ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new curricula incorporated the subject matter of philosophy and civilizations in secondary stage, which discusses the topic of religion from a cultural perspective.
French: Les nouveaux programmes ont introduit la philosophie et l'étude des civilisations parmi les disciplines de l'enseignement secondaire, la question de la religion y étant envisagée dans une perspective culturelle.
English: Archaeological resources at 65% of sites are reported in good condition; work is ongoing to address threats identified at six sites in 1994;
French: Les ressources archéologiques sont en bon état dans 65 pour cent des lieux; elles font l'objet d'un travail continu visant à contrer les menaces identifiées dans six lieux en 1994;
English: Historically, Russia has been India’s chief defence equipment supplier.
French: La Russie est traditionnellement le premier fournisseur d’équipements militaires de l’Inde.
English: Council of Europe Court, overstepped the limits of the civil proceedings, casting doubt on the correctness of that acquittal. Accordingly, there was a link to the earlier criminal proceedings which was incompatible with the presumption of innocence.
French: Conseil de l’Europe sultant qui jugea que l’incident avec l’enfant conduisait à douter sérieusement de ce qu’autoriser le requérant à quitter l’institution qui le prenait en charge puisse se faire sans risque pour autrui.
English: It would be a real help to consumers and it would be legislation that shows that the Commission is living in the real world.
French: Pourtant, ce serait une aide précieuse pour les consommateurs et une preuve que la Commission vit dans la réalité.
English: See the list of designated cities on Form T2222. Step 4 – Calculate your northern residents deductions
French: ■ Repas – Vous pouvez demander une déduction selon un taux fixe de 17 $ par repas, jusqu’à concurrence de 51 $ par jour (devises canadiennes ou américaines) par personne, sans soumettre de reçus.
English: I keep the model simple by omitting relatively weak connecting links between the two pillars and by neglecting the reinforcing processes that originate in some upper-level capacities and that have effects on some lower-level capacities.
French: Je garde le modèle simple en omettant les points de connexion relativement faibles entre les deux piliers et en ne prêtant aucune considération aux processus de renforcement qui proviennent de certaines capacités de niveau supérieur et qui ont des effets sur certaines capacités de niveau inférieur.
English: Any political interference in the justice system must be avoided, as it may undermine public trust in the judiciary and jeopardize the separation of powers, as guaranteed by the constitution.
French: Toute immixtion politique dans le système de la justice doit être évitée, car elle risque de saper la confiance du public dans l'ordre judiciaire et de compromettre la séparation des pouvoirs, qui est garantie par la constitution.
English: But just like inter se agreements, this practice creates the possibility of undermining the original treaty regime.
French: Mais à l'instar des accords inter se, cette pratique risque de miner le régime conventionnel initial.
English: The Republic of Serbia continues the UNESCO membership of the State Union Serbia and Montenegro (following the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006).
French: La République de Serbie continue l’adhésion à l’UNESCO de l’union des Etats de Serbie et du Monténégro (à la suite de la déclaration d’indépendance adoptée par l’Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006).
English: In addition, the underlying values of freedom of inquiry, dissemination of research results, the public good, integrity in research, accountability and transparency, and the absence of conflict of interest form the foundation of successful strategic partnerships.
French: En outre, les valeurs sous-jacentes que sont la liberté d'interrogation, la diffusion des résultats de la recherche, le bien commun, l'intégrité de la recherche, l'obligation de rendre compte et la transparence, ainsi que l'absence de conflit d'intérêts, constituent la base de partenariats stratégiques fructueux.
English: A mobile station that learns that another mobile station is in distress may transmit the distress message if: i) the station in distress cannot transmit it; ii) the master or person responsible for the craft carrying the station which intervenes believes that further help is necessary; iii) although not in a position to render assistance, it has heard a distress message which has not been acknowledged.
French: Dans cette conjoncture le message de détresse prend la forme suivante : (iv) Signal d’alarme radiotéléphonique si possible; (v) le signal "MAYDAY RELAY" (prononcé trois fois); (vi) le mot "ICI"; (vii) l’identification de la station mobile qui répète le message (prononcé trois fois).
English: Colloquium for Romanian Judges, Geneva (in English, seven participants).
French: Colloque à l’intention des juges roumains, à Genève (en anglais, avec sept participants).
English: [...] is to study the behavior of [...] Cu2 + to be subjected to pressure [...] GPa.
French: [...] d'étudier le comportement des composés dont [...] Cu2 + pour être soumis à des [...] jusqu'à 45 GPa.
English: Along the same lines, we believe that the contribution and involvement of international actors must strictly respect the United Nations Charter and the underlying principles of international relations — cooperation, respect for national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in particular, but also those that guide humanitarian action — universality, neutrality and non-selectivity.
French: Dans le même ordre d'idées, nous estimons que la contribution et l'intervention des acteurs internationaux doit se faire dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des principes fondant les relations internationales : la coopération, le respect de la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, en particulier; mais aussi ceux guidant l'action humanitaire : l'universalité, la neutralité et la non-sélectivité, notamment.
English: The Framework Curriculum applies to secondary modern schools, Realschulen [secondary technical schools], Gymnasien [grammar schools] and comprehensive schools.
French: Le Programme cadre s’applique aux écoles secondaire modernes, aux lycées techniques et classiques et aux écoles polyvalentes.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a hairdryer, a separate toilet, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels and a direct-line phone.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, de WC séparés dans les deux-pièces, d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur, lavevaisselle...), d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: This finding was confirmed by a use pattern survey published on January 15, 2005 (see footnote 6), under the authority of CEPA 1999.
French: Cette constatation a été confirmée par une enquête sur les utilisations publiée le 15 janvier 2005 (voir référence 6) en vertu de la LCPE (1999).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.17?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.17?
English: A quick function button would decrease the use of the menu.
French: Ce n'est qu'une question d'habitude et le photographe qui adoptera ce DIMAGE A2 s'y adaptera sans problème, mais ceci peut paraître déconcertant au début et faire perdre pas mal de temps.
English: Senatorial clause guarantees that no province will have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate – ref. section 51a, Constitution Act, 1867. b. The grandfather clause guarantees that no province will have fewer seats than it received in 1976 (or had during the 33rd Parliament, when the Representation Act, 1985 was passed) – ref. section 51, Constitution Act, 1867.
French: Ajouter des sièges aux provinces conformément à : a. la clause sénatoriale qui garantit qu’aucune province ne peut avoir à la Chambre des communes moins de sièges qu’au Sénat –réf. article 51A de la Loi constitutionnelle de 1867; b. la clause des droits acquis qui garantit qu’aucune province ne peut avoir moins de sièges qu’elle n’en a obtenu en 1976 (ou qu’elle n’en comptait au cours de la 33e Législature, pendant laquelle la Loi de 1985 sur la représentation électorale a été adoptée) – réf.
English: These are just a few examples of services and information that the Government of Canada offers on-line.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de renseignements et de services que le gouvernement du Canada offre en direct.
English: This transaction, which is the most recent in a series of deals concluded over the years between the Caisse and Transcontinental, shows the long-term benefits of partnerships.
French: Cette transaction, qui s'ajoute à d’autres conclues au fil des années entre la Caisse et Transcontinental, illustre les bénéfices à long terme de partenariats.
English: In Rwanda, the Special Representative encouraged the Government to enact legislation allowing girls to inherit farms and other family properties.
French: Au Rwanda, le Représentant spécial a encouragé le Gouvernement à faire adopter une législation accordant aux filles le droit d'hériter des exploitations agricoles et des autres biens familiaux.
English: For an applicant that is a corporation, a statement that the chief executive officer, the president and every director of the corporation, and every person or entity that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of the corporation, is not a person or entity referred to in subsection 3(1) of these Regulations that is not eligible for registration.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne morale, une déclaration selon laquelle le premier dirigeant, le président et tout administrateur de celle-ci, et toute personne ou entité qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de ses actions, n'est pas inadmissible aux termes du paragraphe 3(1) du présent règlement 3.
English: The Permanent Forum reiterates its recommendations on the establishment of the indigenous fellowship programme within its secretariat and requests Governments, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), other donors and foundations to contribute to the fellowship programme so that it can be launched and administered in 2007.
French: L'Instance permanente rappelle ses recommandations concernant la création d'un programme de bourses destinées aux autochtones au sein de son secrétariat et prie les gouvernements, le Fonds international de développement agricole (FIDA), les autres donateurs et les fondations de contribuer à ce programme afin qu'il puisse démarrer en 2007.
English: 3.1.2 A sample worksheet can be found in Appendix A. Previous Home Next
French: 3.1.2 Un exemple de feuille de travail est présenté à l’annexe A. Précédent Accueil Suivant
English: It is a locked democracy, where human rights defenders, magistrates, lawyers, journalists - in short, anyone who dares to challenge the regime - are harassed, imprisoned and, in some cases, even tortured.
French: Une démocratie verrouillée, où les défenseurs des droits de l'homme, les magistrats, les avocats, les journalistes - bref tous ceux qui osent ne pas soutenir le régime - sont harcelés, emprisonnés, et même torturés, pour certains d'entre eux.
English: Types of Temperature Monitoring Devices Overview Immunization providers must be familiar with their jurisdiction’s requirements for temperature monitoring equipment.
French: 3.6 THERMOMÈTRES ET RÉGULATEURS THERMIQUES Tous les thermomètres sont étalonnés (selon une échelle de température) pendant le processus de fabrication.
English: 7 500 000 The 2005 annual action programme for community assistance for reconstruction, development and stabilisation (Kosovo)
French: 7 500 000 Programme d'action annuel 2005 d'assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (Kosovo)
English: It also had information on international reporting requirements regarding progress.
French: Le site Web international de la Convention contenait également des renseignements sur les exigences internationales en matière d’information à communiquer sur les progrès.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 4 Paragraph 2 2. Owing to a number of outstanding issues concerning the viability of the technology, considers neither carbon capture and storage (CCS) technology nor - given the considerable security risk involved - nuclear energy to be sustainable for, or within the reach of, developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 4 Paragraphe 2 2. estime que, compte tenu du nombre de questions pendantes en matière de viabilité de la technologie, ni la technologie de captage et de stockage du carbone (CSC), ni – du fait des risques considérables qu'elle implique pour la sécurité – l'énergie nucléaire ne sont durables pour les pays en développement ou à leur portée; Or. en
English: However, there is no evidence of established Atlantic salmon populations.
French: Mais aucune population établie de saumon atlantique n’a été trouvée jusqu’à maintenant.
English: Financial Consumer Agency of Canada
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Governance It is important for income trusts to have sound governance structures and for investors to be aware of the rights and risks that they assume.
French: Gouvernance Il importe que les fiducies de revenu possèdent des structures de saine gouvernance et que les investisseurs soient conscients des droits et des risques qu’ils assument.
English: The actual results are not meant for decision-making since scenarios selected were a test of the models, not actual options the U.S. and Canada would want to pursue.
French: Les analyses qui ont été menées à l’appui de l’étude de faisabilité sur les initiatives de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission ont été concentrées sur le secteur de l’énergie électrique, ainsi que sur divers modèles existants
English: The sampling program had the added bonus of air quality data obtained from National Air Pollution Surveillance (NAPS) monitors and Tar Ponds Project monitors which were located downwind of the fire scene.
French: Le programme d'échantillonnage a aussi pu profiter des données sur la qualité de l'air fournies par les postes de détection du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) et du Projet des étangs bitumineux, tous deux situés sous le vent durant l'incendie.
English: The acquisition of the both complex and synchronous movements required by the mechanical task has so far been mandatory to enter the creative world and express oneself on a complete instrument like the piano.
French: L'acquisition des mouvements à la fois complexes et synchronisés exigés par la partie mécanique de l'exécution a jusqu'ici été indispensable pour pouvoir aborder la partie créative et s'exprimer au travers d'un instrument complet comme le piano.
English: This is totally unacceptable.
French: Cela est absolument inacceptable.
English: And you saw, I’m sure, the images of President Fox and President Bush and Prime Minister Harper in Cancun not that long ago, and then the images of Prime Minister Harper with our troops and CIDA workers and others in Afghanistan.
French: Vous avez sûrement vu les images récentes des présidents Fox et Bush avec le premier ministre Harper à Cancun, ainsi que celles du premier ministre avec nos soldats, des travailleurs de l’Agence canadienne de développement international et d’autres personnes en Afghanistan : une ère nouvelle a commencé.
English: Hecnar, pers. comm.). Skinks show significant aggregation behaviour within sex and age classes and within the general population throughout the year (Hecnar, 1991; Seburn, 1993; Hecnar, 1994), and this behaviour is especially prevalent during hibernation (Fitch, 1954; Cooper and Gartska, 1997).
French: On pourrait penser que l’hibernation collective est due à la rareté de lieux propices, mais ce ne semble pas être le cas. Des études expérimentales réalisées avec l’E. laticeps ont permis de constater que les individus de l’espèce ont tendance à se rassembler pour hiberner en dépit de la présence de multiples gîtes artificiels.
English: Cet album reste intéressant avec ses fusions hispano-folk-électro, mais il lui manque un petit quelque chose pour en faire un incontournable.
French: Chaque nouvelle production de Chill place la barre un peu plus haut.
English: 1.6 The Minister will review the Final Account and if reasonable, make payment of the amount of all remaining fees and disbursements due to the Manager, subject to the hold-back provisions in this Agreement, within forty-five (45) calendar days of receiving the Final Account."
French: Un bénéficiaire visé par l’autorisation pour les Modes optionnels de financement doit respecter les modalités aussi bien de cette autorisation que de celle accordée par le programme de Financement de soutien des bandes.
English: Canadian exports to France were C$ 2.54 billion in 2005.
French: Les exportations canadiennes vers la France ont atteint 2,54 milliards C$ en 2005.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations (see attendance list in an annex to the final report).
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (voir la liste des participants dans l'annexe du rapport définitif).
English: I never stand up here and tell lies.
French: Je ne me lève jamais pour raconter des mensonges.
English: With respect to family planning, the true contraceptive prevalence rate was doubtless higher than indicated in the report because the figures in the report did not reflect family planning services delivered in the private sector or purchases of contraceptives in private pharmacies.
French: S'agissant de la planification familiale, le taux de prévalence réelle de la contraception est sans doute supérieur aux chiffres figurant dans le rapport, car ce dernier ne tient pas compte des services de planification familiale fournis par le secteur privé ou de l'achat de contraceptifs dans des pharmacies privées.
English: The Team will utilize as broad a range of factors as possible to judge what might reasonably be expected from a State in view of its likely capacity, and measure this against what has been reported.
French: L'Équipe utilisera un éventail de facteurs aussi large que possible pour déterminer ce que l'on peut raisonnablement attendre d'un État donné au vu de ses capacités probables et pour mesurer les résultats signalés par rapport à ces attentes.
English: The members elect a chair who determines the Board committees, stipulates the issues and policies that these committees will review, and selects the committee members.
French: Les membres nomment un président qui choisit les comités de direction, détermine les questions et les politiques à examiner et les membres du comité.
English: Where the non-resident investor realizes a loss (defined as a "Canadian property mutual fund loss" in subsection 218.3(1)) on the disposition of the mutual fund investment, the loss may in certain circumstances be applied against the gain on similar investments.
French: Dans le cas où l'investisseur non résident subit une perte (appelée « perte collective en biens canadiens », au sens du paragraphe 218.3(1)) lors de la disposition du placement collectif en biens canadiens, la perte peut, dans certains cas, être appliquée en réduction du gain réalisé sur des placements semblables.
English: • television wire and cable, insulated SIC 3911 Indicating, Recording and Controlling Instruments Industry Establishments primarily engaged in manufacturing mechanical, electrical or electronic instruments for indicating, recording and controlling (except electronic process control and electrical industrial control).
French: • fils et câbles recouverts d'amiante CTI 3911 Industrie des instruments d'indication, d'enregistrement et de commande Établissements dont l'activité principale est la fabrication d'instruments mécaniques ou électroniques d'indication, d'enregistrement et de commande (sauf la commande électronique de procédés et la commande électrique d'appareils industriels).
English: A note of caution was struck, however, in that regard to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
French: Il fallait toutefois qu'elles établissent un équilibre approprié dans le traitement des créanciers privilégiés, garantis et chirographaires, pour être acceptées par les États.
English: In addition, Canada contributes to training and equipping personnel, another critical component of a successful mine clearance program.
French: De plus, le Canada aide à former et à équiper le personnel, ce qui constitue un autre élément crucial d'un programme de déminage fructueux.
English: They have no capital vote.
French: Il n’a pas de crédit pour les dépenses en capital.
English: Although many of them are permissible in investigating any offence, intercepting and recording of the contents of telephone conversations or fax or Internet transmissions, and audio or video recording of events taking place on private premises is permissible only in cases of grave criminal offences (this does not include matters of national security, which are dealt with separately in the same law).
French: Si nombre d’ entre elles sont acceptables dans le cadre d’ enquêtes sur n’ importe quel délit, l’interception et l’ enregistrement du contenu de conversations téléphoniques ou de transmissions par fax ou Internet, et l’ enregistrement audio ou vidéo d’ événements survenus dans des lieux privés, ne sont autorisés qu’ cas de crimes graves (cette catégorie n’ en inclut pas les affaires touchant à la sûreté nationale, qui sont traitées dans un autre chapitre de la même loi).
English: Citizens of any national background have the right to hold any position in State Government or administration bodies, in enterprises, institutions and organizations.
French: Elle garantit également que s'agissant des intérêts des minorités nationales, « la République de Lituanie garantit le droit d`être représenté à tous les niveaux de l'administration publique, à avoir un poste dans les organismes de l'État (gouvernement ou administration), autant que dans les entreprises, les institutions ou les organisations ».