ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREC PWGSC Q & As RFP SAP SCM SMD SMF SMFH SMP SOW SPD SPPG SRCL TB TBS USS ZIV
French: ANNEXE I Liste des abréviations et symboles AC ACDI ACL ALENA BAS CAN CAS CC CEM CEP CFSC CFSD CFSL CFSM CFSS CMEM CT DDP DG EDT EO FE FLT GC HAM HCM HFD IET ICSE ILÉO JUS LGFP LVES MAECI MERX OLT PAC PE PG QR RH Administration centrale (Ottawa) Agence canadienne de développement international Audit Command Language Accord de libre-échange nord-américain Bureau de l'administration du secteur Canadien Conseiller de l'administration du secteur Confirmation de commande Comité d'examen des marchés Critères d'évaluation par point Centre d’apprentissage interculturel Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion Centre de formation linguistique Bureau de l'administration du secteur de l'ICSE Centre d'apprentissage des services ministériels Comité ministériel d'examen des marchés Conseil du Trésor Demande de proposition Directeur général Énoncé des travaux Exigence obligatoire Formulaire d'engagement Cours de langue étrangère Gouvernement du Canada Bureau de l'administration du secteur - Ressources humaines Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Direction générale des affectations et de la gestion des cadres Formation sur l'efficacité interculturelle Institut canadien du service extérieur Institut de langues étrangères d’Ottawa Direction des services juridiques - Justice Loi sur la gestion des finances publiques Liste de vérification des exigences de sécurité Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service électronique d'appels d'offres du gouvernement du Canada Formation en langues officielles Préavis d'adjudication de contrat Protocole d'entente Spécialiste de l’acquisition et des approvisionnements Questions et réponses Ressources humaines 58 Direction de la vérification
English: According to Mr. Luukkonen, there were 2 Keepers on Bow unit.
French: Selon M. Luukkonen, il y avait deux gardiens à l'unité Bow.
English: Consequently, a Polish national who intends to take up an activity in a Member State as an employed or self-employed person but who gets round the relevant national controls by falsely declaring that he is entering that Member State for the purpose of tourism places himself outside the sphere of protection afforded to him under the Association Agreement (see, by analogy, in relation to circumvention of national law by Community nationals improperly or fraudulently invoking Community law, Case C-212/97 Centros).
French: Dès lors, un ressortissant polonais qui, tout en ayant l'intention d'entreprendre une activité de travailleur salarié ou indépendant dans un État membre, déjoue les contrôles pertinents des autorités nationales, en déclarant faussement se rendre dans cet État à des fins de tourisme, se place en dehors de la sphère de protection qui lui est reconnue sur le fondement de l'accord d'association (voir, par analogie, s'agissant de la mise en échec éventuelle du droit national par des ressortissants communautaires faisant un recours abusif ou frauduleux au droit communautaire, arrêt du 9 mars 1999, Centros, C-212/97).
English: Here are the names of the 56 responding Units:
French: Voici le nom des 56 Unités répondantes :
English: In the absence of a real sale, value may be somewhat speculative, as values are based on assumptions made regarding the conditions for the sale of the assets in question.
French: En l'absence de vente effective, la valeur sera quelque peu spéculative car établie à partir de suppositions concernant les conditions de vente des biens en question.
English: For more information about completing this form, see the section called "How do you make an HBP withdrawal?".
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir ce formulaire, consultez la section intitulée « Comment faire un retrait RAP ».
English: On 28 September, His Majesty King Albert II paid a highly appreciated visit to the OSCE.
French: Conseil permanent En sa qualité d’organe permanent de l’OSCE entre les réunions ministérielles, le Conseil permanent traite l’essentiel des questions politiques ainsi que les affaires courantes de l’Organisation.
English: You may find us on the Internet under the following Terms : Hotels Saint Jean Cap Ferrat , Hotels St Jean Cap Ferrat , Saint Jean Cap Ferrat hotel , french riviera 4 stars hotel , incentive french riviera , luxury hotel cote azur , Luxury hotel French Riviera , Hotel St Jean Cap Ferrat .
French: Mots clefs apparentés : Hotel 4 etoiles St Jean Cap Ferrat , Hotel luxe provence cote azur , Hotel chambre luxe Nice , Hotel suite luxe Monaco , hotel luxe cote d azur , hotel monaco , hotel monte carlo , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
English: Media censorship was the rule and no political dissidence was allowed.
French: La censure des médias était la norme et aucune dissidence politique n'était tolérée.
English: Their share of executive positions was 4.8% as of March 31, 2004.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: question the behaviour of some members of Canada’s military:
French: multitude de moyens formels et informels pour aviser l’autorité concernée de la situation et retirer le dirigeant en question de son poste.
English: Their work has not gone unnoticed.
French: Leur travail n’est certes pas passé inaperçu.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Spain submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que l'Espagne a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: These are the main reasons why the Commission is convinced of the need to amend the directive.
French: Telles sont les raisons essentielles pour lesquelles la Commission est convaincue qu'il est nécessaire d'amender la directive.
English: Given the inadequate capacity of security institutions, the Government proposes to build Somali security and police forces that are able to ensure the safety and protection of the citizens.
French: Compte tenu des déficiences des institutions nationales chargées de la sécurité, le Gouvernement fédéral de transition se propose de consolider les forces de sécurité et de police pour les rendre aptes à assurer la sécurité et la protection de ses citoyens.
English: By now, I expect you have heard about the surprise announcement by the Federal government concerning the taxation of income trusts.
French: Je vous écrivais l’an dernier que l’année 2004 s’imposerait comme celle du resplendissement du Canada sur la scène des marchés mondiaux de capitaux.
English: In the case of the United Kingdom the right to vote and the right to stand for election is granted to all citizens of Commonwealth 61 countries.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, le droit de voter et de se présenter à une élection est accordé à 61 tous les citoyens des pays du Commonwealth, en raison de liens anciens à caractère colonial . 102.
English: The report criticises the previous agreements on the transfer of passenger data entered into by the Commission with American authorities.
French: Le rapport critique les précédents accords relatifs au transfert des données passagers conclus par la Commission avec les autorités américaines.
English: Today, we are taking more responsibility for intervening in domestic violence and preventing child abuse — because it has got to stop.
French: Aujourd’hui, nous assumons davantage la responsabilité d’intervenir dans la violence familiale et de prévenir la violence envers les enfants, parce qu’elle doit cesser.
English: These questions and/or issues should conform to the basis of the review, as identified by the Human Rights Council in paragraph 1 of the annex to its resolution 5/1 on institution-building of the Council, and shall be raised in a manner that is consistent with the principles and objectives of the universal periodic review, as stated in resolution 5/1, and be based mainly on the three universal periodic review documents.
French: Ces questions et/ou observations devront être conformes à la base de l'examen, telle que définie par le Conseil des droits de l'homme au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 5/1, intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et présentées d'une manière qui tienne compte des principes et objectifs de l'Examen périodique universel, tels qu'énoncés dans l'annexe à la résolution 5/1, et être fondées essentiellement sur les trois documents qui constituent la base de l'examen.
English: The comparable proportion for people with other chronic conditions was only 7%.
French: Cette proportion était de 7 % parmi les sujets souffrant d'autres problèmes de santé chroniques.
English: However, I should like to express an idea that occurred to my delegation.
French: Cependant, je voudrais exposer une idée que notre délégation a eue.
English: The Canadian tobacco war has been marked by some bitter battles.
French: La guerre du tabac au Canada a été marquée de batailles amères.
English: It might also be possible to make more effective use of existing intergovernmental machinery, for example in the form of ad hoc meetings in the context of the regular sessions of the General Assembly.
French: On pourrait également utiliser de façon plus efficace les mécanismes intergouvernementaux existants, par exemple en organisant des réunions ad hoc dans le cadre des sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: As for the question of financing, Norway's position is that the mechanism needs secure and stable funding and that it should thus be financed by assessed contributions.
French: Pour ce qui est du financement, la Norvège est d'avis qu'il faut pour ce mécanisme un financement garanti et stable, et par conséquent, un financement par quotes-parts.
English: • The inter-American human rights system was launched with the American Declaration of the Rights and Duties of Man, adopted in Bogotá, Colombia, in April 1948.
French: • Le système interaméricain des droits de la personne a été lancé par la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, adoptée à Bogotá, en Colombie, en avril 1948.
English: The second, though, came way before he ever set foot in the Netherlands: the training.
French: Il a cependant dû relever le deuxième défi, c’est-à-dire l’entraînement, longtemps avant son arrivée aux Pays-Bas.
English: The main problem was to build up the capacity to procure while maintaining adequate internal control.
French: Le plus difficile est de renforcer les capacités d'achat tout en maintenant des contrôles internes adaptés.
English: The negotiations take place on two parallel tracks--multilateral and bilateral.
French: Les nÃ©gociations se dÃ©roulent sur deux plans parallÃ¨les, multilatÃ©ral et bilatÃ©ral.
English: May your continued prosperity benefit all your citizens—now and in the future!
French: Puisse votre prospérité profiter à tous vos citoyens—maintenant et à l’avenir!
English: World Food Day is observed on October 16 each year to raise awareness of the world food problem and motivate the public to help address the struggle against hunger, malnutrition and poverty.
French: Chaque année, la Journée mondiale de l’alimentation est observée le 16 octobre, afin de sensibiliser les gens au problème mondial de la faim et de motiver le public à s’attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGW00 - Establish Heritage Places Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGW00 - Créer des lieux patrimoniaux Liens institutionnels
English: "Physician Numbers in Rural British Columbia." Canadian Journal of Rural Medicine.
French: « Physician Numbers in Rural British Columbia », Journal canadien de la médecine rurale.
English: CIHR will continue to build international partnerships and alliances to support international research and training projects over the next
French: Un meilleur cadre de gouvernance accroîtra la protection des sujets de la recherche et rehaussera la confiance du public dans la recherche en santé.
English: Germany is a State party to the Rome Statute and is a member of the Group of Western European and Other States.
French: L'Allemagne est un État partie au Statut de Rome, membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The need to clarify the consequences of recalculations.
French: Nécessité de clarifier les incidences des nouveaux calculs.
English: The have been no new human cases of avian influenza A/H5N1 infection reported this week.
French: Cette semaine, on ne rapporte aucun nouveau cas de l'influenza aviaire humaine A/H5N1.
English: (a) Support to Member States that have established space agencies in the development of a database of experts from space agencies who could assist the regional centres in providing specialized training, as well as making space-related education and training materials available for use by the regional centres (para. 302).
French: a) Aider les États Membres qui ont des agences spatiales à créer une base de données sur les experts de ces agences qui seraient susceptibles d'apporter leur concours aux centres régionaux pour assurer des formations spécialisées ainsi que de leur fournir des outils pédagogiques (par.
English: Bay 2, 3515 27th St NE Calgary T1Y 5E4 0701 5058 - R - Warehouse Address Port relation Code Reimer Express Lines Ltd.
French: Bay 2, 3515 27th St NE Calgary T1Y 5E4 0701 5058 - R - Entrepôt Adresse Relation de port Code Reimer Express Lines Ltd.
English: For further information, contact Jérôme de Hemptinne, tel.: (352) 4303 3205 fax.: (352) 4303 2500.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Jérôme de Hemptinne, tél.: (352) 4303 3205 fax.: (352) 4303 2500.
English: The Department should continue its efforts to strengthen its capacity through the development of a coherent information strategy with the Department of Peacekeeping Operations, he said.
French: Le Département devait continuer de s'employer à renforcer ses capacités en mettant en place une stratégie d'information cohérente avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: 7228.10.10 00 - - -To specification AISI type M1, M2, M4, M7, M42 or T15, not further manufactured than centreless ground or peeled, for use in the manufacture of tools of heading No. 82.07, for metal working hand tools or for metal working machine-tools - - -Other: 7228.10.91 00 - - - -Not further worked than hot-rolled
French: 7228.10.10 00 - - -Répondant aux spécifications AISI type M1, M2, M4, M7, M42 ou T15, simplement ouvrées sans pointes ou écroûtées, devant servir à la fabrication d'outils de la position no 82.07, pour outilages à main ou pour machines-outils pour le travail des métaux
English: 28 In Article 1 of that decision, the Commission requires the Member States to withdraw the marketing authorisations, provided for in the first paragraph of Article 3 of Directive 65/65, relating to the medicinal products containing amfepramone listed in Annex I to the decision.
French: 28 À l'article 1er de cette décision, la Commission exige des États membres le retrait des AMM, prévues à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 65/65, des médicaments contenant de l'amfépramone, énumérés à l'annexe I de ladite décision.
English: Initiated development of final recognition step.
French: Lancement de l'élaboration de l'étape de reconnaissance finale. Élaboration de l'évaluation des critères ainsi que des échéanciers.
English: Physiological aging varies greatly among adults.
French: Il existe, dans le domaine du vieillissement physiologique, des variations très marquées parmi 109 les individus adultes.
English: On the basis of current projections, 1 million more Canadians will have arthritis within 10 years.
French: Sur la base des projections actuelles, 1 million de Canadiens de plus souffriront d'arthrite dans 10 ans.
English: He asked workshop participants, "If you double your international activities, does this make your institution twice as international, e.g. double the number of international students?".
French: Il a posé la question suivante aux participants : « Si vous doublez vos activités internationales, p. ex. si vous doublez le nombre d’étudiants étrangers, votre établissement devient-il deux fois plus international? ».
English: – Local democracy adds both to the effectiveness and democracy of governance.
French: – La démocratie locale renforce à la fois l’efﬁcacité et le caractère démocratique de la gouvernance.
English: Many of them have fled to overcrowded camps near large towns or in some cases sought shelter in the desert until clashes subsided.
French: Un grand nombre d'entre eux se sont enfuis vers des camps surpeuplés situés à proximité de localités importantes ou, parfois, ont cherché refuge dans le désert, en attendant que les affrontements diminuent d'intensité.
English: When the landscape comprises few old-growth forests, conservation strategies could consider some stands with good ecological restoration potential to address this conservation issue.
French: Pour pallier ce problème de conservation dans un paysage qui comporte peu de forêts anciennes, certains types de peuplements qui ont un bon potentiel de restauration écologique pourraient être considérés dans les stratégies de conservation.
English: Some other branch, department or level of government as source of service delivery Before deciding on the service delivery approach, the study team should consider whether the in-house unit currently delivering the function is the most appropriate government entity to do so.
French: Autre direction, ministère ou palier de gouvernement Avant de choisir l'approche à la prestation, l'équipe doit déterminer si l'unité interne qui offre actuellement la fonction est effectivement l'entité gouvernementale la mieux placée pour le faire.
English: These symbols are much more than emblems and people should immediately be able to associate them with fundamental values for sport and life in general.
French: Ces symboles sont bien plus que des emblèmes et les gens devraient pouvoir les associer directement avec les valeurs fondamentales du sport et de la vie en général.
English: Rajaee, Kazem (1996), "Ghaymat gozari" [Price setting in Islamic economics], M.S. thesis, Mofeed University, Qum.
French: Rajaee, Kazem, 1996, Ghaymat gozari (fixation des prix dans l'économie islamique), mémoire de M.S., Université Mofeed, Qom.
English: Most IFIs have environmental procedures and policies that require that EIA, including public participation, is undertaken before they will take a decision whether to finance projects that have the potential for significant environmental impacts (see, for example, the environmental policy and procedures of the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), available at http://www.ebrd.com/about/enviro/index.htm).
French: La plupart d'entre elles ont, en matière d'environnement, des procédures et politiques qui exigent qu'une EIE, comportant la participation du public, soit entreprise avant qu'elles ne prennent une décision concernant le financement d'un projet qui est de nature à avoir un impact sur l'environnement important (voir, par exemple, les politiques et procédures environnementales de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), que l'on peut consulter à l'adresse http://www.ebrd.com/about/enviro/index.htm).
English: Although there are important lessons here for researchers and practitioners engaged in conservation and sustainable development programs, predictive measures remain tentative and imperfect.
French: Bien que chercheurs et praticiens des programmes de conservation et de développement durable puissent y trouver des leçons importantes, les mesures prédictives restent incertaines et imparfaites.
English: ANNOTations to the provisional agenda
French: Clôture de la réunion.
English: The whale hunt supplied Europe with much needed products for industrial and personal use.
French: La pêche à la baleine permettait aux Européens d'obtenir des produits nécessaires à leurs industries et à leur subsistance.
English: We need one another, and I hope things will develop in a direction where, one day, gender no longer plays such a big role as skills and expertise.
French: Nous avons besoin l'un de l'autre. J'espère que les choses évolueront et qu'un jour, le genre ne jouera plus un rôle aussi important que les compétences et l'expertise.
English: The President (spoke in Spanish): We have come to the conclusion of this historic United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous sommes parvenus à la fin de cette conférence historique sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Gene discovery in schizophrenia using copy number variations (CNVs) in high-risk monozygotic (MZ) and dizygotic (DZ) twins
French: The Cortical Sites of Amblyopia and Suppression in Humans
English: The North-South Centre's global education database could become an element in a decentralised information network.
French: La base de données du Centre Nord-Sud sur l'éducation mondiale pourrait devenir un élément d'un réseau d'informations décentralisé.
English: The data about entry/exit in Estonia are compiled every year by the national Statistical Office through the com56 parison of Statistical Profile (SP) databases referred to previous years.
French: Les données sur les créations et disparition en Estonie sont rassemblées chaque année par le Bureau national des statistiques en les comparant aux bases de données du profil statistique (SP)56 se rapportant aux années précédentes.
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, para.
French: / Introduit sur base du point 20 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1.
English: • 10.0 Classification and assessment 
French: • 10.0 Classification et évaluation
English: Also decides to include in its programme of work new and emerging issues, as necessary, agreed by the Commission upon recommendation of Member States in that regard;
French: Décide également d'inscrire à son programme de travail, selon qu'il conviendra, les questions nouvelles ou inédites qu'elle aura accepté d'examiner sur la recommandation d'États Membres;
English: The InterContinental Miami soars 34 stories from the heart of the city centre with contemporary flair that is s pure Florida.
French: Dominant la baie de Biscayne, l'hotel InterContinental Miami beneficie deune situation privilegiee a proximite de Miami Beach et du marche de Bayside qui regorge de magasins et de restaurants chics. Agencees avec soin pour les voyageurs deaffaires, toutes les suites et chambres elegantes offrent des vues spectaculaires sur Miami.
English: It should be noted at this juncture that on 20 October 2005, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights7.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le 20 octobre 2005, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à
English: He was not informed of the reasons for the arrest, nor was he brought before a judge to challenge it.
French: Il n'a pas été informé des motifs de son arrestation ni n'a pu les contester devant un juge.
English: Information on treatment was received too late; some physicians did not receive a web notification and heard about this from colleagues some time later; delays in communicating the information resulted from the need for departmental officials to clarify the information on the form received from the health sciences community.  2.
French: L'information sur les traitements a été reçue trop tard : certains médecins n'ont pas reçu d'avis par Internet et n'ont été informés que plus tard, par des collègues; des délais dans la communication de l'information ont amené la nécessité d'une clarification, par les responsables du ministère, de l'information communiquée à l'aide du formulaire par la communauté des sciences de la santé.  2.
English: This may or may not require the payment of interest.
French: Ces dispositions peuvent donner lieu ou non au versement d'intérêts.