ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix D. Part day does not inc lude days where a late-night flight arrives in the traveller's headquarters area after midnight.
French: 3.4.7 Faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu’il est énoncé à l’Appendice D. Ne compte pas comme une partie de jour les journées où un vol de fin de soirée arrive à la zone d’affectation du voyageur après minuit.
English: Between 1990 and 2000, the gender gap narrowed only by 25 per cent.
French: Entre 1990 et 2000, l'écart entre les sexes ne s'est réduit que de 25%.
English: The right of each Member State to nominate a Commissioner has been secured; the guarantees have been negotiated to address other concerns, the content and nature of which have still to be negotiated.
French: Le droit de chaque État membre de désigner un commissaire a été garanti. Des garanties ont été négociées pour s'attaquer à d'autres questions, dont le contenu et la nature doivent encore été négociés.
English: The assessment concluded that what would actually happen would depend on the actions of individuals and communities in responding to the various opportunities and challenges presented by employment, income and family separation.
French: Pour réduire la perturbation socio-culturelle, BHP a proposé la mise sur pied des services de transport direct gratuits en provenance et à destination des collectivités. Les travailleurs pourraient continuer de vivre dans leurs propres collectivités et s’occuper de la récolte et des activités culturelles sur les terres.
English: Butter, pastes and creams, other than peanut butter 30 mL 111.
French: Beurre, pâtes et crèmes de noix et de graines, sauf beurre d'arachide 30 mL 111.
English: As to the question of who to protect, the "Rome plus" exercise should involve only existing categories of right holders.
French: En ce qui concerne les personnes à protéger, la proposition présentée, qui va plus loin que la Convention de Rome, ne devrait concerner que les catégories existantes de titulaires de droits.
English: New Zealand's strong and consistent policy is that all weapons of mass destruction (WMD) should be eliminated, and that this elimination should be verified and enforced through robust legally binding multilateral disarmament instruments.
French: • La Nouvelle-Zélande a pour politique ferme et constante l'élimination des armes de destruction massive, cette élimination devant être vérifiée et imposée par le biais d'instruments de désarmement multilatéral dynamiques ayant force obligatoire.
English: Another 49 countries are developing such policies.
French: Quarante-neuf autres pays élaborent actuellement des politiques de ce type.
English: (c) Non-convertible currencies held at 31 December 2007
French: c) Sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2007
English: Created in 1960, this brigade-size formation of about 5,000 personnel consisted originally of units assigned to it by eight NATO nations.
French: Créée en 1960, cette formation de la taille d'une brigade d'environ 5 000 soldats était composée à l'origine d'unités provenant de huit pays membres de l'OTAN.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Careless Talk Brings Tragedy in Wartime This poster describes a chain of indiscreet conversations that results in the destruction of a train.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale Une indiscrétion peut causer une catastrophe Cette affiche décrit une chaîne de conversations indiscrètes qui entraînera la destruction d'un train.
English: Why am I asked to pay for data from the CANSIM database?
French: Pourquoi dois-je payer pour obtenir les données de la base de données de CANSIM?
English: One is a special needs teacher who will help the young people with peer helper training.
French: Une enseignante d'élèves ayant des besoins spéciaux va aider aux jeunes à faire de la formation entre pairs.
English: The period over which the average is to be measured and the method of calculation needs to be specified.
French: Les dates indiquées sont fondées sur l'hypothèse que le règlement sera daté du 1er juillet 2007 et que donc le règlement concernant les tarifs de gros entrera en vigueur deux mois après la publication du règlement.
English: It can easily be observed how much this game might be perilous for our world when it would be played in the United States and Europe with people of different ethnic origins living there.  Turkey spares more than US$ 50 billion in her budget to struggle against terrorism.
French: On comprendra aisément quels périls ce type de situation pourrait faire peser sur notre planète s’il devait en advenir de même, aux Etats-Unis et en Europe, pour les populations issues de différentes origines ethniques qui y vivent.  La Turquie consacre plus de 50 milliards de dollars de son budget à la lutte contre le terrorisme.
English: 971 376655), Is Port (c Gumersindo Riera 5; telf.
French: 971 376655), Est Port (C Gumersindo Rirait 5 ; telf.
English: It will allow Canadians to explore specific training options which they need in order to qualify for their chosen career paths.
French: Il permettra aux Canadiens d’explorer des choix de formation précis dont ils ont besoin pour se qualifier en vue d’un cheminement de carrière choisi.
English: This annual report summarizes the recovery actions and planning under way for nationally endangered and threatened species during the 2000-2001 fiscal year.
French: Le prÃ©sent rapport annuel rÃ©sume les mesures de rÃ©tablissement et la planification en cours relativement aux espÃ¨ces en voie de disparition et menacÃ©es Ã l'Ã©chelle nationale au cours de l'exercice 2000-2001.
English: More often than not, the book becomes an art object in itself.
French: Très souvent, le livre devient à son tour un objet d'art.
English: Developing, programming, monitoring and assessing the European employment strategy with the involvement of the social partners and local and regional authorities are important and essential objectives for fully and effectively achieving the strategic ambitions defined at the Lisbon European Council.
French: Développer, programmer, suivre et évaluer la stratégie européenne de l' emploi en impliquant les partenaires sociaux et les autorités locales et régionales sont des objectifs importants et indispensables pour la concrétisation entière et efficace des ambitions stratégiques définies lors du Conseil européen de Lisbonne.
English: He proceeded to insult the members of the Board by his references to them as three criminals.
French: Il a même insulté les membres du conseil en insinuant qu'ils étaient tous trois des criminels.
English: • sensitizing managers to the importance of providing information, training, or counselling to all stakeholders in their work unit to ensure a successful implementation of telework.
French: • sensibiliser les gestionnaires à l'importance de fournir les renseignements, la formation et l'orientation à tous les intéressés de leur unité de travail afin d'assurer le succès lors de l'adoption de ce régime.
English: Every Arab offer or initiative is based on the restoration of the territories in return for the normalization of relations, but several Arab offers have fallen into the same trap.
French: Toute offre ou initiative arabe est fondée sur la restitution des territoires en échange de la normalisation des relations, mais plusieurs offres arabes sont tombées dans le même piège.
English: He attended at the Commission’s offices, obtained the necessary form and forwarded it to his physician.
French: Il s'est présenté au bureau de la Commission, s'est procuré la formule nécessaire et l'a fait parvenir à son médecin.
English: Finally, the Convention of the Rights of the Child (1989), and in particular the article on indigenous boys and girls, is considered to be one of the four international standards that are given priority under the Strategy.
French: Enfin, la Convention relative aux droits de l'enfants (1989), plus précisément les dispositions relatives aux garçons et aux filles autochtones, est considérée comme l'une des quatre règles internationales prioritaires eu égard à la Stratégie de coopération espagnole.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Caniapiscau (Lac Pau), Quebec will be issued to 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Caniapiscau (Lac Pau) (Québec) sera délivrée à 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr.
English: USD $34.95 (plus 15% shipping and handling) Contact us to order.
French: Plongez sous la glace de l’Antarctique avec une biologiste de la vie marine.
English: - Ethanol Distillery Project in Tiverton, ON 08-01-40449 Methes Energies Canada Biodiesel Production Facility - Mississauga 08-01-40448 Trapper Cabin, Gerald Gibot 08-01-40447 Rehabilitation project of the land of the sites 12.2 and 13.2 at the NHSC of the Lachine canal 08-01-40443 Toba River Barge Loading Facility 08-01-40428 Log dump:
French: 08-01-40401 Pont au-dessus de la riviÃ¨re Riverin pour la route 138, secteur de RiviÃ¨re-PentecÃ´te, Port-Cartier 08-01-40400 Construction de plateformes cimentÃ©es et de gravier, et installation d'une clÃ´ture et de locaux d'hÃ©bergement prÃ¨s de l'ancien bÃ¢timent no 76 situÃ© Ã l'unitÃ© de soutien des Forces canadiennes (USFC) d'Ottawa (Uplands).
English: • outlines the results and performance expectations for that 5 year period and how money will be spent Role of the Management Plan The park management plan translates the national legislation and policy for each individual park and is the "contract" with the government for each park.
French: • les attentes de résultats et de rendement pendant la période de cinq ans et la façon dont l'argent sera dépensé. Rôle du plan directeur Le plan directeur du parc reflète la loi et la politique nationales dans chacun des parcs et constitue le « contrat » qui lie le gouvernement et chacun d'eux.
English: "As a small town on the Irish Loop, Portugal Cove South and the Cape Race Heritage area rely heavily on the tourism industry.
French: La petite localité de Portugal Cove South située sur l’Irish Loop ainsi que la région de Cape Race dépendent considérablement de l’industrie du tourisme.
English: Internet Access and Computer Hardware Issues  To take an online course, you must have access to a reliable computer with Internet Explorer 5.5 or better.
French: Access à l’Internet et questions à examiner sur le matériel d’ordinateur  Pour suivre un cours en direct vous devez avoir accès à un ordinateur fiable avec Internet Explorer 5.5 ou meilleur.
English: • 6. b) When is the Leased Asset Used for a Purpose that is Eligible?
French: • 6. b) À quelles conditions l'élément d'actif loué pour une fin est-il admissible?
English: Further, workers need to gain new skills, and to upgrade their skills on a continuous basis, to ensure the competitiveness of Swedish industry, and the Swedish economy for the future.
French: En outre, les travailleurs doivent acquérir de nouvelles compétences et actualiser régulièrement leurs connaissances afin de garantir la compétitivité de l’industrie suédoise et l’avenir de l’économie du pays.
English: The Far Term Axis (15-25 years) is meant to develop and explore revolutionary concepts and operational capabilities to enable the Joint Force After Next to fully realize the RMA.
French: L'axe à long terme (15 à 25 ans) vise à élaborer et à analyser des concepts révolutionnaires et des capacités opérationnelles qui permettront à la Joint Force After Next de réaliser pleinement la RAM.
English: related services may also be able to lower the risk by switching more easily between providers.
French: marché ainsi que les droits et obligations juridiques de toutes les parties en cas de non-exécution d’un paiement peuvent être moins incertains.
English: 3.40 Non-advertised appointments provide necessary flexibility to make short-term acting appointments and to make appointments following a reclassification or promotions within developmental programs. Respect for fairness, access and transparency will normally lead managers to choose advertised processes more often than non-advertised.
French: 3.39 Nominations non annoncées – En vertu de la LEFP, les gestionnaires d’embauche peuvent faire des nominations non annoncées, à condition que leur décision soit conforme aux critères et au plan des RH de leur organisation, et qu’elle respecte les valeurs énoncées dans la LEFP.
English: The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted at the 33rd Session of UNESCO's General Conference and Canada subsequently became the first Member State to accept the Convention.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été adoptée à l'occasion de la 33e Conférence générale de l'UNESCO, et le Canada fut le premier État membre à l'accepter.
English: The proof is that when there is good news for peace, for example, the Israel-Palestine, 1993, the newspapers sold much.
French: La preuve en est que quand il ya de bonnes nouvelles pour la paix, par exemple, l'Israël-Palestine, 1993, les journaux vendus beaucoup.
English: Under this law, contracts sealed with an electronic signature will have the same legal status as written ones.
French: En vertu de cette loi, les contrats scellés d'une signature électronique auront la même valeur juridique que les contrats signés sur papier.
English: Both local and systemic effects must be investigated. The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC method B3.
French: La toxicité dermale aiguë de la substance active doit toujours être relatée.
English: At present the lack of funds prevents this expansion.
French: A l'heure actuelle, le manque de fonds interdit cette évolution.
English: Act No. 365/2004 also amended Act No. 5/2004 on employment services extending equal treatment to all services relative to access to employment, including education and training needed for the labour market.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport moldave, qui ne fournit toutefois aucune réponse aux questions posées précédemment (Conclusions 2005, pp. 532-533) par le Comité.
English: People do not accept the Indian Act as the way to go in the short term.
French: Les gens n'acceptent pas la Loi sur les Indiens en tant que façon de faire à court terme.
English: Life expectancy has risen to 81 years for women and 75 years for men, and Canadians can expect to live 90 percent of that time without disabling health problems.
French: De nos jours, moins d’adultes meurent de maladies cardiovasculaires et d’accidents.
English: (d) The use of appropriate long-term mechanisms to facilitate the adjustment of small island developing States to post-Doha trade liberalization and timely implementation of the trade integration mechanism for small island developing States that are members of IMF to address balance-of-payments shortfalls arising from multilateral trade liberalization;
French: d) Utiliser des mécanismes de financement à long terme appropriés pour faciliter l'adaptation des petits États insulaires en développement à la libéralisation du commerce après Doha et faire jouer rapidement le mécanisme d'intégration commerciale du FMI en faveur de ceux de ses membres qui sont des petits États insulaires en développement pour les aider à corriger les déficits de la balance des paiements découlant de la libéralisation du commerce multilatéral;
English: operating and administrative expenses are forecasted to decrease by 6% due to reduced spending on discretionary items.
French: restantes du Plan, on prévoit également une augmentation annuelle d’environ 2 % des coûts liés à l’exploitation et à l’administration.
English: The strategy in the biennium 2008-2009, in collaboration with Governments, subregional and regional bodies and through inter-agency cooperation, will be:
French: La stratégie arrêtée pour l'exercice biennal 2008-2009 sera menée en collaboration avec les gouvernements et les organismes sous-régionaux et régionaux compétents.
English:   Over the past few years, about 80% of CIDA funding has gone through these channels, with up to 50% focused on four programs: the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), the National Solidarity Program (NSP), the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) and the Mine Action Program (UNMAS).
French:   Ces dernières années, environ 80 % du financement de l’ACDI était acheminé par l’intermédiaire de ces programmes, près de la moitié étant axé sur quatre programmes : le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA), le Programme de solidarité nationale (PSN), le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) et le Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS).
English: It is alleged that Ms. Pincheira Sáez and the other prisoners did not receive medical attention following the incident.
French: D'après des indications, Mme Pincheira Sáez et les autres détenues n'ont pas reçu de soins médicaux à la suite de l'incident.
English: Community framework for cooperation to promote sustainable urban development Because of the length and the difficulty of the evaluation and selection procedures, the utilisation of the commitment appropriations on this line will be slightly under the estimated amount (some of the proposals are currently being revised and will be only committed at the end of the year).
French: Cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain En raison de la longueur et de la difficulté des procédures d’évaluation et de sélection, l'utilisation des crédits d'engagement de cette ligne sera légèrement inférieure au montant estimé (quelques-unes des propositions sont actuellement revues et ne seront engagées qu'à la fin de l'année).
English: 2008-05-21 Asian Heritage Month The history surrounding the acceptance of Asians in Canadian society is a turbulent one, recalling resistance to immigration, a "head tax" and other discriminatory laws.
French: 2008-05-21 Mois du patrimoine asiatique L’histoire de l’intégration des Asiatiques à la société canadienne a été turbulente. Elle a été marquée notamment par la résistance à l’immigration, « l’impôt de capitation » et d’autres lois discriminatoires.
English: The provisions of articles 7 and 8 CISG could not be applied to decide issues of apparent representation as the one discussed in the case.
French: Les dispositions des articles 7 et 8 de la CVIM ne pouvaient pas être appliquées pour trancher des questions de représentation apparente comme celles discutées en l'espèce.
English: Scientific research will be carried out to help us better understand the history of our own planet while preparing us for robotic and human exploration of the Solar System.
French: Tenue d’une série d’ateliers nationaux et internationaux de façon à encourager les équipes scientifiques et techniques à explorer les occasions futures de missions nationales et internationales en sciences et exploration spatiales.
English: Justification Same justification as for the amendment to the title of Article 16 by the same author.
French: Justification Justification identique à celle de l'amendement portant sur le titre de l'article 16 et déposé par le même auteur.
English: Spain, Views adopted on 31 October 2006, para.  6.4, communication No.  1101/2002, Alba Cabriada v.
French: 6.4, communication no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: Defence Plan Defence Planning and Management Defence Research & Development Canada Defence Research & Development Canada - Recherche et Développement pour la défense Canada Defence Resource Management Course - DGSP Defence Science Advisory Board (DSAB) Reports Defense Information Systems Agency (DISA) Dell Computer (Canada) Dell Computer (US) Department of Defense (DoD) Department of Finance Canada / Ministère des finances Canada Department of Fisheries and Oceans / Ministère des Pêches et des Océans Department of Foreign Affairs and International Trade / Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Departmental Performance Report Departmental Plans, Priorities and Performance Deputy Chief of the Defence Staff Director General Strategic Change (DGSC) Director General Strategic Planning (DGSP) Directorate of General Safety (D Safe G) Directorate of History and Heritage DM Speeches and Presentations DMS (Defence Management System) Manual DMS Manual - List of Abbreviations & Acronyms DND 1628 - Abbreviated Civilian Performance Review Report DND 668 - Civilian Performance Review Report DND 728 - Document Transit and Receipt DND Official WWW Site / Le site Internet officiel du MDN Document Transit and Receipt (DND 728) DP2001
French: DEBBS Administration and Technology Support DEBBS Home Page/La page du SBÉD Defence Research & Development Canada - Recherche et Développement pour la défense Canada Defense Information Systems Agency (DISA) Dell Computer (Canada) Dell Computer (US) Demande de congé et rapport d'absence (anglais seulement) Department of Defense (DoD) Department of Finance Canada / Ministère des finances Canada Department of Fisheries and Oceans / Ministère des Pêches et des Océans Department of Foreign Affairs and International Trade / Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Digest de sécurité Directeur général changements stratégiques (DGCS) Directeur général planification stratégique (DGPS) Direction - Histoire et patrimoine Direction de la sécurité générale (DSG) Discours et présentations du CEMD Discours et présentations du SM Discours et séances de presse - Ombudsman DND 1628 - Rapport d'examen du rendement (personnel civil) formulaire abrégé DND 668 - Rapport d'examen du rendement (personnel civil) DND Official WWW Site / Le site Internet officiel du MDN Documents clés
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national, avant le vote.
English: Finally, Mr Figel’ met Ms Shiner, the State Department Undersecretary for Economic, Business and Agricultural Affairs to discuss the preparation of the forthcoming G8 ministerial meeting on education that will be held in Russia.
French: Enfin, M. Figel’ a rencontré Mme Shiner, sous-secrétaire à l’économie, aux affaires et à l’agriculture au sein du département d’État, dans le cadre de la préparation de la prochaine réunion ministérielle du G8 sur l’éducation qui aura lieu en Russie.
English: Victims are somehow responsible for the abuse or neglect done to them.
French: Les victimes sont d’une certaine façon responsables de la violence ou de la négligence qu’elles subissent.
English: Training in basic ICT is clearly necessary, however more important is the continuous development of skills and competencies in new pedagogical practice and innovation in learning.
French: Une formation sur les technologies de base de l’information et de la communication est évidemment nécessaire, mais le plus important est toutefois le développement en continu des connaissances et des compétences dans les nouvelles pratiques pédagogiques et dans l’innovation en matière d’apprentissage.