ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act requires that School Boards must have a By-law on suspension and expulsion and that by-law must be approved by the Department of Education.
French: La Loi stipule que les commissions scolaires doivent avoir un règlement sur la suspension et le renvoi d'étudiants et que ce règlement doit être approuvé par le ministère de l'Éducation.
English: Shahin Shooshtari is a doctoral student at the University of Manitoba.
French: Shahin Shooshtari poursuit des études de doctorat à l’Université du Manitoba.
English: 1999-11-19, 10: 00 The department is considering changes to the bid increments beginning with round 114 at 12:00.
French: 1999-11-19, 10 h 00 Le Ministère a l'intention d'apporter des changements à la majoration minimale des offres à partir de la 114e ronde, à 12 h 00.
English: Concerning education and culture, he proposes the following elements: North and South governments must collaborate to eliminate reciprocal untruthful elements in children education programs (in history textbooks…).
French: Il y a en effet en Islam toute une tradition de respect de la nature, alors que la DUDH ne relève que les DH, sans parler de l’être naturel et du respect du créé.
English: If similar or more problems occur next year, they might find such a report a bit tougher, unless they choose to actually open up, have a dialogue with our Committee, become more transparent and talk to all of us in this Parliament.
French: Si des problèmes similaires apparaissent ou se multiplient l'année prochaine, il se pourrait qu'elle soit confrontée à un rapport quelque peu plus sévère, à moins qu'elle ne choisisse de s'ouvrir réellement, de dialoguer avec notre commission, de faire preuve de davantage de transparence et de s'adresser à nous tous, au sein de ce Parlement.
English: 32 May the gates of hell be shut continually before me, because that my a heart is broken and my spirit is contrite!
French: 32 Puissent les portes de l'enfer être continuellement fermées devant moi, parce que mon a cœur est brisé et que mon esprit est contrit!
English: Memorize your passwords and personal identification numbers (PINs) so you do not have to write them down.
French: Mémorisez vos mots de passe et vos numéros d'identification personnel (NIP) afin de ne pas en conserver de trace écrite.
English: Caribe Royale Orlando accommodations feature suites and villas perfect for family vacations or business meetings, and state-of-the-art meeting and convention facilities.
French: Les suites et les villas du Caribe Royale Orlando conviennent parfaitement pour les vacances en famille ou les réunions de travail grâce aux salles dernier cri pour les réunions et les congrès.
English: The final Screening Assessment Report as well as the proposed risk management approach document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — 1,4-Benzenediol (1,4-benzenediol), CAS No. 123-31-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas 1,4-benzenediol is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on 1,4-benzenediol pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas 1,4-benzenediol meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 1,4-benzenediol be added to Schedule 1 to the Act.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document sur l’approche de gestion des risques proposée sont disponibles sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le 1,4-Benzenediol (hydroquinone), numéro de CAS 123-31-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’hydroquinone est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable de l’hydroquinone réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que l’hydroquinone remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l’hydroquinone soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: (2) The article requires States concerned to cooperate in good faith.
French: 2) Le présent article fait obligation aux États intéressés de coopérer de bonne foi.
English: We would be a friend of anti-Europeanism if we continue to cloak what we do in secrecy.
French: Nous apporterions de l’eau au moulin de l’anti-européanisme si nous continuions à entourer nos activités de mystère.
English: Should it be certain that the person will always succeed perfectly on the task?
French: Narbutas E., Pribuöauskaite J., Ramoniene M., Skapiene S. & Vilkiene L., Slenkstis, Strasbourg, Council of Europe (1997).
English: Decides that the executive board shall convene its first meeting immediately upon the election of its members;
French: Décide que le conseil exécutif doit convoquer sa première réunion dès l'élection de ses membres;
English: • Meeting your savings targets Regional Master Standing Offers PWGSC will be reopening Regional Master Standing Offers for office supplies in the coming months to allow additional suppliers to compete for business in this area so that the needs of departments and agencies in purchasing office supplies can be realized.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Offres à commandes régionales et principales TPSGC établira de nouvelles offres à commandes régionales et principales portant sur des fournitures de bureau au cours des prochains mois. Cette mesure vise à permettre à des fournisseurs supplémentaires de participer à un processus concurrentiel en vue d'obtenir des contrats dans ce secteur de façon à répondre aux besoins des ministères et des organismes en matière de fournitures de bureau.
English: It will test and develop operational methods and concepts to enable all partners to work together effectively to tackle identified country priority needs.
French: Des méthodes et concepts opérationnels seront testés et développés de façon à permettre à tous les partenaires de travailler efficacement ensemble pour répondre aux besoins prioritaires nationaux identifiés.
English: T-11.5 ▪ Tobacco (Access) Regulations, SOR/99-93 ▪ Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations, SOR/99-94 ▪ Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 ▪ Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273
French: P-9 ▪ Loi sur les produits dangereux, L.R.C. (1985), ch. H-3 ▪ Loi sur l'indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: Federal Partners* Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 1.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) - Division de l'interlocuteur fédéral (DIF) Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain/Autochtone sans-abri en milieu urbain (SAMU/ ASAMU) 109 $ 15 $
English: "While gun control is important to the security of Canadians, the Program inevitably involves a significant intrusion on privacy.
French: « Même si le contrôle des armes à feu est important pour la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, le Programme entraîne inévitablement une forte intrusion dans la vie privée.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia would like to state that the term “prisoners” is used basically because of the manner in which these persons were taken to Iraq, namely by force and against their will, during the time of the Iraqi occupation of Kuwait.
French: La Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite précise que l'utilisation du terme « prisonniers » est liée fondamentalement à la méthode qui a été employée pour emmener ces prisonniers par la force en Iraq contre leur volonté durant l'occupation par l'Iraq de l'État du Koweït.
English: Bed linen and bath towels provided.
French: Draps de lit et serviettes de toilette fournis.
English: It strongly urges all the regions to develop a system of co-operation that is as efficient as the one set up in Ile de France for checking on the circulation, possession, importation, distribution and sale of banned doping substances. This system can be considered an example of good practices for other countries.  The Evaluation Team welcomes the Ministry of Sport’s decision to withdraw certification and, consequently, public subsidies from a federation that fails to comply with the anti-doping rules.  4. Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations and to organise doping controls on their own initiative and on their own responsibility, provided that they are compatible with the relevant principles of this Convention.  This applies to France.
French: Elle encourage vivement toutes les régions à développer un système de collaboration aussi efficace que celui mis en place en Ile de France pour contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente de produits dopants, système qui peut être considéré comme un exemple de bonne pratique pour d’autres Etats.  L’équipe d’évaluation salue la décision prise par le ministère des Sports de retirer l’agrément et par conséquent les subventions publiques, à une fédération qui ne respecte pas les règles de la lutte antidopage.  4. Les Parties se réservent le droit d'adopter des règlements antidopage et d'organiser des contrôles antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilité à condition qu'ils soient compatibles avec les principes pertinents de la présente Convention.  Ceci est vrai pour la France, les applications pratiques sont discutées sous l’article 7.
English: The Commissioner/COE made reference to a high prevalence of violence against women and encouraged the Government to review existing legislation and practices to identify and effectively address possible legal gaps or procedural obstacles to effective investigation, prosecution and punishment of perpetrators, as well as to ensure victim protection and support.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe souligne la forte prévalence de la violence à l'égard des femmes et encourage le Gouvernement à revoir la législation et les pratiques en vigueur afin de recenser les éventuels vides juridiques ou obstacles d'ordre procédural susceptibles d'empêcher que des enquêtes efficaces puissent être menées et que les auteurs de ces infractions soient poursuivis et sanctionnés, et d'y remédier ainsi qu'à assurer une protection et un soutien aux victimes.
English: ◦ Proactive disclosure CSA Approved Carriers We have approved the carriers listed below under our Customs Self Assessment CSA Program.
French: ◦ Divulgation proactive PAD - Transporteurs approuvés Nous avons approuvé la liste des transporteurs ci-dessous dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes PAD-.
English: Transfers, Medical Service on request and to payment, Washing Machine by tokens .
French: Logement: chambre 2/3/4 lits et Deux-pièces 4/5 lits, de costruzion récent, douées de frigo, Tv, ventilateur à ailettes et services avec sèche-cheveux (quelques-unes avec kitchenette dans la véranda), a 300 m. da la plage et quelques avec vue sur la mer.
English: Identifying novel agents to lessen neurological and functional deficits following stroke
French: Experimental analyses of mental contamination
English: The Correspondents met once a year, in 2000 in Berlin, in 2001 in Ljubljana, and would meet in 2002 in Athens and in 2003 in Tbilisi.
French: Les correspondants se réunissent une fois par an, à Berlin en 2000, à Ljubljana en 2001, à Athènes en 2002 et à Tbilissi en 2003.
English: "Projects funded under this federal-provincial program will help our changing economy meet the needs of today's families."
French: La priorité du programme en C.-B., comme dans le reste du Canada, concerne les projets d'infrastructures municipales « vertes ».
English: • purchases of real property and improvements to real property;
French: • les achats d'immeubles et d'améliorations que vous y apportez;
English: The general level of program payments to program users in Quebec are generally two to three times higher than they are in other provinces.
French: Le niveau général des paiements versés dans le cadre des programmes aux utilisateurs de programmes au Québec est habituellement de deux à trois fois plus élevé que dans les autres provinces.
English: How to make every day Earth Day!
French: Comment célébrer la Journée de la Terre tous les jours!
English: • Store wood outside, off the ground, and covered.
French: • Gardez le bois à l'extérieur, couvert et surélevé au-dessus du sol.
English: 103 See Chapter 3 of this volume and RCAP, Partners in Confederation (cited in note 10), pp. 11-14, 16-19.
French: 103 Voir le chapitre 3 et CRPA, Partenaires au sein de la Confédération, mentionné à la note 10, pp. 11 à 14 et 16 à 19.
English: Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny ‘FARMAPOL’ Sp. z o.o., Poznań 31/12/08 6515 Kapsułki celulozowe HPMC
French: Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny «FARMAPOL» Sp. z o.o., Poznań 31/12/08 6515 Kapsułki celulozowe HPMC
English: You can draw from our extensive libraries of pre-existing content or feel free to create your own.
French: Vous pourrez trouver de nombreux Ã©lÃ©ments dans nos librairies ou crÃ©er les vÃ´tres.
English: In Step three: This step is not mandatory. However, if you have a balance due, please read the information.
French: À l'étape trois : cette étape n'est pas obligatoire; cependant, si vous avez un solde dû, lisez les renseignements.
English: This is why we must remember today that the current debate is about rules which must be the same for everyone, about equality between Member States enshrined in the Treaty of the European Union and, last but not least, about Europe's so widely acclaimed solidarity.
French: C'est pourquoi nous devons nous rappeler aujourd'hui que le débat actuel porte sur des règles qui doivent être les mêmes pour tous, sur l'égalité entre les États membres, inscrite dans le traité sur l'Union européenne et, enfin, sur la solidarité de l'Europe, si largement proclamée.
English: Although it was understandable that certain circumstances might require that the General Assembly consider requests for funding adjustments outside the normal peacekeeping budget cycle, greater efforts should be made to reserve all other requests until the second part of the resumed session.
French: On comprend que certaines circonstances puissent contraindre l'Assemblée générale à examiner des demandes de révision des crédits en dehors du cycle budgétaire normal de ces opérations, mais il faudrait faire davantage d'efforts pour que toutes les autres demandes soient examinées lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Table 19.3 Post requirements
French: Tableau 19.3 Postes nécessaires
English: The permanent export of cultural property shall be prohibited.
French: L’exportation permanente de biens culturels est interdite.
English: SCOGAC directed that a progress report be presented to the Committee within thirteen months.
French: Le CPSCSB ordonne qu'on lui présente un rapport d'étape dans les 13 mois.
English: The SAR works with UNHCR to enable these children to return to their countries as soon as conditions there permit.
French: La RAS s'emploie avec le HCR à faire en sorte que ces enfants puissent rentrer dans leur pays dès que la situation qui y prévaut le permettra.
English: Although the number of war service Veterans is steadily declining, the number of Canadian Forces and RCMP clients is increasing.
French: Bien que le nombre d'anciens combattants ayant servi en temps de guerre diminue de façon constante, le nombre de clients des Forces canadiennes et de la GRC augmente.
English: As an ombudsman, we work independently to investigate complaints, to make recommendations based on findings and to conduct audits under the two federal privacy laws.
French: Il joue aussi un rôle important en matière d'éducation du grand public et fournit des conseils aux citoyennes et aux citoyens, au gouvernement, aux entreprises et au Parlement.
English: • Discuss ways children's voices can be heard and encourage students to participate in this Web site forum to learn about children’s opinions on children rights and National Day Themes
French: • Discutez des façons dont la voix des enfants peut être entendue et encouragez les élèves à participer au forum en ligne, où ils pourront donner leur opinion sur les droits de l’enfant et les thèmes de la Journée nationale.
English: In this connection, we welcome the recommendations of the eighth session of the Permanent Forum on indigenous women, the economic development and human rights of indigenous peoples, and specific actions in relation to the Arctic region.
French: Nous saluons à cet effet les recommandations de la huitième session de l'Instance permanente sur les femmes autochtones, le développement économique et les droits de l'homme des peuples autochtones, ainsi que les actions spécifiques liées à la région de l'Arctique.
English: Mountain pine beetle are a natural part of the southern Rocky Mountain ecosystem and have historically existed at endemic levels.
French: Le dendroctone du pin ponderosa fait partie de l’écosystème du Sud des Rocheuses. Jusqu’à présent, les populations ne s’y trouvaient qu’à des niveaux endémiques.
English: Prior to deposition of tailings in the TIAs, fish will be removed from the water bodies in accordance with the Fisheries and Oceans Canada "General Fish-Out Protocol for Lakes to be Lost Due to Mining Developments" and the treatment of the salvaged fish will be determined in consultation with the local communities.
French: Avant que ne soit déversé les résidus dans les dépôts de résidus miniers, les poissons seront enlevés des plans d’eau conformément au protocole général d’enlèvement de poissons des lacs devant être contaminés par l’exploitation minière de Pêches et Océans Canada et le sort des poissons récupérés sera déterminé en consultation avec les collectivités locales.
English: In 2006, poppy farmers in Afghanistan were able to achieve higher crop yields of opium, as compared to other growing regions.
French: En 2006, les cultivateurs de pavot en Afghanistan sont parvenus à obtenir de meilleures récoltes d’opium que ceux d’autres régions où il est cultivé.
English: International Institute for Sustainable Development Read more...
French: International Institute for Sustainable Development Continuer?
English: Out of 209 persons charged under section 187, section 188 and section 188a of the Criminal Code in 1998, 13 were juveniles, which represents an annual increase of almost one third.
French: Sur 209 personnes qui ont fait l'objet de poursuites en 1998 en application des articles 187, 188 et 188a du Code pénal, 13 étaient des jeunes, soit une augmentation de près d'un tiers par rapport à l'année précédente.
English: Despite recent difficulties in the global economy, "Canada's economy has remained strong.
French: Malgré les récentes difficultés économiques à l'échelle mondiale, « l'économie canadienne est demeurée vigoureuse.
English: In the present report, a rate of 35.4 per cent was applied on the basis of data for the biennium 2000-2001.
French: Dans le présent rapport, c'est un taux de 35,4 % qui a été pris en compte, sur la base des données concernant l'exercice biennal 2000-2001.
English: However, as discussed later in our Report there are a number of reasons to believe that the current underperformance of the Copyright Industries with respect to the Canadian economy is not likely a trend that will continue.
French: Cela dit, comme nous le verrons plus loin dans le rapport, différents éléments donnent à penser que le retard des industries du droit d’auteur par rapport à l’économie canadienne en général n’est vraisemblablement pas une tendance qui se poursuivra.
English: This is a way of having this item inscribed on our agenda next year, with a view to using the coming year to reflect on this important issue.
French: C'est un moyen d'inscrire ce point à l'ordre du jour de l'année prochaine et d'utiliser l'année qui vient pour se pencher sur cette importante question.
English: A "mixed-mode" survey (i.e., mail-out with telephone follow-up) of teachers/educators who requested the EDUAction Resource Guide was undertaken.
French: Nous avons procédé à une enquête à « mode mixte » (questionnaires adressés par la poste et suivi téléphonique) auprès d'enseignants et d'éducateurs qui avaient demandé le Guide de ressources ÉDUAction.
English: The real impact of Think Canada can only be measured over the medium to long-term, by, when available, recording and tracking opportunities, leads and business deals between Canada and Japan, and systematically 26
French: L’incidence réelle de Pensez Canada ne pourra être mesurée qu’à moyen et long termes par le suivi et la consignation, si possible, des occasions d’affaires, des débouchés et des marchés entre le Canada et le Japon, et en déterminant systématiquement le rôle que Pensez Canada a joué dans la prise des décisions commerciales.
English: 26 October 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón
French: 26 OCTOBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président-désigné du Mexique, Felipe Calderón
English: In conclusion, we hope that our present deliberations on this item will lead in the light of recent political developments on the Palestinian scene to increased international peace efforts aimed at establishing an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital and at consolidating peace and security in our region.
French: Pour terminer, nous espérons que notre débat actuel sur ce point de l'ordre du jour incitera la communauté internationale à redoubler d'efforts en faveur de la paix en vue de créer un État palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif comme capitale, et de consolider la paix et la sécurité dans notre région.
English: This national biomonitoring network was designed to detect early signs of the effects of acid rain on forests to enable action to forestall anticipated damage.
French: Ce réseau national de surveillance biologique a pour but de détecter les premiers signes de dommages causés par les pluies acides dans les forêts et faire en sorte que les mesures préventives ou correctrices voulues soient prises en temps opportun.
English: It also allows the promoter to bring final show costs in lower than budgeted, or perhaps sell more tickets than anticipated.
French: Il permet du reste au promoteur de réduire les coûts définitifs du spectacle sous le niveau prévu au budget, ou de vendre davantage de billets que prévu.
English: If you would simply like to be kept informed of upcoming activities and events, you can join our email newslist by sending an email to info@tadamon.ca with the subject line “subscribe to newslist,” or by entering your email in the subscription area at the bottom right of this page.
French: Si vous désirez tout simplement à être tenu informé des activités et événements à venir, vous pouvez adhérer à notre liste de diffusion en envoyant un courriel à info@tadamon.ca en inscrivant « Inscription à la liste de diffusion » dans la ligne d’objet. Vous pouvez également entrer votre adresse courriel dans la zone d’abonnement en bas, à droite de cette page.
English: According to the NAP, 35,6 % of the unemployed were not actively looking for a job2.
French: D’après le NAP, 35,6 % des chômeurs ne recherchent pas activement un emploi2.