ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 February 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES TO MEET WITH INDUSTRY LEADERS FROM AROUND THE WORLD St. John's , Newfoundland and Labrador
French: 18 février 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE RENCONTRERONT DES INDUSTRIELS DE PARTOUT DANS LE MONDE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This is the name that you will use to control the service using the net command.
French: C'est le nom que vous utiliserez pour contrôler le service en utilisant la commande net.
English: This measure will also apply to two-parent families when both are full-time students; increasing the age limit for the child care expense deduction to assist parents of older children in certain circumstances; changes to the Canada Student Loans program to allow extension of repayment terms for student borrowers.
French: Cette mesure s’applique également aux familles biparentales dont les deux conjoints poursuivent des études à temps plein; l’âge limite applicable à la déduction des frais de garde d’enfants est augmenté pour aider les parents dont les enfants sont plus âgés dans certaines circonstances; le Programme canadien de prêts aux étudiants sera modifié pour permettre de rééchelonner le remboursement des prêts.
English: Greater Toronto Area residents, students and commuters now have a faster and more efficient transit option, thanks to the new York University busway.
French: Les résidents, les étudiants et les navetteurs de la région du Grand Toronto disposent désormais d'un service de transport en commun plus rapide et plus efficace, grâce au nouveau corridor d'autobus de l'Université York.
English: He says that the umpire applied the word "knew", and the reasons that a claimant can present as justification to avoid being penalized, in an extreme and too narrow manner.
French: Le juge-arbitre, dit-il, a appliqué de façon excessive et trop restreint ce mot "sciemment" et les motifs de justification qu'un prestataire peut faire valoir pour éviter d'être pénalisé.
English: UNICEF explored engagement with the TMVP/Karuna faction on child rights training.
French: L'UNICEF a étudié la possibilité de coopérer avec le TMVP et la faction Karuna sur la question de la formation aux droits des enfants.
English: By so doing, it would provide an opportunity for the Secretariat to make an initial presentation of the budget and for a budget working contact group to be established which would prepare a draft decision on financing and budget for consideration and adoption in plenary session later in the week.
French: Une telle approche donnerait au secrétariat la possibilité de faire un exposé initial sur le budget et permettrait de constituer un groupe de liaison pour les questions budgétaires, qui préparerait un projet de décision sur les questions relatives au financement et au budget, pour examen et adoption en séance plénière ultérieurement dans le courant de la semaine.
English: As a first step in this process, the OECD Committee for Fisheries hosted a workshop on IUU Fishing Activities which took place in April 2004.3 An immediate outcome of this workshop was a set of key observations and findings by the Workshop Chairs.
French: Comme première étape de ce processus, le Comité des pêches de l'OCDE a été l'hôte d'un atelier sur la pêche INDNR en avril 20043. L'un des résultats immédiats de cet atelier est un document, présentant une série d’observations et de conclusions, rédigé par les présidents de l’atelier.
English: Changing technologies and fashions Look at your orders in Step 12.
French: Évolution des technologies et des modes Examinez les commandes que vous avez préparées à l'étape 13.
English: This project was proposed by the Mayor of the town, Crescencio Martín Pascual, before the Foundation and the Ministry of Culture, once again flying the flag for Medina del Campo and its...
French: Ce projet, a été défendu par le maire de la localité, Crescencio Martín Pascual, devant la Fondation et la Conseillère à la Culture, pariant une nouvelle fois sur Medina del Campo et ses...
English: This report will have to be extended in ways to be decided (e.g. targeted missions and discussions, thematic seminars).
French: Ce rapport devra être prolongé sous des formes à définir (missions et échanges spécifiques, séminaires thématiques, par exemple).
English: Specific factors that could build the support for further development of the culture and heritage tourism sector include the following opportunities:
French: Parmi les facteurs qui permettraient une plus grande adhésion du secteur offert au développement du tourisme culturel et patrimonial, on retrouve les possibilités suivantes :
English: LTA adopts stringent eligibility criterion for applications for vocational licences for public vehicles, and enforces a strict disciplinary system on holders of existing licences.  This is to ensure that drivers of public service vehicles like buses and taxis are reliable and credible, and our public transport service is safe for use, even for a child alone.
French: L'Administration des transports terrestres impose une sélection rigoureuse aux personnes qui sollicitent un permis professionnel pour conduire les véhicules de transport public et une discipline non moins rigoureuse aux titulaires de ces permis, ceci afin de faire en sorte que les conducteurs de véhicules de transport public comme les bus et les taxis soient fiables et crédibles, en conséquence de quoi notre service de transports publics est sûr, même pour un enfant non accompagné.
English: WHEREAS under Licence No. 881488, Penske Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881488, Penske Jet, Inc.
English: Furthermore, our country participates regularly in hemispheric forums on the analysis of the various confidence- and security-building measures carried out by the States members of the Organization of American States.
French: En outre, le Mexique participe régulièrement dans le cadre de l'Organisation des États américains à des réunions d'analyse des mesures de confiance et de sécurité décidées par les pays membres.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure comprenait une évaluation de l'exactitude des répertoires de renseignements personnels; une déclaration selon laquelle le ministère a adopté une méthode efficace pour la délégation de pouvoirs comme l'exige la Loi sur la protection de la vie privée; et enfin, que le ministère démontre qu'il protège efficacement les renseignements personnels grâce à des mesures efficaces de sécurité de la technologie de l'information.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: rien ne manque pour vous exciter à votre tour et vous imaginez dans la même pièce que ces deux là ! Vid�o porno et blondes hard!
English: Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people.
French: Les lecteurs de Vedomosti éprouvent peut-être de la sympathie pour le sort de Khodorkovsky mais ils ne représentent que 60 mille personnes.
English: The full question wording was:
French: La question était libellée comme suit :
English: The principal difficulties of the countries covered by the present Program reflect insufficient knowledge and awareness concerning the commercialization and use of IPRs, and the lack of modern technical means for storing and accessing industrial property information.
French: Les principales difficultés rencontrées par les pays auxquels s’adresse le présent programme proviennent d’une connaissance insuffisante de la commercialisation et de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle, ainsi que de l’absence de moyens techniques modernes de stockage de l’information et d’accès à celle‑ci.
English: (7) In reviewing the proposal, the Commissioner shall consider the public interest in conducting the analysis and the privacy interest of the individuals to whom the personal health information relates in the circumstances.
French: (7) Lorsqu’il examine la proposition, le commissaire tient compte de l’intérêt public qu’il y aurait à effectuer l’analyse et de l’intérêt qu’il y a à protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé dans les circonstances.
English: 0491 Management Consulting $99,510.00 11/22/2005 Nisha Technologies Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 99 510.00 $ 11/22/2005 Nisha Technologies Inc.
English: Innisfail & District Historical Village Box 6042 , Innisfail , Alberta T4G 1S7
French: Innisfail & District Historical Village Box 6042, Innisfail (Alberta) T4G 1S7
English: And the rights of other Canadians must be reconciled with them.
French: Par ailleurs, il faut concilier ces droits avec ceux des autres Canadiens.
English: Edro concurred with the revised description of the product as submitted by Atlas, which is as follows:
French: Edro a souscrit à la description révisée du produit soumise par Atlas, laquelle se lit ainsi :
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, CERD/C/RUS/CO/19, para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, CERD/C/RUS/CO/19, para. 30.
English: Effective domestic and international health research agendas as well as alliances and partnerships in areas related to the mandate of each Institute.
French: Résultats escomptés Les programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et mis en oeuvre.
English: • Refrigerate or freeze leftovers within two hours in covered shallow containers.
French: • Réfrigérez ou congelez les restes moins de deux heures après qu'ils ont été servis dans un contenant peu profond couvert.
English: For example, the Department was advised of the United Nations Environment Programme Financial Services Initiatives, which link sustainable development to the activities of financial institutions.
French: Par exemple, le Ministère a appris que les initiatives de services financiers du Programme des Nations Unies pour l’environnement assurent un lien entre le développement durable et les activités des institutions financières.
English: • Weather is no obstacle for new LAV drivers
French: • Le temps n’est pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs de VBL
English: Our efforts are aimed at building knowledge infrastructure to create nodes of excellence by capitalizing on existing resource-based strengths and technologies, and include new areas such as life sciences, biotechnology, and nanotechnology, for example.
French: Nos efforts visent à mettre en place une infrastructure du savoir qui crée des noyaux d'excellence en tirant profit des forces existantes relativement aux ressources naturelles et aux technologies, et en incluant de nouveaux secteurs comme les sciences de la vie, la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: Example - Bi-annual meetings between the Commission services and all member organisations of the Platform of European social NGOs.
French: Exemple - Le comité de liaison des ONG pour le développement constitue une structure européenne représentative qui compte des groupes de travail bien établis et tient des réunions trimestrielles avec la Commission pour discuter des questions de politique et de procédure.
English: Detection of clandestine laboratories in the United States has occurred to a limited extent in recent years, but in 1999 the number of discoveries increased to 14.  A similar trend was noted in Canada.
French: Le Royaume-Uni a enregistré d'importantes saisies de substances de type ecstasy en 1999, dénotant une forte progression par rapport aux années précédentes.
English: Electrolytes maintain salt and potassium balances in the body.
French: Les électrolytes permettent de maintenir l’équilibre entre le sodium et le potassium dans l’organisme.
English: Genetic linkage and association studies of tourette syndrome:
French: Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration (QC)
English: In practice, reintegration is still not a reality.
French: En pratique, la réintégration n’est pas encore une réalité.
English: Improvements aim to expand the level of service provided to litigants, counsel, the media and the public.
French: Les mesures prises en ce sens visent à étendre le niveau de services offert aux parties, aux avocats, aux médias et au grand public.
English: saved; a dialogue between cultures was promoted; and disparities between rich and poor were addressed.
French: M. ELADIO APONTE APONTE, Juge à la Cour Suprême du Venezuela, a déclaré que le terrorisme affectait aujourd’hui tous les pays.
English: We were not able to shed any light on the reasons or triggers for changes in recall activity over this four-year period.
French: Nous n'avons pas réussi à déterminer les raisons ou les éléments déclencheurs à la base des variations qu'ont subies les rappels au cours de cette période de quatre ans.
English: We encourage you to learn about local culture and we design our trips according with this principle.
French: Nous vous encourageons à apprendre sur la culture locale et nous organisons nos séjours en suivant ce principe.
English: Moreover, Article 506(6) provides that "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: De plus, le paragraphe 506(6) prévoit que « [d]ans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: Overall, stakeholders interviewed (PCH staff and management, Committee Presidents and VicePresidents, and federal partners) are not aware of alternative programs or approaches which could achieve the same results more effectively.
French: Dans l’ensemble, les intervenants interrogés (personnel et gestionnaires de PCH, présidents et vice-présidents de comités et partenaires fédéraux) ne connaissent pas de programmes ou de solutions de rechange qui permettraient d’atteindre les mêmes résultats avec plus d’efficacité.
English: Steps in drafting the action plan 6.1.
French: L'évaluation initiale du niveau de risque se fait par l'entremise de la matrice de gestion de risque (module 6.1.2).
English: Long-term unemployment is very low at only 1.3%.
French: Le chômage de longue durée est très bas, avec seulement 1,3%.
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together the amounts set out for "Total Residential" in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits au poste « Total - résidentiels » dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: The dramatic mountains dropping steeply to lakes.
French: Les montagnes spectaculaires tombent en pentes rapides dans les lacs.
English: The short answer to any such argument is, of course, that the Complainant is only bound by his contract of employment to the extent that it is a lawful contract.
French: La réponse la plus simple à ce genre d’argument est, bien sûr, que le plaignant n’est lié par son contrat d’engagement que dans la mesure où celui- ci est conforme à la loi.
English: Assessing the Cumulative Impacts of Oil-Sands Derived Chemical Mixtures on Aquatic Organisms in Alberta Principle Investigator:
French: Évaluation des répercussions cumulatives des mélanges chimiques dérivés de sables bitumineux sur les organismes aquatiques en Alberta Chercheur principal:
English: Increased vitality of official language minority groups
French: Le renforcement de la vitalité des minorités de langue officielle
English: She is responsible for accounting, tax and regulatory aspects, as well as strategic financial planning.
French: Elle est responsable des aspects comptables, fiscaux et réglementaires, de même que de la planification financière stratégique.
English: Specialists submitted trip reports after their missions to PAP initiatives (e.g. field mission of health specialist re: Roll Back Malaria).
French: Les spécialistes présentaient des rapports au retour des missions découlant des initiatives du PPA (p. ex., mission de spécialistes de la santé sur le thème « Faire reculer la malaria »).
English: The panel identified four approaches to the effective implementation of ILM:
French: Le Groupe d’étude a défini quatre approches d’une mise en œuvre efficace de la gestion intégrée des terres :
English: State of the Park Report Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY SECTION 1.0 Introduction  SECTION 2.0 Context 2.1 Regional Context 2.2 The Town of Banff and the community of Lake Louise 2.3 Park Policy SECTION 3.0 Ecological Vision  SECTION 4.0 Assessment of the State of Ecological Integrity 4.1 Overview 4.2 Park-wide Indicators 4.3. Terrestrial Ecosystems 4.3.1 Alpine Ecosystems 4.3.2 Subalpine Ecosystems 4.3.3 Montane Ecosystems 4.4 Aquatic Ecosystems 4.4.1 Wetlands Ecosystems 4.4.2 Thermal Springs 4.4.3 Alpine Lake Ecosystems 4.4.4 Rivers and Streams Ecosystems SECTION 5.0 Assessment of Historical and Cultural Resources 5.1 Overview SECTION 6.0 Assessment of the State of a Place for People 6.1 Overview 6.2 Patterns of Visitor Use 6.2.1 Visitor Origins 6.2.2 Visitor Activities 6.2.3 Trip Profile 6.2.4 Overnight Use 6.2.5 Visitor Behaviour 6.3 Awareness and Education:
French: Rapport sur l'état du parc national Banff Table des matières SOMMAIRE SECTION 1.0 Introduction  SECTION 2.0 Contexte 2.1 Contexte régional 2.2 Banff et Lake Louise 2.3 Lois et politiques régissant le parc SECTION 3.0 Vision écologique  SECTION 4.0 Évaluation de l'état de l'intégrité écologique 4.1 Aperçu 4.2 Indicateurs généraux (à l'échelle du parc) 4.3. Écosystèmes terrestres 4.3.1 Écosystèmes alpins 4.3.2 Écosystèmes subalpins 4.3.3 Écosystèmes montagnards 4.4 Écosystèmes aquatiques 4.4.1 Écosystèmes des terres humides 4.4.2 Écosystèmes des sources thermales 4.4.3 Écosystèmes des lacs alpins 4.4.4 Écosystèmes des cours d'eau SECTION 5.0 Évaluation des ressources historiques et culturelles 5.1 Aperçu SECTION 6.0 Évaluation de l'état du parc en tant que lieu pour les gens 6.1 Aperçu 6.2 Profils d'activité humaine 6.2.1 Origine des visiteurs 6.2.2 Activités des visiteurs 6.2.3 Profils des voyages 6.2.4 Séjour avec coucher 6.2.5 Comportement des visiteurs 6.3 Sensibilisation et éducation :
English: The questions being raised there seem to us to be the right ones and we are hopeful they can be dealt with in a frame of mind that is forward-looking and creative.
French: Les questions que pose ce groupe nous paraissent être les bonnes et nous souhaitons qu’elles puissent être traitées avec un esprit créatif et ambitieux.
English: However, OIOS investigators obtained testimony that KEK, with the knowledge of senior managers in the UNMIK reconstruction pillar, had permitted a different system to evolve for political reasons: several managers told OIOS that EPS, the State-administered utilities company of Serbia, refused to interact directly with KEK.
French: Toutefois, d'après les témoignages recueillis par les enquêteurs du BSCI, un tout autre système s'était peu à peu mis en place pour des raisons politiques ce dont les hauts responsables de la composante reconstruction de la MINUK étaient informés.  Plusieurs responsables ont déclaré aux enquêteurs que EPS, la société serbe de services collectifs de distribution, administrée par l'État, refusait d'avoir des contacts directs avec KEK.
English: It is not difficult to see why the blurring of this distinction has happened.
French: Cette tendance à utiliser ces deux expressions comme si elles étaient interchangeables est très nette dans les médias et apparaît aussi de plus en plus dans les déclarations de nombreux responsables politiques (voir par exemple les citations ci-après de la presse britannique et de Nevzat Soguk).
English: Core level revision projects will normally not be initiated within areas of the IPC where an ongoing advanced level project or proposal exists until work on the advanced level project is completed or otherwise concluded in the advanced level.
French: Aucun projet de révision du niveau de base n’est normalement entrepris dans des secteurs de la CIB où il existe un projet ou une proposition de modification du niveau élevé jusqu’à ce que ce projet soit achevé ou conclu autrement dans le niveau élevé.
English: As a result, 20 stakeholders, including the Committee members, were trained in each country and two national electronic portals were launched for information access and exchange.
French: En conséquence, 20 parties prenantes, y compris les membres du Comité, ont été formées dans chaque pays et deux portails électroniques nationaux ont été lancés pour accéder aux informations et les échanger.  Mesures que pourrait prendre le Comité
English: There is no doubt that the huge media coverage triggered the massive support for Mozambique.
French: Il est indéniable que cette immense couverture médiatique a été à l'origine de l'aide massive reçue par le Mozambique.
English: If for any reason the request cannot be filled as specified, the borrowing library should be informed as soon as possible (within 1 hour for High, and 24 hours for Medium or Low) so that they can explore other options.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, on ne peut répondre à la demande dans ce délai, la bibliothèque emprunteuse devra être avertie le plus tôt possible (dans l'heure pour une priorité élevée et dans les 24 heures pour une priorité moyenne ou faible), de sorte qu'elle puisse envisager d'autres options.
English: There is evidence that larval redfish form one sagittal growth increment daily, starting the day of extrusion from the mother.
French: Les sagittas des alevins de sébaste présentent des couches de croissance quotidiennes à partir du jour où les alevins sont expulsés de leur mère.
English: The exercise of improving the medium-term strategic and institutional plan started with training of key staff members in results-based management principles and was followed by the completion in October 2008 of a detailed plan for improving the plan using such principles.
French: L'exercice d'amélioration du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme a commencé par la formation des membres clés du personnel aux principes de la gestion axée sur les résultats et il a été suivi par l'achèvement, en octobre 2008, d'un plan détaillé ayant pour but de consolider le plan sur la base de ces principes.
English: From 1989-1990, Mr. Wilson was Vice-Chairman of the Bank of Nova Scotia.
French: En 1989-1990, M. Wilson a été vice-président de la Banque de la Nouvelle-Écosse.
English: Leaves from two hardwood species on the two sites and Robinia leaves were set out in mesh bags on the two sites for a total of 10 treatments.
French: Les feuilles de deux espèces feuillues dans chacun des deux sites, ainsi que des feuilles de robinier, furent placées en sacs à litière dans les deux peuplements et analysées dans un total de dix traitements.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&offset=2&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=2&toc=hide&accessible=off