ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no impact on objects when the allowance for doubtful accounts is set up.
French: Il n'y a pas d'incidence sur les objets au moment d'établir une provision pour créances douteuses.
English: This compares to rates of 2.9 per cent for New Zealand European women, 7.2 per cent for Maori men, 6.8 per cent for Pacific men and 6.2 per cent for men of other ethnic groups.
French: On peut comparer ces taux aux taux de 2,9 % pour les Néo-Zélandais de souche européenne, de 7,2 % pour les Maoris, de 6,8 % pour les hommes du Pacifique et de 6,2 % pour les hommes d'autres groupes ethniques.
English: They must be within the specially mentioned area of selection criteria as stated in the job advertisement.
French: Ils doivent faire partie de la zone de sélection mentionnée dans l’annonce d’opportunité d’emploi.
English: Lower univalent frequencies in the ph2-pentaploid, compared with the normal pentaploid, indicated that D-genome chromosomes of the former were substantially involved in homoeologous pairing.
French: Des réductions de fréquence d'univalents chez le pentaploïde ph2, comparativement au pentaploïde normal, ont indiqué que les chromosomes du génome D chez le premier cité étaient fortement impliqués dans l'appariement des homoéologues.
English: Another important achievement in the area of smoke-free policies is the development and adoption of the guidelines for implementation of article 8 of the Convention by the second session of the Conference of the Parties to the Convention held in Bangkok, 30 June-2 July 2007.
French: Il importe de signaler un autre élément important à propos des mesures concernant l'environnement sans fumée, à savoir l'élaboration et l'adoption de directives générales pour la mise en œuvre de l'article 8 de la Convention-cadre par la Conférence des Parties à sa deuxième session, tenue à Bangkok, du 30 juin au 2 juillet 2007.
English: Non-smoking rooms and rooms with panoramic view to the river Danube are awaiting the guests.
French: Les chambres non-fumeuses et panoramiques donnant sur le Danube et le Mont Gellért attendent les hôtes.
English: The Great Lakes: An Environmental Atlas and Resource Book Issue:
French: Les Grands Lacs : atlas Ã©cologique et manuel de ressources Sujet :
English: the design of rooms, location, breakfast was pretty good, very nice bar, wireless internet free...
French: Un hotel étonnant dans une ville qui l'est tout autant!
English: Table 46: Social cohesion indicators - income and poverty, 2000-2002
French: Tableau 46 Indicateurs de cohésion sociale - revenus et pauvreté, 2000-2002
English: By failing to produce a budget, the Union is sending out the wrong kind of message to its future members and its external partners.
French: Par son incapacité à fournir un budget, l’Union envoie un mauvais message à ses futurs membres et à ses partenaires extérieurs.
English: BC Centre of Excellence for Women's Health
French: Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes
English: Photo released by Mauril Bélanger.
French: Photo libérée par Mauril Bélanger.
English: • Aboriginal cultures, traditional knowledge and the renewal of Aboriginal language use;
French: • les cultures autochtones, le savoir traditionnel et la reprise de l'utilisation des langues autochtones;
English: But I do have some reservations about the Wal-Mart model as a blueprint for global growth.
French: Mais j'émets quand même quelques réserves quant au modèle Wal-Mart utilisé comme schéma directeur de la croissance mondiale.
English: Says Koss, "The support funded the building of 1000 primary schools and a teachers' education centre in Eritrea, where we trained 600 teachers over three years."
French: Koss précise : « Cet argent a permis de financer la construction de 1 000 écoles primaires et d'un centre de formation des enseignants en Érythrée, où nous avons formé 600 éducateurs en trois ans.
English: C. Agenda and programme of work of the session 6 - 7 59
French: Ordre du jour et programme de travail de la session 6 − 7 62
English: The mission raised the profile of Canadian businesses in nine key economic sectors: information and communications technologies; agriculture and agri-food; construction, building materials, products and services; environmental industries and technologies; transportation; energy resources and technologies; health and financial services; educational technologies and services; and tourism.
French: Cette mission, qui réunissait plus de 600 représentants d'entreprises, 8 premiers ministres provinciaux et 3 dirigeants territoriaux, a permis de faire connaître les savoir-faire canadiens dans 9 secteurs économiques clés, à savoir : les technologies de l'information et des communications; l'agriculture et l'agroalimentaire; les matériaux, les produits et les services de construction; les industries et les technologies environnementales; les transports; les ressources et les technologies énergétiques; la santé et les services financiers; les services et les technologies dans l'enseignement; le tourisme.
English: The Government of the Northwest Territories is focused on the continued development of the region's non-renewable resources, local businesses, tourism and its population's skills and abilities, with a view to realizing the full potential of the NWT's resource endowments so as to ensure that the territory is a prosperous and secure place to live in the years to come.
French: Il se concentre sur l'exploitation continue des ressources non renouvelables de la région, ainsi que sur l'entreprise locale, le tourisme et les compétences et capacités de la population, en vue de tirer le meilleur parti des richesses naturelles pour en faire un milieu de vie prospère et sûr pour les années à venir.
English: Challenges experienced by the country office with respect to these products included the incorporation of the product activities in the results-based management framework, the alignment of these products with the mandate and vision of UNDP, the financial implications and system functionality, aspects relating to copyright, and the costing of the product to ensure recovery of the initial cost.
French: Relativement à ces produits, le bureau devait régler un certain nombre de problèmes, à savoir : l'incorporation des activités qui leur sont liées dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, l'alignement des produits sur le mandat et le projet d'ensemble du PNUD, les répercussions financières et le fonctionnement du système, les questions afférentes au droit d'auteur et l'établissement du coût des produits, qui devait tenir compte de leur coût de revient.
English: (c) The Council also endorsed the Commission's recommendations that the General Assembly, after considering the analytical report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to be submitted pursuant to Assembly resolution 57/195, consider the closure of the Third Decade;
French: Le Conseil a également fait siennes les recommandations de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, devant être présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée, envisage la clôture de la troisième Décennie.
English: International humanitarian law also limited the extent to which protected persons could renounce their rights, thereby safeguarding the inalienability of those rights.
French: Le droit international humanitaire limite aussi la mesure dans laquelle les personnes protégées peuvent renoncer à leurs droits, préservant ainsi l'inaliénabilité de ces derniers.
English: Nestle SA, the world's largest food processor, Sara Lee Corp. and H.J.
French: Nestle SA, le plus grand transformateur de produits alimentaires au monde, Sara Lee Corp. et H.J.
English: If the forecasts are correct, tourism will become the most important economic activity worldwide in a few years' time, ahead even of heavy industry or the motor industry.
French: Si les projections se confirment, le tourisme occupera dans quelques années la première place au classement des activités dans le monde, devant l'industrie lourde ou la construction automobile.
English: Panellists at this session addressed some of the cross-cutting issues which involved all countries, developed and developing alike.
French: Les intervenants ont abordé quelques-unes des questions transversales qui intéressaient tous les pays, développés ou en développement.
English: However, if you decide to explant a device, Guidant will provide a replacement device at no charge pursuant to Guidant's supplemental replacement policy, provided the device being explanted was manufactured before November 13, 2002 and has not reached its elective replacement indicators.
French: Dans l'éventualité où vous choisiriez d'explanter un dispositif, Guidant vous fournira, sans frais, un dispositif de remplacement conformément à sa politique complémentaire de remplacement, sous réserve que le dispositif explanté ait été fabriqué avant le 13 novembre 2002 et que les indicateurs en dénotant le remplacement électif n'aient pas encore été atteints.
English: Diocletian’s Palace is the historic centre of Split surrounded with Roman walls, squares and temples.
French: Le palais de Dioclétien constitue le centre historique de Split qui est entourée de remparts, de places et de temples romains.
English: When a browser cannot find the first font listed, it looks for the next fonts in order.
French: Lorsqu'un navigateur ne peut pas trouver la première police énumérés, il recherche les polices suivant dans l'ordre.
English: Environmental information systems are one of the key tools used worldwide in environmental resource management of national parks.
French: Les systèmes d'information sur l'environnement sont l'un des principaux instruments utilisés dans le monde pour la gestion des ressources écologiques des parcs nationaux.
English: In the absence of some legislative basis for such a transfer of responsibility, it seems much more reasonable to me to simply have a candidate's obligation to set out experience coexist with a selection board's obligation to evaluate the information which it has in its possession about each candidate.
French: Faute d'une disposition législative quelconque concernant ce transfert de responsabilité, il me semble beaucoup plus raisonnable de faire coexister, tout simplement, l'obligation du candidat ou de la candidate de communiquer son expérience et l'obligation du jury de sélection d'évaluer l'information qu'il détient sur chaque candidat ou candidate.
English: The greater emphasis on external comparability in this relatively succinct formulation emphasized the need for better information on private sector compensation levels and practices.
French: (TRADUCTION) L'importance accrue accordée à la comparabilité externe dans cette formulation relativement succincte soulignait la nécessité d'une meilleure information au sujet des niveaux et des pratiques de rémunération dans le secteur privé.
English: Secondly, reference to trading activity in the heading and marketing opportunities in the body of the text might be replaced with "commercial" which was considered to be more embracing.
French: En deuxième lieu, la référence à l’activité commerciale dans le titre et aux possibilités de commercialisation dans le corps du texte pouvait être remplacée par le mot "commercial" qui était considéré comme plus global.
English: • Another source of human blood, non endemic importing; 
French: • Autre source de sang humain, venant de zones non endémiques.
English: - 1st reference : "Residual Error Indicators for Linear Problems - Extension to the Navier-Stokes Equations", IX International Conference on Finite Elements in Fluids, Venise, Italie, October 15-21, 1995.
French: - 1ère référence : "Residual Error Indicators for Linear Problems - Extension to the Navier-Stokes Equations", IX International Conference on Finite Elements in Fluids, Venise, Italie, 15-21 Octobre 1995.
English: At the end of December 2005, most shareholders had formally ratified Mongolia’s admittance while the others, including Canada, expect to complete the process of acceptance by May 2006.
French: À la fin de décembre 2005, la plupart des actionnaires avaient ratifié officiellement l’admission de la Mongolie et les autres actionnaires, dont le Canada, prévoyaient compléter le processus d’ici mai 2006.
English: Claims for occupational stress are considered on a case-by-case basis.
French: La définition d’un accident au sens de la loi ne couvre le stress que lorsque ce Terre-Neuve et dernier découle d’une réaction aiguë à un événement traumatique soudain et Labrador inattendu et exclut le stress découlant des problèmes de relations de travail.
English: • Deputy heads will be supported in developing and using organizational learning strategies:
French: • Les administrateurs généraux bénéficieront d’un soutien pour les aider à employer des stratégies d’apprentissage organisationnel:
English: — define the format for the storage and dissemination of data;
French: — définir le format à utiliser pour le stockage et la diffusion des données;
English: We are also ready to consider that.
French: Nous sommes également prêts à envisager cela.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Parks Canada Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de l’Agence Parcs Canada.
English: These programmes have proven their worth in discouraging IUU fishing and so need to be much expanded.
French: Ces programmes se sont avérés utiles pour décourager la pêche INN et devraient donc être largement étendus.
English: The Business Immigration section assists business immigrants in both personal and business establishment and works with corporations on such issues as "the transfer of senior executives or skilled personnel into the province from abroad" (7 people).
French: La Division maintient un site Web contenant les renseignements les plus complets et les mieux organisés au profit des investisseurs de tous les sites Web du secteur public au Canada (http://2ontario.com/welcome/index). Le site contient des études et des données économiques détaillées sur le Canada et l'Ontario.
English: In the coming period, three key events will offer us the opportunity to address the concerns of the developing countries and to move towards an equitable and inclusive world economy: the Ministerial meeting of the World Trade Organization, to be held in Doha in November; the Financing for Development Conference, to be held in Monterrey next March and the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg next September.
French: Dans la période à venir, trois événements clefs vont nous offrir l'occasion d'aborder les préoccupations des pays en développement et de progresser vers une économie mondiale qui soit équitable et qui n'exclue personne : la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir à Doha en novembre, la Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey en mars prochain, et le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg en septembre prochain.
English: £ a clean and healthy environment; and £ a fair and secure marketplace Social Affairs
French: £ un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; £ la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable; 1
English: Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda (
French: Demande de levée de l'immunité de Hannes Swoboda (
English: We have invited the Council numerous times to assume its responsibility in the ongoing crisis in the Middle East, including the Palestinian question, and to give it the attention it deserves in order to preserve the Council's credibility and to find a solution to this issue.  Indeed, two days ago, the Council adopted resolution 1850 (2008), which is its first on the Palestinian question in the past five years.
French: Nous avons invité à plusieurs reprises le Conseil de sécurité à assumer sa responsabilité face à la crise continue que connaît le Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et à lui porter l'attention nécessaire afin de préserver sa crédibilité et de trouver une solution à cette question.
English: The main purpose of this training was to publicize human rights and to gauge the extent to which the concept of rights is integrated into the curriculum, in particular in relevant subjects.
French: L'objectif principal de cette formation était d'attirer l'attention sur les droits de l'homme et d'évaluer la mesure dans laquelle le principe des droits de l'homme est intégré dans le programme, notamment dans les matières pertinentes.
English: One of the key conditions could be the direct involvement of the license holder as a practicing fisher thereby guaranteeing that the license will be actively exploited.
French: L'une des principales conditions pourrait être la participation directe du détenteur de permis à titre de pêcheur actif, garantissant ainsi que le permis serait activement exploité.
English: Lectured at the postgraduate course at the Inter-University Centre in Dubrovnik.
French: Chargé de cours au Centre interuniversitaire de Dubrovnik.
English: I believe that challenges to the teacher in supporting an IMG in a learning role are not fundamentally different that the challenges we face in any learning encounter.
French: En fait, les défis de l’enseignant de soutenir le MDÉ dans son rôle d’apprentissage ne sont pas tellement différents de ceux que nous avons à relever dans tout autre contexte d’apprentissage.
English: [7.1.4.1.1 The following gross masses shall not be exceeded on any vessel except for double-hull vessels.
French: [7.1.4.1.1 Les masses brutes suivantes ne doivent pas être dépassées sur un bateau autre qu'un bateau à double coque.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable Audit of Accounts Payable The Environment Canada Financial Controls Audit Strategy, conducted in 2001, and previous audits identified issues relating to accounts payable function.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes fournisseurs Vérification des comptes fournisseurs La stratégie de la vérification de contrôle financier d’EC menée en 2001 et d’autres vérifications antérieures ont permis de cerner des problèmes touchant le service des comptes fournisseurs.
English: Research priorities The Network will work with its partners over the next two years to identify research priorities.
French: Priorités de recherche Le réseau s'associera à ses partenaires au cours des deux prochaines années pour définir les priorités de recherche.
English: • Detector Dog Service (DDS) - Evaluation Study, an Evaluation
French: • Service des chiens détecteurs (SCD) - Étude dévaluation, une évaluation
English: Conducting Surveys If you have decided to use surveys as part of your evaluation, there are a number of ways to collect the data.
French: Sondages Si vous avez décidé d’utiliser des sondages dans le cadre de votre activité d’évaluation, vous avez de nombreux moyens de recueillir des données.
English: He had been asked to read it so that everybody would understand how the members voted and why they voted.
French: LE DR BERGNER souhaite donner une explication au comportement de vote des membres européens.
English: There is a  reference in a subtle way at first and later in a direct way to the  relationship between communism and Jews and that is made through the  juxtaposition of the two thoughts:
French: Il y a au début allusion subtile, et plus loin directe, à la relation entre le communisme et les Juifs, et cette relation est faite par la juxtaposition de deux pensées:
English: That was a success belonging to all delegations, who had managed to find formulas to reconcile different aspects of legal systems and to ensure that all concerns were adequately and appropriately reflected in the final text.
French: Le mérite de ce succès revenait à toutes les délégations, qui étaient parvenues à trouver des formules pour concilier différents aspects des systèmes juridiques et faire en sorte que le texte final tienne dûment compte de toutes les préoccupations.
English: • BAC - Library and Archives of Canada Advisory Council
French: • BAC - Comité consultatif de la Bibliothèque et Archives Canada
English: Firstly, we agreed to launch two official dialogues on the subject of the future regime for addressing climate change.
French: Tout d’abord, nous avons convenu de lancer deux dialogues officiels au sujet du régime à adopter à l’avenir à l’égard des changements climatiques.
English: Community satisfaction with all services provided by SCCs.
French: La satisfaction de la communauté vis-à-vis l’ensemble des services offerts par les CSC.
English: Failure to respect both the procedural and substantive requirements of the equity principle will generate widespread perceptions of unfairness and exclusion.
French: Ne pas respecter ces deux exigences du principe d'équité, c'est risquer d'engendrer un sentiment d'injustice et d'exclusion.
English: OVERVIEW OF THE SECTOR Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
French: APERÇU DU SECTEUR Les marchés financiers constituent un élément clé pour le fonctionnement des économies modernes.
English: Reducing Youth Gang Violence: the Little Village Gang Project in Chicago.
French: Reducing Youth Gang Violence: The Little Village Gang Project in Chicago.
English: The progress will be measured through LFC’s Performance Management Framework with direction, tasks, and resources reassigned as situations change.
French: Le progrès sera mesuré au moyen du Cadre de gestion du rendement du CFT, et on modifiera l’orientation et réaffectera les tâches et les ressources à mesure que la situation change.
English: Effects on Peatland Carbon Storage and Fluxes, Global Change Biology, 13:1922-1934.  A study investigating the consequences of surface permafrost degradation in boreal peatlands in Canada shows that the net effect of changes in carbon sequestration and methane emissions is likely to be neutral for at least 70 years, after which a small net C sink is expected.  For many thousand of years, boreal peatlands, which are a common type of wetland in boreal regions, have been an important reservoir (sink) for atmospheric carbon.
French: Effects on Peatland Carbon Storage and Fluxes, Global Change Biology, 13:1922-1934.  Une Ã©tude des consÃ©quences de la dÃ©gradation de la surface du pergÃ©lisol dans les tourbiÃ¨res borÃ©ales du Canada montre que l'effet net des variations de la sÃ©questration du carbone et des Ã©missions de mÃ©thane devrait demeurer neutre pendant au moins 70 ans, aprÃ¨s quoi on prÃ©voit l'apparition d'un petit puits net de carbone.  Les tourbiÃ¨res borÃ©ales, qui sont un type de terres humides que l'on rencontre couramment dans les rÃ©gions borÃ©ales, constituent un important rÃ©servoir (puits) de carbone depuis des millÃ©naires.
English: Phase II saw the establishment of four interdepartmental research networks: Growth, Human Development, Social Cohesion, and Global Challenges and Opportunities.
French: La phase II a été celle de l'établissement de quatre réseaux interministériels de recherche portant sur les questions liées à la croissance, au développement humain et à la cohésion sociale ainsi que sur les défis et les possibilités de la mondialisation.
English: An abridged version is provided for the public record. File Names: 990827.doc - Microsoft Word97 - 22 KB CRTC009@.doc - Microsoft Word97 - 30 KB 1999/08/20 - Stentor Description:
French: An abridged version is provided for the public record. Noms des fichiers: 990827.doc - Microsoft Word97 - 22 KO CRTC009@.doc - Microsoft Word97 - 30 KO 1999/08/20 - Stentor Description: