ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: training of police officers and public prosecutors with regard to the legal bases and practice of public procurement and to improve their knowledge in this area; vi. that, especially in the light of the most helpful comprehensive guidance given in the new Directive "on the investigation and prosecution of corruption of officials", the Public Prosecution Service ensures in practice that investigations are pursued as fully as possible to enable the prosecution authorities to take an appropriate and fully informed decision on whether to initiate or continue a prosecution; to consider the possibility to create - within the major district courts - specialised panels of judges who should be available to preside over the most complex and serious cases related to economic crime offences.
French: L’EEG recommande également l’intensification de la formation initiale et continue des officiers de police, des procureurs et des juges en matière de marchés publics - fondement juridique et pratique -, de façon à améliorer leurs connaissances dans ce domaine ; à la lumière de la nouvelle Directive très utile et complète concernant les enquêtes et les poursuites en matière de corruption d’agents publics, que le Parquet s’assure, dans la pratique, que les enquêtes soient menées de manière aussi complète que possible afin de permettre aux autorités chargées des poursuites de prendre une décision juste et basée sur des informations précises quant à la nécessité de continuer une poursuite pénale ; l’établissement (uniquement au sein des tribunaux de districts les plus importants) de groupes de juges spécialisés chargés des affaires de criminalité économique les plus complexes et les plus graves.
English: However, neither party appear to be giving the issue much attention.
French: Toutefois, aucune des deux parties au conflit ne semble s'en préoccuper.
English: • Innovative Vaccine Development and Delivery : a guiding priority of III
French: • Mise au point et administration de vaccines Innovateurs: priorité directrice de l'IMII
English: Preliminary observations 10 By its questions, the national court seeks to obtain clarification on a number of aspects of the Court’s case-law relating to the repackaging of trademarked pharmaceutical products by parallel importers without authorisation from the trade mark proprietor.
French: Remarques liminaires 10 Par ses questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions quant à certains aspects de la jurisprudence de la Cour relative au reconditionnement de médicaments revêtus d’une marque, opéré par des importateurs parallèles sans autorisation du titulaire de la marque.
English: However, there is still unfinished business in our neighbouring region.
French: Cependant, bien des tâches restent à accomplir chez nos voisins.
English: Evolving with the needs of our customers and using newly developped technologies, our company specializes in biomass combustion systems.
French: Évoluant avec les besoins de ses clients et tirant profit des nouvelles technologies, l’entreprise se spécialise, depuis 1994, dans les systèmes de combustion de biomasse (résidus de bois comme combustible).
English: Today, a public park with benches, views over the surrounding countryside, a café and playground is located on top of the Rocher.
French: Cela ne l’empêche pas d’être un édifice imposant. Les remparts eux-mêmes sont plus récents, érigés pour repousser la peste noire et les armées du Moyen-Âge, quand Avignon appartenait à la papauté, non pas au roi français.
English: This recommendation supports the principle of simplicity since it is not mandatory for people providing supervision to have a certification.
French: Cette recommandation va dans le sens du principe de la simplicité, car les personnes qui assument la fonction de surveillance ne sont pas tenues d’être accréditées.
English: Companies approved for funding by SDTC attracted $156 million in venture capital investment in 2006.
French: Les entreprises qui ont reçu un financement de TDDC ont attiré 156 millions $ en investissement de capital de risque en 2006.
English: This clause will constitute an essential element of the future agreement, which may be suspended or even revoked if one of the parties fails to respect it - I want to insist on this point.
French: Cette clause constituera un élément essentiel du futur accord, qui pourra être suspendu, voire dénoncé si l'une des parties ne la respecte pas - je tiens à vous le dire.
English: (a) Subject to paragraph (c), the international search opinion, together with any comments thereon (in the original language) submitted by the applicant under Rule 43ter.1, shall be communicated by the International Bureau to each designated Office promptly after the expiration of 30 months from the priority date, unless communication at an earlier time is requested or authorized by the applicant.
French: a) Sous réserve de l’alinéa c), l’opinion sur la recherche internationale, ainsi que toute observation y relative (dans la langue originale) présentée par le déposant en vertu de la règle 43ter.1, est communiquée par le Bureau international à chaque office désigné à bref délai après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à moins que le déposant n’ait demandé ou autorisé une communication avant l’expiration de ce délai.
English: “La protection internationale des réfugiés à la lumière de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et de la Convention européenne des droits de l'homme”, in Chetail, V.
French: « La protection internationale des réfugiés à la lumière de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et de la Convention européenne des droits de l'homme », dans Chetail, V.
English: No other means of communication is accepted.
French: Aucune autre forme de communication ne sera acceptée.
English: Recovery targets for each sector and material have been established.
French: Ainsi, des objectifs de valorisation pour chaque secteur et par matière ont été fixés.
English: Whole Body and Lung Detectors In 2004, other portable equipment was acquired that can be used as a high-resolution, portable whole body counter, to determine if individuals have inhaled any air or consumed any food or water contaminated with radioactive material.
French: Détecteurs pour le corps entier et les poumons En 2004, on a acheté une autre pièce d’équipement pouvant servir d’anthroporadiamètre portatif de haute résolution en vue d’établir si les personnes ont respiré de l’air ou consommé des aliments ou de l’eau contaminée par du matériel radioactif.
English: The final three ministers were approved on 8 June.
French: Les trois derniers ministres ont été approuvés le 8 juin.
English: Consideration of draft risk management evaluations
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques
English: Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention (Step 4 cont’d) This slide is a screen capture of the P2 category Equipment or Process Modifications to illustrate additional points to consider.
French: Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution (Étape 4 - suite) Cette diapositive retourne sur une des catégories de P2 (Modification de l’équipement ou du procédé) pour illustrer un point supplémentaire.
English: • Association of Canadan Port Authorities (ACPA) - 49th Annual General Meeting/Conference August 26-29, 2007 Montreal, Quebec
French: • Associations des administrations portuaires canadiennes (AAPC) - 49th Annual General Meeting/Conference du 26 au 29 aoÃ»t 2007 MontrÃ©al, QuÃ©bec
English: The Court held that article II of the Jay Treaty of 19 November 1794 giving Indians and British subjects from Canada freedom to pass and re-pass into the United States and to carry on trade there was not abrogated by the War of 1812, stating: “While it may be contended that in the nature of things treaties and treaty rights end by war, and if they are to again exist it must be by a new treaty, this reasoning does not apply to these Indians.
French: Le tribunal a soutenu que l'article II du Traité Jay du 19 novembre 1794 accordant aux Indiens et aux sujets britanniques du Canada la liberté de traverser dans les deux sens la frontière des États-Unis pour exercer leur commerce n'était pas devenu caduc du fait de la guerre de 1812, attendu que : « si l'on peut soutenir que par la nature des choses les traités et les droits de traités sont terminés par la guerre et ne peuvent être ressuscités que par un nouveau traité, le raisonnement ne s'applique pas à ces Indiens.
English: The promises and commitments made at the WTO Ministerial Conference in Doha had not been fulfilled.
French: Les promesses et engagements pris à la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha n'ont pas été tenus.
English: Latest update: Friday 19 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Jeudi 18 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/43).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/43).
English: Canada calls for full implementation of commitments under those plans to ensure that no child is part of a fighting force.
French: Le Canada demande que ces plans soient pleinement et entièrement mis en œuvre et que les engagements pris au titre de ces plans, à savoir veiller à ce qu'aucun enfant ne fasse partie des forces combattantes, soient respectés.
English: On another front, the authorities have been engaged in the abductions of foreign nationals.
French: Par ailleurs, les autorités se livrent régulièrement à des enlèvements d'étrangers.
English: Only 22 percent of respondents indicated they had acquired business skills through educational institutions.
French: En fait, 22% seulement des répondants ont déclaré avoir pris des cours de gestion d'entreprise dans un établissement d'enseignement.
English: Barley imports have fluctuated over the past five years, peaking at 0.23 Mt in 2004-2005.
French: Les importations ont fluctué au cours de cette période; c'est en 2004-2005 qu'elles ont été les plus élevées, soit 0,23 Mt.
English: In most cases, someone who needs to travel outside the Cape Breton Field Unit would require a travel authority prior to the departure date.
French: La plupart du temps, les personnes qui doivent aller à l'extérieur de l'UGCB doivent obtenir une autorisation avant de partir.
English: I feel the only point of difference between us, in terms of the question that was put to me, is to suggest that in the first instance the public should visit the Council website, rather than the Europa website.
French: J’estime que la seule différence entre nous, pour la question qui m’a été posée, est la suggestion que les citoyens se rendent en premier lieu sur le site du Conseil et non sur le site Europa.
English: A request from the Committee of Experts on Public Administration to meet annually from 2005.
French: Demande du Comité d'experts de l'administration publique, qui souhaite tenir une réunion annuelle à partir de 2005.
English: Price Erosion [48] The complainant stated that the prices for imported wood blinds are steadily decreasing.
French: Effritement des prix [48] La plaignante affirme que les prix des stores en bois importés sont de plus en plus bas.
English: "The COA is committed to helping athletes achieve a high performance level at centres across the country.
French: « L'AOC s'est engagée à aider les athlètes à atteindre un très haut niveau d'excellence par le truchement des centres nationaux.
English: PERMANENT RESIDENTS RETURNING TO CANADA DOCUMENTS REQUIRED
French: RÉSIDENTS PERMANENTS RETOURNANT AU CANADA DOCUMENTS REQ UIS
English: I will ask my services to organise that, as well as a full general meeting, as soon as possible.
French: Le groupe de contact doit jouer un rôle central dans l’orientation du dialogue et j’espère pouvoir le rencontrer prochainement.
English: It was observed that the wording of Rule 45bis.4(c), providing for the payment of a late payment fee, was different from the wording of existing Rule 16bis.2, but it was agreed that there was no need to align the wording of the two Rules, noting the complexity that this would add to Rule 45bis.4(c). 94.
French: Il a été souligné que le libellé de la règle 45bis.4.c) prévoyant le versement d’une taxe pour paiement tardif différait du texte de la règle 16bis.2 actuelle, mais il a été convenu qu’il n’était pas nécessaire d’aligner le texte de ces deux règles, compte tenu de la complexité que cela ajouterait à la règle 45bis.4.c). 94.
English: Abandoned channels west of The Ramparts record the overflow, in early postglacial time, from a rock-rimmed lake athwart the newly developed Mackenzie drainage.
French: Des chenaux délaissés à l'ouest de The Ramparts témoignent des conditions de débordement, tôt au post-glaciaire, d'un lac sis dans un bassin rocheux, au travers du drainage du Mackenzie qui venait de prendre forme.
English: • Melting of permanent snowpacks in Yukon for the first time in thousands of years.
French: • la fonte du manteau nival permanent au Yukon pour la première fois depuis des milliers d'années ;
English: They pass on the history of the family from one generation to the next.
French: C’est eux qui racontent l’histoire de la famille d’une génération à l’autre, c’est eux qui établissent le lien.
English: – Breach of Broadcasting Distribution Regulations and Conditions of Licence 2002-45 2002-08-12 Exemption order respecting radiocommunication distribution undertakings (RDUs) 2002-46 2002-08-15 The Commission has received the following applications:
French: – Infraction au Règlement sur la distribution de radiodiffusion et aux conditions de licence 2002-45 2002-08-12 Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc) 2002-46 2002-08-15 Le Conseil a été saisi de demandes suivantes :
English: Have students put food and water coupons back into containers and return to their winter habitat.
French: Toutefois après un long été, vous sentez encore l’arrivée de l’hiver et devez repartir pour votre habitat d’hiver. b. c.
English: In addition, the representatives of Austria, France, Germany, Portugal, Russian Federation and the European Commission provided information on the latest developments of intermodal transport.
French: En outre, les représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Fédération de Russie, de la France, du Portugal et de la Commission européenne ont fourni des informations sur les faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal.
English: I served fried chicken drumsticks tonight that were a little pink in areas way in the inside...but done on the outside..how do i know if they were done..and did i just poison me and my family?
French: Ce soir, j'ai servi des pilons de poulet frits qui étaient un peu rosés à certains endroits à l'intérieur mais qui semblaient bien cuits vers l'extérieur. Comment puis-je savoir s'ils étaient cuits?
English: A horizontal program on sustainable technologies is under development to capture the future opportunities identified in these areas by the NRC Renewal Initiative.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'un programme horizontal sur les technologies de développement durable afin de profiter des possibilités d'avenir définies en ce domaine dans le cadre du Projet de renouvellement du CNRC.
English: […] If they continue the momentum that they started this time, if this is not the end, then things can improve […]. The recent reform proposals appear to have breathed at least some hope into NAFO.
French: Si l’on donne suite au mouvement amorcé cette fois-ci, si ce n’est pas la fin, alors les choses peuvent s’améliorer […] Les récentes propositions de réforme semblent avoir insufflé au moins un peu d’espoir concernant l’OPANO.
English: As regards the Russian Federation, in terms of numbers of immigrants, it is second only to the USA 26 in the world.
French: Quant à la Fédération de Russie, elle se situe en 2ème position au niveau mondial après les Etats-Unis pour le nombre d’immigrants.
English: We can also see something of that in there, as well as the attempt to take the holistic approach, which has not succeeded in quite the way we imagined it would, but is nevertheless on the right track.
French: Nous pouvons le constater dans ce document, de même que la tentative d'adopter l'approche holistique, une tentative qui n'a pas eu le succès que nous imaginions mais qui est néanmoins sur la bonne voie.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Report, 2001, p.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [Rapport, 2001, p.
English: It is a good thing that the Commission leaves room, in its proposals for the fourth MAGP, for rules of this kind.
French: Il est bon que dans ses propositions en vue du quatrième POP, la Commission laisse suffisamment de marge pour de telles réglementations.
English: CSFEP; Canada Sports Friendship Exchange Program Programme d'échanges d'amitié du sport du Canada (n.m.); PEASC (n.m.)
French: Canadian Paralympic Committee; CPC NOTA Anciens noms :
English: The auditor is a person or partnership that is a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants.
French: Il est un membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels.
English: The inadequacy of the mechanisms to monitor the situations of children was initially addressed through a Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) (Annex i-b).
French: L'insuffisance des mécanismes de surveillance de la situation des enfants a fait l'objet d'un premier examen dans une Enquête en grappe à indicateur multiple (annexe i-b).
English: Limited hours of operation of the leisure club.
French: Rooms are in need of some maintenance (unstable table desk, windows couldn't be closed so it got noisy and cold due to wind raging outside, etc.).
English: For decades, small arms have spread uncontrolled, with devastating consequences for human security in Africa.
French: Les armes légères se répandent depuis des décennies de manière incontrôlée, avec des effets dévastateurs pour la sécurité humaine en Afrique.
English: Such staff should also be covered by the definition.
French: Il importe évidement que ces agents soient également couverts par cette définition.
English: I should therefore like to highlight three aspects: Given the scarcity of resources there are two options open.
French: Je voudrais dès lors souligner trois aspects.
English: What remains to be seen, however, is how effectively this plan deals with the real life concerns of clients.
French: Il reste à voir, cependant, dans quelle mesure le plan en question répond aux besoins concrets des clients.
English: Mokowan Butte in southwestern Alberta is capped by 32 m of unconsolidated sediment comprising five tills and their associated paleosols.
French: La butte de Mokowan, dans le sud-ouest de l'Alberta, est coiffée par 32 m de sédiments meubles incluant cinq dépôts morainiques et leurs paléosols associés.
English: Also other different types and flavours of oils and olives.
French: Aussi d'autres huiles et olives de types et de saveurs variés.
English: • Consumer exports to Germany totaled $57 million in 2005 and included: fruits and edible nuts ($17 million), eggs ($9.7 million), maple sugar and syrup (8.9 million), dog or cat food for retail sale ($2.6 million), and boneless bovine cuts, fresh or chilled ($2.4 million).
French: • En 2005, les exportations de produits de consommation vers l'Allemagne se chiffraient en tout à 57 millions de dollars, et elles comprenaient des fruits et des noix comestibles (17 millions), des oeufs (9,7 millions), du sucre et du sirop d'érable (8,9 millions), des aliments pour chiens et chats pour la vente au détail (2,6 millions), et de la viande de boeuf découpée et désossée, fraîche ou réfrigérée (2,4 millions).
English: Some training to entrepreneurs is delivered through CBDCs.
French: Les CLDE offrent de la formation aux entrepreneurs.
English: During the last biennium, the Committee amended the entry for “CALCIUM HYPOCHLORITE HYDRATED or CALCIUM HYPOCHLORITE HYDRATED MIXTURE” (UN 2880) to provide a possibility to classify such goods in packing group III, but only when transported in non-friable, tablet form (see Special Provision 316).
French: Au cours de la dernière période biennale, le Comité a modifié la rubrique intitulée «HYPOCHLORITE DE CALCIUM HYDRATÉ ou HYPOCHLORITE DE CALCIUM EN MÉLANGE HYDRATÉ» (no ONU 2880) afin qu'il soit possible de classer ces marchandises dans le groupe d'emballage III, mais uniquement lorsqu'elles sont transportées sous la forme de comprimés non friables (voir la disposition spéciale 316).
English: The PSC has adopted a series of key elements which allow for the proper management of the acquisition card program.
French: La CFP a adopté une série d’éléments clés qui permettent une saine gestion du programme de cartes d’achat.
English: The first has to do with changes in cigarette packaging.
French: Le premier vise des changements aux paquets de cigarettes.
English: • Persons with mental disabilities, certified in due order.
French: • les personnes atteintes d’un handicap mental dûment certifié.
English: Now that we have worked through the themes, we need to see if there is any common ground we share.
French: Maintenant que nous avons discuté des thèmes, nous devons déterminer si nous partageons des éléments communs.
English: Hot Bearing Detector (HBD) Hot Bearing Detection Feels for Problems Before They Occur DESCRIPTION HBDs, first introduced to the industry and CN in the 1950's, monitor the temperature of railway car wheel bearings as they travel CN’s network.
French: Détecteurs de boîtes chaudes La détection des boîtes chaudes permet de remédier aux problèmes avant qu’ils ne s’aggravent DESCRIPTION Les détecteurs de boîtes chaudes ont fait leur apparition dans le secteur ferroviaire et au CN dans les années 1950.
English: The EDPS welcomes being consulted on the Proposal, which foresees the creation or updating of various systems containing personal data: European Data Directory, Custom Information System (CIS) and Customs Files Identification Database (FIDE) in order to strengthen the cooperation and information exchanges both between Member States and between them and the Commission.
French: Le CEPD se réjouit d'être consulté sur cette proposition, qui prévoit la création ou la mise à jour de divers systèmes contenant des données à caractère personnel, à savoir le répertoire européen des données, le système d'information douanier (SID) et le fichier d'identification des dossiers d'enquête douanières (FIDE) afin de renforcer la coopération ainsi que les échanges d'information tant entre les États membres qu'entre les États membres et la Commission.
English: No one can seriously argue that of the approximately 290 times that the veto was used, it was done in the interest of the international community, pursuant to Article 24 of the Charter, excluding the countless times that the so-called silent veto has been used in the Council's informal consultations and has determined their direction.
French: Personne ne peut sérieusement alléguer que les quelque 290 fois que les membres permanents ont eu recours au veto, ils l'ont fait dans l'intérêt de la communauté internationale, conformément à l'Article 24 de la Charte, et c'est sans compter les innombrables occasions où le veto dit silencieux est utilisé dans les consultations officieuses du Conseil ce qui, bien souvent, en détermine le cours.
English: Now I use the Flickr interface to upload and tags pics but I got my own data on my own server.
French: Comment c'est arrivé me direz vous ?
English: Under the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2004/5) outcomes 1 and 2, in coordination with national partners, other United Nations entities and non-governmental organizations.
French: Plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 [(DP/2004/5), résultats 1 et 2], en coordination avec des partenaires nationaux, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.