ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Blair Parkhurst Health Canada (604) 666-2310 Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Blair Parkhurst Santé Canada (604) 666-2310 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-10-30 Avis importants
English: The first paragraph (sub-section 9.1) now also refers to Rule 27a EPC, on which the relevant decision of the EPO President dated 2 October 1998 is based.
French: Le premier paragraphe (point 9.1) contient désormais également une référence à la règle 27bis CBE, car la décision pertinente du Président, en date du 2 octobre 1998, est fondée sur cette disposition.
English: NEW APARTMENT type T2 at the first floor of a small building renovated.
French: APPARTEMENT NEUF de type T2 situé au premier étage d'un petit immeuble entièrement rénové.
English: The Federal Act takes into account the requirements of effective criminal prosecution but includes safeguards of due process consistent with the rule of law.
French: La loi fédérale tient compte des exigences de l'efficacité de la poursuite pénale tout en garantissant qu'il soit procédé de façon correcte du point de vue des règles de l'État de droit.
English: Some people will call it distancing, others of us call it democratic deficit, especially when some communities do have that opportunity to be represented in the regions and others do not.
French: Certains parleront d'un sentiment d'éloignement, d'autres d'un déficit démocratique, d'autant plus lorsque des communautés ont bel et bien cette possibilité d'être représentées dans les régions et d'autres pas.
English: These terms were combined with terms such as schools, museums, government, libraries, technical services, information technology, cataloguing and administration.
French: Ces termes ont été combinés à des mots comme écoles, musées, gouvernement, bibliothèques, services techniques, technologie de l'information, catalogage et administration.
English: Electronic copies of Multi-language information pamphlets can also be obtained on our website .
French: On peut également se procurer des exemplaires électroniques de brochures multilingues à partir de notre site web , ou encore en joignant le PSPG par courriel , par téléphone au 1 800 820 2716, ou en en faisant la demande en ligne (accessible sous peu).
English: (1) Notwithstanding section 102 but subject to subsection (6), the Commission may at time within thirty six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: 166(2) constituait, a-t-on dit, une sous-délégation non autorisée du pouvoir réglementaire ou la conversion d'un pouvoir réglementaire en un pouvoir d'exercer une discrétion dans des cas particuliers, ce qui est contraire aux principes énoncés dans des causes telles que Verdun c. Sun Oil Company, [1952] 1 R.C.S. 222; Le procureur général du Canada c.
English: Malcolm Roberts Bank of Montreal Institute for Learning Scarborough, ON No. of Participating Institutions: - 52 universities - 22 industries - 70 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Malcolm Roberts Bank of Montreal Institute for Learning Scarborough, Ontario Nbre d'organismes participants : - 52 universités - 22 entreprises - 70 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Greece, 2006–09.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de la Grèce pour la période 20062009.
English: Same definition as Geographic Zone 2 (First Nations located between 50 km and 350 km of a service centre).
French: Même définitions que les zones géographiques 2 (les Premières nations situées entre 50 et 350 km d'un centre de service).
English: KNTV (Keynews Television) chooses NeuroVS, NeuroTV’s Virtual set, in order to optimize its production technologies thanks to the use of real time 3D for all its daily on-air programs.
French: KNTV (Keynews Television) choisit NeuroVS, le studio virtuel de NeuroTV, afin d’optimiser ses techniques de production en passant à la 3D temps réel pour ses programmes quotidiens en direct.
English: Paul Vanoverloop Email: paulvo@gimv.be Website: www.gimv.com DBG Eastern Europe Contact:
French: Paul Vanoverloop Courriel: paulvo@gimv.be Site web: http://www.gimv.com DBG Eastern Europe Contact:
English: If you want to make a useful as well as precious gift, buy at a Vagheggi Aesthetician near you, the Beauty Gift Box which contains all the face care products specifically indicated for the type of skin.
French: Si vous souhaitez faire un cadeau aussi utile que précieux, achetez auprès de votre Esthéticienne Vagheggi le Coffret Beauté qui comprend tous les produits visage les plus indiqués pour le type de peau.
English: Key Marine Habitat Sites for Migratory Birds in Nunavut and the Northwest Territories report 2004
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest rapport 2004
English: • The Supplementary Cementing Materials (SCM) Program promoted increased use of SCMs to displace cement used for making
French: Les initiatives sont décrites ci-dessous.
English: The assessment made in May 1996 concerning the achievement of the intermediate objectives of 1995 of the National Plan of Action laid out in the declaration and the plan of action adopted by heads of State and government on 30 September 1990 allowed a review of all the progress achieved.
French: L'évaluation faite en mai 1996 concernant la réalisation des objectifs intermédiaires de 1995 du PNA, prévus par la déclaration et le plan d'action adoptés par les chefs d'État et de gouvernement le 30 septembre 1990, a permis un examen d'ensemble des progrès accomplis.
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Les offres les plus compétitives sont servies en premier jusqu'à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint.
English: Oral diet LOEL rat (m/f), 13 weeks LOEL (m) = 2 mg/kg-bw per day increased relative brain, kidney, liver and testis weights; histopathological changes in the liver, reductions in serum cholesterol and triglycerides (Covance Laboratories, Inc., 1999d)
French: CMEO par voie orale (aliments), rats (m/f), 13 semaines CMEO (m) = 2 mg/kg p.c./jour augmentation du poids relatif du cerveau, du rein, du foie et des testicules; changements histopathologiques dans le foie, baisse du cholestérol et des triglycérides sériques (Covance Laboratories, Inc., 1999d)
English: solvency matters.
French: comparaison, dans la protection des consommateurs au Canada.
English: DRDC, Technology Investment Strategy for the Next Two Decades, (undated) back of the cover page.
French: RDDC, Stratégie d’investissement technologique pour les deux prochaines décennies (non datée), page de garde.
English: The Declaration of Commitment made at the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (see section 6.5.2) highlighted as a key commitment the engagement of vulnerable populations at the national level.
French: Le point saillant de la Déclaration d'engagement formulée à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida en 2001 (voir le point 6.5.2) est l'engagement des populations vulnérables au niveau national.
English: The report shows that, in 2006, a new record annual mass loss was measured on the reference glaciers under long-term observation.
French: Le rapport montre qu'en 2006, une nouvelle diminution annuelle record de l'épaisseur de la masse des glaciers a été mesurée sur des glaciers de référence au cours d'une observation à long terme.
English: According to Mr. Hilton, it would have been more appropriate for the Selection Board to have given greater weight to another of the screening tools, the Written Communication Test, for which he had scored a high mark.
French: Selon M. Hilton, il serait plus approprié pour le jury de sélection d'accorder plus de poids à un autre outil de présélection, l'Examen de communication écrite, auquel il a obtenu une note élevée.
English: The SCRC subgroup had held three meetings since the previous session: in Copenhagen on 9 January 2003, to agree on the main outline of its working methods; in Geneva on 21 February, to review the various aspects related to membership of the Executive Board (also attended by representatives of France, the Netherlands and the United Kingdom and by the WHO Legal Counsel, with other parties invited but unable to attend); and in Copenhagen on 8 April, to finalize its report.
French: Le sous-groupe du CPCR avait tenu trois réunions depuis la précédente session : à Copenhague, le 9 janvier 2003, pour décider des grandes lignes de ses méthodes de travail ; à Genève, le 21 février, pour examiner les divers aspects liés à la composition du Conseil exécutif (réunion à laquelle étaient également présents les représentants de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ainsi que le conseiller juridique de l’OMS, tandis que d’autres parties invitées n’avaient pu y assister) ; et à Copenhague, le 8 avril, pour finir de mettre au point son rapport.
English: (13) Subparagraph (e) introduces a number of factors that must be compared and taken into account.
French: 13) L'alinéa e introduit un certain nombre de facteurs qu'il faut comparer et dont il faut tenir compte.
English: Chapter 4: The process of development and modernization in the Arab world
French: Chapitre 4 : Le processus de développement et de modernisation dans le monde arabe
English: "In today's Air Force, gender is not a big issue anymore," says Maj Atherley-Blight.
French: « Dans la Force aérienne actuelle, l'égalité hommes-femmes n'est plus un enjeu important, déclare le Maj Atherley-Blight.
English: Reverting back to US experience again: back in 1982 the Committee for Economic Development (Federal) drew attention to the two dimensional nature of a partnership - "a policy dimension in which the goals of the community are articulated and an operational dimension in which those goals are pursued".
French: Revenons à l'expérience américaine: en 1982, le Comité (fédéral) pour le développement économique a attiré l'attention sur les deux volets d'une société mixte - "le volet politique où s'articulent les objectifs de la collectivité et le volet opérationnel qui s'attache aux réalisations".
English: The Committee asked the political groups to give women greater opportunities with respect to the selection of candidates for the position of President of the Assembly. iii.
French: Notons que la nouvelle délégation parlementaire désignée à la suite d’élections inclut sept femmes.
English: KP 130 Sarcelle control structure
French: PK 130 Ouvrage régulateur de la Sarcelle
English: Recognizing the importance and contribution of national action plans for the promotion and protection of human rights and of national human rights institutions in the region as recommended by the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Appréciant l'importance des plans d'action nationaux et leur contribution à la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que l'importance des institutions nationales des droits de l'homme dans la région comme il est recommandé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: For some years now expats and travellers in Tokyo have been piling into metro carriages on October 31 to celebrate Halloween.
French: Selon de nombreux médias ukrainien, la grippe A (H1N1) aurait fait sombrer le pays dans la psychose. Les Ukrainiens se seraient jetés sur les masques et les médicaments, à tel point que l'on n'en trouverait plus dans le pays.
English: In such an evaluation the risk of violence and health risks must also be taken into consideration, particularly for women without a residence permit who work in prostitution.
French: Cette évaluation devrait également porter sur les risques de violence et les risques pour la santé, en particulier pour les femmes qui n'ont pas de permis de résidence et qui se prostituent.
English: 4.2.2 Psychosocial Impact In addition to stand and terrain conditions, infrastructure, climate, technology, work methods, work organization, economic situation, contracting arrangements, worker accommodation, and education and training, worker psychosocial characteristics are an important determinant of health outcomes in forestry workers.
French: 4.2.2 Impact pshychosocial En plus de la configuration des terrains et des peuplements, de l’infrastructure, des conditions climatiques, de la technologie, des méthodes de travail, de l’organisation du travail, de la situation économique, des ententes contractuelles, du logement des travailleurs, ainsi que de la formation et de l’enseignement fournis aux travailleurs, les caractéristiques psychosociales des travailleurs sont un important déterminant des résultats obtenus par les travailleurs du secteur forestier.
English: • Elapsed time for processing cases
French: • Temp s de traitement des dossiers
English: African and least developed countries had to contend with a considerable burden of diseases and other health challenges with meagre resources.
French: L'Afrique et les PMA se heurtent au fardeau considérable de la morbidité et ils doivent résoudre les autres problèmes de santé publique avec de maigres ressources.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, and all those who have worked on this document which is better than hoped for, despite the obstacles encountered, by this Parliament as well as in Galicia and in the Spanish State.
French: Je félicite le rapporteur, M. Sterckx, et toutes les personnes qui ont collaboré à ce document, qui est meilleur que prévu, malgré les obstacles que ce Parlement, la Galice et l'État espagnol ont rencontrés.
English: The positions being staffed, PM5 Manager, are considered a senior type of management position, therefore the experience must be relative to the duties of this position.
French: Les postes à pourvoir, gestionnaire PM-05, sont considérés comme des postes de gestion de niveau supérieur; l'expérience doit donc être relative aux tâches du poste.
English: This is the first such report for the community.
French: Plusieurs renseignements n’ont pas pu être obtenus pour la rédaction du présent rapport.
English: Preliminary work on the second phase had begun.
French: Les travaux préliminaires sur la deuxième phase ont débuté.
English: ♦ More research is needed to determine which types of exercise programs are most effective for reducing falls.
French: ♦ D’autres recherches sont nécessaires pour déterminer quels types de programmes d’exercice contribuent le plus à réduire le nombre de chutes.
English: Consequently, the appeal must be allowed.
French: Par conséquent, l'appel doit être accueilli.
English: Public Debt Interest and Other Costs
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Politiques et conseils Organismes financiers internationaux Monnaie canadienne
English: However, the Office of Internal Oversight Services believes the Task Force is constrained by its current placement in the United Nations Information and Communications Technology Board since it implies overemphasis on technology.
French: Il estime toutefois que la marge d'action du Groupe, qui relève actuellement du Conseil de l'informatique et de la télématique, est limitée par son orientation technologique trop marquée.
English: While I have touched upon the role of men and boys in ending gender violence in conflict, I should also underscore that the role of women as agents of peacekeeping, peacebuilding, conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction is at the heart of securing peace for women.
French: J'ai évoqué le rôle des hommes et des garçons pour mettre fin à la violence sexiste en période de conflit, mais je devrais également souligner que le rôle des femmes en tant qu'agents chargés du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits, et de la reconstruction après les conflits, est au cœur de l'instauration de la paix pour les femmes.
English: As of yet, however, few exploration results have been reported at these newly active areas of diamondiferous kimberlite exploration within Alberta.
French: Des travaux antérieurs avaient permis d’identifier huit kimberlites dans la région des monts Birch, mais on a par la suite établi que leur teneur en diamants est faible ou nulle.
English: GEORGE LEDOCHOWSKI Reference Number: 3000255105 Contract Date: 2005-12-16 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-12-09 to 2006-01-28 Delivery Date: 2006-01-28 Contract Value: $13,268.00 Comments:
French: GEORGE LEDOCHOWSKI Numéro de référence : 3000255105 Date du contrat : 2005-12-16 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-12-09 à 2006-01-28 Date de livraison : 2006-01-28 Valeur du contrat : 13 268,00 $ Commentaires :
English: This strategy proved successful in many countries including Mexico.
French: Cette stratégie s'est révélée probante dans de nombreux pays, dont le Mexique.
English: The doctrine of equivalents is applied not to the invention as a whole, but to the individual elements recited in the claims to determine whether insubstantial differential differences exist between the claimed invention and accused technology.
French: Elle est applicable non pas à l'invention dans son ensemble, mais aux différents éléments exposés dans les revendications et permet de déterminer si des différences mineures existent entre l'invention revendiquée et la technique considérée comme portant atteinte au brevet.
English: Moose Jaw-Thunder Creek Health District Contact:
French: District de santé Moose Jaw-Thunder Creek Personne-ressource :
English: This list differs from Table 2 in that contributions to the external dose coefficients from radioactive progeny have not been included for any radionuclide.
French: Cette liste diffère de celle du tableau 2 par le fait que les coefficients de dose externe ne renferment aucune contribution de la part de radionucléides de filiation pour aucun radionucléide que ce soit.
English: • red meats and poultry;
French: • viandes rouges et volaille;
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, the Council agrees that trade could have major significance in bringing India and Pakistan closer together.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, le Conseil reconnaît que les échanges commerciaux pourraient jouer un rôle majeur dans le rapprochement de l'Inde et du Pakistan.
English: Habitat is defined by the Act and can be where the species is, was, or could be in the future.
French: L’habitat est défini par la Loi et peut se trouver là où l’espèce est, a été ou pourrait être présente dans l’avenir.
English: According to the Visitors Bureau, December's supertyphoon would cost $45 million in lost tourism spending from Japan alone.
French: Selon le Bureau du tourisme, le violent typhon qui s'est abattu sur l'île en décembre coûterait à l'industrie touristique 45 millions de dollars de chiffre d'affaires rien que pour les touristes japonais.
English: Given the concerns over the 15.4% cut in budgetary support for the protection of EU financial interests against fraud and corruption, the appropriations against this article should be increased.
French: Vu la préoccupante diminution de 15,4% du soutien budgétaire prévu pour la défense des intérêts financiers de l'Union européenne contre la fraude et la corruption, il convient d'augmenter la dotation de ce poste.
English: Doctors are often approached to assist people with Alzheimer's disease and their families in determining if a person can continue to drive.
French: On fait souvent appel aux médecins pour aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leur famille à déterminer si la personne peut continuer à conduire.
English: (5) These provisions shall also extend to cases where an essential part of a designation is a reproduction of such a well-known trademark or its imitation to the point of confusion.
French: 3) Les personnes morales étrangères et les entrepreneurs individuels étrangers doivent, pour obtenir l’enregistrement d’une marque, agir par l’intermédiaire d’un agent de brevets enregistré auprès de l’office.
English: It is important to know which period conventions your software uses so that you can avoid inappropriate calculations.
French: Il est important de savoir quelles conventions temporelles sont intégrées aux logiciels utilisés afin d'éviter des calculs erronés.
English: Women have now conquered all sectors and all branches of activity, and they have done so with a rapidity and a facility of adaptation that clearly demonstrate their competence, talents and capacity for innovation. The percentage of women in the working population has risen from 6% in 1966 to 25% in 2003.
French: Le code du travail, depuis 1992, date à laquelle il a fait l’objet d’un amendement, affirme le principe de non-discrimination entre l’homme et la femme dans tous les aspects du travail (accès à l’emploi, égalité de salaire), aussi bien pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Corporal Clarke is commended for his outstanding initiative and impressive technical skills.
French: Nous tenons à féliciter le caporal Clarke pour son remarquable esprit d’initiative et ses impressionnantes habiletés techniques.
English: The Government reported it had revoked the DOM status of Papua province in August 1998 and was in the process of granting it special autonomous status which will encompass wide-ranging rights of local governance and a greater share in the revenues accrued from the exploitation of the province's natural resources.
French: Le Gouvernement a annoncé qu'il avait mis fin au statut de zone d'opérations militaires spéciales conféré à la province de Papouasie en août 1998 et qu'il s'apprêtait à octroyer à cette province le statut de région autonome spéciale qui dotera les autorités locales de vastes pouvoirs et garantira à la région une plus large part des recettes provenant de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: Thanks to them and to all of you, CWC has made a difference in the Canadian communications world.
French: Grâce à ces personnes et à vous tous et toutes, l'AFC a eu une grande influence dans le secteur canadien des communications.
English: Expressions is hereby approved on behalf of the Community.
French: culturelles est approuvée au nom de la Communauté.
English: The IDA Deputies’ Report, which serves as the IDA13 policy framework, is available on the Bank’s Web site.
French: Le rapport de ces représentants, qui constitue le cadre stratégique de la Treizième reconstitution, est affiché sur le site Web de la Banque.
English: Both public and private sector interests have to be taken into account.
French: En outre, les intérêts tant du secteur public que du secteur privé doivent être pris en compte.
English: The experts recognized also that the monitoring of drug control activities in regions that did not have regional monitoring systems in place posed special challenges.
French: Les experts ont également constaté que le suivi des activités de lutte contre la drogue dans les régions ne disposant pas de système régional à cette fin était particulièrement problématique.