ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeastern Europe Recent political and economic stability, fostered by increasing cooperation among Southeastern European countries and closer ties between them and the EU, has helped the region increase economic growth rates over the past few years.[4] In 2003, GDP in the region increased by an estimated 3.9 per cent, down slightly from the 4.5-per-cent level achieved in 2002.
French: Europe du Sud-Est La stabilité politique et économique observée récemment, grâce entre autres à la coopération croissante entre les pays de l’Europe du Sud-Est et à des liens plus étroits avec l’UE, a contribué à faire grimper les taux de croissance économique ces dernières années[4]. Ainsi en 2003, le PIB des pays de la région a connu une croissance estimative de 3,9 %, soit légèrement moins qu’en 2002 (4,5 %).
English: The PSC remains committed to supporting our valued employees throughout the transition to the modernized human resources management regime.
French: La CFP valorise ses employés et ses employées et affirme son engagement B les appuyer tout au long de la transition vers un régime de gestion des ressources humaines modernisé.
English: In making these investments, we strive to meet the following objectives:
French: Ces investissements visent les objectifs suivants :
English: Even when the Russian Duma does what it should do and ratifies the Protocol, there will still be an enormous and unacceptable number of people waiting for justice.
French: Tout cela n’étant guère convainquant, certains ont prétendu que la ratification du protocole n° 14 par tous les autres Etats privait la Russie de son libre arbitre.
English: The effectiveness of this arrangement would depend on the full cooperation of the parties.
French: L'efficacité de cet arrangement dépendra de la coopération sans réserve des parties.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ∗
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*
English: I met with your chief, your council, and some of your community members earlier to discuss what I am here to propose.
French: J'ai rencontré votre chef, vos conseillers et certains membres de votre collectivité afin de discuter de la proposition que j'ai à vous faire.
English: See also Article 55 of the Charter. 3) Joseph Burstyn, Inc v. Wilson, 343 U.S. 495, 504-05 (1952). 4) Handyside v. United Kingdom, 7 December 1976, Application No. 5493/72 (European Court of Human Rights), para 49. 5) The applicant had unsuccessfully urged the prosecution of Salman Rushdie and his publisher for The Satanic Verses, which he considered offensive against Islam. 6) Dubowska & Skup v Poland, 18 April 1997, Application No. 33490/96 (European Commission of Human Rights). 7) Id., para.
French: Voir également l'article 55 de la Charte. 3) Joseph Burstyn, Inc v. Wilson, 343 U.S. 495, 504-05 (1952). 4) Handyside v. Royaume-Uni, 7 décembre 1976, affaire n° 5493/72 (Cour européenne des droits de l'homme), para 49. 5) Le demandeur a inutilement demandé que Salman Rushdie et son éditeur soient poursuivis pour la publication des Versets sataniques, qu'il considère comme une atteinte à l'Islam. 6) Dubowska & Skup v Pologne, 18 avril 1997, affaire n° 33490/96 (Commission européenne des droits de l'homme). 7) Id., para.
English: "PWGSC is saving taxpayers’ money by purchasing directly from manufacturers," says Mr. Dumoulin.
French: « TPSGC peut économiser les fonds des contribuables en achetant les véhicules directement des constructeurs », déclare M. Dumoulin.
English: It may be advantageous to write down all your options and score them in a table, with 10 being the top score and 1 being the bottom score.
French: Il peut être utile de consigner toutes vos options et de leur attribuer une note dans un tableau, avec 10 étant la note la plus haute et 1 la note la plus basse.
English: These proposals, however, ultimately attracted more no-votes than yes-votes.
French: Cependant, celles-ci ont eu finalement plus d'adversaires que de partisans.
English: On motion of Senator Furey, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous ce rapport? ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Fairbairn, l’etude du rapport est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´
English: The proposed Act would also require anyone making a health claim to have valid data to support it, and would place the burden of proof on the person making a claim to demonstrate its truthfulness3.
French: En vertu de la loi proposée, quiconque ferait une allégation de santé devrait fournir des données valides à l'appui de sa demande et le fardeau de la preuve incomberait à la personne faisant une allégation afin de démontrer la véracité 3 du produit.
English: This adaptation is necessary, however, because the ACP countries will otherwise run the risk of remaining with the narrow production of bananas, which despite preferential treatment has not succeeded in becoming competitive on the EU's internal market.
French: Elle est toutefois nécessaire puisque, sans elle, les pays ACP courent le risque d'en rester à leur schéma de production réduit aux bananes qui, malgré les traitements préférentiels dont ces pays ont bénéficié, n'est pas parvenu à les rendre compétitifs sur le marché intérieur de l'UE.
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 8 (d) of General Assembly resolution 56/74 of 10 December 2001, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of 2002, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 56/74 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dans lequel le Comité spécial était prié de finaliser, avant la fin de 2002, un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation, y compris celles qui concernent les territoires spécifiques.
English: Water quality can be altered by chemical contamination (e.g. nutrient addition), biocontamination (e.g. faecal coliforms and other pathogens posing a threat to public health) and by the addition of contaminants that alter the physical nature of the water or aquatic ecosystems (e.g. sedimentation altering light penetration and/or affecting spawning gravels). Streams that run
French: La contamination de l’eau peut constituer un risque pour la santé publique et l’expérience des visiteurs.
English: According to the same information, it is also illegally exporting diamonds extracted from mines in the northern part of the country to Belgium and purchasing weapons in Bulgaria with the proceeds.
French: Selon ces mêmes informations, l'UNITA exporte aussi illégalement vers la Belgique des diamants provenant des mines du nord du pays et achète des armements en Bulgarie avec les fonds obtenus.
English: My delegation is also aware that these kinds of services, due to their high cost, exceed the financial capacity of developing countries that supply troop contingents for peacekeeping operations.
French: Ma délégation est également consciente de ce que ce type de services, du fait de son coût élevé, dépasse la capacité financière des pays en développement fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: Number of prov/terr and/or third parties that partners in PERRL (through signing of MOUs or other documents) - Review of signed/unsigned MOUs, letters of agreement - Interview with PERRL management b) Improved capacity to incent emission removals/reductions
French: Nombre de prov.-terr. et/ou tierces parties partenaires du PPEREA (grâce à la signature de PE ou d’autres documents) - Examen des PE, lettres d’entente signées/non signées - Entrevue avec la direction du PPEREA b) Capacité accrue de susciter des réductions/éliminations des émissions
English: Increasingly in the process of the construction of Europe many initiatives were directed at 15-25 year olds, most often sector related policies, for example, education, mobility, employment and vocational training and more recently access to information technology.
French: La règle de base à respecter est donc la subsidiarité selon laquelle l'Union n'agit (sauf pour les domaines de sa compétence exclusive) que lorsque son action est plus efficace qu'une action entreprise aux niveaux national, régional ou local.
English: Prices for goods transport are recorded monthly at the levels prevailing on the 22nd of the reporting month on the basis of the information contained in the documents relating to payment for the transport operation.
French: Les prix applicables au transport des marchandises sont relevés, le 22 de chaque mois, sur la base des renseignements contenus dans les documents relatifs au paiement des prestations.
English: Mr. Michael Anthony Lewis, President of Modern Window Shades Ltd., appeared as a witness for the appellant.
French: M. Michael Anthony Lewis, président de Modern Window Shades Ltd., a comparu à titre de témoin pour l'appelant.
English: The committee was established to oversee implementation of UNESCO’s 1972 World Heritage Convention.
French: Le comité a été créé pour assurer la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial de l'Unesco (1972).
English: There was, felt therefore, a risk that this situation might prevent countries in transition and developing countries from fully sharing the benefits of globalization, and, and that they might become further ir marginalized.
French: Le risque existait donc qu'une telle situation empêche les pays en transition et les pays en développement de profiter pleinement des avantages liés à la mondialisation et les marginalise encore plus.
English: Nevertheless, the Government recognizes, as it did in the presence of the ILO, that countless problems involving discrimination still occur in the workplace.
French: Il n'en demeure pas moins que le Gouvernement brésilien reconnaît, comme il l'a fait devant l'OIT, que les problèmes de discrimination sur le lieu de travail demeurent innombrables.
English: From June 2001 to December 2005, child intervention caseloads in the province's child and family service agencies decreased by 18%, and from 2003-2004 to 2005-2006, adoptions and private guardianships increased by 50%.[Note 23] In a conference presentation [Note 24] in late 2006, two Alberta government representatives said the Alberta Response Model had reduced the number of children in out-of-home care by 10% over three years.
French: 100, et entre 2003-2004 et 2005-2006, le nombre de cas d'adoption et de tutelle privée a augmenté de 50 pour cent[Note 23]. Dans leur présentation effectuée lors d'une conférence[Note 24] vers la fin de 2006, deux représentants du gouvernement de l'Alberta ont déclaré que le Modèle d'intervention de l'Alberta avait permis de réduire de dix pour cent en trois ans le nombre d'enfants pris en charge à l'extérieur du foyer familial.
English: Les opinions exprimées dans ces documents de recherche sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
French: The views expressed in Research Papers are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
English: What's new Farm policy reform urgent amid rising world food prices - OECD report 26-Jun-2008
French: A la une De l’urgence de réformer les politiques agricoles face à la hausse des prix alimentaires mondiaux – rapport de l’OCDE 26-juin-2008
English: I agree with the priorities presented, and I therefore voted in favour of this report.
French: Je suis d'accord avec les priorités présentées, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: It also raises additional questions to further research as to why these demographics differ among women and men.
French: Elles soulèvent également d'autres questions sur les recherches à réaliser pour mieux comprendre pourquoi ces données démographiques diffèrent selon le sexe.
English: It had to be ensured that the mechanisms of exchanging data provide the right, timely, accurate information at the appropriate level and in the most cost-effective way.
French: Il a fallu s’assurer que les mécanismes d’échange de données fournissent en temps voulu des informations pertinentes et exactes à l’échelon approprié et de la manière la plus rentable possible.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 8.0 A PLACE FOR PEOPLE Illecillewaet Valley © Parks Canada/Rob Buchanan/MRGNP collection Welcoming Visitors to the Columbia Mountains Natural Region Visitors to Glacier, Mount Revelstoke and Rogers Pass discover a variety of opportunities to enjoy the Columbia Mountains.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 8.0 UN LIEU POUR LES GENS Vallée de l'Illecillewaet © Parcs Canada/Rob Buchanan/Collection PNMRG Accueillir les visiteurs dans la région naturelle de la Chaîne Columbia Ceux et celles qui viennent visiter le parc des Glaciers, le parc du Mont-Revelstoke et le col Rogers ont à leur disposition toutes sortes de possibilités de profiter de ce que la Chaîne Columbia leur a à offrir.
English: O’Connell, B., Kristjanson, L., & Orb, A. (2000).
French: O’Connell, B., Kristjanson, L., et Orb, A. (2000).
English: A. Geopolitical information 1 - 5 5
French: Données géopolitiques 1 − 5 4
English: The Government of Kosovo and the vast majority of Kosovo's citizens of all ethnic groups have shown goodwill and restraint, despite continued provocations by hard-line opponents of Kosovo's independence.
French: Le Gouvernement kosovar et la vaste majorité des citoyens de tous les groupes ethniques du pays font preuve de retenue et de bonne volonté, malgré les provocations continues de la frange dure de l'opposition à l'indépendance du Kosovo.
English: Students use the Land Cover Poster-map to begin completing the organizer (see sample organizers below).
French: Les élèves se servent de la carte-affiche relative à la couverture des terres et des atlas afin de remplir le tableau (voir l’exemple du tableau ci-dessous).
English: Measures against infectious diseases
French: Prendre des mesures contre les maladies infectieuses
English: • Also, in relation to self-government provisions, the proposed text currently states that: "Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions." 
French: • De plus, en ce qui concerne les dispositions sur l’autonomie gouvernementale, le texte proposé actuellement indique ceci : « Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.
English: (f) Strengthening of organizational capacities;
French: f) Le renforcement des capacités organisationnelles;
English: It is a functional group of photovoltaic energy producers connected to mains with 19 participating investors.
French: Il constitue un regroupement fonctionnel de producteurs photovoltaïques connecté au réseau principal où 19 investisseurs se partagent l'activités.
English: In Mali, CIDA provided $1 million to support the implementation of a national judicial reform program to strengthen legal institutions, authorities, and systems.
French: Au Mali, l'ACDI a versé un million de dollars pour appuyer la mise en œuvre d'un programme national de réforme visant à renforcer les institutions, les pouvoirs et les mécanismes du système judiciaire.
English: At the weekend I am going to Africa – Swaziland – and Mauritius to look again at the issues related to sugar there.
French: Je pars ce week-end pour l’Afrique, et plus précisément le Swaziland, ainsi que pour l’île Maurice afin d’examiner à nouveau les problèmes liés au sucre qui se posent là-bas.
English: Recalling also resolutions 1997/19 of 27 August 1997, 1998/15 of 20 August 1998 and 1999/15 of 25 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,
French: Rappelant également les résolutions 1997/19 du 27 août 1997, 1998/15 du 20 août 1998 et 1999/15 du 25 août 1999, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités,
English: Prevention is also a question of life or death and cannot be disregarded because of stigmas or discrimination.
French: La prévention est également une question de vie ou de mort, et elle ne saurait être entravée par la stigmatisation et la discrimination.
English: Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
French: Les navires doivent être gérés, dirigés et contrôlés à partir du territoire du Royaume-Uni.
English: He managed to escape to Peru, where he is in hiding.
French: Il a réussi à s'enfuir au Pérou, où il se cache actuellement.
English: "SSHRC has made partnership and cooperation core values of its Community-University Research Alliances program," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Pour le CRSH, le partenariat et la coopération sont deux valeurs fondamentales du programme des Alliances de recherche universités-communautés », a rappelé Marc Renaud, président du CRSH.
English: The National Archives will contribute to the development of a knowledge strategy for Canada.
French: Les Archives nationales contribueront à l'élaboration de la stratégie canadienne du savoir.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Fires in Electrical Equipment Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > Fires in Electrical Equipment Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Les incendies dans le matériel électrique Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Les incendies dans le matériel électrique pour imprimer
English: A/58/854-S/2004/577 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 20 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/854-S/2004/577 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 20 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All divisions received a copy of the internal policy, and the employees are aware of the directives.
French: Toutes les divisions ont reçu une copie de la politique interne et le personnel est informé des directives.
English: At the request of the Humanitarian Coordinator, his Office was already finding ways of participating, particularly in West Darfur, where the 100,000 refugees mentioned by the United States representative were to be found.
French: À la demande du Coordonnateur humanitaire, le HCR cherche des solutions pour apporter sa contribution, en particulier au Darfour occidental, où se trouvent les 100 000 réfugiés mentionnés par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Such a convention would derive much of its weight and authority from the number of parties it attracted.
French: De même, le poids et l'autorité d'une convention dépendent dans une large part du nombre de ses parties contractantes.
English: Most computer mass data applications are referred to service contractors, and information processing applications are usually undertaken by the departmental Information Processing Service.
French: La plupart des applications informatiques de traite ment des données de masse sont renvoyées aux adjudicataires et les applications du traitement des données sont habituellement prises en charge par le service de traitement des données du Ministère.
English: The Navy requires an at-sea logistics platform and, of course, new helicopters.
French: La Marine a besoin d’une plate-forme logistique embarquée et, bien sûr, de nouveaux hélicoptères.
English: • An employee who is an elector qualified to vote shall, while the polls are open on polling day at an election or plebiscite, be allowed three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé qui est habile à voter à une élection ou qui, en s’inscrivant, le deviendra, doit disposer de quatre heures consécutives libres de responsabilités liées à un emploi pour aller voter durant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: And the demands for communication services, though indisputably warranted, were plentiful.
French: Et les demandes de matériel de communications, quoique incontestablement justifiées, étaient légion.
English: The site is administered by Parks Canada as part of the Rideau Canal NHSC.
French: Le lieu est administré par Parcs Canada en tant que composante du LHNC du canal Rideau.
English: THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK (CCSHS)8 The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in which the three abovementioned groups are formally represented, has also addressed the question.
French: L'AVIS DU COMITÉ CONSULTATIF POUR LA SÉCURITÉ, L'HYGIÈNE ET LA PROTECTION DE LA SANTÉ AU TRAVAIL (CCSHS)8 Le Comité Consultatif pour la Sécurité, l'Hygiène et la Protection de la Santé au travail (CCSHS) qui regroupe de manière formelle des représentants des trois groupes repris cidessus, s'est à son tour penché sur la question.
English: Victims in the stipulated age group now have the right to be heard, giving them the opportunity to tell their side of the story.
French: Les victimes appartenant à ce groupe d'âge ont maintenant le droit d'être entendues, ce qui leur confère la possibilité de donner leur version des faits.
English: The Conference was attended by around 140 participants including high-level representatives of Central Asian countries, international and regional organizations, the civil society and the academic community.
French: Environ 140 participants y ont assisté, notamment des représentants de haut niveau de pays d'Asie centrale, d'organisations internationales et régionales, de la société civile et du milieu universitaire;
English: Moreover, as an officer serving under General Matsui (see “related cases”) between November 1937 and July 1938, he was charged with war crimes for his participation in the atrocities committed at Nanking.
French: Par ailleurs, en octobre 1944, Muto est nommé chef d'état-major auprès du général Yamashita aux Philippines, poste occupé jusqu'à la reddition. Une campagne de massacres, de torture et d'autres atrocités seront commises contre la population civile, des prisonniers de guerre et des internés civils.