ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined product value for the northern shrimp fishery in 2002 is estimated to be in the vicinity of $250 million. This is up somewhat from the estimated $230 million value for 2001 and is mainly due to increased landings from the inshore, but down from the historical highs of $280 million in 1999 and 2000.
French: On estime que la valeur totale des produits de la pêche de la crevette nordique est de l'ordre de 250 millions de dollars pour 2002, ce qui représente une augmentation (surtout attribuable aux débarquements accrus de la flottille côtière) par rapport à 2001 où elle était d'environ 230 millions, mais une baisse par rapport aux sommets de 280 millions atteints en 1999 et en 2000.
English: Fifty-nine percent of respondents were female, and most respondents (69%) resided in Ontario.
French: Cinquante-neuf pour cent des répondants étaient des femmes, et la plupart des répondants (69 %) résidaient en Ontario.
English: I hope that the strengthening of the Stability and Growth Pact, the European Semester, the Europe 2020 Strategy and the amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism will result in sustainable economic growth.
French: J'espère que le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, le semestre européen, la stratégie Europe 2020 et la modification de l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité aboutiront à une croissance économique durable.
English: Another interesting model is the Kosovo Advisory Panel as outlined in the opinion of the Venice Commission of the Council of Europe on the possible establishment of a human rights mechanism in Kosovo.
French: Un autre modèle intéressant est le Conseil consultatif pour le Kosovo décrit dans l'avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) sur l'établissement éventuel d'un mécanisme de contrôle concernant les droits de l'homme au Kosovo.
English: In that context, he welcomed progress in ratification of the Stabilization and Association Agreement between his Government and the European Union.
French: Dans ce contexte, M. Karim se félicite des progrès réalisés dans la ratification de l'Accord de stabilisation et d'association entre son gouvernement et l'Union européenne.
English: • Operations - Aboriginal business Canada (ABC)
French: • Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC)
English: Acknowledgements and Credits The Bronfman Collection has, since its inception in 1985, been curated by Stephen Inglis.
French: Remerciements et générique Stephen Inglis est le conservateur de la Collection Bronfman depuis sa création en 1985.
English: The reality is that he has stubbornly insisted on a permanent position, almost from the beginning of the long series of events that led to the complaint.
French: La réalité est qu'il a insisté de façon entêtée pour avoir un poste permanent, presque du début de la longue série d'événements qui ont conduit à la plainte.
English: So, the First Road Safety Week held in October 1990 had as its theme:
French: Ainsi, la première Semaine de la sécurité routière menée en octobre 1990 a eu pour thème : "
English: Chemical name: Perfluorooctane Sulfonate (PFOS)
French: Nom chimique : Sulfonate de perfluorooctane (SPFO)
English: The meeting was to celebrate the achievements of the institute and to contribute to the planning for the health research agenda in this vibrant scientific field.
French: La réunion était organisée pour célébrer les accomplissements de l'Institut et pour contribuer à la planification du programme de recherche en santé en ce qui concerne ce domaine scientifique dynamique.
English: Compounds that are necessary for successful farming may be unwanted in fresh water.
French: Les micro-organismes pathogènes sont présents dans le fumier et dans les carcasses des animaux.
English: All programs are developed in French for kindergarten to Grade 12.
French: Tous les programmes sont développés en français pour les niveaux de la maternelle à la 12e année.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Kenya (on behalf of the African Group), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Chile (on behalf of the Rio Group), Guatemala, China, Qatar, Colombia, Morocco, Japan, Algeria and Ethiopia.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Kenya (au nom du Groupe africain), Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), Chili (au nom du Groupe de Rio), Guatemala, Chine, Qatar, Colombie, Maroc, Japon, Algérie et Éthiopie.
English: Potential development south of Second Avenue would be particularly vulnerable to wildfires.
French: Si elle était aménagée, la zone située au sud de la Deuxième Avenue serait particulièrement exposée au risque d'incendie de forêt.
English: Under Licence Nos. 975102, 970063, 975092, 975111 and 000057, respectively, Northwest, Skywest, Chautauqua, Comair and ASA are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975102, 970063, 975092, 975111 et 000057 respectivement, Northwest, Skywest, Chautauqua, Comair et ASA sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Quality management principles might also be applied to managing regulatory programs.
French: On peut également appliquer les principes de gestion de la qualité à la gestion des programmes de réglementation.
English: • Comité des loisirs (municipality de Saint-Cléopas-de-Brandon)
French: • Comité des Loisirs
English: The National Council of Welfare is calling for a national anti-poverty strategy to ensure a successful future for Canada.
French: Le Conseil national du bien-être social (CNBES) exige une stratégie nationale anti-pauvreté pour assurer l'avenir du Canada.
English: It is not only in the political and security interests of the EU but, above all, also our moral duty to provide broad assistance to our Arab friends in their struggle for emancipation, because the values they are fighting for are also our values, and the successful fulfilment and application of these values is also a fundamental precondition for lasting peace, stability, development and prosperity.
French: Ce n'est pas seulement dans l'intérêt politique et de la sécurité de l'UE, mais c'est aussi, et surtout, notre devoir moral d'apporter une large assistance à nos amis arabes dans leur lutte pour l'émancipation, car les valeurs pour lesquelles ils se battent sont aussi les nôtres, et le respect ainsi que l'application réussie de ces valeurs sont également des conditions préalables fondamentales de la paix, d'une stabilité durable, du développement et de la prospérité.
English: For maximum data security, you should also run defrag on your partition. This further reduces the risk of data loss.
French: Afin d'optimiser la sécurité de vos données, vous devriez aussi lancer defrag sur votre partition, opération qui vous donne une protection supplémentaire face au risque de perdre des données : cette étape n'est pas obligatoire, mais fortement recommandée.
English: • The project identified several areas of uncertainty, including lack of original baseline information of pre-Kemano conditions.
French: • L’évaluation du projet a fait ressortir plusieurs points d’incertitude, notamment l’absence de données de base sur les conditions environnementales qui existaient avant la création du réservoir Kemano.
English: As joint Internet lines for the Norwegian police have been established in 2005, this function is included in the police's general information web site.
French: Depuis 2005, le site du kripos est relié à celui de la police norvégienne, et cette fonction est désormais accessible depuis le site général d'information de la police.
English: • Information on Supply of Equipment, Materials and Products Under the Liquor Control Act
French: • Information sur la fourniture de matériel, de matières et de produits en vertu de la Loi sur la réglementation des alcools
English: This is a long-term undertaking which may lead to a revised food guide.
French: Il s'agit d'un travail de longue haleine qui pourrait mener à une révision du guide alimentaire.
English: UNHCR was working closely with other United Nations departments and agencies to ensure adequate coordination of security management.
French: Le HCR travaille en étroite collaboration avec d'autres services et organismes des Nations Unies pour garantir la coordination adéquate de la gestion de la sécurité.
English: Nevertheless, regulations are law and have the same binding legal effect as acts.
French: Néanmoins, les règlements sont un acte législatif et ont la même force exécutoire que les lois.
English: At this stage, a number of elements that directly influence the accuracy of the impact must be taken into consideration:
French: Dans cette phase de mise en œuvre, un certains nombres d'éléments ayant une influence directe sur la précision à l'impact, doivent être pris en compte:
English: This publication, as well as the full reports, is available online at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/. The views expressed in this publication are those of the authors and roundtable participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Cette publication, ainsi que les rapports intégraux, est disponible en ligne à www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/. Les points de vue exprimés dans cette publication sont ceux des auteurs et des participants aux tables rondes, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: Preferred beneficiary - a person resident in Canada who is a beneficiary under the trust at the end of the year, and who meets one of the following conditions:
French: Le terme fiduciaire désigne également l'exécuteur, l'administrateur, le mandataire, le séquestre ou le liquidateur qui possède ou contrôle des biens pour le compte d'une autre personne.
English: Nemetschek Scia has an arrangement with Kaltenbach , a German machine manufacturer for CIM-Plate software, (part of Scia Steel CIM) with its plate flame cutting machine.
French: Nemetschek Scia a passé un accord avec le fabricant allemand de matériels Kaltenbach pour le logiciel CIM-Plate (intégré à Scia Steel -CIM), destiné à une machine d'oxycoupage de plaques.
English: The fee may differ from time to time and has nothing to do with Raybet.
French: Les frais dépendent et ne sont pas liés à Raybet.
English: In particular, BNSC continued to encourage coordination at national, European and international levels to achieve consensus on the most effective mitigation solution.
French: Il a notamment continué à encourager la coordination aux niveaux national, européen et international en vue de parvenir à un consensus sur la solution la plus efficace pour réduire les débris spatiaux.
English: That right is guaranteed by article 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: Everyone has the right to life, liberty and security of the person.
French: Ce droit est garanti par l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés: chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: Development strategies for rural livelihood enhancements are often low-tech focused and can strongly benefit from South-South technology diffusion and trade.
French: Les stratégies de développement tendant à améliorer le mode de vie rural portent souvent sur les produits de faible technicité et peuvent grandement bénéficier de la diffusion de la technologie et du commerce Sud-Sud.
English: He provided information on the E-Governance Learning Centre in Tallinn (Estonia) and briefly described a standard five-day training course that was offered to participants from CIS, CEE and SEE countries.
French: L'intervenant a donné des informations sur le Centre d'apprentissage de la cybergouvernance à Tallinn (Estonie) et décrit brièvement un stage de formation type de cinq jours proposé aux participants des pays de la CEI, de la CEE et de l'Europe du Sud-Est.
English: Training by AHJUCAF; Fourth Annual Meeting of Correspondents of ACCPUF Date(s):
French: Formation par l'AHJUCAF; Quatrième rencontre annuelle des correspondants de l'ACCPUF Date(s):
English: Article 399 of the Criminal Code provides for the death penalty for anyone who employs torture or barbarous acts to commit an act classified as a crime.
French: L'article 399 du Code pénal prévoit la peine de mort pour quiconque recourt à des actes de torture ou de barbarie pour l'exécution d'un fait qualifié de crime.
English: The President: In paragraph 23, in connection with the length of statements, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241, which provides that outside the general debate, there shall be a 15-minute time limit in plenary meetings and in the Main Committees.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 23, et s'agissant du temps de parole, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241 indiquant qu'en dehors du débat général, le temps de parole en séance plénière et dans les grandes commissions sera limité à 15 minutes.
English: Concerns have been raised, as the provincial inflation level is nearly twice the national average.
French: En 2006, les taux de chômage de la province ont continué à chuter, pour atteindre 3,4 p.
English: AWWA, 8 April 2008) Source article The AWWA provides the complete document Roadmap to Secure Control Systems in the Water Sector.
French: AWWA, 8 avril 2008) Article d’origine L’AWWA présente la version intégrale du document « Roadmap to Secure Control Systems in the Water Sector ».
English: On the contrary, many offline operators do not impose limits.
French: Au contraire, de nombreux opérateurs traditionnels n'imposent pas de limites de dépôt. Imposer des limites fixes n’est pas une réponse adaptée au problème de dépendance.
English: "Occupied" means a site that was known to have been occupied by an owl or pair of owls during one or more surveys conducted from 1997 to the present.
French: • « Protéger » signifie cesser toute activité entraînant la suppression ou l’altération de l’habitat convenable dans la zone identifiée, sauf là où ces activités sont faites à des fins d'amélioration.
English: This shows how difficult it is to get an accurate picture of employment in this sector, and especially to identify as a group the working population engaged in it.
French: On voit donc à quel point il est difficile d'appréhender la réalité de l'emploi dans ce domaine et surtout d'isoler en un seul ensemble les professionnels qui le servent.
English: • If invited for a full proposal, a letter of support from the grower association(s) confirming the commitment and contributions provided to the project will be required.
French: • L’association peut jouer divers rôles, notamment fournir des renseignements aux agriculteurs, organiser des rencontres pour les agriculteurs, offrir des terres ou des ressources pour un essai de démonstration, etc.
English: Cpl Franke arrived on the course well-prepared and eager to learn.
French: Le caporal Franke est arrivée au cours bien préparée et désireuse d'apprendre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after 10 years, the growing space carved out by the euro in international trade and its use as a reserve currency show that it has become a world benchmark.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après 10 ans, la place de plus en plus grande occupée par l'euro dans les échanges commerciaux internationaux et son utilisation en tant que monnaie de réserve montrent qu'il est devenu une référence dans le monde.
English: Technology tools: instruments for community empowerment and development  Video (8 mins 06 secs) [High | Low]
French: • Des besoins diversifiés Chapitre 3 Les outils technologiques : instruments d'autonomisation et de développement de la collectivité
English: Mr. Aronoff stated that the appellant has been importing the cloths in issue for 8 or 9 years and receives about 15 shipments of approximately 600,000 cloths per year.
French: M. Aronoff a expliqué que l'appelante importait les chiffons en cause depuis huit ou neuf ans et qu'elle recevait environ 15 expéditions de quelque 600 000 chiffons par année.
English: Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds Other Crops Maximum Percentage of True Loose Smut in Barley Maximum Number of Ergot Bodies per kg 1.
French: Nom de la catégorie Princi- pales Princi- pales et secon- daires Total de mauvaises herbes Autres plantes cultivées Pourcen- tage maximal de charbon nu véritable dans l'orge Nombre maximal d'ergots par kg 1.
English: Some authors have attempted to develop conceptual schemes for classifying the activities and organizations people volunteer for.
French: D’où la tentative de prise en considération d’un « vaste éventail d’activités différentes » sur la base d’un seul point de vue théorique (Wilson, 2000, p.
English: All degrees of illiteracy in advanced societies are considered social ills today, not so much because they are gaining ground but because anything short of full proficiency in writing is a real social handicap in these hyper-textualised societies.
French: Si l’illettrisme ou l’analphabétisme dans les sociétés développées sont aujourd’hui considérés comme des plaies sociales, ce n’est pas tant parce qu’ils progresseraient, mais parce que la non maîtrise ou la maîtrise insuffisante de l’écrit est un véritable handicap social dans ces sociétés hyper-scripturalisées.
English: (b) Education, awareness-raising and training with standardized content: States parties should develop an appropriate education and awareness-raising programme in close consultation with concerned non-governmental organizations, gender and migration specialists, women workers with migration experience and reliable recruiting agencies.
French: b) Mener des activités d'information, de sensibilisation et de formation dotées d'une teneur type : les États parties devraient mettre au point un programme adapté d'information et de sensibilisation, en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales, des spécialistes des questions de l'égalité des sexes et de la migration, des femmes ayant déjà travaillé à l'étranger et des agences de placement fiables.
English: Is it reasonable to demand Europe to reduce food production?" he asked.
French: Car pour Nicolas Sarkozy, l’option se résume à « soit Lisbonne, soit Nice ».
English: COX, Peter N / LI, Dongqing
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: These recommendations describe a comprehensive and accountable solution that can only work with support from all levels of government.
French: Les recommandations décrivent une solution complète et responsable, qui ne peut être viable qu'avec l'appui de tous les niveaux de gouvernement.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Treat 1 ml portions of the serum as for milk.
French: Matériel (1) (2) (3) 3.3 3.3.1 Colorimètre pour mesures à 620 nm Bain-marie à 37oC Matériel classique de laboratoire
English: The Madrid Appeal laid the foundations for a dynamic dialogue between North and South in a spirit of respect for democracy and human dignity in order to allow all the world’s inhabitants to enjoy fair, balanced and sustainable development.
French: Elle s’est achevée par une conférence européenne des parlementaires et des organisations non gouvernementales (Madrid, 1-3 juillet 1988) au cours de laquelle a été lancé l’Appel de Madrid, qui pose les fondements d’un dialogue dynamique entre le Nord et le Sud dans le respect de la démocratie et de la dignité humaine afin de garantir un développement durable, juste et équilibré à tous les habitants de la planète.
English: Contributions from area hospitals can be seen in spin-off activity, collaborative efforts, localized supply chains, and regional employment.8 The number of non-hospital bioscience sector establishments grew 35% and employment in this sector grew 16.2% from 1995 - 2001.
French: La contribution des hôpitaux de la région prend la forme d'activités dérivées, d'efforts de collaboration, de chaînes d'approvisionnement localisées et d'emplois dans la région8. Dans le secteur des sciences biologiques, le nombre d'établissements non hospitaliers a crû de 35 % et l'emploi de 16,2 %, de 1995 à 2001.
English: Thus, the main sources of information have been partly locally based humanitarian workers and human rights defenders who, in turn, rely on interviews with refugees, displaced persons and returnees.
French: Ainsi, les principales sources d'information sont désormais, pour partie, les travailleurs humanitaires et les défenseurs des droits de l'homme basés dans le pays qui, de leur côté, tiennent leurs renseignements des réfugiés, personnes déplacées et personnes rentrant dans leurs foyers qu'ils interrogent.
English: At times, one approach might dominate, but they overlapped considerably.
French: Bien que les priorités aient pu varier, ces objectifs se chevauchaient considérablement.
English: In May 1998, Ethiopia had 54,000 troops and not one single soldier on its border with Eritrea.
French: En mai 1998, l'Éthiopie comptait 54 000 soldats, dont pas un seul ne se trouvait sur la frontière avec l'Érythrée.
English: It goes without saying, without the necessary political will in capitals, a serious breakthrough will surely not be possible.
French: Il va sans dire que la situation ne se débloquera certainement pas sans la volonté politique nécessaire dans les capitales.
English: My second request, which you might find rather easier: side with your own political group, namely with Mrs Gräßle.
French: Ma deuxième requête, que vous trouverez peut-être plus facile, est la suivante: rangez-vous du côté de votre propre groupe politique, et notamment Mme Gräßle!
English: I therefore believe that the World Bank must review its policy of exploiting energy derived from fossil fuels - making aid to this sector more transparent - and encourage green energy so as to reduce, not just atmospheric pollution, but, above all, the dependence of developing countries on outside energy sources.
French: Je crois par conséquent que la Banque mondiale doit réviser sa politique d'exploitation de l'énergie dérivée des combustibles fossiles - en rendant plus transparente l'aide apportée à ce secteur - et encourager l'énergie verte de manière à réduire la pollution atmosphérique, mais surtout la dépendance des pays en développement face aux sources d'énergie extérieures.
English: Since the Colloquium was also designed to assist the Commission in deciding the issue of possible future work in the field of privately financed infrastructure projects, participants were invited to make recommendations on the desirability and, especially, the feasibility of a model law or model legislative provisions in that area.
French: Comme le Colloque avait aussi pour objectif d'aider la Commission à prendre une décision sur la question des travaux futurs éventuels dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, les participants ont été invités à faire des recommandations sur l'opportunité, et surtout la possibilité, d'établir une loi type ou des dispositions législatives types dans ce domaine.