ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Free 24 Hours Airport Shuttle Service, Free Wireless Internet, Free Continental Breakfast, Free Dinner Buffet, Free Champagne, Free ...
French: Description: Le Backpackers Paradise Los Angeles est une pension qui propose à ses clients le choix entre des suites, des chambres privées ou des ...
English: Anyone planning to collect or create information should take into consideration the requirements for keeping the information up-to-date. 
French: Tout utilisateur qui projette de recueillir ou créer l'information doit tenir compte des exigences relatives à son actualisation.
English: G 04 C ELECTROMECHANICAL CLOCKS OR WATCHES (mechanical parts of clocks or watches in general G04B; electronic time-pieces with no moving parts, electronic circuitry for producing timing pulses G04G)
French: G 04 C HORLOGES OU MONTRES ÉLECTROMÉCANIQUES (pièces mécaniques d'horloges ou de montres en général G04B; garde-temps électroniques sans parties mobiles, circuits électroniques pour produire des impulsions de cadence G04G)
English: The severity of that encounter alone serves as a sober reminder of what coalition leaders, as well as the United Nations, have been repeating regularly: the struggle against terrorism and those who support it in Afghanistan is not over and, furthermore, it is closely linked to the success of the peace process.
French: À elle seule, la gravité de cet affrontement a rappelé utilement ce que les dirigeants de la coalition, ainsi que l'ONU, n'ont cessé de répéter : la lutte contre le terrorisme et ceux qui l'appuient en Afghanistan n'est pas achevée; en outre, elle est étroitement liée au succès du processus de paix.
English: A great site for photographs of Canadian mineral samples and online illustrated articles from the magazine "Elements."
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: (o) To develop links with similar bodies from other countries;
French: o) établir des liens avec des organismes semblables dans d'autres pays ;
English: - - -Other peaches, in their natural state, not including nectarines: 0809.30.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 14 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.30.29 - - - -Other 10 - - - - -Certified organic ..................................................................................... 20 - - - - -Not certified organic................................................................................ 0809.30.30 00 - - -Nectarines, in their natural state KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres pêches, à leur état naturel, à l'exclusion des nectarines : 0809.30.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.30.29 - - - -Autres KGM 5,62 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: To fully understand the impact of youth smoking, we need to translate youth smoking rates into health and economic costs.
French: Pour bien comprendre l’incidence du tabagisme chez les jeunes, nous devons prendre en compte les coûts économiques et en matière de santé qui en découlent.
English: The various elements of these proposals reaffirmed the need for WIPO to play a more innovative and development-oriented role in addressing the IP-related needs and concerns of the African continent.
French: Les divers éléments de ces propositions réaffirment la nécessité pour l’OMPI de jouer un rôle plus novateur et plus orienté vers le développement afin de faire face aux besoins et préoccupations du continent africain dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In 1998 and 1999, the Government of Canada, the churches and the Assembly of First Nations conducted a series of meetings across the country to discuss residential school issues.
French: En 1998 et 1999, le gouvernement du Canada, les Églises et l'Assemblée des Premières Nations ont mené une série de rencontres dans tout le pays pour discuter des questions des pensionnats.
English: Education: Master of Arts in Soviet Studies, University of Iowa; Bachelor of Arts in Political Science, University of Michigan
French: Études: maîtrise ès lettres en études soviétiques, Université de l'Iowa; licencié ès lettres en sciences politiques, Université du Michigan
English: I share your view that we must continue to reform policy delivery.
French: Je partage votre avis: nous devons continuer à réformer la mise en œuvre de la politique.
English: The unspent balance is attributable mainly to an earlier-than-planned deployment of the V-SAT and the Demand Assignment Multiple Access system network, thereby reducing reliance on the INMARSAT and public switchboard telephone network.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le déploiement anticipé de l'unité V-SAT et du réseau AMAD (Accès multiple avec assignation en fonction de la demande), la Mission ayant ainsi moins eu recours à INMARSAT et au réseau téléphonique public.
English: In 1950, the United States Congress adopted Public Law 600, which provided for the organization of a constitutional government by the people of Puerto Rico.
French: En 1950, le Congrès des États-Unis a adopté la Public Law 600, qui prévoyait la mise en place d'un gouvernement constitutionnel par le peuple portoricain.
English: Aside from that, let me thank Mr Carraro again for this excellent report.
French: À part cela, je veux réitérer mes remerciements à M. Carraro pour cet excellent rapport.
English: He attended Oxford University as a Rhodes Scholar, where he obtained his DPhil.
French: Il a fréquenté l'Université Oxford comme boursier Rhodes, où il a obtenu un doctorat en philosophie.
English: The new punishment must not be higher in the scale of punishments than the punishment originally imposed by the presiding officer at the summary trial.
French: Les conditions suivantes s'appliquent dans les cas où une peine, qui est imposée à la suite d'un procès sommaire, est substituée ou commuée par une autorité de révision. a.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-15 - #8740-T8-200616625 - TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - TN 127 - General Tariff - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-15 - #8740-T8-200616625 - TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - AMT 127 - Tarif général - Service public d'appel d'urgence
English: Building on the Canadian Tax Advantage.
French: Renforcer l’avantage fiscal canadien.
English: The purpose of the "Shipment of Household Goods and Effects (HG&E)" benefit is to transport or store eligible belongings for CF members who are authorized to relocate their HG&E.
French: L’indemnité applicable à l’expédition des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) a pour but d’assurer le transport et l’entreposage des possessions admissibles des membres des FC qui sont autorisés à déménager leurs AM et EP.
English: I want to thank Bill and Michel for keeping us up-to-date on policy discussions.
French: Il tient à remercier MM. Boivin et Fisher d’avoir tenu les membres au courant des discussions entourant les politiques en cours d’élaboration.
English: The case is now before the court of appeal.
French: L'affaire se trouve devant la Cour d'appel.
English: With respect to the members of the ILWU, a request was not made by the employers for a similar order.
French: En ce qui concerne les membres du SIDM Canada, le Conseil n’avait pas reçu de demande d’ordonnance semblable.
English: Morocco's claims on Western Sahara territory had been rejected by the International Court of Justice; no States had accepted Moroccan sovereignty over Western Sahara, but some 60 States had recognized the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR).
French: Les prétentions du Maroc sur le territoire du Sahara occidental ont été rejetées par la Cour internationale de Justice ; aucun État n'a reconnu la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental, alors qu'une soixantaine d'États ont reconnu la République arabe sahraouie démocratique.
English: Impact of the territoriality of tax law on industrial change Rapporteur:
French: FISCALITÉ Territorialité des législations fiscales et mutations industrielles Rapporteur:
English: In accordance with article 14 of the Agreement, the Royal Cambodian Government is responsible for the provision, at its expense, of premises for the Extraordinary Chambers and its affiliate institutions (co-investigating judges, Prosecutors' Office and the Office of Administration).
French: Conformément à l'article 14 de l'Accord, le Gouvernement royal cambodgien est tenu de mettre gracieusement des locaux à la disposition des chambres extraordinaires et des institutions qui y sont liées (juges d'instruction, bureau des procureurs et bureau de l'administration).
English: The ADR special agreement was transmitted to the Contracting Parties of ADR by Austria in September 2001 for signature and was signed by Norway, Germany and the Czech Republic.
French: L'accord particulier ADR a été transmis par l'Autriche en septembre 2001 aux Parties contractantes de l'ADR pour signature et a été signé par la Norvège, l'Allemagne et la République tchèque.
English: Thirdly, the Act provides for general control, in that the Data Protection Agency is to maintain a registry of all processing notified and permitted.
French: Troisièmement, la loi prévoit un contrôle général, en ce que l'autorité de protection des données doit tenir un registre de tous les traitements notifiés et autorisés.
English: PWGSC helps RCMP build safer Canadian communities PWGSC is helping make it easier for the RCMP to do what they do best — protect Canadians.
French: TPSGC aide la GRC à rendre les collectivités canadiennes plus sûres TPSGC aide la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à accomplir ce en quoi elle excelle, c'est-à-dire protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: Promotion measures — Payments by Member States
French: Budget 2006 Engagements Paiements 42 000 000
English: • Lack if Intellectual Property Rights/traditional medicines denied to young people ◦ Insist that multinational corporations no linger be allowed to patent the resources (e.g., environmental, cultural) of Indigenous Peoples and African descendant peoples or be able to refuse access by Indigenous peoples to their traditional ways of life
French: Il y a une lacune si les jeunes n'ont pas accès aux droits de propriété intellectuelle et à la médecine traditionnelle Ø Il faut insister pour que les sociétés multinationales ne soient plus autorisées à breveter les ressources (p. ex. environnementales ou culturelles) des Autochtones et des populations d'origine africaine ou qu'elles ne puissent plus refuser l'accès par les Autochtones à leurs modes de vie traditionnels. c.
English: These include databases for the Social Union Framework Agreement, horizontal results, audit, and evaluation.
French: Une base de données sur les résultats stratégiques a été constituée et entièrement intégrée à la version électronique du rapport Le rendement du Canada.
English: &nbsp 1 apartments building - 47 m2 - 11211 - $2,500.
French: &nbsp Immeuble de 1 appartement(s) - 47 m² - 11211 - 2 500 $.
English: One-click site info: Click the site favicon in the location bar to see who owns the site and to check if your connection is protected from eavesdropping.
French: Identification de site en un clic : cliquez sur la favicone d'un site dans la barre d'adresse pour voir à qui appartient le site et pour vérifier si votre connexion est protégée des escrocs.
English: This reporting structure also facilitated the Committee's strategic approach to assessing the successes and shortcomings of the implementation process and thus provided more useful observations to the Minister about progress within the overall program of reform.
French: Cette structure de compte rendu a aussi facilité l'approche stratégique du Comité en ce qui a trait à l'évaluation des réalisations et des lacunes du processus de mise en ouvre; nous avons ainsi pu formuler au ministre des observations plus utiles concernant les progrès accomplis dans le cadre du programme de réforme.
English: And there is also the ICJ's advisory opinion of almost nine years ago to the effect that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict and that the nuclear-weapon States had not demonstrated any circumstances justifying legal use.
French: Il y a également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice il y a presque neuf ans, selon lequel la menace ou l'emploi d'armes nucléaires est généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés et selon lequel les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas indiqué quelles seraient les circonstances précises justifiant un emploi licite de ces armes.
English: Jackie stated that we have had a meeting with Dissemination Division concerning a new project to have database driven web pages and they are willing to use DLI as a pilot project.
French: Jackie fait remarquer qu’une rencontre a eu lieu avec des représentants de la Division de la diffusion concernant un nouveau projet de pages Web articulées autour d’une base de données, et qu’ils étaient d’accord pour utiliser l’IDD comme projet pilote.
English: (ii) Region-wide availability of training
French: (ii) Régionalisation de l'offre
English: laid down by the producer country; - the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
French: sucre; – les mentions relatives à certaines méthodes de production; – le type de produit selon l'annexe IV; – une couleur particulière, selon les modalités prévues par l'État producteur; – le nom, l'adresse et la qualité d'une ou des personnes ayant participé au circuit commercial.
English: Coordination of certain provisions in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities CULT/6/33215 ***I 2005/0260(COD) Rapporteur:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 ***I 2005/0260(COD) Rapporteur:
English: Ammonia-hydrogen exchange towers
French: 34.3 Tours d'échange ammoniac-hydrogène
English: As a Facebook user you have to create a moodio.tv account the first time you use it.
French: En tant qu'utilisateur de Facebook, vous devez créer un compte moodio.tv la première fois que vous l.utilisez.
English: The aim of the exercise is to keep in line with the "one-stop" shopping approach which characterizes the Marine Liability Act and to provide flexibility for future regulations to be made under the various and distinct Parts of the Marine Liability Act.
French: Le but de l'exercice est d'emboîter le pas à l'approche « guichet unique » qui caractérise la Loi sur la responsabilité en matière maritime et de permettre une intégration souple et flexible des futurs règlements à prendre en vertu des diverses parties de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision or a substantial reduction in the fine imposed on it.
French: Le 7 juin 2004, Microsoft a introduit devant le Tribunal de première instance un recours visant l’annulation de cette décision ou la réduction substantielle de l’amende qui lui a été infligée.
English: UNDP will continue to support MDG mainstreaming, including conducting a study on MDG costing, and above all capacity-building for MDG monitoring at the local governorates level.
French: Le PNUD continuera d'appuyer la prise en compte des OMD, notamment en réalisant une étude sur les coûts de réalisation des OMD et, surtout, en renforçant les capacités de suivi au niveau des gouvernorats.
English: They described it as a 100-year-old problem sorted out within 12 months.
French: Rien ne sert de se plaindre du faible coût de sa main d’œuvre et du fait qu’elle attire les entreprises occidentales.
English: • That CIHR-IAPH in full collaboration with Aboriginal communities, develop a Bill of Rights for Communities" and post that "Bill" on the CIHR-IAPH web page.
French: • En collaboration avec les collectivités autochtones, l'ISA - IRSC devrait élaborer une Déclaration des droits des collectivités et l'afficher sur la page Web de l'ISA - IRSC.
English: Like any piece of machinery, mechanisms become less reliable and increase the likelihood of the munition becoming an ERW.
French: De même que toute pièce mécanique, les mécanismes de la munition deviennent moins fiables, ce qui accroît les risques de voir la munition devenir un reste explosif si elle est employée.
English: It will require, above all, a greater willingness to intervene to prevent gross violations of human rights.”
French: Il faudra surtout une plus grande volonté d'intervenir pour prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme ».
English: Under that provision, the Governor in Council may, by Order, amend or replace the description of Riding Mountain National Park of Canada for purposes of settling a claim of the Keeseekoowenin Ojibway First Nation.
French: En vertu de cette disposition, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier ou remplacer la description du parc national du Mont-Riding du Canada aux fins du règlement d'une revendication territoriale de la Première nation Ojibway Keeseekoowenin.
English: It is encouraging to note that, during this period, the prevalence of trying any tobacco product decreased, as it went from 42% to 25%.
French: Il est encourageant de noter qu'au cours de cette période, la prévalence des essais de tout produit du tabac a diminué, ayant chuté de 42 % à 25 %.
English: Several experimental methods can be used for the analysis of MCPA in drinking water.
French: Plusieurs méthodes expérimentales peuvent être utilisées pour le dosage du MCPA dans l’eau potable.
English: Under the Act, in order to claim entitlement to recover property, a person claiming restitution of the property had to be, inter alia, (a) a Czech citizen, and (b) a permanent resident in the Czech Republic.
French: En vertu de cette loi, pour pouvoir prétendre à la restitution de ses biens, il fallait notamment: a) être de nationalité tchécoslovaque; et b) résider à titre permanent en République tchèque.
English: More electrical units are gradually coming on stream in France (above all overseas departments), Italy, and Portugal (the Azores).
French: De nouvelles unités électriques sont progressivement mises en service en France (surtout dans les départements d’outremer), en Italie et au Portugal (Açores).
English: The difference between local time and UTC across Canada is given in the local annexes.
French: On trouvera dans les annexes régionales la différence entre l’heure locale et l’heure UTC au Canada.
English: You have all taken on civic responsibilities that we believe in so strongly.
French: Chacun ou chacune d'entre vous a pris en charge des responsabilités civiques en lesquelles nous croyons fermement.
English: • National Pollutant Release Inventory On-line Data Search: www.ec.gc.ca/npri/
French: • Inventaire national des rejets de polluants - Recherche en ligne : www.ec.gc.ca/inrp/
English: Preliminary findings of the investigation, conducted by UNIFIL in coordination with the Lebanese Armed Forces, indicate that the explosions were caused by the deflagration of ammunition present in the building, in which a large quantity of weapons and ammunition was stored.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête menée par la FINUL, en coordination avec l'armée libanaise, indiquent que les explosions ont été causées par la déflagration de munitions présentes dans le bâtiment dans lequel un grand nombre d'armes et de munitions était stockées.
English: ◦ Researchers should be encouraged to think about these issues and to be explicit about what they plan to do with the data they collect.
French: ◦ Il faudrait encourager les chercheurs à réfléchir à ces questions et à préciser clairement ce qu'ils entendent faire des données qu'ils recueillent.
English: Due to the turnover in staff and limitations of resources, the Office faces a considerable backlog of cases.
French: Le roulement du personnel est tel et les ressources sont si limitées qu'il accuse un retard considérable dans l'examen des affaires.
English: At the invitation of the Filipino Government, an EU mission is currently in the country examining the conditions for this request.
French: À l'invitation du gouvernement philippin, une mission de l'UE se trouve à présent dans le pays pour y examiner les modalités de cette requête.
English: Federal-Provincial Harmonization Implement toxic management initiatives under the auspices of the Canada-Ontario Agreement (COA) and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Harmonisation fédérale-provinciale Réaliser des initiatives de gestion de toxiques dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario (ACO) et sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: "There was a stigma attached to being a welfare kid, being abused, being Aboriginal.
French: Je ressentais les stigmates d’être une enfant dépendante de l’assistance sociale, d’avoir été victime d’agression et d’être Autochtone.
English: When would you like to stay at the art'otel berlin kudamm by park plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : art'otel berlin kudamm by park plaza ?
English: 336 Annex 1
French: 336 Annexe 1
English: renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Les États membres veillent PE402.499v01-00 12/20 PA\709924FR.doc
English: (a) Requests the Secretary-General to establish a general voluntary trust fund, on the basis of the terms of reference contained in the annex to the present decision, in order to achieve those aims and ensure an equal development of activities for NGOs in consultative status with the Council in all regions through the equitable division of available resources;
French: a) Prie le Secrétaire général de créer un fonds général de contributions volontaires, compte tenu du mandat qui figure en annexe à la présente décision, aux fins de faciliter la mise en oeuvre des activités prévues et de garantir le développement des activités des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dans des conditions d'égalité dans toutes les régions, au moyen d'une répartition équitable des ressources disponibles;
English: Selling of the product chosen for prices collection suddenly decreases due to the appearance of new products.
French: a) La vente du produit sélectionné diminue soudain suite à l'apparition de nouveaux produits.
English: Modelling and Simulation (M&S) within the Army A synthetic environment is a composite environment, which includes a number of interacting systems and users; it may include real systems and people, constructive to virtual simulations and agents, to simple models.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Environnements synthétiques (ES) Un environnement synthétique est un environnement complexe qui inclut plusieurs systèmes et utilisateurs en interaction; il peut inclure des systèmes réels et des personnes, des simulations et des agents concrets et virtuels, et des modèles simples.
English: Invertebrates 1 Low risk High risk August October June 3 July 3 June October 4 October October
French: de vie du quinnat est faible, même à proximité de l’exutoire (figures 9c, d).