ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint shall be dealt with in accordance with the internal law of the Party in which the offence was committed.
French: Cette plainte est traitée selon le droit interne de la Partie où l’infraction a été commise.
English: Food and cash subsidies are channelled through the UN Relief and Works Agency to Palestinian refugees registered as special hardship cases, while food packages are distributed to non-refugees via the UN World Food Programme.
French: Les apports alimentaires et financiers sont distribués par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient au titre de difficultés spécifiques, alors que les paquets de nourriture sont distribués aux non-réfugiés par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial de l'ONU.
English: Knowledge of DFO's organization, mandates, roles and responsibilities.
French: Connaissance de l'organisation, des mandats, des rôles et des responsabilités du MPO.
English: In his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692) the Secretary-General recommended that the Secretariat explore all options for alternative service delivery, including identifying the potential for relocation and outsourcing.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », le Secrétaire général avait notamment recommandé que le Secrétariat envisage toutes les formules possibles de prestation de services, notamment qu'il évalue les possibilités de délocalisation et d'externalisation.
English: The European Parliament will need to redeem itself by including a share for Natura 2000 in this financial instrument for the environment.
French: Le Parlement Européen devra se rattraper en intégrant une partie dédiée à Natura 2000 dans cet instrument financier pour l’environnement.
English: He may have genuinely believed that he saw the individuals identified on the television broadcast. Alternatively, he may have orchestrated the incident to cause trouble for the three individuals.
French: Celui-ci a peut-être eu la conviction intime d’avoir vu les suspects montrés à la télévision ou il a très bien pu monter cette histoire de toutes pièces dans le but de nuire à ces personnes.
English: • NTCO010.DOC - 43KB - AT&T - Performance Data - AT&T Common Transport Trunk Group - 1999/02/12 Dispute (s):
French: • NTCO010.DOC - 43ko - AT&T – Données sur le rendement des groupes de circuits d’acheminement communs – Le 12 février 1999 Litige (s) :
English: Nevertheless, Transport Canada stated that it supports the FREMP Area Designations for this area, which favour conservation and recreation.
French: De plus, les organismes de transport etudient la modernisation ou la construction de ponts qui menent a I’ile Sea.
English: First regional meeting on education for sustainable development
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In the additional submission filed with the Tribunal on April 26, 2000, the Department submitted that StorageTek continues to denigrate the RCMP's basic business requirement for simultaneous backup facilities for its multiple mission-critical police systems.
French: Dans l'exposé complémentaire déposé auprès du Tribunal le 26 avril 2000, le Ministère a fait valoir que StorageTek continue d'attaquer l'exigence administrative de base de la GRC, en ce qui concerne le matériel de sauvegarde simultanée de ses nombreux systèmes policiers indispensables.
English: There is a need to have a well-defined, proven contraceptive efficacy and a well-founded description of risks and adverse events to enable the user and the prescriber to make the best individual choice of a contraceptive method.
French: L'efficacité anticonceptionnelle doit être bien établie et bien définie et il faut produire une description bien fondée des risques et des événements indésirables, afin de permettre à l'utilisatrice et au médecin prescripteur de choisir la méthode contraceptive la mieux adaptée à chaque cas.
English: In terms of those materials that are not "publicly available," representatives of the educational sector agree that they are prepared to negotiate remuneration with the rights holders or collectives representing rights holders.
French: Quant aux objets qui ne sont pas « disponibles au public », les porte-parole du secteur de l'éducation se disent prêts à négocier une rétribution avec les titulaires de droits ou les sociétés de gestion collective qui représentent les titulaires.
English: The early days of Operation "Enduring Freedom" revolved around backing locally-led armies which opposed Taliban rule, particularly the Northern Alliance (NA).
French: Durant les premiers jours de l’opération « Enduring Freedom », ils ont secondé les armées locales qui s’opposaient à la domination des talibans, notamment l’Alliance du Nord.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of El Salvador, the Dominican Republic and Mexico (see A/C.3/58/SR.57).
French: À la même séance, les représentants d'El Salvador, de la République dominicaine et du Mexique ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.57).
English: ARTICLE 19 SICK LEAVE Credits 19.01 A UT shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he or she receives pay for at least ten (10) days.
French: Attribution des congés de maladie 19.02 L'UT bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état, de la façon et au moment que ce dernier détermine; et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Until that announcement is made, a payment to a resident of that country is generally subject to withholding tax at the rate of 25% unless a convention between Canada and that country already exists, in which case the appropriate rate should be taken from Appendix A. Footnotes to Appendices A and B 1 A withholding tax of 25% applies to countries with which Canada does not have a tax convention, and rates shown apply to those countries whose conventions include a management fee article.
French: En attendant que l'annonce soit faite, un paiement versé à un résident de l'un de ces pays est habituellement assujetti à la retenue d'impôt au taux de 25 % à moins qu'une convention entre le Canada et ce pays n'existe déjà. Dans ce cas, le taux approprié doit être pris de l'annexe A. Renvois concernant les annexes A et B 1 Une retenue d'impôt de 25 % s'applique aux pays avec lesquels le Canada n'a pas conclu de convention fiscale, et les taux indiqués s'appliquent aux pays dont les conventions renferment un article sur les honoraires de gestion.
English: • Risk governance and product authorisation:
French: Afin d'améliorer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la réglementation communautaire, la Commission propose que l'activité réglementaire de la Communauté obéisse aux principes suivants: • Gouvernance des risques et autorisation des produits: l'autorisation des produits de biotechnologie devrait, conformément aux principes et cadres réglementaires établis, être fondée sur une évaluation scientifique des risques approfondie concluant à l'absence de danger pour la santé des humains, des animaux ou des végétaux et pour l'environnement.
English: Foundations, community funds and charitable funding organizations: Voluntary sector organizations regard these flexible and innovative funding sources as essential elements of their long-term sustainability.
French: Les fondations, les fonds communautaires et les organismes de financement : Pour les organismes du secteur b�n�vole et communautaire, ces sources de financement souples et novatrices sont des �l�ments indispensables � leur viabilit�.
English: Land Care Niagara Dusky Salamander Habitat Stewardship Project The Niagara Gorge represents the only known location of two dusky salamander species in Ontario: the Allegheny mountain dusky (Desmognathus ochrophaeus) and the northern dusky (Desmognathus fuscus) salamanders.
French: L’habitat de cette espèce est menacé par la construction d’habitation ou de chalets sur le rivage, les brise-lames, l’aménagement des plages, les quais et les dunes végétalisées enherbées, car les rivages durs provoquent la disparition des plages et des dunes au fil du temps.
English: Relying on the group's mandate and its fields of interest makes it much easier to decide which needs, concerns or problems deserve attention.
French: En se fiant à la formulation du mandat et aux centres d'intérêt du groupe, il est beaucoup plus facile de décider sur quels besoins, préoccupations ou problèmes on peut fixer son attention.
English: This can happen because if various things: file or folder copy, bad reboot, bad repairing, bad recording, etc.
French: Ceci peut arriver suite à différentes manipulations ou suite d'événements: copie de fichier ou de répertoires, reboot intenpestifs, réparation du disque mal terminée, etc...
English: The Committee notes the delay in the implementation of some ECtHR judgments is a matter of concern, and highlights a number of outstanding cases where discussions on the implementation measures required are continuing (paragraphs 8 to 14).
French: La commission relève que le retard dans l’exécution de certains arrêts de la Cour constitue un sujet de préoccupation ; elle met en lumière plusieurs affaires pendantes au sujet desquelles les discussions sur les mesures d’application à prendre n’ont toujours pas abouti (paragraphes 8 à 14).
English: An improvement in the investment and business/innovation climate is important for promoting the start-up and development of new companies in growth sectors.
French: Dans ce contexte, l’amélioration du cadre de l’investissement et du climat des affaires, et l'innovation sont des priorités importantes pour encourager la création et le développement de nouvelles entreprises dans des secteurs porteurs.
English: Note verbale dated 18 June 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee*
French: Note verbale datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: This factor was also more important for Aboriginal projects (62%) than non Aboriginal projects (38%) as well as for English language projects (46%) compared to French language projects (22%).
French: Ce même facteur a semblé plus important aux équipes autochtones (62 %) qu’aux non-autochtones (38 %), et il a été davantage évoqué par les équipes anglophones (46 %) que par les équipes francophones (22 %).
English: That transformation won't mean that we lose what museums are, and have to offer, today as physical sites conveying knowledge of heritage through the medium of material objects.
French: Cette transformation ne signifie pas que les musées perdront leur identité actuelle ou ce qu’ils offrent aujourd’hui, en tant que lieux physiques de transmission de connaissances sur le patrimoine par le biais d’objets réels.
English: Cooperation at European and international levels
French: D. COOPÉRATION AUX NIVEAUX EUROPÉEN ET INTERNATIONAL
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited the Secretary-General to conduct a thorough review of and provide recommendations on the World Youth Forum's structure, organization, participation, including to ensure that it was truly representative of all geographical regions and of a diversity of views, and processes, taking into account the views of Member States and youth organizations, and requested him to include that matter in his report to it at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development at its forty-first session; welcomed Economic and Social Council resolution 2001/7 of 24 July 2001, in which the Council decided that the Commission for Social Development would review the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups and the global situation of youth in 2003, and requested the Secretary-General to present a comprehensive report on that issue, with concrete and action-oriented recommendations, to the Commission at its forty-first session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, in particular on progress made in the implementation of the World Programme of Action (resolution 56/117).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à procéder à un examen approfondi de la structure, de l'organisation et de la composition du Forum et à faire à ce sujet des recommandations tendant notamment à ce que la manifestation soit pleinement représentative de toutes les régions du monde et de la diversité des opinions et des pratiques, compte tenu de l'avis des États Membres et des organisations de jeunes, et l'a prié de traiter de cette question dans le rapport qu'il lui présenterait à sa cinquante-huitième session par l'intermédiaire de la Commission du développement social, à sa quarante et unième session; a accueilli avec satisfaction la résolution 2001/7 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a décidé que la Commission du développement social examinerait les plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux et la situation mondiale des jeunes en 2003, et a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission à sa quarante et unième session un rapport détaillé sur cette question, contenant des recommandations concrètes et orientées vers l'action; a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la résolution, en particulier des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial (résolution 56/117).
English: Генерална дирекция „Писмени преводи" Generální ředitelství pro překlad Generaldirektoratet for Oversættelse Generaldirektion Übersetzung Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης Directorate-General for Translation : http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm Dirección General de Traducción Kirjaliku tõlke peadirektoraat Direction générale de la Traduction Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin Fordítási Főigazgatóság Direzione generale della Traduzione Vertimo generalinis direktoratas Tulkošanas ģenerāldirektorāts Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni Directoraat-generaal Vertaling Dyrekcja Generalna ds.
French: Генерална дирекция „Писмени преводи" Generální ředitelství pro překlad Generaldirektoratet for Oversættelse Generaldirektion Übersetzung Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης Directorate-General for Translation Dirección General de Traducción Kirjaliku tõlke peadirektoraat Direction générale de la Traduction : http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_fr.htm Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin Fordítási Főigazgatóság Direzione generale della Traduzione Vertimo generalinis direktoratas Tulkošanas ģenerāldirektorāts Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni Directoraat-generaal Vertaling Dyrekcja Generalna ds.
English: A breakdown of the comparison was available not only by sub-program but also by organizational unit within each sub-program, and could be made available to Member States if requested. It was emphasized that the presentation contained in table 15 did not indicate a modification of activities approved in the context of the budget 2002-2003 or modification in the budget allocation.
French: Il a été confirmé que la structure de programme suit en partie la structure administrative et les modifications apportées dans le programme à la suite de l’évolution de l’organisation.
English: The Office of the Director (D-1) has been strengthened by the addition of a Deputy Director (P-5), who also serves as the Chief of Operations.
French: Le Bureau du Directeur (D-1) a été renforcé par la nomination d'un directeur adjoint (P-5) qui assume également les fonctions de chef des opérations.
English: Other activities may take place within multi-annual projects for networks of twinned towns.
French: D’autres activités peuvent avoir lieu dans le cadre des projets pluriannuels de réseaux de villes jumelées.
English: The winners of the WSOP 2003, 2004 and 2005 - Chris Moneymaker, Greg Raymer and Joe Hachem all qualified on PokerStars.
French: On vous rappelle que les gagnants de WSOP en 2003 et 2004, Chris Moneymaker et Greg Raymer, se sont qualifiés sur le site de PokerStars. Le champion de WSOP en 2005, Joe Hachem, vient de la communauté de PokerStars.
English: As regards the supply of alcoholic beverages, however, the existing regulations should remain in place.
French: Concernant la fourniture de boissons alcoolisées, cependant, les règlements existants devraient rester en place.
English: its customers benefit from the best price/quality ratio in the market place.
French: de l’industrie du papier, du carton et du papier ouate.
English: Criteria used to choose indicators were: the effort required to collect data; utility of the data in guiding management decisions; the capacity of the partners for data collection; and the extent to which data collection and analysis would strengthen the participatory approaches used in the project.
French: Les critères appliqués pour choisir les indicateurs sont les suivants : l'effort requis pour collecter les données, l'utilité des données pour la prise de décisions de gestion, la capacité des partenaires à recueillir des données, ainsi que la mesure dans laquelle la collecte et l'analyse des données renforceraient les approches participatives utilisées dans le cadre du projet.
English: The Franquist dictatorship could not silence the voice of our people and the people who try to impose their will by means of violence are not going to succeed either, because in history the people's will, freedom and democracy always triumph over pistols.
French: La dictature franquiste n'est pas parvenue à faire taire la voix de notre peuple, et ceux qui tentent de le soumettre à leur volonté par la voie de la violence n'y arriveront pas non plus, car l'histoire démontre que la volonté des peuples, la liberté et la démocratie ont toujours fini par prendre le dessus sur les armes.
English: Available CDA statistics cover about 50-60% of total Canadian contract diamond drilling activity.
French: Les statistiques établies par l’ACF portent sur environ 50 % à 60 % de tous les travaux de forage au diamant à façon effectués au Canada.
English: Report by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: To maintain it, the Minister may refuse to add or may delete any information that does not meet the requirements of that section.
French: À cette fin, il peut refuser d'y ajouter ou en supprimer tout renseignement qui n'est pas conforme aux exigences de cet article.
English: The information contained in this guide is accurate at the time of printing, but may be subject to change.
French: L’information contenue dans ce guide, sous réserve de modifications, est exacte au moment de l’impression.
English: Neither civil society nor politicians could accept a situation in which there was one first-class language and other, second-class, languages.
French: Or ni la société civile ni les politiques ne sauraient accepter qu’il y ait une langue de première classe et d’autres langues de deuxième classe.
English: During the years 1990-1999, the annual budget allocation to education has increased by 15 per cent, with the highest allocation occurring in 1997, with an amount of 202,864 million baht or about 4.3 per cent of GNP.
French: Durant la période 1990-1999, les crédits budgétaires annuels alloués à l'éducation ont augmenté de 15 %, les crédits les plus élevés datant de 1997 avec un montant de 202 864 millions de bahts, soit environ 4,3 % du PNB.
English: The hotel is just 500 metres from the railway station and conveniently located for the nearby restaurants, bars, sports activities (such as sailing, surfing, swimming, water skiing, horse-riding and cycling) and shopping centre.
French: L’hôtel offre en outre un service de Restaurant, Bar, Pizzeria , un Centre fitness et sauna (en cours de réalisation), coffre-forts, service de pressing extérieur.
English: Significant Budget Surpluses for Canada Following the recession of the early 1990s, the total Canadian government sector[1] deficit peaked at 8 per cent of gross domestic product (GDP) in 1992, compared to the G-7 average deficit-to-GDP ratio of 4.5 per cent that same year.
French: Excédents budgétaires substantiels au Canada Par suite de la récession qui a marqué le début des années 1990, le déficit de l’ensemble du secteur gouvernemental canadien1 a culminé à 8 % du produit intérieur brut (PIB) en 1992, contre 4,5 % en moyenne pour les pays du G-7 au cours de la même année.
English: Where computer users previously had to print out PDF-formatted forms and submit the completed documents by fax or post, the new Adobe software aims to keep the entire process online.
French: Alors que les utilisateurs devaient naguère imprimer les formulaires PDF sur leurs ordinateurs, les remplir puis les transmettre par télécopieur ou par la poste, le nouveau logiciel d'Adobe leur permet de faire la même chose, mais entièrement en ligne.
English: For clarification of any tax issues associated with this memorandum, please contact:
French: Pour clarifier une question de taxe relativement au présent mémorandum, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: This framework must provide issuers, investors and other parties to a transaction with clear rights and obligations.
French: • un conseil des ministres qui assure la surveillance gouvernementale de la réglementation des valeurs mobilières;
English: However, recent research has shown that real-world fuel use is consistently higher than laboratorygenerated data.
French: L’autre repose sur le volume, enregistré par Statistique Canada (Statistique Canada, no 53-218) des ventes de diesel et d’essence sur lesquelles des taxes routières ont été payées.
English: 8.9 Given the improvements noted in CF reporting in recent years, it is interesting to note the significant fall off in the number of disabling and non-disabling accidents, days lost and days on light duties for Regular Force members in 2004 as compared to the two previous years (Table 10).
French: 8.9 Compte tenu de l’amélioration des déclarations des FC ces dernières années, il est intéressant de noter que le nombre de blessures invalidantes et non invalidantes, de jours d’absence et de jours de fonctions allégées des membres de la Force régulière ont diminué sensiblement en 2004 par rapport aux deux années antérieures (tableau 10).
English: Interdiction (the control of supply by law enforcement, etc) and treatment activities are not included.
French: L'interdiction (contrôle de l'offre par la mise en œuvre de la législation, etc.) et les activités thérapeutiques ne font pas partie de ces méthodes.
English: Selling drugs strictly for financial gain automatically disqualifies an addict as does crimes committed anywhere near places frequented by minors, such as schools.
French: Le toxicomane qui vend de la drogue strictement pour le profit ou qui a commis un crime près d’un endroit fréquenté par des mineurs, comme une école, est automatiquement rejeté.
English: In practice, reduced national eligible expenditure in some regions would have to be balanced with an increase in other regions in order for additionality to be respected overall.
French: Dans la pratique, la réduction de dépenses nationales éligibles devrait être compensée par une augmentation dans d' autres régions et ce, afin que l' additionnalité soit globalement respectée.
English: The United Nations Human Settlements Programme manages 32 funds, of which only 22 are included in its financial statements.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains gère 32 fonds, dont 22 seulement figurent dans ses états financiers.