ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2003 fire season, 46 per cent of TRAVERS employees were Aboriginal.
French: Quelque 46 % de ses employés étaient des Autochtones au cours de la saison des incendies de 2003.
English: With four layers of managed anti-virus protection – Internet gateway, e-mail servers, file and print servers and desktop – you can stop identified and emerging viruses from harming your network, without having to direct staff and budget to the task.
French: Allez au-delà des coupe-feu et de la protection antivirus pour détecter et bloquer les intrusions. La Gestion des systèmes de prévention des intrusions de TELUS surveille votre utilisation du réseau afin de repérer des activités anormales et potentiellement dommageables.
English: One of them has the time to give head to Sanchiro, a faithful butler. On her knees, dressed as a maid, she skilfully uses her tongue and her two hands.
French: L'une d'elle en profite pour faire une fellation à Sanchiro, valet fidél de la maison, à genou, habillée en soubrette celle-ci s'applique à merveille avec sa langue et ses deux mains.
English: [ Applicant's Application Record, pp. 56-57.] Thus, the evidence before the Appeal Board indicated that some NPB members had no training in psychology.
French: Elle accordait probablement plus de poids au rapport psychologique qu'aux autres rapports [ Ibid., aux pages 56 et 57.] . Ainsi, la preuve dont le comité d'appel était saisi indiquait que certains membres de la CNLC n'avaient aucune formation en psychologie.
English: (f) Please indicate what measures are taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition and specify whether any significant groups or sectors within society seem to lack such knowledge. (g) Please describe any measures of agrarian reform taken by your Government to ensure that the agrarian system is efficiently utilized in order to promote food security at household level without negatively affecting human dignity both in the rural and urban settings taking into account articles 6 to 8 of the Covenant.
French: Prière de décrire l'impact de ces mesures sur le plan de l'équilibre écologique et de la protection et de la conservation des ressources productrices de denrées alimentaires. f) Prière d'indiquer quelles mesures sont prises pour diffuser la connaissance des principes nutritionnels et de préciser si des groupes ou secteurs notables de la société sembleraient ne pas connaître ces principes. g) Prière de décrire les mesures de réforme agraire que votre gouvernement a prises pour s'assurer que le système agraire est efficacement utilisé en vue de promouvoir la sécurité alimentaire des ménages sans porter atteinte à la dignité humaine, dans les zones rurales aussi bien que dans les zones urbaines, compte tenu des articles 6 à 8 du Pacte.
English: - A - Warehouse Address Port relation Code AC Cargo Ltd.
French: - A - Entrepôt Adresse Relation de port Code AC Cargo Ltd.
English: The primary challenges for cancer screening in coming years is to: ▪ improve and maximize the use of organized screening programs where such programs exist; ▪ determine how best to offer population screening for cancers where there is evidence of effective screening tools, but no organized program to support their use; ▪ continue research into screening methods for which there is not yet sufficient evidence to advocate their use.
French: Les principaux défis qui se poseront au dépistage du cancer au cours des années qui viennent sont les suivants : ▪ améliorer et maximiser l’utilisation des programmes organisés de dépistage lorsque de tels programmes existent; ▪ déterminer la meilleure manière d'offrir à la population le dépistage des cancers lorsqu’il existe des outils efficaces de dépistage, mais pas de programme organisé pour soutenir leur utilisation; ▪ poursuivre la recherche pour développer des méthodes de dépistage pour lesquelles il n’existe pas encore de preuve pour préconiser leur utilisation.
English: It has been shown that individual consumers demand payback on energy efficiency investments of less than one year, commercial operations two to three years, and industrial consumers three to five years.55 Three financial incentives have been identified or used to overcome these barriers: mortgage rates which reflect decreased energy costs, accelerated capital cost allowances for energy efficiency investments, and rebates for energy efficient products.56 Both loan programs and rebates can make energy efficient equipment more attractive by lowering capital costs.
French: Au nombre des exemples de politiques de GAD destinées aux usagers des services publics figurent les subventions pour l’achat de matériel à faible consommation d’énergie, la mise en oeuvre de programmes d’information et d’éducation sur le rendement énergétique, des stratégies mieux définies de tarification (p. ex. selon le moment de la journée) et les programmes d’achat et de mise hors service de matériel non écoénergétique.
English: Not only did this exhibition recount the tragic exodus of these refugees from Vietnam and the humanitarian welcome that awaited them in Canada, it examined the Vietnamese community in Canada today, and its cultural traditions.
French: Cette exposition relate l’exode tragique de ces réfugiés du Vietnam et l’accueil humanitaire que leur fit le Canada, et examine la communauté vietnamienne du Canada aujourd’hui et ses traditions culturelles.
English: I am in no position to be dispassionate about President Vladimir Putin’s war against Russia’s "oligarchs," the class of men and women (yes, there are some, the wife of Moscow Mayor Yuri Luzkov being the most prominent) who control the country’s most lucrative companies and natural-resource assets.
French: Je suis mal placé pour parler objectivement de la guerre contre les "oligarques" de Russie, hommes et femmes (oui, il y en a, et notamment l'épouse du maire de Moscou Youri Loujkov) menée par le président Vladimir Poutine.
English: G.O. Abell et al, Exploration of the Universe (1987); T. Dickinson, From the Big Bang to Planet X (1993); T. Ferris, Coming of Age in the Milky Way (1988); J.R. Gribben, In Search of the Big Bang:
French: G.O. Abell et coll., Exploration of the Universe (1987); T. Dickinson, From the Big Bang to Planet X (1993); T. Ferris, Coming of Age in the Milky Way (1988); J.R. Gribben, In Search of the Big Bang:
English: However, in accordance with the announced subject for discussion we should like straight away, by way of anticipation as it were, to touch also on a few arguments "against" that we have become aware of in the course of bilateral contacts with a number of delegations.
French: Toutefois, conformément au thème annoncé du débat, nous souhaiterions aborder d’emblée quelques-uns des arguments « contre » que nous avons entendus au cours des contacts bilatéraux avec un certain nombre de délégations.
English: EAC-BR Record of Meeting Thursday May 29, 2003
French: Pour ce qui est d’améliorer le rendement réglementaire, la DPBTG s’est Page 9 of 13
English: • An old (deleted) Family Census Register for you and your spouse.
French: • Un ancien (supprimé) livret de famille du demandeur et de son conjoint(e), le cas échéant
English: We conducted this audit following an audit released in 2006 by the Office of the Auditor General of Canada (OAG). The OAG audit reported poor human resources practices for the period April 1, 1998 to March 31, 2004.
French: La présente vérification faisait suite à une vérification publiée en 2006 par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), où l'on faisait état de pratiques inappropriées en matière de ressources humaines pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2004.
English: In the presence of adsorbed 2H2O, another, effective relaxation process was found above 0°C, showing a minimum value of T1 of 0.12 s at about 80 °C at 60 MHz.
French: On a trouvé un autre processus effectif de relaxation au-dessus de 0 °C avec une valeur minimum de T1, de 0,2 s à environ 80 °C à 60 MHz.
English: An ingenious solution to this endeavour came in the form of a ‘toolbox’.
French: Une contribution ingénieuse à cet effort fut apportée sous la forme d’une "boîte à outils ».
English: Parental cells Cell to be manipulated to give rise to a cell substrate or an intermediate cell line.
French: Pour les hybridomes, il est typique de décrire les cellules parentales comme les cellules à être fusionnées.
English: Pacific Salmon Treaty I would like to take a moment to put in context the still-unresolved issues around the Pacific Salmon Treaty.
French: Traité sur le saumon du Pacifique J’aimerais maintenant prendre un moment pour mettre en contexte les problèmes que suscite le Traité sur le saumon du Pacifique.
English: C Strengthen partnerships within and outside Government to ensure progress toward the fulfillment of the Government’s overall agenda.
French: C Renforcer les partenariats au sein et à l’extérieur de l’administration fédérale en vue de réaliser le programme général du gouvernement.
English: The Bezdin Marsh lies in the heart of Mureş Floodplain Natural Park, in its wildest area, represented by Prundul Mare Natural Reserve.
French: La Mare de Bezdin est situé au coeur du Parc Naturel de la plaine alluviale de la Mures, elle est plus sauvage que la réserve naturelle de Prundul Mare.
English: Dantzer, Ruth 2002-1537 Treasury Board Secretiat
French: Dantzer, Ruth 2002-1537 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: As a result, the change in the shelter index was overstated in December 2004, and was understated in the previous two years.
French: Donc, la variation de l'indice du logement a été surévaluée en décembre 2004 et sous-évaluée les deux années précédentes.
English: She begged the Assembly to remember her contribution to the debate and she hoped that the Political Affairs Committee and the Committee on Science, Culture and Education would also discuss these issues.
French: Il ne doit pas être simplement un objet de décision, mais être lui-même un décideur donc un électeur. Personne ne songerait à s’opposer à défendre les droits politiques des personnes handicapées.
English: A suite of 56 different parameters including biochemical, physiological, and morphological indices were investigated in lobsters chronically exposed to a low level of petroleum hydrocarbons.
French: On a étudié, sur des homards exposés de façon chronique à de faibles niveaux d'hydrocarbures de pétrole, une série de 56 paramètres différents, y compris indices biochimiques, physiologiques et morphologiques.
English: Canada focuses on improving access, classroom instruction quality and educational governance in basic education, with special attention to eliminating the gap between women/girls and men/boys.
French: Il soutient en outre une meilleure intégration de la santé, de la nutrition, de la gestion démographique et de l'éducation des enfants grâce à un enseignement pratique.
English: Belarus has consistently supported the early entry into force of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, as well as the adaptation of the Vienna Document 1999 to the new military-political situation on the European continent.
French: Le Bélarus a toujours été favorable à une rapide entrée en vigueur de l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ainsi qu'à l'adaptation du Document de Vienne 1999 aux nouvelles conditions politico-militaires qui caractérisent désormais le continent européenne.
English: On April 30, 2001, the Bank submitted to the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal a request for a review of the direction issued by the Commission under section 27(1) of the Act.
French: Le 30 avril 2001, la Banque a soumis à la présidente du Tribunal canadien des droits de la personne une requête en révision de l'ordre prononcé par la Commission, en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi.
English: A preliminary analysis of parasites as biological indicators for spawning stocks of Pacific herring (Clupea harengus pallasi Valenciennes) occurring in coastal waters of British Columbia and adjacent areas of Washington and Alaska was conducted using the techniques of pattern recognition.
French: Nous avons procédé à l'analyse préliminaire d'une méthode d'évaluation des stocks reproducteurs de harengs du Pacifique (Clupea harengus pallasi Valenciennes) dans les eaux, côtières de la Colombie Britannique et les régions avoisinantes de Washington et d'Alaska; cette méthode utilise les parasites présents comme indicateurs biologiques par des techniques de reconnaissance des patterns.
English: Application means all documentation filed by a Proponent to seek approval of a Development Project including a development plan and a benefits plan filed pursuant to the Accord Acts, an application filed pursuant to the NEBA or the Pipeline Act (Nova Scotia), as applicable, and all environmental assessment information required pursuant to applicable federal and provincial legislation; Comprehensive Study has the same meaning as in subsection 2(1) of the CEAA; Development Project means a proposed development of petroleum resources from the Nova Scotia offshore area that is described in the Comprehensive Study List Regulations under CEAA and which development may include: i) ii) iii) drilling, production, installation, fabrication, processing, operating, decommissioning and abandonment activities, offshore transportation activities, and any related onshore activities;
French: DÉFINITIONS Dans le présent protocole d’entente : a) b) c) lois de mise en œuvre de l’Accord désigne les lois de mise en œuvre de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers; Agence désigne l’Agence canadienne d’évaluation environnementale; demande désigne l’ensemble des documents que dépose un promoteur pour faire approuver un projet de mise en valeur, notamment un plan de mise en valeur et un plan de retombées produits conformément aux lois de mise en œuvre de l’Accord, une demande déposée en application de la LONE ou de la Pipeline Act (Nouvelle-Écosse), selon le cas, et toute l’information en matière d’évaluation environnementale exigée en vertu des lois fédérales et provinciales applicables. étude approfondie a le sens que lui donne le paragraphe 2(1) de la LCEE; projet de mise en valeur désigne un projet de mise en valeur de ressources en hydrocarbures dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse, qui est visé par le Règlement sur la liste d’étude approfondie pris en application de la LCEE et qui peut comprendre : i) ii) iii) f) Des puits d’exploitation, de production, d’installation, de fabrication, de traitement, d’exploitation, de désaffectation ou de fermeture, des activités de transport extracôtier, des activités à terre connexes;
English: In recent years this has been partly attributable to the closure of the US border to live cattle because of the BSE crisis.
French: Le seigle convient le mieux à un mélange selon une proportion de moins d’un tiers, car son goût n’est pas très agréable et il devient collant à la mastication.
English: For example, Canada's peatlands, which contain about 10 times as much carbon per unit surface area as forest biomass and agricultural soils combined, are primarily found within the boreal forests.
French: Par exemple, les tourbiÃ¨res du Canada, qui contiennent environ 10 fois plus de carbone par unitÃ© de surface que la biomasse de la forÃªt et les sols agricoles combinÃ©s, se retrouvent principalement dans les forÃªts borÃ©ales.
English: Severe Criticism Federal Government Sponsorship Program Negative Comments Government Management Practices in Advertising
French: Critique sévère Programme des commandites du gouvernement fédéral Commentaires négatifs Pratiques de gestion du gouvernement en publicité
English: It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
French: Il paraîtrait également qu’à cause du renforcement de la concurrence amené par la directive, les transporteurs aériens ou les prestataires de services en place auraient licencié une partie de leur personnel alors que les nouveaux venus auraient engagé de nouveaux travailleurs mais en leur offrant généralement des salaires moins élevés.
English: PRELIMINARY MATTERS By letter dated July 28, 1999, as amended by facsimile dated August 31, 1999, Mr. Brown filed a Notice of Motion requesting an Agency ruling regarding the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (hereinafter the Charter) and the Canadian Human Rights Act (hereinafter the CHRA).
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Par lettre du 28 juillet 1999, modifiée par une télécopie du 31 août 1999, M. Brown a déposé un avis de requête pour que l'Office statue sur l'application de la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après la Charte) et de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci-après la LCDP).
English: Messer Group had activities in Germany, the United Kingdom and the United States.
French: Le groupe Messer était présent en Allemagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Fondation Mohammed V pour la Solidarité (special, 2004)
French: Fondation Mohammed V pour la solidarité (spécial, 2004)
English: The purpose of this Request for Applications is to further strengthen INMD related research by funding workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities. It is expected that this targeted investment will lead to advancement of the research areas under the INMD mandate.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage la recherche pertinent au mandat de l'INMD, en appuyant une gamme d'activités visant le développement et l'application de la recherche, notamment des ateliers, des conférences consensuelles et d'autres activités liées au développement et à l'application de la recherche.
English: Frank Miller, politician, premier of Ontario (b at Toronto 14 May 1927).
French: Miller, Frank, homme politique, premier ministre de l'Ontario (Toronto, le 14 mai 1927).
English: Contact Address E-Mail: ggreimel@gibs.at Phone: ++43 (0)316/771050
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ggreimel@gibs.at Téléphone: ++43 (0)316/771050
English: According to CN, the Township has an outstanding problem with PSTR and the tone of the Township's letter suggests that the PSTR had not been conducting its operations entirely in the public interest.
French: Selon le CN, le canton a avec la PSTR un problème à régler et le ton de sa lettre donnait à entendre que la PSTR ne conduisait pas son entreprise d'une manière entièrement conforme à l'intérêt public.
English: Janet is a responsible member of our team.
French: Janet est un membre responsable de notre équipe.
English: Given this evidence, the majority believes that Mr. Cunningham's estimate provides a better indication of the value of the houseboat in the Thousand Islands area than that provided by the sources relied on by Revenue Canada.
French: Compte tenu de cet élément, la majorité est d'avis que l'estimation de M. Cunningham constitue une meilleure indication de la valeur du bateau-logement dans la région des Mille-Îles que celle qui a été fournie par les sources d'information de Revenu Canada.
English: Pivotal to the pilot’s success was the officers’ new-found ability to cross the marine border in pursuit of suspected smugglers or security threats.
French: L’élément crucial de ce projet était le fait que, pour la première fois, les agents pouvaient traverser la frontière maritime à 8
English: As the House of Chiefs had important powers regarding the designation, recognition and removal of powers of chiefs and the administration of customary courts, customary law, tribal organization and tribal property, it was very important that women not be excluded.
French: Comme cette assemblée dispose de pouvoirs importants en ce qui concerne la désignation, l'approbation et le retrait des droits des chefs, ainsi que l'administration des tribunaux coutumiers, le droit coutumier, l'organisation des tribus et la propriété tribale, il est très important que les femmes n'en soient pas exclues.
English: Through up-to-date adult learning techniques, it provides public servants with access to the common learning opportunities they require to effectively serve Canada and Canadians.
French: Grâce à des techniques de pointe en matière d'apprentissage des adultes, elle donne aux fonctionnaires accès à des possibilités d'apprentissage communes dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et la population canadienne.
English: Recipient Name Location Date Value 100 NONS INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur 100 NONS INC.
English: Partnership, transparency, subsidiarity and local democracy are well known pillars of EU cohesion policy, and they are useful to implement any development strategy in any part of the world.
French: Le désir manifesté par d’autres pays d’en apprendre davantage sur l’expérience européenne rend hommage à la réussite de la politique de cohésion de l’Union, mais cette marque d'intérêt doit trouver un écho de notre part.
English: 3.2.2 Safe and healthy working conditions
French: 3.2.2 La sécurité et l'hygiène du travail
English: • to persons held in custody, at hearings by a military judge under ss.
French: • à l’examen des engagements en vue de la mise en liberté pendant l’appel [art.
English: Diver-operated dredges operate like underwater vacuum cleaners to remove plants etc. from the bottom.
French: Les dragues commandées par plongeur sont comparables à des aspirateurs sous-marins qui déracinent la plante.
English: Heme supply for hemoenzymes associated with vascular relaxation
French: ST-ARNAUD, René
English: Currently he maintains an interest in the study of discourses on religion, politics, and love - themes on which the Québécois novel was built in the late 20th century, and which Allard reduces to three images: le Ciel, la Cité and la Chambre.
French: Il s'intéresse actuellement à l'étude des discours religieux, politiques et amoureux qui fondent le roman québécois depuis la fin du XIXe siècle et qu'il résume en trois images: le Ciel, la Cité et la Chambre.
English: Modena's magnificent Romanesque cathedral and its ancient medieval alleyways are nearby.
French: A deux pas, la magnifique cathédrale romane de Modène et ses ruelles médiévales historiques.
English: In 1987, Malawi acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 OAU Convention, which calls upon States parties to host refugees and give them special protection.
French: En 1987, le Malawi a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à la Convention de l'OUA de 1969, qui invitent les États parties à accueillir les réfugiés et à leur accorder une protection spéciale.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Je souligne.) La signification de l'expression « fondée sur le mérite » a été interprétée dans l'affaire Nanda c.
English: One way to meet the challenge of gradually replacing fossil fuels could be to invest more in alternative sources of energy for sustainable agriculture.
French: Un moyen de parvenir à remplacer progressivement les combustibles fossiles pourrait consister à investir davantage dans les sources d'énergie nouvelles pour une agriculture durable.