ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human activity has been, and remains today, the primary means by which new species enter Canada.
French: L’activité humaine est, et demeure encore aujourd’hui, la principale voie d’entrée qui a permis aux espèces exotiques envahissantes d’être introduites au Canada.
English: ({{film|6}}) In [[2371]], the ''Constellation'' was ordered to [[Deep Space 9]] to transport a [[Jem'Hadar]] child to Starfleet for study.
French: ({{Film|6}}) En [[2371]], le ''Constellation'' eut pour ordre de transporter un enfant [[Jem'Hadar]] de ''[[Deep Space 9]]'' à Starfleet.
English: (b) al-Hisbah Forces: Shabaab declared the formation of al-Hisbah Forces in August 2008, as a “Shari'a Police”, with the mission to “propagate virtue and prevent vice”.
French: b) Forces Al-Hisbah : le Shabaab a déclaré la formation des Forces al-Hisbah en août 2008 en tant que « police de la charia » chargée de « propager la vertu et combattre le vice ».
English: Total-CI, ICM Transit, Schlumberger OEL and Group 4 Securicor
French: Total - CI, ICM Transit, Schlumberger OEL, Groupe 4 Securicor
English: Dennis Thomas, Q.C., of Edmonton is appointed a judge of the Court of Queen's Bench of Alberta.
French: Dennis Thomas, c.r. , d'Edmonton, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: Have students draw the plant specimens on pieces of blank paper, or ask them to cut out the plants and add colour to the diagram if you made photocopies of the plants for them.
French: Demandez aux élèves de dessiner des spécimens de plantes sur des feuilles de papier vierge, ou demandez-leur de découper les plantes et de les colorier si vous en avez fait des photocopies pour eux.
English: The Order provides for the coming into force on March 31, 2004 of sections 86 to 88 and 92 to 96 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act ("the Act"), originally entitled the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Le décret fixe au 31 mars 2004 l'entrée en vigueur des articles 86 à 88 et 92 à 96 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, chapitre 17 des Lois du Canada (2000), qui portait à sa sanction le titre de Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: FM3 is calibrated to 80 cc/minute and FM4 to 1420 cc/minute (total 1.5 L/minute).
French: Régler FM3 à 80 cm3/minute et FM4 à 1420 cm3/minute. (débit total de 1,5 L/minute).
English: Their perception of the situation in the rest of the province, characterized by increased insecurity and a complete lack of freedom of movement, uncontrolled sale of property, absence of returns and the slow pace of decentralization, was not positive.
French: Leur impression de la situation dans le reste de la province n'était guère favorable, cette situation se caractérisant selon eux par une insécurité accrue assortie d'une absence complète de liberté de circulation, par l'absence de contrôle sur les ventes d'immeubles, par l'insuffisance des retours et par la lenteur de la décentralisation.
English: Japan hopes that efforts will be made to move forward through productive discussions during the Commission's 2009 substantive session.
French: Le Japon espère que des efforts seront faits pour que des débats productifs permettent d'aller de l'avant pendant la session de fond de 2009 de la Commission.
English: Definition Written guidance that lets system users communicate to others very specific information related to a correspondence action that is not communicated through any other means.
French: Définition Directives écrites qui laissent les utilisateurs du système communiquer aux autres des renseignements très précis liés à une correspondance qui n’est communiquée d’aucune autre façon.
English: I will conclude with one simple thought: democracies which violate human rights are not only threatening individuals, they are threatening themselves.
French: Je conclurai par une réflexion toute simple : les démocraties qui violent les droits de l'homme mettent en péril non seulement l'existence des individus mais aussi leur propre existence.
English: INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS OF THE 28 WEU COUNTRIES
French: (iii) Se félicitant des initiatives qui ont contribué à concentrer le débat sur le problème du suivi parlementaire des futures décisions de politique de sécurité et de défense,
English: Other initiatives will expand Environment Canada's work with non-government organizations to encourage actions by Canadians that will result in measurable reductions in air pollution and GHG emissions. The overall Clean Air Agenda is led by Environment Canada, and involves eight federal departments and agencies.
French: D'autres initiatives élargiront le travail d'Environnement Canada avec les organismes non gouvernementaux de façon à encourager les actions des Canadiens, permettant ainsi des réductions mesurables de la pollution atmosphérique et des émissions de GES L'ensemble du programme sur la qualité de l'air est mené par Environnement Canada et englobe huit ministères et organismes fédéraux.
English: Alternatives No alternative was available that would achieve Treasury Board cost recovery objectives.
French: Solutions envisagées Aucune solution n'a été repérée qui pourrait répondre aux objectifs de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: The Micronutrient Initiative's most recent estimate in terms of the coverage and impact of vitamin programs indicates that almost 141 million children are being reached annually with supplements, averting an estimated 330,000 deaths of children under five-years of age.
French: Selon l'estimation la plus récente de la portée et des retombées des programmes de distribution de vitamines réalisée par l'Initiative pour les micronutriments, 141 millions d'enfants reçoivent annuellement des suppléments, ce qui permet d'éviter le décès d'environ 330 000 décès d'enfants de moins de cinq ans.
English: Studied law at Khartoum University faculty of law and was awarded Bachelor of laws degree on 25 October 1986 and a post graduate diploma in law from the same University on 22 June 1995.
French: Bachelor of Law (25 octobre 1986) et doctorat en droit (22 juin 1995), faculté de droit de l'Université de Khartoum.
English: Each year, millions of Canadians are affected by violence, which results in an estimated 1.6 billion dollars in health and justice expenses and incalculable social costs.
French: Les réponses immunitaires de l'hôte ne sont pas toujours bénéfiques et, dans certains cas, une inflammation inappropriée ou prolongée peut causer une maladie ou des réactions auto-immunes après l'infection.
English: As a result of this review changes were introduced to increase the rigour of the system, simplify the program, communicate its intent more clearly and provide departments and agencies with greater flexibility to meet specific needs.
French: Cet examen a débouché sur des modifications visant à accroître la rigueur du système, simplifier le programme, communiquer plus clairement son but et donner plus de latitude aux ministères et organismes pour répondre à des besoins particuliers.
English: The NCA reiterated Pakistan's position in favour of a non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty, taking into account the security concerns of all States.”
French: Elle a réaffirmé que le Pakistan était favorable à un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable qui prenne en compte les préoccupations de sécurité de tous les États.
English: In that competition, Mr. Mahmud was deemed to meet that experience requirement.
French: Dans ce concours de 2001, il a été jugé que M. Mahmud répondait aux critères en matière d’expérience.
English: The question is: why is this directive, which is so important and so universally longed-for, difficult to apply?
French: La question est de savoir pourquoi cette directive, si importante et si appelée des vœux de tout le monde, est difficile à appliquer.
English: December 94 Merrickville Additional Guidance 1.
French: Orientation supplémentaire de Merrickville - décembre 1994 1.
English: People living in Quebec are less likely to have cable TV or satellite; some 14% of Quebecois watch TV off-air, while in several Atlantic provinces and in B.C. the percentage is 6% or less.
French: Les Québécois sont les moins nombreux à s’abonner à la télévision par câble ou par satellite; environ 14 % d’entre eux regardent la télévision par la voie des ondes, alors que dans plusieurs provinces de l’Atlantique et en Colombie-Britannique, ce pourcentage est de 6 % ou moins.
English: All massages are performed by qualified physiotherapists, all applications have been approved.
French: Tous les massages sont faits par les physiothérapeutes expérimentés, les moyens utilisés sont approuvés.
English: Further, agreements were negotiated to establish the Khmer Rouge trials and the Special Court for Sierra Leone and to assist the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, thus enhancing the rule of law.
French: Le Bureau a en outre négocié des accords relatifs au procès des Khmers rouges et à l'établissement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et sur l'appui aux tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal international pour le Rwanda, contribuant à la primauté du droit.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "simple lens or prism" means a single lens or prism; – "compound lens or prism" means an optical member, the constituents of which either are close together without air-space or (except in group 11/00) are "in broken contact", i.e. with the air-space between the constituents having no essential optical influence; – "objective" means a lens or an optical system designed to produce a real image of a real object; – "eyepiece" means a lens or an optical system designed to produce a virtual image for viewing by the eye or by another optical system; – "front" or "rear" is determined by looking from the more distant conjugate.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "lentille ou prisme simple" désigne une lentille ou un prisme unique; – "lentille ou prisme composé" désigne un organe optique dont les éléments constitutifs sont, soit jointifs sans intervalle entre eux, soit (sauf dans le groupe 11/00) en contact "non absolu", c. à d. l’intervalle entre eux n’ayant pas d’influence optique essentielle; – "objectif" désigne une lentille ou un système optique destiné à produire une image réelle d’un objet réel; – "oculaire" désigne une lentille ou un système optique destiné à produire une image virtuelle devant être regardée à l’œil nu ou au moyen d’un autre système optique; – "avant" ou "arrière" s’entendent en regardant à partir de l’élément conjugué le plus éloigné.
English: We strongly suggest that you directly contact a local publishing house of your choice to see if your project is of interest to them. If yes, then please ask them to contact us to make sure that the language rights requested are available.
French: Il serait préférable que vous contactiez une maison d’édition de votre choix afin qu’elle puisse se rapprocher de nous pour vérifier toute question relative à l’acquisition des droits de votre projet.
English: However… Be aware that as an inland waterway the Ottawa River is not covered by the distress monitoring service provided by Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services.
French: Sachez cependant… que les Services de communication et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne ne surveillent pas les appels de détresse sur la rivière des Outaouais puisqu'il s'agit d'un cours d'eau intérieur.
English: Local Consultative Group on Gender Equality Bangladesh:
French: Groupe consultatif local sur l’égalité des sexes Bangladesh:
English: For example, an employee who is paid on an annual basis but whose employment contract specifies 32 hours as the usual hours of work per week would be credited with 32 insurable hours. Note If the employer does not know the actual number of hours worked, the employer and the employee can agree on the number of insurable hours of work for which he or she is paid.
French: Par exemple, si un employé touche un salaire annuel et que son contrat d'emploi prévoit 32 heures normales de travail par semaine, ce nombre représente les heures d'emploi assurable.  Remarque Si l'employeur ne connaît pas le nombre réel d'heures travaillées, il peut s'entendre avec l'employé sur le nombre d'heures d'emploi assurable qu'il lui paie. Prenons l'exemple du travail à la pièce.
English: Representations, Warranties and Undertakings 6.1 Power and Authority of Proponent The Proponent represents and warrants that it is duly incorporated and validly existing and in good standing and has the power and authority to carry on its business, to hold property and to enter into this Agreement and undertakes to take all necessary action to maintain itself in good standing and to preserve its legal capacity.
French: Le promoteur doit tenir, à ses propres frais, les livres, les comptes et les dossiers afférents au projet, ainsi que tout autre renseignement nécessaire, et doit les mettre à la disposition de l'APECA ou des représentants de l'APECA à des fins de vérification et d'examen pour assurer la conformité aux modalités de la présente entente, dont le paiement des montants dus à l'APECA, et évaluer le succès du projet et du FIA.
English: Located in the heart of the capital city, this 3-star guesthouse is near many of the top sites and lively nightlife of Madrid.
French: Situé au cœur de la capitale, cet établissement trois étoiles se trouve à proximité des principales attractions touristiques de Madrid et d'endroits animés où sortir le soir.
English: Trade disputes are always catching the headlines and undermine the political relationship, which is already very fragile at this time.
French: Les différends commerciaux font invariablement la une et minent notre relation politique, laquelle traverse une phase délicate.
English: A membership comprises various rights to property or services, and therefore, is considered intangible personal property.
French: Un droit d'adhésion comprend divers droits à l'égard de biens et de services et, par conséquent, est considéré comme un bien meuble incorporel.
English: Let’s think about whether it should be amended.
French: Nous devrions nous pencher sur leur modification éventuelle.
English: (m) Measures to rehabilitate women's livelihood and income-generating activities;
French: m) L'adoption de mesures visant à réorganiser des débouchés et des activités rémunératrices pour les femmes;
English: According to the Federal Court, "the absence of a proper notice of appointment does not deprive an appeal board of jurisdiction for failure of a pre-condition": Bova v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), 120 N.R. 186.
French: Selon la Cour fédérale, « l'absence d'avis de nomination transmis dans les règles ne rend pas le comité d'appel incompétent, en raison du manquement à une condition préalable » (Bova v. Public Service Commission (Can.), 120 N.R. 186).
English: Cases were clustered in concentrated agricultural regions in the first 5-year interval (1973-1977).
French: Les infections se manifestaient en grappes dans des régions agricoles définies au cours du premier intervalle de 5 ans (1973-1977).
English: She also noted the absence of special programmes to meet the needs of older women, especially in Montevideo, where most of them lived.
French: L'oratrice a aussi remarqué l'absence de programmes visant à répondre aux besoins des femmes âgées, surtout à Montevideo où habitent la plupart d'entre elles.
English: The human rights of asylum-seekers may also be protected by regional human rights instruments in Africa, Europe, and Latin America that apply to all persons residing in the respective States parties, regardless of their legal status in the country of asylum.
French: Les droits fondamentaux des demandeurs d'asile peuvent également être protégés par les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur en Afrique, en Europe et en Amérique latine qui s'appliquent à toutes les personnes résidant dans les États parties respectifs, quel que soit leur statut juridique dans le pays d'asile.
English: 1998 to 2001 expenditures have been restated accordingly.
French: Les dépenses de 1998 à 2001 ont été ajustées en conséquence.
English: Not really beautiful, but so alive, so strong.
French: Non pas vraiment belle, mais si vivante, si forte.
English: Alternative Justice Support Project (FAJDH)
French: Projet d’appui à une alternative de justice (FAJDH)
English: Products are formulated with high-altitude plants and flowers, valley grains and high-quality essential oils associated with biotechnologically derived molecules.
French: Plantes et fleurs d’altitude, céréales des vallées, huiles essentielles de haute qualité associés à des mollécules issus de la biotechnologie composent les produits.
English: The review identified a number of conditions enabling and inhibiting such networks.
French: Ce nouveau mode de pensée demeure inexploré et pourrait ultérieurement s'appliquer à toutes les disciplines.
English: Based on the comparisons in Figure 1.18, it is hard to conclude that Canada depends too heavily on taxes to support health care.
French: D’après les comparaisons de la figure 1.18, il est difficile de conclure que le Canada dépend trop des impôts pour soutenir les soins de santé.
English: The law provides for three levels of aggravation of the offence:
French: Le législateur a prévu trois degrés d'aggravation:
English: The use of research assistance in situ (under the direct supervision of a special rapporteur), beyond what can practically be provided by the secretariat, has always been an essential component of the work of the special rapporteur in preparing reports intersessionally.
French: Les rapporteurs spéciaux ont toujours dû, pour élaborer leurs rapports entre les sessions de la Commission, avoir recours, en sus de l'assistance que peut fournir le Secrétariat dans la pratique, à des assistants de recherche travaillant sur place sous leur supervision directe.
English: To be admissible for evaluation, proposals must be received at WADA headquarters in Montreal before or on the day of the deadline as specified in the call for proposals.
French: Afin d’être admissibles, les demandes doivent être reçues au siège de l’AMA à Montréal avant le jour ou le jour même de la date limite précisée dans l’appel à soumissions.
English: You can even bring in your own stamp collection and trade stamps with other collectors.
French: Profitez-en aussi pour apporter votre collection et échanger des timbres avec d’autres collectionneurs.
English: Why, then, should there be a reservation?
French: Pourquoi donc émettre une réserve ?
English: Proportion of privacy-relevant cases in which OPC was consulted for advice Proportion of cases in which the final outcome was more privacy protective than the original version4 Immediate Outcomes The work of Parliamentarians is supported by an effective capacity to identify privacy issues, and to develop policy positions for the federal public and private sectors, which are respectful of privacy.
French: Proportion de cas où le résultat final assurait une meilleure protection de la vie privée que la situation initiale4. Résultats immédiats Le travail des parlementaires est facilité par une capacité de déterminer les enjeux liés à la protection de la vie privée et d'élaborer des positions en matière de politiques visant les secteurs public et privé, dans le respect du droit à la vie privée.
English: On 31 March ( 2 ), in connection with the implementation of the action plan for promoting environmental technologies, the European Economic and Social Committee called on the Commission to address the fact that the appropriate technologies are little-known and used all too infrequently.
French: Le 31 mars ( 2 ), le Comité économique et social européen a recommandé à la Commission de prendre en considération les technologies environnementales dans la mise en oeuvre du plan d'action visant à promouvoir l'utilisation de telles technologies.
English: Working under the name Mondia Prestige, these specialists maintain an impressive network of contacts, particularly in the fine dining category.
French: Cette équipe travaille sous le nom de Mondia Prestige et entretient un réseau impressionnant de contacts, principalement dans le domaine de la restauration nappe blanche.
English: I urge Member States to make the necessary funds available for both the ongoing humanitarian operations and for the relocation of the refugee camps.
French: J'engage vivement les États Membres à mettre à disposition les fonds nécessaires pour financer à la fois les opérations humanitaires en cours et la réinstallation des camps de réfugiés.
English: It would be better if the United Nations presence were supported by a regular and reliable source of funding that would give East Timor the maximum chance of viability over the long term.
French: Il serait préférable que la présence des Nations Unies soit appuyée par une source de financement régulière et fiable qui donnerait au Timor oriental toutes les chances de viabilité à long terme.
English: Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test.
French: Archives des maladies professionnelles de médecine du travail et de sécurité sociale 40(8-9): 805-810.
English: INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY OFFICE OF MOROCCO AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE MAROCAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: With regard to Turkey, the European Union should encourage the Ankara Government to intensify its reform efforts and express its conviction that that would help to consolidate its accession ambitions.
French: En ce qui concerne la Turquie, l'Union européenne devrait encourager le gouvernement d'Ankara à intensifier leurs efforts de réforme et exprimer sa conviction que cela permettra de concrétiser leurs souhaits d'adhésion.
English: We are now into a new period – an unprecedented revolution in technology, in the age structure of our population, and in the globalisation of capital, where there is a growing need to create a transnational democracy that is capable of effective governance of those new phenomena.
French: Nous connaissons maintenant une période nouvelle, c’est-à-dire une révolution sans précédent dans la technologie, dans la structure par âge de notre population et dans la mondialisation du capital, dans laquelle il est de plus en plus nécessaire de créer une démocratie transnationale capable de régir efficacement ces nouveaux phénomènes.
English: Small juveniles jerked away more frequently than larger individuals when bitten by P. melanarius and when climbed on by S. angusticollis, but otherwise the behavior of salamanders of the two size classes did not differ.
French: Les petites salamandres juvéniles avaient tendance à s'arracher plus fréquemment aux morsures de P. melanarius et aux montées de S. angusticollis, mais, de façon générale, le comportement des deux classes d'âge de salamandres était le même.
English: They are welcomed as significant additional contributions to the improvement of European military capabilities, and have been evaluated according to the same criteria as those applied to the Member States.
French: Ces offres sont accueillies favorablement et considérées comme des contributions supplémentaires non négligeables à l’amélioration des capacités militaires européennes, et elles ont été évaluées selon les mêmes critères que ceux appliqués aux États membres.