ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See International Labour Organization, Global employment trends for women (ILO, Geneva, 2008).
French: Voir Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi des femmes (OIT, Genève, 2008).
English:   3.2 Considerations for Individual Clinical Trials The following important principles should be followed in planning the objectives, design, conduct, analysis and reporting of a clinical trial (see ICH guidances in Annex 1).
French: 3.2 Éléments à considérer pour chaque étude clinique Les importants principes énoncés ci-après doivent être respectés dans la planification des objectifs, la conception, la conduite, l'analyse et le compte rendu d'une étude clinique (se reporter aux lignes directrice de l'ICH à l'annexe 1).
English: The packaging system for the drug substance is industry standard.
French: Le système d'emballage de la substance médicamenteuse respecte les normes de l'industrie.
English: Supporting services for internal waterway transport C. Air Transport Services a.
French: Services annexes des transports par les voies navigables intérieures C. Services de transports aériens a.
English: Arab unity and Libyan interests thus often merge, since Gaddafi sees himself as the champion of pan-Arabism after Nasser and presents his foreign policy as an instrument of that unity.
French: Unité arabe et intérêts libyens se confondent ainsi souvent, car Kadhafi se veut le champion du panarabisme après Nasser et présente sa politique extérieure comme un instrument de cette unité.
English: This is the seventeenth Annual Report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le présent rapport est le dix-septième rapport annuel du Ministère des Pêches et des Océans sur son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex II, page 4 20.3 Defects Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe II, page 4 20.3 Irrégularités selon l’article 11(1)
English: There is a lot of flexibility in the Canadian labour market compared to other countries, although perhaps not as much as in the United States."
French: Le marché du travail au Canada offre beaucoup de souplesse comparativement à d'autres pays, bien que peut-être pas autant qu'aux États Unis.
English: GON has started to include Kamaiyas livelihood programme in the Annual Plan since 1995/96.
French: Le Gouvernement du Népal a commencé à inclure le programme consacré aux moyens de subsistance des Kamaiyas dans le plan annuel en 1995/96.
English: To do this experiment you need a radio that can receive FM stations.
French: Pour notre expérience, vous aurez besoin d'un poste captant les bandes MF.
English: Draft article 7 (Obligations of the shipper)
French: Projet de chapitre 7 (Obligations du chargeur)
English: The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and shall include the substance in Annex III.
French: Les dispositions communautaires applicables à des aliments spécifiques peuvent prévoir des restrictions ou des interdictions concernant l'utilisation de certaines substances en plus de celles fixées dans le présent règlement. En leur absence, les États membres peuvent prévoir de telles interdictions ou restrictions, conformément à la procédure visée à l'article 14.
English: All the stereoisomers are separated and studied.
French: Les divers stéréoisomères sont séparés et étudiés à l'état pur.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, our delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees is most grateful to the Committee on Foreign Affairs for enabling us, with Mr Gahrton's report, to focus in more detail on the South Caucasus region in this debate today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la délégation du Parlement européen pour les trois pays que sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie remercie la commission des affaires étrangères de nous avoir donné la possibilité aujourd'hui, grâce au rapport Gahrton, de tenir un débat approfondi sur la région du Sud du Caucase.
English: Thanks to improved vessel traffic management and advances in navigation, as well as efforts by other stakeholders involved in marine transportation, there were 10 percent fewer collisions, strikings and groundings on Canadian waters, and, with the help of a light ice year, a 35 percent reduction in ice-damaged vessels.
French: Grâce à l'amélioration de la gestion du trafic maritime, aux progrès réalisés dans le domaine de la navigation de même qu'aux efforts d'autres intervenants du transport maritime, le nombre de collisions, de heurs violents et d'échouements dans les eaux canadiennes a diminué de 10 % et, la saison des glaces ayant été clémente cette année, le nombre de navires endommagés par les glaces a chuté de 35 %.
English: To sustain the momentum, the President instructed HUDCC to clear the large portion of Manila along with Taguig and Muntinlupa.
French: Afin de poursuivre sur cette lancée, la Présidente a instruit le HUDCC de désenclaver les sections principales de Manille, Taguig et Muntinlupa.
English: It is clear from the foregoing that the Commission did not examine to what extent in the pre-concentration situation the commercial links stemming from vertical integration and from the way the market operates increase the interdependence of the integrated tour operators, other than to point out that they increase the degree of market transparency.
French: Il ressort de ce qui précède que la Commission n'a pas examiné, dans la situation antérieure à la concentration, dans quelle mesure les liens commerciaux résultant de l'intégration verticale et du mode de fonctionnement du marché renforcent l'interdépendance des voyagistes intégrés, hormis pour signaler qu'ils augmentent le niveau de transparence existant dans ce marché.
English: Comply with Bill C-288 The NRTEE will comply with its legislated responsibilities under the Kyoto Protocol Implementation Act with respect to the government's Climate Change Plan and Statement.
French: Conformité au projet de loi C-288 La TRNEE respectera ses engagements prescrits en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto en ce qui a trait au plan et à la déclaration du Canada sur le changement climatique.
English: As a result of the studies conducted, it was also established that, in calculating the cost-of-living index, just as in the determination of the prices to be used in the calculations, the combined method for determining weights should be used.
French: Les études entreprises ont également permis de montrer que le calcul de l'indice du coût de la vie devait, au même titre que la détermination des prix utilisés dans ce calcul, s'opérer suivant une méthode de pondération combinée.
English: An invertebrate study on the Brierly Brook has been ongoing for several years and is nearing publication.
French: Une étude sur les invertébrés du ruisseau Brierly est en cours depuis plusieurs années et devrait être publiée sous peu.
English: 5.3 In response to a question seeking clarification on whether, in the event of a liberalization in the Canadian ownership and control, foreign entrants would be eligible to acquire or lease licences acquired through a set-aside.
French: 5.3 En réponse à une demande de précisions sur la question à savoir si, en cas d'une libéralisation de la propriété et du contrôle canadiens, les entrants étrangers seraient admissibles d'obtenir ou louer des licences acquises par le biais de fréquences réservées.
English: (ES) Madam President, livestock farms are suffering the consequences of the crisis.
French: (ES) Madame la Présidente, les élevages agricoles souffrent des conséquences de la crise.
English: (ii) “Management review of environmental governance within the United Nations system” (A/64/83-E/2009/83) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, A/64/83-E/2009/83/Add.1;
French: ii) « Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies » (A/64/83-E/2009/83) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives (A/64/83-E/2009/83/Add.1);
English: Most countries in which this phenomenon is particularly rife have set up awareness, information and other action programmes to combat female genital mutilation.
French: La majorité des pays particulièrement touchés par le phénomène ont mis en place des programmes de sensibilisation, d'information et de lutte contre les MGF.
English: The net quantity of aerosol products must be declared by weight (propellant plus ingredients).
French: La quantité nette des produits vendus en bombes aérosol doit être déclarée selon le poids (propulseur et ingrédients).
English: Organizations represented at the dissemination workshops included the following:
French: Les organisations représentées aux ateliers de diffusion étaient les suivantes :
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $1,100,576.00 2008-01-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Information technology consultants $76,493.00 2008-01-23 ALLSEATING CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,209.00 2008-01-23 SAIC EXPLORANIUM 0665 - Other equipment $290,119.00 2008-01-23 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $21,549.00 2008-01-23 1019837 ONTARIO INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 100 576,00 $ 2008-01-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 493,00 $ 2008-01-23 ALLSEATING CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 209,00 $ 2008-01-23 SAIC EXPLORANIUM 0665 - Autre équipement 290 119,00 $ 2008-01-23 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 21 549,00 $ 2008-01-23 1019837 ONTARIO INC.
English: This reinforces our ongoing commitment to improve the quality of service to our clients.
French: Cela consolide notre engagement à améliorer constamment la qualité de nos services.
English: We all know that the internet and other interactive communications technologies can be hugely beneficial to children and young people for their educational development, and as a source of enjoyment.
French: Je vous écris/Nous vous écrivons pour inciter vivement (votre parti, le Ministère, le Gouvernement) à agir pour assurer la sécurité des enfants et des jeunes sur Internet et lors de leur utilisation des nouvelles technologies d’information.
English: The Constitution also states that France is "an indivisible Republic" and does not accept any form of communitarianism.
French: La Constitution dit aussi que la France est une « République une et indivisible » et n'admet pas et se méfie de tout communautarisme.
English: Researchers performing basic research in Positron Emission Tomography (PET) with PERs in humans are currently subject to Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations; Drugs for Clinical Trials involving Human Subjects and are required to submit clinical trial applications (CTAs).
French: Les chercheurs qui mènent des recherches fondamentales relatives à la tomographie par émission de positrons en utilisant des PREP avec des sujets humains sont actuellement assujettis au titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues qui s’intitule « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » et sont dans l’obligation de présenter des demandes d’essais cliniques (DEC).
English: • attempt to solve problems caused by: – a loss of facilities – damage to facilities – an increase in the number of persons requiring food (residents, staff, patients, volunteers) – a lack of trained personnel for specific tasks – staff fatigue – a loss of institutional supplies – the physical isolation of the institution – picket lines; and
French: • chercher des solutions aux problèmes suivants : – la perte des installations, – l’endommagement des installations, – l’augmentation du nombre de personnes à nourrir (résidents, personnel, patients, bénévoles), – le manque de personnel formé pour accomplir des tâches données, – la fatigue du personnel, – la perte des provisions de l’établissement, – l’isolement physique de l’établissement, – la formation de lignes de piquetage;
English: As a general rule, absolute grounds of refusal were notified to the applicant after examination.
French: Pour les motifs absolus, en règle générales, c’est lors de l’examen qu’ils sont notifiés au déposant.
English:    . The resolution that we have just adopted is a step in the right direction in the fight against this disease.
French:    . - La résolution que nous venons d’adopter constitue un pas dans la bonne direction en matière de lutte contre cette maladie.
English: At 80 ppm, both sexes had increases in creatinine and urea levels, whereas females had increases in ALT levels.
French: À la dose de 80 ppm, les deux sexes présentaient une augmentation des taux de créatinine et d’urée et, chez les femelles, le taux d’ALT était également augmenté.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En général, les recettes, les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base du fait générateur;
English: VECs considered both biological and socio-economic attributes due to the broad-based definition of environmental effect as outlined both in federal and provincial legislation.
French: Les CVÉ englobaient à la fois les facteurs biologiques et socio-économiques en raison de la définition au sens large d'impact environnemental, donnée dans les lois fédérale et provinciale.
English: In the U.K., the bankers have final approval of the budget.
French: Au Royaume-Uni, l'approbation finale du budget est la responsabilité des banquiers.
English: Authority is granted as a result of a provincial request and is delegated by way of Order in Council.
French: Ces pouvoirs sont consentis à la demande des provinces et délégués en vertu d'un décret.
English: For example, in the staffing process the exercise of "Fairness" (Activities and decisions are just, timely, impartial and objective) is a value that sustains and supports another value, "Respect" (Mutual trust, recognition of accomplishment, self-esteem and regard for others).
French: Par exemple, dans le processus de dotation, l'exercice de « l'équité » (les activités et les décisions sont justes, opportunes, impartiales et objectives) est une valeur qui appuie et soutient une autre valeur, celle du « respect » (la confiance mutuelle, la reconnaissance des réalisations, l'estime de soi et la considération pour les autres).
English: The United Nations Water and Environmental Sanitation project has supported the tsunami-affected population of “Puntland” and provided emergency water services.
French: Le projet des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement a permis de soutenir la population du « Puntland » touchée par le tsunami et de fournir des services d'urgence d'approvisionnement en eau.
English: While there is some limited evidence suggesting that the concentrations of PBDEs may be higher in farmed fish and seafood products, Health Canada's opinion is that the current levels found in any retail food are not considered to be a health concern.
French: Bien que certaines données laissent croire que les concentrations d'EDPB pourraient être plus élevées dans les poissons et fruits de mer d'élevage, Santé Canada est d'avis que les concentrations observées actuellement dans n'importe quel aliment vendu au détail ne sont pas néfastes pour la santé.
English: We cannot continue to have a free, open, and democratic society unless the right to privacy is respected.
French: Notre société ne peut rester libre, ouverte et démocratique si notre droit à la vie privée n'est pas respecté.
English:     0 1 2 Quality of question design is mediocre; questions encourage little or no higher order thinking; missing the required number of questions in one or more domains.
French:      0 1 2 Piètre qualité sur le plan de l'élaboration des questions; questions faisant appel à peu ou pas de raisonnement complexe; nombre insuffisant de questions dans un ou plusieurs domaines.
English: It should also be noted that the above peak periods are those associated with the peak wave heights during these events.
French: Il est aussi à noter que les périodes de pointe ci-dessus sont celles qui sont associées aux hauteurs maximales des vagues au cours de ces manifestations.
English: Small groups of trainees spent 6-7 weeks in Cyprus participating in field studies, core lab investigations and drilling activities.
French: Puis, les participants entreprendront individuellement une étude, sur le terrain, de l'ophiolide du Troodos et de ses gisements massifs de sulfure de cuivre, et compléteront ensuite cette étude par des travaux de laboratoire et d'analyse dans une institution canadienne.
English: Other activities envisaged by the pillar include support for legal aid programmes, drafting a training programme for court clerks, improvement of management techniques in the courts and the administrative section of the Ministry of Justice with a view to computerization, on-the-job training of prison staff and technical assistance for prison clerks.
French: Les autres activités envisagées sont la fourniture d'un appui aux programmes d'aide judiciaire, la préparation d'un programme de formation pour les greffiers, l'amélioration des techniques de gestion des tribunaux et de la section administrative du Ministère de la justice en vue du passage à l'informatisation, la formation en cours d'activité du personnel des prisons et la fourniture d'une assistance technique au personnel administratif pénitentiaire.
English: The Chinese have exported their version of modern development to Tibet not only in terms of architecture and infrastructure, but also people – wave after wave of them: businessmen from Sichuan, prostitutes from Hunan, technocrats from Beijing, party officials from Shanghai, and shopkeepers from Yunnan.
French: Les Chinois ont exporté au Tibet leur version du développement moderne et pas seulement en termes d'architecture et d'infrastructure, mais aussi avec leur population, avec par vagues, les hommes d'affaires du Sichuan, les prostituées du Hunan, les technocrates de Pékin, les responsables du parti de Shanghai et les commerçants du Yunnan.
English: His death made it impossible for his sentence to clearly outline the development of a political policy that used aggression and the systematic application of war crimes and which represents the framework within which all other individual crimes in the territory of the former Yugoslavia have been committed, regardless of their perpetrators.
French: La mort de Milosevic n'a pas permis de mettre clairement en relief par sa sentence l'évolution d'une politique recourant à l'agression et aux crimes de guerre systématiques et qui constitue le cadre dans lequel s'inscrivent tous les autres crimes commis à titre individuel sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, quels que soient leurs auteurs.
English: To increase effectiveness, one delegation strongly encouraged UNFPA to make key output indicators time-bound, with specific and quantifiable goals for each four-year MYFF cycle.
French: Pour que le FNUAP gagne en efficacité, une délégation l'a vivement encouragé à assortir de délais les principaux indicateurs de produit, en précisant des objectifs spécifiques et quantifiables pour chacune des quatre années du PFPA.
English: Service to Crown corporations and non-federal organizations\fs24\b0 \par\par} \ql When CSOs are required to demonstrate a policy rationale for negotiating special arrangements to supply Crown corporations or non-federal organizations, i.e. a compelling justification for providing the proposed scope of service, they should take into account the interests of the public in limiting the growth of federal expenditures. They should also take into account the interests of federal departments in obtaining common services in a responsive manner and at a reasonable cost.
French: Services offerts aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux\fs24\b0 \par\par} \ql Lorsque les OSC doivent présenter une justification par rapport à la politique en vue de négocier des arrangements spéciaux de prestation de services avec des sociétés d'État ou des organismes non fédéraux (c'est-à-dire les raisons majeures qui les motivent à offrir le type de service proposé), cette justification devrait tenir compte du fait que le public a intérêt à ce que le gouvernement fédéral limite la croissance de ses dépenses et du fait que les ministères fédéraux veulent obtenir des services communs à un coût raisonnable et d'une façon qui permet de la souplesse.
English: All staff working under the special education regime have special qualifications in this area, given by EYAD in collaboration with local and foreign higher education institutions.
French: Toutes les personnes qui travaillent dans le cadre du système d'éducation spécialisée ont reçu une formation particulière dans ce domaine, dispensée par le Département de l'éducation et de la jeunesse, en collaboration avec des établissements d'enseignement supérieur locaux et étrangers.
English: These two proposals are to be examined at the same time by the Council.
French: Ces deux propositions sont examinées au même moment par le Conseil.
English: "This IPF is different from other NRC IPFs as it consists solely of offices that are primarily used for the companies' management," explains Lise Hughes, manager of the Sussex IPF.
French: « Cette installation est différente des autres IPI du CNRC car elle se compose uniquement de bureaux qui servent essentiellement à la gestion », explique Lise Hughes, gestionnaire de l'IPI de la promenade Sussex.
English: The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
French: L’expérience a montré que les directives précédemment adoptées en vertu de l’article 13, paragraphe 1, du traité CE avaient eu un effet positif en permettant de parvenir une meilleure protection contre la discrimination.
English: The company believes that, in order to be effective, specific CR programs must be designed in a way that acknowledges and builds upon local needs and local capacity.
French: D’ordinaire, ces directives sont assez générales, de sorte que les unités d’exploitation peuvent avoir un rôle prépondérant dans la conception et la mise en œuvre de programmes qui répondront à leur besoins.
English: #8 What should I do with the completed forms?
French: • 8 Que faut-il faire des formulaires remplis?
English: Of the $305 billion in tax collected by the CRA in 2004-2005, 66%, or $200 billion, was from personal income tax paid by individuals.
French: En 2004, l’ARC a entrepris un examen détaillé, à l’échelle de l’Agence, des risques auxquels doit faire face l’administration fiscale au Canada.
English: 2) Package insert, including instructions for use.
French: 2) Notice d’utilisation incluant le mode opératoire.
English: Norstrom, R.J., Hallett, D.J., Simon, M., Mulvihill, M.J., 1982.
French: Norstrom, R.J., Clark, T.P., Jeffrey, D.A., Won, H.T., et Gilman, A.P. 1986.
English: In meta-analysis, although risks associated with the frequency or intensity of ethylene oxide exposure could be examined in only three studies, no trends were observed in either the individual or combined studies, although the positive trend by cumulative exposure in the largest investigation was noted (Shore et al.
French: Dans la méta-analyse, bien que les risques associés à la fréquence ou à l'intensité de l'exposition à l'oxyde d'éthylène puissent être examinés dans seulement trois études, aucune tendance ne s'est dégagée, soit des études individuelles, soit des études combinées, même si l'on a souligné la tendance positive de l'exposition cumulative dans l'enquête la plus importante (Shore et al., 1993).