ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study conducted in 2006 provides data on Canadians’ perception of and attitudes toward official languages.
French: Une étude réalisée en 2006 permet d’obtenir des données sur les attitudes et les perceptions des Canadiens et des Canadiennes envers les langues officielles.
English: The terms of these agreements provide for a work-sharing arrangement for the cooperative administration of section 36 of the Fisheries Act.
French: Les modalités de ces ententes prévoient un arrangement de travail partagé pour l’administration coopérative de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: President: Mr. Nesho (Vice-President) (Albania)
French: Président : M. Nesho (Vice-président) (Albanie)
English: Departmental Planned versus Actual Spending, by business line (thousands of dollars) Business Lines Complaints and Investigations Planned spending Total authorities Actuals Information, Research and Analysis Planned spending Total authorities Actuals Corporate services Planned spending Total authorities Actuals Total Planned spending Total authorities Actuals Costs of services provided by other departments Planned spending Total authorities Actuals Net Cost of the Program Planned spending Total authorities Actuals FTEs* Operating 69.0 – 54.4 5,844.0 4,496.0 4,059.7 Capital – – – Grants and Contributions – – – Total Gross Expenditures 5 844.0 4 496.0 4,059.7 Less:
French: Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles, par secteur d’activité (en milliers de dollars) Secteur d’activité Plaintes et enquêtes Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Information, recherche et analyse Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services généraux Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Total Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Coût des services offerts par d’autres ministères Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Coût net du programme Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ÉTP* 69,0 – 54,4 Fonctionnement 5 844,0 4 496,0 4 059,7 Capital – – – Subventions et contributions – – – Total des dépenses brutes 5 844,0 4 496,0 4 059,7 Moins :
English: Some countries have legislative requirements on including health in EA.
French: Dans certains pays, c'est par législation qu'on oblige les promoteurs à inclure la santé dans une évaluation environnementale.
English: • over 178,000 trucks.
French: • plus de 178 000 camions.
English: However, the public pension is taxable in the state of residence of the recipient if the recipient is a national of this state.
French: Toutefois, la pension publique est imposable dans l’Etat de résidence du bénéficiaire si celui-ci est un ressortissant dudit Etat.
English: The 4 September 1996 judgement was handed down in different proceedings and, contrary to the authors' claim, did not reinstate a decision that had, in any event, been struck down only because of a procedural irregularity.
French: L'arrêt du 4 septembre 1996 a été rendu dans le cadre d'une autre procédure et n'a pas ressuscité, ainsi que les auteurs le prétendent, la nullité qui, par ailleurs, ne concernait que l'irrégularité de la procédure.
English: Legal basis:
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le financement ou la participation au financement d'actions d'assistance mises en oeuvre au niveau institutionnel pour renforcer la démocratie et l'État de droit dans les États partenaires.
English: [Article 21 continues] [Article 21, continued] (4)(a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: [Suite de l’article 21 page 17] [Article 21, suite] 4)a) Lorsque tous les États membres de l’Union de Paris sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: This year, the Secretary-General delivered his first report (A/63/677) on how to implement that responsibility.
French: Cette année, le Secrétaire général publie son premier rapport (A/63/677) sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: The NFB will continue to produce feature documentaries during the planning period covered in this report.
French: L’ONF continuera la promotion de ce genre cinématographique durant la période de planification couverte par ce rapport.
English: He commended new initiatives relating to energy security in the Russian Federation and Turkey and expressed the hope that they would bear fruit.
French: Il se félicite des nouvelles initiatives prises en faveur de la sécurité énergétique par la Fédération de Russie et la Turquie et exprime l'espoir qu'elles porteront leurs fruits.
English: Progress on the Commission’s legislative package proposal is therefore essential and any attempts to water it down, for example, by increasing the thresholds, should be firmly resisted.
French: Il est donc essentiel de progresser sur le paquet de propositions législatives de la Commission et il importe de résister fermement à toute tentative visant à le dénaturer, par exemple par un relèvement des seuils.
English: The Nunavut Research Institute is part of Nunavut Arctic College. It develops and promotes traditional knowledge, science, research and technology.
French: Le Nunavut Research Institute, qui fait partie du Nunavut Arctic College, met l'accent sur les connaissances traditionnelles, les sciences, la recherche et la technologie.
English: Successful operations had been conducted in the previous three years in the context of bilateral, regional and international treaties.
French: Au cours des trois dernières années, des opérations menées dans le cadre de traités bilatéraux, régionaux et internationaux ont donné de bons résultats.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO), Maritimes Region, today announced that the death of thousands of gaspereau in the Saint John River system over the past several weeks was the result of natural causes.
French: Dartmouth (N.-É.) - Les instances du ministère des Pêches et des Océans (MPO) dans la Région des Maritimes ont fait savoir aujourd'hui que la mort de milliers de gaspareaux survenue au cours des quelques dernières semaines dans le réseau hydrographique de la rivière Saint-Jean est le résultat de causes naturelles.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 54 Certificate of examiner as proof
French: BUREAU DE LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES 55(1) Application de la loi 55.– (1) Le ministre est chargé de l’application de la présente loi.
English: And yet, it also showed that more and more Member States had understood the true nature of the decision and had rejected the idea that developed and powerful nations were automatically champions of human rights and small, weak nations violators of human rights.
French: Pourtant, il montre également que des États Membres toujours plus nombreux ont compris la véritable nature de la décision et ont rejeté l'idée selon laquelle des nations développées et puissantes sont automatiquement les champions des droits de l'homme et que les nations petites et faibles y contreviennent.
English: 1875 • First recorded mining of coal on northeastern Ellesmere Island, Northwest Territories.
French: • Première exploitation de charbon de l’histoire dans le Nord-Est de l’île d’Ellesmere, Territoires du Nord-Ouest.
English: The overall income of European farmers decreased by 16.4 % between 1990 and 1996, and will probably fall again in 1999.
French: Si bien que le revenu global de l'agriculture européenne, qui avait baissé de 16, 4 % de 1990 à 1996, va probablement encore baisser en 1999.
English: The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council authorized would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le conseil a approuvé la décision de la Commission invitant le Président de sa cinquante-neuvième session à ne ménager aucun effort pour que les travaux de la session se déroulent dans les délais normalement prévus, de sorte que les réunions supplémentaires que le Conseil a autorisées ne se tiennent qu'en cas de nécessité absolue.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until further notice.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Partnerships and alliances are also an integral part of Ford's revitalization strategy based on enhancing productivity through innovation.
French: Ces partenariats et alliances s'inscrivent dans une stratégie globale de redressement axée sur l'accroissement de la productivité.
English: In Part 2, the value of including food insecurity as a part of a nutrition monitoring system is discussed from the perspective of the relationship between food insecurity and health and nutrition and the social implications of food insecurity.
French: Dans la Partie 2, on examine l'utilité d'intégrer l'insécurité alimentaire dans un système de surveillance nutritionnelle à la lumière de la relation entre l'insécurité alimentaire, la santé et la nutrition et les répercussions sociales de l'insécurité alimentaire.
English: Firstly, the WTO.
French: Premièrement, à propos de l'OMC.
English: The 2002-2003 Main Estimates figues have been realigned to reflect a breakdown of the class contribution totaling $317, 296,000 in the 2002-2003 Main Estimates.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2002–2003 24 930 24 930 24 930 24 930 19 107 19 107
English: Rwanda's troops had been withdrawn on 30 July 2002 and none now remained.
French: Les troupes rwandaises ont été retirées le 30 juillet 2002 et il n'en reste plus aucun élément sur son territoire.
English: Similar relations have also been obtained regarding the scattering of scalar waves by spherical voids.
French: Des relations semblables ont été également obtenues pour la diffusion d'ondes scalaires par des cavités sphériques.
English: Chapter 78:Lead and Articles Thereof 78.01-78.03 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to wire of heading 78.03 from any other good of that heading.
French: Plomb et ouvrages en plomb 78.01-78.03 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement au fil de la position 78.03 de tout autre produit de cette position.
English: At present, this possibility applies in practice, for example, to international applications which are filed in Spanish with the Mexican Institute of Industrial Property and where the applicant chooses, as competent International Searching Authority, the European Patent Office, the Swedish Patent Office or the United States Patent and Trademark Office, none of which accepts Spanish for the purposes of international search.
French: Actuellement, cette possibilité existe dans la pratique, par exemple, pour les demandes internationales qui sont déposées en espagnol auprès de l’Institut mexicain de la propriété industrielle et dont le déposant choisit comme administration compétente pour procéder à la recherche internationale l’Office européen des brevets, l’Office suédois des brevets ou l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, dont aucun n’accepte l’espagnol comme langue de recherche.
English: Future versions of the skills inventory database will help FAC to build a "Foreign Service Reserve" by expanding to include retired employees, employees in other government departments, provincial agencies, and NGOs.
French: Les versions futures de la base de données sur l’inventaire des compétences aidera AEC à établir une « Réserve des ressources du service extérieur », en élargissant cette base pour inclure des employés à la retraite, des employés des autres ministères gouvernementaux, d’organismes provinciaux et d’ONG.
English: Well, in my opinion the meeting is of the utmost importance in securing a common action plan which will map out the basic principles for the implementation of the Protocol.
French: Cette réunion aura, selon moi, une importance majeure, car elle devrait nous permettre de déterminer un plan d'action commun en vue de dégager les principes de base de la réalisation du protocole.
English: Two breeds, Angora and Cashmere, are raised mainly for wool.
French: La chèvre angora et la chèvre du Cachemire sont élevées avant tout pour leur laine.
English: Consequently, the dissimilarities between the conflicting signs are sufficient for it to be held that they are not similar visually.
French: 56 Il y a lieu de considérer que l’analyse phonétique de la chambre de recours est correcte.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations
English: Reservations made less than 1 day beforehand, should be confirmed by phone.
French: Les réservations réalisées moins de 1 jour à l’avance doivent être confirmées par téléphone.
English: Employees in the Office participate in various task forces of the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) to revise and develop International Standards on Auditing (ISA).
French: Des spécialistes du Bureau participent aux divers groupes de travail de l’International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) pour établir et réviser les normes d’audit internationales (ISA).
English: In 2004-2005, the Canadian Museum of Civilization Corporations's research on various cultures included an examination of Chinese-Canadian history, social organization, and cultural traditions in Alberta, in the context of multiculturalism and ethnic studies.
French: Les recherches menées par le Musée canadien des civilisations, en 2004-2005 sur diverses cultures comprenaient l'étude de l'histoire, l'organisation sociale et les traditions culturelles sino-canadienne en Alberta, dans le contexte de multiculturalisme, et des études ethniques.
English: However, these industries also represent opportunity since market leaders can significantly outperform companies is more stable industries.
French: Or, ces secteurs d'activité présentent aussi des occasions intéressantes puisque les chefs de file peuvent justifier d'un rendement de loin supérieur aux entreprises évoluant dans des secteurs plus stables.
English: Here is how the program works.
French: Le programme fonctionne de la façon suivante.
English: 1180-1 (NAC) 20 Jul 07 Dist List NAC TELECONFERENCE 20 JUL 07 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Le 20 juillet 2007 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU CCSI – 20 JUILLET 2007 Présidente :
English: DYNAMIC TESTS For every 100 barrier faces produced, the manufacturer shall make one dynamic test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier, according to the method described below.
French: Viite säilitamine finantsmääruses sisalduvatele Euroopa Komisjoni eelisõigustele on selle eelarverea õigusliku aluse osana õigustatud. Eelarvekomisjon võttis üle raportööri ning kultuuri- ja hariduskomisjoni esitatud muudatusettepanekud ja tegi nendesse parandusi.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Air Force personnel work with Cameroon military forces July 7, 2008 Military volunteers deployed on Exercise Cameroon Highlander 2007 pose with local citizens during their trip earlier this year.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Le personnel de la Force aérienne travaille de concert avec les Forces militaires du Cameroun Le 7 juillet 2008 Des militaires volontaires oeuvrant à l’exercice Cameroon Highlander 2007 posent avec des citoyens du pays durant leur voyage, plus tôt cette année.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Dr. Mam Bunheng, Minister of State and Chairman of the National AIDS Authority of the Kingdom of Cambodia.
French: La Présidente par intérim : Je donne à présent la parole au Dr Mam Bunheng, Ministre d'État et Président de la Direction nationale de la lutte contre le sida du Royaume du Cambodge.
English: This agenda is an on-the-ground one, not a made-in-Ottawa one.
French: ´ Il s’agit d’un programme d’action proche des re´ alites du terrain, par opposition a un programme d’action concu a Ottawa.
English: • Article 9 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: • Article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: It is anticipated that additional duties collected on imports from Romania would amount to approximately $454,000 per year.
French: On prévoit que les droits additionnels perçus sur les importations provenant de la Roumanie s’élèveront à environ 454 000 $ par année.
English: Social Values and Management of Water in Egypt [Project # 101018]
French: Valeurs sociales et gestion de l’eau en Égypte [Projet no 101018]
English: The supplier of preparations formulated in a recycling process shall be exempted from the obligation to supply the recipient with a safety data sheet as set out in Annex I of the Regulation.
French: La Commission organise la mise en œuvre d’orientations techniques fixant des exigences minimales pour les fiches de données de sécurité, afin de garantir une fourniture d’informations claires et appropriées dans un but d’utilisation optimale par tous les acteurs en amont et en aval de la chaîne d'approvisionnement.
English: — .......... and ending with : supporting actions in the field of migration designed, inter alia, ..........01 01 (Cooperation in the areas of migration and asylum).
French: .......... et se terminant par : soutenir les actions dans le domaine de la migration visant, ..........(coopération dans les domaines de la migration et de l’asile).
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.
French: Le Canada persiste dans ses efforts pour élargir et rendre plus sûr l'accès aux marchés par l'intermédiaire de l'AMP de l'OMC.
English: Those who could not be absorbed into coal mining, transportation, manufacturing or other jobs of the industrial revolution either became paupers or had to emigrate.
French: Celles qui n'ont pas trouvé d'emploi dans les mines de charbon, les transports, le secteur manufacturier ou d'autres secteurs de la révolution industrielle sont devenues pauvres ou ont été obligées d'émigrer.
English: Your confortable bed and soft duvet await.
French: Serviette, draps de bain, peignoir sont à votre disposition dans votre chambre.
English: Program information indicates that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Les informations sur les programmes indiquent que la grande majorité des personnes graciées continuent d'être des citoyens respectueux des lois dans la collectivité.
English: These authorizations are sometimes called "Section 73 Permits", referring to the section of the Act that deals with authorizations.
French: Ces autorisations sont parfois appelÃ©es " permis en vertu de l'article 73 ", faisant ainsi rÃ©fÃ©rence Ã l'article de la Loi ayant trait aux autorisations.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on November 9, 2002, to permit the immediate sale of Chinese broccoli and bok-choy cabbage containing residues of fosetyl-aluminum with an MRL of 60 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 9 novembre 2002, afin de permettre la vente immédiate de brocoli chinois et de chou pak-choï contenant des résidus de phoséthyl-d'aluminium, avec une LMR de 60 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: The text of that communication is attached.
French: Le texte de cette notification est joint à la présente.
English: 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto. 9 DISPUTE RESOLUTION 9.1 Dispute resolution The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: 8.2 Communications Les Parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l'annexe C. 9 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 9.1 Règlement des différends Les Parties conviennent de se tenir informées de toute divergence d'opinion ou de toute question litigieuse en en informant le CECI, qui tentera d'y trouver une solution.
English: In addition to these priority projects, we will have to cofinance the rest of the network, in particular such technology projects as the European Rail Traffic Management System (ERTMS) or the Sesame air traffic control initiative.
French: J’ajoute qu’en plus des projets prioritaires, il faudra cofinancer le reste du réseau, en particulier les projets technologiques, comme le système européen de gestion du trafic ferroviaire ERTMS ou l’initiative SESAME relative à la gestion du trafic aérien.
English: We urge Council members to heed the recommendation set out in paragraph 11 of chapter X, part II of that report.
French: Nous demandons instamment aux membres du Conseil de respecter la recommandation faite au paragraphe 11 du chapitre X, dans la partie II de ce rapport.
English: Telephone lines are open from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. in each of Canada’s time zones
French: Les lignes téléphoniques sont accessibles de 8 h 30 à 16 h 30 dans chacun des fuseaux horaires du Canada
English: I believe that would be the best way for us to proceed.
French: J’estime que c’est là la meilleure façon de procéder.
English: I crave your indulgence for having to leave in about a quarter of an hour - as indeed must other ladies and gentlemen - but we have a meeting of the Committee on Citizen' s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Je vous prie de m'excuser si je dois m'en aller dans 15 minutes environ - cela concerne aussi d'autres collègues - mais il va y avoir une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: CIC will develop its human and technical capacity to more effectively compile and analyze intelligence information and to work with domestic and foreign partners to address people smuggling and trafficking.
French: CIC augmentera ses ressources humaines et techniques pour compiler et analyser de façon plus efficace les renseignements secrets et collaborer avec des partenaires nationaux et internationaux pour faire face aux préoccupations ayant trait au passage et au trafic des personnes.
English: A. 4.2 FIRST WRITTEN SUBMISSION OF CANADA
French: La CDSOA est également dénommée l'"Amendement Byrd".
English: Individual grants with terms longer than that of the Group Grant will have to reapply when the Group is up for renewal.
French: Les projets individuels dont la durée est plus longue que la subvention de groupe devront faire une nouvelle demande lors de la demande de renouvellement de la subvention du groupe.