ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for Sustainable Development is responsible for strengthening coordinated approaches through the Committee, for which the Division provides secretariat.
French: La Division est chargée de renforcer les approches coordonnées par le biais du Comité, pour lequel elle assure les services de secrétariat.
English: Emptying fare box, turning mechanism 35 times/day Fuelling 90 buses/day (squeezing lever) Washing exterior of bus with six-foot brush Moving 205 litre (45 gallons) oil barrels when necessary - (On cross-examination, Mr. Langlois explained that there are forklifts for moving these barrels) Working outside to remove snow (occasionally) Jet washing interiors (3000 pounds of pressure) - (On cross-examination, Mr. Langlois pointed out that the pressure is created by the motor used and not by the activation of the sprayer) Washing under chassis with jet sprayer Cleaning parts, must pick up parts weighing between 5 and 75 pounds The door going outside opens and closes regularly during the day.
French: Vidange de la boîte de perception, tourner la sonde 35 fois/jour Faire le plein de carburant de 90 autobus/jour (enclenchement du pistolet) Lavage extérieur de l'autobus avec brosse de 6 pieds Déplacer baril d'huile et graisse au besoin 205 litres (45 gallons) - (En contre-interrogatoire, M. Langlois expliquera qu'il y a des chariots élévateurs pour transporter ces barils) Travailler à l'extérieur pour enlever la neige (occasionnel) Lavage intérieur à l'aide de vaporisateur à jet (3000 lbs de pression) - (En contre-interrogatoire, M. Langlois précisera que la pression est créée par le moteur utilisé et non par l'enclenchement du vaporisateur.) Lavage sous caisse avec vaporisateur à jet Lavage de pièces, doit soulever pièces de moteur qui varient entre 5 et 75 lbs La porte qui donne vers l'extérieur s'ouvre et se ferme régulièrement durant la journée.
English: Institute for Biodiagnostics (Winnipeg) The Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), located in Winnipeg with satellite facilities in Calgary and Halifax, carries out research to develop techniques and instrumentation for improved diagnosis of disease and monitoring of therapy in humans.
French: Les capacités en science et en génie chimique de l'ITPCE-CNRC contribuent considérablement à la recherche, au développement et à la commercialisation des technologies du CNRC dans trois domaines qui sont importants pour le Canada sur les plans économique et social; tout en assurant le soutien de la fabrication responsable sur le plan environnemental dans ces secteurs.
English: ◦ medical devices for which they hold a valid licence, or
French: ◦ des instruments médicaux pour lesquels il détient une licence;
English: In effect, there will be an increase in the arrival of large quantities of products containing GMOs or made using procedures that do not respect our environmental regulations. Europe could find itself being penalised if it does not impose an environmental framework on its imports that is as rigorous as measures within the European Union.
French: En effet, l'arrivée massive de produits contenant des OGM ou réalisés avec des procédés non respectueux de nos règles environnementales va être accélérée et l'Europe peut se trouver pénalisée si elle n'impose pas à ses importations un cadre aussi rigoureux pour l'environnement que les règles qu'elle édicte en son sein.
English: Owing to this “delayed recruitment factor” and the rules governing the staff selection system, the impact of the creation of the seven new posts will not be fully felt until well into the second year of the biennium.
French: Du fait des délais de recrutement et des règles régissant la sélection des fonctionnaires, la création des sept postes ne fera pleinement sentir ses effets que bien après le début de la deuxième année de l'exercice.
English: In each case, however, the department has responded by showing the reasoning that was applied by the selection board.
French: Dans chaque cas, toutefois, le Ministère a répondu en expliquant le raisonnement qu'a suivi le jury de sélection.
English: “…  “This year in particular has provided an opportunity for remembrance of all who lost their lives in the [Falklands] conflict.
French: « Cette année a été plus particulièrement l'occasion de se souvenir de tous ceux qui ont perdu la vie dans la guerre [des Falkland].
English: • During the past year, jurisdictions have been working together to better address the needs of persons with disabilities.
French: • L'année dernière, les gouvernements ont travaillé ensemble pour mieux répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Also noteworthy is the WIPOnet project.
French: Le projet WIPONET est également remarquable.
English:  28. Adjust flow rate to 3-5 mL/min.
French: • Médicaments et produits de santé
English: Capital costs are high ($1200-$1500/kW) relative to conventional electricity generation,which are <$1000/kW. Those technologies which help address the cost-competitiveness will be of interest.
French: Les coûts d’investissement sont élevés (1200 $ - 1500 $/kW) par rapport aux coûts de production de l’électricité traditionnelle, qui sont inférieurs à 1000 $/kW.
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-4.
French: Article 8 2) b) xxii) - 4.
English: And while the pattern in the applicant countries is broadly similar, the estimated increase in the number of people aged 20-35 over the next ten years could, overall, offset the declining numbers of workers in the EU-15.
French: La situation dans les pays candidats apparaît similaire, mais il est probable que la population âgée de 20 à 35 ans augmente dans les dix prochaines années et représente une opportunité pour l'Europe élargie face aux risques de pénurie de main-d'œuvre.
English: The cubs only leave their den at the age of three or four months.
French: Les petits ne sortiront de leur tanière qu'à l'âge de trois ou quatre mois.
English: APPROVED - Authority to replace the programming obligations currently set out as conditions of licence in CKMN-FM Rimouski's Promise of Performance.
French: APPROUVÉ - Autorisation visant à remplacer les obligations en matière de programmation énoncées comme conditions de licence dans la promesse de réalisation actuelle de CKMN-FM Rimouski.
English: We align ourselves with other delegations in advocating greater collaboration between the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission, as well as greater transparency and accountability.
French: Nous nous joignons à d'autres délégations pour préconiser une meilleure coordination entre le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix, ainsi qu'une meilleure transparence et une plus grande responsabilité.
English: In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (int.
French: Security ID Section Entry  for authorized persons only on foot
English: Editor’s Note: Rule 94 as in force from July 1, 1998, applies only in respect of international applications filed on or after that date.
French: La règle 94 en vigueur à partir du 1er juillet 1998 s’applique seulement aux demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer, agricultural and domestic artifacts; local newspapers; archives, gift shop on the premises
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer, agricultural and domestic artifacts; local newspapers; archives, gift shop on the premises
English: I trust that the Polish Presidency will treat this matter as a priority.
French: J'espère que la Présidence polonaise traitera cette question en priorité.
English: Be realistic Make small changes over time in your food choices and levels...
French: Une recherche manuelle de cette quantité de données prendrait un ...
English: The organizing committee is proud to hand out a check of $321,400, almost $50,000 over their objective, for the Sainte-Justine UHC Foundation.
French: Avec les efforts et l’implication de tous, nous avons dépassé notre objectif de près de 50 000 $. Ce sont nos enfants, leurs mamans et tous leurs proches qui profiteront de votre générosité.
English: EU cooperation with the ACP multiregional group also took a major step forward in 2005: the revised ACP–EC Partnership Agreement was signed on 25 June in Luxembourg by the parties to the agreement — just over 100 countries (ACP countries and EU Member States) altogether, plus the Community as such.
French: C’est en effet le 25 juin, à Luxembourg, que l’acte de révision de l’accord de partenariat ACP-CE a été signé par les parties à l’accord — soit un peu plus d’une centaine d’États (pays ACP et États membres de l’Union européenne) au total, en plus de la Communauté en tant que telle.
English: To determine whether the ECM mediated C. fetus adherence, 7 C. fetus strains were assessed in a solid-phase binding assay for their ability to bind to immobilized ECM components.
French: Afin de déterminer si la MEC intervient dans l’adhérence de C. fetus, nous avons testé la capacité d’adhérence de 7 souches de C. fetus à des constituantes immobilisées de MEC dans un essai de liaison en phase solide.
English: It prepared the trainees for a face-to-face regional workshop held in Lusaka in March 2004.
French: Les participants ont été préparés à l'atelier régional en groupe restreint qui s'est tenu à Lusaka en mars.
English: As discussed more fully in Chapter 5 of this volume, Aboriginal education and training institutions are ready to take on more responsibility in this area, and they should receive the increased support needed to expand the range, quality and capacity of their programs.
French: Nous en avons traité plus en détail au chapitre 5 du présent volume, mais nous pouvons déjà affirmer que les établissements d’enseignement et de formation autochtones sont en mesure d’assumer des responsabilités accrues dans ce domaine et qu’ils ont besoin d’un appui supplémentaire pour accroître la diversité, la qualité et la capacité de leurs programmes.
English: Habitat restoration projects have been conducted on private lands, Indian Reserves and conservation lands in the South Okanagan and Similkameen valleys.
French: Des projets de remise en Ã©tat des habitats ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sur des terres privÃ©es, dans les rÃ©serves indiennes et sur des terres de conservation de la vallÃ©e de la Similkameen et du sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan.
English: In 1999, 1,531 juveniles were made criminally liable: 5 for first degree murder, 12 for intentionally causing bodily injuries, 17 for rape, 57 for
French: Enfin, il souhaite recevoir des informations sur les règlements régissant les qualifications ainsi que les niveaux de formation et de rémunération du personnel de ces établissements.
English: Furthermore, if a label states "eider duck down", 90% of the plumage must be from the eider duck.
French: En outre, si une étiquette porte la mention « duvet d'eider », 90 % du plumage doit provenir de l'espèce de canard dite « eider ».
English: Efforts against deforestation may give us the largest, quickest and cheapest reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les efforts déployés pour lutter contre la déforestation nous permettront peut-être de réduire les émissions de gaz à effet de serre de la manière la plus vaste, la plus rapide et la moins onéreuse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Round Hickorynut Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Obovarie ronde EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Many Panels had articulated options to acquire additional capability both by procurement and by non-procurement initiatives.
French: Nombre de groupes d’experts avaient formulé des options en vue d’acquérir des capacités supplémentaires grâce à des achats ou à d’autres initiatives.
English: Brackets, circles or inverted commas shall not be used in association with numbers and letters.
French: L’utilisation de parenthèses, cercles ou guillemets, en combinaison avec des chiffres et des lettres, n’est pas autorisée.
English: DFO has the option to include Section 32 requirements within a section 35(2) Authorization.
French: Le MPO a la possibilité d'intégrer les exigences de l'article 32 à l'autorisation relative à l'article (35(2).
English: Recent innovations in prevention programming in the Canadian context have underscored the importance of applying a Comprehensive School Health (CSH) approach to health education10.
French: Au Canada, des innovations récentes apportées aux programmes de prévention ont fait ressortir l'importance d'appliquer l'Approche globale de la santé en milieu scolaire (AGSS) à la formation relative à la santé10.
English: Mr. Hanif (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/55/L.33, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.6, and drew attention to a number of oral amendments.
French: M. Hanif (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.33, soumis sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.6, et appelle l'attention sur un certain nombre de modifications orales.
English: Interpretation Definitions 2.
French: Définition Définitions 2.
English: Schuna A, Megeff C. New drugs for the treatment of rheumatoid arthritis. Am J Health Syst Pharm 2000;57:225-37.
French: Sc hu na A, M eg eff C. N ew dru gs for the trea tm en t of rh eu m ato id a rthritis . A m J H e alth S ys t P h arm 2000;57:225-37.
English: In November 1996, Dr. Nelems observed Mr. Quigley's emotional distress and recommended that he undergo an ergonomic assessment to determine the kind of work he was capable of undertaking.
French: En novembre 1996, le Dr Nelems a constaté que M. Quigley était désemparé et a recommandé qu'il fasse l'objet d'une évaluation ergonomique pour déterminer le genre de travail qu'il pouvait faire.
English: The Board will consider granting a licence only if the evidence indicates, on a balance of probabilities, that the owner cannot be located.
French: La demande vise le probabilités raisonnables. montant des redevances que devrait verser Cinéma Plus Toute personne songeant à Distribution, lorsqu’elle présenter une demande en vertu reproduit des films sur de cet article se doit de savoir vidéocassette.
English: RETHINKING TODAY’S SUBSIDIES TO REFLECT TOMORROW’S PRIORITIES Subsidies exist across the globe and across the economy. They affect us all and many affect the health of the planet’s ecosystems.
French: Souvent, le pollueur ne paie rien pour avoir entraîné des pertes chez autrui.
English: Contact Group Committee of the Regions / Congress Giampaolo Cordiale Secretariat :
French:  Groupe de contact Comité des Régions / Congrès Giampaolo Cordiale Secrétariat :
English: This was most commonly done in conjunction with informal training (26.5%), as noted in Table 1, with just a tiny portion taking formal training alone (0.9%).
French: Dans la majorité des cas, cette formation s’ajoutait à une formation informelle (26,5 %), tel qu’indiqué au tableau 1, alors qu’une très faible proportion n’a participé qu’à de la formation formelle (0,9 %).
English: Minister of the Environment (Canada) Future Challenges Development of regulations that will be undertaken under the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels will follow the established regulatory process.
French: Ministre de l'Environnement (Canada) Les défis à relever L'élaboration de règlements dans le cadre du programme fédéral de mesures pour les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants suivra le processus de réglementation établi.
English: At its cost, subject to the terms and conditions of the Vancouver Athletes' Village Agreement (included in the Guarantee File), and subject to the contribution by the OCOG to the City of Vancouver of Thirty Million Dollars ($30,000,000) (in 2002 dollars), the City of Vancouver confirms that it will construct the permanent infrastructure and facilities to be located on the Vancouver Athletes Village site.
French: Sous réserve des conditions de l'accord concernant le village des athlètes de Vancouver (inclus dans le dossier des Garanties) et de la contribution de 30 millions de dollars (30 000 000 $, en dollars de 2002) versée par le COJO à la ville de Vancouver, cette dernière confirme qu'elle construira à ses frais l'infrastructure et les installations permanentes qui seront situées sur le site du village des athlètes de Vancouver.
English: Procurement has long been used in Canada and other countries as an instrument of industrial and regional development.
French: Les achats gouvernementaux ont depuis longtemps été utilisés au Canada et dans d'autres pays comme instrument de développement industriel et régional.
English: Omnibus amendment to restructure the Food and Drug Regulations and revoke regulations no longer relevant*/**
French: 120 Règlement sur l’évaluation environnementale (produits d’origine biotechnologique matériels médicaux)
English: In order to enhance the transparency, predictability and integrity of the insolvency system, a prospective insolvency representative should be required to disclose circumstances that may lead to such a conflict or lack of independence.
French: Afin d'accroître la transparence, la prévisibilité et l'intégrité du système d'insolvabilité, on devrait faire obligation à un représentant de l'insolvabilité potentiel de révéler les circonstances de nature à entraîner un tel conflit ou à compromettre son indépendance.
English: The process involved information gathering, a series of regional consultation workshops, a national workshop and the subsequent sorting, translating and validation steps that led to the development of the report 'Listening for Direction II'.
French: Le processus a comporté la collecte d'information, une série d'ateliers régionaux de consultation, un atelier national ainsi que les étapes du tri, de la traduction et de la validation qui ont mené à la production du rapport « À l'écoute II », lequel a relevé les dix thèmes de recherche prioritaires suivants :
English: This appeal was heard by the Federal Court of Appeal on September 25, 2000 and the judgment of the Court dated October 10, 2000 will be referred to in this Decision where appropriate.
French: Cet appel a été entendu par la Cour d'appel fédérale le 25 septembre 2000 et la présente décision renverra au jugement de la Cour daté du 10 octobre 2000, au besoin.
English: In order to assist in the development of Canadian positions for the 8th Session of the CCMMP, comments are invited to be submitted on the above mentioned item by January 4, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration des positions canadiennes pour la 8ième Session du CCMMP, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item ci-haut mentioné avant le 4 janvier 2008.
English: The misconduct must be "willful or deliberate or so reckless as to approach willfulness (M.
French: L'inconduite exige « la présence d'un élément psychologique, soit un caractère délibéré » (M.
English: In response to a similar set of questions, the Government of Ukraine informed the Panel that they were "not in possession of any information on military personnel training in or for Zaire" and that there was "no agreement between Ukraine and Zaire on any kind of military or military-technical cooperation, including training".
French: En réponse à une série de questions analogues, le Gouvernement ukrainien a informé le Groupe d'experts qu'il "ne disposait d'aucune information concernant la formation de personnel militaire au Zaïre ou pour le Zaïre" et qu'il n'existait "aucun accord entre l'Ukraine et le Zaïre en matière de coopération militaire ou technico-militaire, notamment en matière de formation".
English: Three captive muskoxen (Ovibos moschatus) were successfully infected with third-stage larvae of Umingmakstrongylus pallikuukensis digested or emerged from the slugs Deroceras reticulatum and D. laeve, for the first time completing the life cycle of this parasite under experimental conditions.
French: Nous avons réussi à infecter trois Boeufs-musqués (Ovibos moschatus) en captivité au moyen de larves de troisième stade d'Umingmakstrongylus pallikuukensis digérées ou émergées de limaces Deroceras reticulatum et D. laeve, et c'est la première fois que tout le cycle de ce parasite se déroule avec succès dans des conditions expérimentales.
English: In 2003, cocaine seizures increased substantially in Canada: over 500 kg were reported seized from January to June, compared with 180 kg seized in 2002.
French: En 2003, les saisies de cocaïne ont notablement augmenté au Canada, où il a été signalé des saisies de plus de 500 kg entre janvier et juin, contre 180 kg en 2002.
English: TETLIT GWICH’IN BURIAL SITES Govermnent and Tetlit Gwich’in shall each establish procedures to manage and protect Tetlit Gwich’in burial sites which shall: (a) restrict access to Tetlit Gwich’in burial sites to preserve the dignity of Tetlit Owich’in burial sites; where the Tetlit Gwich’in burial site is outside the primary use area, require the joint approval of government and the Yukon First Nation in whose traditional territory the Tetlit Gwich’in burial site is located for any management plans for the Tetlit Gwich’in burial site; where the Tetlit Gwich’in burial site is on land in the primary use area which is not Tetlit Gwich’in Yukon land, require the joint approval of government and the Tetlit Gwich’in for any management plans for the Tetlit Gwich’in burial site; and provide that, subject to 9.5.2, where a Tetlit Gwich’in burial site is discovered, the Yukon First Nation in whose traditional territory the Tetlit Gwich’in burial site is located or the Tetlit Gwich’in, if the Tetlit Gwich’in burial site is in the primary use area, shall be informed and the Tetlit Gwich’in burial site shall not be further disturbed.
French: LIEUX DE SÉPULTURE GWICH’IN TETLIT Tant le gouvernement que les Gwich’in Tetlit doivent établir en matière de gestion et de protection des lieux de sépulture gwich’in tetlit des règles ayant pour effet a) b) de restreindre l’accès à ces lieux de sépulture pour en préserver la dignité; de soumettre tout plan de gestion d’un lieu de sépulture gwich’in tetlit situé en dehors de la zone d’exploitation principale à l’approbation conjointe du gouvernement et de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle est situé ce lieu de sépulture; de soumettre à l’approbation conjointe du gouvernement et des Gwich’in Tetlit tout plan de gestion d’un lieu de sépulture gwich’in tetlit situé sur une terre de la zone d’exploitation principale qui n’est pas une terre gwich’in tetlit au Yukon; d’indiquer que, sous réserve de l’article 9.5.2, en cas de découverte d’un lieu de sépulture gwich’in tetlit, la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve ce lieu de sépulture ou les Gwich’in Tetlit, si le lieu de sépulture est situé dans la zone d’exploitation principale, doivent être informés de la découverte, et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d’être troublé.
English: Especially noteworthy are recent increases in expenditures by the countries most affected by HIV.
French: Il y a lieu de noter tout particulièrement l'accroissement des dépenses engagées par les pays qui sont les plus touchés par le VIH.
English: Un plan cul avec Heliogabalos, 35 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec botitteuf, 27 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?
English: The Heads of State or Government reiterated that the Non-Aligned Movement should closely coordinate its position on the following priority areas:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le Mouvement des pays non alignés devait coordonner étroitement ses positions dans les domaines prioritaires suivants :
English: You may amend the 2006 T4 slip to reduce the total employment income, as well as the CPP pensionable and EI insurable earnings, by $300.
French: Vous pouvez modifier le feuillet T4 de 2006 de l'employé afin de réduire de 300 $ son revenu d'emploi, ainsi que ses gains assurables d'AE et ses gains ouvrant droit à pension (RPC).