ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its interface is totally simple and very similar to other text processors due to which there will not be any complication at the time of using it.
French: AbiWord possède par ailleurs une interface très conviviale et semblable aux autres traitements de texte, on s'y retrouve facilement.
English: I think many people who visit want this kind of experience.
French: Je pense que de nombreux visiteurs recherchent ce genre d’expérience.
English: Lorne Heslop, 613-759-7798 Novalait Contact:
French: Lorne Heslop, 613-759-7798 Personne-ressource - Novalait :
English: The projects being announced today form part of Indian and Northern Affairs Canada’s new fund for northern economic development.
French: Les projets annoncés aujourd’hui font partie du nouveau fonds de développement économique du Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: At the same time, insofar as there was a political aspect to the current account issue, it was with respect to China’s bilateral surplus with the United States. The collapse of Japan's "geoeconomic" challenge, coupled with the spectacular rise of the Chinese economy, had put the latter economy on the U.S. radar screen, much the way that Japan had loomed in the run-up to the Tokyo Round.41 But China was not in the WTO, and U.S. See Catherine L. Mann, Is the U.S. Trade Deficit Sustainable?, Washington, D.C.:
French: Une économiste américaine réputée dans le domaine du commerce, Catherine Mann, écrivait avant la réunion de Seattle que le déficit du compte courant américain serait supportable pendant plusieurs années40.
English: Science Daily January 30, 2008 http://www.sciencedaily.com/releases/2008/01/080129201243.htm
French: Science Daily, le 30 janvier 2008. Site Web : http://www.sciencedaily.com/releases/2008/01/080129201243.htm
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Diving, Underwater Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Plongée sous-marine Pour imprimer
English: Under Employment Assistance Services, Human Resources Centre of Canada (HRCCs) or community-based organizations deliver a range of services and Human Resources Development Canada (HRDC) programs to help clients prepare for, find and keep jobs.
French: du Canada (CRHC) ou des organismes communautaires dispensent un éventail de services ainsi que des programmes de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour aider les clients à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver.
English: This, he explained, is possible  because humans hear not only through their ears but through the bones  in their head.Further, he testified that an individual with  monaural hearing learns to accommodate over time with other cues i.e.  lip-reading, body language, and facial factors.
French: Il a ajouté qu'une personne dont l'audition est   monaurale apprend avec le temps à compenser sa perte par d'autres   indices, c'est-à-dire la lecture sur les lèvres, le langage corporel   et les expressions du visage.
English: Include specific information in the State party's next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's General Comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education.
French: d) Inclure dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1).
English: A dedicated business corner is available to print documents, send a fax and organize the day.
French: Un espace spécialement réservé aux affaires est disponible et offre la possibilité d'imprimer des documents, d’envoyer des télécopies ou d'organiser sa journée.
English: Islamic Relief is an international relief and development charity aimed at alleviating the suffering of the world's poorest nations.
French: Islamic Relief est une organisation de bienfaisance internationale spécialisée dans le secours et le développement, dont l'objectif est d'alléger les souffrances des pays les plus pauvres du monde.
English: Nor could they be developed in isolation from other relevant elements of economic and commercial law and indeed from the general fabric of a country's laws.
French: Ils ne pouvaient pas non plus être isolés d'autres éléments pertinents du droit économique et commercial, voire de l'ensemble des règles de droit d'un pays.
English: It also promotes excellence in intellectual creativity in both the generation and use of new knowledge, and it works to provide the largest possible number of Canadians with leading-edge knowledge and skills to help Canada flourish in the 21st century.
French: Il favorise la créativité intellectuelle pour générer et pour utiliser de nouvelles connaissances, et il s'emploie à mettre à la disposition du plus grand nombre possible de Canadiens les connaissances et les compétences évoluées nécessaires pour que le Canada puisse prospérer au 21e siècle.
English: Barium was discovered by Sir Humphry Davy (GB) in 1808.
French: Le baryum a été découvert par Sir Humphry Davy (GB) en 1808.
English: It is regrettable and distressing to note, that RCD-Goma still has in its ranks some extremist and hard-core elements whose goal is to commit terrorist acts against the valiant Congolese people and to perpetuate the occupation of their country with a view to implementing the Machiavellian plan to establish a secessionist State in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, against the will of the Congolese people, which achieved national concord on 30 June 1960; by so doing, they will sanction the de facto partition of the Democratic Republic of the Congo in favour of Rwanda.
French: Il est regrettable et affligeant de constater qu'il existe encore au sein du RCD-Goma certains extrémistes et irréductibles qui ont pour mission de perpétuer les actes terroristes contre le vaillant peuple congolais, de pérenniser l'occupation de leur pays dans le but de mettre en oeuvre le plan machiavélique visant la création d'un État sécessionniste dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo, contre la volonté du peuple congolais, qui a accompli sa concorde nationale le 30 juin 1960, et de consacrer ainsi la partition de fait de la République démocratique du Congo au profit du Rwanda.
English: The My Suite Inn Lognes Marnes La Vallée, situated at 10 minutes from Disneyland™ and at 20 minutes from Paris and Roissy Charles de Gaulle airport is the place to enjoy an exceptional stay.
French: Le My Suite Inn Lognes Marnes La Vallée est un lieu de séjour exceptionnel situé à 10 minutes de Disneyland™ et à 20 minutes de Paris et de l’aéroport Roissy Charles de Gaulle.
English: (b) Continue to work with Governments and other partners to increase government funding and capacity for immunization services, including vaccine procurement where appropriate, both directly and through UNICEF;
French: b) Continuera de collaborer avec les gouvernements et d'autres partenaires pour accroître le financement public et les capacités des services de vaccination, notamment l'achat de vaccins, selon qu'il convient, directement ou par l'intermédiaire de l'UNICEF;
English: The Optional Protocol raises the age limit for compulsory recruitment and direct participation in armed conflict and other hostilities to 18 years.
French: Le Protocole facultatif élève à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement obligatoire et de la participation directe à un conflit armé ou à d'autres formes d'hostilités.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Roaming on public mobile telephone networks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile
English: If the hypothesis is true, the means are considered equivalent and may be combined if the variances of the samples are also equivalent (this will be discussed in section 4.2); if the hypothesis is false, the samples cannot be combined for they are judged as representing different events and only the latter set of data can be used until another sample of the same size is obtained and this analysis repeated.
French: Si l'hypothèse est vraie, les moyennes sont considérées équivalentes et peuvent être combinées, à condition que les variances des échantillons soient également équivalentes (il en sera question à la section 4.2). Par contre, si l'hypothèse est fausse, les échantillons ne peuvent pas être combinés car on juge qu'ils représentent des événements différents et seul le dernier ensemble de données peut être utilisé jusqu'à ce qu'un autre échantillon de la même taille soit obtenu et que l'analyse soit répétée.
English: Thus, the Administrative Penal Code foresees administrative liability for the non-observance of credit institution regulations: for the non-observance of regulations or indications of the control and supervisory institutions, members of the Board, the Chairman of the Board or the Director of the credit institution shall be punishable by a fine amounting to 250 LVL.
French: Ainsi, le Code pénal administratif établit la responsabilité administrative de tout établissement de crédit qui ne respecte pas les réglementations qui lui sont applicables; ainsi, en cas d'infraction aux règles et directives des instances de contrôle et de tutelle, les membres du Conseil d'administration, le Président du Conseil d'administration ou le directeur de l'établissement de crédit est passible d'une amende allant jusqu'à 250 lati.
English: Documentation: ECE/ENERGY/47: Report of the Eleventh Session of the Committee on Sustainable Energy
French: Documentation: ECE/ENERGY/47: Rapport de la onzième session du Comité de l'énergie durable.
English: With a view to facilitating integrated management, the Office intends linking management information to the warehouse;
French: Nous envisageons de coupler à ce data warehouse les informations de gestion, dans le but de faciliter le management intégré.
English: E–SECOND LANGUAGE ACQUISITION AND MAINTENANCE SECOND LANGUAGE:
French: E– FORMATION ET MAINTIEN DES ACQUIS EN LANGUE SECONDE LANGUE SECONDE :
English: It also requests her to develop tool kits and recommendations for improving access to relevant information, recommends that due consideration be given to to civil society involvement in monitoring processes and in programmes and activities and requests UN-Habitat and other partners to provide assistance in capacity-building for civil society.
French: Si tel n'est pas le cas, ce sont alors l'appendice III (Critères généraux visant à aider à déterminer l'importance de l'impact sur l'environnement d'activités qui ne sont pas inscrites sur la liste figurant à l'appendice I) ou les dispositions de la législation nationale qui s'appliquent.
English: Brian Bertosa is an independent scholar whose articles have appeared in the Journal of Military History and War and Society.
French: Brian Bertosa est un chercheur indépendant qui a publié des articles dans le Journal of Military History et dans War and Society.
English: As if the plethora of challenges I have spoken of are not daunting enough for my country, the escalating cost of fuel and its negative impact on our efforts to meet development goals and pursue sustainable development is a major cause of concern.
French: Comme si les nombreuses et redoutables difficultés que j'ai évoquées n'étaient pas suffisantes pour mon pays, la flambée des prix des carburants et son effet négatif sur nos efforts en vue de réaliser les objectifs de développement et du développement durable est une cause de profonde préoccupation.
English: Building Risk Management Capacity Across the Public Service (October, 2003).
French: Mettre en place une capacité de gestion des risques dans l'ensemble de la fonction publique (octobre 2003).
English: These results are discussed in terms of the role of calcium ions in the regulation of the critical stage of prereplicative development which commits the cells to DNA replication.
French: Nous discutons de ces résultats en fonction du rôle des ions calcium dans la régulation du stade critique du développement préréplicatif qui engage les cellules à la réplication du DNA.
English: Ms. Yvonne Tschirky-Melançon, Messrs. Joseph Melançon and Louis Duclos École Sainte-Famille, Mr. Jean-Claude Dupuis Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) Mr. Gaston Cadrin North American Tourism Research Institute Inc., Mr. Jacques Demers Les amis de la terre de Québec Mr. Patrick Bacon Les amis de la vallée du Saint-Laurent Mr. André Stainier Rabaska inc.
French: École Sainte-Famille, M. Jean-Claude Dupuis Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) M. Gaston Cadrin Institut nord-américain de recherche en tourisme inc. (INART), M. Jacques Demers Les amis de la terre de Québec M. Patrick Bacon Les amis de la vallée du Saint-Laurent M. André Stainier Rabaska inc.
English: As you said last time – and it had to be said – the European interest must prevail over national interests, but the danger – which is clear to see – is that it is not even the protection of fundamental national interests that will prevail but the upholding of minor positions of interest.
French: Comme vous l’avez dit la dernière fois - et il fallait le dire -, l’intérêt européen doit primer les intérêts nationaux, mais le risque évident, ce n’est pas tant la protection des intérêts fondamentaux des pays que la préservation des intérêts mineurs.
English:  "Conventional wisdom would indicate that PCI and OMT together would be superior to OMT alone.
French:  « Selon toute vraisemblance, l'ICP et le TMO ensemble seraient plus efficaces que seulement le TMO.
English: The extent of involvement in the development and marketing of each IS technology is illustrated in the following four figures.
French: Les quatre figures qui suivent illustrent le degré de participation des entreprises au développement et au marketing de chaque technologie SI.
English: In 1998, Mr. Arjun Sengupta (India) was appointed as the independent expert.
French: En 1998, M. Arjun Sengupta (Inde) a été nommé expert indépendant.
English: • Information Specialists with RM skills available on-site to support the business needs of the client group
French: • Des spécialistes en information possédant des compétences en gestion des documents sont sur place pour répondre aux besoins opérationnels du groupe de clients
English: com /, Roberto Chibbaro http://www.votailprof.it/Unimagazine/, Luca Conti www.pandemia.info/, http://ikaro.net/ Daniele Di Gregorio, Matteo Ionescu http://www.matteoionescu.com / Roberto Galoppini http://robertogaloppini.net/ Italo Cillo http://www.miglioriamo.it, Giulio Marsala http://www.giuliomarsala.com/, Catherine Policaro http://www.catepol.net/.
French: com /, Roberto Chibbaro http://www.votailprof.it/Unimagazine/, Luca Conti www.pandemia.info/, http://ikaro.net/ Daniele Di Gregorio, Matteo http://www.matteoionescu.com Ionescu / Roberto Galoppini http://robertogaloppini.net/ Italo http://www.miglioriamo.it CILLO, Giulio Marsala http://www.giuliomarsala.com/, Catherine Policaro http://www.catepol.net/.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Clutesi, George Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Clutesi, George Charles Pour imprimer
English: The Government of Australia maintained its position that a visit to that country was inappropriate.
French: Le Gouvernement australien a maintenu sa position, selon laquelle une visite dans ce pays était inopportune.
English: Regarding pending investigations, it is important that every effort be made to remove the obstacles that continue to hamper them.
French: Concernant les enquêtes pendantes, il est important que plus d'efforts soient faits pour lever les obstacles qui en entravent toujours le bon déroulement.
English: (2) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: (2) Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: She argues that the representations of the Ancien Regime in 19th-century France played a fundamental role in the gendering of 19th-century public life.
French: Elle avance que les représentations de l'ancien régime qui avaient cours au XIXe siècle en France ont grandement contribué à l'avancement des femmes dans la vie publique de l'époque.
English: A modular home is considered to be a mobile home for purposes of the GST/HST new housing rebate.
French: Une personne peut avoir plus d’un lieu de résidence, mais un seul lieu de résidence habituelle.
English: He was awarded the Meritorious Service Medal by the Government of Canada for his work with Rwandan refugees in Zaire in 1994-1995.
French: Il a reçu la Médaille du service méritoire du Gouvernement canadien pour son activité auprès des réfugiés rwandais au Zaïre en 1994-1995.
English: In the economic, social and ecological spheres, those States are confronting shortcomings and restrictions specific to them, and these must be duly taken into account.
French: Ces États font face à des fragilités et à des limitations spécifiques dans les domaines économique, social et écologique, qui doivent être dûment prises en compte.
English: Given the important increase in the relative labour supply of the high skilled that we documented, it is difficult not to interpret the stability of relative labour market conditions as a sign that labour demand has also shifted towards the high skilled.
French: Étant donné la forte augmentation du nombre relatif de travailleurs hautement qualifiés que nous observons, il est difficile de ne pas interpréter la stabilité des conditions relatives du marché du travail comme un signe montrant que la demande de main-d'?uvre s'est également déplacée en faveur des travailleurs hautement qualifiés.
English: In addition, in Chapter 15, the Auditor General documents the management of a nation-wide outbreak of a food-borne disease in the spring of 1998.
French: De plus, au chapitre 15, le vérificateur général décrit la gestion d'une épidémie de toxi-infection alimentaire qui s'est déclarée à l'échelle du pays au printemps 1998.
English: The Chair said it had come to his attention that there was some interest in addressing once again the matter of unencumbered balances of appropriations.
French: Le Président dit qu'il a appris que certaines délégations souhaiteraient aborder une fois de plus la question des soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: Field offices will closely monitor implementation and make weekly reports.
French: Les bureaux extérieurs suivront de très près l'exécution du programme et établiront des comptes rendus hebdomadaires.
English: Figure 5 illustrates the linkage between the business line's expected results and performance measurement strategies.
French: La figure 5 illustre le lien entre les résultats escomptés pour le secteur d’activité et les stratégies de mesure du rendement.
English: In addition, formal cross-cutting QC checks on CRF and NIR assembly and final products were performed prior to final submission and documented in Form QP13 (Environment Canada, 2005c), also archived in the QA/QC Activity Books.
French: De plus, des vérifications croisées officielles du CQ relatif à l'assemblage et aux produits finaux du CUPR et du RIN ont été effectuées avant la présentation finale et documentées dans le formulaire QP13 (Environnement Canada, 2005c), avant d'être archivées dans le registre des activités d'AQ/CQ.
English: Women the world over continue to encounter similar difficulties in finding practical guidance on, for example, protecting their ideas, developing prototypes, and constructing realistic business plans.
French: Où que ce soit dans le monde, elles ont toujours autant de mal à trouver conseil, par exemple sur la manière de protéger une idée, de construire un prototype ou d'élaborer un plan d'entreprise réaliste.
English: They recognized the role of the United Nations in supporting ongoing political processes in Iraq, as well as the positive contributions being made by the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Ils ont souligné le rôle utile joué par l'ONU à l'appui des processus politiques en cours en Iraq, et se sont félicités des contributions positives apportées par la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Where all reasonable efforts have been made to resolve a dispute at a working level, and where both the Agency Office and the British Columbia environmental Assessment Office agree, the following procedures will apply.
French: Lorsque tous les efforts raisonnables ont été faits pour régler le différend au niveau opérationnel, et qu'il y a entente entre le bureau de l'Agence et le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique, les procédures suivantes s'appliquent.
English: Of the critically imperilled species, 77% occur exclusively or predominantly, or have their best-known populations, in the basin (Nature Conservancy 1994).
French: Parmi les espÃ¨ces en grand pÃ©ril, 77 % se trouvent de faÃ§on exclusive ou prÃ©dominante dans le bassin ou leurs populations les mieux connues y sont prÃ©sentes (Nature Conservancy, 1994).
English: The new menace did require a new set of protective measures—an alarm system, respirators for all in the forward area, gas-proof dugouts—but these were soon provided and the danger thereby modified until poison gas, while retaining its startling and insidious qualities, became far less lethiferous to seasoned troops than high explosive shells and high velocity bullets.
French: Une poussée en direction du sud, à l’est du canal, pouvait compromettre davantage le repli des troupes du Saillant déjà si difficile et compliquer de plus en plus les plans pour le raccourcissement proposé du périmètre.
English: The minimum assessment increases would have a greater relative impact for run-off companies as they do not issue any new policies and generally do not collect any premiums.
French: La hausse des cotisations minimum aurait un impact relatif plus marquée sur les sociétés assujetties à une ordonnance d'écoulement puisque celles-ci n'émettent plus de nouvelles polices et, de façon générale, ne touchent plus de primes.
English: As not all breeds can be conserved, priorities must be determined.
French: Il faut fixer des priorités étant donné qu'il est impossible de conserver toutes les races.
English: It is nonetheless true that most linguistic conflicts can be traced back to lack of concordance, from the point of view of cultural constituted communities or particular groups, between the linguistic varieties which are available to them and which they use in private and the place these are given in the life of the wider community, between forms of individual plurilingualism and forms of multilingualism supported by the state.
French: Il n’empêche que la plupart des conflits linguistiques ont pour origine à la non-adéquation, du point de vue des communautés culturelles constituées ou de groupes particuliers, entre les variétés linguistiques dont ils disposent et qu'ils utilisent dans la sphère privée et la place qui est faite à celles-ci dans la vie collective, entre les formes du plurilinguisme individuel et les formes de prise en charge du multilinguisme par l'État.