ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Article 30(1)of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy*, and acting in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission**, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
French: La Commission, assistée du comité de la pêche et de l'aquaculture mis en place par l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002 du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, et statuant conformément à la procédure fixée aux articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(*), et en accord avec les États membres concernés, désigne les pêcheries exploitées par deux ou plusieurs États membres qui sont soumises à des programmes spécifiques d’inspection et de contrôle et fixe les conditions régissant la mise en œuvre de ces programmes.
English: • Establish the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • fixera le taux d’imposition le moins élevé de tous les pays du G7 pour les nouveaux investissements des entreprises;
English: Rivara, F.P. (1994). "Unintentional Injuries."
French: Des donnes sur les blessures et les mesures préventives, no de catalogue H39-412/1997F, Ottawa, Santé Canada, 1997b.
English: Since we were unable to find any other way to identify and measure these communities, we omitted them from our study.
French: Les vagues subséquentes d’immigration, de nature économique, ont amené une partie de ressortissants qui ne connaissaient pas le français.
English: A particular feature of the Convention on Public Participation and the Protocol on Water and Health is that they can be opened for accession by non-ECE countries.
French: La Convention sur la participation du public et le Protocole sur l'eau et la santé ont pour caractéristique particulière de pouvoir être ouverts à l'adhésion de pays qui ne sont pas membres de la CEE.
English: The division of labour and cooperation with the remaining NATO headquarters in Sarajevo have proved faultless, and, thus, as we see it, there is no need for change here.
French: La répartition des tâches et la coopération avec le quartier général de la présence restante de l'OTAN à Sarajevo se sont avérées irréprochables, par conséquent nous ne voyons pas de raisons de modifier ce dispositif.
English: The delegation of France offered to host in Paris a meeting of rapporteurs on Fancy Meats, in October.
French: La délégation française a offert d'accueillir à Paris, en octobre, une réunion de rapporteurs sur les découpes spéciales.
English: Copies of certain EPO communications to applicants or inventors - currently EPO Forms 1048, 1081, 1082 and 1133 - are kept only in the corresponding computer dossier: their most important elements can at all times be printed out (as EPO Form 1190) and placed in the paper dossier.
French: Les copies de certaines notifications de l'OEB aux demandeurs ou aux inventeurs, notamment les formulaires OEB 1048, 1081, 1082 et 1133, sont seulement conservées dans le dossier électronique correspondant : leurs éléments les plus importants, comme le formulaire 1190, peuvent à tout moment être imprimés et versés au dossier sur papier.
English: Accordingly, these working definitions should form the basis of further work on the protection of TK.
French: En conséquence, elles devraient former l’assise de travaux additionnels sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Fantasy Fiction Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Littérature fantastique Pour imprimer
English: 5.10.1 Communication with Residents Is Essential In a major disaster, evacuees will be understandably anxious and fearful about what has happened and what the future holds.
French: 5.10.1 Les communications : un besoin essentiel pour les sinistrés Quand un sinistre majeur survient, les sinistrés sont évidemment anxieux et craintifs face à l’événement et à ce que l’avenir leur réserve.
English: As the Secretary-General has aptly put it, the role of the United Nations and the international community should be solidarity, not substitution.
French: Comme l'a si bien dit le Secrétaire général, le rôle de l'ONU et de la communauté internationale devrait être de se monter solidaires des initiatives locales, et non de se substituer à elles.
English: As part of an integrated framework incorporating both health and exposure components, simple and complex tools were developed by Health Canada to systematically prioritize substances for further assessment on the basis of health hazard.
French: Santé Canada a mis au point un outil simple et un outil complexe comme éléments d'un cadre intégré incorporant les volets santé et exposition afin de classer systématiquement par ordre de priorité en fonction du danger pour la santé les substances qui doivent faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: This is a large increase compared with the annual average of five cases notified from 2000 to 2003.
French: Il s'agit d'une augmentation importante par rapport à la moyenne annuel de cinq cas signalés de 2000 à 2003.
English: The third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) will be held in Accra, Ghana, from Thursday, 21 August to Wednesday, 27 August 2008, in conjunction with the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: La troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention se tiendra à Accra (Ghana) du jeudi 21 août au mercredi 27 août 2008, parallèlement à la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: due to UNDP 2.50 2.50
French: 18 0450789f.doc
English: I do not know how quickly or how slowly and I do not know what twists and turns there will be on the way, but I do know that the integration process must continue.
French: Je ne sais pas si cela se fera rapidement ou lentement, je ne sais pas par quels méandres et détours cela passera, mais je sais que le processus d'intégration doit continuer.
English: Recognizing the benefits that foreign students bring to Canada, the Speech from the Throne commits the government to positioning Canada as a destination of choice for talented foreign students.
French: Soulignant les avantages que les étudiants étrangers procurent au Canada, le gouvernement s'engage, dans le discours du Trône, à faire du Canada une destination de choix pour les étudiants étrangers talentueux.
English: Gains were registered in the air transportation (1.1%), accommodation (0.4%), and travel services (0.4%) industries.
French: Le gain le plus important a été enregistré au titre du transport aérien (1,1 %), de l’hébergement (0,4 %) et de l’industrie des services de voyage (0,4 %).
English: Xiong has now been able fully to acknowledge the unlawful nature of her activities, is able to comply with the facility rules and regulations, actively participates in collective activities and manifests good conduct.
French: Ainsi maintenant Xiong a pu parfaitement reconnaître le caractère illégal de ses activités, elle observe les règles et règlements du camp, elle participe activement aux activités collectives et son comportement est satisfaisant.
English: In the long term, there will be a considerable need for assessments of the technical and commercial viability of these services.
French: Sur le long terme, le besoin se fera grandement sentir d’évaluer la viabilité technique et commerciale de ces services.
English: With respect to accommodation, the Respondent takes the position  that with an organization the size of the Respondent the time consumed  making eventual accommodation through administrative change was reasonable.
French: Quant à l'obligation d'accommodement, l'intimé fait valoir que,  compte tenu de la taille de son organisation, le temps consacré pour tenter  d'accéder à la demande de la plaignante par des changements administratifs  était raisonnable.
English: The first area is located in the city centre with the Municipio and Plebiscito squares, with the New Castle or the Angevin Fortress, symbol of the city; the Opera Theatre San Carlo, the first one in Europe; the Royal Palace, nowadays a museum and the lively Toledo Street.
French: La conquête de la maison d�Anjou (1266) marqua pour Naples, que Charles I préférait à Palerme, le destin de capitale politique et culturelle du Midi d�Italie, une capitale à laquelle Charles lui-même et ses successeurs donnèrent un aspect monumental. Le prestige de la ville se renforça ultérieurement avec les Aragonais, qui en 1442 arrachèrent à la maison d�Anjou-Durazzo le Royaume de Naples et le gouvernèrent jusqu�à 1503, quand, impliqué dans les guerres franco-espagnoles, il fut réduit à vice-royaume sous la dépendance directe de l�Espagne.
English: We must also get rid of the whole unscientific mentality surrounding this issue.
French: Nous devons bannir toute mentalité non scientifique dans cette affaire.
English: • Maintaining ecological integrity and biodiversity
French: • Le maintien de l'intégrité écologique et la conservation de la biodiversité
English: With this limited staffing, when a Political Affairs Officer is called to the field to support preventive initiatives, a debilitating gap of expertise and coverage results at Headquarters.
French: Avec des effectifs aussi peu nombreux, lorsqu'un spécialiste des questions politiques est appelé sur le terrain pour participer à des actions de prévention, ses compétences spécialisées et ses services font cruellement défaut au Siège.
English: • get regular exercise
French: • adonnez-vous régulièrement à l'activité physique
English: During its visit, the mission found the Darfur conflict to be complex and not easily understood by the international community.
French: Durant leur visite, les membres de la mission ont constaté que le conflit au Darfour était complexe et difficile à comprendre pour la communauté internationale.
English: WP resource investment ensures that funded projects address issues and use strategies that are relevant to women in their diversity.
French: CFC investit les ressources du PPF en s'assurant que les projets financés portent sur des enjeux et utilisent des stratégies qui touchent les femmes dans toute leur diversité.
English: Last spring, the situation was worse as we had few permanent positions available after having had imposed a lower worked hours-per-patient-day ratio.
French: Le printemps dernier, la situation était pire, car nous avions peu de postes permanents disponibles en raison du ratio d'heures travaillées par jour-patient inférieur qui nous a été imposé.
English: Also requests States to give renewed emphasis to maternal mortality and morbidity initiatives in their development partnerships and cooperation arrangements, including through honouring existing commitments and considering new commitments, and the exchange of effective practices and technical assistance to strengthen national capacities, as well as to integrate a human rights perspective into such initiatives, addressing the impact that discrimination against women has on maternal mortality and morbidity;
French: Prie également les États de mettre davantage l'accent sur la mortalité et la morbidité maternelles dans le cadre de leurs partenariats de développement et de leurs accords de coopération, y compris en honorant les engagements existants et en envisageant de prendre de nouveaux engagements, en mettant en commun les pratiques efficaces et en recourant à l'assistance technique en vue de renforcer les capacités nationales, et d'intégrer une perspective des droits de l'homme dans ces initiatives, en s'attaquant aux incidences de la discrimination à l'égard des femmes sur la mortalité et la morbidité maternelles;
English: Take away your privacy and you take away your dignity, your control over your life.
French: Que l'on enlève votre vie privée, et vous perdez votre dignité et le contrôle de votre existence.
English: CFPC CERTIFICATION EXAMINATION AWARDS Irwin Bean Award Dr Thuan Ta, Chilliwack, BC (Spring 2005 examinations) Dr Gordon B. Hutchinson, 108 Mile Ranch, BC (Fall 2005 and Spring 2006 examinations) This award, named in honour of the late Dr Irwin Bean, CFPC President (1962 to 1963) and the first Chair of the CFPC’s Committee on Examinations, is presented annually to the family physician who achieves the highest standing among practice-eligible candidates in the Certification Examination in Family Medicine.
French: PRIX RELIÉS AUX EXAMENS DE CERTIFICATION DU CMFC Prix Irwin Bean Dr Thuan Ta, Chilliwack, BC(examens du printemps 2005) Dr Gordon B. Hutchinson, 108 Mile Ranch, BC (examens de l’automne 2005 et du printemps 2006) Ce prix est nommé à la mémoire du Dr Irwin Bean, qui fut président du CMFC (1962-1963) et le premier président du Comité des examens du CMFC. Il est décerné chaque année à la personne qui, dans le groupe des praticiens admissibles, a obtenu le meilleur résultat à l’examen de Certification en médecine familiale.
English: Such increases occurred in architecture, dentistry, economics, engineering, forestry, geology, physics, political science, and veterinary medicine.
French: De telles augmentations ont été enregistrées dans les domaines de l'architecture, de la médecine dentaire, de l'économie, du génie, des sciences forestières, de la géologie, de la physique, des sciences politiques et de la médecine vétérinaire.
English: After Confederation, Chandler was offered a seat in the Senate of Canada, but it was not until 1868 that he accepted an appointment as a commissioner of the Intercolonial Railway.
French: Après la ratification de la Confédération, Chandler se fait offrir un siège au Sénat canadien. Mais ce n'est qu'en 1868 qu'il accepte de faire partie d'une commission désignée pour surveiller la construction de l'Intercolonial.
English: The system is also able to deliver value-at-risk, sensitivity analysis, scenario analysis, and portfolio valuation.
French: Le programme est également en mesure de produire des données sur la valeur à risque, des analyses de sensibilité, des analyses de scénario et une évaluation de portefeuille.
English: Election officers The returning officer must appoint two revisers not later than Wednesday of the fourth week preceding that of the poll.
French: • Au plus tard le mercredi de la quatrième semaine qui précède celle du scrutin, le directeur du scrutin nomme deux réviseurs.
English: Call-Net submits that the transfer of responsibility and control of ILEC owned in-building wire to building owners should be prohibited on an interim basis pending the final decision in this matter. Document:  010709.doc - 22KB 2001/07/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: Call-Net submits that the transfer of responsibility and control of ILEC owned in-building wire to building owners should be prohibited on an interim basis pending the final decision in this matter. Document:  010709.doc - 22KO 2001/07/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Achieving this has required miniaturizing the many sensor, actuator and control computer components needed, as well as drastically reducing their production costs.
French: Pour répondre à ces exigences, il a fallu miniaturiser les nombreux capteurs, actionneurs et éléments informatiques de commande nécessaires de même que réduire considérablement leurs coûts de production.
English: It just has been rebuilt, relooked and improved for more convenience and efficiency.
French: Celui-ci a été repensé et amélioré pour une plus grande facilité d’utilisation.
English: I shall pay utmost attention to ensuring that this is properly implemented.
French: J’accorderai la plus grande attention à faire en sorte que ce principe soit correctement appliqué.
English: Of course, there are still many challenges.
French: Bien sûr, il reste encore beaucoup de difficultés à surmonter.
English: This requirement shall not pre-empt other requirements associated with operating needs.
French: Cette condition ne préjuge pas d'autres exigences liées aux besoins de l'exploitation.
English: She was encouraged to note that a number of the recommendations contained in the report had already been implemented or were under consideration; she particularly welcomed the introduction of the new whistleblower protection policy promulgated by the Secretary-General (ST/SGB/2005/21).
French: L'Ombudsman a constaté avec satisfaction que plusieurs des recommandations contenues dans le rapport ont déjà été mises en œuvre ou sont à l'examen; elle se félicite en particulier de l'introduction de la nouvelle politique de protection des personnes qui signalent des manquements décidée par le Secrétaire général (ST/SGB/2005/21).
English: Promotion of the Klondike fields brought in two large companies, the Canadian Klondike Mining Company in 1905 and the Yukon Gold Company a few years later.
French: Le réseau de transport ferroviaire et fluvial qui dessert Dawson permet aux sociétés de recevoir les fournitures et les machines dont elles ont besoin pour mener leurs opérations.
English: There will be a meeting of the African Group (on the Third Committee) on Thursday, 18 November 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: To the question: can we make this link? I have a very clear and very frank answer.
French: Je réponds très clairement et très franchement à la question suivante: pouvons-nous faire ce lien?
English: In response to these studies, a number of Canadian studies were initiated to determine whether similar responses were seen in fish downstream of pulp mills in Canada.
French: En réaction à ces résultats, plusieurs études ont été lancées au Canada pour déterminer si on détectait des réponses similaires dans les poissons vivant en aval des usines de pâte canadiennes.
English: Individuals claiming the refundable supplement may also claim the non-refundable METC.
French: Les personnes qui demandent le supplément remboursable peuvent également demander le CIFM non remboursable.
English: The Committee wishes to highlight the observations and recommendations set out below concerning the rights set forth in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité souhaite souligner les observations et les recommandations formulées ci-après concernant les droits énoncés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: By the end of 2008, the Government of Canada will establish an ambitious mandatory fuel consumption standard that will be implemented through regulations developed under the authority of the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (MVFCSA).
French: D'ici la fin de 2008, le gouvernement du Canada établira une norme obligatoire ambitieuse sur la consommation de carburant, qui sera mise en œuvre au moyen de la réglementation élaborée en vertu de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (LNCCVA).
English: "Small businesses, especially IT start-ups, are vital to the future of this province and stand to benefit greatly from the creative minds of our Co-op students."
French: « Les petites entreprises, particulièrement les jeunes entreprises de TI, sont essentielles à la prospérité de la province à l'avenir et ont tout à gagner de la créativité des étudiants inscrits au Programme alternance travail- études.
English: The 2001 Report of the Eminent Panel on Seal Management concluded that an increase in the harvest of harp seals would result in a reduction in the annual consumption of Atlantic cod and, by extension, an increase in the amount of commercially exploitable fish.
French: Les auteurs du Rapport du groupe d’experts sur la gestion des phoques, publié en 2001, concluent qu’une augmentation des captures de phoques du Groenland résulterait en une réduction des quantités de morue franche qu’ils consomment chaque année et, par extrapolation, en une augmentation des volumes de morues exploitables.
English: The unit is staffed by three veterinarians and operates a database to store, classify and retrieve adverse reaction data and react to safety signals in a timely manner.
French: Cette unité est composée de trois vétérinaires et met en service une base de données pour archiver, classer et extraire les données sur les réactions indésirables aux médicaments (RIM) dans le but de réagir rapidement aux signes relatifs à l'innocuité des produits.
English: The Convention acknowledges the role of bank secrecy in corruption by stating in its article 17 that “Each State Party shall adopt such measures necessary to endow its courts or other competent authorities to order the confiscation or seizure of banking, financial or commercial documents with a view to implementing this Convention.” Just as the fight against terrorism requires international cooperation, the fight against corruption requires international cohesion.
French: La Convention reconnaît le rôle du secret bancaire dans la corruption et elle stipule dans son article 17 que «chaque État partie adopte les mesures qu'il juge nécessaires pour doter ses tribunaux ou ses autres autorités compétentes des pouvoirs d'ordonner la confiscation ou la saisie de documents bancaires, financiers et commerciaux, en vue de la mise en œuvre des dispositions de la présente Convention».  De même que la lutte contre le terrorisme exige une coopération internationale, la lutte contre la corruption exige une cohésion internationale.
English: What is the role of the Canadian Forces?
French: Quel rôle jouent les Forces armées canadiennes?
English: Dark pigment borders the stripe and extends laterally and ventrally to the mottled lower sides.
French: Un pigment foncé borde la bande et s’étend latéralement et ventralement jusqu’à la partie inférieure des flancs tachetés.
English: Meanwhile, after the polls close, the Chief Electoral Officer of Canada provides the returning officer with the special ballot results, including the votes cast by Canadians who are outside the riding (both in and outside Canada), Canadian Forces voters, and incarcerated voters.
French: Pendant ce temps, une fois les bureaux de scrutin fermés, le directeur général des élections du Canada transmet à la directrice du scrutin le décompte des bulletins de vote spéciaux déposés par les Canadiens qui sont absents de la circonscription (qu'ils soient au Canada ou à l'étranger), les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés.
English: La postulation est ouverte aux candidats ayant soutenu leur thèse de doctorat au cours de l’année 2005.
French: Le Colloques/Journées d’études Le CRDFED organise chaque année un colloque et/ou une journée d’études donnant lieu à publication.
English: He is the carrier of a disease called myotonic dystrophy.
French: Il est porteur d'une maladie appelée dystrophie myotonique.