ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Candidate Election Expenses Limit, June 28, 2004 Elections Canada:
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats, le 28 juin 2004 Élections Canada :
English: Half the funds come from the Government of Canada and half from the Government of Alberta and the University of Alberta.
French: La moitié des fonds provient du gouvernement du Canada et l'autre du gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta.
English: A more selective focus in the sustainable development strategy will not limit the ongoing work within the Agency on other programs, policies and operations that clearly contribute to sustainable development.
French: Cette concentration plus sélective des efforts dans la stratégie de développement durable ne limitera pas le travail en cours à l'Agence concernant d'autres programmes, politiques ou activités qui contribuent d'une manière évidente au développement durable.
English: His body was trapped at shoulder level and he died on the spot.
French: L'employé s'est retrouvé coincé à la hauteur des épaules et a succombé à ses blessures sur le lieu de l'accident.
English: 60% of the world population live in coastal areas, which are the most sensitive.
French: 60 % de la population mondiale vit dans les zones côtières qui sont les plus vulnérables.
English: He nonetheless adds that a cease-fire is possible only with an end to the Israeli incursions and the resumption of security talks. 18.- After the failure of Powell's mission, those close to Yasser Arafat turn to the UN Security Council, asking it to pass a new resolution ordering an immediate Israeli withdrawal.
French: 4.- Tandis que de violents combats se poursuivent à Naplouse, Djénine et Bethléem, Ariel Sharon interdit à la délégation européenne de rencontrer Yasser Arafat, retranché à Ramallah depuis une semaine.
English: A list of the Contracting Parties is given on a separate sheet.
French: On trouvera sur une feuille séparée la liste des Parties contractantes.
English: RTD priorities: new bio-processes for preventing industrial pollution, treating, upgrading, and/or recycling bioaccumulable wastes and industrial by-products; bioassays and biosensors; biodegradation of recalcitrant chemicals by microbial catalysts alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts; biodiversity and ecological dynamics of natural and introduced populations, - new biological and biotechnological processes and products, new processing technologies using microorganisms, plants or animals for agrifood and agroindustry and high value-added chemical applications The focus is on high value biomolecules and bioprocesses leading to enhanced exploitation of renewable resources and to enhanced expression of desirable characteristics for microorganisms, plants and animals.
French: - Procédés de bioremédiation et biotraitement de déchets à haut rendement énergétique L'objectif est de prévenir, détecter, surveiller, traiter et supprimer la pollution, et d'augmenter le plus possible la valeur économique des déchets. priorités de RDT: nouveaux bioprocédés permettant d'éviter la pollution industrielle, de traiter, de valoriser et/ou de recycler les déchets bioaccumulables et les sous-produits industriels; tests biologiques et biocapteurs; biodégradation des substances chimiques persistantes par catalyseurs microbiens seuls ou en association avec des systèmes végétaux et/ou des catalyseurs chimiques; biodiversité et dynamique écologique de populations naturelles ou introduites. - nouveaux procédés et produits biologiques et biotechnologiques, nouvelles technologies de transformation utilisant des micro-organismes, des plantes ou des animaux pour l'agroalimentaire, l'agro-industrie et des applications chimiques de haute valeur ajoutée Il convient de mettre l'accent sur des biomolécules et des bioprocédés de grande valeur, permettant d'améliorer l'exploitation des ressources renouvelables et de favoriser l'expression des caractéristiques souhaitées chez des micro-organismes, des plantes et des animaux.
English: It was said that cases where a source of arbitration law was contained in a treaty or other mandatory international instrument were sufficiently covered by the reference to “the law applicable to the arbitration from which the parties cannot derogate”.
French: On a estimé que les mots “la loi applicable à l'arbitrage à laquelle les parties ne peuvent déroger” couvraient de manière adéquate les cas où une source de droit de l'arbitrage était contenue dans un traité ou dans un autre instrument international obligatoire.
English: Costs associated with the activities of the CPMA are fully recovered through a levy on every dollar bet on horse races in Canada.
French: Les coûts liés aux activités de l'ACPM sont entièrement recouvrés par la perception d'un prélèvement sur chaque dollar parié sur les courses de chevaux au Canada.
English: A number of recommendations resulting from the review have already been put into effect, notably those concerning the purchase of library materials and access to online services, the acquisition of an integrated library management system, the inter-operability of systems, training programmes for users of online services, digitization of major historical documents, creation of a centralized catalogue for United Nations Office at Vienna resources (housed on the United Nations Office at Geneva Library server) and an e-library portal on the Vienna Intranet site.
French: Un certain nombre de recommandations issues de cet examen ont déjà été mises en oeuvre, notamment celles concernant l'achat d'ouvrages et l'accès aux services en ligne, l'acquisition d'un système de gestion intégrée de bibliothèque, l'harmonisation des systèmes afin qu'ils soient compatibles les uns avec les autres, la mise sur pied de programmes de formation à l'intention des usagers des services en ligne, la numérisation des principaux documents historiques, la création d'un catalogue centralisé, conservé sur le serveur de la Bibliothèque de l'Office, afin de dresser un inventaire du fonds documentaire de l'Office et la mise en service d'une bibliothèque virtuelle sur le site Intranet de Vienne.
English: It was clear from the start that a report emanating from the dubious Human Rights Council of the UN - and that, Mr Howitt, is what the leader of our group criticised, not the UN; I am afraid your rather petty party point was rather demeaning - would be a one-sided condemnation of Israel.
French: On sait depuis le début que tout rapport émanant du douteux Conseil des droits de l'homme des NU serait une condamnation unilatérale d'Israël. C'est d'ailleurs cet aspect que critique le chef de notre groupe, M. Howitt.
English: They indicated that innovation is an exciting but uncertain process, in which risk and failure are inherent.
French: Ils ont indiqué que l'innovation est un processus excitant mais incertain, dans lequel le risque et l'échec sont inhérents.
English: The Privacy Commissioner's Message Section II:
French: Message du Commissaire à la protection de la vie privée Section II :
English: When asked what aspects of an escorted tour appealed most to travellers, both travellers and suppliers agreed that convenience and price are the top two elements.
French: Une visite à des amis ou à des parents est le motif principal des voyages de dernière minute (39 p.
English: The investigator found that the inspector had noted numerous violations of the Aeronautics Act, Air Regulations and related Air Navigation Orders.
French: L'enquêteur a établi que l'inspectrice avait noté de nombreuses infractions à la Loi sur l'aéronautique, au Règlement de l'air et aux ordonnances sur la navigation aérienne.
English: (System of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria
French: «Système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche
English: REQUESTS the Regional Director to convey to the Director-General the views, comments and suggestions expressed by the Regional Committee on the proposed programme budget document, to be taken into consideration when finalizing and implementing the programme budget; 2.
French: PRIE le directeur régional de communiquer au directeur général les vues, les observations et les suggestions exprimées par le Comité régional au sujet du document de budget-programme, qui devront être prises en considération lors de la mise au point définitive et de la mise en œuvre du budgetprogramme ; 2.
English: PEMUDAH's scope of work include facilitating businesses in Malaysia by identifying improvements to existing Government processes and regulation based on public feedback and global benchmarking reports, overseeing the implementations of identified improvements, and recommending business-related policy changes to the Government based on public feedback.
French: Pour faciliter l'activité des entreprises en Malaisie, la PEMUDAH évalue les améliorations à apporter aux procédures réglementaires et administratives, en s'appuyant sur les échos reçus du public et les analyses comparatives mondiales; surveille la mise en œuvre des améliorations proposées; et recommande au Gouvernement de réorienter sa politique à l'égard des entreprises sur la base de consultations.
English: Ms. Wong interpreted this as meaning she was not a team player and was concerned that this would be interpreted as a negative comment and could affect her mobility within the Bank.
French: Selon Mme Wong, cette observation signifiait qu'elle n'était pas capable de travailler en équipe. Elle craignait qu'on interprète cela comme un commentaire négatif qui pourrait nuire à sa mobilité au sein de la Banque.
English: • What is the role of "social capital" (understood as creating local identities, civic relationships, co-operation, community involvement), in promoting effective adaptation to change and engagement in lifelong learning?
French: • Quel est le rôle du « capital social » (qui favorise des identités locales, des relations civiques, la coopération et la mobilisation communautaire) pour promouvoir une adaptation efficace au changement et l'éducation permanente?
English: The noise emission ceiling therefore gives an
French: Outre l'harmonisation des principaux éléments des
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations would allow access to Interest Relief for borrowers whose payments are in arrears up to 270 days or who are bankrupt.
French: modifications apportées au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants en vue de donner accès à une exemption d'intérêts aux emprunteurs dont le compte est en souffrance depuis au plus 270 jours ou qui ont fait faillite.
English: Of course the text does not go as far as we would have liked.
French: Bien sûr, le texte ne va pas aussi loin que nous l'aurions voulu.
English: • Evaluate and ensure consistency of the GHG estimation tool used on farms with approaches used for national inventories (e.g., NCGAVS).
French: • Évaluation de l'outil d'estimation des GES utilisé dans les exploitations agricoles, au moyen d'approches appliquées aux stocks nationaux (p. ex. le SNCVCG), et contrôle de la constance des résultats.
English: The tables show the value of the consideration, the tax payable and the rebate amount that result from a rebate factor being applied to a particular price.
French: Ces tableaux indiquent la valeur de la contrepartie, la taxe à payer et le montant du remboursement découlant de l'application du facteur de remboursement à un prix d'achat particulier.
English: Developed by the Canadian Council on Ecological Areas.
French: Une réalisation du Canadian Council on Ecological Areas.
English: Experience so far is not so good.
French: L'expérience que nous avons eue jusqu'ici de cette opération n'est guère satisfaisante.
English: In this connection, WIPO identified five major areas of deliverables.
French: À cet égard, l'OMPI a défini cinq grands domaines dans lesquels il convenait de prendre des mesures à effet immédiat.
English: In addition to these infections, we estimate that approximately 21,600 HCV-infected persons (plausible limits 15,700 to 28,700) were transfused but not infected through transfusion.
French: Outre ces cas, nous estimons à environ 21 600 le nombre de personnes infectées par le VHC (intervalle vraisemblable : 15 700-28 700) qui ont reçu une transfusion mais qui n’ont pas été infectées par cette voie.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: L’alinéa 1-6.A.7.a. ne vise pas les gravimètres au sol du type à élément de quartz (Worden).
English: external moisture and contamination , by the use of external packages, internal paper or plastic film bags.
French: Lorsque des sacs en tissu ou en filet sont employés, il faut veiller à protéger le produit contre l'humidité et la contamination externes en utilisant des emballage extérieurs, des sacs doublés de papier ou d'une pellicule plastique.
English: Equality before the law in practice is addressed in other sections of this report.
French: L'égalité devant la loi dans la pratique est examinée dans d'autres sections du présent rapport.
English: To study the role of K+ channels and membrane potential in α-adrenergic responses of the rat liver, lipophilic K+ channel blockers quinidine and 4-aminopyridine were used or external Cl− was replaced with gluconate, an impermeant ion.
French: Le rôle des canaux à K+ et du potentiel de membrane dans les réponses α-adrénergiques dans le foie de rat a été étudié en utilisant la quinidine et la 4-aminopyridine, des bloqueurs lipophiles de canaux à K+, ou en remplaçant le Cl− externe par du gluconate, un anion ne pénétrant pas dans les cellules.
English: But as I said, the EDC of today is about more than that.
French: Mais comme je l’ai dit, EDC aujourd’hui, c’est plus que cela.
English: 36/ 00 Heating, cooling, or insulating arrangements for boreholes or wells, e.g. for use in permafrost zones (drilling by use of heat E 21 B 7/14; secondary recovery methods using heat E 21 B 43/24) [3] 36/ 02 . using burners [3] 36/ 04 . using electrical heaters [3]
French: 36/ 00 Aménagements pour le chauffage, le refroidissement, l'isolation, dans les trous de forage ou dans les puits, p.ex. pour être utilisés dans les zones de permagel (forage thermique E 21 B 7/14; procédés de récupération secondaires utilisant la chaleur E 21 B 43/24) [3] 36/ 02 . utilisant des brûleurs [3] 36/ 04 . utilisant des réchauffeurs électriques [3]
English: Public sector infrastructure development projects such as the St. Croix airport expansion, bay dredging, and roads and housing construction also fuelled the growth in construction.
French: Les projets de développement de l'infrastructure publique tels que l'agrandissement de l'aéroport de Sainte-Croix, le dragage de la baie et la construction de routes et de logements ont également contribué à la croissance du secteur du bâtiment.
English: They provided support and a precious guiding light throughout.
French: Ils nous ont soutenus et ils ont porté le flambeau tout au long de cette démarche.
English: I think it was very damaging to link these two things together in the report.
French: Je pense que cela a fortement nui au rapport de vouloir traiter ensemble ces deux éléments.
English: Radiofrequencies on power lines Some emerging research regarding electromagnetic sensitivities focuses on the radio-frequency "noise" on power lines.
French: La CSA exige que la plupart des produits soient évalués uniquement en regard des dangers de choc électrique et d’incendie.
English: The DLN project adopted the standard DMS approval process upon amalgamation of the joint military and civilian project.
French: Le bureau de projet du RAD a adopté le processus d’approbation normal du Système de gestion de la Défense (SGD) lors de la fusion des volets militaire et civil.
English: Asymmetry must be recognized.
French: On doit reconnaÃ®tre lâ€™asymÃ©trie.
English: a) If the deceased insured person had less than 750 (seven hundred and fifty) weeks' contributions, that person's survivors or beneficiaries shall receive a single cash payment equivalent to one month's wage for every year the insured person has worked.
French: a) Si la personne assurée était créditée de moins de 750 semaines de cotisations, les héritiers ou bénéficiaires reçoivent en un seul versement une somme égale à un mois de salaire pour chaque année de travail de l'assuré.
English: Division 5 applies to the sale 2or importation of pharmaceuticals, radiopharmaceuticals (Schedule C) and biological drugs (Schedule D) used for the purposes of clinical trials involving human.
French: Le titre 5 s'applique à la vente 2 ou l'importation de produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques (annexe C) et biologiques (annexe D) destinés aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: For a complete list of appointees, please see: http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=4984 Schizophrenia Society of Canada 2007 Pacesetter Award: This special award was presented to Rémi Quirion for his significant contribution at reducing stigma around schizophrenia.
French: Pour la liste complète des nouvelles nominations, se reporter au : http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=4984. Société canadienne de schizophrénie : prix Pacesetter 2007 Ce prix spécial a été décerné à Rémi Quirion pour sa contribution importante à la lutte contre la stigmatisation de la schizophrénie.
English: In the Action Plan, emphasis is laid on the vital importance of close cooperation between environmental, health and research departments, at both national and European level.
French: Ce plan d'action met l'accent sur l'importance cruciale d'une étroite collaboration entre les départements de l'environnement, de la santé et de la recherche, au niveau national comme au niveau européen.
English: In order to plan and effectively fulfil UNAMA's assistance in all phases of the electoral process, our electoral unit will require an element of assured funding through the assessed budget.
French: Pour planifier et mettre en oeuvre avec succès l'assistance de la MANUA dans toutes les phases du processus électoral, notre section électorale devra pouvoir recevoir de fonds au titre du budget statutaire.
English: When the bidding period is over, we post the list of businesses that tendered.
French: Quand la période pour soumissionner est terminée, nous publions la liste des entreprises ayant répondu à l’appel d’offres.
English: • Facilitation of initial processes by IRM Team to ensure consistency
French: • Facilitation des processus initiaux par l’Équipe de la GIR pour assurer la cohérence.
English: This correspondence shall be conducted by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: Cet échange de correspondance se fait par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: The Community Adjustment Fund (CAF) is providing $1 billion over two years to address the short-term economic needs of Canadian communities impacted by the global recession.
French: Le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) injecte un milliard de dollars sur deux ans pour répondre aux besoins économiques à court terme des collectivités canadiennes touchées par la récession mondiale.
English: Cooperation in the field of internal security and justice is of growing importance for stabilising international security.
French: La coopération dans le domaine de la sécurité intérieure et de la justice revêt également une importance croissante si l’on veut garantir une plus grande sécurité sur le plan international.
English: IAMB believes that it is extremely important for the Government of Iraq to act on the audit recommendations to strengthen financial controls and the administration of DFI resources, and looks forward to working with BSA and the Government of Iraq to continue strengthening the overall framework for public and financial management in Iraq.
French: Le Conseil considère qu'il est très important que le Gouvernement iraquien applique les recommandations issues des audits pour renforcer le contrôle des finances et l'administration des ressources du Fonds.  Il se réjouit de sa collaboration future avec le Conseil supérieur des comptes et le Gouvernement iraquien dans le sens du renforcement du cadre général de la gestion publique et financière en Iraq.
English: (2) A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
French: 2. Le tribunal ayant compétence en vertu du paragraphe premier ne peut refuser d'exercer sa compétence au motif qu'un tribunal d'un autre Etat devrait connaître du litige.
English: How can we fail to be outraged at this?
French: Comment ne pas s'en indigner ?
English: We will end the debate with a speech from Mr Garriga Polledo as rapporteur, whom I wholeheartedly congratulate on his excellent work on this subject.
French: Nous clôturons le débat par un discours du rapporteur, M. Garriga Polledo. Je le félicite sans réserve pour son excellent travail en la matière.
English: • Pre-agreed strategies to achieve objectives while avoiding unacceptable outcomes.
French: • des stratégies pré-approuvées visant à atteindre les objectifs en évitant les effets inacceptables;
English: At Ski-Doo, we partner with the best independent teams to campaign Ski-Doo sleds.
French: Chez Ski-Doo, nous nous associons aux meilleures équipes indépendantes pour la promotion de nos motoneiges.
English: $556.26 09-28 to 10-12 Meetings - 25th anniversary of Rimouski Office, Association de planification fiscale et financière (APFF) and Policy and Intergovernmental Issues Committee (PIIC).
French: 556,26 $ 09-28 à 10-12 Rencontres - 25ième anniversaire du Bureau de Rimouski, l'Association de planification fiscale et financière (APFF) et Comité des politiques et des relations intergouvernementales (CPRI).
English: Top of page Deductions Generally, you are entitled to claim the same deductions on your return as a resident of Canada.
French: Haut de la page Déductions En général, vous pouvez demander les mêmes déductions dans votre déclaration qu'un résident du Canada.
English: I am also pleased that the production of heat and cooling by cogeneration plants has also been given a free allowance.
French: Je suis également ravi que la production de chaleur et de froid par des centrales de cogénération bénéficie également de quotas gratuits.
English: She said that when the department received the appellant's notice of appeal and reviewed the file in preparation for a comparative assessment of Mr. Furman and Ms. Taylor pursuant to Attorney General of Canada v. Greaves2, it was discovered that the documentation pertaining to Nellie Taylor's assessment was incomplete.
French: Elle a déclaré que lorsque le ministère a reçu l'avis d'appel de l'appelant et examiné le dossier pour préparer une évaluation comparative de M. Furman et de Mme Taylor en vertu de la cause Procureur général du Canada c. Greaves2, il a découvert que la documentation concernant l'évaluation de Nellie Taylor était incomplète.
English: Complaints concerning official languages There have been no complaints related to the two official languages at this office in the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles À ce bureau, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux deux langues officielles au cours de la dernière année.
English: When CO2 is injected into a water filled saline aquifer, it displaces the water without mixing together to form a single fluid phase.
French: Lorsque le CO2 est injecté dans un aquifère rempli d'eau saline, il déplace l'eau sans se mélanger à elle pour former une phase fluide unique.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller est professeur d'économie à l'université de Yale et économiste en chef à MacroMarkets LLC, dont il est co-fondateur (macromarkets.com). Il est l’auteur d’Irrational Exuberance et de The New Financial Order: