ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments of Third Party Managers are made in accordance with the Intervention Policy in Chapter 5.11 which states that Band Support Funding should be the source of funding to cover the Third Party Manager’s fees." 7
French: Les Finances à l’administration centrale sont responsable de la gestion du processus d'allocation pour le programme et veilleront à ce que le total de la subvention prévue par le Ministère pour le programme de Financement de soutien des bandes ne soit pas dépassé.
English: Eventually you’ll build up the shape the race track.
French: C’est donc la piste qu’on mesure en réalité.
English: Weighted average term to maturity of a bond’s cash flow, used as a measure of interest rate sensitivity. electronic trading system:
French: Membres d’un groupe de banques d’investissement et de courtiers en placements auxquels le gouvernement s’adresse pour distribuer les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada. durée :
English: One strategy is to reduce the amount of information that has to be collected by questionnaires by using administrative registers.
French: L'une de ces méthodes consiste à réduire la proportion des données qui doivent être recueillies au moyen de questionnaires en utilisant les fichiers administratifs.
English: Subject to Settlement Agreements, and notwithstanding a Yukon First Nation’s ownership of the Bed of waterbodies set out in Chapter 5 — Tenure and Management of Settlement Lands, Government reserves the right to manage the fishery and to determine who may fish in those waterbodies which are adjacent to a Waterfront Right-of-Way.
French: Le droit d'accès du titulaire d'une concession de pourvoirie lui confère le droit accessoire de dresser sur ces terres des camps temporaires et d'y faire paître des chevaux ainsi que le droit de traverser ces terres avec ses employés, ses clients et leur équipement, mais non le droit d'y chasser ou d'y dresser des camps permanents.
English: Principles for esuring the quality of blood components
French: Principes d’assurance qualité des composants sanguins
English: Ductwork systems should be pressure decay tested to confirm that specified leakage rates are not exceeded.
French: Les conduites doivent être testées contre la perte de pression afin de vérifier que le taux de fuite n’est pas dépassé.
English: What's new [2007-02-28] Revised Form T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada [2006-11-03] Results of the 2005 SR&ED Claimant Satisfaction Survey [2006-11-02] Chemicals Guidance Document #3 - Part 2 - Continuous Processes [2006-07-21] Textile Industry Guidance Document - Examples For documents listed by year and listed by type, visit the What's new - Archive.
French: Quoi de neuf [2007-02-28] Révision du T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada [2006-11-03] Résultats du sondage de 2005 sur la satisfaction des demandeurs de la RS&DE [2006-11-02] Document d'orientation No. 3 pour les produits chimiques - procédés continus - partie II [2006-07-21] Document d'orientation pour l'industrie textile - exemples Pour les documents classés par années précédentes et classés par type, visitez le site Quoi de neuf - Archives.
English: BIOTECanada to follow up with the OBS to discuss experience from working with CBAC on the process.
French: BIOTECanada discutera avec le BBS pour donner suite à son expérience avec le CCCB.
English: SCHEDULE  (Section 1) SHESHATSHIU SETTLEMENT All that parcel of land situated and being in the Electoral District of Lake Melville in the Province of Newfoundland and Labrador as shown on a plan of survey certified by Neil E. Parrott, CLS, NLS, dated March 31, 2000, a copy of which is recorded in the Atlantic Office of Natural Resources Canada, Legal Surveys Division as Plan No. 2001-002 RSAtl.; said parcel being more precisely described as follows:
French: ANNEXE  (article 1) ÉTABLISSEMENT DE SHESHATSHIU La totalité de la parcelle de terrain située dans la circonscription électorale de Lake Melville dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador tel qu'il est représenté sur un plan d'arpentage certifié par Neil E. Parrott, A.F., NLS, daté du 31 mars 2000, dont un exemplaire a été déposé au Bureau de l'Atlantique de Ressources naturelles Canada, Division des levés officiels, sous le no 2001-002 RSAtl.; la parcelle étant plus précisément décrite ainsi :
English: I don’t work and no one is helping us."
French: Je ne travaille pas et personne ne nous aide.»
English: The first of such talks will be given by the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change and Nobel Peace Prize Laureate, Dr. Rajendra Pachauri, in a presentation entitled “The Scientific Basis for Climate Policy”.
French: La première de ces discussions sera donnée par le président du Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique et prix Nobel de la paix, le Dr Rajendra Pachauri, dans un exposé intitulé "Le fondement scientifique pour la politique climatique".
English: • Participants recommended that the Advisory Committee’s first task be to define the problems associated with senior level compensation, and to substantiate the need for change.
French: • Les participants ont émis l’avis que la première mission du Comité consultatif devrait être de définir les problèmes associés à la rémunération des cadres supérieurs et de justifier la nécessité d’y apporter des modifications.
English: A single sentence of 15 years of imprisonment was imposed on Seromba.
French: L'accusé a été condamné à une peine unique de 15 ans d'emprisonnement.
English: Moreover, the trend towards concealing mercenarism behind modern private companies could be due to the failure of international law to predict the new operational modalities for mercenary activities.
French: Il importe d'affiner le dispositif réglementaire international et de se doter d'une codification mieux adaptée à l'apparition des nouveaux faits infractionnels.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Chypre Exercice budgétaire : 2004
English: Dialogue is the core approach of the Council of Europe’s regional assistance programmes.
French: Le dialogue est l’approche privilégiée par le Conseil de l’Europe dans ses programmes régionaux d’assistance.
English: Do you have questions about our grinding machines?
French: Avez-vous des questions en ce qui concerne nos centres de rectification ?
English: Canadian support was critical to the creation of the joint OECD/WTO Doha Development Agenda Trade Capacity Building Database launched in December 2002.
French: L'appui du Canada a Ã©tÃ© dÃ©terminant pour la crÃ©ation, conjointement par l'OMC et l'OCDE, de la Base de donnÃ©es du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, mise en Å"uvre en dÃ©cembre 2002.
English: Edouard Boubat : You are right in saying this.
French: Edouard Boubat : Tu fais bien de parler de ça.
English: I couldn't take an early breakfast before leaving to the airport... earlier than 7 o'clock AM.
French: trés bon accueil, les hoteliers ont de bonnes notions de français, le personnel est à votre écoute. Trés bon petit dejeuner.
English: Where the applicant has acquired at least three years driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 21.
French: (77) Lorsque le candidat aura acquis au moins trois années d'expérience de la conduite sur un motocycle de la catégorie A2 et réussi un examen pratique spécifique pour la catégorie A, il sera autorisé à conduire les véhicules de la catégorie A à compter de l'âge de 21 ans.
English: Radar, data processing subsystems Conventional Section: p. 250, 6.A.8.m
French: Systèmes de commande de vol électriques ou à fibres optiques;
English: Therefore, in 2005, it was not possible to survey the non-resident angling population in Quebec due to the absence of a survey frame (i.e., a list containing all necessary information from which the survey sample can be drawn).
French: personnels, les pêcheurs non résidents n’étaient plus tenus de fournir des renseignements personnels complets et leurs coordonnées pour 20 obtenir leur permis de pêche . Par conséquent, en 2005, il était impossible d’enquêter auprès de la population de pêcheurs non résidents au Québec, faute de base d’enquête (c.-à-d. une liste contenant tous les renseignements nécessaires à partir desquels l’échantillon de l’enquête peut être prélevé).
English: corporate and administrative charges .01 .02
French: frais généraux et frais administratifs 0 0
English: I am making this statement on behalf of Ambassador Chowdhury, who is unable to participate in this meeting.
French: J'interviens au nom de l'Ambassadeur Chowdhury qui n'est pas en mesure de participer à cette séance.
English: Questions & Issues Arising from Rating Agency Presentations - Recommendations Industry Canada has ongoing issues that must be addressed in order to enable as many CSBFA guaranteed leases as possible to be securitized should a lessor wish to do so.
French: Questions soulevées à la suite de la présentation d'exposés aux agences d'évaluation du crédit - Recommandations Industrie Canada doit régler un certain nombre de questions pour qu'un maximum de contrats garantis en vertu de la LFPEC puissent être titrisés si un prêteur en décidait ainsi.
English: In May 2002, for example, a panel of international judges handed down a 15-year sentence to a Kosovo Albanian male for the murder of an elderly Kosovo Serb woman in Prizren.
French: En mai 2002, par exemple, un jury international a condamné à 15 ans de prison un Albanais du Kosovo pour le meurtre, à Prizren, d'une femme d'un certain âge, serbe du Kosovo.
English: · Landgericht Hamburg
French: Préjudicielle - Landgericht Hamburg - Validité du règlement (CE) n.
English: The expertise acquired will be invaluable, particularly in the process of enlargement.
French: L’expertise acquise sera précieuse, notamment dans le cadre du processus d’élargissement.
English: Action 30 The Commission will present a regular Report on Life Sciences and Biotechnology to monitor progress and indicate possible specific proposals to ensure policy and legislative coherence.
French: Action 30 La Commission présentera un rapport régulier sur les sciences du vivant et la biotechnologie afin de surveiller les progrès et d'élaborer des propositions spécifiques pour garantir la cohérence politique et législative.
English: The inorganic ions magnesium and potassium were required for optimal growth of Legionella pneumophila in a chemically defined medium composed of amino acids and inorganic salts.
French: Les ions de magnésium et de potassium sont requis par Legionella pneumophila pour une croissance optimale dans un milieu de composition chimique définie composé d'acides aminés et de sels inorganiques.
English: ▪ children who have been sexually abused should be given treatment for any infection identified on examination and for any infection identified in the assailant (see section on Child Sexual Abuse) ▪ siblings of children who have been sexually abused should only be given treatment for an identified infection presumptive treatment is in general not given ▪ neonates whose mothers are known or suspected to have untreated cervicitis, PID or infection due to N. gonorrhoeae or C. trachomatis at the time of birth must be treated for N. gonorrhoeae and C. trachomatis with systemic antibiotics immediately following screening.
French: ▪ Les frères et les soeurs des enfants victimes d'agression sexuelle ne devraient être traités que pour une affection attestée; en général, on n'administre pas de traitement de présomption. ▪ Les nouveau-nés dont la mère a ou est soupçonnée d'avoir une cervicite, une atteinte inflammatoire pelvienne ou une infection à N. gonorrhoeae ou à C. trachomatis non traitée au moment de l'accouchement doivent être traités pour N. gonorrhoeae et C. trachomatis au moyen d'antibiotiques à action générale immédiatement après le dépistage.
English: Now, genetic analysis is helping to sort out identities and improve fishery management.
French: Mais grâce à l'analyse de l'ADN, on peut maintenant le faire, ce qui permet d'améliorer la gestion des pêches.
English: The in situ hybridization experiments also revealed that PTGRP mRNAs were more abundant in leaf sections of plants watered regularly compared with those of plants submitted to water stress.
French: Des expériences d'hybridation in situ ont révélé que l'ARNm de PTGRP était plus abondant dans des sections de feuilles provenant de plantes arrosées régulièrement par rapport à celles provenant de plantes ayant subies un stress hydrique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/285).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/285).
English: Members of the Canadian Delegation Front Row (Left to Right):
French: Les membres de la délégation canadienne (de gauche à droite) :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 338,20 2007/10/11 Les Constructions A.M.Martineau inc 420 Engineering services not elsewhere specified $89 495,80 2007/10/11 MMM Group Limited 423 Engineering consultants - other $209 880,00 2007/10/11 NISSAN CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 338,20 $ 2007/10/11 Les Constructions A.M.Martineau inc 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 89 495,80 $ 2007/10/11 MMM Group Limited 423 Conseillers techniques - autres 209 880,00 $ 2007/10/11 NISSAN CANADA INC.
English: Our expectations are modest, but we are open and optimistic.
French: Nos attentes sont mesurées, mais nous sommes ouverts et optimistes.
English: Further to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/URY/CO/2, para.  28), the Committee encourages the State party to eliminate discrimination against children born out of wedlock without delay.
French: En application de la recommandation du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/URY/CO/2, par. 28), le Comité encourage l'État partie à éliminer sans retard la discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage.
English: • Delegation [ HTML ] [ PDF ]
French: • Signé : le 10 novembre 1998 Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel,L.
English: Unfortunately, there have been too many examples in recent years of illegal, undesirable or violent acts in Canada associated with homeland conflicts elsewhere, most of which have been reported adequately in the news media.
French: Malheureusement, au cours des dernières années, il y a eu trop d’actes illégaux, inacceptables ou violents au Canada associés à des conflits à l’étranger dont la plupart ont été couverts comme il se doit par la presse.
English: In the event of conflict, the federal legislation prevails.
French: En cas de conflit, c'est la législation fédérale qui prime.
English: This can be exploited to execute arbitrary code with SYSTEM privileges.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette erreur pour exécuter du code arbitraire avec les privilèges SYSTÈME.
English: Preliminary ruling (Charges having equivalent effect
French: Préjudicielle «Taxes d'effet équivalent
English: (b) Page 11: the beginning of the ninth paragraph should read as follows:
French: b) Page 11 : le début du onzième paragraphe doit se lire comme suit :
English: On the other hand, art exhibition catalogues containing reproductions of works in an exhibit, descriptive text accompanying the reproductions and, usually, biographical information on the artists contributing to the exhibits are not excluded from the definition of printed books.
French: Par contre, les catalogues d'expositions artistiques contenant des reproductions d'_uvres montrées lors d'une exposition, un texte descriptif de chaque reproduction et habituellement de l'information biographique sur les artistes participant à l'exposition ne sont pas exclus de la définition de livre imprimé.
English: Many of the first dozen or so will work for the majority of magazines.
French: Cependant, un magazine doit à l’occasion distribuer des exemplaires dans le marché même s’il n’a pas le temps ni l’argent pour réaliser une diffusion payée.
English: Discontinue alcohol, shave, wear a costume appropriate to land soft and elegant on the asphalt, to praise the police, bystanders, and especially to please pay with jail the damages caused to public goods, are just some of the good - Hancock actions that will put into practice to obtain the approval of its citizens.
French: Cesser d'alcool, de se raser, porter un costume de s'approprier des terres souples et élégantes sur l'asphalte, faire l'éloge de la police, des passants, et surtout à payer avec s'il vous plaît à emprisonner les dommages causés aux biens publics, ne sont que quelques unes des bonnes -- Hancock actions qui seront mises en pratique pour obtenir l'approbation de ses citoyens.
English: So this is one of the things we will want the medical association to implement," he concludes.
French: C'est là une des choses que nous aimerions voir les associations médicales mettre en pratique, conclut-il.
English: PWGSC has deployed significant effort in engaging stakeholders across the federal government with varying degrees of effectiveness.
French: TPSGC a déployé beaucoup d'efforts pour faire participer les intervenants dans l'ensemble de l'administration fédérale, avec plus ou moins de succès.
English: • For evaluating whether Governments are meeting their commitments to women's policies; and
French: • D'évaluer si les pouvoirs publics respectent les engagements qu'ils ont pris de promouvoir la condition de la femme;
English: Islam and the myth of confrontation: religion and politics in the Middle East.
French: Grossberg, L., Nelson, C. et Treichler, P., 1992, Cultural studies, New York ( États-Unis ), Routledge, Chapman and Hall Inc.
English: Alternatives Four possible methods to achieve restrictions on members' political activities were identified: 1.
French: Le deuxième moyen avait été envisagé, mais il a été décidé que ces restrictions devraient demeurer au code de déontologie énoncé dans le Règlement de la GRC.
English: The October 2007 World Economic Outlook briefly outlined elements of climate change and their potential economic impact, including:
French: Les Perspectives de l’économie mondiale d’octobre 2007 énonçaient brièvement les éléments des changements climatiques et leurs répercussions économiques éventuelles, y compris :
English: The rail sector has benefited from large public investment projects that reflect its priority in the Government's transport strategy.
French: Les transports ferroviaires ont bénéficié de nombreux projets d'investissement public qui traduisent parfaitement la priorité que le Gouvernement souhaite leur accorder.
English: • PS Terms and Conditions of Employment Regulations Appropriate Provincial Workers' Compensation Board must confirm disability.
French: • Règlements sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique La commission de la santé et de la sécurité au travail provinciale appropriée doit confirmer l'invalidité.
English: It may be difficult, but Member States are still those who draw up the list of organizations.
French: Ce peut être difficile mais les États membres continuent d'établir la liste des organisations.
English: The Vehicle Scale Specifications (see footnote 2), established on October 24, 1991, are repealed.
French: Les Normes sur les ponts-bascules pour véhicules (voir référence 2), établies le 24 octobre 1991, sont abrogées.
English: The calculation would be: 10 hours ÷ 24 hours × 35 metres ÷ 100 metres × $5,800 expenses = $845.83 The daycare only operate 5 days per week, so Nancy has to do another calculation.
French: Le calcul serait le suivant : 10 heures ÷ 24 heures × 35 mètres ÷ 100 mètres × 5 800 $ de dépenses = 845,83 $ La garderie est ouverte seulement 5 jours par semaine. Carole doit donc faire un autre calcul.
English: In each case, it is a matter of proof whether the purported signor did in fact sign in that manner and intended thereby to sign the document.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il s'agit de prouver que le signataire supposé a effectivement signé de cette manière et entendait par là signer le document.
English: Lack of transparency of sanctions committee procedures, even while having improved over the past several years, is part of the problem.
French: Le manque de transparence des procédures des comités des sanctions, même si la situation s'est améliorée ces dernières années, est l'un des éléments du problème.
English: Her country had ratified nearly all of the international human rights instruments.
French: Le Sénégal a ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs à la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Institutional reform is on the table again and that is greatly to the credit of the German Presidency, I have to say, right from the President-in-Office's speech to Parliament in January.
French: On a rouvert le débat sur les réformes institutionnelles grâce, soulignons-le, à la présidence allemande et à l'intervention que le président en exercice a faite en janvier dernier au sein de cette Assemblée.
English: Such cooperation needs, in our view, to extend beyond the development of international instruments or the universalization of standards that may have been developed in one region.
French: Une telle coopération doit, à nous yeux, dépasser la mise au point d'instruments internationaux d'universalisation des normes ayant pu être mises au point dans une région.
English: It is difficult to say that the Assembly considers that intervention was not justified.
French: Rien ne permet de penser que la poursuite des inspections aurait permis de détruire plus d’armes.
English: (d) Be heard and present evidence without undue impediments;
French: d) De se faire entendre et de se voir faciliter la présentation de preuves;
English: ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaijan, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC BRAJOVIĆ, Ivan, Serbia and Montenegro, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD CHRISTODOULIDES, Doros, Cyprus, UEL CHUKOLOV, Dessislav, Bulgaria, NR DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD GREENWAY, John, United Kingdom, EDG GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turkey, SOC HAGBERG, Michael, Sweden, SOC HAGBERG, Michael, Sweden, SOC ILAŞCU, Ilie, Romania, NR IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC KOVAČIČ, Dimitrij, Slovenia, EPP/CD KVAKKESTAD, André, Norway, EDG LINDINGER, Ewald, Austria, SOC MENDOZA, José, Spain, ALDE OSKINA, Vera, Russia, EDG ÖZAL, İbrahim, Turkey, EPP/CD PŘIDAL, Alojz, Slovakia, EPP/CD REYMANN, Marc, France, EPP/CD SALLES, Rudy, France, ALDE SLUTSKY, Leonid, Russia, SOC STOISITS, Terezija, Austria, SOC TKÁČ, Vojtech, Slovakia, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaïdjan, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC BRAJOVIĆ, Ivan, Serbie-Monténégro, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC CHRISTODOULIDES, Doros, Chypre, GUE CHUKOLOV, Dessislav, Bulgarie, NI DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC GREENWAY, John, Royaume-Uni, GDE GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turquie, SOC HAGBERG, Michael, Suède, SOC HAGBERG, Michael, Suède, SOC ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC KOVAČIČ, Dimitrij, Slovénie, PPE/DC KVAKKESTAD, André, Norvège, GDE LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC MENDOZA, José, Espagne, ADLE OSKINA, Vera, Russie, GDE ÖZAL, İbrahim, Turquie, PPE/DC PŘIDAL, Alojz, Slovaquie, PPE/DC REYMANN, Marc, France, PPE/DC SALLES, Rudy, France, ADLE SLUTSKY, Leonid, Russie, SOC STOISITS, Terezija, Autriche, SOC TKÁČ, Vojtech, Slovaquie, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: I would like to justify this again briefly.
French: Je voudrais y revenir brièvement.