ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr President, whilst we are satisfied with the initial positive steps today of the Italian Government, gained as a result of determined action across the board, we consider that that is all the more reason not to lower our guard.
French: En conclusion, Monsieur le Président, tout en étant satisfaits des mesures initiales prises par le gouvernement italien aujourd’hui, rendues possibles grâce à une action déterminée à tous les niveaux, nous estimons que nous avons toutes les bonnes raisons pour ne pas baisser notre garde.
English: Our people expect more Europe, but not just any Europe.
French: Nos concitoyens attendent de nous plus d'Europe, mais pas n'importe quelle Europe.
English: If there are a few important words or letters and their shape is part of the design, the applicant may wish to use printers' font names (e.g., Times Modern, Helvetica, Roman, etc.). Comments Any comments or questions regarding this notice may be addressed to:
French: Si le dessin comporte quelques lettres ou mots importants et que leur forme fait partie intégrante du dessin, le demandeur peut préciser, s'il le désire, le type de police utilisé (e.g., caractère Times moderne, Helvetica, romain, etc.). Commentaires Prière d'adresser tout commentaire ou toute question au sujet de cet avis à :
English: Citizens of the Russian Federation can freely change their religion or beliefs and participate in religious services, education, etc. (art.
French: Les citoyens de la Fédération de Russie peuvent changer librement de religion ou de conviction et suivre des offices religieux, une éducation religieuse, etc. (art. 28).
English: Now the ice cream float is still a very good idea!
French: Remarquez, il est toujours aussi bon de manger un flotteur à la crème glacée!
English: A central agency, particularly the Privy Council Office, would be better equipped to coordinate section 41 implementation. The stakeholders who take the first view feel that Canadian Heritage is the best option because of its capacity to act in the field.
French: Une agence centrale, en particulier le Bureau du Conseil privé, serait mieux outillé pour coordonner la mise en oeuvre de l'article 41 Les intervenants consultés appartenant à la première perspective sont d'avis que le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme pour coordonner la mise en oeuvre de l'article 41 en raison de sa capacité d'agir sur le terrain.
English: Performance Agreements:
French: Ententes sur le rendement des cadres supérieurs :
English: As Victor Hugo said, because ‘peace is the happiness that absorbs everything’, we must forget everything relating to war, pain, revenge and hate.
French: Comme l’a dit Victor Hugo puisque «la paix c’est le bonheur qui absorbe tout», il faut que nous oubliions tout ce qui a un rapport avec la guerre, la douleur, l’esprit de vengeance et la haine.
English: • Data Elements CADEX  ACROSS map in CADEX format for OGD fields.
French: • Éléments d’information CADEX  L’application du SSMAEC en format CADEX pour les champs des autres ministères.
English: To emphasize this fact, the EU has clearly defined grain traceability in relation to GMO products (Smyth and Phillips, 2002).
French: En ce sens, l’UE a établi une définition claire de la traçabilité des céréales en relation avec les OGM (Smyth et Phillips, 2002).
English: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of market-oriented reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.
French: Un bon système d’enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l’efficacité des politiques du logement ou promouvoir, dans les pays en transition, des réformes allant dans le sens de l’économie de marché; son importance est également capitale dans la perspective de l’intégration européenne.
English: On the need for better coordination in respect of child malnutrition, see the national strategy for infant and young child feeding (supra note 3).
French: Sur le besoin d'une meilleure coordination en matière de malnutrition enfantine, voir SNDIJE (supra, note 3).
English: In the case of illness, managers who have to explain their decisions might also receive an extension.
French: En cas de maladie, les responsables qui doivent expliquer leur décision peuvent aussi bénéficier d'une prorogation du délai.
English: Throughout flowering, LTM remained at −4.5 and LTio at −2.7 °C.
French: Tout au cours de la floraison, LTso est demeuré à −4.5 °C et LTio à −2.7 °C.
English: The deck has a number of hands-on activities.
French: La présentation comporte un certain nombre d’activités pratiques.
English: Minimum values exclude unreported deaths retrospectively judged to have been maternal deaths but for which the certifying physician had not listed pregnancy as a contributing factor in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death, a requirement for the death to be classified as maternal by medical coders.
French: Les valeurs minimales excluent les décès non déclarés qui, rétrospectivement, sont réputés être des morts maternelles, mais pour lesquels le médecin qui a établi le certificat de décès n'avait pas précisé, dans la partie 1 ou la partie 2 du certificat, que la grossesse était un facteur contributif du décès, critère de classification essentiel du décès parmi les morts maternelles pour les codificateurs médicaux.
English: This issue is related to the administrative border that allocates the region to Somaliland, although the people who live in the area belong to the Darod- Dolbohanta clan of “Puntland”.
French: La contestation tient à ce que la frontière administrative attribue la région au Somaliland alors que la population qui y vit appartient au clan Darod-Dolbohanta du « Puntland ».
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIP) Framework under development by TBS.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais externe Norme de service Résultat du rendement Consultation des intervenants Frais facturés pour le traitement des demandes d'accès à l'information faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Cadre en développement par le SCT.
English: In some cases, the polling station officials allowed it, taking into account the age of the voter and physical difficulties to vote.
French: Dans certains cas, les responsables des bureaux de vote ont autorisé cette pratique, compte tenu de l'âge de l'électeur et des difficultés physiques rencontrées pour voter.
English: We also elaborated on the interaction and interdependence of the individual components of the model.
French: Nous avons également développé plus avant l'interaction et l'interdépendance des composantes individuelles du modèle.
English: ◦ (i) by the company; or (ii) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company.
French: ◦ (i) par la société; ou (ii) par une personne qui lui est associée, à l’égard d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société.
English: The Court found that the Appeal Board failed to address the issue of the duration of the assignment.
French: Ajournement Jeyakumar c. Canada (Procureur général), T-165-99, 18 novembre 1999 C.F. (1re inst.)
English: Today, armed insurgency has virtually come to an end in almost every corner of the country.
French: Aujourd'hui, l'insurrection armée a quasiment pris fin dans presque toutes les régions du pays.
English: These events generated strong political will on the part of the European Union for collective action at internal level and in partnership with other organisations and countries.
French: Ces événements ont suscité une forte volonté politique de l'Union européenne d'agir de manière collective tant en son propre sein qu'en partenariat avec d'autres organisations ou États tiers.
English: Why, in future, should not such testing methods, and others like them - for we are talking about the post-2010 period - not bring even more safety?
French: Pourquoi ces méthodes de test et d'autres ne pourraient-elles à l'avenir - car nous parlons de périodes postérieures à 2010 - déboucher sur une sécurité accrue?
English: Electrical 84 Mechanical M&E machinery and equipment exports also fell, by some 85 Electrical M&E $31 million, to register the second largest decline in 95 Toys, Games & Sporting commodity exports to China last year.
French: Les exportations de pâte de bois ont dominé la liste, ce produit étant le seul dont les exportations dépassent le milliard de dollars. Les exportations de pâte de bois étaient en progression de près du quart par rapport au niveau de l’année précédente.
English: Prime Minister and Minister of Religion, P.D. 47(5) 485).
French: Premier Ministre et Ministre de la religion, P.D.
English: The Canada 2010 website has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Le site Web Canada 2010 a été conçu pour vous fournir différents moyens d'accéder aux renseignements que vous cherchez.
English: finding practical solutions for the issuance of appropriate documentation to persons who are not or no longer in possession of a genuine travel document;
French: ii) Trouvant des solutions pratiques pour l'établissement de documents adéquats aux personnes qui ne sont pas ou plus titulaires d'un document de voyage authentique ;
English: In this regard, the use of meetings of States parties, planned in article 7 of Additional Protocol I, should be encouraged as a mechanism for guaranteeing full compliance with the inviolable norms that are the essence of international humanitarian law.
French: À ce propos, les réunions des Parties, prévues par l'article 7 du Protocole additionnel I, méritent d'être encouragées car elles constituent un mécanisme permettant de garantir un plein respect des normes inviolables qui constituent l'essence du droit international humanitaire.
English: (c) Ensuring adequate funding arrangements for timely reimbursement by funds and programmes for services of the Office;
French: c) Prendre les dispositions financières voulues pour que les fonds et programmes remboursent rapidement le coût des services fournis par le Bureau ;
English: Carry forwards Carry forward policies allow departments to carry forward funds to the following fiscal year.
French: Report Il s'agit des politiques autorisant les ministères à reporter des fonds à l'exercice suivant.
English: • Disentangling the effects of participation from other effects is complicated.
French: • Il est compliqué de distinguer entre les effets de la participation et les autres effets.
English: In Paraguay, inter-institutional cooperation enabled the implementation of police and judicial interventions, which resulted in seizures of drugs destined for foreign markets.
French: Au Paraguay, des interventions policières et judiciaires ont été menées grâce à la coopération interinstitutions et ont abouti à la saisie de drogues destinées aux marchés étrangers.
English: The highlights presented in this report will be amplified in future reports that will deal with the positive impact of spending on nature-related activities on the national, provincial and territorial economies in the form of income and jobs, and provide estimates of the economic value stemming from the recreational use of nature.
French: Ceux-ci traiteront des retombées positives qu’ont les dépenses associées aux activités reliées à la nature sur l’économie aux niveaux national, provincial et territorial tant sur le plan des revenus que de l’emploi. Ils fourniront des estimations sur la valeur économique qui découle de l’utilisation récréative de la nature.
English: The termination date of the RESP be extended to 30 years following the year in which the plan was entered into.
French: Pour chaque bénéficiaire d’un REEE, la cotisation annuelle maximale est de 4 000 $, et le plafond cumulatif des cotisations est de 42 000 $.
English: With climate change emerging as one of the most serious threats to humanity, the entry into force of the Protocol and the adoption of the Marrakesh Accords by the COP/MOP had provided renewed momentum to the process.
French: Alors que les changements climatiques s'imposaient comme l'une des plus graves menaces qu'ait eu à affronter l'humanité, l'entrée en vigueur du Protocole et l'adoption des Accords de Marrakech par la COP/MOP avaient donné un élan nouveau au processus.
English: Aboriginal Women’s Directorate Participants identified the need for an Aboriginal Women’s Directorate to coordinate funding and programming and lend technical and administrative support to Aboriginal women’s groups and programs.
French: Direction des femmes autochtones Les participant(e)s ont parlé de la nécessité de créer une Direction des femmes autochtones pour coordonner le financement et les programmes et apporter un soutien professionnel et administratif aux organismes de femmes autochtones en lien avec les divers programmes.
English: In that connection, the family played a critical role and constituted the ideal environment for the care of the young, the aged and the disabled.
French: À cet égard, la famille joue un rôle vital et constitue le milieu idéal pour la fourniture de soins aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: In addition, the gender and ethnic composition of the organisations in theatre may affect the way they interact with each other.
French: De plus, la composition en fonction du sexe et de l’origine ethnique des organisations sur le théâtre peut influer sur la façon dont ils agissent les uns envers les autres.
English: European Institute (2001)
French: European Federation of Older Students at Universities (1996)
English: : (+31 50) 363 2260
French: Tél. : (+31 50) 363 2260
English: I have visited shelters for victims of abuse – and there are many in our country.
French: J'ai visité des refuges pour victimes d'agression – et il y en a beaucoup dans notre pays.
English: The fact that the Canary Islands will remain an A region will clearly let us consider allowing more aid than if they had moved from an A ranking to a C ranking.
French: Le fait que les îles Canaries resteront région A permettra évidemment d'envisager davantage d'aides que si elles étaient passées de la qualité A à la qualité C, si je puis dire.
English: Case C-366/99 Joseph Griesmar v Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie Ministre de la fonction publique, de la réforme de l'Etat et de la décentralisation
French: C-366/99 Joseph Griesmar et Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie Ministre de la fonction publique, de la réforme de l'Etat et de la décentralisation
English: The next item is the Council and Commission statements on Iran.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'Iran.
English: APPENDIX C - TRAINING PROVIDERS REPRESENTED IN STUDY Arts & Cultural Industries Association of Manitoba Inc.
French: Annexe C - Établissements de formation représentés dans l’étude Arts & Cultural Industries Association of Manitoba Inc.
English: The audit found a number of transactions that did not comply with the provisions of the policy.
French: Nous avons détecté un certain nombre de transactions non conformes à la politique.
English: Nonetheless, it is important that support for the African Union increase in the future.
French: Néanmoins, il est essentiel que l'appui à l'Union africaine soit renforcé à l'avenir.
English: The ultimate sanction takes the form of a vote of non-confidence that could result in the downfall of the government.
French: La sanction ultime est celle d’un vote de défiance susceptible d’entraîner la chute du gouvernement.
English: While some of the proposals are new, many build on successful pioneering efforts within the United Nations and the wider multilateral system.
French: Certaines sont nouvelles mais un grand nombre découlent d'initiatives novatrices fructueuses prises dans le cadre du système des Nations Unies et du système multilatéral au sens large.
English: Barrier crossing leads to photodecomposition via at least two parallel paths, one free radical (Cl + ClCS) and the other likely molecular (Cl2 + CS), the relative contributions of which are a function of excitation wavelength.
French: Le passage d'une barrière conduit à une photodécomposition par le biais d'au moins deux voies parallèles, une impliquant un radical libre (Cl + ClCS) et l'autre étant probablement moléculaire (Cl2 + CS); les contributions relatives des deux sont fonction de la longueur d'onde d'excitation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Increased Security Won't Affect Snowbirds Spring Training Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le renforcement de la sécurité n’influera pas sur l’entraînement printanier des Snowbirds Le 26 mars 2003
English: Although these prices are published weekly, UPS's index is based on monthly averages.
French: Même si ces prix sont publiés chaque semaine, l'index d'UPS est établi d'après des moyennes mensuelles.
English: Many of the policy inquiries and studies mentioned above will fulfil the purpose of identifying emerging and pressing human rights issues.
French: Beaucoup des analyses de politiques et des études mentionnées précédemment permettront de circonscrire les enjeux nouveaux et pressants en matière de droits de la personne.
English: 14 Ontario Ministry of Environment, Guideline for Installation and Operation of Continuous Emission Monitoring (CEM) Systems and Their Use for Reporting under the Provisions of Regulation #, October 2000.
French: 14 Ontario, ministère de l'Environment, Guideline for Installation and Operation of Continuous Emission Monitoring (CEM) Systems and Their Used for Reporting under the Provisions of Regulation #, octobre 2000.
English: Improving monitoring Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
French: Amélioration du suivi et de la surveillance Les articles 9, 10, 11 et 13 clarifient et renforcent le rôle des autorités désignées par les Etats membres pour surveiller si les entreprises remplissent bien les conditions prévues par le règlement.
English: It needs to be integrated into other efforts with adequate financing and skills from various quarters.
French: Elles doivent être intégrées dans d'autres efforts, soutenues par un financement adéquat et des compétences de divers horizons.
English: For most provinces, up to 16 relevant medical conditions per patient are recorded.
French: Dans la plupart des provinces, jusqu’à 16 affections médicales par patient ont été consignées.
English: Europeans are facing globalisation.
French: L’accélération des progrès technologiques et l’utilisation toujours grandissante de l’internet participent à la modernisation des économies.
English: Departmental approval to proceed with project development was obtained in March 2002.
French: En mars 2002, le Ministère a donné le feu vert au développement du projet.
English: Israel continues to hold out hope for a new Palestinian leadership that will live up to its obligations.
French: Israël espère toujours voir apparaître de nouveaux dirigeants palestiniens qui seront à la hauteur de leurs obligations.
English: • Algoma Central Railway Wisconsin Central's most significant predecessor, the Wisconsin Central Railway (WCR), originated with the drive to build a railroad through the state to the shores of Lake Superior in the late 1860s.
French: • Algoma Central Railway Le Wisconsin Central Railway (WCR), le plus important prédécesseur du Wisconsin Central, doit sa naissance au besoin ressenti à la fin des années 1860, de construire un chemin de fer qui traverserait le Wisconsin pour le relier aux rives du lac Supérieur.
English: There were sixtytwo respondents representing 82% participation.
French: L’enquête a été menée entre le 21 avril et le 12 mai.
English: 101-111 Research Dr. Saskatoon, SK S7N 3R2 Tel.: (306) 975-1939 Fax: (306) 975-1966 E-mail: agwest@agwest.sk.ca Internet: www.agwest.sk.ca Association of Health Technologies Industry (AHTI) 8475 Christopher Columbus Ave. PO Box 175, Youville Station Montreal, QC H2P 2V4 Contact:
French: 101-111 Research Dr. Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3R2 Tél. : (306) 975-1939 Téléc. : (306) 975-1966 Courriel : agwest@agwest.sk.ca Internet : www.agwest.sk.ca Association de l'industrie des technologies de la santé (AITS) 8475, avenue Christophe-Colomb C.P. 175, station d'Youville Montréal (Québec) H2P 2V4 Contact :
English: The relationship of trade agreements to other international obligations is a complex and sensitive subject, and is currently a matter of negotiation at the WTO regarding the relationship of WTO agreements to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: La relation entre les accords commerciaux et d'autres obligations internationales est une question complexe et délicate, qui fait en ce moment l'objet de négociations à l'OMC (à propos des accords de l'OMC et des accords environnementaux multilatéraux [AEM]).
English: The point is that there must be a probability of  reasoned suspicion of biased appraisal and judgment.
French: Il faut qu’il y ait probabilité ou crainte raisonnable de partialité dans l’appréciation ou le jugement.
English: The fifth Meeting of States Parties decided that the arrangements would be applicable to the first election and would not prejudice the arrangements for any other election (see SPLOS/L.3/Rev.1, para.
French: La cinquième Réunion des États Parties a décidé que les dispositions susvisées s'appliqueraient à la première élection, sans préjuger des dispositions concernant toute autre élection (voir SPLOS/L.3/Rev.1, par. 12).
English: The second trial session of the Prosecution case against Ephrem Setako, a Lieutenant-Colonel in the Army and Director of the Judicial Affairs Division of the Ministry of Defence, resumed from 16 to 24 February 2009 before Trial Chamber I.
French: La deuxième session du procès dans l'affaire Ephrem Setako, lieutenant-colonel au sein de l'armée et directeur des affaires judiciaires au Ministère de la défense, s'est déroulée du 16 au 24 février 2009 devant la Chambre de première instance I.
English: Specialists in helping communities redesign infrastructure to capture wasted resources and turn them into business opportunities.
French: Spécialistes de l'aide aux communautés pour reconfigurer l'infrastructure afin de mettre à profit les ressources gaspillées et les transformer en possibilités d'affaires.
English: On 30 April, in a presidential statement (S/PRST/2008/12), the Council noted that Eritrea's obstruction towards UNMEE had reached a level such as to undermine the basis of the Mission's mandate and had compelled it to temporarily relocate.
French: Le 30 avril, dans une déclaration du Président (S/PSRT/2008/12), le Conseil a noté que l'Érythrée avait persisté à faire obstruction à l'action de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) au point de remettre en cause son mandat même et de l'obliger à se réinstaller temporairement ailleurs.
English: The following table describes some of the issues to keep in mind when preparing a DPR for simultaneous paper and electronic publication.
French: Le tableau suivant contient certains éléments qu'il faut garder à l'esprit en préparant simultanément une version papier et une version électronique du RMR.