ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the causes of poor linkages are the inadequate institutional infrastructure of the NIS, legacies of the “linear” model of innovation, old-fashioned courses taught in universities that lack relevance in the commercial domain, and traditional weaknesses of the NIS in the catching-up economies inherited from the period of centrally planned economy.
French: Les raisons en sont l'insuffisance des infrastructures institutionnelles du système national d'innovation, la survivance du modèle «linéaire» d'innovation, le caractère dépassé des cours dispensés dans les universités qui ne sont plus adaptés au domaine commercial et, dans les économies en voie de rattrapage, les faiblesses classiques du système national d'innovation, héritage de l'époque de l'économie planifiée.
English: Financing lifelong learning; public-private partnerships
French: Financement de l'éducation et de la formation tout au long de la vie partenariats entre les secteurs public et privé
English: • agree on mutually-acceptable salary
French: • s'entendre sur un salaire acceptable pour les deux parties
English: We need, at the end of the day, to ensure that we end up with a sensible, balanced policy of real improvements at a reasonable cost.
French: Au bout du compte, nous devons veiller à disposer d'une politique raisonnable, équilibrée amenant des améliorations réelles à un coût raisonnable.
English: For instance, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom intend completely to recover costs, while the Netherlands and Spain allow the use of infrastructure free of charge, at any rate for a transitional period.
French: Plusieurs systèmes existent déjà la Communauté.
English: In indicator of achievement (a), replace the words “meet or exceed international `best practices'” with the words “fully comply with legislative mandates and relevant regulations and rules”.
French: Dans l'indicateur de succès a), remplacer les mots « qui égalent ou dépassent les meilleures pratiques internationales » par les mots « qui respectent strictement les textes portant autorisation et les règles et règlements pertinents ».
English: There has been a lot of disagreement between the provinces and regions of the country and between the provinces and the federal government on what it takes to address this imbalance.
French: Il y a eu ¸ ´ beaucoup de desaccord entre les provinces et les re´ gions du pays, et ´ ´ entre les provinces et le gouvernement federal, sur ce qu’il faut faire ´ ´ pour redresser ce desequilibre.
English: Reporting to the DSN would put health practitioners in a very difficult position, and "without strong evidence that [access to patient records] would be necessary, it would seem unjustifiable to access patient records for this purpose."
French: Le fait de communiquer des renseignements au RAM mettrait les médecins dans une position très difficile et «sans l'apport de faits probants prouvant la nécessité de le faire (accès aux dossiers des patients), on ne pourrait pas justifier l'accès aux dossiers des patients à cette fin.»
English: KUFPECC states that many of the job functions that were normally carried out by its Head Office staff were temporarily discontinued during the period of the Head Office's removal from Kuwait, as a matter of business necessity.
French: Le Comité considère donc que les nouvelles réclamations présentées après le 1er janvier 1997, concernant soit de nouveaux types de préjudice, soit des éléments de perte supplémentaires, ne peuvent pas être admises en raison du dépassement du délai.
English: That, however, is actually good news for the task of the Committee on Petitions, to which the Ombudsman reports and whose joint work with him is so important.
French: C'est néanmoins une bonne nouvelle pour la commission des pétitions, à laquelle le Médiateur présente son rapport et dont le travail conjoint avec celui-ci est si important.
English: The Delegation supported further open fora, as the issue had not been exhausted by simply holding one.
French: La délégation a plaidé en faveur de l’organisation d’autres forums de ce genre car le fait d’en avoir organisé un seul n’a pas épuisé la question.
English: It is imperative that the layers must be merged before calling the plugin.
French: Veuillez fusionner les calques avant de démarrer le plug-in.
English: Date and place of birth: 05 July 1955
French: Date et lieu de naissance: 5 juillet 1955
English: CM Recruiting P.O. Box 5650 Winnipeg, MB  R3C 3K2
French: Recrutement des M.C. C.P. 5650 Winnipeg (MB)  R3C 3K2
English: Mr. Negesso said that his country had become increasingly aware of the need to strengthen its IP system in line with developments at the global level.
French: M. Negesso a indiqué que son pays avait une conscience de plus en plus aiguë de la nécessité de renforcer son système de propriété intellectuelle conformément aux changements intervenus au niveau mondial.
English: Goldsworthy, T.L., Lyght, O., Burnett, V.L. and Popp, J.A. Potential role of ∝-2µ-globulin, protein droplet accumulation and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene and pentachloroethane.
French: Goldsworthy, T.L., Lyght, O., Burnett, V.L. et Popp, J.A. Potential role of α2F-globulin, protein droplet accumulation and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene and pentachloroethane.
English: • disability benefits paid or available under another group insurance plan;
French: • les prestations d'invalidité que vous recevez ou auxquelles vous avez droit en vertu d'un autre régime d'assurance collective;
English: The right to Harvest for Subsistence pursuant to 4.1, whether limited to an allowable harvest or not, includes the right to possess and transport the parts and products of Fish, Wildlife and edible Plants in the Yukon.
French: Sous réserve des limites prescrites conformément à l'article 4.8, la Commission et le ministre approuvent la demande visée à l'article 4.18 lorsque la cabane est conforme au plan de gestion du parc et nécessaire à l'exercice des droits de récolte prévus dans la présente annexe.
English: Accomplishments for 2001-2002 by Lines of Business IV.
French: Réalisations en 2001-2002, par secteur d’activité IV.
English: The Respondent posed its question as follows:
French: L'intimé a posé sa question comme suit :
English: Above all, it was continuing vigorous efforts to mobilize resources for the implementation of population programmes through partnerships with the private sector and other innovative approaches.
French: Surtout, il continue à se dépenser pour la mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation des programmes de population par la création de partenariats avec le secteur privé et par d'autres actions d'un type nouveau.
English: Working closely with the companies’ management teams, Artémis helps them formulate their major strategies, gives them the resources necessary for internal and external growth, and helps them optimise their capital structure.
French: Grâce à un travail en profondeur aux cotés des équipes dirigeantes, Artémis participe à la définition des grandes orientations et décisions stratégiques de ses participations, leur donne les moyens de leur croissance interne et externe, et les assiste dans l’optimisation de leur structure financière.
English: The deacon or priest will endeavour to maintain vital bonds with the institute or society of which he is a member.
French: Le diacre ou le prêtre doit s’efforcer de maintenir des liens avec l’institut ou la société dont il fait partie.
English: On this point, see Artus and McGuirk (1981).
French: Cette inﬂuence est cependant indirecte et son importance sur le plan empirique est incertaine.
English: Work on the preparation of a comprehensive legal framework regulating the rights of the Roma communities in accordance with the Constitution is under way and is expected to be finalised before the end of 2006.
French: Des progrès ont été accomplis pour renforcer les chances des enfants roms en matière d’éducation; en effet, les autorités ont commencé à mettre en œuvre une stratégie adoptée en 2004 dans ce domaine.
English: Two people who had been in detention with him reported that not only was Anatol Matasaru beaten like the other detainees, but more so because he was known to the police from his previous peaceful protests.
French: Deux personnes qui ont été incarcérées avec lui ont signalé que non seulement Anatol Matasaru a été tabassé comme les autres, mais qu'il l'a été d'autant plus qu'il était connu des forces de police pour avoir déjà auparavant participé à des manifestations pacifiques.
English: We wanted to know if there was an impact on operations if supplies that were described as operationally critical or essential arrived late.
French: Nous avons voulu savoir si les retards de livraison, dans le cas des articles indispensables aux opérations ou essentiels, avaient un impact sur les opérations.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Costa Rica Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Costa Rica Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina Bill Carman
English: Do persons under administrative arrest have the right to consult a lawyer, and from what moment?
French: Les personnes placées en état d'arrestation administrative ont-elles le droit de consulter un avocat et, dans l'affirmative, à partir de quel moment?
English: The project will provide practical experience in the use of biodiesel under real-life conditions, particularly in cold weather, and the feasibility of supplying it to a mass transit company.
French: Les objectifs du projet sont d'expérimenter l'utilisation du biodiésel en conditions réelles, particulièrement par temps froid, et de démontrer la capacité d'approvisionner en biodiésel une société de transport en commun.
English: Today, the General Assembly is fulfilling its responsibility and undertaking its role.
French: L'Assemblée générale ne fait aujourd'hui qu'assumer ses responsabilités et s'acquitter de son rôle.
English: eSSeNTiAL SkiLLS Document Use
French: coMPétenceS eSSentielleS Utilisation de documents
English: Research Branch July - September 2004 GL - Farm Labourer Record: 1 Position Number 00004498 Position Title Farm Labourer Previous Position Classification GL 02 Reclassified Position Classification GL 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 GL - Manœuvre de ferme Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004498 Titre du poste Manœuvre de ferme Classification antérieure du poste GL 02 Classification de poste reclassifié GL 04 Numéro d'emploi
English: Dates to remember February 28, 2007 – If you have employees, file your 2006 T4 Summary and T4A Summary forms.
French: Dates à retenir Le 28 février 2007 – Si vous avez des employés, soumettez vos formulaires T4 SOMMAIRE et T4A SOMMAIRE de 2006.
English: ** Although the European Patent Office has issued patents over human genes and cells that are applicable in France, the French Minister of Justice stated, in June 2000, that these patents may be invalid if challenged in France.
French: ** Quoique l’Office européen des brevets ait émis des brevets sur des gènes et des cellules humains qui sont reconnus en France, le ministre français de la Justice a déclaré en juin 2000 que ces brevets pourraient être déclarés invalides s’ils étaient contestés en France.
English: • Sample analysis of action plans and reports on achievements
French: • Échantillon de l'analyse des Plans d'action et des bilans des réalisations
English: On the Hyland report I may say the following: the development of rural areas is only possible, in my view, if we have a competitive agriculture.
French: Le rapport Hyland appelle la constatation suivante: le développement de zones rurales ne peut à mon avis réussir qu'avec une agriculture concurrentielle.
English: But as I said already in other posts: you can't compare Far Cry with Far Cry 2 because they are completely different games and are made by different developpers.
French: Il a vraiment plin de petit détails originaux ce jeu.
English: The Committee strongly believes, however, that we must not create an overcapacity to the detriment of long-term viability.
French: gouvernement donnerait plus de pouvoir aux producteurs : ils auraient plus d’options pour vendre leurs animaux, et/ou ils pourraient monter la chaîne de valeur.
English: Your Selections screen After you have saved your selections, the Your Selections screen will display your selections list, or bibliography.
French: Écran « Vos choix » Une fois que vous avez sauvegardé les documents qui vous intéressent, l'écran « Vos choix » en affichera la liste.
English: Article 2 of the Law on Nursing and Upbringing of Children states: “The DPRK rears all children in nurseries and kindergartens at state and public expense.” This means that every child in the DPRK has the right to be cared for and educated in crèches and kindergartens, which is not obligatory by any means.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur les soins et l'éducation des enfants, "la RDPC élève tous ses enfants dans des crèches et des jardins d'enfants, aux frais de l'Etat et des autorités publiques, ce qui signifie que tout enfant en RDPC a le droit d'être protégé et éduqué dans des crèches et des jardins d'enfants sans que cela soit aucunement obligatoire.
English: Logging and pulp and paper firms Forestry consulting and private contracting firms
French: Sociétés forestières et papetières Entrepreneurs privés et cabinets de consultation en foresterie Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: AMO course trains in rock, high alpine and urban environments.
French: Cours avancé consacré aux opérations sur les parois rocheuses, en haute montagne et en milieu urbain.
English: Parliament calls on the Commission and the Council to draft an action plan on establishing visa-free travel for Ukraine.
French: Le Parlement demande à la Commission et au Conseil d'élaborer un plan d'action visant à la libéralisation du régime des visas pour l'Ukraine.
English: There is currently no discrimination legislation in the Island but see Article 3 above for details of current proposals.
French: Il n'existe actuellement aucune loi sur la discrimination à Jersey, mais le lecteur est prié de se reporter à l'article 3 ci-dessus pour une présentation détaillée des projets actuels.
English: In addition, the subregion continues to be confronted by the phenomenon of violent military adventurism to seize power.
French: De plus, il existe toujours dans la région des aventuriers qui essaient de saisir le pouvoir par les armes.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 217-221.
French: 227 et 228.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: *Pending regulatory amendment Licence Fees 5.
French: *En attendant les modifications à la réglementation Frais 5.
English: The upper lock is attached to the south end of the stone arch dam.
French: Les écluses sont situées dans un chenal latéral à l’ouest du chenal principal de la rivière Cataraqui.
English: The lyophilized powder had both high-spin (g ~ 6), and low-spin components.
French: La poudre lyophilisée a des composants à haute résonance (g ~ 6) et à faible résonance.
English: • Parents and Teachers Program - $75,000 to improve the health, safety and developmental needs of children and to increase parenting knowledge and skills for sixty families with multiple risk factors.
French: • Parents and Teachers Program - 75 000 $ pour améliorer la santé, la sécurité et la réponse aux besoins des enfants au cours de leur développement et pour accroître les connaissances et les compétences parentales au sein de soixante familles présentant de multiples facteurs de risque.
English: That's why we demand representation at all future constitutional negotiations."
French: C’est pourquoi elles exigent d’être représentées dans le cadre de toutes les négociations constitutionnelles à venir.
English: A project coordinator explains:
French: Leur formation . . . converge efficacement avec leurs expériences personnelles.
English: The RCN immediately redeployed its ships to strengthen the St. Lawrence defences, and organized a comprehensive system of coastal convoys to protect ships that had to sail through the danger area off Nova Scotia and south of Newfoundland.
French: La MRC redéploya aussitôt ses navires de façon à renforcer ses défenses dans le Saint-Laurent, et organisa un système complet de convois côtiers afin de protéger les navires qui devaient franchir la zone dangereuse se situant au large de la Nouvelle-Écosse et au sud de Terre-Neuve.
English: Once again the world has been astounded to see how the actions of the Israeli forces have taken precious lives among the Palestinian civilian population.
French: Une fois de plus, le monde a été consterné de voir comment les actions des forces israéliennes ont détruit des vies précieuses au sein de la population palestinienne.
English: However, the appellant's documentation did not mention experience in employability programs.
French: Toutefois, le document de l'appelant ne faisait pas référence à de l'expérience en matière de programmes d'employabilité.
English: In our view, this document has the capacity to prompt consensus among member States and provide the basis for the Conference to resume its substantial work.
French: Nous estimons que ce document doit permettre d'arriver rapidement à un consensus entre les États membres et servir de base à la Conférence pour reprendre ses travaux de fond.
English: The Frugalware Developer Team is pleased to announce the immediate availability of Frugalware 1.3, our thirteenth stable release.
French: L’équipe de développement de Frugalware a plaisir de vous annoncer la disponibilité immédiate de Frugalware 1.3, la treizième mouture stable.
English: This same definition is used for the amendment of the same directive to include some kinds of spark ignition reciprocating internal combustion engines.
French: Elle se retrouve également dans la modification de cette directive en vue d’inclure certains types de moteurs alternatifs à combustion interne et allumage par étincelle.
English: Julio Sosa incarnated the prototype of the hard singer.
French: Julio Sosa a incarné le l'archétype du chanteur rude.
English: Prevent Rather Than Cure Detail $39 725 Total:
French: Surendettement : prévenir plutôt que guérir Détails 39 725 $ Total :
English: We also set up a hotline to help those who are infected.
French: Nous avons aussi établi une ligne de téléphone directe pour aider ceux qui sont infectés.
English: By 1997 the proportion had risen to 3.5 per cent (for all of Germany).
French: En 1997 leur part est passée à 3,5 % (Allemagne).
English: In certain cases, the administrative court has also ruled that it had jurisdiction to monitor the lawfulness of individual decisions on the allocation of social housing.
French: Dans certains cas le juge administratif s’est également déclaré compétent pour contrôler la légalité des décisions individuelles d’attribution des logements sociaux.
English: One such safeguard is, as mentioned above, the licensing of a domain from an ISP which accepts responsibility for harm done on its domain or for assisting in remedying such harm.
French: Lune dentre elles est, comme nous lavons vu ci-dessus, loctroi dune licence portant sur un domaine par un fournisseur daccès à lInternet qui assume la responsabilité de tout dommage causé dans son domaine, ou qui apporte une aide pour remédier à ce dommage.
English: This is the seventh year that the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament has been paralysed and unable to undertake any substantive work on disarmament issues.
French: Cela fera sept ans cette année que l'unique instance multilatérale de négociation connaît une paralysie et se trouve dans l'incapacité d'entreprendre un travail de fond sur les questions de désarmement.
English: His education did not progress beyond the elementary grades, but any academic lack was quickly compensated by his voracious appetite for reading.
French: Il reçoit une éducation qui ne dépasse pas les classes élémentaires, mais cette lacune est vite compensée par un appétit vorace de lecture.
English: By its decision RC-3/6, the Conference of the Parties requested the Bureau, working with the Secretariat, to review progress and priorities with respect to specific technical assistance activities at the midpoint of the biennium.
French: Par sa décision RC-3/6, la Conférence des Parties a demandé au Bureau d'entreprendre, en collaboration avec le Secrétariat, l'examen des progrès accomplis et de dégager les priorités en ce qui concerne un certain nombre d'activités précises relevant de l'assistance technique, à mi-parcours de la période biennale.
English: We found that specific risks regarding contracting were identified and managed either formally or informally, with varying degrees of success or risk reduction, on a Region-by-Region basis.
French: Nous avons constaté que des risques particuliers liés à la passation des marchés ont été cernés et gérés de façon formelle ou non; on a également noté divers niveaux de réussite et de réduction du risque, d'une région à l'autre.
English: My country has supported specific initiatives, such as the convening of an international conference to determine the best ways of eliminating nuclear risks.
French: Mon pays a en outre appuyé des initiatives spécifiques, telles que l'organisation d'une conférence internationale chargée de déterminer les meilleurs moyens d'éliminer les risques nucléaires.
English: In the modern language, it is used to refer to Spain.
French: C'est un jour consacré à la prière et au recueil. Il commence le vendredi soir.
English: Recalling its resolutions 1995/9 of 24 July 1995 on guidelines for the prevention of urban crime and 2002/13 of 24 July 2002 on action to promote effective crime prevention,
French: Rappelant ses résolutions 1995/9 du 24 juillet 1995 sur les principes directeurs applicables à la prévention du crime et 2002/13 du 24 juillet 2002 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime,
English: Thus, the provision in the Finnish Constitution satisfies the requirement of Article 15 of the Convention on the Rights of the Child, under which the rights of the child to freedom of association and to freedom of peaceful assembly shall be recognized.
French: Ainsi la disposition de la Constitution satisfait à l'exigence de l'article 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique doivent être reconnus.
English: However, the consultation also clearly shows that there are problems in applying the rules in many cases.
French: Toutefois, la consultation indique aussi clairement l'existence dans bien des cas de problèmes de mise en œuvre de ces règles.
English: According to 1996 data, 1.8 million households were in core housing need, representing about 18 per cent of all households in the State party.
French: D'après les données de 1996, 1,8 million de ménages étaient mal logés, soit environ 18 % de l'ensemble des ménages canadiens.
English: Her Majesty is Colonel-in-Chief.
French: 1964 le 7 février (arrivée à 13 h) et le 8 février (départ à midi)
English: Technology Partnerships Canada Results from this program can be found on page 9. http://tpc.ic.gc.ca
French: On trouvera les résultats de ce programme à la page 14. http://www.volnet.org
English: · Three courses for the speakers of the Polish Football, Basketball and Ice Hockey Associations were held in May, July and November.
French: · Trois séances de formation (en mai, juin et novembre) ont été organisées à l’attention des représentants des fédérations polonaises de football, de basket-ball et de hockey sur glace.