ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Peoples Aboriginal peoples have strong interests in environmental assessment issues. These interests include:
French: Autochtones Les Autochtones s’intéressent de près aux questions relatives à l’évaluation environnementale, en particulier à celles concernant :
English: The move towards a new public health.
French: Partner notification and the threat of domestic violence against women with HIV infection.
English: From this point of view, the use of a standard model form on which to affix visas might prove beneficial.
French: De ce point de vue, l'utilisation d'un modèle uniforme de feuillet servant à l'apposition d'un visa peut éventuellement s'avérer utile.
English: That would be so if the host Member State had granted the person concerned a residence permit for a period shorter than the duration of his work permit and if, before the work permit expired, it then refused to extend the residence permit without justifying its refusal on grounds relating to the protection of a legitimate national interest, such as public policy, public security or public health.
French: Tel serait le cas si l'État membre concerné n'avait accordé à l'intéressé un titre de séjour que pour une période plus courte que celle du permis de travail et si, par la suite et avant la survenance du terme du permis de travail, il s'opposait à la prorogation du titre de séjour sans justifier ce refus par des motifs de protection d'un intérêt légitime de l'État, tels que des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Review Determines Measles, Mumps and Rubella Vaccine Lots Can be Released for Use Date: 2008-03-03
French: L'examen de Santé Canada confirme que les lots du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peuvent être utilisés Date : 2008-03-03
English: In early 2003, the results of the 2001 census on the availability rates of designated groups in the Canadian labour market will be available; it is expected that many of these will rise significantly.
French: La Commission devra alors adopter une stratégie de façon à veiller à ce que les employeurs déjà en conformité fassent les ajustements nécessaires afin de faire une évaluation à jour des lacunes dans la représentation.
English: Based on the projected full deployment of the approved 491 Volunteers by 1 July 2006, an additional 113 Volunteers would be deployed during the budget period, comprising 85 Volunteers in support of the expansion of the Mission and 28 Volunteers for a 10-month period in support of the elections.
French: Après le déploiement intégral prévu d'ici au 1er juillet 2006 des 491 Volontaires approuvés, 113 Volontaires supplémentaires seraient déployés au cours de l'exercice, dont 85 à l'appui de l'élargissement de la Mission et 28 pour une période de huit mois pour appuyer le processus électoral.
English: As you may recall, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights monitors implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which has been ratified by 143 States.
French: Comme vous le savez, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies suit l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été ratifié par cent quarante-trois  États .
English: The success of the NAFTA Secretariat and its credibility as an independent tribunal depend largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: Le succès du Secrétariat de l’ALÉNA et sa crédibilité en tant que tribunal indépendant reposent en grande partie sur l’expertise, le professionnalisme et la compétence de son personnel.
English: Canadian Design Now explores and promotes Canadian design as an element of Canadian visual culture.
French: Canadian Design Now » explorera pour sa part le style canadien en tant qu'élément de l'art visuel au Canada et en fera la promotion.
English: Gender of intern’s main supervisor from the developing country partner Gender:
French: Sexe du principal superviseur du stagiaire chez le partenaire dans le pays en développement Sexe :
English: Lido di Classe is easily reachable by train, plane or car.
French: Lido di Classe est facilement accessible par train, avion ou voiture.
English: Swimming pools are intended to provide many hours of enjoyment, fun and relaxation.
French: Les piscines sont des lieux ludiques.
English: This leads me back to the point I made in my introduction: delay will not help the ratification process.
French: Ce qui me ramène à la remarque que j’ai faite dans mon introduction: un report ne facilitera pas le processus de ratification.
English: (d) The awareness and capacity of 85 statisticians, national accountants and gender experts from 26 countries to integrate the national economy into policy planning and resource allocation were increased.
French: d) Les activités de sensibilisation à la nécessité d'intégrer l'économie nationale dans la planification des politiques et l'allocation des ressources ont été accrues, de même que les capacités en la matière de 85 statisticiens, spécialistes de la comptabilité nationale et experts des questions d'égalité des sexes de 26 pays.
English: UN-Habitat experience has shown that human settlements planning and management, and especially the restoration of property rights, are key determinants to sustainable reconstruction, the restoration of livelihoods and peacebuilding.
French: L'expérience acquise par ONU-Habitat a fait ressortir que la planification et la gestion des établissements humains, singulièrement le rétablissement des droits de propriété, sont indispensables à une reconstruction durable, au rétablissement des moyens de subsistance et à la consolidation de la paix.
English: This will make it possible for procedures submitted to public offices to be transformed into digital documents, thus enabling procedures to be transmitted and handled internally in electronic format and eliminating the need for the physical transmission of paper files.
French: Cela permettra de numériser les documents de procédures envoyés aux bureaux publics et d'en faciliter la transmission et la manipulation interne tout en éliminant le besoin de transmettre matériellement des documents papier.
English: UNFPA partnered with the International Rescue Committee and UNHCR to develop and pilot-test a GBV information management system in humanitarian contexts.
French: Un autre partenariat a été forgé avec le Comité international de secours et le HCR aux fins de l'élaboration et de l'expérimentation d'un système de gestion de l'information relative à la violence sexiste dans le cadre des crises humanitaires.
English: Such action ran contrary to the practices of the General Assembly and the spirit of dialogue.
French: Un tel comportement est contraire aux pratiques de l'Assemblée et à l'esprit de dialogue.
English: The Well-Being of Canada's Young Children (2006) Young people in Canada: their health and well-being The Canadian government is moving forward in the development of Canada's national plan of action (NPA) for children Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) For more information, or if you have a question, contact the Division of Childhood and Adolescence.
French: Le bien-être des jeunes enfants au Canada (2006) Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être Le gouvernement canadien va de l'avant dans l'élaboration du Plan d'action national du Canada pour les enfants Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale Pour plus de renseignements, ou pour toute question, communiquez avec la Division de l'enfance et de l'adolescence.
English: This will receive only the remainder of the subsidies, which cannot be right.
French: Celle-ci ne recevra que le reste des subventions, ce qui n’est pas correct.
English: Looking for a dealer of Tele Atlas maps or navigation systems near you?
French: Vous cherchez un revendeur de cartes Tele Atlas ou de GPS dans votre région ?
English: Beautifully located in Mykonos town, this hotel overlooks the bright blue Aegean Sea and stunning Cycladic landscapes, warmly welcoming you with a friendly Greek atmosphere and hospitality.
French: L'hôtel Zorzis est un charmant bâtiment en pierre datant du XVIe siècle. Il se trouve en plein coeur de Mykonos.
English: The example from the Austrian project showed how the status of a student within the group determined to a high degree whether his/her contributions were taken seriously or not.
French: L’exemple du projet autrichien a révélé comment le statut d’un des étudiants du groupe peut décider dans une large mesure de la validité ou de la non-validité de ses contributions.
English: April 2007 * Hospital Services; Medical Supplies; Infectious Diseases; Water Portability; Troublesome and destructive animals/insects; Waste Removal; Sewage and Air Pollution 66
French: Mercer Human Resources Consulting, avril 2007 * Services hospitaliers, fournitures médicales, maladies infectieuses, transférabilité de l’eau, animaux/insectes incommodants et nuisibles, enlèvement des déchets, eaux usées et pollution atmosphérique 66
English: • Developed the concept of fleet mission readiness.
French: • Établissement du concept d’état de préparation à la mission de la flotte.
English: Canadian Human Rights Commission :: Need Larger Text?
French: Commission canadienne des droits de la personne :: Besoin d'un texte plus grand?
English: Nothing in section 5.2.11, 5.4.7 or 5.4.8 affects the discretion of the Minister to prohibit, in accordance with Laws of General Application, the bulk removal of water from Newfoundland and Labrador.
French: Rien dans les articles 5.2.11, 5.4.7 ou 5.4.8 ne porte atteinte au pouvoir discrétionnaire du ministre d’interdire, conformément aux lois d’application générale, l’enlèvement de l’eau en vrac de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Such a document would ensure that a set of internationally agreed objectives be drawn up in close cooperation with other countries, most notably the United States of America, and would encourage simplified regulatory governance of the Internet.
French: Grâce à ce document, un ensemble d'objectifs arrêtés sur le plan international pourra être établi en coopération étroite avec d'autres pays, et plus particulièrement avec les États-Unis d'Amérique, et encouragerait une gestion réglementaire simplifiée d'Internet.
English: When the rate is based on a quantity or measure of the goods (specific rate), you can calculate duty by multiplying the rate by the quantity.
French: Lorsque le taux repose sur une quantité ou une mesure des marchandises (taux fixe), calculez les droits en multipliant le taux par la quantité.
English: Since forage yield information is not final until later in the year, initial designation is made primarily on the basis of spring moisture and on the advice of the Federal Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Finance.
French: Étant donné que l'information sur les rendements des cultures fourragères ne sera pas définitive avant la fin de l'année, on se fonde surtout sur les données concernant les précipitations printanières et sur l'avis conforme du ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au ministre des Finances pour désigner provisoirement les zones.
English: This section would have created a public interest override in the Act, permitting heads of government institutions to disclose documents which would otherwise be exempt from disclosure, if disclosure is determined to be in the public interest, unless the information relates to national security.
French: 150 du projet de loi) permettra aux responsables d’institutions fédérales de refuser de communiquer tout document de moins de 15 ans contenant le rapport préliminaire d’une vérification interne d’une institution fédérale ou des documents de travail connexes, sauf si aucun rapport définitif n’a été remis dans les deux ans suivant le début de la vérification.
English: The regiment also fired howitzers during the game after each touchdown.
French: Pendant le match, le régiment a également fait retentir les obusiers après chaque touché.
English: The program's approach is based on an organized system of education and intervention, which incorporates "constructive confrontation."
French: Le programme repose sur une méthode structurée d'éducation et d'intervention, qui intègre la «confrontation constructive».
English: The year was also marked by the opening of new offices in Saint-Georges-deBeauce and Drummondville, part of the RCMP modernization process in Quebec.
French: De plus, dans un processus de modernisation de la GRC au Québec, l’année a été marquée par l’inauguration des nouveaux bureaux de Saint-Georges-de-Beauce et de Drummondville.
English: If an environmental service or good is being traded in a competitive market, market price will provide the best estimate of the benefit.
French: D'un autre côté, si un service ou un bien environnemental est échangé sur un marché compétitif, le prix du marché représenterait un meilleur estimé de l'avantage.
English: Passengers have every right to know exactly how much they will have to pay when they consider the purchase of a ticket. Too often, the fare of a lifetime in a splashy advertisement turns out to be either the same price or even higher than the carrier's regular fares or a competitor's price once undisclosed taxes and fees are added.
French: Trop souvent, le prix du billet, qui est vanté comme exceptionnellement bas dans des publicités tape-à-l'oeil est, en fait, le même ou même plus cher que celui d'un billet ordinaire vendu par le transporteur ou par les concurrents de ce dernier, si on prend en compte les taxes et les autres frais de transport qui ne sont pas divulgués dans les publicités.
English: A criticism which is often levelled at the EU and which, to some extent, is justified is that it is involved in far too many areas.
French: Parmi les critiques qui sont dirigées contre l'UE, on entend dire fréquemment - ce qui est dans une certaine mesure justifié - que l'Union se consacre à un bien trop grand nombre de domaines différents.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Spa > Identifying the Spa Traveller Identifying the Spa Traveler:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > �tudes des produits > Spa > Identifier le touriste en spa Identifier le touriste en spa:
English: Government of Canada Refers Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Decision on Regulatory Framework for Voice Communication Services Using Internet Protocol Back to the Commission for Reconsideration  [ 2006-05-08 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada renvoie la décision sur les services dans le Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen  [ 2006-05-08 ] Infrastructure Canada :
English: • An analysis of the legal services sector globally and in Canada;
French: • Une analyse du secteur des services juridiques à l'échelle mondiale et au Canada.
English: Outreach initiatives under the TPNs may be essential to increase the effective involvement of civil society.
French: Les activités d'information prévues dans les réseaux thématiques sont peut-être essentielles pour accroître la participation effective de la société civile.
English: The upsurge in FDI flows into developing countries in the past decade has largely bypassed the majority of low-income countries, where these flows remain low and under-sized with respect to their economic potential.
French: La plupart des pays à faible revenu n’ont pas profité de la hausse très marquée des flux d’investissement étranger direct (IED) dans les pays en développement au cours de la dernière décennie et l’IED demeure peu élevé et insuffisant par rapport au potentiel économique de ces pays.
English: • (b) the employee completes 35 years of contributory service; or
French: • (b) ce qu'il atteigne 35 années de service ouvrant droit à pension; ou
English: The Chair (spoke in French): I thank Ambassador Ja'afari for his statement and for conveying the important message of the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic and Chairman of the thirty-sixth Islamic Conference of Foreign Minister.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Ja'afari pour son intervention et pour avoir transmis l'important message du Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne et Président de la trente-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Is better productivity synonymous with employment growth?
French: La productivité est-elle synonyme d’emploi?
English: Amer Abdellah Salem Islim
French: Amer Abdellah Salem Islim 3.
English: In Luxembourg and Italy, for instance, national courts and the literature display little interest in the further scrutiny and development of this concept, which consequently will leave existing legal ambiguities unaltered.
French: Au Luxembourg et en Italie, par exemple, les tribunaux nationaux et la doctrine se montrent peu intéressés par l’étude et le développement de ce concept, qui conservera, dès lors, ses ambiguïtés juridiques actuelles.
English: And if there is evidence of non-compliance, similar actions are certainly an option.
French: S’ils recueillent des preuves d’inobservation, des mesures semblables seront prises à l’égard de ces flottilles.
English: Read More Archived News - 10/9/2003 Flying suspended for CT-155 Hawk NR-03.03 - 4 WING COLD LAKE – Flying operations for the fleet of CT-155 Hawk aircraft have been temporarily suspended after a malfunction occurred in the throttle control of one of the aircraft.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 10/9/2003 Suspension des opérations de vol du Hawk CT-155 NR-03.03 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Les opérations de vol de la flotte aérienne de Hawk CT-155 ont été temporairement suspendues en raison d’une défaillance de la manette de poussée d’un des appareils.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has implemented various projects designed to improve and enrich the methods of human rights education, including designating a certain number of schools for research on human rights education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a mis en œuvre plusieurs projets visant à améliorer et enrichir les méthodes d'enseignement des droits de l'homme, notamment en chargeant un certain nombre d'établissements scolaires et universitaires d'entreprendre des recherches sur l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: • a net adjustment, to account for major components of budgetary expenses that are affected by the move in Budget 2006 from a net basis to a gross basis of presentation (the Canada Child Tax Benefit, departmental revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations);
French: • un rajustement net, pour les principaux éléments des dépenses budgétaires touchés par le passage, dans le budget fédéral de 2006, de la présentation de montants nets à la présentation de montants bruts (Prestation fiscale canadienne pour enfants, revenus ministériels découlant de services précis et revenus de sociétés d’État consolidées);
English: So, when all this came to an end, it was very dramatic.
French: Et je peux vous dire que je n'ai touché que la pointe de l'iceberg.
English: There was a need for stronger executive leadership and thorough administrative reform, as well as better oversight and control.
French: Il faut renforcer la direction, réformer radicalement l'administration et développer la surveillance et le contrôle.
English: In response to the growing challenge of urban unemployment, ILO, UN-Habitat and the Swedish International Development Agency (SIDA), through a grant from the Cities Alliance, are preparing a policy advisory note focusing on integrating employment into city development and slum upgrading strategies and urban infrastructure investments.
French: Face au problème croissant du chômage urbain, l'OIT, ONU-Habitat et l'Agence suédoise de développement international (ASDI) établissent actuellement, grâce à une subvention provenant de l'Alliance des villes, une note consultative sur les politiques centrée sur l'intégration de l'emploi dans les stratégies de développement urbain et de modernisation des taudis ainsi que les investissements dans l'infrastructure urbaine.
English: Table 2:1 - Textiles Industry, Canada
French: 100 de l’emploi dans le secteur manufacturier.
English: The hotel also offers meeting and event rooms for up to 300 people.
French: L'hôtel propose également des salles de réunions et de célébration qui peuvent accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: Badgers play an important role in grasslands ecosystems.
French: Les blaireaux jouent un rôle important dans les écosystèmes des prairies.
English: The literature review also found that 98% of the samples collected in these studies were too small for reliable selection among population-estimation models.
French: Dans la littérature, 98 % des échantillons recueillis pour les études étaient trop petits pour permettre le choix judicieux d'un modèle d'estimation de population.
English: To that end, the organization intends to produce and publish a series of brochures, mount a website (generation 2.0), develop a marketing plan and place advertisements on the Internet, in specialty magazines and on television.
French: À cette fin, l'organisme entend produire et publier des brochures, créer un site Web (génération 2.0), élaborer un plan de commercialisation et faire paraître de la publicité dans Internet, dans les magazines spécialisés et à la télévision.
English: “Reinforcing Capacity towards Building the Capable State in Africa” A Concept Paper prepared for the UNDP available at: http://www.undp.org/africa/agf/documents/en/background_info/papers/Paper1-Conceptpaper.pdf.
French: Mohiddin, A, “Reinforcing Capacity towards Building the Capable State in Africa” Note conceptuelle établie pour le PNUD est disponible à l'adresse: http://www.undp.org/africa/agf/documents/en/background_info/papers/Paper1-Conceptpaper.pdf
English: Decision: [126] The objection is dismissed.
French: Décision [126] L'opposition est rejetée.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the control of potato cyst nematodes
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre
English: Although the rules of engagement authorize troops to attack when they find someone planting an IED, they may in some cases choose to alert other friendly forces to the threat, then wait and watch. By following the person who placed the bomb with persistent reconnaissance and surveillance, troops might be able to put together more pieces of the network.
French: Le lieutenant-général a fait aussi ressortir que, même si les règles d’engagement permettent à des soldats d’attaquer une personne posant un IED, elles peuvent, dans certains cas, choisir d’alerter d’autres forces amies, puis suivre la personne de près en espérant qu’elle les mènera à d’autres membres du réseau.
English: In addition, it provided further details on actions to respond to the audit recommendation on budgetary matters and control systems.
French: En outre, la Direction générale a fait part de renseignements supplémentaires en matière des actions pour répondre à la recommandation de l’équipe de vérification sur les questions budgétaires et les systèmes de contrôle.
English: Canada’s S&T community welcomes other countries’ interest in S&T partnering with Canada.
French: Le milieu canadien de la S-T souhaite former des partenariats et des réseaux avec d’autres pays.
English: The “quartet” must have access to President Arafat.
French: Le « quatuor » doit avoir accès au Président Arafat.
English: Abstract This report identifies and analyses political, economic, military, ethnic, religious and technological factors that shape security issues around the globe.
French: Résumé Ce rapport tente d’identifier et d’analyser les facteurs politiques, économiques, militaires, ethniques, religieux et technologiques qui influencent la sécurité mondiale.