ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to suggest that the failure of the General Assembly to reach such an understanding may, perhaps, explain why in this year's report the Security Council has, unfortunately, taken a major step backwards in the way that it has reported to the General Assembly.
French: Nous suggérons également que l'incapacité de l'Assemblée générale à se mettre d'accord, pourrait peut-être expliquer pourquoi dans le rapport de cette année, le Conseil a malheureusement reculé dans la façon dont il présente son rapport à l'Assemblée.
English: [16] " The public submission by Ladner Downs on behalf of Fantastic-T states that "existing domestic production of combed cotton fabric is clearly limited to a minor proportion of domestic knitted-cotton fabric production.
French: Dans l’exposé public présenté par Ladner Downs au nom de Fantastic-T, il y est déclaré que [traduction] «la production intérieure actuelle de tissus de coton peignés représente clairement une petite proportion de la production intérieure des tricots de coton [17] ».
English: Like all of you, I feel very frustrated about the fact that this promise was not able to become a reality.
French: Le souci permanent de reconnaître et de promouvoir la créativité et l’innovation qui guident l’action de l’OMPI depuis sa création, se situe plus que jamais au cœur des préoccupations de notre société.
English: A timely transition to a low-carbon, green economy will only take place if all countries select their energy policies from a menu which progressively reduces environmental impacts.
French: Le passage dans les meilleurs délais à une économie «verte», à faibles émissions de carbone, ne se produira que si tous les pays choisissent leurs politiques énergétiques à partir d'une liste de solutions propres à réduire progressivement les impacts sur l'environnement.
English: Chinese officers rescued them when they found them in Baihu temple on 3 July 2002;
French: Des membres des fonctionnaires chinois leur ont porté secours lorsqu'ils les ont découverts dans le temple de Baihu, le 3 juillet 2002;
English: • Canadian Steel Trade, Total Trade, 1992 - 1995 - Table (PDF Format, 25 Kg , 4 pages) Trade Statistics - U.S.
French: • Commerce canadien de l'industrie sidérurgique, commerce total, 1992 - 1995 - Tableau (Format PDF, 25 Ko , 4 pages) Statistiques commerciales - États-Unis
English: It is proposed to strengthen the personnel administration currently comprising one Administrative Officer (P-4), one Senior Administrative Assistant and two Administrative Assistants (1 General Service (Principal level), 2 General Service (Other level)), responsible for assisting the Executive Officer in the personnel management of the Department with one additional Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Il est proposé de renforcer la fonction d'administration du personnel, assurée actuellement par un fonctionnaire d'administration (P-4), un assistant administratif principal et deux assistants administratifs [1 agent des services généraux (1re classe) et 2 agents des services généraux (Autres classes)], chargés d'assister le Chef du Service administratif dans la gestion du personnel du Département, en créant un poste supplémentaire d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: [Updating of Annex C(GB) and of the National Chapter (GB) of the PCT Applicant’s Guide] HR Croatia New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Mise à jour de l’annexe C(GB) et du chapitre national (GB) du Guide du déposant du PCT] HR Croatie Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: The participants agreed that there should be UNECE and FAO commitment to maintain these internationally used terms and definitions substantially unchanged (with any really unavoidable changes to be made as soon as possible).
French: Les participants sont convenus que la CEE-ONU et la FAO devraient s’engager à n’apporter aucune modification de fond à ces termes et définitions utilisés au plan international (toute modification véritablement inévitable devant être apportée le plus tôt possible).
English: The Plenipotentiary Conference of the Union (Minneapolis, 1998) has adopted COM7/7 in respect of all Member States and sector members in arrears.
French: La Conférence de plénipotentiaires de l'Union (Minneapolis, 1998) a adopté la résolution COM7/7 concernant tous les États membres et les membres des secteurs qui se trouvent en retard de paiement.
English: Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
French: Les résultats de la consultation des États membres et des parties intéressées12 montrent que les avis sont clairement partagés sur cette question.
English: On 27 May 2005 Kosta Bulatović filed a notice of appeal against the decision on contempt of the Tribunal rendered by the Trial Chamber on 13 May 2005, finding the appellant guilty of contempt of the Tribunal.
French: Le 27 mai 2005, Kosta Bulatović a déposé un acte d'appel contre la Décision relative à une affaire d'outrage au Tribunal rendue par la Chambre de première instance le 13 mai 2005, par laquelle celle-ci l'a déclaré coupable d'outrage au Tribunal.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan organized the World Rice Research Conference in Tokyo and Tsukuba with the participation of about 1,200 participants.
French: Le Ministère japonais de l'agriculture, des forêts et des pêcheries a organisé la Conférence internationale de recherche sur le riz à Tokyo et Tsukuba à laquelle ont participé environ 1 200 personnes.
English: The object of this phase is for the review team to reach a common understanding of the orientation and the methodology of the project.
French: Dans le cadre de cette étape, l'objectif de l'équipe d'examen est de parvenir à une compréhension commune de l'orientation du projet et de la méthode retenue pour celui-ci.
English: (DE) Madam President, I would like to thank Mr Duff for bringing up the issue of the legislative footprint.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier M. Duff d'évoquer la question de l'empreinte législative.
English: 260,821 (Loss) gain on disposal and write down of
French: (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 2 326
English: These are issues on which decisions are the Member States’ responsibility, and questions to which the public expect answers from the Member States rather than from the European level.
French: Ce sont des domaines dans lesquels les décisions sont du ressort des États membres, et des questions auxquelles le public attend des réponses de la part des États membres plutôt que de la part de l’Europe.
English: But the answer is in fact straightforward and evident: this debate flows from social, economic and political changes in Canada and abroad, and the growing emphasis on individuals identifying themselves.
French: En fait, la réponse est très simple et évidente : ce débat découle de l’évolution sociale, économique et politique au Canada et à l’étranger, de même que de l’importance croissante que l’on accorde à l’identité.
English: You drop a file onto an auto-hiding sidebar to tag it, browse your tags with a “related” system, and create smart folders simply by dragging a tag onto the desktop; the feature I like most, the one that integrates best with my workflow, is that you can set Punakea up to automatically move any dropped file into a special folder where all your stuff will reside, making it the one-stop dropzone I always wanted to have.
French: On glisse-dépose un fichier sur la sidebar cachée sur un côté de l’écran pour le tagger, on navigue dans ses fichiers grâce à un gestionnaire de tags, et on crée des Smart Folders en glissant simplement un tag vers le Finder ; la fonctionnalité que j’aime le plus, la plus appropriée à ma façon de travailler, est la possibilité de configurer Punakea pour déplacer automatiquement tout fichier déposé dessus vers un dossier dans lequel tous les fichiers seront stockés en vrac — faisant de Punakea le genre de “trou noir” dans lequel jeter tous ses fichiers, exactement ce que j’aime.
English: In fact, it is one of the earliest human rights recognized as an international standard.1 As has been noted already in submissions to the Task Force, the right to pay equity or equal pay for work of equal value is enshrined in many international human rights agreements to which Canada has been bound for decades.2 Other submissions have also stated that human rights are quasi-constitutional and enjoy paramountcy over other kinds of rights, and that they must be interpreted liberally and progressively.
French: En fait, il s’agit de l’un des premiers droits de la personne reconnus comme une norme internationale.1 Ainsi qu’il ressort de certains mémoires au Groupe de travail, l’équité salariale est inscrite depuis des décennies dans de nombreux accords internationaux auxquels le Canada est partie.2 D’autres présentations ont également fait ressortir le caractère quasi constitutionnel des droits de la personne, leur primauté sur les autres types de droits, et la nécessité de les interpréter de manière libérale et évolutive.
English: SPEECH BY JAVIER SOLANA EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP Annual Conference of the EU Institute for Security Studies
French: INTERVENTION DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC A la Conférence annuelle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE
English: GC.9/Dec.21 TERMS AND CONDITIONS OF APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
French: GC.9/Dec.21 CONDITIONS D'EMPLOI DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: Location where project is installed (include province, postal code)
French: Endroit où le projet est installé (inclure la province et le code postal)
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT400 - Exploration and Development Expenses - Meaning of Principal-Business Corporation
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT400 - Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale
English: We have tried to apply some of those lessons with the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous nous sommes efforcés d'appliquer ces enseignements lors de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The only document not previously released was provided to him on September 30, 1999.
French: Le seul document manquant lui a été communiqué le 30 septembre 1999.
English: In addition to the host of museums and historical sites and monuments in Oman, the Sultanate has taken a pioneering step in setting up a museum for children equipped with state-of-the-art technology and offering children plenty of education-oriented fun which is intended to enhance their experiences and expose the world of information and knowledge to their young minds.
French: En plus des nombreux musées, sites historiques et monuments que compte le pays, le Sultanat a pris une initiative pionnière consistant à créer un musée de l'enfant équipé des techniques les plus modernes et offrant de multiples activités récréatives à caractère éducatif destinées à enrichir l'expérience des enfants et à leur permettre d'acquérir de vastes connaissances.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: In dorsal view, tadpoles have a triangular-shaped head that appears distinct from the trunk.
French: En vue dorsale, les têtards ont une tête triangulaire qui semble distincte du tronc.
English: (in millions of $) 8) Forecast Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Planned Spending 2007-08 12) Conditional Grant(s) 89.5 92 n/a n/a 13) URL to Foundation site:
French: (en millions de $) 8) Prévisions des dépenses 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Dépenses prévues 2007-2008 12) Subventions conditionnelles 89,5 92 s/o s/o 13) Adresse du site Web de la fondation :
English: • Importation of Animal Pathogens  (Canadian Food Inspection Agency) Biosafety Resources
French: • Importation d'agents zoopathogènes  (Agence canadienne d'inspection des aliments) Ressources en biosécurité
English: There is a very large number of retirements by business owners expected in the coming years.
French: Dans les années à venir, on peut prévoir un très grand nombre de départs à la retraite de propriétaires d'entreprise.
English: Chichester, within a line drawn between Eastoke point and the church spire, West Wittering and seaward of Zone 3 waters.
French: Chichester, dans les limites d'une ligne tracée entre Eastoke Point et la flèche de l'église, West Wittering et au large des eaux de la zone 3.
English: Will be posted in "manager's Handbook which will be finalized by the Fall of 2004.
French: Sera inclus dans le « Manuel à l'intention des gestionnaires » qui devrait être finalisé d'ici l'automne 2004.
English: All stakeholders, Parties and Signatories to the Convention together with manufacturers and representatives of the network providers, non-governmental organizations and other experts and international bodies currently involved in the Mobile Phone Partnership Initiative have demonstrated commitment towards the Partnership by participating actively in the teleconferences and meetings held.
French: Toutes les parties prenantes, les Parties à la Convention et ses signataires, de même que les fabricants, les représentants de fournisseurs de réseaux, les organisations non gouvernementales et d'autres experts et organismes internationaux associés actuellement à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, ont fait preuve d'engagement en faveur de l'Initiative, en participant activement aux diverses téléconférences et réunions organisées et en fournissant des contributions financières et des apports en nature.
English: 26 And he caused that all the people in that quarter of the land should gather themselves together to battle against the Lamanites, to defend their lands and their country, their rights and their liberties; therefore they were prepared against the time of the coming of the Lamanites.
French: 26 Et il fit rassembler tous les habitants de cette partie du pays pour livrer bataille aux Lamanites, pour a défendre leurs terres et leur pays, leurs droits et leurs libertés; c'est pourquoi ils étaient préparés pour le moment où les Lamanites viendraient.
English: The law is silent on Court review of improper government collection, use, disclosure or disposal of Canadians’ personal information.
French: La Loi ne renferme aucune disposition relative à l’examen par la Cour des activités du gouvernement en matière de collecte, d’utilisation, de communication ou de destruction inappropriée de renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: Its technical cooperation programmes are spread thinly over a large number of countries and projects and supported by relatively modest resources.
French: Ses programmes de coopération technique sont très largement répartis entre un grand nombre de pays et de projets et sont financés par des ressources relativement modestes.
English: In 2005, the province collaborated with Aboriginal organizations to launch a Career Entry Summer Job Program for post-secondary Aboriginal students, sponsor two youth leadership and community development seminars, and offer a remedial and social skills development summer program.
French: En 2005, le gouvernement provincial a collaboré avec les organisations autochtones en vue de lancer un Programme d'emplois d'été destinés à une carrière pour les étudiants autochtones du postsecondaire; de parrainer deux séminaires pour former des jeunes au leadership et au développement communautaire, et d'offrir un programme d'été en matière de rattrapage et de perfectionnement des compétences sociales.
English: R. Opasov, Ministry of Agriculture and Industry Processing
French: R. Opasov, Ministère de l'agriculture et de l'industrie
English: One woman, who found two of the victims in her yard on 2 October, described them as appearing drugged, staggering about and barely able to speak.
French: Une femme, qui a retrouvé deux des victimes dans la cour de sa maison le 2 octobre, les a décrites comme paraissant droguées, titubantes et pouvant à peine parler.
English: Finally, the Ombudsman also noted that the Commission had provided a substantive reply to the complainant, who made no other claims.
French: Enﬁn, le Médiateur a noté que la Commission avait fourni une réponse sur le fond au plaignant, qui n’avait fait aucune nouvelle allégation.
English: MODALITIES FOR MEETINGS TO EXCHANGE VIEWS AND INFORMATION CONCERNING THE COURSE OF THE NEGOTIATION ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
French: ANNEXE III ANNEXE 2 MODALITES RELATIVES AUX ECHANGES DE VUES ET D'INFORMATIONS CONCERNANT LE DEROULEMENT DE LA NEGOCIATION SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE
English: We very much hope to be able to communicate more normally, but for the time being, it is very hard.
French: Nous espérons beaucoup pouvoir communiquer plus normalement mais pour l'instant c'est très difficile.
English: For a photo of this innovative solar lighting technology please visit http://www.nrcan- rncan.gc.ca/media/photo-public-eng.php Media may contact:
French: Pour recevoir une photo de cette technologie énergétique solaire, veuillez visiter http://www.nrcan- rncan.gc.ca/media/photo-public-fra.php Les journalistes peuvent communiquer avec :
English: Notes 1 This is a list of desktop types referred to in the model. Change the details as appropriate.
French: Notes 1 Ceci est une liste de tous les ordinateurs de bureau prévus dans le modèle et dont vous modifierez les détails au besoin.
English: France will join the International Network of Ministers of Culture formed following the International Meeting on Cultural Policy held in Ottawa June 29 and 30, 1998.
French: La France va adhérer au Réseau des ministres de la culture créé à la suite de la Rencontre internationale sur la politique culturelle, qui a eu lieu à Ottawa les 29 et 30 juin 1998.
English: It is assumed that the Governing Council will wish to employ the same practice for both the current and future sessions.
French: Il est à supposer que le Conseil d'administration souhaitera suivre la même pratique pour sa session actuelle et pour les suivantes.
English: I abstained in the vote on the report because it reinforces the Commission's efforts to put pressure on debtor states, by proposing strict measures at a time when their public finances are in poor shape.
French: Je me suis abstenu lors du vote parce que ce rapport renforce les efforts de la Commission visant à mettre la pression sur les États débiteurs, en proposant des mesures strictes alors que leurs finances publiques sont mal en point.
English: A consultation on draft Regulations is due to be issued shortly and the final national Regulations will be in force from January 2008.
French: Les résultats d'une consultation sur un projet de règlements doivent être bientôt publiés et les règlements nationaux définitifs entreront en vigueur en janvier 2008.
English: Mr Huber contested that claim, contending, primarily, that he had not infringed the directive, even though he had acknowledged using the products mentioned in the preceding paragraph, or admitted that he was obliged to refund the aid paid to him.
French: M. Huber a contesté cette prétention en faisant principalement valoir qu'il n'avait pas enfreint ladite directive, même s'il a reconnu avoir utilisé les produits mentionnés au point précédent, ni admis qu'il était tenu de procéder au remboursement des aides versées.
English: The Commission's view is that these amendments, namely Amendments Nos 1, 5, 11 and 13, improve the original text by providing a better formulation and that Amendment No 14 in particular, by providing for early information, particularly to small and medium-sized enterprises, facilitates their adaptation to the requirements of that directive.
French: La Commission est d'avis que ces amendements, à savoir les amendements 1, 5, 11 et 13, améliorent le texte original en améliorant la formulation et que l'amendement 14, qui prévoit l'information préalable, en particulier des petites et moyennes entreprises, facilite leur adaptation aux exigences de cette directive.
English: Generally speaking, physician organizations support the idea of team-based care but do not wish to see physicians forced into new models of care.
French: En général, les organisations de médecins appuient l'idée des soins axés sur le travail d'équipe, mais ne veulent pas que les médecins soient forcés d'aller vers de nouveaux modèles de soins.
English: Regular particulate monitoring should be performed during each production shift.
French: L’aérosol utilisé pour l’épreuve d’étanchéité ne doit pas favoriser la prolifération microbienne et doit comporter un nombre suffisant de particules d’environ 0,3 µm.
English: The session discussed the system of enforcement legislation, including criminal, administrative sanctions and civil remedies, as well as border control measures as a means to combat and prevent IP violations.
French: Cette séance a été consacrée à l'examen de la législation destinée à combattre et à prévenir les atteintes à la propriété intellectuelle, notamment les sanctions pénales et administratives et les recours devant des juridictions civiles, ainsi que les mesures de contrôle aux frontières.
English: Meanwhile, Northwest has made little headway on its plan to reduce annual labour costs by US$1.1 billion.
French: Malheureusement, Delta et Northwest, qui n'ont pas su réduire leurs coûts autant que les autres grands transporteurs américains, ont tous deux continué de subir d'importantes pertes financières au deuxième trimestre.
English: IRESSA is available as a tablet, which contains 250 mg of gefitinib.
French: IRESSA est un comprimé qui contient 250 mg de géfitinib.
English: According to the said provision, “All persons living within the Greek territory shall enjoy full protection of their life, honor and freedom, irrespective of nationality, race or language and of religious or political beliefs.
French: Aux termes de cette disposition, «Tous ceux qui se trouvent sur le territoire hellénique jouissent de la protection absolue de leur vie, de leur honneur et de leur liberté sans distinction de nationalité, de race, de langue, de convictions religieuses ou politiques.
English: The following table lists some examples of operating system file-size limits. This is only a rough guide and is not intended to be definitive.
French: Notez, toutefois, que les systÃ¨mes d'exploitation ont leur propres limites.