ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the BOSS program, whereby potential cost effective alternative suppliers to FMS are identified, is under review to ensure it remains an integral part of departmental procurement.
French: En outre, le programme BOSS qui permet d’identifier d’autres fournisseurs éventuels dont les prix sont plus abordables que ceux du FMS, fait l’objet d’un examen parce qu’on veut s’assurer qu’il restera partie intégrante du processus d’approvisionnement ministériel.
English: In particular, the need for a specific decision regarding the monetary regime would have to be considered in view of the fact that the collectivity in question would cease to belong to the Union and to be subject to its laws.
French: En particulier, la question de la nécessité d’une décision particulière concernant le régime monétaire devrait être envisagée compte tenu du fait que la collectivité en question cesserait d’appartenir à l’Union et d’être soumise à la législation de celle-ci.
English: It is to be recalled that under the responsibility of the MoE, a national adult literacy programme was launched in 1998/1999.
French: Un programme d'alphabétisation des adultes a été lancé en 1998/99 sous la responsabilité du Ministère de l'éducation.
English: A metal or carbon "matrix" and made from:
French: Le paragraphe 1-1.A.5. ne vise pas les tenues pare-balles individuelles et leurs accessoires destinés à assurer la protection personnelle de leurs utilisateurs.
English: Djibouti's tradition of proclaiming rights and freedoms in the Constitution has from the outset been underpinned by its ratification of the main international and regional human rights instruments.
French: La tradition de proclamation Constitutionnelle des droits et des libertés à Djibouti a tout au long été sous tendue par la ratification des principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux Droits de l'Homme.
English: It also showed the need for a permanent nursing corps and led to the creation of engineering, signal and service corps, and military stores.
French: L’expérience démontra la nécessité d’un corps permanent d’infirmières et conduisit à la création des corps de génie, des signaux, de l’intendance et des magasins militaires.
English: Could you just initial right there, your initials--Marshall Schecter--just to indicate at about where you were...
French: Pouvez-vous seulement mettre vos initiales là, vos initiales -- Marshall Schecter -- seulement pour indiquer à peu près où vous étiez...
English: I am certain that all democrats will rejoice at this principled and just decision.
French: Je suis sûr que tous les démocrates se réjouiront de cette décision de principe et de justice.
English: Under the agreement, ARIUS was paid an upfront technology access fee to support their research efforts and to fund generation of new, anti-cancer antibodies using its proprietary FunctionFIRST(TM) platform.
French: En vertu de l'accord, ARIUS a perçu des frais d'accès à la technologie pour soutenir ses efforts de recherche et financer la création de nouveaux anticorps anticancéreux au moyen de sa plateforme exclusive FunctionFIRST(MC).
English: The logic goes like this: the larger the taking the less the fair dealing.
French: »14 (3) L'ampleur de l'utilisation Ce facteur semble avoir une plus faible importance.
English: The Centre also provides TADC with research expertise in program and product (assistive devices) evaluation.
French: Le centre fournit également au TADC son expertise en matière de recherche pour l'évaluation des programmes et des produits (appareils et accessoires fonctionnels).
English: We would be grateful if this information were published and distributed to all Member States as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre à tous les États Membres comme document du Conseil de sécurité.
English: African countries required greater autonomy in the design and implementation of macroeconomic policies adapted to their own special conditions.
French: Les pays africains devaient jouir de plus d'autonomie dans la formulation et la mise en œuvre de politiques macroéconomiques adaptées à leurs propres conditions particulières.
English: • "High" indicates that the event has a significant impact on the project.
French: • « Élevée » indique que l'événement aurait une incidence importante sur le projet.
English: Each result page will display a line above the first result which indicates the search term(s) used and the number of successful hits or references.
French: Chaque page affichera une ligne au-dessus du premier résultat indiquant les termes utilisés pour la recherche et le nombre de résultats pertinents par référence.
English: It is increasingly recognized that tropical countries may not be able to achieve fully SFM in one step, even with the help of an effective certification arrangement, so a step-by-step approach (i.e. first legality, then sustainability) is increasingly advocated, although some observers consider this (acceptance of legal but not sustainable timber) as an unacceptable lowering of standards.
French: C'est pourquoi une certification par étapes (c'est-à-dire d'abord la vérification de l'origine légale, puis celle du caractère durable) est de plus en plus préconisée, même si certains observateurs considèrent que l'acceptation de bois produits légalement, mais non de manière durable, constitue une régression inacceptable.
English: We had a good case study that we looked at from Australia, dealing with the utilization of indigenous knowledge.
French: Nous avons examiné une bonne étude de cas, qui provient d’Australie. Il y est question de l’utilisation des connaissances autochtones.
English: Such agreements may be entered into before marriage (a pre-nuptial agreement) during marriage (a marriage agreement) or upon marriage or relationship breakdown (a separation agreement).
French: Ces ententes peuvent avoir été conclues avant le mariage (entente prénuptiale), au cours du mariage (entente conjugale) ou au moment de la rupture du mariage ou de la relation (entente de séparation).
English: • ethical values (e.g., honesty, integrity and the obligation to speak truth to those in power); and
French: • Les valeurs morales (p. ex. l'honnêteté, l'intégrité et l'obligation de dire la vérité à ceux qui détiennent le pouvoir);
English: They have shown that it is indeed possible to negotiate the details of an urban reserve with municipal governments and they are well on the way to realizing their goals for economic development and self-government.
French: Elle a fait la preuve qu'il est possible de négocier les modalités d'aménagement d'une réserve urbaine avec une administration municipale et elle est en bonne voie d'atteindre ses objectifs de développement économique et d'autonomie gouvernementale. Personne-ressource :
English: This causes confusion for recreational anglers that hook the larger Atlantic sturgeon making them think that they have caught a large shortnose sturgeon.
French: Cela occasionne une certaine confusion chez les pêcheurs à la ligne, qui peuvent être portés à croire qu’ils ont pêché un gros esturgeon à museau court, alors qu’en fait ils ont pris un esturgeon noir de taille normale.
English: The air inlets on the particle monitors can be modified to collect particles of specific sizes.
French: Les têtes d'échantillonnage des appareils de mesure peuvent être modifiées de manière à admettre des particules de taille déterminée.
English: Freestyle skiing and short-track speed skating made their debuts as medal disciplines, as did women's biathlon.[Full story]
French: Sur les 57 épreuves inscrites au programme, seules 18 se déroulèrent à Albertville même.
English: Based on a positive pilot project, the Agency and its partners, Environment Canada, the National Research Council of Canada (NRC) and a community intermediary, have begun implementing other Enviroclubs in various parts of Quebec.
French: Sur la base d’un projet-pilote positif, l’agence et ses partenaires, Environnement Canada, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) et un intermédiaire du milieu, ont entrepris la mise en place d’autres Enviroclubs dans différentes régions du Québec.
English: However, during the reporting period, the United Nations operational agencies and their partners have continued their work and, where possible, have intensified activities inside Somalia related to the delivery of humanitarian relief assistance to vulnerable groups.
French: Cependant, au cours de la période à l'examen, les organismes des Nations Unies opérant dans le pays et leurs partenaires ont poursuivi leurs activités et, là où cela était possible, ont intensifié leur aide humanitaire d'urgence aux groupes vulnérables.
English: Estonia has already hosted official delegations from Tajikistan, Azerbaijan, Ukraine and Armenia to talk about how we are moving towards the information society and e-government.
French: L'Estonie a déjà accueilli des délégations officielles du Tadjikistan, de l'Azerbaïdjan, de l'Ukraine et de l'Arménie dans le but de débattre de la façon dont nous nous acheminons vers la société de l'information et l'informatisation de l'administration publique.
English: This section provides guidance on how to name the following types of "creator":
French: Cette section fournit des conseils sur la façon de nommer les types suivants de « créateur » :
English: From the outback of Aussie crocodile country - KAKADU brings out the animal in us all.
French: Venu du pays où les crocodiles sont rois - KAKADU réveille l'animal qui sommeille en chacun de nous.
English: Smooth, free action with forelegs reaching well forward and hind legs showing powerful thrust, hound moving true both front and rear.
French: Action dégagée et unie, les antérieurs ayant une bonne extension vers l'avant et les postérieurs donnant une impulsion puissante, l'allure étant franche à l'avant comme à l'arrière.
English: I think it is appalling that vested interests within governments and countries are totally disregarding the health of people throughout Europe.
French: Il est navrant de constater que les intérêts déclarés de certains gouvernements et de certains pays font totalement fi de la santé des citoyens de toute l'Europe.
English: 5.12 When the transferee travels as a passenger in a private motor vehicle, the operator of which is eligible to claim a kilometric allowance, the transferee will not be reimbursed for any kilometric allowance since only one individual can claim the allowance.
French: 5.12 La personne transférée qui est passagère d'un VAP dont le conducteur a droit à une indemnité de kilométrage ne peut obtenir d'indemnité de kilométrage, car une seule personne peut demander cette dernière.
English: This item covers two issues raised by the profession.
French: Ce point concerne deux questions soulevées par les membres de la profession.
English: • Finance OCOG Finance department operations including, financial accounting, financial planning, accounts payable and receivable, internal and external audit and treasury management.
French: • Dissolution après les Jeux Olympiques Règlement des comptes, résultats financiers définitifs et audit, rapport à l’issue des Jeux.
English: 2005-present Consultant for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, he was appointed in January 2005 to provide legal advice on the “Strengthening International Cooperation to Combat Illicit Trafficking and Criminal Use of Chemical, Biological, Radiological or Nuclear Substances and Weapons” project.
French: Depuis 2005 : Consultant auprès de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, nommé en janvier 2005 pour fournir des conseils juridiques sur le projet relatif au renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic illicite et l'utilisation illégale de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: This innovative design champagne bucket in "double injection" ...
French: Nouveau distributeur de margarita d’une capacité de 3L ...
English: Further information on the Indigenous Peoples Partnership Program can be found at: http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/JUD-327123948-NQF. 16.
French: Round Table on the Involvement of Indigenous Peoples from Canada in Conflict Prevention and Peace-building Efforts Abroad » (15-17 mars 2007), pages 3-4.
English: They drew upon the well-established, 18th-century British Palladian tradition, a classically inspired mode of building which featured a symmetrical plan, often with flanking wings or projecting pavilions, and a large central portico set upon a rusticated or arcaded base.
French: Ils s'inspirent de la tradition britannique dite « palladienne » en vogue au XVIIIe siècle, une architecture classique caractérisée par un bâtiment central symétrique souvent flanqué d'ailes ou de pavillons en saillie, et par un vaste portique central reposant sur des assises rustiquées ou une arcade.
English: Unfortunately, even today, after so many reports on the implementation of law, a huge delay can be seen in control by the Commission of the method of implementation and the judicial and administrative authorities do not have assimilation mechanisms and have not assimilated Community law.
French: Malheureusement, même aujourd’hui, après tant de rapports sur la mise en œuvre de la législation, on observe un énorme retard dans le contrôle de la méthode de mise en œuvre effectué par la Commission. Les autorités judiciaires et administratives n’ont pas de mécanismes d’assimilation et n’ont pas assimilé le droit communautaire.
English: Inadequate facilities, lack of funding, and human-resource constraints combine to make the system a very uncertain foundation on which to base future agriculture.
French: Des installations inadéquates, un manque de fonds et des ressources humaines limitées entravent l'efficacité de ce système.
English: The PPWB has always sought a consensus of its members, so provincial governments, the primary regulator of water supplies, have always complied with the Agreement.
French: En gros, l’écoulement naturel correspond à la quantité d’eau qui coulerait dans un cours d’eau si celui-ci n’avait jamais été perturbé par l’activité humaine.
English: Canada Country Note, August 2004.
French: Note de présentation du Canada, août 2004.
English: To what extent do public procurement rules apply to public-private partnerships?
French: 2.10 To what extent do public procurement rules apply to public-private partnerships?
English: Transference refers to the feelings a survivor has towards the clinician that relate to past experiences but which are misunderstood as directed towards the clinician personally.
French: On parle de transfert lorsque le patient reporte sur la personne du clinicien des sentiments liés à son traumatisme, mais interprétés comme des sentiments concernant le clinicien personnellement.
English: The type of benefit: the state must provide a periodic cash benefit.48 The calculation method used for periodic cash benefits: the minimum amount of the periodic benefit is governed by the part on the calculation of benefits and is dealt with below in Chapter D10.
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : le Code ne spécifie aucun maximum pour la durée de cotisation ou de résidence exigée, au lieu de quoi les Parties Contractantes sont libres de stipuler une durée minimale de cotisation ou de résidence, éventuellement en combinant ces deux critères, pour empêcher les abus 49.
English: The members were appointed on the basis of their expertise in international humanitarian law and human rights law.
French: Ils ont été choisis en tant qu'experts du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: • DISPLAY USER ACCESS -- This screen is used by the departmental security officer to display all department/paylist units that a user has access to; and, to display all users or departmental/paylist units that the user entered may act for.
French: • AFFICHAGE DE L'ACCES DE L'USAGER -- Cet écran est utilisé par l'agent de sécurité du ministère pour afficher toutes les unités ministère/liste de paye auxquelles un usager a accès et, pour afficher tous les usagers ou unités ministère/liste de paye pour lesquelles l'usager inscrit peut agir à titre de remplaçant.
English: Validate data by combining them with simulation results and complementary data.
French: Valider les données en les combinant avec les résultats des simulations et de données complémentaires.
English: • Establishing strong links and mutual trust with local people and institutions are crucial aspects of Dr. Ventosilla's research.
French: Au cours de sa recherche, Ventosilla a accordé une grande importance à l'établissement de très bons rapports avec la population et les institutions locales; elle a veillé à établir un climat de confiance mutuelle.
English: The report presents a range of programs, projects and models that are currently in use across the country, a snapshot of healthy settings: … the conceptualization of Issues and Settings as a fluid, interactive system of influences directs our attention to the desirability of planning health promotion and disease/injury prevention interventions across issues and settings wherever possible.
French: [Traduction] « ... le fait de conceptualiser les questions et les cadres sous la forme d'un système interactif fluide d’influences attire notre attention sur l’intérêt de planifier les interventions de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures sans introduire, dans la mesure du possible, de distinction au niveau des enjeux et des cadres.
English: We provide salt fluxes to the secondary alu- minium industry. At our REKAL-plant we recycle salt slags, and recover raw materials.
French: Fournisseur de sels de fonte de haute qualité, nous recyclons les scories salées issues du processus de fusion de l'aluminium secondaire, scories que nous traitons dans une installation dédiée baptisée REKAL.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Criteria for GHG savings The proposed GHG saving of 35% is, in the opinion of your draftsman, too little ambitious.
French: Les critères de réduction des émissions de gaz à effet de serre La proposition de réduction de 35 % des gaz à effet de serre est bien trop timide selon votre rapporteur pour avis.
English: Health issues were a priority at the conference.
French: Des questions de santé étaient prioritaires à la conférence.
English: It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
French: 8, modifié en dernier lieu par le règlement 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p.
English: Ministers endorsed the implementation of the Competency-Based Education and Training approach.
French: À cette fin, ils ont appuyé la mise en oeuvre du programme de formation axé sur les compétences.
English: However, increased muscle activity also requires a greater flow of nutrients and oxygen, which affects the digestive, respiratory and circulatory systems.
French: Une plus grande activité musculaire demande cependant plus d'éléments nutritifs et d'oxygène, ce qui affecte les systèmes digestif, respiratoire et circulatoire.
English: Employers and contributors finance payment of such benefit from the weekly contributions to the Social Insurance (Short-Term Benefit) Fund.
French: Les employeurs et les cotisants financent le paiement de cette allocation à partir des cotisations hebdomadaires versées au Fonds de prestations de sécurité sociale à court terme.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: NRC technology supports Canada’s indie musicians A unique web portal used for rating and recommending music – inDiscover.net – is the first commercial web application of RACOFI Composer, a technology developed by NRC-IIT.
French: La technologie du CNRC et les musiciens indépendants du Canada Le portail inDiscover.net où l’on évalue et recommande de la musique, est la première application Web commerciale de RACOFI Composer, une technologie mise au point à l’ITI-CNRC.
English: Benefits and Costs Translocations Since the amendment provides for the same mechanism as is currently available under the authority of a scientific permit, there will be virtually no change to anticipated benefits or costs, beyond the fact that the option will be clearly referenced in the appropriate section of the Regulations.
French: Avantages et coûts Transferts Puisque la modification prévoit le même mécanisme que celui qui est disponible actuellement en vertu d'un permis scientifique, il n'y aura presque aucun changement aux avantages et aux coûts prévus, outre le fait que cette option sera clairement décrite à l'article pertinent du règlement.
English: • Free Trade Area of the Americas Consultations
French: • Consultations sur la Zone de libre-échange des Amériques
English: The majority of complainants expressed concern about the fact that the program is available at a time when children and young teenagers may be watching.
French: La majorité des personnes qui se sont plaintes se sont dites préoccupées du fait que l’émission soit en ondes à des heures où des enfants et des adolescents peuvent regarder la télévision.
English: The other parent can have legal representation at the hearing and can contest your application.
French: L’autre parent peut s’y faire représenter et contester votre demande.
English: The involuntarily self-employed in forestry also suffer from higher occupational injury rates and are rarely covered by retirement programmes, raising the likelihood of future social burdens on already overstressed government resources.
French: Dans le secteur de la foresterie, ils sont aussi plus souvent victimes d'accidents du travail et bénéficient rarement d'un plan de retraite, ce qui laisse augurer d'un fardeau social supplémentaire pour les gouvernements dont les ressources sont déjà sollicitées à l'excès.
English: Sverre Vedal, University of British Columbia Tel: (604) 875-4122 Michael Brauer, University of British Columbia Tel: (604) 822-9585 A. Petkau, University of British Columbia Tel: (604) 822-5637 James Zidek, University of British Columbia Tel: (604) 822-6844 Endocrine-disrupting effects of persistant organochlorine pollutants in free-ranging Pacific Killer Whales This proposal will assess the effects of persistent organic pollutants (POPs) on free-ranging killer whales.
French: Sverre Vedal, Université de Colombie-Britannique  Tél: (604) 875-4122  Michael Brauer, Université de Colombie-Britannique  Tél: (604) 822-9585  A. Petkau, Université de Colombie-Britannique  Tél: (604) 822-5637  James Zidek, Université de Colombie-Britannique  Tél: (604) 822-6844 Effets de perturbation de la fonction endocrinienne de polluants organochlorés persistants chez des orques du Pacifique en liberté  Ce projet évaluera les effets de polluants organiques persistants (POP) chez des orques en liberté.
English: Find more stories in Apple , Entertainment , Film , Movies , Tech , Uncategorized , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Film , Inclassable , Technique , Windows Vista .