ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although injury rates are far higher than average in First Nations, the age at which these injuries occur tend to follow the same pattern as seen in the general population, with rates being particularly high among those age 15-24.(10.
French: Project supported by the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.). Même si les taux de lésions traumatiques sont beaucoup plus élevés que la moyenne chez les peuples des Premières nations, l'âge des victimes tend à être similaire à celui qu'on observe dans l'ensemble de la population, les taux étant particulièrement élevés chez les jeunes de 15 à 24 ans(10.
English: According to field reports, UNICEF took part in 80 joint programmes and projects and 55 joint activities in 46 countries in 2004.
French: Selon les informations remontant du terrain, l'UNICEF a participé en 2004 à 80 programmes et projets communs et à 55 activités communes dans 46 pays.
English: 1995-1998 Director General of Foreign Economic Relations, Department of Foreign Affairs.
French: 1995-1998 Directeur général des relations économiques internationales, Ministère des affaires étrangères.
English: His Majesty King Hamad bin Issa Al-Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain;
French: - S. M. le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa, souverain du Royaume de Bahreïn;
English: It should be said that in this situation, of course, we should voice support and appreciation to all those who have reacted speedily to the specific situation brought about by North Korea's actions.
French: Il faut dire que dans cette situation, bien sûr, nous devrions manifester notre soutien et notre appréciation pour tous ceux qui ont réagi rapidement à la situation spécifique née des actes de la Corée du Nord.
English: Further, the CNMF's three program components, Product Assistance, Distribution Assistance and Sectoral Assistance, can be mapped one for one, to the first three CICCS' objectives.
French: En outre, les trois volets du programme du FNMC, l'Aide aux produits, l'Aide à la distribution et l'Aide au secteur peuvent correspondre aux trois premiers objectifs de la SCCCI.
English: Taking Ms. Hosain's work history into account, the Selection Board decided to reconcile what it viewed as a discrepancy between Ms. Hosain's on the job ability to conduct arithmetic and her result on the 720B test.
French: En tenant compte des antécédents professionnels de Mme Hosain, le jury de sélection a décidé d'ajuster ce qu'il considérait comme un écart entre d'une part la capacité au travail de Mme Hosain de faire des calculs arithmétiques, et d'autre part le résultat qu'elle a obtenu au test 720B.
English: 53 'An employee who is working excess hours contrary to a specific term of an employment contract or without authorization may well face disciplinary action by an employer, but that does not alter the fact that he or she is entitled to overtime pay for overtime hours worked.'
French: 53 [Traduction] « Une employée ou un employé qui travaille un nombre d'heures additionnel en contravention de modalités particulières d'un contrat d'emploi ou sans autorisation peut se faire imposer une mesure disciplinaire par l'employeur, mais il reste que cette personne a le droit d'être rémunérée en temps supplémentaire pour les heures supplémentaires travaillées.
English: Previous cycles of the HBSC have found fewer students reporting that they felt their parents encouraged them to do well at school (not shown).
French: Les résultats de l’enquête HBSC de 2006 indiquent que la plupart des élèves canadiens ont le sentiment de pouvoir compter sur l’appui de leurs parents pour ce qui concerne leurs études.
English: The majority of initiatives under way follow the traditional disease prevention paradigm, which is based on the medical model.
French: La majorité des interventions en cours s'insèrent dans la logique traditionnelle de prévention des maladies associée à la démarche «par problème», laquelle est imprégnée du modèle médical.
English: So I bought another good one. It lasted two years.
French: J'ai donc acheté un nouveau four à micro-ondes, qui a fonctionné lui aussi deux ans.
English: In its application Alcon had challenged the findings on genuine use in accordance with Article 42(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: Dans son recours de première instance, Alcon avait critiqué les constatations relatives à l'usage sérieux au sens de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94.
English: The human immune response is mostly subtype specific, with HA and NA being the major antigens that are recognized.
French: La réponse immunitaire humaine est essentiellement propre à un sous-type, HA et NA étant les principaux antigènes reconnus.
English: Mr President, at the very least, the Erika disaster will have enabled us to highlight the importance of European cooperation on accidental marine pollution.
French: Monsieur le Président, la catastrophe de l'Erika aura au moins permis de souligner l'importance de la coopération européenne en matière de pollution maritime accidentelle.
English: Flexibility in Designing its Own Programs and Allocating Funds in Accordance with Miawpukek Priority The Agreement's flexibility puts responsibility on the Band Council to design and deliver programs consistent with community needs and priorities.
French: Souplesse dans la conception de ses propres programmes et dans l'affectation des fonds selon les priorités de la bande En raison de la souplesse de l'accord, il revient au conseil de bande de concevoir et d'offrir des programmes correspondant aux besoins et aux priorités de la collectivité.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to transmit the report of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development (see annex I).
French: En ma qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, j'ai l'honneur de transmettre le rapport issu de la Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit (voir annexe I).
English: This is what Pinsonnault learned during her eight months in Guinea.
French: C'est tout cela que Nathalie Pinsonnault rapporte de ces huit mois en Guinée.
English: In its resolution 58/185 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
French: Dans sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Government took the view that the provision of the Optional Protocol relating to the dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol did not make it mandatory for States parties to criminalize explicitly the publication of such documents; the Government therefore favoured a preventive approach such as that outlined in the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, which contained similar provisions.
French: De l'avis du Gouvernement néerlandais, la disposition du Protocole relative à la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites par le Protocole ne fait pas obligation aux États parties d'incriminer expressément la publication de tels documents et préconise davantage une approche préventive, tout comme la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, qui contient des dispositions similaires.
English: Gynergy Books, 292-306.
French: Neurosis in the workplace.
English: (d) Gratis personnel provided by Governments and other entities (A/61/257/Add.1);
French: d) Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/61/257/Add.1);
English: At the military strategic level the capabilities necessary include such diverse activities as disaster relief, co-ordinating civil defence and fostering regional and alliance security relationships.
French: Au niveau stratégique militaire, les capacités nécessaires comprennent des activités aussi diverses que le secours aux sinistrés, la coordination de la défense civile et l'élaboration de relations régionales et alliées dans le domaine de la sécurité.
English: The Judiciary is governed by the General Council of the Judiciary ("GCJ" which is an ) independent organ responsible for recruiting and appointing judges, training, career and disciplinary decisions over the whole of the Spanish territory. The GCJ does not exercise any judicial function.
French: Les juges sont placés sous l’ autorité du Conseil supérieur de la magistrature, organe indépendant dont la compétence s’ étend à l’ ensemble du territoire espagnol et qui est chargé de recruter et de nommer les juges, de s’ occuper de leur formation et de leur carrière et de
English: Findings from the initial divestitures indicate that, in general, divested ports are prospering and operating more efficiently than they were under federal administration.
French: Les constatations faites à la suite des cessions initiales indiquent qu'en général, les ports cédés sont prospères et fonctionnent de manière plus efficace que lorsqu'ils étaient placés sous l'administration du gouvernement fédéral.
English: Note that the conference auditorium at the Auberge has a maximum capacity of 85 and that some other activities also are restricted (eg, the dinner cruise boat carries a maximum of 100 persons, and the Naval Reserve Dining Hall seats 130).
French: Soulignons que l’auditorium de l’Auberge ne peut accueillir que 85 personnes et que des restrictions s’appliquent aussi à d’autres activités (le bateau utilisé pour le dîner-croisière ne peut amener que 100 personnes au maximum, et la salle à dîner de la Réserve navale ne contient que 130 places).
English: Two generations ago, when a family faced an economic and social crisis, they arranged a marriage between a daughter and a non-Native.
French: Il y a deux générations, une famille aux prises avec des difficultés financières et sociales a concocté un mariage entre l'une de ses filles et un non-Indien.
English: At the outset, it should be noted that, on 27 December 2008, Israel launched Operation Cast Lead, a large-scale aerial and naval offensive, in the Gaza Strip.
French: Il convient de signaler en premier lieu que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé l'opération «Plomb durci», une attaque aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza.
English: Class II, III & IV devices Prohibition (sale and importation) Prohibition (advertising) Medical devices deemed licensed Application for a medical device licence Quality Management Certificate Foreign manufacturer (Mutual recognition agreements (MRAs)) Licence amendment Additional information and samples Issuance Lot of in Vitro Diagnostic devices Refusal to issue 26 X X X X
French: Instruments médicaux de classes II, III et IV Interdictions Présomptions d'homologation Demande d'homologation Certificat de système de gestion de la qualité Fabricants étrangers 26 et 27 articles 28 à 31 32 X X X X X X
English: The Federal Migration Office (OFM) coordinates the measures taken by the authorities with respect to the integration of foreigners, especially in the areas of unemployment insurance, vocational training, and health, and is responsible for the exchange of information and experience with the cantons.
French: L'Office fédéral des migrations (ODM) coordonne les mesures prises par les autorités fédérales en matière d'intégration des étrangers, notamment dans les domaines de l'assurance-chômage, de la formation professionnelle et de la santé, et assure l'échange d'informations et d'expériences avec les cantons.
English: It was Mahmoud Reda and his dance troupe who took the lore as an opportunity to research this dance and to create as close to the original as possible "Andalusian dance costumes", which are nowadays the base for most costuming ideas when others perform this type of dance.
French: Le groupe de danse de Mahmud Reda s´en inspira pour leur réalisation. Les costumes de notre temps sont basés sur les recherches et les représentations faites par sa troupe.
English: It can provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States and for the creation of the critical mass needed for major demonstration projects, so reducing the lead-time between research and introduction to Community markets.
French: Le programme de recherche communautaire revêt une importance considérable à cet égard.
English: This work will be guided by the recommendations of the 2003 UNIFEM global review Not a Minute More: Ending Violence against Women: (a) resourcing of legislation and national action plans; (b) ensuring that statistics and sector offices register the incidence and types of violence against women; (c) investing more in prevention, particularly through long-term campaigns at local, national and global levels aimed at involving men and changing the attitudes that perpetuate gender-based violence; and (d) increasing support for women’s organizations and for multi-sectoral approaches to prevention and protection.
French: Une telle action s’appuiera sur les recommandations ci-après, qui figurent dans le bilan mondial d’UNIFEM pour 2003 intitulé « Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes » : a) fournir les ressources nécessaires à l’élaboration des lois et des plans d’action nationaux; b) veiller à ce que les bureaux de statistique et les bureaux de secteur enregistrent les cas et les formes de violence visant les femmes; c) investir davantage dans la prévention, au moyen notamment de campagnes à long terme organisées aux niveaux local, national et mondial pour mobiliser les hommes et faire évoluer les comportements qui entretiennent la violence sexiste; d) accroître l’appui aux organisations de femmes et aux initiatives multisectorielles de prévention et de protection.
English: Policy-makers in the region would also have access to a "virtual policy network" in order to strengthen the link between academic research and policy-making in the area of good governance.
French: En outre, les décideurs de la région trouveraient là une voie d’accès à un « réseau virtuel de politiques », utile pour resserrer les liens entre la recherche universitaire et l’élaboration de politiques en matière de bonne gouvernance.
English: A work permit is therefore required.
French: Le permis de travail est donc exigé.
English: The Side Letter states that in consideration of the final settlement relating to the Airport Project, Strabag waives its rights to pursue any claims [defined as Claim No. 53, SO 219 dated 14 December 1992 (“Claim No.  53”)] through the Commission, inclusive of any additional costs mentioned in paragraph 2 of the cover letter of that claim.
French: La lettre annexe précise que eu égard au règlement définitif intervenu pour le projet de construction de l'aéroport, Strabag renonce à faire valoir toute réclamation [à savoir la réclamation no 53, SO 219 datée du 14 décembre 1992 («la réclamation no 53»)] auprès de la Commission, y compris tous frais supplémentaires mentionnés au deuxième alinéa de la lettre accompagnant la réclamation.
English: Two examples of detailed accounts were (a) the typical chronology of legal proceedings following a sexual abuse allegation, showing the almost 40 stages a family had to go through with their child (characterized as “second-order abuse”); and (b) a lengthy tape-transcript of testimony given by a young girl to her school principal detailing sexual abuse by her father.
French: Le rapport comportait des exemples détaillés : on peut ainsi citer a) une description des quelque 40 étapes de la procédure que les familles et leur enfant devaient généralement suivre pour porter plainte pour sévices (qualifiés de « sévices de second ordre »); b) la transcription de l'enregistrement du long témoignage d'une jeune fille rapportant au directeur de son école les sévices sexuels que lui avait infligés son père.
English: • Breeding males develop fine, sandpaper-like nuptial tubercles on the head, pectoral fins and some predorsal scales.
French: • Les mâles reproducteurs développent de fins organes perliformes ressemblant à du papier de verre sur la tête, les nageoires pectorales et certaines écailles prédorsales.
English: As of September year-to-date, Canada was outpaced by its main competitors.
French: Depuis le début de l’année, jusqu’à septembre, le Canada a été dépassé par ses principaux concurrents.
English: No provision of this Directive affects the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
French: De plus, on précise que la date de prise d'effet de la fusion transfrontalière doit être déterminée par la législation nationale dont relève la société issue de la fusion transfrontalière.
English: Now at Saint-Etienne, the youngster has not forgotten that he was still wearing the Red Star colours at the start of the season, and has since bcome a regular in the first team in Division One.
French: Le jeune stéphanois, n'oublions pas qu'il portait encore le maillot du Red Star 93 début août, est devenu depuis quelques semaines, titulaire au sein des Verts. Après sa bonne prestation devant le Paris SG, Fousseni avait la tâche de marquer Anelka.
English: Currently, some 30 percent of residents in the province must travel to Winnipeg for specialized care.
French: À l'heure actuelle, environ 30 p. 100 des résidents de la province doivent se rendre à Winnipeg pour obtenir des soins spécialisés.
English: • Brigadier-General Robin Gagnon takes over as UN Force Commander in Haiti [ 30 July 1997 ]
French: • Le brigadier-général Robin Gagnon prend le commandement de la force de l'onu en Haïti [ le 30 juillet 1997 ]
English: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) described reservations regarding the sanitary requirements for states to qualify to export restricted feeders.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) a exprimé des réserves au sujet des exigences sanitaires que les États doivent respecter pour exporter des bovins d'engrais sous restriction.
English: Legal Services is also studying the applicability of the User Fees Act to these cost sharing activities.
French: À cette fin, les Services juridiques examinent l’applicabilité de la Loi sur les frais d’utilisation . Tableau 12 :
English: Agriculture and business advisory services, including accounting and taxation for agriculture based businesses.
French: Services-conseils en agriculture et aux entreprises, notamment en comptabilité et en fiscalité pour les exploitations agricoles.
English: • Priority conservation action is not hindered through lack of human or financial resources.
French: • Les mesures de conservation prioritaires ne sont pas entravées par le manque de ressources financières ou humaines.
English: • Depends on time of registration.
French: • Dépend du moment de l'enregistrement.
English: The next day, William returned and found the door to the house open.
French: Le lendemain, William rentra et vit la porte dela maison ouverte.
English: There is a sense that development of the clusters is now moving into a new phase.
French: On a l'impression que le développement des grappes est sur le point d'amorcer une nouvelle phase.
English: Civil Secretary, records relating to education (RG 4 B30) School returns, including names of masters, teachers and students, 1829-1840 List of volumes and contents How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Provincial and Territorial Sources Education is a provincial and territorial jurisdiction.
French: Civil Secretary, records relating to education (RG 4 B30) Rapports d'école, incluant les noms des maîtres, des professeurs et des élèves, 1829-1840 Liste des volumes et de leur contenu Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans les sources provinciales et territoriales L'éducation est de juridiction provinciale et territoriale.
English: The Opposing Solo’s perception of the lack of separation between the two aircraft may have been affected by vertical nystagmus and/or an inversion illusion.
French: La perception du solo opposé, relativement au manque d’espacement entre les deux appareils, pourrait avoir été compromise par un nystagmus vertical ou une illusion d’inversion, ou les deux.
English: Therefore, as ITCan did not exist at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament, no amounts are shown under the Main Estimates, Planned Spending, Actual Spending 2001-2002 and Actual Spending 2002-2003 sections of this table.International Business Development Business Line Objective:
French: Par conséquent, CICan n'existait pas au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Ainsi, aucun chiffre n'apparaît dans les sections du présent tableau se rapportant au Budget principal, aux Dépenses prévues, aux Dépenses réelles 2001-2002 ou aux Dépenses réelles 2002-2003.Promotion du commerce international Objectif du secteur d'activité :
English: No, although the Supreme Court did establish criteria to help identify which Métis communities can hold site-specific Aboriginal rights. To qualify, a community must have a distinctive collective identity, and its members must live in the same geographic area and share a common way of life.
French: Non, même si la Cour suprême a établi des critères pour aider à déterminer quelle communauté métisse peut détenir des droits ancestraux définis à l’endroit où elle se trouve, pour être admissible, une communauté doit posséder une identité collective distinctive, et ses membres doivent vivre dans la même région géographique et partager un mode de vie commun.
English: For more information on Health Canada's Tobacco Control Programme, or for tools to help you quit smoking, please visit Go Smokefree Web site.
French: Pour vous renseigner sur le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada ou les outils d’aide au renoncement, veuillez consulter le site Web Vivez sans fumée.
English: Another finding was that labour market information in this project had greater impact on people with higher literacy.
French: Comme autre résultat, l’information sur le marché du travail présentée dans ce projet a eu un plus grand impact sur les personnes ayant un taux supérieur de littératie.
English: AASOs who have developed and delivered harm reduction training are now being overwhelmed with requests from the onreserve community for training materials and other resources.
French: Cependant, la menace très réelle « d’épuisement professionnel » parmi les membres du personnel des projets et des organismes est évidente.
English: Series 1 – Industry Overview Series 2 – Commercial Relations Series 3 – System Efficiency Series 4 – Service Reliability Series 5 – Producer Impact Each series is the subject of an in-depth examination presented in Sections 1 through 5 respectively.
French: Série 1 – Aperçu de l’industrie Série 2 – Relations commerciales Série 3 – Efficacité du système Série 4 – Fiabilité du service Série 5 – Conséquences sur les producteurs Chaque série fait l’objet d’un examen approfondi, présenté respectivement aux sections 1 à 5.
English: • Stakeholder buy-in/involvement through participation in the evaluation governance mechanisms (e.g., Steering or Advisory Committee), consultation and sharing of results in a timely manner.
French: • l'engagement et la participation des intervenants dans les mécanismes de gouvernance de l'évaluation (p. ex. un comité directeur ou consultatif) permettant en temps opportun la consultation et le partage des résultats.
English: I believe it is a direct result of how little knowledge patients have about the extent to which their private information is not as private as they might think.
French: À mon avis, cette situation découle du fait que les patients ne savent pas dans quelle mesure les renseignements personnels les concernant sont accessibles.