ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attachés help with financial investigations, terrorist financing matters, international training and technical assistance.
French: Ces attachés fournissent une assistance pour les enquêtes financières, les questions relatives au financement du terrorisme, la formation internationale et l'assistance technique.
English: He, too, comes from a Danube country and certainly a huge amount of work awaits both the Hungarian Presidency and the European Commission in order to create harmony between the 11 policy areas.
French: Il vient lui aussi d'un pays du Danube et une quantité énorme de travail attend sans aucun doute la Présidence hongroise et la Commission européenne afin de créer une harmonie entre les 11 domaines de politique.
English: However, UKIP voted against this report as we cannot legitimise giving more power to the EU on matters such as criminal law and border protection.
French: Toutefois, le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni a voté contre ce rapport car nous ne pouvons pas légitimer le fait que l'on donne davantage de pouvoirs à l'UE dans des matières comme le droit pénal et la protection des frontières.
English: The Council elected the following 11 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Burkina Faso, Canada, Colombia, Denmark, Guatemala, Pakistan, Republic of Korea, Rwanda, Serbia and Montenegro, Spain, United States of America.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Burkina Faso, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Pakistan, République de Corée, Rwanda et Serbie-et-Monténégro.
English: • Clarify information or correct misinformation/myths about health and safety issues.
French: • Permet de clarifier des renseignements ou de corriger des renseignements erronés ou des mythes sur certaines questions de santé et de sécurité;
English: " Use a cosmetic sponge (normally used for foundation) to put self-tanner on the back of the hands to the top of the fingers.
French: Utilisez une éponge à maquillage (pour le fond de teint) pour appliquer l’autobronzant sur le dos des mains et le dessus des doigts.
English: The Fund brings together public- and private-sector efforts to create high-quality Canadian cultural content.
French: Le Fonds unit les efforts des secteurs public et privé pour créer un contenu culturel canadien de qualité.
English: Overall results for service availability are encouraging.
French: Les résultats d'ensemble sur la disponibilité des services sont encourageants.
English: Endowment Fund (2) The sum of twenty-four million dollars referred to in subsection (1) constitutes the capital of an Endowment Fund to be used only for investment and the earning of income, which income may be expended for the purpose of the Foundation.
French: Fonds de dotation (2) Cette somme constitue le capital d'un fonds de dotation uniquement destiné à des placements dont les revenus sont affectés à la mission de la Fondation.
English: The resources of the KICs shall be generated from public and private sources. They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
French: L'IET sélectionne les partenariats appelés à devenir des CCI selon un processus concurrentiel, ouvert et transparent, comportant notamment la publication d'un cahier des charges et de conditions détaillés.
English: The Czech Republic became a contracting party to this international treaty under the treaty base of the Council of Europe in 1998.
French: La République tchèque est devenue partie à ce traité international dans le cadre de la base de traités du Conseil de l'Europe en 1998.
English: Furthermore the Commission is requested to help create a common market for tuning and spare parts, as national regulations especially in the tuning sector currently obstruct the further development of this sector.
French: Il est de plus convaincu que la mobilité et la protection de l'environnement ne sont pas incompatibles et que les futurs véhicules ouvriront la voie à un nouveau mode de vie conciliant environnement et mobilité.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-54-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-54 dated 26 April 2006, the Commission announces a correction to item 3 - Radio-Soleil-Estrie and item 10 – Trust Communications Ministries Telecom Orders: 2006-101 The Commission approves on a final basis the following tariff applications: Bell Canada TNs 6926, 6926A and 6938, MTS Allstream Inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-54-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-54 en date du 26 avril 2006, le Conseil annonce une correction à l'article 3 – Radio-Soleil-Estrie et l'article 9 – Trust Communications Ministries Ordonnances de télécom : 2006-101 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Recognised organisations shall set up by …* and maintain an independent Quality Assessment and Certification System in accordance with the applicable international quality standards where the relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
French: Les organismes agréés mettent en place, au plus tard le…, et maintiennent un système indépendant d'évaluation et de certification de la qualité, conformément aux normes internationales de qualité applicables, auquel les associations professionnelles intéressées du secteur des transports maritimes peuvent participer à titre consultatif.
English: It is assumed that the staffing needs for the management of the archives set out in paragraph 133 above would remain constant in each of these scenarios.
French: On présume que les effectifs nécessaires à la gestion des archives seraient les mêmes dans chacun de ces cas de figure que ceux indiqués au paragraphe 133.
English: the following paragraphs shall be inserted in Article 10: "3a.
French: À l'article 10, les paragraphes suivants sont insérés: "3 bis.
English: 7.6.2 A negative PCR test will normally not produce any visible bands in an EtBr-stained agarose gel.
French: 7.6.2 Habituellement, un résultat négatif ne donne lieu à aucune bande visible dans un gel coloré au bromure d'éthidium.
English: Dawson Creek is the regional centre for northeastern British Columbia.
French: Dawson Creek est le centre régional du Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: MEMBERSHIP Special Senate Committee on Senate Reform The Honourable Daniel Hays, Chair The Honourable W. David Angus, Deputy Chair The Honourable Senators:
French: MEMBRES Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat L’honorable Daniel Hays, président L’honorable W. David Angus, vice-président Et les honorables sénateurs :
English: Naturally, if we then find ourselves greeted with a deaf ear, the fears honourable Members have expressed will be proved right, but at this stage I think we should continue to act positively to obtain from the Turkish government those guarantees which have been lacking up to now.
French: Certes, en cas de surdité totale de la part de la Turquie, les considérations exprimées par l'Honorable Parlementaire devront être prises en compte. Mais à l'état actuel des choses, il me semble qu'il faut encore se considérer dans la phase où il est possible d'agir positivement pour obtenir du gouvernement turc les garanties qui jusqu'à ce jour ont manqué.
English: (1) The board of directors of an institution shall call an annual meeting not later than 18 months after the institution is established and subsequently not later than 15 months after the preceding annual meeting.
French: (1) Le conseil d’administration d’une institution doit convoquer une réunion annuelle au plus tard dans les dix-huit mois suivant la création de l’institution et, par la suite, dans les quinze mois suivant la réunion annuelle précédente.
English: Krajewski recommends the adoption of an amendment or agreed understanding to reduce the uncertainty (Krajewski, above note 251, at 20).
French: 80). 324 Sous-catégorie 71320, « Assurance-accident et assurance-santé » de la Classification centrale des produits des nations Unies, version 1.1; sur le site des Nations Unies : http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=16&Lg=1&Co=713 20 (consulté le 13 novembre 2003).
English: The investigators found that firearms were more likely to be kept in the home of the homicide victims than the controls.
French: Les chercheurs ont conclu que les victimes d'homicide étaient plus susceptibles de posséder une arme à feu à la maison que les personnes sur lesquelles un contrôle a été établi.
English: Again, this choice could be provided with no compensation, but it is clearly onerous for members to provide for their own retirement through RRSPs.
French: En vertu de ce modèle, le cotisant acquerrait immédiatement ses droits aux cotisations du gouvernement, malgré le blocage du fonds.
English: The Mission’s capacity to handle Consular enquiries in French is also limited to the linguistic capacity of the Receptionist who also provides the Mission’s IT support amongst her other diverse responsibilities.
French: La capacité de la mission de répondre aux demandes de renseignements consulaires en français se limite également à la capacité linguistique de la réceptionniste, qui fournit également les services de soutien TI à la mission, en plus de ses autres responsabilités diverses.
English: Under the Competition Act , the Consumer Packaging and Labelling Act (non-food products), the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act, the Bureau ensures that SMEs have an equitable chance in participating in the Canadian marketplace.
French: En vertu de la Loi sur la concurrence , la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation , la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux , le Bureau fait en sorte que les PME profitent d'une chance équitable de se livrer concurrence et de participer à l'économie canadienne.
English: Stresses the need for the Unit to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations;
French: Souligne que le Corps commun doit axer son travail sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité, en recensant des questions précises concernant la gestion, l'administration et la programmation, afin de lui fournir, ainsi qu'aux autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations pratiques et orientées vers l'action ;
English: Exhibits 7, 8 and 9, from Estonia and Hungary, were chosen to illustrate: - The variety of local partners involved in funding Estonian telecottages (the primary funding source being the charitable Soros Foundation) - The variety of different funding programmes and activities covered under the auspices of the Hungarian Telecottages Asssociation.
French: Les encadrés 7, 8 et 9 consacrés respectivement à l'Estonie et à la Hongrie ont été choisis pour illustrer: - l'éventail des partenaires locaux participant aux financement des Telecottages estoniens (l'investisseur principal étant la Fondation Soros, un organisme caritatif); - la variété des programmes de financement et des activités abordées sous les auspices de l'Association hongroise des Telecottages.
English: The necessary amendments to the legislation to ratify these conventions are under consideration.
French: Les amendements de la législation nécessaires à la ratification de ces conventions sont en cours d'examen.
English: Even though we have recently seen reductions in oil prices, I believe that we should pay greater attention to mechanisms aimed at ensuring price stability.
French: Malgré les récentes baisses des prix du pétrole, je pense que nous devons prêter une plus grande attention aux mécanismes visant à assurer la stabilité des prix.
English: State what victim protection measures were put in place during the trials, as well as the nature of legal aid and support given to victims.
French: Indiquez quelles sont les mesures de protection des victimes mises en place pendant les procès, ainsi que la nature de l'aide juridictionnelle et du soutien accordés aux victimes.
English: "I commend the municipal associations for their foresight in working together to bring this Capacity Development Program to a reality," Van Mulligen said.
French: « Je félicite les associations municipales pour la prévoyance dont elles font preuve en travaillant ensemble à la réalisation du programme municipal de perfectionnement des capacités », a indiqué le ministre Van Mulligen.
English: Proposed clause 88(1)(c.2)(iii)(A) ensures that in determining whether a person is a specified shareholder of a particular corporation, for the purposes of paragraph 88(1)(c.2) and subparagraph 88(1)(c)(vi), the person does not have to account for shares of a specified class.
French: Ainsi, lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est un actionnaire déterminé d’une société donnée, il ne sera pas nécessaire de prendre en compte, pour l’application de l’alinéa 88(1)c.2) et du sous-alinéa 88(1)c)(vi), les actions d’une catégorie exclue appartenant à la personne.
English: It stated that 160 proposals had previously been identified, the purpose being to reduce their number and to draw a distinction between those upon which action could be taken, and those that enunciate general principles.
French: Elle a indiqué que 160 propositions avaient été répertoriées et qu’il s’agissait d’en limiter le nombre et d’établir une distinction entre celles pouvant donner lieu à des actions concrètes et celles qui énonçaient des principes généraux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Readmission agreements with the countries of the western Balkans
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accords de réadmission avec les pays des Balkans occidentaux
English: Most people recover within one to two weeks without requiring any medical treatment.
French: La plupart des sujets atteints guérissent en une à deux semaines sans traitement médical.
English: • Health Canada seeks an integrated approach to funding arrangements whereby federal and provincial funds for health services are combined into one envelope.
French: • Santé Canada recherche une approche intégrée des ententes de financement, en vertu de laquelle les fonds fédéraux et les fonds provinciaux alloués aux services de santé sont réunis dans une enveloppe.
English: Brassica napus, Brassica juncea, Diplotaxis muralis, aneuploidy, monosomics.
French: Brassica napus, Brassica juncea, Diplotaxis muralis, aneuploïdie, monosomiques.
English: This article presents a profile of variations in disabilityfree life expectancy in Canada’s health regions (see Methods and Limitations).
French: L’EVSI permet de distinguer les années vécues sans aucune incapacité de celles vécues avec au moins une incapacité.
English: It is possible for a computer hacker to succesfully get around all network sucurity(although highly unlikely).
French: Il est possible qu'un pirate informatique réussisse à pénétrer sur le serveur.
English: A national network of research sites, the Forest Ecosystem Network of Sites, has been created to foster information exchange and collaboration between industry, universities and government agencies involved in sustainable forest management research.
French: Un réseau pancanadien de centres de recherche, le Réseau de recherche sur les écosystèmes forestiers, doit favoriser la collaboration et l'échange d'information entre les membres de l'industrie, les universités et les organismes gouvernementaux qui font des recherches sur la gestion durable des forêts.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Its main elements should be: ― a common assessment of the economic situation; ― agreement on appropriate policy responses in the short run and in the long run; ― acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies pursued.
French: Ses principaux éléments devraient être: ― une évaluation commune de la situation économique; ― un accord sur les réponses politiques appropriées à court et à long terme; ― l'acceptation de la pression des pairs et, le cas échéant, l'ajustement des politiques suivies.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) PSHRMAC demonstrates good planning in working with TBS to identify target dates for potential TB submissions and hosts monthly planning meetings to support this process.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) L'AGRHFPC fait montre d'une bonne planification en déterminant avec le SCT les dates visées pour de possibles présentations au CT et elle organise des réunions de planification mensuelles pour que ce processus se déroule bien.
English: No personal data is shared with third parties for direct marketing purposes.
French: Les données à caractère personnel ne sont en aucun cas communiquées à des tiers à des fins de marketing direct.
English: • LAC might play a role in connecting those interested in publishing/documenting the Somali experience in Canada with the resources to make this happen; community members wanted to know, "if Library and Archives Canada is not a direct source of funding, who is?"
French: • BAC pourrait agir comme organe de liaison entre les personnes désireuses de publier et de documenter l’histoire des Somaliens au Canada et les ressources qui peuvent les aider; les membres de la communauté posent la question suivante : « Si Bibliothèque et Archives Canada n’est pas une source directe de financement, alors à qui s’adresser? »
English: After a distinguished career in the RN, William Edward Hall, VC, retired 1876.
French: Après une carrière bien remplie dans la Marine royale, William Edward Hall, V.C., prend sa retraite en 1876.
English:   It’s fine to sort out the problems of the near term.
French:   C’est bien de régler un problème à court terme.
English: These results were compared with the potency of the same peptides to displace 125I-labelled ANP (101–126) on membrane preparations of aorta and of mesenteric vascular bed.
French: Ces résultats ont été comparés à la capacité de ces peptides à déplacer l'ANP marqué à l'125I lié à des préparations membranaires d'aorte et de lit vasculaire mésentérique.
English: • For some types of products it may be enough to be able to identify a batch number
French: Non-conformités signalées par le service de contrôle qualité de la société ou par d’autres entreprises Résultats des essais sur les produits Informations des ingénieurs chargés de l’entretien Rapports sur les composants et produits renvoyés Toute preuve de danger suite à la vente à des groupes d’utilisateurs inattendus.
English: Supplies for pregnancy care and safe delivery and for emergency obstetric care were deployed to the Islamic Republic of Iran, Jordan, Syrian Arab Republic and Turkey, with some additional supplies for management of gender-based violence and for STI/HIV prevention.
French: Des fournitures concernant les soins pendant la grossesse, l'accouchement sans risques et les soins obstétriques d'urgence ont été envoyées en République islamique d'Iran, en Jordanie, en République arabe syrienne et en Turquie, de même que des fournitures supplémentaires pour la gestion de la violence sexiste et la prévention des IST et du VIH.
English: The EAR for vitamin A is now expressed in Retinol Activity Equivalents rather than Retinol Equivalents.
French: La vitamine A est importante pour une vue normale, l’expression génétique, le développement embryonnaire et le fonctionnement normal du système immunitaire.
English: There were approximately 118,000 children, parents and caregivers participating in programs each month last year.
French: Environ 118 000 enfants, parents et soignants ont participé aux programmes chaque mois de l'an dernier.
English: Council and Commission will also be aware of this House's concern for the complex situation facing cross-border workers.
French: Le Conseil et la Commission doivent aussi savoir que le Parlement s'inquiète de la situation complexe à laquelle les travailleurs transfrontaliers sont confrontés.
English: I need to configure my firewall. Are special ports needed to receive the HiQ channels?
French: Y aura-t-il un jour une version de Zattoo qui fonctionne sur Windows Mobile, la Ybox ou l'iPhone?
English: It is also important to continue research into microbicides as a female-controlled prevention device (as opposed to the male-controlled condom).
French: Il est également important de continuer les recherches sur les microbicides en tant que moyen de prévention contrôlé par les femmes (contrairement au préservatif qui est sous le contrôle du partenaire masculin).
English: Ministers noted that the Committee's specific recommendation on the regulatory framework for drug patent policy called for change to address stakeholder concerns to achieve fairness and effectiveness, and reduce unnecessary litigation.
French: Les ministres ont ajouté que la recommandation particulière du Comité concernant le cadre de réglementation prévu pour la politique sur les brevets des médicaments invitait au changement afin de pouvoir aborder les préoccupations des intervenants de sorte à atteindre l'équité et l'efficacité, et à réduire les litiges inutiles.
English: The full implications of the drop in the value of the US dollar are not yet clear, but could have considerable implications for the competitiveness of US trading partners like Canada.
French: On n’a pas encore une idée très nette des impacts de la baisse du dollar américain mais elle pourrait avoir un effet considérable sur la compétitivité des partenaires commerciaux des États-Unis, tel le Canada.
English: Health claims should only be authorised for use in the Community after a scientific assessment of the highest possible standard, and nutrition and health claims must not be misleading.
French: Le recours, dans la Communauté, à des allégations de santé ne devrait être autorisé qu'après une évaluation scientifique répondant aux exigences les plus élevées. En outre, les allégations nutritionnelles et de santé ne doivent pas être trompeuses.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that she is a leader within the disabled community, has a Ph.D, is in law school and was a member of the Task Force; she questions why such a person would lie about wheelchair batteries when she had a clear right to have her wet cell batteries carried.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare qu'elle est un leader dans le milieu des personnes handicapées, qu'elle possède un doctorat, qu'elle est inscrite en Droit et qu'elle était membre du Groupe de travail. Elle se demande pourquoi une telle personne mentirait à propos des piles d'un fauteuil roulant, quand elle a le droit de demander que des piles à liquide soient transportées.
English: Key words: dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD), aldazines, ketazines, N-allyl pyrazoles.
French: Mots clés : acétylènedicarboxylate de diméthyle « DMAD », aldazines, cétazines, N-allylpyrazoles.
English: Bargaining agent representatives, as a stakeholder, should be a participant during discussions about the people implications.
French: Les représentants des agents de négociation, à titre d'intervenant, devraient participer aux discussions portant sur les répercussions sur les employés.
English: 35 COM(2005)218, "Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development".
French: 35 COM(2005)218, « Projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable ».