ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be invited to take action on the agreements reached at the informal meeting.
French: Le Comité sera invité à se prononcer sur les accords intervenus lors de la réunion informelle.
English: As for the other matter Mr. Imbeau raised, about the individuals that 4 of the 5 candidates identified as referees, I would have rejected it if it had been made as a timely allegation.
French: En ce qui concerne l'autre question soulevée par M. Imbeau, à savoir les répondants nommés par quatre des cinq candidates, j'aurais rejeté cette question, si elle avait été présentée en allégation en temps opportun.
English: The workshops, together with the follow-up activities, are planned and implemented taking into consideration the relevant initiatives described below.
French: Les ateliers et les activités de suivi sont planifiés et organisés en tenant compte de ces diverses initiatives, qui sont notamment les suivantes:
English: • financial approval (classification) for the position by the Treasury Board or its delegate;
French: • de l'approbation financière (classification) du poste, accordée par le Conseil du Trésor ou par son délégué;
English: Urban and Regional Information Systems Association - Ontario Chapter 15 Thornlea Rd, Thornhill ON L3T 1X2 (416) 338-2219 www.urisaoc.on.ca Provides educational programs and services related to Spatial Information Systems and integrated solutions.
French: Urban and Regional Information Systems Association - Section locale de l’Ontario 15 Thornlea Rd, Thornhill ON L3T 1X2 (416) 338-2219 www.urisaoc.on.ca Fournit des programmes et des services éducatifs liés aux systèmes de gestion de l’information des locaux, ainsi que des solutions intégrées.
English: Indeed most of these religions had nothing but only to provide powers for a special class of society; the people of society would be used by some wrong thoughts and superstitions.
French: De fait, la plupart de ces religions a rien, mais seulement de fournir les compétences d'une classe spéciale de la société, les personnes de la société serait utilisé par certaines mauvaises pensées et les superstitions.
English: DFO is also developing an aquatic animal health program, which is based partially on molecular diagnostic methodologies, to meet international requirements for the identification and control of aquatic diseases.
French: Afin de démontrer, de façon sommaire, l'importance de la dimension grandissante de la biotechnologie au Canada, les investissements du CNRC dans la recherche biotechnologie sont passés de 80 millions de dollars en 1998 à 130 millions de dollars en 2003.
English: In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the Commission of 13 July 1995 concerning Article 22(2) of the Convention10 and the list of inseparable IT expenses established by the Commission in document SEC(94) 813 of 6 May 1994 on the budgetary implications of the use of the technical infrastructure of the Community CIS under the Convention on the use of information technology for 7 8 9 10
French: A cet égard, il était référé à l’article 22, paragraphe 2, premier alinéa, de la Convention SID ainsi qu’à la déclaration commune du Conseil et de la Commission du 13.7.199510 concernant l’article 22, paragraphe 2, de la convention précitée et à la liste des dépenses informatiques indissociables établies par la Commission dans son document SEC(94)813 du 6.5.1994 relatif aux implications budgétaires de l’utilisation de l’infrastructure technique du SID communautaire au titre de la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes. Afin de répondre clairement aux exigences formulées dans le règlement financier, il est apparu utile d’insérer un article consacrant le règlement (CE) 515/97 en tant qu’acte de base pour l’exécution des dépenses opérationnelles définies dans ce même article.
English: WD Mandate To promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision making.
French: Mandat de DEO Promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, coordonner les activités économiques fédérales dans l’Ouest et représenter les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest dans le processus décisionnel national.
English: The eighth concerns disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Le huitième point concerne le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: As of early September 2003, the impact of the new policy on the ground remains unclear.
French: L'incidence de cette nouvelle politique sur place n'était pas encore très claire au début de septembre 2003.
English: Similarly, a classroom teacher may be able to make an informal judgement of a pupil’s enthusiasm for reading but it is not easy to assign a specific grade against observable criteria for an aptitude of this kind.
French: De même, si le maître peut être en mesure de juger d’une façon informelle l’enthousiasme d’un élève pour la lecture, il lui est malaisé d’attribuer un niveau précis ou une mention précise à une aptitude de ce genre en fonction des critères qui la dénotent.
English: Following are the four digits of the year from 2003 to 2007.
French: Suivent les quatres chiffres de l'année de 2003 à 2007.
English: 5.6 The Parties will prior to Final Agreement address matters relating to: 1. adoption of Blood Tribe Children on Blood Tribe Reserve Lands, and repatriation and guardianship of Blood Tribe Children off Blood Tribe Reserve Lands, including the definitions of "ordinarily resident" and "guardian";  2. adoption and repatriation of non-Blood Tribe Children on Blood Tribe Reserve Lands;  3. daycare;  4. early childhood development;  5. family violence; and  6. the need for an independent person to advocate on behalf of Children.
French: 5.6 Avant la conclusion de l'entente définitive, les parties doivent traiter de sujets liés à ce qui suit : 1. adoption des enfants de la tribu des Blood sur les terres de réserve de la tribu des Blood, et rapatriement et tutelle des enfants de la tribu des Blood à l'extérieur de ses terres de réserve; elles doivent aussi définir les expressions « réside ordinairement » et « tuteur »; 2. adoption et rapatriement des enfants non membres de la tribu des Blood sur les terres de réserve de la tribu des Blood; 3. garderies; 4. développement du jeune enfant; 5. violence familiale; 6. nécessité qu'une personne indépendante se fasse le défenseur des enfants.
English: Differences in solutions and in soils among CWD and controls were largest during the middle decay classes.
French: Les différences dans les solutions et les sols entre les DLG et les témoins étaient les plus marquées dans les classes de décomposition intermédiaire.
English: However, colleges are entitled to partial GST/HST rebates.
French: Ils peuvent toutefois demander des remboursements partiels de TPS/TVH.
English: Section 7(1) of the Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978 makes it an offence for a person, whether within or outside Australia, to do any of the following acts in preparation for, or for the purpose of, engaging in a hostile activity in a foreign State, whether by that person or by another person:
French: L'article 7 1) de la loi de 1978 relative aux incursions étrangères et au recrutement à cette fin dispose que toute personne se trouvant en Australie ou en dehors du territoire australien, qui commet l'un des actes suivants en vue de préparer des activités hostiles dans un autre État ou de s'y livrer à de telles activités, soit de son propre fait, soit par l'intermédiaire d'une autre personne, enfreint la loi :
English: The first phase of the PEACE programme ended in December 2000.
French: La première phase de l'initiative PEACE a pris fin en décembre 2000.
English: To assess, document and treat objects damaged in 1998 water main break; To train volunteers to participate in this process.
French: Évaluer, documenter et traiter des objets endommagés lors de la rupture d'une conduite principale en 1998; Former des bénévoles pour qu'ils puissent participer au processus.
English: Conclusion Overall, this assessment provides evidence that the MCRI program has performed strongly as a tool for SSHRC to support the leading edge of its research community.
French: Conclusion Dans l’ensemble, la présente évaluation fournit la preuve que le programme des GTRC a atteint un rendement remarquable comme outil permettant au CRSH d’appuyer l’avant-garde de sa communauté de recherche.
English: As fish stocks decline, the combination of human and natural sciences research may guide people to alternatives.
French: Étant donné la diminution des stocks de poissons, la recherche alliant sciences humaines et sciences naturelles pourrait orienter les gens vers d'autres moyens de subsistance.
English: Way back in 1993, at the Organization of Africa Unity (OAU) Summit held in Cairo, Egypt, African heads of State and Government categorically called for the expansion of the Security Council.
French: Dès 1993, lors du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine au Caire, en Égypte, les chefs d'État et de gouvernement africains ont demandé catégoriquement l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: As a result, at present, even provincial strategies cannot be evaluated using CTUMS.
French: En conséquence, même les stratégies provinciales ne peuvent être évaluées à l’aide de l’ESUTC à ce jour.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to make three points regarding this directive, and the consultation, on which I should like to congratulate our rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais signaler trois points à propos de cette directive, de cette consultation sur laquelle je veux féliciter notre rapportrice.
English: • Other government departments should be involved in discussions
French: • D'autres ministères doivent prendre part aux discussions;
English: My delegation unequivocally condemns such acts.
French: Ma délégation condamne vigoureusement de tels actes.
English: D1.7.2. Data Element Descriptions -- Claim Information for Each Prescribed Item List Terminology:
French: D1.7.2. Descriptions de éléments de données -- Renseignements sur la demande de paiement pour chaque article prescrit Terminologie de la liste :
English: Guidelines on Conduct of Business by Mortgage Companies These guide lines, with the Danish title Etik i realkreditinstitutter were issued in September 1995 by the Consumer Ombudsman after they had been negotiated with the Mortgage Council, the National Consumer Council, the Danish Commerce and Service Association, the Council for Agriculture, the Council of Handicrafts, the Finance Association, the Finance Supervision Authority, the Competition Authority and the Ministry of Economics.
French: Guide de conduite des sociétés hypothécaires Ces lignes directrices appelées en danois Etik i realkreditinstitutter ont été diffusées en septembre 1995 par l’ombudsman des consommateurs après des négociations avec le Conseil des affaires hypothécaires, le Conseil national de la consommation, l’Association danoise du commerce et des services, le Conseil de l’agriculture, le Conseil des arts et métiers, l’Association des finances, l’Office de surveillance financière, l’Office de la concurrence et le ministère de l’Économie.
English: Although international human rights standards form part of the applicable law, there is still confusion among the Kosovo legal community over how that law should be applied.
French: Bien que les normes internationales en matière de droits de l’homme fassent partie de la législation applicable, la confusion règne toujours chez les juristes kosovars sur la question de savoir comment cette législation doit être appliquée.
English: Seedlings grown under the IR-15% were smaller and completed bud development more quickly than seedlings grown under IR-30%, IR-45%, and IR-60%.
French: Les semis de la régie RI-15% étaient plus petits et ont complété la formation des bourgeons plus rapidement que les semis soumis aux autres régies d'irrigation.
English: ◦ discussing major issues and problems affecting information management, and for suggesting possible courses of action;
French: ◦ la discussion de questions et de problèmes importants touchant la gestion de l'information, et la détermination de lignes de conduite possibles;
English: The enlargement, by the Treaty of Lisbon, of the EU's sphere of competence to include foreign direct investment means that a true European policy on this matter can finally be envisaged.
French: par écrit. - L'élargissement du champ des compétences de l'UE aux investissements directs étrangers par le traité de Lisbonne permet enfin d'envisager une véritable politique européenne en la matière.
English: As part of that review we are interested in getting the perceptions of experts such as yourself with respect to an efficient and effective money laundering regime.
French: Dans le cadre de cet examen, nous aimerions recueillir le point de vue d’experts comme vous au sujet de l’application efficace et efficiente du régime de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • Allergy Alert - Undeclared Peanut Flour in President's Choice "Too Good to Be True!"
French: • Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de farine d'arachides dans la soupe instantanée aux pois cassés "Bon au Possible!"
English: A comparison between the experimental results and the model prediction shows satisfactory agreement.
French: La comparaison entre les résultats expérimentaux et les prédictions du modèle indique une bonne concordance.
English: He fully concurred with the Advisory Committee's recommendations regarding the budget of UNMIT and said that he would like to see further adjustments to the level of assessment.
French: Le représentant du Japon souscrit entièrement aux recommandations du Comité consultatif concernant le budget de la MINUT, et souhaite que le montant des contributions soit plus fortement réduit.
English: In all wars where men fought and came back wounded, not far from their sides were other heroes - or rather heroines: Canadian military nurses or nursing sisters, as they were sometimes called.
French: Dans toutes les guerres où des hommes se sont battus et sont revenus blessés se trouvaient, non loin d'eux, d'autres héros - ou plutôt des héroïnes: les infirmières militaires canadiennes.
English: Each year, the Millbrook hosts a four day Pow-wow which features dancers and drum groups from across the region and is open to the general public.
French: Chaque année, la Première nation organise un pow-wow de quatre jours auquel participent des danseurs et des groupe de joueurs de tambours traditionnels de partout dans la région. Le grand public non autochtone est le bienvenu.
English: We fully agree that the enormous investment made by the international community in East Timor should be protected.
French: Nous souscrivons pleinement à l'idée selon laquelle l'énorme investissement consenti par la communauté internationale au Timor oriental devrait être préservé.
English: It was 42.3 per cent for classes I-V and 58 per cent for classes I-V and 58 per cent for classes I-VIII in 1999-00 as against 62.5 per cent and 79.4 per cent respectively, in 1980-81.
French: Il était de 42,3 % parmi les filles inscrites dans les niveaux I à V et de 58 % parmi celles scolarisées dans les niveaux I à VIII en 1999-2000, contre 62,5 et 79,4 % respectivement en 1980-1981.
English: I’ve also (finally) added the questions by the children of the École Enfant-Soleil.
French: J’ai également mis les questions posées par les enfants de l’École Enfant-Soleil. Lorsque des élèves ont posé des questions qui avaient déjà été posées, je n’ai pas toujours ajouté leur nom.
English: The EU – For and About Young People
French: L'UE pour les jeunes et avec les jeunes
English: In commercial practice the distinction referred to in the last sentence of draft article 42 (c) is of no practical use.
French: Dans la pratique commerciale, la distinction faite à la dernière phrase du projet d'article 42 c) n'est, concrètement, d'aucune utilité.
English: Upon acceptance of the quotation, the flight coordinator will e-mail or fax an Authorization to Proceed, which will outline the complete level of service, legal notices, our HIPAA privacy policy and outlines the final financial arrangements.
French: which will outline the complete level of service, legal notices, our HIPAA privacy policy and outlines the final financial arrangements. Après acceptation du devis, le coordinateur de vol e-mail ou fax une Autorisation de procéder, ce qui donnera un aperçu du niveau de service complète, les notices légales, notre politique de confidentialité HIPAA et expose les arrangements financiers définitifs.
English: On Farm Food Safety Initiative:
French: Initiative d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme :
English: Members who have already utilized travelling time to the new location, must travel on annual leave for any travel time required in excess of the special leave granted during the return to assist.
French: Les militaires qui ont déjà utilisé du temps de déplacement pour se rendre au nouveau lieu de service doivent utiliser leurs congés annuels pour tout temps de déplacement requis en sus du congé spécial déjà accordé pour revenir participer au déménagement.
English: The total resources include an amount of Sfr26,484,000 under sub-program 1 (Information Technology Policy and Systems Development), Sfr40,126,000 under sub-program 2 (Information Technology Networks, Operations and Services) and Sfr21,323,000 under sub-program 3 (PCT Information Systems).
French: Les ressources totales comprennent un montant de 26 484 000 francs suisses au titre du sous-programme 1 (Politiques et systèmes informatiques), un montant de 40 126 000 francs suisses au titre du sous-programme 2 (Réseaux, opérations et services informatiques) et un montant de 21 323 000 francs suisses au titre du sous-programme 3 (Systèmes informatiques du PCT).
English: That reoccupation by closure and curfew has affected every feature of Palestinian life.  There have been shortages of basic foodstuffs; interference with medical services by the denial of access to doctors and hospitals; interruption of family contacts; and stoppages of education (at a particularly important time — that of end-of-year examinations).
French: Cette réoccupation au moyen de bouclages et de couvre-feux a influé sur tous les aspects de la vie des Palestiniens : pénurie de denrées alimentaires de base; perturbation des services médicaux en raison du non-accès aux médecins et aux hôpitaux; interruption des contacts entre membres d'une même famille; et arrêt des activités des établissements d'enseignement à un moment important, à savoir celui des examens de fin d'année.
English: This should make it relatively easy to port Gambas to an embedded environment.
French: Cela devrait rendre assez facile le portage de Gambas sur un environnement embarqué.
English: Consequently, I urge the President-in-Office of the Council to maintain his optimism and to apply pressure and negotiate as much as he can to draw the others towards this success.
French: Par conséquent, j'encourage vivement le président en exercice du Conseil à conserver son optimisme et à exercer des pressions et à négocier autant qu'il le peut afin de pousser les autres vers cette réussite.
English: Atmosphere The area in which all air exists; this sphere contains all of the gases that surround the earth.
French: Atmosphère Zone où se trouve tout l'air; elle contient tous les gaz qui entourent la Terre.
English: "Some people bring happiness and joy wherever they go, others whenever they go!"
French: « Certains apportent du bonheur et de la joie où qu'ils soient, d'autres chaque fois qu'ils quittent! »
English: The New Agenda resolution to the General Assembly in 2004 underlined the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and reaffirmed that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation were mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
French: La résolution de la Coalition pour un nouvel ordre du jour adoptée par l'Assemblée générale en 2004 soulignait le caractère impératif des principes d'irréversibilité et de transparence pour toutes les mesures de désarmement nucléaire et réaffirmait que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforçaient mutuellement et pour lesquels il était urgent que des progrès irréversibles soient accomplis sur les deux fronts.
English: PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS  A concerted and consistent approach is ensured to contribute to the development of OLMCs.
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET RÉGIONALES  Une approche concertée et cohérente est assurée pour contribuer à l’essor des CLOSM.
English: In closing, he stressed that the Committee, although its real powers were limited, had a very important role to play in ensuring respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L'intervenant déclare pour terminer que, si modeste que soit la Commission, elle joue un rôle fort important dans la réalisation des principes énoncés dans la Charte.
English: Basic education and gender equality programme
French: - Programme éducation de base et égalité de genre
English: 52 51 CPP = Canada Pension Plan; QPP = Québec Pension Plan. See section 7.6 and 18.2.3 of this handbook.
French: 52 Consultez la publication intitulée Votre régime de pensions et vos prestations de libération ou communiquez avec le DTCSP-SP (voir à la fin du chapitre).
English: In this regard, we commend previous regional and international efforts to take the peace process forward, including the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: À cet égard, nous saluons les efforts précédemment déployés aux échelons régional et international pour faire avancer le processus de paix, notamment l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: Mr Boostani lodged a complaint with DIMIA, but did not take other steps to exhaust domestic remedies in relation to his other claims.
French: M. Boostani a porté plainte auprès du DIMIA mais n'a pris aucune autre disposition en vue d'épuiser les recours internes pour ses autres plaintes.
English: October 13, 1993   December 6, 7, 8, 9, 10, 1993   March 9, 10, 11, 22, 23, 1994   May 31, & June 1, 1994   Ottawa, Ontario   FACTS William Clarke ("Clarke") enrolled in the Canadian Armed  Forces ("CAF") on September 24, 1965, and was released on October 6,  1989, at the age of 41, as a result of a decision of the CAF Career  Medical Review Board ("CMRB").
French: Fiona Keith et Helen Beck   Avocats de la Commission canadienne des droits de la   personne Alain Préfontaine et le capitaine Roger Strum   Avocates de l'intimée DATES ET LIEU DE  L'AUDIENCE : 13 octobre 1993   6, 7, 8, 9, 10 décembre 1993   9, 10, 11, 22, 23 mars 1994   31 mai et 1er juin 1994   Ottawa (Ontario) TRADUCTION   - 2 - LES FAITS M. William Clarke («M.
English: The servicepersons and people of the Democratic People's Republic of Korea will never remain a passive onlooker to the Japanese authorities' outrageous suppression of Chongryon and Koreans in Japan.
French: Les soldats et le peuple de la République populaire démocratique de Corée ne resteront jamais les bras croisés face à la répression scandaleuse des autorités japonaises contre la Chongryon et les Coréens vivant au Japon, et feront payer cher à la clique d'Abe son comportement.
English: The country programme will be monitored and evaluated in accordance with the UNDAF results matrix and monitoring and evaluation plan.
French: Le suivi et l'évaluation du programme de pays seront conformes à la matrice de résultats et au plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.