’un des « orphelins » de l’assurance-santé.
English: The bruchid, in particular, causes severe losses because its damage starts in the field and continues in the stored crop.
French: La bruche, en particulier, cause de très graves dégâts puisqu'elle s'attaque aux cultures puis aux récoltes.
English: The Committee considers that, in the circumstances, the allegation by the author constitutes an abuse of the right to submit communications, in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que, en l'occurrence l'allégation de l'auteur constitue un abus du droit de présenter des communications, conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Other men forded or swam the river.
French: D’autres hommes traversèrent la rivière à gué ou à la nage.
English: Seeking a Balance This case should be examined with respect to a number of issues that have not yet been put on the table.
French: Trouver un juste milieu Il conviendrait d’examiner le cas de M. Smith en se penchant sur un certain nombre de questions qui n’ont pas encore été abordées.
English: Remedies in noncriminal matters usually consist of Competition Tribunal orders to prohibit or alter a business practice or a merger transaction.
French: Les décisions du Tribunal de la concurrence d'interdire ou de modifier une pratique commerciale ou une fusion sont en général les solutions adoptées pour les affaires non criminelles.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the domestic producer, importers, purchasers and foreign producers of laminate flooring.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires au producteur national, aux importateurs, aux acheteurs et aux producteurs étrangers de planchers laminés.
English: which, where such Office is the government authority of a Contracting State entrusted with the granting of patents, is an official holiday in part of that Contracting State, and in circumstances where the national law applicable by that Office provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day;
French: qui, lorsque cet office est l'administration gouvernementale d'un état contractant chargée de délivrer des brevets, est un jour férié dans une partie de cet état contractant, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office prévoit, à l'égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant;
English: Cash or personal cheques made out to the MFRC will be accepted.
French: Rosetta Stone pourrait bien être la solution si vous ne pouvez intégrer les cours de langue à votre horaire.
English: Hotel Sant Roc has 47 bedrooms, mostly with sea views.
French: L’Hôtel dispose de 47 chambres, la plupart avec sur la mer.
English: Crime prevention and criminal justice (A/57/31, A/57/64, A/57/135, A/57/153, A/57/154, A/57/158 and A/57/158/Add.1, and A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 and A/C.3/57/L.5)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/57/31, A/57/64, A/57/135, A/57/153, A/57/154, A/57/158 et A/57/158/Add.1, et A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 et A/C.3/57/L.5)
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 73
French: 8.1.4 Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 73
English: P-151 Interpretation of Commercial Service Notice to the reader:
French: P-151 Interprétation de service commercial Avis au lecteur :
English: English and French courses are treated equally for minimum attendance levels and cancellations.
French: Les cours en anglais et en français sont traités de la même façon en ce qui a trait aux nombre minimum de participants et aux annulations.
English: Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment that becomes apparent during flight operations As soon as practicable after the defect is discovered but, at the latest, before the next flight The pilot-in-command of the aircraft 10.
French: Détails sur toute défectuosité de pièce ou de l'équipement de l'aéronef qui devient apparente durant des opérations aériennes Le plus tôt possible après la constatation de la défectuosité, mais au plus tard avant le prochain vol Le commandant de bord de l'aéronef 10.
English: These studies enabled Division scientists to evaluate the relative importance of biogenic sulphur to anthropogenic sulphur source strengths across Canada.
French: Ces études ont permis aux scientifiques de la Division de déterminer l'importance relative de l'intensité des sources de soufre biogène et anthropique au Canada.
English: Mali has maintained an Embassy in Ottawa since 1978.
French: Le Mali dispose d'une Ambassade à Ottawa depuis 1978.
English: From the analysis of central government on community and social services which include children among several other issues only less than 1% is allocated them.
French: Il ressort de l'analyse de la contribution des autorités centrales aux services sociaux communautaires, ceux destinés aux enfants n'étant que l'un de ces services parmi d'autres, que cette contribution n'atteint pas 1 % du total.
English: On the other hand, in 2000 the United States had their worst wildfire season in 50 years.
French: En revanche, les États-Unis ont connu en 2000 leur pire saison de feux irréprimés des 50 dernières années.
English: Lastly, the Organization had created a CD-ROM and organized workshops, including a regional workshop on implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, in Dar-es-Salaam, to enable small and medium-sized enterprises to better utilize the intellectual property system.
French: Enfin, l'Organisation a conçu un CD-ROM et a organisé des ateliers, y compris un atelier régional sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce, qui a eu lieu à Dar-es-Salaam, afin de permettre aux petites et moyennes entreprises de mieux utiliser le système de propriété intellectuelle.