ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also many links to community sites, other Defence and Air Force related sites including other Wings.   16 Wing is not alone to have changed the look of its Web site.
French: Il y a aussi plusieurs liens vers des sites de la région de Borden, vers d'autres sites de la Défense et de la Force aérienne, et bien entendu vers les sites des autres escadres.   La 16e Escadre n'est pas seule à avoir modifié son site Web.
English: These specialists are not trained on all software and therefore cannot provide the required support to their clients.
French: Ces spécialistes n’ont pas reçu une formation sur tous les logiciels; par conséquent, ils ne peuvent pas fournir le soutien nécessaire à leurs clients.
English: Decision of Government based on Set by Government. available resources.
French: Décision prise par le gouvernement Fixé par le gouvernement. en fonction des ressources.
English: Canadians do not feel, however, that banks are taxed sufficiently.
French: Les Canadiens jugent cependant que leurs banques ne sont pas assez imposées.
English: An event is considered Tier II if the request for government funding exceeds $250,000; thirty (30) or more small/Tier I International Single Sport events each year.
French: La Direction des grands Jeux et de l’accueil coordonnera l’apport des gouvernements et de la communauté sportive aux projets d’accueil, ainsi qu’à la planification stratégique à long terme de l’accueil des manifestations sportives internationales.
English: Highlights For those concerned with the development of policies and programs in support of Canada’s older population, the "determinants-of-health" approach has important implications.
French: Cette façon de qualifier la santé affecte grandement le travail des personnes chargées délaborer des politiques et programmes à lintention des personnes âgées.
English: Based on the above criteria, UNFPA has identified 17 country offices as priority countries for establishing international operations manager posts for the 2008-2009 biennium.
French: Sur la base des critères susmentionnés, le FNUAP a identifié pour l'exercice 2008-2009 17 bureaux de pays prioritaires.
English: Canadian Museum of Civilization Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Smithsonian American Art Museum The Winnipeg Art Gallery Bird, Michael. Canadian Folk Art:
French: Musée Canadien des Civilisations Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Smithsonian American Art Museum The Winnipeg Art Gallery A Joyous Vision:
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that consideration of how simulcasting and webcasting could be included in the treaty, so as to provide options for countries considering adherence to the treaty, could be covered in working papers.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré que les moyens d’inclure la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web dans le traité soient traités dans des documents de travail, afin de prévoir des options à l’intention des pays qui envisagent d’adhérer au traité.
English: Lying or falsifying a statement implies knowledge by the alleged perpetrator that the statement he is providing is untrue.
French: Pour que l'on puisse déduire qu'une personne ment ou déforme une déclaration, il faut prouver que cette personne sait que la déclaration qu'elle émet est fausse.
English: This mandate could only be discharged fully if Canadian textile manufacturers provided the necessary information to the Tribunal.
French: Ce mandat ne pouvait être accompli entièrement que si les fabricants de textiles canadiens fournissaient les renseignements nécessaires au Tribunal.
English: European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on fighting spam, spyware and malicious software.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «La lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants».
English: 19 Rapporto Italia Commissione per le politiche di integrazione degli immigrati 20 Seminar ‘Intégration: et les jeunes d’origine étrangère?’, organised by the Swiss Federal Committee for Youth, Bienne (Switzerland), 21-22 November 2002.
French: 19 Cf. le «Rapporto Italia Commissione per le politiche di integrazione degli immigrati». 20 Séminaire «Intégration: et les jeunes d’origine étrangère ?», organisé par la Commission fédérale suisse pour la Jeunesse, Bienne (Suisse), 21-22 novembre 2002.
English: They can enjoy the literary offerings of The Fiddlehead, explore wide-ranging general interest subjects in The Walrus, indulge in fashion through Flare, help their children learn through ChickaDEE, go to L'actualité and Maclean's for news and analysis, explore Canada's awesome geography and wildlife through Canadian Geographic and learn about environmentally-conscious building through La Maison du 21e siècle.
French: Ils peuvent profiter à souhait des petits bijoux littéraires de The Fiddlehead, parcourir une vaste gamme de sujets d'intérêt général dans The Walrus, satisfaire leur goût pour la mode avec Flare, contribuer à l'apprentissage de leurs enfants grâce à ChickaDEE, se tourner vers L'actualité et Maclean's pour des nouvelles et des analyses, explorer la géographie et la faune incroyables du Canada dans Canadian Geographic, et en apprendre davantage sur les méthodes de construction écologiques dans La Maison du 21e siècle.
English: Assistance: Under section 32 of the Penal Law, the punishment for assisting in the commission of an offence is one half of the punishment for the main offence.
French: Complicité : aux termes de la section 32 du Code pénal, la complicité est punie d'une peine égale à la moitié de celle encourue par l'auteur de l'infraction.
English: 2006-2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT Regulations Expected Results survivors and surviving dependent children for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, functional loss and the impairment.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007 l'incidence sur la vie des membres, des vétérans et de leur famille.
English: An Impact Assessment was undertaken on the whole package.
French: Une analyse d'impact a été entreprise sur l'ensemble du paquet.
English: The right to medical care only applies to people who are sick.
French: Le droit aux soins de santé ne s’applique qu’aux personnes qui sont malades.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources manages Three Nations Lake as a northern pike/walleye fishery.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario gère le lac Three Nations comme un lieu de pêche au grand brochet et au doré jaune.
English: Justification The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
French: Justification La proposition de la Commission interdirait par exemple un documentaire sur la haine raciale alors que le but poursuivi est en réalité d'interdire des contenus médiatiques audiovisuels offensants.
English: To achieve the outcomes I have just described which, as I said, are both ambitious and feasible, we will have to work hard between now and the Cancun conference.
French: Pour parvenir aux résultats que je viens d'exposer, et qui, comme je l'ai dit, sont ambitieux et réalisables, nous devons travailler vigoureusement jusqu'à la conférence de Cancun.
English: If you’re working, you’re paying for it with nearly 10 per cent of your wages.
French: Si vous avez un emploi, vous y cotisez près de 10 pour cent de votre salaire.
English: You need to demonstrate that, in addition to fluent written and spoken English, you are also competent in at least one of the official languages of the country you want to work in.
French: Tu démontres, par écrit et oralement, que tu maîtrises non seulement l'anglais, mais également au minimum une des langues officielles du pays d'accueil.
English: • Use the (PEER-PS-001) Peer Review Process and any techniques described in your IM/IT methodology.
French: • Utiliser le processus d'examen par les pairs (PEER-PS-001) et toute autre technique décrite dans la méthodologie de GI/TI.
English: Among the other components, ethics training (or learning) is so central to the process of professionalization that it deserves special attention in an ethics program.
French: Les cinq premiers éléments ont déjà été abordés.
English: In 2005, Canada moved to forcefully protect its marine environments from polluters through Bill C-15, which amends the Migratory Birds Convention Act (1994) and the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Le projet de loi modifie la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et apporte des éclaircissements aux responsables de l'application de la loi, ainsi qu'aux propriétaires et exploitants de navires qui naviguent dans les eaux territoriales canadiennes.
English: Over the years, the organization has established itself as a first-class presentation venue for the whole region.
French: Au fil des ans, l'organisme a réussi à s'implanter comme un lieu de diffusion de choix pour toute la région.
English: It was abundant with such expressions as "reasons for entry into the territory of SK", "transit movement through the territory of SK", "period of stay on the territory of SK".
French: Il regorgeait d'expressions telles que «les motifs de l'entrée sur le territoire de Stavropol Kraï», «les déplacements en transit sur le territoire de Stavropol Kraï», «la durée du séjour sur le territoire de Stavropol Kraï».
English: Internationally recognized resolutions were unanimous in regarding the Israeli Knesset's resolution annexing the Golan as null and void and in condemning Israel's behaviour there.
French: Les résolutions reconnues par la communauté internationale sont unanimes à considérer la résolution par laquelle la Knesset israélienne a annexé le Golan comme nulle et non avenue et a condamné le comportement d'Israël dans le Golan.
English: Furthermore, conditions in detention for migrants should be evaluated not by comparing them with those of Mexican prisoners, who were criminals, but in terms of the international standards laid down in international human rights instruments and summarized in a policy paper on the protection of migrants in detention, published by a regional network of civil society organizations dealing with migration.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas évaluer les conditions de détention des migrants en les comparant à celles des détenus mexicains, qui sont des délinquants, mais au regard des normes internationales prescrites dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lesquelles sont récapitulées dans un document d'orientation sur la protection des migrants en détention publié par un réseau régional d'organisations civiles qui s'occupent des migrations.
English: It would have been absurd to impose a traditional Christian form of worship in that situation.
French: L’exemple français du «foulard» illustre bien ce propos.
English: The UNJHRO has also intensified efforts to fight impunity in the area of sexual violence by continuing its trial monitoring activities.
French: Le Bureau conjoint a en outre intensifié ses efforts de lutte contre l'impunité des auteurs d'actes de violence sexuelle en continuant à surveiller le déroulement des procès.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Videos Archive Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin Recherche bien appliquée Vidéos Vidéos Archives Pays en transition
English: • Board of Directors, WaveblockTM International
French: • Conseil de direction, WaveblockMD International
English: The applicant was designated by Diplomatic Note No. 177 dated June 6, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate a scheduled service between Newark and Toronto.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 177 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 6 juin 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer un service régulier entre Newark et Toronto.
English: This balanced range of options for the consideration of the fifth session of the Forum should include detailed descriptions of the options, including their legal, financial and institutional modalities.
French: Cet éventail équilibré des options à présenter pour examen à la cinquième session du Forum devrait comporter des descriptions détaillées desdites options, notamment de leurs modalités juridiques, financières et institutionnelles.
English: The inmates refused to re-enter the centre at the end of an exercise period.
French: Les détenus avaient refusé de réintégrer le centre à la fin d'une séance d'exercice en plein air.
English: Matters pertaining to contract formation in an electronic environment are settled in articles 11 to 15 of the Model Law.  Also, issues related to the use of electronic means of identification to meet signature requirements have been addressed in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and are further dealt with in the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, which is expected to be adopted by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Les questions ayant trait à la formation du contrat dans un environnement électronique sont réglées dans les articles 11 à 15 de ladite loi et celles qui concernent l'utilisation de moyens électroniques d'identification pour satisfaire aux conditions concernant la signature ont été traitées dans son article 7 ainsi que dans le projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, qui devrait être adoptée par la Commission à sa trente-quatrième session en 2001.
English: The aim is to adjust the course/process of implementation with valid performance information, in light of the objectives (expected results), and to enhance the quality of current and future operations with real-time feedback.
French: Il s'agit d'en ajuster le déroulement ou le processus d'exécution au moyen d'informations fiables sur les résultats, en fonction des objectifs (résultats escomptés), et de rehausser la qualité des activités en question, ou d'activités futures, par le biais des réactions qu'elles suscitent.
English: * * Some members may have the option of having premiums deducted at source and must contact the PSHCP Office for more information.
French: Les versements sont faits trimestriellement.* * Certains membres peuvent avoir l'option que les contributions soient prélevées à la source et doivent contacté le Bureau du RSSFP pour plus d’informations.
English: Firstly, the Proponent has not been able to acquire the provincially owned Whites Cove Road allotment which bisects the productive portion of the property.
French: Premièrement, le promoteur n’a pas été en mesure d’acquérir la portion de la route Whites Cove appartenant aux autorités provinciales, qui coupe la partie productive de la propriété.
English: In , the OCG was folded into TBS to streamline and integrate its work into overall monitoring and management reform.
French: Pendant plus de dix ans, le Bureau du Conseil privé a comporté un secrétariat responsable de la promotion, du suivi et de la coordination des activités de consultation.
English: Confirmed registrants who fail to attend and do not cancel prior to the meeting will be charged the full registration fee.
French: Les participants dont l'inscription a été confirmée qui ne se présentent pas et qui n'annulent pas avant la réunion devront payer les frais d'inscription au complet.
English: The subject region, in which a Roma settlement has been established without urban agreement and in unplanned manner, is a water protection area on the border of the first (I) water protection zone.
French: La région en question, où les Roms se sont établis sans l'accord des autorités de la ville et de manière non planifiée, est une zone de protection des eaux située à la limite de la première (I) zone de protection des eaux.
English: It attached greatest importance to Part III, Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development, of the proposed program and budget, particularly the Main Program 08, Cooperation with Developing Countries, which align themselves with the Director General’s vision of using intellectual property for the promotion of economic, social and cultural development.
French: Elle attache une grande importance à la troisième partie du programme et budget proposé (La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel) et en particulier au programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), qui se situe dans la ligne préconisée par le directeur général, à savoir utiliser la propriété intellectuelle pour promouvoir le développement économique, social et culturel.
English: We state our intention and commitment to continue to pursue the goals of gender equality and the empowerment of women, both collectively within the United Nations system and individually within our specific organizations, through coherent and coordinated implementation of the gender mainstreaming strategy adopted by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1997/2.
French: Nous annonçons notre intention et notre volonté de continuer à chercher à atteindre les objectifs de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, que ce soit en agissant tous ensemble au sein du système des Nations Unies ou séparément dans nos propres organisations, en procédant à une mise en œuvre cohérente et coordonnée de la stratégie sur l'intégration d'une perspective sexospécifique que le Conseil économique et social a adoptée dans ses conclusions concertées 1997/2.
English: The appellant alleged that the marking was inappropriate, that the rating guide was not followed and that the Selection Board had provided him misleading information during the selection process.
French: L'appelant a allégué que la cotation a été inadéquate, que le guide de cotation n'a pas été appliqué et que le jury de sélection lui a donné de l'information trompeuse pendant le processus de sélection.
English: Birth certificates are the source of gestational age data in Canada.
French: constituent la source des données sur l’âge gestationnel.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites, maintain and improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada National Historic Sites Managed by Others Canadians expect Parks Canada to take a broad view of the country's national historic sites, which is not limited to just those sites that Parks Canada administers.
French: Encourager et appuyer l'intégrité commémorative des lieux historique nationaux et maintenir ou améliorer l'état des ressources du patrimoine qui ne sont pas gérées par Parcs Canada Lieux historiques nationaux administrés par d'autres Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que Parcs Canada ait une perspective globale des lieux historiques nationaux du pays qui ne s'en tienne pas seulement aux lieux qu'elle administre.
English: I am encouraged by indications that the Provisional Institutions increasingly focus on adopting policies and legislation which address the concrete and immediate needs of the population of Kosovo, and I welcome signs of a strengthened cooperation and consultation with UNMIK.
French: Je suis encouragé par les signes d'une volonté croissante des institutions provisoires du Kosovo de se concentrer sur l'adoption de politiques et de lois propres à répondre aux besoins concrets et immédiats de la population, comme je me félicite des signes de renforcement de la coopération et des consultations avec la MINUK.
English: 12 - 18, 1997) - extreme weather in southern Saskatchewan resulting in frozen switches and snowed-in lines; demand for power and crews for work trains performing snow clearance on the lines and in yards thereby reducing resources for loaded trains.
French: 25e semaine (du 12 au 18 janvier 1997) - Dans le sud de la Saskatchewan, les conditions météorologiques exceptionnelles ont entraîné le gel d'aiguillages et le blocage de lignes par la neige; la demande de matériel de traction et d'équipes pour les trains de travaux qui déneigeaient les lignes et les triages a réduit les ressources disponibles pour les trains chargés.
English: (Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.)
French: (Inscrivez un zéro à la ligne 131, car il n'y a pas eu de disposition réele d'unités.)
English: Where a locatee is in lawful possession of lands to be surrendered or designated, the policy requires that: a) the locatee be notified by the regional office that the First Nation Council has proposed a surrender or designation of land in which the locatee has an interest; b) the First Nation Council make every reasonable effort to reach an agreement to secure voluntary transfer of the locatee's interest to the First Nation under section 24 of the Indian Act prior to the surrender or designation vote.
French: Lorsque les t erres visées par une cession ou une désignation sont la propriété légitime de son occupant, la politique requiert : a) de s’ assurer que le possesseur légal a été informé par le bureau régional que le conseil se propose de céder ou de désigner des t erres sur lesquelles il a des droit s; de demander au conseil de la Première nation de faire tous les efforts raisonnables pour amener le possesseur légal à transférer volontairement son droit à la Première nation en vert u de l’ art icle 24 de la Loi sur les Indiens avant de procéder au scrutin sur la cession ou la désignation.
English: Our PCV windows (plastic windows) will allow you to discover the assets of comfort and safety.
French: Avec nos fenêtres PVC (fenêtres en plastique), vous pourrez découvrir les avantages du confort et de la sécurité.
English: In accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, le mandat de chaque membre de la TIRExB est de deux ans.
English: An audit of the intake assessment function is being finalized at the beginning of 2000-2001, the results of which should provide some quantitative and perhaps qualitative information on the issues of streamlining and report quality.
French: La vérification du processus d'évaluation initiale sera terminée au début de 2000-2001, et les résultats de celle-ci devraient fournir de l'information quantitative et, peut-être, qualitative sur les questions de la simplification du processus et de la qualité des rapports.
English: Working Party on Lighting and  Light-Signalling (GRE) 19 9
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 19 9
English: France proposed, at the meeting of the Security Council held in January of this year on the question of AIDS in Africa, that an international conference be organized on access to HIV/AIDS care under United Nations auspices.
French: La France a proposé, lors de la séance du Conseil de sécurité de janvier dernier consacrée au sida en Afrique, l'organisation d'une réunion internationale sur l'accès aux soins de l'infection du VIH/sida, sous les auspices des Nations Unies.