ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where, on the official addition, there is an equality of ballots cast for two or more candidates and an additional ballot cast for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the greatest number of ballots, or the difference between the number of ballots cast for the candidate receiving the greatest number of ballots and another candidate is 10 or less, the returning officer must forthwith apply for a recount to a judge of the Supreme Court and give written notice to each candidate or the candidate’s official agent.
French: 301] • Lorsque, lors du recensement général des votes, il y a partage entre deux ou plusieurs candidats et que le fait d’ajouter un vote pour l’un de ces candidats permettrait à l’un de ces candidats d’être déclaré avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages ou que la différence entre le nombre de suffrages obtenus par le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages de tout autre candidat est égal ou inférieur à dix, le directeur du scrutin doit immédiatement présenter une requête en recomptage à un juge de la Cour suprême et donner Partie E.67
English: We're able to be part of things, to be part of our community," he said.  Dunfield argued that perceptions of those with high-level disabilities can be changed, citing changes in societal perceptions about paraplegics.
French: Nous participons alors aux activités, nous faisons partie de notre collectivité » a t il déclaré.  M. Dunfield a allégué qu’il est possible de changer la perception qu’ont les gens des personnes ayant une invalidité grave, et a cité la prise de conscience sociale qui s’est faite au sujet des paraplégiques.
English: A test administrator should also pay careful attention to candidates.
French: Soyez aussi attentif au comportement du candidat.
English: One of those conditions, is that the director has not exercised due diligence in ensuring that the remittances are made.
French: Pour encourir pareille responsabilité, les administrateurs doivent notamment avoir manqué à leur obligation d'agir avec diligence raisonnable pour s'assurer que la somme en question a été versée.
English: That, in fact, is the reality.
French: Voilà en fait la réalité.
English: In the case of HSOs, the government developed the Ambulatory Care Incentive Plan (ACIP) to provide additional moneys to those organizations whose patients used less hospital services than the average for the area.
French: Dans le cas des OSS, le gouvernement a mis en oeuvre le Programme d'encouragement aux traitements ambulatoires pour apporter des fonds additionnels aux organisations dont les patients se situaient sous la moyenne régionale en ce qui a trait à l'utilisation des services hospitaliers.
English: We need to ensure that our resource use is more sustainable.
French: Nous devons nous assurer d'exploiter ces ressources de manière plus durable.
English: Perhaps here more than anywhere else, the ideas were quite specific with the same themes discussed repeatedly:
French: Le sujet de l'indépendance a également été soulevé à de maintes reprises.
English: The Special Rapporteur continues to monitor developments and, if necessary, would seek an official mission to Suriname.
French: Il continue de suivre la situation et, au besoin, cherchera à effectuer une mission officielle au Suriname.
English: Persons interested in receiving immediate notification of future interest rates for subsequent CSB and CPB issues may subscribe to an automatic e-mail notification service at www.csb.gc.ca. Those who already subscribe to the CSB e-newsletter service are not required to re-register to receive these automatic notifications.
French: Les personnes souhaitant être au courant régulièrement et de façon immédiate des taux d'intérêt offerts sur les émissions ultérieures des OEC et des OPC peuvent s'inscrire au système automatique de transmission des taux par courriel. Il suffit de remplir le formulaire prévu au www.oec.gc.ca. Les abonnés de la lettre d’information électronique sur les OEC seront informés automatiquement des taux et n'ont pas besoin de s'inscrire à nouveau.
English: "People here have all along used diversity as a basic tool," he says.
French: Pour les cultivateurs de la région, l'utilisation de la diversité a toujours été fondamentale, affirme-t-il.
English: In the case of Ecuadorians, who, pursuant to article 25 of the Political Constitution of Ecuador, may not be extradited, the lower and higher courts of Ecuador are competent to try them, provided that the authorities of the State where the offence was committed so request, for which they must provide sufficient evidence of the commission of the offence and it must have been classified as an offence at the time of the initiation of the criminal proceedings.
French: Dans le cas de personnes possédant la nationalité équatorienne qui, en vertu de l'article 25 de la Constitution politique de l'Équateur, ne peuvent faire l'objet d'une mesure d'extradition, ce sont les cours et tribunaux équatoriens qui sont compétents, à la condition que les autorités de l'État dans lequel l'acte illicite a été commis le demandent et fournissent à cette fin des éléments suffisants de preuve établissant la commission de l'infraction et, de surcroît, que l'acte ait été érigé en infraction au moment où s'est ouverte l'action pénale.
English: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration he refers the matter to the institution concerned, conducts an investigation, seeks a solution to redress the problem and, if necessary, submits draft recommendations to which the institution is required to reply in the form of a detailed opinion within three months.
French: S'il constate un cas de mauvaise administration, le médiateur saisit l'administration concernée, procède à une enquête, recherche une solution de nature à éliminer le problème et soumet, le cas échéant, des recommandations auxquelles l'institution est tenue de répondre par un avis circonstancié dans les trois mois.
English: Her presentation focuses on the importance of research in supporting advocacy efforts and policy decisions.
French: Her presentation focuses on the importance of research in supporting advocacy efforts and policy decisions. ouvrir le fichier
English: We believe that the Member States asked for clarity when they asked the Commission to give advice on the applications for entry from the ten countries in central and eastern Europe.
French: Nous voulons dire que les États membres ont demandé la transparence lorsqu'ils ont invité la Commission à émettre un avis sur les demandes d'adhésion des dix pays d'Europe centrale et orientale.
English: What we need for the stock exchanges is a solution in the same spirit as the euro: a solution whose conception goes beyond mere market forces and market logic.
French: Ce dont nous avons besoin à l’échelle des bourses, c’est d’une solution conçue dans le même esprit que l’euro: c’est-à-dire une solution qui soit pensée au-delà des seules forces et logiques du marché.
English: I will  not fall into the logical fallacy of assuming "after this, therefore because  of this", i.e., to assume that changes in Mrs. Robichaud’s employment, to the  extent that Base management was responsible for them, must have been caused
French: La motivation à l’origine des changements apportés à son emploi était juste et ces changements n’étaient pas des représailles ni une preuve d’indulgence envers la conduite de p.
English: When taxpayers do not file a return, we use a variety of data sources to identify high-risk non-filer cases based on potential for revenue loss.
French: Lorsque les contribuables ne produisent pas de déclaration, nous utilisons différentes sources de données pour repérer les cas de non-déclarants à risque élevé, et ce, selon la possibilité de perte de recettes.
English: As for the main source of income, this question was not asked to dependant individuals.
French: Pour ce qui est de la source principale de revenu, la question n'a pas été posée aux personnes non autonomes.
English: Almost $2.3 billion was taken out of the Ontario economy each year by the UI program, while about the same amount was put into the economies east of the Ottawa River.
French: Près de 2,3 milliards de dollars ont été prélevés chaque année dans l’économie ontarienne par le régime d’assurance-chômage, tandis que les économies situées à l’est de la rivière des Outaouais en recevaient à peu près autant.
English: Acquisition of Champlain (1938) in Roseland/NJ (USA), today: Bobst Group North America.
French: Acquisition de Champlain (1938) à Roseland/NJ (USA), aujourd’hui: Bobst Group North America.
English: If you are not sure that you are dealing with a terrorist or terrorist group, but suspect that you might be, then a suspicious transaction report is required if a transaction was completed.
French: Si vous n’êtes pas certain d’avoir affaire à un terroriste ou à un groupe terroriste, mais soupçonnez que ce soit le cas, vous devez produire une déclaration d’opérations douteuses si une opération a été effectuée.
English: (p) Is a civil servant who is not by the terms of his or her employment expressly permitted to be a member of the European Parliament; or
French: p) S'il est un fonctionnaire qui n'est pas expressément autorisé, en vertu de son statut, à devenir membre du Parlement européen;
English: The committee   will do their ratings, then search for a benchmark to fit the   rating rather than check their rating against an appropriate bench   mark.
French: Le comité arrête   ses cotes, puis il cherche ensuite un poste-repère qui correspond   à son évaluation, au lieu de confronter sa cote avec un   poste-repère approprié.
English: Adaptation of the regulatory regime for monitoring state aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
French: En outre, une meilleure coopération internationale, tant bilatérale que multilatérale, restera essentielle pour garantir l'efficacité de la politique de concurrence européenne dans la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles de portée internationale.
English: Asturian Literature Week, Writers' Assembly and Asturian Book Day; promotion of the study of the situation of Asturian through joint activities with the Academy of the Asturian Language and the University of Oviedo.
French: Néanmoins, s’il s’agit de contrats d’adhésion, normés, contrats sans clauses-type ou comportant des conditions générales, ils doivent être rédigés dans la langue qu’auront choisie les consommateurs et consommatrices et ils doivent se tenir à la disposition immédiate des clients et clientes en exemplaires séparés en catalan et en castillan.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that China had signed the Convention against Transnational Organized Crime on the day on which it had been opened for signature, testifying to the Government's strong resolve to join the international community in combating transnational crime.
French: M. Xie Bohua (Chine) déclare que la Chine a signé la Convention contre la criminalité transnationale organisée le jour où l'on a pu la signer, ce qui témoigne de la ferme résolution du Gouvernement chinois de se joindre à la communauté internationale pour combattre la criminalité transnationale.
English: The estimated number of people who have died from AIDS (b) is subtracted from the number of people who have tested positive for HIV (a).
French: L’incidence du VIH correspond au nombre de nouvelles infections par année, alors que la déclaration de résultats positifs se rapporte au nombre de nouveaux diagnostics d’infection à VIH qui sont déclarés par année.
English: The particles were observed in haustoria, intercellular hypha, sporangiophores, zoosporangia, and oospores.
French: On observé ces particules dans les haustéries, les sporangiophores, les zoosporanges et les oospores.
English: Jefferies is featured in a 19 minute featurette entitled "A Tribute to Matt Jefferies" located on the Star Trek Generations (Special Edition) DVD disc 2.
French: Jefferies est la vedette d’un documentaire de 19 minutes intitulé “ Un Hommage à Matt Jefferies” sur le DVD Star Trek Generations (Edition Collector) .
English: Environment Environmental pollution does not respect borders and can therefore be best addressed through a mix of international, regional and national action.
French: La coopération régionale entre les pays partenaires doit encore être intensifiée et la ratification et la mise en œuvre des accords internationaux doivent être promues.
English: Key elements of the strategy include:
French: Cette stratégie se définit comme suit :
English: A Framework for an Integrated Federal Science and Technology Strategy, April 1995, p.
French: Cadre pour une stratégie fédérale en matière de S-T intégrée, avril 1995, p.
English: In this case, the data protection panel would be competent to investigate whether such action constitutes an infringement of the Safe Harbour principles.
French: En pareil cas, le panel «protection des données» est compétent pour examiner s’il y a effectivement eu violation des principes de la «sphère de sécurité».
English: (4) Where the application is afforded a filing date, the Patent Office shall notify the applicant accordingly.
French: Si le déposant ne se conforme pas suite à l’invitation, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Note for the Record Attached to the Hebron Protocol, 1997:
French: Note pour mémoire annexée au Protocole relatif au redéploiement concernant Hébron, 1997 :
English: Track the Products That Have Been Distributed Produce a distribution list using your product distribution records which:
French: Repérage des produits qui ont été distribués À l’aide de votre système de distribution de produits, veuillez établir une liste de distribution comprenant les éléments suivants :
English: In the reply please include information on the corrective measures recommended by this Committee.
French: Veuillez inclure dans la réponse des informations sur les mesures correctives recommandées par ce comité.
English: Gamma radiation and conversion electrons following the reaction 169Tm(α,2n)171Lu have been studied, using high resolution Ge(Li) detectors in singles and coincidence mode, and an on-line, double-focussing, electron spectrometer.
French: Le rayonnement γ et les électrons de conversion suivant la réaction 169Tm(α,2n)171Lu ont été étudiés avec des détecteurs Ge(Li) à haute résolution, utilisés séparément ou en coincidences, ainsi qu'avec un spectromètre à électrons à double focalisation.
English: Despite the numeric advantage of Kenyan women and their significant contribution to the economy, they fail to have access to key development resources and are consequently poor.
French: Or, malgré leur supériorité numérique et leur important apport à l’économie, les Kenyanes n’ont pas accès aux ressources de développement clés et vivent par conséquent dans la pauvreté.
English: It will be the conclusion of twenty years of work, since the revision of our Constitutions was initiated by the General Chapter of 1967.
French: Ce sera la conclusion de vingt ans de travail, puisque la révision de nos Constitutions fut commencée au Chapitre Général de 1967.
English: The Government intended to improve financial strategies, budget management, monitoring and review systems.
French: Le Gouvernement a l'intention d'améliorer ses stratégies de financement, de gestion budgétaire et son système de suivi et d'évaluation.
English: These two categories are to be maintained as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place.
French: Ces deux catégories sont maintenues à titre provisoire jusqu'à ce qu'une révision complète des catégories de rendement énergétique ait lieu.
English: (3) Where a ship's gross tonnage is less than 1 000 tons, the ship may elect to pay the fee prescribed by subsection (1) or the fee prescribed by subsection 5(2).
French: (3) Tout navire d'une jauge brute de moins de 1 000 tonneaux peut choisir de payer soit le droit prévu au paragraphe (1), soit celui prévu au paragraphe 5(2).
English: Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Division des infections acquises dans la communauté, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: As mentioned above, the proportion of staff holding career appointments in United Nations organizations has decreased significantly over the last decade, but discussions as to the desirability of moving from the current remuneration system to one more focused on an improved attractiveness of short-term contracts and as to the potential impact of such a move on the budget of the organizations, the rejuvenation of secretariats, on the intake of new skills and talents, the benefit of ensuring the continued “employability” of staff through training as well as on the Joint Staff Pension Fund, have yet to come to firm conclusions.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, la proportion de fonctionnaires engagés à titre permanent dans des organismes des Nations Unies a fortement baissé au cours de la décennie écoulée, mais les discussions portant sur l'opportunité de passer du système actuel de rémunération à un système visant à donner plus d'attrait aux contrats à court terme, et sur les effets potentiels d'une telle évolution sur le budget des organisations, le rajeunissement des secrétariats, l'obtention de compétences et de talents nouveaux, les avantages de mesures maintenant l'«employabilité» des fonctionnaires grâce à la formation et la Caisse commune des pensions du personnel, n'ont pas encore débouché sur des conclusions solides.
English: The Wireless Internet Institute's ambitious World Summit programme including a training component, supported by the ICT Task Force and other partners, will unfold throughout 2004 and 2005.
French: L'ambitieux programme que le Wireless Internet Institute a lancé dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information comporte un volet consacré à la formation.  Il bénéficie de l'appui du Groupe d'étude et d'autres partenaires et sera mis en œuvre en 2004 et 2005.
English: The data reveal certain differences between levels of extreme poverty, although the rate of Programme application is similar.  Among households that are unable to purchase the basic basket, 69 per cent are headed by men and 53 per cent by women.
French: À ces niveaux, on a constaté certaines différences, même si l'incidence de son application est du même ordre: les ménages qui ne parviennent pas à remplir le panier de base de la ménagère représentent 69 % lorsque les chefs de famille sont des hommes et 53 % lorsque ce sont des femmes.
English: Between a) and c), we have a weight request.
French: Entre a) et c) nous avons une requête de poids.
English: Histological examination reveals that clusters of neuronal cell bodies are localized to this region of the nerve, whereas none is found to either side.
French: Un examen histologique révèle que des îlots de corps neuronaux sont localisés dans cette région du nerf, alors qu'on n'en retrouve aucun dans la région voisine.
English: Ratio between wages earned by women and men by industry, professional category and sector
French: Rapport des revenus gagnés par les femmes et par les hommes par branche, catégorie socioprofessionnelle, et secteur institutionnel
English: "In retrospect, the great event of '68 in Europe was not Paris, but Prague.
French: Sa réponse me surprit : " Je n'ai pas grand chose à dire sur Mai 68 en France ; d'abord parce que je me trouvais à l'hôpital, mais surtout parce que, rétrospectivement, l'événement important de 68 en Europe ce n'était pas Paris, mais Prague. Mais nous étions alors incapables de le voir.
English: If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall adopt appropriate measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5.
French: Si la convention AFS n'est pas entrée en vigueur d'ici au [1er janvier 2007], la Commission adopte des mesures appropriées pour permettre aux navires battant le pavillon d'un Etat tiers de prouver qu'ils se conforment à l'article 5.
English: Ch. 5.3 discusses article 17.5 of UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) in relation to the replacement of data messages by paper documents.
French: Le chapitre 5.3 analyse le paragraphe 5 de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) dans le contexte du remplacement des messages de données par des documents sur support papier.
English: 6.7.4.15.2 Insert "Portable tank instruction in accordance with 4.2.5.2.6" in the list.
French: 6.7.4.15.2 Insérer "Instruction de transport en citernes mobiles conformément au 4.2.5.2.6" dans la liste.
English: • Third party authorization - keep your BN account up to date
French: • Autorisation d'un tiers - Tenez à jour votre compte du numéro d'entreprise (NE)
English: We believe that the important thing now is to consolidate what has been achieved and not to move backwards.
French: Nous pensons qu'il importe à présent de consolider ce que nous avons obtenu et de ne pas faire marche arrière.
English: The results of Table 10 suggest a small lowering in risk of gastroenteritis among Rossdale residents (in comparison to E.L. Smith serviced residents) after Dec 10 ’97.
French: 0 Sun Dim Mon Lun Tue Mar Wed Mer Thu Jeu Fri Ven Sat Sam
English: The reforms of 1992 were long overdue and, as the Commission now acknowledge, further reforms are necessary.
French: Les réformes de 1992 étaient attendues depuis très longtemps et, comme la Commission le reconnaît à présent, des réformes complémentaires sont maintenant nécessaires.
English: Increase the funding available to voluntary organizations for investing in technology by establishing a dialogue with funders of the sector in order to change their funding policies and practices to include technology investments..
French: Accroître les sommes dont les organismes bénévoles et communautaires disposeront pour investir dans la technologie en établissant un dialogue avec les bailleurs de fonds du secteur, afin de les inciter à modifier leurs politiques et leurs méthodes de financement pour englober les investissements dans la technologie.
English: The objective of this regulatory proposal is not to cause hardship on Canadians but to ensure that there are practical and effective replacements for inefficient lamps.
French: La proposition de réglementation n’a pas pour objet de rendre la vie difficile aux Canadiens, mais bien de faire en sorte que des produits de rechange pratiques et efficaces soient disponibles pour remplacer les lampes inefficaces.
English: Ms. Bourgon worked on diverse issues of growing complexity organizing several First Ministers’ conferences on the Canadian economy and she played a key role in the organization of the First Ministers’ meetings leading to the Canada-U.S. free trade agreement.
French: Elle a œuvré dans divers dossiers de complexité croissante, organisant plusieurs conférences des premiers ministres sur l’économie canadienne, et elle a joué un rôle clé dans l’organisation des rencontres des premiers ministres qui ont conduit à l’adoption de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: If we really want to improve the status of women in society, we need specific policies and measures like those also presented by the Charter of Women's Rights as proposed under the S&D manifesto.
French: Si nous avons vraiment la volonté d'améliorer le statut des femmes dans la société, nous avons besoin de politiques et de mesures spécifiques comme celles présentées aussi par la Charte des droits de la femme, et comme le propose le manifeste du groupe S&D.