ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Genomics and Health Initiative yielded more than 80 publications, over 20 patent applications, at least four licenses, two patents, and one spin-off company.
French: Par exemple, l’Initiative en génomique et en santé a donné lieu à la publication de plus de 80 articles, à quelque 20 demandes de brevet, à l’octroi d’au moins cinq licences, l’obtention de deux brevets et à la création d’une entreprise dérivée.
English: This difference in degree to which good practices can be found in different parts of Europe, obviously corresponds to the occurrence of policy measures or support schemes in these regions.
French: Cette différence dans le degré où les bonnes pratiques peuvent être trouvées dans différentes parties de l’Europe, correspond évidemment à la réalisation des mesures politiques ou programmes de soutien dans ces régions.
English: There are no contingency plans at the YFU to allow appropriate recoveries of operations if a disaster occurs, thus ensuring that the various PHA continue to be preserved and presented.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés. Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 12.03, that day shall count as a holiday and not count as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour qui est désigné jour férié payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé en raison de l’application du paragraphe 12.03, ce jour compte comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: An EB approach, Dube (2003) explains, measures the environmental response to stress and provides feedback to the region under consideration.
French: Une approche FE, comme l'explique Dubé (2003), mesure la réaction de l'environnement au stress et offre une rétroaction sur la région à l'étude.
English: In addition to measures already taken or planned to stimulate the processes of integration in the framework of SCO, the heads of State consider it opportune to embark on the creation of an SCO Development Fund and an SCO Business Council and instruct the SCO secretariat to ensure, in the shortest possible time, the preparation of the appropriate documents to give effect to those projects.
French: En sus des mesures qui ont déjà été prises et de celles qui sont envisagées pour stimuler les processus d'intégration dans le cadre de l'OSC, les chefs d'État jugent opportun de créer un fond de développement et un conseil des affaires au sein de l'Organisation et chargent le Secrétariat de l'OSC d'assurer, dans les plus brefs délais, la préparation des documents voulus en vue de réaliser ces projets.
English: Low-skilled workers generally do not receive literacy and numeracy training.
French: De façon générale, les travailleurs faiblement qualifiés ne bénéficient pas d'activités de formation en lecture, en écriture et en calcul.
English: States parties to the convention (12) Number of controls carried in competition 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 263.00 57.83 86.50 694.00
French: TDO-05-EEX_fr.pdf 11/14/2005
English: (c) To arrest a person presenting such a threat and resisting authority, or to prevent his or her escape.”
French: c) Dans le but de procéder à la détention d'une personne qui représente cette menace et qui résiste à l'autorité ou pour empêcher sa fuite.».
English: A/55/299/Add.1 and 2 — United Nations register of conventional arms — report of the Secretary-General
French: A/55/299/Add.1 et 2 - Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - Rapport du Secrétaire général
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any pay period to permit deductions made under this article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Si la rémunération de l’employé-e pour une période de rémunération donnée n’est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l’Employeur n’est pas obligé d’opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: This review should be modelled on the Bank Act process and should occur on a five-year cycle.
French: Ce type d’examen devrait se baser sur le processus stipulé dans la Loi sur les banques et être effectué tous les cinq ans.
English: FSOMS 93491, 26 May 1997 The mission was a simple routine familiarization flight on a CH146 Griffon for load/unload drills with an army platoon.
French: SGESV 93491 du, 26 mai 1997 La mission consistait en un simple vol de familiarisation de routine à bord d’un CH146 Griffon portant sur des exercices d’embarquement et de débarquement d’un peloton de l’armée.
English: Finland, Case No.  316/1988, decision of 10 July 1991, para.
French: c. Finlande (communication no 316/1988), décision du 10 juillet 1991, par. 6.2.
English: After weeks of negotiations with the authorities, the day after the CPDS formally requested a licence police raided the party’s headquarters in Malabo and demanded the radio transmitter, which the CPDS refused to hand over.
French: Après des semaines de négociations avec les pouvoirs publics et le lendemain du dépôt officiel de la demande d’autorisation d’émettre, la police a effectué une descente dans les locaux du parti, à Malabo, et exigé que l’émetteur radio lui soit remis, ce que les responsables de la CPDS ont refusé de faire.
English: There's lots of denial about this, but it's a huge problem.
French: On nie largement que cela existe, mais c'est un problème énorme.
English: Secondly, on modulation, we are concerned about the transferring of funds from pillar 1 to pillar 2 because it takes income from farmers to be used in schemes which require cofinancing by Member States, and this is something that may not be guaranteed into the future.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la modulation, nous nous inquiétons des transferts de fonds depuis le pilier 1 vers le pilier 2. Cette mesure redirige une partie des revenus des agriculteurs vers des systèmes qui nécessitent un cofinancement de la part des États membres, et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas garantir pour l'avenir.
English: I also appreciate the work of the Swedish, Spanish and Belgian Presidencies, because the current result is due to their work of superior quality.
French: J'apprécie aussi le travail des Présidences suédoise, espagnole et belge, parce que le résultat actuel est le fruit de leur travail de qualité supérieure.
English: Does this mean only Greece is using European Union funds to undermine the directives and conventions that have been signed?
French: Ceci veut-il dire que la Grèce viole de toute évidence, grâce à ces fonds provenant de l'Union européenne, les directives et les conventions adoptées?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Renewing the Canadian Forces' Tank Capability Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The English historian Eric Hobshawn, Michael Ignatief, William Watson and many others have argued, convincingly I believe, that increasing globalization has been with us since the industrial revolution, or even earlier, and has curtailed neither our growth nor our overall well-being.
French: L'historien anglais Eric Hobshawn, Michael Ignatief, William Watson et bon nombre d'autres ont soutenu, de manière convaincante selon moi, que la mondialisation s'intensifie depuis l'ère de la révolution industrielle, ou même depuis plus longtemps, et qu'elle n'a jamais nui à notre croissance ni diminué notre bien-être global.
English: It shows that seasonal work is very widespread, extending beyond what have traditionally been considered seasonal industries.
French: Il montre que l'emploi saisonnier est une forme d'emploi très répandue, qui déborde le cadre des secteurs traditionnellement considérés comme saisonniers.
English: Austria and Liechtenstein note that services do exist but are not specialized as dfined in the questionnaire.
French: L’Autriche et le Liechtenstein notent que des services existent, mais ne sont pas spécialisés ainsi que le questionnaire le définit.
English: A.4 Biodiversity conservation Another widely cited reason for promoting, protecting and conserving indigenous and local knowledge related to biological resources is that it is important for the promotion of global environmental and food security.
French: A.4 Préservation de la biodiversité Autre raison largement citée pour la promotion, la protection et la préservation des connaissances autochtones et locales liées aux ressources biologiques, l’importance de la promotion de la sécurité alimentaire et environnementale mondiale.
English: Finally, the Initiative was designed with the intention of informing the analysis and development of future policies through the learnings gained.
French: Enfin, l’initiative était conçue de manière à éclairer, grâce aux apprentissages, l’analyse et l’élaboration des futures politiques.
English: Mexico is convinced that the world is safer with that Treaty than without it.
French: Le Mexique est convaincu que le monde est plus sûr avec ce traité que sans.
English: You can also check histograms of a selected magnified portion of an image.
French: Vous pouvez également voir les histogrammes d'une zone sélectionnée sur l'image.
English: 5 And *when a three hundred and eighty and four years had passed away, we had gathered in all the remainder of our people unto the land of Cumorah.
French: 5 Et lorsque trois cent quatre vingt-quatre années furent passées, nous avions rassemblé tout le reste de notre peuple au pays de Cumorah.
English: In 2002, ILO had calculated that there were more than 175 million migrant workers spread throughout the world seeking a better future, but also contributing to the socio-economic development and prosperity of their countries of residence.
French: Selon les calculs de l'OIT, il y avait en 2000 plus de 175 millions de travailleurs migrants qui, partout dans le monde, recherchaient une vie meilleure mais contribuaient également au développement socio-économique et à la prospérité de leur pays de résidence.
English: It gives least developed countries 15 years before they must apply the relevant sections of the TRIPS Agreement with respect to pharmaceuticals.
French: Elle accorde aux pays les moins avancés 15 ans avant de devoir appliquer les sections pertinentes de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les produits pharmaceutiques.
English: That said, there have been some adverse changes. The
French: Ces évolutions, pour la plupart extrêmement bénéfiques, ont concerné non seulement le bien-être des Etats et des régions mais aussi l’essence même de la sécurité.
English: The NRC initiatives targeted a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners during consultations with NRC.
French: Les initiatives du CNRC visaient un certain nombre de domaines naissants de la recherche et de la technologie sélectionnés par des partenaires locaux dans le cadre de consultations menées par le CNRC.
English:  5.0 Terminology Source meter means an approved electricity or gas meter used for the purposes of trade measurement which provides measurement information to be used for telemetering.
French:  5.0 Terminologie Un compteur source est un compteur d’électricité ou de gaz approuvé utilisé à des fins de mesure commerciale et qui produit l'information de mesure servant à la télémesure.
English: Photos of the INGOs meeting can be downloaded in high resolution on the Multimedia Portal of the Council of Europe.
French: Les photos de la réunion des OING peuvent être téléchargées en haute résolution à partir du Portail Multimédia du Conseil de l'Europe.
English: Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
French: Les orateurs ont analysé les facteurs qui incitaient un pays d'origine à investir à l'étranger et ce qui attirait les investisseurs dans un pays d'accueil.
English: Study Outcome Variables The primary outcome measure should be the average AM+PM Reflective Total Nasal Symptom Scores (TNSS).
French: Variables relatives aux résultats d'étude La mesure primaire des résultats devrait être la moyenne des scores totaux des symptômes nasaux (STSN) réflectifs AM+PM.
English: The construction is almost finished and the dam project itself will not be changed.
French: La construction du barrage est pratiquement achevée et le projet proprement dit ne sera pas modifié.
English: In light of the increased knowledge and understanding about the wage gap gained through surveys and analysis (see the sixth periodic report), what further actions have been taken or contemplated to efficiently tackle this persistent disadvantage that women experience?
French: Compte tenu de la connaissance et de la compréhension accrues qu'on a pu acquérir au sujet de l'écart salarial entre les sexes grâce aux études et aux analyses menées (voir le sixième rapport périodique), quelles nouvelles mesures a-t-on prises ou envisage-t-on de prendre pour remédier véritablement au préjudice que les femmes continuent de subir?
English: For practical purposes it is provided in the third paragraph that valid notice may be given to a performing carrier when it is the person which delivers the goods to the consignee.
French: À des fins pratiques, il est disposé dans le troisième alinéa que l'avis donné à un transporteur exécutant qui livre les marchandises au destinataire est valable.
English: However, a more fundamental dialogue has to take place regarding issues such as options for catastrophe risk insurance for countries that are disproportionately susceptible to natural disasters.
French: Il reste toutefois que les enjeux, tels que les options d’une assurance contre les risques de catastrophe pour les pays exposés de façon démesurée à des catastrophes naturelles, doivent faire l’objet d’un dialogue beaucoup plus fondamental.
English: Summary of Stakeholder Input to Sustainable Community and CSR Themes This afternoon session attempted to combine a discussion of CSR and sustainable communities together in a plenary dialogue.
French: Sommaire des commentaires formulés par les intervenants concernant les collectivités durables et la RSE La séance de l’après-midi visait à combiner, en une discussion plénière, les thèmes que sont les collectivités durables et la RSE.
English: This service is provided FREE of charge to you!
French: Ce service vous est fourni GRATUITEMENT!
English: Three weeks in February 2001 were devoted to the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), the eighteenth session of the Commission on Human Settlements and the second session of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: En février 2001, trois semaines ont été consacrées à la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à la dix-huitième session de la Commission des établissements humains et à la deuxième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Mr. Tariq al-Ghawrani and Mr. Mahir Ibrahim were sentenced to seven years of imprisonment, and five-year prison sentences were handed down to Mr. Husam Mulhim, Mr. Ayham Saqr, Mr. Allam Fakhur, Mr. Omar Ali al-Abdullah and Mr. Diyab Siriyah, in case No. 58 of 2007, pursuant to ruling No. 42 of 17 June 2007.
French: Une peine de sept ans d'emprisonnement a été infligée à M. Tariq al-Ghawrani et à M. Mahir Ibrahim, et de cinq ans à M. Husam Mulhim, M. Ayham Saqr, M. Allam Fakhur, M. Omar Ali al-Abdullah et M. Diyab Siriyah, dans l'affaire nº 58 de 2007, en application de la décision nº 42 du 17 juin 2007.
English: 45B Wind System PO 14.9.1 Given a 45B wind system, the student will perform wind observations in accordance with Instrument Manual 51 - MSC Anemometer Type 45B.
French: Utilisation de l’anémomètre SMC de type 45B OR 14.9.1 À l’aide d’un anémomètre SMC de type 45B, le participant doit pouvoir mesurer le vent de la manière prescrite dans le manuel no 51 (Anémomètre SMC de type 45B).
English: It introduces a simple model for organizational assessment and identifies the various types of capacities that organizations need to learn and adapt to changes in their environment.
French: Il propose un modèle simple d’évaluation organisationnelle et indique les différents types de capacités que les organisations doivent acquérir puis adapter aux changements survenus dans leur environnement.
English: The usual way for using the centre’s services is a 3-month card (pool + sauna + squash + gym) which allows one entry per week on a predetermined date.
French: La formule la plus répandue pour profiter des services du club est un carnet de trois mois donnant droit à une entrée par semaine à un moment déterminé à l’avance.
English: The Meeting underlined the essential prerequisite of following a uniform approach on all aspects of United Nations reform and achieving the expansion of the Security Council with the broadest possible consensus.
French: La réunion a mis en relief le préalable essentiel qui consiste à suivre une approche uniforme dans tous les aspects de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à parachever l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité sur la base d'un consensus le plus large possible.
English: We are enthusiastic about how the international community is resolute in its support for processes of national accord and peace-building in our neighbouring country.
French: Nous constatons avec enthousiasme que la communauté internationale se montre résolue à soutenir les processus de réconciliation nationale et de consolidation de la paix chez notre voisin.
English: (2) In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: 2) Pour procéder à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux
English: Document instances must include the following processing instruction as the first line in the file.
French: Les documents doivent inclure l’instruction de traitement suivante à la première ligne du fichier.
English: It can also cause haematological effects and nephrotoxicity.
French: Il peut aussi causer des effets hémato- et néphrotoxiques.
English: It is in this regard that we see the proposal to establish a International Finance Facility as opening up an important new window for global cooperation against poverty and for achieving all of the Millennium Development Goals.
French: C'est dans ce contexte que nous voyons la proposition de créer un mécanisme international de financement comme un nouveau volet important pour la coopération mondiale contre la pauvreté et pour la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Graffit Art is dedicated to using art as a vehicle to address the social, educational, vocational and economic needs of at-risk youth. GAP provides these youth with a chance to acquire art skills and express themselves creatively as an alternative to graffiti "vandalism" and other negative behaviours.
French: Graffit Art fait recours à l'art pour satisfaire aux besoins sociaux, éducationnels, professionnels et économiques de tels jeunes, auxquels GAP offre la possibilité d'acquérir des compétences en arts et de s'exprimer de façon créatrice, au lieu de faire du graffiti « vandalisme » et d'adopter d'autres mauvais comportements.
English: Judgment C-243/04 P Gaki-Kakouri v Court of Justice Law governing the institutions
French: Arrêt C-243/04 P Gaki-Kakouri / Cour de justice Droit institutionnel
English: Health organizations could borrow to implement efficiency initiatives, and repay the fund using the savings generated.
French: Les organismes de soins de santé pourraient y emprunter des sommes afin de mettre en œuvre des initiatives d’amélioration de l’efficience, puis les rembourser grâce aux économies produites.
English: It was better because the European Union came out of the Cancún conference better off and it was a much more transparent process than the previous one.
French: Plus efficace parce que l'Union européenne s'en est mieux tirée à la conférence de Cancún et parce que le processus a été plus transparent que lors de la conférence précédente.
English: OIOS notes that, in selecting countries in which to implement the Partnership, UN-Habitat focused on those in which it had previously conducted campaigns.
French: Le BSCI note qu'ONU-Habitat a choisi les pays dans lesquels il allait mettre en œuvre ce partenariat en sélectionnant ceux dans lesquels il avait déjà mené campagne.
English: Leaders welcomed the high degree of political will to implement the Nouméa Accord, and praised the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagement.19 New Caledonia has enjoyed observer status at the Forum since 1999.
French: Les dirigeants ont salué la forte volonté politique d'application de l'Accord de Nouméa et ont loué le Comité ministériel du forum pour le rôle qu'il continue de jouer en suivant l'évolution de la situation dans le territoire et en encourageant une participation régionale plus étroite.  La Nouvelle-Calédonie a le statut d'observateur auprès du Forum depuis 1999.
English: Respendable Revenue 99.5 100.0 100.0 100.0 BUSINESS LINE TOTAL (0.9) (1.1) (1.1) (1.1) Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 99.5 100.0 100.0 100.0 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ (0.9) (1.1) (1.1) (1.1) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In general, if a Plan terminates in a surplus position, the surplus is shared proportionately between the producers, participating provinces and the federal government.
French: Règle générale, si un plan a un solde excédentaire à son expiration, ce sont les producteurs, les provinces participantes et le Trésor fédéral qui se partagent l'excédent au prorata.
English: In Koh Kong, officials saw that villagers were experimenting with new approaches — for example, attempting small scale aquaculture.
French: Dans la province du Koh Kong, les représentants du gouvernement ont pu constater que les villageois font l’essai de nouvelles activités, comme l’aquaculture à petite échelle.
English: However, while I have no problem with the individual herself or with the appointment of a Bulgarian Commissioner, I have serious doubts about there being enough jobs for 27 commissioners.
French: Cependant, si je n'éprouve aucun problème avec la personne elle-même ni avec la nomination d'une commissaire bulgare, je doute sérieusement qu'il y ait suffisamment de travail pour 27 commissaires.
English: According to article 32, paragraph 1, of the Penal Code, if both offences are committed in a single criminal act only one penalty may be imposed on the accused person, namely that prescribed for the more serious offence.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 32 du Code pénal, si les deux actes (cruauté et voies de fait) constituent une seule et même infraction, l'accusé n'est passible que d'une seule peine, celle qui est prévue pour l'infraction la plus grave.