ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-year funding is provided on a basis of merit to Canadian and international non-governmental organizations and volunteer-sending organizations.
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes Il faut comprendre et prévenir ou réduire les risques pour l’environnement et la santé humaine posés par les substances toxiques et les autres substances préoccupantes.
English: PMO Press Office: (613) 957-5555 This document is also available at http://pm.gc.ca Mike Morton Press Secretary Office of the Premier 250-213-8218  Karine White Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700
French: Service de presse du CPM : 613-957-5555 Ce document se trouve également à l’adresse: http://pm.gc.ca Mike Morton Press Secretary Office of the Premier 250-213-8218  Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700
English: - supervision over the reporting entities and their compliance with the obligations set forth in the aforementioned Act.  The adoption of amendment to Act No.
French: - Surveillance des organismes chargés des activités de contrôle et du respect des obligations auxquelles ils sont soumis en vertu de la loi No 367/2000.
English: • Provincial and territorial housing authorities.
French: • Autorités provinciales et territoriales en matière d'habitation.
English: < Give a single dose of oily chloramphenicol INTRAMUSCULAR OILY CHLORAMPHENICOL ? 100 mg per kg in a single dose If the patient has not improved, give a second dose 24 to 48 hours later.
French: AGE Adulte: au moins 15 ans Enfant: 10 à 14 ans 6 à 9 ans 3 à 5 ans 1 à 2 ans 2 à 11 mois 1 à 8 semaines
English: ·ha-1. Mean standing CWD volume was four times higher on the ridge tops (54 m3
French: Le volume moyen de débris ligneux grossiers sur pied était quatre fois plus élevé sur les sommets (54 m3
English: Bei dermaßen vielen Verletzten bleibt ihm wohl auch nichts anderes übrig.
French: Avec dermassen beaucoup de blessés, rien d'autre lui reste probablement.
English: She has occupied the position of Chief of Staff to the Government Leader in the Senate and Minister of State for Federal-Provincial Relations and has been Executive Assistant to the Minister of Justice and Attorney General for Canada.
French: Elle a aussi occupé les postes de chef de cabinet du leader du gouvernement au Sénat et ministre d'État (Relations fédérales-provinciales) et d'adjointe exécutive du ministre de la Justice et procureur général.
English: My director is still there and he has just called me.
French: Mon directeur y est toujours présent et il vient de m'appeler.
English: When done, go to the PART E- Pressure levels and Altitude
French: Allez au sujet suivant: Chapitre E - Niveaux de pression et leurs variations d'altitude
English: If the Study Group is inclined to recommend the promotion of downstream activities in the NWT, care should be taken not to impair the competitive position of local producers of rough stones through added costs or constraints on marketing.
French: Si le groupe de travail est enclin à recommander la promotion d’activités d’aval dans les T.N.-O.,il devra prendre garde de ne pas affecter la position concurrentielle des producteurs locaux de pierres brutes par des coûts ajoutés ou des restrictions à la mise en marché.
English: Condemning the military operations being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, in particular the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006, which have caused loss of civilian life and extensive destruction of Palestinian property and vital infrastructure,
French: Condamnant les opérations militaires menées par Israël, puissance occupante, dans la bande de Gaza, en particulier l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006, opérations qui ont fait des morts parmi la population civile et causé la destruction massive d'infrastructures essentielles et de biens palestiniens,
English: Ottawa on the occasion of the Silver Jubilee.
French: Se rend à Ottawa à l'occasion du 25e anniversaire du règne de la reine.
English: • Amphibious assault capability tested off eastern seaboard
French: • Toujours à temps et au bon endroit
English: • to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime;
French: • dépistage, gel, saisie et confiscation des produits du crime;
English: In addition, it initiated collaboration with the Bureau for Development Policy to link WIDE with other databases maintained by the subregional resource facilities.
French: En outre, le Groupe spécial a entrepris de collaborer avec le Bureau pour la politique du développement afin de relier WIDE à d'autres bases de données mises en place par des centres de documentation régionaux.
English: As well, implementing the Regulations calls upon an innovative case management approach that effectively and efficiently addresses clients' needs; a comprehensive human resource and corporate change strategy; systems analysis and preparedness; and partnerships and contractual agreements with other organizations (e.g., Department of National Defence, private sector service providers, communities, etc.). An evaluation framework has been developed and periodic evaluations of VAC's programs will ensure that the new programs continue to address client needs.
French: La mise en œuvre du Règlement requiert en outre une approche innovatrice en matière de gestion de cas pour pouvoir répondre efficacement aux besoins des clients; une stratégie complète sur le changement du portefeuille et sur les ressources humaines; une analyse des systèmes et de l'état de préparation; et des ententes contractuelles et de partenariat avec d'autres organismes (ex. : ministère de la Défense nationale, fournisseurs de service du secteur privé, collectivités, etc.). Un cadre d'évaluation a été mis au point et des évaluations périodiques permettront de s'assurer que les nouveaux programmes d'ACC continuent de répondre aux besoins des clients.
English: Both seem able to ensure the efficient collection, application and inspection of taxation.
French: L'une et l'autre semblent à même d'assurer un recouvrement, une application et un contrôle efficaces de l'impôt.
English: KLM confirmed, in a mid-September press release, that it was in the advanced stages of negotiations with Air France regarding an "intensive co-operation" between the two airlines.
French: 100 de son chiffre d'affaires pour son exercice 2002-2003. Toutefois, selon un rapport de FIAVET, seulement 25 p.
English: I advise all Members who have an early morning plane to catch on a Friday to claim they are protesting about some decision in Parliament.
French: Je recommande à tous les députés qui doivent prendre un avion le vendredi matin de bonne heure de prétendre qu'ils partent pour protester contre une quelconque décision du Parlement.
English: The causes are multiple, ranging from limited access to income to their isolation from clan support systems.  As a result of the latter, they also lack protection and are thus subject to human rights violations.
French: Les causes de cette situation sont nombreuses et vont d'un accès limité à tour revenu à l'éloignement des systèmes d'appui offerts par les clans, qui fait qu'en outre les déplacés ne bénéficient d'aucune protection et sont victimes de violations de leurs droits fondamentaux.
English: JOHN’S HALIFAX -- HMCS Toronto arrives at Pier 11 off Water St. East in St. John’s at 11 a.m. Friday, May 24 following a six-month deployment in support of the war against terrorism.
French: JOHN’S DU NCSM TORONTO HALIFAX – De retour d’un déploiement de six mois dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, le NCSM Toronto arrivera à 11 heures, le vendredi 24 mai, au port de St. John’s où il accostera au quai 11, adjacent à la rue Water Est.
English: Precautions Vaccinees with a post-vaccination varicella-like rash rarely transmit the vaccine-associated virus.
French: Précautions Les vaccinés qui présentent une éruption varicelliforme après la vaccination transmettent rarement la souche vaccinale du virus.
English: An additional EUR 2 million is allocated to the initiative "The EU in the World:
French: Des contributions et synergies supplémentaires en provenance du Fonds européen de développement (FED) doivent également être envisagées.
English: Dear Colleague: (between colleagues) Yours sincerely, "Minister" first, then "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Judges of Superior Courts Appeal Court, Superior Court, Court of the Queen's Bench The Honourable (full name) Judge of ______________ Address Dear Mr./Madam Justice (name):
French: On commence par « Monsieur le Ministre » ou « Madame la Ministre » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Juges des cours supérieures Cour d'appel, Cour supérieure, Cour du Banc de la Reine L'honorable (prénom et nom) Juge de ___________ Adresse (homme) Monsieur le Juge, (femme) Madame la Juge, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Juge, l'expression de mon profond respect.
English: The EIA annexed to the proposal has foreseen around 20 millions visa applicants in 2007, which means that up to 1 million persons will not be able to follow the ‘normal’ enrolment process, with obvious consequences for the visa application and at the border checking.
French: Il ressort de l'AIA annexée à la proposition qu'on peut estimer à quelque 20 millions le nombre de demandeurs de visas en 2007, ce qui signifie que près d'un million de personnes ne seront pas en mesure de suivre la procédure d'enregistrement «normale», ce qui aura des conséquences évidentes au niveau des demandes de visas et au niveau des contrôles aux frontières.
English: Question No. 5.
French: Question n° 5: Égalité d'accès à l'éducation
English: Initially, models were based on wintering ground surveys, so some technical adjustments need to be made before the models based on breeding ground information can be used.
French: Ã€ lâ€™origine, les modÃ¨les se fondaient sur les relevÃ©s dans les aires dâ€™hivernage; certains ajustements techniques doivent donc Ãªtre apportÃ©s avant dâ€˜utiliser les modÃ¨les sâ€™est fondÃ©s sur les relevÃ©s des aires de reproduction.
English: Q1 (zip) ; Q2 (zip) ; Q3 (zip) ; Q4 (zip)   DLI Orders CD Product 1998 - 2003 (DLI Orders)   Note:   2003 (Q1 - Q2 cancelled) 1998 (Q3 - Q4) DLI Orders DOS Product  1995 - 1998 (DLI Orders)   Note:   requires a install diskette 1998 (Q1 and Q2)
French:  Commandes IDD Produit CD-ROM   1998 - 2003 (Commandes IDD)   Note:   2003 (T1 & T2 décommandé) 1998 (T3 - T4)  Commandes IDD Produit DOS   1995 - 1998 (Commandes IDD)   Note:   une disquette d'installation est nécessaire 1998 (Q1 and Q2)
English: We will all be delighted if you really did not say – and better still, that as well as not saying, you did not think either – the things that caused Parliament’s Bureau to react and in relation to which I acted as spokesman.
French: Nous serions tous ravis que vous n’ayez pas réellement dit - et mieux encore, que non seulement vous n’ayez pas dit, mais que vous n’ayez pas non plus pensé - les choses qui ont amené le Bureau du Parlement à réagir et à propos desquelles j’ai rempli la fonction de porte-parole.
English: The publication was prepared by Planning and Operations Requirements division of Air Navigation System Requirements.
French: La présente publication fut préparée par la Division de la Planification et exigences opérationnelles, Exigences du Système de la navigation aérienne.
English: Number of Awards Up to five (5) awards per year for research projects.
French: Nombres de bourses Jusqu’à cinq (5) bourses par année pour les projets de recherche.
English: This report will be available at www.nce.gc.ca after the new Centres are announced (see Timetable, above).
French: On pourra consulter ce rapport à l'adresse www.nce.gc.ca après que la création des nouveaux centres aura été annoncée (voir Calendrier ci-dessus).
English: Ethical/Societal Considerations on the Prophylactic Use of Antivirals in an Influenza Pandemic 5.
French: Considérations éthiques/sociales sur l’utilisation prophylactique des antiviraux au cours d’une pandémie d’influenza 5.
English: Of these, 4 809 were mass mailings submitted by citizens as part of a number of campaigns.
French: Sur ce nombre, 4 809 sont des courriers en masse de citoyens dans le cadre d’une série de campagnes.
English: By agreement with the European Parliament and the Council, the Commission then commissioned an expert study with various solutions that would be compatible with Community law and the interests of the assistants and the Members of Parliament.
French: Avec l'accord du Parlement européen et du Conseil, la Commission a alors commandé un rapport d'experts proposant différentes solutions compatibles avec le droit communautaire et les intérêts des assistants et des députés.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives Related Best Practices
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Pratiques exemplaires reliées
English: National legislation 5 Under Netherlands law, every estate is subject to tax.
French: La réglementation nationale 5 En droit néerlandais, toute succession fait l’objet d’un impôt.
English: At a Glance FUN THINGS TO DO TO CELEBRATE YOUR CITIZENSHIP
French: Mon engagement de citoyenneté canadienne (détails à la page 25).
English: About 20 stores, mostly near the station’s west side, do not charge Japan’s 5% sales tax to eligible international customers.
French: Une vingtaine de boutiques, situées pour la plupart non loin de la sortie ouest de la gare, ne font pas payer la taxe japonaise de 5% pour certains visiteurs étrangers.
English: - Has a commitment to work with Pupils and help them determine and achieve goals.
French: - Etre souple, comme un bon Mentor qui reconnaît que les gens sont différents ayant des besoins différents et des forces.
English: As a result, this region now accounts for a greater share of global public research and development investment — from 20 per cent in 1981 to 33 per cent in 2000.
French: Par voie de conséquence, cette région représente désormais une part plus importante des investissements publics mondiaux de recherche-développement - qui est passée de 20 % en 1981 à 33 % en 2000.
English: The first workshop held in San José, Costa Rica, in May 2006 was organized by FAO, together with support from the Regional Unit for Technical Assistance (RUTA); Academia de Centroamérica, a private research centre in Costa Rica; and the Rural Financial Services Support Programme (SERFIRURAL).
French: Le premier atelier, qui s'est tenu à San José au Costa Rica en mai 2006, était organisé par la FAO, avec le soutien de l'Unité régionale d'assistance technique, Academia de Centroamérica (un centre de recherche privé au Costa Rica) et le Programme de soutien aux services de finance rurale (SERFIRURAL).
English: Section 705.45 Closing and Locking of Flight Deck Door A second new section, 705.45 Closing and Locking of Flight Deck Door, requires the pilot-in-command of an aeroplane, which under section 705.80 must be equipped with a lockable flight deck door, to ensure that the door is closed and locked from inside the flight deck using the internal locking device, from the time the passenger entry doors are closed in preparation for departure to the time they are opened on arrival.
French: Article 705.45, Fermeture et verrouillage de la porte du poste de pilotage Le second nouvel article, l'article 705.45 intitulé Fermeture et verrouillage de la porte du poste de pilotage, exige que le commandant de bord d'un avion dont le poste de pilotage doit être équipé d'une porte verrouillable en vertu de l'article 705.80, s'assure que la porte du poste de pilotage est fermée et verrouillée depuis l'intérieur à l'aide d'un mécanisme interne de verrouillage à partir du moment où les portes d'embarquement des passagers sont fermées en préparation au décollage jusqu'au moment où elles sont ouvertes à l'arrivée.
English: A "Signed Statement of Persons Present at Boards" has been revised to include a portion on the self-ID of board members.
French: Une partie sur l’auto-identification des membres a été ajoutée à la « déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury ».
English: A good understanding of local concepts, norms and strategies was critical for the development of sound policy on the protection of TK, GR and folklore.
French: Une bonne compréhension des notions, normes et stratégies locales est essentielle pour l’élaboration de politiques adaptées en matière de protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Producing spirits from wine 131.1 A licensed user who is also a spirits licensee may use bulk wine to produce spirits.
French: Production de spiritueux à partir de vin 131.1 L’utilisateur agréé qui est également titulaire de licence de spiritueux peut utiliser du vin en vrac pour produire des spiritueux.
English: The International Criminal Court is the tool that can be instrumental not only in bringing to justice war criminals but also in disseminating the notion of individual criminal justice for egregious crimes.
French: La Cour pénale internationale est l'outil qui peut être utilisé non seulement pour traduire en justice les criminels de guerre mais également pour répandre la notion d'une justice pénale individuelle pour les crimes les plus abominables.
English: The goals outlined in the Accord focus on a strong, diversified, sustainable economy through infrastructure development, training and employment, and increased business opportunities.
French: Les buts énoncés dans l'Accord visaient à favoriser une économie forte, diversifiée et durable grâce au développement de l'infrastructure, à la formation et à l'emploi, et à l'augmentation des possibilités d'affaires.
English: There are, of course, narratives covering the birth of the Canadian Coast Guard Auxiliary and some of the notable incidents in which it, and its regular 'parent' have been involved, some successful, some sadly not, but all testing to crews and ships.
French: L'auteur y raconte aussi la naissance de la Garde côtière auxiliaire canadienne ainsi que certains des incidents — au dénouement triste ou joyeux — auxquels les deux organismes ont participé, mettant à l'épreuve leurs vaisseaux et leurs équipages.
English: I would also question whether it is actually possible to proceed in any other way.
French: Je me demande du reste s'il est possible de faire autrement.
English: In this context, we endorse the new initiative of the Secretary-General concerning the establishment of a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.
French: Dans ce contexte, nous approuvons la nouvelle initiative du Secrétaire général de l'ONU, concernant la création du Conseil des droits de l'homme qui doit remplacer la Commission des droits de l'homme.
English: To promote the creation of new research infrastructures based, inter alia, on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
French: Il s’agit de promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche sur la base, notamment, des travaux de l’ESFRI concernant l’élaboration d’une feuille de route européenne pour les nouvelles infrastructures.
English: - Cooperation with NGOs,
French: − Coopération avec les ONG
English: 1926—NRC develops a technique that makes concrete more resistant to water damage, saving millions of dollars in construction and repair costs.
French: 1916 — Le CNRC découvre un simple moyen d’éliminer les impuretés de la magnésite canadienne utilisée comme revêtement des fours à haute température pour la fabrication de l’acier, réduisant ainsi la nécessité de recourir à l’importation.
English: Respiratory organs Appareil respiratoire Schooling [May Subd Geog] Bancs [se subd. géogr.]
French: Respiration [May Subd Geog] Ressources génétiques [se subd. géogr.]
English: If the employee died before the age of 65 or before "repayment" of the advance, there was no liability on the estate.
French: Si l'employé mourait avant l'âge de 65 ans ou avant le « remboursement » de l'avance, il n'y a aucune responsabilité pour la succession.
English: Apart from the killing and wounding of slave workers, the general human rights situation is appalling.
French: Outre les assassinats et les mutilations de travailleurs réduits en esclavage, la situation des droits de l'homme est accablante.
English: 32 **APPENDIX "A" AR - ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) AR-1 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: ARCHITECTURE ET URBANISME TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) AR-1 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: Ivo Belet (EPP-ED, BE), Lilli Gruber (PES, IT), Jo Leinen (PES, DE), Marianne Mikko (PES, ET), Nickolay Mladenov (EPP-ED, BU) and Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK).
French: Ivo Belet (PPE-DE, BE), Lilli Gruber (PSE, IT), Jo Leinen (PSE, DE), Marianne Mikko (PSE, ET), Nickolay Mladenov (PPE-DE, BU) et Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK).
English: A strange wall is being built to create a Palestinian bantustan.
French: On érige un mur insolite en vue de créer un « bantoustan » palestinien.
English: 2.1 How to Set Up a Business Continuity Governance Structure The first step towards implementing business continuity is to set up the required governance structure to support the process, identify and mobilize the department’s resources, obtain governance structure members’ commitment and involve these individuals in the business continuity process.
French: 2.1 Composition de la structure de gouvernance La première étape de l’implantation d’un processus visant la continuité des opérations consiste à mettre sur pied la structure de gouvernance appropriée qui dirigera ce processus, notamment en identifiant et en mobilisant les ressources des ministères, en obtenant l’engagement des membres de la structure de gouvernance et en les invitant à participer activement au processus.
English: She noted in conclusion that the partnership and support of the United Nations system had been essential to her Government's efforts to improve the status of women.
French: Elle note en conclusion que le partenariat et l'appui du système des Nations Unies ont été indispensables pour les efforts de son Gouvernement afin d'améliorer la situation de la femme.
English: The Ad Hoc Committee will revert to this article in the light of its decision on article 12.
French: Le Comité spécial reviendra sur cet article après avoir pris une décision concernant l'article 12.
English: A controversial online guide to help you learn how to seduce unattainable women!
French: Avec une partie à trois du tonnerre qui ne vous laissera pas de glace ! Chaleur Garantie !
English: Also ensure that your immunizations — diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella — are up-to-date.
French: Sachez que les préservatifs ne seront pas forcément faciles à trouver et que, même si c’est le cas, ils pourraient ne pas être conformes aux normes de sécurité fixées par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Europeans have to not only improve their military and civilian capabilities, but also increase their proactive engagement in major security problems.
French: Les Européens doivent non seulement améliorer leurs capacités civiles et militaires, mais aussi accroître leur engagement dans les problèmes majeurs de sécurité.
English: slight defect in shape slight defect in colouring slight superficial bruising slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
French: − Légères meurtrissures superficielles;  − Légères traces de terre de gobetage; toutefois les champignons non coupés peuvent présenter des traces de terre de gobetage sur le pied.