ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the root of the problem.
French: Vous devrez bénéficier d’un appui politique, de quelque parti que ce soit d’ailleurs, pas d’importance.
English: It's creating the momentum and the capacity to drive forward change." – Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation
French: Le réseau donne l'élan et crée la capacité d'opérer le changement. » – Sally Brown, PDG de la Fondation des maladies du cœur du Canada
English: Other: Small agencies that do not fall under any of the above categories.
French: Autres : petits organismes qui ne satisfont pas aux critères des catégories susmentionnées.
English: Fifth in the series of Tariff Notices filed toward integrating a full complement of common tariffs. approved with the exception of General Tariff Item 340, Answer Supervision Service, and Carrier Access Tariff Item 300, Basic Listing Interchange File Service, which are approved on an interim basis, and General Tariff Item 380, Temporary Disconnect which is DEFERRED.
French: Cinquième d’une série d’AMT qui sont déposés aux fins d’en arriver à un jeu complet de tarifs uniformes. approuvés, à l’exception de l’article 340 du Tarif général, Service de supervision de réponse, et l’article 300 du Tarif des services d’accès des entreprises, Service d’échange d’inscription de base, qui sont approuvés provisoirement et l’article 380, Débranchement temporaire, qui est Reporté.
English: None of us here doubts that multilateral cooperation is indispensable, or that global issues respond only to global solutions, or that the United Nations is and must be at the heart of the multilateral system and is, or should be, essential to the legitimacy of international actions.
French: Nous sommes tous convaincus que la coopération multilatérale est indispensable, que les problèmes mondiaux n'admettent que des solutions mondiales, et que l'ONU est et doit être au coeur du système multilatéral, qu'elle est ou devrait être essentielle pour légitimer les actions internationales.
English: Transportation A transport manager might provide environmental profiles of transportation options to clients.
French: Transport Un gestionnaire des transports peut fournir un profil environnemental des moyens de transport offerts à ses clients.
English: Both beacons must simultaneously be under the same faction's control in order for that faction to then attempt to capture the center tower.
French: Les deux balises doivent être contrôlées simultanément par la même faction pour que les membres de cette faction puissent prendre la tour centrale.
English: Mr. ESTEVES (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia, as well as Armenia, Iceland and Ukraine, said that achieving the Millennium Development Goals was both a moral obligation and a political imperative in ensuring a more secure future for all mankind.
French: M. Esteves (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de l'Islande et de l'Ukraine, dit que la réalisation des objectifs du Millénaire est à la fois une obligation morale et un impératif politique si on veut un avenir offrant plus de sécurité pour toute l'humanité.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Workman’s compensation payments provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le SCT Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût total du Programme Moins :
English: Or. fr Justification The CRS code of conduct does not replace but complements existing competition rules, which remains fully applicable.
French: Il convient donc de réviser régulièrement, tous les deux ans, les conditions fixées par le présent règlement.
English: A 2007 departmental progress report on the implementation of the Plan of Action stated that oversight was being implemented in two phases: a 24-hour emergency line for technical support operational since December 2006, and direct monitoring and review of local operators’ logs and records.
French: En 2007, un rapport d'étape ministériel sur la mise en œuvre du Plan d'action a indiqué que la surveillance était implantée en deux étapes : une ligne téléphonique d'urgence en service 24 heures par jour depuis décembre 2006 pour le soutien technique, ainsi qu'une surveillance directe et une vérification des livres et des registres des opérateurs locaux.
English: Romania is poised to play a lead role among new Member States in advancing this goal and in contributing towards the global achievement of the Millennium Development Goals by actively promoting global public goods and governance institutions.
French: La Roumanie est prête jouer le rôle de leader auprès des nouveaux Etats membres en se fixant cet objectif, et en contribuant à la réussite au niveau mondial des objectifs du Millénaire pour le développement en faisant la promotion active des biens publics mondiaux et des institutions de gouvernance.
English: Bladder cancer Age-standardized incidence rates* for adults aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 Italy, Venetian Region France, Isère USA, SEER:
French: Cancer de la vessie Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 Italie, Vénétie France, Isère É.-U., SEER :
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Le cas échéant, l’employeur recouvre le trop-payé avant de verser toute autre rémunération au fonctionnaire.
English: Adults of Taurocerastes patagonicus Philippi were observed in Patagonian Chile.
French: Des adultes de Taurocerastes patagonicus Philippi ont été observés en Patagonie chilienne.
English: Labelling met the regulatory requirements.
French: L’étiquetage répond aux exigences réglementaires.
English: Their squadron mates, pilot Don MacFadyen and his navigator, James Wright, then figured out how to best attack this new weapon, and they became the first aircrew to destroy one of these new menaces.
French: Leurs compagnons, le pilote Don MacFadyen et son navigateur, James Wright, qui ont découvert la meilleure façon d’attaquer ces nouvelles armes, sont les premiers à en avoir détruit une.
English: It’s one of the simplest things you can do to help ensure beautiful, healthy skin for life.
French: C'est l'une des choses les plus simples que vous puissiez faire pour aider à garantir que votre peau restera belle et saine toute votre vie.
English: Declaration made under Article 5(2)(b) of the Protocol:
French: Déclaration faite selon l’article 5.2)b) du Protocole :
English: The Senior’s Pharmacare program covers adults 65 and over.
French: Le programme d’assurance-médicaments pour les personnes âgées couvre les adultes de 65 ans ou plus.
English: The 1997 annual report on the employment situation in Europe (17) analyses the policy challenges faced by the European Union, with particular emphasis on the move towards the single currency, the completion of the internal market and the prospect of enlargement.
French: Le rapport annuel 1997 sur la situation de l'emploi en Europe (17) analyse les défis politiques en matière d'emploi auxquels l'Union est confrontée, compte tenu, notamment, du passage à l'euro, de l'achèvement du marché intérieur et de la perspective de l'élargissement.
English: This is why we cannot allow the appointment of Pinochet to Chile's Senate, due on the 11 of next month, and subject to protest by all the main political parties in Chile, to pass without international protest from ourselves.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter l'entrée de Pinochet au Sénat chilien, prévue pour le 11 du mois prochain et qui est contestée par l'ensemble des principaux partis politiques du Chili, sans parler de la protestation internationale qui émane de nous.
English: 3.4 The author argues that there is no system of compensation for conventional and organic farmers should their production be found to contain GMOs which they themselves did not introduce.
French: 3.4 L'auteur fait valoir qu'il n'existe aucun système d'indemnisation prévu pour les agriculteurs conventionnels et biologiques dont la production viendrait à contenir des OGM sans qu'ils en soient à l'origine.
English: The Flavrian pluton is a sill-shaped intrusion in the Blake River Group (BRG) volcanic rocks in the Noranda region of the Abitibi greenstone belt.
French: Le pluton de Flavrian est une intrusion en forme de filon-couche dans les roches volcaniques du Groupe de Blake River (GBR), région de Noranda, ceinture de roches vertes de l'Abitibi.
English: Is it who you are, what you do, or where you work? Journal of Human Resources 26: 457-72.
French: Is it who you are, what you do, or where you work? », Journal of Human Resources 26: 457-72.
English: In February, nine men and one woman were arrested following media condemnation of a party at which some of them were photographed.
French: En février, neuf hommes et une femme ont été interpellés après la condamnation dans la presse d’une fête au cours de laquelle certains d’entre eux avaient été photographiés.
English: The four departments operate in a context of scarce resources.
French: Les quatre principaux ministères visés agissent dans un contexte de ressources limitées.
English: The Committee further encourages increasing attention for preschool programmes, including day-care centres, to assist working mothers.
French: Le Comité demande qu'une attention accrue soit accordée à l'enseignement préscolaire, y compris aux garderies, afin d'aider les mères qui travaillent.
English: • Over a third of respondents (39 percent), criticized Taking Charge! for being poorly organized and/or having poor communication links with training service providers.
French: 100) considèrent que le programme Se prendre en main! n’est pas bien organisé ou ne permet pas d’établir des relations appropriées avec des fournisseurs de services de formation.
English: University silversmithing retained some of the techniques and attitudes of the historical silversmith guilds, but no longer required apprentices to specialize in a distinct stage or process of silversmithing.
French: Certaines des techniques et des attitudes des guildes se retrouveaient dans l'enseignement universitaire, mais on n'exigeait plus que les élèves se cantonnent dans telle ou telle tâche précise.
English: Under the Joint Instructions of November 1998 from the General Prosecutor's Office and the Ministry of Interior, on the "Elimination of the violation of the legislation on freedom of movement", a review of regional legal acts and their conformity with the federal legislation has been undertaken.
French: Conformément aux Instructions conjointes du parquet du Procureur général et du Ministère de l'intérieur, de novembre 1998, relatives à la «suppression de la violation de la législation sur la libre circulation», il a été procédé à un examen des instruments législatifs régionaux et de leur conformité avec la législation fédérale.
English: The Commission approved the programme of work for the system of the Commission for the biennium 2010-2011, which included the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, and which, with the guidance provided by the resolutions adopted at the thirty-second session of the Commission, would become the legislative mandate for the execution of programmes, projects and technical cooperation activities and for the production of recurrent publications identified therein.
French: La Commission a adopté le projet de programme de travail du système de la CEPALC pour la période biennale 2010-2011, qui comprend l'Institut latino-américain et des Caraïbes de planification économique et sociale, et qui, complété par les orientations consignées dans les résolutions adoptées à la trente-deuxième session de la Commission, constituera le texte portant autorisation pour la mise en œuvre des programmes et projets et des activités de coopération technique, ainsi que pour la production des publications périodiques qui y sont décrites.
English: Any reform in the Agency should be non-discriminatory and inclusive, and take into account the differentiated nature of obligations of member States.
French: Toute réforme de l'Agence doit être non discriminatoire et globale et tenir compte de la nature différente des obligations des États membres.
English: The meeting recommended that the ECE secretariat in co-operation with other international organisations undertake the following surveys:
French: La réunion a recommandé que le secrétariat de la CEE, avec le concours d'autres organisations internationales, entreprenne des enquêtes sur les sujets suivants :
English: However, the Yukon is intending to drop the aluminum aquatic life standard as part of the currently proposed amendments to the Contaminated Site Regulations (Hall, 2001).
French: Toutefois, le Yukon a l'intention d'abandonner la norme établie pour l'aluminium en ce qui concerne la protection de la vie aquatique, et ce, dans le cadre des propositions actuelles de modification au règlement sur les sites contaminés (Hall, 2001).
English: The Committee expressed its appreciation to the outgoing Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, Dumitru-Dorin Prunariu (Romania), for his able leadership and contributions.
French: Le Comité a remercié le Président sortant du Sous-Comité, Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie) pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats et y avait contribué.
English: 16.62 The Chief, Statistics and Surveys Section, will head the team dedicated to drugs and crime statistics and will lead the work on the development and maintenance of UNODC central drugs and crime statistical databases and data warehouse, the development of indicators, statistical standards and reporting on drugs and crime, the compilation and processing of statistics reported by Governments, the preparation of sets of data and estimates for the World Drug Report and reports to Governments on drugs and crime trends.
French: 16.62 Le Chef de la Section des statistiques et des enquêtes dirigera l'équipe chargée des statistiques relatives aux drogues et à la criminalité et supervisera la mise au point et la maintenance des banques de données statistiques et des entrepôts de données de l'UNODC, l'élaboration d'indicateurs et de normes statistiques et la collecte d'informations relatives aux drogues et à la criminalité, la compilation et le traitement des statistiques communiquées par les gouvernements, la préparation des séries de données et des estimations destinées au Rapport mondial sur les drogues et aux rapports des gouvernements sur les tendances en matière de drogues et de criminalité.
English: Results of the June 2004 Competition. The IA is pleased to announce the results of the Mid Career awards in Aging competition.
French: Le nom des candidats retenus sont disponibles au : http://www.cihr-irsc. gc.ca/f/26443.html Bourses de mi-carrière en vieillissement : résultats de la compétition de juin 2004.
English: Crimes of commercial sexual exploitation of juveniles and persons lacking legal capacity
French: Exploitation sexuelle à des fins commerciales de mineurs et d'incapables
English: Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency (1) Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects — face value Other changes in volume of debt Change in debt 33 = 23 + 28
French: Opérations sur instruments de créance à long terme Opérations sur instruments de créance libellés en monnaie nationale Opérations sur instruments de créance libellés dans une devise participante (1) Opérations sur instruments de créance libellés dans une devise non participante Autres flux Effets de valorisation sur la dette Gains et pertes de détention en devises Autres effets de valorisation — valeur faciale Autres variations du volume de la dette
English: At the present time, only one Canadian Islamic association (ISNA in Toronto) is approved to certify halal meat slaughter in Canada for export to the UAE.
French: À l'heure actuelle au Canada, une seule association islamique canadienne (ISNA, située à Toronto) est autorisée à certifier les abattoirs de viande halal destinée à l'exportation aux ÉAU.
English: JVMFlexo synchronizes Manufacturers, Categories, Products, Customers, Sales and Stock entries between the "Flexo" Point-Of-Sale application from Data-Concept and the Open Source Joomla!TM / VirtueMart ...
French: ... de composants annexes autour du framework Joomla!. Nous avons créé plusieurs site de e-Commerce ainsi qu'un module de paiement VirtueMart pour le PSP ClearPark.
English: (g) A total of 229 civilian staff, of whom 66 were recruited internationally and 163 locally.
French: g) 229 personnels civils, dont 66 recrutés sur le plan international et 163 sur le plan local.
English: • How does the mix of business functions in Canadian firms compare to establishments in other countries?
French: • Comment la combinaison des fonctions administratives au sein des entreprises canadiennes se compare-t-elle à celles d'entreprises dans d'autres pays?
English: The revised Plan of Action (2002-2006) reflects emerging drug trends in the continent and focuses on key drug control areas, including: (i) Information, Research and Networking; (ii) Legal Systems and Implementation of Law; (iii) National and Regional Law Enforcement and Control Measures; and (iv) International Cooperation.  It also introduced two new dimensions to drug control in Africa.
French: Le Plan d'action révisé (2002-2006) reflète les nouvelles tendances en matière de drogues observées à l'échelle du continent et met l'accent sur des domaines clefs du contrôle des drogues, dont les suivants: i) information, recherche et mise en place de réseaux; ii) systèmes juridiques et application de la loi; iii) services de détection et de répression et mesures de contrôle sur le plan national et régional; et iv) coopération internationale.
English: The Assembly would be addressed by Dr Patricia Sanders, Executive Director of the United States Missile Defense Agency, Pentagon; Mr Vecdi Gönül, Minister of Defence, Turkish Republic; and Mr Mowafak Abboud, Ambassador, Iraqi Republic.
French: Peut être aurons-nous, avant ce soir, la possibilité d’accueillir notre ancien président, M. Armand de Decker, Président du Sénat de Belgique, encore retenu à Bruxelles par ses responsabilités, afin de lui conférer le statut de Président honoraire de notre Assemblée.
English: In January the Commission arranged a EUR 125 million 10-year public issue (EMTN) at the six-month Libor rate minus 0.0125 % and a EUR 15 million 15-year bank credit at the six-month LIBOR rate minus 0.125 %.
French: La Commission a procédé, en janvier, à un emprunt public (EMTN) de 125 millions d'euros au taux d'intérêt Lib6M - 0,0125 % et d'une durée de dix ans ainsi qu'à un crédit bancaire de 15 millions d'euros au taux d'intérêt Lib6M - 0,125 % et d'une durée de quinze ans.
English: Parks Canada, "National Historic Sites Policy ", Parks Canada Guiding Principales and Operational Policies, 1994, p.
French: Parcs Canada, « Politique sur les lieux historiques nationaux », Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1994, p.
English: In view of the above, Canada, if it were to decide to join the Protocol, might wish to give consideration to exempting international registrations designating Canada from all of the existing Canadian pre-registration use-related requirements with the exception of a requirement that the applicant include in the international application a declaration of intention to use the mark in Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, s'il décidait d'adhérer au Protocole, le Canada pourrait étudier la possibilité d'exempter les enregistrements internationaux le désignant de toutes les exigences relatives à l'emploi qui sont préalables à l'enregistrement d'une marque au Canada, sauf à celle que le déposant inclue dans la demande internationale une déclaration de son intention d'utiliser la marque au Canada.
English: An authorized person inspecting the school may request the register of corporal punishment.
French: Tout inspecteur des écoles attitré est en droit de demander à voir le registre.
English: While there is still disagreement about the extent to which jobs may be lost or created, there is growing awareness of the disruption that climate change measures will have for working people.
French: S'il existe encore des désaccords sur l'ampleur des disparitions et création d'emplois, on constate une prise de conscience de plus en plus importante des perturbations que les mesures relatives aux changements climatiques engendreront pour les travailleurs.
English: 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 2 500 000 3 000 000 3 118 981,— 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
French: 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES PERÇUS SUR LES COMPTES DE L'INSTITUTION 2 500 000 3 000 000 3 118 981,— 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
English: Testing may be conducted by members of the IF [Anti-Doping Commission] or by other qualified persons so authorized by IF.
French: Le contrôle peut être effectué par les membres de la FI [Commission antidopage] ou par toute autre personne qualifiée et autorisée par la FI.
English: • In excess of 20 nights (within funding limitations)
French: • Au-delà de 20 nuits (jusqu'à la limite des fonds)
English: Scirrhia acicola) (d) Seedling die-back and pitch canker (Fusarium moniliforme f.sp. subglutinans). (e) Needle cast (Lophodermium spp.) (f) Pine wood nematode (Bursaphelenchus xylophilus) (g) Seed chalcid (Eurytoma sciromatis) (h) Seed Bruchids (Bruchidius spp.) (i) Post-entry quarantine for a period of one year.
French: Scirrhia acicola) (d) Dessèchement des semis et chancre fusarien du pin (Fusarium moniliforme f.sp. subglutinans) (e) Rouille suisse des aiguilles (espèces Lophodermium) (f) Nématode du bois de pin (Bursaphelenchus xylophilus) (g) Chalcide des semences (Eurytoma sciromatis) (h) Bruche de semences (espèce Bruchidius) (i) Quarantaine à l'entrée pendant une période de un an.
English: This was not reported for all counties.
French: Ce problème n’a pas été signalé dans tous les comtés.
English: Europe must certainly continue to lead the fight against greenhouse gas emissions, but this cannot be done in the name of an environmentalist ideology that requires no joint acceptance of responsibility and ends up penalising hundreds of thousands of Europe's small and medium-sized enterprises, particularly during a crisis period.
French: L'Europe doit sans aucun doute continuer de mener la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, mais cela ne peut pas se faire au nom d'une idéologie environnementale qui ne requerrait pas une acceptation conjointe des responsabilités et finirait par pénaliser des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises européennes, tout particulièrement en période de crise.