ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call back at work for a emergency evacuation Date(s): 2005-07-20 Destination(s):
French: Retour au travail pour une évacuation d'urgence Date(s) : 2005-07-20 Destination(s) :
English: Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles;
French: Encourage tous les États Membres à examiner la possibilité de développer et de mettre en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à faire face comme il convient au trafic lié à l'accumulation de ces stocks ;
English: Those included shifts to rail, waterways and coastal shipping.
French: Ces changements avaient consisté notamment à opter pour le rail, les voies d'eau navigables et la navigation côtière.
English: Pushing for data exclusivity in any form is a problem, no matter how it is done.
French: La préconisation de l'exclusivité des données sous toute forme est un problème, quelle que soit la méthode utilisée.
English: I’ve got to say I really like this job.
French: Je n’ai aucune raison de declencher ´ ´ ´ des elections.
English: Do you want to sleep at Hotel Villa Liberty in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Villa Liberty à Florence ?
English: Consultations from other departments (due, in part, to the events of September 11th) were, however, more numerous, up to 323 from 251 the previous year.
French: En revanche, les demandes qu'il a reçues des autres ministères (en raison notamment des événements du 11 septembre) ont été plus nombreuses (323 comparativement à 251 l'année précédente).
English: It recommends that the State party increase prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking through bilateral and/or multilateral cooperation with the countries of origin so as to eliminate the vulnerability of women and girls to being trafficked into Saudi Arabia, as well as the provision of assistance and support to these trafficking victims, using the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2002/68/Add.1).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer les mesures de prévention et de s'attaquer pour cela aux causes profondes de la traite en coopérant sur les plans bilatéral et multilatéral avec les pays d'origine pour que les femmes et les filles ne risquent plus d'être amenées clandestinement en Arabie saoudite, ainsi que de fournir aide et assistance aux victimes de la traite, selon les principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, élaborés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2002/68/Add.1).
English: The increase is offset in part by reduced requirements of $193,500, or 20.5 per cent, under ground transportation; a decrease of $148,600, or 4.0 per cent, under other supplies, services and equipment; and a decrease of $125,900, or 33.4 per cent, for medical services.
French: La hausse de ces éléments est en partie compensée par les baisses suivantes : 193 500 dollars, soit 20,5 % à la rubrique Transports terrestres; 148 600 dollars, soit 4 %, à la rubrique Fournitures, services et matériel divers; 125 900 dollars, soit 33,4 %, à la rubrique Services médicaux.
English: Partners have not explicitly defined joint concrete objectives of their co-operation at this stage.
French: Retour au document principal 4) Modèle 1 :
English: The European Military Staff (EMS) would provide military expertise and capacity to support the EU’s CFSP, including in the conduct of all EU-led military operations.
French: L’EME procurera l’expertise militaire et la capacité de soutenir la PESC, y compris pour la conduite d’opérations militaires exclusivement menées par l’UE.
English: Each floor is equipped with shared.. Read more..
French: Chaque étage est équipé.. Lire la Suite...
English: The General Assembly may wish to consider promoting the harmonization and updating of language used for disability within the United Nations system.
French: L’Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de promouvoir l’harmonisation et l’actualisation de la terminologie utilisée pour parler des handicaps au sein du système des Nations Unies.
English: If the matches ignite during the test, repeat with the wooden holder.
French: Si les allumettes s'allument pendant l'essai, répéter l'essai avec le support de bois.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - CAP (Common Agricultural Policy) - 05/06/2008 Rising food prices – EU responds International action and policy adjustments at home – EU proposals to mitigate the food crisis. At the UN food security conference in Rome (3-5 June), commissioner Louis Michel is presenting how the EU intends to deal with the recent surge in food prices.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - PAC (politique agricole commune) - 05/06/2008 Hausse du prix des denrées alimentaires: plan d'action de l'UE Action à l'échelle internationale et adaptation des politiques communautaires, telle est la teneur des propositions présentées par l'UE pour atténuer la crise alimentaire Lors de la conférence des Nations unies sur la sécurité alimentaire, qui se tient à Rome du 3 au 5 juin, le commissaire Louis Michel présentera les mesures que l'UE envisage de prendre pour faire face à l'envolée récente du prix des denrées alimentaires.
English: Political prisoners 34 - 47 13
French: Prisonniers politiques 34 - 47 14
English: Her room is filled with jewelry boxes, notebooks, stationary, and even clothes, that she's made herself from used materials.
French: Sa chambre est remplie d’écrins à bijoux, de blocs-notes, d’articles de papier et même de vêtements qu’elle a fabriqués elle-même à partir de matériaux usagés.
English: Single copies of this report may be obtained by writing to:
French: On peut se procurer le présent rapport à l'unité en écrivant au :
English: In this theme room, the entire decoration is based on impressive China.
French: Dans cette chambre à thème, l'impressionnant décor est entièrement basée sur la Chine.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Sweden and Yugoslavia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Suède et de la Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In recent years there has been increasing concern about the effects of intensive agricultural production methods on both human health and the environment.
French: Au cours des dernières années, les inquiétudes se sont accrues concernant les effets des méthodes intensives de production agricole sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: As an example, a lesser number of cycles may be required provided that:
French: Par exemple, un nombre plus restreint de cycles de traitement pourrait être nécessaire dans les circonstances suivantes:
English:   1400 Blair Place, Suite 210 Ottawa, Ontario K1J 9B8 Tel.: (613-747-5544  Fax: (613-747-6264 
French: Wanless Brampton (Ontario) Tél. : 905-840-1011  Téléc. : 905-840-6126
English: This is about 32% more than what was available for the ENPI beneficiary countries in the earlier instruments in 2000-2006.
French: Ceci représente environ 32 % de plus que le montant disponible pour les pays bénéficiaires de l'IEVP dans le cadre des instruments antérieurs pour la période 2000-2006.
English: • Rules for the treatment of unpaid loans would be tightened to ensure candidates cannot walk away from unpaid loans: riding associations will be held responsible for unpaid loans taken out by their candidates.
French: • Les règles applicables aux prêts non remboursés seraient renforcées de façon que les candidats ne puissent se soustraire à leurs obligations.
English: Such meetings have provided an opportunity to recall the fundamental principles governing the Committee's interpretation of the Charter, which have gradually emerged from its decisions on the compliance of national situations with the Charter on the basis of its examinations of national reports or, later, collective complaints.
French: Ces rencontres lui ont offert l’opportunité de rappeler les principes fondamentaux de l’interprétation de la Charte qu’il a dégagés au fur et à mesure de ses décisions sur la conformité des situations nationales à la Charte dans le cadre de l’examen des rapports nationaux puis des réclamations collectives.
English: Counsellor Trade Commissioner Email: spore-td@international.gc.ca
French: Mme Raushan Nigmetova
English: Finally, you've been instrumental in helping us create programs that will both encourage and recognize the research excellence that is all around us.
French: Vous nous avez enfin aidés à créer des programmes qui encourageront et, ce qui est encore plus important, reconnaîtront l'excellence en recherche qui nous entoure.
English: Mr President, on behalf of Mrs de Palacio, who is, owing to exceptional circumstances, obliged to be absent from Strasbourg and has asked me to stand in for her with regard to Mr Schmitt's report, I should like to give you the Commission's point of view on this proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
French: Monsieur le Président, au nom de Mme de Palacio, qui est exceptionnellement retenue hors de Strasbourg et qui m'a demandé de la remplacer pour ce rapport de M. Schmitt, je voudrais vous présenter le point de vue de la Commission concernant cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la négociation et la mise en ?uvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: In addition to Article 1, Chapter VI of the Charter places a moral and legal responsibility on the Security Council to play a key role in the prevention of armed conflict.
French: En plus de l'Article 1, le Chapitre VI de la Charte confie au Conseil de sécurité la responsabilité morale et juridique de jouer un rôle clef dans la prévention des conflits armés.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2006/37 dated 11 September 2006, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui remplace la circulaire ST/IC/2006/37, en date du 11 septembre 2006, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Moreover, the reinstatement of rights should be available only where the direct consequence of not complying with a time limit was a loss of rights.
French: De plus, le rétablissement des droits ne devrait être possible que dans les cas où le non-respect d’un délai a pour conséquence directe la perte des droits.
English: Organizational Culture Overview In broad terms, DFO is a male, Caucasian organization and this outlook dominates the behavior in the Department.
French: Aperçu de la culture organisationnelle En termes génériques, le MPO est une organisation formée d'hommes de race blanche, et cette image domine le comportement qui prévaut dans ce Ministère.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Planned Outcomes Short-term (1 year): First Nation students have access to basic elementary/secondary education programming and services; teachers and para-professionals have opportunities for professional development and capacity building; and, basic tracing of INAC-funded students regarding student retention, progression, and achievement and education data.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Résultats prévus À court terme (1 an) : les étudiants des Premières nations ont accès aux programmes et aux services d’enseignement primaire et secondaire; les enseignants et les paraprofessionnels ont l’occasion de se perfectionner professionnellement et de renforcer leurs compétences; suivi de base des étudiants recevant l’aide financière d’AINC (persévérance scolaire, progrès, réalisations, données sur les études).
English: Time after time, the way forwards is obstructed by a small minority of Member States using their veto to block a decision.
French: Au fil du temps, une petite minorité d'États membres paralysent le processus en utilisant leur droit de véto pour bloquer une décision.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Deep Tissue, Swedish, and Sports massages are available as well as Hot Stone therapy and reflexology.
French: Des massages deep tissue (massage musculaire profond), suédois et sportifs sont également offerts ainsi que des traitements aux pierres chaudes et de réflexologie.
English: B. Finlay pointed out that large pharmaceutical companies are pulling out of antimicrobial research, and that the Institute must assess the impact of this on the research community over the long term, anticipating its needs.
French: B. Finlay fait observer que les grandes entreprises pharmaceutiques se retirent de la recherche antimicrobienne, et que l'Institut doit en évaluer les répercussions sur le milieu de la recherche à long terme, et anticiper ses besoins.
English: Amid the great variety of your achievements, though, two themes stand out.
French: Dans l'ensemble très varié de vos réalisations, cependant, deux thèmes ressortent.
English: Screening for Idiopathic Adolescent Scoliosis Adapted by Richard B. Goldbloom, OC, MD, FRCPC1 from the report prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: D´ pistage de la scoliose idiopathique chez e l’adolescent Adaptation par Richard B. Goldbloom, OC, MD, FRCPC1 du rapport prepare pour le U.S. Preventive Services Task Force 2 ´ ´
English: Since 1999, the percentage of women incarcerated for a violent crime has increased by 16%.
French: Depuis 1999, le pourcentage de femmes incarcérées pour un crime de violence s'est accru de 16 %.
English: I agree with the report when it says that for the sake of the quality of legislation, it is increasingly necessary to delegate to the Commission the development of the non-essential and more technical aspects of the legislation as well as its prompt adjustment to take account of technological progress and economic change.
French: J'approuve le rapport lorsqu'il y est dit qu'aux fins de la qualité de la législation, il devient de plus en plus nécessaire de déléguer à la Commission l'élaboration des aspects non essentiels et techniques de la législation, ainsi que son adaptation rapide au progrès technologique et aux mutations économiques.
English: UK explorer Heritage Oil has confirmed that it agreed to sell its Ugandan interests to Italy's Eni for up to $1.5 billion as the Italian oil major builds its presence in Africa through acquisitions.
French: Le Service de contrôle et de la paie des enseignants (Secope), sur instructions du ministre de l'Enseignement primaire, secondaire et professionnel (E.P.S.P. ), Maker Mwangu Famba, est décidé à mettre hors d'état de nuire tous les gestionnaires véreux qui s'enrichissent sur le dos des enseignants en détournant en partie ou totalement les salaires.
English: In relation to the issues of what work Granit performed, and when, Granit provided extracts from the airbase contract, extracts from the sub-contract between Granit and the FDSP, and the Final Maintenance Certificate dated 31 May 1992.
French: En ce qui concerne la question des travaux effectués par Granit et de la période à laquelle ils ont été effectués, Granit a présenté des extraits du contrat relatif à la base aérienne, des extraits du contrat de sous-traitance conclu entre Granit et la Direction fédérale et le certificat de bonne fin daté du 31 mai 1992.
English: The decision was later adjusted in the light of Norway's decision not to join.
French: Par la suite, cette décision a été adaptée pour tenir compte du refus de l'adhésion de la Norvège.
English: We have too many years’ practical experience of interdependent interests to believe in the inevitability of a "clash of civilisations".
French: En plus, ils pratiquent depuis trop longtemps, dans la réalité des faits, l’interdépendance des intérêts pour pouvoir croire au caractère inévitable d’un quelconque « choc des civilisations ».
English: Education Position Description: - Travail de réparation psychosociale dans les communautés autochtones, auprès des survivant-e-s et des familles des victimes du conflit armé au Guatemala.
French: Éducation Description du stage : - Travail de réparation psychosociale dans les communautés autochtones, auprès des survivant-e-s et des familles des victimes du conflit armé au Guatemala.
English: The decision to maintain the RRB program was announced during 2003–04.
French: La décision de maintenir le programme des ORR a été annoncée en 2003-2004.
English: Therefore, in order to bring departmental strategies to life, the government needs to clearly articulate what its sustainable development goals are, for the government as a whole, and how individual departments are expected to contribute to achieving them.
French: Ainsi, pour donner vie aux stratégies ministérielles, le gouvernement doit bien définir ses buts en matière de développement durable pour l’ensemble de son organisation et déterminer ce qu’il attend des ministères.
English: Supply and Services, 1995). 30 Health Canada and DIAND, Community Drinking Water and Sewage Treatment (cited in note 25), pp. 10 and 13.
French: 30 Santé Canada et MAINC, Les systèmes d’approvisionnement en eau potable, mentionné à la note 25, pp. 10 et 13.
English: DFO has made progress, has a good plan and has achieved the three initial priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Il a fait des progrès dans ce sens, il dispose d'un bon plan et il a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: The Constitutional Tribunal issues rulings in the following cases:
French: Le Tribunal constitutionnel se prononce sur les questions suivantes :
English: On behalf of the Bureau, may I thank colleagues for their attention and ask them to accept the report?
French: M. von Sydow sera le premier orateur de ce débat car il est le premier signataire de la proposition.
English: For instance, we should spare no effort to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services.
French: Par exemple, nous ne devrions épargner aucun effort pour promouvoir l'accès universel à l'eau potable et pour faciliter la mise en place d'une infrastructure et de services urbains de base.
English: A similar view came from an interviewee who noted that retail sales have not simply dropped; they've become part of a different approach to the market:
French: Un point de vue semblable a été exprimé par un répondant qui a noté que les ventes au détail n’avaient pas seulement diminué; en outre, elles sont devenues un élément d’une approche différente du marché :
English: However, such a transfer, made partly in cash, would not constitute a transfer of assets within the meaning of the directive.
French: Or, un tel transfert, qui serait effectué en partie au comptant, ne constituerait pas un apport d'actifs au sens de la directive.
English: The representative of Iceland announced that Cape Verde, Ecuador, Georgia, Malawi and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Islande annonce que le Cap-Vert, l'Équateur, la Géorgie, le Malawi et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Council heard statements by the representatives of the Republic of Korea, El Salvador, Liechtenstein, Iceland, Mali, Japan, the United Republic of Tanzania, Myanmar, Namibia, Sweden, New Zealand, Fiji, Argentina, Guatemala, Norway, Indonesia, Honduras, Kenya and Nigeria.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : République de Corée, El Salvador, Liechtenstein, Islande, Mali, Japon, République-Unie de Tanzanie, Myanmar, Namibie, Suède, Nouvelle-Zélande, Fidji, Argentine, Guatemala, Norvège, Indonésie, Honduras, Kenya et Nigéria.
English: I also believe that we must not jeopardise the achievement of this aim by perpetuating the myth that there is a crucial difference between the large Member States and the small ones.
French: Je crois également que nous ne devons pas compromettre la réalisation de cet objectif en perpétuant le mythe qu’il y aurait une différence capitale entre les grands et les petits États membres.
English: Of special note are the following: • Risk‑Based Audit Framework Guide (RBAF Guide)
French: • Guide du cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR)
English: There are, for instance, many examples of companies which have cut emissions substantially and at the same time made huge savings.
French: Ainsi, il existe de nombreux exemples d'entreprises qui ont réduit dans une large mesure leurs émissions tout en réalisant d'importantes économies.
English: For more information on presentation and processing of Customs’ export documents, please contact your local CCRA office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation ou le traitement des documents douaniers d’exportation, communiquer avec le bureau local de l’ADRC.
English: Support to the uniform interpretation of UNCITRAL texts
French: Appui à l'interprétation uniforme des textes de la CNUDCI
English: If equivalence is shown in one (either SAR or PAR), the product would be assumed to be equivalent in both.
French: Si l'équivalence est établie à l'égard de l'une ou l'autre (RAS ou RAA), le produit sera considéré comme équivalent à l'égard des deux.
English: The comfortable rooms come with en suite bathroom facilities with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access and central heating.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet et du chauffage central.
English: Tim Hortons Store Owners work closely with local youth organizations and schools to select children, between the ages of nine and 12, to attend a 10-day summer camp session or seven day winter camp session.
French: Les propriétaires de restaurant Tim Hortons travaillent de près avec les écoles et les organismes pour la jeunesse pour sélectionner des enfants, âgés entre 9 et 12 ans, qui iront à un camp d’une durée de 10 jours l’été ou de 7 jours l’hiver.
English: The Kingdom accepts this recommendation in accordance with its commitments undertaken under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Royaume accepte cette recommandation, conformément aux engagements qu'il a pris au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.