ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • nearly 1,300, or 46%, of projects were fully developed and used for research throughout the past year;
French: 100 des projets, avaient atteint leur pleine maturité et avaient été utilisées pour la recherche durant toute l’année précédente;
English: (e) Initiating videoconferences between the Department, the Department of Peacekeeping Operations and mission public information components to find mutual solutions to communications challenges and to increase coverage of each mission;
French: e) L'organisation de vidéoconférences avec le Département des opérations de maintien de la paix et les composantes « information » des missions afin de trouver des solutions communes aux problèmes de communication et d'accroître la couverture médiatique de chaque mission;
English: The internal police inspectorate has opened an investigation.
French: Le service d'inspection interne de la police a ouvert une enquête.
English: ◦ geographic and demographic considerations, including the density or rate of growth of the population of any part of Nunavut and the accessibility, size or shape of any part of Nunavut;
French: ◦ les facteurs géographiques et démographiques, y compris la densité ou le taux de croissance de la population dans toute partie du Nunavut, de même que les moyens d'accès à toute partie du Nunavut, sa dimension ou sa forme;
English: 7 A secure, accessible directory, however, is at the heart of broad scale distribution of public keys — especially when combined with procedures to ensure that a specific public key genuinely belongs to a particular user.
French: Toutefois, un annuaire sûr et accessible est indispensable à la distribution de clés publiques à grande échelle — notamment quand elles sont associées à des procédures visant à assurer que telle clé publique appartient vraiment à tel utilisateur.
English: It is against that backdrop that this year's session of the Disarmament Commission has been convened.
French: C'est dans ce contexte que se tient la présente session de la Commission du désarmement.
English: Alan Shiell is supported by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Gavin Mooney by the Health Department of Western Australia.
French: Alan Shiell est parrainé par l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et Gavin Mooney par le ministère de la Santé d'Australie-Occidentale.
English: Eurostat studies show that 47% of individuals aged between 16 and 74 years old have used the Internet in the EU in 2004, with rates ranging from 20% in Greece to 82% in Sweden.
French: Les études d'Eurostat montrent que 47 % des personnes âgées entre 16 et 74 ans ont utilisé l'internet dans l'UE en 2004, ces taux variant de 20 % en Grèce à 82 % en Suède.
English: He joined at the age of 19, in 1950, and experienced combat during the Korean War.
French: Il s'est enrôlé en 1950 à l'âge de 19 ans, et il a participé aux combats de la guerre de Corée.
English: Both individuals and States may bring applications before the Court.
French: Les particuliers comme les Etats peuvent déposer une requête devant la Cour.
English: Calgary, Alberta and St. John's Newfoundland and Labrador Air Fare: $1,546.58 Other Transportation: $135.81 Accommodation: $897.94 Meals and incidentals: $230.20 Other: $168.69 Total: $2,979.22
French: Calgary (Alberta) et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Tarifs aériens : 1 546,58 $ Autre transport : 135,81 $ Hébergement : 897,94 $ Repas et effets connexes : 230,20 $ Autre : 168,69 $ Total : 2 979,22 $
English: It is also required “to make recommendations for the implementation of the aims and provisions of the Convention”.
French: Il doit en outre «faire des recommandations pour la poursuite des objectifs et la mise en application des dispositions de la Convention».
English: Consult the Frequently Asked Questions (hyperlink) and the General Guidelines (hyperlink) on this site.
French: Vous pouvez consulter la Foire aux questions (hyperlien) ainsi que les Lignes directrices (hyperlien) sur ce site.
English: Define the principles regulating the operations in gold and currency;
French: • Autoriser, superviser et contrôler les paiements extérieurs;
English: To name but a few, the Chicago School of functionalism was followed by gravity models and their decay functions to explain urban sprawl.
French: Pour n'en citer que quelques-unes, la théorie du fonctionnalisme de l'École de Chicago a inspiré des modèles gravitaires et leurs fonctions de désagrégation pour expliquer l'exode urbain.
English: It should be noted that the Structural Funds regulations will be revised by the end of 2006 at the latest.
French: Il convient de noter que les règlements sur les Fonds structurels seront révisés d'ici la fin de l'année 2006 au plus tard.
English: Many point out that young people are more likely to respond to other youth.
French: Beaucoup disent que les jeunes sont plus susceptibles de se lier avec d’autres jeunes.
English: Researchers know little else about the shrew's breeding habits.
French: Les chercheurs ne savent pas grand-chose dâ€™autre sur le comportement reproducteur de la musaraigne.
English: We urge Venezuelan society to uphold the values of democracy and freedom, which are the total opposite of what Hugo Chávez does and says.
French: Nous invitons instamment la société vénézuélienne à faire respecter les valeurs de la démocratie et de la liberté, qui sont exactement à l'opposé de ce que Hugo Chávez fait et dit.
English: For more information, please contact: Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: Pour obtenir des mises à jour périodiques sur la situation et les perspectives des lentilles, consulter le document intitulé « Canada : perspectives des cultures spéciales » que vous trouverez dans le site Web de la Division de l’analyse du marché.
English: There were no gross inconsistencies demonstrated by this board.
French: Ce jury n'a pas fait preuve d'incohérence inacceptable.
English: Worked all day, and they fed you, then go home in the evening.
French: Nous travaillions toute la journée, et on nous donnait à manger, et nous retournions chez nous le soir.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 13 à la série 02 d'amendements) sont indiquées en caractère gras.
English: I have always understood the importance of learning and respecting other cultures.
French: J’ai toujours été consciente de l’importance d’apprendre à connaître et de respecter les autres cultures.
English: The decrease in commodity prices will likely reduce export revenues.
French: La baisse du prix des produits de base réduira probablement les recettes d'exportation.
English: Paragraph 3 (f)
French: Paragraphe 3 f)
English: The rat APRT gene organization is typical of other rodent APRTs with five exons, one large intron of 993 bp, and three smaller introns averaging 145 bp.
French: Chez le rat, l'organisation du gène APRT est typique des APRT des autres rongeurs, lesquels contiennent cinq exons, un intron important de 993 bp et trois petits introns totalisant environ 145 pb.
English: In addition, in Canada, some forms of investment income are taxed more favourably than others on a combined corporate-personal income tax basis.
French: De plus, au Canada, certains types de revenus de placement bénéficient d’un traitement fiscal plus avantageux que d’autres si l’on tient compte à la fois de l’impôt sur le revenu des sociétés et de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: C - LOCATION AND DESCRIPTION OF PRIVATELY OWNED LAND C1 C2 C3 PID Number Parish Vegetation cover Forest C4 Clear cut Partial cut Field Other, specify:
French: C - EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES TERRES PRIVÉS C1 C2 C3 NID Comté Quel type de végétation couvre les terres?
English: While a flexible, "level TWO KEY PRINCIPLES:
French: Ce n’est pas le genre de tendance propre à développer l’emploi ici.
English: Simultaneous interpretation (English – French) will be provided at the central workshop.
French: L'interprétation simultanée (anglais – français) sera fournie pendant l’atelier central.
English: Reasons for the productivity of online systems in non-patent literature searches include: generally satisfactory coverage of backlog files; long established experience in computerization of non-patent literature searching; less strict requirements of patent offices in respect of non-patent literature as compared with patent documentation, etc.
French: Les raisons en sont notamment : couverture généralement satisfaisante du dossier d’arriérés, longue expérience de l’informatisation de la recherche de la littérature en question; exigences moins rigoureuses fixées par les offices de brevets pour ce type de littérature que pour la documentation de brevets.
English: The top-down system of agricultural research, where farmers are seen merely as recipients of research rather than as participants in it, has contributed to this dependence on a relatively few plant varieties.
French: Le système hiérarchisé de la recherche agricole, qui considère les agriculteurs comme de simples bénéficiaires de la recherche plutôt que des participants à part entière, a grandement contribué à accroître la dépendance à l’égard de quelques variétés végétales.
English: The Department also noted that negotiations were under way with the donor Member State to obtain approval for utilizing the remaining funds.
French: Le Département a également indiqué que des négociations avaient été engagées avec l'État Membre donateur quant à l'utilisation du solde.
English: Recent years have seen an increased activity in China – Caribbean relations.
French: Ces dernières années, les relations Chine-Caraïbes se sont intensifiées.
English: At the plenary sessions, participants reviewed and identified specific actions to be taken within the framework of the workplan of the Committee (A/AC.105/879, annex II), which was also addressed by the working groups.  Each working group focused on one of the following issues: (a) compatibility and interoperability; (b) enhancement of the performance of GNSS services; (c) information dissemination; and (d) interaction with national and regional authorities and relevant international organizations.
French: Aux séances plénières, les participants ont examiné et recensé les mesures spécifiques à prendre dans le cadre du plan de travail du Comité (A/AC.105/879, annexe II), également inscrit au programme des groupes de travail, qui se sont consacrés chacun à un des thèmes suivants: a) compatibilité et interopérabilité; b) amélioration de la performance des services des GNSS; c) diffusion d'informations; et d) interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes.
English: He said that he would like to hear the views of trade-related organizations on that issue.
French: Il dit qu'il aimerait entendre les points de vue des organisations liées au commerce à ce sujet.
English: X Number of employees Internal services (IS):
French: X Nombre d'employés Services internes (SI) :
English: With respect to the use of government services, businesses appeared to have considerably more regular interactions with governments than citizens.
French: En ce qui a trait au recours aux services publics, les entreprises ont semblé communiquer avec les administrations publiques beaucoup plus régulièrement que les citoyens.
English: The Board will then conclude that the application is settled and the Board file will be closed.
French: La Commission peut alors déterminer que la demande a été réglée et fermer le dossier.
English: Afternoon2-6 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: Après-midi2 jusqu'à 18 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: Article 8 stipulates that the Commission has to report on international developments in the field of mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues that are not unlikely to start in the next years.
French: L'article 8 précise que la Commission doit rendre compte des nouveaux éléments intervenus au niveau international dans le domaine du mercure, en particulier en ce qui concerne les négociations multilatérales relatives aux questions d'offre et de demande, qui devraient probablement être engagées dans les années à venir.
English: We urged the Bank and the Fund to better integrate trade-related needs into their support for country programs.
French: Nous demandons instamment à la Banque et au FMI de mieux intégrer les besoins liés au commerce dans leur appui aux programmes-pays.
English: cognitive-behavioural prevention approach; theory of reasoned action; social learning theory.
French: approche préventive cognitive-comportementale; théorie de l’action réfléchie; théorie de l’apprentissage social.
English: Flexibility in assigning staff to an investigation and control over the speed, direction and flow of the investigation encourages the most efficient and effective case management practice.
French: On attribue les rôles d’enquête selon les conditions du cas. Cette souplesse dans l’affectation des ressources à une enquête et le contrôle du rythme, de l’orientation et du déroulement de l’enquête favorise une gestion efficace des cas.
English: First discussions held e.g. with CDED, CDCULT (committee + expert meeting), CDPAT, CDEJ/CMJ, CDMG, DH-DEV Several committees will provide written contribution Beginning of 2007
French: Des discussions préliminaires ont été tenues par exemple avec le CDED, CDCULT (comité et réunion d’experts), CDPAT, CDEJ/CMJ CDMG, DH-DEV Plusieurs comités soumettront une contribution écrite Début 2007
English: Table 2047 Pattern of overtime usage in the core public service domain, 1991–92 to 2002–03 (selected years)
French: Tableau 2047 Profil d'utilisation des heures supplémentaires dans le domaine du noyau de la fonction publique, 1991-1992 à 2002-2003 (certaines années)
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: 36 – Krombach, paragraph 42 and case-law cited therein.
French: 36 – Arrêt Krombach, précité, point 42 et jurisprudence citée.
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Egypt AAFC 2007
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Égypte AAC 2007
English: ECPAT coordinated research on violence in cyberspace making a direct impact for the Study (2004); (vii) Collaborated with UNICEF on implementation of Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism (the Code), an important CSR instrument which engages industry as active partners in child protection.
French: Il a coordonné des travaux de recherche sur la violence dans le cyberespace qui ont eu des retombées directes sur l'Étude (en 2004); vii) collaboration avec l'UNICEF à la mise en œuvre du Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages (le Code), un important instrument de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants qui fait des entreprises des partenaires actifs de la protection de l'enfance.
English: The problems are not exclusive to the EECCA region.
French: Ces problèmes ne sont pas propres à la région de l'EOCAC.
English: CDs are also produced of songs and texts in Low Saxon.
French: En outre, de nombreuses soirées cabaret, revues et pièces de théâtre sont données en bas-saxon par des amateurs.
English: Asia > Center for Chinese Agricultural Policy français - Español
French: Asia > Center for Chinese Agricultural Policy English - Español
English: The bundle of rights and obligations that a tenure represents does not admit of simplification into "provision of goods".
French: 4.546 De plus, l'article XVI du GATT est l'une des dispositions du GATT de 1994 qui est interprétée par l'Accord SMC, en particulier dans sa Partie III, au sens de l'article 32.1 de l'Accord.
English: For instance, in 1996, upon the entry into force of the Law in question, 70 students were subsequently admitted and in 2006, 315 students.
French: For instance, in 1996, upon the entry into force of the Law in question, 70 students were subsequently admitted and in 2006, 315 students.
English: To this end, indicative and action programmes are drawn up with the partners and cover three cross-cutting areas of cooperation at most.
French: À cet effet, des programmes indicatifs et des programmes d'action sont définis avec les partenaires et portent au maximum sur trois domaines intersectoriels de coopération.
English: This inn, on the Piedmont-Burgundy trade route, was mentioned in documents as early as 1142.
French: Auberge mentionnée pour la première fois en 1142, située sur la route commerciale entre le Piémont et la Bourgogne.
English: Hydro-Québec has realized the benefits of using the guide, particularly given that the vast majority of its projects are also subject to an EA by DFO under the CEAA.
French: Hydro-Québec s'est rendu compte de l'utilité du guide, particulièrement en raison du fait que la grande majorité de ses projets sont également assujettis à une EE menée par le MPO sous le régime de la LCEE.
English: Romanians comprised the largest foreign group, 38 per cent of the total, followed by those from former Yugoslavia; Ukrainians were 5 per cent, those from the rest of the former USSR 7 per cent.
French: Le groupe le plus important venait de Roumanie (38% du total) suivi par les ressortissants de l’ex-Yougoslavie. Les Ukrainiens représentaient 5%, ceux venus des autres pays de l’ex-URSS 7%.
English: In the 25 years from 1975 to 2000, the Commission was seized with some 80 country situations thus referred to it by the Sub-Commission.
French: Entre 1975 et 2000, la Commission a ainsi été saisie de quelque 80 situations de pays.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme Planification communautaire
English: Around 1840, there may have been as many as 156,000 copies of such newspapers circulating in the mails of British North America.
French: Vers 1840, il y avait peut-être jusqu'à 156 000 exemplaires de tels journaux circulant par la poste dans l'Amérique du Nord britannique.
English: Conceptually, the Board of Appeal cannot rule out the notion that the Community trade mark application may suggest, in the mind of the public, an extension to the range of goods covered by the trade mark Arthur.
French: Sur le plan conceptuel, la [c] hambre [de recours] ne peut pas exclure l’hypothèse que la demande de marque communautaire puisse suggérer, dans l’esprit du public, une extension de la gamme de produits désignés sous la marque Arthur.
English: I will share with you my failure.
French: Je voudrais partager avec vous mon échec.
English: Only, in some cases, variables that were not significant at 10% in the specifications for the change in employment levels, fall in the 10% significant range in the specifications pertaining to the the change in the employment rates.
French: Le tableau 2b présente les modèles ARMM à une variable choisis pour les variations des taux d’emploi. Dans chaque province, ils sont généralement du même ordre que ceux qui ont été retenus pour les niveaux d’emploi.
English: Improvements in port hinterland transport
French: Améliorations du transport entre les ports et l'arrière-pays
English: This contrasts with results in other temperate and northern cervids and could be due to differences in life strategy, particularly reproductive effort (midsummer rut, delayed implantation, and mating territories), in European roe deer.
French: Cette différence est peut-être attribuable à une différence de stratégie démographique, notamment de l'effort reproducteur (rut au milieu de l'été, fécondation retardée, territoires associés à la reproduction), chez le Chevreuil.
English: Jede Hochschule hat sie; meist sogar zu Hauf.
French: Thomas Range ist Leiter des Weinkurses, den boSKop jedes Semester anbietet. Er ist Weinkenner und Liebhaber des Traubengetränks und gibt bei seinen Lesungen auf einzigartige Weise spannende Einblicke in die Welt des Genusses.
English: The design uses alternative energy sources and a green roof made of vegetation to make the building highly energy-efficient.
French: Grâce à l'utilisation de sources d'énergie de remplacement et à la toiture-jardin, l'immeuble a un rendement énergétique élevé.
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that the reports submitted by UNODC served as a reminder of the immensity of the challenges to be met.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) dit que les rapports soumis par l'ONUDC rappellent l'immensité des défis qui restent à relever.
English: A public meeting of the Security Council will be held on Friday, 11 October 2002, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item entitled “Small Arms”.
French: Conseil de sécurité Une séance publique du Conseil de sécurité aura lieu le vendredi 11 octobre 2002 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”.
English: The word is often used, or, more accurately, misused, by the press, public, and the military itself.
French: Le terme est souvent employé, le plus souvent à tort, par la presse, le public et les militaires eux-mêmes.
English: This case demonstrates the complicity of certain agents, on both sides of the border.
French: Ce cas démontre la complicité de certains agents des deux côtés de la frontière.
English: • Keep your home warm this fall — and cooler next summer — with EnerGuide for Houses
French: • Gardez votre maison au chaud cet automne – et au frais l'été prochain – avec Énerguide pour les maisons
English: (6) Public order/administrative police: for example, the complainant is present during an incident requiring the intervention of a law enforcement agency or is being repatriated;
French: (6) Oordre public/police administrative: le plaignant est, par exemple, présent à un événement ayant nécessité l'intervention d'un service d'ordre, ou fait l'objet d'un rapatriement, etc.;
English: The MFN treatment, on the other hand, is an "unconditional" obligation in the GATS.
French: Le traitement NPF, en revanche, est une obligation "inconditionnelle" énoncée dans l'AGCS.
English: More precisely, immigration laws refer to "the laws and regulations that relate to the admission, temporary entry, removal, naturalization, denaturalization or loss of nationality by persons":
French: Plus précisément, les dispositions législatives sur l’immigration comprennent les lois et les règlements ayant trait à l’admission, l’entrée temporaire, le renvoi, la naturalisation, la dénaturalisation ou la perte de nationalité :
English: Aircraft Operations Group Recruitment and Retention Allowance Preamble
French: Indemnité de recrutement et de maintien en poste Groupe de la navigation aérienne Préambule
English: User experience is that Tor reacts badly to these conditions, but it is difficult to improve the situation without being able to repeat the problems in the lab.
French: A l'usage, Tor ne se comporte pas très bien dans ces conditions mais il est difficile d'améliorer la situation sans pouvoir reproduire le problème en laboratoire.
English: On July 24, 2003, the CCRA initiated an investigation to determine whether the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 24 juillet 2003, l’ADRC a ouvert une enquête pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.