ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, 40 per cent of farmers rent land, and for them, an increase in support payments would quickly translate into higher rental costs and the benefit of the support program would be lost.
French: Au Canada, 40 p. 100 des producteurs louent leurs terres; dans leur cas, l'accroissement des paiements de soutien entraînerait vite une augmentation des coûts de location, et le programme de soutien ne présenterait plus aucun avantage.
English: For example, in terms of HIV/AIDS support and treatment, a primary care model in an urban setting would be very different than one in a rural or remote setting.
French: Par exemple, en ce qui concerne le traitement du VIH/sida et le soutien des personnes qui en sont atteintes, un modèle urbain serait très différent d’un modèle conçu pour une région rurale ou éloignée.
English: ECLIM 2010 - XXXI European Conference on Laser Interaction with Matter September 6-10, 2010.
French: ECLIM 2010 - XXXI European Conference on Laser Interaction with Matter septembre 6-10, 2010.
English: The system of registration and licensing of the press and other media is meant to organize the information activity and avoid the use of similar names for newspapers and other media.
French: Le système d'enregistrement et d'autorisation appliqué à la presse et aux autres médias a pour but de réglementer le secteur de l'information et d'éviter que les journaux et d'autres médias n'utilisent les mêmes appellations.
English: In other cases, such displacement might make life unsustainable for the population as a whole but sustainable for the current population.
French: Dans certains cas, une île ou un archipel peut être en mesure d'absorber le groupe de population dont le déplacement paraît probable.
English: The location was very central and near to the train station.
French: Billets de transport public gratuit pour la durée du séjour. Bien insonorisé contre bruits extérieurs et intérieurs.
English: Libraries provide audio/visual items as well as books.
French: Les bibliothèques fournissent des supports audiovisuels tout autant que des livres.
English: Apple will not distribute applications that contain inappropriate content, such as pornography.
French: Apple ne sera pas de distribuer des applications qui contiennent des contenus inappropriés, tels que la pornographie.
English: 09:00 Launch of the project "Cultural Cities Net 2010"
French: 9h00 - Lancement du projet "Réseau des capitales de la culture de 2010"
English: The victims themselves often feel ashamed about themselves, which further complicates a possible return. During their stay with us it is important that these women are offered a useful occupation in order to promote a more positive self-image.
French: Nos possibilités d’aide et d’assistance dépendent dans une large mesure des décisions prises par le gouvernement.
English: On 25 August 2002, my Special Representative briefed a joint UNHCR/WFP donors' meeting at Geneva, as well as the Executive Board of the WFP and 20 major food donors at a WFP-organized “Donors consultation” on 25 October 2002 in Rome.
French: Le 25 août 2002, mon Représentant spécial a fait un exposé à une réunion conjointe des donateurs du HCR et du PAM à Genève et, le 25 octobre 2002, il s'est adressé au Conseil d'administration du PAM et à 20 grands donateurs de denrées alimentaires lors de consultations organisées par le PAM à Rome.
English: c. Administration of staff in accordance with the Staff Regulations and Rules: monitoring of extensions of appointment (approximately 4,000 per year); short-term recruitment of approximately 1,000 staff at Headquarters each year; termination, agreed termination and disability;
French: c.  Administration du personnel conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies : contrôle des prolongations de contrat (environ 4 000 par an); recrutement au Siège, pour des périodes de courte durée, d'environ 1 000 fonctionnaires par an; cessation de service, licenciement amiable et invalidité;
English: In its decision 57/572 the General Assembly took note of the report and endorsed the recommendation of the Advisory Committee.
French: Dans sa décision 57/572, l'Assemblée générale a pris acte du rapport et approuvé les recommandations du Comité consultatif.
English: Information gathered by the auditors (primary evidence).
French: L'information recueillie par le vérificateur ou la vérificatrice (éléments probants primaires).
English: Secondly, Tampere will also discuss the question of burden-sharing for civil war refugees and applicants for political asylum.
French: Deuxièmement, il sera également question à Tampere de la répartition de la charge en ce qui concerne les réfugiés de guerre et les demandeurs d'asile.
English: Kilograms or litres per year______ Kilograms or litres per year______ Kilograms or litres per year______
French: Nombre de véhicules retirés de la route____ Nombre de km____ Nombre de résidences visitées_______
English: The year 2010 will be a defining year since UNIDO aims to be IPSAS-compliant that year.
French: L'année 2010 sera déterminante car c'est le délai que l'ONUDI s'est fixée pour l'application des normes IPSAS.
English: These thematic galleries will give you the opportunity to view my most recent work.
French: Ces galeries thématiques vous permettent de voir mes dernières œuvres.
English: It's time to use the Fix selected problems button.
French: C'est le moment d'utiliser le bouton Corriger les problèmes.
English: The creation of the International St. Croix Watershed Board is a true watershed moment.
French: La création du Conseil international du bassin de la rivière SainteCroix marque un véritable tournant.
English: Clients of Bressers Law have the possibility to use the Extranet feature, an external and interactive part of our website with permanent access - 24 hours per day, 365 days per year – by using their own personal username and password.
French: Bressers Law met à disposition de ses clients un service en ligne extranet pour développer une assistance complète et parfaitement coordonnée. Ce service en ligne consiste en un bureau virtuel ouvert 24 heures sur 24 et 365 jours sur 365, auquel il est possible d’accéder partout dans le monde avec une simple connexion internet.
English: A new Social Security Code of Turkmenistan has been adopted and has significantly changed the approach to the calculation of retirement pensions and State benefits.
French: Un nouveau code de la sécurité sociale a été adopté, qui modifie substantiellement la méthode de calcul des retraites et prestations versées par l'État.
English: A two thirds majority is needed.
French: Une période de probation de trois ans minimun est nécessaire dans le nouveau monastère.
English: As author and Booker Prize winner Michael Ondaatje says, Canada "is still documenting and inventing itself.
French: Comme l'a écrit Michael Ondaatje, auteur et récipiendaire du prix Booker, le Canada « est encore en train de s'informer et de s'inventer.
English: Summary The goal of the Program is to promote meritorious research into the neurobiology of psychiatric disorders and addictions: schizophrenia, mood disorders (depression and bipolar disorders), anxiety disorders, and addiction and co-morbidity.
French: Sommaire Le but du programme est de promouvoir la recherche digne de mérite sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies: schizophrénie, troubles de l'humeur (dépression et troubles bipolaires), troubles de l'anxiété, toxicomanie et comorbidité.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $254598.82 2005-04-04 AIR TINDI LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 254598.82 $ 2005-04-04 AIR TINDI LTD.
English: But unlike many soldiers serving in Afghanistan, Private Nic Lewis’ dad has a unique perspective: he’s also a CF member.
French: Mais contrairement aux autres pères qui ont un fils soldat en Afghanistan, le père du Soldat Nic Lewis a une vision des choses particulière : il est militaire lui aussi.
English: IT342R Trusts - Income payable to beneficiaries HTML it342r-e.html (22 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT342R Fiducies - Revenu payable à des bénéficiaires HTML it342r-f.html (25 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Custom Made Commercial Ltd v STAWA Metallbau GmbH Publications :
French: Custom Made Commercial Ltd / STAWA Metallbau GmbH Publications :
English: In accordance with Article 4(4), NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation, including breakdowns by counterparty sector, currency or maturity.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 4, les BCN peuvent demander que leur soient remises des données résultant de ventilations supplémentaires non visées dans les obligations établies par le présent règlement, comprenant les ventilations selon le secteur de la contrepartie, la devise ou l'échéance.
English: Contribution  A contribution is a conditional payment to an organization for a specified purpose as outlined in a contribution agreement that notes conditions for payment and may require an audit.
French: Le premier consiste à identifier, informer, rechercher, rejoindre et intéresser un nouvel auditoire par des activités précises de promotion, des études de marchés, l’établissement de profils d’auditoires et la création de contacts au sein de secteurs donnés de la collectivité.
English: All we can do is observe and be sorry about this.
French: Nous ne pouvons que constater et regretter cet affaiblissement.
English: S/2003/231 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2003/231 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: If you have not done so already, read the release information by clicking Release notes.
French: Si ce n'est déjà fait, lisez les Notes sur l'édition en cliquant sur l'option correspondante.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations, expressed “its concern at the situation of the Gagauz and that of the Roma, who continue to suffer serious discrimination, notably in rural areas” (CCPR/CO/75/MDA, para.
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'homme a exprimé « son inquiétude au sujet de la situation des Gagaouzes et des Roms, qui font toujours l'objet d'une grave discrimination, notamment dans les zones rurales » (CCPR/CO/75/MDA, par. 19).
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. 84R01-710076-L4-01 and 91R01-710076-L7-002 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros 84R01-710076-L4-01 et 91R01-710076-L7-002 de la Société du Port de Montréal.
English: (installation de réception) "TP 13617" means the document entitled A Guide to Canada's Ballast Water Control and Management Regulations, published by the Department of Transport in May, 2006, as amended from time to time.
French: (reception facility) « système d'eau de ballast » Les citernes, les espaces ou les compartiments à bord d'un navire qui sont utilisés pour transporter, charger ou décharger l'eau de ballast, y compris, le cas échéant, les citernes, les espaces ou les compartiments polyvalents conçus pour permettre le transport d'eau de ballast, ainsi que la tuyauterie et les pompes.
English: Regardless of the level of cooperation with those countries, problems associated with their legislation would persist; that was an area in which neither Sri Lanka nor its diplomats had any influence.
French: Quel que soit le niveau de coopération avec ces pays, des problèmes liés à leur législation même persisteront, problèmes sur lesquels ni Sri Lanka ni ses diplomates n'ont prise.
English: In the area of policy development, PCO has served as a professional source of non-partisan advice and has helped to integrate perspectives and views from across governments, subject experts and other stakeholders.
French: Dans le domaine de l’élaboration des politiques, il constitue une source de conseils professionnels et impartiaux et aide les intéressés à intégrer les perspectives et les points de vue des autres organismes gouvernementaux, des experts et d’autres intervenants.
English: What does indirect advertising, by way of a Benelux news agency, have in common with a tobacco firm in Europe?
French: En effet, qu'ont en commun la publicité indirecte pour une agence de presse du Benelux et une firme active dans le secteur du tabac en Europe?
English: They are also switching to a defined contribution formula, substantially reducing the expected coverage of future retirees.
French: Ces derniers passent alors, eux aussi, au régime à cotisation définie et, par là, réduisent substantiellement la couverture qu’attendent les futurs retraités.
English: Travel Support for Dr Natalie Mayet All Basic Detail
French: Travel Support for Dr Natalie Mayet Toute l'information Données générales Précisions
English: They also all agreed to allow users of these languages to submit oral or written applications in them, to permit their use in debates in regional o local assemblies, without r excluding the use of the official language, and to allow the use of traditional and correct forms of place names in regional or minority languages.
French: Il en est de même pour la possibilité pour les locuteurs d'une telle langue de présenter des demandes orales ou écrites dans cette langue, pour l'emploi possible de cette langue dans les débats des assemblées régionales ou locales, sans exclure l'emploi de la langue officielle, et pour l'emploi des langues régionales ou minoritaires pour les formes traditionnelles et correctes de la toponymie.
English: Introduction of the fifth periodic report of the Dominican Republic (CEDAW/C/DOM/5)
French: Présentation du cinquième rapport périodique de la République dominicaine (CEDAW/C/DOM/5)
English: a sectoral and entrepreneurial structure with serious shortcomings,
French: une structure sectorielle et entrepreneuriale présentant de sérieuses faiblesses,
English: "Lice," she explained she was looking for.
French: Elle dit qu’elle cherche des poux.
English: Breakfast was not included in the price and was outrageously expensive as an add on extra.
French: l'hotel a été envahi par les supporters de rugby pendant deux joue !
English: • a handgun that is not a prohibited firearm; a firearm that is not a prohibited firearm, has a barrel less than 470 mm in length, and is capable of discharging centre-fire ammunition in a semi-automatic manner; a firearm that is designed or adapted to be fired when reduced to a length of less than 660 mm by folding, telescoping or otherwise; or a firearm of any other kind that is prescribed to be a restricted firearm (including some long guns).( 16 )
French: 8 A. Modifications au Code criminel (art. 1 à 6) Le projet de loi modifie le Code pour que le fait de ne pas détenir de certificat d’enregistrement pour une arme à feu sans restrictions ne constitue pas une infraction relative à la possession non autorisée d’une arme à feu et ne permette pas à la police de saisir une arme à feu.
English: In addition to the aforementioned, some statistical data reflecting the state of affairs with respect to the abortion rate among adolescents is provided below.
French: D'autres données statistiques sur la situation en matière d'avortement sont fournies ci-dessous.
English: An aerial survey of the two mainland nesting areas (and more detailed ground counts at Anderson River) in June 2006 suggested that the nesting effort at both the Kendall Island and Anderson River Bird Sanctuaries was good compared to many years in the late 1990s and early 2000s.
French: Un relevÃ© aÃ©rien des deux aires de nidification du continent (et des dÃ©nombrements plus dÃ©taillÃ©s au sol Ã la riviÃ¨re Anderson) effectuÃ© en juin 2006 a laissÃ© entendre que lâ€™activitÃ© reproductrice dans les refuges dâ€™oiseaux de lâ€™Ã®le Kendall et de la riviÃ¨re Anderson Ã©tait bonne comparativement Ã bon nombre dâ€™annÃ©es au cours de la fin des annÃ©es 1990 et du dÃ©but des annÃ©es 2000.
English: As well, vegetation samples were sent to Enviro-Test Laboratories (ETL – now ALS Laboratories) of Edmonton, Alberta.
French: De plus, les prélèvements de végétaux ont été envoyés aux Enviro‑Test Laboratories (ETL, maintenant ALS Laboratories) d'Edmonton, Alberta.
English: Similarly, opinion polls consistently reveal that most people are uncomfortable with the idea of the police investigating themselves.
French: De même, des sondages d'opinion révèlent que, règle générale, la plupart des gens ne sont pas à l'aise avec l'idée que la police fasse elle-même enquête.
English: (a) Reaffirm their commitment to human dignity by action to strengthen the rule of law, ensure respect for human rights and fundamental freedoms and promote democracy so that universally recognized principles are implemented in all countries;
French: a) Démontrer leur attachement à la dignité humaine en prenant des dispositions pour consolider l'état de droit, garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et promouvoir la démocratie, de sorte que les principes universellement acceptés soient appliqués dans tous les pays;
English: VENEZUELA Response to Question 1:
French: VENEZUELA Réponse à la question n° 1 :
English: National Committee for the monitoring and support to the strengthening of the Justice, Alternate
French: Comité national de supervision et d'appui pour le renforcement de la justice, membre suppléant.
English: 1851 (summer) Logan creates a geological exhibit for the Great Exhibition at Crystal Palace in London, England.
French: 1851 Logan réalise un montage d'intérêt géologique pour l'exposition du Crystal Palace de Londres (Angleterre).
English: The work requires skill in coordinating, directing, evaluating and participating in the work of specialists and support staff in the areas of conservation and cataloguing and in assessing the physical state of photographic records and in determining the treatment required to preserve them.
French: Compétence requise pour coordonner, diriger et évaluer les travaux des spécialistes et du personnel de soutien dans les domaines de la conservation et du catalogage, et participer à ces travaux, pour évaluer l'état physique des documents photographiques et pour déterminer le traitement nécessaire à leur préservation.
English: Heineman, R., Bluhm, W.T., Peterson, S. and Kearny, E. The World of the Policy Analyst:
French: Heineman, R., Bluhm, W. T., Peterson, S. et Kearny, E., The World of the Policy Analyst:
English: Marginalized communities include the urban slums located in and around the cities of Santo Domingo and Santiago; the bateyes, the communities originally concentrated in and around sugar plantations and mills; and communities in the provinces along the Dominican-Haitian border.
French: Parmi les communautés marginalisées, on compte les bidonvilles situés à Saint-Domingue et à Santiago et dans leurs environs; les bateyes, communautés concentrées à l'origine autour des plantations de canne à sucre et des sucreries; et les communautés des provinces situées le long de la frontière avec Haïti.
English: • developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and
French: • l’acquisition des connaissances nécessaires pour prendre des décisions concernant les débits des cours d’eau et les allocations d’eau, en vue de maintenir suffisamment d’eau pour les poissons ; et
English: Attaché Support ATF offices in Ottawa, Toronto and Vancouver, working with ATF's field divisions in the United States, provide proactive law enforcement support to Canadian law enforcement counterparts during investigations, such as following up on investigative leads generated by Canadian police agencies.
French: L'Unité provinciale de contrôle des armes de l'Ontario (PWEU) organise aussi des écoles annuelles similaires dans la région du Grand Toronto. Les représentants des forces de l'ordre du ATF y participent et soutiennent la tenue conjointe de l'école sur le trafic d'armes une année sur deux.
English: WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS Under the treaty, Lheidli T’enneh will have the right to harvest wildlife and migratory birds for food, social and ceremonial purposes within a geographic area called the Lheidli T’enneh Area.
French: FAUNE ET OISEAUX MIGRATEURS En vertu du traité, les Lheidli T’enneh auront le droit de récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels dans les limites d’un secteur géographique désigné comme la Région Lheidli T’enneh.
English: They had to be looked after, as did the specialists who came to help the Consulate help the families.
French: Il faut s’occuper d’eux, et aussi des spécialistes venus aider le consulat à appuyer les familles.
English: (2) Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discrimination
French: 4.7 2) L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: He is homosexual and feels guilty about it(2).
French: Le patient est homosexuel, il vit son homosexualité avec un sentiment de culpabilité (2).
English: Articles and photos by Corporal Bill Gomm
French: Articles et photos par le Caporal Bill Gomm
English: With Canadian Biotechnology Strategy funding, the ABS domestic policy activities during 2004/05 have included federal/provincial/ territorial briefing sessions in provincial and territorial capitals (May-Sept. 2004), the Workshop on Scientific/Regulatory Issues (Ottawa, Dec.
French: Au nombre des activités menées à cette fin en 2004-2005, grÃ¢ce au Fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, on compte des séances dâ€™information fédérales, provinciales et territoriales, dans les capitales provinciales et territoriales (de mai à septembre 2004), lâ€™atelier sur les questions scientifiques et de réglementation, à Ottawa, en décembre 2004, et lâ€™atelier du Nord sur lâ€™APA, à Whitehorse, en mars 2005.
English: The new generation of Nissan cars will sweep you off your feet with their power, reliability, versatility and toughness.
French: La nouvelle génération des automobiles Nissan vous charmera par la puissance, la fiabilité, la polyvalence et la robustesse de ses véhicules.
English: It is clear that in too many countries the Millennium Development Goals will not be realized; in some, the situation is worse than five years ago.
French: Il est clair que, dans trop de pays, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas réalisés; dans certains, la situation est pire qu'il y a cinq ans.
English: Further Information on UA 293/05 (AMR 46/013/2005, 18 November 2005) and follow-ups (AMR 46/014/2005, 24 November 2005; AMR 46/021/2006, 17 August 2006) - Fear for safety
French: Pamela Huaringa Félix (f) ainsi que les membres de sa famille ACTION URGENTE
English: This work has been particularly valuable at sharing good practice, tools, documents and studies.
French: Ces travaux se sont révélés particulièrement utiles pour échanger des bonnes pratiques, des outils, des documents et des études.
English: Under the GATT regime, all decisions had to be reached by consensus, i.e., with the agreement of the party whose regime is at stake.
French: Dans le cadre du GATT, toutes les décisions doivent être prises par consensus, c'est-à-dire avec l'accord de la partie dont le régime est contesté.