ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Namibia, 2001 marked the start-up phase of a project to address the educational exclusion of San children in the Omaheke administrative region.
French: En  Namibie, l'année 2001 a été marquée par la phase de démarrage d'un projet de lutte contre l'exclusion de l'enseignement des enfants san de la région administrative d'Omaheke.
English: The project bloghouse belonged to eduate and is therefore also concerned.
French: Le projet bloghouse faisait partie de eduate et est donc également concerné.
English: The chemist then destroys the remaining cork material.
French: Les chimistes détruisent alors le liège restant.
English: It should have learnt by now that it is impossible to appease a totalitarian monster.
French: Elle aurait dû apprendre à l’heure actuelle qu’il est impossible d’apaiser un monstre totalitaire.
English: It is our strong view that freedom of expression should be observed within that parameter.
French: Nous sommes persuadés que la liberté d'expression doit s'inscrire à l'intérieur de ce paramètre.
English: OA is rapidly absorbed throughout the entire gastrointestinal tract and distributes itself in the body as a two-compartment open model and has a particular high affinity for serum albumin.
French: L'OA est rapidement absorbée dans le tube gastro-intestinal et se répartit dans le corps selon un modèle à deux compartiments et a une très haute affinité pour la sérum-albumine.
English: The Mission is now in the final stages of its technical liquidation.
French: La Mission en est aux dernières phases de sa liquidation sur le plan technique.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 14 Paragraph 13 13. Believes that the amount of money allocated for the European Institute for Gender Equality for 2007 is sufficient, taking into account that the institute will not yet be fully operational in 2007; however, the future increase of financing of the institute will depend upon its needs and its performance; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 14 Paragraphe 13 13. estime que le niveau des crédits alloués à l'Institut européen pour l'égalité des genres au titre de l'année 2007 est suffisant, étant donné que cet institut ne sera pas encore entièrement opérationnel en 2007; relève que l'augmentation future du financement de l'institut dépendra toutefois de ses besoins et de ses performances; Or. pt
English: First Nations Conference.
French: … Statistique récapitulative qui prend en compte les différences au niveau
English: On December 12, 2003, Mr. Virk called Mr. Makdessian to inform him that he could not However, on the
French: Le 12 décembre 2003, M. Virk a appelé M. Makdessian pour l’informer qu’il ne pourrait
English: As always, a project of this nature is not a one-person production.
French: Comme toujours, un travail de cette nature ne saurait être l’oeuvre d’une unique personne.
English: PFD Fashion Show Lake Leamy Park at 15:15
French: La participation de la foule fera partie des démonstrations.
English: LANGUAGES OTHER THAN ENGLISH OR FRENCH AT WORK Results from the 2001 Census show that, for Canada as a whole, 5% of the population spoke a language other than English or French at work, with 2% using it most often, and 3% using it on a regular basis.
French: LES LANGUES DE TRAVAIL AUTRES QUE LE FRANÇAIS OU L’ANGLAIS Selon les résultats du recensement de 2001, le pourcentage de la population utilisant une langue autre que le français ou l’anglais au travail s’établissait à 5 p. cent dans l’ensemble du Canada, soit 2 p. cent qui l’utilisait le plus souvent et 3 p. cent qui l’utilisait régulièrement.
English: You should have already received your 2004 survey.
French: Vous devriez déjà avoir reçu votre sondage de 2004.
English: We are committed to reducing extreme poverty and hunger by 2015.
French: Nous nous sommes engagés à réduire l'extrême pauvreté et la faim d'ici 2015.
English: Desecrating the sabbath becomes a duty when the need to save a Jew's life demands it.
French: 2Corinthiens 6:14-18 14 Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité?
English: TK and TCEs were extremely important issues which should be known by young indigenous peoples.
French: Les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles étaient des questions extrêmement importantes dont les jeunes autochtones devraient être au courant.
English: If not, what is the demonstration of competence for labs?
French: Si ce n'est pas le cas, comment les laboratoires peuvent-ils démontrer leur compétence?
English: The Broadcasting Act also requires that the Canadian broadcasting system enrich and strengthen Canada culturally.
French: De plus, la Loi sur la radiodiffusion veut que le système canadien de radiodiffusion favorise l'enrichissement et le renforcement de la culture canadienne.
English: (eds), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts (The Hague: Martinus Nijhoff Publ., 1997), pp. 367-381.
French: (eds), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts (The Hague: Martinus Nijhoff Publ., 1997), pp.
English: A framework based on human rights and enhanced international cooperation was needed to maximize the benefits of globalization and guarantee equal opportunities for all in the areas of trade, economic growth and sustainable development.
French: Seules une prise en compte adéquate des droits de l'homme et une coopération internationale accrue permettront de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation et de garantir à tous des possibilités égales de commerce, de croissance économique et de développement durable.
English: The ad hoc group of experts is therefore of the view that, from a human rights perspective, and in the light of what it has learned from consultations with the poorest, priority attention should be given to the most serious situations of poverty and social exclusion.
French: Le Groupe spécial d'experts estime donc que, dans une perspective de droits de l'homme, et compte tenu de ce qu'il retient de ses consultations avec les personnes très pauvres, il convient de se concentrer sur les situations les plus graves de dénuement et d'exclusion sociale.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, Mr Pomés Ruiz's report is a comprehensive one.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de M. Pomés Ruiz est très complet.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Correspondence to CRTC posted on Web site Overview An individual wrote to the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission (CRTC) supporting the licence application of a cultural broadcasting company.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Correspondance au CRTC affichée sur le site Web Aperçu Une personne a écrit au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour signifier son appui concernant la demande de permis adressée par un radiodiffuseur culturel.
English: Telecom Decision: 2007-44 Routing of fixed/non-native and nomadic VoIP 9-1-1 calls to public safety answering points.
French: Décision de télécom : 2007-44 Acheminement des appels 9-1-1 effectués par les abonnés des services VoIP fixes/non propres à une circonscription et mobiles aux centres d'appels de la sécurité publique.
English: Those bodies may then use your Personal Information to investigate and act on any such breaches in accordance with their procedures.
French: Ces organismes peuvent alors utiliser vos informations personnelles pour enquêter et agir en conséquence suite aux violations avérées et ce dans le cadre de leurs procédures.
English: The VRMO, however, said it had not been possible for it to send observers to one or two constituencies, from which it had been "driven away".
French: Le VRMO a toutefois argué du fait qu'il ne lui avait pas été possible d'envoyer des observateurs dans l'une ou l'autre circonscription, dont il s'était fait « chasser ».
English: The most frequent reason that all goals had not been achieved is that they are still being completed.
French: La principale raison pour laquelle ils n'avaient pas encore atteint tous leurs objectifs est simplement qu'ils étaient toujours en cours de réalisation.
English: Childcare supplement offers families childcare support, and can represent a significant proportion of childcare expenditure, especially now that the PAJE has sharply increased the amount of benefit for employers of childminders.
French: Les CMG permettent d'aider les familles dans leur effort de garde et cette aide peut représenter une part importante des dépenses engagées, d'autant plus que la PAJE a nettement augmenté le montant des aides pour les employeurs d'assistantes maternelles.
English: It will then travel in 2008 to the Samara Regional Museum in Samara, Russia.
French: Elle ouvrira ensuite ses portes en 2008 au Musée régional de Samara en Russie.
English: HIV/AIDS in Africa can seem to be an overwhelming, inexorable tragedy; nowhere is a positive, “can-do” approach more necessary to overcome fatalism and dismay.
French: La tragédie du VIH/sida en Afrique peut paraître insurmontable et inexorable; une démarche positive et volontariste est nécessaire ici plus qu'ailleurs afin de surmonter le fatalisme et le désarroi.
English: Therefore, it is proposed that the sections pertaining to the different Nutrition Facts table formats be amended to provide more flexibility.
French: Par conséquent, il est proposé que les articles relatifs aux différents modèles de tableau de la valeur nutritive soient modifiés afin d'offrir plus de souplesse.
English: ISS is elaborating the first draft of this document, which should be ready by the end of May 2008.
French: L'ISS est en train d'élaborer la version préliminaire de ce document, qui devrait être prêt d'ici à la fin mai 2008.
English: Similarly, Trautman (1957) believed that the western silvery minnow, like its eastern counterpart, has a limited tolerance for suspended sediment.
French: De même, Trautman (1957) croyait que le méné d’argent de l’Ouest, tout comme le méné d’argent de l’Est, n’a qu’une tolérance limitée face aux sédiments en suspension.
English: Lipase was produced by Amanita species, amylase by species of Amanita and Cortinarius, gelatinase by Piloderma, Thelephora, species of Lactarius section Dapetes, and some species of both Amanita and Cortinarius.
French: Des espèces du genre Amanita produisent de la lipase, des espèces des genres Amanita et Cortinarius produisent de l'amylase, et les genres Piloderma et Thelephora ainsi que des espèces du genre Lactarius section Dapetes en plus d'espèces des genres Amanita et Cortinarius produisent de la gélatinase.
English: We are pleased to transmit herewith the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which was unanimously adopted on 10 June 2008 by the General Conference of the International Labour Organization at its ninety-seventh session, held in Geneva from 28 May to 13 June 2008 (see annex).
French: Nous avons le plaisir de vous communiquer ci-joint le texte de la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, adoptée à l'unanimité le 10 juin 2008 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail à sa quatre-vingt-dix-septième session, tenue à Genève du 28 mai au 13 juin 2008 (voir annexe).
English: Subsection 143(3.1) is amended consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, in respect of gifts made after Announcement Date, to refer to the "eligible amount" of a gift made because of a person being a participating member in the communal organization.
French: La modification apportée au paragraphe 143(3.1) fait suite à l’ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, relativement aux dons faits après la date de publication. Elle consiste à renvoyer au « montant admissible » d’un don fait parce qu’une personne est membre participant de l’organisme communautaire.
English: This magnificent complex is build surrounding a natural lagoon.
French: Ce magnifique complexe est construit autour d’une lagune naturelle.
English: With the integral regular-interval timetable in passenger traffic, in many instances where intervals are shortened and the passenger trains run out of schedule, the capacity has become increasingly scarce around agglomerations.
French: Comme les trains de voyageurs sont censés rouler à intervalles réguliers et que les cas de réduction des intervalles et de trains roulant hors cadence sont nombreux, les capacités ne cessent de se réduire autour des agglomérations.
English: The Commission also found that IVF was being used more widely as a treatment to circumvent a variety of infertility conditions even though the Commissions view was that it had only been proven effective as a treatment where there is complete blockage of the fallopian tubes.
French: La Commission a également constaté que la FIV était de plus en plus utilisée pour remédier à toutes sortes de types d'infertilité, même si, de l'avis de la Commission, ce traitement ne s'était montré efficace que dans les cas d'obstruction complète des trompes de Fallope.
English: Tutankhamun, wearing the white crown (967Kb) Tutankhamun's mask
French: Toutankhamon, portant la couronne blanche (967 Ko) Le masque de Toutankhamon
English: ◦ Annual Report on Official Languages - Report in Brief 2005-2006  Overview of the Annual Report on Official Languages
French: ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques  Les versions française et anglaise des communications électroniques sont de qualités égales et disponibles simultanément.
English: I am happy to see that they are very well taken by Parliament, in particular the Euromed Foundation and the cooperation between universities (the Tempus programme).
French: Je suis heureux de voir qu'elles sont bien considérées par le Parlement, en particulier la Fondation Euromed et la coopération entre les universités (le programme Tempus).
English: The audio in the WMV didn't work on my PS3, just a heads up.
French: Capcom sait gérer ses effets y'a pas à dire, chapeau bas.
English: The Council text is not clear if authorised parts must be mandatory marked.
French: Le texte proposé par le Conseil n'indique pas clairement si les pièces autorisées doivent obligatoirement être marquées.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (0.3 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (0,3 km).
English: (Name of Business) _______________________________________ Top | Previous | Next
French: (Nom de l'entreprise) _______________________________________ Haut | Précédent | Suivant
English: The size of eligible investment will be increased to $2 million from $500,000 and the size of business eligible for the rollover will be increased to $50 million from $10 million.
French: – Les roulements en franchise d’impôt seront élargis et s’appliqueront à un plus grand nombre d’entreprises.
English: Gaudin sells his homegrown comics and thousands of other titles at Legends Comics and Books, his shop in downtown Victoria.
French: » M. Gaudin vend ses bandes dessinées maison et des milliers d´´autres titres à la librairie Legends Comics and Books, sa boutique située au centre-ville de Victoria.
English: The Exo Terra Halogen Glow Light gives you the versatility of placing heat and/or light sources on your terrarium where needed.
French: La lampe à pince en porcelaine Halogen Glow Light Exo Terra permet de placer les sources de chaleur et d'éclairage à l'endroit désiré.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few flurries ending near noon.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige cessant vers midi.
English: This target is on track.
French: Nous sommes en voie de réaliser cet objectif.
English: Mr. Simancas (Mexico) sought an assurance that the points made would be brought to the attention of the relevant Secretariat units.
French: M. Simancas (Mexique) souhaite obtenir l'assurance que les observations faites seront portées à l'attention des services compétents du Secrétariat.
English: I look forward to continuing my work with Canadians and Members of Parliament and the Senate to strengthen our Forces, and to provide ongoing support to our courageous men and women in uniform.
French: Il me tarde de poursuivre mes travaux avec la population canadienne ainsi que les députés et les sénateurs en vue d’améliorer les Forces et d’apporter un appui constant à nos courageux militaires, hommes et femmes. Le ministre de la Défense nationale,
English: In the Board’s opinion, it was not possible to award more points for an identical answer.
French: Donc, de l’opinion du jury, il n’était pas possible d’allouer plus de points pour une même réponse.
English: (Signed) Jackeo A. Relang Permanent Representative of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Îles Marshall (Signé) Jackeo A. Relang  Le Conseiller, Chargé d'affaires par intérim des Îles Salomon (Signé) Jeremiah Manele
English: I would like a response from the Commission in view of the opinion of the Advocate-General, delivered on 20 September last, on the preliminary ruling on the invalidity of Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 925/99 on restricting the use of aircraft at European airports in the interests of protection against noise.
French: Je voudrais une réponse de la Commission à la lumière de l'avis qu'a rendu l'avocat général, le 20 septembre dernier, sur la décision préjudicielle relative à l'invalidité des articles 2 et 3 du règlement (CE) nº 925/99 concernant la restriction de l'utilisation d'avions dans les aéroports européens aux fins de la protection contre les nuisances sonores.
English: Extensions Available YES YES YES YES NO YES YES YES NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO
French: Prorogations possibles NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON NON
English: You can admire the beautiful sea view from the terrace at Hotel Excelsior.
French: Vous pourrez admirer la vue magnifique sur la mer depuis la terrasse de l'hôtel Excelsior.
English: Rapporteur at “Nuclear Inter Jura `87”, organized by the International Nuclear Law Association (Antwerp, 1987).
French: Rapporteur à « Nuclear Inter Jura `87 », organisé par l'Association internationale du droit nucléaire (Anvers, 1987).
English: Article 1 Debiting deposit accounts
French: sont convenus que les cotisations annuelles à I'epi peuvent être prélevées sur les comptes courants tenus à l'OEB, conformément aux dispositions ci-après:
English: Reid, D.J. and Dunkley, G.C. 1989.
French: Action santé : forme physique, alimentation et sécurité.
English: Totally excellent this song, I got her in my head all night and therefore not able to do anything else before making this post.
French: Totalement excellente cette chanson, je l'ai eu dans ma tête toute la nuit et donc pas en mesure de faire autre chose avant de prendre ce poste.
English: A constant temperature of +5 °C with a 16-h photoperiod maintained cold hardiness, whereas +10 and +15 °C with a 16-h photoperiod promoted rapid dehardening after 20 days.
French: Une température constante de+5 °C couplée à une photopériode de 16 h a maintenu l'endurcissement au froid, alors que des températures de+10 et +15 °C couplées à une photopériode de 16 h ont amené un désendurcissement rapide après 20 jours.
English: The results of the election also show that the deep divisions along ethnic lines cannot be abolished in one fell swoop.
French: Les résultats des élections montrent également que les profondes divisions entre les différentes ethnies ne peuvent pas disparaître du jour au lendemain.
English: Please note that some of our forms are now available as dynamic PDF files and can be completed directly on screen.
French: Veuillez noter que certains formulaires sont maintenant disponibles en format PDF dynamique et peuvent être complétés à l'écran.
English: Zebra mussel infestation of unionid bivalves in North America.
French: Zebra mussel infestation of unionid bivalves in North America, American Zoologist 36:300-310.
English: The report states that, in general, although the education of women has improved, the literacy rate of women is still lower than that of men.
French: Le rapport indique que de manière générale le taux d'alphabétisation des femmes est toujours plus bas que celui des hommes bien que l'éducation des femmes se soit améliorée.
English: This depreciation in the euro has occurred because it is perceived as an artificial currency, but until this is clearly stated it will not be possible to remedy the situation.
French: Si l'euro est déprécié, c'est parce qu'il apparaît comme une monnaie artificielle. Mais si personne ne le dit clairement, on ne trouvera jamais de remède.
English: The guidelines for the conservation of amphibians and reptiles are found in Appendix 5 to this report.
French: Le Comité prend note des lignes directrices présentées, charge le Groupe sur les amphibiens et les reptiles de continuer à travailler dans ce sens et demande au Secrétariat de présenter à ce Groupe les résultats du Séminaire.
English: Championship Polo Fields - Spa Water experience and Juice bar - Wood fired Steak and Game Restaurant...
French: Terrains de Polo - Spa et bar à jus - Restaurant spécialisé en grillades et viandes de gibier - Bar ...
English: There is need for progress in all sectors.
French: Nous avons besoin de progresser dans tous les domaines.
English: Letellier indicated to McLaws that he should give the highest priority to his role as a member of the study group — Gagnon and McLaws were not part of the sub-committees.
French: Qui plus est, la réglementation qui fait que vous serez classé comme francophone ou anglophone*, restreint la liberté de choix dans plusieurs cas.
English: • Youth perceptions that the opportunities to gain new skills will help them in looking for work in the future
French: • Taux de satisfaction des jeunes qui ont eu la possibilité d’acquérir des compétences nouvelles qui les aideront par la suite à trouver du travail
English: Figure 30 AIRNow Map Illustrating Real-Time Concentrations of Ground-Level Ozone (1-Hour Average Peak Concentration)
French: Figure 30 Carte AIRNow illustrant les concentrations en temps réel de l’ozone troposphérique (moyenne de la concentration de pointe horaire)
English: I list them as Norway's input to the work of the CD to inspire our reflections on concrete steps that can help end the endless deadlocks that have plagued us for all too long.
French: Je vous les soumets en tant que contribution de la Norvège aux travaux de la Conférence, en espérant qu'ils inspireront nos réflexions sur les mesures concrètes qui pourraient nous aider à sortir de l'interminable blocage qui nous paralyse depuis trop longtemps.