ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For environmental certification, the confidence building process is defined in the technical implementation procedures.
French: 4.2.2 Les autorités aéronautiques qui satisfont aux exigences énoncées aux paragraphes 4.1.1 à 4.1.3 au regard de leurs fonctions de certification de
English: Also of interest is the question of when inappropriate conduct by RCMP members outside work interferes with their duties as police officers, and can be subject of disciplinary actions by the Force.
French: Le Comité s’intéresse également à la question suivante : à partir de quel point la conduite répréhensible d’un membre de la GRC à l’extérieur de son travail porte-t-elle atteinte à l’exercice de ses fonctions de policier, et peut-elle lui valoir des mesures disciplinaires?
English: Although there have been no surveys or inquiries to determine with certainty the number of children involved at the end of the 1990s, this issue has been of concern to the government because of reports of cases that the authorities of the provinces of Zaire, Lunda Norte and Cunene have identified, where children engage in prostitution, sometimes with the encouragement of their own low-income families or guardians, as a means to survive, as well as the registry of persons assisted by social support services, children's health services, psychological support and socio-educational activities that found: 81 street children, 120 of the communities in 2001; 111 street children and 97 of the communities in 2002; 210 street children and 44 of the communities in 2003;
French: Même si aucune enquête ni aucune investigation n'a été entreprise pour déterminer avec exactitude le nombre d'enfants concernés à la fin des années 90, le Gouvernement se préoccupe particulièrement de cette question, les autorités des provinces de Zaire, Lunda Norte et Cunene ayant identifié un certain nombre de cas d'enfants qui, pour survivre, se livraient à la prostitution, parfois avec les encouragements de leur propre famille ou de leurs tuteurs de condition modeste.  Par ailleurs, il a été rapporté que des personnes bénéficiaient de l'assistance des services sociaux, des services pédiatriques, de psychologues et des services éducatifs, qui ont dénombré: 81 enfants des rues, et 120 issus des communautés en 2001; 111 enfants des rues et 97 issus des communautés en 2002; 210 enfants des rues et 44 issus des communautés en 2003;
English: • prescription drugs and drug-dispensing fees;
French: • les médicaments sur ordonnance et les frais d'exécution des ordonnances;
English: It is housed in the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Il fait partie de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Thus, in the opinion of Commerce, these programs were generally available and non-countervailable.125 In the 1985 decision on Cabot Corporation v. United States,126 the U.S. Court of International Trade held that Commerce’s interpretation of the specificity test "is not an acceptable legal standard for determining the countervailability of benefits."
French: Dans sa décision rendue en 1985 dans l’affaire Cabot Corporation v. United States126, le CIT a conclu que l’interprétation donnée par le DOC du critère de spécificité n’était pas « une norme juridique acceptable pour déterminer l’applicabilité de mesures compensatoires ».
English: I was among those who were retained.
French: Je comptais parmi ceux qui sont restés.
English: The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
French: Il y a lieu d'envisager d'étendre aux fonds souverains l'application de normes spécifiques en matière de transparence.
English: (a) Increased number of persons granted presidential pardons;
French: a) Un plus grand nombre de personnes ont bénéficié d'une grâce présidentielle;
English: Low Middle High Parent trust and communication score Victim Bully Bully-victim
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents Victime Intimidateur Intimidateur-victime
English: But the challenges of climate change also call for a new political approach.
French: Mais les défis liés au changement climatique nécessitent également une nouvelle approche politique.
English: Beyond the flaws in the reporting procedures and in the meetings behind closed doors, there is a deeper subterranean fault line, a malady which points to the loss of moral vision and of the democratic ethos of representation in the Security Council.
French: Au-delà des insuffisances que l'on note dans les procédures de présentation des rapports et des réunions tenues à huis clos, il existe une ligne de faille souterraine plus profonde, une maladie qui indique une perte de vision morale et de l'ethos démocratique de représentation au sein du Conseil de sécurité.
English: • some form of health surveillance system exists to provide a foundation for gathering population health data, and there is some national health research capacity.
French: • il existe un système quelconque de surveillance de la santé pouvant servir de base à la collecte des données sur la santé de la population; • il existe des capacités nationales de recherche en santé.
English: The objective of the Canadian Landmine Fund (CLF) is to promote universalization and implementation of the Ottawa Convention.
French: L’objectif du Fonds canadien contre les mines antipersonnel est de promouvoir l’universalisation et la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa.
English: Answer: 12,300,404 sucres (minimum wage and complementary remunerations).
French: Réponse : 12 300 404 sucres par mois (salaire minimum et rémunérations complémentaires)
English: After longer experience a general statement may be attempted on the privacy state of the nation. For this first report the principal larger obligation is to make a profession of privacy faith and to provide an initial statement of how the Privacy Commissioner sees his role.
French: Le fait que le Commissariat a recu davantage de plaintes (198) au tours des neuf premiers mois d’existence de la Loi qu’au tours d’une annee entiere en vertu des anciennes dispositions sur la protection des renseignements personnels prouve davantage la prise de conscience accrue des individus a I’Cgard des droits touchant la protection de la vie privee que la charge de travail du bureau.
English: (g) Management and handling of rural housing assistance files;
French: g) Gestion et résolution des dossiers d'aide au logement rural ;
English: The difference apparently is attributable to a change in the definition of ethnic origin for Aboriginal people.7 As long as the Aboriginal population of Montréal and other cities (Hull, Québec, La Tuque, Val d'Or, etc.) has not been counted in a special census, it will be difficult to track the composition and growth of this group.
French: L'écart serait attribuable à un changement dans la définition de l'origine ethnique des personnes autochtones7 . Cependant, tant et aussi longtemps que la population autochtone de Montréal et des autres villes (Hull, Québec, La Tuque, Val-d'Or, etc.) n'aura pas fait l'objet d'un recensement particulier, il sera difficile de se prononcer sur sa composition et sa croissance.
English: • A network of over 100 Service Canada in-person access centres established in communities across Canada as part of a pilot project involving 13 departments and agencies.
French: • Un réseau de plus de 100 centres d'accès en personne de Service Canada établis dans les collectivités des diverses régions du Canada dans le cadre d'un projet pilote auquel participent treize ministères et organismes.
English: Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
French: Dans un délai de six mois à compter de la transmission du dossier aux États membres ou, le cas échéant, de la réception de l'avis de l'Autorité, la Commission arrête un règlement visant à accorder ou à refuser l'autorisation en question et dresse en conséquence une liste telle que visée à l'article 9.
English: Community Engagement (Year 2003-Ongoing) Phase 2 will build on the lessons learned in Phase 1; it will focus on community-based programming through the extension and expansion of the scope and reach of community-based prevention, education and smoking cessation projects in line with regional priorities and the National Program Framework..
French: Mobilisation de la collectivité (années 2003 et suivantes) La phase 2 s'appuiera sur les enseignements tirés lors de la phase 1; elle sera axée sur des programmes communautaires sous la forme d'un prolongement et d'un élargissement de la portée des projets de prévention, d'éducation et de cessation, et elles se fera dans le respect des priorités régionales et du cadre national du programme.
English: The DHAs are responsible (section 20 of the Act) for overseeing the delivery of health services in their districts and are fully accountable for explaining their decisions on the community health plans through their business plan submissions to the Department of Health.
French: Les ASD sont chargées (aux termes de l'article 20 de la Loi) de surveiller la prestation des services de santé dans leur district et ont la pleine responsabilité d'expliquer leurs décisions relatives aux plans de santé communautaires par le truchement des plans d'activités qu'elles soumettent au ministère de la Santé.
English: European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters A multilateral consultation among the Contracting States to the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters (ETS No. 94) and/or the European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters (ETS No. 100) was held in Strasbourg on 29 January 1992.
French: Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative La consultation multilatérale entre les Etats contractants à la Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative (STE N° 94) et/ou la Convention européenne pour l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative (STE N° 100) s'est tenue à Strasbourg le 29 janvier 1992.
English: The useful elements are the following: - Typology and cartography of the habitats by surveys of the whole zone of influence with the assistance of aerial photographs).
French: Les éléments utiles sont les suivants : - Typologie et cartographie des milieux par des relevés de terrain sur l’ ensemble de la zone d’ influence avec l’ aide de photos aériennes).
English: The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), which the Department of Canadian Heritage is preparing to launch, is another step toward the integration of the needs of the minority communities into the activities of federal departments and agencies.
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), que s'apprête à lancer le ministère du Patrimoine canadien, constitue un pas de plus dans l'intégration des besoins des communautés minoritaires aux activités des ministères et organismes fédéraux.
English: Some of the surveys, in part, have been conducted under the MultiSAR (Multiple Species at Risk) project, which is both provincially and federally funded and includes a large stewardship component.
French: Certains relevÃ©s ont Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©s en partie dans le cadre du projet MultiSAR (Multiple Species at Risk ou Â«multiples espÃ¨ces en pÃ©rilÂ»), qui est financÃ© par les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial et comprend une vaste composante dâ€™intendance.
English: To do that there is a series of specific compromises: 16 new amendments which broadly find favour with the Commission - I hope Mr Byrne will be able to indicate that - and the Council.
French: À cette fin, il existe toute une série de compromis spécifiques : 16 nouveaux amendements auxquels la Commission - j'espère que M. Byrne sera en mesure de l'indiquer -, ainsi que le Conseil sont largement favorables.
English: The premier showing of this event is expected to attract competitors from across Eastern Canada and the United Sates.
French: Il est prévu que la première tenue de ce concours attirera des concurrents de toutes les régions de l'Est du Canada, ainsi que des États-Unis.
English: George Sexsmith Address: 7-17655 57 Avenue Address:
French: George Sexsmith Adresse : 7-17655 57 Avenue Adresse :
English: Hydro-Québec has seen record electricity consumption due to the extremely cold weather conditions that prevail throughout Québec.
French: L'Association pour la protection de l'environnement du lac Saint-Charles et des Marais du Nord (APEL) est fière d’annoncer la mise en œuvre du projet de contrôle de l’érosion dans le bassin versant du lac Saint-Charles.
English: In some cases, this only requires implementing existing technology.
French: Dans certains cas, cela ne demande que d'appliquer la technologie existante.
English: The Canada Health Infoway would enable the creation and analysis of information on the costs and health impacts of existing policies across the entire spectrum of care.
French: L’Inforoute Santé du Canada permettrait la création et l’analyse d’information concernant les coûts et les répercussions sur la santé de politiques actuelles touchant la gamme complète des soins de santé.
English: In the absence of such foreign investment guidelines, decisions have been made, as provided for in the Act, by the Industry Ministry based on advice from Investment Canada. Investment Canada, in turn, receives comment from the Canadian Heritage Department on applications in the music industry.
French: En l'absence de telles lignes directrices, le ministère de l'Industrie a pris des décisions, comme la Loi le prévoit, en se fondant sur les conseils d'Investissement Canada, qui reçoit par ailleurs du ministère du Patrimoine canadien des observations sur les demandes relatives à l'industrie de la musique.
English: The EGF can spend up to €500 million annually in EU member states on workers affected by trade-induced layoffs.
French: Le FEM peut dépenser jusqu’à 500 millions d’euros par an dans les États-membres en faveur de travailleurs touchés par des licenciements liés aux échanges commerciaux.
English: 2003-03-06T19:48:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In February 2001, a team of experts in technology-assisted distance education braved the coldest winter Mongolia has had in 40 years to conduct a seminar in Ulaanbataar.
French: 2003-03-06T19:48:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En février 2001, une équipe d'experts en télé-enseignement a bravé l'hiver le plus froid qu'ait connu la Mongolie depuis 40 ans pour animer un colloque à Ulaanbataar.
English: The Conference noted that international data collection in environment statistics is placing a heavy work burden on NSOs.
French: La Conférence a noté que la collecte internationale de données pour l'établissement de statistiques sur l'environnement constituait une lourde charge pour les services nationaux de statistique.
English: For example, indigenous peoples in the Arctic region are contributing to research on the impacts of climate change through the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) recently adopted by the Arctic Council.22
French: Par exemple, les populations autochtones dans la région de l'Arctique participent à la recherche sur les effets du changement climatique dans le cadre du programme d'évaluation des incidences climatiques dans l'Arctique récemment adopté par le Conseil de l'Arctique.
English: • Higuchi, Kaz | Atmospheric Science and Technology
French: • Higuchi, Kaz | La science et la technologie de l'atmosphère
English: In December 1998, this appeal was dismissed, on the ground that the Government's decision of 1 October could not be appealed and that there was no other reason to re-examine the petitioner's appeal.
French: En décembre 1998, elle a été déboutée au motif que la décision de l'administration en date du 1er octobre n'était pas susceptible de recours et qu'aucun autre facteur ne justifiait le réexamen de sa requête.
English: By the end of November, EUR 6 billion of this overall amount had been used.
French: À la fin novembre, sur ces 11 milliards d'euros, 6 milliards d'euros avaient été utilisés.
English: No study details or data were presented.
French: On ne trouvait pas de précisions ou de données de l’étude.
English: He recalls that the mandate conferred upon him by the United Nations is to maintain contact with the Government and people of Cambodia; to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and to assist the Government of Cambodia in the promotion and protection of human rights (Commission on Human Rights resolution 1993/6).
French: Il rappelle que le mandat que les Nations Unies lui ont confié consiste à maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; à orienter et à coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge et à aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme (résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme).
English: Our objective is, indeed, to join with the other institutions, notably Parliament, in better targeting the priorities each year and placing them in the context of Europe's overall efforts.
French: Notre objectif est en effet de mieux cibler, avec les autres institutions, notamment le Parlement, les priorités chaque année et de les placer dans le contexte de l'effort global de l'Europe.
English: We encourage you to review and understand the privacy policies of these Web sites before providing any information to them.
French: Nous vous recommandons de prendre connaissance des conditions de collecte et d'usage d'informations nominatives établies par ces sites Web avant de leur communiquer une quelconque information.
English: (9) Strengthen cooperation on regional and international cooperation issues, conflict prevention and crisis management
French: Coopération et initiatives régionales (12) Soutenir la mise en œuvre d’initiatives et projets d’intégration régionale
English: Amending this Agreement 9.1. The Parties may amend this Agreement by written memorandum executed by both the Minister of the Environment, Canada, and the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia.
French: Modifications à la présente Entente 9.1 Les Parties pourront modifier la présente Entente au moyen d'un protocole signé par le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: It will be independent, impartial and neutral.
French: Le budget des coûts communs de l'opération militaire s'élève à EUR 119,6 millions.
English: Most recent booking for this hotel was yesterday at 19:47 from Italy There is 1 user browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée : aujourd'hui à 08:59 depuis ce pays : Argentine Actuellement, 2 visiteurs regardent la page de cet hôtel.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 40 (A/58/40), vol. I.
English: For the sixtieth session, the additional temporary assistance requirement was approximately 328 work-days, at a cost of $253,870.
French: Pour la soixantième session, le personnel temporaire supplémentaire requis a été de l'ordre de 328 journées-personne, pour un coût de 253 870 dollars.
English: Here again Michael McDonald had to provide a compatible version of Adblock.
French: Là encore, Michael McDonald avait à fournir une version compatible d’Adblock.
English: City residents now commonly use gas or liquefied gas, and spending by urban residents on furniture, home decoration, household appliances and related home improvements has increased manyfold.
French: Les citadins utilisent maintenant couramment le gaz ou le gaz liquéfié et les dépenses qu'ils consacrent à l'ameublement, à la décoration d'intérieur, aux accessoires domestiques et autres améliorations de la maison se sont multipliées.
English: Since Ukraine began its transition to a market based economy following its independence in 1991, reforms in the sector have been slow and problems remain unsolved.
French: Depuis que l'Ukraine a entrepris la transition vers une économie de marché après avoir obtenu son indépendance en 1991, les réformes dans le secteur agricole ont été lentes et il reste des problèmes à régler.
English: That is simply a question of the application of a pragmatic principle, and we should not be lulled into the belief that somehow subsidiarity is to be equated with only doing things at national level.
French: C'est une simple question d'application d'un principe pragmatique et il ne faut pas croire que le principe de subsidiarité entraîne forcément des actions au niveau national.
English: The views of the users should be seen as one way to get information about the total quality.
French: Les opinions exprimées par les utilisateurs doivent être considérées comme l'un des moyens d'obtenir des informations sur la qualité globale.
English: (NA305) A Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for Eskasoni First Nation Recipient:
French: On a retenu cinq collectivités des Premières nations pour faire un essai pilote de ce projet de télémédecine de deux ans et demi.
English: MODELS LETTER OF TRANSMITTAL (Departmental letterhead) (Date) Ms. Eileen Boyd Assistant Clerk of the Privy Council Privy Council Office Orders in Council Division Langevin Block, Room 105 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Dear Ms. Boyd:
French: COPIES4 Original Original Original + disquette Original + 8 copies Original Original
English: Little concrete progress has been made in improving media freedom.
French: Peu de résultats tangibles ont été constatés dans l’amélioration de la liberté de la presse.
English: Technology, much of which will come from Canada, will be key to addressing these issues.
French: La technologie, qui naîtra en bonne partie au Canada, permettra de résoudre ces problèmes.
English: Fifth plea in law: infringement of Article 12 of the basic regulation and manifest error of assessment
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'une violation de l'article 12 du règlement de base et d'une erreur manifeste d'appréciation
English: The report, which has been published and transmitted to the Ukrainian authorities in January 1997, provides advice and guidance on how the Ukrainian prison system might be brought in closer conformity with western European standards and the European Prison Rules.
French: Le rapport, publié et transmis aux autorités ukrainiennes en janvier 1997, renferme des conseils et lignes directrices sur la manière dont ce système pourrait être rendu plus conforme aux normes d’Europe occidentale et aux règles pénitentiaires européennes.
English: However, section 26 provides that decency has to be observed in searching women and that the search has to be conducted by another woman.
French: Toutefois, l'article 26 stipule qu'il convient de respecter les règles de décence lors de fouilles opérées sur des femmes et que seul un personnel féminin est habilité à procéder à ces fouilles.
English: Canada is hopeful that these negotiations can be concluded in early 2007.
French: Le Canada espÃ¨re que ces nÃ©gociations pourront Ãªtre conclues au dÃ©but de l'annÃ©e 2007.