ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luis Berenguer Fuster (chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), , Myrsini Zorba (draftswoman), Sir Robert Atkins, Felipe Camisón Asensio (for Guido Bodrato), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Michel Hansenne), Colette Flesch, Glyn Ford (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Harlem Désir), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Martin , Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.
French: Étaient présents au moment du vote Luis Berenguer Fuster (président), Yves Piétrasanta (vice-président), Myrsini Zorba (rapporteur pour avis), Sir Robert Atkins, Felipe Camisón Asensio (suppléant Guido Bodrato), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (suppléant Michel Hansenne), Colette Flesch, Glyn Ford (suppléant Massimo Carraro), Norbert Glante, Hans Karlsson, Helmut Kuhne (suppléant Harlem Désir), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (suppléant Rolf Linkohr), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Martin, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca et Olga Zrihen Zaari.
English: (a) the candidate/tenderer is not bankrupt or being wound up, is not having his/her affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, or is not in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: (a) que le soumissionnaire n’est pas en état ni ne fait l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, est n’est dans aucune situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: • shares in the capital stock of a corporation by the corporation,
French: • d'actions de son capital-actions, s'il est une société,
English: Breakfast is served 07:30 to 10:30 on weekdays, and 08:00-11:00 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 10h30 en semaine et de 08h00 à 11h00 le week-end.
English: In 2004, this Committee produced the report Tax Measures for Persons with Disabilities, and in 2005, the federal government committed to act on virtually all of the report’s recommendations.
French: Au niveau fédéral, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) est l’organisme national responsable de l’habitation au Canada.
English: The Islamic banking sector currently accounts for a little less than 10% of the banking sector's total assets, and the government has a target of doubling this to 20% by 2010.
French: Le secteur des services bancaires islamiques concentre un peu moins de 10 % de l'actif total du secteur bancaire, mais le gouvernement vise Ã augmenter ce chiffre Ã 20 % d'ici 2010.
English: If the Steiner lot would be acquired, at a price to be negotiated, it would be intended to have the building, with plans developed by an architect (chosen through the architectural competition referred to in paragraph 69, above), constructed using a general contractor to be chosen through an international tender.
French: 700 000." Si la parcelle Steiner était acquise, à un prix restant à négocier, on chercherait à faire en sorte que le bâtiment, avec des plans établis par un architecte (choisi au moyen du concours d'architecture visé au paragraphe 69), soit construit par l'intermédiaire d'une entreprise générale qui serait sélectionnée par voie d'appel d'offres international.
English: Other matters arising from the Commission
French: Autres questions découlant des travaux de la Commission
English: Did the result of the operation have to be 2 VGs, vggentoo with md9 and vgkvm with md0 and as I have done it?
French: Est-ce que le résultat de l'opération avait à être 2 VGs, vggentoo avec md9 et vgkvm avec md0 et comme je l'ai fait ?
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu.
English: Can I be exempt from my medical x-ray requirement? 8.
French: Puis-je être dispensée de la radiographie? 8.
English: In the United States, foreign graduate students from Africa and Asia cited strong family pressure to enrol in science programs (Bellisari 1991).
French: Aux États-Unis, des étudiants étrangers de premier cycle venant d’Afrique et d’Asie ont indiqué avoir subi des pressions familiales pour s’inscrire à des programmes en science ( Bellisari, 1991 ).
English: Canada's technologies are on display in the Bell Canada Information Exchange, a state-of-the-art resource centre offering public access to the Internet, e-mail services and information kiosks.
French: Les technologies canadiennes sont présentées dans le Centre d'information de Bell Canada qui, outre des installations ultra-modernes permettant au public d'avoir accès à l'Internet et à des services de courrier électronique, comporte des kiosques d'information.
English: Any paint that contains mercury should not be used indoors.
French: Toute peinture qui comprend du mercure ne doit pas être utilisée à l’intérieur.
English: Production Issues Potato production in Canada is affected by numerous abiotic and biotic factors.
French: Problèmes liés à la production La production de pommes de terre au Canada est affectée par de nombreux facteurs abiotiques et biotiques.
English: We can organize the most amusing snow activities such as a whole day of ski or snowboard, snowtrack tours, trekking with snow rackets, dogs drawn sledge, cross-country skiing pistes, Copahue Volcano climbing and thermal resort climbing that has been buried by 5 metres of snow, the only case in the country.
French: Nous proposons des activités neige des plus amusantes, telles que journée complète de ski ou de snowboard, excursions en Snowtrack, trekking en raquettes, traineau tiré par des chiens, pistes de ski de fond, ascension du volcan Copahue et jusqu'au centre thermal qui se trouve sous 5 mètres de neige, un cas unique dans le pays.
English: The fact that delays can occur outside the territorial boundaries of landlocked developing countries implies that these countries acting alone may not always be in a position to overcome the real obstacles.
French: Les retards pouvant survenir à l'extérieur des frontières des pays en développement sans littoral, ceux-ci ne sont pas toujours à même de surmonter, à eux seuls, les véritables obstacles.
English: World Association of Newspapers and News Publishers, representing a total of more than 18000 publications over the five continents.
French: World Association of Newspapers & News Publishers, qui représente au total plus de 18 000 publications sur les cinq continents.
English: Budget 2007 allocated $6 million to combat the serious, growing issue of child exploitation and trafficking.
French: Le budget de 2007 affectait six millions de dollars à la lutte contre le problème de plus en plus grave de l'exploitation et de la traite des enfants.
English: A Canadian helped to write the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un directeur d'école a le droit de fouiller votre casier.
English: The Commission reiterates its hope that the parties will cooperate “fully and promptly” with the Commission, as set out in paragraph 4 of Security Council resolution 1531 (2004), and thus enable it to resume its mission.
French: Elle réitère l'espoir que les parties coopéreront « pleinement et sans retard » avec la Commission, comme il est indiqué au paragraphe 4 de la résolution 1531 (2004) du Conseil de sécurité, et lui permettront ainsi de reprendre sa mission.
English: Merrickville, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $456.17 Meals and incidentals: $51.90 Other: $0.00 TOTAL: $508.07
French: Merrickville, ON Tarifs aériens : 0.00 $ Autre transport : 0.00 $ Hébergement : 456.17 $ Repas et effets connexes : 51.90 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 508.07 $
English: These are often placed in a field in the lower left-hand part of the area for free disposal in the UNLK; it is usual to design this field in the form of a grid with columns indicating the types of documents and horizontal fields showing the recipients and how many copies are to be distributed to each of them.
French: Ces indications sont souvent placées dans une zone située en bas à gauche de la zone d'utilisation libre de la FCNU; cette zone se présente généralement sous la forme d'une grille où, dans les colonnes, sont indiqués les types des documents et, dans les cases horizontales, les destinataires avec le nombre d'exemplaires à distribuer à chacun.
English: The optimistic references to a common destiny in the preamble ring false in the ears of someone from a country that, while supposedly fat and stuffed to the gullet, refuses to do anything for poor countries.
French: Les références optimistes à une destinée commune dans le préambule sonnent faux aux oreilles d’un ressortissant d’un pays réputé gras et repu qui refuse de faire le moindre geste pour les pays pauvres.
English: Albania's ombudsman has been more active on human rights.
French: conflits d'intérêts a été améliorée.
English: We also proposed possible mechanism(s) by which such training acted on endothelium-dependent vasodilation in thoracic aortic rings.
French: Les mécanismes sous-jacents, impliqués dans la vasodilatation endothélium-dépendante induite par ce type d’exercice, ont par ailleurs été étudiés.
English: The goal of the table is not so much to attribute particular arguments to particular governments, nor to provide an exhaustive list of arguments, but rather to illustrate a pattern of argumentation that is common to many Charter cases, particularly section 15 equality claims.
French: Le tableau ne vise pas tant à attribuer des arguments donnés à tel ou tel gouvernement ou à dresser la liste complète des arguments avancés. L’intention est d’illustrer le modèle suivi le plus souvent par les argumentaires fournis pour contester les requêtes fondées sur la Charte, et notamment celles qui invoquent le droit à l’égalité stipulé à l’article 15.
English: 5.9.3 Adjusting the Vacuum Level with Pumping ON If no vacuum level is set by the user during startup, the default vacuum level of 100 mmHg is automatically selected after the Ventricle electrical/pneumatic connector is attached to the Console and the pump ON button is pressed.
French: 5.9.3 Réglage du niveau de vide avec pompage actif Si aucun niveau de vide n’est défini par l’utilisateur lors du démarrage, le niveau de vide par défaut de 100 mmHg est automatiquement sélectionné une fois le connecteur électrique/pneumatique du ventricule relié à la console et le bouton ON de la pompe activé.
English: The final aspect mentioned her is the difference in the concept of rights in matters that involve families and the state.
French: Dans la tradition anglo-américaine qui domine au Royaume-Uni et en Scandinavie, le concept de «droits» individuels n’entraîne pas de pratiques sociales qui intégreraient les droits sociaux de la même façon que sur le continent.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of South Africa (on behalf of the Group of African States) moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: NDI express great concern regarding pirated data.
French: NDI s’inquiète énormément du piratage des données.
English: We can help Canadian companies interpret the numerous terms and conditions that are incorporated into opportunities by reference, and not by text.
French: Nous pouvons aider les entreprises canadiennes à interpréter les nombreuses conditions qui font partie des possibilités, par référence et non par le texte.
English: • Add "unmedicated homeopathic sugar or lactose pillules" to examples of "vehicles".
French: • Ajouter « pilules de sucre ou de lactose non médicinales à posologies homéopathiques » aux exemples des « formes » désirées.
English: (Clunet), 1983, No. 4, p. 848-888.
French: (Clunet), 1983, No 4, p. 848 à 888.
English: After graduating with a first prize at the Montréal Conservatory of Music, where she studied with Marie Daveluy, Karina Gauvin continued her studies at the Royal Scottish Academy of Music (Glasgow) with Pamela Bowden.
French: Après avoir obtenu un premier prix au Conservatoire de musique de Montréal où elle étudie auprès de Marie Daveluy, Karina Gauvin se perfectionne à la Royal Scottish Academy of Music (Glascow) avec Pamela Bowden.
English: But the Dayton Accords do not place any restrictions on us in terms of refugee returns, and therefore we are pushing very hard to achieve the necessary results in that area.
French: En revanche, pour ce qui est du retour des réfugiés, nous ne sommes aucunement limités par les Accords de Dayton, et nous insistons beaucoup, par con-
English: All employees for whom a restructuring is effective June 21, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees' former rate of pay at the "Y" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees" former rate of pay.
French: Tous les employé-e-s touchés par une restructuration à compter du 21 juin 2001 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au dessous de leur ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: Note: None of the arguments of these magic methods can be passed by reference .
French: Note: Aucun des arguments de ces méthodes magiques ne peut être passé par référence .
English: * This document has not been edited.
French: * Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: Even so, I have to accept it and so predict that something will happen regarding the peace corps.
French: Je l'accepte néanmoins et suppose dès lors que quelque chose va se passer concernant le corps civil de paix.
English: (1) An exhibitor may display a firearm at a gun show only if (a) the firearm is unloaded; (b) the firearm is, subject to subsection (2), securely attached to a structure on which it is displayed by a chain, metal cable or similar device in such a manner that the firearm cannot readily be removed; (c) the firearm is (i) in the case of a non-restricted firearm, rendered inoperable by means of a secure locking device if it is detached from the structure on which it is displayed for the purpose referred to in subsection (2), and (ii) in the case of all other firearms, rendered inoperable by means of a secure locking device; (d) the firearm is not displayed with, or readily accessible to, ammunition that can be discharged from it, unless the ammunition is displayed in a container or receptacle that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into; and (e) in the case of an automatic firearm that has a removable bolt or bolt-carrier, the bolt or bolt-carrier is removed and stored in a room that is different from the room in which the automatic firearm is displayed, that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into.
French: (1) Un exposant ne peut exposer une arme à feu à une exposition d'armes à feu que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) sous réserve du paragraphe (2), elle est bien assujettie à la structure sur laquelle elle est exposée, au moyen d'une chaîne, d'un câble métallique ou d'un dispositif semblable, de manière qu'on ne peut l'enlever facilement; c) elle est rendue inopérante : (i) dans le cas d'une arme à feu sans restrictions, par un dispositif de verrouillage sécuritaire lorsqu'elle est détachée de la structure sur laquelle elle est exposée aux fins visées au paragraphe (2), (ii) dans le cas de toutes les autres armes à feu, par un dispositif de verrouillage sécuritaire; d) elle n'est pas exposée avec des munitions qu'elle peut tirer ni ne se trouve à proximité de ces munitions, à moins que celles-ci ne soient exposées dans un contenant ou un compartiment qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement; e) s'il s'agit d'une arme automatique dont le verrou ou la glissière peut être enlevé, le verrou ou la glissière est enlevé et entreposé dans une pièce — distincte de celle où l'arme est exposée — qui est gardée bien verrouillée et qui est construite de façon qu'on ne peut la forcer facilement.
English: • values-based, not rules-based, resourcing systems and processes;
French: • des systèmes et des processus de renouvellement du personnel fondés sur les valeurs et non plus sur les règles;
English: The results of the survey show that 71% consider that joint decisions and joint actions are the best way of preventing and of fighting crime throughout the European Union.
French: Les résultats du sondage montrent que 71% estiment que les décisions et actions communes constituent le meilleur moyen de prévenir et de combattre la criminalité à travers l’Union européenne.
English: Proteinase-activated receptor, myofibroblast, cyclooxygenase, PGE synthase, prostaglandin E2, esophagus, small intestine, colon.
French: Mots clés : récepteur activé par la protéinase, myofibroblaste, cyclooxygénase, PGE synthase, prostaglandine E2, sophage, intestin grêle, côlon.
English: The lower layer, was also written in C (and very well written, tell by the way) with these techniques, simulating an object orientation.
French: La couche inférieure, a également été écrit en C (et très bien écrit, dit en passant) avec ces techniques, en simulant une orientation objet.
English: In the last 60 years countless human rights groups and organisations around the world have used this declaration as the basis for their activities, for example Charter 77 in Czechoslovakia, Solidarity in Poland and the human rights movement in Latin America.
French: Ces 60 dernières années, d'innombrables groupes et organisations de défense des droits de l'homme dans le monde ont utilisé cette déclaration comme base de leurs activités, par exemple Charte 77 en Tchécoslovaquie, Solidarność en Pologne et le mouvement pour les droits de l'homme en Amérique latine.
English: Home > What You Can Do > In your community > Media tips Media tips Take your community group’s environmental message to the masses with these tips on working with media.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Dans votre collectivité > Conseils aux médias Conseils aux médias Faites passer le message environnemental de votre collectivité à la population grâce aux conseils sur la façon de travailler avec les médias.
English: So the question for us must be: do we give them the protection that is on offer or do we say it is not enough?
French: Pour nous, la question doit donc être la suivante : allons-nous leur offrir la protection proposée ou considérons-nous que cela est insuffisant ?
English: The per capita cost of these latter events should be within the limits set by T.B. for hospitality events held in Canada.
French: Le coût de chacun de ces événements devrait respecter les limites établies par le CT pour les événements d’accueil tenus au Canada.
English: The EU has been actively involved in the reform process.
French: L'UE est activement engagée dans le processus de réforme.
English: Instead of employees punching a time-card, they simply insert their hand into the reader and enter their employee number.
French: Includes 36 images with almost a dozen different transition effects. Image selection and transition effects are randomized so this great screensaver is always fresh.
English: The central location, easy access to everywhere but quiet.
French: Hôtel bien situé dans un endroit calme, chambre propre et literie confortable, personnel acceuillant et disponible, petit déjeuner copieux et varié.
English: Redhorse, River (Moxostoma carinatum ) Chevalier de riviÃ¨re
French: Fondule barrÃ© (Fundulus diaphanus ) Population de Terre-Neuve Killifish, Banded Newfoundland population
English: Why do they go to the emergency department at all?
French: Pourquoi se rendent-ils à l’urgence alors?
English: Combined Sewer Overflows (CSOs) to the Ottawa River do not meet all provincial CSO control targets.
French: Les évacuations du trop-plein d’égouts unitaires dans la rivière des Outaouais ne respectent pas tous les objectifs provinciaux en la matière.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/08/20 - #8740-W2-200314724 - La Compagnie de Téléphone de Warwick - TN 35 - General Tariff - Terms of Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/10/18 - #8740-W2-200314724 - La Compagnie de Téléphone de Warwick - AMT 35 - Tarif général - Modalités de service
English: Contrary to the general pattern in the EU-25, the Government remains the main investor in research and development in Poland, R&D expenditure in the business sector having declined in recent years as a proportion of total R&D expenditure.
French: Contrairement à la tendance générale observée dans l’UE à 25, l’État reste en Pologne le principal investisseur dans la recherche-développement, la part du secteur privé dans les dépenses totales de R-D déclinant depuis plusieurs années.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: Le montant de référence financier au prix courant de l’application du règlement pour la période 2007-2013 est 8,168 millions d’euros dont 8,013 milliards d’euros pour le transport et 155 milliards d’euros pour l’énergie.
English: In this regard, it was noted by some that, since the existing legal framework was largely sectoral in nature and did not allow for an integrated impact assessment of human activities on the marine ecosystem in areas beyond national jurisdiction, the international community was facing a governance gap.
French: À cet égard, des délégations ont estimé qu'étant donné le caractère largement sectoriel du cadre juridique existant et le fait qu'il ne permettait pas de procéder à une évaluation intégrée de l'impact des activités humaines sur l'écosystème marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la communauté internationale était confrontée à une lacune en matière de gouvernance.
English: • broker exploratory meetings between Canadian generic manufacturers and health ministries in developing countries;
French: • proposer des rencontres exploratoires entre des fabricants de produits génériques canadiens et les ministères de la Santé des pays en développement;
English: Displaced position by applying to the 165 mm sphere a force F producing a moment of 373 Ⴑ 7.5 Nm about the R-point, keeping the displaced torso reference line 'r1' in place.
French: Position après le déplacement dû à une force initiale F exercée sur la sphère de 165 mm, de moment égal à 373 ± 7,5 Nm par rapport au point R, la ligne de torse de référence “r1” étant ainsi maintenue en position.