ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for the donors is to help the government identify appropriate projects that support its facilitative role and at the same time channel bilateral and multilateral assistance to alternative private-sector development partners that are strong enough to handle the magnitude of the tasks.
French: Les organismes donateurs ont donc pour mission d'aider le gouvernement à trouver des projets convenant à son rôle de facilitateur, tout en acheminant l'aide bilatérale et multilatérale vers d'autres partenaires de développement du secteur privé qui ont les reins assez solides pour s'acquitter de l'énorme tâche qui les attend.
English: I am therefore pleased to hear that Minister Lindh does not intend to propose a repeat performance of cliques of advisers and governments meeting behind closed doors at Gothenburg.
French: Je constate avec plaisir l'intention, exprimée par Mme la ministre Lindh, d'aller à Göteborg en évitant de repasser par les circuits fermés des conseillers et des conférences intergouvernementales à portes closes.
English: The Human Rights Council, in decision 1/102, extended the mandates and mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights and, in its resolution 5/1, renewed those mandates until they could be considered by the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 1/102, a reconduit les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et, dans sa résolution 5/1, a renouvelé ces mandats jusqu'à ce qu'ils puissent être examinés par le Conseil.
English: For Theatrical use (i.e., playing in cinemas) USA/Canada 37.5% Rest of World (including the UK) 37.5% UK Television Rights (excluding Theatric & Videogram) UK Network Terrestrial television 20% UK Secondary television 5% USA Rights (excluding Theatric & Videogram) U.S. Major Network 25% U.S. Other than a Major Network 10% U.S. Pay television 20% Rest of the World Television Rights including pay, cable and satellite (excluding world theatric, world videogram and all UK and USA rights) Rest of World 10% Videogram 90%
French: Projections en salles de cinéma EUA/Canada 37,5% reste du monde (y compris le RU) 37,5% Droits de télévision britannique (à l’exclusion des projections en salles de cinéma et vidéogrammes) réseau britannique de la télévision terrestre20%, réseau secondaire britannique 5% Droits aux EUA (à l’exclusion des projections en salles de cinéma et vidéogrammes) : réseau principal 25% autres réseaux 10%, télévision payante 20% Droits de télévision dans le reste du monde, payante, par câble et par satellite (à l’exclusion des projections en salles de cinéma et vidéogrammes dans le monde et de tous droits au RU et aux EUA) reste du monde 10% Vidéogrammes 90%
English: Execulink hereby provides written notice of tis intent to enter the local exhcange telephone market and offer local switched services to customers located in Forest and Arkona, Ontario, Canada. Document: 848612.pdf - 162KB 2007-12-21 - Fido Solutions inc. Description:
French: Execulink hereby provides written notice of tis intent to enter the local exhcange telephone market and offer local switched services to customers located in Forest and Arkona, Ontario, Canada. Document: 848612.pdf - 162KO 2007-12-21 - Fido Solutions inc. Description:
English: Greg Miall (36) has joined the Volvo Ocean Race, due to start on its 11th race around the world in the autumn of 2011, as Commercial Director....
French: Le parcours de la prochaine Volvo Ocean Race, dont le départ sera donné d’Alicante en Espagne à l’automne prochain est maintenant près d’être finalisé. Cap Town sera la première ville-escale.
English: Budget 2004 increased annual funding to $245 million in 2004–05, bringing the total federal support to date for indirect research costs through this program to $670 million.
French: Ces fonds supplémentaires seront répartis de la manière suivante : 32 millions aux IRSC et au CRSNG chacun et 11 millions au CRSH.
English: Introduction When we look at Canada's cultural, ethnic and linguistic diversity, we understand the need to improve the accessibility of services for immigrants and refugees, indigenous persons and the hearing impaired.
French: Introduction Lorsque l'on observe la diversité culturelle, ethnique et linguistique canadienne, on comprend la nécessité d'améliorer l'accessibilité des services pour les immigrants et les réfugiés, les autochtones et les personnes malentendantes.
English: “The horrors of the morning of Tuesday, 11 September, the spectacle of international terrorism in action, viewed live on television screens the world over, has cast a heavy pall on all of us and on humanity as a whole.
French: Les horreurs du mardi matin 11 septembre et la vue du terrorisme international en action, en direct sur les écrans de télévision dans le monde entier, ont jeté un lourd voile de tristesse sur nous tous et sur l'humanité en général.
English: Of these 11 implants, 7 (64%) were replaced.
French: On a retiré 11 implants mammaires chez 8 patientes.
English: MOST SILVER MEDALS WON (MEN) 5 - Bogdan MUSIOL (GDR), bobsleigh, 1980 1988 4 - Bjørn DAEHLIE (NOR), cross-country, 19921998 Records and medals / February 2008
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES D'ARGENT (HOMMES) 5 - Bogdan MUSIOL (GDR), bobsleigh, 1980 - 1988 4 - Bjørn DAEHLIE (NOR), ski de fond, 1992- 1998 Records et médailles aux Jeux Olympiques d’hiver / Février 2008
English: Rwanda 362 - 367 75
French: Rwanda 362 − 367 78
English: The MOPAN Annual Survey addresses the partnership behaviour of multilateral organizations vis-à-vis national governments, civil society and with other development agencies.
French: Le sondage annuel du MOPAN aborde la façon dont les organisations multilatérales travaillent en partenariat avec les gouvernements des pays, la société civile et d’autres organismes de développement.
English: The illiteracy rate among the population over ten is 40%, i.e. approximately 10 million people, and can rise to as much as 60.5% in rural areas (75 % for women in rural areas).
French: Le taux d’analphabétisme de la population âgée de 10 ans et plus est de 40%, soit environ 10 millions de personnes, et atteint jusqu’à 60.5% en milieu rural (75 % pour les femmes en milieu rural).
English: With newer data, we are looking at Monte Carlo simulations to get a more accurate estimate as to what the distribution of intakes would be.
French: Avec les nouvelles données, nous considérons les simulations Monte Carlo afin d'avoir une évaluation plus précise de la répartition des apports.
English: IOC Suppliers receive limited marketing rights and generally do not include direct support for the staging of the Games.
French: Les fournisseurs du CIO bénéficient de droits de marketing limités qui ne prévoient pas, en règle générale, un soutien direct à l’organisation des Jeux.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 24 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 23 May 2007 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale qui lui transmettait une lettre datée du 23 mai 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other amendments were aimed at enhancing the viability of business proposals and facilitating their acceptance by creditors.
French: D’autres modifications ont également contribué à augmenter la viabilité des propositions d’entreprises et à faciliter l’acceptation de ces dernières par les créanciers.
English: What was mentioned in Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a very good basis for the definition of beneficiaries in rights holders.
French: Ce qui était mentionné dans l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base pour la définition des bénéficiaires et détenteurs de droits.
English: I should also mention the support which the summit gave to the 2002-2004 Action Plan in the field of higher education with the objectives of improving the quality of education and facilitating the mobility of students.
French: De même, il convient de mentionner le soutien que le sommet a apporté au Plan d'action 2002-2004 en matière d'enseignement supérieur, grâce aux objectifs visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à faciliter la mobilité des étudiants.
English: And may I say how very pleased I am that my old friends and colleagues, Raymond Lemaire from Louvain and Jukka Jokilehto from Rome, are here today.
French: Et permettez-moi de vous dire à quel point cela me fait plaisir de savoir que mes amis et collègues Raymond Lemaire de Louvain et Jukka Jokilehto de Rome sont parmi nous aujourd'hui.
English: Recently, Parliament approved amendments to the relevant legislation adding a new category of classified information ("restricted") to the existing three categories ("top secret", "secret" and "confidential").
French: Récemment, le parlement a approuvé des amendements à la législation concernée, ajoutant une nouvelle catégorie d'informations classifiées, appelées informations «à accès restreint», aux trois catégories déjà existantes («top secret», «secret» et «confidentiel»).
English: All deaths on the island are properly registered and where appropriate, in relation to suspicious circumstances all deaths are properly investigated by the Police.
French: Tous les décès survenant dans l'île sont dûment enregistrés et, le cas échéant, tout décès suspect fait l'objet d'une enquête de police.
English: They are the people with whom I am in closest contact.
French: Ce sont mes interlocuteurs les plus directs.
English: Most cases have been reported from Old Delhi. Sudan [WHO] 06 April 2005 UPDATE - As of 25 March 2005, 71 suspected cases including 5 deaths (case fatality rate, 7.04%) have been reported from Sarf Omra, North Darfur state.
French: La plupart des cas ont été signalés dans la vieille ville de Delhi . Soudan [OMS] 06 avril 2005 MISE À JOUR - Au 25 mars 2005, on avait signalé 71 cas suspects, dont 5 mortels (taux de létalité de 7,04 %) à Sarf Omra, dans l'Etat du Darfour Nord.
English: • Organization of American States (OAS)
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: Their website presents their technical choices in an educational way.
French: D'abord toutes les explications pour monter le robot, et aussi des articles bourrés d'infos qui feront de vous un véritable expert des robots et de la robotique d'aujourd'hui... et de demain.
English: Both countries had become the victims of disinformation and fantasy on the part of intelligence services, which had misled international public opinion.
French: Les deux pays sont victimes de campagnes de désinformation et d'élucubrations fantaisistes de la part des services de renseignement, qui ont induit en erreur l'opinion publique internationale.
English: "from imports of scissors and shears with blades 6 inches and over in length when imported from Brazil under the lower rate of duty of the General Preferential Tariff."
French: Il semble que l'entrée en vigueur de la mesure de sauvegarde demandée n'a pas constitué une aide suffisante pour ia société. Le volume des livraisons de ciseaux et cisailles produits par l'industrie nationale a atteint un sommet de près d'un quart de miJlion de paires en 1979 pour chuter à un peu plus de 100 O00 paires en 1982.
English: As for the priorities for 2007, the Commission points out that the overall priorities for funding by the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in the draft Structural Fund regulations and the Community Strategic Guidelines, which govern which types of intervention are considered eligible for Community funding.
French: En ce qui concerne les priorités pour 2007, la Commission indique que les priorités globales en matière de financement par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion sont exposées dans le projet de réglementation sur les Fonds structurels et dans les orientations stratégiques de la Communauté, qui déterminent quels types d’interventions sont considérés comme admissibles à un financement communautaire.
English: Table 27.1 Summary of requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Then we will have global competition in the aerospace industry.
French: Nous parviendrons alors à une concurrence mondiale dans le domaine de l'industrie aérospatiale.
English: In our days where multitasking is a must and time a luxury, the current revived attraction for pink expresses an innate desire to balance the stress we have to face daily.
French: À une époque où l’on vit tout en accéléré, l’attrait renouvelé qu’exerce le rose n’est pas une surprise ; il exprime simplement notre désir de créer un contrepoids au stress qui nous assaille quotidiennement.
English: ) of each of the planets nevertheless allow the appearance of creatures from all sorts of origins.
French: ) de chacune des planètes permet malgré tout l'apparition de créatures de toutes origines.
English: If you have information to present to the House then you have time slots for that at the beginning of the sitting.
French: Si vous avez une information à donner à la plénière, nous avons des plages horaires prévues pour cela en début de séance.
English: Canamac Cruises is opposed to the "Bounty" being operated as a passenger carrying vessel in Toronto and on Lake Ontario.
French: Canamac Cruises s'oppose à l'exploitation du «Bounty» comme navire de passagers à Toronto et sur le lac Ontario.
English: For each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 for election advertising purposes during this period, their name, address, and class, together with the amount and date of each contribution, must be disclosed.
French: Le rapport doit aussi préciser le nom, l'adresse et la catégorie de chaque donateur ayant contribué plus de 200 $ en tout à la publicité électorale pendant cette période, ainsi que le montant et la date de chaque contribution.
English: A Committee on Agriculture was established and Ministers agreed to continue the reform process.
French: Un Comité de l'agriculture est constitué et les ministres conviennent de poursuivre le processus de réforme.
English: If you answered no to all of Questions 2 to 5, you are not eligible for the disability amount.
French: Une fois que le praticien qualifié a attesté le formulaire, envoyez-le-nous afin que nous puissions établir votre admissibilité.
English: These programms are able to color our key words for a better overview for example.
French: Ces programmes(émissions) sont capables de colorier nos mots clé pour un meilleur aperçu par exemple.
English: • Transferee and/or Spouse - up to an additional 4 nights
French: • Personne transférée et/ou conjoint - jusqu'à quatre nuits supplémentaires.
English: The Protocol was published in the Official Gazette and was also circulated among all relevant organizations with competence for these matters.
French: Le Protocole a été publié dans le journal officiel et distribué à toutes les organisations concernées.
English: This discovery also raised the question of how these developmental processes go awry in children who have difficulties with math.   Previous research suggests that even six-month-old infants have a rudimentary understanding of quantity.
French: Cette découverte a aussi soulevé la question de déterminer ce qui ne va pas dans le processus de développement de l'enfant qui éprouve de la difficulté à apprendre l'arithmétique.  La recherche antérieure donne à penser que, même à l'âge de six mois, les enfants possèdent une compréhension rudimentaire de la quantité.
English: Further to the provided technical training on the study's methodology, these two days gave an opportunity for Mozambican specialists to further discuss the issue of natural resources' management and economic growth's sustainability in Mozambique.
French: En plus d'une formation technique à la méthodologie ci-dessus introduite, ces deux jours ont constitué un moment fort de débat et de dialogue autour de la problématique de la gestion des ressources naturelles et de la soutenabilité de la croissance mozambicaine.
English: The greater increase in biomass of S. papillosum under 18-h photoperiods could provide short-term niche partitioning.
French: La plus forte augmentation dans la biomasse du S. papillosum sous une photopériode de 18 h pourrait être à la base d'une répartition en fonction de l'habitat.
English: This deduction is normally reported on a special form.
French: 790#* BG Dons de charité -- Fédération des oeuvres
English: In addition to ongoing work in the Conference on Disarmament (CD) and the Committee on the Peaceful uses of Outer Space (COPUOS), there are a number of other confidence-building and transparency measures relating to activities in outer space that could be examined for their potential contribution to enhancing international peace and security:
French: Outre les travaux courants de la Conférence sur le désarmement (CD) et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS), il conviendrait d'examiner la contribution potentielle que pourraient apporter à l'amélioration de la paix et de la sécurité internationales un certain nombre de mesures de transparence et de confiance associées aux activités dans l'espace.  i) Limitation des débris.
English: Evaluation is an integral component of each project and will inform and advance PHC within the province.
French: En 2000, la pratique des sages-femmes a été réglementée, et du financement a été accordé pour les services de ces professionnelles.
English: • certain types of arms and military equipment ;
French: • certains armements et équipements militaires ;
English: ANALYSIS AND FINDINGS [19] In Decision No. 328-C-A-2007, relating to another claim against Aeroflot, the Agency determined that the provision of Rule 55(D)(7), appearing in Aeroflot’s tariff, that states, in part, that "Any liability of carrier is limited to 250 French Gold Francs, USD 20.00, CAD 20.00, per kilogram in the case of checked baggage [...] or other property [...]" contravenes the Montreal Convention, and is therefore null and void.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [19] Dans la décision no 328-C-A-2007, portant sur une autre réclamation auprès d’Aeroflot, l’Office a déterminé que la disposition de la règle 55(D)(7) du tarif d’Aeroflot, qui prévoit en partie que « la responsabilité du transporteur se limite à 250 francs français, 20 $US, 20 $CAN par kilogramme à l’égard des bagages enregistrés [...] ou autre propriété [...] » contrevient à la Convention de Montréal et est donc nulle et sans effet.
English: Away from the traffic, Niagara Inn offers various choices of quality accommodation.
French: À l'écart des embouteillages, l'hôtel Niagara Inn vous propose plusieurs sortes d'hébergement.
English: In 2003, more than 12 per cent of Roma children studied in classes where all or most of the children were Roma; half of them studied in classes with half Roma and half non-Roma students; and only one third studied in classes where the majority of children were non-Roma.
French: En 2003, plus de 12 % des enfants rom étudiaient dans des classes où la plupart des enfants, voire tous, étaient roms; la moitié des enfants rom faisaient partie de classes où la moitié des élèves étaient roms et seuls un tiers étudiaient dans des classes où la majorité des élèves n’étaient pas roms.
English: It is high time for the international community and the United Nations to take a more determined stand and effective steps to put an end to the suffering of the Afghan people and to threats that the present situation poses to international peace and security.
French: Il est grand temps que la communauté internationale et l'ONU prennent des mesures efficaces et déterminées pour mettre un terme aux souffrances du peuple afghan et aux menaces que la situation actuelle pose pour la paix et la sécurité internationales.
English: But if you talk to the peace movement in Israel today, you find that members of parliament who only a few years ago went to prison because they talked to Mr Arafat are now saying they would not talk to him any more.
French: Il suffit toutefois à l' heure actuelle d' échanger quelques mots avec le mouvement pour la paix en Israël pour constater que des députés qui ont été condamnés à la prison il y a quelques années à peine pour avoir parlé à M. Arafat affirment aujourd' hui qu' ils ne tiendraient plus une conversation avec lui.
English: Table 19  Output of Professional, Senior Officials and Technicians
French: Tableau 19 Formation d'administrateurs, de cadres supérieurs et de techniciens
English: As far as I am aware, German academic writers draw a distinction between colours with no outline and colours which are linked to the get-up of the goods.
French: Toutefois, la Cour suprême de justice fédérale a statué en ce sens que cette approche était incompatible avec la directive sur les marques (10 décembre 1998, GRUR 1999, p.491 et suivantes.)
English: This technology consists of two major components: a vessel trajectory predictor and a controller.
French: L’ASAS comprend deux éléments principaux : un système de prédiction de la trajectoire et une unité de commande.
English: It is surprising then that he did not mention this fact to Dr. Cournoyer.
French: Il est donc surprenant qu'il n'a pas fait mention de ce fait au docteur Cournoyer.
English: The Global Environment Facility (GEF) is the body charged with the operation of the financial mechanism that makes available financial resources to developing countries.
French: Le Fonds mondial pour l'environnement est la structure institutionnelle chargée du fonctionnement du mécanisme financier assurant la fourniture des ressources financières aux pays en développement.
English: She noted that the State party was eligible for technical assistance in establishing a juvenile justice system.
French: Elle signale à l'État partie qu'il peut bénéficier d'une assistance technique aux fins de la création d'un système de justice pour mineurs.
English: • Protected persons Persons who were found to be in need of Canada's protection.
French: • Personnes protégées Personnes qui ont été jugées avoir besoin de la protection du Canada.
English: Recommends that State parties, with the full participation of indigenous communities and children, develop public awareness campaigns, including through the mass media, to combat negative attitudes and misperceptions about indigenous peoples.
French: Recommande aux États parties, avec la pleine participation des collectivités et des enfants autochtones, d'élaborer des campagnes de sensibilisation de l'opinion, notamment par l'intermédiaire des médias grand public, pour lutter contre les attitudes négatives et les idées erronées sur les peuples autochtones;
English: Given the extent of that field, the Commission limited the first Directive governing dangerous substances to the harmonisation of classification, packaging and labelling.
French: Étant donné l'étendue de ce domaine, la Commission a limité la première directive régissant les substances dangereuses à l'harmonisation de la classification, l'emballage et l'étiquetage.