ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We didn't meet great success but at least we tried.
French: Nous n'avons pas remporté un grand succès mais on aura essayé.
English: As sailors, we understand that the free use of the seas, on which our economic prosperity depends, is also honourable.
French: En notre qualité de marins, nous comprenons que la libre utilisation des mers, de laquelle notre prospérité économique dépend, est aussi honorable.
English: Amnesty International has urged the Philippine authorities to carry outa full investigation into a brutal attack in Maguindanao province that has left at least ...
French: Des personnes cherchant à se mettre à l'abri des combats entre troupes gouvernementales et rebelles dans la région de Saada, au Yémen, se seraient vu interdire ...
English: The CMBC, as a component of the Canadian Lifelong Health Initiative, is intended to facilitate the establishment of a research program to conduct large multi-centred longitudinal cohort studies of Canadians.
French: La CNMC, comme élément de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, vise à faciliter l’établissement d’un programme de recherche pour réaliser de vastes études de cohorts longitudinales multicentres auprès des Canadiens.
English: This vapour rises into the atmosphere to form new clouds and continue the hydrologic cycle.
French: Cette vapeur s’élève dans l’atmosphère pour former de nouveaux nuages et poursuit le cycle hydrologique.
English: [13] Ginette Régimbald testified for the department and explained the role of the selection board members, that is, that each of them had the same role.
French: [13] Ginette Régimbald a témoigné pour le ministère et a expliqué le rôle des membres du comité de sélection c'est-à-dire que chacun avait le même rôle.
English: I0940 Ionospheric recorder Recorder used for investigating the vertical structure of the ionosphere, in terms of the heights and critical frequencies of the various layers, by means of the vertical propagation of radio waves.
French: I0940 Enregistreur ionosphérique Enregistreur utilisé pour l'étude de la structure verticale de l'ionosphère en ce qui concerne les hauteurs et les fréquences critiques des diverses couches, d'après la propagation verticale des ondes radioélectriques.
English: As the e-monitoring for traffic and budgetary purposes, including the verification of authorised use, as decided by each institution and body, is subject to prior checking under Article 27(2)(b), DPOs are expected to send the relevant notifications of existing systems as soon as the EDPS has issued his paper on the subject.
French: Étant donné que le contrôle des communications électroniques à des fins de gestion du trafic et du budget, y compris la vérification de l’usage autorisé, tel qu’il est décidé par chaque institution et or(9) Conseil de l’Union européenne, dossier 2004-319; Parlement européen, dossiers 2004-13 et 2004-126; Commission européenne, dossiers 2004-95 et 2004-96; OHMI, dossier 2004174.
English: The Republic of Croatia does not have satisfactory regulations concerning abortion and, consequently, young girls.
French: La Croatie doit encore se doter d'une réglementation satisfaisante en matière d'avortement, ce qui intéresse les jeunes femmes.
English: • changes in municipal smoking by-laws
French: • changements dans les règlements municipaux sur l'usage du tabac
English: Figure 11.
French: Y avoir recours à une échelle autre que nationale est donc toujours hasardeux.
English: One type had a small 5HL segment translocated to the 5DL terminal, and the other type had a small terminal 5DL segment translocated to the 5HL terminal.
French: Un type d'événement était caractérisé par la translocation d'un segment de 5HL sur l'extrémité de 5DL, tandis que l'autre type montrait un petit segment de 5DL au bout du chromosome 5HL.
English: This conference will create opportunities for dialogue among people of different cultural backgrounds, particularly immigrants, refugees, and Aboriginal peoples.
French: Le forum encouragera le dialogue entre des personnes de différentes origines culturelles, notamment des immigrants, des réfugiés et des Autochtones.
English: Contributions to the Fund may come in the form of court orders, awards, out-of-court settlements, voluntary payments and other awards provided by various international liability funds.
French: Les contributions au Fonds peuvent résulter d'ordonnances du tribunal, de sommes adjugées par la cour, de règlements à l'amiable, de paiements volontaires et d'autres montants accordés par divers fonds internationaux.
English: A growing base of satisfied customers, colleague referrals and growth in offerings are useful indicators and CCMD will continue to use client surveys and evaluations to gauge progress in this respect.
French: À ces fins, le Centre utilisera un large éventail de moyens : des cours en classe, des événements d’apprentissage, l’apprentissage assisté par ordinateur, des programmes de perfectionnement professionnel et des publications.
English: Possibilities for increased coordination and location with United Nations partners are other important dimensions.
French: Les possibilités de renforcer la coordination et de multiplier les implantations avec des partenaires des Nations Unies sont d'autres aspects non négligeables.
English: A binding international legal regime was needed to prevent the militarization of outer space.
French: Un régime juridique international contraignant est nécessaire pour empêcher la militarisation de cet espace.
English: (c) To examine nuclear weapons policies and postures further;
French: c) Examiner plus avant leurs politiques et leurs positions en matière d'armements nucléaires;
English: Short-term liabilities to non-residents Short-term borrowing and over-drafts from:
French: Passif à court terme envers les non-résidents Prêts et découverts à court terme auprès :
English: National Hydrology Research Institute Science Report #8.
French: National Hydrology Research Institute Science Report #8 ».
English: The main purpose of the review was to determine whether adequate controls have been implemented by the department to ensure program expenditures are being made in accordance with the terms and conditions approved by Treasury Board, and the Financial Administration Act (FAA).
French: L’objet premier de cet examen était de déterminer si le Ministère avait mis en place des contrôles adéquats pour s’assurer que les dépenses du programme soient engagées conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor et aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User en-1 .
French: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User fr-1 .
English: • The CHRC should review its requirements and try to reduce the burden on employers as much as possible (make clear expectations/interpretations, allow flexibility where feasible, ensure consistency within CHRC and with its partners) while at the same time ensuring that the requirements of the EE Act are complied with
French: • La Commission devrait réexaminer ses exigences et essayer de réduire le fardeau imposé aux employeurs dans toute la mesure du possible (décrire clairement les attentes et les interprétations, faire preuve de souplesse dans la mesure du possible, assurer l’uniformité des pratiques au sein de la Commission et avec ses partenaires), tout en veillant à ce que les exigences de la Loi sur l’EE soient respectées.
English: Although this issue is less important in forestry than in other sectors such as agriculture or fisheries, increasing movement of reproductive material is likely to increase risks associated with the pollution of native, locally adapted genotypes.
French: Bien que cette question soit moins importante en foresterie que dans d’autres secteurs tels que l’agriculture ou les pêcheries, l’augmentation de la circulation du matériel de reproduction pourrait mener à l’augmentation des risques associés à la pollution de génotypes indigènes, adaptés aux conditions locales.
English: APPENDIX A How to Complete the Form IV - Patent List PART 1 PLEASE COMPLETE EITHER SECTION A or B AS APPLICABLE. A) PATENT LIST IS BEING FILED WITH SUBMISSION (please check ONE of the following): 1.
French: Comment compléter le formulaire IV - Liste de brevets PARTIE 1 S.V.P COMPLÉTER LA SECTION A ou B A) LA LISTE DES BREVETS EST PRÉSENTÉE AVEC UNE PRÉSENTATION ( S.V.P choisir UNE des options suivantes) : 1.
English: The total allocation will be limited by conservation objectives.
French: L'allocation totale sera assujettie aux objectifs de conservation.
English: Workshop participants also recommended that a series of multi-stakeholder pilot initiatives be launched to better understand how to achieve financial and digital inclusion.
French: Les participants des ateliers ont également recommandé qu'une série d'initiatives pilotes de plusieurs parties prenantes soient lancées pour mieux comprendre la manière dont l'inclusion financière et digitale peut être atteinte.
English: Benthic Enos Lake Sticklebacks are less heavily armoured than their limnetic counterparts; they have fewer bony rays in their anal fins, and fewer gill rakers (bony projections off their gill arches).
French: Lâ€™Ã©pinoche benthique du lac Enos nâ€™est pas aussi fortement cuirassÃ©e que son homologue limnÃ©tique, sa nageoire anale comporte un moins grand nombre de rayons osseux, et elle a moins de branchictÃ©nies (protubÃ©rances osseuses des arcs branchiaux).
English: Additionally, MWTPs were designed to remove solids, oxygen-demanding material and, in some cases N or P but may not adequately remove all constituents identified in wastewater.
French: En outre, les installations de traitement municipales, qui sont conçues pour le retrait des solides, des matières consommatrices d’oxygène et, dans certains cas, de l’azote et du phosphore, peuvent être inadéquates pour le retrait de tous les constituants présents dans les eaux usées.
English: Deutsche Post AG v International Express Carriers Conference (IECC) and Others
French: Deutsche Post AG / International Express Carriers Conference (IECC) e.a.
English: For us, the value of our international co-operation and the national projects was in having the disabled themselves as project makers."
French: Car la véritable valeur de notre coopération internationale et des projets nationaux était, à nos yeux, de faire des handicapés euxmêmes les promoteurs du projets.
English: In their turn, countries in transition are currently going through important economic restructuring, including privatization, and are reforming their energy supply and tax systems.
French: À leur tour les pays en transition sont actuellement en pleine refonte de leur régime économique, ce qui se traduit notamment par la privatisation, et sont en train de réformer le régime de l'offre énergétique et le régime fiscal également.
English: • an explanation of any deviation from the Community Health Plan; and
French: • une explication de toute déviation au Plan de santé communautaire; et
English: • Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: • Établissement des côuts des extrants au Gouvernement du Canada (1994-02-01) - Guide
English: Since 1996, several amendments to the Act have been approved by Parliament.
French: Depuis 1996, le Parlement a approuvé plusieurs modifications à la LMTPSG.
English: Your contribution to the transfer of knowledge will help develop a broad basis of e-business expertise. And we hope that you will soon reap benefits through your customers and partners, too – because we can optionally link your company logo free of charge and your contact e-mail address.
French: Votre contribution au transfert de connaissances aide à créer une large base de savoir-faire concernant le E-Business.
English: Commonly, about 8-15 remand prisoners are held in low-security conditions at any one time.
French: En règle générale, seules 8 à 15 personnes à la fois sont placées en détention provisoire en régime ordinaire.
English: • 1.2 Understand the implications for public health practice of the development, structure, and interaction of public health and health care systems at the local, provincial/territorial, national, and international levels.
French: • 1.2 Comprendre l’influence du développement et de l’organisation du système de soins et de santé publique aux niveaux local, provincial, territorial, national et des institutions internationales ainsi que leur interdépendance sur la pratique de santé publique.
English: In paragraph 78, the Board recommended that UNRWA extend the application of computer-assisted auditing techniques to increase the effectiveness and efficiency of the internal audits.
French: Au paragraphe 78, le Comité a recommandé que l'utilisation des techniques de vérification assistées par ordinateur soit élargie afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des audits internes.
English: Given these goals, how can national referenda on the proposed Treaty be avoided?
French: Si l'on considère ces objectifs, comment les referendums nationaux sur le Traité proposé peuvent-ils être évités?
English: The gravity of this terrible disease and its growing importance is still not fully appreciated by many policy-makers.
French: La gravité de cette terrible maladie et son importance croissante ne sont toujours pas estimées à leur juste valeur par de nombreux décideurs politiques.
English: There is concern that the adoption of mating disruption controls for the Oriental fruit moth may result in the resurgence of aphid pests and cause the spread of the plum pox virus.
French: On craint que l’adoption de méthodes de lutte par confusion sexuelle contre la tordeuse orientale du pêcher n’entraîne le retour des pucerons et ne cause la propagation du virus de la sharka.
English: Securing our Financial Future This budget is our third in a comprehensive and determined effort to restore fiscal health to this country.
French: Assurer notre avenir financier Ce budget est le troisième que nous présentons dans le cadre des efforts déterminés que nous avons déployés sur tous les fronts pour assainir les finances de notre pays.
English: The definitions in this section apply in this notice.
French: ANNEXE 3 Renseignements requis 1.
English: Mr. Sharma (India) said that the subparagraphs in question, though somewhat complicated, addressed a very practical problem, namely, what to do in the event that the holder did not claim delivery of the goods.
French: M. Sharma (Inde) dit que les sous-paragraphes en question, bien qu'un peu complexes, répondent à un problème très pratique, à savoir, ce qu'il convient de faire lorsque le porteur ne réclame pas la livraison des marchandises.
English: The costs of the engineer and the anticipated arbitration were not applied to other bidders.
French: Les coÃ»ts liÃ©s Ã la prÃ©sence d'un ingÃ©nieur et Ã l'arbitrage anticipÃ© n'ont pas Ã©tÃ© ajoutÃ©s aux offres des autres soumissionnaires.
English: This report illustrates the commitment of the CBSA to support national security and public safety priorities and to facilitate the flow of legitimate travel and trade across our borders.
French: Ce rapport présente l’engagement de l’ASFC à soutenir les priorités de sécurité nationale et publique et à faciliter la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à la frontière.
English: The Representative requested that WIPO provide for the creation of modern technological services and for the dissemination of information to all its users.
French: Le représentant a demandé que l’OMPI œuvre en faveur de la création de services techniques modernes et de la diffusion d’informations à tous les utilisateurs.
English: One had to do with end-of-service benefits, a significant subject of concern.
French: Le premier, qui a trait aux prestations de fin de service, est un important sujet de préoccupation pour le Comité.
English: Some very critical of this growth - requires scarce francization resources.
French: Certains critiquent cette augmentation - taxent le peu de ressources consacrées à la francisation.
English: The repercussions can be particularly devastating if her illness is, in fact, traceable to previous sex work (Agyeman 1992; Anarfi 1992).
French: Les répercussions peuvent être terribles si on peut effectivement faire remonter sa maladie à une occupation antérieure comme travailleuse sexuelle (Agyeman, 1992 ; Anarfi, 1992).
English: The European Convention 67 Franco-German contribution to the European Convention Paris and Berlin, 15 January 2003 68 United Kingdom–Spain summit Madrid, 27 February 2003 69 European Council Thessaloniki, 19-20 June 2003
French: La convention européenne 67 Contribution franco-allemande à la Convention européenne Paris et Berlin, 15 janvier 2003
English: 2) American Pharmaceutical Association, Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Ed., Chapt.11, pp. 243-292, 1990.
French: 2) American Pharmaceutical Association, Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Ed.,Chapt.11, pp 243-292, 1990.
English: The issue of the presence of the antennas had never been addressed.
French: Personne ne s’est élevé contre la présence d’antennes.
English: While a balance of unearmarked resources would remain at the end of December 2004, the Office would not have sufficient extrabudgetary resources to operate in 2005.
French: Il restera un solde de ressources non affectées à la fin décembre 2004, mais le Bureau ne disposera pas de ressources extrabudgétaires suffisantes pour fonctionner en 2005.
English: Almost all of these and other directives stipulate that the Member States should submit a report to the Commission on their practical implementation and the points of view of the social partners.
French: Presque toutes ces directives et d'autres directives précisent que les États membres doivent soumettre un rapport à la Commission sur leur mise en œuvre pratique et les points de vue des partenaires sociaux.
English: Also recalling its resolution 55/56 of 1 December 2000, in which it called upon the international community to develop detailed proposals for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards,
French: Rappelant aussi sa résolution 55/56 du 1er décembre 2000, dans laquelle elle a invité la communauté internationale à élaborer des propositions détaillées en vue de créer un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts simple et fonctionnel, qui se fonde essentiellement sur les systèmes nationaux et sur des normes minimales adoptées à l'échelle internationale,
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8327 Canadian Environmental Assessment Registry Roof and Shingles, RCMP Detachment Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8327 Registre canadien d'évaluation environnementale Toit et bardeaus - detachement de la GRC Projet sous un examen préalable type
English: The journalist was found on 30 October hanged in a forest in north-western Belarus.
French: Le journaliste a été trouvé pendu dans une forêt au nord-est du Bélarus.
English: We have no desire to see unfair competition engaged in to the detriment of highly motivated and dedicated workers from the new Member States.
French: Nous refusons qu’une concurrence déloyale s’installe au détriment des travailleurs très motivés et dévoués.
English: I would also mention the criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, which will shortly be supplemented by the Sierra Leone court and, especially, the International Criminal Court (ICC).
French: II convient d'ajouter les tribunaux pénaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda auxquels viendront bientôt suppléer le tribunal pour la Sierra Leone et surtout la Cour pénale internationale (CPI).
English: They will carry the values and communicate the culture.
French: Ce sont elles qui feront connaître les valeurs et qui communiqueront la culture.
English: You may be particular about the noise of running water.
French: Qu'il n'y ait pas au moins une chaîne de télévision en français ! !
English: This review, which must be completed by January 1999, will allow members to determine whether any improvements or clarifications are required to continue the efficient and effective functioning of the WTO dispute settlement system.
French: Cet examen, qui doit être effectué d’ici janvier 1999, permettra aux membres de déterminer s’il convient d’apporter certaines améliorations ou clarifications pour maintenir le fonctionnement efficient et efficace du mécanisme de règlement de différends de l’OMC.
English: There should also be an analysis of the opportunities for new (re-)negotiations based on an approach by individual fishery.
French: Ces analyses devraient permettre de traiter des éventuels effets de distorsions de concurrence induits par certaines mesures spécifiques de la PCP (soutiens aux marchés, fonds structurels en appui aux investissements).
English: • Demographic profiles of Francophone community are published by Department of Finance (government publications) 9.
French: • Profils démographiques de la communauté francophone publiés par le ministère des Finances (publications du gouvernement) 9.
English: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, Portugal, Romania, Russia, Slovenia, Spain, Sweden, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Autriche, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Grèce, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Russie, Slovénie, Espagne, Suède, "exRépublique yougoslave de Macédoine" et Ukraine.
English: MEMBER STATE España (Spain) France
French: • Contrôles à l’importation/en transit/postes d’inspection frontaliers (importations d’animaux et de denrées alimentaires d’origine animale)
English: The list of cards to be renewed is sent to the Departmental Co-ordinator (or designate) at least 90 days before the expiration date of the cards.
French: La liste des cartes qui doivent être renouvelées est envoyée au coordonnateur ministériel (ou son délégué) au moins 90 jours avant la date d'expiration des cartes.
English: Workshop held on 24-25 Feb. 2004, Fredericton, N.B. Workshop Report to Env.
French: Atelier tenu les 24 et 25 février 2004, Fredericton (N.-B.). Rapport sur l'atelier remis à Environnement Canada.
English: • Education Information on Posting Services
French: • Services d'information sur l'éducation à l'affectation
English: In the Tribunal’s view, subsection 2(1.5) makes it clear that the Tribunal is required to apply the "clearly foreseen and imminent" standard in considering the question of threat of injury in an inquiry under section 42.
French: Le Tribunal est d’avis que le paragraphe 2(1.5) énonce clairement que le Tribunal doit appliquer la norme « nettement prévu et imminent » lorsqu’il examine la question de menace de dommage dans le cadre d’une enquête menée aux termes de l’article 42.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Integrated Healthcare Communications Inc. Yanik Thibeault (BMS) 800-267-1088, Ext.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Integrated Healthcare Communications Inc. Yanik Thibeault (BMS) 800-267-1088, Ext.
English: This report is the product of our Committee’s work.
French: Le présent rapport est le résultat du travail de notre comité.