ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For space technology to become operational in resource mapping and assessment, there was a need for aggressive and sustained awareness-raising among decision makers; creation of awareness of availability of Landsat archive data free of charge as well as other low-resolution satellite data through the Internet; building of capacity at the national level; development of a variety of space technology applications; and support for national and regional initiatives.
French: Pour que les technologies spatiales deviennent opérationnelles dans la cartographie et l'évaluation des ressources, il est nécessaire de sensibiliser les décideurs de façon énergique et soutenue; de faire savoir que les données Landsat sont disponibles gratuitement, de même que d'autres données satellitaires à faible résolution sur Internet; de créer des capacités au niveau national; de mettre au point une série d'applications utilisant les technologies spatiales; et de soutenir les initiatives nationales et régionales.
English: • Tailings (physical/chemical processing)
French: La Convention a pour objectif :
English: The Acting President: I should like to inform members that, since the issuance of document A/63/725, Paraguay has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que depuis la publication du document A/63/725, le Paraguay a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The appellant had argued that the expected answers crossed over into the field of investigation.
French: L’appelant avait fait valoir que les réponses attendues débordaient dans l’enquête.
English: • One P-4 and one P-3, Police Communication and Information Specialists
French: • Un poste P-4 et un poste P-3 de spécialiste des services de communication et d'information de la police
English: In that connection, none of the interests of right holders should overshadow the larger public interest, which should instead be balanced.
French: À cet égard, aucun des intérêts des titulaires de droits ne devait éclipser l’intérêt public plus vaste, qui, au lieu de cela, devait être équilibré.
English: (b) Forensic medical examination of the remains;
French: b) Examen médical et scientifique des dépouilles;
English: Water temperatures vary from 28º to 30ºF and visibility ranges from 50 to 100 meters.
French: La température de l'eau varie de 28 º à 30 º F et la visibilité varie de 50 à 100 mètres.
English: Mike Tarr led discussion regarding the Terms of Reference (TOR) for each of the JWGs.
French: Mike Tarr anime la discussion sur le mandat de chacun des GTM.
English: Shearwater was the first Wing to rise to the challenge of taking on this type of training.
French: L'escadre de Shearwater est la première à avoir relevé le défi.
English: A variety of materials rich in calclum, iron or aluminum will be identified and characterized for their capacity to absorb phosphorous from fish farm effluent.
French: Environnement Categorie : moule bleue, pitoncie g h t Espci.ce(s) :
English: That agreement, which had been approved by the General Assembly in resolution 51/217, had been negotiated with high-level representatives of the Russian Federation.
French: Ce projet d'accord, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/217, avait été négocié avec de hauts représentants de la Fédération de Russie.
English: In 1997 the Dutch House of Representatives (the lower house of Parliament) decided to devote 4 per cent of the annual Dutch official development assistance (ODA) budget to reproductive health care.
French: En 1997, la Chambre des représentants néerlandaise (Chambre basse du parlement) a décidé de consacrer 4 % du budget annuel néerlandais de l'aide publique au développement (APD) aux soins de santé procréatrice.
English: Canada is also engaging at the bilateral level with India and China.
French: Le Canada collabore également de façon bilatérale avec l’Inde et la Chine.
English: Other doctors, such as the five in the case, were not granted internships, although some applied year after year, and were effectively barred from practicing medicine. 10
French: La commission a constaté que des médecins formés en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, en Australie, en Angleterre et aux États-Unis n'avaient pas eu à se conformer à l'exigence de stages et exerçaient la médecine dès qu'ils avaient subi l'évaluation.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its  fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa cinquante-huitième session.
English: The EU must have the ability to conduct concurrent civilian missions at different levels of engagement.
French: L’UE doit être en mesure de mener plusieurs missions civiles simultanément, à différents degrés d’engagement.
English: When Falconbridge was acquired by the Swiss mining group Xstrata in 2006, the future of the project was put in question.  However, in October 2007, Xstrata confirmed its commitment to continue the US$ 3.8 billion project, which includes the construction of a smelter in the North Province to process nickel from the Koniambo mountains.
French: Lorsque celle-ci a été achetée par le groupe minier suisse Xstrata en 2006, l'avenir du projet est devenu incertain mais le groupe Xstrata a confirmé en 2007 qu'il continuerait à donner suite au projet de 3,8 milliards de dollars des États Unis prévoyant la construction dans la province Nord d'une fonderie devant permettre de traiter le nickel extrait du massif du Koniambo.
English: Conservative exposure assumptions include the assumption that fish with small home ranges are resident in the near-field plume, as well as the use of a two- to four-day exposure period in the acute toxicity benchmarks for zooplankton.
French: Il est ainsi peu probable que les effets possibles soient ignorés. Deux des hypothèses modérées pour l'exposition consistaient à supposer que les poissons à domaine vital réduit résident dans le champ proche du panache et à utiliser des périodes d'exposition de deux à quatre jours pour les repères de toxicité aiguë pour le zooplancton.
English: The data requirements prescribed by the CFIA to assess risks to the environment are equivalent to those prescribed under the CEPA 1999.
French: Les exigences en matière de données prescrites par l'ACIA concernant l'évaluation des risques pour l'environnement sont équivalentes à celles prescrites en vertu de la LCPE 1999.
English: Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development, that violence against the girl child and adolescent girls represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente des conséquences médicales graves à court et à long terme - notamment du point de vue de la santé génésique et de la vulnérabilité au VIH/sida - et des effets néfastes sur le développement psychologique et socioéconomique que les violences dont les filles et les adolescentes sont l'objet peuvent avoir pour les individus, les collectivités et les États,
English: (q) [Agreed] Invite countries that have not done so to ratify the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: q) [Convenu] Inviter les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture;
English: OLAF carried out inquiries into the transfers to Gibraltar and found that the $4.3 million had been transferred from EPS to the Gibraltar branch of Jyske Bank.
French: L'OLAF, ayant examiné les versements effectués à Gibraltar, a constaté que le montant de 4,3 millions de dollars avait été versé par EPS sur un compte en dollars des États-Unis dans une succursale de la Jyske Bank à Gibraltar.
English: Appendix M Sample Risk Assessment Report – Table of Contents A risk assessment report should provide the following sections following the content requirements of the guide sections 3 (Identify) and 4 (Analyze).
French: Annexe M Table des matières Exemple de rapport d’évaluation du risque Un rapport d’évaluation du risque devrait inclure les points suivants en accord avec les section 3 (Identifier) et 4 (Analyser) du guide.
English: I am therefore very pleased to have been able to support something in this House for a change.
French: Je me réjouis donc d'avoir eu l'occasion de soutenir une action en faveur d'un changement au sein de cette Assemblée.
English: I have one great concern.
French: J'ai une importante préoccupation.
English: ]  “The Commission does not wish to call into question nor is it calling into question the right of any State to take legal action against illegal immigrants and deport them to their countries of origin, if the competent courts so decide.
French: La Commission n'entend pas remettre en cause et ne remet pas en cause le droit dont dispose tout État d'intenter une action judiciaire contre des immigrants irréguliers et de les reconduire dans leur pays d'origine, si les juridictions compétentes en décident ainsi.
English: I successfully completed an Introduction to Microsoft Windows 3.1 in 1995.
French: En 1995, j'ai complété avec succès un cours d'initiation à Microsoft Windows 3.1.
English: General Principle Drugs should be studied prior to approval in subjects representing the full range of patients likely to receive the drug once it is marketed.
French: Principe général Les médicaments doivent faire l'objet d'une étude avant qu'on en autorise l'utilisation chez des sujets représentant l'éventail complet des patients qui pourraient recevoir le médicament en question une fois qu'il sera commercialisé.
English: Access to an array of quality academic programs is a determining factor in community development and young people's desire to pursue their education in French. 
French: L'accès à un enseignement diversifié et de qualité est déterminant pour le développement communautaire et la volonté des jeunes de poursuivre leurs études en français.
English: When shown the Business Gateway (Version 2), participants were quick to notice, and praise, the inter-jurisdictional approach adopted by the Business Gateway.
French: Lorsqu’on leur a montré le Portail des affaires (version 2), les participants ont rapidement remarqué, et apprécié, l’approche interadministrative adoptée par le site.
English: • Continuation of a research project, which includes GIS technology, to profile rural PEI;
French: • poursuite d’un projet de recherche, axé notamment sur la technologie de SIG, visant à décrire la région rurale de l’Île;
English: She was nevertheless convinced that field work and reporting would continue to bear fruit.
French: Elle est cependant convaincue que le travail sur le terrain et l'établissement de rapports continueront de porter leurs fruits.
English: The Committee may also wish to consider whether to stagger the terms of office of the Vice-Presidents of the Conference of the Parties to enhance continuity and expertise.”
French: Le Comité voudra peut-être également envisager la possibilité de décaler les mandats des Vice-Présidents de la Conférence des Parties afin d'assurer la continuité et le savoir-faire. »
English: The main disadvantage of this data set is its relatively small sample size which precludes any analysis at the provincial level and thus forces us to conduct our analysis at the national level.
French: Le principal inconvénient de cet ensemble de données est la taille assez restreinte de l’échantillon qui empêche toute analyse à l’échelle provinciale et nous oblige donc à mener notre analyse à l’échelle nationale.
English: Then they were withdrawn again to rehearse the attack over a full-scale model on which German trenches and strongpoints, kept up to date from ground reconnaissance and air observers’ reports, were clearly marked.
French: En se retirant jusqu’à la ligne Hindenburg, au mois de mars 1917, les Allemands désorganisèrent le plan de Nivelle et limitèrent la poussée des Français à un secteur situé immédiatement au sud du nouveau dispositif d’Hindenburg.
English: A strong role has finally been allocated to a two-year follow-up mechanism, and we welcome that.
French: On a finalement accordé un rôle important à un mécanisme de suivi prévu sur deux ans, ce dont nous nous félicitons.
English: Neither the disability tax credit outlined in ¶ 4 above nor the transfer of the disability tax credit outlined in ¶s 7 to 9 below may be claimed if the cost of nursing home care or remuneration for an attendant (subject to one exception, mentioned in ¶ 26 below) for the person with a disability is included as a qualifying medical expense under section 118.2 in calculating a medical expense tax credit of the person with a disability or of any other person.
French: Personne ne peut demander le crédit d'impôt pour personnes handicapées qui est décrit au numéro 4 ci-dessus ni le transfert du crédit d'impôt pour personnes handicapées dont il est question aux numéros 7 à 9 ci-dessous si le coût du séjour dans une maison de santé ou de repos ou la rémunération d'un préposé (sous réserve d'une seule exception, mentionnée au numéro 26 ci-dessous) à l'égard de la personne handicapée est inclus, à titre de frais médicaux admissibles en vertu de l'article 118.2, dans le calcul du crédit pour frais médicaux de la personne handicapée ou d'une autre personne.
English: prepare an international instrument facilitating the effective combat of the traffic in workers and providing for severe sanctions against traffickers, intermediaries and employers of clandestine migrants; ii.
French: d'élaborer un instrument international permettant de lutter efficacement contre le trafic de main d'oeuvre et prévoyant des sanctions sévères pour les passeurs, les intermédiaires et les employeurs de migrants clandestins; ii.
English: (compagnie désignée) "designated period" means the period prescribed in section 4.
French: (public officer) « période désignée » S'entend de la période prévue à l'article 4.
English: Insufficient storage In CRD metered 1million m3/yr from municipal system 1% of ag use ?, certainly < 2% other ag use unrecorded Can they link metering to crop and location etc (to assess unit irrigation demands)?
French: Dans le DRC le débit est réglé à 1 million de mètres3/année par le système municipal 1 p. 100 d’utilisation agricole? certainement moins de 2 p.
English: The Assembly further calls on the Russian authorities to fully cooperate with the Committee for the Prevention of Torture, so that the latter may determine whether the manner of detention applied in the Chechen Republic fully complies with Article 5 of the European Convention on Human Rights."
French: L'Assemblée appelle en outre les autorités russes à coopérer pleinement avec le Comité de prévention de la torture en sorte que ce dernier puisse déterminer si la manière dont les personnes sont détenues en République tchétchène respecte pleinement l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Assembly points out that the Espoo Convention on environmental impact assessment (EIA) in a transboundary context obliges the Parties to evaluate at the planning stage the impact on the environment of certain activities, and to notify and consult on any project that is likely to have an adverse transboundary impact on the environment.
French: L’Assemblée rappelle que la Convention d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) dans un contexte transfrontalier oblige les Parties à évaluer l’impact sur l’environnement de certaines activités au début de la planification, de notifier et de se consulter sur tous les projets susceptibles d’avoir un impact transfrontalier préjudiciable sur l’environnement.
English: Smoking among teens increased through the 1990s before falling again.
French: Facteurs qui contribuent aux concentrations élevées d’œstrogène non compensé.
English: See Late / unpaid accounts receivable with regular or irregular payments made by the debtor above.
French: Voir : Comptes à recevoir impayés et en retard avec paiements réguliers ou irréguliers d'intérêt par le débiteur ci-dessus.
English: There are a number of examples of towns in reasonable reach of each other cooperating by sharing the functions they perform and between them providing a range of services and amenities.
French: L’augmentation de la population en zones urbanisées s’accompagne d’un accroissement du traﬁc et du prix des terrains, tandis que la demande de denrées alimentaires de qualité, de produits locaux et d’un mode de vie rural, d’une part, et l’espace de logement, les aménagements publics et la volonté de protection de l’environnement, de l’autre, engendrent à la fois une opportunité de développement et une pression foncière (carte 1.17).
English: As a contractor performing check-in and boarding services for MyTravel, GlobeGround must be aware of the carrier's policies and ensure that they are properly communicated and applied.
French: Néanmoins, cela aurait pu permettre d'éviter les événements qui ont mené au débarquement de Mme Watson et les répercussions de ce débarquement sur elle dans les jours suivants.
English: Ibid., Section 3.2.
French: Ibid., art.
English: If significant learning is to occur, the fears and concerns associated with adopting the population health framework must be openly discussed and addressed.
French: Si on veut qu’un bon apprentissage se produise, les craintes entourant l’adoption du cadre de travail de la santé de la population doivent être ouvertement discutées et abordées.
English: In this area, and with financial assistance from the Fonds d'initiative fund set up in 1991, the Department maintained its support to government departments and agencies by supporting projects to promote attitudes favourable to immigration and ethnic, racial and cultural diversity (see paragraph 186 of the twelfth report).
French: Soutien institutionnel : en ce domaine et grâce à l'aide financière provenant du Fonds d'initiative, créé en 1991, le ministère a maintenu son appui aux ministères et organismes du gouvernement en soutenant des projets visant la promotion d'attitudes favorables à l'immigration et à la diversité ethnique, raciale et culturelle (voir paragraphe 186 du douzième rapport).
English: Israel's ongoing domination and occupation of Palestinian territory constituted not only a denial of the Palestinian people's right to self-determination, but also a denial of its human rights and fundamental freedoms.
French: À cet égard, la domination et l'occupation continues du territoire palestinien par Israël constituent non seulement un déni du droit du peuple palestinien à l'autodétermination mais également un déni de ses droits de l'homme et de ses libertés fondamentales.
English: New Consultations  [ 2006-06-26 ] Canada Revenue Agency (CRA) 2005 Employee Survey Results  [ 2006-06-26 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles consultations  [ 2006-06-26 ] Résultats du sondage auprès des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de 2005  [ 2006-06-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: Implementation of these regulations is expected to be phased in, beginning with the mandatory reporting of suspicious transactions on November 8, 2001.
French: La mise en œuvre de ce règlement devrait se faire graduellement, en commençant par la déclaration obligatoire des opérations douteuses le 8 novembre 2001.
English: Amendment 26 Ingeborg Gräßle Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 b (new) Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 Article 27 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9b) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted: "3a.
French: Amendement 26 Ingeborg Gräβle Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 ter (nouveau) Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 Article 27 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par le Commission Amendement (9 ter) À l'article 27, le paragraphe 3 bis suivant est inséré: "3 bis.
English: Integrated Circuit Topography Regulations 2.
French: Liste de pays auxquels le Canada accorde la protection réciproque sous la Loi 2.
English: We are also of course looking at language as a specific school subject, and exploring the links between language as a subject and language across the curriculum.
French: Bien entendu, nous considérons aussi la langue en tant que discipline à part entière, et nous examinons les liens entre langue comme discipline et langue d’enseignement.
English: While complying with the environmental standards of the day, its historic practices are today criticized, particularly with respect to the issue of abandoned mines.
French: S’il est vrai qu’elle se conforme aux normes environnementales de l’heure, ses méthodes traditionnelles font aujourd’hui l’objet de critiques, en particulier en ce qui concerne les mines abandonnées.
English: (vi) Changes in the brain's electric activity in the visual field and vestibular receptor stimulation;
French: vi) Changements de l'activité électrique du cerveau par la stimulation du champ visuel et du récepteur vestibulaire;
English: (ii) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (c) (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime period shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and ten dollars ($10.00) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: (ii) Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité. c) (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente convention, l'employé-e qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos en sus des heures supplémentaires d'abord prévues à l'horaire touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $) après trois (3) heures de travail supplémentaire consécutives en sus des heures supplémentaires prévues, et dix dollars (10 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures supplémentaires qu'il ou elle effectue par la suite, sauf lorsqu'un repas est fourni gratuitement.
English: All aggravating circumstances should be removed - initial deposits, many years of saving as a prerequisite to receiving credit, proof of regular income, proof of permanent residence, etc.
French: Tous les facteurs défavorables doivent être supprimés – dépôt initial, années d’épargne comme condition requise à l’obtention d’un prêt, preuve de revenu régulier, de résidence permanente, etc.
English: Income, businesses and co-operatives, traditional access to lands and resources, business and market development, access to capital and infrastructure economic partnerships. Program Record Number:
French: On conserve toutes les demandes présentées depuis 1963 par les diverses universités canadiennes qui participent au Programme de formation scientifique dans le Nord. Sujets : Subventions à la formation et recherche sur le Nord. Numéro du dossier :
English: It wished to point out, in that connection, that poverty and underdevelopment were the main causes of drug trafficking, corruption and money-laundering, a fact that was taken into account in its programmes.
French: Elle rappelle à ce propos que la pauvreté et le sous-développement constituent les principales causes du trafic de drogues, de la corruption et du blanchiment d'argent, ce dont elle tient compte dans ses programmes.