ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: up to 10% of salary Group 5 Canada Council Canada Lands Company Limited Canadian Commercial Corporation Canadian Museum of Civilization Marine Atlantic Incorporated National Capital Commission
French: jusqu'à 10 % du traitement Groupe 5 Conseil des arts du Canada Société immobilière du Canada Limitée Corporation commerciale canadienne Musée canadien des civilisations Marine Atlantique S.C.C. Commission de la capitale nationale
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) The Committee has performed well with regard to its official languages practices.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) Le Comité a obtenu de bons résultats au chapitre de ses pratiques à l'égard des langues officielles.
English: The department will also contribute to Canada's Innovation Strategy by supporting initiatives with its sector partners (industry, academia, provinces) and playing a greater champion role within the sector.
French: Le Ministère contribuera également à la stratégie d’innovation du Canada en participant à des initiatives avec ses partenaires du secteur (industrie, milieu universitaire, provinces) et en raffermissant sa position de défenseur de ce secteur.
English: This is needed to assure and inform the public of the benefits that can balance the perception of risk of such databases and activity.
French: Cet aspect est nécessaire pour faire connaître à la population les avantages inhérents à ces bases de données et ces activités et pour faire contrepoids à la perception des risques qu'elles représentent.
English: In 1990, WIPO published a book entitled "Collective Administration of Copyright And Neighboring Rights." The publication offered extensive explanations on the subject to provide guidance to legislators and governments, and was based on a study requested in 1989 by the WIPO Assemblies.
French: AUTONUM En 1990, l’OMPI a publié un ouvrage intitulé "Gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins", qui fournissait des explications détaillées sur le sujet en vue de donner une orientation aux législateurs et aux gouvernements et qui avait été établi sur la base d’une étude demandée par les assemblées des États membres de l’OMPI en 1989.
English: Providing Authoritative Information for Healthy Choices and Informed Decisions by Canadians Canadians manage their own health best when they can make decisions and choices based on reliable information, including details on how and why regulatory decisions are made.
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Les Canadiens gèrent mieux leur propre santé lorsqu’ils peuvent prendre des décisions et faire des choix fondés sur des renseignements fiables, y compris des détails quant aux raisons de prendre certaines décisions en matière de réglementation et à la manière de le faire.
English: Daiei offers ready-to-drink teas, such as green and black teas in cans and bottles.
French: Daiei offre du thé vert ou noir prêt à consommer, en boîte ou en bouteille.
English: For some systems, the Purge-and-Trap technique overestimates THMs, partly due to conversion of some DBPs.
French: Dans le cas de certains réseaux, la méthode par purge et piégeage entraîne une surestimation des THM, en partie à cause de la transformation de certains SPD.
English: “ Other terms are used: "autoroute roulante"/"autoroute ferroviaire" (in French)”.
French: « Unités de Transport Intermodal (UTI, voir 4.1) ».
English: To stress the specific human rights dimension of indigenous matters, I designated the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as the lead agency for the Permanent Forum on Indigenous Issues, established by the Economic and Social Council in July 2000.
French: Afin de souligner l'importance des droits de l'homme dans les questions relatives aux autochtones, j'ai désigné le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme comme organisme chef de file pour l'Instance permanente sur les questions autochtones créée l'année dernière par le Conseil économique et social.
English: To make a big difference to the rights of poor women who need adequate social assistance, discrimination analysis, whether under the Charter or under human rights legislation, must anchor itself in substantive equality, not only in the procedural anchor of non-discriminatory distribution of whatever social benefits governments decide to provide.
French: Pour l’instant, les droits liés aux programmes sociaux continuent d’être confinés à leur aspect procédural. Pour obtenir une reconnaissance véritable des droits des femmes pauvres qui ont besoin d’une aide sociale suffisante, il est primordial d’axer l’examen des requêtes en discrimination, qu’elles invoquent la Charte ou les lois sur les droits de la personne, sur le principe de l’égalité matérielle.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 2-8oC for Somavert is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et des essais accélérés, la durée de conservation prévue de Somavert, soit 24 mois à une température de 2 à 8oC, est jugée acceptable.
English: Within walking distance you will find shopping streets as well as museums and historical sights.
French: À une courte distance à pied, vous trouverez des rues commerçantes ainsi que des musées et des sites historiques.
English: The bw mutant was used to show that drosopterins reside throughout the secondary pigment cells while drosopterin granules monopolize the distal portion.
French: Le mutant bw a servi à démontrer qu'il y a des drosoptérines partout dans les cellules pigmentaires secondaires, alors que les granules de drosoptérine monopolisent la portion distale.
English: However, the current status of outer space will soon be confronted by a potential security threat, that of an arms race by those nations that technologically and financially can afford to wage one.
French: Toutefois, le statut actuel de l'espace sera bientôt confronté à une menace potentielle pour sa sécurité, celle d'une course aux armements de la part des nations disposant des moyens technologiques et financiers de la mener.
English: As we have underlined several times, enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the European Union's strategic interests and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
French: Comme nous l'avons souligné à plusieurs reprises, l'élargissement renforce la paix, la démocratie et la stabilité en Europe, sert les intérêts stratégiques de l'Union européenne et contribue à une meilleure concrétisation des objectifs thématiques de l'UE dans des domaines essentiels pour la reprise économique et une croissance durable.
English: The Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1) is composed of all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
French: Le Comité d'administration de l'Accord de 1958 (AC.1) est composé de toutes les Parties contractantes audit Accord.
English: Over much of the Arctic, the levels of these POPs can only be explained by long-range transport from lower latitudes.
French: Dans la majeure partie de l'Arctique, les concentrations de ces POP ne peuvent s'expliquer que par un transport à longue distance depuis des latitudes inférieures.
English: Reversible phenotypic response of bacteria exposed to sublethal stressors.
French: Réponse phénotypique réversible d'une bactérie exposée à des agents de stress sublétaux.
English: “Approves the request of the Commission to the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, to undertake the activities set out in that resolution.”
French: Approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général tendant à désigner un représentant spécial chargé de la question “Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises”, pour une période initiale de deux ans, afin d'entreprendre les activités exposées dans cette résolution.».
English: After we receive your reply, if a visit is required, we will contact you to arrange a time and the appropriate location at your premises.
French: Après avoir reçu votre réponse, si une visite s’impose, nous communiquerons avec vous pour convenir d’une date et du lieu de la réunion qui se tiendra dans vos locaux.
English: • Contacts for Further Information and Web Site Legislation and Associated Regulations Administered Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements et site Web Lois et règlements connexes administrés Rapports annuels exigés par la Loi et autres rapports ministériels
English: The Task Force therefore encourages the federal government to proceed expeditiously with its announced intention to legislate privacy provisions that will apply to private-sector entities.
French: Le BRM n’est qu’un exemple parmi toutes les entités qui, en raison des fonctions qu’elles exercent, font partie du secteur des services ﬁnanciers mais échappent aux dispositions des lois et règlements fédéraux, et peut-être provinciaux, régissant les institutions ﬁnancières puisque ces entités ne relèvent
English: The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
French: En outre, les statuts doivent préciser si une évaluation des apports en nature par un expert est nécessaire.
English: This includes what to eat during the six-hour period immediately before competition or intense training.
French: Il s’agit notamment de définir ce qu’il faut consommer dans les six heures précédant directement la compétition ou l’entraînement intensif.
English: In addition, CIDA will actively promote the Youth Zone on the Agency’s website, as well as promoting its new "Tribute to Canadian Aid Workers" website.
French: La carte du développement international, réalisation conjointe de l’ACDI et du Canadian Geographic, sera distribuée dans toutes les écoles canadiennes, et le nombre d’enseignants qui l’utilisent augmentera au fur et à mesure que les nouveaux plans de leçon seront disponibles en ligne.
English: 963-5993 Mr. Alfatih Ibrahim Hamad Acting Director Mrs. Hamad
French: 963-5993 M. Alfatih Ibrahim Hamad Directeur par intérim Mme Hamad
English: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $23,500.00 2007-03-08 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,146.00 2007-03-08 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,288.77 2007-03-08 RADIO WORKS 1263 Road motor vehicles parts $23,455.00 2007-03-08 ROSBOROUGH BOATS 1257 Ships and boats parts $10,000.00 2007-03-08 SURFWOOD SUPPLY (1964) LTD.
French: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique 23 500,00 $ 2007-03-08 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 146,00 $ 2007-03-08 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 288,77 $ 2007-03-08 RADIO WORKS 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 23 455,00 $ 2007-03-08 ROSBOROUGH BOATS 1257 Pièces de navires et bateaux 10 000,00 $ 2007-03-08 SURFWOOD SUPPLY (1964) LTD.
English: 2.3 Note that existing protection mechanisms are insufficient for the protection of Indigenous Peoples cultural and intellectual property rights.
French: 2.3 Prendre note du fait que les mécanismes de protection en vigueur ne protègent pas suffisamment les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones.
English: Under the guidance of this body, Military liaison missions have been established and are functioning, planned activities for the year 2000 have been agreed, notifications of unusual military activity have been successfully resolved and a second Review Conference was held in which the Parties agreed on a further set of voluntary measures to enhance transparency and co-operation.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: TC continued to monitor the qualification criteria for marine pilotage certificates and compulsory p areas.
French: TC a poursuivi la surveillance des critères de qualification des certificats de pilotage maritime et des zones de pilotage obligatoires.
English: Substantial savings can also be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interests due to poor bookkeeping.
French: Il permet également de réaliser de substantielles économies en évitant les coûts superflus résultant par exemple du versement de sommes indues aux créanciers ou de l'imposition d'intérêts de retard dus à une mauvaise tenue des comptes.
English: It is also apparent that monitoring progress is essential if the organization is to achieve its change objectives.
French: Outre les éléments traditionnels permettant de mesurer le rendement opérationnel qui sont généralement encore valides, il est possible d’établir des outils de mesure complémentaires en consultation avec les employés et les clients.
English: ADSNET, by a permanent technology watch, remains up to date with the state of art technology, permitting it to provide products and services of best quality in West and Central Africa (Cameroon, Chad, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Congo, Niger, D.R.
French: Le secteur des télécommunications et celui de la monétique sont des activités de haute technicité qui évoluent très rapidement. ADSNET, de par une veille technologique permanente, reste en adéquation avec les évolutions technologiques actuelles lui permettant de fournir des produits et services de qualité dans les régions Afrique centrale et Ouest (Cameroun, Congo, Gabon, RCA, Tchad, Niger, RDC, Côte d'ivoire, etc.).
English: It is for the sake of these aptly mentioned principles that I voted against this text.
French: C'est au nom de ces principes judicieusement rappelés que je vote contre ce texte.
English: I want to pay tribute here to the determination with which you have invariably played your part in furthering European security and defence.
French: Je tiens à saluer ici la détermination avec laquelle vous avez, depuis toujours, contribué à promouvoir la sécurité et la défense européennes.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (OJ 2001 L 272, p 32)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale (JO L 272, p.
English: 2001-707 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Bell Intrigna Inc. and Microcell Connexions Inc.
French: 2001-707 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Bell Intrigna Inc. et Microcell Connexions Inc.
English: Adventurers seeking to aid the Argent Dawn by rooting out the Scourge’s corruption in the Plaguelands and taking on the Lich King’s powerful servants in the Scholomance and Stratholme will be well rewarded; the organization has many powerful enchanters among their ranks who craft special enhancements that provide the wearer with added protection against all forms of magical attacks.
French: Les aventuriers qui veulent aider l'Aube d'argent en éradiquant la corruption du Fléau dans les Maleterres et en s'attaquant aux puissants serviteurs du roi-liche, dans la Scholomance et à Stratholme, sont généreusement récompensés. L'organisation compte dans ses rangs de puissants enchanteurs, capables de façonner des améliorations qui offrent une meilleure protection contre toutes les formes de magie offensive.
English: (18) The Committee is concerned at the situation of refugees and internally displaced persons as a consequence of armed conflict, especially children living in refugee camps, including Timorese children separated from their families, who are often subject to ill-treatment (arts.  14 and 16).
French: 18) Le Comité est préoccupé par la situation des réfugiés et des personnes déplacées à la suite du conflit armé, spécialement des enfants qui vivent dans des camps de réfugiés, comme les enfants timorais séparés de leur famille, qui sont souvent l'objet de mauvais traitements (art. 14 et 16).
English: Commercial dispute resolution Donald R. Munroe, Q.C. 8964 Gowland Point Road, R.R. # 3 Pender Island, BC V0N 2M3 Tel.: (250) 629-3559 Fax: (250) 629-3569 E-mail: munroe@gulfislands.com
French: Règlement des différends commerciaux Donald R. Munroe, Q.C. 8964 Gowland Point Road, R.R. # 3 Pender Island (Colombie-Britannique) V0N 2M3 Tél.
English: 28.2.2007 Imports of certain graphite electrode systems
French: Droit compensateur déﬁnitif
English: In particular, the new sewage treatment plant must be functioning before new commercial development will be permitted.
French: En particulier, la nouvelle station d'épuration des eaux usées devra être fonctionnelle avant que de nouveaux projets d'aménagement commercial ne soient autorisés.
English: Mandated areas: health
French: Domaines devant être examinés : santé
English: Mission actions and time frames 1.1.5 The Memorandum of Agreement between Abidjan and Niamey was signed in October 2004.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.1.5 Le Protocole d’entente entre Abidjan et Niamey a été signé en octobre 2004.
English: This application resided on a Windows NT Server which ran a utility called Winframe V1.7. WinFrame is a thin-client/server software that provides access to virtually any Windows application over the Internet.
French: L'application résidait sur un serveur exploité sous Windows NT, utilisant un programme utilitaire connu sous le nom de Winframe V1.7. WinFrame est un logiciel allégé client/serveur qui permet l'accès à presque toute application Windows, sur l'Internet.
English: This is particularly relevant to replacement costs spent for restoration of destroyed processing units in the Shuaiba Refinery, as that refinery had not been modernized since 1979.
French: Cela vaut particulièrement pour les frais de remplacement engagés pour remettre en état les unités de traitement détruites de la raffinerie de Shuaiba, qui n'avaient pas été modernisées depuis 1979.
English: In 2001, women accounted for 44.4% of positive HIV test reports among those aged 15 to 29 years, an increase from 42% in 2000.
French: En 2001, 44,4 % des rapports de test positif pour le VIH concer-naient des femmes de 15 à 29 ans, comparativement à 42 % en 2000.
English: Revisions to first draft program and budget by the Secretariat as required
French: Examen des recommandations ou questions émanant du Comité d’audit de l’OMPI ou de l’auditeur interne
English: All hoped for a just and comprehensive peace in the Middle East at the start of the twenty-first century, in order that the region might turn its attention to genuine development.
French: Il faut espérer qu'à l'aube du XXIe siècle, l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient permettra à la région de s'orienter vers un développement véritable.
English: Under each of the emission reduction scenarios, improvements occur in most regions, except that Atlantic Canada receives relatively little benefit until the 2010 emission cutbacks, indicating that much of the Atlantic deposition problem comes from U.S. emissions.
French: Selon chacun des scénarios de réduction envisagés, la situation s'améliorera dans la plupart des régions sauf dans les provinces canadiennes de l'Atlantique, où l'amélioration sera relativement limitée avant la réalisation des objectifs de réduction de 2010, ce qui signifie que le problème de précipitations acides de cette région est surtout dû aux sources d'émissions américaines.
English: Media schedule and practical infomation is available here .
French: Le programme pour les médias ainsi que des informations pratiques sont disponibles sur ce lien .
English: Courtesy of Seascape 2000 Sponsored by Transport Canada and funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, the project was designed to enhance the safety of off-shore drilling personnel in an emergency.
French: Les canots de sauvetage ont pris la mer à Portugal Cove,  Terre-Neuve-et-Labrador. Photo par Seascape 2000 Parrainé par Transports Canada et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage, le projet Seascape avait pour but de rehausser la sécurité du personnel des plates-formes de forage en mer lors de situations d'urgence.
English: The indigenous farmers in Ethiopia have preserved ecologically-compatible, disease and drought-resistant varieties and landraces for many centuries.
French: Les agriculteurs indigènes de ce pays ont conservé au fil des siècles des variétés et des espèces traditionnelles compatibles avec la protection du milieu et résistantes à la maladie et à la sécheresse.
English: The meeting was organized as an associated event of the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research (COSPAR), held in Montreal, Canada, from 13 to 20 July 2008.
French: Cette réunion a été organisée en marge de la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), qui s'est tenue à Montréal (Canada) du 13 au 20 juillet 2008.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Habitat loss and fragmentation.
French: La Wildlife Habitat Protection Act empêche la culture de terres herbeuses indigènes et la vente de terres publiques qui abritent l’habitat du Tétras des armoises (Aldridge et Brigham, 2003).
English: The government could encourage more companies to take up CSR by creating tax incentives and other rewards for companies that are actively pursuing CSR, such as reduced reporting and regulatory requirements.
French: Le gouvernement doit inciter un plus grand nombre de compagnies à adhérer à la RSE en offrant des incitatifs fiscaux et d’autres récompenses aux entreprises qui pratiquent ardemment la RSE, notamment par une réduction des exigences de rapports et de règlements.
English: To claim, for instance, that a programme has been effective because hundreds of individuals were trained in tens of one-week or two-week training workshops cannot be construed as a demonstration that these people are enabled to perform complex tasks as a result of such short-term programmes.
French: Ce n'est pas, par exemple, parce qu'il a permis à des centaines de particuliers de se former dans quelques dizaines de stages d'une ou deux semaine(s) qu'un programme aura été efficace car il n'est pas démontré que les intéressés auront appris à accomplir des tâches complexes en si peu de temps.
English: Film analyses show that these animals move with a flapping, flexing wing that has a propulsive wave travelling rearward at twice the forward speed of the animal.
French: L'analyse des films a démontré que les poissons se déplacent par battements et flexions de l'aile dont la vague propulsive ondule vers l'arrière à deux fois la vitesse avant de l'animal.
English: Southwest Region (Western Ontario); The Anishinabek Nation represents approximately 45,000 First Nations people, 30% of the total First Nation population in Ontario and 7% of the total First Nation population in Canada.
French: La nation Anishinabek représente environ 45 000 membres des Premières nations, soit 30 % de la population des Premières nations en Ontario et 7 % de l'ensemble de la population des Premières nations au Canada.