ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients can also fax messages to the evening Urgent Service at 613-952-8243 or e-mail: urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. For more information on NRC-CISTI's Document Delivery Services or to register to use NRC-CISTI Document Delivery Services, call our Help Desk at 1-800-668-1222 or 613-998-8544 between 8:30 AM and 4:30 PM ET.
French: Les clients peuvent également transmettre leurs messages au Service prioritaire de soirée par télécopieur, à 613-952-8243, ou par courriel, à urgent.icist@nrc-cnrc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC ou pour vous inscrire à ces services, appelez le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC, à 1-800-668-1222 ou à 613-998-8544 entre 8 h 30 et 16 h 30 (HE).
English: IASO is an interdisciplinary society, whose purpose is to improve the prevention, management and treatment of obesity throughout the world by promoting medical research, extending and disseminating knowledge, facilitating contacts between investigators and promoting public education in the field of obesity.
French: L'IASO (Association internationale pour l'étude de l'obésité) est une association pluridisciplinaire dont l'objectif est d'améliorer la prévention, la prise en charge et le traitement de l'obésité dans le monde par la promotion de la recherche médicale, le développement et la diffusion des connaissances, l'instauration de contacts entre les différents chercheurs et le renforcement de l'éducation du grand public dans le domaine de l'obésité.
English: that monitor an institution’s current condition, to the payments systems (whether paper-based or electronic) that handle and transfer information on millions of transactions daily within and between institutions.
French: situation courante de l’institution jusqu’au système de paiements (qu’il soit fondé sur le papier ou électronique) qui traite et transfère de l’information sur des millions de transactions quotidiennes au sein des institutions et entre celles-ci.
English: Litterfall returned the greatest amounts of each of the elements to the soil surface, followed by throughfall and stemflow.
French: Le retour à la surface du sol des quantités les plus grandes de chaque élément est assuré, dans l'ordre, par la chute des aiguilles, le lessivage des cimes et le ruissellement le long des tiges.
English: • To provide a mechanism for handling queries and complaints about the privacy and conﬁdentiality aspects of research.
French: • Prévoir un mécanisme pour donner suite aux demandes de renseignements et aux plaintes concernant les aspects relatifs à la protection de la vie privée et à la conﬁdentialité de la recherche.
English: It is an opportunity we must do everything in our power to seize.
French: Nous devons faire tout notre possible pour saisir cette occasion.
English: • Communicate results of research through publications in scientific literature, client and departmental reports, and presentations at national and international scientific meetings
French: • Communiquer les résultats des recherches par la publication d'articles dans la documentation scientifique, par des rapports à l'intention des clients et du Ministère et par des présentations lors de réunions scientifiques nationales et internationales;
English: Determine the level of acceptable risk Certain investments are very secure, while others represent risks on all levels.
French: Certains placements sont très sécuritaires tandis que d'autres représentent un risque allant de faible à élevé.
English: You have to keep all records that are in paper format, unless you keep them in an acceptable microfiche, microfilm, or electronic image format.
French: Vous devez conserver tous les registres qui existent sur papier, sauf si vous les conservez dans un format acceptable de microfiche, de microfilm ou d'image électronique.
English: Over the past three years, lectures have been given by Macedonian MPs from different political parties, among them Stojan Andov, Mersel Biljali, Slavica Grkovska and G’zim Ostreni, as well as a number of ambassadors, well-known journalists, representatives of NGOs, etc.
French: Ces trois dernières années, des conférences ont été données par des députés macédoniens de diverses tendances politiques, dont Stojan Andov, Mersel Biljali, Slavica Grkovska et G’zim Ostreni, ainsi que par plusieurs ambassadeurs, des journalistes renommés, des représentants d’ONG, etc.
English: Mr. Nyström reported on the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the notification and supporting documentation provided by Guyana.
French: M. Nyström a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire de la notification ainsi que de la documentation justificative fournies par le Guyana.
English: These adjustments are the Optional inventory adjustment and the Mandatory inventory adjustment.
French: Le Rajustement facultatif de l’inventaire et le Rajustement obligatoire de l’inventaire peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d’entreprise.
English: Manufacturers are constantly introducing new more efficient products, and their incentive to do so is sparked by increasing demands from the commercial and residential sectors.
French: Les fabricants introduisent constamment de nouveaux produits plus efficaces, et sont poussés par la demande croissante des secteurs commerciaux et résidentiels.
English: They should also be inexpensive and easy to run.
French: Ils doivent également être peu coûteux et faciles à utiliser.
English: It creates breathing space for the coming period.
French: Cela crée de l'espace pour la période à venir.
English: However, to live up to our commitments to promote and protect human rights and fundamental freedoms requires us to do much more.
French: Toutefois, honorer nos engagements consistant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales exige que nous fassions davantage.
English: (12 Marks) The appellant is alleging that "events and milestones did not include the major items such as MIMS".
French: « L'appelant allègue que « les événements et les étapes ne comprenaient pas des éléments importants comme le SGIE.
English: The demand for steel will continue to grow more slowly in the industrialized countries than in the rest of the world.20 The North American steel market is considered to be a mature market so has only a small growth potential.
French: La demande d'acier continuera à croître plus lentement dans les pays industrialisés que dans le reste du monde.20 Le marché nord-américain de l'acier est jugé « mûr » et se caractérise, par conséquent, par un faible potentiel de croissance.
English: Implementation is being encouraged among other things through the provision of targeted technical assistance, in accordance with countries’ domestic priorities and circumstances.
French: On favorise la mise en œuvre au moyen, entre autres, de la prestation d’une aide technique ciblée, selon les priorités et la situation de chaque pays.
English: July 26, 2006 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections  
French: Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY
English: Terrance D. Clackson, Q.C., of Grande Prairie is appointed a Judge of the Alberta Court of Queen's Bench in Edmonton.
French: Terrance D. Clackson, c.r., de Grande Prairie, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta, à Edmonton.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/55/582 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en neuf parties, sous la cote A/55/582 et Add.1 à 8.
English: Throughout the period under review, the exchange rate of the Cyprus pound against the euro showed a very low degree of volatility, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
French: Il convient de rappeler que Chypre est une petite économie ouverte, dont le ratio du commerce extérieur s’est élevé, en 2005, à 47,4 % du PIB pour les exportations et à 50,1 % pour les importations.
English: å Step Five: identify which practical and operational measures, institutions and programs may be required to facilitate the effective use and implementation of the forms of protection already in place or to be established.
French: å Mesure n° 5 : déterminer quelles mesures, institutions et programmes pratiques et opérationnels peuvent être nécessaires pour faciliter l’utilisation et l’exécution efficaces des formes de protection déjà en place ou à établir.
English: Croatia holds that the issue of periodic review must be a part of the reform package, because it provides a democratic mechanism to enforce accountability.
French: Elle pense que la question du réexamen périodique doit faire partie de l'ensemble des réformes car cela procure un mécanisme démocratique qui renforce la responsabilisation.
English: A detailed programme will be made available at the Meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué à la Réunion.
English: Goods which have been placed in a highway frontier examining warehouse must not be removed by the carrier until authorized to do so by customs.
French: Les marchandises qui ont été placées dans un entrepôt à la frontière terrestre ne doivent pas être enlevées par le transporteur sans l'autorisation des douanes.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the situation as regards children of migrant workers is in compliance with this provision.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que la situation est conforme à l’article 19§11 pour ce qui concerne les enfants de travailleurs migrants.
English: Associate Deputy Chief Electoral Officer, Political Financing and Chief Financial Officer
French: Sous-directrice générale associée des élections, Financement politique et dirigeante principale des finances
English: The ERI enables Canada to take advantage of opportunities and innovations in the U.S. market, while recognizing emerging geographic centres of political and economic power in the south and southwest.
French: Cette initiative permet au Canada de tirer parti des occasions et des innovations sur le marchÃ© amÃ©ricain, tout en reconnaissant les centres de pouvoir politique et Ã©conomique qui Ã©mergent dans le sud et le sud ouest du pays.
English: A key element of the Convention was the definition of enforced disappearance as a crime.
French: Un élément clé de la Convention est la définition de « disparition forcée » comme un crime.
English: Translation Bureau Revolving Fund (6.6) (9.2) - - 6.0 4.6
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction (6,6) (9,2) - - 6,0 4,6
English: Also, a new Law on Notary was adopted, and a bill for a new Law on Advocacy has been drafted.
French: De plus, une nouvelle loi sur le notariat a été adoptée et le projet d'une nouvelle loi relative à la profession d'avocat a été établi.
English: When other risk factors were added to the model, the results for women remained statistically significant for those who were overweight (Table 7).
French: 1,04 - 1,06 Femmes tous les facteurs de risque inclus dans le modèle) Rapports de cotes ... Intervalle de confiance de 95 % ...
English: [View] (D) To identify broad source types responsible for SO2, NOX and NH3 emissions, Table 3.2 indicates that SO2 emissions are predominantly from point sources in both Canada and the U.S. Canadian NOX emissions are fairly evenly split among point, anthropogenic area and on-road mobile sources.
French: [Voir] (D) On peut se baser sur le tableau 3.2 pour déterminer les principaux types de sources qui contribuent aux émissions de SO2, de NOx et de NH3. On remarque ainsi que les émissions de SO2 proviennent essentiellement des sources ponctuelles, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: In the fall of 1997, a substantial part of my presentation to this Committee was about this very subject.
French: Et au budget de 1998 – quatre mois plus tard – l'accès au savoir était notre grande priorité de l'après-déficit.
English: A time limit can be placed on protection against dismissal in such cases.
French: Un délai peut être fixé pour protéger les salariés contre le licenciement en pareil cas.
English: Social support Hanigan and colleagues (1986) studied the relationship between young adults' suicidal behaviours and the level and quality of support received from their social environment following a critical life event.
French: Soutien social Hanigan et des collaborateurs (1986) ont étudié la relation entre les comportements suicidaires de jeunes adultes et le niveau et la qualité du soutien qu'ils ont reçu de leur milieu social après un événement stressant crucial.
English: A wide range of comfortable accommodation is available, from our spacious and well appointed 4 and 6 share ensuite rooms to our deluxe private ensuite rooms.
French: Un hébergement confortable et varié, avec des chambres à 4 ou 6 lits spacieuses et bien agencées, avec salle de bain, ainsi que des chambres privées luxe avec salle de bain.
English: Furthermore, he said that the World Health Organization (WHO) was preparing guidelines for practical implementation of these new provisions, and that not observing scrupulously the numbering system of the UN Model Regulations would create problems for the interpretation of the WHO guidelines in relation to ADR/RID/ADN.
French: En outre, il a déclaré que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) était en train d'élaborer des principes directeurs pour la mise en œuvre pratique de ces nouvelles dispositions, et que le fait de ne pas avoir respecté scrupuleusement le système de numérotation du Règlement type soulèverait des problèmes en ce qui concerne l'interprétation des principes directeurs de l'OMS à propos des règlements ADR/RID/ADN.
English: UNICEF support to Indonesia was $83 million, or 58 per cent of country total, and to the Democratic Republic of the Congo, $43 million, or 37 per cent of country total.
French: L'appui de l'UNICEF à l'Indonésie s'est élevé à 83 millions de dollars, soit 58 % du total dont a bénéficié ce pays, tandis qu'il a été de 43 millions de dollars pour la République démocratique du Congo (37 % du total dont a bénéficié ce pays).
English: C. Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
English: Cytokines involved in the Systemic Inflammatory Response Induced by Exposure to Particulate Matter Air Pollutants ( Pm10), Amer.
French: Cytokines involved in the Systemic Inflammatory Response Induced by Exposure to Particulate Matter Air Pollutants ( Pm10).
English: • The credit creation process is as follows:
French: • Le processus de création de crédits se décrit comme suit :
English: 1994). Other ITN benefits Another important benefit of ITNs, particularly when they have been laid on beds to dry, is their effect on other nuisance insects.
French: Autres avantages des MII Un autre avantage important des MII, surtout lorsqu’elles ont été posées sur des lits pour sécher, est leur effet sur d’autres insectes nuisibles.
English: This function is not yet implemented in the Tidylib itself, so it always return 0.
French: Cette fonction n'est pas encore implémentée dans Tidylib elle-même, alors elle retourne toujours 0.
English: The single-parent family unit requires day care or care-givers on a daily basis.
French: La famille monoparentale a besoin de services de garderie ou de gardiennes quotidiennement.
English: BALANCE SHEETS AND BUDGET SURPLUSES:
French: BILANS ET EXCÉDENTS BUDGÉTAIRES :
English: OVERVIEW World Production Canada and the United States are the only two maple syrup producing countries in the world.
French: APERÇU Production mondiale Le Canada et les États-Unis sont les deux seuls pays producteurs de sirop d’érable au monde.
English: You will find Hotel Landhaus Schlachtensee in the nice district of Zehlendorf, only a few minutes away from the famous Kurfürstendamm Boulevard.
French: L’Hotel Landhaus Schlachtensee est situé à seulement quelques minutes du célèbre Kurfürstendamm, dans le quartier résidentiel de Zehlendorf.
English: Barcelonagay.com, gay guide Barcelona now transformed into a powerful social network where you can create your blog, upload photos, videos, events and links to all social networks.
French: Barcelonagay.com, guide gay Barcelone maintenant transformé en un puissant réseau social où vous pourrez créer votre blog, photos, vidéos, événements et liens vers tous les réseaux sociaux.
English: Amendment 10 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas, in spite of delays in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged, Amendment C. whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
French: Amendement 11 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant qu'à l'heure actuelle, deux ans et demi après la conférence ministérielle de l'OMC de Hong Kong (2005) et alors que rien ne permet de constater une avancée substantielle des négociations du cycle de Doha, nous avons l'occasion historique de remettre les pourparlers sur la bonne voie afin d'atteindre l'objectif convenu de AM\711112FR.doc 7/32 PE402.732v01-00
English: (d) Providing training in mobility skills to persons with disabilities (, their families — Costa Rica) and to [specialist — Costa Rica] staff working with persons with disabilities (and their families — Yemen) (and encourage exchange of experiences among states in this field — Morocco);
French: d) Offrir aux handicapés (à leur famille - Costa Rica) et aux [spécialistes - Costa Rica] travaillant avec les handicapés (et leurs familles - Yémen) une formation sur les compétences associées à la mobilité (et encourager l'échange de données d'expérience entre les États à cet égard - Maroc);
English: This approach has been evolving in practice over the past several years.
French: En pratique, cette approche évolue depuis plusieurs années.
English: (a) The two formations of F-16, the KC-135 and the C-160 aircraft entered the Nicosia FIR, flying over the area of Cape of Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction.
French: a) Les deux formations de F-16, le KC-135 et le C-160 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et survolé la région du cap Apostolos Andreas avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: - A contextual meaning must be given to the word; and - In general terms, the word means "without a rational basis" or "not in accordance with reason"
French: - Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au mot; - En général, le mot signifie « sans fondement rationnel » ou « qui va à l'encontre du bon sens »
English: With the emergence of the Central Asian republics, new transport corridors were being developed which could be more efficient and cost-effective.
French: L'ouverture des républiques d'Asie centrale s'accompagnait du développement de nouveaux couloirs de transport qui pourraient être plus efficaces et moins coûteux.
English: Covariate adjustment, such as multiple logistic regression, is a newer method and uses mathematical modelling to control for confounding.
French: Le rajustement de covariance, par exemple, la régression logistique multiple, est une méthode plus moderne fondée sur les modèles mathématiques pour maîtriser les facteurs confusionnels 11.
English: While the timing and scope of public participation will vary depending on the nature of the agreement to be assessed, numerous opportunities for public participation are proposed as outlined throughout Section 2.1.
French: Cependant, comme on l’a vu à la section 2.1 ci-dessus, le public aura amplement la possibilité de se prononcer.
English: Ms Clausen said that when the competition was advertised she was at home as she had been ordered off the workplace by Mr. McTeer.
French: Selon Mme Clausen, lorsque l'avis de concours a été diffusé, elle était à la maison parce que M. McTeer l'avait bannie de son lieu de travail.
English: GWL REALTY ADVISORS Reference Number: 2007003278 Contract Date: 2006-07-24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $18,932.11 Comments:
French: GWL REALTY ADVISORS Numéro de référence : 2007003278 Date du contrat : 2006-07-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 18 932,11 $ Commentaires :
English: Our hours of service are Monday to Friday (except holidays) from 8:15 am to 4:30 pm (local time).
French: Nos heures de service sont du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h 15 à 16 h 30 (heure locale).
English: A numbered counterfoil is attached to each ballot.
French: Par ailleurs, chaque bulletin de vote comporte un talon numéroté.
English: March 2004 Decisions Rx&D Program A total of two (2) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Décisions de mars 2004 Programmes Rx&D On a reçu un total de deux (2) demandes IRSC/Rx&D . Une (1) demande à été financée.
English: The seminar will review how the gaps between the immigrants living in Europe and the local community can be narrowed through intercultural voluntary service.
French:  Au cours de ces diverses activités, des outils spécifiques ayant attrait à l’éducation interculturelle ont été utilisés ou créés.
English: [158] Turning now to a consideration of the implications of the additional remedies, as noted earlier in this decision, the Supreme Court was influenced by the conciliatory nature of the Act and because the only remedy was a cease and desist order.
French: [158] Pour ce qui est des implications des recours supplémentaires, tel que mentionné plus tôt dans cette décision, la Cour suprême a été influencée par la nature conciliatoire de la Loi et parce que le seul recours était une ordonnance d'interdiction.
English: It is also the General Sub-Directorate for Inspection and Control of Capital Movements which, on the basis of the implementing regulation of Act No.
French: Pour des raisons d'organisation interne, c'est la première de ces deux sous-directions qui se charge actuellement de communiquer les informations.
English: There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
French: Cette restriction s’explique de plusieurs façons, notamment par le fait que les produits phytopharmaceutiques constituent le principal groupe de pesticides et qu’ils font l’objet d’une réglementation depuis le plus longtemps.
English: The campaign’s website has been blocked at least seven times by the authorities and its activists are being targeted because of their work.
French: Le site de la campagne a été bloqué au moins sept fois par les autorités, et les militants sont pris pour cibles en raison de leurs activités.
English: Refer to the DSS-MAS 2018 notes under "IMPORTANT".
French: • REMARQUE :Voir les remarques é la rubrique « IMPORTANT » du formulaire.
English: According to Goldfarb (2000), 92 % of Canadians consider it important to preserve Canada's heritage and 89% consider preservation of the historical record essential to promoting pride in the country.
French: 100 des Canadiens estiment qu'il est important de préserver le patrimoine du Canada et 89 p. 100 estiment que la préservation du dossier historique est essentielle pour favoriser la fierté des Canadiens pour leur pays.
English: The intent behind an integrated plan / service delivery model is to ensure effective coordination of efforts.
French: Ce modèle intégré et le plan de prestation des services qui l'accompagne permettront de coordonner plus efficacement les efforts.