ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roads were mostly unpaved, unstable wooden walkways connected many houses that were perched over a river and improvised electrical wiring was draped along the street and in front of the houses, constituting a danger to all who passed by.
French: La plupart des routes n'étaient pas pavées, de nombreuses habitations étaient reliées entre elles par des passerelles en bois branlantes jetées par-dessus la rivière et des lignes électriques improvisées traînaient le long des rues et devant les maisons, mettant en danger la sécurité des passants.
English: The ultimate aim of that process was full independence.
French: L'objectif ultime est l'indépendance totale.
English:    . Nowadays, when the crisis of the process of European integration has become evident, I recall the following words of Yehudi Menuhin: ‘Either Europe will become a Europe of cultures or Europe will die’.
French:    . - Aujourd’hui, alors que la crise du processus d’intégration européenne est désormais apparente, je me rappelle de propos de Yehudi Menuhin: «soit l’Europe deviendra une Europe des cultures, soit elle périra».
English: If not, targeted interaction between work groups is needed, aiming at the formation of a suitable set of indicators.
French: Si ce n'est pas le cas, un dialogue ciblé entre les groupes de travail est nécessaire en vue d'élaborer une série d'indicateurs acceptable.
English: R03T0080 , CPR modified the software on all wayside detectors such that, while passing the detector, the alarm tone is immediately followed by a radio announcement identifying the nature of the defect (e.g. dragging equipment, hot box or hot wheel).
French: À la suite de l'événement visé par le rapport R03T0080 du BST, le CFCP a modifié le logiciel sur tous les appareils de détection en voie de sorte qu'immédiatement après avoir repéré un problème, ils émettent un signal d'alarme suivi d'une annonce radio précisant la nature du défaut (par exemple, pièce traînante, boîte chaude ou roue chaude).
English: "A View of the Post at St.Joseph at the head of Lake Huron, July 12,1804".
French: Ensuite abandonné, le Fort Saint-Joseph fut brûlé par les Américains en juillet 1814.
English: The secretariat reported on the further development of the clearing-house mechanism.
French: Le secrétariat a fait le point du développement du mécanisme d'échange d'informations.
English: Therefore, I kindly request that the attached report be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session, under agenda item 58.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport ci-joint comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 56 de l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: Jul07 Aug07 Sep07 Oct07 Nov07 Dec07 Jan 08 Feb08 Mar08 Apr08 May08 Jun08 Jul08 < January 2008 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Jul07 Aou07 Sep07 Oct07 Nov07 Déc07 Jan 08 Fév08 Mar08 Avr08 Mai08 Jun08 Jul08 < Janvier 2008 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Canadian Rocky Mountain Parks (Alberta and British Columbia) 9.
French: Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes (Alberta et Colombie-Britannique) 9.
English: Fluctuations in oil prices will have adverse growth impacts on oil-importing countries.
French: Les fluctuations de cours du pétrole auront des effets néfastes sur la croissance des pays importateurs de pétrole.
English: Example 1 In March 2006, you compensated Clara, your employee, for a $40,000 loss she incurred on the sale of her house.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre page Options d'achat de titres ou consultez le bulletin d'interprétation IT-113, Avantages conférés aux employés - Options d'achat d'actions.
English: Over 100 pages of hands-on science classroom activities, an introduction to IPY and polar science, tips for giving science presentations and for teaching polar science, examples of IPY public outreach activities from around the world and a CD with electronic worksheets to print.
French: Plus de 100 pages d’activités scientifiques interactives pour les classes, une introduction à l’API et à la recherche polaire, des conseils pour faire des présentations scientifiques et pour enseigner les sciences polaires, des exemples d’activités de sensibilisation du public menées pendant l’API partout au monde et un CD contenant des chiffriers électroniques pouvant être imprimés.
English: A thorough analysis of these sources of information led the reviewers to conclude that a key nutrition education tool like Canada's Food Guide is still necessary, but that significant revisions should be made to the Guide to reflect the nutrition concerns of Canadians today.
French: Après une analyse exhaustive des sources d'information disponibles, les membres du Groupe de travail sur le Guide alimentaire canadien ont conclu qu'un outil éducatif en matière de nutrition comme le Guide alimentaire canadien est encore nécessaire, mais que des modifications fondamentales doivent être apportées au Guide afin qu'il fasse état des sujets d'inquiétude actuels des Canadiens en matière de nutrition.
English: The first two reports on reservations to treaties present specific features.
French: Les deux premiers rapports sur les réserves aux traités présentent des caractères particuliers.
English: The large inheritance left by the previous generations either in town or in the countryside really proves it. What about those constructions if light and unreliable material had been used ?
French: Le riche patrimoine laissé par les générations précédentes dans nos villes, comme dans nos campagnes, le montre.
English: Visas can be picked up by licensed adoption agencies that facilitated the adoption.
French: Ces derniers peuvent être ramassés par les agences d’adoption autorisées qui ont facilité l’adoption.
English: That study concluded that whereas most multilateral treaties are terminated by armed conflict, the presence of neutral States parties leads to mere suspension of multilateral treaties during armed conflict with automatic renewal at its conclusion.
French: Selon cette étude, en effet, alors que les conflits armés mettent fin à la plupart des traités multilatéraux, la présence d'États neutres parmi leurs parties suffit pour qu'ils soient simplement suspendus pour la durée du conflit et automatiquement renouvelés lorsqu'il se termine.
English: On 21 November the Commission presented its proposals ( 49 ) for the financing of TEN-T projects over the period 2007–13.
French: Le 21 novembre, la Commission a présenté ses propositions ( 49 ) pour le financement de projets RTE-T durant la période 2007-2013.
English: (d) Fabrics of subheading 5112.30, weighing not more than 340 grams per square metre, containing wool, not less than 20 per cent by weight of fine animal hair and not less than 15 per cent by weight of manmade staple fibres; or
French: d) tissus de la sous-position 5112.30, pesant au plus 340 grammes par mètre carré, contenant de la laine, pas moins de 20 p. 100 en poids de poils fins et de 15 p.
English: That does not bode very well, in my view, for the development of multilingualism in the European Union.
French: Je trouve que cela augure assez mal de l'évolution du multilinguisme dans l'Union européenne!
English: I recommend the report to the Assembly.
French: Elle donne la parole au rapporteur.
English: The purpose of this document is to review the PHCTF initiatives from the perspective of chronic disease: prevention and management and, from there, to capture the key learnings and their implications for policy and practice.
French: Le but de ce document est d'examiner les initiatives du FASSP du point de vue des maladies chroniques : prévenir et gérer, et de là, saisir les apprentissages clés et leurs répercussions sur la politique et la pratique.
English: From the preliminary analysis of the support programmes, it appears that there is room for better coordination between these programmes in order to avoid duplication of efforts.
French: Il ressort de l'analyse préliminaire des programmes d'appui qu'il est possible d'améliorer la coordination entre ceux-ci afin d'éviter les doubles emplois.
English: Evaluation grid Ratio of fundraising cost/fundraising revenue in fiscal period Rarely acceptable: more than 70% (charity nets less than 30%) Generally not acceptable: 50% to 70% (charity nets 30% to 50%) Potentially not acceptable: 35% to 50% (charity nets 50 to 65%) Generally acceptable: 20% to 35% (charity nets 65% to 80%) Acceptable: less than 20% (charity nets more than 80%) 11.
French: Grille d'évaluation Ratio des frais de l'activité de financement / revenus de l'activité de financement au cours de l'exercice Rarement acceptable > 70 % (revenus nets de l'organisme de bienfaisance < 30 %) Généralement inacceptable de 50 % à 70 % (revenus nets de l'organisme de bienfaisance entre 30 % et 50 %) Potentiellement inacceptable de 35 % à 50 % (revenus nets de l'organisme de bienfaisance entre 50 % et 65 %) Généralement acceptable de 20 % à 35 % (revenus nets de l'organisme de bienfaisance entre 65 % et 80 %) Acceptable < 20 % (revenus nets de l'organisme de bienfaisance > 80 %) 11.
English: Far away from daily stress, self-awareness leads to attention to detail and to the respect for the space and people around you.
French: La conscience de soi mène à prêter attention aux détails et à respecter l'espace et les personnes autour de vous.
English: It aims to help them improve birth outcomes by providing their communities' pregnant women with education and support during pregnancy and breastfeeding.
French: Il a pour principal objectif de les aider à améliorer l'issue des grossesses en informant les femmes enceintes et en leur offrant du soutien durant la grossesse et l'allaitement.
English: I saw the newly-elected President Georgievski a few weeks ago and I was extremely impressed, as others have been, by his commitment to multi-ethnicity and pluralism.
French: Il y a quelques semaines, j'ai vu le nouveau président Georgievski, récemment élu, et j'ai été extrêmement impressionné, comme d'autres, par son engagement en faveur de la multiethnicité et du pluralisme.
English: Thus gaps in the paper record were of less con¬sequence to the official than to students thereafter.
French: Ainsi, les manques dans les dossiers étaient moins fâcheux pour le fonctionnaire de l'époque qu'ils le sont maintenant pour l'historien.
English: We therefore call for fundamental changes that respect the specific characteristics of each country's agriculture and support the maximum linking of aid to production, and for there to be a fairer distribution of direct aid accompanied by a ceiling and modulation.
French: Par conséquent, nous demandons des changements fondamentaux qui respectent les caractéristiques spécifiques de l'agriculture de chaque pays et soutiennent la combinaison maximum des aides à la production pour garantir une répartition plus équitable des aides directes, accompagnées d'un plafond et d'une modulation.
English: When a conflict is at its peak, there is usually a myriad of interventions, starting with the involvement of the Security Council in carrying out its mandate for maintaining international peace and security.
French: Lorsqu'un conflit bat son plein, on assiste généralement à une myriade d'interventions, qui commencent avec la participation du Conseil de sécurité, dans le cadre de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Furthermore, he gives workshops at various conservatories such as the Bavarian Music Academy in Germany.
French: Jacob de Haan intervient également dans de nombreux conservatoires dans le cadre d’ateliers et de master-classes.
English: Other important segments of AIM paints that have been addressed in the past include industrial maintenance and traffic/zone marking paints.
French: On a abordé par le passé d'autres segments importants des peintures AEI, dont les peintures d'entretien industriel et les peintures utilisées pour tracer les lignes de circulation et délimiter les zones.
English: The CFI’s External Relations and Communications team can do a better job of utilizing the success stories identified by institutions.
French: L’équipe des Relations extérieures et communications de la FCI pourrait offrir une meilleure performance en mettant à profit les histoires de succès répertoriées par les établissements.
English: It may also be recalled that Portugal is a small open economy with, according to the most recent data available, a ratio of foreign trade to GDP of 46% for exports and 59% for imports, and a share of intra-EU trade of 80% for exports and 76% for imports.
French: Il convient également de rappeler que le Portugal est une petite économie ouverte dont, selon les données disponibles les plus récentes, le rapport entre le commerce extérieur et le PIB est de 46 % pour les exportations et de 59 % pour les importations, et que la part du commerce intracommunautaire est de 80 % pour les exportations et de 76 % pour les importations.
English: ADVANCING CANADA’S COMMERCIAL INTERESTS INTERNATIONALLY Program Activity:
French: Promotion de l’investissement étranger direct et coopération en matière de science et technologie
English: A selected and simplified bibliography of the Peace River country organized by topics http://www.calverley.ca/BibPage.html  Canadian Directories:
French: A selected and simplified bibliography of the Peace River country organized by topics http://www.calverley.ca/BibPage.html  Annuaires canadiens :
English: [(f) Compliance fund
French: [f) Fonds pour le respect des dispositions
English: Family income has a direct influence on children's health outcomes: inadequate income can negatively affect children's physical and mental health, cognitive and social development, and academic achievement.
French: Le revenu familial a une incidence directe sur l'état de santé des enfants. Ainsi, un revenu insuffisant peut nuire à la santé physique et mentale, au développement intellectuel et social et au rendement scolaire des enfants.
English: Among other key points from the “Kotka-IV” consultation, which might have the important implications for the regional FRA are the following:
French: Parmi les autres points essentiels qui se dégagent de la consultation «Kotka-IV» et qui pourraient avoir des incidences importantes sur l'évaluation régionale figurent notamment les éléments suivants:
English: In general, the survey results suggest that this was the case for a number of dimensions of perceived discrimination.
French: En général, les résultats de l’enquête laissent entendre que cela vaut pour un certain nombre de dimensions de la discrimination perçue.
English: The SPS Agreement has been in force since 1995 and continues to work well.
French: L'Accord SPS est en vigueur depuis 1995, et ce mÃ©canisme demeure raisonnablement efficace.
English: Since a third of those eligible to be educated in French say they cannot speak French well enough to sustain a conversation22, convincing them of the advantages of French schools will inevitably demand extra effort.
French: On ne sait pas dans quelle mesure des variables liées aux méthodes d’enseignement, ou au milieu, notamment la prédominance de l’anglais à la maison, contribuent à ces écarts. Il ne sera pas facile d’augmenter le nombre d’élèves tout en améliorant la qualité de
English: DND Language Reform: Staffing the Bilingualism Programs 1967-1977
French: Réforme linguistique la Défense nationale La mise en marche des programmes de Bilinguisme 1967-1977 Collection d’histoire Socio-militaire No. 3
English: Hours & Camping Information Operating Season The park is virtually inaccessible during spring break-up (mid-May to June from Pangnirtung and mid May to late July from Qikiqtarjuaq) and fall freeze-up (mid-October - November).
French: Heures et renseignements sur le camping Saison d'ouverture Le parc est quasiment inaccessible durant la débâcle du printemps (de la mi-mai à juin depuis Pangnirtung et de la mi-mai à la fin juillet depuis Qikiqtarjuaq) et la prise de la glace à l'automne (de la mi-octobre à novembre).
English: The department is also involved in developing and implementing initiatives to improve the secure and efficient flow of traffic along key trade corridors.
French: Le Ministère contribue également à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives visant à améliorer le flux sécuritaire et efficace du trafic dans les principaux couloirs commerciaux.
English: Distance travelled is an approximately linear function of body length, and length is a power function of age in this species.
French: La distance parcourue est une fonction linéaire de la taille et celle-ci est une fonction géométrique de l'âge.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend This week, we have a member who was nominated by his squadron as our Member of the Week, for a job well done, and in recognition of the entire team at 14 Software Engineering Squadron for their work in contributing to the Aurora Incremental Modernization Project.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Nos gens au travail le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette semaine, nous vous présentons un militaire qui a été mis en nomination par son escadron pour son travail bien fait et nous l’avons choisi comme membre de la semaine pour souligner les efforts du 14e Escadron de génie logiciel dans le cadre du Projet de modernisation progressive de l’Aurora.
English: The representative of Denmark’s authorities most sincerely hoped that they would soon have all the necessary elements to reach a positive decision on the Danish contributions for 1999, 2000, and 2001.
French: Pour le moment, le montant de la contribution du Danemark, telle qu’il figure dans le document DP/1999/CRP.6, doit être pris comme correspondant à un scénario du meilleur des cas.
English: The central location of the property enables you to reach easily the numerous attractions of the city, as well as the business districts: this property is fitted to business as well as leasure trips.
French: La situation centrale de l'établissement vous permettra de rejoindre sans difficultés les divers sites touristiques de la ville, ainsi que les centres d'affaires, ce qui fait de la propriété l'endroit idéal où séjourner pour les voyages d'affaire comme de villégiature.
English: May 2006 http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/rep02may06-e.htm Schwartz S. Biological approaches to psychological disorders.
French: Mai 2006. Accessible à : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/SOCI-F/rep-f/rep02may06-f.htm Schwartz S. Biological approaches to psychological disorders.
English: This issue should therefore be brought to the Security Council for its consideration.
French: Cette question devrait donc être portée à l'examen du Conseil de sécurité.
English: Work with provincial/ territorial governments to establish agreed-upon procedures for consulting third parties for the purpose of fact-finding, advice and mediation.
French: ( 46) Les rapports de tiers ne doivent pas être rendus publics par une partie en cause sans que celle-ci ait communiqué un préavis aux autres parties et leur ait donné une occasion de consultation.
English: This busty, preppy secretary decided to pleasure her boss in order to get a pay rise.
French: Cette jeune secrétaire BCBG a décidé de faire plaisir à son patron pour obtenir une augmentation !
English: Judgment skills will be assessed on the basis of this question (PS2) The answer should provide a logical progression with links being made between the earlier experience and the duties of the position.
French: Le jugement sera évalué par l'entremise de cette question (QP2) La réponse devrait être une progression logique avec des liens entre l'expérience antérieure et les fonctions du poste.
English: For example, an interdivisional technical assistance review committee would be useful for ensuring coherence and coordination.
French: Par exemple, il serait utile de créer un comité interdivisions d'examen de l'assistance technique pour assurer cohérence et coordination.
English: Some patent applications and their resulting publications include content that is so large or voluminous that it prevents or seriously impairs routine machine processing (hereafter referred to as "mega content").
French: Certaines demandes de brevet et les publications qui en découlent ont un contenu si volumineux (ci-après dénommé "mégacontenu") qu’il empêche ou entrave considérablement le traitement informatique habituel.
English: This company is about to open six outlets in Mexico City.
French: Cette entreprise s'apprête à ouvrir six cafés à Mexico.
English: • The count on the products has been completed and the registrants with products containing list 1 formulants have been contacted to indicate the action they will take on these products.
French: • L'analyse des produits est terminée, on a contacté les déposants qui possèdent des produits de formulation se trouvant sur la liste 1 de la EPA afin de déterminer ce qu'ils vont faire avec ces produits.
English: Patients should discuss this with their doctor and follow his/her advice.
French: Il est recommandé de consulter son médecin et de suivre ses conseils.
English: As well, there is a difference between national and regional programs.
French: De même, il existe des différences entre les programmes nationaux et régionaux.
English: There is a need, however, to consider how self-evaluation might be combined with some form of external quality assurance to ensure that course quality is maintained throughout the five years duration of EM Masters courses.
French: Il serait nécessaire d’étudier la combinaison de l’autoévaluation avec des formes externes d’assurance qualité afin de vérifier que l’excellence des cours est bien entretenue tout au long des cinq années de durée des masters.
English: The Education Myth by Alison Wolf We all know that more education is a Good Thing, especially for our economic futures.
French: Le Mythe de l’éducation by Alison Wolf Nous savons tous qu’acquérir plus de formation est une bonne chose, particulièrement pour notre avenir économique.
English: DAIMLER CHRYSLER CANADA INC Reference Number: 2006071000 Contract Date: 2006/07/10 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006/07/10 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $22 223,16 Comments:
French: DAIMLER CHRYSLER CANADA INC Numéro de référence : 2006071000 Date du contrat : 2006/07/10 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006/07/10 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 22 223,16 $ Commentaires :
English: C) I influence the conditions in my community that contribute to healthy lifestyles Individuals contribute to the health of their community.
French: C) J'agis dans ma communauté sur les conditions qui contribuent à des modes de vie sains Chacun contribue à la santé de sa communauté.
English: CIDA is still refining how its financial systems and performance measurement strategies will align with its new PAA.
French: L’ACDI examine toujours la façon d’aligner ses systèmes financiers et ses stratégies de mesure du rendement sur la nouvelle AAP.
English: This is something I have heard very frequently in recent weeks, yet it is not only our security and our well-being that is always at stake.
French: C’est une constatation que j’ai entendue à de nombreuses reprises ces dernières semaines, mais notre sécurité et notre bien-être ne sont pas toujours les seuls en jeu.