ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing the public about environmental issues.
French: Conjointement avec le BIDDH, le Bureau a poursuivi son programme d’observation des procès en Azerbaïdjan, qui a été mis en place durant l’été 2003 pour fournir un outil permettant de favoriser des procès équitables et de renforcer l’aptitude de la magistrature à appliquer les lois.
English: Small pitchblende veins east of the batholith along the Coppermine River are between 400 and 660 Ma old.
French: De petites veines de pechblende à l'est du batholite le long de la rivière Coppermine montrent des âges entre 400 et 660 Ma.
English: I am already beginning to give definite form to the commitment as regards the countries under my responsibility.
French: Je commence déjà à donner une forme définitive à cet engagement pour les pays qui relèvent de ma responsabilité.
English: Although the actual density value of the product is preferred, the product name is permissible when standard densities are used, i.e., (.510/propane, .730/gas, .840/diesel). 6.
French: Même si on préfère l'utilisation de la masse volumique réelle du produit, il est également admissible d'utiliser le nom du produit lorsque des masses volumiques normalisées sont utilisées, c'est-à-dire (.510/propane, .730/essence, .840/diesel). 6.
English: • 1997-A-403 — Suspension/Show cause - Interair Charter Service Ltd.
French: • 1997-A-403 — Mise en demeure - Interair Charter Service Ltd.
English: The garage is also insured against theft.
French: Le parking est assuré contre les risques de vol.
English: For example, Iraq declared that its past research and development projects at the main chemical weapons production site, Muthanna State Establishment, resulted in the synthesis of chemical weapons agents or their precursors within the range of a few grams to a few hundred kilograms.
French: Par exemple, l'Iraq a déclaré que ses anciens projets de R-D dans le principal site de production d'armes chimiques - l'établissement d'État de Muthanna - avaient abouti à la synthèse d'agents ou de précurseurs dans des quantités allant de quelques grammes à quelques centaines de kilogrammes.
English: We look forward to seeing you in San Antonio!
French: Au plaisir de vous voir à San Antonio !
English: 1968 Bachelor's degree in law, University of Sydney, Australia
French: 1968 Diplômé en droit du premier cycle, Université de Sydney
English: Is the current program the "right" approach to addressing the trend? 2.
French: Est-ce que le programme actuel constitue l’approche « adéquate » pour tenir compte de la tendance? 2.
English: Internal Departmental Communications Enquiries Should you require additional information on this subject please do not hesitate to contact Stephen Cole, Financial Management Policy Division (FMPD), at 613-941-7200 or by e-mail at Cole.Stephen@tbs-sct.gc.ca. Should you have technical questions about the tax rate reduction, please contact the Canada Revenue Agency GST/HST Technical Enquiries toll-free:
French: Les communications internes du ministère Renseignements Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur cette question, n'hésitez pas à communiquer avec Stephen Cole, Division de la politique de gestion financière, au 613-941‑7200 ou par courriel à Cole.Stephen@tbs-sct.gc.ca. Si vous avez des questions d'ordre technique au sujet des changements dans les taux de taxes, veuillez contacter sans frais l'Agence du Revenue du Canada – Information technique sur la TPS/TVH, aux numéros suivants :
English: (vi) Technical material: maintenance of gender website (2); maintenance of website providing access to information and documents related to ECE as a whole (2);
French: vi) Supports techniques : gestion du site Web sur les sexospécificités (2); gestion du site Web donnant accès aux informations et documents concernant la CEE dans son ensemble (2);
English: The Thirty-Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan from 28-30 Rabi Al-Thani 1428 A.H (15-17 May 2007);
French: Résolution no 21/34-P sur la coopération entre la République islamique d'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: If an error was made, supply the correct information following the claims correction procedures outlined in Point of Service Reversals.
French: En cas d'erreur, il faut inscrire les renseignements exacts en suivant les méthodes de correction des demandes de paiement qui figurent à la section Transactions inversées par le système Point de service.
English: Under the supervisor of plumbing and steam fitting, maintains, repairs and installs high-pressure steam and other piping at a Canadian Forces Base; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du superviseur de la plomberie et de l'appareillage, entretenir, réparer et installer les tuyaux à vapeur à haute pression et autres dans une base des Forces canadiennes; remplir des fonctions connexes.
English: In addition, UNMEE has had difficulty getting its programmes, especially its television outputs, aired on the national broadcaster in Asmara.
French: En outre, la MINUEE a éprouvé quelques difficultés à faire diffuser ses programmes, ses productions télévisées en particulier, par le télédiffuseur national à Asmara.
English: Through these facilities, medical care and pharmacy services are accessible to all residents of the Islands within 15-30 minutes' travel.
French: Grâce à elles, tous les résidents des îles peuvent avoir accès à ces services de soins médicaux et de pharmacie en 15 à 30 minutes de transport.
English: It is therefore unsatisfactory that shortly before the introduction of the euro, an adequate solution has still not been found to the problem of charges for cross-border payments.
French: Il n' est d' ailleurs pas de bon augure que, peu de temps avant l' introduction de l' euro, la question de la tarification des paiements transfrontaliers n' ait pas encore trouvé de solution adéquate.
English: On average, one-third to one-half of participants may drop out prior to completion, but this will vary considerably from site to site and from group to group.
French: En moyenne, entre le tiers et la moitié des participants abandonnent avant la fin; la proportion varie cependant considérablement selon l’endroit et le groupe.
English: Then, in February 2005, Zambia will be hosting the Third African Conference on Peace Through Tourism, the high point of which will be a ceremony honouring the hundredth anniversary of the birth of former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld, who died tragically in a plane crash in Ndola, Zambia.
French: Ensuite, en février 2005, la Zambie accueillera la troisième Conférence africaine sur la paix par le tourisme, qui culminera par une cérémonie en l'honneur du centenaire de la naissance de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est mort tragiquement dans un accident d'avion à Ndola, en Zambie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2DBD7FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2DBD7FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: France is committed to improving its administrative procedures in order to reduce the duration of family reunification procedures.
French: La France s'engage à améliorer ses procédures administratives en vue de raccourcir la durée de traitement des procédures de regroupement familial.
English: Having established the biblical position at the time of Christ, we are able to see how this position was present during the first and second centuries.
French: Irénée (et Justin) ont enseigné que la résurrection était physique et, qu’alors, Dieu rendrait les corps incorruptibles et immortels (ANF, Vol. I, p. 403).
English: As a result of this assistance, investments in LSVCCs have experienced rapid growth over the past few years, increasing from about $70 million for the 1990 taxation year to some $600 million for the 1994 taxation year.
French: Grâce à ce soutien, l’investissement dans les SCRT a connu une rapide croissance depuis quelques années, passant d’environ $70 millions pour l’année d’imposition 1990 à près de $600 millions pour l’année d’imposition 1994.
English: In view of the lack of any explanation, I must determine that the Board of Referees did not err in upholding the imposition by Commission of the penalty.
French: En l'absence d'une explication, je dois décider que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur en confirmant la pénalité infligée par la Commission.
English: Once a project has been selected for funding, a contribution agreement will be signed by the owner and the Director General to identify the amount of the contribution and the conditions.
French: Dans le cas des projets retenus, le propriétaire et le directeur général doivent signer une entente de contribution précisant le montant de la contribution et les modalités de versement.
English: Their explanation during the disclosure process may support their reasons for not granting any points for "technology" in Ms. Kelly's response, however, their reasons are unreasonable in view of the question asked.
French: L'explication fournie lors de la divulgation peut étayer les raisons pour lesquelles aucun point n'a été accordé pour « la technologie » dans la réponse de Mme Kelly, mais les raisons sont déraisonnables compte tenu de la question posée.
English: They are not interested in a common foreign policy and in the defence of Europe.
French: Ils ne se soucient nullement d'une politique étrangère et de sécurité commune de l'Europe.
English: 1 GS(PL), 3 GS(OL), 9 UNV, 2 NO, 7 NGS
French: 1 SGA, 1 D-2, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 GS (PC), 3 GS (AC), 9 VNU, 2 NO, 7 GSN
English: (l) Agreement between the Government of El Salvador and the Government of the United States of America on the transfer of persons to the International Criminal Court (Official Gazette, No. 94, vol. 363, of 24 May 2004);
French: l) Accord entre le Gouvernement d'El Salvador et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur le transfèrement de personnes à la Cour pénale internationale (Journal officiel, no 94, vol.  363, du 24 mai 2004);
English: ◦ where a balance sheet of the corporation or the partnership as of that time was presented to the shareholders of the corporation or the members of the partnership and the balance sheet was prepared using generally accepted accounting principles and was not prepared using the equity or consolidation method of accounting, the amount in respect of the property reflected in the balance sheet, and
French: • Une «entreprise admissible exploitée activement» est une entreprise exploitée activement au Canada, au sens du paragraphe 248(1), dans le cadre de laquelle au moins 50 % des employés à plein temps sont employés au Canada et au moins 50 % des traitements et salaires versés aux employés sont imputables à des services qu'ils rendent au Canada.
English: The indigenous peoples shall be guaranteed the right to participate in the country's economic, social, political and cultural life, in accordance with their customary practices, this Constitution and national law.
French: Les peuples autochtones ont le droit de participer à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays, conformément à leurs coutumes, aux dispositions de la présente Constitution et à celles des lois nationales.
English: There are proportionally more bilingual Francophones than bilingual Anglophones in the Executive Group, and the gap increases at lower levels.
French: Il y a proportionnellement beaucoup plus de francophones bilingues que d'anglophones bilingues dans le groupe de la direction, et l'écart s'accentue aux échelons inférieurs.
English: The Agency will issue detailed reasons for this determination in the near future.
French: Les motifs détaillés de la présente décision de l'Office seront rendus dans un avenir rapproché.
English: It applies to the exercise of any right in all of the fields covered by the Racial Equality Directive and prohibits discrimination based on association.
French: Il s'applique à l'exercice de tout droit dans tous les domaines couverts par la Directive d'égalité raciale et interdit la discrimination fondée sur l'association.
English: As a principle for safely releasing gas containing hydrogen, prescribe the releasing direction of hydrogen gas from the fuel container upon fire.
French: Par principe, pour assurer une évacuation sans danger des gaz contenant de l'hydrogène, la direction d'évacuation de l'hydrogène gazeux du réservoir à combustible en cas d'incendie est prescrite.
English: The Lift'Argan® brand is the product of a dream to offer women cosmetic treatments that are both effective and exempt of any alarming synthetic products.
French: La marque Lift'Argan® est née de la volonté d'offrir aux femmes des soins cosmétiques à la fois efficaces et exempts de tout ingrédient de synthèse préoccupant.
English: Iniciatives may establish additional control formulas in each case, without prejudice to the jurisdiction of the Courts.
French: Les lois organiques seront adoptées, modifiées ou abrogées à la majorité absolue du Congrès, par un vote final sur l’ensemble du projet.
English: The deadline is March.
French: Prière de communiquer avec le ministère pour les obtenir.
English: As already stated in the Children/Youth Discussion Paper for UNFF4 Timber cut in developing regions or in countries with large intact primary forests is often shipped away to be processed -often illegally-, with very little employment generated for local communities, especially for youth.
French: Comme il a déjà été indiqué dans le document de synthèse soumis par le groupe des enfants et des jeunes à la 4e session du Forum, le bois coupé dans les régions en développement ou dans les pays qui ont des grandes forêts primaires intactes est souvent transformé ailleurs (souvent illégalement), ce qui crée très peu de possibilités d'emploi pour les collectivités locales, les jeunes en particulier.
English: In his opinion, the artificial nature of products covered by heading No. 22.02 makes them entirely distinct from the goods of Chapter 20.
French: À son avis, la nature artificielle des produits visés par la position no 22.02 les rend entièrement distincts des marchandises du Chapitre 20.
English: Facilitation of admission measures Presently, the Regulations dictate that to be granted permanent residency, individuals must present themselves at a port of entry.
French: Mesures visant à faciliter l’admission À l’heure actuelle, le Règlement oblige les intéressés à se présenter à un point d’entrée pour obtenir la résidence permanente.
English: ◦ ancillary products;
French: ◦ produits connexes;
English: • Timeliness and usefulness of information and advice received by governance structures Indicators:
French: • Publication en temps opportun et utilité de l'information et des avis reçus au sujet des structures de gouvernance.
English: There are nearly three times as many Canadian-owned publishers as there were twenty-five years ago.
French: Il y a pratiquement trois fois plus de maisons d'édition canadiennes qu'il y en avait il y a 25 ans.
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program
French: 33 ARC Applied Research Consultants
English: French law defines education as a national priority and sets a 10-year objective for a recognized level of education for all pupils, with 80 per cent of them at the baccalaureate level.
French: La loi française définit l'éducation comme la priorité nationale et fixe comme objectif, dans un délai de 10 ans, que tous les élèves aient atteint un niveau de formation reconnu et 80 % d'entre eux le niveau du baccalauréat.
English: I would like to publicly support this as a proposal that takes into account the feature of fiscal discipline.
French: Je tiens à soutenir publiquement cette proposition, qui prend en considération l'élément qu'est la discipline budgétaire.
English: My proposal was unusual in that it would have simultaneously benefited citizens who genuinely wish to participate, and also the authorities dealing with the matter and those players whose project was in question.
French: Ma proposition avait ceci de particulier qu' elle aurait servi les intérêts à la fois des citoyens sincèrement désireux de participer et ceux des autorités chargées de l' affaire ou de toutes les instances concernées par le projet.
English: Canadian Klockner and Ferrostaal were the main importers of carbon steel plate from Russia.
French: Canadian Klockner et Ferrostaal étaient les principaux importateurs de tôles d’acier au carbone en provenance de la Russie.
English: As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar denominated long-term debt are recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: The shrinkage is most marked, however, in the thinking and memory regions, and this is very readily seen by brain imaging.
French: Société Alzheimer d’acétylcholine libérée est gardée intacte et en quantité suffisante pour transmettre le message à la cellule suivante.
English: International law says that people in Canada should be able to get good housing that they can afford.
French: Le droit international indique que les gens au Canada devraient avoir accès à un logement adéquat et abordable.
English: To be able to predict the mechanical consequences of such movement of material, a class of soil model that is able to accommodate changes in both density and grading of the soil is required.
French: Afin de pouvoir prédire les conséquences mécaniques d’un tel mouvement de matériau, il nous faut une classe de modèle de sol qui peut accommoder des changements tant dans la densité que dans la granulométrie du sol.
English: The Department of Justice took other concrete measures to improve access to justice in both official languages.
French: Le ministère de la Justice a pris d'autres mesures concrètes visant à améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Title The title of the officer making the certification.
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Upgrade of the interface between the publications system and FINAUT was completed.
French: L’amélioration de l’interface entre le système des publications et le système FINAUT a été achevée.
English: This program leads to professional certification.  Scientific-professional program: (combined Psy.D./Ph.D. program):
French: Ce profil conduit à l'accréditation professionnelle.  Profil scientifique-professionnel : (profil combiné Psy.D./Ph.D.) :
English: On shore next to the ship was the Navy version of Road Hockey Rumble. Members of the crew staged a ship-wide hockey tournament on the jetty to promote fitness and to provide Canadian style entertainment.
French: Ens1 MacDonald, Mat1 Hulan) Des jeunes de SOS Villages d'Enfants à la barre du navire Iroquois À terre, non loin du navire, s'est déroulée une partie de hockey de rue, version " marine ", à laquelle tout l'équipage participait, pour valoriser la bonne forme physique et dans le but d'offrir un divertissement de style bien canadien.
English: In that regard, paragraph 7 of the report of the Secretary-General constituted an important basis for reaching such an understanding; thus the concept would include United Nations political missions, “post-conflict, peace-building offices” and United Nations humanitarian, development and human rights presences, as well as those offices established by agencies, programmes and funds of the United Nations system.
French: À ce sujet, le paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général était un point de départ très utile; ainsi le concept inclurait les missions politiques des Nations Unies, les « bureaux de rétablissement de la paix après un conflit » et les présences des Nations Unies ayant des fins humanitaires, de développement et de défense des droits de l'homme, ainsi que les bureaux couverts par les organismes, programmes et fonds des Nations Unies.
English: Should a violation present an immediate health hazard, the item must be corrected immediately. Examples of violations that may pose an immediate health hazard include those that endanger food directly.
French: Si des infractions majeures en matière de salubrité des aliments ont été découvertes, un inspecteur de la santé publique s’assurera que des mesures sont prises pour corriger ces infractions.
English: Performance indicators of various types could help in these instances and lead to cost-saving strategies that allocate resources more effectively.
French: Divers types d'indicateurs de rendement pourraient être utiles en de tels cas et déboucher sur des stratégies de réduction des coûts permettant une répartition plus efficace des ressources.
English: Article 7 (2) also provides that: “The Bulgarian National Radio (BNR) and the Bulgarian National Television (BNT) operators shall not permit the creation or broadcasting of any shows or materials which violate the principles of Article 10 by insinuating nationalistic, political, ethnic, religious and racial intolerance ”.
French: Le paragraphe 2 du même article 7 dispose: "La Radio nationale bulgare (RNB) et la Télévision nationale bulgare (TNB) ne peuvent autoriser la création et la diffusion d'émissions ou de documents qui violeraient les principes énoncés à l'article 10 en propageant l'intolérance nationaliste, politique, ethnique, religieuse et raciale ".
English: Nuisances could also occur as a result of noise from higher speed road traffic.
French: Des nuisances causées par le bruit du fait d’une circulation routière plus rapide pourraient aussi survenir.
English: Some contracts now include terms by which the consumer declares that he has negotiated and expressly accepted the general contractual terms and conditions; indeed, sometimes firms go so far as to use contracts which seem to be tailor-made for the consumer, even though all are entirely computer-generated and do not exist in a pre-printed version!
French: Ces pratiques consistent parfois à inclure des clauses dans les contrats par lesquelles le consommateur déclare avoir négocié et accepté expressément les clauses contractuelles générales et vont parfois jusqu'à l'utilisation de contrats qui semblent être faits sur mesure pour le consommateur car ils sont entièrement produits par l'ordinateur au cas par cas et n'existent pas en version pré-imprimée!
English: Website: www.env.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/species/species_index.html (accessed Sept 2001).
French: Site Web : www.env.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/species/species_index.html (consulté en septembre 2001).
English: Decisions : 1988 Decision No. 469-A-1988 December 2, 1988 APPLICATION by Combi Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Calgary, Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 469-A-1988 Le 2 décembre 1988 DEMANDE présentée par Combi Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators The Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support
French: Résultats attendus Priorité Indicateur de rendement Le Cabinet du Premier ministre et les bureaux des ministres rattachés à son portefeuille reçoivent les services financiers et administratifs requis