ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is contrary to the United Nations Declaration on Human Cloning of 8 March 2005, which recognises the necessity of banning all forms of human cloning.
French: Cela est contraire à la déclaration des Nations unies sur le clonage humain du 8 mars 2005, qui reconnaît la nécessité d'interdire toutes les formes de clonage.
English: (b) The Administrative Instructions may provide for the inclusion of other matters in the Bulletin.
French: a) Toutes les matières que le Bureau international a l’obligation de publier, en vertu de l’Arrangement ou du présent Règlement d’exécution, sont publiées dans le Bulletin. b) Les Instructions administratives peuvent prévoir l’insertion d’autres matières dans le Bulletin.
English: 5 fire onboard the submarine resulted in the death of Lieutenant (N) Chris Saunders and the injuries of nine others.
French: Le Ltv Chris Saunders est décédé et neuf autres marins ont été blessés suite à l’incendie qui s’est déclenché à bord du sous-marin le 5 octobre.
English: These exclusions have been allowed to safeguard the bank from being taxed on unrealized gains as the above standards require measurement and recognition of financial instrument and investment property on the basis of their fair market value prevailing on the balance sheet date.
French: Ces exclusions ont été autorisées pour éviter aux banques d'être imposées sur des plus-values latentes, la norme IAS 39 exigeant l'évaluation et la comptabilisation des instruments financiers et des immeubles de placement sur la base de leur juste valeur à la date du bilan;
English: Preventive maintenance (mechanical and checking of reading heads) on the camcorders (only SX, Betacam digital, XDCAM and a future ENG format acquired by the European Parliament) will be carried out at the intervals recommended in the manufacturer’s manuals and, if the minimum number of hours specified by the manufacturer for an item of equipment is not reached within a year, at least once a year.
French: MAINTENANCE PRÉVENTIVE Cette maintenance préventive (mécanique et vérification des têtes de lecture) des caméscopes (uniquement de format SX, digital Betacam, XDCAM, et d’un format ENG futur acquis par le Parlement) sera effectuée selon les fréquences préconisées dans les manuels du constructeur et, à défaut d'atteindre sur un an pour un équipement le quota horaire minimum prévu par le constructeur, au moins une fois par année.
English: Eocene-Oligocene sediments occur in a belt along the inner shelf, while Miocene and Pliocene rocks lie seaward of this.
French: Les sédiments Eocènes-Oligocènes se trouvent sur le bord interne du plateau continental, les sédiments miocènes et pliocènes sur le bord externe.
English: lenovo.com/pc/ww/thinkpad/batterylife. Battery life (and recharge time) depends on many factors including screen brightness, applications, features, power management, battery condition and other customer preferences.
French: L'autonomie de la batterie et les temps de charge dépendent de plusieurs facteurs, notamment la luminosité de l'écran, les applications, les options installées, le mode de gestion de l'alimentation, le conditionnement de la batterie et d'autres choix de configuration de l'utilisateur.
English: Trout are often stocked into alpine lakes based on the generally untested assumption that resident populations would go extinct without stocking.
French: Il arrive souvent que l'on ensemence des truites dans les lacs alpins, parce que l'on croit, généralement sans preuves, que les populations résidantes pourraient disparaître sans ces ensemencements.
English: Under the Penal Code, obstructing or compelling performance of official duty is criminalized as follows:
French: En vertu du Code pénal, le fait d'entraver l'exécution d'une obligation ou de recourir à l'intimidation est réprimé selon les dispositions ci-après :
English: Lessons Learned and Novel Practices The final area examined by the evaluation was lessons learned and novel practices.
French: Leçons tirées et nouvelles pratiques Finalement, les évaluateurs se sont penchés sur les leçons tirées et sur les nouvelles pratiques mises en oeuvre.
English: 3728 Fax: (416) 867-3726 Distributor Success Through Assisted Reproductive Technologies (S.T.A.R.T.) 655 Bay Street, 18th Floor Toronto, Ontario M5G 2K4 Tel.: (416) 506-0802 Fax: (416) 506-0680 Distributor Toronto Centre for Advanced Reproductive Technology (TCART) 150 Bloor Street West , Suite 210 Toronto, Ontario M5S 2X9 Tel.: (416) 972-0110, ext.
French: 3728 Fax: (416) 867-3726 Distributeur Success Through Assisted Reproductive Technologies (S.T.A.R.T.) 655 Bay Street, 18th Floor Toronto, Ontario M5G 2K4 Tel.: (416) 506-0802 Fax: (416) 506-0680 Distributeur Toronto Centre for Advanced Reproductive Technology (TCART) 150 Bloor Street West , Suite 210 Toronto, Ontario M5S 2X9 Tel.: (416) 972-0110, ext.
English: The task for the European Council is again to find creative solutions, to show that the European Union is united behind the need to fight climate change.
French: Le Conseil européen a encore une fois pour tâche de trouver des solutions créatives, de montrer que l'Union européenne est unie derrière la nécessité de combattre le changement climatique.
English: Croatia also fully supported proposed measures to foster international collaboration with a view to raising the profile of refugees on the United Nations agenda, and continued to attach great importance to the creation of sustainable conditions for the reintegration of all refugees.
French: En outre, la Croatie soutient pleinement les mesures proposées visant à favoriser la collaboration internationale en vue d'accroître l'attention accordée à la question des réfugiés dans l'ordre du jour des Nations Unies.
English: On Unix systems with POSIX threads support, Apache can now run in a hybrid multiprocess, multithreaded mode.
French: Sur les systèmes Unix, Apache peut s'exécuter selon un modèle hybride multi-processus et multi-threads, en employant les threads selon la norme POSIX.
English: In the present case, the question is whether DSD is required to grant a licence to a customer to enable him to use the services of competing systems.
French: En second lieu, DSD fait valoir que la concession de licence obligatoire pour une marque n'est pas admissible, car, à la différence de tous les autres droits de propriété intellectuelle, la marque serait d'abord caractérisée par son caract ère distinctif.
English: When migrated, the tier would be made available on a digital basis, but would no longer be available on analog basis, when duplicated, the tier of services would be available on both an analog and a digital basis.
French: Contrairement au bloc dédoublé, qui devient disponible à la fois en mode analogique et numérique, le bloc qui a migré n’est disponible qu’en mode numérique. - Télémarketing - Liste nationale de numéros exclus Le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications, L.C. 2005, ch.
English: Shiners' Wars, 1837-45, were violent outbreaks between IRISH and French Canadian lumbermen in the Ottawa Valley.
French: Les guerres des « Shiners », qui ont lieu de 1837 à 1845, sont de violents affrontements entre les bûcherons IRLANDAIS et canadiens-français dans la vallée de la rivière des Outaouais.
English: Life and Times of Sir Alexander Tilloch Galt (1920); and Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier (1921).
French: Life and Times of Sir Alexander Tilloch Galt (1920) et Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier (1921).
English: Both 1 and 2 point to the need to incorporate some variant of Creative Commons when it comes to the transfer of rights.
French: Ces deux points de vue illustrent la nécessité d’intégrer une variante ou une autre de Creative Commons en ce qui concerne le transfert de droits.
English: There is no defence for this cruel, tyrannical dictatorship, which does not hesitate to use genocide against its own people, through the suppression of both individuals and groups.
French: Nul ne peut défendre ce régime dictatorial, tyrannique et cruel, qui n'hésite pas à appliquer des mesures dignes d'un génocide à l'encontre de son propre peuple, par le biais de la répression, tant individuelle que collective.
English: During the visit, the GET was informed that the Service for the Protection of Constitutional Order is involved in the initial technical stages of the surveillance and interception of telephone conversations and means of remote technical communication, even for the purposes of criminal proceedings.
French: en adoptant une législation ou une réglementation sur la protection des personnes dénonçant des abus, et de lancer une campagne appropriée destinée à porter ces mesures de protection à la connaissance des fonctionnaires.
English: The international community has every right to know and to be able to assess all the facts of this humanitarian tragedy.
French: La communauté internationale a parfaitement le droit de connaître et de juger les faits qui se rapportent à cette tragédie humanitaire.
English: Sustainability has become a vital part of our growth model.
French: La durabilité est devenue une composante vitale de notre modèle de croissance.
English: Just 300 meters from the Sacre Coeur in the heart of historic Montmartre, Les Ambassades offers traditional cuisine with a Mediterranean flavour.
French: Dans un cadre romain et verdoyant, l’établissement peut accueillir 110 places dans un style Louis XVI..
English: Since the beginning of the current downturn in 1997, individual and institutional investors, brokers and analysts have remained disinterested in the junior exploration sector due to a combination of factors including a persistent low price of gold, a volatile and generally underperforming stock market, major losses incurred by investors recently in the telecommunications and dot.com sectors and the current declines in metal prices.
French: Depuis le début du déclin actuel, en 1997, les investisseurs individuels et institutionnels, les courtiers et les analystes ne se sont pas intéressés au secteur des petites sociétés d’exploration en raison d’un ensemble de facteurs, notamment le fait que le prix de l’or soit resté bas, un marché boursier instable et généralement peu rentable, des pertes majeures subies récemment par les investisseurs dans les domaines de la télécommunications et des cybercompagnies ainsi que le déclin actuel du prix des métaux.
English: Subjects > Road transportation; Type > Educational institutions URL: http://www.eng.ucalgary.ca/Civil/C-TEP/index.html
French: Sujets > Transport routier; Type > Ã‰tablissement d'enseignement URL: http://www.eng.ucalgary.ca/Civil/C-TEP/index.html
English: (ii) award compensation to the credit union or other parties to the contract for any damages or loss, other than anticipated profits from the contract, sustained by them because the order is granted and the contract is set aside.
French: (ii) accorder à la caisse ou aux autres parties au contrat une indemnité pour les dommages ou la perte subis par elle, à l'exclusion des bénéfices escomptés, parce que l'ordonnance est rendue et que le contrat est annulé. 1994, chap.
English: Under the terms of a subsequent declaration made by the Government, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 23 March 2001.
French: Aux termes d'une déclaration faite ultérieurement par le Gouvernement, la République fédérale de Yougoslavie a adhéré au Pacte, avec effet au 23 mars 2001.
English: According to data from the 2005 Public Service Employee Survey, 90% of respondents indicated they received training in the official language of their choice.
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 90 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: The travelling gears are equipped with claw brakes to prevent drifting due to wind forces.
French: Pour empêcher tout glissement provoqué par le vent, les châssis sont dotés de freins spéciaux prévus à cet effet.
English: The proposed formulation of the eight goals, 18 targets and more than 40 indicators are listed below.
French: On trouvera ci-dessous la formulation proposée pour les huit objectifs, 18 cibles et 40 et quelques indicateurs.
English: Resolution 1839 (2008)
French: Résolution 1839 (2008)
English: However, it would be dishonest to suggest that the Truth and Reconciliation Process has achieved absolute success in addressing the consequences of apartheid brutalities, including those that are social and psychological in nature.
French: Il serait toutefois malhonnête de laisser entendre que les activités menées dans le cadre du processus vérité et réconciliation pour faire face aux conséquences des brutalités de l'apartheid, notamment celles qui étaient de nature sociale et psychologique, ont été totalement couronnées de succès.
English: I also felt it would undermine Mercosur, where, without Brazil, there is no Mercosur.
French: J'ai également pensé que cela affaiblirait le Mercosur, car, sans Brésil, il n'y a pas de Mercosur.
English: The small number of outcomes for each histological type did not allow for a reasonable estimation of the ERR/WLM for each type of lung cancer.
French: Le petit nombre de rÃ©sultats pour chaque type histologique n'a pas permis d'estimer avec certitude le RRE/WLM pour chaque type de cancer du poumon.
English: Porto Alegre, Curitiba and Belo Horizonte, are some of the cities that have already witnessed several international shows.
French: Porto Alegre, Curitiba et Belo Horizonte, sont quelques unes des villes qui ont déjà assisté à plusieurs spectacles internationaux.
English: On site SMR in particular is generally higher purity, as impurities are not added during transportation and distribution.
French: Le RMV sur place en particulier produit généralement une pureté plus élevée, , car ni le transport ni la distribution n’ajoute d’impuretés.
English: Interannual variation in geographic stock area, catchability, and natural mortality of age 2 ocean shrimp (Pandalus jordani) was investigated for the years 1980–1990, using commercial catch and logbook data.
French: On a examiné la variation annuelle de l'aire géographique, de la vulnérabilité et la mortalité naturelle de la crevette océanique (Pandalus jordani) d'âge 2, de 1980 à 1990, sur la foi des statistiques sur les prises commerciales et des données contenues dans les livres de bord.
English: Moreover, while practice offered some examples of countermeasures by international organizations against responsible States, several States had taken the view, in their comments addressed to the Commission, that an injured organization could resort, in principle, to countermeasures under the same conditions as those applicable to States.
French: En outre, s'il existait dans la pratique quelques cas de contre-mesures prises par des organisations internationales contre des États responsables, plusieurs États avaient exprimé l'opinion, dans leurs commentaires adressés à la Commission, qu'une organisation lésée pourrait, en principe, recourir à des contre-mesures dans les mêmes conditions que celles applicables aux États.
English: Following the report of the Constitutional Review Committee in July 2008, in which a number of issues that remained contested within the constitutional review process were outlined, UNAMI's Office of Constitutional Support identified federalism and hydrocarbon regulation as priority issues for resolution and for the country's long-term stability.
French: À la suite du rapport publié en juillet 2008 dans lequel la Commission de la réforme constitutionnelle appelait l'attention sur un certain nombre de questions en suspens dans le cadre de la réforme constitutionnelle, le Bureau d'appui à l'élaboration de la constitution de la Mission a fait du fédéralisme et de la réglementation relative aux hydrocarbures les questions prioritaires aux fins de la stabilité à long terme du pays.
English: After consideration of the issue, the expert from the United Kingdom volunteered to prepare a proposal to amend Regulation No. 54 in order to make it clear when and what information regarding upgrading should be made available for the retreading industry.
French: Après examen de la question, l'expert du Royaume-Uni s'est porté volontaire pour élaborer une proposition visant à modifier le Règlement no 54 afin de préciser à quel moment les renseignements concernant le renforcement devaient être fournis à l'industrie du rechapage ainsi que la nature de ces informations.
English: 10) At what time will I be given the keys and at what time is the flat free?
French: 10) A quelle heure les clés nous seront-elles données et l'appartement sera-t-il disponible ?
English: The conformational properties of the model compounds 1–8 were used to model the Brucella A and M polysaccharide antigens. Keywords: conformational analysis, disaccharide conformation, nuclear Overhauser measurements, molecular modeling, Brucella antigen.
French: On a utilisé les propriétés conformationnelles des composés modèles 1–8 pour déduire un modèle des polysaccharides des antigènes de la Brucella A et M. Mots Clés : analyse conformationnelle, conformation du disaccharide, mesures de nOe, modèle moléculaire, antigène de la Brucella.
English: The Agency notes that Kelowna has not provided any evidence of how the proposed flight would adversely affect services operated by Kelowna or of how Miami Air would have a competitive advantage over Canadian carriers by operating this entity charter flight.
French: L'Office note que Kelowna n'a fourni aucune preuve démontrant comment le vol proposé causerait préjudice aux services qu'offre Kelowna ou comment Miami Air, en exploitant ce vol affrété sans participation, aurait un avantage sur le plan de la concurrence par rapport aux transporteurs canadiens.
English: Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
French: Une entreprise verticalement intégrée qui possède un réseau de transport ne peut en aucune circonstance être empêchée de prendre des mesures pour se conformer à l'article 8, paragraphe 1.
English: The lower and upper lethal salinities (LS50) for nemerteans are 11 and 45‰ at 7 °C and 19 and 37‰ at 14.5 °C.
French: Les salinités léthales inférieures et supérieures pour le némerte (LS 50) sont de 11 et 45‰ à 7 °C et 19 et 37‰ à 14,5 °C.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the capital master plan was a very important and urgent project.
French: M. Drofenik (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie et Serbie), ainsi que de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le plan-cadre d'équipement est un projet très important et urgent.
English: The Congress, which convenes every three years, is the body in which representatives of the full members (thirty-three constitutional courts) and of the associate members (one constitutional court) hold an academic debate on a theme connected with constitutional jurisdiction.
French: Ce Congrès, qui se réunit tous les trois ans, est l'organe où les représentants des membres à part entière (trente-trois cours constitutionnelles) et des membres associés (une seule cour constitutionnelle) organisent un débat scientifique sur un thème de jurisprudence constitutionnelle.
English: File consisting of sketches, a draft, notes and a copy of the list of instruments (100 p.). Instrumentation: 3(picc, al fl).
French: Dossier constitué d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (62 p.). Instrumentation : 3(pic, flA).
English: Dozens of Processions with hooded penance seeking pardon, under heavy chains appear in the streets in the islands cities.
French: Des dizaines de processions de pénitents en cagoule peinant sous de lourds fardeaux, arpentent les ruelles des vieilles cités de l'île.
English:  What standards should reporting agencies be expected to meet with respect to communicating with consumers? __ Reporting agencies should be required to communicate with consumers using the same method(s) they use to communicate with end-users. __ Specific standards should be established for consumer reporting agencies, such as having trained staff and a toll-free number.
French:  Quelles normes les agences de renseignements devraient elles respecter lorsqu'elles communiquent avec les consommateurs?  __ Les agences de renseignements devraient être tenues de communiquer avec les consommateurs en employant les mêmes méthodes qu'elles utilisent pour communiquer avec les utilisateurs finaux. __ Il faudrait établir des normes s'adressant expressément aux agences de renseignements, comme le fait d'avoir des employés formés et un numéro sans frais.
English: Consequently, the vegetable crops are flooded, a situation that may well recur more and more frequently as a result of the climate changes observed in recent years.
French: Les cours d’eau qui les drainent ont donc une faible pente et peuvent difficilement évacuer les eaux de fonte ou les eaux de ruissellement résultant de précipitations intenses.
English: Form of Proxy Regulations
French: Règlement sur le formulaire de procuration
English: Additional Peace Process Support - Phase I Project Number:
French: Appui complémentaire au processus de paix - Phase I Numéro de projet :
English: The thirteenth annual meeting will be held from 18 to 22 June 2001 at Geneva.
French: La treizième réunion annuelle se tiendra du 18 au 22 juin 2001 à Genève.
English: In December 2006, in the bicommunal village of Pyla, UNFICYP facilitated a children's event, which included the nursery and primary schools of both Cypriot communities.
French: En décembre 2006, la Force a organisé dans le village bicommunautaire de Pyla une manifestation pour les enfants des écoles maternelles et primaires des deux communautés chypriotes.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: 1.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent: 1.
English: It is necessary because of its timeliness relating to the increase in attacks on religious and spiritual sites in various parts of the world.
French: Il est nécessaire, parce qu'il vient à point nommé, dans le cadre de la recrudescence des attaques de sites religieux et spirituels dans diverses parties du monde.
English: Some prominent Conservatives, including the former Prime Minister Lady Thatcher, expressed their dissent.
French: Certains membres importants du parti conservateur – notamment l’ex-Premier Ministre Mme Thatcher – ont exprimé leur désaccord.
English: There were no significant increases in the incidence of any type of tumor in male or female Osborne-Mendel rats similarly administered 62 or 108 mg/[kg (b.w.)
French: On n'a pas observé d'augmentation significative de l'incidence d'aucun type de tumeur chez des rats Osborne-Mendel mâles et femelles ayant reçu pendant 78 jours, de la même façon, du 1,1,2,2-tétrachloroéthane à raison de 62 et 108 mg/[kg(m.c.)
English: On the other hand, for the almost one-third of families with incomes of less than $25,000, American families paid the same proportion or more of their incomes in taxes.
French: Si lon fait une distribution des familles canadiennes et américaines par groupe de revenu comparable, on constate quil y avait au Canada proportionnellement moins de familles ayant des revenus élevés (100 000 $ Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue