ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Manitoba also established their own expanded practice nursing programs, usually 16-week intensive curricula, with intensive preparation in health assessment, prescribing drugs, diagnosing, laboratory testing, emergency obstetrics, and trauma.
French: De même, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Ontario et le Manitoba ont établi des programmes de soins infirmiers élargis comportant une formation intensive de seize semaines, une préparation intensive portant sur l'évaluation, la prescription de médicaments, le diagnostic, les tests en laboratoire et les soins d'urgence en obstétrique et en traumatologie.
English: Revised terms of reference of the CDMM – Steering Committee on the Mass Media and New Communication Services (CDMC) Appendix V to CDMM (2005) 9 Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation CDMM (2005) 12 prov Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive reporting rights have been acquired Appendix to MM-WG-EX (2005) 4 Work of the CDMM’s subordinate bodies
French: Annexe V au document CDMM (2005) 9 Examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation CDMM (2005) 12 prov Projet de Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs Annexe au document MM-WG-EX (2005) 4 Travaux des instances subordonnées au CDMM
English: The Ministry of Revenue offers one-window services on provincial tax programs, including Retail Sales Tax, Corporations Tax, Employer Health Tax and Collections through its tax offices .Offices are open from 8:30 a.m. and 5:00 p.m Monday to Friday.
French: Le ministère du Revenu offre des services à guichet unique sur les programmes provinciaux de taxes et impôts, notamment la taxe de vente au détail, l'impôt des sociétés, l'impôt-santé des employeurs et la perception, par l'entremise de ses bureaux fiscaux régionaux. Pour connaître le numéro de téléphone du bureau fiscaux de votre région, consultez la liste des bureaux fiscaux .
English: The likelihood that a woman has had a breast examination increases with age but peaks at age 35–54 (83%) (Table 17b).
French: Il existe des différences interprovinciales quant à la fréquence des mammographies. Les TerreNeuviennes sont les moins susceptibles d’avoir subi une mammographie (40 p.
English: EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2004 the Eurosystem completed the work started in 2003 on a new framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, and international organisations.
French: LES SERVICES DE L’EUROSYSTÈME EN MATIÈRE DE GESTION DES RÉSERVES En 2004, l’Eurosystème a achevé ses travaux, entamés l’année précédente, relatifs à un nouveau cadre pour la fourniture d’une gamme étendue de services de gestion des réserves en euros aux banques centrales, autorités monétaires et agences gouvernementales situées hors zone euro, ainsi qu’aux organisations internationales.
English: In his view, regional integration must be built up brick by brick, and what is required is a dynamic strategy for moving forward along realistic lines, on the basis of achievable targets.
French: Selon lui, l’intégration régionale doit se construire de façon progressive, grâce à une stratégie dynamique permettant d’avancer à un rythme réaliste, sur la base d’objectifs réalisables.
English: The Executive Director also highlighted the discussions on funding, including the allocation of regular resources, the benefits of thematic funding, the financial estimates for the MTSP, a review of fund-raising and the Private Sector Division, and the key role of the National Committees.
French: La Directrice générale a également appelé l'attention sur les débats qui avaient été consacrés au financement, notamment à l'allocation des ressources ordinaires, aux avantages du financement thématique, à l'estimation financière relative au plan stratégique à moyen terme, à un examen de la collecte de fonds et de la Division du secteur privé, ainsi que du rôle fondamental que joue les comités nationaux.
English: They include our founder, the Venerable Father Michael J. McGivney, and all the saints and blessed of our Order.
French: Que son site enchanteur, ses murs fortifiés et ses monuments vous inspirent et vous rappellent l’histoire émouvante des fondateurs et fondatrices de l’Église en Amérique du Nord.
English: réglementées a indiqué que les grandes sociétés pipelinières avaient des plans en place en prévision de l’an 2000. L'Office a prévenu les compagnies réglementées de son intention de leur demander des mises à jour de leurs plans pour l’an 2000 à la fin de l’année civile et en juin 1999.
French: On remarque que la part des coûts nets de la production demeure à 62 % comme l’an passé, alors que les coûts d’administration ont diminué de plus de la moitié.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights: OJ L 157, 30.4.2004 Commission communication on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Référence: résolution du Conseil relative à l’établissement d’accords entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue — JO C 375 du 12.12.1996 et Bull.
English: ◦ prints a ballot paper; or
French: ◦ imprime un bulletin de vote;
English: This report has precisely this mission and I welcome it!
French: C'est précisément la mission de ce rapport, et je le salue!
English: The Directorate of Immigration has taken the initiative to invite a number of professionals from a wide variety of public institutions who are interested in introducing diversity training into their agencies to a workshop in order to provide a forum for the exchange of experience.
French: La Direction de l'immigration a pris l'initiative d'inviter à un atelier destiné à favoriser l'échange de données d'expérience un certain nombre de professionnels venant de diverses institutions publiques désireuses d'introduire en leur sein une formation à la diversité.
English: Get kids involved, by letting them crush the berries, add in the sugar and stir in the Certo product.
French: Déléguez aux enfants la tâche d'écraser les fruits, d'ajouter le sucre et d'incorporer le Certo en brassant.
English: The beneficiary shall keep, and shall make available to the Agency and/or persons authorised by it, all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the agreement for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: Le bénéficiaire tient à la disposition de l’Agence et/ou des personnes mandatées par celle-ci l’ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux ou, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde.
English: Other micro- organisms can, however, be transmitted in airborne particles.
French: D’autres micro-organismes, toutefois, peuvent être transmis par les particules en suspension dans l’air.
English: [Chapter VI – Monitoring mechanism and settlement of disputes Article 47 – Monitoring mechanism and settlement of disputes 1.
French: [Chapitre VI – Suivi de la mise en œuvre et règlement des différends Article 47 – Suivi de la mise en œuvre et règlement des différends 1.
English: It is important that the definition of cultural and media policies remains in the hands of Member States and that legal safeguards and flexibility on national level are guaranteed in this matter.
French: Justification Il importe que la définition des politiques en matière de culture et de médias reste sous le contrôle des États membres et que des garde-fous juridiques et une flexibilité au niveau national soient garantis dans ces matières.
English: Providing specifications for USA and international mail that are clear and more consistent with those offered for domestic regulated lettermail will make the mailing experience easier for both consumers and Canada Post employees.
French: En élaborant des spécifications s'appliquant au courrier du régime international et à destination des États-Unis, qui soient claires et plus conformes à celles qui s'appliquent à la poste-lettres réglementée du régime intérieur, Postes Canada facilitera la procédure d'envoi pour les consommateurs et les employés.
English: • Food aid comes in two types.
French: • L'aide alimentaire englobe deux types d'intervention.
English: Much of the food we eat is broken down into glucose (sugar) which is used for energy. To use sugar, the body needs insulin, which is produced in the pancreas.
French: Une grande partie de ce que nous mangeons est transformée en glucose (sucre), qui sert à fabriquer de l’énergie; mais pour cela l’organisme a besoin d’insuline, produite par le pancréas.
English: Again, a system like that would go against the very values enshrined in the Charter.
French: Je le répète, un tel système porterait atteinte aux valeurs consacrées par la Charte.
English: (Male, United Kingdom) "A lot of UK foreign policy is seen as a double standard and because of that it makes young people feel as though they are not part of Britain because they have… different standards for Muslim and because we are Muslim we then feel that they are against us as well."
French: (Homme, Royaume-Uni) «Une grande partie de la politique étrangère britannique est considérée comme un système de deux poids deux mesures. De ce fait, les jeunes pensent qu'ils ne font pas partie de la Grande-Bretagne parce que les normes… sont différentes pour les musulmans, et parce que nous autres, musulmans, nous avons le sentiment qu'ils sont aussi contre nous.»
English: One of the amendments, hailed as especially progressive by the legislation's proponents, pertains to the introduction of jury trials, which would be mandatory as of January 2003 in all regional courts for cases involving "dangerous" crimes such as murder and rape.
French: Le Code élargit aussi les pouvoirs des avocats de la défense et tente de séparer les fonctions du tribunal de celles du ministère public. 43. L'un des amendements, salué comme particulièrement progressiste par les défenseurs des projets de loi, porte sur la mise en place de procès par jury, qui seraient obligatoires à partir de janvier 2003 dans toutes les juridictions régionales pour les affaires portant sur des infractions "dangereuses" comme le meurtre ou le viol.
English: Strengthening the protection of the rights of vulnerable groups, including migrants, refugees and displaced persons; Contribute to the management of migratory flows] Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Kozma et plusieurs de ses collègues Nouveau départ pour la coopération en matière de jeunesse en Europe, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: The Committee previously deferred its conclusion under of the Revised Charter pending information on new legislation (Conclusions 2003).
French: Il a précédemment ajourné sa conclusion au titre de l’article 29 de la Charte révisée dans l’attente d’informations sur la nouvelle législation (Conclusions 2003, pp. 98-99).
English: To improve compliance with minimum requirements for the objectives, scope and report structure of such audits, and the basis of the audit opinion, guidelines have been developed.
French: Pour mieux assurer le respect d'un minimum de prescriptions concernant les objectifs, la portée et la structure de ces audits ainsi que les critères sur lesquels les vérificateurs doivent fonder leur opinion, des directives ont été élaborées.
English: That state of affairs could not continue.
French: Depuis lors, le fonctionnement de l’Assemblée de l’UEO a sans cesse été entravé.
English: Scott Smith, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade for Manitoba, Rod Bruinooge, MP for Winnipeg South and Gord Steeves, City of Winnipeg Councillor, made the announcement today.
French: Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud et Gord Steeves, conseiller municipal de Winnipeg, ont annoncé la contribution aujourd’hui.
English: During the test, a reference system will be used of which position and heading values are compared with those of the EUT.
French: b) On utilise durant le contrôle un système de référence dont les valeurs relatives à la position et à l'orientation sont comparées avec celles de l'appareil soumis au contrôle.
English: As to the issue of European companies that profit from EU market access programmes, within the framework of EU cooperation policy that should not contribute to the exploitation of women employees, I must underline that recent EU cooperation agreements include commitments to the ILO core conventions on labour standards.
French: Concernant la question des sociétés européennes profitant des programmes d’accès au marché de l’UE dans le cadre de la politique de coopération de l’UE qui ne devraient pas contribuer à l’exploitation des travailleuses, je me dois de souligner que les récents accords de coopération de l’UE incluent un engagement vis-à-vis des conventions fondamentales de l’OIT sur les normes du travail.
English: Prolonged transmission extending over three incubation periods was reported in BC and Alberta, while transmission was limited in Newfoundland and Ontario.
French: En C.-B. et en Alberta, on a observé des cas où la transmission s’était prolongée sur trois périodes d’incubation; par contre, à Terre-Neuve et en Ontario, la transmission a été limitée.
English: In those cases, any provision “that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply” (art. 12).
French: En pareil cas, toute disposition “autorisant une forme autre que la forme écrite, soit pour la conclusion ou pour la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou toute manifestation d'intention, ne s'applique pas” (art. 12).
English: “Articulation de la responsabilité pénale dans les jugements du TPIR” (to be published by the Institute of Strategic Studies, Amman) (in French)
French: «Articulation de la responsabilité pénale dans les jugements du TPIR» (doit être publié par l'Institut d'études stratégiques d'Amman) (en français).
English: Each evaluation process should be dealt with separately and the process should be phased in over time.
French: Chaque cas devrait être traité séparément, et le processus d'évaluation, être introduit graduellement.
English: Under the linear no-threshold model, the likelihood of adverse health effects due to radiation are assumed to increase linearly with dose, and the potential societal harm would be determined by the total population dose.
French: Selon le modèle de relation linéaire sans seuil, on présume que la probabilité d'effets sur la santé dus au rayonnement augmenterait de façon linéaire par rapport à la dose, et les effets nocifs possibles sur la société seraient déterminés par la dose totale à laquelle la population est exposée.
English: He was posted to 12 Air Maintenance Squadron, Shearwater as the Technician Advancement Coordinator (TACO) in Jul 1992.
French: En juillet 1992, il est affecté au 12e Escadron de maintenance (Air), à Shearwater, à titre de Coordonnateur de l'avancement des techniciens (CAT).
English: Significantly, Lapointe was also virtually the only other member of the Cabinet who took an active interest in foreign affairs.8 Like Skelton, Lapointe had the advantage of close personal contact with the Prime Minister.
French: À Ottawa, Ernest Lapointe, ministre de la Justice, détenait un pouvoir considérable dans le milieu politique québécois et exprimait le point de vue du Canada français7.
English: An arbitral tribunal has suggested that article 79 (2) applies when the seller claims exemption because of a default by a “sub-contractor” or of the seller's “own staff”, but not when the third party is a “manufacturer or sub-supplier”.
French: Un tribunal d'arbitrage a estimé que l'article 79-2 s'appliquait dans un cas où l'acheteur demandait l'exonération parce qu'un « sous-traitant » ou « son propre personnel » n'avaient pas exécuté leurs obligations, mais non dans un cas où le tiers était un « fabricant ou fournisseur en second ».
English: Donated goods and services may be considered as in-kind contributions if they: are essential to a project’s success, eligible under the program guidelines, and would otherwise have to be purchased or paid for by the recipient; can be measured at fair market value (i.e. in relation to similar goods and services); and are recorded in the budget, and the budget shows equal in-kind revenues and in-kind expenses.
French: Les biens ou services ainsi fournis peuvent être admissibles au titre d’une contribution en nature selon les conditions suivantes : ils doivent être essentiels au succès du projet, ils doivent être admissibles selon les lignes directrices du programme et le bénéficiaire aurait autrement à les acheter ou à les payer; leur juste valeur marchande peut être évaluée (relativement à des biens ou services similaires); et ils sont inscrits dans le budget, lequel montre des revenus en nature et des dépenses en nature équivalents;
English: Current negotiations with the European Union for the conclusion of the Agreement on Stabilization and Association, on one hand, and with the World Trade Organization for the accession to WTO, on the other hand, have a significant impact on harmonization of laws and different actions aiming to improve the enforcement of IPR.
French: Les pourparlers en cours avec l’Union européenne en vue de la conclusion de l’Accord de stabilisation et d’association d’une part, et avec l’Organisation mondiale du commerce en vue de l’adhésion à l’OMC d’autre part, ont un impact significatif en termes d’harmonisation des législations et des différentes mesures prises pour améliorer l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: For instance, the incentive argument for IP protection may not apply to TK protection, which almost by definition has been developed by communities on their own initiative as a response to their own needs and interests.
French: Ainsi, l’argument selon lequel la protection de la propriété intellectuelle constitue une mesure d’encouragement n’est pas applicable à la protection des savoirs traditionnels, qui, presque par définition, ont été élaborés par les communautés de leur propre initiative pour répondre à leurs besoins et à leurs intérêts propres.
English: The local development strategy is implemented with the active participation of local stakeholders, including local governments, local businesses and tourism associations.
French: La stratégie de développement local est mise en œuvre avec la participation active des parties intéressées locales, notamment des autorités, des entreprises et des associations du tourisme locales.
English: (d) Facilitate greater and equal access to quality primary health services by mothers and children in all areas of the country and establish a network of community health workers to ensure, inter alia, that children living in the smaller islands have access to health care and counselling as well as to essential medicines;
French: d) De faciliter et d'améliorer, sur tout le territoire, l'accès des mères et des enfants à des services de soins de santé primaires de qualité dans des conditions d'égalité et d'établir un réseau de professionnels de santé de proximité, afin notamment que les enfants qui vivent sur les petites îles aient accès à des soins de santé et à des services de consultations de même qu'aux médicaments essentiels;
English: The Agency notes that while flight delays cause inconveniences to all passengers, the impact on a person like Mrs. Dinwoodie who has a mobility impairment and who requires wheelchair assistance may be more serious, particularly when the person is in transit and when the time available to make a connection is limited.
French: Bien qu'il convienne que les retards de vols causent des ennuis à tous les passagers, l'Office fait observer que les répercussions d'un tel retard sur une personne qui, comme Mme Dinwoodie, a une mobilité réduite et besoin d'assistance avec fauteuil roulant peuvent être plus importantes, surtout lorsque cette personne est en transit et que le temps disponible pour faire la correspondance est limité.
English: According to the findings of the Liechtenstein National Police, Liechtenstein is neither a transit country nor a destination country for organized trafficking in persons.
French: D'après les informations fournies par la Police nationale, le Liechtenstein n'est ni un pays de transit ni un pays de destination de traite organisée d'êtres humains.
English: This would include, for instance, ideas for capacity-building and improving regional integration processes, including maximizing the benefits of regional public goods;
French: Il s'agirait par exemple de proposer des moyens de renforcer les capacités et d'améliorer les procédures d'intégration régionale, notamment en tirant le meilleur parti possible des biens publics régionaux;
English: Other Members have asked to speak.
French: D'autre collègues ont demandé la parole.
English: For example, Caribbean single mothers and those from low-income groups tend to leave their small children in the care of relatives when they emigrate.
French: Par exemple, les mères célibataires caraïbéennes et celles appartenant à des groupes à faible revenu ont tendance à confier leurs jeunes enfants à des membres de leur famille lorsqu’elles émigrent.
English: Moreover, 10 per cent of audit certificates were still outstanding for 2005, 14 per cent for 2006 and 17 per cent for 2007.
French: De plus, pour 10 % des dépenses de l'année 2005, 14 % des dépenses de 2006 et 17 % des dépenses de 2007, les attestations de vérification n'avaient pas encore été reçues.
English: Men were also more likely to agree strongly that equality must be gender blind.
French: Les hommes étaient aussi plus vraisemblablement d’accord pour dire que l’égalité ne devait pas tenir compte des sexes.
English: For a group which represents a significant portion of the health care expenditure, the health workforce is not necessarily well known or understood in the aggregate.
French: Même s'il s'agit d'un groupe qui représente une partie importante des dépenses en soins de santé, les effectifs de la santé ne sont pas nécessairement bien connus ni compris dans leur ensemble.
English: Chapter V of the report set out five potential funding strategies.
French: On trouve au chapitre V du rapport cinq stratégies de financement.
English: However, a child is free to join associations as long as he or she meets the requirements for membership.
French: Cependant, un enfant a la liberté d'adhérer à des associations dans la mesure où il satisfait aux conditions d'admission.