ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the RRSP issuer to determine the date the plan was deemed deregistered.
French: Communiquez avec l’émetteur du REER pour déterminer la date à laquelle l’enregistrement du régime est considéré comme ayant été annulé.
English: In response, the U.S. delegation indicated that they operate their TRQs on a first-come, first-served basis and will therefore not consider export certificates as a condition for entry.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine rÃ©pond qu'elle accorde ses contingents tarifaires sur une base de premier arrivÃ©, premier servi et que, par consÃ©quent, il est hors de question d'exiger un certificat d'exportation comme condition d'entrÃ©e.
English: There was an obvious need for a comprehensive approach to attack a set of factors that have a bearing on smoking (place maximum restrictions on advertising and counterbalancing the positive messages with health warnings).
French: Le besoin de constituer des majorités, tant au niveau fédéral qu’au niveau provincial, par sa nature même, entraîne des compromis, des négociations et des délibérations.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Smith of Australia for his statement and I give the floor to the Ambassador of Turkey, Mr. Türkekul Kurttekin.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Smith, de l'Australie, de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur de la Turquie, M. Türkekul Kurttekin.
English: Industrial Designs – Formalities Concerning the Procedures for Design Registration See document SCT/16/6.
French: Dessins et modèles industriels – Formalités concernant les procédures d’enregistrement des dessins et modèles Voir le document SCT/16/6.
English: Simplified Rules of Parliamentary Debate
French: Règles simplifiées du débat parlementaire
English: Table 2 – Québec Proportions of Family Physicians in Various Types of Medical Practices in Québec Type of Practice %1 Mean Number of FPs in Group Practice (Standard Deviation) Family physician group practice 45.4 (n=2,279) 6.6 (SD=4.0) Solo practice 33.2 (n=1,667)
French: Tableau 2 -- Québec Proportions de médecins de famille dans les divers types  de pratiques médicales au Québec Types de pratiques %1 Nombre moyen de MF en pratiques de groupe (Écart-type) Médecins de famille en pratiques de groupe 45,4 (n=2 279) 6,6 (ÉT=4,0) Pratique solo 33,2 (n=1 667)
English: Phillip Branton Scientific Director, Institute of Cancer Research Personnel:
French: Phillip Branton Directeur scientifique, Institut du cancer Personnel :
English: Room amenities include satellite TV and phone. Most of our rooms have a balcony.
French: Les aménagements comprennent entre autres télévision par satellite et téléphone.
English: But much must still be accomplished, by Africans and with Africa’s many friends around the world.
French: Mais beaucoup reste encore à faire, par les Africains mêmes et par les nombreux amis de l’Afrique dans le monde.
English: • Effective January 2000, CCTB parameters will be fully indexed based on the change in the CPI over the 12-month period ending on September of the preceding year.
French: • À compter de janvier 2000, les paramètres de la PFCE seront entièrement indexés en fonction de la variation de l'indice des prix à la consommation au cours de la période de 12 mois terminée en septembre de l'année précédente.
English: With funding from the CIHR’s HIV/AIDS CBR Program and led by Dr. Terrence Trussler, the Community-Based Research Centre conducted a survey called Sex Now to investigate rising infection rates of HIV infection and other sexually transmitted diseases among gay men in British Columbia.
French: Avec l’appui financier des IRSC, une équipe dirigée par la Dre Carol Amaratunga a mené des consultations exhaustives auprès de ces communautés dans le cadre d’un projet de recherche qui visait à étudier des problèmes importants identifiés par des membres de la communauté et les fournisseurs de services.
English: The findings in today's report must be deeply embarrassing to us all.
French: Les conclusions du rapport d'aujourd'hui ne peuvent qu'être profondément embarrassantes pour nous tous.
English: On 12 June 1991, Mr Yeltsin was freely elected to the Presidency of the Russian Republic by 57.3% of the votes.
French: Le 12 juin 1991, M. Eltsine fut librement élu à la présidence de la République russe par 57,3 % des suffrages.
English: Brief motivational counselling appeared less effective when compared with more potent interventions.
French: Cette méthode apparaît moins efficace lorsqu'elle est comparée à des interventions plus puissantes.
English: The Ambient Air Quality Network provides hourly air pollutant concentrations measured from ambient air monitoring stations located across the province.
French: Le Réseau de contrôle de la qualité de l'air ambiant fournit les concentrations de polluants atmosphériques d’heure en heure mesurées à diverses stations de surveillance réparties dans la province.
English: In some instances, member States will offer to survey, process, produce and maintain the necessary navigation information.
French: Dans certains cas, les États membres offriront d'étudier, de traiter, de produire et de maintenir l'information nécessaire en matière de navigation.
English: Other Career Options atmospheric chemists electronics technologists engineers hydrologists information technology specialists hydrometric technologists meteorologists meteorology in today's world research technicians research scientists meteorological services technicians physical scientists
French: Autres options de carrières chimistes de l'atmosphère électrotechnologues ingénieurs hydrologues spécialistes de la technologie de l'information technologues en hydrométrie météorologues la météorologie dans le monde d'aujourd'hui techniciens de recherche chercheurs scientifiques techniciens des services météorologiques spécialistes des sciences physiques
English: However, given that the Presidency' s interpretation is in direct conflict with the integrating nature of Community law, I would ask you, Madam President, having become aware of this case, that we might resolve the issue of how we deal with waivers of immunity in this House in a positive manner and according to the integrating nature of European law.
French: Cependant, l'interprétation de la présidence se heurtant de front avec le caractère intégrateur du droit communautaire, je vous prie, Madame la Présidente, à présent que vous nous avez informés de l'évolution de cette affaire, de faire en sorte que le Parlement puisse résoudre, en adoptant une attitude positive et dans l'esprit intégrateur du droit européen, le traitement que nous devons réserver aux levées d'immunité.
English: Some variations of hub-spoke-satellite business model have been adopted to run the new offices.
French: Les nouveaux bureaux fonctionnent dans une structure inspirée du modèle opérationnel des missions centrales et des missions satellites.
English: In Brazil, these services are offered through student exchange companies.
French: Au Brésil, ces services sont dispensés par des sociétés spécialisées dans les échanges étudiants.
English: This funding is in addition to the $19.0 million over two years announced in the 2007 Budget, bringing the five-year commitment for the health of the oceans to $61.5 million.
French: Cette somme, qui s’ajoute aux 19 millions de dollars sur deux ans annoncés dans le budget 2007, porte à 61,5 millions de dollars le financement alloué à la santé des océans dans les cinq prochaines années.
English: ◦ Integrate new management and supervisory practices such as employee participation.
French: ◦ Intégrer de nouvelles pratiques de gestion et de supervision, par exemple faire participer les employés.
English: We shall not involve ourselves in sterile ideological wranglings because we are exponents, not of the diplomacy of power, but of the diplomacy of peace and prosperity.
French: Nous ne nous engagerons pas dans des débats idéologiques stériles, car nous sommes partisans non pas de la diplomatie de la puissance, mais de la diplomatie de la paix et de la prospérité.
English: Taiwan already participates in numerous areas of international cooperation.
French: Taïwan prend déjà part à nombre de domaines de la coopération internationale.
English: In fact, one can obtain millions of this kind of materials free of charge on the Internet. For example, SSreader and National Digital Library are providing free access of such materials.
French: Il est d’ailleurs déjà possible d’accéder gratuitement à des millions de données de ce genre sur l’Internet, entre autres par l’intermédiaire de SSReader et de la bibliothèque nationale numérique.
English: I love the way how the disco loop and the smooth, fat bassline are interacting.
French: Even if the music was acceptable (which it isn't) the recording is so lousy that you can barely identify it as such.
English: Ltd 540 Rental of Motor and Other Vehicles $15,547.90 2005-06-10 Mailing Innovations 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $62,659.20 2005-06-10 IFLI 2004 inc 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,200.00 2005-06-01 CAPACOA 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,440.01 2005-06-13 Communication in Extenso 494 Translation Services $21,400.00 2005-06-13 SYSTEMATIX 813 Temporary Help Services $88,981.20 2005-06-10 DECIMA RESEARCH INC.
French: Ltd 540 Location de vÃ©hicules automobiles et d'autres vÃ©hicules 15 547.90 $ 2005-06-10 Mailing Innovations 1179 Marchandises et produits divers 62 659.20 $ 2005-06-10 IFLI 2004 inc 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 200.00 $ 2005-06-01 CAPACOA 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 440.01 $ 2005-06-13 Communication in Extenso 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2005-06-13 SYSTEMATIX 813 Services d'aide temporaire 88 981.20 $ 2005-06-10 DECIMA RESEARCH INC.
English: With regard to Parliament's and other institutions' budget, my group has adopted the approach of our rapporteur, Mr Grech, whom I should also like to thank for a constructive and substantial piece of work.
French: S'agissant du budget du Parlement et des autres institutions, mon groupe a adopté l'approche de notre rapporteur, M. Grech, que je tiens également à remercier pour le travail énorme et constructif qu'il a réalisé.
English: And through this method had she gotten to know the parents of the other children as well as that funny, laughing old man, Muskoosees Kimatayayapiyipiyay.Was he not, after all, the one who had finally coaxed her into seeing that family counselor who had counseled her out of her "family crisis," who had counseled her out of her anger at her family up north, who had made her realize that the "estrangement" had been just as much the fault of her own anger as it had been of her family’s?
French: N’est-ce pas lui, après tout, qui l’a finalement encouragée à rencontrer la conseillère qui l’a guidée dans sa « crise familiale », qui l’a aidée à évacuer sa colère contre sa famille dans le nord, qui lui a fait réaliser que « son exclusion » était due autant à sa propre colère qu’à celle de sa famille? Oui, bien sûr, Burlene Baboojin, de même que deux autres parents du comité, l’ont pressée d’aller voir cette conseillère.
English: Table Grapes Page 8 Published 1961 Last revised 2007 The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables has published an explanatory illustrated brochure on the application of this standard.
French: Le Régime de l’OCDE pour l’application de normes internationales aux fruits et légumes a publié une brochure explicative illustrée sur l’application de cette norme.
English: 10.4 Commitments against the approved Annual Budget for the following year may be made when they are necessary and in the interest of UNHCR.
French: 10.4 Des engagements de dépenses imputables sur le Budget annuel approuvé pour l'année suivante peuvent être contractés lorsque l'intérêt du Haut Commissariat l'exige.
English: • Human Rights Commission (not full party - may make submissions) (s.
French: • la Commission des droits de la personne (pas une partie comme tel - peut présenter des observations) (art.
English: The report noted that any subsequent work on authentication by the OECD should draw on UNCITRAL expertise developed during the course of developing the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures as well as taking account of discussions and work underway in other international forums regarding authentication issues (for example, APEC) so as to avoid overlap and duplication of efforts and ensure that the OECD benefits from the experience of other forums.
French: Le rapport a noté que tous travaux ultérieurs que l'OCDE entreprendrait sur l'authentification devrait tirer parti de l'expertise acquise au cours de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et tenir en compte des débats et travaux en cours dans d'autres forums internationaux sur les questions d'authentification (par exemple l'APEC), afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois et de veiller à ce que l'OCDE tire profit de l'expérience d'autres forums.
English: Technology & Government are Complex / Internet is Impersonal Key Message: Governments need to emphasize how fast and simple it is to conduct business on-line.
French: La technologie et le gouvernement sont complexes / Internet est un moyen impersonnel Messages clés Les gouvernements doivent mettre l’accent sur la rapidité et la simplicité des transactions en direct.
English: ».
French: Les jeunes ont droit à un traitement prioritaire du CPAS dans le sens où ils doivent être mis le plus rapidement possible dans les conditions leur permettant de mener une existence autonome.
English: Confidence in the estimates of exposure to 2-butoxyethanol through use of products containing the substance is low to moderate for those few substances for which measured emissions permitted development of such estimates.
French: La confiance dans les estimations de l'exposition au 2-butoxyéthanol résultant de l'utilisation de produits contenant le composé est de faible à modérée dans le cas des rares substances dont les émissions mesurées ont permis d'établir ces estimations.
English: Information required on leaflet (2) If required by the regulations, every manufacturer or retailer shall provide, in the prescribed form and manner, a leaflet that displays the information required by the regulations about a tobacco product and its emissions and about the health hazards and health effects arising from the use of the product and from its emissions.
French: Information -- prospectus (2) Si les règlements l'exigent, le fabricant ou le détaillant est tenu de remettre, en la forme et selon les modalités réglementaires, un prospectus comportant l'information exigée par les règlements sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions.
English: Article XVI (Market Access) Article XVI relates to market access in specific service sectors.
French: Article XVI (AccÃ¨s aux marchÃ©s) L’article XVI porte sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s dans des secteurs de services spÃ©cifiques.
English: The President drew attention to the text of the draft resolution contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations (S/2006/425).
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant au paragraphe 3 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République de Monténégro (S/2006/425).
English: (m) The implications of multiple identities (race, colour, descent, minority status, national or ethnic origin, gender);
French: l) Les incidences des identités multiples (tenant à la race, la couleur, l'ascendance, l'appartenance à une minorité, l'origine nationale ou ethnique, ou le sexe);
English: The ceasefire agreement was accepted by President Saakashvili thanks to this mediation which, while it was not perfect - because nothing is perfect in a situation such as that - you must at least acknowledge that it was quick.
French: L'accord de cessez-le-feu a été accepté par le Président Saakachvili et grâce à cette médiation, dont vous pouvez reconnaître au moins que, même si elle n'était pas parfaite - parce que rien n'est parfait dans une situation comme celle-là - elle a été rapide.
English: In this section of the review the Committee examined the procedures diately before and immediately following by which Headquarters obtained warrant powers against the selected targets, as well as the procedures the events of September 11, 2001. followed by the Regions in executing those powers.
French: Deux cas ont attiré l’attention du Comité et l’ont obligé à demander des renseignements supplémentaires au Service. Dans le premier cas, le CSARS a examiné des documents au sujet d’un événement inhabituel mettant en cause l’une des cibles sélectionnées.
English: 6.1 Control framework and management practices of Museums Assistance Program 6.1.1 Compliance with relevant acts, regulations, terms and conditions, policies and agreements The Treasury Board Policy on Transfer Payments governs the use of grants and contributions.
French: 6.1 Cadre de contrôle et pratiques de gestion reliés au Programme d'aide aux musées 6.1.1 Conformité aux lois, règlements, modalités, politiques et ententes pertinents La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert régit l'emploi des subventions et des contributions.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion 9"@17.27 9"@21.63 9"@31.6 10 1/4" @18.54, 10 1/4"@23.38 11 13/16"@27.82, 11 13/16"@30.57 15"@36.28, 17"@43.27 or in mm sizes as follows; 100x50x10 125x65x15 150x75x18 150x90x24 180x75x20 180x90x26 200x75x23 200x90x30 230x75x26 230x90x32 260x75x28 260x90x35 300x90x41 300x100x45 380x100x54 430x100x54 Special profile of iron or non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of width (height) 60mm to 430mm, plate thickness from 4mm to 20mm, a mass from 2.8lkg/m to 92.31kg/m, and having a semi-bulbous profile on one edge, the bulb having a height from 13mm to 62.5mm and an angle of 30° to the plate for use in the shipbuilding and ship repair industry.
French: Profilés spéciaux de fer ou d’acier non allié, simplement laminés ou filés à chaud, d’une largeur (hauteur) de 60 mm à 430 mm, à l’épaisseur de tôle de 4 mm à 20 mm, d’une masse de 2,8l kg/m à 92,31 kg/m, et à une arrête semi-renflée, le renflement ayant une hauteur de 13 mm à 62,5 mm et un angle de 30° à la tôle pour utilisation dans l’industrie de la construction et de la réparation de navires.
English: I would like to remind you that on 25 February last we presented a document in plenary on the political strategy for 2005 which had been approved that same day by the College of Commissioners.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le 25 février de cette année, nous avons présenté en séance plénière un document sur la stratégie politique pour 2005, qui avait été approuvé le jour même par le collège des commissaires.
English: Then there is the question of Belarus and Russia. The fact is that our authority, yours here in Parliament and ours in the Commission, is unfortunately very limited in Minsk.
French: En ce qui concerne la Biélorussie et la Russie, le fait est que le Parlement comme la Commission ont très peu d'autorité sur Minsk.
English: WIPO/INV/BEI/02/1/REV page 5 capital and information is contained in the public patent documentation, which is now increasingly available through electronic systems.
French: Il faut également prendre en considération le vaste volume de capital et d’information contenu dans la documentation publique en matière de propriété intellectuelle, qui est de plus en plus accessible par des moyens électroniques.
English: SHORT ORDER CHARGES 15.
French: DROIT POUR L’EXÉCUTION D’UN ORDRE DONNÉ À BREF AVIS 15.
English: (Article 42) "The marriage may be celebrated in Belgium if one of the future spouses is of Belgian nationality, is domiciled in Belgium or has been habitually resident in Belgium for more than three months at the time of its celebration."
French: « Le mariage peut être célébré en Belgique lorsque l’un des futurs époux est belge, est domicilié en Belgique ou a depuis plus de trois mois sa résidence habituelle en Belgique, lors de la célébration » (article 44).
English: When in full operation, the project is expected to produce 200,000 megawatt (MW) hours of emissions-free power each year, enough to power more than 27,000 average Alberta homes.
French: Une fois entièrement opérationnel, le parc devrait permettre la production annuelle de 200 000 mégawatts-heure d'électricité à partir de sources d'énergie sans émissions, ce qui est suffisant pour alimenter plus de 27 000 foyers moyens en Alberta.
English: Psychology, Public Policy, and Law, 2, 293-323. Grove, W. M., Zald, D. H., Lebow, B. S., Snitz, B. E., & Nelson, C. (2000).
French: HANSON, R. K., et MORTON-BOURGON, K. L’exactitude des évaluations du risque de récidive chez les délinquants sexuels : une méta-analyse, rapport pour spécialistes no 2007-01, Ottawa, Sécurité publique et Protection civile Canada, 2007.
English: Planned Parenthood Federation of Canada Acronym:
French: Planned Parenthood Federation of Canada Acronyme :
English: The Member States are also asked to cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
French: Les États membres sont également invités à coopérer en ce qui concerne la reconnaissance des titres et diplômes de l’IET.
English: The resulting increase in production, combined with credit for land development and the introduction of improved seed for potatoes as well as provision of linkages with the market, has had a significant impact on village economies.
French: Il en a résulté une augmentation de la production agricole qui, conjuguée au crédit accordé pour l'aménagement des terres et à l'introduction de semences améliorées de pommes de terre de même qu'à la mise en place de relations avec le marché, a fini par avoir des répercussions importantes sur les économies des villages.
English: Funding was to be used to train additional counsellors to complete orientation sessions and ultimately reduce the backlog.
French: Le financement devait servir à former plus de conseillers et conseillères chargés d'offrir des séances d'orientation et, par le fait même, de réduire les listes d'attente.