ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Australia, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Australie. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: Hon. Yves Pratte 01-10-1977 -- 30-06-1979  Return to Top R Hon. Ivan Cleveland Rand 22-04-1943 -- 27-04-1959
French: Hon. Yves Pratte 01-10-1977 -- 30-06-1979  Retour en haut de la page R Hon. Ivan Cleveland Rand 22-04-1943 -- 27-04-1959
English: The Committee was informed that, according to the prevailing US dollar-Swiss franc exchange rate on the day of the transfer, this amount was equivalent to CHF 0.36218 and, thus, the individual amount to invoice per TIR Carnet distributed in 2008 would be CHF 0.36.
French: Il a été informé que, au taux de change en vigueur à la date du virement, ce montant équivalait à 0,36218 franc suisse et qu'en conséquence la somme à facturer par carnet TIR distribué en 2008 serait de 0,36 franc suisse.
English: ◦ Annexes ▪ Annex 401 - Specific Rules of Origin (January 1st, 2003) ▪ Annex 403.1 - List of Tariff Provisions for Article 403(1) ▪ Annex 403.2 - List of Components and Materials ▪ Annex 403.3 - Regional Value-Content Calculation for CAMI
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 401  - RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques (1er janvier 2003) ▪ Annexe 403.1  - Liste tarifaire aux fins du paragraphe 403(1) ▪ Annexe 403.2  - Liste de composantes et de matiÃ¨res ▪ Annexe 403.3  - Calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale CAMI
English: They accepted applications from Croatia, Cyprus and Turkey.
French: Ils ont accepté les demandes de la Croatie, de Chypre et de la Turquie.
English: The NP Account provides funding for materiel and support services for centrally-managed equipment and systems in the DND – an average annual expenditure of $1.6 billion, or approximately 13 per cent of the DND budget.
French: Le compte de l'AN sert à financer l’appui matériel et les services de soutien de l’équipement et des systèmes qui sont gérés au niveau central du MDN – une dépense annuelle moyenne de 1,6 milliard de dollars, ou 13 p.
English: Public service-wide recourse will include a Public Service Staffing Tribunal, which will hear complaints against appointments based on abuse of authority and the failure to assess the complainant in the official language of his/her choice.
French: Pour l'ensemble de la fonction publique, les recours relèveront désormais du Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui entendra les plaintes à l'encontre de nominations entachées d'allégations d'abus de pouvoir ou du défaut d'avoir évalué une personne dans la langue officielle de son choix.
English: Survey of Institutions, Question 6b.
French: Sept (n=10) des répondants des établissements (n=134) ont évalué que l’attestation était très fructueuse ou extrêmement fructueuse.
English: Although air traffic has always been a relatively safe form of transport, its growth, as well as airport and airspace congestion have increased the risk of accident.
French: Bien que les transports aériens soient un mode de transport relativement sûr, l'augmentation du trafic et l'engorgement des aéroports et de l'espace aérien ont augmenté les risques d'accidents.
English: Other such features relate to the opportunity to amend the application during the national phase (see Articles 28 and 41), to the prohibition against national requirements relating to the form or contents different from or additional to those provided for in the Treaty and Regulations (see Article 27(1)), the provision of patent information services (see Article 50), and the furnishing by designated and elected Offices to the International Bureau, after the start of national processing, of copies of translations of the international application furnished by the applicant (see Rule 95).
French: D’autres ont trait à la possibilité de modifier la demande au cours de la phase nationale (voir les articles 28 et 41), à l’interdiction d’appliquer à la demande des exigences quant à la forme ou au contenu qui s’ajouteraient à celles prévues dans le traité et son règlement d’exécution (voir l’article 27.1)), aux services d’information en matière de brevets (voir l’article 50) et à la remise par les offices désignés et les offices élus au Bureau international, après l’ouverture de la phase nationale du traitement, de copies des traductions de la demande internationale fournies par le déposant (voir la règle 95).
English: In his periodic reporting on the implementation of JIU recommendations, the Secretary-General indicated that he had taken recommendation 2 into account in preparing budget proposals.
French: Dans un se ses rapports périodiques sur l'application des recommandations du CCI, le Secrétaire générale et indiqué qu'il avait tenu compte de la recommandation 2 pour l'établissement du projet de budget-programme.
English: Step 2 — What About This Patient-Physician Relationship?
French: Étape 2 — Qu’en est-il de la relation patient-médecin?
English: 2001 - year of momentum Olympic Solidarity had to meet many different challenges throughout the year.
French: 2001 a donné l’élan La Solidarité Olympique a dû relever de nombreux défis tout au long de l’année.
English: Employment growth has been broadly shared across the provinces since August 2003, with each region recording signiﬁcant growth.
French: Toutes les provinces ont proﬁté de la progression de l’emploi depuis août 2003, chaque région afﬁchant une croissance marquée.
English: Parks Canada continues to work with stakeholders to reduce potential threats to the Site's resources and setting.
French: Pour ce faire, Parcs Canada continue de travailler de concert avec des intervenants à atténuer les menaces dont peuvent être l'objet les ressources et le paysage du lieu historique.
English: Assisting casualties who are to be released on medical grounds requires: a. discipline to care for individuals who are no longer able to contribute directly to the unit, through no fault of their own; b. coordination because of the range and complexity of issues and benefits to be addressed; and c. persistence to see the plan through to a successful conclusion.
French: Pour aider les militaires blessés devant être libérés pour raisons médicales, cela exige : a. de la discipline: afin d’aider les personnes qui ne sont plus en mesure de contribuer directement à l’unité, sans que cela soit de leur faute; b. de la coordination: en raison de la diversité et de la complexité des questions et des avantages impliqués; et c. de la persistance: afin de mener le plan à terme avec succès.
English: Breadcrumb Navigation Strategis Menu Hierarchy:
French: Menu Passer à Hiérarchie des menus de Strategis
English: Performance requirements:
French: 9.5.2 Prescriptions d'efficacité :
English: The Government of my country has set certain concrete goals for itself that will allow us, in the medium term, to reduce poverty levels and increase public and private investments.
French: Le gouvernement de mon pays s'est fixé des objectifs concrets qui nous permettront à moyen terme de réduire la pauvreté et d'augmenter les investissements publics et privés.
English: It also asked what measures have been taken to achieve free and mandatory education and tackle the problem of illiteracy.
French: Elle a également demandé quelles mesures étaient prises pour rendre l'enseignement gratuit et obligatoire et lutter contre l'analphabétisme.
English: Let us leave to our children a legacy of freedom - not oppression.
French: Laissons à nos enfants un héritage de liberté et non d'oppression.
English: Harnessing these resources, which are of key importance to the world economy, requires large investment and consequently political stability and good governance. iii.
French: La mise en valeur de ces ressources, qui sont d’une grande importance pour l’économie mondiale, nécessite des investissements de taille, et par conséquent la stabilité politique et la bonne gouvernance. iii.
English: In addition, a review of existing legislation should be made to assess whether it contradicts the State's obligations under the right to adequate food or lacks adequate implementation.
French: En outre, il conviendrait de procéder à un examen de la législation en vigueur afin de déterminer si elle va à l'encontre des obligations prévues par le droit à une alimentation adéquate ou si son application est insuffisante.
English: The amendment to prohibit the possession of the 4 live carp species will have an impact on some commercial importers and retailers of these fish species.
French: La modification visant à interdire la possession des quatre espèces de carpes vivantes aura des répercussions sur certains importateurs et détaillants commerciaux.
English: The law and relevant policy formulation, both at European and national levels, have struggled to keep apace of technological developments.
French: Le droit et la formulation du problème en termes politiques, que ce soit au niveau européen ou national, ont essayé tant bien que mal de suivre le rythme de l’évolution technologique.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator is responsible for developing and coordinating policy guidelines for all United Nations establishments/missions.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité est responsable de l'élaboration et de la coordination des directives pour tous les organismes et missions des Nations Unies.
English: Based on ACA descriptions of the process, the audit team expected to find the following documentation in place for each grant:
French: À partir des descriptions du processus faites par ACA, l'équipe de vérification s'attendait à trouver les documents suivants accompagnant chaque subvention :
English: Q7) Will there be other workshops or consultations on infertility counselling before the regulations in this area are established?
French: Q7) Est-ce que d'autres ateliers ou consultations sur les services de consultation en matière d'infertilité auront lieu avant l'adoption de la réglementation dans ce domaine?
English: All these are unknowns that some companies do not consider their presence online, but nothing could be more wrong.
French: Toutes ces inconnues signifie que certaines entreprises ne considèrent pas leur présence en ligne, mais rien ne pourrait être plus faux.
English: Under the standard terms, successful applicants, upon executing the new Exploration Agreement and submitting the first year’s annual fees, will be granted the exclusive right to explore for minerals on the Exploration Area.
French: NTI pourrait donc, par exemple, imposer une clause lui accordant des intérêts directs dans un projet Après avoir mis en oeuvre sa nouvelle entente d’exploration et payé les frais annuels de la première année d’exploration, conformément aux clauses habituelles, le demandeur se voit accorder les droits exclusifs d’exploration minérale de la région ciblée par l’entente; il ne peut toutefois y accéder qu’après avoir obtenu les droits de surface nécessaires auprès de l’ARI concernée. Actuellement, NTI régit 54 ententes d’exploration avec des prospecteurs et des sociétés d’exploration ou d’exploitation minière.
English: When you apply them to your models, you'll have computer models that look like you made them.
French: Lorsque vous les appliquez à vos modèles, ceux-ci semblent avoir été créés par vous.
English: Under this program, the company partner is a member of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D). 2 - The CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program Under this program, the industrial partner is a small or medium enterprise that is not a member of the Canada Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: En vertu de ce programme, le partenaire est membre de Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) 2 - Programme de recherche IRSC/PME (petites et moyennes entreprises) En vertu de ce programme, le partenaire industriel est une petite ou moyenne entreprise qui n'est pas membre de Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: Newer and faster methods of analysis suited for the specific circumstances at hand are needed to enhance the Agency's capability to respond to food safety concerns.
French: De nouvelles méthodes d'analyse plus rapides adaptées aux cas particuliers qui nous occupent sont requises pour accroître la capacité d'intervention de l'Agence face aux préoccupations en matière de salubrité des aliments.
English: Canada’s security and intelligence apparatus, including CSIS, continue to be the subject of sustained public, political and media attention.
French: Cet appareil demeure l’objet d’une attention soutenue de la part du public, des milieux politiques et des médias.
English: Lenovo’s consolidated revenue for the second fiscal quarter ended September 30, 2005, increased 404 percent year over year to HK$28.5 billion.
French: Le revenu consolidé de Lenovo pour le deuxième trimestre clos le 30 septembre 2005 a augmenté de 404 % sur 12 mois pour atteindre 28,5 milliards de dollars de Hong Kong (HK$).
English: There are two populations of hooded seals, one in the northeast and one in the northwest Atlantic.
French: Il existe deux populations de phoques à capuchon : dans l’Atlantique Nord-Est et l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Scientists from DFO and non-department representatives will be invited to this meeting to provide a full and open peer review.
French: Des scientifiques du MPO et des experts de l’extérieur du Ministère seront invités à participer à la rencontre, afin que l’examen par les pairs soit le plus complet et le plus ouvert possible.
English: Its main functions are to:
French: Les principales fonctions du Comité sont les suivantes:
English: 9.2 The Committee recalls its general recommendation No. 19 on violence against women, which states that "… [T]he definition of discrimination includes gender based violence" and that "[G]ender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless of whether those provisions expressly mention violence".
French: 9.2 Le Comité rappelle sa recommandation générale n o 19 sur la violence à l’égard des femmes, dans laquelle il est dit que « … la définition de la discrimination inclut la violence fondée sur le sexe » et que « la violence fondée sur le sexe peut violer des dispositions particulières de la Convention, même si ces dispositions ne mentionnent pas expressément la violence ».
English: The existing wording has been amended to clarify and develop the obligation for credit institutions to have in place effective internal risk management systems. Given the diversity of credit institutions covered, these requirements will have to be met on a proportionate basis.
French: Il importe de signaler que, dans la plupart des États membres de l’Union européenne, aucun impact négatif ne se fera sentir sur l’offre et le coût des financements pour les PME (les effets «procycliques» seront moins importants – et moins préjudiciables – qu’en vertu des règles actuelles).
English: Which are the grey areas?   • Strategies for protecting employment equity measures : (1) Through comparison and analysis, identify the wording of trade agreements, and arguments likely to draw the attention of negotiators to the importance of employment equity measures as public policies that should be protected from trade agreement requirements; (2) Through analysis of the synthesis of employment equity measures, propose improvements to procedures related to the implemention of employment equity measures in Canada, in order to strengthen their legitimacy within the implementation of trade agreements and increase their transparency; (3) Propose to women's groups places where intervention would be helpful (technical trade bodies, for example, or requiring systematic consultation by DFAIT in order to promote the need to ensure that employment equity policies are protected in Canada).
French: • Les stratégies de sauvegarde des mesures d'équité en emploi : (1) par comparaison et analyse, identifier des libellés destinés aux textes des accords de commerce, identifier des argumentaires susceptibles d'attirer l'attention des négociateurs sur l'importance des mesures d'équité en emploi à titre de politiques publiques devant être sauvegardées des exigences des accords de commerce; (2) par analyse de la synthèse des mesures d'équité en emploi, proposer des améliorations aux procédures relatives à la mise en oeuvre des mesures d'équité en emploi au Canada afin de renforcer leur légitimité dans le cadre de la mise en oeuvre des accords de commerce et d'accroître leur transparence; (3) proposer aux groupes de femmes des lieux d'intervention utiles (les organes techniques du commerce, par exemple, ou encore l'exigence de consultation systématique par le MAECI afin de promouvoir le besoin d'assurer la sauvegarde des politiques d'équité en emploi au Canada.
English: Three years into this hectic schedule he began to have doubts and decided to take a sabbatical.
French: Après trois ans de ce travail forcené, l'incertitude s'installe et il décide de s'offrir une année sabbatique.
English: This would thereby create great instability anduncertainty in the conditions of competition as between domestic and imported goods in a manner fundamentally inconsistent with the object and purpose of Article III".
French: Cela rendrait par consÃ©quent trÃ¨s instables et incertaines les conditions de la concurrence entre les produits nationaux et les produits importÃ©s d'une maniÃ¨re totalement incompatible avec l'objet et le but de l'article III ».
English: Mr Luis Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 01 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
French: M. Luis Lobo (Tél.: 00 32 2 546 97 01 – courrier électronique: luis.lobo@eesc.europa.eu)
English: The reduction in these cases is to recognize that the pension will be payable for a longer period of time.
French: Dans ce cas, la réduction de la pension tient compte du fait que la pension sera payée pour une plus longue période de temps.
English: However, if these loans are used for infrastructure, for sustainable development, then who can argue that Africa does not benefit from this?
French: Si ces prêts vont à des infrastructures, vont à du développement durable, qui peut contester que c'est utile pour l'Afrique?
English: It was appropriate in my view for the Court to do so.
French: À mon avis, il était approprié pour la Cour de le faire.
English: Across Canada, there are many telehealth programs and pilot projects as well as several province-wide networks.
French: technologie mais sur le patient, c'est-à-dire qu'elles cherchent à répondre à un besoin établi et légitime du patient.
English: Geological formation that dates back more than 450 million years and is characterized by vast expanses of granite of volcanic origin.
French: Forêt dont la croissance est fortement reliée à l’abondance des pluies.
English: Determination of optimal conditioning parameters as new species are added to the wood supply.
French: Optimisation des paramètres de conditionnement pour les nouvelles essences.
English: Many women and girls were killed," said Nicola Duckworth, director of Amnesty International's Europe and Central Asia Programme.
French: Beaucoup ont été tuées, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: 1Les états financiers du BSIF, établis conformément aux PCGR, sont vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général et publiés dans le Rapport annuel du BSIF.
English: N2O emission rates of 0.25 and 0.58 g/L of fuel, respectively, for new and aged three-way catalyst-equipped Tier 0 automobiles have been used in the model.
French: On a retenu, dans le cadre du modèle, des taux d'émission de N2O de 0,25 et 0,58 g/L de carburant pour les automobiles équipées de catalyseurs primitifs neufs et usagés.
English: The remaining funds will be dedicated to other projects like tourism, recreation and other infrastructure.
French: Les fonds restants seront investis dans d’autres projets tels que le tourisme, les loisirs et diverses infrastructures.
English: Out of 1,454 municipalities, 83 cities and 79 provinces, there are only 40 per cent with separate detention centers for children.
French: Sur 1 454 municipalités, 83 villes et 70 provinces, seules 40 % ont des centres de détention séparés pour les enfants.
English: Traders at VLM speak at least two languages, have visited the countries they do business with, and continually keep abreast of market conditions worldwide.
French: Les négociants de VLM parlent au moins 2 langues, ont visité les pays avec lesquels ils font affaires et se tiennent continuellement au courant des marchés et des changements mondiaux.
English: Encourages the United Nations system to support national efforts to acquire the capacities and infrastructure required to mobilize information and communication technologies and put them at the service of development, and encourages all organizations of the system to collaborate with the recently established Information and Communication Technologies Task Force;
French: Encourage le système des Nations Unies à aider les pays à acquérir les capacités et à mettre en place l'infrastructure nécessaires pour tirer parti des technologies de l'information et des communications et les mettre au service du développement, et encourage tous les organismes des Nations Unies à collaborer avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications récemment créé ;
English: Second, including both literatures provides a basis for developing recommendations for parenting across a wide range of family contexts and has implications for suggesting mental health initiatives.
French: Deuxièmement, ces deux documentations réunies fournissent une structure pour élaborer des recommandations sur le rôle parental applicable à une vaste gamme de contextes familiaux et ont une incidence sur la suggestion d’initiatives en santé mentale.
English: Given the extreme seriousness of the situation, the Union has a duty to prevent any competition between food production and energy production, with priority being given to food security.
French: Les montants ainsi économisés devraient être utilisés pour financer la recherche et le développement sur les agrocarburants de seconde génération.
English: The first CC-150 will depart home base at 437 Transport Squadron, 8 Wing, CFB Trenton for Germany in the autumn of 2003.
French: À l'automne 2003, le premier CC-150 quittera la base principale du 437e Escadron de transport, 8e Escadre, BFC Trenton, à destination de l'Allemagne.
English: In order to resolve the problem, either the IRS will have to change its interpretation of the relevant law or the Chilean Central Bank will need to amend the law.
French: Pour résoudre le problème, le fisc chilien devra changer son interprétation de la loi pertinente ou la Banque centrale du Chili devra modifier la loi.
English: The Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC) is the entity tasked by the three governments with overseeing the revitalization of the waterfront.
French: La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT) est l’entité chargée par les trois gouvernements de superviser la revitalisation du secteur riverain.
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in risks, effective December 27, 2007, permitting Cardif-Assurances Risques Divers to insure risks falling within the following classes of insurance: boiler and machinery, credit protection, liability and property.
French: • conformément à l’article 574 de la Loi sur les sociétés d’assurances, d’une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 27 décembre 2007, permettant à Cardif-Assurances Risques Divers de garantir des risques correspondant aux branches d’assurance suivantes : chaudières et panne de machines, protection de crédit, responsabilité et assurance de biens.