ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Service 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-1095 Fax: (819) 994-4445 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm Natural Resources Canada Sir William Logan Building 580 Booth Street Ottawa, Ontario Tel:(613)992-8589 Fax:(613)992-8263 http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index_e.html Marine Ecosystems  Conservation Branch Oceans Directorate Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 990-7389 Fax: (613) 990-2379 http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm National Parks Directorate Canadian Heritage 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 994-5531 Fax: (819) 994-5140 http://www.parkscanada.ca © Minister of Public Works and  Government Services Canada 1998 Cat. No.
French: Service canadien de la faune Service de la conservation de l'environnement 351 St. Joseph Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Téléphone: (819) 997-1095 Télécopieur: (819) 994-4445 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm Ressources naturelles Canada Édifice Sir-William-Logan 580 Booth Street Ottawa, Ontario Téléphone:(613)992-8589 Télécopieur:(613)992-8263 http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index_f.html Direction de la conservation des écosystèmes marins Ministère des Pêches et des Océans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Téléphone: (613) 990-7389 Télécopieur: (613) 990-2379 http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm Direction générale des parcs nationaux Ministère du Patrimoine canadien 25 Eddy Street Hull, Québec K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-5531 Télécopieur: (819) 994-5140 http://www.parkscanada.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998 No de cat.
English: Automatic self-pollination is prevented by the stigmas protruding well beyond the uppermost anthers.
French: Les stigmates dépassent nettement les anthères les plus longs, ce qui empêche une autopollinisation automatique.
English: Similarly, the Millennium Assembly should lead to further cooperation among development partners and should assess the United Nations contribution to uplifting humanity and society in the past half century and to improving prospects for the twenty-first century.
French: L'Assemblée du millénaire devrait aussi contribuer à un renforcement de la coopération entre les partenaires de développement et permettre d'évaluer la contribution de l'ONU au progrès de l'humanité et de la société au cours des 50 dernières années, ainsi qu'à l'amélioration des perspectives pour le XXIe siècle.
English: By its second question the national court seeks to ascertain whether a provision such as that in issue in the main proceedings which requires every farmer to have his pigs vaccinated against Aujeszky's disease is, for the purposes of the directive, a technical regulation which ought to have been notified to the Commission before being adopted.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si une disposition, telle que celle en cause au principal, prescrivant que tout exploitant est tenu de faire vacciner les porcs élevés dans son exploitation contre la maladie d'Aujeszky, constitue, au sens de la directive, une règle technique qui aurait dû être notifiée à la Commission avant son adoption.
English: Health Canada is using these standards as one of several tools in the development of the new federal regulations, and will incorporate appropriate sections that relate to federal jurisdiction.
French: Santé Canada se sert de cette norme pour élaborer le nouveau règlement fédéral, et le Ministère inclura des articles appropriés qui concernent la compétence fédérale.
English: Housing, work conditions (of CF member), career (of CF member), health care, deployment/tours and superiors/leadership followed in that order.
French: Le logement, les conditions de travail (des membres des FC), la carrière (des membres des FC), les soins de santé, le déploiement/tours ainsi que les supérieurs/leadership suivaient dans cet ordre.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Japan, Indonesia and Thailand, in which they request to be invited to participate in the discussion on the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants du Japon, de l'Indonésie et de la Thaïlande des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Long and intense efforts to end the conflict culminated in the conclusion of the historic Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi (Arusha Agreement) of August 2000, in which the Government of Burundi, the National Assembly and all the main political parties agreed to end more than a decade of armed hostilities between the majority Hutus and minority Tutsis, estimated to have cost the lives of approximately 500,000 Burundians between 1972 and 2000.
French: De longs et intenses efforts pour mettre fin au conflit ont abouti à la conclusion de l'historique accord pour la paix et la réconciliation au Burundi (Accord d'Arusha) d'août 2000, dans lequel le Gouvernement burundais, l'Assemblée nationale et les principaux partis politiques sont convenus d'en finir avec une décennie de conflit armé entre la majorité hutu et la minorité tutsi qui, selon les estimations, a coûté la vie à près de 500 000 Burundais entre 1972 et 2000.
English: To these people who shore up the foundations of our society with their dedication to such a noble cause, I offer my most sincere thanks and congratulations.
French: À ces personnes qui ont consolidé les fondements de notre société par leur dévouement à une si noble cause, j'offre mes remerciements et mes éloges les plus sincères.
English: • The American Society of Writers on Legal Subjects
French: • American Society of Writers on Legal Subjects
English: [34] This case was referred to the Tribunal some seven months ago.
French: [34] La présente affaire a été renvoyée au Tribunal il y a environ sept mois.
English: The section entitled Research Methodology and Descriptive Statistics provides details of population sizes, response rates and sample sizes.
French: Il a fallu rejeter 511 questionnaires de sondage parce que les répondants détenaient leur diplôme depuis plus de dix ans, de sorte que l’échantillon final comptait 1 153 personnes.
English: Moreover Malta has also signed the European Convention on Extradition of the 15 December 1957 which was also ratified and came into force on 17 June 1996.
French: En outre, Malte a signé et ratifié la Convention européenne d'extradition du 15 décembre 1957, entrée en vigueur le 17 juin 1996.
English: Finally, I would like to mention the fisheries agreement with third countries.
French: Enfin, je voudrais mentionner l'accord de pêche avec des pays tiers.
English: 2 See AS/Bur (2004) 34 of 26 March 2004, report on a fact-finding mission to Libya and the situation of the imprisoned medical staff, presented by Mr Eörsi.
French: 2 Voir AS/Bur (2004) 34 du 26 mars 2004, rapport sur une mission d'enquête en Libye et sur la situation d'une équipe médicale emprisonnée, présenté par M. Eörsi.
English: Also, projects that began last year at two other harbours will be completed in the upcoming months.
French: De plus, les projets entrepris l’année dernière à deux autres ports seront terminés dans les prochains mois.
English: You need to installl Flash player to show this cool thing!
French: Vous devez vous sur Installer Flash Player pour voir cette chose cool!
English: Within this extended family and its support, we endured our share of physical and mental health issues: addiction, divorce, suicide and premature death.
French: Au sein de cette famille élargie et avec son soutien, nous avons supporté notre part de problèmes de santé physique et mentale : dépendance, divorce, suicide et décès prématurés.
English: Transportation Safety Board of Canada  6.
French: Office des normes générales du Canada  2.
English: OECD, Health Data 2006 Infant mortality Measure:
French: Attitudes à l'égard de la diversité Mesures :
English: The addition of a term CR position has assisted the Privileges and Immunities Advisor, who was previously on his own, to respond much more quickly to requests, and to clear a backlog of filing.
French: L’adjonction d’un poste de CR de durée déterminée a aidé le conseiller de privilèges et immunités, qui était seul auparavant, à répondre beaucoup plus rapidement aux demandes et à effectuer l’archivage en souffrance.
English: France, June 2003 A delegation of the CPT carried out a seven-day visit to France.
French: France, juin 2003 Une délégation CPT a effectué une visite de sept jours en France.
English: A reference to the travaux préparatoires could perhaps be included, and also information on current practice regarding special measures in the context of the Convention, including their justification.
French: Le texte pourrait mentionner les travaux menés par le Comité en amont de cette recommandation générale, présenter la pratique en vigueur en matière de mesures spéciales et exposer les raisons pour lesquelles de telles mesures sont nécessaires.
English: Evaluation of Self-Government Negotiations Funding (PDF 1,181 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale (PDF 1,084 Ko) en format PDF.
English: The infrastructure does not work and the power plant is old Soviet technology from the 1940 and 1950s.
French: M. KRSTEVSKI ("l’ex‑République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) félicite Mme Tritz pour ce rapport très équilibré sur la situation du Kosovo.
English: The first relates to the question of whether Community legislation provides a legitimate basis for the European External Action Service.
French: Le premier concerne la question de savoir si la législation communautaire fournit une base juridique au Service européen d’action extérieure.
English: • Netted or tied.
French: DÉCOUPES DE GIGOT 5065
English: • T215SEG T215 Segment
French: • T215SEG - T215 Segment
English: You'll get more volume beating egg whites that way.
French: Vous obtiendrez ainsi un meilleur volume pour les blancs d'œufs.
English: There is therefore aural similarity between the earlier mark and the mark claimed.
French: Dès lors, il existe une similitude phonétique entre la marque antérieure et la marque demandée.
English: By referring to the inclusions, the coder will find that Canadian history is explicitly part of this class.
French: En se reportant aux inclusions servant à décrire le programme, le responsable du codage se rendra compte que l’« histoire du Canada » fait partie de cette classe.
English: Other important government-issued documents include the Passport, issued by the Canadian Passport Office, and the Permanent Resident Card and Certificate of Canadian Citizenship, issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: D'autres documents importants délivrés par les gouvernements sont le passeport, émis par le Bureau des passeports canadiens ainsi que la carte de résident permanent et le certificat de citoyenneté canadienne, délivrés par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Have IATA approved kennel for the size of your pet.
French: Les conteneurs utilisés pour le transport d'animaux vivants doivent se conformer aux Réglementations sur le transport des animaux de l'IATA. Les conteneurs doivent être étanches, bien construits et sans possibilité de pouvoir s'en échapper.
English: At the time of the preparation of the project proposal, it was expected that CFC consumption will increase annually from 341 ODP tonnes in 2007 to a maximum level of 748.3 ODP tonnes in 2011 and then will decrease annually, achieving complete phase-out by 2014.
French: Au moment de préparer la proposition de projet, on s'attendait à ce que la consommation de CFC augmente annuellement, de 341 tonnes PAO en 2007 à un maximum de 748,3 tonnes PAO en 2011, et diminue ensuite chaque année pour parvenir à l'élimination complète en 2014.
English: LET-R-69-2007 dated April 5, 2007 in respect of the process commencing the Agency's 2006-07 Revenue Cap determination where the Agency cautioned CP that if it wants certain information it submits to be treated as confidential, it must file a written claim, with reasons, for the request.
French: L'Office l'a clairement indiqué à CP dans la décision no LET-R-69-2007 du 5 avril 2007 concernant le processus d'élaboration de la détermination du plafond de revenu de 2006-2007 de l'Office. Dans cette décision, l'Office a avisé CP que si elle souhaite que certains renseignements qu'elle communique soient traités de façon confidentielle, elle doit présenter une demande écrite en indiquant les motifs de la demande.
English: In RID only the 7D placard has been exempted from in case of excepted packages (see 5.3.1.1.3).
French: Dans le RID, seule la plaque-étiquette 7D a été exemptée dans le cas des colis exceptés (voir 5.3.1.1.3).
English: Team applications will be assessed on the extent to which they:
French: Les demandes des équipes seront évaluées en fonction du degré de satisfaction de leur réponse aux critères suivants :
English: To a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: La filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: Subject to section 3, (a) for the purposes of subparagraphs 971(4)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii) of the Act, an insurance holding company may acquire or increase a substantial investment in a designated entity; and (b) for the purpose of paragraph 971(10)(a) of the Act, if an insurance holding company controls a designated entity, the insurance holding company may give up control of the designated entity while keeping a substantial investment in it.
French: Sous réserve de l'article 3 : a) pour l'application des sous-alinéas 971(4)a)(ii), b)(ii) et c)(ii) de la Loi, la société de portefeuille d'assurances peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée; b) pour l'application de l'alinéa 971(10)a) de la Loi, la société de portefeuille d'assurances qui contrôle une entité désignée peut se départir du contrôle tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier.
English: See what Spybot S&D can do for you.
French: Comment nous déterminons si quelque chose doit être considéré comme une menace, et dans quelle catégorie il doit être classé.
English: Universities must make the best and most effective use of these resources.
French: Il appartient aux universités d’utiliser ces ressources le mieux et le plus efficacement possible.
English: • National Security Operations Management Control Framework Audit - July 2007
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des opérations de la sécurité nationale - juillet 2007
English: For encryption keys, the client can provide the private key to CA or, be required to decrypt a value in order to prove possession of the private key.
French: 3.1.2 En-tête de l'ICP Tous les messages de l'ICP requièrent certains renseignements d'en-tête aux fins d'adressage et d'identification de la transaction.
English: • I think consumers rely on restrictions in advertising and it is necessary.
French: • Je pense que les consommateurs se fient sur les restrictions en matière de publicité, et cela est nécessaire.
English: • The payer creates the work schedule and establishes the worker's rules of conduct.
French: • Le payeur impose un horaire de travail et établit des règles de conduite qui s'applique au travailleur.
English: For each of the remaining 23 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 23 autres recommandations, la direction a indiqué les initiatives en cours ou la mesure qu’elle entend prendre à l’avenir.
English: 4.3.3 Public Service Superannuation Act (PSSA)/Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Contributions are deducted from salary or wages up to and including the date of death and on adjustments as detailed in Note 2 of Appendix C. 4.3.4 Supplementary Death Benefits (SDB) Deductions must be taken on salary or wages paid for the month of death and on adjustments as stated in Note 2 of Appendix C. 5.
French: 4.3.3 Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)/Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Les cotisations doivent être prélevées du salaire ou du traitement payable jusqu'à la date du décès inclusivement, ainsi que des rajustements, tels que décrits à la note 2 de l'appendice C. 4.3.4 Prestations supplémentaires de décès (PSD) Les retenues doivent être prélevées du traitement payé à l'égard du mois de décès ainsi que des rajustements, tels que décrits à la note 2 de l'appendice C. 5.
English: ◦ Revenue Canada
French: ◦ Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Despite this, the main focus of the LUN remains research and shared learning, not political involvement.
French: Néanmoins, le principal objectif du RUL demeurait la recherche et l’apprentissage partagé, et non l’engagement politique.
English: The amendments in question are Nos 20, 22, 24, 103, 124 and 125, and they are to be voted on, and they are to be voted on even if there is a minus against them; that is the political compromise on which the rapporteurs have agreed.
French: Les amendements en question sont les amendements 20, 22, 24, 103, 124 et 125. Les rapporteurs sont parvenus à un compromis quant au fait que ces amendements doivent être soumis au vote, même s’ils sont marqués d’un moins.
English: For example, the view was expressed that factors such as curricula and the language of education, or bank accounts could never be considered as valid factors for deciding which nationality was predominant.
French: Par exemple, on a dit que des facteurs comme la langue d'enseignement et l'enseignement suivi ou les comptes en banque ne sauraient jouer un rôle décisif pour déterminer la nationalité prépondérante.
English: Decisions : 2001 Decision No. 39-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 74-A-2001 January 25, 2001 APPLICATION by Let's Fly International Ltd. carrying on business as Peregrine Helicopters for suspension of Licence No. 000024.
French: Décisions : 2001 Décision no 39-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 74-A-2001 le 25 janvier 2001 DEMANDE présentée par Let's Fly International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peregrine Helicopters en vue de suspendre la licence no 000024.
English: 2002.05.11) Liberal Party of Canada Quebec 1971.11.10 - 1987.01.03 59 LaRiviÃ¨re, Alphonse Alfred ClÃ©ment (b.
French: 2002.05.11) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1971.11.10 - 1987.01.03 59 LaRiviÃ¨re, Alphonse Alfred ClÃ©ment (b.
English: Ip, Irene K. and Jack M. Mintz.
French: Ip, Irene K. et Jack M. Mintz.
English: Two-and-a-half years ago, Canada's short-term rates were 2.5 percentage points higher than U.S. rates.
French: Il y a deux ans et demi, nos taux à court terme étaient supérieurs de 2,5 points à ceux des États-Unis.
English: I bought two packages of hot dogs and forgot to put them in the refrigerator.
French: J'ai acheté deux emballages de saucisses à hot-dog et j'ai oublié de les mettre dans le réfrigérateur.
English: Although one half of workers in the mining industry are in Ontario and Quebec, the highest growth rate is in Saskatchewan (see Figure 3.2.1).
French: Bien que la moitié des travailleurs de l’industrie minière se trouvent en Ontario et au Québec, c’est la Saskatchewan qui a connu le taux de croissance le plus élevé (voir Tableau 3.2.1).
English: For that matter, all those of goodwill must play their part in the quest for peace.
French: Au demeurant, toutes les bonnes volontés sont appelées à s'investir pleinement dans la recherche de la paix.
English: “32.  Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: But even though you can chat with your friends in real time, that doesn't mean it's always the most efficient way to communicate.
French: Mais même si vous pouvez dialoguer avec vos amis en temps réel, ce n’est pas toujours la façon la plus efficace de communiquer.
English: Regional trade and international trade play an important role in the development of efficient services sectors in developing countries.
French: Le commerce régional et international joue un rôle important dans le développement de secteurs de services efficaces dans les pays en développement.
English: The compensation plan submitted to DFO will include a habitat balance sheet that demonstrates how the no net loss objective will be achieved.
French: WEPC examinera de nombreuses options au potentiel de fournir des gains en habitat avant de sélectionner une option.
English: The latest figures show this negative trend being reversed.
French: Les chiffres les plus récents révèlent que cette évolution négative s'est inversée.
English: Eleusine floccifolia and E. compressa were found to be the most divergent among the species examined.
French: Eleusine floccifolia et E. compressa montrent la plus grande divergence parmi les espèces examinées.
English: Consequently, management shall not further advocate against the decision giving rise to the grievance.
French: Par conséquent, celle-ci ne doit pas tenter de renverser la décision qui a donné lieu au grief.
English: Sponsor arrangements 3.
French: Les dispositions prises par le parrain 3.
English: The mandate of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is to excel in the planning, conduct and serving of senior intergovernmental conferences.
French: Le mandat du Secrétariat consiste à exceller dans la planification, la conduite et le service des conférences intergouvernementales de niveau supérieur.
English: Toward the end of that decade, the environment was at the top of the public’s agenda for action by governments.
French: Des groupes d’intérêt écologique bien organisés et bien appuyés ont lancé des contestations judiciaires pour s’assurer que la volonté du législateur était convenablement interprétée et exécutée.
English: RESEARCH CENTRE FOR ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (CETASD Location :
French: RESEARCH CENTRE FOR ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (CETASD Endroit :
English: Telephone Enter the contact person's telephone number including the area code.
French: Téléphone Inscrire l'indicatif régional et le numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: Amendment 113 Renate Sommer Motion for a resolution Title between paragraphs 3 and 4 Motion for a resolution Legislation (hard law) deleted Or. de Amendment
French: Amendement 113 Renate Sommer Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 3 et 4) Proposition de résolution Législation (législation contraignante) supprimé Or. de Amendement