ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2003 the Parliament of Croatia adopted the Law on Gender Equality, which, inter alia, stipulates that all State administration bodies and corporate entities with public competences have an obligation to apply special temporary measures and adopt action plans for the promotion of gender equality, thus introducing the principle of gender mainstreaming into Croatian legislation.
French: En juillet 2003, le Parlement croate a adopté la loi sur la parité hommes-femmes qui stipule notamment que toutes les administrations de l'État et les entités privées dotées de compétences publiques doivent appliquer des mesures temporaires spéciales et adopter des programmes d'action en faveur de la promotion de la parité hommes-femmes ce qui a permis d'introduire une perspective sexospécifique dans la législation croate.
English: The main responsibility of the Ministry of Education is training for entrepreneurship all the way from the comprehensive school to vocational or university level education.
French: En Irlande, nous avons une aide de l’État incroyable en matière d’infrastructure, si on la compare aux autres systèmes européens.
English: But when I was in Azad Kashmir and I went to one of the refugee camps a few years ago I was very moved by the first-hand accounts I heard.
French: Pourtant, lorsque je me suis rendue à Azad Cachemire il y a quelques années, où j'ai visité un camp de réfugiés, j'ai été très remuée par les récits que j'ai entendus sur place.
English: The Chairman of the European Union Military Committee briefed the SEDE Subcommittee on ESDPrelated questions and met the President of the European Parliament and the Chairman of AFET bilaterally.
French: Le président du Comité militaire de l'Union européenne a informé la sous−commission "Sécurité et défense" sur les questions liées à la PESD et il a rencontré au niveau bilatéral le président du Parlement européen et le président de la commission des affaires étrangères.
English: JESUITS entered Acadia in 1611, RÉCOLLETS the St Lawrence Valley and the Huron country in 1615, while Capuchins, SULPICIANS, and priests of the Society of Foreign Missions were later active.
French: Les JÉSUITES arrivent en Acadie en 1611; les RÉCOLLETS vont dans la vallée du Saint-Laurent et au pays des Hurons en 1615; les capucins, les SULPICIENS et les prêtres de la Société des missions étrangères se mettent à l'oeuvre plus tard.
English: The Monterrey Conference represents both the culmination of that process and a platform for giving renewed, focused attention to these crucial issues in the period ahead.
French: La Conférence de Monterrey est à la fois le point culminant de ce processus et un tremplin pour reprendre de plus belle et cibler l'étude de ces questions capitales dans la période qui s'annonce.
English: Bull. 12-1998, point 1.2.182 Second amended Commission proposal:
French: Bull. 12-1998, point 1.2.182 Deuxième proposition modifiée de la Commission:
English: A significant loss of hexokinase isoenzyme type I and type II was observed in the soluble fraction of hearts from starved and diabetic rats.
French: Une perte significative des isoenzymes de type I et de type II de l'hexokinase est observée dans la fraction soluble du coeur des rats à jeun et des rats diabétiques.
English: Subsequently, however, delegations wishing to make general statements or comments other than explanations of vote on the draft resolutions listed in a particular cluster, will have an opportunity to do so.
French: Toutefois, par la suite, les délégations souhaitant faire des déclarations ou des observations d'ordre général autres que des explications de vote concernant les projets de résolution appartenant à un groupe particulier pourront le faire.
English: INSTITUTE ACTIVITIES Transatlantic Forum In conjunction with the French presidency of WEU’s Transatlantic Forum Activities, which are designed to explain and publicise in North America European cooperation in defence issues, the Institute held a Transatlantic Forum in Paris on 18 May, coordinated by Julian Lindley-French.The theme of the forum, which was attended by senior North American and European diplomats, officials, academics and journalists, was ‘European defence – European and American perceptions’.
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Forum transatlantique En coopération avec la présidence française du Forum transatlantique de l’UEO, dont le but est d’expliquer et de faire connaître aux partenaires nord-américains la coopération européenne en matière de défense, l’Institut a organisé, le 18 mai à Paris, la session européenne de ce Forum, sous la coordination de Julian Lindley-French. Cet événement, auquel ont participé des diplomates, des hauts fonctionnaires, des universitaires et des journalistes nord-américains et européens, avait pour thème « Défense européenne – perceptions croisées européennes et américaines ».
English: The Committee recommends that States parties review all relevant legislation to ensure that children under 18, who are in need of protection are not considered as offenders (including legislation dealing with abandonment, vagrancy, prostitution, migrant status, “truancy”, runaways, etc.) but are dealt with under child protection mechanisms.
French: Le Comité recommande aux États parties d'examiner toute la législation applicable afin de veiller à ce que les enfants de moins de 18 ans qui nécessitent une protection ne soient pas considérés comme des délinquants (notamment la législation concernant l'abandon, le vagabondage, la prostitution, le statut de migrant, la non-fréquentation scolaire, les fugues, etc.), mais soient traités dans le cadre des mécanismes de protection de l'enfance.
English: North Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2006-05-23 Value: $477,022.00 Type:
French: North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-05-23 Valeur : 477 022,00 $ Type :
English: At the same time, it is essential to ensure the overall soundness and stability of financial systems.
French: En même temps, il est essentiel d'assurer la solidité et la stabilité générales des systèmes financiers.
English: Despite these current limitations, there are beneﬁts at the jurisdictional level of adopting the 2005 national recommendations.
French: En dépit de ces restrictions, il existe des avantages à adopter les recommandations nationales de 2005 à l’échelle des instances provinciales et territoriales.
English: If a pistol held to the head or a chemical substance injected to cause protracted suffering are clearly instruments of torture, how should they be identified when used to kill by shooting or lethal injection?
French: Si une arme à feu placée contre la tempe ou des produits chimiques injectés pour causer des souffrances atroces sont manifestement des instruments de torture, comment les qualifier lorsqu'ils sont utilisés pour fusiller une personne ou pour l'exécuter par injection létale ?
English: (u) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Joint Inspection Unit containing its updated and additional views on the strengthening of external oversight mechanisms (A/51/674);
French: u) Note du Secrétaire général transmettant une note du Corps commun d'inspection contenant une mise à jour de la position de ce dernier sur le renforcement des mécanismes de contrôle externe (A/51/674);
English: This is planned to be completed by December 2002.
French: On s’attend que cela soit achevé d’ici décembre 2002.
English: Second, the developed countries should double their current levels of official development assistance so that the developing countries could achieve the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, les pays développés devraient doubler les niveaux actuels de leur aide publique au développement pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
French: S'il est vrai que ces approches sont quelque peu préliminaires et partielles, elles reflètent néanmoins les efforts entrepris par les législateurs, les tribunaux et les partenaires sociaux pour résoudre les problèmes qui se posent dans ce domaine complexe.
English: I really wish you could substitute the photos you take in photo mode with the ones hanging on the wall in the garage(s).
French: C'est bizarre, car moi j'ai des ralentissements pendant les "replay".
English: With regard to the draft terms of reference submitted to the Assembly, together with the opinion of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), it notes that all of the committee’s proposals have been incorporated in this draft.
French: S’agissant du projet de mandat qui a été soumis à l’Assemblée, accompagné de l’avis du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), l’Assemblée constate qu’il inclut toutes les propositions de ce dernier.
English: Katie and Byron pointed out lots of things that were causing the air to be smoggy.
French: Julie et Hugo montrèrent beaucoup de choses qui contribuaient à la présence de smog dans l'air.
English: The project remains on schedule to begin diamond production in the first half of 2003.
French: L'échéancier prévu est respecté et la production de diamants devrait débuter dès le premier semestre de 2003.
English: Debt relief and poverty alleviation
French: Allégement de la dette et réduction de la pauvreté
English: The facts in all the country-specific situations under consideration during the present session were irrefutable and in some cases were cause for alarm.
French: Les faits concernant toutes les situations propres à des pays particuliers qui ont été examinées à la session en cours sont irréfutables et parfois particulièrement inquiétants.
English: In the event, his wife was able to beg for his life and he was released – but he didnt know that at the time . And I asked him what he had felt in that night when he thought that it was the end.
French: Heureusement, sa femme a supplié pour qu'on le laisse en vie et il a été relâché. Je lui ai demandé ce qu'il avait ressenti durant cette nuit où il croyait sa fin venue, avant de savoir qu'il serait épargné.
English: Publication information Erin, Ontario:
French: Informations sur cette publication Erin, Ontario:
English: * Rate recorded after the completion of the 1st rotation, over 2 months* and 7 months**.
French: Taux enregistré à la fin de la 1ère rotation sur 2 mois* et sur 7 mois **
English: Despite some cooperation received from the Argentinian authorities, the Working Group continues to be gravely concerned that over 3,000 outstanding cases remain unelucidated more than 20 years after the alleged disappearances.
French: Malgré une certaine coopération de la part des autorités argentines, le Groupe de travail se dit vivement préoccupé par le fait que plus de 3 000 cas restent à élucider plus de 20 ans après que les disparitions présumées se sont produites.
English: The Challenge for The Madagascar School Project is to provide this education, for children who have no means of access to good schools. They literally have no pencils.
French: Le défi qui se présente pour le Projet École Madagascar est de fournir l'éducation pour les enfants qui n'ont pas les moyens de se permettre une éducation de première qualité puisqu'ils ne possèdent même pas de crayons.
English: Reaffirms that Iran shall without further delay take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions, and, in this context, affirms its decision that Iran shall without further delay take the steps required in paragraph 2 of resolution 1737 (2006);
French: Réaffirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et pour régler les questions en suspens et, dans ce contexte, confirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prévues au paragraphe 2 de sa résolution 1737 (2006);
English: • to put in place an approach to address the shared needs of discrete population groups at-risk of HIV/AIDS;
French: • d’instaurer une approche pour répondre aux besoins communs de groupes de population particuliers qui sont exposés au VIH/sida;
English: Attestation I, (insert name) ___________________________, of (insert address) ______________________, in the city of ________________, in the province of ___________________________, attest to the following:
French: Attestation Moi, (nom du demandeur) ________________, au (adresse du demandeur) _______________,ville de ________________,(province de) ___________, je certifie ce qui suit :
English: • Geographic Distribution of Aboriginal Population
French: • Répartition géographique de la population autochtone
English: It recalls that the absence of such a specific provision on prohibition of discrimination against women, which encompasses both direct and indirect discrimination in both the public and private spheres, constitutes an impediment to the full application of the Convention in the State party.
French: Il rappelle que l'absence de disposition spécifique interdisant la discrimination, tant directe qu'indirecte, à l'égard des femmes dans les domaines aussi bien public que privé constitue un obstacle à la pleine application de la Convention dans l'État partie.
English: This will enable to indicate the progress of the measures applied in Member States/regions, and to elaborate annual progress reports.
French: Elles permettront donc de préciser les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures dans les États membres et les régions, et d'établir des rapports annuels d’avancement.
English: May I remind you that an Elton John concert in Naples was subsidised by the European Regional Fund.
French: Puis-je vous rappeler qu'un concert d'Elton John à Naples a été financé par le Fonds régional européen?
English: Nitrogen dioxide/dinitrogen tetroxide; 3.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: She commended the Committee of Ministers for the interest that it had shown in this area, but argued that it should increase its action.
French: La situation au Kosovo n’est ni «unique», ni «spéciale», ni «particulière», au contraire de ce que dit le rapport, elle est juridiquement encadrée par les Nations Unies.
English: Report of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
English: These receivables represent 19.3 per cent of the contributions receivable as at 31 December 2003 (compared with 10.0 per cent at the end of the previous biennium).
French: Ces créances représentent 19,3 % des contributions dues au 31 décembre 2003 (contre 10 % à la fin de l'exercice précédent).
English: A detailed account of the proceedings published in La Minerve paid particular attention to the four boys, identified by name, described by role, and admired for their costumes and appearance.
French: Un compte rendu détaillé des cérémonies publiées dans La Minerve rendit un hommage particulier aux quatre garçons, dont on mentionnait les noms, décrivait les rôles et admirait les costumes et l’apparence.
English: The day also provides an opportunity to consider steps to bring about equality for women in all their diversity.
French: Elle nous permet aussi de nous pencher sur les moyens à prendre pour que les femmes, dans toute leur diversité, atteignent l’égalité.
English: Map of the Electoral District of Westmount–Ville-Marie Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Carte de la circonscription de Westmount–Ville-Marie Élections Canada : Élections partielles 2008 :
English: In a long trial such as that one, the fortunes of each side wax and wane over time, and there is an inevitable bonding among adversaries.
French: Dans un long procès comme celui-là, l’avantage change souvent de camp, et il se crée d’inévitables liens entre les adversaires.
English: Since October 2005, no new RFAs have been approved for posting and no new projects have been approved for funding.
French: Depuis le mois d'octobre 2005, aucun appel de demandes n'a été approuvé pour affichage et aucun nouveau projet n'a été approuvé en vue d'un financement.
English: c. seek external audit and CTO support to accrue excess maintenance costs for equipment replacement purposes; and d. ensure that depreciation policies, practices and methodologies as well as their respective rationales are adequately documented.
French: c. obtenir le soutien des vérificateurs externes et du BCT pour affecter les coûts excédentaires de la maintenance au remplacement de l’équipement; d. vérifier que les directives, les pratiques et les méthodes d’amortissement sont documentées et leur raison d’être expliquée.
English: The desirable will have to be separated from the essential.
French: Il faudra dissocier ce qui est seulement souhaitable de ce qui est véritablement essentiel.
English: One year later, he was posted to CFB Trenton as the I/C of the RM Shop.
French: Un an plus tard, il est affecté à la BFC Trenton comme chef de l’atelier d’entretien des appareils de réfrigération.
English: An employer must remunerate workers equally for work of equal value.
French: Un employeur est tenu d'assurer à ses travailleurs un salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: This function involves how an institution manages its real property assets to ensure it meets its operational requirements for effective program delivery to the maximum long-term economic advantage of the government, to honour environmental objectives, to provide safe and adequate facilities, and to respect relevant government policies on the acquisition, use, maintenance, and disposition of real property by the Government of Canada.
French: Cette fonction concerne la façon dont une institution gère ses biens immobiliers pour s'assurer qu'ils répondent aux exigences opérationnelles pour l'application efficace des programmes de manière à produire le maximum d'avantages économiques à longue échéance pour l'État, à respecter les objectifs en matière d'environnement, à fournir des installations sûres et adéquates et à respecter les autres politiques gouvernementales sur l'acquisition, l'utilisation, l'entretien et l'aliénation des biens immobiliers par le gouvernement du Canada.
English: There was no difference in the number of falls reported (36.2 fall/100 patient years at both pre- and post-intervention), nor any differences between preand post-intervention in the proportion of participants hospitalized for injuries, fractures, or falls.
French: Aucune différence dans le nombre de chutes déclarées (36,2 chutes/100 années-patient avant et après l’intervention), ni aucune différence avant et après l’intervention dans la proportion de participants hospitalisés pour blessures, fractures, ou chutes.
English: April 2003 pdf,2Mb,English | View long abstract 01-Apr-2003 Over the past six months, the scenario of an only modest economic recovery in the major economies seems to have become entrenched.
French: November 2003 , pdf, (Anglais ) L'actualité récente des marchés des capitaux : avril 2003 pdf,2Mb,Français | Voir le résumé 01-avr.-2003 Ces six derniers mois, le scénario d'une reprise modeste semble s'imposer dans les principales économies.
English: To determine the sum of the documentary evidence necessary to satisfy Program Activity documentation requirements under a documentation standard, accountable organizations must initiate and complete a declaratory process to prescriptively establish the identity, nature, scope, scale and extent of the information resources warranting capture and management as business records under organizational custody and control within an authoritative and fully accessible recordkeeping repository.
French: Afin de déterminer la somme de preuve documentaire requise afin de satisfaire aux exigences en matière de documentation relatives aux Activités de programme en vertu d’une norme documentaire, les organisations devant rendre des comptes doivent entreprendre et compléter un processus de déclaration afin d’établir de façon normative l’identité, la nature, le domaine, l’échelle et l’étendue des sources d’information assurant la saisie et la gestion en tant que documents opérationnels conformément à la surveillance et au contrôle organisationnels dans le cadre d’un dépôt pour la tenue de documents qui soit officiel et entièrement accessible.
English: The increasing development of the insecurity feeling cannot be taken without thoughtlessness.
French: L e développement croissant du sentiment d'insécurité ne peut pas etre pris a la légere.
English: A substantial part of the work of the Joint Parliamentary Assembly is directed towards promoting human rights and democracy and the common values of humanity, and this has produced joint commitments undertaken within the framework of the UN conferences.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire consacre une partie importante de ses travaux à la promotion des droits de l’homme et de la démocratie et aux valeurs communes à l’humanité qui ont fait l’objet d’engagements communs dans le cadre des conférences des Nations unies.
English: It should be indicated that the Committee had discussed the paper during its first meeting.
French: Il conviendrait d'indiquer que le Comité avait examiné le rapport pendant sa première réunion.
English: However, several NGO participants reported on measures taken in their own countries which had recently narrowed access to justice for NGOs.
French: Toutefois, plusieurs représentants d’ONG ont fait état des mesures prises dans leur propre pays qui avaient récemment restreint l’accès des ONG à la justice.
English: It is an outrage that some people in Europe have been driving on forged driving licences for ten, twenty, thirty and more years.
French: Il est tout bonnement scandaleux que des gens conduisent en Europe depuis dix, vingt, trente ans ou plus avec un permis falsifié.
English: The CECR Program is delivered by the NCE Secretariat which is managed by NSERC. The formal internal audit function at NSERC also covers the NCE Secretariat and the programs it delivers.
French: Le programme des CECR est administré par le Secrétariat des RCE, géré par le CRSNG, dont la fonction officielle de vérification interne couvre aussi le Secrétariat des RCE et les programmes offerts par celui-ci.
English: • Need greater clarity and certainty about roles and responsibilities - HQ / region and within region
French: • Il faut plus de clarté et de certitude au niveau des rôles et des responsabilités – l'administration centrale/ région et à l'intérieur de la région
English: Top of page Refunds Statutory recovery rights s 174 1.
French: Haut de la page Remboursements Droits de recouvrement créés par une loi art. 174 1.
English: It was by now all too obvious that the landing was a failure, and the guerillas ashore were told to retire in their one remaining junk.
French: Les deux jonques survivantes étant désormais en sécurité sur la voie du retour, le JML-302 se retira à 23h.35 et fit route vers Sok-to pour y débarquer le chef des guérilleros et son équipe de contrôle.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Cultural Heritage ▪ Natural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine culturel ▪ Patrimoine naturel
English: Another great lover of Mary, Arnold Bostio (1445 -1449) in his work on the Patronage of Mary over the Order, has celebrated the sense of intimacy with the Virgin, the special filiation of the Carmelite, the communion of goods with the Mother, the sense of "brotherhood" with her. Blessed Baptist of Mantua (1447-1516) sings sweetly of Mary in his poetic works.
French: Une antienne carmélitaine ancienne a recueilli ce sens de la spiritualité du Saint Scapulaire : "Sainte Mère de Dieu, gloire du Mont Carmel, revêts de tes vertus la famille que tu as choisie et défends-la de tout péril".