ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Raise awareness throughout society regarding [disability — Swaziland] (in various forms — Philippines) and persons with disabilities (their needs, potential and contribution to society — Uganda) (and foster (a culture of — Mexico) respect for the rights of persons with disabilities — EU) (and their human rights — Costa Rica);
French: 3 bis]  a) Sensibiliser l'ensemble de la société à la question [du handicap - Swaziland] (sous ses diverses formes - Philippines) et [des handicapés (des besoins, des possibilités et de la contribution des handicapés à la société - Ouganda)] (et encourager le (une culture du - Mexique) respect des droits des handicapés - UE) (et de leurs droits de l'homme - Costa Rica);
English: Observations were made by Mr. Barnes and the observer for Chile on the work of the United Nations in dealing with self-determination in the context of decolonization and the situation of non-self-governing territories.
French: M. Barnes et l'observateur du Chili ont formulé des observations sur les travaux des Nations Unies en matière d'autodétermination dans le contexte de la décolonisation et la situation des territoires non autonomes.
English: The Support Team includes highly experienced business and technical staff that works with customers from the initial enrollment through to the maintenance and support of their Internet applications.
French: L’Équipe de Support comprend du personnel technique et fonctionnel, fort expérimenté qui travaille de concert avec les clients depuis l’enrôlement initial et durant toute la maintenance et le support des applications Internet.
English: To this end, combating terrorism effectively must be our priority.
French: À cette fin, lutter efficacement contre le terrorisme doit être notre priorité.
English: Swimming area on the lake in village, attractive excursions, near a skiing area Jungfrau region.
French: Plage dans le village, diverses promenades, proches des pistes de ski, région de la Jungfrau.
English: SSHRC also supports research for scholarly biographies of artists and critical studies of artists' works.
French: Il appuie également la recherche visant la rédaction de biographies érudites d'artistes et les études critiques de leurs oeuvres.
English: She thought it was important to draw up a code of conduct for political parties because parties’ aims were to gain power but that this should not be an end in itself.
French: Cette suggestion est de nature à réconcilier les citoyens et la vie politique, sans empêcher qui que ce soit d’exercer son droit de vote selon sa conscience, quelles que soient les positions adoptées.
English: Without compromising on the elements of the process necessary to ensure fairness and effectiveness in funding the most promising research, SSHRC can alleviate the administrative burden on researchers through improved integrated business processes and tools.
French: Plus particulièrement, il existe des avenues prometteuses en vue d’une nouvelle collaboration entre les organismes subventionnaires dans les domaines prioritaires de la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie : environnement, santé, ressources naturelles et énergie ainsi que technologies de l’information et des communications.
English: 181 Application of Part XIII tax where non-resident operates in Canada
French: (13.2) Pour l’application de la présente partie, la personne nonrésidente qui, au cours d’une année d’imposition, verse une somme, sauf
English: • Buys over $10 billion in goods and services each year and manages approximately 60,000 transactions, having an extensive influence on the efficiency of governmentwide operations.
French: • Chaque année, nous achetons pour plus de 10 milliards de dollars de biens et de services et administrons environ 60 000 transactions, ce qui a d’importantes répercussions sur l’efficience des opérations pangouvernementales.
English: On our menu you will always find only the freshest ingredients, which have been prepared with loving care according to the season.
French: La carte ne comprend que des plats préparés avec beaucoup de soin avec des produits de saison d’une fraîcheur irréprochable.
English: The measures should strengthen access to social rights, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights.
French: Les mesures en question doivent s’attacher à renforcer l’accès aux droits sociaux, à améliorer les procédures entourant les prestations et services ainsi que leur gestion, à fournir une meilleure information sur les droits sociaux et les prestations y afférentes, et à supprimer les barrières psychologiques et socioculturelles qui entravent l’accès aux droits.
English: The corrective measures were clear in that knowledge question 1 should be re-written only by those on whom it may have an impact.
French: Les mesures correctives précisaient clairement que seules les personnes dont la réévaluation pouvait avoir une incidence sur leurs résultats avaient la possibilité de répondre de nouveau à la question 1 portant sur les connaissances.
English: In addition, the cost per PI will vary with the number of Canadian PIs who subscribe: i.e., the cost would decrease to $9600 if more than 250 Canadian scientists subscribe.
French: De plus, le coût par chercheur principal variera en fonction du nombre de chercheurs principaux canadiens qui s'abonneront, c'est-à-dire que le coût pourrait être ramené à 9 600 $, si plus de 250 chercheurs canadiens s'abonnent.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 26 45 40 or send us a fax dialing +33 4 72 37 58 07.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 26 45 40 ou par fax au +33 4 72 37 58 07.
English: The Conference urged the Member States and Islamic organizations and personalities on the need to contribute to the Waqfs of the two Islamic universities of Niger and Uganda.
French: La Conférence a invité les États membres, les organisations et les personnalités islamiques à contribuer au waqf des universités islamiques du Niger et de l'Ouganda et a exhorté les bailleurs de fonds à redoubler d'efforts en vue de réaliser cet objectif.
English: In December 2001, following consultations with market participants, the Government announced that it would pilot buyback operations on a switch basis to broaden participation.
French: Grâce aux rachats assortis d’une conversion de titres, les volumes de rachat d’obligations seront plus importants.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Suicide in the Canadian Forces BG08.009 - April 24, 2008 Suicide is a concern for all Canadians.
French: • Divulgation proactive Documentation Le suicide dans les Forces canadiennes BG08.009 - le 24 avril 2008 Le suicide est une préoccupation pour tous les Canadiens.
English: 600 case-by-case basis (b) Issuance of a viability statement 50 (c) Furnishing of a sample (plus expedition cost) 40 (d) Issuance of an attestation 20
French: CZK (a) Dépôt et conservation pendant 30 ans 23,000 (b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 500 (c) Remise d’un échantillon 1,000
English: Neither the investigators nor the court interrogated several witnesses whose testimonies could have been relevant; witnesses against him gave often contradictory depositions; the grounds for his conviction remained unclear; the court's conclusions were not based on the evidence examined; the court did not explain why it accepted some evidence and rejected other.
French: Ni les enquêteurs ni le tribunal n'ont interrogé plusieurs témoins dont les dépositions auraient pu être utiles, les témoins à charge ont fait des dépositions souvent contradictoires; les motifs de sa condamnation sont restés obscurs; les conclusions du tribunal n'ont pas été fondées sur les éléments de preuve examinés; le tribunal n'a pas expliqué pourquoi il admettait certaines preuves et en rejetait d'autres.
English: Another weak point in your proposals is that you are basing your comments on Article 31.
French: Un deuxième point faible de vos propos est que vous vous fondez sur l'article 31.
English: Treasury Board's Contracting Policy defines government advertising as: "... All activities involved in the purchase, by or on behalf of the government, for the development and production of advertising campaigns and associated space or time in print or broadcast media, or in other mass media, such as outdoor and transit advertising.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor définit la publicité de la façon suivante : « Ensemble des activités exercées dans le cadre de l'achat, par le gouvernement ou en son nom, de l'élaboration ou de la production de campagnes publicitaires ou de temps d'antenne dans les médias imprimés ou électroniques, ou encore dans d'autres médias de masse comme la publicité extérieure et dans les transports en commun.
English: Furthermore, no evidence was put forward to suggest that the selection committee rejected appellant Feorstner’s request to have his oral response considered, but accepted a similar alternate forms of assessment for any of the other candidates.
French: De plus, rien ne démontre que le jury de sélection a refusé la demande de l’appelant Foerstner de considérer sa réponse orale, mais qu’il a accepté des formes d’évaluation de remplacement semblables pour d’autres candidats.
English: Associated with the mighty Sukhothai kingdom, the meuang took the title Wara Nakhon and played a significant part in the development of early Thai nationalism.
French: Pendant des siècles Nan fut un royaume isolé et indépendant entretenant peu de liens avec le monde extérieur.
English: He also commented, in his speech at the Eid reception, that the challenges and dangers that the world faces — dangers of religious extremism, dangers of global inequality, dangers of climate change, dangers of nuclear proliferation — require all of humanity, in all its diversity, to come together to address them, because they are shared challenges for the whole of our planet.
French: Dans son discours à l'occasion de l'Aïd, le Secrétaire d'État a également ajouté que les défis et les dangers auxquels notre monde est confronté, notamment les dangers liés à l'extrémisme religieux, aux inégalités à l'échelle mondiale, aux changements climatiques ou à la prolifération nucléaire, exigent que l'ensemble de l'humanité, dans toute sa diversité, unisse ses forces pour y répondre, car il s'agit de défis communs à la planète tout entière.
English: In reflecting on our past and on our future programs, we draw instruction and encouragement from our affiliation with the World Agroforestry Centre.
French: Notre affiliation au Centre mondial de l’agroforesterie est pour nous une source d’inspiration et d’encouragement pour l’examen de nos programmes passés et futurs.
English: The amendments introduced to Act No. 1,162 evidently facilitate the exchange of information, both within the Principality and with the authorities of foreign States:
French: Il est certain que les modifications dont a fait l'objet la loi No 1.162 ont permis de faciliter les échanges d'informations que ce soit au sein de la Principauté ou avec des autorités étatiques étrangères :
English: Mr. Ntsama (Cameroon) reaffirmed the importance of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions and encouraged the Security Council to maintain its constant efforts to assess the impact of sanctions on vulnerable groups of third States.
French: M. Ntsama (Cameroun) réaffirme l'importance de la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et se félicite des travaux que le Conseil de sécurité ne cesse de réaliser pour évaluer les conséquences des sanctions sur les groupes vulnérables des États tiers.
English: Program Activity Architecture Department/Agency Courts Administration Service Strategic Results The public has timely and fair access to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Architecture d’activités de programme Ministère/Agence Service administratif des tribunaux judiciaires Résultat stratégique Le public a accès de façon rapide et adéquate aux processus judiciaires de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: For workers working on reduced work period of 7 or less hours per day, this holiday is 1 hour per day.
French: La travailleuse ayant quatre enfants ou davantage peut demander un congé non payé jusqu’à l’âge de deux ans de l’enfant si celui-ci n’est pas pris en charge par un établissement d’enfants.
English: His was one of 176 bodies exhumed in 2000 by the Tribunal from a cemetery at Dragodan in Pristina.
French: Le corps de Daka Asani comptait parmi les 176 dépouilles exhumées en 2000 du cimetière de Dragodan à Priština, sur ordre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It consisted of a preparatory segment, held on 25, 26, 27 and 28 November and a high-level segment, held on 28 and 29 November.
French: Elle a été scindée en une réunion préparatoire, tenue les 25, 26, 27 et 28 novembre, et une réunion de haut niveau, tenue les 28 et 29 novembre.
English: Direction and Coordination provides services to the Department’s Executive Offices through the following branches.
French: Le volet Orientation et Coordination fournit des services aux bureaux de la haute direction par l’entremise des directions suivantes.
English: • Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency;
French: • Protocole concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution de la Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances toxiques en cas d'urgence;
English: In 1990, she was admitted to hospital because of complications from the disease and the earlier surgery.
French: En 1990, elle a été hospitalisée à cause de complications de la maladie et de l'intervention chirurgicale.
English: The only injuries I suffered were a cut eyebrow, a couple of bumps on my head, and a black eye.
French: Les seules blessures que j’ai subies ont été une coupure au sourcil, quelques bosses sur la tête et un œil au beurre noir.
English: 3/11 'The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2: (a) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; (b) offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes ...' 7.
French: «Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il peut notamment être interdit: a))d'apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; b))d'offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins [...]» 7.
English: The majority of these bids, 7.0 51.8%, responded to calls for the movement of wheat.
French: Toutefois, il y eut une différence importante dans la répartition entre les deux ports.
English: Research conducted over the past 20 years mostly in the southern Coast Mountains has demonstrated that these features are widespread, particularly in recently deglaciated terrain (Bovis, 1982, 1990, Evans and Clague, 1994, Bovis and Evans, 1996, Bovis and Stewart, 1998).
French: Une note de service préliminaire au sujet des conditions géologiques sous la digue à résidus est en cours de rédaction et sera disponible avant la réunion du groupe de travail du 15 novembre 2006 sur les enjeux géotechniques.
English: An inter-ministerial committee, whose members included representatives of the Ministry of the Environment, undertook a feasibility study each time the possibility of creating a new special economic zone was raised.
French: Se référant au rôle de la justice dans la promotion des droits de l'homme, la délégation a rappelé ce qui avait été dit dans le rapport national et la déclaration liminaire.
English: What was required under the RFP, IBM submits, was a 32-bit processor with a 64-bit "capacity," arranged in a symmetrical multi-processing configuration.
French: IBM fait valoir que ce que la DP exigeait, c’était un processeur 32 bits, doté d’une « capacité » de 64 bits, configuré en mode de multitraitement symétrique.
English: Countries, with more independent and professional civil servants tend to have higher quality bureaucracies and less corruption.
French: Les pays dont les fonctionnaires font preuve d’indépendance et de professionnalisme tendent à avoir une meilleure bureaucratie et moins de corruption.
English: We began to move toward an automated fact-finding system for implementation during 2002, so that when someone Reports they quit their job on their on-line application for EI, our systems will automatically give them additional information on the impacts of quitting.
French: Nous travaillons sur un système qui, lorsqu'un demandeur indiquera sur un formulaire de demande en ligne qu'il a quitté son emploi, le renseignera automatiquement sur les conséquences de son geste. Ce système sera opérationnel cette année.
English: For an introduction to Spybot-S&D, please read the tutorial .
French: Si vous cherchez une présentation de Spybot-S&D, veuillez lire le Guide .
English: Ki te arotu – Toward a new assessment:
French: Risk, Needs and Responsivity in Violence Rehabilitation:
English: In order to make this right effective the new service of state assigned counsel was introduced by the Order No 308 of the Minister of Justice of Georgia in 2005.
French: Afin de rendre ce droit effectif, le nouveau service de conseil commis d'office a été mis en place par l'arrêté no 308 du Ministère de la justice en 2005.
English: The reason for the Audit Team being more confident of success is explained in large part by the way one of the goals sets have been stated.
French: La plus grande confiance de l’équipe de vérification s’explique, dans une large mesure, par la façon dont l’un des ensembles d’objectifs a été formulé.
English: Recognizes the need to build the capacity of developing States to raise awareness of, and support implementation of, improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine pollution from land-based sources and marine debris;
French: Reconnaît la nécessité de doter les pays en développement des moyens de sensibiliser l'opinion publique et de soutenir l'amélioration de leurs pratiques de gestion des déchets, notant que les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à l'impact de la pollution du milieu marin d'origine tellurique et des débris marins;
English: (c) Taking into account the recommendations contained in paragraph 29 (a) and (b) above, the General Assembly appropriate the adjusted resources under section 3, Political affairs, and the proposed provision under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: c) Compte tenu des recommandations formulées aux alinéas a) et b) ci-dessus, approuver le montant des crédits révisés à inscrire au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant contrebalancé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: 2.5 Distribution 2.5.1 Global Range Leatherback turtles are capable of tolerating a wide range of water temperatures and have the most extensive geographic range of any reptile species.
French: 2.5 Répartition 2.5.1 Répartition mondiale La tortue luth tolère une grande amplitude de températures de l’eau, et de tous les reptiles c’est elle qui a la plus large répartition.
English: The reason the Irish Parliament had a right and a duty to do what they did is that the sovereign people of Ireland gave them that right and duty.
French: Le Parlement irlandais avait le droit et l'obligation de faire ce qu'il a fait, car le peuple irlandais souverain lui avait lui-même donné ce droit et cette obligation.
English: Affirming also the need to implement the Darfur Peace Agreement which was signed on 5 May 2006 in Abuja, the capital of Nigeria, by the Government of National Unity and the Sudan Liberation Movement,  Decides
French: Insistant également sur la nécessité d'appliquer l'Accord de paix pour le Darfour signé le 5 mai 2006 entre le Gouvernement d'unité nationale et le Mouvement/Armée de libération du Soudan dans la capitale nigériane Abuja,
English: The Tribunal ordered compensation for lost wages, leasing expenses, pain and suffering and recklessness.
French: Le Tribunal a ordonné des compensations pour perte de salaire, frais de location, préjudice moral et conduite inconsidérée.
English: The cleavages are regio- and stereo-selective.
French: Les clivages sont régio- et stéréosélectifs.
English: Staying at the Maison Rouge is first and foremost a journey in time.
French: Séjourner à Strasbourg, c'est d'abord voyager dans le temps.
English: S1250 Skill score Index which compares the accuracy of a group of forecasts with that of a corresponding group obtained by a specific method, such as forecasts based upon chance, persistence or climatology.
French: S1250 Indice de vérification Indice de comparaison Indice établi en comparant la précision d'un ensemble de prévisions avec celle d'un ensemble correspondant obtenu par une méthode spécifique, comme des prévisions basée sur le hazard, la persistence ou la climatologie.
English: It is right that fishermen should be compensated for some of the financial loss, but I should also like to know what conditions the Commission proposes to attach to this, namely the fact that nets should indeed be destroyed so that they do not simply disappear to non-Union countries.
French: Il est juste que les pêcheurs reçoivent une compensation pour une partie des préjudices financiers mais, à cet égard, je voudrais apprendre de la Commission quelles conditions sont liées à cela, c'est-à-dire si les filets doivent être effectivement détruits pour empêcher qu'ils ne disparaissent en direction de pays tiers.
English: Accordingly, it is proposed that the level of the Police Commissioner's post be upgraded from D-1 to D-2, to be accommodated through the redeployment of a D-2 post from the Electoral Assistance Division.
French: Il est par conséquent proposé de reclasser le poste de chef de la police de D­1 à D­2, en redéployant un poste D­2 de la Division de l'assistance électorale.
English: They hope to follow the structure of a certifying body that they have been in contact with in England, who has managed to do this.
French: Ils aimeraient voir les organismes de certification établir des inspections régulières des installations d'abattage halal afin de veiller à ce que tous les animaux abattus soient halal, et ils espèrent faire aussi bien que l'organisme de certification anglais qui les conseille.
English: A total of 141 individuals were analysed, with body masses ranging from 20 g (newborns) to >800 g (prior to first reproduction).
French: Les analyses ont porté sur 141 animaux dont la masse corporelle variait entre 20 g (nouveau-nés) et >800 g (avant leur première période de reproduction).
English: Men who receive PSA testing and who test positive will usually have a confirmatory biopsy of the gland performed.
French: Les hommes qui se prêtent à un dosage du PSA et qui obtiennent un résultat positif sont généralement soumis à une biopsie de confirmation de la prostate.
English: In the period covered by the present report, the operations of the investigations teams covered North America, Western Europe, central and western Africa, as well as eastern and southern Africa.
French: Au cours de la période considérée, les activités des équipes d'enquêtes se sont étendues aux pays d'Amérique du Nord, d'Europe occidentale, d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ainsi qu'aux pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.