ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GREY (United States of America): Madam President, as your country begins its service in the presidency of the Conference on Disarmament (CD), let me assure you of my delegation's full support in the difficult job you have undertaken.
French: M. GREY (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais) : Madame la Présidente, au moment où votre pays commence d'assumer la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous assurer du plein appui de ma délégation dans la tâche difficile que vous avez entreprise.
English: However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used Manufacture from materials of any heading Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005 Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, la farine de moutarde ou la moutarde préparée peuvent être utilisées Fabrication à partir de matières de toute position Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des légumes préparés ou conservés des nos 2002 à 2005 Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
French: Le partenariat constitue la base de la mobilisation des meilleures connaissances et compétences locales, de l’ouverture et de la transparence dans la préparation et la mise en œuvre des programmes.
English: In its capacity as a regulatory body, the Centre drafts legal instruments and technical standards permitting the introduction and expansion of biosafety measures in the country.
French: En sa qualité d'organe de réglementation, le Centre national de sécurité biologique participe à l'élaboration des instruments juridiques et des normes techniques qui permettent de mettre en place et de compléter les mesures de sécurité biologique dans le pays.
English: More broadly speaking, the report uses simplification as a pretext for making proposals in favour of supranational unification.
French: Plus largement, ce rapport prend prétexte de simplifications pour faire passer des propositions d'unification supranationale.
English: Access: Files are arranged by region with their taxing authorities in alpha-numeric order.
French: Accès : Les documents sont classés par numéros de contrôle.
English: Regarding children born out of wedlock, and specifically the matter of discriminatory attitudes towards girls among some groups within the population, it should be remembered that these children are considered wards of the State, which accordingly takes full responsibility for them.
French: En ce qui concerne les enfants nés hors mariage, et en l'occurrence les comportements discriminatoires à l'égard des filles dans certains groupes de la population, il convient de rappeler que ces enfants sont considérés comme les pupilles de l'État et à ce titre sont totalement pris en charge.
English: Only one heavy vehicle and four trailers are scheduled for replacement during the period, taking into account the expected reduction in the size of the UNIFIL vehicle fleet resulting from downsizing of the Force.
French: Il n'est prévu de remplacer qu'un poids lourd et quatre remorques, la réduction de la Force devant s'accompagner d'une réduction du parc de véhicules.
English: Statistics Canada's GeoSearch database at http://geodepot.statcan.ca/Diss/GeoSearch/index.cfm?lang=E, or Natural Resources Canada's GeoNames database at http://www.geonames.nrcan.gc.ca/  search/index_e.php can be useful in verifying the names used in this field.
French: La base de données GéoRecherche de Statistique Canada à l'adresse http://geodepot.statcan.ca/Diss/GeoSearch/index.cfm?lang=F ou la base de données des noms géographiques de Ressources naturelles Canada à l'adresse http://www.geonames.nrcan.gc.ca/search/index_f.php peuvent être utiles pour vérifier les noms utilisés dans cette zone.
English: Thailand - 58% Malaysia - 14% Vietnam - 8% Starches 93,044 tonnes valued at C$ 28.3 million 96,828 tonnes valued at C$ 26.6 million. In 2005, based on tonnes landed:
French: Thaïlande - 58 % Malaisie - 14 % Vietnam - 8 % Amidons et fécules 93 044 tonnes évaluées à 28,3 millions $CAN 96 828 tonnes évaluées à 26,6 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: 1887.05.07) Nationalist Liberal Quebec 1867.10.23 - 1887.05.07 54 Cornwall, Clement Francis (b.
French: 1887.05.07) Nationaliste libÃ©ral QuÃ©bec 1867.10.23 - 1887.05.07 54 Cornwall, Clement Francis (b.
English: Deficit areas in job-related performance skills may include such problems as lack of punctuality, lack of motivation to work, inappropriate dress or behaviour and inability to interact effectively with co-workers and supervisors (Anthony et al., 1983; Church & Pakula, 1984).
French: Les lacunes les plus souvent remarquées sont le manque de ponctualité et de motivation, le comportement ou l'habillement inadéquat et l'incapacité à entretenir des relations avec les collègues et superviseurs (Anthony et al., 1983; Church et Pakula, 1984).
English: In the parallel cases R 447, 451, 453 /2002-2 Bud/BIT (or Anheuser Busch) the Board of Appeal held that, even though the figurative sign "BITburger" appeared on the relevant goods, genuine use of the earlier mark "BIT" was proven as it had been shown that the opponent had frequently made use of the word "BIT" alone in catalogues, advertisements and events (not challenged on appeal; CFI, T-350/04, T-351/04 and T-352/04).
French: Dans les affaires parallèles R 447, 451, 453 /2002-2 Bud/BIT (ou Anheuser Busch), la chambre de recours a soutenu que, même si le signe figuratif «BITburger» figurait sur les produits concernés, un usage sérieux de la marque antérieure «BIT» était prouvé étant donné qu’il avait été démontré que l’opposant avait fréquemment utilisé le mot «BIT» isolément dans des catalogues, des annonces publicitaires et lors de manifestations (cela n’a pas été contesté dans le recours; Tribunal, T-350/04, T-351/04 et T-352/04).
English: Entities of the United Nations system also cooperate to support national poverty reduction strategies through the comprehensive development framework and poverty reduction strategy paper processes.
French: Les organismes des Nations Unies collaborent également pour soutenir les stratégies nationales de réduction de la pauvreté en établissant les cadres de développement intégré et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: Lawyer-Notary Vocational Educator Medical Doctor Businessman Parliamentarian School Bus Driver Project Manager Retired Public Servant Lawyer Correctional Officer Law Professor Teacher, transcendental meditation Sales Manager Lawyer Teacher-Vice Principal Industrial Mechanic Consultant Company Head School Teacher Firefighter Educator School Principal Retired Lawyer-Deputy Judge Millworker Paper Machine Operator Executive Director Businesswoman Staff Representative Sales Manager Retailer Legal Secretary President Industrial Relations Consultant High School Chemistry Teacher Teacher-Trainer Businessman Politician Teacher Graphic Artist 21 113 18 421 12 560 18 504 16 529 7 592 4 833 14 533 8 309 6 814 2 397 280 12 252 10 835 7 815 4 689 321 16 715 10 192 9 229 3 790 329 20 343 14 957 4 211 933 13 924 10 570 5 263 4 668 20 860 11 931 7 510 6 073 424 22 227 5 612 3 679 3 467 232 12 125 10 190 9 371 2 093 40.5 35.4 24.1 39.0 34.8 16.0 10.2 44.9 25.7 21.1 7.4 0.9 34.1 30.2 21.8 13.1 0.9 41.5 25.3 22.9 9.4 0.8 50.3 37.0 10.4 2.3 40.4 30.7 15.3 13.6 44.6 25.5 16.0 13.0 0.9 63.1 15.9 10.4 9.8 0.7 35.9 30.2 27.7 6.2 2 692
French: Avocat-Notaire Éducateur en orientation professionnelle Médecin Homme d'affaires Parlementaire Conducteur d'autobus scolaire Gestionnaire de projet Retraité Fonctionnaire Avocat Agent des services correctionnels Professeure en droit Enseignante de méditation transcendentale Directeur des ventes Avocat Enseignant-Directeur adjoint Mécanicien d'entretien d'usine Consultante Chef d'entreprise Professeur d'école Pompier Éducateur Directeur d'école Avocat-Juge adjoint retraité Menuisier de préfabrication Opérateur de machine à papier Directrice générale Femme d'affaires Délégué du personnel Directeur des ventes Détaillant Secrétaire juridique Présidente Consultant en relations industrielles Enseignant de chimie-école secondaire Enseignant-formateur Homme d'affaires Politicienne Enseignant Graphiste 21 113 18 421 12 560 18 504 16 529 7 592 4 833 14 533 8 309 6 814 2 397 280 12 252 10 835 7 815 4 689 321 16 715 10 192 9 229 3 790 329 20 343 14 957 4 211 933 13 924 10 570 5 263 4 668 20 860 11 931 7 510 6 073 424 22 227 5 612 3 679 3 467 232 12 125 10 190 9 371 2 093 40,5 35,4 24,1 39,0 34,8 16,0 10,2 44,9 25,7 21,1 7,4 0,9 34,1 30,2 21,8 13,1 0,9 41,5 25,3 22,9 9,4 0,8 50,3 37,0 10,4 2,3 40,4 30,7 15,3 13,6 44,6 25,5 16,0 13,0 0,9 63,1 15,9 10,4 9,8 0,7 35,9 30,2 27,7 6,2 2 692
English: It also notes that prevention funding currently is allocated on the basis of the reported number of AIDS cases.
French: Le Canada devrait investir des sommes plus grandes parce que c’est ce que les Canadiens veulent.
English: The MKZ is the only sedan on the roster, although the Town Car is still available through commercial fleets and the new MKS flagship is on its way.
French: La MKZ constitue la seule voiture offerte actuellement; la Mercury Grand Marquis et la Town Car demeurent, mais comme véhicules commerciaux.
English: A by-product of Ecuador's rapid urbanization is crime, which has generated an increased awareness of personal security and safety.
French: Cette intense urbanisation engendre par ailleurs une criminalité qui sensibilise davantage les gens à la sécurité personnelle.
English: DOCUMENTS TO BE PRODUCED BY THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY
French: DOCUMENTS QUE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE DOIT PRODUIRE
English: SW - SOCIAL WORK GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 SUBGROUP:
French: SW - GROUPE SERVICE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 SOUS-GROUPE :
English: It is indeed appropriate for the General Assembly, which is the most representative organ of this Organization, to be deliberating on the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict.
French: Il est en effet opportun que l'Assemblée générale, qui est l'organe le plus représentatif de cette organisation, discute du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: It is, therefore, regrettable that the outgoing President has attacked his country's human rights ombudsman, who criticised government actions.
French: Il est regrettable dès lors que le président sortant ait attaqué le médiateur aux droits de l'homme de son pays, qui critiquait les actions du gouvernement.
English: This applies when the individual receives a termination benefit that is less than the individual's total pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs).
French: Un FER s'applique lorsqu'un particulier reçoit une prestation de cessation de participation inférieure au total de ses facteurs d'équivalence (FE) et de ses facteurs d'équivalence pour services passés (FESP).
English: Based on related decisions by the Security Council, a revised budget proposal for 2007/08 would be submitted at a later date.
French: Il a été informé qu'un projet de budget révisé pour 2007/08 serait présenté à une date ultérieure sur la base des décisions du Conseil.
English: ◦ Development Grant Request.
French: Les CV détaillés ne seront pas pris en considération;
English: Bermuda is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les Bermudes constituent un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Europe is no longer a source of much immigration for Canada."
French: [L]es immigrants ont moins d’enfants que dans le passé [et parmi ceux] qui habitent au Canada depuis plus de 10 ans, le taux de natalité est de 1,5, soit un taux identique à celui de la moyenne nationale ».
English: Cases T-415/05 Hellenic Republic v Commission, T-416/05 Olympiakes Aerogrammes (Olympic Airlines) v Commission and T-423/05 Olimpiaki Aeroporia (Olympic Airways) Ypiresies v Commission, pending.
French: Affaires T-415/05, République hellénique/Commission, T-416/05, Olympiakes Aerogrammes (Olympic Airlines)/Commission et T-423/05, Olimpiaki Aeroporia (Olympic Airways) Ypiresies /Commission, actuellement pendantes..
English: Banner, news, web Contact Address E-Mail: suzana_bozic@hotmail.com Web: www.v-mavrica.kp.edus.si/ Phone: +386 5 6400318
French: Banner, news, web Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: suzana_bozic@hotmail.com Adresse Internet: www.v-mavrica.kp.edus.si/ Téléphone: +386 5 6400318
English: A document review of project documentation including TB Submission, project charter, plans and communications, project status reports, and project budgets was conducted.
French: Un examen des documents relatifs au projet a été mené et il a porté notamment sur la présentation au CT, la charte du projet, les plans, les communications, les rapports d'étape et les budgets.
English: The report is directed only at cetaceans and deals only with those live-captures that result in maintaining the captured animals in captivity.
French: Baird (1992) Commandé par le Comité consultatif des mammifères marins, le rapport de Baird (1992) ne porte que sur la capture de cétacés éventuellement mis en captivité.
English: The population density, estimated at 290 people per square kilometre, is as high as 500 in some provinces.  This contributes to conflicts and to violations of human rights.
French: La densité de population, estimée à 290 habitants par kilomètre carré, va jusque 500 dans certaines provinces, ce qui contribue à des conflits et des violations des droits de l'homme.
English: But, when it comes to actually taking the steps necessary to overcome the dilemmas I have mentioned, we confront the real challenge: to determine the wisest allocation of our resources and to act accordingly, in the spirit of the eight Millennium Development Goals.
French: Mais j'ai constaté que, quand il s'agit de prendre effectivement les mesures nécessaires pour surmonter ces dilemmes, nous sommes en butte à une grave difficulté : décider de la façon la plus judicieuse d'affecter nos ressources et agir en conséquence dans l'esprit des huit Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cost estimates are rarely prepared for approval of the AEXDP's Program Director General.
French: Il est à noter que la directrice générale du PPACS approuve rarement les prévisions des dépenses.
English: According to article 79, paragraph 1, of the Constitution, everyone whose constitutional freedoms or rights have been infringed has the right to appeal to the Constitutional Tribunal for its judgement on the conformity to the Constitution of a statute or another normative act upon which basis a court or organ of public administration has made a final decision on his freedoms or rights or on his obligations as specified in the Constitution.
French: Le paragraphe premier de l'article 79 de la Constitution dispose que toute personne dont les libertés ou les droits constitutionnels ont été violés a le droit d'intenter une action auprès du Tribunal constitutionnel pour qu'il se prononce sur la conformité d'une loi ou d'un autre texte normatif avec la Constitution dès lors qu'un tribunal ou un organe de l'administration publique s'est fondé sur ce texte pour rendre une décision finale relative à ses droits ou libertés ou à ses obligations telles qu'énoncées dans la Constitution.
English: It considers that special attention should be accorded to the development of the GNSS applications and services.
French: Il estime qu'une attention particulière devrait être accordée au développement des applications et des services GNSS.
English: And I think we have not gotten, ladies and gentlemen, a truly proper understanding of globalization, of what it means, of how it's affecting different parts of the world differentially, and therefore of how most effectively to intervene to pursue the goal we're all here to pursue: promote broad-based economic development and the alleviation of suffering in very poor countries.
French: Et, Mesdames et Messieurs, je crois que nous ne sommes pas encore parvenus à une véritable compréhension de la mondialisation, de ce qu'elle signifie, de la manière dont elle affecte différemment les diverses parties de la planète, et donc de la manière d'intervenir le plus efficacement pour poursuivre les buts que nous souhaitons tous poursuivre: la promotion d'un développement économique généralisé et l'allégement de la souffrance dans les pays très pauvres.
English: As is the case with other international institutions that deal with the international economy, WTO is afflicted by both processual and substantive problems.
French: À l'instar des autres institutions internationales s'occupant d'économie internationale, l'OMC pèche par certains problèmes touchant à son mode de fonctionnement aussi bien qu'au fond.
English: One of the priorities of the Government is to support rural development, and through modernisation and diversification of agriculture and the rural economy, to provide employment and sustainable livelihoods for the rural population.
French: Une des priorités du Gouvernement est de soutenir le développement rural et, par la modernisation et la diversification de l'agriculture et de l'économie rurale, de fournir de l'emploi et des moyens de subsistance durables à la population rurale.
English: Objective 3: Prevention
French: Objectif 3 : prévention
English: The WHSCC investigation revealed that the causes of the accident were:
French: Le travailleur inspectait des palettes qui se trouvaient sur un convoyeur.
English: NC Programming that originates outside of Canada other than local programming, as defined in Public Notice CRTC 1993-38 dated April 19, 1993, published in the Canada Gazette, Part I on May 1, 1993, as amended from time to time COMING INTO FORCE 7.
French: NC Émission d'origine non canadienne autre qu'une émission locale au sens de la définition de programmation locale figurant dans l'Avis public CRTC 1993-38 du 19 avril 1993, publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er mai 1993, compte tenu de ses modifications successives ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: When suspension was used as a corrective measure, the average time of the suspension was 5.5 days, almost three times shorter than was reported in 1994, when the average length of a suspension was 15 days.
French: Lorsque la suspension était utilisée comme mesure corrective, sa durée moyenne était de 5 jours soit trois fois moins que ce qui avait été observé dans l'étude de 1994, où le temps moyen de suspension était de 15 jours.
English: The ICCS requests that Awardees send a copy of their thesis once it is completed.
French: Une copie de la thèse, lorsque complètée, devra être envoyée au CIEC.
English: The average delivery costs (freight, handling and insurance), from the point of direct shipment in Canada to your customers, whether included in the selling value or incurred separately by your customers.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), du point d’expédition directe au Canada à vos clients, qu’ils soient compris dans la valeur de vente ou supportés séparément par vos clients.
English: In addition to the foregoing civil penalties, every person who fails to comply with a notice issued by a marking expert under subsection 35.02(3) of the Customs Act, is liable to an additional penalty of up to $2000.
French: En plus d'encourir les sanctions civiles mentionnées ci-dessus, quiconque omet de se conformer à une mise en demeure signifiée par un expert en marquage est tenu de payer une pénalité supplémentaire maximale de 2000 $, en vertu du paragraphe 35.02(3) de la Loi sur les douanes.
English: Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
French: Sur le marché automobile, les sous-secteurs suivants seront les plus touchés par la proposition:
English: First, as far as the policy messages are concerned, we all agree that the integrated coverage of broad areas is one of the positive achievements of this strategy.
French: Premièrement, en ce qui concerne les messages relatifs à cette politique, nous convenons tous que la couverture intégrée de larges zones est une des réalisations positives de cette stratégie.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 19 792 745 12 821 713 33 681 580,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 23 405 982 9 190 479 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 4 RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY p.m. 22 400 000 0,— 10 5 PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS p.m. 50 000 000 0,— 10 6 RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT p.m. 0 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 19 792 745 12 821 713 33 681 580,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 23 405 982 9 190 479 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,— 10 4 RÉSERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION p.m. 22 400 000 0,— 10 5 CRÉDIT PROVISIONNEL POUR IMMEUBLES p.m. 50 000 000 0,— 10 6 RÉSERVE POUR PROJETS PRIORITAIRES EN COURS DE DÉVELOPPEMENT p.m. 0 0,—
English: Secondly, and again in contrast to both the Universal Declaration and ECHR, the CCPR gives explicit legal effect to the Nuremberg Code.
French: Ensuite, à l’inverse aussi bien de la Déclaration universelle que de la CEDH, le PIDCP rend juridiquement effectif le Code de Nuremberg.
English: On 4 September 2007 the European Parliament adopted a resolution (P6_TA(2007)0362) on natural disasters that makes particular reference to the lethal fires that affected Greece this summer.
French: Le 4 septembre 2007, le Parlement européen a adopté une résolution (P6_TA(2007)0362) sur les catastrophes naturelles faisant référence tout particulièrement aux incendies criminels qui ont frappé la Grèce durant cet été.
English: The mediator’s role is to centre discussions on interests, not positions, so that parties may negotiate a mutually beneficial settlement.
French: Le rôle du médiateur est d’amener les parties à discuter de leurs intérêts plutôt qu’à défendre leurs positions, et ce, pour leur permettre de négocier une entente mutuellement avantageuse.
English: Safety and protection of the marine environment, as I said earlier, are very important priorities for the Commission.
French: La sécurité et la protection de l'environnement maritime constituent, comme je l'ai déjà dit, des priorités importantes pour la Commission.
English: New surveys of business and household actions affecting the environment will provide information to assist in interpreting the indicator trends.
French: En effet, ils s'appliquent à certains sites de surveillance situés dans le Sud et le Nord du Canada ainsi que dans les Grands Lacs, qui répondaient aux critères de qualité des données des ICDE.
English: An Inter-Ministerial Commission has been established to monitor minority access to public services.
French: Une commission interministérielle a été créée pour surveiller l'accès des minorités aux services publics.