ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Fraser Institute, Fraser Forum, January 1997, In the Interests of Children, Chris Sarlo) "It might be good for teachers and health workers who come in contact with Canada's poorest parents to help them as well.
French: (C. Sarlo, Institut Fraser, site Web de l'Institut Fraser – Téléchargé le 30 juillet 1997) « Il serait peut-être bien que les enseignants et les travailleurs de la santé qui sont en contact avec les parents les plus pauvres du Canada les aident aussi.
English: A good geographic representation was achieved across Canada:
French: Les informateurs étaient représentatifs de toutes les régions du pays :
English: Weather The most predictable thing about mountain weather is its unpredictability.
French: Climat de montagne En montagne, la chose la plus prévisible concernant la météo, c'est justement qu'elle est imprévisible.
English: Directions: On the rue General-Dufour and rue Calame, near the Plaine de Plainpalais.
French: Itinéraire : On the rue General-Dufour and rue Calame, near the Plaine de Plainpalais.
English: In settlement vicinities New lake it is possible to admire still columns vetroustanovok.
French: Dans les alentours du bourg de Novoozernoe on peut encore admirer les colonnes vetroustanovok.
English: Widow's benefit to help a widow in the initial period of widowhood.
French: vii) L'allocation de veuve constitue une assistance financière temporaire aux veuves.
English: Media and students were invited to participate in the observance, which took place at the University of Zambia chapel on 21 February 2008.
French: Une conférence de presse a été organisée dans les locaux du CINU le 28 juin 2007, sous le patronage du Ministère du Travail et de l’Equipement.
English: The maintenance crew chief, Sergeant Charbonneau, further investigated the provenance of the hardware and found that these items were used to hold the fire suppression system activation fire handles to the fire handle arm.
French: Le Sergent-major Charbonneau, de l'équipe de maintenance, a etudie de facon plus approfondie la provenance de la quincaillerie et il a decouvert que ces objets servaient a fixer au levier de la poignee coupe-feu les manettes d'extinction d'incendie servant a actionner le systeme d'extinction d'incendie.
English: MMI = 5.07 + 1.09*Magnitude -3.69*(log Distance)/(log 10);
French: MMI = 5,07 + 1,09*Magnitude -3,69*(log distance)/(log 10);
English: Other children who dropped out of school were left to their own devices, thus heightening the risk of juvenile delinquency.
French: D'autres enfants qui cessent d'aller à l'école se retrouvent livrés à eux-mêmes, ce qui risque d'accroître la délinquance juvénile.
English: The States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights10 (1966) recognized, in article 12 (1), the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966)10, les États parties reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: • Between 1990 and 2001, the LUCF sector overall remained a net sink but exhibited a 66% decline in the net removal over the period (from 105 Mt to 34 Mt). 
French: • Entre 1990 et 2001, le secteur CATF dans son ensemble est demeuré un puits net, malgré un déclin de 66 % (de 105 Mt à 34 Mt) dans les absorptions nettes.
English: For example, contribution agreements require loans to officers, directors and members of loan committees of the recipient and their immediate family to be referred to the Board of Directors and the conflict recorded in the minutes of the board meetings.
French: Par exemple, des ententes de contribution exigent que les prêts consentis aux agents, administrateurs et membres de comités de prêts de l’organisation bénéficiaire et de leur famille immédiate soient soumis au conseil d’administration et que le conflit, s’il y a lieu, soit consigné au procès-verbal des réunions du conseil d’administration.
English: 5.2.1 To produce EDP retroactive payments, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will utilize the data retrieved from the Extra Duty Pay Summary (XDP screen) portion of the Salary Service History (SSH) file.
French: 5.2.1 Pour effectuer les paiements rétroactifs liés à la PSS, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se servira des données qui figurent sur l'écran récapitulatif de la paye pour services supplémentaires (écran PHS) du fichier de l'historique salaire-service (HSS).
English: It was encouraging that calls to alleviate the workload of the UNCITRAL secretariat, made in recent years in the Sixth Committee, had now been expressed in a proposal carefully prepared by the Legal Adviser, Mr. Hans Corell, to enhance and restructure the secretariat within the resource limits of the Office of Legal Affairs.
French: Il est encourageant de noter que les appels lancés ces dernières années à la Sixième Commission en faveur de l'allégement de la charge du secrétariat de la CNUDCI se soient concrétisés sous la forme d'une proposition soigneusement élaborée par le Conseiller juridique, M. Hans Corell, afin de renforcer et de restructurer le secrétariat dans le cadre des ressources disponibles du Bureau des affaires juridiques.
English: • Return to CRA partners Federal government departments Industry Canada Businesses receive a Business Number (BN) for their corporate income tax account at the time that federal incorporation is approved by Industry Canada. They will not need to register separately with the Canada Revenue Agency (CRA) for these purposes.
French: • Retour à Partenaires de l'ARC Ministères fédéraux Industrie Canada Les enterprises reçoivent un numéro d'entreprise (NE) pour leur compte d'impôt sur les sociétés lorsqu'Industrie Canada approuve la constitution de l'entreprise en vertu d'une loi fédérale peuvent demander, par l'entremise de l'ARC, l'ouverture des comptes don't elles ont besoin, tels que le compte de TPS/TVH, d'importation-exportation et de retenues sur la paie.
English: 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities in Saskatchewan/Manitoba 4.1 Introduction A number of questions in the CFPC National Family Physician Survey dealt with issues concerning physician workload and remuneration.
French: 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales en Saskatchewan et au Manitoba 4.1 Introduction Certaines questions du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale ont abordé la charge de travail et la rémunération des médecins.
English: There are no specific time frames associated with this definition, however, an Appeal Board may ask for supporting evidence, for example, a copy of a letter of offer, a request from the delegated manager to make the appointment, etc., to assist in determining if a person is about to be appointed.
French: Cependant, un Comité d'appel pourra exiger des preuves telles qu'une copie de lettre d'offre, la requête d'un gestionnaire de procéder à la nomination, etc. afin de déterminer si la nomination de la personne est imminente.
English: The Economic Council of Canada was established 1963 and dissolved 1993.
French: Le Conseil économique du Canada (CEC) a été fondé en 1963 et dissous en 1993.
English: If road markings are painted, they shall be yellow or white; however, blue may be used for markings showing places where parking is permitted but subject to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.).
French: Si les marques sur la chaussée sont peintes, elles seront de couleur jaune ou blanche, la couleur bleue pouvant toutefois être employée pour les marques indiquant les emplacements où le stationnement est permis mais soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.).»
English: Response of the Government of Israel to the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Réponse du Gouvernement israélien au rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The Chinese Government supports the proposal made by the World Health Organization (WHO) and certain countries at the fifty-sixth World Health Assembly for the establishment of a global fund against SARS and is ready to contribute to it.
French: Le Gouvernement chinois appuie la proposition faite par l'Organisation mondiale de la santé et certains pays, à la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé, en vue de la création d'un fonds mondial de lutte contre le SRAS, auquel il est prêt à contribuer.
English: Tropické Troopiline Tropiskā Tropinis Trópusi Tropikali Tropikalna Tropický Tropski IX 14 6 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB (A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW)
French: Tropické Troopiline Tropiskā Tropinis Trópusi Tropikali Tropikalna Tropický Tropski IX 14 6 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1pW) Hlučnosť (dB (A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW)
English: To this end, UNOMB will maintain close consultations with both the national Government and the Bougainville parties.
French: À cette fin, elle maintiendra des consultations étroites tant avec le Gouvernement national qu'avec les parties bougainvillaises.
English: Just over 1% of respondents remove additives from blood units, while the same percentage reconstitute blood units received from CBS and HQ.
French: À peine plus de 1 % des répondants enlèvent les additifs des unités de sang, alors que le même pourcentage reconstituent les unités de sang reçues de la SCS et d'HQ.
English: We reiterate our call for the universalization of the NPT and the CTBT.
French: Nous renouvelons notre appel à l'universalisation du TNP et du TICEN.
English: It provides for a pension, to which workers are entitled after pensionable service, and to which their families are entitled after their death.
French: Les travailleurs qui partent à la retraite ont droit à une pension, et ce droit est transféré à leur famille en cas de décès de l'intéressé.
English: This demonstrates that the instruments of EC competition law provide sufficient flexibility in order to duly take into account the specificity of sport and illustrates how the distinctive features of sport play an essential role in analyzing the admissibility of organisational sporting 100
French: À cet égard, il s’avère important de déterminer dans quelle mesure le sport dans lequel les membres (généralement des clubs/équipes ou des athlètes) sont actifs peut être considéré comme une activité économique et dans quelle mesure les membres exercent une activité économique. En l’absence «d’activité économique», les articles 81 et 82 CE ne seront pas d’application.
English: • operational requirements (e.g., shift work).
French: La définition du mérite tient également compte des exigences de fonctionnement et des besoins organisationnels.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 4.2 Target Audience Satisfaction with Campaign Producers represented the primary target audience for the campaign; however, a number of secondary target audiences existed including financial institutions, accounting firms, and producer associations.
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 4.2 Satisfaction du public cible à l'égard de la campagne Les producteurs étaient le public cible principal de la campagne, toutefois, il existait un certain nombre de publics cibles secondaires, notamment les institutions financières et les cabinets d'expertise comptable.
English:   G8 Leaders agreed to promote a consolidated set of internationally recognized Corporate Social Responsibility (CSR) guidelines and principles for extractive sector industry (mining, oil and gas) that will help clarify expectations of investors in developing countries.
French:   Les membres du G8 ont adopté une série de lignes directrices et de principes relatifs à la responsabilité sociale des entreprises d’exploitation des ressources (mines, pétrole, gaz) qui aideront à clarifier les attentes des investisseurs dans les économies en développement.
English: It will reflect regional and federal policies in this area in an overarching manner or, if appropriate, in the specific activities in question.”
French: Il traduira, de manière transversale ou, selon le cas, dans les activités concernées, les politiques régionales et fédérales en la matière. »
English: That criterion is not mentioned in regard to waste for recovery; in regard to the latter, only the criterion of environmentally sound management might be applied.
French: Ce critère n'était pas mentionné pour les déchets destinés à être valorisés; pour ces derniers, seul le critère de gestion écologiquement rationnelle pouvait être appliqué.
English: Work must be the most sensible way of improving the welfare of families, but if it really is not possible, we have in place society' s safety net to prevent exclusion.
French: Le travail doit être le moyen le plus naturel d' augmenter le bien-être des familles, mais dans les cas où cela n' est vraiment pas possible, un réseau de soutien de la société est en place, qui prévient l' exclusion.
English: Nevertheless, he thought a hotel was needed to accommodate the increasing number of visitors to the Principality, so he began to build such an establishment on one of his family's fields at the close of the 1930's.
French: Toutefois, il pensa qu'il fallait un hôtel pour accueillir les visiteurs des Vallées, de plus en plus nombreux. C'est ainsi que vers la fin des années 30, il commença à construire un bâtiment sur le terrain de l'un des potagers de la famille.
English: As chair of the Joint Review Panel, I am pleased to submit our report to you.
French: J’ai le plaisir, à titre de président, de vous présenter le rapport de la commission.
English: But we have not seen the end of terrorism as a threat to international peace and security.
French: Mais nous n'avons pas assisté à la fin du terrorisme comme menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: At the joint special session, which took place in Geneva on 2-3 July 2001, the two governing bodies decided to enter into an intergovernmental negotiation process within the scope of both Conventions to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.
French: À la session conjointe extraordinaire, qui s'est tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001, les deux organes directeurs ont décidé de lancer un processus de négociation intergouvernemental dans le cadre des deux Conventions en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses.
English: Concrete recommendations for road tunnels (over a certain length), e.g. on technical equipment, the constructive consideration of escape routes and the improvement of incident detection, as proposed by the Multidisciplinary Group of Experts, go beyond the current regulatory framework of the AGR and “burden” it with contents and details that are of special importance on certain parts of the E-road network only.
French: Les recommandations concrètes concernant les tunnels routiers (au-delà d'une certaine longueur), par exemple sur l'équipement technique, la conception des échappatoires et l'amélioration de la détection des accidents, qui ont été proposées par le Groupe spécial d'experts pluridisciplinaire dépassent le cadre réglementaire actuel de l'AGR et «l'alourdissent» avec des détails certes importants, mais uniquement sur certains tronçons du réseau de routes E.
English: Instead, the money simply disappears and the EU degenerates into a transfer union which is also a bottomless pit.
French: En lieu et place, les fonds disparaissent purement et simplement, et l'UE est en train de dégénérer pour devenir une union de transfert, qui est elle aussi un puits sans fond.
English: The WMS-NGO representatives attended the twenty-first session of CEDAW in June 1999.
French: Les représentantes de la WMS ont assisté à la vingt et unième session de la Conférence des parties à cette convention en juin 1999.
English: The existing level of resources of the Government of Canada in the U.S. did not allow an appropriate and effective focus on advocacy and business development in such a large territory.
French: Le niveau actuel de ressources du gouvernement du Canada qui sont présentes aux États-Unis ne permet pas de porter une attention adéquate et efficace à la défense des intérêts et à l'expansion des affaires dans un territoire si vaste.
English: Term used in the Polish legislative provisions.
French: Cette possibilité ne s’applique qu’aux cas où l’avantage acquis par la commission d’une infraction a une valeur considérable. La personne ou l’entité en cause doit alors apporter la preuve de la légalité de son acquisition (voir paragraphe 9 ci-dessus).
English: HVDPs pose a problem because they are cannot be detected in traditional 2-treatment, 2- period, 2-sequence cross-over design studies.
French: Les produits pharmaceutiques à haute variabilité (PPHV) soulèvent un problème parce qu'ils ne peuvent être détectés dans les plans d'étude croisés comportant deux traitements, deux périodes et deux séquences.
English: During the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn's term of office, the official residence began to be known as a tourist destination, with many Canadians enjoying tours of the public rooms and grounds.
French: Pendant le mandat du très honorable Ramon John Hnatyshyn, la résidence officielle commence à être un arrêt populaire sur le circuit touristique, et de nombreux Canadiens apprécient les visites guidées des salles publiques et des jardins.
English: The two main security threats (a) The insurgency (b) Narcotics IV.
French: La nouvelle vision stratégique pour la Force internationale d’assistance à la sécurité, la FIAS 3.
English: Most of the population lives in the northern coastal areas, which represent just one tenth of the land area.
French: Elle est concentrée dans les zones côtières du nord, qui ne représentent qu'un dixième de la superficie du pays.
English: The aim will be to establish the coordination and synergy that are necessary and the appropriate level of resources required to accelerate R&D efforts, to estimate the health, social and economic benefits that could be derived from the development and use of new diagnostic, preventive and therapeutic technologies, and to prepare communities for the introduction of HIV/AIDS vaccines and microbicides.
French: Le but est d’assurer la coordination et la synergie nécessaires ainsi que le niveau de ressources requis pour accélérer les efforts de R&D, évaluer les bénéfices sanitaires et socio-économiques pouvant être générés par le développement et l’utilisation de nouvelles technologies de diagnostic, de prévention et de thérapie, et préparer les communautés à l’introduction de microbicides et de vaccins contre le VIH/sida.
English: Dabeka, R.W. and McKenzie, A.D. Personal communication (1993), cited in reference 39.
French: Dabeka, R.W. et McKenzie, A.D. Communication personnelle (1993), citée à la référence 39.
English: Therefore, each health outcome data set used in this analysis was specific to each age group, water service area, and data source (refer to Table 6).
French: Par conséquent, chaque ensemble de données sur les atteintes utilisé dans la présente analyse était spécifique à chaque groupe d'âge, région de service d'eau et source de données (consulter le Tableau 6).
English: The HAS door closed very slowly.
French: La porte de l’abri s’est fermée très lentement.
English: I wont refer to crackdown as just a gta clone as the man that ORIGINALLY created gta 1 and 2 is making crackdown.
French: Carement, y'a du sombre de partout maintenant! C'est assez soulant, même si pour certain jeux c'est une évidence, tous ce que je demande c'est de pas nous en foutre de partout...
English: As this House has observed on several occasions, however, these reforms leave a number of significant restrictions on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms.
French: Mais comme l’a noté à plusieurs reprises notre Assemblée, ces réformes comptent un certain nombre de limitations significatives eu égard à la jouissance pleine et entière des droits et libertés fondamentaux.
English: To that end, building the economy and safeguarding economic stability had been priorities for Indonesia.
French: Pour ce faire, l'Indonésie s'est fixé comme priorités le développement de l'économie et le maintien d'une certaine stabilité dans ce domaine.
English: The question is, what can be actually be achieved, given that the EU budget of just under ECU 6 billion for internal policy matters is hardly adequate for major initiatives?
French: Mais que faire quand on sait que le budget européen, avec à peine 6 milliards d'écus consacrés au secteur des politiques internes, ne permet pas vraiment d'accomplir des progrès importants?
English: Teaching experience, research background, publications and professional work are important in this regard.
French: L'expérience d'enseignement, les recherches effectuées, les ouvrages publiés et le travail professionnel sont des facteurs qui influencent ce type de décision.
English: This communication was the main document which set out the relevant arguments and on the basis of which the overall debate was held which terminated in the Montreal agreement – and not just in Montreal, but also during the intermediate discussions at the European Council, at Gleneagles at the G8 summit, in Bonn and during other discussions held before Montreal.
French: Cette communication était le principal document exposant les arguments pertinents et sur la base duquel s’est tenu le débat général qui a donné lieu à l’accord de Montréal - et pas seulement à Montréal, mais également lors des discussions intérimaires au Conseil européen, à Gleneagles, au sommet du G8, à Bonn et lors d’autres discussions qui ont eu lieu avant Montréal.
English: In WG the model showed that the decrease in [SID]i accounted for 35% of the increase in [H+]i (133–312 nequiv/L; pHi = 6.88–6.51) at the end of stimulation.
French: Dans le GB, le modèle a montré que la chute de [DIF]i a été responsable de 35% de l'augmentation de [H+]i (133–312 nequiv./L; pHi = 6,88–6,51) à la fin de la stimulation.
English: Presentations by onsite staff interpreters and guides, a variety of onsite exhibits, and educational programming that occurs before, during and after a Parks Canada experience are complementary to fulfilling the mandate of Parks Canada.
French: Les présentations par les interprètes et les guides sur place, une vaste gamme d'expositions sur place et les programmes de formation offerts avant, pendant et après une visite sont un complément du mandat de Parcs Canada.
English: (JavaScripting is not currently enabled.)
French: (La lecture de JavaScript n'est pas activÃ©e.)
English: © Parks Canada / Gregory, J. / 1974 In 1998, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) designated the Eastern Ratsnake as a threatened species in Canada.
French: © Parcs Canada / Gregory, J./ 1974 En 1998, le Comité sur la situation des espèces en péril (COSEPAC) a placé la couleuvre obscure de l’Est sur la liste des espèces menacées au Canada.