ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Law (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia Nos. 21/1998, 63/1998, 56/1999, 86/1999, 25/2000, 109/2000, 31/2001) stipulates that the following are not subject to customs duties: printed material; cultural objects and materials imported on the basis of international agreements; goods imported free of charge and used for non-profitable cultural aims; goods not produced in the Republic, which are used for non-profitable cultural activity and are not intended for sale; objects imported by museums, galleries and the National and University Library intended for their activities; objects exhibited on fairs and exhibitions; objects intended for cultural and art events and filmmaking; works of art imported by artists as their own work; awards and other objects received on foreign exhibitions, performances and goods received from foreign donors.
French: La loi sur les douanes (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 21/1998, 63/1998, 56/1999, 86/1999, 25/2000, 109/2000 et 31/2001) stipule que les articles suivants ne sont pas assujettis aux droits de douane : imprimés; objets et produits culturels importés au titre d'accords internationaux; marchandises importées gratuitement et utilisées à des fins culturelles sans but lucratif; marchandises non produites dans la République employées pour une activité culturelle sans but lucratif et non destinées à la vente; objets importés par les musées, les galeries et par la Bibliothèque nationale et la Bibliothèque de l'Université aux fins de leurs activités; objets exposés dans le cadre de foires et d'expositions; objets destinés à des manifestations culturelles, artistiques et à la réalisation d'œuvres cinématographiques; œuvres d'art importées par des artistes en tant que production propre; récompenses et autres objets reçus dans le cadre d'expositions, de spectacles donnés à l'étranger et biens reçus de donateurs étrangers.
English: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., and Simoneit, B.R.T., Sources of fine organic aerosol 3 - Road dust, tire debris, and organometallic brake lining dust:
French: Pirjola, L., Kulmala, M., Wilck, M., Bischoff, A., Stratmann, F., et Eckhard, O. Formation of sulphuric acid aerosols and cloud condensation nuclei:
English: It is defined as:
French: Il s'agit essentiellement du principe dit du « tremplin ».
English: All delegations could propose other indicators which they think are useful.
French: Toutes les délégations pourraient proposer d'autres indicateurs qu'elles jugeraient utiles.
English: ICTs for Health Services in Rural Mongolia (Last modified: 2006/04/12) Project number 101226 Total amount CAD$278,700 Duration 24 months 7.
French: ICTs for Health Services in Rural Mongolia (Modifié le : 2006/04/12) Numéro du projet 101226 Budget total CAD$278,700 Durée 24 mois 7.
English: The authors of discussion papers, except those who have been invited to deliver a speech, are not expected to present their papers orally.
French: À l'exception de ceux qui auront expressément été invités à le faire, les auteurs des documents de travail ne sont pas censés présenter oralement leurs communications.
English: Then there is the matter of the EU's role, of leadership.
French: Ensuite, il y a la question du rôle d'exemple de l'UE.
English: Gross agricultural production volume indices.
French: 1, pondérés par la valeur ajoutée brute au coût des facteurs correspondante.
English: They also contain highly useful definitions of terms - such as “appears on its face” or “place for presentation” - that have different meanings in the paper and electronic worlds.
French: Ils contiennent également des définitions d'expressions extrêmement utiles, telles que “présente l'apparence de” ou “lieu de présentation” qui ont un sens différent selon que l'on a affaire à des supports papier ou qu'on se situe dans un environnement électronique.
English: It hosts 2 large swimming pools for both adults and children, tennis court, five-a-side football pitch, beach volley court, ping-pong table, children’s games, Wi-Fi Internet connection, fax and private car park.
French: Dans le village vous trouverez 2 grandes piscines : une pour les adultes et une pour les enfants, des terrains de tennis/foot à 5/7 /volley, ping-pong, jeux pour enfants, internet wifi, fax et parking privé.
English: In other words, we do not want to undermine the subsidiarity principle.
French: En d'autres mots, nous ne voulons pas porter atteinte au principe de subsidiarité.
English: But we need to have the means to be able to do this, and instead of limiting ourselves in budgetary terms and thus restricting our political activities in a way that is unsatisfactory, we need to ensure that we have sufficient financial resources to progress.
French: Mais il faut se donner les moyens d'y arriver. Au lieu de s'enfermer dans des boîtes budgétaires à l'intérieur desquelles on fait de la politique de manière forcément insatisfaisante, il faut se donner les moyens financiers nécessaires.
English: In a sector with a high level of cross-border professional mobility such as tourism, tools to facilitate the mutual recognition of qualifications and acquired skills of workers should be developed, e.g. a European Qualification Passport.
French: Dans un secteur tel que le tourisme, caractérisé par un niveau élevé de mobilité professionnelle transfrontalière, les outils pour faciliter la reconnaissance mutuelle des qualifications et des compétences acquises par les travailleurs devraient être développés (ex : passeport européen de qualification).
English: Please note that, at any time you will be able to oppose the above mentioned use of your data, by sending an e-mail to the following e-mail address: info@borgodeicorsi.it or a telefax to number: +39 0575 514428, you will also be able to exercise all the rights provided for by art.
French: Nous vous informons que vous pouvez faire opposition en tout moment au traitement en objet, e travers l'envoi d'un E-mail, e l'adresse suivante: info@borgodeicorsi.it ou par fax au n. +39 0575 514428.
English: In reply to the other questions, all I can really do is repeat the following: the reason why this issue did not feature in the Vienna conclusions is that it was quite deliberately decided not to list every political issue where there is a conflict, a problem, in the conclusions.
French: En ce qui concerne les autres questions, je ne peux que répéter ceci: que cela ne figurait pas dans les conclusions de Vienne dépend simplement du fait qu'on n'a pas voulu reprendre toutes les questions politiques où existait un conflit ou un problème.
English: Only Switzerland has a higher value for existing homes (1000 Bq/m³) but this is an enforceable standard.
French: Seule la Suisse a une valeur plus élevée pour les habitations existantes (1 000 Bq/m³) mais il s'agit d'une norme à titre exécutoire.
English: Identical letters dated 14 September 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Yet this does not have to happen and a little give-and-take may be enough to resolve the issue. Whatever the rights and wrongs of the individual case, the information contained in this document can help you to avoid the ordeal of a formal procedure.
French: Elle fait également le point sur les obligations légales en vigueur, tout en proposant des recommandations concrètes afin de résoudre les litiges avant même qu'ils ne prennent de l'ampleur (avril 2005, 12 pages).
English: The Trust funds many small projects under $5,000 as well as larger projects.
French: L’organisme finance des projets dans les quatre domaines suivants : conservation de l’habitat, restauration et mise en valeur de l’habitat, bourses de recherche et bourses d’études supérieures.
English: The Senate Banking Committee's study of bank mergers was requested by the minister of finance.
French: Par exemple, l’étude sur les fusions des banques effectuée par le Comité sénatorial des banques a été réclamée par le ministre des Finances.
English: ‘Must Article 87(1) EC be construed as meaning that, by providing for a rate of tax lower than the basic rate set in Spanish State legislation and for deductions from the amount of tax payable which do not exist in State tax legislation, provisions in the field of taxation adopted by the Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya amending Articles 29(1)(a), 37 and 39 of the Provincial Law on Company Tax, which take effect in the jurisdiction of that infra-State autonomous body, must be regarded as selective and as covered by the definition of State aid enshrined in Article 87(1) EC and, accordingly, must be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) EC?’ 33 In Cases C‑430/06 to C‑433/06, the question referred for a preliminary ruling is the same as that set out in the preceding paragraph, save that it refers to the relevant foral laws of Álava and Guipúzcoa.
French: «L’article 87, paragraphe 1, CE doit‑il être interprété en ce sens que les mesures fiscales adoptées par les Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, modifiant les articles 29, paragraphe 1, sous a), 37 et 39 de la réglementation relative à l’impôt sur les sociétés, doivent être considérées comme sélectives et, partant, constituent, au sens de la disposition susmentionnée, des aides d’État devant être notifiées à la Commission en vertu de l’article 88, paragraphe 3, CE, au motif qu’elles fixent un taux d’imposition inférieur au taux général défini par la législation de l’État espagnol et instaurent des déductions fiscales qui n’existent pas dans l’ordre juridique fiscal étatique et qui sont applicables sur le territoire de cette collectivité infraétatique autonome?» 33 Dans les affaires C‑430/06 à C‑433/06, la question préjudicielle est la même que celle énoncée au point précédent, mais elle porte sur les lois forales pertinentes d’Álava et de Guipúzcoa.
English: With the present NUTS classification system one problem is that classifications by country have shaped themselves according to each country' s own needs and traditions.
French: L' un des problèmes dans la nomenclature actuelle, c' est que les classifications dans les différents États se sont constituées selon les principes et les besoins de chaque pays.
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada - In this report published in 1996, the federal government acknowledged important Aboriginal concerns and interests related to mineral development, recognized Aboriginal concerns about the effects of mineral exploration and development, and confirmed its belief that collaboration between industry and Aboriginal communities regarding local mineral development should be encouraged.
French: La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada (1996). Le gouvernement du Canada y reconnaît les préoccupations et les intérêts importants des Autochtones dans le domaine du développement minier de même que leurs inquiétudes au sujet des répercussions de l’exploration et de la mise en valeur des minéraux et y réitère qu’il faut favoriser la collaboration entre l’industrie et les communautés autochtones sur le plan du développement minier local.
English: (a) 1-31 August 1997: Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, forty-ninth session, oral intervention and presentation of a text to the Subcommission;
French: a) 1er - 31 août 1997 : Quarante-neuvième session de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, intervention orale et soumission d'une note écrite;
English: Back Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
English: It recognized the need to guarantee equal opportunities in education and health care with a view to elevating women's living standards.
French: On y reconnaissait la nécessité de garantir des chances égales devant l'éducation et les soins de santé, en vue d'élever le niveau de vie des femmes.
English: René Magnan, Director of the ASL, indicated that when issuing an approval he must be confident the device meets the applicable requirements and that of all the approvals he issues, regardless of the measurement discipline, Class Approvals remain the ones where the confidence level is lowest.
French: René Magnan, directeur du LSA, indique que lorsqu'il émet une approbation, il doit être confiant que l'appareil satisfait à toutes les exigences applicables et que de toutes les approbations qu'il émet, indépendamment de la discipline métrologique, les approbations de classe sont celles où le niveau de confiance est le plus faible.
English: Criteria We adopted our criteria from the PSC Staffing Manual, Chapter 8.
French: Critères Les critères de l’évaluation proviennent du chapitre 8 du Manuel de la dotation de la CFP.
English: The plays provided a forum for the public to view a human rights hearing, to discuss the balance between the right to live free from discrimination and the right to freedom of expression, and to learn about the social impact of hate literature.
French: Les pièces ont permis au public de voir le déroulement d’une audience en matière des droits de la personne, de discuter de l’équilibre entre le droit d’être à l’abri de la discrimination et le droit à la liberté d’expression, ainsi que de voir l’impact social de la propagande haineuse.
English: (b) International staff ($8,090,200).
French: b) Personnel recruté sur le plan international (8 090 200 dollars)
English: This includes a brief history of public health in Canada – spanning the earliest efforts to quarantine new immigrants in the 19th century and the introduction of vaccines, pasteurized milk, food safety, sanitation and clean drinking water, to the introduction of Medicare as a major advance in helping all Canadians to access health care.
French: Le nombre de Canadiens qui décèdent de manière prématurée ou qui souffrent d’un mauvais état de santé est bas par rapport à d’autres pays, mais les personnes touchées appartiennent souvent à des segments précis de la population : les Autochtones, les habitants des collectivités nordiques et éloignées et, les groupes qui disposent de faibles revenus et ont un faible niveau de scolarité.
English: Social Insurance Programs Section This Unit assists the Chief Actuary in the provision to the Ministers of Finance and HRSD of statutory actuarial reports showing the costs, liabilities and long-term financial projections for the CPP, the OAS and the CSLP respectively.
French: Section des programmes d'assurance sociale Cette section aide l'actuaire en chef à préparer, à l'intention du ministre des Finances et du ministre de RHDS, les rapports actuariels exigés par la loi indiquant les coûts, les obligations et les projections financières à long terme du RPC, de la SV et du PCPE.
English: The review of the application will resume as soon as the information is received.
French: On poursuivra l'examen de la demande aussitôt cette information reçue.
English: The Israeli attack on Lebanon represents a flagrant breach of the country's sovereignty and a violation of its territory and airspace for whose grave consequences Israel alone bears responsibility, over and above the fact that it has jeopardized international peace and security.
French: - L'agression israélienne constitue une violation flagrante de la souveraineté, de l'espace aérien et de l'intégrité territoriale du Liban et Israël assume l'entière responsabilité pour les graves conséquences qui pourraient en découler, notamment les risques qu'elle comporte pour la paix et la sécurité internationales;
English: The European Community has pledged €240 million in support of mine action for the period 2002-2009, an effort complemented by substantial national funding by Union member States.
French: La Communauté européenne a promis 240 millions d'euros en faveur de l'action antimines pour la période 2002-2009, effort complété par un financement national substantiel des États membres de l'Union européenne.
English: As a result, their officers are municipal constables subject to the provisions of Part 9 (Complaint procedure) of the Police Act and fall under the mandate of the Office of the Police Complaint Commissioner.
French: Par conséquent, ses agents sont des constables municipaux assujettis aux dispositions de la partie 9 (procédure relative au dépôt de plaintes) de la Loi sur la police et ils relèvent du mandat du Bureau du commissaire aux plaintes contre la police.
English: Educational Programs Classes offered by the Museums Association of Saskatchwan are hosted by the South Cnetral Museum Association.
French: Programmes éducatifs Classes offered by the Museums Association of Saskatchwan are hosted by the South Cnetral Museum Association.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development, on whose behalf I drafted the opinion, welcomes the Commission's proposal, which simplifies the existing provisions and adapts them to the new situation.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural, dont je vous rapporte l'avis, se félicite du projet de la Commission. Il simplifie les dispositions antérieures et les adapte aux nouvelles circonstances.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats How does it work? The objective of the Bern Convention is to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those requiring the co-operation of several States.
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Fonctionnement  L'objectif de la Convention de Berne est la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels, notamment quand leur sauvegarde nécessite la coopération de plusieurs Etats.
English: Canada is expected to record Internet sales of $1.14 billion this year, up from $690 million in 1998.
French: Le Canada s’attend à des ventes record par Internet de 1,14 milliards de dollars cette année, par rapport à 690 millions de dollars en 1998.
English: Part VI - Section 8 of the Charter and Part V of the Tobacco Act B. The Hunter decision 1.
French: Partie VI - L'ARTICLE 8 DE LA CHARTE ET LA PARTIE V DE LA LOI SUR LE TABAC L'arrêt Hunter 1.
English: Insular forms of P. areas occur on northern and western Vancouver Island and on the islands in the Queen Charlotte Strait.
French: Les formes insulaires de P. oreas se trouvent dans les parties nord et ouest de l'Île de Vancouver et habitent les îles du détroit de la Reine-Charlotte.
English: Abeille Réassurances amalgamated its property and business with that of AXA Réassurance effective April 18, 1996, the continuing or combined company being AXA Réassurance.
French: Advocat Général Compagnie d'Assurance du Canada: Un décret a été émis le 5 juillet 1989 en vertu de la Loi sur les liquidations.
English: Please explain why the Algiers prefecture did not allow a two-day conference on “Truth, Peace and Conciliation” to be held on 7 February 2007.
French: Veuillez expliquer pourquoi la préfecture d'Alger n'a pas autorisé une conférence de deux jours intitulée «Vérité, paix et réconciliation», qui devait se tenir le 7 février 2007.
English: The growing number of local and regional conflicts may receive more attention in the media, but an ominous lethal potential lies in the nuclear arsenals.
French: La multiplication des conflits locaux et régionaux est sans doute plus largement traitée par les médias, mais les arsenaux nucléaires présentent un potentiel meurtrier inquiétant.
English: Seminars were selected and arranged by CARFAC SASK staff, facilitated by the Project Coordinator and delivered by professional artists, writers and an accountant.
French: Les ateliers ont été choisis et organisés par le personnel de CARFAC SASK, animés par le coordonnateur de projet et donnés par des artistes et des écrivains professionnels ainsi que par un comptable.
English: • the heart rate correction method(s) The magnitude of effect that serves as a threshold for regulatory concern may therefore vary depending upon the experimental conditions and the methods used for the acquisition, reading, and analysis of the data.
French: • les méthodes de correction utilisées pour tenir compte de la fréquence cardiaque. L'ampleur de l'effet qui sert de seuil aux fins de la réglementation peut donc varier en fonction des conditions expérimentales et des méthodes utilisées pour l'acquisition, la lecture et l'analyse des données.
English: In addition, Revenue Canada is committed to reducing outstanding moneys that taxpayers owe from 4.6 per cent of tax revenue to 4.0 per cent by 1997.
French: En outre, Revenu Canada s'est engagé à réduire, d'ici 1997, le pourcentage des impôts impayés par les contribuables à 4 p. 100 des recettes fiscales, au lieu de 4,6 p.
English: Any questions concerning the above should be directed to the following:
French: Toute question concernant ce qui précède doit être adressée au bureau suivant :
English: Bell Canada TN 6747, TELUS Communications Inc. TN 111, Part VII Application filed by Call-Net Enterprises Inc., for a review for Compensation per Call - Interrogatories 2003-08-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: AMT 6747 de Bell Canada, AMT 111 de TELUS Communications Inc., Demande en vertue de la Partie VII présentée par Call-Net Enterprises Inc. en vue de faire vérifier les tarifs de compensation par appel - Demandes de renseignements 2003-08-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (2) When a notice has been posted under subsection (1), no person shall, in contravention of the notice, (a) enter the area or highway referred to in the notice; (b) smoke in the area referred to in the notice; or (c) start or maintain a fire in the area referred to in the notice.
French: (2) Lorsqu'un avis est affiché conformément au paragraphe (1), il est interdit, selon ce qui est indiqué dans l'avis : a) de pénétrer dans la zone ou sur la route visées dans l'avis; b) de fumer dans la zone visée dans l'avis; c) d'allumer ou d'entretenir un feu dans la zone visée dans l'avis.
English: Take the instrument meteorological conditions (IMC) rating, which I myself hold: the certification that allows UK private pilots to fly by using a plane's instruments to fly in more unfavourable weather conditions - well, I understand that is now under threat from EASA.
French: Prenez la certification des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC), que je possède: le certificat qui permet aux pilotes britanniques de voler en utilisant les instruments de l'avion en cas de conditions météo plus défavorables. Eh bien, j'ai cru comprendre qu'elle était aujourd'hui menacée par l'AESA.
English: URL: http://www.who.dk/tech/inv/resolution.htm. Evans R.G. (1994).
French: URL: http://www.who/dk/tech/inv/resolution.htm. Evans R.G. (1994).
English: The mechanisms used for assessing individual and organizational compliance with these regulations, rules and standards include monitoring of delegation of authority and implementation of oversight body recommendations, the procurement-related bid protest system and audits;
French: Parmi les dispositifs destinés à évaluer le respect de ces règlements, règles et normes par chaque fonctionnaire comme par le Secrétariat dans son ensemble figurent le suivi de la délégation de pouvoir et de l'application des recommandations des organes de contrôle, le système indépendant de contestation des adjudications et les audits;