ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our debt to GDP ratio has fallen below 50 per cent for the first time in almost twenty years.
French: Notre rapport dette-produit intérieur brut est à moins de 50 pour cent pour la première fois en près de 20 ans.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES ; PARTS THEREOF All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF;SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 84 à 85 Chapitre 84 Chapitre 85 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 84 RÉACTEURS NUCLÉAIRES, CHAUDIÈRES, MACHINES, APPAREILS ET ENGINS MÉCANIQUES; PARTIES DE CES MACHINES OU APPAREILS
English: • During the execution of our audit procedures, we observed that there was a lack of assignment of clearly defined roles and responsibilities within certain components of the Finance function.
French: • Pendant nos procédures de vérification, nous avons observé que les rôles et les responsabilités de certaines composantes de la fonction des finances n'étaient pas clairement définis.
English: After analysing the relevant legal provisions, the Ombudsman was not convinced that the decision had a sufficient legal basis.
French: L’analyse des dispositions légales concernées n’a pas convaincu le Médiateur que la décision disposait d’une base juridique suffisante.
English: • Improving Compliance in NAFO;
French: • accroître la conformité aux exigences de l'OPANO
English: Those studies were organized in the belief that a phased approach would be necessary to assess the threat and develop effective mitigation techniques.
French: Ces études ont été organisées en partant du principe qu'une méthode progressive serait nécessaire pour évaluer la menace et élaborer des techniques efficaces de prévention.
English: 2.11.2 Treatment Like other seniors, Aboriginals may need outreach services before they access appointment based treatments, especially in communities that are geographically isolated.
French: 2.11.2 Traitement Tout comme les autres personnes aînées, les aînés Autochtones pourraient avoir besoin d'intervention directe avant d'accéder aux traitements dispensés sur rendez-vous, surtout dans les communautés isolées.
English: Following the refinancing of the Fourth Programme we are now discussing the Fifth.
French: Nous discutons maintenant, après le refinancement du quatrième programme, du cinquième programme.
English: Document of the Copenhagen Meeting, Conference on Security and Cooperation in Europe, Second Conference on the Human Dimension of the CSE, Copenhagen, 5 June-29 July 1990 at para.
French: Document of the Copenhagen Meeting, Conference on Security and Cooperation in Europe, Second Conference on the Human Dimension of the CSE, Copenhagen, 5 June-29 July 1990 at para.
English: Section II of the report summarizes recent trends in global capital flows, while sections III-V examine the main actions taken and concerns raised on issues addressed in General Assembly resolution 54/197.1 Section VI, which concludes the report, contains a response to the request in that resolution that the present report propose an agenda for a strengthened and more stable financial system.
French: La section II fait la synthèse des tendances récentes en matière de flux mondiaux de capitaux, les sections III à V passent en revue les principales mesures prises et préoccupations exprimées au sujet des questions abordées dans la résolution 54/197, et la section VI, enfin, présente un programme pour la mise en place d'un système financier international renforcé et plus stable, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Le tarif des tirés à part commandés après la publication est fortement majoré.
English: The revision makes it clear that the commitments have to eliminate the competition concerns entirely and have to be comprehensive and effective from all points of view.
French: Le texte révisé précise que les engagements doivent résoudre entièrement le problème de concurrence et être concrets et efficaces à tout point de vue.
English: During the 1998-99 fiscal year, the Department will build on its Intranet and Extranet pilots to address communication requirements between headquarters, regions and the departmental legal services units and establish shared knowledge bases.
French: Résultats escomptés • On s’attend à ce que le processus d’analyse de rentabilisation du ministère nous 32 Ministère de la justice
English: "The future of the Canadian automotive sector depends on those pursuing post-secondary education today.
French: « L'avenir du secteur canadien de l'automobile dépend de ceux qui font aujourd'hui des études supérieures.
English: In general, the precautionary principle should be used with the greatest precaution or otherwise it would prevent scientific progress.
French: D'une manière générale, il convient de recourir au principe de précaution avec la plus grande prudence pour éviter qu'il n'entrave les progrès de la science.
English: The procedure followed by the PCA Secretary-General in designating appointing authorities
French: Procédure suivie par le Secrétaire général de la Cour pour désigner les autorités de nomination
English: Conservation cropping such as the soy beans planted to the left of the drain above, can help stabilize the bank, reduce future drain maintenance and improve habitat for a wide variety of species
French: Les cultures de conservation, telles que le soja planté à gauche du drain ci-dessus, peuvent contribuer à stabiliser la berge, réduire l'entretien du drain et améliorer l'habitat pour une grande variété d'espéces.
English: All services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence . . . which are not identified as subject to coverage by this chapter (Annex 1001.1b-1), will be exempt from the disciplines of the Chapter.
French: En ce qui concerne les produits qui sont achetés par le ministère de la Défense nationale [...] et qui ne sont pas visés par le présent chapitre (Annexe 1001.1b-1), tous les services seront soustraits aux règles du chapitre.
English: All cheques issued in Canadian dollars by a bank outside Canada must clearly and legibly indicate the complete address and account number of the corresponding bank in Canada, that is, the institution where the cheque can be cashed in Canada (your bank can provide this information).
French: Tout chèque émis en dollars canadiens par une banque située à l’extérieur du Canada doit indiquer clairement et lisiblement l’adresse complète et le numéro de compte de son correspondant bancaire au Canada, soit l’établissement où le chèque pourra être encaissé au Canada (votre banque pourra s’en assurer).
English: In Putte, near Mechelen, Staalbouw Verelst has a brand new and modern steel construction workshop at its disposal.
French: A Putte, près de Malines, Staalbouw Verelst dispose d’un atelier de construction métallique flambant neuf et hypermoderne.
English: • Official Languages on the Websites of Embassies and International Oganizations: Reflecting Canadian Identity on the International Stage (April 29, 2002)
French: • Nos langues officielles sur les sites Internet des ambassades et des organisations internationales: le reflet de l'identité canadienne sur la scène internationale (29 avril 2002)
English: Heals by epithelial migration from the periphery and by contracture.
French: Cicatrisation par migration épithéliale à partir de la région périphérique et par contracture.
English: The computation of national staff costs is based on the salary scale in effect from 1 September 2004 and takes into account the application of a 2 per cent delayed recruitment factor, as well as common staff cost requirements estimated at 28 per cent of net salaries.
French: Les dépenses au titre du personnel recruté sur le plan national ont été calculées sur la base du barème des rémunérations en vigueur à compter du 1er septembre 2004 en appliquant un taux d'abattement de 2 % pour les délais de recrutement et en estimant les dépenses communes de personnel à 28 % des traitements nets.
English: • Cooperation procedure • European Institutions
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les GOPE et en fait rapport au Conseil européen.
English: The ship is about to crash!
French: Le navire est sur le point de tomber en panne!
English: To that extent, however, it may merely reflect the continuing inability of the political parties to put in place the final steps originally envisaged in the Good Friday Agreement.
French: Ils pourraient pourtant n’être que le reflet de l’incapacité persistante des partis politiques à mettre en place les mesures prévues dans le cadre de l’accord du Good Friday.
English: Fishery Products – Voluntary 2005 (3 pages) – Available in English Only Prospects for seafood exports to the Iberian Peninsula market will likely remain good through 2006.
French: Fishery Products – Voluntary 2005 (3 pages) – Disponible en anglais seulement Les perspectives relatives aux exportations des poissons et fruits de mer dans le marché de la péninsule Ibérique demeureront apparemment bonnes tout au long de 2006.
English: This represents an investment of $10 000 to $30 000, and most young people are not able to access the financial resources they need to enter the industry.
French: Ce manque d'intérêt est attribué au fait que les apprentis doivent fournir leurs propres outils, un investissement de 10 000 $ à 30 000 $ que la plupart des jeunes gens ne peuvent faire, faute de moyens.
English: Do not adjust the amount of CPP, EI, and income tax deducted.
French: Vous devez inscrire sur un feuillet T4 les cotisations au RPC ou au RRQ et à l'AE ainsi que l'impôt réellement déduit.
English: For some time, they were regarded as a Ugandan affair, until recently when they started committing the same atrocities in the southern Sudan.
French: Pendant un certain temps, cette armée était considérée comme un problème ougandais, jusqu'à ce qu'elle commence à commettre les mêmes atrocités dans le sud du Soudan.
English: This was the case after the new Member States were accepted into the EU.
French: Cela a été le cas après l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne.
English: To realize the potential of technology development, deployment and cooperation, it is necessary to identify and focus on key technologies.
French: Pour réaliser le potentiel qu'offrent la mise au point et le déploiement de technologies et la coopération en la matière, il faut recenser et privilégier des technologies clefs.
English: Court Cases Concerning Patent Eligibility FC/FCA File Name Ingredient Start Date Close Date Summary T-304-96 (dismissed) Merck Frosst - and - the Minister of Health and Apotex & Novopharm Simvastatin 1996-02-07 1997-06-13 Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: Litiges à l'égard de l'admissibilité des listes de brevets Voici la liste de tous les litiges entamés aux termes de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l'égard de l'admissibilité d'un ou des brevets à l'inscription au registre au titre de l'article 3 et 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Poker770 can make that happen for you, and it's 100% FREE!
French: Poker770 vous permet d’exaucer ce vœu 100% GRATUITEMENT !
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/116.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2003/116.
English: The passenger should have access to The Commission considers that the type information regarding the type, model of information suggested by the EESC is and age of the aircraft, if desired.
French: La Commission considère que les passagers concernés devraient avoir droit à un « réacheminement » au cas où le transporteur effectif vient à figurer sur la liste noire communautaire.
English: The Delegation expressed flexibility concerning the proposal of the Delegation of India to convene another session of the SCCR, yet attached importance to the convening of a diplomatic conference in 2007.
French: La délégation s’est montrée conciliante à l’égard de la proposition de la délégation de l’Inde tendant à convoquer une autre session du SCCR, tout en jugeant important de convoquer une conférence diplomatique en 2007.
English: Most clinics experience difficulty in recruiting donors.
French: La majorité des cliniques ont de la difficulté à recruter des donneurs.
English: Some participants stated that the association had relevance with respect to exchange of up-to-date information between regions, and as an advocate for CFDCs at the pan western level.
French: Certains participants ont affirmé que l'association aidait les échanges d'informations entre les régions intervenant comme défenseur des SADC à l'échelle de l'Ouest.
English: ·National Library of Canada $785,000 has been invested since 2001.
French: ·Bibliothèque nationale du Canada 785 000 $ ont été investis depuis 2001.
English: • Senior managers required to make themselves available to participate at the various steps.
French: • Les gestionnaires supérieurs devaient se rendre disponibles pour participer aux diverses étapes.
English: (2) Emissions from road dust must be included in threshold calculations for TPM, PM10 and PM2.5 where vehicles travelled more than 10 000 km on unpaved roads within the facility boundaries.
French: (2) Il faut inclure les émissions attribuables à la poussière de route dans le calcul du seuil pour les TPM, les PM10 et les PM2.5 si les véhicules ont parcouru 10 000 km ou plus sur des routes revêtues se trouvant sur le site de l’installation.
English: The following cases demonstrate the impact of the Commission on RCMP policies and thus exemplify the overall success of the Commission.
French: Les cas suivants témoignent de l’impact qu’a la Commission sur les politiques de la GRC et constitue un exemple des bons résultats qu’elle obtient.
English: HRSDC will also strengthen its capacity to monitor and report on indicators of key dimensions of Canadians' lives enabling the Department, provinces, territories and partners to respond more effectively to current and emerging socio-economic issues.
French: RHDSC renforcera également sa capacité de surveiller et de rendre compte des indicateurs sur les principales dimensions de la vie des Canadiens pour permettre au Ministère, aux provinces, aux territoires et aux partenaires de réagir plus efficacement aux questions socio-économiques actuelles et naissantes.
English: • are designed to facilitate succession planning Succession planning is a key element of good business planning.
French: • visent à faciliter la planification de la relève La planification de la relève constitue un élément essentiel d’une bonne planification d’entreprise.
English: The option preferred by both ITB and ABSB is the in-house development of an SSL-based solution, which is a different solution than SC-CRS.
French: L'option privilégiée par la DGI et la DGSCP est le développement interne d'une solution basée sur le protocole SSL, ce qui est une solution différente du SCE-VCP.
English: - The Fondo Di Lago center, site of the 2003 world championship in cross-country skiing: about 5 km. (3 miles) - The center of Fondo Di Lavazè: about 15 km.
French: - Le centre fond de Lago, siège de campionati mondiali 2003 du ski nordique : presque 5 km.
English: When subsection 21(1) of ITAR applies to reduce the amount payable, the child-transferee's cost of acquisition of the eligible capital property (see paragraph 73(3)(d.1) of the Act) is subject to a similar reduction under subsection 21(2) of ITAR since the child acquires that property in a non-arm's length transaction.
French: Lorsque le paragraphe 21(1) des RAIR s'applique de manière à réduire le montant à payer, le coût d'acquisition de l'immobilisation admissible pour l'enfant bénéficiaire du transfert (voir l'alinéa 73(3)d.1) de la Loi) fait l'objet d'une réduction semblable en vertu du paragraphe 21(2) des RAIR, étant donné que l'enfant acquiert l'immobilisation dans une transaction avec lien de dépendance.
English: A less nihilistic view is that the Yukos affair suggests above all a series of improvisations by Putin rather than a coherent agenda.
French: D’un point de vue moins nihiliste, l’affaire Ioukos suggère surtout que la politique de Vladimir Poutine relève de l’improvisation, plutôt qu’un programme cohérent.
English: After 40 years, it is really time to say enough is enough.
French: Après 40 ans, il est réellement temps de dire que ça suffit.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by Robinson Motorcycle Limited, relating to the refusal to deal by the respondent in this application, Fred Deeley Imports Ltd.
French: C-34, par Robinson Motorcycle Limited, portant sur le refus de vendre de la défenderesse, Fred Deeley Imports Ltd.
English: Slight infection (2.2%) was observed in branch tissue that supported malformed panicles, and the fungus was never isolated from branches that supported nonmalformed panicles.
French: On note une faible infection (2,2%) dans les tissus des ramifications qui supportent les panicules difformes, et le champignon n'a jamais pu être isolé des branches qui supportent les panicules normalement formés.
English: Such transformation requires strategic planning and bold policy changes, all aimed at helping us reach our shared goal of self-sufficiency by 2026.
French: Une telle transformation demande une planification stratégique et un changement audacieux de politiques, en vue principalement de nous permettre de réaliser notre objectif commun de l’autosuffisance d’ici 2026.
English: Again, I am going to read out a list of possible reasons.
French: Commençons par les facteurs extérieurs à votre compagnie qui ont pu influencer votre décision.
English: (viii) Greater and more systematic use of self-evaluation, with the application of appropriate evaluation methods;
French: viii) Utiliser plus systématiquement l'autoévaluation, grâce à des méthodes d'évaluation appropriées;
English: Addendum 3: Financial management practices
French: Additif 3 : Pratiques de gestion financière
English: This paragraph obliges a Contracting Party to accept the effect of a deposit made with an International Depositary Authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Treaty; see also Rule 1(1)(c)), even if that Contracting Party is not a party to the said Treaty.
French: Cet alinéa oblige les Parties contractantes à accepter les effets d’un dépôt effectué auprès d’une autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest; voir également la règle 1.1)c)), même si elles ne sont pas parties à ce traité.
English: Promotion of Access and Integration 1.1 Francisation Program 1.2 Retention and Leadership Program 1.3 Extension and Enrichment Program 2.
French: 1.1 Programme de francisation 1.2 Programme de rétention et de leadership 1.3 Programme d’extension et d’enrichissement 2.
English: Total 105 118 Specified purpose accounts
French: Total 105 118 Comptes à fins déterminées
English: The programs provide funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Les programmes fournissent une aide financière à la recherche-développement stratégique, et mettent sur pied des projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur le plan économique, social et environnemental.
English: Interest in mixed red alder (Alnus rubra Bong.) – conifer young-growth stands has grown in southeast Alaska, USA, because they appear to provide much more productive understory vegetation and wildlife habitat than do similar-aged pure conifer stands.
French: L'intérêt pour les jeunes peuplements mixtes d'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) et de conifères s'est accru dans le sud-est de l'Alaska, É.-U., parce qu'ils semblent fournir passablement plus de végétation de sous-bois et d'habitats fauniques que des peuplements purs de conifères du même âge.
English: That Project, which had yielded very positive results, had also provided training for nurses and academic scholarships for health-care workers.
French: Ce projet qui a produit des résultats très positifs a également offert des formations aux infirmières et des bourses universitaires aux personnels de santé.
English: Lessons from Toronto By Jane Jacobs
French: Loger les pauvres : le cas de Toronto de Jane Jacobs
English: Have the regional development efforts of various levels of government borne fruit?
French: Maurice Beaudin (dir.), La région économique du sud-est du Nouveau-Brunswick , Moncton,
English: They were able to file their appeals and were provided with the opportunity to be assessed against the Statement of Qualifications.
French: Ils ont pu interjeter leur appel et ont eu la possibilité d'être évalués par rapport à l'énoncé de qualités.
English: 9405.20.00 00 -Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
French: 9405.20.00 00 -Lampes de chevet, lampes de bureau et lampadaires d'intérieur, électriques
English: In closing, I would like to join other delegations in emphasizing that there can be no miracle cure here.
French: Pour terminer mon propos, je voudrais souligner avec d'autres délégations, qu'il n'y a pas de nouvelle recette miracle à inventer.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu par ailleurs de l'observation générale no 1 (2001) concernant les buts de l'éducation.
English: • provision of national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management.
French: • l’exercice d’un leadership national en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la gestion efficace des situations d’urgence.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Wood Slats File #: 4239-33 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Lamelles en bois Liste des pièces justificatives et renseignements Dossier n° : 4249-33 Cas n° :
English: Presentations are provided by the presenter and may not be bilingual.
French: Les conférences sont fournies par les conférenciers et ne peuvent pas être bilingue.
English: Abnormalities [May Subd Geog] Anomalies [se subd. géogr.]
French: Absorption and adsorption [May Subd Geog] Accents et accentuation Accents and accentuation Accès—Contrôle [se subd. géogr.]
English: Measurement Canada has communicated its concerns to the gas industry relative to the need for ensuring that meter reverification occurs.
French: Mesures Canada a fait part de ses préoccupations à l’industrie du gaz en ce qui a trait au besoin d’assurer la tenue de la revérification des compteurs.