ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia supports the notion that security and peace, development and human rights are essential pillars in international relations.
French: La Zambie défend l'idée que la sécurité et la paix, ainsi que le développement et les droits de l'homme, sont les véritables piliers des relations internationales.
English: See-TD General Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: 2.1.2 On account of the federal structure of the Federal Republic of Germany, the Länder have jurisdiction over school education and are responsible for pre-school education.
French: Bon nombre de lois des Länder comportent des dispositions relatives à l’initiation à la tolérance.
English: This kind of liberalization has been undertaken in the Uruguay Round, and advocates say it should be explored again in the current agriculture negotiations.
French: Les partisans de ce type de libéralisation, engagée lors du Cycle d'Uruguay, disent qu'il conviendrait de revenir sur le sujet dans le cadre des négociations en cours sur l'agriculture.
English: The current situation, in which incremental improvements to the military justice system may be considered in a measured fashion, thus stands in contrast to the situation which prevailed in 1997 which necessitated the significant and large-scale changes to the system contained in Bill C-25.
French: L’équipe de révision interne du JAG a entrepris une analyse détaillée des politiques et a tenu des consultations, à l’intérieur et à l’extérieur du ministère de la Défense nationale. Ces travaux visaient à préparer une réponse appropriée aux recommandations contenues dans le rapport Lamer relativement au système de justice militaire.
English: Les athlètes subventionnés éprouvent des difficultés financières lorsqu’ils combinent entraînement et études ou emploi.
French: Funded athletes are undergoing financial hardship while they combine training with work or school.
English: Executive Summary In accordance with Ministerial Council Decision No. 8/05, adopted in Ljubljana in 2005, this report provides a comprehensive factual progress report on the status of implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) for the period from December 2005 to December 2006.
French: Résumé Conformément à la Décision No 8/05 du Conseil ministériel, adoptée à Ljubljana en 2005, le présent document est un rapport intérimaire factuel détaillé sur l’état de mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles pour la période allant de décembre 2005 à décembre 2006.
English: SUMMARY One of the objectives of Community action in the field of education is to promote Europe as a world centre of excellence for studies and vocational training.
French: SYNTHÈSE L'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de l'éducation est de promouvoir l'Europe en tant que centre mondial d'excellence pour les études et la formation professionnelle.
English: If not, the case is brought to the attention of the Public Prosecutor.
French: Sinon, elle est portée devant le Parquet.
English: Bombardier patented many other improvements to suspension, transmission and braking systems to make the snowmobile more reliable, and in the mid-1950s the introduction of the air-cooled, 2-stroke engine made possible the small sport models common today.
French: Il fait breveter plusieurs autres améliorations aux systèmes de suspension, de transmission et de freinage qui rendent la motoneige plus sûre. Au milieu des années 1950, l'introduction du moteur à deux temps refroidi à l'air permet de fabriquer les petits modèles de sport que l'on connaît aujourd'hui.
English: 9 January 2008 Public events for January 10, 2008 30 December 2007 Public events for December 31, 2007 27 December 2007 Public events for December 27, 2007 20 December 2007 Public events for December 20, 2007 16 December 2007 Public events for December 17, 2007 13 December 2007 Public events for December 13, 2007 13 December 2007 Public events for December 14, 2007 10 December 2007 Public events for December 11, 2007 6 December 2007 Public events for December 7, 2007 5 December 2007 Public events for December 6, 2007 2 December 2007 Public events for December 3, 2007 30 November 2007 Public events for December 1, 2007 29 November 2007 Public events for November 30, 2007 28 November 2007 Public events for November 28, 2007 28 November 2007 Public events for November 29, 2007
French: 9 janvier 2008 Activités publiques du 10 janvier 2008 30 décembre 2007 Activités publiques du 31 décembre 2007 27 décembre 2007 Activités publiques du 27 décembre 2007 20 décembre 2007 Activités publiques du 20 décembre 2007 16 décembre 2007 Activités publiques du 17 décembre 2007 13 décembre 2007 Activités publiques du 13 décembre 2007 13 décembre 2007 Activités publiques du 14 décembre 2007 10 décembre 2007 Activités publiques du 11 décembre 2007 6 décembre 2007 Activités publiques du 7 décembre 2007 5 décembre 2007 Activités publiques du 6 décembre 2007 2 décembre 2007 Activités publiques du 3 décembre 2007 30 novembre 2007 Activités publiques du 1 décembre 2007 29 novembre 2007 Activités publiques du 30 novembre 2007 28 novembre 2007 Activités publiques du 28 novembre 2007 28 novembre 2007 Activités publiques du 29 novembre 2007
English: Based on statistics presented by SAIL and by the Government of India (GoI), Indian domestic steel plate consumption surged by 18.4% between the 2001-2002 and the 2003-2004 fiscal years (April to March), and by an additional 13.4 % in the first half of the current fiscal year.158 In this regard, consumption of steel plate increased from 1.8 million tonnes to 2.3 million tonnes during that period and is estimated at approximately 2.6 million tonnes for the current 2004-2005 fiscal year.159 The two parties submitted that the strong growth could be attributed to strong economic growth in general, to strong growth in steel-intensive sectors of construction and manufacturing, and to large-scale infrastructural development in India.
French: Selon les statistiques fournies par SAIL et par le gouvernement de l'Inde, la consommation intérieure des tôles d'acier en Inde a monté de 18,4 % entre les années financières 2001-2002 et 2003-2004 (d'avril à mars), puis de 13,4 % dans le premier semestre de l'année financière en cours158. À ce propos, la consommation des tôles d'acier a passé de 1,8 million de tonnes à 2,3 millions de tonnes pendant cette période et il est estimé qu'elle se situe à environ 2,6 millions de tonnes dans l'année financière en cours, 2004-2005159.
English: Net budgetary balances before UK correction for EU-15 selected members (annual averages 1996-2002) in % of GNI United Kingdom -0.47% Germany -0.44% Netherlands -0.43% Sweden -0.38% Austria -0.24% Italy -0.06% France -0.04%
French: Soldes budgétaires nets avant la correction britannique Le solde budgétaire net du Royaume-Uni pour l'exercice 1985 (premier exercice pour lequel la correction a été calculée) s'élevait à -0,48 % du RNB avant correction.
English: ITR 5912 Proposed new subsection 5912 of the Regulations determines the amount to be included as the adjusted suspended gain and the adjusted allocable tax in respect of the specified share, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(c.3) of the Act), at the earlier of the first times (which earlier time is referred to as the "recognition time"), after the original disposition time, that is described by new paragraph 95(2)(c.3) of the Act.
French: RIR 5912 Le nouvel article 5912 proposé du Règlement détermine le montant à inclure à titre de somme qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)c.3) de la Loi, le gain suspendu rajusté et l'impôt attribuable rajusté relativement à l'action déterminée, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte ») suivant le moment de la disposition initiale.
English: Canada supported NATO's continuing efforts to address new and evolving threats, including through significant contributions to ISAF and specific commitments to the NRF.
French: Le Canada a appuyé les efforts continus de l'OTAN pour faire face aux menaces nouvelles et en constante évolution, notamment en contribuant de façon significative à la FIAS et en prenant des engagements particuliers auprès de la NRF.
English: The Committee continues to consider its working methods with a view to enhancing its efficiency, and will submit proposals to that effect at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Comité continue à revoir ses méthodes de travail pour devenir plus efficace, et présentera des propositions à cet effet à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 2007 MOE-AAFC PhD Research Program AAFC and the Chinese Ministry of Education (MOE) are launching the 2007 PhD Research Program.
French: Programme de recherche doctoral de MOE-AAC 2007 AAC et le ministère chinois de l’éducation (MOE) lancent le Programme de recherche doctoral de MOE-AAC 2007.
English: 2.1.1 Institutional independence Article 29 (old) gave the Minister for Finance and Foreign Trade the right to oppose the execution of any measure adopted by the Bank which would be contrary to the law, statutes or interests of the State.
French: vertu de l’article 108 du Traité en vue de la phase III
English: Population sizes and trends There are currently four known sites in Ontario, of which only two were mentioned in the original status report.
French: Taille et tendances des populations L’espèce compte actuellement quatre sites connus en Ontario, dont seulement deux étaient mentionnés dans le premier rapport de situation.
English: Contact us for your private property research…. Our agency can help you in complete confidence at each stage of your project.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour votre recherche particulière... notre agence vous accompagne en toute discrétion à chaque étape de votre projet.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 31 New Casting and Forging Techniques (Squeeze Casting) Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 31 Nouvelles techniques de moulage/forgeage (Squeeze Casting) Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 30 juillet 2001, à 10 h 30
English: The Long Plain First Nation reached its settlement agreement in August 1994 and included a payment of $16.5 million to be used by the First Nation to purchase a minimum of 4,169 and maximum of 26,437 acres for reserve.
French: En août 1994, la Première nation de Long Plain a conclu un accord de règlement qui lui a notamment permis d'obtenir 16,5 millions de dollars pour l'acquisition de terres d'une superficie allant d'au moins 4 169 acres et d'au plus 26 437 acres à convertir en réserve.
English: Senator Marilyn Trenholme Counsell is taking part in the mission on behalf of Minister McGuire. "Newfoundland and Labrador has much to offer the world from an investment, export and business perspective, and we are committing to fostering opportunities for companies to market themselves abroad," said Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Terre Neuve et Labrador a beaucoup à offrir au monde sur le plan de l’investissement, des exportations et des affaires, et nous nous engageons à stimuler les occasions permettant aux entreprises de commercialiser leurs produits à l’étranger, a souligné Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre - Neuve - et - Labrador.
English: Data from the 1994 NPHS confirmed that women who were poor or less educated were less likely to have had a Pap smear.
French: Les données de l'ENSP de 1994 confirment que les femmes pauvres ou moins instruites étaient proportionnellement moins nombreuses à avoir subi un test de Papanicolaou.
English: The claimant stated that he had a stockyard in Kuwait that was 10,000 square metres in size that was looted and vandalized during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme qu'il avait au Koweït une aire de stockage de 10 000 m2, qui a été pillée et vandalisée pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In two subsequent sections of Topic 3, we analyze options for two different kinds of intellectual property laws: plant variety protection laws and patent laws.
French: La troisième question en suspend soulignée dans le volume 1 concerne la nécessité de favoriser la recherche d’innovations dans le domaine des ressources génétiques au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: • 594-A-1994 — Lift of suspension - Summit Air Charters Ltd.
French: • 594-A-1994 — Levée de suspension - Summit Air Charters Ltd.
English: The Canadian Firearms Program is not listed as an authorized user of the Social Insurance Number in the Treasury Board's 1989 Policy on Data Matching and Control of the Social Insurance Number, nor is the use of the SIN authorized under the Firearms Act or its Regulations.
French: Le Programme canadien des armes à feu ne figure pas dans la liste des utilisateurs autorisés du Numéro d'assurance sociale contenue dans la Politique sur le couplage des données et le contrôle du Numéro d'assurance sociale adoptée par le Conseil du Trésor en 1989, et l'utilisation du NAS n'est pas non plus permise par la Loi sur les armes à feu ou ses règlements d'application.
English: On the other hand, it was noted that if the mission were cancelled altogether this could free up troops for other missions.
French: En revanche, on soulignait que l'annulation pure et simple de la mission libérerait des soldats, qui pourraient être affectés à d'autres missions.
English: NOTE: X, Y, Z are the coordinates of the Get and Put Slot for the picker to select the cartridge.
French: REMARQUE: X, Y, Z sont les coordonnées de la fente Get et Put permettant au plateau de chargement de sélectionner la cartouche.
English: Tanzania is unlikely to achieve MDGs in the areas of poverty and malnutrition, maternal health, improving life in slums, environment and decent employment especially among the youth unless new initiatives are taken to change the current trends.
French: La Tanzanie n'atteindra sans doute pas les OMD touchant un certain nombre de domaines - pauvreté et malnutrition, santé maternelle, amélioration des conditions de vie des habitants de taudis, environnement et emploi décent, surtout pour les jeunes - si des initiatives nouvelles ne sont pas prises pour inverser le cours actuel des choses.
English: The Panel adopts the general approach of the “E4” Panel with respect to the compensability of receivables claims.
French: Le Comité adopte l'approche générale du Comité "E4" en ce qui concerne le caractère indemnisable ou non des réclamations au titre de sommes à recevoir.
English: In addition, technical experts from Bulgaria, Croatia, Turkey and Romania attended the 2005 annual meeting with the examination ofﬁces, organised by the CPVO in Angers.
French: En 2005, des experts techniques venus de Bulgarie, de Croatie, de Roumanie et de Turquie ont, en outre, assisté à la réunion annuelle avec les ofﬁces d’examen que l’OCVV a organisée à Angers.
English: The Office of Integrated Risk Management (OIRM) provides a focal point for IRM in the Department and manages the work of the Intradepartmental Network to guide implementation of the action plan, including the Corporate Risk Profile and Internal Scan.
French: Le Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) sert de point de convergence pour la GIR au sein du Ministère et gère les travaux du réseau interministériel afin d’orienter la mise en œuvre du plan d’action, dont le profil de risque organisationnel et l’analyse de l’environnement interne.
English: Training concentrated on diarrhea disease and acute respiratory infections (ARI).
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: It is with satisfaction that we note that cooperation with the Tribunals by all relevant parties has improved.
French: Nous relevons avec satisfaction que la coopération entre les Tribunaux et toutes les parties intéressées s'est améliorée.
English: For legitimate reasons, bids are not solicited for some proposals.
French: On ne lance pas d'appel d'offres pour certaines propositions à cause de motifs valables.
English: • Canadian Corporate News
French: • Canadian Corporate News (en anglais seulement)
English: The armed forces consist of the Army of the Federation of BH and the Army of the Republika Srpska.
French: Les forces armées regroupent l’armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et celle de la Republika Srpska.
English: • enhancing external action in the fight against organised financial crime, via technical assistance programmes for third countries and by entering into agreements with them (such as the agreement on mutual legal assistance in criminal justice concluded with the United States on 25 June 2003).
French: • Le renforcement de l'action extérieure dans la lutte contre la criminalité financière organisée à travers les programmes d'assistance technique à l'attention des pays tiers et la conclusion d'accords avec ceux-ci (comme l'accord d'entraide judiciaire en matière pénale avec les États-Unis du 25 juin 2003).
English: Pricing E-commerce has made pricing more competitive due to the wide access to information afforded by related media, and it has also enabled new forms of pricing.
French: Prix Le commerce électronique s’est traduit par des prix plus concurrentiels du fait que les médias connexes offrent un plus vaste accès à l’information et il a permis de nouvelles formes d’établissement des prix.
English: If not, there is a problem of credibility and trust : neither the citizens nor the authorities would accept that the police impose rules that they do not respect themselves, be it internal rules or laws.
French: Dans le cas contraire, il se pose un problème de crédibilité et de confiance : ni le citoyen ni l’autorité accepteraient que la police veille au respect de règles auxquelles elle ne se tient pas elle-même, qu’il s’agisse de règles internes ou de lois.
English: The development of the next country programme will require redesign in order to reflect a number of substantial transitions envisaged over the next two years.
French: Le développement du prochain programme de pays devra être reconfiguré de façon à prévoir des transitions de taille sur les deux années à venir.
English: ◦ Cost of Capital ▪ Pre-1949 Assets (¶ 19) ▪ Assets Written Off (¶ 20) ▪ Rented Property (¶ 21) ▪ Royalty Payments (¶ 22) ▪ Telephone and Telegraph Rentals (¶ 23) ▪ Double Counting Problem (¶ 24)
French: ◦ Coût en capital ▪ Biens acquis avant 1949 (19) ▪ Biens imputés aux dépenses (20) ▪ Biens loués (21) ▪ Redevances (22) ▪ Location d'installations téléphoniques et télégraphiques (23) ▪ Problème de double comptabilisation (24)
English: A consolidated list of our requirements would be forwarded to the Counter Terrorism Committee in the first half of January, 2002.
French: Une liste d'ensemble de ces besoins devrait être adressée au Comité contre le terrorisme dans la première quinzaine de janvier 2002.
English: Therefore, it must be held, first of all, that there is no similarity between the two marks at the semantic level.
French: Dès lors, il y a lieu de constater, tout d'abord, que, sur le plan sémantique, il n'existe pas de similitude entre les deux marques.
English: Afterwards the discussion is open to all vintners present. Speeches shall be short and precise in order to give many participants the chance to share their opinions and experiences.
French: La traduction simultanée en Français, Italien, Allemand et Espagnol est prévue pendant toute la durée de la manifestation.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Denunciation of the 1934 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Dénonciation de l’Acte de 1934 :
English: Care provided in a family setting by persons who are not immediately related to the individual requiring the adult foster care.
French: Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents immédiats de la personne qui bénéficie de soins.
English: The proportion of new AIDS cases also increased among both women and Aboriginals between 1995 and 1999.
French: Les données sur le pourcentage de diagnostics de sida pour les Autochtones étaient moins fiables à cause de problèmes liés aux déclarations selon l’appartenance ethnique 367.
English: They must be included in calculating a project's total costs and reviewing these against a federal organization's Treasury Board delegated authority for project approvals (project approval limits provided to individual federal organizations listed in Appendix E to the Project Approval Policy).
French: Il faut en tenir compte dans le calcul du coût total d'un projet, considérant les pouvoirs délégués par le Conseil du Trésor à l'organisation en matière d'approbation de projets (les plafonds applicables aux pouvoirs d'approbation de projets de chaque organisation fédérale sont énumérés à l'appendice E de la Politique sur l'approbation des projets).
English: The percentage shares shown in section III A, B and F below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A, B et F du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: On 3 February 2003, Judge Liu, Presiding Judge of Trial Chamber I, dismissed the application on the grounds that Galić had failed to appreciate the fundamental difference between the functions of a judge who confirmed an indictment and a judge who sat at trial.
French: Le 3 février 2003, le Juge Liu, Président de la Chambre de première instance I, a rejeté la requête de Galić au motif que celui-ci n'avait pas saisi la différence essentielle qui existe entre la fonction judiciaire d'un juge qui confirme un acte d' accusation et celle d'un juge qui siège au procès.
English: Frost, Jennifer J. and Jacqueline Darroch Forrest.
French: Frost, Jennifer J. et Jacqueline Darroch Forrest.
English: Alfred joined Google in November of 2007 and is responsible for the research across Google and also a growing collection of special initiatives – typically projects with high strategic value to the company, but somewhat outside the mainstream of current products.
French: Chargé de développer la résilience du site, Ben Sloss Treynor a rejoint Google en 2003, où il gère le développement et l'exploitation de l'infrastructure logicielle de production, du réseau et des principaux services pour l'utilisateur.
English: So it is in sympathy and solidarity with Spain that we must commit ourselves to action and to clear and decisive promotion of the European Union and the unity of Europe.
French: Par sympathie et solidarité avec l’Espagne, nous devons donc nous engager à agir et à promouvoir l’Union européenne et l’unité de l’Europe de manière claire et décisive.
English: If not, why were they attending Koranic schools?
French: Si certains d'entre eux ne le sont pas, pourquoi fréquentent-ils des écoles coraniques?
English: • Potential impact of population-based colorectal cancer screening in Canada
French: • Effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada
English: Financing the Public Sector Investment Programme: 2002
French: Financement du Programme d'investissement du secteur public (PSIP) : 2002