ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FMC P — Grand Kru, Maryland and River Gee — 119,344 hectares
French: FMC P — Grand Kru, Maryland and River Gee - 119,344 hectares
English: (2004) and Gerecke et al.
French: (2004) et Gerecke et al.
English: The new long-term vision will require massive and heavy investment to bridge existing gaps.
French: La vision à long terme nécessite des investissements massifs et importants pour combler l'écart actuel.
English: (ii) Shipper-carrier relations
French: ii) Relations chargeur-transporteur
English: Music experience is happening right here! !
French: Une sorte de synthèse entre YellowJackets, Herbie Hancock,Chemical Brothers, DJ-Shadow, avec des lignes de basses et un batteur qui tournent comme une montre Suisse.
English: We live in a society that cherishes personal freedom and the right to pursue career aspirations.
French: Nous vivons dans une société qui chérit la liberté personnelle et le droit de poursuivre un cheminement de carrière.
English: Registration information and further details are available on the conference Web site at: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html Sponsors of this Conference include:
French: Pour plus d'information sur l'inscription au congrès et d'autres questions, consulter le site Web : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html : (pas disponible en français) Les parrains du congrès sont les suivants :
English: The Government is currently considering the possibility of offering assistance to other States in the implementation of measures provided for by the relevant United Nations resolutions.
French: Les possibilités d'offrir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures prévues par les résolutions pertinentes de l'ONU sont actuellement à l'étude.
English: It is hardly surprising, given the recent history of former Yugoslavia and the precariousness of the current union of Serbia with Montenegro, that Belgrade is extremely wary of these demands, for fear of further disintegration of the state.
French: L’élargissement imminent de 2004 a toutefois attiré l’attention sur la question du « nouveau voisinage » de l’UE, comme l’ont montré les communications de la Commission sur « L’Europe élargie – voisinage » et sur « Les Balkans occidentaux et l’intégration européenne », respectivement de mars et de mai 2003.
English: VIP begins with an examination of personal and societal values and standards and the way they are translated into rules and laws that give society the authority to enforce them.
French: On y étudie d'abord des valeurs et des principes personnels et sociaux, ainsi que la façon dont ces derniers sont transposés dans les règlements et les lois, ce qui donne ainsi à la société l'autorité de les appliquer.
English: Comments and Inquiries Interested parties have until September 1, 2008 to express any comments or views in respect of the price and volume triggers specified in Annex A. Please direct any comments or inquiries to:
French: Commentaires et demandes de renseignements Les parties intéressées ont jusqu'au 1 septembre 2008 pour exprimer leurs commentaires ou leurs opinions sur les prix de déclenchement et les volumes de déclenchement précisés à l'annexe A. Veuillez transmettre vos commentaires ou vos demandes de renseignements à la personne suivante :
English: • Alberta Regional Sustainable Development Strategy for the Athabasca Oil Sands
French: • Stratégie régionale de développement durable de l'Alberta pour les sables bitumineux de l'Athabasca
English: The learning process in the HiStory project will be not just a collection of data, but will advance meaningful, emotionally and socially relevant knowledge.
French: Le processus d’apprentissage du projet HiStory ne consistera pas uniquement en une collecte de données, mais il développera également des connaissances riches et pertinentes, tant au niveau émotionnel que social.
English: No information on its activity nowadays is available.
French: Actuellement, il est utilisé par des clubs de rallye, auto/moto.
English: McCaskill, D. And Williams, A. Community Based Evaluation Workbook, Aboriginal Healing and Wellness Strategy, 1997
French: McCaskill, D. et Williams, A.Community Based Evaluation Workbook, Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, 1997.
English: The Government of Saskatchewan Attorney General's Department and the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) have been particularly interested in having a Commission presence in Saskatchewan because of the large Aboriginal population that is being policed by the RCMP.
French: Le ministère du Procureur général du gouvernement de la Saskatchewan et la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) s'intéressent particulièrement à ce que la Commission soit présente en Saskatchewan en raison de la forte population autochtone qui y habite et qui reçoit les services policiers de la GRC.
English: Geographical knowledge gave him the ability to "fly by the seat of his pants" and see with his own eyes.
French: Ses connaissances géographiques lui permettent de voler par instinct pour ainsi dire et de voir de ses propres yeux.
English: Information on TRAC-2 allocation and methodology and criteria for establishing fixed lines in the programming arrangements*
French: Information sur la répartition et le mode de calcul des MCARB-2 et les critères qui gouvernent la création des rubriques fixes dans les arrangements en matière de programmation*
English: Legislative initiatives in regard to matrimonial real property issues must consider related areas of law, and how these may or should be affected – e.g., wills and estates, marriage and divorce.
French: Les initiatives législatives ayant trait aux biens immobiliers matrimoniaux doivent tenir compte d’autres secteurs du droit, et de la façon dont ceux-ci peuvent ou devraient être touchés, par exemple les successions et testaments, le mariage et le divorce.
English: It can be of a global and general nature. However, there is a point on which I am not in agreement with you at all: I do not believe that its implementation should be the subject of an agreement between every country in the world, but between the key economic players instead.
French: Cela peut avoir un caractère global et général, par contre un point sur lequel je ne suis pas du tout d'accord avec vous, c'est que je ne crois pas que sa mise en œuvre doive faire l'objet d'un accord sur entre tous les États du monde, mais principalement entre les acteurs économiques clés.
English: rganised jointly by the Council of Europe and the Institute Portuges do Patrimonio Cultural, the colloquy "Archaeological sites in Europe: conservation, maintenance and enhancement" was a contribution to the Council of Europe's cultural heritage programme and to the work of the committee of experts responsible for drafting a revised European convention on the protection of the archaeological heritage.
French: Par ailleurs, au cours des débats fut abordée la question des techniques de gestion pour les monuments les plus «sensibles» à protéger des effets de l'accroissement du nombre des visiteurs et du tourisme de masse.
English: • establishing a federal-provincial-territorial working group to implement the principles across Canada;
French: • la formation d'un groupe de travail fédéro-provincio-territorial chargé d'appliquer ces principes dans tout le Canada;
English: Infant and under-5 mortality rates have been significantly reduced.
French: Les taux de mortalité infantile et chez les moins de 5 ans ont été considérablement réduits.
English: Reuther FJ, Lohler J, Herms J, Hugo HH, Schindler C, Leithauser F, Melzner I, Moller P, Scheil S.
French: Reuther FJ, Lohler J, Herms J, Hugo HH, Schindler C, Leithauser F, Melzner I, Moller P, Scheil S. Low incidence of SV40-like sequences in ependymal tumours.
English: The allocation must be fair and reasonable.
French: Cette répartition doit être juste et raisonnable.
English: A great deal of time over the past 12 months has been spent building partnerships, and engaging the research community, citizens and industry.
French: Beaucoup de temps au cours des 12 derniers mois a été con-sacré à l'établissement de partenariats, à l'engagement de la communauté de recherche, des citoyens et de l'industrie.
English: 2.14 Natural (See also: "2.18 Organic") Guideline An advertisement must not mislead a consumer to believe that a nonprescription drug or a natural health product is "natural" or "natural source(d)" if it is synthetically derived.
French: 2.14 Naturel (voir également : "2.18 Biologique") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour le consommateur en laissant croire qu'un médicament en vente libre ou un produit de santé naturel est "naturel" ou de "source naturelle" s'il est obtenu par voie de synthèse.
English: These findings are similar to those found in the focus groups.
French: Ces observations sont semblables à celles faites lors des groupes de discussion.
English: To this end, we recycle more than 1500 tons of paper every year.
French: Chez Groupe Ecco & Étiquettes Miramont plus de 3000 tonnes de papier sont recyclées chaque année.
English: Damit Informationen aus dem blog nun noch einfacher nachzuverfolgen sind habe ich mich entschlossen “mitzuzwitschern”.
French: Afin de suivre les informations du blog sont maintenant encore plus facile, j'ai décidé “mitzuzwitschern”.
English: The objective is therefore fourfold: 1) reduce to a degree that is reasonably practicable the rate of adverse events by learning to anticipate and manage them, to reduce the likelihood and severity of their occurrence; 2) study adverse events in detail and understand how they arise; 3) feed this knowledge into the design of machines, professional practice and systems; and 4) redesign systems to make organizations more resilient to the inherent risks, hazards and harms of "doing business".
French: L'objectif se divise donc en quatre volets : 1) abaisser, à un niveau raisonnable, le taux d'effets indésirables en apprenant comment les prévoir et les prendre en charge afin d'en réduire la probabilité et la gravité; 2) étudier les effets indésirables en détail et comprendre comment ils surviennent; 3) appliquer ces connaissances à la conception de machines, à la pratique professionnelle et aux systèmes; 4) revoir la conception des systèmes afin de rendre les organisations plus résistantes aux risques, aux dangers et aux méfaits intrinsèques des « affaires ».
English: The Northern Tutchone hunted some animals only for their fur such as wolverine and marten.
French: Ils chassaient certains animaux uniquement pour leur fourrure, comme le carcajou et la martre.
English: Liquid applicators include hand sprayers as well as large power sprayers.
French: Les herbicides liquides seront épandus au moyen de pulvérisateurs manuels ou de gros pulvérisateurs motorisés.
English: Space Programs conducted a client survey.
French: Le groupe des Programmes spatiaux a mené un sondage auprès des clients.
English: The smooth operation of a health care service presupposes that doctors and nursing staff are able to meet regularly and to form a working team under the authority of a senior doctor in charge of the service.
French: Le bon fonctionnement d'un service de santé demande que médecins et personnel soignant puissent se rencontrer régulièrement et se constituer en équipe de travail, sous la responsabilité d'un médecin-chef.
English: For any question or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please do not hesitate to write (coordinates above) or to communicate with us at: 1 877 775-0848 Thank you!
French: Date limite : 31 décembre 2005 Pour toute question ou commentaire concernant la Loi sur les espèces en péril ou sur le présent processus de consultation, n’hésitez pas à nous écrire (coordonnées ci haut) ou à communiquer avec nous au 1 877 775-0848 Merci !
English: Before going online, businesses should consult with a specialized Internet attorney on IP and other legal concerns involving the operation of a website.
French: Avant de se lancer sur le Web, les entreprises devraient consulter un juriste spécialisé dans le droit de lInternet, qui répondra aussi à dautres préoccupations juridiques que soulève lexploitation dun site.
English: Some 17 countries worldwide were assisted directly in developing and/or implementing their respective national programmes of action.
French: À l'échelle internationale, 17 pays ont bénéficié d'une assistance directe qui leur a permis d'élaborer et/ou de mettre en œuvre leur programme d'action national.
English: As such,it does not refer to the entire market for renewable electricity,but rather a subset of this market that encompasses: wind generated electricity, solar PV generated electricity, stationary fuel cell generated electricity, and electricity generated from biological sources.
French: Par conséquent, le reste du document comprend peu de renvois à d’autres formes d’énergie renouvelable, comme les petites centrales hydroélectriques ou géothermiques, même si celles-ci peuvent contribuer fortement à l’essor de l’ensemble de l’économie canadienne.
English: • The President of the Council must lay a copy of the report before the Legislative Assembly forthwith, if it is then in session, and, if not then in session, within seven days of the opening of the next session thereof.
French: • Le président du Conseil doit déposer sans délai un exemplaire du rapport devant l’Assemblée législative, si celle-ci siège, ou dans les sept jours du début de la session suivante.
English: • What are the main challenges associated with this goal for the implementation of programs and policies?
French: • Quels sont, à votre avis, les principaux défis associés à cet objectif au niveau de la mise en oeuvre des programmes et politiques?
English: The Office of the People's Advocate is now the only institution at national level which has succeeded in establishing a presence in all the municipalities forming part of the "alert zone" and maintaining it even after the date on which the National Government suspended their classification as such.
French: Le Défenseur du peuple constitue une institution unique au niveau national, laquelle est présente dans toutes les agglomérations constituant ce que l'on appelle la "zone de dégagement", placée hors du contrôle du gouvernement.
English: Investigating police abuse on the basis of complaints?
French: Enquêter sur les abus policiers fondés sur des plaintes ?
English: By letter dated August 17, 1994, CN requested the Agency to revise the text of its notice dated March 30, 1994, without further directive. This error bears on the identification of the mileage point of the easterly end of the line, at Clermont, which should have read 92.1 instead of 91.2.
French: Par lettre du 17 août 1994, le CN demandait à l'Office de modifier, sans autre formalité, le texte de son avis du 30 mars 1994 ayant trait à l'identification du point milliaire à l'extrémité est de la ligne, soit à Clermont, qui aurait dû se lire 92,1 plutôt que 91,20.
English: Poverty, social exclusion, unemployment, poor working conditions and gender inequalities have a profound influence on patterns of health and illness.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale, le chômage, les piètres conditions de travail et les inégalités entre les sexes ont une influence profonde sur les tendances de la santé et de la maladie.
English: Many reports, including those of the OECD, show Canada as having the highest level of postsecondary access and participation in the world.
French: La comparabilité des données sur la réussite au niveau postsecondaire préoccupe de plus en plus.
English: They can also be notched and pre-drilled.
French: Il est également possible de les entailler ou de les perforer à l’usine.
English: According to Kurlansky, the Encyclopaedia of Commerce and Navigation printed in New York in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.
French: D' après Kurlansky, on affirmait, dans l' Encyclopédie du Commerce et de la Navigation, imprimée à New York en 1858, que le cabillaud était une espèce de poisson si connue qu' on n' avait nul besoin d' expliquer quoi que ce soit à son propos, qu' il était incroyablement prolifique et que quelqu' un avait compté les ufs d' un cabillaud de grandeur moyenne et en avait dénombré 9 835 000.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1632 (2005) concerning Côte d'Ivoire, which was adopted on 18 October 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1632 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 18 octobre 2005, concernant la Côte d'Ivoire.
English: We favour the prevention of trafficking in women because it is a growing and, in our view, inevitable phenomenon in an era of increased mobility, and because it has a significant effect on the lives of women.
French: De plus, le droit international privé intervient régulièrement dans l’analyse juridique à cause de la présence de la promise qui est une ressortissante étrangère. En somme, la pratique des promises par correspondance en droit canadien ressemble à un dédale inextricable.
English: Keep windows closed and doors locked at all times.
French: Gardez vos portières verrouillées et vos vitres montées en tout temps.
English: It calls on national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the internet.
French: Il recommande la publication sur l'internet de listes nationales des bénéficiaires de l'aide directe de l'UE aux exploitations agricoles.
English: Preamble, paragraph 11
French: Préambule, onzième alinéa
English: On 20 September, ICU militia captured the Transitional Federal Government Daynuunay military camp near Baidoa, claiming to have seized large quantities of weapons and ammunition in the process.
French: Le 20 septembre, des milices de l'UTI ont pris le contrôle du camp militaire gouvernemental de Daynuunay, près de Baidoa, grâce à quoi, selon leurs dires, elles auraient fait main basse sur de grandes quantités d'armes et de munitions.
English: This Order comes into force on February 28, 2003.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 28 février 2003.
English: Statements were made by the observer for the RAMSAR Convention, an intergovernmental organization accredited to the Commission.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur de la Convention RAMSAR, une organisation intergouvernementale accréditée auprès de la Commission.
English: Various services are on offer in situations of family crisis.
French: Plusieurs services sont offerts lors de situations de crise familiale.
English: NATO has broadened its agenda and it has done so in line with the objectives shared by the OSCE (...)
French: L’OTAN a élargi son agenda et ce conformément aux objectifs partagés avec l’OSCE (…) Au cours des dix à quinze dernières années, l’Europe a mené de grandes actions mais certaines restent inachevées.
English: To excel in the implementation of our projects, to respect the environment in all processes and to achieve full satisfaction of our clients.
French: L’excellence dans l’exécution de nos projets, le respect à l’environnement dans tous nos processus et la pleine satisfaction de nos Clients.
English: Projects may include developing "value-added" technological capabilities that diversify the products offered or improve services related to the firm's core businesses. Process innovation: adopting flexible manufacturing systems to reduce delivery lead times, lower operating costs, reduce set-up times and enable processes using information technology.
French: Innovation appliquée aux procédés - Adoption de systèmes industriels souples, dans le but non seulement de réduire les délais de livraison, les frais d'exploitation et le temps de mise en route, mais aussi de mettre en place des procédés faisant appel aux technologies de l'information.
English: [4 February 2003]
French: [4 février 2003]
English: (e) Encouraged UNIDO in the spirit of resolution GC.10/Res.5 to develop and strengthen its partnerships and cooperation with the United Nations and other international organizations according to its mandate and programmes in order to improve coordination so as to avoid duplication of activities and make more efficient use of resources and achieving greater synergies;
French: e) A encouragé l'ONUDI, dans l'esprit de la résolution GC.10/Res.5, à développer et à renforcer ses partenariats et sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales conformément à son mandat et à ses programmes afin d'améliorer la coordination de manière à éviter les doubles emplois et à faire un usage plus rationnel des ressources et en réalisant davantage de synergies;
English: TOBB participate in the work of 28 Committees out of 55.
French: Une fonction/structure interministérielle pourrait être établie afin de coordonner l’activité de consultation et d’évaluer l’efficacité des consultations qui ont déjà été menées de façon à pouvoir tirer des enseignements et les diffuser dans tous les départements gouvernementaux et les agences publiques.
English: At its annual session in 1998, the Board was appraised of developments with respect to Montserrat and attention was drawn to the need to examine the country’s net contributor country status, in view of the volcano’s devastating impact.
French: Le secrétariat avait informé le Conseil d’administration, à sa session annuelle de 1998, de l’évolution de la situation à Montserrat et avait appelé son attention sur la nécessité de réexaminer le statut de contribuant net de Montserrat, compte tenu des effets dévastateurs du volcan.
English: (The two interviews were at roughly similar points in the business cycle for the first and third cohorts, thus allowing the results to be interpreted in terms of holding cyclical effects more or less constant).
French: (Les deux entrevues ont été tenues sensiblement au même moment du cycle économique dans le cas de la première et de la troisième cohortes, ce qui a permis d'interpréter les résultats en fonction des effets cycliques plus ou moins constants.)
English: Focusing on the relevant sub-groups shown in Table A3, a better assessment of the quality of the fieldwork for the ENSR Enterprise Survey 1999 was made (see Table A4).
French: C’est pourquoi une définition plus précise est développée ci-dessous.
English: A wealth of gastronomy in a modern sophisticated restaurant filled with natural light and a pleasant informal atmosphere.
French: Une richesse de gastronomie dans un restaurant moderne et sophistiqué, baigné de lumière naturelle et offrant une atmosphère informelle plaisante.
English: If opposition to a film’s registration is formulated in the requisite form and within the specified time, it shall be transmitted to the applicant so that, within a non-extendable period of one month, he may put forward arguments relevant to his rights.
French: Peuvent demander l’enregistrement de films, leurs auteurs et quiconque prouve, par des pièces écrites, en être le propriétaire ou le concessionnaire d’exploitation pour un nombre d’années égal ou supérieur à celui fixé par le présent Code comme durée de l’enregistrement.
English: Instead of harmonising downwards and creating a single retirement pension market, we should set up a system based on solidarity and equality at European level.
French: Au lieu d'harmoniser vers le bas et de créer un marché unique en matière de retraite, nous devrions mettre en place à l'échelle européenne un système reposant sur la solidarité et la péréquation.
English: The steam is then cooled to collect a purified water.
French: Les micro-organismes nuisibles sont détruits au cours du processus.
English: This is the right step and direction to take, though in future we should pay special attention to the rights of creative artists and prevent piracy.
French: Il s'agit de la voie à suivre, mais à l'avenir, nous devrons accorder une attention particulière aux droits des artistes et empêcher le piratage.