ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 July 1992 the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights became binding upon Latvia; as of 27 June 1997, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols Nos. 1 and 4 (Protocol No. 6 became binding upon Latvia on 1 June 1999, Protocol No. 7 on 1 September 1997), as of 1 June 1998, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols No. 1 and No. 2.
French: Le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour la Lettonie le 14 juillet 1992, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses Protocoles nos 1 et 4 le 27 juin 1997 (le Protocole no 6 le 1er juin 1999 et le Protocole no 7 le 1er septembre 1997) et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et ses Protocoles no 1 et no 2 le 1er juin 1998.
English: It incorporates in the original proposal (477) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences, adopted at the same time.
French: Elle complète la proposition initiale (477) par la quasi-totalité des dispositions de la proposition de décision-cadre, adoptée parallèlement, visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle.
English: Other 5516.22.10 Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of men's dress trousers 5516.22.90 Other 5516.23.10 Of rayon mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5516.23.91 Other:
French: Tissus (autres que des tissus contenant des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des fibres discontinues de rayonne), devant servir à la fabrication de vêtements 5516.21.99 Autres : Autres 14 % 14 % En fr.
English: Il Master Business English (MBE) è un corso di inglese specifico che approfondisce tutti gli aspetti del mondo degli affari e del relativo linguaggio, utilizzando metodi e contenuti anche della Harvard Business School Publishing.
French: Il programma Master Business Language è un corso di francese specifico che approfondisce tutti gli aspetti del mondo degli affari e del relativo linguaggio.
English: This involves maintaining a regular flow of road traffic to the extent possible, improving public transport, reducing pollution produced by motor vehicles and focusing continuous efforts on creating greater public awareness.
French: Elles reposent tant sur le maintien, dans toute la mesure du possible, d'une relative fluidité du trafic routier, que sur l'amélioration des transports en commun et la réduction des émissions polluantes, produites par les véhicules à moteur et sur un effort tout particulier de sensibilisation permanente du public.
English: On the one hand, the enormous devastation invested in these weapons may make Governments shy to enter crises and thereby lead to more conflict-averse policies.
French: D'une part, les dégâts considérables que peuvent provoquer ces armes peuvent faire hésiter les gouvernements à s'engager dans des crises et ainsi conduire à des politiques s'attachant plus à éviter les conflits.
English: This policy framework is required by the Inter-departmental AMR Science Committee to develop a process for risk analysis.
French: Ce cadre stratégique est exigé par le Comité scientifique interministériel sur la RAM en vue de la mise en œuvre d'un processus d'analyse du risque.
English: Despite the limitations pointed out at the Forum, we believe the survey developed by GPC International contains valuable information that deepens our understanding of official language minority communities.
French: Malgré les limites qui ont été soulignées lors du Forum, nous croyons que le sondage réalisé par la firme GPC International renferme des informations précieuses nous permettant d'approfondir nos connaissances sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It was inevitable that isolated indigenous groups should come into contact with visitors from outside and have their perceptions of life changed by this contact.
French: Il était inévitable que des groupes autochtones isolés aient des contacts avec des visiteurs de l’extérieur et que ces contacts modifient leur perception de la vie.
English: The term "using a bullet to hit another bullet" has been used colloquially to describe ballistic missile defence.
French: L'expression « utiliser une balle pour atteindre une autre balle » sert communément à décrire la défense antimissiles balistiques.
English: • Make appropriate recommendations to the CDS.
French: • Faire des recommandations appropriées au CEMD.
English: The Working Group reaffirmed that the issue of termination of certain classes of contracts involving weak parties, such as employment contracts, should be left to the discretion of national legislators and accordingly the drafting of paragraph (5) amended from “should” to “may”.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que la question de la résiliation de certaines catégories de contrats conclus avec des parties en position de faiblesse, comme les contrats de travail, devrait être laissée à l'appréciation des législateurs de chaque pays et qu'il faudrait donc, dans le paragraphe 5, remplacer le verbe “devrait” par “peut”.
English: The incident occurred while the soldiers were conducting resupply operations between checkpoints.
French: L’incident s’est produit alors que les soldats effectuaient des opérations de ravitaillement entre points de contrôle.
English: Recognizing that training is critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff to mainstream a gender perspective into United Nations policies and programmes and that the provision of effective gender training requires adequate financial and human resources,
French: Reconnaissant que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies, et qu'une formation efficace sur le thème de l'égalité de sexe nécessite que l'on dispose des ressources financières et humaines suffisantes,
English: Over the past year, Board efforts to fulfill the Goal 2 mandate focused on some key areas.
French: Au cours du dernier exercice, l'Office a concentré ses efforts pour réaliser le but 2 sur quelques domaines clés.
English: 9 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, The Impact of Hurricane Ivan in the Cayman Islands, www.gov.ky, The Economist Intelligence Unit, September 2004, www.eiu.com.
French: Services d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 23 avril 2003, rapport CEPALC/ UNDP, 10 janvier 2005, The Impact of Hurricane Ivan in the Cayman Islands, <www.gov.ky>, The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, <www.eiu.com>.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual 2002 Regional Temperature Every climate region of Canada experienced above normal temperatures this year.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Année 2002 Température régionale Cette année, chaque région climatique du Canada a connu des températures supérieures à la normale.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, portant sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: 2.8 The report that follows seeks to measure Malta’s cultural aspirations against these principles.
French: 2.8 Le présent rapport vise à mesurer les ambitions culturelles de Malte à l’aune de ces quatre principes.
English: Town of Stonewall Office 293 Main Street Stonewall, Manitoba Information:
French: Town of Stonewall Office 293, rue Main Stonewall (Manitoba) Renseignements :
English: Commentary We note that this objective has been deleted from the list of draft objectives in document 9/4.
French: Commentaire Nous constatons que cet objectif ne figure plus dans la liste des projets d’objectifs du document 9/4.
English: I therefore think we can put this into practice, as it is one of the aspects of the new stage that is now beginning in the European Union that is most exciting for the public.
French: Je pense donc que nous pouvons la mettre en pratique, en tant qu'un des éléments de la nouvelle ère qu'entame l'Union européenne, ère qui intéresse au plus haut point la population.
English: This is particularly true with Canada and the United States, wherein trade and transportation sectors are highly linked.
French: Cela est particulièrement vrai au Canada et aux États-Unis où les secteurs du commerce et du transport sont étroitement liés.
English: Adjournment  The 33rd meeting of the Nominating Committee was adjourned at 16:20.
French: Levée de la séance  La 33e réunion du Comité de mise en candidature est levée à 16 h 20.
English: • an agent selling property or negotiating contracts on behalf of the employer; or
French: • un agent commercial qui vend des biens et négocie des contrats pour le compte de l'employeur;
English: The lack of resources and the possibility that they might be diverted to other high-profile activities such as peacekeeping operations, were a cause of deep concern, since peace and stability often became casualties only when development efforts failed and poverty and unemployment became endemic.
French: La pénurie de ressources et la possibilité que celles-ci soient destinées à des activités plus prestigieuses, comme les opérations de maintien de la paix, constituent des causes de grave préoccupation, car la paix et la stabilité se voient souvent menacées seulement lorsque les efforts de développement échouent et que la pauvreté et le chômage deviennent endémiques.
English: You seemed to be saying: let us work together on an economic level, that is our main concern and all of the other things are of no particular interest to us.
French: Vous sembliez nous dire: collaborons au niveau économique, c'est notre principale préoccupation et tout le reste est sans intérêt particulier pour nous.
English: The main challenge that it faced consisted in balancing the country's vital needs against the equally vital needs of environmental protection and sustainability.
French: Sa principale difficulté consiste à concilier les besoins vitaux du pays avec les besoins tout aussi vitaux de l'environnement et de la viabilité à terme.
English: Ten African countries, mainly in conflict and post-conflict situations, are in the “HIPC pipeline” and are yet to be considered for debt relief.
French: Dix pays, essentiellement des pays en situation de conflit ou sortant d'un conflit, sont dans la filière de l'initiative PPTE et attendent que leur situation soit examinée en vue d'un allégement de la dette.
English: Article 7 of the revised Criminal Code of Mongolia defines that the punishment and measures of coercion to be imposed to a person who committed a crime may not have the purpose of inhumane, cruel treatment or degrading his/her honor and dignity, while Article 251 of the same Code provides that the forcing of testimony by an inquirer or investigator by threat, violence, torture, humiliation, deception or other illegal methods shall be punishable by imprisonment.
French: L'article 7 du code pénal révisé dispose que la peine où les mesures de coercition qui doivent être imposées à l'auteur d'une infraction pénale ne sauraient avoir pour but d'imposer à ce dernier un traitement cruel ou inhumain ni de porter atteinte à son honneur et à sa dignité, et l'article 251 du même code précise que le fait pour un interrogateur ou enquêteur de soutirer un témoignage par la menace, la violence, la torture, l'humiliation, la ruse ou d'autres méthodes illégales est sanctionné par une peine de prison.
English: We use them in our ceremonies and in our community."
French: Nous nous servons de tous ces objets dans nos cérémonies et dans notre collectivité, » affirme-t-elle.
English: It includes counteracting uncontrollable pain and other somatic symptoms, alleviating mental, spiritual and social suffering and supports the families of the sick both during the illness and in the time of bereavement.
French: Ils consistent notamment à lutter contre les douleurs inévitables et les autres symptômes somatiques, à soulager les souffrances psychologiques, spirituelles et sociales et à soutenir les familles des malades pendant la maladie et au moment du deuil.
English: So far, some 2,125 persons have applied for and have been awarded compensation by the United Nations Compensation Commission in respect of crimes and other human rights violations.
French: À ce jour, environ 2 125 personnes se sont vu octroyer une indemnisation par la Commission d'indemnisation des Nations Unies en réparation de crimes et autres violations des droits de l'homme.
English: Because of its private nature, ADR offers parties greater control over the way their dispute is resolved.
French: En raison de sa nature privée, le règlement extrajudiciaire des litiges offre aux parties un plus grand contrôle sur la manière dont leur litige est réglé.
English: The initial audit identified five risks areas including: information of archival value were likely being destroyed therefore, EC was out of compliance with the National Archive Canada Act; EC may not be fully prepared to launch all services on time under Government-on-Line as planned; the lack of a coherent and comprehensive approach to IM Practices may be costing the department more than necessary; shortage of trained expert matter staff to advise all EC staff may increase some of the risks mentioned above; and the cost of a central technological solution may be higher than anticipated and yet not fulfil departmental expectations due to the decentralised nature of the department, if not adequately evaluated.
French: La vérification initiale a permis de cerner cinq secteurs de risque: des renseignements de valeur archivistique sont probablement détruits, en contravention avec à la Loi sur les Archives nationales du Canada; il se peut qu’Environnement Canada ne soit pas en mesure d’inaugurer à temps tous les services prévus dans le cadre de l’initiative de Gouvernement en direct; en raison de l’absence de démarche cohérente et globale en ce qui concerne les pratiques de gestion de l’information,il est probable que le coût de la gestion de l’information soit inutilement élevé; la pénurie de spécialistes compétents capables de conseiller le personnel peut aggraver les risques mentionnés ci-dessus; la mise en œuvre de mécanismes technologiques centralistes pour résoudre les problèmes de gestion de l’information peut être plus coûteuse que prévu sans que nous ayons pour autant l’assurance que cette façon de procéder donnera les résultats escomptés en raison de la nature décentralisée du Ministère, si elle n’est pas évaluée de manière appropriée.
English: The oldest known perfume bottles came from the Ancient Egyptians.
French: Les bouteilles de parfum les plus anciennes descendent de l'Egypte Antique.
English: The precise wording of the form of order sought by the defendant in the decision of the Court must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
French: Au début ou à la fin du mémoire en défense, doit figurer l'indication précise du dispositif sollicité dans la décision du Tribunal (conclusions de la partie défenderesse).
English: Thiophosgene or carbon chlorosulfide 52.
French: Chlorosulfure de carbone ou thiophosgène
English: The non-governmental organization Global Kids conducts on a regular basis presentations in schools on the World Conference and dedicated its annual Youth Conference to the topic “Bringing Durban back home”.
French: L'organisation non gouvernementale Global Kids organise régulièrement dans les écoles des présentations sur la Conférence mondiale; elle a consacré sa conférence annuelle de la jeunesse à l'application au niveau national des principes énoncés à Durban.
English: The management plan recently developed for the Special Management Area recommends that the total number of fish caught each day be limited to five fish regardless of species and whether the fish are retained or released.
French: Le plan de gestion récemment élaboré pour la zone spéciale de gestion recommande que le nombre total de poissons capturés chaque jour soit limité à cinq, quelle que soit l'espèce et que le poisson soit gardé ou remis à l'eau.
English: · Report illegal content to a hotline, see inhope below.
French: · Signalez tout contenu illicite à une ligne d’urgence (voir ci-dessous) (http://www.inhope.org/en/index.html). Informations complémentaires
English: Numbers appeared slightly higher for a number of species, including the American Black Duck, and for the overall waterfowl total.
French: Les chiffres semblent légèrement à la hausse chez un certain nombre d’espèces, dont le Canard noir, et en ce qui concerne le nombre total de sauvagine.
English: Bill S-201 removes all discretion in the use of geographic area of selection for selection processes such as external and internal staffing processes, permanent, part-time, long-term and short-term positions.
French: Le projet de loi S-201 retire toute latitude quant à l'utilisation d'une zone de sélection géographique pour les processus de sélection, notamment pour les processus de dotation externe et interne ainsi que les postes permanents, à temps partiel ou à court ou à long terme.
English: Indeed, climate change impacts dwarfed those of the present global financial crisis.
French: De fait, les impacts des changements climatiques faisaient paraître dérisoires les coûts engendrés par l'actuelle crise financière mondiale.
English: As shown in Figure 2-4, touching and fondling of the genitals was the most common form of substantiated child sexual abuse (68% of cases).
French: Abus sexuel Il y a abus sexuel lorsqu’un enfant est utilisé dans un but sexuel par un adulte ou un jeune.
English: In South-Eastern Europe, a wide network of Legal Aid and Information Centres operated by local and international NGOs has proven very successful.
French: Au Sud de l'Europe orientale, un large réseau de centres d'aide juridique et d'information, gérés par des ONG locales et internationales, s'est révélé très utile.
English: The main objective of this project was to inform the boating community of the new regulations concerning the colour of PFD’s and through this campaign, convince more boaters to select the appropriate PFD for the intended activity and to wear them.
French: Le projet visait principalement à informer les plaisanciers des nouveaux règlements concernant la couleur des VFI et, par l'intermédiaire de cette campagne, à inciter un plus grand nombre de plaisanciers à choisir le VFI conforme à leur activité de prédilection et à le porter.
English: Euro Coop would like to see the issue of green product manufacture addressed. It is vital in order to ensure sustainable development.
French: Euro Coop demande à ce que les normes de production écologique soient traitées dans les propositions de la Commission.
English: MESSAGES A. Minister’s Message In the most recent Speech from the Throne, the Government set out its agenda to build a stronger Canada, a Canada prepared for the 21st century.
French: MESSAGES A. Message du ministre Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement a décrit son programme visant à construire un Canada plus fort, prêt à relever les défis du XX1e siècle.
English: Climbing plants and weeds are overrunning the space.
French: Plantes grimpantes et mauvaises herbes prennent le dessus.
English: Linking multilateral projects with bilateral assistance was considered very useful in this respect.
French: Il a été considéré très utile à cet égard d'articuler les projets multilatéraux et l'assistance bilatérale.
English: Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
French: Globalement, le programme national de réforme est centré sur les vrais enjeux mais, dans certains domaines, des mesures concrètes et ambitieuses font défaut, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités administratives.
English: Court of Appeals for the Second Circuit, Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino, 6 July 1962, 307F 2d 845.
French: Cour d'appel du deuxième circuit, Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino, 6 juillet 1962, 307F 2d 845.
English: CF IRP 2006 – Clarification Bulletin Three Foreign Location - Local Purchase of CAL tickets Released by Director of Compensation and Benefits Administration – 01 April 2006
French: PRI FC 2006 – Bulletin de clarification numéro trois Endroit à l’étranger – Achat local de billets de vol commercial Émis par le Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) – 01 avril 2006
English: Just as it argued for the harmonization of standards of treatment for refugees under the 1951 Geneva Convention, it also continued to urge all concerned to keep providing support and assistance in a spirit of international solidarity.
French: Elle prône l'harmonisation des normes relatives au traitement des réfugiés sur la base de la Convention de Genève de 1951, tout comme elle demande également à tous les intéressés qu'ils continuent de fournir un appui et une aide, dans un esprit de solidarité internationale.
English: • establish performance measurement parameters; and • demonstrate application of the principles of alignment, linkages and excellence.
French: Arnold Naimark, président du conseil consultatif des sciences, commence la discussion en passant en revue le document provisoire Éléments du plan en matière de sciences et d’innovation de Santé Canada – Perspective du CCS.
English: The court house was designated a Registered Heritage Structure by the Board of the Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador in 2001.
French: Le palais de justice a été désigné comme ouvrage patrimonial inscrit par la Fondation du patrimoine de Terre Neuve et Labrador en 2001.
English: The institution has the right and responsibility to withhold approval of expenses proposed by a grantee that contravene Agency requirements or institutional policies.
French: L’établissement a le droit et la responsabilité de différer l’autorisation de dépenses soumises par un titulaire d’une subvention qui contrevient aux exigences de l’organisme ou à la politique de l’établissement.
English: During the mid-1970s, the percentage of poor children in Israel was about 10%; by 1995, it had reached 23.2%.
French: Au milieu des années 70, le pourcentage d'enfants pauvres en Israël était d'environ 10% ; en 1995, ce pourcentage atteignait 23,2%.
English: One speaker noted that the participation of his State had served to mobilize and encourage the national authorities in implementing the Convention.
French: Un orateur a noté que la participation de son État avait servi à mobiliser les autorités nationales et à les encourager à appliquer la Convention.
English: In order to ensure that the FCA is aware of any systematic violations of the safeguards provided to consumers under federal financial institution legislation, there will be close communication between the FCA and the CFSO.
French: Pour veiller à ce que l'AFC soit mise au courant des infractions systématiques aux mesures de protection des consommateurs prévues par les lois relatives aux institutions financières sous réglementation fédérale, l'Agence et le bureau de l'OSFC resteront en étroite communication.