ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the starting point was to seek the most effective means of gathering and storing critical knowledge, the project's most valuable contribution may have been the synergy generated throughout the Department in terms of a heightened awareness of and commitment to succession planning and the sharing of critical knowledge.
French: Bien qu'il se soit agi au départ de rechercher les moyens les plus efficaces de collecter et de stocker les connaissances essentielles, la résultante la plus précieuse de ce projet a peut-être été la synergie qu'il a créée à l'échelle du Ministère. En fait, on a constaté un engagement plus ferme et une plus grande sensibilisation à l'égard de la planification de la relève et du partage des connaissances essentielles.
English: The role of the Office of the Correctional Investigator is to conduct investigations of individual offender complaints regarding acts, omissions, decisions and recommendations of the Correctional Service of Canada.
French: Il a également l'obligation d'examiner et de formuler des recommandations concernant les politiques et pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes individuelles, afin de relever les carences systémiques et d'y remédier.
English: CSOF Partners in Operation Enduring Freedom:
French: Survol des partenaires des forces spéciales coalisées dans l’opération Enduring Freedom
English: TeleManager is a software solution and charges on a per unit basis (>2000 assets) or flat price model.
French: TéléGestionnaire est une solution logicielle dont les frais varient selon le nombre d’actifs gérés par l’application.
English: Of these 93 nationalities, 15 are underrepresented in the Secretariat, 64 are considered within range (36 below midpoint and 28 above midpoint), while 14 nationalities are overrepresented in the Secretariat.
French: Sur ces 93 pays, 15 sont sous-représentés au sein du Secrétariat, 64 se trouvent dans la fourchette (36 en-dessous du point médian et 28 au-dessus du point médian) et 14 sont surreprésentés.
English: Let me take a few moments to comment on some of the latest developments in mine action to which, among many other things, my delegation attaches particular importance.
French: Je voudrais prendre quelques instants pour faire des commentaires sur certains des derniers faits survenus en matière de lutte antimines qui, entre autres, revêtent un caractère particulièrement important pour ma délégation.
English: This investment from Canada’s new government has made it possible for the fledgling Dolbeau-Mistassini enterprise to launch an expansion phase and take its place as a true centre of expertise in the northern Lac-Saint-Jean area.
French: L’investissement du nouveau gouvernement du Canada a permis à la jeune entreprise de Dolbeau-Mistasssini d’entamer une phase d’expansion et de s’imposer comme un véritable centre d’expertise dans le secteur nord du Lac-Saint-Jean.
English: Four interregional Advanced Training Courses on the Legal, Administrative and Economic Aspects of Industrial Property, for 89 officials with managerial responsibilities, in English and French with the French National Institute of Industrial Property (INPI) and CEIPI in Strasbourg, and in Spanish with the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) in Madrid. Four interregional Training Courses on the Legal and Administrative Aspects of Trademarks for 58 officials with managerial responsibilities for trademark operations, in English and French with the Benelux Trademark Office (BBM) in The Hague and Geneva.
French: Quatre cours de formation avancée sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle ont réuni 89 fonctionnaires assumant des fonctions de direction et ont eu lieu, en français et en anglais, à Strasbourg (en coopération avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) et le CEIPI) et, en espagnol, à Madrid (en coopération avec l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM)); quatre cours interrégionaux de formation spécialisée sur les aspects juridiques et administratifs des marques, organisés en coopération avec le Bureau Benelux des marques (BBM), ont réuni 58 fonctionnaires chargés de la gestion des opérations liées aux marques et ont eu lieu, en français et en anglais, à La Haye et à Genève.
English: ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES DE LA BANQUE ROYALE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP).
French: Programme de formation des officiers - Éducation permanente (PFOEP) 6.
English: In the past, when we sent someone off the base in course of his duties, the squadron cashier had to make two transactions.
French: Lorsqu'on envoyait quelqu'un en devoir à l'extérieur temporairement, il y avait auparavant deux transactions à faire par le caissier de l'escadre.
English: Invites Member States to revitalize their actions in order to increase their share in the world economy notably by a sustained improvement of their international competitiveness of their exports of goods and services by adopting a series of policies meant to improve their economic infrastructures, services sector, increase the value-added and the quality of their products, diversify their productive base and provide the required conditions likely to attract foreign investments.
French: INVITE les Etats membres à redynamiser leurs actions afin d'augmenter leur part dans l'économie mondiale par le biais, notamment, d'une amélioration constante de leur compétitivité internationale dans l'exportation des biens et des services, en adoptant un ensemble de politiques destinées à améliorer leurs infrastructures économiques, maîtriser le secteur de services, accroître la valeur ajoutée et la qualité de leurs produits, diversifier leur base de production et créer les conditions d'attraction des investissements étrangers.
English: 3 (frequency with which strategy used) by 4 (gender by job type) ANOVA
French: Trois (options concernant la fréquence d'utilisation de la stratégie) fois quatre (groupes d'employés définis selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge) ANOVA
English: We will continue to pressure perpetrators to end their violations and to offer support to the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous continuerons de faire pression sur les coupables pour qu'ils cessent les violations et nous continuerons d'offrir notre concours au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: However, despite expanded fluctuation bands, the parities agreed to under the Smithsonian Agreement could not be sustained and by early 1973 the major currencies were all floating.
French: Plusieurs mois plus tard, les accords de Washington, en décembre 1971, ont remis en vigueur le système de Bretton Woods, mais le prix de l’or a passé de 35 à 38 $US l’once, ce qui s’est traduit par une dévaluation du dollars de 8,5 p.
English: • PURPOSE - To identify the employee's PSHCP identification number.
French: • BUT - Identifier le numéro d'identité RSSFP de l'employé.
English: In addition, a family court law will be created that will give judges jurisdiction to try cases involving such issues as child abuse, domestic violence, adoption, filiation and alimony.
French: De même, nous allons élaborer une loi sur les tribunaux familiaux qui donnera compétence à des juges pour régler des questions tels les cas de sévices aux enfants, de violence familiale, d'adoption, de filiation et de pensions alimentaires.
English: PRELIMINARY MATTERS The Agency received an intervention from Air Canada on November 28, 2005 at 5:50 p.m. Decision No.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES L'Office a reçu l'intervention d'Air Canada le 28 novembre 2005 à 17 h 50.
English: AMCOW Statement CSD-
French: AMCOW/ExCom/5/12
English: It also asks whether or not you will be requesting funds (not to exceed $25,000) to assist in completing the full proposal.
French: On vous y demande également si vous allez solliciter un financement (ne dépassant pas 25 000 $) pour vous aider à préparer proposition complète.
English: The European Union hopes that the events in Beit Hanoun will not discourage the parties and the international community or prompt them to abandon the pursuit of lasting and equitable peace.
French: L'Union européenne espère que les événements de Beit Hanoun ne décourageront pas les parties ni la communauté internationale, ou qu'ils ne les conduiront pas à abandonner la recherche d'une paix durable et équitable.
English: The United Nations Office at Nairobi (UNON) complex consists of an area of 163 acres; the length of the perimeter is 13,451 feet.
French: Le complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) s'étend sur 66 hectares environ; le périmètre fait 4 000 mètres de long.
English: TTC combines its specialized technical competencies and experience with state-of-the-art test facilities, in collaboration with industry and government departments and agencies that are particularly focused on energy and the environment.
French: Le CTT combine ses compétences techniques spécialisées à son expérience dans l’utilisation d’installations d’essais à la fine pointe de la technologie, en collaboration avec l’industrie, les ministères et les organismes publics qui s’intéressent plus particulièrement à l’énergie et à l’environnement.
English: Uterine strips are able to take up [3H]noradrenaline and store it for up to 85 min after the isotope incubation.
French: Les bandelettes utérines peuvent capturer la [3H]noradrénaline et la stocker jusqu à 85 min après l'incubation isotopique.
English: UNWFP through its Food-for-Work Scheme worked with IR in North Kordofan.
French: - Le PAM, dans le cadre de son programme « Nourriture contre travail », a collaboré avec le Secours islamique dans le Kordofan septentrional.
English: • NCIC Breast Cancer Strategy:
French: • La stratégie de l'INCC sur le cancer du sein :
English: That being said, there are sharp variations in perceptions about the safety of different institutions within the sector (Exhibit 5.1).
French: Cela étant dit, les impressions varient de façon marquée quant à la sûreté de différentes institutions du secteur (pièce 5.1).
English: The NP and NPE risk assessment examined the available information on the issue and determined that estrogenic responses occur at concentrations similar to those at which chronic toxicity occurs.
French: L'évaluation du risque du NP et des NPE a permis d'examiner l'information disponible à ce sujet et de déterminer que les réponses oestrogéniques apparaissent à des concentrations semblables à celles auxquelles se produit la toxicité chronique.
English: Included in this are scientists, engineers, actors, analysts, writers, film producers, educators and musicians.
French: Le noyau de cette nouvelle classe est composé de scientifiques, d’ingénieurs, d’acteurs, d’analystes, d’écrivains, de cinéastes, d’éducateurs et de musiciens.
English: CIC participates in numerous international bodies and is re-examining its strategic direction and its capacity for playing a continuing role in global migration issues.
French: CIC, qui fait partie de nombreux organismes internationaux, revoit actuellement son orientation stratégique et sa capacité de jouer un rôle soutenu dans le dossier des migrations mondiales.
English: Visits to discharge stations are made at intervals sufficient to define the stage–discharge relationship or to obtain shift corrections to the curve.
French: Pour ce qui est des sites de déversoirs, les visites sont faites suffisamment souvent pour établir la relation hauteur-débit ou pour obtenir les corrections des variations de la courbe.
English: Hundreds of Peru’s poor, rural and Indigenous pregnant women die ...
French: Quand l'inégalité tue. La mortalité maternelle au ...
English: Two important aspects should be taken into account.
French: Deux aspects importants devraient ici être pris en considération.
English: In previous research, Dr Dewa had found that about 3% of employed workers collect shortterm disability benefits for depression, totalling 140,000 lost work days.
French: Lors d’études antérieures, la Dre Dewa avait observé qu’environ 3 % des salariés recevaient des prestations d’invalidité à court terme pour la dépression, pour un total de 140 000 journées de travail perdues.
English: d For the EU Pillar actuals for December of each year were received.
French: d Pour le pilier Union européenne, les données réelles correspondent à celles qui ont été relevées au mois de décembre de chaque année.
English: On 30 November 2001, police commander Paško Ljubičić pleaded not guilty to five counts of crimes against humanity (persecution, murder and inhumane acts) and 10 counts of violations of the laws or customs of war (unlawful attack on civilians, murder, violence to life and person, unjustified devastation, destruction or wilful damage to religious institutions, plunder and cruel treatment) in relation with ethnic cleansing in the Lašva Valley in Central Bosnia between June 1992 and July 1993.
French: Le 30 novembre 2001, le commandant de police Paško Ljubičić a plaidé non coupable de cinq chefs de crimes contre l'humanité (persécutions, assassinats et actes inhumains) et de dix chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (attaques illégales de civils, meurtres, atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, dévastation que ne justifient pas les exigences de la guerre, destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion, pillage et traitements cruels) en relation avec le nettoyage ethnique commis dans la vallée de la Lašva, en Bosnie centrale, entre juin 1992 et juillet 1993.
English: Although the movement of jobs from developed to developing countries has been occurring for decades, what is new is the type of industry affected.
French: Ce phénomène existe depuis des décennies, mais ce qui est nouveau c'est le type d'industries touchées.
English: How and when informed consent was obtained in relation to patient enrollment, (e.g., at allocation, pre-screening) should be described.
French: Il faudrait décrire comment et quand on a obtenu le consentement éclairé des patients à l'égard de leur inscription (p. ex., au moment de la répartition ou de la présélection).
English: Visitors can learn about the history of the site and the current Legislative Assembly through guided tours, displays and an audio-visual presentation.
French: Les visiteurs en apprendront sur l'histoire du lieu et sur l'assemblée législative actuelle par le biais de visites guidées, d'expositions et d'une présentation audio visuelle.
English: Comments of Participants on the Rapporteur's Oral Summary Military Aspects and Possible Alternatives
French: B. Observations des participants au sujet du résumé des travaux sur les aspects militaires et les solutions de rechange possibles, fait oralement par le Rapporteur
English: Two of the remaining program activities are not core programs for Parks Canada but represent significant public good responsibilities, that of Townsite Management and Throughway Management.
French: Deux des activités restantes, sans constituer des programmes de base pour Parcs Canada, représentent toutefois d’importantes responsabilités au chapitre du bien public : l’administration des lotissements urbains et la gestion des routes de transit.
English: • The Superannuation Directorate will provide survivors with an enrolment form, a booklet entitled "Pensioners'Dental Services Plan -- Enrolment Information and Plan Summary", and the application procedures when the survivor's pensions becomes payable.
French: • La Direction des pensions de retraite remettra au survivants un formulaire d'adhésion et un livret intitulé « Régime de services dentaires pour les pensionnés -- Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime » de même que la marche à suivre pour déposer la demande quand les pensions des survivants seront payables.
English: FAO regularly produces, in cooperation with national remote sensing institutions, the Remote Sensing for Decision-Making series in various languages for worldwide distribution.
French: La FAO produit régulièrement, en coopération avec des institutions nationales de télédétection, une série de publications sur la télédétection établie dans différentes langues, en vue de leur diffusion mondiale.
English: Mercer Human Resource Consultanting provided valuable information on trends in retirement in Canada and hosted three workshops for executives, where the framework used in this report was first tested.
French: Mercer Human Resource Consulting a fourni des données essentielles sur les tendances en matière de retraite au Canada, en plus d’animer trois ateliers pour hauts gestionnaires au cours desquels le cadre de travail de ce rapport a été mis à l’essai.
English: There are a reported 171 First Nation groups in Canada.
French: On rapporte 171 groupes des Premières nations au Canada.
English: No. 38.17-M87 Stability of Steam Turbine Oils Nov 91
French: No 38.17-M87 Stabilité des huiles pour turbines à vapeur nov 91
English: The above questions, however, would need to be used with the same wording.
French: Toutefois, il faudra employer la même formulation pour ces questions.
English: The data garnered from surveying the workforce, which is then presented individually to the employers, may:
French: Les données obtenues à partir de l'enquête sur la main-d'œuvre, qui sont ensuite présentées à chaque employeur, peuvent:
English: The Life Skills component of the project was completed in one-five week period at the outset of the project.
French: Le volet de l’apprentissage de l'autonomie fonctionnelle s'est déroulé sur une période de cinq semaines au début du projet.
English: The general unallocated allowance represents management’s best estimate of the probable unidentified losses in the portfolio that have not been included in the specific allowance or general allocated allowance.
French: La provision générale non affectée représente la meilleure estimation par la direction des pertes probables non identifiées sur le portefeuille qui ne sont comprises ni dans la provision spécifique ni dans la provision générale affectée.
English: The special significance of this correction for variable temperature studies is demonstrated by comparing data obtained with external and internal references for uridine-5′-phosphate.
French: Nous nous sommes servi de l'uridine-5′-phosphate et de références internes et externes pour bien démontrer l'importance de cette correction, spécialement lorsqu'on varie la température.
English: This evaluation and other consultations conducted by the Institute have documented the considerable interest in this area and appetite for this type of research internationally (WHO Commission on Social Determinants of Health).
French: Cette évaluation et d’autres consultations menées par l’Institut ont révélé l’intérêt considérable pour ce domaine et l’appétit pour ce type de recherche au niveau international (Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé).
English: The NEI was a non - profit organization, established in 1994 by champions from secondary wood products companies, whose vision resulted in the establishment of the Centre for Advanced Wood Processing at the University of British Columbia.
French: L’INF était un organisme à but non lucratif fondé en 1994 par les champions des entreprises canadiennes de produits secondaires du bois, dont la vision a donné lieu à la création du Centre d’excellence pour le traitement de pointe du bois de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Although it is always possible to generalise, specific issues can be of vital importance in this field.
French: On peut formuler nombre de choses de cette façon tranchée mais il faut bien voir que parfois, des aspects très divers jouent aussi un rôle dans ce genre de questions.
English: Bellevue House was restored to the 1848 to 1849 period, although none of MacDonald’s original furniture is found in the house.
French: - 6 > On a redonné à la Villa Bellevue l’aspect qu’elle avait de 1848 à 1849, même si on n’y trouve aucun des meubles authentiques ayant appartenu à MacDonald.
English: Finally, I once again thank the Council President and colleagues for the kind and encouraging words that they have addressed to me.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore remercier le Président et les collègues du Conseil pour les propos aimables et encourageants qu'ils m'ont adressés.
English: Youth in conflict and post conflict zones are more likely to be poor and without access to school, decent employment or public services.
French: Les jeunes des zones en conflit et post conflit sont plus susceptibles d’être touchés par la pauvreté et de ne pas avoir accès à l’école, à un travail décent ou à des services publics.
English: Report (A5-0447/2001) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument (COM(2001) 625 - C5-0557/2001 - 2001/2227(ACI))
French: Rapport (A5-0447/2001) de M. Wynn, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité (COM(2001) 625 - C5-0557/2001 - 2001/2227(ACI))
English: Using CAPC projects as gateways for community mobilization, the FII-ON dovetails with the Ontario CAPC approach, emphasizing community mobilization and the building of community capacity to detect and remove systematic barriers and create favourable conditions for father involvement through CAPC or other parallel actions.
French: Se servant du PACE comme point d'accès pour la mobilisation des collectivités, l'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères adopte l'approche du PACE d'Ontario, insistant sur la mobilisation des collectivités et l'établissement de capacités communautaires pour cerner et éliminer les obstacles systématiques et créer des conditions favorables à la participation des pères par le PACE ou toute autre activité parallèle.
English: Factual findings made during the reporting period are referred to, with due consideration given to confidentiality and security concerns.
French: Il est fait référence aux constatations faites par la Commission pendant la période considérée, compte dûment tenu des impératifs de confidentialité et de sécurité.
English: Claims for sickness, maternity or parental benefits require a minimum of 700 hours of work.
French: Pour les demandes de prestations justifiées par la maladie, une grossesse ou la naissance d’un enfant, le minimum d’heures de travail requis est de 700.
English: The Committee should continue to study measures aimed at revitalizing the role of the United Nations and strengthening the provisions of the Charter.
French: Il doit continuer à examiner les mesures destinées à revitaliser le rôle de l'ONU et à renforcer les dispositions de la Charte.
English: Subsection 55(1) of the CTA states that Canadian means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, R.S.C., 1985, c.
French: Au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, « Canadien » désigne un citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985), ch.
English: Decisions on matters of substance and budgetary issues
French: Décisions sur les questions de fond et sur les questions budgétaires
English: Affordable Housing and Support for the Homeless Affordable Housing Initiative Despite a strong economy, there remain problems of affordability and supply of rental housing, particularly in major urban centres.
French: par l’entremise des ententes en vigueur avec les provinces et les territoires sur le logement abordable, dans le but d’accroître l’offre de logements locatifs abordables pour les Canadiens.
English: C. Protection of the rights referred to in the various human rights instruments  either in the Constitution or by a separate Bill of Rights and provisions
French: Protection des droits visés par les divers instruments relatifs aux droits de l'homme, soit dans la Constitution, soit dans une Charte distincte, et dérogations prévues dans la Constitution ou la Charte