ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also continue to attach importance to the work of the Special Envoy on Persons Deprived of Liberty, and support his work.
French: Nous continuons également d'accorder une très grande importance au travail accompli par l'Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté et nous appuyons ses activités.
English: Lastly, the Commission is urged to take Member States to Court if they violate their obligations under EU law.
French: Enfin, la Commission est chargée "de traduire en justice les États membres en cas de violation de leurs obligations européennes".
English: Friends are supportive and may even give you a solid lead.
French: Les amis constituent une source importante d'encouragement et peuvent même vous donner une bonne longueur d'avance.
English: 34 The availability of new data allows the separation of the farm and fishing loss carry-overs into two categories.
French: 34 Des données nouvelles permettent de répartir en deux catégories les reports de pertes agricoles et de pêche.
English: The extensive engagement of largely young unemployed men in the militias fighting in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire threatens to undermine the security of the region as a whole if that culture of youth violence is allowed to become entrenched.
French: Si nous laissons cette culture de la violence juvénile prendre racine, la participation importante d'une majorité de jeunes chômeurs dans les milices qui combattent en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire risque de compromettre la sécurité de la région tout entière.
English: Included within this process must be the efficient working of the codecision procedure, which covers the enactment of EU legislation across 38 different economic and social sectors of our society.
French: Cette approche doit inclure le travail efficace de la procédure de codécision, qui couvre la promulgation de la législation européenne dans 38 secteurs économiques et sociaux différents de notre société.
English: PAC consulted on this draft document widely in 2004.
French: Le CCPVP a mené de vastes consultations sur ce document provisoire en 2004.
English: August 29, 1998 to June 22, 2003 Specified period of less than three (3) months June 23, 2003 to March 5, 2004 15 years and four (4) days 96 days 54 days Four (4) years and 298 days 257 days As of June 23, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(B)(i). Therefore, the continuous employment date remains on March 28, 1983, and the employee is credited with a total of 15 years and 58 days (15 years and 4 days + 54 days) of continuous employment.
French: Du 29 août 1998 au 22 juin 2003 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 23 juin 2003 au 5 mars 2004 Quinze (15) années et quatre (4) jours Quatre-vingt-seize (96) jours Cinquante-quatre (54) jours Quatre (4) années et deux cents quatre-vingt-dix-huit (298) jours Deux cents cinquante-sept (257) jours Au 23 juin 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3B)(i) du RCEFP. Par conséquent, la date de début de l'emploi continu reste le 28 mars 1983 et l'employé reçoit un crédit total de quinze (15) années et cinquante-huit (58) jours (15 années et 4 jours + 54 jours) d'emploi continu.
English: Tariff Notice 120 - Stand Alone Porting 2006-11-30 - Commission Letter File #: 8740-T66-200615247 - 8740-T46-200615255 - 8740-T69-200615263 Description:
French: Avis de modification tarifaire 120 - Service autonome 2006-11-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200615247 - 8740-T46-200615255 - 8740-T69-200615263 Description:
English: A.8.3. Available for sale portfolio The available for sale portfolio comprises the securities of the operational money market portfolio A2AFS and of the operational bond portfolio B1 (see Note B), the operational portfolio from the Fund, shares, other variable yield securities and participating interests (see Note E).
French: A.8.3. Portefeuille disponible à la vente Le portefeuille disponible à la vente comprend le portefeuille monétaire opérationnel A2-AFS et le portefeuille obligataire opérationnel B1 (cf. note B), le portefeuille opérationnel du FEI, des actions et autres titres à revenu variable et des participations (cf. note E).
English: The Journal of Human Development, Disability and Social Change is seeking the cooperation of seasoned researchers, graduate students, and clinicians to write reviews of books dealing with rehabilitation, adaptation, social participation, and the exercise of persons with disabilities’ human rights.
French: Le comité de rédaction de la revue se réserve le droit de publier ou non une recension soumise à la revue.
English: We recognize the need for greater efforts and resources to address that challenge.
French: Nous reconnaissons qu'il faut faire davantage d'efforts et qu'il faut consacrer plus de ressources au règlement de ce problème.
English: Resources The parties undertake to make available the requisite resources for achieving the objectives of this Agreement, including financial resources.
French: Moyens Les parties s'engagent à mettre à disposition les moyens appropriés pour atteindre les objectifs de cet accord, y compris les moyens financiers.
English: In our summary picture of the acute crisis of human rights, we have concentrated our interest on the problems generated world-wide by anti-terrorist policy because of their exceptional importance, and because later we shall be dealing with some of these more specifically.
French: Dans l’aperçu rapide que je viens de donner de la crise aiguë que traversent les droits de l’homme, j’ai fait porter l’attention sur les problèmes qu’a engendrés à l’échelon international la politique « antiterroriste », d’une part, en raison de leur extrême importance et, de l’autre, parce que notre Conférence se penchera plus particulièrement sur certains d’entre eux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Addendum to the Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada RE:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Addendum to the Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada RE:
English: The canal was the port of entry for a canal network that linked the Atlantic to the heart of the continent.
French: Le canal constituait la porte d'entrée d'un réseau de canaux qui reliaient l'Atlantique au coeur du continent.
English: Also, the Commission has the task of coordinating activities of legal education and to train the population in the field of human rights.
French: De plus, la commission est chargée de coordonner les activités en matière de formation juridique et d'informer la population dans le domaine des droits de l'homme.
English: Iron-bearing rock may be upgraded to iron ore by removing gangue through concentration.
French: On extrait le minerai de fer des roches en enlevant la gangue par concentration.
English: Given the number of people employed in major industries and occupations then one can begin to predict the need for graduates with certain skills.
French: Connaissant l'emploi dans les grands secteurs industriels et par profession, on peut chercher à prédire les besoins de diplômés ayant certaines qualifications.
English: The total budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2005 including the programme support (13% of total budget), amounted to US$ 1,359,390.
French: Le budget total et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour l'année 2005, y compris l'appui aux programmes (13 % du budget total), s'élèvent à 1 359 390 dollars des États-Unis.
English: In Paris, the first turn, the Left (FGDS, PSU, PC) even managed to win more votes in the first round than the two governing parties (46% against 42,6%) whereas the Democratic Center of Duhamel got 7% of votes.
French: Le témoignage de Mitterrand porta sur l'« affaire du Bazooka », tentative d'assassinat perpétrée contre le général Salan le 16 janvier 1957 et qui avait fait un mort, le colonel Rodier. Mitterrand appuya la thèse de Salan à propos du complot gaulliste fomenté (plus ou moins indirectement, c'est selon) par Michel Debré (D'autres personnalités comme Roger Frey et Alain Griotteray furent aussi cités comme prenant aussi plus ou moins part au complot).
English: Importations of goods are subject to the GST/HST even in those instances where, after importation, the property is delivered to a reserve by the vendor’s agent or by Canada Post.
French: Les importations de produits sont assujetties à la TPS/TVH même dans les cas où, après avoir été importés, les produits sont livrés à la réserve par le mandataire du vendeur ou par la Société canadienne des postes.
English: In the Tribunal’s view, it is only appropriate to use its import numbers in making a determination as to "negligibility" for purposes of subsection 42(3) of SIMA when those numbers coincide with a period that either is the same as or falls within the Deputy Minister’s period of investigation.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il convient de se servir de ses propres données d’importations pour décider de la « négligeabilité » au sens du paragraphe 42(3) de la LMSI uniquement lorsque de telles données valent pour une période qui soit est la même que la période visée dans l’enquête du Sous-ministre soit est comprise dans la période visée par l’enquête du Sous-ministre.
English: Through the Production of Records in Sexual Offences Pilot Program, established in June 1998, the Victims' Services Division provides legal representation for complainants in sexual offence proceedings in relation to applications for production of their private therapeutic (medical/psychiatric/counselling) records.
French: Dans le cadre du Programme pilote de production de registres sur les infractions sexuelles mis sur pied en juin 1998, la division des services aux victimes fournit aux victimes d'agression sexuelle les services d'un représentant juridique pour les demandes de production de leurs dossiers médicaux, psychiatriques, ou de counselling.
English: Certainly within the food program we don’t think we have a real national vision for food in Canada.
French: Nous ne croyons certainement pas avoir une vision réellement nationale des aliments au Canada dans le cadre du programme des aliments.
English: The department answers that this Appeal Board has no authority to question the definition arrived at by the department on this experience requirement.
French: Le ministère répond, par l’entremise de sa représentante, que ce comité d’appel n’a pas l’autorité de contester la définition de l’exigence en matière d’expérience adoptée par le ministère.
English: In 3 other reports involving nefazodone liver transplantation was considered, but the patients' conditions eventually improved after prolonged hospital care.
French: Dans trois autres notifications portant sur la néfazodone, on a envisagé une transplantation de foie, mais l'état des patients a fini par s'améliorer après une hospitalisation prolongée.
English: This document has been prepared by the secretariat in response to these two requests.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat en réponse à ces deux demandes.
English: • agreements and reports filed under section 111 or subsection 113(2) of the Act, or notices that these have been filed in court and are available to the public, and
French: • soit les accords — dans leurs versions successives — et les rapports visés à l’article 111 ou au paragraphe 113(2) de la Loi, soit un avis portant que ces accords ou rapports ont été déposés au tribunal et qu’ils sont à la disposition du public;
English: As well, there is no onus on the province to spend money targeted to post-secondary education on post-secondary education.
French: ` ` Par ailleurs, les provinces ne sont pas tenues de consacrer a ´ ` l’education postsecondaire les fonds qu’elles touchent a cet effet.
English: Science and technology should be conducive to the establishment of a highly efficient and rational economic system.
French: Elles doivent permettre d'établir un système économique hautement efficace et rentable.
English: If you wish a feature or a bug resolved, please tell me, but a donation won’t guarantee anything.
French: Si vous souhaitez voir apparaitre une fonctionnalité, ou qu’un bug particulier soit corrigé rapidement n’hésitez pas à me le signaler, mais un don ne garanti rien.
English: ASEAN fully supported the integration of the United Nations libraries and especially welcomed plans to have the Dag Hammarskjöld Library assume responsibility for setting policy and coordinating the work of all United Nations libraries.
French: L'ANASE appuie pleinement l'intégration des bibliothèques de l'ONU et est particulièrement favorable aux plans visant à charger la bibliothèque Dag Hammarskjöld de définir la politique et de coordonner le travail de toutes les bibliothèques de l'ONU.
English: Any threat to the well-being of the minors is countered here, e.g. if specific quantifiable damage would probably arise as a result of the social, psychosocial or individual socialization situation in which the minors find themselves.
French: C'est à ce stade que l'on s'attache à écarter toute menace au bien-être des mineurs, par exemple les préjudices spécifiques que pourraient subir ces derniers par suite des caractéristiques sociales, psychosociales ou individuelles de la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: Diagnosing active TB disease There are three steps in diagnosing active tuberculosis (TB) disease: 1. a complete medical history and medical examination 2. a chest x-ray 3. laboratory tests
French: Diagnostic de la tuberculose active Le diagnostic de la tuberculose active comprend trois étapes : 1. un interrogatoire médical complet 2. une radiographie pulmonaire 3. des tests de laboratoire
English: Canadians connect to each other The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies help Canadians overcome differences and distances to understand one another better and increase our appreciation of the values that we share as Canadians.
French: Liens entre les Canadiens Le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires et organismes aident les Canadiens et les Canadiennes à surmonter les différences et les distances afin de mieux se comprendre et de mieux apprécier les valeurs qu’ils partagent en tant que citoyens canadiens.
English: June 1994-July 2000.  Director, International Assistance Group, Federal Prosecution Service, Department of Justice of Canada.
French: Juin 1994-juillet 2000 - Directrice du Groupe d'entraide internationale du Service fédéral des poursuites du Ministère de la justice du Canada.
English: ◊ Interactive satellite/Internet, correspondence, and non-interactive cable/satellite are rarely utilized methods employed by freelancers to receive new media training.
French: ◊ Le satellite et l’Internet interactif, la correspondance, le câble et le satellite non interactif sont des méthodes rarement utilisées par les pigistes pour acquérir de la formation en nouveaux médias.
English: Several special cases in the Court associated with major aboriginal issues and citizenship revocation are expected to require trial facilities which exceed those presently available.
French: Nous étudions également la possibilité de nous doter éventuellement de nouveaux locaux pour la Cour à Toronto, dans le cadre d’un projet conjoint avec la province de l’Ontario.
English: A group desiring to be recognized as an ethno-cultural group for the purposes of tariff item No. 9937.00.00 shall submit an application to the Minister of National Revenue supported by evidence that the group satisfies the criteria set out in that tariff item.
French: Tout groupe qui désire être reconnu comme groupe ethnoculturel pour l'application du no tarifaire 9937.00.00 est tenu de présenter au ministre du Revenu national une demande prouvant qu'il respecte les critères énoncés dans ce numéro tarifaire.
English: Where a hotel provides its own distinct broadcasting service to clients (e.g. movies), the CRTC has issued exemption orders, which allow, under certain conditions, companies to offer broadcasting services without having to obtain a licence.
French: Le CRTC a attribué des ordonnances d'exemption aux hôtels qui offrent leur propre service de télédiffusion distinct à leurs clients (p. ex. des films). Ces ordonnances autorisent, selon certaines conditions, les entreprises à offrir des services de télédiffusion sans devoir obtenir une licence.
English: Holland College allows that when students transfer to the College, their marks will be accepted at face value, but insists that they will be put back if they cannot keep up in their assigned classes.
French: Le collège Holland permet que, lorsque des apprenants sont transférés au collège, leurs notes soient acceptées comme telle, mais en insistant pour qu'ils soient remis à leur niveau s'ils ne peuvent suivre la classe à laquelle ils ont été assignés.
English: • Marie Dancsok, Mental Health Commission of Canada
French: • Marie Dancsok, Commission de la Santé Mentale du Canada
English: The entire course was 44 weeks. ibid, pp. 79-105.
French: Le cours durait en tout 44 semaines, ibid., p.
English: Whereas MeIle-OMe, Z-MeIle, and the N-unmethylated derivatives were only slightly racemized ( <2%), Z-MeIle-OMe (18–24%), Z-Ala-MeLeu-OMe (22%), and Z-Ala-MeLeu-OBu′ (7%) were appreciably racemized by aqueous sodium hydroxide.
French: Tandis que le MeIle-OMe, Z-MeIle et les dérivés N-non méthylé subissent une racémisation légère ( <2%), le Z-MeIle-OMe (18–24%), Z-Ala-MeLeu-OMe (22%) et Z-Ala-MeLeu-OBu′ (7%) se racémisent de façon notable dans la soude aqueuse.
English: ◦ Athelete Assistance Program  
French: ◦ Programme d'aide aux athlètes athlètes
English: Country Research Institute Location Argentina TNS Gallup Argentina Buenos Aires Australia Roy Morgan Research Melbourne Brazil Indicator GfK.
French: Pays Institut de recherche Lieu Argentine TNS Gallup Argentina Buenos Aires Australie Roy Morgan Research Melbourne Brésil Indicator GfK.
English: 5, 2005, a CN freight train derailed about 30 km north of Squamish, sending rail cars into the Cheakamus River canyon.
French: Le 5 août 2005, un train de marchandises du CN a déraillé à environ 30 km au nord de Squamish, et des wagons ont plongé dans le canyon de la rivière Cheakamus.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1 est adopté.
English: Article 41 of the Constitution of Ecuador provides for a specialized organism to execute policies to achieve equality of opportunity among women and men.
French: La Constitution de l'Équateur, à son article 41, dispose qu'un organisme spécialisé exécute et formule des politiques pour établir l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The evaluation data suggest answers to these questions.
French: Les données de l’évaluation laissent entrevoir des réponses à ces questions.
English: 33 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 27,76 Le Robert & Collins Senior Dictionnaire Français-Anglais/Anglais-Français
English:    The Austrian Presidency must, as a matter of priority, throw open the meetings of the Council of Ministers to the public.
French:    - La présidence autrichienne doit, au rang de ses priorités, ouvrir grand les portes des réunions du Conseil de ministres à l’intention du public.
English: The Government of Tajikistan has been implementing its national development strategy up to 2015.
French: Le Gouvernement tadjik va conduire sa stratégie nationale de développement jusqu'en 2015.
English: The thrust of many statements made during the Millennium Summit and this session has been to strengthen peacekeeping efforts with resources and personnel.
French: Un grand nombre des déclarations qui ont été faites lors du Sommet du millénaire et de la présente session ont pour l'essentiel relevé la nécessité de renforcer les efforts de maintien de la paix à l'aide de ressources et de personnel supplémentaire.
English: If you are a supervising casino for a registered charity conducting business as a casino for two consecutive days or less, you are responsible for any large cash transaction records pertaining to the charity’s casino activities.
French: Si vous êtes un casino qui supervise un organisme de bienfaisance pendant deux jours consécutifs ou moins, vous (le casino superviseur) êtes responsable des relevés d’opération importante en espèces touchant les activités de bienfaisance du casino.
English: The technical review currently underway will help us to establish difficulties which may arise from an expansion of the scope of Regulation No 1408/71.
French: L'examen technique qui se poursuit actuellement nous aide à déterminer les difficultés qui concernent notamment un élargissement éventuel de la portée du règlement 1408/71.
English: The reports requested under paragraph 3 of the draft resolution would not entail additional resources.
French: L'établissement des rapports demandés au paragraphe 3 du projet de résolution n'entraînerait pas de dépense additionnelle.
English: (a) Sustainable development (E/2002/29 and E/2003/33)
French: a) Développement durable (E/2002/29 et E/2003/33)
English: Each regiment was supposed to comprise 1,000 men, but since many of the officers' commissions were given to Britons and most of the militiamen wanted to return home rather than remain in Louisbourg, recruiting men proved to be difficult.
French: Chaque régiment doit compter 1 000 hommes, mais comme on donne une bonne partie des brevets d'officiers à des Britanniques, et que la plupart des miliciens veulent rentrer chez eux au lieu de rester à Louisbourg, le recrutement s'avère difficile.
English: Chloroform concentrations ranging from <0.001 to 4.2 µg/L were reported for water from Jackfish Bay, Lake Superior, for 1991 (n = 192, median concentration 0.064 µg/L) (Comba et al., 1993).
French: On a signalé des concentrations variant de < 0,001 à 4,2 µg/L dans l'eau de la baie Jackfish du lac Supérieur, en 1991 (n =192; médiane = 0,064 µg/L) [Comba et al., 1993].
English: Other significant seizures in 2006 in this region were reported by Belize (685 kg), El Salvador (465 kg), Guatemala (345 kg) and Honduras (227 kg).
French: D'autres saisies significatives dans cette région ont été rapportées pour 2006 par le Belize (685 kilogrammes), le Salvador (465 kilogrammes), le Guatemala (345 kilogrammes) et le Honduras (227 kilogrammes).
English: Here are two ways to send us an image of your artwork: 1.
French: Voici deux moyens de nous faire parvenir une image de votre oeuvre : 1.
English: • Significant changes to the business process or systems that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information
French: • Les changements importants au processus ou aux systèmes fonctionnels qui touchent la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou les mécanismes sécuritaires servant à la gestion et au contrôle de l'accès aux renseignements personnels.
English: Save both time and space when you compress large data sets with Nero.
French: Grâce à Nero, économisez à la fois temps et espace en comprimant de gros volumes de données.
English: The tensions which stand out in the drive to extend and sustain educational participation and achievement are positioned both vertically and horizontally.
French: Les tensions qui se manifestent dans le mouvement d’extension et de soutien à la participation et à l’accomplissement par l’éducation se situent dans les plans vertical et horizontal.
English: - the absence of the HS code shall not lead to delays during a TIR transport, shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets, shall not be considered as an infringement of the Convention and shall not lead to any liabilities of the TIR Carnet holder;
French: L'absence de code SH ne devra pas causer de retard ni constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR; elle ne sera pas considérée comme une infraction à la Convention et n'impliquera pas la responsabilité du titulaire du carnet TIR;