ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violation of article 7 of the Convention
French: Violation de l'article 7 de la Convention
English: Among these countries only Austria can claim to have a low unemployment rate; in this country no substantial changes are expected as the positive economic climate is assumed to continue in the years to come.
French: Enfin, il y aussi des pays comme la Hongrie, l'Italie, le Portugal qui ne se prononcent pas.
English: Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
French: Recommandations sur la qualité De l'Eau potable au canada, PièCe à L'Appui.
English: The funding announced today will enable the Centre to pursue its efforts to digitize items in its collections and to increase its presence on the Internet, most notably through the online catalogue service provided by the Central Alberta Regional Museums Network (CARMN) and through Heritage Community Foundation websites.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra au centre de poursuivre la numérisation d'objets de ses collections et d'accroître sa présence dans Internet, notamment par l'entremise du catalogue en ligne du Central Alberta Regional Museums Network (CARMN) et des sites Web de la Heritage Community Foundation.
English: In accordance with article 63 of the Family Code, provided the opinion of their children is taken into account, parents have the right to select the educational facility and form of schooling for their children until the children have completed their general basic education.
French: Conformément à l'article 63 du Code de la famille, en tenant compte de l'avis des enfants (d'âge scolaire), les parents ont le droit de choisir l'établissement et la forme de leur éducation jusqu'à ce qu'ils achèvent l'éducation de base.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. reiterates its commitment to the delivery of quality pharmaceutical products and is committed to ensuring the timely dissemination of new information that is important to physicians and patients.
French: Dans les Monographies d'Aredia* et de Zometa*, les Renseignements posologiques au même titre que la section Information à l'intention du Patient ont fait l'objet d'une mise à jour en incorporant les données les plus récentes.
English: In his draft recommendation to the Parliament, the Ombudsman proposes that it should:
French: Dans son projet de recommandation au Parlement, le Médiateur propose que le Parlement :
English: Such concerns include conflict prevention, peacebuilding and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Ces préoccupations englobent des questions comme la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: The rapporteur supports and advocates the option which remains in the Commission proposal for Member States to promote early introduction of clean vehicles by means of financial incentives.
French: Le rapporteur soutient et approuve la possibilité laissée aux États membres d'encourager l'introduction précoce de véhicules propres au moyen d'incitations financières.
English: For example, populations in Pennsylvania increased in the 1980s due to the increased availability of suitable habitat on reclaimed surface mines (Reid 1992; Mattice et al.
French: Par exemple, les populations de la Pennsylvanie ont augmenté dans les années 1980 en raison de la disponibilité accrue de l’habitat propice sur le terrain des anciennes mines à ciel ouvert (Reid, 1992; Mattice et al., 2005).
English: Prime Minister Stephen Harper released the following statement on the death earlier today of Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard during a significant operation in support of Afghan authorities west of Kandahar City:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié la déclaration suivante à la suite du décès du capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard, tuée aujourd’hui dans le cadre d’une importante opération de soutien aux autorités afghanes, à l’ouest de Kandahar :
English: “The Security Council invites the CTC to accelerate its work on country assessments of assistance needs that can be shared with interested donor States and organizations and welcomes the initiation of preparations for the first visit by the CTC to a Member State with its consent in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001), focusing in particular on the assistance that might be available to address States' needs.
French: son dialogue et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales actives dans les domaines évoqués dans la résolution 1373 (2001).  Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à accélérer ses travaux relatifs aux évaluations des besoins des pays en matière d'assistance pouvant être communiquées aux États et organismes donateurs intéressés et se félicite de la préparation de la première visite du Comité dans un État Membre avec l'assentiment de celui-ci afin de renforcer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), en s'attachant en particulier à l'aide qui pourrait être fournie afin de répondre aux besoins des États.
English: Set-up of a few centers for the recovery and reuse of used office supplies (binders, folders, scrap paper notepads, etc.). Reduction of mercury sources in Technical Services and Nursing.
French: Création de quelques centres pour le recouvrement et la réutilisation des fournitures de bureau usagées (classeurs, chemises, blocs-notes, etc.). Réduction des sources de mercure dans les secteurs des services techniques et des soins infirmiers.
English: In section V.B of the main report, a number of measures under phase II for reinforcing the security and safety capacity in the field on a longer-term basis are presented.
French: Un certain nombre de mesures destinées à renforcer durablement les moyens en place sur le terrain pour assurer la sécurité sont présentées à la section V.B du rapport principal.
English: Continue to administer those personnel that are not eligible for IRPP benefits; Issue advances as may be required from time to time; Make necessary travel arrangements for members and dependants proceeding on HHTs or postings.
French: Continuer d’administrer les membres du personnel qui n’ont pas droit aux indemnités du PPRI; Émettre des avances telles que requis de temps à autre; Faire les réservations de voyage pour le militaire et ses personnes à charge qui partent sur un VRD ou en mutation.
English: District B May 1 to June 30 (a); September 18 to December 26 Recorded bird calls (e) 3.
French: District B du 1er mai au 30 juin a); du 18 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e) 3.
English: Outcomes of Health Canada Consultations Next Steps References 29 30 31 32 34 36 38 43 46
French: Résultats de consultations tenues par Santé Canada Prochaines étapes Bibliographie 31 33 34 35 37 39
English: For more information, visit CPR's website.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez sur « À propos du CN ».
English: Powerful financial empires such as Merrill Lynch or Goldsman Sachs receive between $ 2 and 3,000,000,000 each year in bonds for the construction of jails.
French: D'autres puissantes transnationales comme Merril Lynch ou Goldsman Sachs touchent de deux à trois milliards de dollars par an en bons pour la construction de prisons.
English: • Members of the European Parliament;
French: • des membres du Parlement européen ;
English: On 12 October, the Commission proposed that Directive 94/25/EC on recreational craft (3) be amended to include various requirements for gas and noise emissions (Table I).
French: I) et, le 6 septembre, de modifier la directive 70/220/CEE (2) relative aux émissions polluantes des véhicules à moteur (tab. I).
English: In 1998, Canadian public health laboratories established a standardized protocol for fingerprinting and comparing MRSA, enabling standardized analysis nationally and internationally.
French: En 1998, les laboratoires de santé publique au Canada ont mis au point un protocole normalisé pour l’établissement des patrons génétiques et la comparaison des staphylocoques dorés résistants à la méthicilline, ce qui permet depuis aux scientifiques d’effectuer des analyses normalisées au pays et à l’étranger.
English: The circumstances that transpired and how they resulted in an outcome that was different from the intent must be set out.
French: Il faut établir les circonstances connexes et démontrer comment elles ont entraîné un résultat qui diffère de l'intention de l'inventeur.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 81 Paragraph 6 6. Asks the United States and Russia to respect Georgia’s territorial integrity and to engage in a dialogue with Georgia and Moldova in accordance with the OSCE commitments on the withdrawal of their troops and military advisers; Or. de
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 82 Paragraphe 6 6. demande instamment à la Russie de réaffirmer sa volonté de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie et de la Moldavie et de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie, conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OSCE et aux engagements de la Russie à Istanbul concernant en particulier la Transdnistrie (1999); Or. en
English: Armenia, Ethiopia, Ireland, Mexico, Romania and the Republic of Korea participated in the meeting on behalf of their respective regional groups.
French: Des représentants de l'Arménie, de l'Éthiopie, de l'Irlande, du Mexique, de la Roumanie et la de République de Corée ont participé à cette séance au nom de leurs groupes régionaux respectifs.
English: Article 13 The provisions of Article 66(5) shall apply from the entry into force of the Treaty.
French: Article 13 Les dispositions du paragraphe 5 de l'article 66 sont applicables dès l'entrée en vigueur du traité.
English: Indeed, such tensions have defined much of European history.
French: Vous êtes prié de citer la source.
English: Colloquium on the Protection and Enforcement of Intellectual Property organized by WIPO in cooperation with the Government of Zambia, March 31 to April 2, Lusaka (Zambia), attended by 110 participants (English); International Symposium on Emerging Issues in Copyright and Related Rights for Developing Countries and Countries in Transition, organized by the United States Copyright Office and WIPO, May 3 to 7, Washington, D.C., attended by 14 participants (English); Training course on Intellectual Property Protection of Scientific Research Results and Technical Achievements, organized by the Bureau of Science and Technology, Municipal Government of Shanghai in cooperation with the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China (SIPO), and WIPO, May 31 and June 1, Shanghai (China), attended by 180 participants (English); WIPO Seminar on Intellectual Property for WTO Trade Policy Course Participants, June 14, Geneva, attended by 25 participants (French); Two National Seminars on Intellectual Property Education and Training organized by WIPO in cooperation with SIPO (China), May 24 to 25, and May 26 to 28, Beijing, attended by 60 and 85 participants respectively (English); and, Two WIPO Seminars on Intellectual Property for WTO Trade Policy Course Participants, March 15 and March 22, Geneva, with 29 and 27 participants respectively (English).
French: Colloque sur la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement de la Zambie, 31 mars – 2 avril, Lusaka (Zambie) : 110 participants (langue : anglais); Colloque international sur les questions nouvelles en matière de droit d’auteur et de droits connexes à l’intention des pays en développement ou en transition, organisé par l’Office du droit d’auteur des États‑Unis d’Amérique et l’OMPI, 3–7 mai, Washington D.C. : 14 participants (langue : anglais); Cours de formation sur la protection, au titre de la propriété intellectuelle, des résultats de la recherche scientifique et des réalisations techniques, organisé conjointement par le Bureau of Science and Technology, Municipal Government of Shanghai – en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine – et l’OMPI, 31 mai – 1er juin, Shanghai (Chine) : 180 participants (langue : anglais); Séminaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants au cours de politique commerciale de l’OMC, 14 juin, Genève : 25 participants (langue : français); Deux séminaires nationaux sur l’enseignement et la formation en propriété intellectuelle, organisés par l’OMPI en coopération avec le SIPO (Chine), 24–25 mai et 26–28 mai, Beijing : 60 et 85 participants respectivement (langue : anglais); Deux séminaires de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants au cours de politique commerciale de l’OMC, 15 mars et 22 mars, Genève : 29 et 27 participants respectivement (langue : anglais).
English: Premiers requested that P/T Ministers work together to identify and provide options on how to address the need to improve population health in all regions of Canada.
French: Les premiers ministres ont invité les ministres provinciaux et territoriaux de la santé à travailler de concert pour identifier des solutions qui leur permettront d’améliorer la santé de la population dans toutes les régions du pays.
English: Of those, 13 represent one of the communities eligible for the 20 “set-aside” seats in the Assembly: two Kosovo Turkish political entities, three Kosovo Bosniac political entities, three Kosovo Roma, Kosovo Egyptian and Kosovo Ashkali political entities, and five Kosovo Serb political entities (which submitted partial applications).
French: Treize de ces formations représentent l'une des communautés éligibles aux 20 sièges « réservés » de l'Assemblée : 2 formations politiques turques du Kosovo, 3 formations politiques bosniennes du Kosovo, 3 formations politiques respectivement rom, égyptienne et ashkali du Kosovo et 5 formations politiques serbes du Kosovo (qui n'ont présenté que des dossiers partiels).
English: Introduction Regular and methodically consistent Peregrine Falcon Falco peregrinus surveys have been undertaken for many years at a variety of locations in the Northwest Territories, which included Nunavut.
French: Introduction Des relevés réguliers et menés selon un protocole uniformisé sont réalisés depuis de nombreuses années dans diverses régions des Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut y compris.
English: Leader lengths were compared for seedlings (i) from full-sib families and (ii) of mixed genetic background 12 times over their second growing season.
French: Une comparaison de la longueur des jets a été faite, en 12 occasions au cours de leur deuxième saison de croissance, pour des semis (i) provenant de familles de filiation totale et (ii) d'antécédents génétiques mixtes.
English: Asylum-seekers can only receive such therapy if they have insurance coverage, they are under the age of 18 or if they are pregnant.
French: Les demandeurs d'asile ne peuvent bénéficier de cette thérapie que s'ils sont affiliés à un système d'assurance, sont âgés de moins de 18 ans ou, dans le cas des femmes, attendent un enfant.
English: All returned to their countries well disposed to and with considerable interest in Canada.
French: Ils sont tous rentrés chez eux emballés par notre pays.
English: Specifically, the project will identify high forage species for production during the cooler irrigated months and during the hot months, and evaluate their productivity and nutritive value; develop suitable crop husbandry practices for these forages; and introduce and test new varieties of existing or introduced forage species.
French: Des recherches complémentaires ont également été faites en matière de nutrition animale et sur les avantages économiques inhérents à l'application de modalités d'exploitation optimales aux cultures fourragères estivales et à l'alimentation des troupeaux laitiers.
English: That I regard as disgraceful and absolutely indefensible in terms of the ongoing debate about the climate.
French: Je trouve cela honteux et absolument indéfendable dans le cadre du débat en cours sur le climat!
English: The MOLAN Network focuses on motivation to language learning and brings together a number of partners representing different sectors, such as schools and higher education institutions.
French: Le réseau MOLAN met l'accent sur la motivation par rapport à l'apprentissage des langues et réunit plusieurs partenaires issus de divers secteurs, tels que des écoles et des institutions d'enseignement supérieur.
English: The AE is ideal for all companies who wish to recover data from their own computers.
French: La AE comprend toute la gamme des produits pour la récupération de données O&O, qui se compose de : O&O DiskRecovery, O&O FormatRecovery et O&O UnErase.
English: Obviously, the iPhone can not assign contacts to buttons that otherwise lacks, but the main contacts are perhaps too many taps away than they should be.
French: De toute évidence, l'iPhone peut pas attribuer aux boutons de contacts qui ne dispose pas autrement, mais les contacts principaux sont les robinets peut-être trop loin que ce qu'ils devraient être.
English: The government's first priority in expanding early learning and child care will be to provide a full day of learning and child care for children four and five years old.
French: La grande priorité du gouvernement en matière d'expansion des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants sera la prestation d'une journée entière d'apprentissage et de garde pour les enfants de quatre et cinq ans.
English: It is in keeping with the goal of independent oversight that the MPCC Chairperson have the authority to initiate an independent conduct complaint, but I must caution that this authority must be used judiciously.
French: Le fait que le président de la CPPM a le pouvoir de déposer une plainte pour inconduite est conforme à l’objectif de surveillance indépendante, mais ce pouvoir doit être exercé judicieusement.
English: Numerous submissions continued to be submitted in 2008 by States parties providing relevant follow-up information on efforts made to give effect to the treaty bodies' decisions.
French: En 2008, les États parties ont continué de présenter de nombreuses communications sur les mesures prises pour donner effet aux décisions des organes conventionnels.
English: Health Canada will not hesitate to take appropriate measures to protect the consumer should evidence of such contamination be demonstrated. Concern has also been expressed about the growth of contaminated microorganisms in the bottled water stored in hot vehicles.
French: Eau minérale Eau potable obtenue d'une source souterraine approuvée [trous de forage ou sources qui proviennent d'une source d'eau souterraine protégée géologiquement et physiquement, et non d'un réseau de distribution publique] qui contient au moins 500 mg/l de matières dissoutes au total.
English: It is important for me that the brave men and women risking their lives for our country are treated with respect and dignity.
French: Selon moi, il est primordial que les femmes et les hommes courageux qui risquent leur vie pour notre pays soient traités avec respect et dignité.
English: GULP, GULP, GULP.
French: Grandes gorgées d'eau qu'on avale.
English: For more information on Measurement Canada and Trade Sector Review, contact a member of the Water Trade Sector Review Team.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Mesures Canada et les examens de secteurs commerciaux, veuillez contacter un membre de l'équipe d'examen du secteur commercial de l’eau.
English: Allocation of capital deduction for related corporations Year Month Day
French: Répartition de l'abattement de capital entre les sociétés liées Année Mois Jour
English: To promote fitness, sport, and healthy living, Canada's New Government has also:
French: Afin de promouvoir la bonne condition physique, le sport et un mode de vie sain, le nouveau gouvernement du Canada a également pris les mesures suivantes :
English: Once the Convention is adopted, signed and ratified, it will have an impact on national laws that will transform how people with disabilities can live their lives.
French: Une fois la Convention adoptée, signée et ratifiée, elle aura sur les lois nationales un impact qui transformera la vie des personnes handicapées.
English: Winnifred Brown recently had the opportunity to join Bill McKerrall's working group for a few hours and was impressed by the team that had been brought together and by the discussions that were taking place.
French: Winnifred Brown a récemment eu l'occasion de se joindre au groupe de travail de Bill McKerrall pendant quelques heures. Elle a été impressionnée par l'équipe qui s'était rassemblée et par les discussions qui ont eu lieu.
English: The delegate of Germany wished that a draft programme for 1997 was already prepared so that the delegation could see whether it would be possible for Germany to make a financial contribution for 1997.
French: Plusieurs délégations appuient son idée (Portugal, Hongrie, France, Islande, Suède).
English: Support managers and bargaining agents to establish mechanisms for dialogue and consultation Provide technical advice in:
French: Soutenir les gestionnaires et les agents négociateurs pour établir des mécanismes de dialogue et de consultation.
English: Actually, I found that Petawawa was actually fairly well set up compared to Moose Jaw, for instance, where we found that it was very bad.
French: En fait, j'ai trouvé que la base de Petawawa était assez bien organisée comparativement à Moose Jaw où nous avons trouvé la situation très mauvaise.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation.
French: Plan stratégique des IRSC pour la recherche et l’innovation en santé.
English: These services play an important role as social cement over and above simple practical considerations.
French: Ces services répondent en effet à des besoins fondamentaux.
English: Andorra, Australia, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines, Poland, Portugal, San Marino, Thailand, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Andorre, Australie, Bulgarie, Chypre, Danemark, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Libéria, Lichtenstein, Luxembourg, Mali, Mexique Monaco, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: Under direction from the PMA the CCF signs and manages the cross-certificates of GOC departmental top level CAs.
French: AC émettrice – Pour ce qui est d'un certificat particulier, désigne l'AC qui a signé et délivré ce certificat.
English: GOI takes no actions undermining trust, including deportations, attacks on civilians; confiscation and/or demolition o Palestinian homes and property, as a punitive measure or f to facilitate Israeli construction; destruction of Palestinian institutions and infrastructure; and other measures specified in the Tenet work plan.
French: Dans son rôle d’agence de développement, l’UE est particulièrement soucieuse de la mise en place d’un cadre de participation qui garantisse aux Irakiens qu’ils seront bel et bien les auteurs de la reconstruction de leur pays. 270.
English: 14 See Lingens v. Austria judgment, 08.07.1986, § 42.
French: 12 Voir le communiqué de presse du Secrétaire général en date du 02.05.2006.
English: The 21-kDa protein and presumably the 18-kDa protein were demonstrated by immunogold labeling to be the main components of the vacuole protein inclusion of the protein-storing cells.
French: A l'aide de l'immunomarquage à l'or, les auteurs démontrent que la protéine de 21 kDa, et vraisemblablement la protéine de 18 kDa, sont les principales composantes des inclusions protéiniques vacuolaires des cellules d'accumulation des protéines.