ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LO - The Swedish Trade Union Confederation SE-105 53 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 796 25 00. e-mail: mailbox@lo.se Website: http://www.lo.se/home/lo/home.nsf/unidView/E2A56001E93D5F3EC1256E760040952D (Links to LO affiliates: http://www.lo.se/home/lo/home.nsf/unidView/C1A3CF1838D935F0C1256E4B0034C13E) TCO – The Swedish Confederation of Professional Employees Linnégatan 14 SE-114 94 Stockholm Sweden Tel.: +46 8 782 9100 Fax: + 46 8 663 75 20 e-mail: tco@tco.se Website: http://www.tco.se/TCO_english-index.asp SACO - The Swedish Confederation of Professional Associations Box 2206 SE-103 15 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 613 48 00 Fax: + 46 8 24 77 01 e-mail: kansli@saco.se Website: http://www.saco.se/templates/saco/general.asp?id=1989 Svenskt Näringsliv – Confederation of Swedish Enterprise SE-114 82 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 553 430 00 Fax: + 46 8 553 430 99 e-mail: info@svensktnaringsliv.se Website: http://www.svensktnaringsliv.se/index_english.asp Sveriges Kommuner och Landsting – The Swedish Association of Local Authorities and Regions SE-118 82 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 452 70 00 Fax: + 46 8 452 70 50 e-mail: info@skl.se Website: http://www.skl.se/artikel.asp?C=756&A=180
French: LO – Confédération des syndicats suédois SE-105 53 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 796 25 00. E-mail: mailbox@lo.se Site web: http://www.lo.se/home/lo/home.nsf/unidView/E2A56001E93D5F3EC1256E760040952D (Liens vers les affiliés à la LO: http://www.lo.se/home/lo/home.nsf/unidView/C1A3CF1838D935F0C1256E4B0034C13E) TCO – Confédération suédoise des travailleurs Linnégatan 14 SE-114 94 Stockholm Suède Tél.: +46 8 782 9100 Fax: + 46 8 663 75 20 E-mail: tco@tco.se Site web: http://www.tco.se/TCO_english-index.asp SACO – Confédération suédoise des associations professionnelles Boîte 2206 SE-103 15 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 613 48 00 Fax: + 46 8 24 77 01 E-mail: kansli@saco.se Site web: http://www.saco.se/templates/saco/general.asp?id=1989 Svenskt Näringsliv – Confédération des entreprises suédoises SE-114 82 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 553 430 00 Fax: + 46 8 553 430 99 E-mail: info@svensktnaringsliv.se Site web: http://www.svensktnaringsliv.se/index_english.asp Sveriges Kommuner och Landsting – Association suédoise des autorités locales et des régions SE-118 82 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 452 70 00 Fax: + 46 8 452 70 50 E-mail: info@skl.se Site web: http://www.skl.se/artikel.asp?C=756&A=180
English: One of the main activities during the first six months of 2006 consisted of preparing the migration of the Secretariat’s approximately 1,500 networked PC workstations to the Windows XP platform and to Microsoft Office 2003.
French: L’une des principales activités, durant le premier semestre de 2006, a consisté à préparer le passage des quelque 1500 postes de travail en réseau du Secrétariat à la plate-forme Windows XP et à Microsoft Office 2003.
English: Women’s groups there played a critical role in shining a light on those abhorrent acts and in combating the stigma faced by the victims.
French: Cela contribue à promouvoir les droits des femmes et à consolider les bases d’une paix durable.
English: If adverse events do occur, they can have a significant impact not only on the traveller's health but also on his or her compliance with the medication.
French: Si le patient éprouve effectivement des effets indésirables, ceux-ci risquent de se répercuter non seulement sur la santé du voyageur mais également sur sa fidélité au traitement.
English: Article No. 4 Is under the particular care and supervision of the Ministry of Justice.
French: Article 4 Son application est placée sous le contrôle et la responsabilité du ministère de la Justice.
English: Most of them have settled in north-western and north-eastern regions, with the remainder opting to settle in Mogadishu.
French: La plupart de ces réfugiés se sont installés dans les régions du nord-ouest et du nord-est, les autres ayant décidé de s'établir à Mogadishu.
English: Any resulting hybrids between the two species are sterile.
French: Tout hybride entre ces deux espèces est stérile.
English: UNFPA has sought to increase the number of entry-level posts (up to the P3 level).
French: Le FNUAP s'est attaché à accroître le nombre de postes de débutant (de classe P-3 ou de classe inférieure).
English: • more strict quarantine measures would be considered if the outbreak involved a virus that was causing severe illness in humans or there was evidence that it could be spread efficiently from person to person.
French: • des mesures de quarantaine plus strictes seraient envisagées si l’éclosion mettait en cause un virus qui causait une maladie sévère chez l’homme ou s’il y avait des preuves de transmission interhumaine efficace.
English: Candidates may register simultaneously in two style categories: blues/rock, classical, jazz (archtop or gypsy) and acoustic (fingerstyle, fingerpicking and flatpicking). Participants will thus be able to choose the instrument they wish to play in the style category they will have chosen.
French: Un candidat peut s'inscrire simultanément dans deux catégories de style : blues/rock, classique, jazz (archtop et manouche) et acoustique (fingerstyle, fingerpicking et flatpicking).
English: Thematic discussion on the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Débat thématique sur les conclusions et les recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Cortisol therapy completely reversed adverse effects of estrogen given to adrenalectomized–ovariectomized animals.
French: Le cortisol renverse complètement les effets contraires des oestrogènes donnes à des animaux surrénalectomisés–ovariectomisés.
English: • reviewing and making recommendations on submissions that seek the approval of the Treasury Board for major information technology investments;
French: • examiner les présentations au Conseil du Trésor visant à obtenir l'autorisation de faire des investissements importants dans le domaine des technologies de l'information et faire des recommandations à ce sujet;
English: Only a few minutes away from the Palermo and Recoleta districts, at the center of Buenos Aires, and 45 minutes away from the the Ezeiza International airport, this Hotel, at home in the elegant and distiguished district of Belgrano, surrounded by Embassies and typical rustic homes of the nobility, is ideal for travelers looking for an intimate and tranquil setting.
French: De plus, l'aéroport international de Ezeiza n'en est qu'à 45 minutes. Profitez de son emplacement, en plein coeur de Belgrano, un quartier élégant et distingué entouré d'ambassades, d'anciennes et typiques maisons nobles et d'une arbreraie.
English: Period for providing statement (5) The candidate shall provide the statement to the Chief Electoral Officer within four months after (a) polling day; or  (b) the publication of a notice of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election. Definitions (6) The following definitions apply in this section.
French: Délai (5) Le candidat dépose la déclaration auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant : a) soit le jour du scrutin;  b) soit la publication d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré.  Définitions (6) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Other services such as revival, certificate, copies 835 Other services such as revival, certificate, copies 1,118 Service standards are available on the Corporations Canada Web site at the Services and Contacts page.
French: Autres services, comme reconstitution, certificat, copies 835 Autres services, comme reconstitution, certificat, copies 1 118 Les normes de service sont publiées sur la page des services et contacts du site Internet de Corporations Canada.
English: The facility will see both communities benefit from safe and clean drinking water.
French: Grâce à cette installation, les deux communautés pourront avoir accès à de l’eau potable propre et salubre.
English: It is awarded to the author of a published, scientific article on aging.
French: Il est remis à l'auteur d'un article scientifique publié sur le vieillissement.
English: It is ideal for membership cards, subscription and loyalty cards, photo id badges for visitors and employees and much more. Go badge, print yourself!
French: L’imprimante est idéale pour réaliser les cartes d’adhérents, les badges pour visiteurs et employés, les cartes de fidélité, et bien plus encore.
English: Canadians support the fundamental tenets of our work.
French: La population canadienne appuie les principes fondamentaux de notre mission.
English: Speakers: Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs; Mr. Rogelio Pfirter, Director-General, OPCW; Ms. Annalisa Giannella, Personal Representative for non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Council of the European Union; Mr. Santiago Onate, Legal Adviser, OPCW; Mr. Horst Reeps, Director, Verification Division, OPCW; Ms. Liliam Ballon, Minister Counselor, General Division of UN and Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Peru; and Mr. Ralf Trapp, Consultant, Chemical and Biological Weapons (CBW) arms control and disarmament
French: Participants : M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement; M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC); Mme Annalisa Giannella, Représentante personnelle pour la non-prolifération des armes de destruction massive auprès du Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne; M. Santiago Onate, Conseiller juridique de l'OIAC; M. Horst Reeps, Directeur de la Division de la vérification de l'OIAC; Mme Liliam Ballon, Ministre conseillère, Division générale des affaires de l'ONU et multilatérales, Ministère des affaires étrangères du Pérou; et M. Ralf Trapp, consultant, armes chimiques et biologiques, contrôle des armes et désarmement
English: Important decisions are taken only when the broadest social consensus has been reached.
French: Les décisions importantes ne sont adoptées que lorsque le consensus social le plus vaste possible a été atteint.
English: A third defendant was fined for ethnic agitation.
French: Un troisième prévenu a été condamné à une amende pour agitation ethnique.
English: All of these provide or request information, often several times a day, from the Organization.
French: Tous fournissent ou demandent à l’Organisation des informations, souvent plusieurs fois par jour.
English: The Indoor Training Arena will allow for year-round training of personnel and testing and evaluation of equipment, materials and protocols.
French: Le stade d'entraînement intérieur permettra de donner de l'instruction à longueur d'année, de même que de procéder à des essais et à des évaluations de l'équipement, du matériel et des protocoles.
English: By some error, the list of signatories to that joint motion omits my name.
French: En revanche, suite à une erreur, mon nom ne figure pas parmi les signataires de la proposition B40488/97.
English: Web site: www.inspection.gc.ca Eastern ISC (Quebec and Atlantic) 7:00 a.m. to 11:00 p.m. (local time) Telephone: 1-877-493-0468 (toll-free in Canada and the United States) 514-493-0468 (all other countries) Fax: 514-493-4103 Central ISC (Ontario) 7:00 a.m. to 12:00 a.m. (local time) Telephone: 1-800-835-4486 (toll-free in Canada and the United States) 416-661-3039 (all other countries) Fax: 416-661-5767 Western ISC (Prairies and British Columbia) 7:00 a.m. to 12:00 a.m. (local time) Telephone: 1-888-732-6222 (toll-free in Canada and the United States) 604-666-9240 (all other countries) Fax: 604-666-1577
French: Site Web : www.inspection.gc.ca CSI de l'Est (Québec et provinces de l'Atlantique) 7 h à 23 h (heure locale) Téléphone : 1-877-493-0468 (sans frais pour les appels du Canada et des États-Unis) 514-493-0468 (de tous les autres pays) Télécopieur : 514-493-4103 CSI du Centre (Ontario) 7 h à 24 h (heure locale) Téléphone : 1-800-835-4486 (sans frais pour les appels du Canada et des États-Unis) 416-661-3039 (de tous les autres pays) Télécopieur : 416-661-5767 CSI de l'Ouest (Prairies et Colombie-Britannique) 7 h à 24 h (heure locale) Téléphone : 1-888-732-6222 (sans frais pour les appels du Canada et des États-Unis) 604-666-9240 (de tous les autres pays) Télécopieur : 604-666-1577
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities The following suite of templates is designed to assist departments in the preparation of their reports on plans and priorities (RPP).
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités La série de gabarits qui suit est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports sur les plans et priorités (RPP).
English: In partnership with the Fund and in coordination with the secretariats of FATF-Style Regional Bodies (FSRBs), the Bank has launched an initiative intended to improve the international coordination of technical assistance through a database.
French: En partenariat avec le FMI et en coordination avec les secrétariats des organismes régionaux de type GAFI, la Banque mondiale a lancé une initiative visant à améliorer la coordination internationale de l'assistance technique grâce à une base de données.
English: Generally, symptoms that recur for at least 2 consecutive winters, without any other explanation for the changes in mood and behaviour, indicate the presence of SAD.
French: En général, les symptômes, liés aux les changements d'humeur et de comportement qui apparaissent deux hivers de suite, sans aucune autre explication, peuvent indiquer la présence d'un TAS.
English: Current members are from the Dag Hammarskjöld Library, Department for General Assembly and Conference Management and Office of Human Resources Management and the Information Technology and Services Division in the Department of Management.
French: Participent actuellement à cette initiative la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division de l'informatique du Département de la gestion.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration welcomes the new Aid for Trade (AFT) initiative which “should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade”.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong salue la nouvelle initiative d'Aide pour le commerce qui «devrait viser à aider les pays en développement, en particulier les PMA, à se doter de la capacité du côté de l'offre et de l'infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour les aider à mettre en œuvre les accords de l'OMC et en tirer profit et, plus généralement, pour accroître leur commerce».
English: Information is in the form of a résumé and/or a completed Spousal Employment Profile form.
French: Les dossiers actifs étaient conservés, normalement, à la Section des services administratifs et financiers d'Investissement Canada, mais les dossiers de la Direction générale peuvent contenir des renseignements supplémentaires.
English: In the months to come, the Council of Europe will have to stay as close as possible to the western Balkans.
French: Dans les mois à venir, le Conseil de l’Europe devra maintenir des relations aussi étroites que possible avec les Balkans occidentaux.
English: Isolation of Enterococcus spp. was conducted on the retail samples and antimicrobial susceptibility testing was initiated, however due to concerns regarding laboratory methods these results will be presented at a later date.
French: Enterococcus spp. a été isolé à partir des échantillons de produits vendus au détail puis soumis à des tests de sensibilité aux antimicrobiens; mais en raison de questions relatives aux méthodes de laboratoire, ces résultats seront présentés ultérieurement.
English: This guide originated because departments expressed a need for a comprehensive source of information on financial arrangements and funding options.
French: Ce guide a été préparé après que plusieurs ministères ont fait part de la nécessité d'information complète au sujet des dispositions financières et des modes de financement.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.63 At the 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item along with the SBSTA 29 agenda item 10, “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol”, in a joint contact group co-chaired by Ms. Kristin Tilley (Australia) and Mr. Kamel Djemouai (Algeria).
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À sa 3e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question en même temps que le point 10 de l'ordre du jour de la vingt-neuvième session du SBSTA, intitulé «Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto», dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Kristin Tilley (Australie) et M. Kamel Djemouai (Algérie).
English: (b) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its eighth session (A/CN.9/588);
French: b) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa huitième session (A/CN.9/588);
English: The ocean technologies component of this figure is growing at twice the rate of the remaining components.
French: La partie de ce pourcentage liée aux technologies océaniques croît deux fois plus rapidement que les autres composantes.
English: But for them to carry out their own special functions, each cell type has unique sets of genes that are expressed.
French: Il relie d’abord le point A au point B, puis le point B au point C, et ainsi de suite.
English: 5.4 Details The following tables provide further details on each of OSFI's priorities for 2004-2005, as summarised in Section 5.2.
French: 5.4 Détails Les tableaux qui suivent fournissent des précisions au sujet de chacune des priorités du BSIF pour 2004-2005 qui sont résumées à la section 5.2.
English: Nous débitons alors votre compte UBIDOCA du montant de la facture à payer et vous facturons la prestation UBIDOCA (qui est soit incluse dans votre forfait soit facturée en sus); il vous appartient dès lors de créditer votre compte en conséquence.
French: Nous pouvons régler vos factures pour vous sur la base des courriers originaux en notre possession. Vous pouvez en faire la demande depuis votre Espace Client en cliquant sur le bouton "Payer Facture" situé en haut du courrier numérisé portant ladite facture.
English: ◦ Assist client departments in identifying and facilitating the purchase of environmentally preferable goods and services
French: ◦ Aider les ministères clients à identifier les biens et services à privilégier du point de vue environnemental et à favoriser l'achat
English: In fact, designing in a climate of success can be dangerous for an engineer.
French: Des expériences réussies à une petite échelle ne sont pas nécessairement reproductibles à plus grande échelle.
English: These results suggest that bactericidal and/or bacteriostatic compounds from these extremely high algal concentrations could explain the decrease in bacterial abundance and culturability in bottom ice observed after the ice algae bloom.
French: Ces résultats suggèrent que des produits bactéricides et/ou bactériostatiques émis par ces algues se trouvant en très forte concentration pourraient expliquer la diminution de la cultivabilité et de l'abondance bactérienne observée après le bloom des algues dans le bas de la glace.
English: Chapter 15 of the Programme of Action2 recognized the important role of NGOs in implementing the Programme of Action.
French: Au chapitre 15 du Programme d'action2, un rôle important est imparti aux ONG dans l'application du Programme d'action.
English: Check to see if some industries reuse water within their complexes before releasing it to the sewage treatment plant.
French: Vérifiez si certaines industries réutilisent l’eau à l’intérieur de leurs complexes avant de la relâcher dans l’usine de traitement des eaux usées.
English: [Panel Report on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline , adopted on 20 May 1996, WT/DS2/R, para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules , adoptÃ© le 20 mai 1996, WT/DS2/R, par.
English:  #300-4170 Still Creek Drive, Burnaby, B.C. V5C 6C6 Tel: 1 800 663-5521   www.OneTouch.ca Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: LifeScan Canada Ltée. #300-4170 Still Creek Drive, Burnaby, C.-B. V5C 6C6 Tél: 1 800 663-5521  www.OneTouch.ca Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: You can browse and purchase products—books, music, toys, clothing, electronics, and much more—at the websites of major retailers (usually a credit card is required).
French: Vous pouvez en effet parcourir le Web et acheter des produits (livres, CD, jouets, vêtements, produits électroniques, etc.) sur le site Web des principaux revendeurs (une carte bancaire est généralement nécessaire pour le paiement).
English: A new zone, the Reticulatisporites carnosus Assemblage Zone of late Pendleian to Arnsbergian age, is proposed for miospore assemblages in the Searston Formation of the Barachois Group and in unnamed coal-bearing strata in higher portions of the group.
French: Une nouvelle zone, la zone d’assemblage à Reticulatisporites carnosus, datant du Pendleien à l’Arnsbergien, est proposée pour les assemblages de miospores dans la Formation de Searston du Groupe de Barachois et dans les strates carbonifères sans nom des portions supérieures du groupe.
English: It was also unable to accept a zero sum option in which the substantive texts that had evolved as part of the work of the Committee would be abruptly terminated merely because of their perceived resemblance to a legally binding instrument.
French: Il n’a pas pu non plus accepter une option à somme nulle par laquelle il serait mis fin brusquement aux textes de fond qui avaient évolué en tant que partie des travaux du comité simplement en raison de leur ressemblance apparente à un instrument juridiquement contraignant.
English: Coaches tend to pick Anglophones for the team, to create a level of homogeneity in teams" (our translation).
French: C'est bien évident que les entraîneurs ont une tendance de regrouper les athlètes pour créer un niveau d'homogénéité sur l'équipe. "
English: Article 63 of the TEU specifies only that the Council can take 'measures' relating to immigration policy in the area of entry and residence conditions, but that it cannot and must not be a question of a full status which would impose a centralised, uniform and rigid solution for all Member States.
French: L'article 63 TCE prévoit seulement que le Conseil prendra "des mesures" relatives à la politique d'immigration dans le domaine des conditions d'entrée et de séjour, mais il ne peut s'agir, il ne doit pas s'agir d'un statut complet qui imposerait une solution centralisée, uniforme et rigide à tous les États membres.
English: Where the Office has issued a receipt including the date of filing of an application which is not the earliest of those to be indicated, the priority date notified shall be considered void.
French: Si l'accusé de réception délivré par l'Office mentionne la date de dépôt d'une demande qui n'est pas la plus ancienne des demandes à signaler, la date prioritaire notifiée est considérée comme nulle.
English: These discussions took place over the summer and fall of 2007.
French: Ces discussions ont eu lieu à l’été et l’automne 2007.