ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A national code centre supporting the development of the National Building Code and other national model codes on which construction regulation across Canada is based.
French: • Centre des codes nationaux : participation à l'élaboration du Code national du bâtiment et d'autres codes modèles nationaux qui constituent la pierre d'assise de la réglementation dans le domaine de la construction au Canada.
English: As already noted, the AFN as a third-party delivery agent is well aware that some of its regional delivery agencies are better than others in meeting the requirements of the program.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'APN sait parfaitement que certains de ses organismes d'exécution régionaux sont plus aptes que d'autres à remplir les exigences du programme.
English: The perfusion pressure of the hindlimbs, vascularly isolated and perfused at constant flow, was positively correlated with . Bilateral chemosensitive areas of the ventral surface of the medulla oblongata (7 mm caudal to the foramen coecum and 3 mm lateral to the midline) were cooled to a temperature of 12 °C by means of small thermodes.
French: La pression de perfusion des membres inférieurs qui ont été isolés au niveau de leur vascularisation et qu'on a perfusés avec un débit constant, est corrélée positivement avec . Les régions bilatérales chémosensibles de la surface antérieure du bulbe rachidien (à 7 mm du foramen coecum dans une direction caudale et à 3 mm latéralement par rapport à la ligne médiane) ont été amenées à des températures de 12 °C en utilisant de petites thermodes.
English: • Past President, Canadian Geophysical Union - Hydrology Section
French: • Ex-président de la Section d'hydrologie de l'Union géophysique canadienne
English: As to the reference to the author's “voluntary” departure from Algeria and the claim that French nationals who remained in Algeria continued to enjoy quiet possession of their property, counsel notes that the State party has adduced no evidence in support of its view of the facts.
French: Sur les allégations du départ considéré comme « volontaire » de l'auteur d'Algérie, et que des Français sont restés en Algérie en continuant à jouir en toute quiétude de leur propriété, le conseil note que l'État partie n'apporte aucune preuve pour soutenir son appréciation des faits.
English: 15For the purposes of this document, “relevant staff” means those who could be in a position to potentially engage in, or be exposed to, conduct in breach of the Acts.
French: 15Dans le présent document, « employés concernés » s’entend des employés qui pourraient se livrer à des activités illégales ou être exposés à de telles activités.
English: UNICEF will also expand its collaboration with National Committees, UNICEF Goodwill Ambassadors and international child rights advocates.
French: L'UNICEF élargira aussi sa collaboration avec les Comités nationaux, les ambassadeurs itinérants de l'UNICEF et les défenseurs des droits de l'enfant à l'échelon international.
English: Question of Guam (A/57/23 (Part III), chap.
French: Question de Guam (A/57/23 (Part III), chap.
English: Regional approach for small island developing States (SIDS)
French: Stratégie régionale pour les petits Etats insulaires en développement
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, resolution 1999/29 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights and resolution 1999/30 on trade liberalization and its impact on human rights of 26 August 1999.
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, résolution 1999/29 sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et résolution 1999/30 du 26 août 1999 sur la libéralisation du commerce et ses effets sur les droits de l'homme.
English: research, forensic science purposes, development or testing of new or modified explosives; or
French: i) Recherche, médecine légale, mise ou point ou mise à l'essai d'explosifs nouveaux ou modifiés; ou
English: A general expansion in oil installations on the Kuwaiti side of the demilitarized zone has taken place, and activities are currently at an all-time high.
French: Les installations pétrolières situées du côté koweïtien de la zone démilitarisée sont agrandies de façon générale et on enregistre un niveau d'activité record à l'heure actuelle.
English: Manufacturer’s Declaration; signed by CFIA
French: Déclaration du fabricant signé par l’ACIA
English: Code Official Name Whole Blood/Red Blood Cell Components 00180 CP2D Whole Blood 01480 CP2D Whole Blood, LRF* 01461 CP2D Whole Blood - Low Volume, LRF 04380 CP2D Red Blood Cells, LRF 04361 CP2D Red Blood Cells - Low Volume, LRF 04730 AS-3 Red Blood Cells, LRF 043771 AS-3 Red Blood Cells Divided, LRF 00160 CPDA-1 Whole Blood 01471 CPDA-1 Whole Blood Adjusted Anticoagulant 01467 CPDA-1 Whole Blood, LRF 043671 CPDA-1 Red Blood Cells Divided, LRF 04360 CPDA-1 Red Blood Cells, LRF 04371 CPDA-1 Red Blood Cells- Low Volume, LRF (Autologus Only) 04870 Red Blood Cells Washed, LRF 06400 Red Blood Cells Deglycerolized 06470 Red Blood Cells Deglycerolized, LRF 06270 Red Blood Cells Frozen, LRF 24000 Red Blood Cells (Non Injectable) Platelet Components 12700 CP2D Platelets, LRF 12071 Platelets Apheresis, LRF Frozen Components 18230 Fresh Frozen Plasma (CP2D), LRF 191701 Fresh Frozen Plasma Divided (CP2D), LRF 18872 Plasma (CP2D), LRF (Autologous Only) 19070 Cryoprecipitated AHF (CP2D), LRF 18770 Fresh Frozen Plasma (CPDA-1), LRF 191771 Fresh Frozen Plasma Divided (CPDA-1), LRF 18972 Plasma (CPDA-1), LRF (Autologous Only) 19800 Recovered Plasma Within 15 Hours of Phlebotomy 19600 Recovered Plasma 18872/077 (Combination Label) (Cryosupernatant) Plasma (CP2D), LRF 18211 Fresh Frozen Plasma Apheresis 19611 Source Plasma 20000 Serum * Leukocytes reduced by filtration [Previous] [Table of Content] [Next]
French: Code Nom officiel Sang total/hématies 00180 Sang total prélevé sur CP2D 01480 Sang total prélevé sur CP2D, DF* 01461 Sang total prélevé sur CP2D – Faible volume, DF 04380 Culot globulaire prélevé sur CP2D, DF 04361 Culot globulaire prélevé sur CP2D – Faible folume, DF 04730 Culot globulaire traité à l’AS-3, DF 043771 Culot globulaire traité à l’AS-3 divisé, DF 00160 Sang total prélevé sur CPDA-1 01471 Sang total prélevé sur CPDA-1, anticoagulant ajusté 01467 Sang total prélevé sur CPDA-1, DF 043671 Culot globulaire prélevé sur CPDA-1 divisé, DF 04360 Culot globulaire prélevé sur CPDA-1, DF 04371 Culot globulaire prélevé sur CPDA-1- faible volume, DF (Autologue seulement) 04870 Hématies lavées, DF 06400 Hématies déglycérolées 06470 Hématies déglycérolées, DF, LRF 06270 Hématies congelées, DF 24000 Hématies (non injectables) Plaquettes 12700 Plaquettes prélevées sur CP2D, DF 12071 Plaquettes prélevées par aphérèse, DF Composants congelés 18230 Plasma frais congelé (CP2D), DF 191701 Plasma frais congelé divisé (CP2D), DF 18872 Plasma (CP2D), DF (autologue seulement) 19070 FAH Cryoprécipité (CP2D), DF 18770 Plasma frais congelé (CPDA-1), DF 191771 Plasma frais congelé divisé (CPDA-1), DF 18972 Plasma (CPDA-1), DF (autologue seulement) 19800 Plasma récupéré dans les 15 heures suivant la phlébotomie 19600 Plasma récupéré 18872/077 (Étiquette combinée) (Surnageant de cryoprécipité) Plasma (CP2D), DF 18211 Plasma Frais Congelé Prélevé Par Aphérèse 19611 Plasma source 20000 Sérum * Déleucocyté par filtration [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The Movable and Immovable Property (Transfer Duty) Act . . . . 6.
French: Principaux domaines de la discrimination à l’égard des femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.
English: The second tranche of EUR 10 000 000 was paid in 2001.
French: La seconde tranche de 10 000 000 EUR a été décaissée en 2001.
English: The key steps in the proposed approach are as follows:
French: Les principales étapes de la démarche proposée sont les suivantes :
English: About 50 per cent of returnees are aged between 20 and 40 and most of these between 20 and 24.
French: Environ 50 % des rapatriés ont entre 20 et 40 ans, la majeure partie ayant entre 20 et 24 ans.
English: I believe that this reflects, with some nuances, the views of many of those whom I have consulted thus far.
French: Je crois que ce que je viens de dire reflète, à quelques nuances près, le point de vue de beaucoup de ceux avec lesquels je me suis entretenu jusqu'à présent.
English: Basic definitions and observations on statistics
French: Définitions de base et observations sur les statistiques
English: (d) Use the outcome of the present review as a basis for responding to the request of the General Assembly (see para.
French: d) S'inspirer des conclusions de la présente étude pour répondre à la demande faite par l'Assemblée générale (voir par.
English: This is of course language that found its way into the CCW process, originally in Article 4 of the 1980 Protocol II, and was subsequently repeated in Article 3(10) of Amended Protocol II.
French: C'est là, bien sûr, une formule qui a été reprise dans la Convention-cadre sur certaines armes classiques, initialement au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole II de 1980, puis au paragraphe 10 de l'article 3 du Protocole II modifié.
English: The general requirements laid down in this paragraph apply to both the cold start test referred to in paragraph 7.8.3.1. and to the hot start test referred to in paragraph 7.8.3.3.
French: Les prescriptions générales énoncées dans le présent paragraphe s'appliquent à la fois à l'essai de démarrage à froid visé au paragraphe 7.8.3.1 et à l'essai de démarrage à chaud visé au paragraphe 7.8.3.3.
English: Of course, importing your signature enables you to skip the physical signing process, which is convenient if you have many documents to sign.
French: Naturellement, l’importation d’une signature vous permet de sauter le processus de signature physique, ce qui est pratique lorsque vous avez de nombreux documents à signer.
English: The Acting President (spoke in Russian): I wish to remind the Assembly that more than 40 speakers remain on the list for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'il reste encore plus de 40 orateurs inscrits.
English: This chapter deals with the results of audits undertaken in country offices during 2005 and the responses and actions taken by the management of those offices.
French: Le présent chapitre est consacré aux résultats des audits entrepris dans les bureaux de pays en 2005 et aux mesures prises par la direction des bureaux pour donner suite aux recommandations qui y étaient formulées.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Comdyne Corp. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Comdyne Corp. demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 2004/05-2008/09 CORPORATE PLAN SUMMARY and 2004/05 CAPITAL BUDGET and 2004/05 OPERATING BUDGET
French: Glossaire ACSTA Administration aéroportuaire Aéroports désignés Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Exploitant d’un aéroport dont le nom ﬁgure dans la Loi relative aux cessions d’aéroports
English: It seems, however, to have been disappointing as far as the expected agreement on NMD is concerned.
French: Il semble en tout cas qu’il ait été décevant concernant l’accord attendu sur la NMD.
English: The stock units that have been used to manage plaice and indeed almost all fisheries in the Northwest Atlantic are based on Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) subarea or divisional boundaries.
French: Les unités de stock utilisées pour la gestion de la plie, et presque toutes les pêches dans l'Atlantique nord-ouest, sont délimitées par les sous-zones et les divisions de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: The sidecar is assimilated to this type of vehicle;
French: Le side-car est assimilé à ce type de véhicule;
English: 38 TECHNICAL INSPECTION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees
French: 38 GROUPE INSPECTION TECHNIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel
English: This note focuses on the main outcomes, which are contained in sections A and B of chapter II.
French: La présente note est essentiellement consacrée aux principales conclusions et recommandations de la Réunion, qui figurent dans les sections A et B du chapitre II.
English: In Canada, addition of chlorine gas [C12(g)], hypochlorite salts [NaOCl or Ca(OCl)2), and chlorine dioxide (C1O 2) are the most common chemical control methods used for wastewater disinfection and biofouling control in cooling waters (Supply and Services Canada, 1987; Bunce, 1990; Jafvert and Valentine, 1992).
French: Au Canada, le chlore gazeux (Cl2(g)), les hypochlorites (NaOCl ou Ca(OCl) 2) ainsi que le dioxyde de chlore (ClO2) sont les agents chimiques les plus employés pour la désinfection des eaux usées et pour la lutte contre la salissure biologique dans les circuits de refroidissement (ASC, 1987; Bunce, 1990; Jafvert et Valentine, 1992).
English: At its forty-seventh session in 2003, the Commission on the Status of Women considered the relationship between ICT and gender equality for the first time.
French: À sa quarante-septième session, en 2003, la Commission de la condition de la femme a examiné pour la première fois les liens entre TIC et égalité des sexes.
English: The Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests also made a statement.
French: Le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Furthermore, costs must be calculated on a type-by-type basis.
French: De plus, les coûts doivent être calculés pour chaque type de produit.
English: However, these are broad policy issues that also affect other programs supporting Aboriginal representative organizations.
French: Mais il s’agit là de grandes questions de politique intéressant également d’autres ministères qui accordent une aide financière aux organisations autochtones représentatives.
English: Some factors to be considered in deciding the committee size are: a. the number of employees in the workshop or at the worksite; b. the degree of hazard in the entire work environment; c. the variety of functions performed; d. the number of workshops/worksites; e. the number of unions involved; f. the need to represent different shifts; g. the number of military on the labour side of the committee (if permitted); h. the workplace’s Injury Frequency Rate (IFR) and the Injury Severity Rate (ISR); and i. the number of sub-committees necessary.
French: Voici certains facteurs à considérer quand il s'agit de déterminer combien de membres doivent faire partie du comité: a. le nombre d'employés en poste au sein de l'atelier ou du lieu de travail; b. l'indice de risques d'accidents dans l'ensemble du milieu de travail; c. la diversité des fonctions attribués; d. le nombre d'ateliers ou de lieux de travail; e. le nombre de syndicats en cause; f. la nécessité de représentation des différents quarts de travail; 2
English: Retrieved June 2005, from  <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2-eng.php>. 27.
French: Récupéré en juin 2005 de  <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2-fra.php>. 27.
English: All G7 countries have already committed substantial finance, from governments, their publics, and companies, to help affected countries cope with the immediate humanitarian crisis.
French: Tous les pays membres du Groupe des Sept (G-7) ont déjà engagé d’importantes sommes provenant de leurs gouvernements, de leurs populations et de leurs entreprises, pour aider les pays touchés à faire face à la crise humanitaire immédiate.
English: • The increasing volume, in itself, was perceived by the focus group as having a positive impact on search time in that "the OPIs [office of primary interest] know the drill.
French: • L'accroissement du volume des demandes en soi a été perçu par le groupe de réflexion comme exerçant un effet positif sur le temps de recherche, « les BPR (bureaux de première responsabilité) connaissent la marche des opérations.
English: Candidates' claims to French as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance du français comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: The future of our country lies in their hands and those of young people everywhere, and I salute the investment that the Province is making to foster their contribution to the creation of a better world.
French: Chose certaine, c’est entre leurs mains et celles des jeunes de toutes les régions que repose l’avenir de notre pays. Je félicite donc la Province pour l’effort qu’elle investit dans le but de favoriser leur contribution à la création d’un monde meilleur.
English: Particular attention will be given to the following dimensions:
French: Une attention particulière sera accordée aux aspects suivants:
English: Mr. Vilven ceased flying for Flair Airlines in order to prepare for the hearing in this matter.
French: M. Vilven a cessé de piloter chez Flair Airlines afin de se préparer pour l'audience en l'espèce.
English: Reiterating that the Second World Assembly on Ageing should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,
French: Soulignant de nouveau que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devrait particulièrement s'attacher, entre autres, aux rapports entre le vieillissement et le développement, une attention spéciale étant accordée aux besoins, aux priorités et aux perspectives des pays en développement,
English: These amendments were reintroduced in the Senate as Bill S-2 in April 2006, following the last federal election.
French: Ces amendements ont été déposés de nouveau au Sénat comme projet de loi S‑2 en avril 2006, après la dernière élection générale.
English: Doors shall be sized as to fit the above openings and allow a 1/8" (3mm) maximum clearance at jambs and head of frame.
French: Les portes doivent être de dimensions adaptées aux ouvertures mesurées, compte tenu d'un dégagement maximum de 3 mm (1/8") aux montants et au linteau.
English: I do not think that I have to convince anyone of the fact that this is a real tragedy, not only for the people at Ford Genk, but also for the suppliers and for the region as a whole.
French: Je ne pense pas avoir à convaincre qui que ce soit du fait qu’il s’agit d’un vrai drame, non seulement pour le personnel de Ford Genk, mais aussi pour les fournisseurs et pour la région dans son ensemble.
English: An evaluation framework has been put in place to monitor progress.
French: Un cadre d'évaluation a été adopté pour suivre les progrès.
English: Sharing voters lists with provincial, territorial and municipal electoral agencies reduces duplication, results in higher quality lists of electors, and creates savings for taxpayers.
French: Le partage de listes électorales avec des organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux réduit les dédoublements, assure des listes de plus grande qualité et entraîne des économies pour les contribuables.
English: Ensure that adequate care is provided to people living with HIV/AIDS.
French: Garantir une prise en charge adéquate des personnes infectées par le VIH/sida.
English: Old Sun, who shared leadership of the Blackfoot tribe with Crowfoot, deferred to the younger chief.
French: Vieux Soleil, qui dirigeait la tribu pied-noir aux côtés de Pied de Corbeau, s'en remit au jugement du plus jeune chef.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to complete the preparation of the basic course on the review of Annex I Party greenhouse gas inventories, as described in annex I of the draft decision mentioned in paragraph 2 above, for the training of new inventory experts participating in reviews of Annex I Party greenhouse gas inventories under the Convention, with a view to implementing this course in 2004.
French: c) Un accord de services d'experts applicable aux membres des équipes chargées de l'examen des inventaires.  Le SBSTA a prié le secrétariat, sous réserve que les ressources nécessaires à cet effet soient disponibles, d'achever la préparation du cours de base sur l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, tel qu'il est décrit à l'annexe I du projet de décision mentionné au paragraphe 2 ci-dessus, l'objectif étant d'organiser ce cours en 2004 en vue de former de nouveaux experts des inventaires appelés à participer aux examens des inventaires de gaz à effet de serre établis par les Parties visées à l'annexe I en vertu de la Convention.
English: (2) Some members favoured the deletion of the reference to the “provisions of Chapter VII”, so as to reflect the possibility that the Council could take decisions under other chapters of the Charter.
French: 2) Certains membres étaient favorables à la suppression de la mention des «dispositions du Chapitre VII», au motif qu'il était possible que le Conseil prenne des décisions en vertu d'autres chapitres de la Charte.
English: Grandfathered employee who works 30 hours per week, annual salary $28,000 ($35,000 x 30/37.5).
French: Employé protégé par les droits acquis travaillant 30 heures par semaine, traitement annuel 28 000 $ (35 000 $ x 30/37.5).
English: 30-05-2003 Isolated Posts Directive - Vacation Travel Assistance: - 100% Fully Accountable Vacation Travel Assistance Payment - 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance Payment 2003-008 19-06-2003 Human Drugs Clinical Review Allowance for the Biological Science (BI) Group 2003-010 21-10-2003 (R)
French: 30-05-2003 Directive sur les postes isolés - Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel - Paiement d'aide de 100 % accordée au titre des voyages pour congé annuel sur justification - Paiement d'aide de 80 % accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification 2003-008 19-06-2003 Indemnité versée au groupe Sciences biologiques (BI) pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain 2003-010 21-10-2003 (R)
English: Another such committee developed the EDI application and approval form. The Work Force Adjustment Coordinators Network will continue, with representatives from all departments, as a highly effective means of ensuring a broad understanding of best practices, and bringing consistency to the application of the WFAD across the Service.
French: Un autre comité du genre a mis au point le formulaire de demande et l'approbation de la PDA. Le Réseau de coordonnateurs du réaménagement des effectifs, composé de représentants de tous les ministères, continuera d'être un moyen extrêmement efficace de partage des connaissances en matière de pratiques exemplaires, tout en favorisant la cohérence dans l'application de la DRE dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Paper presented at the Regional Workshop on Trade Capacity Building and Private Sector Development in Asia.
French: Document présenté à l'atelier régional sur le renforcement des capacités commerciales et le développement du secteur privé en Asie.
English: The Economic Impact of Universities in the Atlantic Provinces, 2006; Montréal International, Universities: Catalysts for the Development of Metro Montreal, 2004.
French: Il n’en demeure pas moins que, comme il a été indiqué précédemment, les études d’impact macroéconomique servent depuis plus d’un demi-siècle de fondement aux investissements publics en recherche.