ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding was provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière par l'intermédiaire de son Programme du multiculturalisme.
English: ◦ Date canned goods at purchase and consume them within one to two years or before their "use by" date if applicable.
French: Consommez-les au cours des deux années suivant l'achat ou avant la date « meilleur avant », s'il y a lieu.
English: (4) Adaptations made in virtue of paragraphs 2 and 3 of the present article, and imported without the authority of the interested parties into a country where they would not be lawful, shall be liable to seizure in that country The reference to "adaptation" is explained by the fact that the Berne Convention did not include a general reproduction right at the time and that the meaning of this term was not settled at the time.
French: (4) Adaptations made in virtue of paragraphs 2 and 3 of the present article, and imported without the authority of the interested parties into a country where they would not be lawful, shall be liable to seizure in that country. La référence à « l’adaptation » s’explique par le fait qu’il n’y avait pas de droit de reproduction général dans la Convention de Berne à l’époque et que le sens de cette expression n’était pas encore arrêté à ce moment.
English: • Close to 30% of this amount was held private in pension savings, largely employer pensions, registered retirement savings plans and registered retirement income funds.
French: • L'épargne-retraite privée, largement composée des régimes de pension d'employeur, des régimes enregistrés d'épargne-retraite et des fonds enregistrés de revenu de retraite, représentait près de 30 % de ce montant.
English: Your intended adopted child must undergo an immigration medical examination, before the adoption is finalised.
French: L’enfant que vous avez l’intention d’adopter doit subir un examen médical d’immigration avant que l’adoption soit achevée.
English: Approximately 60,000 children in 35,000 low-income families will benefit from the NSCB this year.  3.
French: Environ 60 000 enfants de 35 000 familles à faible revenu recevront des prestations cette année.  3.
English: At the same time, Iraq reaffirms the basic and inalienable right of all States to the development, research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.
French: En même temps, l'Iraq réaffirme le droit fondamental et inaliénable de tous les États à la mise au point, à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: The report does not include any figures regarding the level of young workers’ wages and the sums paid to apprentices.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique clairement la situation.
English: “(b) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons below the age of 18 years are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: It will address the subject of measuring ICT usage in enterprises, including electronic commerce, through national statistical offices.
French: Les participants examineront l'utilisation faite par les entreprises des technologies de l'information et de la communication (TIC), notamment pour le commerce électronique, telle que mesurée par les services nationaux de statistique.
English: Independent traits of poplar bud gall mite (Aceria parapopuli Keifer) susceptibility and trunk architecture were less useful in clone delineation but validated the clonal determinations.
French: Des caractères indépendants de la susceptibilité à la mite formant la gale du bourgeon des peupliers (Acena parapopuli Keifer) et l'architecture du tronc sont moins utiles pour délimiter les clones, mais confirment les déterminations clonales.
English: In order to support the Research Branch and their local enabling teams meet these requirements, the Finance Team has established a Trade Receivable Project.
French: Afin d'aider la Direction générale de la recherche et ses équipes habilitantes locales à répondre à ces exigences, l'Équipe des finances a élaboré le projet des comptes débiteurs commerciaux.
English: Market Information Latin America and Caribbean Overview of the Pasta Sector in Mexico Prepared by Agriculture Section - Alejandro Ruiz, Commercial Officer Canadian Embassy, Mexico
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Aperçu du secteur des pâtes au Mexique Documents prepares par la Direction de l'agroalimentaire M. Alejandro Ruiz, agent de commerce Ambassade du Canada a mexique
English: Which is nothing else than a case of the whole world having to because of the omnipresence of Trojans on Windows systems (and I’m not only saying this, safe from the Mac side of things — I’ve never had a Trojan on my PC for all the years I’ve been using Windows, and my last virus dates back to ten years ago, when we were still passing them around on floppy disks, old-school, like STDs).
French: Ou comment le monde entier doit souffrir de l’omniprésence de trojans sous Windows (et je ne dis pas ça juste parce que je suis, ou non, tranquille sur mon Mac — de tout le temps où j’ai été sous Windows je n’ai jamais eu de trojan, et mon dernier virus remonte à il y a dix ans, quand on se les passait sur disquette comme des MST).
English: Disabled As above
French: Personnes ayant une incapacité Comme ci-dessus
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Please note that the processing time does not include mailing time: ▪ Mail or courier – processing time is 20 working days; ▪ In person at a Passport Canada office – processing time is 10 working days; ▪ In person at a Canada Post Receiving Agent location – processing time is 15 working days (an additional $15 fee is applicable); ▪ In person at a Service Canada Receiving Agent location – processing time is 20 working days.
French: ▪ Poste ou service de messagerie – le délai de traitement est de 20 jours ouvrables; ▪ En personne à un bureau de Postes Canada – le délai de traitement est de 10 jours ouvrables; ▪ En personne au point de service d'un agent réceptionnaire de Postes Canada – le délai de traitement est de 15 jours ouvrables (des frais supplémentaires de 15 $ s'appliquent); ▪ En personne au point de service d'un agent réceptionnaire de Service Canada – le délai de traitement est de 20 jours ouvrables.
English: The Council was addressed by the High Representative for Disarmament Affairs, Sergio Duarte, who read a statement by the Secretary-General, in which the Secretary-General said that the strengthening of collective security could build trust between States and could pave the way for agreements and cooperation in other fields, steadily trying countries together in a web of shared interest, better understanding and mutual support.
French: Le Conseil a entendu le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, Sergio Duarte.  M. Duarte, qui a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général dans laquelle celui-ci affirmait que le renforcement de la sécurité collective était susceptible de renforcer la confiance entre les États et de faciliter la conclusion d'accords et la coopération dans d'autres domaines, en rassemblant les pays au sein d'un réseau d'intérêts partagés, promouvant la compréhension et le soutien mutuel.
English: In the latest wave of globalisation, countries such as China, India and Mexico have doubled their ratio of trade to income, with their exports being made up increasingly of finished products and services, not just raw materials8.
French: D’autres indicateurs confirment cette perspective positive: alors que l’espérance de vie s’est accrue d’environ 10 ans dans les pays industrialisés entre 1950 et 1999, elle a augmenté de près de 20 ans dans les pays en développement (et de près de 30 ans en Inde et en Chine)10.
English: Equality between women and men before the law has been one of the principles of Turkish Constitution.
French: L'égalité des hommes et des femmes devant la loi est l'un des principes de la Constitution turque.
English: Five outputs were terminated because the International Strategy for Disaster Reduction was no longer on the agenda of the Economic and Social Council and 11 outputs, mostly technical and training material, were to be completed in 2004.
French: Cinq produits ont été supprimés car la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles n’était plus à l’ordre du jour du Conseil économique et social et 11 autres, la plupart d’ordre technique ou ayant trait à la formation, devaient prendre fin en 2004.
English: Why should I try helping them when I have my own problems?
French: Pourquoi devrais-je essayer de les aider quand je dois m’occuper de mes propres problèmes?
English: Tip: Due to huge list of "...personalized..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personalized..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 27; E/CN.4/2006/52/Add.4, para.
French: 27; E/CN.4/2006/52/Add.4, par.
English: The independent expert learnt that the Steering committee had been faced with the problem of lack of funds and logistics and did not work properly because of lack of respect of the November 2007 agreement.
French: L'expert indépendant a appris que le Comité directeur avait rencontré des problèmes de financement et de logistique et qu'il ne pouvait pas fonctionner correctement parce que l'accord du 2 novembre 2007 n'avait pas été respecté.
English: At the 15th meeting, on 18 September, Archbishop Desmond Tutu made a statement on the report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun (A/HRC/9/26), as requested by the Council in its resolution S-3/1.
French: À la 15e séance, le 18 septembre, l'archevêque Desmond Tutu a fait une déclaration sur le rapport de la mission d'établissement des faits de haut niveau sur Beit Hanoun (A/HRC/9/26), comme demandé par le Conseil dans sa résolution S-3/1.
English: In conclusion, I should observe that there are several international conventions, protocols, Security Council resolutions and international initiatives to protect civilians in armed conflict.
French: Pour terminer, je dirais qu'il existe un certain nombre de conventions, de résolutions du Conseil de sécurité, d'initiatives et de protocoles internationaux visant à protéger les civils en période de conflits armés.
English: The design of MERET-PLUS incorporates ongoing participatory decision making at the community and individual household levels as a necessary component of program implementation.
French: Le plan du programme MERET-PLUS comporte une participation continue des collectivités et des ménages aux décisions, élément essentiel de la mise en oeuvre du programme.
English: In the period covered by this report, the last six months of 2002, airlines were faced with declining revenues and rising costs, and they were increasingly less willing to offer settlements that passengers considered acceptable.
French: L'industrie canadienne du transport aérien, aux prises avec une perte de revenus et des augmentations de coûts, semble de moins en moins disposée à négocier des règlements que les passagers jugent acceptables.
English: Today, the world is beginning to understand the great danger of HIV/AIDS.
French: Le monde commence à prendre la mesure des grands dangers que représente le VIH/sida.
English: The Chairperson's summary of the panel discussion on the theme “Regional review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002: regional perspective”, may be consulted at http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Documents/summary2.pdf.
French: Le compte rendu (en anglais) de la réunion-débat sur le thème « Examen et évaluation au niveau régional du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 : perspective régionale », établi par le Président, peut être consulté sur le site web suivant : http://www.un.org/esa/socdev/csd/ csocd2008/Documents/summary2.pdf.
English: Seminaries, show-room, incentives, let's come and sleep into one of its 61 rooms to the luxury felted to enjoy the wellbeing of a sauna or a re-arrangement in fitness room.
French: Séminaires, expositions et autres manifestations - Venez séjourner dans l'une de nos 61 chambres luxueuses et détendez-vous dans notre sauna ou faites de l'exercice dans notre salle de fitness.
English: The Regulations prescribe the information to be recorded by such institutions concerning copies of copyrighted material they have made for patrons under the exceptions.
French: Le Règlement prescrit que ces établissements enregistrent l'information concernant des copies de documents protégés par le droit d'auteur qu'ils ont faites pour des usagers en vertu des exceptions.
English: From 28 October 2002 carers aged 65 or over have been able to claim CA for the first time, and entitlement can continue for up to 8 weeks following the death of person being cared for.
French: Depuis le 28 octobre 2002, les soignants âgés de 65 ans ou plus ont pu pour la première fois demander l'allocation pour soignant, et la prestation peut être prolongée jusqu'à 8 semaines après le décès de la personne soignée.
English: This funding is provided by the Department of Canadian Heritage and ACOA through three different programs.
French: En outre, il a accordé 21 200 dollars pour aider le Centre à mener une recherche sur l'auditoire.
English: 12 For example, 59 percent of foreign-born women had low reading ability as compared with 44 percent of men, Statistics Canada, Catalogue 11-008, Autumn 1992.
French: 12 Par exemple, 59 p. 100 des femmes d'origine étrangère avaient de la difficulté à lire, comparativement à 44 p.
English: ◦ Appointments to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: ◦ Nominations au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: During this period, which is roughly the same as the aforementioned table, submitted patches are not edited by a documentation developer anymore, but are either committed as-is or refused.
French: Lors de cette période qui devrait être proche de celle indiquée dans le tableau précédent, les correctifs de la recrue ne seront plus édités par aucun développeur du projet de documentation, mais seront soit soumis tels quels, soit refusés.
English: Welcome to the press centre of p.e.o.s. GmbH.
French: Bienvenue au service de presse de p.e.o.s.
English: The National Water Master Plan, launched in 1974, aimed to ensure potable water supplies for all households by the year 2000.
French: Le Plan directeur national pour l'eau, lancé en 1974, visait à assurer un approvisionnement en eau potable à toutes les familles en l'an 2000.
English: More» Enter this competition and win the chance to represent your country at the J8 Summit in June 2007 in Heiligendamm, Germany, to present your ... More» 2007:
French: En savoir plus» Tous les jeunes talents européens de 18 à 30 ans sont invités à réaliser une vidéo de 50 secondes pour le premier concours d’Europocket T...
English: Inclusion of this provision may be considered especially important in States in which such a requirement is not found in existing administrative law.
French: L'inclusion de cette disposition peut être jugée particulièrement importante dans les États où cette condition n'est pas déjà énoncée dans les règles de droit administratif en vigueur.
English: Audit and Evaluation Departmental A&E Plan Departmental Audit and Evaluation Plan Every year, a Departmental Audit and Evaluation Plan (HTML) - (MS Word) is developed outlining the projects planned and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for conduct in the fiscal year, as well as possible projects for future years.
French: Vérification et évaluation Plan ministeriel de V&E Plan ministériel de vérification et d'évaluation Tous les ans, un Plan ministériel de vérification et d'évaluation (HTML)- (MS Word) est préparé et approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE).
English: Ambitious landscape painting continued to flourish respectably there.
French: La peinture de paysages continue à y connaître un essor respectable.
English: These chemicals (ex. creosote) are classified as pesticides and regulated under the Pest Control Products Act.
French: Ces produits (p. ex. la créosote) sont classés comme pesticides et régis par la Loi sur les produits parasitaires.
English: Annual performance measures for the national cervical screening program - State/territory and national statistics [draft 1995].
French: Annual performance measures for the national cervical screening program-State/territory and national statistics [draft 1995].
English: The majority of these effects were reversible upon discontinuation of tipranavir.
French: La majorité de ces effets ont disparu après l'abandon du tipranavir.
English: The requirements governing health in the workplace are described in general in article 6 of the Labour Act.
French: Les règles applicables en la matière sont énoncées en termes généraux à l'article 6 de la loi sur le travail.
English: Through a process of voluntary partnerships with Aboriginal organizations and other stakeholders, employers are encouraged to initiate a systematic approach that brings about change in their workplaces.
French: Par un processus de partenariats volontaires avec des organisations autochtones et d’autres intervenants, les employeurs sont encouragés à adopter une approche systématique qui favorise le changement dans leurs milieux de travail.
English: In justified special cases the information in paragraph 1 may be exempted from the electronic public access, if the a party submitting the information proofed to the Agency that his commercial interests, or interests on scientific research and development are potentially harmed by such a publication. Or. en Justification In line with Amendment 808 adopted in First Reading.
French: Dans des cas particuliers justifiés, les informations visées au paragraphe 1 peuvent être exclues de l'obligation de divulgation par voie électronique si la partie qui a communiqué les informations a prouvé à l'Agence que la divulgation de ces informations est susceptible de porter atteinte à ses intérêts commerciaux ou à des intérêts en matière de recherche scientifique et de développement.
English: – Eliminating the 5-per-cent deﬁcit reduction surtax for income up to about $85,000 and reducing the rate to 4 per cent.
French: • Proposition de ramener à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital.
English: None were found to meet the requirements of the Convention for inclusion in Annex III.
French: Aucune n'a été considérée comme satisfaisant aux exigences de la Convention relatives à l'inscription à l'Annexe III.
English: To close, here is one of my favourite quotes from a great poet, e.e. cummings.
French: Pour terminer, je tiens à vous faire part d'une autre de mes citations préférées, que nous devons au grand poète e.e. cummings.
English: (See recommendation 5.2.17) 1.1.4 Regular staff meetings are held by each Program Manager.
French: 1.1.4 Chaque gestionnaire de programme rencontre régulièrement ses employés.
English: December 1993 (Bonn, Germany)
French: Décembre 1993, Bonn (Allemagne)
English: It is immensely important that Estonia has been included, but in a few years Latvia could also be in the same favourable situation.
French: Il est extrêmement important que l'Estonie adhère, mais, dans quelques années, la Lettonie pourrait bien être dans la même situation favorable.
English: (Text-based content can additionally be developed in a proprietary format (e.g., Adobe PDF), for viewing or printing, with the use of a freely available and platform-independent plug-in or software).
French: (Le contenu en mode texte peut aussi être développé dans un format propriétaire, par exemple Adobe PDF, pour affichage ou impression, au moyen d’un logiciel ou d’un plugiciel indépendant de la plate-forme et offert gratuitement.)
English: You generally deduct EI premiums from the following amounts and benefits:
French: Montants pour lesquels vous retenez des cotisations à l'AE En général, vous retenez les costisations à l'AE sur les montants et les avantages suivants:
English: All other persons on the list who cannot be clearly identified due to incomplete data cannot be recognized by German missions abroad.
French: Toutes les autres personnes figurant sur la liste qui ne sont pas clairement identifiables en raison de lacunes dans les données ne peuvent pas être reconnues par les missions allemandes à l'étranger.
English: 6th meeting Agenda items 20, 79, 80, 81 and 82
French: 6e séance Points 20, 79, 80, 81 et 82 de l'ordre du jour
English: Rule 19 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the Secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: L'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties prévoit que les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: As a result, the law in Canada may now be that the activity of caching does not fall under the "common carrier exception" in section 2.4(1) (b) of the Copyright Act and therefore infringes the exclusive right of an author or composer to communicate a musical work to the public by telecommunication.
French: Par conséquent, la loi canadienne pourrait maintenant faire en sorte que l’activité de mise en antémémoire ne soit pas assujettie à « l’exception applicable aux entreprises de télécommunications » prévue à l’alinéa 2.4(1)b) de la Loi sur le droit d’auteur, et qu’elle viole le droit exclusif d’un auteur ou d’un compositeur de communiquer une œuvre musicale au public par télécommunications.
English: As such we are among the most vulnerable Canadians.
French: Et à ce titre, nous faisons partie des groupes les plus vulnérables.