ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, contrary to WestJet's policy and procedures, Mr. and Mrs. Mitchell did not receive the requested seating assignment and it appears that they were never provided with a reasonable explanation as to why they could not be assigned their requested seating.
French: De plus, contrairement à sa politique et ses procédures, West Jet n'a pas assigné à M. et Mme Mitchell les sièges qu'ils avaient demandés et il semble qu'elle ne leur a jamais fourni une explication raisonnable concernant la raison pour laquelle elle ne leur a pas assigné les sièges demandés.
English: Therefore, these discussions are needed as is the resolution.
French: Ce débat est donc aussi nécessaire que l'est la résolution.
English: Closures and checkpoint delays prevented schools and health services from opening normally, humanitarian supplies could not reach their destination in time, Agency vehicles were fired on, staff members were beaten and humiliated by Israeli solders.
French: Les bouclages et les retards aux postes de contrôle empêchent le fonctionnement normal des écoles et des services de santé, l'aide humanitaire n'arrive pas à temps à destination, les véhicules de l'Office sont pris pour cibles et son personnel est soumis aux agressions et humiliations des soldats israéliens.
English: While untying levels have been steadily increasing, to further ensure full compliance with the recommendation, and to reflect recent changes to the recommendation, CIDA will be reviewing and re-issuing operational guidelines on aid untying.
French: Malgré les progrès accomplis pour délier de plus en plus l'aide en vue de se conformer pleinement à la recommandation et de tenir compte des récents changements qui y ont été apportés, l'Agence examinera et renouvellera les lignes directrices opérationnelles sur le déliement de l'aide.
English: By the 1850s new modes of transportation were making travel to the settled areas much easier.
French: Dans les années 1850, de nouveaux modes de transport fonctionnant à la vapeur facilitaient beaucoup les voyages dans les régions colonisées.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) 0 0 0 0 0 0 800 000 800 000 N/A Payments 0 0 0 0 0 0 800 000 800 000 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 0 0 0 0 0 0 800 000 800 000 N/A CP 0 0 0 0 0 0 800 000 800 000 N/A
English: That is honest business. Thanks for it.
French: Je suis bien sûr très satisfaite de vos services, y compris d'avoir signalé le manque de professionnalisme de Chronopost qui évidemment n'a pas présenté le colis, n'a pas envoyé de SMS prévenant de la livraison, service qui est pourtant proposé et auquel j'avais pris soin de m'inscrire.
English: This can be achieved through equitable access for citizens to health services and through the equitable provision of all effective means.
French: Ce résultat pourrait être obtenu grâce à un accès équitable à des soins de santé et à la fourniture équitable de tous les moyens efficaces aux citoyens.
English: R.S., c.67, s.1. 2(1)No claim, which may be lawfully made at common law by custom, prescription or grant, to any way or other easement, or to any water course, or the use of any water to be enjoyed or derived upon, over, or from any land or water of the Crown or being the property of any person shall, when such way or other matter as herein last before mentioned has been actually enjoyed without interruption for the full period of twenty years, by the person claiming right thereto, be defeated or destroyed by showing only that such way or other matter was first enjoyed at a time prior to the period of twenty years; but, nevertheless, such claim may be defeated in any other way by which the same is now liable to be defeated.
French: R.S., c.79, s.7. 8The consideration necessary for the validity of a sale, pledge or other disposition of goods in pursuance of this Act, may be either a payment in cash, or the delivery or transfer of other goods, or of a document of title to goods or of a negotiable security, or any other valuable consideration; but where goods are pledged by a mercantile agent in consideration of the delivery or transfer of other goods, or of a document of title to goods, or of a negotiable security, the pledgee acquires no right or interest in the goods so pledged in excess of the value of the goods, documents or security when so delivered or transferred in exchange.
English: Musical instruments, phonographs and home-type radios 78.
French: Instruments de musique, phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques 78.
English: An elegant gem, the Cour de Versailles will enchant you with its courtly comforts: cable TV, private bathroom, refrigerator, desk, high-speed, wireless Internet access, hairdryer, range of personal-care products, fresh flowers, chocolates and air conditioning in the summertime.
French: Petit joyau d'élégance, la Cour de Versailles ne vous laissera point indifférent par ses petites délicatesses telles téléviseur câblé, salle de bain privée, réfrigérateur, table de travail, accès Internet haut débit sans-fil, séchoir, produits d'hygiène variés, fleurs fraîches, douceurs chocolatées et air climatisé durant la période estivale.
English: During the years from 1988 to 1993, Mr. Wu worked for the Permanent Mission of China to the United Nations, covering Fifth Committee affairs, including budget and contribution issues.
French: De 1988 à 1993, M. Wu a été attaché à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; il s'est occupé alors des questions examinées par la Cinquième Commission, notamment les questions budgétaires et les contributions.
English: 7:32-34) in virginity or celibacy. This perfect continence for love of the kingdom of heaven has always been held in high esteem by the Church as a sign and stimulus of love, and as a singular source of spiritual fertility in the world.
French: Ce Synode affirme, de nouveau et avec force, ce que l'Église latine et certains rites orientaux demandent, à savoir que le sacerdoce soit conféré seulement aux hommes qui ont reçu de Dieu le don de la vocation à la chasteté dans le célibat (sans préjudice pour la tradition de certaines Églises orientales et de cas particuliers de clercs mariés provenant de conversions au catholicisme, pour lesquels il est fait exception dans l'encyclique de Paul VI sur le célibat sacerdotal) [n.
English: OpenTrust OTP (One-Time Password) provides the trust platform with strong authentication based on the generation of unique, constantly altered, one-time passwords and on a high-availability distributed authentication infrastructure.
French: One-Time Password enrichit la plateforme de confiance OpenTrust de moyens d'authentification forte basés sur un dispositif de génération de mots de passe "non rejouables" (one-time password) et sur une infrastructure d'authentification distribuée hautement disponible.
English: In Canada West, there would be Robert Baldwin; in Canada East, there would be Louis-Hippolyte La Fontaine.
French: Pour le Canada-Ouest, il y aura Robert Baldwin; pour le Canada-Est, ce sera Louis-Hippolyte La Fontaine.
English: Submission Control #:_________________ Submission Document #:_______________ Date of Receipt:
French: No de contrôle de la présentation :_________________ No de document de la présentation :_______________ Date de réception :
English: However, we must also learn all the lessons from the experience of Greece and others.
French: Mais on doit aussi tirer toutes les leçons de l'expérience grecque et d'autres.
English: Free second-language lessons, divorced from the realities of everyday and working life, and offering few opportunities for communication in ordinary situations, did not stimulate people to learn.
French: Lorsque l'enseignement – gratuit – de la deuxième langue se situe en marge des réalités professionnelles et n'offre que peu de possibilités de communiquer dans les situations de la vie quotidienne, il n'incite guère à l'apprentissage.
English: The WIPO International Ministerial Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future" held in Muscat, Oman, which provided ministers and senior government officials with the opportunity to exchange views
French: Le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique : a concentré ses efforts sur les programmes de coopération sous-régionaux avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-
English: EHOs train CBWMs, maintain quality assurance and quality control, and test drinking water for chemical, physical, and radiological contaminants.
French: Les AHM forment les CCEP, sont responsables de l’assurance et du contrôle de la qualité et procèdent à des analyses de l’eau potable afin d’y déceler la présence de contaminants chimiques, physiques et radiologiques.
English: Examples of harmonizing strategic frameworks: Economic Commission for Europe-Economic and Social Commission for Asia and the Pacific strengthened cooperation in Central Asia with Central Asian Regional Economic Cooperation led by ADB; in Cambodia, the United Nations/system joined the World Bank, the ADB and DfID in joint analysis to inform each organization's assistance framework.
French: Exemples d'harmonisation des cadres stratégiques : intensification de la coopération CEE-CESAP en Asie centrale avec le Programme de coopération économique régionale en Asie centrale (CAREC) mené par la BAsD; au Cambodge, le système des Nations Unies s'est associé à la Banque mondiale, à la BasD et au Ministère du développement international pour mener une analyse commune.
English: After the guiding, or vectoring, lesson was finished, the students returned to the main camp for their final lesson prior to the actual 36-hour evasion exercise: tracking and dog evasion.
French: Après la leçon d'orientation, les militaires participants sont retournés au camp principal pour la dernière leçon avant l'exercice d'évasion de 36 heures : pister et fuir les chiens.
English: The Vice-Chairperson of the CoP, speaking on behalf of Ms. Giuliana Gasparrini, Chairperson of the CoP, thanked the Ukrainian organizers for the warm welcome.
French: Le Vice-Président de la Conférence des Parties, parlant au nom de Mme Giuliana Gasparrini, Présidente de la Conférence des Parties, a remercié les organisateurs ukrainiens de leur accueil chaleureux.
English: A series of pilot projects allowed for testing of various policies and solutions to problems that had been identified.
French: Une série de projets pilotes a permis de mettre à l'essai diverses orientations et solutions aux problèmes qui avaient été cernés.
English: Referring to the directive, the Court ruled that the term consumer used in it relates only to natural persons whilst the term 'seller or supplier' includes both natural and legal persons.
French: _ Se référant à la directive, la Cour relève que le consommateur mentionné dans le texte est uniquement une personne physique, tandis que la notion de "professionnel" vise pour sa part les personnes physiques et morales.
English: Members also agreed to continue to explore gaps requiring further work on other bio-products.
French: Ils ont aussi convenu d'examiner les lacunes reflétant la nécessité de se pencher d'avantage sur les autres bioproduits.
English: Accordingly, paragraph 111(5)(a) applies in either situation X or Y to permit the application, within the limits otherwise provided in subsection 111(1), of Corporation B's non-capital losses of $120,000 to the extent of the profit, if any, realized by it in a taxation year ending after July 1, 19-4.
French: Par conséquent, pour les situations X etY, l'alinéa 111(5)a) permet d'appliquer, sous réserve des limitesfixées au paragraphe 111(1), les pertes autres que des pertes encapital de la Corporation B de 120 000 $ en réduction des bénéfices,s'il y a lieu, qu'elle aura réalisés au cours d'une année d'impositionse terminant après le 1er juillet 19-4.
English: Flow proportional sampling or continuous drip oil sampling must be carried out when the unit is combusting oil.
French: Il faut effectuer un échantillonnage proportionnel du débit ou un échantillonnage de l'écoulement continu du combustible lorsque l'appareil brûle du combustible.
English: Consequently, it is better for us to continue to pursue a strategy of encouraging Member States to make full use of the opportunity of learning from and applying initiatives taken in the European countries generally rather than to set ourselves a more ambitious agenda which would probably strike difficulties of subsidiarity and maybe have the effect of reducing general enthusiasm.
French: Par conséquent, il est préférable pour nous de continuer à appliquer une stratégie consistant à encourager les États membres à profiter pleinement de la possibilité de tirer les leçons et de s'inspirer de l'expérience des autres pays européens, plutôt que de nous fixer un agenda plus ambitieux, qui poserait certainement des problèmes de subsidiarité et qui aurait peut-être pour effet de freiner l'enthousiasme général.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environment strategy for the Mediterranean
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de l'environnement pour la Méditerranée
English: Should media choose to re-edit the story, individual files for each recorded sound-bite are also available.
French: Si les médias décident de modifier le reportage, des fichiers individuels pour chaque extrait sonore enregistré sont également disponibles.
English: Accordingly, it must be held that the conflicting signs are conceptually dissimilar.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que les signes en conflit sont différents sur le plan conceptuel.
English: The urgency of the Government's creating a transparent and predictable investment climate, including through effective enforcement of its anti-corruption measures, is heightened by the continuing decline in foreign direct investment and remittances.
French: Le Gouvernement doit sans plus tarder créer un climat transparent et prévisible propice aux investissements, notamment en appliquant véritablement les mesures de lutte contre la corruption, d'autant que l'investissement étranger direct et les transferts de fonds diminuent.
English: Taking note of the Regional Transport Action Plan adopted by the Euro-Mediterranean Transport Forum, held in Brussels on 29 and 30 May 2007, which constitutes a road map for intensifying cooperation in the Mediterranean with regard to infrastructure planning and reform of transport service regulations, as well as the list of priority projects annexed thereto, including the fixed link through the Strait of Gibraltar,
French: Prenant note du Plan d'action régional du transport (PART), adopté par le Forum euroméditerranéen des transports, tenu à Bruxelles les 29 et 30 mai 2007, constituant une feuille de route pour intensifier la coopération dans la Méditerranée, en matière de planification des infrastructures, de réforme de la réglementation et de services des transports, ainsi que de la liste de projets prioritaires y annexée, dont la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: • identified the potential licensor; and
French: • identifié le donneur de licence;
English: However, the Delegation had made the point at the 5th and 6th sessions that there was nothing inherently wrong or contradictory in defining TCEs within a timeframe of duration, especially those cases that were only of commercial importance or orientation.
French: Toutefois, la délégation a fait observer, lors des cinquième et sixième sessions, qu’il n’y avait rien d’intrinsèquement mauvais ou contradictoire à définir les expressions culturelles traditionnelles dans une durée donnée, surtout pour celles qui n’ont qu’une importance ou une vocation commerciale.
English: • liaising with Interpol and the investigator in the country where the child is destined;
French: • Assurer la liaison avec Interpol et l'enquêteur du pays où l'enfant est destiné.
English: Collectively, the HSP101 ORF, the MULE 5' terminal inverted repeat (TIR), and the 1.3 kb immediately upstream of the TIR is located on chromosome IV, and we refer to it as HSP101B.
French: L'ensemble formé par l'ORF, la répétition terminale inversée (TIR) en 5' du MULE et 1,3 kb en amont du TIR est situé sur le chromosome IV et les auteurs le nomment HSP101B.
English: He proceeds to the battery at Vrooman's Point and then moves to the Redan Battery at Queenston Heights.
French: Il se rend à la batterie située à Vrooman's Point, puis se rend à la batterie du redan sur les Hauteurs de Queenston.
English: Noting the linkage between children's rights and women's rights, UNICEF considered that the synergy between the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child should be utilized more fully and effectively.
French: Notant les liens qui existent entre les droits de l'enfant et ceux de la femme, l'UNICEF estime qu'il faut mettre à profit plus pleinement et plus efficacement les synergies entre le travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et celui du Comité des droits de l'enfant.
English: Most nickel enters the atmosphere in particulate form.
French: La plus grande partie du nickel pénètre dans l'atmosphère sous forme de particules.
English: An exemption is available between January 1, 2005 and December 31, 2009, to permit the charge of the chiller with CFCs following an overhaul and allow for the continued operation of the chiller.
French: Une exemption pourra être obtenue, entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2009, dans le but d'autoriser la charge d'un refroidisseur avec des CFC après sa révision générale et ainsi permettre la poursuite de son fonctionnement.
English: As co-founders of the International Contact Group on Somalia and chair of the friends of Somalia group, we will continue to be actively engaged in responding to the needs of the people of Somalia.
French: En tant que cofondateur du Groupe de contact international sur la Somalie et que président du comité des amis de la Somalie, nous continuerons à être activement mobilisés afin de répondre aux besoins du peuple somalien.
English: We have recently demonstrated that the cultured chick pineal exhibits a circadian rhythm in the incorporation of thymidine.
French: Nous avons récemment démontré que la glande pinéale cultivée de poulet exhibe un rythme circadien de l'incorporation de la thymidine.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 3 - Work Force Occupations in Retail The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Professions dans le commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada
English: As with students taking a one-year break from their the second-language component, this course studies and students who have just is offered in the spring or summer in a postcompleted their studies.
French: Il s’agit normalement d’un étudiant qui fréquente une institution postsecondaire et qui agit comme moniteur dans une institution scolaire située à proximité. Moniteur à temps plein:
English: N/A N/A N/A Beverage alcohol
French: s.o. s.o. s.o. Boissons alcoolisées
English: Her Government was also committed to solving the regional conflicts which had led to many human rights abuses in her country.
French: Le Gouvernement congolais est en outre résolument engagé dans le règlement des conflits régionaux qui ont donné lieu à de nombreuses violations des droits de l'homme dans le pays.
English: (5) If the directors or members of a corporation call a meeting of members under this Act and if the by-laws so provide, those directors or members, as the case may be, may determine that the meeting shall be held, in accordance with the regulations, if any, entirely by means of a telephonic, an electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting.
French: (5) Les administrateurs ou les membres qui convoquent une assemblée conformément à la présente loi peuvent prévoir que celle-ci sera tenue, conformément aux éventuels règlements, entièrement par un moyen de communication – téléphonique, électronique ou autre – permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux, pourvu que les règlements administratifs permettent une telle assemblée.
English: The level of detail normally provided in site and design briefs is general in nature, in order to provide maximum flexibility in the acquisition or design process.
French: Les détails ordinairement indiqués dans les guides de sécurité du site et de la conception demeurent assez généraux pour conserver au processus d'acquisition ou de conception un maximum de souplesse.
English: How does the Labour Market Information program represent improvements in service to clients over alternative programs?
French: Comment le programme d’Information sur le marché du travail permet-il d’améliorer le service à la clientèle par rapport à d’autres programmes?
English: Hotel occupied not listed however other hotels in the area are listed in PWGSC Hotel Directory
French: Hôtel occupé par le membre ne faisant pas partie du répertoire, mais avec autres hôtels de l’endroit inscrits dans le répertoire des hôtels du TPGSC
English: click on the photos to see all the thematic parks of the Adriatic Coast!
French: cliquez sur les photos pour voir tous les parcs thématiques de la côte adriatique !
English: The SSA is now a Commercial Officer (LE-07), but maintains that the systems support workload is manageable and wishes to continue to be the SSA.
French: L'ASS est maintenant un agent commercial (LE-07), mais affirme pouvoir assumer sans problème la charge de travail liée au soutien des systèmes et souhaite rester au poste d'ASS.
English: OPEN MIND Technologies AG is a Mensch und Maschine company ( www.mum.de ).
French: OPEN MIND Technologies AG est une entreprise du groupe Man and Machine ( www.mum.de ).
English: Before the final introduction of the ban, we should assess the state of implementation of the directive, as an assessment of this kind could lead to proposals for transitional solutions for the gradual withdrawal of unenriched cages without putting producers who have already complied with the regulations at a disadvantage.
French: Avant d'instaurer définitivement cette interdiction, nous devrions évaluer l'état de mise en œuvre de cette directive. Cette évaluation pourrait aboutir à des propositions de solutions transitoires pour le retrait progressif des cages non aménagées sans désavantager les producteurs qui respectent déjà les règles.
English: National and subnational laws and policies to delay the age of marriage.
French: Existence de lois et de politiques nationales ou infranationales visant à repousser l'âge du mariage.