ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However I have no way of determining what these amounts should be and so ... this appeal[will] be referred back to the Board of Referees so that they may receive from the Commission its evaluation as fairly as it can in the circumstances the part of the sum of $30,000 to be attributed to loss of wages.
French: Cependant, je n’ai aucun moyen de déterminer ce que ces montants doivent être et, par conséquent, ... cet appel est renvoyé au conseil arbitral de façon que la Commission puisse évaluer, aussi équitablement que possible, dans les circonstances, la partie de la somme des 30 000 $ qui doit être attribuée à la perte de la rémunération.»
English: Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Association, at the appropriate level, about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: Dans la mesure du possible, l’Employeur doit consulter les représentants de l’Association, au niveau approprié, lorsqu’il envisage de modifier des conditions d’emploi ou de travail non régies par la présente convention.
English: Communications and Liaison Committee The Communications and Liaison Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Comité des communications et de la liaison Les membres du Comité des communications et de la liaison fournissent leur rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated.
French: • Stratégie de communication au sujet des ajouts aux réserves (PDF) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: 5.2 Payment of the repatriation grant shall be calculated as follows:
French: 5.2 Le paiement de la prime de rapatriement est calculé comme suit :
English: Official tags or movement records are also required by certification authorities as evidence of the derivation of seed stocks.
French: Les autorités de certification doivent prévoir des étiquettes officielles ou systèmes d'enregistrement des mouvements pour attester de la provenance des stocks.
English: Nevertheless, in practice, the government has several effective levers for influencing or directing the behaviour of the Crown corporation.
French: Néanmoins, en pratique, le gouvernement dispose de plusieurs leviers efficaces pour influencer ou diriger le comportement d’une société d’État.
English: Particular provisions applicable to LDCs and their special needs are given full consideration.
French: Les dispositions particulières applicables aux PMA et leurs besoins spécifiques sont pleinement pris en considération.
English: Reflection of Francophone Minority Communities
French: Reflet des communautés francophones minoritaires
English: Overall, attention must be paid to strengthening the image of Canada’s urban centers with the American cultural enthusiasts to promote Canada’s cultural attractions, events and ample opportunities for entertainment [TAMS Overview Reports, 2001].
French: Dans l’ensemble, il faut s’attacher à renforcer l’image des centres urbains du Canada auprès des Américains adeptes de la culture afin de promouvoir les attractions culturelles, les événements et les nombreuses possibilités de divertissement qu’offre notre pays [EAPMV, 2001].
English: Taken together, the results on subjective effects indicate that they are a reaction of the central nervous system to the upper sonic frequencies or ultrasound as they become audible.
French: Dans leur ensemble, les résultats des études sur les effets subjectifs montrent que ces effets constituent une réaction du système nerveux central aux fréquences audibles supérieures ou aux ultrasons lorsque ces derniers deviennent audibles.
English: T-318/03 Judgment of 20/04/2005, Atomic Austria / OHMI (Rec.2005,p.II-1319) T-319/03 Order of 20/02/2004, French and others / Council and Commission (Rec.2004,p.II-769) APPEAL :
French: T-318/03 Arrêt du 20/04/2005, Atomic Austria / OHMI (Rec.2005,p.II-1319) T-319/03 Ordonnance du 20/02/2004, French e.a. / Conseil et Commission (Rec.2004,p.II-769) POURVOI :
English: The Lead The lead is the introductory paragraph in which the main points are summarised clearly.
French: Le lead Le lead est le paragraphe d'introduction dans lequel les principaux points sont résumés clairement.
English: They totaled $5,621.08 and all contained a 2% discount clause.
French: Ces factures se chiffraient à 5 621,08 $ et la disposition visant la remise de 2 % figurait sur chacune d'entre elles.
English: - Ordinance on Sanctions against Administrative Violations, No.44/2002/PL-UBTVQH10, dated 02 July 2002, issued by the National Assembly's Standing Committee, entered into force on 01 October 2002.
French: - Ordonnance relative aux sanctions prises contre les auteurs d'infractions administratives 44/2002/PL-UBTVQH10 du 2 juillet 2002, publiée par la Commission permanente de l'Assemblée nationale et entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: and enter the password “anoncvs” when prompted.
French: et entrez le mot de passe ``anoncvs'' quand on vous le demandera.
English: Interacting with provincial research organizations and the forest products industry, the project team will generate new knowledge on a valued multi-purpose tree species, offering social, environmental and economic benefits.
French: En concertation avec des organismes de recherche provinciaux et l’industrie des produits forestiers, l’équipe du projet créera de nouvelles connaissances sur une espèce d’arbre polyvalente et précieuse qui offre des avantages sociaux, environnementaux et économiques.
English: It was felt that a more applied collaboration approach would have created more effective, cross-cutting analytical work and a better integration of activity/best practices and knowledge sharing across their Centres.
French: On est d’avis qu’une approche de collaboration plus appliquée aurait permis de créer un travail analytique plus efficace et transversal et de mieux intégrer les activités/pratiques exemplaires et le partage des connaissances entre tous les Centres.
English: latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: • Geomatics Firm BGJLR Maps New Plan with World Bank in Africa
French: • La société de géomatique BGJLR élabore un nouveau plan avec la Banque mondiale en Afrique
English: Naturally, I am pleased that a Portuguese, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, has been nominated as first Chair of the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
French: Je me réjouis bien évidemment que Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, qui est portugais, ait été désigné premier président de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles.
English: In Uganda, WFP and UNICEF implement the Nutrition Work in Conflict-Affected Districts JP, addressing child and maternal nutrition, and are developing a global partnership for capacity-building.
French: En Ouganda, le PAM et l'UNICEF ont entrepris le projet conjoint d'amélioration de la nutrition dans les districts affectés par le conflit, qui vise à améliorer la situation nutritionnelle des mères et des enfants, et ont établi un partenariat mondial en matière de renforcement des capacités.
English: A number of projects succeeded in meeting their objectives even though they experienced major difficulties.
French: Un certain nombre de projets sont parvenus à atteindre leurs objectifs en dépit de sérieuses difficultés.
English: • Keep sight of the agency's mandate: multisectoral partnerships must help the United Nations to achieve global objectives, not divert it; donor funding can skew activities towards the most media-worthy rather than the most vital projects
French: • Ne pas perdre de vue le mandat de l'institution : les partenariats multisectoriels doivent aider l'ONU à atteindre ses objectifs mondiaux et non l'en détourner; le financement par les donateurs est susceptible de privilégier les activités les plus médiatiques au détriment des projets d'importance capitale
English: After the First World War a very inflated paper organization for the land forces of Canada had been set up, apparently on the recommendation of the "Otter Committee" appointed in 1919.
French: Après la première Grande Guerre, le gouvernement avait jeté sur le papier les plans démesurément gonflés d'une armée de terre canadienne, apparemment sur l'avis du "comité Opter", constitué en 1919.
English: Of course, only an independent judiciary would ensure that justice was done and seen to be done, but all too often it was subservient to the executive branch, and in addition, corruption was widespread.
French: Bien entendu seul un système judiciaire indépendant peut veiller à ce que la justice soit administrée équitablement, mais trop souvent il est soumis à l'exécutif, d'autant que la corruption est généralisée.
English: The Court considered that in those circumstances the compensation due to the applicant under the Italian CCP was indissociable from any compensation he might have been entitled to under Article 5 (5) of the Convention.
French: Dans ces conditions, la Cour considère que la compensation due au requérant selon le CPP italien se confond avec celle à laquelle il aurait pu avoir droit en application de l’article 5.5 de la Convention.
English: Located in the city centre beside Sèvres-Lecoubre metro station, this hotel is ideal if you want to sample everything Paris has to offer, from art and shopping to nightlife.
French: À côté du métro Sèvres-Lecoubre, cet hôtel est un point de départ idéal pour découvrir la richesse artistique, les grands magasins et la vie nocturne parisienne.
English: (f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour;
French: f) Poursuivre sa collaboration avec l'Organisation internationale du Travail en vue de la mise en place effective d'une instance nationale chargée d'examiner les plaintes relatives au travail forcé;
English: Sustainability is a modern term which describes a principle that Bank Sarasin has consistently followed since its foundation back in 1841.
French: La durabilité est une notion contemporaine décrivant un principe auquel s'est conformée la Banque Sarasin dès sa création en 1841.
English: In that context, we believe that today's debate illustrates the need to take urgent action and once again gives us the opportunity to reaffirm that the primary responsibility for the well-being of African populations lies with Africans themselves.
French: Dans ce contexte, le débat de ce jour nous montre qu'il y a nécessité à agir avec urgence, et ce débat nous offre encore une fois l'occasion de réaffirmer que la responsabilité première du bien-être des populations africaines incombe en premier lieu aux Africains eux-mêmes.
English: The research activities are coordinated by the office of the Provincial Director.
French: L'avantage des consultations et des examens de suivi de routine varie toutefois selon le type de cancer.
English: Illiteracy dropped by half to 25% of the world's adult population **.
French: Le taux d'analphabétisme a chuté de moitié et s'établit maintenant à 25 pour 100 de la population adulte mondiale**.
English: After the people have completed the fast of Ramadaan, and they broke their fast on the first day of Shawwaal – the day of Eid al-Fitr – they start to fast the first six days of Shawwaal, and on the eighth day they celebrate an “eid” which they call Eid al-Abraar.
French: Cheikh al-islam Ibn Taymiyya (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) a dit : « Institut une fête en dehors des fêtes légales pour la célébrer au cours de certaines nuits du mois de Rabï al-awwal comme celle dite la nuit de la nativité ou certaines nuits de Radjab ou le 18e jour de Dhoul Hidjdja ou le premier vendredi de Radjab ou le 8e jour de Chawwal que les ignorants appellent la fête des pieux, tout cela relève des innovations que les anciens n’avaient pas pratiquées puisqu’ils les reprouvaient. Allah Transcendant et Très Haut le sait mieux Voir le Recueil des Fatwa de Cheikh al-Islam, 25/298.
English: • 588-R-1993 — Authority to discontinue the passenger-train service - CN
French: • 588-R-1993 — Autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs - CN
English: The increased attention of the mass media in child abuse in relation to highlighted cases of child deaths and sever child sexual abuse over the last years has reinforced political interest in this approach in Europe37.
French: Naturellement, la plupart des systèmes de protection de l’enfance dans les sociétés modernes intègrent des éléments de l’une et l’autre approches.
English: Canada's response protocol for foodborne illness outbreak response is currently under revision and describes how the various agencies involved will work together.
French: Le protocole d'intervention du Canada en matière d'épidémies de toxi-infections alimentaires est actuellement en phase de révision et décrit comment les diverses agences participantes travailleront ensemble.
English: New regulations proposed under the Canadian Environmental Protection Act on managing storage tank systems that store fuel and other petroleum products will come into effect in 2007.
French: Les nouveaux règlements proposés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et concernant la gestion des réservoirs de stockage de carburant et des autres produits du pétrole entreront en vigueur en 2007.
English: combination of means (with short and medium term effect) to attain medium and long term ends which are defined in relation to sustainable development.
French: de Lisbonne semble perdre sa prééminence et apparaître davantage comme un ensemble de moyens (à court et moyen terme) en vue de fins à moyen et long terme définies en termes de développement durable.
English: Prince Rupert, Central Coast, West Coast of Vancouver Island, including a precautionary fishery in the Queen Charlotte Islands. (A lack of the appropriate type of kelp precludes SOK harvest opportunities in the Strait of Georgia.)
French: Prince Rupert, côte centrale, côte ouest de l’île de Vancouver et quota préventif dans les îles de la Reine-Charlotte (la pêche des œufs sur varech n’est pas autorisée dans le détroit de Georgia à cause de l’absence du type adéquat de varech).
English: Figure 1 shows the trend of reports on virus isolation from meningitis cases.
French: La figure 1 indique la tendance des notifications d’isolements de virus sur des cas de méningite.
English: Staff were very pleasant and helpful as we changed our booking from double standard to superior twin with no problem.,The spa had good swimming pool and the bar was very relaxing and comfortable as were the bedrooms which were also very clean and everything one needed to enjoy the stay.
French: The rooms was compact but modern, well appointed and had good in room facilites - (expensive) mini bar, flat screen Tv, very comfortable bed with cushions, and a complimentary bath robe for use during the stay.
English: If compounded, the ABS powder is mixed with lubricants, stabilizers and/or pigments in a dry blender referred to as a Henschel mixer.
French: Dans ce dernier cas, la poudre de ABS est mélangée avec des lubrifiants, des stabilisants ou des pigments, ou tous ceux-ci, dans un mélangeur à sec que l'on appelle mélangeur Henschel.
English: Following the recommendations of the Moshansky Commission, airport operators have been voluntarily instituting good management practices that include the development and implementation of emergency response measures.
French: À la suite des recommandations de la Commission Moshansky, les exploitants d'aéroport ont instauré volontairement de bonnes pratiques de gestion comprenant l'élaboration et la mise en œuvre de mesures d'intervention d'urgence.
English: Weaknesses It is possible that the Coordinator's duties are expanding beyond one position.
French: Faiblesses Il est possible que les tâches du coordonnateur débordent celles d'un seul poste.
English: The final text outlines the rights, duties and responsibilities of members appointed to serve at the EESC.
French: Le texte définitif adopté énonce les droits, les devoirs et les responsabilités des membres désignés pour siéger au CESE.
English: I have another article waiting on my notepad-for-when-I’m-out, but it’ll be for another time, because I don’t want to botch it.
French: J’ai encore un texte en réserve sur mon calepin de quand je sors, mais ça sera pour une autre fois, parce que ça serait dommage de le bâcler.
English: 2 These audits are published up to four times a year in the reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 2 Ces vérifications sont publiées jusqu'à quatre fois l'an dans les rapports de la vérificatrice générale et de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: In addition, the Agency implements transportation policy established by Parliament in the Canada Transportation Act.
French: L'Office veille également à mettre en oeuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement et enchâssées dans la Loi sur les transports au Canada.
English: The natural beauty of Japan's highest peak draws countless people to its slopes.
French: Les beautés naturelles du plus haut sommet du Japon attirent les gens en foules innombrables sur ses pentes.
English: Not only will they try to cater to your every need but also they will introduce you to the dining facilities unique to our hotel.
French: Il fera son possible pour répondre à vos demandes et vous recommander les meilleures offres gastronomiques de notre hôtel.
English: • (ii) the energy value, expressed using a description set out in column 2 of item 2 of the table to section B.01.401, in the unit set out in column 3 and in the manner set out in column 4,
French: • (ii) la valeur énergétique, exprimée au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2 de l'article 2 du tableau de l'article B.01.401, de l'unité indiquée dans la colonne 3 et des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4,
English: With the proposed delegation of authority from a centralized office in the Office of Human Resources Management to individual executive or administrative offices, these inconsistencies may increase in number unless standardized procedures are implemented.
French: La délégation des pouvoirs d'un bureau centralisé - le Bureau de la gestion des ressources humaines - vers les services administratifs risquerait d'aggraver les disparités à moins que les procédures ne soient normalisées.
English:   New MRI System for Specific Uses 1.
French: OBJECTIFS  La technologie s’inspire principalement des demandes des clients.
English: Particular attention should therefore be devoted to ways of simplifying the structure of the site and enhancing its appearance.
French: Il conviendrait donc de s'attacher plus particulièrement à simplifier sa structure et à améliorer son apparence.
English: • A declaration of any possible adverse effects linked to the food documented in its country of origin and/or a country where there is a high degree of consumption.
French: • Une déclaration de tout effet nocif éventuel lié à l'aliment en question, documentés dans son pays d'origine ou dans un pays où l'aliment est consommé en grande quantité.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Puisque la mine a prélevé un échantillon le  août, aucun échantillon n’a été prélevé le er septembre.
English: Appendix 4 Template for the annual comprehensive explanatory note on consistency checks Name of the national central bank: … Consistency checks for the end-month of: … Outcome of the consistency checks:
French: Appendice 4 Modèle de note explicative annuelle détaillée concernant les tests de cohérence Nom de la banque centrale nationale: … Tests de cohérence pour la fin du mois de: … Résultat des tests de cohérence:
English: According to the statistical data of the Department for Analysis, Statistics and Documentation of the Administration of Federal Police, in 2005, in the territory of F BiH there were a total of twelve crimes reported in connection to this issue:
French: Selon les données statistiques du département d'analyse, de statistique et de documentation de l'administration de la police fédérale, on a signalé en 2005 un total de douze délits de cette nature sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine :
English: As far back as the mid-1960s, the House of Commons Committee on Election Expenses (dubbed the Barbeau Committee) noted that some countries subsidized particular activities of parties (transportation in Japan, broadcast time and mailings in Britain and France, nomination conventions in Norway),1 while other jurisdictions (West Germany, Sweden, Puerto Rico) provided parties with unconditional subsidies based on the votes or seats won in the preceding election.2 The Barbeau Committee regarded the latter approach as debilitating to party organizations and recommended against its adoption in Canada.
French: Déjà au milieu des années 60, le Comité des dépenses électorales de la Chambre des communes (appelé le Comité Barbeau) faisait remarquer que certains pays subventionnaient des activités précises des partis (p. ex. le transport au Japon, le temps d'antenne et les envois postaux en Grande-Bretagne et en France et les congrès électoraux en Norvège1), alors que d'autres (p. ex. Allemagne de l'Ouest, Suède et Puerto Rico) leur versaient des subventions inconditionnelles fondées sur le nombre de votes ou de sièges obtenus à l'élection précédente2.
English: If the remaining assembly is still secure, or no visible cracks are present, it will then be further assessed against the test requirements specified in paragraphs 6.2.2., 6.2.3. and 6.4.
French: Si tel est le cas, ou si aucune craquelure n'est visible, on vérifie à nouveau si la ceinture répond aux conditions prévues aux paragraphes 6.2.2., 6.2.3.
English: Doing so would perpetuate the situation whereby many projects having insignificant environmental effects were being subjected needlessly to EAs.
French: Ceci aurait perpétué la situation et de nombreux projets dont les effets environnementaux sont négligeables auraient été soumis inutilement à des EE.
English: The Commission revised the Community proposal in light of the arbitrator’s findings.
French: La Commission a révisé la proposition de la Communauté à la lumière des conclusions de l'arbitre.
English: The Brussels Office maintained close ties with the European Commission, participating IP-related events and programs.
French: Le Bureau de Bruxelles a maintenu des liens étroits avec la Commission européenne, en participant à des manifestations et des programmes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The field trip to the Richmond area in KwaZuiu Natal Province included interactions with a community managing land recovered from a FSC-certified plantation company under the government's Land restitution program; and visits to the company's certified plantations and a separate pulp processing facility oriented entirely for export.
French: Au cours de la visite dans la zone de Richmond, dans la province du Kwazulu-Natal, les participants à l'Atelier ont rencontré des responsables d'une collectivité gérant des terres appartenant précédemment à une entreprise possédant le label du Forst Stewardship Council, et redistribuées dans le cadre du programme public de redistribution des terres; ils ont également visité des exploitations appartenant à l'entreprise en question et une usine de pâte à papier totalement tournée vers l'exportation.
English: Different cultures agree that the freedom of the individual is the basis of political practice; the disagreement relates to the degree of this freedom.
French: Différentes cultures conviennent que la liberté de l'individu est la base de la pratique politique, le désaccord concerne le degré de cette liberté.