ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congo operation was decided on ten years ago, but nothing much has been achieved.
French: L'opération Congo a été lancée il y a dix ans, mais les résultats sont minces.
English: - Draft agreements are being negotiated with Pakistan, the Sudan, the Russian Federation, Nigeria, Canada, Qatar, Italy and Argentina;
French: - Des projets de convention sont en négociation avec le Pakistan, le Soudan, la Fédération de Russie, le Nigéria, le Canada, le Qatar, l'Italie et l'Argentine;
English: I am pleased that the Metropolis project has recognized the need for research to analyze the differential effects of policies, programs and legislation on women and men.
French: Je suis heureuse que Metropolis ait reconnu la nécessité d'analyser les diverses incidences qu'ont les lois, les politiques et les programmes tant sur les hommes que sur les femmes.
English: Sensitization of women about their rights continues.
French: La campagne d'information des femmes sur leurs droits se poursuit.
English: Transport hot food in insulated containers with hot packs. Transport cold food in a cooler with ice or freezer packs.
French: Si le jus ou le cidre n’est pas pasteurisé ou si vous ne le savez pas, réduisez les risques en faisant bouillir le produit de manière à protéger tout le monde.
English: ◦ It should also be noted that the separation of isotopes of the same chemical element is covered by B01D 59/00, whatever process or apparatus is employed.
French: ◦ Il est à noter par ailleurs que la séparation des isotopes d'un même élément chimique est couverte par B01D 59/00, quel que soit le procédé ou l'appareil utilisé.
English: Association of Municipalities and Cities of Republika Srpska (ALVRS) Mr. Brano JOVICIC Secretary General Tel: +387.55.211.885 Fax: +387.55.211.885 Mob.
French: Association des communes et villes de la Republika Srpska M. Brano JOVICIC Secrétaire Général Tel: +387.55.211.885 Fax: +387.55.211.885 Mob. +387.655.20632 email : branojovicic@bdcentral.net  website: www.alvrs.org
English: Article 11 of the law deals with the annual balance sheet and revenue sources and defines revenue sources as subscriptions of the organization's members, its return on the investment of its funds and the unrestricted gifts and donations it receives.
French: L'article 11 a abordé le budget annuel et l'origine de ses revenus et les a définis comme étant les cotisations de ses membres, le profit des investissements de ses biens ainsi que ses donations et dons illimités qu'elle reçoit et qui doivent êtres approuvés par le Comité Populaire Générale en vertu de l'article 14.
English: Fax No: (007-22) 2113856/2113082
French: Télécopieur : (007-22) 2113856/2113082
English: During their visit they explored the traditional areas of WIPO activities including: Norm-setting activities in the progressive development of intellectual property law WIPO’s Cooperation for Development Program Photo:
French: Pendant leur visite, les parlementaires ont étudié les domaines d’activité traditionnels de l’OMPI, parmi lesquels : les activités relatives à l’établissement de normes dans le cadre du développement progressif du droit de la propriété intellectuelle le programme de coopération pour le développement de l’OMPI Photo :
English: The Committee considers that this in itself constitutes a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité estime que ceci constitue en soi une violation de l'article 9, paragraphe 3, du Pacte.
English: According to the 2002 report of the Ministry of Energy and Water, only 15 per cent of the country had adequate water supplies and 20 per cent had adequate sanitation.
French: Le Ministère de l'énergie et de l'eau, dans son rapport de 2002, et en ce qui concerne la situation de la couverture nationale en eau et en assainissement, a indiqué que l'approvisionnement approprié en eau et en assainissement n'était que de 15 % et 20 %, respectivement.
English: ◦ How long do you think it will be until you see improvement of the status of the species under your proposed recovery plan?
French: ◦ À votre avis, dans combien de temps verra-t-on une amélioration du statut de l'espèce si votre plan de rétablissement est adopté?
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=en_GB , fill in the form and submit their photograph.
French: Article 6 – Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=fr_fr , remplir le formulaire demandé et envoyer leurs photographies.
English: However, differences in languages and cultures among First Nations would make the application of a territorial model difficult.
French: Toutefois, les différences de langues et de cultures parmi les Premières nations rendraient difficile l’application d’un modèle territorial.
English: The regulations also set out the documentation that may be used to verify the age of the person purchasing tobacco products and exempt duty-free shop operators.
French: Le règlement précise aussi les différentes pièces d'identité qui peuvent être utilisées pour vérifier l'âge de la personne qui achète des produits du tabac et mentionne que les détaillants de boutiques hors taxes sont exemptés.
English: Registered Canadian amateur athletic associations may receive gifts from (a) corporations that are thereby entitled to a deduction in computing taxable income under paragraph 110.1(1)(a); or (b) individuals who, as a result, are entitled to a deduction in computing tax payable determined by the formula in subsection 118.1(3).
French: Une association canadienne enregistrée de sport amateur peut recevoir des dons des sociétés ou des particuliers suivants : a) des sociétés qui ont ainsi droit à une déduction dans le calcul de leur revenu imposable selon l'alinéa 110.1(1)a); b) des particuliers qui ont ainsi droit à une déduction dans le calcul de leur impôt à payer selon la formule énoncée au paragraphe 118.1(3).
English: Lack of Diligence in Transaction of Wrecks.
French: Falta de Diligencia en la Tramitación de Siniestros.
English: The goal of the Strategy is to promote the recovery of bowhead whale populations in Nunavut.
French: Le but de la Stratégie est de promouvoir le redressement des populations de baleines boréales au Nunavut.
English: Linking sport organisationally with any one specific area tends to overshadow other equally valuable current partnerships and camouflage the wide benefits that sport brings to all parts of the population.
French: C’est donc la convention dont l’entrée en vigueur a été la plus rapide de toute l’histoire du Conseil de l’Europe.   18. L'intérêt en matière de conception des stades, de sécurité des spectateurs et de contrôle de la foule est largement répandu. Il a suffi d'incidents tragiques en avril 2001 en Afrique, notamment à Accra, pour rappeler aux Européens qu'un fil ténu sépare la détente et le divertissement de la tragédie.
English: Text as agreed for further discussion in para.  149 of A/CN.9/576.
French: Texte convenu pour la suite des débats au paragraphe 149 du document A/CN.9/576.
English: The Euratom legal base is required in order to cover the nuclear safety aspects of the proposal.
French: La base juridique Euratom est requise afin de couvrir les aspects de sûreté nucléaire de la proposition.
English: All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
French: Tous les sectionnements et autres dispositifs fixés à la coque exigés par la présente règle doivent être en acier, en bronze ou en un autre matériau ductile approuvé.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) April 1999
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Avril 1999
English: Only then can it be incorporated into decision-making.
French: C'est alors seulement qu'on pourra l'incorporer au processus décisionnel.
English: Customs inspectors will consult with the marking expert in situations where it is not evident that an importer is entitled to use an exemption.
French: Les inspecteurs des douanes consulteront l'expert régional en marquage dans les situations où il n'est pas évident qu'un importateur est admissible à une exemption.
English: Also, please provide information on the access of minorities, such as the Lithuanian minority in the east of Poland, to daily newspapers in their language.
French: Fournir en outre des informations sur l'accès des minorités, telles que la minorité lituanienne dans l'est de la Pologne, à des quotidiens rédigés dans leur langue.
English: Whites, Asians, and Middle Easterners mix well.
French: Les Blancs, les Asiatiques et les Arabes du Moyen-Orient s'y brassent avec succès.
English: Loblolly pine appears to be capable of sustaining significant damage to its water conducting system without compromising its hydraulic conductivity.
French: Le P. taeda semble pouvoir subir des dommages importants à son système hydraulique sans pour autant voir sa conductivité hydraulique affectée.
English: Cooperation between Member States and the setting up of cross-border networks and partners will be encouraged.
French: A ce titre, une attention particulière sera apportée aux actions favorisant les échanges d’expérience entre institutions judiciaires de formation.
English: His deep and solemn voice echoed in the Hall as if it was coming from a grave. Furious that the Great Master initiated the conversation, Apollo lost his inexpressive expression to fully display his anger on his face.
French: Au lieu de faire une profonde révérence, comme toute créature humaine se devait d’accomplir en présence de deux divinités de l’Olympe, ils se contentèrent d’une légère inclinaison du buste.
English: AAFC forecasts the 2003-2004 Canadian Wheat Board (CWB) pool returns for No.1 CWRS wheat with 1.5% protein at $235/t, in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), $48/t below the 2002-2003 CWB December Pool Return Outlook (PRO).
French: AAC prévoit qu'en 2003-2004, les rendements réalisés par la Commission canadienne du blé (CCB) pour le blé CWRS no1 à 11,5 % de protéines s'élèveront à 235 $/t, en entrepôt à Vancouver ou aux ports du Saint-Laurent (E/E VC/SL), soit une baisse de 48 $/t par rapport à l'édition de décembre des perspectives de rendement (PDR) de la CCB pour 2002-2003.
English: Syntrade AG, Pfäffikon, has had its e-INVOICE service, based on ExxTainer technology, certified by the Swiss tax authority ...
French: Syntrade a fait certifier son service eINVOICE par les autorités suisses...
English: The actual number of outlets, however, may differ significantly.
French: Cela dit, le nombre des organes de presse véritables est sans doute fort différent.
English: Finally, one problem that has not been resolved is greenhouse gas emissions from maritime shipping.
French: Enfin, un problème qui n'a pas été résolu est celui des émissions de gaz à effet de serre dues à la navigation maritime.
English: The shredded bark of young pine trees tells of a big bull rubbing his antlers against the hard pitchy surface.
French: La présence de morceaux d’écorce au pied des jeunes pins indique qu’un gros mâle s’est frotté les bois sur les troncs pendant la saison du rut.
English: Role in the National Historic Sites System Parks Canada is working to ensure the system of national historic sites adequately represents the diversity of Canada's history.
French: Rôle dans le réseau de lieux historiques nationaux Parcs Canada s’affaire à voir à ce que le réseau de lieux historiques nationaux représente adéquatement les divers aspects de l’histoire du Canada.
English: Note: a Registration Plan or CLSR Survey is required for most leases (see Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada).
French: On n’a qu’à fournir le nom et l’adresse du preneur ainsi que les autres renseignements disponibles à son sujet, au bureau de crédit, qui effectuera une vérification dans ses dossiers afin d’établir la situation financière de l’intéressé et ses antécédents en matière de crédit.
English: You can erase the ghost data that's sent daily from Nintendo.
French: Vous pouvez effacer les données de fantôme qui sont envoyées quotidiennement par Nintendo.
English: Andaine Forest, Bagnoles-de-l'Orne, the road leading to Le Roc au Chien and a charming hotel near the thermal baths... Behind its proud façade and its brick turret, you’ll find a jewel-case of easy living, the heart of a home that illustrates both modernity and tradition.
French: La forêt d’Andaine, Bagnoles-de-l’Orne, le chemin menant au Roc au Chien et un hôtel de charme tout proche des thermes… Derrière sa fière façade, sa tourelle en briques, vous trouverez un écrin de douceur, le cœur d’une demeure qui exprime modernité et tradition.
English: The airstrip is closed to United Nations operations until adequate security arrangements are in place.
French: L'aérodrome est fermé aux opérations des Nations Unies jusqu'à ce que des dispositions adéquates aient pu être prises en matière de sécurité.
English: Our practice tip this month discusses mentoring.
French: Ce mois-ci, notre 'suggestion pour la pratique' (voir ci-dessous) aborde la question du mentorat.
English: Criterion 7.2 The institution is able to verify/confirm the second language proficiency of incumbents of bilingual positions.
French: Critère 7.2 L'institution est en mesure de vérifier/confirmer l'habileté en langue seconde des titulaires de postes bilingues.
English: In that regard, the results achieved in recent years in the nuclear sphere prompt us to make further efforts to achieve the final and complete elimination of the nuclear threat.
French: Dans cet esprit, les résultats qui ont été enregistrés ces dernières années dans le domaine nucléaire nous incitent à déployer encore plus d'efforts en vue de parvenir à l'élimination définitive et totale de la menace nucléaire.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2001-02 (cont’d) Average 2001 $ Million NEW BRUNSWICK Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income QUEBEC Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income ONTARIO Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income MANITOBA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 97-01 $ Million 2002 $ Million Percent change 02/01 % 02/97-01 %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2001-2002 (suite) Moyenne 2001 millions $ NOUVEAU-BRUNSWICK Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total QUÉBEC Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total ONTARIO Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total MANITOBA Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 97-01 millions $ 2002 millions $ 02/01 % Variation 02/97-01 %
English: The final document is being translated at this time and no URL is available.
French: Le document final est en voie d'être traduit et aucune URL n'est disponible.
English: Even with the further improvement expected over the second half of the year, average growth for 2005 will be lower than in 2004 — in EU-15, 2 per cent after 2.2 per cent in 2004, with 2.25 per cent forecast for 2006.
French: Même avec une nouvelle amélioration prévisible au cours du second semestre de l'année, la croissance moyenne en 2005 sera inférieure à ce qu'elle était en 2004 - dans l'Europe des 15, elle serait de 2 % après avoir été de 2,2 % en 2004, la projection pour 2006 étant de 2¼ %.
English: Commission was created on October 19, 2004, by Order in Council PC 2004-1196, pursuant to Part I of the Inquiries Act.
French: électorales de Miramichi et d’Acadie—Bathurst a été établie le 19 octobre 2004 par le décret C.P. 2004-1196 en vertu de la partie I de la
English: His delegation welcomed that progress and trusted that the agreement would constitute a long-term commitment.
French: La délégation congolaise se félicite de cette avancée et espère que cet accord constituera un engagement à long terme.
English: "We wanted to determine if the science was going to stand up to rigorous engineering examination, if the technology could be furthered along the path they anticipated, and if it presented an opportunity to change the way we powered energy and did things."
French: « Nous voulions savoir, explique Mike Brown, si les données scientifiques résisteraient à des examens techniques rigoureux, si la technologie pouvait évoluer dans la direction prévue par Ballard, et si elle permettrait de modifier la production d'énergie et nos modes de fonctionnement.
English: In that resolution, the Commission encouraged Governments and multilateral organizations to establish drug control as a cross-cutting issue in all components of their policies, considering the necessity that social and economic development plans included alternative development as a major element.
French: Dans cette résolution, la Commission a invité les pouvoirs publics et les organisations multilatérales à prendre en compte le contrôle des drogues dans toutes les composantes de leurs politiques, étant donné qu'il faut que les activités de substitution figurent en bonne place dans les plans de développement économique et social.
English: Entrepreneurs Working Toward a Sustainable Future.
French: Entreprises travaillant à assurer un avenir durable.
English: The view was expressed that the use of the geostationary orbit, which was a limited natural resource, should, in addition to being rational, be made available to all countries, irrespective of their current technical capacities, thereby providing them with the possibility of having access to the orbit under equitable conditions, bearing in mind, in particular, the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries and taking into account the process of ITU.
French: Selon un avis, l'orbite géostationnaire, étant une ressource naturelle limitée, elle devait non seulement être utilisée de façon rationnelle mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu'ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et des procédures de l'UIT.
English: The US National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) has reviewed the relevant animal and human data for assessing the carcinogenicity of titanium dioxide [5].
French: Afin d'évaluer la cancérogénicité du dioxyde de titane, le US National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) a analysé les données pertinentes relatives aux êtres humains et aux animaux [5].
English: Federal and provincial funding must be flexible, tailored to support targeted needs and long-term outcomes.
French: Le financement fédéral et provincial doit être souple et adapté de manière à soutenir les besoins ciblés et les résultats à long terme.
English: I shall now say a few words about the progress made in implementing the World Programme of Action for Youth in Sri Lanka.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots des progrès enregistrés par Sri Lanka dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Performance Status Program Activity (expected results are provided in the summary that follows this table)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international État du rendement Activité de programme (les résultats escomptés sont présentés dans le résumé qui suit ce tableau)
English: The Forum has looked at how this imperfect position can be improved.
French: Le forum a permis une réflexion sur la manière d’améliorer cette situation imparfaite.
English: author. - Mr President, this morning we will be voting on a joint motion for a resolution co-signed by four political groups on the situation of the Ashraf refugee camp in Iraq.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, ce matin, nous voterons sur une proposition de résolution commune cosignée par quatre groupes politiques et portant sur la situation dans le camp de réfugiés d'Ashraf en Irak.
English: Question No 52 by Camilo Nogueira Román (H-0434/03):
French: J'appelle la question n° 52 de M. Nogueira Román (H-0434/03):
English: • Certification of airworthiness; ISS; and Management of the two main contracts, i.e., the acquisition contract and ISS contract.
French: • certification de navigabilité; SES; gestion des deux principaux contrats, à savoir le contrat d’acquisition et le contrat de SES.
English: The 27th COSAC in Copenhagen on 16-18 October 2002 launched an ambitious reform programme, which was to preoccupy COSAC for more than a year.
French: La 27ème COSAC, qui a eu lieu à Copenhague du 16 au 18 octobre 2002, a lancé un programme ambitieux de réforme, sur lequel la COSAC a travaillé pendant plus d’un an.
English: Introduction Every year since balancing the budget, the Government of Canada has reduced taxes.
French: Introduction Le gouvernement du Canada a réduit les impôts chaque année depuis le retour à l’équilibre budgétaire.
English: The category “D” claimant made conflicting statements as to whether the business of the Establishment continued to operate separately after the company's formation or whether the licence of the Establishment was kept solely for the purpose of the outstanding imports effected in the name of the Establishment.
French: Le requérant de la catégorie «D» a fait des déclarations contradictoires concernant la question de savoir si l'établissement avait continué à exercer ses activités séparément après la formation de la société ou si sa patente avait été conservée uniquement aux fins de mener à bien les importations en cours effectuées en son nom.
English: Most importantly, it is essential to regain the public's trust and restore the economic self-esteem of each of our countries.
French: Et très important: il est essentiel de regagner la confiance du public et de rétablir la confiance dans l'économie de chacun de nos pays.
English: The team lost their inspirational Samuel Etoo, elected best African player in 2003, but signed the Suisse International Patrick Müller.
French: A noter le départ du fer de lance de l'équipe Samuel Etoo, élu meilleur joueur africain en 2003 et l'arrivée de l'international suisse Patrick Müller.
English: "Dedicated employees and committed supporters are the backbone of this great organization.
French: Les employés dévoués et les supporters déterminés sont les piliers de cette merveilleuse organisation.
English: Draft article 21 (Joint and several liability)
French: Projet d'article 21 (Responsabilité solidaire)
English: This will reassure Londoners that the Commission is indeed keeping a watchful eye, though, as you say, the main responsibility lies with the UK Government.
French: Cela va rassurer les Londoniens de savoir que la Commission suit cela de près, même si, comme vous l'avez dit, la principale responsabilité incombe au gouvernement britannique.