ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.07 Application of the National Parks Act Except as otherwise provided by the first priority procedure set out in this Article, the granting, renewal, replacement, annual re-application for and revocation of licences to operate a business within the Park shall be done in accordance with the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.N-14 and with any generally applicable criteria established from time to time for such licences.
French: 9.07 Application de la loi sur les Parcs Nationaux Sous réserve de l'exercice du droit de priorité établi dans le présent article, l'octroi, le renouvellement et le remplacement d'un permis ou le renouvellement annual d'une demande et la révocation des permis autorisant l'exercice d'activités commerciales dans le parc doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux, R.S.C. 1985, C.N.-14 et à tout critèere général établi, le cas échéant, eu égard aux permis de cette nature.
English: After a preliminary determination of dumping, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après qu’une décision provisoire de dumping a été rendue, le Tribunal assume cette responsabilité.
English: Accommodation in double room, breakfast, hire of a pair of snowshoes and free public transportation.
French: Logement en chambre double, petit-déjeuner, location de raquettes et transport sur place.
English: The largest contributor to the value of nonmetals production is potash.
French: La valeur de production de la potasse constitue la plus grande partie de celle des non-métaux.
English: Mr. PÉREZ BERRIO (American Association of Jurists) said that if the trial against Saddam Hussein and his collaborators were independent and impartial, the issue would arise of who had supplied the means to enable them to commit the crimes of which they were accused.
French: M. PÉREZ BERRIO (Association américaine de juristes) dit que si le procès intenté à Saddam Hussein et à ses collaborateurs avait été indépendant et impartial, on se serait sûrement demandé qui leur avait fourni les moyens de commettre les crimes dont on les accuse.
English: STC CLS 508 Informatics Advisory Services Description:
French: STC FIN 635 Division de la planification intégrée Planification intégrée Description :
English: During this suspension, he will still be regarded by his competent authority as 'legally established', but may not practise until the end of the prescribed time.
French: Pendant ce temps, elle sera encore considérée par l'autorité compétente comme un professionnel "légalement établi" mais ne pourra exercer avant la fin de la période prescrite.
English: Defense department, navy and marine corps leaders expect the Intranet program will revolutionize their services in virtually every respect.
French: Les dirigeants de la Défense américaine, de la US Navy et du Marine Corps s’attendent à ce que le programme d’Intranet révolutionne pratiquement chaque aspect de leur service.
English: Mr. Secretary-General, this is a challenge worth noting, and it is also proof that, in the Francophonie as in the UN, you do not hesitate to set challenges and stimulate thought.
French: Monsieur le Secrétaire général, c'est un défi à bien noter; et c'est aussi une preuve que dans la Francophonie comme à l'ONU, vous n'hésitez pas à lancer des défis et stimuler la réflexion.
English: Slovenia noted the creation of the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development.
French: La Slovénie a pris note de la création du Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration des femmes dans le développement.
English: Privacy has become appreciated as the right to enjoy private space, to conduct private communications, and to be free from surveillance.
French: La vie privée est devenue le droit de jouir d'un espace privé, d'avoir des conversations privées, et de ne pas être surveillé.
English: Projections for 2006 and 2007 are also reflected in table 5.
French: Les projections pour 2006 et 2007 sont également indiquées au tableau 5.
English: The Inventory Code List starts on page 74 of this guide.
French: Les autres éléments d’inventaire d’Amélie sont des engrais, des semences et du combustible.
English: For other disciplines, particularly in the humanities, the booklength monograph remains crucial to academic promotion.
French: Pour d’autres disciplines, telles que les sciences sociales, la monographie équivalant à un livre demeure un élément crucial à l’avancement professionnel.
English: The Centre also conducted a regional needs assessment on ICT human capacity development needs in the region, to which it received responses from 21 countries.
French: Le Centre a également effectué une évaluation des besoins au niveau de la région s'agissant de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des TIC, pour laquelle il a reçu des réponses de 21 pays.
English: The terms were subsequently extended many times. In five cases, the periods of employment exceeded three years, thus qualifying the employees for indeterminate (permanent) appointment under the Treasury Board's Term Employment Policy.
French: Dans cinq des cas, la période d'emploi totale dépassait trois ans, rendant ainsi les personnes concernées admissibles à une nomination de durée indéterminée (poste permanent) en vertu de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: The return of such artefacts is a powerful expression of respect for the cultural heritage of the country of origin, as well as a vote of confidence in that country as a worthy repository of cultural artefacts that may well have much wider significance.
French: La restitution de ces objets est une expression manifeste du respect du patrimoine culturel du pays d'origine, et c'est aussi la marque de la confiance accordée au pays qui se voit confier la garde d'objets culturels qui peuvent avoir une importance bien plus vaste.
English: I have forwarded 79 of these to GIC for as part of the process for listing species under SARA.
French: De ce nombre, j'en ai retenu 79, que j'ai présentées au GC dans le cadre du processus d'inscription des espèces en vertu de la LEP.
English: Therefore, overall recovery feasibility is unknown until the species is rediscovered through inventory.
French: Par conséquent, il est impossible de se prononcer sur le caractère réalisable du rétablissement de la fabronie naine tant que l’espèce n’aura pas été retrouvée grâce à un travail d’inventaire.
English: If different ministries or agencies end up working at cross purposes, development will be hindered and public resources will be wasted.
French: Le fait pour différents ministères ou organismes publics d'agir dans des sens différents, outre d'être contre-productif pour le développement, entraînera un gaspillage des ressources publiques.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the Assembly to rule 153 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: Le Bureau tiendra peut-être à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 153 du Règlement intérieur, qui est conçu comme suit :
English: Total Of which Convergence objective
French: Total dont objectif «Convergence»
English: This submission was granted Priority Review due to the unmet medical need for new therapies for exudative AMD.
French: La présente demande a fait l’objet d’un traitement prioritaire, le besoin en nouveaux traitements contre la DMLA exsudative n’ayant pas été comblé.
English: In 1999, we got a building in the town of Bonaventure to implement value-added to our aspen components that were produced in the sawmill of St-Alphonse.
French: En 1999, nous nous sommes dotés d’un bâtiment dans la municipalité de Bonaventure afin d’appliquer des valeurs ajoutées à nos composantes de tremble qui sortaient de l’usine de sciage de St-Alphonse.
English: Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine.
French: petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur.
English: Homepage > Committees > Sports Committees
French: Accueil > Les Commissions > Sports Commissions
English: This can lead to liquidity problems for an estate.
French: Cette situation peut poser des problèmes de liquidités pour la succession.
English: We also find the Monument to Cervantes, made of bronze and dating to the year 1879, in this plaza. The relief of the pedestal, of Don Quijote, is more current (1994).
French: Desde la Plaza se pueden observar diversos monumentos: el Círculo de contribuyentes, combinación de estilo tradicional alcalaíno y renovador realizado en ladrillo y con dos terrazas exteriores, la Capilla del Oidor, monumento destruido durante la Guerra Civil, de él sólo se conserva la Torre de Santa María y parte de la capilla donde se conserva una reproducción, fabricada con algunos de los fragmentos originales, de la pila bautismal de Cervantes, el Ayuntamiento, antiguo Colegio de San Carlos Borromeo o "de Agonizantes", y el Teatro Cervantes, que si bien desde fuera apenas se distingue por encontrarse camuflado entre las arquerías, es un monumento único, antiguo Corral de Comedias de los Zapateros, conserva su planta de herradura y ha servido como instrumento para conocer mejor los corrales de comedias del Siglo de Oro.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Ottawa DO; Kingston DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 BD d’Ottawa; BD de Kingston Nombre de réponses insuffisant
English: On the downside, some countries encountered severe economic setbacks.
French: D'autre part, certains pays ont connu de graves reculs économiques.
English: However for some of these countries, maintaining macroeconomic stability continues to be a daunting challenge.
French: Or, pour certains de ces pays, le maintien de la stabilité macroéconomique demeure un défi redoutable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Hotel .
English: Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
French: Flexibilité Il faut accroître la concurrence et garantir des prix plus équitables.
English: Annex I.B.3
French: Annexe I.B.3
English: For that purpose, the statisticians used, among other things: (a) Regression analysis: A regression equation is used to explain the relationship between wages and value of work.
French: À cette fin, ils ont eu recours notamment aux éléments suivants : a) analyse de régression : on utilise une équation de régression pour expliquer la relation entre la rémunération et la valeur des fonctions.
English: The extensive consultation process produced a first set of conclusions which were submitted to the Council on 30 June 1997 as a Commission working document.(4) The Council welcomed these conclusions and encouraged the Commission to continue its work along the lines sketched out.
French: Ce large processus de consultation a donné lieu à une première série de conclusions qui ont été présentées au Conseil le 30 juin dernier sur base d'un document de travail des services de la Commission(4). Le Conseil a accueilli ces conclusions positivement et a encouragé la Commission à poursuivre ses travaux sur la base des orientations esquissées.
English: March 24, 2003 On-Line Economic Development Co-chaired by Mark Brooks (INAC) and Veronica Vinge (CANDO)
French: le 24 mars 2003 Développement économique en direct Coprésidé par Mark Brooks (AINC) et Veronica Vinge (CAADA)
English: At its fifty-ninth session, the Commission, in its decision 2003/110, endorsed the above recommendation of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission, dans sa décision 2003/110, a fait sienne la recommandation ci-dessus de la Sous-Commission.
English: • Turkey has become a major world tourist destination, seeing more than 20 million tourists each year and an increasing presence of luxury hotel development year to year.
French: • La Turquie, devenue une importante destination touristique mondiale, accueille chaque année plus de 20 millions de visiteurs et de plus en plus d'hôtels y sont construits chaque année.
English: However, with regard to operative paragraphs 50 and 53 of the draft resolution, it is estimated that additional resources would arise for the following:
French: S'agissant toutefois des paragraphes 50 et 53 du projet de résolution, on estime que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour financer :
English: The Special Rapporteur also visited Kasapa prison in Lubumbashi, where three children of between 12 and 18 months of age were with their inmate mothers and were not receiving any assistance whatsoever.
French: Dans la prison de Kasapa, à Lubumbashi, que le Rapporteur spécial a également visitée, il y avait trois enfants âgés de 12 à 18 mois qui vivaient avec leur mère sans recevoir le moindre soin.
English: In the past year, however, severe restrictions had been placed on the access and mobility of the Agency.
French: Toutefois, l'an dernier, l'Office s'est heurté à de sérieux obstacles en matière d'accès et de mobilité.
English: %)*.+%' %+5 *+)(8+%)*.+%' 2.
French: Personnes morales, structures juridiques et organismes à but non-lucratif 44.
English: Effective Engagement in the EU Source:
French: Effective Engagement in the EU (S'Interconnecter - Implication efficace dans l'Union europeenne) Rapport de la BRTF (Task Force Mieux légiférer du gouvernement britannique) Source:
English: 0% Speaks French Does not speak French
French: 0% Parle français Ne parle pas français
English: This is why the choice of daïras was not completely probabilistic.
French: C’est pourquoi le tirage des daïras n’a pas été tout à fait probabiliste.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Plant Breeder
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > PhytogÃ©nÃ©ticien
English: Safeguard measures applied in accordance with Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards shall preserve the level/margin of preference granted under this Agreement.
French: Les mesures de sauvegarde appliquées conformément à l'article XIX du GATT de 1994 et à l'accord de l'OMC sur les sauvegardes préservent le niveau/la marge de préférence accordé(e) en vertu du présent accord;
English: The President: You talked about the importance of the Security Council bolstering the efforts of ECOWAS.
French: La Présidente (parle en anglais) : Vous avez indiqué qu'il était important que le Conseil de sécurité appuie les efforts de la CEDEAO.
English: The United States believes its reservations, understandings and declarations, which are an essential element of its consent to be bound by this instrument, are compatible with its object and purpose; they also do not inhibit the operation of any bodies established by the Convention.
French: Cependant, les Etats-Unis considèrent que leurs réserves, interprétations et déclarations, qui sont un élément essentiel de son consentement à être tenu par cet instrument, sont compatibles avec son objet et son but, et qu'elles ne font pas non plus obstacle à l'activité de tout organisme créé en vertu de la Convention.
English: Experts felt that regular briefings by the secretariat, perhaps on a six-monthly basis, would enable them to keep abreast of developments and allow them to make proposals for new projects.
French: Les experts ont estimé que des réunions périodiques organisées régulièrement par le secrétariat, par exemple tous les six mois, les aideraient à mieux se tenir au courant des événements et leur permettraient de faire des propositions en vue de nouveaux projets.
English: FIGURE 5 Percentage of AHS Teams with ECE Training Broken Down by Community Type 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 national urban remote Inuit
French: FIGURE 5 Proportion (en %) des membres des équipes du PAPA disposant d’une formation en éducation des jeunes enfants, selon le type de collectivité 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 esemble du pays urbaine isolée inuite
English: Appellant Campbell contended that appellant Boyd's answer "Ask the accused party to stop actions..." should not merit a mark.
French: L'appelant Campbell a soutenu que la réponse de l'appelant Boyd, soit [Traduction] « Demander à la partie accusée de mettre fin aux actes en question... », ne méritait pas de point.
English: • 7.3 Treasury Board Related Documents
French: • 7.3 Documents connexes du Conseil du Trésor
English: The OMNR also produces an annual Recreational Fishing Regulations Summary that contains all new and existing regulatory requirements.
French: En outre, le MRNO produit un résumé annuel des règlements de pêche récréative, qui comprend toutes les dispositions réglementaires en vigueur et nouvelles.
English: 28 x counts R.M. Belanger Construction Ltd., General Prohibition 36(3) Jan-01-2001 Nov-15-2000
French: 28 chefs R.M. Belanger Construction Ltd., Interdictions générales 36(3) 2001-01-01 2000-11-15
English: Budget/Funding [1] ▪ $60,000 for 2002 show only.
French: Budget/Financement [1] ▪ 60 000 $ pour la foire de 2002 seulement.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 40 245. The SCT requested the Secretariat to finalize document SCT/18/3 Prov. on the basis of the report of the current session.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat de finaliser le document SCT/18/3 Prov. sur la base du rapport de la session en cours.
English: But there is also a cyclical element to the flowering of finance.
French: Mais il y a aussi un élément cyclique dans le succès de la finance.
English: 11.15 a.m. 5115th meeting (closed) Conference Room 5
French: 11 h 15 5115e séance (privée) Salle de conférence 5
English: Article 24: Anyone who is arrested or imprisoned must be informed immediately of the reasons for his arrest or imprisonment.
French: − Article 24: Toute personne arrêtée ou emprisonnée doit être immédiatement informée des raisons de son arrestation ou de son emprisonnement.
English: But with the structure of Czech sport, where the sports federations are not united under one confederation, a law as described in the report might prove the most comprehensive and appropriate solution to the problem.
French: Néanmoins, compte tenu de la façon dont le sport est structuré en Tchéquie, où les fédérations sportives ne sont pas regroupées au sein d'une confédération, une loi telle que celle qui est décrite dans le rapport peut s'avérer la solution la plus complète et la mieux appropriée à la situation.
English: UNDP field offices are not authorized to incur expenditures upon receipt of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs telex advising that the remittance of funds is in progress.
French: Les bureaux extérieurs du PNUD ne sont pas autorisés à engager des dépenses à réception du télex du Bureau de la coordination des affaires humanitaires les informant que le transfert de fonds est en cours.
English: Letter with regard to the situation of women in post-war Iraq
French: Lettre concernant la situation des femmes en Iraq depuis la fin de la guerre
English: Groups of electronic funds transfers of less than $10,000 each that you have to report because of the 24-hour-rule have to be reported separately.
French: Les groupes de télévirements de moins de 10 000 $ chacun doivent faire l'objet de déclarations distinctes, car chaque déclarations de ce genre ne peut renfermer qu'un seul télévirement. retour
English: in May 2007 where he focuses on the Aerospace and Defence industries, and other industries with high technological content.
French: en mai 2007. Il est venu renforcer la société sur les secteurs Aéronautique, Défense et Espace et est plus particulièrement en charge des secteurs à forte intensité technologique.
English: The impact report demonstrates that, apart from the project leaders themselves, the research of more than 15,000 researchers has benefited from the CFI infrastructure program by being more productive, more multidisciplinary, more risky and/or more competitive internationally.
French: Sans compter les travaux de recherche des responsables de projet eux-mêmes, ceux de plus de 15 000 personnes ont, selon les rapports, bénéficié des investissements de la FCI dans les infrastructures. Ces travaux sont maintenant plus productifs, plus multidisciplinaires, plus risqués et plus concurrentiels sur le plan international.
English: D. How is the agriculture industry responding to the concerns regarding the agricultural use of chemicals?
French: D. Quelle est la réaction de l'industrie agricole vis-à-vis des inquiétudes que suscite le recours à des produits chimiques en agriculture?
English: The Schengen responsibilities must be incorporated into the Union's policies, as provided for in the Treaty of Amsterdam, but they must also be subject to the supervision of its institutions in order to ensure that they do not turn into an instrument for resisting immigration.
French: Les compétences de Schengen doivent être intégrées dans les politiques de l'Union, comme le prévoit le traité d'Amsterdam, mais elles doivent être soumises au contrôle des institutions européennes pour éviter qu'elles ne deviennent un instrument contre l'immigration.
English: The RFSO gives an example of a "best value" calculation using a weighting of 70 percent for technical score and 30 percent for price.
French: 100 pour le prix. La DOC donne un exemple du calcul de la « meilleure valeur » en utilisant une pondération de 70 p.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the second special report and recommendations made by the “E4” and “E4A” panels of Commissioners concerning overlapping claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)) concerning adjustments to 13 claims, 1
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le deuxième rapport spécial et les recommandations des Comités de commissaires «E4» et «E4A»concernant les réclamations qui en recoupent d'autres, soumis en application de sa décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)] et portant sur les rectifications à apporter à 13 réclamations,
English: Details on Conditional Grants (Foundations)
French: Renseignements sur les subventions conditionnelles (Fondations)
English: A ministry official actively participated as the GNWT representative on the Implementation Committee.
French: Un agent du ministère a siégé au Comité de mise en œuvre à titre de représentant du GTNO et y a joué un rôle important.
English: On the historic Royal Mile, Radisson BLU Hotel Edinburgh offers free Wi-Fi, a swimming pool and a gym. Waverley Station is just a 5-minute walk away.
French: L'élégant Apex Waterloo Place Hotel vous propose une salle de remise en forme, une piscine et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, à une courte distance de marche de Princes Street et de la...
English: Because the cattle feeder is short cash barley, buying barley futures protects against rising barley prices.
French: Le seul risque qu’il court maintenant est de se trouver en position vendeur par rapport aux céréales (l’orge en l’occurrence).
English: From the Delegate’s experience as Chairman and Chief Executive Officer of a national television and radio broadcaster in the Philippines, there was always a clear distinction made between the signal as the technical aspect or vehicle of communication, and programs as content.
French: Se fondant sur son expérience de président et de Directeur général d’une chaîne nationale de télévision et de radio aux Philippines, l’un des Délégués souligne que l’on a toujours fait clairement la distinction entre le signal en tant qu’élément technique ou que véhicule de communication, et le contenu des émissions.