ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the Annapolis conference presented a great opportunity for a permanent two-State solution, but a lot still remains to be done in following that through.”
French: Les résultats de la Conférence d'Annapolis offrent de grandes possibilités pour parvenir à la solution des deux États, mais il reste encore beaucoup à faire pour en assurer le suivi. »
English: Below you can learn more about the various groups of jungle trolls: the Bloodscalp tribe, the Darkspear tribe, the Gurubashi tribe, the Shatterspear tribe, and the Skullsplitter tribe, as well as the Atal'ai and Hakkari factions.
French: Vous en apprendrez plus ci-dessous sur les différentes tribus de trolls des jungles : La tribu Scalp-rouge , la tribu Sombrelance , la tribu Gurubashi , la tribu Briselance , et la tribu Casse-crâne , ainsi que les factions Atal'ai et Hakkari .
English: Report on the level of the operational reserve
French: Rapport sur le niveau de la réserve opérationnelle
English: Paragraph 107.4(3)(f) ensures that, in the event that the property was explicitly deemed to have been taxable Canadian property under a number of specified provisions of the Act, the property continues to be taxable Canadian property of the trust.
French: Selon l’alinéa 107.4(3)f), le bien qui était expressément réputé être un bien canadien imposable aux termes de certaines dispositions de la Loi continue d’être un tel bien pour la fiducie.
English: command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target nadC acquisition and reconnaissance Concept for alliance Future Joint operations naTo Canada combined air operations centre 2 close air support Component Command allied air Conference of naTo armament directors Czech Republic deputy Chief of Staff germany denmark defence requirements review forward air controller nFJaSP nld nnEC nrF PrT SaCT ShaPE SME Tur uaS uSa
French: Celui-ci accueille par ailleurs les visiteurs de tous horizons dans son établissement de Kalkar et accepte les contributions à son journal. Vous êtes d’ailleurs cordialement invités à vous joindre à nous pour participer aux discussions et débats à la conférence du Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées qui se tiendra à Kleve, en Allemagne, du 14 au 16 octobre 2008 prochains. n
English: However, the scope of jurisdiction may be both territorial and extraterritorial.
French: Cependant, cette juridiction peut avoir une portée à la fois territoriale et extraterritoriale.
English: The British Columbia Government and Service Employees Union grieved Ms.Meiorin's dismissal, arguing that the fitness standard inaccurately measured firefighters' job requirements.
French: Son syndicat, la British Columbia Government and Service Employees Union (BCGSEU), a déposé un grief en son nom en soutenant que la norme de condition physique ne constituait pas une bonne mesure d'évaluation des exigences professionnelles applicables aux pompiers.
English: If a Yukon First Nation wishes to establish terms and conditions for the exercise of a right of access provided: 6.6.1.1 by 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 or 18.4.2; or 6.6.1.2 by 6.4.1 or 6.4.2 where the right of access is for a period of no more than 120 consecutive days, the Yukon First Nation and Government shall attempt to negotiate the terms and conditions.
French: Le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée doivent tenter de s'entendre, par voie de négociation, dans les cas où cette dernière veut imposer des conditions à l'exercice des droit d'accès prévus : 6.6.1.1 soit aux articles 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 et 18.4.2; 6.6.1.2 soit aux articles 6.4.1 et 6.4.2, lorsque le droit d'accès ne porte que sur une période d'au plus 120 jours consécutifs.
English: My one urgent appeal is that the Commission show employers as soon as possible that it will be equally zealous in its second stage audits - that is, ensuring that organizations act on their plans and meet their numerical goals.
French: Ma seule prière instante est que la Commission montre aux employeurs le plus tôt possible qu’elle fera preuve d’autant de zèle lors de ses vérifications de la deuxième phase, c’est-à-dire lorsqu’il s’agira d’assurer que les organismes donnent suite à leurs plans et atteignent leurs objectifs quantitatifs.
English: Council Regulation (EC) No 835/2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus.
French: Par conséquent, les dates d’adoption de l’euro et du basculement fiduciaire devraient être le 1er janvier 2008.
English: This is evidence of a dramatic shift in the composition of drug consumption, in favour of newer patented medicine and away from older patented drugs and generics.
French: Cela montre qu’il s’est produit un changement radical dans la composition de la consommation des médicaments, en faveur des nouveaux médicaments brevetés et au détriment des anciens médicaments brevetés et des médicaments génériques.
English: Agenda item 84 (a): Macroeconomic policy questions: International trade and development
French: Point 84 a) de l'ordre du jour provisoire : Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement
English: • Opportunities for improved control provided by new vaccine technologies.
French: • Aperçu des antigrippaux disponibles et nouveaux
English: Please find attached the list of substances (Annex 1) scheduled for evaluation or re-evaluation at the Sixty-eighth meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) to be held in Geneva, June 19 - 28, 2007.
French: Veuillez trouver ci-joint, pour votre information et/ou commentaires, la liste des substances cédulés pour évaluation ou réévaluation à la 68ème réunion du Comité mixte d'experts FAO/OMS sur les additifs alimentaires (JECFA) qui aura lieu à Genève, du 19 au 28 juin 2007.
English: There should also be more sustained communication between the Secretariat and the Bureau concerning the work of groups of specialists.
French: Une communication durable devrait également être établie entre le Secrétariat et le Bureau au sujet des activités des groupes de spécialistes.
English: Between patrols all the destroyers were given ample time in harbour to carry out maintenance and provide recreation for the ships’ companies; no longer was a ship expected to dash into harbour and replenish overnight before setting out on another arduous patrol; and no longer did a destroyer have to fear that she might remain on active operations continuously for 50 days as had Cayuga back in late 1950.
French: Aucune des deux patrouilles « Jaguar » ne fut très intéressante; au cours de la première, une jonque d’allure douteuse fut interceptée.
English: The creation of this position was a direct response to a key policy commitment made by the government in the previous election.
French: La création de ce poste était une suite directe à un engagement politique principal formulé par le gouvernement lors de la campagne électorale précédente.
English: For further information please contact Maryanne Boughner at (613)957-0202 or by fax at (613)952-1381 or by E-mail at boughner.maryanne@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Maryanne Boughner au (613) 957-0202 ou, par télécopieur, au (613) 952-1381, ou encore, par courrier électronique, à l'adresse boughner.maryanne@tbs-sct.gc.ca. La secrétaire adjointe, Secteur de la politique de gestion des risques, des achats et des actifs,
English: A 10-journey ticket with no time restriction, available at stations and on the train.
French: Cartes 10 voyages illimités dans le temps, disponibles dans les gares et dans les trains.
English: In addition, UNEP is actively supporting twinning (horizontal cooperation) between the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) and the Abidjan Convention, and between the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area and the Nairobi Convention.
French: En outre, il soutient activement le jumelage (coopération horizontale) de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR) avec la Convention d'Abidjan, et de la Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique avec la Convention de Nairobi.
English: As recomendações do staff do hotel foram muito valiosas. Recomendo este hotel.
French: La ubicación excelente, cerca de todo, que te permite ir andando a todos sitios y callejear.
English: In discussing the way forward, the document deals with steps to be taken in the future on the above-mentioned issues to continue to develop suitable instruments for developing countries to improve their effective participation in global trade through the development of efficient transport and trade facilitation solutions tailored to their requirements.
French: En envisageant l'action future, le document fait état des mesures qu'il faudra prendre à l'avenir en ce qui concerne les questions susmentionnées pour continuer à concevoir des instruments qui conviennent aux pays en développement et leur permettent d'améliorer leur participation effective au commerce mondial grâce à la mise au point de solutions efficaces et adaptées à leurs besoins dans les domaines du transport et de la facilitation du commerce.
English: In addition there were plans for a street drama presentation on the issue of slavery and STACC students would take part, both in the writing and the performance.
French: Les élèves de STACC participeraient à l'écriture de la pièce et à sa représentation.
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 2, 7, 9 AND 10 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of Australia Article 2. The Delegation of Australia proposes that Article 2 be amended by substituting "Articles 2-6 of the Berne Convention" for "Articles 3-6 of the Berne Convention".
French: OMPI CRNR/DC/53 ORIGINAL : anglais DATE : 12 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 7, 9 et 10 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation de l'Australie Article 2 La délégation de l'Australie propose de modifier l'article 2 en remplaçant "articles 3 à 6 de la Convention de Berne" par "articles 2 à 6 de la Convention de Berne".
English: This overall reduction includes a 30% reduction in Division 2J, a 30% reduction in 3K and a 20% reduction in 3LNO.
French: Cette réduction globale inclut une réduction de 30 % des prises dans 2J, de 30 % dans 3K et de 20 % dans 3LNO.
English: Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference
French: Rapports des gouvernements sur la situation de leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: If the proposals were pursued, we would have another building block in the construction of a European State.
French: Si les propositions étaient maintenues, nous ajouterions une pierre à l'édifice d'un État européen.
English: See our site on coping with stress for more information . In fact, smoking actually increases your heart rate and breathing.
French: Voyez notre site sur comment faire face au stress. En fait, la consommation de cigarettes augmente votre pouls et votre respiration.
English: Because of the perceived low numbers of belugas present in the 1970s and the possibility that the population was in decline (Pippard 1985), a large amount of research has been conducted on the many anthropogenic factors which might be limiting the growth and recovery of this population (see references in:
French: Dans les années 1970, l’effectif était jugé faible, et les chercheurs craignaient que la population ne soit en déclin (Pippard, 1985); de nombreuses recherches ont donc été réalisées sur les nombreux facteurs anthropiques susceptibles d’entraver la croissance et le rétablissement de cette population (voir des références dans :
English: • the IIG could seek additional revenue by contracting with the provincial government to provide special services through the Skills Development Division and BC Benefits; and • the federal Regional Bilateral Agreement may allocate money to the IIG to purchase training for clients.
French: • l’IIG devrait chercher d’autres sources de revenu en contractant avec le gouvernement provincial des ententes de services spéciaux par l’intermédiaire de la direction du développement des habiletés et celle des avantages sociaux; Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English:    . Madam President, all three countries of former Indochina have been ravaged by war and now, sadly, they suffer from political oppression.
French:    . - Madame la Présidente, ces pays de l’ancienne Indochine ont tous trois été ravagés par la guerre et, aujourd’hui, souffrent malheureusement d’oppression politique.
English: Ideally, the European Union should accede to the European Convention on Human Rights.
French: Idéalement, l’Union européenne devrait adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The aim of the US national missile defence system is to establish imperialist sovereignty through nuclear terrorism.
French: Le but du système national américain de défense antimissile est d'établir la souveraineté impérialiste des États-Unis par le terrorisme nucléaire.
English: 2008-151-1 August 12, 2008 Radio communautaire du Saguenay inc.
French: 2008-151-1 Le 12 août 2008 Radio communautaire du Saguenay inc.
English: METHODOLOGY In our opinion, the reading of and questions about the Lisbon Strategy should come from one specific point of view, the citizen’s.
French: MÉTHODOLOGIE La lecture et les interrogations sur la stratégie de Lisbonne nous semblent devoir relever d’un point de vue spécifique, celui du citoyen.
English: This rigid policy has been maintained for over 42 years, without a single exception, and is still being maintained.
French: Et les États-Unis n'ont cessé de poursuivre cette politique inflexible, sans la moindre exception, depuis plus de 42 ans.
English: Add up the total cost of all orders.
French: Additionnez le coût total de toutes les commandes.
English: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
French: Une composante de couleur négative est mise à 0 et une composante de couleur supérieure à 255, est mise à 255.
English: They help to explain the applicable law to the court and suggest solutions.
French: Ils contribuent à éclairer le tribunal sur le droit applicable et proposent des solutions.
English: The revenue does not include an estimated true-up.
French: Le revenu inclut un rajustement d’égalisation Le revenu n’inclut pas de rajustement d’égalisation
English: Parliament would like to be kept informed of developments here.
French: Le Parlement souhaite en être tenu informé.
English: Ms Pashayeva, Armenia continues its policy of military occupation of 20% of the internationally-recognised territory of a fellow Council of Europe-member, the Republic of Azerbaijan.
French: Les territoires occupés comprennent notamment la région du Haut-Karabakh, où vivaient, avant le nettoyage ethnique auquel se livrent les forces d’occupation, des citoyens azerbaïdjanais de souche arménienne, azerbaïdjanaise ou autre.
English: Reports from the police show that trends related to these crimes vary across the country.
French: Les rapports de police montrent que les tendances concernant ces crimes varient d'une région à l'autre.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les ajustments doivent tenir compte des approbations obtenues depuis l’exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) inclures les initiatives du budget.
English: • Support partnerships among educational and professional milieux
French: • Favoriser le partenariat entre les milieux scolaires et professionnels
English: In the 1990’s specific ethnic minority classes were opened for Ukrainian and Byelorussian children but these were closed due to a lack of pupils.
French: Dans les années 90, des classes spécifiquement destinées aux minorités ethniques ont été créées pour les enfants ukrainiens et biélorusses ; elles ont cependant dû fermer, faute d'élèves.
English: Main features of electronic commerce on the Internet, such as interactivity, uniformity of format, and distribution in networks, allow for a convergence of mass communication and individualized communication, leading to constant renewal of forms of marketing and advertising.
French: Les principales caractéristiques du commerce électronique sur Internet, telles que l'interactivité, l'uniformité du format et la distribution en réseaux, permettent une convergence de communications de masse et de communications individualisées, qui aboutit à un renouvellement constant des formes de marketing et de publicité.
English: 30.05 Designated Holiday Coinciding with a Day of Rest
French: 30.05 Jour férié coïncidant avec un jour de repos
English: Three of the projects are with Canada.
French: Trois d'entre eux sont des projets de collaboration avec le Canada.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Un soldat est tué en Afghanistan Le Cpl Megeney servait avec le 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North).
English: The current members must, however, give preference to accession country nationals over non-EU labour.
French: Les Etats membres actuels doivent cependant donner la préférence à une main d’œuvre ressortissant des nouveaux entrants par rapport à de la main d’œuvre en provenance de pays tiers.
English:  The Commission, in this Green Paper, undertakes to conduct a complete review of its policies on services of general interest.
French:  La Commission, au travers de ce livre vert, s'engage dans un réexamen complet de ses politiques en matière de services d'intérêt général.
English: The use of a dual rating procedure allowed the instrument to assess both the current and desired use of ethical values among the Defence Team.
French: Le recours à une procédure de notation double a permis à l’instrument d’évaluer à la fois le recours actuel et souhaité aux valeurs dans l’Équipe de la Défense.
English: For example, the Commission on Sustainable Development stakeholder dialogues since 1998 have not included women as a distinct group.
French: On constate par exemple que, depuis 1998, les femmes ne sont pas considérées comme un groupe distinct dans le cadre des dialogues entre les parties intéressées organisés par la Commission du développement durable.
English: (5) Confidentiality of data exchange in a RIS needs to be ensured.
French: 5) Les SIF doivent assurer la confidentialité des données échangées.
English: Further details can be found in Section II of this report.
French: On trouvera de plus amples renseignements à la partie II du présent rapport.
English: Now there have been several clear demands by this House and I would like to reply to these if the House would permit and listen.
French: L'Assemblée m'a soumis plusieurs requêtes limpides auxquelles je voudrais répondre si l'Assemblée me le permet et écoute.
English: This finding, coupled with evidence from animal studies documenting changes in the biological arrangement of fetal nicotine receptors and other effects resultant from nicotine exposure during gestation (e.g., Miao et al., 1998), indicates that the fetal environment can impact subsequent smoking behaviour.
French: Fait intéressant, Cornelius, Leech, Goldschmidt et Day, (2000) ont noté que les enfants de 10 ans étaient 5,5 fois plus susceptibles de tenter l’expérience de la cigarette si leur mère avait consommé plus d’un demipaquet par jour pendant leur grossesse, qu’elle soit ou non fumeuse à l’heure actuelle.
English: This situation must on no account be allowed to occur again either in Algeria or elsewhere.
French: Cette situation ne doit, en aucun cas, se reproduire ni en Algérie, ni ailleurs.
English: In this respect, they are quite different from the more open networks of professionals in arts markets, gate keepers (curators, art critics, directors, managers) and cultural and arts institutions.
French: Avec une réserve cependant: pour des emplois en dehors du domaine artistique, les gains augmentent avec une éducation et une formation artistiques de niveau supérieur.3 11.4.10.Ces observations semblent suggérer que l’art et la culture produisent au moins deux types de capital humain.
English: The Executive Secretary or his/her representative may at any meeting make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire exécutif ou son représentant peut, lors de toute réunion, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: Streamlined Accounting "Quick Method" The Streamlined Accounting Quick Method (the "Quick Method") provides a simplified method for most registrants that are small or medium-sized businesses to calculate the amount of net tax to be remitted.
French: Méthode rapide de comptabilité abrégée La méthode rapide de comptabilité abrégée est une méthode simplifiée de calcul de la taxe nette qui s'adresse à la plupart des inscrits qui sont des petites et moyennes entreprises.
English: (51)3341-3929; 3333-6683; 8121-5196 / flo_flo@terra.com.br Fluxus - 5º Festival Internacional de Cinema na Internet (Fluxus - 5th International Film Festival on the Internet) Internet Zeta Filmes – Tel.
French: (51)3341-3929; 3333-6683; 8121-5196 flo_flo@terra.com.br Fluxus 2004 - 5º Festival Internacional de Cinema na Internet (Fluxus 2004 – 5ème Festival international de cinéma sur Internet) Internet Zeta Filmes – Tel.
English: 2 Psychological Factors
French: 2 Facteurs psychologiques 2.1.4 Dangers invisibles
English: No commitments shall be made in advance of the receipt of contributions.
French: Aucune dépense ne pourra être engagée avant réception des contributions correspondantes.
English: We want to thank the RCMP for its diligence in this investigation," said Pierre Miner, Assistant Director of the Bank of Canada’s Department of Banking Operations.
French: Elle souhaite remercier la GRC pour la diligence dont elle a fait preuve dans le cadre de cette enquête », a déclaré Pierre Miner, directeur adjoint au département des Opérations bancaires de la Banque.
English: Montreal, this 24th day of June, 2004 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, ce 24ièmejour de juin 2004  (Original signé par:) ______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel Audition : le 22 juin 2004 à Montréal.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity of three ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique de trois ingrédients.
English: As much as possible, tasks are and will be subcontracted to front-ends (command line).
French: Le maximum de t�ches sont et seront sous-trait�es par des dorsaux/frontaux (back-ends/front-ends).
English: The Fire Prevention Act (FPANU) and the Fire Prevention Regulations (FPRNU) administered by DOJNU, cover fire prevention measures for both surface and subsurface mining operations.
French: Postes de secours et installations médicales Selon le nombre d’employés et le temps nécessaire pour se rendre aux installations médicales fixes, les exigences prévues dans le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) varient, notamment le type et la quantité d’équipement que doivent inclure les postes de secours.