ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls with satisfaction General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, and proclaimed 17 May as annual World Information Society Day, and further recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 en date du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, et rappelle en outre l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: 5.3.5.3 Reports of Analyses of Data from More than One Study, Including Any Formal Integrated Analyses, Meta-analyses, and Bridging Analyses The CTD guidance states that when the details of formal meta-analyses and integrated analyses from more than one study are too extensive to be reported in a summary document, they should be reported here.
French: Rapports sur les méthodes analytiques et bioanalytiques des études réalisées sur les humains Il y a des notes additionnelles au sujet des exigences techniques des études comparatives clés de biodisponibilité (bioéquivalence) dans le document de Santé Canada Guidance for Industry:
English: Three of the ladies from Biidaaban came and they blew everyone away just talking honestly as human beings about how they understood the problems and how to deal with them.
French: Trois des femmes de l'équipe Biidaaban ont fait sursauter tout le monde juste en parlant honnêtement comme êtres humains de la façon dont elles comprenaient les problèmes et la façon de les résoudre.
English: You are not held liable if fraudulent transactions are made to your card account.
French: Vous êtes dégagé de toute responsabilité financière si des fraudeurs portaient des dépenses au compte de votre carte.
English: 2.0 STANDARD CLAUSES AND CONDITIONS National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) 2.0 STANDARD CLAUSES AND CONDITIONS 2.1 General Conditions2.2 Supplemental General Conditions 2.3 Modifications to the General Conditions 2.0 STANDARD CLAUSES AND CONDITIONS 2.1 General Conditions For Lease and Maintenance Services:
French: 2.0 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISéES Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES 2.0 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISéES 2.1 Conditions générales 2.2 Conditions générales supplémentaires 2.3 Modifications aux Conditions Générales 2.0 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISéES 2.1 Conditions générales Services de location et d'entretien:
English: The water licence would prescribe terms and conditions including the amount of water to be used, the quality of water returned to the environment and the amount of a security deposit required before production begins.
French: D’autres questions environnementales importantes abordées durant l’examen ont été les effets possibles du projet sur les eskers, la qualité de l’air, le poisson, la végétation, ainsi que sur les zones protégées et les zones de nature sauvage.
English: However, it was discovered that exposure to methyl mercury, a toxic derivative of mercury, did not diminish in proportion to the distance from the mine.
French: Or, on s'est aperçu que l'exposition au méthylmercure, un dérivé toxique du mercure, ne diminuait pas en s'éloignant des mines.
English: Aboriginal Title and Section 35 (par.
French: Le titre aborigène et l’article 35 (par.
English: • Encourage Aboriginal youth to run as candidates and work as election officers
French: • Encourager les jeunes Autochtones à se porter candidats et à travailler comme personnel électoral
English: The purpose of the new regulations is to require manufacturers to report on over 50 chemicals found in tobacco and smoke, as well as manufacturing procedures, research activities and promotional activities.
French: Le but du nouvel rè-glement est d'exiger des fabricants qu'ils fassent des rapports sur plus de 50 pro-duits chimiques pré-sents dans le tabac et la fumée, de même que sur les procédés de fabrication, les activités de recherche et les acti-vités de promotion.
English: Another important element of the reform was the draft plan of action against torture formulated by the Inter-institutional Coordination Council, composed of representatives of governmental and non-governmental organizations, which was shortly to be submitted to the President for adoption.
French: Un autre élément important de la réforme est le Plan d'action contre la torture, élaboré par le Conseil interinstitutions, qui regroupe des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, qui devrait être soumis prochainement au Président pour adoption.
English: It should also be noted that many of the 96,892 officially registered returnees to Croatia have subsequently left the country.
French: Il convient également de noter qu'un grand nombre des 96 892 rapatriés en Croatie officiellement enregistrés ont par la suite quitté le pays.
English: CP states that it did not cause loss or damage to the applicant, that the applicant provides no evidence as to who or what caused the fire on his property, no proof of actual loss or damage and no evidence on how the requested amount of compensation was calculated.
French: CP déclare qu'elle n'a pas causé de perte ou de dommages au demandeur, que le demandeur n'a pas fourni de preuve déterminant la cause ou les responsables de l'incendie qui a eu lieu sur sa propriété, qu'il n'a fourni aucune preuve de la perte ou des dommages réels et aucune information probante sur la façon utilisée pour calculer le montant de l'indemnité demandée.
English: This also means that the "foreign exchange dealer" reporting entity type will no longer exist for fields on suspicious transactions reports, large cash transaction reports and terrorist property reports.
French: Ceci signifie également que les champs associés à l’entité déclarante « courtier de change » n’existeront plus pour les déclarations des opérations douteuses, les déclarations d’opérations importantes en espèces et les déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: Risk if there was no CASARA The evaluation team concluded that the following potential impacts on DND’s SAR operations could result if CASARA did not exist:
French: • Le délai de réaction augmenterait dans le cas des recherches à effectuer à proximité d’une unité de l’ACRSA, mais loin d’un escadron SAR des FC.
English: This contract shall be applied by means of order forms.
French: Le présent contrat s'applique par le biais de bons de commande.
English: Set on the corner of Piazza Signoria and just a few steps from the Uffizi Gallery, this charming hotel offers free Wi-Fi and clean, comfortable apartments overlooking the square.
French: Placé à l'angle de la Piazza Signoria et à quelques pas seulement de la Galerie des Offices, cet hôtel de charme propose des appartements propres et confortables avec vue sur la place et dotés d'un...
English: Remove the protective cap from the vial containing the diluent.
French: Enlevez le capuchon protecteur du flacon de diluant.
English: The first was in the period of December 1988 through February 1989, at the time of the domestic discount price reductions.
French: La première a été celle de décembre 1988 à février 1989 : les prix des marques nationales bon marché ont alors diminué.
English: Indeed, many OECD countries with much smaller economies than Canada’s have recently established such organizations.
French: En effet, plusieurs pays de l’OCDE ayant des économies beaucoup plus petites que celle du Canada ont récemment établi de tels organismes.
English: For each of these priority areas the EU has made "coherence for development" commitments.
French: 4. Critères d’action de la politique européenne de développement.
English: It replaced the previous 1996 document and focussed with much more detail on a procedural framework for handling allegations.
French: Ces documents visaient à remplacer celui de 1996 et offraient beaucoup plus de détails sur la procédure à suivre dans le traitement des allégations.
English: Preliminary questionnaire 5.1 EX Module If Slidmem.prelflg = 1 If Slidmem.prelflg = 2 PR_N001: (member is a joiner or a new panel) the proxy question will be asked in the Preliminary interview (previously interviewed respondent) the proxy question will be asked in the Labour interview Select the name of the person who is providing the information.
French: Questionnaire préliminaire 5.1 Module EX Si Slidmem.prelflg = 1 (nouveau membre ou nouveau panel) la question «par procuration» (proxy) sera posée au cours de l’interview préliminaire (répondant faisant déjà partie de l'enquête) la question «par procuration» (proxy) sera posée au cours de l’enquête sur le travail Choisissez le nom de la personne qui donne l'information.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador partnership is an initiative of the Canadian Sport Policy.
French: Le partenariat CanadaÑTerre-Neuve-et-Labrador est un projet réalisé dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: Indirect public incitement — incitement that can be inferred from its context and which may not be explicitly aimed at the commission of an act — is also punishable under article 259 of the Penal Code.
French: La provocation publique indirecte - c'est-à-dire une provocation qui s'entend de son contexte et qui ne doit être explicitement en vue de la commission d'un acte - est aussi couverte par l'article 259 CP.
English: Further provisions can be found in the Bundesbank Statute of 27 November 1958, which is based on Section 34 of the Bundesbank Act.
French: Le mandat est d'une année renouvelable.
English: • management decision making has the benefit of rigorous, complete and integrated financial and non-financial, historical and prospective performance information as well appropriate advice, analysis and interpretation of this information
French: • que la direction, dans son processus décisionnel, puisse compter sur une information rigoureuse, exhaustive et intégrée portant sur la performance financière, non financière, historique et future, ainsi que sur des conseils, des analyses et des interprétations appropriés à l'égard de cette information
English: (2) No one shall be arbitrarily deprived of his property”.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété. »
English: The guiding principles for the SR&ED tax incentives have remained in effect since 1983.[49] These principles are in support of the overall goal to create SR&ED – not solely for its own sake but to create jobs, improve productivity and competitiveness and develop new products that Canadians can sell to other Canadians and to the world.
French: Les principes qui sous-tendent les encouragements fiscaux à la RS&DE sont en vigueur depuis 1983.[49] Ces principes s'inscrivent dans la foulée de l'objectif général justifiant la stimulation de la RS&DE -- non pas simplement pour l'avantage intrinsèque découlant de ces activités, mais aussi pour créer des emplois, pour hausser la productivité et la capacité concurrentielle, et pour concevoir de nouveaux produits, que les Canadiens pourront vendre aux autres Canadiens et au reste du monde.
English: Driving from the Hefei Luogang Airport to the Southeast direction, take the high way of HECHAOWU to WUHU.
French: L'hôtel propose un sauna. S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine couverte de l'hôtel !
English: The Toronto Public Art Program is also entitled to 1% of the city’s tax revenue, however this is merely theoretical and is not enforced.
French: Il lui faut tenir compte des coûts suivants : son salaire personnel, les coûts de construction et du matériel et les coûts d’entretien à long terme.
English: The following table provides a listing of the companies with significant ownership interest in specialty, pay, PPV services as at August 31, 2002
French: Liste des sociétés avec une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants et à la carte, au 31 août 2002 Alliance Atlantis Communications Inc.
English: Armstrong takes gold in the Women's Individual Time Trial [08-13 13:19]
French: La Grande-Bretagne couvre la médaille d'or [08-10 17:43]
English: Clearly defined roles and responsibilities 4.
French: 5. des rôles et des responsabilités bien définis, 6.
English: People are eating better: in India, in China, in third world countries as well.
French: Les gens mangent mieux: en Inde, en Chine, dans les pays du tiers-monde également.
English: • June 10 (Number 109) - OAS Adopts Resolutions on Continued International Presence in Haiti and on Global Elimination of Anti-Personnel Mines
French: • No 109 - Le 10 juin - L'OEA adopte des résolutions sur le maintien d'une présence internationale à Haïti et sur l'élimination complète des mines antipersonnel
English: The value-added of the IT industry took up 9.7 per cent of GDP in 1999, up from 8.5 per cent in 1998.
French: La valeur ajoutée de l'industrie de la TI a représenté 9,7% du PIB en 1999 contre 8,5% en 1998.
English: Long-term sustainability may be a challenge.
French: La viabilité à long terme pourrait constituer un défi.
English: When the budgetary requirements for 2006 were drawn up, funds were earmarked for possible new projects since the budgetary procedures within the ISIC were not yet well defined.
French: Article 187: . Sur cette ligne, des fonds excédentaires, qui pourraient permettre le transfert, sont disponibles. Ces fonds proviennent de dépenses peu élevées durant l'année 2006 (essentiellement composées des frais d'assistance juridique).
English: Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Agency has a key facilitation role to play in the administration of the Act and in encouraging the application of the federal environmental assessment process in a manner that supports timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a un rôle clé de facilitation à jouer dans l'administration de la Loi et dans la promotion de l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale qui appuie la préparation opportune, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité.
English: As stated in the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations General Assembly more than five decades ago: “Everyone has the right to education.
French: Ainsi qu'il est souligné dans la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'Organisation des Nations Unies il y a plus de 50 ans : « Toute personne a droit à l'éducation.
English: Financial Benefits Program (available upon release from the military); 3.
French: Au programme d’avantages financiers (à partir de sa libération); 3.
English: • Visible minorities were 1.4 times more likely than all other respondents to perceive outcomes as unfair (p=.004).
French: These amounts are not given directly to victims. Multi-Site Survey findings identified substantial difficulties relating to the victim surcharge.
English: Therefore, there is no link to the constitution of the first chamber. Under Art. 29 para.
French: Aussi n’existe-t-il pas de lien avec la constitution de la premiere chambre.
English: Election observer in Mali, Togo, Côte d'Ivoire and Benin as co-chairperson of the mission of the National Democratic Institute for International Affairs.
French: Observation des élections au Mali, au Togo, en Côte d'Ivoire, au Bénin comme Coprésidente de la mission de l'Institut démocratique national des affaires internationales.
English: More specifically, it is the total fair market value of all of the issued and outstanding shares of a corporation if the entity is a corporation, of all of the income or capital interests in a trust if the entity is a trust, or of all of the interests in a partnership if the entity is a partnership.
French: Plus précisément, il s'agit de la juste valeur marchande totale de l'ensemble des actions émises et en circulation d'une société si l'entité est une société; la juste valeur marchande totale de l'ensemble des participations au revenu ou au capital de la fiducie si l'entité est une fiducie; et la juste valeur marchande des participations dans une société de personnes si l'entité est une société de personnes.
English: DRAFT REGULATION ON COUNTRY CODES, VEHICLE CATEGORIES AND DEFINITIONS
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES CODES DE PAYS, LES CATÉGORIES DE VÉHICULES ET LES DÉFINITIONS
English: 3.6.2 Proposed actions or processes to consider future actions regarding pesticides and chemicals in use The new PCPA will require that reevaluations of pesticides be initiated no longer than 15 years after the most recent major decision with respect to registration, reevaluation or special review.
French: 3.6.2 Mesures proposées ou mécanismes d'étude des mesures futures relatives aux pesticides et aux substances chimiques en circulation La nouvelle LPA exigera que l'on procède à la réévaluation d'un pesticide au plus tard 15 ans après la dernière prise de décision majeure concernant l'homologation, la réévaluation ou un examen spécial.
English: Index based on the quality of Management education in first-class business schools.
French: L’indice est fondé sur l’existence de cours en gestion dans des écoles de commerce de calibre mondial.
English: As it now stands, the report only mentions the Commission proposal on starch and continues to undermine the position we support.
French: À présent, le rapport n'envisage que la proposition de la Commission concernant la fécule et continue de négliger la position que nous avons défendue.
English: • The grant application funding). must be detailed and presented very carefully.
French: • la demande de de déterminer si subvention doit être votre projet est présentée de façon admissible au très soignée et financement). détaillée.
English: Regulatory bodies balance the oversight of safety and effectiveness by thoroughly assessing therapeutic products before market authorization and by monitoring new information after market authorization.
French: Les organismes de réglementation équilibrent la surveillance de la sécurité et l’efficacité en évaluant minutieusement les produits thérapeutiques avant l’autorisation de mise en marché et en surveillant les nouveaux renseignements après cette autorisation.
English: Almost all harvest limitation decisions are made by the NWMB at in-person quarterly meetings.
French: Presque toutes les décisions relatives à une limite des récoltes sont prises par le CGRFN lors des réunions directes trimestrielles.
English: The Department has also produced an environmental strategy, Environmentally Sustainable Defence Activities, Sustainable Development Strategy 2000, which will be implemented between 2001 and 2004.
French: Le Ministère a également publié une stratégie environnementale intitulée Des activités de défense respectueuses de l'environnement, Une stratégie de développement durable pour la Défense nationale (2000), qui sera mise en oeuvre entre 2001 et 2004.
English: IV Definitions Binational Executive Committee (BEC) Monitoring Inventory The BEC Monitoring Inventory is a web-based searchable inventory of Canadian and U.S. monitoring programs. The purpose of the inventory is to raise awareness of ongoing activities and to further promote collaboration and coordination of monitoring in the Great Lakes.
French: IV Définitions inventaire des activités de surveillance du Comité exécutif binational Base de données en ligne interrogeable sur les programmes de surveillance canadiens et américains, qui a pour objet de faire connaître les activités en cours, d’encourager la collaboration et d’améliorer la coordination des activités de surveillance des Grands Lacs.
English: Human Rights Watch ( Website with publications) Human Rights Watch is an organization dedicated to protecting the human rights of people around the world.
French: Human Rights Watch  Site Web avec publications Human Rights Watch est un organisme qui se consacre à la protection des droits de la personne autour du monde.
English: There has been no news of him since then.
French: Personne n'a eu de ses nouvelles depuis lors.
English: Best practices for combating racism and promoting racial equality
French: Meilleures pratiques en matière de lutte contre le racisme et de promotion de l'égalité raciale
English: (a) LISTSERV set-up for national machineries in 10 pilot countries;
French: a) Établissement de LISTSERV pour l'usage des organismes nationaux dans 10 pays pilotes;
English: Modelling the public health impact of male circumcision for HIV prevention PRESENTER(S):
French: Prévention : les communautés francophones de Toronto en provenance de pays où le VIH/sida est endémique : le cas du Centre Francophone Présentateur(e)(s) :
English: • Sentences should contain no more than 20 words
French: • ne pas inclure plus de 20 mots par phrase
English: Economic, social and cultural rights 47 - 87 14
French: Point de l'ordre du jour Paragraphes Page
English: Cybertip.ca is operated by the Canadian Centre for Child Protection Inc.
French: Cyberaide.ca est un service du Centre canadien de protection de l'enfance inc.
English: The most vulnerable women are young women without schooling.
French: Les femmes les plus exposées sont les femmes jeunes, sans niveau scolaire.
English: Member States also expressed their views on the reform of the Security Council when the General Assembly considered the item entitled “The question of equitable representation on and increase in membership of the Security Council and other matters related to the Security Council” (item 56) on 14, 16 and 17 October 2003 (see A/58/PV.30, 31, 35 and 36).
French: Les États Membres ont également exprimé leurs vues sur la réforme du Conseil lorsque l'Assemblée générale a examiné le point 56 de son ordre du jour, intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », les 14, 16 et 17 octobre 2003 (voir les documents A/58/PV.30, 31, 35 et 36).
English: I've sat in this committee now for going on eight years.
French: Il y a maintenant près de huit ans que je siège à ce comité-ci.
English: He’s also buoyed as other NATO countries step up to the proverbial plate.
French: Le ministre est également ravi que les autres pays membres de l’OTAN mettent l’épaule à la roue.
English: 8.2 Peer Review Conference Calls SCOGAC members were reminded of the selection process which will be undertaken via conference calls during the months of April and May with respect to membership of CIHR peer review grant panels.
French: 8.2 Téléconférences pour la composition des comités de pairs On rappelle aux membres du CPSCSB le processus de sélection qui sera entrepris en avril et en mai, par téléconférence, pour arrêter la composition des comités de pairs des IRSC.