ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter III Powers conferred on the Commission and Committee Procedure Article 16 Powers conferred on the Commission The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas: a) b) c) clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to take into account in the application of this Directive developments on financial markets ; the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to ensure uniform application of this directive in the Community ; the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters ; clarification and adaptation of the capital adequacy requirements set out in Article 5 and of the technical principles set out in Annex I, in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
French: Chapitre III Pouvoirs conférés à la Commission et procédures de comitologie Article 16 Pouvoirs conférés à la Commission La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2, les adaptations techniques qu'il y a lieu d'apporter à la présente directive, dans les domaines suivants: a) b) c) clarification des définitions visées aux articles 2 et 3, en vue de tenir compte, dans l'application de la directive, de l'évolution des marchés financiers; clarification des définitions visées aux articles 2 et 3, en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans la Communauté; alignement de la terminologie et de la formulation des définitions de la présente directive sur celles des actes communautaires ultérieurs concernant les entreprises réglementées et autres matières connexes; clarification et adaptation de l'exigence de fonds propres définie à l'article 5 et des principes techniques énoncés à l'annexe I, en vue de tenir compte de l'évolution des marchés financiers et des techniques prudentielles.
English: Until 31 December 2008 the Ministry of Health, Welfare and Sport will be funding the `Lightening the informal care load' project of Movisie.
French: Jusqu'au 31 décembre 2008, le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport financera le projet de Movisie intitulé « Alléger la charge des dispensateurs de soins familiaux ».
English: His cooking is one of 38 CBG´s biggest morale boosters.
French: Sa cuisine est l´un des meilleurs moyens de regonfler le moral du 38 GBC.
English: A/61/958-S/2007/367 Identical letters dated 18 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/958-S/2007/367 Lettres identiques en date du 18 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The project allows researchers to monitor storm water retention, energy efficiency and roof membrane durability.
French: Le projet permet aux chercheurs de surveiller la rétention des eaux pluviales, l'efficacité énergétique et la durabilité de la membrane du toit.
English: This marginal vegetation type will be affected by any construction as excavation and filling will temporarily disrupt this type of habitat.
French: On n’a pas trouvé d’espèces rares, de salmonidés migrateurs, de remontées de fraye en eaux tempérées ou d’habitats de poissons en eaux froides dans les environs de l’aéroport.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has proposed including the issue of the situation in Lebanon following the assassination of former Prime Minister, Mr Hariri, in the Council and Commission statements on EU relations with the Mediterranean region.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a proposé d’inclure dans les déclarations du Conseil et de la Commission sur les relations de l’UE avec la région méditerranéenne la question de la situation au Liban après l’assassinat de l’ancien Premier ministre, M. Hariri.
English: The aforementioned expert participated in the coordination and preparation of the report and advised the various departments involved on the best way of systematizing the information and on the selection of data that effectively and specifically conformed to the ESCR Committee's Guidelines.
French: Cet expert a participé à la coordination de l'établissement du rapport et a donné des conseils aux différents services impliqués sur la meilleure façon de systématiser l'information ainsi que sur le choix d'éléments d'information pouvant donner utilement et concrètement effet aux directives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Box 14 - Other income from Canadian sources Other income includes:
French: Case 14 - Autres revenus de source canadienne Les autres revenus que vous devez déclarer ici comprennent :
English: Vancouver Police estimated that a successful 2007 Stanley Cup playoff run by the Vancouver Canucks NHL team could rack up over $2.1 million in extra policing costs to maintain order in downtown streets.
French: Selon la police de Vancouver, une victoire des Canucks de Vancouver aux éliminatoires de la coupe Stanley de 2007 entraînerait des coûts additionnels de plus de 2,1 M$ pour le maintien de l’ordre dans les rues du centre-ville.
English: This stone gave its name to a shade of blue.
French: Cette pierre a donné son nom à une nuance de bleu.
English: Only country/ regional level state assessments exist.
French: Trends for limited species in certain countries would be possible.
English: PN98-19.ZIP - WINZIP - 101KB  980909.DOC - MS*Word - 14,849 bytes CAC et al  001.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  002.DOC - MS*Word - 12,288 bytes  003.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  004.DOC - MS*Word - 11,776 bytes  005.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  006.DOC - MS*Word - 15,872 bytes  007.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  CRTC  001.DOC - MS*Word - 15,872 bytes  002.DOC - MS*Word - 12,288 bytes  003.DOC - MS*Word - 10,752 bytes  004.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  005.DOC - MS*Word - 12,288 bytes  006.DOC - MS*Word - 10,752 bytes  007.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  008.DOC - MS*Word - 12,288 bytes  QUEBECTEL  001f.DOC - MS*Word - 13,824 bytes  001.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  002f.DOC - MS*Word - 13,312 bytes  002.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  003f.DOC - MS*Word - 12,288 bytes  003.DOC - MS*Word - 12,288 bytes  004f.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  004.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  CALL-NET  001.DOC - MS*Word - 16,896 bytes  002.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  003.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  MICROCELL  001.DOC - MS*Word - 16,896 bytes  002.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  003.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  THUNDER BAY  001.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  002.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  003.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  004.DOC - MS*Word - 10,752 bytes 1998/05/29 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/06/30 TARIFF TYPE:
French: PN98-19.ZIP - WINZIP - 101KO  980909.DOC - MS*Word - 14,849 octets CAC et al  001.DOC - MS*Word - 12,800 octets  002.DOC - MS*Word - 12,288 octets  003.DOC - MS*Word - 12,800 octets  004.DOC - MS*Word - 11,776 octets  005.DOC - MS*Word - 12,800 octets  006.DOC - MS*Word - 15,872 octets  007.DOC - MS*Word - 12,800 octets  CRTC  001.DOC - MS*Word - 15,872 octets  002.DOC - MS*Word - 12,288 octets  003.DOC - MS*Word - 10,752 octets  004.DOC - MS*Word - 20,992 octets  005.DOC - MS*Word - 12,288 octets  006.DOC - MS*Word - 10,752 octets  007.DOC - MS*Word - 12,800 octets  008.DOC - MS*Word - 12,288 octets  QUEBECTEL  001f.DOC - MS*Word - 13,824 octets  001.DOC - MS*Word - 12,800 octets  002f.DOC - MS*Word - 13,312 octets  002.DOC - MS*Word - 12,800 octets  003f.DOC - MS*Word - 12,288 octets  003.DOC - MS*Word - 12,288 octets  004f.DOC - MS*Word - 12,800 octets  004.DOC - MS*Word - 12,800 octets  CALL-NET  001.DOC - MS*Word - 16,896 octets  002.DOC - MS*Word - 12,800 octets  003.DOC - MS*Word - 12,800 octets  MICROCELL  001.DOC - MS*Word - 16,896 octets  002.DOC - MS*Word - 20,992 octets  003.DOC - MS*Word - 12,800 octets  THUNDER BAY  001.DOC - MS*Word - 12,800 octets  002.DOC - MS*Word - 12,800 octets  003.DOC - MS*Word - 12,800 octets  004.DOC - MS*Word - 10,752 octets 1998/05/29 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/06/30 TYPE DE TARIF :
English: The corporation has a solid financial foundation, ensuring ongoing viability through sound financial and risk management practices.
French: La société a jeté les bases d’une solide fondation financière, ce qui lui permet d’assurer sa viabilité à l’aide de saines pratiques de gestion du risque et de gestion financière.
English: In the 35-64 age group — especially in the case of women — tumour-related diseases had occurred at an exceptionally high rate.
French: Dans le groupe d'âge de 35 à 64 ans, notamment chez les femmes, les décès causés par des tumeurs augmentent à un rythme exceptionnellement élevé.
English: Since fuelwood and charcoal are likely to remain major energy sources in a number of developing countries, improvements in fuelwood-burning technologies are essential.
French: Comme le bois de feu et le charbon de bois continueront sans doute à être largement utilisés comme sources d'énergie dans un certain nombre de pays en développement, il est extrêmement important d'améliorer les technologies fondées sur la combustion de bois de feu.
English: Although this increase is a positive sign, nearly 75 percent of Canada's tourism revenues continue to be derived from domestic consumers taking advantage of a robust Canadian economy.
French: Bien que cette hausse soit un signe positif, près de 75 % des recettes touristiques du Canada continuent de provenir des consommateurs nationaux qui profitent de la forte économie canadienne.
English: We need to reform the Security Council.
French: Nous devons réformer le Conseil de sécurité.
English: But national preferences are diverse, and if mechanically imposed, fiscal centralization might incite resistance.
French: Mais si elles sont imposées sans discernement, elles iront à l'encontre des diverses préférences nationales et risquent d'inciter à la résistance.
English: NOBEL The IST Project NOBEL tries to further European broadband penetration by trying to optimise networks of optical fibres, which are at the core of the Internet.
French: NOBEL Le projet IST NOBEL vise à accroître le taux de pénétration de la large bande en Europe en optimisant les réseaux de fibres optiques, qui constituent le cœur de l'internet.
English: The deduced amino acid sequence of Gluconobacter oxydans RecA protein shows 75.2, 69.4, and 66.2% homology with those from Aquaspirillum magnetotacticum, Escherichia coli, andPseudomonas aeruginosa, respectively.
French: La séquence des acides aminés de la protéine RecA de Gluconobacter oxydans a montré 75.2, 69.4, et 66.2% d'homologie avec celles d'Aquaspirillum magnetotacticum, d'Escherichia coli, et de Pseudomonas aeruginosa respectivement.
English: The dummies and their positioning shall conform to the specifications in Annex 3, paragraph 2.
French: Les mannequins et leur positionnement doivent être conformes aux spécifications données au paragraphe 2. de l'annexe 3.
English: The international community must assist developing countries that make an effort to combat poverty.
French: La communauté internationale doit venir en aide aux pays en développement qui s'efforcent de lutter contre la pauvreté.
English: ◦ Strategic Policy and Government Relations
French: ◦ Services de gestion de la technologie de l'information (SGTI) et Administration
English: Dumped, in relation to any goods, means that the normal value of the goods exceeds the export price.
French: I1 y a dumping, en ce qui a trait a toute marchandise, lorsque la valeur normale de la marchandise dkpasse le prix a l'exportation.
English: Along with the opinion adopted in December 2005, this report will be presented to a conference in Budapest in March and to the 2006 Spring European Council.
French: Les actions à venir devraient être centrées sur la communication avec les citoyens, lesquels n'ont pas suffisamment été encouragés à prendre part à ce projet commun de modernisation de la société européenne. suite en page 4 ➜
English: The objective of this framework strategy is to guarantee that all the Commission's policies take account of gender issues and analyse the repercussions of its activities on men and women.
French: L'objectif de la stratégie-cadre est de garantir que toutes les politiques de la Commission tiennent compte des questions d'égalité des sexes et analysent les répercussions de leurs activités sur les hommes et les femmes.
English: Last Updated: 2007-05-11 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-05-11 Important Notices
English: AUTONUM The Committee of Experts is invited to adopt the amendments to the IPC proposed in Technical Annexes 1 to 12 to this document.
French: AUTONUM Le comité d’experts est invité à adopter les modifications de la CIB proposées dans les annexes techniques 1 à 12 du présent document.
English: It is therefore not possible to allege an attempt by the Federal Republic of Germany to portray a specific picture of a certain group.
French: L'on ne peut donc pas dire que la République fédérale d'Allemagne donne un portrait spécifique de groupe déterminé.
English: Mr. Enders joined MBB/Dasa in 1991, after various posts in international research institutes, the German Parliament and the Planning Staff of the German Minister of Defence. After several years in the company’s marketing sector, he became Corporate Secretary of Dasa in 1995.
French: Ancien Président de la branche Systèmes Intégrés de Northrop Grumman Corporation, Vice-Président et Directeur Général de la division Avions Commerciaux et de la Division B-2, M. Crosby est titulaire d'une licence de sciences de la Military Academy aux Etats-Unis, d'une maîtrise de relations internationales de l'Institut Supérieur des Etudes Internationales de Genève et d'une maîtrise d'administration publique de l'Université de Harvard.
English: Many participants think CBSS/CSEF will only save a few hours of time in data transfer and data entry– not enough benefit to really make the claim.
French: Certains participants pensaient que les NCLE/FNCE ne sauveront que quelques heures de transfert et de saisie de données – pas assez pour que ce soit un bénéfice dont on puisse vraiment se vanter.
English: 6.2 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Iran would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1 of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: We commend Guyana for focusing the attention of the international community on a new global human order.
French: Nous félicitons le Guyana pour avoir attiré l'attention de la communauté internationale sur un nouvel ordre humain international.
English: This action will thus be a credit to our nations.
French: Cette action sera alors l'honneur de nos nations.
English: Cooperation objectives and implementation arrangements are explained at length, sometimes in great detail, as are the guiding principles of the countries' development philosophy and PDA policy.
French: Cependant la grande hétérogénéité de la présentation de ces listes rend difficile la réalisation de synthèses renvoyant aux actions précises de la lutte contre la désertification.
English: Under this Act, the following are considered terrorist offences subject to the application of the Act even if perpetrated for political motives: murder; theft accompanied by coercion against individuals, authorities or means of conveyance or communication; acts of sabotage against public property or property earmarked for public use, even if owned in the Sudan by another State; the crimes of manufacture, smuggling or possession of arms, munitions, explosives or other materials prepared for the commission of terrorist offences.
French: Aux termes de la loi en question, les délits suivants sont considérés comme des actes de terrorisme même s'ils sont perpétrés pour des motifs politiques : meurtre; vol accompagné de contraintes exercées sur des individus, des autorités ou des moyens de transport ou de communication; actes de sabotage de biens publics ou de biens destinés à une utilisation publique, même s'ils appartiennent à un État tiers; fabrication, contrebande ou possession d'armes, de munitions, d'explosifs ou autre matériel en vue de commettre des actes de terrorisme.
English: They are issued at the worker’s request.
French: Ce document est délivré à la requête du travailleur.
English: Partner of 990 is equivalent to the United States of America.
French: Le partenaire du 990 est équivalent aux États-Unis.
English: The national parliament of Bangladesh has passed comprehensive legislation in that regard, including legislation on money-laundering, designed to curb the financing of terrorism.
French: Le Parlement national du Bangladesh a adopté une législation globale à cet égard, y compris sur le blanchiment d'argent, visant à entraver le financement du terrorisme.
English: Among other things, this research demonstrated that GIS can be used to map breast cancer disease clusters and the surrounding environmental and geographical factors.
French: Entre autres, leur recherche a démontré que le SIG peut être utilisé pour localiser des grappes de cas de cancer du sein ainsi que des facteurs périphériques environnementaux et géographiques.
English: Other chapters of the Basic Law comprehend fundamental rights.
French: D'autres chapitres de la Loi fondamentale portent sur des droits fondamentaux.
English: Welcomes the decision taken by the Board of Governors of the Islamic Development Bank at its 26th meeting to achieve a substantial increase in the authorized and subscribed capital of the IDB in accordance with a decision taken at the Ninth Islamic Summit Conference.
French: SE FELICITE de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de la Banque islamique de développement en sa 26ème session pour accroître de façon substantielle le capital autorisé et souscrit de la Banque conformément à la décision prise par la 9ème session de la Conférence islamique au sommet.
English: (f) Use of space applications in the mitigation of the consequences of natural or technological disasters;
French: f) Applications spatiales aux fins de l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles ou technologiques;
English: We have noted that the Czech Republic, by the terms of the arrangements for the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, has assumed its share of the legal and financial obligations of the former Czech and Slovak Federal Republic” (B.Y.B.I.L., vol. 65 (1994), p. 587).
French: Nous avons pris acte de ce que aux termes des arrangements en vue de la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque, la République tchèque a assumé sa part des obligations juridiques et financières à la charge de l'ancienne République tchèque et slovaque » (65 B.Y.B.I.L.
English: While there are Privacy Act considerations, there are also PIPEDA implications and constraints regarding the sharing of information with the NIHB Program.
French: Alors qu’il y a des considérations pour la Loi sur la protection des renseignements personnels, il y a aussi des implications et contraintes liées à la LPRPDE concernant le partage de l’information avec le programme des SSNA.
English: Public financial assistance is usually more generous in this latter group, and the minimum key creative requirements are more demanding.
French: L’aide est en général plus généreuse pour les films du deuxième groupe et les critères relatifs aux éléments de création minimaux plus exigeants.
English: The competition entries confirm that young generation is aware of how energy consumption affects climate change and how advanced materials can help save energy.
French: Les dossiers de candidature présentés ont démontré que la nouvelle génération était fortement sensibilisée aux répercussions de la consommation d’énergie sur le changement climatique et sur l'utilité des matériaux avancés pour les économies d'énergie.
English: Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes.
French: Ils auraient aussi la possibilité d'interdire ou de limiter la circulation des petits bateaux de plaisance sur certains lacs.
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the
French: TPSGC, de par sa responsabilité de rédiger l’énoncé de travail et de choisir les clauses particulières à inclure dans la DDP, est en mesure de
English: They tend, instead, to be agencies of local government.
French: Elles seraient plutôt des agences de l'administration locale.
English: The Ombudsman also has jurisdiction over human rights violations, as well as complaints from persons in both legal custody and those in hospitals.
French: Il est également habilité à examiner les allégations de violations des droits de l'homme, ainsi que les plaintes émanant de personnes légalement détenues ou hospitalisées.
English: • Self-supply rules for builders who are a municipality
French: • Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui sont une municipalité
English: Wine, for those who have been making it for centuries, is not just a beverage like any other to be marketed solely with a view to profit: it is a choice based on history, culture, respect and a quest for quality - often a quest for excellence.
French: par écrit. - (IT) Pour ceux qui le produisent depuis des siècles, le vin n'est pas simplement une boisson comme une autre à commercialiser aux seules fins du profit: c'est un choix fondé sur l'histoire, la culture, le respect et une recherche de qualité - souvent du reste une recherche d'excellence.
English: During the next reporting phase, the Commission will maintain its current investigative focus as discussed in this report and it plans to undertake approximately 50 interviews, collect further documentation and acquire other forms of evidence.
French: Au cours du prochain trimestre, la Commission poursuivra ses investigations dans les directions indiquées dans le présent rapport, et elle prévoit de mener environ 50 entretiens, de réunir de nouveaux documents et d'obtenir d'autres éléments de preuve.
English: CSA transporter failed to keep updated list of authorized transporters.
French: Une personne a produit un faux avis STAM pour enlever marchandises - bureau de douane ou entrepôt d'attente.
English: PIANOS (non-musical aspects of toy pianos A63H 5/00; aspects of automatic actuation G10F; combinations of microphones, pickups or amplifiers with musical instruments G10H)
French: PIANOS (aspects non musicaux des pianos jouets A63H 5/00; instruments automatiques G10F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d’amplificateurs avec des instruments de musique G10H)
English: For more information about Canadian Forces Recruiting, please contact Captain Holly-Anne Brown, CFRG Public Affairs Officer at 705-424-1200 ext.
French: Pour plus amples renseignements au sujet du recrutement des Forces canadiennes, veuillez rejoindre le Capt Holly-Anne Brown, Officier des affaires publiques de GRFC à 705-424-1200 poste 2313.
English: Only half of them reported satisfaction with their care.
French: Seulement la moitié d'entre eux se sont dits satisfaits de leurs soins.