ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, a new and original manner.
French: C'est-à-dire d'une manière nouvelle et originale.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 5 July 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT BG Bulgaria The Patent Office of the Republic of Bulgaria has notified changes in the amounts of fees, in Bulgarian leva (BGL), payable to it as receiving Office (transmittal fee) and as designated (or elected) Office, as well as in the exemptions, reductions or refunds of the national fee.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 5 juillet 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT BG Bulgarie L’Office des brevets de la République de Bulgarie a notifié des changements relatifs aux montant des taxes, exprimés en leva bulgares (BGL), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur (taxe de transmission) et d’office désigné (ou élu), ainsi qu’à l’exemption, la réduction ou le remboursement de la taxe nationale.
English: Revision 1 - Corrigendum 1
French: Revision 1 - Rectificatif 1
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Operational Statement Version 3.0
French: Pêches et Océans Canada Énoncé opérationnel pour le Québec Version 3.0
English: Other Resources Canada Foundation for Innovation Funds research infrastructure in Canada, in particular in the academic, health care and non-profit sectors.
French: Autres ressources Fondation canadienne pour l'innovation Finance l'infrastructure de recherche du Canada, en particulier dans les secteurs universitaire, des soins de santé et sans but lucratif.
English: - after covering the distance of 100 km.
French: c) Lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: Results from our study showed that the presence of bacteria (4 different species) did not affect the mineralogical characteristics of the Fe-oxides.
French: Selon les résultats de notre étude, la présence de bactéries (4 espèces différentes) n'a pas affecté les caractéristiques minéralogiques des oxydes de fer.
English: This is all the more important in view of the growing gap between States that have outer space capabilities and those which do not.
French: Ceci est d'autant plus important que l'écart se creuse entre les États qui ont des capacités spatiales et ceux qui n'en ont pas.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2007-2008
French: Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2007-2008
English: The CRTC has forborne from rate regulation of mobile carriers.
French: Le CRTC s'est abstenu de réglementer les tarifs des entreprises de services mobiles.
English: One goes from the apartment direction my square, weapon square then one comes in the shop streets (Kappellestraat and Vlaanderenstraat) All this on a couple minutes walks!
French: Si vous sortez de l’appartement et que vous prenez direction “Mijnplein”, “Wapenplein”, vous arrivez dans les rues commerçantes. (“Kappellestraat et Vlaanderenstraat”).
English: Maastricht changed all that.
French: Les choses ont changé après Maastricht.
English: " Slaughter of the Soul " is a true classical kind that everyone should possess.
French: Cet opus est la preuve qu'il est possible de faire un CD parfait, aucune des chansons prèsentent ici ne mérite pas sa place dans ce chef-d'oeuvre tout simplement.
English: Schedule F: Prescription Drugs The requirement for a DIN for each product, EL and GMP, all apply.
French: Annexe F : médicaments délivrés sur ordonnance Chaque produit doit avoir un DIN, les établissements doivent avoir une licence et respecter les BPF.
English: He gave me his rights; it is I who am really Emile's father ; it is I who have made a man of him.
French: Et cependant, en montant, il sexpose à mille maux réels quil sentira toute sa vie.
English: (translation) This sentence, written by Rodolphe Mathieu shortly before his death, gives us a glimpse if not of nostalgia, of hope and sacrifice.
French: Dans cette phrase, écrite par Rodolphe Mathieu peu de temps avant sa mort, l’on sent poindre sinon la nostalgie, du moins l’espoir et le sacrifice.
English: She wondered to what lengths a person who wrote or reads these comments would go to ensure that there are not any same-sex couples.
French: Elle se demande jusqu'où irait une personne qui a écrit ces commentaires ou qui les a lu pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de couples de même sexe.
English: In Malta's case the picture is similar, but with one exception.
French: En ce qui concerne Malte, le tableau est similaire, à une exception près.
English: • Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities  It is no longer enough to do the right thing, but we must also ensure that we are doing things right.
French: • Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés  ll ne suffit plus de faire la bonne chose. Il faut s'assurer de la faire de la bonne façon.
English: The agreements in this covenant will be evaluated in 2008 and are aimed at having more female teachers flow through to management functions by means of further training; the reason for this is the anticipated outflow of managers in primary and secondary education up to 2015.
French: Les accords ainsi conclus seront évalués en 2008 et visent à faire en sorte que davantage de professeurs femmes puissent accéder à des fonctions de direction par une formation plus poussée.  La raison en est que l'on s'attend à une hémorragie de directeurs dans le primaire et le secondaire jusqu'en 2015.
English: X Petro-Canada Products Limited (Montreal Refinery) Montreal QC X
French: X Produits Petro-Canada ltée (raffinerie de Montréal) Montréal QC X
English: Critical to that is building an economy that produces jobs and growth.
French: Pour ce faire, il est essentiel de mettre en place une économie qui crée des emplois et alimente la croissance.
English: You may collect personal data or information from users of Your Widgets, for instance to access additional services.
French: Vous pouvez recueillir des données à caractère personnel auprès des utilisateurs de Vos Widgets, par exemple, pour accéder à des services supplémentaires.
English: It is necessary to establish whether the worker is hired under a contract of service or a contract for service.
French: Il est donc nécessaire de déterminer si le travailleur a été embauché en vertu d'un contrat de travail ou d'un contrat de prestation de services.
English: • In other words, we are suggesting changes so that auditors do not report to the people they are auditing, and audit committees are not comprised of people managing the programs they are auditing.
French: • Autrement dit, nous proposons que les vérificateurs ne relèvent plus des personnes faisant l'objet des vérifications et que les comités de vérification ne soient plus composés de personnes qui gèrent les programmes sur lesquels portent les vérifications.
English: We assume that where 5% duties are applied in this grouping, they could make for a competitive difference.
French: Nous supposons que l'imposition de droits de 5 % sur des produits de ce groupe pourrait faire une différence sur le plan de la compétitivité.
English: A model is developed to study the carrier lifetime and quantum efficiency in heavily doped InGaAsP.
French: On a élaboré un modèle pour l'étude du temps de vie des porteurs et du rendement quantique dans InGaAsP fortement dopé.
English: Three dimensions of information are important when attempting to determine a defined population’s health needs: demographic composition of the community, health status and health determinants.
French: Trois dimensions de l’information sont importantes lorsqu’on tente de déterminer les besoins en matière de santé d’une population donnée : la composition démographique de la communauté, l’état de santé et les déterminants de la santé.
English: The independent expert welcomes the steps taken by the Government to achieve gender balance at all levels, and in particular at the decision-making level.
French: L'expert indépendant se félicite des mesures prises par le Gouvernement pour réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les échelons et plus particulièrement aux postes de décision.
English: Having toured St. Catherine's monastery we begin the two hour walk that takes us to the summit of Mt. Sinai.
French: Au coucher du soleil nous nous installons pour la soirée sous une authentique tente Bédouine à proximité de l'Oasis d'Ein Hudra.
English: E.14 (OESA) does not apply to welfare recipients who are working under the Ontario Works Act, 1997 (Regulation 325, s.
French: E.14 (LNEO) ne s'applique pas aux prestataires de l'aide sociale qui sont régis par la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail (Règlement 325, art.
English: • Large corporations — 60% for large files and 20% for basic files
French: • Grandes sociétés – 60 % des grands dossiers et 20 % des dossiers de base
English: Recalling its resolution 53/9 of 22 October 1998 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
French: Rappelant sa résolution 53/9 du 22 octobre 1998, relative à la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains,
English: (h) Signing of a multilateral agreement to combat child trafficking between 10 countries, including Benin.
French: h) La signature d'un accord multilatéral de lutte contre la traite des enfants avec 10 pays dont le Bénin.
English: his year’s Youth Mine Action Ambassadors continue to demonstrate their commitment to the program’s goal of creating "sustainable community action within Canada to support the global movement to end the suffering caused by landmines."
French: La mobilisation des Canadiens et l’action outre-frontières C ette année, les Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines antipersonnel continuent de manifester leur détermination à poursuivre l’objectif du programme, qui est de mettre en place une action communautaire durable au Canada, afin de soutenir le mouvement mondial visant à mettre fin aux souffrances causées par les mines terrestres.
English: The workshop and seminar presentations are appended to the final report.
French: Les communications présentées à l’occasion de l’atelier et du séminaire sont annexées au rapport final.
English: Furthermore, novel foods must not endanger or mislead consumers.
French: Enfin, les nouveaux aliments ne doivent ni mettre en danger ni induire le consommateur en erreur.
English: All OCOL regional offices will adopt a clear response strategy adapted to their provinces or territories, which they will share with all of OCOL.
French: Chaque bureau régional du Commissariat se dotera d'une stratégie d'intervention, énoncée et partagée avec l'ensemble du Commissariat, en fonction de chaque réalité provinciale et territoriale.
English: Cost of borrowing is $0 and total to be repaid is $61,788.
French: Le coût de financement sera de 0 $ et le montant total à rembourser sera de 61 788 $.
English: It is important to note that employees' Personal Identification Number (PRI) will not be provided to the union.
French: Il est important de noter que le numéro d'identification personnel de l'employé (NIP) ne sera pas communiqué au syndicat.
English: The shield, which was designed by Victoria clergyman Arthur John Beanlands, is supported by a wapiti stag and a bighorn sheep, representing the colonies of Vancouver Island and British Columbia.
French: L’écu, dessiné par le révérend Arthur John Beanlands, de Victoria, est soutenu par un wapiti et un mouflon des montagnes Rocheuses, représentant les colonies de la Colombie-Britannique et de l’île de Vancouver.
English: "We will be informing you about how to make sure that you are registered to vote, and how and where you can cast your ballot."
French: Ils vous informeront sur les moyens de vous inscrire pour le vote, sur les façons de voter et sur les endroits où vous pourrez le faire.
English: During the reporting period, the majority of reports of recruitment of children came from Kilinochchi District, with 26 per cent of documented child recruitment or re-recruitment occurring in the district.  That figure represents a 66 per cent increase in reports of recruitment and re-recruitment of children by LTTE in Kilinochchi, as compared with the previous twelve-month period.
French: Au cours de la période à l'examen, la majorité des cas signalés d'enfants recrutés ou re-recrutés par les LTTE provenait du district de Kilinochchi, avec 26 % de cas vérifiés et documentés, soit une augmentation de 66 % par rapport à l'année précédente.
English: Sexual abuse limited to persons under the age of 16 years is the topic of § 182 StGB.
French: l’excitation à la haine contre des groupes de population, et les représentations à caractère violent (art.
English: Key words: macrophage, glutamine, insulin, glucocorticoids, thyroid hormones, catecholamines.
French: Mots clés : macrophages, glutamine, insuline, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, catécholamines.
English: Mutual assistance agreements have been concluded with the customs authorities of Bulgaria, Moldova, Ukraine and Yugoslavia.
French: En outre, des accords d'assistance mutuelle ont été conclus avec les administrations douanières de Bulgarie, de la Moldavie, de l'Ukraine et de la Yougoslavie.
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Revenue ($ million) 85 76.9 76.1 Profit (loss) from current operations ($ million)
French: • la base de données en direct CyberMuse s'était enrichie de 4 000 fichiers, y compris des fichiers vidéo d'entrevues d'artistes et des fichiers audio expliquant les oeuvres de la collection permanente;
English: ‘Almost all the key fiscal, industrial, labour, educational policies (...) are set at the national level (…).
French: « Presque toutes les politiques déterminantes en matière fiscale, industrielle, d’emploi, d’éducation (…) sont arrêtées au niveau national (…).
English: Subsection 238(2) requires the corporation or the liquidator to send to the Director Appointed Under the Act all information related to the member or creditor who is owed money/property and who can not be found.
French: Le paragraphe 238(2) exige de l'organisation ou du liquidateur qu'il envoie au directeur tous les renseignements concernant le membre ou le créancier introuvable à qui des sommes d'argent ou des biens doivent être remis.
English: I am pleased to see that we made much progress in addressing our key priorities and we must continue in this spirit to meet the needs and expectations that Canadians have for this Department and this Government.
French: Je me réjouis à l'effet que nous ayons fait beaucoup de progrès dans la réalisation de nos priorités clés et nous devons continuer dans cet esprit afin de satisfaire aux besoins et aux attentes des Canadiens qu'ils nourrissent à l'égard du Ministère et du présent gouvernement.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with all Programs.
French: Une coordination particulière sera assurée avec le programme 22 (Conseiller juridique), le programme 23 (Coordination des ressources) et le programme 26 (Paiement des avantages et des prestations).
English: The commitment and investment required to cultivate and/or apply herbicides to a large shelterbelt can deter even the most enthusiastic agroforestry supporter.
French: La détermination et l'investissement que requièrent la culture de ces arbres ou le recours aux herbicides dans un grand brise-vent peuvent décourager même le plus fervent adepte de l'agroforesterie.
English: • Vaccine-Associated Poliovirus Infection:
French: • Infection au poliovirus attribuable à une vaccination :
English: Assessment and the Anti-terrorism Act review  1.
French: Évaluation et examen de la Loi antiterroriste  1.
English: “(a) Judge Dolenc, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Cyangugu case which he has begun before expiry of his term of office;
French: a) Le juge Dolenc, une fois remplacé comme membre du Tribunal, statuera sur l'affaire Cyangugu dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: The benefits from outreach programs and internet site use, for example, have not adequately been addressed by this or other studies.
French: Par exemple, les avantages découlant des programmes de diffusion externe et de l'utilisation du site Internet n'ont pas été dûment pris en considération dans la présente étude ni dans aucune autre.
English: The press houses a transfer system that contains several stamping dies also known as die stations.
French: Dans la presse se trouve un système de transfert qui contient plusieurs matrices de timbrage, également appelées postes de tréfilage.
English: The Tri State Market The History of Art Fairs In the wake of art exhibitions in France, Germany, Italy, and England, New York mounted the first large exhibition of International Modern Art in the United States in 1913.
French: Le marché de la Région des trois États L'histoire des foires d'art Dans le sillage des expositions d'art en France, en Allemagne, en Italie et en Angleterre, New York a organisé la première grande exposition d'art contemporain international aux États-Unis en 1913.
English: (e) Attending special schools;
French: e) Fréquentant une école spécialisée; et
English: Statements in the exercise of the right or reply were made by the representatives of Armenia and Azerbaijan.
French: Les représentants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan exercent le droit de réponse.
English: Grounds for general deprivation or limitation of freedom by police officers under the Police Act
French: Motifs de privation ou de limitation de liberté par les fonctionnaires de police en vertu de la loi sur la police
English: The older European Convention on Human Rights does not yet include this right expressis verbis.
French: Plus ancienne, la Convention européenne des droits de l’homme n’inclut pas encore ce droit expressis verbis.
English: c Includes seven posts (1 P-5, Chief Security Adviser; 1 P-4, Deputy Chief Security Adviser; 1 P-3, Field Security Coordination Officer; and four national General Service staff, Security Assistants/Radio Operators) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.  The net change in the Security Section is attributable to the establishment of the Chief Security Adviser post at the P-5 level and the abolition of one Security Assistant (national General Service staff) post.
French: c Dont sept postes (1 P-5 et 1 P-4, à savoir les postes de conseiller principal et de conseiller adjoint pour les questions de sécurité, respectivement, 1 P-3, à savoir le poste de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain et 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national - assistant de sécurité et opérateur radio) financés par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: It would be difficult to specify the nature of these communities.
French: Il serait difficile de préciser la nature de ces communautés.
English: I also met some old friends, such as RubberPixxy with whom I have talked about the latest fetish gossip.
French: J'ai également rencontré de vieux amis, tels que RubberPixxy avec qui j'ai parlé les derniers potins fétiche.
English: Receiving the complaint Employees obtain as much information about the complaint as possible in order to evaluate it.
French: Première étape : recevoir la plainte Les employés de la DGPS obtiennent le plus de renseignements possible au sujet de la plainte afin de pouvoir l'évaluer.
English: Reiterates that further consideration should be given to strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change;
French: Réaffirme qu'il faudrait examiner plus avant le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à l'amélioration de ses capacités de surveillance et d'évaluation des changements écologiques planétaires;
English: The company’s specialisation in office swivel chairs as its core area of competence has evolved over more than 70 years, and is now flanked by furniture programmes for conference rooms, reception areas, seminar and dining facilities.
French: La spécialisation dans notre cœur de métier, à savoir le secteur des "sièges de bureau pivotants" - aujourd'hui complété par des programmes de meubles pour conférences, salles d'attente, séminaires et cafétérias – repose sur plus de 70 années de savoir-faire.
English: Conservation of wildlife habitat Habitat used by wildlife is also essential for agriculture, forestry, and other competing interests.
French: La conservation des habitats fauniques Les espèces sauvages fréquentent des habitats qui sont essentiels également à l'agriculture, à la foresterie et à d'autres secteurs aux intérêts concurrentiels.
English: What is heraldry?
French: qu’est-ce que l’héraldique?
English: For instance, WIPO/GRTKF/IC/Q.2 was disseminated to members of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing that had been convened by Member States to the Convention on Biological Diversity ("CBD") and that had been instrumental in drawing up the recently adopted "Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization," and, on the world wide web, through BIOPLAN, an electronic Biodiversity Communication Network maintained by UNEP.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 3 des informations au sujet des contrats et licences pertinents. Les réponses au questionnaire qui ont été reçues ont été intégrées dans une base de données pilote en ligne d’accords contractuels liés à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (à partir d’une proposition exposée dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/4 et approuvée par le comité à sa troisième session).
English: The Journal of Forestry is published eight times a year.
French: The Overstory est une revue agroforestière qui s¿adresse à un public de techniciens, de chercheurs, de professionnels et de passionnés.
English: The HR Committee concluded that there had been a violation of the right to life in two cases of death in detention facilities.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu qu'il y avait eu violation du droit à la vie dans deux affaires de décès dans des lieux de détention.
English: Please note that numbers may not total 100 per cent due to rounding.
French: Veuillez noter que, les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre Ã 100 %.
English: If you operate a business from your home you can have a number and a specific ring for your business calls and another number and ring for personal calls.
French: L'appel personnalisé ou la « sonnerie distinctive » Ce service vous permet d'ajouter des numéros de téléphone à votre ligne actuelle et chacun possède sa propre sonnerie.
English: Prefabricated tobacco elements to which facings are mounted on the regular power wall were treated as regular facings, and not given distribution credit.
French: Des éléments reliés au tabac et préfabriqués auxquels des façades sont installées sur l'habituel étalage mural à grande visibilité ont été considérés comme des façades régulières et n'ont pas obtenu de crédit de distribution.
English: All of us who speak should remember that every word of our speeches and the resolution will be eagerly read in Zimbabwe within the next 48 hours by all sides.
French: Tous ceux d' entre nous qui prennent la parole doivent se rappeler que chaque mot que nous prononçons dans nos discours et la résolution seront lus avec empressement par toutes les parties au Zimbabwe dans les prochaines 48 heures.