ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General was invited to address a Thailand con- ference on Sharing of Experiences in Combating Traﬃcking in Human Beings:
French: En Europe du Sud-Est, la Mission de l’OSCE en Albanie a maintenu des consultations étroites avec le Commandement sous-régional de l’OTAN sur des questions d’intérêt commun.
English: However, this approach was not accepted, and there was support for the view that the provision should cover those amounts for which the carrier would have a lien against the particular goods in question, and where the debt was unrelated to the goods, the draft convention should make no provision, thereby leaving the matter of set-off to national law.
French: Cette approche n'a toutefois pas été acceptée et on a appuyé le point de vue selon lequel la disposition devrait viser les montants qui donneraient au transporteur une sûreté sur les marchandises en question, mais que le destinataire de ces marchandises ne devrait pas être tenu des dettes qui n'étaient pas liées aux marchandises.
English: (c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: c) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leur éducation;
English: This performance report provides an overview of the Branch's accomplishments over the past three years in advancing the five strategies.
French: Ce rapport de rendement fait un survol des réalisations clés de la Direction générale des trois dernières années dans la mise en oeuvre de ces cinq stratégies.
English: We invite applications from students in graduate training and post-doctoral fellows in applied health services and policy, or population and public health research.
French: Sont invités à présenter une demande les étudiants des cycles supérieurs et les postdoctorants faisant de la recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé ou sur la santé publique et des populations.
English: Please list any special requirements that your group may have in the comments box.
French: Veuillez indiquer vos requêtes dans la section "Autres Commentaires".
English: Pam Assad, Associate Director, Division of Childhood and Adolescence, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch Dr. Michel Maziade, Head, Department of Psychiatry, Faculty of Medecine Jean-Jacques Leclerc, Director, Rehabilitation Services and Community Living Dr. Pierre Lalonde, Director, Clinique jeunes adultes
French: Bronwyn Shoush, commissaire, Institut de la santé des Autochtones Jean-Yves Savoie, président, Conseil consultatif, Institut de la santé publique et des populations Tom Lips, conseiller principal, Santé mentale, Division de la santé des collectivités, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: The European Commission and the ECB (in 1998, the EMI) independently assess both economic and legal convergence and report their findings to the EU Council (meeting in both the ECOFIN composition and the composition of the Heads of State or Government), which takes the final decision.
French: Les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique passent par un degré élevé de convergence durable (convergence économique) et par la compatibilité des législations nationales avec les dispositions du traité sur l’UEM (convergence juridique) (cf. encadré 6).
English: In contrast, inclusive education has been shown to limit marginalization.  This marginalization contributes to misconceived stereotyping, prejudice and thus discrimination.
French: Au contraire, on s'est aperçu que l'éducation inclusive diminue la marginalisation, laquelle est source de stéréotypes erronés, de préjugés et, par conséquent, de discrimination.
English: Other health-care facilities supported by the Order of Malta include women's clinics in Lebanon and El Salvador.
French: Parmi d'autres installations de soins de santé soutenues par l'Ordre de Malte, figurent des cliniques pour femmes au Liban et en El Salvador.
English: • Payment for Participation in a Youth Band or Choir, CPC-019.
French: • Nom qui doit apparaître sur un reçu officiel de don, CPC-010.
English: • the nature of police work: police work goes to the heart of what constitutes a sovereign State.
French: • la nature du travail de la police : le travail policier est au cœur de la souveraineté d'un État.
English: Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 2 and 10 or to any procedure initiated under article 11 before the effective date of denunciation.
French: Les dispositions du présent Protocole continuent de s'appliquer à toute communication présentée conformément aux articles 2 et 10, ou à toute procédure engagée conformément à l'article 11 avant la date où la dénonciation prend effet.
English: Having a family is a great joy, it is a treasure, for men too; why should we not change our views?
French: Avoir une famille, c'est une grande joie, c'est une richesse, aussi pour les hommes, et pourquoi est-ce qu'on ne changerait pas de discours?
English: Certificates may also be used to satisfy other general or specific requirements of the GoC.
French: Les certificats peuvent aussi être utilisés pour satisfaire d’autres besoins généraux ou spécifiques du GC.
English: 5.9 In response to the Secretary-General's invitation, members of the international community have taken some action to support reunification and eliminate unnecessary barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding development in the North.
French: 5.9 En réponse à l'invitation du Secrétaire général, les membres de la communauté internationale ont pris diverses mesures pour appuyer la réunification et éliminer les obstacles inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'entraver le développement dans le nord.
English: While the Project was a useful tool for providing general information on the situation of children in Uruguay, it was not rights-based.
French: Bien qu'il s'agisse d'un outil utile pour donner des informations d'ordre général sur la situation des enfants en Uruguay, il n'est pas fondé sur les droits.
English: Avoid constructing paved and other hardened surfaces in flood prone areas and low-lying shoreline areas.
French: Éviter la mise en place de pavage ou autres revêtements durs dans les zones susceptibles d’être inondées et aux endroits où les berges sont peu élevées.
English: Over 20 representatives from the major US research agencies attended the meeting to review progress in thematic areas such as information technologies, biotechnologies or nanotechnologies and to discuss new cooperation schemes related to large research infrastructures and transatlantic mobility of researchers.
French: Plus de vingt représentants des principales agences de recherche américaines ont participé à la réunion afin de passer en revue les progrès dans les secteurs thématiques tels que les technologies, les biotechnologies ou les nanotechnologies de l’information et d’examiner de nouveaux systèmes de coopération relatifs aux grandes infrastructures de recherche ainsi qu’à la mobilité transatlantique des chercheurs.
English: As regards the adequacy of the measures taken by the Government, the Committee firstly considers that the national authorities are better placed to evaluate the needs of their country (mutatis mutandis European Court of Human Rights, Hatton and others v. the United Kingdom, judgment of 2 October 2001, Appl.
French: S’agissant du caractère adéquat des mesures prises par le Gouvernement, le Comité considère tout d'abord que les autorités nationales sont le mieux placées pour évaluer les besoins existants dans leur pays (voir, mutatis mutandis, l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme du 2 octobre 2001 dans l’affaire Hatton et autres c.
English: As an ordinary citizen is not generally in a position to submit a matter to the Court of Justice of the European Communities to decide on, the options he or she is mainly left with are either to make a complaint to the Commission or to petition the European Parliament.
French: Le citoyen n'ayant généralement pas la possibilité de porter l'affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes, il ne reste pratiquement plus que la plainte à la Commission ou la pétition au Parlement européen comme alternatives.
English: The Court, however, refused to enter into this question, which was raised by counsel for the author at his appeal, according to the author because it considered that the author would be entitled to apply for parole six months later.
French: Or, le tribunal a refusé d'entrer en matière sur cette question, qui a été soulevée par l'avocat de l'auteur à l'audience d'appel; de l'avis de l'auteur, le tribunal considérait que l'auteur pouvait prétendre à la libération conditionnelle six mois plus tard.
English: In summary, Switzerland proposed to amend the Regulations under the PCT of WIPO.
French: En résumé, la Suisse propose de modifier le règlement d’exécution du PCT.
English: The European Commission adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
French: La Commission européenne a adopté une communication sur le droit d’auteur dans l'économie de la connaissance afin de relever les importants défis culturels et juridiques posés par la numérisation et la diffusion des livres, et plus particulièrement des collections des bibliothèques européennes.
English: Hazard-Specific Issues - Cryogenics Cryogenics - overview Cryogenic hazards Cryogenics and WHMIS classification References Cryogenics - Overview: Cryogenic liquids are liquified gases that are kept in their liquid state at very low temperatures.
French: Questions reliées à des dangers spécifiques - cryogénie Cryogénie - aperçu Dangers cryogéniques La cryogénie et la classification SIMDUT Références Cryogénie - aperçu Les liquides cryogéniques sont des gaz liquéfiés qui sont maintenus à un état liquide à des températures très basses.
English: He and fellow CC-130 Hercules pilot Maj Jean Maisonneuve flew as exchange pilots with the US Air Force between 2001 and 2004.
French: Lui et un collègue pilote de CC-130 Hercules, le Maj Jean Maisonneuve, ont participé à un programme d’échange pour pilotes avec la Force aérienne des États-Unis de 2001 à 2004.
English: Programme development, with the use of core resources, will be based on the promotion of partnership approaches to mobilize support and resources.
French: Pour l'élaboration des programmes, avec l'appui de ressources de base, on s'attachera à promouvoir des partenariats propres à mobiliser soutiens et ressources.
English: In 1378, by order of the King of Navarre, and after the war with Castile, the castle was torn down because it was thought to be of no value.
French: En 1378, par ordre du roi de Navarre et après la guerre menée contre la Castille, le château d’Ataun, considéré sans valeur, fut détruit.
English: Government departments have implemented HIV/AIDS policies related to health insurance, service benefits, discrimination, stigma, leave and productivity.
French: Les ministères ont mis en oeuvre des politiques de lutte contre le VIH/sida portant sur l'assurance maladie, les indemnités, la discrimination, la stigmatisation, les congés et la productivité.
English: When will the results and prizes of the corporate runs be awarded?
French: Quand seront déclarés les résultats et remis les prix pour les courses d’entreprise?
English: • having a comprehensive and coordinated definition of scope including full procurement review considerations
French: • une gestion qui tient compte des risques, de la complexité et de l’économie des ressources;
English: The federal government has agreed to transfer 50% of this funding to Ontario to administer (i.e., growing to $157 million in 2009-10 and in 2010-11).
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à transférer 50 pour cent de ces fonds (soit 157 millions de dollars en 2009-2010 et en 2010-2011) à l’Ontario afin qu’il les administre.
English: Rising star Corporal Hugues Boisvert-Simard, Tigran Bajgoric, Igor Gantsevich and Igor Tikhomirov defeated the team from France 44-43 in the bronze-medal match.
French: Les étoiles montantes du sport, le Caporal Hugues Boisvert-Simard, Tigran Bajgoric, Igor Gantsevich et Igor Tikhomirov ont eu raison de l’équipe de la France, troisième au classement mondial, avec la marque de 44-43.
English: And you have also fought to ensure the EU moves forward, and it is increasingly accepted that it should be equipped with the constituent process used in each of our countries, that is to say, a debate that is open and democratic.
French: Et vous avez aussi lutté pour faire en sorte que l'Union européenne progresse, et de plus en plus on accepte qu'elle se dote de ce qui est le processus constituant dans chacun de nos pays, c'est-à-dire un débat ouvert et démocratique.
English: He also presented a brief introduction to the organization of government and its roles.
French: Il a également fait une brève présentation de l’organisation du gouvernement et de ses rôles.
English: Finally, the authors would like to thank the numerous individuals who reviewed draft versions of this document, provided feedback along the way, and assisted in the production of this document particularly Marc Villemaire, Suzanne Ryan, Hélène Quesnel, Michael Picciano, Alan Starcher and Victor Bradley.
French: Enfin, les auteurs aimeraient remercier les nombreuses personnes qui ont revu les ébauches de ce document et qui ont participé à l'élaboration de celui-ci, faisant part de leur rétroaction en cours de route, notamment Marc Villemaire, Suzanne Ryan, Hélène Quesnel, Michael Picciano, Alan Starcher et Victor Bradley.
English: The delegation had the opportunity to meet officials from the various offices involved in the development, both at national level (Ministry for Regional Development and Ministry for Cultural Affairs) and at regional and local level, represented in particular by the mayors of the municipalities with an interest in the development plan (see the appended list).
French: La délégation a eu la possibilité de rencontrer les représentants des différents services concernés par cet aménagement, tant sur le plan national (Ministère de l'Aménagement du Territoire et Ministère de la Culture) que régional et local, notamment les maires des communes concernées par le plan d'aménagement (voir liste en annexe).
English: In recent years, the safety of blood and other products as well as of medical interventions have been ensured.
French: Ces dernières années, la sécurité a été assurée en ce qui concerne le sang, les autres produits utilisés et les interventions médicales.
English: As a foundation for the global assessment, this option proposes to develop what could be termed a “UNEP-Live”, or virtual state-of-the-environment report on the planet, enabling framework of key environmental products and services.
French: En tant que fondement de l'évaluation globale, cette option envisage de mettre au point un cadre « UNEP-Live » (« le PNUE en direct »), c'est-à-dire un rapport virtuel sur l'état de l'environnement de la planète, représentant de façon dynamique les principaux produits et services environnementaux.
English: By application lodged at the Court Registry on 11 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to take the measures necessary in order to ensure, as regards the three incineration furnaces installed at Mazo and Barlovento on the island of La Palma (Spain), the application of:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour assurer, en ce qui concerne les trois fours incinérateurs installés à Mazo et à Barlovento sur l'île de La Palma (Espagne), l'application de:
English: State of neglect of the department of Gracias a Dios and situation of the crayfish fishermen
French: État d'abandon du département de Gracias a Dios et situation des pêcheurs de langoustes
English: Federal officials also ensure that roundtable priorities on policy and programs help to drive the planning and decision making of the department.
French: Les fonctionnaires fédéraux veillent également à ce que les priorités des tables rondes en matière de politiques et programmes contribuent à guider la planification et la prise de décisions au Ministère.
English: Department of Health National AIDS Control Organisation Brief on NACP-Phase-II, pp. 3-6.
French: Département de la santé, Organisation nationale de lutte contre le sida, Note d'orientation sur NACP-Phase II, pp.  3 à 6.
English: This may be the case of three-dimensional marks, holograms, sound, color, position, motion, multimedia marks, etc.
French: Ce peut être le cas des marques tridimensionnelles, des marques-hologrammes, des marques sonores, des marques de couleur, des marques de position, des marques multimédias, etc.
English: As for event phase protection, anyone who ventures onto ice should be equipped for survival, wearing a ﬂotation device and hypothermia protective clothing that provide a barrier against water and cold, or a combination garment to provide ﬂotation and thermal protection.
French: Quant à la protection à la phase événement, quiconque s’aventure sur la glace devrait se munir d’un équipement de survie, donc porter un dispositif de ﬂottaison et des vêtements de protection contre l’hypothermie qui protègent de l’eau et du froid, ou un vêtement combiné qui allie à la fois la ﬂottaison et la protection thermale.
English: On the other hand, if, in a future period, the United States dollar strengthens against the euro and the Swiss franc, the host Governments' contributions would be worth fewer dollars.
French: En revanche, si, dans une période ultérieure, le dollar des Etats-Unis se renforce par rapport à l'euro et au franc suisse, les contributions des pays hôtes auront une valeur moindre en dollars.
English:   The Chair that he will direct will study all of the education interventions in teaching and teacher training, including interdisciplinarity, the links between the various subjects, the perception that teachers have of their role, and the impact of that perception on education.
French:   La chaire qu'il dirigera étudiera l'ensemble des interventions en éducation dans l'enseignement et dans la formation à l'enseignement, notamment l'interdisciplinarité, les liens entre les différentes matières, la perception que les enseignants ont de leur rôle et l'impact de cette perception sur l'enseignement.
English: An effective diagnostic assay and the results it provides play an important part in the decision about whether potentially toxic antiviral drug therapy should be initiated and, if so, which agent would be the best choice.
French: Une épreuve diagnostique efficace et le résultat qu'elle fournit jouent un rôle dans la décision d'administrer ou non une chimiothérapie antivirale potentiellement toxique et, dans l'affirmative, dans le choix de l'agent.
English: It is in the sciences, which account for half of assistant professors and 40 per cent of professors, that the greatest disparity between men and women is found (29 per cent of assistant professors are women, and less than 10 per cent of professors are women).
French: C'est en sciences, où l'on trouve la moitié des maîtres de conférences et 40 % des professeurs que la différence entre les femmes et les hommes est la plus importante (29 % de femmes maîtres de conférence et moins de 10 % de professeurs).
English: States parties shall ensure that all facilities and programmes, both public and private, [where persons with disabilities live or access services separate from others] are regularly and effectively monitored, in coordination with civil society, by independent authorities which include persons with disabilities and which make monitoring reports available to the public, in order to prevent the occurrence of violence or abuse.
French: Les États parties veillent à ce que toutes les installations et tous les programmes, tant publics que privés, [où des personnes handicapées vivent ou ont accès à des services à part du reste de la population] soient régulièrement contrôlés, en coordination avec la société civile, par des autorités indépendantes comprenant en leur sein des personnes handicapées, et à ce que les rapports de contrôle soient mis à la disposition du public afin de prévenir la violence ou la maltraitance.
English: Individuals could apply the capital, skills and experience gained from working in the mining sector to address their communities' needs for infrastructure construction, maintenance, transportation and administration.
French: En effet, les particuliers peuvent appliquer les compétences, le capital et l'expérience acquises dans le secteur minier pour mieux répondre aux besoins de leurs collectivités dans le domaine de la construction des infrastructures, de l'entretien, du transport et de l'administration.
English: Or. el Justification This amendment seeks to exempt retirement benefits in respect of the supplementary insurance cover of ensured persons and beneficiaries in respect of old age, disability and death operating under funded schemes.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 80 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: The Austrian authorities propose to grant aid to Hoffmann*La Roche to help it carry out its `Orlistat' project (`Orlistat' is the name of the new anti-obesity treatment which the firm has had under development since 1986).
French: Les autorités autrichiennes projettent d'octroyer à la société Hoffmann-La Roche des aides pour la réalisation de son projet "Orlistat", nouveau traitement contre l'obésité, dont elle poursuit la mise au point depuis 1986.
English: Availability and reliability of market information tends to be weak.
French: En général, il n'est pas facile d'avoir accès à l'information sur le marché et les renseignements commerciaux sont peu fiables.
English: This also includes responsibility for the actions of their participants in the event of loss and/or damage.
French: Les participants doivent s’assurer que leur assurance prend en charge de tels risques durant leur séjour au CEJ.
English: The Special Committee recognizes the need for the Chief of Staff of the Office of Military Affairs to be at an appropriate grade to enable him or her to direct the work of the branch chiefs.
French: Le Comité spécial reconnaît la nécessité de faire en sorte que le Chef du personnel du Bureau des affaires militaires ait un grade approprié qui lui permette de diriger le travail des chefs de service.
English: Records should include identiﬁcation, clinical and laboratory evaluation of the donor, veriﬁcation of the conditions under which the material was procured, processed, tested, and stored, and should indicate its ﬁnal destination.
French: Les dossiers comprendront l’identiﬁcation et l’évaluation clinique et biologique du donneur, la vériﬁcation des conditions dans lesquelles le matériel a été obtenu, traité, testé et stocké, et l’identiﬁcation de sa destination ﬁnale.
English: Number and category (ies) of gas-discharge light source, if any:
French: Nombre et catégorie(s) de sources lumineuses à décharge, si elles existent: