ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c.1) where the individual wishes to be accredited to retrieve, identify, classify and report weed seeds and other impurities from officially-recognized samples, submit to an evaluation that is set by the Registrar and that measures the individual's ability to so retrieve, identify, classify and report;
French: • c.1) s'il sollicite l'agrément pour prélever, identifier, classer et consigner les semences de mauvaises herbes et autres impuretés des échantillons reconnus officiellement, subit une évaluation établie par le registraire qui mesure ses aptitudes à ces égards;
English: CSC re-allocated funds for programs in the community to reinforce the community-programming infrastructure and to emphasise community-based programming, essential for successful reintegration.
French: Le SCC a réattribué les fonds relatifs aux programmes dans la collectivité afin d'en renforcer l'infrastructure et de mettre l'emphase sur ces programmes comme étant essentiels au succès de la réinsertion.
English: Permitting registration of citizens who wish to consult public documents is a development we do not want to see in the EU.
French: Le fait d'autoriser l'enregistrement de citoyens qui souhaitent consulter des documents publics est une évolution que nous ne voulons pas voir dans l'UE.
English: Keywords: soil freezing, temperature measurements, dielectric constant, time-domain reflectometry.
French: Mots-clés: gel des sols, mesures de température, constante diélectrique, réflectométrie temps-domain.
English: The international community should continue its efforts to combat terrorism until the root causes of the phenomenon were eliminated.
French: La communauté internationale doit poursuivre sa lutte contre le terrorisme tant qu'elle n'aura pas éliminé les causes profondes de ce phénomène.
English: The situation was further aggravated by the lack of adequate infrastructures such as dams, essential to the regulation of watercourses in mitigating cyclical droughts and floods.
French: Cette situation est encore aggravée par le manque d'infrastructures adéquates telles que les barrages qui sont indispensables pour assurer la régulation des cours d'eau, ce qui permet d'atténuer les sécheresses et les inondations cycliques.
English: The French authorities clarify in the draft law, within a specific and autonomous chapter of the Code (Article 33 of the draft law), the nature of the persons likely to be authorised to exercise such activity, i.e. corporate issuers making public offerings, French financial institutions subject to prudential supervision (credit institutions, investment firms or institutions such as La Poste), and "pure" custody account keepers of financial instruments, assimilated to investment firms, licensed by the CECEI, respectively supervised by the AMF for business conduct rules and by the Banking Commission for their management standards.
French: Les autorités françaises précisent à l’article 33 de l’avant-projet de loi, qui correspond à un chapitre spécifique et autonome du code, la qualité des personnes susceptibles d’être habilitées à exercer une telle activité, à savoir les personnes morales émettrices faisant appel public à l’épargne, les établissements financiers français soumis au contrôle des autorités prudentielles (établissements de crédit, entreprises d’investissement ou institutions telles que la Poste) ainsi que les teneurs de compte-conservateurs d’instruments financiers « purs », assimilés à des entreprises d’investissement, agréés par le CECEI et contrôlés par l’AMF pour leurs règles de conduite et par la Commission bancaire pour leurs normes de gestion.
English: It was filed by Lilly US on February 8, 1990, and was laid open for inspection to the public on August 9, 1990.
French: Cette demande, présentée par Lilly US le 8 février 1990, a été mise à la disposition du public pour consultation le 9 août 1990.
English: Today's debate focuses on our relationship with Russia.
French: Le débat d'aujourd'hui est centré sur nos relations avec la Russie.
English: Dark colours absorb more light and make the room look smaller.
French: Les couleurs foncées absorbent plus la lumière et donnent l’impression que la pièce est plus petite.
English: As the "property" of individual artists whose works are based upon folkloric traditions?
French: En tant que "propriété" d’artistes individuels dont les oeuvres sont fondées sur des traditions folkloriques?
English: As the State entity responsible for directing and coordinating public policy for social and mutual support organizations, DANSOCIAL has entered into agreements with CPEM, in the context of the National Business Training Programme for Women, to carry out institutional programmes designed to enable urban and rural women to receive decent wages or to engage in business activities.
French: DANSOCIAL en tant qu'institution d'État chargée de diriger et de coordonner la politique nationale à l'égard des organismes d'aide sociale et de solidarité, a lancé, de concert avec le CPEM et dans le cadre du Plan national de formation de femmes dans l'entreprise (PNC), des actions institutionnelles visant à promouvoir progressivement des possibilités d'accès à un emploi digne et rémunéré ou le développement de l'initiative privée pour les femmes des zones urbaines et rurales91.
English: For example, children were presented with a choice of 12 articles from the Convention worded so as to ensure that they were readily comprehensible to them, from which they had an opportunity to mark with a cross those articles which they considered to be of decisive importance (cf. chapter I.B.).
French: Par exemple, il était proposé aux enfants de choisir 12 articles de la Convention, rédigés en termes aisément compréhensibles, qu'ils considéraient comme revêtant une importance décisive (voir le chapitre I.B.).
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 9, Number 1 January 8, 2001 December Storm Causes a 3.9 m Tilt in the Surface of Lake Erie IJC Establishes Study Board On December 11 and 12 a major winter storm belted Southern and Central Ontario, dumping 20-30 cm of snow in the Toronto area and as much as 50-70 cm in the Orillia area.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 9, Numéro 1 Le 8 janvier 2001 La tempête de décembre cause une inclinaison de 3,9 m à la surface du Lac Érié La CMI établit une commission d'enquête Les 11 et 12 décembre, une importante tempête hivernale s'est abattue sur la partie sud et la partie centrale de l'Ontario, laissant sur son passage 20 à 30 cm de neige dans la région de Toronto et 50 à 70 cm dans la région d'Orillia.
English: Ms. Shin noted that although Uruguay had made many efforts to counter violence against women, serious problems of stereotyping still remained.
French: Mme Shin fait remarquer que bien que l'Uruguay ait fait de nombreux efforts pour s'opposer à la violence à l'égard des femmes, de graves problèmes causés par les stéréotypes continuent à se poser.
English: Information on Board members can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/index-eng.asp To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 People who use TTY should place calls with the assistance of a Bell Relay Service operator at: 1-800-267-6511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web Site: http://www.cirb-ccri.gc.ca
French: Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l'adresse suivante: http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/index-fra.asp Pour communiquer avec le Conseil: Appels sans frais: 1-800-575-9696 Les personnes qui utilisent un ATS devraient communiquer par l'entremise d'un téléphoniste du Service de relais Bell au 1-800-267-6511 Courriel: info@ccri-cirb.gc.ca Site web: http://www.ccri-cirb.gc.ca
English: Therefore, with regard to the principle of subsidiarity, there should not be any regulation at all at European level.
French: Si nous nous en tenons au principe de subsidiarité, il ne devrait pas exister la moindre règle les concernant au niveau européen.
English: Statement by Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights
French: DÉCLARATION DE MME MARY ROBINSON, HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: A 2007 UNHCR report noted that an estimated 2.5 million Afghans remain in Pakistan, divided roughly equally between rural and urban areas, and that registered Afghans would be issued identity documents entitling them to remain in Pakistan for three years.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR a noté qu'environ 2,5 millions d'Afghans demeuraient au Pakistan, répartis assez également entre zones rurales et urbaines, et que ceux qui étaient enregistrés se verraient délivrer des papiers d'identité leur permettant de rester au Pakistan pendant trois ans.
English: • transportation (air, land and water) with estimates of traffic types, frequency and duration
French: • le transport (aérien, terrestre et maritime) requis et les évaluations du type de circulation, sa fréquence et sa durée;
English: Many countries changed their policies, but in directions markedly different from the reforms that the IMF had urged.
French: Beaucoup de pays ont rectifié leurs politiques, mais dans des directions bien différentes de celles des réformes préconisées par le FMI.
English: CN recently consolidated its intermodal operations in Montreal at the newly revamped Intermodal Terminal at Taschereau Yard.
French: Le CN a regroupé depuis peu ses activités intermodales dans un nouveau Terminal intermodal à Montréal au triage Taschereau.
English: Fredericton is an excellent place to live and residents are very positive about the provision of municipal government services. That is the finding of the City of Fredericton’s 2009 Citizen Attitude Survey, which was presented to City Council for the first time on February 8, 2010.
French: Fredericton est un excellent endroit où vivre et ses résidents sont très satisfaits de la prestation de services de l’administration municipale.
English: I am appalled to hear that the Independence and Democracy Group will be voting against parts of this programme.
French: Je suis consternée d’apprendre que le groupe Indépendance/Démocratie votera contre certains pans de ce programme.
English: The Community will need to give notice to the People’s Republic of Angola of the denouncement of the fisheries agreement by 31 October 2007 so that the denunciation takes effect on 1 February 2008.
French: La Communauté doit signifier la dénonciation de l'accord de pêche à l'Angola au plus tard le 31 octobre 2007 pour que celle-ci entre en vigueur le 1er février 2008.
English: "Cyclical Implications of the Rising Import Content in Exports."
French: Les sociétés affiliées de propriété canadienne aux États-Unis ont enregistré des ventes de 192 milliards de dollars
English: Only the document service methods listed in the Regulation are allowed if the judgment is to be certified as a European enforcement order.
French: Seuls les modes de signification ou de notification énumérés dans le règlement sont permis afin que le jugement puisse être certifié comme titre exécutoire européen.
English: This is a primary reason why aggregating information is important.
French: Il s'agit là de l'une des principales raisons pour lesquelles il est important de regrouper l'information.
English: The OSCE was regularly represented at all meetings of the Regional as well as Working Tables. Besides active input and contributions to the Working Tables, the OSCE was and is actively involved in the preparation or implementation of cross table issues such as the "Anti-Corruption Initiative", the "Stability Pact Initiative against Organized Crime (SPOC)"
French: L’OSCE a été régulièrement représentée à toutes les réunions des Tables régionales et des Tables de travail.
English: In addition, I ask the European Commission to allow the EUR 115 million left over unspent from the European Economic Recovery Plan to be allocated to the Smart Cities Initiative.
French: En outre, je demande à la Commission européenne d'autoriser la réaffectation des 115 millions non dépensés du plan européen pour la relance économique à l'initiative "Smart Cities".
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/57/565) (resolution 57/23).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A//57/565) (résolution 57/23).
English: Reproduction or use of these pages (or parts of it) in other electronic or printed publications or the publication (also on the internet) is only permitted after previous authorization.
French: La reproduction ou l’utilisation de telles pages (ou des parties) dans des publications électroniques ou imprimées et leur publication (aussi dans internet) n’est loisible qu’après en avoir obtenu l’autorisation au préalable.
English: Continue to transmit data on reference installations and control technologies, investment and operational costs to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) to be aggregated for inclusion in the RAINS model, after endorsement by the Working Group;
French: b) Poursuivra la transmission des données sur les installations de référence et les technologies antiémissions, les investissements et les coûts de fonctionnement au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) aux fins de les regrouper pour les inclure dans le modèle RAINS, après approbation par le Groupe de travail;
English: It is most likely that the issue of fresh water will feature prominently among priority areas during the 2002 review and it is expected to be the focus of various preparatory activities and international initiatives leading to 2002.
French: La question de l'eau douce fera vraisemblablement partie des domaines prioritaires de l'examen de 2002 et fera l'objet de différentes activités préparatoires et initiatives internationales organisées en prévision de cet examen.
English: For G, (“Go”) this references the line number in the file.
French: G référence le numéro de ligne dans le fichier.
English: It was Easter Sunday. They had just sat down for a huge meal, when a gang of armed men attacked.
French: Fru Ndi entend poursuivre Marafa et les élites du Mfoundi en justice pour, entre autres, incitation à la haine tribale et au génocide.
English: (refer to C.02.002) Packaging Batch Document (fiche d'emballage de lot de fabrication) - Instructions that outline in detail the materials and special procedures required to package and label a single lot or batch of a drug in dosage form.
French: Produit pharmaceutique (pharmaceutical) - Toute drogue non visée aux annexes C ou D de la Loi (C.01A.001). Produit retourné (returned product) - Drogue en vrac ou produit fini retourné au manufacturier ou à l'importateur.
English: Scope for improvements to strengthen the timeliness of supply input planning was noted in offices of all sizes and locations.
French: Dans des bureaux de taille et d'emplacements divers, on a noté qu'il était possible d'améliorer encore les délais de livraison des fournitures achetées sur place.
English: When a post-secondary education qualification has been met through a combination of education, training and/or experience, it is met for the specific position only (except as provided for tourism officers in the FS Group) and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager.
French: Lorsque la qualité concernant les études postsecondaires a été satisfaite au moyen d'un agencement d'études, de formation et(ou) d'expérience, elle est satisfaite pour le seul poste visé (sauf pour les agents et agentes de tourisme faisant partie du groupe FS) et elle doit être réévaluée pour les autres postes où cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire.
English: Knowledge that contributes to our understanding of, and our ability to deal with, social, cultural, intellectual and economic issues Research Development Initiatives (RDI) RPP Commitment:
French: Des connaissances qui contribuent à notre compréhension des questions sociales, économiques, intellectuelles et culturelles Initiatives de développement de la recherche (IDR) Engagement dans le RPP :
English: Individual Canadians and organizations brought forward 200 submissions on how to improve the environmental assessment process.
French: Des citoyens et des organisations ont soumis 200 propositions sur la manière d'améliorer le processus d'évaluation environnementale.
English: D14953 V498224 14 Unremitted profits of government business enterprises
French: D14953 V498224 14 Bénéfices non versés des entreprises publiques
English: If you compile PDO_ODBC using the db2 flavour, this setting sets the value of the DB2INSTANCE environment variable on Linux and UNIX operating systems to the specified name of the DB2 instance.
French: Si vous compilez PDO_ODBC en utilisant db2, cette configuration fixe la valeur de la variable d'environnement DB2INSTANCE sur les systèmes d'exploitation Linux et UNIX au nom spécifié de l'instance DB2.
English: The EIB and the EIF shall appoint a non-voting representative.
French: La BEI et le FEI désignent chacun un représentant ne prenant pas part au vote.
English: Place of defense: FACULTAD DE GEOGRAFÒÃ‚ÂA E HISTORIA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE GEOGRAFÒÃ‚ÂA E HISTORIA.
English: Thanks to her efforts and professional competence, the text she had drafted was adopted in 2002, by a vote of the Commission on Human Rights; it was subsequently adopted by the Economic and Social Council and, it is hoped, it will be adopted by the General Assembly this year as well.
French: En 2002, grâce à ses efforts et à sa compétence professionnelle, la Commission des droits de l'homme a adopté par un vote le texte élaboré par la Présidente, qui a été approuvé ensuite par le Conseil économique et social et qui devrait être adopté par l'Assemblée générale cette année.
English: Change also extended to the agenda and the structure and function of the IAB Focus Groups.
French: Les changements se sont étendus au programme, à la structure et à la fonction des groupes de discussion du CCI.
English: Ordination by detrended correspondence analysis (DECORANA) revealed a gradient correlated with the combination of elevation, permafrost depth, and salinity along the first axis for both upriver and downriver transects.
French: L'ordination par analyse de correspondance hors-tendances (DECORANA) montre un gradient corrélé avec la combination de l'élévation, de la profondeur du permafrost et de la salinité le long du premier axe, pour les transects vers l'amont aussi bien que vers l'aval.
English: Program officers assess applications for indemnification based on external expert advice as required.
French: Les agents de programmes évaluent les demandes d’indemnisation en se fondant sur les conseils d’experts externes au besoin.
English: The TNC has selected a Canadian, Michael Eastman, as Director of the Secretariat effective January 1999.
French: Le CNC a choisi un Canadien, M. Michael Eastman, comme directeur du secrétariat à partir de janvier 1999.
English: Biomass, in the form of wood waste and spent pulping liquor produced by the industry, represents about 57 percent of total energy consumption in 2005.
French: En faisant abstraction des effets de la production combinée et de l’utilisation de la biomasse en remplacement du pétrole, l’intensité de l’énergie d’utilisation finale au niveau des processus s’améliorera de 0,6 p.
English: OHIM points out in this regard that, in opposition proceedings, the party opposing registration is required to set out and prove all the facts necessary to establish that his opposition has a sound basis.
French: À cet égard, l’OHMI rappelle que, dans le cadre de la procédure d’opposition, l’opposant est tenu d’exposer et de prouver tous les faits nécessaires pour démontrer le bien-fondé de son opposition.
English: The city of North Vancouver will be hosting a luncheon followed by onboard tours of the warships for city representatives.
French: La ville de North Vancouver organisera un déjeuner, lequel sera suivi de visites à bord des bâtiments de guerre à l’intention des représentants de la ville.
English: Through intensive external relations and cooperation with civil society, the Secretariat amplifies UNESCO's action worldwide.
French: Grâce à un travail de relations extérieures intense et une bonne coopération avec la société civile, le Secrétariat est en mesure de démultiplier l'impact de l'Organisation aux quatre coins du monde.
English: And this transit may also exist beyond the borders of the European Union.
French: Et ces transferts peuvent également exister au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: This rupturing of community links, combined with lack of resources and attention paid to aftercare and reintegration, results in many children and adolescents being released following detention with limited or no support.
French: Cette rupture des liens communautaires, combinée avec un manque de ressources et d’attention dévolus à la réinsertion, implique pour de nombreux enfants et adolescents d’être relâchés dans des condtions de soutien limité ou inexistant.
English: • Manage the IT Help Desk to respond to the queries of reporting entities
French: • Affiner et appliquer les stratégies, les méthodologies et les processus analytiques
English: "in the broader sweep of history the Frobisher expeditions may be seen as an episode of considerable significance, regardless of their clear failure in terms of their immediate objectives."
French: « [...] dans le contexte plus général de l'histoire, les expéditions de Frobisher peuvent être considérées comme constituant un épisode très important, peu importe qu'elles aient manifestement échoué d'après leurs objectifs immédiats.
English: This guide provides advice on what countries can do to start a land consolidation pilot project.
French: Ce guide donne des conseils sur les actions possibles des pays pour démarrer un projet de remembrement pilote.
English: He did not believe that he was asked if he could drive a standard.
French: Il ne croyait pas qu'on lui ait demandé s'il pouvait conduire un véhicule à boîte manuelle.
English: 10 Statements were made by the following civil society participants: President of the Free Software Foundation, United States of America; Professor, Faculty of Law at McGill University, Canada; the representative of the Electronic Privacy Information Centre (EPIC), Member of Computer Professionals for Social Responsibility, Canada; the representative of CIVICUS International Conference Volunteers (ICV), South Africa; the Mayor of Curitiba, World Federation of United Cities (FMCU), Brazil.
French: 10 Des déclarations ont été prononcées par les représentants de la société civile suivants : le Président de la Free Software Foundation, Etats-Unis d'Amérique; un professeur de la faculté de droit de la McGill University, Canada; le représentant de l'EPIC (Electronic Privacy Information Centre), membre de l'association Computer Professionnals for Social Responsability, Canada; le représentant d'ICVolontaires (CIVICUS), République sudafricaine; le Maire de Curitiba, World Federation of United Cities (FMCU), Brésil.
English: The Radio Section provided extensive coverage of the various aspects of the question of Palestine and related issues in its daily live broadcasts in the official and non-official languages.
French: La section de la radio a continué de faire une large place aux différents aspects de la question de Palestine et à des questions connexes dans les émissions quotidiennes d'information qu'elle diffuse en direct dans les langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues.
English: The regional aid, in the form of a grant, an interest-free loan and tax exemptions, amounts to ESC 3 358 million (ECU 17.2 million), or 11.6% of the investment, and the training aid, in the form of a grant, to ESC 112 million (ECU 0.6 million).
French: L'aide à finalité régionale, sous forme de subvention, de prêt sans intérêt et d'exonérations fiscales, s'élève au total à 3,358 milliards de ESC (17,2 millions d'écus), soit 11,6 % de l'investissement, et l'aide à la formation consiste en une subvention de 112 millions de ESC (0,6 million d'écus).