ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18, paragraph 6, of the Convention contains the following provisions with respect to the establishment of the Chemical Review Committee:
French: Le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention énonce les dispositions ci-après s'agissant de la création du Comité d'étude des produits chimiques :
English: None of which are given, and each of which are conflictual, indeed agonistic.
French: Aucune d'elles n'est donnée, chacune d'elle est conflictuelle, voire même agoniste.
English: The evaluation concluded that:
French: Malgré ces difficultés, le projet a donné des résultats significatifs.
English: The ultimate goal that all countries share is to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: L'objectif ultime que partagent tous les pays est de parvenir à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau propre à prévenir une dangereuse incidence de l'activité humaine sur le système climatique.
English: In March 2005, the Montserrat Youth Council elected a new board of executive members during its general election.
French: En mars 2005, le Conseil de la jeunesse de Montserrat a élu un nouveau conseil de membres exécutifs à l'issue des élections générales.
English: Sam Steele and his men at a railway camp.
French: Sam Steele et ses hommes au campement du chemin de fer.
English: Despite this, the Board still felt in the end that it was certifying a tariff based on an understanding of the media monitors’ business practices and needs that it considered less than fully satisfactory.
French: Néanmoins, la Commission a gardé l’impression qu’elle homologuait un tarif fondé sur une compréhension des pratiques commerciales et des besoins des entreprises qu’elle ne jugeait pas pleinement satisfaisante.
English: Trade-vocational graduates also differed from community college and BA graduates in their major activity in the twelve months before enrolment.
French: Les diplômés de la formation professionnelle diffèrent également des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers sur le plan de leur activité principale au cours des douze mois précédant l'inscription.
English: We were also in the news on many websites and blogs as well as the local newspaper and radio ( http://www.lemessager.net/2009/11/barcamp-cameroon-la-grand-messe-des-tic-a-douala/ ), you can get a good idea of how the event went last time from the photos here: http://www.flickr.com/search/?w=all&q=barcampcameroon&m=text and also from the live feed from the first barcamp ( http://africamp.com/eng/articles/cameroon/asw1257575318/ ).
French: Nous sommes également dans des articles sur plusieurs sites web et blogs tout comme des journaux et radios locales ( http://www.lemessager.net/2009/11/barcamp-cameroon-la-grand-messe-des-tic-a-douala/ ).
English: In Phnom Penh I met with, among others, the Prime Minister, other senior members of Government and the President of the National Assembly.
French: À Phnom Penh, je me suis entretenue avec, entre autres, le Premier Ministre, de hauts fonctionnaires et le Président de l'Assemblée nationale.
English: Miki, Arthur Kazumi 1998-207 Ramsankar, Stephen Russel 1998-329 Coates, The Hon. Robert Carman, P.C., Q.C. 1998-199 Canadian International Trade Tribunal
French: Miki, Arthur Kazumi 1998-207 Ramsankar, Stephen Russel 1998-329 Coates, L'hon. Robert Carman, C.P., c.r. 1998-199 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: 40.09 The Association shall have the right to consult with the Employer with
French: Lorsque de telles consultations ont lieu avec l’administrateur général, c’est ce dernier qui rend la décision.
English: (i) Extradition and mutual legal assistance
French: i) Extradition et entraide judiciaire
English: 2.1 The complainant is an engineer and became a member of the AXCP (Azerbaijan National Front Party) at age 19.
French: 2.1 Le requérant est ingénieur et il a adhéré à l'AXCP (Front national d'Azerbaïdjan) à l'âge de 19 ans.
English: Similarly, the newly set up European Solidarity Fund must be ready to provide aid.
French: De la même manière, le Fonds européen de solidarité créé récemment doit être opérationnel.
English: The provisions ensure that appropriate projects involving prescribed authorities are covered by the Act.
French: Ces dispositions font en sorte que les projets appropriés auxquels participent les autorités désignées par règlement sont visés par la Loi.
English: – Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
French: – Sensibiliser davantage le secteur public aux règles des marchés publics afin d’en améliorer le respect.
English: GRECO recommended to encourage law enforcement officers to make full use of investigative techniques in appropriate cases and to provide, to this end, further training to law enforcement officers in conducting modern financial investigations, particularly with regard to corruption.
French: Le GRECO a recommandé d’encourager les policiers à utiliser couramment ces techniques d’enquête dans les cas appropriés, et leur dispenser, pour ce faire, une formation complémentaire aux techniques d’enquête financières modernes, en particulier concernant la corruption.
English: Given the "turnover" of migrating geese moving through the area, it is probable that most of the Western Arctic Population of Lesser Snow Geese uses the key site at one time or another (>10% of the Canadian population of Lesser Snow Geese).
French: Vu le « taux de remplacement » des oies migratrices qui se dÃ©placent dans le secteur, il est probable que la majeure partie de la population de Petites Oies des neiges de l'ouest de l'Arctique utilise Ã un moment ou Ã un autre le delta du fleuve Mackenzie (> 10 p. 100 des effectifs canadiens de cette espÃ¨ce).
English: The symposium concentrated on making the connection between the funding organizations, researchers and stakeholders.
French: Le symposium était axé sur l'établissement d'un lien entre les organismes de financement, les chercheurs et les intervenants.
English: Thus, the procedure for submitting a complaint with the Office of the Equal Opportunities Ombudsman is more simple than submitting of the complaints to a court.
French: Ainsi, la procédure de dépôt d'une plainte auprès du Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances est plus simple que celle qui est faite auprès d'un tribunal.
English: The federal government’s decision to include schools under federal jurisdiction in the SchoolNet project will accelerate access to the Internet for Aboriginal young people served by these schools.
French: La décision du gouvernement fédéral d'inclure les écoles relevant de sa compétence dans le projet SchoolNet accélérera l'accès à Internet des jeunes et des adolescents autochtones qui fréquentent ces écoles.
English: The Mission also worked on identifying environmental problems that can result in instability and potentially in conﬂict.
French: Les efforts déployés par la Mission ont notamment abouti aux résultats suivants :
English: Syntens, an organization funded by the Government, is actively involved in network activities for innovative SMEs to stimulate cooperation and knowledge transfer.
French: Syntens, une organisation financée par le gouvernement, joue un rôle dynamique dans des activités de réseautage visant à permettre à des PME innovatrices de stimuler la coopération et le transfert de connaissances.
English: . (PT) I have supported this report, which is closely linked to the Paasilinna and Van Velzen reports, and I welcome the results of the soundings carried out by the European Commission amongst European economic actors and the follow-up given to these soundings.
French: J'ai soutenu ce rapport en étroite relation avec les rapports Paasilinna et Van Velzen, en saluant les résultats des auditions organisées par la Commission européenne auprès des agents économiques européens et la suite qui leur a été réservée.
English: Their salaries are published every year in the Official Gazette.
French: Ces traitements sont publiés chaque année au Journal officiel.
English: It has the power of a superior court to issue decisions and order on matters within its jurisdiction.
French: En sa qualité d'organisme quasi judiciaire, il est chargé de la réglementation économique, de la délivrance des licences, de l'amélioration de l'accessibilité, et agit comme autorité en matière aéronautique.
English: We all agree that we must thus oppose the flood of tobacco advertising.
French: Il faut donc s'opposer à l'inondation publicitaire pour les cigarettes, tout le monde est d'accord.
English: In Australia, for example, in the past there had been very active church, sporting and other community groups which allowed young people to interact with their peers, develop role models and establish a sense of belonging to a community.
French: Ainsi, en Australie, des associations paroissiales et sportives et d'autres associations locales ont longtemps permis à des jeunes de se rencontrer, de s'identifier à des modèles et d'avoir le sentiment d'appartenir à un groupe.
English: Nubian Sandstone Aquifer System (NSAS) (Egypt, Libya, Chad, Sudan).
French: Aquifère gréseux nubien (Égypte, Libye, Tchad, Soudan).
English: (a) Space technology in support of risk and disaster management;
French: a) Techniques spatiales pour la gestion des risques et des catastrophes;
English: Collection cost is estimated to be about 12% of revenue collected.
French: Les frais de recouvrement sont estimés environ 12 pour cent des recettes produites.
English: 7 . One of its joint ventures is the operation of the DoSol Galva Limited Partnership hot-dip galvanizing line in Hamilton, Ontario, which is a limited partnership between Dofasco (80 percent) and Sollac, Aciers d'Usinor (20 percent).
French: 7 . Une de ses coparticipations est l'exploitation de la ligne de galvanisation par immersion à chaud DoSol Galva Limited Partnership, à Hamilton (Ontario), une société en commandite de Dofasco (80 p. 100) et de Sollac, Aciers d'Usinor (20 p.
English: Given the process of transformation, the Library has decided to postpone the development of a full "logic model" with performance indicators for all sectors, but has decided, jointly with the National Archives, that once a new organization chart is in place, the new Library and Archives Canada will develop a Results-based Management Accountability Framework and a "logic model" that will become useful management tools.
French: Étant donné le processus de transformation, la Bibliothèque a décidé de reporter le développement d’un « modèle logique » complet avec des indicateurs de performance pour tous les secteurs, mais elle a décidé, de façon conjointe avec Archives nationales, qu’une fois que l’organigramme du nouvel organisme sera en place, la nouvelle Bibliothèque et Archives Canada développera un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur des résultats et un « modèle logique » qui deviendront d’utiles outils de gestion.
English: These instrument capabilities are complemented by the availability of an increasing range of optical contrast agents of high diagnostic specificity.
French: La capacité des instruments est complétée par la disponibilité d’une gamme croissante « d’agents de contraste » optiques d’une grande spécificité diagnostique.
English: Alpine Meadow, Kluane National Park and Reserve, Yukon © Parks Canada
French: Pré alpin, parc national et réserve de parc national du Canada Kluane au Yukon © Parcs Canada
English: I'm pleased to report that the government has received more than 88,000 applications for the common experience payment and has processed more than 73,000 of those, totalling a payout of $1.14 billion so far.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le gouvernement a reçu plus de 88 000 demandes de paiement d'expérience commune et en a traité jusqu'ici plus de 73 000, pour un total de 1,14 milliard de dollars.
English: But protection should not end after legal status had been clarified and physical security guaranteed.
French: Mais la protection ne doit pas être interrompue une fois que le statut juridique a été précisé et que la sécurité physique a été assurée.
English: Canada supports limiting the extra-territorial application of laws on investment-related issues to investors and their investments in third countries.
French: Le Canada est d’accord pour limiter l’application extraterritoriale des lois sur des questions ayant trait à l’investissement aux investisseurs et à leurs investissements dans des pays tiers.
English: • Contact the manufacturer to check for recalls.
French: • Communiquer avec le fabricant pour savoir si le sauteur a fait l'objet de rappels.
English: VMA review on Rod Mollise "SKYWATCH" publication.
French: Revue de l' AVL sur le site de Thierry Lombry (En anglais).
English: The programme benefits women as they are the main beneficiaries of aged care services; Home Assist/Secure Programme assists women and men with a disability and seniors to remain safely in their homes through improved home security and safety measures; and Tenant Participation Programme encourages women tenants to contribute to local policy for public rental housing.
French: Ce programme intéresse les femmes dans la mesure où elles sont les principales bénéficiaires des services de soins aux personnes âgées; Programme sur l'aide et la sécurité à domicile, qui permet aux femmes et aux hommes handicapés et aux personnes âgées de rester chez eux en toute sécurité grâce à des mesures améliorées de sécurité; et Programme sur la participation des locataires encourage les femmes locataires à s'intéresser à la politique locale en matière de logements sociaux.
English: In Iraq, UN-Habitat delivered some 22,000 housing units to displaced populations, targeting mainly war widows, and conducted training on gender issues with local government officials.
French: La FAO a incorporé une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans ses politiques et programmes visant à assurer la viabilité du secteur de l’agriculture et du développement rural dans les pays sortant d’un conflit.
English: Thus, decreasing the stockpiles should be an essential part of the treaty, in this view.
French: Dans cette optique, la réduction des stocks devrait donc être un élément essentiel du traité.
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality have no legal weight per se; however, they are used by the provinces and territories to establish their own drinking water regulations.
French: Des articles revus par les pairs pourraient comprennent un survol des données nationales sur les traumatismes mortels à la ferme (sous presse)10 et des articles traitant en particulier des accidents en période de récolte11 et des blessures à la ferme subies par les personnes âgées (à l'étude).
English: Stress is reported by a very large number of women workers.
French: Enfin, nous suggérons de porter une attention particulière aux conditions de travail des préposées à l'entretien ménager, des coiffeuses, des serveuses et autres travailleuses du secteur des services.
English: President’s Message and Management Representations Statement
French: Message du directeur général et déclaration de la direction
English: (c) The annual Internet publication prepared by the Statistics Division at its web site (http://millenniumindicators.un.org), containing detailed data and analysis on Millennium Development Goals and background indicators.
French: c) La publication Internet annuelle que la Division de statistique affiche sur son site Web (<http://millenniumindicators.un.org>) et qui comporte des données et des analyses détaillées sur les objectifs de développement du Millénaire et les indicateurs de référence.
English: Consultancy: In terms of organisation, methods, tools, implementation, training and change management.
French: Conseil : En matière d’organisation, de méthodes, d’outils, de mise en œuvre, de formation et conduite du changement.
English: Policy on Sport for Persons with a Disability June 2006
French: La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap Juin 2006
English: Previously restricted to the Listening for Direction themes, the revitalized PHSI now welcomes any health systems and services research questions deemed relevant by Canada's health care decision makers.
French: Auparavant limité aux thèmes de la série À l'écoute, les PASS revitalisés accueillent maintenant toute recherche sur les systèmes et les services de santé jugée pertinente par les décideurs du domaine des soins de santé au Canada.
English: For example in the United States the authorities are forbidden to collect money for the information they have produced.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, il est interdit aux autorités de faire payer l’information qu’elles ont produite.
English: In October, an OSCE-led Environmental Assessment Mission was conducted in the ﬁre-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region.
French: En octobre, une mission d’évaluation environnementale conduite par l’OSCE a été effectuée dans les territoires touchés par des incendies dans la région du Haut-Karabakh et dans les alentours.
English: Assessment of approximately 335 sites* Health Canada $44,539,133 (Includes expert support and Health Canada project funds) $8,011,285 Provision of scientific and technical advice to custodial departments with respect to the human health risk management of federal contaminated sites
French: Santé Canada 44 539 133 $ (y compris l'expertise et les fonds pour les projets de Santé Canada) 8 011 285 $ Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à la gestion des risques sur la santé humaine liés aux sites contaminés fédéraux;
English: By adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10 % of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case-law of the Court.
French: Elle estimait qu’en adoptant les décisions interdisant l’acquisition de plus de 10 % des actions de Cimpor, la République portugaise avait, en fait, interdit le rachat et, partant, créé des restrictions à la liberté d’établissement et à la libre circulation des capitaux consacrées dans le traité, et que ces deux décisions ne pouvaient être considérées comme justifiées par des raisons essentielles d’ordre public reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The activities of the major US Government S&T funding departments and agencies for FY 2002 are as follows:
French: Voici quelles sont les principales activités des départements et organismes qui financent des projets de STF en 2002.
English: To maintain consistency with the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6, cost and performance characteristics of new units were based on the AEO 2003 assumptions.
French: Afin de maintenir une concordance avec les données de la version 2.1.6 de l'IPM Base Case de l'EPA des É.-U., les caractéristiques de coûts et de rendement de nouvelles unités ont été établies à partir des hypothèses contenues dans le document AEO 2003.
English: The mummy of King Tutankhamen was wrapped in 17 sheets.
French: La momie du roi Toutankammon était enveloppée de 17 draps.
English: Evaluations and Reviews Long-Run Projections of the Tax Expenditure on Retirement Savings Elimination of the Federal Capital Tax:
French: Évaluations et examens Projections à long terme des dépenses fiscales relatives à l'épargne-retraite Élimination de l'impôt fédéral sur le capital :
English: In many instances, this difference results from the non-deductibility of interest paid and the inclusion in income of interest received.
French: Dans bien des cas, cet écart découle de la non-déductibilité des intérêts payés et de l’inclusion des intérêts reçus dans le calcul du revenu.
English: In reality, however, courts are reluctant to duplicate the efforts of the patent office and often stay an action in some countries.
French: En réalité, toutefois, les tribunaux hésitent à empiéter sur les activités de l’office des brevets et, souvent, suspendent les poursuites dans certains pays.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air Connections Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone pour imprimer
English: For the other questions, she indicated that "[translation] the level of detail provided in the proposed solutions to question CC7 and the range and detail of the problems raised and discussed with the supervisor by the candidates on question CC9 were the items selected for assessment" (Exhibit D-22, p.
French: Quant aux autres questions, elle indique que « [l]e niveau des détails fournis sur les solutions proposées à la question CC7 et les détails et l'éventail des problèmes soulevés et discutés avec le superviseur à la question CC9 par les candidat(e)s étaient les éléments retenus pour l'évaluation » (pièce M-22, p.
English: He studied at a Calvary Mission Academy School run by his father, Theophilus, a Baptist pastor.
French: Il était élève à une école de la Calvary Mission Academy, dirigée par son père, Theophilus, pasteur de confession baptiste.
English: Traditionally Lake Ontario was stocked with non-native Atlantic salmon, but recently, researchers have been searching for remnant specimens of the original Lake Ontario stock.
French: Le lac Ontario a toujours été ensemencé de saumons atlantiques non indigènes, mais les chercheurs ont récemment tenté de trouver des spécimens reliques de la population originale du lac.
English: Food scarcity and high prices had already led to riots and political instability within the CARICOM region.
French: La pénurie alimentaire et les prix élevés ont déjà provoqué des émeutes et une instabilité politique au sein de la région de la Communauté des Caraïbes.
English: Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister comments or a notice of objection with respect to the proposed agreement.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet d'accord ou un avis d'opposition.
English: Naturally, we agree with Mr de Villiers.
French: Nous rejoignons, évidemment, Philippe de Villiers.
English: (g) Employment injury benefits
French: 2. g) Prestations pour accident du travail
English: The average distances between Olympic competition and non-competition venues are similar to those of other Applicant Cities.
French: Les distances moyennes entre les sites de compétition et autres sont similaires à celles d'autres villes requérantes.
English: Salzburg will provide an excellent stage for culture.
French: Salzbourg offrira une excellente scène pour les manifestations culturelles.
English: Let me point out to you, as you may not be aware, the extent to which national parliaments and the European Parliament work together in Foreign Affairs, and on economic and monetary questions, and on constitutional issues, already there have been 40 meetings in the past year at committee level.
French: S'agissant de l'idée de créer un Congrès réunissant des parlementaires européens et des parlementaires nationaux, il faut très pragmatiquement se demander "pourquoi faire?" La Convention soumet d'utiles idées pour renforcer le contrôle exercé par les parlements nationaux dans le contexte de la subsidiarité.
English: Mr President, Commissioner, this debate calls to mind concepts of peace and solidarity upon which the European Union was founded. The principle of solidarity applies not just within the Union but also to the people of less developed countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce débat nous rappelle les idéaux de paix et de solidarité sur lesquels s'est fondée l'Union européenne, solidarité à l'intérieur de son espace communautaire mais aussi à l'égard des peuples vivant dans les pays les moins développés.