ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission proposal for a Directive on the Patentability of Software (June) Commission proposal for a Regulation on the Community Patent (June) Commission proposals for Electronic Communications Framework Directive and Four Specific Directives (June) Commission Interpretative Communication on Concessions (April) Commission Communication on Economic Reform – Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report) Implementation by the Member States of the country-specific recommendations on product and capital market reform contained in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines 30 Action to support initiatives for on-line out of court redress 31
French: Proposition de la Commission d'une directive relative à la brevétabilité des logiciels (juin) Proposition de la Commission d'un règlement sur le brevet communautaire (juin) Propositions de la Commission d'une directive-cadre sur les communications électroniques et de quatre directives spécifiques (juin) Communication interprétative de la Commission sur les concessions (avril) Communication de la Commission sur la réforme économique – rapport sur le fonctionnement des marchés de produits et de capitaux dans l'UE (rapport Cardiff) Mise en œuvre par les États membres des recommandations nationales spécifiques concernant la réforme des marchés de produits et de capitaux contenues dans les grandes orientations des politiques économiques pour 1999 30 Action visant à soutenir les initiatives en faveur des recours extrajudiciaires en ligne 31
English: The objective of this workshop is to provide information so that industry, academia, and government can make informed decisions on planning and implementation of research and development related to sustainable salmon farming.
French: L’objectif de l’atelier est de fournir de l’information afin que l’industrie, le monde universitaire et les gouvernements puissent prendre des décisions éclairées au sujet de la planification et de l’exécution de la R-D au titre du développement durable de la salmoniculture.
English: Industry Canada has assisted in developing and implementing a program of accreditation for ISO 14,000 registrars and a certification program for environmental auditors (IC SD Strategy, 1997).
French: Industrie Canada a participé à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un programme d'agrément pour les organismes d'enregistrement de ISO 14000 et d'un programme de certification pour les vérificateurs environnementaux (Industrie Canada, Stratégie de développement durable, 1997).
English: "Don' t you have good pensions?"
French: Vous ne percevez pas de belles pensions ?"
English: It shall not be extended except ”.
French: Elle n'est pas prorogée, sauf… ».
English: The unemployment growth rate for women in Slovenia in 2006 was 0.8 per cent and rose to 2 per cent in 2007.
French: Le taux de chômage des femmes en Slovénie qui était de 0,8 % en 2006 est passé à 2 % en 2007.
English: The fine assessed on one of the firms was substantially reduced in recognition of the firm's cooperation with the investigation.
French: L'amende imposée à l'une des entreprises a été sensiblement réduite compte tenu de sa coopération lors de l'enquête.
English: Reports will have to be submitted to Environment Canada if the concentration of the substance in the product or the mixture is greater than 10 ppb (e.g. hexachlorobenzene) regardless of the product or mixture in which it is contained.
French: Des rapports devront être présentés à Environnement Canada si la concentration de la substance dans le produit ou le mélange est supérieure à 10 ppb (p. ex. l'hexachlorobenzène) quel que soit le produit ou le mélange dans lequel elle est contenue.
English: Introduction This document constitutes the rapporteur's response to the Commission proposal for the 7th RTD Framework Programme (FP7) of the European Community (2007 - 2013).
French: Introduction Le présent document constitue la réaction du rapporteur à la proposition de la Commission relative au septième programme-cadre de recherche et développement (PC7) pour la période 2007-2013.
English: That paragraph should read:
French: Ce paragraphe doit se lire comme suit :
English: The NHPRP funding term is July 1st, 2004 to March 31st, 2005.
French: La période de financement du PRPSN s’échelonne du 1er juillet 2004 au 31 mars 2005.
English: Annex  Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL
English: (iii) Field projects: substantive inputs to, and backstopping of national, regional and interregional projects in the fields of: transport and related services trade facilitation and logistics; advance cargo information (ACIS); customs reform and automation (ASYCUDA); trade points; capacity-building in the area of electronic commerce; regional and national projects for support to training institutions (TRAINMAR); substantive inputs to, and backstopping of specific support programmes for training in international trade aimed at capacity-building in the least developed countries (TRAINFORTRADE).
French: Contribution de fond et appui technique à l'exécution de projets nationaux, régionaux et interrégionaux dans les domaines suivants : transports et services connexes, facilitation et logistique du commerce; information avancée sur les marchandises (SIAM); réforme et informatisation des douanes (SYDONIA); pôles commerciaux; renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique; projets régionaux et nationaux de soutien aux établissements de formation (TRAINMAR); contribution de fond et appui technique à des programmes spécifiques appuyant les activités de formation dans le domaine du commerce international en vue de renforcer les capacités dans les pays les moins avancés (TRAINFORTRADE).
English: It is particularly concerning that nobody whom anybody recognises has claimed responsibility for the incident.
French: L’année passée, l’Assemblée parlementaire a critiqué les services secrets américains pour l’enlèvement en Europe de personnes soupçonnées de terrorisme et a apporté son soutien au rapport de M. Marty sur cette question.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS in the RPP. Carole Lacombe Acting President 1.3 SUMMARY INFORMATION
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT dans le RPP.
English: Through that comprehensive review process, we generated a deeper understanding of the issues involved and reaffirmed our commitment to the Brussels Declaration and Programme of Action.
French: À travers ce processus d'examen approfondi, nous avons fait naître une compréhension accrue des enjeux et réaffirmé notre attachement aux Déclaration et Programme d'action de Bruxelles.
English: Available from http://www.schoolsandhealth.org.
French: Peut être consulté sur le site Web suivant : http://www.schoolsandhealth.org.
English: GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY LIABILITY BALANCES Description:
French: ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES DE PASSIFS INTER-ENTITÉS Description:
English: Citizenship education provides opportunities for inter-disciplinary learning and teaching about these issues in a number of areas; for example, the learning experiences and outcomes of social studies includes the emphasis on the rights and responsibilities of individuals and nations and the importance and use of local contexts.
French: L'éducation à la citoyenneté permet un apprentissage et un enseignement interdisciplinaires sur ces questions dans un certain nombre de domaines; ainsi, les expériences d'apprentissage et les résultats d'études sociales mettent l'accent sur les droits et responsabilités des individus et des pays, ainsi que sur l'importance et la mise à profit des contextes locaux.
English: Elsipogtog First Nation is located 8 kilometres south-west of Rexton, New Brunswick, and has an on-reserve population of 2,125.
French: La communauté d’Elsipogtog se trouve à 8 km au sud-ouest de Rexton, au Nouveau-Brunswick; 2 125 personnes vivent dans la réserve.
English: The Committee recalls that as under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Ce texte cherche en outre à leur offrir davantage de possibilités d’emploi en mettant en place des mesures d’incitation pour les entreprises et en réservant des postes à leur intention.
English: 2 Unpublished internal note of the Commissioner for Civil Rights Protection to cases RPO-828-X/07/MS and RPO-890-X/07/MS, made available upon request, letter from CCRP to HFHR dated 08.0.2007, p.
French: 2 Note interne non publié du Commissaire pour la protection des droits civils relative aux cas RPO-828-X/07/ MS et RPO-890-X/07/MS, mise a disposition sur demande, lettre du CCRP à HFHR du 08.0.2007, p.
English: In that context, one delegate suggested a database containing the characteristic (investment-related) provisions of FTAs and BITs.
French: Un représentant a proposé la création d'une base de données sur les dispositions caractéristiques (liées à l'investissement) des accords de libre-échange et des accords bilatéraux d'investissement.
English: If you already have a website you should also consider a page advert in our directory because boating people may not know you have a website.
French: Pour en savoir plus sur nos conditions d'accès et le fonctionnement d'INTERBOAT, n'hésitez pas à nous contacter. Interboat peut vous aider à capter de nouveaux clients et maintenir votre portefeuille actuel sur le réseau Internet.
English: Before the elephants were allowed into the open, there were some Naschis and a short training with "lift" and "stay".
French: Avant que les éléphants pouvaient l'extérieur, il y avait quelques Naschis et un court entraînement avec "lift" et "stay".
English: [Note on Article 11 contained in the proposal:] "This Article corresponds to Article 16 of the WPPT."
French: CAMEROUN Le Cameroun propose l’extension de la durée de protection à 50 ans à partir de la date à laquelle l’émission à été diffusée.
English: The purposes of these meetings were to describe the regulatory amendment process, to review proposed regulatory concepts and to solicit public feedback.
French: L'exercice visait à décrire le processus de modification réglementaire, à examiner les critères de réglementation proposés et à consulter le public.
English: In Godin, a parent (mother) claimed the right to state-funded counsel on an application by the Minister of Health for interim custody under the Family Services Act.
French: Dans l'affaire Godin, une mère a soutenu avoir droit aux services d'un avocat financés par l'État en rapport avec une demande présentée par le ministre de la Santé en vue d'obtenir la garde provisoire aux termes de la Loi sur les services familiaux.
English: Living conditions, education and occupational levels are key predictors of heart disease.
French: Les conditions de vie, le niveau professionnel et le niveau de scolarité sont au nombre des principaux indicateurs de maladies du coeur.
English: Radiant Point's proposal was also deemed technically compliant, as was stated in the GIR.
French: La proposition de Radiant Point avait aussi été jugée techniquement conforme, ainsi qu'il est déclaré dans le RIF.
English: The mixed cultures used cellulose from leaves of wheat (Triticum aestivum L.), corn (Zea mays L.), and big bluestem grass (Andropogon gerardii Vitm).
French: La cellulose des cultures mixtes provient des feuilles de blé (Triticum aestivum L.), de mais (Zea mays L.) et de l'andropogon à tige forte (Andropogon gerardii Vitm).
English: Because of the range of factors that can contribute to substance use problems, it is important that communities or programs identify and address relevant factors through a number of activities that are well coordinated.
French: Étant donné la variété de facteurs qui peuvent contribuer aux problèmes de la consommation d'alcool et d'autres drogues, il est important que les communautés ou les programmes déterminent les facteurs pertinents par diverses activités bien coordonnées.
English: Performers are remunerated for these retransmissions under the conditions specified in the Convention.26
French: Les artistes interprètes ou exécutants sont rémunérés pour de telles retransmissions, et ce, dans les conditions prévues par la convention26.
English: The Congress has an edge because its members are closer to the community than any other level of government, and Congress makes for valuable grass-roots awareness-raising, especially among those most at risk.
French: Le Congrès en est l'un des fers de lance, parce que ses membres sont plus proches de la population que tout autre échelon de gouvernement, et parce qu'il milite de façon extrêmement utile pour une prise de conscience sur le terrain, notamment parmi ceux qui sont le plus exposés aux risques.
English: Baron Posted the following on 2009-05-14 at 1:14 AM.
French: Baron Posté le texte suivant le 2009-05-14 à 1:14 AM.
English: The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
French: La Commission est habilitée, sous certaines conditions, à exempter les aides dans le domaine des PME, de la R&D, de l'environnement, de l'emploi, de la formation et du développement régional.
English: Bangkok, 15-19 September 2003
French: Élection du Président.
English: Feminist researchers today are no longer so sure that this type of "giving voice" unmediated by the researcher's interpretations is in fact an "emancipatory" strategy.
French: Mais les chercheures féministes d'aujourd'hui ne sont plus convaincues que « donner voix » ainsi, sans la médiation des interprétations des chercheures, soit en fait une stratégie émancipatrice.
English: Guidelines for preformed panel submission 2002-10-24 Open file
French: Ligne directrices pour la proposition d'un panel préétabli 2002-10-24 ouvrir le fichier
English: In accordance with European Council, EUPOL Kinshasa supports the establishment of the IPU following a three-pronged approach: the rehabilitation and refurbishment of a training centre and the provision of basic equipment; the training of the IPU; and the follow-up, monitoring and mentoring of the concrete implementation of IPU's mandate after the initial training phase.
French: Conformément au Conseil de l’Union européenne, l’EUPOL à Kinshasa soutient l’établissement de l’UPI selon une approche en trois volets : la restauration et la remise à neuf d’un centre de formation et la fourniture d’équipement de base; la formation de l’UPI et, finalement, le suivi, la surveillance et le mentorat de la mise en œuvre concrète du mandat de l’UPI après la phase initiale de formation.
English: In FY2003, a total of 1,876 inmates completed vocational training.
French: Au total, 1876 prisonniers ont achevé une formation professionnelle au cours de l'année 2003.
English: Canada would like to express its appreciation to China for developing this new guiding principle, and we support the desirability of capacity building as expressed here. j.
French: Annexe, page 16 Le Canada exprime ses remerciements à la Chine pour l’élaboration de ce nouveau principe directeur et appuie le principe du renforcement des capacités. j.
English: 17): "In every case the best risk communication programme is proactive communication.
French: Selon l'OCDE (traduction) : « Dans tous les cas, le meilleur programme de communication des risques est axé sur la communication proactive.
English: The Commission, which still remained the pre-eminent body for the promotion and protection of human rights, should not, however, rush into reforms, but should first carefully review its working methods and those of its special procedures.
French: La Commission, qui demeure l'organe prééminent de promotion et de protection des droits de l'homme, doit cependant se garder de s'engager avec précipitation dans des réformes et examiner d'abord attentivement ses méthodes de travail et celles de ses procédures spéciales.
English: The aim of this multi-cultural event is to increase tolerance and enhance intercultural dialogue.
French: L’objectif de cet évènement multiculturel est d’augmenter la tolérance ainsi que le dialogue interculturel.
English: Their commitment to heritage is demonstrated in this convent building, archives and museum.
French: Leur engagement à l'égard du patrimoine est également remarquable comme en attestent le monastère, ses archives et son musée.
English: However, a general constraint to the development of new species for aquaculture is the lack of a large number of eggs and juveniles.
French: Toutefois, une contrainte générale au développement des nouvelles espèces pour l’aquaculture est le manque d’un grand nombre d’œufs et de juvéniles.
English: Therefore 3,468,750 litres drives the vehicle 3,468,750 x 11.7647 = 40,808,803 kms.
French: Ainsi, 3 468 750 litres permettent au véhicule de parcourir 3 468 750 x 11,7647 = 40 808 803 km.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Native Counselling Services of Alberta - National Day of Healing and Reconciliation (NCSA-NDHR) Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Native Counselling Services of Alberta – Journée nationale de guérison et de réconciliation (NCSA­JNGR) Nom du récipient:
English: United Nations Treaty Series - Volume 2196 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2196 [anglais F (bilingue)]
English: [Product Monograph Template - Notice of Compliance with Conditions]
French: [Modèle de monographie de produit – Avis de conformité avec conditions]
English: They adhere to all standards set for them and they guarantee high-quality, safe produce for consumers.
French: Ils respectent toutes les normes qu'on leur impose et ils garantissent un produit de qualité et sûr pour les consommateurs.
English: In 2003, almost one third of all children in developing countries failed to complete the minimum education requirements for basic literacy and it is estimated that 134 million children in those countries are not in school or have never been to school.
French: En 2003, près d'un tiers des enfants des pays en développement n'était pas alphabétisé et, selon les estimations, 134 millions d'enfants de ces pays ne fréquentent pas l'école ou n'ont jamais été scolarisés.
English: In my national capacity, I wish to state our position on the current and future work of the Counter-Terrorism Committee.
French: À titre national, je souhaiterais cependant préciser notre position sur les travaux actuels et futurs du Comité contre le terrorisme.
English: And, there is no reason why the opinion of an appeal board should be preferred to that of a selection board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: Therefore, the scope of the appeal should be restricted to the compliance of these corrective measures to the merit principle.
French: Par conséquent, il faut donc restreindre la portée de l'appel à la conformité de ces mesures au principe du mérite.
English: Statistics Canada’s 2003 Longitudinal Survey of Immigrants to Canada suggests that six of 10 immigrants work in different occupational field once in Canada.
French: L’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada de 2003 de Statistique Canada porte à croire que six immigrants sur dix travaillent dans des domaines différents une fois qu’ils sont au Canada.
English: • Telework is difficult for managers who manage by presence and not by results.
French: • Le télétravail représente un problème pour les gestionnaires qui gèrent par les présences et non par les résultats.
English: 11.125 The Policy Action Team on housing management published their report in August 1999.
French: 11.125 L'équipe d'action sur la gestion de l'habitat a publié son rapport en août 1999.
English: Similarly, concerns were expressed that the Branch is not as visible as it should be.
French: Les membres présents se sont déclarés inquiets parce que le service n’est pas aussi visible qu’il le devrait.
English: The higher requirements are mainly attributable to the increased provision for common staff costs to include an amount corresponding to 8 per cent of net international staff salaries to meet the requirements of the Organization's unfunded liability arising from after-service health insurance.
French: La variation est principalement imputable à l'augmentation des crédits demandés au titre des dépenses communes de personnel afin d'inclure un montant correspondant à 8 % des traitements nets du personnel recruté sur le plan international, qui doit servir à financer les prestations que l'Organisation est tenue de verser au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et qui ne sont pas provisionnées.
English: That's why when there is a stressor (like an oil spill), often it's not too late to try to remove the stress because the ecosystem can still recover.
French: C’est pourquoi, quand un écosystème subit l’action d’un agresseur (comme un déversement de pétrole), il n’est souvent pas trop tard pour tenter d’éliminer celui-ci. L’écosystème peut encore s’en remettre.
English: We can offer a complete and full line of products, including rods (bare and flux-coated), wires, strips (solid and trimetal), rings, preforms, pastes, powders, fluxes. We can supply both standard and special alloys of the following groups: silver based (with and without cadmium), copper-phosphorous, copper based, brass, bronze, aluminium, nickel, tin, and others.
French: Nous pouvons offrir une gamme complète des produits, y compris les baguettes (nues et enrobées), les fils, les laminés (solide et Trimétal), les anneaux, les préformes, pâtes et poudres et, les flux.
English: 6As evidenced by the organizations invited to attend the February 2007 meeting.
French: 6 Comme l’ont prouvé les organismes invités à participer à la rencontre de février 2007.
English: In advance I wish you a great visit to our beautiful state and do not forget to visit some other places.
French: D'avance je vous souhaite une excellente visite à notre bel état et n'oubliez pas de visiter d'autres endroits.
English: UNDP/SUM and UNDP country offices would invest in building the institutional and human capacity of financial institutions providing microfinance to become fully sustainable and attract funding from semi-commercial and commercial sources to expand in scale and scope.
French: Le Groupe spécial du microfinancement du PNUD et les bureaux de pays du PNUD s'emploieraient à renforcer les capacités institutionnelles et humaines des institutions financières offrant des services de microfinancement afin d'en assurer la viabilité et pour qu'elles puissent se développer et élargir leur champ d'action en attirant des fonds de sources semi-commerciales et commerciales.
English: • Dental Surgery -- 2 to 6 months Visiting Specialist Clinics at the Satellite clinic are held between one and twelve times per year depending on demand and availability of specialists.
French: • chirurgie dentaire - de 2 à 6 mois. Les cliniques des spécialistes itinérants de la clinique satellite se tiennent de une à douze fois par année, selon la demande et la disponibilité des spécialistes.
English: Such developments could be facilitated in the context of the pact signed at the conclusion of the second summit of the International Conference on the Great Lakes Region, which is an appropriate regional framework.
French: Une telle évolution peut être facilitée dans le cadre du pacte signé à l'issue du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur les Grands Lacs, qui constitue un mécanisme régional approprié.