ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All data from “the Monthly Inquiry into the Distribution and Service Sector (MIDSS)”, i.e. the ONS's principal source of turnover data for the service sector, are available two months after the end of the reference month.
French: Les données tirées du «Monthly Inquiry into the Distribution and Service Sector (MIDSS)», qui constituent pour l'ONS la principale source de données sur le chiffre d'affaires dans le secteur des services, sont disponibles deux mois après la fin du mois de référence.
English: Better counter-terrorism instruments
French: De meilleurs instruments de lutte antiterroriste
English: By hand or with our state of the art machines. From the housing to the finished piece.
French: Chaque montre est élaborée avec le plus grand soin, pas à pas, à la main et avec nos machines ultra modernes, de la boîte jusqu’au bijou achevé.
English: If the resource has a known validity start date and is valid for an indefinite period, it is recommended that 9999-01-01 be used for the end date to complete the date range (for example, 2005-12-25/9999-01-01).
French: Si à la ressource correspond une date de début de validité connue et si celle-ci demeure valide pendant une période indéfinie, on recommande d'utiliser 9999-01-01 comme date de fin pour clore la période (p. ex., 2005-12-25/9999-01-01). 4.6.7 Exemples HTML - Raffinements de l'élément Date
English: This is required to ensure that not only minimum facilities configurations based on ISD standards are implemeneted, but also that any special program needs are duly authorized. (Supporting Recommendations are in italics below, before each response) Key Rec 4.
French: Cette confirmation est indispensable pour que non seulement les configurations minimales des installations établies selon les normes d’ISD sont mises en œuvre, mais aussi que tous les besoins de programmes spéciaux sont dûment autorisés.(Les recommandations secondaires sont en italique ci-dessous, avant chaque réponse.) 4e rec. princ.
English: Écrits des Forges has published poetry and essays in poetry exclusively since 1971.
French: Les Écrits des Forges publient exclusivement de la poésie et des essais en poésie depuis 1971.
English: Please address any comments regarding this page to downsview.library@ec.gc.ca
French: Pour vous renseigner sur d’autres titres, veuillez communiquer avec la bibliothèque: 416-739-5702  downsview.library@ec.gc.ca
English: • international threat reduction and the campaign against terrorism
French: • la réduction internationale de la menace et la campagne de lutte contre le terrorisme;
English: • Are taking prescription medications for depression or any other psychiatric illnesses.
French: • Prennent des médicaments pour le traitement de la dépression ou de toute autre maladie psychiatrique;
English: Spent Nuclear Fuel START:
French: Technologie de l'information TPSGC :
English: There can be no compromise on the security plan and its priority objectives are the basis for more detailed objectives for different categories of personnel.
French: Aucun compromis ne peut être toléré sur le plan de la sécurité et de la hiérarchie des objectifs ressort des objectifs plus précis pour différentes catégories de personnels.
English: Nominations for endorsement can be accepted only, if the constituency, which exercises ecclesiastical oversight over the candidate, is located in Canada.
French: Une nomination au parrainage ne peut être acceptée que si le groupe qui est responsable de la supervision ecclésiastique du candidat est implanté au Canada.
English: In most provinces and territories school is compulsory until age 16.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, la fréquentation de l'école est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Additional Panels The labels of some prepackaged products are composed of one or more additional panels of the same size and prominence as the principal display panel.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires au sujet des exemptions doivent être adressées au Bureau de la concurrence d’Industrie Canada (voir 9.1, « Renseignements additionnels sur les lois et les règlements »).
English: In principle, the Convention refers only to the PIC of the State in possession of the genetic resources to which access is sought.
French: En principe, la Convention ne vise que le consentement préalable (PIC) de l'Etat en possession de ressources génétiques faisant l'objet d'une demande d'accès.
English: CCIC also played a key role by organizing and facilitating a dialogue in June 2006 between senior officials from CIDA and over 100 Canadian voluntary sector organizations and colleagues from the south.
French: Le CCCI a également joué un rôle clé pour ce qui est d’organiser et de faciliter le dialogue en juin 2006 entre les hauts représentants de l’ACDI et plus d’une centaine d’organisations du secteur volontaire canadien et de collègues du Sud.
English: 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2002-12-03 Important Notices
French: Communications Tél. : (613) 952-0213, poste 6292 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2002-12-03 Avis importants
English: The proposed fee changes apply to patents, trade-marks, industrial designs and copyrights.
French: Les modifications tarifaires proposées visent les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les droits d'auteur.
English: Enlargement will mean the incorporation of five new States, with twenty-two reactors, in some cases with early closure scheduled; but, in any event, for some time, these reactors will present us with a problem because the current restrictions, in accordance with the Corfu Agreement, will prevent the supply of fuel for these reactors.
French: L'élargissement va entraîner l'adhésion de cinq nouveaux pays possédant au total vingt-deux réacteurs ; une fermeture anticipée est prévue pour certains d'entre eux. Mais, dans tous les cas, ces réacteurs nous poseront problème pendant un certain temps parce que les limites qui existent actuellement, conformément à l'accord de Corfou, empêcheraient la fourniture de combustible pour ces réacteurs.
English: This is one area where donor support could make a difference in scaling up capacity-building in monitoring and evaluation at the country level.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel l'assistance de donateurs peut faire beaucoup pour renforcer les capacités à l'échelon national.
English: The heavier and more expensive the production and distribution technology, the easier to deform the competition.
French: Plus la production et les techniques de distribution sont lourdes et onéreuses, plus il est facile d'imposer une distorsion à la concurrence.
English: Should fees and charges for register and cadastre works be set (approved) by the Parliament, the Government, the ministries, the organization performing the works or the market (in the case of non-monopolistic activities)?
French: Le montant des droits et des redevances applicables aux services d'enregistrement et du cadastre doit-il être fixé par le parlement, le gouvernement, les ministères, l'institution compétente ou le marché (dans le cas où ces activités ne font pas l'objet d'un monopole)?
English: In the liturgy, things reveal their own nature as a gift offered by the Creator to humanity: "God saw everything that he had made, and behold, it was very good" (Gen 1:31).
French: Mais cela ne comporte pas non plus une exaltation absolue de tout ce qui est physique, car nous connaissons bien le désordre que le péché a introduit dans l'harmonie de l'être humain.
English: This position will be involved in Political and Trade Program activities and report to two Program Managers based in Prague.
French: Cet employé participera aux activités du programme politique et commercial et relèvera des deux gestionnaires en poste à Prague.
English: Putting all my hope in him alone, I anticipate my offering of a new day tomorrow.
French: Mettant toute mon espérance en Lui seul, je prévois mon offrande d'un jour nouveau pour le lendemain.
English: However, it is clear and necessary that we need to set up a permanent crisis resolution mechanism with strong in-built conditionalities and also disincentives for its use.
French: Toutefois, il est clair et nécessaire que nous devons instituer un mécanisme permanent de résolution de la crise intégrant des conditionnalités fortes et des freins à son utilisation.
English: The Kosovo dilemma is perhaps analogous, in these terms, to the problem of Palestine.
French: Le dilemme du Kosovo est peut-être analogue de ce point de vue au problème palestinien.
English: There is an enormous humanitarian deficit in Angola which cannot be bridged without the assistance of the international community.
French: Il existe en Angola un énorme déficit humanitaire qui ne saurait être comblé sans l'aide de la communauté internationale.
English: We urge all nuclear-weapon States to further reduce their nuclear arsenals and oppose the accumulation of such weapons.
French: Nous exhortons tous les États dotés d'armes nucléaires à continuer à réduire leurs arsenaux nucléaires et à s'opposer à l'accumulation de ce type d'armes.
English: Definitions For the purpose of this Bulletin: "Head Office" is an office responsible for the policy direction and management of two or more, but not necessary all, segments of an organization.
French: Définitions Aux fins du présent communiqué, « section » est l'une de deux ou plusieurs directions, divisions, départements, usines ou autres sous-divisions d'une organisation qui se rapporte directement au bureau central ou siège social, habituellement identifié en fonction de la responsabilité qu'il assume à l'égard des bénéfices et (ou) de la production d'un produit ou d'un service.
English: It would be difficult for the Division, which was already overworked, to also be involved in publishing articles in professional journals.
French: Il serait difficile pour la Division, qui était déjà surchargée de travail, de contribuer à la publication d'articles dans des revues spécialisées;
English: Grown under biological pest control, available all year round, it keeps for ten days (2° to 4°C).
French: Cultivée en lutte biologique, disponible toute l'année, se conserve dix jours (2° à 4°C).
English: Former footnote 30.
French: Ancienne note de bas de page 30.
English: I think a common planning programme needs to be agreed for all Member States in the Baltic Sea area, because we need to answer the following questions: where will traffic routes be positioned in future?
French: Je pense que tous les États membres de la région de la mer Baltique doivent s'accorder sur un programme commun de planification, parce que nous devons répondre aux questions suivantes: où les itinéraires seront-ils positionnés à l'avenir?
English: TeraB: Hayden must find a groom young and very estubo bien ...
French: TeraB: Fernando De nada, mas gordita est sécuritaire, mais qui semble ...
English: The text of the communication is attached.
French: Le texte de ladite communication est joint à la présente.
English: It may be that you were not invited or that you could not be there, but perhaps you could give a brief explanation of your absence either today or on some other occasion.
French: Il se peut que l’on ne vous ait pas invité ou que vous ayez eu un empêchement. Peut-être pourriez-vous dès lors nous expliquer brièvement votre absence, aujourd’hui ou en une autre occasion.
English: Surrounded by some of the city's most important museums and restaurants, this hotel is the ideal base for lovers of fine art and cuisine.
French: Entouré de quelques-uns des principaux musées et restaurants de la ville, cet hôtel est l'endroit parfait pour les amateurs de beaux arts et de cuisine.
English: Nor is there any mention of what action the President of the Assembly could take when he is informed of a member’s arrest or restriction on his/her freedom of movement or that national authorities have omitted to request the waiving of immunity of a member of the Assembly.
French: ◦ Article 14 : « Les représentants à Assemblée Consultative (parlementaire) et leurs suppléants ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The CEPA deadlines for this work range from five to 120 days.
French: Les délais prévus par la LCPE varient de 5 à 120 jours.
English: Similarly, ethnic conflicts could cause refugee flows through: (a) attacks aimed at groups in defence of ethnic privileges; (b) reprisal attacks; (c) attacks aimed at “purification” or ethnic cleansing, such as in Bosnia, Kosovo and the Sudan; and (d) inter-communal conflicts (between two or more ethnic groups) resulting in internal displacement.
French: De même, les conflits ethniques pouvaient susciter des flux de réfugiés en cas : a) d'attaques menées contre des groupes pour défendre des privilèges ethniques, b) d'attaques menées en représailles, c) d'attaques dont le but est "la purification" ou le nettoyage ethnique comme dans le cas de la Bosnie, du Kosovo et du Soudan et d) de conflits intercommunautaires (entre deux groupes ethniques ou plus) débouchant sur des déplacements de population à l'intérieur d'un État.
English: On the basis of a sample questionnaire and a common methodology, questionnaire surveys could be carried out in a number of other cities of the region, in particular in the EECCA and SEE countries.
French: Sur la base d'un questionnaire type et d'une méthodologie commune, des enquêtes pourraient être menées dans plusieurs autres agglomérations de la région, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: However, three-quarters of capital losses in respect of shares or debts of a small business corporation (allowable business investment losses) may be used to offset other income.
French: Toutefois, lorsqu'une telle perte en capital est attribuable aux actions ou aux titres de créance d'une petite entreprise (perte déductible au titre d'un placement d'entreprise), 75 % du montant peut être déduit d'un autre type de revenu.
English: Risk capital markets related to innovation activities need to be developed in conjunction with a better regulatory environment that makes entrepreneurship easier.
French: Les marchés de capitalinvestissement liés aux activités innovantes doivent être développés de même qu’un meilleur environnement réglementaire plus propice à l’entrepreneuriat.
English: I call on the representative of Canada, who wishes to speak in explanation of vote.
French: Je donne la parole au représentant du Canada, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote.
English: Government: a term variously used to refer to the ministers who head the executive branch of government, the entire executive branch of government, or the entire apparatus of the state.
French: En anglais, le terme backbencher fait référence à la place où sont assis les simples députés à la Chambre des communes britannique, c’est-à-dire sur des banquettes de bois en rangées.
English: Year Age at Retirement
French: Tableaux 3 (suite) Pensions non réduites (pensions immédiates)1
English: • provide clear, honest and full information on the resources and services offered by each tourist destination;
French: • être porteuse de messages clairs, honnêtes et complets sur les ressources et les services proposés par chaque destination touristique;
English: The High Commissioner extended her thanks to the participants, and concluded by stating that she looked forward to the suggestions and recommendations to emanate from the seminar.
French: La Haut-Commissaire a adressé ses remerciements aux participants et a déclaré en conclusion qu'elle attendait avec intérêt les propositions et les recommandations qui émaneraient du séminaire.
English: With this package, we can finally hope to complete the liberalisation of the internal energy market within the EU.
French: Grâce à ce paquet, nous pouvons enfin espérer achever la libéralisation du marché intérieur de l'énergie dans l'UE.
English: The deadly terrorist attacks that, unfortunately, have recently taken a strong grip on the news headlines prove that, despite some progress achieved in addressing those challenges, the threat is still with us.
French: Les attentats terroristes meurtriers, qui malheureusement font la une des journaux, prouvent que la menace continue de planer, malgré certains progrès qui ont permis de relever un nombre de défis.
English: Despite the high numbers of Aboriginal women seen at HIV clinics and pediatric centres, the data show that these women are as likely to be taking antiretroviral therapy (62%) as pregnant Black (63%) and Caucasian women (66%).
French: En dépit du nombre élevé de mères autochtones reçues aux cliniques de dépistage du VIH et aux centres de pédiatrie, les données montrent que ces femmes sont aussi susceptibles de prendre une thérapie aux antirétroviraux (62 %) que les femmes noires (63 %) et blanches (66 %) enceintes.
English: For more information, visit Health Canada's West Nile virus web site at http://nile.healthcanada.net. Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web sur le virus du Nil occidental de Santé Canada à l'adresse suivante : http://nile.healthcanada.net. Source :
English: ‘CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,’
French: «CONFIRMANT leur attachement aux droits sociaux fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la Charte sociale européenne, signée à Turin le 18 octobre 1961, et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989,»
English: The Mission successfully prevented a recurrence of the 2004 school crisis, when Transdnies- trian authorities forcefully closed several Moldovan schools teaching Moldovan/ Romanian in the Latin script.
French: La Mission est parvenue à éviter une répétition de la crise scolaire de 2004, lorsque les auto- rités transnistriennes avaient fermé de force plusieurs écoles moldaves enseignant le moldave et le roumain en alphabet latin.
English: The Meeting was informed, furthermore, that an informal meeting of representatives of prospective signatories to the PRTR protocol and of the Parties to the Convention would take place in Kiev on 20 May 2003, to finalize a draft resolution of the Signatories.
French: Une réunion informelle des représentants des signataires potentiels du protocole et des Parties à la Convention devait en outre se tenir à Kiev le 20 mai 2003 en vue de finaliser un projet de résolution des signataires.
English: The Pencil Motivation Study presents the theoretical background, objectives, methodology and results with their evaluation and interpretation, drawing together a set of six definitive conclusions on the motivational effects of science centres on learning.
French: L'étude de motivation de Pencil présente le contexte théorique, les objectifs, la méthodologie et les résultats avec leur évaluation et interprétation et établit six conclusions définitives sur les effets de motivation des centres scientifiques sur l'apprentissage.
English: Emergency recess equipment may possibly be installed in front of the access doors to the latter.
French: Eventuellement les équipements de la niche de sécurité peuvent être installés avant les portes d'accès à ces aménagements.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 4, paragraph 2, indent 2 (Directive 90/385/EEC) (1a) The second indent of Article 4(2) is replaced by the following: – custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Annex 6 and are accompanied by the statement mentioned in this annex, a copy of which shall be provided to the clearly identifiable patient on his or her request.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1bis) (nouveau) Article 4, paragraphe 2, deuxième tiret (directive 90/385/CEE) (1bis) L'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, est rédigé comme suit: - Les dispositifs sur mesure sont commercialisés et mis en service s'ils remplissent les conditions visées à l'annexe 6 et s'ils sont accompagnés de la déclaration visée à cette annexe, dont copie est remise, à sa demande, à un patient clairement identifié.
English: It also identifies the accepted practices that are to be used to reduce or eliminate their adverse environmental effects.
French: Il identifie également les méthodes acceptées qui doivent être utilisées pour réduire ou éliminer leurs conséquences environnementales néfastes.
English: Yes Hungarian Patent Office, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui Office hongrois des brevets, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Annex 9, figure 1:
French: Annexe 9, figure 1 :
English: • PCH management representatives responsible for the Canada Music Fund (2).
French: • les représentants de la direction de PCH, responsables du FMC (au nombre de deux).
English: The Board recommended in October 1969: that, in view of the fact that Board [guidelines] excludes from commemoration graves, except for those of Fathers of Confederation, no action can be taken with respect to the Old Loyalist Burial Ground, Saint John, N.B. In June 1990:
French: En octobre 1969, la Commission a donné l'avis suivant : que l'on ne prenne aucune décision au sujet du Cimetière des anciens loyalistes, à Saint-Jean (N.-B.) puisque les [lignes directrices] de la Commission excluent les tombeaux des sujets de commémoraison [sic], sauf ceux des Pères de la Confédération.
English: Establish the evaluation budget and allocate costs.
French: Dégagez le budget consacré à l’évaluation et répartissez les coûts.
English: • It adheres to the specific reporting requirements.
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de préparation de rapports.
English: At the military level, the Force commanders of the peacekeeping missions, along with the Military Adviser of UNOWA, meet regularly to share information and experiences.
French: Au niveau militaire, les commandants des missions de maintien de la paix, avec le Conseiller militaire du BRSAO, se réunissent régulièrement pour échanger informations et données d'expérience.
English: It prescribes a very rigid regime of farming by dates: not exactly as nature intended.
French: Elle impose un régime agricole extrêmement rigide par dates, ce qui ne correspond pas à ce que la nature a prévu.
English: The current lack of ethics capacity in several LMICs can be remedied, in part, by better use of resources available in the North and in some LMICs.
French: Le manque de capacité pour l'éthique dans plusieurs pays à faible et à moyen revenu pourrait être compensé par la mise à disposition de ressources disponibles dans les pays du Nord et les pays à moyen et faible revenu là où elles existent.
English: One of the most important components of infrastructure planning relates to defining present and future demand for public works services.
French: Une des plus importantes composantes de la planification de l’infrastructure a trait à la détermination de la demande actuelle et future de services des travaux publics.
English: A second discussion, with a view to the adoption of a recommendation, was held during the ninety-second session (2004) of the International Labour Conference.
French: Un deuxième examen ayant pour but l'adoption d'une recommandation a eu lieu au cours de la quatre-vingt-douzième session (2004) de la Conférence internationale du travail.