ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ling, K.A., Power, S.A., Ashmore, M.R., 1993: A survey of the health of Fagus sylvatica in southern Britain.
French: Ling, K.A., Power, S.A., Ashmore, M.R., 1993: A survey of the health of Fagus sylvatica in southern Britain.
English: Accordingly, the ten principles of fair information practices, as identified by the Canadian Standards Association, have been adopted by Apotex and represent a formal statement of the minimum requirements to be adhered to for the protection of personal information under applicable legislation.
French: Divers critères légaux ne dépendant pas de la présente politique entrent en jeu quand vient le temps d'établir si une législation provinciale ou fédérale ou la jurisprudence s'appliquant aux renseignements personnels qu'Apotex recueille, utilise ou communique relativement à ses clients ou ses employés. La présente politique ne remplace évidemment pas ces critères.
English: Taking into account the fact that the programme expired in 2002, the CIS Executive Committee has prepared the draft of a new programme of the CIS member States for combating international terrorism and other manifestations of extremism for 2003-2004.
French: Étant donné que le programme expirait en 2002, le Comité exécutif de la CEI a élaboré le nouveau projet de programme de lutte des États membres de la CEI contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme pour 2003-2004.
English: We agree with those who have said that we ought not to approach our work with the possibility that it will be interrupted in the middle of negotiations.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui ont dit que nous ne devons pas envisager nos travaux dans la perspective qu'ils pourraient être interrompus au milieu des négociations.
English: the participant’s net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working; the deferred amounts when you pay them to the participant during the leave period; and the interest income and other amounts earned by the deferred amount and paid to the participant in the year they are earned.
French: De ce fait, il n’est pas toujours possible d’indiquer dans le registre de paie que l’employé reçoit une avance ou un prêt, dès que celui-ci présente une demande. En pareil cas, nous vous accordons un délai raisonnable (correspondant habituellement à une période de paie) pour corriger le registre de paie et indiquer qu’il s’agit d’une avance ou d’un prêt.
English: E. coli O157:H7 One of hundreds of strains of the bacterium Escherichia coli.
French: Les cellules VNC d’agents pathogènes peuvent toujours causer des infections et des maladies.
English: She acknowledged the significant contribution of South-South cooperation in that regard.
French: À cet égard, l'intervenante prend acte de l'importante contribution de la coopération Sud-Sud.
English: The majority feel that the most successful strategies are those that "work with the employee’s sense of ethics and the impact of their work on improving the environment".
French: La plupart d’entre eux étaient d’avis que les stratégies les plus efficaces sont celles qui « correspondent au sens de l’éthique de l’employé et mettent l’accent sur l’incidence de son travail sur l’amélioration de l’environnement ».
English: province with funding to support the development of content for the Ontario immigration portal to promote Ontario municipalities to prospective immigrants and newcomers to Canada.
French: l’Ontario sur l’immigration, dans le but de faire connaître les municipalités de l’Ontario aux immigrants éventuels et aux nouveaux arrivants au Canada.
English: Children belonging to these groups must be integrated into mainstream educational facilities and ordinary educational schemes.
French: Les enfants appartenant à ces groupes doivent être intégrés dans le système général d’éducation et les filières ordinaires.
English: Finally, in memory of the 6 million Holocaust victims and in honour of the survivors, I give thanks for this universal and historic resolution and its adoption by the Assembly, citing the words of the Jewish prayer: Blessed be the Lord who has given us life, sustained us and brought us to this day.
French: Enfin, en souvenir des 6 millions de victimes de l'Holocauste et en l'honneur des survivants, je remercie chacun pour l'adoption par l'Assemblée générale de cette résolution universelle et historique en citant les termes de la prière juive : Que Dieu soit béni pour nous avoir donné la vie, nous avoir soutenus et nous avoir conduits jusqu'à ce jour.
English: CIDA also included in its guide on contribution agreements a definition of acceptable, in-kind contributions and how to verify them.
French: Elle a aussi ajouté à son guide sur les ententes de contribution une définition des contributions en nature acceptables et la manière de les contrôler.
English: Conditions of detention inappropriate for a person with a mental disorder. Conclusions of the Court: violation of the article in question.
French: La Cour relève notamment que le requérant a bénéficié d’un suivi psychiatrique, qu’il a fait l’objet de deux hospitalisations d’office et qu’actuellement il rencontre un psychiatre une fois par mois et une infirmière psychiatrique une fois par semaine.
English: 5.2.3 Provide SLT to all NCMs who do not meet the language requirements of their positions
French: 5.2.3 Offrir la formation en langue seconde à tous les MR qui ne respectent pas les exigences linguistiques de leur poste
English: The advocacy-communication programme will help to promote and teach behaviour conducive to the prevention and resolution of the most pressing problems experienced by children and women.
French: Le programme plaidoyer-communication contribuera à promouvoir et à acquérir des comportements favorables à la prévention et à la résolution des problèmes prioritaires des enfants et des femmes.
English: Ironically, this year's conference is scheduled for Holocaust Memorial Day. The World Conference Against Racism, Racial Discrimination,...
French: L'enquête a été requise par le sénateur du parti Liberal Victorien Mitch Fifield au début de l'année et le rapport est...
English: The Human Rights Education Programme is now a cornerstone, and the ordinary youth programme of the Council of Europe is running practice, as are the self-financed activities.
French: L'éducation aux droits de l'homme s'est imposée comme la pièce maîtresse du programme ordinaire pour la jeunesse, une pratique courante tout comme les activités autofinancées.
English: If our conclusion is that, whatever the ultimate solution for digital preservation will be, specialized trusted third parties – commonly called "trusted archival service providers" or "TAS" – will play a central role, a further question is in which framework these service providers will operate.
French: Si nous en concluons que, quelle que soit la solution de conservation des documents numériques adoptée, des tiers de confiance spécialisés – fréquemment appelés "prestataires de services d'archivage de confiance" ou "PSAC" – joueront un rôle majeur, nous devons nous interroger en sus sur le cadre dans lequel ces prestataires de services exerceront leurs activités.
English: PARENTS LIST YOUR PARENTS (FATHER AND MOTHER) AND YOUR PARENTS-IN-LAW:
French: PARENTS INDIQUER VOS PARENTS (PÈRE ET MÈRE) ET VOS BEAUX-PARENTS:
English: Université de Moncton Priority Area:
French: Université de Moncton Domaine prioritaire :
English: Most of these authorities can be found in the non-budgetary Vote wording of organizations and are related to limits or ceilings on loans and investments.
French: La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des prêts et des investissements.
English: If you download the installation files from IBM Passport Advantage, you must extract the electronic image from the compressed files before you can install Rational Functional Tester and Functional Tester Extension for Terminal Based Applications.
French: Le tableau de bord offre un emplacement central à partir duquel vous pouvez à la fois consulter les informations sur l'édition du produit et démarrer le processus d'installation.
English: The best detection aid during good visibility periods is an alert lookout.
French: Quand les conditions (météo et état de la mer) s’y prêtent, les navires de bonne taille forment en général d’excellentes cibles pour un repérage radar ou visuel. Les petites embarcations peuvent se révéler plus difficiles à détecter à vue ou électroniquement.
English: IMRO negotiates agreements with trade bodies who use music in public, such as the Irish Hotels Federation, and the Restaurant Owners Association of Ireland.
French: L’IMRO est aussi responsable d’émettre des permis pour qui veut utiliser de la musique protégée par un droit d’auteur en public et aussi en ligne.
English: In the past, the Working Group clarified nine cases, of which six were clarified on the basis of information provided by the Government and three on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe a déjà élucidé neuf cas, dont six sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et trois sur la base de renseignements fournis par la source.
English: On June 7, 2002, the Government of New Brunswick passed a new Official Languages Act (the Act), in which it made a commitment to fulfill its constitutional obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 7 juin 2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a adopté une nouvelle Loi sur les langues officielles (la Loi), par laquelle il s'est engagé à s'acquitter de ses obligations constitutionnelles en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In addition, there is no evidence to indicate that the public was jeopardized by the actions of the applicant.
French: De plus, rien n'indique que les activités de la demanderesse mettait le public en danger.
English: More specifically, the public and other important constituencies - government, business, trade unions, educators, the legal community, regulatory officials and judges - may be unaware of the harm that cartels can cause, and of the need to assist the competition agency in its anti-cartel efforts.
French: Plus précisément, la population et divers acteurs importants - pouvoirs publics, entreprises, syndicats, éducateurs et enseignants, communauté juridique, membres des autorités de régulation, juges - risquent de ne pas se rendre compte du préjudice que les ententes peuvent causer, et de la nécessité de soutenir l'autorité chargée de la concurrence dans sa lutte contre les ententes.
English: I naturally hope that the result of today' s vote will be a good one.
French: J'espère naturellement que le résultat du vote d'aujourd'hui sera positif.
English: estimation of funding needs
French: ESTIMATION DES RESSOURCES FINANCIÈRES NÉCESSAIRES
English: The manufacturing sector leads the Lewis County economy (employing over 1,500 in natural resources and food manufacturing industries), followed by the retail trade industry (employing about 750) and the accommodation and foodservices industry (employing about 300).
French: Le secteur manufacturier est dominant dans l’économie du comté de Lewis (employant plus de 1 500 personnes dans les industries des ressources naturelles et de transformation des aliments), suivi du secteur du commerce de détail (employant 750 personnes) et du secteur de l’hébergement et des services alimentaires (employant 300 personnes).
English: Mr. Chung Wan-Yong (Republic of Korea) said that the proposed draft article did not exist in a vacuum: it reflected the practical needs of a group of countries that wished to implement the draft convention as effectively as possible.
French: M. Chung Wan-Yong (République de Corée) dit que le projet d'article proposé n'existe pas in abstracto: il reflète les besoins pratiques d'un groupe de pays qui souhaitent mettre en œuvre le projet de convention aussi efficacement que possible.
English: International Financing Institutions need to contribute to the growth and development of MICs that allow MICs to have greater market access.
French: Les institutions financières internationales doivent contribuer à la croissance et au développement des PRI afin que ceux-ci aient plus largement accès aux marchés.
English: Technology was the industry of choice for venture capitalists, specifically the communications, Internet-related, and computer software and related products sectors, comprising 22 percent, 19 percent and 16 percent of total dollar value invested respectively.
French: Les investisseurs ont privilégié la technologie, plus précisément dans le secteur des communications, d’Internet, et des logiciels et produits connexes, qui ont bénéficié respectivement de 22, 19 et 16 % des dollars d’investissement.
English: The remaining $1,340,400 of the proposed programme support budget relates to general purpose funds (see table 5).
French: Le reste du budget proposé pour l'appui aux programmes, à savoir 1 340 400 dollars, a trait aux fonds généraux (tableau 5).
English: "In my opinion, the financial statements give a satisfactory account, on all essential points, of the financial position on December 31, 2005, and of the results of
French: "Mon opinion est que ces états financiers présentent convenablement, sur tous les points essentiels, la situation financière au 31 décembre 2005 ainsi que les résultats des
English: Contact Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (APCM) Mrs Sylvie Rucheton or Mrs Grace Silvestre 12, avenue Marceau F-75008 Paris Tel.
French: Contact Assemblée permanente des chambres de métiers (APCM) Mlle Sylvie Rucheton ou Mlle Grace Silvestre 12, avenue Marceau F-75008 Paris Tél.
English: 9.4 Continuum Working Committee It was suggested that we create a continuum steering committee composed of representatives from RDC, DLI, DSP, subject matter, dissemination (web and Cansim) including Statistics Canada and its partners (representatives from each point of access) with the mandate to look at access to data.
French: Il est proposé de mettre sur pied un comité de travail sur le continuum, formé de représentants des CDR, de l’IDD, du PSD, d’experts, de spécialistes de la diffusion (Web et Cansim), y compris Statistique Canada et ses partenaires (représentants de chaque point d’accès), qui serait chargé d’examiner l’accès aux données.
English: Member States shall take measures to ensure that workers enjoy:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le travailleur bénéficie:
English: He contended that the Department of National Defence differentiated adversely in relation to him on the basis of marital status and family status, contrary to Section 7( b) of the Canadian Human Rights Act, S. C. 1976- 77, C. 33 as amended by An Act to Amend the Canadian Human Rights Act and to Amend Certain other Acts in Consequence Thereof, S. C. 1980- 81- 82- 83, C. 143, and that the Respondent’s practice regarding allocation of living quarters deprived him, as an individual and also as a class of individuals i. e. those living in a common law relationship, of employment benefits on the basis of marital status and family status contrary to S. 10( a) of the Act.
French: M. Lagacé affirmait qu’on lui avait refusé une résidence privée pour personne mariée parce qu’il n’était pas marié affirmait que le ministère de la Défense nationale l’avait défavorisé en raison de son état matrimonial et de sa situation de famille, en contravention du paragraphe 7 b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 77, C. 33, version modifiée par la Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois, S. C. 1980- 81- 82- 83, c. 143, et que cette pratique du mis en cause touchant l’allocation des résidences le privait, personnellement et en tant que membre d’une catégorie, à savoir les personnes qui vivent en union de fait, des avantages sociaux des employés, en raison de son état matrimonial et de sa situation de famille, en contravention du paragraphe 10 a) de la Loi.
English: There are no safe limits of ozone or PM.
French: Il n’existe pas de limite sécuritaire en matière d’ozone ou de particules.
English: Ireland’s Development Assistance Priorities The Government of Ireland is reviewing its development assistance program in light of the commitment that Irish Prime Minister Ahern made at the United Nations Millennium Summit to achieve the UN ODA/GNP (gross national product) ratio of 0.7 per cent by 2007.
French: Priorités de l’Irlande en matière d’aide au développement Le gouvernement de l’Irlande passe actuellement en revue son programme d’aide au développement dans la foulée de l’engagement pris par le Premier ministre Ahern lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies pour atteindre le ratio d’APD par rapport au produit intérieur brut (PIB) des Nations Unies de 0,7 % d’ici 2007.
English: That cannot be done by turning local language problems into a serious human-rights issue for this high Council.
French: Cela implique le respect du bilinguisme dans les établissements francophones de la région de Bruxelles‑capitale, qui est multilingue.
English: In this regard, my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1.
French: À cet égard, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1.
English: There are some analysis and selection teams working at both central and regional level.
French: Plusieurs équipes d'analyse et de sélection travaillent tant au niveau central qu'au niveau régional.
English: In a review of gang literature there appears to be no programming available that specifically targets gang members and gang desistance.
French: Lorsqu'on examine les ouvrages sur les gangs, on constate qu'il ne semble pas y avoir de programmes qui sont destinés particulièrement aux membres de gangs et qui visent à les inciter à couper leurs liens avec leur gang.
English: But we also want to guarantee high training standards; high standards guarantee progress and are in the interests of all our citizens.
French: Mais nous voulons aussi garantir des normes élevées en matière de formation, ce qui est garant du progrès et dans l'intérêt de tous les citoyens.
English: Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals Guidance for Industry
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Similarly, while younger workers generally had higher unemployment rates than older ones, their situation showed no significant general deterioration relative to older workers.
French: Ils se sont accrus à nouveau pendant la récession du début des années 90, atteignant un sommet en 1992, et se sont améliorés par la suite jusquen 1995.
English: It appears from the replies received that NGOs in the field of disability are becoming more aware of the potential of existing human rights treaties in promoting and protecting the human rights of persons with disabilities.
French: Les réponses reçues donnent à penser que les ONG travaillant dans le domaine de l'invalidité sont davantage conscientes des possibilités des instruments existants relatifs aux droits de l'homme s'agissant de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des handicapés.
English: 7318.22.10 00 - - -Safety washers for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles or wheels therefor
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Starting in 2006-2007, this program will no longer be reported as a Contribution but will be treated in the same manner as the collection of GST in all other provinces and territories and included in the cost of operations of the CRA.
French: Commençant en 2006-2007, ce programme ne sera plus présenté en tant que contribution, mais sera traité de la même façon que les sommes perçues pour la TPS dans toutes les autres provinces et territoires et sera inclus dans les frais d'opérations de l’ARC.
English: For the judgment of another State to have priority it is required that it must be earlier, it must be given between the same parties and in the same cause of action and it must be recognisable in the requested State (under national law in general or under an international agreement6 only – this issue is yet unresolved)7 and it must not have been given in contravention of the Convention.8 Question 17: (a) Is the solution of Article 9(1)(f) relating to the non-recognition of incompatible judgements satisfactory? (b) Should the judgement of the requested State be always given priority over a judgement coming from another CS? (c) Should the judgment of a third State be given priority over a judgment coming from another CS only if it is recognisable under an international agreement or also when it is recognisable under national law in general?
French: Pour que le jugement rendu dans l’Etat tiers ait la priorité, il faut qu’il soit antérieur, qu’il ait été rendu entre les mêmes parties et dans la même cause et qu’il soit susceptible de reconnaissance dans l’Etat requis (selon les règles de droit commun du droit national ou selon un accord international6 seulement – la question reste pendante)7 et il ne doit pas avoir été rendu en violation de la convention. 8 Question 17 : (a) La solution de l’article 9 (1) (f) relative à la non reconnaissance des jugements incompatibles est-elle satisfaisante ? (b) Le jugement rendu dans l’Etat requis doit-il toujours se voir accorder la priorité par rapport à un jugement en provenance d’un autre Etat contractant ? (c) Le jugement rendu dans un Etat tiers doit-il se voir accorder la priorité par rapport à un jugement en provenance d’un autre Etat contractant seulement s’il est susceptible de reconnaissance selon un accord international ou également lorsqu’il peut être reconnu en application des règles de droit commun du droit national ?
English: The Sixth Committee adopted the draft decision without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: We have also had to oppose the mutilation by London Regional Transport of the Underground stations designed by Charles Holden for Frank Pick which, in the 1930s, were internationally admired and sometimes considered to be among the finest examples of British design of the period.
French: Elles avaient été conçues par Sir Giles Scott, lauréat d'un concours organisé en 1924 par la Commission Royale des Beaux-Arts.
English: The frequent admissions of patients with serious forms of alcoholic psychosis are evidence of the rather extensive incidence of this illness among the population.
French: Les admissions fréquentes de patients présentant des formes graves de psychose alcoolique témoignent de l'incidence relativement élevée de cette maladie dans la population.
English: • Extensive collection of opinions on various topics related to the EU;
French: • recueillir les opinions sur divers sujets liés à l'UE;
English: Loans and expenditures The Income Tax Act requires a charity to spend a minimum amount each year (its disbursement quota) on its charitable programs.
French: Prêts et dépenses La Loi de l'impôt sur le revenu exige qu'un organisme de bienfaisance dépense chaque année un montant donné dans le cadre de ses activités de bienfaisance (son « contingent des versements »).
English: Special emphasis was placed on securing equitable access to reproductive health care for poor and under-served population groups, including minorities and adolescents.
French: À cet égard, garantir aux groupes pauvres et mal desservis, notamment aux minorités et aux adolescents, un accès équitable aux services de santé de la procréation est un objectif prioritaire.
English: For international call it’s similar, to call someone in Gabon, dial 00 followed by 241 (country code for Gabon), then the actual phone number.
French: Pour un appel à l’étranger c’est pareil, pour joindre un correspondant au Gabon, composez le 0 820 628 288 puis lorsqu'on vous le demande, 00 suivi de 241 (l'indicatif du Gabon) puis son numéro de téléphone.