ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inventory of International Nonproliferation Organizations & Regimes The Nautilus Institute Project Ploughshares Reaching Critical Will Saferworld Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) United States Institute of Peace (USIP) Other Governments Resources United States Department of State - Under Secretary for Arms Control and International Security Health Canada's Radiological Hazards division Natural Resources Canada's Geological Survey Environment Canada's Meteorological Service Counter-Terrorism Division
French: • Inventory of International Nonproliferation Organizations & Regimes (en anglais seulement) The Nautilus Institute (en anglais seulement) Project Ploughshares (en anglais seulement) Reaching Critical Will (en anglais seulement) Saferworld (en anglais seulement) Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) (en anglais seulement) United States Institute of Peace (USIP) (en anglais seulement) Ressources d'autres gouvernements United States Department of State - Under Secretary for Arms Control and International Security (en anglais seulement) Santé Canada - Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires Ressources Naturelles Canada - Surveillance d'Explosion Nucléaire (SEN) Environnement Canada - CTBT Antiterrorisme
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/551/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/551/Add.1)]
English: In 1925, she introduced a Community of Property Bill that anticipated the legal recognition of women's domestic work.
French: En 1925, elle présente un projet de loi sur la communauté des biens qui anticipe la reconnaissance juridique du travail ménager des femmes.
English: For kits test should also include reconstituted final product analyses for various test parameters such as appearance, pH, chemical and radiochemical purity/impurity and sterility and apyrogenicity.
French: Dans le cas d’une trousse, les analyses du produit fini reconstitué devraient comprendre les paramètres suivants : apparence, pH, pureté/impureté chimique et radiochimique, stérilité et apyrogénicité.
English: Alteration of the scenic or tourism value of the area.
French: Changement de la valeur scénique ou touristique du secteur.
English: A fee may be applicable for the CFIA services.
French: Les services de l’ACIA peuvent entraîner certains frais.
English: If it is determined that these two activities could be allocated to the rest of the department based on the number of FTEs (in other words, both of the two activities could be allocated to their clients on the same causal basis) then the department could efficiently and reasonably allocate 100 per cent of its HR costs using one cost pool.
French: Si l'on détermine qu'il est possible de répartir ces deux activités à l'intérieur du ministère à partir du nombre d'ETP (autrement dit, ces deux activités peuvent être attribuées aux clients en fonction du même paramètre causal), le ministère sera en mesure de répartir de façon efficiente et raisonnable la totalité de ses coûts de RH au moyen d'un seul regroupement de coûts.
English: Natural Resources Canada, 2006: http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/idling/issues/w hy-idling-problem.cfm?attr=8#health. 4.
French: A Public Health Approach to Drug Control in Canada, Victoria (Colombie-Britannique), 2005.
English: For this purpose, they asked Parliament to amend the legislation so that students and students registered in foreign educational institutions would be able to leave the country by presenting registration documents issued by their educational institutions and a notarized declaration signed by one of their legal representatives allowing them to leave that indicated the country of destination, the purpose of the trip, the period of time to be spent in the foreign country and the validity of the declaration.
French: Ils ont demandé au Parlement de modifier la législation pour permettre aux élèves inscrits dans des établissements d'enseignement à l'étranger de sortir du pays sur présentation d'une attestation de leur établissement et d'une déclaration authentifiée d'un de leurs responsables légaux les autorisant à quitter le territoire et précisant le pays de destination, l'objet du voyage, la durée du séjour dans le pays de destination et la durée de validité de la déclaration.
English: Canadian involvement there is almost always of short duration and, when foreign troops withdraw, it is local resources that must take up the slack.
French: L'intervention canadienne en cas de catastrophe est souvent de courte durée. Après le retrait des troupes étrangères, les ressources locales prennent habituellement la relève.
English: When such an inspection is necessary, it shall be conducted only in the presence of the representative of the member State in question or his authorized representative;
French: Si la fouille de ces bagages s'avère nécessaire, celle-ci ne doit être effectuée qu'en présence du représentant de l'État membre en question ou de son représentant dûment habilité;
English: It includes in extenso the relevant social aspects, public consultation, a preliminary rehabilitation plan and an environmental management plan.
French: Elle comprend une version complète de l’analyse des aspects sociaux et de l’enquête publique, un plan préliminaire de remise en état et un plan de gestion de l’environnement.
English: Fighting one's way through the existing red tape often feels like running the gauntlet.
French: Franchir les réglementations existantes relève souvent du parcours du combattant.
English: The governments have agreed to provide generous tax credits to the companies to ease the change and make sure they remain competitive in a tight global economy.
French: Les gouvernements ont décidé d'accorder de généreux avantages fiscaux aux entreprises pour faciliter le changement et assurer qu'elles conservent leur compétitivité dans une économie mondiale tendue.
English: Here was an opportunity for the busy, harried, multitudes to shop 24/7 at "retailers" who were rarely "out-of-stock".
French: C’était une occasion que n’allaient pas laisser passer les gens occupés, pressés, nombreux à magasiner jour et nuit, chez des « détaillants » qui étaient rarement « en rupture de stock ».
English: Run showers, basins, and drinking fountains weekly to ensure that service water does not stagnate in supply lines and drain traps are flushed and filled.
French: Faire couler l’eau dans les douches, les éviers et les fontaines afin de s’assurer que l’eau de service ne stagne pas dans les voies d’alimentation et que les drains à siphon sont vidangés et remplis.
English: — The definition of prime time should be revised by expanding the peak viewing period in order to offer a broader range of quality Canadian programs in the evening.
French: — Il faut revoir la définition des heures de grande écoute en élargissant la période de grande écoute pour offrir une plus grande gamme d'émissions canadiennes de qualité en soirée.
English: The definition of Article 22(1) should therefore constitute the common denominator.
French: La définition qui figure à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC doit par conséquent faire office de dénominateur commun.
English: Ms. Christine Zhou Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Automotive; Chemicals; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics; Rail and Urban Transit Email: christine.zhou@international.gc.ca
French: Délégué commercial Accès au marché; Politique économique et commerciale; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca
English: "The Radiocommunication Act must be strengthened to better deter pirate dealers who view current penalties as merely an acceptable cost of doing business.
French: « La Loi sur la radiocommunication doit être plus dissuasive pour les marchands de matériel illégal qui ne voient dans les sanctions actuelles que la rançon des affaires.
English: ; which, in your pride, you still claim to be similar, Him which wants that all the men are saved and arrive at the knowledge of the truth (1 Tm 2).
French: ; auquel, dans ton orgueil, tu prétends encore être semblable, Lui qui veut que tous les hommes soient sauvés et arrivent à la connaisance de la vérité (1 Tm 2).
English: Consultation Initially, the impact of the small weeks situation upon weekly benefit rates on EI claims and possible solutions were the object of consultation with advocacy groups and Members of Parliament and suggestions from the Advisory Group of Atlantic Members of Parliament.
French: Consultations Au départ, des groupes d'intérêts et des députés ont été consultés relativement à l'effet des petites semaines sur les taux de prestations hebdomadaires d'assurance-emploi et aux solutions possibles, et le groupe consultatif des députés de l'Atlantique a formulé des suggestions.
English: Marc Dubois Programs Analyst Access to Justice in both Official Languages Support Fund Innovations, Analysis and Integration Directorate EMB - Room: 6303 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-4452 E-mail: marc.dubois@justice.gc.ca  23.
French: Marc Dubois Analyste de programmes Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Direction d'innovations, de l'analyse et de l'intégration ÉCE - Pièce: 6303 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: 613-957-4452 Courriel : marc.dubois@justice.gc.ca  23.
English: Improved access of girls to school has been prioritized in the global education strategies by setting 2005 as the target year for the elimination of gender disparities, a full decade before access to school for all children is to be attained.
French: Améliorer l'accès des filles à l'éducation est devenu l'une des priorités des stratégies mondiales en matière d'éducation, l'année 2005 ayant été choisie comme date butoir pour l'élimination des disparités entre les sexes, soit 10 ans avant la date fixée pour la réalisation de l'objectif de l'enseignement primaire universel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in January last year the Council consulted the European Parliament about the proposal for a Council decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention, as revised in 1995.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en janvier de l'année dernière, le Conseil a consulté le Parlement européen sur une proposition de décision du Conseil concernant une procédure visant à appliquer l'article 366 bis de la quatrième Convention ACP-UE tel qu'il a été révisé en 1995.
English: These regional initiatives, plus the high level of attendance at this Conference, demonstrated the political will in the region to work together to combat transnational crimes.
French: Ces initiatives régionales, tout comme la forte participation à la présente conférence, attestent la volonté politique de la région de coopérer pour lutter contre les délits transnationaux.
English: Real property management includes a governance structure within which accountabilities and responsibilities are well defined, commonly understood, and communicated widely.
French: La gestion immobilière comprend une structure de gouvernance dans laquelle les responsabilités et les attributions sont bien définies, une interprétation commune leur est donnée, et elles sont diffusées largement.
English: Canada-Nice also involves our companies.
French: Canada-Nice, ce sont aussi nos entreprises.
English: A sexual relationship between a mental health service provider and a consumer is always an abuse of power and a violation of trust.
French: Une relation sexuelle entre un fournisseur de services de santé mentale et un consommateur constitue toujours un abus de pouvoir et un abus de confiance.
English: Reducing poverty in Nicaragua requires special attention to accelerating the growth of the rural economy, mainly the agricultural and agro-processing sectors, because the majority of Nicaragua's poorest live in the countryside.  An equally important challenge is to improve the enabling environment to attract foreign private investment.
French: La réduction de la pauvreté au Nicaragua doit être axée en priorité sur la croissance de l’économie rurale, principalement des secteurs agricole et agro-alimentaire, la majorité des Nicaraguayens les plus pauvres habitant dans les campagnes.  Autre défi tout aussi important à relever : l’amélioration de l’environnement porteur pour attirer l’investissement privé étranger.
English: • RSS Readers for Handhelds
French: • Lecteurs de distributions RSS pour des appareils portatifs
English: In our globalized age, we have lost the privilege – and, paradoxically, the virtue – of ignorance.
French: À notre époque mondialisée, nous avons perdu le privilège, et paradoxalement, la vertu, de l'ignorance.
English: Mr President, the European Union's waste policy is at an earlier stage in its development than European policy on air and water quality.
French: Monsieur le Président, la politique de l'Union européenne en matière de déchets est à un stade nettement moins avancé que la politique européenne en matière de qualité de l'air et de l'eau.
English: You can change your GST/HST fiscal year-end by calling us at 1-800-959-5525 or by filing Form GST70, Election or Revocation of an Election to Change a GST/HST Fiscal Year.
French: Vous pouvez changer votre exercice pour la TPS/TVH en communiquant avec nous au 1 800 959-7775 ou en remplissant le formulaire GST70, Choix ou révocation d'un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH.
English: There was therefore a need to reconfirm this obligation and for States to implement this obligation effectively in their domestic legal system.
French: Par conséquent, il y avait lieu de réaffirmer cette obligation et d'inviter les États à s'en acquitter effectivement dans le cadre de leur système de droit interne.
English: Recent work at the Lenin Mine in the Karaganda coal basin has given solid proof of the economic benefits of pre-mine drainage.
French: Les récents travaux réalisés à la mine Lénine (bassin houiller de Karaganda) où des forages ont été pratiqués depuis la surface il y a plus de huit ans pour extraire le méthane de l’épaisse
English: As part of the follow-up to the Summit of the Americas, Canada has established an Institute for Connectivity in the Americas and consultations are on-going for a proposed Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP).
French: Dans le cadre du suivi du Sommet des Amériques, le gouvernement du Canada a mis sur pied l'Institut pour la connectivité dans les Amériques et entrepris des consultations en vue d'établir un programme de partenariat des peuples autochtones.
English: The arrival of Chinese nationals off the coast of British Columbia created a major caseload fluctuation in the IRB’s Vancouver office resulting in the displacement of existing cases within the Vancouver office and the diversion of resources from other regions.
French: La situation a une incidence considérable sur les ressources de la CISR dans la région.
English: Contract Type Sales Calculation Applicability Contract Type Applicability Assumptions A – Conditional Repayment These repayment terms provide no information on sales.
French: Applicabilité des types de contrats au calcul des ventes Type de contrat Applicabilité Hypothèses A – Remboursement conditionnel Ces modalités de remboursement ne donnent aucune information sur les ventes.
English: The directives relating to the interoperability of railway systems must also be consolidated and merged.
French: Les directives relatives à l'interopérabilité des systèmes ferroviaires doivent également être consolidées et fusionnées.
English: Dissatisfaction with current or projected program delivery Primary Deliverable Template:
French: Gabarit du PTO - Évaluation du problème opérationnel.
English: • Most imported volume is handled by chemical distributors; a small portion is purchased directly.
French: • Le volume de DCE importé passe en majorité par les mains de distributeurs de produits chimiques; une petite portion est achetée directement.
English: What sort of impact does that have on the morale, and are we doing enough of it?
French: Quelle sorte d'impact cela a-t-il sur le moral et en faisons-nous assez?
English: • Figure 1 Formaldehyde carcinogenicity
French: • Figure 1 Cancérogénécité du formaldéhyde
English: The knife must be more than the sum of its parts.
French: Le couteau doit être plus qu'une lame et un manche.
English: The discussions focussed primarily on the desirable balance between federal interventions within the framework of the Protocol and those through the Special Agreements, commonly referred to as agreements "outside the Protocol."
French: Les discussions ont surtout porté sur l'équilibre à rechercher entre les interventions fédérales qui sont encadrées par le Protocole et celles qui relèvent des Ententes spéciales, communément appelées ententes « hors Protocole ».
English: This Best Practice Guide has outlined the importance of co-ordinating disarmament, demobilization and reintegration, focusing on SALW.There is no general formula that can be used in all DD&R processes and SALW control programmes.
French: Le présent Guide des meilleures pratiques a souligné l’importance de la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en centrant son attention sur les ALPC. Il n’existe pas de formule générale utilisable pour tous les processus de DDR et programmes de contrôle des ALPC.
English: Canada's judicial and quasi-judicial system is not very effective in the protection it offers victims of racial discrimination.
French: L'appareil judiciaire et quasi judiciaire souffre d'une certaine inefficacité dans la protection des victimes de la discrimination raciale.
English: Our voices must ring out as one, in every corner of this country, and proclaim that yes, art is an essential resource.
French: Il nous faut unir nos voix d’un bout a l’autre du Canada pour clamer que : oui, l’art est une ressource essentielle.
English: How did you approach your part in it, and what are some of the key considerations in successfully introducing change?
French: Comment avez-vous traité votre rôle dans ce processus et quels sont les aspects importants à considérer pour réussir à introduire des changements?
English: It will now be included in the new Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Ce système vise à éviter l'apparition de nouveaux cas de VNO chez les receveurs.
English: Section 15(1) of the Charter is the general equality rights provision and guarantees the right to equality without discrimination.
French: Une disposition générale en matière de droits à l'égalité, le paragraphe 15(1) de la Charte, garantit le droit à l'égalité sans discrimination.
English: The term “interdependent obligations” may be more appropriate.
French: L'expression «obligations interdépendantes» peut paraître plus appropriée.
English: 53 and 54).  The Working Party is invited to consider this issue under item 11 of its provisional agenda.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner cette question au titre du point 11 de son ordre du jour provisoire.
English: Austrian constitutional law contains the following non-discrimination provisions: according to Article 2 of the Basic Law on the General Rights of Nationals and Article 7 of the Federal Constitution, all nationals (Austrian citizens) are equal before the law.
French: La loi constitutionnelle autrichienne renferme, s'agissant de la non-discrimination, les dispositions ci-après: selon l'article 2 de la loi fondamentale sur les droits ordinaires des citoyens autrichiens et l'article 7 de la Constitution fédérale, tous les citoyens autrichiens sont égaux devant la loi.
English: History tells of events; it gives us the context that is the cornerstone of a deeper understanding of the world we live in.
French: L’histoire relate les événements en nous indiquant le contexte, élément essentiel qui permet de mieux comprendre le monde dans lequel nous vivons.
English: An MSC study conducted in 2003-200437 identifies areas of Canada where lightning occurs most often.
French: Une étude du SMC 37 menée en 2003-2004, détermine les régions du Canada où la foudre se produit le plus souvent.
English: Housing Design and Deaf People (1997): This report examined articles from a number of sources addressing the unique housing design needs of Deaf people.
French: Housing Design and Deaf people (1997): En majeure partie, les personnes Sourdes habitent des résidences conçues pour l’ensemble de la population, et doivent souvent effectuer un certain nombre d’adaptations à leur logement.
English: Sutton Mountain Range ranks amoung the highest summits in Quebec.
French: Les monts Sutton comptent parmi les plus hauts sommets du sud du Québec.
English: As such, Health Canada provides a leadership role, and continues to actively participate in, the development and implementation of a national medication incident reporting and prevention system.
French: C’est dans cette optique que Santé Canada assume un rôle de direction et continue de participer activement à la conception et à la mise en place du Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM).
English: Aggregate demand in each region is modelled through a composite regional household, with expenditures allocated over government, personal consumption, and savings.
French: La demande globale dans chaque région est modélisée au moyen d’un ménage régional composite, où les dépenses sont réparties entre le secteur public, la consommation et l’épargne.
English: The Congress Secretariat assists ALDA and establishes contacts between ALDA and the other Council of Europe Directorates.
French: Le Secrétariat du Congrès assiste l'AADL dans l'établissement de contacts entre l'Association et les Directions du Conseil de l'Europe.
English: This chapter has reviewed the potential consumer protection and anti-competitive effects of restrictions self-regulated professions impose.
French: Dans le présent chapitre, nous avons décrit l'effet potentiel des restrictions imposées par les membres des professions autoréglementées sur la protection des consommateurs et la concurrence.
English: Torture constitutes an aggravated and deliberate form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Torture En tant que terme technique, la torture a des implications juridiques qui lui sont propres.
English: The list includes technology needs assessment, participation in systematic observation networks, improvement of emission factors, maintenance and enhancement of national capacities to prepare national communications, public awareness and education, and access to information.
French: Parmi les activités figurant sur cette liste, il convient de mentionner l'évaluation des besoins technologiques, la participation aux réseaux d'observation systématique, l'amélioration des coefficients d'émission, l'entretien et l'amélioration des capacités des pays pour l'établissement des communications nationales, les activités de sensibilisation et d'information du public, et l'accès à l'information.
English: In WES, there is a need to provide services to more unserved or poorly served rural communities, and emergency safe water and adequate sanitation services to more crisis-affected schools, health facilities and local communities.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement, il est essentiel d'assurer des services à un plus grand nombre de collectivités rurales non desservies ou mal desservies et des services d'urgence adéquats en eau salubre et en assainissement à un plus grand nombre d'établissements d'enseignement, d'établissements sanitaires et de collectivités locales touchés par la crise.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 This opinion was expressed in a memorandum from the CSC to the Minister of Finance on the pay determination process in 1963.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 Cette opinion fut exprimée dans un mémoire de la C.S.C. au ministre des Finances sur le processus de détermination des salaires en 1963.