ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reintegration of internally displaced persons, ex-combatants and refugees into affected communities must be based on an integrated approach that provides food security while addressing long-standing gaps in the key areas of water, health and education.
French: La réinsertion des personnes déplacées, des anciens combattants et des réfugiés dans les collectivités concernées doit être fondée sur une approche intégrée qui prévoit la sécurité alimentaire, tout en traitant des lacunes existant de longue date dans les domaines essentiels de l'eau, de la santé et de l'éducation.
English: Mandate, objectives and role of the Global Programme of Action
French: Objectifs et rôle du Programme d'action mondial
English: If you select "Next" underneath field F25, you will go on to Part G.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ F25, vous allez à la partie G.
English: However, there is still room for refinement and improvement in order to strike a proper balance.
French: Cependant, pour atteindre un juste équilibre, il est nécessaire de peaufiner et d'améliorer ce document.
English: The Constitution establishes the Supreme Council for the impeachment of presidents and ministers and lays down the guidelines for the national budget.
French: Elle a mis en place la Haute Cour pour la procédure de destitution de Présidents ou de ministres.  La Constitution contient également des directives relatives à l'établissement du budget national.
English: Substantive issues: Discrimination on the basis of colour and national origin
French: Questions de fond: Discrimination fondée sur la couleur et l'origine nationale
English: The respondent referred to the descriptions "Buzz Lightyear Dress Up Set" and "3-Pc electronic playset with original Buzz voice" found on the packaging of the goods in issue.
French: L'intimé a renvoyé aux descriptions « ensemble de déguisement Buzz Lightyear » [traduction] et « ensemble de jeu électronique de trois éléments avec la voix originale de Buzz » [traduction] qui se trouvent sur l'emballage des marchandises en cause.
English: The interface mirrors that of its big brother, AmpliTube.
French: L'interface utilisateur reprend à l'identique celle de son grand-frère Amplitube.
English: • Unilingual Canadians are welcomed into the public service.
French: • Les Canadiens et Canadiennes unilingues sont les bienvenus à la fonction publique fédérale.
English: Address Beaver Creek Conservation Area 402 - 3rd Avenue South, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3G5 Telephone: 1-306-374-2474 E-mail: meewasin@the.link.ca
French: Adresse Beaver Creek Conservation Area 402 - 3rd Avenue South, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3G5 Téléphone : 1-306-374-2474 Courriel : meewasin@the.link.ca
English: International sources 18 - 35 6
French: Sources internationales………………………………18 - 35 6
English: Yet the licensing system that he introduced was clearly insufficient to permanently govern the growing population.
French: Il met sur pied un régime de permis qui se révèle toutefois insuffisant pour régir de façon permanente une population qui augmente sans cesse.
English: Bruce also said that Qt doesn't fit their licensing policies because it's putting the GPL in a place where he would prefer to put the GNU Lesser General Public License so that proprietary development can take place without a commercial license.
French: Bruce a également dit que Qt ne correspond pas à leurs principes de licences car elle place la GPL à une place où il préférerait voir la GNU Lesser General Public License pour que le développement de logiciels propriétaires puisse avoir lieu sans une licence commerciale.
English: This lets industry exhaust, those particular inventories that are already in the system without re-labelling or repackaging the dangerous goods at great expense.
French: Ceci permet à l'industrie d'épuiser les inventaires de ces contenants sans avoir à poser de nouvelles étiquettes ou de remballer les marchandises dangereuses à grand coût.
English: • BDL00 Public Policy Services - Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making Department(s) Specific:
French: • BDL00 Services afférents aux politiques gouvernementales ? Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d?information permettent une prise de décision efficace Particulier au ministère(s):
English: In that sense, the Franco-Belgian proposals to which Mr Spaak had referred earlier could be regarded as an important change to that initial text in comparison.
French: Mr Spaak considered that the problem of social policy should be approached with caution.
English: The employment fund is financed by solidarity taxes from individuals and legal persons and by a general annual contribution from the State.
French: Le fonds pour l'emploi est financé par des impôts de solidarité à charge des personnes physiques et des collectivités et par une contribution budgétaire annuelle de l'Etat.
English: This approach has yielded almost no consistent results.
French: Cette démarche a produit des résultats peu uniformes.
English: The outcomes will be expanded access to ECD services, reliable routine immunization, improved nutrition and timely treatment of malnourished young children.
French: Il permettra d'accroître l'accès à ces services, de procéder de manière fiable à la vaccination systématique des enfants et d'améliorer en temps voulu la nutrition des jeunes enfants sous-alimentés.
English: Thus, the situation of children belonging to a minority or an indigenous group does not arise in Tunisia.
French: Loi n° 95-94 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant la loi n° 92-52 du 18 mai 1992 relative à la drogue.
English: It is also a benchmark for the Comprehensive Atmosphere-Ocean Data Set (COADS) marine climatology program of NOAA in a joint project.
French: Enfin, elle sert de point de référence du Fichier de données intégrales sur les interactions océan-atmosphère (COADS) du programme de climatologie maritime de la NOAA, dans le cadre dâ€™un projet conjoint.
English: • Dalhousie Saint Mary's International Development Studies Programme.
French: • Programme international d'études du développement des universités Dalhousie et Saint Mary's.
English: Address Remington Carriage Museum 623 Main Street, Cardston, Alberta T0K 0K0 Telephone: 1-403-653-5139 Fax: 1-403-653-5160 E-mail: info@remingtoncentre.com
French: Adresse Remington Carriage Museum 623 Main Street, Cardston (Alberta) T0K 0K0 Téléphone : 1-403-653-5139 Télécopieur : 1-403-653-5160 Courriel : info@remingtoncentre.com
English: For the most part, however, this has not significantly degraded the quality of Caravan Trade's e-commerce operations.
French: Toutefois, la qualité de ses activités de commerce électronique n'en a à peu près pas souffert.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was net of the amount retained by the National Committees; operating expenses related to private sector fund-raising activities, including field office expenses; and research and development.
French: Il s'agit d'un montant net, déduction faite des commissions versées aux comités nationaux, des dépenses d'exploitation relatives aux activités d'appel de fonds dans le secteur privé, y compris les dépenses des bureaux extérieurs, et des frais de recherche-développement.
English: Examples include the UNIFEM-supported community dialogues between women from Northern and Southern Sudan, and the formation of a women's clan in Somalia, to ensure that women's voice would be heard during the peace talks.
French: On citera par exemple les dialogues à l'échelle locale entre les femmes du Nord du Soudan et celles du Sud, menés avec le soutien d'UNIFEM, et la constitution d'un clan de femmes en Somalie, afin que les femmes aient leur mot à dire lors des négociations de la paix.
English: Therefore, the amount that I was given by the employment agreement compensated for the loss of the pension plan that I had under my former employer.
French: Ainsi le montant qui me fut versé de la convention d'emploi compensait la perte du régime de retraite auprès de mon ancien employeur.
English: In June 2006 the Department reported to Parliament that it planned to have agreements in place with most provinces and territories within the next year.
French: Les personnes qui étaient alors titulaires d’un NAS de la série 900 disposaient d’un an pour soumettre une nouvelle demande de NAS et pour fournir des documents valides prouvant leur identité et le bien-fondé de leur demande.
English: Close of Meeting The Co-Chair thanked members of the Ministerial Council on HIV/AIDS for their work during the meeting and the Secretariat and PHAC for their support.
French: Clôture de la réunion La coprésidente remercie les membres du Conseil ministériel de leur contribution à la réunion ainsi que le Secrétariat et l’ASPC pour leur soutien.
English: According to the Court, the prohibition of the use of the term 'cheese‘ to designate products derived from milk in which a natural constituent of milk has been replaced by a foreign substance, even when explanatory descriptions appear on the packaging, does not constitute a measure manifestly inappropriate to achieving the objective pursued and consequently such a prohibition is not contrary to the principle of proportionality.
French: Selon la Cour, le fait que soit prohibée l'utilisation de la dénomination «fromage» pour désigner des produits dérivés du lait dans lesquels un constituant naturel de celui-ci a été remplacé par une substance extrinsèque, alors même que des mentions descriptives figurent à ce sujet sur les emballages, ne constitue pas une mesure manifestement inappropriée à la réalisation du but poursuivi et, partant, une telle prohibition ne méconnaît pas le principe de proportionnalité.
English: This formed a fertile breeding ground for a Maoist insurgency, which claimed 7 000 lives.
French: Cette situation s’est révélée être un excellent bouillon de culture pour une révolte maoïste, qui a fait 7 000 morts.
English: The visit to Nigeria by the Counter-Terrorism Committee in 2004 had proved very useful.
French: La visite qu'a effectuée le Comité contre le terrorisme au Nigéria en 2004 s'est révélée très utile.
English: Dr. Macuda will explain how scientists, pilots, engineers and psychologists are working together to create the most technologically advanced vision systems.
French: Il expliquera comment des scientifiques, pilotes, ingénieurs et psychologues unissent leurs efforts pour créer les systèmes de vision nocturne les plus avant-gardistes qui soient.
English: (Gender issues are covered fully in chapter Part III of the presentis background paper.
French: Le chapitre III du présent document d'information traite en détail des problèmes auxquels sont confrontées les femmes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Emerson Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Emerson Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Intermediate and consumer goods account for over 99.6% of total agri-food exports.
French: En effet, les produits intermédiaires et les produits de consommation représentent plus de 99,6 % des exportations agricoles du Canada à destination de la Slovénie.
English: Implications for Canada's Agricultural Sector Corn is currently the most important feedstock for ethanol production in Canada, just as it is in the U.S. However, that is changing with the increased expansion of ethanol production in western Canada where wheat is the primary feedstock.
French: Les répercussions pour le secteur agricole canadien Tout comme aux États-Unis, le maïs est actuellement l'élément le plus important qui entre dans la production d'éthanol au Canada. Toutefois, cette situation est en voie de changer, la production d'éthanol prenant une expansion accrue dans l'Ouest du pays où le blé est la principale charge d'alimentation.
English: The Working Group points out that, in the past two years, it had complied with the request of the General Assembly to reduce the length of its reports to the 32-page limit, but only by drastically reducing its contents.
French: Le Groupe de travail fait observer qu'il s'est conformé ces deux dernières années aux directives de l'Assemblée générale en limitant à 32 pages la longueur de ses rapports, mais qu'il n'y est parvenu qu'en abrégeant considérablement leur contenu.
English: Taiwan, a democratic State with a population of 23 million, is still being denied this fundamental human right, which the United Nations is supposed to uphold and protect in the first place.
French: Taiwan, État démocratique qui compte une population de 23 millions d'habitants, continue d'être privé de ce droit de l'homme fondamental, que l'ONU est censée défendre et protéger en priorité.
English: The project recommended that the MEQ extend its 1998 school integration and intercultural integration policy to include colleges.
French: Ce projet s’inscrit dans la foulée de la politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle du MEQ de 1998, qui a recommandé d’étendre l’action à cet égard au niveau collégial.
English: United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11); General Comments 4 and 7 of the UN Committee of Economic, Social and Cultural Rights right to housing, adequate housing, substandard housing, eviction, rehousing prior to eviction, homelessness, emergency shelters for the homeless, construction of social housing, allocation of social housing, legal redress for pending applications, discrimination in access to housing, housing for Travellers.
French: France Etat défendeur France Date d'enregistrement 02/11/2006 Articles Article 31§§1,2,3 Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Pacte des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels (article 11); Observations générales n° 4 et n° 7 du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels Mots-clés Droit au logement, logement d’un niveau suffisant, habitat indigne, expulsion, relogement avant l’expulsion, l’état de sans-abri, foyers d’accueil d’urgence pour sans-abris, construction de logements sociaux, attribution des logements sociaux, recours juridique pour les demandes qui attendent, discrimination dans l’access au logement, logement des gens du voyage.
English: A bank account is opened for each participant and money management is taught.
French: On leur ouvre un compte en banque individuel et on leur apprend à gérer leur argent.
English: Amphenol is the leading global solutions provider to the wireless infrastructure market with applications such as cellular base stations, radio links, mobile switches, wireless routers, wireless local loop and LAN, antenna systems, combiners, transceivers, filters and tower amplifiers.
French: Amphenol est le principal fournisseur de solutions globales pour le marché des infrastructures sans fil avec des applications telles que les stations relais de téléphone, les liaisons radio, les commutateurs de mobile, les routeurs sans fil, les boucles locales sans fil et LAN, les systèmes d'antenne, les multiplexeurs, les émetteurs-récepteurs, les filtres et les amplificateurs sur tour.
English: • All staff members who administer or handle vaccines in any way should be familiar with both protocols.
French: • Que tous les employés qui administrent ou manipulent des vaccins d’une quelconque manière connaissent ces deux protocoles.
English: It can advise countries on how best to go about capital account liberalization.
French: Il peut conseiller les pays sur la meilleure façon de procéder à cette libéralisation.
English: Working together patiently and methodically, the law enforcement agencies have tirelessly investigated and verified information; put together facts and evidence to make today's strike another major blow against organized crime.
French: Le crime organisé touche tous les aspects de notre vie, de notre famille, de nos entreprises, de nos biens, de notre santé et de nos comptes bancaires.
English: We need $ 40.5 million just to eliminate mines already laid in the former Yugoslavia.
French: Rien qu'en Ex-Yougoslavie, il faut 40, 5 millions de dollars pour évacuer toutes les mines qui ont été posées.
English: The Ministry of Finance accepts deferred payments over a maximum period of 5 years.
French: Le ministère des Finances accepte un paiement échelonné sur une période maximale de 5 ans.
English: He confers regularly with the MCO and has established short term goals for the Program, many of which are now being achieved.
French: Il s'entretient régulièrement avec l'AGC et a établi des objectifs à court terme pour le programme, dont beaucoup sont en voie d'être atteints.
English: Despite the commendable efforts of President Karzai and his Administration, as well as those of the United Nations system, Afghanistan continues to be the main centre of illicit opium production in the world, and, as the Secretary-General asserted in his latest report (S/2003/333), poppy cultivation and the production and trafficking in drugs remain major national and international concerns.
French: Malgré les efforts louables du Président Karzai et de son Administration, ainsi que ceux du système des Nations Unies, l'Afghanistan continue d'être le principal centre de production illicite d'opium dans le monde, et, comme l'affirmait le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2003/33), la culture du pavot somnifère et la production et le trafic de drogues demeurent une préoccupation majeure pour les autorités nationales et la communauté internationale.
English: 2.2.1.2 Oral THC Absorption from an oral dose of 20 mg THC in a chocolate cookie was described as slow and unreliable (Agurell, et al., 1986), with a systemic availability of only 4 to 12% (Ohlsson, et al., 1980).
French: 2.2.1.2 THC par voie orale La disponibilité systémique à partir d’une dose orale de 20 mg de THC dans un biscuit au chocolat est décrite comme étant absorbée lentement et de façon incertaine (Agurell, et al., 1986), avec une disponibilité systémique de seulement 4 à 12 % (Ohlsson, et al., 1980).
English: Member States submitted in autumn 2007 their second progress reports on their 2005-08 national reform programmes.
French: Le Conseil de l’UE a laissé les Lignes directrices intégrées qui avaient été adoptées en 2005 inchangées pour une période de trois ans, tout en appelant à porter une plus grande attention à la mise en œuvre de la stratégie qui permettra de réaliser l’objectif général d’une hausse de la croissance et d’une progression de l’emploi 1.
English: 2 Conclusion The Commission’s comments and the complainant’s observations demonstrate that the Commission has taken steps to resolve this issue and, in doing so, has satisfied the complainant.
French: 2 Conclusion Il résulte des commentaires de la Commission ainsi que des observations du plaignant que la Commission a pris des mesures afin de régler cette affaire et, ce faisant, a apporté satisfaction au plaignant.
English: The manager is well aware of his official languages responsibilities.
French: Le gestionnaire connaît bien ses responsabilités en matière de langues officielles.
English: The list of names is used to alert customs officials to detain the goods of those importers whose names appear thereon. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à fournir de façon permanente, à la haute direction ainsi qu'aux gestionnaires régionaux, des statistiques relatives au nombre et a la nature des cas d'agression. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. Stirling's activities in the field relevant to the Committee's mandate are centred on his work with Open Family Australia as an advocate for street children and in developing programmes to assist these children.
French: Les activités de M. Stirling intéressant le mandat du Comité sont axées sur ses travaux au sein d'Open Family Australia en tant que défenseur des enfants des rues et sur ses activités dans l'élaboration de programmes pour venir en aide à ces enfants.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original project plan.
French: Décrire les résultats ou les réalisations dans le cadre du projet par rapport au plan du projet original, en indiquant si le but fixé au départ a été réalisées et tout changement dans le calendrier ou les ressources nécessaires.
English: Imports of animals originating in third countries of various species adapted to local conditions should make it possible to meet local consumption needs and facilitate the gradual building-up of sectors specialising in the various animals.
French: Les importations d'animaux origine pays tiers d'espèces différentes adaptées au contexte local devraient permettre de satisfaire les besoins en consommation locale et de faciliter l'installation progressive des filières animales.
English: Indeed, childcare facilities, which were provided by the municipal authorities and regulated by law, were ubiquitous and affordable; all children under the age of two could be accommodated, and fees amounted to between 12 and 15 per cent of the average salary.
French: En effet, les garderies d'enfants assurées par les autorités municipales et réglementées par la loi sont très répandues et abordables; tous les enfants âgés de moins de deux ans peuvent y avoir une place et les frais représentent entre 12 % et 15 % du salaire moyen.
English: The above figures represent only the number of cases reported to UNICEF, and there are indications that the prevailing security situation might be deterring families from reporting cases.
French: Les chiffres ci-dessus ne représentent que le nombre de cas portés à la connaissance de l'UNICEF et il semblerait que l'insécurité actuelle ne dissuade les familles d'en signaler des nouveaux.
English: Rwandans have always found the Tribunal's results hard to justify when set against its resources, and the decision to release Mr. Barayagwiza on what is perceived as a technicality provoked a wave of anger.
French: Les Rwandais avaient toujours estimé que les résultats obtenus par le Tribunal au regard des moyens dont il disposait étaient difficilement justifiables et la décision de libérer M. Barayagwiza, apparemment pour des questions techniques, avait provoqué une vague de colère.
English: In each of the decisions noted above, the Umpire found that although a claimant may have a valid or legitimate reasons for leaving the country and that although the Commission's decisions may have seemed unfair, the Act and Regulations clearly provide that a claimant is disentitled from receiving benefits if he or she is out of the country, subject to certain exceptions contained in the Regulations.
French: Dans chacune des décisions citées ci-dessus, les juges-arbitres ont conclu que même si un prestataire peut avoir des motifs valables ou légitimes de quitter le pays et même si les décisions de la Commission peuvent avoir paru injustes, la Loi et son règlement prévoient clairement qu'un prestataire doit être jugé inadmissible au bénéfice des prestations s'il se trouve à l'étranger, sous réserve de certaines exceptions énoncées dans le Règlement.
English: Bank of Montreal 393 461 184 87 Bank of Nova Scotia 346 535 116 210 Caisses Populaires 28 73 1 301 89 Canadian Imperial Bank of Commerce 471 636 170 79 Credit Unions 1 002 649
French: Banque de Montréal 393 461 184 87 Banque de Nouvelle-Écosse 346 535 116 210 Caisses Populaires 28 73 1 301 89 Banque Canadienne Impériale de Commerce 471 636 170 79 Credit Unions 1 002 649
English: In Asia, 51% of electronic manufacturers already make products compliant with the ban on PentaBDE in the EU, and 42% expected to have products that are compliant by 1 July 2006.
French: En Asie, 51 % des fabricants d'électronique commercialisent déjà des produits qui sont conformes à l'interdiction du PentaBDE dans l'Union européenne et 42 % devraient fabriquer des produits qui seront conformes dès le 1er juillet 2006.
English: In-office Internet access was a significant predictor of total and professional Internet activity.
French: L'accès à Internet au bureau est une importante variable explicative du niveau total d'activités sur Internet et de l'utilisation à des fins professionnelles.