ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   James P. Hatton and Barbara E. Stanley Appointed to National Research Council OTTAWA, September 13, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced the appointments of James P. Hatton and Barbara E. Stanley to the NRC's Governing Council for three-year terms.
French: •   James P. Hatton et Barbara E. Stanley nommés au Conseil national de recherches du Canada OTTAWA, le 13 septembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui les nominations de James P. Hatton et de Barbara E. Stanley au Conseil d'administration du CNRC pour un mandat de trois ans.
English: This new Act would, furthermore, prohibit the use of contingency fees to pay for government relations services.
French: Cette nouvelle loi interdirait, en outre, l’usage d’honoraires conditionnels pour le paiement de services de relations auprès des gouvernements.
English: Note by the Chairman, Negotiating Group on Subsidies and Countervailing Measures, 4 September 1990 (Exhibit CDA-20).
French: 4.1355 La Corée affirme que cette analyse montre aussi la faiblesse de l'argument des États-Unis selon lequel l'Amendement Byrd ne fait qu'encourager le recours à une mesure corrective admissible.233 Selon la Corée, ce n'est pas le cas; l'Amendement crée plutôt une nouvelle mesure corrective inadmissible.
English: This exercise should facilitate initiatives to reduce these administrative costs.
French: Cet exercice devrait permettre de lancer des initiatives afin de réduire ces coûts administratifs.
English: To repeat here what I suggested during the hearing, Ms Meikle should not have mentioned this to Ms Suchodolski and Ms Todd, but she did not originate the underlying problem; according to the evidence, it already existed at the time she returned to the R.C.M.P. That is all I am going to say about the participation of Ms Meikle as a Board member.
French: Je réitère ce que j’ai laissé entendre durant l’audience, soit que Mme Meikle n’aurait pas dû révéler ce fait à Mme Suchodolski ni à Mme Todd. Elle n’est toutefois pas à l’origine du problème de fond car, selon la preuve, il prévalait déjà au moment où elle est retournée à la GRC.
English: MAP 1 CASTLE HILL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Other National Historic Sites of Canada Owned and/or Administered by Parks Canada 1 Signal Hill 2 Hawthorne Cottage 3 Cape Spear 100 km 6 4 Ryan Premises 5 Port au Choix 6 L'Anse aux Meadows North
French: CARTE 1 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE CASTLE HILL Autres lieux historiques nationaux du Canada dont Parcs Canada est propriétaire et/ou administrateur 1 Signal Hill 2 Cottage-Hawthorne 3 Cap-Spear 4 l'Établissement-Ryan 5 Port au Choix 6 L'Anse aux Meadows Nord
English: They were given opportunities to share their knowledge and best practices with one another, as well as to develop a better sense of the common issues and how to address them.
French: En outre, ils ont eu l’occasion d’échanger leurs connaissances et pratiques exemplaires, ainsi que d’acquérir une meilleure compréhension des problèmes communs et des moyens de les régler.
English: They live in fear that their families will be hurt, their houses burned down and their lands taken by the army to build military camps or roads.
French: Elles vivent dans la peur que leurs familles soient blessées, leurs maisons brûlées et leurs terres saisies par l'armée pour y construire des camps militaires ou des routes.
English: The organization brought together representatives of four groups, including the Islamic Courts Union (ICU), former members of parliament, eminent political figures and members of the Somali diaspora.
French: Elle rassemblait des membres de l'Union des tribunaux islamiques, d'anciens députés, des personnalités politiques et des éléments de la diaspora somalienne.
English: The sun god is a symbol of light and enlightenment.
French: Le dieux solaire est un symbole de la lumière et de l’illumination.
English: There are 190 m² of conference rooms divided into 5 conference rooms for your private or professional events.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine locale et des spécialités internationales.
English: The report of the Secretary-General on excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff (A/56/277), for example, had been taken up under item 124, Pattern of conferences.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les taux de vacances excessifs dans les services linguistiques de certains lieux d'affectation et les problèmes liés au recrutement du personnel linguistique (A/56/277) a été examiné au titre du point 124, Plan des conférences.
English: The NRTEE also engaged and supported various key expert groups and organizations working on indicators in Canada.
French: La TRNEE s’est également assurée les services de divers groupes de spécialistes et organisations clés travaillant sur ce sujet au Canada, et les a appuyés.
English: • Preventing chemical material controlled by the Convention from being used without prior authorization from the competent authority;
French: • Interdire l'utilisation des substances chimiques visées par la Convention sans l'accord préalable de l'autorité compétente;
English: Based on the evaluation of safety programs during NAOSH Week 2003, 19 Wing surpassed all other federal government agencies operating in BC.
French: Lors de l’évaluation des programmes de sécurité, la 19e Escadre a dominé tous les autres organismes du gouvernement fédéral en Colombie-Britannique.
English: These two sources had less influence than Rules or Harm for both groups, consistent with the role of Consequence-Based decision-making relative to the other factors.
French: Ces deux sources ont moins d’influence que les règles ou le tort pour les deux groupes, ce qui est conforme au rôle du processus de décision basé sur les conséquences par rapport aux autres facteurs.
English: We consider two imputation methods: a single imputation method--the within-class nearest neighbor hot-deck imputation, and a multiple imputation method--the sequential regression multivariate imputation (SRMI).
French: Nous prévoyons réaliser une étude par simulation qui nous permettra de quantifier le biais causé par la non-réponse à un petit nombre de questions choisies, puis de comparer les résultats donnés par les deux méthodes d’imputation susmentionnées.
English: Chairperson: Mr. García González (Vice-Chairperson) (El Salvador)
French: Président : M. García González (Vice-Président) (El Salvador)
English: This simple ecological community could be considered a component of critical habitat.
French: Cette communauté écologique simple pourrait être considérée comme un composant de l’habitat essentiel.
English: Review Winter Habitat Summer Habitat
French: Habitat d’hiver Habitat d’été
English: Objective To integrate and validate, in the context of user-driven large scale test-beds, the state-of-the-art technology that is essential for preparing the future upgrades in the infrastructure deployed across Europe.
French: Objectifs: intégrer et valider, dans le contexte de bancs d'essai à grande échelle tournés vers les utilisateurs, l'état de l'art de la technologie qui est indispensable à la préparation des futurs perfectionnements des infrastructures déployées à travers l'Europe.
English: Seriously re-consider increasing the number and size of stipends for career investigator awards so that they cover at least 50-60% of a staff physician’s salary.
French: Réexaminer sérieusement la possibilité d’accroître le nombre et le montant des allocations dans le cadre des bourses aux chercheurs de carrière de manière à ce qu’elles couvrent au moins 50 à 60 % du salaire d’un médecin membre du personnel.
English: It is a fundamental principle of good administrative behaviour that decisions should be reasoned, as required for example, by Article 190 of the EC Treaty.
French: L'obligation de motivation des décisions, ainsi qu'elle est inscrite par exemple à l'article 190 du traité CE, représente un principe fondamental de bonne conduite administrative.
English: (b) To consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) À envisager de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: Amendement 25 CONSIDÉRANT 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: Investment funds and money market funds shares (i) (ii) (iii) (iv) held by monetary authorities held by general government held by MFIs (excluding central banks) held by other sectors intra/extra intra/extra intra/extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra national national national national national national national national national central central central central central
French: Titres de participation dont: participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires i) ii) iii) iv) détenus par les autorités monétaires détenus par les administrations publiques détenus par les IFM (à l'exclusion des banques centrales) détenus par les autres secteurs intra/extra intra/extra intra/extra national national national des des des des des
English: They expressed satisfaction that UNDP continued to follow closely the Governing Council and Executive Board decisions governing UNDP assistance to Myanmar and supported the need for continued assistance to the rural population in Myanmar within the framework of the existing mandate.
French: Elles se sont déclarées satisfaites que le PNUD continue d'appliquer strictement les décisions du Conseil d'administration régissant l'assistance du PNUD au Myanmar et elles ont appuyé la nécessité d'une assistance continue aux populations rurales du Myanmar dans le cadre du mandat existant.
English: It was launched in March 2002, following requests for improved communication and information provision on relevant energy issues from local energy agencies.
French: Elle a été lancée en mars 2002, en réponse aux demandes des agences de l’énergie locales portant sur une amélioration de la communication et de l’information relatives aux questions énergétiques.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the European Free Trade Association (EFTA) country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association; et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: In addition to six Western and Central Canada technology cluster initiatives, NRC also spearheads initiatives in Regina:
French: En plus des six initiatives de développement de grappes technologiques dans l'Ouest et le Centre du Canada, le CNRC mène des initiatives à Regina :
English: Until 1979 (Resolution 684) there was no limitation of the term of office of committee chairpersons.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux commissions et souscommissions ad hoc. d.
English:  At the safeguarding level, it is necessary to consider whether appropriate mechanisms exist for encryption, anonymization and sharing of data.
French:  En ce qui a trait à la protection du contenu de la biobanque, il faut voir s'il existe actuellement des mécanisme sûrs pour l'encodage, l'anomymisation et le partage des données.
English: However, I  feel bound by the decision of the Federal Court of Appeal in CN v.  Bhinder (supra) which now requires that, to constitute  discrimination under section 7 or 10 of the Canadian Human Rights  Act, either a discriminatory intent or motivation must be present,  or there must be differential treatment on a prohibited ground.
French: Toutefois, je me sens liée par la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire CN c. Bhinder (susmentionnée), selon laquelle il ne peut y avoir d’acte discriminatoire aux termes des articles 7 ou 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qu’en cas d’intention discriminatoire ou de traitement défavorable fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Contaminant levels in umbilical cord blood were very low.
French: Les concentrations de contaminants étaient très faibles dans le sang du cordon ombilical.
English: As in all cases, such persons failing to satisfy an officer that they are not inadmissible and that they will leave Canada at the end of an authorized period will lead to a report of inadmissibility being written and a removal order being made.
French: À l'instar de toutes personnes demandant l'entrée, faute de convaincre l'agent qu'elles ne sont pas interdites de territoire et qu'elles quitteront le Canada à l'issue de la période autorisée, les personnes arrivant des États-Unis et demandant l'asile feront l'objet d'un rapport d'interdiction de territoire et seront frappées d'une mesure de renvoi.
English: According to this motive it would be money growth rather than money gaps that would contribute to inﬂation forecasts, thus supporting the empirical evidence found here.
French: Les résultats présentés ici militent en ce sens.
English: www.depstc.org, labour and employment statistics.
French: www.depstc.org, statistiques relatives à la main-d'œuvre et à l'emploi.
English: The function of Controller General of Places of Deprivation of Liberty was instituted by Act No. 2007-1545 of 30 October 2007, supplemented by Decree No. 2008-246 of 12 March 2008.
French: La loi no 2007-1545 du 30 octobre 2007, complétée par le décret no 2008-246 du 12 mars 2008, a institué un contrôleur général des lieux de privation de liberté.
English: In addition, 13 complaints were submitted against staff of the penal correction service, 8 of which were referred for investigation.
French: En outre, 13 plaintes incriminant des fonctionnaires des services pénitentiaires ont été déposées, dont 8 ont été examinées.
English: Should payment in euro create difficulties in a particular country, the Commission shall endeavour to resolve them as soon as possible; in the meantime it shall use the currency normally used in its financial dealings with that country.
French: La Commission consulte toutes les parties signataires de la présente Convention sur la partie opérationnelle des appels d'offres qu'elle lance en vue de la conclusion ou du renouvellement des polices d'assurance.
English: Abstaining: Costa Rica.
French: Se sont abstenus : Costa Rica.
English: One of the best-known professional photographic collections was acquired from the celebrated Canadian portrait photographer, Yousuf Karsh.
French: L'une des collections de photographies professionnelles les plus connues a été acquise du célèbre photographe portraitiste canadien Yousuf Karsh.
English: First, an application for registration of a trademark must be filed with the appropriate national or regional trademark office.
French: Tout d'abord, une demande d'enregistrement de la marque doit être déposée auprès de l'office national ou régional des marques compétent.
English: Attention should be drawn to the Walloon Region Circular of 4 May 2004 on the methods of implementation of these texts.
French: Il importe de signaler la circulaire de la Région wallonne du 4 mai 2004 concernant les modalités d'application de ces textes.
English: • Most of the subsequent appointments under the PSEA occurred within the same department or agency (92%) and did not involve a change in classification (75%).
French: • Dans la plupart des cas, la nomination à un poste régi par la LEFP s'effectuait au sein du même ministère ou organisme (92 %) et n'était assortie d'aucun changement de classification (75 %).
English: PUBLIC FORUM ON COX-2 OFFICE OF CONSUMER AND PUBLIC INVOLVEMENT SUITE 513, HOLLAND CROSS, TOWER A POSTAL LOCATOR: 3005A OTTAWA, ONTARIO K1A 0K9 FAX: 613-954-8637
French: FORUM PUBLIC SUR LES COX-2 BUREAU DE LA PARTICIPATION DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC SUITE 513, HOLLAND CROSS, TOUR A INDICE DE L’ADRESSE : 3005A 11, AVENUE HOLLAND OTTAWA (ONTARIO) K1A 0K9 TÉLÉCOPIEUR : 613-954-8637
English: And care must be taken to ensure that the limited resources are targeted to improving road safety.
French: Il estime toutefois que certains aspects de cette proposition devraient être approfondis et renforcés.
English: A. When you report dividend income or a taxable capital gain, your net and taxable income will increase.
French: R. Lorsque vous déclarez un revenu de dividende ou un gain en capital imposable, votre revenu net et votre revenu imposable augmentent.
English: Visits to Other Health Care Professionals % Visiting X Visits (Users) 27.5% 4.84% 33.6% 5.19% 27.6% 4.59% 32.8% 5.11%
French: Visites chez un autre professionnel de la santé % visites X visites (usagers) 27,5 % 4,84 % 33,6 % 5,19 % 27,6 % 4,59 % 32,8 % 5,11 %
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme, the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization deliver assistance through the Fund, and information has been provided on the assistance rendered through the nine UNEP regional networks in combating illegal trade in ODS.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Banque mondiale apportent leur aide par l'intermédiaire du Fonds, et des informations ont été fournies sur l'aide mise en œuvre par le truchement des neuf réseaux régionaux du PNUE pour lutter contre le commerce illicite de ces substances.
English: [The Partnerships Fair meetings will be held on Monday, 26 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: [Les réunions du Salon du partenariat se tiendront le lundi 26 avril 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SI/99-14 3 March, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 1999-1 P.C. 1999-234 18 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Taxpayers Remission Order, 1999-1.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement TR/99-14 3 mars 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables, (1999-1) C.P. 1999-234 18 février 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise visant certains contribuables, (1999-1), ci-après.
English: These developments represent important opportunities to work together for a sustainable, profitable, conservation-based and regulated fishery.
French: Ces faits nouveaux représentent une occasion importante de travailler ensemble au développement d’une pêche durable, rentable, axée sur la conservation et réglementée.
English:  'HILQLQJ WKH UXOHV IRU DZDUGLQJ JUDQWV XQGHU D SDUWLFXODU SURJUDPPH A programme needs to have clearly defined criteria for deciding which particular requests or proposals for a grant are eligible, and which of those that are eligible should be given a grant.
French:  'pILQLWLRQ GHV FULWqUHV G DWWULEXWLRQ VSpFLILTXHV j FKDTXH SURJUDPPH GH VXEYHQWLRQ Tout programme doit avoir des critères clairement définis permettant de décider quelles demandes ou propositions de subvention sont éligibles et de sélectionner parmi elles celles qui obtiendront une subvention.
English: The NI PXIe-1062Q has four PXI peripheral slots, one PXI Express slot with system timing capabilities, and two PXI Express hybrid slots that accept both PXI and PXI Express peripheral modules.
French: Le module NI PXIe-1062Q intègre quatre emplacements pour périphériques, un emplacement PXI Express avec des capacités de cadencement système et deux emplacements PXI Express hybrides qui acceptent à la fois des modules périphériques PXI et PXI Express.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, July 13, 2007 FUNERAL ARRANGMENTS FOR CAPTAIN JEFFERSON FRANCIS The family of Captain Jefferson Francis wishes to keep their final plans for a memorial service and interment for their loved one private.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, July 13, 2007 FUNÉRAILLES DU CAPITAINE JEFFERSON FRANCI Les membres de la famille du Capitaine Jefferson Francis ont choisi de ne pas divulguer les détails en ce qui concerne le service funèbre et l’enterrement du membre cher qu’ils ont perdu.
English: Program Activity Architecture for 2007–08
French: Architecture d'activité des programmes pour 2007-2008
English: The Commission has a debt to discharge here.
French: En la matière, la Commission nous est redevable.
English: The Office of Consumer Affairs reserves the right to request that an organization submit interim work for review.
French: Le Bureau de la consommation se réserve le droit de demander qu'une organisation soumette ses travaux provisoires pour examen.
English: The Conference participants also said they were "convinced that as peripheral and isolated entities, the barriers to be confronted for implementing real patterns of sustainable progress are higher than for continental areas, and that only by joining efforts, we shall overcome the obstacles which still condition our islands' present".
French: Les participants à la Conférence se sont également déclarés convaincus qu'étant des entités périphériques et isolées, les îles auront à faire face à des obstacles plus importants que ceux que connaissent les régions continentales pour mettre en place concrètement des modèles de progrès durable et que ce n'est qu'en conjuguant leurs efforts qu'elles pourront surmonter les obstacles qui conditionnent encore leur présent.
English: Otter, aircraft, to Suez in Magnificent and last fixed-wing aircraft to fly from her deck, 97, 98, 101n.
French: Outremont, HMCS, frégate: exercices «Maple Royal», 121, 135n; 131, 131n; 133.
English: V.1 By Objective It is obvious from looking at the results in Annex III that we have a long way to go to meet the overall objectives.
French: V.1 Par objectif D’après les résultats présentés à l’annexe III, il est clair que nous avons encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs globaux.
English: They were able to stay there until today, bringing with them their valuable collection of books, art, and even 630 Turkish documents.
French: Les Franciscains y sont même aujourd'hui. Dans le monastère on garde une collection de livres et 620 documents turcs.
English: Physical conditions at United Nations information centre premises
French: État des locaux des centres d'information des Nations Unies