ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golden-winged Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã ailes dorÃ©es Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Accordingly, on 27 March 2001, the Appeals Chamber declared that the requests for review had become moot and vacated the impugned decision by Trial Chamber II.
French: Le 27 mars 2001, celle-ci a donc déclaré que les requêtes aux fins d'examen étaient désormais sans objet et a annulé la décision attaquée de la Chambre de première instance II.
English: This way, your online presence becomes much stronger, and develops into a true vehicle of communication and prospecting at an international level.
French: Nous mettons à votre disposition un ensemble de compétences technologiques et en marketing web. Ainsi votre présence sur le web est beaucoup plus forte, et devient un véritable canal de communication et de prospection à l'échelle internationale.
English: He suggested that if entrepreneurs, IRAP, NRC and others thought like investors and looked at things like the true market opportunity and what kind of human resources companies had to execute their business plan; it would help them separate the wheat from the chaff. BDBC is working with
French: Il laisse entendre que si les entrepreneurs, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et les autres pensaient comme des investisseurs et recherchaient les véritables débouchés, se demandant quel type d'entreprises en ressources humaines devrait exécuter leurs plans d'affaires, cela les aiderait à séparer le bon grain de l'ivraie.
English: It’s best to be on the landward side of the house, away from windows.
French: Il est préférable que vous vous réfugiiez dans la partie de la maison du côté de la terre, loin des fenêtres.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom), speaking in explanation of vote after the vote on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that the European Union and the countries which shared its position had abstained in the vote on the draft resolution because economic measures should be compatible with the principles of international law as set out in the Charter of the United Nations, including in the wider sense the principles of the multilateral trading system and the rules of the World Trade Organization.
French: Mme Kariuki (Royaume-Uni), expliquant le vote, après le vote, au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'accession, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Montenegro et de l'ex-République Yougoslave de Macédoine, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la République de Moldova, dit que l'Union européenne et les pays qui partagent sa position se sont abstenus lors du vote sur le projet de résolution parce que les mesures économiques doivent être compatibles avec les principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris, au sens plus large, avec les principes du système commercial multilatéral et les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ST/SGB/2005/3/Corr.1 Staff Rules -- Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for service of a limited duration -- Secretary-General's bulletin [E (only)]
French: ST/SGB/2005/3/Corr.1 Règlement du personnel -- Dispositions 301.1 à 312.6, applicables au personnel engagé pour des périodes de durée limitée -- Circulaire du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: Also impressive is the fact that they were preserved as a group.
French: Plus important encore, ils ont été préservés ensemble.
English: For further information, refer to http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html and to www.managenergy.net or contact the Commission’s Intelligent energy – Europe helpdesk: e-mail: tren-intelligentenergy@cec.eu.int Fax (32-2) 296 42 54
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter les sites suivants: http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html et www.managenergy.net ou contacter le help-desk «Énergie intelligente – Europe» de la Commission: E-mail: tren-intelligentenergy@cec.eu.int Fax (32-2) 296 42 54
English: The Policy, together with the national plan of action, will provide a regulatory framework for the advancement of gender equity in the country.
French: Avec le plan d'action national, cette politique constituera un cadre réglementaire pour la promotion de l'égalité entre les sexes dans le pays.
English: The woman, who was earlier reported as testing positive for the virus on August 25, 2000, had been hospitalized in a coma since August 2000.
French: Elle avait été hospitalisée dans un coma depuis le mois d'août 2000.
English: When the weather is fine, a balloon flight is an unforgettable experience.
French: Lors de temps commode, le vol en mongolfière c’est un aventure inoubliable pour toute votre vie.
English: The existence and resistance of the euro and also the precise action of the European Central Bank have prevented the situation escalating.
French: L'existence et la résistance de l'euro ainsi que les actions ciblées de la Banque centrale européenne ont fait en sorte que la situation n'empire pas.
English: A stakeholder suggested that Measurement Canada advertise its work in the media and provided updated technical bulletins to be display at the device location.
French: Un intervenant suggère à Mesures Canada de publier dans les médias les services qu’il offre et de fournir des bulletins techniques actualisés pour les afficher à l’endroit où se trouve l’appareil.
English: ◦ support policy adaptation and interpretation and program design;
French: ◦ adapter et interpréter la politique de soutien et la conception de programmes;
English: Seasonal workers will tend to cluster at two points.
French: Les travailleurs saisonniers 52 se regroupent généralement à deux points.
English: While the Special Court will mete out retributive justice for some of the most serious offenders, the Truth and Reconciliation Commission is designed to provide restorative justice to the many victims of the violence living in remote areas, of whom little is known, and incorporate aspects of local culture to promote reconciliation and reintegration.
French: Alors que la Cour spéciale exercera une justice rétributive envers les plus sérieux délinquants, la Commission vérité et réconciliation a pour objet d'exercer une justice réparatrice en faveur des nombreuses victimes des actes de violence qui vivent dans des zones éloignées de tout et dont on connaît peu de choses et elle intégrera certains aspects des cultures locales pour promouvoir la réconciliation et la réintégration.
English: Monitoring progress in implementation
French: Suivi des progrès réalisés au niveau de la mise en oeuvre
English: (d) The size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: d) Le montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage du montant global des ressources.
English: According to them, the metropolitan areas, especially low-income neighborhoods (favelas), are plagued by widespread violence, perpetrated by criminal gangs, abusive police, and, in the case of Rio de Janeiro, militias reportedly linked to the police.
French: D'après lui, les grandes villes, en particulier les quartiers pauvres (favelas), sont confrontées à de multiples actes de violence perpétrés par des gangs criminels, une police brutale et corrompue et, dans le cas de Rio de Janeiro, des milices apparemment liées à la police.
English: Mr President, I am delighted to be given the floor after Mr Brok because what he said was music to my ears.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole après M. Brok, parce que j'ai écouté son intervention avec plaisir.
English: The proposals in paragraphs 5 and 6 of General Assembly resolution 55/5 A sought to improve the Organization's precarious financial situation.
French: Les propositions figurant aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 55/5 A de l'Assemblée visent à améliorer la situation financière précaire de l'Organisation.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Nathan Cordeiro COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Nathan Cordeiro (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • developing a common approach to reporting results.
French: • Élaborer une approche commune pour établir des rapports sur les résultats.
English: Development of plans for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements - development of supplementary guidance A pilot programme to assist countries in developing national plans for the implementation of the Rotterdam Convention was undertaken based on a UNITAR action plan development and skills building initiative.
French: B. Elaboration de plans pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques - élaboration d'orientations supplémentaires Un programme pilote destiné à aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam a été entrepris sur la base d'une initiative de l'UNITAR concernant le renforcement des compétences et l'élaboration d'un plan d'action.
English: Canadian Natural Resources Limited
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: In each case, the Committee was satisfied with the Service's recruitment and direction of the source and found CSIS to have been diligent in complying with operational policy requirements.
French: Dans chaque cas, il a été satisfait du recrutement et de la direction des sources par le SCRS et il a trouvé que celui-ci avait veillé avec soin à se conformer aux exigences de la politique opérationnelle.
English: Offences committed by juveniles
French: 2 de l'article 23 du Code pénal.
English: Our services are just like each of our products — perfectly molded to our customers’ needs.
French: Nos services sont à l’image de chacun des produits que nous élaborons et réalisons : parfaitement moulés aux besoins de nos clients.
English: • It reflects the importance of food as a link to the land, to family and community, and as an element of spirituality 
French: • Ce guide reflète le lien important entre les aliments, la terre, la famille et la communauté. Il souligne le fait que les aliments sont une composante de la spiritualité
English: It does not provide the respondent with the power to waive statutory time limits.
French: Il ne l'autorise pas à prolonger les délais prescrits.
English: Application for an Experimental Studies Certificate for a Veterinary Drug HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page This application form has been created to assist applicants in submitting the information required to receive an Experimental Studies Certificate (ESC) for a veterinary drug.
French: Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Ce formulaire de demande a été conçu pour aider les candidats à fournir les renseignements exigés en vue d'obtenir un certificat d'études expérimentales (CEE) pour un médicament vétérinaire.
English: There was almost no verifiable and quantitative information to demonstrate results of improvements reported as having been implemented.
French: Il n'existait pratiquement pas de données vérifiables et quantitatives pour prouver que des améliorations avaient effectivement été apportées.
English: a Assessments for the periods from 1 May 2007 to 30 June 2008, 1 July 2008 to 31 May 2009, 1 June to 30 June 2009 and 1 July to 31 December 2009.
French: a Pour les périodes du 1er mai 2007 au 30 juin 2008, du 1er juillet 2008 au 31 mai 2009, du 1er au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Human and animal forms are absent in the Muslim tradition.
French: Les formes humaines et animales sont absentes dans la tradition musulmane.
English: Partly as a result of such international technology and innovation spillovers, the pattern of productivity growth in manufacturing across countries has become more similar over time.
French: À l'opposé, et à l'exception de deux (France et Royaume-Uni) des sept États membres pour lesquels des données comparables sont disponibles, la productivité du secteur des services a de fait reculé durant la première moitié de la décennie, et lorsqu'elle a progressé, ce n'était que d'un modeste 0,1 à 0,3 %15.
English: Note - Flash 9 player is needed to watch the videos on this page.
French: Le Flash player 9 est requis pour visionner les videos sur cette page.
English: Whole body Al uptake in 3-wk old tadpoles was also elevated in water containing high concentrations of Al, but it was positively related to water pH and exposure time.
French: L'absorption de Al chez les têtards de trois semaines était aussi élevée en milieu contenant des concentrations élevées de Al mais elle était en relation positive avec le pH de l'eau et le temps d'exposition.
English: Because separating “application” from “setting aside” would be artificial and distort the context in which the question of lex specialis emerges, it is proposed to include all of these questions under the lex specialis study.
French: Comme il serait artificiel de dissocier «application» et «mise à l'écart» et que cela fausserait le contexte dans lequel la question de la lex specialis se pose, il est proposé d'englober l'ensemble de ces questions dans l'étude sur la lex specialis.
English: National Research Council of Canada When the National Research Council of Canada (NRC) launched its Vision four years ago, it charted a new course to the future, one that would integrate our traditions and strengths in R&D with new opportunities to build Canada’s innovation capacity.
French: Conseil national de recherches Canada En lançant sa Vision il y a quatre ans, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) traçait une nouvelle orientation, capable d’intégrer les traditions et les forces en R-D aux possibilités nouvelles d’édifier la capacité d’innovation du Canada.
English: The ISI includes a three-member policy unit that works within and outside the Department to coordinate intelligence policy.
French: Le directeur adjoint de la politique du renseignement au sein de l’ISI était Jim Gould.
English: In the circumstances, it is proposed that € 545 000 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to item 1612 "Further training".
French: Dans ces conditions, il est proposé qu'un montant de 545 000 euros soit viré du chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" au poste 1612 "Perfectionnement professionnel".
English: Asbestos has been widely used in many applications, as a strengthening component or as thermal, electrical or acoustic insulation.
French: L'amiante a été largement utilisé dans de nombreuses applications, comme agent renforçateur ou comme isolant thermique, électrique ou acoustique.
English: Albanian Constitution, article 20, paragraphs 1 and 2, when addressing national minorities points out that' individuals belonging to national minorities are equally entitled towards their rights and freedoms provided by law.
French: À propos des minorités nationales, les paragraphes un et deux de l'article 20 de la Constitution précisent que « les personnes appartenant à des minorités nationales sont sur un pied d'égalité s'agissant des droits et devoirs conférés par la loi.
English: The Committee urges the State party to continue to implement the “Treaty of Waitangi” and to monitor the impact of measures taken through the “Reducing Inequalities” programme on Maori and Pacific women and girls, in particular in the social, economic and political areas and in criminal justice.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre l'application du Traité de Waitangi et de surveiller les conséquences qu'ont sur les Maories et les femmes du Pacifique les mesures énoncées dans le programme de réduction des inégalités, en particulier sur les plans social, économique et politique et dans le domaine de la justice pénale.
English: My delegation therefore welcomes the report of the Secretary-General, which refers to a number of challenges and includes a variety of recommendations on measures to take for achieving greater progress.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, du rapport de notre Secrétaire général qui indique les nouveaux défis à relever et formule des recommandations sur les mesures à prendre pour obtenir de nouvelles avancées.
English: The aim is to test the efficiency of technology, using Canada Post’s volume electronic mail system. Because both provinces’ provincial voters lists are being used for the Register of Electors and were available before the final federal enumeration was held elsewhere, there is time for Canada Post to sort these lists of voter addresses into the postal walks of individual letter carriers.
French: Un communiqué souligne qu’il faut s’inscrire au plus tard le 27 mai pour voter par bulletin spécial et précise qu’il y a deux formulaires de demande : un pour les électeurs absents de leur circonscription (disponible chez les directeurs du scrutin ainsi qu’au siège d’Élections Canada et sur son site Web), et un pour les électeurs votant dans leur circonscription (disponible seulement auprès du directeur du scrutin).
English: IAEA pointed out that training and education were fundamental to the Agency's approach to enhancing physical protection systems in States.
French: L'AIEA a souligné que la formation et l'éducation revêtaient une importance fondamentale dans la démarche qu'elle avait adoptée pour renforcer les régimes de protection physique dans les États.
English: Bottom-up, this process creates a need for suitably adapted headquarters and regional arrangements to which an emerging new paradigm at country level can relate and align.
French: Avec ce processus qui va de la base au sommet, il devient nécessaire d'avoir tant au Siège qu'au niveau régional des dispositifs convenablement adaptés, afin que le paradigme nouveau qui se dessine au niveau des pays puisse s'aligner sur eux et s'y relier.
English: An activist for family, youth, education, wellness and fitness, Carl Lewis brings his international celebrity status to attract awareness of the challenges and opportunities surrounding these issues around the world.
French: Militant pour la famille, les jeunes, l’éducation, le bien-être et la forme physique, Carl Lewis utilise sa renommée internationale pour appeler l’attention sur les défis et les possibilités qui entourent ces questions aux quatre coins de la planète.
English: Economic Development, Indian Government Services Comments:
French: Développement Économique, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: In 1997, the justice system had initiated proceedings for acts of paedophilia against Paul Schaeffer, who had regrettably succeeded in leaving the country with the protection of the German Government.
French: En 1997, la justice a entamé des poursuites pour faits de pédophilie contre Paul Schaeffer qui a malheureusement réussi à quitter le pays avec la protection du Gouvernement allemand.
English: The Special Court is playing a vital role in bringing an end to impunity, which is essential for the prevention of conflict and the consolidation of peace in Sierra Leone and the West African subregion.
French: Ce dernier contribue de manière essentielle à mettre fin à l'impunité, ce qui est primordial pour prévenir les conflits et consolider la paix en Sierra Leone et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Convinced that literacy is the key to learning to learn and one of the most basic learning needs of children, young people and adults and that a meaningful use of literacy for all represents quality education and lifelong learning for all,
French: Convaincue que l'alphabétisation est l'outil indispensable pour apprendre à apprendre et l'un des premiers besoins éducatifs de base des enfants, des jeunes et des adultes et que l'alphabétisation pour tous, judicieusement mise à profit, représente une éducation de qualité et un apprentissage tout au long de la vie pour tous,
English: The Order required that the City pay the entire costs of constructing the overhead bridge. The maintenance costs were divided among the three parties involved, namely the City, the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (now Alberta Infrastructure) and CP.
French: Conformément à cet arrêté, la Ville était tenue de payer tous les frais de construction du passage supérieur, et les frais d'entretien ont été répartis entre les trois parties au dossier, à savoir la Ville, le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (maintenant Alberta Infrastructure) et le CP.
English: The Silva Spa is Wellness Center , Beauty Center , Fitness Center and Silva Med , a nutrition and dietetics study.
French: Le Silva Spa Wellness Center est Centre de bien-être , Salon de beauté , Centre de fitness et Silva Med , laboratoire spécialiste de la nutrition et de diététique.
English: Chan Foundation of Canada Daniel Chiverton Alexander Christ CIF Composites Inc.
French: Fondation Chan du Canada Daniel Chiverton Alexander Christ CIF Composites Inc.
English: In July 1990, Chief Warrant Officer Thibault was posted to CFB Calgary.
French: En juillet 1990, l’adjudant-chef Thibault fut transféré à la BFC Calgary.
English: It is also clear from Mr Kellett-Bowman's report and from the debate to which we have all listened with great interest that it is rather artificial to draw a distinction between the first and the third pillar and increasingly difficult to defend doing so.
French: Du rapport Kellett-Bowman, du débat que nous avons tous suivi avec grand intérêt, il émerge aussi que la distinction entre premier et troisième pilier est désormais relativement artificielle et qu'elle est toujours plus difficilement défendable.
English: The cases described below all touch on international aspects of competition policy and/or the application of some of the instruments reviewed in part I, and also either directly involve developing countries or otherwise raise issues that would concern them.
French: Les affaires décrites ci-après touchent toutes aux aspects internationaux de la politique de concurrence et/ou à l'application de certains des instruments examinés dans la première partie; ils concernent aussi directement les pays en développement ou soulèvent des questions présentant de l'intérêt pour eux.