ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expressed confidence that the Organization would fulfill its task of promoting intellectual property as an instrument for economic, social and cultural development and growth, especially in developing countries.
French: Elle a d’autre part déclaré être convaincue que l’Organisation s’acquittera de sa tâche en faisant de la propriété intellectuelle un instrument de développement et de croissance économique, social et culturel, particulièrement dans les pays en développement.
English: For those who simply love the Spanish language or who would like to have the opportunity of practicing it, we publish the telephone numbers, addresses and web-sites of language schools in Majorca and of other possibilities for Spanish learning in Mallorca .
French: Pour ceux qui aiment simplement cette langue ou qui désirent être en mesure de pouvoir la pratiquer, nous mettons à disposition quelques numéros, adresses et site internet, d'écoles de langues et autres possibilités d'apprendre l'espagnol.
English: One word on a topical issue: we all know that every Member State has its own particular set of circumstances and its own problems.
French: Je voudrais ajouter un mot à propos d’une question d’actualité: nous savons tous que chaque État membre a ses propres circonstances particulières et problèmes.
English: Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?
French: Ont-ils raison de craindre des conséquences potentiellement catastrophiques s’ils abandonnent le dollar?
English: Applicants must have the operational (technical and management) capacity to complete the action to be supported.
French: Les demandeurs doivent avoir la capacité opérationnelle (technique et de gestion) nécessaire pour mener à bien l'action à subventionner.
English: The White Paper sets out the Commission’s approach in developing a positive role for the European Union in fostering the development of high-quality services of general interest and presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services.
French: Le Livre blanc expose l'approche adoptée par la Commission pour faire jouer à l'Union européenne un rôle positif afin de favoriser le développement de services d'intérêt général de qualité; il présente également les principaux éléments d'une stratégie visant à faire en sorte que tous les citoyens et entreprises de l'Union aient accès à des services de qualité et abordables.
English: Accordingly, the Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net de la Commission diffère s'il est basé sur le financement octroyé par le gouvernement ou s'il est établi selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Determination of admissibility 52
French: Examen des communications quant au fond 53
English: Indicators of social assistance have been rising in recent years.
French: Les indicateurs concernant l'aide sociale témoignent de l'augmentation de la pauvreté au cours des dernières années.
English: What can be addressed collectively and regionally?
French: Quelles peuvent être abordées de manière collective et régional?
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec les personnes suivantes :
English: • Is Canada's Food Guide available in other languages in addition to English and French?
French: • Le Guide alimentaire canadien est-il offert en d'autres langues que le français et l'anglais ?
English: Objective The Tribunal’s objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Part VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Nota : Le Budget principal des dépenses de 1997–1998 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la structure du secteur d’activité de 1998–1999.
English: 9.4 Finally, the Committee takes note of the author's contention that the summary proceeding, in particular article 790 of the Criminal Procedure Act, infringes the principle of equality of arms.
French: 9.5 Enfin, le Comité prend note des allégations de l'auteur qui considère que la procédure abrégée, en particulier l'application de l'article 790 de la loi de procédure pénale, porte atteinte au principe de l'égalité de moyens.
English: Lubertex Inc., of Montréal, argued that there should be a reduction in import duties on the subject fabric, but that it should not be limited to Doubletex.
French: La société Lubertex Inc., de Montréal, a soutenu qu’il devrait y avoir allégement des droits à l’importation imposés sur le tissu en question, mais que l’allégement ne devrait pas se limiter à Doubletex.
English: First, our normal processes were altered while we implemented a new National Master Standing Offer for private collection agencies (PCAs).
French: Premièrement, notre processus régulier a été altéré lors de la mise en œuvre du nouveau système d’Offre à commandes principale et nationale pour les agences de recouvrement privées.
English: • Social Assistance Rate Schedules
French: • Annexes des taux d'aide sociale
English: The question was not, "Are you gainfully employed?" but "Did you work?"
French: La question posée n'était pas «Occupez-vous un emploi rémunéré?» mais «Avez-vous travaillé?»
English: Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Cristina Gutiérrez-Cortines, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Richard Escritt (Commission) ***
French: Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Cristina GutiérrezCortines, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Richard Escritt (Commission) *** À partir de 10 heures:
English: • Advise that the child be treated as a normal child would be
French: • Recommandez aux parents de traiter l'enfant comme un enfant normal.
English: In the case before us the policy or practice adopted by the  employer appears reasonable and fair on the >-  -14-  face of it as it provides employees with a clear statement  relative to the employer’s housing policy.
French: Celui- ci maintient que la sélection était fondée sur le degré de compétence et de formation exigé des employés. Il a adopté la > - 11 politique la mieux adaptée à ses besoins (c’est- à- dire qu’il devait offrir des logements afin d’attirer des travailleurs spécialisés)."
English: Incremental costs can be divided into two basic categories: direct and indirect costs.
French: Les coûts marginaux se répartissent en deux catégories de base: les coûts directs et les coûts indirects.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 54 Paragraph 12 12. Welcomes, in the framework of the 'footprint' approach, an eventual integration of airplanes landing in Europe within the aviation European Emission Trading System (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 53 Paragraphe 10 10. demande instamment que soient instaurés des normes communes et des régimes d'étiquetage communs, compatibles avec les règles de l'OMC, en ce qui concerne les émissions de GES des différents produits, notamment au stade de la production et du transport, dans le contexte de la politique d'information du consommateur au sens large, afin de permettre à ces derniers de contribuer à la réduction des émissions de CO2; Or. en
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee observes from the report that the aim of the measures taken with respect to persons with disabilities are to achieve social security and to ensure equal opportunities for them.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Whereas the studies in Table 3 represent a good start to a benefits literature, none of them address the theoretically correct, but difficult to estimate, WTP measures that incorporate uncertainty, such as “option price” (87).
French: Les études présentées au tableau 3 représentent un bon point de départ pour la revue des publications sur les bénéfices, mais aucune d'elles n'aborde la question de l'estimation, théoriquement acceptable mais difficilement réalisable, de la volonté de payer pour des mesures comportant des incertitudes, à l'instar du « prix d'option » (87).
English: This  well-being is associated with high self-esteem, a feeling of being at  peace and being happy...
French: Ces peuples parlent aussi de  bien-être. Le bien-être est associé à l'estime de soi, un sentiment de  paix et de bonheur.
English: • Opus 11 - Sopranino Recorder
French: • Opus 12 - Flûte alto
English: This is the double zero tolerance which I believe is the essence of Mr Parish's proposal.
French: Voilà la double tolérance zéro qui, je pense, est l'essence même de la proposition de M. Parish.
English: Facility maintenance contracts – Expertise is contracted for long-term operation and maintenance of DND facilities.
French: Marchés d’entretien des installations – Ce type de marchés permet de bénéficier d’une expertise pour aider à gérer des marchés d’exploitation et d’entretien à long terme des installations du MDN.
English: The reference strains showed related growth behavior with the exception that the timing and magnitudes of the changes in the growth parameters measured were different.
French: Les souches de référence ont présenté un comportement de croissance apparenté, sauf que la synchronisation et l'ampleur des changements dans les paramètres mesurés étaient différents.
English: The dictation was transcribed but the Board did not retain a copy of the transcription as it was of the opinion that it belonged to the Board Member and, accordingly that it was not part of the official record of the Board.
French: Les notes ont été transcrites, mais la Commission n'a pas conservé de copie de leur transcription car elle était d'avis qu'elle appartenait au commissaire et qu'elle ne faisait donc pas partie du dossier officiel de la Commission.
English: Together, the two parts of the summary provide an important input for policy discussion and commitment to action for the thirteenth session of the Commission, which will be a policy session.
French: Prises ensemble, les deux parties du résumé représentent une contribution importante au débat de politique générale et aux engagements pour la treizième session de la Commission, qui sera une session d'orientation.
English: There are two independent molecules in the asymmetric unit cell where each of the two Cs+ ions is coordinated to two DB18C6 ligand molecules forming a sandwich-type structure. Key words: solid state NMR, alkali metal, 133Cs chemical shift, macrocyclic ligand, crystal structure.
French: RMN à l'état solide, métal alcalin, déplacement chimique du 133Cs, ligand macrocyclique, structure cristalline.
English: Lifting/tilting devices are equipment used for the turning over and emptying of bins, used for collecting waste products, into compactors. Lifting and tilting can be done either outdoors, for example along a street, or indoors, such as at a production site or in a commercial building.
French: Les lève-conteneurs sont des dispositifs destinés au basculement et au vidage, dans des compacteurs, de conteneurs destinés à la collecte de déchets, positionnés tant sur la voie publique qu’à l’intérieur de complexes productifs et commerciaux.
English: The number of artists is calculated by applying the same ratios as the level of compensation.
French: On calcule le nombre d’artistes en Il s'agit d'ajouter les valeurs relatives aux compagnies d'opéra, comme nous l'avons fait ci-dessus.
English: Field exposure will be jointly supervised by an agency official and a B.R.S. staff member. Prerequisite: 123.307 and successful completion of 70% of the core curriculum in Recreation Studies.
French: Nom du cours (Expérience dirigée de travail sur le terrain ) Code 123.308 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Despite the immense progress, it must still be stressed that the picture was far from perfect. For example, a student could not obtain a BA taking most of his courses in French if he were interested in history, political science, economics or commerce.
French: «Tous les escadrons pratiquent désormais le bilinguisme en adoptant alternativement le français et l’anglais, d’une semaine à une autre, pour toutes les opérations, réunions et défilés, etc.»67
English: About half a million seniors provide unpaid care to other seniors and 400,000 provide such care to children.
French: Environ un demi million de personnes âgées fournissent des services non rémunérés à d'autres personnes du troisième âge et 400 000 s'occupent bénévolement d'enfants.
English: Christchurch, New Zealand Air Fare: $7,478.66 Other Transportation: $60.65 Accommodation: $2,960.63 Meals and incidentals: $0.00 Other: $1,507.63 Total: $12,007.57
French: Christchurch, Nouvelle-Zélande Tarifs aériens : 7 478,66 $ Autre transport : 60,65 $ Hébergement : 2 960,63 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 1 507,63 $ Total : 12 007,57 $
English: It had developed an ongoing monitoring tool including a staffing risk assessment, which identified seven staffing risks of importance, one of which was long-term acting appointments.
French: De fait, il s'était doté d'un outil de surveillance continu comprenant une évaluation des risques en dotation, laquelle énonce sept risques importants en dotation, dont les nominations intérimaires à long terme.
English: He claims that these alleged changes ignore International Civil Aviation Organization (ICAO) rules and provisions; that they are contrary to the provisions of the 1960 treaties on Cyprus; that there is no Republic of Cyprus or Government of Cyprus competent to represent the whole island or to extend services, but merely “an administration solely composed of Greeks” and a State, the “Turkish Republic of Northern Cyprus”; and that, moreover, “unilateral handing over” or SAR services contradicts “the political equality of the two sides” and prevailing practical realities and is a negative contribution to what he describes as “ongoing efforts” in a “new process” to establish a “new partnership on the basis of equality”.
French: Il affirme que cette décision témoigne d'un mépris total des règles et procédures établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); qu'elles contreviennent aux dispositions des traités de 1960 relatifs à Chypre; qu'il n'existe pas de République de Chypre ou de Gouvernement chypriote ayant compétence pour représenter l'ensemble de l'île ou pour étendre ses services à l'ensemble de l'île, mais seulement « une administration exclusivement composée de Chypriotes grecs » et un État, la « République turque de Chypre-Nord »; et enfin que la « décision unilatérale concernant le transfert des services de recherche et de sauvetage » va à l'encontre du « principe d'égalité politique entre les deux parties » et des réalités politiques existant à Chypre et ne contribuera pas à encourager ce qu'il décrit comme « les efforts qui sont actuellement déployés » dans le cadre d'un « nouveau processus » tendant à créer « un nouveau partenariat fondé sur l'égalité ».
English: The Hon. Anne McLellan The Hon. Allan Rock The Hon. Lawrence MacAulay The Hon. Herb Dhaliwal The Hon. Elinor Caplan The Hon. Sharon Carstairs May 26, 2002 - June 1, 2002 Chair:
French: L'hon. Anne McLellan L'hon. Allan Rock L'hon. Lawrence MacAulay L'hon. Herb Dhaliwal L'hon. Elinor Caplan L'hon. Sharon Carstairs 26 mai 2002 - 1 juin 2002 Président :
English: We must be clear that the villain of this piece is Saddam Hussein - full stop!
French: Saddam Hussein est le coupable, il faut que cela soit clair, un point c'est tout !
English: • Improved student learning
French: Intégration des nouvelles technologies dans l’enseignement et l’apprentissage.
English: Results of this study also indicated that pesticide removal did not decrease with increasing membrane age (Bonne et al., 2000).
French: Les résultats de ces études ont également indiqué que l'élimination des pesticides ne diminuait pas avec le vieillissement de la membrane (Bonne et coll., 2000).
English: The Commission approves, on a final basis, a Master Agreement for Interconnection for Local Exchange Carriers between NewTel Communications Inc. and Cable Atlantic Inc.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux conclue entre NewTel Communications Inc. et Cable Atlantic Inc.
English: Millions of children are added every year to the world population.
French: Des millions d'enfants s'ajoutent chaque année à la population mondiale.
English: The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
French: Les autorités compétentes évaluent la qualité des données fournies par les exploitants des établissements, en particulier sur les plans de l'exhaustivité, de la cohérence et de la crédibilité.
English: The indicators show that poverty is worse among women and children and that more rural woman suffer inequalities and disparities than urban women.
French: Les indicateurs révèlent que la pauvreté est plus grave parmi les femmes et les enfants et les femmes rurales sont plus nombreuses que les femmes urbaines à souffrir de l'inégalité.
English: All information on the complaints process at the World Bank is available to staff on the World Bank Intranet.
French: Tous les renseignements concernant les mécanismes de recours à la Banque mondiale peuvent être consultés par les fonctionnaires sur le site Intranet de la Banque mondiale.
English: A resource mobilization strategy will be developed to augment the country office cost recovery strategy.
French: On élaborera également une stratégie de mobilisation des ressources en vue de renforcer la stratégie de couverture des dépenses du bureau de pays.
English: 2.3 On 17 September 2004, the author, in the presence of an election observer from the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), requested the DEC Secretary to be allowed to see the written record of the results of the signature verification.
French: 2.3 Le 17 septembre 2004, l'auteur a prié la secrétaire de la Commission électorale régionale, en présence d'un observateur des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de lui montrer le procès-verbal écrit de la vérification des signatures.
English: We thus encourage both Tribunals to continue improving their internal operations.
French: Nous encourageons donc ces deux Tribunaux à continuer d'améliorer leur fonctionnement interne.
English: Knowledge of Commission objectives, programs and policies and of other governmental social programs is required, as is a knowledge of regional and local operating procedures, on-line computer systems, interviewing techniques and local labour market conditions.
French: Il faut connaître les programmes et services d'emploi tels que la formation, la mobilité, le counselling ainsi que les lignes de conduite, les méthodes et les techniques relatives à la recherche d'emploi, au placement et à la présentation.
English: The lower secondary school social fund was established in the framework of the new contract with schools at the start of the 1995 school year, firstly in public-sector schools and then in private-sector schools with associative contracts.
French: Le Fonds social collégien a été créé dans le cadre du nouveau contrat pour l'école et mis en place, depuis la rentrée de septembre 1995, dans les établissements publics, puis dans les établissements privés sous contrat d'association.
English: 1, 12 June 2002, at 12 and 138; Pre-hearing Staff Report on Market Characteristics, Tribunal Exhibit GC-2001-001-22.02, Administrative Record, Vol.
French: 1, 12 juin 2002, aux pp. 12, 138; Rapport préalable à l’audience concernant les caractéristiques du marché, pièce du Tribunal GC-2001-001-22.03, dossier administratif, vol.
English: 3.9.2.10.4 It is recognised that saturated vapour concentration may be used as an additional element by some regulatory systems to provide for specific health and safety protection.
French: 3.9.2.10.4 Il est entendu qu'une concentration de vapeur saturée peut être appliquée comme mesure d'hygiène et de sécurité supplémentaire par certains systèmes réglementaires.
English: SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental characterization Data relevant to the characterization of ethylene glycol were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES Évaluation environnementale Les données utiles à l'évaluation environnementale, ont été trouvées à partir des documents de synthèse existants, de documents de référence publiés et de recherches dans les bases de données suivantes effectuées entre janvier et mai 1996:
English: There is a university in the capitol, Lomé.
French: Il y a une université dans la capitale, Lomé.
English: These Regulations contain minimum requirements.
French: Le Règlement ne décrit que les exigences minimales.
English: For this calamity scenario to occur must you regularly make a backup of the data in Outlook or Outlook Express.
French: Pour ceci le scénario de catastrophe prévenir doit faire régulièrement vous un backup des données dans Outlook ou Outlook Express.
English: The male uses his legs or feet to gather the eggs as they are extruded into this basket where they are held and presumably fertilized for approximately 3 minutes before being released.
French: Le mâle utilise ses pattes ou ses pieds pour regrouper les œufs dans ce « panier » à mesure qu'ils sortent des oviductes; les œufs y restent apparemment pour être fécondés durant environ 3 minutes avant d’être relâchés.
English: The Group, composed1 of 7 specialists in the field of victims, was chaired by a representative of the CDCJ, assisted by a consultant and a scientific expert and supported by the Secretariat of the Council of Europe.
French: Le Groupe, composé1 de 7 spécialistes dans le domaine des victimes, est placé sous la présidence d’un représentant du CDCJ, et bénéficie de l’assistance d’un consultant et d’un expert scientifique, ainsi que du soutien du Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: 48.05 -77.78 Normal No (<45%) WABUSH LAKE NFLD.
French: 48.05 -77.78 Normal Faible(<45%) WABUSH LAKE NFLD.
English: OBJECTIVES FOR THE DEVELOPMENT OF EU-IRAQ RELATIONS
French: l’intégration économique et politique de l’Iraq dans sa région et le système
English: In communication No.  871/1999, the Human Rights Committee stated that “a persistent violation is understood to mean the continuation of violations which the State party committed previously, either through actions or implicitly”.
French: Dans la communication 871/1999, le Comité des droits de l'homme a déclaré qu'« une violation persistante s'entend de la poursuite, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie ».
English: with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: Justification Il faut veiller à la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et avec la définition de la neutralité à l'égard des services et des technologies visée à l'article 9 de la présente directive.
English: Q. What is the difference between licensing and registration?
French: Q. Quelle est la différence entre la délivrance de permis et l’enregistrement?