ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table on the next page details Canadian payments to the Bank in US dollars.
French: Le tableau qui suit indique l’échelonnement des paiements du Canada à la Banque en dollars américains.
English: • sales of domestic inventory of the person (as defined in subsection 273.1(1)) that are either made outside Canada or are zero-rated under Part V of Schedule VI (other than section 2.1, 3, 11, 14 and 15.1 of that Part);
French: Ce service de mise à l'essai serait donc exclu de la définition de « service de base », même si la « mise à l'essai » figure sur la liste des services qui constituent un service de base dans d'autres circonstances, comme la mise à l'essai d'un produit fini avant son exportation.
English: Paragraph 2 contains the review and adaptation provision discussed above under section 2.2, with regard to Articles 14 and 37.
French: Le paragraphe 2 contient les dispositions relatives à la révision et à l'adaptation, évoquées ci-dessus, à la section 2.2, en ce qui concerne les articles 14 et 37.
English: February 2001 3) End Date: 2015 4) Total Funding: $550 million* 5) Description:
French: Le FMV vise à encourager les investissements dans des projets environnementaux qui portent sur les infrastructures municipales.
English: • When the transfer is completed, sheer off the bow by putting your stern into the ship’s side.
French: • Une fois le transbordement terminé, faites faire une embardée à l'étrave du bâtiment en plaçant votre arrière contre la muraille du navire. rant Cou
English: Quality assurance is currently performed by the project’s testing team.
French: L’assurance de la qualité est actuellement assurée par l’équipe responsable des essais.
English: Fleet Diving Unit, Halifax (NS) or Esquimalt (BC)  Approximate Training Time: 5 Weeks  Subjects:
French: UnitÃ©s de plongÃ©e de la flotte, Halifax (NÃ‰) ou Esquimalt (CB)  DurÃ©e approximative : 5 semaines  Sujets :
English: Accordingly, Air Canada was provided with thirty (30) days to produce further evidence and to respond to the Agency's interrogatories.
French: Conséquemment, Air Canada s'est vu accorder trente (30) jours pour soumettre d'autres éléments de preuve et pour répondre aux interrogatoires de l'Office.
English: It called on the Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, to develop a data base showing the risk profiles of ships and indicating all ships due for inspection.
French: Elle invite la Commission européenne à élaborer, avec l'aide de l'Agence européenne de la sécurité maritime, une base de données présentant les profils de risques des navires et mettant en évidence tous les navires réclamant une inspection.
English: While noting this process with satisfaction, nevertheless one cannot ignore the fact that the overall balance of the various policies of aid for development has not always been positive.
French: Il faut rappeler enfin qu'après la deuxième guerre mondiale et aussi en réaction contre ses horreurs, s'est répandu un sentiment plus vif des droits de l'homme, qui a trouvé une reconnaissance dans divers Documents internationaux (52) et, pourrait-on dire, dans l'élaboration d'un nouveau « droit des gens » à laquelle le Saint-Siège a apporté constamment sa contribution. Le pivot de cette évolution a été l'Organisation des Nations unies.
English: where churches through dialogue continue to break down the barriers that prevent them from recognizing each other as churches that confess the one faith, celebrate one baptism and administer the one eucharist, in order that they may move to a communion in faith, sacramental life and witness.
French: · où, par le dialogue, les Eglises continueront à briser les barrières qui les empêchent de se reconnaître mutuellement comme Eglises qui confessent la foi commune, administrent un même baptême et célèbrent l’Eucharistie commune afin que la communauté qu’elles constituent puisse devenir une communion dans la foi, la vie sacramentelle et le témoignage.
English: For practitioners, the guide will be helpful in understanding the tools available for international cooperation.
French: D'autre part, ce guide aidera les praticiens à comprendre les outils disponibles aux fins de la coopération internationale.
English: Four days after Wolfville passed its by-law, a bill proposing a province-wide ban was tabled in the Nova Scotia Legislative Assembly.
French: Quatre jours après l’adoption du règlement de Wolfville, un projet de loi proposant d’étendre l’interdiction à toute la province a été déposé à l’assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: During normal farm field work, a research team from Agriculture and Agri-Food Canada tested both pure and blended biodiesel, in which the renewable fuel is mixed with petroleum diesel.
French: Pendant le travail agricole normal aux champs, une équipe de chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a testé à la fois du biodiesel pur et du biodiesel mélangé, dans lequel le carburant renouvelable est mélangé à du diésel pétrolier.
English: Based on progesterone levels, implantation appeared to occur between mid-September and mid-October, likely followed by parturition from mid-November to mid-December.
French: D'après les concentrations de progestérone, il semble que la nidation ait lieu entre la mi-septembre et la mi-octobre, probablement suivie par la parturition entre la mi-novembre et la mi-décembre.
English: Under this line of argument, it submitted that this factor is not present in this case and that the Tribunal should therefore not cumulate the effect of the imports from the Czech Republic sold in Canada with the effect of the imports from Romania and Bulgaria.
French: Poursuivant son raisonnement, elle a soutenu que ce facteur ne joue pas ici et que le Tribunal ne doit donc pas cumuler les effets des importations provenant de la République tchèque vendues au Canada avec les effets des importations provenant de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Mr Paolo RONDELLI Via della Tana 26 47890-SAN MARINO SAINT MARIN Tel. (378) 883 401 Mob.  Fax + 378 883 404 E-mail: rondelli.paolo@libero.it Working language:
French: M. Richard KITT Local Government Association Square de Meeus 1 1000-Brussels - BELGIQUE ROYAUME-UNI Tel. +32 2 502 3680 Mob.  Fax +32 2 502 4035 E-mail: richard.kitt@lga.gov.uk Langue de travail :
English: The seed funding provided by the Program helps these researchers to attract additional funding from other sources, leveraging the original investment by the Program.
French: Les fonds de démarrage que procure le programme aident ces chercheurs à trouver d'autres sources de financement et à maximiser l'investissement initial du programme.
English: There are no signs that wise economic policy in the US will continue in the first decade of the new century.
French: Les États-Unis ne montrent aucun signe de continuation des politiques économiques solides durant le première décennie de ce nouveau siècle.
English: Doc 9156, Reference 2635 of 25 September 2001 Draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 10 January 2003 Members of the Committee:
French: Doc 9156, renvoi n° 2635 du 25 septembre 2001 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 10 janvier 2003 Membres de la Commission:
English: In preparing or amending these regulations, the Registrar shall consult with the Prosecutor on any matters which may affect the operation of the Office of the Prosecutor.
French: Au moment de préparer ou de modifier cette réglementation, le Greffier prend l'avis du Procureur sur toute question susceptible d'avoir des répercussions sur le fonctionnement du Bureau du Procureur.
English: (zone de libre-échange) "spun yarn" means cotton or man-made fibre yarns referred to in any of headings 52.05 to 52.07 or 55.09 to 55.11 that are spun in Costa Rica from fibre referred to in any of headings 52.01 to 52.03 or 55.01 to 55.07 that is produced or obtained outside the free trade area.
French: (fabric and made-up goods) « vêtements » Les articles visés aux chapitres 61 et 62 de la liste des dispositions tarifaires qui sont coupés ou tricotés et cousus ou autrement assemblés au Costa Rica à partir de tissus ou de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange. (apparel) « zone de libre-échange » La zone composée du Canada et du Costa Rica.
English: We do not yet feel free from conflicts, including low-intensity conflicts nurtured by poverty and marginalization, nor are we completely free from global tensions.
French: Nous ne nous sentons donc pas encore à l'abri de conflits, notamment de conflits sous-jacents dus à la pauvreté et à la marginalisation, ni complètement à l'abri des tensions mondiales.
English: Actually, there were three brothers and the contributions I have heard tonight lead me to believe that the three brothers Groucho, Chico and Harpo are present.
French: En fait, il y avait trois frères et les contributions que j'ai entendues ce soir me poussent à croire que les trois frères, Groucho, Chico et Harpo, sont présents.
English: Of the surveys returned, five responses, or 1% of the returns listed problems.
French: Les groupes clients au sein du MDN donnent des renseignements à ce sujet au moyen de questionnaires écrits et d’interrogations directes.
English: The initiative is also unique in its approach of pairing student researchers from different cultures and legal traditions, well represented at McGill, to enhance mutual learning.
French: L’initiative a également ceci d’unique qu’elle jumelle des étudiants chercheurs issus de divers milieux culturels et de diverses traditions juridiques, bien représentées à McGill, afin de favoriser l’apprentissage mutuel.
English: NEW IN 2010: High Heel Fun Race: 11H 40, cost: 5$.
French: NOUVEAU EN 2010: Course à talons hauts: 11H 40, coût 5$, inscription sur place seulement.
English: The information in this bank is used for analytical and reporting purposes and to investigate cases of suspected fraud. Retention and Disposal Standards:
French: Firmes ou particuliers, inventeurs et promoteurs de produits. But : Le fichier servait à déterminer l'admissibilité des demandeurs et à administrer le programme. Usages compatibles :
English: Speaking from their own experiences and personal observations, they gave numerous examples of changes relating to each of the WP's four objectives.
French: En s'appuyant sur leur expérience personnelle et leurs observations, ces personnes ont donné de nombreux exemples de changements liés à chacun des quatre objectifs du PPF.
English: HCan OF2 Pesticide Evaluation Description:
French: SCan OF2 Médicaments biologiques Description :
English: We must do everything we can to counter them.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour y remédier.
English: Due to their widespread use across many specialties the Committee may need advice of someone with immunology expertise to help with consideration of immunologic effects of these agents.
French: Comme ils sont couramment utilisés dans de nombreuses spécialités, le comité peut avoir besoin de l'avis d'un expert en immunologie pour l'aider à examiner les effets immunologiques de ces agents.
English: The centrally located Hotel Europark sits between some of Barcelona’s most emblematic streets and landmarks, such as Paseo de Gracia, Avenida Diagonal, Gran Via, and Plaza Catalunya. It’s easily accessible by public transportation (subway, train, bus) and makes a great starting point for exploring the city.
French: L'hôtel de centre-ville Europark se situe à la conjonction de deux axes aussi emblématiques que le Paseo de Gracia, l'avenue Diagonal, la Gran Via et la Plaza Catalunya; l’hôtel est particulièrement bien desservi et offre de multiples possibilités de transport public pour se déplacer en ville (métro, train, autobus).
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers' performances and sound recordings
French: Copie privée des -uvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des - enregistrements sonores d'-uvres musicales
English: The fully completed work will provide fish harvesters with a much safer and more efficient harbour.
French: Lorsque les travaux seront achevés, les pêcheurs disposeront d'un port plus sécuritaire et plus efficace.
English: 2.7.1 Destruction Technology High-temperature incineration is the only approved technology for the destruction of PCBs in askarel.
French: 2.7.1 Techniques de destruction L'incinération à haute température constitue la seule technique approuvée pour la destruction des BPC contenus dans les askarels.
English: Document Types: General information on Public Service Modernization Act – Public Service Employment Act (PSEA), Public Service Labour Relations Act (PSLRA), Centre of Expertise on Staffing Recourse and Informal Conflict Management systems (ICMS), staffing and staffing recourse, informal conflict management system – communications liaison, directive, consultation, learning and development, measurement, research and best practices; trends and analysis; staffing complaints – 2006, 2007, 2008, decisions, communications and liaison, legal opinions, research and best practices, regulations and procedures, learning and development, statistics and reports; Federal Committee on Workplace Alternative Dispute Resolution (ADR); Complaints to the Public Service Staffing Tribunal, the resulting decisions, and related trends and statistics; Staffing Complaints–trends, statistics, decisions, systems; learning.
French: Types de documents : renseignements généraux sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique – Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), le centre d'expertise sur les recours en matière de dotation et les systèmes de gestion informelle des conflits, la dotation et les recours en matière de dotation, le système de gestion informelle des conflits – communications, liaison, directive, consultation, apprentissage et perfectionnement, mesures, recherche et pratiques exemplaires, tendances et analyse, plaintes en matière de dotation – 2006, 2007, 2008, décisions, communications et liaison, opinions juridiques, recherche et pratiques exemplaires, règlements et procédures, apprentissage et perfectionnement, statistiques et rapports, Comité fédéral sur le mode alternatif de résolution de conflits en milieu de travail, plaintes devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique, décisions en résultant, tendances et statistiques connexes, plaintes en matière de dotation – tendances, statistiques, décisions, systèmes, apprentissage.
English: EUROPEAN BUREAU FOR CONSERVATION Reference Number:
French: EUROPEAN BUREAU FOR CONSERVATION Numéro de référence:
English: There was no waste management system in place, which constituted a serious public-health problem.17  28. Moreover, during a follow-up visit to Slovakia in September 2003, a team of the Commissioner’s Office visited a Roma settlement near Zborov, in the eastern part of the country where people lived mainly in shacks made of recycled materials with no access to basic infrastructure such as running water, electricity or transportation.
French: En outre, pendant une visite de suivi en Slovaquie en septembre 2003, une équipe du Bureau du Commissaire s’est rendue dans un campement rom situé près de Zborov dans la partie orientale du pays où la population vivait principalement dans des habitations de fortune faites de matériaux recyclés, et ne disposait d’aucun accès aux infrastructures de base telles que l’eau courante, l’électricité ou les transports.
English: Adjustment of the Centrex III Service rates to more closely reflect "Industry Standards" co-incident with the rate increases ordered in Telecom Decision CRTC 99-5.
French: Rajustement des tarifs du service Centrex III de manière à mieux refléter les « normes de l’industrie » parallèlement aux majorations tarifaires ordonnées dans la décision Télécom CRTC 99-5.
English: Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
French: Les vêtements du présent Chapitre se fermant sur le devant, gauche sur droite, sont à considérer comme des vêtements pour hommes ou garçonnets et ceux se fermant sur le devant, droite sur gauche, comme des vêtements pour femmes ou fillettes.
English: In contrast, patent-protected products were stated to be subject to counterfeiting and piracy by only 29% of respondents.
French: En revanche, seulement 29% des entreprises interrogées ont déclaré que des produits protégés par des brevets avaient fait l’objet de contrefaçon et de piratage.
English: It focuses on strategies for multiple species that occupy the habitat rather than on individual species.
French: La mortalité accidentelle causée par le piégeage de lièvres et de renards préoccupe l'équipe de rétablissement de la martre.
English: Wolfe died on the battlefield and Montcalm managed to stay on his horse to enter the city, where he expired that same night.
French: Wolfe meurt sur le champ de bataille et Montcalm parvient à se maintenir sur son cheval pour entrer dans la ville où il expire la nuit même.
English: Typical examples of our new design and build product lines are depicted below.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples typiques de nos nouveaux modèles et de nos lignes de produits.
English: If it is obvious that the country has not made sufficient effort to claim compensation from those responsible, the Commission must be able to impose penalties to claim back the payments it has made.
French: Dans la mesure où il ressort que l'État n'a pas fait les efforts nécessaires pour obtenir une indemnisation auprès des responsables, la Commission doit également pouvoir disposer de sanctions en vue du recouvrement des paiements effectués.
English: As previously mentioned, the term of copyright protection varies from country to country but it usually expires around 50 to 70 years after the death of the author.
French: Comme on l’a vu, la durée de protection par le droit d’auteur varie d’un pays à l’autre, mais elle prend généralement fin entre 50 et 70 ans après la mort de l’auteur.
English: This is demonstrated by strong interest in workshops organized by the department, frequent visits to our web site, requests for R&D publications, and the interest shown in the 6th World Congress on ITS, which was co-sponsored by Transport Canada in November 1999.
French: À preuve, le vif intérêt démontré à l'égard des ateliers organisés par le Ministère, les nombreuses visites sur notre site Web, les demandes de publications de R et D et l'importante participation au 6e congrès mondial des STI, que Transports Canada a co-parrainé en novembre 1999.
English: However, rapid human population growth during the past few centuries has resulted in large-scale conversions of forested landscapes to agricultural, urban or other uses.
French: Cependant, c’est la rapide croissance démographique des derniers siècles, à l’origine de conversions de grande échelle des paysages forestiers à des fins d’agriculture, d’urbanisation ou autres, qui a considérablement fait augmenter l’impact de ces conversions sur le cycle du carbone.
English: The place where a trader is established shall be determined in conformity with any specific provisions in Community law and in conformity with the case law of the Court of Justice.
French: Par conséquent, l’association de l’harmonisation et du principe de reconnaissance mutuelle augmentera considérablement tant pour le consommateur que pour les professionnels la sécurité juridique.
English: (e) The conviction has acquired the force of res judicata.
French: e) Une décision condamnatoire a acquise force de chose jugée.»
English: At the same meeting, the draft resolution was adopted without a vote (see para. 14, draft resolution I).
French: À la même séance, le projet de résolution a été adopté sans avoir été mis aux voix (voir par.  14, projet de résolution I).
English: Senior women with disabilities are more likely than men to need public transit and to experience barriers.
French: Lorsqu’il s’agit de voyages locaux, environ un tiers des aînés handicapés doivent utiliser le transport en commun.
English: • briefings by the EU Presidency to US representatives on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at ministerial level. b.
French: • des réunions d'information de la Présidence à l'intention des représentants américains sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) au niveau ministériel. b.
English: A calculation confirms the amount claimed by the complainant.
French: Un calcul confirme le montant réclamé par le plaignant.
English: 5.1 The author comments on the State party's observations on the merits of the communication in a letter dated 10 August 1999.
French: 5.1 Par une lettre du 10 août 1999, l'auteur a formulé ses remarques au sujet des observations de l'État partie sur le bien-fondé de la communication.
English: For those government institutions subject to the Management Accountability Framework (MAF), information obtained from monitoring of compliance with this policy will be used in MAF assessments. 6.3.4 Treasury Board Secretariat will review the policy, its related directives, standards and guidelines, and their effectiveness, five years following the implementation of the policy.
French: Les institutions fédérales consultent, par l'intermédiaire de leurs conseillers juridiques, les services du contentieux du Bureau du Conseil privé lorsque des renseignements qu'on a demandé à consulter en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pourraient être tenus pour des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, et fournissent au Bureau du Conseil privé toute la documentation pertinente.
English: Our Research and Development Department is also concerned with “EC and E” certificates, which are drawn up by a laboratory certified by the French authorities before the European Commission. All tests are performed with a view to the homologation of vehicles and their equipment, in conformity with the European directives.
French: Notre département Recherche & Développement s’occupe aussi des certifications « CE et E », lesquelles sont réalisées par un laboratoire certifié par les autorités françaises auprès de la Commission Européenne, procédant à tous les essais en vue de l’homologation des véhicules et de leurs équipements, conformément aux directives européennes.
English: Each seller is serving the same market as before, but at a lower plant gate net price, resulting in both sellers being worse off than before.
French: Chaque vendeur sert le même marché qu'auparavant, mais à un prix net à la sortie de l'usine plus bas, ce qui fait que les deux vendeurs sont en moins bonne position qu'avant.
English: During the inspections it was observed that sale of drugs was occurring pursuant to prescriptions signed using rubber stamps or electronic prescriptions signed with electronic signatures and not supported at the time of sale by a written prescription transmitted by mail or electronic means.
French: La vente de médicaments (d’ordonnance) inscrits à l’annexe F n’était pas effectuée par ordonnance verbale ou écrite, tel que stipulé dans le Règlement sur les aliments et drogues, mais par l’utilisation de signatures par timbre en caoutchouc ou de signatures électroniques « numérisées ».
English: Currently, the British Columbia Medicare Protection Act prohibits charges to insured provincial residents for medically necessary services, but allows third parties, e.g,. Workers' Compensation Board, to pay for these services.
French: À l'heure actuelle, la loi Medical Protection Actde la Colombie- Britannique interdit l'imposition de frais à des résidents de la province qui sont assurés pour des services médicalement nécessaires, mais permet à des tiers, comme le Workers' Compensation Board, de payer les services en question.
English: The core of the Union The single market is the core of today’s Union.
French: L'épine dorsale de l'union Le marché unique constitue l'épine dorsale de l'Union d'aujourd'hui.