ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded on 2 February 1971
French: Convention de l'Organisation des États américains (OEA) pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, du 2 février 1971.
English: defence is to identify the general purpose of the impugned standard and determine whether it is rationally connected to the performance of the job.
French: d’EPJ consiste à identifier l’objet général de la norme contestée et à décider s’il est rationnellement lié à l’exécution du travail.
English: Results of these agreements include Canada sharing information with Brazil on the development of a Canadian policy on Aboriginal People's Participation in Sport; Canada's anti-doping system being studied and considered by the French government in establishing a national anti-doping agency; and South Africa adapting Canada's Games model to host the South African Games in 2004.
French: Ces ententes ont donné plusieurs résultats : le Canada a partagé des connaissances avec le Brésil sur l'élaboration de la politique canadienne sur la participation des Autochtones au sport; la France étudie présentement le système antidopage canadien et envisage d'établir une agence nationale antidopage; et l'Afrique du Sud a adapté le modèle des Jeux du Canada pour organiser les premiers Jeux d'Afrique du Sud en 2004.
English: In order for you to avoid experiencing difficulties when travelling, we normally suggest that you obtain a new passport if your appearance has changed significantly.
French: Afin d'Ã©viter des difficultÃ©s lors du voyage, nous conseillons aux personnes dont l'apparence a changÃ© considÃ©rablement d'obtenir un nouveau passeport.
English: Linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective Linking of activities, outputs, outcomes for each individual business line/program that can be rolled into the agency perspective
French: Élaboration d’un modèle logique : Liaison des activités, des extrants, des résultats selon une perspective d’ensemble de l’organisme.
English: The aide-memoire is a very practical tool that has resulted from strong collaboration between humanitarian and human rights agencies and the Department of Peacekeeping Operations, and will continue to be updated.
French: L'aide-mémoire est un outil très pratique, qui a permis une collaboration solide entre les organismes humanitaires et de protection des droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix, et que l'on continuera de mettre à jour.
English: In 2001, thematic studies on textile industries, rock art in Southern Africa, and early agricultural landscapes in the Pacific were examples in support of the Global Strategy (25th Session...2001:IX.5). Additional regional thematic meetings and studies have taken place in the past three years.
French: « Elle sera fondée sur une méthode de réflexion pour identifier les manques les plus importants de la Liste en matière de types de biens, de régions du monde, de cultures et d’époques ».
English: Canadian Service Capabilities The Canadian Grain Commission (CGC) has expertise and is innovative in grain quality and quantity assurance, research and producer protection.
French: Capacités canadiennes en matière de service La Commission canadienne des grains (CCG) a acquis une expertise et fait preuve d’innovation relativement à la qualité des grains et à l’assurance de la qualité, à la recherche et à la protection des producteurs.
English: In addition to a call for the use of statistical data on the socio-economic realties of women's lives in the setting of tax policy, Appendix A to this study includes a list of 10 questions that should be considered whenever changes to the income tax system are contemplated.
French: À l'annexe A de cette étude, on préconise l'utilisation de données statistiques sur la réalité socio-économique des femmes pour l'élaboration de la politique fiscale et on présente une liste de 10 questions dont il faudrait tenir compte chaque fois qu'on envisage d'apporter des modifications au régime fiscal.
English: The most important ingredient is the political will and determination of the members of the Council to take effective action.
French: L'ingrédient le plus important est la volonté politique et la détermination des membres du Conseil d'agir efficacement.
English: No official information was received during 2000 indicating that any steps had been taken to improve the system of justice in Equatorial Guinea by strengthening the right to due process and ensuring the independence of the judiciary.
French: En 2000, le Représentant spécial n'a reçu aucune information officielle indiquant que des mesures ont été prises pour améliorer la situation de la justice en Guinée équatoriale, moyennant le renforcement du droit à un procès équitable et la consolidation de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: More detailed information on the symptomology and epidemiology of the diseases can be obtained from the following textbooks:
French: Pour plus de détails sur la symptomatologie et l’épidémiologie des maladies, on consultera les ouvrages suivants:
English: Most minority language education is given in supplementary classes in the framework of Hungarian-based education.
French: La majeure partie de l’enseignement donné dans des langues minoritaires prend la forme de cours supplémentaires qui viennent se greffer à l’enseignement en hongrois.
English: Canada and Ukraine enjoy a close relationship, with Canada having been the first country to recognize Ukraine's independence.
French: Le Canada jouit d'une étroite relation avec l'Ukraine : il a été le premier pays à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine.
English: • Potential for growth in bauxite mining and the aluminium industry exist.
French: • Il existe un potentiel de croissance dans les secteurs de l'extraction de bauxite et de l'aluminerie.
English: We recommend that the CRS review the roles of CFPM and Commanding Officer of the NIS, with a view that these be assumed by separate individuals, with the CO of the NIS reporting to the CFPM.
French: Nous recommandons que le CS Ex fasse un examen du rôle du GPFC et du commandant du SNE, avec l'objectif que ces postes soient occupés par des personnes différentes et que le commandant du SNE relève du GPFC.
English: to be withdrawn within three years.
French: D’après les informations reçues, 40 pour cent environ du personnel du groupe opérationnel de forces russes (l’ancienne Quatorzième armée) basés dans la région de la Transnistrie ont été retirés depuis le Sommet de Lisbonne, un effectif d’environ 3 000 personnes restant sur place.
English: Kenya fully supports the view of the African Group that such an Office should be permanent within the United Nations system in order to address African interests on a continuous and permanent basis.
French: Le Kenya appuie pleinement le point de vue du Groupe africain qui considère que ce bureau devrait être un bureau permanent au sein du système des Nations Unies qui s'occuperait des intérêts africains de façon continue.
English: This analysis should be carried out at suitable intervals but at least annually.
French: Cette analyse doit être effectuée à intervalles réguliers mais au moins une fois par an.
English: Meanwhile, here at home, baby boomers are set to retire in record numbers, testing our capacity to maintain our improved standard of living.
French: Pendant ce temps, ici même au pays, les baby-boomers se préparent à la retraite à un rythme jamais vu, ce qui mettra à l’épreuve notre capacité de maintenir notre niveau de vie supérieur.
English: Parliamentary election in Georgia (28 March 2004): approved the draft report of the Ad Hoc Committee, which observed this election; a.
French: Elections législatives en Géorgie (28 mars 2004): a approuvé le projet de rapport de la commission ad hoc qui a observé les élections; a.
English: From May to October, in Zürich, you can hire any of over 200 robust City Bikes completely free of charge, seven days a week.
French: Le plaisir de la luge en pleine nature sur un parcours de 3,1 km au départ de l’Uetliberg, la montagne zurichoise.
English: Although now considered a leading 19th-century Canadian poet, Isabella Crawford achieved little recognition during her lifetime.
French: Même si on la tient aujourd'hui pour l'un des principaux poètes canadiens du 19e siècle, Isabella Crawford a été peu reconnue de son vivant.
English: (iv) Minors over the age of 14
French: iv) Mineurs âgés de plus de 14 ans
English: This boutique hotel offers excellent services including an on-site gym and relaxing sauna.
French: Cet hôtel de caractère propose d'excellents services, comme une salle de sport et un sauna.
English: Over 20 Art Matters forums have already been held in Canada and abroad over the past two years.
French: Plus de 20 Point des arts ont déjà eu lieu partout au Canada et à l’étranger depuis deux ans.
English: With improvements in living conditions, public health programs and the advent of antibiotic therapy, the rates of disease and resulting death have decreased sharply since the mid 1940s.
French: Avec l'amélioration des conditions de vie, les programmes de santé publique et l'avènement de l'antibiothérapie, les taux de morbidité et de mortalité ont chuté de façon radicale depuis le milieu des années 40.
English: Responses to the remaining consultation questions were varied, or raised significant questions.
French: Les réponses aux autres questions étaient variées ou soulevaient d’importantes questions.
English: We are today handing over to you the votes of some 100 000 people, concerned about the activities of this House.
French: Nous vous remettons aujourd’hui les votes de près de 100 000 personnes, préoccupées par les activités de ce Parlement.
English: Fishermen on the west coast of Ireland recognize that they are allowed to catch only twenty per cent of the rich fishing resources which are adjacent to their region.
French: Les pêcheurs de la côte ouest de l'Irlande constatent qu'ils ne peuvent pêcher que 20 % des abondantes ressources adjacentes à leur région.
English: These results are analyzed by community size, EA income, latitude north, and province or territory. Geographic proximity to physicians is, of course, just part of the health care challenge facing residents outside of urban centres.
French: Toutefois, 12 % de la population vivaient à au moins cinq kilomètres mais à moins de 25 kilomètres, du médecin le plus proche, et presque 2 % devaient parcourir 25 kilomètres ou plus pour consulter le médecin le plus proche.
English: "As B.C. continues to be in the front lines in exploring exciting new possibilities in multimedia technology, we will continue to nurture and expand our pool of talent and expertise in this field."
French: La province est toujours à l'avant-garde dans le domaine de la technologie des multimédias, et nous continuerons à encourager la recherche et à accroître le nombre d'experts dans ce secteur.
English: Infections of Cryptosporidium spp. in the human intestine are known to cause damage to the mucosa, including villous atrophy and lengthening of the crypt (Tzipori, 1983).
French: On sait que les infections de Cryptosporidium spp. dans l'intestin humain causent des dommages aux muqueuses, notamment l'atrophie villositaire et l'allongement de la crypte (Tzipori 1983).
English: Future apple and pear applications will be tested either by GEVES in France or the Bundessortenamt in Germany.
French: Les demandes futures concernant des pommes et des poires seront examinées soit par le GEVES en France, soit par le Bundessortenamt en Allemagne.
English: MEPs were disappointed with "the low level of commitment" of the ECB’s response to last year’s resolution.
French: Tout en reconnaissant l'indépendance de la Banque, le rapport réitère sa conviction que si la BCE devenait une institution européenne, dans l'hypothèse de l'adoption du Traité de Lisbonne, la responsabilité du Parlement s'en trouverait renforcée.
English: Canadianists provide a variety of relevant programs and services in support of Canada’s foreign policy objectives in over 50 countries including those in the strategically important, G-8 plus 5.
French: Les canadianistes et les anciens boursiers sont considérés comme ayant une influence potentielle sur les « guides d’opinion » dans tous les champs « d’intérêts canadiens » – social, politique, économique, multiculturel, multilatéral, etc.
English: Now Italian scientists have discovered the sulphur hydrogen (H2S) as the new Viagra.
French: Maintenant, les scientifiques italiens ont découvert l'hydrogène de soufre (H2S) comme nouveau Viagra.
English: Letter dated 24 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/621)
French: Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/621)
English: • Examine an organization’s records for appropriate government permits, safety standards, maintenance documentation, and inventory control measures
French: • Examiner les registres d’une organisation pour s’assurer qu’elle est en possession des permis gouvernementaux appropriés, qu’elle respecte les normes de sécurité imposées, qu’elle tient des registres pour les travaux d’entretien effectués et qu’elle a adopté des mesures de contrôle des stocks
English: Maybe it is time to reinforce the concepts of airmanship and flying discipline within your organization, before someone you know gives way to an unfortunate impulse and has to deal with a lifetime of regrets.
French: Peut-être est-il temps de renforcer les notions de discipline aéronautique et de discipline de vol au sein de votre organisation avant que quelqu'un de votre connaissance cède à une malheureuse impulsion qu'il regrettera pour le restant de ses jours.
English: Eleven (30%) additional venues (ten permanent, one temporary) are required.
French: Onze sites supplémentaires (30 %) sont requis (10 permanents, un temporaire).
English: Our tendency to look inward rather than outward insulates us at times from appreciating the scope of change.
French: Notre tendance à regarder vers l'intérieur plutôt que vers l'extérieur nous empêche parfois de saisir la portée du changement.
English: The gill membranes are broadly joined and are free from the isthmus.
French: Les membranes des branchies sont largement jointes et ne sont pas attachées à l'isthme.
English: Health Canada and Environment Canada are compiling and reviewing these data.
French: Santé Canada et Environnement Canada procèdent actuellement à la compilation et à l'examen de ces données.
English: Mr President, I should like to congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and in particular the rapporteur, Mr Callanan, for the general support in their report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et en particulier son rapporteur, M. Callanan, pour le soutien général qui ressort de leur rapport.
English: • Modernize habitat compliance, with an emphasis on strengthening monitoring compliance for and effectiveness of regulatory requirements Improved collection, management and use of data for performance monitoring and reporting:
French: • Moderniser les mesures de conformité relatives à l’habitat en mettant l’accent sur le renforcement de la surveillance des mesures de conformité et l’efficacité des exigences réglementaires Amélioration de la collecte, de la gestion et de l’utilisation des données pour la surveillance du rendement et l’établissement de rapports :
English: Big Otter Creek: The eastern sand darter was collected from Big Otter Creek in 1923 and 1955.
French: Ruisseau Big Otter – Le dard de sable a été capturé dans le ruisseau Big Otter en 1923 et en 1955.
English: For its part, the Treasury Board Secretariat, as the Employer, agrees to the following: 1.
French: ATTENDU QUE le Secrétariat du Conseil du Trésor, à titre d'employeur, sans préjuger de la position qu'il pourrait adopter à l'avenir dans des cas relatifs à des questions ou des circonstances semblables s'engage à : 1.
English: Transition Provisions A. Product Licence B. Site Licence and GMPs VII.
French: Dispositions transitoires A. Licence de mise en marché B. Licence d'exploitation et BPF VII.
English: Building for a better planet Parks Canada leads eco-construction with new BC centre. By Julie Ovenell-Carter Do Canadians have a crush on Mother Nature?
French: Pour une planète plus verte Parcs Canada se positionne en chef de file dans la construction écologique en inaugurant un nouveau centre d’exploitation dans les îles Gulf, en Colombie-Britannique. par Julie Ovenell-Carter Les Canadiens ont-ils un coup de cœur pour Mère nature?
English: The final Screening Assessment Report as well as the proposed risk management approach document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Benzene, 1,3-diisocyanatomethyl- (TDI mixed isomers), CAS No. 26471-62-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas TDI mixed isomers is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on TDI mixed isomers pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas TDI mixed isomers meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that TDI mixed isomers be added to Schedule 1 to the Act; Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health have released a proposed risk management approach document, for a public comment period of 60 days, to continue discussions with stakeholders regarding the risk management actions for this substance.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document sur l’approche de gestion des risques proposée sont disponibles sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le Diisocyanate de m-tolylidène [TDI (mélanges d’isomères)], numéro de CAS 26471-62-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le TDI (mélanges d’isomères) est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du TDI (mélanges d’isomères) réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le TDI (mélanges d’isomères) remplit un ou plusieurs critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le TDI (mélanges d’isomères) soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi; Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur l’approche de gestion des risques proposée, pour une période de commentaires du public de 60 jours, afin de poursuivre les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de cette approche.
English: Proper name of drug What the nonmedicinal ingredients are:
French: Nom propre du médicament Ingrédients non médicinaux :
English: The increasing number of new cases of cancer and, consequently, the number of deaths it causes worldwide, particularly affects developing countries and threatens their socio-economic development.
French: Le nombre accru de nouveaux cas de cancer et, partant, du nombre de morts qu'ils causent dans le monde, touche particulièrement les pays en développement et menace leur développement socio-économique.
English: Latest trends of multiplex cinemas in Europe II. FILM FINANCING AND THE IMPACT OF THE TELEVISION INDUSTRY 1.
French: Les dernières évolutions du phénomène des salles "multiplex" en Europe II - FINANCEMENT DE LA PRODUCTION ET IMPACT DE L'INDUSTRIE TELEVISUELLE 1.
English: Installation of switches should, whenever possible, be avoided in tunnels and on the approach to tunnel entrances, thus reducing the danger of accidents in tunnels due to derailments or collisions.
French: L'installation d'aiguillages devrait dans la mesure du possible être évitée dans les tunnels et à l'approche de ceux-ci, afin de réduire le risque de déraillement ou de collision à l'intérieur de ceux-ci.
English: A number of opposition candidates focused their campaigns on allegations that the elections would be rigged instead of on policy issues.
French: Plusieurs candidats de l’opposition ont axé leur campagne sur des allégations de fraude électorale plutôt que sur des questions politiques.
English: As any unauthorised external disclosure could expose the employee to disciplinary action, it is recommended that an employee obtain advice or assistance from his or her union, trusted adviser or independent counsel before taking action.
French: Étant donné que toute divulgation non autorisée à l'extérieur pourrait exposer l'employé à des mesures disciplinaires, il est recommandé qu'un employé se trouvant dans cette situation envisage d'obtenir des conseils ou de l'aide de son syndicat, d'un conseiller en qui il a confiance ou encore d'un avocat indépendant.
English: The promises of Monterrey will be fulfilled only if, in addition to acting on those commitments, we strive to find instruments to mobilize additional resources — instruments which would supplement the four main sources that I have just mentioned.
French: Les promesses de Monterrey ne seront donc tenues que si, en plus de la concrétisation des engagements d'alors, nous nous employons à trouver des instruments de mobilisation de ressources supplémentaires, lesquels instruments viendraient compléter les quatre sources principales dont je viens de parler.
English: The following day, the bank returns a stamped deposit slip, confirming the amount deposited.
French: Le lendemain, la banque renvoie un bordereau de dépôt estampillé, qui confirme le montant déposé.
English: I strongly believe that there are no problems in the world that cannot be solved if we set harmony, tolerance and spirituality against animosity, relying on mutual trust and cooperation.
French: Je suis fermement convaincu qu'il n'y a pas un problème dans le monde qui ne puisse être résolu si nous choisissons l'harmonie, la tolérance et la spiritualité contre l'animosité, en nous appuyant sur la confiance et la coopération mutuelles.
English: • The degree to which emerging and non-mainstream artists (however defined) are making a living from live performance, as opposed to recording and publishing revenues;
French: • à quel degré les nouveaux artistes et les artistes marginaux (peu importe comment on les définit) gagnent leur vie grâce aux représentations en direct par rapport aux revenus des enregistrements et de la publication;
English: Too frequently, after it is innocently and misleadingly announced, the MA is perceived by the farmer as being an absolute guarantee of the safety of a product.
French: Il convient de dissiper ce mirage et de revenir à la dure réalité que l'AMM n'est que la résultante de la balance des effets positifs et négatifs d'un PPP.
English: He will be missed, and particularly his expertise in that area.
French: Il nous manquera et plus particulièrement son expertise en la matière.
English: Furthermore, an agreement is also an instrument to help you manage conflicts.
French: De plus, un contrat clair et complet est un bon moyen d’éviter les litiges.