ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations.
French: Solutions envisagées Ce Règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers.
English: Impacts on Lewis’s woodpeckers and their habitat are dependent on their likelihood to reoccupy site A3 for breeding, the magnitude and physical extent of impacts to their habitat, and their sensitivity to construction disturbance.
French: Les impacts sur les pics de Lewis et sur leur habitat dépendent de leur présence sur le site A3 pour reproduction, de l’ampleur physique des impacts sur leur habitat, et de leur sensibilité aux perturbations occasionnées par la construction.
English: The staff seems too willing to convince you to pay for extras (room, meals etc). Concerning booking.com: I think in case of "non refundable" booking of a room, in case the hotel charges the credit card immediately ( which is not always the case) the hotel should send a receipt to the customer the same day.
French: Not close to S-Bahn, shuttle to airport was Euro 8 per person.
English: Unemployment Denmark Germany Greece Partial unemployment: resulting from Partial unemployment the seasonal fluctuations of certain branches of the economic activity 1.
French: Chômage Danemark Allemagne Grèce On définit par chômage partiel, le Chômage partiel chômage résultant des fluctuations saisonnières de certaines branches 1.
English: I would like to pass an update to all about the gifts, so we will all know if the game went well and everyone is happy.
French: Je voudrais faire passer une mise à jour environ tous les dons, afin que nous saurons tous si le jeu s'est bien passé et tout le monde est heureux.
English: Activity Organization Sitemap Public Service Management Insurance Plan - Policies and Publications  Plan
French: Activité Organisation Carte du site Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Politiques et publications  Régime
English: In the Tribunal's view, in seeking an adjournment, it was incumbent on the appellants' representative to advance some basis upon which an adjournment was justified, particularly in light of the fact that the request for an adjournment was made less than 24 hours before the hearing was scheduled to begin.
French: Le Tribunal estime qu'il incombait au représentant des appelants de fournir des raisons justifiant un ajournement, particulièrement en raison du fait que la requête d'ajournement a été présentée moins de 24 heures avant le début de l'audience.
English: We will strengthen our SD framework (e.g., SD Network, SD Champions, EMS, planning and reporting systems) to meet the demands of a maturing sustainable development program.
French: Réseau de DD, champions du DD, SGE, système de planification et de rapports) afin de respecter les exigences d'un programme de DD qui se perfectionne.
English: In May 1998, the Economy and Environment Program for Southeast Asia and the World Wide Fund for Nature released a study estimating the total fire and haze-related damages at US$4.5 billion.
French: En mai 1998, le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) et le Fonds mondial pour la nature ont rendu publique une étude évaluant à 4,5 milliards $US les dommages causés par les flammes et la fumée.
English: Although a number of factors could cause this fishless state, we conducted in situ studies to partially address conditions related to lake acidification.
French: Quoiqu'un certain nombre de facteurs puissent être responsables de cette situation, les auteurs ont effectué des études in situ afin de déterminer en partie les conditions liées à l'acidification du lac.
English: Specific deliverables include enhanced access controls, activity tracking and audit functions; new software applications to make it easier for Canadians to register with Canadian missions while abroad and to enable the department to log and track calls globally during crises; and improvement of overall system performance mainly at missions.
French: Entre autres résultats escomptés, mentionnons un meilleur contrôle sur les accès, des fonctions améliorées de surveillance des activités et de vérification, de nouveaux logiciels facilitant l'inscription de Canadiens dans les missions canadiennes pendant qu'ils sont à l'étranger et permettant au Ministère d'enregistrer et de suivre les appels provenant du monde entier durant les crises. On procèdera également à une amélioration générale du fonctionnement du système, surtout dans les missions à l'étranger.
English: Now she was able to hold citizenship in her own right.
French: Elle était désormais capable d'avoir sa propre citoyenneté.
English: • For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals for specific programmes, and you will apply directly to the European Commission or an executive agency which runs the programme in question.
French: • En ce qui concerne les subventions de l’UE, les modalités de demande sont définies dans les appels de propositions pour des programmes spécifiques; les demandes sont introduites directement auprès de la Commission européenne ou de l’agence exécutive gérant le programme en question.
English: Permanent Missions of Member States and other garage users will be requested to explore alternative arrangements such as drop-off/pick-up permits, carpooling and public transportation.
French: Les missions permanentes des États Membres et les autres usagers du garage seront priés de trouver d'autres solutions - autorisation de se faire déposer ou prendre en voiture, covoiturage et transports en commun, par exemple.
English: 4.3 Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) provides program managers with a concise statement or road map to plan, monitor, evaluate and report on the results of a program, policy or initiative.
French: 4.3 Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) fournit aux gestionnaires de programme un énoncé concis ou une carte routière pour planifier, suivre, évaluer les résultats d'un programme, d'une politique ou d'une initiative et en faire rapport.
English: Against this background, it is not strange that, as Mr Tannock also said before me, this report deviates from some of the positions put forward so far.
French: Eu égard à ce contexte, il n'est pas étonnant que, comme M. Tannock l'a également dit avant moi, ce rapport s'écarte de certaines des positions avancées jusqu'à présent.
English: Compromise amendment by Ottaviano Del Turco Amendment C (Compromise amendment) Article 9, paragraph 3 3.
French: Amendement de compromis déposé par Ottaviano Del Turco Amendement C (Amendement de compromis ) Article 9, paragraphe 3 3.
English: Once documents reached the Department, they were almost always processed within the established time limits.
French: Une fois reçus par le Département, les documents ont presque toujours été traités dans les délais prescrits.
English: In the case of homeworkers, this form of bargaining, for both 'employees' and truly independent contractors, in all sectors, would clearly be beneficial.
French: Dans le cas des travailleuses et travailleurs à domicile, cette forme de négociation serait nettement profitable aux « employés » et aux entrepreneures et entrepreneurs vraiment indépendants, et ce dans tous les secteurs.
English: The Rio Group supported and practised free trade, but considered that it was a two-way street.
French: Le Groupe a approuvé et pratiqué la liberté du commerce mais il considère que ce système doit fonctionner dans les deux sens.
English: CLOUT case No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997].
French: Ibid., décision n° 311 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 8 janvier 1997].
English: To ensure the integrity of this process and its timely completion, the process incorporates a cut-off date for addition to the database of information considered in the assessment.
French: Pour assurer l'intégrité du processus et son déroulement rapide, le processus est assorti d'une date d'échéance pour l'ajout, dans la base de données, de l'information examinée dans l'évaluation.
English: Under the “dual criminality” approach it is not necessary specifically to incorporate the offence of “torture” into existing bilateral treaties or those to be negotiated in the future so long as torture or the acts constituting torture are offences in both countries.
French: Dans le cadre de cette méthode, il n'est pas nécessaire d'indiquer expressément l'infraction constitutive de la "torture" dans les traités bilatéraux en vigueur ou dans ceux qui seront négociés dans l'avenir dès lors que la torture ou les actes constitutifs de la torture sont des infractions dans les deux pays.
English: Counsel referred the Tribunal to the Explanatory Notes to heading No. 17.04 which indicate that the heading includes "[f]ruit jellies and fruit pastes put up in the form of sugar confectionery."
French: L'avocat a renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives de la position no 17.04 qui indiquent que la position comprend les « gelées et pâtes de fruits sucrées, présentées sous forme de confiserie ».
English: Head Office components are: the Minister’s office, the Secretary of State’s office, the President’s and the Executive Vice-President’s offices, Programs and Development, Finance and Corporate Affairs, Legal Services, and Human Resources.
French: Les composantes du Siège social sont les suivantes : le cabinet du ministre, le cabinet du secrétaire d'État, les bureaux du président et du vice-président exécutif, le secteur des Programmes et du développement, les Finances et les Affaires générales, les Services juridiques et les Ressources humaines.
English: The view was expressed that the substance of paragraph (4) did not, in fact, deal with the question of whether the arbitration agreement met the writing requirement under paragraph (1), but with the existence and validity of an arbitration agreement formed by way of a statement of claim and defence in which the existence of an agreement was alleged by one party and not denied by the other.
French: On a émis l'avis que la teneur du paragraphe 4) ne traitait pas, en fait, de la question de savoir si la convention d'arbitrage remplissait la condition de la forme écrite prévue au paragraphe 1), mais de l'existence et de la validité d'une convention d'arbitrage issue d'un échange de conclusions en demande et en réponse dans lequel l'existence d'une telle convention était alléguée par une partie et n'était pas contestée par l'autre.
English: No effect on the I. bolanderi population has been noted.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, les forêts des versants entourant le lac Summit ont changé, avec la mort de nombreux pins à blanche écorce (Pinus albicaulis) atteints par la rouille vésiculeuse du pin blanc, maladie causée par un champignon introduit, le Cronartium ribicola.
English: Over the years, developing countries have repeatedly stressed the need for the funding of the Agency's cooperation projects to be sufficient, predictable and assured.
French: Au fil des ans, les pays en développement n'ont jamais cessé d'insister pour que le financement des projets de coopération de l'Agence soit suffisant, prévisible et garanti.
English: Another further important ruling in January 2000 had condemned in absolute terms the use of corporal punishment as a means of imposing discipline and raising children.
French: Un autre arrêt important a été rendu en janvier dernier, condamnant catégoriquement le recours aux châtiments corporels comme moyen d'imposer la discipline ou d'éduquer les enfants.
English: The purpose of this paper is to demonstrate the technique by determining the variation in shear-wave velocity during triaxial testing of a loose sand.
French: Le but de cet article est de présenter la technique en suivant le changement de célérité des ondes de cisaillement au cours d'un essai triaxial sur un échantillon de sable lâche.
English: Osiline, deaf and widowed mother of seven, appreciated the ILO's mainstream approach to training.
French: Osiline, veuve avec sept enfants, est sourde; elle a apprécié l'approche inclusive de la formation dispensée par l'OIT.
English: To get a better sense of what APEC should do and to increase understanding of APEC's activities, there is a need to consult with other interested sectors of society to ensure a variety of sources of input to APEC.
French: Afin de définir plus précisément ce que devrait faire l'APEC et de faire mieux comprendre ses activités, il est indispensable de consulter d'autres secteurs concernés de la société et de s'assurer que toute une gamme d'intérêts contribuent aux travaux de l'organisation.
English: What is the role of the Foundation and who will run it?
French: Quel est le rôle de la Fondation et qui la dirigera?
English: ◦ EXCEPTIONS ▪ Situations Involving an Indebtedness or Redeemable Shares Where Association Is Deemed Not to Occur – Subsection 256(3) (¶ 9) ▪ Two Corporations Controlled by Same Executor, Liquidator of a Succession or Trustee – Subsection 256(4) (¶ 10) ▪ Corporation Controlled by Corporate Trustee – Subsection 256(5) (¶ 11) ▪ Situations Involving an Indebtedness or Redeemable Shares Where Control Is Deemed Not to Occur – Subsection 256(6) (¶ 12)
French: ◦ EXCEPTIONS ▪ Situations où sont en cause un titre de créance ou des actions rachetables lorsque l'association est réputée ne pas se produire – Paragraphe 256(3) (9) ▪ Deux sociétés contrôlées par le même liquidateur de succession, exécuteur testamentaire ou fiduciaire – Paragraphe 256(4) (10) ▪ Société contrôlée par une autre société faisant fonction de fiduciaire – Paragraphe 256(5) (11) ▪ Situations où sont en cause un titre de créance ou des actions rachetables lorsque le contrôle est réputé ne pas se produire – Paragraphe 256(6) (12)
English: Hurgada Airport for Hurgada and surrounding areas like El Gouna, Safaga, Coral Beach and Conrad Resort and Sharm El Sheikh airport transfers are covered with taxi transfers and shuttle transfers.
French: En Égypte, terre des pyramides, nous desservons les aéroports du Caire, d’Aswan et d’Alexandrie, ainsi que l’aéroport d’Hurgada pour Hurghada et les villes voisines dEl Gouna, de Safaga, les hôtels Coral Beach et Conrad. Les transferts de l’aéroport de Sharm El Sheikh, quant à eux, sont desservis par des taxis et une navette.
English: Program spending increased by $1.8 billion, or 3.2 per cent, in the April to October 1999 period, compared to the same period last year.
French: Les dépenses de programmes ont progressé de 1,8 milliard de dollars d'avril à octobre 1999, soit de 3,2 % comparativement à la même période l'an dernier.
English: [3] On April 23 and June 23, 2004, consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the GOC, in accordance with Article 13.2 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement).
French: [3] Le 23 avril et le 23 juin 2004, des négociations ont eu lieu entre les fonctionnaires du gouvernement canadien et des représentants du gouvernement de la Chine, conformément à l'article 13.2 de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (Accord sur les subventions).
English: In my previous report, I observed that the difficulty in the issuance of a “declaration of exceptional risk” remains the single most important limitation to the protective regime of the Convention.
French: Dans mon précédent rapport, je faisais observer que la difficulté de décider quand il y a lieu de déclarer l'existence d'un « risque exceptionnel » demeure le principal obstacle à l'application du régime de protection institué par la Convention.
English: In 2004, India imported CAD 5.4 million worth from: the USA (CAD 4.8 million); Denmark (CAD 138,000); the Philippines (CAD 109,000); France (CAD 106,000) and; Canada (CAD 79,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,6 millions CAD, principalement de la Belgique (2,6 millions CAD), de la France (735 000 CAD), de l’Italie (205 000 CAD), des Pays-Bas (13 000 CAD) et du Canada (13 000 CAD).
English: Indeed, the Constitution Act of 1982 placed the foundation of language rights in Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 a en effet transformé l'assise des droits linguistiques au Canada.
English: Goals of the public education effort
French: Sondage sur les soins de santé au Canada.
English: Proficiency panels should be put together to facilitate proficiency testing by these laboratories.
French: Des groupes d’experts devraient être formés pour faciliter l’évaluation de la compétence de ces laboratoires.
English: We welcome the decision of the Secretary-General to reach out to the entire world community to assist in the establishment of the Global HIV/AIDS and Health Fund, in an effort to help alleviate the suffering of the millions of people afflicted by the scourge.
French: Nous saluons la décision du Secrétaire général de demander à l'ensemble de la communauté internationale d'aider à la création du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé, dans un effort visant à atténuer les souffrances de millions de personnes touchées par ce fléau.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8509.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The Association Tirana Basket - a local association, based in the city of Tirana, which is involved in teaching mini-basketball to children.
French: Association de basket de Tirana − association locale qui se consacre à l'entraînement des jeunes au basket.
English: Such projects are on every scale, from small community-led projects through to large health infrastructure initiatives.
French: De tel projets sont menés à plusieurs échelles, des projets phares dans les petites communautés aux initiatives de santé de grandes envergures.
English: The arts, including the theatre, music, the graphic arts and audio-visual works, should be encouraged as a means of training and raising awareness in the field of human rights.
French: Les formes artistiques, telles que le théâtre, la musique, les arts graphiques et la création audio-visuelle devraient être encouragées en tant que vecteurs de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: At the end of the day, he will propose you one enlarged picture for 30$.
French: À la fin de la journée, il vous proposera une photo agrandie au prix de 30$.
English: The killings of United Nations relief workers are an affront to the Geneva Conventions and to international humanitarian law.
French: Les assassinats de travailleurs humanitaires des Nations Unies sont un affront aux Conventions de Genève et au droit humanitaire international.
English: She said we would have to go to each institution's web site to find the information, which would take a long time.
French: Elle dit qu’il faudrait aller sur le site Web de chaque établissement, ce qui prendrait beaucoup de temps.
English: Fifty-seven developing countries had been studied and ranked according to whether they were catching up or falling behind.
French: Cinquante-sept pays en développement avaient été étudiés et classés en fonction de leurs résultats, selon leur tendance à la hausse ou à la baisse.
English: Emphasis had to be given to a realistic and feasible comprehensive and integrated approach to poverty alleviation and sustainable development, paying attention to land reform, agricultural technology, market access and trade policies.
French: Il faut mettre l'accent sur une approche réaliste, viable, complète et intégrée à la réduction de la pauvreté et au développement durable, sans oublier la réforme agraire, la technologie agricole, l'accès aux marchés et les politiques commerciales.
English: Once again, you should try to increase personal authority rather than formal authority.
French: Souvenez-vous, cependant, qu’il faut éviter d’user de votre autorité officielle.
English: (c) Two P posts from statistics (owing to the reduction of activities related to Economic analysis);
French: c) Deux postes P provenant du sous-programme en matière de statistique (en raison d'une réduction des activités se rapportant à l'analyse économique) ;
English: Real, - SB-Warenhaus GmbH, Reyerhütte 51, 41065 Mönchengladbach 02161 / 403-0 b. Extra - Address: accessible under real i) Smaller neighbourhood stores c. Galeria Kaufhof i) Department stores in larger cities, always with food area (quality products, delicatessen, indulgence products - d. Very limited Organic product offering in Munich store visited - Unsure about own organic lines, offers organic veg and fruit
French: Real - SB-Warenhaus GmbH, 51, Reyerhütte, 41065 Mönchengladbach 02161 / 403-0 b. Extra - Adresse : voir Real  i)Petits magasins de quartier  c. Galeria Kaufhof i) Grands magasins dans les grandes villes qui comptent une section d'aliments (produits de qualité, charcuterie, gâteries) d. Offre très limitée de produits biologiques dans le magasin visité à Munich - incertain au sujet de sa gamme de produits biologiques; offre des fruits et légumes biologiques
English: In 2007, Cedefop helped develop European validation guidelines and updated the European inventory on validation methods which now covers 32 countries.
French: En 2007, le Cedefop a contribué à la définition d’orientations européennes de validation et a mis à jour l’inventaire européen sur les méthodes de validation qui couvre désormais 32 pays.
English: "La Costa Tropical" is less than one hour away from Granada and has fantastic beaches...
French: Depuis L´Alpujarra grenadine, tout en étant inclinée on peut admirer des paysages impressionnants...
English: This is the policy of constructive dialogue with the People's Republic of China that the European Union is endorsing and it is a disaster.
French: Telle est la politique de dialogue constructif avec la République populaire de Chine que l'Union européenne sanctionne, et c'est la faillite.
English: They live and work legally in Portugal but do not have a residence permit.
French: Ces personnes vivent et travaillent régulièrement au Portugal mais n’ont pas de permis de séjour.
English: The Republic of Cuba has all the legal and monitoring mechanisms required to deal with circumstances such as those described.
French: La République de Cuba dispose de tous les dispositifs juridiques et mécanismes de contrôle voulus pour faire face aux circonstances envisagées.
English: 2.13.2. the space above the surface of any step or staircase, or
French: la surface au-dessus de toute marche ou escalier;
English: There is renewed interest in their traditions, languages, religion, ceremony and art.
French: On a enregistré un regain d’intérêt pour les traditions, les langues, la religion, les cérémonies et l’art autochtones.
English: Unlike drug products, vaccines are biologics, some even containing or consisting of living material.
French: À la différence des produits pharmacologiques, les vaccins sont des produits biologiques, certains étant même composés en tout ou en partie de matériel vivant.
English: This year's award recipient will also be featured in a 30-second Artspots profile, both created by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and presented on the national television network.
French: De plus, le lauréat de cette année fera l'objet d'une capsule Artspots de 30 secondes, réalisée par la télévision de CBC et diffusée sur le réseau national.
English: We need each other — big countries and small, rich and poor — to tackle our global problems.
French: Nous avons besoins les uns des autres - les grand pays et les petits, les riches et les pauvres - pour régler nos problèmes mondiaux.
English: This could benefit from further analysis.
French: Cela mériterait une analyse plus approfondie.