ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Governor in Council may make regulations, consistent with international law, for the control and management of any or all marine conservation areas, including regulations (a) for the protection of ecosystems and the elements of ecosystems; (b) for the protection of cultural, historical and archaeological resources; (c) for the management and control of renewable resource harvesting activities;
French: (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements — compatibles avec le droit international — pour le contrôle et la gestion d’une ou de toutes les aires marines de conservation, notamment en ce qui touche : a) la protection des écosystèmes et de leurs composants;
English: The engine oil pressure fluctuations were caused by a faulty connector which had failed due to a cracked oil pressure transmitter bracket.
French: Les fluctuations de la pression d’huile avaient été causées par un raccord défectueux à la suite de la fissuration d’un support de transmetteur de pression d’huile.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 113 Paragraph 17 a (new) 17a. Welcomes the solid progress on the agreement of a framework to determine new disciplines to prevent the dumping of non-emergency food aid, which constitutes a disguised form of export subsidy, and the creation of a "safe box" for exemption of bona fide emergency aid; Or. en
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain et Cristiana Muscardini Amendement 115 Paragraphe 18 18. se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent dans les négociations sur la facilitation du commerce; demande que des engagements multilatéraux soient pris pour accroître la sécurité juridique, en particulier dans le domaine des mesures de défense commerciales et des règles concernant la contrefaçon, simplifier et d'une moderniser les procédures commerciales; souligne l'importance particulière à cet égard d'une assistance technique ciblée; Or. en
English: Figure II Processed new participants
French: Il est du devoir de la Caisse de se préparer à l'inévitable.
English: During the review period, work was progressing satisfactorily on the preparation of the draft final report based on stakeholders' views and suggestions, which were collected through a questionnaire survey or expressed at the workshops, and problem and cause analysis.
French: Tout au long de cette période, on a pu progresser de façon satisfaisante dans l'élaboration du projet de rapport final portant sur les vues et suggestions des parties concernées, collectées à partir d'un questionnaire ou exprimées lors des ateliers, et sur l'analyse des problèmes et de leurs causes.
English: The rates resulting from the administrative reviews took effect on December 20, 2004, as new cash deposit rates for Canadian exporters.
French: Les taux résultant des revues administratives ont pris effet le 20 décembre 2004 comme taux de dépôt en espèces pour les exportateurs canadiens.
English: A favourable PRRA decision would lead to the granting of protected person status or, in certain circumstances, a temporary stay of the removal order.
French: Une décision favorable à l’égard de l’ERAR peut mener à l’octroi du statut de personne protégée ou, dans certains circonstances, à un sursis temporaire de la mesure de renvoi.
English: (d) Certain other requirements are satisfied.
French: d) Certaines autres conditions sont réunies.
English: The Non-Aligned Movement welcomed the recommendations made by the Working Group, particularly with regard to the implementation of the Millennium Development Goals and social impact assessment from the perspective of the right to development.
French: Le Mouvement des pays non alignés approuve par ailleurs les recommandations formulées par le Groupe de travail, notamment en ce qui concerne l'application des objectifs de développement pour le Millénaire et l'étude d'impact dans l'optique du droit au développement.
English: ground or subsoil.
French: la correspondance entre les politiques européennes en vigueur.
English: UNCC claim No. 3005341 In the second “unusually large or complex” claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of 36 sets of precious jewellery in the amount of USD 73,270,543 (the “Valuation Items”).
French: Dans la deuxième réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des bijoux, la requérante affirme avoir perdu 36 parures de pierres précieuses d'une valeur de USD 73 270 543 (les «biens expertisés»).
English: The same resolution requested the Secretary-General to pursue the planning of the Mission and to begin to take the necessary administrative measures to organize it.
French: Par la même résolution, le Secrétaire général a été prié de poursuivre la planification de cette mission et de commencer à prendre les mesures administratives nécessaires à son organisation.
English: In order to facilitate work and channel the flow of information, the Member States appointed contact points ("focal points").
French: Pour faciliter le travail et canaliser le flux d'information, les États membres ont nommé des points de contact (« focal points »).
English: De Maisonneuve Est Montreal, Quebec  H2L 5C4 McGill University Library Government Documents 3459 McTavish Street Montreal, Quebec H3A 1Y1 Assemblée nationale du Quebec - Bibliothèque Service des documents officiels canadiens Édifice Pamphile-LeMay 1035 rue des parlementaires Quebec, Quebec G1A 1A3 Université Laval Bibliothèque générale Section des acquisitions Cité universitaire Quebec, Quebec G1K 7P4 Université de Sherbrooke Bibliothèque de Droit Publications gouvernementales Cité universitaire 2500, boulevard Universitaire Sherbrooke, Quebec J1K 2R1 Saskatchewan Saskatchewan Legislative Library 234 Legislative Building Regina, Saskatchewan S4S 0B3 University of Saskatchewan Libraries Government Publications Department 3 Campus Drive Room 230 Main Library Murray Building Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A4
French: De Maisonneuve Est Montréal (Québec) H2L 5C4 Université du Québec à Montréal Bibliothèque Publications gouvernementales et internationales 1200, rue Berri Montréal (Québec) H2L 4S6 Université McGill Bibliothèque Documents gouvernementaux 3459, rue McTavish Montréal (Québec) H3A 1Y1 Assemblée nationale du Québec - Bibliothèque Service des documents officiels canadiens Édifice Pamphile-LeMay 1035 rue des parlementaires Québec (Québec) G1A 1A3 Université Laval Bibliothèque générale Section des acquisitions Cité universitaire Québec (Québec) G1K 7P4 Université de Sherbrooke Bibliothèque de Droit Publications gouvernementales Cité universitaire 2500, boulevard Universitaire Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Saskatchewan Saskatchewan Legislative Library 234 Legislative Building Regina (Saskatchewan) S4S 0B3 University of Saskatchewan Libraries Government Publications Department 3 Campus Drive Room 230 Main Library Murray Building Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A4 Territoires du Nord-Ouest Legislative Library Northwest Territories Legislative Assembly Building P.O. Box 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Terre-Neuve Memorial University Queen Elizabeth II Library Government Documents St. John's (Terre-Neuve)  A1B 3Y1
English: Istria is the largest peninsula in the Adriatic Sea where different civilisations, cultures and traditions are intertwined.
French: L’Istrie est la plus grande péninsule en mer adriatique où différentes civilisations, cultures et traditions se sont entrelacées.
English: return to search Oak Heights neighbours, 1800-1950 Oak Heights neighbours, 1800-1950
French: Retour Ã la page de recherche Oak Heights neighbours, 1800-1950 Oak Heights neighbours, 1800-1950
English: Dorothy Corbett A/EAC Secretariat Office of Quality & Risk Management Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building # 7, Tunney's Pasture, AL: 0702E Ottawa, ON KIA OL2 Please ensure that the nominee is advised and is willing to have their name put forward as a potential candidate for this Committee.
French: Dorothy Corbett (intérimaire) Secrétariat du CEE Bureau de la qualité et de la gestion du risque Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble n° 7, Pré Tunney, IA 0702E Ottawa (Ontario) KIA OL2 Veuillez vous assurer que la personne a été avisée de sa mise en candidature et qu'elle est disposée à ce que son nom soit proposé à titre de candidat au Comité.
English: Address:
French: : (011-91-11)5178-2041 Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca MUMBAI M. Apurva Mehta, délégué commercial Technologie et matériel agricoles, agriculture, aliments et boissons, matériaux de construction, produits des poissons et fruits de mer, industries forestières, technologies de l’information et des communications Adresse Consulat général du Canada 41/42 Maker Chambers VI Jamnalal Bajaj Marg Nariman Point Mumbai (Bombay), 400 021 118
English: Biannual maintenance includes lubrication, mechanical adjustments and system calibrations.
French: L’entretien bisannuel comprend la lubrification, les ajustements mécaniques et l’étalonnage du système.
English: While consistent with the cost incurred in 2001-02, the five-year trend line shows a decrease of 15%.
French: Par exemple, la gestion plus rigoureuse des contrats lui a permis de découvrir des activités frauduleuses liées au contrat d’un client et de récupérer 146 millions de dollars.
English: Schools sometimes turn negative experience with the new technologies into prejudice and in many cases they take a negative attitude towards industrial work environment.
French: Il arrive que des écoles qui ont fait une mauvaise expérience avec les nouvelles technologies en conçoivent un préjugé; et on les voit alors, très souvent, adopter une attitude négative à l'égard du milieu de travail industriel.
English: H4SPt was reactive with the SHMT of Methanosphaera stadtmanae but not with that of Methanosarcina barkeri.
French: La H4SPt réagissait avec la SHMT de Methanosphaera stadtmanae mais pas avec celle de Methanosarcina barkeri.
English: Welcomes the co-operation of the State Party in addressing some of the issues, including the submission of an international assistance request for a potential extension of the World Heritage property; 4.
French: Se félicite de la coopération de l’Etat partie qui a traité certaines des questions, y compris la présentation d’une demande d’assistance internationale pour une extension potentielle du bien du patrimoine mondial ; 4.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Service canadien des glaces
English: The proposal envisages renewal of the validation at yearly intervals.
French: On propose un an entre chaque validation.
English: At the opening ceremony local Afghan representatives had remarked that they had acquired know-how that they could now pass on to others.
French: Mais il ne faut pas oublier que c’est l’Occident qui achète la drogue.
English: The climb begins by an old, unmarked hunting trail up Western Brook Pond gorge. The 4km hike up the gorge is extremely steep, rising 600m in that distance.
French: Le premier tronçon est une ascension d'une durée de quatre à cinq heures à partir du fond de la gorge de l'étang Western Brook jusqu'au sommet du plateau Long Range – un gain d'altitude d'environ 600m, donnant accès à une vue superbe.
English: Menno Boldt and J. Anthony Long (Toronto: University of Toronto Press, 1985), pp. 174-175; Patrick Macklem, "Distributing Sovereignty:
French: Aboriginal Peoples and Aboriginal Rights, sous la direction de Menno Boldt et J. Anthony Long, Toronto, University of Toronto Press, 1985, pp. 174-175; Patrick Macklem, «Distributing Sovereignty:
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Applications will be assessed by the CIHR University-Industry Peer Review Committee using the following review criteria:
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées par le Comité d'examen par les pairs université-industrie d'IRSC, selon les critères suivants :
English: • general agreement from stakeholders on all recommendations;
French: • un accord généralisé de tous les intervenants sur toutes les recommandations;
English: 9.3.1.71 Replace “7.2.3.71” by “8.3.3”.
French: Remplacer "7.2.3.71" par "8.3.3".
English: We reaffirm our principled position concerning terrorism as contained in paragraphs 103 to 119 of the Final Document of the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries held in Kuala Lumpur in 2003.
French: Nous réaffirmons notre position de principe sur la question du terrorisme, qui est exposée aux paragraphes 103 à 119 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en 2003.
English: UNU views capacity-building as affecting not only the level of response and effectiveness of implementation of multilateral environmental agreements, but also the level of negotiation and ratification capability of countries.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) considère que le renforcement des capacités permettra d'agir plus efficacement et de mettre en oeuvre de façon tangible les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: ANALOG SPINBACK - hard style mp3 download by HIDDEN UNIT.
French: ANALOG SPINBACK - hard style téléchargement mp3 par HIDDEN UNIT.
English: Yesterday I had the opportunity to launch an exhibition of artwork and poetry, run by the Donegal Women's Domestic Violence Service, with contributions from three local schools: St Columba's, the Vocational School and Loreto Convent in Letterkenny in north-west Ireland.
French: Hier, j'ai eu l'occasion de donner le coup d'envoi d'une exposition d'art et de poésie, dirigée par le service contre la violence domestique des femmes de Donegal, à laquelle contribuaient trois écoles locales: celle de St Columba, la Vocational School et le Loreto Convent, à Letterkenny, dans le nord-ouest de l'Irlande.
English: It included a half-day industry panel that focussed on the theme "Towards Sustainable Development of Minerals and Metals".
French: Vers une mise en valeur des minéraux et des métaux conforme aux principes du développement durable.
English: • The plan should state in a summary format what assessment has taken place.
French: • Le plan doit préciser, sous forme récapitulative, le genre d'évaluation à effecteur.
English: Is "Canadian Multiculturalism Day" a statutory holiday?
French: La Journée canadienne du multiculturalisme est-elle une fête légale?
English: It also advances other goals, such as the simplification of customs and administrative procedures and the harmonization of working hours at border posts, and promotes consensus on the priority projects for infrastructure development and maintenance.
French: Elle s'occupe aussi de la réalisation d'autres objectifs tels que la simplification des procédures douanières et administratives et l'harmonisation des horaires de travail aux postes frontière, et elle s'emploie à former des consensus sur des projets prioritaires de développement et d'entretien de l'infrastructure.
English: Some economics argue that the elimination of discrimination against disadvantaged groups will serve the efficiency and justice of the socio-economic system.
French: Certains économistes affirment que l'élimination de la discrimination à l'égard des groupes défavorisés rendra le système socioéconomique plus efficace et plus juste.
English: In 1874, McGill was invited to Cambridge, Massachusetts, to play a game of "football" with Harvard.
French: En 1874, McGill est invitée à Cambridge, au Massachusetts, pour disputer un match de « football » contre Harvard.
English: ◦ Technology has improved quality ▪ Faster production and higher quality output ▪ Has increased operating costs ▪ Enabled better quality service to advertisers ▪ Internet used to communicate with advertisers ▪ Internet has increased reach somewhat and enabled connection to visitors planning on coming to the community
French: ◦ La technologie a amélioré la qualité ▪ Production plus rapide et résultat de qualité supérieure ▪ A fait augmenter les coûts d'exploitation ▪ A permis un service de meilleure qualité aux annonceurs ▪ Internet est utilisé pour communiquer avec les annonceurs ▪ Internet a légèrement augmenté la portée et permis de rejoindre des visiteurs envisageant séjourner dans la communauté
English: Poland highly appreciates the role of the Council of Europe in promoting and implementing values and principles such as democracy and the rule of law.
French: La Pologne apprécie grandement le rôle du Conseil de l'Europe dans la promotion et l'application de valeurs et de principes comme la démocratie et la primauté du droit.
English: [19] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: [19] Le dépôt d’un appel amorce un processus ayant pour but de garantir que les sélections en vue d’une nomination sont faites selon le principe du mérite.
English: After the announcement of these measures, the Cuban Government increased the price of gasoline and other hydrocarbons and of products sold in foreign exchange through the system of foreign exchange recovery stores (tiendas de recuperación de divisas).
French: Après l'annonce de ces mesures, le Gouvernement cubain a augmenté le prix de l'essence et des autres hydrocarbures ainsi que celui des produits vendus dans les magasins où les paiements s'effectuent en devises (tiendas de recuperación de divisas).
English: The inability or reluctance on the part of the authorities to bring an end to impunity for human rights offenders seriously undermines the rule of law, and also widens the gap between those close to the power structures and others who are vulnerable to human rights abuses.
French: Le fait que les autorités ne soient pas capables de mettre fin à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme ou répugnent à le faire porte gravement atteinte à la primauté du droit et, de plus, élargit le fossé entre ceux qui sont proches du pouvoir et les autres, exposés aux violations des droits de l'homme.
English: The Vanity Fair magazine did a story about how much money the major U.S. investors have seen seeping down the drain.
French: Le magazine Vanity Fair a fait un reportage sur combien d'argent les principaux investisseurs des États-Unis ont vu s'infiltre dans le drain.
English: * Note by the UNECE secretariat: The secretariat brought to the attention of the OECD secretariat that the consequential amendments to Annex 3 (e.g.: precautionary statements and related codes) to which reference is made in this sentence, were missing in the proposal contained in this document.
French: * Note du secrétariat de la CEE: Le secrétariat a porté à l'attention du secrétariat de l'OCDE le fait que les amendements corollaires à l'annexe 3 (par exemple, les conseils de prudence et les codes y relatifs) auxquels il est fait référence dans cette phrase avaient été omis dans la proposition contenue dans le présent document.
English: EXT. 2756 Fax : (519) 767-1656 jballant@uoguelph.ca Tel.: (204) 675-2975 Fax : (204) 675-2971 wattskcc@cancom.net
French: 4108 Fax : (705) 675-4823 kmolohon@nickel.laurentian.ca Tel.: (418) 656-3340 Dept: (418) 656-3340 Fax : (418) 656-2978 Yves.Begin@cen.ulaval.ca Diane Tremblay Tel.: (204) 474-9887 (Secco) Fax.: (204) 474-7553 Tel.: (204) 474-7242 (Enza) enza_pohl@umanitoba.ca
English: Implementation of Pan-European transport corridors and areas
French: b) Réalisation des corridors et des zones de transport paneuropéens
English: START I covered a period of 15 years, renewable by 5 year periods.
French: En 1992, START I a été élargi à la signature à la suite de la disparition de l’URSS.
English: Lastly, UNDP may envisage producing a number of thematic human development reports on the basis of which public debates will be organized on sectoral development policies.
French: Enfin, le PNUD pourra envisager la production de plusieurs rapports thématiques sur le développement humain à partir desquels seront organisés des débats publics autour des politiques sectorielles de développement.
English: Activities in previous years focused on program establishment, ensuring initial compliance and building CAFC capacity.
French: Au cours des années précédentes, les activités ont consisté principalement à mettre en place le Programme, à veiller à la conformité initiale et à renforcer les capacités du CAFC.
English: • While an ombudsman is a good idea in theory, how would this work in small communities?
French: • Bien qu’en théorie un ombudsman soit une bonne idée, comment cela fonctionnerait-il dans les petites collectivités?
English: In accordance with General Assembly resolution 47/211, inviting the Board to report on management deficiencies and fraudulent use of resources, the Board was submitting a concise summary of its principal findings and conclusions for the biennium.  There were several common themes in those findings.
French: Conformément à la résolution 47/211 dans laquelle l'Assemblée générale a invité le Comité à établir un rapport sur les carences relevées dans la gestion et sur les cas de fraude, le Comité présente un bref résumé de ses principales constatations et conclusions concernant l'exercice biennal, qui fait apparaître plusieurs thèmes communs.
English: Welcomes the report of the High Commissioner on strengthening the capacity of the Office of the High Commissioner to carry out its mandate, as called for in resolution 57/186;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Haut Commissaire sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat, demandé dans la résolution 57/186;
English: An effective strategic direction for the communications function would include the following elements and criteria.
French: En matière de communications, une orientation stratégique ne peut être efficace que si elle comprend les éléments et critères ci-après.
English: ) Specifically, links to current ODA/AODA standards and policies, as well as tools for ODA-compliancy will be made available for all staff across the seven ministries of the cluster.
French: ) Par exemple, des liens avec les normes et politiques rattachées à la LPHO et à la LAPHO, ainsi que des outils de conformité à la LPHO, seront mis à la disposition des sept ministères regroupés dans ce réseau.
English: Decides also that the High Commissioner shall make an annual oral report to the Economic and Social Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office and shall continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute, of presenting an annual written report to the General Assembly, on the understanding that every ten years, beginning at the sixty-eighth session, the report will include a strategic review of the global situation of refugees and the role of the Office, prepared in consultation with the Secretary-General and the Executive Committee.
French: Décide aussi que le Haut Commissaire fera chaque année un rapport oralement au Conseil économique et social pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut Commissariat touchant la coordination et maintiendra la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 de son statut, qui consiste à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale, étant entendu que tous les dix ans, à compter de la soixante-huitième session, le rapport comportera une étude approfondie de la situation globale des réfugiés et du rôle du Haut Commissariat, établie en consultation avec le Secrétaire général et le Comité exécutif.
English: For more information or to register, call 780-791-0330, or send an email to outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca To register online, submit your name and phone number below, and a seminar co-ordinator will contact you to confirm when and where you will attend the seminar.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire, composez le 780-791-0330, (anglais seulement), ou encore envoyer un courriel à : outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca. Pour vous inscrire en ligne, entrez votre nom et numéro de téléphone ci-dessous, et un coordonnateur communiquera avec vous pour confirmer la date et le lieu du séminaire.