ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The top five shellfish exports, by value, were lobster at $1.0 billion, snow crab at $678.3 million, shrimp/prawn at $465.7 million, other crab species at $175.1 million, and scallops at $144.2 million.
French: • Les cinq premières espèces de mollusques et de crustacés exportées pour ce qui est de la valeur, sont le homard (1 milliard $), le crabe des neiges (678,3 millions $), la crevette et la crevette tachetée(465,7 millions $), d'autres espèces de crabes (175,1 millions $) et le pétoncle (144,2 millions $).
English: In conclusion, Canada’s coal, mineral and metals sectors remain world leaders, but we continue to face significant competitive challenges.
French: 13 En conclusion, les secteurs canadiens du charbon, des minéraux et des métaux demeurent des chefs de fil mondiaux, mais sont sans cesse confrontés aux défis de la concurrence.
English: Article 2 Annual leave may be taken all at once or in several periods as desired by the official and according to the requirements of the service.
French: Modalités d'octroi des congés
English: Brain Games is designed for delivery outside the pool setting and can be presented by your students’ teacher.
French: Ces jeux sont proposés en dehors de la piscine et peuvent être animés par le professeur.
English: The mark in respect of which registration was sought is the following figurative sign ("the mark CRISTAL CASTELLBLANCH"):
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif suivant (ci-après la ‘marque CRISTAL CASTELLBLANCH’):
English: José Carlos Erdozain Fundación AISGE Madrid English Spanish
French: Harini Narayanswamy Narayanswamy Associates Cleveland, OH Anglais
English: Results of the audit on Active offer and service to the public in both official languages in British Columbia
French: Résultats de la vérification sur l'offre active et le service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: Book the best hostels in Venice Beach with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Venice Beach avec Hostelsclub.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: In Ethnic broadcasting policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999 (PN 1999-117), the Commission recognized that the basic framework of the 1985 ethnic broadcasting policy had led to a substantial increase in the diversity of the Canadian broadcasting system through the emergence of many new ethnic broadcasting services.
French: Dans la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, avis public CRTC 1999-117, 16 juillet 1999 (l’avis public 1999-117), le Conseil estime que les grandes lignes du cadre réglementaire énoncées dans la politique de 1985 relative à la radiodiffusion à caractère ethnique ont favorisé une augmentation sensible de la diversité du système canadien de radiodiffusion, par suite de l'émergence d'un grand nombre de nouveaux services de radiodiffusion à caractère ethnique.
English: By Stacey Commer, Newcap News At 4 Wing Cold Lake, Alta., the members selected for the West Coast support group will travel to nine air shows over the next couple of months supporting the CF-18 demonstration aircraft.
French: Par Stacey Commer, Newcap News Les militaires de la 4e Escadre Cold Lake (Alta.), sélectionnés au sein du groupe de soutien de la côte Ouest, participeront à neuf spectacles aériens au cours des prochains mois, à l'appui des chasseurs de démonstration CF‑18.
English: Required statement for SS(EPA) sign off page:
French: Déclaration devant figurer dans la page de signature de la FS(ADP) :
English: The President could convene the General Committee on a regular basis and have informal meetings in order to propose the necessary modifications to the agenda.
French: Le Président pourrait convoquer le Bureau à intervalle régulier et organiser les réunions informelles afin de proposer les modifications qui s'imposent à l'ordre du jour.
English: In the fall of 2004, the Standing Senate Committee on Official Languages decided to undertake a study mission to the Acadian and Francophone population of Nova Scotia.
French: Dès l’automne 2004, le Comité sénatorial permanent des langues officielles avait décidé d’entreprendre une mission d’étude auprès de la population acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.
English: Properly constituted legislative bodies represent a vital institutional link between the people, their democracy and their human rights.
French: Les organes législatifs constitués selon les règles sont un lien institutionnel vital entre le peuple, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The key requirements for achieving a high degree of sustainable convergence in Estonia are the continuation of fiscal discipline, the determined promotion of wage moderation and the containment of credit growth while ensuring effective financial supervision.
French: Le maintien de la discipline budgétaire, l’engagement résolu en faveur de la modération salariale et la maîtrise de la croissance du crédit tout en assurant une surveillance financière efficace sont les conditions essentielles pour parvenir à un degré élevé de convergence durable en Estonie.
English: See also awning and marquee . Capital: ( chapiteau ) the decorative head of a column , pilas ter , pier or other vertical support.
French: Bordure de toit (fascia) : planche de ﬁnition recouvrant l’extrémité des chevrons qui dépassent du toit.
English: Access to Business Office - On Hold Duration  Decisions 2001-217, 2001-375 Definition The percentage of calls to a business office that are connected to a service representative of the business office within 20 seconds or less.
French: Accès au bureau d'affaires  Décisions 2001-217, 2001-375 Définition Pourcentage d'appels acheminés à un bureau d'affaires et auxquels on répond en 20 secondes ou moins.
English: With recent collapses of fish stocks off Canadian shores and elsewhere, increasing emphasis has been placed on understanding processes affecting stock recruitment and the conservation of nursery habitats.
French: L'effondrement récent des stocks de poissons au large des côtes canadiennes, et ailleurs dans le monde, suscite un intérêt croissant pour l'étude des processus qui touchent à l'intégration de recrues dans une population de poissons et la conservation des habitats nourriciers.
English: From left, Governor General Adrienne Clarkson, Prime Minister Jean Chrétien and U.S. Ambassador to Canada Paul Cellucci observe three minutes of silence at Canada’s National Day of Mourning.
French: De gauche à droite, la gouverneure générale Adrienne Clarkson, le premier ministre Jean Chrétien et l’ambassadeur des États-Unis au Canada Paul Cellucci observent trois minutes de silence lors de la Journée nationale de deuil du Canada.
English: • Payment of academic fees and living allowances
French: • Paiement de droits de scolarité et d’allocations de subsistance
English: We consider that capacity-building is crucial in order for developing countries to be able to fully implement the law of the sea framework and the various actions called for in the draft resolutions.
French: Nous considérons que le renforcement des capacités est essentiel pour que les pays en développement puissent appliquer pleinement la législation relative au droit de la mer et mettre en œuvre les diverses actions préconisées dans les projets de résolution.
English: In light of the fact that remedial action was taken in an expeditious manner, the Agency will take no action against Sun Country.
French: Étant donné que des mesures correctives ont été prises dans un très bref délai, l'Office ne prendra aucune mesure contre Sun Country.
English: I. Possible Sources of Funding Conceivable sources of funding are not unlimited.
French: I. Sources de fonds possibles Les sources concevables de financement ne sont pas illimitées.
English: The most significant change among all drugs classes was cardiovascular drugs as their share of the total utilization increased by 1.2% percentage points or 7%.
French: Le changement le plus important a été observé dans la classe des médicaments pour le système cardiovasculaire, car leur utilisation a augmenté de 1,2 point de pourcentage, ou 7 %.
English: Prisoners released, amounts they were ordered to pay and that were paid by a benefactor, 2006 49
French: Détenus libérés et montants qu'ils ont été condamnés à verser et qui ont été réglés par des bienfaiteurs en 2006 163 50
English: The possible impact of gross neglect or incompetence is not to be evaluated.
French: Les répercussions éventuelles d'une négligence ou d'une incompétence grossière ne doivent pas être évaluées.
English: VI Study of the harmful affects of radiation on living organisms 1.
French: VI - Étude des effets nocifs des radiations sur les êtres vivants 1.
English: This can be done through technical advice and guidance for the establishment of policies, legislation, institutions and structures concerning the protection of human rights in the country.
French: Cet objectif peut être réalisé par le biais de conseils techniques et de guidage dans l'élaboration de politiques et de lois, dans la création d'institutions et la mise sur pied de structures concernant la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: On the other side of the equation, the receiving department, in addition to the foregoing costs, needs to factor additional elements into its calculation in order to understand the full impact of the transfer on its organization.
French: D’autre part, le ministère d’accueil, outre les postes susmentionnés, devra tenir compte d’autres éléments dans ses calculs pour être en mesure de comprendre toute l’incidence du transfert sur son organisation.
English: Using data from the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS) he shows that the predicted probability that a university graduate is "mismatched" decreases strongly as literacy skills increase.4 He also shows that "occupational mismatch" has a negative effect on earnings for post-secondary graduates.
French: À l'aide de données provenant de l'EIAA de 1994, il montre que chez les diplômés universitaires, le risque de « défaut de complémentarité » est inversement proportionnel aux compétences en littératie4. Il montre également que le « défaut de complémentarité professionnelle » a un effet négatif sur les gains des diplômés de l'enseignement postsecondaire.
English: Documentation: The Recommendation (DDP-10: Pistachio kernels and peeled pistachio  kernels)
French: Documentation: Recommandation (DDP-10: Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées).
English: Assessing P3P's ability to support privacy principles is a challenge:
French: L'évaluation de la capacité du P3P à accepter les principes de protection de la vie privée représente tout un défi.
English: The Plan addresses some of the key provisions of resolution 1373 (2001) and establishes a complex network of cooperation and exchange of information among member States of the African Union, on various counter-terrorism activities, including police and border control, suppression of the financing of terrorism, legislative, judicial and preventive measures to counter the threat of terrorism.
French: Le Plan aborde certaines des dispositions essentielles de la résolution 1373 (2001) et établit un réseau complexe de coopération et d'échange d'informations entre les États membres de l'Union africaine sur diverses activités de contre-terrorisme, et notamment la police et le contrôle des frontières, la répression du financement du terrorisme, les mesures législatives, judiciaires et préventives, afin de contrecarrer la menace du terrorisme.
English: The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development will agree a shortlist of three candidates on 25 September, in a joint meeting.
French: Les commissions des affaires étrangères et du développement vont se réunir à nouveau le 25 septembre pour s’entendre sur trois nominés.
English: Any strategies or regimes for their protection could therefore be based upon or at least draw closely from the copyright system.
French: Par conséquent, des stratégies ou des régimes visant leur protection pourraient reposer sur le système du droit d’auteur ou du moins s’en inspirer fortement.
English: On a per capita basis, real GDP growth strengthened to 2.0 per cent in 2004 from 1.1 per cent in 2003.
French: La croissance du PIB réel par habitant s'est raffermie à 2,0 p. 100 en 2004, contre 1,1 p.
English: American eel — (Lesueur 1817). From Scott and Crossman (1973) by permission.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the American Eel Anguilla rostrata in Canada.
English: This target is 56% complete and progress toward target is on schedule to be complete by March 2004.
French: On a offert, de concert avec Environnement Canada, une formation et des ateliers de renforcement des capacités aux groupes communautaires.
English: The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
French: Ces mesures pourraient consister en un programme de formation sur la résistance des bâtiments au changement climatique, à l’intention des architectes, ou se traduire par de nouvelles possibilités d’emploi pour les jeunes dans une économie à faible intensité de carbone, ou par des soins de santé préventifs pour les enfants et les personnes âgées en cas de vagues de chaleur.
English: In addition, a model/serial search tool is available to determine if a specific device is subject to this product advisory (go to the Product Performance Resource Center located at www.guidant.com/ppr/). Warranty Program The original warranty program specific to each model will remain in effect.
French: De plus, vous pouvez recourir à l'outil de consultation/recherche des numéros de modèles et des numéros de série pour déterminer si un dispositif particulier est visé par le présent avis (consultez le Product Performance Resource Center accessible au www.guidant.com/ppr/). Programme de garantie Le programme de garantie initiale spécifique à chaque modèle demeurera en vigueur.
English: The Institute participated at a meeting of the PAHO Subcommittee on Women, Health and Development (Washington, D.C., 15 and 16 March 2005) at which it gave a presentation entitled “Missing Links: Gender Equality and the MDGs”.  This presentation pointed out that the Millennium Development Goals, as a powerful tool for generating consensus on international development, had the potential to further the achievement of gender equality and the empowerment of women if each of the goals took into account women's unique needs and priorities.
French: L'Institut a participé à une réunion du Sous-Comité de l'OPS sur la femme, la santé et le développement, tenue à Washington les 15 et 16 mars 2005, au cours de laquelle il a fait un exposé intitulé « Missing Links: Gender Equality and the MDGs », dans lequel il a souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement, qui contribuaient largement à créer un consensus sur le développement international, pouvaient faire avancer la cause de l'égalité des sexes et de l'habilitation des femmes si chacun d'eux prenait en compte les priorités et besoins spéciaux des femmes.
English: Given that achieving Treaty universality was the greatest challenge facing States parties and an essential precondition for the establishment of a world free of nuclear weapons, Egypt called on all States parties, in particular, the five nuclear-weapon States, to redouble their efforts to achieve that goal by adopting a series of specific, practical and effective measures in that regard.
French: L'enjeu le plus important étant l'universalité du Traité, condition préalable indispensable à la création d'un monde exempt d'armes nucléaires, l'Égypte appelle tous les États parties et, en particulier, les cinq États dotés d'armes nucléaires à redoubler d'efforts en vue d'y parvenir, en adoptant une batterie de mesures spécifiques, pratiques et efficaces à cet égard.
English: The basic model of job search by an unemployed individual is set in continuous time and begins in a stationary environment, so there is no systematic tendency for the external situation facing a searcher to change.
French: Le modèle de base de la recherche d’emploi menée par un chômeur est continu dans le temps et commence dans un environnement stationnaire, de sorte qu’il n’y a pas de tendance systématique au changement dans la situation externe à laquelle le chercheur d’emploi doit faire face.
English: The rural development plan has been adopted and the national development plan is being prepared.
French: Le plan de développement rural a été adopté et celui de développement national est en cours d'élaboration.
English: • Sought expertise and services of a variety of consultants to support the work of the Institute in specific areas, such as strategic planning, graphic design and communications/media
French: • Expertise et services d’une gamme de consultants dans le but de soutenir le travail de l’Institut dans des domaines particuliers tels que la planification stratégique, la conception graphique, les communications et les media.
English: • Enhanced intellectual property rights policies and strategies that encourage and foster development while not creating barriers to entry, access to technology or significant consolidation in the industry.
French: • l’amélioration des politiques et stratégies sur les droits de propriété intellectuelle qui encouragent et supportent le développement sans pour autant ériger de barrières aux nouveaux venus, à l’accès à la technologie et à d’importants regroupements dans l’industrie;
English: Conduct further research to better understand recruitment challenges and continue to collaborate with the Privy Council Office and Treasury Board Secretariat (TBS) on proposed Committee of Senior Officials (COSO) action plans.
French: Représentativité Multiplier les activités de liaison externe afin de partager l’expertise sur les pratiques de dotation exemptes d’obstacles, faire la promotion des outils disponibles, offrir des répertoires de candidats et de candidates issus des groupes visés par l’ÉE.
English: My country welcomes increased engagement by the Security Council on issues connected to the protection of civilians.
French: Mon pays se félicite de l'investissement accru du Conseil de sécurité en ce qui concerne certaines questions liées à la protection des civils.
English: The following age groups are used in this case: age 5-6 for preschool education, age 7-11 for primary education, age 12-15 for basic secondary education and age 16-17 for intermediate education.
French: La population prise en compte ici sont les enfants de 5 et 6 ans pour l'enseignement préélémentaire, de 7 à 11 ans pour l'enseignement primaire, de 12 à 15 ans pour l'enseignement secondaire du premier degré et de 16 à 17 ans pour l'enseignement secondaire du second degré.
English: For your comfort, each room has a television with Satellite channels, a desk, telephone with a direct line, a modem line for your computer, and free Wifi connexion.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Chaînes satellites, d’un plan de travail, d'un téléphone avec ligne directe, d’une prise modem pour votre ordinateur et d'une connexion Wifi gratuite.
English: PLANS DEPOSITED Sea Shell Holdings Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Sea Shell Holdings Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The same procedure was followed for all candidates.
French: Cette procédure a été suivie pour tous.
English: 5.84 Detention cost and availability of facilities bear heavily on Citizenship and Immigration Canada’s ability to detain.
French: Les frais liés à la détention et les places disponibles dans les installations pèsent lourdement sur la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada de détenir des personnes.
English: Planned activities included BLS orientation and information meetings at the various Ministries and training for key divisions in the Ministries.
French: Les activités prévues comprenaient une orientation et une information sur les BLS dans les divers ministères et une formation destinée aux divisions clés des ministères.
English: (2) Conversion privileges, options and rights to acquire securities of a credit union may be made transferable or non-transferable, and options and rights to acquire such securities may be made separable or inseparable from the securities to which they are attached.
French: (2) Les privilèges de conversion ainsi que les options et les droits d'acquérir les valeurs mobilières de la caisse peuvent être transmissibles ou non, et les options et les droits d'acquérir ces valeurs peuvent être séparés ou non des valeurs auxquelles ils sont rattachés.
English: • Internet search engines typically do not search documents in this format.
French: • En général, les moteurs de recherche Internet ne peuvent rechercher les documents dans ce format.
English: Reports 1962, pp. 25 and 27.
French: CIJ Recueil 1962, p. 25 et 27.
English: Guy Goodman corroborated this observation.
French:  Guy Goodman a corroboré cette dernière observation.
English: "It is", said Dr. Cynader, "a wonderful time to be a scientist".
French: « Nous vivons à une époque particulièrement favorable pour les scientiﬁques », dit-il.
English: The Federal Council fixes periodic quotas for this purpose (OLE, art.
French: Le Conseil fédéral fixe périodiquement des contingents à cette fin (art. 12 OLE).
English: We hope there will be ongoing and detailed discussions on how this concept could be applied, including on the role of the United Nations, regional organizations and member States.
French: Nous espérons que des débats détaillés se poursuivront sur la façon d'appliquer cette notion, notamment au rôle de l'ONU, des organisations régionales et des États Membres.
English: CED OPE 040 Grant to the Conseil québécois des entreprises adaptées Description:
French: DEC OPE 040 Subvention au Conseil québécois des entreprises adaptées Description :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Integrated Management Integrated management is a modern approach to managing Canada’s ocean resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion intégrée La gestion intégrée est une façon moderne de gérer les ressources océaniques du Canada.
English: It was found that the increase in strength, as moisture content went down was discernible for initially strong material, whereas weak material did not increase in strength as indicated in the present building codes.
French: Il a constaté que l'on peut mesurer un accroissement de résistance lorsque diminue le pourcentage d'humidité interne, dans les pièces présentant une grande résistance initiale; cependant, on n'observe pas cet effet dans les pièces faibles, contrairement à ce qu'indiquent les règlements actuels de calcul.