ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/438 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/438 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ecoENERGY Efficiency Initiative The Government of Canada has a series of ecoENERGY Initiatives designed to increase Canada's supply of clean energy, develop clean-energy technologies and encourage Canadians to use energy more efficiently. ecoENERGY Retrofit is part of the ecoENERGY Efficiency Initiative, a focused mix of information and incentives aimed at helping business, industry and individual Canadians make and implement wise choices that save energy, money and our environment.
French: Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique Le Gouvernement du Canada dispose d'une série d'Initiatives écoÉNERGIE destinées à accroître l'alimentation du pays en énergie propre, à mettre au point des technologies à base d'énergie propre et à encourager les Canadiens à faire usage de l'énergie de façon plus efficace. écoÉNERGIE Rénovation fait partie de l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, un ensemble ciblé d'informations et d'incitatifs visant à aider les entreprises, l'industrie et les particuliers à faire des choix avisés qui leur permettent de ménager l'énergie, d'économiser de l'argent et de protéger l'environnement.
English: Employer and employee representatives often have an important part in shaping policies targeting marginalised groups whether under national development programmes or local or regional partnership schemes.
French: Les partenaires sociaux jouent souvent un rôle déterminant dans l’élaboration des politiques visant les groupes marginalisés, que ce soit dans le cadre de programmes de développement nationaux ou de partenariats locaux et régionaux.
English: The forms are mailed in early August.
French: Les formulaires sont expédiés au début du mois d'août.
English: It is our hope that the instability of recent days can provide lessons for the future and that the Government of Guinea-Bissau will have its legitimacy and capacity to govern strengthened.
French: Nous espérons que l'instabilité qui a régné ces derniers jours sera une leçon pour l'avenir et que le Gouvernement bissau-guinéen verra sa légitimité et sa capacité de gouverner renforcées.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 1 – Introduction
French: INTRODUCTION 1.1 Le système de gestion des urgences au Canada
English: The Council organized its inaugural conference in October 1999; its participants included the Deputy Prime Minister, deputy ministers and senior public servants, and a representative from the Commission.
French: Le Conseil a organisé sa conférence inaugurale en octobre 1999, qui s'est déroulée en présence du vice-premier ministre, de sous-ministres, de hauts fonctionnaires et d'un représentant de la Commission.
English: It is intolerable that everyone has made money from this tragedy except its victims.
French: Il est intolérable que tout le monde ait pu tirer de l’argent de cette tragédie, à l’exception de ses victimes.
English: If the RAP student would benefit from having access to NRCan  facilities, the NRCan Supervisor should contact Jennifer Dickey to acquire the necessary documentation.
French: Pour que l'étudiant du PAR ait accès aux installations de RNCan, son superviseur de RNCan doit communiquer avec Jennifer Dickey, pour obtenir la documentation nécessaire.
English: However, for all items listed in Groups 3 and 4, as well as ECL Items 2-1, 2-2, 2-3, 2-4.a, 5001., 5011., 5101., 5102., 5103., 5104., 5105., 5201., 5202., 5203., 5204., 5501., 5502.1, 5503., 5504.2.h., 6-1, 6-2, 7-3 and 7-13 require individual export permits when shipped to a final destination or for end-use in the US In addition, if the ECL items are not for consumption in the US but are only transiting the US for export to other destinations, an export permit is required for all items based on the country of final destination.
French: B. Exportation de produits ou de technologies à destination des États-Unis Aux termes d’un accord bilatéral conclu avec les États-Unis, la plupart des produits figurant sur la LMEC peuvent être expédiés sans licence d’exportation à une destination finale ou pour fins d’utilisation finale aux États-Unis ou dans leurs territoires, dépendances ou possessions. Cependant, pour tous les produits des groupes 3 et 4 ainsi que de ceux des articles 2-1, 2-2, 2-3, 2-4.a, 5001, 5011, 5101, 5102, 5103, 5104, 5105, 5201, 5202, 5203, 5204, 5501, 5502.1, 5503, 5504.2.h, 6-1, 6-2, 7-3 et 7-13, une LIE est nécessaire si les produits sont expédiés à une destination finale ou pour fins d’utilisation finale aux États-Unis.
English: At this critical juncture, we wish to call on Belgrade and the representatives of all of Kosovo's communities to actively engage in a good-faith dialogue with a view to ensuring the rights of all communities in Kosovo and facilitating the return of refugees and internally displaced persons.
French: À ce stade critique, nous appelons Belgrade et les représentants de toutes les communautés du Kosovo à engager activement un dialogue de bonne foi afin de garantir les droits de toutes ces communautés et de faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Competition Act, B.E. 2542 (1999)
French: Competition Act, B.E.
English: Even here, the traditional approach has been restricted to discipline-specific data.
French: Même à ce niveau, l’approche traditionnelle a été limitée à des données propres à la discipline.
English: North American Free Trade Agreement
French: Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain
English: • Canadian Importers Database Related Sites
French: • Base de données sur les importateurs canadiens Sites connexes
English: • Task Authorization form;
French: • formulaire d’autorisation du travail;
English: Therefore there is no reason why there are not going to be women in the army.
French: Je ne vois donc aucune raison d'interdire l'armée aux femmes.
English: The contingency plan for field staff on election day took into consideration the distances that standby resources would have to travel.
French: En principe, les préposés au scrutin doivent pouvoir se rendre à leur bureau de scrutin en moins de 30 minutes.
English: Recalling further the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture,
French: Rappelant aussi la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et notant avec satisfaction qu'il existe un vaste réseau international de centres de réadaptation des victimes de la torture,
English: They further suggested that employees should be provided the option to pursue learning programs in their second language, providing them the opportunity to practice their language skills.
French: Ils ont de plus suggéré d'offrir aux employés la possibilité de suivre des programmes dans leur langue seconde afin qu’ils puissent mettre en pratique leurs compétences linguistiques.
English: The Member States demonstrated a certain openness towards this but many have still not made a definitive decision.
French: Les États membres ont fait montre d'une certaine ouverture, bien que nombreux sont ceux qui ne se sont pas encore prononcés définitivement.
English: It is estimated that, by March 31, 2004, the use of the Register has already saved $40 million at the federal level, and $31.3 million at the provincial and municipal levels.
French: On estime qu'au 31 mars 2004, l'utilisation du registre a déjà permis d'économiser 40 millions de dollars à l'échelle fédérale et 31,3 millions à l'échelle provinciale et municipale.
English: For example, Saskatchewan Power continues to negotiate with both the Peter Ballantyne Cree and the community of Sandy Bay over impacts linked to the Island Falls Hydroelectric Station.
French: Ainsi, la Saskatchewan Power, la compagnie dâ€™Ã©lectricitÃ© de cette province, poursuit ses nÃ©gociations avec la nation crie de Peter Ballantyne et la collectivitÃ© de Sandy Bay au sujet des impacts liÃ©s Ã la centrale hydroÃ©lectrique dâ€™Island Falls.
English: Most groups can find the documents they want, when they want, although the efficiency of this process is imperfect and often time-consuming.
French: La plupart des groupes peuvent trouver les documents qu’ils veulent, lorsqu’ils le veulent, bien que cette méthode soit imparfaite et prenne souvent beaucoup de temps.
English: The four species H. euclaston Steud., H. flexuosum Nees ex Steud., H. intercedens Nevski, and H. pusillum Nutt. have been regarded as conspecific by some authors, because of a lack of markers for distinguishing among the species.
French: Les quatre espèces H. euclaston Steud., H. flexuosum Nees ex Steud., H. intercedens Nevski, et H. pusillum Nutt. ont été considérées comme conspécifiques par certains auteurs en raison d'un manque de marqueurs pour les différencier.
English: Research relevance The research is contributing to the building of new models of community engagement and learning around critical and fundamental sustainable development issues that affect the long-term health and viability of communities.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à l'élaboration de nouveaux modèles de mobilisation communautaire et d'apprentissage fondés sur des questions cruciales et fondamentales de développement durable qui influent sur la santé et la viabilité à long terme des collectivités.
English: A-2.1; Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., c.
French: Canada, Loi canadienne sur les droits de la personne (1976), art.
English: GI-047, Taxidermy - Animal, Bird and Fish Mounts June 2008
French: GI-047, Taxidermie - Naturalisation des mammifères, des oiseaux et des poissons Juin 2008
English: They help us understand specific situations and needs and allow us to assist with shared objectives as the situation requires.
French: Ils nous aident à comprendre leur situation et leurs besoins particuliers et nous permettent de contribuer à l'établissement d'objectifs communs, selon le cas.
English: The appellant called one witness, Mrs. Penelope Brown, Vice-President, Administration, Weil Company Limited.
French: L'appelant a convoqué un témoin, Mme Penelope Brown, vice-présidente à l'Administration de Weil Company Limited.
English: Convention establishing the European Free Trade Association (Stockholm, 4 January 1960), amended at Vaduz on 21 June 2001.
French: Réseau international de la concurrence, Principes directeurs relatifs aux procédures de notification et d'examen des fusions (29 septembre 2002).
English: Frederick KASRAVI Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge August 9, 2000 Vol. IV, p.
French: Frederick KASRAVI Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 9 août 2000 Vol. IV, p.
English: The company must ensure that the project is viable, however, since prices will not necessarily remain at this level.
French: Toujours selon l’avis d’AAC, les exportations canadiennes de céréales pourraient augmenter de 6 % en 2006.
English: All candidates admitted to the examination will be informed in writing of the Board's recommendation in respect of their candidature.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du jury le concernant.
English: Justification This new recital is consistent with the amendment to Article 16.
French: Amendement 40 Considérant 38
English: This information provides a valuable opportunity to examine the effects of factors such as access to French - language education, educational attainment,
French: L’Ontario et le Nouveau-Brunswick se sont procuré de plus grands échantillons, afin de pouvoir analyser plus en profondeur le niveau d’alphabétisme de leur population
English: (2,985) 152 Current year appropriations used 106,166 113,900
French: (2 985) 152 Crédits de l'exercice en cours utilisés 106 166 113 900
English: During the period 1 November 2002 to 4 April 2003, the World Health Organization (WHO) has received reports of 2,322 cases of SARS with 81 deaths (2,253 cases, 74 deaths outside Canada).
French: Au cours de la période allant du 1er novembre 2002 au 4 avril 2003, on a signalé plus de 2 322 cas de SRAS, dont 81 décès (2 253 cas, 74 décès à l'extérieur du Canada) à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: One of the resource packs, Separated Children, focuses specifically on issues concerning such children.
French: L'un de ces kits, intitulé « Enfants séparés de leur famille», traite tout particulièrement de ces questions.
English: Voyage Vietnam MOTOTOURS ASIA; Motorcycle Tours and Offroad Adventure Travels in Vietnam, China, Laos...
French: Contact Voyage Vietnam, R�ponse Rapide Dans un D�lai de 24 Heures.
English: Please find below a list of publications presently on-line.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des publications déjà en ligne.
English: The European Commission indicated that it had no further information on Mr Payá Sardiñas' situation but that, since dialogue had resumed between EU and Cuba, it should be easier for him to travel.
French: La Commission européenne indique qu’elle n’a pas de détail supplémentaire sur la situation de M. PAYA SARDINAS, mais que la reprise du dialogue entre l’UE et Cuba devrait faciliter son déplacement.
English: “Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes considérables en vies humaines et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, et qui compromettent leur développement durable, en particulier dans les pays en développement,
English: Please indicate what measures, legislative or otherwise, the State party has adopted and implemented to ensure equal wages for work of equal value for men and women.
French: Énumérer les mesures, législatives ou autres, adoptées et mises en œuvre par l'État partie pour assurer l'égalité de salaire entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: • Positive inmmunofluorescence antibody (IFA) test for H5 antigen using H5 monoclonal antibodies;
French: • Épreuve positive avec des anticorps immunofluorescents (AIF) dénotant la présence de l'antigène H5 par l'emploi d'anticorps monoclonaux dirigés contre l'antigène H5
English: Processes should be in place to avoid duplicate reporting to the regulatory authority (e.g., assigning the responsibility to one MAH for literature screening).
French: Des processus doivent être mis en place en vue d’éviter les doubles déclarations faites à l’organisme de réglementation (p. ex. confier la tâche de l’analyse documentaire à un seul détenteur de l’autorisation de mise en marché).
English: The department is currently in the implementation phase of the corporate knowledge strategy to address knowledge creation and management across all departmental business lines.
French: Le ministère en est à l’étape de la mise en oeuvre de la stratégie d’acquisition du savoir ministériel afin d’aborder les questions de création et de gestion du savoir à l’échelle de tous les secteurs d’activité du Ministère.
English: This process detects trace elements of chemicals.
French: Ce processus permet de détecter des traces de produits chimiques.
English: 5-9 The Periodic Review of the Placement of the Child 229 - 234 62
French: 5-9 Examen périodique de la situation de l'enfant placé 229 − 234 62
English: The plantations were at different elevations and latitudes, and seedlings and stecklings of three geographically diverse populations were represented.
French: Les boutures provenaient de plants âgés de 4 et de 12 ans et les trois plantations étaient situées à différentes altitudes et latitudes.
English: Finally, some proponents propose legislative changes in order to adopt an authorization model.
French: Enfin, d'autres encore proposent d'apporter des modifications aux lois afin d'adopter un modèle d'autorisation95.
English: Since the Port Louis Declaration, 16 new ratifications have been achieved, 13 countries have transmitted their reports to the Counter-Terrorism Committee, 6 countries have prepared draft laws and 7 are currently reforming their penal code to implement the instruments.
French: Depuis la Déclaration de Port-Louis, il a été enregistré 16 nouvelles ratifications des instruments universels, 13 pays ont communiqué leurs rapports au Comité contre le terrorisme, 6 pays ont rédigé des projets de lois et 7 pays ont entrepris de réformer leur code pénal pour mettre en œuvre les dispositions des instruments universels.
English: Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe;
French: a) Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe
English: This project aims to preserve loons by increasing Canadians' understanding of them and the impact of human activity on their populations.
French: Les bénévoles participants s'insèrent dans un réseau national de collecte d'information sur ces indicateurs de la santé de l'écosystème.
English: In 2007, Other revenues increased by $36 million, or 5%, when compared to 2006, mainly due to an increase in non-rail transportation services revenues and higher optional service revenues which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: En 2007, les Autres produits d’exploitation se sont accrus de 36 M$, ou 5 %, par rapport à 2006, surtout en raison de la hausse des produits d’exploitation découlant des services de transport non ferroviaire et des services optionnels, neutralisée en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: As for the graphics, they don't quite have the lighting I would have liked, but it's far from horrible looking and it looks to be a nice improvement over DOA4. Environments, at least imo, look better than in Sigma.
French: De plus IGN a publié sa review: 8.7, je suis très décu car c'est la même note que DMC4 qui recycle sans arret avec les même boss même décors etc.
English: For what comfort it brings, as the years go by and as CSIS increasingly takes the shape Parliament intended, it is in the nature of things that we should have fewer and fewer fundamental criticisms to make.
French: Il faut bien le dire, à mesure que les années passent et que le SCRS prend la forme qui lui a été définie par le Parlement, il est bien naturel que nous ayons de moins en moins de critiques de fond à formuler.
English: The full text of the World Trade Organization Trade Policy Review Mechanism is available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/29-tprm_e.htm (accessed 15 July 2004).
French: Le texte intégral du document de l'OMC où est exposé le mécanisme d'examen des politiques commerciales est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://www.wto.org/english/ docs_e/legal_e/29-tprm_e.htm> (site consulté le 15 juillet 2004).
English: We believe the strategic goals we set in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities reflect the key challenges facing the Public Service and the PSC.
French: La CFP reconnaît la nécessité d’une réforme fondamentale – y compris une réforme législative – pour renouveler le système de gestion des ressources humaines.
English: [17] Chris Hornby testified that she was contacted on September 29, 1997 to see if she would be interested in working in the day-care.
French: [17] Chris Hornby a témoigné qu'on a communiqué avec elle le 29 septembre 1997, afin de voir si elle serait intéressée à travailler à la garderie.
English: COM(2006) 760 final – 2006/0253 CNS – CESE 408/2007 Key points :
French: COM (2006) 760 final – 2006/0253 CNS – CESE 408/2007 − Points clés:
English: The Chairman: I should like to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.57 have expressed the wish that the draft resolution, as a whole, be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.57 ont exprimé le souhait que le projet de résolution, pris dans son ensemble, soit adopté par la Commission sans vote.
English: [This famous singer-songwriter] doesn't want to be a merchant on the road, but it became important to have product.
French: [Ce célèbre interprète-compositeur] ne veut pas être un marchand ambulant, mais il est devenu important de proposer des produits.
English: The only such guarantee is to be found in Article V of the modified Brussels Treaty, which will remain in force for as long as no signatory state denounces it.
French: Seul l’article V du Traité de Bruxelles modifié, toujours en vigueur si personne ne le dénonce, fournit cette garantie.
English: Savannah Foods & Industries, Inc., Domino Sugar Corporation, United and Refined Sugars, Inc.
French: La «valeur normale» moyenne pondérée des ventes effectuées par ces entreprises était de 856 $ la tonne.
English: Similarly, incentives that are determined to have a sufﬁcient claw-back mechanism in place will not affect eligibility.
French: [71] Les programmes incitatifs gouvernementaux qui énoncent expressément que les attributs des gaz à effet de serre demeurent avec le récipiendaire des mesures incitatives n’auront aucune incidence sur l’admissibilité des réductions à générer des crédits compensatoires.
English: From 1997 to 1999 the Ministry, in partnership with the Special Education Centre, drew up a curriculum for the mildly mentally handicapped in order to integrate them into State schools.
French: De 1997 à 1999, le ministère, en partenariat avec le Centre d'éducation spéciale (CES), a élaboré un curriculum pour les déficients mentaux légers en vue de leur intégration dans des écoles publiques.