ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was the base for a draft recommendation on the topic (to be examined in 2007) [see appendix 13] aimed at improving information systems on IAS to avoid both intentional and unintentional introductions, enhance early warning systems and encourage remedial action.
French: La Convention de Berne participe à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie commune Planta Europa/Conseil de l'Europe pour la conservation des plantes, qui, adoptée en 2001, répond au besoin de neutraliser la menace écologique que représentent les espèces non indigènes.
English: We have agreed to hold three thematic debates around the importance of democratization, not only of the Security Council, but of the Bretton Woods institutions and other international financial institutions as well.
French: Nous sommes convenus de tenir trois débats thématiques sur l'importance de la démocratisation, non seulement du Conseil de sécurité, mais également des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions financières internationales.
English: LDCs' development partners could consider the following:
French: Mesures que les partenaires de développement des PMA pourraient envisager:
English: It is our pleasure to assist you in your tour planning with our experience and ideas.
French: Nous vous apportons toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin dans l’organisation de votre temps libre.
English: All of the accounts of this sub-entity have been consolidated with those of CSC and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated.
French: Les comptes de cette sous-entité ont été consolidés avec ceux du SCC, et toutes les opérations et tous les soldes interorganisationnels ont été éliminés.
English: While Canada consistently advocated a three year cycle, the first complete cycle of reviews will last four years.
French: De cette façon, le Conseil pourra examiner régulièrement la situation des droits de la personne dans tous les pays.
English: Under Licence No. 965007 dated June 30, 1999, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service (large aircraft).
French: Aux termes de la licence no 965007 en date du 30 juin 1999, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs).
English: The Committee approved the report of the fifty-fifth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (TRANS/SC.2/196).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la cinquante-cinquième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (TRANS/SC.2/196).
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 62 Paragraph 12 12. Agrees with the Commission that both the private sector and private initiatives and the formation and mobilisation of joint interest groups and global measures by various social bodies (for example NGOs) can make an important contribution to promoting good social governance; welcomes the Commission's support for OECD Guidelines for Multinational Enterprises which provide benchmarks for responsible business conduct; supports the Commission's proposal to increase implementation of the Guidelines by building references into bilateral agreements; agrees with the Commission that implementation of the Guidelines must be more rigorous and consistent; calls on the Commission to continue to raise awareness of good practice, existing instruments and tools such as the OECD Guidelines; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 62 Paragraphe 12 12. convient avec la Commission que les initiatives privées et le secteur privé peuvent, aussi bien que la constitution et la mobilisation de la société civile et l'action menée à l'échelle planétaire par diverses organisations sociales (telles que les ONG), apporter une contribution importante à la promotion de la bonne gouvernance sociale; se félicite de l'appui apporté par la Commission aux orientations de l'OCDE pour les entreprises multinationales, qui définissent des critères pour une conduite responsable des affaires; soutient la proposition de la Commission tendant à améliorer la mise en œuvre des orientations en renvoyant à celles-ci dans les accords bilatéraux; convient avec la Commission que la mise en œuvre des orientations doit être plus rigoureuse et cohérente; invite la Commission à poursuivre la sensibilisation aux bonnes pratiques, aux instruments existants, par exemple les orientations de l'OCDE; Or. el AM\576050FR.doc 21/28 PE 360.365v01-00
English: LD50s, based on egg TCDD concentration, were 58 (36–90), 69 (64–75), and 80 (68–91) pg/g (95% fiducial limits) following egg exposure via maternal, waterborne, or injection routes, respectively.
French: La CL50 calculée d'après la concentration de TCDD dans les oeufs, est de 58 (36–90), de 69 (64–75) et de 80 (68–91) pg/g (limites de confiance de 95%) dans le case de l'exposition des oeufs dans la mère, dans l'eau ou par injection, respectivement.
English: continued its participation in the approval of procurement strategies for all major federal procurement activities over $100 million.
French: L'Agence a continué à approuver des stratégies d'approvisionnement faisant partie du programme fédéral global, pour un montant de plus de 100 millions de dollars.
English: In addition, the Med-Écho data appear to indicate that mumps is rarely a cause of hospitalization today.
French: L’absence de telles épidémies et le faible nombre de cas observés au Québec suggèrent que la transmission indigène des oreillons est interrompue.
English: It takes approximately 12 years for immigrants to reach the average wage of the Canadian born population.
French: Il faut environ 12 ans aux immigrants pour atteindre le même salaire moyen qu’un Canadien né au pays.
English: In April 2000, BC Transit, the province and the Greater Vancouver Transportation Authority purchased three new generation fuel cell engines from XCELLSIS Fuel Cell Engines Inc., an alliance of DaimlerChrysler, Ballard Power Systems Inc. and Ford Motor Company.
French: En avril 2000, BC Transit, la province et la Régie des transports de la région métropolitaine de Vancouver (Greater Vancouver Transportation Authority) ont acquis trois autobus à hydrogène de nouvelle génération de la société XCELLSIS Fuel Cell Engines Inc., une alliance entre DaimlerChrysler, Ballard Power Systems Inc. et Ford Motor Company.
English: In 2008, Desjardins Financial Security worked with the Ontario Psychological Association to present the Psychologically Healthy Workplace Awards, which recognized and honoured organizations and companies that are committed to creating psychologically healthy environments and implemented practices to support their employees' well-being.
French: En 2008, Desjardins Sécurité financière a travaillé en collaboration avec cette association pour présenter le Psychologically Healthy Workplace Awards, une activité qui vise à reconnaître et honorer les compagnies qui s'engagent à créer un environnement de travail sain et qui appliquent de bonnes pratiques pour le bien-être de ses employés.
English: Disability determinations [28] The Agency has determined that the application was filed by, and on behalf of, or relates to persons with disabilities, in particular, the following two specific target groups of persons with disabilities: - persons with more severe disabilities who are required by the carrier respondents' domestic tariffs to travel with an Attendant.
French: Déterminations au sujet de la déficience [28] L'Office a déterminé que pour la demande déposée par, au nom, ou relative à des personnes ayant une déficience, il y a, en particulier, deux groupes cibles précis : - les personnes ayant une déficience plus grave qui doivent, en vertu des tarifs intérieurs des transporteurs en cause, voyager avec un Accompagnateur.
English: Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for the Government.(Tarif de douanes) TARIFF RATE QUOTA:
French: La subvention peut Ãªtre directe (subvention en espÃ¨ces) ou indirecte (crÃ©dits Ã l'exportation Ã faible taux d'intÃ©rÃªt garantis par un organisme gouvernemental, par exemple).
English: - Exclusion application in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues File Closed 2005-07-04 8660-S22-200507999 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Exclusion application in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2005-64 2005-05-06 8660-A53-200505555 Aliant Telecom Inc.
French: - Demande d'exclusion conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Dossier fermé 2005-07-04 8660-S22-200507999 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande d'exclusion conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2005-64 2005-05-06 8660-A53-200505555 Aliant Telecom Inc.
English: These two elements, unlike calcium, were specific in terms of their distribution.
French: Ces deux éléments, contrairement au calcium, ont une distribution spécifique.
English: If an emergency medical situation arises which you feel requires immediate medical assistance, the following information will be helpful ...
French: 04/01/2010 2010. Samu de France devient cette année Samu-Urgences de Fr...
English: Overweight means unhealthy, a fact that quickly follows headlines like the ones above.
French: L’obésité est synonyme de mode de vie malsain, un des faits qui suivent des manchettes comme celles qui précèdent.
English: Health Canada has considered the costs to a sponsor of changing a product name post-market.
French: Santé Canada a tenu compte des coûts qu'entraîne pour le promoteur le fait de devoir changer le nom d'un produit une fois que celui-ci est déjà sur le marché.
English:    . We wish once again to indicate the position of principle we adopt on this issue.
French:    Nous voudrions indiquer une fois de plus la position de principe qui est la nôtre sur cette question.
English: In addition, direct participants in STEP 2 need to offer their services to second-tier banks at reasonable terms.
French: Un tel observatoire faciliterait grandement la comparaison entre les services bancaires par les clients.
English: The Westphalian system, in its simplest form, is based upon the premise that states are sovereign and whatever they do within their own boundaries and to their own people is protected by that sovereignty.
French: Le système westphalien repose globalement sur le principe que les États sont souverains et que ce qu’ils font à leurs ressortissants à l’intérieur de leurs frontières est protégé par cette souveraineté.
English: Made of the best quality silicone, soft material, good hands feel, ...
French: Conception sans glisse et parfaitement convient a votre manette XBOX360 ...
English: A series of additional measures will also be implemented to enhance the coverage, independence, quality and rigour of evaluations.
French: Des mesures supplémentaires seront également prises pour renforcer la couverture, l’indépendance, la qualité et la rigueur des évaluations.
English: Through the combination of Japanese technology and Swiss design was developed as part of a Switzerland-Japanese cooperation, the brand Libenham.
French: Grâce à la combinaison de la technologie japonaise et du design suisse a été développé dans le cadre d’un coopération Suisse-Japonaise, l’Libenham marque.
English: Swaziland Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Swaziland Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: He states that, in two cases, his clients were sentenced after having been acquitted in a court of first instance.
French: Il précise que dans deux d'entre eux les personnes qu'il représentait ont été condamnées après avoir été acquittées en première instance.
English: Report of New Applications Received  between 30 December 2002 and 5 January 2003 Application Date Title/Subject File Number 2003/01/02 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçues du 30 décembre 2002  au 5 janvier 2003 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2003/01/02 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Better co-operation between the Council of Europe and the OECD could help prevent conflicts, promote democracy and meet new challenges, especially in regard to civil society.
French: Dans ce plan d’action, il y a deux projets essentiels pour le succès du Sommet: d’une part, le grand Sommet européen, d’autre part, le monitoring de démocratie.
English: Once they have exhausted all national remedies, they will be able to bring actions to the European Court of Human Rights on violations by the EU of fundamental human rights, encouraging the development of a more harmonious case-law system in the area of human rights.
French: Une fois qu'ils auront épuisé tous les recours au niveau national, ils pourront saisir la Cour européenne des droits de l'homme pour y dénoncer une violation par l'UE des droits de l'homme fondamentaux, encourageant ainsi le développement d'un système de jurisprudence plus harmonieux dans le domaine des droits de l'homme.
English: All along, the possibilities for upgrading in terms of lenses and accessories (not to mention the next higher camera model) are always available.
French: Une fois passé au reflex numérique, on peut facilement faire évoluer son matériel.
English: This investment is aimed at sustaining the minimum living conditions for the disadvantaged groups.
French: Ces investissements visent à maintenir les groupes défavorisés à un niveau de vie minimal.
English: We have also begun some preservation treatments, the first stage of a program that will unfold over several years.
French: Nous avons également entrepris certains traitements de préservation. Il s'agit de la première étape d'un programme qui s'échelonnera sur plusieurs années.
English: The waves at the Mavericks Surf Contest a week ago were both enormous and dangerous. Some reached up to 50 feet catching spectators unaware .
French: Des portraits particuliers s’affichent sur Flickr depuis quelques jours – et si vous ne savez pas à quoi je fais allusion, sachez que le Carnaval de Venise est déjà lancé.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9717 dated September 10, 1970 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 6, "Applicant" with "Ville de Tracy".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9717 en date du 10 septembre 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 6, de «le Requérant» par «la Ville de Tracy».
English: Documentation: Depositary Notification C.N.623.2003.TREATIES-1; Depositary Notification C.N.630.2003.TREATIES-2.
French: Documents: Notification dépositaire C.N.623.2003.TREATIES-1; notification dépositaire C.N.630.2003.TREATIES-2
English: Mechanisms noted in addition to these three were the following: 1.
French: D’autres mécanismes ont été mentionnés : 1.
English: A biography of Premier Dalton McGuinty from the Government of Ontario website.
French: Une biographie de Dalton McGuinty, le 24e premier ministre de l’Ontario.
English: Make vegetable soup, make enough to have leftovers Needed Resources:
French: Mise en oeuvre Préparer la soupe en suivant la marche prévue dans le plan.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 41 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 43 Paragraphe 10 supprimé Or. es
English: Pending the entry into force of the implementing regulations and information on the effective implementation of the new legislation the Committee defers its conclusion.
French: En attendant l’entrée en vigueur des textes d’application et la réception des informations sur la mise en œuvre effective de la nouvelle législation, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Consequently, rules such as those in issue in the main proceedings, which require financial institutions situated in another Member State to conclude an additional agreement, must be held to constitute a restriction on the freedom to provide services laid down by Article 59 of the Treaty and by Directives 89/646 and 92/49.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater qu'une réglementation telle que celle en cause dans le litige au principal qui impose une obligation de conclure un accord supplémentaire aux établissements financiers situés dans d'autres États membres constitue une restriction à la libre prestation des services garantie par l'article 59 du traité ainsi que par les directives 89/646 et 92/49.
English: The system was based on technologies developed for satellite infrared remote sensing, artificial intelligence and information processing.
French: Ce système fait appel à des techniques mises au point pour la télédétection satellitaire dans l'infrarouge, à l'intelligence artificielle et aux techniques de traitement de l'information.
English: We’re now considering several other land developments that will build on this new knowledge."
French: La sortie d’autoroute de la promenade McKercher mène à l’immeuble commercial McKnight. À l’arrière-plan : le Veteran’s Plaza.
English: 0.2 part by weight of NaCMC 2/, and
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC /, et
English: This program—the first of its kind in Bosnia and Herzegovina—has enrolled more than 200 doctors from 50 different communities.
French: Plus de 200 médecins de 50 localités ont pu s'inscrire au programme, le premier du genre en Bosnie-Herzégovine.
English: Anthropogenic acid deposition has been implicated in the acidification of surface waters of central Ontario and elsewhere.
French: Les dépôts acides d'origine anthropogène sont tenus responsables de l'acidification des eaux superficielles de l'Ontario et d'ailleurs.
English: In addition to the arrest of fugitives, other critical issues which require the continuous assistance and support of Member States include the referral of cases to national jurisdictions, the serving of sentences of convicted persons, and the relocation of convicted persons who have served their sentences and of acquitted persons.
French: Outre l'arrestation des fugitifs, il y a d'autres questions cruciales qui requièrent l'assistance et le soutien continus des États Membres, notamment le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales, l'accueil des personnes condamnées en vue de l'exécution de leur peine ainsi que la réinstallation des personnes condamnées ayant purgé leur peine et des accusés qui ont été acquittés.
English: The Parliament at Westminster still legislates for  the Island in respect of some subjects which are of common concern to the Isle of Man and the United Kingdom, such as defence, nationality and immigration.
French: Le Parlement de Westminster continue de légiférer pour l'île de Man dans des domaines d'intérêt commun comme la défense, les questions de nationalité et l'immigration.
English: 1993 Trailers-64 Furniture components-50 Lumber-4 Seats-3 Shaped wood-2 Total: 125
French: 1993 Remorques : 64 Éléments de meuble : 50 Bois d’œuvre : 4 Sièges : 3 Bois façonné : 2 Total : 125
English: It was agreed that a single study may be used for drug approval provided that: 1) it is well designed and conducted 2) there is sufficient preclinical and clinical evidence of drug activity in the disease to indicate that the trial results are clinically and biologically plausible 3) long term data will be collected in a consistent matter and be made available for review
French: Consensus On convient de l’utilisation d’une seule étude pour approuver les médicaments, selon les conditions suivantes: 1) elle est conçue rationnellement et bien dirigée; 2) les données précliniques et cliniques quant à l’effet des médicaments sur la maladie sont suffisantes pour révéler que les résultats de l’essai sont plausibles sur le plan clinique et biologique; 3) les données à long terme seront recueillies de manière conforme et elles seront communiquées à des fins d’examen.
English: This involves all five regional commissions, with UNECLAC as the lead agency.
French: Il rassemble les cinq commissions régionales de l'ONU, coordonnées par la CEPALC.
English: No oil tanker carrying heavy grade oil products shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker."
French: Aucun pétrolier transportant des produits pétroliers lourds n'est autorisé à battre le pavillon d'un État membre, sauf s'il s'agit d'un pétrolier à double coque.»
English: Given that this will be the final report before the Security Council considers the renewal of the UNAMID mandate, I have included a number of observations regarding the last 12 months of the Operation's work, as well as some recommendations for the way forward.
French: Vu que le présent rapport est le dernier avant que le Conseil de sécurité n'examine le renouvellement du mandat de la MINUAD, j'y ai inclus un certain nombre d'observations sur les travaux de l'Opération ces 12 derniers mois ainsi que des recommandations concernant la marche à suivre à l'avenir.
English: 11.6 Total Number of Locos/Rcars owned by the Railway Enterprise
French: 11.6 Nombre total de locomotives/autorails propriété de l'entreprise ferroviaire
English: An Administrative Committee on Coordination guidance note on CCA/UNDAF was circulated to all agencies and to all duty stations.
French: Une note d'orientation du CAC sur les bilans communs de pays et le Plan-cadre a été diffusée dans toutes les organisations et tous les lieux d'affectation.
English: It is precisely the compromise we have reached that allows reasonable border crossings even when the queues are really long.
French: C'est précisément le compromis auquel nous avons abouti qui permet les passages frontaliers dans des conditions raisonnables même lorsque les files d'attente s'avèrent vraiment longues.
English: This review must issue a call for fair and balanced dialogue built on trust, confidence and full recognition of workers' rights.
French: Dans le cadre du présent examen, il convient de lancer un appel en faveur d'un dialogue juste et équitable, fondé sur la confiance et la reconnaissance totale des droits des travailleurs.
English: Year Name of the substance or the mixture purchased in bulk from a Canadian supplier Name and address of Canadian supplier Quantity (kg) acquired
French: Année Nom de la substance ou du mélange obtenue en vrac d'un fournisseur canadien Nom et adresse du fournisseur canadien Quantité obtenue (kg)
English: (h) commercial use of ornamental plants or parts of plants as multiplication material for the production of ornamental and fruit plants, or parts thereof or cut flowers;
French: h) l’utilisation commerciale de plantes ornementales ou de parties de plantes comme matériel de multiplication en vue de produire des plantes ornementales et fruitières, des parties de plantes ornementales et fruitières ou des fleurs coupées;
English: The institution will then provide language training, in order to allow the incumbent to meet the language requirements of the position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When non-imperative staffing is proposed, managers must provide a justification in writing and be able to show that the bilingual functions of a position that has been filled non-imperatively will be carried out while the incumbent is taking language training and until he or she meets the language requirements of the position.
French: L'institution offre alors de la formation linguistique au titulaire pour lui permettre de satisfaire aux exigences des fonctions du poste.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans tous les cas où la dotation non impérative est proposée, le gestionnaire doit justifier par écrit l'utilisation de la dotation non impérative et être en mesure de démontrer que les fonctions bilingues des postes ainsi dotés sont assurées pendant que le titulaire reçoit la formation linguistique nécessaire et jusqu'à ce qu'il satisfasse aux exigences linguistiques du poste.