ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the way in which the whole of Europe will see justice done for the victims, Croatian and others, of the tragic wars in the Balkans.
French: Aujourd’hui, la Serbie et le Monténégro doivent prendre leurs responsabilités et décider ensemble, par voie démocratique, s’ils constitueront un ou deux Etats à l’avenir.
English: Next, democracy means transparency.
French: La démocratie, c' est ensuite la transparence.
English: This list can be saved in a file.
French: Cette liste d’erreurs peut être enregistrée dans un fichier.
English: R-2, for relief from the requirement to erect and maintain fences in the Rural Municipality of Rocanville No. 151, in the Province of Saskatchewan, from Mile 2.21 to Mile 3.73, on Sylvite Spur with headblock at mile 50.74 Neudorf Subdivision, on the east side of the right of way between the right of way and land owned by Jack Allan Reavie and described as the north-west quarter of Section 26 and west half of Section 35, Township 16, Range 31, West of the Principal Meridian.
French: R-2, en vue d'être libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures dans la municipalité rurale de Rocanville n° 151, dans la province de la Saskatchewan, depuis le point milliaire 2,21 jusqu'au point milliaire 3,73, sur l'embranchement Sylvite commençant au point milliaire 50,74 de la subdivision Neudorf, sur le côté est de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Jack Allan Reavie et décrite comme étant le quart nord-ouest de la section 26 et la moitié ouest de la section 35, canton 16, rang 31, à l'ouest du méridien principal.
English: You are searching for a congress room?
French: Vous cherchez une salle de conférence?
English: Here, the claimant attended at the Commission's offices, advised his counsellor of the facts involved in his claim and sought the advice of the counsellor concerning the proper course of conduct.
French: Dans le cas présent, le prestataire s'est rendu au bureau de la Commission, a informé son conseiller des faits pertinents relatifs à sa demande et lui a demandé conseil concernant les mesures à prendre.
English: Similar action to eradicate mad cow disease should have been taken from the outset.
French: Une telle action aurait dû être entreprise dès le départ pour l'éradication de la maladie de la vache folle.
English: There is both ferry and commuter air service to Skagway from Juneau, Alaska.
French: Un service de traversier de mLme qu’un service aérien sont accessibles de Juneau, en Alaska.
English: The process begins with the establishment of a technical team that works together to evaluate a number of approaches.
French: Il faut d'abord constituer une équipe technique qui évalue un certain nombre d'approches.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that all statements by Non-Aligned Movement delegations under the present agenda item had been made in accordance with a mandate given by the Movement with regard to human rights.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que toutes les déclarations faites par des délégations membres du Mouvement des pays non alignés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen l'ont été en application d'un mandat relatif aux droits de l'homme conféré par le Mouvement.
English: ◦ Emphasize the importance of education and communication: at the front end, for promoting the concept and practice of ecological benchmarks at the political and working level; and following the development of benchmarks products, to train practitioners on the application of this new tool for decision making.
French: ◦ Souligner l’importance de l’éducation et des communications : en première étape, afin de promouvoir le concept et la pratique des repères écologiques aux niveaux politique et opérationnel; et, après avoir développé les repères, en vue de former les praticiens à l’application de ce nouvel outil de prise de décisions.
English: 09:15 - 09:45 Questions & Answers 10:00 6th North Caspian Regional Exhibition Atyrau Oil and Gas Show 2007 - Opening Press Conference Venue:
French: 09 h 15 - 09 h 45 Questions et réponses 10 h 00 VIe Exposition régionale nord caspienne sur le pétrole et le gaz d'Atyrau 2007 - Conférence de presse d'ouverture Endroit :
English: If you have any clever ideas, tell me because, besides insisting at all the multilateral meetings, I do not know what else I can do. So if anyone has any ideas on how we can make other international fleets participate in our standards (which can still be improved, I admit), we will all benefit from the advantages.
French: Si vous avez une idée géniale, dites-la moi, car à part mon insistance dans toutes les réunions multilatérales, je ne sais plus quoi inventer: si quelqu'un a des idées sur la façon dont il est possible de faire participer d'autres flottes internationales à nos standards - même si je reconnais que tout est perfectible - nous pourrions tous en tirer profit.
English: They can also build up in the tissues of aquatic animals that many Canadians consume, and affect the health of the consumers particularly those dependent on "country foods".
French: Elles peuvent aussi s’accumuler dans les tissus des animaux aquatiques que de nombreux Canadiens consomment et ainsi nuire à la santé des consommateurs, en particulier ceux qui dépendent du gibier sauvage ou « d’aliments traditionnels ».
English: • Commencement of Central Financial Management Reporting System (CFMRS) development. Target: 2004-2005.
French: • Entamer l'élaboration du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF). Objectif : 2004-2005
English: (j) Will emergency service be available for critical patients?
French: j) Un service d'urgence sera-t-il disponible pour les patients se trouvant dans un état critique?
English: As well, the Department adopted an accountability framework to make managers aware of their responsibilities with regard to the implementation of the Official Languages Program and of the various tools they can use to assess the situation in each area of responsibility.
French: Le Ministère s'est également doté d'un cadre de responsabilité pour sensibiliser ses gestionnaires à la mise en oeuvre du programme des langues officielles et de divers outils leur permettant d'évaluer la situation dans chaque domaine de responsabilité.
English: This shows that the inhabitants of San Marino have always demonstrated great independence, a particular character which they have retained to this very day.
French: Cela signifie que les habitants de Saint-Marin ont toujours fait preuve d'une très, très grande indépendance, d'un caractère particulier qu'ils ont conservé de nos jours.
English: Russia intends to increase its participation both in responding to international crises and in the promotion of development and progress.
French: La Russie a l'intention d'accroître sa participation aux réponses apportées aux crises internationales ainsi qu'à l'action collective en faveur du développement et du progrès.
English: For generations — in the New World indeed, to this very day — the historic injustice visited upon the innocent has caused social and psychological problems for their descendants, not to mention racial prejudices that still hinder the ability of some societies to progress and to attain total integration.
French: Durant des générations dans le nouveau monde - en fait, jusqu'à aujourd'hui - l'injustice historique qui frappe les innocents engendre des problèmes sociaux et psychologiques pour leurs descendants, sans compter les préjugés raciaux qui empêchent encore certaines sociétés de progresser et de s'intégrer pleinement.
English: The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year; closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
French: Le Conseil devrait œuvrer en vue de l'adoption des dispositions juridiques nécessaires d'ici à la fin de l'année; renforcer la coopération consulaire entre les États membres de l'UE, notamment en créant des services d'assistance consulaire mutuelle dans des régions prédéfinies.
English: Slide 8 Title - Eco-efficiency: stimulates innovation, and competitiveness
French:  la page 7 titre - Éco-efficience : elle stimule l’innovation et la compétitivité
English: (They are not identical, as the Government's proposed list is more detailed.)
French: (Ils ne sont pas identiques, car le projet de liste du gouvernement est plus détaillé.)
English: Prince Edward Island Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Île-du-Prince-Édouard Nominations externes Anglophones :
English: ES seguro contra desastres (n.m.)
French: NOTA Da União Internacional de Telecomunicações (ITU).
English: Association sur l’accès et la protection de l’information (AAPI) Location:
French: Association sur l’accès et la protection de l’information (AAPI) Endroit :
English: The prohibition of torture is among those minimum human rights standards that every state must observe most stringently; it is part of binding international law, and it is one of the core values of the European Union.
French: L’interdiction de la torture figure parmi les règles minimales, en matière de droits de l’homme, que chaque État doit respecter de la manière la plus stricte; cela fait partie du droit international contraignant et il s’agit d’une des valeurs essentielles de l’Union européenne.
English: This will hopefully stabilise the political landscape even further.
French: Espérons que cela renforcera encore davantage la stabilisation du paysage politique.
English: ◦ The audited financial statements with the external auditor and senior management and discuss any significant adjustments to the statements required as a result of the audit and any difficulties or disputes with management that were encountered during the audit;
French: ◦ les états financiers vérifiés en collaboration avec le vérificateur externe et la haute direction, discuter de toute modification importante devant être apportée aux états financiers par suite de la vérification et discuter de toute difficulté ou de tout différend avec la gestion qui se sont produits au cours de la vérification;
English: FACTS During Ms. Powell's stay in Jamaica, she experienced a stroke.
French: FAITS Durant son séjour en Jamaïque, Mme Powell a eu un accident vasculaire cérébral.
English: Senior Epidemiologist, Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (ex-officio).
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les membres du Sous‑comité doivent agir en tant qu’experts reconnus dans leur domaine.
English: Before continuing, my delegation would like to express its condolences to the Palestinian people for their terrible and painful losses.
French: Avant de poursuivre, ma délégation voudrait adresser ses condoléances au peuple palestinien pour ses pertes terribles et douloureuses.
English: Jan Andersson - First exchange of views Speakers:
French: Jan Andersson et Ana Franco (Commission) PR - PE 384.498v01-00
English: Network effects exist if the value of a product increases with the number of others who purchase compatible spreadsheets.
French: Un tel effet existe si la valeur d'un produit augmente avec le nombre de personnes qui achètent des chiffriers compatibles.
English: Sectors Canadian Forest Service Language Training - Fredericton Two groups of French classes were established in Fredericton . Group A – 2 one-hour classes per week and Group B – 2 two-hour classes each week.
French: Secteurs Service canadien des forêts – Fredericton Deux groupes suivent des cours de français à Frederiction : le groupe A à raison de deux périodes d'une heure par semaine et le groupe B, de deux périodes de deux heures par semaine.
English: Practice notes, through consultation with the parties, are now being developed.
French: Des Avis de pratique sont en voie d’élaboration en consultation avec les parties.
English: It would reduce the potential for multiple identities and other types of passport fraud.
French: Renforcer la conformité aux normes Pour ce qui est de cette priorité, les activités principales visent les buts suivants, axés sur les résultats :
English: Action 9 proposed by the secretariat in document E/ECE/1399.
French: Action 9 proposée par le secrétariat dans le document E/ECE/1399
English: NeSS will deliver a public website which allows the user to interrogate statistical data collected from a wide range of UK government sources, including the ONS's own decennial Census.
French: Le NeSS propose un site Web public permettant à l'utilisateur d'avoir accès à des données statistiques issues d'un grand nombre de sources publiques, y compris du recensement décennal de l'ONS.
English: In response to the call for all federal government departments to clearly demonstrate how and where our work translates into results, AAFC established four business lines that precisely define both where we will place our efforts, and how we will achieve our goals.
French: Comme tous les ministères fédéraux, nous devons montrer clairement comment et dans quels domaines notre travail se traduit par des résultats. À cette fin, AAC a établi quatre secteurs d’activité qui définissent de façon précise où nous investirons nos énergies et comment nous atteindrons nos buts.
English: Work began in-house on a major redesign of the web site in order to improve its effectiveness, both in facilitating access to the information and services provided by WIPO, and in communicating the Organization’s activities and corporate values.
French: L’OMPI a commencé à réaménager le site Web pour en améliorer l’efficacité, pour à la fois faciliter l’accès à l’information et aux services fournis par l’Organisation et faire connaître ses activités et ses valeurs.
English: In most instances, domestic or potable water is sufficient.
French: Dans la plupart des cas, l'eau domestique ou potable convient.
English: The countries of Central America have faced a number of short-lived natural disasters such as earthquakes and hurricanes.
French: Les pays d'Amérique centrale ont dû affronter plusieurs catastrophes naturelles de courte durée tels que des tremblements de terre et des cyclones.
English: The Ombudsman Act, S.Y. 1995, c.
French: La Loi sur l'ombudsman (Ombudsman Act), L.Y. 1995, c.
English: The Group of Experts recommended that information on the advancements made within national public sectors should be collected from Member States and included in the report to the General Assembly.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que des informations sur les progrès réalisés dans les secteurs publics nationaux soient réunies auprès des États Membres et figurent dans le rapport présenté à l'Assemblée générale.
English: • The creation of a new organization, Canada Health Infoway Inc. and the allocation of $500 million to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology in health care throughout Canada.
French: • La création d'une nouvelle organisation, Inforoute Santé du Canada inc. et l'affectation de 500 millions de dollars pour accélérer les mécanismes d'élaboration et d'adoption de systèmes modernes de technologie de l'information en soins de santé à l'échelle du Canada.
English: Aspects of the Public Law and Private Law in the privatization of the airports.
French: - Privatisation des aéroports au regard du droit public et du droit privé;
English: The objective of this Convention and Recommendation is to ensure that fishers shall have decent conditions of work on board fishing vessels with regard to minimum requirements for work on board, conditions of service, accommodation and food, occupational safety and health protection, medical care and social security.
French: L'objectif de la présente convention et recommandation est d'assurer que les pêcheurs bénéficient de conditions décentes pour travailler à bord des navires de pêche en ce qui concerne les conditions minimales requises pour le travail à bord, les conditions de service, le logement et l'alimentation, la protection de la sécurité et de la santé au travail, les soins médicaux et la sécurité sociale.
English: Oseltamivir is not approved for use in children < 1 year of age.
French: L’oseltamivir n’est pas approuvé pour les enfants de < 1 an.
English: The Defence Portfolio The Defence mission is executed by DND, the CF, and a group of related organizations and agencies that includes the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Le portefeuille de la Défense Le MDN, les FC et un certain nombre d’organisations et d’organismes connexes, y compris le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), accomplissent la mission de la Défense.
English: Let me name three: the vote of no confidence against senior office holders of this House - no one group even has the right to express no confidence; the number of signatures in support of initiatives is increased from 29 to 32; it will become more difficult to table motions for resolutions.
French: J'en citerai trois: le vote de défiance contre des hauts fonctionnaires de cette Assemblée - un groupe n'a même pas le droit d'exprimer sa défiance -, le passage de 29 à 32 du nombre de signatures nécessaires pour les initiatives et le fait que le dépôt de propositions de résolution soit rendu plus difficile.
English: PPCI; Information Management and Technology Division Direction de la gestion de l'information et de la technologie (n.f.); PPCI (n.f.)
French: Financial and Administrative Services Division; PPCF PPCI (n.f.); Direction de la gestion de l'information et de la technologie (n.f.)
English: Since the gap between smaller and larger communities in handgun ownership is probably not as great as for long guns [3], one would expect that the proportion of suicides committed by handguns would be similar in communities of different sizes.
French: 100 des cas, respectivement). L'écart dans le nombre de personnes possédant une arme de poing entre les petites et les grandes collectivités n'étant probablement pas aussi considérable que dans le cas des armes d'épaule [3], on pourrait s'attendre à ce que la proportion des suicides commis au moyen d'une arme de poing soit semblable dans les collectivités de plus ou moins grande importance.
English: Youth opinion polls were used in a number of countries to help to ensure that adolescent views were reflected in the development and review of policies and programmes.
French: Des sondages d'opinion auprès des jeunes ont été utilisés dans un certain nombre de pays pour contribuer à faire en sorte que les point de vue des adolescents soient pris en compte dans l'élaboration et l'analyse des politiques et des programmes.
English: Research will seek to promote urban management changes enabling UA to contribute more to urban food self-reliance, employment, waste recycling, and the productive management of urban space.
French: Les chercheurs tâcheront de promouvoir des changements de gestion urbaine susceptibles de permettre à l'agriculture urbaine de contribuer davantage à l'autosuffisance alimentaire, à l'emploi, au recyclage des déchets et à l'aménagement productif de l'espace en milieu urbain.
English: The Action Statement and other outcome documents are available at http://www.itmems.org/index.htm.
French: L'Appel à l'action et d'autres documents issus du Colloque sont disponibles à l'adresse Web suivante : http://www.itmems.org/index.htm.
English: Last year, ACOA-supported activities designed to enhance awareness of entrepreneurship as a career option among young people included: The Youth Ventures Program, undertaken in concert with the region’s Community Business Development Corporations, resulting in 260 new summer businesses and employment for more than 400 young people; and its partnership with JA in Atlantic Canada, which enabled 3,700 students in the region to learn the ropes of becoming an entrepreneur.
French: L’an dernier, l’APECA a appuyé diverses activités pour sensibiliser les jeunes à la possibilité de faire carrière comme entrepreneurs, dont le programme Jeunes entrepreneurs, organisé avec les Corporations de développement communautaire (CBDC) de la région, qui a donné lieu à la création de 260 nouvelles entreprises estivales et à l’emploi de plus de 400 jeunes, ainsi que le partenariat avec JE dans la région de l’Atlantique, qui a permis à 3 700 élèves d’apprendre les rouages de l’entrepreneurship.
English: The audit was conducted from March to July 2006 and included a review of travel and hospitality expenditures incurred by CBSA Headquarters (HQ) and the Quebec, Greater Toronto Area, Prairies and Pacific regions for the period of April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: La vérification a été menée de mars à juillet 2006. Elle comprenait un examen des frais de déplacement et d’accueil engagés par l’Administration centrale (AC) de l’ASFC et par les régions du Québec, du Grand Toronto, des Prairies et du Pacifique entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: All partners bring with them expertise and take with them a share of the profits of the relationship — capacity, technology, experience and, most importantly, the confidence to act.
French: Tous les partenaires apportent leur savoir-faire et retirent des avantages de cette relation : des capacités, des technologies, de l'expérience et, plus important encore, la confiance nécessaire à l'action.
English: This dream can only be realized through the establishment of permanent peace and security across the globe.
French: Ce rêve ne peut devenir réalité qu'en instaurant la paix et la sécurité sur l'ensemble du globe.
English: Parliamentary Officers Study Program This program, formerly known as the Canadian Parliamentary Co-operation Seminar, allows senior parliamentary staff from foreign legislatures and Canadian provinces and territories to learn how the Parliament of Canada works, and to share best practices.
French: Programme d'études des hauts fonctionnaires parlementaires Autrefois connu sous le nom de séminaire canadien de coopération parlementaire, le Programme d'études des hauts fonctionnaires parlementaires permet aux cadres des assemblées législatives des pays étrangers et des provinces ou territoires canadiens de se renseigner sur le mode de fonctionnement du Parlement du Canada et de partager leurs meilleures pratiques.
English: Trails used by motorized off-highway vehicles are presumed to have the same effects on grizzly bears as roads.
French: On présume que les sentiers empruntés par les véhicules hors route motorisés ont sur les ours grizzlis les mêmes effets que les routes.
English: Gene Patenting and Human Health (Sydney:
French: Intellectual Property Rights over Genetic Materials and Genetic Related Technologies (Sydney, décembre 2002). 73 Australian Law Reform Commission.
English: 10077): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Motion for a resolution presented by Mr Yáňez-Barnuevo and others on Need for international condemnation of the Franco Regime (Doc.
French: 10077 rév.) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Yánez-Barnuevo et plusieurs de ses collègues sur la nécessité de condamner le franquisme au niveau international (Doc.
English: ◦ c) mediation or another non-binding process; and
French: ◦ c) médiation ou autre mode non exécutoire;
English: On June 21, 2001, the application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: La demande d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été rejetée le 21 juin 2001.
English: Part 7 of the Criminal Justice Act 2003 introduced provision for trials on indictment without a jury in certain narrowly defined cases.
French: La septième partie de la loi de 2003 sur la justice pénale prévoit des procès après mise en examen sans jury dans certains cas très précisément définis.