ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural gas incentive programs are in place for businesses , institutions and homeowners .
French: Les systèmes à haute vitesse est un des systèmes de chauffage à eau chaude domestique et de chauffage de gaz naturel le plus efficaces offerts aujourd'hui en Amérique du Nord. Découvrez plus.
English: With the Mistral, we recommend that you drop the anchor in the middle of the port, while with the Bora the best place for boats is at the quay.
French: Au cas du mistral il est préférable jeter l’ancre dans le centre du port, pendant qu’au cas de la bora il est préférable de s’amarrer au quai.
English: The tests in this gtr are all technically and economically feasible as outlined in section V regulatory impact and economic effectiveness, but it will be the decision of each jurisdiction to determine whether the benefits achieved by requiring these tests justify the costs of the improvements.  Based on this determination, a jurisdiction can choose to limit the application in their own regulation to specific vehicle categories.
French: Les essais prévus dans le présent rtm sont tous techniquement et économiquement faisables, comme indiqué dans la section V «Incidence réglementaire et rentabilité économique», mais il appartiendra à chaque pays de déterminer si les avantages apportés à ces essais justifient le coût des améliorations et, à partir de là, s'il y a lieu de limiter l'application du rtm à certaines catégories de véhicules.
English: The government today issued notices to industry and other stakeholders for information on a seventh batch of substances identified as high priorities for action under the CMP.
French: Le gouvernement a publié aujourd'hui des avis à l'intention de l'industrie et d'autres intervenants pour obtenir de l'information sur un septième lot de substances classées hautement prioritaires dans le cadre du Plan.
English: Home - Multiculturalism - Community and Policing in Partnership 2008-08-02
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-08-01
English: • Consultation Informal and formal consultations take place on a regular basis in the different business units, especially at the time of the preparation of management plans for national parks and national historic sites.
French: • Consultations Les consultations formelles et informelles se font sur une base régulière dans les différentes unités d’affaires, surtout dans le cadre de l’élaboration des plans directeurs pour les parcs nationaux et lieux historiques nationaux.
English: If applicable, the user must enter the total amounts of PCP and solvent oils used in this mixing during the reporting year.
French: Le cas échéant, l´utilisateur doit entrer les quantités totales de PCP et d´huiles de solvant utilisées pour la préparation des solutions au cours de l´année de déclaration.
English: In Geological Survey of Canada, Current Research 52 2000-B1.
French: Dans « Geological Survey of Canada, Current Research 52 2000-B1 ».
English: A complete list of documents is contained in annex II below.
French: La liste complète des documents figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Despite the fact that Canadians are basically supportive of the democratic process, they are deeply dissatisfied with the day-to-day working of the political system and are distrustful of parties and their members.
French: Malgré le fait que les Canadiens appuient en général le processus démocratique, ils sont profondément insatisfaits du fonctionnement quotidien du système politique, et ne font pas confiance aux partis et à leurs membres.
English: The highlight of space activities in 2000 was that the first Korean remote sensing satellite KOMPSAT-1, in successful operation, has begun to provide services for local and overseas users.
French: Le fait le plus marquant dans ce domaine en 2000 a été la mise en exploitation du premier satellite coréen de télédétection, KOMPSAT-1, qui fonctionne de façon satisfaisante et a commencé à fournir des services aux utilisateurs, dans le pays et à l'étranger.
English: Pressures to ease the impact of some of these reforms—particularly the 1996 EI reforms—have intensified as they have become more binding.
French: Les pressions exercées pour atténuer l'incidence de certaines de ces réformes – en particulier celles visant l'assurance-emploi en 1996 – se sont intensifiées au fur et à mesure qu'elles ont été mises à exécution.
English: The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Alliance.
French: 59.07 L’applicabilité de l’IFP à un poste et le degré d’application de l’IFP à un poste sont déterminés par l’Employeur à la suite de consultations avec l’Alliance.
English: Film and Media Related Web Sites in Canada www.film.queensu.ca/Links.html Well organized links from Queen's University Department of Film Studies.
French: La section des nouvelles contient le détail des manchettes. La carte du site peut s'avérer utile.
English: This would be dependent on the interest and willingness of participants at the Summit to move forward with such an initiative.
French: un court rapport des résultats de la discussion, qui comprendra un plan d’action énonçant ce qu’il faudrait faire pour régler les questions étudiées au Sommet; un programme de suivi pour mettre en oeuvre le plan d’action.
English: One interesting marketing suggestion is to increase the promotion of furniture as a fashion item, rather than as a straight commodity.
French: Value Added Marketing for Value-Added Wood Products, compte rendu officiel des conférences de l’IUFRO et de la FPS, juin 1997. Forest Products Society, États-Unis.
English: Firm action should be taken to provide adequate financial resources for poverty reduction.
French: Il faudrait s'employer à mobiliser suffisamment de ressources financières en vue d'atténuer la pauvreté.
English: A number of shooting incidents occurred, and on 3 June, the Director General of the Palestinian Authority's Ministry of Religious Affairs and his brother were killed when gunmen fired at their car near Nablus.
French: Un certain nombre de fusillades sont survenues, et le 3 juin, le Directeur général du Ministère des affaires religieuses de l'Autorité palestinienne et son frère ont été tués quand des hommes armés ont fait feu sur leur voiture près de Naplouse.
English: It would be deeply wrong for you and the government to inflict a crippling blow on the privacy rights of all Canadians, simply out of a reluctance to admit that there are imperfections in the original drafting of the Bill or out of a wish to limit the number of amendments.
French: Votre gouvernement et vous-même commettriez une très grave erreur en portant un coup qui anéantirait les droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes dans le seul dessein de ne pas admettre qu'il y a des imperfections dans le libellé initial du projet de loi ou par désir de limiter le nombre d'amendements.
English: A better use must also be made of existing instruments such as the EU-Canada Trade Initiative (ECTI).
French: Il faut aussi mieux utiliser les instruments existants tels que l'Initiative commerciale UE-Canada.
English: A system that integrated prevention of illness, promotion of healthy lifestyles, as well as assessment, diagnosis and treatment services so they are better matched to people’s needs.
French: Un système qui intégrait la prévention des maladies, la promotion de saines habitudes de vie, ainsi que les services d’évaluation, de diagnostic et de traitement de sorte à mieux les assortir aux besoins des patients.
English: This study also involved a 12-month follow-up in which the authors conclude that the efficacy of desipramine did not persist after short-term treatment and that its effects were most apparent in the early stages of treatment.
French: Cette étude comportait aussi une période de suivi de 12 mois à l’issue de laquelle les auteurs ont conclu que l’efficacité de la désipramine ne persistait pas après le traitement à court terme et que ses effets étaient les plus évidents dans les premières étapes du traitement.
English: Monkman wasn't the only one who was impressed; Chartrand was one of three students in his category selected to go on to the national science fair.
French: Certes, M. Monkman n'est pas la seule personne à être impressionnée par le projet : Calvin a été choisi l'un des trois exposants gagnants dans sa catégorie et, par conséquent, s'est qualifié pour la Foire scientifique nationale.
English: It also asked the Government to provide updated statistical information, the extent to which male and female employees are hired on a part-time basis in the various economic sectors, as well as on their levels of remuneration as compared to full-time employees, on the basis of average hourly earnings.
French: Elle a également demandé au Gouvernement de fournir des informations statistiques actualisées indiquant dans quelle mesure les travailleurs et travailleuses sont engagés pour un travail à temps partiel dans les différents secteurs économiques, ainsi que leurs niveaux de rémunération par rapport aux travailleurs permanents, sur la base de la rémunération horaire moyenne.
English: The mission of CEFCOM HQ is to "enable effective command and set the conditions for operational success by proactively scanning the global security environment, planning for evolving contingencies, engaging strategic partners, and shaping, synchronizing, and sustaining operational capabilities to achieve timely and decisive strategic effects".
French: Chef d'état-major - État-major des forces maritimes (CEM EMFM) - Le CEM EMFM relève du Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes (ACEMFM); Il a pour tâche de surveiller et de coordonner les activités de gestion de l'information de haut niveau de l'EMFM.
English: 2006 2005 During the year, the Centre received without charge from other departments, accommodation and employer's contribution to the health and dental insurance plans. These services without charge have been recognized in the centre's Statement of operations as follows:
French: (en milliers de dollars) Installations de Travaux Publics Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) (Inclus dans « Locations » à l’état des résultats) 1 900 1 900 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires couvert par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT ) (Inclus dans « Salaires et avantages sociaux » à l’état des résultats) 1 700 1 400
English: “Freedom to form associations and trade unions, on a national basis, for lawful purposes and by peaceful means, shall be guaranteed in accordance with the legally specified conditions and procedures, without prejudice to the fundamentals of religion and public order.
French: «La liberté de créer des associations et des syndicats nationaux à des fins légitimes et par des moyens pacifiques est garantie, conformément aux conditions et règles définies par la loi, sans préjudice des principes fondamentaux de la religion et de l'ordre public.
English: While the Alien Tort Claims Act only provides a remedy to foreign nationals, the 1992 Torture Victims Protection Act allows both foreign nationals and United States citizens to claim damages against any individual who engages in torture or extrajudicial killing under “actual or apparent authority, or under colour of law of any foreign nation”.
French: Si l'Alien Tort Claims Act n'offre de recours qu'aux nationaux étrangers, la loi de 1992 autorise tant les nationaux étrangers que les citoyens des États-Unis à réclamer des dommages-intérêts à tout individu ayant commis des actes de torture ou des assassinats extrajudiciaires sous couvert d'une "autorité réelle ou apparente, ou de la loi de toute nation étrangère".
English: This guide includes a seven-step model to building a culture of recognition and a list of 20 effective methods for instilling pride.
French: Ce guide consiste en un modèle de sept étapes servant à bâtir une culture de reconnaissance, et en une liste de vingt méthodes efficaces pour susciter la fierté.
English: This is natural because it is not just a deathblow to the Swedish model but an attack on wage earners and the trade unions' position throughout the EU.
French: Cela est normal, étant donné que cet arrêt porte non seulement un coup fatal au modèle suédois mais qu'il constitue également une attaque contre la position des salariés et des syndicats à travers l'UE.
English: That issue and other aspects of human resources management would be taken up with delegations in the informal consultations, at which point she would respond in detail to Member States' questions, inter alia that posed by the representative of Morocco relating to vacancy announcements which arrived at the permanent missions after the application deadline had passed.
French: Cette question et les autres aspects de la gestion des ressources humaines seront examinés avec les délégations lors des consultations officieuses.  Elle répondra alors de façon détaillée aux questions des États Membres, notamment à celle du Maroc concernant les avis de vacance de poste qui parviennent aux missions permanentes après la date limite de dépôt des candidatures.
English: After discussion, concrete action plans were developed to establish a nationwide network of links and to ensure the continuation of a process, which has the long-term goal of establishing practice guidelines for culturally competent services.
French: Après la discussion, des plans d’action concrets ont été élaborés dans le but d’établir un réseau de liens à la grandeur du pays et d’assurer la continuité d’un processus qui a comme objectif à long terme d’établir des directives cliniques afin d’en arriver à des services culturellement compétents.
English: (b) Release all conscientious objectors from imprisonment and, in particular, refrain from calling up for military service those who have already served prison terms for their refusal to perform such service on grounds of conscience;
French: b) De libérer tous les objecteurs de conscience emprisonnés et, notamment, de s'abstenir d'appeler sous les drapeaux ceux qui ont déjà purgé une peine de prison pour avoir refusé d'accomplir leur service militaire pour des raisons de conscience;
English: The Attorney General filed the case to the Human Rights Court in Makassar because Papua court is under the jurisdiction of the Makasar District Court (Law No.
French: Le Procureur général a engagé des poursuites devant le Tribunal des droits de l'homme de Macassar car la Papouasie relève de la juridiction du Tribunal de district de Macassar (loi no 26 de 2000).
English: The ultimate objective of the expansion is to make the Council more representative, on the basis of the principles of equitable geographical representation and of respect for the sovereign equality of all States Members of the United Nations.
French: L'objectif ultime de l'élargissement est de rendre le Conseil plus représentatif, sur la base du principe de la représentation géographique équitable et du respect de l'égalité souveraine de tous les États Membres de l'ONU.
English: Human Relief Foundation (2003)
French: Fondation turque d'études économiques et sociales (2003)
English: Negotiations took place from October 16 to 19, November 6 to 9, 2006 February 5 to 8, and April 23 to 26, 2007.
French: Les parties ont négocié du 20 au 22 novembre 2007, du 6 au 8 février et les 25 et 26 mars et du 27 au 29 mai 2008.
English: Best practices are not necessarily novel or unique ideas or approaches.
French: Les meilleures pratiques ne sont pas nécessairement des idées ou des approches originales ou uniques.
English: Object of the Agreement The aim of the agreement is to continue to employ persons under the threat of layoff and to reduce the impact of job loss for individuals who have been laid off. 3.
French: Il vise à maintenir en emploi des personnes menacées de licenciement et réduire l'impact de la perte d'emploi pour les individus mis à pied... 3.
English: In 1943 one Grade 11 student at Verdun High School wrote a short fictionalized conversation (mostly in French-accented phonetic English) based on the zoot-suit craze. The piece clearly suggested that the typical zooter was French speaking.
French: En 1943, une élève de 11e année du Verdun High School écrivit une brève conversa-tion imaginaire (en anglais phonétique teinté d'accent français) illustrant l'engouement pour le style zoot, qui laissait clairement entendre que le zooter type était francophone.
English: The decisions adopted concern measures to be taken by each of the three countries to comply with the political and economic criteria for membership of the European Union, and to take on the obligations arising from accession to the Community acquis; they also relate to pre-accession financing.
French: Les décisions ainsi adoptées portent sur les mesures à prendre par chacun des trois pays pour se conformer aux critères politiques et économiques de l'appartenance à l'Union européenne et pour assumer les obligations découlant de l'adhésion à l'acquis communautaire; elles concernent également le volet financier accompagnant la préadhésion.
English: The revised proposal INF.71 for a new packing instruction applicable to UN No. 1744, bromine, was adopted (see annex 1).
French: La proposition révisée contenue dans le document INF.71, de nouvelle instruction d'emballage applicable au numéro ONU 1744, brome, a été adoptée (voir annexe 1).
English: Viceroy pre-engineered homes (floor, walls, doors, roof and some interior finishing) are delivered by truck in North America or by containers abroad.
French: Les maisons industrialisées de Viceroy (sols, murs, portes, toiture et une partie des finitions intérieures) sont livrées par camion en Amérique du Nord ou par conteneurs ailleurs à l'étranger.
English: Real commitment to change, and willingness to learn.
French: Un réel engagement à changer, et la volonté d'apprendre.
English: In any case, as the Commissioner said, a little flexibility might facilitate dialogue.
French: En tous les cas, comme l'a dit M. le commissaire, une touche de flexibilité pourrait faciliter le dialogue.
English: ) and monitor convergence between the objective and the trajectory at milestones.
French: Ils sont responsables du cahier des charges des nouveaux organes mécaniques (performance, consommation, coût d’usage, confort de passage …) et suivent la convergence entre le besoin et la trajectoire lors des jalons.
English: She therefore prefers to play; it feels good to "see people.
French: Elle préfère donc aller jouer, ça lui fait du bien de « voir du monde ».
English: Where there are three or more such bids, the competition will be limited to the suppliers submitting the bids which are in Group 1.
French: Lorsqu'il y a trois soumissions ou plus de ce genre, le marché sera restreint aux fournisseurs ayant présenté des soumissions et appartenant au groupe 1.
English: However, since the contract for the first ship was placed only in March 1918, no ships were delivered until after Armistice and the end of the war.
French: Les navires marchands Pendant que la guerre s’éternise et que la marine marchande en haute mer est sollicitée à son extrême limite, une nouvelle politique visant la création d’une marine marchande du gouvernement prend forme.
English: For the purposes of subparagraph 241(4)(j.1)(ii) of the Act, An Act Respecting Family Benefits, S.Q. 1997, c.
French: Pour l'application du sous-alinéa 241(4)j.1)(ii) de la Loi, la Loi sur les prestations familiales, L.Q. 1997, ch.
English: The applied strain rate is the main parameter influencing resistance.
French: La vitesse de déformation appliquée est le principal paramètre qui a une influence sur les résistances.
English: The Ad Hoc Group of Experts did not present a summary.
French: Le Groupe spécial d'experts n'a pas présenté de résumé de ses travaux.
English: Technology Gap with the U.S. Presentation to the Pest Management Advisory Council May 28, 2007 Richard Aucoin, Ph.D.
French: Presentation to the Pest Management Advisory Council May 28 -29, 2007 Edith Lachapelle
English: Interim rules for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
French: Règlement provisoire du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies
English: • Agreement with the Republic of Korea
French: • Accord avec la République de Corée
English: The onus is on the complainant to provide compelling evidence of the union’s mishandling of his case.
French: Il appartient au plaignant d’établir à la satisfaction du Conseil que son dossier a souffert de la négligence du syndicat.
English: He alluded to other such contacts and offered to provide the relevant names to the United States Mission.
French: Il a souligné qu'il s'agissait de méthodes inadmissibles auxquelles il fallait mettre fin immédiatement.
English: Any foreign national authorized to stay in Cuba for more than 90 days must have documents issued by the national immigration authorities in addition to his identity documents.
French: Outre ses documents d'identité, tout étranger autorisé à séjourner dans le pays pendant plus de 90 jours doit être en possession de documents cubains remis par les autorités d'immigration.
English: innovative approaches to inclusion, quality of life and public services.
French: favorisant les approches novatrices envers l’inclusion, la qualité de vie et les services publics.
English: An analysis of psychological measurements includes methods for assessing stress appraisal and affective response.
French: Parmi les mesures psychologiques analysées figurent des méthodes d’évaluation de la perception du stress et de la réaction affective.
English: Le Compostelle, rue saint-Etienne, may offer some good dishes in a beautiful environment.
French: Rue de Gand - Vous y trouverez pleins d'établissements sympa pour tous les goûts : produits régionaux arrangés de façon originale (Estaminet Chez la Vieille) au bar à vins (Monsieur Jacques), en passant par le petit restaurant romantique jazzy (La Boite a Gand prévoir tout de même une carte de paiement bien fournie pour ce dernier), sans compter les nombreux autres à découvrir.
English: In these circumstances, it seemed reasonable to assess the impact of the program using two lines of evidence: the results of the qualitative impact assessment, and the perceptions of the respondents to the survey regarding the impact of the Centres on a variety of issues affecting their quality of life.
French: Il semblait donc raisonnable d’évaluer l’impact du Programme à l’aide de deux séries de données : les résultats de l’étude d’impact qualitative et l’opinion des personnes interrogées concernant l’impact des centres sur toutes sortes d’aspects touchant leur qualité de vie.
English: AGENCY OVERVIEW 2.1 WHAT'S NEW The resolution of RADARSAT-2 issues has been the most challenging policy endeavour since the tabling of the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: VUE D'ENSEMBLE DE L'AGENCE 2.1 NOUVELLES RÉALITÉS Depuis le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, les activités stratégiques les plus exigeantes ont eu trait à la résolution des questions liées à RADARSAT-2.
English: ITAM Autonomous Technological Institute of Mexico
French: ITAM Institut technologique autonome du Mexique
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS As the Township has not submitted an application for the reconstruction of the crossing or relocation of the crossing warning system, the Agency is of the opinion that all matters relating to the potential widening of the level crossing and subsequent relocation of the railway crossing warning system must be dealt with in a separate application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Puisque le Canton n'a pas déposé une demande pour la reconstruction du croisement ou le déplacement du système d'avertissement, l'Office est d'avis que la question de l'élargissement éventuel du passage à niveau et du déplacement subséquent du système d'avertissement doit faire l'objet d'une demande distincte.