ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you determine that there is in fact a third party, you have to keep a record with specific information about the third party and the relationship between the third party and the individual or the account holder, as the case may be.
French: Si vous concluez qu'il y a effectivement un tiers, vous devez tenir et conserver un document où sont consignés certains renseignements précis sur le tiers et sur le lien existant entre le tiers et l'individu qui remet la somme ou le titulaire du compte, selon le cas.
English: While immigration is currently low, it is important to note that over the last ten years migration patterns have changed significantly in the new Member States of Central and Eastern Europe.
French: Bien que l’immigration soit actuellement faible, il est important de noter que les schémas migratoires se sont nettement modifiés au cours des dix dernières années dans les nouveaux États membres de l’Europe centrale et orientale.
English: "I didn’t come here to collect [benefits], I came here to produce." —recent immigrant to canada
French: « Je ne suis pas venu ici pour toucher des prestations, mais plutôt pour produire.
English: • Lead in the development and delivery of injury and illness prevention education, training programs, products and services
French: • dirigent l'élaboration et la prestation de programmes, services et produits pour l'éducation et la formation en matière de prévention des lésions et maladies;
English: • Recognizing that our work to integrate the collection and to develop consistent approaches to acquiring new documentary heritage material will take several years, we drafted a collection development framework to harmonize the separate collection policies of the former National Library and National Archives into a joint policy for Library and Archives Canada.
French: • Vu que nous mettrons plusieurs années à intégrer notre collection et à élaborer des méthodes cohérentes d'acquisition de documents pour le patrimoine documentaire, nous avons ébauché un cadre de développement de la collection afin d'harmoniser les politiques distinctes d'acquisition de l'ancienne Bibliothèque nationale et des anciennes Archives nationales pour en faire une politique commune de Bibliothèque et Archives Canada.
English: This email already exists in our database.
French: Cet email existe déjà dans notre base de données.
English: The Preferential Procurement Policy Framework Act, which was supposed to address an aspect of economic empowerment, is not very clear on the issue.
French: La loi sur un cadre relatif à la passation de marchés à des conditions préférentielles (Preferential Procurement Policy Framework Act), qui était censée traiter un aspect du problème de l'accès au pouvoir économique, n'est pas très claire sur la question.
English: Each of the three national Aboriginal organizations chosen to administer the ALI funds established their own delivery structure.
French: Chacun des trois organismes autochtones nationaux choisis pour administrer les fonds de l'ILA a établi sa propre structure d'exécution.
English: The management of court timeframes and the needs of court users must be made to match: starting with office opening hours and the scheduling of hearings, by developing an efficient and useful customer service – from the location of offices to the use of electronic communication – to provide information on existing services and on the way to avail of them.
French: Il s'agit de faire correspondre la gestion des temps judiciaire avec les besoins des usagers : en commençant par les horaires d’ouverture des bureaux et la programmation des audiences, en développant un service de relations avec le public efficace et utile - de la localisation des bureaux jusqu’à l’utilisation de la communication électronique – pour informer sur les services existants et sur la façon d'en bénéficier.
English: Indeed, the pool of young employees (aged 25 to 34) in full-time, indeterminate positions declined by over 50 per cent in the last ten years and over one-third of young employees (aged 25 to 34) now work in non-standard positions.
French: De fait, le bassin de jeunes employés (25 à 34 ans) occupant à temps plein un poste pour une période indéterminée a diminué de plus de 50 p. 100 au cours des dix dernières années, et plus du tiers des jeunes employés (25 à 34 ans) occupent maintenant un poste atypique.
English:    Mr President, I must inform you that, for several years, the company L.G. Philips has been axing jobs not only in the constituency of Dreux, but also in Aix-la-Chapelle, the Netherlands and Hungary.
French:    - Monsieur le Président, je dois vous informer que depuis plusieurs années, l’entreprise LG-Philips liquide les emplois dans la circonscription de Dreux, mais aussi à Aix-la-Chapelle, aux Pays-Bas et en Hongrie.
English: Greater coordination at the national and international levels is essential.
French: Une plus grande coordination est par conséquent essentielle à l'échelon national et international.
English: On the basis of Legislative Decree No. 64 of 2005, the Syrian Arab Republic issued rules, regulations and guidelines prohibiting all the actions mentioned in paragraphs 11 and 12 of this report; indeed, Syria imposes harsh penalties on violators of the Decree.
French: Par ailleurs, en vertu du décret-loi no 64 de 2005, la Syrie a publié des règles, des instructions et des directives interdisant toutes les activités visées aux paragraphes 11 et 12 du présent rapport et elle prononce des peines très sévères à l'encontre des auteurs d'infractions.
English: Member States could also present their views individually, in addition to presenting them through the Council. For more information, read more here.
French: Les États membres ont également pu exposer leur point de vue individuellement, en plus de le présenter au travers du Conseil européen. Pour davantage d'informations, consulter ce lien.
English: We found that female crickets serve only as a means of mechanical transmission, so nematodes do not require passage through a female cricket to be infective.
French: Les femelles ne servent qu'à la transmission mécanique, si bien que le passage d'un nématode dans un grillon femelle n'est pas essentiel pour qu'il devienne infectieux.
English: The day-long meeting is co-hosted by the Honourable Archie Lang, Yukon’s Minister of Energy, Mines and Resources and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les hôtes de cette rencontre d’une journée sont l’honorable Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, et l’honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Candidate Characteristics in the 1999 ‘Harvest Election’" in Prairie Forum Vol.
French: Candidate Characteristics in the 1999 ‘Harvest Election’», Prairie Forum, vol.
English: • Reinforce through project officer/manager training.
French: • Assurer une bonne exécution en offrant une formation aux agents et gestionnaires de projet.
English: • Results for respondents from Italy (IT)
French: • Résultats des répondants de l'Italie (IT)
English: ENTREPRENEURSHIP by Tom Wakefield, WD Communications, Vancouver
French: E N T R E P R E N E U R I AT par Tom Wakefield, DEO-Communications, Vancouver
English: (Please ensure that you have entered your complete mailing address.
French: (Veuillez vous assurer d'avoir entré votre adresse postale au complet.
English: No strict dependence was evident between the number and positioning of one whorl of floral ogans and that of the previous whorl.
French: Cette étude a démontré que le nombre et l'emplacement du verticille des organes floraux sont indépendants les uns des autres.
English: BETWEEN SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE SHARP ÉLECTRONIQUES DU CANADAAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Types of Service Providers Regional or contract oral health professionals including dentists, dental therapists, dental hygienists, dental assistants and denturists, community-based dental support staff or educators.
French: Types de fournisseurs de services Les professionnels de la santé bucco-dentaire régionaux ou contractuels, y compris les dentistes, les dentothérapeutes, les hygiénistes dentaires, les assistants dentaires et les denturologistes, de même que le personnel dentaire de soutien et les éducateurs communautaires.
English: The compilation and publication of euro area monthly and quarterly balance of payments data and annual net international investment position data and of the Eurosystem’s monthly international reserve position proceeded smoothly in 2001.
French: On s’attend à de nouvelles évolutions dans ce domaine en 2002, ayant trait aux investissements directs (qui ont fait l’objet de nombreux travaux effectués en collaboration en 2001) et à l’enregistrement des revenus d’investissements.
English: Review and evaluation can include reconsideration of the status of the MPA.
French: L'examen et l'évaluation peuvent impliquer la remise en question du statut de la ZPM.
English: Unless there is full recovery in the North, our dependent economies will continue to decline.
French: À moins que le Nord ne se relève pleinement, nos économies qui en sont dépendantes continueront de décliner.
English: As knowledge about the impacts of soil-carbon on greenhouse gas emissions increases estimates for emissions from other types of land use will also need to be revised.
French: A mesure que l'on connaîtra mieux les effets du carbone contenu dans les sols sur les émissions de GES, il faudra revoir également les estimations concernant les émissions dues à d'autres formes d'utilisation de la terre.
English: The proposal to limit the policy to national level would lead to qualifying Member States governing redistribution.
French: La proposition de limiter la politique au niveau national conduira à habiliter les États membres à régir la redistribution.
English: Limited availability of data, however, does not diminish State responsibility for addressing violence against women.
French: La faible disponibilité des données ne saurait toutefois atténuer la responsabilité des États de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: While the "human factor" was of prime importance, network-centric operations were an added bonus in terms of decision-making.
French: Rappelant la prééminence du « facteur humain », M. Jonas considère que les opérations réseau-centrées apportent un « plus à la prise de décision ».
English: As regards Mr Lesco and Mr Petrov-Popa:
French: En ce qui concerne MM. Leşco et Petrov-Popa :
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of UNFICYP and other peacekeeping operations.
French: La décision de l'Assemblée générale pourrait donc avoir un impact important sur le financement de l'UNFICYP et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: On the basis of its experience and the guidelines given in the State Aid Action Plan , the Commission is soon to propose a general block exemption regulation bringing together all existing ones.
French: Sur la base de l'expérience acquise et de l'orientation définie par le plan d'action dans le domaine des aides d'État , la Commission proposera prochainement un règlement d'exemption général regroupant l'ensemble des règlements d'exemption par catégorie existants.
English: To do this, a non-resident has to complete Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent From Real Property or Receiving a Timber Royalty.
French: Pour cela, il doit soumettre le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière.
English: The average revenue per tonne would have been approximately $6 higher at $33 per tonne.
French: Le revenu moyen par tonne aurait été d'environ 6 $ de plus, c'est-à-dire 33 $ par tonne.
English: In order to resolve, within the parameters of existing United Nations administrative procedures, the majority of problems which impeded rapid response to emergencies, the Emergency Relief Coordinator requested the Secretary-General to approve a delegation of authority for the use of extrabudgetary funding to support the field in humanitarian emergencies in the areas of finance, procurement and recruitment of emergency personnel.
French: Pour résoudre la majorité des problèmes qui empêchent de réagir rapidement aux situations d'urgence, tout en respectant les procédures administratives existantes des Nations Unies, le Coordonnateur des secours en cas de catastrophe a prié le Secrétaire général d'approuver une délégation de pouvoir l'habilitant à utiliser des fonds extrabudgétaires pour faciliter les secours dans les urgences humanitaires, en ce qui concerne le financement, l'achat et le recrutement de personnel à cet effet.
English: With reference to its note verbale dated 8 August 2007, and in accordance with General Assembly resolution 60/251, the Permanent Mission of Norway is pleased to attach a specific set of pledges and commitments to underscore Norway's own continuing commitment to human rights and how it will aim to contribute to the work of the Council if elected (see annex).
French: La Mission permanente de la Norvège, suite à sa note verbale datée du 8 août 2007, et conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, a le plaisir de transmettre ci-joint un ensemble spécifique d'engagements qu'elle a pris volontairement, qui témoignent de l'attachement indéfectible de la Norvège à la cause des droits de l'homme et de la façon dont elle s'efforcera de contribuer aux travaux du Conseil si elle est élue (voir annexe).
English: The European Commission will provide technical assistance under GEMAP, but the appointment has not been made.
French: La Commission européenne lui apportera une assistance technique dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, mais aucun engagement n'a encore été pris à cet égard.
English: 30% chance of precipitation (water equivalent of 0.03 in / 0.88 mm).
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.03 in / 0.88 mm).
English: They were given a six months suspended prison sentence, for assault and criminal conspiracy, after a trial in which they were not allowed access to a lawyer.
French: Elles ont été condamnées à six mois d’emprisonnement avec sursis pour violence volontaire et association de malfaiteur à la suite d’un procès qui s’est déroulé sans qu’elles puissent bénéficier de l’assistance d’un avocat.
English: The domestic industry submitted that import penetration into the Canadian market was due to a number of unforeseen developments, among them an extensive global overcapacity and overproduction in steel products, the Asian economic crisis and the collapse of certain economies in Eastern Europe.
French: Étant donné le fléchissement substantiel de leurs marchés intérieurs, ils ont été contraints de vendre une proportion élevée de leur production sur les marchés à l’exportation, ce qui a aussi exercé une pression sur les producteurs des États-Unis101.
English: Barb said this could be complicated because sometimes the designate is selected for a specific reason or purpose, for example as the GIS expert.
French: On propose de faire appel à d’anciennes personnes-ressources de l’IDD (comme Jerry Bull) qui connaissent bien la situation.
English: "This effort, consistent with the goals of the Agricultural Policy Framework, contributes to enhancing Canada's reputation as a competitive supplier of high quality, safe food produced in an environmentally responsible manner," added Mr. Vanclief NOAAP is a $375,000 Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) funded program, originally announced in June 2001.
French: « Cette mesure, qui est conforme aux objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture, contribue à rehausser la réputation du Canada de fournisseur concurrentiel d'aliments salubres et de grande qualité produits selon des méthodes respectueuses de l'environnement », a ajouté M. Vanclief. Le PNAAAB est un programme de 375 000 dollars financé par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) qui avait été annoncé à l'origine en juin 2001.
English: Failure to ratify the Treaty would not prevent closer ESDP cooperation going ahead; it would more likely lead to a sclerosis of the policy in more general terms, the consequences of which are unforeseeable, but they would no doubt have deleterious effects on the implementation of the European Security Strategy.
French: Une non-ratification de ce Traité n’empêcherait pas la poursuite des coopérations plus étroites en matière de PESD ; elle provoquerait plutôt une paralysie politique générale dont les conséquences ne sont pas prévisibles, mais la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité en souffrirait sans doute.
English: The second and third columns demonstrate how the Agency plans to support the new results commitments and show where 1999-2000 accomplishments can be found in this report.
French: Les troisième et quatrième colonnes montrent comment l'Agence prévoit d'appuyer les nouveaux engagements et les endroits où l'on peut trouver les réalisations pour 1999-2000 dans le rapport.
English: If Canada now existed as a separate N American colony-nation, the attractions of the US did not wane.
French: Si le Canada existe dorénavant en tant que pays colonial nord-américain distinct, la force d'attraction des États-Unis ne se dissipe pas pour autant.
English: In addition, on April 26, 2007, the Ministry of Welfare announced the draft Programme on the Gender Equality for 2007-2010, which names raising the awareness of the issue of domestic violence as one of the six priority actions.
French: En outre, le 26 avril 2007, le Ministère des affaires sociales a présenté son projet de programme pour l'égalité entre les sexes pour 2007-2010, dont l'une des six priorités est de sensibiliser le public au problème de la violence familiale.
English: This graph depicts the steady growth of expenditures for foster and institutional care as invoiced to Alberta Region by FNCFS agencies.
French: Ce graphique fait ressortir une hausse soutenue des dépenses attribuées aux soins donnés en famille d’accueil et en milieu institutionnel, telles qu’elles figurent sur les factures envoyées à cet effet par les agences de services à l’enfance et à la famille au bureau régional de l’Alberta.
English: It calls for an appraisal of biofuel policies and underscores the need to establish agreed policy guidelines on biofuel production that take full account of climate change mitigation and adaptation efforts, food security, income and energy needs at local levels in all countries.
French: Elle appelle à une évaluation des politiques en matière de biocarburants et souligne la nécessité d'établir sur leur production des lignes directrices concertées qui tiennent pleinement compte des efforts d'atténuation et d'adaptation concernant les changements climatiques, de la sécurité alimentaire, des revenus et des besoins énergétiques au niveau local dans tous les pays.
English: The future governing board of Culture.ca should take the ad hoc group's recommendations and make adaptations according to the particular parameters of new information and communications technology.
French: Le conseil d'administration de Culture.ca devrait adopter les recommandations du groupe ad hoc en les adaptant en fonction des paramètres particuliers des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: This paper presents a synthesis of the design provisions of the second edition of the Canadian Highway Bridge Design Code (CHBDC) for fibre-reinforced structures.
French: Cet article présente une synthèse des dispositions de conception des structures renforcées de fibres telles énoncées dans la seconde édition du Code canadien sur le calcul des ponts routiers.
English: In the context of United Nations system-wide coherence, Member States of the United Nations, including members of the Executive Boards, will actively need to take to this into account.
French: Dans le contexte de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, les États Membres, y compris les membres de conseils d'administration, devraient résolument en tenir compte.
English: (FR) Mr President, there is something that I do not understand.
French: Monsieur le Président, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
English: A few minutes to the south of the town near the spas of Le Boulou is the remarkable vault of Saint-Martin-of-Fenollar, which contains splendid frescos of the 12th century and murals of Roussillon.
French: A quelques minutes au sud du Boulou, un peu après les Bains du Boulou (établissement thermal), vous apercevrez derrière les arbres la remarquable chapelle de Saint-Martin-de-Fenollar (possibilité de visite) avec des fresques magnifiques du douzième siècle, et les plus jolies peintures murales du Roussillon. Ses peintures qui, avec leur clarté et simplicité, ont eu peut être de l'influence sur les �uvres de Picasso, qui séjournait de temps en temps à Céret.
English: Monday to Friday from 9am to 12.45pm and from 2pm to 6pm.
French: Du lundi au vendredi de 9h à 12h45 et de 14h à 18h.
English: Our people deserve any assistance we can provide to their businesses upon whose success we all depend.
French: Nos citoyens méritent toute assistance que nous sommes en mesure de prodiguer à leurs entreprises dont le succès est vital à nous tous.
English: It would be hard to overstate the impact that these programs have had on Canada’s universities.
French: On ne saurait exagérer les retombées de ces programmes dans les universités canadiennes.
English: Finally, Parliament calls on the Commission and the Member States to take the necessary action to initiate a serious dialogue at the World Trade Organization's ministerial conference in Singapore on the connection between observance of minimum social standards and international trade, and requests the Commission to draw up a report on any use of child labour in the textile and clothing industry in the European Union. [ OJ C 362, 2.12.1996 ]
French: Il invite enfin la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires afin que, lors de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour, s'engage un dialogue sérieux sur le lien entre le respect des normes sociales minimales et le commerce international, et demande à la Commission de préparer un rapport sur le recours éventuel au travail des enfants dans le secteur du textile et de l'habillement au sein de l'Union européenne. [ JO C 362 du 2.12.1996 ]
English: Each problem was also paired with the corresponding article of the Declaration.
French: En outre, un parallèle est établi entre chaque problème et l'un des articles de la Déclaration.
English: Commitments to provide post-rape kits and provide health care workers with training on post-rape health and psychosocial care have been much more difficult to implement.
French: Les engagements consistant à fournir des trousses pour les soins à prodiguer après un viol et à former le personnel de santé à ces soins, ainsi qu'à l'accompagnement psychosocial des victimes de viols, se sont avérés bien plus difficiles à appliquer.
English: Environmental Benefit:
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet :
English: Research reports and revisions to reports are made simultaneously available to all Edward Jones Financial Advisors through the firm's intranet, where they can be printed for distribution to customers and interested parties.
French: Les rapports de recherche et les révisions aux rapports sont mis simultanément à la disposition de tous les conseillers en investissement Edward Jones par l'entremise de notre réseau intranet, où ils peuvent être imprimés pour distribution aux clients et autres personnes intéressées.