ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the party with a concern agrees, the issue can be referred to a dispute resolution coordinator.
French: Et si la partie plaignante est d’accord, la cause sera alors soumise à un coordonnateur – Mécanisme approprié de règlement des différends.
English: Second, with such partnerships, scaling up is possible.
French: Deuxièmement, ils ont prouvé que la transposition à une plus grande échelle était possible.
English: I think it is a great subject for the British Presidency. It revolves around three things: debt, which should be forgiven; aid, of which there should be more; and finally trade, which should be much freer and fairer.
French: Je pense qu’il s’agit d’un beau défi pour la présidence britannique, qui tourne autour de trois éléments: la dette dont il faut faire grâce, l’aide qu’il convient d’augmenter et enfin, le commerce qui doit être beaucoup plus libre et équitable.
English: The intent is for service providers and government organizations to better target public education campaigns and workshops on family violence.
French: On espère que les fournisseurs de services et les organisations gouvernementales cibleront mieux les campagnes d'éducation du public et les ateliers sur la violence familiale.
English: The Principle of Good Governance Through more diverse and even conflicting views, the WTO Appellate Body and indeed, the WTO as a whole, is showing increased adherence to this principle.
French: Le principe de la bonne gouvernance Par ses opinions diversifiées, voire conflictuelles, l’Organe d’appel de l’OMC et, de fait, l’OMC dans sa globalité, manifeste une adhésion accrue à ce principe.
English: Serials (including traced monographic series) a) For serials entered under title, construct a uniform title heading if the title proper for the work is identical to the title proper for another work in the catalogue, regardless of whether the other title proper is used as a main entry or only as an added entry.
French: Publications en série (y compris les collections de monographies en vedettes secondaires) a) Pour les publications en série cataloguées au titre, on établira une vedette de titre uniforme si le titre propre de l'ouvrage est identique au titre propre d'un autre ouvrage figurant au catalogue peu importe si cet autre titre propre est utilisé en tant que vedette principale au secondaire.
English: The earliest detectable change occurring 9 h after ingestion of a c.d. diet was an increase in hepatic triglyceride with no significant change in the PC/PE ratio either in total hepatic or microsomal phospholipids.
French: Après ingestion de la diète déficiente en choline par les rats, on doit attendre 9 h avant de pouvoir déceler le premier changement; il s'agit d'une augmentation du triglycéride hépatique, alors que le rapport PC/PE reste inchangé dans les phospholipides microsomals et hépatiques totaux.
English: Part of the problem over cotton is connected with this.
French: Une partie de la problématique du coton vient de là.
English: The Legacy of Grey Owl, "Protector of the Beaver People" In the 1930s, the world knew him as Grey Owl. He sought to protect over-trapped beavers and wrote articles about wilderness protection.
French: Vous pourrez y découvrir les paysages spectaculaires des buttes Red Rim, les Badlands Kildeer et des anneaux de tipis amérindiens vieux de plus de 10 000 ans. http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/grasslands/index_f.asp L’héritage de Grey Owl, " le protecteur des castors " Dans les années 1930, il était connu sous le nom de Grey Owl.
English: I wish to note here that as a result of that decision, the PSC has also amended Chapters 3 and 8 of their Staffing Manual, and also their generic Standards for Selection and Assessment. Finally, while there was no suggestion of it here, I suspect that departments feel appellants are using the Nelson & Russell decision simply to try to obtain another opportunity to demonstrate their own qualifications.
French: Je tiens à faire remarquer que, par suite de cette décision, la CFP a aussi modifié les chapitres 3 et 8 de son Manuel de dotation ainsi que les normes générales applicables à la sélection et à l'évaluation. Finalement, même si ce point n'a pas été soulevé en l'espèce, je soupçonne que les ministères estiment que les appelants ont recours à la décision Nelson et Russell simplement pour tenter d'obtenir une autre occasion de montrer leurs propres qualités.
English: • Conducted an initial test seismic survey to evaluate new seismic equipment for measuring sediment thicknesses in the Western Arctic; this will be important information in maximizing Canada's outer limits in this area
French: Cette information sera importante pour maximiser la limite extérieure du Canada dans cette région.
English: (All exchange units are listed with the name of their country first.
French: (Toutes les monnaies sont précédées par le nom de leur pays. Par exemple, le .Peso.
English: Alan clarified that this group does not raise funds for CIHR, and is a group of individuals who believe in the work and mission of the CIHR.
French: Alan précise que ce groupe ne réunit pas de fonds pour les IRSC et qu'il s'agit d'un groupe de personnes à qui le travail et la mission des IRSC tiennent à coeur.
English: (f) The role of governments as facilitators in the innovation process and the relevance of strategic intelligence in policymaking;
French: g) Le rôle des gouvernements, en tant que facilitateurs, dans le processus d'innovation et la pertinence de l'information stratégique dans l'élaboration des politiques;
English: This Centre now functions independently of the Council of Europe on the Island of San Servolo.
French: Le centre fonctionne, indépendamment du Conseil de l’Europe, sur l’île de San Servolo.
English: Standardization and simplification of work processes also reduces the opportunities for error.
French: La normalisation et la simplification des méthodes de travail diminuent aussi les risques d'erreur.
English: In 2006, 69,000 Norwegian children between the ages of 9 and 16 years state that they have met someone in person who they first met on the Internet.  This is an increase of 38 per cent since 2003.
French: En 2006, 69 000 enfants norvégiens âgés de 9 à 16 ans ont déclaré qu'ils avaient rencontré en personne avec laquelle ils avaient eu un premier contact par Internet, ce qui représente une augmentation de 38 % par rapport à 2003.
English: These Regulations come into force on July 2, 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 juillet 2008.
English: It can be a process that is frustrating and worrying for everyone.
French: Ce processus peut être frustrant et perturbant pour tous.
English: As the war increasingly came to be seen as a crusade for democracy, Canadians could not understand why the United States, which had trumpeted itself as the champion of democracy since the American Revolution, held itself aloof.
French: Le conflit étant perçu de plus en plus comme une croisade pour la démocratie, les Canadiens ne comprenaient pas pourquoi leurs voisins, qui depuis leur révolution s'étaient toujours posés en champions des principes démocratiques, restaient à l'écart.
English: Senator Lynch-Staunton asked me as Speaker to make a ruling with respect to this practice.
French: Le sénateur Lynch-Staunton m'a donc prié, en ma qualité de Président, de trancher la question.
English: This partnership agreement is a result of those discussions. The agreement establishes an effective process to make progress in areas of mutual concern such as education, health, child and family services, justice and economic development.
French: Ces discussions ont donné naissance à l’accord de partenariat, qui établit un processus efficace visant à faire avancer les dossiers d’intérêt commun comme l’éducation, la santé, les services à l’enfance et à la famille, la justice et le développement économique.
English: JMap Spatial OLAP, University of Waterloo, ArcSDE Access Module, City of Blainville, etc.
French: JMap Spatial OLAP, Ville de Blainville, Université de Waterloo, Module d'accès ArcSDE, etc.
English: Stresses the important role played by transparency and action against corruption in enhancing aid effectiveness; 17. Regrets that, unlike the Commission, the Member States have failed to make satisfactory progress in honouring their undertakings progressively to untie1 development aid, despite the fact that this is eagerly awaited by local producers and the general population in southern countries, which could draw great benefits from it; calls on the Member States immediately to untie food aid, and the delivery thereof, for the least-developed countries, as is recommended by the OECD; 18.
French: concret de dégager des fonds supplémentaires pour une aide au développement effective et renforcée et insiste auprès d’eux sur rôle essentiel qu'ils jouent en la matière; 9. demande à l'Union européenne de prendre en considération le fait que l‘augmentation des montants de l‘APD n‘a de sens que si elle s‘accompagne d‘une augmentation significative de son efficacité comme de sa qualité et de contribuer dès lors à faire en sorte que cette amélioration devienne une priorité absolue de la politique de coopération au développement de chaque État membre ainsi que des institutions européennes concernées;
English: • The process of sinking and rising waters induces a conveyor belt processes that overturns the worldâ€™s oceans on time scales of 1000 years or so, and causes a global pattern of warm and cold water currents that help redistribute heat energy around the world.
French: • Le processus de plongée et de remontée des eaux induit un processus de «Â tapis roulantÂ » qui renouvelle les océans de la planète à des échelles de temps de lâ€™ordre du millénaire, et crée une configuration planétaire de courants chauds et froids qui redistribue lâ€™énergie thermique sur la planète.
English: The amended or modified Rules shall be available on www.olympic.org The IOC is not responsible for any failure to contact participants, whether due to technical or human error.
French: Le Règlement amendé ou modifié pourra être consulté sur le site www.olympic.org. Dans le cas où les participants ne peuvent être joints en raison d’une erreur humaine ou technique, le CIO ne pourra pas en être tenu pour responsable.
English: She thanked the Associates for their support.
French: En terminant, elle remercie les Associés pour leur soutien.
English: • NOTICE160 NOTICE OF CHANGE - GST/HST Memorandum 2.4 – Branches and Divisions, May 1999
French: • NOTICE160 AVIS DE MODIFICATION - Mémorandum sur la TPS/TVH 2.4, Succursales et divisions, mai 1999
English: Canada & the fight against HIV/AIDS  Ottawa, Ontario  May 12, 2004   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good morning, everyone.
French: Le Canada et la lutte contre le VIH/sida  Ottawa (Ontario)  Le 12 mai 2004   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour à tous.
English: The existence and prospective implementation on a consistent basis of a well-designed insolvency law, by providing financial creditors with effective means of recourse against uncooperative debtors, encouraged debtors to cooperate with those creditors with a view to negotiating an agreement outside a formal insolvency in an acceptable timeframe.
French: L'existence d'un droit de l'insolvabilité bien conçu et son application cohérente, en offrant au créanciers financiers des voies de recours efficaces contre des débiteurs récalcitrants, encourageaient les débiteurs à coopérer avec ces créanciers afin de négocier un accord en dehors d'une procédure formelle d'insolvabilité dans un délai acceptable.
English: There are many positive developments in the Council's working methods and, as with any new body, the Council's working methods will continue to evolve as it establishes routine practices and learns to manage its workload.
French: Il y a beaucoup de changements positifs dans les méthodes de travail du Conseil, et comme avec tout nouvel organe, les méthodes de travail du Conseil continueront à évoluer au fur et à mesure qu'il établira ses pratiques et qu'il apprendra à gérer sa charge de travail.
English: As the only country to have suffered the consequences of the use of nuclear weapons and that has long been committed to the peaceful use of nuclear energy, Japan is determined to use its wealth of experience for the greater benefit of humankind.
French: Étant le seul pays à avoir subi les conséquences de l'utilisation d'armes nucléaires et étant depuis longtemps résolument en faveur de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, le Japon a la ferme intention de mettre sa vaste expérience au profit de l'humanité.
English: Fresh ingredients are used in all the food which served in the restaurant.
French: Des ingrédients frais sont la base de tous les plats servis au restaurant.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regions 38 62 16 Central Region (Toronto) - Regular Employees 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Régions 38 62 16 Région du Centre (Toronto) - employés réguliers 100 0 2
English: Consequently, especially during this transition period, a well-directed treasury policy prepared in advance should sustain stable economy and help its adaptation.
French: Plus particulièrement à l’heure actuelle où la croissance économique n’est pas forte, l’impact de la politique monétaire expansive menée depuis longtemps ne suffit plus.
English: The complainant obtained a medical certificate on June 27, 1996, which states: "he will be able to resume work on July 1, 1996" [translation].
French: Le plaignant obtient un certificat médical le 27 juin 1996 qui indique : « il pourra reprendre le travail le 1er juillet 1996.
English: Actual Spending 2006–2007:
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle l’accord actuel se termine.
English: I would like to ask the Commission whether it really thinks it makes sense, now, at the beginning of the new year, to cease to provide funding for the Euro Info Centres, the Carrefours, or, indeed, town twinning.
French: Je voudrais d’abord demander à la Commission si elle estime qu’il est réellement sensé de supprimer maintenant - alors que nous entamons un nouvel exercice - les fonds destinés aux Euro Info Centres, aux Carrefours, ou encore aux jumelages de villes.
English: Organisations which use violence, should be told very clearly that their claim to be acting to achieve human and civil rights for people is completely false, because their method undermines the most fundamental human right of all, the right to life.
French: Nous devons dire très clairement aux organisations recourant à la violence que leur argument selon lequel elles agissent dans l'intérêt des droits humains et civils des peuples est complètement erroné, car leur méthode sape le droit humain le plus fondamental qui soit, le droit à la vie.
English: 92-353-XIE Age, Sex, Marital Status and Common-Law Status  92-371-XIE Sampling and Weighting  92-370-XIE Coverage  
French: 92-353-XIF Âge, sexe, état matrimonial et union libre  92-371-XIF Échantillonnage et pondération  92-370-XIF Couverture
English: The debate raised another crucial question: how could the prevention of torture be measured?
French: Ce débat soulève une autre question essentielle, qui est celle de savoir comment mesurer la prévention de la torture.
English: US legislation on transparency sets the scene for the most important capital markets in the world.
French: La législation américaine sur la transparence définit le cadre des marchés des capitaux les plus importants au monde.
English: The Contingency Reserve is maintained at $3 billion in order to ensure that the budgetary target for 1999-2000 of a balanced budget or better will be realized.
French: Pendant le reste de l’exercice, y compris la période comptable de fin d’exercice mais avant les mesures prévues dans le présent budget, un déficit de 3,4 milliards de dollars est prévu.
English: Which measures can ensure the EU’s global competitiveness?
French: Quelles mesures peuvent assurer la compétitivité de l'UE sur le plan mondial ?
English: It is possible, too, that sections 1 and 2 of the agreements have some significance for Métis rights.
French: Il est possible également que les articles 1 et 2 des accords aient une certaine importance pour les droits des Métis.
English: Other practices included delaying payments by 15 days more than the terms agreed; changing quality standards agreed without adequate notice; requiring buyback of unsold goods and making deductions from returns to cover wastage (failure fees); insisting on non-cost-related payments or discounts, sometimes retrospectively; and imposing charges or making changes to agreements without adequate notice.
French: D'autres pratiques consistent à allonger les délais de paiement de 15 jours par rapport à l'échéance convenue; à modifier les normes de qualité convenues sans préavis suffisant; à obliger les fournisseurs à racheter les marchandises invendues et à déduire les marchandises retournées pour compenser les pertes (frais de mévente); à exiger des paiements ou des rabais non liés au coût, parfois rétrospectivement, et à prélever des frais ou à modifier des accords sans préavis suffisant.
English: This is the complete list of cities in Holland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Hollande dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Except as otherwise provided for in this Agreement, each Party shall apply this Agreement to all subject matter existing on the date of application of the relevant provisions of this Agreement for the Party in question and that is protected in a Party on such date, or that meets or subsequently meets the criteria for protection under the terms of this Chapter.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, chacune des Parties appliquera le présent accord à tous les objets existants à la date d'application des dispositions pertinentes du présent accord pour la Partie en question, et qui sont protégés dans cette Partie à cette date, ou qui satisfont ou satisferont ultérieurement aux critères de protection définis dans le présent chapitre.
English: As part of this integrated mandate, the Canada National Parks Act requires that the maintenance or restoration of ecological integrity will be the first priority when considering all aspects of the management of parks.
French: Dans le cadre de ce mandat intégré, la Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit que le maintien ou la restauration de l’intégrité écologique doit demeurer la plus haute priorité dans toutes les facettes de la gestion des parcs.
English: A hundred thousand Canadian citizens share a proud Pakistani heritage.
French: Cent mille citoyens canadiens sont d'ascendance pakistanaise et fiers de l'être.
English: One important medicine in the treatment of paediatric cardiology is Prostin VR, produced by the firm Upjohn, which is used only for hospital treatment.
French: Le médicament Prostin V-R, produit par la société Upjohn, joue un rôle important en cardiologie pédiatrique et n'est utilisé que pour les traitements hospitaliers.
English: We do not want one and two euro notes and yet 75% of daily transactions are below the 5 euro line.
French: Nous ne souhaitons pas des billets d'un et de deux euros, mais 75% des transactions quotidiennes sont d'une valeur inférieure à 5 euros.
English: The Gaborone amendment to the CITES text from 1983 would allow us to become a party to the Convention.
French: L'amendement Gaborone à la Convention, qui date de 1983, nous permettrait d'y adhérer.
English: Throughout the duration of the Olympic Truce, from the seventh day prior to the opening of the Games to the seventh day following their closing, all conflicts ceased, allowing athletes, artists and spectators to travel to Olympia, participate in the Games and return to their homelands in safety.
French: Tout au long de la durée de la trêve olympique, depuis le septième jour précédant l'ouverture des Jeux jusqu'au septième jour suivant leur clôture, tous les conflits s'arrêtaient, permettant aux athlètes, aux artistes et aux spectateurs de se rendre à Olympie, de participer aux Jeux et de rentrer dans leur patrie en toute sécurité.
English: Moreover, some producers indicated that domestic textile producers are not able to compete with imported products and that the quality, colour consistency and pricing of imported fabrics from far-east suppliers are not comparable to domestic products.
French: En outre, certains producteurs ont affirmé que les producteurs de textiles nationaux ne peuvent pas livrer concurrence aux produits importés et que la qualité, l’uniformité de la couleur et les prix des tissus importés en provenance de fournisseurs d’Extrême-Orient ne peuvent se comparer à ceux des produits nationaux.
English: It is true that the bank bears the full risk of default, but if the development is positive it normally cannot participate accordingly in the success of the project.
French: Les banques s'appuient traditionnellement sur les bilans et les sûretés : deux choses qu'une entreprise en phase de démarrage ne peut pas présenter à la personne chargé de traiter sa demande de crédit.
English: (Fourth session, 9-11 December 2002,
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES
English: Where more than one set of braces is required, all connections should be bolted.
French: Lorsqu'il faut plus d'une série d'entretoises, boulonner les joints.
English: On 18 May 1994, the Bureau examined the reports of the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the honouring of commitments entered into by Estonia when joining the Council of Europe.
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a examiné les rapports de la commission des questions politiques et de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur le respect des engagements pris par l'Estonie au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Figure 1 shows the impact of removing antimicrobial growth promoters in Denmark on the overall quantities of antimicrobials used.7 Figure 2 demonstrates the impact of removing one growth promoter (avoparcin, an antimicrobial related to vancomycin), on Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in food animals.7 A reduction in avoparcin was followed by a sharp reduction in the prevalence of VRE in poultry broilers while the prevalence of VRE was much slower to decline among swine.
French: La figure 2 illustre en quoi le fait d’enlever un anabolisant (avoparcine, un antimicrobien associé à la vancomycine) affecte les Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) dans la nourriture des animaux7. La réduction d’avoparcine a entraîné une chute radicale de prévalence des ERV dans les poulets à griller alors que le taux de prévalence des ERV a pris beaucoup plus de temps à baisser chez les porcs.
English: • Interviews with USAID, European Union-Energy and Environment specialists, World-bank and UNDP representatives and specialists, complemented by review of their strategic documentation as a means to validating prospective hypothesis and opportunities for further programming.
French: • Des entrevues menées auprès de représentants de l’USAID, de spécialistes en énergie et en environnement de l’Union européenne, de représentants et de spécialistes de la Banque mondiale et du PNUD, complétées par un examen de leur documentation stratégique, a servi à valider des hypothèses et mettre en relief les opportunités pour la prochaine programmation.
English: Oktober 2000 gegründet und ist eine internationale Neon-Profit-Organisation (AISBL) nach belgischem Recht mit Sitz in Brüssel.
French: EJTN jest międzynarodową organizacją „non-profit” (AISBL), działającą według prawa belgijskiego, z siedzibą w Brukseli.