ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the entire territory of Vatican City and the ordinary activity of the offices located therein shall be regulated in a way which permits the election of the Supreme Pontiff to be carried out with due privacy and freedom.
French: Tout le territoire de la Cité du Vatican, de même que l'activité ordinaire des services ayant leur siège dans ce cadre, devront être organisés, pour ladite période, de manière à assurer le secret et le déroulement libre de tous les actes liés à l'élection du Souverain Pontife.
English: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
French: En outre, lorsqu’elle estime qu’une affaire dont elle est saisie revŒt une importance exceptionnelle, la Cour peut dØcider, l’avocat gØnØral entendu, de renvoyer l’affaire devant l’assemblØe plØniŁre.
English: I wish particularly to inform the Council that the Council of the League of Arab States has unanimously adopted a decision to resubmit the question of the Arab-Israeli conflict to the Security Council, now that everyone has recognized the failure of the peace process in its present form.
French: Je tiens à informer le Conseil que le Conseil de la Ligue des États arabes a décidé à l'unanimité de saisir une nouvelle fois le Conseil de sécurité de la question du conflit arabo-israélien, maintenant que tout le monde a reconnu l'échec du processus de paix dans sa forme actuelle.
English: Agent/Broker If applicable, must include a clause stating that the agent may submit registration listings.
French: Agent/ courtier Le cas échéant, il faut ajouter une clause indiquant que l'agent peut soumettre des listes de contrats dont il demande l'enregistrement.
English: To enable Sybase-DB support configure PHP --with-sybase[=DIR].
French: Pour activer le support des bases de données Sybase-DB, vous devez compiler PHP avec l'option --with-sybase[=DIR].
English: • The level of enforcement in the lower Fraser River will be enhanced during critical periods, and longer term reforms to the organizational structure for enforcement are being examined as part of a national compliance modernization initiative that will be completed by the end of 2005.
French: • Le niveau d’application de la loi dans le bas Fraser sera augmenté au cours des périodes critiques, et les réformes à long terme de la structure organisationnelle de l’application de la loi fait actuellement l’objet d’un examen dans le cadre de l’initiative nationale de modernisation de la conformité qui se terminera d’ici la fin de 2005.
English: • monitoring network with chemical characterization
French: • Réseau de surveillance avec caractérisation chimique
English: - response to importer RFI July 16, 2007 68 Exporter P. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 16 juillet 2007 68 Exportateur P. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
English: 2002 ESTIMATES
French: Santé de l’environnement Pâturages collectifs Fonds renouvelable de l’ACPM
English: ISRAEL - Golan Heights - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ISRAËL - Golan Heights - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • enhanced co-operation with candidate countries
French: • une coopération accrue avec les pays candidats
English: I also would like to associate myself with the statement made yesterday by Ambassador John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration faite hier par l'Ambassadeur John Ashe, Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Rigorous priority setting, innovation and productivity improvements enabled the Board to manage these resource challenges.
French: Elle est parvenue à faire face à ces restrictions en définissant rigoureusement ses priorités, en se montrant innovatrice et en améliorant sa productivité.
English: Others took the view that, if the deliberate release of GMOs was not generally subject to a national or transboundary environmental impact assessment procedure, this would simply mean that there would be no need to notify the public in such cases that they were subject to such a procedure, i.e. the clause would not present any problem for deliberate releases.
French: D'autres ont considéré que, si la dissémination volontaire d'OGM ne faisait pas généralement l'objet d'une procédure nationale ou transfrontalière d'évaluation de l'impact sur l'environnement, cela signifierait simplement qu'il n'y aurait nul besoin d'informer spécifiquement le public que telle procédure était appliquée, à savoir que la clause ne présenterait aucun problème pour les disséminations volontaires.
English: In this case the Chancellor of Justice concluded that the person's complaint concerning his alleged discrimination on the basis of colour was unfounded.
French: Dans cette affaire, le Chancelier de justice a estimé que la plainte relative à une discrimination fondée sur la couleur était infondée.
English: Schedule F MOU Lisa Lange clarified to NDMAC that in the 2nd paragraph under Issue/Background, the covering letter that accompanied the MOU stated, "It is anticipated that the modified process will reduce the regulatory process by six to eight months."
French: PE de l'Annexe F Lisa Lange précise à NDMAC que dans le deuxième paragraphe sous Enjeu/Contexte, la lettre de présentation qui accompagnait le PE stipulait : « Il est prévu que le processus modifié réduira le processus réglementaire de six à huit mois ».
English: While the ratio of nurses is within the range recommended by the WHO (one nurse for 5,000 residents), this is not the case with doctors, where the recommended ratio is one per 10,000 in developing countries.
French: Si le ratio des infirmières se situe dans l'échelle préconisée par l'OMS (1 infirmier pour 5 000 habitants); il n'en est pas de même pour celui des médecins (1 médecin pour 10 000 habitants dans les pays en voie de développement).
English: This house / villa of 63 m² (about 677 ft²), with a land size of 18587 m² (about 4,59 acres) contains 3 rooms including 1 bedroom.
French: Cette maison / villa de 63 m², avec un terrain de 18587 m² comprend 3 pièces dont 1 chambre. Elle est dotée d'un garage.
English: This challenge is perhaps the greatest of all those facing the AIDS response.
French: Ce défi est peut-être le plus important de tous ceux auxquels la riposte au sida est confrontée.
English: In summary, CCRM is able to contribute significantly to global climate data resources and to the understanding of climate trends and variations.
French: Plusieurs membres de la Division ont participé au Troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat en qualité de collaborateurs, et plusieurs font partie d’organismes nationaux et internationaux.
English: Effective corporate strategy and services to promote effective results-based management within TBS. Department(s) Specific:
French: Stratégie et services ministériels efficaces pour promouvoir une gestion axée sur les résultats au SCT. Particulier au ministère(s):
English: He reminded everyone that that all DLI Contacts had been asked to provide the names of three senior administrators to whom the annual report should be sent.
French: Des représentants de Statistique Canada et des invités de l’extérieur ont aussi participé aux activités qui, dans l’ensemble, étaient excellentes.
English: As you have been so nice, I too will now be nice and say something that will definitely please you and that I said here back in 2006, namely that the future of the European motor industry will be a green one or this industry will not have a future in Europe.
French: Comme vous avez été aussi agréable, moi aussi je vais être agréable à présent et dire quelque chose qui va vous plaire sans aucun doute et dont j'avais déjà fait part ici en 2006, à savoir que l'avenir de l'industrie automobile européenne devra être vert ou cette industrie n'aura pas d'avenir en Europe.
English: One challenge of DDR processes is to manage expectations as these are often very high.
French: Une des difficultés auxquelles les processus de DDR sont confrontés est de gérer les attentes, car elles sont souvent très élevées.
English: Putting the Somali arms embargo firmly on the agenda for that review conference can greatly assist in implementing and monitoring the embargo.
French: L'inscription à son ordre du jour de la question de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie contribuera beaucoup à le faire appliquer et à vérifier qu'il est bien respecté.
English: We recognize and commend the role played by the United States in this regard and are encouraged by the early and principled engagement of President Obama's Administration with regional actors, including with both the Palestinians and the Israelis.
French: Nous reconnaissons le rôle joué par les États-Unis à cet égard, dont nous nous félicitons, et nous trouvons encourageant l'engagement rapide et fondé sur les principes du gouvernement Obama avec les acteurs régionaux qui embrasse tant les Palestiniens que les Israéliens.
English: The door was again closed and all died from suffocation.
French: La porte fut à nouveau refermée et tous perdirent la vie, ne pouvant respirer.
English: This is the sixth in a series of articles that looks at concrete examples of how the intellectual property (IP) system can be used as an efficient tool to extract – and enhance – economic value from creativity and innovation.
French: En renforçant sa marque, et grâce à une utilisation efficace de la technique de franchisage2, la société a pu tenir solidement sa place sur le marché intérieur3 et résister aux assauts des géants multinationaux de la restauration rapide, puis ouvrir des points de vente à létranger.
English: However, by a Presidential decree, public institutions and government agencies must report their implementation of sexual harassment prevention education and sexual harassment prevention measures to the Minister of Gender Equality and Family by the end of February every year.  (Table 5-2 and Table 5-3)
French: Toutefois, les institutions et administrations publiques sont tenues, par décret présidentiel, de rendre compte de l'application des mesures de prévention du harcèlement sexuel et d'éducation en la matière au Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille avant la fin du mois de février de chaque année (Tableaux 5-2 et 5-3).
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In so doing, it has identified the characteristics which make a child a difficult candidate for adoption and devised alternative solutions.
French: Dans ce contexte, on a déterminé les caractéristiques des enfants difficilement adoptables, ce qui a permis de proposer d'autres solutions.
English: Section 52 of the ATIA does not make any distinction between those provisions.
French: L’article 52 de la LAI ne fait aucune distinction entre ces dispositions.
English: Agenda item 115 : Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: In Sagkeeng Child and Family Services v. A.R.W. [2006] M.J. No. 415 (Manitoba Court of Queen’s Bench (Family Division)), a mentally ill mother claimed that the provisions of ss. 41(1) [limits on the period of temporary guardianship] and 45(1) [effect of an order of permanent guardianship] of The Child and Family Services Act "discriminate against mentally ill parents whose children are subject to applications for permanent guardianship, and therefore, adoption proceedings when compared with mentally ill parents who are subject to custody proceedings under the Divorce Act".
French: A.R.W. (2005) M.J. no 415 (Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille)), une mère atteinte de maladie mentale alléguait que les dispositions des articles 41(1) [période maximale de tutelle provisoire] et 45(1) [effet de l’ordonnance de tutelle permanente] de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille étaient discriminatoires pour les parents atteints de maladie mentale dont les enfants font l’objet d’une demande de tutelle permanente et, par conséquent, de démarches en vue de leur adoption, comparativement aux parents atteints de maladie mentale faisant l’objet d’une procédure visant à établir la garde en vertu de la Loi sur le divorce.
English: Suggestions for policy implementation Participants discussed the use of directives to encourage good records management practices in government.
French: Suggestions relatives à la mise en oeuvre de la Politique Les participants discutent l'utilisation des directives afin de favoriser les pratiques avisées de gestion des documents au gouvernement.
English: It is also important to note that if this question was eliminated, the qualification of K-3, knowledge of relevant acts, regulations, standards, and policies related to Health, Safety and Security, was still reasonably assessed and adhered to the merit principle because there were six other questions on the knowledge exam assessing that sub-factor.  *****  All candidates had access to information that would have allowed them to be successful on the knowledge exam if they had properly prepared and studied.
French: Il est également important de noter que si cette question était éliminée, la qualité C-3, connaissance des lois, règlements, normes et politiques pertinents liés à la santé et à la sécurité, était toujours évaluée de façon raisonnable et respectait le principe du mérite, parce que six autres questions dans l'examen des connaissances évaluaient ce sous-facteur. ***** Tous les candidats et candidates avaient accès à l'information leur permettant de réussir à l'examen des connaissances dans la mesure où ils s'étaient bien préparés et avaient bien étudié.
English: The objective of the PIN project is to provide health care professionals with the information necessary to make optimal decisions on drug therapy.
French: L'objectif du projet PIN est de fournir aux professionnels de la santé les renseignements nécessaires pour prendre des décisions optimales en pharmacothérapie.
English: This is equivalent to 21.4 DDDs/1,000 inhabitant-days.
French: Cela représente 19,9 DTQ/1000 habitant-jours.
English: Banks' ABM Transactions 2004 (millions) 1999 (millions) Cash Withdrawals 746.5 857.3 Deposits 267.7 223.6 Bill Payments 61.9 67.8 Transfers 47.6 47.8 Total 1,123.8 1,165.6 Source:
French: Transactions aux GAB des banques 2004 (millions) 1999 (millions) Retraits 746,5 857,3 Dépôts 267,7 223,6 Règlements de notes 61,9 67,8 Virements 47,6 47,8 Total 1 123,8 1 165,6 Source :
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Arthritis Self-Management Program 1 Arthritis Self-Management Program Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique (PIPA) 1. Le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique (PIPA) Sujet :
English: Stock exchanges have recovered a lot of the ground lost in 2001, while corporate balance sheets and profits remain strong, with business leaders adapting their activities to meet the new patterns of globalisation.
French: Les marchés boursiers ont reconquis le terrain perdu en 2001, tandis que les bilans et les bénéfices des entreprises demeurent solides, les dirigeants adaptant leurs activités pour répondre aux nouvelles tendances nées de la mondialisation.
English: 6Nelda Lopez-Rizza di Sardi, "More Smorgasbord Than Melting Pot", Marketing (September 26, 1988), p.
French: 6Nelda Lopez-Rizza di Sardi, «More Smorgasbord Than Melting Pot», Marketing (26 septembre 1988), p.
English: Affix Permanent or Temporary Signage Whether you are using Point of Choice signage temporarily for an event or permanently installing it beside elevator buttons, you will want to make sure that the signs are prominently displayed and durable (laminating is a good option).
French: Afficher de façon permanente ou temporaire Que vous affichiez dans le cadre d'un événement particulier ou encore de façon permanente (par ex. : près des boutons d'ascenseur), il faudra vous assurer que les affiches soient bien en vue et durables (les affiches laminées sont recommandées).
English: This distribution is somewhat different to the previous season, 1996-1997, when 73% of confirmations were by virus isolation, 16% by direct antigen detection, and 11% by serology.
French: Très peu de cas de grippe B ont été signalés pendant cette période. La figure 2 illustre la répartition des cas de grippe confirmés en laboratoire selon l’âge, qui ont été signalés au LLCM.
English: Any person whose rights have been violated and who has sustained damages may request compensation from the competent authority.
French: Toute personne victime d'une violation de ses droits et ayant subi un préjudice peut en demander réparation devant la juridiction compétente:
English: That would be true for an ordinary citizen, let alone for the President of a State Member of the United Nations who was put to death in that manner.
French: Cela vaut pour tout citoyen ordinaire et encore plus pour le Président d'un État Membre de l'ONU qui a été exécuté de cette façon.
English: Tanya (Butt) Gadzos Trade and Investment Officer USA - East butt.tanya@ic.gc.ca 613-948-1547 Monalisa Ghose Trade and Investment Officer USA - Central, West ghose.monalisa@ic.gc.ca 613-948-1790 Krista Collins Industry Development Officer Europe collins.krista@ic.gc.ca 613-941-6479 Jennifer Leng Industry Development Officer Middle East Africa leng.jennifer@ic.gc.ca 613-948-5370 Moe Suleiman Senior Industry Development Officer Asia Latin America Caribbean suleiman.moe@ic.gc.ca 613-954-5451
French: Tanya (Butt) Gadzos Agente, commerce et investissement É.U. - Est butt.tanya@ic.gc.ca 613-948-1547 Monalisa Ghose Agente, commerce et investissement É.U - Centrale, Ouest ghose.monalisa@ic.gc.ca 613-948-1790 Krista Collins Agente de développement industriel Europe collins.krista@ic.gc.ca 613-941-6479 Jennifer Leng Agent de développement industriel Moyen Orient Afrique leng.jennifer@ic.gc.ca 613-948-5370 Moe Suleiman Agent principal de développement industriel Asie Amérique latine Caraïbes suleiman.moe@ic.gc.ca 613-954-5451
English: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.
French: Elle est déjà si contestée que nombre d'observateurs, pourtant peu suspects d'antilibéralisme, la qualifient eux-mêmes, depuis longtemps, de dogmatique.
English: Only partial critical habitat identification is possible, as the information necessary for this model does not exist for the entire recent historic Saskatchewan distribution.
French: Seule une désignation partielle de l’habitat essentiel est possible, car l’information requise par le modèle n’est pas disponible pour toute l’aire de répartition historique récente de l’espèce en Saskatchewan.
English: • provide more information about charities on the Departmental Web site; and
French: • fournir plus d'information sur les organismes de bienfaisance sur le site Web du Ministère;
English: They also stress that KT is a challenging area, for instance, due to a lack of clarity in the definition and guidelines for KT from CIHR central, the reliance on the efforts of partner organizations, and the need to engage policy makers.
French: Les informateurs clés conviennent généralement que l’application des connaissances est une priorité de l’ISCR, même si bon nombre ajoutent qu’il est trop tôt pour évaluer la contribution de l’Institut à l’application des connaissances, ou n’ont pas d’opinion.
English: There should be a law against publishing podcasts without normalizing sound levels (but, if you have iLife’06, you’re better off using GarageBand with iChat to normalize each track separately).
French: Il devrait y avoir une loi contre les gens qui publient des podcasts sans normaliser les niveaux (mais, si vous avez iLife’06, vous devriez plutôt utiliser GarageBand avec iChat pour normaliser chaque piste séparément).
English: The Canadian presence can be found in three festival categories: International Showcase, Mix Brasil and Horror Film Focus.
French: Le Canada sera représenté dans trois catégories : cinéma étranger, « Mix Brasil » et cinéma d'horreur.
English: In advancing the revitalization initiative we have not shied away from the tough issues: the Assembly's more than 333-item agenda, the extensive volume of its documentation and the significant number of resolutions it adopts.
French: En encourageant l'initiative de revitalisation, nous n'avons pas reculé devant les questions difficiles : l'ordre du jour de l'Assemblée qui compte plus de 333 questions, le large volume de sa documentation et le nombre important des résolutions adoptées.
English: (b) Lord's Resistance Army (LRA)
French: b) Armée de résistance du Seigneur
English: 3, 1647–88, edited by G. Grossman and K. Rogoff.
French: 3, publié sous la direction de G. Grossman et K. Rogoff, Amsterdam, North-Holland, p.
English: The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Article 6 Supervisory Committee has decided upon its suspension or withdrawal.
French: Une fois que le Comité de supervision a décidé la suspension ou le retrait, l'entité concernée en est avisée immédiatement et par écrit.
English: More specifically the fight against racism and xenophobia on internet is an area where there is room for improvement.
French: Plus précisément, la lutte contre le racisme et la xénophobie sur la Toile est un domaine où l'on pourrait gagner en efficacité.
English: It is not always easy to convince the communities in difficulty that the proposed solution to their health problems is not large-scale vaccination or some other modern medical program, but simply better management of their natural resources.
French: Il n'est pas toujours facile de convaincre des populations en difficulté que la solution proposée pour l'amélioration de la santé ne sera pas une vaccination à grande échelle, ou quelque autre intervention médicale de pointe, mais une meilleure gestion des ressources.
English: A micropyle is absent but an oocyst residuum and polar granule are present.
French: Le micropyle est absent, mais il y a un résidu d'oocyste et un granule polaire.
English: Why should we entrust our interests to others, in a critical sector, if we have the ability to safeguard them ourselves? Why should we be dependent upon the Americans, yet again, in this technological and scientific area, when we have the means within Europe of ensuring our own independence?
French: L'alliance radicale européenne est favorable à ce que préconise de notre collègue rapporteur pour plusieurs raisons, dont la principale est la suivante: pourquoi confier nos intérêts, dans un secteur sensible, à d'autres si nous avons les capacités de le faire nous-mêmes, pourquoi dépendre encore une fois des Américains dans un domaine technologique et scientifique pour lequel nous avons, en Europe, les moyens de notre indépendance?
English: The average widow's pension amounts at present to DM 1,036 in the old Länder and to DM 943 in the new Länder.
French: La pension de veuve s'élève actuellement en moyenne à 1 036 DM dans les anciens Länder et à 943 DM dans les nouveaux Länder.
English: You will not be able to carry forward an unused credit to a tax year ending after December 31, 2009.
French: Vous ne pouvez pas reporter un crédit inutilisé à une année d'imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: Then you will be well equipped for even the worst emergency situations.
French: Vous serez alors équipé pour les pires situations d'urgence.
English: He was diagnosed with cardiomyopathy, which is an enlarged heart.
French: On a découvert qu’il souffrait d’une myocardiopathie, une hypertrophie du cœur.