ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no formal interdiction of fee-splitting and gift-giving between counsel and their clients or any other person directly or indirectly related to the accused.
French: Il n'existe aucune interdiction formelle d'un partage d'honoraires et de dons entre les conseils de la défense et leurs clients ou toutes autres personnes directement ou indirectement liées à l'accusé.
English: The report provided detailed information on Ireland's NOx emissions, on its economic developments relating to those emissions and on measures taken to reduce emissions in different sectors.
French: Le rapport comportait des informations détaillées sur les émissions de NOx en Irlande, l'évolution économique liée à ces émissions et les mesures prises dans différents secteurs en vue de les réduire.
English: It is therefore essential to encourage cooperation between committees, whilst keeping in mind two fundamental facts: cooperation is everyone’s business – from chairmen to rapporteurs to draftspersons, coordinators and parliamentary committee secretariats – and it takes up a great deal of time, energy and resources.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de favoriser la coopération entre commissions en gardant à l'esprit deux données fondamentales : la coopération est l'affaire de tous Présidents, rapporteurs, rapporteurs pour avis, coordinateurs, ainsi que les secrétariats des commissions parlementaires - et elle est grande consommatrice de temps, d'énergie et de ressources.
English: • The current cost estimate up to the end of the implementation phase (September 2004) of $354.9 million.
French: • la prévision actuelle des coûts jusqu’à la fin de l’étape de la mise en œuvre (septembre 2004), soit 354,9 millions de dollars;
English: Since my report last year, the number of States with additional protocols in force has increased appreciably, from 36 to 60.
French: Depuis mon rapport de l'an dernier, le nombre d'États dotés de protocoles additionnels en vigueur a sensiblement augmenté, passant de 36 à 60.
English: Great care and attention has been dedicated to the furnishings and accessories and the style is typical classic English, making this one of the most pleasant affordable hotels in central London.
French: Les meubles et les accessoires sont soignés dans les moindres détails. Le style purement anglais en fait l'un des hôtels économiques du centre de Londres les plus agréables.
English: But I am also thinking of the trade preferences which might be promised to Milosovic if he cooperates.
French: Mais je pense également aux préférences commerciales qui peuvent être accordées à Milosevic s'il collabore.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I know the European City Guide best and, in spite of attempts to close it down, this menace continues.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, je connais bien l'European City Guide et, malgré les tentatives de fermeture de cette société, la menace demeure.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Not applicable
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Sans objet
English: Staff was very nice, polite and helpful. I stayed there in spring when actually the sea was too cold for bathing, but I did notice that they had (I believe six) hydro-bicycles with slides.
French: The location (ouside busy centres) and the beautiful sunset over the sea from the room's terrace.
English: The secessionist regimes in Abkhazia and the Tskhinvali region of south Ossetia had seized the territories of those regions and carried out ethnic cleansing and genocide, forcing 250,000 Georgian survivors from their birthplaces.
French: Les régimes sécessionnistes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud ont saisi les territoires de ces régions et ont entrepris un nettoyage ethnique et commis un génocide, forçant 250 000 Géorgiens survivants à quitter leur lieu de naissance.
English: Amnesty International’s members in countries around the world lobbied their governments not to enter into agreements.
French: Dans le monde entier, des membres d’Amnesty International ont mené un travail de pression afin que le gouvernement de leur pays ne s’engage pas dans de tels accords.
English: network in the city and nationally, and that of the port, particularly with the aid of an additional meteorological device.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur les résultats obtenus.
English: Composition of the Committee's Bureau in 2002 and 2003.
French: Composition du bureau du Comité en 2002 et 2003
English: For this purpose it is usually not sufficient to place traffic signs at the start of a zone with lower speed.
French: À cette fin, il n'est généralement pas suffisant de placer des panneaux de signalisation au début de la zone à vitesse réduite.
English: The increased handling costs are incurred in additional waiting time, labour, misgrades, and losses in receiving.
French: Parmi les facteurs qui expliquent les coûts de manutention plus élevés, on compte le temps d'attente supplémentaire, la main-d'oeuvre, le grain mal classé et les pertes au moment de la réception.
English: Judgments of the Tax Court of Canada under the informal procedure can be reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions rendues par la Cour canadienne de l’impôt dans le cadre de la procédure informelle peuvent être examinés par la Cour d’appel fédérale.
English: The commitment to the provision of an effective professional service standard includes the modernization of polices and systems and continuous improvement of practices reflecting the fiduciary and trust obligations to ensure the timely and appropriate application of the entitlement criteria for registration; the proper management of estates; the protection and timely disbursement of individual moneys; and the fulfilment of Treaty annuities and allowances.
French: Pour s'acquitter de son engagement à respecter des normes de service professionnelles appropriées, le Ministère doit, entre autres choses, moderniser les politiques et les systèmes et améliorer sans cesse les pratiques en vigueur dans le respect de ses obligations fiduciaires. L'objectif visé est de veiller à ce que les critères d'admissibilité à l'inscription soient appliqués de façon juste et opportune, d'assurer la gestion appropriée des successions, de protéger les fonds personnels, d'effectuer des décaissements en temps opportun et d'assurer le paiement des annuités et des allocations découlant d'un traité.
English: Since then, I have been talking with various members of the host non-governmental organization (NGO) and visiting the barrios in which I will be working.
French: Depuis, je discute avec différents membres de l’organisation non gouvernementale (ONG) hôte et je visite les barrios (quartiers) dans lesquels je travaillerai.
English: The way the Commission could improve the already WAI-compliant pages is to provide audio files or sign language files generated from these pages.
French: La Commission pourrait améliorer les pages déjà conformes aux normes WAI en établissant des fichiers audio ou des fichiers en langue des signes produits à partir des pages en question.
English: It welcomed the considerable achievement that finalization of the regional action plans produced under this programme constitutes, and the excellent basis they provide for further action at the regional level.
French: Il s'est félicité de la mise au point des plans d'action régionaux relevant de ce programme, qui constituait un résultat appréciable et offrait une excellente base pour la poursuite de l'action menée au niveau régional.
English: The federal government accepted the Council’s recommendations, which included the adoption of measures to reduce excessive use of force by the police, improve conditions in the prison system, and guarantee the security of human rights defenders.
French: Le gouvernement fédéral a accepté les recommandations du Conseil, notamment l’adoption de mesures visant à diminuer le recours excessif à la force par la police, à améliorer les conditions de détention et à garantir la sécurité des défenseurs des droits humains.
English: Special provisions are made for Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni font l'objet de dispositions spéciales.
English: Generic Supplemental submissions more than tripled since 2004 (from eight to 26).
French: Les présentations supplémentaires de médicaments génériques ont plus que triplé depuis 2004 (de huit à 26).
English: It regretted the failure to reach a consensus and hoped that the Committee would manage some day to come up with a clearer and more balanced text, reflecting the objective concerns of all delegations.
French: Elle déplore qu'on ne soit pas parvenu à un consensus et espère que la Commission parviendra un jour à un texte plus clair et plus équilibré, tenant compte des préoccupations de toutes les délégations sur des bases objectives.
English: > 0.00005% Polyquaternium-1 Polyquad > 0.001% Polyhexanide
French: ≥ 0,00005 % Polyquaternium-1 Polyquad ≥ 0,001 % Polyhexanide
English: Mr. McGillivray stated that Ms Forbes’ and Mr. Smith’s answers to the relevant part of question 5 were not similar.
French: M. McGillivray soutient que les réponses de Mme Forbes et M. Smith à la partie pertinente de la question 5 n’étaient pas semblables.
English: CEB organizations agree with this recommendation and note the importance of creating and enforcing such policies and procedures.
French: Les organisations du CCS souscrivent à cette recommandation et notent qu'il importe de mettre en place et de faire appliquer de telles politiques et procédures.
English: Regular monthly security cell and biweekly strategic planning group meetings were conducted with the United Nations country team and UNMIL during which information on security status within the region and joined up approaches to achieving the objectives of the United Nations in Liberia were shared and discussed.
French: La MINUL a tenu avec l'équipe de pays des réunions périodiques de la cellule de sécurité et des réunions bihebdomadaires du groupe de la planification stratégique, au cours desquelles des éléments d'information sur les conditions de sécurité dans la région et des stratégies communes de réalisation des objectifs des Nations Unies au Libéria ont été partagés et examinés.
English: Final energy consumed for movement of products by oil pipeline.
French: Consommation finale d'énergie utilisée pour l'acheminement par oléoducs.
English: 10 minutes to walk from the station.
French: Il est situé à 10 minutes à pied de la gare.
English: The superiority of the parietal activity over the soluble activity was either induced by phosphate deficiency or preexisting.
French: La supériorité de l'activité pariétale par rapport à la soluble est soit induite par la carence, soit préexistante.
English: Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
French: Autre exemple de cette possibilité laissée aux États membres, des dispositions nationales pourraient introduire ou maintenir un droit de rétractation par rapport au contrat de vente de biens ou de prestation de services lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation vis-à-vis du contrat de crédit.
English: Sometimes it’s the beneficiaries themselves who have to decide, when they choose a vested benefits institution.
French: Or, il arrive que les bénéficiaires soient contraints, eux aussi, de devoir faire un choix: celui d'une institution de libre passage.
English: Many resident coordinators and UNCTs work in countries that did not sign the Paris Declaration.
French: Nombreux sont les coordonnateurs résidents et les équipes de pays qui travaillent dans des pays non signataires de la Déclaration de Paris.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013 COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) CULT FEMM 15.9.2004 No Piia-Noora Kauppi 17.3.2005 21.6.2005 21.6.2005 23 1 1 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh María del Pilar Ayuso González for: against: abstentions:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) CULT FEMM 15.9.2004 non Piia-Noora Kauppi 17.3.2005 21.6.2005 21.6.2005 pour: contre: abstentions: 23 1 1 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Wortmann-Kool et Anna Záborská Anna Hedh María del Pilar Ayuso González
English: As such, as reported in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the Agency will seek ways to improve its dispute resolution system.
French: Ainsi, tel que mentionné dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, l'Office cherchera des façons d'améliorer son système de résolution des différends.
English: 3) Sexual and reproductive rights.
French: 3) Les droits en matière de sexualité et de reproduction
English: The average age of Professionals as a whole is 46.1 years.
French: L'âge moyen des administrateurs dans leur ensemble est de 46,1 ans.
English: In addition to Computer Futures professional work methods and commitment, I especially value their straightforward manner and natural geniality.
French: En plus de l'engagement et des mйthodes de travail professionnelles de Computer Futures, j'aime particuliиrement leurs qualitйs relationnelles simples et directes et leur ingйniositй naturelle.
English: The Government of Canada will work with consumers, environmentalists, partners, and stakeholders in further developing its integrated approach to a sustainable economy.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les consommateurs, les environnementalistes, les partenaires et des intervenants pour mettre au point son approche intégrée à l'égard d'une économie durable.
English: For me personally and for my party, Jobbik - The Movement for a Better Hungary - the answer is clearly yes: we consider cooperation between civilians and military authorities to be important.
French: Selon moi et mon parti, Jobbik - le Mouvement pour une meilleure Hongrie - la réponse est clairement affirmative: nous estimons que la coopération entre les autorités civiles et militaires est importante.
English: There will be informal consultations on the 2007 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations (22 January-2 February 2007) today, 14 December 2006, from 3 to 6 p.m., and tomorrow, 15 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building).
French: Des consultations officieuses sur la session ordinaire de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (22 janvier-2 février 2007) auront lieu aujourd'hui 14 décembre 2006 de 15 à 18 heures, et demain 15 décembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 1402 (bâtiment DC1).
English: Measure the density of this control.
French: Mesurer la masse volumique (densité) de cette solution de contrôle.
English: Subsequent messages in the sequence shall be sent in a time frame consistent with the functional and/or technical specification to be developed.
French: Les messages successifs de la séquence seront envoyés dans un cadre chronologique conforme aux spécifications fonctionnelles et/ou techniques qu'il conviendra de mettre au point.
English: Annex II to the letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ontario Ministry of Health.
French: ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE - ONTARIO.
English: Progress had likewise been achieved in dealing with the role and impact of non-State actors in armed conflicts through the adoption of the Montreux Document which did not legitimize private military and security companies, but simply set out legal obligations and good practices in an effort to enhance compliance with international humanitarian law and human rights.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne le rôle et l'impact des acteurs non étatiques dans les conflits armés grâce à l'adoption du Document de Montreux qui n'a pas pour vocation de légitimer les entreprises militaires et de sécurité privées mais vise simplement à énoncer les obligations juridiques et identifier les bonnes pratiques afin d'assurer un meilleur respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: No charges have been brought as proceedings are still at the pre-trial stage, with submission and examination of evidence.
French: À l'heure actuelle, aucune action pénale n'avait été engagée, le procès en étant au stade de l'instruction, pendant laquelle l'affaire est mise en état.
English: For this reason, a leaflet about how to complain to the European Ombudsman has been published.
French: C'est pourquoi une brochure d'information sur la manière d'introduire une plainte auprès du médiateur européen a été publiée.
English: Decisions taken The Committee endorsed the report (TRADE/WP.7/2002/9) of the fifty-eighth session of the Working Party on Perishable Produce and Quality Development.
French: Le Comité a adopté le rapport (TRADE/WP.7/2002/9) sur la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Although most of the RTD projects dealing with or raising data protection issues will belong to the ICT Theme of a Framework Programme, the EDPS does not exclude the possibility to select projects from other Themes, such as Security Research, Health, Transport or others.
French: Bien qu'il faille s'attendre à ce que la plupart des projets de RDT traitant de questions liées à la protection des données ou soulevant ce genre de questions relèvent, dans les programmes-cadres, du thème Technologies de l'information et de la communication, le CEPD n'exclut pas la possibilité de choisir des projets relevant d'autres thèmes tels que, par exemple, la recherche dans le domaine de la sécurité, la santé et les transports.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-12 Taxation of Inbound Investment W.G. Williamson, CA and R.A. Garland, CA The Adobe Acrobat Version - (110,334 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-12 L'imposition des investissements en provenance de l'étranger W.G. Williamson, C.A., R.A. Garland, C.A. et Arthur Andersen La Version Adobe Acrobat - (118 726 octets) contient le texte entier du rapport.
English: If yes, then the Working Party should address the issue of the current text of Annex 2, Article 3, paragraph 9 and discuss how to enlarge its scope, so that it takes account of, inter alia, the fibre-optic cable.
French: Dans l'affirmative, le Groupe de travail devrait examiner la question du texte actuel du paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2 et discuter de la façon d'élargir sa portée de façon à ce qu'il englobe, entre autres, le câble à fibres optiques.
English: Unidentified Female: (inaudible) the guys about the theater.
French: Fille non identifiée : (inaudible) les gars au sujet du théâtre.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SENDZIK, Taryn L Health Studies and Gerontology University of Waterloo (Ontario) MCDONALD, Paul W
English: According to the Canadian Restaurant and Foodservices Association, the average Canadian visits a restaurant 187 times per year.
French: Selon l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, le ménage canadien type mange au restaurant en moyenne 536 fois par an.
English: Mean Temperature A More than 5 daily maximum and/or minimum temperatures missing.
French: * Température la plus basse C Une température minimum journalière ou plus manque.
English: Much more than a body of simple bureaucratic oversight, the Board has acted for years as a unique and indispensable link between the greater General Assembly membership and the Fund.
French: Bien plus qu'un simple organe de contrôle bureaucratique, le Conseil d'administration représente depuis des années le lien indispensable et sans pareil entre l'ensemble des membres de l'Assemblée générale et le Fonds.
English: ► Education and training Reform Act (Act No. 53/2003).
French: ► Loi n° 53/2003 relative à la reforme de l’éducation et la formation.
English: If we can move forward along these lines, I believe we can begin to develop our cities so that they can be places of creativity and fulfilment for future generations.
French: Si nous pouvons suivre ces orientations, je crois que nous pourrons commencer à développer nos villes et à en faire des lieux de créativité et de satisfaction pour les générations à venir.
English: ShipConstructor Software Inc. has built software specifically for the shipbuilding and offshore industries and has introduced the online sharing site SC4D (http://SC4D.ShipConstructor.com) for the creation and sharing of models of ships and offshore structures created using computer-aided design, including attribute data and documentation.
French: ShipConstructor Software Inc.  a développé un logiciel dédié à la construction navale et aux industries offshore, et mis en ligne un site de partage, SC4D (http://SC4D.ShipConstructor.com), spécialisé dans la création et le partage de modèles de navires et de structures offshore, fournissant entre autres des données et de la documentation sur les spécificités.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that the draft resolution was essentially a reaffirmation of the fundamental principles underlying the work of the multilateral system of the United Nations, and it recognized the vital role of regional arrangements in promoting and protecting human rights and in dealing with humanitarian problems.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que ce projet de résolution réaffirme essentiellement les principes fondamentaux régissant les activités du système multilatéral des Nations Unies et reconnaît le rôle fondamental des arrangements régionaux dans la promotion et la protection des droits de l'homme et dans le règlement des problèmes humanitaires.
English: Four international professional staff are seconded from other UNDG members.
French: Un poste d'administrateur supplémentaire recruté sur le plan international est financé par d'autres ressources pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The United Nations is not a panacea or a universal cure.
French: L'ONU n'est pas la panacée ni un remède universel.
English: The lady in reception was really unfriendly when we checked in.
French: Hotel situé en ville sur une route passagère, un peu bruyant malgté une double fenêtre.
English: Over the past 15 years, your association has grown, thanks to the support of many people and thanks to the sustained work of loyal and hardworking employees—people like Stephanie McKendrick.
French: Au cours des 15 dernières années, votre association a grandi grâce à l'appui de plusieurs personnes et au travail soutenu de son personnel dévoué, notamment Stephanie McKendrick.