ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deals with the selection of the content of the simulation exercise, the presentation of problems to candidates and the evaluation of candidates' performance.
French: On y traite du choix du contenu de la simulation, de la présentation de problèmes aux candidats et de l'évaluation du rendement de ces derniers.
English: In spite of government efforts to maintain previous levels of spending on basic services such as health or education, those services are in many instances affected by the overall cuts in public expenditures.
French: Bien que ces derniers s'efforcent de maintenir à leur niveau antérieur les sommes investies dans les services essentiels comme la santé ou l'éducation, ces derniers souffrent souvent des coupes faites dans les dépenses publiques.
English: • Information Services Parliamentary publications Printing Services Information Technology Operations Multimedia Services (including Broadcasting) System Integration and Application Development Parliamentary Precinct Information Technology Program Procedural Services
French: • Services de l’information Publications parlementaires Services d’impression Opérations de la technologie de l’information Services multimédias (y compris la radiodiffusion) Intégration des systèmes et développement d’applications Programme en technologie de l’information pour la Cité parlementaire Services de la procédure
English: The third, essentially self-sacrifice, is I believe the only one that merits inclusion.
French: Le troisième, essentiellement celui de l'abnégation, est le seul qui mérite d'être inclus.
English: These have lawyers on their staff who represent the poor, and since the mid-1990s legal aid NGOs have done very valuable work.
French: Elles comptent dans leur personnel des avocats qui représentent les personnes démunies et, depuis le milieu des années 90, les ONG spécialisées dans l'aide judiciaire effectuent un travail remarquable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Brown, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Brown, George Pour imprimer
English: Departmental representatives will then be called upon to communicate with these suppliers to determine technical procedures for accessing content.
French: Les représentants ministériels seront alors invités à communiquer avec ces fournisseurs de contenu afin de régler les arrangements d’ordre technique d’accès au contenu.
English: It has enhanced Atlantic Canada’s reputation for innovation and, through the success of the projects it has funded; the AIF has contributed significantly to the region’s research, development and economic performance.
French: Il a permis de rehausser la réputation du Canada atlantique dans le domaine de l’innovation et, grâce au succès des projets appuyés, le FIA a contribué pour beaucoup à l’accroissement de la R-D et à l’amélioration de la performance économique dans la région.
English: Gaps in the judicial appointment process A number of people attribute the shortage of francophone or bilingual judges to the appointment processes, which do not give sufficient consideration to the candidates' language proficiency.
French: Lacunes dans le processus de nomination des juges Plusieurs attribuent le manque de juges francophones ou bilingues au processus de nomination où ne sont pas prises suffisamment en considération les capacités linguistiques des candidats.
English: For guidance on completing a CPID-B and QIS-B, refer to the following documents:
French: Pour des renseignements concernant la façon de remplir un DCIP-B et un SDQ-B, consulter les documents suivants :
English: · National legislation prescribing (in accordance with Article 7(8) of the Union Convention, revised) a duration not exceeding that granted in the country of origin of the work
French: 8, de la Convention de l'Union, révisée) une durée ne dépassant pas celle accordée dans le pays d'origine de l'oeuvre
English: He has served as legal counsel to the Assembly of First Nations, Ottawa and has sat as board member to the Southern Alberta Institute of Technologies Board of Governors, 2002-2003 and as Commissioner, Saskatchewan Human Rights Commission 1992-94. back to the top Dale LeClair Dale joined the Métis National Council, Ottawa, in the challenging role of Chief Administrative Officer.
French: Il a agit à titre de conseiller juridique auprès de l’Assemblée des Premières Nations à Ottawa. En 2002-2003, il a siégé au conseil d’administration du Southern Alberta Institute of Technologies et, de 1992 à 1994, en qualité de commissaire au sein de la Saskatchewan Human Rights Commission. haut de la page Dale LeClair Dale LeClair siège au Ralliement national des Métis à Ottawa, où il exerce le rôle dynamique de directeur général.
English: The session was attended by observers from the following international organizations: Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC), Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Commercial Finance Association (CFA), European Federation of National Factoring Associations (EUROPAFACTORING), European Central Bank (ECB), Factors Chain International (FCI), Fédération bancaire de l'Union européenne and Federacion Latinoamericana de Bancos (FELABAN).
French: Les observateurs des organisations internationales suivantes ont aussi participé à la session: Association du barreau de la ville de New York (ABCNY), Banque centrale européenne (BCE), Comité consultatif juridique Afrique-Asie (AALCC), Commercial Finance Association (CFA), Factors Chain International (FCI), Fédération bancaire de l'Union européenne, Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (EUROPAFACTORING), Federación Latinoamericana de Bancos (FELABAN) et Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: PROJECT EARLY INTERVENTION Project Early Intervention (PEI) provided support to high-risk children and youth aged 6 to12 years, living in a highneeds social housing neighbourhood in Ottawa, Ontario, between 1999 and 2003.
French: PROJET D’INTERVENTION PRÉCOCE Le Projet d’intervention précoce (PIP), en vigueur de 1999 à 2003, s’adressait aux enfants et aux jeunes à risque élevé, âgés de 6 à 12 ans, vivant dans des logements sociaux de quartiers défavorisés à Ottawa, en Ontario.
English: Parliament and Canadians need to question the measures in the Anti-terrorism Act that reduce oversight.
French: Le Parlement, les Canadiennes et les Canadiens doivent s'interroger sur les mesures contenues dans la Loi antiterroriste qui ont pour effet de limiter ces mécanismes.
English: (28 to 41 days), Bunostomum spp.
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Provincial LMI committees have provided project lists that detail the extent of the demands expected and the timing of many large projects.These lists and project schedules set out rising employment in a succession of provinces in the following key trades:
French: COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS ET MOBILITÉ Les rapports provinciaux et régionaux se terminent par une évaluation des marchés qui classe les conditions de chaque métier pour chaque année, selon des cotes allant de 1 (offre excédentaire) à 5 (âpre concurrence pour recruter
English: The report calls for reinforcing and devising new domestic measures to step up the protection of children from violence.
French: Malgré les nombreux instruments juridiques en vigueur en Europe, la réalité que vivent de nombreux enfants est bien loin d’être parfaite.
English: Of particular concern to small missions like my own is the volume and variety of work between September and December every year.
French: Le volume et la diversité des activités menées chaque année de septembre à décembre suscitent une préoccupation particulière pour des petites missions comme la mienne.
English: The principles were first espoused in Irwin Toy v. Quebec (AG), [1989] 1 S.C.R. 927 (S.C.C.).  7.
French: Les principes ont d'abord été appliqués dans Irwin Toy Ltd. c. Québec (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 927 (C.S.C.).  7.
English: ◦ International Trade Minister Pierre S. Pettigrew Announces Canada's Position on Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations  News Release - March 15, 2000
French: ◦ Le Ministre du Commerce international, Pierre S. Pettigrew, annonce la position du Canada sur les négociations de la ZLEA  Communiqué - 15 mars 2000
English: Just because you have limited amount of space in your break room or staff kitchen, it doesn't mean it can't be pleasing to the eye and functional.
French: Même si elle présente des dimensions restreintes, la cuisine de votre entreprise peut être conçue de façon invitante et fonctionnelle.
English: We offer 50 comfortably and tastefully equipped rooms.
French: Nos 50 chambres confortables ont été aménagées avec goût.
English: [Reference will be made in the chapeau to the need to take action at different instrumental levels; specific language to be submitted by delegates]
French: [Il sera question dans l'introduction de la nécessité de prendre des mesures à différents niveaux déterminants; le texte exact doit être présenté par les délégués]
English: With effective interventions, the transmission rate can be reduced from 40 to 10 per cent, saving approximately 7,000 babies each year.
French: Par contre, si l'on intervient de façon efficace, le taux de transmission pourra tomber de 40 à 10 %, ce qui permettra de sauver environ 7 000 nourrissons chaque année.
English: Government Agenda This key risk area describes areas where DFO programs interact directly with priorities that come from other government departments or central agencies (TBS, PCO).
French: Plan d’action du gouvernement Ce secteur à risque clé décrit les domaines où les programmes du MPO interagissent directement avec les priorités d'autres ministères du gouvernement ou d’organismes centraux (SCT, BCP).
English: Aid sectors covered by ECHO include, for example, food aid, water, health and medical, shelter and disaster preparedness.
French: Son mandat, ses règles et procédures de fonctionnement sont régis par le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil concernant l’aide humanitaire.
English: The study for the 2002-2003 campaign is currently under way.
French: Celle de la campagne 2002-2003 est actuellement en cours.
English: At the silently end of the village, 2 minutes away from railwaystation and center of the village.
French: A la fin tranquille du village, 2 minutes loin de la station et du centre du village.
English: In the past, unfortunately, hopes that the Agreement on Agriculture would bring greater liberalization in that sector had been dashed: the average global tariff on non-agricultural products was currently 4 per cent, as compared with 62 per cent on agricultural products.
French: Dans le passé malheureusement, les espoirs que l'Accord sur l'agriculture aboutisse à une plus grande libéralisation de ce secteur ont malheureusement été déçus : les tarifs douaniers moyens pour l'ensemble du monde sont actuellement de 4% sur les produits non agricoles mais de 62% sur les produits agricoles.
English: It was, however, pointed out that such agreements could have a purpose for European Union Member States in view of Article 6.10 of Directive 94/55/EC.
French: Il a cependant été fait remarquer que de tels accords peuvent avoir un sens pour les États membres de l'Union européenne compte tenu de l'article 6.10 de la directive 94/55/CE.
English: FQCN10 CWUL 260700 Technical marine synopsis for the St. Lawrence and Saguenay rivers issued by Environment Canada at 3:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN70 CWUL 260700 Situation maritime technique pour le fleuve Saint-Laurent et la rivière Saguenay émise par Environnement Canada à 3 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: The Public interest Must Come First! The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Tabled in the House of Commons by The Honourable Christine Stewart Minister of the Environment October 1998 [PDF 394 KB] A Message from the Minister Introduction Enforcing Canada's Pollution Laws:
French: L'application des lois canadiennes sur la pollution Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable Déposé à la Chambre des communes par L'honorable Christine Stewart Ministre de l'Environnement Octobre 1998 [PDF 297 KO] Message de la Ministre Introduction Message de la Ministre Il y a des liens inextricables entre une économie saine et prospère, la santé humaine et des écosystèmes florissants.
English: As a first step, we plan to follow the recommendations you will adopt today.
French: Dans un premier temps, nous prévoyons de suivre les recommandations que vous adopterez aujourd’hui.
English: The poultry and pig sector is highly undeveped.
French: L'aviculture et l'élevage de porcins sont des secteurs largement sous-développés.
English: (Transcriptions, Volume II, p 225) During cross- examination, Mr Gannon gave the following answers to questions posed by Counsel for the Commission:
French: 225) En contre- interrogatoire, monsieur Gannon répondit ainsi à certaines questions du procureur de la Commission:
English: The transaction, which is expected to close by April 30, 2004, will include CANAC's industrial rail operations in Canada and the United States, its planning and infrastructure engineering services, as well as railway training and international services.  Excluded from the transaction is CANAC's Remote Control Division, which produces BELTPACK® and other locomotive remote control products.
French: La transaction, qui doit être conclue le 30 avril 2004, portera sur les activités ferroviaires industrielles de CANAC Inc. au Canada et aux États-Unis, sur ses services de planification et de génie des infrastructures ainsi que sur ses services de formation dans le domaine ferroviaire et ses services internationaux.  Est exclue de la transaction la division des systèmes de télécommande de CANAC, qui produit le système BELTPACK® (LOCO-COMMANDEMD) et d'autres dispositifs de télécommande des locomotives.
English: A/C.6/60/SR.6 Meeting held on 10 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.6 Séance tenue le 10 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: They will benefit again from these changes in 2006, and will also benefit from a further $200 increase in the basic personal amount, effective January 1, 2006 ($100 more than scheduled under Budget 2005).
French: Ils bénéficieront encore une fois de ces changements en 2006, de même que d’une augmentation de 200 $ au titre du montant personnel de base à compter du 1er janvier 2006 (100 $ de plus que prévu dans le budget de 2005).
English: In examining the ordinary dictionary meaning of these words, "incident to" generally includes anything that is connected with or related to another thing, though not inseparably, or something that is dependent on or subordinate to another more important thing.
French: Si l'on examine le sens usuel de ces mots qu'on obtiendrait du dictionnaire, l'expression « se rapporte...accessoirement » comprend habituellement tout ce qui est associé ou relié à une autre chose, quoique séparément, ou quelque chose qui est dépendante ou subordonnée à une autre chose plus importante.
English: Plans for future habitat enhancement projects will be developed.
French: On élaborera des projets d'amélioration future de l'habitat.
English: Considerations in the development of the evaluation agenda include key intended organizational results as expressed in the strategic plan; corporate priorities, evidenced by investment patterns, emerging organizational practices and development priorities; issues emerging from past evaluations; programme areas not covered by recent evaluations; and opportunities for joint evaluations with United Nations system and other partners.
French: Parmi les éléments pris en considération lors de l'élaboration du programme d'évaluation figurent les résultats clefs visés par le PNUD tels qu'ils sont définis dans le plan stratégique, les priorités du PNUD mises en évidence par les modes d'investissement, les nouvelles pratiques et priorités en matière de développement du PNUD, les questions issues de précédentes évaluations, les domaines de programme non couverts par les évaluations récentes, et les possibilités qui s'offrent de mener conjointement des évaluations avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: In his Notice to Appeal he states that when he was before the Board of Referees he directed his submissions based on ss.
French: Le prestataire était représenté par un avocat devant le juge-arbitre.
English: Source: Osec, Business Network Switzerland: Swiss Foreign Trade 2001/2002
French: Source: Osec, Business Network Switzerland: Swiss Foreign Trade 2001/2002.
English: Adverse effects encompasses, notably, serious prejudice to the interests of another Member and injury caused to the domestic industry of another Member.
French: La notion d’effets dÃ©favorables englobe notamment les prÃ©judices graves portÃ©s aux intÃ©rÃªts d’un autre membre et les torts causÃ©s Ã l’industrie nationale d’un autre membre.
English: This guide can help you find out what's available and how to get more information.
French: Le présent guide peut vous aider à trouver les services qui sont à votre disposition et à vous renseigner à leur sujet.
English: Mattonnabbee was a leading Indian who had great prestige among the Chipewyans and the Athabascan Cree.
French: Mattonnabbee jouissait d'un grand prestige parmi les Chipewyans et les Cris athapascans.
English: Developing countries have very little influence on these developments in the international economy and yet they are subject to them.
French: Les pays en développement ont très peu d'influence sur ces évolutions de l'économie internationale et pourtant ils les subissent.
English: Two-thirds of the French population meet the criteria for entitlement to social housing. The objectives of achieving a social mix and of providing for priority groups often clash in a way that conflicts with the spirit of the law.
French: Les 2/3 de la population française remplissent les critères permettant de prétendre à l’attribution d’un logement social.
English: Medal of Bravery CAPTAIN DENIS COUTURE, M.B. Val-Bélair, Quebec On November 5, 2000, Denis Couture attempted to save a man from drowning in the Atlantic Ocean in Freetown in Sierra Leone.
French: Médaille de la bravoure CAPITAINE DENIS COUTURE, M.B. Val-Bélair (Québec) Le 5 novembre 2000, Denis Couture a tenté de sauver un homme de la noyade dans l'océan Atlantique, à Freetown, en Sierra Leone.
English: Canon EOS 5D, Canon 17-40mm, ISO 800, 306sec at f/8, Filters: None, Tripod.
French: Canon EOS 5D, Canon 17-40mm, ISO 800, 306sec � f/8, Filtres: Aucun, Tr�pied.
English: However, among recent graduates (those graduating since 2002), the rate was considerably higher (40.8%).
French: Comme l’illustre la Figure 1, l’effectif infirmier vieillit constamment depuis une vingtaine d’années.
English: Like many other extracellular proteins of Gram-negative bacteria, the S-layer protein is not processed during transport to the cell surface.
French: Comme plusieurs autres protéines extracellulaires des bactéries gram-négatives, la protéine de la couche S n'est pas transformée durant son transfert à la surface de la cellule.
English: EP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP Annex EP.V, page 1
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.V, page 1
English: Islamic law contained a comprehensive system of human rights, as well as a set of noble moral principles that rejected racial intolerance.
French: Le droit islamique prévoit un système détaillé de protection des droits de l'homme et énonce une série de nobles principes moraux condamnant l'intolérance raciale.
English: The United States was committed to working with the Quartet and regional States to move both parties forward towards President Bush's vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis d'Amérique sont résolus à oeuvrer avec le Quatuor et les États de la région pour faire avancer les deux parties vers la vision que M. Bush a de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: In 1999, women accounted for 14% of the prevalent HIV infections compared to 11% in 1996.
French: En 1999, les femmes représentaient 14 % des cas prévalents d'infection à VIH, comparativement à 11 % en 1996.
English: 397 Letters Patent granting Armorial Bearings to William Douglas Shead
French: 397 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à William Douglas Shead
English: Find the longest word possible within the time limit.
French: Trouvez le mot le plus long dans la limite du temps imparti.
English: Based on the submissions received to date, the Tribunal finds that the xanthates produced by the domestic industry are like goods to the subject goods.
French: Se fondant sur les exposés reçus à ce jour, le Tribunal conclut que les xanthates produits par la branche de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: SPECIFIC RESILIENCE FACTORS IN CHILDREN OF ALCOHOL- AND DRUG-DEPENDENT PARENTS One might conclude that the best strategy for helping children of alcohol- or drugdependent parents is to introduce or improve the resilience and protective factors discussed earlier, but this would be a premature and highly debatable approach.
French: FACTEURS SPÉCIFIQUES DE RÉSILIENCE CHEZ LES ENFANTS DE PARENTS ALCOOLIQUES ET DE PARENTS TOXICOMANES On pourrait d’emblée conclure que la meilleure stratégie en faveur des enfants de parents alcooliques ou toxicomanes serait de mettre en place ou d’améliorer les facteurs de résilience ou de protection précédemment relevés, mais cela serait prématuré et fort discutable.
English: [View] (D) 2006 2007 Arctic Ozone Depletion The Arctic experienced relatively warm stratospheric temperatures during the winter and spring limiting the depletion of the ozone layer.
French: [Voir] (D) 2006 Appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique en 2007 Dans l'Arctique, la tempÃ©rature dans la stratosphÃ¨re a Ã©tÃ© relativement chaude au cours de l'hiver et du printemps, ce qui a limitÃ© l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with the province and the local communities in bringing these much-needed services and resources directly to local residents."
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de se joindre à l'administration provinciale et aux collectivités locales pour offrir directement aux résidents ces ressources et ces services tant attendus.
English: The department is reviewing specific areas of the program, including funding criteria.
French: Le Ministère a décidé d'examiner certains aspects du programme, notamment les critères de financement.
English: While this growth in activity is positive, managing this growth well means striking a sometimes delicate balance.
French: Bien que cette croissance soit positive, sa gestion exige nécessairement la recherche d'un juste équilibre.
English: She noted that the consideration of political questions relating to terrorism by a technical body such as the Commission was inappropriate.
French: Il n'appartenait pas à la Commission, qui était un organe technique, de traiter des aspects politiques du terrorisme.
English: If you are requesting an increase in your NATCP contribution, describe what it would enable you to do, and the impact on your training program.
French: Si vous demandez une hausse de la contribution du PNFSA, qu'est-ce qu'elle vous permettrait de réaliser et quelle incidence aurait-elle sur le programme de formation?