ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the sub-components of the consumption flows and wealth stocks are expressed in dollars, there is no need for explicit weighting. Their dollar values represent implicit weights.
French: Comme les sous-composantes des flux de consommation et des stocks de richesses sont exprimées en dollars, il n'y a pas lieu de leur attribuer de pondérations explicites, puisque leurs valeurs en dollars sont des pondérations implicites.
English: Booking.com: Amari Palm Reef Resort, Chaweng Beach, Thailand - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Amari Palm Reef Resort, Chaweng Beach, Thaïlande - 29 Commentaires des Clients.
English: If no ignition occurs, repeat the test on the container two additional times.
French: En l'absence d'inflammation, répéter l'essai deux autres fois.
English: The later-discovered violation which occurred on January 1, 2008 will provide the basis for aggravating circumstances because the Athlete did not voluntarily admit the violation in a timely basis after the Athlete received notification of the later violation on March 30, 2008.]
French: Si, après avoir établi une première violation des règles antidopage, une organisation antidopage découvre des faits concernant une violation des règles antidopage par le sportif ou l’autre personne survenue avant la notification de la première violation, l’organisation antidopage imposera une
English: An identical letter has been submitted to Ms. Ellen Margrethe Løj, President of the Security Council.
French: Une lettre identique a été adressée à Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Conseil de sécurité.
English: Delegations were pleased to note UNFPA commitment to the `Three Ones' principles for addressing HIV/AIDS and were encouraged by the Fund's strong follow-up to the recommendations of the Global Task Team on HIV/AIDS coordination (GTT).
French: Les délégations ont été heureuses de noter que le FNUAP appuyait pleinement le principe « trois fois un » s'agissant de la lutte contre le VIH/sida et encouragées de constater que le Fonds donnait la suite voulue aux recommandations de l'Équipe mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le VIH/sida.
English: However, we cannot control which comparison group members or participants ultimately respond to surveys.
French: Cependant, nous n’avons aucun moyen de savoir quels sont les membres du groupe témoin et les participants qui, en fin de compte, répondront à l’enquête.
English: The delegation was made up, in part, of such influential French publications as AFP, La Tribune, Le Figaro, Le Monde, Le Moniteur Btp, Le Nouvel Observateur, Le Point, Le Revenu, Les Echos.
French: Cette délégation comprenait des représentants de médias français très influents tels que l’AFP, La Tribune, Le Figaro, Le Monde, Le Moniteur BTP, Le Nouvel Observateur, Le Point, Le Revenu, Les Echos.
English: When I tell the teacher, she doesn’t do
French: Mon fils s'est battu avec un élève qui a
English: Higher concentrations of Ca had a negative inotropic effect.
French: A une concentration plus élevée, le Ca a un effet inotrope négatif.
English: Thirdly, does it, or does it not, distort competition if the USA does not sign the Kyoto Protocol?
French: Troisièmement, le fait que les États-Unis ne signent pas le protocole de Kyoto fausse-t-il la concurrence?
English: Short video documentaries were also produced and used during meetings.
French: De courts documentaires vidéo ont également été produits et utilisés pendant les réunions.
English: Hotel in Stirling: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Stirling: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: These centers offer social activities, counseling and legal aid.
French: Ces centres offrent des activités sociales, des services de conseil et d'aide juridique.
English: Subsequent reports would comprise specific rules for the various unilateral acts, which he would attempt to categorize in his next report.
French: Les rapports ultérieurs contiendraient des règles spécifiques applicables aux divers actes unilatéraux, que le Rapporteur s'efforcerait de classer dans son rapport suivant.
English: ◦ Supporting Youth Employment.
French: ◦ Appuyer l'emploi chez les jeunes.
English: She lectured and acted as a consultant to library planners in academic, government and public libraries throughout Canada, the United States, New Zealand, Australia, Saudi Arabia and Sweden.
French: En effet, elle a été conférencière et consultante auprès de planificateurs de bibliothèques oeuvrant dans les universités, le gouvernement et les bibliothèques publiques au Canada, aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande, en Australie, en Arabie saoudite et en Suède.
English: During the period under review such comments were received from Trinidad and Tobago and the Syrian Arab Republic.
French: M. Bhagwati, Président du Comité, a participé à la treizième Réunion des présidents, tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001.
English: • Increase offerings to include electronic news services, "stock" resources such as Dialog and Lexis/Nexis, increased French and bilingual resources, and more science holdings
French: • Accroître les services offerts pour inclure de nouveaux services électroniques, des ressources d'« inventaire » comme Dialog et Lexis-Nexis, un plus grand nombre de ressources en français et bilingues et plus de documents de nature scientifique
English: In a communication sent on 31 October 2000, the Government of Latvia transmitted comments to the Special Rapporteur with regard to his note verbale of 28 August 2000 regarding the Principles on Freedom of Information Legislation (“The public's right to know”) (see E/CN.4/2000/63, annex).
French: Dans une communication datée du 31 octobre 2000, le Gouvernement letton a transmis au Rapporteur spécial des observations comme suite à la note verbale datée du 28 août 2000 que celui-ci lui avait adressée au sujet des Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information ("Droit du public à l'information") (voir E/CN.4/2000/63, annexe).
English: CWO Jutras (ETSM 5th Field workshop), Maj Janelle, Jonathan Laberge, MWO Laberge (CSM Maint Coy, 5 Svc Bn)
French: Capt Cook, Belinda Cook, Lcol Carrier (Cmdt ÉGÉMFC), Adjuc Dalcourt (SMR ÉGÉMFC)
English: Hence, recommendations first describe the larger context and then identify specific needs within that context.
French: C'est pourquoi les recommandations décrivent d'abord le contexte global, puis spécifient des besoins précis dans ce contexte.
English: During this Enhanced Training session, special emphasis will be given to practice time on Custom Search.
French: Cette séance de formation avancée mettra tout particulièrement l'accent sur la pratique de Custom Search.
English: APPENDIX IX Conclusions adopted at the High level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior 9-10 November 2006, Moscow (Russian Federation) 1.
French: ANNEXE IX Conclusions adoptées à la Conférence à haut niveau des Ministères de la Justice et de l’Intérieur 9-10 novembre 2006, Moscou (Fédération de Russie) 1.
English: My second and final comment concerns the case of Mr Dell'Utri and I echo the calls that have been made to differentiate this case from others for the reasons that have, quite rightly, been outlined.
French: Deuxième et dernière observation enfin, elle concerne le cas de M. Dell'Utri pour lequel je m'associe aux demandes qui ont été faites de le distinguer pour les raisons qui ont été très justement évoquées.
English: A feature is not solely dictated by the technical function within the meaning of Article 8(1) CDR if a passable formal alternative to it exists which enables the product to fulfil its technical function in at least the same manner.
French: Une caractéristique n'est pas exclusivement imposée par la fonction technique au sens de l'article 8, paragraphe 1, du RDC s'il existe une forme alternative qui a cours et permet au produit de remplir sa fonction technique de manière au moins identique.
English: The schedule of meetings of the Main Committee will be announced in the Journal of the United Nations.
French: Les séances de la grande commission seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: circumstances of the complaint; and the location of the incident.
French: tions météorologiques; les circonstances de la plainte et le lieu de l’incident.
English: For most items, the cost of the basket is based on the lowest price for specified brands and purchase sizes available in the community.
French: Pour la plupart des produits, le coût du panier est basé sur le prix le plus bas pour des marques et des formats déterminés si disponibles dans la collectivité.
English: This can make detection of outbreaks and new risks difficult to identify.
French: Le transfert de l’information à partir des milieux cliniques à la santé publique ne se fait pas d’une manière efficace.
English: C2 - Converting Latitude and Longitude
French: C2 - Conversion des valeurs de latitude ou de longitude
English: and Brazil) that the regulation treated imported gasoline less favourably than domestic gasoline, and that the two were " like" products for the purposes of Article III.
French: Les décisions rendues ne mettent pas en cause le droit de chaque Membre de l’ OMC d’ adopter et de mettre en oeuvre des politiques environnementales appropriées à son contexte national.
English: We know that seven million people were dependent on humanitarian aid even before the military operations began.
French: Nous savons que 7 millions de personnes dépendaient déjà de l'aide humanitaire avant la mise en route des opérations militaires.
English: In the same log, PCB spills or leaks should be described along with the method used for cleanup and disposal.
French: Le registre doit mentionner les fuites ou déversements de PCB, ainsi que les moyens utilisés pour le nettoyage et l'élimination des déchets.
English: The majority of these would be families and home owners, as just under 30% of the population currently occupy rental accommodation in Brandon.
French: Il s’agirait pour la majorité de familles et de propriétaires étant donné que juste un peu moins de 30 % de la population occupe un logement loué à Brandon.
English: Athabaskan now made for Taewha under instructions from Ceylon to "Make a quick dash north.
French: L’Athabaskan partit en direction de Taewha; l’ordre du Ceylon était ainsi conçu: « Filez rapidement vers le nord.
English: Government of Canada Invests over $580,000 in Vancouver Island Communities Affected by Softwood Dispute May 05, 2004 Abbotsford, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $589,176 in funding for 2 projects on Vancouver Island, under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 580 000 dollars dans les collectivités de l'île de Vancouver touchées par le différend sur le bois d’œuvre 5 mai 2004 Abbotsford (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan pour la Colombie-Britannique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'octroi d'une contribution de 589 176 $ pour 2 projets sur l'île de Vancouver aux termes de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: AQUARIUS Gallery Youth Dave Williams ▪ Biography ▪ Journal
French: AQUARIUS Banque d'images Jeunesse Dave Williams ▪ Biographie ▪ Journal
English: Water needs to be managed in a sustainable way.
French: L’eau doit être gérée de manière durable.
English: Government labelling and certification assure the consumers of the meaning and value of specialized labels, and make it easier for producers to capture price premiums for products produced under environmentally friendly conditions.
French: C’est pourquoi il est plus facile pour les producteurs de bénéficier des bonifications pour les produits générés dans des conditions écologiques.
English: The introduction of Merlin Version 11i makes the establishment of a comprehensive central list of contributions agreements possible.
French: L’adoption de la version 11i de Merlin rend possible l’établissement d’un répertoire central complet des accords de contribution.
English: The European Union should now play a key role on the UN Human Rights Council.
French: L’Union européenne devrait à présent occuper une place fondamentale au Conseil des droits de l’homme des Nations unies.
English: We use 128 bit Secure Sockets Layer (SSL) software to encrypt the information you input.
French: Nous utilisons le logiciel (SSL) de 128 bits pour coder l'information que vous entrez.
English: If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a boot loader.
French: Si vous avez l'intention de démarrer ce système, vous aurez vraisemblablement besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un programme d'amorçage.
English: Some prices, such as those for shel183.5 ter, are very difficult to compare, since 183.0 markets for housing and rental accommo180.6 dation can vary widely from province to 172.9 province and from city to city.
French: Certains 183,5 prix, notamment ceux du logement, sont 183,0 très difficiles à comparer, car les marchés 180,6 immobilier et locatif fluctuent considérable172,9 ment d’une province et d’une ville à l’autre.
English: To respond to First Nations= expressed need for better management tools, INAC staff and First Nation experienced NCBR workers have come together to develop this Proposal Development and Reporting Guide.
French: Pour répondre au besoin exprimé par les Premières nations d’avoir de meilleurs outils de gestion, le personnel d’AINC et les représentants des Première nations qui connaissent bien le RPNE ont collaboré pour élaborer le présent Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports.
English: • Income tax Self-employed work income
French: • Imposition sur le revenu Revenu du travail indépendant
English: This presentation demonstrates Tasman District's frequency of searches and the need for a large volunteer pool with specialist training and the skills to assist a small police group to manage SAR operations.
French: La présentation illustre la fréquence des recherches dans le district de Tasmanie et démontre la nécessité d'un large réservoir de bénévoles possédant une formation spécialisée et des compétences leur permettant d'aider un groupe restreint de policiers à gérer les opérations de R-S.
English: Looking for the secret magic words that leap out from the page.
French: Les recruteurs passent environ une minute et demie à lire chaque CV, à la recherche des mots-clés qui le distingueront des autres.
English: The mine was purchased by ScoZinc Limited, a subsidiary of Acadian, from HudBay Minerals.
French: Cette dernière a entrepris une étude environnementale préliminaire à sa propriété du Lac Rocher, au Québec.
English: Thus, it is probably more appropriate to view the following observations as recommendations or informed suggestions rather than confirmed best practices.
French: Ainsi, il est probablement plus approprié de considérer les observations suivantes comme des « recommandations » ou des « suggestions éclairées », plutôt que comme des « meilleures pratiques » confirmées.
English: The Committee continued its consideration of the third to twelfth periodic reports of Cape Verde, submitted in one document (CERD/C/426/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième au douzième rapports périodiques du Cap-Vert, présentés en un document (CERD/C/426/Add.1).
English: Only political efforts can change this dynamic.
French: Seuls des efforts politiques peuvent changer cette tendance.
English: Canada's goods imports from Chinese Taipei in 2003 totalled $3.8 billion.
French: La valeur totale des importations canadiennes de marchandises en provenance du Taïpei chinois s'élevait en 2003 à 3,8 milliards de dollars.
English: The call made in 2000 for the developed partners to increase their voluntary contributions to the General Fund in concert with their increasing participation in UNITAR programmes remained valid.
French: L'appel lancé en 2000 aux partenaires développés les invitant à augmenter leurs contributions volontaires au Fonds pour tenir compte de leur participation aux programmes de l'UNITAR demeure actuel.
English: Table 21 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 21 État d'avancement de l'application des principales recommandations
English: Early highlights in the team’s history include American rider John Kocinski’s 1993 podiums on Suzuki machinery in the 250cc class, the move onto Yamaha bikes and the emergence of team-mates Olivier Jacque and Shinya Nakano as race winners in 1999, followed by Jacque’s dramatic 2000 250cc World Championship win for the team as he beat colleague Nakano in Australia.
French: Le team a d’abord connu le succès avec le podium de l’américain John Kocinski en 1993 à Assen sur une Suzuki 250cc, avant le passage sur Yamaha et l’émergence des co-équipiers Olivier Jacque et Shinya Nakano qui remportèrent leurs premières victoires en 1999, avant que le pilote français ne s’impose devant Nakano en Australie en 2000 pour s’emparer du titre de Champion du Monde 250cc.
English: On the same occasion, I attended a meeting of the Bureau of the Latin American Parliament, at which I invited the Chilean Chair, Mr Jorge Pizarro Soto, to visit Strasbourg shortly to address the Parliamentary Assembly and discuss possible co-operation arrangements.
French: résolutions et les recommandations sur l’illégalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantanamo et sur le contrôle démocratique des services de sécurité. En outre, et parallèlement à la Conférence, j’ai participé à la réunion du Bureau du Parlement LatinoAméricain.
English: Recipient Skidegate First Nation Project Description Preparation of a gap analysis (current code compliance) and a final report incorporating implementation costs.
French: Bénéficiaire Première nation de Skidegate Description du projet Réalisation d'une analyse sur les écarts (conformité au code actuel) et rédaction d'un rapport final qui présentera les coûts de la mise en ouvre
English: Movimiento IndioTupaj Amaru Mr. Lazaro Pary
French: Joseph Ole Simel  Movimiento IndioTupaj Amaru Mr.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: renforcer les compétences et l’expertise dans le domaine des droits de l’enfant: la Commission proposera des formations à tous les acteurs travaillant à la mise en œuvre et à la prise en compte systématique des droits de l’enfant dans les politiques internes et externes de l’Union européenne, de façon à ce qu’ils acquièrent les connaissances et compétences nécessaires;
English: Records are retained for an undetermined period of time. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période indéterminée. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: For example, the UTC time of an observation made on August 7 at 2000 local time in longitude 1505 W would be August 8, 0600 UTC.
French: Par exemple, l’heure UTC d’une observation effectuée le 7 août à 2000, heure locale, à la longitude 1505W est le 8 août 0600 UTC.
English: This row will be the sum of the production figures reported in Rows 4 and 5 above.
French: Taux d’utilisation de la capacité (%) Nom de la ligne : Taux d’utilisation de la capacité (%) Description :
English: On 28 June 2007 the Council adopted an EU Common Position relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (2007/469/CFSP).64 Support for the UN: 314.
French: Le 28 juin 2007, le Conseil a arrêté une position commune concernant la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction qui aura lieu en 2008 (2007/469/PESC)64. Soutien aux Nations unies 314.
English: National Instruments also includes industry-leading switch driver software with all NI switch modules for module-level switch control.
French: National Instruments inclut également un driver de commutation de pointe à tous les modules de commutation de NI, pour un contrôle de la commutation au niveau du module.
English: This project is being implemented in response to recommendations by the Auditor General.
French: la gestion stratégique comprendra la déﬁnition de normes de services supplémentaires, par exemple, les courriels, le téléphone et autres correspondances.
English: The transmittal letter shall also list for each physical medium the machine format (e.g., IBM-PC), the operating system compatibility (e.g., MSDOS, MS-Windows, Unix), a list of the files contained on the physical medium including
French: La lettre de transmission doit mentionner le contenu du support matériel (par exemple : "demande internationale déposée en vertu de l’instruction 703", ou ‘[nom d’un
English: There is also opportunity for Canadians to export to Tunisia’s expanding modernized retail food industry.
French: Les consommateurs tunisiens consacrent environ cinq milliards de dollars US, soit 38 % des dépenses du ménage, à l’achat de nourriture.
English: In order to guarantee equality between men and women, the Government of Burundi has taken measures and developed policies to guarantee progress in the exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis.
French: Pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes, le Gouvernement du Burundi a pris des mesures et élaboré des politiques en vue de garantir le progrès et l'exercice des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales sur une base égalitaire.
English: In that context, we would like to remind you that we continue to welcome your views in order to inform our market access negotiating strategy.
French: Dans ce contexte, nous aimerions vous rappeler que nous continuons d'accueillir votre avis afin de contribuer à notre stratégie de négociation sur l'accès aux marchés.
English: The Employment Equity Compliance Review initiated in October 2002 and completed in June 2004 by the Human Rights Commission indicates that the Tribunal is in compliance with the twelve statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: Nous n’avons trouvé aucune preuve d’information ou de statistiques employées à des fins de gestion, de contrôle et de suivi de l’achèvement des plans d’apprentissage personnels, de politique sur la formation, de budget documenté sur l’apprentissage et le perfectionnement par employé ou de mécanisme de responsabilisation pour garantir l’achèvement des plans d’apprentissage.
English: Several confounding variables were taken into account: maternal age, poverty level, smoking and alcohol history.
French: Plusieurs variables de confusion ont été prises en compte : âge de la mère, niveau de pauvreté, antécédents de consommation de tabac et d'alcool.
English: The Strategy has provided a broad policy framework for Governments in developing national policies on ageing and in encouraging stronger partnership with civil society and older people themselves.
French: Cette stratégie a servi de cadre politique global aux gouvernements s'agissant de se donner des politiques nationales concernant le vieillissement et d'encourager le renforcement du partenariat avec la société civile et les personnes âgées elles-mêmes.
English: • inspections of physical surveillance operations;
French: • l'inspection des activités de surveillance physique;