ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to international law, Flanders meets all requirements to become a state on its own: a permanent population; a territory with clear external borders; a directly elected parliament which appoints the Flemish government; and international recognition as (member) state through treaties which Flanders has already concluded with other countries.
French: Par rapport au droit international, la Flandre répond déjà à tous les critères auxquels doit satisfaire un Etat, à savoir: disposer d’une population permanente; d’un territoire aux frontières extérieures claires; d’un parlement élu directement et qui désigne son gouvernement, et de la reconnaissance en tant qu’Etat (membre) par le biais de traités conclus avec d'autres pays.
English: It should also be noted that the identification of soft savings is not exhaustive and should not be understood as a complete list of indirect savings.
French: Il convient aussi de noter que le relevé des économies indirectes n'est pas exhaustif et qu'il ne devrait pas être perçu comme une liste complète des économies indirectes.
English: Feedback received from managers and other WIPO staff, interns and researchers: - The interns in 2000 generally indicated that they benefited from the training program.
French: Rétro-information reçue des chefs de programmes et autres fonctionnaires de l’OMPI, des stagiaires et des chercheurs : - Les stagiaires, en 2000, ont d’une manière générale déclaré qu’ils avaient tiré profit du programme de formation.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) expressed his satisfaction with the text as it stood.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) se déclare satisfait de la version actuelle du texte.
English: It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
French: Il reste applicable aux données afférentes à des périodes de référence antérieures au 1er janvier 2009.
English: His findings can be summarized as follows:
French: En résumé, ses recherches ont permis d’établir que 25.1 p.
English: The Portuguese national parliamentarian Antonio Nazaré Pereira, a member of the Convention and the Assembly’s Rapporteur on the draft Constitutional Treaty, asked what exactly "higher military capabilities" were supposed to mean and who would define the conditions for participation in the various forms of flexible cooperation.
French: Antonio Nazaré Pereira, parlementaire portugais membre de la Convention et rapporteur de l’Assemblée sur le projet de Traité constitutionnel, a demandé ce qu’étaient censées être des « capacités militaires plus élevées » et qui définirait les conditions de participation aux diverses formes de coopération flexible.
English: While the drug problem was not seen to be restricted to youth, it was acknowledged to be present in the schools.
French: Bien que l’on n’ai pas perçu l’usage de la drogue comme un problème limité aux jeunes, on reconnaissait le fait que les écoles en étaient affectées.
English: The federal government is committed to ensuring that all sections of the Code are adhered to and respected.
French: Celui-ci s’est engagé à ce que tous les articles du Code soient respectés.
English: The deployment of police forces in the United Nations-controlled zone in violation of the security regime continues, although the number of Croatian police stationed in the zone has been reduced.
French: Le déploiement de forces de police dans la zone contrôlée par l'ONU en violation du régime de sécurité se poursuit, bien que le nombre de membres de la police croate postés dans la zone ait été réduit.
English: The Canadian Forces Artists Program is currently in the process of identifying appropriate assignments and locations to accommodate as many of these artists as possible over the next two years.
French: Les responsables du Programme d'arts des Forces canadiennes tentent actuellement de déterminer quels seraient les missions et les emplacements les plus appropriés pour recevoir le plus grand nombre possible de ces artistes au cours des deux prochaines années.
English: How did you hear about us?
French: Comment avez vous entendu parler de nous?
English: In general, workers do not know how their job is classified.
French: En règle générale, les travailleurs ne sont pas au courant de la manière dont leur fonction a été classée.
English: The draft resolution reflected to a great extent the balance in the report of the Special Rapporteur (A/55/403).
French: Le projet de résolution reflète dans une large mesure l'équilibre du rapport du Rapporteur spécial (A/55/403).
English: Planned Invasion Above Cap Rouge - Battle for Quebec - Battle for ...
French: Début du conflit - La participation du Canada à la Première Guerre...
English: The Project is responsible for overseeing the implementation of policy for safeguarding and enhancing Mauritania's cultural heritage.
French: Ce projet est chargé de superviser la mise en œuvre de la politique de sauvegarde et de valorisation du patrimoine culturel mauritanien.
English: For print and distribution - e.g. at work or at university, in your city hall or maybe at your pub.
French: A imprimer et diffuser sur votre lieu de travail, dans vos salles communes, de réunions ou encore dans vos restaurants d'entreprises.
English: Bent (1932) expressed concern over the declining numbers: "to save this fine bird from extinction, as civilization spreads, the open seasons for shooting it must be shortened and the bag limits reduced.
French: Ces chercheurs ont trouvé un lek dans un peuplement dense d’armoise argentée, un autre dans un pâturage de trèfle haut et d’armoise argentée, et un autre dans un peuplement d’élyme de Russie.
English: Those in the NFP sector are, in turn, more likely to miss work due to ill health than respondents in the private sector.
French: Les personnes œuvrant dans le secteur SBL sont par contre plus susceptibles de s’absenter pour des raisons de santé que les répondants du secteur privé.
English: Their advice, whether or not they decide to invest in your company, is invaluable.
French: Ces conseils, qu'ils décident ou non d'investir dans l'entreprise, sont précieux.
English: There are also two other statutory items: the salary of the Chief Electoral Officer and contributions to employee benefit plans.
French: Le salaire du directeur général des élections et les contributions au régime d’avantages sociaux des employés relèvent aussi de l’autorité législative.
English: • A classification survey was not conducted in 2002.
French: • On n’a pas fait de visite de classification en 2002.
English: The Bill enacts the First Nations Goods and Services Tax Act and implements a number of measures under the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 that were announced in the budget such as:
French: Ce projet de loi édicte la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations. Également, il modifie la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de 2001 sur l'accise afin de mettre en oeuvre les mesures suivantes qui ont été annoncées dans le dernier budget :
English: However, according to the Ministry of Health there is not a good general system in place, in which all workers are given an opportunity to ask for and to get benefits for difficult and dangerous working conditions.
French: Toutefois, selon le Ministère de la santé, il n'y a pas de bon système général en vigueur, dans lequel tous les travailleurs ont la possibilité de demander et d'obtenir des indemnités correspondant à des conditions de travail difficiles et dangereuses.
English: The Kiev Conference is open to all 55 member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La Conférence de Kiev est ouverte aux 55 États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Two individuals died, one of whom did not receive botulinum antitoxin.
French: L’une des deux personnes qui sont décédées n’avait pas reçu d’antitoxine botulinique.
English: For insurance companies, the mutual form of ownership has ensured Canadian control of companies accounting for a major share of industry activity.
French: sociétés de ﬁducie appartenant à des actionnaires importants, pendant les années 1980 et au début des années 1990, apporte un fondement à cette crainte.
English: The European Community has observer status.
French: La Communauté européenne y siège en tant qu'observateur.
English: But if we do this right, we can build on the successes, and avoid the problems we've had in the past.
French: Mais si nous nous y prenons bien, nous pouvons tabler sur nos réussites et éviter les problèmes que nous avons eus dans le passé.
English: A consumer advocacy organization argued that PIPEDA should permit civil actions for a failure to notify.
French: Un organisme de protection des consommateurs a indiqué que la LPRPDÉ devrait inclure le recours à des actions civiles en cas de manquement à l’obligation d’aviser.
English: This year marks our 15th Anniversary of being a world leader in peace operations thinking and learning.
French: Cette année, le CPMP célèbre son 15e anniversaire en tant que chef de file mondial dans le domaine de la réflexion et de l’apprentissage en opérations de paix.
English: This will ensure that both FACTOR and MusicAction will receive each between $1.7 million and $1.9 million per year in additional funding over the next seven years.
French: Ainsi, FACTOR et MusicAction recevront chacun une somme de 1,7 million de dollars à 1,9 million de dollars par an en financement supplémentaire pendant les sept prochaines années.
English: 2, which allowed states to exclude from the principle of prior and informed consent, all TK which conventional IPR-regimes perceived to be in the so called public domain.
French: Encore plus problématique était toutefois le paragraphe 2 qui permettait aux États d’exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause tous savoirs traditionnels que les régimes classiques des droits de propriété intellectuelle considéraient comme relevant du domaine public.
English: Four of the Certificates referenced the rights of Canadians.
French: Quatre des certificats faisaient mention des droits des Canadiens.
English: In the automotive world, the name DUVAL has truly been a long-lived symbol of excellence for generations.
French: Dans le domaine de l'automobile, le nom DUVAL est un véritable symbole de longévité qui se perpétue de génération en génération.
English: For tax years that ended on or after January 1, 2009, the CRA will process all T2 returns.
French: L'ARC traitera toutes les déclarations T2 des sociétés dont l'année d'imposition s'est terminée le 1er janvier 2009 ou après.
English: With the retention of "non availability" as the sole criterion for tariff relief, Revenue Canada will continue to play a major role in reviewing tariff relief requests on machinery.
French: En raison du maintien du critère unique de la "non disponibilité" aux fins de l'allégement tarifaire, Revenu Canada continuera de jouer un rôle de premier plan pour l'examen des demandes d'allégement tarifaire pour les machines.
English: Booking.com: Palm Beach Hotel & Bungalows, Larnaka, Cyprus - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Palm Beach Hotel & Bungalows, Larnaka, Chypre - 85 Commentaires des Clients.
English: • Appendix B References • Appendix C Criteria to Assess the Validity and Clinical Usefulness of Drug Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Annexe B Références Suivant Précédent Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The remedy to that worrisome trend was for Member States to provide the Organization with sufficient and predictable financial resources by paying their assessments in full, on time and without conditions.
French: La solution à ce problème préoccupant est que les États Membres assurent de manière prévisible le financement de l'Organisation en versant leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Social capital and public life, The American Prospect, 13(Spring), 33-42.
French: RADWANSKI, G. Ontario Study of the Relevance of Education and the Issue of Dropouts.
English: The present articles are likewise without prejudice to the privileges and immunities accorded under international law to heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs.”
French: Les présents articles n'affectent pas non plus les privilèges et immunités que le droit international reconnaît ratione personae aux chefs d'État, aux chefs de gouvernement et aux ministres des affaires étrangères. »
English: • Meadowbank Gold project, which is expected to submit a draft environmental impact study in the coming months. Meadowbank is currently being reviewed under Part 5 of Article 12 of the NLCA;
French: • le projet d’exploitation du gisement d’or de Meadowbank, pour lequel une étude préliminaire des répercussions environnementales est attendue dans les prochains mois; le projet est actuellement à l’étude, comme l’exige le chapitre 12 (partie 5) de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut;
English: Prairie and Northern Alliance Natural Gas Pipeline Environment Canada's involvement with the Alliance Pipeline began in October 1996.
French: Prairies et du Nord Gazoduc d'Alliance C'est en octobre 1996 qu'Environnement Canada a commencé à s'intéresser au gazoduc d'Alliance.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate in respect of the framing supplies and the partially finished and finished frames and framed prints in its inventory on January 1, 1991.
French: Laquestion en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à des fournitures d'encadrement et à des cadres et gravures encadrées partiellement finis et finis figurant à son inventaire le 1erjanvier1991.
English: In respect of the other 5 cases, that is Articles 1§3, 12§2, 19§6, 19§8 and 19§10, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 5 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§3, 12§2, 19§6, 19§8 et 19§10, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: They were selected in cooperation with 25 primary schools at various locations.
French: Ils ont été choisis en collaboration avec 25 écoles primaires de divers lieux du pays.
English:   First, the powerful visual image has reached nearly all Council of Europe member states.
French: Tout d’abord, l’image dramatique illustrant la campagne a été diffusée dans presque tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: On 8 May 1963, Charles Helou, then President of Lebanon, officially opened the doors of the building; only later, in 1969, did it take the name Lebanon House.
French: Le 8 mai 1963, Charles HELOU, Président de la République libanaise, inaugura le bâtiment. Ce dernier, qui compte 136 logements, a pris le nom de Maison du Liban en 1969.
English: • there are effective systems and controls in place to ensure the accuracy, currency and quality of work descriptions ( see Classification Monitoring Framework).
French: • que des systèmes et des mécanismes de contrôle efficaces sont en place de manière à assurer l’exactitude, la tenue à jour et la qualité des descriptions de travail (voir Cadre de surveillance de la classification).
English: The US has begun to disclose some details of its proposed missile defence system and a high degree of effort and resources are being devoted to it.
French: Les États-Unis ont commencé à donner plus de détails sur leur projet de système de défense antimissile, auquel des efforts et des ressources considérables sont consacrés.
English: Research could trigger projects, and analysis could determine whether they should be validated and expanded through national governments, UNCTAD, or a partner organization.
French: La recherche pourrait susciter des projets, que l'analyse permettrait de valider tout en en déterminant l'agent d'exécution − gouvernements, CNUCED, organisations partenaires.
English: The two laws recently promulgated for members of the Roman Orthodox and Syrian Orthodox communities, however, contain a section on guardianship and were both approved.
French: Les deux lois promulguées récemment à l'intention des membres des communautés orthodoxes romaines et orthodoxes syriennes contiennent des dispositions sur la garde et ces deux textes ont été approuvés.
English: HF5549.5.I6 D44 2006 [red] Additional information (not available in English) 
French: HF5549.5.I6 D44 2006 [red] Information supplémentaire
English: According to the State Council such an exemption can only be applied to Greek citizens in application of a constitutional provision which aims at facilitating their acquisition of houses.
French: Selon le Conseil d’Etat, une telle exonération s’applique aux seuls citoyens de nationalité grecque en vertu d’une disposition constitutionnelle qui vise à faciliter leur accès à la propriété.
English: A survey of the status of the western toad (Bufo boreas) and other amphibians in Mount Revelstoke and Glacier National Parks, British Columbia.
French: A survey of the status of the western toad (Bufo boreas) and other amphibians in Mount Revelstoke and Glacier National Parks, British Columbia, thèse de spécialisation inédite, Okanagan University College, Kelowna (Colombie-Britannique).
English: 3.6.15 Governments, including Aboriginal governments, recognize the critical role that independent Aboriginal print and broadcast media have in the pursuit of Aboriginal self-determination and self-government, and that they support freedom of expression through (a) policies on open access to information; and (b) dedicated funding at arm's length from political bodies.
French: 3.6.15 Que les gouvernements, y compris les gouvernements autochtones, reconnaissent le rôle essentiel que jouent les médias autochtones indépendants, tant ceux de la presse écrite que ceux de la presse électronique, dans la réalisation de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale des autochtones, et qu'ils appuient la liberté d'expression: a) en adoptant des politiques qui favorisent l'accès à l'information; b) en accordant des subventions selon une formule dans laquelle n'interviennent pas les organes politiques.
English: During its consideration of this item, the Advisory Committee met with the Chairman of the Standing Committee of the Pension Board, the Secretary of the Board and, with regard to investments of the Pension Fund, with the representatives of the Secretary-General.
French: Au cours de cet examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Président du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse, le Secrétaire du Comité mixte de la Caisse et, pour ce qui est des placements de la Caisse, avec les représentants du Secrétaire général.
English: An adjustment plan which accompanies the entry of the drachma to the ERM effective from 16 March 1998 seeks to limit any associated inflationary risks.
French: Un plan d’ajustement accompagnant l’entrée de la drachme dans le Mécanisme de change européen, à compter du 16 mars 1998, cherche à limiter tout risque inflationniste correspondant.
English: As the country's blueprint for poverty alleviation, the SRA adopted the twin approach of localization and convergence.
French: Considéré comme un modèle pour atténuer la pauvreté, le programme a adopté la double voie de la localisation et de la convergence.
English: It is therefore in the interest of governments to contract service provision for people with disabilities to those organizations which are able to provide a verifiable quality of services.
French: Il est donc de l'intérêt des gouvernements de confier par contrats l'organisation de services à des organisations capables d'apporter une qualité de services vérifiable.
English: On the issue of massive importation, counsel invited the Tribunal to assess the situation in the historical context of the role of Swedish material in the Canadian market and to take into consideration the fact that market shares of Swedish imports have not varied in a manner consistent with such a finding.
French: Pour ce qui est de l'importation massive, les avocats ont invité le Tribunal à évaluer la situation dans le contexte historique du rôle que joue le matériel suédois sur le marché canadien et à tenir compte du fait que la part du marché qu'occupent les marchandises importées de la Suède n'a pas chang 9‚ d'une façon qui permettrait d'en arriver à une telle conclusion.
English: However, they were fortunate enough to have excellent weather that day.
French: Cependant, il faisait ce jour-là un temps merveilleux.
English: Youth aged 17-24; Up to age 29 for specialized programs Description:
French: Jeunes de 17 à 24 ans (ou jusqu’à 29 ans pour certains programmes spécialisés) Description :
English: R. Allegretto Address: 7445 Lowland Dr Address:
French: R. Allegretto Adresse : 7445 Lowland Dr Adresse :
English: Hearing Joined Cases T-304/04, T-316/04 Italy v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-304/04, T-316/04 Italie / Commission Aide d'Etat
English: Canadians and businesses now have the opportunity to acquire and renew over 200,000 airwave licenses through the Internet.
French: Les Canadiens et les entreprises ont maintenant la possibilité de recourir à Internet pour acheter ou renouveler plus de 200 000 licences d'utilisation de radiofréquences.
English: It is the living conditions on the reserve that every now and then boils over.
French: Ce sont les conditions de vie dans la réserve qui, de temps à autre, dégénèrent en violence.
English: • monitoring, policing, sanctions/ fines
French: • l’établissement de comptes rendus / la communication d’informations ;
English: We can only applaud the progress that has been made over the past five years.
French: On ne peut que se réjouir des progrès accomplis au cours des cinq dernières années.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear etc.)
French: Vêtements du sport Autres vêtements (prêt à porter etc.)
English: Agency analysis [407] There was widespread acceptance by the parties and their experts that persons with disabilities will have a lower travel propensity than the general population.
French: Analyse de l'Office [407] Les parties et leurs experts ont considéré généralement que les personnes ayant une déficience ont une moins grande propension à voyager que la population en général.
English: • Canada's 2007 budget also announced that Canada will be focusing its traditional bilateral aid in fewer countries to improve effectiveness.
French: • Toujours selon son budget de 2007, le Canada ciblera son aide bilatérale traditionnelle dans un nombre réduit de pays par souci d'une plus grande efficacité.
English: This can only be achieved through an administrative tracing system based on identifying which mining sites are under the control of illegal armed groups, as well as the understanding of their export routes.
French: Pour ce faire, il faudra disposer d'un système de traçage administratif permettant de déterminer les sites d'extraction tenus par les groupes illégaux et de connaître leurs itinéraires d'exportation.
English: In all women, they thicken cervical mucous, making it difficult for sperm to enter the uterus.
French: Chez toutes les femmes, ils ont pour effet d'épaissir la glaire cervicale, ce qui rend difficile l'entrée des spermatozoïdes dans l'utérus.
English: Resourcing approaches are adapted to the speciﬁc needs of the organization.
French: Les méthodes de dotation sont adaptées aux besoins particuliers de l’organisation.
English: In fact, recent months have seen a surge in the number of cross-border attacks against Israel and an increase in terrorist activity stemming from Lebanon.
French: De fait, ces derniers mois, on a assisté à une hausse du nombre d'attaques transfrontières contre Israël et à une augmentation de l'activité terroriste en provenance du Liban.