ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The advanced level will represent a further elaboration of the core level, i.e., it will include the core level and additional subgroups.
French: AUTONUM Le niveau plus élevé représentera une émanation du niveau de base, c’est‑à‑dire qu’il comprendra le niveau de base et des sous‑groupes supplémentaires.
English: In practice, however, a lack of adequate resources has forced him to be dependent on the information and recommendations of the institutions.
French: Cependant, dans la pratique, à cause du manque de ressources, il doit se fier de plus en plus aux informations et aux recommandations des établissements.
English: For the discussion, see chapter IV, section A.
French: B, projet de résolution V. Pour la discussion, voir chap. IV, sect.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities:
French: Les États Parties s'assurent que les handicapés :
English: 6. the offender has already been convicted of illegally crossing the border.
French: L'infraction qui est commise par une personne déjà condamnée pour franchissement illégal de la frontière.
English: This option can be activated when and if circumstances so dictate.
French: Cette option peut être appliquée lorsque les circonstances l'exigent.
English: As to the claim that the presumption of innocence was infringed and the author's trial was prejudiced by judicial comment at her co-defendant's sentencing, following a plea of guilty, the Committee notes that this issue was not raised on appeal.
French: Quant à la plainte selon laquelle la présomption d'innocence a été bafouée et que le procès de l'auteur a été influencé par les commentaires de la justice lors du prononcé de la peine de son coaccusé, qui avait plaidé coupable, le Comité note que cette question n'a pas été soulevée en appel.
English: Wasting affects about 16 per cent of children under three years of age.
French: La dénutrition touche environ 16 % des enfants de moins de trois ans.
English: In fact, the VLA loan was the key benefit lost to Indian veterans, and the IAB could have done something about it.
French: En réalité, le prêt prévu par la LTDAC est le principal avantage auquel les anciens combattants indiens ont dû renoncer, et la DAI aurait pu faire quelque chose à ce sujet.
English: RELATED ARTICLES Order Paper – Government Orders Order Paper – Private Members’ Business Order Paper – Notices of Motions for the Production of Papers Order Paper – Questions
French: ARTICLES CONNEXES Feuilleton – Ordres émanant du gouvernement Feuilleton – Affaires émanant des députés Feuilleton – Avis de motions portant production de documents Feuilleton – Questions
English: There is a need for OHCHR to develop a more strategic approach to technical cooperation.
French: Il est nécessaire que le Haut-Commissariat élabore une approche plus stratégique de la coopération technique.
English: Service providers would be obliged to supply information on where consumers can send a complaint or a request for information.
French: Les prestataires de services seraient tenus de fournir des informations sur le point de contact où les consommateurs peuvent adresser leur plainte ou leur demande d’information.
English: The decision on the form of adoption is made on the basis of the law of the country in which adoption is concluded.
French: La décision concernant le type d'adoption est prise conformément à la loi du pays où l'adoption a lieu.
English: It is now incumbent on the parties represented in the Council to work with resolve towards the early formation of a fully inclusive Government, which remains a major challenge.
French: Il appartient désormais aux partis représentés à ce conseil de s'efforcer résolument de former rapidement un Gouvernement ouvert à toutes les parties, ce qui demeure un objectif très difficile.
English: • The Working Group members will be designated by the Task Force.
French: • Les membres du groupe de travail seront désignés par le groupe d'étude.
English: On the occasion of an update of the common position and the decision, Mr Sison and Stichting Al-Aqsa were added to the list and remained on it during several subsequent updates.
French: Ils ont par la suite sollicité un visa d’entrée aux fins de se livrer à une activité professionnelle indépendante, demande refusée en application de la réglementation nationale en matière d’immigration en vigueur à la date d’introduction de la demande.
English: In addition, these lawyers can improve the services they offer by using the electronic legal tools provided in French.
French: De plus, ces juristes pourront améliorer la qualité des services offerts en accédant électroniquement à des outils juridiques en français.
English: Mr. Lane states that the railway company insists on storing its diesels close to his home which creates a problem 24 hours a day.
French: M. Lane déclare que la détermination du CP de garer ses locomotives diesel près de chez lui est un problème auquel il est confronté 24 heures par jour.
English: Another fundamental problem is the maintenance of public subsidies that the European Parliament considers essential for European cinema, which because of the linguistic diversity of Europe, does not have a large integrated market.
French: Autre problème de fond, le maintien des subventions publiques, que le Parlement européen, juge indispensables pour le cinéma européen, qui en raison de la diversité linguistique, ne dispose pas d'un grand marché intégré.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s):14 Taxation and customs union Activity: 1404 Customs Policy TITLE OF ACTION:
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s): 14 Fiscalité et union douanière Activité(s): 1404 Politique douanière DENOMINATION DE L'ACTION:
English: These factors contribute to the fact that trials at ICTR are more time-consuming than trials conducted at the national level.
French: Ces facteurs concourent à rendre les procès devant le Tribunal plus longs que ceux conduits au niveau national.
English: On line 313, enter the amount for cultural gifts you want to apply against taxable income.
French: Inscrivez à la ligne 313 le montant des dons de biens culturels que vous demandez afin de réduire votre revenu imposable.
English: Nepal is the country of birth of Lord Buddha, the Apostle of Peace and the Light of Asia.
French: Le Népal est le pays de naissance du Bouddha, l'apôtre de la paix et la lumière de l'Asie.
English: GALLAGHER, Richard P / HORSMAN, Douglas E / HUNTSMAN, David G / SPINELLI, John J
French: BORKHOFF, Cornelia M / COYTE, Peter C / GLAZIER, Richard H / HAWKER, Gillian A / HUDAK, Pamela L / KREDER, Hans J / MAHOMED, Nizar N
English: However, the need to test this method in order to assess its accuracy and gauge whether it has actually been providing reliable results for the correct assessment of the economic activity in question has delayed its implementation.
French: Cependant, son exécution a été retardée parce qu'il était nécessaire de tester cette méthode afin d'évaluer sa précision et de déterminer si elle a fourni en réalité des résultats fiables pour l'estimation correcte de l'activité économique en question.
English: The goal is to develop research initiatives that align Canada’s health priorities with opportunity — to take advantage of new research perspectives and approaches that will improve the quality of life for all Canadians.
French: Le but est d’établir des initiatives de recherche qui font correspondre les priorités de santé du Canada aux possibilités qui se présentent, afin de profiter des nouvelles perspectives et approches de la recherche qui amélioreront la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: (b) If a notification of the regulatory action was made which complied with the requirements of annex I, the secretariat should prepare a summary of the information received and circulate it to all Parties;
French: Au cas où serait faite une notification de mesure réglementaire conforme aux dispositions de l'annexe I, le secrétariat devrait établir un récapitulatif des renseignements reçus et le distribuer à toutes les Parties.
English: The audit did not include the overall management of the acquisition card program because a separate corporate initiative that included a comprehensive review of the accountability and control framework for acquisition cards was being conducted at the time of this audit.
French: Elle n’englobait pas la gestion globale du programme des cartes d’achat puisque, parallèlement à cette vérification, se déroulait une initiative ministérielle distincte comprenant un examen exhaustif du cadre de responsabilité et de contrôle relatif aux cartes d’achat.
English: Summary of the closing statement by the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Résumé de la Déclaration de clôture de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: The Department of Tourism and Parks of New Brunswick indicates that it is fully supportive of the Corsair service which has created important business exchanges between France and New Brunswick and that France is New Brunswick's third largest overseas tourism market.
French: Le ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick se dit entièrement en faveur du service de Corsair qui a donné lieu à d'importants échanges commerciaux entre la France et le Nouveau-Brunswick. De plus, la France représente pour le Nouveau-Brunswick le troisième marché touristique en importance outre-mer.
English: I appeal particularly to your European commitment to express your confidence in this college.
French: Je fais surtout appel à votre engagement européen pour exprimer votre confiance à ce collège.
English: Ethiopia uses the port of Mombasa, in addition to Djibouti, while southern Sudan uses Mombasa and Port Sudan.
French: L'Éthiopie est desservie par le port de Mombasa, outre celui de Djibouti, et le Sud-Soudan par les ports de Mombasa et de Port-Soudan.
English: Patricia is a professional flamenco dancer. She grew up in Madrid and has been passionate about flamenco dancing since she was a child.
French: Patricia est danseuse professionnelle de flamenco.
English: All the usual indicators suggest that a stable currency community is developing in Europe.
French: Selon toutes les données en notre possession, l'Europe est effectivement en train de devenir une communauté monétaire stable.
English: Annex l, Appendix 3
French: Annexe 1, Appendice 3
English: "Goods to follow" must be declared in writing on Form E24, Personal Exemption Customs Declaration.
French: Les « marchandises à venir » doivent être déclarées par écrit, sur le formulaire E24, Déclaration douanière relative aux exemptions personnelles.
English: As honourable Members well know, there are various options under consideration, some of them at the instigation of Member States.
French: Comme les membres de cette Assemblée le savent, il existe diverses options à prendre en considération, dont certaines sont l'instigation des États membres.
English: Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
French: Les articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58/CE définissent les règles applicables au traitement, par les fournisseurs de réseaux et de services, de données relatives au trafic et de données de localisation générées par l’utilisation de services de communications électroniques.
English: Margins should be at least 2.5 centimeters.
French: Les marges doivent être d’au moins 2,5 cm.
English: Government of Canada Announces Funding for L'empreinte du Temps Exhibition at The Maison Saint-Gabriel MONTRÉAL, May 29, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $77,864 to the Maison Saint-Gabriel for the organization of a travelling exhibition on traditional architecture under the French regime.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'exposition l'empreinte du temps de la Maison Saint-Gabriel MONTRÉAL, le 29 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 77 864 dollars à la Maison Saint-Gabriel pour la réalisation d'une exposition itinérante sur l'architecture traditionnelle du Régime français.
English: As a society man, he was also known for his refinement and courteousness.
French: On reconnaît par ailleurs la délicatesse et la courtoisie de l'homme du monde.
English: There were over 250,000 visits to the Web site during 2003–04, up from approximately 132,000 in 2002–03 (see Chart 2).
French: En 2003-2004, on a compté plus de 250 000 visites du site Web, contre environ 132 000 en 2002-2003 (voir la figure 2).
English: The agreement, known as the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction normally covers five years.
French: Cette entente cadre, appelée le Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à de la langue seconde couvre généralement une période de cinq ans.
English: I trust that the Council will call on high-ranking Cuban officials to review all cases concerning Cuban dissidents by impartial and non-partisan courts, and will try to get them released.
French: J'imagine et j'espère que le Conseil invitera les hauts responsables cubains à faire réexaminer tous les dossiers de dissidents cubains par des tribunaux impartiaux et neutres, et qu'il s'efforcera d'obtenir leur libération.
English: - - - - - -Other preparations used in the manufacture of paints .........................
French: - - - - - -Autres préparations utilisées dans la fabrication des peintures ...........
English: Our five strategic challenges are 1. report more effectively, 2. advance our five focus areas, 3. reinvest in our audit practices, 4. provide a better place to work, and 5. operate more effectively.
French: Nos cinq défis stratégiques sont les suivants : 1. faire rapport plus efficacement; 2. faire progresser nos cinq secteurs d'intérêt; 3. réinvestir dans nos pratiques de vérification; 4. améliorer notre milieu de travail; 5. devenir plus efficients.
English: The report to be submitted on those issues by the Secretary-General in the coming days will, I am convinced, help us to refine our analysis and understanding of those phenomena and thus to elaborate a suitable and effective action strategy.
French: Le rapport que soumettra le Secrétaire général, dans les prochains jours, sur ces questions nous aidera, j'en suis persuadé, à affiner notre analyse et notre compréhension de ces phénomènes et, partant, à élaborer une stratégie d'action adaptée et efficace.
English: What on earth can we do to try to stop the opium production?
French: Sur le plan international également, l’opinion selon laquelle l’Afghanistan glisse peu à peu dans le chaos se fait jour.
English: We reiterate the need to strengthen AMISOM, particularly in financial terms, and encourage the United Nations, in cooperation with the African Union, to consider new forms of support for that force, be it in technical assistance or the design of operations, and to implement them post-haste.
French: Elle réitère la nécessité de renforcer l'AMISOM, notamment sur le plan financier, et encourage l'ONU à étudier, en coopération avec l'Union africaine, de nouvelles formes d'appui à cette force, que ce soit en matière d'assistance technique ou sur le plan du concept des opérations, et à les mettre rapidement en œuvre.
English: This will involve undertaking research, reviewing and adapting curriculum materials from other countries in the region, and training school inspectors, management teams and teachers.
French: Des recherches seront entreprises, les documents utilisés en milieu scolaire par des pays voisins seront examinés et adaptés, et les inspecteurs, les équipes de gestion et les enseignants recevront une formation spécifique.
English: The only thing that the hotel should consider is the breakfast time. Some of the excursions starts quite early and you don't have an opportunity to have some food before it.
French: Il faut être ingénieur pour se servir des prises électriques !
English: • Provide ergonomic seating (Obus chair, adjustable height table, etc.) as required.
French: • Fournir des sièges ergonomiques (fauteuil Obus, table à hauteur réglable, etc.), au besoin.
English: Basic social and economic rights are threatened - access to medical care, education, adequate shelter and good water.
French: Les droits sociaux et économiques fondamentaux - accès aux soins médicaux, à l'éducation, à un abri décent et à une eau potable - sont menacés.
English: Mr. Winship (United States of America) proposed that, for the purposes of clarity, the words “including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State” should be added at the end of the second sentence of article 37 bis.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) propose, dans un souci de clarté, d'ajouter les mots “y compris les règles qui rendent applicable la loi d'une autre unité territoriale de cet État” à la fin de la deuxième phrase de l'article 37 bis.
English: Acquired knowledge disseminated to the ten partner institutions as well as hospitals throughout Quebec and the rest of Canada.
French: Personne-ressource Serge Gagnon | Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill | 3650, rue St Urbain, salle D406 | Montréal (Québec) | H2X 2P4 | Téléphone: (514) 249-0781
English: • The European Community External Fisheries Policy (2005) --- Arabic ( ~ 948 Kb) Events
French: • Législation vétérinaire communautaire Instrument Financier d'Orientation de la Pêche (IFOP) Instruments de gestion basée sur les droits de pêche dans l'Union européenne
English: Four trips to Spain (1985-89) culminated in his Toledo Series exhibition, organized by the Edmonton Art Gallery, which toured to Calgary, Banff and Hamilton in 1992.
French: Il fait quatre voyages en Espagne (1985-1989) qui aboutissent à la Toledo Series, exposition montée par la Edmonton Art Gallery et présentée à Calgary, à Banff et à Hamilton en 1992.
English: This page was last edited at 16:46, on 9 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 07:03 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: n
French: 2 Il faut pouvoir tirer l’eau de quatre puits à ce débit pour répondre aux demandes d’un parc d’engraissement et d’une porcherie où la consommation unitaire d’eau est de 27 litres (6 gallons impériaux) par jour par bouvillon et 91 litres (20 gallons impériaux) par jour par groupe de truies.
English: Therefore, if a facility meets the 10-tonne total VOCs threshold, it must report for all VOCs listed in Part 5 that were released to air in a quantity greater than or equal to 1 tonne.
French: Par conséquent, si une installation atteint le seuil de 10 tonnes d'émissions de COV totaux, elle doit déclarer tous les COV figurant à la partie 5 rejetés dans l'atmosphère en quantité supérieure ou égale à 1 tonne.
English: Through the Ministry, CPN partners have engaged families and communities to listen to their children and respect their views on crucial family and development matters.
French: Par le biais du Ministère, les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance encouragent les familles et les communautés à écouter les enfants et à respecter leurs opinions sur toutes les questions les intéressant en premier chef, telles que les questions relatives à la famille et au développement.
English: PRONAPLUCAN has consultative status with the United Nations Economic and Social Council.
French: PRONAPLUCAN est dotée du statut consultatif du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Development of Salmita and Bulldog gold properties, Courageous Lake area, Northwest Territories (Bulldog became Taurcanis in 1956).
French: Ouverture de la mine de charbon MacDonald no 5, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (exploitée uniquement en 1952 et en 1957).
English: 0422 Engineering consultants - construction $24930.00 2004-12-16 MORNINGSTAR ENTERPRISES INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 24930.00 $ 2004-12-16 MORNINGSTAR ENTERPRISES INC.
English: We believe that sentences should be served where the crimes were committed.
French: Nous croyons que les peines doivent être purgées là où les crimes ont été commis.
English: When assessing the conformity of gas cartridges, one of the following procedures shall be applied:
French: Pour l'évaluation de la conformité des cartouches à gaz, il doit être appliqué l'une des procédures ci-après :
English: It is an indispensable condition for an overall improvement in the human rights situation that effective action is taken to prevent such activities.
French: Pour améliorer globalement la situation des droits de l'homme, il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour lutter contre ces activités.
English: With facilities in Houston, Texas and Monterrey, Mexico, Geometrica supports its clients with a global network of representatives , and has delivered domes and space frames in over 25 countries.
French: Avec les installations de Houston, au Texas et à Monterrey, au Mexique, Geometrica supporte ses clients par l'intermédiaire d'un réseau de représentants dans le monde entier , Il a livré structures spatiales dans plus de 25 pays.
English: Intervention Following the identification of the first VRE-colonized case, preventive and control measures were implemented to check the spread of this multiresistant bacteria in the hospital and in the community at large.
French: Intervention La reconnaissance du premier patient colonisé par des ERV a donné lieu à une série de mesures de prévention et de contrôle pour enrayer la propagation de cette bactérie multirésistante dans le CH et dans la communauté.
English: Learn more about lung health election issues and e-mail your candidates Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French:  En savoir plus sur les enjeux de santé pulmonaire, et envoyez un message à vos candidats Fondée en 1900, l'Association pulmonaire du Canada l'un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et le chef de file national en matière d'information scientifique, de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire.
English: Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: This is to ensure the continued safety of all novel foods available in the Canadian marketplace.
French: La mesure a pour objet de maintenir l’innocuité de tous les aliments nouveaux vendus sur le marché canadien.
English: Evidence collected from Denmark shows that the use of ICT for distance and self-training purposes is directly related to the enterprise size, where the larger the enterprise the more the use of ICT for training issues112.
French: Ainsi, des données danoises montrent que le recours aux TIC à des fins d’autoformation à distance est directement fonction de la taille de l’entreprise, plus l’entreprise est grande, plus son utilisation de ces technologies est développée2.
English: President Hotel owns a restaurant which can seat up to 150 people, used mainly for special events, as well as a day-time restaurant (60 seats), both being exquisitely furnished in a classical style, with finely executed decorative details.
French: Hôtel Le Président dispose d'un restaurant avec une capacité maximale de 150 sièges, qui servent principalement aux événements spéciaux, et un restaurant jour (60 sièges), les deux réalisés dans un cadre particulier, avec des pièces de mobilier fabriqués en style classique et des détails décoratifs reproduit avec raffinement.