ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were very interested in knowing to what extent the views of victims were considered in the decision-making process.
French: Ces derniers étaient très intéressés de savoir dans quelle mesure les vues des victimes sont prises en compte dans le processus décisionnel.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them and related to aluminum salts Health evaluation Data relevant to the characterization of potential effects on human health were identified on the basis of a review prepared in 1997 by BIBRA Toxicology International, a Toxicological Profile for aluminum prepared by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1999) and an assessment report on aluminum prepared in 1997 by a Task Group of the International Programme on Chemical Safety (WHO, 1997).
French: Les entreprises étaient tenues de communiquer des informations sur l'utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets, etc. des sels d'aluminium qu'elles avaient en leur possession. Évaluation sur la santé Les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur la santé humaine ont été obtenues en consultant un rapport de synthèse produit en 1997 par BIBRA Toxicology International, un profil toxicologique de l'aluminium préparé par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1999) et un rapport d'évaluation de l'aluminium rédigé en 1997 par un groupe de travail du Programme international sur la sécurité chimique (OMS, 1997).
English: Establishment of a Network of public and private sector experts for on-going dialogue on insolvency 02-Mar-2007 FAIR partner organisations and participants are in favour of intensifying information sharing and co-operation on capacity building through the establishment of a FAIR Network of public and private sector experts for on-going dialogue on insolvency.
French: Establishment of a Network of public and private sector experts for on-going dialogue on insolvency 02-mars-2007 FAIR partner organisations and participants are in favour of intensifying information sharing and co-operation on capacity building through the establishment of a FAIR Network of public and private sector experts for on-going dialogue on insolvency.
English: Why War Came in Korea, (New York, 1950).
French: Un article qui traite de l’emploi de l’artillerie antiaérienne et de son rôle de soutien des forces terrestres de Corée.
English: Bamboo Minis are miniature software applications enabling users to run, test and explore the Wacom products in a new way and by different methods.
French: Les « minis » sont de petites applications logicielles offrant aux utilisateurs la possibilité d’exploiter, de tester et d’expérimenter de façon nouvelle et selon des modes divers les produits Wacom.
English: Counsel mentioned that the transaction would be considered a legally completed sale whether it occurred under the civil law jurisdiction of Quebec or under the common law jurisdiction of any of the other provinces, where the sale of goods legislation is virtually identical.
French: Les avocats ont souligné que l'opération serait considérée comme une vente légalement complète à la lumière tant du droit civil du Québec que de la common law en vigueur dans toutes les autres provinces, où la législation en matière de vente d'objets est presque identique.
English: IDRC in Mongolia Watch this two-minute video to see how IDRC and ICTs are making a difference in Mongolia
French: telecentre.org Une initiative visant à aider les télécentres communautaires du monde entier à se doter de meilleures capacités et à promouvoir le développement par le numérique
English: • extending treaty benefits to U.S. limited liability companies;
French: • la possibilité pour les sociétés à responsabilité limitée américaines de se prévaloir des avantages de la convention;
English: The current system emphasizes scientific rigour in the pre-market phase.
French: Le système actuel met l’accent sur la rigueur scientifique au cours de la phase de prévente.
English: Ensure information is timely, reliable, objective, accurate, and of high quality
French: Maintenir une infrastructure nationale de connaissances statistiques innovatrice et adaptative, de bons systèmes de collecte de données et un personnel souple et professionnel.
English: However, their accommodation needs may also encompass the actions of commercial neighbours, parks when pesticides are sprayed, construction, and manufacturing of consumer and commercial products.
French: Toutefois, leurs besoins à ce chapitre peuvent aussi comprendre des mesures prises par les commerces voisins, les parcs (quand on vaporise des pesticides), le domaine de la construction et celui de la fabrication des produits de consommation et commerciaux.
English: The FTAA will coexist with pre-existing agreements such as NAFTA.
French: Les négociations en vue de la création de la ZLEA devraient être terminées d’ici janvier 2005.
English: There will be informal “informal” consultations of the Fifth Committee on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)), today, 28 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” de la Cinquième Commission auront lieu sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)), aujourd'hui 28 juin 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Those between the ages of 45 and 54 are more likely than other individuals to view kissing as a means of transmission.
French: Ceux qui ont entre 45 et 54 ans sont plus susceptibles que les autres de percevoir le baiser comme un moyen de transmission.
English: Designed to highlight their educational resources requirements, this was a survey of 220 Canadian teachers, and included 23 personal interviews.
French: Destiné à mettre au jour leurs besoins en matière de ressources d’apprentissage, ce sondage a rejoint 220 enseignants du pays, tandis que 23 personnes ont pour leur part été questionnées dans le cadre d’entrevues individuelles.
English: Integrated delivery systems: has their time come in Canada?
French: « Developing acorporate-level performance assessment system », Qual.
English: • Miguel Angel Cuerno, ANCERA (Associación Nacional de Comerciantes de Equipos, Recambios, Neumàticos y Accessorios para Automóviles) independent Spanish parts distributors
French: Toutefois, ses conclusions et toute harmonisation ultérieure au niveau européen s’appliqueront à tous les secteurs concernés par le remplacement et la réparation de produits complexes. La Commission a reçu le rapport final à la fin du mois de novembre 2003.
English: Calcium-regulated Exocytosis in Neuroendocrine Cells: Intersectin-1L Stimulates Actin Polymerization and Exocytosis by Activating Cdc42.
French: Regional differences in the decay kinetics of GABA(A) receptor-mediated miniature IPSCs in the dorsal horn of the rat spinal cord are determined by mitochondrial transport of cholesterol.
English: The haploid chromosome number was determined to be 32, which distinguished Tetramyxa from other plasmodiophorid genera.
French: Le nombre de chromosomes haploïdes, égal à 32, a pu être obtenu, ce qui distingue le genre Tetramyxa des autres genres de Plasmodiophoromycetes.
English: Based on evidence presented in 6 systematic reviews of fair quality, there is good evidence to support the use of school-based interventions to improve dietary behaviour, with the evidence somewhat in favor of behaviourally-based approaches over knowledge-based approaches.
French: À la lumière de 6 recensions systématiques de qualité acceptable, on dispose de données probantes suffisantes pour recommander le recours aux interventions en milieu scolaire afin d'améliorer le comportement alimentaire; les données probantes sont légèrement plus en faveur des approches comportementales que des approches fondées sur les connaissances.
English: These attacks and attempted attacks are merely the latest manifestations of the continuing Palestinian terrorist campaign directed against Israeli soldiers and civilians.  Earlier incidents were detailed in my letters dated 27 July 2001 (A/56/225-S/2001/743), 26 July 2001 (A/56/223-S/2001/737), 17 July 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 July 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 July 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 July 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces attaques et tentatives d'attaques ne sont que les derniers incidents d'une campagne continue de terrorisme palestinien visant des militaires et des civils israéliens qui a été décrite en détail dans mes lettres datées du 27 juillet 2001 (A/56/225-S/2001/743), 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: It has been an honour for me to lead these debates and hence to be a direct witness to that success.
French: J’ai eu l’honneur de mener ces débats et d’être, par conséquent, un témoin direct de ce succès.
English: In accordance with the Presidential Order of 19 January 2006 on the modernization of the judiciary and in application of a law intended to amend several legislative acts, local courts had been established including courts of appeal.
French: Conformément au décret présidentiel du 19 janvier 2006 portant modernisation du système judiciaire et application d'une loi destinée à modifier plusieurs lois nationales, des juridictions locales, dont des tribunaux locaux du deuxième degré ont été créées.
English: I also take exception to her personal remarks about Mr Tindemans.
French: Je suis également indigné par ses remarques personnelles à propos de M. Tindemans.
English: Multiculturalism Program Department of Canadian Heritage Ottawa ON K1A 0M5  Telephone: (819) 953-1970 Internet: http://www.multiculturalism.pch.gc.ca National Museums Canada's national museums house and exhibit Canadian treasures and knowledge in fields such as art, nature, science, history, and agriculture.
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien  Ottawa (Ontario) K1A 0M5   Téléphone : (819) 953-1970  Internet: http://www.pch.gc.ca/multi/main_f.shtml Musées nationaux Les musées nationaux du Canada abritent et présentent les trésors du Canada dans des secteurs tels que les beaux-arts, la nature, l'histoire, la science et l'agriculture.
English: The names of Mr Borys Kolesnikov and Mr Andris Bērzinš have been drawn.
French: M. Kolesnikov n’étant pas présent dans l’hémicycle, je vais procéder à un nouveau tirage.
English: - Table of Contents - Previous
French: - Table des matières - Précédent
English: Contact us with all enquiries.
French: Contactez-nous pour obtenir de plus amples informations à ce sujet.
English: It is for these reasons that we fully support the creation of an observer force.
French: C'est pourquoi nous soutenons pleinement la création d'une force d'observateurs.
English: In recent years some of this harvesting activity has expanded into SFA’s 2 and 4; however, much of the fishing is still concentrated in SFA 3.
French: Ces dernières années, une partie de cette pêche a atteint les ZPC 2 et 4, mais elle se pratique encore surtout dans la ZPC 3.
English: We have learnt a lot from studying the experience of the well-established democracies.
French: Nous avons appris beaucoup, en étudiant l’expérience des vieilles démocraties.
English: Article 8 of the UDHR on the right to an effective remedy reads:
French: L'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme sur le droit à un recours effectif est libellé comme suit :
English: That indeed is what this is all about.
French: Car c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: • Canadian Pharmacists Association
French: • Association des pharmaciens du Canada (en anglais) [Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement]
English: Number of visits made by the six committees of the Human Rights Advisory Board
French: Nombre de visites effectuées par les six comités du Conseil consultatif des droits de l'homme
English: An on-the-spot appraisal was carried out by Mr Hervé Lethier from 22 to 25 July 2004, accompanied by a member of the Secretariat.
French: Une visite sur les lieux a été effectuée par M. Hervé Lethier du 22 au 25 juillet 2004, accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: Report of the external auditor for the financial period 2007-2008, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2008
French: Rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008 et états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2008
English: Ingredients (Single or Combination): 1. aluminum containing:  aluminum hydroxide ** dihydroxyaluminum aminoacetate (aluminum glycinate) dihydroxyaluminum sodium carbonate  2. magnesium-containing:  magnesium carbonate magnesium hydroxide magnesium oxide magaldrate*  3. calcium carbonate   4. sodium bicarbonate Note: * contains magnesium and aluminum ** The declaration of aluminum hydroxide should be made using the proper name of the ingredient used (eg. Dried Aluminum Hyroxide Gel) but giving the equivalent weight of aluminum hydroxide (mol.wt. 78).
French: Ingrédients (seuls ou en association): 1. contenant de l'aluminium:  hydroxyde d'aluminium ** aminoacétate de dihydroxyaluminium (glycinate d'aluminium) carbonate de sodium et de dihydroxyaluminium   2. contenant du magnésium:   carbonate de magnésium hydroxyde de magnésium oxyde de magnésium magaldrate*  3. carbonate de calcium  4. bicarbonate de sodium Note: * contenent magnésium et aluminium ** L'hydroxyde d'aluminium doit être désigné au moyen du nom propre de l'ingrédient utilisé (p. ex. gel desséché d'hydroxyde d'aluminium), mais il faut préciser l'équivalent en poids d'hydroxyde d'aluminium (poids moléculaire 78).
English: Nominal effective exchange rate Source:
French: Note: un signe positif (négatif) indique une hausse (baisse).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Joinet and Ms. Motoc.
French: M. Joinet et Mme Motoc ont fait des déclarations à propos du texte.
English: Resource material is increasingly developed and purchased jointly.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignants et enseignantes.
English: Humanitarian efforts, political action, legal measures and physical protection were distinct aspects of a complementary protection response, each requiring different competencies and approaches.  The latter should not be fused nor confused, nor need they result in duplication.
French: Les efforts humanitaires, l'action politique, les mesures de nature juridique et la protection matérielle sont des aspects distincts d'une réaction complémentaire axée sur la protection, qui nécessitent tous des compétences et des approches différentes, qu'il ne pas fondre ni confondre et qui ne doivent pas nécessairement mener à un chevauchement.
English: As a result, a determination on the accuracy and timeliness of payment for this transaction could not be made.
French: Il était donc impossible de déterminer l’exactitude et la rapidité du paiement dans le cas de cette transaction.
English: In general, the unemployment rate for young people is higher than for adults.
French: D'une manière générale, les taux de chômage des jeunes sont supérieurs à ceux des adultes.
English: Under section 9 of the said Act, Mailman & Kelley Marine Construction Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 75607318, a description of the site and plans of a proposed 10-foot by 150-foot wharf constructed on piles, in Back Harbour, at Victoria Street, in Chester, Nova Scotia, in front of Chester Grant Lot No. 20618, PID 60384591.
French: La Mailman & Kelley Marine Construction Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75607318, une description de l'emplacement et les plans d'un quai sur pilotis mesurant 10 pieds sur 150 pieds que l'on propose de construire dans le port Back, rue Victoria, à Chester (Nouvelle-Écosse), en face du lot 20618 de Chester Grant, PID 60384591.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Legislation and Approvals Division 255 Albert Street Ottawa, Ontario KIA OH2 Comments or suggestions concerning any Transaction Instructions should be addressed to the Director of Precedents at the same address.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Division de la législation et des approbations 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler en ce qui concerne les instructions relatives aux opérations, n’hésitez pas à communiquer avec le directeur des précédents à l’adresse précitée.
English: With a view to the application of the Constitution and also for the sake of democracy, we are offering you the opportunity to take account of this Parliament’s constructive comments following a ‘no’ vote from this House.
French: Dans la perspective de l’application de la Constitution ainsi que pour le bien de la démocratie, nous vous offrons l’occasion de prendre en considération les commentaires constructifs de ce Parlement à la suite d’un vote négatif de cette Assemblée.
English: Similarly, some commented that the draft framework highlighted a need for better policy coherence within the federal government, particularly in the area of trade and Canada's international commitments and responsibilities with existing MEAs.
French: Certains ont dit que le projet de cadre montrait la nÃ©cessitÃ© d'uniformiser la politique au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral, en particulier dans le domaine du commerce et en ce qui concerne les engagements et les obligations internationales que le Canada a contractÃ©es en signant les AEM en vigueur.
English: A Technology Program for Managing Procedural Information at the House of Commons; SILVER: Virtual Trade Commissioner, Department of Foreign Affairs and International Trade; BRONZE, Interactive Information Service, Canada Customs and Revenue Agency
French: Programme technologique de gestion de l'information procédurale à la Chambre des communes; ARGENT, Le Délégué commercial virtuel, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; BRONZE, Le Service d'information interactif de l'ADRC, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: To ensure you receive prompt service for GST/HST registration and enquiries, each tax services office is responsible for specific geographical locations outside Canada.
French: Pour vous servir rapidement lorsque vous vous inscrivez à la TPS/TVH ou que vous demandez des renseignements, nous avons confié une zone géographique précise à chaque bureau des services fiscaux.
English: Realizing the devastating effects, courts are very reluctant to dissolve marriages.
French: Conscients des conséquences néfastes des divorces, les tribunaux ne sont pas très enclins à dissoudre les mariages.
English: The recent decline in the price of fuel and raw materials would only consolidate the European Union's role as number one trading partner.
French: La baisse récente des prix des combustibles et des matières premières ne peut que conforter l'Union européenne dans son rôle de partenaire commercial numéro un.
English: The requirements prescribed in the Notice indicate the appropriate information to be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice.
French: Les exigences prescrites dans l'avis indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre pour fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: It is a well-known fact that all the maritime safety organisations are understaffed and underfunded.
French: Il est bien connu que les organisations en charge de la sécurité maritime ne disposent pas de suffisamment de personnel ni de fonds.
English: This paper describes results from an evaluation study of the elastic seismic response coefficient introduced in the Canadian Highway Bridge Design Code.
French: Cet article décrit les résultats d'une étude d'évaluation du coefficient de réponse séismique élastique introduit dans le code canadien pour la conception de ponts d'autoroutes.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 27 OCT 04 6/10
French: Exécution : Tous/M. Day
English: One of Origin’s IT innovations is the natural liquid fertilizer produced from its own compost and the organic wastes of different organic industries.
French: L'une des innovations de la société en technologie de l'information : l'engrais liquide naturel provenant de son propre compost et des déchets bio des différentes sociétés de produits biologiques.
English: ◦ for more information or to obtain an ISSN, see the ISSN Canada website If you need help managing the production of your publication, consult the Industry Canada Production Guide.
French: • pour plus de renseignements ou pour obtenir un ISSN, consultez le site Web ISSN Canada. Si vous avez besoin d'aide pour gérer la production de votre publication, consultez le Guide de production d'Industrie Canada.