ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A preliminary Modern Management Action Plan was completed in February 2003, but due to the PSC transformation and the tabling of Bill C-25, the Action Plan could not be finalized and its approval has been postponed.
French: • Un plan d'action préliminaire de la gestion moderne a été complété en février 2003, mais en raison de la transformation de la CFP et du dépôt du projet de loi C-25, le plan n'a pas été achevé et son approbation a été reportée.
English: Slimman and his team found that the revised 1980 plan, aimed at achieving proportional representation as soon as possible, was more realistic than the 1972 plan, which allowed fifteen years to achieve the goal in all ranks.
French: Slimman et son équipe trouvent que le plan révisé de 1980, qui veut atteindre la représentation proportionnelle dès que possible, est plus réaliste que celui de 1972 qui se donnait quinze ans pour l’atteindre dans tous les grades.
English: Taking into account the initiatives taken and the work done by the OSCE during 2005 in addressing the issue of migration and integration, in particular, the Human Dimension Seminar on Migration and Integration, the Thirteenth OSCE Economic Forum and the 2005 Mediterranean Seminar, Welcoming the existing co-operation between the OSCE, in particular, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA), and relevant international organizations and institutions, Considering that the OSCE, within its comprehensive approach to security, could contribute, inter alia, by: — Working in synergy and developing a stronger partnership with international bodies having a specific focus on migration, Facilitating dialogue and co-operation between participating States, including countries of origin, transit and destination in the OSCE area, as well as the OSCE Partners for Co-operation and Mediterranean Partners for Co-operation, Assisting the participating States, upon their request, to develop effective migration policies and to implement their relevant OSCE commitments, Inviting participating States to consider becoming parties to relevant international instruments,
French: Ayant à l’esprit les différentes approches des questions de migration par les Etats participants de l’OSCE, et mettant à profit leur expérience et leurs meilleures pratiques, Tenant compte des initiatives prises et du travail effectué par l’OSCE en 2005 pour traiter de la question des migrations et de l’intégration, notamment le Séminaire sur la dimension humaine consacré aux migrations et à l’intégration, le treizième Forum économique de l’OSCE et le Séminaire méditerranéen de 2005, Se félicitant de la coopération existante entre l’OSCE, en particulier le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, et les organisations et institutions internationales compétentes, Estimant que l’OSCE, dans le cadre de son approche globale de la sécurité, pourrait apporter sa contribution, entre autres, en : – Oeuvrant en synergie avec les organismes internationaux qui s’occupent plus particulièrement des migrations et en instaurant avec ces derniers un partenariat plus solide, Facilitant le dialogue et la coopération entre Etats participants, y compris les pays d’origine, de transit et de destination dans l’espace de l’OSCE, ainsi que ses partenaires pour la coopération et partenaires méditerranéens pour la coopération, Prêtant son concours aux Etats participants, à leur demande, pour élaborer des politiques migratoires efficaces et mettre en œuvre leurs engagements de l’OSCE en la matière, Invitant les Etats participants à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents,
English: This method, for now used in the MAF context, can be inserted into School courses, events and other types of learning activities in a plug-and-play fashion.
French: Cette méthode, qui est utilisée dans le contexte du CRG pour le moment, peut être intégrée « prête-à-l’emploi » aux cours, aux événements et autres genres d’activités d’apprentissage de l’École.
English: How to pursue a more rational and effective cooperation between the UN and regional and other intergovernmental organizations, including, in particular, enhanced consultations and exchange of information between the Security Council and these organizations.
French: - Comment instaurer une coopération plus rationnelle et plus efficace entre l'ONU et les organisations régionales et intergouvernementales, et notamment développer les consultations et les échanges d'informations entre le Conseil de sécurité et ces organisations;
English: This status of full equality is reinforced by the fact that Brazil is a country that has admitted the problem of employment and occupation discrimination to the international community.
French: Ce statut de pleine égalité est renforcé par le fait que le Brésil est un pays qui a admis devant la communauté internationale qu'il connaissait un problème de discrimination en matière d'emploi et d'occupation.
English: It relates to the performance of the Index in its first month of trading in November 2006.
French: Ce guide initie aux instruments essentiels qui s’imposent pour soutenir l’innovation dans les PME. Le chapitre 7 y traite des questions de propriété intellectuelle.
English: Certainly, in many classes, the topics may not be suitable for this technique.
French: Les sujets de certains cours ne se prêtent peut-être pas à l’emploi d’une telle méthode.
English: In 1995, it employed 44% of all employees in the Northwest Territories and 39% in the Yukon.
French: Celle-ci englobe les personnes qui veulent travailler mais qui n’ont pas cherché de travail parce qu’elles considèrent comme nulles les perspectives d’emploi.
English: It consists of the Constitution of 10 June 1991, the Arusha Peace Agreement signed on 4 August 1993 between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandan Patriotic Front (RPF), the RPF Declaration of 17 July 1994 and the Convention of political parties of the same year.
French: Cette Loi fondamentale est composée de la Constitution du 10 juin 1991, de l'Accord de la paix d'Arusha, signé le 4 août 1993 entre le Gouvernement de la République rwandaise et le Front patriotique rwandais (FPR), de la Déclaration du FPR du 17 juillet 1994, ainsi que de la Convention des partis politiques de la même année.
English: But I enjoyed it, and it gave me a knowledge of what dancing was about and how to watch for certain kinds of things.
French: Mais j'ai bien aimé ça, et ce fut l'occasion de comprendre ce que signifie la danse et ce qu'il est intéressant de surveiller.
English: Discover the benefits of Boscolo Residence special rate for stays of minimum 10 nights.
French: Découvres tous les avantages de l’offre « Résidence pour 10 nuits» de la Boscolo, le tarif spéciale pour les séjours d’au moins 7 nuits.
English: What is HACCP or Hazard Analysis Critical Control Point System?
French: Où puis-je trouver une liste des alertes à l'allergie alimentaire les plus récentes?
English: • Suite of standards for air, biodiversity, pesticides, and water elements that are at high risk from agricultural activities.
French: • Élaborer une liste de normes applicables aux éléments provenant de l'air, de la biodiversité, des pesticides et de l'eau qui posent un risque élevé pour les activités agricoles;
English: A Yukon resident Indian leases office equipment, located on reserve, from a supplier in the Yukon.
French: Un Indien résident du Yukon loue de l'équipement de bureau situé dans une réserve auprès d'un fournisseur au Yukon.
English: The occupying Power violated the human rights of the Palestinian people on a daily basis and then perpetuated the perception that the Israeli people must live in fear of those whom they were occupying and subjugating.
French: La puissance occupante viole quotidiennement les droits de l'homme s'agissant du peuple palestinien et perpétue la perception que le peuple israélien est contraint de vivre dans la crainte de ceux qu'ils occupent et subjuguent.
English: The substance of the draft recommendation was adopted with that addition.
French: Le projet de recommandation a été adopté quant au fond avec cet ajout.
English: The problems caused by these two invasive species are an example of the difficulty of restoring a disturbed ecosystem.  Yellow sand-verbena (Abronia latifolia) Pink sand-verbena was declared extinct in BC but has been recently found along the West Coast Trail ©Parks Canada Salt and sand are this plant's requirements for a happy habitat.
French: Les problèmes causés par ces deux espèces illustrent la difficulté de restaurer un écosystème perturbé.  Abronie (Abronia latifolia) L'abronie rose avait été déclarée disparue en Colombie-Britannique, mais on l'a depuis aperçue le long du sentier de la Côte-Ouest. ©Parcs Canada Cette plante a besoin de sel et de sable pour s'épanouir.
English: The Working Group agreed that more should be done to promote the Assessment and that the focal points should play a crucial role in this exercise.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait faire davantage pour promouvoir l'évaluation et que les centres de liaison devraient jouer un rôle capital sur ce plan.
English: • 7.2 Maternity and Parental Leave without Pay (mandatory)
French: • 7.2 Congé de maternité et congé parental non payés (obligatoire)
English: To join, you must apply to Sun Life and provide them with your provincial health insurance number and the numbers of any dependants.
French: Pour ce faire, il faudra en faire la demande auprès de la Sun Life et lui fournir votre numéro d'assurance-maladie et celui des personnes à charge admissibles.
English: Remediation of Sydney Tar Ponds and Coke Ovens, federally and provincially owned land which were contaminated as a result of a century of manufacturing Steel.
French: Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney, appartenant au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial, qui ont été contaminés par les activités de fabrication de l'acier durant un siècle.
English: The results, measured 14 months after entering treatment, showed that involvement in the enhanced program was significantly negatively correlated with problem substance use and the provision of access services led significantly to greater use of community-based social services, which was in turn also related to decreased substance use.
French: Selon les résultats mesurés quatorze mois suivant leur admission au programme de traitement, la participation au programme amélioré est négativement liée à la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues. En outre, la prestation de services d’accès a entraîné la plus grande utilisation des services sociaux communautaires qui, à son tour, est liée à la diminution de la consommation.
English: Presenters in Happy Valley-Goose Bay offered mixed views on the future of this industry in Labrador, the most common view being that growth would probably be limited in the project area.
French: Bien que les agents de promotion offrent d’autres avantages dans leur forfait, ils font souvent du caribou l’attraction principale.
English: Despite the nine-month delay in awarding the prime consultant contract, the completion date for the Vimy Monument is still on target for July 2006 as contingencies were put in place during the planning process.
French: Malgré le fait que l'octroi du contrat de l'expert-conseil principal ait été retardé de neuf mois, la date d'achèvement pour le monument de Vimy demeure juillet 2006, car on a tenu compte des imprévus lors du processus de planification.
English: Having been in practical operation for 24 years, the PCT has enjoyed significant growth, witnessed by its 116 Contracting States and the nearly 104,000 international applications filed last year.
French: Le système, qui fonctionne depuis 24 ans, a enregistré une forte croissance, comme en témoignent les 116 États contractants et les quelque 104 000 demandes internationales déposées l'année dernière.
English: Trade will be encouraged as a result of certain countries’ joining the World Trade Organisation.
French: Les échanges seront favorisés du fait de l’adhésion de certains pays à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The United Nations fact-finding mission to Djibouti clearly documented the extent to which the Djiboutian Government has worked to resolve the crisis peacefully.
French: La mission d'établissement des faits des Nations Unies à Djibouti a clairement montré l'étendue des efforts déployés par le Gouvernement djiboutien pour régler la crise pacifiquement.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised that the ownership of the property which is accessed by the farm crossing has been changed and the new owners are Georges Brouillette and 666000 Ontario Limited; AND WHEREAS the railway company has advised the Agency that it has no objection to the change of ownership at this crossing but added that safety concerns have been identified at the crossing; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order issued under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que les titres de propriété du terrain auquel le passage de ferme donne accès ont été transférés aux nouveaux propriétaires, soit Georges Brouillette et 666000 Ontario Limited; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a avisé l'Office qu'elle ne s'oppose pas au changement de propriétaire à cet endroit; elle signale cependant que des inquiétudes ont été soulevées quant à la sécurité audit passage; ET ATTENDU que l'Office doit s'assurer de la conformité de tout arrêté pris sous le régime du paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: A working committee should examine the definitional status of dependent care, and criteria should be established to determine eligibility for financial support.
French: Un comité de travail devrait examiner la nature du soin d’une personne à charge et fixer des critères pour déterminer l’admissibilité au soutien financier.
English: As well, an applicant can choose not to register an allowed trade-mark (and thus not to pay the related fee) and consequently, CIPO examination costs in this situation, as well, are not fully recovered.
French: Aussi, un demandeur peut choisir de ne pas enregistrer une marque de commerce qui a été acceptée (et n'a donc pas à payer les droits liés à l'enregistrement). Dans ce cas, l'OPIC ne récupère pas en totalité les frais qu'il a engagés pour l'examen.
English: We are ever mindful, however, of our responsibility to our clients—Canadian citizens, permanent residents, refugees and persons legally staying in Canada and in need of protection.
French: Nous sommes toujours conscients, cependant, de la responsabilité qui est la nôtre envers nos clients : citoyens canadiens, résidents permanents, réfugiés et personnes résidant légalement au Canada et qui ont besoin de protection.
English: Compared to IgG negative patients, IgG positive patients had an increased incidence rate of infusion-related reactions including hypersensitivity reactions.
French: On a observé un taux d'incidence plus élevé des réactions liées à la perfusion, y compris des réactions d'hypersensibilité, chez les patients positifs pour les IgG que chez les patients négatifs pour les IgG.
English: Incidents have been reported where women have been ostracized, tortured, maimed or even killed if they fail to flee the community.
French: On a signalé que des femmes ont été mises au ban de la société, torturées, mutilées ou même tuées si elles refusaient de quitter la communauté.
English: The Court finds that the applicant's conclusion on the legal basis of the need for availability is incorrect.
French: Le Tribunal relève que la conclusion de la requérante sur la base juridique du besoin de disponibilité est erronée.
English: REVIEW OF THE GSP Two trends can be discerned from the most recent ten years for which full GSP statistics are available (up to 2002).
French: LE BILAN DU SPG Durant les 10 précédentes années pour lesquelles les données statistiques SPG sont complètes et disponibles (jusqu’en 2002), il est possible de dégager deux tendances.
English: Consequently, the Commission presented the Council with a proposal for the repeal of the anti-dumping duties imposed by the original regulation.
French: Par conséquent, la Commission a présenté au Conseil une proposition visant à l'abrogation des droits antidumping instaurés par le règlement initial.
English: A FEDO respondent reports that the partnership between the FEDOs and WD should include a short, medium and long-term vision.
French: Un des représentants des OFVE a déclaré que le partenariat entre DEO et les OFVE devrait comprendre une vision à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: As well, he played a small role in the Quebec film Le père Chopin (1945).
French: Il a aussi tenu un petit rôle dans le film québécois Le père Chopin (1945).
English: Budgetary officers must be sensitised on child rights issues so that they do not address issues affecting children on an ad hoc basis.
French: Les responsables de l'établissement du budget doivent être sensibilisés aux questions relatives aux droits de l'enfant, afin que les questions concernant les enfants ne soient plus traitées au cas par cas et en marge de la politique générale.
English: In the case of unemployment benefits, we came across six restrictions and five improvements.
French: Pour les allocations de chômage, nous constatons six limitations et cinq améliorations.
English: " Resource Management Béatrice LAURY u    ompetitiveness and Innovation  C Constantin CHRISTOFIDIS Director
French: "
English: • Expropriation Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/E-21
French: • Loi sur la Commission du district fédéral pour l'acquisition de certaines terres – http://laws.justice.gc.ca/fr
English: B. Relationship between Directive 94/62 and the free movement of goods The Court of Justice holds in the cases before it that the German rules at issue must be assessed in light of not only Directive 94/62 but also the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods.
French: B. La relation entre la directive 94/96 et la libre circulation des marchandises Selon la Cour, la réglementation allemande en cause doit être appréciée non seulement au regard de la directive 94/62, mais aussi à l'aune des dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises.
English: Moreover, the Senate comprises men and women from a range of ethnic and religious backgrounds.
French: Les données suivantes sur les sénateurs du Canada, en 2002–2003, font ressortir leur diversité démographique :
English: Economic growth accelerated in Belarus and Georgia (with GDP increasing by 6.8 per cent and 8.6 per cent, respectively) and in Kyrgyzstan the economy recovered from the stagnation (caused by a major mining disaster) of 2002.
French: La croissance économique s'est accélérée au Bélarus et en Géorgie (où le taux de croissance du PIB était de 6,8 % et 8,6 %, respectivement) tandis qu'au Kirghizistan l'économie est sortie de la stagnation (provoquée par une grande catastrophe minière) de 2002.
English: Referring to the statement in the Court’s judgment concerning the issue of causation, [17] counsel for the exporters and importers submitted that, contrary to the submission of counsel for the CPMA, the mere presence of the non-premium brands of Italian pasta is not sufficient to show that those brands were a cause of injury or threat of injury.
French: Renvoyant à l’énoncé dans le jugement de la Cour concernant la question du lien de causalité [17] , les avocats des exportateurs et des importateurs ont soutenu que, contrairement à l’exposé des avocats et autres conseillers de l’ACFPA, la simple présence de marques milieu de gamme et bas de gamme de pâtes italiennes ne suffit pas à montrer que ces marques ont été une cause de dommage ou de menace de dommage.
English: regions of Africa such that, by the end of the year 2000, over 20 of the 45 countries in sub-Saharan Africa were involved in conflict or were directly affected by it.
French: De sorte qu’à la fin de l’an 2000, plus de 20 des 45 pays de l’Afrique saharienne étaient impliqués dans un conflit ou étaient directement touchés par un conflit.
English: One of the conclusions reached is that, generally speaking, for non-aged families of two or more persons, the problem of poverty, all other things being equal, appears to have been particularly linked to the problem of inadequate access to the labour market.
French: L'étude conclut notamment que pour l'ensemble des familles non âgées de deux personnes et plus, le problème de la pauvreté semble, toutes choses égales par ailleurs, avoir été particulièrement lié à celui d'un accès inadéquat au marché du travail.
English: Total investment by the five partners is of the order of 400 million euros.
French: Le montant investi est de l’ordre de 400 millions d’euros pour les cinq partenaires.
English: China's extensive economic, political and social restructuring in recent years has allowed the country to see extraordinary growth which has fostered rising consumer wealth and disposable incomes.
French: La restructuration économique, politique et sociale massive de la Chine au cours des dernières années a permis à ce pays de connaître une extraordinaire croissance ayant favorisé la richesse des ménages et la hausse des revenus disponibles.
English: 2.9.3.4.6.5.1 In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic toxicity is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: 2.9.3.4.6.5.1 Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur la toxicité aiguë et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives.
English: Type A diluents may be used for desensitizing all organic peroxides.
French: Les diluants de type A peuvent être utilisés pour désensibiliser tous les peroxydes organiques;
English: • Landmarks: Don’t mention street names or landmarks near where you live.
French: • Points de repère : Ne mentionne pas de noms de rue ou de points de repère près de chez toi.
English: Members shall demonstrate respect, courtesy, and professionalism when participating on the CLG.
French: Les membres feront preuve de respect, de courtoisie et de professionnalisme dans le cadre de leur participation au GLC.
English: Liability under this article may be criminal, civil or administrative.
French: La responsabilité visée par cet article peut être pénale, civile ou administrative.
English: In addition, assessments of Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine have been initiated.
French: En outre, des évaluations ont été entreprises pour le Bélarus, la République de Moldova et l’Ukraine.