ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27(1) of the Regulation subjects to prior checking by the European Data Protection Supervisor, processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités.
English: WIMA is the leading international Conference & Exhibition for NFC (Near Field Communication) technology, targeting the entire NFC community of industry leaders, start-up companies, standards organisations, research & educational institutions to its annual event in Monaco.
French: WIMA est le leader international de la technologie NFC (Near Field Communication) pour les conférences et l’exposition, ciblant toute la communauté des leaders de l’industrie NFC, les start-up, les organisations, les institutions de Recherche et d’Enseignement à son évènement annuel à Monaco.
English: 3.3 Data analysis The purpose of the data analysis was to use available program administrative data and industry survey data to respond to selected evaluation questions, particularly those pertaining to program impact.
French: 3.3 Analyse des données L'analyse des données a consisté à utiliser les données administratives et les données de sondages disponibles concernant le programme et l'industrie de l'édition pour répondre à un certain nombre de questions abordées dans l'évaluation, notamment l'incidence du programme.
English: What is the duration of time in which mitigation could have  reasonably been expected to have been achieved by the Respondent  even though it could not be, in his particular situation and given  his unique exceptional situation?
French: En ce  qui concerne le taux d'intérêt applicable, il ne semble exister  aucun précédent justifiant l'utilisation de l'intérêt composé et,  à notre avis, devraient être accordés des intérêts simples  correspondant au taux d'intérêt moyen des obligations d'épargne du  Canada au cours de la période pertinente.
English: She has participated in the international projects of the World Bank, OECD, and European Commission.
French: Elle a participé aux projets internationaux lancés par la Banque mondiale, l'OCDE et la Commission européenne.
English: this method overlaps with that of concerted action occasionally taken by the governments at Council meetings when making decisions which are not to be regarded as Council decisions21.
French: Étant donné que la constellation d’acteurs participant à la "méthode de coordination ouverte" comprend aussi des gouvernements, cette méthode recoupe celle de l’action concertée qui est parfois adoptée par les gouvernements qui, lors de réunions du Conseil, prennent parfois des décisions qui ne sont pas considérées comme étant des décisions du Conseil21.
English: Aleksandar Tanja Matjaz Alisa Marko
French: Miso Anja Aleksandar Tanja Matjaz Alisa Marko
English: Disaster reduction is an essential pillar of sustainable development and is, therefore, one of the issues that is vitally important for the United Nations to address.
French: La prévention des catastrophes est un pilier essentiel du développement durable, et c'est donc l'une des questions vitales que l'ONU doit examiner.
English: Mr. Kartashkin reported on his participation in the thematic discussion on non-citizenship and racial discrimination organized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, held with a view to developing a future general recommendation on this issue.
French: M. Kartashkin a rendu compte de sa participation au débat thématique sur la non-citoyenneté et la discrimination raciale, organisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui était axé sur l'élaboration d'une future recommandation générale sur la question.
English: 21 The Community task forces on joint projects of industrial interest The Commission has decided to set up, for specific subjects, Task Forces between the departments involved on joint projects of industrial interest.
French: 21 désormais chaque année, et cela 10 ans seulement après le lancement du premier Programme Cadre.
English: • The somewhat weaker-than-expected economic growth and more pessimistic assessment of the impact of the recent appreciation in the value of the Canadian dollar have led private sector forecasters to lower their projections for short- and long-term interest rates.
French: • L’expansion un peu plus faible que prévu de l’économie et l’évaluation plus pessimiste des effets de la récente appréciation du dollar canadien ont incité les prévisionnistes du secteur privé à abaisser leurs projections à l’égard des taux d’intérêt à court et à long terme.
English: COE/ECRI stated that there are approximately 5,900 school pupils in Monaco and compulsory education is free of charge in state schools for Monegasque children and children living in Monaco.
French: L'ECRI déclare qu'il y a environ 5 900 élèves dans l'État partie et que l'enseignement obligatoire est gratuit dans les écoles publiques pour les enfants monégasques et les enfants vivant dans l'État partie.
English: In a place where bridge-building is required, there is no place for bridge watchers.
French: Là où des ponts sont à bâtir, il n'y a pas de place pour les badauds.
English: It is important to note that the legislator leaves some scope for judges to show initiative and independence in resolving important legal issues.
French: Il importe de noter que le législateur laisse aux juges, dans une certaine mesure, la latitude de faire preuve d'initiative et d'indépendance dans le règlement d'importantes questions juridiques.
English: Progress was made in the elaboration of practical guidelines and manuals on how to integrate prevention and response to gender-based violence within health, education, justice and multisector projects led by a subgroup of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance, facilitated by UNFPA.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le cadre de l'élaboration de directives pratiques et de manuels consacrés à la façon d'intégrer la prévention de la violence sexiste et la lutte contre cette violence dans les projets relatifs à la santé, à l'éducation et à la justice ainsi que dans les projets plurisectoriels menés par un sous-groupe du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire, avec le concours du FNUAP.
English: Laws that do not grant women and men the same rights in marriage, family relations, divorce and access to property contribute to women's economic dependence on men and reduce their access to resources.
French: Les lois n'accordant pas les mêmes droits aux femmes et aux hommes dans le mariage, les relations familiales, le divorce et l'accès à la propriété contribuent également à la dépendance économique des femmes par rapport aux hommes et réduisent leur accès aux ressources.
English: Generally speaking, the more at-risk a species becomes, the more expensive its recovery will be.
French: Évitement des poursuites et autres actions intentées par les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) :
English: Crown corporations named in Part II of Schedule III (see (b) below) require only the capital budget to be approved by the Treasury Board.
French: Seul le budget d'immobilisations des sociétés d'État mentionnées à la partie II de l'annexe III (voir b) ci‑après) doit être approuvé par le Conseil du Trésor.
English: And we are now basically being presented with a fifth aid programme for the nuclear industry.
French: C'est presque le cinquième programme de promotion de l'industrie nucléaire.
English: Mercury and the Environment - Fish Consumption.
French: Le mercure dans l'environnement - Avis en matière de consummation de poisson.
English: And it grounds our cultures -- the aggregations of norms, achievements, and institutions that are peculiar to a people.
French: Et c'est cela qui constitue la base de nos cultures - l'ensemble des normes, des accomplissements et des institutions qui sont propres à un peuple.
English: The total number of items3 cleared through this system increased from 2.06 billion in 1990 to 2.65 billion in 1996.
French: Le nombre total d’articles3 compensés par ce système est passé de 2,06 milliards en 1990 à 2,65 milliards en 1996.
English: Below is a list showing steel import shares of the Canadian market for the last nine years:
French: Ci-après se trouve une liste de la part des importations d'acier sur le marché canadien dans les neuf dernières années :
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 19 articles Un entraînement avec de vrais agents toxiques Des instructeurs de l´ELRFC reçoivent leur formation d´experts.
English: Mrs Chen could not thus be regarded as a ‘dependent’ relative of her child in the ascending line.
French: Mme Chen ne saurait donc être considérée comme étant un ascendant «à charge» de son enfant.
English: You must bear one thing in mind, however. If we conclude this agreement as it stands, there will be no economic benefit for the fishermen of Spain and Portugal, which means we will have to restructure the fleet from scratch.
French: En effet, vous devez également réfléchir à une chose : si nous concluons cet accord tel qu'il se présente actuellement, il n'aura aucun intérêt économique pour les pêcheurs d'Espagne et du Portugal.
English: “It is not without lively commotion that we are aware of the unanimous declaration of the Episcopate of Sicily upon the reality of this event.
French: “Pourtant, ce n’est pas sans une vive émotion que nous avons pris connaissance de la déclaration unanime des évêques de Sicile sur la réalité de cet événement. Sans aucun doute, Marie est, au Ciel, infiniment heureuse et n’éprouve ni douleur ni tristesse.
English: (a) A Presidential Decree was issued on 30 October 2005 establishing the National Petroleum Commission;
French: a) Un décret présidentiel portant création de la Commission nationale du pétrole a été pris le 30 octobre 2005;
English: In 1997, a single juvenile was captured from Bear Creek, North Sydenham River drainage (Dextrase and Holm, 2001).
French: En 1997, un juvénile a été capturé dans le ruisseau Bear, dans le bassin de la rivière Sydenham Nord (Dextrase et Holm, 2001).
English: I would like to take this opportunity to thank the Security Council for the unstinting support I have received since taking up the appointment two years ago.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité de l'appui indéfectible qu'il m'a accordé depuis mon entrée en fonctions il y a deux ans.
English: A patent request shows Apple may be developing a mobile social networking application for the iPhone.
French: Le marché des applications devrait tripler en volume d'ici 2012 pour atteindre les 17,5 milliards de dollars. C'est en tout cas ce que prédisent les analystes dans une étude publiée récemment par le cabinet Chetan Sharma.
English: GoC Institutions and IM Maturity Models, Self-Assessments and/or Readiness Checks Approaches GoC Institution IM Capacity Check COBA Maturity Model IM Readiness Check IM Review MGI Guide Compliance Review
French: Institutions fédérales et modèles de maturité, d’auto-évaluation et d’évaluation des capacités Approches Institutions fédérales Évaluation des capacités en matière de GI Modèle de maturité de COBA Vérification de l’état de préparation en matière de GI Guide d’examen de la GI Examen de la conformité de la GIG
English: How contraceptive services are delivered influences the way couples perceive the benefits of family planning, thus affecting their quality of life.
French: La perception qu'ont les couples des avantages offerts par la contraception et, par là, même de la qualité de leur vie dépend de la manière dont les services de planification familiale sont offerts.
English: Conveniently perform a wide variety of actions on the results of searches.
French: Possibilité d'appliquer une grande variété d'actions sur les résultats de recherches.
English: 33.14 The distribution of the jointly financed resources is summarized in tables 33.6 and 33.7.
French: 33.14 La répartition des ressources correspondant aux dépenses cofinancées est indiquée dans les tableaux 33.6 et 33.7.
English: Proposals are expected on the inclusion of maturity requirements.
French: Des propositions devraient être présentées concernant l'incorporation de prescriptions relatives à la maturité.
English: Selective Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Prévention sélective des problèmes liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Future lists drawn up by ministerial decree would be amended or supplemented on the basis of decisions taken by those international bodies.
French: Les futures listes établies par arrêté ministériel seront modifiées ou complétées en fonction de décisions prises par ces instances internationales.
English: In addition, more than 110 coastal States have proclaimed an exclusive economic zone and, for the most part, apply their sovereign rights and jurisdiction in conformity with UNCLOS.
French: En outre, plus de 110 États côtiers ont proclamé une zone économique exclusive et exercent, pour la plupart, leurs droits souverains et juridictionnels conformément à la Convention.
English: In a Bildung perspective this is important.
French: Or, c’est un élément important si l’on se place dans une perspective de Bildung.
English: The independent expert thanks the Prime Minister again for his assurances.
French: L'expert indépendant tient à remercier de nouveau le Premier Ministre des assurances qu'il lui a données.
English: She loved to piss in public when people could watch her!
French: Elle aimait pisser dans public quand les gens pourraient la regarder!
English: I love my culture and my native country, which is also expressed by the fact that I spend some time with my family almost every year.
French: J'aime ma patrie, la culture qui s'exprime qui moi presque chaque année un temps dans la patrie dépense.
English: For these individuals, compensation cost is recognized over the period from the grant date to the date the requisite service period has been achieved.
French: Dans le cas de ces personnes, la charge liée à la rémunération est constatée sur la période allant de la date de l’octroi à la date à laquelle la durée de service exigée a été atteinte.
English: Secondly, all Balkan states support and participate in the Stability Pact.
French: Deuxièmement, tous les Etats balkaniques soutiennent le Pacte de stabilité et y participent.
English: Predictable failures are characterized by step-by-step degradation of one or another parameter.
French: Les défaillances attendues sont caractérisées par une dégradation progressive du tel ou tel paramètre.
English: We believe that the sanctions regime imposed on UNITA is an instrument that is consistent with an approach based on a political solution, and not an exclusively military approach, to the conflict.
French: Dans le cadre d'un schéma fondé sur une solution politique et non exclusivement militaire du conflit, nous pensons que le régime de sanctions contre l'UNITA est un instrument cohérent s'inscrivant dans ce schéma.
English: The scope of the project includes reconfiguring the injection and direct offset producing wells.
French: L’ampleur du projet inclut la reconfiguration des puits d’injection et de production de limite.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Václav Klaus, President of the Czech Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Václav Klaus, Président de la République tchèque, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Even as he spoke, a Taliban offensive, supported by Pakistan, was under way in the north-eastern part of the country.
French: À l'heure même où M. Tandar prononce son discours, une offensive est lancée par les Taliban, soutenus par le Pakistan, dans la partie nord-est du pays.
English: Others who sustained severe injuries included 22-year-old Jean Kimounga and Pacome Tchakaka.
French: D'autres personnes ont été grièvement blessées, dont deux jeunes de vingt-deux ans, Jean Kimounga et Pacôme Tchakaka.
English: The International Narcotic Control Strategy Report, March 2002 published by the United States Department of State Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, noted that Canada "is increasingly becoming a producer and transit country for precursor chemicals and over the counter drugs used to produce illicit synthetic drugs".
French: Selon le rapport du Contrôle international des stupéfiants de mars 2002, publié par le Department of State Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs des États-Unis, le Canada devient de plus en plus un pays producteur et de transit de produits chimiques précurseurs et de médicaments en vente libre utilisés pour produire des drogues synthétiques illicites.
English: Therefore, key size is a measure of the system's security, but one cannot compare the size of a symmetric cipher key and a public-key cipher key as a measure of their relative security.
French: C'est la raison pour laquelle la taille de la clé est une mesure de la sécurité du système, mais on ne peut pas comparer la taille des clés d'un système de chiffrement symétrique et d'un système de chiffrement à clé publique comme une mesure de leur sécurité relative.
English: As for the StrasbourgBrussels rally, this costs European taxpayers around EUR 200 million each year.
French: Les déplacements entre Strasbourg et Bruxelles coûtent quant à eux 200 millions d'euros par an aux contribuables européens.
English: UNFPA is supporting national counterparts to promote women's rights and end discrimination against them.
French: Le Fonds encourage les interlocuteurs nationaux à promouvoir les droits des femmes et à mettre fin à la discrimination dont elles font l'objet.
English: According to this common responsibility, CD members should double their efforts to devise a comprehensive and balanced programme of work.
French: Cette responsabilité collective requiert des membres de la Conférence du désarmement qu'ils redoublent d'efforts pour mettre au point un programme de travail complet et équilibré.
English: In principle it may authorize family reunification for foreigners if their residence and, where relevant, paid employment appear sufficiently stable, if they live together with their family and have suitable housing for that purpose, if they possess adequate financial means to maintain the family and if childcare, where needed, is provided.
French: Elle autorise en principe le regroupement familial de l'étranger lorsque son séjour et, le cas échéant, son activité lucrative paraissent suffisamment stables, qu'il vit en communauté avec sa famille et dispose à cet effet d'une habitation convenable, qu'il est pourvu de moyens financiers suffisants pour l'entretenir et, si besoin est, que la garde des enfants est assurée.
English: 0708.20.22 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Daily intraplantar injections of Tyr8-BK (10 nmol/paw) for 7 days caused progressive desensitization (D) of edema in sham-operated and adrenalectomized Wistar rats.
French: Des injections intraplantaires quotidiennes de Tyr8-BK (10 nmol/patte) pendant 7 jours ont causé une désensibilisation (D) progressive de l'oedème chez des rats Wistar surrénalectomisés et opérés de manière factice.
English: The organization will have a broad-based membership representing all regions of Canada and various stakeholders within the Boreal Forest region, including academic, business and municipal government and community leaders.
French: L'organisation comptera des membres de toutes les régions du Canada et divers intervenants de la région de la forêt boréale, comme des universitaires, des gens d'affaires et des leaders des groupes communautaires et des administrations municipales.
English: The increases were payable at the age of 60, or earlier under specific conditions.
French: Les augmentations étaient payables lorsque la personne atteignait l'âge de 60 ans, ou plus tôt selon des conditions particulières.
English: I want to echo a number of contributions here that remind us that the fight against crime, for instance, is a positive struggle to enhance and vindicate the rights of people who would otherwise be victims of crime.
French: Je voudrais faire écho à plusieurs interventions qui nous rappellent que la lutte contre la criminalité, par exemple, est un combat positif visant à améliorer et à faire valoir les droits des personnes qui autrement seraient victimes de la criminalité.
English: Sure. That's certainly something we should look at.
French: Certainement. C'est sûrement une chose à laquelle nous devrions nous intéresser.
English: Integration of departmental and governmental objectives into the development of marketplace policies Performance Indicator Results
French: Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l'élaboration de politiques sur le marché Indicateur Résultat
English: By doing this, you protect your personal information by ensuring you are connected to the genuine AccèsD or AccèsD Affaires site.
French: Cette mesure vise à vous permettre de protéger vos renseignements personnels en vous assurant que vous êtes en connexion avec le site authentique d'AccèsD ou d'AccèsD Affaires.
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits, and abatacept certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d'analyse concernant l'abatacept.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Costa Rica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, at the 14th meeting on 23 October 2003.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Costa Rica, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre.
English: If we do not have an agreement, then we might consider taking another path.
French: Si nous n'avons pas d'accord, alors nous pourrions envisager de prendre une autre voie.
English: The problem is that we now have a Council Presidency with which we can genuinely cooperate.
French: Le fait est que nous avons actuellement une présidence avec laquelle il est possible de collaborer en toute confiance.
English: Madagascar (2004) Trinidad and Tobago (2004)
French: Madagascar (2004) Mexique (2003)
English: Chapter 9 Education, Training and Public Awareness
French: 255 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Does the licensor need investment or financing as part of the agreement in order to complete development of the technology?
French: Le donneur de licence a-t-il besoin que l’accord comprenne un investissement ou un financement pour pouvoir achever la mise au point de la technologie?
English: 8.1 Model Form (a) The application shall be established in accordance with the model form issued by the International Bureau.
French: Formulaire type a) La demande doit être établie selon le formulaire type du Bureau international.