ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the Agency with a report reflecting revised procedures to be followed by United's personnel to ensure that services requested by persons with disabilities, including the provision of wheelchair assistance, are provided even in the event of flight delays; and  2. Issue an advisory bulletin to its employees at the Vancouver Airport outlining the importance of delivering services, as requested, to persons with disabilities in light of the incident experienced by Mrs. Oakman, and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: 1. fournir à l'Office un rapport sur les procédures révisées à suivre par le personnel de United pour assurer que les services demandés par les personnes ayant une déficience, y compris l'assistance avec fauteuil roulant, soient fournis même lorsque les vols sont retardés;  2. publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés à l'aéroport de Vancouver soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience à la lumière de l'incident de Mme Oakman, et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: The Committee of Experts was informed that it is possible to submit applications to the Scottish Parliament and Scottish Executive in Gaelic.
French: Le Comité d’experts a été informé qu’il est possible de présenter des demandes en gaélique auprès du Parlement écossais et de l’Exécutif écossais.
English: Accordingly, we strongly call on the Western States, as part of this dialogue and as a first step, to re-examine their prejudiced policies with regard to the issues and conflicts of Arab and Muslim States and to adopt measures necessary for confronting all the hostile, provocative and discriminatory practices committed daily against the peoples of these States.
French: En conséquence, nous en appelons aux États occidentaux pour que, au titre du dialogue et en tant que première mesure, ils revoient leurs politiques partiales concernant les problèmes et les conflits des États arabes et musulmans et adoptent les mesures nécessaires pour s'attaquer aux pratiques hostiles, provocatrices et discriminatoires qui sont utilisées quotidiennement contre les peuples de ces États.
English: Precedent plays its part: earlier migrations and the links maintained between the emigrant community and the country of origin may create a dynamic that pushes others to emigrate in their turn.
French: Il y a un effet de démonstration qui joue : les migrations précédentes et les liens entretenus entre la communauté émigrée et le pays d’origine peuvent créer une dynamique qui pousse d’autres personnes à émigrer à leur tour.
English: Created in 1912 as the Board of Grain Commissioners.
French: Créé en 1912 sous le nom de Commissaires de la commission des grains.
English: I should say, continue to, as it already has a trans-Mediterranean programme.
French: Je devrais dire « continuera de jouer »; en effet, il a déjà mis sur pied un programme trans-méditerranéen.
English: The Office's observations and findings, subsequent to an investigation, are not limited to a determination that a decision, recommendation, act or omission was contrary to existing law or established policy.
French: Les observations et les constatations de l'enquêteur correctionnel, à la suite d'une enquête, ne se limitent pas à déterminer qu'une décision, une recommandation, un acte ou une omission était contraire à la loi ou à la politique.
English: There were several ways of ensuring that technical cooperation within WIPO was more transparent so that the necessary information could be accessed by all.
French: Il y avait plusieurs façons de veiller à ce que l’assistance technique à l’OMPI soit plus transparente de telle sorte que toutes les parties puissent avoir accès à l’information nécessaire.
English: O Objections and appeals − fees and expenses, deductibility Obligations – see Debt obligations Office losses − deductibility Officer or servant of Canada − defined Official receipts − donations and gifts paid to charitable organizations IT-232R3 IT-106R3 IT-99R5(C)
French: Loteries − non-inclusion − revenu Lotissement − fonds de terre − promoteur foncier Loyers − paiement anticipé Loyers reçus par un non-résident − choix Lunettes − frais médicaux admissibles
English: Specifically defined by FIP policy (e.g. stationery), FIP applications will enter into production and the CTC will begin to prepare all other fields of application.
French: Les domaines d’application du PCIM définis avec précision par la politique du PCIM (par exemple, la papeterie), entreront en production et la CCT commencera à préparer tous les autres domaines d’application.
English: Using input from affected users, these new measures were phased in over three years.
French: À la lumière des commentaires exprimés par les intervenants touchés, Parcs Canada a mis en place ces nouvelles règles d’une manière graduelle, en les échelonnant sur trois ans.
English: (a) Creating a protection area network protecting rare and valuable forest ecosystems;
French: a) Créer un réseau de zones de protection des écosystèmes forestiers rares et précieux;
English: There are broad perceptions that:
French: Voici nos recommandations quant aux activités de recherche devant être entreprises à l’avenir : 1) Une nouvelle version de la présente étude devrait être réalisée en 2008 pour analyser les données de la période 2005-2006.
English: This would yield an increase in EU imports from Pakistan of about EUR 100 million.
French: Cela entraînerait une augmentation des importations de l'UE en provenance du Pakistan estimée à environ 100 millions d'euros.
English: Pursuant to resolution 1986/20, the Special Rapporteur has submitted 15 reports, in some cases with addenda, to the Commission on Human Rights since 1987.
French: Conformément à la résolution 1986/20, depuis 1987, le Rapporteur spécial a soumis à la Commission des droits de l'homme 15 rapports, complétés dans certains cas d'additifs.
English: Canadians for Properly Built Homes Canadians for Properly Built Homes (CPBH) is a national, not for profit corporation dedicated to healthy, safe, durable, energy efficient residential housing for Canadians.
French: Canadians for Properly Built Homes Le Canadians for Properly Built Homes (CPBH) est un organisme national sans but lucratif qui veille à ce que les Canadiens aient accès à un logement résidentiel sain, sécuritaire, durable et éconergétique.
English: This trend has characterized the Board's case volume since the enactment of changes to the Canada Labour Code in 1999.
French: Cette tendance est caractéristique du volume d'affaires du Conseil depuis l'entrée en vigueur du Code canadien du travail modifié en 1999.
English: In the gross income analysis, we looked at salmon income from vessels that participated in the program as compared to salmon income from the rest of the fleet.
French: Dans le cas de l'analyse du revenu brut, on a examiné le revenu des bateaux de pêche du saumon qui ont participé au programme par rapport au revenu du reste de la flottille de pêche du saumon.
English: • 3rd Quarter (Nothing to be reported for this period)
French: • 3e trimestre (Rien à être rapporter pour cette période)
English: He suggests that, because of the confusion surrounding our identity, medical students do not become interested in family medicine as a discipline.
French: Il fait valoir qu’en raison de la confusion qui entoure notre identité, les étudiants en médecine ne s’intéressent pas à la médecine familiale en tant que discipline.
English: Despite their weaknesses and challenges, which have been identified in the key findings, the projects remain worthwhile initiatives that offer survivors, church organizations and federal officials a valuable opportunity to come together in consensual, consensus-building, and potentially healing processes.
French: Le lecteur est toutefois invité à examiner attentivement le premier volume, qui contient une discussion plus approfondie de tous les aspects de l’examen, et particulièrement à comprendre les raisons motivant les recommandations ci-dessous. Les recommandations se fondent toutes sur une conclusion générale relative aux projets.
English: This unique mode of organisation is one of the originalities of the urban fabric in coalfields.
French: Cette organisation très singulière constitue l’une des originalités du tissu urbain des bassins miniers.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998 (with the 2000, 2002 and 2005 amendments) The three federal funding agencies:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 (y compris les modiﬁcations de 2000, 2002 et 2005)
English: • Special due diligence measures including identification and monitoring of correspondent banking relationships and politically exposed persons.
French: • des mesures spéciales de vigilance prévoyant notamment l’identification et la surveillance des relations de correspondant bancaire et des opérations de personnes politiquement vulnérables;
English: The full report is available at www.iied.org/mmsd
French: Pour prendre connaissance de la version intégrale du rapport, veuillez consulter le site Web suivant : www.iied.org/mmsd.
English: 35 Then why sayest thou that we preach unto this people to get gain, when thou, of thyself, knowest that we receive no gain?
French: 35 Alors pourquoi dis-tu que nous prêchons à ce peuple pour obtenir du gain, alors que tu sais, par toi-même, que nous ne recevons pas de gain?
English: On the one hand, United Nations agencies, funds and programmes were playing a key role in a variety of sectors, including food and nutrition assistance, the delivery of medical supplies, educational materials and drinking water, and emergency repairs of essential facilities, such as water and sewage treatment plants.
French: D'une part, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies jouaient un rôle crucial dans toutes sortes de domaines tels que l'assistance alimentaire et nutritionnelle, l'approvisionnement en fournitures médicales et scolaires et l'alimentation en eau, et les réparations d'urgence aux installations essentielles - usines de traitement de l'eau et des effluents.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Day of Commemoration of the Great Upheaval View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) à l'occasion de la Journée de commémoration du Grand Dérangement Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: (Line 152 is located below and to the left of line 114) This amount is already included in the amount in box 20.
French: Puisque ce montant est inclus dans le montant de la case 20, vous ne devez pas l'ajouter à vos revenus, ne le déduire de ceux-ci.
English: Calibration of the CVS system
French: SP Sonde de prélèvement
English: Most major programmes were affected by the overall underutilization of the regular budget for the reasons described in paragraph 9 above.
French: La plupart des grands programmes ont été touchés par le sous-emploi général des ressources du budget ordinaire, pour les raisons décrites au paragraphe 9.
English: It was more than important to the work of the IO team.
French: C'était essentiel pour le travail de l'équipe des OI.
English: A valuation of unpaid work and of “satellite accounts”, including the improvement of methodologies concerning time-use studies;
French: - D'évaluer les travaux non rémunérés et les « comptes satellite », notamment d'améliorer les méthodes utilisées pour mener à bien les enquêtes sur l'utilisation du temps;
English: THE INQUIRY The Parliament’s opinion The complainant was forwarded to the European Parliament.
French: Dans son avis, ce dernier se réfère aux observations formulées par le groupe socialiste, telles qu’elles sont récapitulées ci-après.
English: Upon implementation, all SOPs shall be followed as written.
French: Au moment de leur mise en œuvre, tous les modes opératoires normalisés doivent être suivis à la lettre.
English: It can therefore be seen that the issue of modernising public services and civil services is less a question of changing the legal framework and system particular to each country and its history, than of a complete overhaul of the mentality and behaviour of civil servants who are imbued with a hierarchical administrative culture and now have to absorb the values of a managerial system based on transversal practices and shared skills.
French: L’on voit donc que la problématique de la modernisation des administrations publiques et de leurs fonctions publiques est moins une question de changement de cadre et de régime juridiques propres à chaque Etat et à son histoire, que d’un véritable bouleversement des mentalités et des comportements de leurs agents qui, fortement imprégnés d’une culture administrative et hiérarchisée, doivent intégrer les valeurs d’un système managérial fondé sur des pratiques transversales et des savoir-faire partagés.
English: Long periods of dry weather cause increases in water use as people water their lawns and wash their cars.
French: Il existe aussi de belles possibilités d' élargir le champ de ses connaissances grâce à certaines situations uniques rencontr ées au travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  World Fisheries Day November 21, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Journée mondiale des pêches Le 21 novembre 2006
English: If required as a result of the date when the Statement of Royalties is certified by the Copyright Board, the Statement of Royalties shall contain such transitional provisions as the Copyright Board may consider to be appropriate.
French: Si requis en raison de la date à laquelle le tarif des droits est homologué par la Commission du droit d’auteur, le tarif des droits devra incorporer toute disposition transitoire que la Commission du droit d’auteur pourra considérer appropriée.
English: Table 22.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The redetermined PA is the total of: ■ ■
French: Le nouveau FE correspond au total des montants suivants : ■ ■
English: Motor vehicles, the largest direct human source of formaldehyde in the Canadian environment, released an estimated 11 284 tonnes into the air in 1997.
French: Les véhicules à moteur, qui représentent la plus importante source humaine directe de formaldéhyde présent dans l'environnement canadien, ont rejeté 11 284 tonnes de cette substance dans l'atmosphère en 1997.
English: with a « Quality Report » in order to improve our STP payments.
French: un « Quality Report » pour améliorer le traitement de nos paiements en STP.
English: Population by highest level of education and ethnic origin
French: Source: Recensement de la population et de l'habitat (2000).
English: Increased efforts are thus required to strengthen this Unit.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour le renforcer.
English: Irene Khan has told the United Nations Human Rights Council that it has a fundamental role to play as the moral voice of the international community.
French: Irene Khan a indiqué au Conseil des droits de l'homme des Nations unies qu’il avait un rôle fondamental à jouer en tant que voix morale de la communauté internationale.
English: Children have access to free health care services at 10 hospitals, 5 District Health Facilities, 5 Extended Care Units and 108 Health Centres located throughout Trinidad and Tobago.
French: Les enfants ont accès aux soins médicaux gratuits dans 10 hôpitaux, 5 centres de santé des districts, 5 unités de soins élargis et 108 centres de santé situés sur tout le territoire de la Trinité-et-Tobago.
English: The White Paper was a comprehensive document, seeking new equipment for all three services for use in both Europe and Canada in an attempt to enhance Canada’s contribution to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), national defence, and Canadian sovereignty.
French: Selon ce document, les trois armes avaient besoin d’utiliser un nouveau matériel en Europe et au Canada afin d’accroître la contribution du pays à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de mieux assurer la souveraineté nationale.
English: Denmark 31 August 2006
French: Espagne (soumis le 7 juillet 2006)
English: But Canada believed strongly that its Parliament needed a permanent home. It began rebuilding the Centre Block while still fighting in the First World War.
French: L’empressement à reconstruire l’édifice du Centre alors que la Première Guerre mondiale fait rage atteste l’engagement du pays à assurer un siège permanent au Parlement.
English: Q4. Separate agencies not subject to the PSEA must have their staffing systems approved to be eligible for deployments to the core public administration.
French: Q4. Les organismes distincts non assujettis à la LEFP doivent faire approuver leurs régimes de dotation en personnel pour que leurs employés puissent être mutés à des postes de l’administration publique centrale.
English: National Schedules of Commitments Submitted by each of the 132 signatory countries.
French: Éléments de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: The DAXglobal Gold Miners index contains the top companies in the sector that generate at least 50 percent of their revenues from gold mines.
French: L’indice DAXglobal Gold Miners est composé des plus grandes sociétés internationales dans le secteur aurifère qui génèrent plus de 50% de leurs revenus par l’exploitation de mines d’or. Les critères de sélection sont la capitalisation boursière, et la moyenne des volumes de transaction journaliers sur les trois derniers mois.
English: [129] Given that the purpose of a first interview was primarily to assess, in Ms. Murphy's opinion, one's communication skill set, given that, according to Mr. Forgeron, the purpose of a first interview was to try and put people in categories that were best suited for what they had, given also the fact that Ms. McAvinn did not have, according to Mr. Forgeron, a bad interview, given finally Ms. McAvinn's overall qualifications and experience, as described in her application form, the Tribunal finds that Ms. McAvinn should logically have been recommended by Mr. Forgeron for a second interview.
French: [129] Compte tenu du fait que la première entrevue, de l'avis de Mme Murphy, avait principalement pour but d'évaluer les compétences des candidats, du fait que, selon M. Forgeron, cette entrevue avait aussi pour but de classer les candidats sur le plan des communications en fonction des postes à pourvoir, et du fait que Mme McAvinn n'a pas eu, selon M. Forgeron, une mauvaise entrevue, et enfin compte tenu des compétences et de l'expérience de Mme McAvinn, telles que décrites dans son formulaire de demande, le Tribunal estime que M. Forgeron aurait dû logiquement recommander Mme McAvinn en vue de la deuxième entrevue.
English: Some of you guys have your standards set way too high.
French: Bon ben, mon avatar parle pour moi.
English: APPROVED – Acquisition of the effective control of North Superior through the purchase of all of its issued and outstanding shares.
French: APPROUVÉ – Obtention du contrôle effectif de North Superior en faisant l’acquisition de la totalité de ses actions émises et en circulation.
English: It was recalled that article 10 of the AAA rules provided, inter alia, that the administrator should determine whether there were sufficient reasons to accept the resignation of an arbitrator.
French: On a rappelé que l'article 10 du Règlement de l'AAA disposait que l'administrateur devait déterminer s'il existait des raisons suffisantes d'accepter la démission d'un arbitre.
English: Preparations involved extensive consultations within the Council and with the management of the Bretton Woods institutions and WTO, as well as a meeting with Executive Directors of the World Bank.
French: Ces préparatifs ont entraîné de larges consultations au sein du Conseil et avec les responsables des institutions de Bretton Woods et de l'OMC ainsi qu'une réunion avec des directeurs généraux de la Banque mondiale.
English: In addition a delegation attended the 2003 Ministerial Segment of the Commission participating in the activities organized by the Vienna NGO Committee on Alcohol and Substance Abuse at the United Nations in Vienna.
French: Par ailleurs une délégation du Parti radical transnational a participé à la réunion ministérielle de la Commission en 2003 en prenant part aux activités organisées par le Comité des ONG de Vienne sur l'alcoolisme et la toxicomanie à l'Organisation des Nations Unies à Vienne.
English: With regard to the mission's visit to Indonesia, we feel there was a clear need for Council members to see for themselves the result of the efforts of the Government of Indonesia and also to discuss how the Council could work together with the Government to find a solution to the issues raised in its resolution 1319 (2000).
French: En ce qui concerne la visite de la mission en Indonésie, nous pensons qu'il était important que des membres du Conseil voient de leurs yeux les résultats des efforts déployés par le Gouvernement indonésien et discutent également de la manière dont le Conseil pourrait collaborer avec le Gouvernement en vue de trouver une solution aux questions soulevées par sa résolution 1319 (2000).
English: The goal is to cut the administrative burden on companies by 25% by 2012.
French: Le projet TARGET2 Securities est en projet.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Georgia (CCPR/C/GEO/2000/2) at its 1986th and 1987th meetings, held on 18 and 19 March 2002.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CCPR/C/GEO/2000/2) à ses 1986e et 1987e séances, les 18 et 19 mars 2002.
English: Assessing the scope of innovation is a highly subjective process, with conclusions heavily dependent on the values and perceptions of the assessor.
French: Évaluer l'ampleur de l'innovation est une activité hautement subjective, dont les conclusions sont fortement tributaires des valeurs et des points de vue de l'évaluateur.
English: In line with that concept, my Government has extended assistance for the consolidation of peace, supporting the projects of such international organizations as the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF, principally in Africa and Asia.
French: Dans l'esprit de ce concept, mon gouvernement a fourni une aide pour la consolidation de la paix en soutenant les projets des organisations internationales, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), principalement en Afrique et en Asie.
English: Outcome of the referendum in Ireland (debate)
French: Résultats du referendum en Irlande (débat)
English: While in-laws play an important role in welcoming the newcomer, as in the case of Esther, the hope of building a new and harmonious family is often dashed.
French: Si certaines belles-familles jouent un rôle important dans l’accueil de la nouvelle arrivante comme dans le cas d’Esther, par exemple, les espoirs de se reconstituer une nouvelle famille harmonieuse au sein de celle du conjoint sont néanmoins souvent déçus.