ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A huge shaggy beast, he pawed his face and took swipes at a halo of bugs I could make out even through binoculars.
French: Immense bête velue, il passe sa patte sur son visage en chassant un halo de bestioles que j’arrive même à distinguer avec mes jumelles.
English: In 2006, two cases of rape were reported in Osire.
French: En 2006, deux cas de viols ont été signalés à Osire.
English: It also welcomes the fact that the Security Council gives the United Nations a leading role in assisting Iraq to build up its future political structures.
French: Elle se félicite également que le Conseil de sécurité donne aux Nations Unies un rôle de premier plan pour apporter à l’Irak un soutien qui lui permette d’instaurer ses structures politiques futures.
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager en vue de réduire les risques de catastrophe en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant préalablement les secours au niveau local, et de remédier aux effets défavorables des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour appliquer les plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, avec pour but d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Various bodies in the United Nations system were already dealing with the issue, but greater consistency and coordination in putting policies into effect would be desirable if the Organization was to assist the developing countries in a truly effective way.
French: Divers organismes du système des Nations Unies s'occupent déjà de cette question mais une meilleure coordination dans la mise en œuvre des politiques serait souhaitable si l'on veut que l'Organisation puisse aider les pays en développement d'une manière vraiment efficace.
English: Reservists should remain on strength with the units in which they served overseas.
French: Les réservistes devraient demeurer auprès des effectifs de l'unité avec laquelle ils ont été déployés à l'étranger.
English: • For process and device technologies, the focus is on: 1.
French: • En ce qui concerne les technologies des procédés et des dispositifs, les pôles d'intérêt sont les suivants.
English: Article 3 Committee of Experts (1) A Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented.
French: Article 3 Comité d'experts 1) Il est institué un Comité d'experts dans lequel chacun des pays de l'Union particulière est représenté.
English: National governments committed themselves to promoting gender equality in the formulation of all government policies and programmes.
French: Les gouvernements nationaux se sont engagés à promouvoir l'égalité entre les sexes lors de la formulation de toutes les stratégies politiques et programmes.
English: Since beginning her career in the early 1970s as a reporter with CFRB Toronto, she has chronicled many of the landmark events of our times.
French: Depuis le début de sa carrière comme reporter pour CFRB Toronto au début des années 1970, elle fait la chronique de nombreux événements marquants de notre époque.
English: Article 53 of A/CN.9/WG.III/WP.32, now article 54 of A/CN.9/WG.III/WP.56, is seen by many of those who responded as not clearly distinguishing between the right of the controlling party to give unilateral instructions, on the one hand, and the right of the controlling party, and no other person, to agree on a variation of the contract of carriage, on the other hand.
French: Nombre de ceux qui ont répondu estiment que l'article 53 du document A/CN.9/WG.III/WP.32 (devenu l'article 54 dans le document A/CN.9/WG.III/ WP.56), ne fait pas de distinction claire entre, d'une part, le droit de la partie contrôlante de donner des instructions unilatéralement, et d'autre part, le droit de la partie contrôlante, et de nulle autre personne, de convenir d'une modification du contrat de transport.
English: However, the Commission has just informed us that this subject should be withdrawn.
French: Cependant, la Commission vient d'indiquer qu'il serait souhaitable de retirer cette question de l'ordre du jour.
English: It considers that this does not absolve the State party from its obligation to investigate whether or not the note “not P” written on the employer's application and reported to be a sign recognized by a schoolteacher as implying exclusion of certain students from a traineeship on the basis of their ethnic origin, amounted to racial discrimination.
French: Il considère que cela n'exonère pas l'État partie de l'obligation de déterminer si la mention «pas de P» inscrite sur la demande de l'employeur et dont un enseignant avait reconnu qu'elle avait pour but d'écarter certains élèves d'un stage de formation en raison de leur origine ethnique représentait une discrimination raciale.
English: The HR strategy is first and foremost a commitment to an ongoing assessment of the human resource needs of the Organization operating in the active and fast developing IP environment.
French: La stratégie en matière de ressources humaines représente d’abord et avant tout l’engagement de procéder à une évaluation constante des besoins en ressources humaines de l’Organisation dans le contexte animé et en développement rapide de la propriété intellectuelle.
English: • Governor General talks urban arts with Vancouver youth January 22, 2008 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale discute dâ€™art urbain avec des jeunes de Vancouver le 22 janvier 2008 - CommuniquÃ©s
English: The Committee continues to receive communications from States regarding the implementation of the above-mentioned measures.
French: Le Comité continue à recevoir des communications des États concernant l'application des mesures précitées.
English: If you want to know more, please contact us by E-Mail..
French: Si vous voulez savoir plus, contacter nous par E-Mail svp.
English: EXEMPTION FROM RESTRICTIONS ON INVESTMENTS Exemption from restrictions 4. For the purposes of subparagraph 3(3)(e)(ii), subsections 390(4) to (6) of the Act do not apply in determining whether an association would be permitted to acquire a substantial investment in an entity under subsection 388(2), paragraph 388(3)(b) or (c) or subsection 388(4) or 390(1) or (2) of the Act.
French: Pour l'application du sous-alinéa 3(3)e)(ii), les paragraphes 390(4) à (6) de la Loi ne s'appliquent pas dans le cas où il s'agit de décider si l'acquisition par une association d'un intérêt de groupe financier dans une entité serait permise aux termes du paragraphe 388(2), des alinéas 388(3)b) ou c) ou des paragraphes 388(4) ou 390(1) ou (2) de la Loi.
English: At the same time it means that demanding from a hospital or a doctor reparation of a damage will be excluded if a damage appeared despite of fulfillment by a hospital or a doctor of all standards of procedure, as well as in the situation when a damage was caused by patient's guilt.
French: Cela précise par la-meme qu’une demande en réparation pour dommage causé par l’hôpital/le médecin sera exclue si ce dommage s’est produit malgré l’accomplissement dans le respect de tous les standards procéduraux des obligations du personnel soignant, ainsi que lorsque le dommage se trouve exclusivement imputable au patient.
English: In short, we are to work “in service to one, in service to all”.
French: Et dans nos activités mondiales, nous cherchons à être une force pour l’unité, de briser les barrières créées par le péché - barrières de race, de langues et de préjugés - barrières créées lorsque le fort et puissant domine le faible et démuni.
English: IDRC recipients have always been encouraged to establish networks to help them pool resources and talents to work on shared problems.
French: Le Centre a toujours encouragé ses bénéficiaires à former des réseaux facilitant la mise en commun de ressources et de talents pour s'attaquer à des problèmes communs.
English: After an agreement is reached, it must then be sold to the domestic political audience to build support for ratification.
French: Une fois l’accord nÃ©gociÃ©, il faut ensuite persuader les milieux politiques internes de son bien-fondÃ© pour rÃ©unir l’appui nÃ©cessaire Ã sa ratification.
English: Our 3D slots provide an amazing and unique slot machine experience which includes our new Target Slots.
French: Vous serez fascinés par les graphismes de nos Machines à Sous en 3D et de nos Nouveaux Jeux de Tir au But en 3D!
English: No meat from the cow entered the food chain.
French: La viande de cet animal n'est pas entrée dans le circuit de distribution des aliments.
English: rotation of Canadian units. Towards the end of March the 1st Royal Canadian Regiment, No. 23 Transport Company and the 23rd Field Squadron handed over to the 3rd RCR, No. 56 Transport Company and the 59th Independent Field Squadron.
French: Vers la fin de mars, le ler Bn du Royal Canadian Regiment, la Compagnie de transport nE 23 et le 23e Escadron de campagne furent relevés par le 3e Bn du RCR, la Compagnie de transport nE 56 et le 59e Escadron de campagne indépendant.
English: This tension between local and parochial interests on the one hand and province-wide interests on the other was captured in the report of one federal commission.
French: Cette précision n’est pas d’un grand secours. La référence à « l’évolution historique » d’une circonscription peut en fait porter à confusion.
English: To increase the national consistency of the Agency’s service delivery, and to ensure that services are responsive to client expectations, formal national service and operational guidelines and standards will be developed and applied consistently across the program.
French: Afin d’assurer l’uniformité de la prestation des services de l’Agence à l’échelle nationale, et de faire en sorte que ces services répondent aux attentes des clients, des lignes directrices et des normes officielles en matière de services et d’activités seront élaborées et mises en œuvre de la même manière dans l’ensemble du programme.
English: Retention What do employees want from a small-business employer?
French: Maintien en service Qu'est-ce que les employés recherchent dans une petite entreprise?
English: There is a trend towards a normalization of the demographic structure; mixed marriages and births to foreign parents are evidence of a family structure other than that of singles, the latter still representing the dominant family structure within the foreign population.
French: La structure démographique tend à se normaliser; les mariages mixtes et les enfants nés de parents étrangers révèlent l'existence d'une structure familiale autre que le célibat, qui constitue toujours la structure familiale prédominante au sein de la population étrangère.
English: That enabled UNMISET to appropriately address the internal security challenges prevailing at the time as well as to build the capacity of the National Police of Timor-Leste to effectively respond to such situations.
French: Ceci a permis à la MANUTO de faire face de la façon voulue aux difficultés rencontrées dans le domaine de la sécurité intérieure, ainsi que de doter la Police nationale du Timor oriental (PNTO) de la capacité de réagir efficacement à ce type de situation.
English: How many of you have been to workshops on this topic before?
French: Résumez votre session et exigez une rétroaction 12.
English: Chapter 9 "Offences against Persons" of the new Penal Code contains a separate division stipulating offences against freedom.
French: Table 9  Infractions enregistrées, 1997-  Source : Annuaire statistique de l'Estonie
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter X:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre X:
English: 1) - Activities or transactions carried out by a body governed by public law acting as a public authority - Allocation of frequencies to mobile telecommunications operators by means of an auction
French: 1) - Activités ou opérations accomplies par un organisme de droit public en tant qu'autorité publique - Attribution, par voie d'adjudication, de fréquences à des opérateurs de téléphonie mobile
English: As a historian, the way they were dispersed was abhorrent to me.
French: En tant qu'historien, je dirai que la manière dont ils ont été dispersés était détestable.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Normand Tremblay (Canada) and Mr. Hector Ginzo (Argentina).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations convoquées par son président avec le concours de M. Normand Tremblay (Canada) et de M. Hector Ginzo (Argentine).
English: • In June, the Neil Squire Society (www.neilsquire.ca) received a $20,000 grant in support of the Employ-Ability program, which provides employment skills development to people with disabilities.
French: • En juin dernier, la Neil Squire Society (www.neilsquire.ca) a reçu une subvention de 20 000 $ en guise d'appui à son programme Employ-Ability lequel offre le développement des compétences aux personnes handicapes.
English: 6149th meeting, held on 23 June 2009; and 6152nd meeting, held on 26 June 2009.
French: 6149e séance, tenue le 23 juin 2009; et 6152e séance, tenue le 26 juin 2009.
English: In Myanmar cultivation took place in the Shan, Kachin and Kayah States, in particular South Shan State, where double cropping, irrigation and fertilization resulted in high yields.
French: Le pavot est cultivé dans les États Chan, Kachin et Kayah, en particulier dans le sud de l'État Chan, où les doubles récoltes, l'irrigation et la fertilisation permettent d'obtenir de meilleurs rendements.
English: If you receive a T5003 slip(s) with an amount in box 13, you must submit a charitable donation receipt that you will receive from the charity.
French: Si vous recevez un feuillet T5003 qui indique un montant à la case 13, vous devez nous fournir un reçu officiel que vous recevrez de l'organisme de bienfaisance.
English: Highlights of a consensus conference, November, 11-13.
French: Highlights of a consensus conference.
English: The Hotel Soho Barcelona, located on central Gran Vía, offers you a modern, cosmopolitan and enigmatic space for an unforgettable stay.
French: L’Hôtel Soho Barcelona, dans la Gran Via, vous offre un espace moderne, cosmopolite et énigmatique à la fois, pour un séjour inoubliable.
English: Minister of the Interior[5] Hon. Henry Herbert Stevens Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. Richard Bedford Bennett Acting Minister 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Président du Conseil privé Le très hon. Arthur Meighen 29 juin 1926 - 25 sept.
English: This is about delivering at last - at long last - the rights that they have asked for for so long: fundamental rights on data protection, on security and on anti-terrorism.
French: Il s'agit de leur offrir enfin - et j'insiste sur le terme enfin - les droits qu'ils demandent depuis si longtemps: des droits fondamentaux en matière de protection des données, de sécurité et de lutte contre le terrorisme.
English: Belarus shares the concerns of the majority of members of the international community, which regard the illicit trade and smuggling of small arms and light weapons as one of the major factors facilitating the proliferation of international terrorism and local armed conflicts.
French: Le Bélarus partage les préoccupations de la majorité des membres de la communauté internationale à l'encontre du commerce illicite et de la contrebande des armes légères, l'un des principaux facteurs facilitant la prolifération du terrorisme international et des conflits armés locaux.
English: There was general support for the view that the shipper should be held strictly liable for the accuracy of information provided by the shipper to the carrier under article 30 (c) unless the inaccuracy was caused by the carrier.
French: Selon un avis généralement appuyé, le chargeur devait être tenu responsable de plein droit de l'exactitude des informations fournies par lui au transporteur conformément à l'alinéa c) de l'article 30, à moins que l'inexactitude n'ait été causée par le transporteur.
English: • Membership is not required.
French: • Il ne faut pas être membre pour utiliser le service.
English: This provision of the Directive targets "legal protection" insurance policies.
French: Il existe cependant un numéro d’appel où des renseignements peuvent être obtenus en letton, en russe, en anglais et en allemand.
English: Travel missions were also related to substantive support for subregional and technical meetings and the related preparatory work;
French: D'autres missions portaient sur la fourniture d'un appui fonctionnel pour des réunions techniques et des réunions sous-régionales et pour les travaux préparatoires connexes;
English: Pasta has remained Canada's top import commodity from Singapore over the past decade and typically accounts for about 27% of total agri-food imports respectively.
French: Les pâtes alimentaires, principales importations canadiennes en provenance de Singapour durant la dernière décennie, occupent habituellement quelque 27 % de la totalité des importations canadiennes de produits agroalimentaires provenant de Singapour.
English: There was a rapid rise in the ratification of human rights treaties; however, implementation remains deficient.
French: On a observé une accélération des ratifications d'instruments relatifs aux droits de l'homme; toutefois, l'application de ces instruments reste insuffisante.
English: A WTO dispute settlement panel would likely recoil from interpreting the MFN obligation to impose such a burden.
French: Il est peu probable qu’un groupe de règlement des différends de l’OMC interprète l’obligation relative à la NPF de manière à imposer un tel fardeau.
English: The first mast extension that does not need any trimming aids and even allows perfect trimming out on the water!
French: L'extension de mât première n'a pas besoin de couper les aides et permet même parfaite coupe sur l'eau!
English: "Canada a fat-food nation," "Face the facts, parents: your kids are fat."
French: En attirant l’attention de médias locaux avec le vélo, les Producteurs laitiers du Canada ont eu droit à un forum pour véhiculer leur message.
English: Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
French: Réassurance et rétrocession, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance: néant.
English: This assessment is intended to measure the manager-level leadership competencies, as well as a candidate’s potential to become an executive (director-level competencies).
French: Le processus d'évaluation vise à mesurer les compétences en leadership du niveau gestionnaire, et la capacité des candidats et candidates à occuper un poste de cadre supérieur (compétences de niveau directeur).
English: ◦ The Jewish people includes all Jews, whether by birth or by choice.
French: ◦ Le peuple juif comprend tous les juifs, qu'ils le soient de naissance ou par choix.
English: Mr. Levstik pointed to a number of internal departmental documents which defined GST/HST rulings and interpretation process and clarified the differences in service delivery between Technical Interpretation Services (TIS) Offices and Business Window (BW) locations.
French: M. Levstik a relevé un certain nombre de documents internes définissant le processus de décisions et d'interprétations en matière de TPS/TVH et clarifiant les différences dans la prestation des services offerts aux SIT et aux Bureaux et guichet d'affaires.
English: Relationships with private companies - The Customs Board has concluded Memorandums of Understanding (MOU) with DHL International Eesti AS, Air Cargo Estonia AS, TNT Express Worldwide Eesti AS, Schenker AS, and AS Eesti Post (Estonian Postal Service).
French: Relations avec des entreprises privées : La Direction des douanes a conclu des mémorandums d'accord avec DHL International Eesti As, Air Cargo Estonia AS, TNT Express Worldwide Eesti AS, Schenker AS et AS Eesti Post (Service estonien des postes).
English: 5.0 NATURE AND AREA OF PROJECT IMPACTS In this chapter, potentially significant impacts of the Project are reviewed and evaluated.
French: 5.0 NATURE ET SITUATION DES IMPACTS DU PROJET Dans le présent chapitre, les impacts potentiellement importants du projet sont examinés et évalués.
English: In some cases, there are also registration requirements for local associations, leadership contestants and third parties.
French: Le droit de se porter candidat est garanti par la Charte canadienne des droits et libertés (article 3).
English: The mountain ranges can be interrupted by broad valleys and plains sometimes referred to as plateaus.
French: Les chaînes de montagnes sont parfois entrecoupées de larges vallées et de plaines aussi appelées « plateaux ».
English: They are, after all, the intended beneficiaries of the Court and must remain its primary focus.
French: C'est en effet pour servir le peuple rwandais que le Tribunal a été créé, et cela doit rester sa priorité première.
English: Our monarchy, our British monarchy, our Anglo-French monarchy, our historic monarchy, is part of the Canadian tradition.
French: Notre monarchie – tant britannique, anglo-française et historique – est au cœur de nos traditions.
English: It is to be hoped that the people of Lithuania choose to be similarly minded.
French: Espérons que la population lituanienne adoptera la même tournure d'esprit.
English: So there was no reference whatsoever to any ways of doing this other than what is implicitly referred to here as an all-African effort.
French: Il n’y avait donc aucune référence � une éventuelle manière d’opérer autre que ce qui est implicitement désigné comme un "effort panafricain".
English: List C: Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico;
French: List C: Colombie, Costa Rica, Équateur et Mexique;
English: Furthermore, those most directly affected by the poor water quality did not seem aware of the risks involved in using it.
French: En outre, les gens les plus directement touchés par la piètre qualité de l'eau ne semblaient pas conscients des risques que comportait son utilisation.
English: Consideration of the topic at the present session 197 - 204 348
French: Examen du sujet à la présente session 197 − 204 351