ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-147 May 17, 2005 COPYRIGHT ACT Regulations Amending the Definition of Small Retransmission Systems Regulations P.C. 2005-923 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsections 62(1) (see footnote a) and 74(2) (see footnote b) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Definition of Small Retransmission Systems Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-147 Le 17 mai 2005 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de retransmission C.P. 2005-923 Le 17 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des paragraphes 62(1) (voir référence a) et 74(2) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de retransmission, ci-après.
English: Any sample provided under subsection (1) must be of sufficient quantity to enable a determination of whether the natural health product meets the specifications for that natural health product.  3.
French: Les échantillons visés doivent être fournis en quantité suffisante pour permettre de déterminer si le produit de santé naturel est conforme aux spécifications applicables.  3.
English: re: para.
French: Mais le point de savoir si cette action est pratique et/ou efficace pour les destinataires est examinée au cas par cas. re : para.
English: • In 1 case, the requirement for the offender to abstain from the use of alcohol was not reasonable or necessary because there was no reference made to alcohol abuse within the offender’s file material and the use of alcohol was not identified as a risk factor.
French: • Dans 3 cas, la Commission n’a pas fourni par écrit des motifs adéquats pour justifier sa décision d’imposer, de modifier ou de maintenir une condition spéciale.
English: This review built on the results of the general systems review conducted in 1997 and focused on the occupational groups in which under-representation has been found.
French: Cet examen s’appuyait sur les résultats de l’examen général des systèmes réalisé en 1997 et mettait l’accent sur les catégories professionnelles où les groupes désignés sont sous-représentés.
English: On this page, you can find quotes in english about animals and vegetarianism.
French: Sur ces pages, vous trouverez des citations en français concernant les animaux et le végétarisme.
English: Of course, this is being done not only through the work of government, but also through the efforts of committed individuals… …Individuals like Dr. June Webber of the Canadian Nurses Association who has served so effectively on the WHO advisory committee regarding HIV/AIDS. And individuals such as Sister Christa Mary Jones and the Honourable Minister of Health of the Republic of Botswana, Sheila Tlou.
French: Tout cela n'est pas uniquement le fruit du travail du gouvernement, mais des efforts de personnes engagées... … des personnes comme Mme June Webber de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, qui a été d'une aide précieuse au comité consultatif de l'OMS sur la question du VIH/sida, sœur Christa Mary Jones et l'honorable ministre de la Santé du Botswana, Sheila Tlou.
English: Efforts were made to ensure appropriate female representation in United Nations peace-building support offices, in particular in the Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: Des efforts ont été déployés pour veiller à ce que les femmes soient représentées de manière appropriée dans les bureaux d'appui aux activités de consolidation de la paix des Nations Unies, en particulier en Guinée-Bissau et en République centrafricaine.
English: Myanmar also acceded to a number of ILO Conventions, such as Conventions No. 29 on forced labour and No. 87 on freedom of association and protection of the right to organize which are of particular importance from a human rights perspective.
French: Le Myanmar a également adhéré à certaines conventions de l'OIT, telles que la Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire et la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, qui sont particulièrement importantes du point de vue des droits de l'homme.
English: The need for, and requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and, The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: « Effets environnementaux » signifie :
English: Mining related activities are excluded from the IMA at this time, but are the subject of on-going negotiations.
French: Les activités en matière d'exploitation minière sont exclues de l'entente sur les mesures provisoires en ce moment, mais elles feront l'objet des négociations en cours.
English: In terms of geographic coverage, 2002 saw a similar distribution to that of 2001.
French: La répartition géographique des dépenses d'assistance technique du PNUD a été analogue en 2002 à celle de 2001.
English: The Parliament committed itself to reviewing the situation of the complainants on the basis of the rules in force prior to the changes introduced in 1995.
French: La deuxième réponse du Parlement Le Médiateur a reçu, le 5 avril 2002, une deuxième réponse du Parlement.
English: if necessary, other additional signs such as that prohibiting entry to vehicles carrying dangerous goods (C, 3h) or certain dangerous goods (C, 3m or C, 3n; see also Measure 1.7).
French: Si nécessaire, d'autres panneaux additionnels tels que le panneau interdisant l'entrée aux véhicules transportant des marchandises dangereuses (C, 3h) ou certaines marchandises dangereuses (C, 3m ou C, 3n; voir aussi mesure 1.7).
English: These children included those who cannot attend classes due to inaccessibility to public transportation, being overage, married below age eighteen, or being needed in the farm, employment, other personal or family problems.
French: Il concerne les enfants qui ne peuvent pas suivre les cours, parce qu'ils ne peuvent avoir accès aux transports publics, qu'ils sont trop âgés, qu'ils se sont mariés avant l'âge de 18 ans, qu'on a besoin d'eux à la ferme ou dans une entreprise, ou en raison de tout autre problème personnel ou familial.
English: Embryos grow to fill the seed over a 4- to 7-month period.
French: Les embryons se développent au point d'emplir la graine, sur une période de 4 à 7 mois.
English: In Musa Qala, the leadership of the Independent Directorate resulted in improved coordination between the Government and the international community.
French: À Musa Qala, les efforts de la Direction ont permis de renforcer la coordination entre l'État et la communauté internationale.
English: No cross-reactivity was reported when testing potential interference substances, infectious agents, or samples of patients with different medical conditions, except for a hemolysed patient sample and sodium citrate.
French: L’évaluation de l’essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité plus grande ou équivalente lorsqu’on l’a comparé avec celle sur AxSYM Auszyme d’Abbott pour la détection sur des micro plaques de séroconversion.
English: result, the expected payoff for the government is higher under a separating equilibrium.
French: Le modèle de Brainard et Mortimort [1997] est semblable à celui de Qiu [1994], mais dans ce cas le gouvernement est le seul joueur non informé.
English: One of the main reason for implementing a regional spin-up system is to improve short-term precipitation forecasts.
French: Une des raisons principales de la mise en oeuvre d'un système régional de spinup est l'amélioration des prévisions de précipitations à court terme.
English: Other CIHR initiatives The Institute also provided support for initiatives identified as priorities by other CIHR institutes, where there are significant opportunities to improve health services, systems or policy.
French: Autres initiatives des IRSC L'Institut a également appuyé des initiatives considérées comme prioritaires par d'autres instituts des IRSC lorsqu'elles offraient d'intéressantes possibilités d'améliorer les services, les systèmes ou les politiques de santé.
English: Steering Government Into the Next Millennium 7.2 Data Flow Status Reports -risks -action plans -contingency plan/ triggers Risk Information Sheet(s)
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement 7.2 Circulation de données Rapport de décisions -nouveau plan -fermeture -appliquer mesures -continuer le suivi Fiche(s) de renseignements sur le risque
English: These targets focus on key issues such as investment in R&D, access to venture capital, cluster development, education and access to skilled workers, each of which is reflected in the innovation-related activities of WD.
French: Ces objectifs sont principalement axés sur de grands enjeux tels que l'investissement dans la R-D, l'accès au capital de risque, le développement de grappes, l'éducation et l'accès à une main-d'œuvre qualifiée; chacun de ces objectifs transparaît dans les activités d'innovation de DEO.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet and fact sheet of the Committee on Housing and Land Management (1); booklet of the Working Party on Land Administration (1); booklet of the Working Group on Ageing (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure et fiche d'information du Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire (1); brochure du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers (1); brochure du Groupe de travail sur le vieillissement (1);
English: 378 (68%) of the prisoners participated.
French: Parmi les personnes incarcérées, 378 (68 %) ont participé à l'étude.
English: Communication and Stakeholder Consultation plans in development.
French: Élaboration de plans de communication et de consultation des principaux intervenants.
English: This proposed integration of program support will provide several opportunities for the institute to develop a better social component to its program.
French: Grâce à cette intégration projetée d'éléments d' ""aide aux programmes", l'Institut aura plusieurs possibilités de donner un meilleur contenu social à son programme.
English: CARICOM, for its part, is working towards the establishment of a regional accreditation office.
French: La CARICOM œuvre pour sa part à la mise en place d'un bureau d'agrément régional.
English: The changes add clarity to the regulations but make no substantive change.
French: Les modifications représentent une mise au point du règlement, mais n'entraînent aucun changement d'importance.
English: The record companies argue that marketing of artists and new acts will be necessary, even with electronic distribution, and they feel that independent record companies will remain the most important promoters of Quebec talent.
French: En conséquence, il n'y aura pas autant de recettes produites pour l'industrie de la musique que dans le cas des CD conventionnels, à moins que le volume augmente considérablement.
English: By paragraph 23 of the terms of reference, the Committee is required to report to the Conference of the Parties at each of its ordinary meetings on the work that the Committee has carried out to fulfil its functions under paragraphs 19 and 20 of the terms of reference.
French: Le paragraphe 23 du mandat charge le Comité de faire rapport à chacune des réunions ordinaires de la Conférence des Parties sur les travaux qu'il a menés pour remplir les fonctions qui lui sont dévolues aux termes des paragraphes 19 et 20 de son mandat.
English: The priority for investigation and removal will continue to be foreign criminals, particularly those who pose a danger to Canadian society, and security cases.
French: Renvoi des personnes qui n’ont pas le droit de demeurer au Canada, particulièrement lorsqu’elles constituent une menace pour la société canadienne L’exécution du renvoi des individus qui n’ont pas le droit de demeurer au Canada est essentielle si l’on veut conserver l’appui du public et protéger l’intégrité du programme d’immigration du Canada.
English: Overall results sought as stated above. Program, Resources and Results Linkages Monitoring program (atmospheric, air quality, water quality) - expenditures 2002-2003- $91.2M Forecast Production program (supercomputer, weather centres) - expenditures 2002-2003-$90.2M Service Delivery systems (phone, web, radio dissemination with partners) - expenditures 2002-2003-$10.3M Science (climate, meteorology research, UV program) - expenditures 2002-2003-$46.1M National Support Systems (operational training, telecommunications, policy) expenditures 2002-2003-$21.5M Management Practices MSC Operational Review and ongoing contributions to the horizontal management initiatives of the Department (reported in the Management, Administration and Policy Business Line template).
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Programme de surveillance (atmosphérique, qualité de l’air, qualité de l’eau) – dépenses en 2002-2003 : 91,2 M$ Programme de production des prévisions (super-ordinateur, centres météorologiques) – dépenses en 2002-2003 : 90,2 M$ Système de la prestation des services (téléphone, site Web, distribution des renseignements météorologiques avec les partenaires) - dépenses en 2002-2003 : 10,3 M$ Sciences (climat, recherche météorologique, programme de l’indice UV) – dépenses en 2002-2003 : 46,1 M$ Systèmes nationaux de soutien (formation opérationnelle, télécommunications, politiques) – dépenses en 2002-2003 : 21,5 M$ Pratiques de gestion Examen opérationnel du Service météorologique du Canada et contributions continues aux initiatives de gestion horizontale du Ministère (indiquées dans le modèle du secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques).
English: The only way Parliament has, in the past, been able to progressively extend its influence in the teeth of the Commission and the Council has been by making the utmost use of the rights accorded it by the Treaties.
French: La seule façon dont le Parlement a pu, par le passé, progressivement étendre son influence malgré la Commission et le Conseil a été d’utiliser de façon optimale les droits que lui confèrent les Traités.
English: Any acid rock and drainage which might be encountered would be handled in accordance with the EPP.
French: Durant la pose du pipeline, le navire hydrographique exécute des levers de plan de pré-pose et de poseconforme, et fournit de l’aide et la surveillance d’amerrissage durant les opérations cruciales.
English: Program description Assistance is provided to access training in areas such as improved farm practices, business management, accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: Description du Programme On aide aux participants à accéder à la formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées, la gestion de l’entreprise, la comptabilité, les finances, la gestion des ressources humaines, ainsi qu’à la formation qui les aidera à trouver un autre genre d’emploi ou qui leur permettra d’acquérir les compétences nécessaires au lancement d’une nouvelle entreprise.
English: Currently, income security in old age, raising public awareness about the benefits of active ageing, and intergenerational solidarity preoccupy policy agendas on ageing in the majority of countries in the region.
French: La garantie des revenus, la sensibilisation du public aux avantages liés à une vie active et la solidarité entre les générations figurent en tête des préoccupations de la plupart des pays de la région.
English: Overall, the awareness about HCV and the stigma attached to the disease made for slow progress towards project objectives.
French: En 2001-2002, le personnel et les partenaires ont compris une chose importante, à savoir que le travail avec les populations autochtones prend du temps et ne se déroule pas toujours comme prévu.
English: For a very long time on both sides cooperation remained the priority of a few.
French: Pendant très longtemps, la coopération est demeurée des deux côtés le privilège de quelques-uns.
English: In some cases, we will advise you that a new medical examination will be required.
French: Ce n'est pas parce qu'un membre de la famille a subi un examen médical qu'un visa lui sera octroyé.
English: May I draw your attention to an important amendment, namely Amendment No 3, which I support and which calls on Britain and Poland to redouble their efforts to rethink and reverse their decision to opt out.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur un amendement important, à savoir l'amendement n° 3, que je soutiens, et qui demande à la Pologne et Royaume-Uni de redoubler d'efforts pour reconsidérer et revenir sur leur décision de non-participation (opt-out).
English: In the fall of 1998, the Board initiated an examination of various tariffs which had raised many complaints or objections, particularly by the Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA), the Hotel Association of Canada (HAC) and several small rural communities in Alberta.
French: Dès l’automne 1998, la Commission entamait un examen de plusieurs tarifs qui avaient soulevé de nombreuses plaintes ou oppositions, particulièrement par l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (CRFA), l’Association des hôtels du Canada (HAC) et plusieurs petites communautés rurales de l’Alberta.
English: ) I envy Mr MacCormick, who has succeeded in saying so much in one minute to illustrate his vote, while I can only manage to say a few words, as on this occasion too, to justify why I voted for Mr Pomés Ruiz' report on cohesion policy in the islands and regions with low population density.
French: J'envie M. MacCormick, qui est parvenu à exprimer un tel nombre de choses en une seule minute pour illustrer son vote, alors que je réussis seulement, une nouvelle fois à cette occasion, à prononcer quelques mots pour expliquer les raisons pour lesquelles j'ai voté pour le rapport de M. Pomés Ruiz sur la politique de cohésion dans les îles et les régions à faible densité de population.
English: The Programme for the Promotion of Productive Employment and Reduction of Unemployment was adopted by the Government on 21 November 1995.
French: Le Programme de promotion de l'emploi productif et de la réduction du chômage a été lancé par le Gouvernement le 21 novembre 1995.
English: To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking (MDS) serving Saint-Georges (Beauce) expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (radiocommunication) [SDM] desservant Saint-Georges (Beauce) qui expire le 31 août 1998.
English: The first regular session of CEB for 2003 was held at United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) headquarters in Paris, on 25 and 26 April 2003, at the invitation of the Director-General of UNESCO.
French: La première session ordinaire de 2003 du CCS s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris, les 25 et 26 avril 2003, à l'invitation du Directeur général de l'UNESCO.
English: You can use the income benefit to cover any type of service, including care received from family members.
French: Vous pouvez utiliser le revenu versé sous forme de prestations pour payer les soins de votre choix, y compris les soins dispensés par les membres de votre famille.
English: There are rules for both pedestrians and drivers regarding behaviour at pedestrian crossings.
French: Il existe un certain nombre de règles applicables tant aux piétons qu'aux conducteurs en ce qui concerne le comportement aux passages pour piétons.
English: Delgamuukw v. The Queen, ed.
French: 85 CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, p.
English: Nigeria fully aligns itself with the statement delivered this morning by His Excellency the President of the Republic of the Congo, in his capacity as Chairman of the African Union.
French: Le Nigéria s'associe pleinement à la déclaration faite ce matin par S. E. le Président de la République du Congo, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine.
English: The "outcome" questions posed in the application are useful ways to frame expectations, but the typical arts and heritage organization is going to need additional assistance in developing good measures to report.
French: élargissement de l’auditoire; augmentation des recettes tirées de ses propres efforts de financement; réalisation et exécution d’un plan de commercialisation; augmentation de la représentation des populations culturelles minoritaires au conseil d’administration.
English: Population by Activity and Social Security Support Prince Edward Island:
French: 8.5 Leçons à tirer Nous présentons dans cette section les principales leçons à retenir de l’évaluation formative.
English: Absence in the Transitional National Assembly should not result in exclusion from the drafting process.
French: Ceux qui ne seront pas représentés à l'Assemblée nationale de transition ne devraient toutefois pas être exclus du processus de rédaction de la constitution.
English: Prepare CanadExport supplements highlighting export successes by Aboriginal companies, women and young entrepreneurs.
French: Préparer des suppléments de CanadExport mettant en vedette les succès remportés par des entreprises autochtones, les femmes et jeunes entrepreneurs sur le plan des exportations.
English: Part two examines select portions of the act including the provisions affecting band membership.
French: Dans la deuxième partie, l'auteur examine des extraits choisis de la loi, y compris les dispositions touchant l'appartenance à une bande.
English: There is no better guarantee for the future.
French: Il n’est pas de meilleure garantie pour l’avenir.
English: The Security Council will recall the clashes in this same martyred town in August 1999, which resulted in the deaths of hundreds of Congolese civilians.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra des affrontements dans cette même ville martyre en août 1999, lesquelles se sont soldés par la mort de centaines de civils congolais.
English: The post-UNMISET United Nations presence Australia proposes would be fundamentally different in nature from the missions that have gone before it.
French: Cette mission de l'ONU après la MANUTO, proposée par l'Australie, serait fondamentalement différente des missions précédentes.
English: However, you may consider entering into a shareholder agreement if you have more than one shareholder or when you want to bring in other investors as your business grows.
French: Si vous souhaitez mettre en place des dispositions visant la prise de décisions des actionnaires et le règlement des différends qui les opposent, ou si vous envisagez de faire appel à d'autres investisseurs à mesure que votre société se développe, une convention des actionnaires pourrait vous être utile.
English: Females dominate the labor migration stream since the eighties.
French: Les femmes constituent la majorité du flux migratoire de travailleurs depuis les années 80.
English: Director Air Force Safety Centre (Chair) CLS Command Senior Safety Officer CMS General Safety Officer LFAA Area Senior Safety Officer FMF CB Safety Officer LFCA Area Senior Safety Officer NAVRES GSO AFS Ctr AFSO - GS ADM (S&T) Group General Safety Officer ADM (Fin CS) Group General Safety Officer ADM (Mat) Group General Safety Officer D Safe G 2
French: Directeur du Centre de sécurité de la Force aérienne (président) Officier supérieur de la sécurité du Commandement – CEMAT Officier de la sécurité générale – CEMFM Officier supérieur de la sécurité du Secteur – SAFT Officier de la sécurité – IMF Cape Breton Officier supérieur de la sécurité du Secteur – SCFT OSG RESNAV OFA (CSFA) – SG Officier de la sécurité générale du Groupe – SMA(S & T) Officier de la sécurité générale du Groupe – SMA(Fin SM) Officier de la sécurité générale du Groupe – SMA(Mat) DSG 2