ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the enabling legislation, or Act, would state that a minister, an administrative agency or, the Governor in Council (Cabinet) has the power to make regulations.
French: Par exemple, la loi habilitante, ou loi, stipulerait qu'un ministre, un organisme administratif ou le gouverneur en conseil (Cabinet) a le pouvoir de prendre des règlements.
English: In addition to prosecution ex officio by the Public Prosecutor's Office or in response to a complaint by the victim, associations with legal personality that have been accredited by the Minister for Justice may exercise the rights accorded to a civil party, if the case involves an offence that qualifies as racial discrimination and injury to the collective interests defended by these associations.
French: À côté de la poursuite d'office par le parquet ou sur plainte de la victime, les associations dotées de la personnalité morale et agréées par le Ministre de la justice peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile, s'il s'agit d'une infraction constituant une discrimination raciale et d'un préjudice aux intérêts collectifs défendus par ces associations.
English: You can help support priority initiatives that nurture and develop creativity of young people across Canada and supports the educators and artists who challenge and encourage them.
French: Par votre contribution, vous soutenez des initiatives prioritaires qui visent à stimuler et à cultiver la créativité chez les jeunes de partout au Canada, et vous soutenez les éducateurs et les artistes qui les encouragent et les amènent à se dépasser.
English: Furthermore, the Commission has given our former Head of the National Accounts the task to write a documentation on calculations of different parts of the National Accounts.
French: Par ailleurs, la Commission a confié à notre ex-chef de la Division des comptes nationaux la tâche de rédiger une monographie sur les méthodes de calcul des différentes parties des comptes nationaux.
English: • Extended its policy of ethnic cleansing to expel 15,000 Eritreans from their own territory in the southern Gash region in Eritrea by confiscating their livestock and other property;
French: • A intensifié sa politique de nettoyage ethnique, en expulsant de chez eux 15 000 Érythréens dans le sud de la région du Gash, en Érythrée, confisquant leur bétail et autres biens;
English: There may be several other versions of util-linux ebuilds alongside util-linux-2.11y.ebuild.
French: Il peut y avoir plusieurs autres versions d'ebuilds pour util-linux à côté de util-linux-2.11y.ebuild.
English: If a Member State wishes to support, on its territory, measures promoting consumption of milk and milk products in the Community, provision should be made for the possibility of financing such measures by a promotional levy on milk producers at national level.
French: Par ailleurs, compte tenu des problèmes spécifiques qui devraient se poser dans cet État membre, il est nécessaire de prévoir des dispositions permettant aux producteurs de betteraves de bénéficier directement ou indirectement des aides d’État accordées.
English: With respect to the time taken to process disciplinary cases, many are not completed in the same year that they are received in the Administrative Law Unit, and approximately 50 disciplinary cases are carried over from one year to the next.
French: En ce qui concerne ces dernières, les délais de traitement sont tels que nombre d'entre elles ne sont pas réglées l'année où elles sont reçues par le Groupe, ce qui explique qu'une cinquantaine d'affaires soit reportée d'une année sur l'autre.
English: In all other Member States a majority of companies seem to not regard full compliance with the data protection law as a priority due to the low number of complaints.
French: Dans tous les Etats Membres une majorité de société semble ne pas considérer comme une priorité une conformité avec la loi sur la protection des données vu le faible nombre de plaintes.
English: 2001-106 CKLN Radio Incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2001-106 CKLN Radio Incorporated, Toronto (Ontario).
English: The College of Eastern Utah-San Juan Campus , a branch of the College of Eastern Utah in Price, is located in Blanding, and grants an Associate Degree.
French: Le College of Eastern Utah-San Juan Campus , une branche du College of Eastern Utah de Price, se trouve à Blanding et confère un diplôme « Associate Degree ».
English: The Chair said that the part that would be subject to consultation and comments would be exactly those provisions that were relevant in light of the said three elements.
French: Le président a dit que la partie qui ferait l’objet d’une consultation et d’observations serait exactement les dispositions pertinentes au regard des trois éléments susvisés.
English: If a Member State does not opt in, it is consequently not necessary to provide such forms.
French: (e) dans l'avis de convocation prévu aux paragraphes 1 b) et c), l'indication de l’adresse du site Internet sur lequel est affichée l’information visée aux paragraphes 3 et 3 bis.
English: And yet to preserve and sustain the good order and life of the ecclesiastical community these liturgical forms are essential" [8] .
French: Mais le bon ordre et la vie de la communauté ecclésiale ont besoin précisément de ces formes liturgiques » [8] .
English: Only if the Member States adopt a very determined political stance will we be able to make the seas around our countries - around the Community - safe from incidents of this kind, once and for all.
French: Les États membres doivent adopter une attitude politique très déterminée pour que nous puissions garantir une fois pour toutes la sécurité des mers entourant nos pays - entourant la Communauté - contre ce type d'accident.
English: We should push ahead with EU cooperation with third countries.
French: Nous devons persévérer dans la coopération de l’UE avec les pays tiers.
English: 20 See A/51/312, annex II, decision II/10, para.
French: Voir A/51/312, annexe II, décision II/10, par. 12.
English: Transfer by Succession of the Rights of the Inventor and of the Industrial Property Patent Owner .................
French: Transmission par voie successorale des droits de l’inventeur ou créateur et du titulaire du brevet ............
English: This instrument will finance joint projects that bring together regions from EU Members States and partner countries sharing a common border.
French: Cet instrument financera des projets communs destinés à rapprocher les régions des États membres de l'UE et des pays partenaires, ayant une frontière commune.
English: • Joint avalanche exercise a first for west coast rescuers
French: • Un premier exercice conjoint de recherche de victimes d’avalanche pour les sauveteurs de la côte Ouest
English: The Ministry of Culture primarily supports national minority organizations (civic associations).
French: Le Ministère de la culture aide principalement les organisations nationales de minorités (associations communautaires).
English: Even though the budget increased to 20.1 billion Korean Won (equivalent to USD 20.1 million) in 2003 and 54.8 billion Korean Won (equivalent to USD 54.8 million) in 2004, the increase was mainly due to a rise in subsidies provided to farm households as a whole, such as tuition fee support for rural children and childcare support.
French: Le budget est certes monté à 20,1 milliards de won coréens (20,1 millions de dollars des États-Unis) en 2003, puis à 54,8 milliards de won coréens (54,8 millions de dollars des États-Unis) en 2004, mais cette hausse tenait principalement à une augmentation des allocations accordées à l'ensemble des ménages agricoles, comme l'aide au paiement des frais de scolarité pour les enfants des zones rurales et le soutien aux services de garde d'enfants.
English: • Advanced Instructional Techniques and Facilitation Course
French: • Techniques d'instruction et de facilitation : formation avancée
English: Within the scope of several of these projects, using data from a laser sensor, it is necessary to recognise the arrival of a train in the station, the opening and closing of doors, as well as the departure of the train.
French: Dans le cadre de plusieurs de ces projets, il est nécessaire de reconnaitre, à partir de données issues d'un capteur laser, l'arrivée d'un train en station, l'ouverture et et la fermeture des portes ainsi que le départ du train.
English: This very promising scheme was launched by Mrs Mercouri in 1985. It has run from then until now.
French: C'est une très bonne idée qu'a lancée Mme Mercouri en 1985.
English: • Vendor Performance The policy of Central Purchasing is to obtain written competitive tenders for goods and services according to rules established under the Public Purchasing Act and Regulations.
French: • Rendement des fournisseurs Le rôle de la Centrale des achats est d'obtenir des soumissions concurrentielles par écrit pour les biens et services en respectant les règles établies en vertu de la Loi sur les achats publics et de ses règlements d'application.
English: Instead long-term reintegration efforts should be integrated into broader development programmes. Thus, development programmes in this context should take into account the reintegration needs of former combatants without necessarily labelling them as such.
French: Il conviendrait d'ailleurs que les activités de réintégration à long terme s'insèrent de programmes de développement plus larges.
English: • Maximum Certificated Take-Off Weight • Maximum Number of Passengers specified in the Type Approval or Type Certificate Data Sheet**
French: Pour tous renseignements au sujet du nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type, de certificat de type ou sur l'homologation ou le certificat de type supplémentaire, veuillez communiquer à l'adresse suivante:
English: While noting the explanation by the delegation that political negotiations between the Commonwealth Government and the governments of states and territories take place in cases in which the latter have adopted legislation or policies that may involve a violation of Covenant rights, the Committee stresses that such negotiations cannot relieve the State party of its obligation to respect and ensure Covenant rights in all parts of its territory without any limitations or exceptions (art. 50).
French: Tout en prenant note de l'explication de la délégation selon laquelle des négociations politiques ont lieu entre le Gouvernement du Commonwealth et les gouvernements des États et territoires lorsque ces derniers adoptent des lois ou des mesures susceptibles de porter atteinte aux droits énoncés dans le Pacte, le Comité souligne que ces négociations ne sauraient exonérer l'État partie de l'obligation de faire respecter et de garantir ces droits sur l'intégralité de son territoire sans limitation ni exception aucune (art. 50).
English: Drugs which are known to be photosensitizers may act as photo co-carcinogens via their photodynamic activity.
French: Les médicaments qui sont des agents photosensibilisants connus peuvent avoir un potentiel photo-co-cancérigène découlant de leur activité photodynamique.
English: With respect to the preamble, the expert from OICA expressed the need for a proper lead time for those current vehicles, exempted from existing national or regional requirements, that were now included.
French: S'agissant du préambule, l'expert de l'OICA a déclaré qu'il fallait accorder un délai supplémentaire suffisant aux véhicules déjà en circulation non soumis aux prescriptions nationales ou régionales en vigueur, qui étaient désormais visés.
English: Outcomes of a randomized, controlled community-level HIV prevention intervention for adolescents in lowincome housing developments.
French: « Human Immunodeficiency virus in Cuba: the public health response of a third world country », Int J Health Serv, 1991, 21, 511-537.
English: However, this Parliament would not be fulfilling its role as a supranational European institution if it did not consider the political design of the Union.
French: Mais le Parlement n'accomplirait pas sa tâche d'institution européenne supranationale s'il ne pensait pas au projet politique de l'Union.
English: Secondly, the Commission has made an overall assessment of the preparedness of its services for the implementation of this new budgetary law.
French: Deuxièmement, la Commission a entrepris une évaluation globale de l'état d'avancement des préparatifs dans ses services en vue de l'application de ce nouveau droit budgétaire.
English: Thus the manufacturer should submit a report to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: Par conséquent, le fabricant doit présenter cette information à la Division d’information de la sécurité des produits de santé.
English: RPRF refunds will be made in the currency it was originally paid in only (Rand or CDN$).
French: Le remboursement se fera dans la devise que vous avez utilisée pour acquitter le DEPE (rand sud-africain ou dollar canadien).
English: (a) Expeditiously acknowledging and responding to the mission reports submitted by mandate-holders;
French: a) En prenant acte des rapports de mission soumis par les titulaires de mandats et en y donnant suite rapidement;
English: Parties' designated experts are recommended to make use of this easy and rapid initial quality control of their emission data prior to its submission.
French: Avant de communiquer les données d'émission, il est recommandé aux experts désignés par les Parties d'en contrôler la qualité à l'aide de cet outil qui est facile à utiliser et rapide.
English: PART II PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY PERSONAL INFORMATION BANKS S. 34(1) A head shall make available for inspection by the public an index of all personal information banks in the custody or under the control of the institution setting forth, in respect of each personal information bank, (a) its name and location; (b) the legal authority for its establishment; (c) the types of personal information maintained in it, (d) how the personal information is used on a regular basis; (e) to whom the personal information is disclosed on a regular basis; (f) the categories of individuals about whom personal information is maintained; and (g) the policies and practices applicable to the retention and disposal of the personal information.
French: PARTIE II PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Art. 34(1) La personne responsable rend accessible pour fin d'examen par le public un répertoire des banques de données de renseignements personnels dont l'institution a la garde ou le contrôle et qui indique à l'égard de chaque banque : a) son nom et le lieu où elle est située; b) l'autorité légale invoquée à l'appui de sa constitution; c) le genre de renseignements personnels qui y sont conservés; d) les usages réguliers faits de ces renseignements personnels; e) les personnes à qui les renseignements personnels sont divulgués de façon régulière; f) les catégories de particuliers au sujet desquels des renseignements personnels sont conservés; g) les politiques et pratiques applicables à la conservation et à la suppression des renseignements personnels.
English: Special short cruises and half day public and private group programs are available.
French: A partir du 1997 on a ajouté aux intinéraires classiques une très jolie visite aux Anciens Moulins de Dolo du XVI siècle, historiquement très importants pour l'economie de toute la Riviera de la Brenta.
English: This Act shall be known and may be cited as "The Indian Act, 1880;" and shall, subject to the exceptions herein contained, apply to all the Provinces, and to the North-West Territories, including the District of Keewatin.
French: Le présent acte sera connu et pourra être cité sous le titre "Acte relatif aux Sauvages, 1880 ;" et, sauf les exceptions y mentionnées, s'appliquera à toutes les provinces, et aux territoires du Nord-Ouest, y compris le district de Kéwatin.
English: Canada Research Chairs
French: Canada Research Chairs Recommandation n° 5
English: Acquisition of information:
French: Quartiers généraux multinationaux des forces opérationnelles:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade wishes to acknowledge the work performed under contract through ISROP by the author: Dr. Lucy Stojak.
French: La traduction française a été complétée après les développements qui ont mené à la dissolution du traité sur les missiles antimissiles balistiques (ABM).
English: While these won't make much difference to students who were prepared to repeat their German academic year anyway, they may well cause a lot of changes in the application behavior of students who would have planned for a skip-a-year (or parts thereof) non-time-loss alternative.
French: Bien que ces modifications ne changent rien pour les élèves qui étaient prêts à refaire leur année scolaire en Allemagne de toute façon, elles pourraient causer une grande variation dans le nombre de demandes de la part d'élèves qui avaient prévu sauter une année (ou quelques mois) pour ne pas prendre de retard dans leur cheminement scolaire.
English: • Cut candle wicks short to prevent a high flame.
French: • Coupez les mèches de chandelles afin d’éviter que la flamme ne soit haute.
English: In broadcasting he emerged as a "public" personality.
French: En effet, il s'affirme dans les médias électroniques comme une personnalité aimée du public.
English: Sweetman, P.W. Swettenham, Eleonor The Retired Officers Association Thomas, N.H. Thompson, A.S. Tooke, E. Torontow, C. Travers, H. Tuomi, J.L. Turner, T.C. Tysowski, David Walker, Don Walters, J.A. Warren, Duke Warrener, J. Way, Peggy Wedemire, G. Wells, D. Wharton, Gerald White, M.D.F. Williams, D.E. Wills, R.J. Wilmot, L.F. Wilson, G. Wilson, Hill Wilson, W.J. Woolford, Peter Wray, J.E. Wylie, L. Young, Michael Ziberbogen, Elsa
French: Speakman, D. Stachiewicz, W. Stapleton, Bill Stick, E. (succession) Storey, E. Street, H.M. Sullivan, L. Sutherland-Brown, A. Sutton, J. Svoboda, Charles Sweetman, P.W. Swettenham, Eleonor Thomas, N.H. Thompson, A.S. Tooke, E. Torontow, C. Travers, H. Tuomi, J.L. Turner, T.C. Tysowski, David Walker, Don Walters, J.A. Warren, Duke Warrener, J. Way, Peggy Wedemire, G. Wells, D. Wharton, Gerald White, M.D.F. Williams, D.E. Wills, R.J. Wilmot, L.F. Wilson, G. Wilson, Hill Wilson, W.J. Woolford, Peter Wray, J.E. Wylie, L. Young, Michael Ziberbogen, Elsa
English: Notice by mail shall be sent fourteen (14) days prior to the meeting.
French: Le préavis transmis par la poste doit être envoyé quatorze (14) jours avant la réunion.
English: The amount of subsidy may not be sufficient to generate nutritionally significant changes, especially without a complementary nutrition education program and other complementary initiatives.
French: Le montant de la subvention n'est peut-être pas suffisant pour engendrer des changements sensibles sur le plan de la nutrition, notamment en l'absence d'un programme complémentaire de formation en nutrition et d'autres initiatives connexes.
English: Point, Steven The Honourable Steven Point, lieutenant-governor of BC.
French: Point, Steven Steven L. Point, (Xw lî qwl tl), politicien, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique de 2007 jusqu'à aujourd'hui (Chilliwack, Colombie-Britannique).
English: Reductions in Phase I were greater than required in almost every affected state, with major reductions in the highest-emitting areas (i.e., the Midwest).
French: Les réductions réalisées durant la phase I ont été supérieures aux objectifs fixés, et ce dans presque tous les États, et d'importantes diminutions ont été enregistrées dans les principales régions émettrices (c.-à-d. le Midwest).
English: With respect to Srebrenica, my delegation reiterates its compassion for the parents of the victims of war.
French: En ce qui concerne Srebrenica, ma délégation voudrait renouveler sa compassion aux parents des victimes de la guerre.
English: Training sessions are being developed in this area on the "Preparation of Risk Assessments" for use nationally by litigators and advisors.
French: On prépare à cette fin des séances de formation sur l'évaluation du risque à l'intention des avocats-plaideurs et des conseillers juridiques de l'ensemble du pays.
English: There is no justification for having size and duration of support, for example, as key criteria.
French: On ne peut accepter que la taille et la durée de l’aide, par exemple, soient des critères clés.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: • taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected; and
French: • les contribuables s'acquittent de leurs obligations, et que l'assiette du revenu du Canada soit protégée; et
English: Donald Boulanger Media Relations Canadian Heritage (819) 994-9101 or 1-866-669-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 ou 1 866 669-6155 [ Salle de presse ]
English: In April 2003, prior to that examination, Amnesty International submitted a briefing to the Committee which focused on the organization’s concerns relating to ill-treatment of Belgian and foreign nationals by police officers, illustrated by individual case histories.
French: Avant cet examen, en avril 2003, Amnesty International avait soumis au Comité un rapport soulignant ses préoccupations concernant les mauvais traitements infligés à des Belges et à des ressortissants étrangers par des responsables de l’application des lois en Belgique, rapport illustré par un certain nombre de cas individuels.
English: Mr. Aaron Goodman, University of British Columbia, Reporting on a Range of Political, Humanitarian, Peacebuilding and Development Issues in Sri Lanka for a Number of Canadian and International Media Organizations.
French: M. Aaron Goodman, Université de la Colombie-Britannique, Reportages sur diverses questions politiques et humanitaires ou intéressant la construction de la paix et le développement au Sri Lanka pour divers organismes de presse canadiens et internationaux.
English: The TAC establishment strategies also give indications with regard to objectives.
French: Les stratégies sur la détermination des TAC donnent aussi des indications d’objectifs.
English: The Appeal Division's role is to ensure that the law and Board policies are respected, that the rules of fundamental justice are adhered to, and that Board decisions are reasonable and based upon relevant and reliable information.
French: Son rôle consiste à s’assurer que la législation et les politiques applicables à la Commission sont respectées, que les principes de justice fondamentale sont observés, et que les décisions de la Commission sont raisonnables et fondées sur des renseignements pertinents et sûrs.
English: Graph 16 also shows the percentages of use for the four main programs related to AIDA:
French: Le graphique 16 indique les pourcentages d’utilisation des quatre principaux programmes constituant des pendants de l’ACRA :
English: These requirements are often a component of the corporate environmental risk management program.
French: Source: http://www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm?storyID=63 Opportunities for recycling sanitary wastewater are more limited.
English: * Laboratory assistants, public health engineers, assistant anaesthetists, assistant pharmacists, etc.
French: * Laborantins, techniciens du génie sanitaire, aides-anesthésistes, aides-pharmaciens, etc.  Source : MINSANTE 1996.
English: And remember : this is over and above the approximately 100 million$ already committed annually to the management of federal sites by custodial departments and agencies.
French: Et ne l'oublions pas : ces sommes s'ajoutent aux quelque 100 millions $ que consacrent déjà les ministères et les agences à la gestion des sites fédéraux dont ils sont responsables.