ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the consultation meeting would be reported to the September 2000 session of the PCT Assembly.
French: Les résultats de la réunion consultative feront l’objet d’un rapport à la session de septembre 2000 de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: At these pHs, aluminum solubility is low, and kinetics favours the solid form of aluminum hydroxide.
French: À ces valeurs de pH, la solubilité de l’aluminium est faible, et la cinétique favorise la forme solide de l’hydroxyde d’aluminium.
English: Notwithstanding such a decision, it would be essential to dispatch a small advance team as soon as possible to lay the groundwork for the possible deployment of a mission.
French: En tout état de cause, il serait essentiel de dépêcher le plus rapidement possible sur le terrain une petite équipe qui préparerait le déploiement éventuel d'une mission.
English: It is about doing these things simultaneously.
French: Il faut mener ces choses de front.
English: Draft resolution A/56/L.62
French: Projet de résolution A/56/L.62
English: Human rights are crucial to peace, security and economic and social development.
French: Les droits de l'homme sont cruciaux pour la paix, la sécurité et le développement économique et social.
English: Funding was announced to create over 20,000 new student spaces for a total of 135,000 new places in postsecondary institutions.
French: Un financement a été annoncé pour accueillir au-delà de 20 000 étudiantes et étudiants de plus et porter le total à 135 000 nouvelles places dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
French: Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Financing Natura 2000 Revised proposal:
English: Fighter for the Liberation of Cuba in the Sierra Maestra.
French: Combattant pour la libération de Cuba dans la Sierra Maestra.
English: MCP expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: Le ministère présentera son rapport annuel de 2003-2004 à la Chambre d’assemblée à l’automne 2004 en vertu du cadre de responsabilisation provincial.
English: Text Beside Icons: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
French: Texte à côté des icônes : sélectionnez cette option pour afficher une icône pour chaque bouton de barre d'outils, ainsi que du texte pour les boutons les plus importants.
English: As members can see when they compare the amendment with operative paragraph 8 of resolution 49/13, the language of the proposed formulation is softer and does not mention the opposing party to the conflict, the Republic of Armenia.
French: Comme les Membres peuvent s'en rendre compte quand ils comparent l'amendement avec le paragraphe 8 de la résolution 49/13, les termes de l'amendement proposé sont moins directs et ne font pas mention de l'autre partie au conflit, la République d'Arménie.
English: It was remarked that it might not be so easy to find this data.
French: On a fait observer qu'il serait sans doute difficile de trouver les données nécessaires.
English: (3) The duration of the victim's stay in such Centres can be extended, upon request from law enforcement bodies, by up to 3 months or, as the case may be, for the duration of the criminal trial.
French: 3) La durée du séjour de la victime dans un de ces Centres peut être prolongée, à la demande des organes chargés de l'application des lois, jusqu'à trois mois ou, s'il y a lieu, pour toute la durée du procès.
English: Excipial U Hydrolotio Ureum emulsion (‘oil in water’ type) 2mg/ml 200ml; 500ml Spirig Pharma 1945.
French: Excipial U Hydrolotio Ureum emulsion («oil in water» type) 2mg/ml 200ml; 500ml Spirig Pharma 1945.
English: He also immediately released this information to the press. As a result, King first heard of the appeal from a journalist, long before the official telegram was even decoded.
French: Non seulement le secrétaire aux colonies, Winston Churchill, veut-il obtenir l'aide des dominions, mais il l'annonce immédiatement à la presse, de sorte que King est mis au courant de l'appel par l'intermédiaire d'un journaliste, bien avant que le télégramme officiel ne soit même décodé.
English: One of the key issues in any attempt to measure the impact of research is the unobserved counterfactual - we do not know what would have happened if the knowledge produced by research had not been made available.
French: Un des problèmes cruciaux de toute tentative de mesurer l'impact de la recherche est le contrefactuel non observé - nous ne savons pas ce qui se serait passé si les connaissances produites par la recherche n'avaient pas été mises à disposition.
English: The CTF commander must determine whether national contingents will be sufficiently agile and autonomous to accept operational and tactical level branch and sequel plans and short notice orders without excessive oversight and potential delay due to military-strategic level review.15 A prudent CTF commander must always factor into the time-sensitive planning cycle how long it may take nations to respond when tasked to conduct out-of-sector coalition support operations, or, indeed, if they are actually even available or permitted to respond.16 Trust The CTF commander must also be conscious of the degree of trust that he can place in the various national level contingent commanders.
French: Il doit à tout le moins examiner en détail les questions du commandement et du contrôle opérationnels afin d’éviter les malentendus ou les désaccords entre pays, susceptibles de saper l’unité du commandement une fois la coalition déployée12. Il peut arriver que des commandants de contingents nationaux se trouvent dans une position qui les force à refuser certaines missions en raison de restrictions imposées par leur pays ou des accords politiques qui lient ce dernier13.
English: When excluding diamonds, expenditures (field and overhead costs only) peaked in 1996, started declining in 1997, fell even more in 1998 and 1999, were mostly stable but low in the 2000-2002 period, and began a significant recovery in 2003.
French: À la fin de 2004, l’indice se situait à des niveaux inégalés depuis la fin des années 1980, le cours des six métaux auxquels il se rattache étant à la hausse, si bien qu’en décembre 2004, le prix mensuel moyen du cuivre, du nickel et de l’or était à son niveau le plus élevé en 15 ans.
English: (14) On the other hand there may be difficulties in distinguishing actions which may be regarded as actions for compensation covered by either Article 5(1) or 5(3) from those which cannot be regarded as actions for compensation in matters either of contract or of tort, delict or quasi-delict.
French: D' autre part, il peut être difficile de délimiter les actions en responsabilité relevant soit de l' article 5, paragraphe 1, soit de l' article 5, paragraphe 3, par rapport aux actions qui ne peuvent pas être considérées comme des actions en responsabilité contractuelle ou délictuelle.
English: We have supported joint projects in the areas of e-health, science and technology.
French: Nous avons appuyé des projets conjoints dans les domaines de la télémédecine, de la science et de la technologie.
English: A walk on the kutcha (unpaved) paths between rows and rows of tall trees leads to quiet retreats and excellent views of the pine-covered mountains.
French: Une promenade sur les sentiers kutcha (non asphaltés) entre d'innombrables files d'arbres, conduit à des lieux paisibles et isolés et permettent d'admirer la vue sur les montagnes couvertes d'arbres.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I, as a European citizen of Galicia, a maritime region par excellence, am very proud of the excellent work done by the rapporteur, my friend Willi Piecyk, and I thank him along with the other political groups for supporting my amendments on the upsurge of the phenomenon of maritime piracy, which is sadly once again in the news following the two recent hijackings.
French: - (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyenne européenne de la région de Galicie, une région maritime par excellence, je suis très fière de l'excellent travail réalisé par le rapporteur, mon ami Willi Piecyk, et je le remercie ainsi que les autres groupes politiques d'avoir soutenu mon amendement relatif à la recrudescence du phénomène de la piraterie en mer, qui fait malheureusement parler d'elle à nouveau suite à deux détournements récents de navires.
English: The report of the Committee of Experts is a useful instrument, not a basis for law.
French: Le rapport du comité d'experts est un instrument utile mais il ne peut constituer les tables de la loi.
English: Classé à neuf reprises dans le top-3 lors des phases finales, dont trois fois en 1ère position, l'ensemble CRG-Maxter a réussi le meilleur résultat d'ensemble lors du 4e meeting de la WSK Euro Series en Belgique.
French: Si elle ne compte pour aucun championnat, la Winter Cup n'en revêt pas moins une grande importance, car elle permet de situer les forces en présence de la saison.
English: In line with its new Public Information Policy adopted in 2003, the Bank is actively seeking comments from interested stakeholders in the revision of both policies (thus the EBRD is currently holding public consultation workshops on its prospective energy policy in various regions).
French: Conformément à sa nouvelle Politique d’information au public adoptée en 2003, la Banque sollicite activement les commentaires de parties prenantes intéressées à la révision des deux politiques (ainsi, elle tient actuellement dans diverses régions des ateliers de consultation publique concernant la politique qu’elle a envisagé en matière d’énergie).
English: Application To be eligible to hold a licence, permit, or authorization, a person must be a resident of Canada.
French: Demande Pour détenir une licence, un permis ou une autorisation, il faut résider au Canada.
English: On 22 June 2004, the Security Council invited the Secretary-General to consider enhancing the rapid reaction capacity of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le 22 juin 2004, le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à envisager de renforcer la capacité de réaction rapide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Forum’s work in this ﬁeld has gradually evolved into concrete action from the initial exchange of information following the Documents’ adoption in 2000 and 2003.
French: Elles ont également axé leurs travaux sur la non-prolifération des armes de destruc- tion massive et organisé un séminaire sur les doctri- nes militaires qui s’est tenu en février 2006.
English: We trust this Annual Report will provide you with an informative and useful accounting of our activities in 2003/04 and we look forward to providing ongoing support to you as Minister.
French: Nous espérons que le présent rapport annuel vous fournira des informations pertinentes sur nos activités de 2003-2004. Nous envisageons avec plaisir pouvoir vous apporter notre soutien continu dans l’exercice de votre nouveau rôle.
English: • well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law
French: • rendre des décisions bien motivées, compatibles avec la preuve et la jurisprudence;
English: A more formidable proposition than an attack on this line in these circumstances it would be difficult to imagine; such an enterprise, however, was essential to the success of the Allied plan as a whole, and this "holding attack" designed to pin the enemy’s forces to their ground in the east was to be the Canadian contribution to the American success in the west.
French: Elles luttent aujourd’hui contre un ennemi commun, entrant peut-être en ce 25 e jour de juillet dans la phase la plus importante de la guerre.
English: We continue to fully support the relevance of the declarations.
French: Nous continuons de soutenir pleinement la pertinence de ces déclarations.
English: As for the 187 who were not tested, we can only make suppositions.
French: Quant aux 187 non testés, on en est réduit aux suppositions.
English: Business Number: ______________________________, if not available provide:
French: Numéro d’entreprise : ____________________, si vous ne l’avez pas :
English: The EU stands ready to assume responsibility in that process and supports efforts to combat the illicit trade in such weapons and their proliferation.
French: L'Union européenne est prête à assumer ses responsabilités dans le cadre de ce processus et soutient les efforts entrepris pour combattre le commerce illicite de ces armes et leur prolifération.
English: The percentage of respondents who had first used alcohol or cigarettes at age 11 or younger was also higher.
French: Le pourcentage de sujets qui ont répondu avoir consommé pour la première fois de l'alcool ou des cigarettes à 11 ans ou moins était également plus élevé.
English: The Planned Development model was introduced, in Turkey after 1960 and the first Five-Year Development Plan was put into effect in 1963.
French: Le modèle de développement planifié a été introduit en Turquie après 1960 et le premier plan quinquennal de développement est entré en vigueur en 1963.
English: If tunnels are equipped with two separate tubes, one for each direction, an incident in one of the tubes would not lead to a complete closure of the tunnel and, thus, would - strategically important - allow continued operation of the tunnel.
French: Si les tunnels sont équipés de deux tubes distincts, un dans chaque sens, un incident dans l'un d'entre eux n'entraînerait pas la fermeture complète du tunnel qui, point stratégiquement important, pourrait donc rester en exploitation.
English: New Canadian Aviation Regulations incorporating fatigue risk management systems into aviation maintenance organizations.
French: Renforcement de la sécurité aérienne grâce à une diminution du nombre d’incidents attribuables à la fatigue des exploitants.
English: 200 - TRIM 1:2O,WO Dbltd Deb Rw.wMkd Fib L CMASTRE . ubabydEnvhmml,l8ti*ndPuLI (Im*rr crpm end ~~
French: CARTE DE BASE TIRÉE DE -TRIM CAoASTRE OBTENU
English: At the meeting - which I had the opportunity to attend as rapporteur, since I tabled a resolution on mountainous regions in this Parliament in 1998 - it was also pointed out that one does not need to look in war zones or far-off regions to find signs of a worrying increase in abandonment, decay and even the possible scourge of famine in mountainous areas, even in civilised Europe.
French: Il a également été souligné lors de ces travaux, - auxquels j'ai eu l'occasion de participer en tant que rapporteur, vu que j'ai été le promoteur en 1998 d'une résolution sur la montagne au sein de ce Parlement - qu'il ne faut pas chercher des situations de guerre ni des zones lointaines pour percevoir des signaux d'une augmentation préoccupante de l'abandon, de la dégradation et même des possibles plaies de la faim dans des zones montagneuses, même dans une Europe très civilisée.
English: The decision to grant support to the book project I submitted was concurred in by the members of the opposite party, as it appeared in the letter from the committee dated June 2005.
French: ´ La decision d’accorder un soutien au projet de livre que j’avais ´ soumis a ete approuvee par les membres du parti d’en face, comme ´ ´ ´ ´ ´ en fait etat une lettre du comite en date de juin 2005.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent également être satisfaites.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the joint OSCE-UNECE project to develop and publish the “Handbook of Best Practices at Border Crossings”.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat du projet commun OSCE/CEE visant à élaborer et à publier un guide des pratiques de référence aux postes frontière («Handbook of Best Practices at Border Crossings»).
English: Its introduction shall not prevent the owner of the patent from charging, in the intervening period, the royalties specified by the competent national office in respect of the part not challenged.
French: L’office national compétent refuse de révoquer la licence obligatoire s’il s’avère probable que les conditions qui ont donné lieu à l’octroi de cette licence peuvent se reproduire.
English: This will result in a practical manual outlining unified criteria for patent examiners and users of the patent system in order to generate a common understanding of the patent granting process in the countries concerned.
French: L’étude examine dans quelle mesure il est possible d’y parvenir et, ce faisant, souligne les obstacles pratiques et juridiques que les communautés traditionnelles ont rencontrés dans les trois cas présentés.
English: We believe that this is an important amendment to allow the use of an OBD system designed for "monofuel plus" systems to also be used as a "bifuel" system (when certain conditions are met).
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un amendement important qui vise à permettre l'utilisation d'un système d'autodiagnostic conçu pour que les systèmes «à monocarburation plus» puissent être également utilisés comme système «à bicarburation» (lorsque certaines conditions sont remplies).
English: The Child Labour Resource Centre, Department of Labour and Human Resources, Government of Punjab, has developed a Training Kit with an aim to create a cadre of manpower belonging to all stakeholders and social partners who can join hands to build a partnership for elimination of child labour.
French: Le Centre de documentation sur la main-d'œuvre enfantine du Département de la main-d'œuvre et des ressources humaines du gouvernement du Pendjab a mis au point un « kit de formation » en vue de créer un ensemble de personnel appartenant à toutes les parties prenantes et de partenaires sociaux qui peuvent s'associer afin de constituer un partenariat œuvrant pour mettre fin au travail des enfants.
English: The LES and the Program Managers have not been surveyed to identify training requirements in order that a Mission-wide Training Plan could be developed and costed out.
French: On n’a pas demandé aux ERP ni aux gestionnaires de programme de définir les besoins en formation afin qu’un plan de formation pour la mission soit élaboré et que ses coûts soient estimés.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the broad significance of the creation, ownership and control of intellectual property in a knowledge-based economy and the means that it can afford for promoting or inhibiting the enjoyment of human rights, in particular the rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels comprend toute l'importance de la création, de la détention et du contrôle de la propriété intellectuelle dans une économie fondée sur le savoir, ainsi que leurs incidences possibles sous l'angle de la promotion ou au contraire de la limitation, des droits de l'homme, notamment les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Finally, I think that the decision made by the Taiwanese authorities to lift the visa requirement for citizens from Romania, Bulgaria and Cyprus is appropriate, given the need to respect the criteria of reciprocity.
French: Enfin, je pense que la décision des autorités taïwanaises de dispenser de l'obligation de visa les ressortissants roumains, bulgares et chypriotes est opportune, vu la nécessité de respecter le principe de réciprocité.
English: Ed.Hogan@NRCan.gc.ca Combustion and Thermal Conversion Sebnem Madrali Tel: 613-996-3182 Fax: 613-996-9416 Email: Sebnem.Madrali@NRCan.gc.ca Anaerobic Digestion Jody Barclay Tel: 613-996-9760 Fax: 613-996-9416 Email:
French: Le RCIB a été mis sur pied en vue d'assurer la coordination des activités du gouvernement fédéral en matière de recherche et de développement liées à la bio-énergie, aux biocombustibles et à la biotechnologie industrielle.
English: Ján Hudacký (EPP–ED) ITRE Eluned Morgan (PSE) PA – PE400.564v01-00 AM – PE402.861v01-00 AM – PE404.393v01-00 AM – PE404.394v01-00 PR – PE402.516v01-00 DT – PE400.307v01-00
French: Ján Hudacký (PPE–DE) ITRE Eluned Morgan (PSE) PA – PE400.564v01-00 AM – PE402.861v01-00 AM – PE404.393v01-00 AM – PE404.394v01-00 PR – PE402.516v01-00 DT – PE400.307v01-00
English: C and A indicate fixed sounds, invariable and always rendered by the same keys; Do and La are different .
French: C et A désignent des sons fixes invariables, toujours rendus par les mêmes touches. Ut et la sont autre chose.
English: Funding for administration costs related to one-time payments for energy costs incurred by low income seniors and families with children (horizontal item) .......... Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ......................
English: Cell phones do not work everywhere in the park and emergency response teams from Banff or Lake Louise may not arrive in time.
French: Il y a des endroits dans le parc où les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas, et il se peut que les équipes d’intervention de Banff ou de Lake Louise n’arrivent pas à temps.
English: Azerbaijan was firmly committed to achieving the Millennium Development Goals and had made progress in aligning them with its key economic strategies.
French: L'Azerbaïdjan est fermement résolu à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, qu'il a entrepris d'aligner sur ses grandes stratégies économiques.
English: The field SLTY indexes kinds of land and references to non-structural improvements to land (garden, dykeland, well, but not fence or building etc.)
French: La zone SLTY décrit le type de terrain et les améliorations qui ne sont pas des structures (jardin, remblayage, puits et non pas clôture, bâtiment, etc.).