ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures covered by Objective 1 programmes (excluding agri-environmental measures, early retirement, forestry-related measures and the aid scheme for agriculture in less-favoured areas, which fall under the EAGGF Guarantee Section) and the Community initiative for rural development will be co-financed by the EAGGF Guidance Section.
French: Les mesures couvertes par les programmes concernant l'objectif n° 1 (à l'exclusion des mesures agroenvironnementales, de la préretraite, des mesures forestières et du régime d'aide à l'agriculture dans les zones défavorisées, qui seront à la charge du FEOGA-Garantie) et l'initiative communautaire en faveur du développement rural seront cofinancées par la section "Orientation" du FEOGA.
English: Each of our employees and subcontractors who have access to our data is contractually bound to comply with this Privacy Policy.
French: JobFact a mis en place, sur le plan technique et organisationnel, des mesures appropriées conçues pour protéger vos données à caractère personnel contre toute perte accidentelle ou tout accès, utilisation, altération ou diffusion non autorisé. Malgré tout, aucune société, y compris JobFact, ne peut totalement vous garantir contre les risques de sécurité associés à la détention de vos données à caractère personnel.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes de pertes de numéraires, de créances et de biens
English: We found expensive the parking charge, given the existing parking space oh the hotel.
French: The desk staff was less than helpful, they could care less about customers. The rooms are clinical and without any character, much like staying in a hospital room, a very small hospital room.
English: The proposal will not only clarify the objectives of the exercise but will include a budget reflecting the activities to be undertaken and the outputs to be produced.
French: Cette proposition, qui préciserait les objectifs du projet, comporterait également un budget établi sur la base des activités envisagées et des résultats attendus.
English: *Agreement between Spain and Bulgaria for cooperation in the fight against delinquency (21 July 1998)
French: • Accord entre l'Espagne et la Bulgarie pour la coopération en matière de lutte contre la criminalité (21 juillet 1998);
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo said he was not surprised that Rwanda and Uganda, which had been identified as the principal causes of the drama taking place in the Democratic Republic of the Congo, should go against the consensus that had emerged and requested all peace-and-justice-loving Member States not to oppose the text of the draft resolution.
French: Ne s'étonnant pas que le Rwanda et l'Ouganda, pays identifiés comme les principaux auteurs responsables du drame que vit la RDC, aillent à l'encontre du consensus dégagé, le représentant de la RDC demande à tous les États Membres épris de paix et de justice de ne pas s'opposer au texte du projet de résolution.
English: Ms. Maslovets also stated that she hadn't received any threats since 11 March 2000.
French: Elle a également indiqué qu'elle n'avait pas reçu de menace depuis le 11 mars 2000.
English: The Search and Recovery Specialty Diver course is conducted over two days and includes four open water training dives. Each dive will develop new skills to navigate in limited-visibility and bottom topography.
French: Les cours de spécialité de recherche et recuperation d’objets et conduit sur deux jours et 4 plongées en milieu naturel.
English: The international community, for its part, must also ensure that the trade in arms flows only through channels authorized by both the exporting and the importing Governments.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit aussi garantir que le commerce des armes ne se fait que par des canaux approuvés par les gouvernements des pays tant exportateurs qu'importateurs.
English: In determining whether to grant leave to file a non-disputing party submission, the Tribunal shall consider, among other things, the extent to which: (a) the non-disputing party submission would assist the Tribunal in the determination of a factual or legal issue related to the arbitration by bringing a perspective, particular knowledge or insight that is different from that of the disputing parties; the non-disputing party submission would address a matter within the scope of the dispute; the non-disputing party has a significant interest in the arbitration; and there is a public interest in the subject-matter of the arbitration.
French: Pour déterminer s’il y a lieu d’accorder l’autorisation de présenter une observation à une partie non contestante, le tribunal tient compte, entre autres, de la mesure dans laquelle : a) l’observation présentée par la partie non contestante est susceptible d’aider le tribunal à trancher une question de fait ou de droit que soulève l’arbitrage en apportant un point de vue, une connaissance ou un éclairage particuliers qui diffèrent de ceux des parties contestantes; l’observation de la partie non contestante porte sur une question qui s’inscrit dans le cadre du différend; la partie non contestante a un intérêt substantiel dans l’arbitrage; et l’arbitrage soulève une question d’intérêt public.
English: When would you like to stay at the Pensionat Oden Södermalm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensionat Oden Södermalm ?
English: 5 Do I encourage my employees to prepare their documents in the official language of their choice?
French: 5 Est-ce que j’encourage mes employés à produire leurs documents dans la langue officielle de leur choix?
English: Rails 78 foot or longer should be used through road crossing with joints no closer than 25’ from each end of the crossing surface.
French: Aux passages à niveau, on utilise des rails de 78 pi ou plus, et il ne doit pas y avoir de joint à moins de 25 pi de chaque extrémité de la surface du passage.
English: Tokyo 35.17 to 78.92 hrs via Toronto & Vancouver (12,128 km).
French: Ces conflits mènent à l'instauration d'une aristocratie militaire et d'un régime féodal dans lequel les paysans se trouvent en état de servitude permanente en échange de la protection.
English: It sets the correct DESCRIPTION and HOMEPAGE and calls need-kde ${PV}.
French: Il initialise les variables DESCRIPTION et HOMEPAGE correctement et appelle need-kde ${PV}.
English: The 6 gallon fuel tank allows you to get more done between fill ups.
French: Le réservoir à essence d’une capacité de 24 litres augmente la durée de travail entre chaque plein d’essence.
English: Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.
French: Les programmes de mise en réseaux concernent l’ensemble du territoire de la Communauté.
English: Mrs. Sesay (Sierra Leone): My delegation wishes to express profound gratitude to the Government and people of Switzerland for their gracious and warm hospitality in their beautiful city.
French: Mme Sesay (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exprimer sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple suisses pour leur chaleureuse et bienveillante hospitalité dans leur belle ville.
English: Adiournment of debate
French: Outre l'auteur faveur de l'ajournement, mise aux voix.
English: Major political, economic and social changes have taken place in central and Eastern Europe over the past fifteen years or so, and these have resulted in a far-reaching redistribution of income among the population.
French: L’Europe centrale et orientale connaît, depuis environ quinze ans, d’importants changements politiques, économiques et sociaux qui ont modifié en profondeur la répartition des revenus dans la population.
English: European countries, on the other hand, tended to regard patent rights as monopolistic.
French: Les pays européens, en revanche, ont généralement considéré les droits de brevet comme monopolistes.
English: Such parties are prohibited in their contracts with Choice from using it for any purpose other than to provide the services requested by Choice.
French: Dans leurs contrats avec Choice, de telles parties n'ont pas le droit d'utiliser ces informations pour un but autre que la prestation de services requis par Choice.
English: Further consideration of draft opinion Speakers:
French: Examen supplémentaire du projet d’avis Interviennent:
English: (4) Subsections(1) to (3) shall apply mutatis mutandis to requests for the correction of errors in publications under Section 45(2) of the Trade Mark Law.
French: 4) Les alinéas 1) à 3) s’appliquent par analogie aux requêtes en rectification d’erreurs dans des publications selon l’article 45.2) de la loi sur les marques.
English: In this report, I suggested some of the principles which should underlie the reformed common agricultural policy. It is clear that the agricultural industry needs to change.
French: Dans ce rapport, j'ai évoqué une série de principes qui, d'après moi, devraient sous-tendre la politique agricole commune réformée.
English: The dialogue on migration is making good progress and there are no indications that cooperation will not sustain progress in future.
French: Le dialogue sur l'immigration progresse bien et rien n'indique que la coopération ne continuera pas de progresser à l'avenir.
English: • Related links Drinking Water Advisories
French: • Liens connexes Avis concernant la qualité de l'eau potable
English: The subject goods are produced in a hot strip mill in Sault Ste. Marie, in widths of 3/4 in. to 96 in.
French: Les marchandises en question sont produites sur un laminoir à chaud pour feuillards se trouvant à Sault-Sainte-Marie, dans des largeurs de 3/4 po à 96 po (19 mm à 2 438 mm) et des épaisseurs de 0,060 po à 0,500 po (1,52 mm à 12,70 mm).
English: Party 2 comes along 20 minutes later and enters the Deadmines. They enter copy B of the dungeon, their own version.
French: Un groupe 3 arrive 1 heure après.
English: Submitted by: Gabriel Crippa, Jean-Louis Masson and Marie-Joe Zimmermann (not represented by counsel)
French: Présentées par: Gabriel Crippa, Jean-Louis Masson et Marie-Joe Zimmermann (non représenté par un conseil)
English: Adverse environmental effects in different stages of a products life cycle should be avoided. The waste framework directive should not interfere with existing product-design related legislation.
French: La Commission évalue s'il est opportun d'introduire, à l'échelle de l'Union européenne, des mécanismes de responsabilité élargie des producteurs pour les flux de déchets spécifiques, qui se basent sur l'expérience des États membres.
English: Under Jawahar Gram Samridhi Yojana (JGSY), 22.5 per cent of the annual allocation must be spent on beneficiary schemes for Scheduled Castes/ Scheduled Tribes and three per cent to be utilized for barrier-free infrastructure for the disabled.
French: Dans le cadre de Jawahar Gram Samridhi Yojana (JGSY), 22,5 % des crédits annuels doivent être consacrés à des projets devant bénéficier aux castes et tribus “énumérées” et 3 % à la construction d'équipements d'accès facile pour les personnes handicapées.
English: In addition, several steps are being taken to educate families and the general public about the need to encourage children to express their views.
French: En outre, des dispositions sont en cours d'adoption en vue de sensibiliser les familles et le public à la nécessité d'encourager les enfants à exprimer leurs opinions.
English: To substantiate its valuation, it submitted copies of the property insurance policies for the four rigs.
French: Pour étayer cette valorisation, elle a présenté des copies des polices d'assurance couvrant les quatre plates-formes.
English: And the reverse is also true: the dynamism of the culture is dependent upon the dynamism of the knowledge.
French: Et l’inverse se vérifie également : le dynamisme de la culture dépend du dynamisme des connaissances.
English: The Commissioners and the Secretary-General attend the meetings.
French: Elles réunissent l'ensemble des commissaires ainsi que le secrétaire général.
English: 77 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Middlesex Regiment 84.
French: 77th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Middlesex Regiment 85.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines Tugging at our heartstrings DFO scientists – simply the best Below the surface of Lachine’s Lake St. Louis Twillingate Twosome Bringing Salmon Back to Life Nets National Award Media Blitz as Safe Boating Week is Launched
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Des amarres qui nous tiraillent le cœur La crème des scientifiques – au MPO bien sûr! Sous la surface du lac Saint-Louis à Lachine Le tandem Twillingate Réanimer des saumons, cela vaut bien un prix national Blitz médiatique lors de l’inauguration de la semaine de la sécurité nautique
English: • Only 2 of these trials are cancer trials, and they represent an investment of $380,000 in 2002-03.
French: • Seuls deux de ces essais sont dans le domaine du cancer; ils représentent un investissement de 380 000 $ en 2002-2003.
English: At this stage, the spirit, context and methods of the reform are unlikely to provide the Congolese people with an army that respects and upholds their human rights.
French: L'esprit de la réforme, les méthodes choisies pour la mettre en œuvre et le contexte de son application sont peu susceptibles, à ce stade, d'aboutir à la mise en place d'une armée respectueuse et garante des droits fondamentaux du peuple congolais.
English: During the summer , light meat courses are served like lamb and fillet mignon, which are replaced in winter by game dishes, such as pheasant, wild boar and venison.
French: Pendant l’été, il y a un choix de viandes comme l' agneau et le filet mignon, qui sont remplacés en hiver par des préparations de gibier telles que le faisan, le marcassin et le cerf. Vous pouvez aussi jouir d’un menu gastronomique qui est adapté mensuellement à la saison.
English: It seems likely that one or more of these assumptions failed to hold around the time of the collapse.
French: Il semble probable qu'une ou plusieurs de ces hypothèses n'étaient plus valables au moment de l'effondrement de la population.
English: 47 Meeting with Mr Melnychenko in Strasbourg in June 2005; my letter of 5 July 2005; letter of Mykola Melnychenko of 30 March 2007.
French: 47 Réunion avec M. Melnytchenko à Strasbourg en juin 2005; mon courrier du 5 juillet 2005; courrier de Mykola Melnytchenko du 30 mars 2007; 48 Grâce au ministère fédéral allemand de la Justice, j’avais contacté des experts allemands.
English: National institutions, including human rights commissions and ombudspersons, can play a vital role in ensuring compliance with national and international standards and norms, and in combating racism and racial discrimination.
French: Les institutions nationales, notamment les commissions des droits de l'homme et les médiateurs, peuvent jouer un rôle vital dans la surveillance de l'application des normes nationales et internationales et dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: - Set priorities at specific worksites or across sectors on such issues as water, energy, transportation, toxic substances, wastes, and public and occupational health, as well as participation and basic security
French: - Établir des priorités dans certains lieux de travail ou dans certains secteurs pour des questions telles que l'alimentation en eau, l'énergie, les transports, les substances toxiques, les déchets, la santé publique et la prévention des maladies professionnelles, ainsi que la participation et la sécurité de base;
English: Business units primarily engaged in retailing heating oil, liquefied petroleum gas and other fuels via direct selling are considered to be non-store retailers for the purpose of this survey.
French: • les ventes de tous les biens achetés pour la revente de même que les revenus provenant de ventes de biens fabriqués; veuillez déclarer les ventes brutes de biens neufs et d’occasion moins les retours et les escomptes;
English: • Consular Affairs - Current Issues
French: • Affaires consulaires - Actualités
English: Annex 36: Newspaper article: Police investigate torture in jails
French: Annexe 36 : Article de journal : La police enquête sur la torture dans les prisons
English: • Costs that will be incurred in dissemination and educational activities,such as holding seminars, public lectures and the preparation of educational materials such as videotapes.
French: • frais qui seront encourus par la diffusion et les activités éducatives, comme la tenue de séminaires, de conférences publiques et la préparation d'outils éducatifs tels que des bandes vidéo.
English: Syria, which has long played an active part in consultations between the United Nations and non-governmental organizations on the granting of consultative status, views this decision as a grave breach of the rules to which we agreed for the granting of consultative status to non-governmental organizations.
French: La Syrie, qui a participé activement aux débats sur le statut consultatif entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, considère que cette décision s'écarte des règles fixées d'un commun accord pour l'octroi du statut consultatif aux organisations non gouvernementales.
English: The State party should provide such information in its next periodic report.
French: L'État partie est prié de communiquer ces informations dans son prochain rapport périodique.
English: The amendments were retroactive to April 17, 1985, the day the Charter came into force.
French: Les modifications devaient s'appliquer rétroactivement au 17 avril 1985, jour où la Charte est entrée en vigueur.
English: The Chairman welcomed a group from Oldenburger Land invited by Mr. Mayer and a group of women from Weilműnster/Hessen invited by Mr. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Commission's report to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables COM (04) 0549 - SEC 20004/1120 AGRI/6/24011 Exchange of views Speakers:
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes COM(2004)0549 - SEC 2004/1120 AGRI/6/24011 Échange de vues Interviennent: Diamanto Manolakou, María Ester Hernández García, Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, María del Pilar Ayuso González, et Joseph Daul La position de la Commission est présentée par M. García Azcarate.
English: The applications for visas were submitted in accordance with the procedures established by the host country authorities; they were submitted to the United States Interests Section in Havana on 15 June 2005.
French: Les visas ont été demandés le 15 juin 2005 conformément aux procédures établies par les autorités du pays hôte et par l'intermédiaire de la Section des intérêts des États-Unis à la Havane.
English: – Constructing Second-Stage Youth Transitional Housing Project summary This project built a youth transition house in Winnipeg. The house has 12 single units for youth in care plus a unit for the resident manager.
French: — Construction de logements de transition pour jeunes de deuxième étape Résumé du projet Ce projet a construit une maison de transition à Winnipeg comportant 12 appartements pour des jeunes recevant des soins ainsi qu'un logement pour le gestionnaire de cette résidence.
English: British Columbia will be responsible to decommission that road, remove any structures from it, or take the steps required under federal and provincial laws of general application that apply to comparable roads adjacent to private lands.
French: la Colombie-Britannique est responsable de mettre cette route hors service, d’y enlever toutes les structures ou de faire les démarches requises en vertu des lois d’application géntkale fedérales et provinciales qui s’appliquent à des routes comparables adjacentes a des terres privées.
English: Sector Strengths Challenges Peace and Security, Good Governance and Rule of Law (P&S/GG/RL) Mali has acquired key strengths in public finances, controls, and to a lesser extent equality between women and men, as a result of successful interventions.
French: Secteur Forces Défis P&S/G/ÉD Le Mali a acquis des lignes de forces (finances publiques, contrôles et, dans une moindre mesure, ÉFH) grâce à des interventions qui ont donné de bons résultats.
English: But this momentum and these expectations also place a considerable burden on the electoral process and the environment in which it will take place.
French: Mais cette dynamique et ces attentes constituent également un poids important pour le processus électoral et le climat dans lequel il se déroulera.
English: • Appendix 5 - Satisfaction Survey on the Guide for Passenger Terminal Accessibility [ Next ]
French: • Annexe 5 - Sondage d'appréciation à l'égard du Guide d'accessibilité des gares de voyageurs [ Suivante ]
English: However, drinking increased considerably among younger women (aged 15 to 19) during the period 1995-1999.
French: On observe par ailleurs une hausse significative chez les femmes les plus jeunes ( de 15 à 19 ans) entre 1995 et 1999.
English: Micropower Brasil is a major customer for AVR products and talking dictionaries developed by Babel Technologies (Mons, Belgium).
French: Micropower Brasil fait partie des grandes entreprises clientes de Babel Technologies (Mons, Belgique), à qui elle achète ses produits de RVA et des dictionnaires sonores.
English: For each stock or population subject to a total allowable harvest at the commencement of the Study, the NWMB shall calculate a basic needs level according to either: (a) the aggregate of the greatest amount harvested in any one year during the study, and the average annual amount harvested over the five years of the Study, which aggregate is then divided by two; or (b) the amount harvested in any year during the Study that is nominated by an HTO at the conclusion of the Study, and the nominated year shall apply to all species subject to a total allowable harvest at the commencement of the Study.
French: Pour chaque stock ou population visé par une récolte totale autorisée au début de l'Étude, le CGRFN calcule le contingent de base : a) soit en faisant la somme de la quantité la plus élevée récoltée au cours d'une année visée par l'Étude et de la quantité moyenne annuelle récoltée au cours des cinq années de l'Étude, somme qui est ensuite divisée par deux; soit en utilisant la quantité récoltée au cours de l'année visée par l'Étude qu'a retenue l'OCT au terme de l'Étude, auquel cas l'année retenue s'applique à toutes les espèces faisant l'objet d'une récolte totale autorisée au début de l'Étude.
English: We will use decryptum in the future when this happens to someone.
French: Daniel. Donnez votre point de vue .
English: Other activities in Broughton Strait that could affect marine mammals include fish and shellfish harvesting (removing food) and shipping and shore activities in Port McNeill and Sointula (creating noise).
French: Il y a d’autres activités dans le détroit Broughton qui pourraient nuire aux mammifères marins, notamment la pêche du poisson et et la récolte de mollusques et de crustacés (épuisement des sources de nourriture), la navigation et les activités riveraines de Port McNeill et de Sointula (sources de bruit).
English: [note 17] NEXUS Air appears to be secure The risk assessment conducted of NEXUS Air applicants is much more comprehensive and thorough than that of non-members.
French: Le programme NEXUS Air semble être sécuritaire L'évaluation du risque effectuée à l'endroit des participants au programme NEXUS Air est beaucoup plus poussée et détaillée que dans le cas des non participants.