ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The members of the Working Group welcomed the commitment of the Government of the Philippines, the high standard of its legal framework and policies for the welfare and protection of children, as well as other steps taken by the Government of the Philippines to address the issue of children and armed conflict; several members stressed the need to pursue efforts with a view to ensure that those frameworks are fully known and implemented at all levels and by all actors;
French: c) Les membres du Groupe de travail ont salué l'engagement du Gouvernement philippin, la qualité de son arsenal législatif et de ses politiques de protection de l'enfance, ainsi que les autres mesures prises pour traiter la question des enfants engagés dans le conflit armé; plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'aller plus loin pour faire en sorte que la loi et les décisions gouvernementales soient connues et appliquées à tous les niveaux et par tous les acteurs;
English: Semmaris and the Shenzhen Agricultural Products Company set up a joint venture in 2008 to run wholesale markets in China.
French: La SEMMARIS et Shenzhen Agricultural Products Company ont créé en 2008 une joint-venture pour l'exploitation de marchés de gros en Chine.
English: (h) Seek technical assistance and other cooperation, inter alia, from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: h) De solliciter l'assistance technique et la coopération de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du HCDH et de l'UNICEF.
English: EKatz@nss.gc.ca Phone: (613) 996-6411 or 1-800- 727-9414
French: EKatz@nss.gc.ca Téléphone : (613) 996-6411 ou 1 800 727-9414 Haut de SARSCÈNE 2005
English: International affairs/relations, information technology, business administration, environmental studies, public health, geography, development studies, political science, rural development, urban studies, epidemiology, ecological economics.
French: Étudiant au baccalauréat en affaires ou en relations internationales, en technologies de l’information ou en administration des affaires, études environnementales, santé publique, géographie, études du développement, science politique, développement rural, études urbaines, épidémiologie, économie écologique Exigences linguistiques :
English: Twenty-four (24) States Parties took advantage of the opportunities presented by the Standing Committee to share information: Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Cyprus, Ecuador, Guatemala, Honduras, Jordan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Niger, Peru, Rwanda, Tajikistan, Thailand, Tunisia and Zambia.
French: Vingt-quatre États parties ont profité de l'occasion qui leur était ainsi donnée de communiquer des informations: Afghanistan, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chypre, Croatie, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Honduras, Jordanie, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Niger, Pérou, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie et Zambie.
English: CAILLAU has about 370 employees and a turnover of over 50 million Euros for 2007.
French: La société emploie environ 370 personnes pour un chiffre d'affaires de 50 millions d'euros en 2007.
English: Review the list against what is in place in your community and adjust by adding activities as necessary.
French: Examinez la liste en fonction de ce qui est en place dans votre communauté et ajoutez-y des activités selon les besoins.
English: The SBI recommended that the COP at its eleventh session [not] accept the request of the IPCC [and postpone COP 13 by [four] weeks to 3 to 14 December 2007].
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties à sa onzième session d'accepter [de ne pas accepter] la demande du GIEC [et de reporter la COP 13 de [quatre] semaines, du 3 au 14 décembre 2007].
English: The Court of Justice considers as a 'restriction', and therefore 'unlawful' under Community law, the freedom of workers and their representative bodies to defend their rights and interests, namely respect for what has been agreed in collective bargaining.
French: La Cour de justice considère comme une "restriction" et, partant, comme "illégale" au titre du droit communautaire, la liberté des travailleurs et de leurs organes représentatifs de défendre leurs droits et leurs intérêts, à savoir le respect de ce qui a été convenu dans le cadre de conventions collectives.
English: The Non-Aligned Movement urges all Member States, in particular Israel, to take all necessary measures to ensure compliance with the advisory opinion and resolution ES-10/15, adopted by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session, on 20 July 2004.
French: Le Mouvement des non alignés prie tous les États Membres, et Israël en particulier, de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect de l'avis consultatif et de la résolution ES-10/15, adoptée par l'Assemblée générale à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, le 20 juillet 2004.
English: • You use the borrowed amounts as you wish.
French: • Vous utilisez le montant prêté comme vous le souhaitez.
English: Longer-term interventions appear to be no more effective and are often less effective."
French: « La recherche démontre l'efficacité des programmes d'intervention qui visent à changer le comportement, dans la mesure où ces programmes sont de courte durée.
English: • the funding is internal or external;
French: • que le financement soit externe ou interne;
English: [3] Non-respendable revenues are identified by program rather than by business line since most of these revenues are not attributable to specific business lines.
French: [3] Les recettes non disponibles sont indiquées par programme, plutôt que par secteur d'activité, étant donné que la plupart d'entre elles ne sont pas attribuables à un secteur d'activité en particulier.
English: No CAS number is provided for these substances.
French: Les substances concernées sont les suivantes : le dinitrotoluène et le toluènediisocyanate.
English: Mr President, within the last two weeks the ILO has adopted a new convention on global labour standards which includes the right to join unions and bargain collectively.
French: Monsieur le Président, ces deux dernières semaines, l'OIT a adopté une nouvelle convention sur des normes globales en matière de travail qui incluent le droit d'adhérer à des syndicats et à la négociation collective.
English: In the U.S., the Office of Management and Budget discovered that $20 billion in environmental regulations had delivered benefits worth $54 to $200 billion.
French: Aux États-Unis, l’Office of Management and Budget a constaté que 20 milliards de dollars consacrés à la réglementation environnementale avaient apporté des avantages pour la santé de 54 à 200 milliards de dollars.
English: If you have more than 99 transactions for a particular report, submit the rest on a separate report.
French: Si vous avez plus de 99 opérations à inclure dans une déclaration, soumettez le reste dans d’autres déclarations.
English: Perhaps most importantly, their familiarity with the UK will allow them to influence others- positively or negatively, depending on their experiences- both in their home countries and wherever else in the world they go.53
French: 52 UKCOSA: The Council for International Education est l’organisme consultatif national qui défend les intérêts des étudiants internationaux dans le R.-U. et de ceux qui œuvrent en leur faveur.
English: registered at the Secretariat on 20 February 2007
French: enregistrée au Secrétariat le 20 février 2007
English: The project must make the demonstration that it meets the following set of considerations: 1. it is unique and complex, e.g., never been done before; new technology; national or international scope; 2. it is confronted with an exceptional situation that could not reasonably have been predicted at the application stage, despite due diligence; 3. it is confronted with a funding shortfall that puts in jeopardy its success, timeliness and relevance; 4. it is confronted with unexpected cost increases representing between 20% and 35% of the total approved cost of the project.
French: On doit alors démontrer que le projet satisfait à l’ensemble de critères suivant : 1. il est unique et complexe, c.-à-d. qu’il est inédit, qu’il fait appel à une nouvelle technologie et qu’il a une portée nationale ou internationale; 2. il est confronté à une situation exceptionnelle que même une personne faisant preuve de diligence raisonnable n’aurait pas pu prévoir au moment de la soumission de la demande; 3. il est confronté à un manque de financement qui compromet ses chances de succès, sa pertinence et ses échéanciers; 4. il est confronté à des hausses de coûts inattendues représentant entre 20 et 35 p.
English: "Stamp cancellations are of interest to collectors and to anyone who wants an inexpensive souvenir of significant events or organizations such as NORAD.
French: « L’oblitération des timbres intéresse les collectionneurs et tous ceux qui veulent conserver un souvenir peu coûteux d’événements marquants ou d’organisations importantes comme le NORAD.
English: Egypt provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: L'Égypte a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Each Party not so listed shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4, paragraph 3.
French: Chacune des Parties qui ne figurent pas sur cette liste présentera sa communication initiale dans les trois ans de l’entrée en vigueur de la Convention à son égard ou de la mise à disponibilité des ressources financières conformément à l’article 4, paragraphe 3.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear-arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: PRB will assist in developing pilots in selected country frameworks and sectors to improve the identification and measurement of results.
French: Elle aidera à concevoir des projets pilotes pour certains secteurs et cadres de programme-pays afin d'améliorer la définition et l'évaluation des résultats.
English: A range of system protocols have been implemented which greatly improve communication and the sharing of information; and
French: Un ensemble de protocoles de systèmes a été mis en œuvre, qui a beaucoup amélioré la communication et les échanges d'informations; et
English: This information will be included in the addendum.
French: Ces informations seront incluses dans l'additif.
English: Conseil d'État, 28 December 2001, N° 235784, Élections municipales d'Entre-Deux-Monts (available at www.rajf.org/article.php3?id_article=467, accessed on 12 September 2003).
French: Conseil d'État, 28 décembre 2001, n° 235784, Élections municipales d'Entre-Deux-Monts (www.rajf.org/article.php3?id_article=467, page consultée le 12 septembre 2003).
English: With regard to arrest and placing at the disposal of the court, it is the codes of criminal procedure which determine the conditions for their admissibility and the formalities that must be complied with at the time of making an arrest.
French: En ce qui concerne la détention et le délai de mise à la disposition du juge, les codes de procédure pénale déterminent les conditions et les formalités à respecter au moment de procéder à la mise en détention.
English: At the same time, the Government is trying to fight illegal immigration.
French: Parallèlement, le Gouvernement s'efforce de lutter contre l'immigration illégale.
English: Most of the branch's projects had very small budgets, ranging from $40,000-$175,000; as a result, they focused on the lighter side of assistance (awareness, studies, etc.) and not on sustained technical expertise delivery to solve specific problems in specific settings.
French: La plupart des projets du service avaient de très petits budgets, qui se situaient entre 40 000 et 175 000 dollars; ils étaient de ce fait davantage centrés sur des formes d'assistance plus «légères» (sensibilisation, études, etc.) que sur l'apport à titre durable de compétences techniques pour régler des problèmes spécifiques dans des situations spécifiques.
English: To actively organize the Internet is to close off various possibilities and close off networks.
French: Pour organiser activement l'Internet, il faudrait supprimer diverses possibilités et fermer certains réseaux.
English: Many countries have been more resilient than others. As you mentioned in your report, Mr Vrettos, the strength of the euro has provided some cushion because oil is denominated in dollars.
French: L'OCDE a apprécié les atouts de la Chine mais aussi les considérables obstacles structurels à un développement territorial harmonieux dans un pays où l'écart continue de se creuser entre les riches et les pauvres, ce qui met incontestablement en péril la cohésion sociale.
English: Concrete is poured in COFFOR directly along the insulation material to form a monolithic structure that improves the thermal quality, eliminating cold bridges.
French: Le béton est coulé directement contre l’isolant, constituant un ensemble monolithique qui améliore encore les effets de protection thermique. Les ponts de froid sont éliminés.
English: Resident audits of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) showed that the Mission's Vehicle Establishment Committee was dysfunctional and that vehicles were assigned on an ad hoc basis, occasionally to non-UNMIK personnel.
French: Le travail effectué par les auditeurs résidents placés auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a révélé les dysfonctionnements du Comité du parc automobile, qui assignait les véhicules au cas par cas, parfois à des fonctionnaires ne faisant pas partie de la Mission.
English: Means Available to Radio Users to Ensure Compliance with SC 6 4.
French: Moyens à la disposition des utilisateurs du domaine de la radio pour assurer la conformité au CS 6 4.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch This branch is responsible for providing policy advice on federal-provincial fiscal arrangements and social policy programs.
French: Elle analyse aussi l'évolution de l'économie internationale et les enjeux qui ont des répercutions pour l'économie canadienne.
English: As part of its role to develop policies of application for labelling regulations, the CFIA would develop tools for industry to assist in the implementation of the new regulations (e.g. food labelling guide and training sessions).
French: Dans le cadre de son rôle de conception de politiques d’application des règlements sur l’étiquetage, l’ACIA élaborerait des outils devant permettre à l’industrie de contribuer à la mise en œuvre des nouveaux règlements (tels un guide sur l’étiquetage des aliments et des séances de formation).
English: You can find a list of the Tax Court of Canada offices in Appendix C. – 20 –
French: Si vous procédez de cette façon, vous devez aussitôt envoyer l'original de votre avis d'appel ainsi que – 21 –
English: The content may otherwise not be copied or used in any way.
French: Le contenu de ce site ne peut être autrement copié ou utilisé de quelque manière.
English: Along with the federal and provincial governments, the SBN project involves nine initiating partners, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), as well as the following provincial agencies: Consumer Taxation Branch (CTB); Registrar, Corporate & Personal Property Registries; Workers' Compensation Board (WCB); Consumer Services Division (CSD); Liquor Distribution Branch (LDB); Chief Information Officer's Office; Common IT Services; and Small Business Branch, B.C. Trade and Investment Office.
French: En plus des gouvernements fédéral et provincial, neufs autres partenaires ont participé à la mise sur pied du projet de numéro d'entreprise unique, dont l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les organismes provinciaux suivants : la Consumer Taxation Branch (CTB); le registraire des Corporate & Personal Property Registries; le Workers' Compensation Board (WCB); la Consumer Services Division (CSD); la Liquor Distribution Branch (LDB); le bureau du Chief Information Officer; les Common IT Services; et la Small Business Branch du B.C. Trade and Investment Office.
English: The expression 'climate refugee' has not yet entered the vocabulary of current international law.
French: La notion de "réfugié climatique" n'est pas encore entrée dans le vocabulaire du droit international actuel.
English: According to the ICJ, the practice of arbitrary and secret detention is widespread in Saudi Arabia, the Mabahith carries out arrests and detention without legal basis and judicial oversight and detainees held by the Mabahith do not have effective access to legal counsel or representative, to the courts, and are not allowed to communicate with their families.
French: D'après la CIJ, la pratique de la détention arbitraire au secret est très répandue en Arabie saoudite; la Mabahith procède à des arrestations et à des détentions sans fondement juridique ni contrôle juridictionnel; et les personnes détenues par la Mabahith ne peuvent pas bénéficier des services d'un conseil juridique ou d'un représentant légal, ni avoir accès aux tribunaux, et ne sont pas autorisées à communiquer avec leur famille.
English: As part of the reconnaissance team of the Canadian Association for Earthquake Engineering (CAEE), the authors visited the epicentral region of the January 17, 1994, Northridge earthquake.
French: Faisant partie de l'équipe de l'Association canadienne du génie sismique (ACGS), les auteurs ont visité la région de l'épicentre du séisme du 17 janvier 1994 à Northridge.
English: Any violation of this right is an offence punishable by law.
French: La violation de ce droit constitue un crime et doit être punie par la loi.
English: As a unique collaboration between the university, public sector, and private sector communities, the LTRC aims to become a leader in language technology on both the national and international level.
French: Grâce à une collaboration unique entre les secteurs universitaire, public et privé, le CRTL a l’ambition de devenir un pôle d'excellence en matière de technologies langagières tant au Canada que sur la scène internationale.
English: Maintain tools for Parties to test reported inventories (CEIP);
French: Principales activités des centres de l'EMEP et des équipes spéciales:
English: UNODC estimated the global interception rate for opiates to be 19 per cent in 2007.
French: L'UNODC estime à 19 % le taux d'interception mondial des opiacés en 2007.
English: Showing the distribution of R0 value, Dr. Valleron explained that the median value is larger than one, and the percentage larger than one is between 50% and 60%.
French: Le Dr Valleron a conclu que le modèle de transmission iatrogène fournit une explication parcimonieuse des caractéristiques épidémiologiques intrigantes de la sMCJ, ce qui implique que la maladie a pu être propagée par d’anciennes techniques chirurgicales répandues, dont les interventions endodontiques pourraient être du nombre.
English: The excise warehouse licensee will not be required to post security to guarantee payment of the duties on products being stored, but will be held liable for outstanding duty on any unaccountable losses of those products, including theft.
French: Le titulaire de licence d'entrepôt de l'accise ne sera pas tenu de présenter un cautionnement à titre de garantie pour le paiement des droits sur les marchandises entreposées, mais il sera tenu responsable des droits en souffrance sur les pertes non déclarables de ces produits, y compris en raison d'un cambriolage.
English: It describes in great detail the historical background and provides a precise overview of the current state of missile technology as well as the dangers and threats inherent in the proliferation of its use for military purposes would imply.
French: On y décrit en effet amplement les antécédents historiques de la question et on y présente de façon précise l'état actuel de la technologie des missiles ainsi que les périls et les menaces qui accompagnent leur prolifération à des fins militaires.
English: When the war was over the debt had risen to 258 billion.
French: Lorsque la guerre fut terminée, la dette avait augmenté à 258 milliards d'euros.
English: The pulp and paper industry has reduced greenhouse gas emissions by 28% since 1990 — leading other industrial sectors.
French: L'industrie des pâtes et papiers a réduit les émissions de gaz à effet de serre de 28 % depuis 1990, soit plus que tout autre secteur industriel.
English: An example of this approach, as practised by Commerce, is the treatment accorded the Canadian Record of Performance (ROP) Program.
French: Le traitement du Programme canadien de contrôle des performances est un exemple de cette approche telle qu’elle est interprétée par le DOC.
English: The army have denied all knowledge of his arrest, and there are fears that he may be tortured or "disappear".
French: Les forces armées affirment qu’elles n’ont pas connaissance de cette arrestation et Amnesty International craint que Krishna Gopal Ghimire ne soit torturé ou qu’il ne «disparaisse».
English: Santoro F, Kennedy PE, Locatelli G et al.
French: Black J, Schwarz T, Patton J et al.
English: When you are outdoors, wear clothes that cover your skin such as hats, shoes, long pants and long-sleeved shirts.
French: Lorsque que vous êtes à l’extérieur, portez des vêtements qui vous protègent la peau, par exemple des chaussures, des pantalons longs et des chemises à manches longues.
English: I was not, however, provided any evidence to establish that the cost would be prohibitive to scan, not all, but just patients whose skulls had considerable force applied and who had a resulting skull fracture.
French: On ne m’a toutefois présenté aucune preuve pour établir qu’il serait prohibitif de soumettre à une tomodensitométrie non pas tous les patients, mais seulement ceux dont le crâne a subi un impact considérable qui a provoqué une fracture.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) : M. Saha
English: Fewer than one in 10 Canadians contributed 46 per cent of the total dollar value of all donations as well as 40 per cent of all volunteer hours.
French: En d'autres termes, moins d'un Canadien sur dix a contribué à 46 p. 100 de la valeur monétaire globale de tous les dons et à 40 p.
English: The roundtable is continuing its work to identify and maximize value-added opportunities.
French: La table ronde poursuit son travail pour ce qui est didentifier et de maximiser les débouchés à valeur ajoutée.