ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains and losses resulting from the foreign currency transactions are presented under miscellaneous revenue and other operating expenses in notes 5 and 4 respectively.  n Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally, accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les gains et pertes résultant des opérations en devises étrangères sont présentés sous revenus divers et autres dépenses de fonctionnement dans les notes 5 et 4 respectivement.  n Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus canadiens pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des dépenses présentées dans les états financiers.
English: TBS Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Treasury Board of Canada, Secretariat site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.aspor http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
French: Site Web du SCT Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ou http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Departmental Performance Report Page 55
French: Le lecteur doit faire référence plus particulièrement, à la note 6 sur les collections.
English: • 58.4% (8 866) were to English essential positions.
French: • 58,4 % (8 866) correspondaient à des postes dont la maîtrise de l'anglais était essentielle.
English: Outdoor Fitness is now established in more than 70 parks across eastern Canada.
French: Cardio Plein Air est maintenant établi dans plus de 70 parcs au Québec et dans les Maritimes.
English: The gorge covers a distance of 16,7 km and the walls rise abruptly to 300 metres in height.
French: Les gorges couvrent une distance de 16,7 km et les parois s'élèvent de manière abrupte á 300 m de hauteur.
English: Rice and Beans 60 mL (¼ cup) scallions, hot peppers = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 125 mL (½ cup) brown rice = 1 Grain Products Food Guide Serving 175 mL (¾ cup) kidney beans = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving
French: Riz et haricots secs 60 mL (¼ tasse) d’oignons verts et piments forts = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 125 mL (½ tasse) de riz brun = 1 portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers 175 mL (¾ tasse) de haricots rouges = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts
English: International terrorism in its modern dimension has surpassed by far the vision the legislator had when he defined the crime especially concerning its preparatory acts.
French: Le terrorisme dans sa nouvelle dimension internationale dépasse la vision qu'avait le législateur en érigeant en infraction les actes préparatoires de celui-ci.
English: 1998-2002 Legal adviser of the French administration of civil aviation and member of the legal committee of the International Civil Aviation Organization
French: 1998-2002 Conseiller juridique auprès de l'administration française de l'aviation civile, membre du comité juridique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: • On April 01/02, PMRA added a secure document exchange capability which will allow registrants and other Agency partners to exchange confidential business information through a secure channel.
French: • Le 1er avril 2002, l'ARLA a ajouté un moyen d'échange de documents protégés permettant aux déposants et aux autres partenaires de l'Agence d'échanger de l'information confidentielle par voie de communication protégée.
English: Tuna meat from the belly, called toro, is especially high in DHA (docosahexaenoic acid), whih helps prevent dementia.
French: La panse du thon produit la chair la plus délectable, appelée toro, particulièrement riche en ADH (acide docosahexaénoïque), qui contribue à prévenir la démence.
English: Indeed, it is important, in this time of change, to re-emphasize the significant role service providers and their staff play in what we do.
French: En fait, il est important, en cette ère de changement, de rappeler le rôle de premier plan que les fournisseurs de services et leur personnel jouent dans le cadre de nos activités.
English: Alberta recorded a 5.9% growth, just above the national average.
French: La croissance de la population de l'Ontario a été alimentée tant par la migration internationale (60 %) que par l'accroissement naturel.
English: If there is ever an unexpected need to replace such an installed pipe, this can quickly and easily be accomplished by disconnecting the ends of the pipe, connecting a replacement length to one end and pulling the new pipe through the conduit into position.
French: S'il est nécessaire de remplacer une telle tuyauterie installée, ceci peut être fait rapidement et facilement en débranchant les embouts de la tuyauterie, en raccordant une longueur de tuyauterie de rechange à une extrémité, et en tirant sur la nouvelle tuyauterie pour la faire passer à travers la canalisation et la mettre en position.
English: It is our hope that at next year's session of the Commission on Human Rights will be able to celebrate the adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Nous espérons que l’an prochain, à la Commission des droits de l’homme, nous serons en mesure de célébrer l’adoption du Projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: The group on whose behalf I speak includes MEPs from Germany, representing the country that wanted this war, that prepared for this war, that waged it and was merciless in organising it.
French: Le groupe pour lequel je m’exprime comprend des députés qui viennent d’Allemagne, le pays qui a voulu cette guerre, qui a préparé cette guerre, qui l’a déclenchée et qui l’a organisée impitoyablement.
English: • Taking part in tripartite meetings on Responsible Care with ILO and International Trade Unions representatives, and providing regular reports on the progress and state of implementation of Responsible Care;
French: • Participation à des réunions tripartites sur l'obligation de vigilance organisées en collaboration avec l'OIT et l'Union internationale des syndicats, et présentation de rapports périodiques sur la mise en oeuvre de cette initiative;
English: The next item is the report (A5-0130/2000) by Mr Rothley, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, adopted by the Conciliation Committee, on a European Parliament and Council directive on the approximation of laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (C5-0111/2000 - 1997/0264(COD)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0130/2000) du député Rothley, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l' assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (Quatrième directive assurance automobile) ((C5-0111/2000 - 1997/0264(COD)).
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/28).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/28).
English: CLAIMANT REPRESENTATIVE COMPLETING FORM:
French: FORMULAIRE REMPLI PAR LE REPRÉSENTANT DU DEMANDEUR :
English: If the marriage breaks down and the woman does not want to petition for divorce or judicial separation, she may apply for custody of the children and maintenance for herself and the children under the Guardianship of Infants Act (Cap.
French: Enfin, en cas de désunion sans divorce ou séparation judiciaire, elle peut demander la garde des enfants ainsi qu'une pension alimentaire pour elle et pour les enfants en application de la loi sur la tutelle (Lois du Kenya, 144).
English: Civil jurisdiction and part of criminal jurisdiction is exercise by individual judges in the first instance; in all other cases, jurisdiction is exercised by collegial courts.
French: Les affaires civiles et une partie des affaires pénales sont examinées en première instance par des juges uniques; dans tous les autres cas, la compétence est exercée par des organes collégiaux.
English: These services are provided to the Minister, Deputy Head and senior management, and to Agency managers, service directors and employees.
French: Ces services sont offerts au ministre, à l’administrateur général et aux cadres supérieurs comme aux gestionnaires, aux directeurs des services et aux employés de l’Agence.
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Deputy Minister is now satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant, and that the actual volumes of dumped goods are not negligible.
French: L’enquête s’est poursuivie après que la décision provisoire fut rendue et le Sous-ministre est maintenant convaincu que les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les quantités véritablesvolumes réels de ces marchandises ne sont pas négligeables.
English: The Court may permit a member to intervene in the class action if it considers such intervention useful to the group.
French: Un membre peut faire recevoir par la Cour son intervention si celle-ci est considérée utile au groupe.
English: This means that one of Parliament' s priorities is to consider issues of the budget' s quality, and their impact, and to assess and take account of the budget' s implementation.
French: Cela signifie que l'une des priorités du Parlement consiste à traiter les questions qualitatives du budget, à traiter leur impact respectif, à prendre note de l'exécution budgétaire.
English: Lovely quiet apartment situated in back-premises on the 2d floor.
French: You will find here living room with dining, kitchen,3 big bedrooms and and bathroom with shower.
English: We are about to do the same with Croatia.
French: Nous nous apprêtons à faire de même avec la Croatie.
English: The Fathers recognized the importance of bicameralism to a federal system of government and agreed that the Parliament of Canada would have two independent houses.
French: Les Pères ont ainsi reconnu la pertinence du bicamérisme pour un système de gouvernement fédéral et se sont entendus pour que le Parlement du Canada soit composé de deux chambres indépendantes.
English: ▪ The Pacific Biological Station at Nanaimo is collaborating with Mahata Mariculture Ltd., to improve the viability of Sablefish aquaculture, thereby extending the range of species that can be farmed.
French: ▪ En partenariat avec Développement économique Canada pour les régions du Québec et Saint-Laurent Vision 2000, l'Institut Maurice-Lamontage de Mont-Joli a créé l'Observatoire du Saint-Laurent, un système qui utilise Internet pour accéder rapidement aux données sur l'écosystème du Saint-Laurent.
English: No reason has been given for the failure to disclose the assessment to the appellants' representative.
French: Aucune raison n'a été donnée pour ne pas avoir communiqué l'évaluation au représentant des appelants.
English: Most recently, new analyses of the 95 cities in the National Morbidity, Mortality, and Air Pollution Study (NMMAPS) data sets showed associations between daily mortality and the previous week's ozone concentrations, which were robust to adjustment for PM, weather, seasonality, and long-term trends.
French: Tout dernièrement, de nouvelles analyses portant sur les 95 municipalités recensées dans les ensembles de données de la National Morbidity, Mortality, and Air Pollution Study (NMMAPS) ont établi des relations entre la mortalité quotidienne et les concentrations d'ozone au cours de la semaine précédente qui demeuraient valides après ajustement pour les particules, les conditions météorologiques, la saison et les tendances à long terme.
English: 01519-2004-IN of 5 April 2004.
French: N° 0519-2004-IN - 05.04.04.
English: When sole source contracts are used, a sole-source justification is included in the contracting file to document the decision to select the particular vendor/contractor.
French: Lorsqu’on a recours à des contrats à fournisseur exclusif, une justification sur la source exclusive est incluse au dossier de passation de marché afin de documenter la décision qui a motivé le choix du vendeur ou de l’entrepreneur en particulier.
English: • management and control mechanisms (quality assurance system) were set up for each region to guarantee that everyone complies with these standards when using the quality brands;
French: • des mécanismes de gestion et de contrôle (système d’assurance qualité) ont été mis sur pied pour chaque région afin de garantir la conformité des produits munis des marques de qualité;
English: Those imperatives called for more, not less cooperation among nations and more, not less inclusion of sovereign entities in the global system of governance.
French: Ces impératifs exigent une coopération accrue, et non pas réduite, entre les nations et la participation accrue, et non pas réduite, des entités souveraines au système mondial de gouvernance.
English: Policy objective To allow employees to bring forward information concerning wrongdoing, and to ensure that they are treated fairly and are protected from reprisal when they do so in a manner consistent with this policy.
French: Objectif de la politique Permettre aux employés de divulguer de l'information concernant des actes fautifs et s'assurer qu'ils sont traités équitablement et protégés contre des représailles lorsqu'ils le font d'une manière conforme à la présente politique.
English: Summary of responses received from Member States
French: Récapitulation des réponses reçues des États Membres
English: Enhancing training of women re-entering the labour market.
French: Améliorer la formation des femmes qui réintègrent le marché du travail.
English: If we have a brain, a heart, and the power of speech then we can pass these things on.
French: Si nous avons un cerveau, un coeur, et le pouvoir de parler, alors nous pouvons surmonter tout cela.
English: This proposal was well received by the IAB because it will involve basic scientists interested in cellular imaging, bioengineers and computer specialists as well as clinicians and health care specialists doing brain imaging for neurological, psychiatric and addiction related disorders.
French: Le CCI accueille favorablement cette proposition car cela permettra de faire intervenir des spécialistes des sciences fondamentales intéressés à l'imagerie des cellules, des bioingénieurs et des spécialistes en informatique ainsi que des cliniciens et des spécialistes des soins de santé qui se servent de l'imagerie du cerveau pour des troubles neurologiques et psychiatriques ou des troubles liés à des dépendances.
English: All of us undoubtedly know that the size of the Council has remained unchanged for 37 years, whereas the number of United Nations Member States has risen during this period from 113 to 189.
French: Nous savons tous que la dimension du Conseil n'a pas changé depuis 37 ans alors que le nombre des États Membres de l'ONU durant cette période est passé de 113 à 189 États.
English: 9 Notably, while the changes made by Bill C-25 are directly embodied in the main part of NDA, section 96 of Bill C-25 is not.
French: 9 À remarquer que, alors que les modifications apportées par le projet de loi C-25 figurent dans le corps de la LDN, l’article 96 du projet de loi C-25 ne s’y trouve pas.
English: Depending on such factors as particle size, solubility, and density, and the individual’s ventilation rate, approximately 30% to 50% of the airborne lead particulates inhaled by an adult are retained, of which nearly all are absorbed (68,101).
French: Les enfants sont non seulement plus sensibles aux effets toxiques du plomb, ils sont aussi plus vulnérables en raison de leur tendance naturelle à porter à la bouche et à mâcher les objets qui leur tombent sous la main.
English: Medusae liberated in the laboratory from these hydroids differ from all other known species of the genus in having a long, spindle-shaped manubrium, lacking oral tentacles, having marginal tentacles reduced to mere stubs, and being very short-lived (surviving for a few hours at most).
French: Les méduses obtenues en laboratoire à partir de ces hydroïdes diffèrent de toutes les autres espèces connues du genre par leur manubrium long et fusiforme, par l'absence de tentacules oraux, par leurs tentacules marginaux réduits à de simples moignons et par leur longévité très brève (quelques heures tout au plus).
English: In some cases, if agreement cannot be reached between the guaranteeing chain and Customs authorities on the validity of claims, this will could result in settlement through national court procedures.
French: Dans certains cas, s'il n'était pas possible de parvenir à un accord entre la chaîne de garantie et les autorités douanières au sujet de la validité des réclamations, le différend devrait être réglé dans le cadre de procédures judiciaires nationales.
English: TOTAL ACREAGE CONTROLLED BY CLIENT(S) (owned, rented and leased) Do not include Crown Lease.
French: SURFACE TOTALE CONTRÔLÉE PAR LE CLIENT : (possédée, louée et cédée à bail) N'indiquez pas les terres louées de l'État Cédés à bail
English: Mr. Wins (Uruguay) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Wins (Uruguay) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Organic Food Products The EU has implemented a mandatory organic standard and certification system under EU Regulation 2092/91, which requires exporting countries to be on a third-country equivalence list by December 31, 2005.
French: Produits alimentaires biologiques L'Union européenne a mis en œuvre un système de contrôle et de certification obligatoires des produits biologiques en vertu du Règlement n° 2092/91, lequel exige que les pays exportateurs doivent figurer sur la liste d'équivalence des pays tiers au plus tard le 31 décembre 2005.
English: In order to prevent an increase in violence within families and among young people, MAFFEPA has developed an information and communication strategy aimed at encouraging dialogue and respect for the dignity of every individual and to increase a sense of community in family relationships.
French: Pour prévenir la recrudescence de ce fléau au sein de la famille et auprès des jeunes, le MAFFEPA a développé une stratégie d'information et de communication destinée à encourager le dialogue et le respect de la dignité de chaque personne et de renforcer le sens civique dans les rapports au sein de la famille.
English: (b) At 1130 hours on 22 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 22 mai 2000, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The criteria which the board developed to assess candidates against the leadership experience requirement do set out the requirement for direct supervision, accountability and the responsibility for outcomes, directing staff or team members, hiring, assigning work, planning the budget, and coaching or mentoring.
French: Les critères établis par le jury pour évaluer l'expérience en leadership des candidats exigent de ces derniers qu'ils aient l'expérience directe de la supervision, qu'ils soient redevables et responsables des résultats, qu'ils aient dirigé des membres du personnel ou d'une équipe, qu'ils aient été responsables de l'embauche, de l'affectation des tâches, de la planification budgétaire et de l'encadrement ou du mentorat.
English: People wanted to work together and learn from each other’s experience in practice.
French: Les gens voulaient travailler ensemble et apprendre de l'expérience pratique des autres.
English: But in Manitoba, it was a different story.
French: Il en allait toutefois autrement au Manitoba.
English: Taking development to mean the attainment of a good standard of living for all, in peace and harmony with nature, his delegation welcomed the General Assembly's debate on the devastating and unjust impact of climate change, particularly for indigenous communities.
French: En définissant le développement comme la réalisation de bonnes conditions d'existence pour tous dans la paix et l'harmonie avec la nature, sa délégation accueille avec satisfaction le débat à l'Assemblée générale sur les incidences à la fois dévastatrices et injustes du changement climatique, en particulier en ce qui concerne les populations autochtones.
English: Complete Part 1 of Schedule 2 to calculate the total donations available and the charitable donations closing balance.
French: Calculez, à la section 1 de l'annexe 2, le total des dons de bienfaisance disponibles et le solde de fermeture des dons de bienfaisance.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Leukerbad.ch website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent Leukerbad.ch.
English: (c) - - - - - PROBLEM SOLVING/DECISION MAKING FACTOR This factor measures the Complexity of the problems to be solved and the Impact on End Results of the problem solving and decision making.
French: RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET PRISES DE DÉCISIONS Ce facteur mesure la complexité des problèmes à résoudre et des répercussions sur les résultats finals de la résolution de problèmes et de la prise de décisions.
English: Propaganda is understood to be systematic, intensive or continuous efforts with a view to influencing opinion formation.
French: La propagande s'entend d'efforts systématiques, intenses ou continus visant à influencer l'opinion.
English: With the growth in pilgrim traffic after the year 1000, the hospitality of the monasteries, particularly the Benedictine houses, could no longer cope with the demand and from the mid-llth to the early 12th centuries many hospitals came into existence along the major pilgrim routes to Rome, Jerusalem and Santiago de Compostela.
French: Ils soignaient des malades, mais ils accueillaient également des voyageurs. Les hôpitaux pour pèlerins ont ici une place particulière.
English: In response to a question regarding how to increase financing for sustainable forest management, Mr. Simula stated that increased political will could provide the catalyst.
French: Interrogé sur la façon d'accroître le financement de la gestion durable des forêts, M. Simula a estimé qu'une plus grande volonté politique pourrait y aider.
English: The seminar looked at issues such as institution-building, transparency in the decision-making process, co-operation with civil society, good governance and management of shared resources.
French: Le 2 avril, la Présidence roumaine a invité les délégations au Conseil permanent à participer à une réunion-débat sur la dimension spirituelle de l’Europe et le rôle de l’OSCE dans ce contexte.
English: Media availability will be held in the Harrow/Essex Room on the Mezzanine Floor of the Fairmont Winnipeg Hotel.
French: La conférence de presse aura lieu dans la salle Harrow/Essex, dans la mezzanine de l’hôtel Fairmont de Winnipeg.
English: Hence, poverty should be viewed as deprivation or lack of basic capabilities rather than merely as low income.
French: Par conséquent, la pauvreté devrait être considérée comme l'absence ou le manque de capacité de base plutôt que simplement comme un faible revenu.