ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summer, the village of Peralada becomes an ideal place for music and dance.
French: Pendant l'été la ville de Perelada devient un espace idéal pour la musique et la dance.
English: - When the authorization is for a person under 18 years of age accompanied by third-party adults other than his or her parents, the personal data, place of residence and document of the accompanying person and the destination of the journey shall necessarily be specified.
French: Quand l'autorisation est donnée pour que le mineur de 18 ans voyage accompagné de tiers majeurs à l'exclusion des parents, elle doit obligatoirement spécifier les données personnelles, le domicile et le document d'identité de l'accompagnateur et le lieu de destination du voyage.
English: This will enable accurate measurements to be taken directly under or at closer distances to the base station.
French: On pourra ainsi prendre des mesures exactes directement sous l'antenne ou plus près de la station de base.
English: There were arguments about buildings but I think in the end the Committee did quite well.
French: L’un des éléments-clé de l’évolution du Comité c’est le type de travail qu’il effectuait et la manière dont il a développé son droit d’initiative.
English: Lieutenant Governor Francis congratulated the medalists on their achievement and wished them every success as they continue life’s journey.
French: La lieutenante-gouverneure a félicité les médaillés pour leurs réalisations et leur a souhaité tout le succès possible dans leur cheminement.
English: If within that period the relevant technical requirements of RID/ADR (including referenced standards) have changed so that the approved type is no longer in conformity with them, the relevant body which issued the type approval shall withdraw it and inform the holder of the type approval.
French: Si au cours de cette période les prescriptions techniques pertinentes du RID/ADR (y compris les normes citées en référence) ont été modifiées de telle manière que le type agréé ne soit plus conforme à celles-ci, l'organisme qui a délivré l'agrément de type le retire et en informe le détenteur de ce dernier.
English: We also look forward to revision of the standard operating procedures to include gender perspectives.
French: Nous attendons aussi avec impatience que les procédures opérationnelles permanentes intègrent des perspectives sexospécifiques.
English: The Co-chairperson of Round Table 3, H.E. Mr. Levy Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, orally presented the summary of the deliberations of that round table.
French: La Coprésidente de la Table ronde 3, S.E.  M. Levy Mwanawasa, Président de la République de Zambie, présente oralement une synthèse des délibérations de cette table ronde.
English: Meat Grading Provision in the Proposed U.S. Farm Bill- The Canadian delegation stated that the new meat grading provisions in the proposed U.S. Farm Bill would have a negative impact on the highly integrated North American meat markets and would, in its view, violate the national treatment provisions of the NAFTA and WTO.
French: Dispositions relatives au classement des viandes dans la version proposÃ©e du U.S. Farm Bill La dÃ©lÃ©gation canadienne affirme que les nouvelles dispositions relatives au classement des viandes contenues dans la version proposÃ©e du U.S. Farm Bill auront des rÃ©percussions nÃ©gatives sur les marchÃ©s de la viande hautement intÃ©grÃ©s de l'AmÃ©rique du Nord, ce qui, de son point de vue, enfreint les dispositions relatives au traitement national de l'ALENA et de l'OMC.
English: Weed Occurrence Perennial grasses Quackgrass Yellow nutsedge Perennial broadleaf Canada thistle Field mint Narrow-leaved goldenrod BC DNR DNR DNR DNR
French: Fréquence des mauvaises herbes Graminées vivaces Chiendent Amande de terre Mauvaises herbes vivaces à feuilles larges Chardon des champs Menthe des champs Verge d’or graminifoliée C.-B. ND ND ND ND
English: Intact frog muscle also converted GTP, CTP, UTP, and ITP in the medium to the corresponding nucleoside monophosphate.
French: Le muscle de grenouille, intact, put aussi convertir GTP, CTP, UTP et ITP en leur nucléoside monophosphate correspondant.
English: For the next 18 years, Israel maintained a small security zone in southern Lebanon adjacent to its northern border to safeguard its population against attacks.
French: Pendant les 18 années suivantes, Israël a maintenu une étroite zone de sécurité dans la partie méridionale du Liban jouxtant sa frontière nord, afin de protéger sa population contre les attaques.
English: This connection transfers data at a maximum rate of 480 Mb/s.
French: Cette connexion transfère les données à un débit maximum de 480 Mb/s.
English: Backport and testing medias are also added but disabled by default.
French: Les dépôts Backport et Testing sont également ajoutés, mais sont désactivés par défaut.
English: Also at the same meeting, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepúlveda Carmona, made a statement on behalf of special procedures mandate holders.
French: À la même séance également, l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, Mme Magdalena Sepúlveda Carmona, a fait une déclaration au nom des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.
English: In response to the argument by counsel for the respondent that the attempted withdrawal of the objection "retroactively annul[led]" the notice of objection, the Tribunal feels that, if this were so, the Minister would not have gone to the trouble of issuing a notice of decision.
French: En réponse à l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel la tentative faite par Volkswagen de retirer son avis d'opposition avait « annulé rétroactivement » celui-ci, le Tribunal estime que, si tel avait été le cas, le Ministre ne se serait pas donné la peine de publier un avis de décision.
English: Second-generation merogony occurred 72–96 h postinoculation in crypt epithelium of the distal small intestine.
French: La mérogonie de deuxième génération se produit 72–96 h après le traitement, dans l'épithélium des cryptes du petit intestin distal.
English: The group identified an opportunity to allow mills that are showing a statistical effect that is smaller than the CES to move to less frequent monitoring, while mills with effects greater than the CES would continue to move to more focused monitoring.
French: À notre avis, il serait possible d’autoriser les fabriques qui présentent des effets statistiques inférieurs aux valeurs critiques à réduire la fréquence du suivi, tandis que celles où les effets dépassent les valeurs critiques continueraient de se diriger vers une surveillance plus ciblée.
English: These rules will assist the Board to deal with complaints in a fair and expeditious manner.
French: Ces règles l'aideront à traiter les plaintes équitablement et rapidement.
English: (b) Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
French: b) Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts.
English: In short, personality-based interaction must be replaced with a more systematic interaction that allows the United Nations system to take advantage of civil society organizations in the field.
French: En somme, l'interaction fondée sur la personnalité doit être remplacée par une interaction plus systématique permettant au système des Nations Unies de tirer parti des organisations de la société civile sur le terrain.
English: With regard to the execution of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the committee is satisfied here as well, with regard to the legality of the underlying operations.
French: En ce qui concerne l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la commission est ici aussi satisfaite de la légalité des opérations sous-jacentes.
English: The festival's fundraising is from this point of view, the event that many of us expected and I am delighted that you not only have we thought, but it is doing into something tangible along with many volunteers at this time We are already working feverishly.
French: Le festival de la collecte de fonds est de ce point de vue, l'événement que de nombreux d'entre nous devrait et je suis heureux que vous, non seulement avons-nous pensé, mais il fait en quelque chose de tangible avec de nombreux bénévoles pour le moment Nous travaillons déjà fiévreusement.
English: (RO) There are so many human rights violations in North Korea that we cannot list them all.
French: (RO) Les violations des droits de l'homme qui sont commises en Corée du Nord sont si nombreuses que l'on ne peut toutes les énumérer.
English: Procedural fairness does not require the disclosure of a privileged legal opinion.
French: Ontario (Commission des droits de la personne), [2004] 1 R.C.S. 809.
English: More alcohol and things heat up very quickly. The guy undresses the blonde babe while the brunette is watching them with hungry eyes.
French: Grisée par l'Alcool, la jolie blonde se laisse déshabiller par le gars sous le regard brûlant de sa copine!
English: (a) It shall establish independent and impartial committees known as Property Claims Committees in both rural and urban areas to deal with all property-related disputes or disputes arising from the return process, in accordance with paragraph 197 of the Agreement;
French: a) Créer des commissions indépendantes et impartiales, appelées commissions de réclamation des propriétés, dans toutes les zones urbaines ou rurales, afin de régler tous les différends concernant des propriétés ainsi que les différends découlant des opérations de réinstallation, conformément au paragraphe 197 de l'Accord de paix;
English: In keeping and maintaining the data collections, holders of administrative data collections (records, registers, databases, etc.), and also natural and legal persons that are defined by the programme of statistical surveys as data providers, must make use of valid standards (e.g. classifications which are national standard, unique identifications of persons and businesses);
French: Dans leurs activités de conservation et de mise à jour les données collectées, les détenteurs de séries de données administratives (fichiers, registres, bases de données, etc.), ainsi que les personnes physiques et morales que le programme d'enquête statistique définit comme étant les fournisseurs de données, doivent utiliser les normes en vigueur (les classifications érigées en norme nationale, les identifications uniques de personnes et d'entreprises, par exemple);
English: This is particularly true when experts are involved.
French: Cette affirmation se vérifie en particulier lorsqu'on fait appel à des experts.
English: Maarch components are distributed under open source licenses, because archiving and conservation need open solutions!
French: Maarch est disponible en Open Source, parce qu'archivage et conservation nécessitent des solutions ouvertes !
English: In 2000-2001, IRAP reached more than 12,000 Canadian SMEs with high quality technical advice and/or financial assistance.
French: Prodiguant conseils techniques et aide financière, le CNRC, par l'entremise du PARI, renforce la capacité d'innovation des PME.
English: The far infrared spectra (500–200 cm−1) of a series of picoline and ethylpyridine derivatives of cobalt(II), nickel(II), and copper(II) are reported.
French: Les spectres dans l'infra rouge lointain (500–200 cm−1) d'une série de dérivés de la picoline et de l'éthylpyridine avec le cobalt(II), nickel(II), et cuivre(II) ont été rapportés.
English: It would also be interesting to know whether any human rights education was planned for political representatives, especially the Island Women's Committees.
French: Il serait également intéressant de savoir si l'on envisage d'instruire les représentants politiques, en particulier les comités des femmes insulaires, concernant les droits de l'homme.
English: It should be noted, however, that in the study by Smith et al. (1987), results were also negative in the positive control group exposed to crocidolite, a large proportion of which contained only short fibres.
French: Il faut toutefois souligner que dans l'étude de Smith et de ses collaborateurs (1987), les résultats ont également été négatifs chez le groupe témoin positif exposé à de la crocidolite dont un fort pourcentage renfermait uniquement des fibres courtes.
English: The facts are absolutely clear and I am in agreement with the Commission in relation to them.
French: Les faits sont indubitables et je rejoins la Commission à leur propos.
English: SADH did not affect the number and timing of thorn emergence but considerably promoted their elongation.
French: Le SADH n'affecte pas le nombre et le moment de formation des épines, mais il provoque un fort allongement des épines.
English: Consultation Extensive public consultation was carried out during 1995 and 1996 on the amendments to both mining Acts and the land use Regulations.
French: Consultations Une vaste consultation publique sur la modification des deux lois et des règlements sur l'utilisation du sol a eu lieu en 1995 et 1996.
English: On April 10, 2005, fishery officers stationed aboard the CCG Henry Larsen carried out the investigation in response to information of illegal seal fishing activity.
French: Le 10 avril 2005, des agents des pêches se trouvant à bord du NGCC Henry Larsen ont mené une enquête suite à l’obtention de renseignements concernant la pratique illégale de la chasse au phoque.
English: Furthermore, some medical personnel had left the field owing to the generally low level of salaries.
French: En outre, une partie du personnel médical a cherché un autre métier du fait de la faiblesse des rémunérations versées habituellement dans ce secteur.
English: With 104 participants, 25 lecturers and 47 workshops covering 20 diﬀerent modules, a transnational training project for Leader+ regions is in place. The regions in question are:
French: Au total, 104 participants, 25 conférenciers et 47 ateliers couvrant 20 modules différents: ce sont les résultats de ce projet de formation transnationale destiné à des régions Leader+ (l’Auerbergland et l’Ostallgäu, en Allemagne, et l’Ausserfern, en Autriche).
English: ◦ Seeking a balance between human and ecological demands
French: ◦ Arriver à un équilibre entre les besoins des gens et les besoins de l’environnement
English: The leaders affirm the importance of relations of dialogue and cooperation with the friendly countries on the periphery of the Arab region, especially those linked with the Arab world by historical and cultural ties and common interests, so as to strengthen Arab national security.
French: Les dirigeants affirment l'importance des relations de dialogue et de coopération avec les pays amicaux se trouvant à la périphérie de la région arabe, notamment ceux qui sont liés au monde arabe par des liens historiques et culturels et des intérêts communs, dans l'optique du renforcement de la sécurité nationale arabe.
English: Additional information requested concerning the drug product's safety and efficacy as well as effect on milk composition, immunogenicity and neonatal intestinal absorption.
French: On demande des informations supplémentaires concernant l'innocuité et l'efficacité du produit médicamenteux, ainsi que ses effets sur la composition du lait, l'antigénie et l'absorption intestinale néonatale.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the United States and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants des États-Unis et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: The Horizontal Aboriginal Frameworkprovides a government-wide view of Aboriginal-specific programming and spending offered by the Government of Canada and arranges 360 federal programs and services under seven thematic headings: Health; Lifelong Learning; Housing; Safe and Sustainable Communities; Economic Opportunities; Lands and Resources; and Governance and Relationships.
French: Ce cadre offre un aperçu pangouvernemental des programmes fédéraux destinés particulièrement aux Autochtones et des dépenses assumées par le gouvernement du Canada à ce titre, et regroupe 360 programmes et services fédéraux sous sept rubriques : santé; apprentissage continu; logement; collectivités sécuritaires et viables; possibilités économiques; terres et ressources; et gouvernance et relations.
English: It's not really a news, but it's still a very nice thing to see for ourselves.
French: On le savait déjà, mais Snoopers nous en ramène la preuve irréfutable: Andy Serkis, l'inoubliable Gollum, mais aussi King Kong, joue le rôle du méchant roi dans Heavenly Sword .
English: Multinational Force and Observers - Operation CALUMET The mandate of this non-UN mission is to supervise compliance with the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accords.
French: Force multinationale et Observateurs — Opération Calumet Le mandat de cette mission, qui ne relève pas de l’ONU, consiste à superviser l’application du traité de paix conclu entre Israël et l’Égypte, conformément aux accords de Camp David.
English: the likeness, unless otherwise agreed.
French: l’honneur de la personne représentée, à sa dignité, à sa réputation ou à sa notoriété publique.
English: Its mandate is to manage, coordinate and implement a national response to HIV/AIDS.
French: Le Conseil a pour mission de gérer, de coordonner et de mettre en oeuvre une riposte nationale au VIH/sida.
English: Even the time it took MWO White and his fellow crewmembers to fly to Ottawa for the recent announcement that Canada was buying 17 J-model CC-130 Hercules to replace the oldest of its E-models, counts in his logbook - a logbook full of flights to hotspots around the world.
French: Même les heures de vol nécessaire à l'Adjum White et à ses camarades membres d'équipage pour se rendre à Ottawa afin d'être présents lors de la récente annonce faite par le gouvernement canadien relativement à l'achat de 17 CC-130 Hercules modèle J dans le but de remplacer les vieux modèles E comptent dans son carnet de route.
English: (e) Three additional posts are requested for the Logistics and Transportation Section as follows:
French: e) Trois postes supplémentaires sont demandés pour la Section de la logistique et du transport, à savoir :
English: Two types of cytoplasmic 17 β-estradiol (E2) binding activity were identified and characterized in the uteri of pregnant, cycling and prepubertal, cycle-induced (400 IU pregnant mare's serum gonadotrophin (PMS) + 200 IU human chorionic gonadotropin (hCG)) gilts.
French: On a identifié et caractérisé deux types d'activité de fixation du 17 β-oestradiol (E2) cytoplasmique dans les utérus de truies gravides ayant une activité cyclique et prépubertaire, ainsi qu'une activité cyclique induite (400 IU gonadotrophine de sérum de jument gravide (PMS) + 200 IU gonadotrophine chorionique humaine (hCG).
English: "Anthropology of the music of the American Indians" Presentation of musical instruments.
French: «Anthropologie de la musique des peuples indiens des Amériques» Présentation des instruments de musique.
English: Finally, and this is what I believe to be the most important point in this debate, is the fact that we know that the very people in the South who are dying from these diseases are urgently waiting for our help, and have been for a long time.
French: Enfin, et je crois que c'est le point le plus important, nous savons que cette population du Sud qui meurt aujourd'hui de ces maladies attend notre aide, et l'attend depuis longtemps.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in GNOME PeerCast, the GNOME interface to PeerCast, a P2P audio and video streaming server.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans PeerCast pour GNOME, l'interface GNOME à PeerCast, un serveur de flux audio et vidéo de pair à pair.
English: We shall also work to ensure that democracy and freedom are consolidated throughout the world.
French: Nous œuvrerons également pour que démocratie et liberté se fortifient partout dans le monde.
English: In general, the amount of an outlay or expense that falls in A will be considered an amount of qualifying consideration that is greater than zero, unless the total of that amount also falls in B. Since the amount that falls in B can only be as large as the amount in A, it would not be possible to have a negative amount of qualifying consideration.
French: En règle générale, le montant d’une dépense comprise à l’élément A sera considéré comme un montant de contrepartie admissible qui est supérieur à zéro, sauf si la totalité de ce montant est également compris à l’élément B. Puisque le montant compris à l’élément B ne peut excéder le montant de l’élément A, il ne serait pas possible d’aboutir à un montant négatif de contrepartie admissible.
English: (4) If a bank that issues credit cards solicits applications for them in person, by mail, by telephone or by any electronic means, the information required by paragraphs (1)(a) and (c) must be disclosed at the time of the solicitation.
French: (4) La banque émettrice de cartes de crédit qui sollicite des demandes de cartes de crédit en personne, par la poste, par téléphone ou par voie électronique doit communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la sollicitation.
English: CIDA programming in support of capacity development in these areas will be done only in collaboration or close consultation with other donors, including IFIs.
French: La programmation de l’ACDI visant le renforcement des capacités dans ces domaines ne sera entreprise qu’en collaboration ou à la suite de consultations avec les autres donateurs, y compris les IFI.
English: A seminar on human rights and policing, with women's rights an integral component of it, was organized in the National Police Academy.
French: Un séminaire relatif aux droits de l'homme, aux politiques dans ce domaine et notamment aux droits des femmes, a été organisé à l'Académie nationale de police.
English: The mobilization of the international community remains more necessary than ever.
French: Il est certain que la mobilisation de la communauté internationale reste plus que jamais nécessaire.
English: Number of spin-offs/commercialisations.
French: Nombre de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur; 3.
English: The counsel for the Commission Appellant at the outset indicated that the Board of Referees had answered the wrong question and that there had been no suggestion that the Respondent Claimant had not left her job with just cause.
French: La représentante de la Commission a indiqué dès le départ que le conseil arbitral avait tranché la mauvaise question et que la Commission n'avait jamais prétendu que la prestataire n'était pas fondée à quitter son emploi.
English: Article 26 of the Sixth Directive contains special VAT rules for travel agents and tour operators.
French: L'article 26 de la sixième directive a prévu un régime particulier de TVA applicable aux agences de voyages et aux organisateurs de circuits touristiques.
English: I should like to emphasise how progress has been made in some of our Member States in terms of validating acquired experience, which, as has been said, complements training.
French: Je tiens à souligner le progrès que constitue dans certains de nos États membres la validation des acquis de l’expérience qui couronne la formation, comme on l’a dit.
English: This visual, interactive reference guide helps you find your favorite Microsoft Office PowerPoint 2003 commands in the new 2007 interface.
French: Le guide de référence visuel interactif vous aide à retrouver vos commandes favorites de Microsoft Office PowerPoint 2003 dans la nouvelle interface 2007.
English: MFN Most-Favoured-Nation principle
French: VI.2.1 L'accès aux marchés agricoles 98
English: The next time you are on the flight line and you see aircrew ar ground a~ew wearin g a non-issue tY' I~e of ear P lu I. }~uu should inform them of ~s the potential hazards associated with their use.
French: oubli~e dans 1'hcli~uptcre prndant sa fabrication .