ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exit from the labour force, over a short period of time, of millions of mature workers (the baby boomers) will leave not only a labour force smaller than otherwise but a less experienced one as well.
French: Le départ du marché du travail, sur une courte période, de millions de travailleurs d'âge mûr (baby boomers) aura pour effet de réduire non seulement la taille de la main-d'oeuvre, mais aussi son expérience.
English: The funding for research and training in Canadian universities through the agencies' peer-reviewed research programs is the foundation upon which the successful network approach is built.
French: Le financement de la recherche et de la formation dans les universités canadiennes par l’entremise des programmes de recherche examinés par des pairs des organismes est le fondement sur lequel repose la réussite des réseaux.
English: Amendment 362 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b – title and introductory part Text proposed by the Commission Policy objectives of the regulatory authority In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
French: Amendement 363 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter – partie introductive Texte proposé par la Commission Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants:
English: The WIPO Evaluation Policy is intended to address issues such as the need for an effective institutionalized follow-up mechanism to recommendations emanating from evaluations undertaken at WIPO.
French: La politique d’évaluation de l’OMPI vise à traiter des questions telles que la nécessité d’un mécanisme institutionnel efficace de suivi des recommandations découlant des évaluations entreprises à l’OMPI.
English: Highway 93 South - Banff - Radium Highway
French: Autoroute 93 Sud - Autoroute Banff - Radium
English: The Risk Matrix ensures all parties involved in the risk assessment are using common criteria (see Glossary of Risk Management Terms).
French: La matrice de risques assure à toutes les parties engagées dans l’évaluation des risques que l’on utilise des critères communs (voir le g lossaire des termes de gestion des risques).
English: The National Hard Coal Mining Company of Petrosani (CNH ) produces hard coal in the South Carpatian Mountains.
French: La Société nationale d'extraction de houille de Petrosani (CNH) opère dans les montagnes au sud des Carpates.
English: • $1.3M was transferred to other federal organizations through Supplementary Estimates to support initiatives such as: the Quebec Scene and British Columbia Scene festivals (National Arts Centre), Governor General Performing Arts Awards (National Arts Centre), and the "Commission internationale du théâtre francophone" (Canada Council for the Arts).
French: L’écart total de (20,4 millions de dollars) s’explique comme suit : • Dans le cadre du renouvellement et de l'implantation du nouveau cadre de gouvernance du Fonds canadien de télévision, un montant de 20,4 millions de dollars a été transféré de Téléfilm Canada à Patrimoine canadien.
English: I hope we will and that we can make a contribution when it is convened.
French: J'espère que nous le serons et que nous pourrons apporter notre contribution lorsque la tenue de cette conférence sera décidée.
English: Moreover if diplomatic or consular personnel could be targeted by way of countermeasures, they would in effect constitute resident hostages against perceived wrongs of the sending State, undermining the institution of diplomatic and consular relations.
French: De plus, si le personnel diplomatique ou consulaire pouvait être pris pour cible dans le cadre de contre-mesures, il deviendrait en fait des otages résidents en cas de faits perçus comme illicites de l'État d'envoi, ce qui saperait l'institution des relations diplomatiques et consulaires.
English: The desire to get rid of tobacco plantations in Europe will result in increased imports from third countries.
French: Vouloir éliminer les plantations de tabac en Europe mènera à des importations accrues en provenance de pays tiers.
English: This evolution is reflected in institutional terms in the growth of European political cooperation from 25 years ago until implementation of the CFSP following Maastricht.
French: Cette évolution se reflète sur le plan institutionnel dans la croissance de la coopération politique européenne d'il y a 25 ans jusqu'à la mise en uvre de la PESC depuis Maastricht.
English: Benefits of Collectives – perspective of members users Issues and Problems – perspective of members users Role of the Copyright Board
French: Avantages des sociétés de gestion – perspective des titulaires de droits utilisateurs Enjeux et problèmes – perspective des titulaires de droits utilisateurs Rôle de la Commission du droit d’auteur
English: Foreign GHR Agency Scan Thirteen different agencies (see next page and Annex X) were identified (internet key word search on "global-health-research") and reviewed in Step 2.
French: Analyse des organismes de RSM étrangers Treize organismes différents (voir la page suivante et l'annexe X) ont été identifiés (recherche sur Internet par mot-clé sur « recherche-santé-mondiale ») et évalués à l'étape 2.
English: Customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union is concerned with law enforcement in relation to customs infringements; that is detection, investigation and prosecution of infringements of national customs provisions, and punishment and prosecution of infringements of Community customs provisions.
French: La cooperation ´ ´ douaniere en vertu du titre VI du traite sur ` ´ l’Union europeenne concerne la repression des ´ ´ infractions aux reglementations douanieres, c’est´ ` à-dire la prevention, la recherche et la repression ´ ´ des infractions aux dispositions douanieres ` nationales, ainsi que la poursuite et la repression ´ des infractions à la reglementation douaniere ´ ` communautaire.
English: Iron and Steel Production [Titled Ferrous Metal Production in the CGHGI.]
French: Sidérurgie [Correspond à Sidérurgie (fabrication de fer et d’acier) dans l’ICGES.]
English: This programme was designed to encourage cross-border, transnational and interregional cooperation and to promote balanced development of the Community territory in order to enhance economic and social cohesion in the Union.
French: L' objectif de ce programme visait à encourager la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale ainsi qu' un développement équilibré de l' espace communautaire, afin de renforcer la cohésion économique et sociale dans l' Union.
English: President, United Way of PEI.
French: C1A 8B9 (adresse postale) (902) 892-5365 (902) 892-0383 gfitz@bfm.pe.ca www.bfm.pe.ca
English: The representation of visible minorities has increased steadily from 4.9% in 1987 to 11.7% as of December 31, 2001.
French: Les membres des minorités visibles Dans le secteur privé.
English: The seeds were sown in three different types of microhabitat, viz Pleurozium, Sphagnumfuscum, and Sphagnumangustifolium.
French: Les graines ont été semées sur trois types de micro-habitats, soit Pleurozium, Sphagnumfuscum et Sphagnumangustifolium.
English: There is need for developing countries to determine a strategic and progressive approach, with proper pacing, sequencing and calibration of reform, and also to promote good governance.
French: Les pays en développement doivent définir une approche stratégique et progressive, avec un calibrage et un calendrier appropriés des réformes, et aussi promouvoir la bonne gouvernance.
English: The historic change brought about by electing the charismatic and very active President Sarkozy is indisputably positive.
French: Le tournant historique qu'a représenté l'élection du charismatique et dynamique président Sarkozy est indéniablement positif.
English: We are all aware that a substantial amount of agricultural land is not being cultivated and is becoming degraded.
French: Nous savons tous qu'une quantité importante de terres agricoles n'est pas cultivée et qu'elle se dégrade.
English: Today, employees still own more than 30% of the capital of the enterprise.
French: Aujourd’hui, c’est encore plus de 30 % du capital qui est détenu par les salariés.
English: • WIPO officials attended the Second Meeting of the Organizing Committee for the fourth Afro-Arab Trade Fair.
French: • Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la deuxième réunion du Comité d’organisation de la quatrième Foire commerciale afro‑arabe.
English: Instituto de Lenguas y Culturas del Mundo Event Type:
French: Instituto de Lenguas y Culturas del Mundo Type d'événement:
English: Within Canada there exists a spectrum of legislative and policy tools to establish and manage marine protected areas.
French: sains et productifs, et de permettre aux Canadien(ne)s de tirer pleinement profit des avantages économiques, environnementaux, culturels et récréatifs que procurent les océans.
English: In accordance with the legal provisions contained in Part 7 of the Administrative Instructions under the PCT, receiving Offices are given the liberty to elect (1) the type of electronic signature which they will accept (of the two types indicated in Appendix 1); and (2) the type of digital certificate that they will accept for the purposes of the filing of PCT applications (of the two types indicated in Appendix 1).
French: Conformément aux dispositions juridiques figurant dans la septième partie des instructions administratives du PCT, les offices récepteurs ont la faculté de choisir 1) le type de signature électronique qu’ils accepteront (c’est-à-dire l’un des deux types indiqués dans l’appendice I); et 2) la catégorie de certificat numérique qu’ils accepteront aux fins du dépôt des demandes en vertu du PCT (c’est-à-dire l’une des deux catégories indiquées dans l’appendice I).
English: One Rate For Country C Macao * * * C-75% Macao * * * P Macao P-75% Macao * * * * * *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2007).
English: Since 1999, the mother-to-child transmission rate has decreased regularly, to 0.87 per 10,000 live births in 2005.
French: Depuis 1999, le taux de transmission de la mère à l'enfant a baissé régulièrement pour s'établir à 0,87 pour 10 000 naissantes vivantes en 2005.
English: Secondly, the Government must establish a monopoly on the use of force and address the violence in its many forms, including dealing with the militias.
French: En deuxième lieu, le Gouvernement doit s'assurer le monopole de l'usage de la force et lutter contre la violence sous ses nombreuses formes, y compris en réglant le problème des milices.
English: Thank you, Commissioner, for the information which you have given us.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, de nous avoir communiqué ces informations.
English: • Departmentally understood to be a standard
French: • Perçu par l'ensemble du Ministère comme la norme.
English: Use of live bait This pathway consists of the public and commercial use of live organisms (including minnows, frogs, aquatic and terrestrial worms, leeches, and aquatic or terrestrial insects and larvae) to catch fish.
French: Utilisation d’appâts vivants Cette voie d’entrée et de propagation englobe l’utilisation d’organismes vivants par le public et les pêcheurs commerciaux pour capturer des poissons. Les appâts vivants utilisés comprennent des ménés, des grenouilles, des vers (aquatiques ou terrestres), des sangsues, des insectes aquatiques ou terrestres et des larves.
English: Colombia reported that it has cleared 7 of 34 military bases as well as 2 areas identified through population reports, resulting in the release of 46,606 square meters and the destruction of 1,093 anti-personnel mines and 775 UXO.
French: La Colombie a signalé qu'elle avait nettoyé 7 bases militaires sur 34, ainsi que deux zones signalées par la population, ce qui correspondait à la réouverture de 46 606 m2 et à la destruction de 1 093 mines antipersonnel et de 775 munitions non explosées.
English: Back to Top Advertising agencies engaged by Government of Canada organizations during the 2002/03 fiscal year.
French: Haut du document Agences de publicité engagées par les organisations du gouvernement du Canada au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Ancillary Matters Relating to Divorce
French: Questions annexes relatives au divorce
English: As a result of the Federal Court ruling, CN requested that the Agency amend its 2001 decision in respect of its own demurrage policy and determine that no portion of its revenue collected for grain port demurrage, for crop year 2002-03, be deemed as revenue under the revenue cap.
French: À la suite de la décision de la Cour d'appel fédérale, le CN a demandé à l'Office de modifier sa décision de 2001 relativement à sa propre politique sur les frais de stationnement et de conclure qu'aucune partie du revenu tiré du stationnement de wagons de grain dans les ports pour la campagne agricole 2002-2003 ne devait être prise en compte dans le calcul du plafond.
English: The figures for 2000 showed that 68 per cent of rapes occurred in the victim's home, 12 per cent occurred in another home and 10 per cent occurred in the street; 69 per cent of the rapists were relatives, 20 per cent were other adults and 6 per cent were other children or adolescents.
French: Les chiffres pour l'année 2000 montrent que les viols sont commis à 68 % au domicile de la victime par un membre de sa famille, à 12 % au domicile d'un tiers et à 10 % dans la rue; dans 69 % des cas, l'agresseur est un membre de la famille, dans 20 % un tiers et dans 6 % un autre enfant ou adolescent.
English: For access to the site please register using your official email address from the department you are with.
French: Pour accéder à ce site, veuillez vous enregistrer à l'aide de l'adresse de courriel officielle du service que vous représentez.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $61,056.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $85,880.27 Task Authorization 2007-02-02 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $117,522.64 Task Authorization 2007-02-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 61 056,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 85 880,27 $ Autorisation du travail 2007-02-02 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 117 522,64 $ Autorisation du travail 2007-02-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: This, coupled with the burden of debt servicing, has hindered developing countries efforts to achieve economic growth and sustainable development and has adversely affected their ability to fully implement the Platform for Action.
French: Cette difficulté, à laquelle s'ajoute la charge du service de la dette, a entravé les efforts déployés par les pays en développement pour parvenir à la croissance économique et au développement durable et a diminué leur capacité de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: The text re-affirms clearly that the exemption of associations from commercial taxes is the rule whereas the liability is the exception.
French: • En France7, une nouvelle instruction fiscale doit entrer en application en janvier 2000 afin de clarifier le régime fiscal des associations, en particulier de celles ayant des activités économiques.
English: ENGLISH AND FRENCH (This corrigendum does not apply to the Spanish version) GE.07-
French: ANGLAIS ET FRANÇAIS (Le présent rectificatif ne s’applique pas à la version espagnole) GE.07-
English: Ombudsman spreads the word on citizens' rights (18/03/2002) Letter: from the European Ombudsman to the President of the European Parliament regarding the European Code of Good Administrative Behaviour (11/03/2002) The European Code of Good Administrative Behaviour 2002 (PDF 673KB) - March 2002
French: Droits des citoyens : le médiateur passe le mot (18/03/2002) Lettre : du Médiateur européen au Président du Parlement européen concernant le code européen de bonne conduite administrative (11/03/2002) Le code européen de bonne conduite administrative 2002 (PDF 693KB) - mars 2002
English: Adding fit-up costs "in such amount as the Government determined" was explicit in the Invitation and was done to all bidders.
French: L'ajout des frais d'amÃ©nagement correspondant Ã un montant dÃ©terminÃ© par le gouvernement Ã©tait prÃ©vu explicitement dans l'appel et a Ã©tÃ© effectuÃ© dans toutes les soumissions.
English: • consists of a single "CE" symbol.
French: • est constitué par un sigle au graphisme unique, le sigle "CE".
English: It is solidly made, of surgical grade stainless steel, and comes with a full money back guarantee.
French: Il est solidement fabriqué à partir d'acier inoxydable de catégorie chirurgicale et contient une garantie de satisfaction complète ou argent remis.
English: This option presupposed, however, a resolution in one step of awkward questions like due diligence, distribution of shares and responsibilities and relationships with home governments.
French: Cette approche supposait pourtant de régler à la fois la valorisation des apports, la répartition de l’actionnariat et du pouvoir, ainsi que les relations avec les Etats.
English: 2 POLICY 2.1 Blue Cross of Atlantic Canada has announced an increase in premiums effective January 1, 1996 for coverage February 1, 1996.
French: 2 POLITIQUE 2.1 La Croix Bleue de l'Atlantique du Canada a annoncé une augmentation des primes à compter du 1er janvier 1996 pour la protection débutant le 1er février 1996.
English: or who accept an actuarial reduction of their pension.
French: La modernisation des systèmes de prévoyance sociale peut contribuer à promouvoir une retraite plus tardive.
English: For the rest of the day and during the night of 10/11 January Cayuga was very busy patrolling the waters between Yonpyong and the mainland, for in the absence of LST-602 she had to cover a rather large area.
French: Peu après 9h., le Cayuga arriva au large de Changnin et, de concert avec le chasseur de sousmarins 702, entreprit le bombardement d’objectifs choisis sur l’île.
English: Identification of these issues and the options available for national legislation; feedback received regarding the above‑mentioned options and the consideration of these issues at the national level: ___
French: Recensement de ces questions et des options ouvertes aux législations nationales; retour d’information concernant les options susmentionnées et l’examen de ces questions au niveau national : ___
English: Following the submission of legislative proposals on reform of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) will prepare proposals to refine the Ombudsman Act.
French: Comme suite à la présentation de propositions de loi sur la réforme de l'Oliy Majlis, le Bureau du Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur) établira des propositions en vue d'affiner la loi relative au Médiateur.
English: In some regions of Latin America, parents are made aware of the importance of their cooperation in developing pedagogical proposals in regular schools, and some European countries are carrying out programmes and policies that call for the active participation of parents in decision-making concerning the education of their children, as is the case in Finland.
French: Dans certaines régions d'Amérique latine, on encourage les parents dans le cadre de l'enseignement régulier, à collaborer à l'élaboration de projets pédagogiques, et dans certains pays d'Europe, des programmes et des politiques en faveur de la participation active des parents aux décisions concernant les principes éducatifs s'appliquant à leurs enfants sont mis en œuvre, comme c'est le cas en Finlande.
English: (Note that these estimates assume that aerosol generated as overspray is not inhaled by the user and that additional inhalation of background concentrations of 2-butoxyethanol in the residential air following the cleaning activities are relatively low compared with the higher intakes during active use of the products.)
French: (À noter que ces estimations reposent sur l'hypothèse que l'aérosol résultant d'une surpulvérisation n'est pas inhalé par l'utilisateur et que la quantité additionnelle de 2-butoxyéthanol présente naturellement dans l'air des habitations à la suite des activités de nettoyage et inhalée est relativement faible comparativement aux doses plus élevées résultant de l'utilisation active des produits.)
English: Poverty must be addressed (Principle 5) with strategies that address root causes, i.e., redistribution of wealth, meaningful, decent employment (29.2), participatory governance and decision-making.
French: On doit chercher à résoudre le problème de la pauvreté (principe 5) en formulant des stratégies qui s'attaquent aux causes profondes et qui favorisent notamment la redistribution du patrimoine, un travail décent et utile (29.2), et la participation aux affaires publiques et à la prise de décisions.
English: The representative of Portugal introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Albania, Canada, Georgia, Guatemala, Iceland, Moldova and the United States of America.
French: Le représentant du Portugal présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Albanie, Canada, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Guatemala, Islande et Moldova.
English: However, when a food sample is evaluated against the applicable action levels, it is assumed that the total dietary intake is composed exclusively of the specific food type in question.
French: (2) Les doses (entre parenthèses) dans le tableau ci-dessus ne correspondent pas exactement au seuil d’intervention de 1 mSv par suite de l’arrondissement des seuils d’intervention calculés et de l’harmonisation avec les lignes directrices du Codex.
English: What action does the Mediator of the French Republic take?
French: Qui sont les Délégués du Médiateur ? Quel est leur rôle ?
English: This is simply because the muscles that move and supply the bulk of power in the digits are located in the forearm and, of course, are therefore absent >-  - 15 -  in this young man.
French: 100 moindre que celle de l’avant- bras gauche étant donné que les muscles qui se contractent et communiquent le plus de force aux doigts se trouvent dans cette région.
English: The Agency, which has made these determinations in accordance with section 164 of the NTA, 1987, concludes pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 that the operation of the portion of the Taschereau Subdivision from a point near La Sarre (mileage 99.00) and a point near Cochrane (mileage 181.42) should be abandoned.
French: L'Office a fait ces constatations conformément à l'article 164 de la LTN 1987, et, en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, il conclut que l'exploitation du tronçon de la subdivision Taschereau compris entre La Sarre (point milliaire 99,00) et Cochrane (point milliaire 181,42) doit être abandonnée.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.3 and 11).
French: Il est rendu compte des observations exprimées par les délégations dans les comptes rendus analytiques se rapportant à ces séances (A/C.6/57/SR.3 et 11).
English: I heard some noise”, said one of the pomegranate seeds.
French: Chaque matin la voix de mon père est insupportable pour moi. Mais quand il me dit “Bonne nuit”, je l’aime bien parce que je sais que j’ai encore 10 heures à dormir.
English: Some of the major initiatives include:
French: Parmi les grandes initiatives à citer, il convient de retenir celles-ci :