ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the agreement reached by the social partners (Community of European Railways, CER, and European Transport Workers Federation, ETF) on 27 January 2004 on a European licence for train drivers working on cross-border routes is already making international operations easier.
French: Toutefois, l’accord des partenaires sociaux (Communauté européenne des chemins de fer, CER, et Fédération européenne des travailleurs des transports, ETF) du 27 janvier 2004 sur la licence européenne pour conducteurs de train travaillant sur les trajets transfrontaliers facilite d’ores et déjà les opérations internationales.
English: "there is no doubt the composition of the atmosphere is changing because of human activities, and today greenhouse gases are the largest human influence on global climate."
French: « Il ne fait aucun doute que la composition de l'atmosphère change à cause de l'activité humaine et qu'aujourd'hui, les gaz à effet de serre constituent la plus grande influence humaine sur le climat mondial.
English: Some of these variants of undeclared work are widely accepted within most societies whereas others are less accepted by the general public.
French: Certaines de ces variantes du travail non déclaré sont largement acceptées au sein de la plupart des sociétés alors que d’autres sont moins bien acceptées par la population.
English: International assistance was required to ensure that displaced persons could subsequently return to their homes and safely benefit from the investment that had been made.
French: L'aide internationale est nécessaire pour que les personnes déplacées rentrent chez elles et tirent profit des investissements réalisés.
English: This viewpoint, coupled with heightened awareness of the dangers of trans fats among the Canadian public - the proportion of Canadians reporting awareness surged from 45% in 1998 to 79% in 2005 (see Appendix 5) - formed a favourable background for political action and prompted the introduction of the trans fat motion in the House of Commons in November 2004.
French: Ce point de vue, combiné à la conscience accrue des dangers des graisses trans au sein du public canadien - la proportion de Canadiens qui ont dit être conscients du danger est passée de 45 % en 1998 à 79 % en 2005 (voir l'annexe 5) - a préparé un terrain favorable pour une action politique et suscité la présentation à la Chambre des communes de la motion sur les graisses trans en novembre 2004.
English: You don't need a lot of rocket science to figure out what kind of basic knife a soldier needs, and they are out there.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un diplôme universitaire pour savoir quel genre de couteau il faut à un soldat, et ces couteaux sont fabriqués en série.
English: More generally, the term 'gene" may be used in relation to the transmission and inheritance of particular identifiable traits (IDRC 1985). Genes are involved in the production of proteins.
French: En droit international, le droit coutumier désigne des règles et des pratiques mondialement reconnues et acceptées, normalement sur une longue période. droits de propriété intellectuelle  L’information provenant de l’esprit d’une personne peut être entourée de droits légaux si elle est applicable à la fabrication d’un produit dont le caractère distinctif et utilitaire découle de cette information.
English: The recommendations of “UNISPACE III + 5” were the outcome of joint efforts to give effect to the wishes of the developing countries and to ensure the contribution of all States in the peaceful uses of outer space.
French: Les recommandations d' « UNISPACE III + 5 » sont le fruit d'efforts communs visant à répondre aux vœux des pays en développement et à permettre à tous les États de contribuer aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The most commonly used capacity building and dissemination strategies across the projects included communication activities (meetings, electronic media, teleconferences and newsletters); collaboration/partnership development; resource provision (information and financial); workshops/training; networking (peer exchange); facilitation; and linking systems and individuals (to maintain communication between resource and user groups).
French: Les stratégies de diffusion et de renforcement des capacités les plus souvent observées pendant le projet comprenaient les activités de communication (réunions, médias électroniques, téléconférences et bulletins); la création de collaborations et de partenariats; la disponibilité de ressources (d'information et financières); des ateliers et de la formation; le réseautage (échanges avec les pairs); la facilitation; et la liaison au moyen de systèmes et de personnes (pour maintenir la communication entre les groupes ressources et les groupes utilisateurs).
English: From April to November, the harbour is used primarily by commercial fishers who offload 4.5 to 5.5 million kilograms (10 to 12 million pounds) of crab, shrimp and cod.
French: D'avril à novembre, le port est utilisé surtout par des pêcheurs commerciaux, qui déchargent de 4,5 à 5,5 millions de kilos de crabe, de crevette et de morue.
English: In cases we investigated under PIPEDA, we found that a US-based information broker had used pretexting to gain unauthorized access to personal phone records from Canadian telecommunications companies.
French: La législation sur la protection des renseignements personnels est importante mais elle ne constitue qu’une solution partielle, car elle s’applique aux organismes gouvernementaux et aux organisations commerciales.
English: In 2005, 2,321,452 young people, 55 per cent of them girls, used the following services made available to them:
French: En 2005, 2 321 452 jeunes, dont 55 % des filles, ont utilisé les services suivants mis à leur disposition:
English: All marketing incentives must be clearly identified on the original or amended Property Listing Agreement and the Offer to Purchase documents.
French: Indemnité personnalisée
English: The gallium atom is five-coordinate and has distorted trigonal bipyramidal geometry.
French: L'atome de gallium est pentacoordonné et possède une géométrie trigonale bipyramidale déformée.
French: C’est pourquoi nous avons insisté pour progresser sur le front du règlement budgétaire, pour rendre les choses moins bureaucratiques, moins embrouillées.
English: Volume I: Main Report, New York, 8 May 1998 and GEF/C.17.Inf.16, 27 April 2001: Report to the GEF Council on the progress made in implementing the Small Grant Programme in year 2 of the Second Operational Phase.
French: Volume I: Main Report, New York, 8 mai 1998 et GEF/C.17.Inf.16, 27 avril 2001: Report to the GEF Council on the progress made in implementing the Small Grant Programme in year 2 of the Second Operational Phase.
English: I should like to thank Mr Poettering for putting the Copenhagen European Council into exactly the right perspective from the outset.
French: Je tiens à remercier M. Poettering pour avoir, dès le début, placé le sommet européen de Copenhague dans une perspective tout à fait adéquate.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 10 and 101.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 10 et 101 de l'ordre du jour.
English: Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
French: Chaque actionnaire a le droit de désigner comme mandataire toute autre personne physique ou morale afin de participer et de voter en son nom à l'assemblée générale.
English: Where the condition cannot be diagnosed in the relevant healing paradigm (for example, hyperlipidemia), even if the reference indicates that it was traditionally used for that condition, it will not be accepted as a traditional use reference by the NHPD.
French: Les références qui citent des conditions qui ne peuvent être diagnostiquées dans le cadre d’un paradigme de santé pertinent (p. ex., l’hyperlipidémie), même si ces références indiquent que le produit a été traditionnellement utilisé pour traiter une telle condition, ne seront pas acceptées par la DPSN comme des références à l’appui de l’utilisation traditionnelle.
English: By a letter dated 2 July 2002, the Government of Guinea nominated Mr. Mohamed Aly Thiam as successor to Mr. Fall for the remainder of his term in accordance with article 8, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Dans une lettre du 2 juillet 2002, le Gouvernement guinéen a annoncé avoir nommé, conformément au paragraphe 5 b) de l'article 8 de la Convention, M. Mohamed Aly Thiam pour siéger à la place de M. Fall jusqu'au terme du mandat de ce dernier.
English: Data Collected and Analysed Regular Forces (Personnel):
French: Veuillez vous référer au Tableau 4.
English: Census - Population Projection Bureau, Statistics Canada
French: Recensement, Section des estimations démographiques¸ Statistique Canada
English: No application for continuation of proceedings has been made pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Aucune requête en continuation des procédures n'a été présentée conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: initial perspectives on the field; SEA systems and institutional frameworks; issue? .rld lessons regarding the quality of SEA practice; conclusions and recommendations on process development; and case studies of recent experience.
French: Les difficultés généralement éprouvées ont trait aux multiples dimensions de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, puisqu’il faut en effet porter un jugement d’ensemble, ainsi qu’à l’orthodoxie des principaux acteurs qui fait que l’évaluation est modelée sur la perspective propre aux disciplines et aux professions (ce qui complique particulièrement l’obtention d’un consensus multidisciplinaire).
English: An adoption order will only be granted by a court if it is in the child's best interest (section 1 of the Adoption of Children Law 1981), and only after the child has lived with the adoptive parent(s) for at least six months (section 6).
French: Un décret d'adoption ne sera prononcé par un tribunal que si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant (article 1 de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants), et seulement après que l'enfant aura vécu avec le ou les parents adoptifs pendant au moins six mois (article 6).
English: Gerry Martin Executive Director, Centre for Women in Business Mount Saint Vincent University (902) 457-6271
French: Gerry Martin Directrice générale, Centre for Women in Business Université Mount Saint Vincent (902) 457-6271
English: • Special events involving linguistic issues have led community associations, the official language minority communities, parliamentarians, federal and provincial officials, as well as the general public, to a better understanding of linguistic rights and responsibilities.
French: • Les activités spéciales liées aux questions linguistiques ont mieux informé les associations communautaires, les communautés minoritaires de langue officielle, les parlementaires, les responsables fédéraux et provinciaux, ainsi que le public canadien, de leurs droits et de leurs responsabilités linguistiques.
English: I sincerely hope that we shall come to an agreement on the whole question of designs, so that eventually real protection will actually be introduced at European level.
French: J'espère de tout coeur que nous trouverons un terrain d'entente pour toute la problématique des dessins et modèles, afin qu'une protection véritablement efficace des modèles puisse enfin voir le jour au niveau européen.
English: NO NO NO YES YES NO NO YES NO NO YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: as well as to work and relax making the most of your free time.
French: où vous pourrez travailler et vous relaxer en profitant de votre temps libre.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Instructions to candidates concerning the conduct of the examination
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Instructions aux candidats pour le déroulement de l'examen
English: However, he was not convinced of the appropriateness of the topic “Most-favoured-nation clause”.
French: En revanche, l'orateur n'est pas convaincu de l'opportunité du thème « Clause de la nation la plus favorisée ».
English: The Licensee shall review the final versions of promotional materials to be used by the foreign co-contractant, as well as its co-branding strategy, to ensure that they properly reinforce and build the Canada brand and are in compliance with the AAFC Branding Guide; 3.6.3. The Licensee shall ensure that the foreign products in association with which any Mark is used reflect the quality that the Canadian food and agricultural sector is striving for, as embodied in the Branding Guide; 3
French: Le concessionnaire doit vérifier la version définitive du matériel promotionnel devant être utilisé par le cocontractant étranger, de même sa stratégie de co-marquage, afin de s’assurer qu’ils valorisent et renforcent l’image de marque Canada et qu’ils respectent le Guide de l’image de marque d’AAC; Le concessionnaire doit s’assurer que les produits étrangers en lien avec lesquels une Marque est utilisée reflètent la qualité que cherche à promouvoir le secteur canadien de l’alimentation et de 3
English: The experts mentioned as an example the international support for the fight against apartheid, and remarked that such international support would be crucial for effectively following up on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les experts ont cité comme exemple le soutien international dont avait bénéficié la lutte contre l'apartheid, faisant observer qu'un soutien analogue serait capital pour assurer efficacement l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Canada’s Greatest World War I Victory Hugh Brewster Toronto ON:
French: La bataille de Vimy Avril 1917 Hugh Brewster Toronto (Ont.), Scholastic, 2007
English: Current legislation does not require the CRTC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères gouvernementaux pour les locaux, la contribution de l’employeur aux régimes d’assurancemaladie et dentaires, la gestion du spectre et les indemnisations des accidents du travail sont déclarés comme des dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Transport Canada > Transportation Development Centre > Project Directory > Transportation Accessibility > Technology Transfer
French: Transport Canada > Transportation Development Centre > Project Directory > Transportation Accessibility > Enabling Technology
English: UNDP will help to develop shared regional agenda where appropriate and ensure that feedback of local development programmes is communicated to the regional level.
French: Selon que de besoin, le PNUD aidera à élaborer un ordre du jour régional commun tout en veillant à ce que les informations sur les programmes de développements locaux soient communiquées en retour au niveau régional.
English: This There is also an awareness of the need objective implies a particularly vigorous effort to study the safety of technologies and Ethics is essential, but it on the research front.
French: Le besoin de communication, non seulement sur la dimension européenne de la recherche mais aussi sur la place des sciences et des technologies dans toute la société mondiale, s’impose pour une double raison.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems, where appropriate, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;  “8.
French: Souligne l'importance d'une étroite coopération et coordination entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide, s'il y a lieu, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet;
English: How this document approaches project management As the sub-title suggests, the overall approach the "Survival Kit" takes to centralised SOCRATES projects is focused on the role of the coordinator.
French: L’approche de la conduite de projets dans ce guide Comme l’indique le titre, l’approche générale de ce Kit de survie pour les projets centralisés de Socrates est centrée sur le rôle du coordinateur.
English: Not all haying is detrimental, however (Morden 2006).
French: Le fauchage n’est toutefois pas toujours nuisible (Morden, 2006).
English: For example, in the case of the CTV-CHUM acquisition, the transaction decision was issued 38 days after the end of the public hearing instead of the usual seven months.
French: Par exemple, dans l’affaire CTV-CHUM, il n’a pris que 38 jours après la fin de l’audience publique pour faire connaître sa décision, plutôt que le délai habituel de sept mois.
English: Office of Technical Assistance (Treasury)
French: • Bureau de l'assistance technique (Ministère des finances)
English: Environmental Guidelines for the Construction and Maintenance of Transmission Facilities.
French: Évaluation environnementale de portée générale pour les installations de transport d'énergie secondaires.
English: Children of believers are to be baptized without undue delay, but without undue haste.
French: Les enfants des croyants doivent être baptisés sans retard indu, mais sans hâte indue.
English: In most countries, except for Canada, Finland, Sweden, and the United States, the particle board share seemed close to having reached its long-term maximum in 1973.
French: Ce maximum a pu être estimé pour la plupart des pays industrialisés; on a également noté que ce dernier varie grandement d'un pays à l'autre. Ce maximum aurait été atteint en 1973 pour la plupart des pays, à l'exception des pays suivants:
English: The author, employing an anthropological model on human society, examines the community status of contemporary Southern Paiute women.
French: L’auteure examine la situation de la collectivité des femmes paiute contemporaines du Sud, en se servant d’un modèle d’anthropologie appliqué à la société humaine.
English: "The project will bring major benefits to the presentation of Canadian culture in the Outaouais, allowing greater program diversification and the accommodation of large-scale shows, so that the population of the Gatineau region will be able to enjoy a wider variety of quality presentations," added Member of Parliament for Gatineau Mark Assad.
French: « Ce projet aura d'importantes retombées positives pour la diffusion de la culture canadienne en Outaouais, a ajouté le député de Gatineau, Mark Assad. Il permettra de diversifier la programmation actuelle, d'y incorporer des spectacles à grand déploiement et d'offrir ainsi à la population de la région de Gatineau une variété accrue de spectacles de qualité.
English: Such programs seek synergy and the understanding of academics and industry toward the amplification of value to Canada.
French: De tels programmes misent sur la synergie et la concertation des universitaires et de l'industrie dans un but d'optimisation de la valeur au service du Canada.
English: Should further systems problems occur, an advisory will be posted on the EMIS website.
French: Si d’autres problèmes de système se produisent, un avis sera affiché sur le site Web du SIGD.
English: Figure 2 shows the current breakdown of unique clients 2.
French: 2 Le nombre de clients uniques correspond au nombre total de clients inscrits aux programmes du Ministère, les clients inscrits à plus d'un programme n'étant comptés qu'une fois.
English: Micronet support has helped a Calgary researcher develop a new technology – and launch a new company – that promises to improve patient care safety.
French: Le soutien de Micronet a aidé un chercheur de Calgary à mettre au point une nouvelle technologie et à démarrer une entreprise qui amélioreront la sécurité des patients.
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, the ILO and the other specialized agencies of the United Nations, the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system should cooperate effectively with States parties to implement the right to work at the national level, bearing in mind their own mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, l'OIT et les autres institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organes compétents du système des Nations Unies devraient coopérer efficacement avec les États parties pour la mise en œuvre du droit au travail à l'échelle nationale, compte tenu de leur mandat propre.
English: If you would like to exchange links with us, click here to get in touch.
French: Si vous souhaitez échanger des liens/adresses avec nous, cliquer ici pour nous contacter.
English: It can be based on the generally agreed criteria outlined earlier, and take into account existing proposals on the matter.
French: Elle peut se fonder sur les principes généralement acceptés qui ont déjà été énoncés, et prendre en compte les propositions déjà faites en la matière.
English: The NI PXI-5660 features a wide real-time bandwidth, a highly stable timebase, and flexible software tools that can handle measurement applications ranging from component characterization in R&D to the remote monitoring of RF navigation systems deployed in the field.
French: Il offre une large bande passante temps réel, une base de temps particulièrement stable et des outils logiciels souples qui permettent de couvrir des applications de mesure allant de la caractérisation de composants en R&D jusqu'à la surveillance à distance de systèmes de navigation RF déployés sur site.
English: In the same context, there are difficulties in linking adaptation assessment and planning with the implementation of concrete adaptation action, due to a lack of resources and institutional capacities as well as a lack of integration of climate change concerns in national policies.
French: Il est également difficile de lier l'évaluation et la planification à l'application de mesures d'adaptation concrètes, parce que les ressources et les capacités institutionnelles laissent à désirer et que les changements climatiques ne sont pas suffisamment pris en compte dans les politiques nationales.
English: 2 X 50 minute periods syndicate work This method was selected to allow students to discuss points in a syndicate setting.
French: MÉTHODE/APPROCHE travail individuel JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet aux stagiaires de résoudre seuls certains problèmes.
English: We should not forget that Europe cannot be built without the contribution of every individual and every European citizen.
French: N’oubliez pas que l’Europe ne peut pas se faire sans l’adhésion de chaque individu, de chaque citoyen européen.
English: UNDP a.f. United Nations Development Programme — administered funds
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: There is also a special telephone helpline for reporting sex offences against children.
French: Il existe aussi une ligne téléphonique spéciale qui permet de dénoncer les infractions sexuelles contre des enfants.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: En outre, ils visiteront le site de construction prévu du centre.