ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, for the first time, program spending is also being shown using the whole-of-government framework.
French: Cette année, pour la première fois, les dépenses de programmes sont également illustrées selon le cadre pangouvernemental.
English: (eb) SME competitiveness while respecting measures for sustainable growth and development.
French: Or. fr Justification La qualité est un facteur essentiel de la compétitivité des entreprises européennes, notamment pour les PME et les micro-entreprises.
English: The number of mergers and acquisitions notified to the Commission increased considerably in 2005 to 313 cases as compared with 249 cases the previous year.
French: Le nombre de concentrations et d’acquisitions notifiées à la Commission a considérablement augmenté en 2005 avec 313 affaires par rapport à 249 l’an passé.
English: It will be awarded in the spirit of respect for media freedom and pluralism and in the context of the European Parliament's desire to improve communication between the EU institutions and European citizens.
French: Il est attribué dans l'esprit du respect de la liberté et du pluralisme des médias et dans le contexte du souhait du Parlement européen d'améliorer la communication entre les institutions de l'Union européenne et les citoyens européens.
English: An important innovation was the beginning of “go and inform” visits to communities of internally displaced persons in Serbia proper, which included, on at least one occasion, a member of the Kosovo Albanian community.
French: Une importante innovation a été le commencement de l'opération « aller informer », visites d'information effectuées auprès des communautés de personnes déplacées en Serbie proprement dite, auxquelles a participé, au moins à une occasion, un membre de la communauté albanaise du Kosovo.
English: The male sperm whales showed little evidence of social organization and rarely performed aerial behaviour.
French: Les cachalots mâles ne semblaient pas avoir d'organisation sociale et manifestaient rarement des comportements aériens.
English: As a result, employment growth in the EU in 2003 was virtually zero, unlike in the United States where jobs continued to be created steadily.
French: Par conséquent, la croissance de l'emploi dans l'UE a été presque nulle en 2003, contrairement aux États-Unis où la création d'emplois a repris sa progression.
English: Mr. VÁZQUEZ LÓPEZ (Spain) said that Spain cooperated closely with Latin America.
French: M. VÁZQUEZ LÓPEZ (Espagne) dit que l'Espagne coopère étroitement avec l'Amérique latine.
English: As the aluminum layer gives the reflective insulation its essential character, it is classified under tariff item No. 7607.20.90 as other aluminum foil.
French: Étant donné que la feuille d’aluminium confère à l’isolant réfléchissant son caractère essentiel, cet isolant est classé au numéro tarifaire 7607.20.90 à titre d’autre feuille en aluminium.
English: At the end of the probationary service, the holder of a probationary appointment shall either be granted a permanent appointment or be separated from service.
French: À la fin de la période de stage, l'intéressé(e) ou bien est nommé(e) à titre permanent, ou bien quitte le service de l'Organisation.
English: The department commits to introducing a program at Canada's marine facilities that will require marine facility workers to obtain a Transportation Security Clearance.
French: Le Ministère s'engage à mettre sur pied un programme pour les installations maritimes du Canada qui exigera que les employés obtiennent une autorisation de sécurité en matière de transport.
English: With the exception of cases where grants, loans or technical assistance is provided, the costs for improving human health and environmental protection will thus be borne by the ship-recycling facilities themselves;
French: À l'exception des cas où des dons, des prêts et une assistance technique sont fournis, les coûts de l'amélioration de la protection de la santé de l'homme et de l'environnement seront donc pris en charge par les installations de recyclage;
English: When the hail of debris had subsided, cries were heard from the rear turret of the crashed Aircraft.
French: Une fois la pluie de débris retombés, on entendit des cris provenant de la tourelle arrière de l'appareil qui s'était écrasé.
English: - It is prohibited to supply, sell or transfer to Iran any battle tanks, armoured combat vehicles, large caliber artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missiles systems or to provide to Iran any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of such items, in keeping with paragraph 6 of Security Council resolution 1747.
French: - Il est interdit de fournir, vendre ou transférer à l'Iran des chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles ou de fournir à l'Iran toute assistance ou formation technique, toute aide financière, tous investissements, services de courtage ou autres liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité;
English: Proposal by New Zealand (A/AC.264/2004/DP.1)
French: Proposition de la Nouvelle-Zélande (A/AC.264/2004/DP.1)
English: Through a project financed by Germany, FAO will rehabilitate the country's only sugar factory in Baghlan.
French: Grâce à un projet financé par l'Allemagne, la FAO réhabilitera à Baghlan, au nord-ouest de Kaboul, l'unique usine de sucre du pays qui avait cessé ses activités vers la fin des années 1970.
English: Agreed to conduct negotiations with the managers of each fund or financing mechanism concerning, in particular, the criteria for investment project selection, use of the Energy Efficiency 21 logo, financial support to the Energy Efficiency 21 Project and work methods to be included in the Project Plan for the new phase of Project activities (2003-2006).
French: n) Est convenu également de mener des négociations avec les administrateurs de chaque fonds ou mécanisme de financement au sujet, notamment, des critères de sélection des projets d'investissement, de l'utilisation du logo du projet «Efficacité énergétique 21», de l'appui financier à ce projet et des méthodes de travail à inscrire au plan pour la nouvelle phase (2003-2006) des activités du Projet.
English: Mr. Ayari (Tunisia) (spoke in French): My delegation wishes to contribute to the debate that brings us together today, which we feel is of particular importance.
French: M. Ayari (Tunisie) : Ma délégation voudrait apporter sa contribution au débat qui nous réunit aujourd'hui et qui revêt à nos yeux une importance particulière.
English: Direct measurements of BAT O2 consumption during expression of the thermic response to a tube-fed meal were also made in conscious CAF and control rats.
French: On fait aussi des mesures directes de la consommation d'O2 du TAB durant l'établissement de la réponse thermique à un repas donné par tube chez des rats CAF et témoins conscients.
English: Willing or unwilling, prepared or unprepared, we have to understand that there are people deprived of fundamental rights, suffering from political reprisals, oppressed by non-democratic regimes or discriminated against on the basis of race, ethnic origin and religion in all parts of the world.
French: Que nous le voulions ou non, que nous y soyons préparés ou non, nous devons comprendre qu'il existe des personnes privées de droits fondamentaux, qui souffrent de représailles politiques, qui sont opprimées par des régimes non démocratiques ou victimes de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique et la religion dans toutes les régions du monde.
English: Both the Council and Parliament have incorporated safeguard mechanisms for the smaller Member States.
French: Tant le Conseil que le Parlement ont incorporé des mécanismes de protection pour les plus petits États membres.
English: In a liberal community, both are tasks forming part of the relevant policy concerning justice and internal affairs.
French: Dans une communauté libérale, ces deux choses incombent à la politique en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Supplement between 12h30 and 14h:5€, meal not provided.
French: Supplément entre 12h30 et 14h:5€ , repas non fourni.
English: Factual evidence which was adduced before the Court of First Instance but not previously produced before the OHIM departments must be excluded.
French: Des éléments de fait portés devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’OHMI devraient être écartés.
English: • General and focused recruitment campaigns are conducted
French: • Des campagnes de recrutement générales et ciblées sont menées.
English: The DWCD is the nodal department in the Government for all issues pertaining to children and it is invariably consulted on all major initiatives relating to children, including amendments to existing legislation, or introduction of new legislation.
French: Le DWCD est la plaque tournante du gouvernement pour toutes les questions se rapportant aux enfants et il est immanquablement consulté à l'occasion de toutes les initiatives d'envergure concernant les enfants, notamment les modifications à la législation en vigueur, ou l'adoption de nouvelles lois.
English: We developed a monitoring methodology and a risk assessment tool.
French: Nous avons conçu une méthode de surveillance et un outil d'évaluation des risques.
English: I thank Mr. Haekkerup for all his efforts.
French: Je remercie M. Haekkerup pour tous ses efforts.
English: We feel it when we celebrate our history, enjoy our artists, visit our cultural institutions, or cheer for our Olympic and Paralympic athletes.
French: Ce sentiment de fierté nous habite lorsque nous célébrons notre histoire, nous applaudissons nos artistes, nous visitons nos institutions culturelles et nous acclamons nos athlètes olympiques et paralympiques.
English: We can now move to the vote.
French: Nous pouvons à présent passer au vote.
English: A test to detect clusters of disease.
French: Par contre, la version modiﬁée de la technique de Besag et Newell
English: InHERGO S.A. we used for the fabrication the best material quality and recognized international prestige.
French: HERGO SA d'en que nous avons employée pour la fabrication de la qualité matérielle de maximum et avons identifié le prestige international.
English: A strange phenomenon is occurring in the European regions.
French: Les régions européennes sont en proie à un étrange phénomène.
English: As stipulated in article 8 of the Lao Nationality Act, “Lao nationality is acquired at birth, through naturalization or otherwise”.
French: Comme il est prescrit à l'article 8 de la loi sur la nationalité, «La nationalité lao s'acquiert par la naissance, la naturalisation et d'autres critères».
English: • Safety of anthrax vaccine lot-020
French: • Inocuité du vaccin de la fièvre charbonneuse (anthrax)
English: If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures.
French: À cet effet, les sanctions, y compris les sanctions civiles, doivent être suffisamment dissuasives, proportionnées et appliquées de manière cohérente.
English: Against the background of economic slowdown and at the request from Heads of State and Government at the Spring Council of 2003, the Commission established a European Employment Taskforce headed by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands.
French: Au vu du ralentissement économique et pour donner suite à la demande des chefs d’État et de gouvernement formulée lors du Conseil de printemps de 2003, la Commission a créé une taskforce européenne sur l'emploi dirigée par l'ancien premier ministre néerlandais Wim Kok.
English: The comments received pursuant to Article 4.2 should include any comments from the public of the affected Party on the EIA documentation.
French: Les observations reçues en application du paragraphe 2 de l'article 4 devraient comprendre toutes observations du public de la Partie touchée sur le dossier d'EIE.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, space policy will play a very important role over the next six months, as it is one of the French Presidency's priorities.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) M le Président, mesdames et messieurs, la politique spatiale occupera une place particulièrement importante au cours des six mois à venir puisqu'elle fait partie des priorités de la présidence française.
English: The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 July 20054.
French: Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 6 juillet 20054.
English: When debate is limited and a member has spoken his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un membre dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Also, it is important to emphasise that the burden of proof in legal disputes is transferred to employer.
French: En outre, il est important de souligner que en cas de litige il y a renversement de la charge de la preuve, qui incombe à l'employeur.
English: DF information in approval applications
French: 1.2 Informations relatives aux FD dans les demandes de réception par type
English: Mr Luciano Caveri Allow me to begin by saying that there are still many limitations and a lot of weaknesses and uncertainties within international law.
French: M. Luciano Caveri Le droit international présente encore de nombreuses insuffisances et incertitudes, et cela va avoir, à mon avis, d’importantes conséquences pour les langues minoritaires en Europe.
English: A wide range of techniques, technologies and traditional knowledge have been utilized to rehabilitate degraded land, prevent desertification and land degradation, mitigate the effects of drought and promote revegetation and reforestation.
French: Une vaste gamme de techniques, de technologies et de connaissances traditionnelles ont été utilisées pour remettre en état des terres dégradées, prévenir la désertification et la dégradation des sols, atténuer les effets des sécheresses et promouvoir la revégétalisation et le reboisement.
English: We are not prepared to take action and to be consistent when it comes to changing the underlying causes.
French: Nous ne sommes pas disposés à prendre des mesures et à faire preuve de fermeté lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux causes sous-jacentes du problème.
English: Peace and the development of nations are the twin objectives of our Organization.
French: La paix et le développement des nations sont les deux objectifs de notre Organisation.
English: Further, this subject is part of the outstanding issues under negotiations between Israel and the Palestinians.
French: En outre, cette question fait partie des points non réglés dans le cadre des négociations entre Israël et les Palestiniens.
English: Industry members supported maintaining the status quo for tailings and waste rock (i.e. report releases from but not NPRI substances in the content of tailings and waste rock).
French: Les représentants de l'industrie approuvent le maintien du statu quo pour les résidus et les stériles (c.-à-d. déclarer les rejets provenant des résidus et des stériles, mais non les substances inscrites dans l'INRP qui sont présentes dans les résidus et les stériles).
English: Ms. Ferrer Gómez and Ms. Manalo supported the nomination.
French: Mmes Ferrer-Gomez et Manalo soutiennent également cette nomination.
English: From there the work and fun began.
French: L’accueil chaleureux de la présidente du Conseil mondial, Elspeth Henderson a été le signal du début des travaux et de la fête.
English: In addition, promising technologies have been identified,12 of which a limited number will be identified as examples throughout this Action Plan alongside the priority actions that are particularly important for stimulating their immediate take-up and longer-term development.
French: Il est important de s'appuyer sur l'expérience et l'engagement des différentes parties prenantes - De nombreuses parties prenantes ont prouvé leur engagement lors des travaux des quatre groupes thématiques formés afin de recenser les écotechnologies prometteuses et les obstacles à leur adoption.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 340 ANNEX V, PARAGRAPH 7 7.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 340 ANNEXE V, PARAGRAPHE 7 7.
English: Task elimination from new materials or new designs 5.
French: Élimination de tâches causée par l’adoption de nouveaux matériaux ou de nouvelles stratégies de conception 5.
English: Moreover, the EDPS accepted that certain limitations are necessary in order to protect the rights of others (e.g. witnesses, the person under investigation).
French: De plus, le CEPD a admis que certaines limites soient nécessaires dans le but de protéger les droits d'autres personnes (p.ex. des témoins, la personne qui fait l'objet d'une enquête).
English: In addition, the general focus of R&D surveys on solely R&D performers may lead to under reporting of R&D import.
French: En outre, faire porter les enquêtes uniquement sur les acteurs de la R-D peut conduire à sous-estimer l'importation de R-D.
English: Comments, questions and suggestions are welcome!
French: Nous attendons vos commentaires, questions et suggestion !
English: Protecting your privacy is important to Canadian Investor Protection Fund ("CIPF").
French: La protection de vos renseignements personnels revêt une grande importance pour le Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE).
English: These studies have been carried out by a team composed of doctors, engineers, a sociologist, a psychologist, an economist, and an architect.
French: Ces études sont menées par une équipe incluant des médecins, des ingénieurs, un sociologue, un psychologue, un économiste et un architecte.
English: • Stationary Cells (40 kg) used in emergency power backup units, communications, and lighting.
French: • les accumulateurs stationnaires (40 kg), employés comme source d’alimentation de secours, ainsi que dans les communications et pour l’éclairage.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Université de Sherbrooke
English: Another step was the introduction of a Profit Tax and an Income Tax in February 2002.
French: Une autre étape a été franchie avec l'introduction d'une taxe sur le profit et d'un impôt sur les revenus en février 2002.
English: realistic planning and design (in terms of time-frame, labour, budget and risks); strong and continuous support of top management; incremental implementation and deployment; continuity of service at the user level (i.e. current operations should not be stopped or disturbed); limited change of user operational habits, unless requested by the users themselves; good communication and explanation of what's going on (at all levels of the organization).
French: Une planification et une conception réalistes (sur le plan des délais, de la main-d'œuvre, du budget et des risques); Un soutien fort et constant de la part de la direction; Une mise en œuvre et un déploiement progressifs; La continuité des services pour l'utilisateur (c'est-à-dire que les opérations ne doivent jamais être interrompues ou perturbées); Des changements limités des habitudes de travail des utilisateurs, sauf sur demande expresse de ces derniers; Une communication et des explications de qualité au sujet de ce qui se passe (à tous les niveaux de l'organisation).
English: Anonymous Defendant, P.D. 49(1) 231).
French: Défendeur anonyme, P.D.
English: We believe the agency’s creation should be preceded by a wider debate on its aims and how it should operate.
French: Nous croyons que la création de l’agence devrait être précédée d’un débat élargi sur ses objectifs et ses modalités d’action.
English: Refreshments and supplies inventory for future meetings Date(s): 2006-09-01 to 2006-10-31 Attendee(s): n/a Location:
French: Inventaire de rafraîchissements et de fournitures pour réunions futures Date(s) : 2006-09-01 à 2006-10-31 Présence(s) : n/a Lieu :
English: The new needs cannot be funded by cutting back on the current priorities.
French: Les nouveaux besoins ne peuvent pas être financés en réduisant les fonds affectés aux priorités actuelles.
English: Allegrini CNR, Rome, Italy HONO, HONO2 allegrini@ntserver.iia.mlib.cnr.it Beine CNR, Rome, Italy,and Michigan Techn U NO, NO2,NOy harry@mlib.cnr.it Domine LGGE, St Martin d'Hères, France Snow physics florent@glaciog.ujf-grenoble.fr Houdier LGGE, St Martin d'Hères, France HCHO in snow and air houdier@glaciog.ujf-grenoble.fr Kawamura U Hokkaido, Japan Dicarboxylic acids in aerosols and snow kawamura@soya.lowtem.hokudai.ac.jp Platt U Heidelberg, Germany DOAS (BrO), modeling Ulrich.Platt@iup.uni-heidelberg.de Collaborators
French: Allegrini CNR, Rome, Italie HONO, HONO2 allegrini@ntserver.iia.mlib.cnr.it Beine CNR, Rome, Italie et U. techn. Michigan NO, NO2,NOy harry@mlib.cnr.it Domine LGGE, St Martin d'Hères, France Physique de la neige florent@glaciog.ujf-grenoble.fr Houdier LGGE, St Martin d'Hères, France HCHO dans la neige et l'air houdier@glaciog.ujf-grenoble.fr Kawamura U Hokkaido, Japon Acide dicarboxylique dans les aérosols et la neige kawamura@soya.lowtem.hokudai.ac.jp Platt U. Heidelberg, Allemagne DOAS (BrO), modélisation Ulrich.Platt@iup.uni-heidelberg.de Collaborateurs
English: There is no justification for any difference in treatment under the employment relationship with respect to the protection of health and safety at work, particularly regarding access to personal protective equipment.
French: Une telle relation de travail ne justifie pas une différence de traitement en ce qui concerne les relations de travail, dans la mesure où il s'agit de la protection de la sécurité et de la santé au travail, notamment quant à l'accès aux équipements de protection individuelle.
English: Request: To convene a resumed session of the Committee for three days, from 5 to 7 September 2001, because the Committee had requested the Secretary-General to submit to it a final report on the results of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations by August 2001, and had expressed its intention to take a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Demande : Autorisation de convoquer une reprise de la session du Comité pendant trois jours du 5 au 7 septembre 2001, car le Comité a demandé au Secrétaire général de lui soumettre un rapport final sur les résultats du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale des Nations Unies en août 2001 au plus tard et entend prendre une décision définitive sur les autorisations et les ressources nécessaires à la création d'une station permanente de radio internationale de l'Organisation des Nations Unies durant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Deborah Jacobs said that she personally  invited Ms. Rivers to sit down and sincerely invited answers from Ms. Rivers,  but that Ms. Rivers refused to sit down.
French: Deborah Jacobs a dit que, quant à elle, elle avait prié  Mme Rivers de s'asseoir et l'avait sincèrement invitée à donner des  réponses aux questions, mais que cette dernière avait refusé de s'asseoir.
English: The Visitor Centre is open weekends beginning in January, so stop in for maps and winter information.
French: Passez nous voir pour vous procurer des cartes et de l’information sur les activités hivernales offertes au parc.