ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a true love is able to protect life. There can be no avoiding the duty to offer, especially to adolescents and young adults, an authentic education in sexuality and in love, an education which involves training in chastity as a virtue which fosters personal maturity and makes one capable of respecting the "spousal" meaning of the body.
French: Il entre aussi dans la mission éducative des parents d'enseigner à leurs enfants le vrai sens de la souffrance et de la mort, et d'en témoigner auprès d'eux: ils le pourront s'ils savent être attentifs à toutes les souffrances qu'ils rencontrent autour d'eux et, avant tout, s'ils savent, dans leur milieu familial, se montrer concrètement proches des malades et des personnes âgées, les assister et partager avec eux.
English: On 25 February 2000, at about 8 p.m., as he was driving his sister-in-law and her children in his car to their home in the village of Tura, accompanied by his wife's brother, Ayman, 25, they were stopped and scrutinized at two checkpoints.
French: Il lui était seulement arrivé d'être détenu pendant un jour ou deux pour séjour illégal en Israël.  Le 25 février 2000, vers 20 heures, Nasser reconduisait sa belle-sœur et ses enfants chez eux, dans le village de Tura, accompagné du frère de sa femme, Ayman, âgé de 25 ans.
English: 545 Welham Road Barrie ON L4N 8Z6 "M,P,L" 27-Dec-08 Healthy Body Services "4576 Yonge Street, Suite # 509" Toronto ON M2N 6N4 I 14-Dec-07 Hedley Enterprises Ltd.
French: 545 Welham Road Barrie ON L4N 8Z6 F,Emb.,Éti. 27-Dec-08 Healthy Body Services 4576 Yonge Street, Suite # 509 Toronto ON M2N 6N4 I 14-Dec-07 Hedley Enterprises Ltd.
English: It implies abandoning routine and pursuing innovation; that, in turn, requires at least some familiarity with technology.
French: Il lui faut abandonner la routine et innover, ce qui exige en retour une plus grande familiarisation avec la technologie.
English: To date, 29 countries have adopted their NAPs, as compared to 15 in 2000.
French: À ce jour, 29 pays ont adopté un programme d'action national, contre 15 en 2000, et 6 autres devaient avoir fini d'élaborer le leur d'ici la fin 2003.
English: We have not changed that view through the passage of time.
French: Nous n’avons pas changé d’avis avec le temps.
English: The key points of the method are similar to those mentioned for PRP.
French: Les points clés de la méthode sont les mêmes que ceux du PRP.
English: 17 ** (vii) ** (viii) (c) ** (iii) four (4) weeks per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is not eligible to receive furlough leave; four (4) weeks and two (2) days per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service; five (5) weeks and two (2) days per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; six (6) weeks per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service; sixteen (16) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service; fourteen decimal four (14.4) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service;
French: 17 ** (iv) ** (vii) ** (viii) c) ** (iii) quatre (4) semaines par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre huit (8) et seize (16) et qu’il ou elle n’a pas bénéficié ou qu’il ou elle n’est pas admis à bénéficier, d’un congé d’ancienneté; quatre (4) semaines et deux (2) jours par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; cinq (5) semaines et deux (2) jours par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service; six (6) semaines par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-huit (28) années de service; seize (16) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-huit (28) années de service; quatorze virgule quatre (14,4) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service; douze virgule deux (12,2) postes par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service;
English: The program recommenced in 2004 and will continue until such a time as it is no longer feasible or the majority of the oil has been recovered.
French: Le programme a recommencé en 2004 et se poursuivra jusqu'à qu'il ne soit plus praticable ou que la majorité de l'huile aura été récupérée.
English: During the last two centuries they were also used as jewels by the poor all around Europe.
French: Pendant les deux derniers siècles, ils ont eu aussi le rôle de « bijoux » des pauvres dans toute l’Europe.
English: South-facing slopes are often used in spring and fall when air temperatures alone are not adequate to warm the snakes.
French: Les pentes orientées vers le sud sont souvent fréquentées au printemps et à l'automne, périodes où la température de l'air ne peut à elle seule réchauffer les couleuvres.
English: We are pleased to invite you to ICAD’s 2010 Annual General Meeting and Workshop on October 29th and 30th at the Lord Elgin Hotel, Ottawa.
French: Il nous fait plaisir de vous inviter à l’assemblée générale annuelle (a.g.a. ) et à l’atelier 2010 de la CISD, les 29 et 30 octobre à l’Hôtel Lord Elgin d’Ottawa.
English: Mr President, first let me congratulate the four rapporteurs involved in this joint debate on migration, asylum and refugees: Mrs Zimmermann, Mrs Terrón i Cusi, Mrs Reding and Mr Pirker.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter les quatre rapporteurs participant à cette discussion commune sur les migrations, l'asile et les réfugiés: Mme Zimmermann, Mme Terrón I Cusi, Mme Reding et M. Pirker.
English: Information All enquiries should be addressed to: thinktank@idrc.ca. Next: About the Initiative  Back to Contents
French: Information Prière d’adresser toute question à thinktank@idrc.ca. Page suivante – Contexte de l'initiative Think tank  Retour à la table des matières
English: Appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO
French: Nomination de M. Kamil Idris comme directeur général de l'OMPI
English: • Collection of WIPO Domain Name Panel Decisions  (Eun-Joo Min and Mathias Lilleengen)  May be purchased from Kluwer Law International  ISBN 90-411-2238-9  October 2003  [ English]
French: • Collection of WIPO Domain Name Panel Decisions  (Eun-Joo Min et Mathias Lilleengen)  disponible à la vente sur : Kluwer Law International  ISBN 90-411-2238-9  Octobre 2003  [ anglais]
English: The labs patented and continue to use new, revenue-generating technologies to reduce chemicals and energy consumption.
French: Ils ont fait breveter de nouvelles technologies qu’ ils continuent d’ utiliser, tout en recouvrant les coÃ»ts, afin de minimiser la consommation d’ Ã©nergie et de produits chimiques.
English: • Review the benefits provided under this program to ensure that they are consistent with the National Child Benefit Program.
French: • En 2001–2002, mise en application du Cadre redditionnel du Ministère concernant les contributions.
English: This excludes the possibility of a re-trial for Mr. Ocalan and also, incidentally, affects some 90 other people.
French: Cette disposition exclut la possibilité d’une révision du procès dans le cas de M. Öcalan, ainsi d’ailleurs que dans celui d’environ 90 autres personnes.
English: From CEDAW reports and national policy documents it appears, however, that a number of states require each police district to prepare a regular (internal) report on domestic violence cases.
French: Ce peut être un document distinct, qui n’est pas intégré dans les statistiques de la police.
English: Just this morning, President Borrell spoke about this key issue; and all of this, as Mr Poettering said in his speech, without prejudice to human rights, to individual rights and to the objective and will to support the victims of terrorism, an essential element in this fight.
French: Pas plus tard que ce matin, le président Borrell a parlé de ce problème crucial. Tout ceci, comme l’a déclaré M. Poettering dans son intervention, sans porter préjudice aux droits de l’homme, aux droits individuels ni à notre objectif et à notre volonté d’aider les victimes du terrorisme - un élément essentiel dans ce combat.
English: More savings are expected from the procurement of standardized police equipment.
French: L'acquisition de matériel de police standard devrait permettre de réaliser d'autres économies.
English: I divide my time in half," he told him, "between tackling the local market and trying to sell my photos all across the planet."
French: Mon temps est divisé en deux, lui dit-il, d'une part j'attaque le marché local, d'autre part, c'est à la planète que je tente d'offrir mes photographies."
English: • Proposing, beginning in 2004, that each child born after 2003 will be eligible for a Canada Learning Bond (CLB) of $500 in the first year their family is entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement, as well as CLBs of $100 in each subsequent year the family is entitled to the NCB supplement, up to in the year the child is 15.
French: • Proposition visant à faire en sorte que, à compter de 2004, chaque enfant né après 2003 soit admissible à un Bon d’études canadien de 500 $ pendant la première année au cours de laquelle sa famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), ainsi qu’à un Bon d’études canadien de 100 $ pour chacune des années suivantes au cours de laquelle sa famille aura droit au supplément de la PNE, et ce, jusqu’à l’année où l’enfant a 15 ans.
English: you purchased the goods before April 1, 2007; you paid GST/HST on the goods; you purchased the goods for personal use primarily outside Canada; and you removed the goods from Canada within 60 days of delivery to you (see page 9 for information on proof of export).
French: vous avez acheté les produits avant le er 1 avril 2007; vous avez payé la TPS/TVH sur les produits; les produits sont destinés à votre usage personnel principalement à l’étranger; vous avez exporté les produits du Canada dans les 60 jours suivant la date où ils vous ont été livrés. Consultez la page 9 pour en savoir plus sur la preuve d’exportation.
English: The four great geographical regions are presented, all intercommunicating, with visitors able to pass from one to another unhindered... And although the aesthetic qualities of the works are the prime consideration – in the spirit of the Musée du Louvre, of which the Pavillon des Sessions is a part –, visitors may also extend their reading on and understanding of the artefacts.
French: Ainsi, les quatre grandes aires géographiques sont présentes et, déjà, elles communiquent entre elles : le visiteur peut passer librement de l’une à l’autre... Par ailleurs, si la valeur esthétique des oeuvres est d’abord mise en avant – dans l’esprit du musée du Louvre, hôte du pavillon des Sessions –, le visiteur peut aussi étendre son niveau de lecture et de compréhension des objets.
English: Don't get me wrong. It's all very fragile, and I'm not saying that we've accomplished it.
French: Cependant, ne vous y méprenez pas : tout cela est très fragile, et je ne dis pas que nous y sommes parvenus.
English: Notice while doing this, which of your teeth come into contact first.
French: Observez alors où quelles dents se touchent en premier.
English: Eleven young people were interviewed in all.
French: quelques centaines à plusieurs milliers dans les grands centres.
English: The Working Group took the view that it may be of interest to users and third parties to have this information regarding the status of their marks also in cases where an Office may have notified a provisional refusal and subsequently concluded favorably the ex officio examination.
French: Le groupe de travail a estimé qu’il peut être dans l’intérêt des utilisateurs et des tiers de disposer d’informations relatives à la situation de leurs marques également dans les cas où un office peut avoir notifié un refus provisoire avant d’aboutir à une conclusion favorable à l’issue de l’examen d’office.
English: Minister of Supply and Services Canada. (Catalogue No.
French: Ottawa : ministre des Approvisionnements et Services Canada, (n o de catalogue H49-98/1-1994F), 1996.
English: Business Complex River Road Floor/Office Number:
French: Business Complex River Road Étage/No. de bureau :
English: Furthermore, this type of instrument is, by its nature, disbursed rapidly usually in two or three large tranches.
French: De plus, ce type d’instrument, de par sa nature même, est rapidement déboursé, généralement en deux ou trois tranches importantes.
English: The CHAIRPERSON suggested that “including” should be replaced with “in particular”, since the idea was to underline the great vulnerability of undocumented workers and domestic workers, who were not usually regarded as migrant workers by the general public.
French: Le PRÉSIDENT propose à cet effet de remplacer «y compris» par «notamment», l'idée étant de mettre l'accent sur la grande vulnérabilité des travailleurs dépourvus de documents et des travailleurs domestiques, que l'opinion publique ne perçoit généralement pas comme des travailleurs migrants.
English: The information given to the Committee on this issue is summarized below:
French: Ainsi, pour motiver les prestataires à retourner travailler, ils sont conçus de façon à ce que le revenu de remplacement n’excède pas le revenu pré-invalidité.287 Aucune enquête canadienne exhaustive n’a été menée pour obtenir de l’information sur le coût total des prestations ICD et ILD versées par les employeurs relativement à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: With over 22 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Brazil and can ensure you a fabulous weekend at this fantastic venue.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience inoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Sao Paulo.
English: Nevertheless, this formality shall not be necessary for audiovisual works, broadcast works, computer programs and works created in the course of employment relations, as provided in Articles 15, 16, 17 and 59 of this Law.
French: Cependant, cette formalité n’est pas nécessaire pour les œuvres audiovisuelles, les œuvres radiophoniques, les programmes d’ordinateur et les œuvres réalisées dans le cadre d’un contrat de travail, conformément aux dispositions des articles 15, 16, 17 et 59 de la présente loi.
English: By fax of 6 April 1990, Group Josi agreed to acquire a 7.5% share.
French: Par fax du 6 avril 1990, Group Josi a donné son accord pour une participation à concurrence de 7,5 %.
English: They enable UNICEF to support countries in delivering critical assistance to children and building national and local capacities to achieve and sustain results for children and their families.
French: Elles permettent à l'organisation d'aider les pays à apporter à certains enfants l'aide dont ils ont besoin pour survivre et de renforcer les moyens disponibles, aux niveaux national et local, pour agir efficacement et durablement en faveur des enfants en général et de leur famille.
English: Paper presented by Mr. Peter Nobel, member, Committee on the Elimination of Racial Discrimination:
French: Exposé de M. Peter Nobel, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale :
English: Most major groups and some delegations agreed that decentralization of decision-making processes in water resources management, accompanied by comprehensive stakeholder involvement and democratization of participation at all levels, is a prerequisite for successful implementation of water resources policies.
French: La plupart des grands groupes et certaines délégations se sont entendus sur le fait que la décentralisation de la prise de décisions en matière de gestion des ressources en eau, associée à la représentation de toutes les parties prenantes et à la démocratisation de la participation à tous les niveaux, était une condition préalable à la mise en place effective de politiques relatives aux ressources en eau.
English: Although not provided here, the results from other survey questions related to achievement support this general supposition.
French: 100 des filles de 10e année).
English: It is unlawful for foreigners to remain in Guatemala if any of the following situations apply: (1) entry into the country at a point not authorized for that purpose; (2) entry without passing through immigration control; (3) failure to comply with the regulations governing entry or stay under the Immigration Act; or (4) continued presence in the country after expiry of the authorized time period (Immigration Act, art.
French: Est considéré en situation irrégulière tout étranger qui : 1) entre dans le pays sans passer par les points d'entrée désignés à cet effet; 2) entre dans le pays sans se soumettre au contrôle d'immigration; 3) ne se conforme pas aux dispositions de la loi sur l'immigration régissant l'entrée et le séjour sur le territoire national; 4) demeure dans le pays au-delà de la durée de séjour autorisée (art. 89 de la loi sur l'immigration).
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange desk and a lift. Guests...
French: Il dispose d'un hall principal avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, un b...
English: Recommended compensation for Maksoud
French: Indemnité recommandée pour Maksoud
English: Now that the motorway has been built, both roads have lost their original function, but they are faced with an interesting tourist future, preceded by the Summer on Louisiana and Carolina event.
French: Des ensembles folkloriques et ethniques y ont participé pour une présentation d’anciens métiers et coutumes. Ce fut aussi l’occasion de faire la promotion d’un timbre-poste lancé pour marquer le 200e anniversaire de la construction de la route Lujzijana.
English: Inland, it is easy to reach many medieval and Etruscan archeological sites such as Sovana, Pitigliano, Sorano (approximately 30 km), Tarquinia (80 km), Lake Bolsena (60 km) and Siena (130 km).
French: Vers l'intérieur, on rejoint très facilement de nombreux sites archéologiques, médiévaux et étrusques comme Sovana, Pitigliano, Sorano (environ 30 Km), Tarquinia (80 Km). Nous nous trouvons à 60 Km du lac de Bolsena et à 130 Km de Sienne.
English: While he was in  Ottawa, Ms. Potapczyk complained to him about the disorganization and  confusion of the office.
French: Pendant qu’il était à Ottawa, Mme Potapczyk lui a fait part de son mécontentement au sujet de la désorganisation du bureau et de la confusion qui y régnait.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: If there was concealment of missiles and warheads under way, why did Mr. Powell not submit such information to UNMOVIC with a view to verifying it?
French: Par ailleurs, si des missiles et des ogives militaires sont actuellement dissimulés, pourquoi M. Powell ne communique-t-il pas les renseignements dont il dispose à la COCOVINU pour que celle-ci aille directement sur les sites en question en vue de les inspecter?
English: The main reasons for confidentiality of the two stages of the investigation are (a) the need for efficiency in the search for the truth and (b) to safeguard the presumption of innocence.
French: Les raisons principales pour justifier le secret de l'information et de l'instruction sont, d'une part, une indispensable efficacité dans la recherche de la vérité et, d'autre part, la protection de la présomption d'innocence.
English: In 1998 the Secretary-General convened a High-Level Expert Group pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/37, to review the international drug control programme and to strengthen the United Nations machinery for international drug control.
French: En 1998, conformément à la résolution 1997/37 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a mis sur pied un groupe d'experts de haut niveau pour examiner le programme pour le contrôle international des drogues et renforcer le mécanisme des Nations Unies en matière de contrôle international des drogues.
English: The assumption of identical sensitivities for otoacoustic emissions (OAE) and auditory brainstem response (ABR) is also questionable, given that the ABR is sensitive to auditory neuropathy (AN), whereas the OAE are not, and that AN may be present in up to 10% of all infants with bilateral permanent childhood hearing impairment (PCHI).2 Screening costs included capital costs for equipment, as well as labour costs.
French: La supposition que l'on ait affaire à des taux de sensibilité identiques pour les émissions oto-accoustiques (EOA) et le potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (PEATC) est également douteuse, étant donné que le PEATC est sensible à la neuropathie auditive (NA) alors que les EOA ne le sont pas, et que le taux de NA chez les bébés peut atteindre dix pour cent de la cohorte affectée par une DAPE bilatérale.2 Les coûts de dépistage comprenaient les coûts d'immobilisations relatifs au matériel ainsi que les coûts de main-d'oeuvre.
English: The Table of Contents lists good examples of the various sections of the RIAS.
French: Au début de chaque chapitre, on explique l'objectif de cette section particulière du RÉIR.
English: • Vuntut Gwitchin First Nation, YK
French: Première nation de Selkirk, Yukon
English: Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent.
French: -Vitamines et leurs dérivés, non mélangés : 2936.21.00 00 - -Vitamines A et leurs dérivés KGM En fr.
English: Although the DLI members would prefer that these data remain part of the DLI Collection, they understand and accept the reasons behind their current exclusion.
French: Même si les membres de l'IDD préféreraient que ces fichiers de données continuent de faire partie de la collection de l'IDD, ils comprennent et acceptent les raisons de leur exclusion courante.
English: Among these are: store location near or away from schools or malls, the time of day stores were visited and the presence or not of other adults in the store at the time of the intended purchase.
French: Mentionnons l'emplacement du magasin à proximité ou éloigné des écoles ou des centres commerciaux, le moment de la journée durant lequel les magasins sont visités et la présence ou l'absence d'adultes au moment où le jeune tente d'acheter des cigarettes.
English: (b) In Article 17, after paragraph 2, insert a new paragraph reading
French: b) À l'article 17, après le paragraphe 2, insérer le paragraphe suivant:
English: John Brown seeks compensation in the amount of USD 2,345,674 for liquidated damages levied by Al Furat against John Brown.
French: La société John Brown demande une indemnité de US$ 2 345 674 au titre de la pénalité appliquée à son encontre par Al Furat.
English: In the area of communications, Francophones have access to six community radio stations and five public radio stations (Société Radio-Canada).
French: Dans le domaine des communications, les francophones ont accès à six stations de radio communautaires et cinq stations de radio d'État (Société Radio-Canada).
English: In order to protect the most vulnerable countries from being marginalized and to strike an appropriate balance between international obligations and national priorities, all aspects of globalization must be fair.
French: Afin d'éviter la marginalisation des pays les plus vulnérables et de trouver un équilibre approprié entre les obligations internationales et les priorités nationales, la mondialisation doit être équitable à tous égards.