ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first time I had the opportunity to meet President Ciampi personally was last October, in Rome, at the signing of the Constitutional Treaty.
French: Ma première rencontre avec le président Ciampi remonte à octobre dernier, lors de la signature du Traité constitutionnel à Rome.
English: Our overall objective should be to adopt a realistic and pragmatic approach by taking into account the threats posed by recent global and regional developments.
French: Notre objectif global devrait être d'adopter une démarche réaliste et pragmatique en tenant compte des menaces que représentent les tout récents événements mondiaux et régionaux.
English: The ecological impacts of these introductions are not well documented.
French: Lâ€™incidence Ã©cologique de ces introductions demeure largement mÃ©connue.
English: Resource - Information Service Design - Interior Training - Sensitivity Training Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Design - Barrier Free Design - General Contracting
French: Ressource - Service d’information Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Formation psychosociale Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs
English: The Baptist connection continued, however, through the incorporation and affiliation of McMaster Divinity College.
French: Toutefois, le lien baptiste est conservé par l'incorporation et l'affiliation du McMaster Divinity College.
English: Emergency interventions in most cases focus on food aid.
French: Dans la plupart des cas, les interventions d'urgence portent sur l'aide alimentaire.
English: Ley N° 68 del 27 de junio de 1985 sobre la radiodiffusión islandesa
French: Lög nr. 68 frá 27. júní 1985, útvarpslög
English: This change is real, because it obeys the rules relating to a real transfer between central government and the other resident sectors.
French: L'écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.
English: In March 2002 the Arab League meeting in Beirut, taking up Saudi Arabia’s plan, proposed a global peace settlement with Israel in exchange for the return of the territories occupied since 1967, the creation of a Palestinian State with its capital in East Jerusalem, and a solution to the Palestine refugee problem.
French: En mars 2002, la Ligue arabe réunie à Beyrouth a proposé, reprenant le plan de l’Arabie saoudite, un règlement de paix global avec Israël en échange du retrait des territoires occupés depuis 1967, la création d’un Etat palestinien ayant pour capitale Jérusalem-Est et une solution au problème des réfugiés palestiniens.
English: Thank you for your interest in our website.
French: Merci pour votre intérêt pour notre site.
English: However, the Internet is a public network and, as a result, is outside our control.
French: Toutefois, comme Internet est un réseau public, il échappe à notre contrôle.
English: Currently, he investigates decision-making behaviours of cancer patients and those at high risk of cancer, and the influence of the Internet as a source for information, support, and advocacy.
French: Il étudie en ce moment les comportements associés à la prise de décision chez les personnes atteintes du cancer et les personnes à risque élevé, ainsi que l'influence d'Internet comme véhicule d'information, de soutien et de défense des intérêts.
English: The march of civilization has not reduced the suffering and special vulnerabilities of women in situations of armed conflict.
French: L'évolution des civilisations n'a pas réduit les souffrances ni la vulnérabilité particulière des femmes en situation de conflit armé.
English: In the forestry sector, rules and procedures for fire prevention activities in forests and protection from fires and requirements on the production of and trade in forest reproductive materials were adopted.
French: Dans le secteur sylvicole, des règles et procédures inhérentes à la prévention des incendies de forêts et à la protection incendie et des exigences en matière de production et de commercialisation de matériels forestiers de reproduction ont été adoptées.
English: The European Union fears that failure to produce such relevant witnesses and evidence will jeopardize the credibility of the tribunal's verdicts.
French: L'Union européenne craint que la crédibilité des verdicts du tribunal ne soit mise en doute si ces témoignages et éléments de preuve pertinents ne sont pas produits.
English: Appendix II — HPFB Organization Chart *as of December 1st, 2003 Assistant Deputy Minister Diane C. Gorman
French: Organigramme de la DGPSA *en date du 1er décembre, 2003 Sous-ministre adjointe Diane C. Gorman
English: Biographical Notes Andrée Delagrave Andrée Delagrave, was appointed as Chair of the Access to Information Review Task Force on August 21, 2000.
French: Notes biographiques Andrée Delagrave Andrée Delagrave a été nommée Présidente du groupe d'étude sur l'accès à l'information le 21 août 2000.
English: Article 13 (2) (b) applies to secondary education “in its different forms”, thereby recognizing that secondary education demands flexible curricula and varied delivery systems to respond to the needs of students in different social and cultural settings.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 13 s'applique à l'enseignement secondaire "sous ses différentes formes", ce qui signifie que l'enseignement secondaire requiert des programmes d'études souples et des systèmes de formation variés qui répondent aux besoins des étudiants dans des contextes sociaux et culturels différents.
English: First was the political dissension of regional leaders who advocate local interests above that of the nation.
French: D’abord, la dissidence des chefs régionaux, qui prônaient la défense des intérêts locaux avant celle de la nation.
English: The Government of Canada continues to make considerable effort to understand the impact of agricultural practices and to seek ways to reduce this impact to ensure the sector uses natural resources in a sustainable manner (see Section D:
French: Le gouvernement du Canada continue à faire des efforts importants pour comprendre l’impact des pratiques agricoles et trouver des moyens de réduire celui-ci pour que le secteur utilise les ressources naturelles de manière viable (voir le paragraphe D :
English: In some cases, applications may also be reviewed by external referees, members of ad hoc review committees or site visit committees.
French: À l'occasion, les propositions peuvent également être transmises à des examinateurs de l'extérieur, ou à des membres de comités spéciaux ou de visite.
English: COM(2006) 735; point 1.19.12 of this Bulletin
French: création progressive d’un système européen de surveillance des frontières extérieures.
English: It may happen that a vote in the Bureau results in a tie.
French: Il peut arriver qu'un vote au sein du Bureau aboutisse à un partage égal de voix.
English: enables micro and small businesses to survive and grow, offering the opportunity for self-employment and job creation for the non-entrepreneurial poor.
French: FENU a pour principe de ne venir en aide qu'à des opérations de microfinancement clairement engagées sur la voie de la viabilité financière et institutionnelle.
English: CIC is not a custodian department and thus, does not report to the Directory of Federal Real Property nor to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: CIC n’a pas la garde de biens immobiliers et ne fait donc pas rapport au Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni à l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: The Republic of Montenegro by the decree of the Government of Montenegro appointed national coordinator for this field and in coordination with the OSCE, international organizations and NGOs (Montenegrin Women's Lobby and Sefe House for Women) Montenegro drew up the Program for Victim Protection in Montenegro.
French: À la suite de la décision du gouvernement du Monténégro, un coordonnateur national a été nommé pour cette région et en coordination avec l'OSCE, des organisations internationales et des ONG (comme Montenegrin Women's Lobby et Women's Safe House), un programme pour la protection des victimes de la traite des êtres humains a été élaboré.
English: OHIM USER SATISFACTION SURVEY LEVEL 1
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI NIVEAU 1
English: Heat-Health Alerts Toronto Public Health, Medical Officer of Health, Toronto Atmospheric Fund, Climate Change Action Fund, Environment Canada, Community Information Toronto, Canadian Red Cross, Out of the Cold Volunteer Program, Libraries, Community Centres, Homeless shelters, Metro Hall, civic centres.
French: Alertes en cas de chaleur : Services de santé publique de Toronto, médecin-hygiéniste de la ville de Toronto, Toronto Atmospheric Fund, Fonds d'action pour le changement climatique, Environnement Canada, centre d'information communautaire de Toronto, Croix-Rouge canadienne, programme de bénévolat Out of the Cold, bibliothèques, centres communautaires, abris communautaires, Metro Hall, centres civiques.
English: ITU will specifically study the role of women in relation to the nature of information available through global telecommunication systems, taking into account the acceleration of the convergence between telecommunication and information services.
French: L'UIT réalisera une étude spécifique sur les rôles des femmes par rapport à la nature de l'information disponible par le biais des systèmes mondiaux de télécommunication, en tenant compte de l'accélération de la convergence entre les services de télécommunication et d'information.
English: Dinómica de la aglomeración minera en ruro en un contexto de crisis Document(s) 15 of 19 Fernando Loayza e Ismael Franco
French: Dinómica de la aglomeración minera en ruro en un contexto de crisis Document(s) 15 de 19 Fernando Loayza e Ismael Franco
English: A smaller developer with limited corporate borrowing capacity can gain greater leverage to help finance future development.
French: Une petite société ayant une capacité d’emprunt
English: Future decisions about the preservation of the environment must therefore be made in the context of the local culture, history, economic activity and environmental assets.
French: À l’avenir, les décisions sur la préservation de l’environnement doivent donc être prises à la lumière de la culture, de l’histoire, de l’activité économique et des actifs environnementaux locaux.
English: A small decline had occurred in only one creek (Daniels, pers. comm.
French: Des relevés dans la rivière Allegheny ont permis de repérer des ménés longs dans 47 (27 p.
English: Canada's banks are supervised at the federal level by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Au niveau fédéral, les banques du Canada fonctionnent sous la surveillance du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: RDA Number:
French: peuvent aussi être utilisés à des fins d’identification médico-légale.
English: Davin was a parliamentary and war correspondent in England before arriving in Toronto in 1872, where he wrote for the Globe and the Mail.
French: Il est journaliste parlementaire et correspondant de guerre en Angleterre avant de venir s'installer à Toronto en 1872, où il travaille pour le Globe et le Mail.
English: If market forces alone do not result in fair, reasonable rates or service for transportation users, carriers, commercial shippers and individual travellers, the Agency has a mandate to ensure that they receive the protection provided for them under the legislation.
French: Si les seules forces du marché ne génèrent pas des taux ou des services équitables et raisonnables pour les utilisateurs, les transporteurs, les expéditeurs commerciaux et les voyageurs individuels, l'Office a pour mission de veiller à ce qu'ils soient protégés conformément à la législation.
English: SmartScan predicts an electrical failure, prevents production downtime, equipment failures, risks of fire and, as a result, considerable reduction in production costs. SmartScan also protects the herd against the electric current generated by faulty equipment and safeguards valuable equipment.
French: Le SmartScan prédit une défaillance électrique, prévient des arrêts de production, des bris d’équipements, des risques d’incendie donc une réduction considérables de coûts de production mais aussi protège le troupeau contre le courant électrique généré par des équipements en défauts et protège des équipements de valeur.
English: Rosé wine is produced through a special, very traditional oenological procedure.
French: Le rosé est le produit d'un procédé œnologique spécial, très traditionnel.
English: Astronomy is "Big Science" and the leverage of international partnerships opens large and challenging projects to Canadian industry.
French: L’astronomie s’appuie sur de grands projets scientifiques et le fait de miser sur des partenariats internationaux ouvre la porte à des projets importants et stimulants pour l’industrie canadienne.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007-13 the programme 'Europe for citizens' to promote active European citizenship.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1904/2006/CE établissant, pour la période 2007-2013, le programme "L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active.
English: However, for this legislation to be a success it was essential to reconcile the environmental requirements with citizens' mobility.
French: Cependant, pour que cette législation soit une réussite, il était indispensable de concilier l'objectif environnemental et celui de la mobilité des citoyens.
English: The United Nations remains the main venue for ACJS to increase its international presence and make an invaluable contribution to crime prevention and criminal justice in the international arena.
French: L'ONU demeure pour l'ACJS le principal lieu de réunion où elle peut renforcer sa présence internationale et apporter une contribution précieuse à la prévention du crime et à la justice pénale dans le monde.
English: We recommend that the role of Director General Security and Military Police be affirmed and enhanced as follows: a. to have primary responsibility for all military police selection and recruiting Standards; b. to have primary responsibility for all military police training Standards; c. to have direct responsibility for cooperation with the RCMP and other police forces in the development of the National Investigation Service; d. to have direct responsibility for review of all military police  functions in the Canadian Forces; e. to report directly to the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Nous recommandons que l'on confirme et élargisse le rôle du Directeur général — Sécurité et police militaire : a. qu'il ait la responsabilité première pour toutes les normes de sélection et de recrutement applicables à la police militaire; b. qu'il ait la responsabilité première pour toutes les normes de formation de la police militaire; c. qu'il assume la responsabilité de la coopération avec la GRC et d'autres forces policières en ce qui a trait au développement du Service national d'enquête; d. qu'il assume la responsabilité d'examiner toutes les fonctions de la police militaire dans les Forces canadiennes; e. qu'il relève directement du Vice-chef d'état-major de la Défense..
English: (1) Subsection 80(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where an account holder has made a winning telephone account bet, the association shall credit the amount won to the holder's account immediately after the posting of the pay-out prices.
French: (1) Le paragraphe 80(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque le pari par téléphone est gagnant, l'association porte le gain au crédit du compte du détenteur de compte immédiatement après l'affichage des rapports.
English: Data report 1121 Chiperzak, D.B., Hopky, G.E., Lawrence, M.J., Schmid, D.F., Reist, J.D. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 1121 Chiperzak, D.B., Hopky, G.E., Lawrence, M.J., Schmid, D.F., Reist, J.D. 2003 Canada.
English: Middle-class men have also experienced a rocky career path with the arrival of women managers in government and para-public institutions and the administration of large corporations.
French: Les hommes de la classe moyenne ont eux aussi été déstabilisés dans leur cheminement professionnel par l'arrivée des femmes cadres dans les institutions gouvernementales et paragouvernementales et dans l'administration des grandes entreprises.
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS: Mr Pierre HARMEL, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES; M. Pierre HARMEL, ministre des affaires étrangères; LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
English: It should be noted in this regard that in some cases such rules of law exist for the protection of the obligor while in other cases such rules of law exist for the protection of the obligee.
French: Il faut noter à cet égard que dans certains cas ces règles de droit protègent le débiteur alors que dans d'autres elles protégent le créancier.
English: Clause 68 Visitor Rebates for Short-term Accommodation ETA 252.1 Section 252.1 provides a rebate of tax paid on short-term accommodation that is made available to a non-resident.
French: Article 68 Remboursements aux visiteurs pour le logement provisoire LTA 252.1 L’article 252.1 prévoit un remboursement de la taxe payée sur le logement provisoire qui est mis à la disposition d’un non-résident.
English: • Total corporate service actual spending;
French: • Total des dépenses pour les services ministériels;
English: While this impression may or may not be correct, the tales told in the theatre files make fascinating reading.
French: Que cette impression soit correcte ou non, les histoires que nous racontent les dossiers des cinémas sont fascinantes à lire.
English: 2) This report provides me with useful information on the Branch’s public involvement activities.
French: 2) Le présent rapport me fournit des informations utiles sur les activités de participation du public de la Direction générale.
English: WG on Transparency in Government Procurement; Hong Kong (China):
French: Mini-ministérielle de Tokyo Principaux ACR :
English: And if you forget to do it one day, or more, don’t blame yourself.
French: Et si vous avez oublié pour une journée, ou plus, ne vous flagellez pas.
English: EFPL stressed that the failure by CN to deliver the traffic will destroy EFPL's reputation with its customers and render EFPL unable to compete in the marketplace.
French: Ne pas pouvoir livrer son produit à temps et de façon fiable signifie la «mort» pour toute entreprise sur un marché aussi compétitif.
English:  When Miss Newton died in 1968 at the age of 85, a cache of some 500 hats was discovered in the attic of her home in Petrolia.
French:  Quand Miss Newton mourut en 1968 à l'âge de 85 ans, on découvrit une cachette contenant quelque 500 chapeaux dans le grenier de sa maison, à Petrolia.
English: The invitation specifies the number of seats that the State will have in the Assembly as well as its contribution to the budget (Article 6 of the Statute).
French: L'invitation précise le nombre de sièges dont l'Etat disposera à l'Assemblée ainsi que sa contribution au budget (article 6 du Statut).Récemment, les invitations comportaient aussi plusieurs conditions concernant la mise en œuvre des réformes démocratiques dans l'Etat candidat.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) was adopted on 18 December 1979.
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (Convention CEDAW), fût adoptée le 18 décembre 1979.
English: Participating in the government-wide Modern Comptrollership initiative, the CSA conducted an agency-wide evaluation to assess its current management practices that led to the approval of the Management Modernization Action Plan (MMAP) in September 2002.
French: En participant à l’initiative pan- gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur, l’ASC a procédé à l'évaluation de l'ensemble de ses pratiques courantes de gestion qui a mené à l'adoption du Plan d’action pour la modernisation des pratiques de gestion (PAMPG) en septembre 2002.
English: However, some may be troubled by the kind of data found there: While the common P2P data can be observed, you will also find conspiracy-related information and a quite significant load of pornography and child pornography (normally not found on the more open Internet).
French: Mais certains seront peut-être perturbés par le genre de données que l’on y trouve : au milieu des fichiers les plus courants sur les réseaux P2P, vous allez rencontrer une riche information inspirée des théories les plus loufoques de conspiration et une sérieuse charge de pornographie et de pornographie pédophile (contrairement à ce qui est raconté, on ne rencontre pas facilement cette dernière catégorie sur l’Internet ouvert).
English: [9] " The factors on which the Tribunal primarily relied in reaching this decision were the following, and of which it was persuaded by the evidence, particularly the testimony of the witness: (1) the appellant has a separate bank account from that of Ferragamo through which it finances its own business activities, including payment of its employees' salaries; (2) Ferragamo invoices the appellant for the sale of the goods and the appellant, in turn, invoices its customers for the goods, with payment being effected accordingly; (3) the appellant has its own consolidated financial statements as a limited company, separate and apart from those of Ferragamo; (4) even though the appellant has the same corporate directors as Ferragamo, they are not involved in the appellant's day-to-day operations; (5) with the exception of claims of inferior quality in the goods themselves, the appellant is responsible for the cost of any other claims in respect of sales; (6) any profits earned and losses sustained by the appellant are borne by the appellant; and (7) the appellant assumes the risk for and title to the goods in Italy.
French: Le Tribunal rend sa décision en s'appuyant, en particulier, sur les facteurs suivants, dont il a été convaincu du bien-fondé par les éléments de preuve, et plus précisément par les déclarations du témoin : 1) l'appelant a un compte bancaire distinct de celui de Ferragamo, qui lui sert à financer ses propres activités commerciales, y compris le versement du salaire de ses employés; 2) Ferragamo facture les marchandises à l'appelant et l'appelant, à son tour, les facture à ses clients, le paiement étant effectué en conséquence; 3) l'appelant tient ses propres états financiers consolidés en tant que société limitée, d'une façon distincte et séparée de ceux de Ferragamo; 4) même si l'appelant a les mêmes directeurs d'entreprise que Ferragamo, ces derniers ne participent pas aux activités quotidiennes de l'appelant; 5) à l'exception des réclamations pour cause de qualité inférieure des marchandises elles-mêmes, l'appelant est responsable du coût de toutes les autres réclamations concernant les ventes; 6) tous les profits réalisés et toutes les pertes subies par l'appelant sont assumés par ce dernier; 7) l'appelant assume les risques qui se rapportent aux marchandises et en prend possession en Italie.
English: In 2004, the top 20 firms accounted for 36% of total revenue generated by the industry.
French: En 2004, les 20 principales entreprises ont généré 36 % des recettes totales du secteur.
English: These measures have particularly helped charities attract donations from modestincome donors.
French: Ces mesures ont nettement aidé les organismes de bienfaisance à mobiliser les donateurs à revenu modeste.
English: The Seychelles Constitution recognizes the right of children and young persons to special protection in view of their immaturity and vulnerability.
French: La Constitution des Seychelles reconnaît le droit des enfants et des jeunes à une protection spéciale en raison de leur manque de maturité et de leur vulnérabilité.