ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the decision of the States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 to convene the next review conference not later than 2001, preceded by a preparatory committee, and recommends that the review conference be held in December 2001 in Geneva;
French: Rappelle que les États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 ont décidé que la prochaine conférence d'examen se tiendrait au plus tard en 2001, et qu'elle serait précédée par les travaux d'un comité préparatoire, et recommande que la conférence d'examen soit tenue en décembre 2001 à Genève;
English: It was nonetheless very active in the field of protection of human rights, and ensured that Greece respected its international commitments.
French: Elle est toutefois très active dans le domaine de la protection des droits de l'homme et veille à ce que la Grèce respecte ses engagements internationaux.
English: Role of the Office of the Comptroller General Re-established in June 2004, the Office of the Comptroller General (OCG) oversees all government spending, provides leadership to the financial management and internal audit communities within the federal government, and ensures that standards are set and observed.
French: Rôle du Bureau du contrôleur général Rétabli en juin 2004, le Bureau du contrôleur général (BCG) surveille toutes les dépenses publiques, assume le leadership des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne de l'administration fédérale et assure que des normes sont établies et respectées.
English: Preventive measures are decidedly more cost-effective than late non-proliferation measures; this is all the more true when it comes to preventing an arms race outer space.
French: Les mesures de prévention sont de toute évidence moins coûteuses que les anciennes mesures de non-prolifération; cela est encore plus vrai lorsqu'il s'agit de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: ACOA has developed unique knowledge and experience with community economic development in the region, and has had success over the last 13 years developing a solid working arrangement with the four Atlantic provinces on infrastructure delivery.
French: Elle a acquis une expérience et des connaissances uniques en développement économique communautaire dans la région et réussit depuis treize ans à conclure d’excellentes ententes de travail avec les quatre provinces de l’Atlantique en matière d’exécution de programmes d’infrastructure.
English: Therefore, the Delegation strongly supported the analysis of commonalties in relation to new types of signs, with a particular focus on descriptions and endorsements.
French: Par conséquent, la délégation s’est vigoureusement prononcée pour l’analyse des points communs avec les nouveaux types de signes, en mettant en particulier l’accent sur les descriptions incorporées dans le registre.
English: Implementing the Global Case Management System CIC's Global Case Management System is a critical component of the infrastructure that helps CIC accomplish its strategic outcomes and priorities.
French: Mettre en oeuvre le Système mondial de gestion des cas Le Système mondial de gestion des cas de CIC est un élément essentiel de l'infrastructure qui aide le Ministère à obtenir ses résultats stratégiques et à respecter ses priorités.
English: In addition, public health organizations are expanding their knowledge and use of geospatial information and tools, which helps organizations analyze and share information.
French: De même, les organisations de santé publique sont en train de se familiariser davantage avec l'information et les outils géospatiaux, ce qui les aide à s'en servir pour analyser et partager l'information.
English: Only after this decision has been taken will it be possible to start the recruitment procedures and look for staff, which process will take up a certain amount of time next year.
French: Ce n’est qu’après cette décision que l’on pourra lancer la procédure de recrutement et constituer le personnel, un processus qui prendra un certain temps l’année prochaine.
English: There are, for example, instances of disagreement between tenants and governmental housing companies regarding the assessment of the level of participation in repairs to be made before turning over the ownership to the tenant.
French: Ainsi, il arrive que les locataires et les sociétés d'HLM ne soient pas d'accord sur l'estimation de la participation aux réparations à effectuer avant que le logement soit cédé au locataire.
English: 97 1953.01.23 Bill 105 An Act respecting the Liability of the Crown for Torts and Civil Salvage A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 97 1953.01.23 Projet de loi 105 Loi sur la responsabilitÃ© de la Couronne en matiÃ¨re d'actes prÃ©judiciables et de sauvetage civil DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: For example, it should include not only beneficiaries but also civil society organizations that can play a role in advocating the rights of the beneficiaries and compensating for the asymmetry of power.
French: Elle devrait par exemple inclure, outre les bénéficiaires, les organisations de la société civile, qui peuvent jouer un rôle dans la défense des droits des bénéficiaires et dans la réduction des asymétries de pouvoir.
English: Detailed Request for Letters of Intent .
French: Texte complet de la demande de lettres d'intention .
English: Address issues, among those identified in preparing for the second review, on which appropriate decisions could be adopted by the CMP at its fourth session for implementation starting as soon as possible; Identify issues that require further consideration and refer them to the appropriate body.
French: a) D'examiner, parmi les questions soulevées dans le cadre des préparatifs du deuxième examen, celles sur lesquelles elle pourrait adopter, à sa quatrième session, les décisions voulues en vue de leur application dès que possible;  b) De définir les questions qui doivent être examinées plus avant et de les renvoyer à l'organe compétent.
English: In Reports Magazine Combining environmental protection and poverty alleviation in Columbia.
French: Combining environmental protection and poverty alleviation in Columbia.
English: I'll just assume that was a joke....
French: Et je plainds les développeurs lorsqu'ils veulent remettre un ancien hit aux goûts du jour !
English: The fabulous veiw from the room.
French: General appearance of entrance lounge with large comfy sofas in the lounge area, staff very helpful-the maitre d spoke French which was a great help for us as we do not speak portuguese but do speak French.
English: 89 th Regiment of Foot  2 nd Battalion, Princess Victoria’s (Royal Irish Fusiliers) 99.
French: 81st Regiment of Foot — 2nd Battalion, Loyal NorthLancashire Regiment 90.
English: Health Canada employees from across Canada responded to the challenge, notably by providing materiel and support to local authorities to accommodate more than 10,000 stranded travellers in the Atlantic provinces.
French: Les employés de Santé Canada de tout le Canada ont relevé le défi, en particulier en fournissant aux autorités locales du matériel et du soutien pour répondre aux besoins de plus de 10 000 passagers cloués au sol dans les provinces de l'Atlantique.
English: From the inventory, the working group will complete a needs assessment. Consulting internally and externally, it will produce a prioritized list of guidances needing revision and new guidances to be developed.
French: À l'aide de l'inventaire, le groupe de travail effectuera une évaluation des besoins, en consultant des personnes à l'interne et à l'externe afin d'établir une liste de priorités des directives nécessitant une révision et des nouvelles directives qu'il faut élaborer.
English: Furthermore, the President of the International Tribunal does not wish the appointment of ad litem judges to new trials that will continue beyond 24 June 2007 to be delayed until after the election of new ad litem judges.
French: De plus, le Président du Tribunal international ne veut pas que la désignation de juges ad litem pour siéger dans de nouveaux procès qui se poursuivront après le 24 juin 2007 soit subordonnée à l'élection de nouveaux juges ad litem.
English: The Office of the Treaty Commissioner (OTC) was initially created by the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) in 1989 with a mandate to review treaty land entitlement arising from treaties with aboriginal peoples and to carry out educational projects.
French: Le Bureau du Commissaire aux Traités a été initialement créé par la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et le Gouvernement du Canada en 1989 pour examiner les droits fonciers découlant des traités avec les autochtones ainsi que pour réaliser des projets d'éducation.
English: Regular economic dialogue has been established between the Commission and each of the Western Balkan countries. This is expected to be extended to Bosnia and Herzegovina in spring.
French: Un dialogue régulier sur les questions économiques a été institué entre la Commission et chacun des pays des Balkans occidentaux; il devrait être étendu à la Bosnie-et-Herzégovine à partir du mois de mars.
English: The waters adjacent to the site provide an active and lucrative lobster fishery, which raised special concern about the potential effects of blasting on the behaviour and well-being of this species.
French: Les pêcheurs se demandent s’il serait possible qu’une petite section de la zone côtière soit suffisamment perturbée pour représenter un habitat moins favorable pour ces espèces et, par conséquent, influencer leur migration le long de la côte et toucher l’interconnectivité des populations.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 95b 100b Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures ............
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 95b 100b Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement .............
English: I would also say that this is going to be an important benchmark.
French: Je voudrais dire aussi que cela sera une étape importante.
English: RCVI provided teaching and visual aids to facilitate the integration of 112 visually impaired children into the regular school system and facilitated the employment of 45 visually impaired adults in the local market.
French: Le centre a fourni du matériel didactique pour aider à intégrer 112 enfants malvoyants dans l'enseignement scolaire normal et aidé 45 adultes malvoyants à trouver un emploi.
English: Maintain the capability to provide Vanguard components of the Main Contingency Force to the UNSAS within 30 days.
French: Conserver la capacité de fournir des éléments d’avant-garde de la force de contingence principale à l’UNSAS à 30 jours d’avis.
English: Identify specific targets for gender mainstreaming under each service line; Identify UNIFEM capacities, lessons learned and internal expertise that can service UNDP, and specify areas for joint programming; Determine resource requirements, time frame and responsibilities, and specify outcome indicators and mechanisms for monitoring and accountability; and In the context of joint programming (one gender programme per core practice as of 2004), strengthen UNDP gender mainstreaming efforts and scale up UNIFEM innovations in areas of common MYFF service lines.
French: c) Déterminent les besoins en ressources, les échéances et les responsabilités, et précisent des indicateurs de réalisation et des mécanismes de suivi et de compte rendu des résultats; et  d) Renforcent, dans le cadre de la programmation commune (un programme en faveur de l'égalité des sexes pour chaque grand domaine d'intervention à compter de 2004), les efforts du PNUD en matière d'intégration de la dimension femmes et transposent à grande échelle les innovations d'UNIFEM dans les rubriques de service communes du plan de financement pluriannuel.
English: I therefore agree with what was said by previous speakers, which is that our Social Agenda must also have an ambitious outlook.
French: Je suis dès lors d’accord avec ce qu’ont dit de précédents orateurs, à savoir que notre Agenda social doit également adopter une position ambitieuse.
English: The survey revealed that women journalists in Greece found it hard to get a job, were often low paid for their work, felt insecure about their future, faced obstacles to their professional development, feared dismissal for gender-related reasons and expected to deal with incidents of sexual harassment.
French: L’enquête a révélé que, en Grèce, les femmes journalistes: ont du mal à trouver un emploi; sont souvent mal rémunérées; sont préoccupées par leur avenir qui leur semble incertain; rencontrent des obstacles à leur développement professionnel; craignent les licenciements pour motifs liés au genre; s’attendent à devoir affronter des problèmes de harcèlement sexuel.
English: Canada is the country that gives immigrants the greatest opportunity of any country in the world.
French: De tous les pays du monde, le Canada est celui qui offre le plus de possibilités à ses immigrants.
English: It is crucial to avoid a situation in which Community intervention is in danger of compromising the efficiency of systems of command that have proved their worth, as happened, for example, with the coordination of national, Community and extra-Community resources by the Atlantic police port authority at the time when the went down.
French: Les compétences que j’ai mentionnées ne doivent pas conduire à porter préjudice au principe de subsidiarité. Le rapporteur suggère qu’en matière de lutte contre la pollution, le travail de l’Agence devrait être limité à un soutien technique et scientifique et ne doit pas remplacer les mécanismes de lutte antipollution des États membres; l’Agence devrait fournir des ressources supplémentaires lorsque celles-ci sont requises par le gouvernement sous l’autorité duquel les opérations de nettoyage seront menées.
English: I believe, and other speakers have also made this point, that there is no such thing as total protection.
French: Je pense que d'autres orateurs ont montré que ce n'était pas le cas.
English: As such, the JAG is able to draw parallels and demonstrate linkages between his DND/CF responsibilities and the Capability Programs that are the substance of Defence Plan 2001.
French: À ce titre, le JAG peut faire des comparaisons et démontrer des liens entre ses responsabilités auprès du MDN et des FC et les programmes de capacité qui sont le fondement du plan de défense pour 2001.
English: AVP/IM/03/4B page 24 Note also that the Producer may assign at any time and to any person, firm or company the benefit of the Artist’s engagement.
French: Il convient également de noter que le producteur peut céder à tout moment et à toute personne, entreprise ou société, le bénéfice de l’engagement de l’artiste.
English: [54] Pierre Benjamin met with Jeanne-d'Arc Vollant to inform her that she would not be hired by Mamit because she was overqualified.
French: [54] Pierre Benjamin a rencontré Jeanne-d'Arc Vollant pour l'aviser qu'elle ne serait pas engagée par Mamit parce qu'elle était trop qualifiée.
English: No more than 70% of the total space in the publication can be devoted to advertising (including inserts and outserts).
French: Pas plus de 70 % du contenu total de la publication doit être consacré à la publicité (incluant les encarts et les excarts).
English: Refunds , Department of National Revenue, Customs and Excise, December 1, 1975, revised November 18, 1988.
French: Remboursements , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1 er décembre 1975, révisé le 18 novembre 1988.
English: The 1988 Departmental proposals contained a repossession right.
French: Les propositions du Ministère en 1988 prévoyaient un droit de reprise de possession.
English: Homelessness is a phenomenon found in most or all countries.
French: Le «sans-abrisme» est un phénomène qu'on retrouve dans la plupart des pays, sinon dans tous.
English: The compensation task occupied much of the CSC's attention in the latter half of the 1920s.
French: Dans la dernière moitié des années 1920, les tâches liées à la rémunération monopolisaient en grande partie l’attention de la CSC.
English: Public benefits and costs concerning the environment
French: Avantages et coûts publics concernant l’environnement
English: Maria Mathews - Retention of the Memorial University of Newfoundland medical graduates from Newfoundland Second Prize:
French: Maria Mathews - Retention of the Memorial University of Newfoundland medical graduates from Newfoundland Deuxième prix :
English: • Bucharest Immigration Program, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - Agriculture et Agroalimentaire Canada - chapitre 4, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: Output Growth, the Unemployment Rate, and the Output Gap: 1981 to 2000 Variable Average quarterly growth rate (annualized) of GDP (data begin in 1981Q2) Standard deviation of GDP quarterly growth (data begin in 1981Q2) Average monthly unemployment rate Standard deviation of unemployment rate (monthly data) Standard deviation of the output gap (quarterly data from November 2001 Monetary Policy Report) See notes for Table 1.
French: même méthodologie que McConnell et Perez-Quiros (1998 et 2000), qui ont repéré un changement structurel dans la variabilité de la croissance du PIB américain au premier trimestre de 1984 ainsi que dans celle du PIB canadien au deuxième trimestre de 1991 (les données canadiennes que ces derniers utilisent sont plus anciennes et couvrent une période plus courte).
English: • the nature of the election involved, the electoral district and the position being sought
French: • la nature de l'élection visée, la circonscription et le type de fonction convoité;
English: There have been conflicting views on the roles to be ascribed to these residues, particularly residue 13, so the functional properties of a number of site-directed mutants of Saccaromyces cerevisiae iso-1 cytochrome c have been examined.
French: Comme les opinions diffèrent sur les fonctions de ces acides aminés, particulièrement l'acide aminé 13, nous avons étudié les propriétés fonctionnelles de cytochromes c iso-1 mutés de Saccaromyces cerevisiae obtenus par mutagenèse dirigée.
English: Just imagine if the Stalinist regime had had it in their hands.
French: Imaginez un instant que le régime staliniste l’ait eue entre les mains.
English: ClaimSecure’s drug management system is designed to ensure that member/dependent eligibility, therapeutic choice and cost containment measures are strictly adhered to at the pharmacy level.
French: Le système d’administration des médicaments de SécurIndemnité est conçu pour assurer que l’admissibilité des participants/personnes à charge, les choix thérapeutiques et les mesures de maîtrise des dépenses sont bien respectés au niveau des pharmacies.
English: Movement of the barge was tracked using a differential global positioning system (DGPS) set up inside a control tugboat tied to the barge.
French: On suivait le déplacement de la barge à l'aide d'un système de maintien de la position de type GPS différentiel (DGPS), installé à bord d'un remorqueur attaché à la barge, utilisé comme poste de commande.
English: 2007-3 2007-03-19 The Commission invites comments regarding the installation of a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's (ILEC) network is disconnected from the inside wire at a residential customer location when a residential customer elects to take a cable telephone service and no longer wishes to use any services provided on the ILEC's network.
French: 2007-3 2007-03-19 Le Conseil sollicite des observations concernant l'installation d'un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire (ESLT) est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence d'un client qui choisit de s'abonner au service téléphonique par câble et qui ne désire plus utiliser les services qu'offre l'ESLT.
English: Like their counterparts across the country, Eastern Canadian aquaculture operators meet challenges along the way.
French: Comme leurs homologues dans tout le pays, les aquaculteurs de l’Est du Canada doivent surmonter de nombreux obstacles.
English: Col Larry Russell: appointed Canadian Defence Air Attaché, Washington DC.
French: Col Larry Russell : nommé attaché de Défense du Canada (Air), à Washington DC.
English: according to the WHO refers to: "... a state of complete physical, mental and social, not merely the absence of illness or disability.
French: selon l'OMS se réfère à: «... un état de complet physique, mental et social, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'invalidité.
English: Areas of current occupancy may be reduced to less than half of historical distributions.
French: • Tendance du nombre de populations (en déclin, stable, etc.) Stable
English: • Nonrenewable resources (such as rocks and minerals);
French: • ressources non renouvelables ( par exemple les roches et les minéraux ) ;
English: For more information related to this process, please consult the information sheet CRTC's process for new digital pay and specialty TV services applications issued today.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre fiche d'information « Le processus du CRTC concernant les demandes de licence pour des services numériques de télévision payante et spécialisée » en date d'aujourd'hui.
English: • accelerate the development of the knowledge–based economy; 
French: Le conseil des gouverneurs est également responsable du respect des échéanciers.
English: Economic outlook Based on the June survey of private sector economic forecasters, the outlook for real GDP growth has been revised up to 2.5 per cent in 2007 from 2.3 per cent in Budget 2007.
French: Perspectives économiques Selon le sondage de juin auprès des prévisionnistes du secteur privé, les perspectives de croissance du PIB réel ont été révisées à la hausse, et devraient atteindre 2,5 % en 2007 comparativement aux 2,3 % selon le budget de 2007.
English: Data relevant to the assessment of whether DnOP is "toxic" to the environment obtained after April 1993, have not been included.
French: On n'a pas inclus les données pertinentes à l'évaluation de la toxicité du phtalate de dioctyle pour l'environnement obtenues après avril 1993.
English: Cooperation in the development of new operational concepts will be essential for responding to evolving security challenges.
French: La coopération dans l’établissement de nouveaux concepts opérationnels sera essentielle pour répondre à l’évolution des défis de sécurité.
English: Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas carrying on business as Canada Outfitters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas exerçant son activité sous le nom de Canada Outfitters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Speeches in other languages are summarised.
French: Les interventions en allemand et en italien, in extenso, dans ces langues, sont distribuées séparément.
English: An ad hoc directive should therefore be demanded from the European Parliament and the Council.
French: Cela exigerait dès lors une directive ad hoc de la part du Parlement européen et du Conseil.
English: Private pension savings, 1999 (PDF)  Karen Maser and Thomas Dufour
French: Avoirs de retraite privés : 1999 (PDF)  Karen Maser et Thomas Dufour