ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, she called on the international community to honour its pledges and step up its support to UNRWA.
French: Elle demande donc à la communauté internationale d'honorer ses engagements et de renforcer son appui à l'UNRWA.
English: Time (days)
French: Indice (1er août 1999 =100)
English: C-6 Guideline for the Management of Contaminated Sites (June 1999, version 1.0) 4.1.1 Definitions
French: C-6 Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés (juin 1999, version 1.0) 4.1.1 Définitions
English: The Commissioners who appear before this House armed with specific and important information are always to be thanked.
French: Je crois qu' il nous a fourni des données importantes et il faut saluer le mérite des commissaires lorsqu' ils apportent des données concrètes et importantes.
English: Approximately 46.8 million children were immunized — 98 per cent of the target population.
French: Environ 46,8 millions d'enfants ont été vaccinés, soit 98 % de la population ciblée.
English: Projects on international cooperation in criminal justice matters, in particular in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, will focus, within the framework of the Paris Pact initiative, on strengthening border controls, key maritime trafficking routes and precursor control.
French: Des projets de coopération internationale ayant trait à la justice pénale, en particulier en Afghanistan, en Iran (République islamique d') et au Pakistan, porteront, dans le cadre du Pacte de Paris, sur le renforcement des contrôles aux frontières, la surveillance des principales voies maritimes de trafic et le contrôle des précurseurs.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program • Canadian Perinatal Surveillance System
French: • Mammographie - Votre santé et vous Implants Beaucoup de risques pour la santé, connus et non connus, sont associés à l'usage d'implants mammaires.
English: · partnerships with health agencies
French: · Il faudra s'associer avec des organismes de santé.
English: There is leadership through partnerships with the Agency’s HR portfolio partners – the Canada School of Public Service, the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Commission – along with federal departments and agencies.
French: Il y a le leadership par l’entremise de partenariats avec les partenaires du portefeuille des RH de l’Agence, soit l’École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, de même que les ministères et organismes fédéraux.
English: In their view, since the two domestic refiners had previously upgraded and were able to produce low sulphur light fuel oil right away, the fiscal measure was an opportunity to pay off part of their investment and the domestic refiners gained a competitive advantage over importers.
French: Selon l'Agence suisse du pétrole, les raffineurs et les importateurs ont réagi de façon différente à l'introduction de la mesure car, étant donné que les raffineurs nationaux venaient de moderniser leurs installations et étaient en mesure de produire du mazout léger à faible teneur en soufre sans préavis, l'incitatif fiscal était pour eux une occasion en or de rentabiliser leurs investissements.
English: He/she has never sold paintings before and had originally acquired the painting for his/her own personal use and so used it.
French: Le particulier n'a jamais vendu de tableaux auparavant et avait initialement acquis le tableau pour son usage personnel et l'a utilisé ainsi.
English: When fewer jobs are created, recent immigrants are most likely to suffer long periods of unemployment or underemployment.
French: Pendant les périodes où il se crée peu d'emplois, le risque de chômage ou de sous-emploi de longue durée est habituellement plus élevé chez les immigrants récents.
English: The unemployment rate is slowly rising, but remains one of the lowest in Europe (4.5% in March 2004 with EU-15 average of 9.0%).
French: Le taux de chômage progresse légèrement, mais il demeure l'un des moins élevés d'Europe (4,5 % en mars 2004 par rapport à une moyenne de 9,0 % pour les 15quinze pays de l'UE).
English: Many irrigators grow mainly specialty crops on 40 000 hectares around Lake Diefenbaker and along the South Saskatchewan and Qu’Appelle rivers.
French: De nombreux agriculteurs pratiquant l’irrigation produisent principalement des cultures de spécialité sur 40 000 ha autour du lac Diefenbaker et le long de la Saskatchewan-Sud et de la Qu’Appelle.
English: Maldivian society has always cherished its young people.
French: La société maldivienne a toujours aimé ses jeunes.
English: Increased understanding of the impacts of climate change on DFO’s operations and integration of climate change considerations in program development and business planning
French: Plus grande compréhension des impacts du changement climatique sur les activités du MPO et l’intégration de conséquences du changement climatique dans l’établissement de programme et la planification d’activités
English: The aim of this book is to carry out a clinical study of non-observance, taking diabetes as an example.
French: L’objet de cet ouvrage est de réaliser une étude clinique de la non-observance en prenant les diabètes à titre d’exemple.
English: The scandal surrounding lorry drivers in Luxembourg is only the tip of the iceberg.
French: Le scandale des routiers au Luxembourg n'est que la pointe de l'iceberg.
English: Family benefits Spain Child Benefit (Prestaciones por hijo a cargo) (12 payments per year):
French: Prestations familiales Espagne Allocations familiales (Prestaciones por hijo a cargo) (12 versements par an):
English: 5.3 The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes (Operations, Mission support, Military, Civilian police, Mine action coordination) and peacekeeping missions, and integrates cross-cutting responsibilities.
French: 5.3 Le programme coordonne étroitement cinq sous-programmes interdépendants et complémentaires (Opérations, Appui aux missions, Personnel militaire, Police civile, Coordination de la lutte antimines) et missions de maintien de la paix, et rassemble des responsabilités interdisciplinaires.
English: Incidents of juvenile criminality are also reported to have risen over the last few years.
French: Le taux de criminalité parmi les jeunes aurait également augmenté au cours des quelques dernières années.
English: The CFIA must maintain, and where necessary, develop sufficient scientifically based programs to identify, prevent, and control these hazards.
French: L'ACIA doit maintenir et, si nécessaire, élaborer des programmes scientifiques suffisants pour reconnaître, prévenir et contrôler ces dangers.
English: The area currently under hops in the 25 Member States is therefore approximately 30 500 ha, 61% of the world area.
French: La superficie actuellement cultivée en houblon dans UE-25 s’élève donc approximativement à 30.500 ha, soit 61% de la superficie mondiale.
English: Whereas many concerns about increasing goose populations relate to negative interactions between geese and agriculture in the winter, a major management concern in the case of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens (hereafter referred to as Snow Geese) in the mid-continent of North America is the negative impact that these geese are having on parts of the Arctic ecosystem.
French: D’autres agriculteurs considèrent que les oies sont nocives à cause des pertes accrues des récoltes. Bien que plusieurs inquiétudes entourant l’augmentation des populations d’oies soient liées aux interactions négatives entre les oies et l’agriculture en hiver, une grande préoccupation de la gestion des Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens (ci-après nommées Oies des neiges) au centre du continent nord-américain est l’impact négatif que ces oies ont sur certaines parties de l’écosystème de l’Arctique.
English: See I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: V. I. Buffard et K. Zemanek, op.
English: We do not want Kosovo eventually to join one of the neighbouring countries, because this would not serve the interests of stability either.
French: Nous ne voulons pas que le Kosovo finisse par rejoindre l’un des pays voisins, car cela ne serait pas non plus dans l’intérêt de la stabilité.
English: Try to have them keep the categories relatively broad (i.e. instead of one category for Prime Minister and another category for Member of Parliament, just use a single category: politician).
French: Leur demander de choisir des catégories assez générales (c.-à.-d. au lieu d’avoir une catégorie pour les premiers ministres et une autre pour les députés, ils utiliseront une seule catégorie qui les regroupe : politiciens).
English: It is assumed that part of the mortgage loans is used for consumptive purposes.
French: On en a conclu qu'une partie des crédits hypothécaires était employée pour financer des dépenses de consommation.
English: In this regard, my delegation wishes to pay particular tribute to the roles played by Ambassador Reyes of Colombia, as President of the Conference, and of Ambassador dos Santos of Mozambique, as Chairman of the Preparatory Committee.
French: À cet égard, ma délégation souhaite rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Reyes de la Colombie, qui a présidé la Conférence, et à l'Ambassadeur dos Santos du Mozambique, qui a présidé le Comité préparatoire.
English: He also introduced the document containing recommendations for approval of additional regular resources for 10 country programmes for which the balances of approved regular resources were insufficient to fund the programmes to the end of their cycles and the one-year extension of the current programme cycles of two country programmes (E/ICEF/2000/P/L.19).
French: Il a en outre présenté le document contenant des recommandations, pour approbation, concernant l'allocation de fonds supplémentaires, prélevés sur la masse commune des ressources à 10 programmes de pays pour lesquels le solde des montants approuvés au titre de la masse commune des ressources était insuffisant pour assurer leur financement jusqu'à la fin de leur cycle de programmation, ainsi que la prolongation d'un an des cycles de programmation de deux programmes de pays (E/ICEF/2000/P/L.19).
English: This is a variety from the Castilla-Leon region, with a designation of origin known as Rueda and perfectly adapted to our homeland. It produces a fresh and fruity wine that complements our own Viura.
French: C’est une variété autochtone de la région de Castille-Léon, dont l’apellation d’origine est connue comme Rueda, et qui s’adapte parfaitement à notre terroir, sa production donnant comme résultat un vin frais et fruité en complément de notre Viura.
English: The fishers that were interviewed had a clearly heightened sense of awareness about the leatherback seaturtle, and they overwhelmingly attributed this awareness to the outreach and education programs delivered by the working group.
French: Les pêcheurs qui ont été interviewés connaissaient très bien la tortue luth, et ils attribuaient essentiellement cette connaissance aux programmes de sensibilisation et d’éducation exécutés par le Groupe de travail.
English: On 29 October, several hundred Arab militia members, wearing military uniforms and armed with machine guns and rocket-propelled grenades, attacked the villages of Gebasesh, Hijlija, Siberia and Goze Mino in Western Darfur.
French: Le 29 octobre, plusieurs centaines de membres des milices arabes, revêtus d'uniformes militaires et armés de mitrailleuses et de roquettes, ont attaqué les villages de Gebasesh, Hijlija, Siberia et Goze Mino, dans l'ouest du Darfour.
English: Respect for each region's characteristics and the consent of the States of the region are prerequisites for the implementation of any measure.
French: Le respect des caractéristiques propres à chaque région et le consentement des États de cette région sont les préalables à la mise en oeuvre de toute mesure.
English: Consultation In 1996, CBCA corporations were sent a questionnaire proposing the combination of Form 22 (Annual Return) and the T2 Corporation Income Tax Return and requesting opinions from those clients.
French: Consultations En 1996, on a envoyé à des sociétés relevant de la LCSA un questionnaire proposant de combiner la formule 22 (Rapport annuel) et la déclaration de revenus des sociétés (T2) et demandant l'opinion des répondants.
English: How have museum organizations benefited by the Access and National Outreach component with regard to their own organization’s needs and objectives? 2.
French: Quels bénéfices les organisations muséales ont-elles retirés du volet Accès et Diffusion nationale en ce qui concerne leurs propres besoins et objectifs? 2.
English: The present report incorporates analyses of responses provided by 20 international and regional organizations to a letter from the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), inviting inputs on trends, achievements and obstacles in the implementation of World Summit outcomes.
French: Le présent rapport intègre l'analyse des réponses fournies par 20 organismes internationaux et régionaux à une lettre qui leur avait été adressée par le Secrétaire général de la CNUCED pour les inviter à fournir des éléments d'information sur les tendances, les réalisations et les obstacles relatifs à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial.
English: Under-representation for this group persists in all occupational groups, except the clerical personnel and semiprofessionals and technicians groups, (see Table 5 in the Appendix).
French: Les Autochtones demeurent sous-représentés dans toutes les catégories professionnelles, exception faite des catégories du personnel de bureau et du personnel semi-professionnel et technique.
English: In the interest of respecting the purpose of section 48.9, parties should be allowed to be represented by a lay-person, even though that person may not be legally trained or qualified.
French: Pour que soit respecté l'objet de l'article 48.9, les parties doivent être autorisées à se faire représenter par un non-juriste, quand bien même n'aurait il aucune formation ou qualification juridique.
English: Whatever form of energy generation our political leaders decide is appropriate, including renewables, to meet our apparently insatiable, and still growing, appetite for energy, we all know that energy demand management has to be central to our energy strategy.
French: Quelle que soit la forme de production d'énergie que nos dirigeants politiques jugeront appropriées, y compris les énergies renouvelables, pour répondre à notre appétit d'énergie apparemment insatiable et sans cesse croissant, nous savons tous que la demande de gestion de l'énergie doit être au cœur de notre stratégie énergétique.
English: The estimated margins of dumping ranged from 1 to 101 per cent. The estimated weighted average margin of dumping was 10 per cent. d) Total All Products Of all subject carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings imported into Canada during the POI, 99.6 per cent of units were found to be dumped.
French: La moyenne pondérée de ces marges est de 10 %. d) Résultat global pour tous les produits L'enquête a révélé que le pourcentage des unités sous-évaluées était de 99,6 % pour l'ensemble des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur en cause qui ont été importés au Canada au cours de la période d'enquête.
English: Given that this agenda item was included at the beginning of the session, the expert from Japan informed GRSG that his country had not had time to fully consider it.
French: Étant donné que ce point n'avait été inscrit à l'ordre du jour qu'au début de la session, l'expert du Japon a informé le GRSG que son pays n'avait pas eu le temps de l'étudier en détail.
English: Therefore, the registration procedures have to be simple, easy and cost-effective.
French: C'est pourquoi les procédures d'enregistrement doivent être simples et rentables.
English: · Airspace redesign and procedures for RNAV and RNP with 3D (that is, with specified latitudes, longitudes and altitudes), CDA (constant descent arrivals) and Time of Arrival control. 
French: · Procédures et nouvelle conception de l'espace aérien pour RNAV et RNP assorties du contrôle en 3D (latitude, longitude et altitude spécifiées), du contrôle CDA (arrivées à descente constante) et contrôle de l'heure d'arrivée.
English: As for the managers, they are shielded, because they are covered by the millions of euros of their gilded parachute.
French: Quant aux gestionnaires, ils sont à l'abri, car couverts par les millions d'euros de leur parachute doré.
English: If the turnkey solution is not viable, then the introduction of MR units into the operating suite will be slowed down.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  The major clinical requirement is to effectively keep the surgical component of the installation sterile but still allow outpatients to be imaged in the diagnostic suite.
French: Si la solution clé en main n’est pas disponible, l’entrée des appareils de résonance magnétique dans les salles d’opération sera nettement ralentie.  4. EXIGENCES CLINIQUES  L’exigence fondamentale de cette technologie consiste à préserver la stérilité de la composante chirurgicale de l’aimant tout en permettant à des patients externes de subir un examen d’IRM en salle d’examen.
English: 2005-06-06 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1139 Miscellaneous chemical products $19,099.50
French: 2005-06-06 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1139 Produits chimiques divers 19 099,50 $
English: Funding peace is not easy, but allowing hard-won peace to relapse into conflict is much more costly on so many levels.
French: Financer la paix n'est pas aisé, mais renoncer à une paix si durement acquise pour retomber dans le conflit a un coût bien plus lourd, sur bien des plans.
English: Mr President, we have listened to the statements by the Council and the Commission and I would like to make the following observations.
French: Monsieur le Président, nous avons écouté les déclarations du Conseil et de la Commission européenne, et je voudrais faire les observations suivantes.
English: (c) Acquires a new nationality and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
French: c) S'il a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont il a acquis la nationalité;
English: It also appears to me that it would be a desirable development in dealing with violence as a violation of human rights if the programme were on a more appropriate legal basis than Article 152 of the EC Treaty.
French: Une base juridique plus appropriée que l'article 152 du traité CE me paraît également une évolution souhaitable pour traiter la violence comme une violation des droits de la personne humaine.
English: Improved graduate student support and improved opportunities for research assistantships through enhanced research support will help to encourage more students to pursue research careers and will better equip our young people to work in today's knowledge-based economy.
French: Un soutien accru aux étudiants des cycle supérieurs et l'amélioration des possibilités d'assistanat en recherche par l'entremise des programmes de recherche sont d'excellents moyens d'encourager plus d'étudiants à poursuivre des carrières de recherche.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 5174 - PAYMENTS TO ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 5174 - Paiements aux sociétés d'État entreprises Liens institutionnels
English: 1.3 Outline of the new provisions of the draft Penal Code and Code of Criminal Procedure referred to on page 7 of the third report and a progress report regarding their adoption
French: Le Code pénal a été promulgué en vertu de la loi no 11 de 2004, en date du 10 mai 2004, et le Code de procédure pénale a été promulgué en vertu de la loi no 23 de 2004, en date du 30 juin 2004.
English: The Committee noted that, as at the end of its second meeting, the total number of full powers, credentials and letters or documents of appointment was as follows: 28 full powers: 27 Member Delegations and one Special Delegation; 81 credentials: 79 Member Delegations and two Observer Delegations; 43 letters or documents of appointment: seven intergovernmental organizations and 36 non-governmental organizations.
French: La commission a noté qu’à l’issue de sa deuxième réunion le nombre total de pleins pouvoirs, lettres de créances et lettres ou documents de désignation s’établissait comme suit : 28 pleins pouvoirs : 27 délégations membres et une délégation spéciale; 81 lettres de créance : 79 délégations membres et deux délégations observatrices; 43 lettres ou documents de désignation : sept organisations intergouvernementales et 36 organisations non gouvernementales.
English: Objection to the reservations made by Maldives upon accession: Austria (18 September 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Maldives lors de l'adhésion : Autriche (18 septembre 20071)
English: In addition to the h2EA eligible companies, Enbridge and Air Liquid Canada will supply the natural gas and hydrogen required.
French: En plus des entreprises admissibles au programme h2EA, Enbridge et Air Liquid Canada offriront le gaz naturel et l'hydrogène nécessaires.
English: A concentration of 890 ppm sodium was found in soil 10 m from a four-lane highway in southern Ontario (Hofstra and Smith, 1984).
French: Dans le pire des scénarios, les plantes pourraient elles-mêmes manifester des symptômes dus à la toxicité des métaux lourds.
English: We also offer a package with whale watching , Spanish language course and accommodation in Tarifa .
French: Avec un peu de chance, vous pourrez observer aussi au printemps des cachalots macrocéphales et parfois, à partir de juillet et jusqu'en août, vous pouvez voir des orques. Parfois même, passent des rorquals communs.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa douzième session sur l'application de la présente résolution, y compris sur les possibles liens entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses régions du monde.  * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: CFSU(E) Det Brunssum Canadian Forces Support Unit Detachment SHAPE Location:
French: USFC(E) Dét Brunssum Détachement SHAPE de l'Unité de soutien des Forces canadiennes Endroit :
English: This knowledge can then be taken into account and optimally utilized when planning projects.
French: Ce savoir peut être utilisé de façon optimale dans des projets.
English: Workers who leave Nova Scotia to seek employment elsewhere will still be covered by MSI for up to 12 months, provided they do not establish residence in another province, territory or country.
French: Les travailleurs qui s’absentent de la Nouvelle-Écosse pour chercher un emploi ailleurs demeurent admissibles au régime MSI pendant une période pouvant aller jusqu’à douze mois, à condition qu’ils ne s’établissent pas dans une autre province ou territoire ou un autre pays.
English: • Cost Benefit Analysis of Auto-duplexing Photocopiers
French: • Analyse coûts-avantages des télécopieurs à papier ordinaire.
English: May 29, 1999 ROBERT D. SCOTT  Chief Agent for Canada [22-4-o] ÉLEVAGE DE MYES PGS NOËL INC.
French: Le 29 mai 1999 L'agent principal au Canada  ROBERT D. SCOTT [22-4-o] ÉLEVAGE DE MYES PGS NOËL INC.
English: While emulators can reproduce the look and feel of an original digital resource, it is a costly solution.
French: Les émulateurs peuvent reproduire l’aspect et la convivialité de la ressource numérique originale, toutefois il s’agit d’une solution coûteuse.
English: These findings appear to be unrelated to fasting plasma concentrations of thyroid hormones.
French: Ces résultats ne semblent pas être reliés à des concentrations plasmatiques à jeun d'hormones thyroïdiennes.