ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Directors exercises this responsibility through the Audit Committee, a committee which is composed of Directors who are not employees of the Corporation.
French: Le Conseil d'administration veille à ce que la direction s'acquitte de ses responsabilités de présentation de rapports financiers et de contrôle interne par le biais de son Comité de vérification.
English: I was very pleased that six days ago the Austrian Presidency lodged such a strong and unequivocal protest against the worsening situation in Cambodia.
French: Je me réjouis particulièrement que la présidence autrichienne ait formulé, il y a de cela six jours, une protestation aussi ferme et aussi claire au sujet de la détérioration de la situation au Cambodge.
English: Implicit in much research on school dropouts is the assumption that a better understanding of the characteristics of dropouts will permit educators to develop polices and provide practices that will reduce the number of adolescents who fail to graduate.
French: Les effets de l’école sont particulièrement importants : ils constituent le principal mécanisme de canalisation des politiques gouvernementales qui ont pour but de réduire le taux de décrochage et de grossesse chez les adolescentes, et qui ciblent également une gamme d’autres résultats sociaux non souhaitables.
English: The objects of incorporation (or registration in the case of a society) would be to manage the implementation of obligations under the NLCA and the Implementation Contract, and to discharge the Panel responsibilities stated in Article 37.
French: La constitution d’ tel organisme aurait pour objet d’ un assurer la gestion de la mise en oeuvre des obligations figurant au Contrat se rapportant à la mise en oeuvre et l’ exécution des responsabilités du Comité énoncées à l’ article 37.
English: In answer to our second question, the evidence presented in this section suggests that technology is indeed playing a role in shaping the structure of employment in Canada.
French: En réponse à notre deuxième question, les données présentées dans cette section semblent indiquer que la technologie joue effectivement un rôle dans l'évolution de la structure de l'emploi au Canada.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY OF LEGAL ISSUES AFFECTING ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY ON BREAKDOWN OF MARRIAGE OR COMMON LAW RELATIONSHIP
French: ` ´ AVIS DE MOTION VISANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A POURSUIVRE L’ETUDE DES QUESTIONS DE DROIT PORTANT SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS ´ LES RESERVES EN CAS DE RUPTURE D’UN MARIAGE OU D’UNE UNION DE FAIT
English: The working group was requested to discuss the subsequent procedure and to complete the list of arguments for and against safety valves.
French: Le Groupe de travail a été prié de délibérer sur la procédure ultérieure et de compléter la liste des arguments pour et contre les soupapes de sécurité.
English: Dairy Program staff indicated that they are not satisfied with the current system's (Resource Management System) ability to collect and report scientific information from product inspection activities for use in program design and management.
French: Les membres du personnel du Programme des produits laitiers ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits de la capacité du système actuel (le système de gestion des ressources) de recueillir et de communiquer des renseignements scientifiques découlant d'activités d'inspection de produits aux fins d'utilisation dans les activités de conception et de gestion de programme.
English: "Thanks to this support from ACOA, we will be able to expand our activities and explore new possibilities with rural youth," said Lara Ryan, President and Director of Operations for JA Nova Scotia.
French: « Grâce à l’appui de l’APECA, nous serons en mesure d’étendre nos activités et d’examiner de nouvelles possibilités », a expliqué Lara Ryan, présidente de l’exploitation de JE en Nouvelle-Écosse.
English: The current Maintenance Management Information Systems (MMIS) environment reflects old business processes and is supported by multiple "stove pipe" systems.
French: Une activité majeure qui débutera cette année est l'investissement dans le réseau d'apprentissage de la Défense.
English: This little known cold war episode is nevertheless crucial and its relevance, moreover, remains undiminished today.
French: Cet épisode méconnu de la guerre froide est pourtant crucial en la matière. Il conserve, de surcroît, toute son actualité.
English: Return to RRSPs Return to Lifelong Learning Plan
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente
English: For more energy-saving tips or more information on the Government of Canada’s ecoENERGY Initiatives, visit http://ecoenergy.gc.ca/index-eng.htm. Check your local gas and electric utility for other energy-efficiency information and programs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et d'autres conseils sur l'économie d'énergie, ou pour connaître les initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada, visitez l'adresse suivante : http://www.ecoenergie.gc.ca/index-fra.htm. Communiquez avec vos services locaux de distribution de gaz et d'électricité pour obtenir d'autres renseignements ou prendre connaissance des programmes d'efficacité énergétique.
English: That which stimulates and causes an individual to act.
French: Ce facteur se réfère à ce qui stimule et pousse quelqu’un à agir.
English: Recovery of surplus funding not required for grants.
French: En ce qui concerne les subventions, le recouvrement du financement excédentaire n'est pas requis.
English: The 1-Year VIP Pass is only US$ 39.90 (€29.90) and joining us is a strong support for all our efforts such as our ambitious new 2007 roadmap for DVDx!
French: Le Pass VIP 12 mois ne vaut que 29.90€ (ou $39.90) et rejoindre les VIP labDV est pour nous un encouragement pour tous nos efforts tels que notre ambitieuse roadmap 2007-2008 pour DVDx!
English: Actually, just an appropriate medium of exchange is needed to reflate giving and taking at the "bottom", thus allowing everybody to prosper.
French: Au fond on a besoin d’un moyen de paiement, resp. d’échange pour faire démarrer le donnant donnant entre les êtres « du bas » pour que tous aillent bien.
English: For instance, ViCLAS was credited for helping police solve the U.K.’s "trophy rapist" case, in which seven victims—one a 10-year-old child—were attacked and raped between 2001 to 2003.
French: « Le SALVAC a probablement permis à la police d’épargner 2 millions £ », explique Sean Sutton, car le rapprochement des crimes a permis aux forces de l’ordre de conclure plus tôt l’enquête coûteuse.
English: With respect to the third paragraph of the preamble, it was suggested to insert "non-original" before "database", as this was what was discussed by the Committee.
French: S’agissant du troisième paragraphe du préambule, il est proposé d’insérer l’adjectif "non originales" après "base de données", étant donné que c’est précisément cela qu’examine le comité.
English: As a member of Team Canada Inc—a network of federal departments and agencies focused on assisting exporters—we have access to a number of practical tools to help you.
French: À titre de membre d’Équipe Canada inc – un réseau de ministères et d’organismes fédéraux axé sur l’aide aux exportateurs, - nous disposons de plusieurs moyens pratiques de vous aider.
English: They perceive themselves to be still subject to occupation as was repeatedly stressed to the Special Rapporteur on his visit to Gaza.
French: Elle se perçoit comme étant toujours soumise à une occupation, comme on l'a répété maintes fois au Rapporteur spécial lors de sa visite.
English: The principle of non-interference in the internal affairs of States is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cela signifie que le régime étatique relève des affaires intérieures d'un pays et que personne ne peut intervenir dans ces affaires.
English: Chairman's announcements As this was the last meeting of the first half of the 2004-2009 legislature, the Chairman made a short farewell statement.
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages IMCO/6/24594 DT - PE353.410v01-00 AM - PE355.776v01-00 RR - PE355.367v07-00 Rapporteur: Jacques Toubon (PPE-DE) ***II 2004/0248(COD) T6-0036/2006
English: Section 18-7 should be harmonized with the requirements for on-board incinerators as specified in Annex VI to MARPOL 73/78.
French: Il convient d'aligner la section 18-7 sur les prescriptions relatives aux incinérateurs installés à bord des bateaux énoncées dans l'annexe VI à la Convention susvisée (MARPOL 73/78).
English: As Council members know, the conference aims to raise funds for the Somali security forces and for the African Union Mission in Somalia.
French: Comme les membres du Conseil le savent, cette conférence a pour but de lever des fonds pour les forces de sécurité somaliennes et pour la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: The Expected Province/State field is not valid.
French: Le code de privilège du client est obligatoire.
English: If you don't have the data for a particular item, use a dash (-).
French: Si les chiffres sont en milliers ou en millions, n'inscrivez pas les zéros.
English: While the bulk of the IFC’s financing is provided to middle-income countries, the institution is increasingly targeting frontier markets (countries, such as those in Africa, traditionally of little interest to private investors).
French: Même si la majeure partie du financement de la SFI est fournie à des pays à revenu moyen, cette institution cible de plus en plus les marchés frontières (des pays comme ceux de l’Afrique, qui n’ont jamais présenté un grand intérêt pour les investisseurs du secteur privé).
English: These statistics highlight the diversity of participation even across different disciplines within the performing arts sector.
French: Ces statistiques soulignent la diversité de la participation d’une discipline à l’autre dans le secteur des arts d’interprétation.
English: UNITAR, Policy and Efficacy Studies No. 8 (Sales No.  Adopted at the Bruges session on 2 September 2003, following 10 years of work on the topic.
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Policy and Efficacy Studies, no 8 (numéro de vente : E.82.XV.PE/8).
English: On the role of NGOs in the discussion of the right to development, some delegations suggested that OHCHR should convene an annual forum on the right to development for NGOs to express their views and constribute further to international examination of the question.
French: À propos du rôle des ONG dans le débat sur le droit au développement, certaines délégations ont suggéré que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme organise un forum annuel sur le droit au développement dans le cadre duquel les ONG exprimeraient leurs points de vue et contribueraient au débat sur la question en cours au niveau international.
English: As a Chairwoman of the Women & Sport Association and member of the Executive Board of the National Association of Olympic Athletes, she has constantly played an important role in the promotion of women and girls in sport and encouraged women to apply for decision-making sports positions.
French: Présidente de l’Association femme et sport et membre du comité exécutif de l’Association nationale des athlètes olympiques, elle joue depuis toujours un rôle important dans la promotion des femmes et des jeunes filles dans le sport, les encourageant à poser leur candidature à des postes de décision.
English: The income and expenditure relating to procurement services amounted to:
French: Les recettes et les dépenses correspondant aux services d'achats ont été les suivantes :
English: M0080 Main trunk circuit Communication system interconnecting the three World Meteorological Centres (Melbourne, Moscow and Washington) and nine Regional Telecommunication Hubs (Bracknell, Brasilia, Cairo, Nairobi, New Delhi, Offenbach, Paris, Prague and Tokyo) for the exchange of meteorological information.
French: M0080 Circuit principal de télécommunications Système de communication reliant entre eux les trois Centres météorologiques mondiaux (Melbourne, Moscou et Washington) et les neuf Centres régionaux de télécommunications (Bracknell, Brasilia, Le Caire, Nairobi, New Delhi, Offenbach, Paris, Prague et Tokyo) pour l'échange d'information météorologique.
English: KESO is an expert in this field.
French: KESO est un expert dans ce domaine.
English: On 16 March 2005 the Commission adopted a key Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97 final) which stressed the importance of simplification of national and European legislation.
French: Le 16 mars 2005, la Commission a adopté une communication essentielle intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne» (COM(2005) 97 final) qui soulignait l'importance de la simplification de la législation nationale et européenne.
English: Sánchez de Lozada is one of Latin America's true heroes, a leader who helped usher in democracy and modest--if fragile--economic growth during the past 20 years, including two terms as president.
French: Sánchez de Lozada est un des vrais héros de l'Amérique latine, un dirigeant qui a participé à l'introduction de la démocratie et de la croissance économique, modeste et même fragile, ces vingt dernières années où il fut élu deux fois président.
English: ◦ Sustainable Development Strategy 2004 - 2007:
French: ◦ Stratégie de développement durable 2004 - 2007 :
English: Federal and provincial policy makers should consider increasing the minimum wage as a way of improving the economic security of women employed in non-standard work arrangements.
French: Les stratégistes des politiques fédéraux et provinciaux devraient envisager d'accroître le salaire minimum afin d'améliorer la sécurité économique des femmes ayant des régimes de travail atypiques.
English: In this case, again, there is a kind of discrimination against new Member States which have the obligation, the opportunity to catch up in areas that have been developing for years through constructive efforts within the European Union.
French: Cela revient de nouveau à une espèce de discrimination à l'encontre des nouveaux États membres, qui ont l'obligation et l'opportunité de rattraper le temps perdu dans des domaines qui se développent depuis des années grâce à des efforts constructifs au sein de l'Union européenne.
English: Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court-room styles.
French: Les substituts du Procureur et les conseils de la défense viennent des quatre coins du monde et n'interviennent pas au prétoire de la même manière.
English: (a) In paragraph 3, for ECE substitute the Convention
French: a) Au paragraphe 3, remplacer CEE par Convention
English: Having already found that the selection board was entitled to employ those definitions, I must dismiss this appeal.
French: Après avoir constaté que le jury de sélection avait le droit d’utiliser ces définitions, je ne peux que rejeter le présent appel.
English: Only those parts of the standardized forms that contain specific data and notes verbales of Governments providing relevant information are reproduced in part B of this section.
French: Seules sont reproduites dans la partie B de la présente section les parties des formulaires types et des notes verbales contenant des informations précises sur la question.
English: • The principal investigator of the National Hepatitis C Research Training Program Grant (also known as the National Canadian Research Training Program in Hepatitis C). The email request outlined the parameters of the review, requested participation in a telephone survey and permission to pass contact details to the researcher conducting the telephone survey.
French: • le chercheur principal du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C, connu aussi sous le nom du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C. La demande envoyée par courriel décrivait les caractéristiques de l'examen, demandait la participation à un sondage téléphonique et la permission de transmettre les coordonnées aux chercheurs effectuant le sondage téléphonique.
English: Arsène Wenger’s long-term commitment to Arsenal appeared to waver publicly for the first time last night when the...
French: Xavier Poitrinal, entraîneur des gardiens de l’AJ Auxerre, a accepté d’être notre témoin pour le sujet...
English: • Governments may have the time and expertise to help communities and other groups with evaluation and other tasks.
French: • Les gouvernements pourraient avoir le temps et l’expertise nécessaires pour aider les collectivités et les autres groupes avec l’évaluation et les autres tâches.
English: This helps highlight the need for continued participation by divisions.
French: Cela permet de souligner que la participation soutenue des divisions est essentielle.
English: Rather than having been numbered as item 109, the Authority should have been numbered as item 108.01 of the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order so as to be in alphabetical order in the schedule to the Order.
French: Plutôt que d'être numérotée article 109, l'Administration aurait dû être numérotée article 108.01 dans le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), compte tenu de l'ordre alphabétique à l'annexe du décret.
English: It would, in my view, be inconsistent with the principle of maximum reliance on market forces to continue to mandate access to non-essential services.
French: Selon moi, il serait incohérent avec le principe d'appui maximal sur le libre jeu du marché de continuer à rendre obligatoire l'accès aux services non essentiels.
English: The Government of Canada proposes that, under the current agreement for Secure In-transit procedures, the requirements could be modified to meet the objective of the Prior Notice Rule to prevent the entry of products which have been intentionally adulterated.
French: Le gouvernement du Canada propose qu'en vertu de l'entente actuelle sur les procédures de transport en toute sécurité des marchandises en transit, les exigences soient modifiées en vue de respecter l'objectif de la règle relative aux avis préalables, qui consiste à empêcher l'entrée de produits qui ont fait l'objet d'une adultération volontaire.
English: (a) 96 hr LC50 (fish) ≤ 1 mg/l; and/or
French: a) CL50 96 h (poisson) ≤ 1 mg/l, et/ou
English: ECE R78 utilizes the mean fully developed deceleration (MFDD), which is the vehicle deceleration calculated between 10 and 80 per cent of the vehicle initial speed.
French: La première se base sur la décélération moyenne en régime (DMER), qui est la décélération du véhicule calculée, mesurée entre 10 et 80 % de la vitesse initiale.
English: This Chapter does not cover: (a) Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68; (b) Machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69); (c) Laboratory glassware (heading No. 70.17); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading No. 70.19 or 70.20); (d) Articles of heading No. 73.21 or 73.22 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81); (e) Electro-mechanical tools for working in the hand, of heading No. 85.08 or electro-mechanical domestic appliances of heading No. 85.09; or (f) Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized (heading No. 96.03).
French: Sont exclus de ce Chapitre : a) les meules et articles similaires à moudre et autres articles du Chapitre 68; b) les machines, appareils ou engins (pompes, par exemple) en céramique et les parties en céramique des machines, appareils ou engins en toutes matières (Chapitre 69); c) la verrerie de laboratoire (no 70.17); les ouvrages en verre pour usages techniques (nos 70.19 ou 70.20); d) les articles des nos 73.21 ou 73.22, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (Chapitres 74 à 76 ou 78 à 81); e) les outils électromécaniques pour emploi à la main du no 85.08 et les appareils électromécaniques à usage domestique du no 85.09; f) les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (no 96.03).
English: section, these problems will persist while the organization lacks a sense of permanence and until the organizational structure and long-term mandate are stabilized.
French: entrevues que nous avons menées, nous sommes d’avis que la situation est en train de s’améliorer, mais, comme nous l’indiquons plus loin, des défis attendent encore la direction et le personnel.
English: The Ministry should be mandated to develop a comprehensive and forward-looking cultural policy 7.
French: Le ministère devrait poursuivre une politique intégrée pour les musées et les monuments historiques 8.
English: It is my honour to convey to him greetings from His Excellency the President of the Lebanese Republic and best wishes for the success of the session.
French: J'ai l'honneur de lui transmettre les félicitations de S. E. le Président de la République libanaise, et nos meilleurs voeux de succès pour cette session.
English: The term of protection of a registered design is five years, renewable for periods of five years each up to a total term of 25 years.
French: Un dessin ou modèle enregistré a une durée de cinq ans et est susceptible d'être prolongé, par périodes de cinq ans, jusqu'à 25 ans.
English: Such measures limited the number of coureurs des bois, but did not cause their disappearance.
French: Ces mesures limitèrent le nombre de coureurs des bois, mais n’entraînèrent pas leur disparition.
English: program to record a transcript of the upgrade session.
French: pour enregistrer une transcription de la session de mise à niveau.
English: As a result of the illegal production and distribution of alcohol drinks which contained methanol, 42 people had died and 68 people had been hospitalized.
French: Certains représentants ont fait part d’informations sur l’augmentation de l’âge minimum requis pour la consommation d’alcool et sur les limites qu’ils avaient imposées en matière de publicité.
English: Secretary Powell has today set out deeply worrying reports about the presence in Iraq of one of Osama bin Laden's lieutenants, Al-Zarqawi, and other members of Al Qaeda and their efforts to develop poisons.
French: Le Secrétaire Powell a fourni aujourd'hui des informations très inquiétantes sur la présence en Iraq de l'un des lieutenants d'Oussama ben Laden, Al-Zarqawi, et d'autres membres d'Al-Qaida, ainsi que sur leurs efforts visant à mettre au point des poisons.
English: However, Canada will include in taxable income only 85% of the benefits you receive.
French: Toutefois, le Canada exigera la déclaration, dans le revenu imposable, de seulement 85 p.
English: (3*) They likewise exercise that priesthood in receiving the sacraments, in prayer and thanksgiving, in the witness of a holy life, and by self-denial and active charity.
French: Hébr. 2, 17), l'Eglise, qui renferme en son sein les pécheurs, qui est sainte et, en même temps, doit toujours être purifiée, recherche sans cesse ta pénitence et le renouvellement.
English: This project began with draft revisions to a section of our guidelines on appraisal standards for reporting and, if funding allows, will continue with updates to other sections to ensure they are in line with changes in the appraisals industry.
French: Nous avons commencé ce projet en révisant la section qui porte sur les normes relatives à l'établissement et à la communication de rapports d'évaluation. Si le financement est approuvé, nous mettrons à jour les autres sections des lignes directrices afin qu'elles reflètent les changements qui se sont produits dans l'industrie de l'évaluation.