ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Director, Information Management Services Division, is responsible for all functions within the core IM services except for Internet and Intranet Management.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La directrice, Direction générale des services de gestion de l'information, est responsable de toutes les fonctions relatives aux services de base en GI, à l'exception de la gestion d'Internet et de l'intranet.
English: • Peace-support training to improve military and civilian participants’ capacity to undertake multilateral and peace-support operations.
French: • une formation pour le soutien de la paix ayant pour but d’accroître la capacité des participants militaires et civils de prendre part à des opérations multilatérales et de soutien de la paix.
English: Travel expenditures are chargeable to the minister’s operating budget. They should be authorized by the minister or chief of staff (other than for his or her own travel) and reviewed by a senior financial officer.
French: [Signature du ministre] ] ] ] Les ministres doivent soumettre avec leur lettre d’attestation signée les reçus originaux et les documents à l’appui pour les demandes de remboursement des frais d’accueil et de voyage aux représentants désignés des ministères.
English: ◦ Updated management responses, action plans; and
French: ◦ réponses et plans d'action de la direction mis à jour;
English: In this rare case, you should find out why you need to install both. In most cases you can do with one of the packages alone.
French: Dans ce rare cas, vous devez trouver pourquoi les deux paquets veulent s'installer car normalement un seul suffit.
English: In the residency program, many in-training evaluation forms dedicate a line to "working performance on a team".
French: Au sein du programme de résidence, bon nombre de formulaires d’évaluation comportent une ligne sur"la performance du travail en équipe".
English: Stabilizing the military and security situation in Afghanistan cannot be accomplished without coordinating the efforts of the international community under the auspices of the United Nations.
French: Stabiliser la situation militaire et sécuritaire en Afghanistan relève de l'impossible sans une coordination des efforts de la communauté internationale sous les auspices de l'ONU.
English: It was stressed that these criteria should be non-discriminatory.
French: On a souligné que ces critères devraient être non discriminatoires.
English: Employment remains a major priority for us all, as do education and vocational training.
French: L’emploi reste, pour nous tous, une grande priorité, comme d’ailleurs l’éducation et la formation professionnelle.
English: This initiative stimulated the community, enhanced the hope of the local population and diminished feelings of helplessness.
French: Cette initiative a stimulé la communauté, ravivé l'espoir de la population locale et atténué son sentiment d'impuissance.
English: Par exemple, des recherches ont démontré qu'environ 34 pourcent (Genn, 1999) à 37 pourcent (Pleasence et coll., 2004) de la population de l'Angleterre et du Pays de Galles avait éprouvé un ou plusieurs problèmes à dimension juridique qui étaient difficiles à résoudre.
French: En revanche, les deux tiers des procureurs de la Couronne et des prestataires de services aux victimes ne sont pas d'accord. Les répondants qui estiment que les tribunaux renoncent trop souvent à imposer la suramende compensatoire croient que cela tient à des aspects tels que des attitudes judiciaires ou le défaut d'inclure la suramende comme partie intégrante des processus judiciaires.
English: Recipients of funding indicate producing educational and promotional tools and materials and sharing these with a broad audience.
French: On a également félicité le PDP pour l’efficacité de sa gestion et pour ses réalisations importantes malgré des ressources limitées.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Wild Blueberry in Canada The wild, lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium, V.angustifolium f. nigrum, V. myrtilloides) is a member of the Ericaceae, or Heather family and is native to North America . Native Americans encouraged its growth by periodically burning blueberry fields, which would quickly grow again with new plants.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du bleuet sauvage au Canada Le bleuet sauvage nain (Vaccinium angustifolium, V. angustifolium, F. nigrum, V. myrtilloides) fait partie de la famille des éricacées (bruyères) et est originaire de l'Amérique du Nord. Les autochtones favorisaient sa croissance en brûlant périodiquement les bleuetières, qui repoussaient rapidement, entièrement régénérées.
English: 4.53 The total number of appointments of persons with priority entitlements did not decrease significantly from 2005-2006.
French: 4.53 Le nombre total de nominations de bénéficiaires de priorité n'a pas diminué beaucoup depuis 2005-2006.
English: This booklet focuses on the monitoring of specific categories of women's rights violations. They help the reader prepare for fact-finding missions, provide guidelines for the collection and analysis of evidence, and include a checklist for conducting interviews.
French: Cette brochure traite du travail de surveillance de catégories spécifiques de violations des droits des femmes.
English: The official distributors of the book Hopi Candles for the Asia-Pacific region, they are based in Queensland, Australia.
French: Le site de Nathalie Chiaureli à Genolier près de Nyon (VD), otothérapeute formée par moi. Elle pratique aussi bien d'autres soins qui sont remboursés par certaines caisses maladies.
English: The bjkl values which exceeded the relative bias limits are tagged with an asterisk.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptable du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: Discussion ensued on key considerations in the development of updated goals and targets for varicella, with unresolved or "parking lot" issues also ﬂagged.
French: La Société canadienne de pédiatrie (SCP) assure une surveillance active de la varicelle par son Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) qui compte 12 centres de pédiatrie et représente 90 % de tous les lits pédiatriques de soins tertiaires au Canada.
English: (d) The relationship between the information referred to in the draft article and the information that the shipper was already required to provide under draft paragraph 30 (a) was not clear;
French: d) Le lien entre les informations mentionnées dans le projet d'article et celles que le chargeur était déjà obligé de fournir en vertu du projet d'article 30 a) n'était pas clair;
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that at its sixty-second session, the International Civil Service Commission had taken up the question of contractual instruments available to common system field staff pursuant to General Assembly resolution 59/266, section X, paragraph 5.
French: Le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que la Commission de la fonction publique internationale avait examiné à sa soixante-deuxième session la question des arrangements contractuels en vigueur pour l'engagement des fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun qui sont affectés à une mission, conformément au paragraphe 5 de la section X de la résolution 59/266 de l'Assemblée.
English: It would also need to be under sole UN command.
French: Mais il importerait que ce contingent soit absolument multinational : les militaires russes ne devraient pas représenter plus de 20 à 30% du nombre total, les 70% restants étant composés de soldats de cinq ou six autres pays. Il devrait en outre être placé sous le commandement exclusif des Nations unies.
English: You will learn the most basic philosophical lesson – how to imagine the other.
French: Et vous apprendrez ainsi la leçon philosophique de base, soit la capacité d'imaginer l'autre.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 13, of 19 January 2000.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 13, du 19 janvier 2000.
English: The Board recommended that UNITAR append a standard set of conditions to all letters of appointment that addresses key issues such as confidentiality, avoidance of conflicts of interest, title rights for work produced and arbitration of disputes.
French: Le Comité a recommandé à l'UNITAR d'ajouter une série type de conditions à toutes les lettres de nomination concernant des questions clefs comme la confidentialité, la nécessité d'éviter les conflits d'intérêts, les droits de propriété sur les produits des travaux et l'arbitrage en cas de différend.
English: It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
French: Il importe d'encourager une gestion respectueuse de l'environnement qui intègre, entre autres, une politique d'achats écologique, la réduction des gaz à effet de serre, l'efficacité énergétique, l'élimination des déchets et le traitement du sol et de l'eau.
English: For us those weapons are, in a profound sense, nothing short of weapons of mass destruction.
French: Ces armes sont pour nous, au sens le plus profond du terme, rien moins que des armes de destruction massive.
English: There area an estimated 29,205 landmines sown in these border areas.
French: Le nombre total de mines terrestres mises en place dans ces zones frontalières est estimé à 29 205.
English: Groups H 03 H 9/15 to H 03 H 9/25 take precedence over groups H 03 H 9/30 to H 03 H 9/76.
French: Les groupes H 03 H 9/15 à H 03 H 9/25 ont priorité sur les groupes H 03 H 9/30 à H 03 H 9/76.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to paragraph Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services in accordance with their national frequency allocation table and the ITU Radio Regulations.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de réseau de radiocommunications ou de technologie sans fil puissent être utilisés dans les bandes de fréquences ouvertes aux services de communications électroniques dans le respect de leur tableau national de répartition des fréquences et du règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Currently, the Infection and Immunology (I&I) unit of the BPA has a risk management practice in place which is consistent with this option.
French: Actuellement, la Division de l'infection et de l'immunologie (DII) du BEPP dispose d'un mécanisme de gestion du risque qui coïncide avec cette option.
English: Donna Shields-Poë Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Items # 8.2, 11.7)
French: Donna Shields-Poë Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances (points 8.2, 11.7)
English: The traditional is found primarily in the realm of accountability to Parliament, in the sense that the Agency, just as any department, reports to a minister who is ultimately responsible to Parliament.
French: L’ancien régime porte surtout sur les comptes à rendre au Parlement, en ce sens que l’Agence, comme tout autre ministère, rend des comptes à un ministre qui, à son tour, rend des comptes au Parlement.
English: Speed skater Clara HUGHES won the honour of being the first Canadian athlete to win a medal at both the Summer and Winter Olympic Games.
French: La patineuse de vitesse Clara HUGHES s'est aussi distinguée en devenant la première médaillée canadienne à la fois des Jeux d'hiver et d'été.
English: Understanding these sometimes complex problems is not easy.
French: Bien comprendre ces problèmes parfois indigestes n'est pas toujours facile.
English: China also proposed that periodic meetings be held in the coming months either at United Nations Headquarters or other venues in order to speed progress of work and achieve consensus to start drafting a convention.
French: La Chine a par ailleurs proposé que des réunions périodiques soient organisées dans les mois à venir soit au Siège de l'ONU soit ailleurs pour accélérer l'avancement des travaux et parvenir à un consensus en vue de commencer à rédiger un projet de convention.
English: We are imposing tougher new standards on air pollutants, and we are proposing new regulations to deal with hazardous pollutants from consumer products such as paint, ink and spray cans.
French: Nous imposons des normes plus rigoureuses concernant les polluants atmospheriques et nous proposons de ´ ` ` ´ nouveaux re glements a l’e gard des substances polluantes dangereuses que renferment des produits de consommation courante, tels que la peinture, l’encre et les ae´ rosols.
English: I call Mr Einarsson to support the oral amendment.
French: La parole est donc à M. le rapporteur pour le présenter.
English: The aim of these government supports is to encourage and support WADA's activities on a long-term basis.
French: Le gouvernement du Québec accorde également CAD 5 millions, indexés sur une période de 10 ans, et exempte l'AMA de tout impôt sur le revenu et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Special efforts are needed to protect the rights of children affected by drug abuse; children, especially girls, affected by sexual and emotional abuse; children with disabilities; children who are traumatized, displaced or are refugees; and child labourers and child prisoners — within the overall objective of prevention.
French: Des efforts doivent être spécialement consentis pour protéger les droits des enfants victimes de l'abus des drogues; les enfants, surtout les filles, victimes de sévices sexuels ou de mauvais traitements affectifs; les enfants handicapés, les enfants traumatisés, déplacés ou réfugiés, ainsi que les enfants qui travaillent et les enfants qui sont en prison - l'objectif global étant la prévention.
English: On 22 October 2003, the Committee held its 25th formal meeting to discuss the preparations for the mission, which had been rescheduled for 11 to 21 November 2003.
French: Le 22 octobre 2003, le Comité a tenu sa 25e séance officielle pour préparer la mission qui avait été reportée au 11-21 novembre 2003.
English: Sale of Surplus Assets In 6.0 the following definitions shall apply.
French: Vente d'actifs excédentaires Les définitions suivantes s'appliquent à la section 6.0.
English: Do you have the money to access the information you need?
French: Avez-vous l'argent nécessaire pour obtenir l'information dont vous avez besoin?
English: Where an assurance of destruction is required, it may be necessary to consider the existence of copies on backup media.
French: Lorsqu’un certificat de destruction est requis, il peut être nécessaire de prendre en considération l’existence de copies de sauvegarde.
English: Test Flight Patterns shall only be flown by Swiss-based aircraft maintenance companies.
French: Les programmes de vol d'essai seront uniquement effectués par des compagnies de maintenance d'avions basées en Suisse.
English: In 1999, UNU initiated a new programme focusing on sub-Saharan Africa.
French: En 1999, l'Université des Nations Unies a lancé un nouveau programme axé sur l'Afrique subsaharienne.
English: Three different versions of a new mission statement were created by a student committee, the Parent Advisory Committee (PAC) and a staff committee.
French: Trois versions différentes du nouvel énoncé de mission ont été rédigées par un comité étudiant, le comité consultatif des parents et un comité composé de membres du personnel de l'établissement.
English: The drop in the accident rate between 1996 and 1998 mainly concerned men (5 268 in 1998, or -3.5%), persons aged between 25 and 34 (4 179, or -4.8%) and between 35 and 44 (3 678, or -2.3%), manufacturing industry (4 592, or -3.6%) and transport (5 862 or -2.6%).
French: L’évolution 1996-1998 bénéficie principalement aux hommes (incidence de 5 268 en 1998 soit -3,5%), aux 25-34 ans (4 179 soit -4,8%) et 35-44 ans (3 678 soit -2,3%), à l’industrie manufacturière (4 592 soit -3,6%) et aux transports (5 862 soit -2,6%).
English: Unliquidated obligations amount to $13,110,100 and nine claims are still pending.
French: Les engagements non réglés se chiffrent à 13 110 100 dollars et neuf demandes étaient encore en suspens.
English: For the well-established cleaner energy technologies, the key to accelerating their deployment lies with lowering their cost.
French: Afin d'accélérer la mise en œuvre des technologies énergétiques plus propres qui sont déjà bien établies, il faut réduire leur coût.
English: Assignment of Assumption Agreement dated April 14, 2000, between Shippers First LLC, as Transferor, and ACF Industries, Incorporated, as Transferee, relating to 221 cars; and 3.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 14 avril 2000 entre la Shippers First LLC, en qualité de cédant et la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cessionnaire, concernant 221 wagons; 3.
English: Programs offering family practice residents the chance to enhance their skills in many areas (including palliative care, geriatrics, emergency medicine, anesthesia, and maternity care) are increasing.
French: Les programmes qui offrent aux résidents en pratique familiale la possibilité de perfectionner leurs compétences dans de nombreux domaines (notamment en soins palliatifs, en gériatrie, en médecine d’urgence, en anesthésie et en soins maternels) se font plus nombreux.
English: Documents obtained from Uganda include a handwritten statement that was made up to confirm the loading of 1,000 of the submachine guns aboard the Ilyushin-18 with registration number ER-75929.
French: L'Ouganda a fourni entre autres documents une déclaration manuscrite confirmant le chargement de 1 000 pistolets-mitrailleurs à bord de l'Iliouchine 18 immatriculé sous le numéro ER-75929.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Province of New Brunswick and the Town of Shippagan each contributed $1,137,605, or one-third of the $3,412,816 total eligible project costs.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau-Brunswick et la municipalité de Shippagan ont chacun contribué pour 1 137 605 $, soit le tiers du total des coûts admissibles du projet de 3 412 816 $.
English: The recent history of the Middle East would be different without the 23 public vetoes that have been exercised by the United States, its numerous threats to use the veto with which it has paralysed the Council and the intense pressure it exerts in this area.
French: L'histoire récente du Moyen-Orient aurait été tout autre sans les 23 veto publics des États-Unis, sans les nombreuses menaces de veto avec lesquelles ils ont paralysé le Conseil, et sans les pressions intenses qu'ils exercent sur cette question.
English: Although his opinion is that the MLAT is the best predictor of success in second language training with a limited time-frame, a number of the articles which he cited in his evidence appear not to have shared that opinion.
French: Même s'il est d'avis que le TALV est le meilleur prédicteur du succès qu'obtiendra une personne lorsqu'il s'agit d'apprendre une langue seconde dans un délai restreint, certains des auteurs des articles cités dans sa preuve ne semblent pas partager son opinion.
English: Some organizations became renowned for their work in human rights and carry on many activities in community economic, social, political and civil awareness.
French: Certaines organisations sont devenues connues pour leurs travaux dans le domaine des droits de l'homme et conduisent de nombreuses activités de sensibilisation dans les domaines économique, social, politique et civil.
English: Dofasco, located in Hamilton, Ontario, is a fully integrated steelmaker and is the largest producer of hot-rolled sheet in Canada.
French: Dofasco, située à Hamilton (Ontario), est un producteur d’acier entièrement intégré et le plus grand producteur de tôles laminées à chaud au Canada.
English: (Views adopted on 25 July 2002, seventy-fifth session)*  Submitted by: Mr. L.P.
French: (constatations adoptées le 25 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: With respect to disbursements, DRS submitted that the claims were reasonable and incurred in the amounts claimed and, therefore, should be fully recoverable.
French: En ce qui a trait aux débours, DRS a avancé que les réclamations étaient raisonnables, que les montants reflétaient les frais engagés et que les réclamations devraient donc être entièrement remboursables.
English: In Article 98(1) the words ‘and in the Republic of Slovenia (for certain wines)’ are deleted.
French: À l'article 98, paragraphe 1, les termes «et dans la République de Slovénie (pour certains vins)» sont supprimés.
English: The meeting included presentations by various stakeholder groups on their mandates and perspectives on key issues, as well as updates from VDD, and stakeholder plenary discussions.
French: La réunion comportait des présentations par divers groupes d'intervenants au sujet de leurs mandats et de leurs points de vue concernant les questions clés, ainsi que des mises à jour de la DMV et des discussions en séance plénière des intervenants.
English: Common services with other United Nations agencies
French: Services communs avec d'autres organismes des Nations Unies
English: Commissioning of the CRD in 1977 increased mean flows in the Burntwood River by about 8 times, increased yearly maximum channel-forming flows by about 3 times, and greatly reduced the variability of flows through the year.
French: La mise en service de la DRC en 1977 a multiplié par huit les débits moyens de la rivière Burntwood, a augmenté d'environ trois fois les débits maxima annuel formant le chenal, et a réduit grandement la variabilité des débits tout au long de l'année.
English: • They must be debt instruments having: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: • Ils doivent être des titres de créance comportant : a) un montant principal prédéfini ; et b) un coupon ne pouvant donner lieu à un flux financier négatif.
English: ◦ Increased access through "receiving agents" (Canada Post and Service Canada) and "storefront counters"
French: ◦ AccÃ¨s Ã©largi par le biais d?Â« agents rÃ©ceptionnaires Â» (Postes Canada et Service Canada) et de Â« bureaux d'accueil Â»
English: See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `F2' claims” (S/AC.26/2002/7), para.
French: Voir par exemple les «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamation de la catégorie “F2”» (S/AC.26/2002/7), par. 111.
English: Hiking Trails The marine life of Forillon Parks Canada / S. Ouellet
French: La randonnée pédestre La vie marine de Forillon Parcs Canada / S. Ouellet
English: Tariff Classification of Throat Pastilles and Cough Drops, Department of National Revenue, Customs and Excise, February 23, 1990.
French: Classement tarifaire des pastilles pour la gorge et des bonbons contre la toux, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 23 février 1990.
English: The economic boom stalled in the late 1950s.
French: Cette proportion devait encore doubler entre 1971 et 1991, pour atteindre 11 %.
English: Most of them remain in private collections and are non- accessible for public, but however, some paintings can be admired in different museums of the world.
French: La plupart d'entre elles se trouvent dans des collections particulières et ne sont pas accessibles au public, mais par contre, on peut admirer quelques unes dans les divers musées du monde.