ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Face-To-Face Situations - Use of Agents Where a Canadian securities dealer opens an account for a person or entity engaged in the business of dealing in securities only outside of Canada, the Canadian dealer would have to ascertain the identity of the person authorized to give instructions in respect of an account and make any third party determination as required under the Regulations, unless the exceptions previously noted occur.
French: Transactions à distance – Utilisation de mandataires En vertu des Règlements, lorsqu’un courtier canadien en valeurs mobilières ouvre un compte pour une personne ou une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l’extérieur du Canada, il est tenu de vérifier l’identité de la personne habilitée à donner des instructions relativement au compte et d’effectuer une détermination quant aux tiers, sauf dans le cadre des exceptions déjà précisées.
English: On Saturday, 6 June 2009, at 6 p.m., two Jaguar warplanes penetrated some 30 to 40 kilometres into Sudanese airspace in the area of Forobaranga (coordinates 120800-223500).
French: Le samedi 6 juin 2009, à 18 heures, deux avions militaires de type Jaguar ont pénétré l'espace aérien soudanais, sur une profondeur de 30 à 40 kilomètres au-dessus de la région de Forbaranga (coordonnées 120800-223500).
English: If the risk is real, then whether  it is a `sufficient risk' should be determined by assessing  the nature of the risk in relation to the potential harm to  the prospective employee and others, including the public.
French: Si le risque   est réel, la question de savoir s'il constitue   un «risque suffisant» devrait être déterminée   en évaluant la nature du risque en fonction du   préjudice susceptible d'être causé à l'employé   potentiel et aux autres personnes y compris le   grand public.
English: "Ensino superior à distância (distance learning for higher education)."
French: « Ensino superior à distância (le télé apprentissage pour l'éducation supérieure) ».
English: Higher education’s contribution to research and innovation in a global knowledge economy.
French: La contribution de l’enseignement supérieur à la recherche et à l’innovation dans une économie mondiale du savoir.
English: Draft resolution II: Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: Projet de résolution II: Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties
English: Since the current environmental and health goals of the proposed Regulations can be achieved with the 15 mg/kg standard, the extra cost of attaining a stricter standard under this option was deemed unwarranted at this time.
French: Étant donné que les objectifs actuels en matière d'environnement et de santé du règlement proposé peuvent être atteints avec la norme de 15 mg/kg, les coûts supplémentaires de l'adoption d'une norme plus stricte aux termes de cette option ont été jugés injustifiés.
English: With 80 000 members in over one hundred countries, Slow Food advertises products, supports local producers, and creates awareness of flavours (taste education) and the pleasures of eating well.
French: Avec 80 000 adhérents dans une centaine de pays, l'association Slow Food recense des produits, soutient des producteurs locaux, sensibilise au goût et aux plaisirs du bien manger.
English: The rules currently in place, which ban the use of phthalates at levels exceeding 0.1% by weight in childcare articles and toys, go some way towards protecting children.
French: La réglementation actuellement en vigueur, qui interdit l’utilisation de phtalates au-delà de 0,1 % en masse dans les jouets et les articles de puériculture, vise à protéger les enfants.
English: The United Kingdom remained committed to its negative security assurances, as given in 1995 and as noted in Security Council resolution 984 (1995).
French: Le Royaume-Uni reste fidèle à ses garanties négatives de sécurité, annoncées en 1995 et visées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: What looks like a website is actually a page generated by your computer.
French: Ce qui semble être un site Web est en fait une page générée par votre ordinateur.
English: I propose to add an amendment to this motion to allow an employee to obtain a copy of a receipt for an expense incurred by a senator for whom the employee works.
French: ` ` ` ` Je vous propose d’ajouter a cette motion un amendement visant a ` ´ ´ permettre a un employe d’obtenir copie d’un recu pour une depense ¸ engagee par un senateur pour lequel il travaille.
English: Concerns: failure by the authorities to take appropriate steps to investigate a racially motivated killing and to prosecute those responsible.
French: Concerne : manquement par les autorités de prendre les mesures appropriées pour instruire l’homicide à motivation raciste sur la personne d’un proche des requérants et pour en poursuivre les responsables.
English: Second performance report for the biennium 2006-2007
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: The Committee in the concluding observations on the initial report as adopted in February, 2002 had asked Malawi in paragraph 48 to increase its efforts to prevent HIV/AIDS and in paragraph 49 to minimize impact upon children of HIV/AIDS related deaths of parents, teachers and others so as to promote family life, emotional care and education.
French: Dans les observations finales qu'il a adoptées en février 2002 à l'issue de l'examen du rapport initial du Malawi, le Comité a prié le Malawi, au paragraphe 48, d'intensifier ses efforts pour prévenir le VIH/sida et, au paragraphe 49, de réduire les répercussions du décès de parents, d'enseignants et d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective et l'éducation des enfants.
English: Canadians in whatever field of endeavour from whatever part of this country must find their own path to its achievement.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, peu importe leur champ d'activité et l'endroit où ils vivent au pays, doivent trouver leur propre voie pour y arriver.
English: Evaluation of the Retreat for Heads of State or Government
French: Évaluation des résultats du Sommet des chefs d'État et de gouvernement
English: Telephone numbers and website addresses for all the provincial/territorial offices may be found as links on the Elections Canada website at www.elections.ca.
French: Les numéros de téléphone et les adresses des sites Web de tous les bureaux provinciaux et territoriaux sont disponibles, par le biais de liens, sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca.
English: Canada's Bulletin on Ecological Pest Management is published to increase awareness in specific sectors of the Canadian public of the alternatives to chemical pesticides, and to advance adoption of biological pest control options by providing practical information on products, programs and principles.
French: La publication des Dossiers sur la lutte biologique : le bulletin canadien de la lutte antiparasitaire vise Ã sensibiliser certains segments de la population canadienne aux solutions de rechange Ã l'utilisation de pesticides chimiques, ainsi qu'Ã promouvoir l'adoption de mesures de lutte biologique, par la prÃ©sentation de renseignements pratiques sur les produits, les programmes et les principes.
English: Now comes the question: is an incentive approach going to be effective, particularly for English-language television where the imbalance between domestic and foreign drama programming is so acute?
French: Survient alors la question de savoir si l'approche incitative sera efficace, surtout à l'égard de la télévision de langue anglaise pour laquelle le déséquilibre entre les dramatiques de production nationale et celles de production étrangère est aussi flagrant.
English: Thus, in order to have access to benefits based on a permanent residence criterion, applicants of foreign nationality must have lived in Lithuania for an uninterrupted period of five years.
French: Ainsi, pour être admis au bénéfice des prestations fondées sur un critère de résidence permanente, le demandeur de nationalité étrangère doit résider en Lituanie depuis cinq ans sans interruption.
English: • Make ethics and values a core priority across the whole sport system.
French: • Faire de l'éthique et des valeurs une priorité au coeur du système sportif :
English: • Education and Training Services (ETS) This project will enable the measurement of performance and trends in the Education and Training Services industry where a number of federal departments are making major investments.
French: • Éducation et services de formation Ce projet permettra de mesurer la performance et les tendances dans le secteur de l'éducation et des services de formation, domaine où un nombre important de ministères fédéraux font des investissements majeurs.
English: For the second year in a row, the Outsell Inc. survey (May 2006) of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education and healthcare sectors ranked NRC-CISTI top overall for document delivery.
French: (mai 2006) sur les acheteurs du secteur privé, des organismes sans but lucratif, des administrations publiques, du milieu de l'enseignement et du secteur de la santé a accordé la première place à l'ICIST-CNRC pour la fourniture de documents.
English: 12.1 registered parties: 12.1.1 the filing of their yearly confirmation regarding the validity of their registry information under section 384 12.1.2 the filing of a financial transactions return pursuant to section 424 12.1.3 the filing of an election expenses return pursuant to section 429, or 12.1.4 the reporting of a change of auditor to the Chief Electoral Officer pursuant to section 382 12.2 registered electoral district associations: 12.2.1 the filing of a financial transactions return pursuant to subsection 403.35(1) 12.2.2 the filing of their yearly confirmation regarding the validity of their registry information under section 403.17, or 12.2.3 the reporting of a change of auditor pursuant to section 403.16
French: 12.1 dans le cas des partis enregistrés : 12.1.1 la production de leur confirmation annuelle de l’exactitude de leurs renseignements dans le registre, tel que l’exige l’article 384; 12.1.2 la production du rapport financier exigé à l’article 424; 12.1.3 la production du compte des dépenses électorales exigé à l’article 429; 12.1.4 la production auprès du directeur général des élections du rapport faisant état d’un changement de vérificateur, tel que l’exige l’article 382. 12.2 dans le cas des associations de circonscription enregistrées : 12.2.1 la production du rapport financier exigé au paragraphe 403.35(1); 12.2.2 la production de leur confirmation annuelle de l’exactitude de leurs renseignements dans le registre, tel que l’exige l’article 403.17; 12.2.3 la production du rapport faisant état d’un changement de vérificateur, tel que l’exige l’article 403.16.
English: Proactive disclosure on institutional websites of contract expense–related information promotes transparency, facilitates public access to information, and provides relevant and timely information to Canadians. The specific elements that are made available in compliance with proactive disclosure are as follows: vendor name, reference number (normally the number used in the institution's financial system), contract date, description of the work (using the economic object), contract period or delivery date as applicable, and contract value.
French: Cela comprend les renseignements concernant la planification de la réinstallation, le choix d'un nouveau logement, l'envoi des effets personnels et ménagers, les autorisations liées au déménagement et les demandes de remboursement des frais de réinstallation.
English: Consultations of the whole: 4, 5, 17, 30 and 31 January; 9 and 13 February; 8 and 11 June 2001.
French: Consultations plénières : 4, 5, 17, 30 et 31 janvier; 9 et 13 février; 8 et 11 juin 2001.
English: A patient record can have up to 16 diagnostic codes.
French: Le dossier d’un patient peut compter jusqu’à 16 codes de diagnostic.
English: The sharing of information, lessons learned, best practices and commitment to disaster risk reduction were all crucial to saving lives and alleviating suffering.
French: Premièrement, mon rapport cherche à placer nettement la responsabilité de protéger sous l'égide de l'ONU et sous l'autorité de la Charte, d'où elle procède.
English: This programme contains: - Direct support system has been initiated and continuing in co-operation with the World Bank.
French: Ce programme prévoit notamment : - Le système d’aides directes mis en place est maintenu, avec la collaboration de la Banque mondiale.
English: The projects may be clustered into several major themes:
French: Les projets se classent sous plusieurs grands thèmes :
English: When collected in the course of a criminal investigation and in particular when obtained by means of intercepting telecommunications, data which is the object of legal protection and processed by a computer system should be secured in an appropriate manner.
French: Lorsqu'elles sont collectées au cours d'une enquête pénale et en particulier quand elles sont obtenues par des moyens d'interception des télécommunications, les données protégées par la loi et faisant l'objet du traitement automatisé par un système informatique devraient être sauvegardées de manière appropriée.
English: Other important influences in hotel decisions were location, comfort and privacy.
French: L’emplacement, le confort et l’intimité sont d’autres facteurs importants dans les décisions sur les hôtels.
English: Even during the 1930s, whenever the CSC felt itself threatened or endangered, it had only to appeal to the moral basis for its existence in order to gain widespread public support.
French: Même pendant les années 30, chaque fois que la C.S.C. se sentit menacée, elle n'eut qu'à rappeler l'importance des principes moraux comme sauvegardes de son existence pour obtenir un solide appui du public.
English: • consultant time for staff training workshops;
French: • temps d'un consultant pour les ateliers de formation du personnel;
English: The evaluation program included both testing to destruction of a 1/2-scale model of a partial span as well as construction monitoring and field testing at service load levels of a full-scale prototype two-span bridge.
French: Le programme d'évaluation comprenait des essais de destruction d'un modèle à l'échelle 1/2 d'une partie de travée de même que l'étude de la construction et l'essai sur le terrain, à des niveaux de charge en service, d'un pont prototype à deux travées en grandeur réelle.
English: • contingency planning for high impact cases so that regardless of the outcome, the Government is prepared to take the next steps;
French: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences This will continue to be an important activity for the Federal Prosecution Service in 2006-07.
English: The reasons why correction procedures are not fully in accordance with WIPO Standard ST.50 and the Office does not plan to be fully in line with this Standard in the future: CZ IE The WIPO Standard ST.50 is too complex for the IPO CZ´s needs; it is also not too compatible with the procedures provided by our internal electronic system.
French: • Veuillez expliquer pourquoi les procédures de correction ne sont pas pleinement conformes à celles figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI et que vous n’ayez pas l’intention de vous mettre pleinement en conformité avec cette norme à l’avenir CZ IE La norme ST.50 de l’OMPI est trop complexe pour répondre aux besoins de l’office national; elle est aussi plutôt peu compatible avec les procédures prévues de notre système électronique interne.
English: The people of the Czech Republic, like most Europeans, wish to jointly build an irreversible system of mutual relationships among states, regions, municipalities, and their inhabitants.
French: Le peuple de la République tchèque, comme la plupart des Européens, souhaite collaborer à la construction d'un système irréversible de relations mutuelles entre les États, les régions, les municipalités et les citoyens.
English: 2001-185 March 22, 2001 Shaw Communications Inc., or a subsidiary of Shaw Communications Inc. Falkland, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Falkland, from Mascon Communications Corp. The licence will expire August 31, 2007.
French: 2001-185 Le 22 mars 2001 Shaw Communications Inc. ou une filiale de Shaw Communications Inc. Falkland (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Falkland, propriété de Mascon Communications Corp. La licence expirera le 31 août 2007.
English: One of the main advantages of myCitadel is the security. Every time you access your myCitadel Wallet account, your information is encrypted using the same technology as banks and financial institutions.
French: myCitadel est compl�tement s�curis�, � chaque fois que vous acc�dez � votre compte myCitadel, vos coordonn�es sont encrypt�es utilisant la m�me technologie que les banques et les institutions financi�res.
English: For greater clarity and reasons of transparency, we would also recommend that Clause 2 should include a definition of a medical examination.
French: Pour une plus grande clarté et pour des raisons de transparence, nous recommandons également que l'article 2 inclue une définition d'examen médical.
English: LIRE EN ROTATION. a) Exiger des étiquettes sur les produits de l'alcool avertissant des risques de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
French: 1 – Strongly approve 2 – Somewhat approve 3 – Somewhat disapprove 4 – Strongly disapprove 5 – DK/NA c) Requiring signs in bars and clubs warning about the risks of alcohol use during pregnancy.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Union Annual Report on Human Rights - 2002
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme - 2002
English: He floated the idea of government ‘nurturing’ national champion companies and harnessing natural resources to create an economic superpower.
French: Il a lancé l’idée d’un gouvernement qui épaule les meilleures entreprises nationales et favorise l’exploitation des ressources naturelles pour créer une superpuissance économique.
English: Some 70% of these poor - that is, 840 million individuals - live in rural areas of developing countries.
French: 70% de ces pauvres, soit 840 millions d'individus vivent dans les zones rurales des pays en développement.
English: Participants are asked to indicate their travel option in the registration form.
French: Les participants sont priés d'indiquer l'option choisie dans le formulaire d'inscription.
English: The Assembly repeats the request it has made several times in the past that the Organisation be given the resources it needs to implement a dynamic information policy. x.
French: L'Assemblée insiste sur sa demande, faite à plusieurs reprises dans le passé, visant à doter l'Organisation des moyens nécessaires à la mise en œuvre d'une politique dynamique de l'information. x.
English: Pacific Ocean 30º N MX US US
French: Turquie GR
English: Currently, over 65% of all TB disease in Canada occurs among the foreign-born and drug resistance is significantly more prevalent among this population group.
French: Actuellement, plus de 65 % de tous les cas de tuberculose au Canada surviennent chez des personnes nées à l’étranger, et la pharmacorésistance est beaucoup plus répandue dans cette population.
English: Similarly, markets with rapid and frequent product innovations are less conducive to coordinated behaviour.
French: De même, l'innovation rapide et fréquente en matière de produits est moins propice à un comportement coordonné.
English: Every person or entity that contravenes section 8 (a) is guilty of an offence punishable on summary conviction; or (b) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years.
French: Toute personne ou entité qui contrevient à l'article 8 est coupable : a) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire; b) soit d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans.
English: "advance polling station" « bureau de vote par anticipation » "advance polling station" means a polling station established under subsection 168(3).
French: « agent officiel » "official agent" « agent officiel » L'agent officiel qu'un candidat nomme pour se conformer au paragraphe 83(1).
English: CONCLUSION The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met : the prevention of waste from vehicles by promoting the reuse, recycling and recovery of component parts and materials.
French: CONCLUSION La Commission estime que les mesures qu'elle propose garantiront que les constructeurs mettent au point et sur le marché des véhicules neufs qui permettront d'atteindre l'objectif principal de la directive 2000/53/CE: la prévention des déchets des véhicules grâce à la promotion de la réutilisation, du recyclage et de la valorisation des composants et des matériaux.
English: The situation will not be resolved by strong language and gestures, but by rational negotiations around the table.
French: On ne résoudra pas cette situation par un langage et des gestes forts, mais par des négociations rationnelles autour d'une table.
English: Applications to conduct investigations shall be channelled through the Public Prosecutor of Kazakhstan (or his deputy, where appropriate), and applications for judicial proceedings shall be channelled through the Minister of Justice of Kazakhstan (or his deputy, where appropriate).  Such applications may also be channelled through authorized officials, who may if necessary call upon the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan to act as an intermediary.
French: La demande de communication de pièces est transmise par l'intermédiaire du Procureur général de la République du Kazakhstan dans le cas d'actes d'instruction et, dans le cas de décisions juridictionnelles, par le Ministère de la justice de la République du Kazakhstan, ou bien encore par leurs adjoints ou par les fonctionnaires habilités à cet effet qui, en tant que de besoin, passent par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan.
English: According to the administering Power, the expenditure of the Gibraltar Health Authority for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 was £51.62 million.
French: Selon la Puissance administrante, pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, les dépenses de santé se sont élevées à 51,62 millions de livres sterling.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991, on transparency in armaments, the Secretary-General, on 1 January 1992, established the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Secrétaire général a institué le Registre des armes classiques des Nations Unies le 1er janvier 1992 en application de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991, intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: (4) Types of management shown in brackets are proposals. programmes are managed either using the classical methods of NATO `projects' or `agencies', or ad hoc structures.
French: (3) Les règles de passation des contrats pourraient varier de part et d'autre de l'Atlantique.