ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redshirt is a term used by fans and staff of Star Trek to refer partially to the characters who wear red Starfleet uniforms , and mainly to refer to those characters who are expendable, and quite often killed off, sometimes in great numbers.
French: Les hommes en rouge sont les sous-officiers de l' Entreprise qui voient le feu et, par extension, les acteurs figurants qui sont voués à jouer le rôle des membres de l'équipage allant à la mort. Dans la série originale, il s'agit habituellement de gardiens de sécurité musculeux et peu loquaces qui tomberont les uns après les autres sous les coups mortels de l'entité hostile du moment, révélant, par leur abnégative fin violente, la nature subtile ou grossière du danger encouru.
English: This power enables the Ombudsman to play a part in the adoption of politically important decisions as well, if they affect human rights.
French: Sa neutralité politique est ainsi optimale, tout comme le cadre législatif régissant la fonction de défenseur des droits de l'homme.
English: • Service to the international community and intercultural projects;
French: • Service à la collectivité internationale et projets interculturels;
English: Learn more about our comprehensive range of visual and audible signalling products (signal towers, stack lights, flashing beacons, strobe beacons, rotating mirror beacons, steady beacons, LED beacons, panel mount beacons, horns, sirens, sounders, buzzers etc. ) and our explosion- and weatherproof telephones and accessories.
French: Learn more about our comprehensive range of visual and audible signalling products (signal towers, stack lights, flashing beacons, strobe beacons, rotating mirror beacons, steady beacons, LED beacons, panel mount beacons, horns, sirens, sounders, buzzers etc.) and our explosion- and weatherproof telephones and accessories.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 134 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Sustainable Management of Resources", indent 1 - Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 134 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Gestion durable des ressources", tiret 1 - Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: écosystèmes; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection des sols, des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; gestion des forêts; gestion et planification durables de l’environnement urbain, gestion des données et services d’information; évaluation et anticipation des processus naturels.
English: Austrian priorities, such as children in armed conflicts or the implementation of the resolutions of the World Summit for Children, will be put on the agenda.
French: Les priorités de l'Autriche, telles que la question des enfants dans les conflits armés ou la mise en œuvre des résolutions du Sommet mondial pour les enfants, seront inscrites à l'ordre du jour.
English: Entrepreneurial Activity The bank of questions related to entrepreneurial activity were designed to determine if academic administrators engage in entrepreneurship or have past experience with entrepreneurial endeavours.
French: Activité entrepreneuriale La série de questions portant sur l’activité entrepreneuriale devait permettre de déterminer si les gestionnaires académiques sont actifs en entrepreneurship ou ont déjà participé à des entreprises entrepreneuriales.
English: Waterworks projects should be reviewed and, once approved, should have conditions to be met clearly outlined.
French: Les projets d’aqueduc devraient être examinés et approuvés, puis il faudrait clairement établir les conditions à respecter.
English: Integrating young persons in working life and, more generally, in community life, has been one of the priorities of French employment policy for several years.
French: L'insertion des jeunes dans la vie professionnelle et, plus généralement dans la vie de la Cité, constitue un des axes prioritaires de la politique d'emploi en France depuis déjà plusieurs années.
English: January 6, 1995 Dear Minister:
French: De plus, lorsque des cliniques qui reçoivent des fonds publics pour dispenser des services médicalement nécessaires exigent en supplément des frais d’établissement, les personnes qui ont les moyens de payer de tels frais sont directement subventionnées par tous les autres Canadiens et Canadiennes.
English: Until July 22, 1985, he was operating under a general insurance agent contract with Sun Life of Canada (hereinafter "Sun Life").
French: Jusqu'au 22 juillet 1985, il travaillait en vertu d'un contrat d’agent général d'assurance avec la Sun Life du Canada (ci-après appelée la "Sun Life").
English: Measures pertaining to changes of occupation;
French: Les mesures relatives à des changements de métier;
English: It may wish to highlight in particular aspects or obstacles encountered in relation to the implementation of national projects, with specific emphasis on the countries with economies in transition.
French: Il souhaitera peut-être aussi mettre en exergue tel ou tel aspect de l'exécution des projets nationaux ou les obstacles rencontrés en la matière, un accent particulier étant mis sur les pays en transition.
English: It should also be stated that a contract was signed for the purchase of a building to accommodate the Alien Transfer Services of Athens and Piraeus, which will provide detention space for 468 persons.
French: Il convient de signaler qu'un contrat a été signé pour l'achat de locaux destinés à accueillir les services s'occupant du transfert des étrangers à Athènes et au Pirée; ces locaux pourront accueillir 468 personnes.
English: Newspapers are discussing the right way of dealing with the files of former communist secret services, unmasking prominent informers and calling for political consequences.
French: Y a-t-il une juste mesure quant à l'attitude à adopter face aux dossiers des services secrets ex-communistes ? Les journaux s'interrogent, publient des révélations sur les grands noms impliqués dans les circuits d'information secrète et exigent des conséquences politiques.
English: In the context of serious cooperation with regard to the deployment of the Operation, we would also like to refer to the manner in which the humanitarian aspect has been addressed.
French: Dans le contexte d'une coopération sérieuse au sujet du déploiement de l'Opération, nous tenons également à dire quelques mots sur la façon dont la question humanitaire a été traitée.
English: Fourth report by China on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport de la Chine présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing evaluation to: (a) examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators; (b) improve the quality of programmes and their implementation; (c) examine proposals for substantive changes to programmes; (d) prepare for mid-term and ex post evaluation.
French: L’autorité de gestion du programme et le comité de suivi utilisent l’évaluation in itinere pour: a) examiner l’état d’avancement du programme par rapport à ses objectifs, au moyen d’indicateurs relatifs aux résultats et, le cas échéant, aux impacts; b) améliorer la qualité des programmes et leur mise en œuvre; c) examiner des propositions de modifications importantes des programmes; d) préparer l’évaluation à mi-parcours et l’évaluation ex post.
English: This decision, however, is valid only on the European territory.
French: Cette décision, toutefois, ne s'applique qu'au territoire de l'Union européenne.
English: At the same time he receives constructive feedback useful to the Department of Public Information.
French: Dans le même temps, il reçoit des informations en retour constructives et fort utiles au Département de l'information.
English: We commend the preparatory work that you have carried out in close cooperation and in a spirit of dialogue with the social partners.
French: Nous saluons le travail de préparation que vous avez mené en étroite coopération et dans un esprit de dialogue avec les partenaires sociaux.
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions Line 255 - Places in prescribed zones Please click on the province's name to see a listing of all the places located in a prescribed zone.
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Ligne 255 – Endroits situés dans les zones visées par règlement Veuillez cliquer sur le nom de la province pour voir la liste de tous les endroits situés dans la zone visée par règlement.
English: Address Hours & Admission Services & Activities Publications & Products
French: Adresse Heures et droits d'entrée Services Publications et produits
English: Review and Finalization of Evaluation Conceptual Framework Nathalie Kishchuk led the review of the draft conceptual framework and the evaluation tools.
French: Examen et mise au point définitive du cadre conceptuel d'évaluation Nathalie Kishchuk a mené l'examen de l'ébauche du cadre conceptuel et des outils d'évaluation.
English: Secondly, many sectors in which the government was present were involving externalities (energy) or concerned public goods (water), in which case the government can be more efficient as it internalizes the externalities.
French: Par ailleurs, plusieurs des sphères d'activité dans lesquelles les gouvernements étaient présents généraient des externalités (énergie) ou s'occupaient de biens publics (eau). Dans ces cas, le public s'avère généralement plus efficace que le privé en ceci qu'il intègre les externalités.
English: Major efforts are being undertaken to publicize the Convention and ensure that parents fulfil their responsibilities in meeting their paramount duty to put it into practice by first making their children familiar with it.
French: Des efforts importants sont déployés pour vulgariser la Convention, tout en responsabilisant les parents face à leur devoir primordial de la mettre en pratique en la faisant d'abord connaître à leurs enfants.
English: As part of the service-wide commitment to promote Equality and Diversity in the Civil Service, the Office of the Civil Service and Local Appointments Commission ran a campaign to encourage members of the Traveller community to apply for Clerical Officer in the Civil Service.
French: Dans le cadre des efforts déployés dans l'ensemble de la fonction publique pour promouvoir l'égalité et la diversité, une campagne a été lancée par le Bureau de la fonction publique et la Commission du recrutement local, pour encourager les membres de la communauté des gens du voyage à postuler des emplois de bureau dans la fonction publique.
English: The Delegation of Portugal on behalf of the Member States of the European Union proposes the following text to replace the present text of Article 19(2) as follows: "(2) Any intergovernmental organization may become party to this Treaty if at least one member State of that intergovernmental organization is a party to the Paris Convention or a member of the organization, and the intergovernmental organization declares that: (i) it is competent to grant patents with effect for its member States; or
French: La délégation du Portugal au nom des États membres de l’Union européenne propose le texte les ci-après en remplacement de l’actuel texte du paragraphe 2 de l’Article 19 : « 2) Toute organisation intergouvernementale peut devenir partie au présent Traité, si au moins un État membre de cette organisation intergouvernementale est partie à la Convention de Paris ou membre de l’Organisation, et si l’organisation intergouvernementale déclare : i) qu’elle a compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour ses États membres ; ou ii) qu’elle a compétence à l’égard des questions qui font l’objet du présent Traité et que sa propre législation lie tous ses États membres à l’égard de ces questions.
English: Rhizopus spp. cause a soft rot of harvested or over-ripe stone fruits.
French: Rhizopus spp. cause la pourriture molle des fruits à noyau cueillis ou trop mûrs.
English: 3/ 00 Working-up of proteins for foodstuffs Note
French: 3/ 00 Traitement des protéines pour l'alimentation Note
English: Indeed, the regulations imply that one of the parties will not necessarily have to bear all its expenses, which means a reduction of the marginal cost related to additional expenses.
French: En effet, d’une part, ces règles impliquent qu’une partie n’aura pas forcément à supporter toutes ses dépenses, ce qui signifie une réduction du coût marginal associé à une dépense supplémentaire.
English: 4.3.2 The Comptroller General shall jointly select with SDA deputy heads to identify and engage suitably qualified external members subject to Treasury Board approval.
French: 4.3.2 Le contrôleur général doit choisir conjointement avec les administrateurs généraux des PMO pour identifier et embaucher des membres externes dûment qualifiés, sujet à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Diesel is the worst thing that could ever of happened to the Le Mans, so it's with great joy that we report this amazing project, the Green GT, a EV (Electric Vehicle) concept solely made to compete at Le Mans.
French: Le préparateur allemand Mariani sévit sur plusieurs marques telles que BMS, Jaguar, Mercedes… C’est aujourd’hui une Audi S8 et son V10 de 450 chevaux qui ont subi le traitement de Mariani pour plus de sportivité aussi bien esthétiquement qu’en termes de performances. Au programme, de nouvelles jantes peintes en blanche en 10x19 à l’avant monté avec des pneumatiques 255/35ZR19, à l’arrière, des jantes 11Jx20 avec des pneumatiques 305/25ZR20.
English: The European Parliament shall have the option of rejecting the supplies and returning them to the supplier.
French: Le Parlement européen a la faculté de rejeter la fourniture et de la laisser pour compte au fournisseur.
English: The agencies, funds and programmes of the United Nations system in Burundi have worked in an integrated way to simultaneously put into place the following seven programmes, on: (a) good governance; (b) the promotion and protection of human rights and action in the fight against impunity; (c) security sector reform and reduction of small arms and light weapons; (d) fair access to basic social services; (e) action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; (f) improved food security; and (g) reintegration of populations affected by war and other disasters.
French: Concrètement, les institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies au Burundi ont œuvré de façon intégrée pour mettre en place simultanément les sept programmes ci-après : a) la promotion de la bonne gouvernance; b) la promotion et la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité; c) la réforme du secteur de la sécurité et la réduction des armes légères et de petit calibre; d) un accès équitable aux services sociaux de base; e) la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose; f) l'amélioration de la sécurité alimentaire; et g) la réinsertion des populations touchées par la guerre et autres catastrophes.
English: The De Sarnez report on "protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry" (95771/2006 – C6 0313/2006 – 2004/0117(COD)) will be forwarded, with a letter from the Chairman
French: Le rapport De Sarnez sur «la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information en ligne» (95771/2006 – C6 0313/2006 – 2004/0117(COD)) sera transmis, avec une lettre du président
English: The announcement by the Commission was followed by demonstrations in Kirkuk by opponents of the measure, who claimed it was tantamount to forced displacement.
French: L'annonce de la Commission a provoqué des manifestations d'opposants à cette mesure à Kirkouk, qui l'assimilaient à un déplacement forcé.
English: Thus, those subject to the Act (banks and other financial institutions, lawyers, trustees, investment undertakings, insurance companies, legal agents, branches in Liechtenstein of foreign investment firms and postal services) are under an obligation to identify the contracting party as well as the economically entitled persons when entering into business relations (e.g. accepting assets for transfer, safekeeping, management and investment).
French: Ainsi, les personnes soumises à cette loi (banques et autres institutions financières, avocats, administrateurs de fonds, sociétés d'investissement, compagnies d'assurance, agents juridiques, agences au Liechtenstein de sociétés d'investissements étrangères et services postaux) sont tenues d'identifier la partie contractante ainsi que les personnes économiquement bénéficiaires lorsqu'elles entrent en relations d'affaires (par exemple accepter des biens pour transfert, dépôts, gestion et investissements).
English: (e) On the basis of the review of public information activities of the mission and the completion of tasks related to the support of the electoral process, it is proposed to reduce the staffing establishment of the Public Information and Communications Office by 13 posts (2 P-3, 1 P-2, 10 national General Service staff) and three United Nations Volunteer positions, of which two posts (P-3) and three United Nations Volunteer positions would be abolished, 10 posts (national General Service staff) redeployed to the Security Section and one post (P-2) redeployed to the Joint Logistics Operations Centre.
French: e) En se fondant sur l'examen des activités d'information de la mission et l'achèvement des tâches concernant l'appui au processus électoral, il est proposé de réduire les effectifs du Bureau de l'information et de la communication de 13 postes (2 P-3, 1 P-2, 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 3 Volontaires des Nations Unies, dont 2 postes (P-3) et 3 postes de Volontaires des Nations Unies seraient supprimés, 10 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) seraient redéployés à la Section de la sécurité et un poste (P-2) serait redéployé au Centre commun des opérations logistiques.
English: Support for the technological supply side has existed for a long time.
French: Le soutien à l’offre technologique existe depuis longtemps.
English: There are presently 2221 teachers teaching Grades 1-5 and 914 teaching Grades 6-7.
French: Actuellement, 2 221 enseignants exercent du niveau 1 au niveau 5 et 914 exercent aux niveaux 6 et 7.
English: Fully hygienic immunization facilities provide free-of-charge immunization with vaccines.
French: Des centres de vaccination gratuits et parfaitement conformes aux règles d'hygiène ont été créés.
English: Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 34 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. constate que les surfaces agricoles productives se font de plus en plus rares dans le monde et qu'il y a donc lieu d'adopter des pratiques agricoles durables permettant de préserver la qualité des sols; Or. en
English: The Agency must therefore be in a position to require the Member States to carry out certain controls or activities.
French: Pour cette raison, l’Agence doit être en mesure de demander l’exercice de contrôles ou d’activité aux Etats membres.
English: The major legal instruments in this area currently include: the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography; the Council Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: Les principaux instruments juridiques dans ce domaine sont actuellement: La décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 sur la lutte contre la traite des êtres humains; La décision-cadre du Conseil du 22 décembre 2003 sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédo-pornographie; La directive du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: Questions like these should be kept in mind while reflecting upon the military service of all Aboriginal Peoples.
French: De telles questions devraient nous rester présentes à l'esprit à la lecture de ces pages.
English: Coupled with effective anti-discrimination laws, those practices would enable people of African descent who were victims of racial discrimination to claim for damages and be sure that legal action would be taken against the guilty parties.
French: Associées à une législation antidiscriminatoire efficace, de telles pratiques doivent permettre aux personnes d'ascendance africaine victimes de discrimination raciale de réclamer des dédommagements et d'avoir la certitude que des poursuites seront engagées contre les coupables.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des boissons spiritueuses, ci-après dénommé "le comité".
English: The Dying To Be Thin production told the story of a young girl and how she falls into a pattern of disordered eating.
French: Cette étude vise à déterminer si la participation à des programmes artistiques communautaires dans cinq villes canadiennes a des effets bénéfiques sur les enfants et les jeunes.
English: Dog owners must not permit their dog(s) to cause a public nuisance by barking or howling.
French: Le propriétaire de chien doit enregistrer son animal auprès de la municipalité et payer des frais d'immatriculation chaque année au plus tard le 31décembre. Il doit s'assurer que son chien enregistré porte une plaque d'identité municipale au collier.
English: Members will recall that, at its 68th plenary meeting on 6 December 2002, the General Assembly decided that the fifty-seventh session would recess on Wednesday, 18 December 2002.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 68e séance plénière, le 6 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que les travaux de la cinquante-septième session seraient suspendus le mercredi 18 décembre 2002.