ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is actually nothing wrong with this, but if we ask the citizens 'what do you want from Europe?', then the citizens of all the European States say 'we want cooperation in Europe that is based on a number of values and that solves our common problems - the economic crisis, unemployment, the climate issues, international crime, the migration problem and so on'.
French: Il n'y a rien de mal à cela en réalité, mais si nous demandons aux citoyens ce qu'ils veulent de l'Europe, ils répondent tous, quel que soit leur pays, "nous voulons en Europe une coopération basée sur plusieurs valeurs, qui résolve nos problèmes communs - la crise économique, le chômage, les problèmes climatiques, la criminalité internationale, le problème de la migration, etc.".
English: The newly reformed 409 Squadron continues the duties of both 416 and 441 Squadrons and, assisted by 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron, deploys tactical fighter forces to meet Canadian and allied defence needs.
French: En collaboration avec le 410e Escadron d'appui tactique (entraînement opérationnel), le 409e Escadron fournit des forces d'appui tactique afin de répondre aux besoins du Canada et de défense des alliés.
English: The Progress Report highlights a number of actions:
French: Toutefois, la croissance de l’utilisation des TIC dans les entreprises a permis d’améliorer la position générale de l’Espagne.
English: It has always been pro-active, rather than reactive."
French: Elle a toujours été proactive plutôt que réactive.
English: The core values of C Prog are:
French: Les valeurs fondamentales du C Prog sont les suivantes :
English: The Israeli Government has insisted on using excessive force with its entire military arsenal, as a means of killing and destruction.
French: Le Gouvernement israélien a persisté à recourir à une force excessive, utilisant tout l'arsenal militaire dont il dispose pour tuer et détruire.
English: I assure you of my delegation's fullest cooperation in the discharge of your responsibilities.
French: Je puis vous assurer de la coopération de toute ma délégation.
English: Petrodollars are Russia’s main resource for the development of an information-based society.
French: Les pétrodollars sont la principale ressource de la Russie pour développer une société de l'information.
English: Enjoy the highspeed internet freespot available at any time in all rooms.
French: Profitez d'un accès internet WiFi à haut débit, gratuit et disponible à toute heure dans les chambres.
English: Place new tips on the 12-channel pipettor and transfer 100 µL of substrate into each well and mix for 20 seconds.
French: Procéder à l’extraction (150 rpm) dans un bain-marie à 60°C pendant 15 minutes.
English: It established a zone of peace founded on freedom, the rule of law, and social justice.
French: Elle a créé une zone de paix fondée sur la liberté, l'État de droit et la justice sociale.
English: The liquidity impact on the euro markets was limited as the daily pay-ins averaged only €5.2 billion and the average liquidity retention on CLS’s ECB account during the morning (7 a.m. to noon) was only around €0.8 billion.
French: Dans les trois ans qui suivront le démarrage de Target 2, la capacité de la composante partagée unique à satisfaire les besoins de toutes les banques centrales et communautés bancaires ne souhaitant pas maintenir une plate-forme individuelle fera l’objet d’une évaluation.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide destinée à améliorer les installations et les services de transport en transit devrait être intégrée à la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et que les pays donateurs devraient donc tenir compte des besoins de restructuration à long terme de l'économie des pays en développement sans littoral ;
English: Team members are also multi-skilled and rotate regularly between tasks.
French: Les membres d’une équipe sont polyvalents et passent régulièrement d’une tâche à l’autre.
English: There is perhaps an opportunity for us to hammer home our convictions if we reaffirm the principles of a society based on shared values and pursue policies that can be implemented by all the member states in the framework of the European Union", the report concluded.
French: Nous ne devons pas laisser ce délai supplémentaire s’écouler passivement, car c’est peut-être l’occasion de forger plus solidement nos convictions en réaffirmant les principes d’une société fondée sur des valeurs communes et en relançant les politiques qui permettront de les mettre en œuvre ensemble dans le cadre de l’Union européenne », conclut le rapport.
English: The Panel was created following a Budget 2007 commitment and consisted of:
French: Le groupe, qui a été créé par suite d'un engagement pris dans le budget de 2007, se compose des membres suivants :
English: Company publicity said this was because the new car was such a departure from the old that Henry wanted to start all over again with the letter A. As it happens, the first Plymouth car (1928), built by competitor Chrysler Corporation, was named the Model U.
French: For some reason, the follow-up was the Ford Model A and not the Model U. Company publicity said this was because the new car was such a departure from the old that Henry wanted to start all over again with the letter A. As it happens, the first Plymouth car (1928), built by competitor Chrysler Corporation, was named the Model U.
English: By order of the Tribunal, _________________________ Hélène Nadeau Secretary
French: Par ordre du Tribunal, _________________________ Hélène Nadeau Secrétaire
English: Firstly, the cost to reinstate the full transfer value service (see EXAMPLE 1) must be determined.
French: Dans ce cas, il faut premièrement déterminer ce que le rachat de la totalité du service visé par la valeur de transfert aurait coûté, comme il est indiqué dans l'EXEMPLE 1.
English: The next items on the agenda are
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: — Relations with the other institutions and strategic partners will have to be renewed or strengthened.
French: — Les relations avec les autres institutions et avec nos partenaires stratégiques devront être renouvelées et renforcées.
English: An informative brochure outlining specific Recommendations, norms and standards and tools developed under the CTIED.
French: Brochure d'information décrivant les recommandations, normes et outils élaborés dans le cadre du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: We conclude that Peptostreptococcus, Micromonas, and Finegoldia isolates are chemically unique.
French: Nous en déduisons que Peptostreptococcus, Micromonas et Finegoldia sont chimiquement uniques.
English: A few studies have been conducted in northern temperate marine systems to examine the attraction of wild fish to farm sites.
French: Quelques études ont été menées dans des écosystèmes marins tempérés du Nord afin d’examiner l’attrait que les sites d’élevage exercent sur les poissons sauvages.
English: More jobs, higher agricultural output, a strong private sector and a functioning public infrastructure will all help to ensure a stable political transition.
French: La création d'emplois, la relance de la production agricole, un secteur privé solide et une infrastructure publique viable permettront de contribuer à une transition politique stable.
English: Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected on an ad hoc basis from the UNFCCC roster of experts and will include lead reviewers.
French: Les équipes sont composées d'experts choisis en fonction des besoins, parmi ceux qui sont inscrits au fichier d'experts de la Convention, et d'examinateurs principaux.
English: Typical Frankia colonies, growing on the root pieces incubated in the culture media, were subcultured and reinoculated on alder seedlings grown in plastic growth pouches.
French: Des colonies de Frankia sont repiquées et réinoculées sur des semis d'aulne glutineux en sachets de croissance.
English: The Working Group's attention was drawn to the need to bear in mind that many transactions that were perfectly valid under non-insolvency law were potentially fraudulent under insolvency law.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur la nécessité de ne pas perdre de vue que de nombreuses opérations, qui étaient parfaitement valables en dehors du droit de l'insolvabilité, étaient potentiellement frauduleuses en vertu de ce droit.
English: If desired, this can be better seen by folding the diagram along the intersection of the ocean surface and the vertical cross-section and placing it so the vertical cross-section is hanging off the edge of a table.  Use a pencil point to poke a small hole through the centres (each marked with a ) of the two diagrams.
French: Si vous le désirez, vous pouvez mieux voir ceci en pliant le diagramme le long de l'intersection de la surface de l'océan et de la coupe verticale puis en le plaçant de manière à ce que la coupe verticale soit suspendue du bord d'une table. Utilisez la pointe d'un crayon pour percer un petit trou à travers les centres (chacun étant marqué par ) sur les des deux diagrammes.
English: The holder of an authorization may be authorized to take up passengers during the outward journey, ( … ) on the territory of the country of departure of the service, and to set down passengers on the return journey, ( … ) on the territory of the country of destination of the service.
French: - Le titulaire d'une autorisation peut être autorisé à prendre des passagers lors du voyage aller (…) sur le territoire du pays de départ du service, et à déposer des passagers, lors du voyage retour, (…) sur le territoire du pays de destination du service.
English: 43 146 * Since many exchanges are targeted by more than one company, the numbers reflect double counting; it is estimated that there are 164 exchanges identified as possible markets by the registered CLECs.
French: 43 146 * De nombreux centraux sont ciblés par plus d'une entreprise, et les chiffres en tiennent compte; on estime que 164 centraux sont ciblés comme marchés potentiels par les ESLC enregistrées.
English: Phase 1 of the initiative focused on a current state assessment and the definition of high-level business requirements in each of the four provinces.
French: La phase 1 de l’initiative était axée sur une évaluation de la situation actuelle et sur l’élaboration de la définition des exigences de haut niveau en matière de rentabilité dans chacune des quatre provinces.
English: A major three-year horizontal programme on sustainable development is underway in OECD due to  culminate in mid-2001 with a report to Council of Ministers.
French: L'OCDE a entrepris un grand programme horizontal de trois ans sur le développement durable, qui devrait s'achever vers le milieu de 2001 avec la présentation d'un rapport au Conseil des ministres.
English: Participation in the discussion of the draft amendment to the Constitution before the National Assembly.
French: Participation à l'examen par l'Assemblée nationale du projet d'amendement à la Constitution
English: It is my view that the Member States are perhaps slower to implement common rules of this kind than we realise.
French: J'ai le sentiment que les États membres sont peut-être plus lents à mettre en oeuvre ces types de règles communes que nous ne le croyons.
English: COMMUNITY INVOLVEMENT At present, the Keep Johannesburg Beautiful Association, an NGO, has specific mechanisms to involve the public in policy formulation.
French: La participation communautaire A l'heure actuelle, l'ONG Keep Johannesburg Beautiful Association compte des mécanismes spécifiques pour faire participer le public à la formulation des politiques.
English: In the framework of the Iraqi Government's efforts to support the educational process in the country, the Ministry of Education has signed bilateral cooperation protocols with support organizations such as UNICEF and the Iraqi Ministry of Housing and Reconstruction.
French: Dans le cadre des efforts du Gouvernement iraquien pour appuyer le processus éducatif dans le pays, le Ministère de l'éducation a signé des protocoles de coopération bilatérale avec des organisations d'appui telles que l'UNICEF et le Ministère iraquien du logement et de la reconstruction.
English: Among the reasons the President cited were continuing tensions between the organs of State sovereignty which, according to him, hampered the smooth functioning of State institutions and weakened the Government's capacity to pay salaries or to survive in parliament.
French: Le Président a notamment avancé comme raison pour justifier cette décision la persistance des tensions entre les organes de souveraineté de l'État qui, selon lui, entravait le bon fonctionnement des institutions de l'État et compromettait la capacité du Gouvernement de verser les salaires ou de survivre au Parlement.
English: In discharging those responsibilities, the coastal States and regional arrangements are afforded broad discretion in choosing the most appropriate management measures.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, les États côtiers et les arrangements régionaux ont toute latitude de choisir les méthodes de gestion les mieux appropriées.
English: Nakai, J.S., R. Poon, P. Lecavalier, I. Chu, A. Yagminas and V.E. Valli.
French: 4, tome 1, Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor (Mich.). Nakai, J.S., R. Poon, P. Lecavalier, I. Chu, A. Yagminas et V.E. Valli.
English: Adoption of the report of the meeting Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat titled “Promoting the Export Competitiveness of SMEs” (TD/B/COM.3/EM.23/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note établie par le secrétariat de la CNUCED, intitulée «Promotion de la compétitivité à l'exportation des PME» (TD/B/COM.3/EM.23/2).
English: At a minimum, there appear to be at least two populations of blue whales in the North Pacific based on the call type differences with the potential for the existence of other populations, some of which were possibly extirpated during whaling.
French: Il semble donc y avoir au moins deux populations de rorquals bleus dans le Pacifique Nord d’après les différences dans les types d’appels, ce qui porte à croire qu'il pourrait en exister d’autres populations, dont certaines ont peut-être disparu à l'époque de la chasse à la baleine.
English: RESTRICTED CONTRIBUTIONS AND NET ASSETS All of the net assets of the Foundation are subject to externally imposed restrictions as per the requirements of the Budget Implementation Act, 1997 which governs the Foundation and the terms of the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: APPORTS AFFECTÉS ET ACTIFS NETS Tous les actifs nets de la Fondation sont sujets à des affectations d’origine externe conformément aux exigences de la Loi d’exécution du budget de 1997 qui régit la Fondation et aux conditions de l’Accord de ﬁnancement conclu à cet égard entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: As well as providing services by way of trade between residents and non-residents of an economy (measured in balance of payments statistics), enterprises in an economy may also supply services internationally through the activities of foreign affiliates abroad.
French: Les entreprises qui fournissent des services par le biais des échanges entre résidents et non-résidents d'une économie donnée (comptabilisés dans les statistiques de la balance des paiements) peuvent aussi fournir des services à l'échelle internationale en faisant appel à des filiales étrangères dans d'autres pays.
English: However, no data collected as part of this study enabled us to shed light of this issue.
French: Cependant, aucune des données recueillies dans le cadre de la présente étude ne nous permet d’éclaircir cette question.
English: Only a few gas-phase spectra are available from the literature, and these did agree well with the spectra of this study.
French: Dans la littérature, on ne retrouve que quelques spectres en phase gazeuse et ils sont en bon accord avec les spectres obtenus au cours de cette étude.
English: In addition, we will achieve our goal of having the lowest METR in the G7 by 2011 and will have a substantial business tax advantage over the U.S.—a statutory tax rate advantage of 12.3 percentage points and a METR advantage of 9.1 percentage points in 2012.
French: Ce faisant, nous réaliserons aussi l’objectif d’avoir le TEMI le plus faible du G7 d’ici 2011, ce qui nous conférera un avantage appréciable par rapport aux États-Unis au chapitre de l’impôt des sociétés, soit 12,3 points de pourcentage dans le cas du taux d’imposition et 9,1 points de pourcentage pour le TEMI, en 2012.
English: Your AVG License Number is shown in the middle of the screen in AVG.
French: Votre Numéro de licence AVG s'affiche au milieu de l'écran dans AVG.
English: If not all award criteria are subject of automatic evaluation through the electronic reverse auction, in addition information about:
French: Si tous les critères d'attribution ne font pas l'objet d'une évaluation automatique dans le cadre de l'enchère électronique inversée, l'avis comporte également des renseignements sur:
English: Extrait du sommaire : «Présentation de la société Montblanc. Une brève histoire.
French: Extrait du sommaire : «Approche d'un marche en pleine mutation: la Chine .
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Les organisations doivent veiller à ce que les données soient précises, actualisées, sécurisées et conservées durant le temps strictement nécessaire à leur exploitation.
English: In some cases, special education is a necessary adaptation of the mainstream world which gives some disabled pupils access to the learning environment they need in order to have an equal opportunity in education.
French: Dans certains cas, le placement dans une classe spéciale est une adaptation nécessaire du cadre ordinaire qui permet à certains élèves handicapés l'accès au contexte d'apprentissage dont ils ont besoin afin d'avoir une occasion égale d'enseignement.
English: In that connection, we welcome the recent high-level meeting between the President of Timor-Leste and the President of Indonesia to consider the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la récente réunion de haut niveau entre le Président du Timor-Leste et le Président indonésien pour examiner le rapport de la Commission Accueil, vérité et réconciliation.
English: In her speech on this bill, Senator LeBreton said that Parliament could move forward with this bill because of section 44 of the Constitution.
French: Dans son allocution sur ce projet de loi, ´ madame le senateur LeBreton a declare que le Parlement pouvait ´ ´ ´ aller de l’avant avec ce projet de loi en raison de l’article 44 de la Constitution.
English: Fluorides from the Mount Pleasant Tungsten Mine. Compliance monitoring report submitted to Environmental Protection, Conservation and Protection, Atlantic Region.
French: Détermination de la «toxicité» au sens de l’alinéa 11c de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, (Inédit-1992).
English: The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
French: Le Parlement européen a toujours souligné l'importance de ces programmes et de l'action de l'Union dans les domaines politiques tels que le dialogue entre cultures, le jumelage des villes, la coopération entre écoles et entre universités, la formation professionnelle, les échanges de jeunes, la créativité audiovisuelle, la diversité culturelle ou le pluralisme.
English: This innovative approach is now being incorporated into entrepreneurship training programs both in Zimbabwe and the Southern Africa region.
French: Cette approche novatrice est maintenant intégrée aux programmes de formation en entrepreneuriat offerts tant au Zimbabwe qu'en Afrique australe.
English: Intersatellite Communications Intersatellite Communications systems provide the means for communications between objects in orbit.
French: Communications intersatellites Les communications entre les objets en orbite sont assurées au moyen de systèmes de communication intersatellites.
English: It is, in fact, not contested that, at the time he took up the post in Senegal, the complainant was single and without dependent children.
French: En effet, aucun élément ne permet de contester que, lors de sa prise de fonctions au Sénégal, le plaignant était célibataire et sans enfant à charge.
English: A new petitions guide planned for the Office’s website will include features that give better direction to petitioners:
French: Le nouveau guide de rédaction des pétitions, qui sera affiché sur le site Web du Bureau, contiendra des éléments qui guideront mieux les pétitionnaires :
English: Particular attention has been given to documents in the new official languages.
French: Une attention particulière a été accordée aux documents dans les nouvelles langues officielles.
English: Business activities The penalty applies to a charitable organization or public foundation that carries on an unrelated business, and to a private foundation that carries on any business.
French: Activités commerciales La pénalité s'applique à une oeuvre de bienfaisance ou à une fondation publique qui exerce une activité commerciale non-complémentaire et à une fondation privée qui exerce une activité commerciale quelconque.
English: Park rules should always be followed.
French: Les règlements du parc devraient être respectés.
English:   Key Dates for Submissions:  25 April 07:
French:   Dates clés pour les présentations:  25 avril 2007 :
English: The Committee welcomes the steps undertaken by the State Party to address the issue of street children, but expresses concern at the significant number of street children and the vulnerability of these children to various forms of violence, including sexual abuse and exploitation, and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation of, and to protect, these children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour traiter la question des enfants des rues, mais exprime son inquiétude quant au nombre important des enfants des rues et à leur vulnérabilité à diverses formes de violence, notamment les abus et l'exploitation sexuels, ainsi que devant l'absence d'une stratégie systématique et globale pour traiter la situation de ces enfants et pour les protéger.
English: All elections in the country were conducted in accordance with the law and the time schedule with detailed election events/activities prepared by the Election Board, with a few exceptions in some pastoralist areas.
French: Toutes les élections organisées dans le pays se sont déroulées conformément à la loi et au calendrier détaillé des activités électorales établi par le Conseil électoral, sauf dans quelques zones où vivent des éleveurs itinérants.
English: This is perhaps the most tragic element of the story.
French: C’est peut-être là l’aspect le plus tragique de cette histoire.