ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Déterminants de l'adoption de Mucuna dans le département du Mono au Bénin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Déterminants de l'adoption de Mucuna dans le département du Mono au Bénin English - Español
English: However, logistical and financial constraints continued to impede the operations of the mixed police units.
French: Il n'empêche que leurs opérations continuent d'être entravées par des difficultés d'ordre logistique et financier.
English: It was also an important step for Africa, whose social, economic and simply human situation is considered by all to be catastrophic, and more especially for Sub-Saharan Africa.
French: Une étape importante aussi pour l’Afrique dont la situation sociale, économique et tout simplement humaine est unanimement considérée comme catastrophique et plus encore pour l‘Afrique subsaharienne.
English: On July 26, 1999, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation which was distributed and published in the August 7, 1999, edition of the Canada Gazette, Part I.2 The notice described the fabrics for which tariff relief was sought as "woven fabrics, dyed, solely of cotton, either plain or 3-thread or 4-thread twill weave, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m2, of tariff item No. 5209.31.90 or 5209.32.00, for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets" (the subject fabrics).
French: Le 26 juillet 1999, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête, qui a fait l'objet de diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 août 19992. Les tissus qui font l'objet de la demande d'allégement tarifaire ont été décrits, dans l'avis susmentionné, comme étant des « tissus de coton, teints, uniquement de coton, soit à armure toile ou à armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, d'un poids de 230 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 310 g/m2, des numéros tarifaires 5209.31.90 ou 5209.32.00, devant servir à la fabrication de pantalons, shorts, salopettes, jupes et vestes » (les tissus en question).
English: In 1992, following extensive but informal conversations among BPD Anti–Gang Violence Unit officers and probation officers around district courthouses, the BPD and the probation department began Operation Night Light, a team approach to checking on high-risk probationers living in dangerous neighbourhoods.
French: En 1992, à la suite de longues conversations, conversations officieuses il va de soi, entre les agents de l’Anti–Gang Violence Unit du BPD et les agents de probation rattachés aux palais de justice du district, le BPD et le service de probation ont lancé l’opération Night Light, soit la mise en place d’équipes pour surveiller les contrevenants en probation, mais à risque élevé vivant dans des quartiers dangereux.
English: Criminalization takes two forms: prohibition and toleration.
French: La criminalisation revêt deux formes : l'interdiction et la tolérance.
English: If, after registering for the visa application with Visafirst you wish to withdraw the visa application and that application has not been submitted to the Immigration Authorities, assessment and/or administration fees apply.
French: Si, après avoir souscrit à une demande de visa auprès de Visafirst , le client souhaite retirer sa demande et si cette demande n'a pas été déposée auprès des services de l'immigration, des frais d’expertise ou des frais administratifs peuvent s’appliquer.
English: If the primary motivation of a taxpayer for entering into a transaction or series of transactions is to return a profit to the taxpayer by way of a combination of tax and other benefits, the taxpayer may not be impoverished by the transfer of a property to a charity.
French: Si la motivation première du contribuable pour avoir conclu une opération ou une série d'opérations est de tirer un profit au moyen d'une combinaison d'avantages fiscaux et autres, il est possible que le transfert d'un bien à un organisme de bienfaisance ne se traduise pas par l'appauvrissement du contribuable.
English: The Forum would bring together representatives of civil society to discuss how they could support the Committee's objectives within their region and throughout the world.
French: Le Forum rassemblera des représentants de la société civile pour examiner comment ils pourraient appuyer la réalisation des objectifs du Comité dans leurs régions et dans le monde en général.
English: OIOS has taken steps to improve its effectiveness in managing financial resources by, among other things, consolidating the peacekeeping budgetary requirements for auditors and investigators under the support account in the upcoming financial period.
French: Le BSCI a pris un certain nombre de mesures qui doivent lui permettre de gérer plus efficacement ses ressources financières, notamment en regroupant dans le compte d'appui au cours du prochain exercice financier les besoins budgétaires du maintien de la paix afférents aux vérificateurs et enquêteurs.
English: (c) If the inquiry interferes with the fulfillment of public duties by the information holder on account of a lengthy format of the information requested or groundlessly entails enormous expenses;
French: c) Si la demande entrave l'exécution des fonctions publiques de l'organisme détenteur d'informations en raison de la longueur du format de l'information demandée, ou entraîne d'énormes dépenses sans justification;
English: The mother's place of birth also significantly affects which language is transmitted to children.
French: On observe aussi une différence importante lorsqu'on examine le lieu de naissance de la mère.
English: • The use of American satellite networks to provide fixed satellite facilities between points in Canada and in the United States is permitted on an equitable basis and with Telesat overseeing the carrier arrangements.
French: • L'utilisation de réseaux à satellite américains pour assurer des services fixes par satellite entre des points au Canada et aux États-Unis est permise sur une base équitable, Télésat devant assurer la supervision des dispositions concernant les entreprises de services en cause.
English: No complaints have been lodged.
French: Aucune plainte n'a été déposée.
English: This requires active use of the full range of policy instruments (e.g., regulation, taxes, subsidies, information) that are available to governments and international organizations in order to credibly promote the development and use of biotechnology while protecting the public interest.
French: À cet effet, il faut utiliser activement la gamme complète d’instruments de politiques (p. ex., réglementation, impôts, subventions, information) qui sont mis à la disposition des gouvernements et des organismes internationaux afin de promouvoir, en toute crédibilité, le développement et l’utilisation de la biotechnologie tout en protégeant l’intérêt du public.
English: Paraguay proposed discussion of the recommendations contained in document WT/MIN(03)/W/23 at the next Dedicated Session with a view to addressing particular concerns faced by the LLDCs in the DS and giving this issue "special consideration".
French: Le Paraguay a proposé une discussion des recommandations contenues dans le document WT/MIN(03)/W/23 lors de la Session spécifique suivante, en vue de traiter des préoccupations particulières des pays en développement sans littoral lors des sessions spécifiques et d'accorder à ce point une "attention spéciale".
English: The derogations granted to the Czech Republic and Estonia for the supply of natural gas, electricity and district heating should not be prolonged because they are already covered by general provisions on reduced rates) The derogation granted to Estonia for the supply of coal, fuel and oil should not be prolonged because it conflicts with other Community policies.
French: Il n’y a pas lieu de prolonger les dérogations accordées à la République tchèque et à l’Estonie pour la fourniture de gaz naturel, d’électricité et de chauffage urbain, étant donné qu’elles sont prévues par les dispositions générales en matière de taux réduits.
English: List of decisions adopted by the Standing Committee in 2007
French: Liste des décisions adoptées par le Comité permanent en 2007
English: When implementing the chosen policy on the purchase and provision of antivirals for prophylaxis during pandemic influenza, governments should do everything possible to communicate the policy decision to all Canadians in a clear and consistent manner.
French: Lors de la mise en œuvre de la politique sur l’achat et la distribution des antiviraux à des fins prophylactiques en situation pandémique, les gouvernements devraient tout faire en leur pouvoir pour communiquer la décision à tous les Canadiens d’une façon claire et uniforme.
English: This does not imply that the intervenor plays the same role as all the others — only that the intervenor has no higher authority than the others in the collaborative search for understanding.
French: Cela ne signifie pas que l'intervenant joue le même rôle que tous les autres, mais seulement qu'il n'a pas plus de pouvoir que les autres dans la quête conjointe de compréhension.
English: This partnership approach is alive and well today. Take our science program, for instance.
French: Cette approche de partenariat est bien vivante aujourd’hui, notamment dans le domaine scientifique.
English: One pathway through the content is to explore the stories of the survivor biographies.
French: Un des moyens d'aborder le contenu est d'explorer les biographies des survivants.
English: In total, 47 students attended the institute, of which 50% were from Quebec, 34% from Ontario, 8% from British Columbia, 4% from Manitoba, and 2% from each of Alberta and Nova Scotia.
French: Au total, 47 étudiants ont pris part à l'Institut d'été; 50 % d'entre eux venaient du Québec, 34 % de l'Ontario, 8 % de la Colombie-Britannique, 4 % du Manitoba, 2 % de l'Alberta et 2 % de la Nouvelle-Écosse.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) de 1997 à 2002.
English: Develop the information management infrastructure needed to effectively gather and disseminate information.
French: Développer l'infrastructure de gestion de l'information nécessaire pour réunir et diffuser efficacement l'information.
English: In preparing the present document, the Secretariat took into account the presentation made by the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003, the non-paper presented by the Chairman of the Committee for the period 2004-2005 and the views expressed by representatives of member States during the forty-eighth session of the Committee.
French: Pour préparer ce document, le Secrétariat a tenu compte de la présentation du Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2001-2003, du document officieux présenté par le Président du Comité pour la période 2004-2005 et des points de vue exprimés par les représentants des États membres au cours de la quarante-huitième session du Comité.  Le Secrétariat communique au Comité les informations suivantes.
English: The purpose of this project is to help in the recovery of native grassland-dependent species at risk in Saskatchewan.
French: Ce projet a pour objet de faciliter le rétablissement en Saskatchewan des espèces en péril dont la survie dépend des prairies indigènes.
English: While there is strong evidence that our corrections and conditional release system works well, improvements are planned to strengthen its effectiveness in contributing to the safety of Canadians and their communities.
French: Malgré de fortes indications selon lesquelles notre système correctionnel et de mise en liberté sous condition fonctionne bien, des améliorations sont prévues pour en accroître l’efficacité afin de contribuer à la sécurité de la population et des collectivités du pays.
English: That requires the insertion of an additional provision into the Regulations.
French: À cette fin, il faut inclure une nouvelle disposition dans le règlement.
English: Therefore, monitoring with HBV DNA is not essential.
French: La normalisation de l’ALAT peut être retardée ou incomplète.
English: Expanses of the ice around poles.
French: Etendues de la glace autour des pôles.
English: The membership of these committees comprises private individuals associated with a potato association who have industry representation, as well as individual growers selected to represent the interest of the group.
French: Les membres de ces comités sont des particuliers qui représentent l'industrie au sein d'une association du secteur de la pomme de terre, ainsi que différents producteurs choisis pour représenter les intérêts du groupe.
English: However, if the 1986 directive did not achieve its goals, the current proposal also lacks ambition.
French: Toutefois, si la directive de 1986 n'a pas atteint ses objectifs, la proposition actuelle manque elle aussi d'ambition.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Guyanese Government for its cooperation and hospitality, which helped his mission to go smoothly.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement guyanien pour sa coopération et son hospitalité qui ont contribué au bon déroulement de sa mission.
English: The city hosts a variety of annual festivals.
French: La ville accueille chaque année différents festivals.
English: The hotel is the ideal place for your conferences, seminars and workshops.
French: Réunion, séminaire ou colloque, nous vous assurons un service et un encadrement hautement professionnel.
English: The need to strengthen regional clusters of TDM excellence: Action 9:
French: La faiblesse relative des grappes régionales d'excellence en OMM Mesure 9 :
English: The Committee asks for the next report to contain as precise and detailed information as possible on the housing situation of Roma families, which it will examine in the light of the guidelines for the interpretation of Article 16 set out in the general introduction.
French: Des mesures budgétaires ont été prises en 2005 pour remédier à cette insuffisance. Le Comité demande que le prochain rapport soit aussi précis et détaillé que possible en ce qui concerne la situation des familles roms en matière de logement.
English: It requested the secretariat to keep Parties informed of information systems available and progress in their development and integration.
French: Elle a prié le secrétariat de tenir les Parties au courant des systèmes d'information disponibles et des progrès accomplis dans leur mise en place et leur coordination.
English: With respect to the appellant's argument concerning the applicability of the appeal board decision in Jolicoeur (supra), the departmental representative argued that the facts were significantly different.
French: S'agissant de son argument relativement à l'applicabilité de la décision du comité d'appel dans l'affaire Jolicoeur (précitée), la représentante du ministère soutient que les faits en cause sont très différents.
English: Abilities - Ability to follow sorting instructions.
French: • Capacité de suivre des instructions relativesau tri.
English: The Plan contains 26 recommendations grouped under the themes of:
French: Le Plan contient 26 recommandations regroupées sous les thèmes suivants :
English: Optimum. Autumn, 26-2, 25-31.
French: Implementing Organizational Learning: toward a Systematic Approach.
English: It is made to immediate, transparent security of varying types.
French: Il est construit pour apporter une protection immédiate et transparente de diverses façons.
English: Such principles would serve as reference points to guide negotiators in their approaches to specific issues.
French: Ces principes guideront les négociateurs lorsqu'ils aborderont des questions précises.
English: ``Poultry`` includes all raw edible tissue of domesticated avian human food sources, specifically chicken, turkey, ducks and geese.
French: Le terme « volaille » comprend tous les tissus comestibles crus provenant de sources aviaires domestiques pour consommation humaine, spécifiquement de poulet, de dinde, de canard et d'oie.
English: SUMMARY I. The exhibition Its objectives Its tools Its pedagogical aim Sports psychology, some pointers 4
French: SOMMAIRE I. L’exposition Ses objectifs Ses outils Son ambition pédagogique Psychologie du sport, quelques repères 4
English: In this sense, any measure contributing to ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba is seen as a positive step that may lead towards Cuba's accession.
French: Enfin, la coopération avec les syndicats est axée sur les normes internationales du travail, les régimes de sécurité sociale, la sécurité et l'hygiène du travail.
English: If a noxious atmosphere is considered to be sufficiently harmful to require the use of protective gloves, protective suits for the rest of the body would also be a prerequisite.
French: Si l'air empoisonné est considéré comme assez nocif pour nécessiter l'utilisation de gants protecteurs, le port de scaphandres de protection devrait aussi être une condition préalable.
English: Requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraphs 2 and 3 of resolution 54/33, the tenth meeting of the Consultative Process in New York from 17 to 19 June 2009, to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer la dixième réunion du Processus consultatif, conformément aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/33, à New York du 17 au 19 juin 2009, de prévoir les services nécessaires à son bon déroulement et de veiller à ce que la Division lui fournisse un appui, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, selon les besoins;
English: Probably the most distressing finding concerns co-worker support; compared with employed Canadians in general, a disproportionately high share of nurses indicated being exposed to "hostility or conflict" from co-workers.
French: La constatation sans doute la plus troublante porte sur le soutien de la part des collègues; comparativement à l’ensemble des Canadiens occupant un emploi, une proportion démesurément élevée d’infirmières ont déclaré « faire l’objet d’hostilité » de la part de collègues ou « être en conflit ».
English: Solid Waste Association of North America (519) 776-6441 www.swana.org Provides training, information resources and information sharing for operators and managers involved in solid waste management.
French: Solid Waste Association of North America (519) 776-6441 www.swana.org Formation, sources et partage d’information pour les opérateurs et les gestionnaires chargés de la gestion des déchets solides.
English: The first infected fish were detected in samples taken in late May to early June, approximately 4 wk after the river water temperature had reached 10 °C.
French: Les premiers poissons infestés ont été repérés dans des échantillons pris entre la fin mai et le début juin, environ quatre semaines après que la température de l'eau avait atteint 10 °C.
English: (a) Provide a consistent review framework for the review of long-range transboundary air pollutants through a common use of the Convention review procedures.
French: a) Ils fourniraient un cadre cohérent pour l'examen de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance si la procédure prévue par la Convention était utilisée en commun.
English: In 1960, it had a per capita income lower than Somalia; today it is a member of the OECD.
French: C'est cette condition qui a conduit le Ghana à ne pas signer cet accord. Les chiffres liés à l'allégement de la dette sont entachés d'incertitude.
English: We take into account not only passive solar heating but also sunshade.
French: L'ensoleillement est une donnée de base pour l'implantation de la construction et pour l'orientation des différentes fonctions.
English: If upon expiry of sixty (60) days after the notice has been received by Alberta, Alberta has not remedied the breach, Canada may avail itself of one or more of the following remedies:: 15.2.1 reduce Canada’s contribution to Alberta and inform it accordingly; 15.2.2 suspend any payment of Canada’s financial contribution, either with respect to amounts already owing or to future payments; 15.2.3 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 15.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Alberta.
French: Si l’Alberta, dans les soixante (60) jours suivant la réception de l’avis, n’a pas remédié au manquement, le Canada peut prendre les recours suivants : 15.2.1 réduire la contribution financière du Canada accordée à l’Alberta et l’en informer; 15.2.2 suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 15.2.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 15.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à l’Alberta.
English: In the present study, 3,416 case records (90.7%) were included.
French: Dans la présente étude, 3 416 dossiers de cas (90,7 %) ont été inclus.
English: Local firms can gain access to financial resources and international management expertise, while foreign firms can access important local knowledge and skill sets.
French: Même si bon nombre de ces co-entreprises se produisent entre des sociétés internationales — en particulier dans le secteur de l’énergie en mer —, il pourrait être utile d’adopter une politique permettant aux sociétés locales d’établir des réseaux et de nouer des liens avec les sociétés étrangères.
English: • Life Insurance Companies, Brokers and Agents
French: • Sociétés d’assurance-vie, courtiers et agents
English: Banverket is, at the moment, engaged within the International Railway Union, UIC, in which it is a member, in the work demanded by the Commission in establishing a Strategic European Deployment Plan for the TSI TAF.
French: À l'heure actuelle, Banverket collabore avec l'UIC, dont il est membre, à la mise en œuvre des activités demandées par la Commission et concernant la mise au point du Plan stratégique de déploiement européen au titre du règlement STI TAF.
English: Document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 was adopted in principle.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 a été adopté en principe.