ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: referred to in the second indent of Article 2(1) of Directive 87/328.
French: à l'article 2, paragraphe 1, second tiret, de la directive 87/328.
English: Theme Theme 1 Theme 2 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Theme 8 Theme 9 – Olympic Games concept and legacy – Political and economic climate and structure – Legal aspects – Customs and immigration formalities – Environment and meteorology – Finance – Marketing – Sport and venues – Paralympic Games See Page 69 73 77 81 85 93 119 131 155 163 169 175 179 195 211 215 219
French: Thème Thème 1 Thème 2 Thème 3 Thème 4 Thème 5 Thème 6 Thème 7 Thème 8 Thème 9 Thème 10 Thème 11 Thème 12 Thème 13 Thème 14 Thème 15 Thème 16 Thème 17 – – – – – – – – – – – – – – – – – Concept et héritage des Jeux Olympiques Structure et climat politiques et économiques Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Environnement et météorologie Finances Marketing Sports et sites Jeux Paralympiques Village olympique Services médicaux Sécurité Hébergement Transport Technologie Opérations médias Olympisme et culture Voir page 71 75 79 83 87 95 123 135 161 169 175 181 185 201 217 221 225
English: The study found that 30 to 60 per cent of the costs for home care clients are for hospital care and that traditional services, such as home nursing, account for only about one third to one half of overall home care costs.
French: L'étude a déterminé qu'entre 30 et 60 pour cent des coûts relatifs aux clients en soins à domicile correspondent en fait aux soins hospitaliers et que les services traditionnels, tels que les soins dispensés par les infirmières à domicile, ne représentent qu'entre le tiers et la moitié des coûts totaux des soins à domicile.
English: Proposal submitted by Belgium, Germany and Switzerland for an article 12 bis in the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1  Article 12, bis.
French: Proposition présentée par l'Allemagne, la Belgique et la Suisse tendant à ajouter un article 12 bis au projet d'Accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1  Article 12 bis.
English: HCC is composed of four members, including the Chairman, who is appointed by the Assistant Secretary-General for Central Support Services in consultation with the Controller and the Legal Counsel.
French: Le Comité du Siège pour les achats est composé de quatre membres, y compris le Président, qui est nommé par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui en consultation avec le Contrôleur et le Conseiller juridique.
English: Nevertheless, clinical training programs for various disciplines were seriously interrupted in Toronto as administrators were forced to devise and then amend policies on an ad hoc basis.
French: Néanmoins, plusieurs programmes de formation clinique dans diverses disciplines ont été interrompus à Toronto car les administrateurs ont été obligés d'établir des politiques, puis de les modifier selon les besoins du moment.
English: For most stakeholders, this is not a problem: they either register with CFIA if they produce a food product, or obtain a site licence from NHPD if they produce an NHP.
French: Pour la plupart des intervenants, cela ne constitue pas un problème : soit ils s’inscrivent auprès de l’ACIA s’ils produisent un produit alimentaire, soit ils obtiennent une licence d’exploitation de la DPSN s’ils produisent un PSN.
English: Africa, a Continent in Crisis: Kent State University, Cleveland, Ohio - February 2001.
French: « Africa, a Continent in Crisis », Kent State University, Cleveland (Ohio) (février 2001)
English: It is at the same time large in absolute terms (over € 100 billion per year) and small as a percentage of total EU public expenditure (less than 2½%).
French: Important en valeur absolue (plus de 100 milliards d’euros par an), il est réduit lorsqu’exprimé en pourcentage de la dépense publique communautaire totale (moins de 2½ %).
English: Later the same year, the Federation, aware of Spock's familiarity with mind-links , offered him an assignment to work with Medusan Ambassador Kollos .
French: Tentant de secourir les habitants de Sarpeidon avant que leur étoile n'explose, Spock et ses amis découvrirent que la population avait fuit vers le passé grâce à une machine à voyager dans le temps. Spock et McCoy furent séparés de Kirk dans le temps.
English: CIBC’s Submission to the Department of Finance on Matters Raised in the Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada Safeguarding the Public Interest for Canadians and Canadian Businesses and Competition in the Public Interest:
French: Mémoire de la Banque CIBC présenté au ministère des Finances concernant les questions soulevées dans la Réponse du gouvernement aux documents Les fusions de grandes banques Protéger l’intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes et Concurrence et intérêt public :
English: ARTICLE 16 TRAVELLING TIME ** 16.01 Subject to clause 34.05, no travel compensation will be paid for travel in connection with postings, courses, training sessions, professional conferences and seminars unless, in the case of courses, training sessions, professional conferences or seminars, the employee is required to attend by the Employer.
French: ARTICLE 16 DÉPLACEMENTS ** 16.01 Sous réserve du paragraphe 34.05, aucune indemnité de déplacement n'est versée pour des déplacements liés à des affectations à l'étranger, à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques de caractère professionnel, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences ou à des colloques de caractère professionnel.
English: Pursuant to the same resolution, Switzerland issued a report based on consultations with all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Comme suite à la même résolution, la Suisse a publié un rapport établi à partir des consultations réalisées auprès de toutes les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: The Charter Secretariat attended the meetings along with an observer from the ETUC.
French: Le Secrétariat de la Charte a participé aux réunions, ainsi qu’un observateur de la CES.
English: Ottawa Citizen – December 4, 2004; The Province (Vancouver), La Presse (Montréal) – December 3, 2004; Canada NewsWire, The Vancouver Sun, The Gazette (Montreal) – December 2, 2004; ItBusiness.ca – December 1, 2004.
French: Ottawa Citizen – le 4 décembre 2004; Vancouver Province, La Presse (Montréal) – le 3 décembre 2004; Canada NewsWire, Vancouver Sun, Montreal Gazette – le 2 décembre 2004; ItBusiness.ca – le 1er décembre 2004.
English: 3.2.4 Discussions with functional communities Functional communities are organizationally derived groupings of public service employees working in departments and agencies across the federal Public Service, based on shared work functions and work-related professional needs and interests associated with a unique government business line.
French: 3.2.4 Discussions avec les collectivités fonctionnelles Les collectivités fonctionnelles sont des regroupements organisationnels de fonctionnaires en poste dans les ministères et organismes fédéraux, ayant des fonctions, des intérêts et des besoins communs au plan professionnel, associés à un secteur d'activité particulier.
English: Madagascar case.  The circumstances were rather exceptional, because expulsion of the applicant - a lawyer - was justified by the Malagasy Government also as a sanction of the individual's role in helping other persons with their communications to the Committee:
French: Les circonstances en étaient tout à fait exceptionnelles parce que l'expulsion du requérant - un avocat - étaient justifiées par le Gouvernement malgache, entre autres raisons, par la sanction qu'il convenait d'imposer à l'intéressé pour avoir aidé des tiers à communiquer avec le Comité.
English: He was unhappy with the Government's position on the al-Masri case, and hoped that the delegation would reconsider the matter and give either oral or written responses to his specific questions.
French: L'intervenant n'est pas très satisfait de la position du Gouvernement sur l'affaire al-Masri et espère que la délégation réexaminera la question et répondra à ses questions, oralement ou par écrit.
English: This is an approach dealing with the dynamics and bifurcations of reason, of the mind and of conceptualisation.
French: C’est là une approche qui prend en compte la dynamique et les bifurcations de la raison, de l’esprit et de la conceptualisation.
English: The scope of the audit covered the period from January 2004 to October 31, 2005.
French: La vérification a porté sur la période s’étendant de janvier 2004 au 31 octobre 2005.
English: Environment Canada has set up an appraisal, review and determination process to certify the fair market value of all ecogifts.
French: Environnement Canada a établi un processus d'évaluation, d'examen et de désignation afin d'attester la juste valeur marchande de tous les dons écologiques.
English: I am delighted that the Commission was able to incorporate the amendments from both the European Parliament and the Council, as they retain both the spirit and the substance of the original Commission proposal.
French: Je suis ravi que la Commission ait pu incorporer les amendements du Parlement européen et du Conseil, étant donné qu'ils conservent tant l'esprit que le poids de la proposition originale de la Commission.
English: He is also said to be suffering from diabetes.
French: Il serait en outre diabétique.
English: New forms of assistance to families are in the jurisdiction of NGOs, which the State supports financially under certain conditions.
French: Les ONG, auxquelles l'État fournit un appui financier dans certaines conditions, offrent également de nouvelles formes d'assistance aux familles.
English: • Ensure that the logic model demonstrates the "if...then", cause-effect relationship, from activities to outputs through to results.
French: • Veiller à ce que le modèle logique fasse la preuve de la relation de cause à effet entre les activités et les extrants jusqu'aux résultats.
English: Prohibition – transfers (4) No person, other than the financial agent of a registered association, shall accept or make transfers of goods or funds on behalf of the association.
French: Interdiction : acceptation des cessions (4) Il est interdit à quiconque, sauf à l'agent financier d'une association enregistrée, d'accepter ou d'effectuer des cessions de produits ou de sommes au nom de l'association.
English: This figure is 8 percentage points ahead of the 44% saying their complaint had been dealt with badly.
French: Ce chiffre devance de 8 points les 44 % affirmant que leur plainte a été mal traitée.
English: The programme covers the entire country and is carried out by all operational units, with support from the Ministry of Public Health and international cooperation.
French: Ce programme de portée nationale est mis en oeuvre par le biais de tous les services opérationnels du pays, avec l'appui du Ministère de la santé et la coopération internationale.
English: To ensure the reliability of information and devise a system for quality control and confidentiality, each task force on monitoring and reporting should establish a rigorous and systematic procedure for vetting information gathered, protecting sources and ensuring the security of the raw data.
French: Afin d'assurer la fiabilité de l'information ainsi que le contrôle de la qualité et la confidentialité, chaque équipe spéciale devrait établir une procédure stricte et systématique pour vérifier l'information recueillie, protéger les sources et assurer la sécurité des données brutes.
English: The National Commission on Women (NCW) and the Women's Affairs Bureau (WAB) with links to the Canada Caribbean Gender Equality Programme propose to formulate a programme based on recommendations emanating from a review of the legal status of women conducted in 1998.
French: iii) Commission for the Elderly (Commission des personnes âgées);  iv) Commission for the Rights of Children (Commission des droits de l'enfant);  v) Family Life Commission (Commission de la vie familiale).
English: The results were almost uniformly negative, and their repercussions often persist to this day.
French: Les résultats ont presque toujours été négatifs, et leurs répercussions se font souvent sentir encore aujourd'hui.
English: Interested parties are invited to send their comments on the proposals by April 30, 2007 to the Sales Tax Division of the Department of Finance at the following address:
French: Les parties intéressées sont donc invitées à envoyer leurs commentaires sur les propositions d’ici le 30 avril 2007 à l’adresse suivante :
English: After the Working Group has closed its session by 1 p.m. on 29 August, the Drafting Group will resume its work on the draft declaration at its third meeting, starting at 3 p.m. the same day and ending by 6 p.m. on 31 August in the same conference room (Salle VII) of the Palais des Nations in Geneva.
French: Après la clôture de la session du Groupe de travail, le 29 août à 13 heures, le Groupe de rédaction reprendra ses travaux sur le projet de déclaration à sa troisième réunion, qui s'ouvrira le même jour à 15 heures et s'achèvera le 31 août à 18 heures, dans la même salle de conférence (salle VII) du Palais des Nations à Genève.
English: Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in economic and social fields,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The sponsor submitted two pivotal, well-controlled studies (OMC-GHB-2 and OMCSXB-21), two supporting controlled studies (Scrima trial and Lammers trial) and supportive data from three uncontrolled studies (OMC-GHB-3, OMC-SXB-6 and OMC-SXB-20).
French: Le promoteur a présenté à l’appui de sa demande deux études pivotales bien contrôlées (OMC-GHB-2 et OMC-SXB-21), deux études d’appoint contrôlées (de Scrima et de Lammers) et des données provenant de trois études non contrôlées (OMC-GHB-3, OMCSXB-6 et OMC-SXB-20).
English: However, immediately afterwards, this question unfortunately erupted again and no solution has been found.
French: Cependant, tout de suite après, le problème a malheureusement refait surface et aucune solution n’a été trouvée.
English: "Other" (not specified) Players du Maurier Export A (excluding Smooth) Benson & Hedges 28.3% 21.9% 18.1% 12.9% 9.0%
French: «Autres (non specifiées) Players du Maurier Export A (excluding Smooth) Benson & Hedges 28.3% 21.9% 18.1% 12.9% 9.0%
English: There was an increase in 2000, bringing the figure to 118.6 billion USD at the end of 2000, which was followed by a small fall, to 115.1 billion USD at the end of 2001.
French: Ce chiffre a progressé en 2000, pour atteindre 118,6 milliards de USD à la fin de l'année, puis a affiché un léger tassement : il était de 115,1 milliards de USD à la fin de l'année 2001.
English: "Now our team is building on these accomplishments to develop ideas for other projects."
French: Notre équipe prend maintenant appui sur ce qu'elle a accompli afin d'élaborer d'autres projets. »
English: • transfer British Columbia water lots to potential divestees.
French: • transférer des terrains riverains de la Colombie-Britannique à des cessionnaires potentiels.
English: Jasper National Park supports the use of bikes as a means of appreciating and enjoying the tremendous natural values preserved within the park.
French: Été Cyclisme Les visiteurs sont autorisés à faire du vélo de montagne pour découvrir et apprécier les superbes richesses naturelles que recèle le parc national Jasper.
English: Multiculturalism took root at the Agriculture Museum on Canada Day, 1998.
French: Figurent aussi parmi les autres projets des expositions de photographies tenues lors d’événements commémoratifs comme le Mois de l’histoire des Noirs, ainsi qu’une pièce de théâtre explorant les difficultés rencontrées par les femmes de diverses cultures face au changement du mode de vie et des obligations familiales.
English: The Secretary-General made a very pertinent point when he said that women suffered the impact of conflict disproportionately but also that they held the key to the solution of conflict.
French: Le Secrétaire général a dit une chose particulièrement pertinente lorsqu'il a déclaré que les femmes subissaient de façon disproportionnée les effets des conflits mais qu'elles détenaient également la clef du règlement des conflits.
English:  The main objective of the education sectoral plan is to restore and re-establish learning opportunities to more than one million primary school-aged children of internally displaced persons, returnees, and host community residents through the establishment/rehabilitation of schooling facilities and the provision of educational materials to pupils and teachers, and recreational kits and emergency education kits to schools.
French:  L'objectif principal du plan sectoriel d'éducation pour le Soudan est de rétablir les possibilités d'apprentissage pour plus d'un million d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire de personnes déplacées, de migrants de retour et de résidants de la collectivité hôte. Pour y parvenir, il faudra remettre en état les établissements d'enseignement, fournir du matériel pédagogique aux écoliers et aux enseignants, des trousses de loisirs et des trousses d'éducation d'urgence aux écoles.
English: Davie Yards trades on TSX under the stock symbols DAV and DAV.WT .
French: Davie Yards se négocie à la Bourse de Toronto sous les symboles DAV et DAV.WT .
English: Are there guiding principles in defining the nature of relationship between CPP-NVRP management and rehabilitation consultants?
French: Des principes directeurs définissent-ils la nature des rapports entre les gestionnaires du RPC et du PNRP et les consultants en réadaptation? 5.
English: Priority setting and strategic business planning will help realign the program so that more effort is expended on priorities and results important to the mission.
French: L’établissement de priorités et la planification stratégique des affaires aideront à réaligner le programme de manière à ce que plus d’efforts soient consacrés aux priorités et résultats qui importent à la mission.
English: This evaluation is achieved through:
French: Cette évaluation se réalise par :
English: But they also use other communication media: historical illustrations and photos, sound recordings, film, environmental reconstructions, demonstrations, hands-on activities, costumed interpreters, and so on.
French: Or ils exploitent aussi d'autres moyens de communication : les images et photographies historiques, les enregistrements sonores, le film, les reconstitutions de milieux, les démonstrations, les activités tactiles, les interprètes costumés, etc.
English: MR GIAMPAOLO CARUSO AND MR PAOLO ALBERTI) Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) 0225-2001 000259921 30/01/01 000760041 EN CARISO FIG.
French: MR GIAMPAOLO CARUSO AND MR PAOLO ALBERTI) Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) 0225-2001 000259921 30/01/01 000760041 EN CARISO FIG.
English: While awaiting the results of this assessment, DG Communication will immediately redeploy and substantially reorganise its headquarters.
French: En attendant ses résultats, la DG Communication va procéder dans l'immédiat à une restructuration et à une réorganisation sensible de son siège.
English: Rotary will spend the grant in direct support of immunization activities carried out by the Global Polio Eradication Initiative, which is spearheaded by RI and its partners , the World Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and UNICEF.
French: Le Rotary utilisera ces nouveaux fonds pour soutenir des activités de vaccination de l’Initiative mondiale d’éradication de la polio, qui est menée par le Rotary et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le CDC d’Atlanta et l’UNICEF.
English: “Recalling that heads of State and Government, gathered at the United Nations Millennium Summit, from 6 to 8 September 2000, committed themselves to making the right to development a reality for everyone and resolved to take measures, inter alia, to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement, réunis au Sommet du Millénaire du 6 au 8 septembre 2000, se sont engagés à faire du droit au développement une réalité pour tous et ont décidé de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille,
English: The declaration proposes that action should be taken to improve the quality of jobs, to combat youth unemployment and to implement the European Youth Pact.
French: La déclaration propose d’agir pour améliorer la qualité de l’emploi, combattre le chômage des jeunes et appliquer le Pacte européen pour la jeunesse.
English: While the fundamental elements of the subsidy program have not changed over the past several years, the relevant Indian tariff rates have come down substantially, as part of India’s WTO commitments.
French: Bien que les éléments fondamentaux du programme de subventions n’aient pas changé depuis plusieurs années, les taux des droits de l’Inde ont baissé sensiblement, dans la foulée des engagements de l’Inde dans le cadre de l’OMC.
English: • Researchers and experts may lend their knowledge and skills to assist in improving the integration and adaptation of health services Clients Aboriginal individuals and communities.
French: • Les chercheurs et les experts peuvent mettre leurs connaissances et leurs compétences à profit en vue d'améliorer l'intégration et l'adaptation des services de santé. Clients Premières nations et Inuits, individuellement et collectivement.
English: (7) Representatives appointed by court;
French: 7) Les représentants désignés par le tribunal;
English: The lead participants in the discussion were Mr. Zhu Lieke, Vice-Minister, State Forestry Administration of China, Mr. Abdeladim Lhafi, High Commissioner, Office for Water, Forests and Desert Control of Morocco, Mr. Jair Urriola, Head of Legal Department, Environment National Authority of Panama, Mr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, and Mr. Bakary Kante, Director, Division of Environmental Law and Conventions, United Nations Environment Programme.
French: Les principaux participants au débat étaient M. Zhu Lieke, Vice-Ministre, Administration d'État à la forêt de la Chine, M. Abdeladim Lhafi, Haut-Commissaire, Haut-Commissariat aux eaux et forêts et à la lutte contre la désertification du Maroc, M. Jair Urriola, Chef du service juridique, Autorité nationale pour l'environnement du Panama, M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique et M. Bakary Kante, Directeur, Division du droit environnemental et des conventions, Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Canada has a new law to protect our privacy.
French: Le Canada a une nouvelle loi pour protéger notre vie privée.
English: In drafting this text, the principal sponsors kept in mind the fact that its main purpose is to commemorate the tenth anniversary of the International Year of the Family, as its title reads, and to recognize the positive response of civil society to the call made last year by the General Assembly to commemorate this anniversary.
French: Au cours de l'élaboration de ce projet, ses principaux auteurs n'ont jamais perdu de vue l'objectif : célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, comme l'indique son titre, ainsi que mettre en exergue la réponse positive de la société civile à l'appel fait l'an dernier par l'Assemblée générale à célébrer cet anniversaire.