ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . We voted in favour of the report, despite our not agreeing with the extremely watered down way in which it describes the stranglehold of big business upon the means of expression, everywhere making little more than a nonsense of the term ‘freedom of expression’.
French:    .- Sans partager toutes les formulations fort édulcorées de ce rapport quant à la mainmise des grands capitaux sur les moyens d’expression, vidant partout la liberté d’expression d’une grande part de son contenu, nous l’avons cependant voté.
English: Any disclosure, dissemination, distribution, copying of this communication, in particular texts or text parts or photos contained, is strictly prohibited and requires prior written approval of the HUBER SE.
French: Toute reproduction, réutilisation ou retransmission des données / informations contenues sur ce site (textes, parties de textes ou photos) sans autorisation explicite et préalable de HUBER SE sont interdites.
English: • Teacher Inservice Trainer for Hygiene Promotion – Kitwe  (Zambia) Open Cape Breton University (Nova Scotia)
French: • Teacher Inservice Trainer for Hygiene Promotion – Kitwe  (Zambie) Vacant Cape Breton University (Nouvelle-Écosse)
English: Children suffering from attention deficit disorder and mental disabilities were treated under programmes run by the Ministry of Health and the Special Education Office of the Ministry of Education.
French: Les enfants qui souffrent de troubles de l'attention et de handicaps mentaux sont traités dans le cadre de programmes dirigés par le Ministère de la santé et le Bureau de l'éducation spécialisée du Ministère de l'éducation.
English: The ground covered over the past six months is impressive.
French: Le chemin parcouru en six mois est impressionnant.
English: Participants are asked to prepare proposals for the next meeting.
French: Il est demandé aux participants de formuler des propositions pour la prochaine réunion.
English: In all cases, the magazines were not constructed in accordance with the 2001 Storage Standards for Industrial Explosives; however, all have been subsequently upgraded to these new requirements.
French: Dans tous les cas, les dépôts d’explosifs n’étaient pas construits conformément aux Normes relatives aux dépôts d’explosifs industriels, publication parue en 2001. Depuis, tous ces dépôts ont été modernisés conformément aux nouvelles exigences.
English: It should be noted that surveys cannot offer the detail or interpretive power of more "intensive" case studies.
French: Il nous faut signaler que les enquêtes n’offrent pas le degré de précision ni la puissance d’interprétation que permettent les études de cas plus circonstanciées.
English: 11,638 Deferred charges
French: Frais reportés financés par les crédits parlementaires 17 548
English: The provisions of Sections 5 and 6 shall be applicable to utility certificates.
French: Les dispositions des articles 5 et 6 sont applicables aux demandes de certificats d’utilité.
English: Protection, Detection and Response As appropriate, all participants should be made aware and, at all times, be conscious of security risks, known threats and vulnerabilities, and available safeguards.
French: Protection, détection et réaction S'il y a lieu, toutes les parties prenantes devraient être mises au courant et, en tout temps, être conscientes des risques pour la sécurité, des menaces connues et des vulnérabilités ainsi que des mesures de protection existantes.
English: WHOLESALE (vendre en gros) - "To sell any of the following drugs, other than at retail sale, where the seller's name does not appear on the label of the drugs: (a) a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001 (1); or a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations."
French: VENDRE EN GROS (wholesale) - « Vendre, autrement qu’au détail, une ou plusieurs des drogues suivantes sans que le nom du vendeur ne figure sur l’étiquette: (a) toute drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, toute drogue visée à l’annexe F du présent règlement ou toute drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) de celui-ci. un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants.
English: Under the Criminal Procedure Code, the trial court has the power to put such questions to an accused person as it deems appropriate to clarify any point arising from evidence of the prosecution.
French: En vertu du code de procédure pénale, la juridiction de jugement est habilitée à interroger l'individu mis en examen pour lui faire préciser tout point quelconque de l'accusation.
English: On-line access to our research results, through our Scientific and Technical Data and Publications.
French: Publications et données scientifiques et techniques. Vous offre un accès en ligne aux résultats de nos recherches.
English: $1.1-million investment for the renovation of the Laurel Packinghouse in Kelowna, a heritage landmark, which is the oldest and largest standing packinghouse in British Columbia and serves as home to the BC Orchard Industry Museum, BC Wine Museum and VQA Wine Shop.
French: 1,1 million de dollars pour la rénovation de la station fruitière Laurel à Kelowna, en Colombie-Britannique, qui est la plus grande et la plus ancienne station fruitière de la province. Elle abrite le BC Orchard Industry Museum, le BC Wine Museum et une boutique de vins VQA.
English: They could go and warm themselves if they chose, but they do not. If you forced them to come in they would feel the harshness of constraint a hundred times more than the sharpness of the cold.
French: Il ne tient quà eux de saller chauffer, ils nen font rien; si on les y forçait, ils sentiraient cent fois plus les rigueurs de la contrainte, quils ne sentent celles du froid.
English: example, the international conventions of UNESCO 3, the Council of Europe4 and UNIDROIT5.
French: culturel que, par exemple, les conventions internationales de l’UNESCO3, du Conseil de l’Europe4 et d’UNIDROIT5 ne peuvent égaler.
English: You can modify this value after having carefully measured the circumference of the wheel, which obviously depends on the type of wheel, the tire and inflation pressure.
French: Vous pouvez modifier cette valeur après avoir mesuré avec soin la circonférence de votre roue. Cette circonférence dépend évidemment de votre type de roue, de votre type de pneu et de la pression de gonflage.
English: Any attempts to weaken them could only undermine the prospects for peace.
French: Toute tentative visant à les affaiblir ne peut que compromettre les perspectives de la paix.
English: Cow Brand Soda Cook Book and Facts Worth Knowing.
French: Cow Brand Soda Cook Book and Facts Worth Knowing, Montréal, Church and Dwight, 1913
English: This exercise not only promotes excellent training value in combining several aspects for warfare in joint operations, but also helps cement the bonds between allies of Pacific Rim nations.
French: Cet exercice se veut non seulement une remarquable occasion de combiner plusieurs aspects de la guerre dans le contexte des opérations conjointes, mais offre en outre un excellent moyen de resserrer les liens entre les alliés du Pacifique.
English: Inspection and monitoring schedules can be generated on the basis of past inspections.
French: Les calendriers d'inspection et de contrôle peuvent être établis à partir des dates des inspections précédentes.
English: The two armed figures in drawing 8 can be seen to be an illustration of an element of violence in Islam or among Muslims.
French: Les deux figures en armes du dessin 8 peuvent être envisagées comme l'illustration d'une certaine violence dans le monde islamique ou parmi les musulmans.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following documents:
French: Selon vous, cette classification devrait-elle être modifiée afin d’inclure une gamme plus étendue de services visant à protéger et à préserver l’environnement?
English: This limitation of liability applies, without limitation, to any damages or injury caused by any error, omission or other failure of performance by the Centre Bell, their affiliates and business partners; any interruption, defect or delay in operation or transmission, including communication line failure; any computer virus; and any theft, destruction or alteration of, or unauthorized access to or use of, any electronic records.
French: This limitation of liability applies, without limitation, to any damages or injury caused by any error, omission or other failure of performance by Bell Centre, their affiliates and business partners; any interruption, defect or delay in operation or transmission, including communication line failure; any computer virus; and any theft, destruction or alteration of, or unauthorized access to or use of, any electronic records.
English: ▪ Identify variable expenses you can reduce without sacrificing your quality of life.
French: ▪ Identifiez les dépenses variables que vous pouvez réduire sans sacrifier votre qualité de vie.
English: 1.04 Brand Name and Generic Pharmaceutical Pricing in Canada M.-C. Benda, PhD1 1 Applied Research Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.04 Fixation des prix des produits pharmaceutiques de marque et génériques au Canada M.-C. Benda, PhD1 1 Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: This would be done through civil action.
French: L’institution décide, en outre, de ne pas mentionner le projet conduit de 1993 à 1996 dans une publication qu’elle consacre à son programme de recherche.
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Il est d'usage à l'Organisation des Nations Unies d'interpréter les termes « majorité absolue », comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils votent ou non ou qu'ils soient ou non autorisés à le faire.
English: We begin by introducing a simple model for organizational assessment that views organizational performance as being influenced by the organization’s capacity, the external environment in which it operates, and its internal environment.
French: Nous y proposons d’abord un modèle simple d’évaluation organisationnelle, où la performance organisationnelle est fonction de la capacité de l’organisation, du contexte opérationnel externe et de l’environnement interne.
English: The vast majority of change orders or amendments were approved using the appropriate TB delegated purchase authority level.
French: La plupart des ordres de modification ou des changements ont été approuvés selon le niveau approprié de pouvoir d’achat délégué par le CT.
English: "Women from Polygamous and Monogamous Marriages in an Out-Patient Psychiatric Clinic" (2001) 38 Transcultural Psychiatry 187 Bala, Nicholas.
French: « Women from Polygamous and Monogamous Marriages in an Out-Patient Psychiatric Clinic », (2001) 38 Transcultural Psychiatry, p. 187.
English: Some respondents at the community level noted that policy change will have to first be supported by community-level popularization and appropriation of the inclusion/ exclusion concepts, and that this is the direction the initiative should now turn, if possible in tandem with, or complementing or supporting ongoing community work.
French: Certaines personnes interrogées au niveau communautaire ont remarqué que les changements dans les politiques devraient d'abord être soutenus par la vulgarisation et l'appropriation au niveau communautaire des concepts d'inclusion et d'exclusion; et qu'il faudrait adopter cette orientation dans la mesure du possible, conjointement avec un complément ou un soutien au travail communautaire en cours.
English: 2007 Pre-Budget Consultations Each year the Government of Canada undertakes an extensive pre-budget consultation process.
French: Consultations pré-budgétaires 2007 Chaque année, le gouvernement du Canada procède à une vaste consultation prébudgétaire.
English: Subject to paragraph 43 and except as provided otherwise in the Appendices, the participating Parties will share equally all costs of collaborative negotiations, a facilitated process, or an arbitration, conducted under this Chapter.
French: Sous réserve de l'article 43, et sauf disposition contraire dans les appendices, les parties concernées partagent en parts égales tous les coûts de la négociation en collaboration, du processus de facilitation ou de la procédure d'arbitrage menés conformément au présent chapitre.
English: Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production Activities/Expected Results:
French: Les approches axées sur les secteurs et autres font la promotion de la consommation et de la production durables Activités et résultats attendus :
English: The FFT provides a means to link special pay related notes to pay accounts.
French: Le TNI sert à associer aux comptes de paye des messages relatifs à la paye.
English: "Anywhere that we have the opportunity to integrate and share, we will be doing that" says Peter Martin, chief information officer for the RCMP.
French: « La GRC souscrit à une politique d’ouverture pour ce qui est de l’échange d’information, explique Peter Martin, dirigeant principal de l’Information à la GRC.
English: The Oceans Act authorizes the Minister to set fees for a service or the use of a facility; products, rights and privileges; or regulatory processes and approvals.
French: Cette dernière autorise le ministre à définir les frais d’un service ou ceux liés à l’utilisation d’une installation; les produits, les droits et privilèges; ou les processus réglementaires et les approbations.
English: Neglecting the commitments undertaken by States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with the adoption of this important resolution can only embolden Israel to continue to remain a source of threat and instability in the Middle East by flouting the wishes of the international community and remaining outside of the fold of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the full-scope safeguards regime.
French: Si l'on néglige l'engagement volontaire qu'implique cette importante résolution, on ne fera qu'enhardir Israël et l'inciter à demeurer une source de menace et d'instabilité au Moyen-Orient, faisant fi de la volonté de la communauté internationale et s'excluant du Traité sur la non-prolifération et du régime de garanties intégrales.
English: Bruce Lane Photography) Iceberg No.3, 31kb (Newfoundland & Labrador Tourism) Iceberg No.4, 99kb (Canadian Ice Service)
French: Bruce Lane Photography) Iceberg n°3, 31 ko (Newfoundland and Labrador Tourism, Culture and Recreation) Iceberg n°4, 99 ko (Service canadien des glaces)
English: Many of Carol's students went to on have a professional career in dance and some students now have their own dance schools in the Montreal area.
French: Plusieurs élèves de Carol ont fait carrière dans la danse professionnelle et quelques-uns d'entre eux ont maintenant leur propre école de danse à Montréal.
English: As of April 1, 1999, Alberta ceased to perform management activities on 32 of its 37 grazing reserves as a result of a privatization initiative.
French: Par suite d’une initiative de privatisation, le gouvernement de l’Alberta a cessÃ© Ã compter du 1er avril 1999 de gÃ©rer 32 de ses 37 unitÃ©s de pÃ¢turage collectif.
English: Rader, a 60-year-old municipal bylaw officer, lived and worked in Park City, Kansas, adjacent to Wichita.
French: Ce dernier, un agent d’exécution des arrêtés municipaux, était domicilié et travaillait à Park City, tout près de Wichita.
English: A cross-country set of public hearings were held to hear directly from people in every province and territory.
French: Une série d'audiences publiques ont été tenues pour écouter directement les gens de chaque province et territoire.
English: A water conditioner that (a) is represented to control algae and is for use in or around homes in humidifiers, aquariums, waterbeds or any appliance that has a water reservoir; (b) contains as its only active ingredient at most 60% copper sulphate registered under the Act; and (c) is in a package whose label shows all of the following information: (i) on the principal display panel, (A) the identity of the water conditioner in terms of its function referred to in paragraph (a), (B) the information set out in items 1 to 3 of the table to section 6 of this Schedule, (C) in the case of a water conditioner whose concentration of copper sulphate is set out in column 1 of item 2 or 3 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 2 of item 7 of Schedule 3, and (D) the appropriate signal words set out in column 2 of the table to this section, and (ii) on the secondary display panel, the information set out in items 4 to 7 of the table to section 6 of this Schedule.
French: Agent de conditionnement de l'eau qui, à la fois : a) est présenté comme un algicide et est destiné à servir à l'intérieur des lieux d'habitation ou autour de ceux-ci, soit dans les humidificateurs, les aquariums, les lits d'eau ou les appareils munis d'un réservoir d'eau; b) contient au plus 60 % de sulfate de cuivre homologué en vertu de la Loi, lequel est son seul principe actif; c) est dans un emballage dont l'étiquette comporte : (i) une aire d'affichage principale où figurent: (A) la mention du rôle de l'agent de conditionnement qui est précisé à l'alinéa a), (B) les renseignements visés aux articles 1 à 3 du tableau de l'article 6 de la présente annexe, (C) le symbole avertisseur illustré à la colonne 2 de l'annexe 3 en regard de l'article 7, si la concentration de sulfate de cuivre dans l'agent de conditionnement de l'eau est celle figurant à la colonne 1 du tableau du présent article en regard des articles 2 ou 3, (D) les mots-indicateurs appropriés prévus à la colonne 2 du tableau du présent article, (ii) une aire d'affichage secondaire où figurent les renseignements visés aux articles 4 à 7 du tableau de l'article 6 de la présente annexe.
English: Among them was the “TIGER” initiative on Earth observation for integrated water resources management in Africa, developed in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, UNESCO and CEOS in response to the World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'agissait notamment de l'initiative “TIGER” sur l'observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique, conçue en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, l'UNESCO et le CEOS à la suite du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The United Kingdom proposal for a discharge system in a recessed chest below the liquid level does challenge the current approach of only allowing openings above the liquid level.
French: Il est exact que la proposition du Royaume-Uni de systèmes de vidange placés dans un compartiment encastré au-dessous du niveau du liquide remet en cause l'approche actuelle consistant à n'autoriser que les ouvertures au-dessus de ce niveau.
English: All nurses reported that they were interested in further online learning, including baccalaureate and Master's level education.
French: Tous ont exprimé leur intérêt pour d'autres cours en ligne, y compris au niveau du baccalauréat et de la maîtrise.
English: No observations were received.
French: L'enquête du Médiateur a fait ressortir que le Parlement avait pris des mesures pour éviter toute discrimination d'ordre linguistique dans l'appel de candidatures en question.
English: According to the Director of Tetovo hospital, approximately 300 people were hospitalized as a result of injuries sustained in the fighting between March and December 2001, about two-thirds of whom were reportedly civilians.
French: D’après le directeur de l’hôpital de Tetovo, environ 300 personnes blessées lors des combats entre mars et décembre 2001 ont été hospitalisées. Les deux tiers d’entre elles, à peu près, étaient des civils.
English: Clarify priority work for employees.
French: Établir des normes réalistes en matière de prestation de services avec les clients.
English: This must remain an essential condition considering the financial responsibility the department must assume.
French: Cela doit demeurer une condition essentielle étant donné la responsabilité financière que doit assumer le ministère en question.
English: The Commission therefore rejects the proposal to alter any of the boundaries in this area.
French: Il est contre le retrait de la collectivité de Westdale de la circonscription actuelle de Hamilton-Ouest.
English: Following the role of professional equity in the work of physicians
French: Functions of molecular chaperones involved in cellular protein folding
English: Similar results were found by Ernst et al.
French: Des résultats semblables ont été constatés par Ernst et al.
English: Human Resources Partnerships (HRP), Human Resources and Skills Development (HRSD) $1.1 M 2003-04 - 2004-05 $1.1 M 2003-04 - 2004-05 Forest Research Partnerships Program Better informed policy decisions, regulations and practices in forestry management and in achieving sustainable resources.
French: Partenariats des ressources humaines (PRH), Ressources humaines et Développe-ment des compétences (RHDC) 1,1 M$ 2003-04 - 2004-005 1,1 M$ 2003-04 - 2004-05 Recherche sur les enfants et les jeunes Canadiens - Suppléments aux bourses de doctorat Accroître la capacité de recherche pertinente pour l'élaboration des politiques et touchant aux enfants et aux jeunes Canadiens.
English: This is when he realises that the authorities are trying to manipulate the population and that he is expected to produce and document false facts.
French: Das Wunderhorn, 2000 Leméac Éditeur, 1981 En dix-neuf tableaux lancinants, égrenés en écho, Charles Charles 38 se remémore un soir de pleine lune au bord de la mer, dix-neuf ans plus tôt.
English: At any one time, there will not be more than six vessels operating.
French: Le bruit des navires sera concentré dans la zone du terminal portuaire et des jetées.
English: • Considerations for Future CSA Projects
French: • Considérations relatives aux futurs projets d’AEC
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I am taking the floor to explain our vote on two draft resolutions — A/C.1/60/L.34/Rev.1 and A/C.1/60/L.56.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur deux projets de résolution : A/C.1/60/L.34/Rev.1 et A/C.1/60/L.56.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9778.92 2006-02-16 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22949.12 2006-02-16 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Image, Video equipment $175304.61 2006-02-16 INTERSOL GROUP:
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9778.92 $ 2006-02-16 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22949.12 $ 2006-02-16 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 175304.61 $ 2006-02-16 INTERSOL GROUP:
English: WIPO’s cooperation with the academic community in reputed universities and academic centers has added another dimension towards an effective and realistic assessment, based on empirical evidence, of the linkage between IP assets and economic development.
French: La coopération de l’OMPI avec des universités de renom et des centres d’études est venue enrichir ses travaux visant à évaluer de manière concrète et fiable, en se basant sur des données empiriques, la mesure dans laquelle les actifs de propriété intellectuelle contribuent au développement économique.
English: These units were covered unconformably by the Flinton Group sometime after 1150 Ma, as defined by published detrital zircon data.
French: Ces unités lithologiques furent recouvertes en discordance par les roches du Groupe de Flinton peu de temps après 1150 Ma, comme l'indiquent les données publiées sur des zircons détritiques.