ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish electronic ID card will contain a certified digital signature that will be valid for a period of two and a half years.
French: La carte d'identité électronique espagnole contiendra une signature numérique certifiée valable pour une période de deux ans et demi.
English: This scorecard sho ws the improvement realised in each performance area over the past four years and predicts good to excellent performance over the next fiscal year.
French: Ce tableau de bord montre l’amélioration réalisée dans chaque domaine de rendement au cours des quatre dernières années et prévoit un rendement de bon à excellent au cours de la prochaine année financière.
English: This is the initial phase of what will ultimately result in the long-term cleanup of this site.
French: C'est là l'étape initiale de ce qui devrait entraîner l'assainissement à long terme de l'endroit.
English: He was professor of botany and geography at Columbia University (1961-68) while also adjunct director of the New York Botanical Garden and joined Université du Québec à Montréal as professor of ecology in 1972.
French: Il enseigne ensuite à l'U. du Michigan avant d'être nommé doyen de la Faculté des sciences à l'U. de Montréal en 1955. Il est professeur de botanique et de géographie à la l'U.
English: I am satisfied that the attitudes are taking hold, even if it’s one contractor – it has to start with one.
French: Je suis convaincu que ces attitudes s’installent, même si c’est pour un seul entrepreneur, il faut commencer quelque part.
English: [50] The issue in Plasse, supra, involved an amount paid to an employee for the waiver of his right to resume his former position following an order for reinstatement made in the context of a complaint for wrongful dismissal by the Director of Labour Standards of Nova Scotia.
French: [50] L'affaire Plasse, précitée, mettait en cause une somme versée à un employé afin qu'il renonce à son droit de reprendre son ancien poste suite à une ordonnance de réintegration prononcée dans le cadre d'une plainte pour congédiement injustifié prononcée par le directeur des normes de la Nouvelle-Ecosse.
English: Leader+ is administered nationally by LRDP (a UK-based consultancy), who also provides networking support for each part of the UK.
French: L’animation du réseau national Leader+ UK est confié à LRDP (un bureau de consultants basé au Royaume-Uni).
English: We know from experience its importance when exposing societal problems, monitoring people in power and promoting tolerance.
French: Ces valeurs doivent être protégées, même au prix d’accepter des commentaires douteux de la part des médias.
English: However, during 1999-2000 no new eligible review panels were established. This resulted in the variance of approximately $3.3 million between Total Authorities and Actual revenues collected.
French: Mais en 1999-2000, aucune nouvelle commission d'examen admissible n'a été établie, ce qui a entraîné un écart d'environ 3,3 millions de dollars entre les autorisations totales et les recettes réelles perçues.
English: At the end of last week, more than 1 100 people had already lost their lives.
French: À la fin de la semaine dernière, plus de 1 100 personnes avaient déjà perdu la vie.
English: Through the modalities, Members will have to identify and define what they mean by "wanting to eliminate export subsidies," how they should calculate their existing subsidies, and what formula they should apply in reducing them or phasing them out.
French: Grâce aux modalités, les Membres devront définir ce qu’ils entendent par « suppression des subventions aux exportations », les règles de calcul des subventions existantes, et la formule à appliquer pour les réduire ou les supprimer progressivement.
English: • Canadian Sports Clothing Market
French: • Marché canadien des vêtements de sport
English: The WUF3 is an international conference that is held every other year to encourage the sharing of experience and knowledge about issues of urban sustainability.
French: Le FUM3 est une conférence internationale qui a lieu tous les deux ans pour permettre l'échange d'expérience et de connaissances dans le domaine de l'urbanisation durable.
English: Where contraventions of the Act or regulations occur, appropriate enforcement measures may be taken.
French: Lorsqu’il y a des infractions à la Loi ou à la réglementation, des mesures coercitives appropriées peuvent être prises.
English: Car sharing improves access to cars for people of all levels of income.
French: Le partage des automobiles améliore l’accessibilité des gens à l’automobile peu importe le niveau de leur revenu.
English: Samples of 5 g were weighed out into 250 ml screw cap bottles (210 samples for each commodity).
French: Des échantillons de 5 g ont été pesés, puis déposés dans des bouteilles à bouchon vissé de 250 mL (210 échantillons par produit).
English: The delegate of Turkey informed the Committee of the measures taken to comply with the Standing Committee's recommendations (demolition of illegal buildings, cleaning of the beach, awareness programme, destruction of the jetty).
French: La Recommandation n° 95 (2002) a été adoptée par le Comité lors de sa 22e réunion.
English: If you decide to access any of the third party websites linked to this website, you do so entirely at your own risk.
French: Si vous choisissez de cliquer sur un lien menant au site Web d'un tiers, vous le faites entièrement à vos propres risques.
English: 4.278 Subject import trends during periods when there were no import restraints constitutes the fifth factor that the Commission listed as a basis for its finding of a likely substantial increase in imports.
French: 4.278 Les tendances des importations visées au cours des périodes exemptes de restrictions à l'importation constituent le cinquième facteur que la Commission a énuméré comme fondement de sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: Alberta Learning develops and distributes several publications for immigrants free of charge to schools, careers development centers and the public.
French: Le ministère de l'apprentissage de l'Alberta élabore et diffuse plusieurs publications gratuites concernant les immigrants aux écoles, aux centres de développement de carrière et au public.
English: Article 6 (g) "Following the election of its members, the Advisory Board will be convened by the WIPO Director General to meet on the margins of the Committee session which precedes the session for which support is being considered (…)"
French: article 6 (g) "Suite à l’élection de ses membres, le conseil consultatif est convoqué en réunion par le directeur général de l’OMPI en marge de la session du comité qui précède la session pour laquelle une assistance est envisagée (...)"
English: The Committee regrets that the State party has not provided adequate information on the post-tsunami situation.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur la situation après le tsunami.
English: GMDSS (areas A1 and A2) stations are in operation in the north-western section of the Black Sea and on the Sea of Azov.
French: Dans la partie nord-ouest de la mer Noire et en mer d'Azov il existe des stations SMDSM (secteurs A1 et A2).
English: Comprising four groups of commodities plus the manufacturing of selected agricultural inputs including food, leather, textile, wood and agricultural machines.
French: Comprend quatre groupes de produits de base plus la fabrication d'un certain nombre d'intrants agricoles (alimentation, cuir, textiles, bois et machines agricoles).
English: Specialized research into global best practices dealing with concepts and solutions for Identity Management and Registration and Authentication initiatives, including protection against identity theft in its various forms, for all service channels and for all client groups - individuals, businesses/ employers and third parties.
French: Recherches spécialisées sur les pratiques exemplaires mondiales en matière de solutions et de concepts relatifs à la gestion de l'identité ainsi qu'à l'enregistrement et à l'authentification, y compris la protection contre le vol d'identité sous ses diverses formes pour tous les modes de service et groupes de clients - particuliers, entreprises/employeurs et tiers.
English: The Committee notes the information provided in the report under Article 1§1 and 1§4 on the unemployment rate among immigrants.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport, concernant le taux de chômage des immigrés.
English: A study of penitentiary inmates in Quebec (Hodgins & Côté, 1990) found high lifetime prevalence rates for major mental disorders and severe substance abuse and dependence.
French: Une étude réalisée en milieu pénitentiaire au Québec (Hodgins et Côté, 1990) indique que les taux de prévalence de troubles mentaux et de toxicomanies graves au cours d’une vie y sont élevés.
English: Despite the relative material affluence of European society and the availability of numerous forms of time-saving household equipment, there is still, in most households, a dramatic shortage of time (estimated at an average of some 20 hours a week) for non-work activities.
French: En dépit de l'opulence matérielle relative de la société européenne et de l'existence de nombreux équipements électroménagers permettant d'économiser du temps, la plupart des foyers manquent toujours incroyablement de temps (estimé à quelque vingt heures par semaine en moyenne) pour les activités non professionnelles.
English: It was he who had asked her to sit down.
French: C’était lui qui lui avait demandé de s’asseoir.
English: Our office also processes services all additional some of the others as for example: the transfers, the acquisitions and the transmissions of companies and societies, the negotiations about companies, licensing agreements, international operations, or still organization of conferences and international financial and economic forums...
French: Notre cabinet traite également des services tous complémentaires les uns des autres comme par exemple : les cessions, acquisitions et transmissions de sociétés, les rapprochements et négociations d'entreprises, les contrats de licences, les opérations internationales, ou encore l'organisation de conférences et forums financiers et économiques internationaux...
English: The current concept of operations for UNSMIH's military component envisages the continued stationing of UN peacekeeping force in Port-au-Prince.
French: Selon le concept d'opération actuel, le contingent militaire de la MANUH assure la présence à Port-au-Prince d'une force de maintien de la paix de l'ONU.
English: CBAC Members Dr. A. Naimark, Chair; Dr. L. Babiuk, Dr. F. Baylis, Dr. G. Bishop, Dr. R. Black, Dr. T. Caulfield, Dr. R. Church, Dr. P. Coulombe, Dr. A. Hanson, Dr. M. Hayden, Mrs. S. Hendricks, Dr. F. Hudson, Dr. M. McLaughlin, Dr. M.A. Mackey, Ms. A. Mitchell, Dr. P.W.B. Phillips, Prof. D. Powell, Dr. R. Simard, Mr. J.B. Syms and Mrs. D. Warner Regrets:
French: Membres du CCCB Dr A. Naimark, président; Dr L. Babiuk, Dr F. Baylis, Dr G. Bishop, Dr R. Black, Dr T. Caulfield, Dr R. Church, Dr P. Coulombe, Dr A. Hanson, Dr M. Hayden, Mme S. Hendricks, Dr F. Hudson, Dr M. McLaughlin, Dr M.A. Mackey, Mme A. Mitchell, Dr P.W.B. Phillips, professeur D. Powell, Dr R. Simard, M. J.B. Syms et Mme D. Warner Absent :
English: In short, we need to establish a single legal framework that brings together all the Community regulations on fisheries and that includes all the measures on modernising and renewing fleets, joint ventures, processing and marketing, socio-economic measures, aquaculture, etcetera. In short, we need measures that enable the fleet to maintain its competitiveness in an open global market.
French: En définitive, il s'agit d'instaurer un cadre juridique unique où confluerait toute la réglementation communautaire dans le secteur de la pêche, regroupant toutes les mesures relatives à la modernisation et à la rénovation de la flotte, aux entreprises mixtes, à la transformation et à la commercialisation, aux mesures socio-économiques, à l'aquiculture, etc. En définitive, des mesures qui permettraient de maintenir la compétitivité de la flotte dans un marché mondial ouvert.
English: VDD is in the process of developing policy in this area and the feedback obtained from stakeholders on the different options presented to address MUMS is very useful as we move forward on this issue.
French: La DMV est en train d'élaborer une politique dans ce domaine et les points de vue des intervenants sur les options concernant le traitement des UMEM qui leur ont été présentées ont été très utiles à l'avancement des travaux.
English: A knowledge base of best practice examples and lessons learned is under way and will be made available to other cities wishing to harness volunteering for urban development.
French: On est en train de constituer une base de connaissances à partir des pratiques les plus rentables et des leçons d'expérience; cette base sera mise à la disposition d'autres villes qui souhaitent faire appel aux bénévoles pour l'aménagement urbain.
English: A person is not eligible if he or she was divorced from their spouse at the time of the spouse’s death, has remarried since the spouse’s death, or is receiving benefits through the Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) program.
French: Une personne n’est pas admissible si elle était divorcée de son conjoint ou de sa conjointe au moment du décès, si elle s’est remariée depuis le décès de son conjoint ou de sa conjointe, ou si elle touche des prestations du Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (Assured Income for the Severely Handicapped).
English: In October 2003, the NAFTA Trade Ministers issued guidelines for Tribunals to allow amicus-type submissions in Chapter 11 arbitrations.
French: En octobre 2003, les ministres du commerce de l’ALENA ont publiÃ© des directives Ã l’intention des tribunaux d’arbitrage pour permettre la prÃ©sentation d’observations selon la procÃ©dure de l’amicus curiae.
English: The Commission, in developing its work programme for 2007-2009, contained in resolution 2006/9 of the Economic and Social Council, chose the theme “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” for 2007 so as to allow the Commission to contribute to the follow-up of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, slated for 2007 — the fifth anniversary of the special session on “A world fit for children”, which was organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Lorsqu'elle a élaboré son programme de travail pour 2007-2009, qui figure dans la résolution 2006/9 du Conseil économique et social, le thème de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard de la petite fille a été choisi cette année-là pour permettre à la Commission de contribuer au suivi de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants prévue en 2007 pour marquer le cinquième anniversaire de la session extraordinaire organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le thème « Un monde digne des enfants ».
English: The Women’s Committee endorses, by a large majority, the Commission’s proposal on REACH.
French: La commission des droits de la femme soutient, à une large majorité, la proposition de la Commission à propos de REACH.
English: Hydroacoustic surveys were performed over 3 days at each moon phase for the months of July and August (from the day before to the day after the new moon, the first and last quarter moon, and the full moon).
French: Des relevés hydroacoustiques ont été effectués sur une période de 3 jours à chaque phase lunaire des mois de juillet et août (du jour précédent au jour suivant la nouvelle, la pleine et les premier et dernier quart de lune).
English: • Participates in annual World Health Organization (WHO) Global Salm-Surv External Quality Assurance System (since 2002) http://www.who.int/salmsurv/activities/GSS_EQAS/en/
French: • Il participe au Système d’assurance de la qualité externe Global Salm-Surv annuel de l’Organisation mondiale de la santé (depuis 2002) : http://www.who.int/salmsurv/activities/GSS_EQAS/en/ .
English: Writing and Publishing Book Publishers Training Gaps Analysis (2005)  Full Document (PDF)
French: Création littéraire et édition Analyse des lacunes dans la formation destinée aux éditrices et éditeurs (2005)  Document en entier (PDF)
English: The Board recommends that the Department ensure that all staff complete the basic security in the field course prior to or upon arriving at the field location.
French: Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile des Nations Unies
English: With this in mind, it is probably appropriate to quote changes to meat and milk production in response to the effects of exposure to ozone as a range from 0 to
French: Il est de toute évidence nécessaire d'affiner encore ces méthodes, en mettant à profit l'expérience acquise par les spécialistes des productions animales.
English: She felt that the mark of 1/5 was unsatisfactory.
French: Elle considère que la note de 1/5 qui lui a été octroyée est inadéquate.
English: Table 12 Themes specific to the Autoroute 30 sub-corpus
French: Tableau 12 Thèmes spécifiques au sous-corpus autoroute 30
English: On 1 January 2011, the regulation giving rise to the creation of the European Securities and Markets Authority will come into force.
French: Le règlement donnant lieu à la création de l'Autorité européenne des marchés financiers entrera en vigueur le 1er janvier 2011.
English: KG, Coats Holdings Ltd and J & P Coats Ltd, and Entaco Ltd and Entaco Group Ltd, had entered into a series of written, formally bilateral agreements between 10 September 1994 and 31 December 1999, amounting in practice to a tripartite agreement under which those undertakings shared or contributed to sharing product markets (for hard haberdashery products) and geographic markets (for needles).
French: KG, Coats Holdings Ltd et J & P Coats Ltd, et Entaco Ltd et Entaco Group Ltd, avaient conclu, entre le 10 septembre 1994 et le 31 décembre 1999, une série d’accords écrits, formellement bilatéraux mais équivalant, dans la pratique, à des accords tripartites, en vertu desquels ces entreprises ont procédé ou contribué à une répartition des marchés de produits (pour les articles de mercerie métalliques et plastiques) et des marchés géographiques (pour les aiguilles).
English: (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations;
French: c) Les souffrances exagérées résultant de ces violations pour les membres de minorités ethniques, les femmes et les enfants;
English: Before doing so, I shall call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution before the voting.
French: Avant cela, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution avant le vote.
English: We hauled them inboard in the space between the forward and after canopies.
French: Nous les avons hissés à bord dans l’espace situé entre les habitacles avant et arrière.
English: The TRIPS Agreement not only requires Members to ensure that relevant intellectual works will be provided with exclusive rights in their respective jurisdictions, it also imposes obligations on Members to provide protections for intellectual properties as well as the right-holders from other Members.
French: L'Accord sur les ADPIC n'exige pas seulement des Membres qu'ils garantissent aux œuvres intellectuelles visées des droits exclusifs dans leurs juridictions respectives; il leur impose aussi l'obligation de protéger la propriété intellectuelle ainsi que des titulaires de droits des autres pays Membres.
English: The cost of borrowing for such loans is directly linked to the credit rating allocated by the CRAs once they have completed their audits of the borrowers concerned.
French: Le coût de l’argent emprunté est directement lié à la note attribuée par les agences au terme de leurs analyses.
English: Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1
French: AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION DES CARACTÉRISTIQUES DE DANGER 132
English: We performed a detailed review of acquisition card purchases for the two buyers and one manager and found that the credit cards were used in accordance with the policies and guidelines.
French: Nous avons examiné attentivement les achats effectués au moyen des cartes d'achat par les deux acheteurs et par un gestionnaire et nous avons constaté que l'utilisation des cartes de crédit était conforme aux politiques et aux lignes directrices.
English: The latter three methods are shown to be special cases of our more general approach.
French: Par rapport à notre méthode générale, ces trois méthodes ne représentent que les cas particuliers.
English: On the same date, Luca Schio was named Deputy Head of the Private Office.
French: Luca Schio est nommé Chef de Cabinet Adjoint, à même date.
English: It recommended that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission, so that the information will flow to other Member States.
French: Le Comité recommande de pouvoir utiliser le système RAPEX pour transmettre à la Commission les données relatives aux accidents et aux risques afin que les informations soient diffusées aux autres États membres.
English: A number of reliable sources (United States, European Union, Amnesty International, Human Rights Watch, Palestinian human rights organizations) had documented violations of human rights committed by the Palestinian Authority (torture of prisoners, arbitrary arrests and detention, failure to respect the rights of the defence and restrictions on freedom of expression, of assembly and of association).
French: De nombreuses sources dignes de foi (États-Unis, Union européenne, Amnesty International, Human Rights Watch, organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme) font état des violations des droits de l'homme commises par l'Autorité palestinienne : tortures de prisonniers, arrestations et détentions arbitraires, non-respect des droits de la défense et restrictions à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: These include peace negotiations, peacekeeping operations, demobilisation, disarmament, reintegration and rehabilitation.
French: Cela comprend les négociations de paix, les opérations de maintien de la paix, la démobilisation, le désarmement, la réintégration et la réhabilitation.
English: CEDAW/C/SR.680 Meeting held on 24 January 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.680 Séance tenue le 24 janvier 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The PPE Group cannot therefore support the amendments tabled by Mr Happart nor those tabled by other Members in this respect.
French: Pour ces raisons, le PPE ne soutient ni les amendement de M. Happart, ni ceux d'autres collègues déposés dans ce contexte.
English: July 15, 2005 P.C. 2005-1522 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to subsection 55(1) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 15 juillet 2005 C.P. 2005-1522 Le 31 août 2005 Sur recommandation de la ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi sur l'assuranceemploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.