ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that in striving to achieve more equal opportunities for women, it was necessary not to upset the delicate balance between the need to preserve traditional roles and the need for modern society to harness the capacity of women as a potential source of talented and skilled workers.
French: Le représentant d'Israël souligne que, pour parvenir à une meilleure égalisation des chances entre hommes et femmes, il faut veiller à ne pas remettre en cause l'équilibre fragile qui existe entre la nécessité de préserver les rôles traditionnels et la nécessité, dans la société moderne, de valoriser le capital humain des femmes, qui constituent une source potentielle de talents et de compétences.
English: That expansion would support increased mainstreaming of the Global Programme of Action at the national level, as outlined above.
French: Cette expansion viendrait à l'appui d'une plus grande prise en considération du Programme d'action mondial à l'échelon national, comme souligné plus haut.
English: Third parties needed to know the answer to that question, irrespective of relations between the EU and its members.
French: Les tiers ont besoin de connaître la réponse à cette question, indépendamment des relations de l'Union européenne avec ses membres.
English: Even more dangerous than the foregoing is the Jewish State's success in imposing its concept of peace on the agenda of peace initiatives, limiting the concept of peace to a debate on security and terrorism, thus removing the Palestinians' legitimate rights from the discussion.
French: Ce qui est plus dangereux encore, c'est que l'État juif a réussi à imposer sa conception de la paix dans les initiatives de paix, limitant ainsi la notion de paix à un débat sur la sécurité et le terrorisme, privant du même coup les Palestiniens de leur droit légitime de participer aux débats.
English: Up to these numerical values the owner has to ensure that his installation is safe.
French: Dans les limites de ces valeurs, le propriétaire doit s'assurer que ses installations présentent toutes les garanties de sécurité.
English: They say solidarity is needed.
French: Ils disent que nous devons faire preuve de solidarité.
English: 3.6 for existing equipment: the necessary upgrading requirements or any compensatory procedures; justification for alternate procedures should be available;
French: 3.6 dans le cas d'équipement existant, les améliorations à apporter ou toute autre mesure compensatoire; les raisons pour justifier le recours à d'autres méthodes devraient être disponibles;
English: The Tribunal finds that the laparotomy sponges in issue are properly classified under tariff item No. 3005.90.92 as other cotton wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les éponges de laparotomie en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3005.90.92 comme autres ouates, gazes, bandes et articles analogues de coton (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple) imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: OECD Main Science and Technology Indicators.
French: Principaux indicateurs de la science et de la technologie de l'OCDE.
English: The State of Ecuador has exerted major efforts to improve access by the population to information technology, especially for children and adolescents, through the policies, programmes and projects described.
French: L'État a consacré des efforts importants à l'amélioration de l'accès de la population, notamment des enfants et des adolescents, aux TIC par le biais des politiques, programmes et projets décrits.
English: Success will require some cultural change
French: Le succès de cette entreprise exige des changements culturels
English: In the case of a vehicle authorized to tow a trailer of category O3 or O4, its braking systems must satisfy the following conditions:
French: Lorsqu'il s'agit d'un véhicule autorisé à tracter une remorque appartenant aux catégories O3 ou O4, ses systèmes de freinage doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: 20 Hospital separations stroke/cerebrovascular disease, by age group, Canada, 1994..............
French: Diagnostics-congés, par groupe d’âge, insuffisance cardiaque globale, Canada, 1994..........
English: Third, there are limits to national action in the area of sustainable development when natural resources and ecosystems are shared across national boundaries.
French: Troisièmement, l'action nationale dans le domaine du développement durable est limitée lorsque les ressources naturelles et les écosystèmes se trouvent des deux côtés d'une frontière internationale.
English: We are receiving enthusiastic support from all over the business and scientific community in Europe.
French: Nous recevons aujourd'hui le soutien enthousiaste de toute la communauté scientifique et commerciale d'Europe.
English: In 1999 the university had a total of 14,279 students, 25% of whom were girls.
French: En 1999, l'université comptait 25% des filles pour un effectif de 14279 étudiants.
English: Throughout the European Union legislators, with the above exceptions, have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU.
French: Dans l’ensemble de l’Union européenne, à l’exception des pays précités, le législateur a mis en oeuvre un processus législatif destiné à préparer les BCN à la phase III de l’UEM.
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing PA\654309EN.doc 7/15
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent par exemple décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
English: In 2002, Ontario established a Child Protection Backlog Steering Committee to address best practices in child protection cases and to respond to concerns about delays in processing these cases through the family court system.
French: En 2002, l'Ontario a établi le Comité directeur sur l'arriéré de traitement des cas de protection de l'enfant pour cerner les pratiques exemplaires relatives aux cas de protection de l'enfance et pour répondre aux préoccupations relatives au délai de traitement de ces cas au sein du système des tribunaux de la famille.
English: Participants will have the opportunity to write, critique and evaluate work descriptions from various occupational groups.
French: Les participants seront en mesure de mieux faire rapport sur et évaluer les programmes et les initiatives de réglementation.
English: In accordance with P.C. 2004-0851 and P.C. 2004-0852, the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada was transferred from the President of the Queen’s Privy Council for Canada to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Conformément au décret C.P. 2004-0865, la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État en ce qui a trait à la Société canadienne d’hypothèques et de logement a été transférée du Bureau de l’infrastructure du Canada au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Following up on the 8 March event “Legal Rights of Female Migrants”, UNESCO Beijing will develop a radio program that (1) distributes knowledge on domestic workers' legal rights, (2) provides a platform for discussion, and (3) promotes empowerment of female migrants.
French: Donnant suite à l'atelier du 8 mars sur les droits des migrantes, le bureau de l'UNESCO à Beijing préparera une émission radiophonique pour diffuser des informations sur les droits des travailleurs domestiques, susciter des débats et promouvoir l'autonomisation des migrantes.
English: (EN) This man is also quite right.
French: (EN) Cet homme a tout à fait raison.
English: • Combining supercomputer with the most advanced laser technology Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR)
French: • Combiner les superordinateurs à la technologie du laser de pointe Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS)
English: The employment rate was 44,1 % in the fourth quarter of 2002.
French: Le taux d’emploi était de 44,1 % au quatrième trimestre 2002.
English: The Delegation of Algeria recalled that the compromise in respect of electronic filing, which consists in the option of Contracting Parties to exclude paper filing after June 2, 2005, had been accepted in conjunction with Agreed Statement No. 4.
French: La délégation de l’Algérie a rappelé que le compromis concernant le dépôt électronique, qui consiste en la faculté offerte aux Parties contractantes d’exclure les communications sur papier après le 2 juin 2005, a été accepté dans le cadre de la déclaration commune n° 4.
English: In terms of environmental engagement, gender differences were small in most areas.
French: Questions contextuelles Les hommes et les femmes s’estiment aussi renseignés les uns que les autres sur les moyens d’éliminer sans danger les produits domestiques (75 % à 78 %).
English: Madame Folco represents the Liberal Party of Canada at Liberal International from 2000 to 2004. She was elected Vice President at the Congress in Dakar, Senegal in 2003.
French: Mentionnons enfin qu’elle a fait partie du Conseil de direction du Parti Libéral du Canada (Québec) et de l’Exécutif du Parti Libéral du Canada.
English: Where would I find information about the caloric and nutrient (eg. vitamins, fat) value of food?
French: Où puis-je trouver des informations sur la valeur calorique et la teneur en éléments nutritifs (p. ex. vitamines, lipides) des aliments?
English: If the latter method is chosen, you will be required to undergo and pass a medical examination at your own expense.
French: Si vous optiez pour les versements échelonnés, vous auriez à subir avec succès un examen médical à vos frais.
English: ᓇᔅᑲᐱ ᐃᔪᐤ ᐃᔨᒧᐅᓐ ᒐᒋ ᒥᓯᓇᐃᒐᒡ Naskapi Syllabic Chart i ii
French: ᓇᔅᑲᐱ ᐃᔪᐤ ᐃᔨᒧᐅᓐ ᒐᒋ ᒥᓯᓇᐃᒐᒡ Le tableau des caractères syllabique naskapi i ii
English: Treaty Act, 1990
French: Loi de 1990 sur les traités
English: 3 = #3 / Third Quality/Grade
French: 3 = Degré No 3 / troisième qualité
English: The Department ensures rigorous follow-up of all these audits.
French: Le Ministère assure un suivi rigoureux à l’ensemble de ces vérifications.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Alley cropping is an intercropping system involving selected species of shrubs or trees planted in rows in association with food crops (alleys).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il s'agit d'une culture associant ligne par ligne certaines espèces d'arbustes ou d'arbres et des cultures vivrières.
English: Chart Retired population by age at retirement, 1989.
French: Graphique Répartition des retraités, selon l'âge à la retraite, 1989.
English: The current extension expires on 15 October 2008.
French: Le mandat en cours expire le 15 octobre 2008.
English: The Declaration addressed social, economic and environmental policies in a balanced and mutually reinforcing manner.
French: La Déclaration dispose que les politiques sociales, économiques et environnementales doivent être équilibrées et se renforcer mutuellement.
English: All filing dates can be found under Surveys in the left navigation bar.
French: Vous trouverez toutes les dates de dépôt des formulaires sous Sondages (barre gauche de navigation).
English: Since its release, the report's findings have been presented to the IHSPR Institute Advisory Board as well as to CIHR's Research Priorities and Planning Committee, which includes all thirteen scientific directors as well as CIHR's vice presidents and president.
French: Depuis sa diffusion, les conclusions du rapport ont été présentées au Conseil consultatif de l'ISPS ainsi qu'au Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC, lequel comprend l'ensemble des treize directeurs scientifiques, les vice-présidents et le président des IRSC.
English: The Expenditure Management Information System is being developed, which will provide the Treasury Board with much better and more timely expenditure and management performance information and which will aid in the oversight of and reporting on departmental performance.
French: Améliorer les systèmes d’information sur la gestion Les experts consultés aux fins du présent examen s’entendaient presque tous pour dire que les systèmes de gestion de l’information et les processus de collecte de données les alimentant ne permettaient pas au Conseil du Trésor ni à son secrétariat de bien jouer leur rôle de surveillance.
English: After leaving Namık Kemal Primary School and Arnavutköy Eseniş College ( 1 year boarding) I graduated from L.C.C.
French: Après avoir fini l’Ecole Primaire de Namık Kemal et Collège d’Arnavutköy Eseniş (une année d’internat), j’ai fini L.C.C.
English: Soldiers receive Afghanistan Campaign Star EDMONTON, Alberta - Lieutenant General Andrew Leslie gives award to recognize efforts of TF 3-06.
French: Étoile de campagne (Afghanistan) EDMONTON (AB) – Le Lgén Andrew Leslie présente les médailles aux soldats de la FO 3 06.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 * 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 Responsible: EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) PE378.766 v01-00
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 28 novembre 2006 à midi * Fond: 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) PE378.766 v01-00
English: Winds at the surface and at mean sea level are sometimes quite different from those at higher altitudes.
French: En surface et au niveau moyen de la mer, les vents sont parfois fort différents qu'en altitude.
English: (g) “Space in the twenty-first century: a challenge for international governance”, by J. M. Logsdon (United States).
French: g) “L'espace au XXIe siècle: un défi pour la gouvernance internationale”, par J. M. Logsdon (États-Unis).
English: Every home needs a fairy godmother!
French: On a tous besoin d’une petite fée chez soi !
English: Meeting with Director and staff, London Tax Services Office (TSO) Date(s): 2007-08-01 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur et le personnel du Bureau des services fiscaux (BSF) de London Date(s) : 2007-08-01 Destination(s):
English: The UNESCO Coastal Regions and Small Islands Unit of will continue to organize regional training courses on the applications of remote sensing data to marine studies using Bilko image-processing software.
French: Le programme de l'UNESCO pour l'environnement et le développement dans les régions côtières et les petites îles continuera d'organiser des stages régionaux de formation sur les applications de la télédétection à l'étude de la mer grâce au logiciel de traitement d'images Bilko.
English: At the moment, it is still unclear how cooperation goes on, and there is no real statute for it.
French: Aujourd'hui encore, la forme de la collaboration n'est pas claire et il n'y a pas de réel statut.
English: The independent press, which still appears in Belarus, is virtually the only institution which exercises any scrutiny over the state and it is the only source of free information to citizens.
French: La presse indépendante, qui continue de paraître au Belarus, est virtuellement la seule institution à analyser l’État et elle est la seule source d’information libre pour les citoyens.
English: INSEE has developed its information-system governance procedures regularly over the years, adjusting them in the light of the difficulties or problems identified, mostly through audits conducted by the General Inspectorate.
French: L'INSEE a fait évoluer régulièrement ses procédures de gouvernance du système d'information au fil des années, pour les ajuster en fonction des difficultés ou des problèmes analysés, la plupart du temps par des audits menés par l'Inspection générale.
English: To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: Within Somalia, the United Nations human rights presence currently consists of two Somali UNDP human rights advisers, deployed in Garowe (“Puntland”) and Hargeisa (“Somaliland”), whose role is to ensure the incorporation of human rights into UNDP programmes.
French: En Somalie, la présence de l'ONU pour ce qui est des droits de l'homme consiste en deux conseillers somaliens du PNUD pour les droits de l'homme déployés à Garowe (Puntland) et Hargeisa (Somaliland), dont le rôle est d'assurer la prise en compte de ces droits dans les programmes du PNUD.
English: 13 of the Tribunal's decision as follows: "In the many meetings between Mr. Bader and representatives of Health Canada, this Tribunal finds that Mr. Bader was treated with courtesy and respect.
French:   Nous souscrivons au passage suivant qui se trouve à la page 14 de la décision du tribunal de première instance :  « Le tribunal constate que M. Bader a été traité avec courtoisie et respect au cours des nombreuses rencontres qu'il a eues avec les représentants de Santé Canada.
English: In CUB 9814, the Chief Umpire states:
French: Dans la décision CUB 9814, le juge-arbitre en chef affirme ce qui suit :
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 Speakers’ Delegation to Benin, Burkina Faso and Mali Seminar on Parliamentary Democracy— The Canadian Experience—January 8-16, 2007—Report Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 La delegation des Presidents au Benin, au Burkina Faso et au Mali ´ ´ ´ ´ Depot du rapport du Colloque sur la Democratie parlementaire— ´ ˆ ´ L’experience canadienne, tenu du 8 au 16 janvier 2007.
English: The Chair encouraged further improving the communication between research communities in the different parts of the EMEP region, and including countries in the measurement campaigns in a more balanced way.
French: La Présidente a recommandé d'améliorer encore la communication entre les chercheurs de différentes parties de la région de l'EMEP et d'inclure les pays dans les campagnes de mesure de façon plus équilibrée.
English: 67), Russian Federation (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 67 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15), Fédération de Russie (par.
English: Other business The chairman drew members' attention to the general questionnaire for the future Commissioners, and to the draft questionnaire for the Commissioner-designate for agriculture, as part of the procedure for approval by the European Parliament of the next Commission.
French: Divers Le président attire l'attention des membres sur le questionnaire général destiné aux futurs commissaires, ainsi que le projet de questionnaire spécifique destiné au commissaire-designé à l'agriculture, dans le cadre de la procédure d'approbation de la prochaine Commission par le Parlement européen.
English: Our spectacular Modular Bar offers various looks and configurations to best suit your event.
French: Notre spectaculaire Bar Modulaire peut adopter différents looks et configurations pour mieux répondre aux besoins de votre événement.
English: If it is decommissioned, comparable activities to construction will be necessary with the same potential effects on water quality in the immediate Project area.
French: S’il est désaffecté, il faudra entreprendre des activités comparables à celles de sa construction avec les mêmes effets éventuels sur la qualité de l’eau dans la zone à proximité immédiate de la zone du projet.
English: Mercosur: Organised crime, money laundering and harmonisation of legislation, “Journal of Money Laundering Control”, summer 1999, vol. 3, No. 1, pp. 63-65, Institute of Advanced Legal Studies (IALS), University of London, Henry Stewart Publications, UK and USA, 1999.
French: 87 à 115.  « Mercosur: Organized crime, money laundering and harmonization of legislation », Journal of Money Laundering Control, été 1999, vol.  3, no 1, p. 63 à 65, Institute of Advanced Legal Studies, Université de Londres, éd. Henry Stewart, (Royaume-Uni) et (États-Unis), 1999.
English: • What is Personal Profile Editor?
French: • Qu'est-ce que l'option « Créer un profil personnel – Éditeur de profil personnel »?
English: Subsequent steps include program review, planning for program implementation, creating a P2 checklist, and reviewing the general planning checklist.
French: Les étapes suivantes comprennent l'examen du programme, la planification pour sa mise en oeuvre, la création d'une liste de contrôle du P2 et l'examen de la liste de contrôle de la planification générale.
English: ▪ The judge could order the continued detention of the person pending a hearing, but that detention could not exceed 48 hours.
French: ▪ Le juge pouvait ordonner la détention de la personne jusqu'à l'audience, mais cette détention ne devait pas excéder 48 heures.
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients, as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: Il donne la possibilité d’offrir davantage de produits et de services pour répondre aux besoins des clients canadiens, ainsi que d’aider l’industrie canadienne de la géomatique en lui offrant les connaissances et les compétences dont elle a besoin pour être concurrentielle dans le marché international.
English: Thus, it is difficult to imagine that such sanctions would have any noticeable influence on the level of conflict associated with natural-resource exploitation or on the level of fraudulent and illegal activities.
French: Ainsi, il est difficilement concevable que de telles sanctions aient une incidence notable sur l'intensité du conflit lié à l'exploitation des ressources naturelles ou sur l'importance des activités frauduleuses et illégales.
English: As far as the movement of skilled workers was concerned, the Treaty provided for the removal by Member States of restrictions on employment based on nationality.
French: En ce qui concerne la mobilité de la main d'œuvre qualifiée, le traité prévoit la suppression de la part des États des restrictions à l'emploi qui seraient fondées sur la nationalité.
English: Most of the increase for education in 2006 is the result of the increase in importance of the Erasmus Mundus programme (EUR 40,5 million proposed for 2006, compared to EUR 27 million in 2005).
French: L’augmentation prévue en 2006 au titre de l’activité Éducation résulte, pour l’essentiel, de l’importance accrue donnée au programme Erasmus Mundus (40,5 millions d’euros proposés pour 2006, contre 27 millions d’euros en 2005).
English: 0 -3 418 000 3 418 000 p.m. 0 3 418 000 Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7401 100% reserve.
French: 0 -3 418 000 3 418 000 p.m. 0 3 418 000 Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7401 100% reserve.
English: 42,900 Revised forecast of payments to the International Development Association
French: (402 $), à Ressources humaines et Développement des