ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant notifications by the Ministry of Defence of the Russian Federation and the Russian Aviation and Space Agency of forthcoming spacecraft launches are placed ahead of the launches on the official Internet web site of the Russian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère de la défense de la Fédération de Russie et l'Agence aéropostale russe publieront les notifications préalables de lancements d'objets spatiaux sur le site Web officiel du Ministère des affaires étrangères.
English: * It will contribute to the prompt consolidation of the Human Rights Council.
French: - Il contribuera à la consolidation immédiate du Conseil des droits de l'homme.
English: We encourage both developed and developing countries to play an active role in the negotiations to ensure that an ambitious outcome is achieved.
French: Nous encourageons tant les pays développés que les pays en développement à jouer un rôle actif dans ces négociations afin d'assurer la réalisation de cet ambitieux objectif.
English: S/2002/1344 Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1344 Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: The Directorate does not devolve its regulatory decision-making authority to the Committee and continues to make final application decisions.
French: Celui-ci ne délègue pas son pouvoir de décision réglementaire au comité et continue de prendre les décisions finales concernant les demandes.
English: U.K., H.C., Constitutional Affairs Committee, The operation of the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) and the use of Special Advocates:
French: Royaume-Uni, rapport du Constitutional Affairs Committee (rapport CAC), The operation of the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) and the use of Special Advocates:
English: The Bid Committee clarified that any potential Paralympic Games shortfall would be covered by the guarantee provided by the Korean Government.
French: Il accueillerait les athlètes et les officiels, tandis que les médias seraient logés dans un village des médias à PyeongChang.
English: In various Brazilian states there are specialized centres for family counselling.
French: Dans divers Etats, il existe des centres spécialisés de conseils familiaux.
English: The joint signing of acts adopted under the codecision procedure is, as you know, the final stage in the Union's lengthy and complicated legislative process before the acts are published in the Official Journal.
French: La signature conjointe des actes adoptés selon la procédure de codécision est, comme vous le savez, le stade final du long et difficile processus législatif de l'Union avant la publication des actes au Journal officiel.
English: Fluoxetine was more potent than fluvoxamine, inducing an intense release of larvae (parturition) at a concentration of 1 × 10–6 M in the presence of light.
French: La fluoxetine est plus efficace que la fluvoxamine comme déclencheur de la libération des larves (parturition) à une concentration de 1 × 10–6 M, en présence de lumière.
English: More specifically, job classification, or evaluation, involves the analysis of functions resulting in the formulation of an organization structure and its positions.
French: Plus particulièrement, la classification ou l’évaluation des postes comprend l’analyse des fonctions découlant de la formulation de la structure et des positions d’une organisation.
English: In response to a request for further clarification, Canada Post advised BLJC, in a letter dated May 29, 2000, as follows:
French: • [Traduction] En réponse à une demande d'éclaircissement ultérieure, Postes Canada a avisé BLJC, dans une lettre du 29 mai 2000, ainsi qu'il suit :
English: We hear or read on a daily basis new evidence linking a disease with exposure, often decades earlier, to a chemical, such as the mercury in dental fillings, a specific job, such as "farming", or a physical hazard, such as electro-magnetic fields.
French: On entend ou on lit chaque jour qu'un nouveau lien a été établi entre une maladie et l'exposition, souvent des décennies plus tôt, à une substance chimique comme le mercure dans les plombages, à un milieu de travail comme la ferme, ou à un danger physique comme les champs électromagnétiques.
English: The Saami Council could support the proposal on an intersessional mechanism, on the understanding that any such mechanism included adequate indigenous participation.
French: Le Conseil Same pourrait souscrire à la proposition de création d’un mécanisme intervenant pendant la période d’intersession, étant entendu qu’un tel mécanisme serait ouvert à une participation suffisante de représentants autochtones.
English: Because a number of comprehensive reviews of the treatment literature have been undertaken in the past 10 years, we have taken a "review-of-reviews" approach to this work.
French: Lorsque l'efficacité d'une méthode donnée rallie l'opinion générale des examinateurs concernés, nous proposons quelques principes de meilleures pratiques reflétant ce consensus.
English: Number of self-disclosed violent offences not convicted for as a young offender 1.
French: Type de drogues et âge du délinquant lorsqu’il a commencé à les consommer 1.
English: Ms. ORTÍZ asked whether frontier guards at the border with Panama were familiar with the Optional Protocol and aware that children coming from Colombia could have been involved in armed conflict and therefore should receive particular treatment.
French: Mme ORTIZ demande si les gardes frontière postés à la frontière panaméenne connaissent le Protocole facultatif et sont conscients du fait que les enfants provenant de Colombie peuvent avoir été impliqués dans un conflit armé et doivent bénéficier d'un traitement particulier.
English: It’s a terrible scourge that touches nearly every person, either directly or through someone they know and love.
French: Le cancer est un terrible fléau qui touche presque chaque personne, soit directement, soit par l'entremise d'un être cher.
English: Although the Department conceded the part of the allegation that dealt with the differences between the English and French versions of Questions #1 and #4 of the written test assessing Knowledge factors common to all of the positions, the appellant claimed that there was a second part to the allegation.
French: Bien que le ministère ait concédé la partie de l’allégation traitant des différences entre la version anglaise et française des Question #1 et #4 de l’examen écrit visant à évaluer les éléments de Connaissance communs à tous les postes, l’appelant prétend qu’il existe un deuxième volet à cette allégation.
English: Due to the substantial changes and clarification made to our original `Volume 1' document [Volume 1 of the Proposal] we have included a revised version [hereinafter referred to as `the revised proposal'] in [its] entirety.
French: Étant donné les changements importants et les éclaircissements apportés à notre document original "volume 1" [volume 1 de la Proposition], nous avons inclus une version révisée [ci-après appelée "la proposition révisée"] intégrale.
English: The purpose of this project is to develop a container system appropriate for primary health care needs in Kenya.
French: Le projet a servi à PATH à mettre au point et à fabriquer des prototypes du PATHpak.
English: Strengthening the capabilities of Haiti's security sector is an important task.
French: Le renforcement des capacités du secteur haïtien de la sécurité est une tâche importante.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: • Conducted a one-week training program in the International Registry of Marks for two officials of Kenya.
French: Dispensé au Service de l’enregistrement international des marques une formation d’une semaine à de deux fonctionnaires kényens.
English: Consultations and the development of work programmes would take far longer in their case.
French: Les consultations et l'élaboration de programmes de travail prendront plus de temps dans leur cas.
English: It is proposed that terminals of ultracapacitors and ultracapacitor modules be fitted with a conductive material connecting the terminals.
French: Il est proposé d'équiper les bornes des supercondensateurs et de leurs modules d'un matériau conducteur les reliant entre elles.
English: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) Garry Oak Restoration Project Species at risk in 10 Garry oak sites in the Victoria region are threatened by habitat loss and fragmentation, by the invasion of non-native species, and by fire suppression.
French: Okanagan Indian Educational Resources Society (En’Owkin Centre) Projet de remise en état des sites de chênes de Garry La perte et la fragmentation de l’habitat, les espèces exotiques envahissantes et les conséquences de l’extinction des incendies menacent les espèces en péril dans dix sites de chênes de Garry dans la région de Victoria.
English: Let us not rule out the use of force, in certain cases and on the appeal of victims, to prevent massive human rights violations and acts of violence against civilians.
French: N'excluons pas, dans certains cas et à l'appel des victimes, le recours à la force pour empêcher des violations massives des droits de l'homme, pour prévenir les violences contres les populations civiles.
English: Water Rights of Yukon First Nations Subject to Laws of General Application, a Yukon Indian Person shall have the right to use Water for a Traditional Use in the Yukon.
French: L'article 14.5.1 n'a pas pour effet d'accorder soit un droit de priorité en matière d'utilisation, soit le droit à une indemnité.
English: The United Nations and international justice advocates have hailed the creation of the International Criminal Court as among the most significant advances in international law since the establishment of the UN.
French: La CPI a son siège à La Haye et a commencé ses activités en 2003.
English: While emphasising principles, there is no alternative to pursuing the immediate priority objectives: lowering tensions and preventing an arms race on the subcontinent.
French: Ce texte insiste sur les principes et n'offre aucune alternative à la poursuite des objectifs prioritaires immédiats, à savoir diminuer les tensions et empêcher la course aux armements sur le sous-continent.
English: The Office has continued updating and revising its Universal Declaration of Human Rights (UDHR) Database, containing more than 320 versions of the Declaration.  The database is available from the Office's web site, http://www.unhchr.ch/udhr/ index.htm.
French: Le Haut Commissariat a poursuivi la mise à jour et la révision de sa base de données qui regroupe plus de 320 versions en langues nationales et vernaculaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme et est accessible sur son site Web à l'adresse suivante : <http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm>.
English: It has added to the splendours of human civilization.
French: Elle a ajouté aux splendeurs de la civilisation humaine.
English: (d) providing money transmission services;
French: d) Fournir des services de transfert de fonds;
English: Article 5(f) dealt with the reproduction of broadcasts but the right was subject to some conditions.
French: L’article 5.f) traite de la reproduction d’émissions radiodiffusées mais ce droit est assorti de certaines conditions.
English: The African Housing Fund has helped the rural poor to construct cheap but quality houses.
French: Le Fonds africain du logement aide des ruraux pauvres à construire des maisons bon marché mais de qualité.
English: "Labour Standards," "Canada Pension," and "Program."
French: [traduction] « Normes du travail », « Régime de pensions du Canada » et « Programme ».
English: We offer 216 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a bath tub and a hair dryer, air-conditioning, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access, a desk and a balcony.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: In the long-term this could be confirmed by changes to the Public Works and Government Services Act.
French: À long terme, cela pourrait être confirmé par une modification apportée à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Finally, my delegation reconfirms its support for the activities of the High Representative and wishes him and his staff every success.
French: Enfin, ma délégation reconfirme son soutien aux activités du Haut Représentant, dans lesquelles elle lui souhaite plein succès, ainsi qu'à ses collaborateurs.
English: (a) An ad hoc expert group co-led by Canada and the Netherlands will assess priority substances and then review and assess data put forward, including risk profiles, for those POPs that may qualify to be included in the Protocol on POPs.
French: a) Un groupe spécial d'experts codirigé par le Canada et les Pays-Bas évaluera les substances prioritaires puis il examinera et évaluera les données présentées, y compris les profils de risque, pour les POP susceptibles de remplir les conditions requises pour être inscrits dans le Protocole sur les POP.
English: All children under 6 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 6 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Published 2 HKLR 402
French: Publiée dans 2 HKLR 402
English: Banking markets, in particular the retail segment, are generally much less integrated.
French: Les marchés bancaires, en particulier le marché
English: These applications could facilitate much better comparison shopping (of stores and products) by enabling consumers to "download" detailed information about a product by scanning its tag and accessing wireless telecommunication services.
French: Ces applications possibles sont considérées comme annonciatrices de changements importants dans le rapport de force entre les consommateurs, les détaillants, les fabricants et les commerçants en ligne.
English: (b) Support effective sustainable forest management policy development within the Kyoto Protocol, which is a critical priority;
French: b) Appuyer l'élaboration, dans le cadre du Protocole de Kyoto, d'une politique efficace de gestion écologiquement viable des forêts qui bénéficie d'un rang de priorité élevé;
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix appelée Opération des Nations Unies au Burundi,
English: As stipulated in the Agreement, the Parties must meet regularly to review progress on the Agreement’s implementation, analyze fulfilment of the obligations it places upon the Parties, and explore options for future bilateral cooperation.
French: Comme il est stipulé dans le texte de l’Accord, les parties doivent se rencontrer régulièrement pour évaluer les progrès de la mise en œuvre de celui ci, analyser l’observance des obligations qu’il impose aux parties et explorer les options possibles pour la coopération bilatérale à venir.
English: Relations with organizations, agencies and forces outside the community are being transformed.
French: Les relations avec les organisations, organismes et autorités de l'extérieur sont en train de se transformer.
English: The President has had the opportunity to express Parliament' s sharing in your loss and that of your people.
French: Mme la Présidente a eu l' occasion d' associer le Parlement à votre peine et à celle de votre peuple.
English: These include the enlargement of the Schengen Area to admit a number of countries whose railway systems vary considerably where technical conditions are concerned.
French: Au rang de ces derniers, l'élargissement de la zone Schengen afin d'y admettre plusieurs pays dont les systèmes ferroviaires diffèrent considérablement en ce qui concerne les conditions techniques.
English: Robond owns a Motoman Robot that is used for robotic MIG welding of steel, stainless steel and aluminum.
French: Robond possède un robot Motoman, utilisé pour la soudure robotisée au MIG de l’acier, l’acier inoxydable et l’aluminium.
English: Build a more efficient and profitable organization by using Aheeva CCS tools to generate more revenue while reducing costs.
French: Montez une organisation plus efficace et rentable en vous servant des outils de Aheeva CCS pour générer des revenus supérieurs tout en réduisant les coûts.
English: Dragonair reported a record three million passengers carried last year.
French: 100 en janvier par rapport à l'année précédente.
English: Under the Estonian Language Immersion project, the Toronto District School Board is assessing the implementation of a language immersion program.
French: Dans le contexte du projet d’immersion en langue estonienne, le Conseil scolaire du district de Toronto évalue la mise en œuvre d’un programme d’immersion linguistique.
English: Saskatchewan Telecommunications Tariff Notice 128 - Distinct Customer Connection Point 2007-01-05 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Avis de modification tarifaire 128 de Saskatchewan Telecommunications - Point de raccordement distinct chez le client 2007-01-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: The Federation also sustains recovery efforts during the long-term when needed, as evidenced by the ongoing work of the Chernobyl Humanitarian Assistance and Rehabilitation Programme, 19 years after the disaster.
French: La Fédération appuie également les efforts de relèvement sur le long terme lorsque cela est nécessaire, comme le montre le travail que nous continuons de mener dans le cadre du Programme d'assistance humanitaire et de rééducation pour Tchernobyl, 19 ans après la catastrophe.
English: It also included Story Sacks, a program that gives preschool children book bags with a book and a reading assignment to take home so their parents can help them with their reading.
French: Elle comprenait également le programme Story Sacks, dans lequel les enfants d’âge préscolaire reçoivent un sac qui contient un livre et un devoir de lecture, à faire à la maison pour que les parents puissent les aider dans leur lecture.
English: Eligibility Employees who are incumbents of positions classified as SG-PAT 08 shall be entitled to a terminable allowance as shown below.
French: Admissibilité Les employés qui occupent des postes classifiés SG PAT 08 ont droit de toucher une indemnité provisoire, comme il est indiqué ci-après.
English: Fieldwork was conducted between January 22 and 25, 2007.
French: Le suréchantillon a ensuite été pondéré à la baisse jusqu’au niveau du stade de présélection.
English: The European Parliament should exert pressure on international opinion so that Darfur may cease to be a symbol of violence and abuse.
French: Le Parlement européen doit exercer une pression sur l’opinion internationale de manière à ce que le Darfour ne soit plus un symbole de la violence et des abus.
English: Regrettably the violence of demonstrations in Tbilisi has received much greater world attention than everyday violations of human rights in for example Azerbaijan, which frequently are not brought to our attention because of the country's large energy resources.
French: Malheureusement, la violence des démonstrations à Tbilissi a reçu beaucoup plus d'attention internationale que les violations quotidiennes des droits de l'homme en Azerbaïdjan par exemple, qui bien souvent ne sont pas portées à notre attention en raison des ressources énergétiques considérables du pays.
English: The establishment of the Commission and the preparation of a national plan of action were followed by a number of initiatives taken to implement the Convention, namely: a review of the legislation on juvenile justice and of the laws, policies and practices relating to violence against children; pilot de-institutionalization projects; the creation of pilot child rights units at local executive level; and the reform of the detention system for children aged under and over 14.
French: La création de la Commission et l'élaboration du Plan d'action national ont été suivies d'un certain nombre d'activités en matière d'application de la Convention, à savoir : l'examen de l'administration de la justice pour mineurs et des lois, de la politique et de la pratique se rapportant à la violence à l'égard des enfants; des projets pilotes de désinstitutionalisation; la création de cellules pilotes sur les droits de l'enfant au sein des administrations locales; et la réforme du régime de détention en établissement fermé appliqué aux enfants de moins et de plus de 14 ans.
English: Agricultural Soils - - 2 - - - 2 Direct Sources - - 2 - - - 2 Pasture, Range, and Paddock Manure - - 2 - - - 2 Indirect Sources - - 1 - - - 1 WASTE 2 2 1 - - - 2 a.
French: Sols agricoles - - 2 - - - 2 Sources directes - - 2 - - - 2 Fumiers des pâturages, grands parcours et enclos - - 2 - - - 2 Sources indirectes - - 1 - - - 1 DÉCHETS 2 2 1 - - - 2 a.
English: A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice AFET/6/36465 AM - PE382.583v01-00 PA - PE376.668v02-00 Draftsperson:
French: Stratégie sur la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice AFET/6/36465 AM - PE382.583v01-00 PA - PE376.668v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The growing number of actors and the rapid development of activities in outer space reinforce the long-standing position of the EU and its member States in favour of the enhancement of the multilateral framework concerning the preservation of a peaceful, safe and secure environment in outer space.
French: Le nombre accru d'acteurs et la rapide évolution des activités dans l'espace confortent encore l'Union européenne et ses États membres dans la position qu'ils ont adoptée de longue date, à savoir, renforcer le cadre de travail multilatéral concernant la préservation d'un environnement pacifique, sûr et sécurisé dans l'espace.