ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the conclusions of the Council of Ministers of May 2003, confirmed by those of May 2004, which called for the continuity of the current programme to be guaranteed, whilst preserving its specific nature and taking into account policy cooperation developments in this area
French: • Les conclusions du Conseil des ministres de mai 2003, confirmées par celui de mai 2004, qui demandent d’assurer une continuité au programme actuel en préservant sa spécificité, tout en prenant en compte les développements de la coopération politique
English: It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
French: Il serait également souhaitable de dispenser les conjoints de l’obligation de renouveler les formalités de publicité des changements qui affectent leur régime matrimonial à chaque changement de résidence.
English: Liaison mechanisms for border matters (MEF).
French: Mécanismes de liaison pour les questions frontalières.
English: The Committee thus concluded its fortieth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa quarantième session.
English: A presentation will be made to the Working Party on progress made, and plans for the future.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement du travail et des pronostics pour la suite.
English: Environmental NGO Capacity Development Project Project Number:
French: Projet de renforcement des capacités d'ONG environnementales Numéro de projet :
English: Political Party Development in the Arab World (Last modified: 2006/04/26) Project number 103667 Total amount CAD$486,800 Duration 30 months 3.
French: Preparatory Work for the Exploratory Trip to Algeria (Modifié le : 2003/04/23) Numéro du projet 101540 Budget total CAD$3,972 Durée 6 mois 3.
English: (The thresholds for graduation are higher than those for inclusion.)
French: (Les seuils utilisés pour la radiation sont plus élevés que ceux qui sont utilisés pour l’inclusion.)
English: Bud credits Geri for helping him: "She made sure I did my physiotherapy so I could recover properly."
French: Bud est reconnaissant à Geri de l'avoir aidé : « Elle s'assurait que je fasse ma physiothérapie pour que je puisse me rétablir comme il faut ».
English: Civil protection, environmental accidents 1.22.9. Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism (recast).
French: Communication de la Commission intitulée «Gestion des risques liés aux inondations: prévention, protection et mitigation des inondations» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2004) 472 et Bull.
English: (PL) Mr President, the ambitious strategic targets which the European Union has set itself demand considerable input of investment and resources.
French: (PL) Monsieur le Président, les objectifs stratégiques ambitieux que l'Union européenne s'est fixés exigent un apport considérable en investissements et en ressources.
English: The elevator must then pay the producer according to this decision.
French: L’exploitant de silo est alors tenu de compenser le producteur selon la décision rendue.
English: Today the European Union comprises 27 member states and unites almost 500 million people across the continent.
French: L’Union européenne compte aujourd’hui 27 Etats membres et unit près de 500 millions de personnes à travers le continent.
English: Other large associations include the charitable “Slavonic House” Association, the Nadezhda (“Hope”) Association, the Druzhba (“Friendship”) Association based in Batumi and the Union of Georgian Cossacks.
French: Parmi les autres associations importantes, on peut mentionner l'association caritative «Centre slavon», l'association Nadezhda («Espoir») et l'association Druzhba («Amitié») à Batoumi ainsi que l'Union des Cosaques de Géorgie.
English: Its roots lie in the campaign to end apartheid in South Africa.
French: Son origine remonte à la campagne visant à mettre un terme à l’apartheid en Afrique du Sud.
English: We do not want to create more infrastructure.
French: Notre but n'est pas d'alourdir l'infrastructure.
English: He explained that the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) started in 2000 to face the high incidence rate of cancer due to our aging population (baby boomers).
French: Il explique que la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) lancée en 2000 vise à faire face aux taux élevés d'incidence du cancer attribuables au vieillissement de la population (membres de la génération du baby-boom).
English: My country very much appreciates the opportunity provided to us to join the list of sponsors of the draft resolution.
French: Mon pays apprécie beaucoup l'occasion qui lui a été donnée de se porter coauteur du projet de résolution.
English: return to search La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexe 2 rÃ©pertoire des cartes, plans et gravures
French: Retour Ã la page de recherche La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexe 2 rÃ©pertoire des cartes, plans et gravures
English: Extended financial difficulty may trigger an operational review by the Ministry.
French: Des difficultés financières prolongées pourraient amener le Ministère à procéder à un examen opérationnel.
English: Each agency has a central office coordinator serving on the Operations Working Group.
French: Le deuxième point fort est que de nombreux employés responsables du programme Compagnie des travailleurs du NB ont travaillé ensemble à beaucoup d’autres programmes de création d’emplois.
English: Implications for Canada April 5, 2000 The Honourable Peter Stollery, Chair Canada, Russia and Ukraine:
French: Le 22 juin 2005 L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, président La protection des consommateurs dans le secteur des services financiers:
English: Located near the biggest railway stations (gare de l'Est et gare du Nord), in a lively district close to the department stores and major tourist attractions of Paris, the Alane Hotel offers Parisian charm and personalized services.
French: Situé près des gares de l'Est et du Nord, dans un quartier vivant proche des grands magasins et des hauts lieux touristiques de Paris, l' Hôtel Alane offre charme parisien et service personnalisé.
English: Zaploop publishes and operates and online service that can be accessed at URL http://www.zaploop.com (hereinafter the Site).
French: ZAPLOOP édite et exploite un service en ligne accessible à l'URL http://www.zaploop.com (ci-après le Site).
English: The United Nations Millennium Declaration included a commitment to cancel all official bilateral debts of heavily indebted poor countries in return for their demonstrable commitments to poverty reduction.
French: La Déclaration du Millénaire contient l'engagement d'annuler toutes les dettes bilatérales publiques des pays pauvres très endettés qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté.
English: Moreover, there are clearly areas related to community vitality that are not influenced by language policy, such as fertility rates.
French: De plus, il y a manifestement des secteurs liés à la vitalité des communautés, comme les taux de fécondité, qui ne sont pas influencés par la politique linguistique.
English: Nonetheless, UNMIK would continue to bear the major share of responsibility in important segments of its administration, for which appropriate financial resources must be provided.
French: Néanmoins, la MINUK continuera d'exercer la plus grande part des responsabilités dans des secteurs importants de l'administration; à ce titre, des ressources financières appropriées doivent être fournies.
English: Other steps towards realizing the new Council include the following:
French: La mise en place du nouveau Conseil comprend les étapes suivantes :
English: On May 19, 2001, Air Canada filed a correction to certain data which was included in its answer dated April 26, 2001 and made an additional claim for confidentiality in respect of that data.
French: Le 19 mai 2001, Air Canada a présenté des corrections à certaines données comprises dans sa réponse du 26 avril 2001 et a déposé une autre demande de confidentialité en ce qui concerne ces données.
English: Merely bringing those elements together without introducing any unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services concerned.
French: En effet, le simple fait d’accoler de tels éléments sans y apporter de modification inhabituelle, notamment d’ordre syntaxique ou sémantique, ne peut produire qu’une marque composée exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner des caractéristiques desdits
English: Anna Politkovskaya once said that the West can do so much, but the West does so little.
French: Anna Politkovskaïa a dit un jour que les pays occidentaux pouvaient faire tant de choses, mais qu'ils faisaient si peu.
English: The Asian Legal Resource Centre has previously made numerous written submissions to the Human Rights Commission on the issue of enforced or involuntary disappearances in Sri Lanka.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, de l'application de sa résolution 2006/23.
English: That is what the scientific committees are saying.
French: Voilà ce que nous disent les comités scientifiques.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attend a meeting with field representatives in Cairo Date(s): 2007-02-09 to 2007-02-15 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion des représentants sur le terrain, au Caire.
English: 31 FluWatch reports: 2005-2006 Season March 19 to March 25, 2006 (Week 12) 31 Infectious Diseases News Brief 30 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 29 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 25, 2006 27 What You Need to Know About Pandemic Influenza 27 Understanding Pandemic Influenza 27 Flu Prevention Checklist 27 Pandemic Influenza Communications Campaign:
French: Archive des nouveautés mars 2006 31 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 19 mars 2006 au 25 mars 2006 (Semaine 12) 31 Actualités en bref pour maladies infectieuses 30 Influenza aviaire A (H5N1) : Mise à jour de la situation 29 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 29 mars 2006 27 Ce que vous devez savoir au sujet d'une pandémie d'influenza 27 L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique 27 Aide-mémoire pour la prévention de la grippe 27 Campagne de communication sur la pandémie d'influenza :
English: Detailed case studies are needed to understand more about the implementation process which is part of the learning and behavioral change in an organization.
French: En faisant connaître et en célébrant ces initiatives visant un lieu de travail positif, on espère stimuler l’intérêt et orienter autant les employés que les employeurs qui désirent créer des milieux de travail plus accueillants.
English: ·Fraud Advisory Canadian Visas and Immigration Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: ·Avertissement contre la fraude Visas canadiens et immigration Chaque année, le Canada accueille plus de 35 millions de visiteurs et des milliers de nouveaux résidents.
English: This approach suggests that “environmental law” and “trade law” might be governed by different principles.
French: Selon cette façon de voir, le «droit de l'environnement» et le «droit commercial» pourraient être régis par des principes différents.
English: It is important that no-one should feel "forced", even by circumstances, to engage in prostitution.
French: Il est important que nul ne se sente « forcé » à se prostituer, serait-ce par les circonstances.
English: The Agency’s codes were developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers and service providers.
French: En 2002-2003, l’Office évaluera les avantages d’offrir un service de médiation permanent pour résoudre les différends.
English: Recommendations to the General Assembly for changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Funda
French: Recommandations à l'Assemblée générale : modifications à apporter au système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa
English: • Cinnamon brown in colour; may appear pink on a warm day or white after a lengthy dive
French: • Couleur brun cannelle; peut prendre une teinte rose durant les journÃ©es chaudes ou blanche aprÃ¨s une longue plongÃ©e
English: 5A (A/55/5/Add.1), chap.  5 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: • Appendix Full text of paper in PDF format (136KB) About PDF files
French: • Annexe Lire le texte entier en format PDF (155KB) À propos des fichiers PDF
English: That is why I spoke as I did.
French: Le ministre est personnellement convaincu que de nombreux progrès ont été enregistrés par ce pays.
English: The revival of the peace process will require courage, commitment and dedication from the concerned parties.
French: La relance du processus de paix exigera courage, vision, engagement et dévouement de la part des parties concernées.
English: You’ll make the structure more rigid and the door that much harder to kick in.
French: Vous renforcerez ainsi la structure et porte sera plus résistante aux coups de pied.
English: (IT) Mr President, I would like to address Mr González Álvarez, if I may, for, last night, the great Italian fashion designer Valentino phoned me. "Hello.
French: (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de m' adresser à Mme González Álvarez, parce que, hier soir, le grand couturier italien Valentino m' a téléphoné.
English: Increased awareness is necessary when eating and drinking due to the effect of electrical power disruptions on refrigeration.
French: En raison de pannes d'électricité qui perturbent la réfrigération, il est indispensable de faire très attention aux aliments et aux boissons.
English: The appellant argued that the identification exam used by the Commission (exhibit D-4, first page) was insufficient and to meet its legislated responsibilities since it concentrated on the "identification" of grain and not its "grading".
French: » L'appelant argue que l'examen portant sur l'identification des grains utilisé par la Commission (pièce D-4, première page) n'était pas assez poussé et [sic] pour lui permettre de respecter ses responsabilités du point de vue de la Loi, car il était axé sur l' [Traduction] « identification » des grains et non sur leur [Traduction] « classement ».
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Canada is pleased to participate in this debate on the prevention of conflict in Africa.
French: M. Normandin (Canada) : Monsieur le Président, le Canada est heureux de participer au débat sur la prévention des conflits en Afrique, et il vous en remercie.
English: There is no development more dangerous than politicians in panic – except perhaps politicians creating, or contributing to, panic in order to extract political advantage from it.
French: Cela n’est pas très difficile, car les statistiques montrent que les taux de criminalité sont effectivement plus élevés dans les communautés d’immigrants – cible la plus « populaire » des accusations – que dans la population générale.
English: In the case of emergency follow the instructions of the person in charge.
French: En cas d’urgence veuillez suivre les instructions de la personne responsable.
English: Six letters of intent had been received, and four were approved to proceed to a full application.
French: Six lettres d'intention ont été reçues et quatre ont reçu l'approbation de passer à l'étape de la demande intégrale.
English: The right of appeal would be unjustifiably curtailed if there were no possibility of challenging such a limitation. In the present situation, if the Office cannot re-examine the case in the light of Article 7 (1)(c) and no appeal is possible then what seems to be the essential issue in the case, which was duly raised before the Court of First Instance, is excluded from further consideration, resulting in possible injustice to Procter & Gamble.
French: La thèse avancée par le Tribunal a été, du moins dans le passé, adoptée par les juridictions de nombreux pays, dont certains États membres, généralement dans le contexte d'une approche «monopolistique» du droit des marques: plus le droit du titulaire de la marque d'en interdire tout usage par un tiers était fort, plus forte était la tendance à exclure de la catégorie des marques pouvant être enregistrées des éléments qui ne devaient pas être retirés du domaine public.
English: Rather, the Panel must also examine the nature of the activity for which the costs were incurred and the purpose for which it was carried out.
French: Il faut aussi examiner la nature de l'activité pour laquelle les dépenses ont été engagées et sa finalité.
English: The fourth Meeting on the Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians will be hosted by the World Wide Fund for Nature (WWF) International - Danube Carpathian Programme in Vienna, on 24-25 February 2003.
French: La quatrième réunion sur la coopération pour la protection et le développement durable des Carpates devait avoir lieu à Vienne les 24 et 25 février 2003 sous l'égide du Fonds mondial pour la nature (WWF) et du Programme Danube-Carpates.
English: Topics covered during session… Mental health Diabetes for renal failure Foot Care Gestational Diabetes Nutrition FSS, alcohol, solvent abuse Organization/ Planning
French: Sujets abordés durant la séance... Santé mentale Insuffisance rénale Soin des pieds Diabète gestationnel Nutrition SAF, alcool, inhalation de solvants Organisation/Planification
English: Based on U.S. emission rates (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), high heating value of fuel and Canadian coal consumption in 1995 (Rose, 1998).
French: Valeurs fondées sur les taux d'émission américains (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), le pouvoir calorique élevé du carburant et la consommation canadienne de charbon en 1995 (Rose, 1998).
English: During the period under review, OHCHR/Cambodia provided assistance to the Special Representative of the Secretary-General, Peter Leuprecht (Austria), in carrying out the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights in resolution 1993/6 and subsequent resolutions.
French: Pendant la période considérée, le bureau au Cambodge a appuyé le Représentant spécial du Secrétaire général, Peter Leuprecht (Autriche), dans l'exécution du mandat qui lui avait été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/6 et ses résolutions ultérieures.
English: This report, which is reproduced as an Annex, contained information regarding the work carried out by the Task Force, the issues that have been addressed and the agreements reached.
French: Ce rapport, qui est reproduit en annexe, contient des informations sur les travaux réalisés par l’équipe d’experts, les questions qui ont été traitées et les points d’accord dégagés.
English: Another key outcome identified by a number of focus group participants was the ability to design interventions to meet community needs and to adapt to changing conditions if necessary.
French: La création de liens entre les différents programmes et services offerts dans les collectivités des Premières nations est aussi ressortie comme un important résultat de l'initiative.
English: "This meeting is necessary and urgent," he added before more than 1,000 international visitors, and at least as many supporters coming from all the Zapatista autonomous regions, as well as the five good government juntas (JBG) and another 200 authorities from the autonomous municipalities in Chiapas.
French: « Cette rencontre est une nécessité et une urgence », a-t-il ajouté devant plus de mille visiteurs du monde entier et au moins autant des bases d'appui de toutes les régions de l'autonomie zapatiste, en plus des cinq conseils de bon gouvernement (JBG) et près de 200 autorités de toutes les communes autonomes du Chiapas.
English: • Bulk seed or grain must be stored and transported in a sealed "package" which could be a sack, bag, barrel, case or any other container in which seed or viable grain, or their derivatives, are placed or packed.
French: • Les semences ou graines en vrac doivent être entreposées et transportées dans des « emballages » scellés pouvant être toute contenant, notamment un sac, un baril ou une caisse, dans lequel sont placées ou emballées des semences et des graines viables ou tout dérivé de ceux-ci.
English: It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: L’aide à la production permet un usage raisonnable de moyens limités sans présenter l’inconvénient de violer le principe de séparation.
English: The OECD definition of total government net debt allows for comparisons across countries.
French: La définition de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques établie par l’OCDE permet d’effectuer des comparaisons entre pays.
English: As a consequence, hunting of this species was closed throughout the Atlantic Flyway.
French: Par consÃ©quent, la chasse Ã cette espÃ¨ce fut interdite dans toute la voie migratoire de lâ€™Atlantique.
English: In the LaGrand and Avena cases the Court had ultimately fashioned its own remedy.
French: Dans les affaires LaGrand et Avena, la Cour a fini par décider elle-même du remède à prévoir.
English: 354) apply to the performing arts and modelling, without exception.
French: 374-375) s’applique aux deux secteurs précités, sans exception.
English: To survive in an aquatic environment, they maintain an exceptionally high metabolic rate and rely on the integrity of their dense fur for insulation.
French: Pour survivre dans leur environnement aquatique, elles maintiennent un métabolisme exceptionnellement élevé et comptent sur l’intégrité de leur fourrure dense qui leur sert d’isolant.
English: On 28 June 2002, on the eve of the entry into force of the Rome Statute, the Special Rapporteur issued a press statement containing his reflections on the nomination and selection procedures for the judges of the court.
French: Le 28 juin 2002, à la veille de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, le Rapporteur spécial a publié un communiqué de presse dans lequel il faisait part de ses réflexions concernant les procédures de désignation et de sélection des juges de la Cour.
English: Thus, according to the Belgian administrative authorities, Mr Schepens sought to recover amounts of VAT which he claimed to have paid when purchasing a number of vehicles.
French: Ainsi, selon l'administration belge, M. Schepens voulait récupérer divers montants de TVA en prétendant les avoir acquittés lors de l'achat de différents véhicules.
English: The euro area, as in 2003, remained the laggard of the global recovery.
French: Comme en 2003, la zone euro est restée à la traîne de la reprise mondiale.
English: Another delegation underlined its support for paragraph 10 (d) in which it was suggested that the ECOSOC make recommendations on the future of the United Nations pledging conference, taking into account the experience gained at the second funding meeting at the second regular session 2000 of the Executive Board, as well as the experience of other funds and programmes.
French: Une autre a tenu à approuver avec insistance l'alinéa d) du même paragraphe, où il était suggéré que le Conseil économique et social formule des recommandations sur l'avenir de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, compte tenu de l'expérience acquise lors de la deuxième réunion de financement tenue dans le cadre de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, ainsi que de celle des autres fonds et programmes.