ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in this case the minor's intention is not in line with that of his or her parents or guardian, the minor's express intention is followed.
French: Si le choix de l'enfant ne coïncide pas avec celui des parents ou du tuteur, le choix exprimé par l'enfant prévaut.
English: Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas,
French: Ayant à l'esprit le concours que les principaux groupes identifiés dans Action 21 peuvent apporter au travail de sensibilisation à la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: In addition, we asked the Working Group to continue considering new requests from our consumers and producers and to examine the rules of origin in the free trade agreements that each country has negotiated subsequent to the NAFTA, to determine if we should apply those new rules to the NAFTA.
French: De plus, nous avons demandÃ© au Groupe de travail de continuer Ã examiner les nouvelles demandes des consommateurs et des producteurs et de se pencher sur les rÃ¨gles d’origine prÃ©vues dans les accords de libre-Ã©change que chacun de nos pays a nÃ©gociÃ©s aprÃ¨s la conclusion de l’ALENA, afin de dÃ©terminer s’il convient d’appliquer ces nouvelles rÃ¨gles Ã l’ALENA.
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and help Aboriginal communities and networks to thrive.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones au moyen de programmes qui mettent à profit les forces culturelles des Autochtones et qui aident les collectivités et les réseaux autochtones à s’épanouir.
English: In consideration of the free 30 day trial period, please allow 8-12 weeks for LifeLock earnings to be posted to your account.
French: Pour ce qui concerne la période d'essai gratuite de 30 jours, veuillez compter 8 à 12 semaines pour que vos points LifeLock soint portés sur votre compte.
English: When settlement of the area first began, the community owed its survival—and lifestyle—to the use of natural resources.
French: Au tout début de la colonie, l'exploitation des ressources naturelles assure non seulement la survie de la communauté, mais en modèle aussi la vie.
English: How long will the victim continue to get notices about hearings and other information?
French: Pendant combien de temps la victime sera-t-elle informée (p. ex. avis sur les audiences)?
English: Valérie Thill Communication and Information Department 3 (+352) 43 79 31 00 – 5 (+352) 43 79 31 99 U info@eib.org For press enquiries:
French: Valérie Thill Département « Communication et information » 3 (+352) 43 79 3 00 – 5 (+352) 43 79 3 99 U info@bei.org Pour les demandes de presse :
English: (f) The direct application, guaranteed by Constitution, of the rights and freedoms set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols.
French: f) L'application directe, garantie par la Constitution, des droits et libertés consacrés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles.
English: The Authority points out that the new tariff increases pilotage charges by approximately $128 per trip down the St. Lawrence from the Escoumins pilotage station to Montréal.
French: L'Administration précise que le nouveau tarif constitue une hausse des droits de pilotage d'environ 128 $, par voyage, pour un navire qui transite sur le fleuve Saint-Laurent entre la station de pilotage des Escoumins et celle de Montréal.
English: While the results vary, generally speaking these efforts have had a positive impact, as set out below:
French: Bien que les résultats varient, on peut dire, de façon générale, que ces efforts ont eu un impact positif, comme indiqué ci-après :
English: Cette situation est peut-être attribuable au fait que les immigrants récents occupent des emplois exigeant peu de compétences. En outre, le revenu annuel d’une personne donnée varie selon qu’elle a travaillé pendant toute l’année ou non.
French: Cette tendance vaut aussi bien pour les ménages d’origine canadienne que pour les ménages d’immigrants, mais elle est beaucoup moins forte chez les personnes nées au Canada que chez les immigrants récents.
English: Requests the Secretary-General to continue his substantive work on the changing age structures of populations, including levels, trends, determinants, consequences and policies, giving due attention to their implications for development.
French: Prie le Secrétaire général de continuer ses travaux de fond sur le changement de la structure par âge de la population, notamment les niveaux, les tendances, les déterminants, les conséquences et les politiques, en accordant à ses incidences sur le développement toute l'attention qu'elles méritent.
English: While the present proposal contained in document WO/GA/31/10 was, in the opinion of the Delegation, an interesting exercise, it would not become sustainable unless the concerns of the developing world were adequately addressed, which was not the case as of today.
French: Alors que la proposition actuelle faisant l’objet du document WO/GA/31/10 est, de l’avis de cette délégation, intéressante, elle ne pourra être maintenue si les préoccupations des pays en développement ne sont pas correctement prises en compte, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle.
English: Health care professionals often require this information at time of prescribing/dispensing and it is difficult to locate at the end of the Product Monograph.
French: Les professionnels de la santé ont souvent recours à cette information lorsqu'ils prescrivent ou préparent le médicament.
English: Others are involved in activities that could affect the Site, such as the City of St. John’s through its municipal planning processes and development controls.
French: D’autres participent à des activités susceptibles de toucher le lieu, comme la ville de St. John’s, dans le cadre de ses processus de planification municipale et de ses mécanismes de contrôle de l’aménagement urbain.
English: Overwhelming debts can in fact dissuade an entrepreneur from setting up another business.
French: En effet, un passif écrasant peut dissuader un entrepreneur de recréer une entreprise.
English: Home / Commentaries / China's Reforms Stall Again Article available in:
French: Home / Commentaries / Chine : le parti bloque les réformes Article available in:
English: In its resolution 2000/44, entitled “Traffic in women and girls”, the Commission stressed the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates.5
French: Dans sa résolution 2000/44 intitulée « Traite des femmes et des petites filles », la Commission a insisté sur la nécessité d'une approche globale pour éliminer la traite des femmes et des enfants, et sur l'importance qu'il y a, à cet égard, à recueillir systématiquement des données et à faire des études complètes sur la question, y compris sur le modus operandi des réseaux de trafiquants.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613)-957-0337 ou Télécopieur : (613)-957-0335 Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler des effets indésirables en utilisant les lignes sans frais :
English: Portbridge Transport International BV,
French: contre Portbridge Transport International BV,
English: The sponsor suggested that the opening words could be modified to read: “Approves the following declaration”.
French: La délégation auteur de la proposition a suggéré que la phrase liminaire soit modifiée de façon à se lire comme suit : « Approuve la déclaration ci-après ».
English: The Chief Commissioner's Message Section 2:
French: Message de la présidente Section 2 :
English: Proportion of farmland at risk of causing nitrogen contamination of water leaving farmland through overland flow (runoff) or leaching for regions in Canada where the soils have a water surplus, 1996 ( MacDonald 2000b).
French: Proportion des terres agricoles où les eaux de ruissellement ou de lessivage s’infiltrant dans le profil de sol risquent d’être contaminées par l’azote dans les régions du Canada où les sols présentent un excédent d’eau, 1996 (MacDonald 2000b).
English: I believe that the Charter is a symbol.
French: Je crois en sa portée symbolique.
English: The Florence agreement gives us the opportunity to rebuild the industry but it will take some time yet.
French: L'accord de Florence nous offre l'opportunité de relancer ce secteur, mais cela prendra du temps.
English: You must carry out the activities at a licensed location only.
French: Les activités doivent se dérouler dans le lieu visé par la licence.
English: When, in any action or proceeding respecting a patent that contains two or more claims, one or more of those claims is or are held to be valid but another or others is or are held to be invalid or void, effect shall be given to the patent as if it contained only the valid claim or claims.
French: Lorsque, dans une action ou procédure relative à un brevet qui renferme deux ou plusieurs revendications, une ou plusieurs de ces revendications sont tenues pour valides, mais qu’une autre ou d’autres sont tenues pour invalides ou nulles, il est donné effet au brevet tout comme s’il ne renfermait que la ou les revendications valides.
English: The critical appraisal of the literature was conducted by psychiatric epidemiologists from the Calgary World Health Organization Centre for Research and Training in Mental Health in Alberta, Canada.
French: La recherche a été menée par des épidémiologistes spécialisés en psychiatrie du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé de Calgary pour la recherche et la formation en santé mentale, qui est situé en Alberta, au Canada.
English: The fact is that the vast bulk of this trade is by road.
French: Or, l'essentiel de ces échanges passe par la route.
English: Good afternoon and thank you for coming here today.
French: Bon après-midi et merci à tous d’être venus aujourd’hui.
English: All speakers suggested ways to improve the Regional Office’s partnerships and their effectiveness, such as: increasing participation by some western European countries, devoting a meeting of the Futures Forum to partnerships, taking additional steps to prevent duplication (by, for example, making clear divisions of tasks and concrete plans of work with partners), and considering wider use of the model for multilateral cooperation provided by the WHO High-level Working Group on Tuberculosis in the Russian Federation.
French: Tous les orateurs ont suggéré des moyens d’améliorer les partenariats du Bureau régional et leur efficacité, notamment comme suit : accroître la participation de certains pays d’Europe occidentale, consacrer une réunion du Forum du futur aux partenariats, prendre des mesures supplémentaires pour prévenir les doubles emplois (par exemple, en répartissant clairement les tâches et en établissant des plans concrets de travail avec les partenaires) et envisager une utilisation plus large du modèle de coopération multilatérale conçu par le groupe de travail de haut niveau de l’OMS sur la tuberculose dans la Fédération de Russie.
English: The first provision of the Code—on ethical conduct—advises members to adhere to the ethical principles and associated procedures in the Guidelines for the Ethical Conduct of Evaluations of the AES.
French: La première disposition du code, qui porte sur la conduite éthique, conseille aux membres de respecter les principes éthiques et les procédures connexes énoncées dans les Guidelines for the Ethical Conduct of Evaluations de l'AES.
English: The ability to reach market size earlier than Atlantic salmon with lower marine cycle has made steelhead a better choice.
French: Sa capacité d’atteindre une taille marchande plus tôt en milieu marin que le saumon atlantique en fait l’espèce privilégiée.
English: Customers who want to receive mail from mass mailers can clearly indicate their choice, while those who don't want the junk mail will also have a choice in the matter.
French: Les clients qui veulent recevoir des envois des expéditeurs de courrier grand public peuvent clairement indiquer leur choix, tandis que ceux qui ne veulent pas de pollupostage peuvent également indiquer leur choix.
English: Possibilité de table d'hôtes pour déguster les plats typiques périgourdins. Menus en fonction des saisons avec fruits et légumes du jardin, ainsi que la viande de canard de la ferme.
French: Chambres trés confortables, avec belle vue, rénovées avec soin et meubles anciens.
English: At its 4th meeting, on 8 June 2004, with the consent of the Special Committee, Carlyle Corbin, representative of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2004/SR.4) and replied to questions posed to him by the representatives of Saint Kitts and Nevis, Côte d'Ivoire, Papua New Guinea and Bolivia (see A/AC.109/2004/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 8 juin 2004, avec l'accord du Comité spécial, Carlyle Corbin, chef du Gouvernement des îles Vierges américaines, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2004/SR.4) et a répondu aux questions que lui ont posées les représentants de Saint-Kitts-et-Nevis, de la Côte d'Ivoire, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Bolivie (voir A/AC.109/2004/SR.4).
English: If you have a file in your device and you wish to download it to your computer you will not face any problem as this program not only works like a converter of these files to 3GP, but it can also perform inverted function.
French: Vous pouvez également effectuer la conversion dans le sens inverse, c'est-à-dire que vous pouvez convertir vos fichiers 3GP à un autre format et les transférer depuis votre dispositif externe vers l'ordinateur.
English: While I was driving on a side road in a rural area, I was witness to a car accident.
French: En conduisant dans une zone rurale, j’ai été témoin d’un accident de voiture.
English: In 1988 I was ordered to deliver either the whole firearm or a movable part to the military police in Saint-Hubert.
French: En 1988, j'ai reçu l'ordre de livrer mon arme à feu tout entière ou d'en livrer une pièce mobile à la police militaire de Saint-Hubert.
English: Self Parking is based on the availability for a $10 overnight fee (Oversized vehicles and Trailer parking is not available). Within walking distance, guests can spend the evening at San Diego Copley Symphony Hall listening to the classics or enjoy an afternoon of shopping and fine dining in the Gaslamp District.
French: Parking (sans voiturier), selon disponibilités, tarif :10 $ la nuit (pas de parking pour véhicules et véhicules de camping de grande taille).L'hôtel se trouve à quelques minutes de la salle de concert Copley de San Diego, des magasins et des restaurants gastronomiques du quartier de Gaslamp.
English: An unrecognized infection in a laboratory is the m ost likely way that wild poliovirus cou ld be re introduce d.
French: Une infection non diagnos tiquée dan s un laboratoire représe nte la c aus e la plus fréque nte de réintroduction du poliovirus sauvage.
English: MatchWare introduces MindView 3 Business Edition: the most powerful and easy to use Mind Mapping software that helps companies maximize productivity and minimize costs when they need it most.
French: MatchWare présente MindView 3 Business : le logiciel de Mind Mapping aussi intuitif que puissant qui permet aux entreprises d'optimiser leur productivité et de minimiser leurs coûts en toute occasion.
English: Number and category of filament lamp(s)
French: Nombre et catégorie(s) de lampe(s) à incandescence:
English: We echo the calls of many countries for comprehensive, timely, targeted and coordinated actions and efforts to support developing countries.
French: Nous nous faisons l'écho des appels lancés par nombre de pays en faveur d'actions et d'efforts coordonnés, ciblés, opportuns et globaux visant à aider les pays en développement.
English: A conflict of values may occur when your personal values differ from the organization’s values or when the choice between two important values leads to different decisions.
French: Un conflit de valeurs se pose lorsque vos valeurs personnelles diffèrent des valeurs organisationnelles ou que le choix entre deux valeurs importantes donne lieu à des décisions différentes.
English: That is precisely the Commission's aim and I am glad Mr Titley also sees it that way and supports it.
French: Tel est précisément l'objectif de la Commission et je me réjouis que M. Titley partage et soutienne ce point de vue.
English: The events of September 11th have forever changed the perceptions of public safety and national security for Canadians and their international neighbours and partners.
French: Les événements du 11 septembre ont pour toujours modifié la façon dont les Canadiens, leurs voisins et partenaires au niveau international perçoivent la sécurité publique et la sécurité nationale.
English: Draft of the Regulation of the Minister of National Education of 22 December 1998 on the framework of teaching schedules for the six-year public primary school and gymnasium (on the basis of art.  22, para.
French: - Le projet de règlement du Ministre de l'éducation nationale en date du 22 décembre 1998, relatif aux emplois du temps des six années d'école primaire et du premier cycle du secondaire dans le secteur public (sur la base du par.
English: We hope that they will use the coming weeks to do so.
French: Nous espérons qu'ils mettront à profit les prochaines semaines pour le faire.
English: He wondered what the current trend was in that regard.
French: Il se demande quelle est la tendance actuelle à cet égard.
English: Thailand greatly appreciated the initiatives and efforts taken by the ESCAP secretariat to promote and facilitate intra- and interregional movement of goods, people and vehicles through the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks.
French: La Thaïlande appréciait vivement les initiatives et les mesures prises par le secrétariat pour promouvoir et faciliter les mouvements intra et interrégionaux de marchandises, de personnes et de véhicules sur les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique.
English: The color sequence is reversed at dawn.
French: Au lever du Soleil, cette succession de couleurs se présente dans l’ordre inverse.
English: of ecological gifts means that such gains are now exempt for tax purposes.
French: récents sur le traitement fiscal des dons écologiques font que ce genre de dons est maintenant exempt d’impôt.
English: In terms of future work in the field of commercial dispute settlement, the Commission had taken note of the Working Group's suggestion that, once the consideration of existing projects had been concluded, primary consideration might be given to the issues of arbitrability of intra-corporate disputes and other issues relating to arbitrability.
French: S'agissant des travaux futurs dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, la CNUDCI a pris note de la suggestion formulée par le Groupe de travail selon laquelle, une fois achevés les projets actuellement à l'étude, il serait possible d'examiner en priorité la question de l'arbitrabilité des litiges internes aux entreprises et d'autres questions d'arbitrabilité.
English: 7.3 Surge charge rate - Enter each region’s applicable surge charge rate (50% of the region’s export charge rate).
French: 7.3 Taux des droits de dépassement - Inscrivez le taux des droits de dépassement applicable pour chaque région (50% du taux des droits d'exportation de la région).
English: (h) That conditions in places of detention are poor, as acknowledged by the State party, and that some prisoners “live in fear” of inter-prisoner violence, as noted by the European Committee to Prevent Torture;
French: h) Les mauvaises conditions dans les lieux de détention, comme le reconnaît l'État partie lui-même, et le fait, relevé par le Comité européen de prévention de la torture, que certains prisonniers vivent dans la crainte de subir des violences de la part d'autres détenus;
English: Victims of crime Helen REEVES, United Kingdom Etude sur la protection des victimes Contribution of Romania transmitted by Mr Ion POPA, Romania (French only) La procédure de divorce Contribution of Romania transmitted by Mr Ion POPA, Romania (French only)
French: Les victimes d'infractions pénales  Helen REEVES, Royaume-Uni Etude sur la protection des victimes Contribution de la Roumanie transmise par M. Ion POPA, Roumanie La procédure de divorce  Contribution de la Roumanie transmise par M. Ion POPA, Roumanie
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), will hold informal consultations on Friday, 18 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system of the coordination segment of the substantive session of the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), tiendra des consultations officieuses le vendredi 18 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil.
English: CBAC continued to monitor developments in 2001 and explored the various aspects of the subject to which CBAC might make a useful contribution.
French: Le CCCB a continué de surveiller l'évolution de cette situation en 2001. En outre, il a étudié les divers aspects de ce sujet auxquels il pourrait apporter une contribution utile.
English: When it comes to the field of gas, what I am proposing is that there should be systems and plans essentially relating to management, because in the case of gas we are not just talking about reserves, but in particular of management, in order to guarantee that the consumers whose lives depend on gas do not have shortages and that they have a guaranteed minimum number of days of supply under all circumstances.
French: Pour ce qui est du gaz, je propose la création de systèmes et de plans - de gestion essentiellement - car dans le cas du gaz, nous ne parlons pas simplement de réserves, mais en particulier d'une gestion visant à garantir que les consommateurs dont les vies dépendent du gaz ne souffrent pas de pénuries et qu'ils bénéficient d'un nombre minimal de jours d'approvisionnement en toutes circonstances.
English: The Special Rapporteur has engaged in a range of activities within the terms of his mandate to monitor the human rights conditions of indigenous peoples worldwide and promote steps to improve those conditions in line with relevant international standards, including those of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Rapporteur spécial a entrepris toute une gamme d'activités dans le cadre de son mandat en vue de suivre la situation des droits de l'homme des peuples autochtones partout dans le monde et de promouvoir des mesures visant à l'améliorer conformément aux normes internationales pertinentes, notamment celles énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.