ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mirror image test is particularly significant in determining whether dispositions of customer lists and ledger accounts, trademarks, milk quotas and other government rights, and stock exchange seats and memberships, will be considered to be dispositions of EC property.
French: Ce test par critère analogique est particulièrement important pour déterminer si la disposition de comptes au grand livre et de listes de clients, de marques de commerce, de contingents de lait et d'autres droits du gouvernement, ainsi que de certains sièges à la bourse et de l'adhésion à une bourse, sera considérée comme la disposition d'un BIA.
English: The only way in which the European Union can be consistent when it says that it is committed to human rights is by accepting that it must also bear a cost in terms of business and in economic terms.
French: La seule manière pour l'Union européenne d'être crédible quand elle affirme promouvoir la défense des droits de l'homme, c'est d'accepter que cette position puisse également avoir des répercussions sur le plan commercial et économique.
English: In general terms, the preliminary proposal should:
French: De façon générale, dans la proposition préliminaire, vous devez :
English: • Improving labour market programming so that it helps Canadians develop the skills they need and employers want.
French: Ces immigrants ont des taux d’emploi et, surtout chez les diplômés universitaires, des salaires qui sont inférieurs à ceux d’autres Canadiens.
English: Information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247 (A/63/369 and A/63/492)
French: Informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale (A/63/369 et A/63/492)
English: Reading airport, which narrate the SEA have SLA (service level agreement, the minimum levels of service) for the arrival of the luggage which require that the first arrivals suitcase on the conveyor belt within 15 minutes of the plane.
French: Lire l'aéroport, qui racontent la mer ont SLA (accord de niveau de service, les niveaux minimaux de service) pour l'arrivée des bagages qui exigent que les départs de la première valise sur le tapis roulant à 15 minutes de l'avion.
English: Restrictions of access for persons legally resident for a given length of time on the territory of another State party should be gradually lifted.
French: Les restrictions d’accès qui frappent des personnes résidant légalement depuis un certain temps sur le territoire d’un autre Etat partie doivent être progressivement levées.
English: • Maintain communication with the leading candidates to ensure they are still available and interested during the search;
French: • demeurer en contact avec les principaux candidats pour s’assurer qu’ils sont toujours disponibles et intéressés pendant la période de recherche;
English: Countries that do not have the required capacity need to be provided, upon request, with specialized technical assistance.
French: Les pays qui n'ont pas ces moyens doivent recevoir, sur demande, une assistance technique spécialisée.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 60 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 60 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: If there are more than four non- authorization holders aboard, CANPASS program cannot be used and the procedures outlined in Telephone Reporting for General Aviation will apply.
French: S'il y a plus de quatre non-titulaires d'autorisation à bord, on ne peut avoir recours au programme CANPASS et il faut suivre la procédure décrite dans le document intitulé « Déclaration par téléphone pour l'aviation générale ».
English: But questions still remain on how much assistance, assistance for what desired outputs, and to achieve what ultimate intended aim?
French: Toutefois, il se pose toujours le point de savoir quelle doit être l'importance de cette assistance, quels sont les résultats attendus de cette assistance et à quoi cette dernière est censée servir en définitive.
English: But as a general rule, professionals prefer the Sanyo Xacti HD1000 thanks to its optical options, the possibility to put an external microphone and the multitude of other options which suits to customers’ needs.
French: Mais en règle générale, les professionnels se tournent vers le Sanyo Xacti HD1000 du fait des optiques optionnelles, la possibilité de mettre un micro externe et la multitude d’options possibles permettant un custom du produit adapté à ses besoins.
English: To date the PPP Alliance has members from twenty-four countries.
French: À ce jour, l'Alliance pour les PPP compte des membres dans 24 pays.
English: Any possible combination of colour, widths or lengths can be achieved from almost all regions with the proper communication between buyer and supplier.
French: Avec une bonne communication entre l’acheteur et le fournisseur il est possible de réaliser n’importe quelle combinaison de teintes, de largeurs ou de longueurs.
English: In accordance with the work plan adopted by the Meeting of the Parties at its first meeting (ECE/MP.EIA/2, annex VI), an activity on recent environmental impact assessment (EIA) developments and links with other ECE Conventions was undertaken.
French: Conformément au plan de travail adopté à la première réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2, Annexe VI), une activité concernant les faits nouveaux en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et les liens avec les autres Conventions de la CEE a été entreprise.
English: Failing to sever the employment tie and remaining part of the work force does not necessarily make a person available for work.
French: [8] Avec respect, cette conclusion révèle au plan juridique une méprise quant au concept de disponibilité.
English: Ladies and gentlemen, if we think for just a few moments about these last thirty days, we will see that there are immense lessons to be learnt.
French: Mesdames et Messieurs, si nous pensons, ne serait-ce que quelques instants, aux trente jours qui viennent de s’écouler, nous constatons qu’il faut en tirer d’énormes leçons.
English: The Supplier Development Program is a cost-shared initiative with local Original Equipment Manufacturers in the transportation equipment and agribusiness manufacturing sectors.
French: Le Programme de développement des marchés des fournisseurs est un projet à frais partagés mené en partenariat avec les fabricants de matériel locaux des secteurs de l’équipement de transport et de la transformation agroalimentraire.
English: Six regional offices-serving the North, British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces-support the portfolio structure by serving clients and handling litigation locally.
French: Pleins feux sur des bureaux régionaux Six bureaux régionaux desservant le Nord, la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario, le Québec et l'Atlantique secondent les portefeuilles en assurant des services à la clientèle et en s'occupant localement de litiges.
English: The General Assembly had also requested the Secretary-General to establish a clear linkage between the administration of justice and the system of accountability when the decisions of the Administrative Tribunal resulted in losses to the Organization due to management irregularities.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir un lien clairement défini entre l'administration de la justice et le système de responsabilités et d'obligations pour les cas où les décisions du Tribunal administratif entraîneraient des pertes pour l'Organisation à la suite d'irrégularités de gestion.
English: The travaux préparatoires should indicate that the “other measures” mentioned in articles 5, 6, 8 and 23 are additional to legislative measures and presuppose the existence of a law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la référence à d'« autres » mesures aux articles 5, 6, 8 et 23 s'entend de mesures s'ajoutant aux mesures législatives et suppose l'existence d'une loi.
English: Reasons 8 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 IR.
French: utilisable, ouverte sur le dessus, qui prend souvent la forme d’une boule ou d’une sphère transparente.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that consideration of the revised appropriations set out in the first performance report on the programme budget for 2002-2003 was particularly important in the light of the cuts resulting from General Assembly resolution 56/253.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que les crédits révisés qui sont indiqués dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 doivent être examinés tout particulièrement à la lumière des compressions budgétaires qui ont résulté de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: Criteria suitable for audit purposes must be appropriate to the nature of the engagement and to the audit entity.
French: Pour les besoins de la vérification, les critères doivent convenir à la nature de la mission et à l'entité vérifiée.
English: 1 For plasmids, "viability" testing consists in inserting the plasmid into a host.
French: Pour les plasmides, le contrôle de "viabilité" consiste à insérer le micro-organisme dans un hôte.
English: Our common values also point to the significance of reconciliation — an important reason why Serbia is fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nos valeurs communes mettent également en lumière l'importance de la réconciliation - une raison importante qui explique pourquoi la Serbie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: FINTRAC's obligation to prevent any unauthorized use and disclosure of information informs all its endeavours and permeates every aspect of its policies and practices.
French: Son obligation d'empêcher l'utilisation et la communication non autorisées de renseignements s'étend à toutes ses activités et imprègne tous les aspects de ses politiques et de ses pratiques.
English: Further stresses that the inter-agency secretariat for the implementation of the Strategy should be strengthened to effectively perform its functions, in particular to serve as the focal point within the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among disaster-reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio-economic and humanitarian fields;
French: Souligne en outre que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes devrait être renforcé afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions, et notamment centraliser, au sein du système des Nations Unies, la coordination de la prévention des catastrophes et mettre en synergie les activités de prévention des catastrophes du système des Nations Unies et des organisations régionales et les activités dans les domaines socioéconomique et humanitaire; 7.
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing 12/39 PA\718306EN.doc
French: La Commission devrait consulter tous les acteurs concernés avant d'établir les référentiels.
English: International Covenant on Civil and Political Rights was acceded by India on 10 April 1979.
French: L'Inde a accédé au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 10 avril 1979.
English: Currie, C., J. Todd, & S. Platt (1997).
French: Craig, W.M. et D.J. Pepler.
English: New technology makes this possible.
French: La nouvelle technologie est à la hauteur de ces attentes.
English: Every CN employee in Canada and the United States involved in the movement of trains or engines is trained and tested in the Canadian Rail Operating Rules (CROR) or the U.S. Operating Rules (USOR).
French: Au Canada et aux États-Unis, chaque membre du personnel associé à la circulation des trains ou des locomotives reçoit une formation sur le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REFC) ou le règlement d’exploitation des États-Unis (U.S. Operating Rules, ou USOR) et est soumis à des examens.
English: In view of the high goals of WHO and its impartial international character, the personal integrity of the candidate and the ability to withstand pressures from official or private sources contrary to the interests of the Organization are essential.
French: Étant donné les visées humanitaires de l’OMS et sa position de stricte neutralité internationale, l’intégrité personnelle du candidat et sa capacité de résister aux pressions auxquelles il pourrait être soumis de la part de gouvernements ou de groupes privés, agissant à l’encontre des intérêts défendus par l’Organisation, sont indispensables. c) Le candidat doit avoir une aptitude reconnue à la gestion;
English: She is now in Kerala working with elephants.
French: Elle soigne maintenant des éléphants à Kerala.
English: Patrick Eyerley For himself Odette Lalumière For the Canadian Human Rights Commission Michael Hunter For Seaspan International Limited Arnold Vingsnes For Canadian Merchant Service Guild (Western Branch)
French: Patrick Eyerley En son propre nom Odette Lalumière Au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Michael Hunter Au nom de Seaspan International Limited Arnold Vingsnes Au nom de la Guilde de la marine marchande du Canada (Division de l'Ouest)
English: Sector Council Program Sector councils are permanent organizations that bring together representatives from key stakeholder groups in an industrial sector.
French: Programme des conseils sectoriels Les conseils sectoriels sont des organismes permanents qui réunissent des représentants des principaux groupes d'intervenants dans un secteur industriel.
English: The results suggest that at least one event in the inotropic response to ouabain involves increased affinity for calcium binding to low affinity sites on the cell surface, but that the increase in calcium bound at any [Ca]e is insufficient to produce the PIE directly.
French: Les résultats suggèrent qu'au moins une des phases de la réponse inotrope à l'ouabaine implique une affinité accrue pour que se réalise la fixation calcique aux sites de faible affinité situés à la surface cellulaire; toutefois, il apert que l'augmentation du calcium lié à l'un ou l'autre des [Ca]e ne suffit pas à provoquer directement la PIE.
English: It would be useful for the international networking element to be included in the initiative to be presented at the Summit.
French: Il serait utile que l'élément collaboration en réseau international figure dans l'initiative qui sera présentée au Sommet.
English: Reservations via National Association website, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations sur le site internet de l'association nationale, via l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: PIC/CARE Access Customer Handbook 2000-05-01 - ISP Telecom Inc.
French: Guide de l'utilisation EIB/ERCC des clients de services d'accès 2000-05-01 - ISP Télécom Inc.
English: Waste management, which was already introduced on the basis of this directive, or which has yet to be introduced in certain Member States, should deal with those materials that are suited to recovery; it must concentrate on materials the collection and recycling of which is profitable in economic and environmental terms.
French: La gestion des déchets, qui a déjà été introduite sur la base de cette directive, ou qui a déjà été introduite dans certains États membres, devrait concerner les matériaux qui peuvent être valorisés. Elle doit se concentrer sur les matériaux dont la collecte et le recyclage présentent des avantages environnementaux et économiques.
English: Through national, sub-regional and regional mechanisms, African LDCs have adopted cooperation frameworks and have projected to expand their physical transport infrastructure.
French: Grâce à des mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux, les PMA africains se sont dotés de cadres de coopération et projettent d'étendre leur infrastructure physique des transports.
English: The authors were encouraged by results suggesting services are now more accessible to the Laval population.
French: Les auteurs sont encouragés par les résultats qui donnent à penser que les services sont maintenant plus accessibles pour la population de Laval.
English: Senegal 327 - 390 61
French: Sénégal 327 -
English: Nunavut Geoscience Projects  Proponent:
French: Projets géoscientifiques au Nunavut  Promoteur :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (SCIAN 3133) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Frosts are generally finished by the end of April, by which time violets and cowslips have already appeared in the woods and by the hedgerows.
French: Les givres nocturnes se terminent et apparaissent violettes et primevères dans les bois et le long des haies.
English: Scientists would like to have a better understanding of the physics behind winter clouds that are a mix of ice and water droplets mix and the resulting weather conditions.
French: Les nuages d'hiver constitués d'un mélange de glace et de gouttelettes d'eau recèlent des mystères tout à fait particuliers. Les scientifiques cherchent à mieux comprendre la physique de ce mélange et les conditions météorologiques qui en résultent.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we come today to the provisional end of a discussion that has lasted for 17 years.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous arrivons aujourd'hui à la fin temporaire d'un débat qui dure depuis 17 ans.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (2002).
French: Environmental Business International Inc.
English: The Administrative Committee approved the Programme of Work of the TIRExB for the years 2005-2006, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/20.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail de la TIRExB pour la période 2005-2006 tel qu'il est reproduit dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/20.
English: In accordance with the procedures governing Part VII applications, attached is the Answer of TELUS. Document: 011019.zip - 23KB 2001/09/20 - Mercuryspeed.com Description:
French: In accordance with the procedures governing Part VII applications, attached is the Answer of TELUS. Document: 011019.zip - 23KO 2001/09/20 - Mercuryspeed.com Description:
English: Roughly speaking, their level of mobility is around 5% of the active population whereas 2% is the average for other professional groups.
French: Globalement estimé, leur taux de mobilité est d'environ 5% de la population active, quand il est de 2% en moyenne pour les autres catégories professionnelles.
English: “Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours indépendant qu'apportent, de leur côté, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: ) If you do this, be sure to install Windows on a different partition from the partition where your current version of Windows is installed.
French: Si vous choisissez cette configuration, veillez à installer Windows sur une partition différente de celle sur laquelle votre version actuelle de Windows est installée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Marmot Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Marmotte Pour imprimer
English: 12 Personal Record Identifier
French: 12 Code d'identification de dossier personnel
English: Such episodes are followed by periods of partial or complete remission.
French: La Dre Gommerman étudie actuellement un inhibiteur de la voie de la lymphotoxine comme traitement potentiel de la SP.
English: The relationship between budburst phenology and damage by the pear thrips (Taeniothripsinconsequens (Uzel) (Thysanoptera:
French: La relation entre la phénologie du débourrement de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et les dégâts foliaires causés par le thrips du poirier (Taeniothripsinconsequens (Uzel) (Thysanoptera:
English: Look to the Standard Dispute Rules to calculate the exact cost.
French: Pour un calcul détaillé veuillez consulter le règlement d'arbitrage SDR.
English: Ms/Mr Judge, European Court of Human Rights The justice system from a child’s perspective:
French: M/Mme…… Juge de la Cour européenne des droits de l’homme La justice vue par les enfants :
English: Since then, the world has seen countless acts of violence, terrorism, famine, and environmental degradation.
French: Depuis cette date, le monde a assisté à des actes de violence, de terrorisme, de famine et de dégradation de l'environnement innombrables.
English: Financial requirement of $7.2 billion for April to June 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 7,2 milliards de dollars d’avril à juin 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Therefore, the contestants are the leaders in pyrotechnics in their respective countries.
French: Les concurrents sont ainsi les chefs de file en matière de pyrotechnie.
English: Box 11 – Taxable amount of dividends other than eligible dividends Complete box 11 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 11 – Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Remplissez la case 11 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: The average annual rate for the period of the current financial perspective is €600 million.
French: La moyenne annuelle pour la période couverte par les actuelles perspectives financières est de 600 millions d'euros.