ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a country such as Canada, whose inward foreign investment has been historically high but whose outward foreign investment is becoming more substantial, the existing international code of right of establishment and national treatment (that is, a neutral policy whereby foreign affiliates are established virtually unimpeded and receive the same treatment as domestic firms) could be beneficial on balance.
French: Lorsqu'un pays est à la fois le pays d'origine et le pays d'accueil de multinationales, il pourra choisir de recourir à des règles qui empêchent d'autres pays de trop s'inquiéter des effets de répartition internationale, même si ces règles lui imposent des limites à lui-même.
English: Promote among the population a culture of peace, tolerance, reconciliation, pardon, fraternity, peaceful coexistence, integration, national unity and patriotism; Recognize the need for all political actors and the media to foster the culture of dialogue and rejection of violence and ethnic hatred; accept the democratic process, the verdict of the ballot box and recourse where necessary to legal remedies.
French: De sensibiliser la population à une culture de paix, de tolérance, de réconciliation, de pardon, de fraternité, de cohabitation pacifique, d'intégration, d'unité nationale et de patriotisme; De prendre conscience de la nécessité, pour tous les acteurs politiques et les médias, de cultiver la culture du dialogue, le refus de la violence et de la haine ethnique; l'acceptation du jeu démocratique, le verdict des urnes et les recours éventuels par les voies légales.
English: The Photoshop CS3 beta is officially announced , and downloadable tomorrow.
French: La béta Photoshop CS3 est officiellement annoncée , et téléchargeable demain.
English: The unique program, run with the help of other Comox Valley Fire Departments, as well as 19 Wing, introduces approximately 35 students from the Valley's three high schools to the rigors and rewards of firefighting.
French: Ce programme unique, mis en œuvre avec l'aide d'autres services de protection incendie de la vallée de Comox et celle de la 19e Escadre, initie environ 35 étudiants des trois écoles secondaires de la vallée aux rigueurs et aux bienfaits de la lutte contre les incendies.
English: • Have a product range that has some unique characteristics versus the existing competition in the Singapore market;
French: • dont la gamme de produits présente certaines caractéristiques uniques par rapport à la concurrence existante sur le marché singapourien;
English: Portugal quoted a decision that contested the regulation of civil procedure act that gives the prosecutor the right to prorogate the process, the case concerned representation of incapable persons.
French: Le Portugal a cité une décision contestant la régularité d’un acte de procédure civile donnant au procureur le droit de proroger la procédure.
English: The Mortgage Payment Guarantee offers you the peace of mind that helps make the dream of home ownership a reality.
French: La Garantie de Versements Hypothécaires apporte la tranquillité d'esprit !
English: Table 2 Budget 2006 New Initiatives
French: Tableau 2 Nouvelles mesures contenues dans le budget de 2006
English: "The schools are not ready to receive people with autism, who need special attention," says Vera.
French: «Les écoles ne sont pas prêt à recevoir les personnes atteintes d'autisme, qui ont besoin d'une attention particulière», dit Vera.
English: These modern partnerships are the fruit of a strand of the EU's R&D funding programme that promotes collaborative research ventures.
French: Ces partenariats d’un nouvel âge sont le fruit du programme spécifique «Coopération» du 7e programme-cadre européen (7e PC) pour la recherche et le développement.
English: This employment pact should not be used to give the impression that we can pursue a common wage scale policy from Finland to Portugal or embark on financing a labour market policy.
French: Le pacte pour l'emploi ne doit pas non plus donner l'impression qu'on peut mettre au point une politique tarifaire commune de la Finlande au Portugal ou financer la politique pour l'emploi.
English: The strength of binding must depend on the receptor and its ligand and reflects the amino acid sequence of the binding proteins.
French: La force de liaison dépend nécessairement du récepteur et de son ligand et elle découle de la séquence d'acides aminés des protéines d'adhérence.
English: In the Tribunal's view, in the present appeal, the factor that determines the essential character of the goods in issue is the role of one particular component in relation to the use of the goods.
French: Le Tribunal estime que, dans le présent appel, le facteur qui détermine le caractère essentiel des marchandises en cause est le rôle d'une composante en particulier par rapport à l'utilisation de ces marchandises.
English: We urge Member States to take steps to ensure the follow-through of these instruments.
French: Nous exhortons les États Membres de prendre des mesures pour en assurer le suivi sur la base des instruments précédemment cités.
English: However, there are no restrictions on the type of position to which a person (whose appointment has been revoked) can be appointed.
French: Cependant, il n'existe aucune restriction en ce qui concerne le type de poste auquel une personne (dont la nomination a été révoquée) peut être nommée.
English: An active print and electronic media provided extensive and diverse coverage.
French: La couverture médiatique a été intense et diversifiée grâce à une presse très active et aux médias électroniques.
English: An agreement has been concluded between the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance on a joint approach, mutual assistance and cooperation in combating crime threatening the fiscal interests of the State.
French: Un accord a été conclu entre le Ministère de l'intérieur et le Ministère des finances afin de promouvoir une démarche commune, une assistance mutuelle et des relations de coopération dans le cadre de la lutte contre les activités criminelles menaçant les intérêts fiscaux de l'État.
English: With regard to the Clean Air Act we are following through in what we said we would do. To take tangible and measurable action on clean air and on reducing greenhouse gas emissions.
French: Avec la Loi canadienne sur la qualité de l'air, nous faisons ce que nous avons promis de faire, c’est-à-dire prendre des mesures concrètes et mesurables à ce sujet et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In implementation of Resolution 1373 of the UN Security Council, a National Plan of Detection and Prevention of Terrorist Activities in the territory of the Republic of Bulgaria has been urgently developed and adopted.
French: Comme suite à la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU, la Bulgarie a promptement arrêté et adopté un plan national aux fins de la détection et de la prévention des activités terroristes sur le sol bulgare.
English: In the context of today's debate, I limit myself to saying the following.
French: Dans le cadre du présent débat, je me limiterai à dire ce qui suit.
English: On April 22, 2004, the Company entered into an employment agreement with Mr. Harrison which replaced his previous employment agreement and provided the terms of his employment to December 31, 2008 (the "Agreement").
French: Le 22 avril 2004, la Compagnie a conclu avec M. Harrison un contrat d’emploi remplaçant son ancien contrat d’emploi et ﬁxant les conditions de son emploi jusqu’au 31 décembre 2008 (« contrat »).
English: The MFU will prepare a detailed forecast of expenses for the first time in the 2007-08 budget, (anticipated expenses such as out-of-town training and recurring annual meetings).
French: Elle préparera pour la première fois des prévisions détaillées de ces dépenses pour le budget de l'exercice 2007-2008, pour les dépenses connues, comme les cours de formation à l'extérieur de la ville ou les réunions annuelles récurrentes.
English: Rather than castigating the poor for their "sins," we should make careful diagnoses, as a good doctor would, for each country and region - to understand the fundamental factors that retard economic growth and development.
French: Plutôt que de réprimander les pauvres pour leurs " pêchés ", nous devons offrir des diagnostics prudents, comme le ferait tout bon médecin, pour chaque pays et chaque région, afin de comprendre les facteurs fondamentaux qui retardent leur croissance et leur développement économiques.
English: It has 29 vertical layers and a horizontal resolution of about 200 km, about twice that of the atmospheric model.
French: Il a 29 niveaux verticaux et une résolution horizontale dâ€™environ 200 km.
English: Highway Paris-Brussels, exit 24 Mons, or exit 23bis Nimy.
French: Autoroute Paris-Bruxelles, sortie 24 Mons, ou sortie 23bis Nimy.
English: • evaluates the financial and business performance of the OSB against their Business Plan; 
French: • à évaluer les résultats financiers et commerciaux du BSF par rapport au plan d'entreprise;
English: Consistent with Canadian findings, women:
French: Conformément aux constatations canadiennes, les femmes :
English: I infer from letter (c) of the question referred and from the documents before the Court that there have been no withdrawals on a notable scale from the market previously and that without the BIDS arrangement withdrawals from the market would not amount to 25% of the production capacity of the processing industry as a whole, at least in the short term.
French: Je déduis du point c) de la question préjudicielle et du dossier de l’affaire que jusqu’à présent, les transformateurs n’ont pas encore quitté le marché dans des proportions significatives et que, sans l’accord BIDS, les sorties du marché n’atteindraient pas, du moins à court terme, 25 % de la capacité de production de l’ensemble du secteur de la transformation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > 7.
English: Five of CN’s seven commodity groups registered revenue gains during the second quarter, driven in part by a five per cent increase in the Company’s volumes, as measured by revenue ton-miles.
French: Cinq des sept groupes marchandises du CN ont vu leurs produits d’exploitation augmenter au deuxième trimestre, hausse attribuable en partie à l’augmentation de cinq pour cent des volumes transportés par la Compagnie, mesurés en tonnes-milles commerciales.
English: From April 1, 1994 to March 31, 2005, offenders with Life Minimum sentences had 2,052 full parole supervision periods.
French: Entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2005 les délinquants condamnés à une peine minimale d’emprisonnement à perpétuité ont bénéficié de 2 052 périodes de liberté conditionnelle totale sous surveillance.
English: On that note, I want to take this opportunity to congratulate you for the contribution you make to your community.
French: J’aimerais donc profiter de l’occasion qui m’est donnée pour vous féliciter de votre contribution à votre communauté.
English: Before you speak, please make sure your microphone is switched on.
French: Avant de parler, assurez-vous que votre microphone est bien branché.
English: (Résultat) Results Chain (synonyms: results-based logic model, results sequence) - The causal or logical relationship between activities and outputs and the outcomes of a given policy, program or initiative, that they are intended to produce.
French: (Result) Résultat final - Il s'agit en règle générale, des résultats dont l'atteinte nécessite plus de temps; ils sont soumis à des influences extérieures à la politique, au programme ou à l'initiative, et peuvent se produire à un niveau plus stratégique.
English: Public health authorities are rightfully concerned about the impact a health emergency could have on Canadians.
French: 1 1.1 Préambule Les autorités en matière de santé publique se préoccupent, à juste titre, des conséquences que pourrait avoir une situation d’urgence sanitaire sur les Canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Bel Ami .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Bel Ami .
English: We demand respect for their rights and we challenge the President of the United States and the United States Government to allow these two women, daughters of our nation, to be able to visit their husbands in the prisons where they are now serving harsh sentences.
French: Nous exigeons que leurs droits soient respectés et nous sommons le Président et le Gouvernement des États-Unis de permettre que ces deux femmes, filles de notre peuple, puissent rendre visite à leurs époux dans les prisons où ils purgent de lourdes peines.
English: Close cooperation among agencies on requirements to attain the Millennium Development Goals facilitates the exploitation of the comparative advantages of each agency as well as joint advocacy for increased funding.
French: L'étroite coopération entre les différents organismes sur les moyens nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement facilite l'exploitation des avantages comparatifs de chaque organisme ainsi que les activités conjointes de mobilisation en faveur d'un financement accru.
English: Herzberg played a key role at NRC, establishing the molecular spectroscopy laboratories at the Sussex campus at what is now the Steacie Institute for Molecular Sciences.
French: Herzberg a joué un rôle déterminant au CNRC en implantant les laboratoires de spectroscopie moléculaire au complexe Sussex, connu aujourd'hui sous le nom de l'Institut Steacie des sciences moléculaires.
English: _ the application is irregular, but the irregularity is not one of those referred to in subparagraph (b) (entailing postponement of the filing date) and the application is corrected within the prescribed time limit; failing correction within the prescribed time limit, the application is deemed abandoned (see Article 8(2)(a)).
French: _ la demande internationale, lorsqu’elle parvient au Bureau international, satisfait aux conditions du nouvel acte et du règlement d’exécution;  _ la demande est irrégulière, mais l’irrégularité n’est pas au nombre de celles visées au sous-alinéa b) (qui entraînent le report de la date dépôt) et la demande est régularisée dans le délai prescrit; à défaut de régularisation dans le délai prescrit, la demande est réputée abandonnée (voir l’article 8.2)a)).
English: Home / Commentaries / Why Put Charles Taylor on Trial Article available in:
French: Home / Commentaries / Pourquoi il faut juger Charles Taylor Article available in:
English: These efforts will boost Canada's share of the West Coast container market, vastly increase the volume of American container traffic through Canada and help Canada re-emerge as a serious competitor and entrepreneurial leader in the world.
French: Ces efforts permettront d'augmenter la part du Canada sur le marché des conteneurs de la côte Ouest, d'accroître considérablement le volume du trafic conteneurisé américain transitant par le Canada, et d'aider le Canada à se repositionner dans le monde comme concurrent et chef de file commercial sérieux.
English: They include non-specific details from the WHSCC’s "Preliminary Accident Notification" documents, which are created when the Commission is notified of a workplace accident.
French: Ils offrent des détails tirés d'avis d'accident préliminaires de la CSSIAT, qui sont créés lorsqu'un accident du travail est déclaré à la CSSIAT, tout en protégeant les renseignements personnels.
English: She also recognized UNICEF, the African Diaspora Association of the Maritimes, African Nova Scotian Affairs, and the Sierra Leone Canadian Association of Nova Scotia for their efforts in raising awareness throughout the province.
French: Elle a aussi souligné les efforts de sensibilisation faits dans la province par l'UNICEF, l'African Diaspora Association of the Maritimes, l'Office des affaires afro-néo-écossaises et la Sierra Leone Canadian Association of Nova Scotia.
English: The "Effective to" date is used to determine the date on which the entitlement is due.
French: La date « en vigueur jusqu'au » est utilisée pour déterminer la date à laquelle le montant est dû.
English: The assessments of UNHCR bear out the Secretary-General's concerns.
French: Les constatations du HCR justifient les préoccupations du Secrétaire général.
English: In order to achieve these objectives, Option consommateurs plans to: 1.
French: En vue d'atteindre les objectifs, Option entend: 1.
English: • the claimant's legal representative completes this form and sends it to the builder or the builder's legal representative along with a completed electronic copy of Form GST190; and
French: • le représentant légal du demandeur remplit ce formulaire et l'envoie au constructeur ou à son représentant légal avec une copie électronique remplie du formulaire GST190;
English: ◦ Air Transport Services Selected Links:
French: ◦ Services de transport aérien (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: Mr. Bruun (National Institute for Working Life, Sweden) stated that surveillance is easier when made closer to the workplace and according to well-known standards.
French: M. Bruun (Institut national pour la vie professionnelle, Suède) a déclaré que la surveillance est plus facile lorsqu’elle s’exerce plus près du lieu de prestation et selon des normes familières.
English: A listing of items to be included under this waiver will subsequently be forwarded to the Council upon its reaction to this request.
French: Une liste des articles visés par cette dérogation sera communiquée au Conseil dès qu'il se prononcera sur cette demande.
English: Parc National du Mont-Saint-Bruno (15) Parc national du Mont-Tremblant (16)
French: Parc national du MontSaint-Bruno (15) Parc national du MontTremblant (16)
English: Alberta has invested $1 million annually in developing services for individuals presenting with sexual assault issues in the context of family violence.
French: L’Alberta a investi un million de dollars par an pour mettre sur pied des services à l’intention de personnes victimes d’agression sexuelle dans le contexte de la violence familiale.
English: Any location at or from which the employee regularly reports for work or performs the duties of employment is generally considered a regular place of employment.
French: Tout endroit auquel ou duquel l'employé se rapporte régulièrement ou effectue les fonctions de son emploi est généralement considéré comme son lieu de travail habituel.
English: Detailed annual plans for destruction 29.
French: Plans de destruction annuels détaillés 29.
English: Once that objective had been achieved, the principle of subsidiarity would be implemented to provide greater flexibility.
French: Une fois cet objectif atteint, le principe de subsidiarité serait mis en œuvre au profit d'une plus grande souplesse.
English: At a later stage, when the precise contents of the draft Treaty have become clearer, it will be necessary to decide whether any transitional provisions are needed for interested Contracting Parties and, if so, to which provisions of the draft Treaty they should relate.
French: Ultérieurement, lorsque son contenu précis apparaîtra plus clairement, il faudra décider si des dispositions transitoires sont nécessaires pour les Parties contractantes intéressées et, dans l’affirmative, à quelles autres dispositions du traité elles devront se rapporter.
English: When ingested, the oil can pass through the digestive tract unaltered.
French: Lorsqu'elle est ingérée, l'huile parcourt le tractus gastrointestinal sans être altérée.
English: While the backlog of claims awaiting processing has been reduced over the past four years, unforeseen high volumes of new claims would pose serious challenges to the Commission’s ability to keep the number of claims awaiting processing at a reasonable level.
French: Même si nous avons réduit l’arriéré des demandes en attente de traitement au cours des quatre dernières années, des volumes élevés imprévus de nouvelles demandes poseraient de sérieux défis au Conseil au niveau de sa capacité de maintenir le nombre de demandes en attente de traitement à un niveau raisonnable.
English: This is an unprecedented collaboration between a Member State and the United Nations, with a view to combating impunity, and particularly transnational crime, an endeavour that will surely yield very tangible benefits for my country and valuable experience for the United Nations.
French: Il s'agit d'une collaboration inédite entre un État Membre et l'ONU en vue de combattre de façon générale l'impunité, et en particulier la criminalité transnationale.
English: Federal Minister of the Environment, David Anderson and British Columbia Minister of Sustainable Resource Management, Stan Hagen confirmed today the interim extension of the Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson, et le ministre de la Gestion des ressources durables (Sustainable Resource Management) de la Colombie-Britannique, Stan Hagen, ont confirmé aujourd'hui la prolongation provisoire de l'Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'environnement.
English: The Italian government was definitely not prepared for what happened or for dealing with such a high number of immigrants.
French: Le premier problème a été celui d’organiser l’accueil des immigrants interceptés par les forces de police, puis la seconde phase de cet accueil.
English: Support for the work of UN-HABITAT in fighting urban poverty, as well as the two campaigns on secure tenure and good governance, was expressed.
French: La lutte que livre ONU-Habitat contre la pauvreté urbaine et ses deux campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gestion des villes ont reçu un accueil favorable.
English: There is an increasing trend in the Internet infrastructure and access.  As stated above, there have been delays in the formation of a legal infrastructure with respect to both users and the ISPs.
French: Comme indiqué plus haut, la mise en place du cadre juridique applicable aux usagers et aux fournisseurs d'accès Internet (FAI) a pris du retard, alors que la diversité et le nombre des délits liés à l'information augmentent au fur et à mesure des progrès techniques.
English: The post requirements for 2007-2008 for the staff in the General Service levels are set out in annex III.
French: Les postes demandés pour 2007-2008 dans la catégorie des services généraux sont indiqués à l'annexe III du présent document.
English: In order to complete preparations for accession, Poland must now concentrate on establishing the administrative capacity necessary to implement the acquis in this area and, more generally, on implementing the education reforms.
French: Afin de terminer les préparatifs pour l'adhésion, la Pologne doit maintenant concentrer ses efforts sur la mise en place des capacités administratives appropriées pour mettre en œuvre l'acquis dans ce domaine et, de manière plus générale, sur la mise en œuvre de la réforme de l'enseignement.
English: They believed we could have a robust economy and an environment that we could enjoy, too.
French: Ils croyaient que nous pouvions avoir à la fois une économie robuste et un environnement dont nous pourrions jouir.
English: This can usually be done by slight filing of the rod or holder.
French: On y parvient habituellement en limant légèrement la jauge ou son support.