ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 1992, Unico switched back to Italian production for many of its requirements.
French: Cependant, en 1992, elle s’est à nouveau tournée vers la production italienne pour une bonne partie de ses besoins.
English: So we cannot protest if Liberia or Panama, for instance, make use of this attribute of their sovereignty.
French: On ne peut donc s'élever contre le fait que le Liberia ou le Panama, par exemple, usent de cet attribut de leur souveraineté.
English: • A Lease Agreement is in effect with the Foundation and a yearly fee is charged,
French: • une convention de location est en vigueur avec la Fondation, et des droits annuels sont exigés;
English: For many children, it is a crucial part of their development.
French: Pour bien des enfants, c’est un élément essentiel de leur développement.
English: Mirabel/Fort-de-France, Martinique/Mirabel - 9 flights from July 1 to August 23, 2002 3.
French: Mirabel/Fort-de-France, Martinique/Mirabel - 9 vols entre le 1er juillet et le 23 août 2002 3.
English: As the 2006–2007 fiscal year drew to a close, the Minister of Finance brought forward Budget 2007 and with it, $510 million in new funding for the CFI. This funding will allow the CFI to undertake another major competition before 2010, and continue its vital role of providing state-of-the-art infrastructure to support research and innovation.
French: Au moment où l’exercice 2006–2007 tirait à sa fin, le ministre des Finances, à la faveur du budget de 2007, a attribué 510 millions de dollars supplémentaires à la FCI pour lui permettre de lancer un autre grand concours d’ici 2010 et de continuer à jouer un rôle essentiel en permettant l’acquisition de l’infrastructure de pointe nécessaire pour mener à bien des travaux de recherche novateurs.
English: Such a relationship manifests itself in the elements of indigenous peoples' cultures, such as language.
French: Cette relation se manifeste dans les composantes de la culture des peuples autochtones, comme la langue.
English: • Electronic records to aid surveillance, monitoring, reporting, research, and quality control should be developed and implemented to link networks of community-based family physicians to public health offices and officials.
French: • Des dossiers électroniques devraient être développés pour aider à la surveillance, à la déclaration, à la recherche et au contrôle de la qualité et les mettre en application afin de relier les réseaux communautaires de médecins de famille et les spécialistes de la santé publique.
English: Accordingly, the Assembly called upon all States Members of the United Nations to commence multilateral negotiations in 2002 leading to the conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: En conséquence, l'Assemblée a demandé à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'engager des négociations multilatérales en 2002 afin de parvenir à la conclusion d'une convention interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires, et prévoyant leur élimination.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 239 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 239 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, partie introductive (Directive 89/552/CEE) 1.
English: 34 In order to determine if a product is safe for consumption, chemical substances must not exceed a certain level referred to as a Maximum Residue Limit (MRL).
French: 33 Les résultats de la plus grande majorité des analyses effectuées par l’Agence indiquent que les produits aquicoles sont conformes par rapport aux médicaments pour lesquels ils ont été analysés.
English: In other testimony before theTribunal, most textile firmsindicated that the FTA offered interesting challenges.
French: En ce qui concerne la pénétration des produits importés sur lemarché, les éléments de preuve de certaines entreprises du textile suggèrent qu’il faut interpréter les projections à long terme avec circonspection.
English: Canada, France, the United States of America and other countries and institutions have been providing support to the development of Haiti.
French: Le Canada, les États-unis, la France et d'autres pays, ainsi que des institutions, ont fourni une aide au développement à Haïti.
English: The capital, Honiara, is located on the island of Guadalcanal.
French: La capitale, Honiara, se trouve sur l'île de Guadalcanal.
English: The applicant is hereby notified that the search copy of the international application was received by this International Searching Authority on the date indicated below.
French: Il est notifié au déposant que la copie de recherche de la demande internationale est parvenue à l’administration chargée de la recherche internationale à la date indiquée ci-dessous.
English: The Group further agreed to have a report prepared at the conclusion of each session, so that decisions or recommendations on organizational matters, as well as recommendations on substantive issues could be properly recorded.
French: En outre, il est convenu d'établir un rapport à la fin de chacune de ses sessions, afin qu'il soit possible de recenser dûment toutes décisions ou recommandations sur des questions d'organisation, ainsi que toutes recommandations sur des questions de fond.
English: Surprisingly perhaps, this extension of the franchise was not a recognition of basic rights.
French: Le gouvernement unioniste de sir Robert Borden n'élargit pas ainsi le suffrage en reconnaissance de droits fondamentaux.
English: Another lesson that is important, not from SAVE I but from the regional programme, is that you must incorporate measures on energy efficiency into the regional work of the EU and its policies.
French: Une autre leçon importante que l'on peut tirer, non pas du programme SAVE I mais du programme régional, est qu'il faut introduire des mesures relatives à l'efficacité énergétique dans les actions de l'Union européenne au niveau régional et dans ses politiques.
English: The emissions of greenhouse gases into the atmosphere have increased at a rapid rate during the past few decades and the large scale combustion of fossil fuels is currently one of the biggest contributing factors affecting this kind of change.
French: Les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ont crû rapidement au cours des dernières décennies et l'utilisation à grande échelle de combustibles fossiles est actuellement l'un des principaux facteurs qui contribuent à ce type de changement.
English: 2, 2000) - Abstracts from the European Geophysical Society.
French: 2, 2000) - Résumés de la Société européenne de Géophysique.
English: Among the breaches of the right to a fair trial which might be regarded as not meeting that measure of gravity, are for example, the fact that Mr. Öcalan was blindfolded for all or part of his transfer by air; that the writing implements which the lawyers needed during their visits were supplied by the prison administration; that Mr. Öcalan attended the hearing protected by a transparent cage; or that in absentia proceedings dating from before the trial were joined with the trial proceedings, inasmuch as:
French: Peuvent, par exemple, être considérées comme des atteintes au droit à un procès équitable ne revêtant pas une telle gravité le fait que M. Öcalan ait été muni d'un bandeau pendant tout ou partie de son transfert par avion; que le papier et les stylos nécessaires aux avocats lors de leurs visites aient été fournis par l'administration ou encore que M. Öcalan ait comparu à l'audience dans une cage de protection transparente, ou qu'une procédure in absentia - antérieure au procès - ait été prise en compte dans la mesure où :
English: Blood pressure and heart rate changes were similar for both exposures.
French: Les changements de la pression sanguine et du pouls étaient semblables pour les deux types d'exposition.
English: Subsequently, on Thursday the 22nd, at two meetings in the morning (from 11 a.m. to 1 p.m.) and the afternoon (from 3 to 6 p.m.) and on Friday the 23rd at the morning meeting, the Conference will take up item 6 of the agenda, “Comprehensive programme of disarmament”, in an informal session under the coordination of the Ambassador of Indonesia, Makarim Wibisono.
French: Ensuite, il sera tenu deux séances le jeudi 22, de 11 heures à 13 heures puis de 15 heures à 18 heures, ainsi qu'une troisième, le vendredi matin 23, qui seront consacrées au point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement», et qui se dérouleront sous la direction du Coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Makarim Wibisono.
English: This hotel is in the stylish Chapel Bar area, just off the Market Square, next to cafes and bars.
French: Cet hôtel se trouve dans l'élégant quartier de Chapel Bar, près de la Place du Marché, à côté des cafés et des bars.
English: Estonian sports organisations are actively participating in the world-wide movement Sport for All, developing and supporting sports activities in the open country and residential areas, organising sports events, promoting sport at work places. 1.7. Competitive sport serves the interests of self-fulfilment and personality development and possibilities for participating are facilitated to those interested.
French: Les organisations sportives estoniennes participent activement au mouvement universel du "Sport pour tous", qui développe et soutient les activités sportives à la campagne et dans les zones résidentielles, organise des compétitions sportives, promeut le sport sur le lieu de travail.  1.7. Le sport de compétition permet de se réaliser, de développer sa personnalité.
English: The paper later won them the World Meteorological Organizationâ€™s 1995 Norbert Gerbier-Mumm International Award.
French: Les auteurs de lâ€™article ont par la suite remportÃ© le Prix international Norbert Gerbier-Mumm de 1995, dÃ©cernÃ© par lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale.
English: However, few of these hypotheses have been contrasted as viable alternatives and tested in the field, largely because an appropriate theoretical framework is lacking.
French: Plus récemment, d'autres hypothèses ont été proposées, mais peu ont été retenues ou éprouvées en nature, en grande partie parce qu'elles ne sont reliées à aucun cadre théorique approprié.
English: These campaigns are coordinated by the Public Affairs Division, which also produces printed materials including press kits, booklets, brochures, posters and background information relating to poverty, indigenous people, advancement of women, sustainable development, racism and racial discrimination, criminal justice, peace and security, human rights and other priority issues.
French: Ces campagnes sont coordonnées par la Division des services à l'intention du public, qui publie par ailleurs notamment des dossiers de presse, des livrets, des brochures, des affiches et des documents d'information générale sur des questions prioritaires, entre autres la pauvreté, les populations autochtones, la promotion de la femme, le développement durable, le racisme et la discrimination raciale, la justice pénale, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme.
English: It also maintains the trade-marks register.
French: Elle est également chargée de maintenir le registre des marques de commerce.
English: By reducing emissions below the allowance allocation, an opt-in source would have unused allowances, which it could then sell in the SO2 allowance market.
French: En réduisant ses émissions d'une quantité inférieure à celle autorisée par ses droits, une source participante pourrait ensuite vendre l'excédent sur le marché des droits d'émission de SO224.
English: Fourthly, with respect to the Committee's recommendation on measures to enforce the arms embargo, we agree with the views expressed by others at the meeting held yesterday between the sanctions Committee and the Committee of Experts that, where relevant, the Council must consider the recommendations within the framework of existing international mechanisms.
French: Quatrièmement, s'agissant de la recommandation du Comité au sujet des mesures d'application de l'embargo sur les armes, nous sommes d'accord avec les vues exprimées par d'autres lors de la séance d'hier entre le Comité des sanctions et le Comité d'experts, à savoir que, lorsqu'il y a lieu, le Conseil doit examiner les recommandations dans le cadre des mécanismes internationaux existants.
English: For example, approximately two-thirds of doctoral student respondents reported that their involvement with the research project was longer than 12 months in duration compared with approximately one-third of undergraduate respondents.
French: Ainsi, environ les deux tiers des étudiants au doctorat qui ont répondu au sondage ont indiqué que leur participation au projet avait duré plus de 12 mois, comparativement à un tiers seulement pour les étudiants au baccalauréat.
English: Interestingly the most diverse populations are located within a Biosphere Preserve, and the least diverse populations are located in heavily disturbed sites.
French: Il est intéressant de noter que les populations les plus diversifiées se retrouvent dans une réserve de la Biosphère, et les populations les moins diversifiées dans des sites fortement perturbés.
English: Compared to the disciplined approach required in the conduct of a sound Pay Equity study, the CHRC's effort was a poorly designed overall plan and a casually implemented process using data that could not form the basis of acceptable evaluations.
French: [Traduction] En comparaison de l'approche disciplinée exigée par une étude sérieuse en matière de parité salariale, le travail de la CCDP a consisté en un plan d'ensemble mal conçu et en un processus mis en application à la légère en utilisant des données qui ne pouvaient pas servir de fondement à des évaluations acceptables.
English: In this electoral district, Aboriginal people of voting age account for an estimated 68% of the total population aged 18 and over.14 In 2004, three Aboriginal candidates vied for success in this riding:
French: De même, dans les 18 autres circonscriptions où des candidats autochtones ont été défaits, leur rival non autochtone élu a obtenu une nette pluralité des voix16.
English: (hereinafter Vistajet) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate a domestic service between Windsor, Toronto and Ottawa, Ontario.
French: (ci-après Vistajet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre Windsor, Toronto et Ottawa (Ontario).
English: Based on the first of these missions, he submitted an additional report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/40/Add.1), which remains fully valid and should therefore be considered an integral part of the present report.
French: La première de ces missions a fait l'objet d'un rapport complémentaire à la Commission (E/CN.4/2001/40/Add.1), qui reste entièrement d'actualité et doit être considéré comme faisant partie intégrante du présent rapport.
English: AWARDS Funding Initiative for Multidisciplinary Research:
French: PRIX ET ATTRIBUTIONS Programme de financement pour la recherche pluridisciplinaire :
English: Key Conclusions and Recommendations The specific design and implementation of the evaluation was centered on two key outcome areas identified in the program logic model: the impact on the improved capacity for generating and developing new knowledge and the impact on improved production of highly qualified personnel.
French: Principales conclusions et recommandations La conception particulière et la réalisation de l'évaluation s'articulaient autour de deux catégories de résultats clés indiquées dans le modèle logique du programme : l'impact sur la capacité accrue de produire et de développer de nouvelles connaissances et l'impact sur la production accrue de personnel hautement qualifié.
English: • salmon, herring, river lamprey, trout, char and vendace roe from the Baltic.
French: • saumon, hareng, lamproie de rivière, truite, omble, œufs de corégone blanc originaires de la Baltique.
English: Of course one reason is the serious nuclear accident in Japan. However, I also welcome it because at the present time, what is referred to as 'high-level and long-life' radioactive waste is still stored in a provisional manner.
French: Certes, en raison du grave accident nucléaire survenu au Japon, mais aussi parce qu'à l'heure actuelle, les déchets radioactifs dits de "haute activité et à vie longue" sont stockés de façon encore provisoire.
English: It recognizes that Canada can and must do more to turn our ideas into innovations that can be commercialized to help solve environmental, health and other important social challenges. And to improve our economic competitiveness.
French: La stratégie reconnaît que le Canada peut et doit tout mettre en œuvre pour concrétiser nos idées dans des innovations qui peuvent être commercialisées afin de relever les défis environnementaux et en matière de santé, de faire face à d'autres grands enjeux sociaux et d'accroître notre compétitivité économique.
English: One is that younger, emerging talent, and even some established talent, must now rely more on income from performing than recording.
French: Le premier est que les nouveaux artistes et les artistes plus jeunes, ainsi que certains artistes établis, doivent maintenant compter davantage sur les revenus des représentations en direct que sur ceux de l’enregistrement.
English: Moreover, I consider it a disadvantage for the future new Member States from central and eastern Europe if we continue to subsidize countries not involved in monetary union while at the same time the new Member States fail to enjoy this cohesion fund.
French: D'autre part, je considère comme un handicap pour les futurs États membres d'Europe centrale et orientale le fait que nous subventionnions des pays ne participant pas à l'Union monétaire, alors que les futurs États membres ne profitent pas de ce fonds de cohésion.
English: 1) OBJECTIVE To evaluate the results of the stabilisation and association process and identify the challenges still to be tackled in the Balkans and the way in which the Union plans to do this.
French: 1) OBJECTIF Évaluer les résultats du processus de stabilisation et d'association , identifier les défis qui restent à relever dans les Balkans et la façon dont l'Union compte s'y appliquer.
English: In addition, and this is the second point which I should like to raise here, we must consider if the Court should not be allocated new tasks in connection with budgetary discipline.
French: En outre - et c'est le deuxième point que je voudrais mettre en avant -, nous devons nous interroger sur l'opportunité de confier à la Cour de nouvelles missions en matière de discipline budgétaire.
English: Conservation biology of thick-billed murres in the northwest Atlantic.
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: This is an environmental threat with far-reaching social and economic implications that we have yet to mainstream into our national planning and decision-making processes.
French: C'est une menace écologique avec des implications sociales et économiques considérables que nous devons intégrer à nos processus nationaux de planification et de prise de décisions.
English: The Prairie Agriculture Machinery Institute (PAMI) received $107,132 to help with engineering work aimed at reducing the risks that result in a high rate of farm machinery related injury and fatality.
French: Le Prairie Agriculture Machinery Institute (PAMI) a reçu 107 132 dollars pour contribuer au travail d'ingénierie visant à réduire les risques qui donnent lieu à un taux élevé de blessures et d'accidents mortels attribuables aux machines agricoles.
English: Further study and research undertaken in 2000 as part of this review will lead to public consultations during 2001 on specific proposals.
French: D’autres études et recherches menées en 2000 dans le cadre de cet examen conduiront à des consultations publiques en 2001 sur des propositions particulières.
English: It supported the initiatives undertaken by the International Bureau towards the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Elle a appuyé les initiatives prises par le Bureau international pour protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR LEGACY NATURE TRUST Location :
French: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR LEGACY NATURE TRUST Endroit :
English: Cost recovery options for NHPs and veterinary drugs will follow at a later date.
French: Les options de recouvrement des coûts pour les PSN et les médicaments vétérinaires suivront ultérieurement.
English: Negative ion formation, produced by electron capture, is limited by the fundamental RF field, which imparts high kinetic energy to the electrons, precluding the possibility that the electrons will reach the thermal energies needed for electron capture processes.
French: De plus, la formation des ions négatifs, par capture électronique, est fortement limitée en raison de la forte accélération des électrons par le champ quadripolaire, limitant le nombre d'électrons d'énergie thermique nécessaire au processus de capture électronique.
English: If additional contributions were needed, they should be sought only from those Member States that had the ability to pay.
French: Si des contributions supplémentaires sont nécessaires, elles doivent être demandées aux seuls États Membres qui peuvent les payer.
English: In accordance with its programme of work 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11), programme element 02.12.1 (c) on “Coordination … to harmonize terminology used in statistics of road, rail, inland waterways, pipeline, …” adopted by the Inland Transport Committee on 21 February 2008 (ECE/TRANS/200, paragraph 120), the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE, ITF, EC) has revised the common questionnaire on inland water transport for consideration and adoption by the Working Party.
French: Conformément à son programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) (activité 02.12.1 c): «Coordination … pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites,…»), adopté par le Comité des transports intérieurs le 21 février 2008 (ECE/TRANS/200, par.  120), le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE − Forum international des transports − CE) a révisé le questionnaire commun sur les transports par voies navigables intérieures afin que le Groupe de travail puisse procéder à son examen et à son approbation.
English: The perceived decline in the quality of applicants for language examinations may be attributed primarily to the nature of the training received by language specialists in educational institutions.
French: La baisse apparente de qualité des candidats aux concours linguistiques tient peut-être essentiellement à la nature de la formation que reçoivent les linguistes dans les établissements d'enseignement.
English: Member States also provided information on sites and locations in Iraq for inspection, including geographical coordinates, site diagrams and descriptions, and they arranged for relevant briefings to be given to inspection teams;
French: Des États Membres ont également indiqué divers sites et emplacements à inspecter en Iraq, avec coordonnées géographiques, plans et descriptions, et ont organisé des séances de briefing à l'intention des inspecteurs;
English: This epinephrine-induced glycogenolysis was mediated through activation of beta receptors as it was abolished by pretreatment of the animals with propranolol.
French: Cette glycogénolyse, induite par l'épinéphrine résulte de l'activation des récepteurs adrénergiques beta, étant donné qu'elle est éliminée par l'administration préalable de propranolol.