ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is successful and popular; it is popular within the European Union and with countries who are applicants or associated with us.
French: Le programme est fructueux et populaire; il est populaire au sein de l'Union européenne et de pays candidats à l'adhésion ou associés avec nous.
English: Develop high-technology and its industries; V. Promote scientific and technological progress in social development; VI.
French: Développer la haute technologie et ses industries; V. Favoriser le progrès des sciences et de la technologie dans le développement social; VI.
English: The Project Authority must sign requisitions to modify the value of a contract under FAA section 32.
French: Le chargé de projet doit signer les demandes pour modifier la valeur d'un contrat, en vertu de l'article 32 de la LGFP.
English: Recommendation 25 (A/CN.9/WG.VI/WP.21)
French: Recommandation 25 (A/CN.9/WG.VI/WP.21)
English: That situation stood in sharp contrast to the seriousness attached to the strict enforcement of international agreements in the economic and trade spheres.
French: Il fallait qu'on cesse d'appliquer deux poids, deux mesures comme l'indiquait bien la sélectivité avec laquelle on veillait ou non au respect des obligations internationales.
English: Growing interest and focus is being placed on the role and potential of ICT in pursuing the goals and commitments of major United Nations conferences, summits and General Assembly special sessions.
French: Le rôle et les potentialités des TIC dans la réalisation des objectifs fixés et des engagements pris lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale suscitent de plus en plus d'intérêt.
English: Institute Inc; Cary, NC, USA, 1999–2000.
French: Tumeuri 1999;85(5):391–9.
English: It was noted that the predominant debris type in the main part of Wuskwatim Lake was beached debris and that debris concentrations are highest in the southern portions of Wuskwatim Lake and are correlated with the location of erodible soils.
French: Selon le promoteur, la zone étudiée englobe une série diverse d'habitats aquatiques, de rivières relativement larges à des petits cours d'eau, des lacs de diverses dimensions et des aires terrestres inondées.
English: GPC Smārde, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: GPC Smārde, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Draft resolution V Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
French: Projet de résolution V Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
English: They lean over the railing smoking and drop articles on seated patrons below.
French: Ils se penchent au-dessus de la balustrade pour fumer et font tomber des articles sur les spectateurs assis en dessous.
English: One part of this research was devoted to the question of measuring the integration of immigrants in Europe.
French: S'ils sont correctement exploités, les taux de participation au marché de l'emploi, les compétences linguistiques, les taux de mariages mixtes et de naturalisation peuvent nous renseigner sur le degré d'intégration dans un pays, en fonction de la conception de l'intégration du pays concerné (si tant est qu'il en ait une).
English: A. Non-discrimination 86 - 91 20
French: La non-discrimination 86 - 91 19
English: • that the federal Minister of Health take leadership in the development of an evidence-based system;
French: • le ministre fédéral de la Santé doit assumer le leadership dans ce mouvement vers un système fondé sur des données probantes;
English: Binscarth, Manitoba, Canada Date: 2006-09-27 Value: $74,357.00 Type:
French: Binscarth, Manitoba, Canada Date : 2006-09-27 Valeur : 74 357,00 $ Type :
English: APPLICATION PROCESS Eligibility:
French:  PROCESSUS DE DEMANDE Admissibilité :
English: o Article 46 (2) of the American Convention on Human Rights (Pact of San Jose, Costa Rica) provides that “The provisions of paragraphs 1.a [that the remedies under domestic law have been pursued and exhausted in accordance with generally recognized principles of international law]; and 1.b [that the petition or communication is lodged within a period of six months from the date on which the party alleging violation of his rights was notified of the final judgment]; …” shall not be applicable when: (a) the domestic legislation of the state concerned does not afford due process of law for the protection of the right or rights that have allegedly been violated; (b) the party alleging violation of his rights has been denied access to the remedies under domestic law or has been prevented from exhausting them; or (c) there has been unwarranted delay in rendering a final judgment under the aforementioned remedies.  (See http://www.oas.org/juridico/english/ Treaties/b-32.htm).
French: o Le paragraphe 2 de l'article 46 de la Convention américaine sur les droits de l'homme (Pacte de San José − Costa Rica) dispose que: «Les dispositions énoncées aux alinéas 1 a) [Que toutes les voies de recours internes aient été dûment utilisées et épuisées conformément aux principes du droit international généralement reconnus] et 1 b) [Que la pétition ou communication soit introduite dans les six mois à compter de la date à laquelle l'individu présumé lésé dans ses droits a pris connaissance de la décision définitive] …» ne seront pas appliquées dans les cas où: a) il n'existe pas, dans la législation interne de l'État considéré une procédure judiciaire pour la protection du droit ou des droits dont la violation est alléguée; b) l'individu qui est présumé lésé dans ses droits s'est vu refuser l'accès des voies de recours internes ou a été mis dans l'impossibilité de les épuiser; ou c) il y a un retard injustifié dans la décision des instances saisies (voir http://www.cidh.org/Relatoria/showarticle.asp?artID=62&lID=3).
English: B3-2 0 1 0 A' 15 01 04 09 Other measures in the audiovisual sector — Expenditure on administrative management 3
French: B3-2 0 1 0 A' 15 01 04 09 Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The Chinook helicopter will allow the Canadian Forces to reach remote locations in a wider range of geographic areas and challenging environments inaccessible by ground-based transport or fixed-wing aircraft.
French: De plus, lorsqu'il n'y a pas d'hélicoptères disponibles, nos troupes doivent choisir des moyens de transport terrestre, ce qui les expose davantage aux embuscades, aux mines terrestres et aux engins explosifs improvisés.
English: We will be closing our doors at the end of regular business hours today.
French: Nous fermerons nos portes aujourd'hui à la fin de nos heures d'affaires régulières.
English: The longest questionnaire for large establishments consists of up to 40 pages.
French: Pour les grandes entreprises, le questionnaire est plus complet et comporte 40 pages.
English: INTRODUCTION Canadians expect and have confidence that the privacy and confidentiality of their personal information will be protected when governments use it in the course of providing programs and services.
French: Introduction Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que la confidentialité de leurs renseignements personnels soit protégée lorsque les gouvernements en font usage dans le cadre de la prestation de leurs programmes et services.
English: We continue to listen to our clients and consumers to evolve our products and services to best meet their needs.
French: Nous continuons d'écouter nos clients et les consommateurs afin de développer des produits et des services qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Except as otherwise specified in this agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; leave without pay for periods in excess of three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à une employée pour une période de plus de trois (3) mois pour un motif autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; le congé non payé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: 202 TRANSFER PAYMENTS TO PROMOTE EMPLOYMENT 2021 Payments to Older Workers Under the Labour Adjustments Benefits Act Description:
French: 2014 Pensions aux anciens employés, civils et militaires Description:
English: Also provide information on remedies available to women whose rights have been violated.
French: Veuillez également fournir des informations sur les voies de recours que les femmes, dont les droits ont été bafoués, peuvent utiliser.
English: Reports indicate that, although severely weakened following the disarmament of their forces and the arrest of most of their leaders, UPC-L, the Front nationaliste intégrationniste (FNI), the Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI) and the Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo (PUSIC) are attempting to consolidate their remaining forces under a new alliance called the Mouvement révolutionnaire congolais.
French: On signale en outre que, bien que gravement affaiblis par le désarmement de leurs forces et l'arrestation de la plupart de leurs dirigeants, l'Union des patriotes congolais/aile de Lubanga (UPC-L), le Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI), les Forces de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI) et le Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité territoriale du Congo (PUSIC) s'efforcent de regrouper les forces qui leur restent dans le cadre d'une nouvelle alliance appelée « Mouvement révolutionnaire congolais ».
English: (FR) Madam President, Commissioner, yes, a reform of the COM in wine is desirable, but are the means put forward by the Commission the most suitable?
French: (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, oui, une réforme de l'OCM vin est souhaitable, mais les moyens avancés par la Commission sont-ils les plus adéquats?
English: Accordingly, in the context of implementation of the Concept of the federal special programme “Prevention and treatment of socially significant diseases (2007-2011)”, there will be broad focus on finding a solution to the problem of the high incidence of diabetes mellitus by means of improved delivery of specialized medical care and implementation of training programmes for diabetics.
French: Ainsi, dans le cadre du schéma approuvé pour le programme fédéral spécial relatif à l'action de prévention et de lutte contre les maladies à caractère social pour la période 2007-2011, on se propose de suivre une approche globale pour traiter les problèmes liés à l'incidence élevée du diabète en améliorant la prestation de soins médicaux spécialisés et en mettant en œuvre des programmes d'éducation à l'intention des diabétiques.
English: In the light of these factors, I propose that the reply to the question from the Oberster Gerichtshof should be that, where there are several places of delivery, Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is applicable if, as agreed between the parties, the goods have been delivered in different places in a single Member State.
French: Au vu de ces éléments, nous proposons de répondre à la question posée par l’Oberster Gerichtshof que l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison lorsque les marchandises, conformément à ce qui a été convenu par les parties, ont été livrées en différents endroits situés sur le territoire d’un seul État membre.
English: The security conditions under which United Nations staff operate throughout the world must be improved and the relevant mechanism, at Headquarters but especially in the field, must be enhanced.
French: Il faut améliorer les conditions de sécurité dans lesquelles travaille le personnel de l'ONU partout dans le monde, ainsi que les mécanismes y afférents, au Siège, mais aussi et surtout sur le terrain.
English: 13.5 8505(4) – Early Retirement Reduction The plan may provide benefits to a qualifying employee as though the individual were in a public safety occupation as defined in subsection 8500(1).
French: Haut de la page 13.5 8505(4) – Réduction pour retraite anticipée Le régime peut prévoir des prestations pour des « particuliers admissibles » comme si ces employés particuliers exerçaient une « profession liée à la sécurité publique » telle que définie au paragraphe 8500(1).
English: As part of his role as Head of the Public Service, the Clerk established corporate priorities for 2005-2006, including: advancing the Management Accountability Framework; implementing the Public Service Modernization Act (PSMA); improving language of work and service to Canadians; advancing diversity within the Public Service; and ensuring that executives and managers develop core financial and human resources management skills.
French: En tant que chef de la fonction publique, le greffier a fixé des priorités pour l'organisation en 2005-2006, dont : faire progresser le Cadre de responsabilisation de gestion; mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique; travailler et servir les Canadiens dans les deux langues officielles; promouvoir la diversité dans la fonction publique; et voir à ce que les cadres et les gestionnaires perfectionnent leurs compétences de base en gestion des ressources financières et humaines.
English: On first examination, decision-makers or programmers are tempted to simply state that all funding and approaches should simply be blended into Final Report 68
French: Comme il en a été question dans la partie portant sur la coordination avec les autres organismes concernés, il faut mieux coordonner les services et assurer une communication au sujet des services fournis à l’échelon local.
English: Q. In your assessment of the risk that Mr.   Clarke faces, is the risk heightened by the fact that   Mr. Clarke might be asked to perform his duties as a   member of the Armed Forces far away from any type of   medical attention?
French: 227 à 230)   - 10 - Q. Dans votre évaluation du risque que court M. Clarke, ce   risque est-il accru par le fait que M. Clarke peut devoir exécuter ses   tâches de membre des Forces canadiennes loin de tout service médical?
English: General Assembly resolution 62/208 requests the United Nations development system, upon the request of affected countries, to respond to countries affected by disasters or conflicts in transition from relief to development in support of national priorities, while recognizing the differences among those situations.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale prie les organismes de développement des Nations Unies de répondre à l'appel que leur adressent les pays touchés par des catastrophes ou des conflits qui passent de la phase des secours à celle du développement et d'appuyer leurs priorités nationales, tout en étant consciente des différences d'une situation à l'autre.
English: Would the market share held by Canadian imports increase from its stable non-injurious level?
French: La part de marché détenue par les importations en provenance du Canada augmenterait-elle au-delà de son niveau stable et non dommageable?
English: Stankowski, L.F., Naismith, R.W. and Matthews, R.J. CHO/HGPRT mammalian cell forward gene mutation assay.
French: Stankowski, L.F., Naismith, R.W. et Matthews, R.J. CHO/HGPRT mammalian cell forward gene mutation assay.
English: South Africa is a particularly popular vacation spot for this segment, offering the unique combination of history and nature that this group seeks.
French: L’Afrique du Sud est une destination particulièrement populaire chez ce segment, car ce pays offre une combinaison unique d’histoire et de nature que ce groupe recherche.
English: Is it: - Very important - Somewhat important - Not very important - Not at all important VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 8.
French: Croyez-vous qu’une telle surveillance de l’innocuité des médicaments après leur mise en marché est essentielle, importante mais non essentielle, ou pas très importante pour :
English: The Parties should also consider inserting a provision in Article 10 to confirm that financing made available to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to assist their compliance with their obligations under the HCFC accelerated phase-out give preference to climate friendly alternatives and technologies other than substances listed in Annex F.
French: Les Parties devraient également envisager d'insérer une disposition dans l'article 10 afin de confirmer que les fonds mis à la disposition des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'élimination accélérée des HCFC iront de préférence aux solutions et technologies de remplacement favorables au climat autres que les substances énumérées à l'Annexe F.
English: The State shall protect the rights of the author.
French: L’État doit protéger les droits de l’auteur.
English: 21/ 00 Variable inductances or transformers of the signal type (H01F 36/00 takes precedence) [3] 21/ 02 . continuously variable, e.g. variometers 21/ 04 . . by relative movement of turns or parts of windings 21/ 06 . . by movement of core or part of core relative to the windings as a whole 21/ 08 . . by varying the permeability of the core, e.g. by varying magnetic bias 21/ 10 . . by means of a movable shield 21/ 12 . discontinuously variable, e.g. tapped
French: 21/ 00 Inductances ou transformateurs variables du type pour signaux (H01F 36/00 a priorité) [3] 21/ 02 . continûment variables, p.ex. variomètres 21/ 04 . . par déplacement relatif de spires ou de parties d'enroulements 21/ 06 . . par déplacement du noyau ou d'une partie du noyau par rapport à l'enroulement ou aux enroulements dans l'ensemble 21/ 08 . . par variation de la perméabilité du noyau, p.ex. par variation de la polarisation magnétique 21/ 10 . . au moyen d'un blindage mobile 21/ 12 . discontinûment variables, p.ex. à prises
English: There is a clear need to be consistent, from the provincial perspective, because subsequent entry generics are generally considered to be interchangeable with each other if they have been designated bioequivalent with the same reference product.
French: Dans une perspective provinciale, le besoin de faire preuve de cohérence est clair, car on considère généralement que les produits génériques sont interchangeables s'ils ont été désignés comme étant bioéquivalents par rapport au même produit de référence.
English: With reference to paragraph 370, UNFPA wishes to clarify that one audit was done at headquarters during the 2006-2007 biennium.
French: En ce qui concerne le paragraphe 370, le FNUAP tient à préciser qu'un audit a été effectué au siège au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Bill C-78 An Act to Amend Certain Acts with Respect to Persons with Disabilities became law and amended four pieces of legislation to make them less discriminatory to persons with disabilities.
French: • Le Projet de loi C-78, Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées est promulgué et modifie quatre actes législatifs afin de les rendre moins discriminatoires envers les personnes handicapées.
English: He strongly urges all parties to refrain from concluding any such agreement until the mandate has been finalised.
French: Le Rapporteur encourage vivement l’ensemble des parties à s’abstenir de conclure tout accord de ce type avant que le mandat n’ait été finalisé.
English: Operational Stress Injury clinic opens in Winnipeg
French: Une clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel ouvre ses portes à Winnipeg
English: Madam President, it concerns the speech by Mr Medina Ortega, referring to Rule 6(1) of the Rules of Procedure in connection with the Spanish Supreme Court's application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri.
French: Madame la Présidente, il s'agit de l'intervention de mon collègue Medina Ortega, fondée sur l'article 6, paragraphe 1, du règlement, concernant la demande du Tribunal suprême espagnol de lever l'immunité de MM. Berlusconi et Dell'Utri.
English: In taking this process forward, the finance and budget network was considering initial criteria to guide this exercise with a view to establishing a common approach to the disclosure of information contained in internal audit reports.
French: À cette fin, le réseau examine les critères de départ à adopter en vue d'établir une approche commune de la communication de l'information présentée dans les rapports d'audit interne.
English: (i) on or before the last day of each month in the year, an amount equal to 1/12 of the total of the amounts estimated by it to be the taxes payable by it under this Part and Parts I.3, VI, VI.1 and XIII.1 for the year, (2) The portion of paragraph 157(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 153(1) de la même loi suivant l’alinéa t) est remplacé par ce qui suit : doit en déduire ou en retenir la somme fixée selon les modalités réglementaires et doit, au moment fixé par règlement, remettre cette somme au receveur général au titre de l’impôt du bénéficiaire ou du dépositaire pour l’année en vertu de la présente partie ou de la partie XI.3. Toutefois, lorsque la personne
English: Investigate cause of decline; evaluate future prospects of suitable habitat.
French: Chercher la cause du dÃ©clin, Ã©valuer des habitats qui pourraient convenir.
English: "Buying Back Government Bonds:
French: Canada, ministère des Finances (1997).
English: He would have liked to "discover" the monument, lost in the landscape, as if he were the first to see it loom up suddenly against the sky, with the full height of its three tiers, imagine the water running 40 metres above him, draw nearer and fathom its construction, admire its forms, the genius of its creators, climb to the level of the first tier, cross to the other bank, discover the views to either side, climb up to the aqueduct canal, follow its course downstream, locate the other works bestriding smaller valleys, follow its course back upstream and discover the important remains of the Pont de la Laune or the Pont Rou and, equipped with adequate information (depending on the level of his interest) after these personal "investigations", find, sheltered under the bushes out of sight, the "comforts" of life, from seats to waste bins, from lavatories to a means of transport which will help him save time and energy.
French: Il aurait voulu "découvrir" le monument, perdu dans la nature, comme s'il était le premier à le voir se détacher brusquement dans le ciel, de toute la hauteur de ses trois étages, imaginer l'eau qui coule, là-haut à 45 mètres, pouvoir l'approcher, en comprendre la construction, admirer le formes, le génie des créateurs, remonter au niveau du premier étage, passer sur l'autre rive, découvrir les vues latérales, monter jusqu'au canal de l'aqueduc, suivre son parcours en aval, repérer les autres ouvrages enjambant des vallons plus modestes, remonter son cours en amont et découvrir les vestiges importants du Pont de la Laune ou du Pont Rou, et après ces "investigations" personnelles, muni d'une information suffisante (et variée suivant le niveau de son intérêt) trouver, blotties sous les bosquets et invisibles, les "commodités" de la vie, du siège à la corbeille à ordure, du WC au moyen de transport qui économise sa peine.