ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts should be composed of experts on seaports and other transport modes having experience, in particular, with issues related to interconnections between maritime and other transport modes, appointed by the member States of the UNECE as well as representatives of relevant international governmental and non-governmental organizations.
French: Le groupe d'experts serait composé, d'une part, d'experts spécialisés dans les ports maritimes et les autres modes de transport, ayant une expérience, en particulier, des questions liées aux liaisons entre le transport maritime et les autres modes de transport et nommés par les États membres de la CEE, et, d'autre part, de représentants des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English:  Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East) Gar Knutson
French:  Le secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient) Gar Knutson
English: Balance at beginning of year Appropriations received in the current year to purchase depreciable property and equipment Appropriations received in the current year to purchase depreciable property and equipment in future periods Less amortization Balance at end of year
French: Solde au début de l’exercice Crédits parlementaires reçus au cours de l’exercice pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables Crédits parlementaires reçus au cours de l’exercice pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables dans les exercices ultérieurs Moins amortissement
English: Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans (DFO), Parks Canada Agency (PCA) 2.
French: Environnement Canada, MPO, Agence Parcs Canada (APC).
English: concerning roadmaps for visa liberalisation, the Council welcomed the presentation of the roadmaps for Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, in order to gradually advance towards visa liberalisation and as a clear sign of the political commitment of the EU for the visa free travel for the citizens of the Western Balkans.
French: en ce qui concerne les feuilles de route pour la libéralisation du régime des visas, le Conseil accueille avec satisfaction la présentation des feuilles de route pour l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie dans le but d'avancer progressivement sur la voie de la libéralisation du régime des visas et de marquer clairement l'engagement politique de l'UE en faveur d'une exemption de visa pour les citoyens des Balkans occidentaux.
English: • whether importation of the species is regulated under the legislation of the country of destination; 
French: • si l'espèce est objet de contrôle à l’importation par la législation du pays de destination.
English: • The following table provides the changes to the Alberta tax credit amounts effective July 1, 2008.
French: • Le tableau suivant présente les montants des crédits d'impôt de l'Alberta qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008.
English: government sources, and possibly from CFI.
French: Exemple de coût net pour le contribuable Hypothèses : 1.
English: The Board reviewed the evidence and allowed the claimant's appeal for the following reasons: The representative has shown that the appellant met the exceptions listed in paragraph 33(2)(b) of the Regulations.
French: Le conseil a revu la preuve et a accueilli l'appel de la prestataire pour les motifs suivants : « Le représentant a démontré que l'appelante répondait aux règles d'exception 33(2)(b) du « Règlement ».
English: Can I claim a GST/HST transitional rebate?
French: Ces conditions sont énumérées à la page 4.
English: At its thirty-second meeting, in July 2004, the Committee had identified Australia, Greece, Italy, Kazakhstan, Poland, Portugal, the Russian Federation and Ukraine as Parties appearing to fall outside the definition of “State not party to this Protocol” until the seventeenth Meeting of the Parties, on the basis of the information submitted by those Parties prior to 31 March 2004, provided they updated their submissions to the Secretariat by 31 March 2005 in accordance with decision XV/3.
French: A sa trente-deuxième réunion, en juillet 2004, le Comité a estimé que l'Australie, la Fédération de Russie, la Grèce, l'Italie, le Kazakhstan, la Pologne, le Portugal et l'Ukraine étaient des Parties e relevant pas de la définition « Etat non-Partie au Présent Protocole » jusqu'à la dix-septième réunion des Parties, compte tenu des informations qu'elles ont présentées avant le 31 mars 2004, sous réserve qu'elles aient actualisé les informations communiquées au Secrétariat le 31 mars 2005, conformément à la décision XV/3.
English: The supplement is a product of significantly lower the price of textiles.
French: Le supplément est un produit de réduire considérablement le prix des textiles.
English: (c) In connection with item 6: Mr. P.L. Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of experts on people of African descent;
French: c) Pour le point 6: M. P.  L. Kasanda, président-rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: One or two seeds are planted in a plastic bag filled with a mixture of sand, manure and fertilizers.
French: Un ou deux grains sont plantés dans un sac plastique rempli d'un mélange de sable, de fumier et d'engrais.
English: ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1.
English: Let us, then, do without detailed regulation and instead state clearly and unambiguously that society, trade and industry and the rest of us as individuals should treat people with disabilities exactly the same as other people.
French: Passons-nous donc de réglementation détaillée et, au lieu de cela, affirmons clairement et sans ambiguïté que la société, le commerce, l'industrie et chacun d'entre nous en tant que personne devrions traiter les personnes handicapées exactement de la même façon que les autres gens.
English: Government Response
French: NovaGold surveillera le transport solide dans le ruisseau Galore.
English: Full Application Peer Review A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Examen par les pairs des demandes détaillées Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: This CIHR-funded study, led by Drs. Koon Teo and William Boden, could result in big savings for the health-care system.
French: Cette étude, financée par les IRSC et dirigée par les Drs Koon Teo et William Boden, pourrait permettre au système de santé de réaliser des économies considérables.
English: • ensure that research dollars are spent effectively and that the results of research are well-used in the fight against HIV/AIDS;
French: • veiller à ce que les sommes consacrées à la recherche soient dépensées avec un souci d'efficacité et que les résultats des recherches soient bien utilisés dans la lutte contre le VIH/sida;
English: • independence of national central banks;
French: • l’indépendance des banques centrales nationales;
English: The United States position on this draft resolution remains unchanged.
French: La position des États-Unis à l'égard de ce projet de résolution n'a pas varié.
English: So, let’s go there first.
French: Intéressons-nous d’abord à ce dernier point.
English: The present section provides a brief analysis of the role being played by the regional commissions in respect of the most recent of the global conferences and summits, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, as well as of regional preparation for the three upcoming conferences, the international meeting on small island developing States, the World Summit on the Information Society and the international ministerial conference on transit transport cooperation.1
French: Ce chapitre présente une analyse succincte de la suite donnée par les commissions régionales aux conférences et sommets les plus récents, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que les préparatifs de réunions futures menés au niveau régional, telles que la réunion internationale des petits États insulaires en développement, le Sommet mondial sur la société de l'information et la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit.
English: Can V-Rings be used with MOD cavities?
French: Les anneaux « V-Ring » peuvent-ils être utilisés sur des cavités M.O.D. ?
English: This amendment responds in part to requests made by a group of U.S. motor vehicle manufacturers for a number of related changes to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: La présente modification répond en partie aux demandes présentées par un groupe de fabricants de véhicules automobiles américains en vue de faire apporter un certain nombre de changements connexes au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The National Public Health Plan 2007-2010 defines the methodology for the formulation, execution, follow-up, evaluation and monitoring of regional health plans and action.
French: Le Plan national de santé publique pour 2007-2010 définit la méthodologie à adopter pour l'élaboration, l'exécution, le suivi, l'évaluation et le contrôle des mesures et plans de santé territoriaux.
English: As at 31 October 2002, there were no applications on hold.
French: Au 31 octobre 2002, aucune demande n'était en attente.
English: This Regulation is an amendment to an existing Regulation (EC) 2252/2004.
French: Le présent règlement modifie le règlement (CE) n° 2252/2004 existant.
English: During the hearing before me, the Commission argued that according to the claimant's record of employment, he had left his position on February 26, 1990 not on March 28, 1990.
French: Lors de l'audition devant moi, la Commission a argumenté que selon le relevé d'emploi du prestataire, il a quitté son emploi le 26 février 1990 et non le 28 mars 1990.
English: I would like to take this opportunity to underline, above all, the importance of renewable energies for the rural regions.
French: Je voudrais à cette occasion souligner l'importance des énergies renouvelables pour l'espace rural.
English: The Netherlands feel that the IGC should not rule out the notion of a multi-speed Europe: the revised Treaty should specify criteria and provisions for a selective process of multi-speed integration.
French: Les Pays-Bas sont partisans de clarifier les dispositions en matière environnementale destinées à intégrer la politique environnementale dans le contexte des autres politiques communautaires; enfin, ce gouvernement se montre favorable au statut de l'égalité de toutes les langues communautaires.
English: • addressing reasonable and relevant concerns (see Section 4.2) from both the land-use authority and the community they represent; and
French: • répondre aux préoccupations raisonnables et pertinentes (voir section 4.2) de l'autorité responsable de l'utilisation du sol et de la collectivité qu'elle représente;
English: • Finance Canada's Expenditure Review Commitment
French: • Engagement en matière d'examen des dépenses du ministère des Finances
English: A list of agricultural products that can be imported at the official foreign exchange rate can be found at www.cadivi.gov.ve (Spanish only) Agricultural products must have sanitary import certificates as issued by the Ministry of Agriculture.
French: On peut trouver une liste des produits agricoles pouvant être importés au taux de change officiel à l'adresse suivante : www.cadivi.gov.ve (en espagnol seulement) Les produits agricoles doivent être accompagnés de certificats d'hygiène pour l'importation émis par le ministère de l'Agriculture.
English: ENhANCING CANAdA’S INtERNAtIONAL REPutAtION In the last year alone, more than 7,600 visiting researchers from around the world made use of state-of-the-art infrastructure at Canadian universities, research hospitals, and colleges. Canada’s investments in research have attracted international attention and there is a growing sense that when it comes to science, Canada matters.
French: RenFoRCeR lA RÉPutAtIon InteRnAtIonAle Du CAnADA Au cours du dernier exercice seulement, plus de 7 600 chercheurs invités de partout dans le monde ont utilisé les infrastructures de pointe des universités, des hôpitaux de recherche et des collèges canadiens. les investissements du Canada en recherche ne sont pas passés inaperçus sur la scène internationale, où le Canada est de plus en plus considéré comme un joueur important du monde des sciences.
English: List of THE five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2005
French: LISTE DES CINQ MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2005
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Commercial units for the calculation of natural gas, electric power, heat-energy and water * ...
French: Ressources en combustible et électricité / Combustible liquide et gazeux / Energie électrique, thermique ...
English: Montreal is very pleased to welcome top-level athletes and coaches to our city," said Mayor Bourque.
French: C'est donc avec enthousiasme que Montréal recevra les athlètes et les entraîneurs de haut niveau », a mentionné le maire Bourque.
English: Ruslan Vakhaevich Zakaev (case No. 1002949)
French: Ruslan Vakhaevich Zakaev (cas no 1002949)
English: Hotel facilities include a bar with summer terrace and garden, 3 conference rooms with daylight and air conditioning.
French: Le style sensible, les couleurs et nombreux détails témoignent de la personnalité d’un hôtel particulier. A chaque instant, où vous vous trouvez - à la réception, au bar pour prendre une boisson ou dans le pavillon des petits déjeuners pour commencer la journée -, vous profitez partout d’une vue extraordinaire su...
English: The Commission has proposed that a new set of harmonised instruments will support assistance to third countries, including those presently covered by Tacis and MEDA.
French: Les travaux d’harmonisation des procédures seront achevés prochainement. La programmation a atteint un stade avancé sur toutes les frontières couvertes et devrait être finalisée d’ici juin 2004.
English: Private sector fund-raising expenses for 2006 included $2.2 million (compared to $1.7 million in 2005) for research and development to develop new methods for, and test, fund-raising campaigns.
French: Un montant de 2,2 millions de dollars (contre 1,7 million de dollars en 2005) a été affecté en 2006 à la recherche-développement en vue de mettre au point de nouvelles méthodes applicables aux campagnes de collecte de fonds et d'en évaluer l'efficacité.
English: Results have been obtained at Community level as a result on the one hand of measures carried out in combating the diversion of precursors and psychotropic substances and, on the other, of the Directive on "money laundering".
French: Au plan communautaire, des résultats ont été obtenus grâce aux actions réalisées en matière de lutte contre le détournement des précurseurs et des substances psychotropes et grâce à la directive "blanchiment des capitaux".
English: Levels of participation in the community development process were reportedly low.
French: Les taux de participation dans le processus de développement communautaire étaient apparemment peu élevés.
English: The Policy Reform: Roles of State and Society theme will examine the roles of both the state and society in reducing and eliminating the impact of poverty on disability.
French: L'équipe de la thématique Réforme politique : rôles de l'État et de la société examinera les rôles de l'état et de la société la réduction et l'élimination de l'incidence de la pauvreté chez les personnes handicapées.
English: In the United States there is currently no federal legislation covering e-waste, although a number of states have legislation enacted or pending.
French: Aux États-Unis, aucune loi fédérale ne vise les rebuts d'appareils électriques et électroniques même si plusieurs États ont édicté une loi ou sont en voie de le faire.
English: Although the Controller of the United Nations wrote a letter dated 21 November 2005 to the responsible authorities of the Government of Iraq, I would also like the Council to urge those authorities to process the authentication documents promptly so that payments can be made to the suppliers of the goods.
French: Le délai de réception des documents d'authentification correspondant aux lettres de crédit qui sont arrivées à échéance en 2004 et des nouvelles demandes de modification a été fixé au 31 décembre 2005.
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,728 or 3% of line 236 of the dependant's return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $10,000, enter $10,000) Enter, on line 5872 in the Manitoba column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 728 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 10 000 $, inscrivez 10 000 $) 1 2 3
English: Most self-government agreements do not specifically mention jurisdiction over matrimonial property in provisions listing the lawmaking authority of First Nations.
French: La plupart des ententes relatives à l’autonomie gouvernementale ne font pas état expressément de la compétence sur les biens matrimoniaux dans les dispositions énumérant les pouvoirs de la Première nation.
English: • the information originated and is communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed, and;
French: Couplage des données : activité de comparaison de renseignements personnels de différentes sources, y compris des sources au sein de la même institution fédérale, à des fins administratives ou non administratives.
English: According to Ron Chapman, executive manager for Health Support Services at the province’s Department of Health, researchers provide "unbiased, honest answers to questions that need answering.
French: D'après Ron Chapman, qui dirige les services de soutien en santé du ministère de la Santé de la province, les chercheurs fournissent " des réponses impartiales et honnêtes à des questions auxquelles il faut répondre.
English: Present your plan to government agencies in the winter or late fall when those in charge of approvals have the time to look at your proposal and suggest alternatives should there be a problem.
French: Présentez votre plan aux organismes gouvernementaux durant l'hiver ou à la fin de l'automne, alors que les responsables des approbations ont le temps de jeter un œil sur votre proposition et de proposer des solutions de rechange en cas de problème.
English: As a tool to support studies uses the tutorial platform Blackboard. Access is only allowed for authorized participants.
French: L'accès est exclusivement permis aux participants autorisés.
English: To apply the criteria, the RA and the Minister must rely on information provided by the proponent.
French: Pour appliquer ces critères, l'autorité responsable et le Ministre doivent se fier aux renseignements fournis par le promoteur.
English: Action Plan to Address Key Findings of Self-assessment Key Process Owner LEADERSHIP Horizontal Policy Issues Division HPCB next 12-18 months 2002-2003 Target Date Status
French: - Un groupe de travail sur la planification a été mis sur pied pour améliorer la capacité de planification horizontale et mieux relier la planification opérationnelle à la planification stratégique à l'intérieur du Ministère.
English: Finish off your workflow by sharpening your photograph for any output device without the guesswork.
French: Peaufinez votre processus en renforçant la netteté de votre photo pour n'importe quel périphérique de sortie sans aucun travail préliminaire.
English: Trusteeship Council Chamber Stakeout
French: Centre de presse à la sortie de la salle du Conseil de tutelle
English: There are currently 13.6 million citizens in EU Member States employed directly in the agricultural, forestry and fisheries sectors, with an additional 5 million people working in the agri-food industry.
French: L'on dénombre actuellement 13,6 millions de citoyens dans les États membres de l'Union européenne qui sont employés directement dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, et 5 millions de personnes supplémentaires qui travaillent dans l'industrie agroalimentaire.
English: And then we also, we also took another look at the sturgeon.
French: Donc, on voulait répondre plutôt par une démarche et puis avoir peut-être un prédesign ou un concept à présenter en audience publique parce qu'on a toutes sortes d'étapes à faire avant d'être capable de présenter la solution finale.
English: In addition, the basic format of the breast imaging report should include the following information: ▪ pertinent clinical history; ▪ the type of study performed; ▪ an indication as to whether the present examination has been compared with previous studies; ▪ a general summary of the distribution of breast tissue (as an indication of the expected sensitivity of the study); ▪ a description of the findings, including specific details about masses and calcifications.
French: De plus, le rapport d'imagerie mammaire de base devrait contenir les renseignements suivants : ▪ les antécédents cliniques pertinents; ▪ le type d'examen effectué; ▪ une mention précisant si le présent examen a été comparé avec des examens antérieurs; ▪ un résumé général de la distribution du tissu mammaire (pour indiquer la sensibilité prévue de l'examen); ▪ une description des résultats, dont des détails précis sur les masses et les calcifications.
English: Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
French: Ceci étant, un individu devrait être en mesure de chercher à acquérir, obtenir, exploiter et assimiler de nouvelles connaissances et aptitudes.
English: We need close monitoring of the aid to make sure it is not used to fuel regional conflicts and is not diverted by corrupt local officials.
French: Il faut assurer un suivi étroit de l’aide pour veiller à ce qu’elle n’alimente pas les conflits régionaux ni ne soit détournée par des représentants locaux corrompus.
English: The international press was quick to pick up Mr. Bolton's string of Olympic-sized lies, which is exactly what he wanted:
French: La presse internationale s'est fait immédiatement l'écho du chapelet de mensonges grossiers proférés par M. Bolton.
English: Anniversaries like Remembrance Day deepen a longing in us to know our veterans.
French: Ils en sont revenus marqués par leurs expériences au sujet desquelles ils demeurent souvent silencieux.
English: • Authorized CHS Chart Dealers
French: • Dépositaires de cartes autorisés du SHC (SHC)
English: It should focus on the data necessary to implement the planned analysis, including the context information (such as timing assessments relative to dosing) necessary to confirm protocol compliance or identify important protocol deviations.
French: On doit par ailleurs mettre l'accent sur les données nécessaires pour la mise en train de l'analyse prévue, y compris l'information de contexte (p. ex., fréquence des évaluations par rapport à la posologie) nécessaire pour confirmer le respect du protocole ou déceler les écarts majeurs au protocole.
English: The view was expressed that the content of the current survey questionnaire needed to be improved and expanded, and that surveys should be conducted on a regular basis.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait améliorer le questionnaire de l'enquête actuelle et l'étoffer, et que ces enquêtes devraient être organisées régulièrement.
English: The linkage seen between the implementation of the North-South Peace Agreement and the resolution of the conflict in Darfur was irrelevant and counterproductive.
French: La position qui consistait à établir un lien entre la mise en œuvre de l'accord de paix entre le Nord et le Sud et le règlement du conflit au Darfour n'était pas valable et allait à l'encontre du but recherché.