ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an explanation from the State party on the necessity to detain the author for this period, the Committee finds a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: En l'absence de la moindre explication de la part de l'État partie justifiant la nécessité de maintenir l'auteur en détention pendant cette période, le Comité conclut à une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Naturally, we need to keep a very close eye on this situation, which was why I mentioned the events of five years ago in Rwanda.
French: Il va sans dire que nous devons être extrêmement attentifs à cette situation. C'est la raison pour laquelle j'ai rappelé les événements survenus il y a cinq ans au Rwanda.
English: • create recovery action groups in identified critical habitat areas,
French: • La Société canadienne pour la conservation de la nature Espèces :
English: However, where an employee has, on the day immediately before proceeding on maternity or parental leave without pay, been on an acting assignment for at least four (4) months, then the weekly rate of pay includes the acting pay.
French: Toutefois, si la veille de son départ en congé de maternité ou en congé parental non payé, l'employé occupe un poste intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire comprend la rémunération d'intérim.
English: It implies the cooperation of all Canadian organizations involved in the delivery of Canadian ODA programs, as well as their mobilization to achieve common objectives.
French: Aussi, elle implique la collaboration de toutes les institutions canadiennes responsables de la livraison des programmes soutenus par l'APD et leur mobilisation en vue d'objectifs communs à atteindre.
English: The Subcommittee noted that multi-stakeholder consultations and collaboration could be an important tool in that respect.
French: Pour cela, la concertation et la collaboration entre parties prenantes constituaient un outil important.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue undertaking efforts to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, to promote their understanding, to prepare for their entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under these instruments;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer à diffuser des informations accessibles aux personnes handicapées sur la Convention et le Protocole facultatif, de s'employer à ce que ces deux instruments soient bien compris, de préparer leur entrée en vigueur et d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de ces instruments, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même ;
English: 3 Clause 4 Adoption Expense Tax Credit ITA 118.01 New section 118.01 of the Act provides a tax credit in respect of eligible adoption expenses incurred in respect of the completed adoption of an eligible child, up to a maximum of $10,000 (to the extent that the adoptive parent has not been reimbursed in respect of eligible expenses and is not entitled to be so reimbursed).
French: 3 Article 4 Crédit d’impôt pour frais d’adoption LIR 118.01 Le nouvel article 118.01 de la loi prévoit un crédit d’impôt pour les dépenses d’adoption admissibles engagées tout au long du processus d’adoption d’un enfant admissible. Le montant maximal de ce crédit est de 10 000 $, dans la mesure où le parent adoptif ne s’est pas fait rembourser les dépenses admissibles et n’a pas droit à un tel remboursement.
English: Although Russian immigrants have eagerly entered their offspring in Canadian schools, some older immigrants have favoured schools established by church groups (the 2 largest are in Montréal and Toronto) and clubs for after-hours instruction in Russian language and culture.
French: Bien que les immigrants russes s'empressent d'inscrire leur progéniture dans les écoles canadiennes, certains immigrants âgés favorisent la fondation d'écoles dirigées par des groupes paroissiaux (les deux plus importantes se trouvent à Montréal et à Toronto) ou des cercles qui offrent des leçons de langue et de culture russes après les classes.
English: The Member States have an important responsibility vis-à-vis their population for maintaining an efficient health care system accessible to all.
French: Il ne saurait être question de compromettre l'équilibre en limitant les prestations de santé à une offre de services individuels.
English: • North West Territories - Resources, Wildlife and Economic Development
French: • Territoires du Nord-Ouest - Ressources, Faune et DÃ©veloppement Ã©conomique (anglais seulement)
English: IMPORTANT: Please insert the order number in the reason for payment on your bank transfert. You can find it in the object of your confirmation e-mail.
French: IMPORTANT: Indiquez dans la cause du virement le nombre de la commande qui se trouve dans l’objet du mail de confirmation.
English: Apparently, once Mr. Worobetz  was on shift, there were a number of significant mis-sorts - for  example, whole bags of mail going to the wrong mail station within the  City of Edmonton.
French: Il semble qu'après l'arrivée  de M. Worobetz au quart, on ait constaté un nombre significatif d'erreurs   - 7 - de tri -- comme par exemple l'expédition de sacs postaux complets au  mauvais bureau de poste dans la ville d'Edmonton.
English: It also expressed its gratitude to the Independent Electoral Commission for its support to the International Committee of Eminent Persons chaired by President Joachim Chissano, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and all the international partners of the Democratic Republic of the Congo, whose role contributed greatly to the realization, serenity and fairness of the electoral process.
French: Le Conseil a également exprimé sa reconnaissance à la Commission électorale indépendante pour son appui au Comité des sages présidé par le Président Joachim Chissano, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ainsi qu'à tous les partenaires internationaux de la RDC, dont l'action avait grandement contribué à la sérénité et à la régularité des élections.
English: However, including issues arising from privatization and demutualization in figures can partially obscure this phenomenon, as such issues account for a major percentage of the total gross proceeds raised in the 1990s.
French: L’incorporation des émissions issues de privatisations et de démutualisations peut toutefois occulter partiellement ce phénomène, puisque ces émissions correspondent à une proportion importante du produit brut total prélevé dans les années 90.
English: Amongst other issues, pupils are taught:
French: On enseigne, entre autres, aux enfants :
English: ALPHA TRAVEL & TOURISM would be an agency that takes care, first of all, of customers offering the best services away from a simple benefit target.
French: ALPHA TRAVEL & TOURISM voudrait être, avant tout, une agence qui prend soin de ses clients, en offrant les meilleurs services, loin d'un simple bénéfice.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said the sexist portrayal of women happened in too many European countries. Women were treated as consumer items in the media.
French: Certes, chaque parlement compte désormais des femmes, mais leur influence reste faible et il en sera ainsi aussi longtemps qu'elles ne pourront pas s'exprimer davantage au cours des campagnes électorales, dont elles sont presque absentes.
English: The emergence of new and original forms of minority protection, particularly by the kin-states, constitutes a positive trend insofar as they can contribute to the realisation of this goal within the framework of international cooperation.
French: L'émergence de formes nouvelles et originales de protection des minorités, notamment par leur Etat-parent, est une tendance positive dans la mesure où elle peut contribuer à la réalisation de cet objectif dans le cadre de la coopération internationale.
English: • 32008E0107  Council Joint Action 2008/107/CFSP of 12 February 2008 extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 38, 13.2.2008, p.
French: • 32008E0107  Action commune 2008/107/PESC du Conseil du 12 février 2008 prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale (JO L 38 du 13.2.2008, p.
English: The conclusions of their working groups are available at: http://europa.eu/youth/download/portuguese_youth_event_conclusions_en.pdf The EU Commissioners Jan Figel and Vladimir Spidla were also present, and they explained young people the recently adopted Communication on Youth:
French: Les conclusions de leurs groupes de travail sont disponibles sur : http://europa.eu/youth/download/portuguese_youth_event_conclusions_en.pdf Les Commissaires européens Jan Figel et Vladimir Spidla étaient également présents ; ils ont expliqué aux Jeunes la Communication récemment adoptée en matière Jeunesse :
English: “12.  Stresses the necessity of ensuring the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according social development a central position in their policies and programmes;
French: Souligne qu'il faut faire en sorte que les pays en développement participent véritablement aux processus de prise de décisions économiques au niveau international, notamment en prenant une part plus active aux forums économiques internationaux, ce qui obligerait les institutions concernées à faire preuve de transparence et à rendre des comptes en ce qui concerne la place centrale que doit occuper le développement social dans leurs politiques et programmes;
English: Like the resolution arising from the report drawn up by my colleague Mr Mitchell amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, this resolution too recognises the need to make an eminently technical amendment to legislation along the same lines.
French: Tout comme la résolution découlant du rapport rédigé par mon collègue M. Mitchell modifiant le règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et modifiant le règlement (CE) n° 1889/2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde, cette résolution reconnaît elle aussi la nécessité d'apporter une modification purement technique à la législation en ce sens.
English: The zoospore ultrastructure of the marine protist Schizochytrium aggregatum was examined in detail.
French: L'ultrastructure de la zoospore du protiste marin Schizochytrium aggregatum est étudiée en détail.
English: Compinfo.Flagjobs = 0 (no job in reference year) If flag:
French: Compinfo.Flagjobs = 0 (pas d’emploi durant l’année de référence) Si indicateur:
English: The submission for publication by Kuwait of this unofficial and illegal paper constitutes an abuse on its part of the right of States to request circulation of documents by the United Nations.
French: En soumettant pour publication ce texte illégal, qui n'a pas de valeur officielle, le Koweït abuse du droit des États de demander que l'ONU fasse distribuer un texte.
English: The National Energy Board and Fisheries and Oceans Canada, the federal departments responsible for the environmental assessment, have ensured the preparation of the environmental assessment report as a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: L'Office national de l'énergie et Pêches et Océans Canada, les organismes fédéraux responsables de l'évaluation environnementale, ont coordonné la préparation du rapport d'évaluation environnementale, une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: All of our teachers and management team members scored in the 99th percentile on their first try.
French: Tous nos professeurs et toute notre équipe se sont classés parmi le 1% des étudiants ayant obtenu les meilleurs résultats de GMAT dès la premiere prise du test.
English: • Results of after-action reviews
French: • Effectuer l’examen des résultats ultérieurs
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.
English: NSERC invests in Canada's capability in science and technology to provide Canadians with a highly qualified workforce, new knowledge, and the creative and productive use of that knowledge to fuel innovation in our knowledge-based economy.
French: Le CRSNG investit dans la capacité scientifique et technologique du Canada afin de fournir aux Canadiens une main-d'oeuvre hautement qualifiée, dans l'avancement des connaissances nouvelles et dans l'utilisation créatrice et productive de ce savoir en vue de favoriser l'innovation dans notre économie du savoir.
English: The various multi-stakeholder working groups and committees involved in the RMNP diseased-wildlife issue have also been informed of the CFIA's proposed actions, and they support them.
French: On a également informé des mesures proposées par l'ACIA les divers groupes de travail et comités plurilatéraux intéressés par le dossier de la faune malade aux alentours du parc national du Mont-Riding.
English: [34] Ms. Tatlock points out that Air Canada has not produced documentation from Dr. Lee; there is no report, no summary, no signature, no confirmation, or any reason given in writing that could be scrutinized as to why Dr. Isaac's and Dr. Johnson's medical letters were and are being ignored.
French: [34] Mme Tatlock souligne qu'Air Canada n'a pas présenté de documents du Dr Lee; il n'y a pas de rapport, de résumé, de signature, de confirmation ou de raison donnée par écrit qui pourrait être étudié afin de comprendre pourquoi les lettres médicales du Dr Isaac et du Dr Johnson ont été ignorées et le sont encore.
English: And because there is often a mutual permeation between non-self-determined and self-determined precariousness, the practice of resistance that maneuvers from uncertain terrain is the most appropriate.
French: Et puisque la précarisation imposée de l'extérieur et la précarisation auto-déterminée se croisent très souvent, c'est aussi justement cette pratique de la résistance manoeuvrant à partir d'un terrain incertain qui est adéquate.
English: • If some provinces choose to establish voluntary standards instead of regulatory standards, it would result in manufacturers being held to a higher standard than reprocessors.
French: • Si certaines provinces choisissent d'édicter des normes facultatives au lieu des normes de réglementation, ces normes feraient en sorte que les fabricants soient soumis à des normes supérieures aux retraiteurs.
English: That is also the Poland that, to my mind, should be the centre of attention.
French: À mes yeux, la Pologne devrait être elle aussi au centre de l’attention.
English: It maintains a secretariat in support of Canada's obligations under the Convention, and a documentation centre for program records.
French: Elle administre un secrétariat pour soutenir les obligations du Canada découlant de la Convention, de même qu'un centre de documentation pour les dossiers relatifs au programme.
English: Research has also identified the positive effect of a healthy diet on factors such as glucose tolerance and blood pressure even among individuals with elevated BMIs [4,65].
French: D'autres recherches ont démontré l'effet bénéfique d'une saine alimentation sur certains facteurs tels que la tolérance au glucose et la tension artérielle, même chez des individus ayant un IMC élevé [4,65].
English: It is clear from merely reading the contested decision that the Commission did not introduce an additional condition in point 8 of the decision.
French: Or, il convient de constater qu'il ressort d'une simple lecture de la décision attaquée que la Commission n'a pas introduit, au point 8 de la décision attaquée, de condition additionnelle.
English: In the short run, he called for the elimination of export subsidies and establishment of a credible deadline for that, as well as reduction of domestic support and serious market access barriers.
French: À court terme, le représentant a appelé à l'élimination des subventions à l'exportation avant une date butoir crédible et à la réduction du soutien interne et des obstacles importants à l'accès aux marchés.
English: He attested to the negotiations that took place and the length of time it took for the parties to reach an agreement concerning distribution of the balance of the fund.
French: Il a attesté que les négociations avaient eu lieu et a précisé le temps qu'il a fallu aux parties pour en venir à un accord sur la distribution du solde du fonds.
English: This will include repare marine mammal skeletons for display.
French: Kitkatla Band Council Description :
English: The Committee will be notified of any arrangements thus made.
French: Le Comité sera averti de tout arrangement passé dans ce domaine.
English: To adopt where they do not exist and enforce, all the necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
French: Adopter, là où elles n'existent pas encore, et appliquer toutes les mesures nécessaires pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession de toute arme légère non marquée ou insuffisamment marquée.
English: On April 13, 2000, the GoT was advised of the information that still remained outstanding.
French: Un avis a été envoyé le 13 avril 2000 à propos des renseignements qu'il restait à fournir.
English: These forms will contain the crucial conditions that will screen out non-eligible and non-qualified candidates from the outset.
French: Y seront indiqués les éléments déterminants qui permettront d'éliminer dès le départ les candidats ne remplissant pas les conditions voulues et les candidats non qualifiés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1211 — Schedule F Additions).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1211 — additions à l'annexe F), ci-après.
English: (Some lacrosse fields were laid out to conform to the ritual orientation of certain elements of ceremony and ritual observed by that community.)
French: (Certains terrains de crosse étaient aménagés en fonction de l'orientation des éléments rituels et cérémoniaux respectés par la communauté.)
English: The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
French: 4.4.5 Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans.
English: CIHI then routinely shares a portion of this data, without direct identifiers, with Health Canada.
French: Suite à cela, il partage régulièrement une partie de ces données, ne contenant pas les identificateurs directs, avec Santé Canada.
English: Phased Implementation, Continued Dependencies must be addressed
French: Mise en oeuvre échelonnée, suite Il faut préciser les dépendances
English: Completed the US version. I really enjoyed it.
French: Je trouve ce jeu très lent.
English: This is another tangible demonstration of the significant role that quality information provided by governments can play in economic growth.
French: Voici une démonstration concrète de l'incidence que l'information provenant des gouvernements, à condition qu'elle soit de qualité, peut avoir sur la croissance et la prospérité.
English: Some 90 per cent of infections are acquired heterosexually.
French: Dans près de 90 % des cas, l'infection est transmise lors de rapports hétérosexuels.
English: Identify the Requirement and List Follow-up Monitoring There are no mitigative measures proposed for the loss of this vegetation (e.g., replanting).
French: Détermination des besoins en matière de suivi Aucune mesure n’est prévue pour compenser cette perte de végétation (par exemple, reboisement).
English: But your PC will need to be fitted with a special wireless network card.
French: Mais votre PC doit être équipé d'une carte réseau sans fil adaptée.
English: - Focus on good, not bad (bring pride in the job into the principles).
French: - S'attarder aux bons côtés plutôt qu'aux mauvais (intégrer aux principes la fierté du travail).
English: Expo 2010 > Cirque du Soleil to design Canada Pavilion!
French: Expo 2010 > Cirque du Soleil développera le concept du Pavillon du Canada!
English: Members of minority groups were often criticised for carrying out unlawful activities, but they could not always be given clear explanations of why those were unlawful.
French: L’écrivain hongrois Istvan Szechenyi n’a‑t‑il pas dit, à juste titre, qu’une nation vit par sa langue, et que c’est un héritage sans prix?
English: State involvement in labour-market interactions is measured by the share of labour policy expenditures of the GDP (very often the share of active labour market expenditures of GDP is presented separately).
French: Dans notre analyse, nous nous focaliserons sur ces aspects institutionnels, car les individus sont directement influencés par la politique du travail et la politique sociale mises en œuvre par le gouvernement.
English: Current clients include Ballard Power Systems, Stuart Energy Systems, QuestAir Technologies, Fuel Cells Canada and the California Fuel Cell Partnership.
French: Cet institut est spécialisé notamment dans la modélisation, la conception et la mise à l'essai de piles à combustible et de cryocombustibles, ainsi que dans l'analyse de systèmes d'énergie et l'élaboration de politiques énergétiques.
English: Take a course offered by the Canada School of the Public Service (http://www.myschool-monecole.gc.ca/) such as one of the following:
French: Suivez un des cours suivants offerts par l’École de la fonction publique du Canada (http://www.myschool-monecole.gc.ca/) :