ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous Members are stuck in their hotels in the centre of Strasbourg, at least in the area where the Novotel and Ibis hotels are located.
French: De nombreux collègues sont bloqués dans les hôtels du centre de Strasbourg, du moins dans la partie de la ville où se trouvent les hôtels Novotel et Ibis.
English: Eligibility In order to be eligible for this award, an individual must:
French: Admissibilité Pour avoir droit à cette bourse, un candidat doit :
English: This is essentially a corporate image; a body is made up of many members, all of whom bring different contributions to the whole (1 Cor 12, Romans 12).
French: C’est là, fondamentalement, une image collective : un corps se compose de multiples membres, dont chacun apporte une contribution différente à l’ensemble (cf. 1 Co 12 ; Rm 12).
English: A final text was agreed upon in January 2000.
French: On s'est entendu sur le libellé d'un texte final en janvier 2000.
English: We have accumulated the necessary resources and I now expect appropriate measures to be taken.
French: Nous avons accumulé les fonds. J' attends aujourd' hui que l' on prenne les initiatives qui s' imposent.
English: First notice the symbols and what they represent, and then notice the relationships between the symbols.
French: Veuillez d'abord repérer les symboles et ce qu'ils représentent, et établissez ensuite les liens qui existent entre ces symboles.
English: On the other hand, Cambodian authorities can cooperate with the country where the offence was committed.
French: D'un autre côté, les autorités cambodgiennes peuvent coopérer avec le pays où l'infraction a été commise.
English: Even proceeded that the other treatments but abrasion will be done at low abrasive speed, to use Freezing PHYTOSCAN VITASONIX AC 100 Acne/Blackheads and the FLUID AC Acne/Blackheads.
French: Même procédé que les autres traitements mais l'abrasion se fera à basse vitesse, utiliser le Gel VITASONIX A-C 100 Acné/Comédon et le FLUIDE Acné/Comédon.
English: If the Commission takes this line, it will lead to a more results-orientated style of working, with less emphasis on the open-ended hoarding of budgets.
French: Ce raisonnement de la Commission conduit à une méthode de travail davantage ciblée sur les résultats et moins à un amassement sans fin de budgets.
English: Five or more large trees/ha (>50 cm dbh) with various deformities (e.g., large cavities, broken tops, dwarf mistletoe infections).
French: Fermeture du couvert modérée à élevée (de 60 à 80 %).
English: Recalling Article 7.4 of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: THE MATERIALS IN THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: LE MATÉRIEL SUR LE PRÉSENT SITE EST FOURNI « TEL QUEL » SANS GARANTIE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES GARANTIES IMPLICITES SUR LA QUALITÉ MARCHANDE, L'APTITUDE À SERVIR À UNE FIN PARTICULIÈRE, LE TITRE, OU LA NON-CONTREFAÇON.
English: Other priorities of the programme are:
French: Les autres priorités du programme sont les suivantes:
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2008 (E/CN.9/2009/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2008 (E/CN.9/2009/7)
English: 12-1991, point 1.3.91), as amended by an Agreement in the form of an exchange of letters: OJ L 54, 10.3.1995 The Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement on 25 October.
French: 12-1991, point 1.3.91 -, modifié par un accord sous forme d'échange de lettres - JO L 54 du 10.3.1995 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion de l'accord, le 25 octobre.
English: He filed an application for a rehearing on 21 May 2003.  The rehearing took place on 10 November and 15 December 2004.
French: Il en avait fait la demande le 21 mai 2003 et les audiences avaient eu lieu le 10 novembre et le 15 décembre 2004.
English: For re-entry of the existing wells, a "trash cap" will first be removed from the conductor stub 3 m above the seafloor.
French: Pour réaccéder aux puits déjà aménagés, il faudra tout d’abord enlever le dispositif d’obturation cylindrique mis en place sur l’extrémité du tuyau conducteur qui fait saillie à 3 m au-dessus du fond marin.
English: What about those who terminate their pregnancy in London or in Badajoz?
French: Qu’en est-il de celles qui interrompent leur grossesse à Londres ou à Badajoz?
English: Over a day, the maximum off-duty time required is only 8 hours.
French: Au cours d'une journée, le nombre maximal d'heures de repos est de seulement huit heures.
English: Commercial interest in Dr. Roman Maev’s work in the areas of sport welds and ultrasound is spreading into a number of non-automotive areas, including dentistry and pharmaceutical applications.
French: L’intérêt commercial pour les travaux du professeur Roman Maev dans le domaine du soudage par points et des ultrasons s’étend à d’autres domaines que celui de l’automobile, entre autres les applications en dentisterie et dans l’industrie pharmaceutique.
English: During 1995-2005, the Government selected a total of 81,000 farmhouses as candidate recipients; of these, 49,000 farmhouses received support through projects for increasing farm scale up to a competitive level.
French: Entre 1995 et 2005, le Gouvernement a sélectionné 81 000 exploitations candidates; parmi elles, 49 000 ont reçu une aide pour leur permettre de croître et de réaliser des gains de compétitivité.
English: Recommendation 6 That when the Public Service Commission is made aware of possible contravention of delegated staffing authority or abuse of staffing procedures, it immediately suspend such authority until such time as an audit has been conducted and the results assessed.
French: Recommandation 6 Que, dès qu'elle est informée d'un manquement possible aux conditions d'application des pouvoirs délégués de dotation ou d'une utilisation abusive des procédures de dotation, la Commission de la fonction publique suspende ces pouvoirs jusqu'à ce qu'une vérification ait eu lieu et que les résultats aient été évalués.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Official Secrets Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Loi sur les secrets officiels Pour imprimer
English: The Regulatory Affairs Division and the Federal Law Enforcement Under Review Secretariat share a common interest in improving regulatory program management through sharing "best practices" information.
French: La Division des affaires réglementaires et le Secrétariat de l'étude de l'application des lois fédérales, s'intéressent tous deux à la gestion des programmes de réglementation, qu'ils souhaitent améliorer grâce à l'échange de renseignements sur les pratiques exemplaires.
English: • Before acquiring real property, the department has explored all alternatives, including increasing the utilization of existing real property, redesigning program requirements to reduce demand on real property, or using other federal real property. 
French: • Avant d'acquérir un bien immobilier, le ministère a étudié toutes les solutions possibles, y compris une utilisation accrue des biens immobiliers actuels, la révision des exigences du programme pour réduire la demande immobilière, l'utilisation d'autres biens immobiliers fédéraux.
English: The international legal framework, it was stated, was conceived shortly after genocide in Europe, where there had been an abundance of incitement to racial and religious hatred.
French: Le cadre juridique international, a-t-il été indiqué, a vu le jour peu de temps après le génocide survenu en Europe, où les incitations à la haine raciale et religieuse avaient été très nombreuses.
English: With regard to urban issues for example, in the late 1990s the NRTEE undertook a review of the international opportunities for Canadian municipalities, firms and NGOs to provide services and technologies to meet the needs of developing country cities.
French: Prenons pour exemple l'urbanisme : vers la fin des années '90, la TRNEE entreprit une étude des débouchés internationaux de prestation de services et de technologies aux agglomérations dans les pays en voie de développement par les municipalités, entreprises et ONG canadiennes.
English: This project was developed on budget and on schedule and is currently being piloted with the Atlantic provinces.
French: Le projet a été réalisé dans le respect du budget et des délais. Il fait actuellement l'objet d'un projet pilote dans les provinces de l'Atlantique.
English: Social Ecology Press, Middleton, WI.
French: Social Ecology Press, Middleton, Wi.
English: The results of subsequent searches could also be subject to publication.
French: L’option consistant à supprimer les dispositions pertinentes a notre préférence.
English: From this information and from other sources1, it observes that Hungary, beyond general anti-discrimination legislation, regulates equal treatment of persons with disabilities in the Act XXVI of 1998 on the Rights and Ensuring the Equal Opportunities of people with Disabilities (Disabled Persons Act).
French: S’appuyant sur ces renseignements et sur d’autres sources1, il observe qu’en Hongrie, outre une législation antidiscriminatoire générale, l’égalité de traitement des personnes handicapées est encadrée par la loi XXVI de 1998 relative aux droits et à l’égalité des chances des personnes handicapées (loi sur les personnes handicapées).
English: The goal of this agreement is to make legally binding digital documents a reality within and between Finland and Estonia.
French: Cette entente permettra à la Finlande et à l’Estonie de produire des documents numériques ayant force obligatoire dans les deux pays.
English: In case of a roof terrace: what is the top layer made of?
French: Dans le cas d'un toit en terrasse : de quoi consiste la couche supérieure?
English: In its continuing efforts to promote innovation and creativity and to champion new talent, the NFB must establish a rational policy governing all its short film programming activities.
French: Il importe maintenant pour l'ONF, dans son effort constant pour favoriser l'innovation, la créativité et l'émergence de nouveaux talents, de se doter d'une politique cohérente visant à encadrer l'ensemble de ses activités de programmation de durée court métrage.
English: 1943.12.27) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1925.09.05 - 1943.12.27 51 MacDonald, Andrew Archibald (b.
French: 1943.12.27) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1925.09.05 - 1943.12.27 51 MacDonald, Andrew Archibald (b.
English: Instead, we parked in a clearing in the mountains.
French: Je vous l’avais dit que nous étions perdus.
English: UNIFEM continues to support interclan dialogue among women in order to promote reconciliation and peace in the North-east and Lower Shabelle regions.
French: UNIFEM continue d'appuyer le dialogue entre les femmes de différents clans afin de promouvoir la réconciliation et la paix dans le Nord-Est et le Bas-Chebeli.
English: Some adults do not understand child development.
French: Certains adultes n'ont aucune notion en ce qui concerne le développement de l'enfant.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Paraguay (on behalf of MERCOSUR), Sierra Leone, China, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, Indonesia, Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, Grenada and Tunisia (see A/AC.109/2009/SR.9).
French: À la même séance, les représentants du Paraguay (au nom des pays membres du MERCOSUR), de la Sierra Leone, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de Cuba, de l'Indonésie, de la Bolivie (État plurinational de), de l'Équateur, de la Grenade et de la Tunisie ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2009/SR.9).
English: • 1988-R-884 — Construction of a 914 mm natural gas pipeline (CSX) - TransCanada PipeLines
French: • 1988-R-884 — Construction d'une canalisation d'un diamètre de 914 mm pour le gaz naturel (CSX) - TransCanada PipeLines
English: To organize the how aspect of the analysis, a matrix was developed consisting of the strategic directions in A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health, and common means for implementing health promotion and prevention.
French: Afin de structurer la partie de l’analyse qui concerne la façon de procéder, nous avons mis au point une matrice qui indique les orientations stratégiques définies dans le document Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique et des mécanismes communs utilisés en promotion de la santé et en prévention.
English: Sivarajp@agr.gc.ca Table of Contents Québec Esther Côté Senior Policy Advisor (Québec) Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada Champlain Harbour Station 901 Cap-Diamant Street, Room 350-4 Québec, Québec G1K 4K1  Tel.: 418-648-4820, ext.
French: Sivarajp@agr.gc.ca Table des matières Québec Esther Côté Conseillère principale, Politiques (Québec) Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada Gare Maritime Champlain 901, rue du Cap-Diamant, B 350-4 Québec (Québec) G1K 4K1 Tél. : 418-648-4820, poste 313 Fax : 418-648-7342 Courriel :
English: The force’s task was to put into practice the proposals contained in the report of the Scottish tourism coordination group.
French: Ce groupe avait pour charge de mettre en pratique les propositions issues du rapport du Groupe de coordination du tourisme écossais.
English: The meeting was organized in cooperation with the Ministry of Human Resource Development, Government of India, and the Indian Performing Right Society (IPRS).
French: La réunion a été organisée en collaboration avec le Ministère du développement des ressources humaines, du gouvernement, ainsi qu’avec l’IPRS.
English: Instead, in the case of corporations, the draft Regulations provide that the term "permanent establishment" has the meaning assigned by subsection 400(2) of the Income Tax Regulations.
French: Dans le cas des personnes morales, l'avant-projet de règlement prévoit plutôt que l'expression «établissement stable» s'entend au sens du paragraphe 400(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The initial energy has dissipated and all too often we are back to 'business as usual'.
French: L'énergie initiale s'est dissipée et, trop souvent, nous en sommes revenus au "comme d'habitude".
English: Art. 15 Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria: (a) it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;] Article 14 1.
French: Article 3 quater Les États membres encouragent les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence à veiller à ce que les services qu'ils offrent deviennent progressivement accessibles aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives.
English: Kawana, which has been distributed exclusively in Europe for a year now by Pool Technology, already offered a wide choice of compatible cells for salt electrolysers.
French: Dans un souci d’économie d’énergie et de moindre impact sur l’environnement, la société Aqua Dolce a décidé d’équiper désormais ses spas avec des pompes de massage XP2e – 2HP, et des pompes de filtration PB1C450K4B. Les spas Loft sont eux équipés de...
English: The issue of encroachment of exotic plant species also needs to be addressed.
French: Le problème de l’empiètement des espèces végétales exotiques doit également être examiné.
English: In an ideal system, only drugs manufactured to Good Manufacturing Practices (GMP) standard and evaluated and approved for safety and efficacy by Canadian regulatory authorities would be administered to animals.
French: Dans un système idéal, seulement les médicaments fabriqués selon la norme des bonnes pratiques de fabrication (BPF) et dont les organismes de réglementation canadiens ont évalué et approuvé la sécurité et l’efficacité, seraient administrés aux animaux.
English: Your digestive system needs r & r - just like the rest of you!
French: Votre système digestif a besoin de repos - tout comme le reste de votre corps !
English: THE WOODSIDE CHRONICLER Issue 16 What’s Inside …
French: L’ÉCHO DE WOODSIDE Numéro 16 Dans ce numéro …
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17).
English: While liberalisation has positive long-term impacts, short-term costs could negatively affect Indian industry.
French: Bien que la libéralisation soit un phénomène positif à long terme, les coûts à court terme pourraient avoir des répercussions dommageables pour l'industrie indienne.
English: (b) Sea going vessels sailing in inland waters with maritime ECDIS equipment get all information being equal to marine information (e.g. river banks), but they do not get the additional inland information (e.g. inland notice marks).
French: b) Les navires de mer voyageant sur les eaux intérieures équipés d'un ECDIS maritime reçoivent la même nature d'information que celle qu'ils reçoivent en mer (par exemple : rive), mais ils n'ont pas l'information complémentaire spécifique aux voies navigables (entre autres :les marques de signalisation fluviale).
English:   An Australian subsidiary company, known as QAF Meat Industries, is a vertically integrated company comprising operations involved in feed milling, pig farming, pork processing (abattoir and boning rooms) and sales and distribution of pork meat.
French: En outre, un haut dirigeant de l'entreprise est membre du comité de développement des marchés d'Australia Pork Limited (APL). Selon les spécialistes de l'industrie, l'entreprise exercerait ainsi une grande influence sur les politiques d'APL en matière de développement du marché d'exportation de Singapour.
English: In respect of Tariff GTW 4501, this will apply to that portion of the routing within Canada.
French: En ce qui a trait au tarif GTW 4501, cette mesure s'appliquera à la portion du parcours à l'intérieur du Canada.
English: All figures should balance horizontally and vertically across all columns.
French: Le total de cette rangée devrait être égal au montant total du budget.
English: • Third place in the Air Canada Student Entrepreneurship Award competition at the University of Manitoba Bram Ramjiawan, IBD
French: • Prix 2000 pour jeunes scientifiques, XIIIe Conférence sur la bactérie Helicobacter pylori, Rome (Italie) Bram Ramjiawan, IBD
English: "military occupation" « groupe professionnel militaire » "military occupation" means a military occupation set out in column 2 of Part 1 or 2 of Schedule 1.
French: « catégorie professionnelle militaire » "military occupational group" « groupe professionnel militaire » Tout groupe professionnel militaire figurant à la colonne 2 des parties 1 ou 2 de l'annexe 1.
English: With regard to the humanitarian action of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) plays an invaluable role.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires joue un rôle irremplaçable pour ce qui est de l'action humanitaire des Nations Unies.
English: For example, secondary school courses leading to diploma credits are offered by correspondence through the Ministry of Education's Independent Learning Centre .
French: Par exemple, le Centre d'études indépendantes du ministère de l'Éducation offre par correspondance des cours du palier secondaire. Ces cours donnent droit à des crédits en vue de l'obtention du diplôme d'études secondaires.
English: He does not manage the permissions of the files, but follow some perfectly symbolic link (like / mnt and / media folders are treated as separate but have the same content, which consideerando / mnt is a symlink pointing to / media).
French: Il ne gère pas les permissions des fichiers, mais suivre un lien symbolique parfaitement (comme / mnt et / media dossiers sont traités comme distincts, mais ont le même contenu, qui consideerando / mnt est un lien symbolique pointant sur / media).
English: ◦ Three Tiers of Accessibility
French: ◦ Les trois niveaux de l'accessibilité
English: It is recognized that instances where it is possible to establish that a second-entry biological drug is bioequivalent to an innovator drug may be rare; nevertheless, the same eight-year protection period will apply to submissions with reduced requirements where the comparison is the basis upon which a notice of compliance is sought.
French: Il est reconnu que les situations où il est possible d'établir qu'une drogue générique est bioéquivalente à un nouveau médicament sont rares; néanmoins, la même période de protection de huit ans s'appliquera, avec des exigences réduites, aux demandes d'avis de conformité qui s'appuieront sur une comparaison.
English: Key words: bleomycin model compound, steric factor, substrate specificity, asymmetric oxidation, oxidation in micelle.
French: Mots clés : composé modèle de la bléomycine, facteur stérique, spécificité par rapport au substrat, oxydation asymétrique, oxydation dans une micelle.
English: Under these regulations, every person producing or importing more than 400 m3 annually of a liquid fuel (originating from crude o11, coal or bituminous sands) containing an additive most report information on the additive.
French: Il doit d'abord le faire dans les 60 jours de la première utilisation, puis dans les 60 jours suivant tout changement aux renseignements fournis, y compris les changements à la moyenne pondérée de la concentration d'additif dans le produit fabriqué ou importé.
English: This tone normally ceases upon ground impact.
French: Cette tonalité cesse normalement au moment de l’impact avec le sol.
English: Lastly, the Realization Plan details the sequence of events, costs and resources necessary to implement EMIS.
French: Enfin, le plan de réalisation précise la séquence d’événements, les coûts et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le SIGD.
English: The medical devices regulations of each jurisdiction set out a number of requirements other than quality system requirements.
French: Les règlements sur les dispositifs médicaux de chaque compétence définissent un certain nombre d’exigences autres que celles des systèmes qualité.
English: Key initiatives in the pipeline include the multi-layered approach to formalizing risk management in UNDP as part of its organizational culture in 2006 (paragraph 54).
French: Parmi les grandes initiatives qui se trouvent encore dans la filière, il convient de citer la méthode stratifiée d'intégration formelle de la gestion des risques au PNUD dans la culture de l'organisation, en 2006 (par.
English: The preamble of Act 611 provides that every child is entitled to protection and assistance in all circumstances without regard to distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, social origin or physical, mental or emotional disabilities or any status.
French: Dans son préambule, la loi 611 dispose que tout enfant a droit à une protection et à une aide en toutes circonstances, sans distinction d'aucune sorte, liée notamment à la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine sociale, ou des handicaps physiques, mentaux ou psychologiques.
English: "Alliance" (Alliance) means the Public Service Alliance of Canada.
French: « Alliance » (Alliance) désigne l'Alliance de la Fonction publique du Canada.