ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contact points in the Member States may issue the notification in their national language and/or in English.
French: Les points de contact au sein des États membres peuvent publier la notification dans leur langue nationale et/ou en anglais.
English: Air mobility is a key enabler of the mission, without which the mission could not succeed and the work done by the air mobility community has been outstanding. The Unmanned Aerial Vehicle (UAV) operations being conducted by the joint Army and Air Force unit provide a much needed capability.
French: Je travail accompli par nos membres sur le système actuel de VAT, suis aussi très heureux de savoir qu’un officier chevronné et très mais j’estime que le moment est venu d’adopter un système plus compétent, le Lgén Angus Watt, assumera le commandement puissant et plus efficace pour la collecte du renseignement, la de la Force aérienne du Canada et saura la guider durant la surveillance et la reconnaissance systématiques.
English: In addition, significant increases to asset testing thresholds for accessing publicly funded aged residential care, at an estimated cost to the Government of NZ$93 million for the 2005/06 financial year, will allow increasing numbers of older people to qualify for Government funding assistance to help pay for their care (see Health of Older People Strategy below for more detail).
French: Les plafonds de ressources fixés pour l'accès des personnes âgées à des soins hospitaliers financés par le Gouvernement ont été considérablement relevés, ce qui devrait coûter au Gouvernement 93 millions de dollars néo-zélandais pour l'exercice 2005/2006; ce changement permettra à un nombre croissant de personnes âgés d'obtenir une aide du Gouvernement pour les aider à payer leurs soins de santé (voir les renseignements plus détaillés donnés ci-dessous).
English: The EU campaign “Talking Food - What's on your plate” on the subject of food quality and food safety has been carried out with great success; The “In good form” campaign of the Federal Office for Health Education addresses young people in a language suitable for their age group with information and tips for a balanced, healthy diet; In order to further improve iodine intake, the Federal Office for Health Education has continued the iodized salt campaign, which explains the health benefits of iodized salt; The national breastfeeding commission (Nationale Stillkommission) continued its efforts to promote breastfeeding in the period under review.
French: La campagne de l'UE intitulée "Qu'y a-t-il dans votre assiette" visant à promouvoir la qualité et l'innocuité des produits alimentaires a été couronnée d'un succès considérable; La campagne "Rester en forme" du Bureau fédéral pour l'éducation sanitaire diffuse parmi les jeunes, en termes adaptés à leur âge, des informations et des conseils visant à encourager un régime alimentaire sain et équilibré; Pour généraliser la consommation d'iode, le Bureau fédéral pour l'éducation sanitaire a poursuivi sa campagne d'information sur les bienfaits pour la santé du sel iodé; La Commission nationale pour l'allaitement au sein (Nationale Stillkommission) a poursuivi pendant la période considérée les efforts entrepris pour encourager l'allaitement maternel.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $10,558.02 February 13, 2007 Modernfold Ottawa 1231 Office Furniture and Furnishings $24,168.00 February 13, 2007 Rideau Recognition Solutions Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 558,02 $ 13 février 2007 Modernfold Ottawa 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 168,00 $ 13 février 2007 Rideau Recognition Solutions Inc.
English: For the past thirty years we have been asking them to make significant efforts, and they have contributed some 90 % to the improvement of air quality in terms of their vehicles' emissions.
French: Nous leur avons demandé, ces trente dernières années, de faire des efforts importants, puisqu'ils ont contribué pour 90 % à l'amélioration de la qualité de l'air en ce qui concerne les émissions de leurs véhicules.
English: It is still, however, a bit early for the Commission to provide final answers to those questions.
French: Il est toutefois un peu prématuré pour que la Commission fournisse des réponses définitives à ces questions.
English: • $100,000,000 fixed and floating charge demand Debenture, dated May 17, 2002, made between The Bank of Nova Scotia and Railink Canada Ltd.
French: • Hypothèque fixe et flottante de demande de débenture de 100 000 000$, en date du 17 mai 2002, intervenue entre La Banque de Nouvelle-Écosse et la Railink Canada Ltd.
English: Peter Lucas, of the John W. Draper Master's Programme in Humanities and Social Thought at New York University, introduced a detailed curriculum on small arms and human rights created by teachers in training, aimed at high school and early university students.
French: Draper en sciences humaines et pensée sociale à New York University a présenté un programme d'études détaillé sur les armes légères et les droits de l'homme créé par des élèves professeurs, et destinés à des lycéens et des étudiants de première année.
English: Graduates – particularly those with advanced degrees – are the principal mechanism through which new knowledge is transferred from universities to other sectors and one of the primary means of injecting innovation into the economy.
French: Les diplômés, et tout particulièrement les diplômés aux cycles supérieurs, sont les principaux agents de transmission des nouvelles connaissances entre les universités et les autres secteurs, et constituent l’un des principaux moyens d’introduire l’innovation dans l’économie.
English: The following appears in the report of the Committee’s session:
French: Le rapport sur la session du comité indique ce qui suit :
English: Commemorative signs are those that commemorate individuals, units, places, happenings, occasions, etc.
French: Les panneaux commémoratifs ont pour but de rappeler le souvenir de personnes, d’unités, de lieux, d’événements, d’occasions, etc.
English: As one of the initial steps for achieving nuclear disarmament, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty must enter into force as soon as possible.
French: L'un des premiers pas à faire pour parvenir au désarmement nucléaire est de mettre en vigueur le plus rapidement possible le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Maurice Beaudin, PhD Nantes (1997) Assistant director, ICRDR Université de Moncton Samuel LeBlanc, M.Ec. Montréal (1996) Junior researcher, ICRDR Université de Moncton
French: Maurice Beaudin, Phd Nantes (1997) Directeur adjoint, ICRDR Université de Moncton Samuel LeBlanc, M. Éc. Montréal (1996) Chercheur junior, ICRDR Université de Moncton
English: The process of negotiations between the armed movements and the Government of National Unity has slowed since the signing of the 17 February 2009 Doha Goodwill Agreement.
French: Le processus de négociations entre les mouvements armés et le Gouvernement d'unité nationale a connu un ralentissement depuis la signature de l'Accord de bonne volonté de Doha, le 17 février 2009.
English: With the little available resources and an enormous architectural and cultural heritage it is impossible to preserve same using only our resources.
French: Vu les faibles ressources disponibles et l’énorme patrimoine architectural et culturel, il est impossible de le préserver avec nos seules ressources.
English: What we really need is an integrated strategy on which we will base our decision as to which industry-specific measures we should take.
French: Nous avons effectivement besoin d'une stratégie intégrée vers laquelle s'orientent nos décisions en matière de mesures sectorielles à prendre.
English: However, there seems to have been a strong decline in the use of auction markets since Crom and Duewer, 1980 collected their data.
French: des porcs d'engraissement, alors que leur rôle est plutôt minime pour les porcs commerciaux.
English: • Bubbles of tree sap or "resin" on the trunk where beetles tunnel into the bark.
French: • Bouchons de résine : petites masses tubulaires de résine sur les trous percés par les scolytes, généralement à mi-hauteur du tronc.
English: Representation by women at major international conferences, including United Nations conferences, has continued without discrimination on the basis of gender.
French: Des femmes ont continué à représenter le pays à d'importantes conférences internationales, y compris celles des Nations Unies, sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: • Defence Research Establishment Ottawa (DREO) is responsible for R&D in electronic warfare, radar, space systems and telecommunications.
French: • CRD Ottawa (CRDO) est responsable de la R et D dans les domaines de la guerre électronique, des radars, des systèmes spatiaux et des télécommunications.
English: The information collected has been used to help establish Canada's initial position for the GATS negotiations. Further details about the GATS.
French: Les renseignements recueillis ont servi à établir la position initiale du Canada en vue des négociations de l'AGCS.
English: The function names __sleep and __wakeup are magical in PHP classes.
French: Les noms de fonctions __sleep et __wakeup sont magiques en PHP.
English: Building a viable economy for the Palestinians is an indispensable component of a future Palestinian State.
French: Edifier une économie viable pour les Palestiniens représente une composante indispensable d'un futur État palestinien.
English: (d) Modalities for facilitating voluntary consultations among member States and regional groupings, in line with section F of the UN Set;
French: d) Modalités permettant de faciliter les consultations volontaires entre États membres et groupements régionaux, conformément à la section F de l'Ensemble des Nations Unies;
English: Number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by maternal exposure and year of infant birth, 1984-2002 8.
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon la catégorie d'exposition de la mère et année de naissance, 1984-2002 8.
English: More than 60% of surveyed respondents found the CPSP study protocols and the bi-annual educational resource articles to be helpful; 70% were aware of, or made use of, the "CPSP Highlights".
French: Plus de 60 % des répondants ont trouvé utiles les protocoles d'études et les articles à caractère éducatif publiés deux fois l'an; 70 % étaient au courant des « Faits saillants » et s'en servaient.
English: You can try more difficult tackle after you've mastered some basic skills.
French: Vous pourrez utiliser un équipement plus complexe lorsque vous maîtriserez bien le maniement de cet équipement de base.
English: So to state what will by now be obvious in relation to the case at hand, I found that the fact that the subject matter of the Simulation does not relate to Fire Fighting, and the difficulties the two appellants explained they had had with it, did not amount to persuasive evidence that the Simulation is not capable of assessing the generic Abilities the department decided that a Platoon Chief needs in order to perform effectively in that role.
French: Donc, pour énoncer ce qui est maintenant évident dans l'affaire qui nous occupe, je conclus que le fait que le contenu de la simulation n'avait pas trait à la lutte contre les incendies et que les difficultés que les deux appelants ont expliquées ne constituent pas une preuve convaincante que la simulation ne permet pas d'évaluer les compétences fondamentales qu'un chef de peloton doit posséder pour exercer efficacement son rôle, conformément aux exigences du ministère.
English: There will be 7 working days available for consideration of the agenda item 3.
French: Le Groupe de travail disposera de sept jours ouvrables pour examiner le point 3 de l'ordre du jour.
English: Many studies have suggested warmer temperatures will significantly enhance soil respiration rates and hence carbon loss.
French: De nombreuses études ont suggéré que le réchauffement améliorera significativement les taux de respiration des sols, et donc la perte en carbone.
English: First, dioxin and furan levels in whitefish seem to be highest immediately below the pulp mills and lower at sites farther downriver.
French: PremiÃ¨rement, chez le mÃ©nomini, les concentrations de dioxines et de furanes semblent Ãªtre le plus Ã©levÃ©es immÃ©diatement en aval des usines de pÃ¢te et plus faibles aux stations situÃ©es davantage en aval.
English: In Recommendation 1178 (1992) on sects and new religious movements, Recommendation 1396 (1999) on religion and democracy, and Recommendation 1412 (1999) on the illegal activities of sects, the Assembly expressed its concern about the specific problems of the countries in question, such as the fundamental rights of traditional religions as well as the attitude of the State and the main Church authorities towards various denominations and sects.
French: Dans sa Recommandation 1178 (1992) relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux, sa Recommandation 1396 (1999) relative à la religion et à la démocratie et sa Recommandation 1412 (1999) relative aux activités illégales des sectes, l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par les problèmes spécifiques qui se posent dans les pays en question, tels que la question des droits fondamentaux des religions traditionnelles et l'attitude de l'Etat et des principales autorités religieuses à l'égard des diverses confessions religieuses et sectes.
English: (5) Subsections (1) to (4) apply to taxation years that end after October 1, 1996.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er octobre 1996.
English: We very much hope that the Central Asian and nuclear-weapon States will find an appropriate compromise that will make the creation of a new nuclear-weapon-free zone a possibility.
French: Nous espérons beaucoup que les États d'Asie centrale et les États dotés d'armes nucléaires parviendront à un compromis adéquat sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: It also informs the Commission of the progress achieved in the continuing survey efforts of the Secretary-General regarding the use and application of the following two additional international instruments: Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 52/86, annex); and Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex).
French: Ce rapport contient également des informations touchant les progrès accomplis dans la réalisation des enquêtes que continue de mener le Secrétaire général au sujet de l'utilisation et de l'application des deux autres instruments internationaux ci-après: Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86, annexe) et Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34, annexe).
English: What it still needs, however, is a stronger system of independent education, such as that provided by the Franciscan school centre in Tuzi, near Podgorica.
French: Ce qui fait encore défaut, cependant, c'est un système plus solide d'enseignement indépendant, comme celui offert par le centre scolaire franciscain à Tuzi, près de Podgorica.
English: Moreover, as far as the Steiner lot was concerned, the Delegation asked if the Director General could find out whether the Cantonal Authorities or the Swiss Government could purchase this land from the Steiner firm, and make it available to WIPO, recalling the earlier proposal whereby the Geneva Canton was prepared to make this land available to WIPO.
French: En outre, en ce qui concerne la parcelle Steiner, la délégation de Sri Lanka demande si le directeur général pourrait essayer de savoir si les autorités cantonales ou le gouvernement fédéral pourraient acheter ce terrain à la société Steiner et le mettre à la disposition de l'OMPI, rappelant la proposition antérieure selon laquelle le canton de Genève était prêt à mettre le terrain à la disposition de l'OMPI.
English: · The Mailbox has been configured as all storage.
French: · La boîte aux lettres a été configurée pour servir entièrement de stockage.
English: In October 2003 the Council held two open debates, on the Israeli air strike directed against the Syrian Arab Republic and to consider the decision by the Government of Israel to start the second phase of the building of the Israeli wall/fence.
French: En octobre 2003, le Conseil a tenu deux débats publics, l'un sur les frappes aériennes israéliennes dirigées contre la République arabe syrienne, et l'autre pour examiner la décision d'Israël de lancer la deuxième phase de l'érection de son mur de séparation/clôture de sécurité.
English: Mr President, may I begin by expressing my disappointment that the people who have drafted this question are not here.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer ma déception face à l'absence des personnes qui ont rédigé cette question.
English: This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity.
French: Ce patrimoine culturel immatériel, transmis de génération en génération, est recréé en permanence par les communautés et groupes en fonction de leur milieu, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, et leur procure un sentiment d’identité et de continuité, contribuant ainsi à promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine.
English: (2) Acceptance of the November 13, 2001 CARAB meeting minutes The summary record of the last meeting was approved as written.
French: (2) Acceptation du compte rendu de la réunion du CCRAC tenue le 13 novembre 2001 Le compte rendu sommaire de la dernière réunion est approuvé tel quel.
English: (OTCBB: CMIN) announces the appointment of Robert Seguin as its Vice President of Finance (Europe). Mr. Seguin brings with him over 20 years of ...
French: Dix pays d'Europe du Sud et d'Afrique du Nord sont convenus jeudi de partager leurs informations et de travailler en concertation pour lutter contre le ...
English: These include multiple mechanisms to generate unsaturated fatty acids and the accessory components required for branched-chain fatty acid synthesis in Gram-positive bacteria.
French: Celles-ci incluent de nombreux mécanismes pour produire des acides gras insaturés et les constituants accessoires requis pour la synthèse des acides gras à chaîne ramifiée chez les bactéries à Gram positif.
English: Suggested Reading Ellen Picard and Gerald Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (3rd ed, 1996).
French: Bibliographie Ellen Picard et Gerald Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (3e éd, 1996).
English: Enjoy simple, neat guest rooms at competitive prices.
French: Vous apprécierez les chambres simples et soignées proposées à des prix compétitifs.
English: Changing facilities for personnel and visitors shall be provided in every establishment that is constructed after this Schedule comes into force.
French: Dans le cas des établissements construits après l'entrée en vigueur de la présente annexe, des vestiaires doivent être mis à la disposition du personnel et des visiteurs.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) In 2006-07, PCH completed eight evaluations, five of which have been approved to date.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) En 2006-2007, PCH a réalisé huit évaluations, dont cinq ont été approuvées à ce jour.
English: The Self and Family Managed Care programs in Manitoba as well as the Self Managed Attendant Care program in Nova Scotia allow payments to family members for care services only in exceptional cases such as where there is no other possibility of finding a care provider (for example in remote rural areas) or the care needs of the consumer cannot be met in any other way.
French: Le programme Self and Family Managed Care du Manitoba ainsi que le programme Self Managed Attendant Care de la Nouvelle-Écosse autorisent le paiement de services de soins à des membres de la famille seulement pour des cas exceptionnels, comme lorsqu'il est impossible de trouver un fournisseur de soins (par exemple : dans les zones rurales éloignées) ou s'il n'est pas possible de répondre aux besoins en matière de soins du consommateur d'une autre façon.
English: (1) The Minister of Justice may, for purposes of the acquisition or disposition of, or any dealing with, any real property, on behalf of Her Majesty, (a) determine the type of instrument to be used therefor and settle and approve the form and legal content of any Crown grant or other instrument; (b) effect the delivery of any instrument, including the delivery of an instrument on terms or subject to conditions satisfactory to the Minister of Justice, whether or not the satisfaction or removal of the terms or conditions will result in the delivery becoming absolute; (c) give and accept such solicitors' undertakings as are in the opinion of the Minister of Justice necessary for or incidental to the completion of a real property transaction, including solicitors' undertakings respecting the delivery of any instrument and the payment of any purchase price or other moneys.
French: (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'immeubles - ou de toute -au nom de Sa Majesté : a) déterminer le modèle à utiliser et, en ce qui concerne les concessions de l'État ou autres actes, en fixer et en approuver la forme et la teneur juridique; b) procéder à la remise de tout acte, notamment aux conditions qu'il estime satisfaisantes, que l'observation ou la levée de celles-ci rende l'acte définitif ou non; c) prendre envers des conseillers juridiques et accepter de leur part les engagements que nécessite ou que comporte incidemment, à son avis, la réalisation d'une opération immobilière, notamment quant à la remise d'actes et au versement du prix d'achat ou de toute autre somme d'argent.
English: The 2005 Amendment imposes a duty on any public authority to make information it holds concerning environmental issues available to the public through the authority's internet website and via alternative methods to be determined by the Minister of Environmental Protection.
French: L'amendement de 2005 impose à toutes les autorités l'obligation de mettre à la disposition du public toutes les informations en leur possession concernant les problèmes environnementaux, en les affichant sur leur site Internet et par d'autres moyens qui seront définis par le Ministère de la protection de l'environnement.
English: The act on housing rentals and tenant protection, which is undergoing interdepartmental consultations;
French: - Le projet d'amendement à la loi du 7 septembre 1991 sur le système éducatif (après 1998);
English: In your report, they recommend to the legislature, the abolition of § 59 of the Copyright Act enshrined in the so-called panorama freedom (or streetscape freedom).
French: Dans votre rapport, ils recommandent à l'Assemblée législative, l'abolition du § 59 de la Loi sur le droit consacré par la soi-disant liberté panorama (scène de rue ou la liberté).
English: Prasad, P.S. Narayan, Political Adviser to Indian Commissioner, ICSC, Vietnam (Feb.
French: Prasad, P.S. Narayan, conseiller politique au commissaire indien, CISC Vietnam (fév.