ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, Dr. Lois Jackson and her research team, which includes community collaborators, are now preparing a systematic review of the literature evaluating the MTO intervention.
French: Au Canada, la Dre Lois Jackson et son équipe de chercheurs, incluant des collaborateurs de la communauté, préparent actuellement un examen systématique des articles publiés évaluant la MTO.
English: ◦ Correctional Services (GS): 6.0%
French: ◦ Services administratifs (AS): 6,0%
English: 11. Rural development and enhanced living standards - Given the widening gap in living standards between urban and rural areas of Uzbekistan, assistance was provided by UNDP, mainly through the European Community-funded `enhancement of living standards' programme as well as other interventions, such as livestock development in several regions.
French: Développement rural et relèvement du niveau de vie - En raison de l'écart croissant entre le niveau de vie dans les villes et celui des campagnes en Ouzbékistan, le PNUD a fourni un assistance, principalement par le biais du programme d'amélioration du niveau de vie qui reçoit un financement de la Communauté européenne, et aussi d'autres interventions, par exemple pour le développement du bétail dans plusieurs régions.
English: The Comptroller of the United Nations Secretariat, acting on behalf of United Nations organizations including the funds and programmes, agreed with the European Commission that the “EC verification missions may sample transactions per key process (procurement; recruitment, including payroll; disbursements; budget management; logistics; and reporting) per project as relevant to the project funded by the EC”, but that this would not constitute an audit, which remains the purview of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Au nom des organismes des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, le Contrôleur de l'ONU est convenu avec la Commission européenne qu'au cours de ses missions de vérification, celle-ci pourrait examiner par sondage les transactions correspondant à chacun des processus essentiels (achats, recrutements et paie, décaissements, gestion budgétaire, logistique et établissement des rapports), pour chaque projet se rapportant à celui qu'elle finance, étant entendu que cette vérification ne constituerait pas un audit, lequel resterait la prérogative du groupe d'auditeurs externes des Nations Unies.
English: Following this, and on the understanding that the Health Canada's main outstanding concern was with the bone scan claim, Immunomedics indicated a willingness, in a letter dated November 20, 2002, to delete the bone scan claim.
French: Par la suite, vu que le principal problème en suspens pour Santé Canada concernait l'allégation relative à la scintigraphie osseuse, Immunomedics a exprimé son intention, dans une lettre datée du 20 novembre 2002, de supprimer l'allégation sur la scintigraphie osseuse.
English: The introduction of this lower-sulphur on-road diesel fuel will reduce emissions of several ambient air pollutants including sulphur dioxide, sulphate, and particulate matter.
French: L'introduction de ce carburant diesel routier à faible teneur en soufre permettra de réduire les émissions de plusieurs polluants de l'air ambiant, notamment le dioxyde de soufre, les sulfates et les particules.
English: Person authentication The provision of the assurance of a recognized Person identity (sufficient for the purpose of the business transaction) by corroboration.
French: Authentification d'une personne La communication d'une assurance concernant l'identité reconnue d'une personne (suffisante pour permettre la transaction commerciale) par corroboration.
English: The law on the ratification of the Agreement has successfully passed the stage of consideration in parliamentary committees and will be submitted in the very near future for final adoption by the Parliament.
French: L'examen de la législation portant sur la ratification de cet Accord s'est fait sans encombre devant la commission parlementaire et le Parlement en sera saisi dans un avenir très proche aux fins d'adoption finale.
English: Bacterial contamination is considered "definite" if it meets ALL the following criteria: 1.
French: Un cas de contamination bactérienne est considéré comme «certain» s'il répond à TOUS les critères suivants : 1.
English: Permanent members of the Security Council: China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Membres permanents du Conseil de sécurité: Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: After it is completed, the Province of Alberta will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province d’Alberta le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre de la LEP.
English: Submission of the report to Parliament was apparently being considered: the Committee generally recommended that countries take that step in order to heighten the visibility of the Convention's implementation.
French: La présentation du rapport au Parlement est apparemment envisagée : le Comité recommande généralement aux pays de prendre cette mesure pour accroître la visibilité de la mise en oeuvre de la Convention.
English: It consists of a total of five brigades, with 35 battalions and a few autonomous companies and special units.
French: La garde nationale est une organisation volontaire dont les unités ont été formées selon des critères territoriaux.
English: Examples include supporting the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) regional action plan (2003-2004); and development of a Middle East and North Africa regional plan of action (2006).
French: À titre d'exemple, on peut citer: l'appui à la mise en œuvre du plan d'action régional (2003-2004) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'élaboration d'un plan d'action régional (2006) pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: • The CWD process consists of several steps beginning with the transportation of the chemical weapons from Planovy to Shchuch'ye by railroad, followed by inspection, unloading, draining, neutralizing, etc., through to bitumenization and storage.
French: • Le processus de destruction des armes chimiques compte plusieurs étapes et commence par le transport par voie ferrée des armes chimiques de Planovy à Shchuch'ye, suivi de leur inspection, de leur déchargement, de leur assainissement, de leur neutralisation, et ainsi de suite jusqu'au bitumage et au stockage des armes.
English: Farm Credit Canada Note(s):
French: Financement agricole Canada Note(s):
English: The test points shall be as stated hereinafter.
French: Les pointe de mesure doivent être ceux indiqués ci-après.
English: Note that states, such as playing, paused or stop, are not saved.
French: Notez que les états, tels que en lecture, en pause ou à l'arrêt, ne sont pas sauvegardés.
English: I call Mr Van den Brande.
French: Ce serait une intrusion intolérable dans la vie privée.
English: Authority Codes > Summary > B251 - Enterprise Cape Breton Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B251 - Société d'expansion du Cap-Breton Liens institutionnels
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Core or Custom entitlement If the member and dependents are entitled to more than one room, the following are Core Benefits:
French: • Dépenses pour les nuits supplémentaires en sus de l’indemnité de base ou sur mesure Les militaires et personnes à charge qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base :
English: Mechanical engineering technologists and technicians may work independently or provide technical support and services in mechanical engineering fields such as the design, development, maintenance and testing of machines, components, tools, heating and ventilating systems, power generation and power conversion plants, and manufacturing plants and equipment.
French: Les technologues et les techniciens en génie mécanique peuvent travailler indépendamment ou assurer un soutien et des services techniques dans le domaine du génie mécanique tel que la conception, l'élaboration, l'entretien et la mise à l'essai de machines, de pièces, d'outils, d'installations de chauffage et de ventilation, de centrales d'énergie et d'installations de conversion de l'énergie, de manufactures et de matériel divers.
English: (b) We consider the IAEA comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol to constitute the current verification standard, and call upon all States parties which have not done so to ratify and implement these vital instruments without delay;
French: b) Nous considérons que les accords de garanties généralisées de l'AIEA et le Protocole additionnel constituent actuellement la norme de vérification, et nous demandons à tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et de mettre en œuvre sans retard ces instruments essentiels;
English: However, I also urge you to bear in mind that Belgrade's situation is as complicated as Pristina's.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que la situation que connaît Belgrade est tout aussi complexe que celle que connaît Pristina.
English: It’s true that governments in the last 20 years have resorted to royal commissions less frequently than in earlier decades.
French: Il est vrai que, depuis 20 ans, les gouvernements ont fait moins souvent appel que par le passé aux commissions royales d’enquête.
English: The volumes of all other species of seeds found in the gizzards were not as great as that of corn and barley.
French: Le volume des autres espèces de graines trouvées n'est pas aussi important que celui du maïs et de l'orge.
English: He testified that, to his knowledge, sales tax was included in the price of the goods that these two companies purchased from the appellant.
French: Selon M. Wise, la taxe de vente était, à sa connaissance, incluse dans le prix des marchandises que ces deux entreprises achetaient à l'appelant.
English: "We still have our quality control section, but we don't need the extra checks," insists Mrs. DiCola.
French: « Nous avons toujours notre section du contrôle de la qualité, mais nous n'avons pas besoin de vérifications supplémentaires, insiste Mme DiCola.
English: With this in mind, the bodies that regulate Canada’s accounting and securities industries launched wide-ranging reviews of their rules and have made changes to bring them in line with new best practices around the world.
French: Dans cette optique, les organismes canadiens de réglementation des secteurs de la comptabilité et des valeurs mobilières ont lancé de vastes examens de leurs règles et ont modifié ces dernières pour les rendre compatibles avec les nouvelles pratiques exemplaires de la communauté internationale.
English: Scientific Merit Assessment Criteria include:
French: Mérite scientifique Les critères d'évaluation comprennent :
English: Child Find Manitoba works cooperatively with public agencies and non-profit organizations engaged in the area of child protection and advocacy.
French: Child Find Manitoba travaille en collaboration avec des agences publiques et des organismes sans but lucratif dans le domaine de la protection et de la défense des enfants.
English: The PEAC will function as an advisory body not a decision-making body and it is expected and appropriate that members bring different expertise and perspectives to the table.
French: Le Comité aura un mandat consultatif et non décisionnaire, et à ce titre, il est normal et opportun d'y retrouver des expertises et des perspectives diversifiées.
English: Late 1800s, early 1900s, oranges and lemons trade was very flourishing, not only in Apulia and Campania, but also with Dalmatia and America.
French: Vers la fin du 19ème et au début du 20ème siècle, le commerce d'oranges et de citrons était florissant, non seulement avec les Pouilles et la Campania mais aussi avec la Dalmatie et l'Amérique.
English: Hungary had continued its efforts to improve reception conditions for asylum seekers and illegal immigrants.
French: La Hongrie a poursuivi ses efforts pour améliorer les conditions d'accueil des demandeurs d'asile et des immigrants illégaux.
English: APIS Advance Passenger Information System
French: APIS Système d'informations avancées sur les passagers
English: Reduce respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution, with particular attention to women and children, by:
French: Réduire les incidences des maladies respiratoires et des autres problèmes de santé résultant de la pollution atmosphérique, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants :
English: Tajikistan indicated partial compliance with paragraph 5 and added that specific technical assistance was required to achieve full adherence to the Convention.
French: Le Tadjikistan a indiqué appliquer partiellement le paragraphe 5 et ajouté qu'il avait besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement la Convention.
English: BBBSC respects your privacy and is committed to protecting personal information you provide to us.
French: Les GFGSC respectent votre vie privée et se sont engagés à protéger l’information personnelle que vous nous soumettez.
English: Toronto YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 261 Parkhurst Square Brampton ON L6T 5H5 Telephone: 905-673-7200 Facsimile: 905-673-7120 Location(s) in Ontario:
French: Toronto YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 261 Parkhurst Square Brampton ON L6T 5H5 Téléphone : 905-673-7200 Télécopieur : 905-673-7120 Bureau(x) à Ontario :
English:  — Growing Complexity of the Conflict Spectrum The Canadian Forces are expected to operate in an increasingly complex conflict spectrum.
French:  — Complexité croissante de l’éventail des conflits Les Forces canadiennes doivent agir dans des conflits dont l’éventail est de plus en plus complexe.
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Fort Mississauga National Historic Site of Canada Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0 Ron Dale
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Halifax Nouvelle-Écosse B3K 5M7 Chris McCarthy
English: We are indeed delighted that the Under-Secretary-General repeated this in his statement this morning.
French: Nous sommes très heureux que le Secrétaire général adjoint ait répété cela ce matin.
English: There would only be liability for non-localized loss if German national law which contains provisions to this effect can be applied.
French: Il ne pourrait être question de responsabilité pour les pertes non localisées que si la législation allemande qui comprend des dispositions à ce sujet pouvait être appliquée.
English: Recognizing the importance of the middle childhood years (6-12) and the gap in programs targeted to urban Aboriginal children in this age group, we recommend that a program be developed by the Department of Canadian Heritage for urban Aboriginal children between the ages of 6-12.
French: Reconnaissant l'importance de la phase intermédiaire de l'enfance (de 6 à 12 ans) et les lacunes qui existent dans les programmes destinés aux enfants autochtones de ce groupe d'âge qui vivent en milieu urbain, nous recommandons que le ministère du Patrimoine canadien mette sur pied un programme destiné aux enfants autochtones de 6 à 12 ans vivant en milieu urbain.
English: PURPOSE To review a series of issues related to database protection under Canadian intellectual property legislation.
French: BUT Examiner un ensemble de questions relativement à la protection accordée aux bases de données par les lois canadiennes de propriété intellectuelle.
English: It foreshadowed that it would be very concerned to see the funds of WIPO diverted from its activities to pay for such activities.
French: Elle serait très préoccupée de voir les fonds de l’OMPI servir à financer ces nouveaux besoins au lieu d’être affectés aux activités de l’Organisation.
English: On request, PWGSC will provide information on obtaining quality specifications, standards and registration for the contractor.
French: TPSGC fournit sur demande des renseignements sur la marche à suivre pour obtenir les spécifications et les normes relatives à la qualité et l'inscription à l'intention de l'entrepreneur.
English: Defoliation reduced seed set by 48% in fertilized plants and 29% in unfertilized plants.
French: La défoliation réduit la mise à fruit de 48 % chez les plantes fertilisées et de 29 % chez les plantes non fertilisées.
English: Immediate source of acquisition: acquired from May Lightstone (sister of P. Donalda), Sarah Berne (treasurer of the Opera Guild) and La Scala Autographs Inc., in a number of accessions, between 1976 and 1990.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de May Lightstone (soeur de P. Donalda), de Sarah Berne (trésorière de l'Opera Guild) et de La Scala Autographs Inc., en plusieurs versements, entre les années 1976 et 1990.
English: The relevant information must be made available in accordance with the present rules on the confidential nature of applications.
French: Ceux ci, à chaque fois qu’ils reçoivent une déclaration divulguant le pays d’origine ou la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels connexes, devraient notifier cette information à un organisme central.
English: In 2006-2007, four centres opened their doors in the universities of Tunis El Manar, Manouba, Kairouan and Gabès.
French: En 2006-2007, 04 centres ont ouvert leurs portes aux universités de Tunis El Manar, Manouba, Kairouan et Gabès.
English: However, despite their initial promise, these agreements have yet to yield the measure of assistance needed by small States to overcome the consequences of climate change.
French: Mais, malgré la promesse dont ils étaient porteurs au départ, ces accords n'ont pas encore débouché sur l'assistance dont les petits États ont besoin pour faire face aux conséquences du changement climatique.
English: Simultaneously, the National Plan of Action for Children, 1992, also emphasizes the importance of maternal and child health and the targets set in consonance with those of `Health for All'.
French: En même temps, le Plan d'action national en faveur des enfants, 1992 rappelle l'importance de la santé maternelle et infantile et les objectifs fixés en conformité avec ceux de la `Santé pour tous'.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 3.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These are formulation of the staff/manpower and non-staff expenditure budget, and the monitoring of the staff/manpower and non-staff expenditure budget.
French: Enfin, les interfaces existantes avec le système FINAUT actuel devront être maintenues.
English: It’s every participant’s duty to wear a security helmet!
French: Il faut porter un casque de sécurité!
English: we hadden niet verwacht dat er 2 mensen in de living moesten slapen en hier was geen bedlinnen voor voorzien (appartement voor 8 personen)Om 10 uur het appartement verlaten is erg vroeg, zeker als je je brood pas vanaf 9uur kan afhalen.Al bij al wel content.
French: You need to speak French or Dutch to comunicate with the hotel's staff, not posibility to speak in English. 2 times the power was off in our bungalow.
English: We think the approach which our distinguished colleague, Ambassador Illanes of Chile, suggested last year is worth further exploration.
French: À notre avis, l'approche proposée par l'Ambassadeur Illanes du Chili l'an dernier mérite un examen plus approfondi.
English: b Redeployment of a P-4 post in exchange for a P-5 post redeployed outside the Department.
French: Secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination
English: It will thus also be possible to take the entire situation of the abused woman into account.
French: Il sera donc également possible de tenir compte de tous les aspects de la situation de la femme maltraitée.
English: Report of the Working Group on a Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade, Annex to a letter of 29 February 1996 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations to the Secretary-General, A/51/75, S/1996/166, 5 March 1996.
French: Gouvernement des Pays-Bas, Report of the Working Group on a Multinational United Nations Stand-by Forces High-Readiness Brigade, annexe d’une lettre, datée du 29 février 1996, écrite par le représentant permanent du Danemark aux Nations Unies à l’intention du secrétaire général, A/51/75, S/1996/166, le 5 mars 1996.
English: Therefore, we call on the international community, and in particular the European Union, to urge the Greek Cypriot leadership to take necessary steps for the immediate cessation of all forms of discriminatory acts against Turkish Cypriots based on racism, chauvinism and ultra-nationalism, which emanate from decades-old Greek Cypriot policy of dominating the island at the expense of the legitimate rights of the Turkish Cypriot people enshrined in international treaties.
French: Nous lançons donc un appel à la communauté internationale, et en particulier à l'Union européenne, pour qu'elle demande instamment aux dirigeants chypriotes grecs de prendre les mesures nécessaires pour que cessent immédiatement toutes formes d'actes discriminatoires fondés sur le racisme, le chauvinisme et l'ultranationalisme dérivant de la politique menée par les Chypriotes grecs depuis des décennies et qui consiste à dominer l'île au mépris des droits légitimes du peuple chypriote turc consacrés par les traités internationaux.
English: J Hosp Infect 1991;18 (Supp.
French: Alcohol-impregnated wipes as an alternative in hand hygiene.
English: Das Frühstücksbuffett war sehr gut. Selten so gut gefrühstückt.
French: Free transfer to airport, even if flight leaves very early.
English: Different versions of the first generation Porsche 911 model.
French: Différentes versions de la Porsche 911 première génération.
English: Such ensembles, called consorts, were made up of professional and upper-class amateur musicians.
French: Il est intéressant de noter que ce sont des amateurs de la haute société et des musiciens professionnels qui formaient ces ensembles que l'on appelle consorts.
English: The interiors make the most of the space and light and the building's original features, such as the vaulted ceilings, are retained.
French: Les intérieurs sont une ode à l’espace et à la luminosité, et mettent en valeur les éléments architecturaux d’origine comme les plafonds en voûte.
English: His country continued fully to support the development efforts of the least developed countries within the framework of South-South cooperation and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Maroc continue à appuyer pleinement les efforts de développement des pays les moins avancés dans le cadre de la coopération Sud-Sud et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Section 5.2 - Clarified that registration of terminal equipment and notification of certification of radio equipment for hybrid equipment have to take place at the same time.  3.
French: Section 5.2 - On précise que l'enregistrement du matériel terminal et la notification de certification du matériel radio pour le matériel hybride doivent avoir lieu au même moment.  3.
English: Each site selected under the program is prioritized according to the potential risk to human health and the environment.
French: On accorde aux terrains inscrits au programme un degré de priorité établi en fonction des dommages qui pourraient être causés à la santé publique et à l’environnement.
English: Environmental Activities Most DFIs do not explicitly report resource flows to the environmental sector.
French: Activités environnementales La plupart des IFD ne rendent pas compte explicitement des mouvements de ressources au secteur de l’environnement.