ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the continuing work of the mechanisms mandated to follow up the World Conference, bearing in mind the assessment of the effectiveness of those mechanisms to be undertaken at the Durban Review Conference;
French: Se déclare satisfaite du travail que continuent de mener les mécanismes chargés du suivi de la Conférence tout en ayant à l'esprit que l'efficacité de ces mécanismes fera l'objet d'une évaluation à la Conférence d'examen de Durban ;
English: The issue of "poor" performers has been identified by employees as contributing to the low morale of the high performers.
French: Des membres du personnel ont indiqué que la présence d'employés qui fournissent un piètre rendement nuit au moral des employés dont le rendement est satisfaisant.
English: Agriculture Fisheries and aquaculture Forestry General and other research on renewable resource production and technology INDUSTRIAL PRODUCTION AND TECHNOLOGY This area covers research related to the improvement of industrial production, manufacturing and technology, including economic efficiency and competitiveness.
French: PRODUCTION ET TECHNOLOGIES Ce domaine couvre la recherche en agriculture, foresterie et pêches, ainsi que celle portant sur les produits alimentaires jusqu’au point de l’emballage ou de la préparation.
English: In order to automatically start your system in graphical mode, refer to the section called “Controlling the Graphical Configuration” .
French: Si vous désirez démarrer automatiquement en mode graphique, lisez la section intitulée « Contrôler la configuration graphique » .
English: NATO is one of the major forums where Canada exerts international influence and participates in the building of a more peaceful, prosperous world.
French: L’OTAN est l’une des tribunes importantes où le Canada exerce une influence internationale et participe à l’établissement d’un monde plus pacifique et plus prospère.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Strategies to Decrease Exposure, at : http://www.nap.edu/books/0309089 611/html/ Additional It’s Your Health articles can be found at : www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Strategies to Decrease Exposure, à l’adresse : http://www.nap.edu/books/03090896 11/html/ Des articles complémentaires de Votre santé et vous se retrouvent sur notre site : www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/ index.html Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: Special temporary measures encompass a wide variety of actions to accelerate the achievement of de-facto or substantive equality.
French: Les mesures temporaires spéciales comprennent tout un ensemble d'actions pour accélérer la réalisation d'une égalité de fait.
English: The report also provides information on the latest criteria for identifying a developing country as an LDC and for defining the threshold for graduation from an LDC to a developing country.
French: Le rapport fournit aussi des informations sur les derniers critères qui servent à établir si un pays appartient à la catégorie des PMA et à déterminer le seuil à partir duquel un pays en développement ne fait plus partie de cette dernière catégorie.
English: In Ancient Greece, art and sport were seen as perfect partners.
French: Dans la Grèce antique, l’art et le sport se conjuguaient parfaitement bien.
English: For further details, please contact the Media Relations and Public Affairs at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on est prié de s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Chair's announcements Mr Pinior, vice-president, had invited Members of the Subcommittee to a meeting organised on the following day by him with the family members of the three kidnapped Israeli soldiers.
French: Communications de la présidente M. Pinior, vice-président, invite les membres de la sous-commission à une réunion, organisée le lendemain, avec les familles des trois soldats israéliens enlevés.
English: Later, when a site licence holder expands their product line, we are proposing that they simply provide the product licence numbers of these new products.
French: Plus tard, lorsqu’il aura augmenté la gamme de produits, nous proposons que le détenteur de licence de site ne fournisse que les numéros de licence de ces nouveaux produits.
English: “as an international organisation, the United Nations has never accepted and does not accept and I do not believe it will ever accept the principle of secession of a part of a member State”.
French: « En tant qu'organisation internationale, l'ONU n'a jamais accepté et n'accepte pas, et je doute qu'elle l'accepte jamais, le principe de sécession d'une partie d'un État Membre. »
English: The Corporation's legislated mandate was expanded in 1993 to include aquaculture, agri-forestry and agri-business.
French: Le mandat conféré apr la loi à la Société a été élargi en 1993, et ses activités englobent à présent l'acquzaculture, l'agroforesterie et les agroentreprises.
English: "By simply answering a few standard questions, clients are provided with information for required permits and licences from municipal, provincial and federal governments.
French: En répondant simplement à quelques questions types, les entrepreneurs obtiennent des renseignements sur les permis et licences requis par les administrations municipales, provinciales et fédérale.
English: ARTICLE 63 DURATION ** 63.01 The provisions of this Agreement will expire on June 30, 2007.
French: ARTICLE 63 DURÉE DE LA CONVENTION ** 63.01 Les dispositions de la présente convention viennent à échéance le 30 juin 2007.
English: Invitation Special tour of MASTERS of the Plains in Russian
French: Invitation Visite spéciale en russe de MAÎTRES des plaines
English: The breakfast was excellent. We found free parking because we arrived at 6pm on a Saturday.
French: The breakfast was fantastic with everything you could ask for.
English: He enters this amount in column 3 of Area B. Note The GST rate is 6%, and we used a PST rate of 8% for this example.
French: Remarque Le taux de la TPS est de 6 %, tandis que le taux de la TVP est de 8 % dans l'exemple ci-dessus.
English: The Regulation is important for the proper functioning of the internal market.
French: Le règlement est important pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It is also an essential source of funding for the capacity-building needed in Africa to enable the continent to take advantage of the opportunities created by globalization.
French: Il s'agit aussi d'une source essentielle de financement pour le renforcement des capacités nécessaire en Afrique, afin de permettre au continent de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: An antigenic dispartity was noticed in the susceptible cultivar (cv. Soymax) after chemical induction of resistance.
French: Une disparité antigénique a été notée chez le cultivar sensible Soymax, après l'induction chimique de la résistance.
English: ∙day−1. Pregnant guinea pigs received one of the following chronic treatments via intubation into the oral cavity: 3 or 4 g ethanol
French: ∙kg poids corporel−1 ∙jour−1. Les cobayes gravides ont reçu l'un des traitements chroniques suivants via une intubation dans la cavité orale : 3 ou 4 g éthanol
English: Related interpretative guidelines state, inter alia, that these tests must be "concluded before the representation is made"; that "the results must not only be significant but must be meaningful"; and that" the reliability of the data resulting from a test is conditional upon achievement of similar results from a repetition of the test".
French: Des directives d'interprétation connexes stipulent, entre autres, que ces essais doivent être exécutés avant que les indications ne soient données au public, que les résultats ne doivent pas seulement être significatifs, mais aussi valables, et que la fiabilité des résultats d'un essai déterminé est fonction de l'obtention de résultats semblables obtenus à la suite de la répétition du même essai.
English: The way forward lies through improving knowledge and scaling up the implementation of prevention, care and support strategies.
French: Pour progresser, il faut élargir le champ des connaissances sur la maladie et appliquer les stratégies de prévention, de traitement et de soutien à plus grande échelle.
English: The collection of inert and non-hazardous weapons artefacts, remnants of the actual weapons that United Nations inspectors took possession of during inspection activities in Iraq, has been offered to relevant United Nations agencies.
French: La collection d'articles inertes et non dangereux liés aux armes qui sont des vestiges des armes dont les inspecteurs des Nations Unies ont effectivement pris possession durant les activités d'inspection menées en Iraq a été offerte aux organismes des Nations Unies pertinents.
English: • telephone and in-person greetings are always made in both official languages;
French: • l'accueil au téléphone et en personne se fasse en tout temps dans les deux langues officielles;
English: • Finally, I would like to express my support for the initiatives underway to strengthen SWC's strategic planning and evaluation framework, and result-based management.
French: • Enfin, je désire souligner que j'appuie les initiatives en cours destinées à consolider le cadre de planification stratégique et d'évaluation de CFC, ainsi que la gestion axée sur les résultats.
English: Its weaknesses are in the areas of language and cognitive development, which pertains to children’s mastery of the basics of reading and writing, interest in books, and numerical skills.
French: Dans l’ensemble, les analyses de cette section indiquent des forces et des faiblesses dans les résultats développementaux des jeunes enfants de South Eastman.
English: The rapporteur therefore makes a number of clarifications, including a requirement for the Commission to put forward a set of practical measures to guarantee Community banana producers' incomes, where warranted by the customs situation.
French: Avances aux producteurs Le système de soutien à la production au sein de l'actuel OCM bananes prévoit un dispositif d'avances financières, indispensables à l'activité de la filière dans les régions ultrapériphériques comme dans le reste des pays producteurs de l'Union.
English: The territories which became Community member states were granted broad autonomy, with the Community's jurisdiction being limited to foreign policy, defence, the currency, a common economic and financial policy and policy on strategic matters and, except for special agreements, control of justice, higher education, external and public transport and telecommunications.
French: Les territoires, devenus États membres de la Communauté, bénéficiaient d'une large autonomie, le domaine de compétence de la Communauté se limitant à la politique étrangère, la défense, la monnaie, la politique économique et financière commune ainsi que la politique des matières stratégiques et, sauf accord particulier, le contrôle de la justice, l'enseignement supérieur, l'organisation des transports extérieurs et communs et des télécommunications.
English: Change in the presence of plant diseases or pests beyond the regulated areas.
French: Modification de la présence de maladies ou de parasites des végétaux au-delà des zones réglementées.
English: But just like the aforementioned foreign-assisted initiatives, these government actions have yet to show substantial results as reflected in the day to day lives of the children, women and families in these communities:
French: Mais de même que les projets susmentionnés bénéficiant d'une aide étrangère, ces initiatives gouvernementales n'ont pas encore donné des résultats substantiels, tangibles dans la vie quotidienne des enfants, des femmes et des familles de ces communautés et n'ont pas permis d'atteindre leurs objectifs consistant à:
English: • Foster multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus;
French: • Encourager la recherche multidisciplinaire et transsectorielle dans des domaines d'intérêt particulier.
English: Suddenly one of the ladies got up and said: ‘Mr President, you greeted the men by name. You did not greet us by name’.
French: L’une des femmes s’est soudain levée et a déclaré ceci: «Monsieur le Président, vous avez salué les hommes par leur nom, mais pas nous.»
English: On this basis, Mr. Elmer's representative, after presenting a plethora of training plans Mr. Elmer had submitted over the years, asserted that it was obviously incorrect to say that Mr. Elmer had never presented a training plan and contended that since Mr. Lisk had no knowledge of Mr. Elmer's training plans, "... they don't know what Mr. Elmer has done in terms of training and plans for training within the department, they are not likely to know what else he has done."
French: Partant de ce principe, le représentant de M. Elmer, après avoir présenté une panoplie de plans de formation fournis par M. Elmer au fil des ans, a fait valoir qu'il était de toute évidence incorrect de dire que M. Elmer n'avait jamais présenté un plan de formation et a souligné que puisque M. Lisk ignorait l'existence des plans de formation de M. Elmer, et qu'[traduction] « [é]tant donné qu'ils ignorent les mesures prises par M. Elmer à l'égard de la formation et des plans de formation au sein du ministère, il est peu probable qu'ils connaissent les autres gestes posés par l'appelant. »
English: The linkage of the regular resources allocation policy with individual UNICEF-assisted country programmes is equally evident.
French: Le lien entre la politique d'allocation des ressources ordinaires et les différents programmes de pays auxquels l'UNICEF apporte son concours n'est pas moins manifeste.
English: Calls on the Commission to take into account the outcome of the Conference on Men and Gender Equality, organised by the Finnish Presidency as well as the role of men in the achievement of gender equality; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 58 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. appelle la Commission à tenir compte du résultat de la Conférence sur l’égalité entre les hommes et l’égalité entre les genres, organisée par la présidence finlandaise, ainsi que du rôle des hommes dans la réalisation de l’égalité des genres; Or. en
English: In THe COURTS Maple Leaf Homes was charged under section 9(1)(a) of the OHS Act for failing to take reasonable precautions to ensure the health and safety of workers in relation to the safe design and use of a plumbing jig (no engineer approval).
French: À LA COUR Maple Leaf Homes a été inculpée en vertu de l’alinéa 9(1)a) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour avoir omis de prendre les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité des salariés relativement à la conception et à l’usage sécuritaires d’un gabarit de plomberie (sans l’approbation d’un ingénieur).
English: • Ideally, these sessions should be co-delivered by a senior manager and a senior engage line managers and HR professional or, at a minimum, hosted and supported by a line manager.
French: • Dans la mesure du possible, ces séances devraient être données par un gestionnaire supérieur et un spécialiste des RH chevronné ou, à tout le moins, être parrainé par un gestionnaire.
English: Organization 3.1 The Health Products and Food Branch determines the organization of the public forum including the following: 1. design and format, 2. agenda, 3. location, 4. room set up, 5. scheduling, 6. duration, 7. who will give an in-person presentation and in what order, 8. time available for each in-person presentation, 9. role of the sponsor or manufacturer, 10. systems to protect confidential business information, 11. who will facilitate, and 12. any other matters that concern the organization of the public forum.
French: Organisation 3.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments détermine l'organisation du forum public, notamment : 1. la conception et le format; 2. l'ordre du jour; 3. l'emplacement; 4. l'aménagement de la salle; 5. l'horaire; 6. la durée; 7. les personnes qui feront une présentation en personne et dans quel ordre; 8. le temps alloué à chaque présentation en personne; 9. le rôle du promoteur ou du fabricant; 10. les systèmes de protection des renseignements commerciaux confidentiels; 11. l'animateur; 12. toute autre question en rapport avec l'organisation du forum public.
English: Shell agreed to complete further drilling within the footprint of the disposal area and submit a resource assessment of the north overburden disposal area to the EUB two years prior to placing material in this area.
French: Elle a convenu d’effectuer d’autres forages sur le tracé de cette aire et de remettre à l’EUB une évaluation des ressources que recèle l’aire des morts-terrains nord, et ce, deux ans avant la mise en place de matières.
English: The sound of the bell still told the time of the day. In that day and age, time was heard more than seen, since clocks, few and far between in the colony, were a luxury.
French: À cette époque, le temps s?entend donc plus qu?il ne se voit, puisque les horloges, peu nombreuses dans la colonie, demeuraient un objet de luxe.
English: However, if a working woman gave birth more than once every three years, she still had 28 days of annual leave available, and if she needed more time off for reasons of health her physician could certify that she required paid leave.
French: Cependant, si une travailleuse a un enfant plus fréquemment que tous les trois ans, elle a toujours droit à 28 jours de congé annuel, et si elle a besoin de plus de temps pour des raisons de santé, son médecin traitant peut certifier que sa santé exige un congé payant.
English: < From 1998 to 2001, work with the Canadian Wheat Board (CWB) and grain handling companies to improve services.
French: < De 1998 à 2001, collaborer avec la Commission canadienne du blé (CCB) et les sociétés de manutention des grains à l’amélioration des services.
English: A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that addresses all aspects of the drug problem and the interaction between different areas of activity such as law enforcement, health, education and economic development.
French: Une stratégie ou un plan national est indispensable pour assurer une planification minutieuse et des actions coordonnées qui prennent en compte tous les aspects du problème de la drogue et les interactions entre les différents domaines d'activité (détection et répression, santé, éducation et développement économique notamment).
English: • Wilson’s Phalarope, another long distance migrant, for which a directed survey program would be able to assess population changes with considerable accuracy.
French: Une grande importance a été accordée à la méthode utilisée pour surveiller l’ensemble des espèces d’oiseaux de rivage lors de l’élaboration du U.S. Shorebird Conservation Plan.
English: 19 The New York Times, 2 March 2005.
French: The New York Times, 2 mars 2005.
English: • Locate and inspect the internal air handling units, and supply and return diffusers serving the complaint area.
French: • Localisez et inspectez les unités internes de traitement de l’air ainsi que les diffuseurs d’alimentation et de retour d’air qui approvisionnent la zone d’où proviennent les plaintes.
English: Several initiatives have been undertaken to improve their quality of life, but there has yet to be any dedicated funding for youth programs.
French: Plusieurs initiatives ont été prises en ce sens mais aucun crédit n'a encore été affecté aux programmes pour les jeunes.
English: Hacia la Solución del Problema Político Europeo, No. 362 (March 1970).
French: « Hacia la Solución del Problema Político Europeo », no 362 (mars 1970)
English: The EICB may request additional information, including that an independent public accountant (or an accountant named by the EICB) certify information provided to it.
French: La DGCEI peut exiger des renseignements supplémentaires, notamment l’attestation de l’information fournie dans la demande par un expert-comptable indépendant (ou un expert-comptable désigné par la DGCEI).
English: Switzerland prides itself on its high standard of publicly-funded education.
French: La Suisse peut se targuer de très hauts standards en ce qui concerne l'éducation publique.
English: The pianist and guitarist did a private show, besides the vocalist who is super charismatic.
French: Le pianiste et le guitariste a fait un show privé, outre le chanteur qui est super charismatique.
English: Of the $55 million outstanding, over 85 per cent was accounted for by five Member States, with the balance being owed by 101 other Member States.
French: Sur les 55 millions de dollars restant à recevoir, plus de 85 % étaient dus par 5 États Membres et le reste par 111 États Membres.
English: In the 14th and 15th centuries the Dukes of Anjou held court in Angers.
French: Aux XIVe et XVe siècles, les ducs d'Anjou fixent leur cour à Angers.
English: The stock of Canadian direct investment in Korea was $779 million in 2005, while the stock of Korean direct investment in Canada was $364 million.
French: En 2005, la CorÃ©e se classait au septiÃ¨me rang des principaux partenaires du Canada en matiÃ¨re de commerce des marchandises, les exportations canadiennes totalisant 2,8 milliards de dollars et les importations de CorÃ©e avoisinant les 5,4 milliards de dollars.
English: Debt requiring security or priority will generally require authorization by the court and in some cases consent by creditors, especially where priority for post-commencement finance ranks ahead of existing priorities.
French: Pour une dette exigeant une sûreté ou l'octroi d'une priorité, il faudra en général l'autorisation du tribunal et dans certains cas le consentement des créanciers, en particulier lorsque la priorité accordée à un financement postérieur à l'ouverture l'emporte sur les priorités existantes.
English: Good afternoon, members of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Bonjour, membres du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants.
English: This is the first time that such a process is being applied to a major development project and is the first time that the Cree people have been requested to provide their input in the application of a process.
French: Et lorsque la convention a été négociée, on a vu une occasion de revenir au territoire Nemaska et on en a fait une condition de notre entente.
English: A - We have training on winter driving and on dealing with fuel efficiency.
French: R - Nous offrons une formation sur la conduite en hiver et une autre qui porte sur la consommation de carburant.
English: The Encyclical of Paul VI has the same purpose, in full fidelity to the inspiration of the Council.
French: C'est le même objectif que vise l'encyclique de Paul VI, pleinement fidèle à l'inspiration conciliaire.
English: What Causes Cancer?
French: Qu'est-ce qui cause le cancer?
English: In addition, a comprehensive gender action plan was currently being updated, and it had already led to the creation of a board on gender and flexible working within the Foreign and Commonwealth Office.
French: En outre, un plan d'action global pour l'égalité des sexes faisant l'objet d'une mise à jour avait déjà permis de mettre en place un conseil sur l'égalité des sexes et les horaires modulables au sein du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: • The National Archives provided grants to a number of organizations during 2002-2003.
French: • En 2002-2003, les Archives nationales ont fourni des subventions à plusieurs organismes.
English: Exercise and diet are important in losing/gaining weight.
French: L'exercice et une saine alimentation sont importants pour perdre/gagner du poids.