ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it was explained in paragraph 33 of the report why the sharia, which was based on the Koran and the Sunna, linked the minimum age for marriage to the capacity to start a family rather than to the age of majority.
French: S'agissant de l'âge minimum du mariage, au paragraphe 33 du rapport il est expliqué pourquoi la charia - qui s'appuie sur le Coran et sur la sunna - lie le mariage à la capacité de fonder une famille plutôt qu'à la majorité.
English: How to Apply Applicants are encouraged to use the standard application form for workshop support when making a request.
French: Comment faire une demande Nous envourageons les candidats à utiliser le formulaire type de demande de soutien aux ateliers lorsqu'ils font une demande.
English: Budgetary issues had been thoroughly debated at the 43rd meeting of the Committee for Programme and Coordination, which had formulated numerous recommendations.
French: Les questions budgétaires ont été abondamment débattues lors de la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination, qui a formulé de nombreuses recommandations.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Hervé Pierre Gustave drinks his cum! ", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: That is the only way to achieve practical results before the next Conference, it was noted.
French: On a fait remarquer que c'était le seul moyen d'atteindre des résultats concrets avant la tenue de la prochaine Conférence.
English: On the Supreme Court, Cory was known for his humanity (he once lent his spectacles to a prisoner who was arguing his own case and forgot his glasses) and his crisp, clear writing.
French: À la Cour suprême, l’humanité de M. Cory était connue (il a, par exemple, prêté ses lunettes à un prisonnier qui défendait sa cause et qui avait oublié les siennes) de même que son style vif et clair.
English: He therefore wished to know in greater detail what response the international financial institutions envisaged in order to support the efforts of medium-income countries, and what new lines of credit were to be made available by IMF.
French: L'intervenant voudrait donc avoir plus de détails sur les initiatives que les institutions financières internationales envisagent de prendre pour soutenir les efforts des pays à moyen revenu et les nouvelles lignes de crédit devant être accordées par le FMI.
English: The mainstay for the FBI is its training program.
French: La pierre angulaire de l'IFSB est son programme de formation.
English: Information The "buddy" system already in place in some departments might profitably be implemented by others.
French: Pour certains anglophones, par exemple, la politique peut être vue comme une tentative inefficace d’apaiser des pleurnichards perdants avec les fonds limités du gouvernement.
English: The Top Ten Weather Stories will be posted on Environment Canada's website December 29, 2005 by 9:00 a.m. and available at: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ For more information, please contact:
French: Les dix Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques les plus marquants seront affichÃ©s le 29 dÃ©cembre 2005 Ã 9 h sur le site http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ Pour obtenir plus d'information :
English: He hopes that this subproject will cooperate with similar initiatives like the French Debian Education distribution (French only) and SkoleLinux in Norway.
French: Il espère que ce sous-projet coopérera avec les initiatives similaires que sont la distribution française Debian Education et SkoleLinux en Norvège.
English: Oribatid mite species diversity increased along this gradient in the same order.
French: La diversité des espèces d'acariens oribates augmentait le long du même gradient, dans le même ordre.
English: That means you have full read access to the source code of this program.
French: Cela signifie que vous avez un accès total au code source de ce programme.
English: Leveraging has also been an important aspect of the design, with matching funds provided through the P/T Bilateral element, and with some funds leveraged through CIHR for the council-based portion of the research element.
French: La multiplication des ressources est aussi un aspect important de la conception. Les PT fournissent des fonds de contrepartie dans le cadre de l’élément des ententes bilatérales PT, et d’autres fonds viennent des IRSC dans le cadre de la partie relevant de conseils de l’élément de recherche.
English: • Foundations will be required to conduct independent evaluations, present these to the Minister responsible and make them public.
French: • Les fondations devront procéder à des évaluations indépendantes, soumettre ces dernières au ministre responsable et les publier.
English: The potential for recruiting lawyers from private practice to conduct prosecutions, as an interim measure, was raised.
French: On a évoqué la possibilité de recruter des avocats du secteur privé pour conduire à titre provisoire les procédures.
English: Homère est un logiciel de gestion des Ressources Humaines destiné aux Organisation Non Gouvernementale.
French: EpiConcept participe à l'organisation un F.E.T.P (Field Epidemiology Traininig Program) pour le ministère de la santé de Hong Kong.
English: If you use P2P you are "forced" to share in order to download, whereas with a direct course doqwnload not share anything.
French: Si vous utiliser le P2P vous êtes "forcé" à partager en téléchargement afin, tandis qu'avec un doqwnload directs n'ont évidemment rien partager.
English: Some of the many attractions include: Casino du Lac Leamy, Parliament Hill, Rideau Centre (shopping), Sparks Street Mall (shopping), The Byward Market, Preston Street (Little Italy).
French: Parmi les principales attractions, vous trouverez le Casino du Lac Leamy, Parliament Hill, le centre commercial Rideau Centre (magasins), le centre commercial de Sparks Street (magasins), le marché de Byward et Preston Street (Little Italy).
English: CN has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are among the largest fiber source areas in North America.
French: Le réseau ferroviaire du CN offre un accès supérieur aux régions productrices de fibres de l’ouest et de l’est du Canada, qui figurent parmi les plus grandes régions d’approvisionnement en fibres en Amérique du Nord.
English: There is no automatic legal right to recognition as an expert for the purpose of Rule 28 EPC, even if the applicant meets all the prerequisites for recognition specified in these Conditions.
French: La reconnaissance de la qualité d'expert agréé ne saurait constituer un droit, quand bien même le candidat satisferait à toutes les exigences fixées dans les présentes conditions pour cette reconnaissance.
English: These two systems are now in their implementation stages, and were subject to the Treasury Board Risk Assessment process for capital projects.
French: Ces deux systèmes sont, à l'heure actuelle, à l'étape de l'implémentation et ils ont été soumis au processus d'évaluation des risques par le Conseil du Trésor pour les projets d'immobilisations.
English: In the competition for funds from private and public sources, this information and analysis becomes the cornerstone for fund raising.
French: Dans le contexte de la compétition que se livrent les institutions afin d’obtenir des fonds des secteurs public et privé, l’analyse des avantages économiques et les renseignements qu’on peut en tirer deviennent essentiels à la recherche de financement.
English: In terms of the magnitude of the impact on poverty, any given growth rate will produce a larger reduction in absolute poverty if a country has a low initial level of income inequality.
French: Un taux de croissance donné aura un impact d'autant plus important sur la réduction de la pauvreté absolue que les inégalités initiales de revenu sont faibles.
English: In national ELECTIONS, turnout is typically just over 75% of those registered.
French: Aux ÉLECTIONS fédérales, le taux de participation se situe généralement un peu au-dessus de 75 p.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the preparation of a draft report for the January 2003 part-session of the Assembly; invited the Rapporteur to submit elements for a draft resolution at its next meeting and authorised him to visit Moscow and the Northern Caucasus in January 2003; Code of Good Practice in Electoral Matters: considered a memorandum presented by Mr Clerfayt (Belgium, LDR), Chairperson of the Council on Democratic Elections; took note that the President of the Assembly will transmit the Code of Good Practice in Electoral Matters, drafted by the Venice Commission at the Assembly’s request, to the national parliaments for its implementation; and decided to introduce a request for a debate under urgent procedure on this issue during the January 2003 part-session of the Assembly; Preferential treatment of national minorities by their kin-state: case of the Hungarian Status Law of 19 June 2001 (Rapporteur for Opinion: Mr Toshev, Bulgaria, EPP): heard a statement by the Rapporteur following his visit to Hungary; and held an exchange of views on the subject; Situation in Georgia (Rapporteur:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC): a entendu une communication du Rapporteur et a tenu un échange de vues sur la préparation d’un projet de rapport pour la partie de session de l’Assemblée de janvier 2003; a invité le Rapporteur à soumettre des éléments pour un projet de résolution au cours de sa prochaine réunion et l’a autorisé à se rendre à Moscou et dans le Caucase du Nord en janvier 2003; Code de bonne conduite en matière électorale: a examiné un mémorandum présenté par M. Clerfayt (Belgique, LDR), Président du Conseil des élections démocratiques; a pris note de ce que le Président de l’Assemblée transmettra le Code de bonne conduite en matière électorale, préparé à la demande de la Commission de Venise de l’Assemblée, aux parlements nationaux pour sa mise en œuvre; et a décidé d’introduire une demande afin de tenir un débat d’urgence sur cette question pendant la partie de session de l’Assemblée de janvier 2003; Traitement préférentiel des minorités nationales par leur état de parenté : le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 (Rapporteur pour avis:
English: To ensure the effective use of resources, the RC will receive from FRO: (i) regular reports on risk exposures pertaining to the relevant treasury activities (see Section 3); and (ii) FRO input into risk aspects of policy issues.
French: Pour garantir l’utilisation efficace des ressources, le CGR recevra du BSRF : (i) des rapports périodiques sur l’exposition au risque touchant les activités de trésorerie pertinentes (section 3); et (ii) l’apport du BSRF au volet risque des initiatives stratégiques.
English: This digital information enables researchers to substantiate existing knowledge, replicate and verify research findings and explore and create new knowledge.
French: Ces renseignements numériques permettent aux chercheurs de corroborer les connaissances existantes, de reproduire les essais, de vérifier les résultats de la recherche, d’examiner les données et de créer de nouvelles connaissances.
English: After several months of discussions, it is evident to us today that the Commission is a United Nations body that does not reflect the principle of equitable regional representation.
French: Après plusieurs mois de discussions, nous constatons aujourd'hui que la Commission est un organe des Nations Unies qui ne répond pas au principe de la représentation géographique équitable.
English: Minority Advocacy and Rights Council 190 Wright Street Hull, Quebec J8X 2G7 Tel.: (819) 776-4495
French: Conseil de revendication des droits des minorités 190, rue Wright Hull (Québec) J8X 2G7 Tél. : (819) 776-4495
English: All existing and recently terminated Canada Post Corporation employees Purpose:
French: Certains renseignements peuvent servir à des études épidémiologiques.
English: The posts to be abolished are proposed following a review of the functions performed by the six Field Service staff posts vis-à-vis anticipated workloads.
French: La proposition tendant à supprimer ces postes fait suite à une réévaluation des fonctions des six agents du Service mobile par rapport au volume de travail prévu.
English: Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process.
French: de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: Agricultural policy is particularly objectionable.
French: La politique agricole est particulièrement choquante.
English: A probationary period may range from six months to two years.
French: Une période de stage de six mois à deux ans peut être prévue.
English: According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
French: Selon l’appréciation préliminaire portée par la Commission, les clauses NPF entraînaient, par un effet cumulatif, un alignement des prix payés aux studios, étant donné que toute majoration des prix convenue avec l’un des studios autorisait les autres à procéder à une augmentation parallèle.
English: Overhead costs are also higher on average in Canada, again because of these differences in specialization, scale and season.
French: Les coûts horaires de main-d'oeuvre $es conditionneurs canadiens semblent un peu plus élevés, en moyenne, qu'aux Etats-Unis, et l'industrie canadienne est généralement d'échelle plus réduite et plus diversifiée.
English: And, as two sides of the same coin, "knowledge sharing" and "power sharing" lie at the root of many development problems, including drought and desertification.
French: Comme ils constituent les deux côtés de la même médaille, le " partage du savoir " et le " partage du pouvoir " sont à l'origine de nombreux problèmes de développement, y compris la sécheresse et la désertification.
English: At any rate, the proposed US measures formed the object of vehement criticism by especially the representatives of EU countries at the OECD Ministerial Meeting in May 2002, as did the previously mentioned American measures to protect the country’s steel industry.
French: Quoi qu’il en soit, les mesures américaines envisagées ont essuyé des critiques véhémentes, en particulier de la part des représentants des pays de l’UE à la Réunion de l’OCDE au niveau ministériel qui s’est tenue en mai 2002, autant que les mesures américaines déjà évoquées pour protéger le secteur national de l’acier.
English: It is also ridiculous for procedural reasons, insofar as two days before Parliament voted on the text that had been agreed upon in the trialogue with the Presidency and Mr Frattini, attempts were being made to amend the text.
French: Cette proposition est également absurde pour des raisons procédurales, dans la mesure où elle voudrait modifier le texte qui avait été convenu lors du trialogue avec la présidence et M. Frattini deux jours avant que le Parlement ne vote sur ce texte.
English: The projected costs of the EIT will be around € 2.4 billion for 2008–2013.
French: Les coûts de l’IET sont estimés à 2,4 milliards d’euros pour la période allant de 2008 à 2013.
English: Despite the setbacks, the Government of Guinea-Bissau had laid the foundations for progress and the country as a whole, including civil society, was committed to preventing further conflict.
French: Malgré ces revers, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a jeté les bases du progrès et le pays dans son ensemble, y compris la société civile, s'est engagé à prévenir de nouveaux conflits.
English: In this study, we demonstrate that young cultures of isolate SS7 produce 1,8-dihydroxynaphthalene monoglucoside, a new natural product not previously reported from fungi.
French: Dans la présente étude, nous démontrons que des cultures jeunes de cet isolat SS7 produisent du 1,8-dihydroxynaphtalène monoglucoside, un nouveau produit naturel jamais décrit jusqu'à maintenant chez les champignons.
English: For example, we will have to determine whether States' police, intelligence, judicial, customs and immigration institutions are operating effectively.
French: Par exemple, nous devrons déterminer si les polices, les services du renseignement, le système judiciaire, les douanes et les services de l'immigration fonctionnement efficacement dans les États.
English: The applicant ensures that their staffs concerned participate in security awareness programmes.
French: Article 14 duodecies, paragraphe 1, point g), des DAC: le demandeur veille à ce que le personnel concerné participe activement à des programmes de sensibilisation aux questions de sécurité.
English: • Athlete Assistance Program Tuition Voucher;
French: • les bons d'études du Programme d'aide aux athlètes;
English: This could be it," thought Jones at the time.
French: « Si nous voulions vendre des logiciels, nous devions aussi innover.
English: Individuals who have erectile dysfunction often have other conditions that put them at risk for NAION. Clinically, NAION usually presents with a rapid onset of painless unilateral vision loss, often upon awakening1.
French: Il est cependant difficile de déterminer s'il y a une relation causale entre la prise de ces médicaments et l'apparition de neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique parce que les patients présentant une dysfonction érectile souffrent souvent de conditions qui les rendent plus susceptibles à la neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique.
English: Mr. Ge Songxue (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation has closely studied the report of the Secretary-General on information and communication technologies for development (A/58/568).
French: M. Ge Songxue (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a étudié attentivement le rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/58/568).
English: NAFTA Secretariat Ms. Collette Lavallée 613-943-7832 lavalleec@nafta-sec-alena.org
French: Élections Canada Mme Nicole Blondin-Roy 613-998-7508 nicole.blondin-roy@elections.ca
English: The Rectangular Strategy (2004-2007) launched during the third legislature had enhanced the country's social fabric and its culture of peace, security and democracy and had contributed to the promotion of human rights in Cambodia.
French: Il a souligné que la question des droits de l'homme touchait à de nombreux domaines et que, comme le montrait la composition de la délégation, plusieurs ministères étaient impliqués dans la promotion et la protection des droits fondamentaux.
English: At the present time, it may be said that Slovakia is in line with its neighbours in respect of protecting national minority rights, and it complies with the Copenhagen Criteria for membership of the EU.
French: Actuellement on peut considérer que dans le domaine de la protection des droits des minorités nationales, la Slovaquie est compatible avec les pays limitrophes, et elle respecte les Critères de Copenhague pour l’intégration à l’UE.
English: ◗ The fourth and probably main reason concerns international order and related norms. Both provide the indispensable framework for regional and international stability, which is a necessary precondition for investment and trade.
French: ◗ La quatrième et peut-être la principale raison concerne l’ordre international et les normes afférentes, cadre essentiel à la stabilité internationale et régionale, donc à l’investissement et aux échanges commerciaux, surtout à l’ère de la mondialisation.
English: Brig.-Gen. (Ret’d) Beno holds memberships in many military associations and organizations.
French: Le Bgén (retraité) Beno est membre de nombreuses associations et organisations militaires.
English: Federal Register 51(185): 33992–34003.
French: Guidelines for Carcinogen Risk Assessment.
English: maintaining up-to-date data on the northern transportation network and advising special and satellite project managers on the alternatives available within the constraints of time and cost;
French: tenir des données à jour sur le réseau de transport du Nord et conseiller les gestionnaires des projets spéciaux ou des bureaux satellites au sujet des solutions de rechange qui s'offrent dans les limites de temps et de coût fixées;
English: According to the ‘Invest Australia’ North American offices, Australia is a safe, secure and profitable location for international investment with a low risk business climate, a creative and innovative environment, multilingual capabilities, flexible business support, cost competitiveness, a modern infrastructure, and government support to industry.
French: Selon les bureaux nord-américains d’Invest Australia, l’Australie est un lieu d’investissement international sûr, sécuritaire et propice, ne comportant que de faibles risques d’affaires et offrant un environnement créatif et novateur, des capacités multilingues, un soutien adapté aux entreprises, une compétitivité sur le plan des coûts, une infrastructure moderne et un appui gouvernemental à l’industrie.
English: • 22426 Royal Canadian Mounted Police Continuation Act - Pension Liability  
French: • 22426 Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada - Obligation découlant des régimes de retraite
English: General remarks Equal treatment legislation in Austria is divided into two main parts, of which one covers the private sector and the other covers the public sector.
French: Bien que la loi relative au comité d’entreprise interdise qu’un accord d’entreprise porte sur des matières déjà régies par une convention collective, cette dernière peut explicitement prévoir le règlement de certaines questions de cette manière.
English: During the past nine months, the Service has been committed to: consolidating the functions of the two former organizations, the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada; establishing approaches to ensure that the four courts--the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada--are provided with the most effective support possible given their unique requirements; and examining all corporate and operational activities to provide the best value for public funds, while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Au cours des neuf derniers mois, le Service s'est engagé à regrouper les fonctions des deux anciens organismes, soit le greffe de la Cour fédérale du Canada et le greffe de la Cour canadienne de l'impôt; à établir des approches afin de s'assurer que les quatre cours, soit la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, bénéficient du soutien le plus efficace qui soit compte tenu de leurs besoins uniques; ainsi qu'à examiner toutes les activités organisationnelles et opérationnelles en vue d'offrir le meilleur rapport coût-efficacité relativement aux fonds publics tout en préservant l'indépendance judiciaire.
English: This communication draws attention to issues which will be addressed in 2008 for which Member State support is needed.
French: La communication attire l'attention sur des questions que la Commission abordera en 2008 et pour lesquelles le soutien des États membres est nécessaire.
English: Arrangements for consultation and co-operation between the EU and NATO have been established.
French: Des modalités de consultation et de coopération entre l’UE et l’OTAN ont été établies.