ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-90-24, GRSG-90-26 and GRSG-90-27 with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer les documents GRSG-90-24, GRSG-90-26 et GRSG-90-27 en vue de leur examen à la prochaine session du GRSG.
English: In order to facilitate capacity-building efforts, the capacity-building strategy contained in the present document was developed following the guidelines contained in General Assembly resolution 61/110 and in the report of the Secretary-General on UN-SPIDER (A/AC.105/893).  The following essential elements were taken into consideration in developing the strategy:
French: Afin de faciliter les efforts tendant au renforcement des capacités, la stratégie contenue dans le présent document a été élaborée selon les directives énoncées dans la résolution 61/110 de l'Assemblée générale et dans le rapport du Secrétaire général sur UN-SPIDER (A/AC.105/893) et compte tenu des grands éléments suivants:
English: Space technology and applications play a crucial role in agriculture and food security.
French: Les techniques et les applications spatiales jouent un rôle capital en ce qui concerne l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Harkarvy became her mentor and in 1957, when he became artistic director of the ROYAL WINNIPEG BALLET, she accompanied him.
French: Ce dernier devient son protecteur et, lorsqu'il est nommé directeur artistique du ROYAL WINNIPEG BALLET en 1957, elle l'accompagne.
English: • assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy to: present the Site’s Level II messages, establish broad public and client learning objectives for these values, and monitor public understanding of them; offer a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public and client understanding of the Site’s Level II messages; identify and present key thematic linkages with other National Historic Sites;
French: Ces activités ont permis au public de mieux comprendre les liens qui existent entre la piste Chilkoot et d’autres lieux historiques, comme ceux du Complexe-Historiquede-Dawson et de la Concession-de-laDécouverte, tout en contribuant à cimenter les rapports de travail noués au sein des collectivités.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective June 26, 2001.
French: Rhin Réassurance SA a modifié sa dénomination sociale à celle de Rhine Re S.A. à compter du 4 août 2000.
English: The increase was largely due to a 7.9% gain in spending by domestic visitors, the sixth consecutive quarter of year-over-year increases.
French: Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation des dépenses des Canadiens au Canada (hausse de 7,9 %); il s’agit de la sixième hausse trimestrielle d’affilée sur douze mois.
English: In paragraph 4 of resolution 1999/23 on the work of the Programme adopted by the Economic and Social Council on 28 July 1999 on the recommendation of the Commission in its report,2 the Commission noted the CICP initiative in developing the three global programmes, but stressed that they “should be formulated on the basis of close consultation with Member States and review by the Commission” and in paragraph 5 called upon the Centre to focus its technical cooperation activities on priority issues.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 1999/23, adoptée par le Conseil économique et social le 28 juillet 1999 comme la Commission l'avait recommandé dans son rapport2 et visant les activités du programme, le Conseil a noté l'initiative du Centre concernant l'élaboration des trois programmes mondiaux, soulignant toutefois qu'ils « devraient être élaborés en étroite consultation avec les États Membres et examinés par la Commission », et demandant au Centre (par.  5) d'axer ses activités de coopération technique sur les questions prioritaires.
English: Ms. González Martínez enquired as to why such a low percentage of women were provided with testing for cervical and uterine cancer, and whether that was so in both rural and urban areas.
French: Mme González Martínez demande pourquoi le pourcentage de femmes bénéficiant d'un dépistage du cancer de l'utérus et du col de l'utérus est si faible et voudrait savoir si ce pourcentage est le même en zones rurales et en zones urbaines.
English: If a unified Europe were the mutual goal, the long-term processes should be managed more effectively to make enlargement a reality.
French: Cette différence existe également dans le domaine de l’économie, avec une tendance au repli sur les marchés nationaux, alors que l’union et la coopération sont les meilleurs moyens d’être compétitifs.
English: Ottawa, June 11, 2004 RALPH GOODALE  Minister of Finance [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Arctic Waters Pollution Prevention Act 2004-759 Pollution Prevention Officers
French: Ottawa, le 11 juin 2004 Le ministre des Finances  RALPH GOODALE [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques 2004-759 Fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution
English: At the same time, in both approaches, learners are led to analyse and reflect on their own values, on their own social identities and the significance these have for them.
French: Parallèlement, dans ces deux approches, les apprenants sont amenés à analyser et réfléchir sur leurs propres valeurs, leur propre identité sociale et l’importance qu’elles ont à leurs yeux.
English: Everyone also has the right to access the data possessed by government authorities.
French: Chacun a également le droit d'accéder aux données en possession de l'administration.
English: In consultation with the Treasury Board Secretariat, Indian and Northern Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, the Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada should develop and/or enhance systems and procedures to enable them to monitor their compliance with the Inuvialuit Final Agreement’s contracting provisions.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada devraient, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, mettre au point des systèmes et des méthodes leur permettant d’établir s’ils respectent les dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit relativement aux contrats, ou améliorer les méthodes et systèmes existants.
English: In January 2002, at the Eighth Meeting of the Working Group on Trade Liberalization and Facilitation under the Stability Pact, a report was presented on the World Bank and SECI-supported “Trade and Transport Facilitation Programme”, which is being implemented on behalf of a number of donors.
French: En janvier 2002, à la huitième réunion du Groupe de travail de la facilitation et de la libéralisation du commerce dans le cadre du Pacte de stabilité, le «Programme de facilitation du commerce et du transport», réalisé au nom d'un certain nombre de donateurs avec l'appui de la Banque mondiale et de la SECI, a fait l'objet d'un rapport.
English: In the other case, upon formal review, the Agency upheld the warning issued by the designated enforcement officer.
French: En 2000, des agents désignés ont émis 18 avertissements.
English: Regulatory 15 5 5 Fees charged under the authority of the Weights and Measures Act were last amended in 1993.
French: Ils ont été fixés après des consultations approfondies avec les intervenants et après publication dans la Gazette du Canada.
English: The Working Group also considered outline options for the future development of international search and examination, and the effects of the automatic indication of all designations possible under the PCT, resulting from the amendments to the Regulations which are to come into force on January 1, 2004.
French: Il a également examiné les options en matière de développement de la recherche et de l’examen international et les effets de l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT compte tenu des modifications du règlement d’exécution qui doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: One such model is the establishment of international centres that would provide nuclear-fuel-cycle services.
French: L'un de ces projets consiste à créer des centres internationaux qui fourniraient des services liés au cycle du combustible nucléaire.
English: The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Le Comité appelle régulièrement les États à bannir les châtiments corporels dans les écoles et établissements10.
English: Under that provision, “a Contracting State whose legislation requires contracts of sale to be concluded in or evidenced by writing may at any time make a declaration in accordance with article 12 that any provision of article 11, article 29, or Part II of this Convention, that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made in any form other than in writing, does not apply where any party has his place of business in that State.”
French: Aux termes de cette disposition, “tout État contractant dont la législation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés par écrit peut à tout moment déclarer, conformément à l'article 12, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la présente Convention autorisant une forme autre que la forme écrite pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, ou toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'applique pas dès lors que l'une des parties a son établissement dans cet État”.
English: However, numerous areas are not regulated.
French: Toutefois, de nombreux secteurs ne sont pas réglementés.
English: Among other measures, it had established a sector-coordinating gender unit to monitor the implementation of its gender plan of action.
French: Ainsi, entre autres, elle a créé un service sectoriel de coordination sur les questions de sexospécificité chargé de veiller à l'application de son plan d'action en la matière.
English: The Committee has continued to analyse the Preliminary Implementation Assessments of resolution 1373 (2001), documents that have been presented to all United Nations Member States by Ambassador Jurica and Mr. Mike Smith, Executive Director of the CTC, during information meetings.
French: Le Comité a continué d'analyser les évaluations préliminaires de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), documents qui ont été présentés à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies par l'Ambassadeur Jurica et M. Mike Smith, Directeur exécutif du CCT, au cours de réunions d'information.
English: 3 p.m. H.E. Mrs. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia; Ms. Litha Musiyimi-Ogana, Director of Women, Gender and Development, African Union Commission; and Ms. Houda Mejri, African Centre for Gender and Social Development, Economic Commission for Africa (on the need for a gender perspective in addressing the economic, food and climate change crises in Africa)
French: Mme Isatou Njie Saidy, Vice-Présidente de la Gambie; Mme Litha Musiyimi-Ogana, Directrice du Département femmes, genre et développement de la Commission de l'Union africaine; et Mme Houda Mejri, Centre africain pour l'égalité entre les sexes et le développement social de la Commission économique pour l'Afrique (sur la nécessité d'une démarche tenant compte des sexospécificités pour faire face aux crises économiques, alimentaires et climatiques en Afrique)
English: The restrictions concerning the CFSP are removed.
French: Les restrictions prévues pour la PESC sont supprimées.
English: Likewise, those measures do not of themselves prevent such persons from carrying on business or trade activities, whether as an employee or as a self‑employed person, but in substance concern the receipt of income from such activity.
French: De même, lesdits actes n'empêchent pas en soi les intéressés d'exercer une activité professionnelle salariée ou indépendante, mais affectent essentiellement la perception des revenus d'une telle activité.
English: Nearly three-quarters of working children are engaged in the worst forms of child labour, including trafficking, armed conflict, slavery, sexual exploitation and hazardous work.
French: Près de trois quarts des enfants qui travaillent sont en prise aux pires formes du travail des enfants, notamment la traite, les conflits armés, l’esclavage, l’exploitation sexuelle et les travaux dangereux.
English: 93(1)(b) Operating a TPC or series of TPCs as prescribed without obtaining an amended program permit from the Agency.
French: 93(1)b) Effectuer un VAP ou une série de VAP, tel que prévu, sans avoir obtenu un permis-programme modifié de l'Office.
English: As part of their facilitation efforts, IPAs could also familiarize new international investors with the rules of law, procedures and the local business culture as a preventive measure against corruption and other illicit practices.
French: Dans le cadre de leurs efforts de facilitation, les OPI pourraient aussi faire mieux connaître aux nouveaux investisseurs internationaux les dispositions législatives, les procédures et la culture d'entreprise locale, de façon à prévenir la corruption et d'autres pratiques illicites.
English: UNMIN is consulting the Government and the Maoist leadership on a range of issues related to the discharge of those verified as minors and late recruits and their reintegration, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La MINUNEP prend l'avis du Gouvernement népalais et des dirigeants maoïstes sur différentes questions relatives à la démobilisation des soldats déclarés mineurs et de ceux recrutés après la date limite et à leur réintégration, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • Spin-off company of CIHR-funded researcher Dr. Terry Snutch (UBC)
French: Dr Terry Snutch (Université de la Colombie-Britannique).
English: But I’m also aware that there is concern among many placer miners about the changes that are coming, and the speed of those changes.
French: Mais je suis également conscient des préoccupations des mineurs concernant les changements qui viendront et la rapidité avec laquelle ces changements se feront.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 40 Paragraph 6 6. Stresses the important offer made by the EU to eliminate its export refund system by 2013; emphasises that 2013 is an end-date to this process and efforts to reduce and eliminate these subsidies should begin as soon as agreement on modalities is reached; maintains that a parallel move by other members is required in the areas of export credits, state trading enterprises and food aid; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendement 39 Paragraphe 6 6. souligne l'offre importante faite par l'UE de supprimer d'ici à 2013 son système de restitution à l'exportation et insiste sur la nécessité que d'autres membres de l'OMC agissent de même dans les domaines des crédits à l'exportation, des entreprises commerciales d'État et de l'aide alimentaire; souligne qu'une part importante de l'élimination des restitutions à l'exportation doit être réalisée au début de la période de mise en œuvre; Or. en
English: In recent years, municipalities have become important cultural players, creating their own cultural centres and organizing exhibitions, lectures and workshops.
French: Au cours des dernières années, les municipalités sont devenues des joueurs culturels importants, créant leurs propres centres culturels et organisant des expositions, des conférences et des ateliers.
English: Several profiles showed monotonic decreases in U concentration with depth, and these were interpreted as being the result of migration of U deposited from the atmosphere.
French: Plusieurs profils prÃ©sentaient une diminution graduelle de la concentration de U en fonction de la profondeur que nous avons interprÃ©tÃ©e comme le rÃ©sultat de la migration de l'U dÃ©posÃ© depuis l'atmosphÃ¨re.
English: (e) Restrictions relating to military service;
French: e) Mise aux arrêts (dans l'armée);
English: • Selection process for apprenticeship positions and Aboriginal people to participate in the pilot
French: • Établir une procédure de sélection des postes d’apprentissage et des Autochtones devant faire l’objet des essais
English: Description add any missing descriptions Wine > 7 % Wine > 1.2 % but not > 7 % Wine < 1.2 % (L) (L) (L)
French: Description ajouter toute description manquante Vin > 7 % Vin > 1,2 % mais non > 7 % Vin < 1,2 % (L) (L) (L)
English: Paragraph 1 of draft article 5 should be consistent with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and therefore should include a reference to the principle of non-refoulement to make it clear that the draft articles did not intend to modify the established rules and existing human rights guarantees under international law.
French: Le paragraphe premier du projet d'article 5 devrait être conforme à la Convention de 1951 relatives au statut des réfugiés et à la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants; il devrait donc mentionner le principe du non-refoulement afin d'indiquer clairement que le projet d'article ne vise pas à modifier les règles établies et les garanties existantes en matière de droits de l'homme en vertu du droit international.
English: There should be a clear majority in the House for a change of responsibilities, not just a small margin, especially when, as at present, we have said two different things in two different amendments.
French: Pour qu'il y ait modification des compétences par cette Assemblée, une majorité claire devrait être requise. Une petite marge ne suffit pas, surtout lorsqu'on se retrouve, comme c'est le cas maintenant, en présence de deux amendements contradictoires.
English: The Committee recommends that the State party expedite as much as possible the adoption of the above-mentioned bills and strengthen its efforts to bring domestic laws into full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter au plus tôt les projets de loi susmentionnés et de renforcer ses efforts tendant à mettre les textes législatifs internes en pleine conformité avec la Convention.
English: Following the events of September 11, the legal framework to combat money laundering may need further strengthening by a third Money Laundering Directive in 2003; - an ambitious timetable underpins the implementation of the revised capital framework for banks and investment firms by 2006, following discussions in the G10-Basle Committee.
French: Après les événements du 11 septembre, il pourrait être nécessaire de renforcer le cadre juridique en matière de lutte anti-blanchiment moyennant l'adoption d'une troisième directive en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux en 2003 ; – un calendrier ambitieux a été mis en place, de manière à ce que le nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d'investissement puisse être opérationnel d'ici à 2006, suite aux discussions du Comité de Bâle (G-10).
English: How can a jury not be given access to evidence brought by the defence to demonstrate the public nature of the incriminating information? How can there be such close links between the FSB and the prosecution?
French: L’orateur constate toutefois que l’Assemblée viole parfois ses propres principes, en demandant, par exemple, tel ou tel verdict dans un procès, alors même qu’elle ne cesse d’invoquer l’indépendance de la justice et le droit à un procès équitable.
English: I look forward to a positive dialogue with the Commissioner on extending the scope of the directive to include the Channel Tunnel and the shuttle operation.
French: J'attends avec impatience l'ouverture d'un débat positif avec le commissaire sur la question de l'extension du champ de la directive au tunnel sous la Manche et à l'exploitation du «Shuttle».
English: • The Government’s approach to budget planning involves a number of important steps.
French: • L’approche adoptée par le gouvernement en matière de planification budgétaire comporte un certain nombre d’étapes importantes.
English: It is simply a question of political will.
French: C'est tout simplement une question de volonté politique.
English: Canada’s new FIPA model incorporates various safeguards aimed at protecting Canada’s right to regulate for legitimate public welfare objectives.
French: Le nouveau modÃ¨le d’APIE du Canada comporte plusieurs mesures de sauvegarde destinÃ©es Ã protÃ©ger le droit du Canada de rÃ©glementer Ã des fins de protection lÃ©gitime du bien Ãªtre public.
English: The Lorenzoni assessment and our field research indicate that QRW interventions have a mixed record of sustainability impact.
French: Il ressort de l'évaluation de Lorenzoni et de nos recherches sur le terrain qu'en matière de viabilité les résultats sont mitigés.
English: Nations provide the Organization with the means to ensure its viability and continuity, and peoples with a fertile environment to ensure abundance and productiveness.
French: Les États fournissent à l'ONU les moyens d'assurer sa viabilité et sa continuité et les peuples lui apportent un environnement propice à une abondante production.
English: Allow sufficient distance from building face to install fence lines or exterior intrusion detection equipment.
French: Distance suffisante pour permettre l'érection d'une clôture équipée de tous les dispositifs de sécurité nécessaires.
English: ◦ Further information on the new cash management framework can be obtained on the Bank of Canada Web site.
French: ◦ D'autres renseignements au sujet du nouveau cadre de gestion de la trésorerie sont affichés sur le site Web de la Banque du Canada.
English: The Historic Sites and Monuments Act (1953) allows for the creation of National Historic Sites such as the Chilkoot Trail.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques (1953) prévoit la création de lieux historiques nationaux comme celui de la Piste-Chilkoot.
English: The law is flexible when the realities so require and it is then the duty of politicians to interpret it.
French: Le droit est flexible quand les réalités l’exigent, et c’est alors le devoir du politique de l’interpréter.
English: We should strengthen mutually beneficial cooperation in the area of energy, step up the research and development of new and renewable energies, put in place a system for the research, development and dissemination of advanced energy technologies, and diversify the energy supply.
French: Nous devons également renforcer une coopération mutuellement bénéfique dans le domaine de l'énergie, accélérer la recherche-développement de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, mettre en place un système en faveur de la recherche, du développement et de la diffusion de technologies énergétiques avancées et diversifier l'approvisionnement énergétique.
English: JhleissasJ inaavertently ~ushed a hutton that caused the 7~7 tu clrcclerate :'
French: ~~Nous lxtuvons livrer Ic courrirr par n'imp<trte yuel temp~.~~ «Mon gendre n'a pas eu de chance parce qu'il a rssa~'e de
English: Examination by the Mechanism of the details regarding the flights showed that these consisted of return flights from various cities in Kazakhstan to either Sharjah or Ras al Khaimah, United Arab Emirates.
French: L'examen, par l'Instance de surveillance, de toutes ces informations concernant les vols a montré qu'il s'agit de vols de retour depuis diverses villes du Kazakhstan vers les villes de Sharjah et Ras-al-Khaimah, aux Émirats arabes unis.