ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat shall convene an expert review team for conducting the expedited review procedures established in these guidelines in accordance with the relevant provisions of section E of Part I of these guidelines and shall forward the information referred to in paragraph 3 above to this expert review team.
French: Le secrétariat constitue une équipe d'experts qui sera chargée de mettre en œuvre les procédures d'examen accéléré établies dans les présentes lignes directrices, conformément aux dispositions pertinentes de la section E de la partie I des présentes lignes directrices, et communique les informations visées au paragraphe 3 ci-dessus à cette équipe d'experts.
English: Certainly, small and medium-sized transatlantic acquisitions involving leading defence companies may well occur where they make business sense.
French: A terme, les relations pourraient évoluer : les sociétés ayant coopéré sur des programmes spécifiques pourraient envisager de former des alliances stratégiques, et les alliances existantes évoluer vers des fusions.
English: O Direito Internacional nos Princípios do Século XXI (International Law in the Beginning of the 21st Century), Almedina ed., Coimbra, 2003
French: O Direito Internacional nos Princípios do Século XXI, Almedina éd., Coimbra, 2003
English: In order to maximize the likelihood of contacting residents in the selected households, calls for RDD1 were made up to 20 times over a variety of times and days of the week before abandoning the number.
French: La première vague de l’échantillonnage a consisté à choisir des ménages dans 17 régies régionales de la santé (RRS) qui existaient en Alberta en 2000; la seconde vague, à sélectionner un adulte admissible dans chaque ménage.
English: Ahlbrandt, Thomas A., 2002; “Oil and Natural Gas Liquids: Global Magnitude and Distribution” In Encyclopedia of Energy, Volume 4, Elsevier Inc.
French: Ahlbrandt, Thomas A., 2002; “Oil and Natural Gas Liquids: Global Magnitude and Distribution” In Encyclopedia of Energy, Volume 4, Elsevier Inc.  Klett, T.R.
English: It presents selected statistics for the 1997 and 1998 calendar years using data submitted by provincial screening programs to the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: Il présente des statistiques choisies pour les années civiles 1997 et 1998, établies à partir des données versées dans la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein par les programmes de dépistage provinciaux.
English: Breeding to incorporate high amino acid contents with other desirable traits began and sorghum types high in protein were identified.
French: Le sorgho à haut rendement des régions basses ne pousse pas bien en haute altitude, ne résiste pas aux insectes et produit peu de grains.
English: They seek to ensure harmonious relations in the community, promoting mutual assistance programmes such as the `mutual aid cards' and `mutual aid bells' and other campaigns to help people get to know each other.
French: Ils s'efforcent de préserver des relations harmonieuses au sein de la population par le biais d'activités telles que des programmes de contact et d'entraide, qui ont pour but d'aider les gens à se connaître.
English: Its Agriculture Committee addressed these problems as early as 1968, pointing out the special nature of hill farming.
French: La Commission de l’agriculture les a examinés dès 1968 en soulignant la spécificité de l’agriculture de montagne.
English: It also issues questionnaires to known producers and exporters, inviting them to submit the information within a limited specified period.
French: Par ailleurs, elle adresse des questionnaires aux producteurs et exportateurs connus, en les invitant à présenter les informations demandées dans un certain délai qu'elle précise.
English: In a few of those incidents, the patient actually went into respiratory arrest.
French: De plus, nous pourrions diffuser l’information… dans l’une de nos revues — XXXXXX XXXX.
English: Members' equity Members' loans Share capital Reserves Undistrubuted surplus Sub-total equity Total liabilities & equity Source:
French: Secrétariat aux coopératives
English: This tool allows you to announce messages and events on the home page in plain view. It will be the first thing your patrons see.
French: Vous pourrez également leurs présenter vos acquisitions et faire des annonces telles que l’utilisation d’une nouvelle carte d’abonné.
English: While FAO had a central role to play, the submission of basic biological information from member States as well as cooperation with regional fisheries organizations were also essential factors in successfully addressing such problems.
French: Si la FAO était appelée à jouer un rôle central, les informations de base que les États communiquaient sur les ressources biologiques et la coopération avec les organismes régionaux de pêche constituaient également des facteurs essentiels à la recherche de solutions.
English: Rule 103.1  Preparation of draft budget
French: Règle 103.1 Préparation du projet de budget
English: (2) In paragraph 1, the text has been aligned with the Vienna Convention, by replacing “wishing” with “intending”, and then adding the words “of that intention” at the end in order to specify what the object of the notification was.
French: 2) Au paragraphe 1, le texte a été aligné sur celui de la Convention de Vienne, le mot «souhaitant» ayant été remplacé par «qui a l'intention de», et les mots «cette intention» ajoutés pour préciser l'objet de la notification.
English: (b) [Remains deleted] (c) [Deleted] 57.4 [Deleted] 57.5 [Remains deleted] 57.6 Refund The International Preliminary Examining Authority shall refund the handling fee to the applicant: (i) [No change] (ii) if the demand is considered, under Rule 54.4, not to have been submitted.
French: Aux fins des deux phrases qui précèdent, la règle 59.3.e) n'est pas applicable. b) [Demeure supprimé] c) [Supprimé] 57.4 [Supprimé] 57.5 [Demeure supprimé] 57.6 Remboursement L'administration chargée de l'examen préliminaire international rembourse au déposant la taxe de traitement i) [Sans changement] ii) si la demande d'examen préliminaire international est considérée, en vertu de la règle 54.4, comme n'ayant pas été présentée.
English: Often after repeated use for three or four days, no amount of the drug can produce the desired effect.
French: Il n'est pas rare qu'après une utilisation répétée durant trois ou quatre jours, le sujet n'arrive plus à obtenir les effets souhaités, peu importe la quantité consommée.
English: The CoE CHR recommended that steps be taken to reduce the prison population; provide alternative forms of punishment; improve conditions of detention for juveniles and ensure that they are kept in separate centres; and ensure tuberculosis and HIV/AIDS testing and proper medical care for all inmates.
French: Le CoE CHR recommande au Gouvernement de prendre des dispositions pour réduire la population carcérale, prévoir des peines de substitution à l'emprisonnement, améliorer les conditions de détention des jeunes délinquants et veiller à ce qu'ils soient détenus dans des centres distincts et assurer à tous les détenus l'accès au dépistage du VIH/sida et aux soins médicaux nécessaires.
English: Ispat Sidbec also submitted that producers in Turkey had substantial cold-rolling capacity available for exports and argued that Turkish exports to the U.S. were at very low prices, well below average pricing.80 [88] In response to Borçelik's claim that it has little interest in the Canadian market or other markets beyond Europe, Stelco noted that Borçelik reported substantial volume of cold-rolled steel sheet exported to the U.S. Stelco also noted that Borçelik's public corporate material also indicated otherwise, with North American sales amounting to as much as 48 percent of Borçelik's export sales.81 In this regard, Stelco argued that Canada and the U.S. are significant parts of the exporter's world-wide sales strategy.
French: [90] Dofasco estimait que l'incapacité récente des producteurs en Turquie de faire des ventes au Canada indique que le dumping pourrait reprendre ou se poursuivre si on laissait expirer les conclusions dans le cas de la Turquie. Dofasco a avancé que cela était attribuable à l'incapacité des producteurs en Turquie de faire des ventes à des prix sans dumping et que ces sociétés ont accru leurs exportations de tôles d'acier laminées à froid en raison du fléchissement de leurs ventes intérieures85.
English: Agenda for Canada-Mexico Cooperation Canada and Mexico approve the following agenda for co-operation and will undertake to implement it in their actions both nationally and internationally:
French: Programme de collaboration entre le Mexique et le Canada Le Canada et le Mexique approuvent le programme de collaboration ci-dessous et veilleront à l'appliquer de façon concrète à l'échelle nationale et internationale :
English: Datatype string Occurrence Repeatable
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable
English: Engine type(s) and approval No.(Nos.
French: 0.4 Type(s) du moteur et numéro(s) d'homologation :
English: Ms Boladeras’ group (AIS/ Pro Juventud) was also criticised by Cardinal Ruiz from the Vatican and by a Spanish court for having kidnapped and attempted to ‘deprogramme’ a young Catholic man, Mr Canals.
French: Le groupe de Mme Boladeras (AIS/Pro Juventud) a également été critiqué par le Cardinal Ruiz, attaché au Vatican ainsi que par un tribunal espagnol pour avoir enlevé et tenté de « déprogrammer » un jeune homme de religion catholique, M. Canals.
English: Deluxe Apartment (2 People) - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Appartement Deluxe (2 Personnes) - Tarif Non Remb, 2 pers.
English: Paragraph 2 of draft article 10 may also establish an obligation to non-aquifer States.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 met peut-être aussi une obligation à la charge d'autres États.
English: Geographic Positioning (Information) Services (GPS) benefits are still uncertain, but are expected to include more precise fertilizer and other chemical input use, and precise yield monitoring.
French: Les avantages des systèmes d'orientation (ou d'information) (GPS ou GIS) sont encore flous, mais on peut s'attendre à une utilisation plus précise des engrais et des autres produits chimiques et à un contrôle précis du rendement.
English: • The election expenses reimbursement to be paid to the official agent of a candidate entitled thereto shall be an amount equal to the lesser of:
French: Le remboursement des dépenses électorales versé à l’agent officiel d’un candidat est égal au moindre des deux montants suivants :
English: Texte 71/96, Umweltbundesamt, Berlin, Germany.
French: Texte 71/96, Umweltbundesamt, Berlin (Allemagne).
English: Roles and responsibilities of partners are outlined in Memoranda of Understanding between Infrastructure Canada (INFC) and the implementing agencies or departments.
French: Les rôles et les responsabilités des partenaires sont définis dans un protocole d'entente signé par Infrastructure Canada et les organismes ou les ministères de mise en ouvre.
English: Physical and Natural Environment  ground water quantity and quality, including: o natural groundwater quality; o potential contaminant sources in the study area; o potential for contaminant migration to the wells during the operational life of the project; o potential for septic seepage  surface water quantity and quality;  vegetation, including wildlife habitat and biodiversity;  wetlands, if applicable, and their functions;  species at risk;  fish and fish habitat;  migratory birds, particularly with respect to the potential for disturbance or destruction of migratory birds or their nests;  wildlife;  air quality - local and downwind airborne emissions (including odours and volatiles);  soil quality (including any contaminated soils).
French: Environnement physique et naturel  la quantité et la qualité de l’eau souterraine, y compris : o la qualité naturelle de l’eau souterraine; o les sources potentielles de contaminants dans la zone d’étude; o le risque de migration des contaminants dans les puits durant la durée de vie utile du projet; o le risque d’infiltration d’eau des installations septiques;  la quantité d’eau et qualité de l’eau de surface;  la végétation, y compris l’habitat faunique et la biodiversité;  les milieux humides, le cas échéant, et leurs fonctions;  les espèces en danger;  le poisson et l’habitat du poisson;  les oiseaux migrateurs, notamment en ce qui concerne les risques de perturbation et de destruction des oiseaux ou de leurs nids;  les espèces sauvages;  la qualité de l’air – sur place et des émissions portées vers le sol (y compris des odeurs et des gaz volatils);  la qualité du sol (y compris tous les sols contaminés).
English: Table 27.16 Resource requirements: United Nations information centres
French: Tableau 27.17 Ressources nécessaires : centres d'information des Nations Unies
English: You have four minutes for your speech.
French: Vous avez quatre minutes pour votre intervention.
English: Whenever you create a shipment, you can assign it a shipment reference that easily coordinates with your billing or filing systems or those of your customers.
French: Chaque fois que vous créez un envoi, vous pouvez lui attribuer une référence pour une meilleure coordination avec votre système de facturation ou de classement ou avec ceux de votre client.
English: This important contribution must continue as we lay the foundations of what has come to be known as the "new European architecture".
French: Cette importante contribution doit se poursuivre, alors que nous sommes en train de jeter les bases de ce qu'on a fini par appeler «la nouvelle architecture européenne».
English: Her evidence was that there was basically no change in the job in terms of span of control, that there was no basic change in the reporting structure, and that there were only minor changes with respect to the actual work that came across her desk.
French: Selon son témoignage, il n'y avait à vrai dire aucun changement dans le poste pour ce qui était dans l'étendue des responsabilités ou les rapports de subordination, et il n'y avait qu'un changement mineur dans le travail qui passait entre ses mains.
English: Hotel in Cernobbio: Business hours of reception: 24 hours The Asnigo hotel, a building in Liberty Style, was renovated at the turn of the Millennium and has an enchanting restaurant.
French: hôtel à Cernobbio: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Asnigo, un bâtiment dans le style Liberty, a été rénové à la fin du siècle dernier et doté d’un charmant restaurant.
English: Government Consulting Services Methodology Document the entire Discovery Process ("Accountability Report")
French: • Approche visuelle de la documentation des collectes – Quoi, où, combien?
English: Therefore, we consider it a good idea to visit those countries to, inter alia, provide support through our presence on the ground.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est judicieux de se rendre dans ces pays, notamment pour les appuyer par notre présence sur le terrain.
English: Syphilis infection increases the risk of being infected with HIV by three to ﬁve times (the genital sores caused by syphilis in adults make it easier to transmit and acquire HIV).
French: L’infection par syphilis augmente le risque d’infection par VIH de trois à quatre fois (les plaies génitales causées par la syphilis chez les adultes rendent la transmission et l’acquisition du VIH plus facile).
English: In 1999/00, 176 scholars graduated, and 17 failed their studies; the number of continuing scholars was 673; of those, 305 were women.
French: En 1999/2000, au total 176 étudiants ont obtenu leur diplôme et 17 ont échoué; le nombre d'étudiants qui poursuivaient leurs études étaient de 673, dont 305 femmes.
English: Internet Safety > Cyber Security > Manitoba Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Manitoba Sécurité cybernétique
English: Joint operations with DND helicopters
French: Opérations conjointes bâtiments SAR - hélicoptères du MDN
English: Canada’s overall research capacity and potential for international contribution; building areas of strength and expertise; promoting diversity in research and growing the pool of researchers and topics.
French: Capacité de recherche globale du Canada et possibilités de contribution internationale; consolidation de secteurs de force et d’expertise; faire la promotion de la diversité dans la recherche et accroître le bassin de chercheurs et de sujets de recherche.
English: In addition to the housing deficit, there is a large number of families living in precarious settlements.
French: S'ajoutant à cette pénurie, de nombreuses familles vivent dans des établissements précaires.
English: That requires significant effort to advance and strengthen democratic norms throughout the continent.
French: Ce dernier doit s’affirmer davantage, tous les groupes sont d’accord pour le dire.
English: Eliminating both measures simultaneously, however, would not raise the tax liability by $160 + $160, but rather by $160 + $220.
French: Par contre, l’élimination des deux mesures accroîtrait son impôt à payer de 160 $ plus 220 $, et non de 160 $ + 160 $.
English: An average of 6.4 training days per employee was achieved in 2006.
French: et le temps passé en salle de classe et consacré à ces activités d’apprentissage spécifiques est assimilé à du temps de travail.
English: In addition, FLARM warns whenever you approach a fixed obstacle like a cable or an antenna.
French: FLARM annonce aussi par un avertissement la présence de câbles et d’antennes.
English: It recalls the Committee's jurisprudence that, whilst past torture is one factor to take into account in considering a claim under article 3, the focus of the Committee's deliberation is whether the complainant would presently be at risk of torture if returned to his home country; past experience of torture does not of itself establish a present risk.
French: Il rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, le fait d'avoir été soumis à la torture dans le passé est l'un des éléments pris en compte lors de l'examen de plaintes pour violation de l'article 3 de la Convention, mais que le Comité s'attache avant tout à déterminer si le requérant risquera actuellement d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans son pays; le fait que le requérant a subi des tortures ne suffit pas à établir qu'il court actuellement un risque.
English: As of 1 October 1999, we have had 85 referrals to the CJD-SS from physicians who encounter these cases in their practice (Figure 1).
French: Depuis le 1er octobre 1999, 85 cas ont été signalés au SS-MCJ par des médecins qui ont rencontré ces cas dans leur pratique (figure 1).
English: The codification initiative was identified by the Commission as a key part of the better regulation process.
French: La codification a été identifiée par la Commission comme un élément essentiel du processus d’amélioration de la réglementation.
English: Geneva.  Economic and Social Council (2008).
French: Conseil économique et social (2008).
English: The members of the General Assembly observed a minute of silence.
French: Les membres et l'Assemblée générale observent une minute de silence.
English: -Fish-liver oils and their fractions - - -For use in the manufacture of medicaments
French: -Huiles de foies de poissons et leurs fractions - - -Devant servir à la fabrication de médicaments En fr.
English: She would like to know whether, in practice, children really participated in the taking of decisions affecting them, in particular in the schools, in judicial proceedings and in matters of adoption.
French: Mme Smith demande si, dans la pratique, les enfants participent réellement aux décisions les concernant, notamment dans les écoles, dans les procédures judiciaires et en matière d'adoption.
English: It is not the administration that organises debates.
French: Ce n'est pas l'administration qui organise les débats.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Coordinators' meeting In Camera
French: Réunion des coordinateurs À huis clos
English: • salaries or wages for support staff
French: • traitements ou salaires du personnel de soutien
English: In Section 6, the approach to interpreting the governmental authority exclusion developed in this section is applied to health, education and social services based on the characterization of the funding, delivery and regulation of these services developed in Section 4 of this study.
French: À la section 6, nous appliquons à la santé, à l’éducation et aux services sociaux le modèle d’interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental élaboré dans la présente section, en nous appuyant sur la description que nous avons faite à la section 4 du financement, de la prestation et de la réglementation de ces services.
English: While the United Nations Security Council had been reaching a consensus on its resolution 1701 (2006), Lebanon had been engulfed in a cruel and unjust war.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a fini par parvenir à un consensus sur sa résolution 1701 (2006), tandis que le Liban était plongé dans une guerre cruelle et injuste.
English: Longer-term financial liabilities of the euro area MFI sector: these non-monetary liabilities include deposits with agreed maturity of over two years, deposits redeemable at notice of over three months, debt securities issued with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area monetary financial institution (MFI) sector.
French: Les dix pays suivants ont été invités à adhérer à l'UE le 1er mai 2004, après signature et ratification ultérieure du Traité d'adhésion :
English: HM1196 J6 2006 [lime] Additional information (not available in English)  3.
French: HM1196 J6 2006 [lime] Information supplémentaire   3.
English: The only changes which can intervene relate to defects which would bring a harmful effect recognized by the zootechnical commission of the S.C.C.
French: Les seuls changements pouvant intervenir portent sur des défauts qui apporteraient une nuisance reconnue par la commission zootechnique de la S.C.C.
English: Azerbaijan has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, trade or financial relations between Azerbaijan and Cuba.
French: L'Azerbaïdjan n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou mesures à l'encontre de Cuba qui interdiraient des relations économiques, commerciales ou financières entre l'Azerbaïdjan et Cuba.
English: The Booster Cure will permit you regain vitality while enjoying the sun and the Caribbean Sea.
French: La cure "Un grand bol d’énergie ..." vous permettra de retrouver vitalité en profitant du soleil et de la mer des Caraïbes. Un parfait équilibre entre la détente et la remise en forme.
English: Even among employment equity groups, although there was a stronger preference for a workplace that is respectful of differences, this would be a key factor for less than 20.0% of equity group members.
French: Même chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, où la préférence pour un milieu de travail espectant les différences est plus marquée, cet élément constituerait un facteur clé pour moins de 20% des membres des groupes désignés.
English: It also lists the star cases and all cases closed with a critical remark in 2007.
French: Les annexes B et C fournissent respectivement des informations sur le budget et le personnel dont dispose le Médiateur.
English: Challenging because we must ensure that the process runs smoothly, without jeopardising the monetary stability that is our ultimate duty to European citizens.
French: Un défi car nous devons veiller à ce que ce processus se déroule harmonieusement et ne mette pas en danger la stabilité monétaire que nous devons garantir aux citoyens européens.