ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of the ECB of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (ECB/1998/NP15) OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: Décision de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'accomplissement par la BCE de certaines fonctions relatives au soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (BCE/1998/NP15) JO L 55 du 24.2.2001, p.
English: Not all of the occupations for which TFWs are being hired require an LMO.
French: Toutes les professions ciblées par l’embauche de TÉT n’exigent pas un AMT.
English: The integrated quality management strategy implemented in destinations must have the requirements of tourists as one of its major considerations.
French: Les besoins des touristes doivent constituer une des préoccupations majeures de la stratégie de gestion intégrée de la qualité mise en œuvre par les destinations.
English: This sector comprises four directorates responsible for the Senate’s business operations.
French: Le Secteur des services corporatifs compte quatre directions responsables du bon fonctionnement du Sénat.
English: ({{DS9|Profit and Lace|Body Parts}}) === Role of Women === The traditional [[Diplomacy and law|laws]] of the Ferengi were highly sexist and [[patriarchal]] by the contemporary standards of many other civilizations. Unlike those of the [[Federation]], [[Romulan]], or even [[Klingon]] societies, Ferengi females were barred from most aspects of society, including [[politics]] and business.
French: (''[[DS9]]: "[[Bar Association]]"'') Par le passé, [[Nog]] a énoncé : "Sur Ferenginar, nous apprenons ce qu'est le [[grand Continuum|Continuum]] alors que nous avons toujours nos premières oreilles.
English: Mr. Goggi noted that iced tea is not a very popular beverage elsewhere in the world.
French: M. Goggi a fait remarquer que le thé glacé n'est pas une boisson très populaire ailleurs dans le monde.
English: There are different, innovative ways to face the challenges of increasing global competition.
French: Il existe d’autres moyens innovants de relever les défis de la croissance de la concurrence mondiale.
English: Justification The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
French: Justification La compensation des surcoûts doit également tenir compte de l'écoulement entre les régions ultrapériphériques.
English: In 1998-99, as indicated in Chart 1, periodicals accounted for more than 56% of the publications that received assistance.
French: En 1998-1999, comme l'indique le graphique 1, les périodiques représentaient plus de 56 % des publications ayant obtenu de l'aide.
English: The newsletter, launched in January 1991 and produced by the Marketed Health Products Directorate, is published quarterly in January, April, July and October.
French: VSV n’offre pas de diagnostics ou de recommandations de traitements et ne devrait pas remplacer les consultations, les prescriptions et les traitements médicaux.
English: Recent developments in the intellectual property regime were often inconsistent with a human rights approach, a matter that underscored the need for a human rights approach.
French: Les derniers développements en matière de propriété intellectuelle étaient souvent incompatibles avec une démarche axée sur les droits de l'homme, ce qui montrait à quel point une telle démarche était nécessaire.
English: Implementation in Canada Several programs and initiatives will facilitate compliance with these requirements:
French: Mise en oeuvre au Canada Plusieurs programmes et initiatives faciliteront l'observation de ces exigences :
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of draft recommendation 19.
French: Le Secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de recommandation 19.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Researching the World's Largest Nordic Inland Sea Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Researching the World's Largest Nordic Inland Sea Early explorers made Hudson Bay the base of a fur trade that changed North American history.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Recherches sur la plus grande mer intérieure nordique au monde Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Recherches sur la plus grande mer intérieure nordique au monde Les premiers explorateurs firent de la baie d'Hudson une base du commerce des fourrures qui changea l'histoire de l'Amérique du Nord.
English: • an Age Restriction and Health Warning sign.
French: • les affiches de restrictions sur l’âge et les messages relatifs à la santé
English: A longitudinal, multi-practice study.
French: A longitudinal, multi-practice study », Proc AMIA Symp, 2001, p.
English: Whistler Creek, Jasper National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 878 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Ruisseau Whistler, parc national Jasper © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 878 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: It's the land of our ancestors.
French: C'est la terre de nos ancêtres.
English: Each of the 10 communities will receive a letter of invitation to participate which will explain what will be expected.
French: Chacune de ces communautés recevra une lettre d’invitation lui expliquant ce qu’on attend d’elle.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Combined Transport (WP.24) on its thirty-ninth (TRANS/WP.24/99 and Add.1) and fortieth (TRANS/WP.24/101) sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) sur ses trente-neuvième (TRANS/WP.24/99 et Add.1) et quarantième (TRANS/WP.24/101) sessions.
English: As you will see in the pages of this catalogue, we have broadened our offering of more environmentally friendly products.
French: Comme vous le découvrirez, au fil des pages de ce catalogue, notre offre de produits plus respectueuse de l’environnement s’est élargie.
English: Co-Chair, Second Asia-Pacific Ministerial Meeting (APMM) on HIV/AIDS, 2004
French: Coprésident de la deuxième Réunion ministérielle Asie-Pacifique sur le VIH/sida, 2004
English: How can I transfer money from one group retirement savings plan product to another or change my fund line-up?
French: Comment puis-je transférer de l'argent d'un régime d'épargne-retraite collectif à un autre ou changer mon choix de fonds de placement?
English: Armed forces and groups operating in the Sudan
French: Forces et groupes armés opérant au Soudan
English: This basic failure to understand persisted throughout the war.
French: Le 23 novembre un décret du Conseil permettait au MDN d’envoyer 16 000 conscrits outre-mer.
English: Our views are reflected in the European Union's Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which is based on the conviction that disarmament, arms control and non-proliferation are mutually reinforcing aspects of the same comprehensive, cooperative approach.
French: Nos opinions à ce sujet se retrouvent dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui repose sur la conviction que le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération sont des aspects - qui se renforcent mutuellement - d'une même démarche globale de coopération.
English: In many ways, what we have done in Mexico has become the model for our approach in other key markets.
French: À bien des égards, ce que nous avons fait au Mexique est devenu notre modèle sur d’autres marchés clés.
English: You are the producer of copper, and you should be the one to change, to adjust, instead of just sitting down and thinking that the world owes you a living.
French: Si vous produisez du cuivre, c'est vous qui devez changer, vous adapter, au lieu de penser que le monde doit vous assurer un moyen d'existence.
English: (ii) Allocation income—UNDP.
French: ii) Recettes provenant des allocations du PNUD.
English: The role of TRP channels in stroke, aging and calcium sensing in the central nervous system
French: Structure, function and regulation of the calcium ATPase
English: Small business owners also expressed frustration at dealing with conventional lenders to access financing.
French: Les propriétaires de petites entreprises ont également exprimé leur sentiment d'impuissance dans leur négociation avec les prêteurs traditionnels pour accéder au financement.
English: Tremblay MS, Douglas WJ. Secular trends in the body mass index of Canadian children.
French: Br J Nutr 2000;83(suppl1):S5-8 Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres J-P et le groupe de recherche d’études en santé cardiovasculaire du Canada.:
English: Amber Le Bon is the eldest daughter of Duran Duran singer Simon Le Bon and model Yasmin Le Bon.
French: Amber Le Bon est la fille aînée du chanteur de Duran Duran Simon Le Bon et le modèle de Yasmin Le Bon.
English: In this connection, it may be necessary to ascertain whether the children have traumas and psychological problems that they need help to deal with.
French: À cet égard, il peut se révéler nécessaire de déterminer si les enfants ont subi des traumatismes et s'ils ont des problèmes psychologiques qu'il faut les aider à surmonter.
English: With this funding in place, they can continue to obtain pilot data and take advantage of peer review feedback towards resubmitting their proposal in the next Open Competition.
French: Ces fonds leur permettent de continuer à obtenir des données préliminaires et à tirer avantage des commentaires du comité de pairs avant de revenir à la charge au prochain concours ouvert.
English: Terrorism is indeed a threat to this cherished principle, and all States are beholden to ensure its complete eradication.
French: Le terrorisme représente véritablement une menace pour ce principe qui nous est cher, et tous les États doivent assurer son élimination complète.
English: The Protocol has driven technological innovation; enabled all nations to share its benefits; and offers important lessons regarding international cooperation on global environmental challenges.
French: Le Protocole a Ã©tÃ© l'Ã©lÃ©ment moteur de l'innovation technique, il a permis Ã tous les pays de partager ses avantages, et il est une source importante de leÃ§ons en matiÃ¨re de coopÃ©ration internationale au sujet des problÃ¨mes mondiaux d'environnement.
English: Of course all the necessary preparatory work will be done by this Commission.
French: L'ensemble du travail préparatoire nécessaire sera bien sûr accompli par cette Commission.
English: With respect to the patenting process, some suggested that there should be an "ordre public" provision in the patent law.
French: Quant au processus de brevetage, d'aucuns ont suggéré que la loi sur les Brevets devrait comprendre une disposition d'ordre public.
English: They are entitled to equal rights to education, with no discriminatory measures.
French: Tous ont un droit égal à l'éducation, en l'absence de toute mesure discriminatoire.
English: • Regular status reports to senior administration in all partner organizations;
French: • présentation périodique d’un rapport d’étape aux cadres supérieurs de tous les organismes partenaires;
English: The double asteroid (90) Antiope, a member of the Themis family, whose components fit perfectly to the shape they would if they were like giant rotating fluid masses of 90 km in diameter, may actually house a large quantity of ice water under a solid surface layer.
French: L'astéroïde double (90) Antiope, membre de la famille Thémis, dont les composantes épousent parfaitement la forme qu'ils auraient s'ils étaient comme de gigantesques masses fluides tournantes de 90km de diamètre, pourraient en réalité abriter une quantité importante de glace d'eau sous un manteau solide en surface.
English: Each village should cherish its uniqueness but also be united as Tokelau to seek outside assistance.
French: Chaque village devrait être fier de sa spécificité mais aussi être uni aux autres lorsque les Tokélaou cherchent à bénéficier d'une aide extérieure.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $25,990,381 gross ($24,826,081 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que le montant brut du solde non utilisé de 25 990 381 dollars (montant net : 24 826 081 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000) soit porté à l'actif des États Membres selon les modalités dont décidera l'Assemblée générale.
English: Serious attention should be paid to the need for an appropriate form of outreach assistance for males on Sint Maarten in the form of activities geared to adult men and teenage boys.
French: Il faudrait accorder la plus grande attention à la nécessité de trouver un moyen approprié de sensibiliser la population masculine de Sint Maarten, par des activités destinées aux hommes adultes et adolescents.
English: HRDC will also need to continue its efforts toward ensuring that the workforce is diversified and representative of the Canadian population, with an emphasis on employment equity and visible minority groups and in the area of official languages.
French: DRHC devra en outre continuer de déployer des efforts pour voir à ce que son effectif soit diversifié et représentatif de la population canadienne, en accordant une attention particulière à l'équité en matière d'emploi, aux groupes des minorités visibles et aux langues officielles.
English: To illustrate the importance of this change, one document reviewed for this evaluation indicated that more than two-thirds of Transport Canada Security staff was to be replaced between 2001 and 2002.
French: Afin d’illustrer l’importance de ce changement, un document examiné dans le cadre de la présente évaluation indiquait que plus des deux tiers du personnel de la sécurité de Transports Canada devaient être remplacés entre 2001 et 2002.
English: Also, CNR had purchased BC Rail, one of Canada's largest railway companies.
French: En outre, le CN a acheté BC Rail, l'une des plus importantes compagnies de chemin de fer du Canada.
English: Light from the telescope is collimated by an off-axis parabola (OAP, shown to the lower left in the figure), reflects off the high altitude, and then the ground-conjugated, DMs, passes through a beamsplitter, before being reimaged by a matching OAP.
French: La lumière du télescope est collimatée par une parabole hors axe (OAP, illustré à la partie inférieure gauche de la figure), reflétée par les DM haute altitude, puis conjugués-terre, et passe par un séparateur de faisceaux avant qu’on en fasse de nouveau une image par une OAP appariée.
English: Hence, removing these components from core inﬂation excludes only such direct purchases.
French: Le cas échéant, sa volatilité pourrait s’accentuer.
English: On capacity development, each agency and organization is requested to develop a minimum level of institutional capacity at all levels, from the RCM to clusters.
French: S'agissant du renforcement des capacités, chaque institution et chaque organisme devraient mettre en place un minimum de capacités institutionnelles à tous les niveaux, depuis le MCR jusqu'aux groupes thématiques.
English: Fusarium head blight, scab, 2-dimensional electrophoresis, LC-MS/MS, protein, wheat, Triticum aestivum.
French: Mots clés : fusariose de l'épi, électrophorèse bidimensionnelle, LC-MS/MS, protéine, blé, Triticum aestivum.
English: Grants and contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training and skills development, and research.
French: Subventions et contributions à des personnes et à des organismes pour financer des projets de promotion de la santé dans le domaine de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement ainsi que de la recherche.
English: May I also thank you very sincerely, Mrs Ferrero-Waldner, for your commitment to this difficult peace process - if we can still speak of a peace process.
French: Puis-je moi aussi vous remercier très sincèrement, Madame Ferrero-Waldner, pour votre engagement en faveur de ce processus de paix difficile - pour autant que nous puissions encore parler de processus de paix?
English: • There was no unnecessary disruption to my operation's daily activities, and our work environment was respected, e.g. safeguarding of documents, access to facilities.
French: • Mes activités quotidiennes n'ont pas été interrompues inutilement et notre environnement de travail a été respecté, c.-à-d., protection des documents, accès aux installations.
English: It would go on to review the progress made, illustrated by specific examples for each of those four principles.
French: Après quoi, le document passerait en revue les progrès réalisés, en donnant des exemples spécifiques pour chacun de ces quatre principes.
English: I truly did not intend to speak unless you were presiding.
French: J'étais réellement prêt à ne pas prendre la parole si vous aviez quitté la présidence.
English: LEGAL BASIS Principal basis:
French: Un groupement européen d'intérêt économique a également été créé.
English: The appellant failed to meet the minimum standard under the second knowledge element "Knowledge of other federal, provincial and territorial departments/agencies whose roles and responsibilities are relevant to the mandate of Status of Women Canada."
French: L’appelante n’a pas réussi à satisfaire à la norme minimale pour le deuxième élément des connaissances, soit la « Connaissance d’autres ministères ou organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux dont les rôles et responsabilités recoupent le mandat de Condition féminine Canada ».
English: Glucose may be incorporated into glycogen both by an indirect pathway that involves the metabolism of glucose to C3 intermediates prior to incorporation into glycogen and by a direct mechanism that utilizes the sequence glucose → glucose-6-P → glucose-1-P → UDP-glucose → glycogen.
French: Le glucose peut s'incorporer dans le glycogène par une voie indirecte impliquant le métabolisme du glucose en intermédiaires à C3 avant l'entrée dans le glycogène et par un mécanisme direct dont la séquence est la suivante : glucose → glucose-6-P → glucose-1-P → UDP-glucose → glycogène.
English: I thought the area the hotel was suitated in was lovely.
French: I iked that you offer low fat butter at breakfast as well as full fat.
English: · In the UK, 13 cases of HIV transmission through oro-genital contact had been reported to the public health authorities up to December 1998.
French: · Dans la cohorte Oméga du Québec, 10 HRSH sur 629 (1,6 %) ont présenté une séroconversion et n’ont cité que des relations passives non protégées comme voie possible d’infection18.
English: With respect to the industrial contribution, research was conducted to characterize reported air emissions by the industrial SME manufacturing base in the Southwest Ontario portion of the airshed.
French: En ce qui touche la contribution du secteur industriel, nous avons mené des recherches pour caractériser les émissions atmosphériques déclarées par les PME manufacturières du sud-ouest de l'Ontario.
English: Activities focused on research on children in armed conflict and the further development of the joint Innocenti Library.
French: Les activités ont concerné les enfants dans les conflits armés et l'agrandissement de la bibliothèque commune Innocenti.
English: Other taxes in france The Value Added Tax (VAT) is an indirect tax on goods and services.
French: Taxes en France La Taxe sur la valeur rajoutée (TVA) est une taxe indirecte qui s'applique sur les produits et services.
English: The Pentateuch, the Pslams, and the Five Scrolls were the first books of the Bible printed in Hebrew in Italy and Spain.
French: Le Pentateuque, les Psaumes et les cinq Rouleaux furent les premiers livres de la Bible imprimés en hébreu, en Italie et en Espagne.
English: [459(1)(b)] Otherwise, the agent and the candidate may be liable to prosecution.
French: [459(1)b)] Autrement, l’agent et le candidat s’exposent à des poursuites.
English: The system will be put in place to ensure charging covers all allowable aspects of the program.
French: Le système sera établi de manière à ce que ce cadre couvre tous les aspects admissibles du programme.
English: As such, the board should be divided into 3 sections to accommodate this format.
French: L’information affichée au Tableau de l’état de la situation doit être disposée conformément aux périodes opérationnelles précédentes, présente et suivante, Ainsi, le tableau doit être divisé en trois sections pour recevoir ces données.
English: Depending on the volume of information to be provided, information may be transmitted through electronic correspondence.
French: Si le volume de renseignements à fournir le permet, le demandeur peut les transmettre par courriel.
English: What will differ for each technology and through time will be the specifics.
French: Ce qui sera différent pour chaque technologie et pour chaque époque, ce sont les particularités.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the Commission and, in particular, the Vice-President, Mrs de Palacio, on her magnificent work, since in one year she has presented six proposals aimed at improving maritime safety.
French: J'en profite également pour féliciter la Commission et, en particulier, la vice-présidente, Mme de Palacio, pour le magnifique travail qu'elle a réalisé puisqu'en un an, elle a présenté six propositions visant l'amélioration de la sécurité maritime.
English: Dr. Beverley Antle of Toronto's Hospital for Sick Children will study the role that hope plays in parents' choices on behalf of their child and the transformations of hope over the course of their child's treatment and declining health.
French: La Dre Beverley Antle, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, étudiera le rôle de l'espoir dans les choix que les parents font au nom de leur enfant et les transformations de cet espoir au fil des traitements et de l'aggravation de l'état de santé de l'enfant.
English: Such groups need more animation and maintenance than all the others. They are nonstandard and fragile groups that enjoy no organizational support and are often perceived as being pretentious and aggressive, suspected of acting beyond traditional standards and managing difficult missions for being innovative or conflicting.
French: Il convient donc de consacrer une attention spéciale à l’animation de ce groupe « haute maintenance », à l’organisation et au suivi des réunions, à la mémoire organisationnelle et au maintien du momentum et de la mobilisation, ceci, autant par la nature de l’organisation des réunions formelles que par multiplication d’actions de célébration.