ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee chairperson representing the CO will prepare a report of the committee’s activities during the 12-month period ending 31 Dec on the form set out below and submit it no later than 01 Mar in each year. The report will be signed by both chairpersons and will be distributed to: a. regional HRDC (Labour) Office (see Vol.
French: Le paragraphe 15.10 (1) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, Partie XV, se lit comme suit : « L’employeur doit, au plus tard le 1er mars de chaque année, soumettre au ministre un rapport écrit indiquant le nombre d’accidents, de maladies professionnelles et d’autres situations comportant des risques, dont il a connaissance, ayant touché un ou plusieurs de ses employés au travail au cours de la période de 12 mois se terminant le 31 décembre de l’année précédente ».
English: ITEM 2 - HC Presentation on Levothyroxine Is Levothyroxine Sodium a Critical Dose Drug?** (P.
French: POINT 2 - Présentation de SC sur la lévothyroxine La lévothyroxine sodique est-elle un médicament à dose critique?** (P.
English: • Note that some of the information requested below may be provided in a supplemental (environmental site assessment or ESA) report rather than the risk assessment report.
French: • Certaines informations requises peuvent figurer dans un rapport d’évaluation environnementale de site (ÉES) plutôt que dans le rapport d’évaluation des risques.
English: Settlement procedure 6 shall start by means of a ‘start-of-procedure’ message and finish by means of an ‘end-ofprocedure’ message, with both messages to be sent by the AS.
French: La procédure de règlement 6 commence par un message de «début de procédure» et se termine par celui de «fin de procédure», les deux messages devant être envoyés par le SE.
English: Picturing yourself within a peaceful scene can encourage you to feel more relaxed.
French: Visualiser un endroit paisible peut vous permettre de vous détendre.
English: For more information, see the contest rules (PDF, 48 KB).
French: Pour connaître les détails du concours, consultez le règlement (en format PDF, 52 ko).
English: Such contacts and exchanges cannot be easily developed at international level, but much more easily at regional level.
French: Or, si de tels échanges sont relativement faciles à l’échelle régionale, ils sont plus difficiles à établir au niveau international.
English: Industrial releases of TDI in Canada are mainly to air and it is expected that most TDI released to air will remain in the vapour state and react chiefly with photolytically produced hydroxyl radicals, resulting in a half-life of less than two days.
French: Au Canada, les rejets industriels du TDI se font surtout dans l'air et l'on croit que la plus grande partie du TDI qui y est rejeté devrait rester à l'état de vapeur et réagir principalement avec des radicaux hydroxyles produits par photolyse, ce qui correspond à une demi-vie inférieure à deux jours.
English: • Corporate committee structure enables informed decision-making and cohesive management of programs
French: • La structure des comités de l’entreprise permet de prendre des décisions éclairées et assure une gestion cohérente des programmes.
English: Lord Kirkhill (Chairman), Mr Strimitzer (Vice-Chairman), Mrs Ekman (Vice-Chairwoman), MM. Akarçali, Amaral, Arnalds, Bartodziej, Bindig, Brincat, Candal, Chevalier, Collette, Colombo, Columberg (Alternate:
French: Lord Kirkhill (Président), M. Strimitzer (Vice-Président), Mme Ekman (Vice-Président), MM. Akarçali, Amaral, Arnalds, Bartodziej, Bindig, Brincat, Candal, Chevalier, Collette, Colombo, Columberg (Remplaçante:
English: The Chair took it that the listing proposal on the European Turtle dove was acceptable to the Council and requested the Councillor for Senegal, whose Government would present the proposal to the Parties, and the observer of Birdlife International to track the progress of the proposal through the Conference of the Parties.
French: Le Président a considéré que la proposition d'insription de la tourterelle européenne était acceptable pour le Conseil et a prié le Conseiller pour le Sénégal, dont le gouvernement présenterait la proposition aux Parties, et l'observateur de BirdLife International de suivre les progrès de la proposition tout au long de la Conférence des Parties.
English: In the context of the Canada-Andean FTAs, Canada will maintain its limitations on foreign investment in Canadian telecommunications carriers, such that these companies must be owned and controlled by Canadians.
French: Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes Le Canada entend maintenir, dans le contexte des ALE conclus avec les pays de la Communauté andine, ses restrictions sur les investissements étrangers dans les entreprises canadiennes de télécommunications afin que ces entreprises appartiennent à des Canadiens et soient contrôlées par des Canadiens.
English: The occurrence of harmful effects that are caused by a substance and which disappear after exposure to the substance ends.
French: Capacité d’une substance d’avoir des effets néfastes sur le système nerveux.
English: Between 1999 and 2002 a mixed commission comprising members of the Ministry of Human Rights and Ministry of National Education held over 100 training sessions with backing from the United Nations Centre for Human Rights.
French: Entre 1999 et 2002, une commission mixte, composée de membres du Ministère des droits de l'homme et du Ministère de l'éducation nationale, a organisé plus de 100 sessions de formation, avec la contribution du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The connection to UMAYC objectives appeared tenuous.
French: Le lien entre ce projet et les objectifs des CUPJA semble mince.
English: As I said in my third reading speech, the study of Bill C-2 has been one the most incredible legislative experiences of my life.
French: ´ ´ ` ´ Comme je l’ai declare dans mon intervention a l’etape de la ` ´ ´ ´ ´ troisieme lecture, l’etude du projet de loi C-2 a ete l’experience ´ legislative la plus incroyable de ma vie.
English: 9.3.2.3 Sample-conditioning components
French: 9.3.2.3 Composantes de conditionnement des échantillons
English: Borrow using a variety of instruments and a range of maturities, and maintain a diversified investor base.
French: Le gouvernement utilise différents instruments de financement, prévoit un éventail d’échéances et mise sur un bassin diversifié d’investisseurs.
English: Major challenges in pharmacovigilance.
French: Principaux problèmes liés à la pharmacovigilance.
English: This will only be granted in extremely rare cases when semi-permanent accommodation can not be secured within 7 days.
French: Ceci ne doit être autorisé que dans les cas, très rares, où il est particulièrement difficile de se procurer un logement provisoire dans les 7 jours.
English: (1) Given leniency for temporary residence in the Kingdom of Thailand;
French: 1) Bénéficiait d'une tolérance exceptionnelle lui permettant de résider provisoirement en Thaïlande;
English: Citizens are interested in the EU and want information on how it functions.
French: Les citoyens sont intéressés par l’Union européenne et veulent des informations sur son fonctionnement.
English: 12.0 DELEGATION 12.1 Any power of the Ta'an Kwach'an Council to enact laws may be delegated by a law of the Ta'an Kwach'an Council to: 12.1.1 a public body in Canada having powers to enact laws; 12.1.2 another Yukon First Nation; 12.1.3 a tribal council; or 12.1.4 the Council for Yukon Indians, to the extent that the delegation is consistent with the Constitution and this Agreement.
French: 12.0 DÉLÉGATION 12.1 Dans la mesure où la délégation est conforme à la Constitution et à la présente entente, le Conseil des Ta'an Kwach'an peut, par un texte législatif, déléguer tout pouvoir législatif : 12.1.1 à un organisme public au Canada ayant le pouvoir d'édicter des lois; 12.1.2 à une autre première nation du Yukon; 12.1.3 à un conseil tribal; 12.1.4 au Conseil des Indiens du Yukon.
English: The medium appeared to be highly selective for P. aeruginosa with 95–100% of all colonies isolated from four different hospital waste waters being identified as P. aeruginosa.
French: Ce milieu s'est avéré hautement sélectif pour le P. aeruginosa, puisque de 95 à 100% de toutes les colonies isolées des eaux d'égouts de quatre hôpitaux différents ont été identifiées comme P. aeruginosa.
English: Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d’inexécution d’un arrêt de la Cour de justice en constatation de manquement aux obligations découlant du traité Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: consider including "mail-order brides" in the scope of the draft Convention on action against trafficking in human beings, in particular when the "bride" in question has become a victim of violence or other abuse, such as domestic slavery; b.
French: d'envisager d'inclure les « épouses achetées par correspondance » dans le champ de compétence du projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, notamment lorsque les épouses en question se retrouvent victimes de violences ou d'autres abus, comme l'esclavage domestique ; b.
English: to retain the Humberstone and Santa Laura Saltpeter Works (Chile) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Usines de salpêtre de Humberstone et de Santa Laura (Chili) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: ◦ Last Day (Shemini Atzeret). Dress Requirements
French: ◦ Le Grand jour (Shemini Atzeret) Code vestimentaire
English: Drivers are handed a notice advising them to ensure customs clearance for their goods and informing them that the nearest clearance point is at Mitrovicë/Mitrovica Trepča complex.
French: Les chauffeurs reçoivent une note les informant qu'ils doivent veiller à dédouaner leurs marchandises et que le lieu de dédouanement le plus proche est le complexe de Trepča à Mitrovicë/Mitrovica.
English: An apriori calculation in the framework of the theory of radiationless transitions is presented for the non-adiabatic spin-forbidden reactions of N2O and CO2.
French: On présente un calcul apriori, dans le cadre de la théorie des transitions sans radiation, pour les réactions non adiabatiques interdites d'après les spin, du N2O et du CO2.
English: Neilson agreed to store candy bars ordered by ITWAL prior to the July 1 tax date as ITWAL did not have sufficient storage facilities for the quantity of chocolate bars it wanted to purchase.
French: Neilson avait accepté d'entreposer les tablettes de chocolat commandées par ITWAL avant le 1er juillet, date d'entrée en vigueur de la taxe, parce que cette dernière ne disposait pas d'un entrepôt assez vaste pour stocker la quantité qu'elle voulait acheter.
English: Signed by all authors, stating explanatory material for tables in footthat all have seen and approved the final notes, identified by lower-case superscript manuscript and have met the authorship letters in alphabetical order; figures limincluding a full statement regarding ited to graphs or flow charts/templates any prior or duplicate publication or sub- (no photographs), with software used specified and titles/footnotes on a sepamission for publication. rate page.
French: Liste de vérification pour la présentation des manuscrits Lettre d’accompagnement : Signée par tous les auteurs, elle doit indiquer que tous les auteurs ont pris connaissance de la version finale du document, l’ont approuvée et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’oeuvre figurant dans les Exigences Uniformes et elle doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou soumission pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: The completed template was stored as a Microsoft Access database.
French: ◦ besoins en financement à venir et sources de financement possibles.
English: Excluded information (renseignements exclus) – Is the information to which the Act does not apply as described in sections 69, 69.1, 70 and 70.1.
French: Exception (exemption) – est une disposition obligatoire ou discrétionnaire prévue par la Loi, qui autorise au responsable d'une institution de refuser de communiquer des renseignements en réponse à une demande d'accès.
English: UNCTAD should focus on trade-related technical assistance and capacity building in the developing countries, in coordination with other relevant international agencies and bilateral donors.
French: La CNUCED devait se concentrer sur une assistance technique liée au commerce et sur le renforcement des capacités dans les pays en développement, en coordination avec d'autres institutions internationales compétentes et des donateurs bilatéraux.
English: Begin charting on the incident form that follows.
French: RECHERCHE ::: Page 11
English: The Arts in Marrakech International Biennale is run by the AiM Association, a non-profit organization registered in Morocco (FGM/1215).
French: La « AiM International Biennale » est dirigée par L'Association AiM, une organisation à but non lucratif enregistrée au Maroc (FGM/1215).
English: Supported front-line operations by implementation of the Indian Land Registry System and streamlining the Funding Agreement Amendment Process of the Transfer Payment Management Control Framework.
French: Un appui a été accordé aux intervenants de première ligne par la mise en service du Système du Registre des terres indiennes et la simplification du processus d’amendement des ententes de transfert financier prévu dans le cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert.
English: Tanzania has experimented with community-based programs that send health workers to the homes of TB patients in order to monitor treatment compliance and provide support.
French: La Tanzanie a mis à l’essai des programmes de proximité consistant à envoyer des travailleurs sanitaires chez les patients souffrant de tuberculose, afin de suivre l’observance du traitement et de proposer un soutien.
English: They chastised women whose sexual behaviours and personal actions differed from Catholic expectations of female subordination and chastity, and stigmatized women who refused to abide by missionaries' rules against marital separation.
French: Ils fustigeaient les femmes dont le comportement sexuel et les actes personnels défiaient les prédicats de subordination et de chasteté des femmes que colportait l'Église catholique, et stigmatisaient les femmes qui refusaient les règles des missionnaires interdisant la séparation conjugale.
English: Info More lifelong learning for adults Culture - 21-06-2006 - 03:06 Although the concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults are participating so national strategies should be urgently implemented in all Member States, says the Culture and Education Committee.
French: Info Développer l'apprentissage tout au long de la vie pour les adultes Culture - 21-06-2006 - 04:06 Si l'apprentissage tout au long de la vie gagne du terrain, encore trop peu d'adultes sont concernés. Des stratégies nationales devraient être mises en place d'urgence dans tous les Etats membres, estime la commission de l'éducation du PE.
English: The amount of the reduction is also offset to the extent that the transaction does not relate to a resource activity.
French: Il est aussi diminué dans la mesure où l’opération n’est pas liée à une activité extractive.
English: Legislating controls on commercial development, as well as limiting the size of the communities, was considered to be the appropriate means of limiting the impact of development on the ecological integrity of the national parks in which the communities are located.
French: Légiférer au sujet des contrôles sur le développement commercial, ainsi que limiter la taille des collectivités, étaient considérés un moyen approprié de limiter l'incidence du développement sur l'intégrité écologique des parcs nationaux où sont situées les collectivités.
English: The amendment in 1999 of Act LXXIX of 1993 on Public Education (hereafter referred to as the Public Education Act) had similar importance in the field of the teaching of minority languages, since it further refined the conditions of minority education, the minority selfgovernments’ scope of authority in education as well as the legal framework of the teaching of non-regional languages.
French: L'amendement, en 1999, de la Loi LXXIX de 1993 sur l'enseignement public (désignée après "Loi sur l'enseignement public") a eu un rôle similaire dans le domaine l'enseignement des langues minoritaires : il a précisé davantage les conditions l'enseignement des minorités, l'étendue des pouvoirs des instances autonomes dans domaine et le cadre juridique de l'enseignement des langues non régionales. cide de ce
English: After reviewing these operations, the Volunteer Advisor (VA) not only produced a report with observations and recommendations, but also prepared an employee policy and procedure manual that will integrate the staff better into the operation, and thereby enhance motivation and ultimately productivity and sales.
French: Après avoir passé en revue les opérations des concessionnaires, le conseiller volontaire a produit un rapport accompagné d'observations et de recommandations. Il a en outre rédigé une politique et un manuel de procédures qui favoriseront une meilleure intégration des employés dans l'ensemble des opérations.
English: Therefore, provisions in licensing agreements having monopoly effect or conflicting with the prohibition of antitrust or anti-competitive practices are usually considered null and void.
French: Mais la concurrence est tout aussi importante en tant que l’un des principaux moteurs de l’innovation : il convient donc de réaliser un équilibre satisfaisant entre la protection de la concurrence et celle des droits de propriété intellectuelle.
English: The 2006 Q3 Ad Complaints Report (for July 1 to Sept. 30) is now available online.
French: Le Rapport des plaintes contre la publicité du 3e trimestre 2006 (du 1er juillet au 30 septembre) est maintenant disponible en ligne.
English: CO2 Emissions from Road Transport The uncertainty associated with CO2 emissions from on-road vehicles was estimated to be within the range of -8% to -3% relative to the 2003 inventory year estimate for this source category.
French: Émissions de CO2 attribuables au transport routier L'incertitude qui se rattache au CO2 émis par les véhicules routiers se situe, selon les estimations, dans la plage de -8 % à -3 % par rapport à l'estimation de l'année d'inventaire 2003 pour cette catégorie de source.
English: You will appreciate the nobility and the quality of our 100% Uruguayan natural meats, accompanied by our fine wines.
French: La Finca Piedra vous propose une cuisine du terroir soignée faisant ressortir les arômes et les saveurs, une véritable fête des sens. Vous apprécierez la qualité de nos viandes naturelles issues de notre élevage extensif en prairie, accompagnées de vins fins de la propriété.
English: We know that school meals programs are a development marvel that do as much as anything else to increase enrollment while providing nutrition to the hungriest youngsters, markets for their fathers' produce, and often jobs for village mothers.
French: Nous savons que les programmes des cantines constituent un miracle de développement qui joue un rôle essentiel dans l'augmentation des inscriptions à l'école en nourrissant les enfants les plus affamés, en permettant à leurs pères d'écouler leur production agricole et en offrant souvent un travail à leurs mères.
English: The aim was to apply ethical issues in human rights on the ground, making values work in practice.
French: Il s’agissait d’appliquer sur le terrain des considérations éthiques relatives aux droits de l’homme, en veillant à donner aux valeurs un contenu concret.
English: Alzheimer Soc.
French: Société Alzheimer Canada et Institut du vieillissement des IRSC.
English: The single currency reflects a large number of factors, both at the area-wide and at the national level, and is therefore a joint responsibility of all Member States and of all policy areas.
French: La monnaie unique est le reflet d'un grand nombre de facteurs, tant au niveau de la zone euro dans son ensemble que de ses composantes nationales, et constitue par conséquent la responsabilité commune de tous les États membres et de tous les domaines politiques.
English: Richard Cameron, Vice President Purpose:
French: Richard Cameron, Vice président But du voyage :
English: It was clear that departments were looking for a single point of contact on cost recovery to facilitate the implementation of new or changed initiatives.
French: Parmi les obstacles aux futures initiatives de recouvrement des coûts qui ont été énumérés, on peut citer les retards en matière de dotation ainsi que les systèmes disponibles de mesure du rendement et d’établissement des coûts.
English: If available, for the lead recipient, please attach financial statements for the most recent three fiscal years.
French: Si disponible, prière d'annexer les états financiers des trois plus récentes années financières pour le bénéficiaire principal.
English: At its first session (held from 19 to 30 June 2006), the Council had elected the following officers, who also served as officers for the second special session:
French: À sa première session (tenue du 19 au 30 juin 2006), le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la deuxième session extraordinaire:
English: RNA prepared from either whole cells or from the cytoplasm includes a fraction hybridizing with satellite DNA.
French: L'ARN préparé à partir des cellules entières ou du cytoplasme contient une fraction capable de s'hybrider avec l'ADN satellite.
English: However, services for production (engineering consultants, computer and financial services, etc.), often called driving forces in the tertiary sector, account for just over 14 percent of local employment compared with more than 19 percent for Quebec.
French: Par ailleurs, les services à la production (génie-conseil, services informatiques, services financiers, etc.), souvent qualifiés de secteur tertiaire moteur, comptent pour un peu plus de 14 p. 100 de l’emploi local comparativement à plus de 19 p.
English: "We have the biggest, most culturally diverse laboratory for studying the value of medicine.
French: « Nous disposons du plus vaste laboratoire présentant la plus grande diversité culturelle pour étudier l’efficacité des médicaments.
English: According to article 156 of the Criminal Code (Incitement to national, racial or religious hatred), “acts calculated to wound national honour and dignity or insult the feelings of believers or non-believers, committed with a view to inciting hatred, intolerance or discord with regard to certain communities on national, racial, ethnic or religious grounds, and the direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges in connection with the nationality, race, ethnicity or attitude to religion of such communities are punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: L'article 156 du Code pénal (Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse) dispose que «sont punis d'une peine privative de liberté de cinq ans les actes portant atteinte à l'honneur et à la dignité des nationalités ou offensant les convictions religieuses ou athées des citoyens, perpétrés dans l'intention délibérée de susciter la haine, l'intolérance ou l'hostilité à l'égard de certains groupes de la population pour des motifs nationaux, raciaux, ethniques ou religieux, ainsi que le fait de restreindre directement ou indirectement certains droits ou d'octroyer des avantages directs ou indirects en fonction de l'appartenance nationale, raciale ou ethnique ou de l'attitude à l'égard de la religion.