ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BarbeÑBaie Verte) Gerry Byrne today announced $115,389 in funding for the Federation of Newfoundland Indians, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla.
French: BarbeÑBaie Verte, Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 115 389 dollars à la Fédération des Indiens de Terre-Neuve, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: • 2.04 A corporation and/or a trustee may be held civilly and/or criminally liable where a trust indenture is made in violation of the provisions of Part VIII of the CBCA and where no exemption is granted by the Director.
French: • 2.04 Une société ou un fiduciaire peuvent être tenu civilement ou criminellement responsable si un acte de fiducie est établi contrairement aux dispositions de la partie VIII de la LCSA et si aucune dispense n'est accordée par le directeur.
English: It is a contour line, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
French: C'est une ligne de contour qui sépare les zones sélectionnées à plus de 50% de celles sélectionnées à moins de 50%.
English: This is also to suggest that more and better outcome may be possible if a wider approach is taken.
French: Ce rapport vise également à suggérer qu’on peut obtenir de meilleurs résultats si l’on prend une approche plus vaste.
English: To attain this objective, the Regulations are being amended so as to be consistent with the Income Tax Act as amended by Bill C-23.
French: À cette fin, le règlement est modifié de façon à ce qu'il soit conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'elle a été modifiée par le projet de loi C-23.
English: Isabel McNeill House is located in Kingston, Ontario, and is a residential facility providing accommodation and services.
French: Il s’agit de la Maison Isabel McNeill, un établissement résidentiel situé à Kingston (Ontario) qui fournit des installations et des services.
English: Neil Gardner of the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) further set the stage for conference discussions by speaking about ACHI's work to develop a Blueprint and Tactical Plan to move e-health from vision to action.
French: Neil Gardner, du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS), a ouvert la voie aux discussions en parlant des travaux du CCIS d'élaborer un plan directeur et un plan tactique pour faire de la vision de la cybersanté une réalité.
English: Persons with disabilities made up 3.2% of the top ten feeder groups and 2.8% of 97-98 EX appointees.
French: Les personnes handicapées représentaient 3,2 % des effectifs des dix principaux groupes de relève, tandis que 2,8 % d’entre elles ont été nommées à un poste de niveau EX en 1997-1998.
English: • Health and Safety HR Planning Labour Relations Leadership Development Employment Equity Learning Informal Conflict Management Performance Management Official Languages Organization Design and Classification Compensation Resourcing Values & Ethics Workplace Well-being
French: Gestion du rendement Langues officielles Structure organisationnelle et classification Rémunération Renouvellement du personnel Valeurs et éthique Bien-être en milieu de travail
English: The law's provisions impose on employers the obligation to provide equal conditions for night work for men and women.
French: La loi fait obligation aux employeurs d'offrir des conditions égales aux hommes et aux femmes pour le travail de nuit.
English: Lily remains hopeful that as people become more accustomed to women’s employment, the vocational training program will expand into more lucrative trades, such as metalwork or brick making.  The vocational training program reflects Canada’s commitment to building a stronger and more sustainable Afghanistan by supporting Afghan women.
French:   Le programme de formation professionnelle s’inscrit dans le droit fil de l’engagement du Canada à bâtir un Afghanistan plus fort et plus stable ainsi qu’à venir en aide aux Afghanes.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard or if an importer does not fulfill the required conditions for importing vehicles, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue par la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: ISO Polar - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ISO Polar - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Although installation and use of curtain-walls is expensive in terms of material and time, it does minimize the need to reclean areas.
French: L'installation de rideaux protecteurs est coûteuse en temps et en argent, mais elle permet souvent d'éviter d'avoir à effectuer un nouveau nettoyage.
English: Seminars were held for the Asian NOCs in November 2000, followed by one for Nordic NOCs in 2001, one for Asian NOCs in 2002, one for French-speaking African NOCs in 2003 and for American NOCs in late 2004.
French: Différents séminaires ont été organisés depuis cinq ans : pour les CNO asiatiques en novembre 2000, pour les CNO nordiques en 2001, pour les CNO asiatiques en 2002, pour les CNO africains francophones en 2003 et pour les CNO américains en 2004.
English: No duty, goods and services tax (GST), or excise tax is payable on goods imported as a bequest under the provisions of tariff item No. 9806.00.00.
French: Aucun droit, taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe d’accise n’est payable sur les marchandises importées comme legs en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9806.00.00.
English: We are proud that we own two floating hotels. Each boasts 8, respectively 9 double rooms (each with private bathroom facilities, A/C, heaters) reaching a maximum accommodation capacity of 34 passengers.
French: La valeur dont nous sommes fières d'ajouter a nos services est représente par le fait que nous détenons 2 hôtels flottants qui ont reçu 3*** qui ont 8, respectivement 9 chambres doubles avec un ou deux lits, qui assurent une capacité de logement de 34 personnes.
English: In the Russian Federation, northern hydrographic surveys started in the 1900's when an acceleration in northern activity occurred as naval and merchant ships of deeper drafts and greater speeds were delivering increased cargo to the Barents Sea port of Murmansk.
French: Dans la Fédération russe, les levés hydrographiques dans le Nord ont commencé dans les années 1900 avec l’intensification des activités dans les régions nordiques, rendue possible grâce à l’augmentation du tirant d’eau et de la vitesse des navires militaires et marchands navigant à destination du port de Mourmansk, sur la mer de Barents.
English: HALIFAX -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today released a Federal Aquaculture Development Strategy developed in cooperation with industry and the provinces.
French: HALIFAX -- Le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, a présenté aujourd'hui une stratégie fédérale de développement de l'aquaculture élaborée en collaboration avec l'industrie et les provinces.
English: The loss of virulence need not require the total loss of the virulence-specifying plasmid, but may result from a loss of a small segment of that plasmid.
French: La perte de la virulence ne nécessite pas la perte totale du plasmide qui détermine la virulence, mais elle peut résulter de la perte d'un petit segment de ce plasmide.
English: In October 2002, commissions were set up in the states of Portuguesa, Táchira, Mérida, Trujillo, Yaracuy, Falcón, Sucre, Bolívar, Zulia, Guárico, Anzoátegui, Monagas, Delta Amacuro, Carabobo, Cojedes, Barinas, Lara, Aragua, Miranda, Distrito Capital, Apure y Amazonas, and Vargas.
French: En octobre 2002, les commissions se sont installées dans les zones éducatives des États de Portuguesa, Táchira, Mérida, Trujillo, Yaracuy, Falcón, Sucre, Bolívar, Zulia, Guárico, Anzoátegui, Monagas, Delta Amacuro, Carabobo, Cojedes, Barinas, Lara, Aragua, Miranda, Distrito Capital, Apure et Amazonas, Vargas.
English: Convention relating to the Status of Refugees, Geneva, 28 July 1951, United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545, p. 150.
French: Comité de la liberté syndicale, Recueil de décisions 1996, par.
English: The Canada-Mexico Partnership In October 2004, Mexican President Vicente Fox Quesada led a team of ministers, parliamentarians, members of the press and a large business delegation on a working visit to Canada.
French: Partenariat Canada Mexique En octobre 2004, le Canada a accueilli l'une des plus importantes dÃ©lÃ©gations officielles Ã avoir visitÃ© le pays ces derniÃ¨res annÃ©es lorsque le prÃ©sident du Mexique, M. Vicente Fox Quesada, est venu au Canada Ã la tÃªte d'une dÃ©lÃ©gation de huit ministres, de parlementaires, de reprÃ©sentants des mÃ©dias et d'un groupe considÃ©rable de gens d'affaires mexicains pour les besoins d'une visite de travail.
English: A secretariat has been appointed to ensure continued dialogue between partners and organizations and enhance the sharing of information and the development of strategies.
French: Un secrétariat a été désigné afin d'assurer un dialogue continu entre les partenaires et les organisations, et pour améliorer le partage d'information et l'élaboration de stratégies.
English: BY-CATCH/PRISES ACCID.
French: PRISES ACCID.
English: On 4 May 1981, Metro Consultants and the Baghdad Rapid Transit Authority (the “Employer”) entered into a contract under which Metro Consultants was retained to provide consulting engineering services on the Project.
French: Le 4 mai 1981, Metro Consultants et la Société des transports rapides de Bagdad (le «maître de l'ouvrage») ont conclu un contrat aux termes duquel Metro Consultants devait fournir des services d'ingénierie pour le projet.
English: Draft resolution (A/59/L.29)
French: Projet de résolution (A/59/L.29)
English: 29D.2 The security and safety conditions on the United Nations premises improved, with delegations, staff, visiting dignitaries, non-governmental organizations, media personnel and visitors experiencing no security-related incidents that caused postponement or cancellation of either the fifty-ninth or sixtieth sessions of the General Assembly or any other meetings or visits.
French: 29D.2 Les conditions de sécurité et de sûreté dans les locaux de l'ONU se sont améliorées, les délégations, les fonctionnaires, les personnalités de passage, les organisations non gouvernementales, les représentants des médias et les visiteurs n'ayant eu à déplorer aucun incident lié à la sécurité qui ait provoqué le report ou l'annulation des cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale, ni de toute autre réunion ou visite.
English: In addition, there is a need for a strong mechanism for sharing experiences, intelligence and best practices so that new developments may be dealt with.
French: En outre, il faudrait mettre en place un mécanisme solide d'échange de données d'expérience, de renseignements et de meilleures pratiques de manière à pouvoir faire face à l'évolution de la situation.
English: This first study, involving approximately 600 patients, is part of an extensive Phase 3 program enrolling a total of about 1,500 patients, which will include other large safety and efficacy studies conducted in North America and Europe.
French: Cette première étude menée auprès de quelque 600 patients sous la supervision de l'investigateur principal, Dr Herbert Lepor, Professeur au NY University School of Medicine à New York, fait partie d'un vaste programme de phase 3 impliquant un total d'environ 1 500 patients qui inclura d'autres études importantes sur l'innocuité et l'efficacité en Amérique du nord et en Europe.
English: The Committee should approve the provisional calendar of meetings for 2007 (ECE/ENERGY/2006/10).
French: Le Comité sera invité à approuver le calendrier provisoire de ses réunions pour 2007 (ECE/ENERGY/2006/10).
English: Included as preliminary studies in 2004 for two divisions, the topic concerns both budgetary and EDF (European Development Funds) expenditure.
French: Ces programmes ont bénéficié de dotations budgétaires croissantes.
English: With this we will also debate the reports of two ad hoc committees on the observation of recent elections in Georgia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: A cette discussion sera jointe celle des rapports de deux commissions ad hoc du Bureau sur l’observation d’élections législatives en Géorgie et en « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: There is considerable debate on CSR and on the role of enterprises in CSR implementation society.
French: Relation entre responsabilité sociale des entreprises et législation 206.
English: The Commission has stood by and watched this development for far too long.
French: La Commission assiste, sans réagir, à cette évolution depuis bien trop longtemps.
English: Jean Dehon v European Parliament
French: Constitution d'un cadre linguistique ) Non-lieu à statuer
English: The Czech Republic approved the National plan for Support and Integration of People with Disabilities for the period (2006-2009) in August 2005.
French: Les services fournis par les foyers de transition dispensent les compétences nécessaires aux bénéficiaires pour mener une vie autonome ou les préparer à intégrer des foyers de groupe.
English: Norway had entered into a human rights dialogue with China.
French: La Norvège a engagé un dialogue avec la Chine dans le domaine des droits de l'homme.
English: The surge in investment was linked mainly to huge capital flows to oilfields in the Caspian Sea, the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline to Turkey, the Atasu-Alashankou pipeline to China and the exploitation of the Doba oilfield in Chad.
French: L'essor des investissements est essentiellement lié aux énormes flux de capitaux destinés aux gisements pétrolifères dans la mer Caspienne, à la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan en direction de la Turquie et de l'oléoduc Atassou-Alashankou en direction de la Chine et à l'exploitation du champ pétrolier de Doba au Tchad.
English: 6.2.1 Introduction 6.2.1.1 Section 81(a) - Manufacturer Identification The complete name and address of the device manufacturer and importer (if applicable) including contacts and telephone number must be provided.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire d'adopter un format spécial ou original. Dans d'autres, il faudra obtenir à l'avance le concours du gestionnaire, Division de l'évaluation des matériaux.
English: Copper ashes, residues, slag, dross, skimmings, scalings, dust, sludge or cake that comes within class 4, 6.1, 8 or 9 of TDGR and is not described in another item of this Schedule CR1004 5.
French: Cendres, résidus, scories, laitiers, écumes, écailles, poussières, boues et gâteaux de cuivre non mentionnés ailleurs dans la présente annexe qui entrent dans les classes 4, 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1004 5.
English: Use of administrative data in lieu of surveys The increased use of administrative records in lieu of direct surveys of respondents has resulted in a very substantial reduction in respondent burden over the past several years.
French: Infrastructure de la connaissance : utilisation de données administratives en remplacement des enquêtes Grâce à l'utilisation accrue de dossiers administratifs au lieu d'enquêtes menées directement auprès des répondants, l'organisme a pu réduire considérablement le fardeau de réponse depuis quelques années.
English: Generally, the value on which tax will be self-assessed will be that percentage of the total consideration paid for the service that the consumption, use or supply of the service by the recipient in the participating provinces is of the total consumption, use or supply of the services.
French: En général, la valeur taxable correspondra à la fraction exprimée en pourcentage du total de la contrepartie versée pour le service qui correspond à la consommation, à l’utilisation ou à la fourniture du service par l’acquéreur dans les provinces participantes, par rapport au total de la consommation, de l’utilisation ou de la fourniture des services.
English: This is an obvious case of propaganda, with the aim of bringing to the table the idea of a European Constitution which would itself legitimise a Super-State ready to be constituted.
French: Il s'agit visiblement de faire de l'agitation, pour amener progressivement sur le tapis l'idée d'une constitution européenne qui légitimerait elle-même un super-État dont nous n'avons que faire.
English: Article 2 The archives of the Union shall be inviolable.
French: Article 2 Les archives de l'Union sont inviolables.
English: To address this issue, Figures 5 to 7 focus on UI regions where the unemployment rate was greater than 14 percent.
French: Évidemment, ce minimum variait au Canada selon les taux locaux de chômage, mais 10 semaines était le plus bas de ces minima.
English: In the course of the general debate, 100 delegations, including four observers and one representative of a specialized agency, made statements.
French: Au cours du débat général, 100 délégations, dont quatre observateurs et un représentant d'une institution spécialisée, ont fait des déclarations.
English: CIPO's list sent to patent firms and agents; 2.
French: Les listes que l'OPIC a expédiées aux agents de brevets et aux cabinets 2.
English: I have a full set of strategic actions for 1998:
French: Nous avons dressé une liste de mesures stratégiques à prendre en 1998.
English: CHAIRMAN'S SUMMARY In 1995 the OSCE built upon its impressive record, broke new ground in many areas, increased its quick reaction capabilities and consolidated its organizational structures.
French: En 1995, l'OSCE continuant sur sa solide lancée a jeté de nouvelles bases dans de nombreux domaines, développé ses capacités de réaction rapide et renforcé les structures de son organisation.
English: Considering the quality of their albums, there's nothing more deserved.
French: Mais c’est avant tout en tant que chanteur que je me suis fais connaître. Sur scène, je suis réputé pour avaler mon micro ou me pendre avec mon câble.
English: Alcoholic beverages can be imported only by those persons who have attained the legal age as prescribed by the provincial or territorial authority where they arrive.
French: Les produits de la bière ou du vin qui n’excèdent pas 0,5 % d’alcool par volume ne sont pas considérés comme des boissons alcoolisées et, par conséquent, ne sont pas assujettis à des restrictions quant à la quantité permise.
English: Chapter II  Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Chapitre II Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Habitat Stewardship Program Through the Habitat Stewardship Program, the Government of Canada allocates approximately $8.7 million per year to projects that conserve and protect species at risk and their habitats.
French: Programme d'intendance de l'habitat Le gouvernement du Canada affecte, par l'entremise du PIH, environ 8,7 millions de dollars par année à des projets visant à conserver et à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: Indigenous Knowledge and Development Monitor, 4(2). Online: http: //www. nufficcs. nl/ciran/ikdm/.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Kroma, S., 1996, « The science of Pacific Island peoples », Indigenous Knowledge and Development Monitor, vol.
English: Gathered in Rome at the historical site of the EU’s conception 50 years ago to the day, the young delegates worked over two days to summarise a month’s hard work and adopt the declaration, which they then presented and discussed with the EU institutions at a special panel debate.
French: Réunis à Rome sur les lieux qui ont vu naître l'Union il y a 50 ans jour pour jour, les jeunes délégués ont travaillé plus de deux jours à synthétiser un mois de travail acharné, avant d'adopter la déclaration, qu'ils ont ensuite présentée aux institutions de l'Union lors d'un débat spécial.
English: In a very practical sense, the Court of Appeal is the last avenue of appeal for most litigants in the province.
French: Concrètement, la Cour d’appel représente donc, dans la plupart des cas, le dernier recours dans la province.
English: The GTA, he explained, had many complicating factors and, although he asked for explanations from Ms. Puopolo about various matters, he did not receive any explanations.
French: Il a tout à fait raison de mentionner qu'à ce moment-là, l'appelante n'était pas tenue de fournir des détails éventuels au Ministère au sujet de ses allégations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Medicine Bundles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Bourses sacrées Pour imprimer
English: The expert workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on
French: Résumé analytique établi par les organisateurs
English: Canada took a leading role in the development of the Arctic Council's Terms of Reference for the Sustainable Development Program and Canadian officials will continue to focus on encouraging the Arctic Council to deal with the issues which are of greatest practical concern to northern residents.
French: Le Canada a occupÃ© l'avant-scÃ¨ne pour ce qui concerne l'Ã©laboration du mandat du Conseil de l'Arctique dans le domaine du dÃ©veloppement durable et les responsables canadiens continueront d'encourager le Conseil Ã se pencher sur les questions qui prÃ©sentent le plus grand intÃ©rÃªt pratique pour les habitants du Nord.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence E
English: Croatia still needs to make further progress in judicial and administrative reforms, minority rights, and refugee return as well as restructuring in heavy industries.
French: Les progrès accomplis par la Croatie sur la voie de l'adhésion constituent un signal fort à l'adresse des autres pays des Balkans occidentaux sur leurs propres perspectives d'adhésion, dès lors qu'ils ont satisfait aux conditions requises.
English: I believe that the values held most strongly by our Chinese community are truly Canadian values – the values that have, that are, and that will make us a successful nation if they guide the decisions of government.
French: Je coirs que les valeurs auxquelles tient le plus notre communauté chinoise sont vraiment des valeurs canadiennes – valeurs qui ont fait de nous et qui continueront de faire de nous une nation qui réussit dans la mesure où elles guident l’action du gouvernement.
English: The Guidance for Industry Product Monograph describes the format and content of an acceptable Product Monograph.
French: La ligne directrice à l’intention de l’industrie, Monographie de produits, décrit la forme et le contenu d’une monographie de produit acceptable.
English: The results show that one-dimensional mechanical restraint retards the corrosion process, as indicated by the reduction in the steel loss.
French: Les résultats démontrent que les encastrements mécaniques en une dimension retardent le processus de corrosion, tel qu'indiqué par la diminution de la dégradation de l'acier.
English: Website http://www.uqtr.ca/berthoux Research involves Discovering, characterizing and developing applications for cellular factors that modulate infection by HIV-1.
French: Adresse de site Web http://www.uqtr.ca/berthoux Objet de la recherche Découvrir, caractériser et mettre au point des programmes d'application pour les facteurs cellulaires qui modulent l'infection par le VIH-1.