ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, use control technologies utilize surveillance or tracking means to monitor how a work is used as well as personal information about those who use a work.
French: Dans certains cas, les techniques de contrôle de l'utilisation font appel à des outils de surveillance ou de dépistage pour surveiller comment une œuvre est utilisée de 110 111
English: • REVISED Governor General welcomes Habitat for Humanity to Rideau Hall June 12, 2007 - Media Advisories
French: • RÃ‰VISÃ‰ La gouverneure gÃ©nÃ©rale accueille Habitat pour lâ€™humanitÃ© Ã Rideau Hall le 12 juin 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: This delay suggests that there is merit in reducing the work load of the Minister's staff.
French: Ce délai de réponse indique qu'il serait opportun de réduire la charge de travail du personnel du cabinet ministériel.
English: This document-the CRA's third sustainable development rc4087-06-03is an update of the second strategy.
French: Ce troisième document sur la stratégie de développement durable est une mise à jour du précédent.
English: It also allows it to promote the expansion of music from Atlantic Canada and to analyse trends and issues related to the music industry in this region.
French: Il lui permettra également de continuer à favoriser le rayonnement de la musique du Canada atlantique ainsi qu'à mieux cerner les tendances et les enjeux reliés à l'industrie de la musique dans cette région.
English: This workshop will examine the development of gateway infrastructure for aviation, crucial to the functioning of the global economy.
French: The Forum will focus on the essential role of innovation in building the transport sector.
English: Head, Controls Implementation Section Commercial Chemicals Branch Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Chef, Section de l'exécution des contrôles Direction des produits chimiques commerciaux Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: Of the current 88 parliamentary members, 23 are women, an important reflection of the prominence of women in political participation.
French: Sur les 88 parlementaires actuels, 23 sont des femmes, reflet important de la participation non négligeable des femmes à la vie politique.
English: Exporter Confidence Flagging - January 12, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Moins d’enthousiasme chez les exportateurs - le 12 janvier 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Repentigny, QC J5Y 1J8 Phone:
French: Repentigny, QC J5Y 1J8 Téléphone :
English: The original document is accompanied by an extensive bibliography.
French: Le document original comprend une vaste bibliographie.
English: • Grading, excavation & material stripping Digging holes for replacement utility or fence poles Slope failure
French: • Nivellement, excavation et décapage de matériaux Creusage de trous pour le remplacement de poteaux électriques ou de clôtures Glissement de pente
English: Cases reported to the Office of the Prosecutor General are given account of in the section concerning article 6.
French: Les cas signalés sont étudiés plus loin dans la section relative à l'article 6 de la Convention.
English: This year marks the 50th anniversary of the annual North American waterfowl breeding population survey.
French: Cette année, nous commémorons le 50e anniversaire du relevé annuel nord-américain des populations d'oiseaux aquatiques.
English: These results suggest that β-receptor stimulation by isoproterenol increases pulmonary vascular capacitance by increasing the unstressed volume.
French: Ces résultats suggèrent que la stimulation de récepteurs-β par l'isoprotérénol augmente la capacité vasculaire pulmonaire en augmentant le volume au repos.
English: In the second ballot, six candidates, Mr. Mohamed Bennouna (Morocco), Mr. Thomas Buergenthal (United States of America), Mr. Julio D. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Kenneth Keith (New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
French: Au deuxième tour de scrutin, six candidats, M. Mohamed Bennouna (Maroc), M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Julio D. Gonzáles Campos (Espagne), M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), M. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Leonid Skotnikov (Fédération de Russie), reçoivent la majorité absolue des voix.
English: Accessories such as towel dispensers and waste receptacles should be placed close to the lavatory and not protrude into the path of travel.
French: 16 Les bords exposés des moquettes ou des tapis en carreaux devraient avoir une bordure du côté exposé; si cette bordure est de 0 – 6 mm peut être verticale, un bord de 7 – 13 mm devrait être biseauté mais l’inclinaison de la pente ne doit pas être supérieure à 1:2
English: You should also indicate: the number of the selection process related to the appointment under appeal, name of the department/ agency concerned, your home address and work telephone and fax numbers.
French: Vous devriez également indiquer ce qui suit : le numéro du processus de sélection lié à la nomination visée par l'appel, le nom du ministère ou de l'organisme concerné, votre adresse résidentielle ainsi que vos numéros de téléphone et de télécopieur au travail.
English: The Secretariat must be able to provide the advice needed for public organizations to become world class within their own fields and business lines.
French: Il doit également être en mesure de conseiller les organisations publiques afin de les aider à devenir des organisations de première classe dans leurs propres domaines et secteurs d'activité.
English: Croatia explained that only “environmental comments” were taken into account and forwarded to the proponent.
French: La Croatie a expliqué que seules les «observations concernant l'environnement» étaient prises en considération et transmises au promoteur.
English: Separate chapters address issues relating to Public Key Infrastructure (PKI) interoperability and the legal issues relating to electronic authentication.
French: Des chapitres distincts traitent de l'interopérabilité de l'infrastructure à clé publique (ICP) et des aspects juridiques de l'authentification électronique.
English: Under the Government Security Policy, the contracting authority is responsible for ensuring that individuals and corporations have been screened for security at the appropriate level, that sensitive information and assets are safeguarded, and that contract documentation includes the necessary security terms and conditions.
French: Aux termes de la Politique du gouvernement sur la sécurité, l’autorité contractante a charge de veiller à ce que les personnes et les entreprises détiennent des cotes de sécurité au niveau approprié, que les renseignements et les biens sensibles soient protégés et que les documents contractuels prévoient les conditions générales nécessaires relativement à la sécurité.
English: The Little Bow River reservoir and the Highwood and Clear Lake diversion works and canals could result in positive effects on water quality and quantity, near neutral residual effects on fish, fisheries, soils and land, and significant adverse effects on vegetation, wildlife, and aboriginal historical resources.
French: Voici quels sont les effets que pourraient causer les travaux d'aménagement du réservoir de la rivière Little Bow, ainsi que les installations et les canaux de dérivation de la rivière Highwood et du lac Clear : une amélioration de la qualité et une augmentation du volume de l'eau, une incidence résiduelle presque nulle sur les populations de poisson, les pêcheries, les sols et les terres, et d'importants effets néfastes sur la flore, la faune et les ressources historiques des premières nations.
English: The number of components to be delivered was to be based on demand in the former Soviet Union.
French: Le nombre des composants à livrer serait basé sur la demande en ex-Union soviétique.
English: Expected outcome: Taking into account presentations and discussion under agenda item 5, the Steering Body is expected to agree upon the draft work-plan for 2003, which will be presented to the Executive Body for adoption.
French: Résultat attendu: En prenant en considération les exposés et les échanges de vues au titre du point 5 de l'ordre du jour, l'Organe directeur devrait approuver le projet de plan de travail pour 2003 qui sera soumis à l'Organe exécutif pour adoption.
English: The international community might have limited options to bring peace and normalcy to the Middle East, but it certainly has not run out of options.
French: La communauté internationale n'a peut-être que des options limitées pour ramener la paix et des conditions normales au Moyen-Orient, mais elle n'a certainement pas encore épuisé toutes ses options.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Strategic Outcome Requestors’ rights under the Access to Information Act are respected.
French: Commissariat à l’information du Canada Résultat stratégique Les droits des demandeurs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: (b) ADOPTION OF THE AGENDA;
French: b) ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: For the report of 1997 Working Group, see Yearbook 1997, vol. II (Part Two), document A/52/10, chap.  VII, para.
French: Pour le rapport du Groupe de travail de 1997, voir Annuaire 1997, vol. II (Deuxième partie), document A/52/10, chap. VII, par. 165.
English: It is unnecessary to spell out these possibilities in article 12, since the responsibility of a State is engaged by the breach of an international obligation whatever the particular origin of the obligation concerned.
French: Il est inutile d'indiquer ces possibilités dans l'article 12, puisque la responsabilité d'un État est engagée par la violation d'une obligation internationale, quelle que soit l'origine particulière de l'obligation en question.
English: In the field of security, sharing ideas and information between partners is an invaluable practice.
French: Dans le domaine de la sûreté, le partage d’idées et d’information entre partenaires est un élément essentiel.
English: Support policy, dialogue and governance to increase the contributions of Canada’s resource sectors to sustainable development Number Target Status Achievements / Next Steps 1.5.1.1 By 2005, develop a policy road map for the creation of a multi-agency strategy to stimulate private-sector development of gas hydrates, in collaboration with other government departments and stakeholders.
French: 1.5 Appuyer les politiques, le dialogue et la gestion publique en vue d’accroître la contribution des secteurs canadiens des ressources naturelles au développement durable Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.5.1.1 D’ici 2005, élaborer un plan de politiques pour la création d’une stratégie avec plusieurs organismes en vue de stimuler le développement des hydrates de gaz par le secteur privé, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et intervenants.
English: No amendment of the contract nor waiver of any of the terms and provisions shall be deemed valid unless effected by written amendment.
French: Toute modification au présent contrat et toute renonciation à une quelconque de ses clauses doivent faire l'objet d'un avenant en bonne et due forme.
English: • Prevent spread to others Nonpharmacologic Interventions Emergency care consists of restoration of volume status through oral rehydration or IV administration of crystalloid solution if client is dehydrated on presentation.
French: • Empêcher la transmission de l'infection Interventions non pharmacologiques Les soins d'urgence consistent à restaurer le volume liquidien par la réhydratation orale ou l'administration intraveineuse d'un soluté crystalloïde si le client est déshydraté au moment de l'examen.
English: Applicant/Appellant 200 South Andrews Avenue Fort Lauderdale, Florida 33301 United States of America represented by FIELD FISHER WATERHOUSE, 35 Vine Street, London EC3N 2AA, United Kingdom APPEAL relating to Community trade mark application No 747501
French: National Car Rental Systems, Inc. demanderesse/requérante 200 South Andrews Avenue Fort Lauderdale, Floride 33301 États-Unis représentée par FIELD FISHER WATERHOUSE, 35 Vine Street, London EC3N 2AA (Royaume-Uni) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 747501
English: The reporting form allows a number of parent companies to be entered with the percentage of ownership for each.
French: Le formulaire de déclaration permet d'inscrire un certain nombre de sociétés mères et de préciser les parts respectives de chacune d'elles.
English: With regard to the proposal for a similar visit to be made to certain European cities, he explained that the first step would be to gather information about the case.
French: S'agissant de la proposition tendant à ce qu'une visite analogue ait lieu dans certaines villes européennes, le Rapporteur spécial explique qu'il faut d'abord rassembler des informations sur l'affaire dont il est question.
English: The continued use of unmarked and/or white helicopters for military use indicates reluctance on the part of the Government to seriously consider the threat this action poses for the United Nations and AMIS.
French: L'usage continu d'hélicoptères non immatriculés et ou d'hélicoptères de couleur blanche à des fins militaires témoigne du refus du Gouvernement d'examiner sérieusement la menace que cette façon de faire présente pour les Nations Unies et la MUAS.
English: • With the collapse of apartheid and increasing social integration, there has been an increasing trend within the black African population toward western-style foods.
French: • Avec l'effondrement de l'apartheid et l'intégration sociale croissante, on observe une tendance croissante dans la population africaine noire à consommer des aliments à l'occidentale.
English: We are, therefore, concerned that only 1.6 per cent of all HIV/AIDS research is focused on the development of a vaccine suitable for use in sub-Saharan Africa, the worst-affected region.
French: Nous sommes donc préoccupés de voir que 1,6 % seulement des activités de recherche sur le VIH/sida portent sur la mise au point d'un vaccin adéquat pour l'Afrique subsaharienne, région la plus touchée.
English: The first step in an analysis of section 1 is to review the legislative objective.
French: La première étape dans le cadre de l’analyse de l’article premier est d’examiner l’objectif législatif poursuivi.
English: We must ensure that the European Year of Volunteering is used as a platform for recognition of the contribution volunteers make to our communities, but also use this as an opportunity for us to better understand the barriers to volunteering and what we can do to help remove them and push volunteering forward.
French: Nous devons veiller à ce que cette Année européenne du volontariat soit l'occasion non seulement de faire reconnaître à sa juste valeur la contribution des bénévoles à nos communautés, mais également de mieux comprendre les obstacles auxquels ceux-ci sont confrontés et ce que nous pouvons faire pour contribuer à les lever et à favoriser le développement du volontariat.
English: For GST/HST purposes, the recipient of the supply is generally the person who is liable to pay the consideration for the supply under the agreement for the supply.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, l'acquéreur d'une fourniture est généralement la personne qui doit payer la contrepartie de la fourniture en vertu du contrat visant la fourniture.
English: • Approach slowly and watch the depth;
French: • Approchez lentement et surveillez la profondeur.
English: • To identify the hierarchy of practices that are key in the prevention of influenza transmission and the relative contribution of prevention practices.
French: • déterminer la hiérarchie des pratiques essentielles à la prévention de la transmission de la grippe, et la contribution relative des pratiques de prévention.
English: recovery. In recent years, the majority of harvested 3NO cod appears to have been taken by foreign fleets outside Canada’s Exclusive Economic Zone.
French: Il semble que la majorité de la morue de 3NO pêchée ces dernières années l’ait été par des flottilles étrangères, à l’extérieur de la zone économique exclusive du Canada.
English: ◦ Extreme weather events consistent with climate change (including smog, hot spells, drought, blizzards, floods, and other natural disasters) are already affecting the health and welfare of Canadians, through heat stress and direct injury.
French: • On doit produire régulièrement des modèles de risques pour la santé à l'aide des plus récentes données disponibles sur le changement climatique prévu dans diverses régions du Canada et sur les risques possibles de ce changement sur la santé.
English: Lastly, due to the problems in EU-NATO relations, there is no comprehensive EU-NATO agreement on the provision by ISAF of security for EUPOL staff and no possibility of exchanging classified and often vital information.
French: Enfin, en raison des problèmes relationnels UE – OTAN, aucun accord général n’a été conclu entre les deux organisations en vertu duquel la FIAS se chargerait de la sécurité des personnels de l’EUPOL, et il n’est pas possible d’échanger des informations classifiées, souvent capitales.
English: Small photos — Top right:
French: Carcajou, population de l’Ouest © Rollin Verlinde Petites photos, coin droit supérieur :
English: Second, deaths from cerebrovascular disease during pregnancy or the postpartum period are classified as indirect rather than direct obstetric deaths.
French: Les décès dus à ces causes sont de toute évidence des décès obstétricaux.
English: The risk may not warrant the huge expenditures associated with a complete clean up of all sites.
French: Le risque ne justifie peut-être pas l'engagement de frais énormes pour l'assainissement complet de tous les lieux.
English: Combined with the government’s plans to integrate ICTs into the education system, the distance education services will allow more efficient and accessible teacher education in Bhutan.
French: Ajoutés aux plans d’intégration des TIC dans le système éducatif du gouvernement, les services de téléapprentissage permettront de mieux former les enseignants au Bhoutan tout en rendant cette formation plus accessible.
English: Workplace Bulletin  [ 2006-11-15 ] Industry Canada:
French: Bulletin du travail  [ 2006-11-15 ] Industrie Canada :
English: In many cases it was the wounds of the second world war which were rapidly healing; in other cases it was changes which were demanded not only in industry but in the whole community - the redevelopment of central business districts and a dramatic expansion of traffic systems and residential areas.
French: Dans bien des cas, il s'agissait de faire rapidement disparaître les dégâts subis par les constructions durant la deuxième guerre mondiale ; dans d'autres, c'étaient les modifications que l'on réclamait non seulement sur la plan industriel, mais aussi à l'échelon pancommunautaires, relativement au réaménagement des quartiers commerçants du centre ville et au développement considérable des réseaux routiers et des zones résidentielles.
English: Projection of decision, but the decision usually future status follows easily once SA is completely This step involves the ability to predict how the current situation achieved.
French: Il faut également être concentré, être physiquement et mentalement alerte, connaître la tâche, les systèmes, les opérations et les tactiques, être bien formé, être passablement expérimenté et, avant tout, compétent.
English: A workshop was held by the Academy of Communication Sciences, in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA), on 20 December 2006.
French: Un atelier a été organisé le 20 décembre 2006 par l'Académie des sciences de la communication, avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: For the Nordic Patent Institute by:
French: Pour l’Institut nordique des brevets :
English: BY FACSIMILE April 13, 2007 Mr. Rodger LeDrew PowerWright Atlantic Inc. 16 Borden Avenue Dartmouth, Nova Scotia B3B 1C8 Dear Mr. LeDrew:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 13 avril 2007 Monsieur Rodger LeDrew PowerWright Atlantic Inc. 16, avenue Borden Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1C8
English: $198 million (‘Literary arts’) of which $175 million is federal.
French: 100 de croissance entre 1991 et 2001 moyenne : 33 420 $; total des revenus d’emploi : 5,4 milliards $ 61 p.
English: In a parallel report submitted by Mr Brok7 on behalf of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, it was proposed that each half-year a meeting would be held on ESDP and CFSP matters between the Chairmen respectively of the Foreign Affairs and the Defence Committees of national parliaments and the representatives of the relevant committee of the European Parliament.
French: Dans un rapport parallèle présenté par M Brok7, au nom de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, il était proposé d’organiser chaque semestre une rencontre, consacrée à la PESD et à la PESC, entre les présidents respectifs des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux et des représentants de la commission compétente du Parlement européen.
English: Casinos Casinos have been an organized crime money laundering venue in the United States since at least the 1960s.
French: Casinos Aux États-Unis, les casinos représentent un moyen de blanchir l’argent du crime organisé depuis les années 1960.
English: Its point of departure is that it is not possible to accept one universal model of best practice since what works well in one country may not work in another with very different cultures and traditions.
French: Elle part du principe qu'aucun modèle universel de bonnes pratiques ne peut être appliqué en la matière, car ce qui fonctionne dans tel pays peut fort bien échouer dans tel autre de culture et de traditions différentes.
English: Usually the amount of requested compensation is sufficiently large that it becomes difficult to find any products with a high enough tariff to make concession meaningful, except for products that are already very sensitive and therefore subject to higher tariffs. If no agreement is reached within 30 days of consultations, then the affected exporting members shall be free, not later than 90 days after the measure is applied, to suspend, 30 days from the day on which written notice of such suspension is received by the WTO Council for Trade in Goods, the application of substantially equivalent concessions or other obligations to the trade of the member applying the safeguard measure.
French: En gÃ©nÃ©ral, la valeur de la compensation demandÃ©e est telle qu’on a du mal Ã trouver des produits passibles de droits de douane suffisamment Ã©levÃ©s pour rendre les concessions apprÃ©ciables, Ã moins de retenir des produits assujettis Ã des droits considÃ©rables pour la raison prÃ©cise qu’ils sont dÃ©jÃ trÃ¨s sensibles. Si aucun accord n’intervient dans les 30 jours lors des consultations, il est loisible aux membres exportateurs affectÃ©s de suspendre, dans un dÃ©lai de 90 jours Ã compter de l’application de la mesure et Ã l’expiration d’un dÃ©lai de 30 jours Ã compter de celui oÃ¹ le Conseil du commerce des marchandises de l’OMC a reÃ§u un avis Ã©crit l’informant de cette suspension, l’application au commerce du membre qui applique cette mesure de concessions ou d’autres obligations substantiellement Ã©quivalentes.
English: In this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate flights on the routes where the Commission found competition concerns.
French: À cet égard, les parties ont décidé dans les deux cas de mettre des créneaux horaires à la disposition de leurs concurrents, de façon à ce que ces derniers puissent exploiter des vols sur les liaisons pour lesquelles la Commission avait relevé des problèmes de concurrence.