ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to operate, maintain, and repair the Canadian portions of the Blue Water Bridge, including the approaches and adjacent structures it owns.
French: En outre, elle conçoit et vend des centrales nucléaires et d’autres produits et fournit des services connexes à des entreprises de services publics nucléaires du monde entier.
English: Accommodating CAHC and NHP Selecting the best form(s) of networking Overarching network structure Critical success factors
French: Concilier les approches complémentaires et parallèles en santé avec les produits de santé naturels b.
English: Article 11(3) shall be replaced by the following: '3.
French: » 2) L’article 11, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: « 3.
English: BC Housing’s mandate is to facilitate the provision of secure, well-managed, affordable housing.
French: Le mandat de BC Housing est de faciliter l’offre de logements sûrs, bien gérés et de prix abordable.
English: She will be performing a few songs at Le Cabaret du Capitol on Monday July 12 and Tuesday July 13.
French: En direct du Cabaret du Capitol, Audrey interprètera quelques chansons en compagnie des finalistes du concours les lundi 12 juillet et mardi 13 juillet prochain.
English: • More mobility for Canadians working in the U.S., with further harmonization of the tax treatment of pension contributions in the two countries and new rules to clarify the treatment of stock options.
French: La mise à jour de la convention procurera un certain nombre d’avantages précis aux Canadiens et aux entreprises canadiennes, notamment :
English: The reservations are for 3 nights minimum.
French: Les réservations se font pour trois nuits minimum.
English: In such cases, the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: Dans ces cas, une indemnité peut être versée, dans des conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: The provision operates to impose tax at the original rate of tax (i.e., 7 per cent or 6 per cent as the case may be) on any part of the value of the consideration for a supply, attributable to any part of the property or service, on which tax would, but for this new section, be calculated at 5 per cent.
French: Cette disposition s’applique de façon que la TPS soit imposée au taux initial (à savoir, 7 % ou 6 %, selon le cas) sur toute partie de la valeur de la contrepartie d’une fourniture, attribuable à une partie quelconque du bien ou du service, sur laquelle la taxe serait calculée au taux de 5 % en l’absence de l’article 274.11.
English: If you have * for only one of them, the other takes precedence, while * for both just means every day.
French: Si vous mettez * pour l'un des deux champs, uniquement l'autre sera pris en compte. Enfin, si vous mettez * pour les deux, la tâche sera exécutée tous les jours.
English: V. Kelner Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: V. Kelner Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The evaluators highlighted various ways in which UNDP appears to be nurturing a stronger and sustained sense of national and local ownership of critical development policies and programmes.
French: Les évaluateurs ont mis en évidence différents moyens auxquels le PNUD semble avoir recours pour donner davantage aux intéressés, au niveau national et au niveau local, le sentiment de maîtriser des politiques et des programmes essentiels en matière de développement.
English: To maximize its human resource potential in light of the recent organizational transformation, UNDP has continued the rigorous recruitment process initiated in 2000.
French: Afin de maximiser son potentiel en ressources humaines suite à ces récents changements organisationnels, le PNUD a poursuivi le rigoureux processus de recrutement lancé en 2000.
English: [55] Despite the assurances given by the Authority, the CSA/CMC believe that it is unlikely that implementing the 4.5 percent tariff increase will have a significant impact on the long-term financial viability of the Authority.
French: [55] Malgré les garanties données par l'Administration, l'AAC/CCM croient qu'il est peu probable que la mise en œuvre de l'augmentation de tarif de 4,5 pour cent ait un impact important sur la viabilité financière à long terme de l'Administration.
English: The challenge now is to continue to deliver the Complaints Commission’s mandate in an effective manner while at the same time to work toward establishing a more knowledgeable, cohesive and harmonious workforce.
French: Désormais, notre défi consiste à continuer à remplir le mandat de la Commission d'une manière efficace tout en faisant en sorte que nos effectifs approfondissent leurs connaissances et fassent preuve de plus de cohésion et d'harmonie.
English: Well mantab INFO, but make the seller kasian VCC so ilang deh land.
French: Eh bien Mantab INFO, mais faire la Kasian vendeur VCC afin ilang terres deh.
English: The most reputable international experts have testified that the problem of HIV infection was due to an in-hospital infection, which began over a year before the Bulgarians were hired by the Benghazi hospital.
French: Les experts internationaux les plus réputés ont déclaré sous serment que la contamination par le VIH s’était déclarée au sein même de l’hôpital et que son origine remontait à plus d’un an avant que l’hôpital de Benghazi ne fasse appel aux services des infirmières bulgares.
English: While States have the primary responsibility for implementing international human rights obligations, there is a growing consensus that other actors, including international development, trade and financial institutions and private corporations, have the obligation to respect international human rights obligations (see, for example, A/HRC/8/5).
French: S'il est vrai que c'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité de veiller au respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, il n'en demeure pas moins que l'on s'accorde de plus en plus à penser que d'autres acteurs, notamment les organismes internationaux de développement, de commerce et de financement et les sociétés privées, y sont aussi tenus (voir, par exemple, A/HRC/8/5).
English: Treatment of exchange gains and losses resulting from foreign currency transactions.
French: Traitement des gains et pertes d'kchange resultant dYopQationssur devises ktrangkres.
English: One kind of breakfast that is very popular in Shanghai. Typically consumed in the morning with soy milk (dou jiang 豆浆).
French: 1931 : situé au coeur de l'ancienne concession française, ce restaurant propose une cuisine shanghaienne (adaptée aux goûts occidentaux) dans un décor rappelant le faste du début du siècle.
English: The dispersal of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seed through trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) forests was investigated by releasing artificial seed (confetti) from different heights on a meteorological tower, and, secondly, by observing the distribution of spruce regeneration along transects radiating out from small isolated patches of mature spruce seed trees.
French: Les auteurs ont étudié la dispersion des graines de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans des forêts de peupliers faux-trembles (Populus tremuloides Michx.) premièrement, en relâchant des graines artificielles (confetti) à diverses hauteurs à partir d'une tour météorologique, et deuxièmement, en observant la distribution de la régénération en épinettes le longs de transects s'irradiant à partir de petits groupes d'épinettes matures produisant des graines.
English: The relevant recommendations are provided below with explanations of how these have been, or are being, addressed.
French: Les recommandations en question figurent ci-après, assorties d'explications sur la manière dont elles ont été, ou sont, mises en pratiques.
English: To alleviate the task of making numerous allocations and calculations in determining the cost of manufacturing and processing labour, the CCRA will accept the administrative practice of allocating all of an employee’s time to his primary activity where it is reasonable to assume that more than 75 per cent of that employee’s time is spent in his primary activity.
French: Pour éviter les nombreux calculs et les nombreuses attributions nécessaires à la détermination du coût en main-d'œuvre de fabrication et de transformation, l'ADRC accepte la pratique administrative de considérer qu'un employé a consacré tout son temps à son activité principale, s'il est raisonnable de supposer que cet employé a consacré plus de 75 % du temps à son activité principale.
English: It is a great option for those of you who don't want to worry about cleaning, cooking or the rest of the daily chores. This way you'll have a chance to just relax and do whatever you want whenever you want.
French: En tunisie vous avez la possibilté de séjourner dans les hôtels avec toutes les commodités sans avoir a cuisiner, se preocuper des taches ménageres..seuleument vous reposer.
English: They represent an important form of protection and assistance for women exposed to violence and for their children.
French: Il s'agit là d'une forme de protection et d'assistance importante pour celles qui subissent des violences et pour leurs enfants.
English: This Order may be cited as the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations. 4.
French: Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (prélèvement d'accise et droits supplémentaires) 4.
English: Were employees declining job offers treated appropriately according to the Type of arrangement and their union status in accordance with WFAD provisions?
French: Les fonctionnaires qui refusaient les offres d'emploi étaient-ils traités convenablement en fonction de la catégorie de formule de transition et du statut de leur syndicat en application des dispositions de la DRE?
English: At at the end of November the season beginns.
French: La saison commence à la fin novembre.
English: Whether the applicant is directly concerned by the contested decision
French: Sur la question de savoir si la requérante est directement concernée par la décision litigieuse
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Northern Secretariat Northern Secretariat The Northern Secretariat is responsible for all Health Canada activities in Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Secrétariat du Nord Secrétariat du Nord Le Secrétariat du Nord est responsable de toutes les activités de Santé Canada au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-ouest.
English: [46] The remaining three abilities were assessed through a role-play interview, based on a very particular situational context.
French: [46] Les trois capacités restantes étaient évaluées au moyen d'un jeu de rôles, en fonction d'un contexte situationnel particulier.
English: Annex II to the letter dated 29 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 62/120 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 62/118 A and B and 62/121 of 17 December 2007 relating to specific Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question, en particulier de la résolution 62/120 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des résolutions 62/118 A et B et 62/121, du 17 décembre 2008, relatives à des territoires déterminés.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or any person authorized by either of them, or, in the case of the entities referred to in article 305, paragraph 1 (f), of the Convention, by another competent authority.
French: Les pouvoirs doivent émaner du chef de l'État, du chef du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, soit d'une personne autorisée par eux, ou, dans le cas des entités visées à l'article 305, paragraphe 1, lettre f), de la Convention, d'une autorité compétente.
English: Nowadays there is only one Russian-Hungarian bilingual school left, operating in Budapest.
French: Aujourd’hui, il ne reste qu’une seule école bilingue russe-hongrois, située à Budapest.
English: In Progress NVRP File Closure Pilot Project Comparison Sample Total Number of Returns Response Rate 85 160 159 44 222 670 52% 70% 69% 57% 74% 67%
French: Dossier classé (PNRP) Projet-pilote Groupe témoin Total 85 160 159 44 222 670 52% 70% 69% 57% 74% 67%
English: To achieve this objective, the programme will ensure that: (a) capacities are developed and the socio-economic rights of the child are fully integrated in the design and implementation of the new local governance structures and mechanisms, in the context of the NPA decentralization process; (b) relevant operational research is undertaken so that social policies are reviewed and the rights of children infected and affected by HIV/AIDS are protected; and (c) professional advocacy is undertaken and partnerships are built so that the best interests of the child are always given full consideration, notably in the design of macroeconomic policies, the pattern of public expenditure, and legal and legislative processes.
French: À cette fin, l'on devra veiller à : a) développer les capacités et prendre pleinement en compte les droits socioéconomiques de l'enfant dans la conception et l'application de nouvelles structures et de nouveaux dispositifs de gestion des affaires publiques à l'échelon local, dans le cadre du processus de décentralisation du Programme national d'action; b) effectuer des recherches opérationnelles adaptées, de façon à étudier les politiques sociales et protéger les droits des enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida; c) mobiliser la population et créer des partenariats afin que les intérêts de l'enfant soient pleinement pris en considération, notamment dans l'élaboration des politiques macroéconomiques, la répartition des dépenses publiques ainsi que les processus juridiques et législatifs.
English: An International Strategy for Canada's New Substances Program (Chemicals and Polymers) Issue: enforcement and compliance Document Type: strategy Keywords: hazardous substances, chemicals, polymers
French: StratÃ©gie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymÃ¨res) Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : stratÃ©gie Mots clés : substances dangereuses, substances chimiques, polymÃ¨res
English: Instead, sed read each line of /etc/services one by one into its internal buffer, called the pattern buffer.
French: À la place, Sed récupère l'une après l'autre les lignes de ce fichier dans un tampon d'édition interne.
English: The summary of the oral report of the Chairman of the Working Group established at the sixty-first session is contained in document A/C.6/61/SR.21.
French: Le résumé du rapport oral du Président du Groupe de travail établi à la soixante et unième session figure dans le document A/C.6/61/SR.21.
English: In addition, each survey asks questions about search intensity and methods, as well as features of the job sought.
French: En outre, chaque entrevue comprenait des questions sur l’intensité et les méthodes de recherche ainsi que les caractéristiques de l’emploi souhaité.
English: However, one cannot easily gain a profound understanding of the reality that confronts us unless we give a name to the root of the evils which afflict us.
French: Cependant, on n'arrive pas facilement à comprendre en profondeur la réalité telle qu'elle apparaît à nos yeux sans désigner la racine des maux qui nous affectent.
English: The a) _______________________ of South Africa to Canada presents Letters of b) _________________________ to the c) _______________________________________.
French: Le (l’) a) ________________________ de l’Afrique du Sud au Canada remet une lettre de b)______________________ _________________au c) ______________________________________________.
English: The Government's commitment to education
French: Engagements pris par le Gouvernement en matière d'enseignement
English: LEADERSHIP AND MILITARY EDUCATION
French: LE LEADERSHIP ET L’ÉDUCATION MILITAIRE
English: The experiences in Northern Ireland provide good background to the account of his experiences during the Gulf conflict.
French: Les opérations en Irlande du Nord éclairent bien celles de la guerre du Golfe.
English: The UBE/FME has conducted two of such surveys so far - the maiden census which was conducted in 2003 and the latest in 2006.
French: Dans le cadre du programme relatif à l'éducation de base pour tous, le FME a réalisé à ce jour deux recensements de ce type, dont le premier date de 2003 et le plus récent de 2006.
English: If, on the basis of this information, it appears that the solvency of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, the competent authority shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking. ê 98/78/EC Article 9 Adjusted solvency requirement 1.
French: Si, sur la base de ces informations, il apparaît que la solvabilité de l'entreprise d'assurances ou de réassurance est compromise ou risque de l'être, l'autorité compétente prend les mesures appropriées au niveau de cette entreprise." ê 98/78/CE Article 9 Exigence de solvabilité ajustée 1.
English: 12 multi-purpose function rooms offer up to 2323 m² of meeting space.
French: 12 salles polyvalentes proposent un espace total de 2 323 m² pour l'organisation de vos réunions.
English: The impact of these changes to benefit entitlements shows up when the effects of UI benefits on wages are analysed.
French: On observe l’incidence de ces changements à l’admissibilité aux prestations quand on analyse les effets des prestations d’assurance-chômage sur les salaires.
English: This section is the continuation and end of chapter III of the fifth report (ibid.).
French: Cette section constitue la suite et fin de la section A du chapitre III du cinquième rapport (ibid.
English: In the absence of a proper forum to address those problems, the inhabitants of the region, aware that they were becoming a repressed and marginalized minority in their own homeland, urged the Commission to take cognizance of the situation.
French: N'ayant à leur disposition aucune instance à laquelle en appeler pour régler leurs problèmes, les habitants de la région, conscients de devenir une minorité réprimée et marginalisée sur leurs propres terres, demandent instamment à la Commission de se saisir de cette situation.
English: The local groups and networks that handle similar information activities will also be expanded and reinforced.
French: Les groupes et réseaux locaux qui s'occupent d'actions d'information similaires seront également étoffés et renforcés.
English: Os filhos necessitam uma desculpa para ir com o genitor alienado sem perder a afeição do genitor alienador.
French: Les enfants ont besoin d'une excuse pour se rendre chez le parent aliéné sans perdre l'affection du parent aliénant.
English: The stated objectives are fairness to all workers in their conditions of employment, as well as recognising issues of health and safety that are able to be addressed by at least some of the Commission's proposals and some of the rapporteur's opinions.
French: Les objectifs déclarés sont l'équité pour tous les travailleurs en matière de conditions de travail, ainsi que la reconnaissance du fait que des questions relatives à la santé et à la sécurité peuvent être couvertes par au moins certaines des propositions de la Commission et certains avis du rapporteur.
English: A lot of the script’s stupidity could be excused if the action scenes were well filmed, but they’re not (because Bay insists on showing them from a human point of view — which is not what the original Transformers was about).
French: On pourrait excuser une bonne partie de la stupidité du scénario si les scènes d’action étaient bien filmées, ce qui n’est pas le cas (parce que Bay tient à les montrer du point de vue des humains, alors que ce n’est pas le sujet des Transformers originels).
English: In 1977, the Office was placed under the administration of UNDP.
French: En 1977, le Bureau a été placé sous l'administration du PNUD.
English: ESPRIT Moldâ„¢ is a member of the ESPRIT family of CAM software which also includes ESPRIT SolidMillâ„¢, ESPRIT SolidTurnâ„¢, ESPRIT SolidMillTurnâ„¢ and ESPRIT SolidWireâ„¢.
French: La très haute performance de la famille des solutions FAO ESPRIT fournit une programmation puissante pour n’importe quelle machine outil CN. L’ensemble complet des fonctionnalités d’ESPRIT couvre le fraisage de 2 à 5 axes, le tournage de 2 à 22 axes, l’électroérosion à fil de 2 à 5 axes, les centres de tournage multi-tâche et axe B. Rationalisez vos opérations avec le système puissant et flexible d’ESPRIT, plébiscité par les programmeurs de machine-outil pour son ensemble complet de cycle d’usinage, d’outils de contrôle et sa capacité à prendre en charge tout un atelier.
English: The proposed environmental programme includes a review of all existing technical conservation measures within the next two years, to reduce ecosystem and environmental damage.
French: Le programme environnemental proposé prévoit une révision de toutes les mesures techniques de conservation existantes dans les deux prochaines années, afin de diminuer les dommages causés à l’écosystème et à l’environnement.
English: Staff members who are internationally recruited under the 200 series of the Staff Rules against posts funded from the regular budget of the United Nations (e.g. interregional advisers) shall be granted an intermediate-term appointment normally for a two-year period in accordance with the terms of staff rule 204.3.
French: 3.4 L'auteur prétend avoir été victime d'une violation de l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, en soutenant qu'on ne lui a pas laissé le temps de préparer sa défense ni d'exposer dûment devant la juridiction compétente les motifs pour lesquels il faisait opposition à la nouvelle demande d'extradition.
English: Indeed, it is neither by draining the meagre and steadily declining resources of UNDP, nor by turning to conventional tools and methods of intervention — much less by piecemeal efforts, improvisation and posturing — that we will provide the necessary remedies for the economic and social problems that are often at the root of conflict or that we will eliminate their causes.
French: En effet, ce n'est pas en puisant dans les maigres ressources du PNUD en continuelle diminution, ou en recourant aux instruments et méthodes classiques d'intervention, et encore moins en faisant dans le saupoudrage, l'improvisation ou la gesticulation, que l'on apportera les remèdes nécessaires aux problèmes économiques et sociaux qui souvent sont à l'origine des conflits et que l'on extirpera les causes qui les ont générés.
English: Staying with relatives in extended family units is generally a better solution than uprooting the child completely.
French: En général, il vaut mieux pour un enfant se trouver chez des parents éloignés de la même famille élargie que d'être complètement coupé de ses racines.