ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outbreak was smaller, the virus was better understood, and the necessary precautions and routines were established.
French: La poussée était moins importante, le virus mieux compris et les précautions et mesures de routine nécessaires avaient été prises.
English: Unfortunately, however, we also need to note that the integration of the actual role of democratic control by Parliament and the Court of Justice is still very weak.
French: Nous devons également et malheureusement constater qu'une intégration de rôle, réelle, de contrôle démocratique de la part du Parlement et de la Cour de justice continue d'être très faible.
English: The Commission itself in its recent options paper of 12 February this year clearly shows the continuing problems of this sector.
French: La Commission elle-même, dans son document du 12 février de cette année relatif aux options, montrait clairement les problèmes permanents qui se posent à ce secteur.
English: Personal information collected on scholarship applicants includes student’s parent’s e-mail addresses, home and school addresses and telephone numbers, samples of work, letters of recommendation, educational transcripts, copy of birth certificate (if the child is the biological child of the employee), copy of legal adoption documents or signed original Statutory Declaration and proof of college/university registration.
French: Les employés actuels ou ceux ayant récemment quitté Postes Canada qui ont exprimé leur intérêt à un plan de retraite anticipée ou d'incitation au départ ou qui ont quitté la Société après avoir accepté un montant incitatif. De plus, ce fichier réunit les renseignements sur les employés actuels réputés experts en la matière dans leur domaine d'expertise et dont les connaissances et les aptitudes sont critiques pour l'atteinte des objectifs de la Société. But :
English: I have never known anything quite like this here in Parliament before: the Committee on International Trade is currently consulting on a draft regulation from the Commission, and then we slip exactly the same matter into another dossier.
French: Je n'ai jamais vu pareille chose dans le passé au sein de ce Parlement: la commission du commerce international procède actuellement à une consultation relative à un projet de règlement de la Commission, et nous glissons ensuite exactement le même sujet dans un autre dossier.
English: The urgent release of a number of major applications for contracts valued at $21 million for equipment and services to carry out dredging, wreck removal and other ancillary services is essential to improve the port's operation.
French: Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.
English: Principles for the conduct and reporting of evaluations are presented in the following chapters.
French: • elles poursuivent un objectif commun ou un ensemble d'objectifs établi par les sous-chefs;
English: In fact, we received comments from individuals and organizations in over 40 countries from around the world — from Mali to South Africa, from Jamaica to Slovakia, from Sri Lanka to Thailand.
French: Nous avons reçu les avis de personnes et d'organisations dans plus de 40 pays autour du monde — du Mali à l'Afrique du Sud, de la Jamaïque à la Slovaquie, du Sri Lanka à la Thaïlande.
English: It may be worthwhile to reiterate some broad findings: the below-average performance of downstream activities; the relative dominance of GEF in shaping priorities in this sector; the weak link between micro-interventions and policy frameworks; and the beginning of some interesting product lines for the future, such as experimentation with public-private sector partnerships.
French: • Il n'est peut être pas inutile de réitérer quelques constatations générales : les résultats inférieurs à la moyenne des activités en amont; la voix relativement prépondérante du FEM dans la définition des priorités dans ce secteur; la faiblesse du lien entre les micro-interventions et les cadres d'action; le lancement de quelques séries de produits intéressants pour l'avenir, par exemple la mise à l'essai de partenariats avec les secteurs public et privé;
English: • National and International Sites of Interest
French: • Site nationaux et internationaux d'intérêt
English: 3 La Forest, Gérard V., The Offices of the Information and Privacy Commissioners: The Merger and Related Issues, Report of the Special Advisor to the Minister of Justice (November 15, 2005), available at http://www.justice.gc.ca/en/pl/toc.html (last accessed February 21, 2006).
French: 3 La Forest, Gérard V., Les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée : fusion et questions connexes, Rapport du conseiller spécial auprès du ministre de la Justice (le 15 novembre 2005), disponible à l’adresse http://www.justice.gc.ca/fr/pl/toc.html (dernier accès le 21 février 2006).
English: The drafting schedule for the recommendations was agreed to and has been placed on the Oslo Group website.
French: Le calendrier d'établissement des recommandations a été arrêté et affiché sur le site Web du Groupe d'Oslo.
English: Discusses the contracting out, by libraries, of technical services, such as cataloguing, to specialized commercial organizations (vendors).
French: Le document offre une discussion sur l’impartition des services techniques des bibliothèques, comme le catalogage, à des organismes commerciaux spécialisés (fournisseurs).
English: 07.01 The additional mandatory contents consist of certain elements that may be notified by a Contracting Party whose Office is an Examining Office, and which must be included in an international application where such Contracting Party has been designated.
French: 07.01 Le contenu supplémentaire obligatoire est les éléments supplémentaires qui peuvent être notifiés par une partie contractante dont l’Office est un office procédant à un examen et qui doivent figurer dans une demande internationale lorsque cette partie contractante a été désignée.
English: Sandstone will gradually deteriorate when exposed to the elements, because the binders tend to weather more rapidly than the sand grains, resulting in erosion.
French: Le grès se détériore graduellement s’il est exposé aux éléments parce que les liants ont tendance à s’altérer plus rapidement que les grains de sable, ce qui crée de l’érosion.
English: • by selecting cameras, lights, accessories and equipment, and black-and-white or colour film materials appropriate to the nature of the subject; and,
French: • discuter des exigences avec les scientifiques et d'autres personnes pour déterminer les aspects du sujet à enregistrer;
English: February 1, 2005 at 8:00 pm  Contact : www.bhcsbc.org PRINCE GEORGE  Event:
French: Célébration de l'histoire et de la culture des canadiens de race noire  Contact :www.bhcsbc.org PRINCE GEORGES  Activité:
English: The two organizations share information on areas of mutual interest and exchange electronic data.
French: Les deux organisations échangent des informations sur les questions d'intérêt mutuel et des données électroniques.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Helicopter Launched to Assist in Search for Missing Diver Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant participe à la recherche d’un plongeur porté disparu Le 19 avril 2006
English: While the police in all countries make sure, as part of their duties, that politicians or members of parliaments can carry out their work, the French police tries to prevent the Members of the European Parliament from working.
French: Si, dans tous les pays, la police veille, dans le cadre de ses attributions, à ce que les responsables politiques ou les parlementaires puissent mener à bien leurs travaux, la police française essaye pour sa part d'empêcher les membres du Parlement européen de travailler.
English: However, due to the growing number of pages and products, you may not immediately come across the information or service you are looking for.
French: Cependant, en raison du nombre croissant de pages et de produits, il se pourrait que vous ne tombiez pas immédiatement sur l’information ou le service que vous recherchez.
English: In addition, all regionally-produced priority programs (as defined in Public Notice CRTC 1999-205) should only be accounted for in line 9 below. 
French: En outre, toutes les émissions prioritaires produites en région (telles que définies dans l'avis public CRTC 1999-205) devraient être indiquées à la ligne 9 du tableau.
English: • A.Y.S.A Amateur Youth Soccer Association v. Canada (Canada Revenue Agency) (2006 FCA 136),2006-04-05.
French: • A.Y.S.A Amateur Youth Soccer Association c. Canada (Agence du revenu) (2006 CAF 42), 2006-04-05.
English: The SCG provides a full range of services in:
French: Le GCS vous propose une gamme complète de services :
English: The latter will also be recruited from among certain categories of workers experiencing particular difficulties in finding a job.
French: Ces derniers seront également recrutés parmi certaines catégories de main-d'oeuvre éprouvant des difficultés particulières à trouver un emploi.
English: • Process models, architecture oriented development methods
French: • Modèles de processus, méthodes de développement orientées architecture
English: The distal portion of the outer body is reinforced with a stainless steel coil encapsulated between a polyurethane layer and a polytetrafluoroethylene (PTFE) liner.
French: La section distale de la gaine externe est renforcée par une spire d'acier inoxydable prise entre une couche de polyuréthane et un revêtement de polytétrafluoroéthylène (PTFE).
English: I have the honour to transmit herewith the unofficial translation of the statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on 10 December 2006, on the “referendum” held in the Nagorno Karabakh region of Azerbaijan, under occupation by Armenia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la traduction non officielle de la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la République turque le 10 décembre 2006, au sujet du « référendum » organisé dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh sous occupation arménienne (voir annexe).
English: The focus of international aid, within a solidarity-based plan to resolve today's economic problems, should rather be on consolidating constitutional, juridical and administrative systems in countries that do not yet fully enjoy these goods.
French: Ce n’est pas sans raison que Paul VI enseignait que « tout travailleur est un créateur » [101] .
English: How can this issue be raised in a meaningful way?
French: Cette perspective semble malheureusement ressentie par bien des adultes comme une menace.
English: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to
French: Le conseil des gouverneurs définit la politique monétaire de la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions
English: "Number of workshops/seminars held" is an example of:
French: A. D'indicateur quantitatif. B. D'indicateur qualitatif.
English: Transparency Assessment – Qualitative Analysis Supports Quantitative Assessment (English-Language Document) CRITERIA 1.
French: Document bancaire B (demande de carte de crédit de la seciton II) Style formel.
English: 1) Policy Regarding the Commodity Test Purchase and Test Sale Program
French: 1) Politique à l'égard du programme d'achat et de vente de marchandises
English: According to UNICEF, 20 per cent of these individuals are between 0 and 14 years of age and 42 per cent of them are under 1 year old.
French: Selon l'UNICEF, 20 % ont entre 0 et 14 ans et 42 % ont moins d'un an .
English: Click on "Add to Existing Folder" and enter name and password of this folder; 4.
French: Appuyer sur « ajouter à un dossier existant », et entrer le nom et le mot de passe du dossier ; 4.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2309.90.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Feed grade chlortetracycline, obtained by fermentation and the subsequent drying of the contents of the fermentation vessel, whether or not standardized by the addition of other substances, for use in the manufacture of premixes;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2309.90.91 est modifiée par adjonction de « Substance apéritive de chlortétracycline, obtenue par fermentation et le séchage ultérieur du contenu de la cuve de fermentation, même normalisée par l'addition d'autres substances, devant servir à la fabrication de prémélanges; » comme une disposition distincte avant « Substances aromatiques; ».
English: Communities which have no signed agreement will still receive access to the commercial fishery.
French: Les communautés qui n'en auront pas conclu auront quand même accès à la pêche commerciale.
English: In his opinion, it was a significant document that advocated more coordinated working methods and could signal the beginning of a more structured dialogue between treaty bodies and national institutions.
French: Il s'agit, à son avis, d'un document important, qui appelle à une harmonisation des méthodes de travail.  Il pourrait, selon lui, marquer le début d'un dialogue plus structuré entre les organes conventionnels et les institutions nationales.
English: Article 99 of the Political Constitution of Ecuador provides for the election of the country's leading authorities (“dignidades”).
French: La Constitution politique de la République de l'Équateur, à l'article 99, définit les conditions de l'élection des principaux dignitaires du pays.
English: It is anticipated that a more detailed description of the evidence will be publicly released when the Commissioner makes his ruling(s) on National Security Confidentiality (NSC), either during or after the in camera hearings.
French: Il est à prévoir qu’une description plus détaillée de la preuve sera rendue publique après que le commissaire aura statué sur le principe de confidentialité liée à la sécurité nationale (CSN), pendant ou après les audiences à huis clos.
English: Notify if possible the attacked institution, so that it has the chance to initiate necessary counter measures or report the phishing-mail to the Cybercrime Coordination Unit.
French: Vous pouvez tenter de prévenir l'institution visée par l'escroquerie, p. ex. banque ou maison d'enchère on-line, pour qu'ils puissent entreprendre les démarches requises, ou dénoncer l'arnaque sur le présent site de lutte contre la cybercriminalité.
English: Environmental Code of Practice for Metal Mines, PRS, 1/MM/17 E.
French: Code de pratiques écologiques pour les mines de métaux, SPR, 1/MM/17 F.
English: The complainant stated that he made no statement to the company with respect to whether the individuals would be interested in its contest.
French: Le plaignant a déclaré qu’il n’avait pas précisé à la société si les personnes aimeraient participer à son concours.
English: Of this amount, approximately $160 million will go to Africa.
French: De ce montant, environ 160 millions de dollars sont destinés à l’Afrique.
English: A number of innovative steps are being taken by several police departments across Canada to protect car owners from vehicle theft and to dismantle auto theft rings.
French: Plusieurs services de police au Canada prennent des mesures innovatrices pour protéger les propriétaires de véhicule contre le vol et pour démanteler les réseaux de vol d'automobiles.
English: The provision of administrative services by UNOG to UNCCD, including reimbursement schedules and modalities, actions required by UNCCD and key performance indicators for UNOG, is set out in an MOU initially relating to 2002, which is renewed annually.
French: Les services administratifs fournis par l'ONUG au secrétariat, le calendrier et les modalités de remboursement, les mesures que doit prendre le secrétariat et les principaux indicateurs de résultats pour l'ONUG font l'objet d'un mémorandum d'accord, conclu pour la première fois en 2002 et reconduit chaque année depuis lors.
English: Florence has long been a magnet for lovers of the arts – and what better place to stay than this Neo...
French: Ancienne école construite à la fin du 18e siècle, cette belle villa néoclassique a été restaurée ret...
English: Permission was given to all ranks to assign not more than four-fifths of their monthly pay to relatives.
French: Officiers et soldats furent autorisés à déléguer jusqu’à concurrence des quatre cinquièmes de leur solde mensuelle, au profit de leurs familles.
English: CURRENT SITUATION RC Managers and Administrators At the local level, Responsibility Centre (RC) managers are key individuals in funds management.
French: SITUATION ACTUELLE Gestionnaires et administrateurs de CR Au niveau local, les gestionnaires de CR jouent un rôle de premier plan dans la gestion des fonds.
English: Compounds tentatively identified as cyanidin, quercetin, kaempferol, luteolin, apigenin, chrysoeriol, tricin, and coumestrol were found.
French: Les composés suivants ont été trouvés : cyanidine, quercétine, kaempférol, lutéoline, apigénine, chrysoeriol, tricine et coumestrol.
English: CBC's French and English television networks have historically supported the feature film industry by offering a national showcase for film.
French: Les télévisions française et anglaise de Radio-Canada ont de tout temps soutenu l'industrie cinématographique en lui fournissant une vitrine pour la diffusion de ses productions d'un bout à l'autre du pays.
English: (Therapist) "I think they need to go for workshops to understand us better because when we understand something better ... then all the better for everybody involved and we are here for the offenders and if something is working let's not kill it, let's support it."
French: leur carrière dans les services correctionnels sans avoir la moindre idée de ce qui se passe dans une collectivité traditionnelle » (un thérapeute). « Je pense qu’ils doivent participer à des ateliers pour mieux nous comprendre, car, lorsqu’on comprend mieux les choses, c’est tant mieux pour tous ceux qui sont en cause.
English: I'm asking for his exclusion because we haven't accepted him as a witness yet -- because this is a situation pertaining to [redacted] again and [redacted] is relevant in there and it is against the Young Offenders Act.
French: Je demande son exclusion parce que nous ne l'avons pas encore accepté comme témoin... parce qu'il s'agit d'une situation se rapportant encore à [élément supprimé] et [élément supprimé] y est visé et cela c'est contre la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Low frequency of fruit and vegetable consumption is associated with other health risk behaviours (namely, physical inactivity, smoking, obesity and alcoholdependence).
French: La consommation peu fréquente de fruits et de légumes est associée à d’autres comportements ou états posant un risque pour la santé, notamment l’inactivité physique, l’usage du tabac, l’obésité et la dépendance à l’égard de l’alcool.
English: If 3, 4, 9, 10 or 11 from the next roll is, the player with a cash equivalent.
French: Si 3, 4, 9, 10 ou 11 à partir du prochain lancer est, le joueur avec un équivalent de trésorerie.
English: The modules had not, however, become a compulsory element of the school curriculum.
French: Ils ne sont toutefois pas devenus obligatoires dans le programme scolaire.
English: Is Europe ready to face this trial or will it try to ignore it?
French: L’Europe est-elle prête à faire face à cette épreuve ou a-t-elle choisi de l’ignorer ?
English: The premise of our recommendations concerning the CRTC is that it must continue to implement fully the intent of the Broadcasting Act.
French: Le consensus est virtuellement total, dans l'industrie de l'enregistrement sonore, chez les entreprises petites, moyennes ou grandes, canadiennes ou sous contrôle étranger: tous ces intervenants estiment qu'il est essentiel de maintenir de fortes exigences en matière de contenu canadien et francophone, pour garantir le développement futur de la vie culturelle des Canadiens francophones et anglophones.
English: The use of participatory approaches in the evaluation study helped build the evaluation team’s capacity to conduct evaluations and to improve their and other participants’ understanding of capacity development concepts and issues.
French: Le recours aux approches participatives a contribué à renforcer l’aptitude de l’équipe à effectuer des évaluations et à mieux comprendre – et à faire mieux comprendre – les concepts et problèmes relatifs au renforcement des capacités.
English: (f) A new mechanism would provide the necessary modalities to make the process of cooperation and consultations more efficient and effective in that major troop-contributing countries would be afforded a process wherein the members of the Security Council would give due consideration to the views and concerns of those countries;
French: f) Un nouveau mécanisme permettrait de disposer des modalités nécessaires pour rendre plus efficaces la coopération et les consultations, dans la mesure où les grands pays fournisseurs de contingents disposeraient d'un processus au moyen duquel les membres du Conseil de sécurité prendraient en considération comme il convient leurs avis et leurs préoccupations;
English: The BOP initiated an investigation based on the OIG's findings to determine whether discipline was warranted.
French: Le Bureau des prisons a ouvert une enquête à partir des conclusions du Bureau de l'Inspecteur général pour déterminer si une procédure disciplinaire se justifiait.
English: We must all join hands to fight that evil of our times.
French: Nous devons tous nous unir pour lutter contre ce fléau de notre temps.
English: Hiebert describes a major shift in settlement patterns for immigrants to Canada, contrasting the situation of half a century ago, where European immigrants took up largely blue-collar jobs and established homes in inner city immigrant districts, with the more recent pattern of visible minority settlement in suburban centres, often on the periphery of metropolitan regions, especially in Vancouver as is the case with a number of Punjabi-speaking immigrants and in the Toronto region with respect to a cohort of new Chinese Canadians.
French: M. Hiebert décrit un changement dramatique dans la façon dont les immigrants choisissent de s’établir au Canada par rapport à la situation il y a un demi-siècle lorsque les immigrants européens prenaient des emplois de col bleu en majeure partie et s’établissaient dans des « quartiers d’immigrants » dans les centres-villes — une situation très différente de l’établissement actuel des minorités visibles dans les banlieues, souvent à la périphérie des régions métropolitaines, tout particulièrement à Vancouver où un grand nombre d’immigrants parlant le Punjabi se sont installés et dans la région de Toronto où se trouve une cohorte de nouveaux Canadiens-Chinois.
English: (i) the consignor is entitled to obtain a transport document or, if the carrier so agrees, an electronic record evidencing the carrier's or performing party's receipt of the goods;
French: i) l'expéditeur est en droit d'obtenir un document de transport ou, si le transporteur y consent, un enregistrement électronique constatant la réception des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante;
English: Rule 34.1(b)(iii) of the Regulations Under the PCT.
French: Règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT.
English: The Guidelines have been revised to remove the reference to taking member preferences into account when selecting investment options.
French: Les promoteurs sont plutôt invités à tenir compte des plaintes des participants afin de déterminer les mesures à prendre à la suite de leur évaluation des options de placement offertes aux participants.
English: It takes on essential tasks in the care of all, especially the weakest and most vulnerable.
French: La famille est responsable des tâches essentielles pour le bien de tous, en particulier des plus faibles et des plus vulnérables.