ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All evidence from other programs in North America points to the critical need for partnerships between employability enhancement measures and the business sector.
French: Ceci lui a permis d’établir un portefeuille solide d’interventions d’amélioration de l’employabilité.
English: Annually, UNFPA conducts a desk review of the self-reported data from the annual Fund-wide reports to assess progress in strengthening results-based management systems.
French: Chaque année, le FNUAP analyse les données émanant des bureaux de pays figurant dans les rapports annuels afin d'évaluer les progrès réalisés dans le renforcement des systèmes de gestion axée sur les résultats.
English: Transfer of title to tangible goods, or creation of security interests in tangible goods often requires transfer of physical or symbolic possession of such goods (see paras.
French: Le transfert de droits ou la création de sûretés sur des biens corporels exige souvent le transfert de la possession matérielle ou symbolique de ces biens (voir par. 15 à 18, 22 et 23).
English: It is hard not to smile when the aircraft is on its first approach to landing.
French: Il est difficile de ne pas sourire quand on effectue son premier amerrissage en hélicoptère.
English: Before entering elementary school the children in refugee camps complete a course in the Czech language of one to three weeks.
French: Avant d'entrer à l'école élémentaire, les enfants des camps de réfugiés suivent un cours de langue tchèque qui dure de une à trois semaines.
English: (18) As regards racist and xenophobic attitudes, the Commission will continue to promote dialogue and exchange of best practices in existing cooperation frameworks such as the Football against Racism in Europe network (FARE).
French: 18) En ce qui concerne les attitudes racistes et xénophobes, la Commission continuera d'encourager le dialogue et l'échange des meilleures pratiques au sein des organes de coopération existants tels que le réseau FARE (Football contre le racisme en Europe).
English: Property rights were also not respected and there was widespread occupation of land and illegal construction with virtual impunity.
French: Les droits à la propriété ne sont pas davantage respectés et l'on assiste à une occupation presque généralisée des terres et à des constructions illicites, pratiquement en toute impunité.
English: It can be very useful for the Order to have an Abbot General who visits the communities -- not to make canonical Visitations -- but to enter into personal contact with each member of the Order, to be a bond of fraternal communion by the warmth of his human relations; to create, for instance, links of friendship by causing contacts between persons living in different latitudes, but who have the same preoccupations.
French: De toute façon, c’est elle qui est la réalité première et fondamentale dans l’Ordre, et non l’existence d’un gouvernement central, lequel est plutôt au service de cette communion. Si la communion n’était pas vécue concrètement, les liens juridiques ne seraient que fiction.
English: To this end Amnesty International is mobilizing the various part of the Amnesty International movement to document and monitor compliance with the Charter and is working to make the results fully available to the public.
French: En signant ce texte, Amnesty International s’est engagée à respecter un code de conduite externe, qui constitue une norme élémentaire pour l’ensemble de son fonctionnement.
English: • involve youth in supervised community, cultural and athletic activities;
French: • engager les jeunes dans des activités communautaires, culturelles ou sportives supervisées ;
English: Our goal is to remove the invading species from the area adjacent to the selected subpopulations.
French: Notre but est d'Ã©liminer les espÃ¨ces envahissantes dans les zones adjacentes aux sous populations choisies.
English: Results suggest that, where conditions are favorable for native plant growth, even species-poor canopies can inhibit P. arundinacea establishment from seed, but when disturbances create gaps, species-rich canopies confer greater resistance to invasion.
French: Les résultats suggèrent que là où les conditions sont favorables à la croissance des espèces indigènes, même les canopées pauvres en espèces peuvent inhiber l'établissement du P. arundinacea à partir de la graine, mais lorsque les perturbations créent des ouvertures, les canopées riches en espèces confèrent une plus grande résistance à l'invasion.
English: The plan applies to vessels less than 65 feet in length only.
French: Le plan ne s'applique qu'aux bateaux de moins de 65 pieds.
English: The Government exercised restraint and did not intervene for nearly a month.
French: Le Gouvernement a fait preuve de retenue et n'est pas intervenu pendant près d'un mois.
English: EU governments have set limits on how much CO2 some 10,500 power plants and energy-intensive factories are allowed to emit each year. These plants account for almost half of the EU's CO2 emissions.
French: Les gouvernements des États membres ont fixé des limites d'émissions de CO2 annuelles à quelque 10 500 centrales électriques et entreprises industrielles à forte consommation d'énergie, qui sont à l'origine de la moitié des émissions de CO2 au sein de l'Union européenne.
English: Two million dollars was budgeted for more than fifty projects implemented across BC's healthcare sector to address workplace conditions for a wide variety of healthcare workers.
French: Un budget de deux millions de dollars était prévu pour la mise en oeuvre de plus de cinquante projets dans le secteur de la santé dans l'ensemble de la Colombie-Britannique, lesquels visaient à gérer les conditions en milieu de travail pour un vaste éventail de travailleurs de la santé.
English: The Bolivian people have mechanisms at their disposal to exert pressure and thus place issues relevant to them on the Government's agenda, which might help facilitate the realization of the human right to adequate food.
French: La population bolivienne dispose de mécanismes de pression sociale lui permettant d'imposer certains thèmes qui lui semblent nécessaires dans les débats publics, ce qui pourrait favoriser l'exercice du droit de l'homme à une nourriture suffisante.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) was proclaimed by the federal government on October 28, 1996, and officially opened its doors in November 1997. The government provided the Foundation with a one-time endowment fund of $24 million.
French: Comme instrument de la politique publique et partenaire à part entière du programme de commerce extérieur et d’investissement du gouvernement du Canada, EDC s’efforce de faciliter les plans d’exportation et d’investissement des entreprises canadiennes pour les aider à réussir dans un marché mondial en pleine évolution.
English: These must be published and audited as required by the law of the Member State in which the head office is located.
French: Ces documents doivent avoir été établis et contrôlés selon les modes prévus par la législation de l'État membre dans lequel l'établissement a son siège social.
English: Chapter III  Income estimates for the biennium 2008-2009
French: Chapitre III Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Not to be held with 054.102. No prerequisite.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Je me pleins toujours de ne pas avoir eu 20 ans pendnat la période du glam-rock :( Finalement j'avais 20 ans quand cet album est sorti.... Toujours pareil ....ENORME !!
French: Un coup de blues !!! Les Stone Roses ....et ça repart !!!
English: Since September 2000, approximately 263,913 teacher days have been lost at UNRWA schools in the Gaza Strip at an estimated cost to the Agency of $5,278,260 in addition to 12,099 instructor days being lost at the Gaza Training Centre at an estimated cost of $266,178.
French: Depuis septembre 2000, à peu près 263 913 journées d'enseignant ont été perdues dans les écoles de l'UNRWA dans la bande de Gaza, ce qui a entraîné une perte estimée à 5 278 260 dollars, auxquels il fallait ajouter 12 099 journées d'instructeur perdues au centre de formation de Gaza pour un coût estimé à 266 178 dollars.
English: The portal provides information on claims (e.g. fair trade, organic, environmental and geographical indications), certifier requirements, contact details for sustainability label providers, general information on sustainability issues and useful documents for users.
French: Ce portail propose notamment des informations sur les demandes de certification (par exemple, commerce équitable, produits biologiques, indications environnementales et géographiques), les conditions de certification, les coordonnées d'organismes de certification et des questions de développement durable en général.
English: Dearest Alex, violence goodness, you're just "incazzeto" - as seems good Banfi!
French: Plus cher Alex, la bonté la violence, vous êtes juste "incazzeto" - comme cela semble bon Banfi!
English: You can then print the form by selecting File, Print in your browser.
French: Vous pouvez ensuite imprimer le formulaire en sélectionnant Fichier/Imprimer dans votre logiciel de navigation.
English: And one of course is the 2010 Olympics.
French: C'est enthousiasmant et c'est en Colombie-Britannique!
English: "Risk factors for injurious falls."
French: Journal of gerontology, vol.
English: Universal access and United Nations reform
French: Accès universel et réforme de l'ONU
English: The choice of format in which cooperation between the EU and NATO member states takes place depends on the nature of the security issue (collective security, fight against terrorism, fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, military and civil crisis management, search and rescue operations or humanitarian intervention).
French: Le choix du format de la coopération entre les Etats membres de l’UE et de l’OTAN dépend de la nature de l’enjeu de sécurité (sécurité collective, lutte contre le terrorisme, lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, gestion de crise civile et militaire, opérations de sauvetage et d’évacuation ou assistance humanitaire).
English: However, they are "not engaged on government issues, do not know much about the government, and say government messages do not get across to them.
French: Cependant, ils ne s'engagent pas en ce qui concerne les enjeux gouvernementaux, connaissent peu de choses sur le gouvernement et disent que les messages gouvernementaux ne les rejoignent pas.
English: Administrative policy or legislation should attempt to reflect the views of the child.
French: La politique administrative et la législation devraient autant que possible tenir compte des opinions de l'enfant.
English: 4) Ensure that the waist belt cannot slide up over the patient's chest.
French: 4) Veiller à ce que la ceinture ne puisse pas remonter sur le thorax du patient.
English: Unlike SKF38393, the vasodilatory action of sodium nitroprusside, a nitrovasodilator, was not altered by CyA.
French: Par contre, contrairement à ce qui s’est produit pour SKF38393, la CyA n’a pas modifié l’action vasodilatatrice du nitrovasodilatateur nitroprussiate de sodium.
English: "Urgent provisions concerning non-EU migrants’ irregular labour legalization".
French: 195 du 9 septembre qui, après quelques amendements, est devenu la loi no.
English: I would also like to acknowledge the Hungarian Presidency - which inherited this thorny problem only in the final stage of the procedure - for having made every possible effort to make up for lost time.
French: Je tiens aussi à remercier la Présidence hongroise, qui a hérité de cet épineux problème, en fin de procédure. Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour rattraper le temps perdu et j'en remercie tous les représentants.
English: Double rooms from 45 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 84 euro / chambre / nuit!
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (continued) (A/C.5/57/L.93)
French: Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions (suite) (A/C.5/57/L.93)
English: We believe in the concept of teaching principles, not a larger number of facts.
French: [traduction] Nous croyons qu'il est préférable d'enseigner des concepts, plutôt que d'inculquer un grand nombre de faits.
English: Meet, which means that incumbents meet the language requirements of their positions; and 2.
French: Satisfont, ce qui signifie que les titulaires de ces postes satisfont aux exigences linguistiques du poste qu’ils occupent.
English: He contends that the First Canadian Army faltered badly during the pursuit to the Seine and the Scheldt Rivers.
French: Il soutient que la 1re Armée canadienne a faibli pendant la poursuite de la Seine et de l’Escaut.
English: For designation purposes, shipwreck shall mean an artifact representing a ship, boat, vessel or craft, whatever its type, which is deemed to have sunk, been driven aground, run aground or wrecked, and has been abandoned, thus putting an end to its career.
French: En ce qui concerne le fait qu’il soit laissé aux Autochtones le soin de repérer eux-mêmes les paysages culturels importants, la Commission estime qu’en menant des consultations auprès des groupes intéressés on atténuerait les inquiétudes au sujet d’éventuels chevauchements d’intérêts parmi les divers groupes autochtones par rapport à un endroit donné.
English: Key features will relate to performance, although price (or development costs) is an increasingly decisive element, even in the requirements phase.
French: Les qualités recherchées seront surtout liées aux performances, encore que le prix (ou les coûts de développement) devienne un élément de plus en plus décisif, même au stade du besoin.
English: However, the addition of contextual information did not improve comprehension for all of the symbols tested.
French: Toutefois, l'ajout d'informations contextuelles n'a pas permis d'améliorer la compréhension de tous les symboles testés.
English: Retrospective supplemental serology was also performed.
French: Un test sérologique rétrospectif supplémentaire a également été effectué.
English: In a reply to that letter, on 20 March 2002, the Chairperson of the fifty-eight session of the Commission on Human Rights informed the Chairman of the Committee on Non-Governmental Organizations that the letter from the Committee had been brought to the attention of concerned NGOs and would be circulated with its annex and the reply as an official document of the fifty-eighth session of the Commission under agenda item 3.
French: En réponse à cette lettre, le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme a, le 20 mars 2002, informé le Président du Comité chargé des organisations non gouvernementales que la lettre du Comité avait été portée à l'attention des ONG concernées et que le texte de cette lettre ainsi que son annexe et la réponse seraient distribués en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Reports would have been prepared on the results of these audits.
French: Le résultat de ces vérifications aurait fait l’objet de rapports.
English: I also welcome the Council's statement of 14 October 2005, which endorsed the proposals of the African Union to resolve the crisis in Côte d'Ivoire.
French: C'est le lieu de saluer ici la décision prise le 14 octobre 2005 par le Conseil de sécurité d'entériner les propositions de l'Union africaine en faveur de la résolution de la crise en Côte d'Ivoire.
English: Basel supports a wide variety of leisure and sports activities, including special gymnastics for children with coordination problems.
French: - Bâle soutient une offre variée d'activités de loisirs et de sports, parmi lesquelles on trouve de la gymnastique spéciale pour enfants souffrant de troubles de la coordination.
English: The ‘fairness’ or ‘justness’ of the enactment would not enter into the judicial calculation.
French: L’«équité» ou la «justice» de la législation n’entrait pas en ligne de compte.
English: Another factor to be considered is that the mouse studies involved levels of acrylamide far greater than what humans would ingest eating normal amounts of french fries or baked goods.
French: Il faut également prendre en considération que les études sur les souris comportaient des niveaux d’acrylamide beaucoup plus élevés que celui que les humains ingéreraient en mangeant des quantités normales de frites ou d’aliments cuits au four.
English: As a result of the work carried out with the Ministry, the latter has decided to include a permanent course on gender issues in the Foreign Service Institute's curriculum, beginning this year.
French: Au vu des travaux réalisés par le Ministère des relations extérieures, l'Institut Artigas a décidé d'inclure la question de l'égalité des sexes comme discipline permanente dans son programme à compter de cette année.
English: They also welcome the statistical tools used by the Ministry of Justice to enable the collection of qualitative data from the various levels of the criminal justice system, to allow for statistical analyses concerning the prosecution of racism and xenophobia in the country.
French: Ils accueillent aussi avec intérêt les instruments statistiques utilisés par le Ministère de la justice pour collecter des données qualitatives aux différents échelons du système de justice criminelle, qui doivent permettre des analyses statistiques des poursuites engagées pour racisme et xénophobie dans le pays.
English: The distribution of peatland as a percentage of land area and the distribution of open and treed peatlands as percentages of peatland area have been determined for the Province of New Brunswick, For this work, aerial photographs, a dot planimeter, a mirror stereoscope and a computerized mapping procedure, SYMAP, in conjunction with the University of New Brunswick IBM system/360 computer were used.
French: L'étendue des tourbières comme pourcentage de l'étendue de la terre, et aussi les proportions des tourbières boisées et ouvertes comme pourcentages de l'étendue des tourbières ont été mesurées pour la Province du Nouveau-Brunswick. A dessein d'achevoir ce but on a utilisé les photographies aériennes, un planimètre à point, un stéréoscope à miroir et un système cartographique à ordinateur, SYMAP, avec l'aide de l'ordinateur.
English: McCulloch, Margaret Anne, Executive Assistant, 11146 65th Street, Edmonton T5W 4K1 Edmonton—Leduc:
French: McCulloch, Margaret Anne, adjointe exécutive, 11146, 65e Rue, Edmonton T5W 4K1 Edmonton—Leduc :
English: Where committees are capable of hearing complaints from individuals or groups from consenting countries (HRC, CEDAW), or undertaking inquiries into alleged violations in consenting states (CEDAW), the opinions that committees form in response also contribute to the content and meaning of rights by showing how a right or a group of rights apply to particular facts.
French: Là où les comités peuvent entendre des plaintes d'individus ou de groupes provenant de pays consentants (CDH, CEDEF) ou mener des enquêtes à propos d'allégations de violations des droits dans les États consentants (CEDEF), les opinions qu'ils formulent ajoutent également au contenu et à la signification des droits en montrant dans quelles circonstances un droit ou un ensemble de droits s'appliquent.
English: 12.3.2 What are the major emission source regions that affect Canadian ecosystems?
French: 12.3.2 Quelles sont les principales régions sources des émissions qui affectent les écosystèmes canadiens?
English: • “Le Parlement européen et la protection des droits fondamentaux dans le cadre de l'Union européenne”, Mélanges Lambert, Brussels, 2000, pp. 165-170
French: • Le Parlement européen et la protection des droits fondamentaux dans le cadre de l'Union européenne, Mélanges Lambert, Bruxelles, 2000, p. 165 à 170
English: While many Loyalists were soldiers and officers, their ranks also included farmers, lawyers, merchants,shipbuilders, and so on.
French: Bon nombre de Loyalistes Ã©taient soldats et officiers, mais il y avait aussi des fermiers, des avocats, des marchands, des constructeurs de bateaux et autres.
English: Number and severity of marine incidents related to ship-source marine pollution.
French: Nombre et gravité des incidents de pollution marine causée par les navires.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 1997 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: The simulation experiment is performed the same way as before, running the same cointegration tests on artiﬁcial data generated from a VAR in ﬁrst differences. For the VECM(1), as shown in Table 14, we do not ﬁnd evidence of size distortion for maximumeigenvalue, trace tests and the RA statistic.
English: Their regional and international protection was therefore a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 52 savoirs traditionnels jouisse de la capacité juridique d’intenter une action dans ledit pays en tant que bénéficiaire de la protection dans la mesure où elle jouit de cette capacité dans le pays d’origine.
English: The centralization or decentralization of power would depend on the traditions of the nation as well as the size and distribution of its population.
French: Ces divers organes législatifs seraient, par exemple, les conseils, les assemblées, les congrès, les sénats, les conseils d’anciens et les chefs de clan.
English: Consequently, that clarification may not be taken into consideration by the Court.
French: Partant, elle ne peut pas être prise en considération par le Tribunal.
English: As a result, the 1998 and 1999 NPRI provide a clearer picture of the quantity of NPRI substances which were being diverted for recovery activities instead of being destined for release to the environment or disposal as waste.
French: Par conséquent, l’INRP présentait, en 1998 et 1999, un portrait plus fidèle du volume des substances de l’INRP qui étaient destinées à des activités de récupération au lieu d’être rejetées dans l’environnement ou éliminées à titre de déchets.
English: The Commission, started operating in April 2000, with the aim to eliminate discrimination against, and promote equal opportunities for disabled people.
French: Elle est opérationnelle depuis le mois d'avril 2000 et a pour objectif d'éliminer la discrimination à l'égard des handicapés et de promouvoir l'égalité des chances.
English: In order to assess his ability to understand the  signal in the presence of that noise, we had to go back to  his audiogram or the individual audiograms.
French: Pour évaluer la capacité de la personne d'entendre le   signal en présence de ces bruits, nous devions nous reporter   à son audiogramme ou aux audiogrammes individuels.
English: A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice [COM(2005) 491 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY This Communication emphasises the way in which the external aspects of justice and home affairs at global level contribute to creating an area of freedom, security and justice within the European Union (EU).
French: Une stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice [COM(2005) 491 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Cette communication met en évidence la façon dont les aspects externes de la justice et des affaires intérieures au niveau mondial contribuent à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l'Union européenne (UE).