ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the first pope to visit a mosque, he made conciliatory gestures to the Jewish people and he tried to heal the rift within the Christian churches.
French: Il a été le premier pape à visiter une mosquée ; il a fait des gestes de conciliation à l'égard du peuple juif et il a essayé de combler le fossé entre les Églises chrétiennes.
English: 301.6 - - - Advertising Initiative Campaign n/a (2.0) - - Universal Child Care Benefit n/a 1,610.0 2,085.0 2,065.0 Child Care - Prov./Terr. Agreements n/a 650.0 - - New Child care spaces n/a - 250.0 250.0 National Early Learning n/a (650.0) (1,150.0) (1,150.0) Energy Cost Benefit n/a 0.4 - - Reduced cost of the new Ministry - Smaller Cabinet n/a (2.0) (2.0) (2.0) Procurement Savings 1 - Social Investment n/a (0.5) - - - Social Development Policy & Innovation n/a (0.1) - - - Service Delivery n/a (2.5) - - Total Procurement Savings n/a (3.1) - - Total Adjustments 332.9 1,603.3 1,183.0 1,163.0 Total Planned Spending (net) 29,832.6 33,505.4 34,899.2 36,354.3 Specified Purpose Accounts Canada Pension Plan (CPP) 25,385.0 26,530.1 27,896.9 29,318.8 Departmental Recoveries charged to EI 71.7 68.8 70.2 70.0 Departmental Employee Benefit Plan recoverable from CPP (19.3) (17.8) (17.9) (17.9) Total SDC consolidated 55,270.0 60,086.5 62,848.4 65,725.2 Less:
French: 301,6 - - - Plan de publicité du gouvernement du Canada s/o (2,0) 0,0 0,0 Prestation universelle pour la garde d'enfants s/o 1 610,0 2 085,0 2 065,0 Garde d'enfants - Ententes prov./terr. s/o 650,0 - - Nouvelles places en garderie s/o - 250,0 250,0 Initiative nationale d'apprentissage s/o (650,0) (1 150,0) (1 150,0) Prestation pour les coûts de l'énergie s/o 0,4 0,0 0,0 Coût réduit du Ministère s/o (2,0) (2,0) (2,0) Économies en approvisionnement 1 - Investissement social s/o (0,5) - - - Innovation et politiques en matière de développement social s/o (0,1) - - - Prestation de services s/o (2,5) - - Total - Économies en approvisionnement s/o (3,1) - - Total des ajustements 332,9 1 603,3 1 183,0 1 163,0 Dépenses nettes prévues 29 832,6 33 505,4 34 899,2 36 354,3 Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le régime de pensions du Canada (19,3) (17,8) (17,9) (17,9) Total DSC consolidé 29 813,3 33 487,6 34 881,3 36 336,4 Moins:
English: D-4, clearly shows that the response of Mr. Hartson does not in any way, meet the requirements of this qualification.
French: Cependant, M. Hartson et le jury de sélection n’ont pas réussi à le démontrer avec cette réponse.
English: In addition, the disturbance will be short-term.
French: De plus, le problème sera de courte durée.
English: Ladies and Gentlemen, in conclusion, I wish to remind everyone that the decisions we have taken in this year’s Assembly, will certainly require even greater dedication and hard work in the year ahead.
French: Mesdames et Messieurs, j’aimerais rappeler en conclusion à chacun que les décisions prises cette année par l’Assemblée générale appelleront sans aucun doute un engagement encore plus intense et des efforts encore plus soutenus au cours de l’année à venir.
English: Preferential tariff treatment shall be re-introduced for the products that cannot meet the above criteria in two consecutive calendar years after exclusion.
French: Les produits qui ne peuvent remplir les critères susmentionnés pendant deux années civiles consécutives après avoir été exclus peuvent bénéficier à nouveau de préférences tarifaires.
English: Develop experimental projects and disseminate the respective good practices identified: i) collect good practices in the application of the current model of the standardised police report; ii) implement an experimental programme for the application of electronic means of surveillance of the aggressors sanctioned with restraining orders; iii) define and implement prevention programmes to avoid the repeated offences; iv) create specific responses for domestic violence cases in the health care units; v) implement, in each Regional Health Administration, a pilot experiment, through the creation of a network of multidisciplinary services for appropriate detection, follow-up, and intervention that promote an integrated approach to the various problems related to domestic violence.
French: • Développer des projets expérimentaux et diffuser les bonnes pratiques correspondantes qui ont été identifiées : i) recueillir les bonnes pratiques dans l'application du modèle actuel du rapport de police normalisé; ii) exécuter un programme expérimental de surveillance électronique des agresseurs sanctionnée par une ordonnance d'interdiction temporaire; iii) élaborer et exécuter des programmes de prévention pour éviter la récidive; vi) créer dans les centres sanitaires des services spécialisés pour les victimes de violences familiales; v) exécuter, dans chaque administration sanitaire régionale, un projet pilote grâce à la création d'un réseau de services pluridisciplinaires chargés d'une détection, d'un suivi et d'une intervention appropriés qui encouragent une approche intégrée aux divers problèmes posés par la violence familiale.
English: Whatever the motivations, the changes did result in the need for protracted discussions by the FDA Board of Directors and the creation of a resolution to revise the contracts.
French: En tout état de cause, ces changements ont effectivement entraîné la nécessité pour le Conseil d'administration de l'Office des forêts de procéder à de longues discussions et d'adopter une résolution pour réviser les contrats.
English: The bill approving that postponement also established a committee of experts to assess the implementation of the law and report quarterly to the corresponding congressional committees.
French: Le projet de loi portant approbation de ce report prévoit la création d'un comité d'experts qui sera chargé de s'assurer de l'application de la loi et de rendre compte de ses travaux tous les trimestres aux comités compétents du Congrès.
English: With respect to the reference to approval by the court, it was suggested that a wider formulation might be required to include non-judicial or non-supervisory authorities, such as a government ministry, that might be required to approve certain aspects of a cross-border agreement, such as a distribution with foreign exchange implications.
French: En ce qui concerne le passage faisant référence à l'approbation des tribunaux, on a estimé qu'un libellé plus général serait peut-être nécessaire de sorte à inclure également les autorités non judiciaires ou les autorités n'exerçant pas une fonction de surveillance, telles qu'un ministère, car il était possible que celles-ci soient amenées à approuver certains aspects d'un accord international, tels qu'une répartition ayant des incidences en matière de change.
English: Certains ne sont pas payés depuis près de 10 mois.
French: En tout cas Dadis pour sa part, ne veut pas se faire oublier comme on le croyait.
English: Completed consent form (http://www.cihrirsc.gc.ca/about_cihr/organization/ethics/stem_cell/consent_form_e.shtml); and c. Two letters of reference from people with standing in your professional or home community.
French: Une demande complète comprend : a. un formulaire rempli de demande/mise en candidature pour le comité de surveillance des cellules souches; b. un formulaire de consentement rempli (http://www.cihrirsc.gc.ca/about_cihr/organization/ethics/stem_cell/consent_form_f.shtml); et c. deux lettres de référence de personnes avantageusement connues dans votre milieu professionnel ou social.
English: Decommissioning of the Long Plains Health Centre (MB) Project Location:
French: Désaffectation du centre de santé de Long Plains (MB) Lieu du projet :
English: Workplace Health and Public Safety Program
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: Adopted texts Further to debates, the Assembly adopted the following texts:
French: Textes adoptés Suite à des débats, l’Assemblée a adopté les textes suivants :
English: (SK) The programme you have presented is very ambitious - it may allow the European Union to make quite a lot of progress and, since I have had the opportunity to meet several members of your government, I know that they are professionally very capable and well-prepared to implement this programme - my congratulations.
French: (SK) Le programme que vous avez présenté est très ambitieux - il peut permettre à l'Union européenne de faire des progrès importants et, depuis que j'ai eu l'occasion de rencontrer plusieurs membres de votre gouvernement, je sais que ce sont des professionnels très compétents et bien préparés pour mettre en œuvre ce programme - je vous félicite.
English: Guided visit at 4pm and every day on july and august.
French: Visite guidée le week-end à 16h et tous les jours en juillet août.
English: Emerald Coast is the name given to the part of the north coast of Brittany situated between the Cap Fréhel and Cancale, because of the color of the sea.
French: La Côte d'Émeraude qui s’étend du Cap Fréhel à Cancale tient son nom de la couleur de la mer.
English: FTTH is also proving to be a low-cost alternative for multidwelling units (MDUs) as this network architecture can deliver large amounts of bandwidth at a minimal cost per apartment.
French: Également, la technologie FTTH s’avère une alternative économique pour les immeubles à appartements, puisqu’elle procure l’avantage d’offrir une très haute capacité de bande passante à un faible coût par appartement.
English: Third plea in law: infringement of Articles 4(4) and 2(12) of the basic regulation and manifest error of assessment
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation des articles 4, paragraphe 4, et 2, paragraphe 12, du règlement de base et d'une erreur manifeste d'appréciation
English: (10-14 June 2002)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (10-14 juin 2002)
English: In Castile-La Mancha, there are family support programmes in cooperation with the municipal councils; a programme of family counselling and mediation; a programme of care for families at risk; and daytime care centres for families and adolescents.  In Castile and León, pursuant to Decree No.
French: En Castille-La-Manche, des programmes sont exécutés en collaboration avec les mairies dans les domaines suivants: appui familial, orientation et médiation familiale, prise en charge de familles exposées aux risques; il existe également des centres d'accueil pour les familles et les adolescents.
English: A New Stand-Alone Trade Department
French: Un nouveau ministère du Commerce autonome
English: Rather than continuing to favour large companies and their shareholders, we should instead be taxing them more, so that the various States or the European Community can finance a transport network for the twenty-first century.
French: Plutôt que de favoriser encore les grandes entreprises et leurs actionnaires, il faudrait au contraire les imposer davantage pour que les différents États ou la Communauté européenne puissent financer un réseau de transports à la hauteur du XXIe siècle.
English: They had proposed the same for inclusion in the revision of the porcine standard.
French: Elle avait déjà présenté une proposition dans le même sens à l'occasion de la révision de la norme pour la viande porcine.
English: Since then, Group of Seven (G-7) members have agreed to defer debt payments up to the end of 2005, and to promote this in the Paris Club.
French: Depuis, les membres du Groupe des Sept (G7) ont accepté de suspendre le remboursement des dettes à leur égard jusqu'à la fin de 2005 et de promouvoir cette mesure au Club de Paris.
English: Since animals may harbour pests or diseases that are harmful to people, other animals, crops and forests, the CBSA assists the CFIA and other government departments and agencies to control the entry of animals into Canada.
French: Les animaux peuvent être porteurs de parasites ou de maladies nuisibles à l'être humain, aux autres animaux, aux récoltes et aux forêts. C'est pourquoi l'ASFC aide l'ACIA et d'autres ministères et organismes gouvernementaux à contrôler l'entrée des animaux au Canada.
English: The department has made all necessary changes to the Industrial Design Rules and related fees in response to Canada's obligations under NAFTA.
French: Le Ministère a apporté tous les changements nécessaires aux règles régissant les dessins industriels et aux droits connexes, de manière à satisfaire aux obligations incombant au Canada en vertu de l'ALENA.
English: This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
French: Cela vaut sans préjudice de dispositions particulières établies dans d'autres domaines, qui pourraient exister ou être introduites dans le cadre, notamment, de la législation relative à l’agriculture, à l’environnement, à la politique commerciale commune, aux statistiques ou aux ressources propres.
English: Information may be shared between Service Canada and the CBSA for the sole purpose of responding to your questions.
French: Des renseignements peuvent être partagés entre Service Canada et l’ASFC dans l’unique but de répondre à vos questions.
English: According to several opinions, the purpose of the article 38 examination obligation, in conjunction with the notice requirement imposed by article 39, is to make it clear, in an expeditious fashion, whether the seller has properly performed the contract.7 In this regard, article 38 is similar to rules commonly found in domestic sales law_and, indeed, article 38 has been applied as a matter of “international trade usage” even though the States of neither the buyer nor the seller had, at the time of the transaction, ratified the Convention.8 Article 38, however, is a provision of international uniform law distinct from similar domestic rules,9 and is to be interpreted (pursuant to article 7 (1)) from an international perspective and with a view to promoting uniformity in its application.10 It has been asserted that the requirements of article 38 are to be strictly applied.11
French: Selon diverses opinions, l'objet de l'obligation d'examiner les marchandises imposée par l'article 38, dans le contexte de l'obligation de dénoncer le défaut de conformité visée à l'article 39, est d'élucider rapidement le point de savoir si le vendeur s'est dûment acquitté de ses obligations contractuelles.7 À ce propos, l'article 38 est semblable aux règles que contiennent habituellement les dispositions nationales en matière de vente de marchandises, l'article 38 ayant en fait été appliqué comme relevant des "usages commerciaux internationaux" alors même que ni l'État de l'acheteur, ni l'État du vendeur, n'avait, au moment de la transaction, ratifié la Convention.8 Cependant l'article 38 est une disposition d'un droit uniforme international distinct des règles nationales semblables9 et doit être interprété (conformément au paragraphe 1 de l'article 7) en tenant compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application.10 Il a été dit que les règles énoncées à l'article 38 doivent être appliquées de façon stricte.11
English: Colonel Bernd Horn, OMM, CD, PhD, is an infantry officer, a distinguished scholar, and a former Director of the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Le colonel Bernd Horn, O.M.M., C.D., Ph. D., est officier d’infanterie, chercheur éminent et ancien directeur de l’Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: Below are the programme-level outcomes that will be reported on in the ROAR.
French: On trouvera ci-après les résultats escomptés au niveau des programmes dont il sera fait rapport au Conseil dans le contexte du rapport annuel axé sur les résultats (RAAR).
English: Furthermore the Danish Institute for Human Rights was given access to make statements in cases about discrimination because of race or ethnic origin.
French: En outre, l'Institut danois pour les droits de l'homme a été autorisé à formuler des avis dans des affaires de discrimination fondées sur la race ou l'origine ethnique.
English: The R&D-limited partnership is the most recent trend in financing commercial biotechnology:
French: La société en commandite de R-D est la forme de financement la plus couramment utilisée ces derniers temps en biotechnologie commerciale.
English: The patient's or family member's contribution towards orthodontic treatment is between 25% and 50%.
French: Orthodontie: participation de l'assuré ou du membre de la famille entre 25 et 50%.
English: Undoubtedly, strengthening the Afghan national army and police and expansion of the authority of the central Government across the country are essential steps which need to be continued to provide security throughout Afghanistan.
French: Il est indéniable que le renforcement de l'armée et de la police nationales afghanes et l'élargissement de l'autorité du gouvernement central à tout le pays sont des mesures essentielles qui doivent être poursuivies pour assurer la sécurité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: These problems will be discussed further below.
French: Ces problèmes seront examinés plus en détail ci après.
English: As part of this process, the Territory asked for assistance from the Forum Fisheries Agency and in 2002 the Territory acceded to associate membership in the Agency.
French: À cette fin, il a sollicité l'aide de l'Agence des pêches du Forum, et en 2002, il est devenu membre associé de cet organisme.
English: - exchange transfusion in newborns unless used within 5 days of donation, with the additive solution replaced by fresh frozen plasma on the day of use.
French: - en cas d'exsanguino-transfusion chez les nouveau-nés, sauf s'il y a utilisation dans les cinq jours suivant le prélèvement, la solution additive de conservation étant remplacée par du plasma frais congelé le jour de l'administration.
English: Mr Ferdinand Trauttmansdorff took the floor for the EU Presidency and Mr Rolf Timans for the European Commission.
French: M. Ferdinand Trauttmansdorff prend la parole pour la présidence de l’UE et M. Rolf Timans pour la Commission européenne.
English: The current financial plan both forms part of the MTSP for 2006-2009 and covers financial projections for 2005.
French: Le plan financier actuel fait partie du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 et présente les prévisions financières pour 2005.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières
English: The aid comprised a series of grants totalling EUR 1.81 million.
French: Elle a reçu une série de mesures d'aides totalisant 1,81 million d'euros.
English: This report presents the results of an analysis based on a "Pressure-State-Response" framework.
French: Ce rapport prÃ©sente les rÃ©sultats d'une analyse entreprise en fonction d'une approche Â« Pression-Ã‰tat-RÃ©ponse Â».
English: Although you will get a second chance for most of these interviewees, be specific – note individual’s area of responsibility.] c.
French: Même si, dans la plupart des cas, vous aurez l’occasion de présenter un deuxième questionnaire aux personnes interrogées, soyez précis – indiquez le secteur de responsabilité de chaque répondant.] c.
English: That was quite relevant when considering that its uniformed and armed brigade, 1,320 staff mostly deployed at the border outside the official border posts, was working at only 50 per cent of its required staffing level.
French: Il s'agissait là d'un problème important lorsque l'on savait que sa brigade armée en uniforme, soit 1 320 agents principalement chargés de surveiller la frontière en dehors des postes frontière officiels, ne fonctionnait actuellement qu'avec 50 % des effectifs requis.
English: The budget for this scheme was estimated at 367.4 million dinars, the equivalent of US$ 6.12 million, in 1997.
French: Elle est évaluée, pour l'exercice 1997, à 367,4 millions de dinars, soit 6 120 000 dollars.
English: We are only looking at the greatest number, the greatest number of traits for the purpose of identifying common denominators that would help us build a profile."
French: Ce que nous voulons c’est seulement le plus grand nombre, le plus grand nombre de traits dans le but d’identifier des dénominateurs communs qui nous aideraient à constituer un profil."
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq, China, Greece, Cyprus and Turkey.
French: Les représentants de l'Iraq, de la Chine, de la Grèce, de Chypre et de la Turquie exercent le droit de réponse.
English: LVE claimed that the bid prices were higher in the second solicitation because PWGSC had amended the requirements by removing the availability of a government-provided floating crane.
French: LVE a affirmé que les prix soumissionnés ont été plus élevés en réponse à la deuxième invitation car TPSGC avait modifié les exigences en n’offrant plus une grue flottante fournie par le gouvernement.
English: Viag�nie deployed the IPv6 Canadian network on Canarie's, the 6Bone. A testbed was also set up on the IP network.
French: Viag�nie a d�ploy� un r�seau IPv6 national dans celui de Canarie, le 6Bone.
English: The desirability of implementing this proposal was recognized erga omnes, and an in-depth feasibility study of the matter is being carried out by Ministry of Justice experts.
French: Cette proposition dont l'opportunité a été reconnue erga omnes fait actuellement l'objet d'un examen approfondi de faisabilité par les experts du Ministère de la justice.
English: The information is principally used for the researcher's or the project designer's benefits, and little consideration is given to the information needs of the community or to any restitution activity that would ensure the sharing of results.
French: À ce moment, l'information sert alors principalement au chercheur et les besoins en information de la communauté ne sont pas vraiment pris en compte; il n'y a pas d'activités de restitution qui assureraient le partage des résultats avec les membres de la communauté.
English: • Safety-related complaints should be investigated by appropriately trained technical personnel.
French: • demander à du personnel compétent d’enquêter sur les plaintes touchant à la salubrité;
English: However, in any case, some prisoners have now left Guantánamo and are going to be tried in ordinary US courts, such as, for example, Khalid Sheikh Mohammed, the alleged brains behind the 11 September attacks, despite the concern that this generated in the United States.
French: Pourtant, quoiqu'il en soit, certains prisonniers ont quitté Guantánamo et vont être jugés dans des tribunaux américains ordinaires. C'est le cas, par exemple, de Khalid Sheikh Mohammed, le cerveau présumé des attaques du 11 septembre, en dépit des inquiétudes que cette décision a suscitées aux États-Unis.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2002, of the 38 international and 89 local authorized posts, 35 and 87 were encumbered respectively.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2002, sur les 38 postes de fonctionnaire international et les 89 postes d'agent local autorisés, 35 et 87 respectivement étaient pourvus.
English: Examples of such adverse reactions to cosmetics include painful eye irritations, swelling of the face, and hair loss.
French: Parmi les effets indésirables causés par les cosmétiques, notons l'irritation des yeux, le gonflement du visage et la perte de cheveux.
English: • 125 Canadian investigators received CETS training • Number of public awareness initiatives in which the NCECC is a partner/participant
French: • Nombre d'initiatives de sensibilisation du public auxquelles le CNCEE participe ou collabore à titre de partenaire
English: Advocacy for homeless, addicted PLHA; support group for homeless, addicted PLHA.
French: Défense des intérêts des PVVIH itinérantes et toxicomanes; groupe de support pour les PVVIH itinérantes et toxicomanes.