ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth was not what WIPO was set up to deal with and so there was no reason why WIPO should be thinking about compiling a guide book of best practices for economic growth.
French: La croissance économique n’était en effet pas la mission pour laquelle l’OMPI avait été créée et il n’y avait donc aucune raison pour laquelle l’OMPI devait envisager la compilation d’un guide de meilleures pratiques pour la croissance économique.
English: I believe it is because there is a voice in the centre of that literature, a subconscious independent voice.
French: Je crois que c'est parce qu'il y a une voix au cœur de cette littérature, une voix subconsciente, qui est indépendante.
English: Metamorphosis took place soon after emergence and was completed within 2 weeks.
French: Les cils locomoteurs sont présents au début du stade trochophore.
English: See “Globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia”, working paper submitted by Mr. J. Oloka-Onyango in accordance with Sub-Commission decision 1998/104, E/CN.4/Sub.2/1999/8, para.  25 and following.
French: 25 Document de travail commun sur l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, établi par M. José Bengoa, M. Yvan Garvalov, M. Mustafa Mehedi et Mme Shanti Sadiq Ali (E/CN.4/Sub.2/1998/4), conclusions et recommandations préliminaires (chap.
English: The acceleration of the process leading to the achievement of nuclear disarmament was overdue.
French: L'accélération du processus menant à la réalisation du désarmement nucléaires marquait le pas.
English: (Jerusalem Post, 22 December)  On 26 December, it was reported that as a goodwill gesture, Israel had allowed 200 Palestinian police to travel between the West Bank and the Gaza Strip the previous day.
French: (Jerusalem Post, 22 décembre) Le 26 décembre, il a été signalé que la veille, dans un geste de bonne volonté, Israël avait autorisé 200 policiers palestiniens à circuler entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες: • Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
English: Bolivia, the Central African Republic, Gabon, Guinea-Bissau, Hungary, Lithuania, Mauritius, Qatar, Sierra Leone and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie, le Gabon, la Guinée-Bissau, la Hongrie, la Lituanie, Maurice, le Qatar, la République centrafricaine, la Sierra Leone et l'Ukraine se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Job Developers are mandated with identifying and responding to employers in their region interested in partnering with the Compass Program and capable of providing quality on-the-job training with links to future employment or training.
French: à *jumeler+ adéquatement les clients que leur envoient les conseillers des CRE et les employeurs qui semblent convenir au programme; enfin, ils assurent le suivi qui s’impose pendant les 26 semaines du *stage+, suivi qui peut se traduire par des contacts réguliers avec les employeurs et les clients.
English: Applications sent by courier Passport Canada 70 Crémazie Street Gatineau QC J8Y 3P2 CANADA 45
French: Demandes envoyées par service de messagerie Passeport Canada 70, rue Crémazie Gatineau QC J8Y 3P2 CANADA
English: The GCN, an interdepartmental network composed of employees from the Secretariat, the Department of Finance Canada, PSHRMAC, and the PSC, has been successful as a "green think tank" and was instrumental in the development of a business case of environmental initiatives to green the workplace.
French: Le Réseau d'écocivisme, un réseau interministériel qui est composé d'employés du SCT, du ministère des Finances Canada, de l'AGRHFPC et de la CFP, a connu du succès à titre de groupe de réflexion en matière d'écologisation. De plus, il a contribué au premier plan à l'élaboration d'analyses de rentabilisation pour des initiatives environnementales portant sur l'écologisation du milieu de travail.
English: But when there was no more Unemployment (Insurance) and no more anything, I had to go on TAGS.
French: Mais quand il n’y a plus eu d’assurance-chômage, et plus rien d’autre non plus, j’ai dû m’en remettre à la LSPA.
English: Discover the unique flora and fauna of the 'Dzhendema', 'Severen Dzhendem' and 'Kozya Stena' Nature Reserves, renowned for their endemic flora, and variety of birds of prey and owls.
French: Discover the unique flora and fauna of the "Dzhendema", "Stara Reka", "Steneto", "Severen Dzhendem" and "Kozya Stena" Nature Reserves, renowned for their endemic flora, and variety of birds of prey and owls.
English: Furthermore, because the tile accessory carpeting must always be sold with the carpet tile, and given that the custom matching carpet tile is produced by Shaw and Milliken in the United States, it follows that there is effectively no Canadian source of tile accessory carpeting which could be sold with Shaw’s and Milliken’s carpet tile.
French: De plus, parce que le tapis accessoire au tapis en dalles doit toujours être vendu avec le tapis en dalles, et puisque le tapis en dalles de couleur assortie est produit sur mesure par Shaw et Milliken aux États-Unis, il n’existe effectivement aucun tapis accessoire au tapis en dalles de fabrication canadienne qui pourrait être vendu avec le tapis en dalles de Shaw et de Milliken.
English: Evaluating the Effectiveness of Health Promotion Sari Tudiver, Women's Health Bureau, Health Policy and Communications Branch, Health Canada Women and men differ in health status and patterns of disease and in their use of the health care system.
French: Évaluer l'efficacité de la promotion de la santé Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada L'état de santé et les schémas de maladie diffèrent chez les hommes et les femmes, tout comme leur utilisation du système de soins de santé.
English: The department replied that Ms. Caldwell's acting had ceased on February 28, 2003.
French: Le ministère a répondu que la nomination intérimaire de Mme Caldwell avait pris fin le 28 février 2003.
English: Accordingly, Canada has a compelling interest in ensuring that the regime governing multilateral trade provides clear rules, consistently applied and enforced, that enable potential disputes to be resolved quickly and effectively.
French: En conséquence, il est dans l'intérêt pressant du Canada de veiller à ce que le régime de réglementation du commerce multilatéral fournisse des règles claires, appliquées et exécutées de façon uniforme, qui permettent de résoudre rapidement et efficacement les conflits éventuels.
English: The consultative process involved many interested parties from all regions of the country.
French: Un grand nombre d'intéressés de toutes les régions du pays ont participé au processus de consultation.
English: There is a large number of biogeographical regions which differ considerably with regard to terrestrial and aquatic species because of their diverse history and origins.
French: Les régions biogéographiques sont en nombre élevé, et diffèrent sensiblement pour les espèces terrestres et aquatiques, en raison d’une histoire et d’une origine différentes.
English: So, what we told them is, okay, we are going to do the project, and in the first two or three years after diversion, we are going to visit your camps, we are going to go with you, you will tell us if it is alright,
French: Alors, là, qu'est-ce qu'on leur a dit, c'est : o.k., on va faire le projet, et les deux, trois premières années après la dérivation, on va faire le tour de vos camps, on va y aller
English: 1 vote | 17611 views | 0 com.
French: 12 votes | 183319 views | 18 com.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: reviews.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA North District Skeetchestn (687) Total M F Soda Creek (716) Total M F Spallumcheen (600) Total M F Stellat'en First Nation (613) Total M F Stone (717) Total M F Tahltan (682) Total M F Takla Lake First Nation (608) Total M F Tl'azt'en Nation (617) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Nord Skeetchestn (687) Total M F Soda Creek (716) Total M F Spallumcheen (600) Total M F Stellat'en First Nation (613) Total M F Stone (717) Total M F Tahltan (682) Total M F Takla Lake First Nation (608) Total M F Tl'azt'en Nation (617) Total M F
English: The primary purpose of the Natural Gas Trade Sector Review is to recommend an appropriate level of intervention that will ensure accuracy in trade measurement.
French: L’objectif principal de l’examen du secteur commercial du gaz naturel est d’établir un degré d’intervention approprié permettant d’assurer l’exactitude de la mesure commerciale.
English: The European Union ought to have realized that present assistance from the Structural Fund alongside EMU and the common agricultural policy is one of the real obstacles for a successful expansion eastwards.
French: L'UE aurait dû se rendre compte que les actuelles aides puisées dans les fonds structurels sont, avec l'UEM et la politique agricole commune, l'un des obstacles réels à la réussite de l'élargissement vers l'est.
English: He/she is the source of governmental powers which he/she exercises through constitutional institutions.
French: Chaque citoyen et chaque citoyenne sont à la source des pouvoirs et les exercent à travers des institutions constitutionnelles.
English: During the past thirty years, SSHRC has pursued this mandate in three ways: by investing through fellowships and research training in Canada’s best and brightest minds to develop the talent needed across society; by fostering research excellence that advances knowledge and builds understanding about where we have been, where we are and where we might go as individuals, communities, and societies; and by supporting the partnerships, interactions and knowledge sharing that brings the benefits of research in the social sciences and humanities to the larger society. In July 2005, SSHRC published a strategic plan for the years 2006-2011.
French: Au cours des 30 dernières années, le CRSH a rempli ce mandat : en investissant dans les chercheurs les plus brillants du pays, au moyen de programmes de bourses et de formation en recherche, de façon à cultiver le talent nécessaire à l’ensemble de la société; en encourageant l’excellence en recherche de manière à faire avancer les connaissances et à mieux comprendre notre passé, notre présent et notre avenir comme êtres humains, comme collectivités et comme sociétés; en appuyant les partenariats, les interactions et le partage des connaissances afin que l’ensemble de la société puisse profiter des bénéfices de la recherche en sciences humaines.
English: For more than 30 years, identifying, collecting, and communicating information on the hazards posed by chemicals has been a major issue for local, national, regional, and international authorities.
French: Le recensement, la collecte et la communication d'informations sur les dangers des produits chimiques sont, depuis plus de 30 ans, une préoccupation majeure des autorités locales, nationales, régionales et internationales.
English: Although programs produced solely by a CRTC licensee will be recognized as Canadian, it is the licensee’s responsibility to ensure that all such programming for which Canadian content credit is claimed meets the certification criteria.
French: Les émissions produites uniquement par une titulaire d'une licence du CRTC seront reconnues comme canadiennes, mais il appartient à la titulaire de s'assurer que toutes les émissions de ce genre pour lesquelles elle réclame un crédit pour contenu canadien satisfont aux critères de certification.
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.). Comprehensive surveys in 2003 detected a total of 3,274 Canada geese along with 315 Snow geese.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.). Les relevÃ©s complets effectuÃ©s en 2003 ont rÃ©vÃ©lÃ© un total de 3 274 Bernaches du Canada et de 315 Oies des neiges.
English: "public commuter transit services" « services de transport en commun » "public commuter transit services" means services offered to the general public, ordinarily for a period of at least five days per week, of transporting individuals, from a place in Canada to another place in Canada, by means of bus, ferry, subway, train or tram, and in respect of which it can reasonably be expected that those individuals would return daily to the place of their departure.
French: « services de transport en commun » "public commuter transit services" « services de transport en commun » Services offerts au grand public, habituellement pendant une période d’au moins cinq jours par semaine, qui consistent à transporter des particuliers entre deux endroits au Canada par autobus, métro, train, tramway ou traversier et à l’égard desquels il est raisonnable de s’attendre à ce que ces particuliers reviennent quotidiennement à leur point de départ.
English: He believes in fighting for human rights in a non-violent way.
French: Il croit en la lutte pour les droits humains par la non-violence.
English: Mission to Ethiopia and Eritrea, 21-25 February 2002
French: Mission en Éthiopie et en Érythrée, 21 au 25 février 2002
English: With the new programming and funding approaches arising from the “Delivery as One” initiative and that of the Spanish MDG-Fund, and in connection with the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) preparation cycle in general, the on-site presence of UNIDO is increasingly essential to ensure the Organization's full and meaningful participation in these processes.
French: Grâce aux nouvelles approches de programmation et de financement découlant de l'initiative “Unis dans l'action”, et celle du Fonds espagnol pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et dans le contexte du cycle de préparation du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la présence de l'ONUDI sur le terrain est de plus en plus importante pour assurer la participation pleine et entière de l'Organisation à ces processus.
English: States retained the responsibility for allocations, auditing of source monitoring requirements, and enforcement of compliance.
French: Les États ont conservé la responsabilité de l'attribution des allocations, des exigences en matière de vérification de la surveillance des sources, ainsi que de l'observation des exigences.
English: We offer stylish pools made of top quality material such as polyester resins and gelcoats.
French: Nous Vous proposons les piscines tres attractives que nous faisons des matériaux de tres haute qualité, ctd. : des résines polyester et des gel-coats.
English: We support the initiatives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), launched by the African Union in 2001, which addressed the primary responsibilities of the peoples and Governments of Africa in defining their economic growth and their sustainable development.
French: Nous appuyons l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), lancée par l'Union africaine en 2001, qui a souligné la responsabilité principale des peuples et gouvernements africains concernant la définition des conditions de leur croissance économique et du développement durable.
English: • Step 2 - Complete the T4 Web forms information return
French: • Étape 2 - Remplissez une déclaration de renseignements avec les formulaires T4 Web
English: Persons in charge of brothels often belong to well-organised permanent criminal organisations and in organising their activities they often use various forms of shadow businesses.
French: Les personnes responsables de maisons closes appartiennent souvent à des organisations criminelles permanentes et bien gérées, et utilisent souvent des sociétés-écrans pour dissimuler ce type d'activité.
English: Action: The COP will be invited to refer this item, together with items 4 (a) (ii) and 4 (f) of the provisional agenda, to the SBI for its consideration and for recommendation of any draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour que ce dernier l'examine, en même temps que celles visées à l'alinéa a ii) et à l'alinéa f du point 4 de l'ordre du jour provisoire, et lui recommande pour adoption tout projet de décision ou de conclusions qu'il souhaitera éventuellement soumettre à ce sujet.
English: • To provide recommendations regarding the advisability and feasibility of improved national child mortality data collection.
French: •faire des recommandations sur l’opportunité et la faisabilité d’un meilleur système national de collecte de données sur la mortalité juvénile;
English: hapter 1 Introduction performance of their family role.
French: hapitre 1 Introduction plus à la majorité de la main-d’œuvre canadienne.
English: Strategic direction and executive oversight are provided through the CCRA’s governance regime.
French: L’orientation stratégique et l’encadrement de haut niveau sont assurés par l’intermédiaire du régime de régie de l’ADRC.
English: Pending the conclusion of agreements, provision in the proposed budget for the reimbursement of troop costs has been made in accordance with the standard rates approved by the General Assembly and the projected troop deployment schedule.
French: En attendant que des accords soient conclus, les montants inscrits dans le projet de budget au titre des remboursements correspondants ont été calculés sur la base des taux standard approuvés par l'Assemblée générale et du calendrier de déploiement prévu.
English: This question was already raised during the most recent program audit in 2002.
French: Cette question avait déjB été soulevée lors de la derniPre vérification du Programme en 2002.
English: The work of this team has fundamentally transformed how researchers interact with decision makers in co-developing and applying results of health services research.
French: Le travail de cette équipe a fondamentalement transformé le mode d'interaction entre les chercheurs et les décideurs dans la coproduction et l'application des résultats de la recherche sur les services de santé.
English: In first year very dark brown all over, but white bases of feathers of under parts show through, giving mottled effect.
French: La première année, ses parties sont entièrement brunes, sauf la base des plumes des régions inférieures qui est blanche et qui pointe à travers le brun, produisant ainsi un motif marbré.
English: A woman does not require her husband's authorization to obtain a passport or leave the country.
French: Pour obtenir un passeport ou voyager à l'étranger, l'autorisation du mari n'est pas requise pour l'établissement d'un passeport pour sa femme ou pour sa sortie à l'étranger.
English: According Treatment With Respect to Investments Each of Articles 1102(1) and (2) concern the according of treatment "with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: Accorder un traitement en ce qui concerne les investissements Chacun des paragraphes 1102(1) et (2) vise le fait d'accorder un traitement « en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'investissements. »
English: The initiative of the Global Alliance for Vaccines and Immunization equally requires adequate funding.
French: L'initiative de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination requiert également un financement approprié.
English: Sulphuric acid (H2SO4) is listed in the NPRI and in certain situations, air releases of H2SO4 may be the result of a reaction of SO3 with water vapour in exhaust stacks.
French: L'acide sulfurique (H2SO4) figure dans l'INRP et, dans certains cas, les rejets atmosphériques de H2SO4 peuvent résulter d'une réaction du SO3 avec de la vapeur d'eau dans les cheminées d'échappement.
English: It also requested them to take appropriate measures to ensure that the two contracting authorities in question fulfil their obligations under Community law within six weeks.
French: Elle leur a demandé également de prendre les mesures appropriées afin que les deux pouvoirs adjudicateurs en cause respectent leurs obligations découlant du droit communautaire dans un délai de six semaines.
English: According to both those provisions, the holder of a patent for a pharmaceutical product may, until the end of the third year after that type of product has become patentable in the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, invoke the rights granted by that patent in order to prevent the import and marketing of pharmaceutical products put on the market in Spain and Portugal by himself or with his consent. Such products became patentable in Spain on 7 October 1992 and in Portugal on 1 January 1992.
French: Sur la sixième question Par sa sixième question, la juridiction de renvoi vise à savoir si le droit communautaire s'oppose à ce que des actions en remboursement de droits perçus en violation de la directive puissent être rejetées au motif que l'imposition de ces droits a procédé d'une erreur excusable des autorités de l'État membre dans la mesure où les droits en cause ont été perçus pendant une longue période sans que ni celles-ci ni les assujettis n'aient été conscients de leur illégalité.
English: An overall purchase price has been paid but because of tax structuring you need the value of the companies on an entity basis.
French: Un prix d’achat global a été payé mais, pour optimiser la structure fiscale, vous avez besoin de connaître la valeur de chaque société séparément.
English: The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
French: Les dispositions figurant dans le projet de convention sont partiellement inspirées de la DCGF et de la DCDR et ne devraient pas créer de problèmes d'incompatibilité.
English: Requests to change notice requirements 1 6 7 0
French: Demandes visant la modification des exigences de préavis 1 6 7 0
English: As part of this next phase, NRCan will produce the first government-wide SDGO report to Canadians.
French: Au cours de cette prochaine phase, RNCan préparera le tout premier rapport aux Canadiens sur le DDOG à l’échelle gouvernementale.
English: Nevertheless, classifying sugar by category is essential for the management of the market in order to attain the objectives of the common organisation of the market in sugar.
French: Toutefois, le classement du sucre en catégories s'impose en vue de la gestion du marché afin de réaliser les objectifs de l'OCM du sucre.
English: The Commission recognised that by allocating the revenue from the tax to the general budget France had put an end to the discriminatory taxation, and closed the infringement proceedings.
French: La Commission reconnaît en principe (298) (299) (300) La Commission a reconnu qu’en affectant le produit de la taxe au budget général, la France avait mis fin à la taxation discriminatoire, et elle a clos la procédure d’infraction.
English: (o) A $165,000 loss was incurred in Tajikistan owing to procurement irregularities concerning the Grants Implementation Unit.
French: o) Au Tadjikistan, un préjudice d'un montant de 165 000 dollars a été subi du fait d'irrégularités en matière d'achats impliquant le Groupe de l'exécution des subventions.