ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a press release issued by the Government of the Democratic Republic of the Congo on 31 July 2001 denouncing the decision by the Executive Committee of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) to establish so-called “federalism” in Congolese territories under Rwandan and Ugandan occupation (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué de presse du Gouvernement de la République démocratique du Congo, en date du 31 juillet 2001, dénonçant la décision du Comité exécutif du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-GOMA) d'instaurer un soi-disant « fédéralisme » sur les territoires congolais sous occupation rwandaise et ougandaise (voir annexe).
English: Hybrids from fusion of normal and immortal human cells exhibit limited division potential, suggesting that the phenotype of cellular senescence is dominant and supporting the hypothesis that senescence is genetically programmed.
French: Des hybrides résultant de fusions entre des cellules normales et des « immortelles » présentent un potentiel de division limité, ce qui suggère que le phénotype de la sénescence cellulaire est dominant, et ceci appui l'hypothèse que la sénescence est génétiquement programmée.
English: To this end, NRCan will develop a Northern S&T Strategy for Canada in collaboration with other federal departments, building on NRCan's present investments in interdepartmental R&D, geoscience and presence in the North.
French: À cette fin, il dotera le Canada d'une stratégie de S-T nordique en collaboration avec d'autres ministères; il augmentera ses investissements dans la R-D interministérielle, ses activités géoscientifiques et sa présence dans le Nord.
English: Apart from its searching reflection on the image, Fonction/Fiction re-evaluates the history of the gaze, inviting us to re-think our relationship with the world, a world in which almost everything is mediatized beforehand.
French: Au-delà d’une réflexion approfondie sur l’image, Fonction/Fiction propose une réévaluation de l’histoire du regard, nous invitant à penser autrement notre rapport au monde, un monde dans lequel presque tout est assujetti à une pré-médiatisation.
English: The Meeting adopted the agenda as contained in document ECE/MP.WAT/6 - ECE/CP.TEIA/4.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour figurant dans le document ECE/MP.WAT/6-ECE/CP.TEIA/4.
English: The first representative on whom, with great pride and pleasure, I shall be calling to take the floor is a very dear friend of many years, President Lula of Brazil, the largest country in my extended homeland of Latin America and the Caribbean.
French: Le premier représentant auquel j'ai la fierté et le plaisir de donner la parole est un ami très cher et de très longue date, le Président Lula du Brésil, le plus grand pays de ce qui constitue ma patrie au sens large du terme, c'est-à-dire l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Your feedback is important for us to improve our web site.
French: Afin d’améliorer notre site Web, nous souhaitons connaître vos impressions.
English: AND WHEREAS by letter dated January 3, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 950288;
French: ET ATTENDU que par lettre du 3 janvier 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 950288;
English: Tuesday, 6 February 2007 at 10 a.m.
French: Mardi 6 février 2007, 10 heures
English: Within this framework, however, I would not leave out an analysis of the truly unique socio-economic situation in that, despite the crisis that followed the war, Lebanon saw its GDP grow by 4% in 2007.
French: Dans ce cadre, toutefois, je n'exclurais pas une analyse de la situation socio-économique absolument unique dans la mesure où, malgré la crise qui a suivi la guerre, le Liban a vu son PIB augmenter de 4% en 2007.
English: Services provided by Hotel Madrid, a luxury Hotel in Rome, will transform your stay in roman capital, into the best choice for your vacation in the city centre of Rome.
French: Les services de l’Hôtel Madrid, hôtel romain de luxe , font de votre réservation un excellent choix pour votre séjour dans le centre historique de Rome.
English: Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged3, within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
French: Le PE pourra s'opposer aux mesures "quasi-législatives" envisagées3, dans les délais et les conditions fixés aux paragraphes 3 et 4 du nouvel article 5 bis de la décision 1999/468/CEE telle que modifiée, lorsqu'il considèrera que ces mesures excèdent les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, ou qu'elles ne sont pas compatibles avec le but ou le contenu de l'acte de base ou qu'elles ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.
English: bears the risk of loss during planting, growing, harvesting, storage and delivery, potential liability for environmental damages, and eligibility for worker compensation are other important questions which are often inadequately addressed.
French: récolte, au moment de l’entreposage et de la livraison, qui est responsable des dommages causés à l’environnement et qui est admissible à des indemnités pour les travailleurs.
English: (7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
French: (7) Les services de remise de fonds dans le cadre desquels les espèces, la monnaie scripturale ou la monnaie électronique remises par l'utilisateur de services de paiement ne sont acceptées par le prestataire de services de paiement qu'à la seule fin d'exécuter une opération de paiement et de virer les fonds concernés au payé.
English: A number of comments also touch on the need to ensure that developing countries are able to access sufficient and good-quality aid for trade to help them build trade capacity and harness the potential of trade to drive their own economic growth and sustainable development.
French: Plusieurs commentaires ont également trait à la nécessité de garantir que les pays en développement bénéficieront d'une assistance commerciale suffisante et de bonne qualité afin de les aider à développer leur capacité commerciale et à tirer parti du potentiel des échanges pour promouvoir leur propre croissance économique et leur propre développement durable.
English: "renewal fee" the annual fee payable for the continuance in force of the radio authorization until the radio authorization expires.
French: « droit de renouvellement » désigne le droit annuel devant être payé pour maintenir l'autorisation de radiocommunication en vigueur jusqu'à son échéance.
English: For instance, in the UK an overall input price index for the agricultural sector already exists - though, as the table shows, it could be further enhanced by including the additional costs of business services and labour costs.
French: Par exemple, il existe déjà au Royaume-Uni un indice global des prix des facteurs de production pour le secteur agricole − encore que celui-ci, comme le montre le tableau, pourrait être amélioré si l'on ajoutait le coût des services aux entreprises et le coût de la main-d'œuvre.
English: Quite the contrary, the North American economy thrived, posting one of the longest and strongest periods of growth in history.
French: Au lieu de cela, l'économie nord-américaine a prospéré etjoui d'une croissance figurant parmi les plus longues et les plus fortesde l'histoire.
English: He was appointed without competition to the position on an indeterminate basis in accordance with the requirements of the Treasury Board's Term Employment Policy.
French: Elle a été nommée à ce poste pour une période indéterminée, sans concours, conformément aux exigences de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: The appellants sought to challenge the integrity of one of the sub-factors listed under the Experience qualification.
French: Les appelants ont contesté l'intégrité de l'un des sous-facteurs énumérés sous la rubrique Expérience requise.
English: Athabaska and Thunderbird also suggest that air carriers now authorized to provide Class 4 service from Stony Rapids should be given the opportunity to establish themselves before consideration is given to new applicants.
French: Athabaska et Thunderbird soutiennent également que les transporteurs autorisés à assurer un service de la classe 4 à partir de Stony Rapids devraient avoir la possibilité de s'établir avant que l'on prenne en considération de nouvelles demandes.
English: Description:
French: Un service de prêts à court terme offrant, à faible coût, une variété d’articles de soins de santé aux personnes vivant dans la communauté. Ce service fournit des aides au déplacement à des personnes qui se rétablissent à la maison à la suite d’une maladie, d’une blessure ou d’une chirurgie.
English: This report has also been taken into account by the Committee in reaching the present conclusion, which consequently covers the period 2001-2004.
French: Le Comité en a également tenu compte dans l’établissement de la présente conclusion, qui porte donc sur la période 2001-2004.
English: If we are now prepared to give the car industry state aid, this must be dependent on the funding being used to secure jobs and to create sustainable employment.
French: Si nous sommes aujourd'hui prêts à fournir des aides d'État à l'industrie automobile, c'est à condition que le financement serve à garantir l'emploi et à créer un emploi durable.
English: Constitution, legislation, and status of the Convention 1.
French: Constitution, législation et état de la Convention 1.
English: The Court, being concerned to lend its support to the purposes and principles laid down in the United Nations Charter, in particular the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes, would emphasize the urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict, which continues to pose a threat to international peace and security, to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region.
French: La Cour, soucieuse d'apporter son soutien aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, en particulier le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le règlement pacifique des différends, tient à souligner la nécessité urgente que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble redouble ses efforts en vue de mettre rapidement un terme au conflit israélo-palestinien, qui continue de poser une menace à la paix et à la sécurité internationales, et d'établir ainsi une paix juste et durable dans la région.
English: Planned spending for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years may not reflect the actual activities planned under this particular program.
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercice 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: They are protected by a user name and a password.
French: Ils sont protégés par un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
French: L’élargissement a accru la diversité de l’Union européenne dans les domaines de la culture, de la langue et de l’origine ethnique.
English: GRE decided to hold this informal meeting in Ottawa from 4 September (8.30 h) to 7 September 2001 (12.30 h), at the invitation of the Canadian Ministry of Transport (Transport Canada).
French: Le GRE a décidé de tenir cette réunion informelle à Ottawa du 4 septembre (8 h 30) au 7 septembre 2001 (12 h 30), à l'invitation du Ministère canadien des transports (Transport Canada).
English: Consequently General Crerar was confirmed in the command of the 1st Canadian Corps.7 He had been succeeded as Chief of the General Staff by Lieut.General Kenneth Stuart, formerly Vice Chief.
French: Si des antagonismes s'implantent entre ces deux éléments matériellement séparés de l'organisation de l'armée canadienne, l'unité nationale en souffrira, de même que notre énergie et notre habileté à mener la guerre.
English: We commend WHO and UNAIDS for their efforts to mobilize the international community, including all Governments, to make political commitments, provide financial support and take measures to help developing countries carry out prevention and control, as well as to lower drug prices so that people infected with HIV/AIDS can receive drug treatment.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par l'OMS et ONUSIDA pour encourager l'engagement politique et l'appui financier de la communauté internationale et des gouvernements afin qu'ils prennent des mesures visant à soutenir les efforts des pays en développement dans la prévention et le contrôle du sida ainsi qu'à baisser les prix des médicaments, de sorte que les personnes infectées par le VIH/sida puissent bénéficier des traitements prescrits.
English: Some weeks ago, we were pleased to have been invited to two different events organized by Techcrunch Europe.
French: Votre collègue Marie-Chantal vous accueille tous les matins avec un « Quoi ? !Tu sais pas que Jennifer va se remettre avec Brad ?
English: When dealing with women, girls and tobacco, significant partnerships have been forged with the women's health movement, women's groups, anti-poverty groups, Aboriginal communities, and women's health and fitness providers.
French: Les programmes sur le tabagisme chez les femmes et les jeunes filles font intervenir d'importants partenariats avec le mouvement pour la santé des femmes, les groupes de femmes, les groupes anti-pauvreté, les autochtones, ainsi que ceux qui voient à la santé et à la condition physique des femmes.
English: His country had been among the first States to suffer from terrorism and was anxious to combat and eliminate it as a threat to Yemen's security and stability which harmed its interests and those of its citizens.
French: Le Yémen a été parmi les premiers États à être victimes du terrorisme et il a la volonté de le combattre et de l'éliminer, car il menace la sécurité et la stabilité du pays et nuit à ses intérêts et à ceux de ses habitants.
English: Question 5: What are the steps that should be taken by Governments to ratify and/or implement the ICERD and give proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination?
French: Question 5: Quelles mesures devraient être prises par les gouvernements en vue de ratifier et/ou d'appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale?
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry  (613) 995-9001   Aron Klein Communications Officer Agricultural Producers Association of Canada Regina, Saskatchewan (306) 789-7774 aklein@apas.ca APAS Web site: http://www.apas.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Selena Beattie Bureau d'Allan Rock Ministère de l'Industrie  (613) 995-9001   Aron Klein Agent des communications Agricultural Producers Association of Canada Regina (Saskatchewan) (306) 789-7774 aklein@apas.ca Site Web de l'APAS :  www.apas.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Invitation to a discussion on Nursing in New France for National Nursing Week at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, May 4, 2006 — In honour of National Nursing Week, celebrated this year from May 8 to 12, the Canadian Museum of Civilization invites you to join us on May 6 for a discussion with Brigitte Violette on nursing in New France.
French: Une causerie sur les soins infirmiers en Nouvelle-France à l'occasion de la Semaine nationale des soins infirmiers au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 4 mai 2006 — À l'occasion de la Semaine nationale des soins infirmiers (du 8 au 12 mai), le Musée canadien des civilisations vous invite le 6 mai prochain à une conférence sur les soins infirmiers animée par Brigitte Violette.
English: 38 Table 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year ..............
French: 44 Tableau 5.4 Coût net du programme pour l’année budgétaire....... 45
English: The Committee continued its examination of the fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports of Lebanon, submitted in one document (CERD/C/383/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatorzième au seizième rapports périodiques du Liban, présentés en un seul document (CERD/C/383/Add.2).
English: I want to stress this and to ask the House to take care that our report does not contain information which does not have a basis in fact.
French: Je voudrais mettre ceci en évidence et demander au Parlement de veiller à ce que notre rapport ne contienne pas d'informations qui ne sont pas fondées.
English: But, because the world has become so bad, lawlessness is rampant, and those who want to take out their frustrations on other human beings can do so in the name of Islam or any other religion.
French: Mais parce que le monde est devenu si mauvais, que l'anomie règne, quiconque veut s'en prendre à un autre être humain peut le faire au nom de l'islam ou de toute autre religion.
English: Degree 5 - The work requires planning, coordinating, and implementing the Division services; advising on marine environmental legislation, resources development regulation and ocean dumping research planning and strategy; developing financial multi-year plans for marine physical, biological and chemical sciences, and hydrography, program activity structure and revenue recovery plans; and, formulating changes to programs, policies and strategies.
French: Degré 5 - Le travail exige de planifier, de coordonner et de mettre sur pied les services de la Division, de donner des conseils sur les lois du milieu marin, sur les règlements de l'exploitation des ressources et sur la planification des stratégies de recherche sur l'immersion des déchets en mer, d'élaborer des plans financiers pluriannuels pour les sciences chimiques, biologiques et physiques de la mer et pour l'hydrographie, la structure des activités organisées dans le cadre des programmes ainsi que des plans de récupération des revenus, et de formuler les changements à apporter aux programmes, aux politiques et aux stratégies.
English: - Initiate the democratic transition process forthwith;
French: - Mettre en œuvre sans délai le processus de transition démocratique ;
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The Tribunal considers that the central issue in this case is whether clause 26(6)(c)(ii)(B) requires that, in order to qualify for a deduction of transportation costs, the concrete be manufactured or produced before departure from the appellant's premises for delivery to the customer's construction site.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL D'après le Tribunal, le présent appel porte sur la question de savoir si la division 26(6)c)(ii)(B) exige, afin que les coûts de transport soient déductibles, que le béton soit fabriqué ou produit avant de quitter les installations de l'appelante pour la livraison au chantier de construction du client.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles After graduation I had several contracts in Ontario until I spotted an advertisement for a position in the Yukon.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Après avoir obtenu mon diplôme, j’ai décroché plusieurs contrats en Ontario, puis j’ai appris l’existence d’un poste à pourvoir au Yukon.
English: · Olle Schmidt (ALDE) EMPL – Ole Christensen (PSE) ECON, CULT, JURI, FEMM AM – PE396.496v01-00 PA – PE394.111v01-00 AM – PE394.075v01-00 PR – PE392.379v02-00
French: • EMPL – Ole Christensen (PSE) ECON, CULT, JURI, FEMM AM – PE396.496v01-00 PA – PE394.111v01-00 AM – PE394.075v01-00 PR – PE392.379v02-00
English: Special thanks go to Les Hulett of Inco, Dennis Kemp of Falconbridge, and Alan Hair of Hudson Bay Mining and Smelting.
French: En particulier, nous aimerions remercier Les Hulett d’Inco, Dennis Kemp, de Falconbridge, et Alan Hair, de Hudson Bay Mining and Smelting.
English: Instructors represented a wide range of universities, research institutions, non-governmental organizations, government and international institutions.
French: Les instructeurs représentaient un large éventail d'universités, d'instituts de recherche, d'organisations non gouvernementales, d'institutions gouvernementales et internationales.
English: We would now like to see an early start made on the negotiations around this process, although we know that it will not be concluded rapidly, as there is still a lot of homework to be done.
French: Nous espérons maintenant pouvoir débuter rapidement les négociations dans le cadre de ce processus même si nous savons qu'il ne pourra être clôturé très prochainement, car il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: We also continue to help meet the Afghan people's humanitarian needs, while targeting their leadership.
French: Nous continuons en outre d'apporter une aide en vue de répondre aux besoins humanitaires du peuple afghan tout en visant ses dirigeants.
English: b. UNEP Global Youth Forum, Republic of Korea, 1997;
French: Forum mondial des jeunes organisé par le PNUE, République de Corée, 1997;
English: The initial discussion paper, entitled Shared Responsibilities, Shared Vision (1998), as well as the National Consultations Summary Report (1999) can be viewed on Health Canada’s Legislative Renewal Website at http://renewal.hc-sc.gc.ca or obtained from Health Canada at the toll-free number: 1-888-288-2098.
French: Le document de discussion initial intitulé Responsabilités partagées, vision partagée (1998) et le document Consultations nationales : Rapport sommaire (1999) sont disponibles sur le site Web à l’adresse : http://renouveau.hc-sc.gc.ca on peut aussi se les procurer auprès de Santé Canada au numéro de téléphone sans frais 1-888-288-2098.
English: National Federation for the Welfare of the Blind (Karachi)
French: Fédération nationale de protection des aveugles (Karachi)
English: When the statistics are age-specific, the results for men and women
French: Quand les statistiques sont ventilées selon l’âge, les résultats peuvent être très différents pour les hommes
English: Once established in the xylem rays, fungal hyphae move into the tracheids of the axial water-conducting system.
French: Une fois établis dans les rayons du xylème, les hyphes envahissent les trachéides du système conducteur axial, où ils bouchent les paires de ponctuations aréolées et occasionnellement toute la lumière de la cellule.