ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 % of landmine victims are children, and I believe that the Union can play a major part in this area.
French: Les victimes des mines terrestres sont à 40 % des enfants et je crois que l'Union peut faire beaucoup dans ce domaine.
English: There is no existing strategy for those wishing to leave the industry.
French: Il n'existe actuellement pas de stratégie à l'intention de ceux qui désirent quitter le secteur.
English: In 2003, the unit selling price to "Others" by both SPI and importers was comparable.
French: En 2003, le prix de vente unitaire de SPI et le prix de vente unitaire des importateurs aux « Autres » étaient comparables.
English: The performance of this sector is therefore vital to China's food security and is the basis of the living standard of a major proportion of the country's population.
French: 100 de la population mondiale. Aussi son rendement est-il vital pour la sécurité alimentaire de la Chine; il constitue l'assise du niveau de vie d'une vaste proportion de la population chinoise.
English: So we can never reconsider our values in relation to ourselves and to respect other creatures and the natural world where we live together with these lands.
French: Donc, nous ne pourrons jamais revenir sur nos valeurs par rapport à nous-mêmes et à respecter les autres créatures et le monde naturel où nous vivons avec ces terres.
English: Finnish women were better educated than men, although education was still segregated, with women choosing traditionally female areas of study.
French: Les Finlandaises sont davantage éduquées que les hommes, bien que la ségrégation soit toujours appliquée dans l'éducation, les femmes choisissant des filières d'études traditionnellement à dominance féminine.
English: “Article () “Jurisdiction and cooperation with regard to offences of corruption committed through the use of computer technology
French: “Article () Compétence et coopération en matière d'infractions de corruption commises à l'aide de moyens informatiques
English: Governance responsibilities are overseen by a board of directors serving the credit union on a voluntary basis.
French: Les responsabilités de gouvernance sont supervisées par un comité de direction au service des coopératives d’Epargne et de Crédit sur la base du volontariat.
English: Central Regulatory Divorce Act Registry Service of Divorce Proceedings
French: Bureau Service de Loi sur le d’enregistre- réglementation divorce ment des actions en divorce
English: Do PQPs established prior to coming into force have to end six months after the coming into force of the new Act in the same way as valid eligibility lists do?
French: Répertoire de préqualification (RPQ) Q.12 Est-ce que la période de validité des répertoires de préqualification établis avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi prendra fin six mois après son entrée en vigueur, tout comme les listes d'admissibilité valides?
English: Each lamp shall have a space of adequate dimensions for the approval mark and for the additional symbol prescribed in paragraph 5.5. below; this space shall be indicated in the drawings referred to in paragraph 3.2.2. above.
French: Chaque feu de stationnement doit comporter un emplacement de dimensions suffisantes pour recevoir la marque d'homologation et le symbole additionnel prescrits au paragraphe 5.5. ci-dessous; cet emplacement sera indiqué dans les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2. ci-dessus.
English: The Part-Time Employees (Prohibition of Discriminatory Treatment) Law, 2002 (L.
French: Loi de 2002 sur le travail à temps partiel (Interdiction de tout traitement discriminatoire) (L.
English: The United States took the work of elaborating a declaration on the rights of indigenous peoples seriously.
French: Les États-Unis ont pris au sérieux l'élaboration de la déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: The ability to meet the existing demand for regional stations in the first stage of digital network development would have been a major step towards the solution of that problem.
French: Quand l'émission terrestre se base sur des réseaux à fréquences multiples, elle offre la possibilité de modeler librement la couverture des réseaux régionaux et locaux.
English: He alleged that that effort was very minor since one would have to work from 75 to 85 hours a week to be successful in that type of business.
French: Il a allégué que c'était minime, puisque pour réussir dans ce genre d'entreprise, il faut y consacrer de 75 à 85 heures par semaine.
English: Provincial Registrars Identify provincial incorporation offices by using this list of provincial registrars. 
French: Autorités provinciales Repérez les bureaux provinciaux d'incorporation en utilisant la liste des autorités responsables de la constitution en société de régime provinciale.
English: It was equally important to coordinate and harmonize the activities of COPUOS and those of the Commission on Disarmament.
French: Il importe également de coordonner et d'harmoniser les activités du Comité et celles de la Commission du désarmement.
English: The Greenland authorities shall notify in advance and in due time the Community authorities of any amendments to that legislation.
French: Les autorités groenlandaises notifient à l’avance et en temps utile aux autorités communautaires toute modification des lois et règlements concernés.
English: In order to provide a flat frequency response and adequate sensitivity in a dipole probe, the load impedance of the detector and the high impedance lead in combination must be greater than the antenna (source) impedance.
French: Pour obtenir une réponse en fréquence uniforme et une sensibilité suffisante dans une sonde à dipôle, l'impédance de charge combinée du détecteur et du conducteur haute impédance élevée doit être supérieure à l'impédance de l'antenne (source).
English: Responses to the questionnaire reveal an encouraging consensus on the general `principles' of International Humanitarian Law that apply to the problem of ERW amongst the Respondent States.
French: Les réponses au questionnaire font apparaître un consensus encourageant entre les États déclarants sur les «principes» généraux du droit international humanitaire qui s'appliquent dans le cas des restes explosifs de guerre.
English: • 1999-A-290 — Amendment to Condition No. 1 - Midwest Express Airlines, Inc.
French: • 1999-A-290 — Modification à la condition no 1 - Midwest Express Airlines, Inc.
English: Human rights publications, laws, and information materials are regularly distributed to the general public, non-governmental organizations and government officials.
French: Par ailleurs, le bureau distribue régulièrement des publications, des textes de loi et du matériel d'information sur les droits de l'homme au public, aux ONG et aux fonctionnaires.
English: In the sub-office in Nyala, humanitarian relief and recovery activities are carried out by three Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-4, P-3 and national Professional Officer).
French: À l'antenne de Nyala, les activités de secours humanitaires et de relèvement sont confiées à trois attachés de liaison pour les affaires humanitaires (un P-4, un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national).
English: Amendment by André Brie Amendment 13 Recital 5 (5) Lebanon faces substantial financing needs arising from the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt, aggravated by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the balance of payments in 2007, (5) Lebanon faces substantial financing needs arising from the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt and a projected deterioration of the balance of payments in 2007.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 13 Considérant 5 (5) Le Liban est confronté à d'importants besoins de financement résultant de l'accumulation des contraintes financières pesant sur le secteur public, parmi lesquelles une dette publique élevée, aggravée par le conflit militaire de juillet et août 2006 et une détérioration prévisible de la balance des paiements en 2007. (5) Le Liban est confronté à d'importants besoins de financement résultant de l'accumulation des contraintes financières pesant sur le secteur public et une détérioration prévisible de la balance des paiements en 2007.
English: Paragraph 5 now referred to steps aimed at halting the deterioration of the situation, promoting stability and restarting the peace process.
French: Au paragraphe 5, il est maintenant question des mesures prises pour empêcher la situation de se détériorer, promouvoir la stabilité et relancer le processus de paix.
English: They are responsible for ensuring that the policies developed by the Cabinet are implemented in and by the departments.
French: Il leur incombe de veiller à ce que les politiques élaborées par le Cabinet soient mises en œuvre au sein des ministères et par eux.
English: The survey can use any available building construction records to identify where, and how, asbestos could have been installed.
French: Les dossiers de construction du bâtiment, s'ils sont accessibles, peuvent servir à déterminer à quel endroit et comment l'amiante pourrait avoir été installé.
English: • As seen in Figure 1, more that 65% of street youth surveyed in 2003 reported that their parents were divorced.
French: • Comme le montre la figure 1, plus de 65 % des jeunes de la rue ont indiqué, en 2003, que leurs parents étaient divorcés.
English: For details on the Haines Junction Visitor Reception Centre recapitalization see Section 6.3.
French: Pour obtenir des détails sur la réfection du Centre d'accueil de Haines Junction, le lecteur est prié de se reporter à la section 6.3, intitulée « Interprétation et diffusion externe ».
English: Paragraph 18 of the text affirms the desire to use contracts instead of applying too many conditions.
French: Au paragraphe 18 du dispositif, on affirme la volonté de substituer le contrat à l'empilement de multiples conditionnalités.
English: While this implies an improvement of the overall international competitiveness of the respective countries' enterprises, which will eventually benefit their external accounts, it also implies a major adverse balance-sheet effect for households and banks.
French: Bien qu'une telle évolution entraîne une amélioration de la compétitivité internationale globale des entreprises des pays concernés, ce qui sera à terme bénéfique pour leur balance extérieure, elle aura aussi des effets négatifs considérables sur les bilans des ménages et des banques.
English: If there is grassroots support, this will soon develop into community and national action, he says.
French: S'il y a un appui de la base, il croit que cette action s'étendra sans tarder à d'autres collectivités et à l'ensemble du pays.
English: Full-time is whatever is normal full-time employment with the particular employer.
French: On considère comme temps plein ce que l'employeur en particulier considère comme un emploi à temps plein normal.
English: In practice, the Government submits them to Parliament whenever, for example, they are of major importance to the nation's defence, such as, for example, the protocols providing for NATO enlargement.
French: Dans les faits, le gouvernement en soumet à la représentation nationale, notamment lorsqu’ils revêtent une importance majeure pour notre défense comme, par exemple, les protocoles prévoyant l’élargissement de l’OTAN.
English: Regarding seasonal variation, the sites can be classified into two groups, one with a maximum in winter (northern Europe) and one with a maximum in summer (southern Europe).
French: Si l'on considère les variations saisonnières, les sites peuvent être classés en deux groupes, l'un se caractérisant par un maximum en hiver (Europe septentrionale) et l'autre par un maximum en été (Europe méridionale).
English: In the framework of agreements/structured dialogues
French: Dans le cadre des accords/dialogues structurés
English: To this end, stakeholders have agreed on a number of follow-up mechanisms, including the creation of a follow-up commission, chaired by the Government and composed of members of the international donor community.
French: À cette fin, les parties prenantes ont décidé de mettre en place un certain nombre de dispositifs de suivi, et notamment une commission de suivi présidée par le Gouvernement et composée de membres de la communauté internationale des bailleurs de fonds.
English: This project supports 425 families with shelter, household and hygiene kits, and also support 36 early childhood education centres.
French: Le projet permet de fournir à 425 familles des abris, des articles ménagers et des trousses d'hygiène, et d'appuyer 36 centres d'éducation de la petite enfance.
English: This sector posted an impressive 23.7% increase over the previous year to $61.3 billion, accounting for 15.3% of total Canadian exports in 2003 compared to a 12% share one year earlier.
French: L’excédent sur marchandises annuel du Canada a donc atteint 46 milliards de dollars en 2003, une baisse de 2 milliards de dollars par rapport à l’année précédente.
English: To attend a meeting of the Canadian Education Statistics Council Start date: March 7, 2005 End date:
French: Présence à une réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation Date de départ : 7 mars 2005 Date de retour : 7 mars 2005 Destination(s) :
English: This attitude is the consequence of the fact that the Croatian pension insurance is based upon contributions, and that pensions once acquired are legally treated as the inalienable right.
French: Cette conséquence découle du fait qu'en Croatie, l'assurance retraite repose sur les cotisations, et que les pensions, une fois acquises, sont juridiquement traitées comme un droit inaliénable.
English: C'est vraiment la + belle voix du reggae!!! Tout le groupe est terrible d'ailleurs, respect au musicos!
French: L'album indispensable : ' Handsworth Revolution " La production post " Handsworth Revolution " est infiniment décevante.
English: Evaluation at the country level 25.
French: Évaluations faites au niveau national 25.
English: Mr. Khan (Director, Division of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership (A/55/314), said that it suggested steps to be taken in preparation for the second high-level dialogue which was scheduled to take place in early September 2001.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), introduisant le rapport du Secrétaire général sur la relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale par le partenariat (A/55/314), dit qu'il contient des suggestions sur les mesures à prendre pour préparer le deuxième dialogue de haut niveau qui doit avoir lieu au début de septembre 2001.
English: Hence, Industry Canada will advance the implementation date of this commitment to permit foreign satellite stations to be used for international telecommunications (except Canada-US traffic) to the date of publication of this policy framework.
French: Par conséquent, Industrie Canada a décidé de satisfaire à l'engagement qu'il a pris de permettre l'utilisation de stations spatiales étrangères pour assurer les télécommunications internationales (à l'exception du trafic entre le Canada et les É.-U.) plus tôt qu'à la date prévue, soit à compter de la date de publication du présent cadre de politique.
English: The first step is to make Russia honor its binding commitment to the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as to the Council of Europe, to remove its troops from Moldova and Georgia.
French: La premičre étape est d’obliger la Russie ŕ respecter son engagement exécutoire envers l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), ainsi que le Conseil de l’Europe, de retirer ses troupes de Moldavie et de Géorgie.
English: Representations and Warranties CA Representations and Warranties CONFIDENTIALITY The CA is responsible for: a) The creation and signing of certificates binding Subscribers, Designated Certificate Holders and PKI personnel with their public encryption keys; and b) Promulgating certificate status through CRLs.
French: Représentations et garanties Représentations et garanties de l'AC CONFIDENTIALITÉ L'AC est responsable des aspects suivants : a) Création et signature des certificats liant les abonnés, les détenteurs de certificats désignés et le personnel de l'ICP à leurs clés publiques de chiffrement; b) Promulguer l'état des certificats grâce aux LCR.
English: The Council should carefully review these mandates periodically to determine whether missions have fulfilled their objectives or outlived their usefulness.
French: Le Conseil devrait examiner attentivement ces mandats à intervalles réguliers pour déterminer si les missions ont rempli leurs objectifs ou n'ont plus de raison d'exister.
English: I would like to underline the need to boost women's participation in all fields of activity, particularly in reconciliation, negotiation, construction, enforcement and peacekeeping, as well as conflict prevention.
French: Je voudrais mettre en exergue la nécessité de développer la participation des femmes dans chaque champ d'action, notamment dans le travail de réconciliation, la négociation, la construction, l'imposition ou le maintien de la paix, ainsi que la prévention des conflits.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen the crossing at 105th Avenue where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 48.97 Grande Prairie Subdivision, in the City of Grande Prairie, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Sheet No. 1944 RX 01 dated May 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le passage à niveau au croisement de la 105e Avenue et de la voie ferrée de la Compagnies des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 48,97 de la subdivision Grande Prairie, dans la ville de Grande Prairie, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le feuillet n° 1944 RX 01 daté en mai 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Annual reports from the insurance companies and the POWA payment file were the two sources of data available for the evaluation of the costs associated with the Program.
French: Les rapports annuels des compagnies d’assurance et le fichier de versement des prestations du PATA se sont avérés les deux sources de données accessibles pour l’évaluation des cofts liés au Programme.
English: David P. Stepnisky1, Gary L. Erickson2, Jamie Iwaasa3 and Brad Taylor4 1 Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2H1;davids@ualberta.ca; 2 Alberta Sustainable Resource Development, Lethbridge, Alberta T1J 2J8; 3 11 Heritage Lane West, Lethbridge, Alberta T1K 7S5; 4 413-14 Street South, Lethbridge, Alberta T1J 2X8 This paper is modified, with permission, from a larger report, available from Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, 7th Floor, OS Longman Building, 6909-116 Street, Edmonton, Alberta, T6H 4P2
French: David P. Stepnisky1, Gary L. Erickson2, Jamie Iwaasa3, Brad Taylor4 1 Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2H1;davids@ualberta.ca; 2 Alberta Sustainable Resource Development, Lethbridge, Alberta T1J 2J8; 3 11 Heritage Lane West, Lethbridge, Alberta T1K 7S5; 4 413-14 Street South, Lethbridge, Alberta T1J 2X8 le prÃ©sent article est une version modifiÃ©e, aprÃ¨s en avoir obtenu la permission, d'un plus long rapport qu'il est possible de se procurer auprÃ¨s de Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, 7th Floor, OS Longman Building, 6909-116 Street, Edmonton (Alberta) T6H 4P2.
English: SOCAN and other collectives must ensure that they receive fair compensation in return for blanket access to their repertoires.
French: La SOCAN et les autres sociétés de gestion collective doivent veiller à ce que leur soit accordée une rémunération équitable en contrepartie de l’accès général qu’elles ouvrent aux œuvres de leur répertoire.
English: To file a human rights complaint, called an application, contact the Human Rights Tribunal of Ontario .
French: Pour déposer une plainte en matière de droits de la personne, appelée requête, veuillez communiquer avec le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario .
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Sheguiandah Sheguiandah Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Sheguiandah Sheguiandah Collectivité :
English: In 1972, he attended the Kigali school for army officers.
French: En 1972, il entre à l'école des officiers de Kigali.
English: After the floppy has been created successfully, select File → Eject.
French: Après que les disquettes ont été créées correctement, cliquez sur Fichier → Éjecter dans le menu.
English: There are more than 100 caste/ethnic groups speaking numerous languages and dialects (see annex 1 (a) and (c)).
French: On dénombre plus d'une centaine de groupes ethniques/castes parlant une grande variété de langues et de dialectes [voir annexe 1 a) et c)].
English: At those two subregional conferences, the member countries strongly requested the United Nations system, including ESCAP, to play a coordinating role in establishing a regional warning system for tsunamis and multi-purpose disaster management.
French: À cette occasion, les pays membres ont instamment demandé au système des Nations Unies, y compris la CESAP, de jouer un rôle de coordonnateur dans la mise en place d'un système d'alerte rapide aux tsunamis et dans la gestion des catastrophes en général.
English: Actions on others will be reflected in the fourth global programme.
French: Les mesures qui seront prises sur d'autres points feront l'objet d'un compte rendu dans le quatrième programme mondial.
English: However, it is very important that you use a representative sample of your student population.
French: Toutefois, il est très important que vous utilisiez un groupe représentatif de votre population scolaire.
English: Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the yearend procedures, and its settlement on the last working day in January each year
French: Ne concerne que la période entre l’enregistrement du revenu monétaire dans le cadre des procédures de fin d’année, et son règlement le dernier jour ouvrable de janvier chaque année
English: These, however, shall always be covered by documentary confirmation of quality by the DA.
French: Ceux-ci sont cependant toujours couverts par un document émanant de l’autorité nationale désignée et confirmant la qualité.
English: An adjournment now would create undue hardship and financial cost to the numerous hearing participants who have made plans premised upon a November 15, 1999 commencement date.
French: Or, un ajournement à ce stade-ci entraînerait des difficultés et des coûts financiers indus pour les nombreux participants aux audiences qui ont fait leurs plans en fonction de la date de début du 15 novembre 1999.
English: Influence and inform the business community, including SMEs, by demonstrating through business case studies the benefits of implementing environmental management systems such as ISO 14001.
French: Informer et influencer les milieux d’affaires, y compris les PME, grâce à des études de cas montrant les avantages de la mise en œuvre de systèmes de gestion de l’environnement tels que celui de la norme ISO 14001.
English: Prior to this, Ms. Wicket was employed as a Crisis Intervention Worker at the North Bay General Hospital.
French: Auparavant, Mme Wickett travaillait pour les services d'intervention en situation de crise à l'Hôpital général de North Bay.
English: In their entirety, the available data on the risk of myocardial ischemia are inconclusive.
French: Globalement, les données disponibles sur le risque d'ischémie myocardique ne sont pas concluantes.