ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrifugation and blending of products can lead to aerosol formation.
French: La centrifugation et le mélange des produits peuvent causer la formation d'aérosols.
English: You'll find the Customize your accounts option under the Transactions/Operations tab.
French: Vous trouverez l'option Personnalisation de comptes sous l'onglet Opérations.
English: Travel One, a German travel trade magazine, completed a 2007 survey among travel agents on long-distance learning and e-learning programs; results indicated that agents voted the CSP the best specialist program in the market.
French: L'équipe mexicaine de la CCT ayant créé la campagne a joué avec le concept selon lequel le Canada est froid et ennuyant. Chaque expression (hot ou cool) était rattachée à un concept photographique d'aventures excitantes à vivre au Canada.
English: Template for gridded sector data for each of the relevant aggregated NFR sectors .....
French: Fichier modèle pour les données sectorielles, maillées, de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND……………………………...........
English: But the objective of opening negotiations has to be full membership.
French: Mais, au moment de l'ouverture des négociations, l'objectif est l'adhésion pleine et entière.
English: The team uncovered no concrete evidence linking Nguba to the Gatumba massacre.
French: L'équipe n'a pas découvert de preuve tangible d'un lien entre Nguba et le massacre de Gatumba.
English: Of the four respondents that mentioned that origin was important, half identified logistical and border clearance issues as a deterrent to buying outside of the US.
French: Les quatre répondants pour lesquels l'origine des produits était importante ont invoqué des problèmes de logistique et de douane pour expliquer pourquoi ils n'achètent pas de produits à l'extérieur des États-Unis.
English: Federal organizations work through their regional offices to develop plans that include all parts of the country, Canadian Heritage officials in the regions provide liaison between the other federal departments and the community associations, help identify the community needs, and put the appropriate federal and community partners in touch with each other.
French: 26 Quel est le rôle des bureaux régionaux de Patrimoine canadien par rapport aux organismes fédéraux? Les organismes fédéraux travaillent avec leurs bureaux régionaux afin d’élaborer des plans qui incluent toutes les parties du pays.
English: Contributions made before that time are not eligible.
French: Premièrement, tous les candidats n’ont pas une association de circonscription enregistrée (ou un parti enregistré).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a landlocked country with no ports and, for the time being, no maritime register.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est un pays sans littoral, donc sans ports et, pour le moment, sans registre maritime.
English: In this regard, the Commission may wish to recall its consideration of the note by the Secretariat on possible future work relating to commercial fraud (A/CN.9/540) at its thirty-sixth session, in 2003.
French: À cet égard, elle souhaitera peut-être se reporter à ses délibérations au sujet de la note du secrétariat concernant les travaux futurs possibles sur la fraude commerciale (A/CN.9/540), qu'elle a examinée à sa trente-sixième session en 2003.
English: I support this report because of the balance it strikes between CO2 emissions and associated emission reductions.
French: Je soutiens ce rapport en raison de l'équilibre auquel il parvient entre les émissions de CO2 et les réductions d'émissions correspondantes.
English: • the common positions on the advisability of remote diagnostics, consultations, treatments, monitoring in response to increased technological capacity and within this context the advisability of various options;
French: • les positions communes sur l'opportunité de recourir à des consultations, à des traitements, à un suivi et à des diagnostics à distance, à la lumière de l'amélioration de la technologie, et, dans ce contexte, l'opportunité d'utiliser diverses options;
English: Project Syndicate, August 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, août 2002   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: My delegation would also like to reaffirm its commitment to the spirit and letter of the Programme of Action and all the initiatives to fight the scourge of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Ma délégation voudrait aussi, par la même occasion, réaffirmer son attachement à l'esprit et à la lettre dudit Programme d'action et à toutes les initiatives tendant à combattre le fléau de la circulation des armes légères.
English: The progress made by the international community towards comprehensive and complete disarmament and arms control, although praiseworthy, has not yet met our expectations.
French: S'il en est ainsi, c'est que les progrès réalisés par 1a communauté internationale sur la voie du désarmement général et complet tout comme de la maîtrise des armements, quoique louables, restent en deçà des attentes.
English: These requirements are to be met in both the fasted and fed states.
French: Ces exigences s’appliquent tant pour les sujets à jeun que non à jeun.
English: The donor community has been working with the Government to define an Action Plan for a Peace Dividend and a transitional peace-and-development framework.
French: La communauté des donateurs travaille avec le Gouvernement à la définition d'un plan d'action pour tirer parti des dividendes de la paix et d'un cadre de transition pour la paix et le développement.
English: States should take appropriate steps to make unlawful acts connected with illicit trafficking in such waste and products crimes under their own law.
French: Les États devraient adopter des mesures appropriées pour qualifier d'infractions pénales, en vertu de leur droit interne, les actes délictueux liés au trafic illicite de tels déchets et produits.
English: • detection of zoonoses in accordance with minimum sampling and certain other specific requirements (Annex II);  Testing for the presence of zoonoses will, in general, be by means of the methods and protocols recommended by international standardisation bodies;
French: • la détection des zoonoses conformément à certaines exigences ainsi qu'aux règles minimales d'échantillonnage (Annexe II).  Les tests de recherche des zoonoses s'appuient généralement sur les méthodes et protocoles que les organismes internationaux de normalisation recommandent ;
English: It represents a significant effort to strengthen the relationship between government and voluntary organizations (or civil society).
French: Elle constitue un effort important visant à renforcer les liens entre le gouvernement et les organismes bénévoles (ou la société civile).
English: For that reason, I cannot give you a more detailed answer - at least not to the question that was conveyed to me in the translation.
French: Dès lors, je ne peux pas vous donner d'autre réponse - du moins en ce qui concerne la question qui m'a été rapportée dans la traduction.
English: That is why we also need a qualitative improvement in relation to changing the institutional framework of Eurocontrol, as discussed in the White Paper.
French: C'est la raison pour laquelle une amélioration qualitative de la modification du cadre institutionnel d'Eurocontrol, telle qu'évoquée dans le Livre blanc, est nécessaire.
English: Order C-492/04 Lasertec Free movement of capital
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Baden-Württemberg - Interprétation des art.
English: weeks (and not only for 26 weeks, the minimum for full-year full-time workers) (see note 2). By dividing SCF annual wages and salaries by the number of weeks and weekly hours usually worked, one can convert annual earnings to an hourly wage.
French: Conclusion Cet article a comparé la nouvelle mesure du différentiel de gains entre les femmes et les hommes produit par lEnquête sur la population active (EPA) avec la mesure largement utilisée de lEnquête sur les finances des consommateurs
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that the situation in the Middle East was an issue of paramount importance to the international community.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que la situation au Moyen-Orient est une question de la plus haute importance pour la communauté internationale.
English: The Arusha location for the Appeals Unit of the Rwanda Tribunal would enable the prosecution team to draw more effectively on the knowledge of staff who prosecute cases in the Trial Chambers.
French: Si le Service des appels de ce dernier est situé à Arusha, l'équipe chargée des poursuites pourra plus facilement faire appel aux connaissances du personnel chargé des poursuites aux Chambres de première instance.
English: Article 1 Subject-matter This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Article premier Objet La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: This report is supplementary to the information submitted by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le présent rapport fait suite aux informations communiquées par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie concernant l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: 32/ 00 Non-ferrous alloys containing at least 5% by weight but less than 50% by weight of borides, carbides, nitrides, oxides, silicides or other metal compounds, e.g. oxynitrides, sulfides, whether added as such or formed in situ [2]
French: 32/ 00 Alliages non ferreux contenant entre 5 et 50% en poids de borures, carbures, nitrures, oxydes, siliciures ou autres composés métalliques, p.ex. oxynitrures, sulfures, qu'ils soient soient ajoutés comme tels ou formés in situ [2]
English: In deciding whether a price is unreasonably low, the court must bear in mind that the purpose of the Act is to protect the public interest in free competition.
French: Pour décider si un prix donné est déraisonnablement bas, le tribunal ne doit pas oublier que l’objet de la Loi est de protéger la libre concurrence dans l’intérêt public.
English: Those who work testified to the harshness of their working conditions and the low pay they receive, making it impossible to escape from poverty, and they asked that a right to time off be included in the draft guiding principles.
French: Ceux d'entre eux qui travaillaient ont témoigné de la dureté de leurs conditions de travail et des bas salaires qu'ils perçoivent, qui les empêchent d'échapper à la pauvreté, et ils ont demandé que soit inclus dans le projet de principes directeurs le droit de disposer de jours de congé.
English: Jutta Haug (PSE) Jutta Haug presented the first exchange of views.
French: Conclusions du trilogue sur l’EIT du 19 juin 2007 - État de la situation:
English: Coordination units in 27 states.
French: Unités de coordinations dans 27 États.
English: Carolin Vaughn is the TPD Representative, Health Promotion Working Group (Office of Business Transformation, OBT) Health Promotion Strategies:
French: Carolin Vaughn est la représentante de la DPT au sein du GTPS, BTPO Stratégies de promotion de la santé
English: Systematic action would benefit all: workers would gain better health, and employers would have a healthier workforce with better motivation and commitment, which makes economic sense.
French: Des mesures systématiques seraient bénéfiques pour tous : les employés seraient moins malades et les employeurs disposeraient d’une main-d’œuvre en meilleure santé, qui serait plus motivée et qui s’investirait davantage, ce qui serait économiquement avantageux.
English: So they are included in the reference base of projects in progress when this document reports on results observed as of March 31, 2004.
French: Elles font donc partie de la base de référence des projets en cours lorsque ce document fait état de résultats observés au 31 mars 2004.
English: Ultimately, all elections are assessed in line with OSCE commitments, universal standards, and other international obligations.
French: Il faut souligner que l’évaluation des élections s’effectue conformément aux engagements de l’OSCE, aux principes universels et à d’autres obligations internationales.
English: Yet again, the capsizing of a vessel of illegals off the coast of Lampedusa claimed casualties; the bulk of passengers and crew could only just be saved.
French: Une fois de plus, le naufrage d'un navire de clandestins au large de Lampedusa a débouché sur des pertes; la majeure partie des passagers et des membres d'équipage n'ont pu être sauvés que juste à temps.
English: We adopted the transitional measures during the accession talks, as part of the deal.
French: Au cours des négociations d’adhésion, nous avons adopté les mesures transitoires. Cela faisait partie de l’accord.
English: By 2057, the economic landscape will be dominated less by the current G7 countries and much more by the so-called E7 economies of India, Indonesia, China, Brazil, Russia, Mexico and Turkey.
French: D'ici à 2057, le paysage économique sera moins fortement dominé par les actuels pays membres du G7 et beaucoup plus par les économies dites de l'E7, composé de l'Inde, de l'Indonésie, de la Chine, du Brésil, de la Russie, du Mexique et de la Turquie.
English: Ms. LaRocque has a broad and varied experience in government.
French: Madame LaRocque possÃ¨de une vaste expÃ©rience au sein du gouvernement.
English: Access to CLS facilities is provided at no charge to academic and public sector researchers.
French: Les chercheurs des secteurs universitaire et privé profitent d'un accès gratuit aux installations du CCR.
English: Do you need more information? f you need help with your income tax matters after reading this guide, or if you need publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact the International Tax Services Office.
French: i vous avez des questions sur l’impôt après avoir lu ce guide, ou si vous désirez obtenir des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: An example of such a hierarchy, taken from the German experience, is set out below:
French: La formation et le perfectionnement des artisans spécialisés dans la conservation des monuments historiques.
English: For the first time in several years we have not elaborated on natural disasters.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, nous n'avons pas parlé des catastrophes naturelles.
English: Increased the effectiveness of Canadian legislative instruments as
French: Modifications législatives - Efficacité accrue d’instruments législatifs canadiens :
English: The Integrated Service Delivery Framework links all of the ongoing VS initiatives and projects that are directed at building excellence in delivering service to clients.
French: Le Cadre de prestation intégrée des services réunit l’ensemble des initiatives et des projets en cours des SAC visant à renforcer l’excellence de la prestation des services aux clients.
English: Part VIII - General
French: - Art. 196-199 – Pouvoirs du service des incendies - Art. 211 – Permis de construction obligatoires.
English: A substance that helps to prevent deterioration of a vitamin, thus maintaining stability (e.g. propylene glycol).
French: 7e édition.
English: His delegation welcomed the Monterrey Consensus and hoped that States would meet their commitments in the areas of increasing resources devoted to development, eradicating poverty, reforming the international financial system and ensuring the effective participation of the developing countries in the world economy.
French: L'Iraq se félicite du Consensus de Monterrey et espère que les pays s'acquitteront des engagements qu'ils ont pris, qu'il s'agisse de l'accroissement des ressources consacrées au développement, de l'élimination de la pauvreté, de la réforme du système financier international ou de la participation effective des pays en développement à l'économie mondiale.
English: 2 relates to the penalisation of on the one hand people who finance, assist in the financing or run a house of prostitution, and those who rent or knowingly let a house used for prostitution purposes.
French: Après 1945, les Nations Unies remplacèrent la Société des Nations et, le 2 décembre 1949, l’accord portant sur la lutte contre la traite d’êtres humains et l’exploitation de la prostitution, fut adopté par l’Assemblée générale.
English: • Ideal Solution - recommend designation of one CR04 for the Library, Drawing Reproduction Office, RMO and Travel sections by Position Nos. Allegation:
French: Désignation recommandée d'un CR-4 pour la bibliothèque, le bureau de reprographie des dessins, le BGD et les sections des voyages, selon les numéros de poste.
English: With regard to food the following measures have been taken:
French: En matière d'alimentation, les initiatives ci-après ont été prises:
English: Particular emphasis is placed on institutional arrangements and capacity-building for generating public information to facilitate more efficient markets, innovative financial instruments and global outsourcing networks to diffuse risk and reduce transaction costs through greater transparency.
French: Une attention particulière est accordée aux arrangements institutionnels et au renforcement des capacités pour la diffusion d'informations propres à faciliter une amélioration de l'efficacité des marchés, l'adoption d'instruments financiers novateurs et la création de réseaux mondiaux de sous-traitance afin d'atténuer les risques et de réduire le coût des transactions grâce à une plus grande transparence.
English: The third group created guide sheets for research and made individual copies for each member and for those who wanted to participate.
French: Le troisième groupe a élaboré des fiches d'orientation aux fins de recherche et en a distribué des copies à tous ses membres et aux participants potentiels.
English: L’Adjudant-chef Côté naît à Hawkesbury (Ontario), puis grandit à Repentigny (Québec).
French: Chief Warrant Officer Cote was born in Hawkesbury, Ontario and raised in Repentigny, Quebec.
English: Moreover, in the light of the adequacy of international transfers of personal data, the EDPS insisted on providing speciﬁc safeguards in the context of transfer of personal data from the central database and on receipt of personal data from third countries and international organisations.
French: Par ailleurs, eu égard au caractère adéquat du niveau de protection lors de transferts internationaux de données à caractère personnel, le CEPD a souligné qu’il convenait de mettre en place des garanties particulières dans le contexte de transferts de telles données au départ de la base de données centrale et de la réception de données provenant de pays tiers et d’organisations internationales.
English: "Since the year 1300 we find that the Bonugli were patricians of Forli.
French: "Depuis l'année 1300 nous trouvons que les Bonuglis étaient des patricians de Forli.
English: Allow me to express our confidence that at tomorrow's international conference in Geneva, the international community will once again show its support to the people who have suffered from the earthquake.
French: J'ai la conviction qu'à la conférence internationale qui se tiendra demain à Genève, la communauté internationale manifestera de nouveau son appui aux populations sinistrées.
English: This system could be reviewed in connection with the five-year review we are proposing for the Act.
French: Ce régime pourrait être revu lors de la révision quinquennale de la Loi que nous proposons.
English: There have been repeated attacks on people from these minority groups.
French: Les personnes appartenant à ces minorités ont été victimes d'attaques répétées.
English: (National Science Foundation, U.S., and National Science and Technology Council, Peru, 1996) Comparisons between the U.S. and Canada on innovation performance The U.S. technological balance of payments data cover only royalties and license fees, which are internationally more comparable.
French: (National Science Foundation, États-Unis, et Conseil national des sciences et de la technologie du Pérou, 1996) Comparaisons entre le rendement des États-Unis et le rendement du Canada au chapitre de l'innovation Les données relatives à la balance des paiements technologiques des États-Unis couvrent seulement les redevances et les droits d'immatriculation, qui, à l'échelle internationale, sont davantage comparables.
English: A distinguishing feature is a series of large, round spots, usually violet-pink, scattered on the sides.
French: Plusieurs grosses taches rondes, normalement rose violacé, parsèment les côtés, constituant un caractère distinctif.
English: Excluding reclassifications, during the period under review, the MPCC conducted 15 non-competitive processes for which a right of appeal was posted (four promotions, five term-to-indeterminate appointments and six acting appointments).
French: Pendant la période visée par la vérification, hormis les reclassifications, la CPPM a tenu 15 processus sans concours (concernant quatre promotions, cinq nominations pour une période déterminée à indéterminée et six nominations intérimaires), lesquels ont donné lieu à un droit d'appel.
English: The questions were raised in proceedings between Finanzamt Augsburg-Stadt and Marktgemeinde Welden, a German municipality (hereinafter 'the municipality‘), concerning its status as a VAT taxable person.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Finanzamt Augsburg-Stadt à la Marktgemeinde Welden, une commune allemande (ci-après la «commune»), au sujet de sa qualité d'assujetti au régime de la TVA.
English: Retention and Disposal Standards: The CSIS employee personnel records are retained by CSIS at least until the individual reaches 90 years of age and 2 years have elapsed since the last administrative action or after death occurred. When the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of Library and Archives Canada; and when the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été enregistrée dans l'intervalle.
English: Key federal departments will continue supporting official-language minority communities via their respective programs in all provinces across Canada.
French: Les ministères clés poursuivront leur appui aux communautés selon leurs programmes respectifs dans toutes les provinces du Canada.
English: 2001/76 Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies
French: 2001/76 Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: These include major initiatives at the Oshawa Second Marsh and Hamilton Harbour.
French: Ces projets comprennent d'importantes initiatives visant le marais Second à Oshawa et le port de Hamilton.
English: Capacity-building, education, training and public awareness
French: Renforcement des capacités, éducation, formation et sensibilisation du public
English: The paper has never been subsidized. Indeed, the Petawawa Post is self-sufficient and meets stringent fiscal targets.
French: En effet, une portion importante du contenu du journal est consacrée aux commerçants locaux afin que ceux-ci puissent promouvoir leurs produits et services.