ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to believe that it is still important to seek a balanced settlement and compromise from both Belgrade and Pristina through direct talks and dialogue that reflect the objective concerns of all parties involved and contribute to the lasting security and stability of the region.
French: Nous continuons de penser qu'il demeure important de trouver un règlement équilibré et un compromis émanant tant de Belgrade que de Pristina à travers des pourparlers et un dialogue directs qui tiennent compte des préoccupations objectives de toutes les parties impliquées et qui contribuent à la sécurité et la stabilité durable de la région.
English: The studies carried out assessed the influence of specific variables: nutrients carbon (C), nitrogen (N), phosphorus (P) or a nutrient combination (CNP or CN3XP), dissolved oxygen (DO) concentration (0.5, 4, 7.5 ppm) and the presence of contaminants (1 ppb hexadecane, 0.5 ppm nickel (Ni). or 1 ppm cyclohexane proprionic acid (CHPA) on river biofilm development.
French: Il s'agissait d'étudier l'influence de variables précises, soit les éléments nutritifs carbone (C), azote (N) et phosphore (P) ou une combinaison de ces éléments (CNP ou CN3XP), diverses concentrations d'oxygène dissous (OD) (0,5, 4, 7,5 ppm) et la présence de contaminants (1 ppb d'hexadécane, 0,5 ppm de nickel [Ni] ou 1 ppm d'acide cyclohexanepropionique [CHPA]), sur le développement des biofilms lotiques.
English: The Heads of State or Government also appreciated the efforts of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) leaders for their continued support and contribution in the peace and national reconciliation process in Somalia, and the Arta Peace Conference which established the Transitional National Government.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi apprécié les efforts des dirigeants de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour leur soutien et contribution constants au processus de paix et de réconciliation en Somalie, et à la Conférence pour la paix d'Arta, qui a constitué le Gouvernement national de transition.
English: Individual, community or entrepreneurial initiatives are a means of ensuring continuity and development.
French: Des initiatives individuelles, collectives ou entrepreneuriales, constituent un moyen d’en assurer la continuité ou le développement.
English: Requests the Chairperson of the Commission to formally transmit the present decision to the Sudanese stakeholders, as well as to the United Nations Security Council and other AU partners, in order to enlist their support and, with the support of the AUHIP, to implement an appropriate outreach strategy, in order to mobilize the broadest support possible for the successful implementation of the recommendations of the AUPD and of the present decision;
French: Demande également au Président de la Commission de l'UA de transmettre officiellement la présente décision aux parties prenantes soudanaises, ainsi qu'au Conseil de sécurité des Nations Unies et aux autres partenaires de l'UA, afin de s'assurer de leur appui et, avec le soutien du Groupe de haut niveau de l'UA chargé de la mise en œuvre, de mettre en œuvre une stratégie de communication, afin de mobiliser l'appui le plus large possible à la mise en œuvre réussie des recommandations du GUAD et de la présente décision;
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Le rôle des diamants dans les conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: Ireland participates actively in it.
French: L'Irlande participe activement à cette formation.
English: The honourable senator made a reference to representational allowances and increases in those allowances.
French: ´ ´ ´ L’honorable senateur a parle d’augmentation des indemnites pour ´ ´ frais de representation.
English: United with us in spirit is the Holy Father, John Paul II, who since he is not able to preside at this celebration, has given me the responsibility of bringing his greetings, his prayers and his special Apostolic Blessing to you all, and especially, to Bishop Wens.
French: Le Saint-Père Jean-Paul II est uni à nous par l'esprit. Ne pouvant pas présider cette célébration, il m'a confié la responsabilité d'apporter son salut, ses prières et sa Bénédiction apostolique spéciale à vous tous, et en particulier à Mgr Wens.
English: There are two medical clinics and a public health unit in Port Hardy, and two dental clinics.
French: 126 Il y a deux cliniques médicales et un centre de santé publique à Port Hardy, ainsi que deux cliniques dentaires.
English: The EUMC acts not only in the field of employment and social affairs, but also in other areas.
French: L’action de l’Observatoire ne se limite au domaine de l’emploi et des affaires sociales.
English: 84.58-84.63 (1) A change to headings 84.58 through 84.63 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 84.66; or
French: 84.57 (1) Un changement à la position 84.57 de toute autre position, sauf des positions 84.59 ou 84.66; ou (2) Un changement à la position 84.57 des positions 84.59 ou 84.66, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: Web: 1/14/2006 — 1/13/2007 Osteoporosis Update Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Sandra Iagallo 877-428-3642   428.
French: Web: 1/14/20061/13/2007 Osteoporosis Update Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Sandra Iagallo 877-428-3642   428.
English: For example, the United States (http://www.gpoaccess.gov/about/services.html).
French: Par exemple, les États-Unis (http://www.gpoaccess.gov/about/services.html).
English: The use of internal combustion engines to power vehicles and equipment and the combustion of fuel oils contribute significantly to air pollution in Canada, particularly in urban areas.
French: L'utilisation de moteurs à combustion interne pour propulser les véhicules et l'équipement, ainsi que la combustion do mazout contribuent de façon marquée à la pollution de l'air au Canada, particulièrement dans les régions urbaines.
English: According the Law On the Handling of Weapons (into force since 1st January, 2003):
French: Loi sur le commerce des armes (entrée en vigueur le 1er janvier 2003)
English: Free broadband including wireless Internet access is available throughout the hotel. There are 2 conference rooms with state-of-the-art audiovisual equipment.
French: Un accès Internet haut débit (par câble et sans fil) est disponible gratuitement à tous les étages.
English: (2) For the purposes of this Act, the exclusive right to do an act in relation to a work, an adaptation of a work or any other subject-matter includes the exclusive right to authorize a person to do that act in relation to that work, adaptation or other subject-matter.
French: 2) Aux fins de la présente loi, le droit exclusif d’accomplir un acte à l’égard d’une œuvre, d’une adaptation d’une œuvre ou de tout autre objet comprend le droit exclusif d’autoriser une personne à accomplir cet acte à l’égard de cette œuvre, de cette adaptation ou de cet autre objet.
English: Since the eruption of the current phase of the crisis, Sierra Leone has been the focus of sustained international attention.
French: Depuis l'éclatement de la phase actuelle de la crise, la Sierra Leone est l'objet d'une attention internationale soutenue.
English: The Embassy Hotel offers single and double rooms, junior suites and suites.
French: L'hôtel Embassy propose des chambres simples, des chambres doubles, des suites Junior et des suites.
English: Since that time, further studies have revealed that the carcinogenic effect of sodium saccharin in rats is not relevant to humans.
French: Depuis ce temps, les résultats de nouvelles études permettent de présumer que l'effet carcinogène qu'exerce le saccharinate de sodium chez le rat n'est pas transposable chez l'humain.
English: The number of these individual delegates may not exceed 10% of the members of the Council.
French: Le nombre de ces délégués individuels ne peut pas excéder 10% des membres du Conseil.
English: (f) to compensate any party adversely affected by the violation for any consequent emotional suffering, including that resulting from injury to dignity, feeling or self-respect, in such amount as the Board considers just and appropriate.»
French: f) d'indemniser toute partie lésée par la violation pour toute souffrance émotionnelle subie, y compris la souffrance résultant d'une atteinte à la dignité et au respect de soi, à raison d'un montant que la Commission estimera juste et approprié.
English: Address by Prime Minister Paul Martin on the occasion of his visit to Washington, D.C.
French: Discours du Premier ministre Paul Martin à l'occasion de sa visite à Washington, D.C.
English: Dr. Melvin Silverman of the University of Toronto
French: Dr Melvin Silverman de l'Université de Toronto
English: This form does not apply to reporting requirements pertaining to the Economic Development Program funded by INAC.
French: S.V.P. ne pas inclure, dans cette section, les informations reliées au programme de développement économique financé par AINC.
English: If you operated or regularly harvested a woodlot, include the sale of trees, lumber, logs, poles, or firewood in your income.
French: Si vous exploitez une terre boisée ou que vous faites régulièrement la coupe d'arbres, vous devez inclure dans votre revenu le produit de la vente d'arbres, de bois d'oeuvre, de rondins, de poteaux et de bois de chauffage.
English: 13th TanCotLenh with 6 gold medal.
French: 13e TanCotLenh avec 6 médaille d'or.
English: SEA LIONS Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site British Columbia
French: OTARIES DE STELLER Réserve de parc national Gwaii Haanas et site patrimonial Haïda Colombie-Britannique
English: While experts try to work this out in terms of portfolio balances, a more fundamental starting point is the fact that a US trade deficit means that Americans receive more goods and services from the rest of the world than they send back – $700 billion more last year.
French: Les experts essaient de répondre à cette question en termes d'équilibre de portefeuille, mais il y a un point de départ plus fondamental : en raison du déficit commercial des USA, les Américains reçoivent plus de produits et bénéficient de plus de services de la part du reste du monde qu'ils ne lui en fournissent – une différence qui s'élevait à plus de 700 milliards de dollars l'année dernière.
English: Communications with Family &/or Friends in the Event of an Emergency.
French: Communications avec la famille et (ou) les amis en cas d'urgence.
English: Japan’s net Producer Support Estimates (PSE) and Consumer Support Estimates (CSE) for 2003 have been provisionally estimated at 58 percent and 53 percent respectively, against an OECD average of 32 percent and 24 percent, respectively. In the same year, over 90 percent of total support to producers consisted of measures, which had production and trade distorting effects, including market price support payments based on output and input subsidies.
French: D’autre part, la loi normative sur l’étiquetage des aliments génétiquement modifiés prévoit l’étiquetage et l’emballage de six produits génétiquement modifiés offerts sur le marché japonais : les graines de soja, le maïs, les pommes de terre, les graines de colza, les graines de coton et certains aliments transformés à partir de graines de soja ou de maïs.
English: Participants cautioned against over-regulation in this area, and talked about the need to ensure that the regulatory burden does not become too great, particularly for smaller producers who are at a disadvantage to larger producers in terms of ability to respond to regulatory requirements.
French: Les participants ont fait des mises en garde contre la réglementation excessive dans ce domaine et ont discuté du besoin d'assurer que le fardeau de la réglementation ne devienne pas trop lourd, particulièrement pour les petits producteurs qui sont désavantagés par rapport aux producteurs plus importants en terme des mécanismes nécessaires pour s'acquitter des exigences de réglementation.
English: Custom projections based on the December 31, 2004 Indian Register and analysis of INAC’s departmental data.
French: Projections personnalisées établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002 et des données ministérielles d’AINC.
English: – Thank you, Mr Lund.
French: Les Turcs d’aujourd’hui désirent laisser cette question aux historiens.
English: -3GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VII – COMMITTEE OF THE REGIONS Transfer of appropriations inf 1/2005 2005 financial year Non-compulsory expenditure
French: -3BUDGET GENERAL DE L'UNION EUROPEENNE SECTION VII – COMITE DES REGIONS Virement de crédits inf 1/2005 Exercice financier 2005 Dépenses non obligatoires
English: "We know that far too many Canadians are failing under the present system, and that there are many opportunities for improvement.
French: D’après monsieur Jamieson, nous savons que beaucoup trop de Canadiens ne réussissent pas à s’intégrer au système actuel et que de nombreuses améliorations peuvent être apportées.
English: This is organized and carried out in accordance with special teaching programmes and curricula.
French: Leur formation est alors organisée et menée conformément aux programmes spéciaux d'enseignement.
English: Documentation: Germany's proposals on mushrooms (INF.15, Informal documents)  The Standard (FFV-24: Cultivated mushrooms)
French: Documentation: Germany's proposals on mushrooms (INF.15, document non officiel) La norme (FFV-24: Champignons de couche).
English: It had also not been shown that Ms. Laidlaw had an institutional or personal bias against the appellant.
French: Il n'a pas non plus été démontré que Mme Laidlaw avait un parti pris personnel ou professionnel contre l'appelante.
English: The language barrier Can you answer these questions?
French: La barrière de la langue Pouvez-vous répondre aux questions de ce formulaire?
English: A significant contributory factor underlying the financial crises was the premature liberalization of capital accounts in many countries.
French: Un facteur important qui a joué dans les crises financières est la libéralisation des comptes de capital opérée prématurément dans un grand nombre de pays.
English: The turtle has front and rear flippers (the front often half as long as its carapace), but unlike other sea turtles, these flippers have no claws.
French: La tortue luth possède des nageoires antérieures et postérieures (les antérieures généralement aussi longues que la moitié de la carapace), mais c’est la seule parmi les tortues marines dont les nageoires sont dépourvues de griffes.
English: The federal government is also putting in place new five-year funding arrangements with territorial governments that will commit additional resources to assist territories to invest in key priorities and respond to the unique challenges and higher costs in the North.
French: Le montant des mesures proposées dans le présent budget atteint donc 300 millions de dollars sur cinq ans.
English: In allowing for self-description, the Declaration opened the possibility for any minority group to assert specific rights.
French: En permettant aux minorités de s'autoproclamer autochtones, la Déclaration risque d'être utilisée par n'importe quel groupe minoritaire pour revendiquer des droits déterminés.
English: LISTNUM The following four intergovernmental organizations were represented by observers:
French: LISTNUM Les quatre organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: We all know what our opinions are.
French: Nous connaissons nos points de vue respectifs.
English: 29.6.91 - FIAA asked customs for confirmation that vehicle is in New Delhi customs compound.
French: 29 juin 1991 − La FIAA demande aux douanes de confirmer que le véhicule se trouve dans l'enceinte douanière de New Delhi.
English: Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.
French: Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001), et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: in writing. - (HU) Mr President, economic development and job creation are primary requirements in Europe today.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, le développement économique et la création d'emploi constituent des exigences de tout premier plan dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: Yet these children are overrepresented in some areas of unfavourable development in their teenage years or young adult years.
French: Les exemples les plus dramatiques à cet égard sont les suicides ou les tentatives de suicide de certains jeunes.
English: Both meetings were preceded by target-oriented meetings, at which the organizations discussed in greater detail specific areas of cooperation and strategy.
French: Ces deux réunions ont été précédées de rencontres thématiques, au cours desquelles les organisations ont étudié plus en détail certains domaines précis en matière de coopération et de stratégie.
English: The Prairie Crop Energy Model (PCEM) was developed as a module for CRAM to capture the regional impacts of different technologies on non-renewable energy use.
French: Le modèle PCEM (modèle d’analyse de la consommation énergique pour l’agriculture des Prairies) a été construit en tant que module du CRAM pour traduire par région les effets de différentes techniques sur la consommation d’énergie non renouvelable.
English: HRDC assists Canadians of all ages as well as those with distinct needs through programs and services such as these:
French: DRHC aide les Canadiens de tous âges, et ceux et celles qui ont des besoins particuliers, en mettant en oeuvre des programmes et des services comme les suivants :
English: This suggests a possible polyphyletic origin for A. sativa from the AACC progenitor tetraploids or an origin from a progenitor of the AACC tetraploids.
French: Ceci suggère une possible origine polyphylétique de l'A. sativa à partir des espèces tétraploïdes AACC ancestrales ou encore à partir d'un ancêtre des tétraploïdes AACC.
English: In reply to your message you are supposed to get an automatic message from the support team e-mail address notifying you that your message was received.
French: En réponse &agrave votre message vous êtes censé recevoir un message automatique de notre service client vous informant que votre message a été reçu.
English: Knowledge Circle Reference Number: 2005007729 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2004-12-13 Contract Value: $12,775.00 Comments:
French: Knowledge Circle Numéro de référence : 2005007729 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-12-13 Valeur du contrat : 12 775,00 $ Commentaires :
English: Here are examples of our commitment to service delivery:
French: Les exemples suivants illustrent notre engagement à l'égard des services :
English: Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service:
French: La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale :
English: Many studies have pointed to a link between obesity and osteoarthritis.
French: Beaucoup d'études établissent un lien entre l'obésité et l'arthrose.
English: Researchers focused on collecting rainwater from metal roofs since 87% of the dwellings had galvanized iron roofs.
French: Plusieurs petites agglomérations rurales s'approvisionnent tous les jours à une rivière ou à un marais situés à proximité et dont les eaux sont dangereuses.
English: J. Taylor admits to spending 20 to 50 hours per week at the company's premises and the Board contends that this constitutes an involvement of a major extent and precludes him from directing his efforts towards an active job search.
French: J. Taylor a admis qu'il consacrait entre 20 et 50 heures par semaine à l'exploitation de l'entreprise, ce qui a permis au conseil de conclure qu'il exploitait l'entreprise dans une mesure qu'on ne peut qualifier de limitée et que cela l'empêchait de diriger ses efforts vers la recherche d'emploi.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 6 July 2001, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication, datée du 6 juillet 2001, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: What is important is the actual use made of the facilities, equipment, or product.
French: Dans un tel cas, c'est l'utilisation réelle des installations, de l'équipement ou du produit qui importe.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.7 Council decision giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit:
French: 1/2-2005, point 1.3.7 Décision du Conseil mettant la Grèce en demeure, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif - Bull.
English: This project aims to ensure the successful integration of Ukraine into the global market economy.
French: Ce projet vise l'intégration fructueuse de l'Ukraine à l'économie de marché.
English: The hotel's history is visible in the many intricate patterns and designs found all around the walls of this impressive hotel.
French: L'histoire du bâtiment est visible dans les nombreux motifs sophistiqués que l'on admire sur tous les murs de cet établissement séduisant.
English: Second, phasing and schedule will be a key determinant of the refurbishment cost.
French: Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.
English: You are preparing for your first local UMC.
French: Vous préparez votre première réunion locale de consultation syndicale-patronale.
English: I venture to describe this report, in a word, as historic, because it is the first report submitted to the European Parliament by the first European Ombudsman.
French: Permettez-moi de qualifier brièvement ce rapport d'»historique», puisqu'il est le premier que soumet au Parlement le premier médiateur européen.
English: Likewise the Commission dismissed the European Commission of Human Rights standard of “no reasonable prospect of success” because it would have allowed claimants to bypass local remedies in too many instances.
French: De même, elle a rejeté le critère « d'absence de perspective raisonnable de succès » adopté par la Commission européenne des droits de l'homme au motif qu'il aurait permis à trop de demandeurs de contourner la règle de l'épuisement des recours internes.
English: "For this reason, the Government of Canada is pleased to act quickly to bolster our tourism industry now, and sustain it into the future."
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada est fier d’agir promptement afin de consolider l’industrie du tourisme dès aujourd’hui, et de la maintenir dans l’avenir.
English: The civil liability provisions would be completely overhauled to harmonize with provincial securities legislation.
French: Les dispositions concernant la responsabilité civile seraient entièrement revues de sorte qu'elles s'harmonisent avec la législation provinciale en matière de valeurs mobilières.