ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bankrupts filed a joint bankruptcy pursuant to paragraph 155(f) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Les faillis ont effectué une faillite conjointe conformément à l'alinéa 155 f) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI »).
English: The transmission is carried out through an agreement of reciprocity.
French: Cette transmission s'effectue dans le cadre d'un accord de réciprocité.
English: The presentation to the Commission shall include the information listed in paragraph 3 of section I of the Modus Operandi of the Commission.2
French: Toute demande présentée à la Commission comportera les éléments d'information visés au paragraphe 3 de la section I du modus operandi de la Commission.
English: The agreed changes will be captured in the revised Project Management Framework as attached to the Final Cost Share Agreement.
French: Les modifications convenues seront enregistrées dans le Cadre de gestion du projet révisé qui sera annexé à l'entente définitive de partage des coûts.
English: The secretariat has prepared an input document on the strategic directions of UN/CEFACT as a contribution to discussions on the Organizational Framework and the Strategic Directions for UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2004/10) for discussion.
French: Le secrétariat a élaboré un document sur les orientations stratégiques du CEFACT-ONU en tant que contribution aux débats sur le cadre organisationnel et les orientations stratégiques du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2004/10) pour examen.
English: “The title holder must, theoretically, have the consent of all who have usufruct rights before he can make any decision about the land.
French: Toutefois, en pratique, il peut transférer ou hypothéquer la propriété sans le consentement des autres membres du kaitasi ».
English: We must renew that determination and reinvigorate that spirit in order to stem the tide of another plague that poses a threat to international peace and security: nuclear weapons and all kinds of weapons of mass destruction.
French: Nous devons réaffirmer cette détermination et tout faire pour mettre fin à un autre fléau qui pose une menace à la paix et la sécurité internationales : les armes nucléaires et tous types d'armes de destruction massive.
English: For a sensational effect, double knit with another yarn, such as Silke-tweed, Safran or Alpaca.
French: Pour un effet sensationnel, combinez la avec un autre fil tel que Silke-Tweed, Safran ou Alpaca.
English: The amendment will allow for falconry hunting across Canada where the area is designated by a province or territory as an area in which persons may hunt with the aid of raptors.
French: La modification permettra la fauconnerie dans tout le Canada, dans les zones désignées par le territoire ou la province comme étant ouvertes à la chasse à l'aide de rapaces.
English: (ii) International Labour Organization (ILO) instruments
French: ii) Instruments de l'Organisation internationale du Travail
English: Environmental impacts would be minimal with the application of mitigation.
French: Les mesures d’atténuation typiques comprennent la possibilité d’organiser les travaux de façon à déranger les visiteurs le moins possible.
English: 6.2 Reporting 6.2.1 Oxacillin susceptible (>= 20 mm).
French: 6.2 Signalement 6.2.1 Sensibles à l'oxacilline (>= 20 mm).
English: Williams Lake Persons: 8 Carrier Chilcotin Tribal Council Cameron Beck Tel: 250-991-9912 59 S 1st Ave., Williams Lake, B.C. V2G 1H4
French: : 250-392-7361 17, 1e av. sud, Williams Lake (C.-B.) V2G 1H4 Site web : http://www.caribootribalcouncil.com/
English: GuruAtWork and Cultural Association "Working Class Hero organize Saturday, October 24th, 2009, with the collaboration of CNA Grosseto, the Linux Day.
French: GuruAtWork et l'Association culturelle "Working Class Hero organiser samedi, Octobre 24, 2009, avec la collaboration de l'AIIC Grosseto, la Journée Linux.
English: The Parking Programme does not purport to remove valid diplomatic plates.
French: Cette opinion a été acceptée par le Comité et dans l'ensemble par le pays hôte.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) proposed the following amendment to the text of draft paragraph 3 (b) suggested by the Secretariat in order to address the issue raised by Germany:
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) propose, pour répondre à l'observation formulée par la délégation allemande, d'apporter l'amendement ci-après au texte de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 suggéré par le secrétariat:
English: 2002 ZEC-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o ekonomskih conah sprejet predlog 3
French: 1994 ZFS Zakon o filmskem skladu Republike Slovenije sprejet predlog 1
English: • Provides specialist meteorological advice and consultation to Command staff toensure that Command operations are planned and conducted in full cognizance ofrelevant meteorological factors.
French: C. Donner son avis et des conseils en tant qu'expert en météorologie au personnel du commandement de façon que celui-ci planifie et exécute les opérations en pleine connaissance des facteurs météorologiques pertinents.
English: An additional P-4 post is requested to strengthen the aviation quality assurance capacity and carry out the functions described in the budget (ibid., paras.
French: Un poste supplémentaire est demandé afin de renforcer les capacités en matière d'assurance de la qualité et pour les fonctions décrites dans le budget (ibid.  par.
English: The study also revealed a direct relationship between declining coordination and increasing levels of methylmercury in their hair.
French: Là, les micro-organismes et les plantes aquatiques absorbent le mercure et le transforment en méthylmercure, substance qui peut être très nocive pour les humains.
English: The UN technical agencies have regular contact with businesses, and some of the development and humanitarian agencies have operational interactions with them, but there is no system-wide strategic framework along those lines.
French: Les organismes techniques de l'ONU ont régulièrement des contacts avec les entreprises, et certains de ses organismes de développement et d'aide humanitaire ont des interactions opérationnelles avec elles, mais il n'existe pour cela aucun cadre stratégique à l'échelle du système tout entier.
English: The Interim Constitution of Nepal, which accorded the people a set of fundamental rights and freedoms, including social justice and protection against discrimination, contained provisions on the protection of the rights of ethnic, religious and linguistic minorities, women, Dalits, indigenous peoples, Mahesis and marginalized communities.
French: La Constitution provisoire, qui confère au peuple un ensemble de droits et de libertés et de droits fondamentaux, dont la justice sociale et la protection contre la discrimination, contient des dispositions relatives à la protection des droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques, des femmes, des Dalits, des peuples autochtones, des Madhesis et des communautés marginalisées.
English: 2.4 Respect for others 2.4.1 Children learn from watching you.
French: Vous devez toujours leur dire de s’adresser à l’enseignant.
English: These co-ops are part of a new wave of social economy organizations that are innovating by meeting new needs while also attempting to bring users and producers of services closer together.3 It should be noted, however, that co-operatives and other social economy enterprises are making their contributions to health care and home care through the mechanism of partnerships, in particular with the régies régionales de la santé et des services sociaux [RRSSS–Québec’s regional health and social services boards] and centres locaux de développement [CLD–Québec’s local development centres] (Thouin, 2002), whose governance structure follows a partnership model and whose directors include representatives of civil society.
French: Notons toutefois que l’apport des coopératives et de l’économie sociale dans ce secteur d’activité s’est réalisé dans un contexte de partenariat, notamment avec les régies régionales de la santé et des services sociaux (RRSSS) et les centres locaux de développement (CLD) (Thouin, 2002), des organismes dont la structure de gouvernance est partenariale et où siègent des représentants de la société civile. L’ensemble du réseau de la santé et des services sociaux est remis en question en ce moment au Québec, avec notamment l’abolition des régies régionales de santé et des services sociaux, et la transformation des CLD pour n’y faire participer que des élus municipaux.
English: • (d) proceeds of disposition are to be determined without reference to
French: • d) le produit de disposition est déterminé compte tenu :
English: In that case, Poland will have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of the current three.
French: Dans ce cas, la Pologne disposera d'un avocat général permanent et ne prendra plus part au système de rotation, alors que le système de rotation existant impliquera la rotation de cinq avocats généraux au lieu des trois actuels.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 8) 595,407 582,523
French: Créditeurs et charges à payer (note 8) 595 407 582 523
English: The EDPS will be acting in this general spirit and is expecting a positive response in return.
French: C'est de cet esprit général qu'est animé le CEPD, qui attend un retour positif.
English: Held:
French: Affaires citées :Canada (Procureur général) c.
English: UNEP/OzL.Pro/18/4/Add.1 Financial report on the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2004-2005 and expenditures for 2005 as compared to the approved budgets
French: UNEP/OzL.Pro/18/4/Add.1 Rapport financier des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2004-2005 et dépenses en 2005 au regard des budgets approuvés
English: At the time, the European Parliament had adopted a relevant report by Mr Katiforis - I was the shadow rapporteur - on the issue of credit rating agencies.
French: À l'époque, le Parlement européen avait adopté le rapport de M. Katiforis - j'étais le rapporteur fictif - sur la question des agences de notation.
English: The fungus then grows inter- or intra-cellularly towards the central cylinder and enters the xylem vessels.
French: Il progresse vers le cylindre central par cheminement inter- ou intra-cellulaire et gagne les vaisseaux de xylème.
English: I'm looking forward to it myself here in the US.
French: Elle est privilégiée par rapport à Infinite undiscovery qui était à la base une commande de microsoft et pas leur projet prioritaire à mettre en avant (En gros c'est s'il marche partout comme ça tant mieux).
English: ◦ That Persons with Disabilities are appropriately represented in the Agency;
French: ◦ Les personnes handicapées sont bien représentées dans l'effectif de l'Agence
English: Luanda has the highest rate of contraceptive use, while five provinces (Kuanza Norte, Lunda Norte, Moxico, Uíge, and Zaire) have a usage rate of less than 1%.
French: C'est à Luanda qu'on enregistre le taux le plus élevé d'utilisation des contraceptifs, alors que cinq des provinces (Kuanza Norte, Lunda Norte, Moxico, Uíge et Zaire) affichent des taux de moins de 1 %.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Muriente Pérez (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Muriente Pérez (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Roundtable s contribution to this effort has been to distil wisdom from the experiences of participants in a variety of horizontal initiatives.
French: La contribution de la Table ronde à cet effort a consisté à faire état des enseignements tirés de l'expérience des participants à diverses initiatives horizontales.
English: Write a brief description of yourself and your project.
French: LA BOÎTE À OUTILS
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Social Learning > Available Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Apprentissage social > Financement Explorateur
English: (d) The introduction of a separate offence of trafficking in persons at the beginning of 2008;
French: d) L'inclusion, au début de 2008, d'un délit distinct de traite des personnes;
English: 57 For a discussion of the pros and cons of maintaining decrees in the remaining industrial sectors covered, see Quebec, Ministère du Travail (1999).
French: 57 Pour un exposé sur les avantages et les inconvénients du maintien des décrets dans les autres secteurs industriels couverts, voir Québec, ministère du Travail (1999).
English: GLOSSARY accident An unexpected event that is not attributable to a deviation from the blood establishment’s operating procedures or applicable laws and that could adversely affect the safety of a donor or recipient or the safety, efficacy or quality of blood or blood components. allogeneic Cells or tissues from individuals belonging to the same species but genetically dissimilar (and hence immunologically incompatible), e.g. blood. autologous donation Blood that is collected from an individual for the purpose of transfusion back into the same individual at a later time. It does not include perioperative donations. blood component Blood is a fluid composed of cells and plasma that flow in the arteries and veins of the body.
French: GLOSSAIRE accident Événement imprévu qui ne résulte pas d’un écart par rapport aux procédures opératoires normalisées de l’établissement de sang ou aux lois applicables et qui peut nuire à la sécurité du donneur ou du receveur, ou qui compromet la sûreté, l’efficacité ou la qualité du sang ou des composants sanguins. allogénique Cellules ou tissus provenant d’individus de la même espèce mais de constitution antigénique différente (et donc immunologiquement incompatibles), p. ex., le sang. application de la loi Mesures qui peuvent être prises pour inciter, encourager ou contraindre à respecter la loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application. cadre de réglementation Lois et règlements qui définissent les prescriptions juridiques à respecter.
English: Projections suggest on a worse-case scenario that the fund will be self-supporting for many years - I hope so.
French: Les prévisions suggèrent que, dans le pire des cas, le fonds couvrira ses frais pendant plusieurs années, ce que j'espère.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/72.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/72 √).
English: OAP priorities will be delivered as described below:
French: Les mesures suivantes favoriseront la réalisation des priorités du PAO :
English: • you complete a medical examination if you will be working in Canada for more than six months; and
French: • vous avez subi un examen médical si vous travaillerez au Canada pendant plus de six mois;
English: Up to 52 hikers per day would be allowed to enter the trail.
French: Chaque jour, 52 randonneurs au maximum sont autorisés à emprunter le sentier.
English: Circulating Bed (Bituminous Coal) Pulverized Coal:
French: Les appareils de contrôle tels que les filtres cyclones et les filtres en tissu sont généralement utilisés dans les opérations des minoteries.
English: A new career development student has also joined our team, bringing with him the most recent techniques for eliminating "spam" and combating viruses of all kinds.
French: Un nouvel étudiant en développement de carrière s'est aussi joint à notre équipe, apportant avec lui les plus récentes techniques d'éradication de « pourriels » et de lutte aux virus de tout acabit.
English: From: The Journal of Pacific Studies Vol. 28 no.2, 2005
French: Première partie Généralités
English: This income is the total of support costs and management fees which UNOPS earned for the biennium ended 31 December 2007 and was derived as follows: $25,971,000, or 26 per cent of the total, from the projects funded by UNDP and UNDP-administered trust funds; $60,716,000, or 62 per cent of the total, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; and $11,821,000, or 12 per cent of the total, from management fees for projects funded under the management services agreement modality.
French: Ce montant représente le total des dépenses d'appui et des honoraires de gestion revenant à l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et se décompose comme suit : 25 971 000 dollars, soit 26 % du total, proviennent de projets financés par le PNUD ou par des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 60 716 000 dollars, soit 62 % du total, proviennent de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 11 821 000 dollars, soit 12 % du total, sont des honoraires de gestion perçus pour des projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: This has now been articulated in the Treasury Board's Management Accountability Framework (MAF) for Deputy Ministers.
French: Cette fonction est articulée par le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) du Conseil du Trésor à l'intention des sous-ministres.
English: "I want to underline the importance of efficient ports as an essential link in the transport chain and development of sea motorways.
French: Le nouveau texte n’allait cependant pas connaître un sort plus favorable que le précédent, dont il conservait d’ailleurs les grandes lignes.
English: In H.T. Shen (ed.), Proceedings of the 14th International Ice Symposium, July 1998, International Association for Hydraulic Research (IAHR), Potsdam, NY, USA.
French: Dans H.T. Shen (éd.), «Proceedings of the 14th International Ice Symposium», juillet 1998, Association internationale de recherches hydrauliques (AIRH), Potsdam, New-York, É.-U.   Brown, S.B. , P.D. Delorme, R.E. Evans, W.L. Lockhart, D.C.G. Muir et F.J. Ward.
English: • What are the lessons learned, based on factors that might have facilitated and/or impeded the implementation of SDS II, which could be useful to SDS III? 1.3 Approach Document review-As part of the approach for this mid-term evaluation, a review of relevant documents was done.
French: • Quelles sont les leçons retenues, fondées sur les facteurs qui pourraient avoir facilité la mise en œuvre de la SDD II, ou lui avoir nui, qui pourraient être utiles à la SDD III? 1.3 Approche Examen des documents — La présente évaluation à mi-mandat comprenait un examen des documents pertinents.
English: " Another mother of two interviewed by FHI described why she did not tell a family planning service provider that she was HIV-positive. "I never told her because I can never trust her," says the 21-year-old woman, who tested HIV-positive at age 14.
French: » Une autre mère de deux enfants interrogée par FHI a expliqué pourquoi elle dissimulait sa séropositivité au prestataire : « Je n'ai jamais rien dit parce que je ne lui fais pas confiance », a confié cette femme de 21 ans, diagnostiquée avec l'infection dès l'âge de 14 ans.
English: It is therefore incumbent upon the United Nations to take up the mantle of mobilizing and mandating an effective global campaign against this scourge.
French: Il appartient donc à l'ONU d'assumer la tâche de mobiliser et de mandater une campagne mondiale efficace contre ce fléau.
English: He then earned a meat cutting certificate on his own time to beef up his credentials.
French: Heureusement, j’ai pu trouver ici même un bon équilibre entre les deux ». cas, puisque Jerry est déjà premier commis de boucherie et qu’il est bien placé pour gérer tôt ou tard le département à temps plein.
English: It also clarified and harmonized several provisions of the Canada Elections Act, and made a related amendment to the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Elle a aussi clarifié et harmonisé plusieurs dispositions de la Loi électorale du Canada et a ajouté une modification corrélative à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Having said this, my delegation feels that a general recommendation for human rights education to be carried out in sensitizing officials in “sensitive” areas of work is a good one, and could/should be made by the Commission to the Economic and Social Council.
French: Cela dit, ma délégation pense qu'une recommandation de nature générale sur l'éducation en matière de droits de l'homme ayant pour but de sensibiliser les agents publics dans des domaines « délicats » de leur travail, serait une bonne recommandation et pourrait donc ou même devrait être faite par la Commission au Conseil économique et social.
English: In my opinion, however, if we are to have a healthy and sustainable economy in Europe, the Stability and Growth Pact must be kept as it is.
French: À mon avis, si nous voulons avoir une économie saine et durable en Europe, le pacte de stabilité et de croissance doit rester tel qu’il est.
English: It is necessary, particularly when it comes to the financial sector, to put ethical issues at the centre; not only from a moral viewpoint, but also and, above all, from a social viewpoint.
French: Il est nécessaire, dans le secteur financier tout particulièrement, de placer les questions éthiques au centre des préoccupations, sur le plan moral, mais aussi et surtout sur le plan social.
English: • For information on the Aboriginal Head Start On Reserve program for First Nations children on-reserve, contact the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve Regional Offices.
French: • Pour des renseignements sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves pour les jeunes enfants des Premières nations, consultez les bureaux régionaux du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: NCASRD National Consultation on Access to Scientific Research Data
French: CNADRS Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique
English: This is particularly the case with the issue of abortion, but it may also be said to be true about other sexual and reproductive health interventions (prenatal testing, use of fetal monitors, Caesarian sections, etc.). Today, women's health is often more appropriately considered to be a political issue.
French: C'est particulièrement le cas pour la question de l'avortement, mais on peut également affirmer que la situation est la même pour d'autres interventions relatives à la santé sexuelle et à la reproduction (tests prénatals, surveillance électronique du foADVANCE \L 2.15etus, césariennes, etc.). Aujourd'hui, la santé de la femme est souvent à plus juste titre considérée comme une question d'ordre politique.
English: According to the Treaty of Paris, France could only keep five trading posts.
French: Au traité de Paris la France ne conserve que cinq comptoirs.