ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Action Plan Against Racism represents the first-ever horizontal, coordinated approach across the federal government to combat racism.
French: Plan d'action canadien contre le racisme constitue la première approche horizontale et concertée adoptée par l'ensemble du gouvernement fédéral en vue de lutter contre le racisme.
English: A product configurator developed for Mitsubishi Electric B.V. is helping to reduce the time AC engineers and architects need to plan complex air conditioning systems.
French: Un configurateur de produits développé pour Mitsubishi Electric B.V. Air Conditioning Division réduit pour les ingénieurs et les architectes le temps de conception des systèmes de climatisation complexes.
English: Dual nationals may also be subject to national obligations, such as military service.
French: Ceux-ci peuvent en outre être assujettis à des obligations nationales telles que le service militaire.
English: Trois Rivières, Qc Another edition NJ.FM.2765 Ja 1- D 31, 1833 and Mr 13, 1834 AN 21859386 Le signal.
French: Trois Rivières, Québec Une autre édition NJ.FM.2765 Ja 1- D 31, 1833 and Mr 13, 1834 AN 21859386 Le signal.
English: It is of much concern to staff representatives that, as pointed out in paragraph 14 of General Assembly resolution 59/266, the Secretary-General has not implemented the provisions of resolutions 51/226, 53/221, 55/258 and 57/305 and that he has failed to take disciplinary measures in cases of demonstrated mismanagement of staff and wilful neglect of, or disregard for, established rules and procedures.
French: Les représentants du personnel sont très préoccupés par le fait que, comme l'indique le paragraphe 14 de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général n'a pas appliqué les dispositions des résolutions 51/226, 53/221, 55/258 et 57/305 et n'a pas sanctionné les gestionnaires dont il avait été établi qu'ils avaient commis des erreurs de gestion du personnel, manqué intentionnellement à leurs obligations ou contrevenu aux règles et procédures établies.
English: In addition to ITC's on commercial operations, full or partial rebates may be claimed by non-profit organizations, registered charities, municipalities, universities, schools, hospitals, diplomats and international organizations.
French: En plus des crédits de taxe sur les intrants liés aux activités commerciales, les organismes à but non lucratif, les organismes de bienfaisance inscrits, les municipalités, les universités, les écoles, les hôpitaux, les diplomates et les organisations internationales peuvent demander un remboursement total ou partiel.
English: To support Francophone minority communities, CIC conducted an outreach program for Francophone organizations, including post-secondary institutions, on sponsorship opportunities for Francophone refugees in the PSR Program.
French: À l’automne 2004, il a d’autre part entrepris un projet spécial, afin de trouver des répondants du secteur privé aptes à parrainer des réfugiés sélectionnés dans le cadre d’un projet de traitement en groupe réalisé à titre d’essai au Kenya.
English: • 4.3 Additional comment on risk categories 5.
French: • 4.3 Commentaires supplémentaires sur les catégories de risque 5.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls and reiterates its recommendation in its earlier reports on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/52/860, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle et réaffirme les recommandations qu'il a formulées antérieurement dans des rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/52/860, par.
English: Non-discrimination Employment ►Employment Equality Act 2004 strengthens protection against discrimination in employment. Article 1§2 – prohibition of discrimination in employment Birth ►Elimination of discrimination against children born out of wedlock in respect of custody, and the right of ownership and succession (1987 Status of Children Act).
French: ► article 7§8 – interdiction d'employer des jeunes à des travaux de nuit Le Comité n'est pas en mesure d'évaluer si les travaux de nuit sont interdits pour les jeunes employés par un parent proche Emploi ► article 1§2 – interdiction du travail forcé La durée de service obligatoire qui peut être exigée des officiers des forces armées est excessive.
English: This truck was also bearing fictitious license plates.
French: De plus, la camionnette affichait une fausse plaque d’immatriculation.
English: Sir William PHIPS's troops burned the village in 1690 and the English built a fort there just before the Conquest.
French: En 1690, les troupes de sir William PHIPS incendient le village, et les Anglais y construisent un fort juste avant la Conquête.
English: 75 Reserve Number 6153 Latitude Coordinate 47º 51’ 25" Longitude Coordinate -83º 22’ 23" Province/Territory Ontario Location 160 KM NE OF/DE SAULT STE MARIE Census Sub-Division (CSD) Name Chapleau 75 (CSD) Number 3552058
French: 75 Numéro de la réserve 6153 Coordonnée de la latitude 47º 51’ 25" Coordonnée de la longitude -83º 22’ 23" Province/Territoire Ontario Lieu 160 KM NE OF/DE SAULT STE MARIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chapleau 75 Numéro (CSD) 3552058
English: In 2003, 8% of seniors suffered an injury that caused physical limitations.
French: En 2003, 8 % des aînés ont subi une blessure qui leur a imposé des limites physiques.
English: There are opportunities for Canada to play a role in key international initiatives and to develop new knowledge of particular relevance for treating and preventing complex genetic diseases in the Canadian population.
French: Le Canada a la chance de jouer un rôle au sein d'activités internationales importantes et d'élaborer de nouvelles connaissances particulièrement importantes pour le traitement et la prévention de maladies génétiques complexes dans la population canadienne.
English: • research ethics board members;
French: • membres de comités d'éthique de la recherche;
English: A complete set of low temperature band parameters throughout the alloy range is thus obtained in a single set of experiments.
French: La variation non-linéaire des paramètres en fonction de la composition est comparée aux modèles courants des alliages semiconducteurs.
English: Under these circumstances, for exploited species, age at maturity can be estimated as (age at first reproduction + 1/M), where M is the instantaneous rate of mortality due to natural events, and age at first reproduction is approximated by the age at which 50% of the adults are mature.
French: Dans une telle circonstance, pour les espèces exploitées, l'âge à la maturité peut être calculé comme (âge à la première reproduction + 1/M), où M est le taux instantané de mortalité due aux événements naturels, et l'âge à la première reproduction est approximativement l'âge auquel 50 p. 100 des adultes sont matures.
English: Rocamadour - It's hard not to be impressed with the initial view from the road, of a village seemingly encrusted in the cliff-face.
French: Rocamadour - Il n'est plus nécessaire de vanter la splendeur de ce site. Il est probablement un des plus beaux joyaux de France.
English: The Washington Accord, signed in 1989, recognizes the substantial equivalency or comparability of engineering education courses leading to the first professional degree or basic education in engineering (the "Accredited Engineering Degree").
French: L'Accord de Washington, signé en 1989, reconnaît l'équivalence ou la comparabilité essentielle des cours d'ingénierie menant à l'obtention d'un premier diplôme professionnel ou de la formation de base en ingénierie (« diplôme d'ingénieur accrédité »).
English: External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation. For aspects other than energy consumption in use, chosen for an implementing measure, the independent body of experts, with the cooperation of manufacturers providing data, will establish the benchmark for the product.
French: Les coûts d'exploitation couvrent essentiellement la consommation d'énergie et les frais supplémentaires occasionnés par les autres ressources (telles que l'eau ou les détergents).
English: Runtimes from 1-59 seconds, or 1 minute to 8 hours in 1-minute increments.
French: Durée d'arrosage réglable de 1 à 59 secondes, ou de 1 minute à 8 heures par paliers de 1 minute.
English: In Arsenault-Cameron v.
French: Dans Arsenault-Cameron c.
English: According to its vision, peaceful means had to be exhausted before the measures under Article 41 of the Charter could be implemented.
French: Selon sa conception, il fallait épuiser les moyens pacifiques avant de pouvoir appliquer les mesures prévues à l'Article 41 de la Charte.
English: If, in this context, Justice Breyer highlights the need for ongoing collaboration in an open forum, Bartha Maria Knoppers emphasizes the need for "a public policy framework which is as epigenetic as the subject matter and the social trends the policy would seek to address."30 Knoppers outlines four approaches to policy development that are emerging in response to developments in biotechnology: a constitutional, human rights approach, a statutory-specific approach, an administrative and regulatory approach, and a liberal, market-driven approach.
French: Tandis que le juge Breyer souligne le besoin d’une collaboration continue dans un forum ouvert à tous, Bartha Maria Knoppers insiste quant à elle sur l’importance d’un « cadre de la politique publique qui soit aussi épigénétique que la question et les tendances sociales visées par la politique »32. (trad. libre) Knoppers présente quatre approches pour l’élaboration des politiques qui visent à répondre aux percées biotechnologiques, à savoir : une approche constitutionnelle, fondée sur les droits de la personne. une approche statutaire, une approche administrative et réglementaire, et une approche libérale axée sur le marché.
English: From the second to the sixth grade, the material for the subjects "science", "health and environment", and "social science" is designed to promote respect for the child's personality, aptitudes and mental capacity and respect for human rights and values, which are fostered in all school activities.
French: En sciences, santé et environnement, et sciences sociales, de la deuxième à la sixième année d'enseignement, l'accent est mis sur le respect de la personnalité, des aptitudes et des capacités intellectuelles de l'enfant et sur le respect des droits de l'homme et des valeurs humaines, qui est enseigné dans le cadre scolaire.
English: This paper examines the roots of the emotional intelligence movement and issues surrounding its application in human resource management.
French: Le présent document traite des débuts du concept d'intelligence émotionnelle et des difficultés entourant son application à la gestion des ressources humaines.
English: As provided for in rule 3 of the Rules of Procedure of the Conference, Credentials for the Conference had been submitted to the UNCTAD secretariat by 57 States.
French: Conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence, des pouvoirs avaient été communiqués au secrétariat de la CNUCED par 57 États.
English: 1987-1988 Secondment from the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Rome
French: 1987-1988 Détachement de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Rome
English: Article 10 on eligibility conditions stipulates that Chadian citizens of both sexes aged 25 or over, registered on an electoral roll, in enjoyment of their civil and political rights and resident for at least one year on the national territory or having well known ties with the commune, department or region are eligible for the municipal, departmental or regional council.
French: L'article 10 relatif aux conditions d'éligibilité dispose que sont éligibles au conseil municipal, départemental ou régional les citoyens tchadiens des deux sexes âges de 25 ans au moins, inscrits sur une liste électorale, jouissant de leurs droits civiques et politiques et résidant depuis au moins un an sur le territoire national ou ayant des attaches notoires avec la commune, le département ou la région.
English: Two strains of Methanosarcina barkeri grown on methanol as substrate were investigated for their ability to aggregate: the new, flocculent strain Jülich formed stable flocs of several millimetres in diameter during rapid growth on a methanol-containing medium ("bread-crumb growth").
French: Deux souches de Methanosarcina barkeri croissant sur un substrat de méthanol ont été étudiées quant à leur capacité de floculation. La nouvelle souche floconneuse Jülich a formé des flocons stables de plusieurs millimètres de diamètre au cours d'une croissance rapide sur un milieu contenant du méthanol ("croissance sur chapelure").
English: Wind turbine generators can also be used to offset diesel-generated electricity in remote communities.
French: Des aérogénérateurs peuvent également être utilisés pour remplacer des génératrices diesel dans les collectivités éloignées.
English: Health Canada will also establish an Environmental Assessment Unit, in consultation with Environment Canada, to undertake assessments of substances in products covered by the F&DA. After September 13, 2001, companies seeking approval to import and manufacture new products regulated under the Food and Drugs Act will need to notify the Minister of the Environment under the New Substances Notification Regulations of the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Santé Canada établira également, en collaboration avec Environnement Canada, une unité d'évaluation environnementale qui entreprendra des évaluations des substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues . Après le 13 septembre 2001, les entreprises qui désirent obtenir une autorisation pour importer ou fabriquer de nouveaux produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues devront aviser le ministère de l'Environnement en vertu du Réglement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Wholesalers/jobbers can purchase directly from SPI's main facility in Boucherville, or one of its regional warehouses,13 or from another WD and sell typically to radiator shops and installers.
French: Les grossistes/revendeurs peuvent acheter directement auprès des installations principales de SPI à Boucherville, ou auprès d'un de ses entrepôts régionaux13, ou d'un autre DM et, d'ordinaire, vendent aux ateliers de radiateurs et aux installateurs.
English: There were no differences in mass (p > 0.05) or intestinal parasite prevalence (p = 0.665) between dry and floodplain habitats, but bot fly larvae were significantly more prevalent in males living on floodplains (p = 0.043).
French: Il n’y a pas de différence de masse (p > 0,05), ni de prévalence de parasites intestinaux (p = 0,665) entre les habitats de plaine de débordement et de région sèche; cependant, les larves d’œstres ont une prévalence significativement plus grande chez les mâles habitant les plaines de débordement (p = 0,043).
English: While your application may be based on "proposed use," you must put your trade-mark into use before registration can occur.
French: Même si la demande peut se fonder sur « l’emploi projeté », le requérant est tenu d’utiliser sa marque de commerce avant que l’enregistrement puisse se faire.
English: There is work for us to do in the Senate so that senators are better able to provide sober second thought, and particularly the kind of detailed and careful study that is possible in a well-functioning committee.
French: Il y a du travail a faire ici ´ pour que les senateurs soient mieux en mesure d’effectuer un second examen objectif et, en particulier, le genre d’etude detaillee et ´ ´ ´ attentive que peut faire un comite qui fonctionne bien.
English: The large saloon, embellished with 2 leather sofas & a bar, offers unrivalled volumes and a fully panoramic view of the idyllic scenery to her guests.
French: ses convives un volume et un espace inégale avec une superbe vue panoramique sur la mer. Vous apprécierez son vaste cockpit ?
English: These new members attended the meetings and provided expert advice on the various topics covered throughout the year.
French: Ces nouveaux venus ont participé aux réunions et ont fourni des avis d'experts sur les diverses questions discutées au cours de l'année.
English: • Developing Policy and Writing Legislation:
French: • Développement des politiques et rédaction de la législation :
English: ◦ The activity or event contributes to the objectives of regional and rural/urban balance sought by the Sponsorship Program;
French: Recherche sur l'opinion publique La recherche sur l'opinion publique permet au gouvernement de recueillir l'information nécessaire pour fournir aux Canadiens les services qu'ils veulent.
English: I now wish to propose a "re-reading" of Pope Leo's Encyclical by issuing an invitation to "look back" at the text itself in order to discover anew the richness of the fundamental principles which it formulated for dealing with the question of the condition of workers.
French: Je voudrais proposer maintenant une « relecture » de l'encyclique de Léon XIII, et inviter à porter un regard « rétrospectif » sur son texte lui-même afin de redécouvrir la richesse des principes fondamentaux qui y sont formulés pour la solution de la question ouvrière.
English: NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity; 3.
French: NOTANT que le traité instituant la Communauté européenne donne à la Communauté la possibilité de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation des systèmes éducatifs ainsi que leur diversité culturelle et linguistique; 3.
English: The standardized agreements will provide a consistency of data which will help build on existing government policies and processes, particularly in the areas such as primary care and accountability.  First Nations and Inuit communities face the same issues of rising health costs that face all Canadians. These challenges, however, are compounded by continued poor health status, challenges in access, social determinants of health and service needs of a growing population.
French: Les accords normalisés assureront l'uniformité des données, ce qui aidera à tirer parti des politiques et des processus gouvernementaux actuels, en particulier pour ce qui est des soins primaires et de la responsabilisation.  Les communautés de Premières Nations et d'Inuits font face aux mêmes problèmes d'augmentation des coûts de la santé que tous les autres Canadiens, problèmes qui sont toutefois exacerbés par des facteurs comme un état de santé qui continue de laisser à désirer, des difficultés d'accès, les déterminants sociaux de la santé et les besoins de services d'une population croissante.
English: • The financing rate would be increased to 100 percent of the cost of equipment, rather than 90 percent under the core lending program.
French: • Le taux de financement serait augmenté à 100 p. 100 du coût du matériel, au lieu des 90 p.
English: It blends the experience of the last two Winter Games – Salt Lake 2002 and Torino 2006 – with the expertise and knowledge of VANOC staff and partner officials.
French: Il combine l’expérience des deux derniers Jeux d’hiver – Salt Lake 2002 et Torino 2006 – et l’expertise et les connaissances du personnel du COVAN et des représentants de ses partenaires.
English: The NAM States parties recall that the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of Israel's acceding to the NPT and placing its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés rappellent que la Conférence de 2000 chargée d'examiner le TNP a réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de parvenir, au Moyen-Orient, à l'objectif de l'adhésion universelle au TNP.
English: On United Nations preparations for a possible outbreak of avian flu, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations had taken the risk seriously and had commendably developed a coordinated approach.
French: En ce qui concerne les préparatifs menés par les Nations Unies en prévision d'une éventuelle épidémie de grippe aviaire, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont pris cette menace au sérieux et, c'est tout à leur honneur, elles ont institué une approche coordonnée.
English: (Signed) Noureddine Mejdoub Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Noureddine Mejdoub
English: It had reported 105 new allegations in 2004: 89 against uniformed personnel and 16 against civilian personnel.
French: Celui-ci a indiqué qu'il en avait reçu 105 en 2004 : 89 étaient dirigées contre du personnel en uniforme et 16 contre du personnel civil.
English: The carbon dioxide analyzer shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être un analyseur à absorption dans l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: Hatching of tastes for spring !
French: Éclosion de saveurs pour le printemps !
English: For travel to/from/via the USA or Canada, only the following cities may be included in your itinerary: Los Angeles, San Francisco, Seattle, Honolulu and/or Vancouver.Your journey must be routed via USA and/or Canada and Australia and/or New Zealand.Your itinerary allows one visit per city and a maximum of three transfers per city.Certain exceptions may apply.
French: En ce qui concerne les voyages en direction de/en provenance de/via les États-Unis ou le Canada, seules les villes suivantes peuvent figurer à votre itinéraire : Los Angeles, San Francisco, Seattle, Honolulu et/ou Vancouver. Votre itinéraire doit passer par les États-Unis et/ou le Canada et l'Australie et/ou la Nouvelle-Zélande.
English: • If your business or industry has a fleet of vehicles, save money on fuel by implementing measures to ensure proper tire inflation and maintenance is practiced by your employees (among your drivers).
French: • Si votre entreprise ou industrie possède une flotte de véhicules, économisez sur l'achat de carburant en adoptant des mesures pour veiller à ce que vos employés (qui conduisent ces véhicules) aient recours à de bonnes pratiques de gonflage et d'entretien des pneus.
English: • Make your message as clear as possible by separating the main ideas from the less important ones, and by distinguishing between general and specific ideas.
French: • Rendez votre message le plus clair possible en séparant les idées principales des idées secondaires, et en faisant la distinction entre les idées générales et les idées spécifiques.
English: Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem (debate)
French: Conclusions du Conseil «Affaires étrangères» sur le processus de paix au Moyen-Orient, notamment la situation à Jérusalem-Est (débat)