ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCCC/CP/2000/5/Add.2, section III, F.
French: FCCC/CP/2000/5/Add.2, section III, F.
English: The education system in the Slovak Republic, particularly in the case of teachers for Roma pupils, suffers from a shortage of qualified educators (for more details, see paras.
French: Le système scolaire pâtit d'une pénurie d'enseignants qualifiés, en particulier d'enseignants pour les élèves roms (pour plus de détails, voir les paragraphes 84 à 95).
English: It is not easy for TV5 QC to identify the types of goods or services that could arouse strong interest among its viewers All in all, the place of advertising in TV5’s funding strategy seems limited.
French: Il n’est pas facile pour TV5 QC d’identifier les types de biens ou de services qui pourraient susciter un intérêt marqué parmi son auditoire. En somme, la place de la publicité dans la stratégie de financement de TV5 paraît limitée.
English: The globalization process and population movements within the subregion pose new challenges to the cultural identity and traditions of native communities.
French: La mondialisation et les mouvements de population à l'intérieur de la sous-région posent de nouveaux problèmes aux populations autochtones pour ce qui est de leur identité culturelle et du maintien de leurs traditions.
English: Internet Myths and Rumours about Cosmetics Due to their relevance in everyday life, hoaxes and myths about consumer products - including cosmetics - are some of the most popular circulating the Internet.
French: Mythes et rumeurs au sujet des cosmétiques sur Internet En raison de leur pertinence dans la vie de tous les jours, les canulars et les mythes au sujet des produits de consommation, y compris les cosmétiques, sont parmi les plus populaires à circuler sur Internet.
English: News of the Member States AUSTRIA2 Anna Sporrer 1.
French: Nouvelles des États membres ALLEMAGNE Dagmar Schiek 1.
English: The Railway currently intends to retain all such lines.
French: La compagnie a actuellement l'intention de conserver ces lignes.
English: Preamble In 1993, the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) released Indoor air quality in office buildings: a technical guide.
French: Préambule En 1993, le Comité consultatif fédéral provincial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) a publié un rapport intitulé Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air dans les immeubles à bureaux.
English: Departmental responsibilities include preparing the federal budget; developing tax and tariff policy and legislation; managing federal borrowing on financial markets; administering major transfers of federal funds to provinces and territories; developing regulatory policy for the country's financial sector; and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi les responsabilités du Ministère, mentionnons la préparation du budget fédéral; l'élaboration des lois et des politiques fiscales et tarifaires; la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers; l'administration des principaux transferts de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires; l'élaboration de politiques réglementaires pour le secteur financier canadien; et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: Key informant interviews indicated that members are satisfied with services/products.
French: Quant au contenu en français, les informateurs clés estiment qu'ils font des progrès sensibles.
English: The capital investments required to upgrade the security standards of the Organization and bring them into line with UN-H-MOSS standards are proposed to be financed from the reserves (as elaborated in document WO/PBC/12/4(d)).
French: Il est proposé de financer au moyen des réserves les investissements nécessaires à la modernisation des normes de sécurité de l’Organisation et à leur mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies (comme indiqué plus en détail dans le document WO/PBC/12/4(d)).
English: Note by the secretariat: It is proposed to replace the world “output” by “capacity”.
French: Note du secrétariat: Il est proposé de remplacer [dans le texte russe] le mot «podatcha» par «proizvoditelnost».
English: cit., article 100: " Except in the event of a judicial decision, everyone has the right to the inviolability and confidentiality of communications, particularly communications by post, telegraph or telephone", with the result that "communications, books and documents referred to in this article that are violated or misappropriated shall not be admissible as evidence".
French: Constitution, article 100 : “Toute personne a droit à l'inviolabilité et au secret des communications, en particulier des communications postales, télégraphiques et téléphoniques, sauf décision judiciaire”, si bien que “les communications, les livres, les preuves et les documents visés par le présent article obtenus en violation de ce principe ou subtilisés n'auront aucune force probante en justice (…)”
English: I should be most grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Paralympic preparations updated [05-14 20:33]
French: • Inspection dans 34 bases candidates de formation des volontaires des JP[2008-02-04]
English: ⇒ Environment Quality Act, L.R.Q., c.
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Sappers use their Badger armoured vehicle to bulldoze an area close to Forward Operations Base Wilson in Afghanistan to protect against attack.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article À l’aide de leur véhicule Badger, des sapeurs aplanissent une zone propice aux attaques près de la base d'opérations avancée Wilson, en Afghanistan.
English: The new arrangement should go far towards alleviating this perception.
French: Les nouvelles dispositions devraient bien éliminer cette perception.
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) Germany:
French: III Evolution du taux de change (a) Allemagne:
English: Of all the things I've gone through–and it's been very hard for me and my family–I'd still go today.
French: En dépit de tout ce que j'ai vécu–et l'expérience a été très dure pour moi-même et ma famille–, j'y retournerais encore aujourd'hui.
English: Furthermore, article 18, subparagraph 3 (i) expressly provided that the carrier would only be released of liability for damage that occurred during loading or unloading under a FIO(S) clause if it was not the carrier itself that had performed those functions.
French: En outre, le paragraphe 3 i) du projet d'article 18 disposait expressément que le transporteur ne serait déchargé de sa responsabilité en cas de dommage survenu pendant le chargement ou le déchargement en vertu d'une clause FIO(S) que s'il n'avait pas lui-même réalisé ces opérations.
English: As for the institutional model to be established in the new resolution on the UNOCI mandate, Prime Minister Soro encouraged the mission to go along with the opinion of the Facilitator.
French: Quant au modèle institutionnel qu'établira la nouvelle résolution sur le mandat de l'ONUCI, le Premier Ministre Soro a encouragé la mission à s'aligner sur l'opinion du Facilitateur.
English: • Maintaining a balance between operational requirements and in-garrison / civilian demands c.
French: Principales tâches dans le cadre des Initiatives FC 2020 en soins infirmiers
English: The Company did not recognize any investment tax credits in 2000.
French: La Compagnie maintient des provisions qu’elle considère adéquates relativement à ces poursuites.
English: * The National Aboriginal Land Managers Association delivered land management training to First Nations.
French: * La National Aboriginal Land Managers Association a offert de la formation en gestion des terres aux Premières nations.
English: We need to keep an eye on this type of trade which is in the process of becoming established, both in the context of the GSP and in the context of the new organisation of the sugar market.
French: Il faut surveiller dans le cadre du SPG comme dans le cadre de la nouvelle organisation du marché du sucre ce commerce qui est en train de se mettre en place.
English: Agenda item 72  Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 72 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: In general, I hear a very positive approach to the proposal for the most needy.
French: Je suis heureuse de constater que cette proposition en faveur des plus démunis a été bien accueillie dans son ensemble.
English: The arbitral tribunal constituted in accordance with UNCLOS annex VII consisted of Stephen Schwebel (President), Ian Brownlie, Vaughan Lowe, Francisco Orrego Vicuña and Sir Arthur Watts.
French: Le tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention était composé de Stephen Schwebel (Président), Ian Brownlie, Vaughan Lowe, Francisco Orrego Vicuna et Sir Arthur Watts.
English: • who have been declared to be in serious breach of their obligations under decisions covered by the budget.25
French: • ont été déclarés en défaut grave d’exécution de leurs obligations en vertu de décisions financées par le budget25.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications List of Satellites Approved to Provide Fixed-satellite Services (FSS) in Canada This table gives a list of Fixed Satellite Service (FSS) satellites that are approved for use in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Liste des satellites du service fixe par satellite (SFS) dont l'utilisation est approuvée au Canada Ce tableau donne une liste des satellites du service fixe par satellite (SFS) dont l'utilisation est aprouvée au Canada.
English: Leadership Observations New business practices require greater leadership and electronic communications are playing an increasing role.
French: Leadership Constat Les nouvelles pratiques d'affaires exigent davantage de leadership, et la communication électronique devient de plus en plus importante.
English: To demonstrate this technology by moulding a paired set of two trial gears and verifying their dimensional accuracy and their meshing performance using a special test fixture.
French: Démontrer ce procédé en moulant une paire d'engrenages d'essai et en vérifiant la précision dimensionnelle et l'engrènement au moyen d'un montage d'essai particulier.
English: We have adopted an integrated approach, addressing the arms control, crime prevention and peacebuilding dimensions of the issue at the global, regional and national levels.
French: Le Canada est l’un des pays, de plus en plus nombreux, qui communiquent volontairement des données sur leurs stocks militaires et leurs achats de produits nationaux.
English: It can identify the size of the passwordWith Advanced RAR Password Recovery...
French: Le jeu se passe en 2047, le Tiberium a envahi la terre qui est divisé par niveaux de pollution. Le Tiberium sera notre principale préoccupation, car...
English: Cape Town and Johannesburg 5.1.6 Although the travelling time from Pretoria to Johannesburg (45 minutes by car) is much less than to Cape Town (fourteen hours by car or a two-hour domestic flight), both offices require service provision by Pretoria to approximately the same extent.
French: Le Cap et Johannesburg 5.1.6 Même si cela prend beaucoup moins de temps pour se rendre de Pretoria à Johannesburg (45 minutes par la route) que pour aller au Cap (quatorze heures par la route ou deux heures par avion), le niveau de service que Pretoria devrait fournir à ces deux bureaux pour répondre à leurs besoins est à peu près du même ordre.
English: "2.2.2.2.1.  Attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker.
French: «2.2.2.2.1 Fixer le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: Because this seating did not accommodate Mrs. Wilson's needs in light of her disability and, in fact, resulted in Mrs. Wilson experiencing pain, the Agency finds that this also constituted an obstacle to her mobility.
French: Parce que le siège assigné à Mme Wilson ne répondait pas à ses besoins en raison de sa déficience et qu'elle en a, de fait, ressenti des douleurs, l'Office détermine que cette situation a aussi constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Community/Cultural Identity (e.g on the water, home of famous person, where famous event took place, etc.)
French: Identité culturelle / communautaire (exemple : sur l'eau, maison d'une personne connue, lieu où se sont déroulés d'importants événements, etc.)
English: See for example the Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), the Report of the Secretary-General, In larger freedom: towards development, security and human rights for all (A/59/2005), the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, The Responsibility to Protect, available at: www.iciss-ciise.gc.ca, the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Voir par exemple le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), le Rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (A/59/2005), le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États intitulé «La responsabilité de protéger» (à consulter sur le site www.iciss-ciise.gc.ca, le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: the friendliness of the staff, ease of getting to surrounding areas.
French: The peace and quiet with a great view over the sea.
English: • Integrate with other systems and projects - address technical, clinical and operational interoperability issues;
French: • assurer l'intégration à d'autres systèmes et projets - résoudre les problèmes d'interopérabilité technique, clinique et opérationnelle;
English: Web site: www.sshrc.gc.ca Canadian Institutes of Health Research (CIHR) As Canada’s premier health-research organization, CIHR supports research and training in four pillars of health research: biomedical science, clinical science, health services and systems research, and social, cultural and environmental determinants of population health.
French: Site Web : www.crsh.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont les principaux organismes de recherche en santé du Canada et, à ce titre, appuient la recherche et la formation dans quatre piliers de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé de la population.
English: Spa Lli de Cecco Di Filippo S.p.A. Delverde, S.R.L. F. Divella S.P.A. Pastificio Fabianelli S.p.A. La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. Nestlé Italiana S.p.A.  (Exporters) Marcus Rössl Rud-Al Co.
French: Spa Lli de Cecco Di Filippo S.p.A. Delverde, S.R.L. F. Divella S.P.A. Pastificio Fabianelli S.p.A. La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. Nestlé Italiana S.p.A.  (exportateurs) Marcus Rössl Rud-Al Co.
English: Until 1999 that range was three months to three years on a first offence.
French: Jusqu'en 1999, la durée de l'interdiction pouvait aller de trois mois à trois ans dans le cas d'une première infraction.
English: While they are a useful Charter-mandated tool, wide-ranging impacts require that they be applied carefully and sparingly.
French: En effet, si celles-ci constituent un outil utile au titre de la Charte, l'ampleur de leurs répercussions exige qu'on en fasse un usage prudent et parcimonieux.
English: Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow meter.
French: Il convient d'établir les débits des gaz d'échappement dilués instantanés ou le débit total des gaz d'échappement dilués sur un intervalle donné en utilisant un débitmètre de gaz d'échappement dilués.
English: The Tribunal believes that, in a normal market, all suppliers, including domestic producers, must be competitive and respond to market pressures.
French: Le Tribunal est d'avis que sur un marché normal, tous les fournisseurs, y compris les producteurs nationaux, doivent être concurrentiels et réagir aux pressions du marché.
English: Privatizing Public Works. American City & County.
French: « Privatizing Public Works », American City & County (septembre 1993), p.
English: Regional infrastructure development: Lack of infrastructure impedes regional integration in Africa.
French: Développement des infrastructures régionales : le manque d'infrastructures entrave l'intégration régionale en Afrique.
English: He also recalled that the 1998 Agreement was clear about the need for transparency and the use of science to develop regulations, two principles that his government supported fully.
French: Il a aussi rappelé que l'Accord de 1998 était clair quant à la nécessité de transparence et à l'emploi de la science lors de l'élaboration des règlements, deux principes auxquels son gouvernement se ralliait totalement.
English: Ms. Patten said that temporary special measures were a way to respond to low female participation in the workforce.
French: Mme Patten dit que les mesures spéciales prises à titre temporaire sont un moyen de remédier à la faible représentation des femmes dans la population active.
English: To date, over 1,064,125 children are enrolled in these centre.
French: A présent, plus de 1 064 125 enfants sont inscrits dans les centres.
English: On 1 January 2007, Slovenia was the first new Member State to join the euro area, thus achieving one of the key objectives of its economic policy.
French: Le 1er janvier 2007, la Slovénie a été le premier des nouveaux États membres à rejoindre la zone euro, atteignant ainsi un des objectifs-clés de sa politique économique.
English: Any person arrested shall be informed of the reason for his arrest.” Similarly, article 13 (2) of the Constitution provides for “Every person held in custody, detained or otherwise deprived of personal liberty shall be brought before the judge of the nearest competent court according to procedure established by law, and shall not be further held in custody, detained or deprived of personal liberty except upon and in terms of the order of such judge made in accordance with procedure established by law.”
French: Toute personne arrêtée est informée de la raison de son arrestation».  De même, le paragraphe 2 du même article dispose: «Toute personne gardée à vue, détenue ou faisant l'objet d'une autre mesure privative de liberté doit comparaître devant le juge du tribunal compétent le plus proche conformément à la procédure établie par la loi et sa garde à vue, sa détention ou sa privation de liberté ne peut se poursuivre que conformément aux conditions stipulées dans l'ordonnance rendue par ledit juge conformément à la procédure établie par la loi».
English: Degree 1 - Usually limited to planning the use of equipment and supplies for own work.
French: Responsabilités de gestion 3
English: We have also learned the importance of sound economic policies in weathering difficult economic times.
French: Nous avons également pris conscience de l’importance de l’application de saines politiques économiques afin de surmonter les périodes difficiles sur le plan économique.
English: In the approval document (CPAA or procurement plan), contracting officers will indicate that this is for the issuance of an SO similar to an existing one, explain why it is required and indicate that the responsible commodity manager has approved its release.
French: Dans le document d'approbation (PAPC ou plan d'achat), les agents de négociation des contrats indiquent que l'approbation porte sur l'émission d'une OC comparable à une OC existante, en expliquant les raisons pour lesquelles il faut passer une autre OC et en indiquant que le gestionnaire de biens ou de services responsable en a approuvé la diffusion.
English: • The Corporate Secretariat is responsible for:
French: Elle fournit également l’infrastructure de base pour l’ensemble du Ministère.
English: If you import or export HCFCs, you must also provide a copy of your permit or the Minister’s written confirmation of your consumption allowance when requested by a Canada Customs officer.
French: Si vous importez ou exportez des HCFC, vous devez également fournir à tout agent de Douanes Canada qui en fait la demande une copie de votre permis ou de la lettre du ministre confirmant l’allocation de consommation.
English: This is intended to further encourage discussion and debate within industry, and to test out the ideas that are emerging from the workshops.
French: Il s'agit d'encourager la discussion et le débat au sein de l'industrie et d'expérimenter les idées formulées au cours des ateliers.
English: However, there are pockets where drop-off occurs.
French: Toutefois, il existe des secteurs où l'on constate un déclin.
English: Under section 9 of the said Act, The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis County under deposit number 75253063, a description of the site and plans of the reconstruction of the Clementsport 1 Bridge (ANN 007), located at 44°39'40" N, 65°36'18" W, Moose River, Annapolis County, in the province of Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis, sous le numéro de dépôt 75253063, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont Clementsport 1 (ANN 007), situé aux coordonnées 44°39'40" N., 65°36'18" O., à Moose River, comté d'Annapolis, dans la province de Nouvelle-Écosse.
English: With the help of career orientation in vocational and technical trades, a first career choice can become a stepping stone to career opportunities that provide more entrepreneurial development (that can be used in various fields, regions, applications or roles such as that of a foreman, self-employed person, or entrepreneur).
French: Dans d’autres cas, la perspective entrepreneuriale semble plus accessible. En formation professionnelle et technique, l’orientation peut aider à trouver des possibilités de carrière qui existent déjà à partir d’un premier choix professionnel et qui permettent un développement plus entrepreneurial (pouvant s’exercer dans des endroits différents, des régions nombreuses, dans des applications variées et avec des fonctions diverses, dont celle notamment d’être contremaître, travailleur autonome ou entrepreneur).