ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-day NEBS program takes SME participants to U.S./Canadian border points and exposes them to the process of exporting goods and services into the U.S. Export Counselling:
French: Ce programme de deux jours transporte les PME participantes à des postes frontaliers canado-américains et les initie aux rudiments de l’exportation de biens et de services aux États-Unis. Conseils en exportation :
English: Notwithstanding, if a respondent demonstrates that the cost of accommodation would threaten its viability or that it would be impossible for the respondent to absorb the cost, then the cost would almost certainly be found to constitute undue hardship.
French: Malgré cela, si un intimé montre que le coût d'accommodement menacerait sa viabilité ou qu'il lui serait impossible de l'absorber, on considérerait alors presque certainement qu'il constitue une contrainte excessive.
English: 3.6 The author alleges that he was tried in proceedings that allowed no means of exercising the right to question the evidence, with his right to a defence undermined and with attorneys threatened with being dragged into the trial.
French: 3.6 L'auteur fait valoir qu'il a eu un procès dans lequel il n'a pas eu la possibilité d'exercer le droit à une critique de la preuve, les droits de la défense ont été violés et les avocats ont été menacés de rejoindre les coïnculpés.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classiﬁcation in Adults, Questions and Answers for the Public.
French: Lignes directrices pour la classiﬁcation du poids chez les adultes, questions et réponses à l’intention du public.
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643)
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l''obligation de promouvoir et de protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations UniesNations Unies et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l''homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et d''autres instruments pertinents,
English: Pursuant to the resolution, it was decided at the first organizational session of the Preparatory Committee, on 7 and 8 February 2000, that the work of the Committee should be open to participation of non-governmental organizations that are accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 or are accredited with UNICEF.5
French: Conformément à ladite résolution, la première session d'organisation, tenue les 7 et 8 février 2000, a décidé que les organisations non gouvernementales accréditées auprès du Conseil économique et social conformément aux dispositions de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 ou auprès de l'UNICEF devraient pouvoir participer aux travaux du Comité préparatoire .
English: We also wish to commend the efforts of his Special Representative for Afghanistan and those of all United Nations staff in the country, who continue to carry out their work under difficult and increasingly dangerous conditions and whose bravery and commitment have been fundamental to achieving progress on the ground in Afghanistan.
French: Nous tenons également à saluer les efforts de son Représentant spécial pour l'Afghanistan, ainsi que ceux du personnel des Nations Unies, qui continue de s'acquitter de ses fonctions dans des circonstances difficiles et de plus en plus dangereuses, et dont le courage et le dévouement ont été essentiels à la réalisation de progrès sur le terrain en Afghanistan.
English: Fusarium solani f.sp. phaseoli, Glycine max, sudden death syndrome (SDS), mtDNA.
French: Fusarium solani f.sp. phaseoli, Glycine max, syndrome de la mort subite (SDS), ADN mitochondrial.
English: In 2003, the secretariat will take actions to organize the preparatory meeting of the ad hoc team of experts on market surveillance to decide on its future activities.
French: En 2003, le secrétariat prendra des mesures pour organiser la réunion préparatoire de l'Équipe spéciale d'experts sur les questions de surveillance du marché afin de définir ses activités futures.
English: On 22 February, the first girls’ troop of Sabha, Libya, celebrated World Thinking Day under the Theme “together we can end extreme poverty and hunger”.
French: Les filles ont pu connaître l’importance de l’AY AY, un animal rare à Madagascar et qu’il faut les protéger.
English: Committees entitled to be considered (2) A registered referendum committee is entitled to be considered for the allocation of broadcasting time if it (a) applied for registration under section 13 before Tuesday, the twenty-seventh day before polling day; (b) indicated in the application that it wishes to be considered for the allocation, on which network it wishes the time to be made available to it and whether it supports or opposes the referendum question; and (c) paid a deposit of five hundred dollars in legal tender or a certified cheque made payable to the Receiver General.
French: Admissibilité des comités (2) Un comité référendaire enregistré est admissible à la répartition du temps d'émission s'il satisfait aux conditions suivantes : a) il présente sa demande d'enregistrement en conformité avec l'article 13 avant le mardi, vingt-septième jour avant le jour du scrutin; b) il indique dans sa demande qu'il souhaite être admissible à la répartition de temps d'émission, désigne le réseau sur lequel il souhaite obtenir du temps d'émission et indique s'il favorise la question référendaire ou s'y oppose; c) il verse un cautionnement de cinq cents dollars en espèces ou sous la forme d'un chèque certifié payable au receveur général.
English: Water in the Heart of the Middle East Document(s) 7 of 18 — David Brooks
French: Water in the Heart of the Middle East Document(s) 7 de 18 — David Brooks
English: PR-98-033 IN THE MATTER OF a complaint filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-033 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Concentrations of atrazine in precipitation measured at the EHD sites.
French: Concentrations de l'atrazine dans les précipitations mesurées aux sites de la DSE.
English: 2, Vice-Admiral A.L. Collier to the DGOL, 14 July 1978.
French: 2, vice-admiral A.L. Collier au DGLO, le 14 juillet 1978.
English: Please provide updated statistical data regarding complaints of torture filed against ISA and IDF and the Israeli Prisons Service (IPS), the results of the investigations of these complaints and the prosecution and punishment imposed on those found responsible.
French: Fournir des données statistiques à jour sur les plaintes pour torture visant des membres du SGS, des FDI ou du Service pénitentiaire israélien, la suite donnée à ces plaintes et les poursuites engagées et les sanctions prononcées à l'encontre des coupables.
English: Project FeederWatch Take part in a study by gathering long-term data on winter bird populations throughout North America.
French: Project FeederWatch Participez à une étude scientifique en recueillant des données à long terme sur les populations dâ€™oiseaux de lâ€™Amérique du Nord en saison hivernale.
English: A qualified team of gender trainers has been set up and a national non-governmental organization focused on training and social work has been created and funded by UNIFEM.
French: De même, il a mis en place une équipe d'instructeurs spécialisés dans les questions de parité entre les sexes et créé une organisation non gouvernementale nationale axée sur la formation et le travail social, dont il assure le financement.
English: The concerned authority in the State of Qatar has reported that all monetary establishments operating in the State of Qatar have affirmed that there is no existence of any funds or monetary capital of those individuals and entities in their possession.
French: D'après les indications fournies par l'autorité compétente de l'État du Qatar, tous les établissements monétaires opérant dans l'État du Qatar ont affirmé n'avoir en leur possession ni fonds ni actifs monétaires appartenant à ces particuliers et entités.
English: Counsel alleges that the Dutch authorities systematically try to suppress the expression of the traditional Roman Catholic teaching, for example by starting criminal investigations against Roman Catholic laymen or priests when they publicly put forward the traditional Roman Catholic teaching.
French: Le conseil affirme que les autorités néerlandaises essaient systématiquement d'empêcher l'enseignement de la doctrine traditionnelle de l'Église catholique en engageant par exemple des poursuites pénales contre des laïcs ou des ecclésiastiques catholiques qui enseignent ouvertement la doctrine traditionnelle de l'Église catholique.
English: Proactive Initiatives - Hate on the Internet  [ 2006-07-06 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Initiatives proactives - La haine sur Internet  [ 2006-07-06 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the author's expulsion to Uganda would, if implemented, violate his rights under article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que la mesure d'expulsion de l'auteur vers l'Ouganda, si elle était mise à exécution, violerait ses droits au titre de l'article 7 du Pacte.
English: Molecular typing by pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) has identified a putative outbreak strain with a PFGE designation of SmvdX07.
French: Le typage moléculaire par électrophorèse en champ pulsé (PFGE) a identifié l'éclosion d'une souche putative avec une désignation PFGE de type SmvdX07.
English: Rights and Freedoms During fiscal 2003-2004, the CF continued to implement its Human Rights Plan to ensure continued compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Droits et libertés Au cours de l'année financière 2003-2004, les FC ont poursuivi la mise en œuvre de leur Plan des droits de la personne dans le but de se conformer aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The employment guidelines will keep their wide policy scope and their role as the main tool for policy coordination in the employment sphere, fully in line with the BEPGs.
French: Les lignes directrices pour l'emploi conserveront une large portée et leur rôle d'outil principal pour la coordination dans le domaine de l'emploi, en totale cohérence avec les grandes orientations des politiques économiques.
English: Environment Canada is currently working with the apartment owners to increase the solar fraction from 20% to 70% by improving thermal storage capacity.
French: Environnement Canada collabore actuellement avec les propriétaires des logements pour faire passer la part solaire de 20 % à 70 %, en améliorant la capacité de stockage thermique.
English: Furthermore, ongoing multilateral efforts should be underpinned by the endeavours of the Afghan people themselves to promote law and order, stability and good governance.
French: En outre, les efforts multilatéraux en cours devraient être étayés par les propres initiatives de la population afghane en vue de promouvoir l'ordre public, la stabilité et la bonne gouvernance.
English: This pilot review was then followed by a series of full-fledged reviews of countries in transition by the UNECE secretariat, with the Committee as the responsible body.
French: Cette étude pilote a ensuite été suivie d’une série d’études «grandeur nature» de pays en transition réalisées par le secrétariat de la CEE sous la responsabilité du Comité.
English: If so, please stop by the NRC-CISTI exhibit and discover more about our products and services that can make your job easier!
French: Si oui, une visite de l'exposition de l'ICIST-CNRC s'impose, cela vous permettra d'en apprendre davantage au sujet de nos produits et services offerts pour faciliter votre travail!
English: It could be that the candidate was assessed incorrectly and is entitled to a re-assessment or that the manager inadvertently failed to assess a qualification for everyone and the process needs to be revisited.
French: Il se peut que le candidat ou la candidate ait été mal évalué et qu'il ou elle ait droit à une réévaluation, ou encore que l'outil d'évaluation soit vicié et que le processus doive être repensé.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2001 COSEWIC reviewed this species as rosyface shiner (Notropis rubellus) and designated the Manitoba population as "Threatened", based on its disjunct distribution in relation to other populations of the species, its restricted range, and the species’ sensitivity to changes in water temperature and quality.
French: RÉSUMÉ En 2001, le COSEPAC a évalué la situation de l’espèce qu’il considérait alors comme des têtes roses (Notropis rubellus) et a désigné la population vivant au Manitoba comme étant menacée, en raison de son isolement par rapport aux autres populations de l’espèce, de son aire de répartition restreinte et de sa vulnérabilité aux changements de température et de qualité de l’eau.
English: 47 The appellants in the main proceedings, as well as the Polish Government and the Commission, consider that Article 82 EC cannot be applied differently in the pharmaceuticals sector simply because the prices in that sector are directly or indirectly fixed by the public authorities.
French: 47 Les requérantes au principal tout comme le gouvernement polonais et la Commission estiment que l’application de l’article 82 CE ne saurait être différente dans le secteur des produits pharmaceutiques du seul fait que, dans ce secteur, les prix sont fixés, directement ou indirectement, par les autorités publiques.
English: Activities for the biennium 2004-2005 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivantes :
English: Enterprise Aviation Company has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Enterprise Aviation Company a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Taxman, F. S., Shepardson, E. S., Delano, J., Mitchell, S., and Byrne, J. M. (2004).
French: A systematic review of randomized experimental evidence », Annals of the American Academy of Political and Social Science, 589 (2003), 41-62.
English: 3.8 Module on assurance and auditing fundamentals
French: 3.8 Module sur les aspects fondamentaux de la vérification/certification des comptes
English: My delegation has been accused of wrangling over procedural issues at the expense of substance.
French: On a ainsi accusé la délégation iranienne de polémiquer sur des questions de procédure au détriment des questions de fond.
English: In comparison to industry standards, the RCMP had a lower cost per invoice, however smaller offices had higher costs per invoice and higher error rates.
French: En comparaison des normes de l'industrie, la GRC affichait un coût moindre par facture; néanmoins, les petits bureaux affichaient des coûts supérieurs par facture et un taux d'erreurs supérieur.
English: The ultimate objective of suggested policies and measures therefore is to ensure proper functioning of public service and to preserve and enhance public confidence and trust in the integrity, impartiality and effectiveness of local administration.
French: Les politiques et mesures proposées visent en fin de compte à permettre un bon fonctionnement du service public et à préserver et renforcer la confiance de la population en l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'administration locale.
English: The information from Islamabad  played no part in the decision.
French:  L'information fournie par Islamabad n'a rien eu à voir dans la décision.
English: Local authority involvement is therefore important, although, I must stress, it needs to be within a general European legislative framework.
French: L' intervention des autorités locales - je le répète - dans un cadre juridique général européen est donc ici essentielle.
English: 03 February 2009 - This manual, used as a companion to training manual Getting hired: A trainer's manual for conducting a workshop for job-seekers with disabilities, can be helpful to organizations of people with disabilities, placement agencies, non-governmental organizations and community organizations.
French: 6 mars 2006 - Compiles the replies of governments and of employers' and workers' organizations to a questionnaire on the employment relationship. Includes the ILO's evaluation in view of a proposed Recommendation.
English: MINUSTAH and the National Police are working in close collaboration to disarm the gangs that existed in Haiti, and during the past year they have made noteworthy progress.
French: Mais, ici, la MINUSTAH et la Police nationale travaillent la main dans la main pour arriver à désarmer les gangs qui existaient en Haïti, et ces temps derniers les progrès sont notables.
English: Second, as the Commission has now apparently dropped any suggestion for methods of implementation of CSR or even systems for monitoring of voluntary initiatives, how can such an approach deal with the confusing proliferation of CSR initiatives or distinguish between companies seeking to enforce high standards of social and environmental responsibility and others who use CSR for public relations purposes but have little genuine commitment to the subject?
French: Deuxièmement, étant donné que la Commission a désormais, apparemment, abandonné toute suggestion de méthodes de mise en œuvre de la RSE ou même de systèmes de suivi des initiatives volontaires, comment cette approche peut-elle faire face à la prolifération troublante des initiatives en matière de RSE ou faire la différence entre les entreprises qui cherchent à appliquer des normes élevées de responsabilité sociale et environnementale et celles qui utilisent la RSE à des fins de relations publiques, mais dont l’engagement véritable en la matière est faible?
English: In his report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2), the Secretary-General proposed an amended procurement governance arrangement comprising a transfer of resources from the Department of Management to the newly created Department of Field Support and changes to the delegation of authority between the two departments.
French: Dans son rapport sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr. 1 et Add. 1 et Add. 1/Corr. 1 et Add. 2), le Secrétaire général a proposé un nouveau régime de gouvernance des achats impliquant un transfert de ressources du Département de la gestion au Département de l'appui aux missions qui venait d'être créé, et des changements dans la répartition des pouvoirs délégués aux deux départements.
English: Aid to Publisher - Funding 2003-04  3.
French: ◦ Aide aux éditeurs - Financement 2003-2004
English: With regard to the other amendment tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I believe that my report already takes account of the criticisms contained in Amendment No 11 regarding the extremely cumbersome nature of the risk assessment and control procedures for existing substances.
French: S'agissant des autres amendements déposés par le groupe des Verts et de la gauche unitaire, j'estime que mon rapport prend déjà en compte les critiques émises dans l'amendement 11 concernant l'extrême lourdeur et la lenteur des procédures d'évaluation des risques et de contrôle sur les substances existantes.
English: Many immigrants leave behind family members and this can fragment families.
French: De nombreux immigrants laissent derrière eux des membres de la famille, ce qui peut fragmenter les familles.
English: The Committee agreed that it would meet in two separate chambers for the dialogue with States parties and that concluding observations would be discussed and adopted in plenary
French: Le Comité est convenu qu'il siégerait en deux chambres distinctes pour dialoguer avec les États parties et que les observations finales seraient examinées et adoptées par l'ensemble des membres du Comité en séance plénière.
English: It identified measures to be undertaken by Member States and also supported the action identified by the Social Summit.
French: Il a déterminé les mesures requises de la part des États membres et encouragé l'action du Sommet social.
English: In all, 6 new countries expressed a willingness to engage in an assessment of their housing situation during 2006-2007, bringing the total number of countries participating in the country housing profiles programme to 17.
French: Six nouveaux pays ont accepté de procéder à une évaluation de la situation nationale en matière de logement au cours de l'exercice 2006-2007, portant à 17 le nombre des pays participant au programme pour l'établissement de profils nationaux en matière de logement.
English: Competition for spawning territory from other darter species may also be a limiting factor for some Channel Darter populations.
French: Pour certaines populations de fouille-roche gris, la concurrence pour les territoires de frai que leur livrent dâ€™autres espÃ¨ces de dards peut aussi Ãªtre un facteur limitant.
English: Measurements of light absorption on ZnSe single crystals, conducted from 80 K to room temperature, show that the forbidden band gap decreases with increasing temperature because of the electron–phonon interaction.
French: Les mesures de l'absorption lumineuse dans des monocristaux de ZnSe, effectuées de 80 K jusqu'à l'ambiante, montrent que la largeur de bande interdite diminue lorsque la temperature s'élève, à cause de l'interaction électron–phonon.
English: 4 Reserve Number 6950 Latitude Coordinate 58º 5’ 31" Longitude Coordinate -122º 42’ 25" Province/Territory British Columbia Location PEACE RIVER DISTRICT, LOT 2315, AT PROPHET RIVER SETTLEMENT, AT MILE POST 234, ON B.C. HIGHWAY 97 Census Sub-Division (CSD) Name Prophet River 4 (CSD) Number 5959810
French: 4 Numéro de la réserve 6950 Coordonnée de la latitude 58º 5’ 31" Coordonnée de la longitude -122º 42’ 25" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu PEACE RIVER DISTRICT, LOT 2315, AT PROPHET RIVER SETTLEMENT, AT MILE POST 234, ON B.C. HIGHWAY 97 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Prophet River 4 Numéro (CSD) 5959810
English: In the hope that President Kostunica's application for membership in the United Nations reflects such a turning point for the Federal Republic of Yugoslavia, and for the whole of South-East Europe, we welcome the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations as its newest Member.
French: Dans l'espoir que la demande d'admission du Président Kostunica à l'Organisation des Nations Unies reflète un tournant de cette nature dans l'histoire de la République fédérale de Yougoslavie, et de toute l'Europe du Sud-Est, nous nous félicitons de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 2
French: Votre demande peut être assujettie à d’autres modalités ou conditions.