ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase of $725,100, required for the construction and related communications needs at the site of the logistics base, is proposed to be absorbed within the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, as contained in the report of the Secretary-General (A/59/636).
French: Il est proposé d'absorber l'augmentation nette de 725 100 dollars au moyen des crédits demandés dans le projet de budget présenté dans le rapport du Secrétaire général pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/636).
English: Ontario, Alberta, and British Columbia all appear to be moving in a similar direction.
French: Et il semble que l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique s'apprêtent à suivre cette voie.
English: Public health focuses on preventing diseases not just curing them.
French: En santé publique, l'objectif est de prévenir les maladies et non simplement de les guérir.
English: (i) Scanner data have the potential to provide other useful information to price statisticians and deserve further exploration.
French: i) Les données scannées peuvent livrer d'autres informations utiles aux statisticiens des prix, et méritent donc qu'on les étudie plus avant.
English: The Provincial/Territorial Council has coordinated the development of possible strategies for addressing provincial and territorial concerns about federal off-loading of costs of services for Aboriginal peoples.
French: Le Conseil provincial/territorial coordonne l'élaboration de stratégies possibles visant à faire progresser les questions provinciales et territoriales sur le transfert par le gouvernement fédéral des coûts des services destinés aux peuples autochtones.
English: P.E. 6.1: Coordination of international data collection
French: Élément de programme 6.1 : Coordination de la collecte internationale de données
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Ontario Click to view Table A9-7 Table A9-8:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour l'Ontario Cliquer ici pour voir le Tableau A9-7 Tableau A9-8 :
English: Uptake and depuration of petroleum hydrocarbons in the Manila clam (Tapes semidecussata).
French: Mirkova, E., C. Zaikov, G. Antov, A. Mikhailova, L. Khinkova et I. Benchev.
English: The Immigration Inquiry Process Port of Entry Person tries to enter Canada and is considered inadmissable
French: Processus d’arbitrage Point d'entrée La personne essaie d’entrer au Canada et est considérée comme non admissible
English: Box 4 New voices, new perspectives
French: Encadré 4 De nouvelles voies, de nouvelles perspectives
English: The Delegation was pleased to note the cooperation with WIPO and the British Copyright Council (BCC)) and other bodies in the United Kingdom in organizing a two-week training course in London on copyright and related rights.
French: La délégation a mentionné avec satisfaction la coopération entre l’OMPI et le Conseil britannique du droit d’auteur (BCC) ainsi que d’autres organismes du Royaume‑Uni pour ce qui d’organiser à Londres un cours de formation de deux semaines sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Another finding is that communities need to take certain actions to achieve an appropriate balance between local needs/capacity and broader-level government policies and initiatives.
French: Nous avons aussi découvert que les collectivités doivent prendre certaines mesures pour réaliser un juste équilibre entre les besoins et les moyens à l’échelle régionale et les politiques et projets du gouvernement à un niveau plus englobant.
English: The criminal-law protection of the Community's financial interests was strengthened with the entry into force in October 2002 of the first Convention instruments for the fight against fraud.
French: La protection pénale des intérêts financiers communautaires s'est vue consolidée avec l'entrée en vigueur en octobre 2002 des premiers instruments conventionnels pour la lutte contre la fraude.
English: It was felt that there should be guidance on those issues under either the Model or the Manual.
French: On a estimé que le Modèle ou le Manuel devraient fournir des directives à ce sujet.
English: Diseases of the digestive system Diseases of the respiratory system Diseases of the genitourinary system Diseases of the genitourinary system
French: J01XC Antimicrobiens de Maladies de la peau structure stéroïdienne et des tissus souscutanés Blessures et empoisonnement J01XD Imidazoles Maladies du système digestif Maladies du système respiratoire J01XE Dérivés des nitrofuranes Maladies du système génitourinaire J01XX Autres antibactériens Maladies du système génitourinaire J01
English: Recommendation 9: The Secretary-General's annual report on consultants hired in the preceding year should be expanded.
French: Recommandation 9 : Le Secrétaire général devrait veiller à ce que son rapport annuel sur les consultants engagés au cours de l'année précédente soit plus complet.
English: China has been working for years on legislation to protect the legitimate rights and interests of children and on creating a legal framework for that purpose.
French: La Chine s'attache depuis des années à mettre en place la législation propre à protéger les droits et intérêts légitimes des enfants et à créer un cadre juridique à cet effet.
English: He said that the standard was initially based on the first revised edition of the GHS although it was expected that in the coming years it would be updated according to the second or the third revised edition of the GHS.
French: La norme était initialement inspirée de la première édition révisée du SGH mais il était prévu qu'elle serait actualisée au cours des prochaines années conformément à la deuxième ou à la troisième édition révisée du SGH.
English: Roger Federer overcomes windy conditions to beat Andreas Beck and reach the US Open third round, but seeds Nikolay Davydenko and Maran Cilic crash out.
French: Grande nouvelle pour Gilles Simon, qui est devenu papa d'un petit garçon pour la première fois.
English: This has led to a wave of cultural pillage in a disguised form and caused great losses of cultural resources.
French: Cette situation a débouché sur une explosion du pillage culturel sous une forme déguisée et cause un préjudice considérable aux ressources culturelles.
English: Canada 21.2 Canada 33.6 Canada 21.4 Canada 15.0
French: Nombre de cours supplémentaires offerts.
English: We hope that the Court will be provided with adequate resources so that it can continue to fulfil its mandate and meet the demands of an increasing workload.
French: Nous espérons que la Cour sera dotée des ressources nécessaires pour pouvoir continuer à s'acquitter de son mandat et faire face à l'accroissement de sa charge de travail.
English: Promoters who file false or misleading information in their application for a tax shelter number, or that sell, issue, or accept consideration in respect of a tax shelter before an identification number has been issued, are liable to a penalty.
French: Les promoteurs qui fournissent des renseignements erronés ou trompeurs dans leur demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal, ou qui vendent, émettent ou acceptent une contrepartie en ce qui a trait à un abri fiscal avant l'émission d'un numéro d'inscription sont passibles d'une pénalité.
English: The IOC Athletes’ Commission needs to get closer to the IFs’ and Continental Athletes’ Commissions.
French: Il est essentiel d'utiliser les différents réseaux en place pour échanger les informations entre les commissions des athlètes : s s s Forum de la commission des athlètes du CIO Forum des commissions continentales des athlètes Forum des commissions des athlètes des FI.
English: In a context where accountability and reporting have taken on increased importance, federal institutions must, in addition to reporting their achievements, evaluate their performance against the first three pillars, which fall under the Treasury Board's responsibility, and report on these to the Agency, in accordance with the terms and conditions set out in Treasury Board policies.
French: Dans un contexte où la responsabilisation et la reddition de comptes occupent une place accrue, les institutions fédérales doivent, en plus de faire état de leurs réalisations, évaluer l'atteinte de leurs objectifs en fonction des trois premiers piliers pour lesquels le Conseil du Trésor a une responsabilité et en faire rapport à l'Agence selon les modalités prévues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: Strategies & Key Initiatives To achieve the Commission’s Efficiency Goal, the Board of Directors has implemented the following Strategies:
French: Stratégies et initiatives clés Pour atteindre le but en matière d’efficacité de la CSSIAT, le conseil d’administration a mis en œuvre les stratégies suivantes :
English: • Implement safety measures at non-core fishing and recreational harbours pending divestiture Expected Results Performance Indicators Results Achieved Divestiture of recreational and low-activity fishing harbours with minimal negative impact on communities Number of recreational and low-activity fishing harbours divested per year
French: • Mettre en place des mesures de sécurité dans les ports non essentiels et de plaisance en attendant leur dessaisissement Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Dessaisissement des ports de plaisance et des ports de pêche peu fréquentés avec un minimum d'impact négatif sur les collectivités Nombre de ports de plaisance et de ports de pêche peu fréquentés dessaisis par année
English: In addition, linkages were developed with the ongoing SurvUDI study to implement the studies in Quebec and Ottawa.
French: En outre, on a noué des liens avec l'enquête continue SurvUDI, afin d'incorporer à notre enquête celle du Québec et d'Ottawa.
English: (b) Encouraged the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.
French: b) A encouragé la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées, afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse.
English: While the rate of small firms connected to the Internet is increasing, they continue to lag behind medium-sized and large fi rms in terms of both connection rates and the ways in which the Internet is put to use in the business.
French: Le taux de connexion des petites entreprises va en augmentant, mais celles-ci continuent d’accuser un retard par rapport à leurs homologues de moyenne ou grande taille, tant au chapitre du taux de connexion que des différents modes d’utilisation d’Internet en affaires.
English: The Roma population is, on average, significantly younger and the Roma women show higher birth rates than the majority population.
French: La population tzigane est, en moyenne, notablement plus jeune et les femmes tziganes sont caractérisées par des taux de natalité plus élevés que ceux de la majorité de la population.
English: Criteria for the diagnosis of chronic ITP, according to current up-to-date clinical guidelines should be clearly defined in the study protocol and adhered to, for all patients to be enrolled in the trial.
French: Les critères diagnostiques du PTI chronique devraient être clairement définis dans le protocole d'étude, conformément aux lignes directrices actuelles sur les essais cliniques, et rigoureusement observés pour tous les patients participant à l'essai.
English: The department has several offices located in that area and a wide variety of positions, including those which provide service at the local and regional levels in the organization.
French: Plusieurs bureaux du Ministère sont situés dans cette région et on y compte toute une gamme de postes, y compris ceux dont les titulaires fournissent des services à l'échelon local et régional de l'organisme.
English: • As for the management of infrastructures, it would be desirable to have resources other than volunteers to ensure stability.
French: • Au regard de la gestion des infrastructures, il serait souhaitable que l'on ait plus de ressources que des bénévoles pour assurer une plus grande stabilité.
English: Or. pt Justification To identify the different levels of users within a Member State.
French: Or. en Justification Les autorités régionales et locales ont besoin de statistiques communautaires fiables pour définir leurs politiques et défendre leurs intérêts régionaux.
English: However, the current results are also affected by stronger-than-expected goods and services tax (GST) revenue growth, which has increased at a faster rate than the growth in the applicable tax base, attributable primarily to a decline in GST refunds.
French: Cependant, les résultats actuels sont aussi touchés par la croissance plus forte que prévu des recettes de la taxe sur les produits et services (TPS), qui a augmenté à un rythme plus rapide que celle de l’assiette fiscale applicable, principalement à cause d’une baisse des remboursements de TPS.
English: 2) The course for LES Personnel Officers and Assistants was developed to meet the training needs of the growing number of locally engaged employees whose duties are related to personnel administration.
French: 2) Le cours à l’intention des agents du personnel et de leurs adjoints vise à répondre aux besoins de formation du nombre croissant d’ERP dont les tâches sont liées à l’administration du personnel.
English: In many countries, such as Finland and Sweden, its importance to the economy is crucial.
French: Dans de nombreux pays, comme la Finlande et la Suède, son importance est capitale pour l’économie.
English: According to the Regulation, further information should also be provided if necessary to guarantee "fair processing in respect of the data subject".
French: D'après le règlement, des informations supplémentaires devraient également être fournies si celles-ci sont nécessaires pour assurer "à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données".
English: How is implementation of response instruments and regulations monitored and reported on?
French: Le gouvernement tient un recours réglementaire en réserve advenant que le secteur ne respecte pas le protocole.
English: In response to a complaint from the Council of Canadians with Disabilities regarding the lack of accessibility aboard VIA Rail Canada Inc.'s new Renaissance passenger rail cars, the Agency determined that there were 25 different obstacles to the mobility of persons with disabilities among the design features of the VIA trains, 14 of which are undue and must be removed.
French: À la suite d'une plainte déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences au sujet du manque d'accessibilité des nouvelles voitures Renaissance de VIA Rail Canada Inc., l'Office a conclu que l'aménagement des trains de VIA comportait 25 obstacles différents au déplacement des personnes ayant une déficience, dont 14 constituaient des obstacles abusifs et devaient être éliminés.
English: On the computer where you want to reinstall Windows Live OneCare, go to the OneCare installation Web site.
French: Sur l'ordinateur où vous souhaitez réinstaller Windows Live OneCare, allez sur le site Installation de OneCare .
English: A I will not respond to a question that repeatedly asks me about a 1978 standard.
French: R Je ne répondrai pas à une question qui me demande de me prononcer sur une norme de 1978.
English: The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty. The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable (1) The counterparty must inform the RT provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality.
French: ENCADRÉ 7 Mesures de contrôle des risques L’Eurosystème applique actuellement les mesures de contrôle des risques suivantes: — Décotes L’Eurosystème applique des «décotes» à la valeur des actifs mobilisés.
English: Procurement Business Number now Mandatory The Procurement Business Number (PBN) is a MANDATORY field in PS Online.
French: Anciens fonctionnaires Lors de l'attribution de contrats à d'anciens fonctionnaires, certaines directives doivent être suivies.
English: Legal, economic, political and cultural barriers that prevent women and girls from exercising their human and citizen's rights need to be addressed through comprehensive policy reforms and strong affirmative action.
French: Il convient de tenter de remédier aux obstacles d'ordre juridique, économique, politique et culturel qui empêchent les femmes et les filles d'exercer leurs droits fondamentaux et leurs droits de citoyennes, au moyen de réformes d'orientation complètes et de fermes mesures correctives.
English: To access the JEMRA microsite click here...
French: Pour accéder au microsite des JEMRA, cliquer ici...
English: In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: 7.2.1 All applicants must submit a sworn affidavit certifying, inter alia, the firm's actual quantity of turkey bought and subsequently sold in the period September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: 7.2.1 Tous les requérants doivent soumettre une déclaration sous serment attestant, entre autres, la quantité réelle de dindon que l’entreprise a achetée et ensuite vendue durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: Bonus Motivational System - how to keep your Staff and attract Talent ?
French: Système d'intéressement Bonus, Comment garder son personnel et être attractif pour les nouveaux collaborateurs?
English: However, only limited additional progress was made in increasing routine immunization coverage globally during the MTSP period and inequalities remain.
French: Toutefois, il y a eu peu de nouveaux progrès dans l'augmentation de la couverture de la vaccination systématique pendant la période sur laquelle porte le PSMT et des inégalités demeurent.
English: Truffle production in old-growth and mature fir stands in northeastern California.
French: 1997. Truffle production in old-growth and mature fir stands in northeastern California.
English: By applying a consistent methodology, a trend of increasing or decreasing costs can be determined, analyzed and evaluated for their contributing causes, identify potential areas of continuous improvement and cost reduction, and contribute to ongoing program and policy development considerations.
French: En appliquant toujours la même méthode, il est possible de déterminer une tendance relative aux coûts à la hausse ou à la baisse, d’analyser ces coûts et d’en évaluer la cause, d’identifier des secteurs potentiels d’amélioration continue et de réduction des coûts et de contribuer en permanence à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: At time of writing this Report on Plans and Priorities, OSFI was completing its business planning process for 2008-2009 to 2010-2011.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le BSIF terminait la planification de ses activités pour 2008 - 2009 à 2010 - 2011.
English: Whereas the analytical work of the organization addresses macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to the countries concerned, the capacity building and technical cooperation activities are generally aimed at equipping them to better respond to the challenges facing them in the global economy.
French: Alors que les travaux d'analyse portent sur des questions macroéconomiques, sectorielles et thématiques qui présentent un intérêt pour les pays concernés, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique ont généralement pour but de donner à ces pays les moyens de mieux s'adapter aux dures réalités de l'économie mondiale.
English: It is a good thing that common standards are introduced, that integrated control is in place, that there is better cooperation with national courts of auditors, and suchlike. We would also appreciate it, in a different connection, if the Commission were to identify risk areas in the budget, namely what the high-risk and low-risk areas are.
French: Il est bon que des normes communes soient introduites, qu’un contrôle intégré soit mis en place, qu’il y ait une meilleure collaboration avec les cours des comptes nationales, etc. Dans un tout autre ordre d’idées, nous apprécierions également que la Commission identifie les domaines à risque au sein du budget, et plus précisément les domaines à risque élevé et à faible risque.
English: Springfield Private School, a school authority for GST/HST purposes, recognizes for a high school gym credit the successful completion of the Level III ballet class offered by the Lakeside Dance School.
French: L'Académie Saint-Pierre, une administration scolaire aux fins de la TPS/TVH, reconnaît comme l'équivalent d'un crédit de gymnastique de niveau secondaire le fait d'avoir terminé avec succès un cours de ballet de niveau III donné par l'École de danse Futura.
English: One of Dr. McAllister’s six reviews (E41) was a proceeding of a workshop.
French: Une des six critiques (E41) dont a fait mention M. McAllister était en fait le compte rendu d'un atelier.
English: This is why the Council of Europe is currently preparing a study for governments providing policy examples, guidelines, indicators and good practices with regard to cultural provision, participation in culture and access to culture.
French: C’est pourquoi le Conseil de l'Europe prépare actuellement une étude à l’intention des gouvernements qui comportera des exemples de politiques, des lignes directrices, des indicateurs et de bonnes pratiques dans les domaines de l’offre culturelle, de la participation à la culture et de l’accès à la culture.
English: The courts do not rely on confessions extracted by means of physical or mental coercion.
French: Les tribunaux ne se fondent pas sur des aveux obtenus sous la contrainte physique ou mentale.
English: Regardless of what you say, I am fighting for Members to be able to say what they want.
French: Indépendamment de ce que vous dites, je me bats pour que les députés puissent dire ce qu'ils veulent.
English: • It is also important to identify responsibility for retention of outputs for each stage of the survey process.
French: • Il importe également d’établir la responsabilité de la conservation des données de sortie pour chaque étape du processus d’enquête.
English: If a key objective for the strategies is to establish benchmarks that can be used to monitor individual and collective progress toward sustainable development, more needs to be done to ensure that departments and agencies adopt an approach that will deliver.
French: Si l’un des objectifs principaux des stratégies est de créer des repères pour surveiller les progrès individuels et collectifs en faveur du développement durable, il faut faire davantage pour garantir que les ministères et les organismes adoptent une approche qui donnera les résultats voulus.
English: Sales increased because of a translation volume increase and additional services to parliament.
French: Les ventes ont augmenté en raison d’une augmentation du volume de traduction et d’une augmentation du nombre de services fournis au Parlement.
English: COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME MINI $201,995.06 2008-03-07 NORTHERN MICRO INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 201 995,06 $ 2008-03-07 NORTHERN MICRO INC.