ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information 13.1 Gas fireplaces CSA P.4.1 (a) whether the product uses natural gas or propane; (b) in Btu/h, the maximum and minimum input ratings; (c) fireplace efficiency; (d) which of the following configurations the product features: (i) freestanding, (ii) zero-clearance, or (iii) insert; (e) whether ignition for the product is by a standing pilot or an intermittent ignition device; and (f) which type of venting the product features: (i) natural venting, (ii) direct venting, or (iii) powered venting.
French: Renseignements 13.1 Foyers à gaz CSA P.4.1 a) combustible utilisé : propane ou gaz naturel; b) débit calorifique minimal et maximal en Btu/h; c) efficacité énergétique du foyer; d) genre de matériel, selon le cas : (i) non encastré, (ii) non soumis aux normes de dégagement, (iii) encastré; e) genre de système d'allumage : veilleuse permanente ou dispositif d'allumage intermittent; f) genre de ventilation, selon le cas : (i) naturelle, (ii) à ventouse, (iii) à évacuation forcée.
English: Some details followed: almost all the documents required to conduct 48 courses in French were available; 75 CFAOs and 720 publications had been translated, although not all of them were yet available in the appropriate bilingual format; the Translation Bureau would have a computerized terminology system in September 1975; five of the eleven editor-reviser positions had been filled; and the bilingualism clause in contracts bad been introduced.
French: Quelques précisions suivent: presque toute la documentation requise pour la conduite de 48 cours en français est disponible; 75 des OAFC et 720 publications sont traduites bien que toutes ne soient pas encore disponibles sous le format bilingue approprié; le Bureau des traductions disposera d’un système informatisé de terminologie en
English: • Verifiers Treasury Board Secretariat Forms: Report on the Access to Information Act (TBS/SCT 350-58):
French: • Vérificateurs Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : formulaires Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information (TBS/SCT 350-58) :
English: Boothroyd L, Kirmayer L, Spreng S, Malus M, Hodgins S. Completed suicides among the Inuit of northern Quebec, 1982-1996: a case-control study.
French: Santé Canada; 2003.
English: Access to Canadian Geospatial Data Perspectives on Fees, Access, Standardization and Consistency Government of Canada IM Conference October 2-3, 2006 Jeff Labonte Director General Data Management and Dissemination Branch Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: And He had in His right hand seven stars.
French: Il avait dans Sa main droite sept étoiles.
English: During the one-hundred-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) adopted a Program of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address neck injuries in crashes.
French: RAPPORT FINAL SUR L'ETAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DU GROUPE INFORMEL DES APPUIE-TÊTE  Au cours de la cent vingt-sixième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit, entre autres activités, l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) visant à réduire l'incidence des lésions à la nuque occasionnées par des accidents.
English: A report on this matter will be submitted to the Security Council meeting with regional organizations scheduled before the seventh high-level meeting.
French: Un rapport sur cette question sera présenté à la réunion que le Conseil tiendra avec les organisations régionales avant la septième réunion de haut niveau.
English: Another variation of a phishing scam would be the alteration of the Website address by adding a subtle domain level.
French: Votre navigateur enverra ce nom de domaine à un serveur spécial afin de vérifier si de tels noms de domaine de premier, deuxième et troisième niveau existent.
English: Of the treatments studied, conspecific triploid coho salmon may be the most viable alternative for sterile fish production: they performed as well as the conspecific diploids and better than either diploid or triploid hybrids.
French: Des traitements étudiés, celui des saumons cohos congénères triploïdes semble constituer la meilleure solution rentable pour la production de poissons stériles : leur rendement est semblable à celui de leurs congénères diploïdes et meilleur que celui des hybrides diploïdes ou triploïdes.
English: Airline check-in personnel confirm that the cards have been completed.
French: Un employé du transporteur s'assure que le client a rempli sa carte avant de le laisser monter à bord.
English: Gevgelia (CFARYM) - Idomeni (CH) [C-E 85, border with Greece]”
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Mr. Caprioli (France) said that his delegation could not support the compromise proposal put forward by the United States.
French: M. Caprioli (France) dit que sa délégation ne peut soutenir la proposition de compromis présentée par les États-Unis.
English: As a result, one of the Moroccan suspects, who were also wanted by the Saudi government, was located on 16 June 2004 in Belgium as he was in the process of requesting a political asylum status in the said country.
French: Résultat : un des suspects marocains, qui était également recherché par le Gouvernement saoudien fut repéré le 16 juin 2004 en Belgique alors qu'il s'apprêtait à demander l'asile politique.
English: ES Grupo de Acción Financiera contra el Lavado de Dinero (n.m.); GAFI (n.m.)
French: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle (Beijing +5) (n.f.)
English: They include, inter alia, the World Bank's Prototype Carbon Fund, the Bank's Community Development Carbon Fund, and the Multilateral Carbon Credit Fund of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: On citera, entre autres, le Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale, le Fonds carbone pour le développement communautaire de la Banque et le Fonds d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de carbone de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Under proposed changes, the lifetime maximum will be increased from $250,000 to $375,000 on capital gains arising from dispositions after March 18, 2007.
French: Autres transferts de biens Si vous faites don d’une immobilisation, vous êtes considéré comme ayant vendu ce bien à sa JVM au moment du don.
English: Intensive use of surrounding landscape would alter natural processes beyond a point where they could be restored.
French: L’utilisation intensive du paysage avoisinant modiﬁerait les processus naturels au-delà du point où leur restauration serait possible.
English: The journalist Wayne Scanlan wrote about the sports competitions in the July 25 edition of the Ottawa Citizen.
French: Le journaliste Wayne Scanlan a traité des compétitions sportives dans l'édition du 25 juillet du Ottawa Citizen.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCE00 Community Economic Planning, Development and Adjustment Description:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCD00 Collaboration et coordination Description:
English: However, the Health Council of Canada can and should play an important role in working with provinces, territories, health care providers, health regions, and Canadians to ensure that this vision is achieved.
French: Le travail du Conseil de la santé doit être axé sur deux domaines importants :
English: , which contains this code, together with other useful things described below .
French: , qui contient ce code, ainsi que d'autres choses utiles décrites ci-dessous .
English: General Inquiries If you wish to make a general inquiry about Veterans Affairs Canada, its programs or services, please call 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French).
French: Demandes de renseignements généraux Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet d’Anciens Combattants Canada, de ses programmes ou de ses services, veuillez composer le 1-866-522-2022 (service en français) ou le 1-866-522-2122 (service en anglais).
English: Saint John Arts Centre 20 Hazen Avenue Saint John, NB
French: Saint John Arts Centre 20 avenue Hazen Saint-Jean, N-B
English: When not engaged in school activities, Julia spends her time enjoying life and exploring nature.
French: Lorsqu'elle ne participe pas à des activités scolaires, Julia aime bien explorer la nature et profiter de la vie.
English: The unconditional support extended to the Israeli regime by a permanent member of the Council cannot but be regarded as explicit support for the war crimes and unlawful activities persistently pursued by the Israeli regime.
French: Force est de considérer l'appui inconditionnel accordé au régime israélien par un membre permanent du Conseil comme un soutien explicite aux crimes de guerre et aux activités illégales auxquels le régime israélien continue de se livrer.
English: If they are placed in a conflict or perceived conflict situation, then other legal officers are sent to assist.
French: S'ils se retrouvent dans une situation de conflit ou qui pourrait être perçue comme telle, alors d'autres avocats militaires seront appelés en renfort.
English: You will find 2 bedrooms completely independent with their own bathroom, a kitchen, American bar, a living room with all channels of international TV and a Jacuzzi located outside the bungalow, with panoramic view over the valley .
French: Vous y trouverez 2 chambres complètement indépendentes avec leur propre salle de bains, une cuisine équipée, un bar Américan, un salon avec toutes les chaines de télévision internationales et un jacuzzi située à l'extérieur du bungalow, avec une vue panoramique sur la vallée.
English: While Singapore is a democracy, and democracy is a fair and increasingly common means of achieving legitimate government, we believe that democracy should not be an end in itself.
French: Bien que Singapour soit une démocratie et que la démocratie soit un moyen juste et de plus en plus répandu de mettre en place des gouvernements légitimes, nous pensons que la démocratie ne devrait pas être une fin en soi.
English: Living in Canada at the Time of Champlain, JeanPierre Chrestien et al.
French: Vivre au Canada à l’époque de Champlain, Jean-Pierre Chrestien et al.
English: 49th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 49e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: In other words, if architects or owners generally believe that high quality traditional skills cannot be hired, they may alter their preservation goals to take account of this perceived shortage of skills.
French: En d’autres termes, si les architectes ou les propriétaires croient en général qu’il n’est pas possible d’engager des ouvriers ayant de solides compétences traditionnelles, ils peuvent modifier leurs objectifs de préservation en conséquence de cette pénurie perçue de compétences.
English: The central and regional governments should show greater transparency and involve the general public in policy development.
French: Le gouvernement central et les administrations régionales doivent faire preuve de plus de transparence et associer les citoyens à l'élaboration des politiques.
English: This principle poses a bar to what tasks an organization may accept from third parties.
French: Ce principe limite les tâches qu'une organisation peut accepter de tierces parties.
English: There are currently 35 entities on this list, and the process is continuing.
French: En fait, au cours du processus d’examen en comité parlementaire, plusieurs amendements ont été apportés afin de clarifier et de renforcer les dispositions du projet de loi.
English: -- Extracted by Betty Siegrist ; assisted by Betty Wilson ; typed and indexed by Morna Hoskins.
French: -- Extrait par Betty Siegrist avec l’appui de Betty Wilson; dactylographié et indexé par Morna Hoskins -- Owen Sound, Ont.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=71E71A86-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=71E71A86-1&meta=1&accessible=off
English: ENFORCEMENT Designation of park wardens 18.
French: APPLICATION DE LA LOI Désignation des gardes de parc 18.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2003-31 July 2004).  Letter dated 15 July 2004* (S/2004/582 and Corr.1) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group, the final communiqué and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held at Istanbul from 14 to 16 June 2004.
French: Lettre datée du 15 juillet 2004* (S/2004/582 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le texte du communiqué final et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente et unième session, tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004.
English: If the operation does not involve the transformation of the loan into securities (i.e. if the instrument sold to the investors remains non-negotiable), then a loan transfer is deemed to occur.
French: Néanmoins, une cession de crédit serait normalement effectuée en fragmentant le crédit initial en de plus petites unités qui seraient vendues par l'IFM créancière, avec les bénéfices/les risques, à des tiers.
English: By the end of the study, it was determined fatigue was a much greater influence on a search team's performance than motion.
French: Les modifications proposées prennent appui sur les exigences actuelles et aideront à rehausser la sécurité des équipages et des voyageurs en définissant le degré minimum de visibilité auquel il est permis d'entamer une procédure d'approche aux instruments.
English: Enjoy the breakfast buffet served from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. during the week and from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. during the weekend.
French: Tous les matins de 7h à 10h (de 8h à 11h le week-end), la journée commence par un délicieux buffet de petit-déjeuner.
English: Veronica Xavier was born and raised in the San Francisco Bay Area.
French: Veronica Xavier est née et a grandi dans la région de San Francisco.
English: A Fact-Finding Study", report prepared for Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada.
French: A Fact-Finding Study », rapport préparé à l’intention de la Direction générale des politiques cadres du marché, Industrie Canada.
English: There are numerous dilemmas related to the truffle.
French: De nombreuses manifestations gastronomiques s’organisent à cette période dans toutes l’Istrie.
English: Mr. Jackson did not ask the department to enter the written section of the PPC simulation, so I had nothing to go on there.
French: M. Jackson n'a pas demandé au ministère d'inscrire la section écrite de l'exercice de simulation du CPP, et je n'avais donc rien à examiner ici.
English: I would just like to point out that the presenter has never been married in church, but the current is with a second partner, and that nothing would prevent him from then to approach the sacrament of marriage, contrary to the Eucharist received in sacrilege for - as he says - "not mistakes again.
French: Je voudrais simplement faire remarquer que le présentateur n'a jamais été mariée à l'église, mais le courant est avec un deuxième partenaire, et que rien ne l'empêche alors d'approcher le sacrement du mariage, contrairement à l'Eucharistie reçue en sacrilège - comme il le dit - «ne pas erreurs.
English: However, this does not mean that the applicant can be invited or allowed to file amendments before the International Searching Authority.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le déposant peut être invité ou autorisé à déposer des modifications auprès de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The International Bureau was invited to propose a note explaining the presentation of common names.
French: Le Bureau international a été invité à proposer une note expliquant la présentation des noms communs.
English: To this end the Committee conducts an independent review of disciplinary appeals as well as certain grievances, in accordance with the RCMP Act.
French: Pour ce faire, il procède à une révision indépendante des appels en matière disciplinaire et de certains griefs, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: We believe just as passionately that the Lisbon proposals, which you espoused with such fervour, Mr President, will continue to provide parliamentary scrutiny on a European level which would not exist had we not proposed a European Security and Defence Assembly.
French: Nous pensons avec la même conviction que les propositions de Lisbonne, que vous avez faites vôtres avec une telle ardeur, M. le Président, permettront la poursuite de l’exercice du contrôle parlementaire au niveau européen, ce qui ne serait pas le cas si nous n’avions pas proposé la constitution d’une Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: Resolution (69) 2 adopted at the end of the Council for Cultural Co-operation’s "Major Project" put in place following the Conference of European Ministers of Education in Hamburg (1961); Recommendation No. R (82) 18 resulting from the work of CDCC Project No. 4 ("Modern Languages 1971-78 "); the Final Declaration of the Second Council of Europe Summit (10-11 October 1997).
French: Il s'agit en particulier de : la Résolution (69) 2 formulée à la clôture du Projet majeur du Conseil de la Coopération culturelle mis en place à la suite de la Conférence des ministres européens de l'éducation à Hambourg (1961) la Recommandation R (82) 18 découlant des travaux du Projet n° 4 du CDCC (Langues vivantes, 1971-78) la Déclaration finale du deuxième Sommet du Conseil de l'Europe (10-11 octobre 1997).
English: Therefore, it could be relevant to provide more details such as a breakdown by a specific category or other details in relation to some of the indicators.
French: Il pourrait donc être pertinent de donner davantage de détails − par exemple, en décomposant certains indicateurs en catégories spécifiques.
English: It has become increasingly possible, and increasingly attractive, for commercial breeders of crop varieties and for pharmaceutical houses to use patents to protect their inventions.
French: L'utilisation des brevets pour protéger les inventions est devenue de plus en plus réalisable et de plus en plus attrayante pour les sélectionneurs commerciaux de variétés vivrières et pour les sociétés pharmaceutiques.
English: Diseases caused by malnutrition as such are not widespread and are associated with the social and economic situation of particular families.
French: 208.  Les maladies dues à la sous-alimentation ne sont pas très répandues et s'expliquent par la situation socioéconomique de certaines familles.
English: Administers the Occupational Safety and Health Act that provides workplace safety protection for farm workers.
French: Administre la Occupational Safety and Health Act, qui offre une protection en milieu de travail aux travailleurs agricoles.
English: The Commission very much welcomes Parliament's clear support for the need for measures to improve the level of efficiency and functioning of the retail banking sector, which remains fragmented along national lines.
French: La Commission se réjouit grandement du soutien clair qu'apporte le Parlement à la nécessité de prendre des mesures pour améliorer l'efficacité et le fonctionnement du secteur bancaire de détail, qui reste fragmenté par les frontières nationales.
English: If an incident occurs, it is reported to the police, who may or may not investigate - generally they do in all but the most minor cases……… Snr Drilling Company HSE Advisor, UK based but with experience of regimes in Canada, Norway and SK ………My view is that Norwegian yards probably lead the way with respect to the adoption of ‘best in class’ safety standards, due in no small measure to a very strong and sometimes militant union presence.
French: Lorsqu'un incident se produit, il est signalé à la police, qui peut procéder ou non à une enquête, ce qu'elle fait généralement dans tous les cas, à l'exception des incidents très mineurs……… Conseiller principal en matière de SSE d'une entreprise de forage, en poste au Royaume-Uni mais connaissant bien les régimes en vigueur au Canada, en Norvège et en Corée du Sud.
English: ANSWER 2: a) The Crown will not confirm that they will not perform directly, itself, any of the services identified in Additional Services, Appendix "A", Section 3.
French: RÉPONSE 2 : a) La Couronne ne peut confirmer qu’elle n’exécutera pas directement elle-même l’un ou l’autre des services mentionnés à la partie 3 de l’annexe A (Services supplémentaires).
English: A Steering Committee of 16 members was established to guide the preparation of the update, with representatives from the organizers of the second Wye Group meeting, experts from academia, from developing countries (Brazil, China, India, Uganda) and from Eastern Europe.
French: Un comité directeur composé de 16 membres a été créé pour orienter la préparation de la mise à jour.  Il comprenait des représentants des organisateurs de la seconde réunion du Groupe de Wye, des experts des milieux universitaires et des représentants de pays en développement (Brésil, Chine, Inde, Ouganda) et de l'Europe orientale.
English: With 51 training centres currently functioning in the country only 10 are qualified, including two owned by the Government.
French: Sur les 51 centres de formation actuellement en service dans le pays, 10 seulement répondent aux conditions requises et deux relèvent du Gouvernement.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Information Mechanics Ottawa, Inc.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Information Mechanics Ottawa, Inc.
English: NRC-IRAP is the agency's innovation and technology assistance program in support of Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC est le programme au moyen duquel le CNRC offre aux PME canadiennes une aide dans le domaine des technologies et de l'innovation.
English: Global trends in illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs, 2004-2005
French: Tendances mondiales des cultures illicites et de la production de drogues d'origine végétale, 2004-2005