ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tight I/O IntegrationUse full-featured hardware drivers to integrate diverse I/O such as analog, digital, dynamic signal acquisition, benchtop instruments, and high-accuracy modular instruments with your Linux applications.
French: Intégration étroite des E/S Utilisez des drivers matériels complets pour intégrer diverses E/S, tels que des instruments analogiques, numériques, d'acquisition de signaux dynamiques, des instruments sur table et des instruments modulaires haute précision, à vos applications Linux.
English: All Senate public publications are available on the internet through www.parl.gc.ca. The Publications Centre produced documentation for 62 sitting days, including 124 Debates (62 English, 62 French), 62 Journals of the Senate and 62 Senate Order Papers and Notice Papers.
French: Toutes les publications du Sénat destinées au public sont accessibles sur Internet à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca. Le Centre des publications a produit les documents des 62 jours de séance, notamment les 124 Débats du Sénat (62 en anglais, 62 en français), les 62 Journaux du Sénat et les 62 Feuilleton et Feuilleton des Avis.
English: 5.7 Services to Crown corporations and non‑federal organizations A CSO may negotiate special arrangements to offer services to Crown corporations or non‑federal organizations, provided that it is consistent with the mandate of the CSO, subject to the following conditions: a. specific approval of the minister responsible for the CSO is obtained with respect to the policy rationale and the proposed scope (i.e. markets to be served) and terms (e.g. pricing, service line, and business volume) of the special arrangements; b. rates charged for services will recover but not exceed the full cost of the services provided; and c. providing services to Crown corporations or non‑federal organizations will not interfere with the CSO's primary role, which is to provide services to federal departments.
French: 5.7 Services fournis aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux Un OSC peut négocier des arrangements spéciaux dans le but d'offrir des services aux sociétés d'État ou à des organismes non fédéraux, à condition que cela relève de son mandat, et sous réserve des conditions suivantes : a. obtenir l'approbation du ministre responsable en ce qui a trait à la justification par rapport à la politique, à l'envergure proposée (c'est-à-dire quels secteurs du marché) et aux modalités (par exemple, le prix, le type de service, le volume commercial) des arrangements spéciaux; b. établir des tarifs qui permettent de récupérer, sans le dépasser, le coût total des services rendus; c. veiller à ce que la prestation des services aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux n'entre pas en conflit avec le rôle principal de l'OSC, soit de fournir des services aux ministères fédéraux.
English: The nature of the proposed programme requires a level of collaboration that goes beyond traditional UNICEF partners, some of whom are mentioned above in relation to individual programmes.
French: De par sa nature, le programme proposé exige un effort de collaboration associant bien plus que les partenaires traditionnels de l'UNICEF, dont certains sont mentionnés plus haut à propos des différents programmes.
English: Is the computing facility confined to the premises or is it accessible from off the premises?
French: Non Les systèmes informatiques sont-ils sur les lieux ou sont-ils accessibles de l’extérieur des lieux?
English: Ian Wilson National Archivist National Archives of Canada
French: Ian Wilson Archiviste national Archives nationales du Canada
English: Approximately 3,500 Aboriginal children participate in AHS projects each year.
French: Environ 3 500 enfants autochtones participent à des projets du PAPA chaque année.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991, deposited with the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization.  Entered into force on 21 June 1998.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 et déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui est entrée en vigueur le 21 juin 1998.
English: Successful applicants to the Non-Reserve Fund will work with PHAC personnel to build a detailed evaluation plan for their project.
French: Les requérants au Fonds hors réserve dont la demande aura été retenue travailleront en collaboration avec le personnel de l’ASPC en vue d’établir un plan d’évaluation détaillé pour leur projet.
English: They found that the majority of business owners were unaware of private investments as a potential source of capital.
French: Elle a constaté que la majorité des propriétaires d'entreprise ne connaissaient pas les investissements privés comme source possible de capitaux.
English: The comment was also made, however, that the definition was of scant use because it was couched in vague terms providing little clarification.
French: Mais il a été également remarqué que la définition proposée n'était guère utilisable en raison des termes vagues et peu clairs.
English: However, at the Governance Council's direction it is testing a new approach that uses a variety of ways to obtain input from employer and employee groups.
French: Cependant, à la demande du Conseil de gouvernance, la Commission met à l'essai une nouvelle approche par laquelle divers moyens sont utilisés pour consulter des groupes d'employeurs et d'employés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : All-4U Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Based on the limited data available it seems fair to say that sex-based discrimination and discrimination based on ethnicity, race or origin seem to hit female migrant workers in especially disadvantageous ways.
French: À cet égard, seule la France mentionne explicitement la discrimination sous ses formes variées - de l'exclusion de fait du marché de l’emploi au déclassement professionnel des travailleuses migrantes - comme étant la raison de la position défavorisée des migrants sur le marché du travail.
English: 2006 20-21 January  Project team and network meeting (for network members who completed their tasks) at the ECML premises in order to
French: 2006 20-21 janvier Réunion de l'équipe de projet et de réseau (avec les membres du réseau qui ont accompli leurs tâches) dans les locaux du CELV pour
English: PRINCIPLE 3 – V ENUES AND FACILITIES Minimise the costs and maximise the use of competition, non-competition and training venues and guarantee an efficient usage in terms of time, space and services, while taking into consideration the needs of the Olympic Family.
French: Les niveaux de services devraient être raisonnables et adaptés aux besoins réels de chaque groupe de clients.
English: 2) You have not received the attached file named "registration-key.dat" because your mail server stripped it.
French: 2) Vous n'avez pas reçu le fichier attaché "registration-key.dat" (votre serveur mail l'a peut être effacé).
English: Environment Canada consults with central agencies to resolve medium term funding pressures.
French: Environnement Canada consulte les organismes centraux pour résoudre les problèmes de financement à moyen terme.
English: The United States strongly supports increasing membership in the Agreement and hopes that all States that have not yet done so will consider becoming parties to it in advance of the review conference next May.
French: Les États-Unis appuient vivement l'augmentation du nombre d'États signataires de l'Accord et espèrent que tous les États qui ne l'ont pas encore fait envisageront d'y devenir parties avant la conférence d'examen de mai prochain.
English: He urged the Director-General to give further attention to the issue of South-South cooperation, which was a major initiative put forward by the Asian Group at the last session of the General Conference.
French: La délégation philippine engage le Directeur général à se pencher particulièrement sur la question de la coopération Sud-Sud, initiative majeure présentée par le Groupe des États d'Asie à la dernière session de la Conférence générale.
English: With their help, she founded Out of the Cold, a volunteer-driven program that provides homeless people with overnight shelter, food, and warm clothing.
French: Forte de leur appui, elle met sur pied Out of the Cold, un programme bénévole qui offre aux sans-abri un refuge pour la nuit, ainsi que de la nourriture et des vêtements chauds.
English: After extensive study of the future of the Canadian Grain Commission, the House of Commons Standing Committee on Agriculture made several recommendations which were supported by all parties, including the Conservatives.
French: Notre grain est fortement demandé parce qu’aucun autre pays n’offre une garantie de qualité appuyée par un système d’inspection gouvernementale aussi rigide et exhaustif que celui du Canada.
English: At that time, Transport Canada could become involved to establish the protocols necessary to ensure safe railway operations.
French: Transports Canada peut donc, dès lors, intervenir dans le dossier pour établir les protocoles nécessaires afin d'assurer la sécurité de l'exploitation ferroviaire.
English: Caron, Sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Article also available en français
French: Caron, sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Version anglaise de cet article
English: • Terms of Reference will be developed for the ADM Policy Committee defining the scope of this Committee; this will give guidance to the nature of agenda items to be discussed by this committee.
French: • Un cadre de référence sera mis au point pour le Comité des politiques des sous-ministres adjoints dans lequel la portée du comité sera définie. Ceci permettra d'orienter la nature des points à l'ordre du jour qui seront étudiés par le comité.
English: Potentially the most important contribution from TNC participation in extractive industries may be increased government revenue.
French: La présence des sociétés transnationales dans les industries extractives pourrait avoir comme principale répercussion une hausse des recettes publiques.
English: A Member should respond promptly and fully to any request by a panel for such information as the panel considers necessary and appropriate. Confidential information which is provided shall not be revealed without
French: Les Membres devraient répondre dans les moindres délais et de manière complète à toute demande de renseignements présentée par un groupe spécial qui jugerait ces renseignements nécessaires et appropriés.
English: In the course of the negotiations on the post-2012 framework on climate change, many developing countries expressed their concerns about the negative spillover effects of new mitigation policies.
French: L'économie des pays en serait doublement vulnérable : vulnérable en cas de crise similaire à l'avenir; et de plus en plus vulnérable à mesure qu'évolueront les règles du jeu de l'économie mondiale.
English: In Ontario, DIAND compensates the provincial Ministry of Community and Social Services for SA provided to Indians with reserve status in accordance with the provisions of the 1965 Memorandum of Agreement Respecting Welfare Programs for Indians between the Government of Canada and the Government of Ontario (Source: 1965 agreement).
French: En Ontario, le MAINC indemnise le ministère provincial des Services sociaux et communautaires pour de l'aide sociale fournie aux Indiens vivant dans les réserves, conformément aux disposition de l'entente Canada-Ontario sur les programmes de bien-être à l'intention des Indiens conclue en 1965. (Source : entente de 1965).
English: There is no doubt that EIC can use the SIN-it was devised for the UI program.
French: II est certain qu’EIC peut se servir du NAS, qui a ete concu expressement aux fins de I’assurance-chbmage.
English: • As part of the AIS plan, CIC also worked with its binational partners, the CBSA, CCRA, and the U.S. Border Patrol to further expand the program in the high-volume area of southern Ontario and in the Quebec/New York-Vermont region.
French: • Dans le cadre du plan des SIR, CIC a aussi travaillé avec ses partenaires des deux pays, l'ASFC, l'ADRC et la US Border Patrol pour élargir l'application du programme dans la région très dense du Sud de l'Ontario et dans la région du Québec et des États de New York et du Vermont.
English: They argued that it would be befitting to apply that principle similarly to the staffing of the Section supporting the work of the Committee, particularly at the highest professional level.
French: Ils ont fait valoir qu'il faudrait également appliquer ce principe à la dotation en effectifs de la Section qui appuie les travaux du Comité, notamment au niveau professionnel le plus élevé.
English: Ravel’s Trois Chansons, published in 1916, combine pastoral naivety and worldly cynism.
French: Publiées en 1916, les Trois chansons de Ravel combinent naïveté et cynisme.
English: • Reasons for Patenting Your Invention
French: • Les raisons de breveter votre invention
English: I mean, they've been there since like The Cheat's birthday party but...
French: J'veux dire, ils sont là genre depuis la fête d'anniv' de Le Cheat, mais...
English: A detailed description of the isolation and purification of the drug substance is also required.
French: On doit également produire une description détaillée de l'isolement et de la purification de la substance pharmaceutique.
English: Health Canada awarded the procurement at issue to Dr. Liefeld in June 1999.
French: Santé Canada a adjugé le marché public en question à M. Liefeld en juin 1999.
English: In addition, public and private sector partnerships have been formed to support research efforts at the Centres.
French: Qui plus est, les secteurs public et privé ont formé des partenariats pour appuyer les travaux de recherche entrepris par les centres.
English: REGISTER now and enjoy all the members’ advantages.
French: Enregistrez-vous maintenant et jouissez de plus d’avantages.
English: But let us then recognise that before we talk any more about enlargement, we are going to have to get our own constitutional arrangements sorted out, because the European people will not want us to enlarge further without a clear basis for the further development of our Union.
French: Mais dans ce cas, admettons qu'avant de poursuivre la discussion sur l'élargissement, nous allons devoir mettre de l'ordre dans nos propres dispositions constitutionnelles. En effet, les citoyens européens refuseront que nous poursuivions le processus d'élargissement sans base claire pour le développement de notre Union.
English: The Confederation of Danish Industries The Confederation of Danish Industries (DI) is the major industrial organisation of employers in Denmark (approximately 7000 members). A majority of its members have very high export ratios, which derive from doing business with and investing abroad, including countries with severe corruption problems.
French: Les contrôleurs financiers des administrations locales sont engagés par les municipalités et leur nomination est soumise à l’approbation de l’Autorité de surveillance ; ils ne peuvent être démis de leurs fonctions qu’avec le consentement de cette dernière, afin de garantir à la fois leur indépendance vis-à-vis des conseils municipaux et le professionnalisme de l’audit.
English: This work is a priority within the School’s two program activities to "develop, manage and disseminate knowledge products" and to "manage the provision of learning services" and is intended to provide a better balance of learning opportunities that responds to the unique working needs of: managers including senior leaders (DMs/ADMs), senior managers (EXs), middle managers and first-line supervisors; functional experts including human resources, finance, procurement, materiel management, real property and information management professionals; employees that are new to the Public service; and public servants in general.
French: Ce travail est une priorité dans les deux activités rattachées aux programmes de l’École, à savoir « l’élaboration, la gestion et la diffusion des produits du savoir » et « la gestion de l’offre des services d’apprentissage », et a pour objet d’offrir des possibilités d’apprentissage mieux équilibrées qui répondent aux besoins des personnes suivantes : les cadres, dont les hauts dirigeants (SM et SMA), les cadres supérieurs (groupe EX), les cadres intermédiaires et les superviseurs de premier niveau; les spécialistes fonctionnels, dont les professionnels des ressources humaines, des finances, de l’approvisionnement, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et de la gestion de l’information; les nouveaux employés de la fonction publique et les fonctionnaires en général.
English: As such efforts gain in capacity, impact and prominence, they will contribute to the dynamic learning process that drives efforts towards social integration.
French: À mesure que leurs moyens, leurs effets et leur importance croîtront, ces actions contribueront à dynamiser le processus d'apprentissage qui sous-tend les efforts d'intégration sociale.
English: Antibody quantitation Technique routinely used to measure the level of antibody, i.e. anti-D (or anti-c) antibody in maternal sera.
French: IgG ou occasionnellement IgM anti-IgA produite par un patient IgA-déficient, qui peut avoir une réaction anaphylactoïde grave en cas de transfusion.
English: By 1999, this had increased to approximately 27 years of age.32 With the increased age of the mother at child birth and decreased family size, the total fertility rate in Canada is declining.
French: En 1999, c’est à environ 27 ans qu’elles deviennent mères pour la première fois.32 L’indice synthétique de fécondité au Canada diminue en raison de l’âge plus avancé des femmes à la maternité et de la réduction de la taille de la famille. En 1999, l’indice synthétique de fécondité au Canada s’établissait à 1,52 enfant par femme.
English: It is good that the Commission has observed increasing independence on the part of the regulatory authorities.
French: Il convient bien sûr de souscrire à ce que dit la Commission quant à la nécessité de suivre les évolutions dans ce contexte et de les examiner avec les États membres.
English: A priority for this year will be activities associated with the International Year of Volunteers 2001.
French: Les activités associées à l’Année internationale des volontaires 2001 auront priorité cette année.
English: The Thai Government is amending existing domestic legislation and regulations to enable the country to be party to relevant international conventions, especially the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Gouvernement thaïlandais amende actuellement sa législation et ses règlements intérieurs pour mettre le pays en mesure d'être partie aux conventions internationales pertinentes, en particulier à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Also, there is an increase in HIV/AIDS transmission among persons whose methods of transmission are undetermined, making the epidemiological situation even worse.
French: On constate également une augmentation de la transmission du VIH/sida chez certains par des méthodes de transmission non encore définies, ce qui fait empirer la situation épidémiologique.
English: The Committee welcomes the adoption of the 1997 National Gender Policy and the formulation of the National Action Plan on Women in 1999, which provide guidelines for the development of strategies and interventions for the empowerment of women.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 1997, d'une politique nationale d'égalité entre les sexes et de l'élaboration, en 1999, d'un plan national d'action en faveur des femmes qui fournit des directives pour la mise au point de stratégies et initiatives de démarginalisation des femmes.
English: Data for the summary overview is presented, to a large extent, in a quantitative form, supported by brief descriptions of key trends, and conclusions.
French: La plupart des données indiquées dans le récapitulatif sont largement présentées sous une forme chiffrée; elles sont accompagnées d’une brève description des principales tendances et de conclusions.
English: In October 1970, Air Transport Command had suggested that in its case Francophones be concentrated as far as possible in Ottawa and Edmonton.
French: Le mémo a été conçu par la DGBB pour la signature de Falls.
English: In addition, due to certain field review coverage requirements and other issues concerning shifting field review priorities, some variations from year to year are expected.
French: En outre, en raison de certaines exigences de l’étendue des révisions effectuées sur place et d’autres enjeux afférents à l’évolution des priorités de l’étendue des révisions effectuées sur place, certaines variations sont prévues d’une année à l’autre.
English: The report notes that women have a longer lifespan than men (see para.
French: Le rapport souligne que les femmes ont une espérance de vie plus longue que les hommes (cf.
English: They are often users rather than producers of scientific knowledge.
French: Ce sont souvent des utilisateurs plutôt que des producteurs de connaissances scientifiques.
English: Why not join the discussion forum about television programmes and search for your favourite programme in the database? http://www.eurotv.com [EN] Euronews Keep yourself informed about what is happening in Europe with this multilingual news service.
French: Pourquoi ne pas vous joindre au forum de discussion sur les programmes TV et ne pas rechercher votre programme favori dans la base de données ? http://www.eurotv.com [EN] Euronews Pour être au courant de ce qui se passe en Europe et ailleurs grâce à ce service d'information multilingue.
English:    . I believe that the thrust of paragraph 46 is misplaced given that the EU's institutions and its Member States have entered into agreements regarding the status of additional languages and their agreed use as working languages in these institutions, notably the Irish language.
French:    . - J’estime que l’invitation du paragraphe 46 est déplacée dans la mesure où les institutions européennes et les États membres ont conclu des accords concernant le statut des langues supplémentaires, et notamment de l’irlandais, et leur utilisation convenue en tant que langues de travail au sein de ces institutions.
English: It was subsequently discovered that she was pregnant and her offer of employment was withdrawn.
French: On constata par la suite qu’elle était enceinte et l’offre d’emploi lui fut retirée.
English: Optical surface coating and treatment "technology" "required" to achieve uniformity of 99.5% or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 x 10-3; N.B.:
French: «technologie» de revêtement et de traitement des surfaces optiques «nécessaire» à l’obtention d’une uniformité égale à 99,5 % ou meilleure pour des revêtements optiques ayant un diamètre ou une longueur de l’axe principal de 500 mm ou plus et une perte totale (absorption et dispersion) de moins de 5 x 10-3; N.B. Voir aussi l’alinéa 1025.3.f.
English: We are very determined to continue that policy.
French: Il ne relâchera pas ses efforts dans ce domaine.
English: Threatened April 2006 The Northern fur seal is Canada’s only fur seal species.
French: Espèce menacée Avril 2006 L’otarie à fourrure du Nord est la seule espèce d’otarie à fourrure du Canada.
English: Order your personalized DVD at http://www.goactionvideo.com/ .
French: Commandez votre DVD personnalisé à www.goactionvideo.com .
English: In the right hands and in certain circumstances, the possession and use of small arms can be legitimate and appropriate.
French: Placées dans de bonnes mains et dans certaines circonstances, elles sont tout à fait légitimes.