ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the need for adopting exchange rate arrangements consistent with domestic macroeconomic and structural policies was stressed.
French: Les ministres et gouverneurs du G20 ont débattu du rôle et des objectifs du nouveau groupe. Ils sont convenus que le G20 constitue un forum utile pour des discussions informelles, alors que les institutions de Bretton Woods, notamment
English: This results in an uncertain and unpredictable workload.
French: Notre charge de travail devient alors aléatoire et peu prévisible.
English: We now have some areas in which we can give a strong signal of commitment and a coordinated approach towards economic governance in Europe.
French: Nous avons désormais quelques domaines dans lesquels nous pouvons marquer profondément notre engagement et adopter une approche coordonnée en faveur de la gouvernance économique en Europe.
English: The Women’s Bank enabled them to do so.
French: La Banque de femmes le leur permet.
English: Each High Contracting Party that seeks and receives assistance shall take all appropriate measures in order to facilitate the timely and effective implementation of this Protocol, in particular its humanitarian objectives, including through the timely collection and release of relevant data and information, and the facilitation of the entry and exit of assistance-related personnel, materiel and equipment, in a manner consistent with national laws and regulations, taking into consideration international best practices.
French: Chaque Haute Partie contractante qui sollicite et reçoit une assistance prend toutes les mesures appropriées pour faciliter l'application effective et en temps voulu du présent Protocole, en particulier la réalisation de ses objectifs humanitaires, notamment en rassemblant et en diffusant en temps voulu des données et informations pertinentes et en facilitant l'entrée et la sortie du personnel, du matériel et de l'équipement utiles au titre de l'assistance, de manière compatible avec les lois et règlements nationaux, compte étant tenu des pratiques internationales optimales.
English: Organizations must acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage in all publicity or advertising programs related to funded activities.
French: Les organismes devront souligner la contribution du Ministère du Patrimoine canadien dans toute publicité ou documentation relatives aux activités financées.
English: 52 Pillowcases – Cotton or Man-made Fibres 106
French: 52 Taies d'oreiller - en coton ou en fibres synthétiques 106
English: This guidance and accompanying notice should also be consulted regarding general considerations on the filing of submissions in the CTD format.
French: Ce guide et le mot d’accompagnement devrait aussi être consultés en fonction de considérations générales sur la façon de compléter les présentations en format CTD.
English: The secretariat is contacting potential speakers from regions and stakeholders.
French: Le secrétariat prend actuellement contact avec des orateurs potentiels qui présenteraient les perspectives de sous-régions ou de parties prenantes.
English: • Clearly articulate the plan for sustainability of the centre(s)/network in the period after funding from this competition.
French: • Énoncez clairement le plan de viabilité du centre/réseau au cours de la période qui suivra le financement découlant de ce concours.
English: (PGI) is a private Canadian controlled company, originally established as an alliance in 1997 between the Nova Scotia Agricultural College (NSAC) and MRx Biosciences, a U.S. company involved in longevity research.
French: (PGI) a été créée en 1997 en tant qu’alliance entre le Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse et MRx Biosciences, société américaine qui se spécialise dans les recherches sur la longévité.
English: In the last ten years, about 2,100 people were murdered by a firearm.
French: Au cours des dix dernières années, environ 2 100 victimes ont été tuées par balle.
English: - To set up story tellers at the communities, to preserve the oral tradition and local culture.
French: - Établir des conteurs dans les communautés, pour préserver la tradition orale et la culture locale;
English: The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under point 3.
French: Donnée relative au navire; numéro figurant sur le flanc du navire.
English: Ontario Company Fined $12,000 for Offences Under the Food and Drugs Act  [ 2006-05-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Une société de l'Ontario a été condamnée à une amende de 12 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur les aliments et drogues  [ 2006-05-19 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: PRB 06-14E The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Prepared by:
French: PRB 06-14F Le règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Rédaction :
English: • role playing to learn how to deal with distractions such as telephone calls, television, radio, children, other family members, animals, etc.
French: • le jeu de rôles pour apprendre comment traiter avec les distractions comme les appels téléphoniques, la radio, les enfants, d'autres membres de la famille, les animaux, etc.
English: • higher representation of designated groups at all levels of the workforce
French: • une représentation accrue des groupes désignés à tous les niveaux de l'effectif
English: Finland, 2004 Act, section 147.
French: 33; Canada, loi de 2001, art.
English: DIVERSEcity community resources society is a non-profit organization offering various services to immigrants and refugees, including interpreting services in Surrey, Delta, White Rock and Langley.
French: Le DIVERSEcity community resources est un organisme à but non lucratif qui propose divers services aux immigrants et réfugiés, dont des services d'interprétation à Surrey, Delta, White Rock et Langley.
English: If placements in socio-educational residential facilities, ship projects, boarding schools, rented rooms, hospital and “not stated” are combined into one group and compared with placements in foster care and residential institutions, the children and young persons in care as at 31 December 2001 were as shown in table 6, with 46 per cent in foster care, 24 per cent in residential institutions and 30 per cent in socio-educational residential facilities, etc.
French: Si l'on regroupe les placements dans les centres d'accueil socioéducatifs, croisières éducatives, internats, chambres louées, hôpitaux et les placements «non spécifiés» et qu'on les compare avec les placements en famille et établissement d'accueil, les enfants et les jeunes faisant l'objet d'un placement au 31 décembre 2001 étaient répartis comme indiqué au tableau 6: 46 % placés auprès de familles d'accueil, 24 % placés en établissement d'accueil, et 30 % placés en centre d'accueil socioéducatif et dans d'autres structures similaires.
English: Vanguard Centennial Museum General Delivery , Vanguard , Saskatchewan S0N 2V0
French: Vanguard Centennial Museum General Delivery, Vanguard (Saskatchewan) S0N 2V0
English: Provisional measures and confiscation are provided for in the newly adopted Criminal Procedure Code, which entered into force in June 2003.
French: Les mesures provisoires et la confiscation sont prévues dans le Code de procédure pénale récemment adopté, qui est entré en vigueur en juin 2003.
English: • New Brunswick. Health and Community Services.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Dr. Basrur practiced medicine as a general practitioner in Guelph, Ontario before entering public health.
French: La Dre Basrur était omnipraticienne à Guelph, Ontario avant de s'occuper de santé publique.
English: 542-88-1 Methane, oxybis[chloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 542-88-1 Oxybis[chlorométhane] Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: And it continues to explore new markets for its programming, most recently, the Czech Republic.
French: Et l’entreprise continue d’explorer de nouveaux marchés pour sa programmation, le dernier en date étant la République Tchèque.
English: This is therefore an environmental problem since it involves exerting pressure on the various players concerned in order to significantly reduce the use of detergents, which, when excessive, has harmful consequences for water.
French: Il s'agit donc d'un problème d'environnement puisqu'il convient de faire pression sur les différents acteurs concernés pour réduire de manière significative l'utilisation des détergents, qui, lorsqu'elle est excessive, a des conséquences néfastes sur l'eau.
English: To achieve these objectives, the Government has introduced a new approach to managing spending. Central to the new Expenditure Management System is the ongoing review of existing spending.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement a instauré une nouvelle approche dans la gestion des dépenses : l’examen permanent des dépenses courantes est un élément central du nouveau Système de gestion des dépenses.
English: Whether that upsets the democratic balance, whether it is an affront to republican principles or disenfranchises parliaments, is of no consequence to them.
French: Peu leur importe que l’équilibre démocratique s’en trouve bouleversé, qu’il s’agisse d’un affront aux principes républicains ou que cela prive les parlements de leurs droits de représentation.
English: (4) The direction takes effect when the Notice is signed and dated by the inspector.
French: (4) L'ordre prend effet lorsque l'avis est signé et daté par l'inspecteur.
English: The Chairperson of the Committee participated in the sixteenth and seventeenth meetings of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Le Président du Comité a participé aux seizième et dix-septième réunions des présidents des organes conventionnels.
English: Revenues netted against Budgetary expenditures.
French: Recettes disponibles : recettes déduites des dépenses budgétaires.
English: That ITCan re-examine and revitalise as necessary the TTCS so that C-E Sections in priority and emerging markets can be given clear direction on sector choices.
French: • CICan devrait cerner les marchés prioritaires sur la base du classement de la LICC qui peut servir à juger de l’admissibilité des sections C-E à recevoir les crédits FSC.
English: A Second Polish Airline Employee Is Convicted for Illegally Importing Russian Sturgeon Caviar - October 20, 2003
French: Un second employé d'une compagnie polonaise d'aviation est condamné pour l'importation illégale de caviar d'esturgeon russe - le 20 octobre 2003
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, China, Italy and the Republic of Korea.
French: Les représentants de Bahreïn, de la Chine, de l'Italie et de la République de Corée font des déclarations.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 For more information on the Community Access Program please visit http://cap.ic.gc.ca
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'accès communautaire, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://pac.ic.gc.ca.
English: The activities planned for the second day included a round of golf, a rally and a volley-ball tournament. Everyone enjoyed themselves immensely, and a number of prizes were offered.
French: Une partie de golf, un rallye, un tournoi de volley-ball sont parmi les activités qui ont eu lieu lors de la deuxième journée qui s'est déroulée agréablement et au cours de laquelle de nombreux prix ont été offerts.
English: Five reproductions of past Nsg uniforms (not 6 as mentioned) have been ordered from a museum in BC.
French: Cinq reproductions d’uniformes d’infirmière d’autrefois (et non pas 6 comme il en a été question) ont été commandées d’un musée en Colombie-Britannique.
English: Personal income tax reduction
French: Réduction d’impôt sur le revenu des particuliers
English: Victoriaville, Quebec Radio Victoriaville ltée For a broadcasting licence to carry on a French-language FM (radio) programming undertaking at Victoriaville, operating on a frequency of 101.9 MHz (channel 270A) with an effective radiated power of 1 350 watts, upon surrender of the current licence issued for CFDA.
French: Victoriaville (Québec) Radio Victoriaville ltée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue française à Victoriaville, à la fréquence 101,9 MHz (canal 270A) et avec une puissance apparente rayonnée de 1 350 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise pour CFDA.
English: At the request of the Prime Minister of Côte d'Ivoire, UNOCI in collaboration with UNDP organized a meeting on small arms and light weapons from 17 to 20 May 2005 in Grand Bassam.
French: À la demande du Premier Ministre de Côte d'Ivoire, l'ONUCI, en collaboration avec le PNUD a organisé une réunion sur les armes légères du 17 au 20 mai 2005 à Grand Bassam.
English: We want you to have continuing trust in The Toro Company and in our products and services and, so, we have put in place reasonable physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure your personal information.
French: Nous voulons conserver votre confiance dans la société Toro et nos produits et services et avons à ce titre mis en place des procédures physiques, électroniques et de gestion raisonnables visant à sauvegarder et protéger vos renseignements personnels.
English: This work is underway as part of transformation and government transition.
French: Ces travaux ont commencé dans le cadre de la transformation et de la transition gouvernementale.
English: Why should I not have some fun while I am young?
French: Pourquoi ne pourrais-je pas m'amuser tandis que je suis jeune ?
English: FAD Research interviewed Earl Ferns of Desi Records, a distributor, producer, publisher and label of East Indian music in North America, Europe and India.
French: FAD Research a interviewé Earl Ferns, de Desi Records, qui fait office de distributeur, producteur, éditeur et maison de disques spécialisé dans la musique de l'Inde en Amérique du Nord, en Europe et en Inde.
English: • Use of child care referral services is associated with lower levels of role overload (decline of -0.3) for those with dependent care.
French: • l'utilisation de services d'aiguillage pour les soins aux enfants est associée à des niveaux moindres de surcharge de rôles (diminution de -0,3) chez les employés ayant des personnes à charge;
English: (MTS Allstream) and from TELUS, dated 8 May 2007 and 10 May 2007 respectively, regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7028 (TN 7028) – CDN Central Office Link Service. Document: 761453.doc - 60KB 2007-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) and from TELUS, dated 8 May 2007 and 10 May 2007 respectively, regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7028 (TN 7028) – CDN Central Office Link Service. Document: 761453.doc - 60KO 2007-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Aboriginal Aboriginal peoples will be invited to participate in the development of a Management Plan for shortnose sturgeon.
French: Autochtones Des stratégies de gestion pourraient être envisagées, qui auraient des répercussions sur les peuples autochtones pêchant des espèces commerciales dans des eaux fréquentées par l’esturgeon à museau court.
English: Business income cannot be allocated and is taxed in the trust.
French: La fiducie a droit à une déduction de 2 000 $ lors du calcul – 44 –
English: Limited peer education was achieved through selected students of some private schools serving as substitute teachers to lower-grade-level students, under supervision of the classroom teacher.
French: L'éducation par les pairs a été mise en place, de façon limitée, par l'intermédiaire d'élèves sélectionnés de certaines écoles privées qui prenaient en charge des classes de niveau inférieur au leur sous le contrôle de l'enseignant titulaire.
English: • Foreign Ownership and Corporate Strategy Alan M. Rugman and Leonard Waverman
French: • Propriété étrangère et stratégie d'entreprise Alan M. Rugman et Leonard Waverman
English: Economically, both the settlers and the province benefited.
French: Ã‰conomiquement, c'Ã©tait un bienfait pour les colons eux-mÃªmes ainsi que pour la province.
English: 21.57 The amount of $2,159,700, provides for 14 posts and includes an increase of $477,500 resulting from inward redeployments as follows: (a) one P-5 post from subprogramme 7 to provide technical and policy advice and assistance to intergovernmental and non-governmental bodies, member States and international and other organizations on planning, evaluating and implementing strategies, policies and programmes which impact socio-economic development at the global, regional or national levels and to assist in the supervision of staff within the Division; (b) one P-3 post from subprogramme 9 to assist in the analysis of social development issues in selected areas at the global, regional and national levels; to undertake empirical research and analysis of trends and developments and related policy issues relevant to the unit/departmental mandate, projects and initiatives; to recommend proposals for inclusion in reports to treaty and intergovernmental bodies and to member States; and (c) one Local level post from subprogramme 1 to enhance the support capabilities for research under the subprogramme.
French: 21.57 Le montant de 2 159 700 dollars doit permettre de financer 14 postes et l'augmentation de 477 500 dollars résulte des redéploiements internes suivants : a) un poste P-5 du sous-programme 7, pour fournir des services consultatifs techniques et sur les politiques et une assistance aux organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, aux États membres, et aux organisations internationales et autres en matière de planification, d'évaluation et de mise en oeuvre de stratégies, de politiques et de programmes qui ont une incidence sur le développement socioéconomique à l'échelon international, régional ou national, et pour participer à la supervision des fonctionnaires de la Division; b) un poste P-3 du sous-programme 9 pour apporter une assistance dans l'analyse des questions de développement social dans certains domaines aux échelons international, régional et national; effectuer une étude expérimentale et une analyse des tendances et des évolutions et des questions d'orientation se rapportant au mandat, aux projets et aux initiatives du service/département; faire des propositions qui figureraient dans les rapports présentés aux organes intergouvernementaux et créés par traité et aux États membres; et c) un poste d'agent local du sous-programme 1 pour renforcer les capacités d'appui à la recherche effectuée au titre du sous-programme.
English: 12.26 For reasons of public order and national security, and subject to consultation with the other parties to the Schengen Agreement concerned, it is possible to reimpose document checks at internal borders exceptionally and for a limited period of time.
French: 12.26 Pour des raisons d'ordre public et de sécurité nationale, il est possible, suite à une consultation avec les autres parties intéressées de l'Accord de Schengen, de rétablir exceptionnellement, pour une période limitée, le contrôle documentaire dans les frontières intérieures.
English: These lines were quite eagerly expected since nVidia was nearly alone on the DirectX 10-compatible card market (mostly with its geForce 8600 line). Even if the DirectX 10 games are still uncommon, we expect many of them to be coming up (including Crysis from EA – an FPS expected for September 11, 2007).
French: Il y a déjà quelques temps, j’avais parlé ici de SequoiaView un utilitaire pour Windows qui permet de visualiser de manière agréable la place occupée par les fichiers sur un disque dur (un moyen génial pour refaire de la place dans un disque dur encombré de plusieurs centaines de Go de données).
English: One example was the effort made by Ecuador and Peru and he called on donor countries to lend effective and sustained support to such efforts.
French: À titre d'exemple, on peut citer les efforts déployés par l'Equateur et le Pérou, et l'orateur invite les pays donateurs à apporter une aide efficace et durable aux activités menées dans ce domaine.
English: Unfair Competition Act, S.C. 1932, c.
French: Loi sur la concurrence déloyale, 1932, S.C. 1932, ch.
English: Furthermore, the Don't Know/No response rate was 20 per cent.
French: En outre, ils sont 20 % à s'inscrire dans la catégorie Ne sais pas/Pas de réponse.
English: We must assess Budget 2000 against this background.
French: C'est dans ces circonstances que nous devons nous prononcer sur le budget 2000.
English: The draft opinion was adopted unanimously.
French: Décision: le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: - (CS) It is an important and perfectly legitimate aim to have clean vehicles, but today local authorities already have the option to include environmental considerations in contracts for public transport services.
French: - (CS) Vouloir utiliser des véhicules propres est un but important et parfaitement légitime, mais aujourd'hui les autorités locales disposent déjà de l'option d'inclure des considérations environnementales dans les contrats de services de transport public.
English: This regulation aims at harmonising and simplifying the current arrangements for information and promotion of agricultural products on the internal market.
French: Le règlement vise l'harmonisation et la simplification du régime actuel de promotion et d'information des produits agricoles sur le marché intérieur.
English: Depending on the jurisdiction, these steps can be combined or be complementary.
French: Selon la province ou le territoire, les étapes peuvent être combinées ou complémentaires. Figure 2.1
English: 5.4.15 The MCO or other CBS should sign off on voids made through the consular cash register.
French: 5.4.15 L'AGC ou un autre employé canadien devrait approuver les annulations effectuées avec la caisse enregistreuse consulaire.
English: 58.08 Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
French: 58.08 Tresses en pièces; articles de passementerie et articles ornementaux analogues, en pièces, sans broderie, autres que ceux en bonneterie; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires.
English: The organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was submitted to the Security Council by the Secretary-General and subsequently endorsed by the Security Council (S/2004/642).
French: Le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a été soumis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité, qui l'a approuvé (S/2004/642).
English: With this increased number of judges per panel, the Secretary-General proposes to establish Dispute Tribunal panels in Geneva, Nairobi and New York, without the half-time judges in Santiago and Bangkok proposed by the Panel (ibid., para.
French: Parallèlement à l'augmentation du nombre de juges par chambre, le Secrétaire général propose de créer des chambres du tribunal du contentieux administratif à Genève, Nairobi et New York, sans reprendre la proposition du Groupe de prévoir des juges du tribunal du contentieux administratif à mi-temps à Santiago et Bangkok (ibid., par. 76).