ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Install noise barriers around work areas in close proximity to sensitive receptors (e.g., homes, schools, community facilities).
French: Aménager des ouvrages antibruit dans le périmètre entourant les zones de travaux se trouvant à proximité de récepteurs sensibles (p. ex., les résidences, les écoles, les installations communautaires).
English: But no, this is not the case.
French: Ce n' est pas le cas.
English: I hope that the Commission will respond supportively, constructively and imaginatively.
French: J’espère que la Commission nous soutiendra de façon constructive et imaginative.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): I have been listening to various colleagues, and it seems to me that the United Kingdom has managed to indicate fairly clearly to everybody what we understand by “equitable”.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai écouté les différents collègues qui ont pris la parole et il me semble que le Royaume-Uni a été en mesure d'indiquer relativement clairement à chacun ce que nous entendons par « équitable ».
English: The Convention on cooperation and protection and sustainable use of the Danube River and the Convention on the protection of the Black Sea against pollution are the current instruments for environmental cooperation.
French: La Convention sur la coopération, la protection et l'utilisation durable de la rivière du Danube ainsi que la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution sont les instruments actuels de coopération environnementale.
English: (Please see pages 7-8 of the program Guide for a list of Canadian Heritage Regional offices.)
French: (La liste des bureaux régionaux du Patrimoine canadien figure aux pages 7 et 8 du Guide du programme.)
English: 3.4.8 Pharmacy Medication Monitoring Program (PMMP) This program, operated by the Centre for Evaluation of Medicines in Hamilton, has been underway for more than a decade, primarily for compliance monitoring.
French: 3.4.8 Pharmacy Medication Monitoring Program (PMMP) Ce programme, mis en oeuvre par le Centre for Evaluation of Medicines de Hamilton, fonctionne depuis plus de dix ans, met l'accent sur la surveillance de la conformité.
English: Effects of drinking alcohol by hepatitis C + people
French: La consommation d'alcool a des effets sur les personnes atteintes de l'hépatite C.
English: We welcomed and associated ourselves with the adoption of Security Council resolution 1882 (2009) on 4 August 2009, which, in paragraph 3, requests the Secretary-General to expand the criteria of the triggers to “killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children”.
French: Nous avons salué et appuyé l'adoption le 4 août 2009 de la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité, qui, au paragraphe 3, demande au Secrétaire général d'étendre les critères de déclenchement aux « meurtres et mutilations d'enfants et/ou [aux] viols et autres formes de violence sexuelle contre les enfants ».
English: ** Reproduced in annex II as received, in English and Russian only.
French: ** Reproduit tel quel dans l'annexe II, uniquement en anglais et en russe.
English: Responsibility for uploading of new versions (We maintain ALL download servers and update servers, resellers will not be permitted to host a copy of our software.
French: La responsabilité de télécharger de nouvelles versions (Nous maintenons TOUS les serveurs de téléchargement et de mise à jour, Les revendeurs ne seront pas permis d'héberger une copy de notre logiciel.
English: This trend results from an 18% increase in harvest emissions during the period, and reflects the high variability in emissions from forest fires.
French: Cette tendance résulte d’une augmentation de 18 % des émmissions dues aux récoltes pendant la période, et reflète la forte variabilité des émissions issues des feux de forêts.
English: If such a vehicle has been used we expect some big fragments (e.g. from the frame) of the vehicle close to the centre of the explosion.
French: Si un tel véhicule avait été utilisé, nous nous attendrions à trouver des fragments importants (du châssis, par exemple) de ce véhicule à proximité du centre de l'explosion.
English: Data after 2005 are forecasts.
French: Données historiques 1998 à 2005 ( % par année) Changement attribuable à la croissance démographique 1,92
English: Before choosing a technology to remove dissolved contaminants in water, one should determine what clean-up standards will have to be achieved and how treated water will be handled.
French: Avant de choisir une technique pour éliminer les contaminants en solution dans l'eau, il convient de déterminer à quelles normes d'épuration il faut satisfaire et ce qu'on veut faire de l'eau traitée.
English: Performance in the 1990s: Economic and Social Aspects
French: Le bilan économique et social des années 90
English: The first interactions on plans were not always smooth.
French: Les fonctionnaires doivent acquérir de nouvelles compétences pour jouer un rôle efficace dans la collaboration, notamment en s o rtant des sentiers battus.
English: ▪ Salmon is the predominant farmed species in Canada, producing 98,441 tonnes in 2005 and generating over C$543 million.
French: ▪ Le saumon est l’espèce que l’on élève le plus au Canada, pour une production de 98 441 tonnes et des revenus de 543 millions de dollars en 2005.
English: A joint Canadian-American New Equipment Training Team (NET Team), established at Fort Sill, were at CFB Shilo for the arrival of the M777 to conduct further training and live shoots.
French: Une nouvelle équipe conjointe canado-américaine de formation sur les nouveaux matériels (équipe NETT), établie à Fort Sill, se trouvait à la BFC Shilo pour l’arrivée des M777 pour procéder à d’autres tirs d’entraînement et à des tirs réels.
English: CDs and books by Jadranka, sold in Japan.Her CDs include songs she wrote herself and her interpretation of Japanese pop songs.
French: CD et livres de Jadranka en vente au Japon. Ses CD comprennent des chansons quelle écrit elle-même ainsi que ses interprétations personnelles de la musique pop japonaise.
English: C) In June of 2003, the Minister of Human Resources Development tabled a parliamentary committee report on literacy:
French: À l'échelle des ministères, on a aidé les gestionnaires de la classification à mettre sur pied leur propre programme de surveillance active ou à modifier leur programme existant afin qu'il comprenne de la surveillance active.
English: This would suggest that the Centre's capability to generate fundable projects under the latter areas of work are more advanced than under the former.
French: Cela semblerait indiquer que le Centre était mieux à même de concevoir dans ces derniers domaines d'activité, plutôt que dans les premiers, des projets qui trouvent un financement.
English: C. States increase their efforts to combat people smuggling and trafficking in persons, including by enacting national legislation to criminalise these activities.
French: Les États redoublent d'efforts pour lutter contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, notamment en se dotant des législations internes incriminant ces activités.
English: In the case of a virgin, this shall be signified by her silence and, in the case of a woman who is not a virgin, by her verbal assent.”
French: Le silence vaut consentement pour la jeune mariée vierge tandis que la femme qui a été mariée doit exprimer son consentement à haute voix».
English: Risk Management – The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risk proactively.
French: Gestion des risques – L'équipe de direction définit clairement les pratiques et le contexte ministériels afin de gérer de manière proactive le risque stratégique et organisationnel.
English: The identification of conifer stomata in fossil pollen preparations of peat cores from the Hudson Bay Lowlands is used to determine the local presence of conifers in lieu of macrofossil analyses.
French: Afin de déterminer la présence locale de conifères et plutôt que d'analyser les macrofossiles, l'auteur a utilisé l'identification des stomates de conifères dans des préparations de pollens fossiles provenant de carottes de tourbe prélevées dans les terres basses de la baie d'Hudson.
English: • Open-water photographs of the work site and surrounding shoreline
French: • Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: The children's magazine Owl began publication in 1976 and its companion Chickadee in 1979.
French: Le magazine pour enfants Owl a commencé à paraître en 1976 et son copain Chickadee, en 1979.
English: A/61/843-S/2007/187 Identical letters dated 5 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/843-S/2007/187 Lettres identiques datées du 5 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subject to this exclusion, the said group may propose within the scope of the work set out by the Council, for the latter's consideration and approval suggestions for further enhancing its procedural efficiency.
French: Compte tenu de cette réserve, il pourra proposer dans le cadre des travaux assignés par le Conseil, pour examen et approbation par celui-ci, des propositions d'amélioration de l'efficacité de ses procédures.
English: It continues to respond to these challenges by reducing costs, securing markets and focusing on new and improved products."
French: Elle continue de relever ces défis en réduisant les coûts, en s'assurant des marchés et en misant sur l'innovation et l'amélioration des produits.
English: NH90 has been sized and conceived to be able to operate from any type of prepared or unprepared surfaces and to satisfy already in its basic design the entire specific feature requested by tactical transport requirements.
French: Qualification EMI/EMC, aptitude au décollage et à l’atterrissage de jour comme de nuit en présence de conditions météo extrêmement pénalisantes, vol au voisinage du sol NOE (Nap of the Earth), mise en œu-vre au-delà de la limite avant de la zone des combats, ainsi que disponibilité élevée, maintenance réduite et flight-line maintenance jusqu’au 3e niveau.
English: • reconcile and report on the financial aspects of the sale of the ANS Each of these objectives is treated in the report which follows.
French: • de rapprocher et de rendre compte des paramètres financiers de la vente du SNA. Chacun de ces objectifs est abordé dans le rapport qui suit.
English: Offences and penalties in relation to polling day is written, or physical disability.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin une élection n’est pas secret.
English: I won’t be able to update this weekend either, actually.
French: En faitte, j’pourrai même pas en mettre en fin d’semaine!
English: Six layers were outlined: on-site verification; launch detection and post-launch confirmation; space situational awareness; on-orbit inspection; detecting the use of laser and other directed energy weapons; and re-entry vehicle detection and characterization.
French: Six niveaux ont été décrits: vérification sur site; détection des lancements et confirmation après les lancements; connaissance des conditions spatiales; inspection en orbite; détection de l'emploi de lasers et d'autres armes à énergie dirigée; détection et caractérisation des véhicules de rentrée.
English: The 30 June deadline would delay the entire process of return and utilization of funds.
French: Fixer la date limite au 30 juin retarderait l'ensemble du processus de l'institution d'utilisation des fonds.
English: $120,365 Ronsdale Press $16,498 Sono Nis Press $48,643 Talon Books Ltd.
French: 120 365 $ Ronsdale Press 16 498 $ Sono Nis Press 48 643 $ Talon Books Ltd.
English: PREMIUMS TAX DEDUCTIBLE FROM DISABILITY EARNINGS
French: PRIMES DÉDUCTIBLES AUX FINS DE L'IMPÔT DES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ
English: This is also an instrument that keeps the public aware of the issue of torture.
French: Il s'agit également d'un instrument permettant d'informer la population sur la question de la torture.
English: Slovenia has not published an official document on the IGC.
French: La Slovénie n'a publié aucun document officiel sur la CIG.
English: • HRWMB monitoring the ICP process to ensure compliance with the policy and that participants' files contain the necessary documentation to support eligibility requirements and ensure that files include documentation that demonstrates the link to ICP program objectives.
French: • La DGRHGMT supervise le processus du PEC, afin de veiller au respect de la politique et de s'assurer que les dossiers des participants contiennent la documentation nécessaire pour étayer le respect des conditions d'admission et montrer le lien avec les objectifs du programme.
English: Agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576 and A/61/615));
French: Point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576 et A/61/615));
English: The estimates of displaced persons contained in document A/63/12 were cumulative data covering an 11-year period which did not take into account returnees or cases of successful social integration, or the significant reduction in new displacements since 2002 owing to the improvement in the country's security situation.
French: Les estimations concernant les personnes déplacées, figurant dans le document A/63/12, concernent des données cumulées sur une période de 11 ans qui ne rendent pas compte des retours, ni des cas d'intégration sociale réussie, ou de la réduction considérable du nombre de personnes déplacées depuis 2002 du fait de l'amélioration des conditions de sécurité dans le pays.
English: Each of these articles authorises restrictions on these freedoms corresponding to those permitted by the ECHR.
French: Toutes peuvent être invoquées en l’espèce.
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/contracts.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/contracts.htm for answer] 9.
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître la réponse, consultez le HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/contracts.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/contracts.htm] 9.
English: The Assistant Secretary-General for Mission Support would address the Committee concerning the instances of sexual exploitation of minors, with particular regard to MONUC.
French: Le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions s'adressera à la Commission pour lui donner des précisions sur les cas d'exploitation sexuelle de mineurs, à la MONUC en particulier.
English: For Ontario - Mixed Wood Plain, environmental characteristics were as follows: total surface area, 169 000 km2; percentage covered by water, 43.8%; average air height, 2 km; average water depth, 20 m; average soil depth, 10 cm; residence time in air, 1.71 days; residence time in water, 618 days; environmental temperature, 7.4°C. Environmental concentrations of 2-ethoxyethanol in southern Ontario predicted by ChemCAN4 modelling are as follows: 6.9 x 10-2 ng/m3 in air; 2.2 ´ 10-5 µg/L in water; 4.15 x 10-4 ng/g dry weight in soil; and 1.05 x 10-5 ng/g dry weight in sediments.
French: Les caractéristiques de l'écozone des Plaines de forêts mixtes de l'Ontario se définissent comme suit : superficie totale, 169 000 km2; pourcentage recouvert d'eau, 43,8 %; hauteur moyenne de l'atmosphère, 2 km; profondeur moyenne de l'eau, 20 m; profondeur moyenne du sol, 10 cm; temps de séjour dans l'air, 1,71 jour; temps de séjour dans l'eau, 618 jours et température ambiante, 7,4 °C. Les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement, qui ont été prévues au moyen du modèle ChemCAN4 dans le sud de l'Ontario, s'établissent à 6,9 × 10-2 ng/m3 dans l'air; 2,2 × 10-5 µg/L dans l'eau; 4,15 × 10-4 ng/g de poids sec dans le sol et 1,05 × 10-5 ng/g de poids sec dans les sédiments.
English: In the Niger for four years we have been carrying out a major prevention project.
French: Au Niger, nous réalisons ainsi depuis quatre ans un projet substantiel de prévention.
English: This successful initiative featured Dertour as the point of sale.
French: Cette initiative, qui a connu un vif succès, mettait Dertour en vedette comme point de vente.
English: To illustrate the importance that it attaches to the fight against racism, the Government cites several initiatives that it has taken in recent years, including its active participation in the 2001 World Conference against Racism in Durban, its initiation of the idea of “dialogue among civilizations”, which was welcomed by the international community, sponsorship of the resolution on human rights and cultural identity, and the hosting of the 2007 ministerial conference of the Non-Aligned Movement on human rights and cultural diversity.  Mauritius [Original: English]
French: Pour illustrer l'importance qu'il attache à la lutte contre le racisme, le Gouvernement cite plusieurs initiatives qu'il a prises ces dernières années, notamment sa participation active à la Conférence mondiale contre le racisme de Durban en 2001, son idée du dialogue entre les civilisations, que la communauté internationale a accueillie avec intérêt, sa participation à l'élaboration de la résolution relative aux droits de l'homme et à l'identité culturelle et l'accueil, en 2007, de la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: Over the four-year period, imports from the named countries replaced imports from other countries, increasing their share of total imports from 77 percent to 98 percent.
French: 100 des importations des pays nommés.
English: Old Act - no change.
French: Ancienne loi - ne pas changer.
English: Mr. Wishloff pointed to one phrase, among others, in her letter where she said "I would be a great asset to the call centre" . These items were considered by the board in awarding her a mark of 14, he said, and he contrasted the Brownlee letter with the relatively sparse DeLorenzi letter.
French: [Traduction] « Je serais un gros atout pour le télécentre ». Il a dit que le jury avait tenu compte de cet élément lorsqu'il lui a attribué une note de 14 points, et il a mentionné que la lettre de Mme DeLorenzi était relativement peu étayée par rapport à celle de la candidate Brownlee.
English: Promoting Environmental Technologies and Practices Canadians understand that clean air, clean water and healthy habitats are essential to a high quality of life.
French: D’ici là, pour maintenir l’élan nécessaire au respect des objectifs du Canada en matière de changement climatique, le présent budget prévoit une somme de 700 millions de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 pour protéger et améliorer le milieu naturel du Canada, maîtriser de nouvelles technologies et donner efficacement suite aux défis que pose le changement climatique.
English: Agri-Value 1 Energy 1 Tourism 1 IT and Comm.
French: L’annexe 6 dresse la liste complète des réponses à cette question.
English: It will also assist Governments to assess the impact that multilateral environmental agreements might have made since their adoption on efforts to reduce environmental degradation and, based on such assessment, provide demand-driven assistance to Governments in their implementation of multilateral environmental agreements.
French: Il aidera aussi les gouvernements à évaluer l'incidence que les accords multilatéraux sur l'environnement pourraient avoir eu depuis leur adoption sur les efforts de réduction de la dégradation environnementale et, sur la base de cette évaluation, fournira à la demande une aide aux gouvernements dans la mise en œuvre de ces accords.
English: Upgrade to Portrait Professional Studio 9.......................................................................
French: Mise à jour de Portrait Professional Studio v9.......................................................................
English: We could make a lot of jokes about this, and indeed we have done, and quite rightly so.
French: Nous pourrions faire un tas de plaisanteries à cet égard, et c'est ce que nous avons fait, tout à fait à juste titre.
English: In this respect, a firmer line from the West and reiterated insistence that it would not recognise authoritarian solutions would unquestionably help to stiffen the resolve of democrats in the area and to delegitimate authoritarianism.
French: Autrement dit, en adoptant une attitude plus ferme et en insistant sur le fait qu'il ne reconnaîtra pas les solutions autoritaires, l'Ouest contribuerait sans équivoque à renforcer la position des démocrates dans la région et à faire perdre toute légitimité à l'autoritarisme.
English:  Every one of these deaths was preventable.  Neither a passenger nor a freight train can swerve to avoid a collision.
French: L'année dernière, 53 personnes sont mortes parce  qu'elles étaient sur la voie ferrée sans autorisation,  53 accidents mortels qui auraient pu être évités.
English: The Group briefly examined and discussed its new tasks with reference to the outputs which it could deliver to the CDMC during 2007 and 2008.
French: Le Groupe examine ses nouvelles missions et en discute brièvement, abordant en particulier les résultats qu’il pourrait présenter au Comité directeur sur les médias et les nouveaux moyens de communication (CDMC) en 2007 et en 2008.
English: Also, a Draft Management Plan, developed by a Steering Committee comprised of parks personnel and various stakeholders, and supported by the public as witnessed during several open houses, has been submitted to the Minister.
French: De plus, l'ébauche du plan directeur, élaborée par un comité directeur formé d'employés du parc et de divers intéressés, et appuyé par le public d'après les résultats de plusieurs consultations ouverte, a été présenté à la Ministre.
English: For example, if a province implements a strategy targeted towards youth aged 15-19, then the strategy should be evaluated against its objectives and within the target group.
French: Par exemple, si une province met en place une stratégie ciblant les jeunes de 15 à 19 ans, il faudrait évaluer la stratégie par rapport à ses objectifs et à l'intérieur du groupe cible.
English: Gilles Ste-Croix, Director of Creation, moved towards the crowd to say a few words: "Tonight we celebrate!
French: Les créateurs et les artistes ont aussi foulé le tapis rouge.
English: An effective justice system is the best means of improving public safety while ensuring respect for human rights.
French: La justice est le moyen par excellence d'améliorer la sécurité publique dans le respect des droits de l'homme.
English: Usually applied as a spot spray only.
French: Habituellement en pulvérisation localisée seulement.
English: A policy direction for LAC and collection development priorities for the 2005-2010 period introduced.
French: Nous avons établi une orientation stratégique pour BAC, ainsi que des priorités relatives au développement de la collection de 2005 à 2010.
English: Read results 4 h after adding reagents.
French: Lire les résultats 4 h après l'adjonction des réactifs.
English: Appellant Yves Beauchemin [32] In response to the appellant's allegation that he was successful in the knowledge test, the department indicated that the appellant's mark was not 38 points as he had claimed, but rather 28.5 points.
French: Appelant Yves Beauchemin [32] En réponse à l’allégation de l’appelant qui alléguait avoir réussi l’examen des connaissances, le ministère a démontré que la note de l’appelant n’est pas de 38 points comme ce dernier le prétend mais bien de 28,5 points.