ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the owner consents and Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation agree that the land may be added to Nisga’a Lands, the land will become Nisga’a Lands upon receipt by Canada and British Columbia of written notice in accordance with that agreement.
French: Si le propriétaire consent et si le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a sont d’accord pour que cette terre puisse être ajoutée aux Terres Nisga’a, cette terre devient Terres Nisga’a sur réception par le Canada et la Colombie-Britannique d’un avis écrit conformément à cet accord.
English: Indeed, part of the purpose of this publication is precisely to encourage a feedback of information from other examples and a debate on their respective merits.
French: En effet, une des raisons de cette publication est précisément de susciter des réactions sur les autres exemples et un débat sur leurs mérites respectifs.
English: The first and second rounds of those peace talks have successfully taken place in Khartoum, and both sides have agreed on general principles and some preliminary issues for the next round of talks scheduled to be held in Khartoum in October 2006.
French: Les deux premières séries de ces pourparlers de paix se sont déroulées avec succès à Khartoum, et les deux parties se sont accordées sur les principes généraux et sur certaines questions préliminaires pour le prochain cycle de négociation, prévu à Khartoum en octobre 2006.
English: News 5 of 16 Researcher Profile: Alain Olivier's Lessons Learned in Africa
French: Nouvelle(s) 5 de 16 Portrait d'un chercheur -- les enseignements qu'Alain Olivier a tirés en Afrique
English: Because the intensity of the murmur parallels the ejection velocity of blood from the ventricles, innocent murmurs usually occur during early to mid-systole, are short in duration, have a crescendo-decrescendo contour (especially an ejection murmur), are less than 3/6 in intensity and are never diastolic.
French: Comme l'intensité du souffle est équivalente à la vitesse d'éjection du sang au niveau des ventricules, les souffles anorganiques sont généralement audibles au début ou au milieu de la systole, durent peu longtemps et affichent un tracé crescendo-decrescendo (surtout en cas de souffle éjectionnel); leur intensité est inférieure à 3/6 et ils ne sont jamais diastoliques.
English: • assisting other government departments in enforcing Canadian law; and
French: • aider d'autres ministères à faire respecter les lois canadiennes;
English: He was awarded the Queen's Golden Jubilee Medal for community service 2002.
French: En 2002, il a reçu la médaille du Jubilé de la Reine en reconnaissance de ses services à la collectivité.
English: "Dear Mr. Kamil Idris, we are convinced that you have the determination and the qualities which are needed to make the World Intellectual Property Organization, with the support of all delegations, ready to meet the challenges of the next century.
French: "Monsieur Idris, nous sommes convaincus que vous avez la volonté et les qualités nécessaires pour préparer l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, avec le soutien de toutes les délégations, à relever les défis du siècle prochain.
English: 0 392 367 SPCs 9490192-3 Translations of European Patents keep the number allotted by the EPO. The granted SPC retains the application number.
French: La composition du numéro de la demande est expliquée dans le tableau I. Les dessins et modèles enregistrés sont numérotés selon une série unique.
English: Four methods for determining flash point are referenced in Schedule IV to the CPR.
French: Quatre méthodes de détermination du point d'éclair sont décrites dans l'annexe IV du RPC.
English: A Caring Profession udiologists and Speech-Language Pathologists diagnose, evaluate and treat communication disorders including hearing, speech, language and voice disorders.
French: UN MÉTIER DES SOINS DE SANTÉ L es audiologistes et les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de l’audition, de la parole, du langage et de la voix.
English: "She said they were looking to do something for the sailors and crew that was special to them, yet unique to the city of Ottawa," he said.
French: « Elle a mentionné qu’elle et certains collègues cherchaient à faire quelque chose de spécial pour les marins et l’équipage, quelque chose qui soit aussi lié à la ville d’Ottawa », rapporte-t-il.
English: These processes take time, and it takes time too for the changes they bring to be acknowledged as established features of international relations in Europe.
French: Cette incertitude - la plus grande - est directement liée au fait que la "zone centrale" de l'Europe définie par Pal Dunay se
English: This revision replaces Appendix F as found in D-Memorandum D11-3-3, NAFTA Country of Origin Marking Rules, dated January 31, 1996.
French: Cette révision remplace l’Annexe F tel que trouvé dans le Mémorandum D11-3-3, Règle de marquage du pays d’origine – Pays ALÉNA, daté du 31 janvier 1996.
English: For men, the ratio varied between 3 for mathematics and physical sciences to -0.15 for the human sciences.
French: Pour les hommes, le ratio varie entre 3 pour le domaine des mathématiques et science physique à -0,15 pour les domaines des sciences humaines.
English: So yield to temptation and reserve quickly… We will do our very best in order to make you spend a pleasant time at DOPFF AU MOULIN.
French: Laissez vous tenter et réservez au plus vite… Nous mettrons toutes nos compétences à votre service pour vous faire passer un agréable moment chez DOPFF AU MOULIN.
English: But neither donors nor developing countries — each with their own decisive responsibilities in the matter — were doing enough to bring it about.
French: Mais ni les donateurs ni les pays en développement - chacun avec leurs propres responsabilités décisives dans cette question - ne font assez pour la traduire en réalité.
English: 2004-05 Cantox Probabilistic determination of estimated background daily intakes (EDIs) for up to 5 inorganic contaminants found at federal contaminated sites.
French: 2004-2005 Cantox Détermination probabiliste des taux de dose journalière estimée (DJE) (de fond) pour cinq contaminants inorganiques qu'on trouve dans des lieux contaminés fédéraux.
English: • Canada's War Crimes Program
French: • Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte
English: I would like to call on the Commission to present the results of its analyses.
French: Je voudrais inviter la Commission à présenter les résultats de son analyse.
English: Operational and logistical planning in preparation for the 2010 Winter Games.
French: Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 – La réalisation de nos engagements 2.
English: The throughput associated with process elevators is excluded from consideration in the measures presented here.
French: Le débit des silos de transformation est exclu de l’analyse des mesures présentée ici.
English: No amendment of amending acts 18.6.
French: Interdiction de modifier un acte modificatif 18.6.
English: The benefits of such conflict resolution are considered by the Tribunal to be consistent with the intent of the tariff relief program and to far outweigh any rigid and inflexible adherence to time frames.
French: Le Tribunal estime que les avantages d'un tel règlement des conflits répondent à l'esprit du programme d'allégement tarifaire et l'emportent de loin sur ceux qui découleraient d'un respect strict et inflexible des délais.
English: Research shows that about 85% of current smokers began smoking before they were 16 years old.
French: Les recherches montrent qu'environ 85 % des personnes qui fument actuellement ont commencé avant l'âge de 16 ans.
English: The Firm commits to maintaining the confidentiality of all information and documents that may be exchanged with the OSB in the context of this project.
French: La firme s'engage à garder confidentiels toute information et documents qui pourraient être échangés avec le BSF dans le cadre de ce projet.
English: Manic clients seldom have insight into the mood disturbance and feel better than ever.
French: Chez les enfants et les adolescents, les symptômes doivent durer depuis une année.
English: (Program Participant, Calgary,AB) Many also talked about sleeping with their children, as one effective attachment practice that they have retained in resettling in Canada.
French: » (participante de Calgary,Alberta) Le partage du lit familial figurait parmi les pratiques d'attachement efficaces que les mères ont conservées une fois installées au Canada.
English: If you like what you see, you can visit WildStorm on the web for more information or to subscribe to the series directly .
French: Elles répondent à nos questions sur leur art, mais aussi sur leur jeu favori. Vous pourrez ainsi découvrir certaines de leurs créations tout en appréciant cette touche de féminité bien présente dans le monde de Warcraft.
English: Most of the research that
French: La recherche fondée sur des projets répond aux besoins des partenaires (c.-
English: It's a wonderfully joyful place, a beautiful building constructed on the site of an old airport in downtown Edmonton.
French: C'est un lieu merveilleusement gai, un bel édifice construit sur les lieux d'un ancien aéroport au centre-ville d'Edmonton.
English: ACCOUNTING The modernised accounting system (based on the accrual accounting, similar to that of a private company) introduced in 2005 has been further developed: the Commission's offices outside its headquarters (such as EU delegations around the world) are now integrated into the new system.
French: COMPTABILITÉ Le système de comptabilité modernisé (fondé sur la comptabilité d'exercice, semblable à celle d'une entreprise privée) introduit en 2005 a fait l'objet de nouveaux développements: les bureaux de la Commission situés en dehors du siège (comme les délégations de l'UE dans le monde) sont désormais intégrés dans le nouveau système.
English: As for the case of food services, to the best of our knowledge–and I indicated that we would try to provide you some more information, because I think it's important, as you say, to clear the air–the changes in the cost of food at Trenton is not the result of the ASD competitive process that we spoke about.
French: En ce qui concerne la situation des services alimentaires, que je sache–et j'ai indiqué que nous allions tenter de vous fournir un peu plus d'information, parce que je pense qu'il est important, comme vous le dites, d'y voir plus clair–les changements des coûts de la nourriture à Trenton ne découlent pas du régime de concurrence de la DMPS dont nous avons parlé.
English: This project will obtain data on the extent of the problem; identify chief areas of the disease; and assess the public's awareness about, accessibility to, and use of iodized salt.
French: On cherchera en outre à établir jusqu'à quel point la population est consciente de l'importance de se procurer du sel qui a été iodé, et dans quelle mesure elle a accès à ce produit et l'utilise.
English: Registration for PlayOnLinux and PlayOnMac - PlayOnMac - Run your Windows applications on Mac easily!
French: Inscription sur PlayOnLinux et PlayOnMac - PlayOnMac - Utilisez vos applications Windows sous Mac en toute simplicité !
English: CST Cara Williams is an analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: D’après les renseignements obtenus d’utilisateurs d’Internet qui s’en sont servi à d’autres fins que le travail au cours des 12 mois précédents.
English: Extreme Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Extreme Tented Event", as decided on August 1, 2007.
French: Activité sous chapiteau Extreme  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous chapiteau Extreme » comme convenu le 1 août 2007.
English: Quebec’s international reputation Dr. Alex Ferenczy for world-class obesity-related research has been further boosted with a $2.2 million investment in the Merck Frosst/CIHR Research Chair on Obesity at Laval University.
French: Québec : La ville de Québec, de renommée internationale sur le plan de la recherche mondiale sur l’obésité, a reçu une nouvelle subvention de 2,2 millions de dollars par le biais de la Chaire de recherche Merck Frosst – IRSC de l’Université Laval.
English: The breeding biology of the Ross' Goose in the Perry River region, Northwest Territories.
French: Vascular plants of continental Northwest Territories, Canada, MusÃ©e national des sciences naturelles, MusÃ©es nationaux du Canada, Ottawa, 667 p.
English: To capture these recoveries in the supplier department, economic object 3472 entitled "Incremental recoveries of expenditures from other appropriations" has been established in standard object 15 in gross standard object 12 in the Master List of Objects of Expenditure.
French: Pour affecter ces recouvrements au ministère fournisseur, on a établi l'article économique 3472 intitulé, Recouvrement des coûts d'accroissement d'autres crédits, et on l'a ajouté à l'article courant 15 de l'article courant brut 12 de la liste type des articles de dépense.
English: The aim of this information system is to allow the LFS manager not only to manage, in a classical way, but also to control and monitor all the tasks involved, from sample acquisition to data processing.
French: Grâce à un tel système, la personne responsable de l'enquête peut non seulement diriger celle-ci au sens classique du terme, mais également superviser et suivre toutes les tâches qu'elle suppose, de l'acquisition des échantillons au traitement des données.
English: Information on assessment of qualifications The registrars of CBRET and BRETC can review qualifications of foreign-trained electroneurophysiology, EEG, and EMG technologists prior to their arrival in Canada and advise them on whether they meet the prerequisites for the registration examination.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les registraires du CBRET et du BRETC peuvent évaluer les qualifications des technologistes en électroneurophysiologie (EEG, EMG) avant leur venue au Canada et leur indiquer s'ils satisfont aux conditions d'admission à l'examen d'inscription.
English: Project expenditures by division/programme as of 31 December 2003 10
French: Origine des contributions aux fonds d'affectation spéciale, 2003 10
English: It was built by Agrippa consul in 27 B.C., as a temple to all deities.
French: A l’origine, c’était un temple dédié à tous les dieux.
English: PCT/A/28/3 Annex I, page 2 89bis.3 Transmittal Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for documents, notifications, communications or correspondence to be transmitted by one national Office or intergovernmental organization to another, such transmittal may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: PCT/A/28/3 Annexe I, page 2 89bis.3 Transmission entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient que des documents, des notifications, des communications ou de la correspondance doivent être transmis d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette transmission peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: Generally speaking, this technique allows you to join your friends wherever you may be (at a game table or in the lobby) and wherever your friend may be.
French: De façon générale, cette technique vous permet de rejoindre vos amis quel que soit l'endroit où vous vous trouvez (table de jeu ou lobby), et quel que soit l'endroit où se trouve votre ami.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Hello and goodbye from Camp Mirage Feb. 20, 2008 Moving troops in and out of Afghanistan through Camp Mirage via the CC-150 Polaris is a huge part of Operation Relief in Place.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Bonjour et au revoir du Camp Mirage Le 20 février 2008 Le transport des troupes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Afghanistan au moyen des aéronefs CC-150 Polaris, en passant par Camp Mirage, est une part importante de l’opération de relève sur place.
English: All within a very welcoming rural atmosphere. But the Bois de Vincennes is also famous for its floral gardens: the floral garden of Paris will delight you with its great diversity, as will the arboretum garden where you can discover exotic vegetation.
French: Si vous aimez les animaux, un grand parc zoologique s'offre à vous, avec en plus la Ferme de Paris, où vous aurez l'occasion d'assister à des naissances d'animaux de la ferme ou encore de découvrir les élevages.
English: The final versions of the papers were issued, in both official languages, on the Commission’s Web site.
French: Voici la liste des études :
English: Fifty-five years ago the United Nations was formed “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Il y a 55 ans, l'ONU a été créée « pour préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Fiduciary and legal obligations What are the fiduciary and legal obligations regarding new band creation and band amalgamation?
French: Obligations fiduciaires et juridiques Quelles sont les obligations fiduciaires et juridiques relatives à la constitution de nouvelles bandes ou à la fusion de bandes?
English: The importance of independence guaranteed by the institution’s constitution and/or statute.
French: Si l’acte constitutif de l’institution doit énoncer
English: It is not just an American concern and it is not just America’s problem to solve.
French: Le terrorisme n’est pas une préoccupation proprement américaine ni un problème que seule l’Amérique doit résoudre.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 22.3 de l'ordre du jour)
English: Not on this trip; as part of Combined Task Force 150, the operational flotilla, Protecteur gets to be both a supply ship and patrol ship.
French: Pas cette fois : au sein de la Force opérationnelle interalliée 150, la flottille opérationnelle, le Protecteur hérite des rôles de ravitaillement et de patrouille.
English: The project also consists of a guide to be created by youth for youth on the four crime prevention issues to be focused on during the forum, as well as peer pressure, and other crime related topics to be identified by the youth.
French: Le projet comporte également un guide qui sera créé par des jeunes pour des jeunes sur les quatre questions de prévention de la criminalité abordées dans le forum, ainsi que la pression par les pairs et autres sujets liés à la criminalité identifiés par les jeunes.
English: Enhanced cooperation and coordination with regional organizations is important.
French: Il importe également de renforcer la coopération et la coordination avec les organisations régionales.
English: 10.8.15 As stated in article 4.2, the payment provision of a bid bond or other bid security will be invoked if the bidder refuses to execute the contract documents or to provide the specified contract security.
French: 10.8.15 Comme il est indiqué à l'article 4.2, la disposition de paiement d'un cautionnement de soumission ou autre garantie de soumission sera invoquée si le soumissionnaire refuse de signer les documents contractuels ou de fournir la garantie contractuelle indiquée.
English: Characteristics and circumstances associated with a higher risk of suicide are:
French: Les facteurs et les circonstances qui contribuent à augmenter le risque de suicide sont :
English: The session of the Committee was opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief of the Treaties and Commission Branch, on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
French: La session du Comité est ouverte par Mme María Francisca Ize-Charrin, Chef du Service des traités et de la Commission, au nom du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: These were precisely the reasons why my Government had been pushing all along for the early establishment of the TSZ in accordance with the Agreement of 18 June 2000 (S/2000/601).
French: Ce sont précisément les raisons pour lesquelles mon gouvernement n'a cessé de préconiser l'instauration sans retard de la ZST conformément à l'Accord du 18 juin 2000 (S/2000/601).
English: In that connection, UNHCR's support would continue to be indispensable, as the asylum countries did not have adequate resources to guarantee the voluntary repatriation of the refugees.
French: À cet égard, le soutien du Haut-Commissariat continuera d'être indispensable car les pays d'asile ne disposent pas de ressources suffisantes pour garantir le rapatriement volontaire de ces réfugiés.
English: Mozambique & Namibia As part of a multiyear program of the Canadian Red Cross (CRC), CIDA provided $83,560 in 2002-2003 to strengthen the capacity of Red Cross Societies in Mozambique and Namibia to provide assistance to mine accident victims as auxiliary to the Ministry of Health.
French: Mozambique et Namibie Dans le cadre d'un programme de la Croix-Rouge canadienne étalé sur plusieurs années, l'ACDI a déboursé 83 560 dollars en 2002-2003 pour permettre aux sociétés de la Croix-Rouge au Mozambique et en Namibie de renforcer les moyens dont elles disposent pour venir en aide aux victimes de mines, à titre d'auxiliaires des ministères de la santé respectifs.
English: The response provided by Ms. Schuler that she would perform escort duties did not merit three marks as those duties were an inherent part of her job description and consequently did not demonstrate the quality being assessed.
French: La réponse de Mme Schuler, selon laquelle elle faisait fonction d'escorte, ne méritait aucun point car ces fonctions étaient prévues par sa description de travail et se réponse ne montrait pas qu'elle possédait la qualité recherchée.
English: 1 ¤ Saskatoon ¤ Saskatoon(GHG/G... 2 ¤ Toronto (East)-... 3 4 5 6 ¤ London Novice ¤ Edmonton 7 ¤ London-Advanced (FULL) ¤ Edmonton (FULL) ¤ Edmonton(GHG/GE...
French: 1 ¤ Saskatoon ¤ Saskatoon(GHG/G... 2 ¤ Toronto (East)-... 3 4 5 6 ¤ London Novice ¤ Edmonton 7 ¤ London-Advanced (COMPLET) ¤ Edmonton (COMPLET) ¤ Edmonton(GHG/GE...
English: • This work requires coordination of various branches, bureaus and divisions within the department as well as with federal departments and agencies and other partners located at missions abroad.
French: • Cette tâche nécessite une bonne coordination entre divers secteurs, directions générales et directions du Ministère, mais aussi avec d’autres ministères et organismes fédéraux, et d’autres partenaires dans les missions à l’étranger.
English: The Committee may also undertake (subject to the availability of additional financial resources) activities related to emergency housing needs in selected countries of the Stability Pact area in the context of the country profile programme.
French: Le Comité pourra également entreprendre (sous réserve de la disponibilité de ressources financières additionnelles) des activités touchant aux besoins d'urgence en matière de logement dans quelques pays de la zone du Pacte de stabilité dans le cadre du Programme concernant les monographies nationales.
English: Hotel in Suthfeld OT Riehe: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 21 rooms.
French: hôtel à Suthfeld OT Riehe: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: What year did you enter the program? 1997 1998 1999 12.
French: En quelle année vous êtes-vous inscrit au programme? 1997 1998 1999 12.