ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that all civilizations and social systems in the world can, and should, exist side by side on a long-term basis, complementing one another and making progress together, in a spirit of seeking common ground while putting aside differences.
French: Nous pensons que toutes les civilisations et tous les systèmes sociaux du monde peuvent et doivent coexister, sur le long terme, dans la complémentarité, et progresser de concert, en cultivant les terrains d'entente et en surmontant les divergences.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan stated that the violations of human rights and humanitarian law by the parties to the conflict had had a number of tragic human consequences, such as forced displacements, killings, rape, and abduction of women and children for forced labour and slavery-like purposes (A/54/467).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a indiqué que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire par les parties au conflit avaient souvent des conséquences humaines tragiques : déplacements forcés, assassinats, viol et rapt de femmes et d'enfants utilisés pour des travaux forcés et condamnés à un quasi-esclavage (A/54/467).
English: Clinical particulars: 4.1. therapeutic indications, 4.2. dosage and detailed instructions for use, application, implantation or administration for adults and, where necessary, for children or other special populations, if necessary with explanatory drawings and pictures, 4.3. contra-indications, 4.4. special warnings and precautions for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and administering or implanting them to patients, together with any precautions to be taken by the patient, 4.5. interaction with other medicinal products and other forms of interactions, 4.6. use during pregnancy and lactation, 4.7. effects on ability to drive and to use machines, 4.8. undesirable effects, 4.9. overdose (symptoms, emergency procedures).
French: Informations cliniques : 4.1. indications thérapeutiques, 4.2. dosage et instructions détaillées relatives à l’emploi, l’application, l’implantation ou l’administration concernant les adultes et, le cas échéant, les enfants ou d’autres populations particulières ; au besoin, des images et des dessins explicatifs peuvent être ajoutés. 4.3. contre-indications, 4.4. mises en garde et précautions particulières d’utilisation, notamment précautions particulières que doivent prendre les personnes qui manipulent ces médicaments, les administrent aux patients ou les leur implantent ainsi que les précautions devant éventuellement être prises par le patient, 4.5. interactions médicamenteuses et autres, 4.6. utilisation en cas de grossesse et de lactation, 4.7. effets sur la capacité de conduite et d’utilisation de machines, 4.8. effets indésirables, 4.9. surdosage (symptômes, mesures d’urgence).
English: The owner of a patent for an invention whose exploitation is dependent on a patent held by another person may obtain a compulsory licence to exploit the invention protected by such patent if deemed reasonable in view of the importance of the first-mentioned invention or for other special reasons.
French: Lorsque l’administration des brevets constate que la décision de l’office récepteur ou du Bureau international n’était pas bien fondée, elle poursuit la procédure relative à la demande conformément aux dispositions du chapitre 2.
English: The concept has been further developed through the elaboration of many political commitments, resolutions and declarations.
French: Cette idée a été approfondie grâce à l'élaboration d'un grand nombre d'engagements politiques, de résolutions et de déclarations.
English: Its entry into force commits the nations that have already ratified it to preventing, combating and eradicating the financing of terrorism and to effectively cooperating among themselves to combat that scourge.
French: Son entrée en vigueur engage les nations qui l'ont ratifié à prévenir, combattre et éliminer le financement du terrorisme et à coopérer efficacement pour combattre ce fléau.
English: Since the house is purchased for use as their primary place of residence, the purchasers will be eligible to claim a GST/HST new housing rebate of $7,128 [Footnote 2] provided all of the other conditions for claiming the new housing rebate are met.
French: Étant donné que cette maison leur servira de résidence principale, les acheteurs auront le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves de 7 128 $ [Note 2] pourvu que les autres conditions donnant droit à ce remboursement soient remplies.
English: They sometimes aim to encourage shifts in behaviour (e.g. to stop smoking or to drive safely).
French: À l'occasion, elles servent à encourager un changement de comportement, comme cesser de fumer ou encore conduire prudemment.
English: For example, although the International Institute for Sustainable Development is located in Winnipeg and is involved in examining environmental-integration issues, none of its reports were used.
French: L’autre étude consultée par le Groupe de travail sur l’environnement a été Notre avenir à tous ( CMED, 1988 ), généralement considérée comme le document qui a fait école en matière de développement durable.
English: The Group noted with concern that the Advisory Committee had recommended approval of a budget for the Operation that was 50 per cent lower than that proposed by the Secretary-General.
French: Le Groupe note avec préoccupation que le Comité consultatif recommande d'approuver un budget inférieur de 50 % à celui proposé par le Secrétaire général pour l'ONUCI.
English: The products and services in respect of which registration of the mark was sought are in classes 3 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description: 'washing or dishwashing preparations in tablet form‘ and 'research in the field of laundry and dishwashing preparations‘.
French: Les produits et les services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 3 et 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «produits pour le linge et la vaisselle sous forme de tablettes» et «recherche dans le domaine des produits pour le linge et pour la vaisselle».
English: The Government was seeking the views of parties, such as key industry sectors, non-governmental organizations, and interested citizens, on the proposals, including any economic or social impact the proposed action might have.
French: Le gouvernement a aussi cherché à recueillir le point de vue de parties intéressées, tels les secteurs d'activité clés, les organisations non gouvernementales (ONG) et les membres du grand public, sur la proposition, notamment sur ses éventuelles conséquences économiques ou sociales.
English: Also decides that, taking into account the decrease in the staff assessment income of 218,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, there shall be set off among Member States the amount of 72,960 dollars against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également que, compte tenu de la diminution des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001, il sera déduit des crédits provenant du solde inutilisé visés aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus le montant de 72 960 dollars à répartir entre les États Membres;
English: Section 27 of the CTA empowers the Agency to grant any relief that it deems just and proper, and pursuant to subsection 27(2), the Agency must, when granting relief, be satisfied that the shipper would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: L'article 27 de la LTC lui confère le pouvoir d'accorder toute réparation qu'il juge juste et appropriée, et, conformément au paragraphe 27(2), il doit alors être convaincu que l'expéditeur subirait un préjudice commercial important s'il ne lui accordait pas cette réparation.
English: 4.2 Make recommendations to amend the Act, where deemed appropriate.
French: 4.2 Recommander des modifications à la loi, s'il y a lieu.
English: It particularly noted that the WIPONET Project would provide connectivity to industrial property offices not yet connected to the Internet.
French: Elle a noté en particulier que le projet WIPONET prévoit le raccordement des offices de propriété industrielle qui ne sont pas encore raccordés à l’Internet.
English: As far as racial discrimination is concerned, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Baroness Elles, supported the view that discriminatory expulsions on racial grounds are contrary to international law:
French: La Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, la baronne Elles, a souscrit à l'opinion selon laquelle les expulsions discriminatoires fondées sur des motifs raciaux étaient contraires au droit international :
English: Delegations also requested that the description of the compliance mechanism under the Convention be strengthened.  To facilitate this, the secretariat prepared an executive summary (part I) and an explanation of the compliance mechanism (part II) for consideration by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-ninth session.
French: Pour répondre à la demande des délégations qui souhaitaient une description plus détaillée du mécanisme d'examen du respect des obligations prévu dans la Convention, le secrétariat a élaboré un résumé (première partie) et une explication dudit mécanisme (deuxième partie) qui seront soumis pour examen au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-neuvième session.
English: ABWBS was founded in 1993 and sees itself as an umbrella organisation which cares for and fosters the exchange of information and opinions among its members and other interested persons and institutions.
French: Fondée en 1993, elle est considérée comme une organisation faîtière qui encourage et favorise l’échange d’informations et d’expériences parmi ses membres et d’autres personnes intéressées.
English: Drawing not to scale Figure 10 — Rear View and Side View of Checking Device - Envelope Dimensions 31.
French: Figure 10 — Vue de l'arrière et de côté du dispositif de contrôle - Dimensions de l'enveloppe 31.
English: They also strengthened the capability of Member States to assess the vulnerability of nuclear facilities to possible malicious acts.
French: Elles ont aussi renforcé leur aptitude à évaluer la vulnérabilité de leurs installations nucléaires face à d'éventuels actes malveillants.
English: One of the objectives of a TRM is to bring together a variety of stakeholders associated within a specific industry to discuss and identify key technologies that the industry will need to "crack."
French: L'un des objectifs d'une CRT est de réunir divers intervenants se rattachant à une industrie afin de discuter des technologies clés que l'industrie doit élaborer et en dresser la liste.
English: In all the head impact tests, speed measuring device is not a part of headform.
French: Dans tous les essais de choc de la tête, le dispositif de mesure de la vitesse ne fait pas partie de la fausse tête.
English: Looking forward, resilient domestic demand and a diminution in the drag from the external sector—even in the face of the recent U.S. slowdown—will likely generate a recovery in growth to around 23/4 percent by mid-2007, broadly in line with potential, with inflation staying at about 2 percent.
French: La robuste demande intérieure et la diminution de l’effet de freinage du secteur extérieur – malgré le récent ralentissement aux États-Unis – porteront sans doute la croissance à près de 2,75 % d’ici le milieu de 2007, ce qui correspond à peu près au potentiel, et l’inflation se maintiendra à 2 % environ.
English: We learned from other research teams funded in the same CHSRF competition that the full engagement of decision makers at all phases of the research was unusual, and we believe that this level of involvement contributed to the successful use of the research findings.
French: Nous avons appris par d'autres équipes de recherche subventionnées dans le cadre du même concours de la FCRSS qu'il est inhabituel que les décideurs prennent part à toutes les phases d'une recherche. Nous croyons que ce niveau de participation a contribué à l'utilisation féconde de nos conclusions de recherche.
English: Heat and stuffiness are sometimes given as reasons for not wanting to use an ITN.
French: Le projet de lutte antipaludique du Kenya a laissé tomber l’idée d’offrir deux grandeurs de moustiquaire, apparemment pour simplifier les achats.
English: The Guyanese Responsible Parenthood Association provided advice and contraceptives free of charge and ran training sessions and programmes with young people and teenagers.
French: L'Association guyanienne de la procréation responsable fournit gratuitement des conseils et des contraceptifs et offre des sessions et des programmes de formation à des jeunes gens et à des adolescents.
English: Still, the playing field is still not completely level between women and men.
French: Cependant, les hommes et les femmes ne sont pas encore considérés sur pied d'égalité sur le champ de bataille.
English: These interactions generate a complex wealth of data, exactly the kind of challenge GridIron Software solves.
French: Ces interactions produisent une quantité énorme de données complexes. Cette situation correspond exactement au genre de problème que GridIron Software aime résoudre.
English: Most of them remain too general and do not include measurable information.
French: Pour la plupart, les indicateurs restent trop généraux et ne fournissent pas d'informations mesurables.
English: Excellent science is necessary, but not sufficient.
French: Il devient important de contrôler les risques.
English: "The proposed regulations will reduce the level of smog-forming emissions from off-road small spark-ignition engines by about 44 percent."
French: « Le règlement proposé vise à réduire de 44 p. 100 environ la concentration des polluants aggravant le smog qu'émettent les petits moteurs hors route à allumage commandé.
English: Primary commodity production: the need to diversify
French: V. Production de matières premières : nécessité de diversifier
English: ◦ Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy
French: ◦ Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound
English: The spots resembled labelling by antibody I1, but were fewer and more irregular in size.
French: Ces taches ressemblent à celles observées lors du marquage par l'anti-I1, mais elles sont moins nombreuses et de dimensions plus irrégulières.
English: On October 20, 2005, Apotex’s application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was granted.
French: La demande d’autorisation d’appel à la Cour suprême du Canada d’Apotex a été accueilli le 20 octobre 2005.
English: Within NAFTA, for example, the Working Group on Competition and Trade has so far focused on studying members' competition laws, as well as transborder cases.
French: Dans le cadre de l'ALENA, par exemple, le Groupe de travail de la concurrence et du commerce a axé ses efforts, jusqu'à présent, sur l'examen du droit de la concurrence des pays signataires, ainsi que d'affaires transfrontalières.
English: Understands the organizational culture and identifies key players in order to gain support and buy-in for initiatives and to determine the opportune time for launching these.
French: Se tient au courant des questions ayant trait aux relations fédérales-provinciales-municipales, aux enjeux, aux règlements ou aux politiques afin de prévoir leurs effets sur les activités commerciales.
English: In appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification, the Tribunal hears the matter and determines the proper classification of the goods under appeal in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: Dans les appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi concernant le classement tarifaire, le Tribunal entend l'affaire et détermine le classement correct des marchandises portées en appel conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes.
English: It requires TOKM to provide assistance to iwi organizations until October 2009 to achieve these thresholds.
French: Elle prévoit que la TOKM fournira une assistance aux organisations iwi jusqu'en octobre 2009 pour les aider à atteindre ces seuils.
English: If you desire to listen to your conscience, a thousand empty objections will disappear at her voice. You will feel that, in our present state of uncertainty, it is an inexcusable presumption to profess any faith but that we were born into, while it is treachery not to practice honestly the faith we profess.
French: Les consciences agitées, incertaines, presque éteintes, et dans l’état où j’ai vu la vôtre, ont besoin d’être affermies et réveillées; et, pour les rétablir sur la base des vérités éternelles, il faut achever d’arracher les piliers flottants auxquels elles pensent tenir encore.
English: The agency offers a wide range of facilities and leisure activities, which guests can enjoy booking interesting and innovative holiday packages , that you can personalize according to your wishes.
French: L'agence offre une vaste gamme de services et d’activités amusantes que les hôtes peuvent réserver en choisissant entre les novatrices offres touristiques qui peuvent être personnalisées selon vos désirs.
English: The Department has no objection to a Canadian charity arranging to accomplish its own educational or other charitable activities through contractual agreements with organizations outside Canada. I would stress that the requirement to be satisfied here is that the charity be devoting its resources to activities in which it is actively engaged itself.
French: Le Ministère n'a pas d'objections à ce que les organismes de charité s'occupent de leurs propres activités relatives à l'éducation ou d'autres activités de bienfaisance par l'entremise d'ententes contractuelles avec des organismes à l'étranger, à condition que leurs ressources soient consacrées à des activités de même nature que celles qu'ils exercent activement eux-mêmes.
English: It functions in accordance with its own Rules and Working Methods.
French: Celle-ci travaille conformément à ses propres règles et méthodes de travail.
English: Noting that the World Health Organization has announced that the theme of World Aids Day, 1 December 1990, will be “Women and Aids”,
French: Notant que l'Organisation mondiale de la santé a annoncé que le thème de la Journée mondiale du SIDA, le 1er décembre 1990, sera "Les femmes et le SIDA",
English: In support of this, it was shown that the A-like behavior of am strains in the illegitimate reaction is not due to acquisition of determining elements through cytoplasmic contact with A in heterokaryons.
French: A l'appui de ce qui précède, on a constaté que le comportement des souches am similaire à celui des mutants A en ce qui concerne la réaction illégitime ne résulte pas de l'acquisition de facteurs déterminants par un contact cytoplasmique avec A chez les hétérocaryons.
English: If you have not implemented the BMPs respecting treatment process systems, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux systèmes d'imprégnation, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: If power is applied to the tape drive, the Power On indication is displayed.
French: Si le lecteur de bande est allumé, l'indicateur de mise sous tension s'affiche.
English: Within this context, Alberta offers a wide range of student financial assistance programs to ensure that financial need in itself is not a barrier to post-secondary education.  3.
French: Dans ce contexte, l'Alberta offre un large éventail de programmes d'aide financière aux étudiants pour que les besoins financiers ne soient pas un obstacle à l'éducation postsecondaire.  3.
English: It concluded that 70% of Haitian women have undergone some form of violence.  Nevertheless, men surveyed claim never to have used violence against a woman, although 80% think that violence is sometimes justified, for instance when women are “extravagant,” disobedient, or adulterous.
French: Toutefois, des hommes interrogés affirment n'avoir jamais utilisé la violence à l'égard d'une femme, mais 80 % pensent que la violence est parfois justifiée, par exemple dans les cas où les femmes sont « extravagantes », lorsqu'elles refusent d'obéir, ou commettent des actes d'adultère.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-2712 Registre canadien d'évaluation environnementale BEPCo.
English: The following may be added.
French: Les éléments ci-après pourront y être ajoutés.
English: The technique of exchange of notes is frequently used, either because of its speedy procedure or because it bypasses the process of legislative approval.
French: La technique d’échange de notes est fréquemment utilisée, soit à cause de la rapidité de cette procédure, ou soit parce qu’elle évite d’avoir recours à une procédure d’approbation par un législateur.
English: The text, read as follows:
French: Le texte de cet alinéa était le suivant :
English: A flexible, coherent and coordinated approach for the European Security Research Programme In addressing the need for more efficient security research, the Commission proposes the launching of an ESRP starting in 2007.
French: Par ailleurs, ces problèmes revêtent une importance accrue compte tenu de la séparation artificielle entre la recherche civile et la recherche militaire, qui restreint le potentiel d’enrichissement mutuel entre ces deux domaines de recherche.
English: • Collect information to determine the under-representation of designated groups in each occupational group in the workforce. • Prepare and implement employment equity plans.
French: Elle confère de plus à la Commission le pouvoir d’exécuter des vérifications de l’équité en matière d’emploi et d’ordonner aux employeurs qui ne s’y conforment pas de prendre des mesures correctives.
English: Canada .2% Note: 131 employees of CCRA responded to the questionnaire.
French: Groupe et niveau Les répondants au questionnaire faisaient partie de divers groupes professionnels, soit 54 en tout.
English: There was further progress in introducing information technology, and in streamlining the processes of printing and mailing of WIPO documents for meetings, with the goal of enabling most documents to be made available on the main WIPO website, and distributed electronically.
French: De la même manière, la plupart des circulaires d’information interne ont été diffusées aux membres du personnel sous forme électronique et la distribution de copies sur papier a été arrêtée.
English: The specific objectives were (a) to assist in establishing a clear working definition of indigence; and (b) to review and design a new system of payment for defence teams under the legal aid programme of the Tribunal.
French: Les objectifs à atteindre étaient les suivants : a) contribuer à l'élaboration d'une définition claire et facile à appliquer du terme « indigence »; b) envisager et concevoir un système amélioré de rémunération des équipes de la défense dans le cadre du régime d'aide judiciaire du Tribunal.
English:    . I do not have the feeling that the Commission is not strong in the negotiations.
French:    . - Je n’ai pas l’impression que la Commission manque de fermeté dans les négociations.