ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec provides for 90 percent of net income, British Columbia pays 75 percent of gross, while Ontario has now reduced 11 benefits to 85 percent of net, and New Brunswick pays 80 to 85 percent of net earnings.
French: 100 du revenu net, la Colombie-Britannique paie 75 p. 100 du revenu brut, l'Ontario a maintenant abaissé les prestations à 85 p.
English: United Nations System Accounting Standard 57 — Provides that liabilities for post-retirement benefits should be provided for in the accounts to the extent required by the financial policies of the Organization.
French: Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.
English: • Text version of "Consultation Workbook Regarding the Addition of the St Lawrence Population of Beluga to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act" (2004-10-25) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur l'ajout proposÃ© de la population de bÃ©luga du St-Laurent Ã la Liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2004-10-25) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination Institut Maurice-Lamontagne PÃªches et OcÃ©ans Canada C.P. 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Envoyer courriel
English: Have a walk around the city and take in the atmosphere of academic traditions, noticing the many student residences (repúblicas), the torn academic gowns and the ancient university.
French: Promenez-vous dans la ville et imprégnez-vous de l'atmosphère des traditions académiques, au milieu des nombreuses résidences d'étudiants (repúblicas), les tuniques universitaires déchirées et la vieille université.
English: ) and Guy Boulle (Tournament Director) and is by invitation-only.
French: ) et Guy Boulle (Directeur du Tournoi) et sera exclusivement réservée aux personnes possédant une invitation.
English: This will be achieved by strengthening the technical and institutional capacities of human rights institutions and women's organizations to monitor women's rights in compliance with national laws, plans of action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On atteindra cet objectif en renforçant la capacité technique et institutionnelle des institutions des droits de l'homme et des organisations féminines à contrôler le respect des droits de la femme conformément aux lois nationales, aux plans d'action et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These have been and continue to be used as tools to facilitate discussion and reflection by pre-service and practising teachers on the topics of culture and teaching.
French: La législation actuelle sur l'équité en matière d'emploi ne peut traiter adéquatement le problème de reconnaissance des titres auxquels les immigrants font face parmi la main-d'œuvre du Canada.
English: 11-2006, point 1.7.7 European Economic and Social Committee opinion:
French: ¡ moderniser et simplifier les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat).
English: OHCHR, together with the United Nations Staff College, held two in-house training sessions in June 2004 for OHCHR staff at headquarters and in the field on integrating human rights - including economic, social and cultural rights - in development and humanitarian work.
French: En collaboration avec l'École des cadres des Nations Unies, le HCDH a organisé − en juin 2004 − deux sessions de formation interne pour son personnel au siège et sur le terrain portant sur l'intégration des droits de l'homme, y compris des droits économiques, sociaux et culturels, dans les activités menées dans le domaine humanitaire et le domaine du développement.
English: Then each purchase is posted in the SAP system and the invoice is scheduled for a payment run (Signature 33).
French: Enfin, chaque achat est consigné dans le système SAP et la date du paiement de la facture est fixée (signature 33).
English: Key words: flood, control, cost, spillway, dam, optimization, security, freeboard.
French: Mots clés : crue, contrôle, coût, évacuateur, barrage, optimisation, sécurité, revanche.
English: 9:6) being the head of the fatherhood of the human Host thus taking its place alongside the other fatherhoods in heaven of which there are many (Eph.
French: Il n’est aucunement question que l’Esprit Saint est Dieu, dans n'importe quel sens, qui le fait distinct de l’individu et confiné à un rapport intradivin entre trois entités. Tous sont Fils de Dieu et, par conséquent, cohéritiers avec Christ dans le même sens.
English: During this reporting period, of the 29 cases which warranted a preliminary review, the Ethics Office concluded its review of 13 cases: in 10 cases, it was determined that there was no prima facie case of retaliation, while in 3 instances, the requests were either withdrawn or abandoned by the complainants.
French: Durant cette période, le Bureau de la déontologie a achevé l'examen de 13 des 29 cas jugés mériter un examen préliminaire : dans 10 d'entre eux, il a conclu à l'absence de présomption de représailles et, dans les 3 autres, le/la plaignant(e) a retiré sa plainte ou s'est désisté(e).
English: The action plan, which reflects a broad-based consensus, aims at the abolition of child labour in the long term.  In the short and medium term, it seeks to improve working conditions and provide basic education for children who work to survive or because their social network has disintegrated (such as children who are excluded from schooling).
French: Ce Plan d'Action, objet d'un large consensus, vise à long terme l'abolition du travail précoce et à court et moyen terme, l'amélioration des conditions de travail et l'éducation de base de ceux et celles qui travaillent pour des raisons de survie ou de rupture des mécanismes de socialisation (comme par exemple le cas des enfants victimes de l'exclusion scolaire).
English: "Researching Measha Brueggergosman’s ancestry was more complicated than some of the other Number 26
French: « La recherche des ancêtres de Measha Brueggergosman s’est avérée plus compliquée que certaines des autres histoires
English: What it lacks are the mechanisms to ensure the efficient utilization of that capital.
French: Ce dont il manque, c'est de mécanismes permettant de garantir l'utilisation efficace de ces capitaux.
English: ◦ submit an annual report to be tabled in Parliament.
French: ◦ présenter un rapport annuel au Parlement.
English: "adhesion promoter" means a coating, which is labelled and formulated to be applied to uncoated plastic surfaces to facilitate bonding of subsequent coatings, and on which, a subsequent coating is applied.
French: Apprêt d’impression : revêtement appliqué avant la couche de finition afin d’uniformiser la couleur ou d’empêcher le revêtement de finition de pénétrer dans les couches sous-jacentes.
English: This would help to prevent the possibility of some employers altering the legal characterization of employment relationships, which would deny workers the status of employees, thereby disqualifying them from coverage by the relevant legislation.24 Another criticism of current employment standards legislation is that it is rarely enforced adequately.
French: Normes d'emploi Dans le présent contexte de restructuration économique, certains employeurs optent21 pour des régimes de travail « souples » et moins coûteux, comme le travail à temps partiel, le travail à domicile, le travail temporaire, la passation de marchés et la sous-traitance, et les formes nominales de travail autonome22.
English: For this article, we consulted several experts with a broad range of experience with Canada’s mining industry:
French: Nous avons consulté plusieurs spécialistes qui ont une longue expérience de l’industrie minière canadienne.
English: Health Products and Food  Expected Results:
French: Produits de santé et aliments Résultats prévus :
English: She reiterates her serious concern about violations committed against human rights defenders in the Sudan and invites the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights enshrined in the Declaration.
French: Elle se dit de nouveau gravement préoccupée par les violations dont sont victimes des défenseurs des droits de l'homme au Soudan et invite le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits énoncés dans la Déclaration.
English: EG Engineering and Scientific Support
French: Technique AI Contrôle de la circulation aérienne
English: [22] The range of options that the Board has to choose from when selecting a binding method for resolving collective bargaining disputes pursuant to subsection 87.4(8) is relatively broad.
French: [22] L’éventail des méthodes exécutoires parmi lesquelles le Conseil peut choisir afin de régler les questions faisant l’objet de différends dans les négociations collectives, en vertu du paragraphe 87.4(8), est relativement vaste.
English: Information about known installation issues can be found on the installation information page.
French: Pour la version stable actuelle, des informations à propos de problèmes d'installation connus peuvent être trouvées à la page d'information concernant l'installation de Debian GNU/Linux .
English: The education system is now structured as follows:
French: La structure actuelle du système d'enseignement est la suivante:
English: (If youth see their parents are attending the Parent Program and working on their own issues then youth see this as a gesture of caring.)
French: (Lorsque les jeunes voient leurs parents travailler à résoudre leurs propres problèmes, ils interprètent cela comme un geste d'amour à leur endroit.)
English: Ecosystem approaches to planning and management, based for example on watershed or island boundaries, provide an important means for implementing these concepts.
French: Les approches écosystémiques de la planification et de la gestion, fondées par exemple sur les limites des bassins hydrographiques ou des îles, constituent des moyens importants d'appliquer ces concepts.
English: On 2 December they cut the dykes on the south side of the Neder Rijn at Arnhem.
French: À ce propos, la région de Nimègue et de 1"île", que nous tenons encore au nord du Waal entre Nimègue et Arnhem, est d’une importance particulière.
English: In conclusion, the humanitarian risks posed by the use of certain cluster weapons can be significantly reduced through technology, both when cluster weapons are used and in the post-conflict phase.
French: En conclusion, les risques humanitaires posées par l'emploi de certaines armes à sous-munitions peuvent être réduits de manière significative par la voie technologique, tant lors de l'emploi des armes à sous-munitions que dans les phases post-conflit.
English: ◦ the portion, of the income taxes paid by the foreign affiliate to, or recovered by the foreign affiliate from, the government of a country other than Canada that may reasonably be considered to relate to the deferred amount is not to be included in determining income taxes paid to or recovered in respect of any other income, gain or loss of the foreign affiliate.
French: • la partie des impôts sur le revenu que la société affiliée a payés au gouvernement d'un pays étranger, ou récupérés de ce gouvernement, qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant au montant différé n'est pas à inclure dans le calcul des impôts sur le revenu qu'elle a payés ou récupérés au titre de tout autre revenu ou gain ou de toute autre perte.
English: Canada may propose narrower wording.
French: Le Canada peut proposer une formulation plus restreinte.
English: See E/CN.4/2001/51, section I.A.
French: Voir E/CN.4/2001/51, sect. I.A.
English: To ensure that the specific interests and needs of SMEs are taken more fully into account in European policies, a representative of the SMEs acts as a link between them and the European Commission.
French:  Afin de mieux prendre en compte les intérêts et besoins spécifiques des PME dans le cadre des politiques européennes, un représentant pour les PME sert d'intermédiaire entre les PME et la Commission européenne.
English: Given the relative size of Shilo and its training area, considered along with the size of possible FMTs, meant that none of the five identified options precluded the ability to accommodate a foreign military group for training purposes in the future should the opportunity arise.
French: Étant donné la taille relative de Shilo et sa zone d’instruction, prise en considération avec la taille des EFME possibles, aucune des cinq options identifiées n’écartait la possibilité d’accueillir un groupe militaire étranger à des fins d’instruction dans le futur si l’occasion se présentait.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47; S/2005/15/Add.23 and 49; and S/2006/10/Add.22 and 49)
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47; S/2005/15/Add.23 et 49; et S/2006/10/Add.22 et 49)
English: Please provide information on measures taken by the State party to guarantee the rights of migrant women, in particular those of African origin, to be protected from economic exploitation and violence.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises par l'État partie pour garantir le droit des femmes migrantes, notamment les femmes d'origine africaine, d'être préservées de l'exploitation économique et de la violence.
English: Method of Implementation (indicative) ¨ Centralised Management ¨ ¨ directly by the Commission indirectly by delegation to: ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ x executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Modalités de mise en oeuvre (indicatives) ¨ Gestion centralisée ¨ ¨ directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ ¨ ¨ ¨ des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: I do know that there are charges pending with respect to a by-election, okay.
French: Je sais que des accusations sont en cours se rattachant à une élection partielle.
English: - by activating and testing systems for leaks and defects in lines and fittings, and by bleeding lines and securing controls to prevent inadvertent operation of the system during repair, - by inspecting system for, and by removing and replacing, worn, defective or plugged pipe sections, - by removing, dismantling, cleaning, reassembling, replacing, caulking and packing valves, traps, faucets and other fittings, - by clearing blocked sanitary drains, pipes and fixtures, and - by cleaning or replacing boiler coils, brazing cracked or replacement parts, and adjusting and setting controls according to maintenance or operating manual instructions.
French: - en faisant fonctionner et en vérifiant les tuyauteries pour découvrir les fuites et défectuosités des conduites et des accessoires, et en vidant les conduites et en bloquant les commandes pour éviter la mise en marche accidentelle de l'installation pendant les réparations, - en vérifiant la tuyauterie pour y déceler les sections de tuyaux usées, défectueuses ou obstruées, en enlevant et remplaçant ces parties, - en enlevant, démontant nettoyant, rassemblant, rempla­çant, calfatant et garnissant les soupapes, siphons, robinets et autres accessoires, - en nettoyant les drains sanitaires, tuyaux et acces­soires obstrués, - en nettoyant ou remplaçant les serpentins des chaudières, en brasant les parties fissurées ou ajoutées, et en ajustant et réglant les commandes selon les directives du manuel sur l'entretien ou le fonctionnement. 45
English: (b) A reasonably active promotion campaign utilizing print and electronic media.
French: b) Une campagne de promotion relativement dynamique dans la presse écrite et les médias électroniques.
English: “(a) To perform acts which endanger life or health or are intended to humiliate or demean;
French: a) De commettre des actes de nature à mettre en danger la vie ou la santé ou à humilier ou porter atteinte à la dignité d'autrui;
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Intellectual property rights and human rights
French: Propriété intellectuelle et droits de l'homme
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Madam President, Commissioner, all members of the European public attach great importance to high-quality health services, and health becomes even more important in view of the ageing population right across Europe.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, tous les citoyens européens accordent une grande importance à des services de santé de grande qualité, et la santé devient d'autant plus importante étant donné le vieillissement de la population dans toute l'Europe.
English: Effort increased greatly from 2004 on, but few new sites, none of them with large numbers of swifts, have been found.
French: Pour s’abreuver, les martinets effleurent la surface de l’eau avec leur bec (Whittemore, 1981; Godfrey, 1986).
English: Upon receipt of the Order-in-Council authorizing the Section 35 Transfer, the Lands Officer should have the executed form for the Section 24 or Section 49 Transfer approved by the Minister’s delegated authority authorized by the Delegation of Authority Under the Indian Act and Regulations (refer to the relevant regional delegation instrument).
French: Le formulaire de transfert aux termes de l'article 24 doit être joint à l'entente aux termes de l'article 35 et à la RCB demandant le transfert concerné.
English: The Panel has been asked to consider ways to improve Canada's system of international taxation.
French: Le Groupe a pour tâche d'étudier les moyens d'améliorer le régime canadien de fiscalité internationale.
English: Good relationships between program co-ordinators and senior leaders who support and champion the program increase success.
French: Le programme aura plus de succès si le coordonnateur du programme a de bons rapports avec les cadres supérieurs qui appuient le programme et s’en sont faits les champions.
English: Other States should carefully consider whether there was any likelihood of successfully concluding the project in the near future.
French: Les autres États devraient se poser sérieusement la question de savoir si le projet a la moindre chance d'aboutir dans un proche avenir.
English: Safety Scan:
French: Même le bétail et la faune l'attendent.
English: Section 2 of the Act defines personal information to be ".information about an identifiable individual.". In my view, information pertaining to the complainant's membership in Aeroplan is personal information that identifies her as an individual.
French: » Selon moi, les renseignements relatifs à la situation de membre d'Aéroplan de la plaignante sont des renseignements personnels qui permettent de l'identifier personnellement.
English: In accordance with the terms of reference of the Action Team, it is expected that an updated interim report will be issued each year to reflect the existing state of knowledge, related activities and the general consensus on the prioritization of the issues to be addressed and their possible solutions.
French: Conformément au mandat de l'Équipe, un rapport intérimaire actualisé devrait être publié chaque année pour faire le point de l'état des connaissances existantes, des activités connexes et du consensus général sur l'établissement de priorités concernant les questions à traiter et leurs solutions éventuelles.
English: 10, 1792, he left Fort Chipewyan and started up the Peace River with the intention of crossing the Great Divide and finding a river on the western slopes that would lead to the Pacific.
French: Le 10 octobre 1792, il quitte le fort Chipewyan pour un périple sur le cours supérieur de la rivière de la Paix, dans l’intention de franchir la ligne de partage des eaux et de trouver sur les versants ouest un cours d’eau menant au Pacifique.
English: The update does not affect the basic principles and structure of ISCO-88 but takes the form of new occupational groups in some areas and improved descriptions in others;
French: Cette mise à jour n'a pas d'incidence sur les principes de base et la structure de la CIPT-88 mais a conduit à ajouter des groupes professionnels dans certains domaines et à améliorer les descriptions dans d'autres;
English: Considered -Climate change concerns incorporated into design criteria for bridge.
French: Examiné –Les critères de conception pour le pont tiennent compte des considérations de changement climatique.
English: The US Gulf has been defined as the lowest cost supply region, and is widely recognised as the location where nitrogen and phosphate prices in North America are set.
French: La région de la Côte du Golfe aux États-Unis a été définie comme celle où les coûts de production sont les plus bas et elle est largement reconnue comme l'endroit où sont fixés les prix de l'azote et du phosphate en Amérique du Nord.
English: 06:45 Ii męlh eyaanédlade ahte hadaa hááwǫs̱at. There he ran into the snares, pushing them out of the way and all the moose followed.
French: 06:45 Ii męlh eyaanédlade ahte hadaa hááwǫs̱at. Là, il s'est heurté aux collets, il les a écartés du chemin et les orignaux l'ont suivi.
English: This method minimizes the distressful aspects of the physical environment either by eliminating noise, heat, etc., or by introducing growth-oriented settings, such as fitness centres.
French: On établit un cheminement de carrière en demandant aux employés de faire une évaluation personnelle et d'analyser les occasions qui s'ouvrent à eux, de façon à réduire les frustrations et à accroître leur satisfaction face à leur emploi et à leur carrière.
English: • Establish criteria for participation and discussion topics.
French: • Établir les critères de participation et choisir les sujets de discussion.
English: The Working Group on the Programme Budget for 2004 of the International Criminal Court, of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court, which was established at the first meeting of the Assembly, on 8 September 2003, held four meetings, on 8, 9, and 11 September 2003.
French: Le Groupe de travail sur le budget-programme de la Cour pénale internationale pour 2004 de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour, qui a été créé lors de la 1re séance de la deuxième session de l'Assemblée, le 8 septembre 2003, a tenu trois séances les 8, 9 et 11 septembre 2003.
English: Consequently, if the juvenile is found to have committed the offence, the court seised of the case may take one of the following decisions:
French: Ainsi, si les faits sont établis à la charge du mineur, la juridiction saisie pourra prendre l'une des décisions suivantes: