ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Martens was clearly deeply committed to promoting the use of the BSS method at the Saulteaux Heritage School, and was thus more likely to be aware of the BSS qualifications of her fellow teachers than was Joyce Night.
French: Mme Martens était de toute évidence fermement engagée à promouvoir l’emploi de la technique de BSS à l’École du patrimoine de Saulteaux, et était ainsi plus en mesure d’être au fait des titres touchant cette technique de ses collègues que Joyce Night.
English: Her philosophical reflections on memory and the process of making images break with photographic tradition, and her work is distinguished by the self-referential quality of her images.
French: Depuis le début des années 80, en quête d'une redéfinition de la photographie, elle aborde différents thèmes qui se succèdent et se chevauchent : portraits, scènes d'intérieur et d'extérieur avec ou sans personnages.
English: Residents have problems obtaining long-term loans; for the majority of families interest rates and self-financing requirements are too high.
French: Il n'est guère aisé d'obtenir des prêts à long terme pour le logement.
English: In general, despite the justifiable concern about predicting future violence, and the ongoing debate as to which measure is best, there were still remarkably few effect sizes available to address these issues (i.e., the largest number was obtained for the PCL-R at k = 24).
French: En général, malgré les préoccupations justifiables au sujet de la prédiction de la violence future et le débat permanent au sujet de la meilleure mesure, il y avait encore très peu de valeurs de l’effet disponibles pour examiner ces questions (c.-à-d. que le nombre le plus élevé a été obtenu pour l’échelle PCL-R à k = 24).
English: "To date, this has been the best tour of my career, both professionally and personally."
French: Jusqu’à maintenant, c’est le meilleur déploiement de ma carrière, sur les plans professionnel et personnel.
English: 5th meeting Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session
French: 5e séance Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: New training plan (developed by Language Training Canada or any other accredited supplier)
French: Nouveau plan de formation linguistique (élaboré par Formation linguistique Canada ou tout autre fournisseur accrédité)
English: However, an ever-increasing foreign-born population in Canada that may not be served by current supply might drive the demand for culturally sensitive supportive housing options in the future.
French: Le logement avec services de soutien continue cependant de montrer des signes prometteurs à titre d’option de logement pour les aînés qui souhaitent demeurer autonomes, mais qui ont besoin d’une certaine forme de soutien.
English: It has attracted researchers of international calibre including nine Canada Research Chairs: Drs. Katherine Borden, Michel Desjardins, Trang Hoang, Sylvain Meloche, Claude Perreault, Guy Sauvageau, Rafick-Pierre Sékaly, Marc Therrien and Pierre Thibault.
French: Il a attiré des chercheurs de calibre international, notamment neuf titulaires de chaires de recherche du Canada : les Drs Katherine Borden, Michel Desjardins, Trang Hoang, Sylvain Meloche, Claude Perreault, Guy Sauvageau, Rafick-Pierre Sékaly, Marc Therrien et Pierre Thibault.
English: The Secretary-General is mandated to report again in the Spring on the protection of civilians to the Assembly and the Security Council.
French: Le Secrétaire général est chargé de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité un autre rapport sur la protection des civils le printemps prochain.
English: This means that departments and agencies have strong support and are working in an environment that facilitates the action plan’s success.
French: Ainsi, les ministères et organismes bénéficient d’un appui de taille et travaillent dans un contexte qui favorise la réussite du plan d’action.
English: By building on local knowledge, by involving all the relevant actors on the ground and by improving the visibility of the European cohesion policy, we will certainly enhance the impact and the quality of European cohesion investment.
French: En se fondant sur les connaissances locales, en impliquant tous les acteurs concernés sur le terrain et en améliorant la visibilité de la politique de cohésion européenne, nous renforcerons sans aucun doute l'impact et la qualité de l'investissement dans la cohésion européenne.
English: The objectives of the study were to document the distribution pattern of red pine populations of the Lake Duparquet area in northwestern Quebec and to analyze the age structure and fire history of the populations.
French: Les objectifs de l'étude visent à documenter la distribution de populations de pin rouge au Lac Duparquet dans le nord-ouest du Québec et à analyser les structures d'âge ainsi que l'historique des feux de ces populations.
English: The petitioner could have requested the institution of criminal proceedings under section 267 against his employer and, by doing so, could have obtained a decision on whether his former employer had made the reported statements and, subject to fulfilling the conditions of section 267, a conviction of Mr. Christensen.
French: Le requérant aurait donc pu demander que soit intentée une action au pénal au titre de l'article 267 contre son employeur et, ce faisant, obtenir une décision sur le point de savoir si ce dernier avait tenu les propos en cause et, sous réserve des conditions énoncées à l'article 267, obtenir la condamnation de M. Christensen.
English: Description: Information on ensuring effective border control over the movement and processing of international mail, by means of improved facility designs and both mechanical and non-mechanical systems.
French: Description : Dossiers ayant trait aux présentations touchant l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • Return to Eligible capital expenditures Sale of eligible capital property – Partnership When the partnership sells eligible capital property, it has to subtract part of the proceeds of disposition from its CEC account.
French: • Retour à Dépenses en capital admissibles Vente des immobilisations admissibles – Société de personnes Lorsqu'une société de personnes vend une immobilisation admissible, elle doit soustraire du compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: It did therefore not make any difference from the perspective of the infringed right whether the user held a right in another State or not.
French: Du point de vue du droit lésé, le fait que l’utilisateur soit ou non titulaire d’un droit dans un autre État n’entre donc nullement en ligne de compte.
English: Having concluded its consideration of communication No. 631/1995 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Aage Spakmo under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 631/1995 présentée au Comité des droits de l'homme par M. Aage Spakmo en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: relating to the exploration, development, production
French: Bureau du directeur des poursuites pénales
English: As well, the Corporation manages and protects its own physical assets to optimize their contribution to the NCC's programs and mandate, and looks after other key federal lands and buildings for future generations, including six Official Residences, urban lands, parks, parkways and bridges, Gatineau Park and the Greenbelt.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de la SADC pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, les objectifs de la Société étaient les suivants : fournir de l'assurance-dépôts, promouvoir les Normes de pratiques commerciales et financières saines et encourager la stabilité du système financier et y participer.
English: If the additional budgetary requirement of four million Swiss francs, as outlined in document WO/PBC/4/2 Add.1, is approved, the overall budget will go up from 678.4 million Swiss francs to 682.4 million Swiss francs.
French: Si le crédit supplémentaire de quatre millions de francs dont il est question dans le document WO/PBC/4/2 Add.1 est approuvé, le budget global sera porté de 678,4 à 682,4 millions de francs suisses.
English: For a one-time fee of $35, the member will receive an identification bracelet and identification cards.
French: Suite au règlement d’un forfait de 35 $, la personne inscrite recevra un bracelet d’identité et des cartes d’identité.
English: Local employment initiatives (Lithuania) Conscious of the need to stimulate greater employment at local level, in 2001 the Lithuanian Government introduced a range of legislative incentives to promote the creation of new jobs.
French: Initiatives locales en faveur de l’emploi (Lituanie) Conscient de la nécessité de stimuler l’emploi à un niveau local, le Gouvernement lituanien a lancé en 2001 un certain nombre d’initiatives législatives en ce sens.
English: "I am proud of Budget 2007 and our fiscal balance package," said Minister Flaherty. "This is a turning point in our history.
French: « Je suis fier du budget de 2007 et de notre ensemble de mesures touchant l’équilibre fiscal, qui représentent un moment décisif de notre histoire », a déclaré le ministre Flaherty.
English: A person will not often say in so many words that he or she is discriminating against people on nationality, ethnic or racial grounds.
French: Il est rare, en effet, pour quelqu'un de reconnaître ouvertement qu'il a fait preuve de discrimination envers autrui pour des raisons de nationalité, d'origine ethnique ou de race.
English: • Nathan Smallwood 613-991-1751 Fax: 613-952-7149 Southern Ontario -Greater Toronto Area (Hamilton, London, Mississauga, Niagara/Fort Erie, Scarborough, Toronto and Windsor/St.
French: • Nathan Smallwood 613-991-1751 Télécopieur: 613-952-7149 Sud de l'Ontario - Agglomération de Toronto (Hamilton, London, Mississauga, Niagara/Fort Erie, Scarborough, Toronto et Windsor/St.
English: South Kemess Creek, British Columbia That part of South Kemess Creek being within the watershed of that tributary of South Kemess Creek (a) extending eastwards and upstream from the centre of a tailings dam constructed at 57° 1' north latitude and 126° 41' west longitude, and (b) below the crest of the dam at an elevation of 1515 m.
French: Ruisseau South Kemess, Colombie-Britannique La partie du ruisseau South Kemess située dans le bassin hydrographique du tributaire du ruisseau South Kemess : a) qui s'étend vers l'est et en amont du centre d'un barrage de retenue des stériles situé par 57° 1' de latitude N. et 126° 41' de longitude O.; b) qui se trouve en dessous de la crête du barrage, à une altitude de 1515 m.
English: Torture is a public order crime and the Office of the Public Prosecutor must therefore bring a public criminal action of its own motion (see: case of Marco Omar Madrid Reyes, Criminal Amparo No. 1914-02, date of judgement: 8 March 2004).
French: Ce délit étant d'ordre public, le ministère public doit exercer l'action publique d'office (voir l'affaire Marco Omar Madrid Reyes, action en amparo penal no 1914-02, date du jugement: 8 mars 2004).
English: The key features of the April part-session were the discharge granted to the Commission on the implementation of the 1999 budget, topical debates on the follow-up to the Stockholm European Council and the foot-and-mouth crisis, and the annual debate on the area of freedom, security and justice.
French: Cette session a été marquée par la décharge octroyée à la Commission sur l'exécution du budget pour l'exercice 1999, par les débats d'actualité portant sur le suivi du Conseil européen de Stockholm et la crise de la fièvre aphteuse et par le débat annuel sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The countdown to cheaper roaming
French: Le compte à rebours vers des frais d'itinérance moins chers
English: Elle est aussi bonne à baiser qu'à regarder, et fait preuve d'une véritable vocation pour la pipe et la sodomie.
French: Elle est aussi bonne à piner qu'à regarder, et fait preuve d'une véritable vocation pour la pipe et la sodomie.
English: The constitution (1) is assigned on the basis of degradative and spectroscopic data.
French: On attribue la structure (1) en se basant sur les données spectroscopiques et les résultats obtenus par dégradation de la molécule.
English: Contact Address E-Mail: karenr65@hotmail.com Phone: +402 1 6441033
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karenr65@hotmail.com Téléphone: +402 1 6441033
English: ACTIVITIES Jointly review tho se recomm endations and sha ll make reasonable attempts to reach consensus as to the approval or approval with variations of the local area plan.
French: ACTIVITÉS Examiner conjointement les recommandations des comités d’aménagement et faire des efforts raisonnables pour s’entendre sur l’approbation ou sur l’approbation avec modifications des plans locaux.
English: The MCO position has been reclassified by Headquarters at the request of the Mission to reflect the increasing responsibilities of the job (see Section 5.1.3).
French: Le poste d’AGC a fait l’objet d’une reclassification par l’Administration centrale à la demande de la mission qui souhaitait que le niveau du poste reflète son éventail de responsabilités croissantes (voir section 5.1.3).
English: The Republic of Cyprus, in accordance with international law, remains territorially integral.
French: La République de Chypre, conformément au droit international, demeure une entité qui doit être considérée dans sa globalité.
English: For a complete picture of the U.S. import market, you’ll need a U.S. statistical source, such as the Bureau of Economic Analysis at www.bea.gov. Remember, also, to examine how U.S. domestic production fills the needs of the U.S. market.
French: Pour obtenir une image complète du marché d’importation américain, il vous faudra consulter une source statistique américaine, par exemple le Bureau of Economic Analysis [www.bea.gov]. N’oubliez pas non plus de vérifier dans quelle mesure la production des entreprises américaines répond aux besoins du marché américain.
English: IN THIS CASE, YOU MUST RESPECT THE PAYPAL TERMS OF USE.
French: DANS CE CAS, VOUS ADHÉREZ AUX CONDITIONS D' UTILISATIONS DE PAYPAL.
English: “(a) `Communication' means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract;
French: a) Le terme `communication' désigne toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat;
English: In addition, it provides political support that otherwise would be impossible to get.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les pays ont eu accès à des fonds internationaux pour appliquer des mesures ou des programmes précis.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address Locator 1908A1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-7626 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Supported by Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for Seniors
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse: 1908A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone: (613) 952-7606 Técopieur: (613) 957-7627 Courier élec.: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés
English: At Saturna Island, the nitrate concentrations decreased slightly (7%) between 1990-94 and 1998-2002.
French: À Saturna, la teneur en nitrate a légèrement fléchi (7 %) entre 1990-1994 et 1998-2002.
English: In “complaints offices”, they deal with offences and even domestic disputes and immediately decide what penalties are to be imposed; these range from fines or forced labour to the death penalty.
French: Dans les "bureaux de plaintes", elles examinent les délits, y compris les conflits familiaux, et les traitent de manière expéditive, en décidant du type de sanctions à appliquer.
English: For example, China requires "(t)he scientific name (with its Latin name) of the microorganism, relevant information on the characteristics of the microorganism, a receipt of deposit and the viability proof from the depositary institution of a sample of the microorganism," and Finland requires "to the extent available to the applicant, all significant information on the characteristics of the biological material" (see also the responses of Russia and Moldova cited in paragraph 48 above).
French: C’est ainsi que la Chine exige le nom scientifique (accompagné du nom latin) du micro‑organisme, des informations pertinentes sur les caractéristiques du micro‑organisme, un reçu du dépôt et la preuve émanant de l’institution de dépôt de la viabilité de l’échantillon du micro‑organisme, et la Finlande, dans la mesure où cela est possible pour le déposant, toutes les informations importantes sur les caractéristiques du matériel biologique (voir aussi les réponses de la Fédération de Russie et de la République de Moldova citées dans le paragraphe 48 ci‑dessus).
English: The way forward for Europe is not to avoid the very idea of solidarity.
French: Pour avancer, l’Europe ne doit pas éviter l’idée même de solidarité.
English: This decision will result in us marginally exceeding this limit - but more as a result of technical changes than as a result of a new policy.
French: Cette décision aura pour résultat que nous allons légèrement dépasser cette limite, même si ceci sera plutôt dû à des modifications d'ordre technique qu'à un changement de politique.
English: ▪ If he does not obtain the assistance he requests, the Ombudsman will inform Parliament, which will take appropriate action.
French: ▪ S'il n'obtient pas l'assistance qu'il souhaite, le médiateur informe le Parlement européen qui entreprend les démarches appropriées.
English: Weighted sampling ensured representation of all signiﬁcant soil groups and soil textures within Canada.
French: L’échantillon des polygones des pédopaysages a été stratiﬁé par zones de sol et types de texture aﬁn qu’un pourcentage égal de la superﬁcie totale de chaque zone de sol et type de texture soit retenu.
English: An early step involved bringing in an outsider to conduct an evaluation of the team’s learning practices and service quality.
French: Une des premières étapes consistait à inviter un expert de l’extérieur afin d’évaluer les pratiques d’apprentissage de l’équipe et la qualité de ses services.
English: SI identifies, develops and implements major transformation initiatives for the Branch which will improve its service performance. Current projects include a comprehensive initiative aimed at aligning RP business processes with industry standard best practices.
French: Ce secteur, qui est la principale composante axée sur les clients de la Direction générale des services d'info technologie (DGSIT), est responsable de la gestion des relations avec la clientèle (GRC), gestion des partenariats d'entreprise (GPE) et de la gestion de la croissance opérationnelle au sein de la DGSIT, à mesure que cette dernière se transforme en une organisation de services partagés de technologies de l'information (OSP-TI).
English: Another part clearly falls within the purview of the Economic and Social Council, such as supporting the transition between rehabilitation and reconstruction, on the one hand, and longer-term development on the other.
French: Une autre partie de l'assistance entre clairement dans les attributions du Conseil économique et social, comme par exemple le soutien à la transition entre le relèvement et la reconstruction, d'une part, et le développement à long terme d'autre part.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Southeast Asia > IDRC in Malaysia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est > Le CRDI en Malaisie English
English: • Capacity-building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in data collection, compilation and dissemination methods, with emphasis on censuses, inter-censal surveys and vital statistics from civil registries
French: • Renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition dans les domaines de la collecte, de la compilation et des méthodes de diffusion des données, en mettant l'accent sur les recensements, sur les enquêtes interrecensements et sur les statistiques des services de l'état civil;
English: IT programs and activities for the 2008/09 biennium will be elaborated on the basis of this plan.
French: Les programmes et activités informatiques pour l’exercice biennal 2008-2009 seront élaborés sur la base de ce plan.
English: In addition, UNOCI intends to deploy a disarmament, demobilization and reintegration logistics officer at each of the 17 cantonment sites.
French: En outre, l'ONUCI a l'intention de déployer un logisticien de DDR dans chacun des 17 sites de cantonnement.
English: SAMPLING Generally, a sample is made up of 2 sample elements (garments) but preferably 3.
French: ÉCHANTILLONNAGE De façon générale, un échantillon est composé de deux éléments (vêtements), mais préférablement de trois.
English: Underline the usefulness of involving young people in the development of forward-looking national, regional and international strategies and in policies to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous insistons sur l'utilité de faire participer les jeunes à l'élaboration de stratégies et politiques prospectives de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aux plans national, régional et international;
English: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Veuillez consulter la section "Renseignements ". This Statement of Reasons is also available in English.
English: This is the reason why we activated the Vienna Mechanism on 28 May.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons activé le mécanisme de Vienne le 28 mai.
English: Kiya is a member of the Conseil Québécois de la Musique. He has received several grants from the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Kiya a obtenu plusieurs bourses du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec pour ses projets de recherche et de création.
English: Executing agencies and their partners need the decision making authority to adjustment program/project activities and outputs in order to ensure the achievement of expected outcomes.  Having partners participate throughout the program/project life-cycle from design through implementation to evaluation eases the transition from being accountable for activities to being accountable for results achieved.
French: Les agents d'exécution et leurs partenaires doivent posséder les pouvoirs requis pour modifier les activités et les intrants des programmes et des projets, et garantir ainsi l'obtention des résultats escomptés.  La participation des partenaires tout au long du cycle de vie des projets (conception, exécution, évaluation) facilite la transition. De responsables des activités, ils deviennent responsables des résultats.
English: With just a click, surf on the web sites of our importers throughout the world!
French: En un seul clic, surfez sur les sites web de nos importateurs du monde entier !