ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub‑program 12.1 (essentially the WIPONET Project) received a budget of 11.6 million Swiss francs from the Special Reserve Fund (SRF).
French: AUTONUM Le sous-programme 12.1 (essentiellement consacré au projet WIPONET) a été doté d’un budget de 11,6 millions de francs suisses provenant du fonds de réserve spécial.
English: Additional start/stop development of both Wells 3 and 4 should be completed prior to connection to the distribution system.
French: Idéalement, cette pompe permettrait de soutirer la majeure partie de l’eau requise à un débit inférieur à 3,8 L/s durant la majeure partie des saisons de plus faible utilisation de l’eau.
English: Recently the Canadian recommendation for permissible levels of tritium in drinking water was reduced from 40,000 Bq per litre water, to 7,000 Bq per litre water.
French: Le tritium est reconnu pour exercer des effets nuisibles sur la reproduction (44). Les réacteurs nucléaires canadiens produisent une quantité particulièrement élevée de tritium.
English: Key Government Themes and Management Initiatives (continued) Key Related Activities Establish a Service Improvement Plan, identify and report on service standards for key services, and establish client satisfaction baseline measures and targets.
French: Thèmes et initiatives de gestion clé du gouvernement (suite) Principales activités connexes Établir un plan d’amélioration des services, définir des normes de prestation pour les principaux services et en faire rapport ainsi que fixer les seuils et les objectifs s’appliquant à la satisfaction des clients.
English: The World Food Programme had been running a school canteen programme, which was exemplary, and had ensured adequate nutrition for children and assisted female heads of household.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), qui met en oeuvre un programme exemplaire de cantine scolaire, a veillé à ce que les enfants reçoivent une alimentation adéquate et apporté une aide aux femmes soutiens de familles.
English: In the view of the State party these conclusions are questionable since, as previously stated, the close links with the Yekiti party and the danger supposedly incurred by the complainants owing to political activity abroad have not been established in any way.
French: Selon l'État partie, ces conclusions peuvent être remises en cause puisque, tels que précédemment exposés, les relations étroites avec le parti Yekiti et le danger prétendument encouru en raison de l'activité politique des requérants à l'étranger ne sont nullement établis.
English: • Many of the advertisers trying to reach that Canadian readership are U.S. suppliers of equipment or services.
French: • De nombreux annonceurs qui tentent d'atteindre ces lecteurs canadiens sont des fournisseurs américains de biens ou de services.
English: The left border of the area where the image is displayed.
French: La bordure gauche de la zone, où l'image est affichée.
English: Article VI bis of the Lusaka Agreement provides for the composition and functions of the Council of Ministers.
French: L’article VI bis de l’Accord de Lusaka régit la composition et les fonctions du Conseil des ministres.
English: There is a little regional museum of Karol Piegza in a polish school house, were cuttings, pictures, daily use items, needlework and folk costume pieces, which are documenting the history and local highlanders´ lives, are stored.
French: A l’école primaire polonaise (enseignement en polonais) existe un petit musée de la région de Karel Piegza. On peut y trouver des sculptures en bois, des tableaux, des objets du quotidien, des broderies et des parties de costumes qui témoignent de l’histoire et de la vie des hommes (montagnards) qui ont vécu dans la région.
English: • to test, evaluate and disseminate the concept developed by the closed prison on the education of minors;
French: • de appliquer, d’évaluer après une période d’expérimentation et de généraliser l’application du concept élaboré en matière de scolarisation des mineurs du Centre pénitentiaire fermé
English: Based on the statistical evidence, the Agency is of the opinion that the intervener's charter market at Schefferville is large and self-sustaining, and that there is evidence of growth in this market.
French: D'après les statistiques, l'Office est d'avis que le marché d'affrètement de l'intervenant, à Schefferville, est vaste et autonome, et qu'une croissance est manifeste.
English: Hunters also adopted this tradition; after returning from a successful hunt, they acted out the adventure of chasing game animals by whirling about and performing acrobatic feats.
French: Les chasseurs avaient eux aussi adopté cette tradition : au retour d’une chasse fructueuse, ils mimaient, par diverses pirouettes et acrobaties, les aventures liées à la poursuite du gibier.
English: The 19 Wing Terry Fox run is open to the public.
French: La course de Terry Fox de la 19e Escadre est ouverte au public.
English: Is it not time that the Lebanese army, which is there, acted in order to rid itself of the very beast which is bringing this horror and this destruction upon its people?
French: N'est-il pas temps que l'armée libanaise, qui est là, agisse pour se débarrasser de la bête même qui cause ces horreurs et ces destructions dont son peuple est victime?
English: And, as fish from both within and among stocks get crossed and recrossed, genotyping can guard against inbreeding; the DNA fingerprinting reveals fish that are too closely related to be paired.
French: On peut également, grâce au génotypage, éviter la consanguinité lors des croisements de poissons dans un même stock ou des stocks différents; les empreintes génétiques révèlent quels poissons sont trop étroitement apparentés pour être accouplés.
English: Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
French: Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois.
English: Effective June 23, 2008, if the parties in a real estate transaction are each represented by a different real estate broker or sales representative, you have to identify the individual or confirm the existence of the entity that you represent in
French: Dès le 23 juin 2008, si les parties (les personnes ou les entités) à une opération immobilière sont représentées par des courtiers ou agents immobiliers distincts, vous n’avez qu’à vérifier l'existence, l'identité ou les nom et adresse de la partie que vous représentez.
English: Growing reliance on voluntary, extrabudgetary and earmarked contributions for funding United Nations operational activities has exacerbated its unpredictability and unreliability.
French: Le financement des activités opérationnelles de l'ONU reposant de plus en plus sur des contributions volontaires, extrabudgétaires et réservées, il devient de plus en plus difficile d'en assurer la prévisibilité et la fiabilité.
English: • Contribute to global efforts Strategies
French: • Contribuer aux efforts mondiaux Stratégies
English: • Does the data include gender disaggregated information; ie: literacy, life expectancy, employment markets?
French: • L'information inclut-elle des données ventilées selon le sexe : alphabétisme, espérance de vie, marchés de l'emploi?
English: They require good reasoning skills, hand-eye coordination and manual dexterity.
French: Un bon jugement, la coordination main-Å"il et la dextÃ©ritÃ© sont Ã©galement nÃ©cessaires.
English: (c) Contributions shall become due on the first of January of each year. (d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: We have identified five instruments to get us the results we need.
French: Nous pensons que cinq instruments nous permettront d'obtenir les résultats dont nous avons besoin.
English: These programs help train Canada’s researchers and the leaders of tomorrow. d) Canada Research Chairs:
French: Ces bourses contribuent à former les chercheurs et les leaders canadiens de demain; d) Programme des chaires de recherche du Canada :
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 5,8% of the portfolio.
French: Au cours de la quinzaine, le CAC 40 progresse de 0,5% avec encore une performance remarquable des sociétés qui constituaient les plus fortes hausses de 2009.
English: 4) states that the minimum age for marriage for females is 15 and for males is 16.
French: La loi sur le mariage (chap. 173, sect. 4) fixe l'âge minimum du mariage à 15 ans pour les filles et à 16 ans pour les garçons.
English: A European Union in which we do not have confidence in each other is an unstable structure.
French: Une Union européenne construite sans confiance mutuelle est une structure instable.
English: While they have made some inroads, there is little impact on piracy as enforcement issues continue to plague the industry.
French: Malgré quelques progrès, cette protection a peu d’incidences sur le piratage et les problèmes d’application des droits continuent de miner le secteur.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter des débats et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales.
English: PMS-032 is preferred for small format printing and PMS-485 is preferred for large format printing.
French: On utilise le PMS-032 pour les formats plus petits et le PMS-485 pour les formats plus grands.
English: • an embargo on exports of luxury goods to the DPRK;
French: • un embargo sur les exportations d'articles de luxe vers la RPDC.
English: The third party had not, as of March 26, 2001, filed an election advertising report that, pursuant to section 359 of the Canada Elections Act, would be required to be filed by March 27, 2001.
French: Le tiers n'avait pas, au 26 mars 2001, soumis un rapport de ses dépenses de publicité électorale, tel que prévu à l'article 359 de la Loi électorale du Canada, lequel était dû le 27 mars 2001.
English: Conduct primary prevention activities such as promotion of safer sexual behaviours and provision of condoms.
French: • Vérifier que les cas sont pris en charge d'après les directives de la PCIME.
English: Do you have any other presentations on this particular subject?
French: M. BERNARD FORESTELL :
English: Louis de Buade, comte de Frontenac et de Palluau was Governor General of New France from 1672 to 1682, and from 1689 to 1698.
French: Louis de Buade, comte de Frontenac et de Palluau a été gouverneur général de la Nouvelle-France de 1672 à 1682 et de 1689 à 1698.
English: The trial of Protais Zigiranyirazo is scheduled to resume on 19 November 2007 with the continuation of the defence case before a Section of Trial Chamber III.
French: La reprise du procès de Protais Zigiranyirazo est prévue pour le 19 novembre 2007 avec la continuation de la présentation des moyens à décharge devant une section de la Chambre de première instance III.
English: Connectivity, particularly wildlife movement across the valley, may be affected.
French: Fortement négatif pour l’ours noirs et l’ours grizzly à cause de la fréquentation accrue des visiteurs.
English: The application for registration of layout-design (hereinafter registration application) may cover solely one layout-design.
French: La demande d’enregistrement d’un schéma de configuration (ci-après dénommée "demande d’enregistrement") ne peut porter que sur un seul schéma de configuration.
English: Given that many of the recent surveys have been brief, further studies are needed to ascertain the distribution of birds in marine areas in this region.
French: On sait également que des Guillemots à miroir (Cepphus grylle) sont présents au nord de l’île de Southampton et près du détroit de Fury and Hecla, mais on ignore leur nombre (Gaston et al., 1986).
English: Indicator of Energy Use Efficiency in Canadian Agriculture.
French: Les inventaires nationaux et internationaux des émissions attribuent les émissions à la source qui les rejette dans l’atmosphère.
English: Limited or no social dialogue exists in most private enterprises.
French: La plupart des entreprises privées ne pratiquent pas le dialogue social, ou alors très peu.
English: (Producer Identification) 51. Where the interests of a sector of the economy so require, the Federal Council may prescribe that a producer identification be affixed to goods of that sector of the economy.
French: Art. 51 Signe d’identification du producteur Lorsque les intérêts d’un secteur économique l’exigent, le Conseil fédéral peut instituer l’obligation d’apposer un signe d’identification du producteur sur les produits de ce secteur.
English: Mr. Iwal (Japan) said he hoped that the Council would endorse Japan's application to host the Conference.
French: M. Iwal (Japon) dit qu'il espère que le Conseil approuvera la proposition du Japon d'accueillir la Conférence.
English: It is, therefore, important to do nothing that is viewed as an infringement of national sovereignty.
French: Il est donc important de ne rien faire qui puisse être conçu comme une violation de la souveraineté nationale.
English: · Work to provide electronic access to Tribunal services and information was ongoing.
French: · Les travaux réalisés en vue de permettre l'accès électronique aux services et aux renseignements du Tribunal ont été constants.
English: In Aranda International Assistance we offer you our expertise in Spanish tax law, finacial accounting and payroll services. We are experienced in giving specific advice on local regulations to foreign companies.
French: Le cabinet Aranda International Assistance vous propose un service de gestion et de conseil compétent et flexible dans les domaines de la Fiscalité, Comptabilité et de Gestion des Paies qui s´appuie sur une forte expérience de partenariat avec ses clients internationaux.
English: The Order of Canada is different from any race – by a mile and more.
French: L'Ordre du Canada est différent de n'importe quelle compétition, il en est très loin.
English: A Brief History of English, with Chronology by Suzanne Kemmer is one of many articles at Words in English , a website designed as "a resource for those who want to learn more about this fascinating language – its history as a language, the origins of its words, and its current modern characteristics.
French: Rémi Gaillard leaves a trail of befuddled witnesses and victims in his wake.
English: The Help centre Phone Number: (905) 372-2646 Location: 1005 Elgin Street W Fleming Building City/Municpality and Province:
French: The Help centre Téléphone : (905) 372-2646 Endroit : 1005, rue Elgin O Édifice Fleming Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: At the present time there are 3 hotels with a wide range of services and prices. The hotels stand out because of their comfortable facilities, warmth and personalized attention to the guests.
French: A présent, les hôtels que nous gérons, offrent une grande variété de prix et de services, un élégant restaurant et une entreprise de tourisme qui constitue le choix le meilleur pour les personnes qui se rendent à Tupiza.
English: This day became a legal holiday in 1921 and was called Armistice Day. In 1931 it became known as Remembrance Day.
French: Ce ½ jour de l'armistice + deviendra un congé férié en 1921 et prendra le nom de ½ jour du Souvenir + en 1931.
English: The framework for the resumption of negotiations between Israel and Palestine already exists in the form of the Egyptian-Jordanian proposals, the recommendations of the Mitchell report and the understandings regarding a ceasefire facilitated by the United States.
French: Le cadre de la reprise des négociations entre Israël et la Palestine existe déjà sous la forme des propositions égypto-jordaniennes, des recommandations du rapport Mitchell et des accords concernant un cessez-le-feu facilités par les États-Unis.
English: The right of the people of the island to speak Spanish and to have their own culture was non-negotiable.
French: Le droit de la population de l'île à parler l'espagnol et à avoir sa culture propre ne peut être négocié.
English: A combination of logos, symbols and text.
French: Une combinaison de logos, de symboles et de texte
English: Recalling also the Dakar Declaration for Enhanced Partnership in the Implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, adopted on 16 March 2005 by African environment ministers at the second Partners' Conference, which proposed the creation of an African Environment Facility at the African Development Bank, the use of existing financial mechanisms within subregional economic communities and other subregional organizations and the use of inter-State mechanisms for the implementation of joint programmes where appropriate,
French: Rappelant la Déclaration de Dakar pour le renforcement du Partenariat en vue de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée le 16 mars 2005 par les Ministres africains de l'environnement lors de la deuxième Conférence des partenaires qui a proposé la création d'un fonds africain pour l'environnement qui relèverait de la Banque africaine de développement, l'utilisation des mécanismes de financement qui existent au sein des communautés économiques sous-régionales et d'autres organisations sous-régionales, et le recours à des mécanismes inter-Etats pour mettre en œuvre des programmes conjoints, le cas échéant,
English: Civil society commonly embraces a diversity of spaces, actors and institutional forms, varying in their degree of formality, autonomy and power.
French: Il est fréquent que la société civile comprenne des espaces, acteurs et formes institutionnelles divers, dont le degré de formalisme, d'autonomie et de pouvoir varie.
English: The Netherlands has successfully ensured that the combating of violence against women was put on the agenda by the UN General Assembly (UNGA).
French: Les Pays-Bas ont réussi à faire inscrire le combat contre la violence à l'égard des femmes à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: This over- sampling means that it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15-19 and 20-24 within about ±3% each year.
French: Ce suréchantillonnage signifie qu'il est possible d'estimer le taux d'usage du tabac, chez les Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans, à ±3 % près chaque année.
English: The typical respondent to our survey was male, in his mid to late 40s, and long tenured within the Public Service.
French: Le répondant type à notre sondage est un homme, dans la quarantaine (milieu et fin de la quarantaine) et a de longs états de service au sein de la fonction publique.
English: • the extent to which the downstream producer has made serious efforts to source the textile input from domestic sources;
French: • la mesure dans laquelle les producteurs en aval se sont efforcés de se procurer l'intrant textile auprès de sources canadiennes;
English: It is very interesting that this problem-solving approach is a synergistic one, that these countries try to solve problems in parallel because they already recognise that there are possibilities of using resources from the other problem to solve one of the challenges.
French: Il est très intéressant de souligner que ce processus de résolution des problèmes repose sur des synergies, que ces pays s'efforcent de résoudre parallèlement leurs problèmes car ils ont pris conscience de la possibilité de tirer un enseignement de l'expérience des autres pour relever certains défis.
English: In collaboration with the World Bank-funded HAMSET (HIV/AIDS, Malaria, STDs, Tuberculosis) control project, the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) of HIV, coupled with voluntary counselling and testing (VCT) and care for mothers living with HIV/AIDS, will be supported in pilot areas.
French: Le projet appuiera dans les zones pilotes, en collaboration avec le projet de la Banque mondiale sur la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, les MST et la tuberculose, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, associée au service de dépistage et d'accompagnement psychologique et les soins aux mères vivant avec le VIH/sida.
English: Direction and Executive Management 02.1 Office of the Director General 02.2 Special Counsel and Advisory Commissions 02.3 Internal Oversight Summary 64.
French: Le programme principal 02, qui répond au souci de mettre en place une capacité de réaction à la fois plus souple et plus rapide, vise à regrouper toutes les fonctions et ressources de la direction générale, à créer des liens systématiques et à renforcer la coordination et la supervision internes au sein du Secrétariat.
English: 3-1996, point 1.4.18 Published by the Commission on 22 September. [ OJ C 271, 22.9.2000 ]
French: 3-1996, point 1.4.18 Publication par la Commission, le 22 septembre. [ JO C 271 du 22.9.2000 ]
English: Generally though, medium/larger companies travelled more often.
French: En gÃ©nÃ©ral, le personnel des moyennes et grandes entreprises s'est plus souvent rendu Ã l'Ã©tranger.
English: "Joint Review Panel" means the review panel established jointly by the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, and the Minister of the Environment, Canada, pursuant to this Agreement.
French: « Étude d'impact environnemental » désigne le document que le promoteur a élaboré conformément aux Lignes directrices pour la préparation de l’étude d’impact environnemental.
English: Have a look at Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds and the Helios Contract .
French: Consultez la section Fonds de placement garanti de Desjardins Sécurité financière et le contrat Helios .
English: During increasing microspore volume, the exine outgrowth is unfolded, then stretched and finally broken up, thus exposing the intine below.
French: Au cours de l'augmentation du volume de la microspore, l'excroissance de l'exine se déplie, s'étire et finalement se déchire exposant ainsi l'intine sous-jacente.
English: It gives us the chance to look at progress in the year just ended and our objectives for the current year.
French: Il nous offre l'occasion de réfléchir au chemin parcouru pendant l'année qui vient de s'achever et sur celui que nous nous disposons à accomplir au cours de cette année.
English: Sir Hugh Andrew Montagu Allan, banker, shipowner, sportsman (b at Montréal 13 Oct 1860; d there 26 Sept 1951), second son of Sir Hugh ALLAN.
French: Allan, sir Hugh Andrew Montagu, banquier, armateur, sportif (Montréal, 13 oct. 1860 -- id., 26 sept.
English: ◦ 6.1.5 performance related to the departmental management of IT is measured on an ongoing basis;
French: ◦ 6.1.5 Que leur ministère mesure de façon continue le rendement en matière de gestion des TI.
English: The nearest airports are Leonardo da Vinci - Rome Fiumicino Airport, distant approximately 35km and Ciampino Airport (20 km).
French: Les aéroport les plus proches sont l'aéroport Leonardo da Vinci - Rome Fiumicino, qui se trouve à environ 35 km, et l'aéroport Ciampino, situé à 20 km.
English: During his tenure, he represented his Government with remarkable authority, diplomatic skills and elegance.
French: Au cours de son mandat, il a représenté son gouvernement en faisant preuve d'une autorité, d'une élégance et de talents de diplomate remarquables.