ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption of certain employee option securities from the deemed disposition rules on emigration (as provided for under subsection 7(1.6) of the Act as proposed in Bill C-43, tabled in the House of Commons on September 20, 2000) will not apply to securities for which a deferral is provided under subsection 7(8).
French: L’exception visant certains titres acquis en vertu d’une option d’employés pour l’application des règles sur la disposition réputée au moment de l’émigration (prévues au paragraphe 7(1.6) de la Loi tel que proposé dans le projet de loi C-43, déposé à la Chambre des communes le 20 septembre 2000) ne s’applique pas aux titres faisant l’objet d’un report en vertu du paragraphe 7(8).
English: 5.9 Compelling Cases Gaps in evidence and information relating to the real world experience with the safety and effectiveness of medicines can have a significant impact, both human and financial, on Canadians.
French: 5.9 Cas jugés probants Les données manquantes et l'écart informationnel liés à l'expérience de l'IEMMR peuvent avoir une importante incidence humaine et financière sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Self-perceived work stress and physical activity behavior show negative relationship only for Canadian women who work part-time hours and men who work overtime.
French: Le stress professionnel autoperçu et le niveau d'activité physique présentent une relation négative uniquement chez les Canadiennes qui travaillent à temps partiel et chez les travailleurs canadiens qui font des heures supplémentaires.
English: His subsequent appeal to the state supreme court was reportedly rejected in early 1999.
French: L'appel qu'il a formé ensuite devant la Cour suprême de l'État a été rejeté au début de 1999.
English: Cuba supports the convening, under the auspices of the United Nations, of a high-level conference to prepare an organized and joint response in the fight against international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Par ailleurs, Cuba est favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin d'arrêter une riposte organisée et conjointe dans la lutte menée contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: As article 58 of the Criminal Code does not appear to be sufficient to fulfil the requirements of the resolution, the CTC would be grateful to be informed of the steps Cyprus will take in this regard.
French: Étant donné qu'il semble que l'article 58 du Code pénal ne suffit pas pour satisfaire aux exigences énoncées dans la résolution, le Comité serait reconnaissant à Chypre de lui indiquer les mesures qui ont été adoptées à cet égard.
English: Choose one of these if you are buying a new wood stove.
French: • Lorsque vous achetez un poêle à bois, choisissez-en un muni d'un dispositif antipollution.
English: We trust that the general membership will support that proposal to allow our leaders to take part in shaping the international response in the General Assembly to the crisis.
French: Nous espérons que l'ensemble des Membres appuiera cette proposition qui permettra à nos dirigeants de prendre part à la définition de la réponse internationale élaborée à l'Assemblée générale face à la crise.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 3.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 3.
English: Agricultural Research Institute [SO] Administrative Unit:
French: Agricultural Research Institute [SO] Institution bénéficiaire:
English: Transport Canada, the Canadian Transportation Agency and the Transportation Appeal Tribunal of Canada produce their own Reports on Plans and Priorities.
French: Transports Canada, l’Office des transports du Canada et le Tribunal d’appel des transports du Canada rédigent chacun leur propre rapport sur les plans et les priorités.
English: For more information, contact Labour Canada, tel: (613) 997-3520.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels en s'adressant à Travail Canada (tél.: (613) 997-3520).
English: Members of the Council also have before them document S/2006/583, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/583, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: The uninvaginated growing pole was predominantly embedded with small globular particles of 4–8 nm in diameter with no depressions.
French: Chez cette levure, le pôle de croissance s'est avéré libre d'invagination et recouvert de façon prédominante de petites particules de 4–8 nm de diamètre, sans dépression de surface.
English: Historian John Johnston, exploring the adaptation of this concept of nodes to the commemoration of Aboriginal history in Canada, notes that it applies to "... places that tell an inter-connected story extending over time and place", such as trails and water routes associated with seasonal movements for food.
French: Explorant la possibilité d'adapter ce concept de noeuds à la commémoration de l'histoire des Autochtones au Canada, l'historien John Johnston note qu'il peut s'appliquer aux « ... lieux qui racontent une histoire commune déroulant dans le temps et l'espace », comme les pistes et les voies navigables associées aux déplacements saisonniers des peuples dans leur recherche de nourriture (Johnston, A.J.B., 1993).
English: Departures from normal meiotic chromosome behavior were noted for this tiny chromosome.
French: Les écarts de ce petit chromosome, par rapport au comportement chromosomique normal à la méiose, ont été notés.
English: Main partners: UN/ECE, WHO/EURO, UNEP, European Commission and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : CEE, EURO-OMS, PNUE, Commission européenne et ONG intéressées.
English: Notes: a Includes Canadian sales.
French: Notes : a Comprend les ventes canadiennes.
English: “The confidence-building process would be facilitated by good governance and the rule of law, particularly arms transparency, and by openness and cooperation in military matters.”
French: « Le processus de renforcement de la confiance serait facilité par une bonne gouvernance, en particulier la transparence en matière d'armements, et par la franchise et la coopération dans les questions militaires et la primauté du droit. »
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: Ideal Financial Cumulative Warning Circular
French: Ideal Financial Circulaire de préavis cumulative
English: "Signatory Provinces" means all provinces that have concluded parallel Framework Agreements on Agricultural Risk Management with Canada.
French: Programme CSRN + désigne le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) établi dans le cadre de l’Entente fédérale-provinciale établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net.
English: The Penal Code additionally covers discrimination in employment, providing goods and services, etc.
French: Le code pénal couvre, en outre, la discrimination en matière d’emploi, de fourniture de biens et services, etc.
English: (Addendum)  The prohibition on discussions pertaining to tower sharing only relates to the planned deployment of spectrum from this AWS auction.
French: (Addenda)  L'interdiction ne s'applique qu'aux discussions concernant le partage des pylônes d’antenne et au déploiement du spectre dans le cadre des présentes enchères (SSFE).
English: The result was the Sudbury Neutrino Observatory, a heavy-water Cherenkov detector that is designed to detect neutrinos produced by fusion reactions in the sun.
French: De cette initiative est issu l'Observatoire de neutrinos de Sudbury, un détecteur Cherenkov à eau lourde conçu pour capter les neutrinos libérés lors des réactions de fusion au cœur du Soleil.
English: The situation in Belarus is becoming worse and worse.
French: La situation au Belarus empire de jour en jour.
English: African Union-United Nations cooperation in the maintenance of peace and security
French: Coopération entre l'Union africaine et l'ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité
English: This recorder was part of the old U2A system and is no longer available as a reference tool.
French: Renseignements sur l’organisation et la gestion
English: / Section 29 ILEC IXC Agreement 8340-B1-0303/00 1999/08/04 Bell Canada Tariff Notice no.
French: / Section 29 ILEC IXC Agreement 8340-B1-0303/00 1999/08/04 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: The term of office of the Chairman designated by the Director General shall expire at the time of the session of the Coordination Committee following his nomination.
French: Sauf confirmation par le Comité de coordination, le mandat du Président désigné par le Directeur général expire lors de la session du Comité de coordination suivant sa nomination.
English: Personnel Requirements – Civilian by PAA1 PROGRAM ACTIVITY ACTUAL FTE 2005-2006 PLANNED FTE 2006-2007 PLANNED FTE 2007-2008 PLANNED FTE 2008-2009 Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces 2 19,399 20,370 21,388 22,458 Conduct Operations 2 2,243 2,355 2,473 2,596 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values 2 1,376 1,444 1,517 1,592 Total 23,018 24,169 25,378 26,646 Source:
French: Besoins en personnel civil par AAP1 ACTIVITÉ DE PROGRAMME ETP RÉELS 2005-2006 ETP PRÉVUS 2006-2007 ETP PROJETÉS 2007-2008 ETP PROJETÉS 2008-2009 METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES PERTINENTES, SOUPLES, EFFICACES, APTES AU COMBAT ET INTÉGRÉES 2 19 399 20 370 21 388 22 458 EXÉCUTER DES OPÉRATIONS2 2 243 2 355 2 473 2 596 APPORTER UNE CONTRIBUTION AU GOUVERNEMENT DU CANADA, À LA SOCIÉTÉ ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE CONFORMÉMENT AUX INTÉRÊTS ET AUX VALEURS DU CANADA2 1 376 1 444 1 517 1 592 Total 23 018 24 169 25 378 26 646 Source :
English: If you answered YES to all of these questions then you may have hereditary hair loss and ROGAINE® could be for you.
French: Une réponse affirmative à toutes ces questions indique que la chute de vos cheveux pourrait être de nature héréditaire et que ROGAINE® pourrait répondre à vos besoins.
English: Finally, the optional nature of judicial and arbitral dispute settlement under the Convention - just like in the large majority of international multilateral agreements, particularly MEAs - should be considered in light of the obligation to establish joint bodies for bilateral and multilateral cooperation under article 9, in so far as such bodies largely exercise functions close to dispute prevention and management.
French: Enfin, le caractère facultatif des décisions judiciaires et arbitrales de règlement des différends dans le cadre de la Convention (comme dans la grande majorité des accords internationaux multilatéraux, en particulier les AME) doit être considéré à la lumière de l'obligation de créer des organes communs de coopération bilatérale et multilatérale en vertu de l'article 9, dans la mesure où ces organes exercent des fonctions très proches de la prévention et de la gestion des différends.
English: The purpose of these additional reports is to verify that the project is being managed in accordance with the rules set out in the Handbook and to ensure that sufficient progress is being maintained between the official reporting periods.
French: Couvrant à la fois les aspects techniques et financiers du projet, ces rapports supplémentaires ont pour objet de veiller à ce que celui-ci est mis en œuvre conformément aux règles établies dans le présent manuel, et qu’il progresse suffisamment vite entre les délais officiels de soumission des rapports.
English: CONTRIBUTIONS FURTHER TO THE EUROPEAN COUNCIL OF 22-23 MARCH 2005
French: CONTRIBUTIONS SUITE AU MANDAT DU CONSEIL EUROPÉEN DES 22 ET 23 MARS 2005
English: IA invites you to encourage excellent candidates to apply. Terms will begin September 1, 2006.
French: L'IV vous invite à encourager d'excellents candidats à poser leur candidature pour un mandat de trois ans à partir du 1er septembre 2006.
English: Northern Aboriginal people should be active in the elaboration of ABS policies, as this is an opportunity to provide economic benefits to people whom development has often been overlooked.
French: Les Autochtones du Nord devraient participer activement à lâ€™élaboration des politiques sur lâ€™APA, car elle offre une occasion de générer des retombées économiques pour des populations souvent oubliées par le développement.
English: The President: I give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 265,896 for unpaid retention monies, which it alleged remained unpaid as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Eastern réclame une indemnité de US$ 265 896 de retenues non liquidées, restées en suspens selon ses dires à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • An Elder (if it is an Elder-assisted hearing);
French: • un Aîné (dans les cas d’audiences tenues avec l’aide d’un Aîné);
English: This fact is of importance in the instant case because there is agreement between the parties with respect to classification at the heading and subheading levels.
French: Ce fait importe en l'occurrence, car les parties conviennent de la position et de la sous-position dans laquelle les marchandises doivent être classées.
English: New directions in research on assertive community treatment. Hospital and Community Psychiatry, 41(6):642-647.
French: Taube, C.A., L. Morlock, B.J. Burns et A.B. Santos, «New directions in research on assertive community treatment», Hospital and Community Psychiatry, 1990, vol.
English: Amendment 331 Robert Goebbels Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: Elle fixe des objectifs contraignants concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie pour les transports.
English: A/62/15 (Part III)/Corr.1 Report of the Trade and Development Board on its forty-second executive session [A C E F R S]
French: A/62/15 (Part III)/Corr.1 Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-deuxième réunion directive [A A C E F R]
English: Fruit and vegetable marketing boards and commissions have received a lot of criticism in recent years from processors and from consumers.
French: Quel est leur rôle dans la compétitivité?
English: It is defined in Art. 2 of the CBD as "the country which possesses those genetic resources in in-situ conditions." This may, for example, be the case where traditional knowledge was found in a scientific journal.
French: Ce terme est utilisé au vingt-septième considérant de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Calcium fluoride (CaF2) made/coated crucibles Nuclear Section: p. 130, 77.1(a)
French: Un seul « EC » ou groupe d'« EC » puisse utiliser la voie à tout moment.
English: A construction manual was produced primarily for rural-based carpenters to use.
French: Il donne aussi de l'information sur la façon de le construire et de l'utiliser.
English: As a specialized agency, UNIDO provides its technical expertise from Headquarters with management and administrative support from its field-based staff.
French: En sa qualité d'institution spécialisée, l'ONUDI fournit ses compétences techniques depuis le siège, et un appui administratif et en matière de gestion par l'entremise des fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine prennent place à la table du Comité.
English: In general, participants agreed that the terms defined in section 4.0 "Application and Definitions" were all appropriate.
French: En général, les participants sont d'accord avec la pertinence des termes définis à la section 4.0 « Application et définitions ».
English: Let me say a few words about this Agency, which was created in 1997.
French: Permettez-moi de formuler quelques commentaires à propos de cette agence qui a été créée en 1997.
English: PicFoco - Unlimited Capacity picture upload space, the largest single file 1M, support for external links!
French: PicFoco - Illimité upload Capacité Photo espace, le plus grand fichier unique 1M, de support des liens externes!
English: UNICEF UPR submission on South Africa, p. 5.
French: UNICEF UPR submission on South Africa, p.
English: Mr President, clearly the issues that are being addressed in relation to Spain are not confined to Spain, and I offer that as some consolation to our Spanish colleagues on the PPE-DE side of the House.
French: (EN) Monsieur le Président, très clairement, les questions qui sont abordées à propos de l'Espagne ne se limitent pas à l'Espagne, et je propose cette remarque en guise de consolation à l'intention de nos collègues espagnols des rangs du PPE-DE de cette Assemblée.
English: Guests can also enjoy a tasty breakfast buffet each morning.
French: Un savoureux petit déjeuner buffet est servi chaque matin.
English: The Alaska Highway has been designated a national historic event and a plaque was erected on Soldiers Summit in Yukon in 1992.
French: Pour toutes ces raisons, la route de l'Alaska a été désignée événement d'importance historique nationale et une plaque a été érigée au Soldier's Summit, dans le territoire du Yukon, en 1992.
English: The premier of BC sent an urgent message to the government concerning Chinese in the military.
French: Le premier ministre de la Colombie-Britannique envoya un message urgent au gouvernement au sujet du recrutement des Chinois dans le service militaire.
English: Several donors implementing individual projects works against the coherent programming of resources, and leads to duplication or fragmentation of effort and to imbalances in the use of resources.
French: La multiplicité des bailleurs de fonds qui mettent en oeuvre différents projets va à l’encontre d’une planification cohérente des ressources et mène au double emploi ou à la dispersion ainsi qu’à des déséquilibres dans l’utilisation des ressources.
English: The twelve month transition period will allow industry the opportunity to deplete current inventories of preprinted forms, to reprogram systems and to revise their use of shipping names and UN numbers.
French: La période de transition de douze mois permettra à l'industrie d'écouler ses stocks existants de formulaires pré-imprimés, de reprogrammer ses systèmes, le cas échéant, et de réviser l'utilisation des appellations réglementaires et les numéros UN.
English: • during the initial SA budget negotiations; and 
French: • durant les premières négociations du budget de l'aide sociale; et
English: 119/CEL of 7 August 2007, in the case of Pierre Kwemo v. the State of Cameroon (MINATD); Decision No.
French: État du Cameroun; arrêt no 119/CEL du 7 août 2007, affaire KWEMO Pierre c.
English: It is essential that FOGUAVI resume its activities as soon as possible and that a comprehensive housing policy be defined and implemented which gives priority to low-income groups.
French: Il importe de relancer le plus vite possible le FOGUAVI ainsi que de définir et de mettre en oeuvre une politique intégrée de logement qui donne la priorité aux plus démunis.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24, 36 and 37).
French: Ses délibérations sur le sujet sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.24, 36 et 37).
English: That is, their respective mandates, with the exception of the Office of Surveillance Commissioners,533 do not exceed the limited review activities — and in some cases approval activities — that are expressly set out in the statute.
French: Les mandats respectifs de ces autorités, à l’exception de l’Office of Surveillance Commissioners533, ne dépassent pas le cadre des activités d’examen limitées et, dans certains cas, des activités d’approbation, qui sont expressément prévues par la loi.
English: • the capital lease approval and administration file, if requested.
French: • sur demande, le dossier concernant l'approbation et l'administration du contrat de location-acquisition.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mutations (Cameroun) - Mercredi 4 juin 2003 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mutations (Cameroun) - Mercredi 4 juin 2003 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Finlay Sinclair, special projects and communications manager for the Regional District of Fraser-Fort George, speaking at a leaders' forum co-sponsored by the Treaty Commission in 2004, said, "Sustainability is a word that is thrown around all of the time, such as community sustainability and economic sustainability.
French: Finlay Sinclair, gestionnaire des projets spéciaux et des communications du District régional de Fraser-Fort George, a déclaré lors d'un forum de dirigeants co-parrainé par la Commission des traités en 2004, « La durabilité est un mot qu'on emploie à toutes les sauces, durabilité communautaire, durabilité économique et autres durabilités.
English: At present, only 47 States parties (see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
French: À l'heure actuelle, seuls 47 États parties (voir l'annexe I) ont fait la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention et, en conséquence, la procédure de présentation de communications individuelles de même que la procédure de plaintes adressées entre États sont sous-utilisées.
English: Ongoing attempts are being made to ensure that physical infrastructure (buildings, roadways, etc.) is accessible to persons with disabilities.
French: Après avoir longuement délibéré et en s'appuyant sur des expériences concrètes, le Comité s'est mis d'accord sur les éléments de base nécessaires pour assurer l'efficacité d'une politique de protection contre les représailles.
English: A detour can also take a truck right through residential areas where it could be a hazard to residents’ safety.
French: Ce processus va de pair avec la maîtrise des coûts. Les TIC ont démontré qu'elles constituaient un outil performant, tant pour l'amélioration de l'efficience et la maîtrise des coûts que comme innovation durable.
English: Where a gift of a life insurance policy qualifies for exclusion from the charity's income and disbursement quota as discussed in 6 above, the amount of subsequent premiums donated relative to that life insurance policy (see 2 above) will also qualify for such exclusions.
French: Lorsque le don d'une police d'assurance-vie peut ne pas être inclus dans le revenu de l'organisme de charité et dans le contingent des versements, comme il est mentionné au numéro 6 ci-dessus, le montant des primes subséquentes données relativement à cette police d'assurance-vie (voir le numéro 2 ci-dessus) sera également exclu.