ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - North Pacific Right Whale November 15, 2005 Common Name:Â North Pacific Right Whale Scientific Name:Â Eubalaena japonica Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Although there have not been sightings of this species in the last 50 years in Canadian waters, there have been sightings both south and north of British Columbia waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - North Pacific Right Whale November 15, 2005 Common Name:Â North Pacific Right Whale Scientific Name:Â Eubalaena japonica Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Although there have not been sightings of this species in the last 50 years in Canadian waters, there have been sightings both south and north of British Columbia waters.
English: AUTONUM With respect to Least Developed Countries (LDCs) requirements, the Joint WIPO/WTO Regional Workshop on Implementation of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) took place in Dar es Salaam, Tanzania, in April.
French: AUTONUM En ce qui concerne les besoins des pays les moins avancés (PMA), l’Atelier régional commun OMPI‑OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC a eu lieu à Dar es‑Salaam (Tanzanie), en avril.
English: The fading climate of hospitality and asylum fatigue in those countries are among the reasons for the increase of Afghans arriving in countries beyond the neighbouring States.
French: Mais ces pays se montrent, à la longue, plus réticents à leur accorder l'hospitalité et l'asile, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles les Afghans arrivent désormais plus nombreux dans des pays plus éloignés.
English: Creation and trading of emission reductions is a cornerstone of the market-based mechanisms identified under the Kyoto protocol to reduce the global warming impact of greenhouse gas emissions.
French: La création et le commerce des crédits de réduction des émissions constituent la pierre angulaire des mécanismes axés sur le marché qui ont été établis par le protocole de Kyoto en vue de réduire les effets des émissions de gaz à effet de serre sur le réchauffement de la planète.
English: KOSEF supports International Joint Seminars that are held to develop domestic research to an international level by exchanging and surveying new research trends or to establish joint research projects.
French: Ces colloques doivent viser à élever la qualité de la recherche locale à un niveau international par l'échange et le recensement des nouvelles tendances ou par la mise en œuvre de projets de recherche communs.
English: Companies with salaried employees
French: Entreprises ayant des employés salariés
English: More regular exchanges and interaction with the Committee on the Rights of the Child could also be facilitated as an important means to promote greater attention to children's rights and violence against children under specific mandates.
French: Des échanges et des contacts plus réguliers avec le Comité des droits de l'enfant pouvaient également être encouragés, car ce serait un bon moyen pour faire en sorte qu'une plus grande attention soit accordée aux droits de l'enfant et à la violence à l'encontre des enfants dans le cadre de différents mandats.
English: At the same time, the maximum amount of information the consumer can have about a product is a basic pre-condition for good decision making when choosing goods.
French: Par ailleurs, la quantité maximale d'informations dont le consommateur peut disposer au sujet d'un produit constitue une condition sine qua non au choix adéquat des produits.
English: It is really scandalous.
French: C'est un véritable scandale.
English: The President: I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son importante déclaration.
English: Notification to establish a new Canadian business 3.
French: Avis pour la création d'une nouvelle entreprise canadienne 3.
English:  Doutor Paulo Jorge Lopes de Moura/Museum of Physics of the University of Coimbra, Portugal © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Doutor Paulo Jorge Lopes de Moura/Musée de Physique de l'Université de Coimbra, Portugal © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: As an electrician, we worked on both Buffalo and Labrador maintenance.
French: À titre d’électriciens, nous travaillions à l’entretien des Buffalo et des Labrador.
English: The Canadian Human Rights Commission was elected Chair of the first General Assembly and will work closely with the National Human Rights Commission of Mexico and other members to further the work of the Network.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a été élue présidente de la première assemblée générale et elle collaborera étroitement avec la Commission nationale des droits de la personne du Mexique et d'autres membres pour faire avancer le travail du réseau.
English: (c) Provide human rights training to civil servants in all sectors, the armed forces, police and representatives of the judiciary system.
French: c) Former aux droits de l'homme les fonctionnaires de toutes les administrations, l'armée, la police et les représentants du système judiciaire.
English: "I am confident that this project will enrich Toronto and Canada's cultural scene."
French: Je suis convaincue que ce projet contribuera à enrichir la scène culturelle de Toronto et du Canada.
English: The Commission issued another public notice, Proposed incentives for English-language Canadian television drama — Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, May 6, 2004 (Public Notice 2004-32) to examine the submissions addressed to the first three questions contained in Public Notice 2003-54, announcing a set of proposed incentives specifically designed to fulfil its objectives with respect to English-language Canadian television drama.
French: Le Conseil a publié un autre avis intitulé Mesures proposées pour encourager la production d'émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004 (l'avis public 2004-32) portant sur les mémoires qui traitent des trois premières questions posées dans l'avis public 2003-54 et qui annoncent un ensemble de mesures incitatives spécialement conçues pour atteindre les objectifs du Conseil à l'égard des dramatiques télévisuelles canadiennes de langue anglaise.
English: They were assisted by the family development centres which the Ministry for Social Action and the Advancement of Women had been setting up throughout the country since 1996 and which were now in place in 11 of the country's 17 provinces.
French: Elles bénéficient de l'assistance des centres de développement familial que le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme ont ouvert à travers le pays depuis 1996, et qui fonctionnent maintenant dans 11 des 17 provinces du Burundi.
English: The Chair summarised the contents of the paper he had prepared at the behest of the DND/CF Health and Safety Council and sought further comment from the Committee.
French: Le président résume le contenu du document qu'il a préparé sur l'ordre du Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC et sollicite d'autres commentaires du comité.
English: Exclusion Being intended as lessons in solidarity, heritage classes reject exclusion in all its forms: economic or social: all children should be enabled to lake part in them.
French: L'action, la réalisation concrète s'expriment via les ateliers, les travaux pratiques fouilles archéologiques, taille de pierre, moulage de stucs, réalisation de vitraux - où la créativité trouve sa place.
English: CIC's Contribution to Government of Canada Priorities Related to the Immigration Program Government of Canada Priority CIC's Contribution A Strong Economy
French: Contribution de CIC aux priorités du gouvernement du Canada en ce qui a trait au programme d'immigration Priorité du gouvernement fédéral Contribution de CIC Une économie solide
English: Tail very long hair hanging down, Lara is the undercoat, and the color black, white.
French: Dogs,: gums and lip color abnormalities, breathing fetid, coughing or vomiting.
English: The Committee calls on the State party to further update the national programme for the advancement of Congolese women, to redefine its priorities and adjust them to the post-conflict period, and to address explicitly the needs of the large number of women victimized by the conflict.
French: Le Comité demande à l'État partie de poursuivre la mise à jour du programme national pour la promotion des femmes congolaises, de redéfinir ses priorités et de les adapter à la période postérieure au conflit, et de tenir compte de manière explicite des besoins du grand nombre de femmes victimisées par le conflit.
English: The Ontario Tobacco Research Unit, headed by Dr Roberta Ferrence of the Addiction Research Foundation, assists in this respect by linking a network of researchers, hosting an annual conference, publishing a series of working papers, and publishing a monthly report called Current Abstracts on Tobacco.
French: C’est ce que fait, par exemple, l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario en créant un réseau de chercheurs, en organisant une conférence annuelle et en publiant des documents de travail ainsi qu’un mensuel, Current Abstracts on Tobacco. L’unité est dirigée par Roberta Ferrence, de l’Addiction Research Foundation.
English: (k) two nights of interim lodging with receipts and three days of meals and incidental expenses at the applicable Treasury Board rates.
French: k) les frais de logement intérimaires de deux nuitées avec reçus ainsi que de les frais repas et les frais divers pour trois jours aux taux applicables énoncés par le Conseil du Trésor.
English: It commended the European Union for establishing a time frame for achieving that target and urged other developed countries to do the same.
French: Elle fait l'éloge de l'Union européenne qui a établi un échéancier pour atteindre cet objectif et invite les autres pays industrialisés à en faire de même.
English: Many had never been so far from the control of the IAB or so closely involved with so many nonAboriginal people before.
French: [TRADUCTION] «J'avais trois oncles qui avaient fait la Première Guerre mondiale et ils pensaient que la meilleure chose pour moi était de m'engager dans l'armée.
English: Some members have filed grievances because, in their opinion, they were not at fault; but rather that the pay clerks had provided poor advice.
French: Certains militaires ont présenté des griefs, affirmant qu’ils n’avaient rien à se reprocher, mais que des commis à la solde avaient donné de mauvais renseignements.
English: [76] Mauro Moroni, in a paper presented in Milano Medicina 1987, as cited by Lino Ciccone, Bioetica.
French: [76] Mauro Moroni, dans un article présenté dans le Milano Medicina 1987, tel que cité par Lino Ciccone, Bioetica.
English: Inhalation is considered to be the primary route for human exposure and effects can range from mild irritation to severe corrosion of sensitive membranes of the eyes, nose, throat and lungs.
French: Les données disponibles témoignent de la gravité des effets de l’ammoniac pour la santé.
English: A multinational company won the tender and the contract was signed in 2005.
French: Une société multinationale a remporté le marché et le contrat a été signé en 2005.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ HISTORIQUE D'ODANAK Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ HISTORIQUE D'ODANAK Endroit :
English: Mi’kmaq © Parks Canada / Don Pentz " I am native to this area.
French: Mi’kmaq © Parcs Canada / Don Pentz « Je suis originaire de la région.
English: The question of whether DaimlerChrysler will be, in the future, a more American or more Germany company has given rise to much speculation.
French: La question de savoir si DaimlerChrysler sera, dans l’ avenir, une entreprise plutôt américaine ou allemande, a suscité bien des spéculations.
English: Idriella (two species) was the most common taxon isolated from both species of palm, making up 22 of the total 76 isolates, while Aspergillus accounted for 17 of the total 76 isolates.
French: L'Idriella (deux espèces) a été le taxon le plus commun isolé des deux espèces de palmier, avec 22 isolats sur un total de 76, tandis que l'Aspergillus a été trouvé dans 17 isolats de ce même total.
English: At 1:44 p.m. on the same day, L-3 sent an e-mail to PWGSC attaching a PDF copy of the proposal that, it indicated, it had "officially" faxed to PWGSC on September 15, 2005, beginning at 1:57 p.m.4 It stated: "[t]his copy is provided to assist you with your evaluation."
French: À 13 h 44 le même jour, L-3 a envoyé un message électronique à TPSGC, auquel était joint une copie en PDF de la proposition qui, précisait-elle, avait « officiellement » été télécopiée à TPSGC le 15 septembre 2005, à partir de 13 h 574.
English: The Office of Human Resources Management is monitoring the situation to ensure that these working arrangements are broadly applied.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines suit l'application des nouvelles formules afin de s'assurer que le personnel a largement la possibilité d'en bénéficier.
English: Flooding of the area between Wuskwatim and Taskinigup Falls may also impact heritage resources.
French: L'inondation de la zone entre les chutes Wuskwatim et Taskinigup peut également avoir un impact sur les ressources patrimoniales.
English: • Trial approved by production manager rather than senior management. 
French: • Approbation de l'essai par le gérant de la production et non pas par un niveau de gestion supérieur.
English: Working methods To draw up the draft European Charter of Fundamental Rights, the European Council decided to set up an ad hoc body made up of representatives of various established institutions (meeting in Tampere in October 1999).
French: Procédure d'élaboration Le Conseil européen a décidé le principe d'une Charte européenne des droits fondamentaux à élaborer par une instance ad hoc composée de représentants de différents corps constitués (réunion de Tempere d'octobre 1999).
English: It is thanks to the Court of Auditors that the Commission has finally realised what is unlawful about this practice.
French: La Cour des comptes a le mérite d'avoir amené la Commission à finalement admettre l'aspect illégal d'une telle pratique.
English: Our latest achievement was the ratification by the Philippine Government on 23 April 2002 of the twin optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Notre dernier accomplissement a été la ratification par le Gouvernement philippin, le 23 avril 2002, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (2) An inspector shall on request produce to an interested person a copy of any order made under subsection 240(1).
French: (2) L'inspecteur remet à tout intéressé, sur demande, copie de toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe 240(1).
English: Following the secretariat's screening of applications for completeness and eligibility, 151 applications were appraised by the Trust Fund Implementation Committee.
French: Après examen par le secrétariat des demandes de subventions afin de vérifier leur exhaustivité et leur recevabilité, le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale a approuvé 151 projets.
English: The state laws on cinemas regularly contain a principal restriction on access to films for persons under 16 or 18 years of age.
French: La décision du gouvernement à ce sujet peut être remplacée par une décision de la JMK.
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled "Places We Take Care Of", a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group".
French: En plus des terres visées dans ce plan d'aménagement, d'autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrits dans le rapport intitulé «Places We Take Care Of» rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: The product is used in a number of specialized industrial processes that are presently not being carried out in Zimbabwe, such as in the stainless steel industry, the aerospace industry and the automobile spare parts manufacturing industry.
French: Ce produit est utilisé dans certaines opérations industrielles spécialisées qui ne sont pas actuellement exécutées au Zimbabwe, notamment pour fabriquer de l'acier inoxydable, dans l'aérospatiale et pour la fabrication de composants automobiles.
English: This is no coincidence, because true vision is broad vision.
French: Ce n'est pas le fait du hasard, car la véritable vision est englobante.
English: Universities which educate in a conservative way release into the market specialists who are not useful to an innovative economy.
French: Les universités qui pratiquent un enseignement conservateur inondent le marché de spécialistes qui ne sont d'aucune utilité pour une économie innovante.
English: • Engage your procurement office early
French: • Inclure à l'avance le bureau d'approvisionnement
English: Upon the ministers comments there were several comments and concerns brought forth by the participants in attendance.
French: En fait, dans certains pays d'Amérique du Sud, les jeunes sont punis lorsqu'ils font connaître leurs opinions et leurs croyances.
English: Compliance and enforcement Section 65 of the Health of Animals Act, S.C. 1990, c.
French: Respect et exécution L’article 65 de la Loi sur la santé des animaux, L.C. 1990, ch.
English: In deciding to negotiate, the exporter should keep a "logistics" approach in mind, remembering that transportation costs are not the nly or even the most important element in the equation.
French: S'il décide de négocier, l'exportateur doit le faire en pensant à la logistique et en se rappelant que les frais de transport ne sont pas le seul élément de l'équation, ni le plus important.
English: A sibling (born after the infant’s death) was tested when the toxicology results were received and also showed a small amount of diazepam in the blood screen.
French: Il existe une procédure d’examen interne pour les dossiers d’homicides et le Service de police peut aussi compter sur les services d’un analyste des déclarations, en plus des spécialistes habituels de la criminalistique.
English: However, this trend was not statistically significant.5 Figure 1.
French: Toutefois, cette tendance n'était pas statistiquement significative5.
English: • enforcement and compliance activities,
French: • activités de conformité et d'application;
English: The department maintains a series of private archives related to the history of the Museum and its collection.
French: Le service conserve aussi des fonds d'archives privés liés à l'histoire du Musée ou de sa collection.
English: [return] 3 The Customs operations of the former CCRA have been transferred to the CBSA.
French: [Retour] 3 Les activités douanières de l’ancienne ADRC ont été transférées à l’ASFC.
English: • employer-sponsored pension plans, and
French: • les régimes de retraite offerts par l'employeur et
English: • Contact an approved biomedical waste carrier for disposal.
French: • Pour éliminer ces déchets, communiquer avec un transporteur autorisé de déchets biomédicaux.
English: • the differences in level of welfare between the country of origin and the country of destination; 
French: • les écarts entre les niveaux d'aide sociale dans le pays d'origine et le pays d'accueil;
English: The Group wished to commend the considerable efforts made to improve the budget presentation and the use of results-based frameworks.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite des efforts considérables qui ont été faits pour améliorer la présentation du budget et l'utilisation des cadres axés sur les résultats.
English: As concerns the compatibility of existing laws with the standards laid down in the Convention43, While member states cannot be requested to verify systematically all their existing laws, it may be necessary to engage in a verification exercise in relation to the law in a particular area, for example as a result of national experience in applying a law or following a new judgment by the Court against another member state.
French: En ce qui concerne la compatibilité des lois en vigueur avec les normes fixées par la Convention,43 S’il ne peut pas être demandé aux Etats membres de vérifier systématiquement l’ensemble de leurs lois en vigueur, il pourrait s’avérer nécessaire de procéder à un tel exercice sur une loi dans un domaine spécifique, à la suite, par exemple, d’une expérience nationale dans l’application d’une loi ou à la suite d’un nouvel arrêt de la Cour concernant un autre Etat membre.
English: Canada has had a very long and proud history of volunteerism.
French: Le Canada est fier de sa très longue tradition en matière de bénévolat.
English: Local commercial enterprises are also subject to Zakat and government contracts usually require submission of the certificate from the Department of Zakat and Income Tax attesting that the company has fulfilled its obligations.
French: Les entreprises commerciales y sont également assujetties et on exige habituellement dans les marchés publics que la société contractante présente un certificat du ministère responsable de la zakat et de l'impôt sur le revenu attestant qu'elle s'est acquittée de ses obligations.
English: Richard William SMITH Pembroke, Ontario Grant of Arms September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Richard William SMITH Pembroke (Ontario) Concession d'armoiries le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: Cost-benefit analysis studies conducted at some sites in 2004-05 supported acquisition of wind generators for two sites, namely Dorchester and Drumheller institutions.
French: L’analyse des coûts et avantages effectuée dans certains établissements en 2004–2005 soutenait l’acquisition d’aérogénérateurs à deux endroits, c'est–à–dire aux établissements Dorchester et Drumheller.
English: The term `readily' was considered more appropriate.
French: On a jugé que le terme «facilement» convenait mieux.
English: This important political responsibility must be given more substance, in particular through increased human and financial resources.
French: Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement.
English: • In the case of policy dialogue with international non-governmental partners, CIDA is fully accountable for its policies, advice and positions formulated and advanced on global, national and sectoral issues.
French: • En ce qui concerne le dialogue sur les politiques avec les partenaires non gouvernementaux internationaux, l'ACDI assume l'entière responsabilité des politiques, conseils et positions formulés en ce qui a trait aux enjeux mondiaux, nationaux et sectoriels.
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 57/107
French: Mesures prises en application de la résolution 57/107 de l'Assemblée générale
English: They fought in the war of 1996-1997 and in the current war, which began in 1998.
French: Combattants dans la guerre de 1996-1997, ils le sont encore dans la guerre actuelle, commencée en 1998.
English: Why would people leave?
French: Pourquoi les gens quitteraient-ils?