ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding Related Databases Knowledge Translation and Commercialization Research Ethics CRI Publications & Resources
French: • Bases de données sur le financement Application des connaissances et commercialisation Éthique de la recherche Ressources et publications de l'IRC
English: Employee attitudes toward the language of work The study of attitudes toward the official languages in the Public Service18 reveals that over 80% of public servants are fairly satisfied with the manner in which official languages policies affect them personally.
French: Attitudes face à la langue de travail L'étude sur les attitudes envers les langues officielles au sein de la fonction publique18 révèle que plus de 80 p. cent des fonctionnaires sont relativement satisfaits de la façon dont les politiques en matière de langues officielles influent sur leur situation personnelle.
English: During an official visit to Pretoria on June 20 and 21, WIPO Director General Dr. Kamil Idris met with the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, to exchange views on the value of the intellectual property system in stimulating development and wealth creation.
French: Au cours d’une visite officielle qu’il a effectuée à Pretoria les 20 et 21 juin 2001, M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a rencontré l’ancien président sud-africain, M. Nelson Mandela, avec lequel il s’est entretenu de l’intérêt que présente le système de propriété intellectuelle pour le développement et la création de richesses.
English: Humankind faces the dangers of terrorism, nuclear proliferation and weapons of mass destruction.
French: L'humanité fait face aux dangers du terrorisme, de la prolifération nucléaire et des armes de destruction massive.
English: It is not the intent nor the capacity of this report to present all of the successes and activities external to the efforts of the Coordinating Committee and those involved in the development and implementation of the Canadian Strategy on Palliative and End-of Life Care.
French: Ce rapport ne prétend pas présenter tous les succès et toutes les activités externes aux efforts du Comité de coordination et des personnes participant à l’élaboration et à la mise en vigueur de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Reports presented orally by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at Meetings of the Fifth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Rapports présentés oralement par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux séances de la Cinquième Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: They cut the logs, and, with the harnessed river, sawed them into lumber, with which they built the school, a splendid monument to their mechanical skill, industry and devotion.
French: Ils ont scié les billots, et grâce à la rivière ainsi subjuguée ils les ont convertis en bois de service, avec lequel ils ont construit l'école, monument merveilleux de leur habileté mécanique, de leur industrie et de leur dévouement.
English: • if the non-resident entity is a "Regulated Investment Company" for the purposes of sections 851(b) and 852(a) of the United States Internal Revenue Code or a "Real Estate Investment Trust" for the purposes of sections 856(c) and 857(b) of that Code, and the taxpayer includes, in computing the taxpayer's income for that taxation year of the taxpayer, the amount of income that became payable (determined by reference to paragraph 94.1(2)(o)) by the particular non-resident entity to the taxpayer in that taxation year of the taxpayer.
French: • l’entité non-résidente est une « compagnie de placement réglementée » (Regulated Investment Company) pour l’application des dispositions 851(b) et 852(a) de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code ou une « fiducie de placement immobilier » aux fins des dispositions 856(c) et 857(b) du Code, et le contribuable tient compte, dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition, du montant de revenu qui est devenu payable (en conformité avec l’alinéa 94.1(2)o)) par l’entité non-résidente donnée au contribuable au cours de cette année.
English: The Cabinet is yet to meet and take a common stand on the proposed constitution with only two days before debate on the draft kicks off in Parliament....
French: L’Afrique du Sud a passé le relais à la Tunisie, qui représentera le continent africain au sein du comité exécutif de l’Agence mondiale antidopage (AMA), lors d’une céremonie organisée la semaine dernière à Tunis. Cette représentation de l’Afrique au sein de l’AMA est en soi une consécration de.......
English: Another impact is that the variety in SW suggests the telephone survey results should be treated as indicative of the program as a whole in Alberta and not indicative of the SW model in any one region.
French: Devant se conformer au cadre inflexible de l'année scolaire imposé par les établissements d'enseignement postsecondaire, qui étaient souvent les seuls à pouvoir dispenser les programmes de MVC, les clients devaient attendre qu'un programme soit offert ou accepter un autre type de PSA.
English: The American Compensation Association defines competencies as " . . . individual performance behaviours that are observable, measurable and critical to successful individual or corporate performance" (Canadian HR Reporter-Press Release, 1996).
French: L'American Compensation Association définit les compétences comme des comportements du rendement personnel qui sont observables, mesurables et d'une importance cruciale pour le rendement individuel ou collectif (Canadian HR Reporter - communiqué, 1996).
English: This policy belies all the United States' talk over the years about a trade-oriented agenda.
French: Par cette politique, les USA démentent les discours qu'ils nous ont tenus depuis des années en faveur d'un agenda à connotation commerciale.
English: Stage distribution and survival data were derived from a chart review of 700 patients diagnosed at the Ottawa Regional Cancer Centre (ORCC) in 1991-1992.
French: La répartition par stade et les données de survie sont tirées des dossiers de 700 patients ayant fait l’objet d’un diagnostic de cancer colorectal au Centre régional de cancérologie d’Ottawa (CRCO) en 1991-1992.
English: As such, I believe we should feel satisfied - me in particular, of course - that this was accomplished under the Spanish Presidency and under the leadership of the Minister of Public Works and Transport, José Blanco, who achieved considerable progress in aviation matters, including the single sky and labour relations in the air traffic control sector, where a negotiated settlement was reached.
French: Dans cette perspective, je crois que nous devrions être satisfaits - moi en particulier, bien sûr - que ce résultat ait été obtenu sous la Présidence espagnole et sous la direction du ministre des travaux publics et des transports, José Blanco, qui a réalisé des progrès considérables en matière d'aviation, y compris le ciel unique et les relations de travail dans le secteur du contrôle aérien, où un règlement négocié a été atteint.
English: <90 cm (men) <80cm (women) >=90 cm (men) >=80 cm (women) Underweight < 18.5 Low (but increased risk of other clinical problems) Average Normal 18.5 - 22.9 Average Increased Overweight >=23 - - At risk 23 - 24.9 Increased Moderate Obese I 25 - 29.9 Moderate Severe Obese II >= 30 Severe Very High Source:
French: <90 cm (hommes) <80cm (femmes) >=90 cm (hommes) >=80 cm (femmes) Poids insuffisant < 18,5 Faible (mais risque accru d'autres problèmes cliniques) Normal Poids normal 18,5 - 22,9 Moyen Augmenté Embonpoint >=23 - - À risque 23 - 24,9 Augmenté Modéré Obésité I 25 - 29,9 Modéré Élevé Obésité II >= 30 Élevé Très élevé Source:
English: In order to join the proceedings as a civil party, the party who wishes to do so shall pay a deposit to the clerk of the court in person.
French: La constitution de partie civile donne lieu au versement de frais de consignation entre les mains du greffier par la partie qui désire se constituer.» (61) Des caméras permettent aux officiers de police judiciaire de procéder à des interrogatoires vidéo.
English: Examples include: 2.1 2.2 2.3 2.4 3 Penicillins Group 1 (b-lactamase resistant penicillins, extended spectrum penicillins) Aminoglycosides Macrolides Lincosamides
French: Des exemples de tels produits sont les suivants : 2.1 2.2 2.3 2.4 3 Pénicillines du groupe 1 (pénicillines résistantes à la b-lactamase, pénicillines de spectre étendu) Aminoglycosides Macrolides Lincosamides
English: Finally, the Delegation expressed the wish that the present statement be included in the report of the session.
French: Enfin, la délégation a exprimé le souhait que cette déclaration figure dans le rapport de la session.
English: (1) A company shall ensure that each pressure test conducted at its processing plant is performed under its direct supervision or the direct supervision of its agent.
French: (1) La compagnie veille à ce que chaque essai sous pression effectué à son usine de traitement soit supervisé directement par elle ou par son mandataire.
English: Starting with Statistics Canada data, exports were divided into three types of goods, bought or sold at: Entry stage into other countries' production, e.g., steel plate, middle stage, e.g., car seat, final goods, e.g., television.
French: À partir des données de Statistique Canada, les exportations ont été réparties en trois étapes de biens achetés ou vendus, soit 1) l'étape de leur entrée dans la production de biens par d'autres pays, p. ex., une plaque d'acier, 2) l'étape intermédiaire, p. ex., siège d'auto, et 3) l'étape finale, p. ex., téléviseur.
English: Further information on the administration of the PM(NOC) Regulations can be found in the Guidance for Industry on the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, effective May 10th, 2000 or by contacting, through email, Patent_Register@hc-sc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur l’application du Règlement MB (AC), consulter la Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) entrée en vigueur le 10 mai 2000 ou communiquer avec Santé Canada par courriel à l’adresse Patent_Register@hc-sc.gc.ca.
English: This unique feature is very useful for quality control applications.
French: Cette fonctionnalité unique est extrêmement utile dans le cadre d'applications de contrôle de qualité.
English: The Department sent a letter to minority-language business people offering to organize information sessions on the various ways of doing business with the federal government.
French: La SRC a également participé aux réunions organisées par le ministère du Patrimoine canadien à l'automne 1995 à travers le pays et au niveau national.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Voir chapitre III.  Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Public servants must feel that they can freely raise concerns as they arise at every level of the department.
French: Les fonctionnaires doivent pouvoir agir selon leur conscience et faire part de leurs préoccupations à tous les échelons du ministère.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 5 850-5 925 MHz" /> 5 850-5 925 MHz" /> Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The internship provides for a year-long placement in a research or related position in a Canadian organization, excluding universities and government.
French: Il permet aux stagiaires d’occuper, pendant un an, un poste de recherche ou de nature connexe dans une organisation canadienne, à l'exclusion des universités et du gouvernement.
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.53 (95% CI 0.94-2.51)  analysis for F restricted to surface water sources:
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,53 (95% IC 0,94-2,51)  Fluorure, analyse limitée aux sources d'eaux de surface :
English: Also, through the use of the Housing Registry and Outreach Program staff will assist members to look at other housing options.
French: Page introuvable Désolé.
English: It’s also easy to grip and store in the refrigerator door and includes an easy to open & close snap-top lid.
French: De plus, il est facile à prendre, à ranger dans la porte du réfrigérateur et, grâce à son couvercle à onglet, il est facile à ouvrir et à fermer.
English: Air Canada, Mesa, Trans States and GoJet are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada, Mesa, Trans States et à GoJet qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • The central government has encroached to some extent on types of tax, such as property tax, that are usually the reserve of local governments.
French: • le gouvernement central empiète dans une certaine mesure sur des impôts qui ressortissent habituellement aux administrations locales, tels que les impôts fonciers.
English: 51/ 00 Apparatus for, or methods of, winning materials from extraterrestrial sources (cosmonautics B 64 G) [2]
French: 51/ 00 Dispositifs ou méthodes pour extraire des matériaux de sources extra-terrestres (astronautique B 64 G) [2]
English: Government objectives in the area of education
French: Objectifs du Gouvernement en matière d'éducation
English: As soon as the system is activated, the coxswain will swim/pull himself or herself down the safety line.
French: Une fois le système activé, le responsable ou le chef d’équipe doit s’éloigner de l’embarcation en suivant la ligne de sécurité.
English: These exposure-response functions always include the ‘natural background’ and therefore reflect the real concentrations which people PE 374.011v01-00 36/109 AM\613367EN.doc
French: Ces fonctions exposition-réponse incluent toujours le "fond naturel" et reflètent par conséquent les concentrations réelles que les personnes respirent.
English: The rule of law is the basis for countering terrorism, including comprehensive legislation in conformity with the universal instruments against terrorism, a strong criminal justice system and effective international cooperation.
French: L'état de droit est le fondement de la lutte contre le terrorisme, comprenant notamment la mise en place d'une législation intégrale conforme aux instruments internationaux contre le terrorisme, un système de justice pénale solide, et une coopération internationale efficace.
English: Frequently Asked Questions - 24 and 38 GHz Wireless Broadband Communications at 24 and 38 GHz Auction Policy and Licensing Procedures 1.
French: Questions courantes - 24 et 38 GHz Communications sans fil à large bande dans les bandes de fréquence de 24 et 38 GHz Politique de vente aux enchères et procédures de délivrance de licences 1.
English: The General Assembly also decided in resolution 59/145 of 17 December 2004 to hold a High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005, in New York, immediately prior to the Economic and Social Council 2005 High-level Segment, in order for its recommendations to be considered in the preparatory process of General Assembly High-level Plenary Meeting and within its framework, to hold a separate meeting on financing for development.
French: Elle a en outre décidé, par sa résolution 59/145 de tenir un dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 27 et 28 juin 2005 à New York, juste avant le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, afin que les recommandations du Dialogue de haut niveau puissent être examinées au cours du processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau, et décidé également de tenir une réunion distincte sur le financement du développement dans le cadre de cette Réunion plénière.
English: tighter controls on migration are being pursued by countries in the West adoption of new measures have been driven by national security concerns and the desire to combat illegal immigration
French: les pays occidentaux contrôlent maintenant l’immigration de façon plus stricte on a adopté de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité nationale et mettre un frein à l’immigration illégale
English: You may qualify for a "W" licence under certain limited circumstances, thereby enabling you to buy goods exempt of excise tax and to collect and remit the excise tax at the time you sell the goods.
French: Vous êtes admissible à une licence de marchand en gros dans certaines circonstances. Lorsque vous détenez cette licence, vous percevez et versez la taxe d'accise au moment où vous vendez les produits.
English: Forgets any idea that the bug has an owner other than the usual maintainer.
French: Oublie tout propriétaire du bogue autre que le responsable habituel.
English: A client’s signature on this line is not considered a proof of payment.
French: Cette signature n’est pas une preuve de paiement.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNFICYP, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolutions 57/332 of 18 June 2003 and 58/301 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 57/332 et 58/301 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 18 juin 2003 et du 18 juin 2004.
English: • The last portion contains the summary of the gift form and the manner in which the donation is paid.
French: • La dernière section contient le sommaire du formulaire de don et le mode de paiement choisi.
English: Despite that, many Member States are saving themselves the effort, because there is good money to be had even in pollution-spewing installations.
French: Malgré cela, nombre d'États membres se gardent de faire des efforts, car il y a de l'argent à récolter même dans les installations extrêmement polluantes.
English: 3) consulting services to promote best practice in the application of modern information and telecommunications technology; 4) logistical and contractual services to ensure the efficient and cost-effective procurement and deployment of products and services.
French: 3) la consultation des services pour promouvoir les meilleures pratiques dans l’application des technologies modernes de l’information et des télécommunications, 4) des services logistiques et contractuels pour garantir l’achat et l’utilisation, à la fois rationnels et avantageux, des produits et des services.
English: However, it was Canadian Donovan BAILEY who triumphed in the 100-m dash, the glory event of track and field.
French: Cependant, c'est le Canadien Donovan BAILEY qui triomphe aux 100 mètres sprint, l'épreuve la plus prestigieuse en athlétisme.
English: In the coming months of 1999, the Regional Committee for a national marine conservation area proposal will be looking forward to many thoughtful comments and input from citizens in all communities along the north shore, and all stakeholders as well.
French: Dans les mois qui viennent, le Comité régional chargé du projet d'aire marine nationale de conservation sera heureux de recevoir les commentaires constructifs des citoyens de toutes les communautés de la rive nord, ainsi que des intervenants.
English: That motorcyclists are from all occupations and all walks of life.
French: Que les motocyclistes viennent de tous les milieux et exercent tous les métiers.
English: Refer to Chapter 2 of the Industrial Security Manual, revised October, 2002 for Personnel Security Screening Instructions.
French: Voir les détails dans la dernière version du Manuel de sécurité industrielle.
English: Cuba had suffered as a result of this in two ways: first, as a developing country, and second, through the loss of its main markets due to the disintegration of the socialist economies and trading system with price stabilization.
French: Cuba avait souffert de cette situation à deux titres: premièrement en tant que pays en développement, et deuxièmement par la perte de ses principaux débouchés du fait de la désintégration des économies et du système commercial socialistes et de leur corollaire, la stabilisation des prix.
English: • Identify and explore new sources of funding, for example, risk identification and prevention for the 2010 Olympic Games.
French: • Établir et explorer de nouvelles sources de financement, par exemple, la détermination des risques et la prévention pour les Jeux olympiques de 2010.
English: The Austrian Presidency took it up again and at its meeting of 7 December 1998 the Council once again considered the multiannual programme to promote European tourism on the basis of a document drawn up by the Austrian Presidency.
French: La présidence autrichienne a repris les travaux et, au cours de sa réunion le 7 décembre 1998, le Conseil s'est de nouveau saisi du programme pluriannuel de promotion du tourisme européen à partir d'un texte élaboré par la présidence autrichienne.
English: • the preliminary assessment (Chapter 1);
French: • l'évaluation préliminaire (chapitre 1);
English: This appropriation is intended to cover expenditure on European cooperationintegration programmes in universities, such as the Jean Monnet chairs, which are designed to consolidate the European Union by encouraging universitiesuniversities, both inside and outside the Union, to create and develop courses and 130
French: Modifier le texte comme suit Il est également destiné à soutenir le réseau des ECSA (European Community Studies Associations), qui vise à développer les activités d'information sur l'Europe en milieu universitaire, auxsur les plans régional, national et transnational.
English: Psychologists who have previously been trained to deliver the PDP Program can continue to do so and refer to their service as the PDP Program.
French: Les psychologues ayant été antérieurement formés afin de pouvoir fournir le programme PDIP peuvent continuer à offrir ce service et à y référer en tant que le programme PDIP.
English: Le duel Tunisie-Nigeria décisif pour la qualification au Mondial 2010 s'est soldé samedi soir par un match nul 0-0 entre les deux favoris du groupe B de la zone Afriq...
French: Un film de Julien Hamelin (2008), produit par Sunset Presse avec la participation de Planète Avec plus de 1500 films par an, le Nigeria est devenu le 3ème pays producteur au monde, après les USA (Hollywood) et l'Inde (Bollywo...
English: As any government decision to take action in response to a recommendation of either body is purely executive and discretionary in nature, exhaustion thereof should not be required.
French: Comme toute décision des pouvoirs publics de donner suite à la recommandation de l'un ou l'autre organe relève de leur pouvoir exécutif et discrétionnaire, il ne faudrait pas en exiger l'épuisement.
English: (f) Establish, by decision of the Security Council, an international criminal tribunal to try crimes committed during the successive conflicts in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) D'instituer (par décision du Conseil de sécurité) un tribunal pénal international compétent pour connaître des crimes commis au cours des conflits successifs en République démocratique du Congo;
English: Economic Planning The Yukon shall make best efforts to structure the Yukon Council on the Economy and the Environment so that at least one-quarter of its members are Yukon Indian People.
French: Planification économique Le Yukon s'efforce de constituer le Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon de façon qu'au moins le quart de ses membres soient des Indiens du Yukon.
English: Progress was steady towards the targets.
French: L'atteinte des objectifs progresse régulièrement.