ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the proposal for this Directive was introduced, the Community's waste incineration system was covered by Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC (new and existing municipal waste-incineration plants) and 94/67/EC (incineration of hazardous waste).
French: Au moment de l'introduction de la proposition de la présente directive, le régime communautaire en matière d'incinération des déchets était couvert par les directives 89/369/CEE et 89/429/CEE (installations existantes et nouvelles d'incinération de déchets municipaux) et 94/67/CE (incinération des déchets dangereux).
English: A study of native housing based on 1981 Census data found that the more isolated or rural the community or reserve, the smaller the proportion of lone parents.
French: Une étude des logements autochtones basée sur les données du recensement de 1981 a permis de constater que plus la collectivité ou la réserve est isolée ou rurale, plus la proportion de parents seuls est faible.
English: For example, a measure like the LSI-R would have been coded as relevant to corrections because it was both derived from theories of criminality and created for use as a risk instrument.
French: Par exemple, une mesure comme l’INS-R aurait été codée comme pertinente pour les services correctionnels parce qu’elle provenait de théories de la criminalité et qu’elle était créée pour servir d’outil d’évaluation du risque.
English: In 1991 he began to work as a consultant to the Workers Health and Safety Center, the IAPA and Humber College.
French: Mr. Pappas a obtenu sa maîtrise en éducation de l’université de Queens en 1990 en travaillant comme coordinateur de l’enseignement (Ontario de l’Est) pour l’Association interaméricaine de la presse.
English: • Recognizing that infrastructure and capital assets are uniquely important to Environment Canada's science, the S&T Branch will develop a stronger relationship with the Department's real property, information technology and capital allocation enabling groups.
French: • Reconnaissant que les infrastructures et les immobilisations revêtent une importance unique pour les activités scientifiques d'Environnement Canada, la DGST resserrera les liens avec les équipes responsables de l'immobilier, des technologies de l'information et de l'affectation des immobilisations.
English: People there often have very thin skin or a fragile ego. So best not to get too sucked into the culture.
French: Not that I was able to chose it but I was satisfied for the most part.
English: Key words: deformation, field instrumentation, ground movements, monitoring.
French: Mots clés : déformation, instrumentation de terrain, mouvements des massifs, mesure.
English: The public service of Canada is committed to building a skilled, diverse workforce which reflects Canadian society.
French: La fonction publique du Canada s’est engagée à se doter d’un effectif compétent et diversifié qui reflète la population canadienne.
English: We have found this experience highly enriching and quite fulfilling.
French: Cette expérience a été pour nous très enrichissante et très satisfaisante.
English: The purpose is to discuss and facilitate policy and technical initiatives to further the collection, dissemination and analysis of substance abuse treatment data.
French: Le but consiste à examiner et à faciliter les initiatives stratégiques et techniques afin de promouvoir la cueillette, la diffusion et l'analyse de données sur le traitement de la toxicomanie.
English: • Transaction of Business as a Customs Broker
French: • Responsabilités du courtier en douane
English: The author has failed to provide any evidence that the LAC decisions to refuse the author legal aid for representation before GREAT or EOT were unfair or motivated or tainted in any way by racial discrimination, and therefore in violation of article 5 (a), or that this remedy was ineffective within the meaning of article 6.
French: L'auteur n'a fourni aucun élément de preuve démontrant que les décisions de la Commission de lui refuser une aide judiciaire pour être représenté devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique ou le Tribunal pour l'égalité des chances étaient inéquitables ou motivées par un élément de discrimination raciale ou empreintes de discrimination raciale, et donc violaient l'article 5 a), ni que ce recours n'était pas un recours effectif au sens de l'article 6.
English: Substance of proposals Approval of 'host' research organisations (Article 4 of directive) The rapporteur considers that approval should not be granted for an unlimited period; it should instead be granted for a renewable period of five years.
French: Sur le contenu des propositions L'agrément accordé aux organismes "accueillants" (Directive - article 4) Le Rapporteur estime que ce n'est pas une bonne chose d'accorder l'agrément de manière illimitée. Il souhaite l'accorder pour une durée de 5 ans renouvelable.
English: Its majestic red marble facade is just a hint of the Neoclassical elegance you will experience inside.
French: Sa façade majestueuse en marbre rouge évoque l'élégance néoclassique qui vous attend à l'intérieur.
English: Guidance for Protecting Building Environments from Airborne Chemical, Biological, or Radiological Attacks NIOSH, May, 2002 NSC/Guides for protection of multiple buildings Safeguarding Buildings Against Chemical or Biological Attack Lawrence Berkeley National Laboratory Schools A Biosecurity Checklist for School Foodservice Programs:
French: Training & Resources FDA/Bioterrorism Info US Food Safety Information Opération sur le terrain Field Operating Guide US Coast Guard Protection des édifices Building Protection Guide, "A Guide to Strengthen Emergency Management of High-Rise and High-Risk Buildings," Ontario Office of the Fire Marshal, 2002.
English: (Avraham 2001; Deijen 1999; Thomas 1999; Neri 1995; Deijen 1994; Shurtleff 1994; Banderet 1989; Elwes 1989)
French: (Avraham 2001; Deijen 1999; Thomas 1999; Neri 1995; Deijen 1994; Shurtleff 1994; Banderet 1989; Elwes 1989) Dose :
English: Context: A young person, two facilitators, a translator from Mouth That Roars (UK), and a peer facilitator, helped train young people in Egypt to make a film.
French: Contexte : Un jeune, deux instructeurs, un traducteur du Mouth That Roars (Royaume-Uni) et un médiateur ont assisté des jeunes Égyptiens à réaliser ce film.
English: The LOU, which covers areas within 400 km of the border, deals with the sharing and use of the bands by broadcasting services operating in U.S. and in Canada.
French: La lettre d'entente, qui vise les zones à moins de 400 km de la frontière, porte sur le partage et l'utilisation des bandes par les services de radiodiffusion6 exploités aux États-Unis et au Canada.
English: The government intends to proceed with this rebate program and to introduce legislation that would amend the Excise Tax Act and Income Tax Act to this effect.
French: Remboursement de la taxe sur le carburant aviation Un programme de remboursement de la taxe d’accise sur le carburant aviation a été proposé en novembre 1996.
English: Following the conclusion of the Kyoto Protocol in December 1997, Canada's First Ministers met to discuss ways Canada could contribute to addressing climate change.
French: AprÃ¨s la conclusion du Protocole de Kyoto en dÃ©cembre 1997, les premiers ministres du Canada se sont rÃ©unis pour discuter des moyens que pourrait prendre le Canada pour contribuer Ã la lutte contre les changements climatiques.
English: In order to achieve these objectives, national actions, policies and measures should focus on reducing the generation of solid wastes; installing garbage containers for citizens in public areas for the purposes of appropriate collection and recycling; establishing and properly operating solid waste management facilities onshore; launching awareness and education campaigns for all stakeholders on the need to reduce waste generation and to dispose of and reuse waste in environmentally sound ways; improving local planning and management capacity to avoid location of waste-dump sites near coastlines or waterways and to avoid litter escape to the marine and coastal environment; improving management programmes in small rural communities to prevent the escape of litter into rivers and the marine and coastal environment; and establishing campaigns and permanent services for collecting solid wastes that pollute coastal and marine areas.
French: Pour que ces objets soient atteints, les politiques et mesures adoptées à l'échelon national devraient avant tout viser à réduire la production de déchets solides, à installer dans les lieux publics, à l'usage des citoyens, des conteneurs à ordures afin d'assurer une collecte et un recyclage appropriés, à mettre en place et à exploiter correctement des installations de gestion des déchets solides à terre, à lancer des campagnes de sensibilisation et d'éducation destinées à tous les intéressés portant sur la nécessité de réduire la production de déchets et d'éliminer ou de réutiliser les déchets sans nuire à l'environnement, à améliorer les capacités locales de planification et de gestion pour éviter que des décharges soient créées à proximité du littoral ou de voies d'eau et que des détritus en provenant n'atteignent les milieux marin et côtier, à améliorer les programmes de gestion dans les petites collectivités rurales pour empêcher que des détritus aboutissent dans les rivières et dans l'environnement marin et côtier, à mettre en place des campagnes et des services permanents pour la collecte des déchets solides qui polluent le littoral et la mer avoisinante.
English: Forages are also required to feed Canada's half million adult sheep and about as many ewes (female sheep), over 800 000 horses, and smaller numbers of other livestock.
French: Les fourrages sont aussi nécessaires pour l'alimentation de presque un million de moutons et de brebis adultes, de plus de 800 000 chevaux, ainsi que de plus petites quantités d'autre bétail.
English: The Special Rapporteur is, nevertheless, concerned that the measures taken by the authorities to investigate and prosecute police officers accused of human rights abuses remain seriously wanting, and that the mechanisms and avenues of redress open to victims and their families are weak and inadequate.
French: La Rapporteuse spéciale constate néanmoins avec préoccupation que les mesures prises par les autorités pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des policiers et poursuivre les responsables restent très insuffisantes et que les mécanismes et les voies de recours qui s'offrent aux victimes et à leur famille sont déficients et inappropriés.
English: The devastation caused by the floods in eastern and western Nepal was widely covered, highlighting both the plight of victims and cooperation between the Governments of Nepal and India in addressing the problem.
French: Les effets dévastateurs des inondations qui se sont produites dans l'est et l'ouest du Népal ont été abondamment couverts par les médias, l'accent étant mis sur la détresse des victimes et la coopération des Gouvernements népalais et indien.
English: List of First Nations on this Reserve Muskowekwan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Muskowekwan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The incidence of child labour was 5.3 percent based on 1991 census reduced to 3.8% based on NSS data in 1999-2000.
French: Travail des enfants âgés de 5 à 14 ans par secteurs d'activité en Inde en 1991 (en pourcentage)
English: Mr. Negroponte (United States): I would like to join others in thanking Mr. Roed-Larsen for his very comprehensive briefing.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à ceux qui m'ont précédé en remerciant M. Roed-Larsen de son exposé très complet.
English: It was heartening that progress had been made on some fronts.
French: Il est encourageant que quelques progrès aient été réalisés.
English: • Support the adults who work directly with children in their constructive approaches to end bullying such as separating disruptive children, increasing supervision in bullying hotspots and placing vulnerable children in positive groups.
French: • Appuyez les adultes travaillant directement auprès des enfants lorsqu’ils appliquent des mesures constructives pour mettre fin à l’intimidation, par exemple en séparant les enfants qui sont perturbateurs, en augmentant la surveillance dans les endroits où se produit habituellement l’intimidation et en plaçant les enfants vulnérables dans des groupes non intimidateurs.
English: Similar provisions are also found in other systems (such as in Malawi).
French: Des dispositions semblables sont également prévues dans d'autres systèmes (comme au Malawi).
English: The present report includes information on work done by UNODC in response to those requests.
French: Le présent rapport contient des informations sur le travail effectué par l'ONUDC en réponse à ces demandes.
English: Blocking e-mail from port 25 is in keeping with Industry Canada’s Spam Task Force’s Recommended Best Practices for Canadian ISPs and Other Network Operators.
French: Le blocage des courriels utilisant le port 25 est conforme aux pratiques exemplaires recommandées pour les FSI et autres exploitants de réseaux par le Groupe de travail sur le pourriel d’Industrie Canada.
English: Competencies for Recruitment During the selection phase of the Management Trainee Program recruitment process, candidates who pass the screening tests are invited to the Assessment Process.
French: Compétences pour le recrutement Pendant la phase de sélection du Programme de stagiaires en gestion, les candidates et candidats qui passent les épreuves de présélection sont invités à se soumettre au Processus d'évaluation.
English: (1) Where a claimant is disqualified under section 40 or 41 from receiving benefits, the disqualification shall be for such weeks following his waiting period, not exceeding six, for which benefit would otherwise be payable as are determined by the Commission.
French: Ces dispositions se lisent comme suit : 43.(1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu des articles 40 et 41, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations.
English: The Summit Declaration has deeply impressed us all.
French: La Déclaration du Sommet du millénaire nous a tous vivement impressionnés.
English: "Both farmers and industry have expressed the desire for marketing freedom.
French: « Les agriculteurs et le secteur ont exprimé le désir d’avoir le libre choix en matière de commercialisation.
English: It has the possible disadvantage however of effectively disengaging, of risking not developing the tools and mechanisms in advance to anticipate change.
French: En novembre 2001, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a déposé son rapport provisoire intitulé La biotechnologie et la propriété intellectuelle :
English: More specifically, the system of NGO accreditation should be revised in line with the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (the “Cardoso report”) (A/58/817).
French: Plus concrètement, le système d'accréditation des ONG devrait être revu à la lumière des recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (rapport «Cardoso») (A/58/817).
English: Already in 2006, experts discussed the local use of antibiotics in arthroplasty within the International Arthroplasty Symposium in Maastricht under the chairmanship of Prof. Dr. med.
French: Already in 2006, experts discussed the local use of antibiotics in arthroplasty within the International Arthroplasty Symposium in Maastricht under the chairmanship of Prof. Dr.
English: Please note that if the plan is an individual pension plan, this would be a full wind-up and terminal funding would be permitted.
French: Veuillez noter que si le régime est un régime à participant unique, il s'agirait d'une liquidation totale, et la capitalisation serait permise à la retraite.
English: In all those developments, the United Nations should play the leading role.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer le principal rôle dans tous ces développements.
English: (14) Information is submitted in the form and manner prescribed by regulation; the forms and regulations function as an integral part of the implementation of the Lobbyists Registration Act.
French: (14) Les renseignements sont présentés de la manière prescrite par règlement; les formulaires et les règlements font partie intégrante de l’application de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Their number is currently increasing at a rate of 4 per cent per year and they constitute more than one eighth of the total number of older persons.
French: Leur nombre augmente actuellement de 4 % et elles constituent plus du huitième du nombre total des personnes âgées.
English: EU-Canada air transport agreement (
French: Accord de transport aérien CE/Canada (
English: Any violation of the RED Act is a criminal offence.
French: Toute violation des dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations est une infraction criminelle.
English: Pressure of time will not get these issues dealt with more quickly.
French: La pression du temps ne va pas pour autant accélérer le traitement de ces dossiers.
English: Processes on forest law enforcement, governance and illegal international trade.
French: Processus relatifs à l'application des lois et à la gouvernance dans le domaine des forêts, ainsi qu'au commerce international illégal des produits forestiers.
English: Interim project results will be disseminated through Dianova Canada's website, newsletter and annual report.
French: Des résultats périodiques seront disséminés par le biais du site Internet de Dianova Canada, des bulletins et un rapport annuel.
English: Averaged over all times of application, N2 fixation (acetylene reduction) was inhibited significantly more in pea than in faba bean.
French: Pour l'ensemble des différents temps d'application de , la fixation de N2 (réduction de l'acétylène) était significativement plus inhibée chez le pois que chez la féverole.
English: Canada has a significant lead in the deployment of broadband -- a technology that can facilitate productivity and growth as well as technological innovation.
French: Le Canada bénéficie d'une avance appréciable dans le déploiement de la large bande, technologie qui peut faciliter la productivité et la croissance de même que l'innovation technologique.
English: I thank Ms Belohorská and Mr Högmark for the work they have done in the past year in preparing these reports.
French: Les investissements qui lui sont consacrés doivent se porter en priorité sur des secteurs à forte valeur ajoutée.
English: Annex B.2 to the ADA Arrangements for debiting deposit accounts by diskette
French: Annexe B.2 au RCC Réglementation relative à l'utilisation de disquettes pour le débit des comptes courants
English: On the one hand, I feel honoured to see that we are recommending that document CD/1624 […] will remain a reference text for the Conference in its search for consensus on a programme of work.
French: D'un côté, je suis honoré de voir que nous recommandons que le document CD/1624, qui a été rédigé pendant la présidence brésilienne en août 2000, reste pour la Conférence une référence dans sa quête du consensus sur un programme de travail.
English: Depreciation over 50 456 Euro and over 30 % of wages -> 6.5 %.
French: Amortissement > 50 456 Euro et + 30 % de la masse salariale -> 6.5 %.
English: • Freezing of funds and other financial assets and economic resources, if found in its territory, owned or controlled, directly or indirectly, by individuals or entities designated by the Committee.
French: • Gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire, qui sont en la possession ou le contrôle direct ou indirect des individus ou entités que le Comité aura identifiés;
English: Indeed, in the procedural framework for decision-taking in the new CFSP, as I envisage it, the Commission's position will be that all cases relating to human rights will always be decided on the basis of qualified majority.
French: Effectivement, dans le cadre que ce qui sera, j'imagine, la nouvelle PESC, la position de la Commission consistera à ce que tous les cas portant sur les droits de l'homme soient toujours décidés sur la base du principe de la majorité qualifiée.
English: In Annex I to the Annex, Chapter I, point 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de l'annexe, chapitre I, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet :07-557
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_jp.pdf. Available on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_kr.pdf.
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/agreements/ag_jp.pdf.
English: The Department has worked very closely with other departments to ensure its program is delivered in the most efficient manner possible and in a way that complements other departments' initiatives.
French: Le ministère a collaboré étroitement avec d'autres ministères afin d'assurer que son programme soit exécuté de la manière la plus efficace et d'une façon permettant de compléter les initiatives des autres ministères.
English: Reflections on the Literature There is a strong body of literature that considers the population health concept.
French: Réflexions sur la documentation Il existe de nombreux documents qui abordent le concept de la santé de la population.
English: deposit-taking institution (institution de dépôt).
French: Poste exclus des dépenses budgétaires.
English: • homosexuality (sexual attraction to members of the same sex)
French: • l'homosexualité (l'attirance sexuelle pour les personnes du même sexe);
English: REGIONAL CLAIMS Iran Overview
French: V. RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS DE LA RÉGION  A. Iran
English: The preliminary design phase has started and is expected to be complete by mid-2005.
French: La phase de conception préliminaire est déjà commencée et devrait se terminer vers la mi-2005.
English: Some units are not designed to be pressurized by the heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) system, or to be humidified, because the building envelope lacks the required air tightness, vapour protection, or thermal insulation.
French: Certaines unités ne sont pas conçues pour être pressurisées par le système de chauffage, de ventilation ou de climatisation (CVC) ou pour être humidifiée parce que le bâtiment affiche des lacunes en matière d'étanchéité à l'air, de protection à la vapeur et d'isolation thermique.
English:    The north coast of Zanzibar Madrasa Resource Centre 7:15 am, Stone Town   The island of Zanzibar, or locally known as Unguja, lies 30 kilometres off the east coast of Tanzania.
French: Voici un aperçu d’une de mes journées là-bas.   Une plage sur la côte Nord de Zanzibar Centre de ressources madrasa 7 h 15 ― Stone Town   L’île de Zanzibar, que les gens de l’endroit appellent « Unguja », se situe à 30 kilomètres de la côte de la Tanzanie.
English: Peace in the Balkans is worth a great deal to us.
French: Pour nous, la paix dans les Balkans a un prix.
English: Does analysis of business information requirements go beyond the needs of immediate users? 6.
French: Est-ce que l'analyse des exigences en matière d'information opérationnelle dépasse les besoins des utilisateurs immédiats? 6.
English: Major formal publications (e.g. annual reports, corporate strategic plans, public policy and accountability documents etc); 8.
French: Publications officielles importantes (p. ex. rapports annuels, plans nationaux stratégiques, politiques publiques, documents sur l'imputabilité, etc.); 8.