ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary in order to incorporate into the Regulation the annexes concerning the structural description of the superstructure and the body section rollover test.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Hongrie, vise à introduire dans le Règlement des annexes relatives à la description des caractéristiques de construction de la superstructure et à l'essai de retournement sur des sections de caisse.
English: We also survived the cold war without losing the peace and stability that have been so essential to the social and economic progress of our people.
French: Nous avons également survécu à la guerre froide, sans pour autant renoncer à la paix et la stabilité, qui ont été si essentiels au progrès social et économique de notre peuple.
English: But we must continue building a governance regime that will inspire confidence, and attract investment capital from around the world.
French: Mais il nous faut continuer à bâtir un régime de gouvernance d'entreprise qui inspirera confiance et attirera les investisseurs du monde entier.
English: The representative of Vichi was unable to tell the Panel what was in the sealed boxes.
French: Le représentant de Vichi n'a pas été en mesure de dire au Groupe ce que contenaient ces caisses scellées.
English: To that end, his delegation wished to request UNESCO to submit to the United Nations Committee on Information in the following year a report on its International Programme for the Development of Communications, a programme designed to strengthen the information infrastructure of developing countries.
French: À cet égard, le Pakistan prie l'UNESCO de présenter, l'année prochaine, au Comité de l'information de l'ONU un rapport sur son programme international en faveur du développement des communications, qui a pour but de promouvoir les infrastructures en matière d'information dans les pays en développement.
English: Worse still, the United States occupation forces in Iraq committed an aggressive act against the Syrian Arab Republic on 26 October 2008, targeting a civilian building in the town of Abu Kamal.
French: Pire encore, les forces d'occupation des États-Unis en Iraq ont commis un acte d'agression contre la République arabe syrienne le 26 octobre 2008 en prenant pour cible un bâtiment civil dans la ville d'Abu Kamal.
English: Cdr Pike was a native of Edmonton and is still in business in the city.
French: Monsieur Pike était natif de Edmonton et est encore dans les affaires dans la ville.
English: 2.12 On 2 October 2002, the complainant's and the other victims' representative filed a new request to supplement the investigation with the Fourth Municipal Court of Belgrade, in accordance with the procedure established by article 259, paragraph 1, of the CPC.
French: 2.12 Le 2 octobre 2002, le représentant du requérant et des autres victimes a demandé un complément d'enquête au Tribunal municipal no 4 de Belgrade, conformément à la procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 259 du Code de procédure pénale.
English: Just as two-way communication has been established between parents and children, such communication must also be established between children and the policy in all areas.
French: Tout comme une interaction est née entre les parents et leurs enfants, une telle interaction doit aussi être établie entre les enfants et le monde politique, à tous ses niveaux.
English: It contains effective substances and vitamins that maintain and improve the skin’s condition, together with ingredients that moisturise and protect from oxidative stress.
French: Elle contient des substances fonctionnelles et des vitamines qui maintiennent et améliorent l’état de l’épiderme ainsi que des ingrédients hydratants et protecteurs contre les stress oxydatifs.
English: The district court Hamburg has declared that it is only possible to disclaim responsibility by expressly distancing oneself from the content of the websites.
French: Selon le tribunal de Hambourg, on ne peut l'éviter que si l'on prend explicitement ses distances par rapport aux contenus présentés.
English: The approach is to look at the challenges, and find a structure that would achieve results without duplicating the resources and finances.
French: L’approche consiste à analyser les défis et à définir une structure qui permettrait d’obtenir des résultats sans dédoubler les ressources financières et autres.
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects General Requirements for Pyrotechnic Special Effects CHARACTERISTICS 3.1.2 Base When present, becomes detached or is not secure during handling.
French: 3.1.2 Base S’il y en a une, elle se sépare ou elle n’est pas en place pendant la manutention.
English: The working group will have before it that compilation in document A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.1.
French: Le Groupe de travail trouvera cette compilation dans le document publié sous la cote A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.1.
English: A number of user-review sessions conducted in New York, at the Logistics Base at Brindisi and in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo have allowed end-users to participate fully in planning the systems upgrade.
French: Un certain nombre de séances pour recueillir les commentaires des utilisateurs, qui ont été organisées à New York, à la Base de soutien logistique à Brindisi et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, ont permis aux utilisateurs finals de participer pleinement à la planification de la mise à niveau des systèmes.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: " c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: We are also pleased that the peace process in the Democratic Republic of the Congo is moving in the right direction.
French: Nous nous réjouissons également du fait que le processus de paix en République démocratique du Congo s'oriente dans la bonne direction.
English: • Explore the value of developing a CSC statement of values.
French: • Explorer la pertinence d'élaborer un énoncé des valeurs du SCC.
English: Dividend taxation of individuals in the Internal Market COM (2003) 810 final – EESC 963/2004 – June 2004 DG TAXUD – Mr KOVACS Main points of the EESC opinion Commission position The Commission welcomes the EESC’s opinion that Member States should rapidly change any dividend taxation rules that are incompatible with the Treaty.
French: Imposition des dividendes au niveau des personnes physiques dans le marché intérieur COM (2003) 810 final - CESE 963/2004 - Juin 2004 DG TAXUD – M. KOVACS Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission accueille favorablement l'avis du CESE selon lequel les États membres devraient modifier rapidement les règles d'imposition des dividendes qui sont incompatibles avec le Traité.
English: 1 [French original].
French: c. Wenesbury Corporation , 1 K.
English: The recent closure of industries manufacturing stainless and other steels and large-diameter pipes shows that heavy industry continues to decline; some longstanding manufacturing enterprises (agricultural machinery and automotive parts) remain.
French: La fermeture récente d'industries de fabrication de produits en acier inoxydable et d'autres produits sidérurgiques et des industries de tuyaux de grand diamètre indique que l'industrie lourde continue à péricliter; certaines entreprises de fabrication de longue date (machinerie agricole et pièces pour véhicules automobiles) restent.
English: Dr. Eichler confirmed that she had not compiled a standard list of factors against which to compare a relationship for purposes of determining whether it is familial because no single indicator is always present in a familial relationship (Transcript, at 50- 1).
French: Le Dr. Eichler a confirmé ne pas avoir dressé une liste de facteurs- types à titre comparatif pour déterminer si une relation donnée est une relation familiale, puisqu’aucun élément précis n’est toujours présent dans une relation familiale (transcription, pp. 50- 51).
English:  The Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, and the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Maud de Boer-Buquicchio, opened the conference.
French:  Le Premier Ministre de la Turquie, Recep Tayyip Erdogan, et la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Maud de Boer-Buquicchio, ont ouverts la conférence.
English: It appears that the Superior Province was assembled by accretion of such large independent crustal blocks, whose individual histories involved extended periods of autochthonous development.
French: Il semble que la Province du lac Supérieur ait été assemblée par l'accrétion de très gros blocs crustaux indépendants dont les historiques individuels impliquent de longues périodes de développement autochtone.
English: List of Canadian newspapers (including student, ethnic and native) with Library and Archives Canada holdings.
French: Documentation générale traitant d'activités opérationnelles incluant les politiques d'acquisition, le classement, la description et la conservation des documents à valeur historique. Sujets :
English: She obtained 75 points for "Abilities/Skills" against a pass mark of 87 points, and 26 points for "Personal Suitability" against a pass mark of 30 points.
French: Aux «Qualités personnelles» Madame Mathieu n'a obtenu que 26 points alors que la note de passage requise était de 30 points.
English: Requests Based on a Court Decision or Other Resolution ¶ 87.
French: Demandes fondées sur une décision judiciaire ou autre règlement ¶ 87.
English: It only emerges from the dialogue itself.
French: Elles ne se manifestent que par le dialogue lui-même.
English: Installs, maintains, adjusts and repairs in the field, mechanical, electrical and electronic components of automatic and semi-automatic aids to marine navigation, such as gas- or electrically-operated buoys, revolving lights, electronic fog detectors and fog signals, using hand tools and precision-testing equipment such as voltmeter, ammeter, ohmmeter and recording instruments.
French: Installer, entretenir, ajuster et réparer sur les lieux les éléments mécaniques, électriques et électroniques des aides à la navigation maritime automatiques et semi-automatiques, comme les bouées à gaz ou électriques, les feux tournants, les indicateurs et les signaux électroniques de brume, en se servant d'outils manuels et d'instruments de précision, tels le voltmètre, l'ampèremètre, l'ohmmètre et les appareils enregistreurs.
English: Without a preferential right, deCODE and its investors would have no incentive to spend millions of dollars constructing the Heath Sector Database.
French: Sans le droit préférentiel accordé à la compagnie, deCODE et ses investisseurs ne seraient aucunement incités à dépenser des millions de dollars pour édifier la base de données du secteur de la santé.
English: Improving security, stability and transparency.
French: En 2004, le Forum a été présidé par Andorre, l’Arménie et l’Autriche.
English: Paying tax by instalments Instalments are periodic payments of income tax that individuals have to pay to the Canada Revenue Agency to cover tax they would otherwise have to pay on April 30 of the next year.
French: Paiement de l'impôt par acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l'Agence du revenu du Canada pour acquitter l'impôt qu'ils auraient autrement à payer le 30 avril de l'année suivante.
English: The proposed Regulations pre-published in Part I of the Canada Gazette indicated that stakeholders would have a period of two years from the date the NHP Regulations come into force to comply with the Regulations.
French: Le Règlement proposé, tel que publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada stipulait que les intervenants devraient se conformer au Règlement sur les PSN dans un délai de deux ans après son entrée en vigueur.
English: The appeal is lodged under ss. 80(a) and 80(c) of the Act, namely, failure to observe a principle of natural justice in not allowing the claimant and his representative to make submissions relevant to the issue of misconduct "and its legal meaning" and erroneous finding of fact in neglecting to give any consideration to the manner in which the claimant was dismissed.
French: L'appel est interjeté en vertu des alinéas 80a) et 80c) de la Loi, c'est-à-dire en raison du fait que l'on n'a pas observé un principe de justice naturelle en ne permettant pas au prestataire et à son représentant de faire des présentations concernant la question de l'inconduite « et sa signification juridique », ainsi qu'en raison du fait que l'on en est arrivé à une conclusion de fait erronée en négligeant de tenir compte de la façon dont le prestataire a été renvoyé.
English: APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. of Greenville, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. de Greenville (Maine) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Under Licence No. 950084, American Airlines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Nashville and Toronto.
French: Aux termes de la licence no 950084, American Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Nashville et Toronto.
English: Despite all those measures, child disability, juvenile delinquency, child mortality and the spread of HIV/AIDS posed major challenges.
French: En dépit de toutes ces mesures, les handicaps des enfants, la délinquance juvénile, la mortalité infantile et la propagation du VIH/sida posent des défis considérables.
English: The first priority is security assurance.
French: La première priorité consiste à assurer la sécurité.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): At the outset, Mr. President, I hope you will permit me to make a small procedural suggestion.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : J'espère que d'emblée, Monsieur le Président, vous me permettrez de faire une petite suggestion de procédure.
English: Indeed, children's rights must be highlighted on the United Nations agenda of peacemaking, peacekeeping and peace-building, with child protection adequately integrated into that agenda.
French: Les droits de l'enfant doivent être mis en relief dans les programmes de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU, et la protection de l'enfance doit faire partie intégrante de ces programmes.
English: The UN Resident Coordinator should provide adequate technical and financial support to national focal points for the preparation of the national report on the implementation of BPoA;
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies fournisse aux coordonnateurs nationaux l'appui technique et financier dont ils ont besoin pour préparer le rapport national sur l'exécution du Programme d'action de Bruxelles;
English: Anticipated Results Output Informed decision-making about whether an entry-level program for nurses would be practical and useful in the Yukon.
French: Résultats prévus Prise de décision éclairée à propos du caractère pratique et utile d’un programme au niveau d’entrée pour les infirmières et infirmiers du Yukon.
English: Today, after having added Chenas Fleurie and Saint-Amour, Laurent manages a total surface of 23 hectares.
French: Aujourd'hui, après avoir repris 1 ha de Chenas et 1 ha de Fleurie et une parcelle à Saint-Amour, Laurent exploite une surface totale de 23 hectares.
English: In the other town, a fresh experiment will be undertaken in another district.
French: Dans l'autre ville, une nouvelle expérience sera tentée dans un autre quartier.
English: Common Emotional Reactions: feeling helpless, overwhelmed, inadequate, fragile, vulnerable, unable to cope or go on, increased mood swings, decreased motivation, feeling burned out, crying more frequently and easily, isolation, changes in communication patterns and other relationship dynamics, withdrawal.
French: Sentiment d'être impuissant, dépassé par les événements, incompétent, fragile, vulnérable, incapable de faire face à la situation ou d'aller de l'avant; changements d'humeur accrus; manque de motivation; sentiment de surmenage; pleurs plus fréquents et plus faciles; isolement; changement des habitudes de communication et des autres dynamiques interpersonnelles; repli sur soi Réactions cognitives courantes :
English: The bombardment of and economic sanctions against sovereign States and various kinds of conflicts not only threaten people's right to existence and bring about social instability, inequality and crimes, but also have damaging consequences for the socio-economic development of the neighbouring countries and regions.
French: Les bombardements et les sanctions économiques contre des États souverains, et une myriade de conflits menacent non seulement le droit des peuples à l'existence en suscitant l'instabilité sociale, les inégalités et la criminalité, mais ont en outre des conséquences préjudiciables pour le développement socioéconomique des pays et des régions alentour.
English: Since 2007, he has headed the Centre of Expertise for Local Government (Council of Europe) proposing a European strategy on innovation and good governance at local level.
French: Depuis 2007, il dirige le Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale (Conseil de l'Europe) qui propose une stratégie européenne sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local.
English: To conform to the Working Group's recommendations, amendments to the implementing legislation have been adopted by Parliament.
French: Pour se conformer aux recommandations du Groupe de travail, des projets de modification à la loi d’application ont été soumis au parlement qui devrait les adopter en temps utile.
English: In addition, 82 members of the National Guard, including an armed element, attended a funeral inside the buffer zone, and 7 uniformed National Guard personnel attended a church service in the buffer zone.
French: De plus, 82 membres de la Garde nationale, dont un élément armé, ont assisté à un service funéraire à l'intérieur de la zone tampon et 7 membres en uniforme de la Garde nationale ont assisté à un service religieux à l'intérieur de la zone tampon.
English: He also cautioned against deferring consideration of the non-compliance of Parties that were heavily reliant on CFC-based metered-dose inhalers, affirming that the key issue was ensuring that such Parties were helped to meet their obligations.
French: Il a ajouté qu'il ne fallait pas différer l'examen de la situation de non-respect des Parties qui étaient fortement tributaires des inhalateurs-doseurs à base de CFC, affirmant que le principal problème était de veiller à ce que ces Parties soient aidées à respecter leurs obligations.
English: However, there were still many obstacles to mainstreaming the issues of gender and race into public policy.
French: Toutefois, l'intégration d'une approche soucieuse de l'égalité des sexes et des races dans les politiques nationales fait encore face à de nombreux obstacles.
English: Horizontal Initiatives - Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) is a cost-shared contribution program for strategic infrastructure projects that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.
French: Initiatives horizontales -  Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) est un programme de contribution à frais partagés qui est essentiel au maintien de la croissance économique et au soutien d'une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: 2 CONTEXT This section provides the context of international treaties, European policies, legal instruments, and other initiatives upon which the Principles and Guidelines of this Charter are based.
French: 2 CONTEXTE Ce chapitre présente le cadre de traités internationaux, de politiques européennes, d'instruments juridiques et d'autres initiatives sur lequel se fondent les principes et lignes directrices de la présente Charte.
English: These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l’exercice budgétaire considéré.
English: The higher the initial tariffs, the larger the impact on trade flows and the greater the adjustment of production across sectors, in line with the comparative advantage of the trading partners.
French: Plus les droits de douane initialement imposés étaient élevés, plus l’incidence sur le flux des échanges commerciaux sera importante et plus l’adaptation de la production, dans tous les secteurs, sera élevée, conformément à l’avantage comparatif des partenaires commerciaux.
English: Al-Bukhaari narrated from Abu Sa’eed al-Khudri (may Allaah be pleased with him) that this man whom the Dajjaal will kill will be one of the best people, who will go out to the Dajjaal from the city of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him), and will say to the Dajjaal, “I bear witness that you are the Dajjaal of whom the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) told us.” The Dajjaal will say (to the people): “What do you think – if I kill this man then bring him back to life, will you have any doubts?” They will say, “No.” So he will kill him, then bring him back to life.
French: Selon un hadith d’Abou Umama al-Bahili (P.A.a) le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit à propos de Dadjdjal : « Un aspect de ses tentations consistera à dire à un bédouin : dis !Si je ressuscitais ta mère et ton père, attesterais-tu que je suis ton Maître ? – « Oui ».
English: In 2007, the federal government estimated that contaminated sites under its responsibility represent a financial liability of about $3.1 billion (this excludes approximately $2.9 billion to decommission nuclear facilities, which we did not cover in this audit).
French: En 2007, le gouvernement fédéral estimait que les sites contaminés dont il avait la responsabilité représentaient un passif financier d’environ 3,1 milliards de dollars (somme qui exclut environ 2,9 milliards de dollars destinés au déclassement d’installations nucléaires, que la présente vérification ne visait pas).
English: The mere participation in sport cannot therefore suffice to bind athletes or athlete support personnel.
French: La simple participation au sport ne peut par conséquent suffire à impliquer des obligations pour les athlètes ou le personnel d’encadrement.
English: The Chairman recalled that when the Working Group had been dealing with the issue of a conciliator acting as an arbitrator, it had been suggested that a conciliator could not be a judge.
French: Le Président rappelle que lorsque le Groupe de travail a examiné la question d'un conciliateur assumant les fonctions d'arbitre, il a été proposé qu'un conciliateur ne puisse être juge.
English: Other sectors are noticeable by their absence.
French: D’autres secteurs brillent par leur absence.
English: In the organizational plan (S/2000/292 and Corr.1), approved by the Security Council on 13 April, the Executive Chairman mentioned that discussions were under way for the establishment of a field office in Bahrain for the use of UNMOVIC and IAEA.
French: Dans le plan d'organisation (S/2000/292 et Corr.1), approuvé par le Conseil de sécurité le 13 avril, le Président exécutif indiquait que des consultations étaient en cours pour l'installation d'un bureau extérieur à Bahreïn qui servirait à la COCOVINU et à l'AIEA.