ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 The author claims that her husband and his brother were beaten and subjected to torture by investigators during the early stages of their detention, thus forcing them to confess guilt in the bombing; she provides details on the methods of torture used (paras.
French: 8.2 L'auteur affirme que son époux et le frère de ce dernier ont été battus et torturés par les enquêteurs au tout début de leur détention et ont ainsi été contraints d'avouer leur culpabilité dans l'affaire de l'attentat à la bombe.
English: Vocational education and training is currently offered by 16 colleges and 79 vocational schools.
French: L’éducation et la formation professionnelles sont actuellement assurées par 16 établissements secondaires et 79 écoles professionnelles.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to December 1999) and human health (prior to January 1999) are presented in Appendix A. Available Canadian data on sources, use patterns and fate of formaldehyde in the environment have been emphasized.
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à décembre 1999) et sur la santé humaine (antérieures à janvier 1999) sont présentées dans l'annexe A. Les données canadiennes disponibles sur les sources, les modes d'utilisation et le devenir du formaldéhyde dans l'environnement ont été mises en évidence.
English: The Virgin Islands Daily News, 16 January 2008.
French: The Virgin Islands Daily News, 16 janvier 2008.
English: "vehicle" means any motor vehicle or its trailer as defined in points (11) and (12); "hybrid motor vehicle" means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
French: "véhicule à moteur hybride": un véhicule équipé d'au moins deux convertisseurs d'énergie différents et de deux systèmes de stockage d'énergie différents (embarqués) aux fins de sa propulsion;
English: Key priorities for 2007 are to expand the Centre's domestic and global collaborative capacities, as well as its strategic policy and program coordination.
French: Les priorités essentielles pour 2007 sont l'extension des capacités de collaboration nationales et internationales du Centre, ainsi que la coordination de ses politiques et programmes stratégiques.
English: Conformational analysis of compounds 2–6 has been performed from the LAOCOON/3 analysis of their nuclear magnetic resonance spectra and MNDO theoretical results, through the use of the Karplus–Altona equation.
French: En se basant sur une analyse à l'aide du programme LAOCOON/3 de leurs spectres rmn ainsi que sur des résultats théoriques analysés à l'aide de l'équation de Karplus–Altona, on a effectué une analyse conformationnelle des composés 2–6.
English: Other sources of information 58 - 75 12
French: Autres sources de renseignements 58 − 75 12
English: To achieve this operational objective (Markets 2), the following Target Action is needed :
French: Pour réaliser cet objectif opérationnel (Marchés 2), il convient d’engager l’action ciblée suivante :
English: Suspend supplement components in 5.0 mL of distilled water, mix thoroughly and filter sterilize.
French: Ajouter les ingrédients du supplément dans 5,0 mL d'eau distillée, mélanger soigneusement et stériliser par filtration.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents St. Marys River Area of Concern General Information Where? The St. Marys River is the 112 km connecting channel from Lake Superior to Lake Huron.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant de la rivière St. Marys Renseignements généraux Situation géographique La rivière St. Marys est la voie de 112 km qui relie les lacs Supérieur et Huron.
English: It is also intended that an external, third party (consultant) with specialized experience in EDI will be consulted to review the rationale and background presented in the business case.
French: Par ailleurs, un tiers de l'extérieur (expert-conseil) ayant une expérience spécialisée de l'EDI sera consulté et passera en revue la raison d'être et le contexte présentés dans l'analyse de rentabilisation.
English: While we accept that the primary responsibility for the implementation of the Mauritius Strategy lies with us, there is still a critical need for the sustained and long-term commitment of our partners to focus on the special case of SIDS and to take their specific vulnerabilities, and the challenges generated thereby, into account.
French: Bien que nous acceptions que la responsabilité principale de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice nous incombe, il est indispensable que nos partenaires se concentrer de manière durable et à long terme sur le cas particulier des petits États insulaires en développement et prennent en compte leurs vulnérabilités spéciales et les défis que celles-ci créent.
English: Let's look at how you can produce substantial service quality gains in your store.
French: Examinons comment il est possible d'améliorer la qualité du service à la clientèle dans votre magasin.
English: ◦ The conditions under which a Targeted Substance may be provided by a pharmacist to a person to whom an exemption has been granted under section 56 of the Act are described in paragraph 55(1)(d) of the Regulations.  6.
French: ◦ Les conditions en vertu desquelles un pharmacien peut fournir une substance ciblée à une personne à qui une exemption a été consentie aux termes de l'article 56 de la loi sont énoncées à l'alinéa 55(1)d) du Règlement  6.
English: A more signiﬁcant ethical issue in this project is informing patients and their family members that they may be at a higher risk of CRC because of a hereditary predisposition.
French: Informer les patients et leur famille qu’ils courent probablement un risque accru d’être atteints du cancer colorectal en raison d’une prédisposition héréditaire constitue un enjeu éthique encore plus important.
English: Second and third level services are those services provided at the regional or zone level, respectively.
French: Les services de 2ième et 3ième niveau sont des services fournis au niveau de la région ou de la zone, respectivement.
English: Rooms with a sea view are available.
French: Chambres avec vue sur la mer sont proposées à la réservation.
English: It will also not be effective in a designated State if the designated Office, a court or any other competent organ finds that a substantive requirement for restoration of the right of priority by the receiving Office has not been complied with.
French: Elle sera également dépourvue d’effet dans un État désigné si l’office désigné, un tribunal ou tout autre organe compétent constate qu’il n’a pas été satisfait à une condition de fond nécessaire à la restauration du droit de priorité par l’office récepteur.
English: Sri Lanka's Third Report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights was submitted to the Human Rights Committee in 1994.
French: Le troisième rapport de Sri Lanka sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été présenté au Comité des droits de l'homme en 1994.
English: The amendments proposed with regard to the safe transport of radioactive materials were not acceptable; firstly, because the expressions used in the draft under consideration corresponded to those used at the IAEA General Conference the previous year and, secondly, because those proposals affected highly specialized areas, such as environmental law and the law of the sea, which fell within the domain of other forums and in which Main Committee III did not have sufficient competence.
French: Les modifications qu'il a été proposé d'apporter au sujet de la sûreté du transport de matières radioactives ne sont pas acceptables, d'abord parce que les expressions employées dans le projet à l'examen sont conformes à celles que la Conférence générale de l'AIEA a utilisées l'année précédente, et ensuite parce que ces propositions concernent des domaines de haute spécialisation tels que le droit de l'environnement et le droit de la mer, qui relèvent d'autres instances et pour lesquels la Grande Commission III n'est pas suffisamment compétente.
English: The humanitarian situation in Angola is related closely to the security situation and the peace process there.
French: La situation humanitaire en Angola est étroitement liée à la situation sécuritaire et au processus de paix.
English: In uncertain times like these, all of you can play a valuable role.
French: Par les temps incertains qui courent, chacun d’entre vous peut jouer un rôle inestimable.
English: Club-moss Article also available en français and Youth Edition
French: Lycopode Version anglaise de cet article
English: The number of community sites with access to CBWMs was calculated based on the EHO Questionnaire.
French: Le nombre de collectivités ayant accès à un CCEP a été calculé en se fondant sur le Questionnaire à l’intention des AHM.
English: The C-PIQ program is based on audit principles that are similar to those used in HACCP and ISO quality control systems.
French: Le PAQ est basé sur des principes d’examen semblables à ceux employés dans les systèmes de contrôle de la qualité de Système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) et de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: * See your Chomedey Toyota dealer for details.
French: * Voir votre concessionnaire Chomedey Toyota pour de plus amples détails.
English: In 1990, there were no venture capital companies or organizations of angel investors, although local wealthy families have always been keen to invest in the region.
French: En 1990, il n’y avait aucune société d’investissement en capital de risque ni aucun organisme d’investisseurs providentiels, bien que les familles riches locales aient toujours tenu à investir dans la région.
English: Manufacturer’s MSDS RCMP Analysis Magna Black Not Available Iron Nickel Manganese < 97 % < 3 % 0.27 % Magna Jet Black Not Available Iron Manganese > 99 % 0.17 % Magna Gray Not Available Nickel Iron Manganese > 94 % < 6 % 0.05 % Magna Silver Not Available Nickel Iron > 83 % < 17 %
French: FS du fabricant Analyse de la GRC Magna Black Non disponible Fer Nickel Manganèse < 97 % < 3 % 0.27 % Magna Jet Black Non disponible Fer Manganèse > 99 % 0.17 % Magna Gray Non disponible Nickel Fer Manganèse > 94 % < 6 % 0.05 % Magna Silver Non disponible Nickel Fer > 83 % < 17 %
English: • Action driven HOLF meetings
French: • Réunions du Forum des chefs d'apprentissage axées sur l'action
English: The latter Department also provides support services to the Department of Political Affairs in the creation and servicing of special political missions.
French: Ce dernier fournit également des services d'appui au Département des affaires politiques pour la création et l'entretien des missions politiques spéciales.
English: This new wealth has come from shellfish, with a 215% increase in the nominal value of landings (177% increase in real value) from lobster, crab, shrimp, and molluscs from 1990 to 2002.
French: 100 de la valeur nominale au débarquement (augmentation de 177 p.
English: CIC clearly recognizes the importance of horizontal linkages, and provides effective departmental support and leadership for horizontal initiatives.
French: CIC reconnaît clairement l'importance des liens horizontaux et fournit un soutien et une orientation ministérielle efficaces à l'égard des initiatives horizontales.
English: The more we foster this partnership the better are the chances of success for peacekeeping operations.
French: Plus nous encouragerons ce partenariat et meilleures seront les chances de réussite de nos opérations de maintien de la paix.
English: Goals of Treatment
French: Objectifs Déterminer la cause sous-jacente et corriger la situation.
English: "Subject to subsection (2), for the purposes of Section 28 of The Act, "employment" refers to the last employment lost by the claimant by reason of the claimant's own misconduct or employment that the claimant left voluntarily without just cause since the commencement of the qualifying period."
French: «Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application de l'article de la Loi, «emploi» s'entend du dernier emploi que le prestataire a perdu en raison de sa propre inconduite ou qu'il a quitté volontairement sans justification depuis le début de la période de référence.»
English: The family is consistently provided with everything it needs to carry out its tasks and ensure its cohesion.
French: Régulièrement, la famille reçoit tout ce dont elle a besoin pour s'acquitter de sa tâche et être assurée de sa cohésion.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of the Convention on Road Signs and Signals.”
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales conformément à l'article 26 bis de la Convention sur la signalisation routière.»
English: The High Commissioner made a closing statement, thanking the children for their remarks and acknowledging that the recommendations, which reflected very hard and productive work and which would be extremely useful to guide the future work of the Office, were indeed complex and difficult to absorb during an oral presentation.
French: Les États devaient mettre au point à l'intention des médias des programmes d'éducation sur le VIH/SIDA et les droits de l'enfant, afin de veiller à ce que les droits des enfants touchés par le VIH/SIDA au respect de leur vie privée et à la confidentialité soient protégés lors des reportages sur les questions concernant le VIH.
English: Both the incidence and mortality rates among older women are increasing, in contrast to the decreases seen among older men.
French: Les taux d’incidence comme les taux de mortalité chez les femmes plus âgées augmentent, tandis qu’ils diminuent chez les hommes plus âgés.
English: Are you comfortable with having all the decisions rest with you – from employees, to suppliers, to production, sales, and management?
French: Vous estimez-vous capable de prendre seul toutes les décisions concernant le personnel, les fournisseurs, la production, les ventes et la gestion?
English: At McGill, Dr. Martin Buehler and Dr. Gregory Dudek modified a six-legged walking robot – called the Rugged RHex – to create AQUA.
French: À l'université McGill, Martin Buehler et Gregory Dudek ont modifié un robot ambulatoire hexapode – appelé Rugged RHex – pour créer l'AQUA.
English: Design a lesson program on several telephonecommunications (e.g. ask for room reservations in a hotel) What kind of fieldwork/research do you need?
French: Concevez un programme de cours sur plusieurs communications téléphoniques (par ex. réserver des chambres dans un hôtel) De quel genre de travail/recherche sur le terrain avez-vous besoin?
English: In some cases the DCFs were signed by the DCO before the process started.
French: Dans certains cas, les formulaires étaient signés par l'ACD avant le début de la procédure.
English: You’ll begin with your own personal website, educational materials and the training.
French: Vous disposerez immédiatement de votre propre site Web, de matériel didactique, de programmes de formation et de l’appui nécessaire.
English: Other securityrelated initiatives of particular significance were amendment of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement to make its missile warning available to the U.S. commands conducting ballistic missile defence, and establishment of new integrated Marine Security Operations Centres to strengthen security on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.
French: Les ententes conclues au cours de forums internationaux tels que le Sommet du G8 de Sea Island, le Forum de coopération économique AsiePacifique (APEC), le Forum régional de l'ANASE, l’Organisation des États américains (OEA) et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) témoignent du rôle de chef de file du Canada.
English: Merck undertakes no obligation to publicly update any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events, or otherwise.
French: Merck rejette formellement toute intention ou obligation de mise à jour de toute déclaration prospective en vue de refléter de nouveaux renseignements, des évènements futurs, ou autrement.
English: Let me, however, refer to one thing, which is important: these are problems stemming from the period 1990 to 1993.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur un point important: ce sont des problèmes qui remontent à la période de 90 à 93.
English: The strict observation of the rules and of the quality criteria all along the production process gives the SIGMA implants an incomparable biological safety.
French: La stricte observation des règles et des critères de qualité au cours du processus de fabrication donne aux implants SIGMA une sûreté biologique incomparable.
English: By strengthening the relationship between the Council and the Bretton Woods institutions, the Ad Hoc Advisory Groups had helped to find a way forward for countries in situations which the usual mechanisms often did not cater for.
French: En renforçant les relations entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, les groupes consultatifs spéciaux ont aidé les pays à avancer dans des situations qui échappent aux mécanismes traditionnels.
English: 2 The European Community, represented by the European Commission, reserves its position on this paragraph.
French: 2 La Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, réserve sa position sur ce paragraphe.
English: Therefore negotiations commenced between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa (which is controlled by the Walloon Region) primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre's existing mill in Charleroi together with a plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting).
French: Des négociations ont donc été entamées entre Usinor-Cockerill Sambre, le groupe Duferco et la Sogepa (contrôlée par la Région wallonne), dans le but principal de créer une société commune de production de brames dans les installations actuelles de Cockerill Sambre à Charleroi, complétées par des équipements provenant de Duferco Clabecq (coulée continue).
English: This need would indicate that national Industrial Water Use Surveys should continue.
French: Il faut donc que les études nationales sur l’utilisation de l'eau dans l’industrie soient poursuivies.
English: By 1905, curtains, toys, silverware, trunks and valises, pictures and framing, sporting goods, sewing machines, electrical goods, and confectionery could all be obtained by mail order.
French: Dès 1905, le consommateur peut donc commander rideaux, jouets, argenterie, coffres et valises, images et cadres, articles de sport, machines à coudre, appareils électriques et confiserie.
English: Supplementation with L-cystathionine, L-homocysteine, L-methionine, S-adenosyl-L-methionine, or S-adenosyl-L-homocysteine resulted in growth in the minimal medium and both growth and chlamydospore formation in corn meal agar.
French: L'addition de L-cystathionine, de L-homocystéine, de L-méthionine, de S-adénosyl-L-méthionine ou de S-adénosyl-L-homocystéine, résulte en la croissance sur le milieu minimal, et en la croissance et la formation de chlamydospores sur gélose à la farine de maïs.
English: This development work was essential to the operational implementation of direct assimilation of TOVS microwave radiances in the GDAS in September 2000 and in the RDAS in June 2001.
French: Ces recherches ont été essentielles pour l'application opérationnelle de l'assimilation directe des mesures de la radiance par les canaux hyperfréquences du TOVS dans le SADM en septembre 2000, et dans le SADR en juin 2001.
English: The community will need to assess the impact on the local economy, especially on local transportation and accommodation facilities, of introducing telehealth (i.e. especially if a reduction in patient/provider travel is considered likely).
French: La collectivité devra aussi évaluer les répercussions de la télésanté sur l’économie locale, particulièrement sur le transport et le logement (surtout si on s’attend à une réduction des déplacements des patients ou des fournisseurs de services).
English: • Give yourself enough time to arrive at the location indicated for your testing session.
French: • Donnez-vous suffisamment de temps pour arriver à l'endroit où l'exercice aura lieu.
English: REQUIREMENT -- All SINs are automatically validated upon entry to the Centre Index System.
French: EXIGENCE -- Tous les NAS sont validés automatiquement à l'entrée au Système du fichier central.
English: The Premiers’ new proposal will require the federal government to increase the allocation for its health transfer to PTs from 12% of its budget to 15%.
French: La proposition des premiers ministres exigera que le gouvernement fédéral augmente les fonds affectés à ses transferts de santé aux provinces et territoires de 12 % de son budget à 15 % de son budget.
English: Over the next three years, STEP will operate the program with Saskatchewan Industry and Resources establishing a loan fund for export financing activities.
French: Au cours des trois prochaines années, le STEP veillera au bon fonctionnement du programme, tandis que le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan mettra sur pied une caisse de prêts pour soutenir des activités de financement des exportations.
English: The section begins with the findings of the evaluation of the CEDIP program.
French: Elle débute avec les résultats de l'évaluation du PSDEC.
English: Canada's Current Visitor and Trip Characteristics Multi-country visits Trip Duration (average) Season Party Composition FIT 69% Canada only.
French: Visiter des sites d’intérêt historique. But du voyage Faire l’expérience des paysages naturels et, en deuxième lieu, profiter de la culture locale.
English: Leading Prominent sports figures are already taking a lead in helping communities to cope with various critical issues affecting the planet.
French: Les personnalités sportives de renom jouent aujourd'hui au sein des collectivités un rôle de premier plan dans l'action qui est menée pour surmonter les divers problèmes préoccupants qui affectent la planète.
English: No, a single license can be used for as many sessions as desired, but only one session may be held at any given time.
French: Non, une licence individuelle permet de conduire autant de sessions que souhaité, toutefois une seule session à la fois est possible.
English: This is how civic legitimacy is created. The individual as a citizen has both general and individual rights, to the point that Europeans, partly as a result of the case-law of the European Court of Human Rights, are endowed with a legal personality that is less and less determined by ethnic origins and kinship, and are increasingly concerned to express their opinions and preferences, lay claim to the power to act and shoulder their responsibilities.
French: C’est ainsi que se construit la légitimité citoyenne : il existe bien un individucitoyen qui dispose non seulement de droits objectifs mais aussi de droits subjectifs au point que l’Européen, entre autres du fait de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, se trouve doté d’une personnalité juridique de moins en moins soumise aux origines ethniques et aux parentèles et de plus en plus soucieuse d’affirmer ses opinions et ses choix, de revendiquer une capacité à agir et d’assumer sa responsabilité.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Les documents justificatifs requis sont examinés de concert avec le SMA(Fin SM)/DTCSP.
English: or A y fo Se Af r D lffa irs ep As ar se G tm ss ui de en me ta nt lM G an uid ag e er s
French: de G s à uid Af l’i e fa nt d ire en ’a s tio uto ré n -é gl de va em s lu ge at en st ion ta io ire nn s ai re s