ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of reporting States possessing a system of prior import/export authorization, by reporting period
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont un système d'autorisation préalable des importations/exportations, par cycle de collecte d'informations
English: Parks Canada plans to complete the park expansions by March 2008, but land acquisition within the three established parks is dependent on willing sellers and will continue well beyond 2008.
French: Parcs Canada prévoit achever l'agrandissement des parcs d'ici 2008, mais l'acquisition de terres à l'intérieur des trois parcs déjà créés dépend de la bonne volonté des vendeurs et se poursuivra bien au-delà de 2008.
English: While the fees are received with the application, revenue is recognized only once the screening for eligibility and completeness is carried out.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) 8.
English: The currency is the Eastern Caribbean dollar (EC $).
French: La monnaie est le dollar des Antilles orientales ($EC).
English: The Committee notes with appreciation the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002 and the Rome Statute of the International Criminal Court and the entry into force of its implementing act in the Netherlands in 2003.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2002, de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de l'entrée en vigueur de la loi d'application s'y rapportant aux Pays-Bas, en 2003.
English: The principal action planned for 2007 concerns the finalisation of the concession negotiations and the signature of the concession contract between the public sector, represented by the European GNSS Supervisory Authority, and the private sector.
French: L'action principale envisagée pour 2007 concerne la finalisation des négociations de la concession et la signature du contrat de concession entre le secteur public représenté par l'Autorité Européenne de Surveillance GNSS et le secteur privé.
English: About 460 people received training on enforcement, particularly border measures.
French: réunion consultative régionale d’experts a été organisée de manière officieuse à Genève.
English: The pleasure of drinking an authentic Italian espresso, even in India.
French: Le plaisir de déguster un authentique espresso italien, même en Inde.
English: As the Decision and annexes are binding upon beneficiaries you are advised to familiarise yourself with their content.
French: Étant donné que la décision et ses annexes sont contraignantes pour les bénéficiaires, nous vous conseillons de lire attentivement ces documents.
English: rural communities ( horizontal item ) . . . . . 216,881 216,881 Funding for the Border Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to
French: sécurité publique ( poste horizontal ) 80 . . . . . 80 Transfert de l’Agence canadienne de développement international –
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations and GST/HST clients on a monthly basis1 22.
French: Envoi mensuel d’un relevé des paiements provisoires aux sociétés et aux clients de la TPS/TVH1 22.
English: 6401 Bid deposit received from tender
French: 6401 Dépôt de soumission faisant suite à un appel d'offres
English: On October 2, 1991 the Honourable Kim Campbell, then-Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Doug Lewis, then-Solicitor General of Canada announced the inception of the Travel Initiative, designed to assist in the recovery of abducted children.
French: Le 2 octobre 1991, la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Kim Campbell, ainsi que le Solliciteur général du Canada, l'honorable Doug Lewis, annonçaient la mise sur pied du Programme de transport des enfants victimes d'enlèvement.
English: The facility’s official opening was December 4th, 2001, and was named "Pacific Region Training Centre". "...ideal environment for...RCMP Training programs..."
French: Cela a été le début de la recherche d’une nouvelle installation de formation.
English: "Trade marks are clearly the most important form of intellectual property protection for the sectors we have examined, with the exception of musical recordings, where copyright is for obvious reasons also of great importance.
French: "Les marques sont clairement la forme la plus importante de protection de la propriété intellectuelle pour les secteurs examinés, à l'exception de celui des enregistrements musicaux, pour lequel le droit d'auteur revêt également, pour des raisons évidentes, une grande importance.
English: For example, economic development in the Northwest Territories, resulting from diamond mining and oil and gas exploration, far outpaces that of the other two territories.
French: Les territoires possèdent des caractéristiques communes : population peu élevée et dispersée, économies en développement, infrastructure sous développée et coût de la vie élevé.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 100 Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement de Eija-Riitta Korhola Amendement 100 Article 12, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: 1904 - Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products, etc.:
French: Presque toute la production locale est destinée à une consommation locale.
English: Discussions were based on document IPC/WG/6/4 and its supplements, containing proposals for the introduction of new catchwords in the official catchword indexes.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/6/4 et de ses suppléments, contenant des propositions relatives à l'introduction de nouveaux mots clés dans les index officiels des mots clés.
English: Early models of voice synthesisers were external boxes which acted in much the same way soundcards do today.
French: Les premiers modèles de synthétiseur vocal étaient représentés par des boîtiers externes qui agissaient de la même manière que les cartes son d'aujourd'hui.
English: If a rate could not be agreed upon, the Agency, on request, would set the rate.
French: En cas de mésentente sur le prix, l'Office, sur demande, détenait le pouvoir de le fixer.
English: CIDA’s aim is to support sustainable water resource management in order to contribute to improved access to water and sanitation, economic efficiency, and environmental sustainability through enhanced national and regional cooperation.
French: L’objectif de l’ACDI est de promouvoir une gestion durable des ressources en eau et de contribuer à l’amélioration de l’accès à des systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement, à l’efficacité économique, et à la viabilité de l’environnement grâce à une meilleure coopération nationale et régionale.
English: 11 Unfortunately, data on tobacco consumption by 10 - 14 year olds (our target group) are not available.
French: 100 10,) mais, en 1994, la proportion des fumeurs de cette catégorie d'âge avait augmenté jusqu'à 28 p.
English: We hope the other groups will do the same by supporting the Medina Ortega report.
French: Nous souhaitons que les autres groupes en fassent autant et soutiennent le rapport de M. Medina Ortega.
English: Languages as part of intercultural education Type D provision concerns intercultural education where some provision for learning additional languages is made for all pupils, in the context of programmes (which may be described as ‘intercultural’, ‘multicultural’ or ‘anti-racist’, or be seen as part of the democratic citizenship agenda) aiming to foster greater mutual understanding among pupils from culturally and linguistically diverse backgrounds.
French: Langues enseignées dans le cadre de l’éducation interculturelle L’offre de type D concerne l’apprentissage d’autres langues destiné à tous les élèves et organisé dans le cadre de l’éducation interculturelle, au sein de programmes (que l’on peut décrire comme «interculturels», «multiculturels» ou «antiracistes» ou considérer comme faisant partie du programme pour la citoyenneté démocratique) visant à favoriser la compréhension mutuelle entre élèves issus de milieux culturels et linguistiques différents.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): I have the honour to speak on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: 2005-04-11 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French: 2005-04-11 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
English: In last year’s annual report, the Committee reported that, in 1998–1999, CSIS had begun a complete review of clauses and conditions in all existing warrants, with proposed changes to be approved by the Federal Court. During the period 1999–2000, CSIS completed the warrant revision process, and all changes reflected in subsequent warrant applications have been approved by the Federal Court.
French: Même si la Direction avait affirmé que ses objectifs premiers et ses priorités demeuraient relativement inchangés pour une bonne part de l’exercice 1999–2000, l’arrestation d’Ahmed Ressam aux États-Unis, qui arrivait du Canada muni de matériel permettant de fabriquer des bombes, a amené le Service à réorienter ses efforts sur les nouvelles menaces de violence grave.
English: • Science Online by Science, the global weekly of research published by the American Association for the Advancement of Science.
French: • Science News Online de la revue Science News Disponible en anglais seulement
English: “It may seem obvious that music by a composer whose primary work is with recorded media will be found on CD.
French: «It may seem obvious that music by a composer whose primary work is with recorded media will be found on CD.
English: These findings are consistent with a preferential release of the acyl group from the sn-1 position of the triacylglycerol molecule as demonstrated previously in vitro.
French: Ces résultats confirment la libération préférentielle du groupement acyle en position sn-1 de la molécule des triacylglycérols tel que préalablement démontré in vitro.
English: Introduction In the winter and spring of 1996, six provinces and territories launched measles mass catch-up campaigns.
French: Introduction Pendant l’hiver et le printemps de 1996, six provinces et territoires ont lancé des campagnes de revaccination de masse contre la rougeole.
English: • The principal organisational reforms introduced (changes in organisational structures, working methods, business practices, culture, education and training, performance measurement, and reward systems);
French: • les principales réformes organisationnelles mises en place (changements apportés aux structures organisationnelles, aux méthodes de travail, aux pratiques des affaires, à la culture, à l’éducation et à la formation, à la mesure des performances et aux systèmes de récompense),
English: In the absence of Ms. Gabr, Ms. Neubauer, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Gabr, Mme Neubauer, Rapporteur, prend la présidence.
English: With regard to the amendments, we will circulate a full list with the Commission's position on each one of the amendments and I hope that this list will be included in the Minutes of this meeting.
French: En ce qui concerne les amendements, nous distribuerons une liste exhaustive exposant la position de la Commission sur chacun de ces amendements et j'espère que cette liste sera jointe au procès-verbal de cette réunion.
English: This book review also includes an excellent response to those who would ignore the issue of tax expenditures when calling for decreases in government spending and who would resist the repeal or reform of tax expenditures on the basis that they perceive that approach to be a tax increase.
French: Cette recension donne aussi une réponse pertinente aux personnes qui voudraient faire fi de la question des dépenses fiscales lorsqu’elles préconisent une baisse des dépenses de l’État et qui s’opposeraient à l’abandon ou à la réforme des dépenses fiscales, sous prétexte que cette approche représente à leur avis une augmentation des impôts.
English: A meeting in Brussels in October will define in detail the subjects and methods that are to be developed, but I can say already now that the surveillance and prevention of communicable diseases, health promotion and the environment are some of our joint priorities.
French: L’une des preuves en a été en septembre dernier – la réunion de coordination des activités de l’Union européenne et de l’OMS dans le domaine de l’environnement et de la santé avec la participation de la Commissaire européenne chargée de
English: Since then the company has evolved its own movement language based on the Japanese dance form known as butoh, a serene and brutal post-WWII aesthetic that redefines time and space by rejecting premeditated outward forms and tapping into imagery drawn from the subconscious.
French: Depuis lors, la compagnie a mis au point son propre langage de mouvement en s'inspirant de la danse japonaise nommée le butoh, une esthétique calme et brutale de l'après Deuxième Guerre mondiale, qui redéfinit le temps et l'espace par le rejet des formes externes stéréotypées et par l'exploitation d'une imagerie tirée du subconscient.
English: Rachel Weening is an Art Education specialist who has taught children from Kindergarten to secondary level in the U.S.A, Canada and Nigeria covering different subject areas.
French: « Ndam », c'est le nouvel album qu'Omar Pène va sortir le 26 novembre prochain. Cet « album acoustique, centré sur la guitare et la voix », selon les informations fournies par Martine Le Goff, qui s'occupe des relations presse de l'artiste-compositeur, va sans doute porter Omar Pène en « triomphe ».
English: Also urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for their human rights and to ensure that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 19493 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte également tous les États à faire en sorte que les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect intégral de leurs droits individuels, et que leur traitement, notamment quant aux garanties judiciaires et aux conditions de détention, soit conforme à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 19493, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: The financial statements of the Commission have been audited by the Auditor General of Canada.
French: Les états financiers de la Commission ont fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada.
English: • Yukon Medical Association (YMA)
French: • Yukon Medical Association
English: ("CIT") held a claim against the bankrupt which exceeded all the funds available in the bankrupt's assets ($1,900,000).
French: (le « créancier », ou « CIT ») détenait une réclamation contre le failli qui dépassait le total des fonds disponibles (1 900 000 $) dans l'actif du failli.
English: The six selection factors being education, language skills, work experience, age, arranged employment in Canada and adaptability.
French: admis en tant que travailleur qualifié sans qu’une évaluation des titres de compétence étrangers ou l’obtention d’un certificat canadien ne soit nécessaires.
English: Diet A&W Famous Root Beer, sugar-free One sampled lot of diet A&W Famous Root Beer, sugar-free, contained elevated levels of benzene, with an average concentration of 9.1 ng/mL.
French: Root Beer diète, sans sucre, de A&W L'un des lots analysés de la Root Beer de A&W diète, sans sucre, contenait des concentrations élevées de benzène, soit une concentration moyenne de 9,1 ng/mL.
English: A comparative summary table of the bid proposals received is provided in the annex.
French: Un tableau comparatif des soumissions est annexé au présent document.
English: Enter the total of lines I and K in column 8 below.
French: Inscrivez le total des lignes I et K dans la colonne 8 ci-dessous.
English: Although the individuals who belong to indigenous people and traditional communities are the subject of special rights, it should also be borne in mind that traditional knowledge protection is collective in nature and therefore benefits must also be collective.
French: Bien que les personnes appartenant aux peuples autochtones et aux communautés traditionnelles jouissent de droits spéciaux, il faut être conscient que la protection des savoirs traditionnels est de nature collective et que ses avantages doivent eux aussi être collectifs.
English: The provisions of paragraph 3 relating to an appropriate adjustment are not applicable after the expiration of six years from the end of the year of income or taxation year in respect of which a Contracting State has charged to tax the profits to which the adjustment would relate.
French: Les dispositions du paragraphe 3 ayant trait à un ajustement approprié ne s'appliquent pas après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année de revenu ou de l'année d'imposition à l'égard de laquelle un État contractant a imposé les bénéfices auxquels l'ajustement s'appliquerait.
English: The exemption in section 1.16 does not apply to dangerous goods in Class 2.3.
French: L'exemption à l'article 1.16 n'est pas applicable aux marchandises dangereuses de la classe 2.3.
English: The lack of adequate resources and the resulting constraints place the country in a difficult position to fulfil its international commitments under the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
French: L'absence de ressources adéquates et les difficultés qui en résultent mettent le pays dans une situation difficile au regard des engagements internationaux qu'il a contractés aux termes de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 2001-266 May 15, 2001 SILK FM Broadcasting Ltd. Kelowna and Magna Bay, British Columbia Approved — Addition of a transmitter at Magna Bay.
French: 2001-266 Le 15 mai 2001 SILK FM Broadcasting Ltd. Kelowna et Magna Bay (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Magna Bay.
English: The Government confines itself to stating that the financial penalties satisfy the proportionality principle and fails to show that when checks carried out reveal violations this leads to effective measures with a direct impact on emission levels.
French: Le Gouvernement, en se bornant à affirmer que les sanctions financières imposées le sont dans le respect du principe de proportionnalité n’établit pas que les contrôles opérés aboutissent, lorsqu’ils mettent en évidence des infractions, à des mesures effectives ayant un effet direct sur les émissions.
English: In 1989, political parties led a movement to restore democracy, which eventually forced the King to abolish Panchyat rule, and multi-party democracy was restored in 1990.
French: En 1989, les partis politiques ont conduit un mouvement pour le rétablissement de la démocratie et ont fini par forcer le Roi à abolir le régime des Panchayat.
English: That is made even clearer in the language versions which refer to the obligation of the Member States to ensure that a second opinion may be obtained, such as the Danish, Spanish, French, Italian, Portuguese and English versions.
French: Ceci ressort plus clairement encore des versions linguistiques qui font mention d'une obligation pour les États membres d'assurer le bénéfice d'une éventuelle contre-expertise, telles les versions danoise, espagnole, française, italienne, portugaise et anglaise.
English: Furthermore, the Director-General has recently proposed that consultations with non-Member States be addressed by an informal consultative group that will also examine voluntary contributions and the recovery of arrears in assessed contributions.
French: De plus, le Directeur général a récemment proposé que les consultations avec les États non membres, de même que les contributions volontaires et le recouvrement des arriérés de contributions, soient examinés par un groupe consultatif informel.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: The following aspects are investigated: s s negotiating linguistic and cultural meanings; interactional behaviour such as turn-taking, overlap, interruptions; the use of metacommunication; politeness strategies; s s s s direct and indirect language use misunderstanding and problems of communication; successful communication; processes of decision making in workshops and plenary meetings; the influence of proficiency in English on communication.
French: Les aspects suivants sont examinés: s s la discussion des significations linguistiques et culturelles; le comportement dans l’interaction, tels que les tours de parole, le chevauchement, les interruptions; l’utilisation de la méta-communication; les stratégies de politesse; l’utilisation de la langue directe et indirecte; Hermine Penz, Département d´anglais de l´Université de Graz, coordinatrice de l´étude s s les malentendus et les problèmes de communication; les processus de la prise de décisions pendant les ateliers et les séances pleinières; l’influence de la compétence en anglais sur la communication.
English: • number of people living in extreme poverty increasing substantially in sub-Saharan Africa poverty is increasingly concentrated in slums
French: • le nombre de gens vivant dans une pauvreté extrême a connu une augmentation substantielle dans l’Afrique subsaharienne la pauvreté se concentre toujours davantage dans les taudis
English: Indeed, Canada Economic Development intends to work to provide communities with the tools they need to demonstrate leadership in taking up the challenges facing them.
French: Développement économique Canada entend d'ailleurs travailler à mieux outiller les collectivités pour leur permettre d'assumer avec leadership les défis auxquels elles sont confrontées.
English: Nice, nous le savons tous, constituera une étape décisive pour l’avenir de l’Europe.
French: peu de sérénité. Nice, nous le savons tous, constituera une étape décisive pour l’avenir de l’Europe.
English: First, with regard to enhancing transparency, China supports the Security Council's holding of more open meetings.
French: Premièrement, s'agissant de l'accroissement de la transparence, la Chine appuie la proposition du Conseil de sécurité de tenir davantage de séances publiques.
English: • A handbook for the effective participation of consumer representatives in the standards system was developed (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01580e.html). Investment by Canadian firms to strengthen existing operations is an important contributor to productivity improvement and economic growth.
French: • Il a mis au point un guide pour aider les représentants des consommateurs à participer activement au système de normes (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01580f.html). Sur la scène intérieure, les petites entreprises qui empruntent des fonds d'investissement paient habituellement un taux d'intérêt plus élevé que les grandes entreprises, le taux d'intérêt étant un indicateur du risque perçu.
English: HEALTH IMPACT ASSESSMENT A CONSOLIDATED WORKSHOP REPORT Executive Summary
French: L’ÉVALUATION DES INCIDENCES SUR LA SANTÉ RAPPORT CONSOLIDÉ SUR LES ATELIERS Sommaire