ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in order to know his role in the case and register the statement of the kidnapping journalists on their behalf.
French: Il a été décidé de placer l'intéressé en détention jusqu'à ce que l'affaire soit conclue et la décision finale rendue».
English: Placed in a historic district and popular but quiet of the city of Paris, This hostel is near numerous tourist attractions and a few minutes walk from several metro and bus lines.
French: Située dans un quartier historique, populaire mais tranquille de la ville de Paris, cette Auberge se trouve à proximité de nombreuses attractions touristiques et à quelques pas de plusieurs lignes de Metro et de bus.
English: Find the "Cookies" option and choose the desired setting.
French: Repérez la rubrique "cookies" et choisissez l'option qui vous convient .
English: In an effort to define a common practice, a revised description for the location of the input force on the control lever and its direction of application was included in the gtr, based on ISO 8710.
French: Afin d'établir des pratiques uniformes, il a été inséré dans le rtm des dispositions révisées pour le point d'application de la force sur la commande et pour la direction d'application, fondées sur la norme ISO 8710.
English: At the time the Policy was issued, there was little guidance as to what should be included in a risk-based audit framework (RBAF).
French: Au moment où la politique a été instaurée, il existait peu de repères quant au contenu d'un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: 7(1)(a) (formerly 18(1)(a)), 2 it included the fifty-two weeks preceding the start of the benefit period, and no one disputed that the benefit period was to commence on May 10, the Sunday of the week in which the interruption of earnings occurred.
French: Il n'y avait pas de difficultés pour la période de référence: il était clair qu'elle comprenait, aux termes de l'alinéa 7(1)a) (autrefois 18(1)a)) 2, les 52 semaines précédant le début de la période de prestations et personne ne contestait que la période de prestations devait commencer le 10 mai, soit le dimanche de la semaine au cours de laquelle était survenu l'arrêt de rémunération.
English: I have been a victim of detention and torture because of my work.
French: J'ai été victime de détention et de torture à cause de mon travail.
English: Calling from cooperation and understanding on the part of all, he informed the Committee that the sponsors of the draft resolutions appearing on the agenda for the meeting, with the exception of the sponsor of draft resolution A/C.3/58/L.18, reiterated their desire to see them adopted at the present meeting.
French: Faisant appel à la coopération et à la compréhension de chacun, le Président informe les délégations que les auteurs des projets de résolution inscrits à l'ordre du jour de la séance, à l'exception de l'auteur du projet de résolution A/C.3/58/L.18, réitèrent leur souhait de les voir adoptés à la séance en cours.
English: The one side, with a majority in the North and a minority in the South, is creating its technical and economic circles; the other side, with a majority in the South and a minority in the North, is entrenching itself behind defensive walls of cultural identities.
French: Les partisans du premier point de vue, dont la majorité se trouve dans le Nord, et la minorité, dans le Sud, sont en train de créer des cercles techniques et économiques ; les partisans du second point de vue, dont la majorité se trouve dans le Sud et la minorité, dans le Nord, se retranchent derrière leur identité culturelle.
English: The President: Before proceeding to the item on our agenda, I should like to draw the attention of the General Assembly to documents A/57/705/Add.4, 5 and 6, by which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/57/705 and Addenda 1 to 3, Solomon Islands, Haiti and Dominica have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour, j'attire l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/57/705 et additifs 4, 5 et 6, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication des lettres contenues dans les documents A/57/705 et additifs 1 à 3, les Îles Salomon, Haïti et la Dominique ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: To compare this, as Armstrong does, to the total number of men who served in the CEF, and assert that it represents only five per cent, gives a false picture of historical reality.
French: 15 000 conscrits à l’entraînement en Angleterre et au Canada;et 5 000 servant dans les forces maritimes britanniques ou dans les forces alliées.
English: The main sources of income of rural households are wages and pensions (43 per cent), agricultural and self-sufficient production (40 per cent).
French: Les principales sources de revenu des foyers ruraux sont les salaires et les pensions (43%), la production agricole et la production vivrière (40%).
English: Ancient stories. Nowadays the Tower houses a sea shell museum.
French: Mais c'est le passé aujourd'hui, la tour abrite un musée de coquillages.
English: Environment Canada is addressing its obligations under CEPA 1999; Environment Canada has realized significant accomplishments in most program areas; but that The full potential of CEPA 1999 has yet to be realized.
French: Les réalisations d’Environnement Canada sont appréciables dans la plupart des secteurs des programmes.
English: Since November, several parliaments have responded favourably to this initiative.
French: Depuis novembre, plusieurs parlements ont ré­pondu favorablement à cette initiative.
English: Blood levels should be monitored in patients with hepatic impairment; during concurrent administration of inhibitors and inducers of CYP3A4 and P-glycoprotein; and if the cyclosporine dosage is markedly changed or discontinued.
French: Les taux sanguins devraient être surveillés chez les cas d’insuffisance hépatique; pendant l’administration concomitante d’inducteurs et d’inhibiteurs du CYP3A4 et de la P-glycoprotéine; et lorsque la dose de cyclosporine est considérablement modifiée ou le traitement par ce médicament, interrompu (CPS 2003).
English: Step 9 – Leave Forms Complete all necessary leave forms and any Occupational Fitness Assessment forms when a reassessment is required.
French: Étape 9 – Autorisations de congé Remplissez tous les formulaires d’autorisation de congé pertinents, ainsi que tous les formulaires d’Évaluation de l’aptitude physique au travail lorsqu’une réévaluation est nécessaire.
English: There is no doubt that the inclusion of these issues in the agenda of the Social Summit is tantamount to a recognition by the international community that they constitute an important challenge to the international family.
French: L'inscription de ces questions au programme du Sommet social équivaut indubitablement à une reconnaissance, par la communauté internationale, de l'importance du défi qu'elles représentent pour le communauté des nations.
English: They can also be downloaded in one of the following formats (right click on the mouse and select the save option).
French: On peut également les télécharger ci-dessous dans l'un des formats suivants (cliquer à droite de la souris et choisissez l'option de sauvegarde).
English: Under the terms of the agreement, a number of socio-economic activities would be supported, some specifically to support cultural and language revival.
French: L'accord prévoyait le financement d'un certain nombre d'activités socioéconomiques, dont certaines visant à redonner vie à la culture et à la langue de ces peuples.
English: In several countries in the region, national development plans based on the Millennium Development Goals and/or PRS now include an integrated monitoring and evaluation system.
French: Dans plusieurs pays de la région, les plans nationaux de développement basés sur les objectifs du Millénaire pour le développement et/ou la Stratégie pour la réduction de la pauvreté comprennent maintenant un système intégré de suivi et d'évaluation.
English: It is very important to define the general procedures for interoperability and it is with some regret that we lost those in the CII Directive.
French: Il est très important de définir les procédures générales d’interopérabilité et c’est avec un certain regret que nous avons perdu celles de la directive relative aux inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: While aggressive fund-raising efforts had led to multi-year pledges totalling $57.1 million for the Water and Sanitation Trust Fund, only $20.1 million had been pledged for the Slum Upgrading Facility.
French: À la suite d'une campagne énergique de collecte de fonds, les engagements de contributions pluriannuelles au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement ont atteint un total de 57,1 millions de dollars, alors que la Facilité pour la réfection des taudis n'en a enregistré que 20,1 millions.
English: Some of the planned objectives have been fully achieved.
French: Certains des objectifs prévus ont été parfaitement atteints.
English: • Celera Genome Database Grant Competition (IG) January Decisions
French: • Subvention pour la base de données en génomique (IG) Décisions de janvier
English: It is the claimant who generally chooses the person, group, or groups with whom he or she wishes to be compared for the purpose of the discrimination inquiry, thus setting the parameters of the alleged differential treatment that he or she wishes to challenge.
French: C’est généralement le demandeur qui choisit la personne, le groupe ou les groupes avec lesquels il désire être comparé aux fins de l’analyse relative à la discrimination, déterminant ainsi les paramètres de la différence de traitement qu’il allègue et qu’il souhaite contester.
English: Every spring, the European Council meets to review progress in implementing the Lisbon strategy.
French: Chaque année, au printemps, le Conseil européen se réunit pour passer en revue la mise en œuvre de cette stratégie.
English: About the MS Read-A-Thon How it works Motivating your child Developing young readers About MS How we explain it to kids Books & resources to explain MS to kids Information on our main web site Information for parents Has your child recently brought home their MS Read-A-Thon student kit? Are you unsure of what to do with it?
French: Au sujet du Marathon de lecture SP Déroulement du Marathon de lecture SP Pour motiver votre enfant Le développement du goût de la lecture chez les enfants Au sujet de la SP Comment nous l’expliquons aux enfants Publications utiles Information sur notre site Web principal Information à l’intention des parents Votre enfant vient-il de rapporter de l'école un dépliant du Marathon de lecture SP?
English: In the battle to protect the Earth's biodiversity, Costa Rica occupies the frontlines.
French: Dans la lutte pour la protection de la biodiversité de la Terre, le Costa Rica est en première ligne.
English: Prevalence, incidence and trend data are available for several antimicrobial resistant organisms (AROs) (see Table 1 in "AMR:
French: Il existe des données sur la prévalence, l’incidence et les tendances de plusieurs organismes résistants aux antimicrobiens (ORA) (voir le tableau 1 de l’article « La RAM :
English: Some considered that treaty bodies should participate in the full deliberations of the Council.
French: Certains ont estimé que les organes conventionnels devraient participer aux délibérations en séance plénière du Conseil.
English: Departmental Performance During the fiscal year, a number of senior managers retired, which resulted in a substantial change in the makeup of the management team.
French: Rendement du Bureau Bon nombre de gestionnaires supérieurs ayant pris leur retraite au cours de l'année financière, un changement important est intervenu dans la constitution de l'équipe de gestion.
English: B. Holland suggested that it could be problematic to open the door too widely to new users without government commitment to more funding.
French: B. Holland mentionne qu'il serait problématique de tenir les portes grandes ouvertes à de nouveaux utilisateurs sans engagement du gouvernement à accorder davantage de financement.
English: In this regard, we hope that the Office of the Special Adviser on Africa can play a greater role in enhancing the coherence, coordination and effectiveness of the United Nations in support of NEPAD.
French: À cet égard, nous espérons que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pourra jouer un plus grand rôle dans le renforcement de la cohérence, de la coordination et de l'efficacité de l'appui de l'ONU au NEPAD.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: While it would ideally be desirable to look at measures for annual income, this analysis will focus on weekly income because statistical analysis of weeks worked per year is less complete.
French: Idéalement, il faudrait examiner des mesures du revenu annuel. Toutefois, cette analyse sera axée sur le salaire hebdomadaire car l’analyse statistique des semaines travaillées par année est moins exhaustive.
English: • Strategic Focus Events - includes Jeux de la Francophonie and the North American Indigenous Games.
French: • Jeux multisports internationaux -- dont les Jeux olympiques et paralympiques (d'hiver et d'été), les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les Jeux mondiaux universitaires;
English: Not only had there been no progress; there had been backsliding.
French: Non seulement il n'y a pas eu progrès, mais il y a eu régression.
English: This amendment addresses situations where the property disposed of was owned by a partnership of which the foreign affiliate of the taxpayer is a member.
French: Cette modification tient compte de situations où les biens dont il est disposé appartenaient à une société de personnes dont la société étrangère affiliée au contribuable est un associé.
English: Existe-t-il véritablement en Amérique latine une gestion démocratique des conflits ?
French: Ce dossier est issu du Conseil d’Orientation d’Irenees, qui s’est tenu au Costa Rica, du 25 au 28 novembre 2009 et dont l’objectif était de définir les orientations fondamentales pour le travail d’Irenees dans les prochaines années.
English: Each section of this report will be presented and discussed separately by the Executive Committee.
French: Chaque section du présent rapport sera présentée et examinée séparément par le Comité exécutif.
English: I think it is useful to recall the background to the current situation in that country.
French: Je pense qu’il est utile de rappeler l’origine de la situation actuelle du pays.
English: This is a highly charged question, for artists should not be afraid to express their opinions in their work – there is no place for fatwas in twentieth century Europe.
French: Il s’agit là d’une question particulièrement grave car les artistes ne devraient pas avoir peur d’exprimer leurs opinions dans leurs œuvres – il n’y a pas place pour les fatwas dans l’Europe du XXe siècle.
English: The author did not return home and went into hiding for about five months.
French: L'auteur n'est pas rentré chez lui et a vécu caché pendant cinq mois environ.
English: The annual bilateral EU–US meeting took place on the 21th September in Washington.
French: La réunion bilatérale annuelle UE - États-Unis s’est tenue le 21 septembre à Washington.
English: • Priority actions are initiated to protect species at risk and their habitat
French: • Mise en train de mesures prioritaires pour protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: For example, an actuary will use mathematical business models to predict the cost of future natural disasters to ensure that the insurance company has enough money set aside (in “reserves”) to pay the claims that would result.
French: L’assurance est également un mécanisme de répartition et de partage des risques : les coûts associés aux sinistres d’un petit nombre sont répartis sur un grand nombre d’assurés.
English: Old-age benefits are granted to all workers registered with a contributory social-security scheme.
French: Il est garanti une valeur minimale de la pension qui ´ varie en fonction du nombre d’annees de contri-
English: The amendment also reflects the requirements of the new Act on personal data protection No 428/2002 Coll.
French: L’amendement tient compte également des conditions requises dans la nouvelle loi n° 428/2002 du Recueil sur la protection des données personnelles.
English: 23), amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
French: Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 202 du 30.7.1997, p.
English: Signage and an information package targeted to anglers and recreational users in the area will increase awareness of harvest restrictions (e.g., no harvest permitted) and promote the reporting of incidental and illegal catches.
French: Grâce à des panneaux de signalisation et à une trousse d'information destinée aux pêcheurs et aux adeptes du plein air de la région, l'équipe du projet pourra informer le public quant aux restrictions entourant les prises d'esturgeon (p. ex. prise interdite) et l'inciter à signaler les prises accessoires ou illégales.
English: Statistics NZ is designing the system for a spike of activity on census night and is confident that the system will handle this predicted load.
French: Statistics NZ conçoit actuellement le système en prévision d'un pic d'activité la nuit en question, et il est sûr que celui-ci sera capable d'absorber la charge prévue.
English: The Council welcomed the Commission's follow-up to the World Summit on Sustainable Development and found that the communication provided important input and demonstrated the EU's political commitment to achieving the Johannesburg goals.
French: Le Conseil se félicite du suivi assuré par la Commission à l'égard du sommet mondial sur le développement durable et considère la communication élaborée à cet effet comme un puissant outil préparatoire et d'information, attestant de la ferme volonté politique de l'Union européenne d'atteindre les objectifs de Johannesburg.
English: Copies of the tear sheets from the publications in both official languages were also submitted.
French: CanJet a aussi déposé des exemplaires justificatifs des publications dans les deux langues officielles.
English: International organizations, NGOs: Action Contre la Faim - ACF, MSF Belgium, MSF Holland, MSF France, Save the Children UK, Save the Children Sweden
French: Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (9 postes) 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 GS (OL), 2 NS
English: 500 400 300 200 100 0 Existing Projects Existing + Approved Projects Existing + Approved + Planned Projects
French: 500 400 300 200 100 0 Projets existants Projets existants + approuvés Projets existants + approuvés + prévus
English: Or. fr Justification Harmonisation on this issue at Community level is not necessary because in some Member States specific measures have been taken to give postal operators access to certain infrastructure of the universal service operator in line with the requirements and PE 386.580v01-00 38/41 AM\659523EN.doc
French: Or. fr Justification Une harmonisation au niveau communautaire n’est pas nécessaire sur ce sujet. En effet, dans certains États Membres des mesures spécifiques ont été prises pour donner accès aux opérateurs postaux à certaines infrastructures de l’opérateur de service universel, en fonction des besoins et des caractéristiques du secteur postal national. supprimé
English: Published by authority of the Minister of the Environment ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Catalogue No. En164-6/2005E-PDF ISBN 0-662-42071-3 Aussi disponible en français sous le titre :
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Une version électronique du présent guide est accessible à l’adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-f.html Les publications du Service canadien de la faune sont accessibles en ligne à l’adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/wildlife. Toutes les publications sont offertes en formats HTML et PDF.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that countries burdened by external debt must have access to new types of resources adapted to the challenges of economic and social development and poverty eradication.
French: M. Kogda (Burkina Faso) est d'avis que les pays très endettés doivent avoir accès à de nouveaux types de ressources pour financer leur développement socioéconomique et la lutte contre la pauvreté.
English: Rod M. McCormick, BA, BEd, MA, PhD Director, Native Indian Teacher Education Program Associate Professor, Department of Educational and Counselling Psychology, Special Education, Faculty of Education, University of British Columbia
French: Rod M. McCormick, B.A., B.Ed., M.A., Ph.D. Directeur, programme de formation des enseignants autochtones Professeur adjoint, département de la psychologie scolaire et de la psychologie de l’orientation, éducation spéciale, faculté d’éducation, Université de la Colombie-Britannique
English: It is now realistic to assess what has been achieved.
French: Il est maintenant raisonnable de faire le bilan de ce qui a été accompli.
English: St. Stephen, February 15, 2001 PATRICK FITZGERALD  Supervisor  Marine Operations [9-1-o] HY SEAS SALMON LTD.
French: St. Stephen, le 15 février 2001 Le superviseur  Activités marines  PATRICK FITZGERALD [9-1-o] HY SEAS SALMON LTD.
English: The notices are ultimately transmitted to the Office of the Public Prosecutor of the Confederation or to the cantonal criminal authorities.
French: C'est au Ministère public de la Confédération ou aux autorités cantonales de poursuite pénale que les annonces sont finalement transmises.
English: However, it was considered that SARS remained a global public health threat and, not surprisingly, efforts to accelerate the development of effective diagnostic, therapeutic and prophylactic measures against the disease had been initiated in several countries.
French: Cependant, comme le SRAS est toujours considéré comme une menace mondiale pour la santé publique, il n'est pas étonnant que des efforts aient été déployés dans plusieurs pays en vue d'accélérer la mise au point d'outils diagnostiques, thérapeutiques et prophylactiques efficaces contre la maladie.
English: When this position is not specified, the testing authority shall consult the safety-belt manufacturer.
French: Lorsque la position n'est pas spécifiée, le laboratoire consultera le fabricant de la ceinture.
English: The Supplementary Estimates (A) are fully consistent with the Government's overall planned spending level of $233 billion for 2007-2008 as set out in Budget 2007.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) est entièrement conforme aux niveaux des dépenses du gouvernement prévues pour 2007-2008, soit une somme de 233 milliards de dollars, comme il a été établi dans le budget de 2007.
English: Governor General announces two Meritorious Service Decorations March 27, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, today announced the awarding of two Meritorious Service Decorations (Military Division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de deux Décorations pour service méritoire Le 27 mars 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de deux Décorations pour service méritoire (division militaire) à des personnes dont les actes remarquables ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Charente and Charente-Maritime have always been a privileged tourist location.
French: La Charente et la Charente-Maritime ont été de tous temps un lieu d'accueil privilégié.