ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater number of hearings and the increasing case complexity provide justification for the additional time needed by members.
French: En raison du plus grand nombre d’audiences et du degré de complexité accru, les conseillers ont dû y consacrer du temps supplémentaire.
English: • Percentage of telecommunications markets fully competitive
French: • Pourcentage de marchés de télécommunications entièrement soumis au jeu de la concurrence
English: So, if it's the Meat Export Federation from the United States, you could set up a program and they'll usually match funds.
French: Ainsi, avec la Meat Export Federation des États-Unis, il serait possible de concevoir un programme qui donne droit à des fonds de contrepartie.
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/patents.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/patents.htm for answer] 5.
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître la réponse, consultez le HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/patents.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/patents.htm] 5.
English: In line with the basic principles of the international legal practice for positive actions, the amendment introduces the following wording:
French: Conformément aux principes fondamentaux de la pratique juridique internationale en matière d'action positive, l'article révisé est libellé comme suit :
English: The latter’s price is also subject to very wide geographical variations, the proximity of suitable ports and other necessary transportation and handling infrastructure playing a decisive role in shaping total delivery costs which can in some instances be very substantial.
French: Pour ce dernier, les prix sont de surcroît soumis à de très fortes variations géographiques, et la proximité d’installations portuaires adaptées et d’autres infrastructures de transport et de manutention indispensables joue un rôle décisif dans l’établissement des coûts de fourniture totaux, qui, dans certains cas, peuvent être très élevés.
English: Enter a tournament with random games.
French: Inscrivez-vous à un tournoi de jeux aléatoires.
English: On the basis of the Economic Survey of Europe 2003 No.1, it was noted in the debate that the outcomes for the world economy for 2002 were generally disappointing as the global recovery had lost momentum in the course of the year.
French: S'appuyant sur l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2003, N  1, les participants au débat ont fait valoir que le bilan économique mondial pour 2002 était dans l'ensemble décevant étant donné que la reprise s'était essoufflée en cours d'année.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/56/L.11, it is estimated that an additional appropriation of $352,500 would arise under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 26, Public information.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.2/56/L.11, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 352 500 dollars au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The biggest challenges are the prevention of crime, ensuring the security of the external borders and the full-scale implementation of Schengen.
French: Les plus grands défis consistent à prévenir le crime, à assurer la sécurité aux frontières extérieures et à appliquer Schengen entièrement.
English: Distribution There was limited information about the distribution of learning materials produced with CSP support.
French: Diffusion Nous disposions de peu de renseignements sur la diffusion des documents didactiques produits grâce au soutien du PEC.
English: Trevor Sutter Communications Manager  Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429  Chief Winston Weekusk Thunderchild First Nation (306) 845-4300
French: Trevor Sutter  Gestionnaire des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429  Winston Weekusk Chef de la Première nation de Thunderchild (306) 845-4300
English: I believe that consensus is necessary in a field in which the safety, health, integrity and the very lives of workers are at stake.
French: Consensus qui me paraît nécessaire dans un domaine où sont en jeu la sécurité, la santé, l'intégrité et la vie même des travailleurs.
English: As for Security Council resolutions or statements concerning the Korean peninsula, I wish to reiterate our total rejection of them.
French: Pour ce qui est des résolutions et des déclarations du Conseil de sécurité relatives à la péninsule coréenne, je voudrais dire à nouveau que nous les rejetons en bloc.
English: The Archives of Ontario 100th anniversary reception was held on June 11, 2003 at the historic Le Royal Meridien King Edward Hotel, which is also celebrating its centenary.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont donné une réception le 11 juin 2003 afin de célébrer leur 100e anniversaire. Cette réception a eu lieu à l’historique Royal Meridien King Edward Hotel, dont on célèbre également le centenaire.
English: As a result, the promotion of an integrated approach to rural development in developing countries could be achieved only by the prompt elimination of the external constraints that currently made it impossible.
French: Promouvoir une approche intégrée au développement rural des pays en développement nécessite donc que soient rapidement éliminés les obstacles extérieurs qui la rendent actuellement impossible.
English: ICH Guidances: - Q1A(R2), and Q5C Health Canada Guidance: - Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.P.8.3 Stability Data (name, dosage form) Results of the stability studies should be presented in an appropriate format (e.g. tabular, graphical, narrative).
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q1A(R2), et Q5C Ligne directrice de Santé Canada: - Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.P.8.3 Données sur la stabilité (nom, forme posologique) Présenter les résultats des études de stabilité dans un format approprié (p. ex. tableau, graphique, texte).
English: The message of the Director General of WIPO was read out by a WIPO representative, and presentations prepared especially for World IP Day explained OMPIC's role in reinforcing the industrial property system in Morocco, as well as the action it has taken to improve its services to stakeholders.
French: Le responsable de la recherche a prononcé une allocation sur les notions de base concernant les droits de propriété intellectuelle, l'OMPI, l'accord sur les ADPIC, la législation sur la propriété intellectuelle au Pakistan et l'importance des droits de propriété intellectuelle dans le développement économique et industriel du Pakistan, et un débat sous forme de questions-réponses a suivi.
English: Safety Representatives and Safety Committees Regulations 1977
French: 33 – Exigences relatives aux fonctions des représentants
English: (Langer against the Secretary-General of the United Nations)
French: (Langer contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: In 2000, private label sales for the major supermarkets totalled $6.7 billion, an increase of 18% from 1999.
French: En 2000, elles ont totalisé 6,7 milliards de dollars dans les principaux supermarchés, une hausse de 18 p.100 par rapport à 1999.
English: As part of the Smart Border process, Canada and the United States have established a joint program for low-risk companies that expedites the movement of low-risk shipments crossing the border in either direction.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour une frontière intelligente, le Canada et les États-Unis ont lancé une initiative conjointe à l’intention des entreprises de transport à faible risque qui permet d’accélérer la circulation des marchandises à faible risque de part et d’autre de la frontière.
English: Thus in 1940 the 9th General Council adopted "A Statement of Faith," and in 1968 the 23rd General Council adopted "A Contemporary Expression of Christian Faith", often referred to as "The New Creed."
French: Par conséquent, en 1940, le 9e conseil général adoptait une « déclaration de foi » et, en 1968, le 23e conseil général adoptait « l’expression contemporaine de la foi chrétienne », souvent appelée « le nouveau credo ».
English: His romances, waltzes, songs and lullabies appeared over the course of two decades, beginning soon after his arrival in Montréal.
French: Peu de temps après son arrivée à Montréal, et pendant une vingtaine d'années par la suite, ses romances, ses valses, ses chansons et ses berceuses se font connaître.
English: The food labels were collected in October 2008 from major grocery stores from the following cities: Toronto, Ontario, Vancouver, British Columbia, Halifax, Nova Scotia, Montreal, Quebec, and Scarborough, Ontario.
French: Les étiquettes de produits alimentaires ont été recueillies au mois d'octobre 2008 dans différents supermarchés d'alimentation de plusieurs villes du Canada : Toronto (Ontario), Vancouver (Colombie‑Britannique), Halifax (Nouvelle-Écosse), Montréal (Québec) et Scarborough (Ontario).
English: So I grabbed the hammer and banged it and shouted "I'll do it for you" (laughs).
French: Je lui ai donc arraché le marteau et j'ai donné un coup sur la table et j'ai crié .
English: If, as a result of its work, there is evidence that significant impacts are occurring that cannot be mitigated or justified, the Institute can recommend that appropriate action be taken to address the situation, including that military flying activities be limited or phased out.
French: Si l'Institut peut démontrer que les vols ont des incidences importantes sur l'environnement que rien ne peut venir atténuer ni justifier, il peut recommander les mesures correctives qui s'imposent, y compris la limitation du nombre de vols militaires ou l'arrêt graduel de toute activité aérienne.
English: It is operated by the Smithsonian Astrophysical Observatory, in coordination with the International Astronomical Union, based on a memorandum of agreement giving the Center an international charter.
French: Il est administré par le Smithsonian Astrophysical Observatory, en coordination avec l'Union astronomique internationale, sur la base d'un mémorandum d'accord qui donne au Centre statut international.
English: ) Poverty and hunger are one of the main causes of child labour.
French: La pauvreté et la faim sont l'une des principales causes du travail des enfants.
English: Perhaps there will come a day when we will be able to discipline ourselves to show a minimum degree of courtesy on the day by listening attentively to the speakers whether they be Members or representatives of the Council or Commission.
French: Nous parviendrons peut-être un jour à nous discipliner, de manière à nous signaler par un minimum de politesse en prêtant toute l'attention due aux orateurs de cette session plénière, qu'ils soient des députés, des représentants du Conseil ou des représentants de la Commission.
English: Some of those upgrading for current, different or future jobs, are also looking at possibilities for promotion.
French: Les personnes qui veulent améliorer leurs compétences pour leur emploi actuel, un autre emploi ou un emploi à venir cherchent aussi des possibilités d’avancement professionnel.
English: Do not send proof of fulfilling the liquidation steps (i.e. resolution, notice sent to creditors, etc.) with your application.
French: Ne pas envoyer les éléments prouvant que vous avez complété les étapes de la liquidation (résolution, avis envoyés aux créanciers, etc.) avec votre demande.
English: An investigation has shown that a blocked drain at the plant may have allowed the entry of a small quantity of untreated water into the filtration system.
French: Une enquête a démontré qu'une canalisation bouchée à la station a peut-être permis l'entrée d'une petite quantité d'eau non traitée dans le système de filtration.
English: • BHT00 Engaging Canadian Citizens Description:
French: • BHT00 Engagement des citoyens canadiens Description:
English: (2) Victims of trafficking in human beings shall have their privacy and identity protected by this Law.
French: 2) La présente loi protège la vie privée et l'identité des victimes de la traite des personnes.
English: On september  30, 1991, he informed the Public Service Commission that he wished  to appeal once more the continuing appointment of Dr. Franklin.
French: Le 31 septembre 1991, le  Dr Chopra a avisé la Commission de la fonction publique de son intention  d'interjeter de nouveau appel du maintien de l'affectation de Mme Franklin.
English: Press Refresh [fig.15, #7] to view the changes.
French: Cliquez sur le bouton Refresh [fig.15, no 7] pour actualiser l'affichage.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First of all, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Street-involved youth are particularly vulnerable to HBV infection because of unstable living conditions, violence, substance abuse, and other factors that may prevent them from accessing the basic services provided through the public health and/or education systems.
French: Les jeunes de la rue sont une population particulièrement vulnérable à l’infection par le VHB à cause de ses conditions de vie instables, de la violence, de l’abus d’alcool ou de drogues, et d’autres facteurs qui peuvent les empêcher d’accéder aux services de base offerts par les systèmes de la santé publique ou de l’éducation.
English: Both the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior, as the authorities responsible for implementing the Act, are making every effort to implement it properly.
French: Les ministères des relations extérieures et de l'intérieur, qui sont les autorités responsables de l'application de cette loi, prennent toutes les mesures nécessaires à son application effective.
English: One contour is generated from another using the differentials of the energy levels with respect to the rotational constants, thus avoiding the need for repeated diagonalization of the asymmetric rotor matrices.
French: Un contour est obtenu à partir d'un autre en utilisant les différentielles des niveaux d'énergie par rapport aux constantes de rotation, ce qui élimine la diagonalisation répétée des matrices du rotateur asymétrique.
English: Note that paravirtualized guests are not affected by this issue.
French: Noter que les invités pleinement paravirtuels ne sont pas affectés par ce problème.
English: Insets al stretch? Crotch in the back and al?
French: • Empiècements stretch à l’entrejambe, dans le dos et à l’arrière des mollets.
English: Further details on the structure of the Government are contained in the 2005 report (see A/AC.109/2005/13, paras.
French: Pour de plus amples précisions sur la structure du Gouvernement, voir le rapport de 2005 (A/AC.109/2005/13, par.
English: She has been and continues to be the subject of books, academic theses, poetry, film and theatre productions; she has survived the depredations of the deconstructionists with her reputation intact.
French: Des livres, des thèses, des poèmes, des films et même des pièces de théâtre en font l'objet. Sa réputation n'a pas été atteinte par le déconstructionnisme.
English: - Recommendation 758 (1975) and Resolution 590 (1975) on group participation in public life by young people (Doc.
French: M. Vitter); - Recommandation 897 (1980) relative aux visites éducatives et aux échanges d'écoliers entre les pays d'Europe (Doc.
English: The guidance notes indicate that, ‘should the Functional Area seem unrelated to the CCI or any significant condition noted in the history and no gross abnormality is observable’, then the area can be indicated as normal.
French: Les notes explicatives disent que le domaine fonctionnel peut être qualifié de normal, ‘s’il ne semble pas lié à la CCI ou toute condition significative reprise dans le dossier et si aucune anomalie grave n’est observée’.
English: SCT/8/5 page 11 services or as designations for or indications of the kind, nature, type or other properties or characteristics of goods or services." 37.
French: Pour obtenir la liste complète des États parties à l’Arrangement de Madrid et au Protocole y relatif, voir : http://www.wipo.int/treaties/registration/index-fr.html. Voir le titre 27 CFR, paragraphe 4.24.a)1), intitulé :
English: 17; Kollegium Verkhovnogo Suda; Predsedatelyu; Tajikistan
French: 17 Kollegium Verkhovnnogo Suda Respubliki Tajikistan Predsedatelyu Davlatovu U.A. République du Tadjikistan
English: Videotron's liability shall not be limited by Subsections 50.1 and 50.2 that apply to WT in cases of deliberate fault, gross negligence or anticompetitive conduct on the part of Videotron or termination of contract due to gross negligence on its part.
French: Les sous-paragraphes 50.1 et 50.2 s'appliquent à la TSF et n'ont pas pour effet de limiter la responsabilité de Vidéotron en cas de faute délibérée, de négligence grave ou de comportement anticoncurrentiel de sa part ou de rupture de contrat résultant de sa négligence grave.
English: • A change to subheading 0305.51 from any other subheading.
French: • Un changement à la sous-position 0305.51 de toute autre sous-position.
English: In this context, Governments are encouraged to set up a national consultation body which might act as a permanent monitoring centre, mediating body and partner in the preparation of codes of conduct;
French: Dans ce contexte, les gouvernements sont incités à mettre en place un organe national de consultation qui pourrait agir en tant que centre permanent de contrôle, organe d'arbitrage et partenaire dans l'élaboration des codes de conduite;
English: In 2003–2004, using these new data, CIC plans to augment its report series on the economic outcomes of immigrants, to further support immigration programming at both federal and provincial levels.
French: Les recherches stratégiques que CIC accomplira au cours des prochaines années consisteront essentiellement à analyser les principaux ensembles de données qui sont disponibles depuis peu, notamment l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, le recensement de 2001 et les données sur la performance économique contenues dans la Banque de données longitudinales sur les immigrants.
English: If the facility is on a municipal system, reducing water use has the direct benefit of reducing charges for water.
French: Lorsqu'on est branché sur le réseau municipal, les économies d'eau ont l'avantage direct de réduire les redevances d'eau.
English: Editorial Content The EME Journal depends upon its readers for content.
French: Contenu éditorial Le contenu de la Revue du GEM est le fruit de la collaboration des lecteurs.
English: The CFDCs, BDCs and CEDCs extend the scope of the Agency’s economic development action beyond what could be accomplished if the Agency intervened on its own vis-à-vis the thousands of small enterprises across Quebec.
French: Les SADC, les CAE et les CDEC étendent la portée de l’action de développement économique de l’agence au-delà de ce qu’il serait possible d’accomplir si l’agence intervenait seule auprès des milliers de petites entreprises sur tout le territoire québécois.
English: The co-operation of ALL the relevant local authorities, tourist offices, parishes, dioceses and cultural and sports associations was essential: however, although the co-operation was exemplary in England, in France most of the time and in Switzerland, it was more difficult in Italy.
French: La collaboration indispensable de TOUTES les communes, des offices de tourisme, paroisses, diocèses, associations culturelles et sportives a été requise : en Angleterre, en France souvent et en Suisse, elle a été exemplaire, en Italie elle s’est avérée plutôt difficile.
English: (a) Basic and secondary education (12 years);
French: a) L'éducation fondamentale et l'enseignement secondaire (12 ans de scolarité);
English: The legal basis for the arrest of some individuals appears lacking, perhaps owing to a lack of understanding of the law by PNTL officers.
French: Certaines personnes semblent avoir été arrêtées sans motif légal, en raison peut-être d'une application incorrecte de la loi par les membres de la PNTL.
English: Perhaps most important, they can promote or hamper the use of the evaluation’s results by deciding on follow-up actions and changes after the evaluation.
French: Ce qui est peut-être encore plus important, c’est qu’ils peuvent faciliter ou entraver l’utilisation des résultats de l’évaluation en décidant du suivi et des changements à effectuer après l’évaluation.
English: • Certificate of Fitness (Licence)/Federal Railway Companies
French: • Certificats d'aptitude (Licence)/Compagnies de chemin de fer
English: If indigenous peoples choose to use their TK to engage with local, national, international economies in a commercially viable manner, then they should be provided the tools and instruments to do this to their own benefit.
French: Si les peuples autochtones décidaient d’utiliser leurs savoirs traditionnels pour s’impliquer dans l’économie locale, nationale et internationale sur des bases commercialement viables, il convenait de leur fournir les outils et instruments leur permettant de le faire à leur profit.
English: The translation services of Les cours d'anglais virtuels inc. allow you to pursue your business ventures with assurance.
French: Le service de traduction des cours d'anglais virtuels vous assure des communications sans soucis.
English: (b) The designated Office shall accept the use by the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, of the form prescribed by the Administrative Instructions for the purposes of this paragraph, provided that the Office may require that the form shall be filed in a language of publication which it accepts for the purposes of this paragraph.
French: b) L’office désigné accepte l’utilisation par le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, du formulare prescrit par les instructions administratives aux fins du i présent alinéa, pour autant que l’office puisse exiger que le formulaire soit rempli dans une langue de publication qu’il accepte aux fins du présent alinéa.
English: This study could have addressed both the volume of jobs and the type of employment for women put at risk by liberalizing trade on certain types of goods and services procured by government entities.
French: Elle reformule plutôt cette problématique dans des termes juridiques restreints : les mesures d’équité en emploi peuventelles être sauvegardées, voire bonifiées, à l’heure des accords de commerce?
English: Capacity-building for countries with economies in transition
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition
English: First, the debate on finalities is an important one and should also give rise to a social debate.
French: Premièrement, le débat de fond est essentiel et doit déboucher sur un débat de société.