ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: while article 19 of that Convention provides that the passage of a foreign ship through the territorial sea of a coastal sea “shall be considered to be prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State if in the territorial sea it engages in any of the following activities: (a) any threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of the coastal State”.
French: tandis que l'article 19 de cette convention dispose que le passage d'un navire étranger dans la mer territoriale d'un État côtier « est considéré comme portant atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité de l'État côtier si, dans la mer territoriale, ce navire se livre à l'une quelconque des activités suivantes : a) menace ou emploi de la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de l'État côtier[] ».
English: Do they strengthen or undermine the political stability needed to rebuild wrecked communities and shattered economies?
French: Renforcent-ils ou nuisent-ils à la stabilité politique nécessaire à la reconstruction de communautés anéanties et d'économies à la dérive ?
English: Subsequently, the drafters of the Covenant of the League of Nations deemed trafficking of such significance that they included “general supervision over the execution of agreements with regard to the traffic in women and children” within the League's mandate.
French: Par la suite, les rédacteurs du Pacte de la Société des Nations ont estimé que la traite des personnes avait une importance telle qu'ils ont chargé la Société "du contrôle général des accords relatifs à la traite des femmes et des enfants".
English: Reaffirms also the commitment to creating an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme aussi la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: Once she was signed up, it was again time to travel - this time to Borden, Ontario for basic military training and an introduction to her passion, aviation.
French: Une fois enrôlée, il fallait encore voyager, cette fois à Borden, en Ontario, pour l’instruction militaire de base et ensuite pour la familiarisation avec son domaine d’intérêt, l’aviation.
English: Death and destruction can be caused by almost any means.
French: La mort et la destruction peuvent être causées de presque toutes les manières qui soient.
English: In future, social dialogue will take place at sectoral level focusing on specific issues, such as the organisation of work, training activities and working conditions.
French: À l'avenir, celui-ci interviendra au niveau sectoriel et sera axé sur des sujets spécifiques, tels que l'organisation du travail, les activités de formation et les conditions de travail.
English: The Bio Plant Tunnel is ideal for growing young plants.
French: Le tunnel pour plantations bio est la protection idéale pour la culture de jeunes plants.
English: The joint motion for a resolution on minors who are victims of violence contains a wealth of good intentions, but overlooks the essential point.
French: La proposition de résolution commune concernant les mineurs victimes de violences est pavée de bonnes intentions, mais elle néglige l'essentiel.
English: Mage argues that the non-signiﬁcant deviations of the SIDS frequencies from model predictions in each time period are evidence that the same seasonal pattern applies to both periods.
French: Si de tels changements s=étaient produits, il ne conviendrait pas alors d=imputer un changement de la prédominance saisonnière de la MSN à des facteurs tels que la recommandation de coucher les nourrissons sur le ventre.
English: (Dougoz v. Greece, 6 March 2001, para. 46)
French: (Conclusions et recommandations sur le quatrième rapport périodique du Danemark, A/57/44, § 73-a).
English: Shouldn't this potential for income first benefit the same public sector that has such a need for resources?
French: Ce potentiel de revenus ne devrait-il pas profiter d'abord à ce même secteur public qui a tant besoin de ressources?
English: Mediates disputes where the efforts of other third-party interventions have not been successful in a further effort to resolve impasses.
French: Afin de régler les impasses, assurer la médiation des différends quand l'intervention de tiers n'a pas donné de résultats.
English: The Chief of the Child Protection Section of UNICEF, Karin Landgren, moderated the panel.  Introducing the panellists she noted that, despite international legal consensus on the illegality of commercial sexual exploitation of children, the problem was serious and growing.
French: Le débat a été animé par Mme Karin Landgren, chef de la Section de la protection de l'enfant de l'UNICEF, qui a déclaré, en présentant les membres du Groupe, qu'en dépit d'un consensus juridique international quant à l'illégalité de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, celle-ci constituait un grave problème et se développait.
English: Investors in PEI are most likely (50 per cent) to have worked with a financial advisor to create a formal risk assessment.
French: Les investisseurs de l’Île-du-Prince-Édouard sont plus susceptibles (50 %) d’avoir fait, de concert avec leur conseiller, une évaluation en bonne et due forme de leur profil de risque.
English: (c) Activities under the regional action programme for Asia
French: c) Activités relevant du programme d'action régional pour l'Asie
English: From 1937 to 1952 it was used primarily as a cargo vessel.
French: De 1937 à 1952, il servit essentiellement de navire de charge.
English: The greenhouse gas emissions indicator tracks the annual releases of the six greenhouse gases that are the major contributors to climate change.
French: 100 sous le niveau de l’année de référence de 1990 pour la période allant de 2008 à 2012. La croissance des émissions était surtout attribuable à la production d’électricité des centrales thermiques, à l’utilisation des véhicules routiers et à la production pétrolière et gazière.
English: As part of the implementation of the Cairo and Beijing programmes of action, the DDC's health service proposes to place still greater emphasis on the special topic of health and procreation.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des programmes d'action du Caire et de Pékin, le service Santé de la DDC prévoit de mettre encore plus l'accent sur le thème de la santé et de la procréation.
English: • It was acknowledged that the freedom to change policy may be some way off, but the participants felt that greater fairness could be achieved within the existing system.
French: • Les participants ont reconnu que la liberté de modifier la politique n'était plus ce qu'elle était, mais qu'il y avait moyen de rendre le système actuel plus juste.
English: The acquisition of any share in a private or state financial institution requires approval by the Banking Superintendency.
French: Il faut obtenir l’approbation des instances bancaires pour acquérir toute part d’une institution financière privée ou publique.
English: • Improved coordination of actions on diabetes
French: • Meilleure coordination des actions en matière de diabète
English: In 2003-2004, interactions increased 49% over the previous year and have nearly doubled since 2001-2002.
French: En 2003-2004, le nombre de transactions s'est accru de 49 % par rapport à l'exercice précédent, et il a presque doublé depuis 2001-2002.
English: Its oversight of candidacy requests and political activities of public servants also protects impartiality.
French: La surveillance des demandes visant les candidatures et les activités politiques des fonctionnaires protège aussi l’impartialité.
English: Land currently managed by the Province (provincial Protected Areas and multiple use Crown lands) would be transferred to Parks Canada, at an appropriate time, as agreed upon during negotiations.
French: Les terres actuellement gérées par la province (aires protégées provinciales et terres publiques à utilisations multiples) seraient transférées à Parcs Canada, en temps opportun, conformément à ce qui aurait été convenu pendant les négociations.
English: The Royal Belgian Football Association carried through some changes to the calendar of the season 2010-2011 as far as matchdays 7 up to and including 13 are concerned.
French: Le tirage au sort des seizièmes et des huitièmes de finale de la Coupe de Belgique s´est déroulé aujourd´hui, mercredi 1er septembre 2010, dans les locaux de l´URBSFA.
English: Since 2003, it has been hosting matches featuring modern dance between duelling teams of players.
French: Depuis 2003, elle produit une série de matchs, où la danse contemporaine est à l'honneur, mettant à l'épreuve deux équipes de joueurs.
English: Since the 1998 OIOS evaluation, UNDCP has not developed new mechanisms for the coordination of multilateral and bilateral drug control assistance programmes.  In response to OIOS follow-up, UNDCP stated, at the end of 1998, that greater emphasis is being given to international financial institutions, particularly the World Bank and regional development banks, to ensure coordinated assistance to targeted regions.
French: En réponse au suivi du Bureau, le PNUCID a déclaré à la fin de 1998 qu'il accordait une plus grande importance aux institutions financières internationales, en particulier à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, afin d'assurer la coordination de l'assistance aux régions visées.
English: Why do we still need to keep alive the idea of a Europe that is bureaucratic, unclear and, even worse, incites fear, and evades clarity?
French: Pourquoi faut-il que nous maintenions en vie la notion d'une Europe bureaucratique, ambiguë et, pire même, d'une Europe qui instille la crainte et esquive la clarté?
English: On the basis of information provided by members at the second meeting of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was ongoing international trade in endosulfan.
French: Sur la base des informations fournies par les membres à la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques et celle des autres informations disponibles, il a également conclu que l'endosulfan faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: Article 5 of the amended Labour Code contains an anti-discrimination clause.
French: L'Article 5 du code du travail amendé contient une clause d'anti-discrimination.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.38: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.38 : Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: The industry has also been able to improve its profitability.
French: L'industrie a également réussi à améliorer sa rentabilité.
English: 71301-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 71301-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Their friend Marjorie Herridge and her family were also there, and King's mother came for a while.
French: Leur amie Marjorie Herridge et sa famille sont également sur place, et la mère de King séjourne aussi quelque temps dans la région.
English: "The Privacy Code Principles are clearly outlined in the document."  4.
French: « Les principes du Code de protection des renseignements personnels sont clairement énoncés dans le document.» 4.
English: 5 Where a complaint alleges offensive song lyrics or on-air profanity.
French: 5 Dans lesquels la plainte allègue que l'on diffusait des chants injurieux ou que l'on proférait des blasphèmes à l'antenne.
English: It is used to evaluate the eligible advance following the producer application for an advance and should be maintained in the Producer's file.
French: Elle est utilisée afin d'établir le montant de l'avance admissible suite à la soumission par le producteur de sa demande d'avance et devrait être conservée à son dossier.
English: pages 3 to 7 prepared for offset (5 pp.)
French: Observateur Fédération de Russie
English: Most went to foreign owners (see SHIPPING INDUSTRY).
French: La plupart des cargos sont cependant vendus à des armateurs étrangers (voir TRANSPORT, INDUSTRIE DU).
English: Thus, under its Air Code of 2006, the airspace above Belarus is part of the territory of Belarus and the State has full and exclusive sovereignty over its airspace.
French: En conséquence, en vertu du Code aérien adopté en 2006 par ce pays, l'espace aérien au-dessus du Bélarus fait partie du territoire national et l'État affirme sa souveraineté complète et exclusive sur son espace aérien.
English: A Healthy Environment, Safety from Environmental Hazards, and A Greener Society.
French: Un environnement sain, La sécurité contre les risques attribuables à l'environnement, Une société plus verte.
English: Parks Canada’s aim is to facilitate experiences that make visitors feel they have stepped out of the ordinary and feel a sense of personal growth and accomplishment.
French: • les communications relatives aux services et aux programmes, qui englobent les communications avec les visiteurs, le marketing et l’influence exercée sur l’industrie du tourisme et les médias;
English: Members of the Committee reiterated their willingness and readiness to help the Romanian government tackle the problems.
French: Les membres de la commission réitèrent leur volonté et leur aptitude à aider le gouvernement roumain à résoudre ces problèmes.
English: The Final Agreement may include provisions concerning the relationship between Yekooche First Nation and British Columbia with respect to fisheries matters managed by British Columbia.
French: L'accord définitif peut contenir des dispositions concernant la relation entre la Première nation Yekooche et la Colombie-Britannique à l'égard des activités de pêche gérées par la Colombie-Britannique.
English: In other words, the rule of law which is today in place throughout this great Europe.
French: En d’autres termes, l’État de droit, qui existe aujourd’hui dans toute cette grande Europe.
English: If the fluid does neither, it is contaminated and should be taken to a laboratory for analysis.
French: Si on n'observe ni l'un ni l'autre, le liquide est contaminé et devrait être analysé en laboratoire.
English: Conclusions and recommendations addressed to Governments included proposals to provide adequate and accessible remedies to address violations of the rights of persons belonging to minorities through independent courts and tribunals; to provide a standing invitation to special procedures and other United Nations bodies and mechanisms to monitor the situation of minority rights and vulnerable groups; to address the situation of non-citizens; to establish independent national human rights institutions and support their role in investigating and granting remedies for the violation of minority rights; and to consider establishing a regional human rights mechanism.
French: Parmi les conclusions et recommandations destinées aux gouvernements figuraient des propositions visant à offrir des voies de recours appropriées et accessibles en cas de violation des droits des personnes appartenant à des minorités auprès de tribunaux indépendants, adresser une invitation permanente aux rapporteurs spéciaux et à d'autres organes et mécanismes de l'ONU chargés de surveiller la situation concernant les droits des minorités et des groupes vulnérables, étudier la situation des non-ressortissants, établir des institutions nationales indépendantes de protection des droits de l'homme et les soutenir pour ce qui est d'enquêter sur les violations des droits des minorités et d'offrir des réparations, enfin, envisager de créer un mécanisme régional de protection et de défense des droits de l'homme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWE00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWE00 - Services corporatifs Liens institutionnels
English: With other stakeholders in UNDP, the Ethics Office has contributed to the OHR initiative in updating the policies on workplace harassment and hiring practices.
French: Avec d'autres acteurs au sein du PNUD, le Bureau de la déontologie a contribué à la mise à jour, initiée par le Bureau des ressources humaines, des politiques concernant le harcèlement au travail et les pratiques de recrutement.
English: Search for any store at a Cadillac Fairview Centre near you by selecting from the dropdowns below.
French: Recherchez un magasin prés de chez vous en consultant les listes déroulantes ci-dessous.
English: Ministries of foreign affairs usually take the lead in trade negotiations and staff WTO missions, but they often lack expertise on trade issues and have only limited roles in the formulation of trade policy back home (OECD, 2001, pp. 32, 34)."
French: Il ne faut donc pas s’étonner de sa conclusion : « La coordination des divers volets de la politique commerciale est faible dans de nombreux pays.
English: Improvements in the speed of the recruitment process and the ability to make a better match between candidates and requirements will result in a more efficient and effective system — but not without initial and continuing investments in people, processes and technology.
French: L'accroissement de la rapidité du processus de recrutement, de même que la possibilité d'établir une meilleure correspondance entre les candidatures et les exigences d'un poste donné, donneront lieu à un système plus efficace et plus efficient. Mais il faudra investir pour y parvenir.
English: Access to these records should be restricted to personnel who have been appropriately trained in the management of these records.
French: Leur accès doit être réservé au personnel ayant reçu une formation spéciale sur la gestion de ces dossiers.
English: Mechanisms by which PKC and Ca2+ promote NPR-A desensitization are not known.
French: Les mécanismes par lesquels la PKC et le Ca2+ engendrent la désensibilisation du NPR-A sont inconnus.
English: The Department works closely with Portfolio agencies and Crown corporations, other federal departments and agencies, the provinces and territories, the private sector and hundreds of voluntary organizations across the country.
French: Le Ministère collabore étroitement avec les organismes et les sociétés d'État du portefeuille, d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, le secteur privé et des centaines d'organismes bénévoles répartis dans toutes les régions du pays.
English: S6* (n.f.) segment de poutre intégrée S6* (prop.) (n.m.)
French: SVA* (n.m.) artificial vision system* AVS* système de vision spatiale* (n.m.)
English: Several stakeholders expressed similar views and suggested that regulatory change should allow for faster approvals, especially in cases where there was demonstrated low-risk.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé des points de vue semblables et ont indiqué que les modifications réglementaires devraient permettre d'accélérer le processus d'approbation, particulièrement dans les cas où il a été démontré qu'il existe un faible risque.
English: The carrier's objection was accordingly dismissed.
French: Par conséquent, l'objection du transporteur est rejetée.
English: Failure provisions and performance
French: 5.3 5.4 Prescriptions relatives aux défaillances et performances
English: The overall process must ensure that the end results are of the highest quality and are of relevance to all UN/CEFACT participants and user communities, Users from developed and developing countries, organisations and businesses of all sizes, government and business experts, technology experts and software providers, and standards bodies must be able to work together in an open, inclusive and transparent way, Using information modelling to improve fundamentally government and business processes is key to the effective utilisation of current and emerging technology solutions such as the UN Layout Key, UN/EDIFACT, XML, Web Services, etc. Business and government processes and procedures must be defined independent of the resulting implementation technologies, There must be properly defined processes and procedures to support the prioritisation, coordination and approval of the deliverables under the UN/CEFACT work programme.
French: L'ensemble du processus doit permettre de veiller à ce que les résultats finals soient de la plus haute qualité et utiles à tous les participants au CEFACT-ONU et à tous les groupes d'utilisateurs; Les utilisateurs des pays développés et des pays en développement, les organisations et entreprises de toutes tailles, les experts gouvernementaux et les experts des entreprises, les spécialistes des technologies, les fournisseurs de logiciels et les organismes qui traitent des normes doivent pouvoir travailler ensemble de manière ouverte et transparente; Le recours à la modélisation de l'information pour améliorer fondamentalement les procédés des organismes gouvernementaux et des entreprises est essentiel pour utiliser efficacement les solutions technologiques déjà existantes et celles qui se font jour (Formule-cadre des Nations unies pour les documents commerciaux, EDIFACT/ONU, XML, services Web, etc.); Les procédés et procédures des entreprises et des organismes gouvernementaux doivent être définis indépendamment des technologies de mise en œuvre résultantes; Des processus et procédures doivent être correctement définis pour faciliter la détermination des priorités, la coordination et l'approbation des mesures à effet immédiat relevant du programme de travail du CEFACT-ONU.
English: • a reorientation of the EU budget to investment expenditures plays a key role.
French: • La coordination doit se faire entre les gouvernements mais aussi entre l’Eurogroupe et la BCE.
English: Such an obligation entails that, in the event of any harassment or physical assault against a lawyer, impartial and independent investigations must be made promptly.
French: Il découle de cette obligation que lorsqu'un avocat est victime de harcèlement ou d'une agression physique, une enquête impartiale et indépendante doit être menée rapidement.
English: The purpose of this bank is to maintain records of all health unit consultations including emergency treatment, return to work visits, counselling and referrals, examinations and troubled employee referrals.
French: Le but de ce fichier est de maintenir les dossiers de toutes les consultations des unités de santé y compris les traitements d'urgence, les rapports de visites de retour au travail, de conseil et aiguillage, d'examens et d'aiguillage d'employés perturbés.
English: Every region of our country can benefit from the new globally networked economy and its rapidly growing consumer class.
French: Chaque région du pays peut profiter de la nouvelle économie mondiale et de son bassin de consommateurs en forte expansion.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Huron its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Huron le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.