ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany where nearly 200.000 immigrants arrived between 1991 and 2004, the communal structures have reached out to provide financial and other assistance in order to welcome and integrate the newcomers.
French: En Allemagne, où près de 200 000 immigrants sont arrivés entre 1991 et 2004, les structures communautaires se sont efforcées de fournir des aides financières et d’autres formes d’assistance pour accueillir et intégrer les nouveaux venus.
English: You’ve guessed it: we are, of course, referring to the popular, lovable giant in the Swarovski Crystal Worlds. He is a water-spewing giant who magically draws visitors into his inner world, where wondrous caverns fire the torches of imagination.
French: Vous l’avez certainement deviné : il s’agit du « grand champion de popularité » des mondes de cristal de Swarovski, un géant crachant de l’eau, qui entraine le spectateur en son coeur vers des chambres magiques qui déclenchent des feux fantastiques.
English: If the US can act in the Balkans, then Russia has the right to act in the Caucuses.
French: Et je vous demanderai peut-être de prendre modèle sur ce qui a été fait au Kosovo, c'est-à-dire de mettre en place une administration civile internationale.
English: Most of these are for property offences.
French: La plupart de celles-ci consistent en infractions contre les biens.
English: We provide air conditioned rooms, a lift, complimentary WLAN and a free, roofed car park. In the foyer you will find a beverage dispenser with cold and warm drinks as well as a showcase with souvenirs and jewellery from Paris.
French: Vous trouvez à votre disposition un distributeur de boissons chaudes et fraîches dans le hall ainsi qu'une vitrine d'objets et bijoux souvenirs de la ville de Paris.
English: These events will result in a considerable increase in the number of visitors to the Park.
French: A ces occasions, la fréquentation du parc sera de beaucoup augmentée.
English: On the basis of the partial success in their appeals, the Appeals Chamber also reduced the sentences for the other two appellants, Drago Josipović and Vladimir Šantić, from 15 to 12 years' imprisonment and from 25 to 18 years' imprisonment, respectively.
French: Ayant accueilli en partie les appels interjetés par les deux autres appelants, Drago Josipović et Vladimir Šantić, la Chambre d'appel a ramené leurs peines d'emprisonnement respectivement de 15 à 12 ans et de 25 à 18 ans.
English: These security requirements have been designed in such a way that a company can upgrade their security, should this be required, without going to a great deal of expense provided they have a good basic security system.
French: Les exigences qu'imposent cette directive ont été établies de manière telle que si une compagnie dispose d'un bon système de base, elle peut améliorer ses mesures de sécurité de drogues sans qu'il en soit trop dispendieux.
English: • In assessing post award collaboration, a total of 163 researchers (i.e., 71 percent) indicated that they had continued to collaborate with their strategic project grant partners.
French: • Les personnes hautement qualifiées (PHQ) ayant participé au Programme de subventions de projets stratégique et les estimations relatives à leur emploi subséquent (quand les données sont connues) sont présentées à la figure 30.
English: • persons who are qualified, but not considered for an appointment; and
French: • les personnes qualifiées, mais dont la candidature n'a pas été retenue aux fins de nomination;
English: Women from the age of 50 to the retirement age and men from the age of 55 to the retirement age as prescribed by the Law on State Pensions When the employment promotion activities are selected, due regard is given to their priority in the economic, social and political situation of Latvia.
French: Le Plan national pour l'emploi de 2001 a été rédigé sur la base des directives pour l'emploi adoptées par le Conseil de l'Europe pour 2001, des résultats de l'étude du Plan national pour l'emploi de 2000 et de l'expérience acquise dans la définition d'activités pour l'emploi.  Lorsque les activités de promotion de l'emploi sont sélectionnées, leur priorité est dûment prise en compte en fonction de la situation économique, sociale et politique de la Lettonie.
English: Maemo is more open than Android root access on terms again.
French: Maemo est plus ouvert que l'accès root Android à des conditions à nouveau.
English: Social services for children in need of protection can only be carried out by the Social Services and Child Protection Agency, as clearly stated in Law No. 2828.
French: Les services sociaux pour les enfants ayant spécialement besoin de protection ne peuvent être assurés que par l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance comme le stipule clairement la loi No 2828.
English: Thematic program on migration and asylum The Aeneas Programme has been replaced by the thematic programme on migration and asylum.
French: Programme thématique en matière de migrations et d'asile Le programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile a succédé au programme Aeneas.
English: See Patricia Peppin, "Power and Disadvantage in Medical Relationships" (1994) 3 Texas J of Women and the Law 221 at 244-245.
French: Voir Patricia Peppin, Power and Disadvantage in Medical Relationships (1994) 3 Texas J of Women and the Law, p.
English: Thus, the Committee finds that the author has failed to substantiate sufficiently, for purposes of admissibility, any claim of a potential violation of article 26, and this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, sa plainte pour violation de l'article 26, et que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Parks Canada Travel Planner - Northwest Territories Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Territoires du Nord-Ouest Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: Unfortunately experts say the situation is only going to get worse as the country’s birth rate continues to decline, and its baby boomers continue to retire.
French: Les experts prévoient, hélas, que la situation n’ira qu’en s’aggravant, puisque le taux de natalité du pays continue à baisser et que les « baby-boomers » vont continuer à partir à la retraite.
English: The Olympic Flame, which will travel all over the national territory, will begin its journey in Rome on 8 December 2005.
French: • 8 décembre 2005 – Départ du relais de la flamme olympique de Turin 2006 – Rome
English: and requested a separate vote on each amendment.
French: et a demandé que chaque amendement soit mis aux voix séparément.
English: Officers said FRAU usually reported results within a reasonable time.
French: De plus, les agents ont mis en place des mesures d'atténuation des risques dans la quasi-totalité des cas où des recommandations ont été formulées par l'UERF.
English: The Northern team held a rural dialogue in Chapleau which certainly informed us about what it is like to be both rural and remote".
French: L'équipe du nord a tenu un dialogue rural à Chapleau, ce qui nous a certainement appris à comprendre la situation des gens qui vivent dans les régions rurales et éloignées.
English: 1 vote | 57 views | 0 com.
French: 3 votes | 1027 views | 2 com.
English: The Sports Network Inc. and Sports (E) National Paul Brown 3156303 Canada Limited with (416) 494-8222 referred to as TSN Plus regional feeds
French: The Sports Network Inc. et Sports (A) National Paul Brown 3156303 Canada Limited, avec (416) 494-8222 communément appelés TSN Plus alimentation régionale
English: It is paradoxical that this negative development of public policies should coincide with an unmistakable increase in the number of unforeseen events causing financial loss to agricultural holdings.
French: Il est paradoxal que cette évolution négative des politiques publiques coïncide avec une nette augmentation des événements imprévus avec des pertes financières pour les exploitations agricoles.
English: Section 180/A (1) When the justice chairing the panel notifies the accused and the defence of the charges, he shall also inform them that the prosecution wishes to use testimony from a witness under special protection as evidence; he shall remind them of their right to view the abstract of the record taken at the hearing of the witness under special protection and to submit questions in writing to the witness.
French: Article 180/A (1) Lorsque le juge présidant le jury notifie au prévenu et à l’avocat de la défense les chefs d’accusation, il doit aussi les informer lorsque l’accusation souhaite utiliser le témoignage d’un témoin placé sous protection particulière comme preuve ; il doit leur rappeler leur droit de consulter l’extrait établi lors de l’audition du témoin sous protection particulière et de soumettre des questions par écrit au témoin.
English: Its collection of close to 10,000 titles makes it the greatest storehouses of Canadian stories.
French: Sa collection de près de 10 000 titres en fait le plus important dépositaire de films canadiens.
English: First half-year EBIT* strongly improved compared to the same period of the previous year and reached € 96 million (H1 2005: € -19 million).
French: L’EBIT* du premier semestre s’est fortement apprécié par rapport à la même période en 2005 pour atteindre 96 millions d’euros (S1 2005 : -19 millions d’euros).
English: The performance monitoring frameworks provide managers with the tools and processes for monitoring and providing feedback on staff performance.
French: Ces cadres de surveillance du rendement offrent aux gestionnaires l’accès à des outils et à des processus qui leur permettent de mesurer le rendement des membres du personnel et de faire des observations à ce sujet.
English: The Employment and labour Relations (ELRA) of 2003 has been reviewed and is now superseded by ELRA of 2004.  The ELRA of 2004 provides for maternity leave of 84 days once every three years and 100 days paid leave if the employee gives birth to more than one child at the same time.
French: La loi de 2003 relative à l'emploi et aux relations de travail a été revue et remplacée par celle de 2004, en vertu de laquelle les femmes peuvent prétendre à 84 jours de congé de maternité une fois tous les trois ans, et à 100 jours en cas de naissances multiples.
English: The Federal government has used overarching policy directives that have demonstrated Federal commitment and also served as guidelines to policy development and have elevated the overall attention to the issue.
French: Le gouvernement fédéral s'est servi de directives générales en matière de politique qui ont établi la preuve de l'engagement fédéral et ont également servi de lignes directrices pour l'élaboration des politiques qui ont accru l'attention accordée à la question.
English: In turn, it will give the Public Service the leadership and tools it needs to excel in the service of Canadians.
French: Pour sa part, il fournira à la fonction publique le leadership et les outils dont elle a besoin pour exceller dans le service qu'elle offre aux Canadiens.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE CAPE BRETON FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS UNITÉ DE GESTION DU CAP-BRETON
English: Iraq, as we have seen, is a member of OAPEC, and consequently the Organization can provide it with assistance in the context of the exercise of its normal activities, in accordance with the spirit and the letter of the founding agreement, on an equal footing with other member countries.
French: L'Iraq, comme nous l'avons vu, est membre de l'OPAEP, organisation qui peut donc lui fournir une assistance dans l'exercice de ses activités normales, conformément à l'esprit et à la lettre de l'accord qui l'a créée, sur un pied d'égalité avec d'autres pays membres.
English: 8517.90.91 00 - - - -Of telephone sets, of videophones, of telephonic switching apparatus, of other apparatus for carrier-current line systems, of other telephonic apparatus for digital line systems, or of other telephonic apparatus 8517.90.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 8517.90.91 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers, des visiophones, des appareils de commutation pour la téléphonie, des autres appareils pour la télécommunication par courant porteur, des autres appareils pour la téléphone pour la télécommunication numérique, et des autres appareils pour la téléphonie 8517.90.99 - - - -Autres En fr.
English: She called on the international community to protest the blockade on her country.
French: Leurs droits sont bafoués, elles sont violées, menacées, déplacées, a-t-elle rappelé.
English: We also note and commend the efforts of Palestinian and Israeli women in the Arias-formula meeting on the situation in the Middle East, in the context of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous prenons bonne note et nous nous félicitons des efforts des femmes palestiniennes et israéliennes lors de la réunion de formule Arias sur la situation au Moyen-Orient, dans le cadre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Or as we say in Hamilton, "Oskee Wee Wee, Oskee Wah Wah."
French: J'accorde une grande importance à cette occasion unique que j'ai de discuter d'idées et d'objectifs avec vous ici, à Hamilton.
English: With a high educational background, our readers are enterprising workers, involved consumers, curious, modern, open-minded and open to the world, the majority are in a relationship and/or parents of young children, teenagers or students.
French: D’un niveau scolaire élevé, nos lecteurs sont des travailleurs entreprenants, consommateurs impliqués, curieux, modernes, ouverts d’esprit et ouverts sur le monde qui sont en majorité en couple et/ou parents de jeunes enfants, adolescents ou étudiants.
English: The mid-year population sizes were stratiWed by age, gender and subsidy status for each sRHA.
French: Le nombre médian de blessures auto-inﬂigées par personne s=élevait à 1 (étendue de 1 à 18).
English: • recovery of pollution abatement residues,
French: • Récupération de résidus de décontamination,
English: The requirements placed on Bulgaria and Romania are tougher still.
French: Les exigences auxquelles sont soumises la Bulgarie et la Roumanie sont encore plus rigoureuses.
English: Sensitive information includes classified and protected information.¹ Classified Information is where the unauthorized disclosure or compromise of the information you are creating could reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Les renseignements de nature délicate comprennent les renseignements classifiés et les renseignements protégés.¹ Les renseignements classifiés représentent des renseignements dont la divulgation non autorisée ou l'atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: The proposal of a small study was accepted by the JUMI Committee  and this analysis commenced in the spring of 1989.
French: Le Comité mixte a accepté son idée de mener une étude restreinte  et cette analyse a débuté au printemps de 1989.
English: The gender perspective has been given particular attention in relation to poverty eradication.
French: Cette intégration a fait l'objet d'une attention particulière dans ses rapports avec la lutte contre la pauvreté.
English: For the short term, the impact on the international competitiveness of the energy intensive EU industries should be taken into consideration in order to avoid the EU "exporting pollution and importing unemployment".
French: Pour le court terme, il conviendrait de tenir compte de l'impact sur la compétitivité internationale des industries de l'UE à forte intensité énergétique pour éviter qu'elles n'exportent la pollution et n'importent le chômage.
English: P. Ganz by February 11 to follow through on the medical examination questions.  Item 2.
French: P. Ganz devra donner suite à la proposition concernant les questions à inclure dans les examens de médecine, d'ici le 11 février.
English: These protocols were signed by the Chief and the Mayor, who is also the chair of the Regional District. The intention was to share information, promote understanding, build relationships and to advance economic and resource development, cooperative land use planning and service delivery, and effective dispute resolution.
French: Ces protocoles ont été signés par le chef et le maire, lequel est aussi président du district régional, dans le but de favoriser la mise en commun de l’information, la compréhension mutuelle, l’établissement de relations, le développement économique et des ressources, la collaboration en matière de planification de l’occupation des sols et de la prestation des services ainsi que le règlement efficace des différends.
English: In the national Parliament, I got used to the art of reaching political compromises as well as to the law-making and budgetary procedures.
French: Cette expérience au parlement national m'a familiarisé avec l'art d'atteindre des compromis politiques et avec les procédures législatives et budgétaires.
English: Provided that, notwithstanding the provisions of subsection (5) of section 12, where the doing of a work— (a) is commissioned by a person or body corporate who is not the author’s employer under a contract of service or apprenticeship, or (b) not having been so commissioned, is made in the course of the author’s employment as part of his duties under his contract of employment, the copyright shall be deemed to be transferred to the person or body corporate who commissioned the work or to the author’s employer, subject to any agreement between the parties excluding or limiting such transfer.
French: 3) Dans le cas d’une œuvre anonyme ou pseudonyme, l’éditeur dont le nom est indiqué comme tel sur l’œuvre est, jusqu’à preuve du contraire, réputé être le représentant légal de l’auteur de l’œuvre, et est fondé à exercer et à faire valoir les droits reconnus à ce dernier en vertu de la présente loi. 4) Dans le cas d’une œuvre non publiée, si l’identité de l’auteur est inconnue mais qu’il y a tout lieu de supposer qu’il s’agit d’un citoyen de la République, le droit d’auteur conféré par la présente loi est réputé être dévolu au ministre de l’éducation.
English: A/C.6/59/L.6 Item 159 -- Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly -- 13-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.6 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest -- Projet de résolution (13 puissances) [A A C E F R]
English: Industry has expressed concerns that uncertainty, instability and inefficiencies constrain investment and limit business opportunities.
French: L'industrie s'est dite préoccupée par l'incertitude, l'instabilité et le manque d'efficacité qui restreignent les investissements et limitent les occasions d'affaires.
English: • Project Need6 (e.g. How was the idea for the project developed and what evidence is it based on?)
French: • • Besoins du projet6 (p. ex. comment le concept du projet a-t-il été élaboré et sur quels faits se fonde-t-il?).
English: Through the Auditor General’s Observations on the financial statements and through our reports to Parliament, we have encouraged the federal government to improve its financial reporting.
French: Dans les observations du vérificateur général sur les états financiers et dans nos rapports au Parlement, nous invitons le gouvernement fédéral à améliorer l’information financière qu’il communique.
English: At the same meeting, the EU decided to secure the appropriate capabilities for itself, a process now normally referred to as the European Union’s "headline goal": " … cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year military forces of up to 50 000-60 000 persons capable of the full range of Petersberg tasks …" 3.
French: C’est au cours du même Conseil que l’UE a décidé de se doter des capacités militaires nécessaires, ce qui est couramment appelé « l’objectif global/Headline goal » de l’Union : « Coopérant volontairement dans le cadre d’opérations dirigées par l’UE, les Etats membres devront être en mesure, d’ici 2003, de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 à 60 000 personnes, capables d’effectuer l’ensemble des missions de Petersberg.
English: These changes and variations also reflect the availability of new data and improvements to the methodology used to derive the estimates/projections.
French: Ces changements et variations sont aussi attribuables à la disponibilité de nouvelles données et à des améliorations apportées aux méthodes de calcul des estimations et des projections.
English: Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
French: Les États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
English: The Danish delegation of the Socialist Group in the European Parliament has voted against the resolution concerning the situation in the beekeeping sector.
French: La délégation danoise du groupe socialiste au Parlement européen a voté contre la résolution concernant la situation du secteur apicole.
English: The political equation of the Institutional Revolutionary Party (PRI) is simple: if Ulises Ruiz falls, next in line will be the "Precious Gov" (Mario Marín Torres, governor of Puebla) and other PRI governors.
French: L'équation politique du PRI (Parti de la Révolution Institutionnelle) est simple : si Ulises Ruiz tombe, le suivant est el Gober Precioso (Mario Marin Torres, gouverneur de Puebla) et d'autres gouverneurs du PRI.
English: Hybrids from crosses involving Aedes alcasidi females and Aedes cooki males suggested a possible pericentric inversion distinguishing the largest autosome of Aedes alcasidi from that of Aedes cooki.
French: Les hybrides de croisements impliquant des spécimens femelles d'Aedes alcasidi et des spécimens mâles d'Aedes cooki ont suggéré la présence probable d'une inversion péricentrique permettant la distinction entre le plus gros autosome d'Aedes alcasidi et celui d'Aedes cooki.
English: May 2008 be a year of new beginnings, sharing and solidarity.
French: Que l’année 2008 soit le sous signe de la rencontre, du partage et de la solidarité.
English: The Descubierta and the Atrevida arrived separately at Montevideo, where Malaspina organized the corvettes into a small fleet, along with some merchant vessels.
French: Le Descubierta et l’Atrevida sont arrivés séparément à Montevideo, où Malaspina a organisé les corvettes en une petite flotte, ainsi que certains navires marchands.
English: In 1960, he received his certificate in architectural and industrial design.
French: En 1960, il obtient un certificat en dessin industriel et architectural.
English: An exemption to this criterion is outlined in Section 7.0 (Subsequent Submissions).
French: Le promoteur devra s’engager par écrit à effectuer des études de confirmation jugées acceptables par Santé Canada.
English: Following my visit, I am glad to see that the constitutional reform process in Armenia has continued to make progress.
French: A la suite de ma visite, je suis heureux de voir que le processus de réforme constitutionnelle continue de progresser en Arménie.