ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing further that actions taken by the Parties to this Protocol to protect the ozone layer by reducing the production and consumption of ozone-depleting substances has increased the use of hydrofluorocarbons as substitutes for ozone-depleting substances, Conscious of the potential climatic effects of emissions of ozone depleting substances (deleted) and substances used as alternatives and substitutes to ozone-depleting substances,
French: Sachant en outre que les mesures prises par les Parties au présent Protocole pour protéger la couche d'ozone en réduisant la production et la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone ont développé l'utilisation des hydrofluorocarbones en tant que produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone,  Ayant conscience des effets climatiques possibles des émissions de (supprimé) substances appauvrissant la couche d'ozone et des substances utilisées comme solutions et produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone,
English: The annex is reproduced in the language of submission only.
French: L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: Easily accessible from the A2 motorway A2, it has 52 rooms including 2 fitted out for disabled guests.
French: Facile d'accès par l'autoroute A2, il propose à la réservation 52 chambres dont 2 équipées pour les personnes handicapées.
English: The private sector will play a key role in developing the hardware and software that forms the backbone of an ICT health system.
French: Le secteur privé jouera un rôle clé dans la conception du matériel et des logiciels qui constitueront l’épine dorsale du système de santé.
English: The National Student Loans Service Centre (NSLSC) is responsible for administering your loan and can help you with any questions or concerns you may have about repayment of OSAP loans.
French: Le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) est chargé d'administrer votre prêt et peut répondre à toutes vos questions au sujet du remboursement de vos prêts du RAFEO.
English: The Advisory Committee has written extensively about training in recent years, and in its reports on peacekeeping budgets for 2005/06 it has continued to express its concern, with particular emphasis on the need to justify training in terms of the specific requirements of the missions in which the training is budgeted.
French: Le Comité consultatif a beaucoup écrit sur la formation ces dernières années et, dans ses rapports sur les budgets de maintien de la paix pour 2005/06, il s'en est encore inquiété en soulignant notamment qu'elle doit être justifiée par les besoins précis des missions pour lesquelles elle est budgétisée.
English: He showed the Tribunal invoices which indicated that he sold certain items, for example, diamonds and "earring findings" "as is."
French: M. Wyler a montré au Tribunal des factures qui indiquent qu'il vend certains articles, par exemple, des diamants et des « fermoirs de boucles d'oreilles » « tels quels ».
English: At 1335 hours they attacked outlying areas of Haddatha, firing an air-to-surface missile.
French: à 13 h 35, ils ont lancé une attaque contre la commune de Haddatha et tiré un missile air-sol.
English: Parliamentary appropriations for specific projects are deferred and recognized on the statement of operations in the year in which the related expenses are incurred.
French: La portion du crédit parlementaire affectée à l’achat d’immobilisations corporelles amortissables est comptabilisée à titre de financement reporté pour les immobilisations corporelles et est amortie selon la même méthode et sur la même période que les immobilisations correspondantes.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,960.00 2006-01-30 MAXSYS PROFESSIONAL AND SOLUTIONS INC.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 960,00 $ 2006-01-30 MAXSYS PROFESSIONAL AND SOLUTIONS INC.
English: In view of the difficulties being experienced in the area of patents and, in particular, in creating a Community patent, in 2006 the Commission launched a broad consultation, involving all those concerned, on the future of patent policy in Europe.
French: Les difficultés rencontrées dans le domaine des brevets et en particulier dans la création d'un brevet communautaire ont poussé la Commission à lancer, en 2006, une large consultation de toutes les parties concernées sur le futur système de brevet en Europe.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Mark Eyking, PC, MP, Parliamentary Secretary Return to expense reports for The Honourable Mark Eyking, PC, MP, Parliamentary Secretary Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Mark Eyking, C.P., député, secrétaire parlementaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : L'honorable Mark Eyking, C.P., député, secrétaire parlementaire Frais de déplacement Pour :
English: The thresholds of gross national product (GNP) of $2,895 per capita and U5MR less than 30 per 1,000 live births were reached in the early 1990s.
French: Au début des années 90, Maurice a atteint à la fois le seuil de 2 895 dollars par habitant pour le produit national brut (PNB) et un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) inférieur à 30 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Pre-printed statements of origin are not permitted on the sales invoice but are permissible on separate forms.
French: Il n’est pas permis de se servir du certificat d’origine déjà imprimé et reproduit sur la facture, mais on peut s’en servir s’il est présenté sur une feuille distincte.
English: There were voices on the Kosovo Albanian side indicating that the lower turnout among the Kosovo Albanian community compared to the previous two elections reflected some dissatisfaction with local institutions and political leaders.
French: Un certain nombre d'Albanais du Kosovo ont estimé que le taux plus faible de participation électorale parmi la communauté albanaise du Kosovo, par rapport aux deux précédentes élections, témoignait d'un certain désenchantement vis-à-vis des institutions locales et des dirigeants politiques.
English: He was making a difference, working alongside his fellow soldiers, to rebuild a war torn country.
French: Aux côtés de ses camarades, il contribuait activement à rebâtir ce pays ravagé par la guerre.
English: Why is the Canada Revenue Agency (CRA) disclosing information on job reclassifications? 2.
French: Pourquoi l'Agence du revenu Canada (ARC) divulgue-t-elle de l'information sur les reclassifications d'emplois? 2.
English: La version française de cette publication est intitulée Régler votre différend :
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: 39 UNFPA, “Making Safe Motherhood a Reality”, annual report, 2000, to Columbia University, 2001.
French: FNUAP, « Making safe motherhood a reality », rapport annuel 2000 à l'Université Columbia, 2001.
English: Orca (killer), humpback and minke whales are also seen in the waters surrounding Gwaii Haanas, along with dolphins, porpoises, and harbour seals. Sei and finback whales are occasionally sighted.
French: Les eaux qui ceinturent Gwaii Haanas sont également fréquentées par des épaulards, des rorquals à bosse et des petits rorquals, ainsi que par des dauphins communs, des marsouins et des phoques communs et, de temps à autre, des rorquals du Nord et des rorquals communs.
English: Other liabilities (3,724) (1,456)
French: Autres passifs (3 724) (1 456)
English: While there is considerable disagreement between models for such regional projections, most suggest Arctic regions will become wetter, and tropical regions and central North America somewhat drier, particularly in summer.
French: Bien qu'il y ait beaucoup d'écart entre les modèles pour ce genre de projections régionales, la plupart suggèrent que les régions de l'Arctique deviendront plus humides; les régions tropicales et le centre de l'Amérique du Nord seraient un peu plus secs, surtout en été.
English: At the same time, international comparability needs to be taken into account.
French: Parallèlement, il fallait tenir compte des impératifs en matière de comparaisons internationales.
English: There are also many societies and associations in the island which promote participation in cultural life through mutual appreciation of arts, language, history and music.
French: De nombreuses sociétés et associations encouragent également la participation à la vie culturelle par l'appréciation des arts, des langues, de l'histoire et de la musique.
English: His community and business experience includes participation in the Vancouver City Planning Commission and the Capital Campaign committee for the Vancouver Public Library.
French: Son expérience dans ces domaines comprend la participation à la Commission de planification de la ville de Vancouver et au Comité des campagnes de la capitale pour la bibliothèque publique de Vancouver.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 March 2006.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui font acte de candidature doivent :
English: (i) HIV/AIDS education programmes presented in rural areas and through rural school systems;
French: i) Programmes d'éducation sur le VIH et le sida lancés dans les zones rurales et dans les écoles de campagne;
English: Guideline Emergency procedures for situations such as fire, chemical spills, floods, bomb threats and power failures shall include: (a) responsibilities of each staff person in the child care centre (b) removal of daily attendance report and emergency child information records (c) designated shelter away from the centre in the event of the centre’s evacuation.
French: Ligne directrice Les mesures d’urgence en cas d’incendie, de déversement chimique, d’inondation, d’alerte à la bombe et de panne d’électricité doivent indiquer : a) les responsabilités de chaque membre du personnel de la garderie; b) le retrait du registre quotidien des présences et des dossiers de renseignements d’urgence sur les enfants; c) un lieu de refuge désigné à une certaine distance de la garderie en cas d’évacuation.
English: These changes have been made with you, the publisher, and our audience, the international community in mind.
French: Nous avons modifié notre site en gardant à l’esprit les éditeurs canadiens, ainsi que la communauté internationale.
English: However, insofar as this automatic refusal provided for by the CISA does not distinguish as to whether or not the alien concerned is married to a Member State national, it is also necessary to verify whether, in the circumstances of the case, that automatic refusal is compatible with the rules governing freedom of movement for persons, in particular with Directive 64/22/EEC 6.
French: Toutefois, dans la mesure où ce refus automatique, prévu par la CAAS, ne distingue pas selon que l’étranger concerné est ou non le conjoint d’un ressortissant d’un État membre, il faut en outre vérifier si, dans les circonstances de l’espèce, il est compatible avec les règles de la libre circulation des personnes, en particulier avec la directive 64/226.
English: Things your group may need to think about include: what is your message, who needs to get your message, where can your message be posted (location and permission), and costs for printing or buying signs.
French: Voici quelques-uns des points auxquels votre groupe devra réfléchir : la nature de votre message, qui en a besoin, où pourra-t-il être affiché (lieu et permission), les coûts d'impression ou d'achat des enseignes.
English: This assumption of the financial reliance of the wife on the husband continues to be reflected in taxation and social security systems.
French: Cette dépendance financière de la femme sur son mari se retrouve toujours au niveau des systèmes d’imposition et de sécurité sociale.
English: • partnership with non-EU countries in enlargement, external relations and development policies in the fields of justice, freedom and security;
French: • le partenariat dans les politiques de l'élargissement, de relations extérieures et de développement dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité avec les pays tiers ;
English: On the other hand, as set out in Madracki (supra), the selection tools must nonetheless be capable of assessing the qualification(s) listed on the statement of qualifications.
French: En revanche, dans l'arrêt Madracki (voir plus haut), la Cour a statué que les outils de sélections devaient néanmoins permettre d'évaluer la ou les qualités énumérées dans l'énoncé des qualités.
English: The following describes roles for other players that reflect expectations for the effective management of the program.
French: Le tableau ci-après présente les rôles d'autres intervenants, afin d'assurer une bonne gestion du programme.
English: These activities are leading to increased air and water pollution, climate change and the disappearance of habitat required in order to maintain the natural resilience of living things and their environment.
French: Ces activités entraînent une augmentation de la pollution de l'air et de l'eau, ainsi qu'une diminution de l'habitat nécessaire à maintenir la résilience naturelle des organismes vivants et de leur environnement.
English: H.E. Mr. E.D. Maokola-Majogo (MP), Minister of State (Poverty Eradication), Office of the Vice-President of the United Republic of Tanzania
French: Maokola-Majogo, M.P., Ministre d'État (élimination de la pauvreté), Bureau du Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie
English: The Republic of Belarus believes that all the above-mentioned agreements have played a specific role in preventing an arms race in outer space and to a certain extent have defined the parameters of the international liability of States in their activities involving peaceful space research and exploration.
French: La République du Bélarus pense que tous les accords susmentionnés ont joué un rôle spécifique dans la prévention d'une course aux armements dans l'espace et qu'ils ont, dans une certaine mesure, façonné les paramètres de la responsabilité internationale des États dans le cadre de leurs activités de recherche et d'exploration pacifiques de l'espace.
English: • Please note that these actions must be treated on an urgent basis.
French: • Veuillez noter le caractère urgent des mesures à prendre.
English: We are convinced that the future economic and social development of Member States — and, indeed, of the world — will not progress unless women, who make up over 55 per cent of the world's human resources, have an opportunity to contribute.
French: Nous sommes convaincus que l'avenir du développement économique et social des États Membres, voire du monde, sera bloqué à moins que les femmes, qui forment plus de 55 % des ressources humaines, n'y apportent une contribution.
English: For example, many skilled trades people such as auto mechanics are required to supply their own tools, even if they are full-time employees.
French: Par exemple, beaucoup de travailleurs qualifiés, comme les mécaniciens – 16 –
English: Health assistance and comprehensive rehabilitation:
French: Soins médicaux et rééducation
English: SOPHIE-ANNE MAILLOUX So there was a first wave of treaty negotiations that came to a sudden halt in 1930.
French: On peut voir que ça s’est poursuivi en même temps que les prairies se développaient, ensuite, un petit peu plus tard, le nord, y compris un petit peu des territoires du nord-ouest, puis en 1930 on a arrêté.
English: Applications for authorization to decommission and abandon facilities are required prior to performing such work which will include addressing environmental impacts at that time.
French: APFMNE SCC
English: That opened a new era for Europe.
French: Une époque nouvelle s'est ouverte pour l'Europe.
English: Situated in the 12th district, this contemporary brasserie offers traditional cuisine in a very warm, elegant......
French: Situé dans le 12ème arrondissement, Les Grandes Marches, brasserie contemporaine qui jouxte l'Opéra......
English: Forthcoming workshops and technical meetings
French: Ateliers et réunions techniques à venir
English: (f) Promote a wider understanding of the cultural, social and economic role and continuing contribution of older persons to society, including that of unpaid work;
French: f) Faire mieux comprendre le rôle culturel, social et économique des personnes âgées et leur contribution permanente au bon fonctionnement de la société, y compris sous forme de travail non rémunéré;
English: Statement of Equity of Canada Purpose:
French: État de l'avoir du Canada Objet :
English: According to counsel, the application of this standard to the evidence would indicate that each of the named countries had the propensity to dump and would do so if the finding were rescinded.
French: Ils ont ajouté que l'application de cette norme aux éléments de preuve prouverait que chacun des pays désignés affichait une tendance à recourir au dumping et se livrerait à cette pratique si les conclusions étaient annulées.
English: The artist raises the questions in the context of conventional pop culture caricatures of "Cowboys and Indians," using a distinctive style reminiscent of comic books, pulp novels and Pop Art.
French: L’artiste soulève ces questions dans le contexte des visions caricaturales des « cow-boys et des Indiens » véhiculées par la culture populaire conventionnelle, utilisant un style distinctif qui rappelle la bande dessinée, les romans de gare et le pop art.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Ce rapport tient compte notamment des nouveaux éléments intervenus au sein de la Communauté et dans les enceintes internationales.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Licences Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [hospitals_hopitaux_2000_e.pdf] Pages: 4, Size: 18 K, Date: 2001-01-15 Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Health Care Programme des produits thérapeutiques Pièce 1605 Immeuble principale Statistique Canada Indice de l'adresse: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 January 15, 2001 / le 15 janvier 2001 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Licences nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [hospitals_hopitaux_2000_f.pdf] pages: 4, taille: 19 K, date: 2001-01-15 Achat D'Instruments Médicaux Homologués pour utilisation dans La Prestation De Services de Santé Programme des produits thérapeutiques Pièce 1605 Immeuble principale Statistique Canada Pré Tunney Indice de l'adresse: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Aux :
English: Of 17 audit reports assessing financial situations, 10 (59 per cent) had unqualified opinions and seven (41 per cent) had qualified opinions - another improvement over 2007.
French: Sur les 17 rapports d'audit consacrés à l'évaluation de situations financières, 10 (soit 59 %) ont été présentés sans réserve et sept (soit 41 %) ont été assortis de réserves, ce qui constitue une autre amélioration par rapport à 2007.
English: Hoja Resumen de Propuesta de Proyecto (primera página de la propuesta) Nombre del proyecto Fechas del proyecto Fecha de presentación Comienzo esperado Terminación esperada Detalles de la organización Nombre de la organización Funcionario de enlace Teléfono/ fax/ correo electrónico Presupuesto ($CDN) Presupuesto total Fondos ACDI Fondos otras fuentes Mecanismo de financiación q Proyecto conjunto Canadá/ Cuba de hasta $300.000 q Proyecto local pequeño de hasta $100.000 Reconstrucción post-huracanes Esferas de interés prioritarias q 1.
French: Hoja Resumen de Propuesta de Proyecto (primera página de la propuesta) Nombre del proyecto Fechas del proyecto Fecha de presentación Comienzo esperado Terminación esperada Detalles de la organización Nombre de la organización Funcionario de enlace Teléfono/ fax/ correo electrónico Presupuesto ($CDN) Presupuesto total Fondos ACDI Fondos otras fuentes Mecanismo de financiación • Proyecto conjunto Canadá/ Cuba de hasta $300.000
English: A break in the skin, such as a cut or surgical wound, or chickenpox may increase a person's risk.
French: Une lésion de la peau, causée par une coupure, une plaie chirurgicale ou la varicelle, par exemple, augmente les risques.
English: ¢Possible Policy Orientations Some maintain that additional resources are needed to boost the value of production budgets.
French: ¢Orientations de politique possibles Certains intervenants soutiennent que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour accroître la valeur des budgets de production.
English: 26) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 26 -- Palestine refugees (Programme 22 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 26) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Partie VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 26 -- Réfugiés de Palestine (Programme 22 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Mount Logan remained untouched for the following twenty-five years, until 1950 when two parties succeeded in reaching the summit via the King Trench route which had been pioneered by MacCarthy’s team.
French: Ce n’est qu’en 1950 que deux autres expéditions réussiraient atteindre le sommet en passant par le parcours de la fosse King, qui avait été franchi pour la première fois par l’équipe de MacCarthy.
English: En cas d'inhalation, transporter à l'air frais la personne exposée.
French: Do not induce vomiting.
English: The advantages of moving from a paper version to a Web-based, searchable application were great.
French: Il y avait de grands avantages à délaisser la version papier au profit d'une application accessible et consultable sur Internet.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Lyster, Quebec Lyster, Quebec, August 26, 2005 – The Corporation des loisirs de Lyster is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Lyster (Québec) Lyster (Québec), le 26 août 2005 – La Corporation des loisirs de Lyster reçoit un don de 15 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: In addition to service, maintenance and repairs, we offer assistance in the event of misfortunes, breakdowns and emergencies.
French: En plus du service, de l'entretien et des travaux de réparation, nous vous assistons en cas de malheur, de pannes et d'urgences.
English: "This partnership will have long-term benefits for mine action on the ground in Bosnia and Herzegovina."
French: À long terme, cette alliance aura des répercussions favorables pour l’action antimines sur le terrain en Bosnie-Herzégovine.
English: Where the benefit is any other type of taxable benefit, including a standby charge, 6/106ths of the benefit is regarded as the amount of tax collectible by the employer or corporation.
French: 100 de l’avantage consenti aux fins des dépenses de fonctionnement pour usage d’une automobile est considéré comme étant le montant de taxe percevable par l’employeur ou la société.
English: Brcko District is a third administrative unit, which has been under international administration.
French: Le district de Brcko constitue une troisième unité administrative qui a fait l'objet d'une gestion internationale.