ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote the use of open source software among the rural community as an economically viable alternative to commercial software
French: La MSSRF, qui étudie et démontre avec succès les avantages des TIC pour les communautés rurales pauvres depuis 1998, a organisé en octobre 2003 un atelier afin de transmettre les connaissances acquises aux principaux responsables des politiques aux gouvernements fédéral et des États.
English: The industry told the Tribunal that its financial performance depends on both maximum plant loading and the price at which it sells its electrodes.
French: L'industrie a déclaré au Tribunal que son rendement financier dépend de l'utilisation maximale de sa capacité de production, ainsi que du prix auquel elle vend ses électrodes.
English: If agencies are to make use of such information to support the full disaster management cycle, it is imperative that they recognize its value in order to include such access to and use of this type of information as part of their standard operating procedures, and to recognize the value of capacity-building efforts.
French: Pour exploiter les informations spatiales tout au long du cycle de gestion des catastrophes, les organismes concernés doivent impérativement prendre conscience de l'intérêt de celles-ci afin d'en prévoir l'obtention et l'utilisation dans le cadre de leurs consignes permanentes, et reconnaître l'utilité des efforts de renforcement des capacités.
English: At its 21st meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.35 without a vote (see para.  94, draft resolution XV).
French: À sa 21e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution XV).
English: 2 Examples of non-Departmental members of a task group include a Justice of the Peace and a representative of the Hospital Authority.
French: 2 Les membres de ces équipes spéciales comprennent également des personnes qui n'appartiennent pas au Département : par exemple, un juge de paix ou un représentant de l'administration hospitalière.
English: Subsequent to the appeal hearing, the department conducted what it termed an "informal investigation" concerning the page of notes which Ms. Bala indicated that she had received from a co-worker who she did not identify until testifying at the hearing.
French: Après l'audience, le ministère a mené ce qu'il appelle une [traduction] « enquête informelle » au sujet de la page de notes que Mme Bala affirme avoir reçue d'une collègue, dont elle n'a pas voulu indiquer le nom avant de venir témoigner à l'audience.
English: As a result of this greater openness, hundreds of special correspondents from the international media have come to Algeria to cover domestic events.
French: Cette ouverture s'est concrétisée par la présence sur le terrain de centaines d'envoyés spéciaux des médias internationaux qui couvrent nombre d'événements nationaux.
English: In light of the emphasis commonly placed on policies designed to strengthen the Canadian learning society, this finding was not anticipated.
French: Compte tenu de l'importance généralement accordée aux politiques visant à raffermir la société du savoir au Canada, ce résultat n'était pas attendu.
English: Three hundred and fifty contracts were issued for interpreters, for a total of 1,800 workdays.
French: Trois cent cinquante contrats ont été établis pour des interprètes, représentant au total 1800 jours de travail.
English: He wished him success in his second term of office and expressed his appreciation for all the work achieved during his first mandate and for creating stronger ties between WIPO and the Portuguese speaking countries.
French: Il lui a souhaité plein succès pour son deuxième mandat et s’est déclaré satisfait de tout le travail accompli au cours du premier mandat ainsi que de la création de liens plus étroits entre l’OMPI et les pays de langue portugaise.
English: Today, as the Assembly stands united in its reaffirmation of the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, it should also take stock of the failure to prevent genocide in Cambodia, Rwanda and the Balkans.
French: Aujourd'hui, alors qu'elle réaffirme à l'unisson les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, l'Assemblée devrait également faire le bilan de ses échecs au Cambodge, au Rwanda et dans les Balkans, où elle n'a pas pu prévenir le génocide.
English:  Document: 040331.zip - 56KB 2003-07-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-72/02, 8638-C12-73/02, 8638-C12-81/02 Description:
French:  Document: 040331.zip - 56KO 2003-07-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-72/02, 8638-C12-73/02, 8638-C12-81/02 Description:
English: The transfer was carried out despite Mr. Arar's repeated statements to United States officials that he would be tortured in the Syrian Arab Republic and his repeated requests to be sent home to Canada.
French: Le transfert avait été opéré malgré les déclarations répétées de M. Arar aux fonctionnaires américains affirmant qu'il serait torturé par la République arabe syrienne et sa demande réitérée à maintes reprises d'être envoyé chez lui au Canada.
English: Such wastes cannot be regarded as a single well-defined infectious substance but are, as a rule, an accumulation of wastes derived from the medical treatment of numerous patients.
French: De tels déchets ne peuvent être considérés comme une matière infectieuse unique bien définie car ils résultent le plus souvent de l'accumulation des déchets provenant du traitement médical de nombreux patients.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations stating that Mrs. Emmanuelle d'Achon has been appointed alternate representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 18 octobre 2001, indiquant que Mme Emmanuelle d'Achon a été nommée représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité.
English: For example, some have found their way into the Great Lakes.
French: Par exemple, certains produits agrochimiques se sont retrouvŽs dans les Grands lacs.
English: The Turkish Cypriot side demanded massive EU derogations and sought the legalization of all Turkish settlers.
French: La partie chypriote turque exigeait des dérogations massives de l'Union européenne et réclamait la légalisation de tous les colons turcs.
English: The Rock Spa is a natural haven of serenity, nestled on a cliff-top plateau commanding panoramic views of the sea.
French: Installé sur le point culminant de l'île, le Rock Spa est un temple de bien-être, avec ses vues panoramiques sur la mer.
English: Subsequently, the source dilution sampling approach has become the accepted method for developing source profiles or source characteristics of size-resolved PM emissions from specific point sources.
French: Par la suite, l'approche de l'échantillonnage de la source après dilution est devenue la méthode acceptée pour l'élaboration des profils de sources ou des caractéristiques de sources d'émissions de PM, par plages de taille, pour des sources ponctuelles spécifiques.
English: Relates cleaning to manufacturing procedure "cutting" per DIN 8580 and states further subgroups.
French: Série de normes décrivant différentes méthodes de préparation de surface en acier et différents degrés de préparation de surface (par comparaison avec une référence photographique).
English: The basic references and the diagnosis of the current security (and defence) RTD situation are almost word for word the same as those made throughout 2003 and 2004, pointing to the need to implement the European Security Strategy (2003) and The Hague Programme (2004), and to the "fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability".
French: Présenté ainsi, le chapitre « Sécurité et espace » offre des perspectives intéressantes et prometteuses pour le renforcement des capacités et du potentiel européens de recherche pour la sécurité. Si l’on coordonne cette démarche de la Commission avec les activités de l’Agence européenne de défense en matière de recherche sur cette question, l’Union aura à sa disposition deux facteurs importants de puissance, complétant les capacités et les investissements nationaux.
English: Obviously, it would be worthless or impracticable and incapable of being implemented, for, in the aftermath of our sustained work, in committee and in plenary, on a recasting of the Financial Regulation, here, hot on its heels, comes the regulation on the rules for implementation.
French: De toute évidence, rien de valable ou alors quelque chose d'inapplicable et d'impraticable car, après que nous nous sommes longuement penchés en commission et en plénière sur une nouvelle version du règlement financier, voici venir maintenant le règlement sur les modalités d'exécution.
English: Combined, the systems remove 91 percent of total suspended solids and 83 percent of total phosphous from the discharged water.
French: Ensemble, les systèmes retirent 91 p.100 des matières en suspension et 83 p.100 du phosphore de l'eau déversée.
English: The regional information centre in Ouagadougou played a vital role in raising the visibility of United Nations operational activities for development and provided logistical support for Governments, academia and the media.
French: Le centre d'information régional situé à Ouagadougou joue un rôle vital dans l'accroissement de la visibilité des activités opérationnelles de développement des Nations Unies et assure le soutien logistique de différents gouvernements, du monde universitaire et des médias.
English: In some cases, the objectives they became so “unSMART” that it was impractical to generate data for results-based reports.
French: Dans certains cas, les objectifs étaient si peu pertinents qu'il devenait impossible de récolter des données permettant d'établir des rapports fondés sur les résultats.
English: • I turn only after I have checked that the road is clear ahead and behind me.
French: • Je tourne seulement après avoir vérifié que la voie est libre devant et derrière.
English: Pyrophoric Solids CPR Class B Division 6 GHS Category 1 Danger Catches fire spontaneously if exposed to air Analysis:
French: Matières solides pyrophoriques RPC Catégorie B Division 6 SGH Catégorie 1 Danger Prend feu spontanément en cas d'exposition à l'air Analyse :
English: During the period under review, WIPO continued to implement a UNDP-financed country project for the modernization of the industrial property administration in the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a continué d’exécuter un projet national financé par le PNUD visant à moderniser l’administration de la propriété industrielle dans la République islamique d’Iran.
English: • Kingdom Auto Parts of Stittsville, Ontario
French: • Kingdom Auto Parts de Stittsville (Ontario)
English: UNHCR has drawn attention to the fact that 100 000 Iraqis would die in the first 48 hours of a war.
French: Le HCR a attiré l'attention sur le fait que cent mille Irakiens périraient durant les premières 48 heures d'une guerre.
English: Human rights activists and local independent journalists continued to face threats, harassment and imprisonment on apparently fabricated criminal charges.
French: De très nombreuses personnes ont été condamnées à de lourdes peines d'emprisonnement pour leur participation présumée aux événements d'Andijan, la plupart du temps à l'issue de procès secrets ou à huis clos. Parmi elles figuraient des défenseurs des droits humains bien connus.
English: In their opinion, such Government support would help consolidate the arts infrastructure and enable artists and arts organizations to play a more dynamic role in the development of their community, by cooperating with organizations and institutions of other sectors.
French: En plus des demandes d’investissements additionnels pour la consolidation et le renforcement des réseaux et institutions communautaires, les participants ont souligné la nécessité de soutenir la diffusion d’une programmation communautaire et culturelle en incluant les arts et la culture dans une stratégie gouvernementale.
English: Areas of the law mentioned for such procedures are small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims and uncontested claims.
French: Les domaines de la loi mentionnés pour de telles procédures sont les créances de consommation et les créances commerciales de faible valeur, ainsi que les créances alimentaires et les créances incontestées.
English: 5.5 Information Technology 5.5.1 Information technology is well managed by a service oriented Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP) who receives much praise from her colleagues at the Mission as well as at HQ.
French: 5.5 Technologie de l’information 5.5.1 La technologie de l’information est gérée efficacement par une professionnelle des technologies de l’information recrutée sur place (LEITP). Elle est très appréciée de ses collègues tant à la mission qu’à l’AC.
English: (8) [19] This raises the question of whether I should ignore these findings of the Soberman Tribunal entirely and proceed to review the evidence and draw conclusions regarding the testimony of the first ten witnesses, without having seen any of them testify and based entirely on the written transcriptions of their testimonies.
French: [19] Voilà qui soulève la question à savoir si je devrais laisser entièrement de côté les conclusions du tribunal Soberman, procéder à un examen de la preuve et tirer des conclusions au sujet des témoignages des dix premiers témoins, sans avoir vu aucun d'entre eux témoigner, sur la foi uniquement de la transcription de leur déposition orale.
English: The Commission added that until the new air quality thresholds for the protection of human health have to be met, in 2005 and in 2010, these directives and the limit values which they set for concentrations in the air will continue to apply, together with the two new limit values which came into force in 2001, one for SO2 for the protection of ecosystems, the other for NOx for the protection of vegetation. [ COM(2002) 609 ]
French: Par ailleurs, elle souligne que, jusqu'à l'entrée en vigueur de nouveaux seuils de qualité de l'air en vue de la protection de la santé humaine, en 2005 et en 2010, ces directives et les valeurs limites qu'elles imposent en matière de concentration dans l'air demeurent applicables, de même que les deux nouvelles valeurs limites entrées en vigueur en 2001 concernant le SO2, en vue de la protection des écosystèmes, et le Nox, en vue de la protection de la végétation. [ COM(2002) 609 ]
English: The CRA completed 2,060 requests, of which 91.55% were completed within legislative timeframes.
French: 100 ont été réglées dans les délais imposés par la loi.
English: London hostels and budget hotels are a magnificent way to go if you’re looking to save a bit as well as explore London! But even if your looking for something nicer, it is always great to get value for money!
French: La capitale Anglaise à l’embouchure de la Tamise tire de son fleuve l'origine de sa richesse, puisque le Royaume-Uni a été dans le passé l'empire le plus vaste de l'histoire et s’étendait sur des territoires couvrant 36,6 millions de km2.
English: This is the background against which we are working.
French: C' est dans ce cadre-là que nous nous situons.
English: It provides a solid base upon which we can build our training and learning curriculum.
French: Il nous fournit donc une base solide sur laquelle établir notre curriculum de formation et d'apprentissage.
English: Article 25 of the Charter is categorical:
French: L'Article 25 de la Charte est catégorique là-dessus :
English: The Committee agreed that research, training and education in space law were of paramount importance to national, regional, and international efforts to further develop space activities and to increase knowledge of the legal framework within which space activities were carried out.
French: Le Comité a convenu que la recherche, la formation et l'enseignement dans le domaine du droit de l'espace avaient une importance primordiale pour les efforts menés à l'échelle nationale, régionale et internationale, visant à développer davantage les activités spatiales et à mieux faire connaître le cadre juridique dans lequel ces activités se déroulaient.
English: However, if they have already done so, facilitation provides a means of resolving their concerns on a more timely basis and to the parties' satisfaction.
French: Cependant, s'ils l'ont déjà fait, la facilitation permet de résoudre leurs problèmes plus rapidement et d'une manière qui convient aux parties.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > New Brunswick Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Nouveau-Brunswick Catastrophes naturelles
English: Street/Suite/PO Box _______________________________________________ 13.
French: Rue/Bureau/Boîte postale _______________________________________________ 13.
English: For inevitable residual effects, the proponents may propose compensation measures for the biological environment, for the citizens and communities affected.
French: Dans le cas d'effets résiduels inévitables, les promoteurs peuvent proposer des mesures de compensation pour le milieu biotique, pour les citoyens et les communautés touchés.
English: UNCTAD should give consideration to the possibility of reconvening the group on a regular basis to provide for a forum where developing countries, in particular the least developed among them, can benefit from a institutionalized dialogue on best practices in electronic commerce and international transport services as a means of facilitating trade.
French: La CNUCED devrait envisager la possibilité de convoquer à nouveau le groupe d'experts à intervalles réguliers, pour que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, puissent profiter d'un dialogue institutionnalisé sur les meilleures pratiques en matière de commerce électronique et de services de transports internationaux en tant que contribution à la facilitation du commerce.  Conférence
English: Such measures are, of course, fraught with complications and difficulties.
French: Appliquer de pareilles mesures serait, sans doute, une tâche compliquée et difficile.
English: In the Czech Republic and Slovakia he is still regarded as a war criminal, while, Mr Paška, the Russian Supreme Court already annulled his sentence in 1993, and the Polish head of state awarded him the prestigious Polonia Restituta Order two years ago on this very day.
French: En République tchèque et en Slovaquie, il est toujours considéré comme criminel de guerre, alors que, Monsieur Paška, la Cour suprême russe a annulé sa peine en 1993, et que le chef d'État polonais lui a remis le prestigieux Ordre de la renaissance de la Pologne il y a deux ans jour pour jour.
English: Our in-house team brings a wealth of experience throughout the planning process.
French: Notre équipe interne est très expérimentée dans le domaine du processus de gestion.
English: After your registration you receive 1 FREE DVD with your first order.
French: Après votre inscription, vous recevez 1 DVD GRATUIT avec votre première commande.
English: During his visit in London, the Special Rapporteur also held meetings with non-governmental organizations, Amnesty International and Justice, where issues related to the fight against terrorism in different countries, legal questions arising in the framework of the mandate, and areas and methods of cooperation were addressed.
French: Durant sa visite à Londres, le Rapporteur spécial a également rencontré des représentants des organisations non gouvernementales Amnesty International et Justice, avec lesquels il s'est entretenu des problèmes liés à la lutte contre le terrorisme dans différents pays, de questions juridiques en rapport avec son mandat et des domaines et méthodes de coopération.
English: It therefore has to operate on a global basis, and the need for transparency in the market (in terms of regulation, prices and competition law) is absolute.
French: Par conséquent, la société doit travailler au niveau mondial, et la transparence du marché (en termes de réglementation, de tarifs et de droit de la concurrence) est totale.
English: Geneva, 24 September 2009 – The World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) are optimistic about the results, announced today, of the largest ever HIV vaccine clinical trial held to date.
French: GENEVE, le 16 septembre 2009 – L'ONUSIDA accueille avec satisfaction l'adoption par la 63e Assemblée générale des Nations Unies d'une résolution appelant à la création d'une nouvelle institution consacrée à la femme.
English: E. National human rights institutions
French: Institutions nationales des droits de l'homme
English: Muito distante do centro de Cagliari, com a paragem do transporte público tambem algo distante. Menos aconselhavel para que não tiver carro.
French: situation un peu excentrée par rapport à la ville de Cagliari et les commerces.
English: They consider a small country producing both final goods and producer services; skilled labour is employed intensively in both goods and services production.
French: Des multinationales étrangères produisent également des services locaux, en utilisant des intrants combinés à quelques facteurs importés (p. ex., des travailleurs étrangers).
English: Second, bound by party discipline and ministerial solidarity, which are "the two sides of the same coin" (Pelletier 1999, 58), ministers must close ranks once a decision has been made and Cabinet must display a show of unity behind the decision.
French: Ensuite, liés par la discipline de parti et la solidarité ministérielle qui constituent « les deux faces d’une même médaille » (Pelletier 1999, 58), les ministres doivent taire leur dissidence lorsqu’une décision est prise et le cabinet doit montrer qu’il est uni derrière cette décision.
English: The advance of technology and the development of satellite systems must be notable for the widest possible cooperation aimed at contributing to the improvement and upgrading of the standard of living of the citizen and at a human centred conception of progress.
French: Il faudra que le développement de la technologie et l'élaboration de systèmes de satellites se caractérisent par des collaborations les plus larges possibles pour contribuer à améliorer et à faire progresser le niveau de vie des citoyens et pour que l'on comprenne que le progrès doit présenter un visage humain.
English: Also attending the fourth session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ont également assisté à la quatrième session des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.