ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, agreements reached between the parents shall be taken into account.”
French: Toutefois, il devra prendre en considération les accords conclus entre les parents".
English: He stated before us that if the matter was discussed at all, "it was considered en passant because it seemed to make a great deal of sense to go with the unit that one already had that was declared operationally ready and that, indeed, had a lot of equipment being loaded or about to be loaded...I think it would be extraordinary to change the unit at such a late date for an operation that was going to have a fairly short fuse."118 Thus the essential elements of the plan were determined early and, as with Operation Cordon, before the objective of the mission and the circumstances in which it would be conducted were known.
French: Il a déclaré devant la Commission que si l'affaire a été discutée, « elle a été évoquée en passant, parce que cela semblait tout à fait logique de continuer avec l'unité qu'on avait déjà, qui avait été déclarée opérationnellement prête et dont une grande partie de l'équipement avait déjà été chargée ou était sur le point de l'être [...] je pense qu'il aurait été exceptionnel de remplacer l'unité à une date aussi tardive pour une opération qui devait avoir une durée assez courte » 118. Les éléments essentiels du plan ont donc été déterminés tôt et, comme dans le cas de l'opération « Cordon », avant que l'objectif de la mission et les circonstances dans lesquelles elle se déroulerait ne soient connus.
English: There will be less extensive but nonetheless critical ties to areas such as translational research (e.g. genetic counselling) and clinical trials (e.g. quality of life measurement).
French: Elle entretiendra des liens moins serrés mais néanmoins essentiels avec certains secteurs tels la recherche transférable (p. ex. le counselling génétique) et les essais cliniques (p. ex. l'évaluation de la qualité de vie).
English: Paragraph 3.4.  (former), renumber as paragraph 3.5.
French: Paragraphe 3.4 (ancien), renuméroter 3.5.
English: The Guyana Constitution offers protection to every person, including the child, in its chapter on fundamental rights and freedoms of individuals (chap.
French: La Constitution du Guyana protège toute personne, y compris les enfants; voir le chapitre sur les libertés et droits fondamentaux de l'individu (chap. III, art. 40).
English: Algal toxins and taste and odour, p.
French: Toxines algales et goût et odeur, p.
English: On the other hand, from 1989 to 1997, the CHR recorded a much larger figure of 839 cases of HRVs involving murder, homicide or execution allegedly committed by PNP members.
French: La Commission en a, quant à elle, enregistré de 1989 à 1997 bien davantage, soit 839 cas dont meurtres, homicides ou exécutions, censés avoir été commis par des membres de la police.
English: What is the Prenatal Benefit Program?
French: Qu’est-ce que le Programme de prestation prénatale?
English: This unprecedented method would give birth to a new Europe.
French: Il assure que grâce à cette méthode inédite naîtra une autre Europe.
English: As a rule — especially where the African continent is concerned — crises have their origins in social and economic problems.
French: D'une manière générale, surtout en ce qui concerne le continent africain, les crises trouvent leur origine dans les problèmes économiques et sociaux.
English: However, a complex mix of sustained socio-economic and developmental interventions are required to help rural populations escape from the precarious and insecure existence to which dependence on the cultivation of illicit crops subjects them.
French: Mais toutes sortes d'interventions complexes et de longue durée doivent se conjuguer sur les plans économique, social et du développement pour aider les populations rurales à échapper à l'existence précaire et instable à laquelle les soumet la dépendance à l'égard de cultures illicites.
English: Further to the Conclusions of the European Council at Thessaloniki, on 17 November 2003, the EU Council decided to create an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Faisant suite aux conclusions du Conseil européen réuni à Thessalonique le 17 novembre 2003, le Conseil de l’UE a décidé de créer une agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: Finfish represents 77 percent of the tonnage and 90 percent of the value of Canadian aquaculture production.
French: 100, truite eau douce, 4,3 p. 100 et truite élevée en mer, 3,1 p.
English: Easy to understand 41-page guide filled with information to help slow the progression of COPD, relieve symptoms and manage the disease.
French: Guide ActionAir - Guide de 45 pages, facile à lire, qui contient de l'information pour vous aider à gérer la MPOC, à ralentir sa progression et à soulager ses symptômes.
English: Student and supervisor signatures should be clearly indicated, since they certify that the student fulfilled the obligations under the NSTP.
French: Les signatures de l'étudiant et du directeur de thèse ou du superviseur doivent apparaître clairement, puisqu'elles certifient que l'étudiant a répondu aux engagements du PFSN.
English: A further problem is what is actually to be measured.
French: Quant à savoir ce qu’il convient de mesurer, c’est un autre problème.
English: - Teacher, would like to know why humans war itself and can not understand why, for most who claim to be seeking peace and understanding, as much as preach love and more claiming to abhor the Hate ?
French: - Maître, voudrait savoir pourquoi l'homme lui-même la guerre et ne peut pas comprendre pourquoi, pour la plupart de ceux qui prétendent être en quête de paix et de compréhension, autant que prêcher l'amour et plus qui se prétend abhorrer la haine ?
English: Some other major sectors, such as manufacturing, may experience a small rise in the costs of production associated with the pass through of increased energy prices by utilities.
French: Certains autres grands secteurs, tels que le secteur manufacturier, pourront connaître une hausse de leurs coûts de production associée à l'adoption par les services de hausses des prix de l'énergie.
English: Certain groups of entrepreneurs, especially female entrepreneurs, face particular problems and require particular types of training.
French: Certains groupes d’entrepreneurs, tels que les femmes, se heurtent à des problèmes particuliers et nécessitent des formations spécifiques.
English: In paragraph 9 of its resolution 1769 (2007), which authorized and established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the Security Council decided that,  “UNAMID shall monitor whether any arms or related material are present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004)”.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1769 (2007), qui a autorisé et prescrit la mise en place d'une opération conjointe Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour, le Conseil de sécurité a décidé que la MINUAD vérifierait si des armes et matériels connexes sont présents au Darfour en violation des Accords et des mesures imposées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004).
English: Speakers recommended, inter alia, that the Government should consider extending the freedom to convert from and to all religions and that the police should not be involved in the conversion process; that references to religion should be removed from identity cards and official papers; that educational curricula should promote religious tolerance and discriminatory references removed; that the Copts be recognized as a national minority; and that the Egyptian National Council for Human Rights consider minority rights.
French: Les intervenants ont recommandé, entre autres choses, que le Gouvernement envisage d'étendre la liberté de conversion de façon qu'il soit possible de se convertir de n'importe quelle religion à n'importe quelle autre et que la police n'intervienne pas en la matière; que l'appartenance religieuse ne soit plus indiquée sur les cartes d'identité et autres documents officiels; que les programmes scolaires favorisent la tolérance religieuse et que l'on en supprime toute mention discriminatoire; que les coptes soient reconnus comme une minorité nationale; et que le Conseil national égyptien des droits de l'homme se penche sur la question des droits des minorités.
English: The latter are treated like slaves so that the Brazilian farms can be kept in operation, and that is without mentioning the banana plantations, in which little eight-year-olds fall asleep exhausted on cardboard boxes and come into contact with plant-care products that make them dizzy, all for just USD 2 a day.
French: Ceux-ci sont traités comme des esclaves pour assurer le fonctionnement des élevages brésiliens, sans parler des bananeraies, où des gosses de huit ans s’endorment épuisés sur des cartons et sont au contact de produits phytosanitaires qui leur donnent des troubles de l’équilibre, tout cela pour deux dollars la journée!
English: This is a purely economic concept.
French: Il ne s'agit que d'un concept économique.
English: University of Chicago Press.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: A few days ago, the Council rightly welcomed the settlement relating to the problem of armed forces, which opened the way for the establishment of the transitional Government at Kinshasa.
French: Le Conseil, il y a quelques jours, a, à juste titre, salué le règlement du problème des forces armées, qui a ouvert la voie à l'établissement du Gouvernement de transition à Kinshasa.
English: And there is a second reason.
French: Il y a aussi une deuxième raison.
English: He contended that was clear evidence of the appellant’s excellent performance at work.
French: Il prétend que ceci constitue la preuve de l’excellent rendement au travail de l’appelante.
English: • Amended by 32007D0242  Amended by 32007R0441  Amended by 32007R0618  Consolidated text 02007R0423-20070606  Amended by 32008D0475  Amended by 32008R0116  Consolidated text 02007R0423-20080210  Amended by 32008R0219  Consolidated text 02007R0423-20080312  
French: • Modifié par 32007D0242  Modifié par 32007R0441  Modifié par 32007R0618  Texte consolidé 02007R0423-20070606  Modifié par 32008D0475  Modifié par 32008R0116  Texte consolidé 02007R0423-20080210  Modifié par 32008R0219  Texte consolidé 02007R0423-20080312
English: Unfortunately, data concerning volume storage and flooded areas are not catalogued for all large dams.
French: Canada ont été construits uniquement pour la production d’hydroélectricité.
English: The Program's objectives are to streamline loan administration, improve its ability to achieve cost recovery and to extend financing that would otherwise have been unavailable to small-and medium-size enterprises.
French: Les objectifs de ce programme sont: simplifier l'administration des prêts, renforcer la capacité de recouvrement des coûts et permettre aux petites et moyennes entreprises d'obtenir un financement auquel elles n'auraient pas eu accès autrement.
English: As President of the Treasury Board, I never let an opportunity pass without mentioning this fact.
French: En tant que Présidente du Conseil du Trésor, aucune occasion de le mentionner ne m'échappe.
English: In the US, 135 wrongfully convicted people have been exonerated and are off death row, mostly because of the work of college volunteers in Innocence Projects.
French: Aux États-Unis, 135 personnes condamnées à tort ont été innocentées et ont quitté le couloir de la mort, essentiellement grâce à l'action de bénévoles œuvrant au sein d'universités dans le cadre de Projets Innocence.
English: These amendments appear to have been designed to ensure patentees enjoy the benefits of their statutory rights during the normal patent term, but not beyond it."(3) As a result, the study makes the following recommendation.
French: Ces modifications semblent avoir été conçues pour garantir les droits statutaires des titulaires de brevets pendant la durée normale du brevet seulement (3). »
English: Muscle of cattle Liver of cattle Muscle of swine Liver of swine
French: Muscle de bovin Foie de bovin Muscle de porc Foie de porc
English: Regarding compliance with article 7, the State party should set the minimum wage above the poverty line, which was currently not the case in any of the provinces.
French: Pour ce qui est du respect de l'article 7, il conviendrait que l'État partie fixe le montant du salaire minimum à un niveau supérieur au seuil de pauvreté, ce qui n'est le cas dans aucune des provinces.
English: Mr. Kurup (India): I have taken the floor to introduce two draft resolutions submitted by India under cluster 1.
French: M. Kurup (Inde) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter deux projets de résolution soumis par l'Inde au titre du groupe 1.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The Tribunal is composed of a chairperson (who is also the chief executive officer), a vice-chairperson and three other members (out of the four allowed).
French: Partie III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Le Tribunal se compose d'un président (qui est également le premier dirigeant), d'un vice-président et de trois autres membres (sur une possibilité de quatre).
English: In 2001, DuPont formed a Fuel Cell Business Unit to pursue growth opportunities in PEM fuel cells.
French: En 2001, DuPont a créé une division des piles à combustible pour tirer parti des possibilités de croissance des PEMFC.
English: However, structural reforms to boost regulation, public-private partnerships and improve bankruptcy laws have been delayed, and the OECD calls for them to be expedited.
French: Toutefois, les réformes structurelles pour stimuler la réglementation, faciliter les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et améliorer le droit de la faillite ont été retardées, et l’OCDE invite le pays à accélérer leur mise en oeuvre.
English: a) a primary door latch, or
French: a) Soit d'une serrure de porte primaire;
English: Accompany the Minister to Gala Forces Avenir and meetings Date(s): 2005-09-29 to 2005-09-30 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre au Gala Forces Avenir et rencontres Date(s) : 2005-09-29 à 2005-09-30 Destination(s) :
English: Types of Information Sought Drug safety information, such as possible side effects, interactions with other drugs, health products or food, and possible serious side effects, is the most common type of information the general public looks for.
French: Types d'informations recherchées Les informations sur l'innocuité des médicaments, comme les effets secondaires potentiels, les interactions avec d'autres médicaments, des produits de santé ou des aliments, et les effets secondaires graves potentiels, sont les types d'informations qui sont les plus recherchées par le grand public.
English: The members of the Committee on Kosovo underscored that the establishment of the committee was a demonstrable act by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia aimed at conveying to the international community its keen interest in being a constructive facilitator in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and in finding a sustainable solution to the Kosovo question.
French: Les membres du Comité sur le Kosovo ont souligné que la création même du Comité était, de la part du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, un acte tangible visant à montrer à la communauté internationale sa détermination à jouer un rôle de facilitateur constructif dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et à trouver une solution durable à la question du Kosovo.
English: If the storage containers are fitted outside the tank, a distinction shall be made as to whether they are connected permanently to the dispensing and dosing system or whether they can be disconnected.
French: Si les réservoirs de stockage sont installés à l'extérieur de la citerne, il convient de distinguer le cas où ils sont reliés en permanence au système de distribution et de dosage de celui où ils peuvent être débranchés.
English: SUMMARY 35.
French: un document signalant la nature de leur allergie.
English: The snail inhabits Kidney Spring, Upper and Lower Middle springs and four other thermal springs in Banff National Park.
French: L'escargot habite les sources Kidney, Upper et Lower Middle et quatre autres sources thermales du parc national du Canada Banff.
English: Each of the illegal migrants disembarked in the Island, after having received the first necessary aid, undergo an interview in the language of his/her understanding, in order to know about the reasons of such travel to Italy, and to give the opportunity to apply for asylum.
French: Chacun des migrants illégaux débarqués sur l'île, après avoir reçu les premiers secours indispensables, doit se soumettre à un entretien dans la langue qu'il comprend, pour indiquer les motifs de sa venue en Italie et avoir la possibilité de demander l'asile.
English: Donna Balkan Canada Council for the Arts 613 566-4414, ext.
French: Donna Balkan Conseil des Arts du Canada 613 566-4414 (poste 4134) donna.balkan@conseildesarts.ca
English: Calgary, Alberta - Events | Documents | World War, 1939-1945 | Telegrams Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Documents | World War, 1939-1945 | Telegrams Description :
English: I feel the improvements made were worth our support, even though I still have some concerns.
French: J'estime que les améliorations apportées méritaient notre soutien, même si j'exprime encore quelques inquiétudes.
English: Introduction Bayer CropScience has developed cotton (Gossypium hirsutum L.) lines based upon transformation event LibertyLink® cotton 25 (LLCotton25).
French: Introduction Bayer CropScience a mis au point des lignées de coton (Gossypium hirsutum L.) selon l'événement de transformation du coton LibertyLink® 25 (LLCotton25).
English: An outline of potential Priority 2 activities, extracted from Table 1, is provided in Appendix 2 to Annex D.
French: Le système de mesure du rendement fondée sur les résultats permettra de déterminer clairement où devront être concentrés les efforts à long terme.
English: How else could water be found on dry days? 2.
French: De quelle autre façon serait-il possible de trouver de l’eau lorsqu’il ne pleut pas? 2.
English: In contrast, the procurement of common non-industrial items would probably be more amenable to centralization, provided certain cost-effectiveness criteria are met.
French: En revanche, l'achat d'articles d'utilisation commune se prêterait vraisemblablement mieux à la centralisation, sous réserve que certains critères de coût-efficacité soient réunis.
English: Collection of specimens of Macoun's Meadowfoam is another limiting factor.
French: La collecte de spÃ©cimens est un autre facteur limitant pour la Limnanthe de Macoun.
English: Also available in random widths with ViewFinder.
French: Également disponible en largeurs tombantes et munis d'un repère.
English: The officer in charge can further delay this meeting if he issues a sufficiently reasoned decision that such a meeting may thwart or obstruct the arrest of additional suspects in the same matter, prevent the disclosure of evidence, or the capture of an object apprehended regarding the same offence.
French: Le fonctionnaire responsable peut à nouveau ordonner le report de cet entretien s'il a des motifs suffisants de croire que celui-ci risquerait de gêner ou d'empêcher l'arrestation d'autres suspects dans la même affaire ou d'empêcher la production ou la saisie de preuves de l'infraction.
English: And so the evening of Aug. 14 aboard an Airbus 330-200 Eurofly of Italy salute the window and on ... flying to Kenya.
French: Et si la soirée du 14 août à bord d'un Airbus 330-200 Eurofly d'Italie salue la fenêtre et sur ... les vols à destination du Kenya.
English: In November 1998, modifications to the system were released and the problem is now resolved. 
French: En novembre 1998, des modifications ont apportées au système afin de résoudre le problème.
English: Welcome the sun in this beautiful property offering: master bedroom with balcony, fireplace and ensuite; office on main level; garage access on two levels; superb apt.
French: Le soleil est au rendez-vous dans cette superbe demeure offrant: chambre des maîtres avec balcon, foyer et ensuite; bureau niveau principal; accès garage sur deux niveaux; superbe apt.
English: BF (Benelux) One of the most important employers in its part of the Benelux region, BF produces technologically advanced electrical equipment.
French: BF (Benelux) Un des plus grands employeurs dans sa partie de la région du Benelux, BF produit de l’équipement électrique à la pointe de la technologie.
English: So the Covent Garden complex (2000-20008) with its elliptical form is the first Brussels office building with a water purification unit to recycle water for sanitary, maintenance and watering.
French: Ainsi, le complexe Covent Garden (2000-2008) à la volumétrie en ellipse est le premier immeuble de bureaux bruxellois doté d’une station d’épuration des eaux usées en vue de leur réutilisation à des usages sanitaires, d’entretien et d’arrosage.
English: Participants enter at the PE-01 level and graduate at PE-03 after three years.
French: Les participants et les participantes font leur entrée au niveau PE-01 et accèdent au niveau PE-03 après trois ans.
English: A wider Valentine's Day market was created, but the nature of the exchange abruptly changed.
French: Le marché de la Saint-Valentin s’en est trouvé élargi, mais la nature du message a soudainement changé.
English: Depending upon our assessment of the significance of these control weaknesses, we should also consider reporting them to those with oversight responsibility for the financial reporting process and, in extreme cases, to Parliament.
French: Selon notre évaluation de l’importance des faiblesses du contrôle, nous devrions aussi envisager de les signaler aux responsables du processus de préparation des rapports et, dans les cas extrêmes, au Parlement.
English: Special financial support should be given to the European operations of such organisations.
French: L'action menée auprès de l'Europe par ce type d'organisations devrait faire l'objet d'un soutien financier particulier.
English: There are over 20 Indian community colleges throughout Canada which provide an array of post-secondary education programs, occasionally in conjunction with provincially chartered universities or community colleges.
French: Plus de 20 collèges communautaires autochtones au Canada offrent une gamme de programmes d'enseignement postsecondaire, parfois conjointement avec des universités ou des collèges à charte provinciale.
English: Such security will therefore be brought about by the financial market with the help of new insurance services and through the development of trademarks by producers themselves.
French: Ainsi, cette sécurité sera assurée par le secteur financier au moyen de nouveaux services d'assurance et au travers de la création de marques déposées par les producteurs eux-mêmes.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 2 – EMERGENCY PROCEDURES 2A.6 Fuel Spills/Fires
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 2 – PROCÉDURES D'URGENCE 2A.5 Incendie moteur/incendie APU/coup de chalumeau
English: One of the objectives of the program is to increase the capacity for aquaculture research.
French: L'un des objectifs du PCRDA est d'accroître la capacité de recherche en aquaculture.