ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is currently in exploratory talks with a number of potential partners (monoline insurers, pension funds, banks, etc.) to gauge market interest in this type of vehicle.
French: La Banque prend actuellement contact avec un certain nombre de partenaires potentiels (sociétés d’assurance ﬁnancière, fonds de pension, banques, etc.) aﬁn d’évaluer l’intérêt du marché pour ce type d’instrument.
English: X 28. navigating within the area inside the breakwalls or on a river between sunset and sunrise at a speed greater than 10 km/h
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, entre le coucher et le lever du soleil, à une vitesse supérieure à 10 km/h.
English: Lack of coordinated approach to promote the effective access to housing to persons being or risking to find themselves in a situation of social exclusion or poverty:
French: Manque d’approche coordonnée pour promouvoir l’accès effectif au logement des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d’exclusion sociale ou de pauvreté :
English: Andorra fully supports the Secretary-General's efforts to strengthen cooperation between the United Nations and the IPU.
French: L'Andorre appuie pleinement les efforts du Secrétaire général consacrés au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: The Association and the Department of Industry's Advisory Committee on the Language Industry are also expected to work closely together in order to advance issues of common concern.
French: Il est à prévoir aussi que l'Association et le Comité consultatif sur l'industrie de la langue du ministère de l'Industrie travaillent en étroite collaboration pour faire progresser des dossiers d'intérêt commun.
English: Crush Strength: 0.342 MPa +0 per cent -10 per cent 1/
French: Résistance à l'écrasement : 0,342 MPa + 0 % - 10 % /
English: Adjust the position of the nomograph to the zero lines at the inside of the body hook radius on the image; then move it forward or backward until the 100 line is on the inside of the cover hook radius.
French: Ajuster la position du nomographe de façon à placer sur l’image les lignes zéro à l’intérieur du rayon du crochet de corps; déplacer ensuite la carte vers l’avant ou l’arrière de façon que la ligne correspondant à 100 soit située à l’intérieur de l’extrémité de l’arc du crochet du couvercle.
English: The educational programmes of the small schools were designed, first and foremost, to instill solid moral and Christian principles.
French: Les programmes scolaires des petites écoles se résument, d'abord et avant tout, à l'acquisition de solides principes moraux et chrétiens.
English: • The Chronic Disease and Disability Benefits Program provides benefits for eligible Yukon residents who have specific chronic diseases or serious functional disabilities: coverage of related prescription drugs and medical surgical supplies and equipment.
French: • Programme de prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou d'une affection chronique - Verse des prestations aux résidents du Yukon admissibles atteints d'une maladie chronique particulière ou d'un grave handicap fonctionnel.
English: • deter/reduce violence and intimidation;
French: • de prévenir/réduire les actes de violence et d’intimidation;
English: Relatively large sinks in the Prairie provinces are due to the effect of conservation tillage and reduced summerfallow scenarios.
French: Les puits relativement grands présents dans les Prairies proviennent de l’effet des scénarios de travail de conservation du sol et de jachère réduite.
English: Since August , the , troops of the -led  mission have provided the Karzai government with greater stability.
French: Depuis le mois d’août , les   soldats composant la mission , dirigée par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (), ont fourni une plus grande stabilité au gouvernement de M. Karzai.
English: As Agency decisions can affect the international competitiveness of Canadian producers and carriers the Agency must be sensitive to the environment in which its clients operate.
French: Comme ses décisions ont une influence sur la compétitivité internationale des producteurs et des expéditeurs canadiens, l'Office doit connaître le milieu dans lequel ses clients exercent leurs activités.
English: In next year's report, we will begin to report on performance against the Strategic Framework.
French: Dans le rapport sur le prochain exer-cice, nous rendrons compte du rendement de la GRC au regard de ce cadre stratégique.
English: The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
French: L'approche globale suivie pour élaborer la stratégie initiale est toujours valable aujourd'hui.
English: With regard to governance recommendation 4, relating to the role of Member States and the functioning of the Fifth Committee, the Secretary-General agreed with the Advisory Committee that, given the adoption of General Assembly resolution 60/260, there was no merit in considering the issue further.
French: En ce qui concerne la recommandation 4 sur la gouvernance touchant le rôle des États Membres et le fonctionnement de la Cinquième Commission, le Secrétaire général est convenu avec le Comité consultatif que l'Assemblée générale ayant adopté la résolution 60/260, il n'y a pas lieu d'examiner la question plus avant.
English: This Plan was based on the strategies of the Beijing Platform for Action and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, taking into account the existing situation and national priorities.  The National Plan of Action, which was prepared with the participation of ministries, committees and non-governmental organizations, is a State document.
French: Ce plan a été élaboré sur la base du programme d'action de Beijing, de la Convention et en tenant compte de la situation et des priorités du pays avec la participation de ministères, de commissions et d'organisations non gouvernementales (ONG) et constitue un document directif de l'État.
English: (L.C (Tel-Aviv) 10973/04 Goldstein v.  Na'amat: L.C (Haifa) 3327/01 Roth v. Ram Buildings Ltd).
French: Dans les deux décisions, les employeurs ont été contraints de verser aux handicapés des arriérés de salaire et de leur accorder les droits qui sont les leurs en tant que salariés (L.C (Tel-Aviv) 10973/04 Goldstein c. Na'amat: L.C (Haïfa) 3327/01 Roth c. Ram Buildings Ltd).
English: This was witnessed both in specific sub-topics and in Modules, where participants felt that Module IV on finance and development could have been longer and more time could have been spent discussing WTO issues and the ministerial meeting to be held in Doha.
French: Cela a été constaté aussi bien pour des points particuliers que pour des modules, dont le module IV (Finances et développement) auquel les participants auraient souhaité consacrer davantage de temps, notamment pour l'étude des questions en rapport avec l'OMC et la réunion ministérielle de Doha.
English: The declaration previously made by staff already in service on 1 January 1999 at the time of their entry on duty remains in effect.
French: La déclaration précédemment souscrite par les fonctionnaires qui étaient déjà en poste le 1er janvier 1999 lorsqu'ils ont pris leurs fonctions demeure valable.
English: The Selection Board's failure to assess candidates against all of the sub-factors and elements which it had treated discretely, results in a contravention of the merit principle.
French: En omettant d'évaluer tous les éléments du sous-facteur 5 sous la rubrique Capacités, le jury de sélection a violé le principe du mérite.
English: Case studies were identified by delegates of the Health, Work and Wellness Conference, and others were referred by experts in the field.
French: Certaines études de cas ont été mentionnées par des participants à la Conférence santé, travail et mieux-être 1997, tandis que d’autres ont été signalées par des experts dans ce domaine.
English: A. The duty to reconcile The principle in Bates, supra, cannot apply in this case.
French: A. Le devoir de rapprochement Le principe dans Bates, supra ne peut s'appliquer en l'espèce.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) 43
French: Résumé et application des connaissances.
English: Depending on the size of ship, the SFC states that the pilotage costs for a voyage from Les Escoumins to Montréal represent between 60 and 70 percent of vessel service costs in winter and between 30 to 40 percent in summer.
French: Selon la taille du navire, la FMC affirme que les coûts de pilotage pour un voyage des Escoumins à Montréal représentent entre 60 et 70 pour cent des coûts de service d'un navire en hiver et entre 30 et 40 pour cent des coûts de service en été.
English: Total fertility rate (1992-2006), by age
French: Taux de fécondité générale (1992-2006) selon l'âge
English: This Section of this report presents evidence on progress by African countries towards the MDGs.
French: La présente section du rapport décrit les progrès réalisés par les pays africains en vue de la réalisation des OMD.
English: The current investment policy requires no local content for new and existing investment.
French: La politique d'investissement ne prescrit aucun contenu local pour les investissements nouveaux et en cours.
English: Studies have shown that much of the asthma hospitalization and death can be prevented, and that effective asthma management by health care providers, patients and their families can play a very important role in reducing suffering, hospitalization and death due to asthma.
French: Des études ont montré que la plupart des hospitalisations et des décès liés à l’asthme peuvent être prévenus; et qu’une prise en charge efficace de l’asthme par le personnel soignant, les patients et leur famille peut contribuer de façon très importante à réduire la souffrance, les hospitalisations et les décès dus à l’asthme.
English: Summary of relative risk estimates for Emergency Department Visits due to a 10 ppb increase in ozone concentrations, in univariate and multi-variate models (full references listed in Science Assessment Document). Location and reference Ozone mean oncentrations and range Outcome (population included) Percent increase (95% CI) per 10 ppb ozone.
French: Résumé des études comparant la hausse estimée (en %) du nombre de visites à la salle d'urgence par augmentation de 10 ppb en ozone, selon des analyses à une variable et en tenant compte également des co-polluants (Références complètes dans le RES Site et référence Conc. moy. d'ozone (intervalle) Effet observé (incluant la population) Hausse (%) (I.C. 95%) par augmen- tation de 10 ppb d'ozone.
English: And it is the product of an involvement by citizens of all sorts; citizens who love dance, who want to see Granville Street rebuilt and launched back into the kind of glory that it once had.
French: Et c'est le résultat de l'engagement de citoyens de tous genres; des gens qui aiment la danse et qui veulent qu'on reconstruise la rue Granville pour qu'elle retrouve sa gloire d'antan.
English: Since the year 2000, a total of 102,993 major criminal cases of infringement of women's rights and interests have been adjudicated in Chinese courts; of these, 63.1 per cent were cases of forcible rape; 3.4 per cent were cases of forced participation in indecent acts and humiliation of women; 5.3 per cent were cases of trafficking in women and children; 0.1 per cent were cases involving the purchase of trafficked women and children; 1 per cent were cases of abuse; 0.7 per cent were cases of abandonment; 17.9 per cent were cases of organizing prostitution, forcing, luring, or procuring women into prostitution, or harbouring prostitutes, as well as frequenting underage prostitutes; 2.8 per cent were cases of manufacturing, publishing or distributing indecent materials, as well as organizing the distribution of indecent audiovisual materials; 5.7 per cent were other types of cases.
French: Depuis 2000, 102 993 affaires pénales importantes liées à des violations des droits et des intérêts des femmes ont été jugées par les tribunaux; 63,1 % concernaient des viols; 3,4 % des cas dans lesquels des femmes avaient été contraintes de participer à des actes attentant à leur pudeur ou visant à les humilier; 5,3 % des cas de traite de femmes et d'enfants; 0,1 % l'achat de femmes et d'enfants victimes de la traite; 1 % des sévices; 0,7 % des cas d'abandon; 17,9 % des infractions liées à l'organisation de la prostitution, ou au fait de contraindre des femmes à se prostituer ou de les persuader par la ruse de le faire, au proxénétisme, à l'hébergement de prostituées ou à la fréquentation de prostituées mineures; 2,8 % des infractions liées à la production, à la publication ou à la diffusion de documents obscènes et à l'organisation de la distribution de matériel audiovisuel pornographique; 5,7 % concernaient d'autres types de délits.
English: On the whole, they were similar or subsequently assimilated to the canons regular; so, for example, the Antonines, founded in 1095 and reorganized by Boniface VIII ill. 1297 as a congregation of canons regular.
French: Ils s'assimilèrent en général, ou furent assimilés par la suite, aux Chanoines réguliers : tels les Antonins, fondés en 1095, qui furent réorganisés par Boniface VIII en 1297 en congrégation de chanoines réguliers.
English: It is important to assist those countries having trouble in weathering the storms of globalization on their own.
French: Il importe en effet d'aider les pays qui ont du mal à faire face seuls aux tempêtes de la mondialisation.
English: During the 2000-01 crop year, a total of 665,100 tonnes of grain were shipped through the port of Churchill.
French: L’imposition de droits punitifs comme ceux qu’ont imposés les États-Unis peut représenter un sérieux obstacle au commerce international.
English: The article consists of three parts: the first focuses on the Canadian federal policy and guidelines for assisting crime victims. It highlights recent changes in the Canadian Criminal Code that impact victims’ rights.
French: Il se compose de trois parties : la première porte sur la politique et les lignes directrices fédérales à cet égard; elle souligne les récents changements du Code criminel qui ont une incidence sur les droits des victimes d’actes criminels.
English: • Youth are underrepresented: the percentage of public servants under 35 years of age is roughly half that in the Canadian work force.
French: • Les jeunes sont sous-représentés : le pourcentage des fonctionnaires âgés de moins de 35 ans équivaut à peu près à la moitié de celui du même groupe d'âge dans la main-d'oeuvre canadienne.
English: Bertrand, J.T. and R. Anhang, 2006.
French: Bertrand, J.T.  et R. Anhang, 2006.
English: More than 9200 cadets were enlisted for flying training during the nearly two years that the training scheme operated. Most staff personnel and instructors were Canadian, and 7400 mechanics were enlisted in Canada for ground duties.
French: Un programme restreint de recrutement fut amorcé au Canada, mais jusqu’au cours des derniers mois de 1916, ceux qui s’enrôlaient au Canada devaient obtenir d’écoles privées leurs certificats de pilotes et, de plus, à leurs propres frais, bien qu’une partie substantielle de frais aient été remboursés aux candidats acceptés.
English: Table 20.36 Resource requirements: programme support
French: Tableau 20.36 Ressources nécessaires : appui au programme
English: For regions AL 1, 4, 5, 6 and 7 there is no measurable change in water erosion rates with CI at the crop district level.
French: En ce qui concerne les régions AL 1, 4, 5, 6 et 7, aucune variation mesurable n'a été relevée dans le taux d'érosion hydrique au niveau du district agricole, avec l'assurance-récolte.
English: As we prepare for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, we will renew our commitments and have occasion to consider future actions for children over the next 10 years.
French: Puisque nous préparons la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, nous aurons l'occasion de renouveler nos engagements et de réfléchir aux actions à entreprendre au cours des 10 prochaines années.
English: For Better or Worse:
French: Son exposé était fondé sur un livre récemment publié intitulé Your Money or Your Life16.
English: Continued portfolio diversification FCC lends to all agricultural sectors across Canada grouped into seven major categories.
French: Diversification continue du portefeuille FAC prête à tous les secteurs de l’industrie agricole canadienne en les regroupant dans sept catégories principales.
English: • International Beacon Registration Database now available online ...
French: • La base internationale de données d'enregistrement des balises est maintenant accessible en ligne... (plus)
English: Crime prevention and criminal justice
French: Prévention du crime et justice pénale :
English: Cooperation is at least equally important.
French: La coopération est tout aussi essentielle.
English: Players under Mind Control pass reputation changes due to kills to the controlling player, and do not receive the reputation changes themselves.
French: Les personnages sous Contrôle mental transmettent les changements de réputation dus à ce qu'ils tuent au personnage qui les contrôle. Eux ne reçoivent plus d'ajustement de réputation.
English: One group of participants had been in support of economic sanctions, as a possible effective means of deterring businesses from misappropriating, misusing, or misrepresenting TCEs in the context of trade.
French: De plus, ces sanctions devraient comprendre des voies de recours civiles et pénales à inclure dans un instrument international contraignant."499 Nigéria "… s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Unquestionably, in this matrix economic, social and cultural rights are closely bound up with civil and political rights.
French: Il ne fait aucun doute que, dans ce cadre, les droits économiques, sociaux et culturels restent étroitement liés aux droits civils et politiques.
English: A department may request that two or more sites be consolidated into a single site.
French: Un ministère peut demander que deux ou plusieurs sites soient consolidés en un seul site.
English: We urge influential countries in South-East Asia that have friendly relations with the military regime in Rangoon to use their good offices in support of the United Nations effort to bring about a political solution and national reconciliation among all concerned parties.
French: Nous exhortons les pays influents en Asie du Sud-Est qui entretiennent des relations amicales avec le régime militaire de Rangoun à utiliser leurs bons offices afin à l'appui des efforts déployés par l'ONU pour parvenir à une solution politique et à une réconciliation nationale entre toutes les parties concernées.
English: The user ground component for Helios II is compatible with Helios I but its capacity and image processing times will be considerably improved.
French: La composante sol utilisateur (CSU) est compatible avec Helios I, mais a de bien meilleures performances en capacités et en délais de traitement d’images.
English: • Le Petit Guide Loisel des Vins - Comments on wine tasting, wine book reviews, technical specifications and photos of vineyards, wine directory, labels and wine tasting generator for dummies. (Lang: fr).
French: • www.les-fins-gourmets.com - les Fins Gourmets, achat de produits régionaux en ligne.
English: In support of its position, the applicant stated that seismic zone issues could not be ignored, especially with the liabilities associated with the disregard of standards.
French: À l'appui de sa position, le demandeur a déclaré qu'on ne pouvait fermer les yeux sur les questions soulevées par les zones sismiques, surtout si l'on tenait compte de la responsabilité qu'entraînait l'inobservation de normes.
English: Furthermore, this experience had to have been acquired over a sufficiently long period to add to up to a full calendar year.
French: De plus, cette expérience devait avoir été acquise sur période suffisamment longue pour permettre un cycle annuel complet.
English: However, my question is about a slightly different matter.
French: Ma question porte cependant sur un aspect légèrement différent.
English: This indicator is not specific enough, since the absence of an indication of either total internal capacity or optimum utilization rate renders the related performance measures practically meaningless.
French: Cet indicateur manque de précision du fait qu'il ne renvoie ni à la capacité interne totale ni au taux d'utilisation optimale, et la mesure des résultats qui s'y rapporte n'a pratiquement aucun sens.
English: It can also include income from the following sources:
French: Il peut comprendre également les revenus provenant des sources suivantes :
English: The Committee also notes that measures have been taken to allow children to express their views in the education sector and that child delegates have been given the opportunity to express their views and concerns to the President.
French: Il note également que des mesures ont été prises pour permettre aux enfants d'exprimer leurs opinions dans le secteur de l'éducation et que des délégués des enfants ont la possibilité d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations au président.
English: To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer nos formulaires et nos publications dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: I would like to make the point that we need that in the European Union, too, where certain recent ministerial statements, in my view, have not helped that.
French: Je voudrais souligner qu'elle est également nécessaire dans l'Union européenne, où certaines déclarations ministérielles récentes ont, à mon avis, été contreproductives.
English: Description of Goods - -Of regenerated cellulose
French: -En cellulose ou en ses dérivés chimiques : 3920.71.00 - -En cellulose régénérée
English: But it is the corollary of her finding that is much more telling. The  data that Ms. Furrie presented shows that for each year, for the years 1991  to 1995, the percentage of visible minorities in the EX Equivalent/non-  senior management, EX minus one and EX minus two, the feeder group,  consistently exceeded the percentage of the total population of this group.
French: Mais c'est le corollaire de sa conclusion qui est beaucoup plus  révélateur. Les données que Mme Furrie a présentées indiquent que pour  chaque année, de 1991 à 1995, le pourcentage de membres des minorités  visibles aux niveaux équivalents EX/autres que de gestion supérieure, EX  moins un et EX moins deux, c'est-à-dire le groupe de relève, a constamment  dépassé le pourcentage de la population totale de ce groupe.