ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct Canadian research into the extent to which substance abuse treatment and rehabilitation services in Canada that serve women have in place appropriate policies, program elements and linkages to other key sectors, such as prenatal care and child welfare services, in order to provide appropriate care for pregnant women using alcohol.
French: Mener des recherches canadiennes sur la mesure dans laquelle les services de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies et de réadaptation au Canada desservant les femmes ont en place des politiques et des éléments de programme appropriés et des liens avec d'autres secteurs clés tels que les services de soins prénataux et d'aide à l'enfance pour fournir des soins appropriés aux femmes enceintes qui consomment de l'alcool.
English: When analysing the screen using shades of grey (as if we only use the rods of our eyes), we reach the same conclusions.
French: Si nous analysons l’écran en nuances de gris (comme si on simulait uniquement la vision avec les batonnets des yeux), nous obtenons les mêmes conclusions.
English: The original mandate of the Commission on the Status of Women was to promote women's rights, with the objective of implementing the principle that men and women should have equal rights, and to develop proposals for achieving this objective.
French: La Commission de la condition de la femme avait pour mandat initial de promouvoir les droits de la femme en vue d'appliquer le principe de l'e'galite' des droits des hommes et des femmes et de formuler des propositions pour parvenir a` cet objectif.
English: The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its thirty-fourth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa trente-quatrième réunion directive.
English: • Develop Your Program Vision, Philosophy and Mission Statement  
French: • Élaborer la vision, l'énoncé de principes et l'énoncé de mission du Programme
English: • Must be less than age 50 at termination
French: • Le participant doit avoir moins de 50 ans lorsqu’il cesse de travailler
English: The balance of the reduced requirements ($12.1 million) was mainly due to lower than planned expenditures in settlement programs and general operating lapses associated with lower spending under COIA.
French: Le solde du montant non utilisé (12,1 millions de dollars) découle essentiellement d’une baisse des dépenses prévues dans les programmes d’établissement et de la péremption de fonds généraux de fonctionnement liée à la baisse des dépenses dans le cadre de l’ACOI.
English: Stefansson spent four years in the western Arctic with R. M. Anderson during the 1908-1912 Stefansson-Anderson Expedition sponsored by the American Museum of Natural History and the Geological Survey of Canada.
French: Stefansson passe quatre ans dans l'ouest de l'Arctique avec R. M. Anderson durant l'expédition Stefansson-Anderson 1908-1912 parrainée par le Musée américain d'histoire naturelle et la Commission géologique du Canada.
English: Canada’s New Government Accelerates Deregulation of Local Telephone Service to Benefit Canadian Consumers  [ 2007-04-10 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accélère la déréglementation des services téléphoniques locaux au profit des consommateurs canadiens  [ 2007-04-10 ] Industrie Canada :
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The SEA did not identify any negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Aucun effet environnemental négatif n’a été décelé dans le cadre de l’EES.
English: Like all matters though, time is an issue, and we must act with a sense of urgency before events pass us by.
French: Pourtant, comme pour toute autre question, le temps compte, et nous devons agir de toute urgence avant d'être pris de cours par les événements.
English: 2007-12 Strategic objectives Customer Industry and stakeholder awareness, credibility and support Trusted partner and industry catalyst
French: Objectifs stratégiques de 2007-2012 Client Accroître la notoriété et la crédibilité auprès de l’industrie et des intervenants ainsi que le soutien offert Être un partenaire fiable et catalyseur pour l’industrie
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Objectives and Scope of the Study 1.3 Contents 2.
French: Introduction 1.1 Généralités 1.2 Objectifs et portée de l’étude 1.3 Contenu 2.
English: • Provide support to the review of the government's Expenditure Management System, which will be led by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Appuyer l'examen du Système de gestion des dépenses du gouvernement, qui sera dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: According to Corry (1993, p.
French: Selon Corry ( 1993, p.
English: • The social challenge is to obtain broad support from neighbours of Grasslands National Park, decision makers and the community at large.
French: • Le défi social est d’obtenir un large appui de la part des voisins du parc national des Prairies, des décideurs et de la communauté en général.
English: The Commissioner also spoke of an ambitious, legally-binding agreement.
French: La commissaire a également parlé d'un accord juridiquement contraignant ambitieux.
English: The International Association of Conference Interpreters has around 3 000 individual members, of whom around half are in the European Union.
French: L’Association internationale des interprètes de conférence compte environ 3 000 membres dont la moitié environ dans l’Union européenne.
English: The International Civil Service Commission has determined that the requirement for the application of post adjustment multiplier 46.3 for staff in the Professional and higher categories serving in New York has been met as of 1 November 2002.
French: La Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 46,3 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York seraient réunies au 1er novembre 2002.
English: • on life projects for unaccompanied migrant minors (Recommendation CM/Rec(2007)9);
French: • les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés (Recommandation CM/Rec(2007)9);
English: Chapter 12 A) International Registrations designating the EC 12.A.1. Can I designate the EC in an international application? 12.A.2. Will I need a representative? 12.A.3. How much does it cost to designate the EC in an international application? 12.A.4. Which form may I use to designate the EC in an international application or in a subsequent designation? 12.A.5.What is the registration procedure?
French: Chapitre 12 A) Enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne 12.A.1. Puis-je désigner la Communauté européenne dans une demande internationale? 12.A.2. Aurai-je besoin d'un représentant? 12.A.3. Quel est le coût de la désignation de la Communauté européenne dans une demande internationale? 12.A.4. Quel formulaire puis-je utiliser pour désigner la Communauté européenne dans une demande internationale ou dans une désignation ultérieure? 12.A.5.Quelle est la procédure d'enregistrement?
English: V • Government's overall action plan for Information Highway, "Building the Information Society:
French: • Le plan d'action global du gouvernement sur l'autoroute de l'information, «La société canadienne à l'ère de l'information :
English: Close to 40 DLI institutions were represented at this event.
French: Environ 40 établissements membres de l’IDD ont pris part à cet événement.
English: Higher leaf damage in unshaded sites suggests that such micro-environments may be stressful to the plants. Higher transpiration rates under full light conditions may result in water and nutrient stress, leading to leaf chlorosis and/or necrosis (Goulet and Kenkel 1997).
French: Le fait que tous les individus de couleur inhabituelle se trouvent dans une même région des dunes de Lauder, au site de la MHHC (population du secteur ouest), et qu’on ne trouve aucun individu à fleurs roses dans la population du secteur est donne cependant à penser que la mutation n’est pas aléatoire dans les populations du Manitoba (Goulet et Kenkel, 1997).
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $0.6 million for the Regional Office for Europe in Geneva to support its work with the National Committees for UNICEF and the development of broad organization-wide criteria for advocacy work.
French: Le projet de budget prévoit l'allocation de ressources ordinaires d'un montant de 600 000 dollars au Bureau régional pour l'Europe à Genève afin d'appuyer les activités qu'il mène avec les comités nationaux pour l'UNICEF et l'élaboration de critères applicables à l'ensemble de l'organisation pour les activités de plaidoyer.
English: Wetlands of international significance are denoted by the symbol (W).  Within the national historic sites category, the symbol (*) denotes a national historic site set aside under Part 2 of the National Parks Act.  A national park reserve is a park located in an area where a comprehensive Aboriginal land claim has been accepted for negotiation and for which final boundaries will be established upon settlement of the claim. The jurisdiction of the Department of Canadian Heritage under the Canadian Heritage Rivers System applies to sections of five rivers located within national parks.
French: Les terres humides d'importance internationale sont indiquées par le symbole (T).  Dans la catégorie des lieux historiques nationaux, le symbole * indique un lieu historique national réservé en vertu de la Partie 2 de la Loi sur les parcs nationaux.  Une réserve de parc national est un parc situé dans une zone dont les revendications territoriales globales des Autochtones ont été acceptées en vue de négociations et dont les limites définitives seront déterminées lors du règlement de revendications.  La compétence du ministère du Patrimoine canadien sur le Réseau des rivières du patrimoine canadien s'applique à des tronçons de cinq cours d'eau dans des parcs nationaux.
English: In its the second year of implementation, reform has maintained its momentum and become fully integrated into the daily operations of the Department.
French: Pendant la deuxième année de sa mise en œuvre, la réforme n'a rien perdu de son dynamisme et se manifeste maintenant dans le fonctionnement quotidien de toutes les unités du Département.
English: 2001. (51) Center for the Advancement of Health. Selected Evidence for Behavioral Risk Reduction in Clinical Setting:
French: L'incidence accumulée de diabète fut de 10,6 % Comparativement au groupe témoin, le groupe intervention a généré une perte de poids significative.
English: The following safety equipment should be readily available: a nonmetal reaching pole, a throwing line with buoyant aid, a first aid kit and a poolside telephone with emergency numbers.
French: Les équipements de sécurité suivants doivent être à portée de main : une perche non métallique, une corde de remorquage munie d'un engin flottant, une trousse de premiers soins ainsi qu'un téléphone et les numéros d'urgence.
English: The data also reveal that there are liable persons who do not meet their obligations towards several children from different claimants, and the Fund is also aware of the case of a woman claimant to whom two liable persons had not met their maintenance obligations.
French: Ces données révèlent également que certains débirentiers ne s'acquittent pas de leurs obligations envers plusieurs enfants représentés par des requérants différents.  Le Fonds a également été saisi d'un cas dans lequel deux débirentiers n'avaient pas assumé leurs obligations de subsistance envers une même requérante.
English: Expert on financial participation and detached for the ILO to the European Commission for the social impact of EU–enlargement.
French: Expert en participation financière et détaché par l'OIT auprès de la Commission européenne pour évaluer l'impact social de l'élargissement de l'UE. N.B.:
English: Considering that before 2004, no woman had ever been elected head of a colline, even one such election represented progress.
French: Si l'on se rappelle qu'avant 2004, aucune femme n'avait été élue à la tête d'une colline , on peut mesurer le progrès parcouru.
English: The Special Rapporteur refers the reader to paragraph 42 below.
French: La Rapporteuse spéciale prie le lecteur de se référer au paragraphe 42 ci-après.
English: “Measures for the detection and tracking of corruption”
French: “Mesures de détection et de suivi de la corruption”
English: The foundations of the social policies addressed towards the protection of the children's rights reflect the fundamental principles of the UN Convention for the Rights of the Child and of other international instruments ratified by the Albanian Government.
French: Les fondements de cette politique sociale axée sur la protection des droits de l'enfant reprennent les principes fondamentaux de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux ratifiés par le Gouvernement albanais.
English: (c) Embody the positive effects of training and foster a climate receptive to training in general.
French: Elles personnifient l'impact positif de la formation et crée un milieu favorable à la formation en général.
English: Looking at figures for 1998, the combined gross domestic product of the ten CEEC equalled about 4 % of that of the EU (see table).
French: Si l’on considère les chiffres de 1998, le produit intérieur brut combiné des dix PECO représentait près de 4% de celui de l’UE (voir tableau).
English: Quarter-over-quarter percentage change at annual rates M1+* (left scale)
French: Taux de variation trimestriel annualisé M1+* (échelle de gauche)
English: The regulations will also address wastewater systems on federal and aboriginal lands.
French: Le règlement tiendra compte des systèmes d'eaux usées se trouvant sur les terres fédérales et autochtones.
English: Any problems are primarily associated with older reactors with older technology, not with new nuclear reactors with new technology.
French: Tous les problèmes sont principalement liés aux réacteurs anciens basés sur des technologies anciennes, et non aux nouveaux réacteurs nucléaires basés sur des technologies nouvelles.
English: Programme and budget for the biennium 2010-2011;
French: a) Programme et budget de l'exercice biennal 2010-2011;
English: Spectroscopic properties (i.r. and n.m.r.) of these complexes are discussed in relation to their structure in the solid state and in solution.
French: Les caractéristiques spectroscopiques (i.r. et r.m.n.) de ces complexes sont discutées en fonction de leurs structures dans l'état solide de même qu'en solution.
English: The major physiological effect of 1,25(OH)2D3 in the low or normal range of plasma calcium is on intestinal absorption of calcium without a significant effect on mobilizing bone calcium.
French: Le plus important effet physiologique du 1,25(OH)2D3 dans la gamme faible ou normale de calcium plasmatique, c'est l'absorption intestinale de calcium sans effet significatif sur la mobilisation du calcium osseux.
English: In accordance with the mandate he has received from the Prime Minister, the Minister responsible works with the President of the Treasury Board, the Minister of Justice and the Minister of Canadian Heritage to: 
French: ConformÃ©ment au mandat quâ€™il a reÃ§u du premier ministre, le ministre responsable travaille avec le prÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor, le ministre de la Justice, et le ministre du Patrimoine canadien afin que :
English: OSCE Centre in Ashgabad 2004 saw a number of high-proﬁle visits by OSCE representatives to Turkmenistan, including the Chairman-in-Oﬃce, his Personal Envoy for Central Asia, Martti Ahtisaari, and his Special Envoy to Turkmenistan, Younal Loutﬁ.
French: CENTRE DE L’OSCE A ACHGABAT En 2004, des représentants de l’OSCE, notamment le Président en exercice, son Envoyé personnel pour l’Asie centrale, Martti Ahtisaari, et son Envoyé spécial au Turkménistan, Younal Loufti, ont effectué un certain nombre de visites très médiatisées dans ce pays.
English: The providers of such social services as health and education, including doctors and teachers, influence the quality and delivery of these services, which in turn impacts Governments' ability to achieve social objectives.
French: Les prestataires de services sociaux tels que les soins de santé et d'éducation, notamment les médecins et les enseignants, ont une influence sur la qualité des services fournis et la façon dont ils le sont et par là même, sur la capacité du gouvernement à atteindre les objectifs sociaux qu'il s'est fixés.
English: This impressive growth has been supported by the numerous successes, the high-quality reputation of FOSS-based systems and, of course, by the expectation of cost savings.
French: Cette croissance impressionnante s'est appuyée sur de nombreux succès, la réputation de haute qualité des systèmes basés sur les logiciels libres et, bien sûr, l'espérance d'économies à la mise en oeuvre.
English: The ongoing UNDP projects (RAF/94/008 and RAF/197/028) should be reviewed to incorporate the new priorities of OAU relevant to the two project activities; and UNDP/OAU are to mobilize the United Nations system to cooperate in a mini omnibus project in support of the reform and the restructuring exercise.
French: Il a été convenu que l'OUA et le PNUD seraient les organisations chefs de file, que les projets RAF/94/008 et RAF/197/028, actuellement exécutés par le PNUD, devraient être modifiés de manière à intégrer les nouvelles priorités de l'OUA ayant rapport avec les activités entreprises dans le cadre de ces projets, et que le PNUD et l'OUA doivent mobiliser les organismes des Nations Unies afin de les amener à contribuer à un petit projet d'ensemble destiné à appuyer le processus de réforme et de restructuration.
English: Resources are being directed at helping Canadians to better understand their justice system and giving them more opportunities to participate directly in making policy.
French: Le Ministère affecte des ressources de manière à permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux comprendre leur système de justice et à accroître leur possibilité de participer directement à l’élaboration des politiques dans ce domaine.
English: [27] Mr. Goodfellow recommends that there be an accessible bus either dispatched or on hand where ground transportation is used as an alternative to a scheduled flight.
French: [27] M. Goodfellow recommande qu'un autobus accessible soit utilisé ou disponible lorsque des services de transport terrestre sont fournis en remplacement d'un vol prévu.
English: Often these services are centralized in larger offices.
French: Souvent, ces services sont centralisés dans les plus grands bureaux.
English: Above the Bay at Thornton Adams Bed & Breakfast, 73-C Warren Av., +1 508-830-1849, Email: rstuart@adelphia.net, [71] Classic colonial home with ocean views, en suite private baths, jacuzzi tub, full gourmet breakfast.
French: Pinewood Lodge Campground, 190 Pinewood Rd., West Plymouth, +1 508-746-3548, [61] . 250 emplacements.
English: If one case is picked up and we infer that an outbreak is prevented, the balance tips immediately and completely in the other direction.
French: Si nous dépistons un seul cas et en déduisons que nous avons prévenu une épidémie, la balance penche immédiatement et complètement dans l'autre direction.
English: Epidemiological studies have related health effects to even short term increases in the concentration of particles in urban air.
French: Les études épidémiologiques ont établi un lien entre les effets sur la santé et des augmentations même brèves de la concentration de particules dans l'air urbain.
English: And, at least initially, economic growth tends to increase inequalities within a country, as some communities or individuals benefit from rising income and others don’t.
French: Et, du moins dans un premier temps, la croissance économique tend à augmenter les inégalités dans un pays, puisque certaines communautés ou personnes profitent d’une augmentation de revenus et d’autres non.
English: The Department is responding to these challenges by pursuing a sensible and sustainable approach to streamlining and strengthening the justice system that responds to Canadians' desire to feel more secure in their homes and communities.
French: Le Ministère répond à ces défis en appliquant une approche sensée et durable à l'égard de la rationalisation et du renforcement du système de justice, afin de répondre aux désirs des Canadiens de se sentir davantage en sécurité dans leurs foyers et dans leurs collectivités.
English: ◦ Changing Habits Through eLearning: eCare (ON)
French: ◦ Changer ses habitudes par l'apprentissage électronique
English: But since the charm of life depends on a tissue of these matters of little importance, such efforts are no small thing; through their means we learn how to fill our life with the good things within our reach, with as much truth as they may hold for us. I do not refer to the morally good which depends on a good disposition of the heart, but only to that which depends on the body, on real delight, apart from the prejudices of public opinion.
French: Entraîné par la mâle éloquence de Démosthène, il dira: C’est un orateur; mais en lisant Cicéron, il dira: C’est un avocat.
English: An important limitation in accessing the programs was the lack of business capacity on the part of some proponents.
French: Le manque de capacités en affaires de certains promoteurs a été reconnu comme une limite importante de l'accès aux programmes.
English: “The boys had a short night last night and we got the rig back in this morning. We went for a look before racing, but we haven’t had much wind to check it out.
French: “Cela faisait longtemps que nous n'avions pas pris de départ au reaching dans un vent compris entre 0 et 3 noeuds.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Peregrine Falcon
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le faucon pèlerin
English: REGULATIONS, CODES, POLICY -Dairy Regulations -On farm food safety programs -On-Farm Food Safety Regulation -Safe Livestock and Livestock Products Regulation -Hatcheries and Hatchery Supply Flocks Regulation -Poultry Products Regulation -Honey Regulation -Diversified Livestock Products -Meat Inspection
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement sur les produits laitiers -Programme de salubrité des aliments à la ferme -Règlement de salubrité des aliments à la ferme -Règlement de salubrité sur le bétail et les produits du bétail -Règlement sur les établissements d’incubation et leurs établissements d’approvisionnement -Règlement sur les produits de volaille -Règlement sur le miel -Produits diversifiés provenant des animaux de ferme
English: Netherlands Centre for Indigenous Peoples (Special, 2002)
French: Netherlands Centre for Indigenous Peoples (statut consultatif spécial depuis 2002)
English: Thank you very much. You truly deserve to be congratulated for your exemplary commitment to protecting our heritage.
French: Oui, vraiment, vous méritez toutes nos félicitations pour votre engagement exemplaire à l’égard de la protection du patrimoine.
English: The variability increased in almost all of the characters in the M1 generation.
French: La variabilité a augmenté pour la plupart des caractères à la génération M1.
English: Thursday 10/07/2008 - Programme of the French presidency with Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, and Nicolas Sarkozy, President of the European Council
French: Waste recycling and water quality was also on the agenda and MEPs approved a legislation to upgrade road safety management standards.