ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Secretary-General Angel Gurría has warned that unless a new generation of statistics is developed to measure social progress and well-being, people may lose confidence in institutions and in the capacity of governments to address their problems.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE a affirmé que si une nouvelle génération de statistiques n'était pas développée pour mesurer le progrès social et le bien-être, les individus risquaient de perdre confiance dans les institutions et dans la capacité des pouvoirs publics à résoudre leurs problèmes.
English: In our country, health workers of every stripe have raised life expectancy dramatically.
French: Au pays, les travailleurs de la santé, quels qu'ils soient, ont contribué à accroître considérablement l'espérance de vie.
English: Changes since the last audit The audit done in 1996 reported only one deficiency: the quality of French in job offers in French.
French: Changements depuis la dernière vérification La vérification effectuée en 1996 ne faisait état que d'un seul écart : celui de la qualité du français dans les offres d'emploi en français.
English: It is therefore very important for us to coordinate and step up our efforts so that we can fire growth and help create jobs.
French: Ainsi, il est primordial de coordonner et intensifier nos efforts afin de stimuler la croissance et aider à la création de nouveaux emplois.
English: I can only repeat today the words of the German pastor, Martin Niemöller, who resisted the Nazis: ‘When they came to arrest my Communist neighbour, I did not speak up, because I was not a Communist.
French: Je ne peux que reprendre aujourd’hui les paroles du pasteur Niemöller, résistant allemand: «Quand ils sont venus arrêter mon voisin communiste, je n’ai rien dit, je n’étais pas communiste.
English: Several stations exhibiting complex receiver functions warrant further study.
French: Plusieurs stations exhibent des fonctions récepteur complexes qui méritent des études plus détaillées.
English: The key step forward for Parliament which is possible now as an outcome of negotiations with the Council and the Commission, is that Parliament will be able to block the adoption of ‘quasi-legislative’ implementing measures to which it objects.
French: Le pas en avant décisif que peut à présent franchir le Parlement à l’issue des négociations avec le Conseil et la Commission tient au fait qu’il sera en mesure de bloquer l’adoption de mesures d’exécution «quasi législatives» sur lesquelles il émet des objections.
English: Given this fragile disarmament and non-proliferation regime, weapons of mass destruction, including nuclear weapons, falling into the hands of terrorists and non-State actors has become a real possibility.
French: Étant donné ce fragile régime de désarmement et de non-prolifération, il est désormais très possible que les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires tombent entre les mains de terroristes ou d'acteurs non étatiques.
English: This normative framework allowed us to assess the impact of immigration policy on women sponsored by their husbands. More specifically, we were asking the following questions.
French: Ce cadre normatif permet de dégager les normes en fonction desquelles il faut évaluer l’incidence des politiques d’immigration sur les femmes parrainées par leur conjoint : ont-elles tendance à augmenter ou à exacerber le désavantage social, économique, politique ou juridique des femmes?
English: The purpose of reporting on the Sustainable Development Strategies (SDS) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments since the SDS was submitted.
French: Est-ce qu’il y a eu une évaluation des risques rattachés aux biens essentiels de la mission et, dans l'affirmative, est-ce que l'impact financier sur les capacités opérationnelles a été déterminés?
English: "The capabilities provided to the Griffon through the INGRESS project do not represent new roles for the helicopter.
French: « Les capacités fournies aux Griffon dans le projet INGRESS ne représentent de nouveaux rôles pour l’hélicoptère.
English: We nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for enlargement to take place.
French: Nous pensons toutefois que celle-ci doit se limiter aux questions nécessaires à l'élargissement.
English: I am sure you will have noticed the reaction of your colleagues, and that in all likelihood, your proposal will have the necessary backing.
French: Je suis certain que vous avez remarqué la réaction de vos collègues et, selon toute probabilité, votre proposition recevra le soutien nécessaire.
English: However, the Council must be aware that, even if the Chambers consider positively all 12 requests to which I referred earlier, this may not be enough to meet the 2008 deadline.
French: Cependant, le Conseil doit savoir que, même si les Chambres approuvent les 12 demandes précédemment mentionnées, cela ne suffira peut-être pas pour respecter la date limite de 2008.
English: Complex service transactions routinely occur over the Internet in areas such as engineering, design, marketing, accounting, finance whereas these previously would have required buyers and sellers to physically meet.
French: Des opérations de services complexes surviennent couramment sur Internet, dans des domaines comme l'ingénierie, le design, le marketing, la comptabilité ou la finance, alors qu'auparavant il aurait fallu que les acheteurs et les vendeurs se rencontrent physiquement.
English: Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain’s Keswick Higher Life movement.
French: La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick « Higher Life ».
English: If results indicate there is a need for corrective action, additional mitigation will be put in place.
French: Si les résultats révèlent la nécessité de corriger certains écarts, on prendra les mesures d’atténuation supplémentaires qui s’imposent.
English: Developing countries also need to be provided with the necessary assistance for capacity-building, as well as development of an information base and skills to manage the oceans for their economic development.
French: Les pays en développement doivent également recevoir l'assistance nécessaire pour qu'ils puissent renforcer leurs capacités ainsi que se doter de la base d'informations et des compétences nécessaires pour gérer les océans et par là-même leur développement économique.
English: Fresh towels, toiletries and superior-quality linen are provided, along with tea, coffee, milk sachets and sugar.
French: Des serviettes de toilette, des articles de toilette et du linge de belle facture vous sont fournis, ainsi que des sachets de thé, du café, du lait en poudre et du sucre.
English: Excludes the FTE figure associated with hourly rate employees.
French: Ne comprend pas le nombre d'ETP pour les membres du personnel à taux horaire.
English: The evaporation barrier would also provide erosion protection to maintain the physical integrity of the cover system.
French: Une barrière empêchant l'évaporation assurerait aussi une protection contre l'érosion et, ainsi, permettrait de maintenir l'intégrité physique du système de couverture.
English: A project manager need not memorize all the information in the contract documents, but he or she must take the time to read everything through and know in a general way what is included.
French: Il n’est pas nécessaire que le directeur de projet mémorise tous les renseignements contenus dans les documents contractuels, mais il doit prendre le temps de tout lire pour connaître le contenu général de ces documents.
English: This diversity education research project resulted in the development of eight diversity education planning tools, the specifics of which are included in a publication, Diversity Education for Change, A Guide to Planning and Management; Development of a media initiative, Help Make a Difference.
French: Ce projet de recherche a donné lieu à la création de huit instruments de planification de l'éducation sur la diversité qui sont décrits dans la publication intitulée Diversity Education for Change, A Guide to Planning and Management;
English: In some cases, they differ markedly from the corresponding national definitions (see Table 4).
French: Il a donc passé en revue les résultats obtenus par les différents Etats membres en
English: The consequences of this local culture could have implications for the behaviour and control of visiting supporters, especially those with a custom of significant alcohol consumption.  The Examining Group:  considers that Spain fulfils its obligations under Article 3.4.f of the Convention; notices that the sale of non-alcoholic beer within stadia is well received by the public; recommends that Spain considers providing more attractive refreshment facilities at stadia.  g. to provide controls so as to ensure that spectators do not bring into stadia objects that are likely to be used in acts of violence, or fireworks or similar devices;  Prohibited objects and searches at entrances  A list of prohibited objects is displayed at stadium entrances, along with a warning on the back of the tickets.
French: Cet aspect de la culture locale pourrait avoir un impact sur le comportement et l’encadrement de supporters visiteurs, surtout des grands consommateurs d'alcool.  Le Groupe d'examinateurs :  - estime que l'Espagne remplit ses engagements au titre de l'article 3.4.f de la Convention ; - observe que la vente de bière sans alcool dans les stades est bien acceptée par le public ; - recommande que l'Espagne envisage de rendre plus attrayantes les installations de restauration dans ses stades.  g. assurer des contrôles dans le but d'empêcher les spectateurs d'introduire dans l'enceinte des stades des objets susceptibles de servir à des actes de violence, ou des feux d'artifice ou objets similaires ;  Objets interdits et fouilles à l’entrée  Une liste d’objets interdits est affichée à l’entrée du stade ainsi qu’une mise en garde au verso des billets.
English: Where adjustments are required to comply with our request, please identify the adjustments and give a full explanation of how they were made.
French: Si des rajustements étaient nécessaires pour répondre à notre demande, il faudrait les signaler et expliquer clairement la méthode de rajustement utilisée.
English: (c) A vessel proceeding upstream shall pass a convoy of rafts on the side indicated by the vessel towing the convoy.
French: c) Le montant doit croiser les convois de radeaux sur le bord indiqué depuis le remorqueur.
English: The disability movement in Europe is extremely diverse reflecting different forms of disability.
French: En Europe, le mouvement des handicapés est extrêmement diversifié, reflétant en cela les différentes formes de handicap.
English: What's up with the third person view man..
French: Ah bah tiens vous publiez des assets venant de la plateforme PC finalement ?
English: In paragraph 11 (j), the Board recommended that UNDCP issue clear guidelines to field offices on the procurement procedures to be followed and the delegated limits that apply.
French: Au paragraphe 11 j), le Comité a recommandé que le PNUCID adresse des directives précises à ses bureaux locaux concernant les procédures d'achats qui doivent être suivies et les limites applicables de l'autorité déléguée.
English: • The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performance and contribute towards improving sound financial management; and
French: • les observations et les recommandations de la Cour aident les gestionnaires des fonds communautaires à améliorer leurs résultats et elles contribuent à la bonne gestion financière;
English: Average to above average chum returns throughout southern B.C., including WCVI are expected, with modest First Nations and commercial fisheries likely to occur.
French: Les retours moyens à supérieurs à la moyenne, partout dans le sud de la Colombie-Britannique, y compris dans le sud de la province, devraient produire des pêches commerciales modestes pour les Premières nations tandis qu'on prévoit qu'il devrait y avoir de la pêche commerciale.
English: In that connection, we wish to recall that the Strategy is owned by all Member States and therefore that all of them must participate in all decisions concerning its full implementation.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler que la Stratégie est le bien de tous les États Membres et que, par conséquent, ils doivent tous participer à l'ensemble des décisions concernant sa pleine mise en œuvre.
English: Following the appointment of William Lacy Swing (United States of America) as my new Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, on 5 August 2003 I informed the President of the Security Council of my intention to appoint Alvaro de Soto (Peru) as my Special Representative for Western Sahara.
French: Après avoir nommé William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique) mon nouveau Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, j'ai fait part au Président du Conseil de sécurité, le 5 août 2003, de mon intention de nommer Alvaro de Soto (Pérou) mon Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: Common purpose must also extend to the emerging concept of employing the TSSU.
French: Les 10 dernières années ont aussi permis de tirer une multitude de leçons des opérations nationales et internationales.
English: The absence of funding for this post would result in the inability of the Office to provide in-depth audit coverage of the information technology resources managed by the Department of Peacekeeping Operations, which could lead to mismanagement and inadequate review processes in the selection of information technology products and systems, thus affecting the support of peacekeeping missions.
French: Faute de financement pour ce poste, le Bureau se trouverait dans l'incapacité de procéder à un audit approfondi des ressources informatiques gérées par le Département des opérations de maintien de la paix, ce qui pourrait entraîner des irrégularités de gestion et des insuffisances dans les processus d'examen de la sélection des produits et systèmes informatiques et compromettre par là même l'appui aux missions de maintien de la paix.
English: This study originated from the need to document the indigenous knowledge of the Maasai and the Barbaig related to rangeland management of forage plants and animal productivity aiming at conserving biodiversity and increasing food security.
French: Cette étude a pour objectif de décrire et de faire connaître le savoir des Masai et des Barbaig en matière de gestion des parcours pastoraux, de gestion des cultures fourragères et de productivité du bétail, ainsi que leur contribution à la préservation de la biodiversité et à la sécurité alimentaire.
English: We are right to ask whether the concern shown for public health is not merely a screen to hide the true tax objective of maintaining significant budgetary revenue.
French: On est en droit de se poser la question: l'intérêt affiché pour la santé n'est-il pas un simple écran cachant un objectif fiscal réel, le maintien d'une recette budgétaire qui n'a rien de marginal?
English: All children from 7 to 15 years are charged CHF 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 15 ans sont facturés 30,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Latvia Riga Food 2007 September 5-8, 2007 Riga International Exhibition Centre Riga  Internet: www.bt1.lv/bt1/rigafood/?link=10000000
French: Lettonie Riga Food 2007 Du 5-8 septembre 2007 Riga International Exhibition Centre Riga  Internet: www.bt1.lv/bt1/rigafood/?link=10000000
English: Topics include developing meaningful goals aligned with departmental workplans, conducting regular ongoing discussions and reviews throughout the year, identifying and addressing development needs and motivating staff for high performance.
French: Au nombre des thèmes traités figurent la définition d'objectifs réalistes, concordant avec les plans de travail des départements, l'organisation à intervalles réguliers de débats et examens suivis durant toute l'année, le recensement et la satisfaction des besoins de formation et les moyens d'inciter les fonctionnaires à être plus performants.
English: Major Canadian firms with final assembly plants in the U.S. and new sourcing patterns are no longer seeking elimination of American procurement policies.
French: Les grandes entreprises canadiennes qui possèdent des usines d'assemblage aux États-Unis et de nouveaux modes d'approvisionnement ne demandent plus l'abolition des politiques américaines en matière d'approvisionnement.
English: National Child Day 2002 - Over 3800 children drew pictures on postcards to demonstrate what 'A World Fit for Children' looked like to them.
French: Journée nationale de l'enfant 2002 - Plus de 3 800 enfants ont fait des dessins sur des cartes postales pour montrer à quoi correspond pour eux « Un monde digne des enfants ».
English: I welcome the comments of the rapporteur emphasising the need to develop farm holidays.
French: Je me réjouis des commentaires du rapporteur soulignant la nécessité de développer les vacances à la ferme.
English: Also, there was disagreement over the means of calculating the proposed per capita subsidy.
French: En outre, il y a désaccord sur les moyens de calculer les subventions proportionnelles au nombre d'habitants proposées.
English: In other fields, including the training of professional staff, joint projects are being undertaken today.
French: On entreprend à l'heure actuelle des projets conjoints dans d'autres domaines, y compris la formation de cadres professionnels.
English: To stimulate public interest in the material relating to New France's history, several of its activities will be highly entertaining," adds Ms. Adrienne Clarkson, Chairwoman of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Ainsi, dans le but de stimuler l'intérêt du grand public à l'égard des connaissances liées à l'histoire de la Nouvelle-France, il veillera à ce que cette notion de divertissement soit présente dans plusieurs de ses activités», expliquait la présidente de la Société du Musée canadien des civilisations, Mme Adrienne Clarkson.
English: While the G20 summit produced few concrete results, it did mark an important shift in global economic governance.
French: Si le Sommet du G-20 n'a guère donné des résultats concrets, il n'en a pas moins marqué un changement majeur dans la gouvernance économique mondiale.
English: Invites all States to consider the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement as contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/7, with a view to approving the guidelines in their present form at its sixty-first session;
French: Invite tous les États à examiner les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement, figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/1997/7, en vue d'adopter ces directives sous leur forme actuelle à sa soixante et unième session;
English: These have been conditionally acknowledged by DFO as feasible approaches relative to the degree of predicted effect.
French: Ceux-ci ont été reconnus conditionnellement par le MPO comme des choix réalisables par rapport au degré d’effet prévu.
English: Concerning the reserve funds, the Secretariat believes that the target established by Member States in 2000 (18 per cent of biennial expenditure) remains appropriate and that it should be maintained as an overall target.
French: En ce qui concerne les fonds de réserve, le Secrétariat estime que l’objectif fixé par les États membres en 2000 (18% des dépenses de l’exercice biennal) demeure approprié et qu’il doit être globalement maintenu.
English: Fast, easy maintenance even when the compactor is fully loaded is an important feature. The bottom of the compaction chamber and the ram are both built with anti-wear steel of 400 HB.
French: Entretien rapide et sûr même lorsque le compacteur est sous charge, grande utilisation d’acier anti-usure de 400 HB aussi bien sur le fond de la chambre de compression qu’au pousseur.
English: Move slowly, become proficient at the movement before adding weight, start with light weight, stabilize your body prior to movement, avoid any twisting or torsion-type movement, perform it in front of the mirror.
French: Commencez avec un poids léger, stabilisez votre corps avant d'amorcer le mouvement, évitez toute torsion, faites le mouvement devant un miroir, et si vous n'êtes toujours pas à l'aise, demandez l'aide d'un professionnel.
English: G7462-040002/D), on behalf of the Department of Human Resources and Skills Development, for the provision of services in support of the Canada Student Loans Program (CSLP).
French: La plainte portait sur le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) (invitation no G7462-040002/D), au nom du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, pour la prestation de services à l’appui du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: An additional provision also declares that unisex governments are unconstitutional, at all levels of decision making.
French: Une disposition supplémentaire déclare également les gouvernements unisexes inconstitutionnels et cela à tous les niveaux de pouvoir.
English: He expressed the hope that the Council would endorse the recommendations contained in the report.
French: Il espère que le Conseil souscrira aux recommandations énoncées dans le rapport.
English: The United Nations has contributed considerably in this regard by establishing major peacekeeping operations in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, and UNOGBIS and UNOWA.
French: L'ONU a apporté une contribution très utile dans ce domaine par la mise en place d'importantes opérations de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone, du BANUGBIS et la création du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: We are confident that Asia is capable of producing a competent candidate who enjoys high standing and is acceptable to all.
French: Nous sommes persuadés que l'Asie est capable de présenter un candidat compétent qui réponde aux plus hautes exigences et soit acceptable pour tous.
English: Appendix A presents the full case example analysis in more depth for the same 22 cases (also in alphabetical order).
French: L'annexe A propose l'analyse complète et approfondie de ces 22 exemples, présentés là aussi par ordre alphabétique.
English: ... Read More Located in a small quiet street, the property enjoys a prime situation allowing easy and quick access to some of the most renowned places, such as the Opera House, the Department Stores, not to forget the Louvre museum.
French: En savoir plus Placé dans une petite rue tranquille, cet hôtel bénéficie d'une situation superbe qui vous permettra de rejoindre facilement et rapidement certains des lieux les plus renommés de la ville, tels que l'Opéra, les grands Magasins, sans oublier le Musée du Louvre.
English: • Judicial review of secret investigations Issues (1) Does the Attorney General of Canada ("AGC") have standing to bring applications for judicial review to determine whether there has been an abuse of the Information Commissioner’s discretionary powers? (2) Can the same legal counsel represent the AGC and individual applicants in certain court files?
French: • Contrôle judiciaire des enquêtes secrètes Questions en litige (1) Le procureur général du Canada (PGC) a-t-il la qualité pour agir afin de présenter des demandes de contrôle judiciaire dans le but de déterminer si le Commissaire à l’information a abusé de son pouvoir discrétionnaire? (2) Le même conseiller juridique peut-il représenter à la fois le procureur général du Canada et les particuliers demandeurs dans certains dossiers de la Cour? 86