ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should assist developing countries to implement poverty reduction strategies; provide rapid and lasting debt relief to those countries, including middle-income countries; improve the market access for the agricultural and manufactured exports from developing countries; eliminate export subsidies; establish a stable and well managed trade and financial system; and reverse the declining trend in official development assistance so that developed countries could achieve the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall ODA.
French: La communauté internationale doit fournir un appui aux pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre les stratégies de réduction de la pauvreté; octroyer un allégement rapide et durable de la dette de ces pays, y compris celle des pays à revenu intermédiaire; améliorer l'accès aux marchés pour les produits agricoles et les biens manufacturés exportés par les pays en développement; éliminer les subventions à l'exportation; mettre en place un système commercial et financier stable et bien géré; et inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement afin que, de nouveau, l'on tende vers l'objectif de 0,7 % du produit national brut des pays développés.
English: Details in the face begin to appear specialy the beard of Georges V. Details in the leafs of the reverse also begin to appear.
French: Les détails dans le visage commencent à apparaître spécialement dans la barbe de Georges V. Les détails dans les feuilles du revers commencent à apparaître.
English: There would be clarifications of Chapter VI of SOLAS regarding trimming and leveling of concentrates. This provision is currently contained in TP 5761 — Canadian Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, 1994.
French: On y trouverait des éclaircissements sur le chapitre VI de SOLAS concernant l'arrimage et le nivellement des concentrés de minerai, disposition qui figure présentement dans la publication TP 5761 — Recueil canadien des règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (1994).
English: The OSCE presence in Tajikistan is the Organization’s longest-running operation in Central Asia, having been established in early 1994 by a CSCE Council decision adopted in Rome in 1993.
French: La présence de l’OSCE au Tadjikistan constitue l’opération la plus ancienne de l’Or- ganisation en Asie centrale, car elle a été établie au début de 1994 par une décision du Conseil de la CSCE adoptée à Rome en 1993.
English: Rather, the reverse appears to be true, i.e. the connection to a computer enables the goods in issue to acquire additional capability.
French: Plutôt, l’inverse semble être vrai, c’est-à-dire que leur connexion à un ordinateur permet aux marchandises en cause d’avoir une plus grande capacité.
English: Western Canada’s Medical Device Industry Advantage Relatively young and very diverse, Western Canada’s medical device industry is already having a global impact.
French: Avantages offerts par l’industrie des instruments médicaux de l’Ouest canadien Relativement jeune et très diversifiée, l’industrie des instruments médicaux de l’Ouest canadien a déjà des incidences mondiales.
English: Source: www.nfmuseum.com.
French: Source : www.nfmuseum.com.
English: Excess free energies of activation of flow, ΔG*E, are large negative values for the mixture ethyl acetate + cyclohexane.
French: Les valeurs de ΔG*E sont élevés et négatives pour le mélange acétate d'éthyle + cyclohexane.
English: • Hire, fire, train attendants
French: • Embauche, congédiement et formation des préposés.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) endorsed the comments by the representative of Canada.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) approuve les commentaires de la représentante du Canada.
English: ◦ POS ( 270 million transactions / > $7 billion) ▪ Cash ▪ Debit ▪ Credit ▪ RFID ▪ Stored value
French: ◦ Points de vente (270 millions de transactions / > 7 G$) ▪ comptant ▪ débit ▪ crédit ▪ identification par radio-fréquence ▪ carte à valeur stockée
English: This contact is a once-off and the addresses are not kept for future communication.
French: Pour recevoir les prix, nous utiliserons l'adresse que vous nous aurez transmise dans le cadre de votre « Compte Utilisateur UpToTen ». A défaut, aucun prix ne pourra être envoyé à votre enfant.
English: Decisions on TAC levels were based on both the results of the Science Regional Advisory Process (RAP) held on March 29-31, 2005, and consultations with stakeholders following that same meeting.
French: Les décisions visant le niveau des TAC ont été basées sur les résultats du Processus de consultation scientifique régional (PCR) qui s’est tenu du 29 au 31 mars 2005, et sur les consultations menées auprès des intervenants par la suite.
English: At each stage the language has been hardened and the operational proposals reinforced.
French: À chaque stade, nous avons durci le ton et radicalisé les propositions opérationnelles.
English: I have found no evidence to support such a conclusion.
French: Je n'ai trouvé aucune preuve à l'appui de cette conclusion.
English: That is why, in the 1995 Budget, we announced an important government policy decision on debt-management.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le budget de 1995, nous avons annoncé une importante décision stratégique touchant la gestion de la dette.
English: They are closely linked, one leading to the other and vice versa. Increased disparity between different groups results is causing not only changes in urban governance but also large areas of deprivation, which contrast with high-quality development schemes for new economic activities and well-kept residential areas for privileged groups.
French: L'accroissement de la disparité entre différents groupes ne se traduit pas seulement par une évolution de la gouvernance urbaine, mais aussi par de vastes zones de carence, qui contrastent avec les plans d'aménagement très élaborés des zones consacrées aux nouvelles activités économiques et des quartiers résidentiels destinés à des groupes privilégiés.
English: I do not think that it is enough to combat child pornography: it is necessary to combat pornography in general, also in order to protect children, and, as has in fact been emphasized, the responsibility for this lies with all adults, in the hedonistic climate which now prevails, where pleasure and money are the ultimate criteria of value and behaviour.
French: Je ne crois pas qu'il est suffisant de combattre la pornographie enfantine: il faut combattre la pornographie en général, aussi pour protéger les enfants, et à ce propos la responsabilité de tous les adultes est grave, comme on l'a d'ailleurs souligné, au vu du climat hédoniste qui règne désormais et où le plaisir et l'argent sont les critères essentiels d'évaluation et de comportement.
English: The cycle results in the constant review and update of the education and training curricula.
French: Cela se traduit par une révision et une mise à jour constantes des programmes d’enseignement et de formation.
English: The separation of public and curatorial wings has facilitated the differentiation of levels of security for collections not on display.
French: Le fait que le pavillon des aires d'exposition est séparé du pavillon administratif a facilité l'établissement de niveaux de sécurité distincts pour les collections qui ne sont pas exposées.
English: (2) The denomination shall be cancelled if it was not suitable for registration and another denomination shall be given.
French: !( ( ! ! ( '" !0' #(!' ! $ 0 / !( / ( (
English: If the accident record of ships is to be reduced, improved training and standards by which certificates of competency are issued is a major priority.
French: C'est pourquoi, pour ce faire, il est important d'améliorer d'abord la formation et les normes en vertu desquelles les brevets et certificats de capacité sont délivrés.
English: Also not surprisingly, exports plummeted, as illustrated in Figure 12.
French: On constate également sans surprise que les exportations ont brutalement chuté, comme l’illustre la figure 12.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Excreta-related diseases such as gastroenteritis and bilharzia cause widespread morbidity as well as lowered vitality and productivity.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les excréments humains peuvent largement répandre certaines maladies, telles la gastroentérite et la bilharziose et nuire à la vitalité et à la productivité.
English: [[Image:USS_Enterprise_over_Earth.jpg|thumb|The ''[[USS Enterprise (NCC-1701)|Enterprise]]'' over Nebraska]] '''Nebraska''' is a region of the [[North America]]n continent of [[Earth]].
French: [[Image:USA drapeau 2033-2079.png|thumb|Drapeau des USA à 52 étoiles de [[2033]] à [[2079]]]] [[Image:USA alternatif.jpg|thumb|Les USA en [[1944]] dans une [[chronologie alternative]]]] Le '''Nebraska''' était un Etat des [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]].
English: They therefore may have chosen a method of attack that rendered the use of such countermeasures and their technical capability, deterrent effect and operational capacity on the day in question irrelevant to their plan.
French: Elle a donc pu choisir une méthode d'attaque qui déjouerait ces contre-mesures, leur capacité technique, leur effet dissuasif et leur fonction opérationnelle.
English: The PSC’s main priorities for the planning period are:
French: Voici les priorités principales de la CFP pour la période de planification :
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1. or 8.2.2.
French: Une vérification de la linéarité doit être exécutée pour chaque système de mesure énuméré au tableau 6.
English: The Act does not cover the Crown corporations (although Parliament unanimously agreed that it should during the last session).
French: La Loi ne s'applique pas aux sociétés de la Couronne (même si le Parlement s'est unanimement prononcé en faveur d'une telle initiative lors de la dernière session parlementaire).
English: Boisvert, S. and N. Harvey.
French: Comité sur le système ﬁnancier mondial (1999).
English: The RAM will determine and authorize in writing the method to be used by each activity at the Base.
French: Le GRC détermine et autorise par écrit la méthode devant être utilisée par chacune des activités de la base.
English: It could illustrate the nature of the problems faced by a series of illustrative scenarios.
French: Elle pourrait illustrer par une série de cas de figure la nature des problèmes rencontrés.
English: The estimates treat the full investment tax credit as a tax expenditure even though tax credits reduce the capital cost of assets for capital cost allowance purposes and the adjusted cost base for capital gains purposes.
French: Selon les estimations, le montant intégral du crédit d’impôt à l’investissement est considéré comme une dépense fiscale même si les crédits d’impôt réduisent le coût en capital de biens aux fins de l’amortissement et le prix de base rajusté aux fins des gains en capital.
English: THE P OSTWAR ERA, 1945–1957 The war years had drastically altered the face of the civil service and, with it, the CSC.
French: Ces personnes ayant repris leurs emplois, la C.S.C. devait mettre sur pied un vaste programme de concours pour les postes permanents.
English: The aircraft is also equipped with an emergency brake system, which uses normal system brakes, with independent hydraulic lines providing emergency hydraulic pressure to the brake valves.
French: L’avion est aussi équipé d’un système de frein de secours, lequel fait appel aux freins du système normal mais est muni de conduites hydrauliques indépendantes assurant une pression hydraulique de secours aux freins.
English: At the 4289th meeting, held on 7 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council”.
French: À la 4289e séance, tenue le 7 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour le point intitulé « Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies ».
English: At which point in time shall the disclosure of the invention be considered sufficient? 227.
French: Quand peut-on dire que la divulgation de l’invention est suffisante?
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Ethiopia to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/34.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler à l'Ethiopie de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse déterminer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XIV/34.  Recommandation 40/16
English: It is therefore important that we do not abandon the process and that we reactivate the Working Group and consider approaches which might lead to some reform.
French: Il est donc important que nous poursuivions le processus, réactivions le Groupe de travail et envisagions des approches de nature à faire aboutir diverses réformes.
English: Such appointment may not be refused without statutory justification. Before taking up his appointment, an expert shall be required to take the prescribed oath.
French: L’exploitation de l’invention avant la publication de l’annonce de la mise de la demande de brevet à l’inspection publique ne peut donner lieu au prononcé d’une sanction et au versement de dommages-intérêts qu’en vertu de l’article 58, deuxième alinéa.
English: To access the Represent a client service, you have to log in with your epass.
French: Pour accéder au service Représenter un client, vous devez ouvrir une session en utilisant votre epass.
English: The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
French: Ils insistent sur l'importance du principe de solidarité incarné par la politique régionale et de développement, qui "doit demeurer l'un des principes directeurs de l'UE".
English: In addition, Putin’s policies have received substantial support from segments of Russia’s business elite.
French: Ensuite, les questions de politique étrangère n’intéressent l’opinion publique russe qu’épisodiquement.
English: (iii) Filmed and Broadcast Information - To promote the improvement of the dissemination of filmed and broadcast information.
French: Ils traiteront les demandes en ce domaine d'une manière aussi diligente que possible.
English: In addition, displacement prevents people from engaging in normal food production/acquisition activities.
French: De plus, les déplacements de populations empêchent les activités normales de production et d'achat de denrées.
English: Furthermore, two previous strategic attempts to determine costs related to IM demonstrated the difficulty in obtaining such information.
French: En outre, deux tentatives stratégiques antérieures visant à déterminer les coûts liés à la GI ont démontré combien il était difficile d'obtenir cette information.
English: • National Immigration Institute - INM
French: • l'Institut national d'immigration - INM
English: • 3.5 Areas of strategic focus for CIDA 4.
French: • 3.5 Secteurs d’intervention stratégiques pour l’ACDI 4.
English: Section 3 concludes the report with a discussion of the federal government's commitment to continuing to meet the requirements of the Act, along with some examples of expansion in the use of ATF and factors limiting its use in the federal fleet.
French: En conclusion, la section 3 du rapport traite de l'engagement du gouvernement fédéral à se conformer aux exigences de la Loi et fournit quelques exemples de l'expansion de l'utilisation des CRV et de certains facteurs qui restreignent leur utilisation dans le parc automobile fédéral.
English: The point therefore at issue here, on the particular facts of this appeal, is whether the claimant is disentitled to receive benefit in the six week period following March 20, 1976,3 although in that period she was capable of and available for work.
French: La Commission soutient que cet article constitue une interdiction absolue; il interdit tout paiement, même si la prestataire a prouvé avoir été capable de travailler et disponible à cette fin (sauf pendant quelques jours) pendant les six semaines suivant celle de la naissance de son enfant2.
English: • A plan for making materials reflect the local culture - either by creating new ones, or by adapting ones that already exist.
French: • Un plan visant à faire en sorte que le matériel reflète la culture locale, grâce à l'élaboration de nouveau matériel ou à l'adaptation du matériel existant.
English: For the second period the Council has included a very soft review clause.
French: Pour la deuxième période, le Conseil a introduit une clause de révision très peu contraignante.
English: The Committee is concerned that mental illness is inadequately treated and that individuals committed to institutional care for mental illness suffer arbitrary restrictions on their freedoms.
French: Il note avec inquiétude que les maladies mentales ne sont pas suffisamment prises en charge et que les jeunes malades mentaux placés en institution sont arbitrairement privés de leurs libertés.
English: Delivered through Weather and Environmental Predictions Business Line Strategic Outcome:
French: Produits par le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Résultat stratégique :
English: This revised text is another step in the process and might be subjected to further revision.
French: Ce texte révisé constitue une nouvelle étape du processus et pourrait faire l'objet d'une révision.
English: Needless to say, this did promp other retailers to emulate the tactical move in varying ways.
French: Inutile de le dire, d'autres détaillants ont repris cette manœuvre tactique de diverses façons.
English: One called on the OSCE to condemn attempts to create new States, and for the participating States not to tolerate the activities of separatist movements.
French: D’autres délégations et ONG ont suggéré que les ONG jouent un rôle dans la prévention des conflits et les missions de l’OSCE.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces new funding to the Rick Hansen Foundation in its drive for a cure for spinal cord injuries 2 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen pour l'aider dans sa recherche d'un traitement des traumatismes de la moelle épinière 2 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: While that may well not reflect what we aspired to, it does give us the security to plan ahead for the coming years, and it is good that we can adopt it in this form today or tomorrow.
French: Bien que ce montant ne corresponde pas à ce que nous souhaitions, elle nous offre la sécurité nécessaire pour planifier les années à venir. Qui plus est, c'est une bonne chose que nous puissions l'adopter sous cette forme. aujourd'hui ou demain
English: However, in considering whether a corporation qualifies as a principal-business corporation for a particular year, regard may be had to a future plan of the corporation only to the extent that it is implemented in the year.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si une corporation a qualité de corporation exploitant une entreprise principale pour une année en particulier, on peut toutefois tenir compte d'un plan futur de la corporation uniquement si ce plan est mis en oeuvre au cours de l'année.
English: The objective of the Department is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests while protecting the health and safety of Canadians.
French: Sa mission consiste à bâtir un Canada plus fort, c’est-à-dire :
English: The recent atrocities had exposed the weakness of the international community.
French: M. Holkeri condamne verbalement les violences mais ne fait rien pour punir les auteurs.
English: ◦ Add a person (e.g. new-born, new Alberta resident, visitor)
French: • On terminera l'élaboration du matériel de formation des utilisateurs et des documents de mise en oeuvre.
English: I therefore welcome the fact that Parliament has managed to introduce an interim review timetabled for 2008/2009 into the negotiations on the latest financial perspective 2007-2013.
French: Je salue donc le fait que le Parlement soit parvenu à introduire une révision intermédiaire pour 2008-2009 dans les négociations sur les perspectives financières 2007-2013.
English: When such adjustments result in additional requirements, these will be reflected under the relevant sections of the programme budget concerned and will be accompanied by a commensurate reduction in the Reserve Fund section of the programme budget.
French: Lorsqu'ils se traduiraient par des dépenses supplémentaires, celles-ci seraient imputées sur les chapitres pertinents du budget-programme et les ressources prévues au chapitre « Réserve » seraient diminuées d'autant.
English: Activities were also undertaken within the framework of the inter-institutional cooperation mechanism between ECLAC, the Latin American Economic System (SELA) and the Latin American Integration Association (LAIA), including the joint organization of the Fifth Meeting of Authorities Responsible for Trade Policy in Latin America and the Caribbean and a meeting of the Integration and Cooperation Secretariats of Latin America and the Caribbean.
French: Des activités ont été également entreprises dans le cadre du mécanisme de coopération interinstitutionnelle entre la CEPALC, le Système économique latino-américain et l'Association latino-américaine d'inté-gration, notamment l'organisation conjointe de la cinquième Réunion des autorités chargées des politiques commerciales en Amérique latine et dans les Caraïbes et d'une réunion des secrétariats d'Amérique latine et des Caraïbes chargés de l'intégration et de la coopération.
English: UNOMIG followed up on Georgian reports that a Russian military base was being constructed near Primorsk town in the restricted weapons zone, but no evidence of such construction was observed.
French: La MONUG a tenté de vérifier des informations géorgiennes selon lesquelles une base militaire russe était en cours de construction près de la ville de Primorsk dans la zone d'armement limité, mais n'a relevé aucune trace de construction.
English: However, no target for reducing administrative burdens has been set.
French: Aucun objectif n'a cependant été fixé en ce qui concerne la réduction des contraintes administratives.
English: Pla and Puncernau v. Andorra Judgment of 13 July 2004 Alleged violations of:
French: Elle est décédée alors que l’affaire était pendante devant la Cour.
English: • A mechanism to fund new cluster development opportunities i.e. "Seed money" (see section on Funding Strategy).
French: • Un mécanisme de financement des nouvelles possibilités de regroupement, i.e. «mise de fonds initiale»; (voir la section consacrée à la stratégie du financement).