ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They experience food cravings, sadness, lack of interest in regular activities, insomnia, anxiety and difficulty concentrating and are also predisposed to other psychiatric conditions, including depression.
French: Elles ont des fringales, éprouvent de la tristesse, se désintéressent de leurs activités de tous les jours, souffrent d’insomnie ou d’anxiété, ont de la difficulté à se concentrer et sont prédisposées à d’autres troubles psychiatriques, notamment la dépression.
English: In this respect the proteins have the general characteristics of those of castor bean, but only the proteins of Jatropha gossypifolia show striking similarities.
French: Les protéines ont les caractéristiques générales de celles du ricin, mais seules les protéines de Jatropha gossypifolia présentent des ressemblances très marquées.
English: This code stipulates the criteria under which information can be disclosed, including for what purposes and to whom it may be disclosed.
French: Ce code précise les critères selon lesquels l'information peut être divulguée, à qui et dans quel but.
English: In addition, they invite young people to join forces in the fight against racism.
French: Ils invitent en outre les jeunes à se mobiliser pour lutter contre le racisme.
English: Changes in Employment Insurance (EI)/Unemployment Insurance (UI) and Social Assistance (SA) incidence, 1987-1997 This section presents distributions for 1987 and 1997 from the Survey of Consumer Finances (SCF) using the same framework that was used to analyse data from the EI Coverage Survey.
French: Entre 1987 et 1997, il y a eu des changements importants dans les paramètres de l'AE/AC ? l'index de Sargent a chuté, passant de 143,9 à 96,0 entre 1987 et 1997 (1970 = 100) (Sargent, 1995)5.
English: DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307,  FAX (613) 996-7912; OR C. CFSU (E) AND CFSU(C):
French: DRASA 4 2 2, PAR TELEPHONE, AU (613) 996-0307 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912; C. USFC(E) ET USFC(C) :
English: “Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et manifestations sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, où qu'elles s'exercent,
English: You can contact us by phone, e-mail, or by filling the form below.
French: Vous pouvez nous contacter par téléphone, par e-mail ou en remplissant le formulaire ci dessous.
English: Ireland's three-pronged approach to gender equality consisted of legislation, gender mainstreaming and positive action.
French: L'Irlande aborde la question de l'égalité des sexes selon un triple angle d'approche : par la législation, par l'intégration systématique de la problématique des sexes et par la discrimination positive.
English: Human Rights Committee, General comment No. 6: Article 6 (Right to life), 1982 (HRI/GEN/1/Rev.8), paragraph 1.
French: Observation générale no 6 du Comité des droits de l'homme: art. 6 (Droit à la vie), 1982 (HRI/GEN/1/Rev.8), par. 1.
English: You apply a small quantity of ALprotect on a cloth and spread it evenly over the wheel.
French: Vous appliquez une petite quantité d'ALprotect sur un chiffon et vous l'étalez sur toute la surface de la roue.
English: Compliance with this requirement is therefore an essential precondition for envisaging a genetic test on a person who does not have the capacity to consent.
French: Le respect de cette exigence est donc une condition préliminaire essentielle pour envisager un test génétique sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir.
English: The objective of this SOW is to acquire the services of {one} CPSA Work Stream 1 Senior Strategic IT Security Planning and Protection Consultant that will provide {Department Name} with deliverables as described in this document.
French: Le présent énoncé des travaux vise à obtenir les services d'{un} consultant principal en protection et en planification stratégiques de la sécurité des TI qui fournira à {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} les produits livrables décrits dans le présent document.
English: glyphosate + chlorimuron-ethyl chlorimuron-ethyl sulfentrazone 1 2 1 s-metolachlor
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: VA staff are responsible for integrating sustainable development principles and environmental stewardship best practices into operational, financial, safety, health and other relevant concerns in their job duties and decision-making processes.
French: Le personnel d’ACC est responsable de l’intégration des principes du développement durable et des pratiques exemplaires de la gérance environnementale à tous les niveaux opérationnels, financiers, de sécurité, de santé et autres aspects pertinents dans l’exercice de leurs fonctions et dans le cadre des processus de prise de décisions.
English: The net impact of planned tax reductions would therefore be to change a 2.4-percentage-point Canadian disadvantage in 2005 to a 1.9-percentage-point Canadian advantage in 2010.
French: Au bout du compte, les réductions d’impôt prévues auraient pour effet de convertir le désavantage canadien de 2,4 points de pourcentage en 2005 en un avantage canadien de 1,9 point de pourcentage en 2010.
English: During Phase 2 of the review, we researched the Canadian content system and related areas.
French: La Phase 2 de l’examen a été consacrée à l’analyse du système de contenu canadien et des domaines connexes.
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 209, document A/6309/Rev.1; drafted along the same lines, the corresponding text was article 22 of the 1965 draft (Yearbook 1965, vol. II, p. 162, document A/6009).
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p. 227, document A/6309/Rev.1; rédigé dans les mêmes termes, le texte correspondant était l'article 22 du projet de 1965 (Annuaire … 1965, vol.
English: This mainly concerns sales over the Internet, which, among other things, has facilitated the dramatic growth in budget airlines.
French: Il s'agit essentiellement de la vente en ligne qui a, entre autres choses, facilité le spectaculaire essor des compagnies aériennes à bas prix.
English: This massive population results in enormous pressure on employment, however; each year, more than 10 million new workers are added to the labour force in urban areas, and about 10 million rural workers also move to urban areas as a result of the urbanization process.
French: Toutefois, cette population gigantesque est à l'origine d'énormes pressions sur l'emploi; chaque année, plus de 10 millions de nouveaux travailleurs entrent dans la vie active en zones urbaines; de même, environ 10 millions de travailleurs ruraux s'installent en zones urbaines dans le cadre de l'urbanisation.
English: In the increasingly global environment of today, it would be inappropriate for government to react to this potential concern 13
French: Il serait mieux avisé de consacrer ses ressources à sensibiliser les consommateurs potentiels, afin qu’ils puissent assumer correctement les responsabilités qui leur incombent. 13
English: United Nations Sugar Conference, Geneva (1968).
French: Conférencedes Nations Unies sur le sucre, Genève (1968).
English: Canada, with more than 14% of its area as wetlands, accounts for about 24% of all the world’s wetlands.
French: Les terres humides présentent aussi un potentiel récréatif, éducatif et économique : canotage, pêche, chasse, écotourisme, sorties d’écoliers et récolte de ressources (p. ex. le riz sauvage).
English: Reports from NDHQ, in the form of operations notes, indicated that the CAR received detailed information on Belet Huen as of December 23, 1992.390 Under cross-examination by counsel for the Government of Canada, Capt Hope recalled that there had been some reports from an American who had recently been in Belet Huen, but no further reports to help understand the situation in Belet Huen.
French: Selon certains rapports du QGDN, présentés sous forme de notes concernant les opérations, le RAC a reçu des informations détaillées sur Belet Uen le 23 décembre 1992390. Interrogé par l'avocat du gouvernement du Canada, le capt Hope s'est souvenu de certains rapports émanant d'un Américain qui s'était récemment rendu à Belet Uen, mais il n'y a pas eu d'autres rapports permettant de mieux comprendre la situation à cet endroit.
English: His Government attached great importance to the legal framework for measures against terrorism, and had acceded to six out of the twelve international conventions in that area.
French: Le Gouvernement géorgien attache une grande importance au cadre juridique de la lutte contre le terrorisme et a adhéré à six des 12 conventions internationales qui existent dans ce domaine.
English: Since 1999, Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) has quantified phosphorus, nitrogen, fecal coliforms and E. coli in surface runoff at ten monitoring stations along the Lower Little Bow River.
French: Depuis 1999, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta a quantifié le phosphore, l’azote, les coliformes fécaux et le colibacille se trouvant dans le ruissellement de surface à dix stations de surveillance le long de la rivière Lower Little Bow.
English: Once new policy and guidance are developed and approved, they are posted in the Peace Operations Intranet, against the guidance framework, for personnel in the field and at Headquarters to access.
French: Une fois que de nouvelles politiques et directives sont élaborées et approuvées, elles sont affichées sur l'intranet consacré aux opérations de la paix, tout comme le cadre d'orientation, de façon que le personnel sur le terrain et au Siège puisse y accéder.
English: According to the same study, the United States estimated that the average cost of reinforcing the roof structure of a vehicle that did not meet the requirements was approximately C$12 per vehicle for an annual cost of $6.2 million for the entire Canadian vehicle fleet. (see footnote 4) Furthermore, the United States noted that the changes required to reinforce the roof structure may require the installation of heavier materials or new bracing that could increase the weight of a vehicle.
French: Dans la même étude, ils estiment que le coût moyen de renforcement de la structure du toit d’un véhicule qui n’est pas conforme s’élèverait à environ 12 $CAN par véhicule, soit un coût annuel de 6,2 millions de dollars pour la totalité de la flotte de véhicules canadienne (voir référence 4). En outre, les États-Unis ont noté que les modifications requises pour renforcer le toit pourraient exiger l’installation de matériaux plus lourds ou de nouvelles entretoises, augmentant ainsi le poids du véhicule (voir référence 5).
English: HIV/AIDS, Gender Issues, Active Citizenship and Youth Employment.
French: VIH/SIDA, égalité entre les sexes, citoyenneté active et emploi.
English: CFIA takes action to either control (prevent the spread) or eradicate (eliminate from Canada) the disease based on a strategy agreed to by all stakeholders.
French: L'ACIA prend alors des mesures pour soit combattre cette maladie (en empêcher la propagation) soit l'éradiquer (l'éliminer du territoire canadien), d'après une stratégie convenue par tous les intéressés.
English: The following sanctions are established for specific elements of crimes:
French: Les peines ci-après sont prévues en fonction des éléments constitutifs de l’infraction :
English: The TIME industries - telecommunications, information technology, the media and electronics - will be among the beneficiaries of the changing employment structure as networking and decentralisation take hold.
French: De même, ce qu'on appelle les professions «time» (télécommunications, information, médias, électronique) feront partie, grâce à leur interconnexion et à la décentralisation, des bénéficiaires du changement.
English: The Council insisted that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) adopt a more responsible behaviour, in particular on issues of security and human rights, and said it would review bilateral relations in the light of the progress made.
French: Concernant la République populaire démocratique de Corée (RPDC), il insiste pour qu'elle adopte un comportement plus responsable, en particulier sur les questions de sécurité et de droits de l'homme, et souhaite revoir les relations bilatérales à la lumière des progrès réalisés.
English: • Demonstrate an openness to the views of employees and an intention to be an exemplary employer
French: • Faire preuve d'ouverture envers l'opinion des employés et démontrer notre intention d'être un employeur exemplaire;
English: These fairs provide opportunities for agents, organizations and educational advisers to promote themselves and their programs in a democratic fashion; all exhibitors are assigned booths of the same size.
French: Ces salons donnent l'occasion aux agents, aux organismes et aux conseillers en éducation d'assurer leur promotion et celle de leurs programmes de façon démocratique : tous les exposants ont droit à des stands de la même taille.
English: These amendments are designed to improve service delivery, increase cost-efficiency, facilitate continued compliance, streamline processes and enable legislative changes contained in Bill C-10A to be brought into force.
French: Ces modifications sont conçues pour améliorer la prestation des services, augmenter la rentabilité, faciliter la conformité permanente, rationaliser les processus et permettre la mise en vigueur des changements législatifs contenus dans le projet de loi C-10A.
English: As a key component of governance, DCC continues to balance risks to the Corporation with its need to ensure a high level of operational support to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le respect du code, qui s’applique à tous les employés permanents et à terme au sein de la Société, est une condition d’embauche.
English: There are 900 species of sea urchins worldwide.
French: Il existe 900 espèces différentes d’oursins dans le monde.
English: Section 15 of the EI Regulations outlines the earnings to be taken into account and defines the period of employment for purposes of allocating undeclared earnings.
French: L'article 15 du règlement sur l'AE précise la rémunération à prendre en compte et définit la période d'emploi aux fins de la répartition de la rémunération non déclarée.
English: Four of the students following the course were from developing countries and were financed by WIPO.
French: Quatre des étudiants ayant suivi le cours étaient issus de pays en développement et bénéficiaient d’un financement de l’OMPI.
English: For development to be sustainable, it must flow from the priorities of a particular society.
French: Pour être réellement durable, le développement doit s'inscrire dans les priorités de chaque société.
English: CIC's business alone accounts for over 1.5 million client transactions per year.
French: Les activités de CIC représentent à elles seules plus de 1,5 million de transactions clients par an.
English: I am pleased that Parliament and the Commission seem to see eye to eye on many priorities here.
French: Je suis heureux que le Parlement et la Commission semblent partager les mêmes points de vue sur de nombreuses priorités.
English: 54 (b) the representative of a UT who is a party to an adjudication; or (c) a witness called by a UT who is party to an adjudication.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) b) à un UT constitué partie dans une cause d’arbitrage de grief; au représentant d’un UT constitué partie dans une cause de ce genre; ou c) à un témoin cité par un UT constitué partie dans une cause de ce genre.
English: From lower to higher levels of responsibility and authority in an organization, there are obvious differences in the focus, scope, and time horizon of leaders.
French: Les leaders des niveaux successifs de responsabilité et d’autorité à l’intérieur d’une organisation ont, bien sûr, des centres d’intérêt, des rayons d’action et des horizons temporels différents.
English: " link on the Login page , enter your username, and then press the "Send Email" button.
French: " à la page de Zone Membres , écrivez votre nom d'utilisateur, et appuyez sur le bouton "Envoyer un e-mail".
English: Air power was clearly conceived as a means for finishing wars; in contrast, space power’s main consequence may be its capacity to start them.
French: La puissance aérienne a été conçue, de toute évidence, comme moyen de mettre fin aux guerres ; à l’inverse, la puissance spatiale pourrait avoir pour effet essentiel de créer la capacité de déclencher une nouvelle guerre.
English: The next number in the series is 35 + 19 + 10 = 64.
French: L'élément suivant de la série est 35 + 19 + 10 = 64. Par conséquent, la réponse est le # (5).
English: Although the High Commissioner's proposal was an approach that could be considered, it might not necessarily address the problems that confronted the system and could result in a weaker system.
French: Les participants ont estimé que, si la proposition de la Haut Commissaire pouvait certes être examinée, elle n'apportait pas forcément une réponse aux problèmes que connaît le système en place et pourrait engendrer un système plus faible.
English: 20.08.2008 Banking The Commission staff request feedback on possible changes to the trading book capital requirements for 'incremental' risks
French: 20.08.2008 Banques Les services de la Commission souhaiteraient recevoir des commentaires sur des modifications éventuelles à apporter au traitement en exigences en fonds propres, dans le portefeuille de négociation, des risques 'incrémentiels'
English: In short, competitiveness was seen as being based on skills, exploitation of natural resource advantages, energy diversification, and intelligence and creativity as a product.
French: En bref, la compétitivité était considérée comme reposant sur les compétences, l'exploitation des avantages liés aux ressources naturelles, la diversification des sources d'énergie, et l'information et la créativité vus comme des produits.
English: Pharmacology Education for LPNs - Funding for LPNs who need pharmacology upgrading to full scope of practice.
French: Des fonds sont attribués aux IAA qui ont besoin de recyclage en pharmacologie pour élargir au maximum le cadre de leurs fonctions.
English: Finally, Lexchin (page 1487) points out the variability of published data on truly innovative drugs made available in the last few years in Canada.
French: Enfin, Lexchin (page 1487) met en évidence les variations qui existent dans les données publiées sur les médicaments véritablement novateurs homologués au Canada depuis les dernières années.
English: For more information on the Symposium, see the website (http://isea12.physics.uoc.gr/).
French: Pour de plus amples informations sur le Colloque, consulter le site Web (http://isea12.physics.uoc.gr/).
English: Human resources information is centrally collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act and the Public Service Staff Relations Act.
French: L'information sur les ressources humaines est recueillie par des organismes centraux conformément aux pouvoirs et aux obligations décrits dans la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above.
French: En outre, il doit être fait abstraction de l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leur ancrage ainsi que pour le pare-soleil.
English: Surely we can all agree that it is simply silly for a food processing plant to have a federal meat inspector, a federal health inspector, a federal fish inspector, not to mention a provincial health inspector and a provincial food inspector tripping over themselves on the same day, in the same plant, doing essentially the same thing.
French: Nous sommes certainement tous d'accord pour dire qu'il est absurde qu'une usine de transformation alimentaire ait un inspecteur fédéral des viandes, un inspecteur fédéral de la santé, un inspecteur fédéral des pêches, sans compter un inspecteur provincial de la santé et un inspecteur provincial des aliments, tous présents le même jour, dans la même usine, pour accomplir essentiellement les mêmes fonctions.
English: At the base of the mountains were endless stretches of desert littered with dried out riverbeds and raging dust devils terrorizing whatever crossed their paths.
French: Sises au pied de ces collines se trouvent d’interminables étendues désertiques sillonnées de lits de rivières desséchées et de tourbillons de poussière.
English: The current economic upturn now provides a unique window of opportunity to quicken the pace of reform.
French: La reprise économique actuelle fournit une occasion unique d'accélérer le rythme des réformes.
English: By the 1890s many realized they didn't need a huge investment to "get into" lobster.
French: Dans les années 1890, plusieurs pêcheurs ont compris que la pêche au homard ne nécessitait pas un gros investissement.
English: The service is offered for positions in research areas covered in the Grants and Awards Guide table of contents.
French: Ce service est offert pour des postes reliés aux domaines de recherche énumérés dans la table des matières du Guides de subventions et bourses.
English: More direct endeavours should be made to utilize global scientific and R&D capabilities for combating desertification.
French: Il faut s'employer plus directement à mettre les compétences scientifiques et les moyens de recherche-développement mondiaux au service de la lutte contre la désertification.
English: A stay abroad of more than nine months may be considered as a definite departure.
French: La validité du permis étant permanente, la question de son renouvellement ne se pose pas.
English: In view of the importance and the complexity of terrorism, it seems indispensable to attempt to form an international consensus on its precise nature and scope, as well as on the means to fight against it. Since the US Government continually re-emphasises that its "war on terror" is for the good of citizens of the wider free world, and Europeans in particular, then it is imperative that we agree upon the principles and legal standards that govern it.299 347.
French: La société canadienne a su aussi rester imperméable aux tentatives de conditionnement d’une certaine presse et n’a pas hésité à manifester sa solidarité envers celui qui avait subi 282 une telle injustice . M. Arar a également bénéficié d’une assistance psychosociale et a reçu une indemnité 283 substantielle du gouvernement en réparation du préjudice subi . L’opinion publique canadienne est, d’autre part, dans l’attente que soient mises en œuvre les recommandations postulées par le rapport et que les 284 responsables soient appelés à rendre compte de leurs comportements . Les différences sont frappantes à tout point de vue dans la manière d’affronter l’affaire Arar par rapport à la façon dont on a appréhendé le cas El-Masri.
English: This resolution tells the world that the United States speaks with one determined voice.
French: Cette résolution montre au monde que les États-Unis parlent d'une voix résolue.
English: Now the site is part of Ivvavik National Park of Canada . And the site's ecological integrity is a priority for Parks Canada.
French: Maintenant, la station fait partie du parc national Ivvavik du Canada . Or, le rétablissement de l' intégrité écologique de l'endroit constitue une priorité pour Parcs Canada.