ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining Canada's Humanitarian Tradition of Refugee Protection CIC continued to respond to refugee situations by bringing to Canada both government-assisted and privately sponsored refugees.
French: Maintien de la tradition humanitaire du Canada en matière de protection des réfugiés CIC a continué d'apporter son aide dans les situations impliquant des réfugiés en accueillant au Canada des réfugiés pris en charge par le gouvernement et par le secteur privé.
English: Clients are not always clear about their specific requirements but questions can be asked for clarification.
French: Connaissance des commissions provinciales des accidents du travail et d'autres systèmes de soutien nécessaire afin de gérer le Programme de retour au travail.
English: • The Institution is a recognized legal entity;
French: • l'établissement est une entité légale;
English: However, its contribution to the total nitrogen dry deposition budget is expected to be relatively minor.
French: Toutefois, nous pensons que sa contribution à l'ensemble des dépôts secs d'azote est négligeable.
English: How general is this observation?
French: À quel point cette situation est-elle généralisée?
English: The Chair requested that similar to the discussions of the PCDA, the regional coordinators should keep their member countries as well as their capitals, informed of all discussions and decisions of the informal sessions.
French: Le président a demandé que, comme dans le cas des délibérations du PCDA, les coordonnateurs régionaux devraient tenir leurs pays membres ainsi que leurs capitales au courant de toutes les délibérations des sessions informelles ainsi que des décisions qui y étaient prises.
English: This represents 35% (2,007/5,764) of all cases of drowning and immersion hypothermia.
French: Cela représente 35 % (2 007/5 764) de tous les cas de noyades et d’hypothermie par immersion.
English: The Secretariat completed the initial round of consultations with eligible recipient countries over the six month period beginning October 19, 2006 and ending April 25, 2007.
French: The project will be implemented in several drought-prone constituencies in the North-Central region of Namibia.  The region is selected based on assessments of vulnerability to climate change, adaptive capacity, national level priority and other relevant issues (e.g.
English: This policy establishes a framework that governs the process to identify and deal quickly and fairly with simple claims that require a hearing.
French: Cette politique établit le cadre qui régit le repérage et le traitement rapide et équitable des demandes d'asile simples devant faire l'objet d'une audience.
English: Education: Refugee children have access to existing primary and post primary schools.
French: Éducation : Les enfants réfugiés ont accès aux écoles primaires et secondaires existantes.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Ms. Yoriko Kawaguchi, Special Assistant to the Prime Minister in charge of Foreign Affairs and former Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Yoriko Kawaguchi, Assistante spéciale du Premier Ministre pour les affaires étrangères et ancienne Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Presentation and discussion on the UK's success in PPPs.
French: Présentation et discussion des réussites obtenues par le Royaume-Uni en matière de PPP.
English: MyProximus and MyPay&Go are the central access point to all your personalized online services.
French: MyProximus est le point d'accès central à tous vos services en ligne personnalisés.
English: Also note that the page numbers below correspond to the printed registration forms.
French: De plus, veuillez noter que les numéros de pages ci-dessous correspondent aux pages des formulaires d'inscription une fois imprimés.
English: The court also stated that third party regulations are designed "to permit an informed choice to be made by ensuring that some positions are not buried by others" and "to preserve the confidence of the electorate in a democratic process that it knows will not be dominated by the power of money."
French: La cour déclare aussi que la réglementation des tiers vise « à permettre un choix éclairé en s'assurant que certaines positions ne soient pas enterrées par d'autres » et « à préserver la confiance de l'électorat dans un processus démocratique qu'il saura ne pas être dominé par la puissance de l'argent ».
English: The effective date should be the date on which the QPP status was changed to non-contributor or January 1, 1998, whichever is later. 
French: La date d'entrée en vigueur doit être la date à laquelle la situation RRQ a été modifiée à non-cotisant ou le 1er janvier 1998, soit la plus éloignée de ces dates.
English: As a result, her manner and language is often inappropriate.
French: De ce fait, sa façon d'agir et de parler est souvent inopportune.
English: Issues relating to the untying of Member State bilateral aid The Commission calls on all concerned parties in the European Union to comply with the rules of the internal market and the public procurement Directives.
French: Questions liées au déliement de l'aide bilatérale des États membres La Commission invite tous les acteurs de l'Union européenne à se conformer aux règles du marché intérieur et aux directives sur les marchés publics.
English: This issue has not been widely investigated, with only a few studies published in the literature, but it is of vital importance in ensuring the safety of such products with regards to the health of consumers.
French: Cette question n'a pas fait l'objet d'études poussées, car seulement quelques études ont été publiées dans la littérature, mais elle revêt une importance vitale si l'on veut garantir l'innocuité de ces produits pour la santé des consommateurs.
English: Within the Asia-Pacific region the question is now being discussed by the ASEAN Regional Forum as one of the transnational crimes of common concern.
French: Dans la région Asie-Pacifique, la question fait désormais l'objet d'un débat au sein du Forum régional de l'ANASE, en tant que l'un des crimes transnationaux, source de préoccupation commune.
English: We therefore regret the withdrawal of the Kosovo Serb representative from the process, because we believe that the representation of all ethnic groups is essential.
French: Nous regrettons donc que le représentant des Serbes du Kosovo se soit retiré du processus car nous pensons que la représentation de toutes les ethnies est essentielle.
English: Romana Jordan Cizelj (EPP–ED) AFET Karl Von Wogau (EPP–ED) ITRE
French: Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) AFET ITRE Karl Von Wogau (PPE-DE)
English: MINUTES Meeting of 12 September 2007, from 15.00 to 18.30, and 13 September 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 12 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 13 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Some have become violent and resulted in death and injuries, as well as widespread property damage.
French: Par le passé, des manifestations sont devenues violentes et ont fait plusieurs morts et blessés ainsi que des dégâts matériels importants.
English: J.P. (Jamie) Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment, Charlottetown, P.E.I. L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa, Ont.
French: J.(Jean) Painchaud, Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l'Environnement du Québec (Québec) J.P. (Jamie) Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The threo and erythro forms were treated separately and the latter form was usually more reactive.
French: Les formes thréo et erythro ont été traitées séparément et la forme érythro est habituellement plus réactive.
English: The familiar opposition parties’ cry at election time of "Throw the rascals out" is easier to accomplish when there is only one set of rascals and the electorate readily understands who they are.
French: En période électorale, il est plus facile pour les partis d'opposition de crier le slogan connu « Jetez les gredins dehors! », lorsqu'il n'y a qu'un seul groupe de gredins et que l'électorat sait immédiatement de qui il s'agit.
English: In addition, Mr. Nixon's authority to reinforce messages regarding timeliness and the reasonableness of expectations may have made his presence a catalyst for what one official referred to as the "deal making" stage of negotiations.
French: En outre, sa présence pour renforcer les messages au sujet des délais et du caractère raisonnable des attentes a pu faire de lui un catalyseur aux étapes cruciales des négociations.
English: DISTRIBUTION Global range C. lyallii occurs along the eastern front of the Cascade Mountains, from south central British Columbia southward to northern Yakima County, Washington (Owenby 1940; Hitchcock et al, 1969, Douglas et al. 1998 a, b), with particularly high concentrations around Methow Valley, northcentral Washington.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Calochortus lyallii pousse le long du versant est des monts Cascades, depuis le Centre-Sud de la Colombie-Britannique jusqu’au nord du comté de Yakima, dans l’État de Washington (Owenby 1940; Hitchcock et al., 1969, Douglas et al., 1998a et 1998b), avec des concentrations particulièrement élevées aux alentours de la vallée de la Methow, dans le Centre-Nord de l’État de Washington.
English: The draft resolution before us today, which is sponsored by all ECO members, is designed to further promote the existing cooperation between the United Nations and ECO in the spirit that I tried to describe a while ago.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, qui est parrainé par tous les membres de l'Organisation de coopération économique, est destiné à promouvoir davantage la coopération actuelle entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique dans l'esprit que j'ai essayé de décrire tout à l'heure.
English: The fifth meeting of the OSCE economic forum, held in Prague in June, was devoted to the market economy and the rule of law and particularly the links with economic development and the implications for security and stability.
French: Le cinquième forum économique de l'OSCE s'est tenu à Prague, en juin, sur le thème de l'économie de marché et de l'État de droit, dont les liens avec le développement économique et les implications pour la sécurité et la stabilité ont été examinés.
English: The UNMIL Conduct and Discipline Team continued to focus on developing strategies to prevent, identify, report and effectively respond to all categories of United Nations personnel misconduct.
French: L'Équipe Déontologie et discipline de la MINUL a continué d'œuvrer à la mise au point de stratégies visant à prévenir, identifier, signaler et sanctionner toutes les catégories de conduites répréhensibles de la part du personnel des Nations Unies.
English: Workshop on the introduction of the digital tachograph 2 - 13 3
French: Séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique…………………… 2-13 3
English: It is one of a series of steps taken in response to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit d'une mesure parmi plusieurs autres prises en réponse à la Convention relative aux droits de l'enfant (Nations Unies).
English: As a part of this, we condemn the prison isolation, no matter where it is practiced: in Peru, in Turkey, in the countries of Western Europe or elsewhere. Given the importance of Chairman Gonzalo and the extreme gravity of his prison conditions - the eleven years of total and perpetual isolation - we in particular demand the end of the isolation of Chairman Gonzalo, and, as the concrete form for realizing this, that he be presented in public, live, before the world media, and that he be allowed to speak.
French: Nous condamnons comme partie de cela l'isolement carcéral n'importe où il est pratiqué : au Pérou, en Turquie, dans les pays d'Europe occidentale, ou ailleurs.
English: These percentages are expected to increases steadily up to the year 2001.
French: Comme on le voit sur le Graphique 7, les différences entre les pays sont importantes.
English: Warm welcome from Eritrea, East Timor!
French: De la part de l'Érythrée, bienvenue au Timor oriental!
English: However, I have no difficulty with proceeding on that basis, as long as honourable senators understand that I am doing so in support of my colleague, Senator Stollery, and the desire to have a rational discussion when all the facts are on the table, which I am sure, at some level, Senator Ringuette would appreciate as well.
French: Cependant, ¸ ` le fait d’aller de l’avant de la sorte ne m’inquiete aucunement, dans ´ la mesure ou les honorables senateurs comprennent que je le fais ` pour appuyer mon collegue, le senateur Stollery, et parce que je ` ´ souhaite la tenue d’une discussion rationnelle lorsque tous les faits seront connus, tout en sachant que madame le senateur Ringuette ´ saura apprecier un tel resultat.
English: Make sure that you are understood.
French: Assurez-vous d’être bien compris.
English: Original: ENGLISH and FRENCH
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS et
English: Motivation of, and training for, Trade Commissioner Service staff and enhancement of client services through New Approach@Work using modern results-based management practices
French: Motiver et former le personnel du Service des délégués commerciaux (SDC) et améliorer le service à la clientèle en faisant appel à la Nouvelle Approche@l'œuvre en recourant à des pratiques de gestion axée sur les résultats.
English: Firstly, when you cannot assess the price of a barrel of oil, falling from 100 to 40, while Goldman Sachs was predicting 200, and when you cannot make forecasts over a few months, how can you have a multiannual financial framework for seven years?
French: D'abord, quand on ne peut pas évaluer le prix du baril de pétrole qui passe de 100 à 40, et Goldman Sachs le prévoyait à 200, quand on ne peut pas faire des prévisions sur quelques mois, comment peut-on avoir un cadre financier pluriannuel pour sept ans?
English: Gender analysis starts with an understanding of the continuing reality of women's inequality and of the different experiences of women and men, girls and boys, in society.
French: Elle part du principe que les femmes sont encore victimes d'inégalités et que les femmes et les hommes, quel que soit leur âge, vivent des expériences différentes dans la société.
English: Explosives - The possession of explosives poses an equal, if not greater, threat than do firearms. Given this consideration, it is plausible that a sophisticated bomb-maker could focus on the mass murder of non-group members.
French: Armes à feu - Au Canada, le resserrement des dispositions législatives sur le contrôle des armes à feu empêche l’accumulation d’armes comme aux États-Unis, où des groupes justifient leur stockage en invoquant le droit constitutionnel de s’armer.
English: Forms can be found online at: http://www.inac.gc.ca/nu/ nuv/frm_e.html OR you can contact the Nunavut Mining Recorder’s office for a copy.
French: Par ailleurs, vous pouvez télécharger ce formulaire et d’autres documents sur Internet au http://www.ainc.gc.ca/nu/nuv/frm_f.html OU contacter le bureau du registraire minier du Nunavut pour vous procurer un exemplaire des formulaires.
English: At its 47th meeting, on 23 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 47e séance, le 23 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: (a) The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in which the General Assembly established achieving sustainable development as an aim of the Organization, entailing, inter alia, the improvement of conditions for freeing individuals from the burden of “uncivil” behaviour;
French: a) La Déclaration du Millénaire dans laquelle l'Assemblée générale a déclaré la réalisation du développement durable comme étant un objectif de l'Organisation impliquant entre autres l'amélioration des conditions pour libérer l'individu de la charge que représente un comportement "incivil";
English: • select and use a wide variety of relevant primary and secondary sources that represent a diverse range of perspectives
French: • Effectuer une recherche structurée nécessitant la consultation de diverses sources fiables, en accord avec l’objectif de recherche, où sont présentées des interprétations de l’histoire et de la culture canadiennes
English: Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.
French: membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
English: The views expressed in this publication are those of the authors, and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: I am appalled that the Libyan prosecution has again called for the death penalty during the most recent court hearing on 29 August.
French: Je suis consterné de voir que l’accusation libyenne a réclamé une fois de plus la peine de mort lors de la dernière audience qui s’est tenue le 29 août.
English: THE LICENSOR DOES NOT WARRANT THAT THE CANADIAN NUTRIENT FILE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT IS ERROR-FREE.
French: LE CONCÉDANT NE GARANTIT PAS QUE LE FICHIER CANADIEN SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS RÉPONDRA À VOS EXIGENCES NI QU’IL EST EXEMPT D’ERREURS.
English: At that time, because they were under armed, the other side failed to respond even with a single shell... This meant that the danger of death on the side of the VietMinh soldiers was infinitely greater than on that of the French Army.
French: Changer de camp est synonyme d’aller vers la mort ou se suicider.
English: In order to strengthen the relationship between employment pensions and length of service, and taking into account the national increase in wages, Federal Act No. 113 of 21 July 1997, "Procedures for assessing and supplementing State pensions" was adopted.
French: Une loi fédérale établissant les modalités de calcul et d'augmentation des pensions de l'État (no 113-FZ) a été adoptée le 21 juillet 1997 dans le but de mieux mettre en rapport les pensions de retraite et les années de travail.
English: Etwas Besonderes bieten unsere Kochkurse bei Herrn Bernd Werner, welche als Gutschein verschenkt nicht nur bei Hobbyköchen immer wieder gern gesehen sind.
French: Une particularité de la Maison: les cours de cuisine de Bernd Werner appréciés de tous aussi demandés sous forme de bons-cadeau.
English: Small businesses and entrepreneurs have ready access to services to business
French: • Nombre de points de service du RSEOC qui desservent les entrepreneurs.
English: On services, the Mercosur trade ministers approved a framework in mid-December 1997, and detailed negotiations continue.
French: En ce qui concerne les services, les ministres du Commerce des pays membres ont approuvÃ© un cadre de travail Ã la mi-dÃ©cembre 1997 et des nÃ©gociations en profondeur sont en cours.
English: I would also like to thank Commissioner Grybauskaitand her closest assistant, Mr Romero, for the excellent cooperation they have shown all year long, as well as the Presidency for its constructive participation in the preparation of the budget.
French: Je voudrais également remercier la commissaire Grybauskaitet son assistant le plus proche, M. Romero, pour l'excellente coopération dont ils ont fait preuve tout au long de l'année, ainsi que la Présidence pour sa participation constructive à la préparation du budget.
English: The prevailing market rates should also be considered.
French: Les tarifs pratiqués sur le marché devraient également être pris en considération.
English: Conduct and support international activities which promote environmental protection and sustainable development in the region at the subregional and transboundary levels; promote cooperation among all parties concerned in order to make action effective and cost-efficient, as well as to encourage public participation in environmental decision-making with the involvement of civil society organizations, including the private sector; 5.
French: Diriger et soutenir des activités internationales qui favorisent la protection de l’environnement et le développement durable dans la région aux niveaux sous-régional et transfrontière; encourager la coopération entre tous les intéressés afin que l’action engagée soit menée de façon efficace et au moindre coût, et promouvoir la participation de la population aux décisions concernant l’environnement, en y associant les organisations de la société civile, y compris le secteur privé; 5.
English: The Bank only played a role in implementation on an exceptional basis, e.g. if there was a serious project implementation problem, and usually not even then.
French: La Banque n’a joué un rôle dans la mise en œuvre qu’à titre exceptionnel, par exemple en cas de problème grave concernant l’exécution du projet et, même dans ce cas, elle ne l’a généralement pas fait.
English: (b) Agenda for the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission
French: b) Ordre du jour de la première session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions relatives aux entreprises
English: The local television station may assert non-duplication rights regardless of whether their signals are actually being transmitted by the local cable system and regardless of when the programming is scheduled to be broadcast by the distant television station.
French: La station locale peut exercer son privilège de non-duplication peu importe si le câblodistributeur transmet le signal éloigné en même temps ou si l’émission est inscrite pour plus tard à l’horaire de ce signal éloigné.
English: The same type of suspicion regarding identity, allegiance and patriotism is applied to other social and ethnic minorities.
French: D'autres soupçons du même type peuvent peser quant à l'identité, l'allégeance et le patriotisme d'autres minorités sociales ou ethniques.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION
French: Dépôt d’une demande de révision
English: Usually, the United Nations does that by considering issues related to peace and security, sustainable development, human rights and humanitarian assistance.
French: En général, les Nations Unies oeuvrent à cela par l'examen des questions relatives à la paix et à la sécurité, au développement durable, aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire.
English: • Detonating explosive charges in the Golan, thereby devastating the land and causing its water resources to seep underground.
French: • Faire détoner des charges explosives sur le plateau, ce qui a un effet dévastateur sur les terres et conduit les eaux de surface à s'infiltrer dans le sous-sol.
English: As soon as more information is available, it will be issued via a news release.
French: De plus amples renseignements seront diffusés par voie de communiqué dès qu'ils seront disponibles.
English: (a) Problems linked to developments in world trade;
French: a) Les problèmes liés à l'évolution du commerce mondial;
English: I do know, as do you all, honourable senators, that sex trafficking involving girls and women still exists in Canada, and that it supplies prostitution rings both in Canada and elsewhere.
French: Mais je sais - et vous le savez aussi, honorables sénateurs - que la traite des filles et des femmes existe toujours au Canada, que cette traite sert à alimenter des réseaux de prostitution tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Configure the scheduled scan of a-squared Anti-Malware for your specific needs.
French: Configurer la planification des analyses d'a-squared Anti-Malware pour vos besoins spécifiques.