ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South Africa, the implementing legislation provides that where an inquiry is taking place to determine whether the warrant applies to the person in question, whether his or her rights have been respected or whether the person has been arrested in accordance with the procedures laid down by domestic law, such inquiry could be dispensed with if the person concerned agrees in writing to his or her surrender to the Court (SA s.
French: En Afrique du Sud, la législation de mise en œuvre prévoit qu’une enquête visant à déterminer si le mandat s’applique bien à la personne en question, si ses droits ont été respectés ou si cette personne a été arrêtée conformément aux procédures établies par le droit interne, peut s’avérer inutile si la personne concernée consent par écrit à être remise à la Cour (AS article 10).
English: Regarding the fifth and most difficult stage, Cloutier agreed that 1987 would continue to be the target date for its completion.
French: De même, il accepta notre définition, telle que soumise, de la clause «demande importante».
English: (English; French; Don't know) 4.b) Was the linguistic profile of the position?
French: (Anglais; Français; Ne sais pas) 4.b) Quel était le profil linguistique du poste?
English: Health experts have never suggested that the relationship between tobacco promotion and youth smoking is that simplistic.
French: Tobacco marketing strategies create and maintain the perception that tobacco use is desirable, socially acceptable, healthy and more pervasive in society than it really is.
English: Members discussed a few outstanding issues, including the benchmark dose calculation, exposure from sources other than drinking water, and the default allocation number for drinking water.
French: Les membres étudient quelques questions en suspens, notamment sur le calcul des doses repères, l'exposition à d'autres facteurs que l'eau potable et le facteur de répartition par défaut relatif à l'eau potable.
English: Date of birth: 4 June 1938
French: Date de naissance : 4 juin 1938
English: Anyone who risks being sunburnt after 15 to 20 minutes exposure to the sun WITHOUT protection (effectively the majority of Central European men, women and children), can protect themselves for around 5 to 6 hours with an SPF of 25, providing sufficient sunscreen is applied and appropriate measures are taken.
French: Toutes les personnes qui s’exposent au soleil pendant 15 à 20 minutes SANS protection et qui risquent d’attraper un coup de soleil (cela concerne tous les habitants des pays européens), peuvent se protéger avec un facteur FPS 25 pendant une durée de 5 à 6 heures, à condition d'utiliser une quantité suffisante de produit et d'avoir un comportement raisonnable.
English: In December 1998, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs made a presentation on small arms and the United Nations Register of Conventional Arms to the Permanent Council of the OAS Committee on Hemispheric Security.
French: En décembre 1998, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a fait un exposé sur les armes légères et le Registre des armes classiques des Nations Unies devant le Conseil permanent du Comité de l'OEA sur la sécurité de l'hémisphère.
English: South Pender Island Greenburn Lake Blunden I.
French: Île Saturna Île Pender Sud Lac Greenburn I. Blunden I. Java
English: Likewise, the Bureau intended to emphasize and support any initiative that facilitated development and resettlement as an effective component of international solidarity and burden-sharing.
French: De même, le Bureau entend appuyer et promouvoir toute initiative susceptible de faciliter le développement et la réinstallation en tant qu'élément effectif de la solidarité et du partage des responsabilités au niveau international.
English: Strengthen community capacity to address HIV/AIDS issues in vulnerable populations.
French: Renforcer la capacité des collectivités à traiter des enjeux du VIH/sida chez les populations vulnérables.
English: Monitoring variable Spain United Kingdom ALP M O M4 'b'
French: Variable surveillée Fourchette Espagne Royaume -Uni ALP 'b) M O M4 0-4 3-9
English: Mr President, the introduction of the euro raises two fundamental problems: that of its internal value and the stability of prices within the European Union; and that of its external value and the stability of its exchange rate.
French: Monsieur le Président, l'introduction de l'euro soulève deux problèmes fondamentaux: d'une part, sa valeur interne et la stabilité des prix au sein de l'Union européenne et, d'autre part, sa valeur externe et la stabilité de son change.
English: For the most part, my work in Dr. Salter's lab has centred around electrophysiological investigations into the regulation of NMDA receptor function by tyrosine phosphorylation as it pertains to synaptic plasticity.
French: Mes travaux au laboratoire de Dr Salter ont consisté surtout en des examens électrophysiologiques de la régulation de la fonction des récepteurs NMDA par phosphorylation de la tyrosine du point de vue de la plasticité synaptique.
English: As this problem is in the past, this special competence no longer seems justified.
French: Ce problème n'étant plus d'actualité, cette compétence spéciale ne paraît plus justifiée.
English: Part B gives information on the different Actions and sub-Actions of the Programme that are covered by this Guide.
French: La partie B fournie des informations détaillées sur les différentes sous-actions du Programme, indiquant leurs objectifs spécifiques, critères et règles de financement.
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Ole Christensen and Jean Louis Cottigny Compromise amendment 11 (Compromise amendment replacing Amendment 17, 132, 133) Article 5, paragraph 2, point (f) (f) The procedures followed for consulting the social partners; (f) The procedures followed for consulting the social partners, and any opinions expressed by them; Or. en PE 380.677v01-00 6/11 AM\635604EN.doc
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Ole Christensen et Jean Louis Cottigny Amendement de compromis 11 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 17, 132, 133) Article 5, paragraphe 2, point f) f) les procédures suivies pour la consultation des partenaires sociaux; f) les procédures suivies pour la consultation des partenaires sociaux, et toutes les opinions qu'ils pourront exprimer; Or. en
English: Legally speaking, Mobeltrans shall only be responsible for the characteristics of the products negotiated by contract and the technical documentation (user manual) of the product supplied.
French: Auront uniquement des effets légaux pour Mobeltrans les caractéristiques des produits convenus contractuellement ou à la documentation technique (manuel d'instructions) du produit fourni.
English: This phase will include development of an implementation plan for the results phase that includes providing linkages between the results and the key partners; follow-up on linkages with policy centres, particularly regarding survey indicators and PCMAF; integration of survey results with the HR plan; development of a consultation and communication strategy for the publication of the results; and reporting the survey results to Parliament.
French: Cette étape comprendra les éléments suivants : élaboration d'un plan de mise en oeuvre englobant notamment l'établissement de liens entre les résultats et les partenaires clés, le suivi des liens avec les centres décisionnels, particulièrement en ce qui a trait aux indicateurs du Sondage et à la CCRGP, l'intégration des résultats du Sondage au plan des RH, l'élaboration d'une stratégie de consultation et de communication relative à la publication des résultats, et enfin la présentation du rapport sur les résultats devant le Parlement.
English: Recent Publications Climate Change and Health:
French: Publications récentes Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche
English: CIDA further maintained that the guidelines are a measuring tool for the evaluators and were not published because they introduced no requirement or sub-requirement that was not in the RFSP.
French: Aussi, l’ACDI a affirmé que les lignes directrices sont un outil de mesure pour les évaluateurs et n’ont pas été publiées car elles n’ajoutaient aucune exigence ou sous-exigence qui n’était pas dans la DDPS.
English: Similarly, in the Netherlands, grassland-bird populations showed decreased density along roadsides with estimated population losses of 12 per cent to 56 per cent within 100 m of roads with 5,000 cars per day, and 12 per cent to 52 percent within 500 m with 50,000 cars per day.
French: Une étude similaire, réalisée aux Pays-Bas, a conclu que les populations d’oiseaux des prairies affichaient une baisse de densité aux abords des routes; le déclin s’étendait de 12 à 56 % dans les 100 premiers mètres des routes où circulaient 5 000 voitures par jour, et de 12 à 52 % dans les 500 premiers mètres des routes à 50 000 voitures par jour.
English: The mean of the four most developed countries also approaches the general UE15 level, a clear indication of general convergence between MS.
French: La moyenne des quatre pays les plus développés approche également le niveau général de l’UE-15, une indication claire de convergence générale entre les États membres.
English: Mr. Grégoire Lomba
French: M. Grégoire Lomba
English: What more can be done therefore to increase compliance with international humanitarian law and thus limit the suffering of the victims?
French: Que peut-on donc faire de plus afin d' améliorer le respect du droit international humanitaire et de soulager ainsi la souffrance des victimes ?
English: The final report of the roundtables, completed in October 1998, articulates numerous recommendations to help the Ontario government fulfil its commitment to complete its system of parks and protected areas.
French: ParachevÃ© en octobre 1998, le rapport final des tables rondes contient de nombreuses recommandations pour aider le gouvernement de lâ€™Ontario Ã tenir son engagement de complÃ©ter son rÃ©seau de parcs et dâ€™aires protÃ©gÃ©es.
English: Amendment 15 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Recital 2 – indent 1 Text proposed by the Commission - attracting and retaining more people in AM\712376EN.doc 5/89
French: Or. nl Justification Dit amendement introduceert een verwijzing naar de belangrijkste doelstellingen van de richtsnoeren, namelijk volledige werkgelegenheid, arbeidskwaliteit en sociale cohesie. De verwijzing naar de kwaliteit van arbeid en de toevoeging van het concept zekerheid is in overeenstemming met een evenwichtige "flexizekerheidsaanpak".
English: This is the most important element in terms of productivity gain.
French: Il s'agit de l'élément le plus important pour le gain de productivité.
English: The mere fact that the respondent used subjective criteria to assess the candidates and that it may have erred in doing so does not in itself expose its decision to challenge on grounds of discrimination, even though the existence of subjective criteria may require greater scrutiny of the hiring decision (see Folch v. Canadian Airlines International Ltd.
French: Le simple fait que l'intimé ait utilisé des critères subjectifs pour juger les candidat(e)s et qu'il peut avoir commis une erreur en se faisant, ne rend pas en soi sa décision finale susceptible de contestation au motif qu'elle est discriminatoire, bien que la présence de critères subjectifs puisse nécessiter un examen plus minutieux de la décision d'embauche. (Voir :
English: If your currency is not listed here please contact us at order@lauyan.com and we will give you these amounts in your currency.
French: En cas de doute ou si votre devise ne figure pas dans ce tableau, veuillez nous contacter par email à order@lauyan.com en indiquant votre pays et votre devise.
English: The methodologies used for estimating uncertainties should be indicated in a transparent manner.
French: Les méthodes utilisées pour évaluer les incertitudes devraient être décrites de façon transparente.
English: It was suggested that, in order to organize submissions more efficiently, each regional group could select representatives to respond to the additional substantive requirements from the COP.
French: Il a été suggéré que, afin d'organiser plus efficacement les communications, chaque groupe régional pourrait choisir des représentants qui seraient chargés de répondre aux demandes de la Conférence des Parties touchant à des questions de fond.
English: The Duma Elections will take place only a few months ahead of the forthcoming Presidential Elections in Russia, which will take place in March 2008.
French: Les élections à la Douma se tiendront quelques mois seulement avant la prochaine élection présidentielle en Russie, qui sera organisée en mars 2008.
English: Heritage Railway Stations Department of Canadian Heritage Parks Canada
French: Gares ferroviaires patrimoniales Ministère du Patrimoine canadien Parcs Canada
English: • Traditionally used as an antibacterial and antifungal agent (Peirce 1999; Bisset and Wichtl 2001) Dose:
French: • Utilisée traditionnellement comme agent antibactérien et antifongique (Peirce 1999; Bisset et Wichtl 2001) Dose :
English: On 13 October, the Council adopted a regulation on the distribution, up to 30 June 1998, of the quantities of cereals covered by the 1995 Food Aid Convention (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 13 octobre, un règlement fixant la répartition, jusqu'au 30 juin 1998, des quantités de céréales prévues au titre de la convention de l'aide alimentaire de 1995 (tab.
English: The present progress report draws from those annual reports, its purpose being to inform the Executive Board of the status of the TTF mechanism and resulting programmes.
French: Le présent rapport d'activité est fondé sur ces rapports annuels; il a pour objet de faire connaître au Conseil d'administration l'état des fonds d'affectation spéciale thématiques et les programmes qui s'y rapportent.
English: For more information, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/dir/dir2002-01-e.pdf.  Increased efficiencies We continued our work to reduce regulatory duplication.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/dir/dir2002-01-f.pdf. Augmentation de l'efficience Nous avons continué à travailler à la réduction de la double réglementation.
English: Firstly, it seeks to strengthen the area’s competitiveness at all levels of economic and social life, and at the same time protecting, enhancing and developing the natural environment, the cultural heritage and improving the
French: La région accueille également le plus grand nombre de phoques moines de Méditerranée (Monachus monachus), une espèce elle aussi menacée.
English: The Centre will provide substantive servicing to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, in the area of the Centre's competence, to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En outre, il fournira des services fonctionnels à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et, pour ce qui relève de ses domaines de compétence, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: "Permanent residency" allows for circumstances where a prospective candidate could be considered as residing in the area of selection even if he or she was not physically living in the location when the advertisement was posted.
French: La « résidence permanente » permet de considérer une candidate ou un candidat éventuel comme résidant dans la zone de sélection même si elle ou il n'y habite pas au moment où l'offre d'emploi est annoncée.
English: Canadian Water Resources Journal 25:153-179.
French: Revue canadienne des ressources hydriques, vol.
English: The first corollary places denture materials and orthodontic appliances in Class II.
French: Le premier corollaire permet de placer les produits dentaires et les appareils orthodontiques dans la classe II.
English: Significant services provided without charge have been recognized in the Statement of Operations as follows:
French: D’importants services fournis gratuitement ont été reconnus dans l’état des résultats comme suit :
English: This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
French: Cela est particulièrement vrai dans des domaines où trois décennies d’expérience dans l’analyse des performances et de la sûreté des réacteurs sont concentrées dans des outils analytiques complexes tels que des modèles et des codes informatiques.
English: The recent family health survey showed that between 1997 and 2003, IMR decreased from 75.3 to 74.8 per 1,000 live births and U5MR decreased from 105 to 102 per 1,000 live births.
French: La récente enquête sur la santé familiale a montré qu'entre 1997 et 2003, le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 75,3 à 74,8 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité des moins de 5 ans de 105 à 102 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The law organizes its bodies and ranks and specifies the competences, qualifications, terms and procedures for the appointment, transfer, and promotion of magistrates and their other guarantees.
French: Elle détermine les qualifications nécessaires pour être juge, les conditions et les procédures de nomination des magistrats, de leur transfert et de leur avancement et les autres garanties les concernant.
English: Letter addressed to Axxent Corp. (formerly Optel Communications Corporation) - RE:
French: Lettre adressée à Axxent Corp. (formerly Optel Communications Corporation) - Objet:
English: Any official who uses his authority or influence, directly or indirectly, to obstruct or delay application of the laws or regulations, collection of dues or taxes or implementation of a judicial decision or warrant or any order issued by a competent authority shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to two years.
French: Tout fonctionnaire qui use de son autorité ou son influence, directement ou indirectement, pour entraver ou retarder l'application des lois ou des règlements, la collecte de droits ou de taxes ou l'exécution d'une décision ou d'un mandat de l'autorité judiciaire ou tout autre ordre émanant d'une autorité compétente est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de trois mois à deux ans.
English: The Deputy Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD made a statement.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED fait une déclaration.
English: 3.1.2 Correction Formulae Derived from Within-Subject Data Corrections for heart rate using individual subject data have been developed, applying regression analysis techniques to individual pre-therapy QT and RR interval data over a range of heart rates, then applying this correction to on-treatment QT values.
French: 3.1.2 Formules de correction dérivées de données pour un même sujet Les corrections de la fréquence cardiaque à l'aide de données sur un seul sujet sont basés sur des techniques d'analyse de régression à des données sur l'intervalle QT et l'intervalle RR avant le traitement pour toute une gamme de fréquences cardiaques.
English: “Assessment of technological developments: best available techniques and limit values”, available at: http://www.unece.org/env/tfhm/third%20meeting/Background_BAT-ELV_060407.doc.  Annex
French: «Assessment of technological developments: best available techniques and limit values», disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/tfhm/third%20meeting/ Background_BAT-ELV_060407.doc.
English: Furthermore, on 14 October 2005, two F-16 and four RF-4 Turkish military aircraft, flying in a single formation, twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: En outre, le 14 octobre 2005 deux (2) F-16 et quatre (4) RF-4 de l'armée de l'air turque, volant en formation, ont violé par deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et par deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: During his absence, Mr. Cristián A. Rehren, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Cristián A. Rehren, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Return to Important notices for tax treaties Canada-Italy Income Tax Convention, 1980 - Italy's conversion to the euro Paragraphs 1 and 3 of Article XVIII of the Canada-Italy Income Tax Convention, 1980 refer to the Italian lira.
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Convention fiscale entre le Canada et l'Italie (1980) - Conversion de l'Italie à l'euro Les paragraphes 1 et 3 de l'article XVIII de la Convention fiscale entre le Canada et l'Italie (1980) font référence à la lire italienne.
English: This section contains links to reports and publications related to special access to drugs & health products.
French: Ressources disponibles Cette section contient des rapports et des publications qui traitent de l'accès spécial aux médicaments et produits de santé.
English: At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
French: À la demande du constructeur, le présent règlement peut aussi s’appliquer aux véhicules à moteur équipés de moteurs à allumage par compression des catégories M2 et N2, définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE], ayant une masse de référence ne dépassant pas 2 840 kg et qui répondent aux conditions fixées dans le présent règlement et ses mesures d’exécution.
English: Did not wear new shoes ; The government was defeated over this budget on May 8, 1974.
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; Ce budget amena la dÃ©faite du gouvernement le 8 mai 1974.
English: It projects to double or triple its business over the next three years.
French: Elle prévoit doubler ou tripler ses activités au cours des trois prochaines années.
English: • Canadian public better informed of program benefits;
French: • le public canadien est mieux informé des avantages du programme;
English: We have decided to vote for the report for the above reasons.
French: Pour les raisons qui viennent d'être énumérées, nous avons décidé de voter en faveur du rapport.
English: Despite having said he would not create another account on twitter not resist because she was constantly trying to enter the site, read news all around the new site design and even a theme here ...
French: Je ne parle pas dans le twitter-gagnant en ligne depuis un certain temps depuis la dernière fois, c'était dans le dernier poste où il a expliqué qu'il avait un nouveau compte parce que l'autre avait été suspendue. En post d'aujourd'hui je ...
English: As directed by the Magnuson-Stevens Fisheries Conservation and Management Act, the National Marine Fisheries Service (NMFS) had recently developed advisory guidelines to assist implementation of various national standards.
French: En application de la loi Magnuson-Stevens sur la conservation et la gestion des pêcheries, le Service national des pêches maritimes avait récemment élaboré des principes directeurs pour la mise en oeuvre de diverses normes nationales.