ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexico and Central America the UNODC, together with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the OAS, continues to support the Permanent Central American Commission for the Eradication of Illicit Production, Consumption Use and Traffic of Narcotic Drugs and Substances (CCP).
French: Au Mexique et en Amérique centrale, l'ONUDC, en collaboration avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (OEA), a continué d'apporter son soutien à la Commission permanente centraméricaine pour l'éradication de la production, de la consommation, de l'usage et du trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: (44-141) 242 01 07 Fax (44-141) 242 01 49 E-mail: michael.cross@scotland.gsi.gov.uk
French: (44-141) 242 01 07 Fax (44-141) 242 01 49 Courriel: michael.cross@scotland.gsi.gov.uk
English: It is a perfect area for fishing (especially trout), for picnicking and for being alone with nature.
French: C'est un secteur parfait pour pêcher (particulièrement la truite), pour picnicking et pour être seul avec la nature.
English: The eight best European World of Warcraft Arena Teams and the eight best European Warcraft III players have been invited to compete for the honor of fighting for the World Championship at BlizzCon 2007 against the world elite.
French: Les huit meilleures équipes d’arène World of Warcraft européennes et les huit meilleurs joueurs européens de Warcraft III ont été invités à cette compétition pour avoir l’honneur d’affronter l’élite des joueurs lors du championnat du monde à la BlizzCon 2007.
English: The world system has evolved based on the European conception of the nation-State and its claim to sovereignty over its present-day territories and natural resources, regardless of whether these territories and resources were ancestrally inherited in a historically continuous manner or acquired through conquest and colonization.
French: Le système mondial s'est construit sur la conception européenne de l'État-nation et sur sa revendication de sa souveraineté sur ses territoires et ses ressources naturelles actuels, indépendamment du fait que ces territoires et ces ressources pouvaient représenter un patrimoine ancestral s'inscrivant dans une continuité historique ou avoir été acquis par la conquête et la colonisation.
English: The security and safety of peacekeepers working with such dedication under extremely difficult situations and often even sacrificing their lives, must be ensured.
French: Il faut assurer la sûreté et la sécurité des hommes et des femmes dévoués au rétablissement de la paix dans des conditions extrêmement difficiles et parfois au risque de leur vie.
English: Health Canada is contributing a total of $1,129,245, through the Tobacco Demand Reduction Strategy, to the eight studies which will be carried out by various academic and research institutions in Montreal, Kingston, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de réduction de la demande de tabac, Santé Canada accordera un montant total de 1 129 245 $ pour ces études qui seront réalisées par des établissements d'enseignement et de recherche de Montréal, Kingston, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: Macrogeographic patterns of polytene chromosomal banding sequences were studied in natural populations of the Holarctic species Chironomus plumosus.
French: La distribution macrogéographique des séquences de bandes chez les chromosomes polytènes a été étudiée chez des populations naturelles de l'espèce Holarctique Chironomus plumosus.
English: The Committee also welcomes the legislative changes related to access to justice introduced by the relevant provisions in the new Environmental Code of Kazakhstan, in particular addressing rights of NGOs to initiate court cases for compensation of damages and injunctive relief, including suspension or termination of activities.
French: Le Comité a salué en outre les modifications d'ordre législatif relatives à l'accès à la justice introduites par les dispositions pertinentes du nouveau Code kazakh de l'environnement, notamment en ce qui concerne le droit des ONG d'engager des actions en justice pour réclamer l'indemnisation des dommages subis et des procédures suspensives, y compris la suspension ou la cessation d'activités.
English: SUPERANNUATION PROCEDURES FOR PUBLIC SERVICE CORPORATIONS Subsection:
French: GUIDE DES PROCÉDURES DE PENSION DE RETRAITE POUR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Sous-section :
English: Zimbabwe's domestic situation is of great concern to Canada, which has attempted, through the Commonwealth and in concert with other nations, to help settle the crisis peacefully and democratically.
French: Le Canada, très préoccupé par la situation interne de ce pays, a tenté, par l'intermédiaire du Commonwealth et de concert avec d'autres nations, d'aider à régler la crise zimbabwéenne de façon pacifique et démocratique.
English: Le Locle, birthplace of the Jeanneret family, was to respond to the ambitious programme of events to celebrate the centenary of Le Corbusier's birth with a simple floral arrangement in a public garden: say it with flowers!
French: Le processus de réhabilitation du patrimonie loclois est moins flagrant ; la ville ayant été globalement plus touchée pas la crise de l'industrie horlogère, le processus est plus lent. Parallèlement à la rénovation de l'Hôtel-de-Ville, deux opérations méritent d'être soulignées.
English: Social Science Quarterly 86(s1): 1218-1241.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade maîtrise en arts (Centre de santé publique).
English: Visit her at www.amyrosen.com.
French: Rendez-lui visite à www.amyrosen.com.
English: Hotel in Banchory: *All public areas are completely non-smoking* Historic coaching inn ideally situated for touring Royal Deeside and the North East of Scotland.
French: hôtel à Banchory: *Toutes les parties communes sont entièrement non fumeur. *Cet auberge relais historique est idéalement située pour visiter la région du Royal Deeside et le nord-est de l'Écosse.
English: The gender pay gap amounted to 20% in 2003 (Eurostat).
French: L’écart de salaire entre les femmes et les hommes était 20% en 2003 (Eurostat).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The establishment of an operational NCIC should provide Poland with an analytical and strategic capability, which it currently lacks.
French: Ses activités devraient permettre à la Pologne d’acquérir les capacités analytiques et stratégiques qui lui font actuellement défaut.
English: The creation of reconciliation through the promotion of trust and mutual understanding in the aftermath of prolonged conflict is an essential, albeit daunting, task in the process of post-conflict nation-building.
French: La réconciliation par le biais de la promotion de la confiance et de l'entente mutuelle à la suite d'un conflit prolongé est une tâche essentielle - quoique impressionnante - au processus d'édification de la nation après un conflit.
English: This consultation is structured along regional workshops, and the Commission is expected to present first conclusions in the summer of 2007.
French: La consultation s'articulait sur des journées d'étude régionales et la Commission devait déposer ses premières conclusions à l'été de 2007.
English: Directive …/…/EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] which must be met by the rail system, the subsystems, and the interoperability constituents, including interfaces; Justification The introduction of the definition "essential requirements" is necessary as complement to the definition given on national safety rules.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3, point h bis) (nouveau) (directive 2004/49/CE) h bis) "exigences essentielles", toutes les conditions établies à l’annexe III de la directive …/…/CE (*) [directive relative à l’interopérabilité du système ferroviaire] auxquelles le système ferroviaire, les sous-systèmes et les constituants d’interopérabilité, y compris les interfaces, doivent satisfaire; Justification L’introduction d’une définition des "exigences essentielles" est nécessaire pour compléter celle des règles nationales de sécurité.
English: The contact manager's WPS request will include mandatory information and a WPS priority level is applied according to the contact's critical responsibility.
French: Le gestionnaire de contacts fera donc une demande de SPSF qui comprendra des données obligatoires et un niveau de priorité SPSF sera appliqué selon la responsabilité critique du contact.
English: TB decision approved EPA for $59.6 million, which excludes the $3 million pre-development costs.
French: Décision du CT d’autoriser (approbation définitive de projet) 59.6 millions, ce qui exclut les coûts préalables au développement qui s'élèvent à 3 millions de dollars.
English: For on-reserve populations the employment rate is 40%.7 The Aboriginal working age population will grow three to five times faster than the non-Aboriginal population.
French: Il est trompeur de comparer les taux de participation à la population active et de chômage des Autochtones à ceux de la population canadienne dans l’ensemble en raison des différences démographiques entre les deux populations.
English: Yet, if everyone knows that, why do we not get the right results?
French: Alors, si tout le monde le sait, pourquoi n’y arrivons-nous pas?
English: The majority of its habitat is on Crown land managed for forestry.
French: La majoritÃ© de ses habitats sont situÃ©s sur des terres publiques gÃ©rÃ©es Ã des fins de foresterie.
English: Today I know that only the peace process, not military action, can achieve this.'
French: Aujourd'hui, je sais que seul le processus de paix, et pas les moyens militaires, peut y parvenir.»
English: Paragraph 5(1)(c) of the Order is replaced by the following: (c) for one period not exceeding four months, when the position is vacant and is not in the executive group, or for one period not exceeding six months when the position is vacant and is in the executive group.
French: L'alinéa 5(1)c) est remplacé par l'alinéa qui suit : c) pour une période d'au plus quatre mois, lorsque le poste est vacant et ne fait pas partie du groupe de la direction, ou pour une période d'au plus six mois lorsque le poste est vacant et fait partie du groupe de la direction.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (e) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (d), (e) Annex I, Chapter III, point 15(a) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 30.6.2007 Voivodship, Podlaskie 32.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), c), e), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 5, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), d), e) Annexe I, chapitre III, point 15a) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 30.6.2007 Voivodship, Podlaskie 32.
English: When showing "VAR", provide the specific Customs office code numbers on the detailed worksheet(s) attached to a blanket B 2 form.
French: Lorsque l’indication «divers» est inscrite, un numéro de code du bureau de douane doit figurer pour chaque document de déclaration finale figurant sur la feuille de travail jointe à la formule B 2 générale.
English: The report of the Committee is contained in A/54/690/Add.2, whereby the Committee informs the General Assembly that it decided to postpone consideration of the draft resolution to a later date pending the receipt of a statement of the programme budget implications of the draft resolution and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le rapport de la Commission figure dans le document A/54/690/Add.2, dans lequel la Commission informe l'Assemblée générale de sa décision de repousser l'examen du projet de résolution à une date ultérieure en attendant de recevoir un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: BOOKBINDING (cutting or perforating machines, devices, or tools B 26; folding sheets or webs B 31 F; ornamenting books B 44)
French: RELIURE (machines, dispositifs ou outillage de coupe ou de perforation B 26; pliage de feuilles ou de bandes B 31 F; décoration des livres B 44)
English: The purpose of this step is to publicise the intention to conduct an EA, and to invite comments on environmental matters related to the proposed negotiations.
French: L'idÃ©e ici est de faire connaÃ®tre l'intention de procÃ©der Ã une telle Ã©valuation, et de donner au public l'occasion de se prononcer sur les questions environnementales liÃ©es Ã ces nÃ©gociations.
English: On this type of boiler, the combustion products move inside the tubes while water is outside the tubes and the drum.
French: Chaudière dont les produits de combustion circulent à l’intérieur des tubes et l’eau est à l’extérieur des tubes et du tambour principal.
English: Instances of failure and of disinformation being used to the detriment of the European Union must be pinpointed clearly and unambiguously.
French: Les exemples de non-respect et de désinformation au détriment de l'Union européenne doivent être épinglés clairement et sans ambiguïté.
English: Policy failures also arise when the system of incentives fails to reward those who work to improve the environment, or fails to penalize those who damage it.
French: Des subventions et des incitations ﬁscales peuvent inciter le marché à opérer dans le sens de la destruction du capital naturel, même lorsque des actifs naturels offrent un ﬂux durable de services à l’économie et à la société.
English: `(b) Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
French: b) Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies;
English: When successful, such leadership increases American soft power while reducing sources of instability.
French: En cas de réussite, cette qualité de leader consolide le soft power américain tout en affaiblissant les sources d'instabilité.
English: Employers in the industry Executives in the industry New workers to the industry Workers in the industry
French: Public cible Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: We discuss the functional and evolutionary implications of these findings, as well as the utility of EST-based analyses for identifying and characterizing gene families.
French: Les auteurs discutent des implications fonctionnelles et évolutives de ces résultats de même que de l'utilité des analyses d'EST pour identifier et caractériser des familles multigéniques.
English: At the beginning of 2006, the bill was submitted to the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic along with the proposal to serve notice on the Convention.
French: Au début de 2006, le projet de loi a été présenté à la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque accompagné de la proposition d'information sur la Convention.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: No de tél (maison / home) No de tél (travail / work)
French: No de tél (travail / work)
English: Finance is responsible for ensuring that the financial implications for the department are accurately reflected in submissions to central agencies. It develops and maintains the accounting and financial management framework, policies, guidelines, authorities and practices in support of the Department's plans, financial framework and operations and in support of central agency requirements and government initiatives.
French: Leur objectif consiste à : devenir des partenaires opérationnels stratégique et des membres importants des équipes des clients; exercer un leadership à l'échelle nationale dans l'élaboration de stratégies et d'initiatives pour les services intégrés et rentables offerts par TPSGC afin de permettre de réaliser les objectifs stratégiques et opérationnels des clients; assurer l'uniformité dans le cadre des services offerts par TPSGC à sa clientèle dans l'ensemble du pays.
English: An Introduction to Physica) Code 002.131 Description University 1 Chemistry: An Introduction to Physical Chemistry(3)L credit hoursThermochemistry, chemical thermodynamics, and chemical kinetics.
French: Nom du cours (Université 1 chimie: une introduction à la chimi ) Code 002.131 Description Université 1 chimie: une introduction à la chimie physique
English: The Special Rapporteur has approached the Government of Sri Lanka to request an invitation to visit that country.
French: Le Rapporteur spécial a pris contact avec le Gouvernement de Sri Lanka pour lui demander de l'inviter à visiter le pays.
English: She then went to Paris on a scholarship where, with frequent visits to Québec, she lived for the past 30 years.
French: Elle part ensuite à Paris grâce à une bourse, où elle vit plus de 30 ans avant de revenir au Québec en 1997.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Officer of the Order of Canada (O.C.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Officier de L'Ordre du Canada (O.C.)
English: The federal government administers transfers to both state and local governments.
French: Le gouvernement fédéral administre les transferts aux gouvernements des États et aux municipalités.
English: Activities carried out in the Péribonka valley are mostly related to hunting, fishing, canoe-camping, ATVs, snowmobiling and motorboating.
French: Les activités pratiquées dans la vallée de la Péribonka sont tournées vers la chasse, la pêche, le canot-camping, le VTT, la motoneige et la navigation en embarcation motorisée.
English: The present experiment tested the hypothesis that smaller, photoresponsive meadow voles do indeed consume less food and spend less time feeding than larger individuals, which are not photoresponsive.
French: L'expérience décrite ici avait pour but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les petits Campagnols des champs qui réagissent à la photopériode consomment effectivement moins de nourriture et passent moins de temps à se nourrir que les plus gros individus qui ne réagissent pas à la photopériode.
English: Vegetation control was carried out for one year, and encroachment by Ring-billed Gulls was controlled with the installation of monofilament lines.
French: Pendant un an, les plantes ont été coupées et l'invasion des goélands à bec cerclé a été endiguée grâce à des monofilaments.
English: Wanted by the RCMP Jean Yves TREMBLAY Mr. Tremblay, along with 25 other accomplices, is a suspect in a multiple murder that occurred in Lennoxville, Quebec in 1985 when five members of the Hells Angels were murdered.
French: Recherchés par la GRC Jean Yves TREMBLAY M. Tremblay suivi de 25 autres complices est soupçonné d'un meurtre en masse qui s'est produit à Lennoxville au Québec en 1985, où cinq membres des Hells Angels ont été assassinés.
English: 699,000 TRANSPORT Schedule DEPARTMENT Vote No.
French: 699 000 TRANSPORTS Annexe MINISTÈRE Crédit
English: We have to work to make sure that there is never again a banking crisis like the one we are going through at the moment.
French: Nous devons nous assurer que nous ne vivrons plus jamais une crise financière de l'ampleur de celle que nous traversons actuellement.
English: • Go back to the website and carefully select a minimum of 6 pictures that you would like to use for your photographic timeline.
French: • Revenir sur le site Web des Archives publiques de l’Ontario choisir avec soin six (6) photos à utiliser dans le calendrier d’événements.
English: 10 Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: b ) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de
English: Discussions at the conference identified missing themes in the paper and helped to bring a better balance and a regional relevancy to issues in the paper.
French: Les discussions tenues à la conférence ont permis de recenser les thèmes absents du document de réflexion et d'apporter un meilleur équilibre et une pertinence régionale aux enjeux qui y étaient présentés.
English: Despite this major rallying effort, the epidemiological profile of the disease and the need to bring care to remote municipal districts, the number of HIV/AIDS patients who can be treated still falls far short of the goal of 25,000 who should be receiving antiretroviral drugs.
French: En dépit de cette grande mobilisation, vu le profil épidémiologique de la maladie et la nécessité de faire parvenir les soins dans des sections communales confrontées à des difficultés d'accès, le nombre de patients séropositifs dont la prise en charge peut être assurée est encore loin de l'objectif de 25,000 devant bénéficier des médicaments antirétroviraux.
English: Information relating to industrial relations, standards for wages, conditions of employment, and occupational safety and health including arbitration, mediation and labour laws, working conditions and work benefits. Topics:
French: Informations touchant la promotion des deux langues officielles du Canada (l'anglais et le français), y compris l'application de la Loi sur les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux et les plaintes du public et des fonctionnaires concernant l'anglais et le français comme langues de travail, et l'emploi de ceux-ci dans le cadre de la prestation de services destinés au public. Sujets :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Liens Explorateur
English: I am therefore at a loss to understand how anyone - especially the open source community - can be opposed to any form of directive in this area, as this would simply allow the current practice, which this community views very critically, to continue.
French: Je ne comprends donc pas du tout pourquoi certains - surtout les producteurs de logiciels libres - peuvent être opposés à toute forme de directive dans ce domaine, puisque cela ne ferait que permettre la poursuite de la pratique actuelle, que cette communauté juge très sévèrement.
English: Strengthening the integration of sustainable development into departmental decision-making and management processes by ensuring that all HC decisions are viewed through the lens of sustainable development; and 3.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable du ministère des Anciens Combattants, visitez le site www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Department/reports Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) Le développement durable est une pierre angulaire de la politique étrangère canadienne.
English: The water and sewer facilities will provide two levels of service to the community.
French: Les services d'aqueduc et d'égouts seront assurés à la collectivité à deux niveaux.
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/GA/26/6 and 9.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/26/6 et 9.