ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADVERSE REACTIONS Chest pain (6), death (3), sudden death (1), medication error (1), therapeutic response increased (1) Myocardial infarction (8), cerebrovascular disorder (2), hypotension (1), hypertension (1), ECG abnormal (1), heart disorder (1), angina pectoris (1), flushing (1), transient ischemic attack (1), cerebral hemorrhage (1), atrial fibrillation (1), tachycardia (1), cardiac arrest (1) Hypertonia (1), fecal incontinence (1), dyskinesia (1), oculogyric crisis (1), paralysis (1) Embolism - blood clot (1) Hyperglycemia (1), BUN increased (1), increased lipase (1), increased creatine phosphokinase (1)
French: EFFETS INDÉSIRABLES Douleur à la poitrine (6), mort (3), mort subite (1), erreur de médication (1), réaction thérapeutique accrue (1) Infarctus du myocarde (8), trouble cérébrovasculaire (2), hypotension (1), hypertension (1), ECG anormal (1), trouble cardiaque (1), angine de poitrine (1), bouffées vasomotrices (1), ischémie transitoire (1), hémorragie cérébrale (1), fibrillation auriculaire (1), tachycardie (1), arrêt cardiaque (1) Hypertonie (1), incontinence fécale (1), dyskinésie (1), crise oculogyre (1), paralysie (1)
English: Preparation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is envisaged, although it is hoped that the poverty reduction strategy paper and the comprehensive database being prepared for it can be used for the CCA.
French: On envisage de préparer le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement tout en espérant que le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et la base de données générale élaborée à cette fin pourront être utilisés pour réaliser le bilan commun de pays.
English: Lalumière report (A4-0400/96)
French: Sur le rapport Lalumière (A4-0400/96)
English: The final paragraph specifies that civil judicial procedures should be available to TK holders to receive equitable compensation when the provisions in paragraph 1 and 2 have not been complied with.
French: Le dernier alinéa indique que des procédures judiciaires civiles doivent être prévues pour permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels d’obtenir une compensation équitable en cas d’inobservation des dispositions des alinéas 1 et 2.
English: Important Advisory on Partisan Political Activities Over the past year, the Canada Revenue Agency (CRA) has received a number of inquiries from Canadians and charities on the issue of partisan political activities.
French: Avis important sur les activités politiques partisanes Au cours de la dernière année, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a reçu un certain nombre de demandes de renseignements de la population canadienne et des organismes de bienfaisance sur la question des activités politiques partisanes.
English: It also emphasized the importance that its Government attached to the protection of traditional knowledge, and expressed its interest in WIPO increasing its efforts in that direction.
French: De même, la délégation a souligné l’importance que son gouvernement attache à la protection des savoirs traditionnels, et elle a manifesté son intérêt de voir l’OMPI accroître ses activités dans ce sens.
English: The ideas of Valentin Inzko, High Representative of the international community and EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, regarding the approach towards Serbia will not resolve the situation, but will rather do the opposite.
French: Les idées de M. Valentin Inzko, haut représentant de la communauté internationale et représentant spécial de l'UE pour la Bosnie-Herzégovine, concernant l'approche vis-à-vis de la Serbie ne contribueront pas à résoudre la situation, mais aboutiront plutôt à l'effet contraire.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/63/236)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Secrétaire général (A/63/236)
English: Thus, even though the offshore water is of good quality, the conditions in specific locations can still be improved.
French: En conséquence, même si les eaux extracôtières sont de bonne qualité, il y a encore place à l’amélioration dans certains secteurs.
English: Collection Period / Census Date for First Nations
French: 15 jours après le fin du mois communiquez avec le bureau régional
English: From its own analysis of a Staff Council survey conducted in 2001 in New York, the Office of Internal Oversight Services also mentioned that “it was the view of many respondents that the mechanisms to deal with complaints of discrimination in the Organization were inadequate and lacked independence” and that several respondents “expressed feelings of futility and fear of reprisal and retaliation if they chose to use the complaint mechanisms” (see A/56/956, para.
French: Ayant lui-même analysé les résultats d'une enquête réalisée par le Comité du personnel en 2001 à New York, le BSCI a constaté qu'un « grand nombre de répondants estimaient que les mécanismes mis en place pour examiner les plaintes faisant état de traitements discriminatoires à l'Organisation étaient inadéquats et pas suffisamment indépendants » et que plusieurs avaient indiqué qu'ils étaient « réticents à utiliser ces mécanismes par crainte de représailles et parce qu'ils avaient le sentiment que cela ne servirait à rien » (voir A/56/956, par.
English: Thus, while UI has not traditionally been viewed as an anti-poverty policy, it is appropriate to re-evaluate the relationship between UI, poverty and the income security framework.
French: Chose certaine, le chômage accentuera la pauvreté du « travailleur à faible revenu » et, même si les revenus de ce dernier sont assurés, force est de reconnaître que 55 p.
English: The Committee welcomes the acknowledgement of the multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural nature of the State party.
French: Le Comité se félicite de la reconnaissance par l'État partie de son caractère multiracial, multiethnique et multiculturel.
English: The establishment of the permanent NATO headquarters in Sarajevo in December 2004 will ensure that NATO can continue its operational supporting tasks of counter-terrorism operations and war criminal apprehension as well as its principal task of advice in defence reform.
French: L'établissement du quartier général permanent de l'OTAN à Sarajevo en décembre 2004 permettra à l'Organisation de poursuivre ses tâches opérationnelles de soutien aux opérations contre le terrorisme et d'arrestation des criminels de guerre, ainsi que sa principale mission, qui consiste à donner des avis sur la réforme de la défense.
English: The bear fits the description of the bear implicated at Protection Campground the previous day.
French: Plus tard le même jour, on rapporte un second incident semblable, au camping du Mont-Castle.
English: Involving union representatives at the start of the process and continuing their involvement throughout, should improve their comfort level.
French: Leur participation à toutes les étapes du processus devrait les rassurer.
English: However, RKS data from the treatment and comparison areas are now being entered directly from the RKB to the computer at the Matlab office.
French: On a utilisé le logiciel de gestion pour bases de données Oracle afin de personnaliser la saisie des données et l’entretien de la base de données, et ce, dans un environnement Windows.
English: Priority should be given to providing a dignified life and all possible comforts to those persons, together with access to all essential services.
French: Il faudrait en priorité assurer une vie digne et tous les conforts possibles à ces personnes, ainsi qu'un accès à tous les services essentiels.
English: ê 2422/2001 recital (19) (adapted) ð new (17) It is necessary to assign the task of contributing to setting and reviewing the Ö common Õ technical specifications to an appropriate body, the European Community Energy Star Board (ECESB), in order to achieve an efficient and neutral implementation of the scheme.
French: ê 2422/2001 considérant 18 (16) La directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques14 en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits n'est pas l'instrument le plus approprié pour les équipements de bureau.
English: The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General will take place on Tuesday, 22 September 2009.
French: Le Sommet sur les changements climatiques convoqué par le Secrétaire général aura lieu le mardi 22 septembre 2009.
English: The fixing of annual contributions (currently at least 60, - per year) made by the Board with a simple majority. Honorary members and youths are exempt from the obligation to contribute.
French: Organes de l'association sont le conseil d'administration et l'assemblée.
English: February 2005 budget 2.9 3.1 3.1 November 2005 Economic and Fiscal Update 2.8 2.9 3.1 May 2006 budget 2.9 3.0 2.7 GDP inflation
French: Budget de février 2005 2,9 3,1 3,1 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 2,8 2,9 3,1 Budget de mai 2006 2,9 3,0 2,7 Inflation du PIB
English: This joint action extends, until the end of 2007, Joint Action 2006/ 439/CFSP regarding a further EU contribution to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Arménie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Premiums paid into the reinsurance account vary according to the risk of a payout for each province.
French: Ces primes versées au compte de réassurance varient selon le risque de paiement pour chaque province.
English: 2001 Canadian Sexual Health Survey, June 2001.
French: Le sexe et l'âge, Expression, Vol.
English: As a result, suburbs in Canada's largest metropolitan centres are now as culturally diverse as inner city neighbourhoods, a fact that has major implications for our understanding of contemporary urban society, and for how city officials should plan transportation systems, set zoning parameters and deliver services.
French: Les élèves et les parents ont donc constaté qu'il serait avantageux que les élèves soient intégrés à des classes générales et qu'on les autorise à demeurer à l'école après avoir atteint l'âge normal de fin des études, soit 19 ans.
English: During the nineteenth century, Christians throughout the world studied the book of Daniel, and especially the prophecy of the 2300 days (subject of a future lesson).
French: Au cours du XIXe siècle, des chrétiens du monde entier ont étudié le livre de Daniel, en particulier la prophétie des 2300 jours (que nous verrons dans une prochaine leçon).
English: The establishment of the security sector requires further support by the United Nations, supplementing the major bilateral projects under way.
French: La création du secteur de la sécurité doit être appuyée par les Nations Unies, en complément des importants projets bilatéraux qui sont en cours.
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Photos available upon request.
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Photos disponibles sur demande.
English: Part III concludes with Article VIII, which requires Member States to publish all relevant measures of general application enacted pursuant to Article VI.
French: La Partie III se termine par l’article VIII, exigeant des États membres qu’ils publient toutes les mesures pertinentes d’application générale prises en vertu de l’article VI.
English: • Each abridged version of each confidential document - APP - Doc# - ABRIDGED VERSION - "same description of document for which confidentiality is requested" 
French: • Chaque version abrégée de chaque document confidentiel - APP - Doc# - VERSION ABREGEE - "même description du document pour lequel la confidentialité est demandée"
English: She is a director of Trenval Business Development Corporation, serving as the head of its Agriculture Committee.
French: Elle est administratrice du Loyalist College, siège au comité sur l’utilisation des engrais du Fertilizer Institute of Ontario et est membre de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et de la Soil and Crop Federation des comtés de Northumberland, de Prince Edward et de Hastings.
English: Once the police inquest is filed, the crime is investigated by special agents who investigate, hear the parties, and collect evidence for the trial, under the leadership of a commissioner.
French: Une fois l'enquête de police terminée, le crime fait l'objet d'une investigation par des agents spéciaux qui, sous l'autorité d'un commissaire, mènent des enquêtes, procèdent à l'audition des parties, et réunissent les preuves pour le procès.
English: 17, 221-239, 1993. 7 Rosenbaum, D. P., Flewelling, R. L., Bailey, S. L., Ringwalt, C. L., and Wilkinson, D. L. Cops in the Classroom:
French: A Meta-analysis of Project D.A.R.E. Outcome Evaluations », dans American Journal of Public Health, vol. 84, 1994, p.
English: • Source categories that use the same emission factors based on common assumptions should be aggregated before analysis.
French: Dans le cadre de cette méthode, les grandes sources sont d’abord déterminées par des méthodes quantitatives fondées sur un seuil d’émissions cumulatif prédéterminé.
English: We will make sure that this evidence is provided to the European Parliament with concrete examples, both from the three countries we are discussing and from the subsequent EU PNR.
French: Nous veillerons à ce que ces preuves soient fournies au Parlement européen à l'aide d'exemples concrets, tant des trois pays avec lesquels nous discutons qu'à partir des données PNR ultérieures de l'UE.
English: Very small packages must at least provide an indication of how consumers may obtain the information, such as through a postal address or toll-free number.
French: On devrait retrouver, sur les très petits emballages, au moins une adresse postale ou un numéro de téléphone sans frais permettant aux consommateurs d’obtenir plus de renseignements sur le produit.
English: Final Report - Evaluation of Canada Economic Development's Regional Strategic Initiatives (RSI) Program - September 2002
French: Évaluation du programme Entreprises rurales - mars 2000
English: Notice for the public meeting was published on September 27, 2002 in the local newspapers.
French: La publication de l’avis de l’assemblée publique a eu lieu le 27 septembre 2002, dans les journaux locaux.
English: 7.243 Canada argues that the calculation of the amounts for financial expense was not based on "actual data pertaining to production and sales" of softwood lumber, as required by Article 2.2.2 of the AD Agreement.
French: 7.243 Le Canada fait valoir que le calcul des montants correspondant aux frais financiers n'était pas fondé sur "des données réelles concernant la production et les ventes" de bois d'œuvre résineux, comme le prescrit l'article 2.2.2 de l'Accord antidumping.
English: NOTE: The editor has the right to not publish or remove a photo without notice.
French: NOTE: L'éditeur se réserve le droit de ne pas publier ou de retirer une photo sans avis.
English: As another example, if you have a winning bet of $100 on colour Red (1-to-1 odds), you will get back your original bet of $100 plus another $100 for a total win of $200.
French: Un autre exemple : si vous aviez placé un pari gagnant de 100$ sur la couleur Rouge (1 pour 1), vous auriez reçu le montant de votre mise initiale soit 100$ plus 100$ additionnels qui font 200$ au total.
English: Responsibility for security is unclear.
French: La responsabilité de la sécurité n’est pas claire.
English: Mrs PÉPIN (Observer from Canada) said that the report encouraged all at the Assembly to think about their understanding of human rights.
French: Les faits sont clairs: chaque année plus d’un demi‑million de femmes meurent de complications liées à la grossesse ou à l’accouchement.
English: When you're finished giving me a glimpse into this amazing moment of change, show me that this stuff you have just told me about -- getting involved, doing something that means something, and accomplishing something awesome -- is something that I can do too."
French: Lorsque vous aurez fini, laissez-moi entrevoir ce moment privilégié de changement, montrez-moi que ce que vous venez d'évoquer (s'engager, faire des choses qui ont du sens et de la valeur, accomplir l'exceptionnel), je peux le faire moi aussi.
English: (c) cross-border and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States.
French: (c) de programmes de coopération transfrontalière et transnationale couvrant la coopération entre un ou plusieurs États membres.
English: The Bureau members are entitled to participate in any meetings of the Forum.
French: Les membres du Bureau sont habilités à participer à toutes réunions du Forum.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > Energy Sources Assignment 2 Either individually or in pairs, students will research an energy resource.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > Sources d’énergie Activité 2 Individuellement ou en équipes de deux, les élèves feront une recherche sur une ressource énergétique.
English: "Our partnership with NINT is critical.
French: « Notre partenariat avec l'INN est crucial.
English: BARCARES Yang in particular, among the mountains, so that is suitable for growth than other regions.
French: BARCARES Yang en particulier, parmi les montagnes, de sorte que la croissance est convenable pour que les autres régions.
English: The recent negotiations in New York and Geneva had not resulted in any tangible commitments towards those countries.
French: Les récentes négociations, à New York et Genève, n'ont abouti à aucun engagement tangible à l'égard de ces pays.
English: I highlight these points not to imply that the assistance received by Boeing (repayable in Japan but not in the US) is somehow worse than the repayable European loans received by Airbus.
French: Je ne souligne pas ces points dans le but d'insinuer que l'aide accordée à Boeing (remboursable au Japon, mais pas aux États-Unis) est pire que les prêts européens remboursables accordés à Airbus.
English: The Executive Board of AMDA would like to take this opportunity to express gratitude to all those who worked together for the humanitarian causes.
French: Le Conseil d'administration souhaiterait à cette occasion exprimer sa gratitude à tous ceux qui ont collaboré pour défendre les causes humanitaires.
English: Through the delivery of a range of recreation and interpretation programs, often in cooperation with partners in the tourism industry, Parks Canada strives to meet visitor expectations and foster memorable visitor experiences, including public awareness and interpretation programs that accent the importance of this marine ecosystem, its communities and its wildlife.
French: Parcs Canada met en œuvre une variété de programmes récréatifs et d’interprétation, souvent en collaboration avec des partenaires de l’industrie touristique, dans le but de satisfaire les attentes des visiteurs et de leur faire vivre des expériences mémorables, notamment les programmes de sensibilisation du public et d’interprétation qui mettent l’accent sur l’importance de l’écosystème marin, de ses communautés et de sa faune.
English: (d) Health and Environmental Clubs (Health, Environment, Population, Agriculture, Rural Development);
French: d) Clubs dans le domaine de la santé et de l'environnement (santé, environnement, population, agriculture, développement rural);
English: After a vast campaign to make the communities aware of the advantages of plantations, the villagers cleaned out and planted parcels of land totalling 1.25 ha.
French: Cependant, de nombreuses terres non cultivées pourraient être mises en valeur par la production de matières ligneuses et fourragères.
English: We hope that the situation of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) is now more hopeful and hope that the Tribunal will continue its work towards the achievement of the completion strategy.
French: Nous espérons que la situation au sein du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) s'est améliorée et que ce Tribunal continuera de s'employer à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The results indicated that the NEB's regulatory program and plans were supported.
French: Les délibérations de l’atelier laissaient entrevoir que les parties prenantes souscrivaient au programme et aux plans de réglementation de l’ONÉ.
English: Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
French: (12) En outre, le succès du lancement de tels services exige de coordonner les actions réglementaires des États membres.
English: But if you are already well informed about your internal market rights and have tried in vain to exercise them in another EU country, SOLVIT is there to help you.
French: Cependant, si vous êtes déjà bien informé de vos droits sur le marché intérieur et que vous avez essayé en vain de les faire valoir dans un autre pays de l'UE, SOLVIT est là pour vous aider.
English: (EL) Mr President, we have heard from reports in the media that an airline employee in the United Kingdom is being persecuted and may be dismissed, purely and simply because she was wearing a chain with a cross the size of a five-cent piece around her neck.
French: (EL) Monsieur le Président, nous avons entendu dans les média qu'une employée d'une compagnie aérienne du Royaume-Uni était poursuivie et qu'elle menaçait d'être licenciée pour la simple raison qu'elle portait une chaîne avec une croix de la taille d'une pièce de 5 centimes autour du cou.
English: Orbital Debris Produced by Kinetic-Energy Anti-Satellite Weapons  David Wright, Senior Scientist, Union of Concerned Scientists
French: Débris orbitaux provoqués par les armes antisatellites à énergie cinétique David Wright, responsable scientifique, Union of Concerned Scientists
English: In 2005 the amounts allotted in MROs ranged from €259.0 billion to €333.5 billion.
French: Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes effectuées par l’Eurosystème.
English: Through HSP's 2005-2006 activities, 19 343 hectares of habitat were protected through long-term agreements and 138 538 hectares through temporary protection measures, and 4915 hectares of habitat were improved.
French: Les activités du Programme d'intendance de l'habitat pour l'année 2005-2006 ont abouti à la protection de 19 343 hectares d'habitats dans le cadre d'accords à long terme et de 138 538 hectares par l'intermédiaire de mesures de protection temporaires ainsi qu'à l'amélioration de 4 915 hectares d'habitats.
English: Also requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 5 above;
French: Prie également le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'assurer le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention ainsi que d'apporter son concours au Comité spécial pour les travaux visés au paragraphe 5 ci-dessus;
English: The claimant attended the hearing and was represented by her father, Serge Coulombe.
French: La prestataire était présente et elle était représentée par son père, M. Serge Coulombe.