ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must begin, of course, by mentioning Mr Marty’s second report on secret detentions and unlawful inter-state transfers – no longer just "alleged."
French: Il faut naturellement que je commence par citer le deuxième rapport de M. Dick Marty sur les détentions secrètes et les transferts interétatiques illégaux, qui ne sont plus de pures "allégations".
English: A total of 635 visitors logged in to listen to the price cap hearing.
French: Au total, 635 visiteurs sont entrés en communication pour écouter l’audience sur le plafonnement des prix.
English: # Key informants represented a broad cross-section of stakeholders.
French: Les informateurs principaux représentent de façon assez large les gens touchés par le problème des grossesses chez les adolescentes.
English: The commitments and deliverables under the Strategy are woven into the business lines described in the preceding sections of this Report on Plans and Priorities.
French: Les engagements et les réalisations attendues dans le cadre de la Stratégie sont intégrés aux secteurs d'activités décrits dans les sections précédentes du présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: One of the first conservation research facilities was established at the Chemical Laboratory of the Royal Museums of Berlin in the 1890s.
French: Une des premières installations de recherche en conservation voit le jour dans les années 1890 au laboratoire chimique du Royal Museums de Berlin.
English: Completed new housing construction in cities and towns in 2001 was 575 million square metres, 3.3 times as much as in 1990, while investment amounted to 626.2 billion yuan, some 11.6 times the figure of 1990.
French: 575 millions de m2 de nouveaux logements ont été achevés dans les villes et cités en 2001, soit 3,3 fois plus qu'en 1990, l'investissement correspondant étant de 626,2 milliards de yuan, soit 11,6 fois le chiffre de 1990.
English: The comprehensive Reproductive Health Programme, launched during the Eighth Five-Year Plan, continued to address women's specific needs and provide access to reproductive health care.
French: Le Programme global de santé génésique lancé pendant le Huitième plan quinquennal a permis de continuer de satisfaire les besoins spécifiques des femmes et de leur donner accès aux soins de santé génésique.
English: Gaston, pers. comm.). Similar trends have been seen in Common Murres breeding in southern Newfoundland at Cape St. Mary's, with declines throughout the 1980s and increases since 1989 (P.
French: Gaston, SCF, comm. pers.). Des tendances semblables ont Ã©tÃ© observÃ©es chez les Guillemots marmettes reproducteurs dans le sud de Terre-Neuve Ã cap St. Mary's, avec des diminutions dans les annÃ©es 1980 et des augmentations depuis 1989 (P.
English: Being an integral part of the international community, Turkmenistan sees its future in the development of a truly democratic society, in which every individual person, his or her rights and freedoms and the all-round development of his or her potential represent the main value and measure of the country's progress.
French: En tant que partie intégrante de la communauté internationale, le Turkménistan considère que son avenir réside dans l'établissement d'une société véritablement démocratique, où chaque individu, ses droits et libertés et le développement de tout son potentiel représenteront la valeur et mesure principale des progrès du pays.
English: The system would assist Passport Canada "in making and supporting entitlement and passport issuance decisions."
French: Le système aiderait Passeport Canada pour « la prise et la justification des décisions en matière d’admissibilité et de délivrance des passeports ».
English: Mon to Fri 9 am-4 pm, Sat & Sun 11 am-4 pm.
French: du lundi au vendredi de 9h � 16h et samedi et dimanche de 11h � 16h.
English: The Acting Chairman: If no other speakers wish to explain their position before action is taken on draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, we will proceed to take action on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucun autre orateur ne souhaite expliquer sa position avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, nous allons nous prononcer sur le projet.
English: In 1949, Mao Tse Tung proclaimed the People’s Republic of China (the Communist party took power with more than 60 million supporters).
French: En 1949, MAO Zedong proclame la République Populaire de Chine (le parti communiste prend alors le pouvoir avec plus de 60 millions de partisans).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Self-voicing (speaking) Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Appareils autoparlants 1.
English: Consequently, it has the power to request at any stage of the proceedings that any national Sierra Leonean court defer to its jurisdiction (article 8, para.
French: De ce fait, il peut, à tous les stades de la procédure, demander à une juridiction nationale de se dessaisir en sa faveur (art. 8, par. 2, du Statut).
English: The Selection Board must assess the depth and breadth of the candidates’ responses.
French: Le jury de sélection doit évaluer la profondeur des réponses données par les candidats et candidates.
English: RESTRICTED AND PROHIBITED GOODS IN UNIT LOAD DEVICES a.
French: MARCHANDISES RESTREINTES ET INTERDITES DANS LES UNITÉS DE CHARGEMENT a.
English: Certainly, business has been ahead of the curve in capitalizing on the enabling power of technology.
French: Certes, les entreprises ont pris les devants pour ce qui est de capitaliser sur le pouvoir de la technologie.
English: She was the first to play the role of Donalda on the program Un homme et son péché by Claude-Henri Grignon.
French: Elle sera la première Donalda de l'émission Un Homme et son péché de Claude-Henri Grignon.
English: For its part, government is responsible for the legislative and regulatory framework, including the setting of standards, the monitoring of responses and the enforcing of laws and regulations.
French: Le gouvernement est quant à lui responsable du cadre législatif et réglementaire, y compris de l'établissements des normes, du suivi des interventions et de la mise en application des lois et règlements.
English: The Australian national strategy identifies a series of challenges and associated targets and strategies that are highly relevant to the development and execution of an effective hepatitis C prevention strategy in Canada. A detailed report, containing more than 150 recommendations on preventing the transmission of HCV is also available from the Standing Committee on Social Issues of the Parliament of New South Wales.
French: La stratégie nationale australienne définit un ensemble de défis et de cibles, et définit des stratégies excessivement pertinentes à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie canadienne efficace de prévention de l'hépatite C. Un rapport détaillé comptant plus de 150 recommandations sur la prévention de la transmission du VHC a également été publié par le Standing Committee on Social Issues du Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: What if an employer doesn't deal properly with a problem of harassment?
French: De quelles sanctions est passible l'employeur qui ne prend pas des mesures adéquates face à un cas de harcèlement?
English: To understand the specific ways in which women are impacted, female migration should be studied from the perspective of gender inequality, traditional female roles, a gendered labour market, the universal prevalence of gender-based violence and the worldwide feminization of poverty and labour migration.
French: Pour comprendre les problèmes particuliers rencontrés par les femmes, il faudrait envisager la migration des femmes sous l'angle des inégalités entre les sexes, des rôles traditionnels de la femme, de la répartition inégale des emplois entre hommes et femmes sur le marché du travail, de la prévalence universelle de la violence sexiste et de la féminisation mondiale de la pauvreté et de la migration des travailleurs.
English: It was acknowledged that new forms of distance voting, including e-voting, raise a number of questions and challenges for the observer community.
French: Il a été reconnu que les nouvelles modalités de vote à distance, y compris le vote électronique, soulèvent un nombre de questions et défis pour la communauté des observateurs.
English: The Meeting had concluded with the adoption of an NGO Statement and Plan of Action.
French: Les rapports de ces deux réunions internationales ont été publiés comme documents de la Division des droits des Palestiniens.
English: David is at the press conference now and we'll update you with stunning photos taken during this event within 45 minutes...
French: Notre cher David est en ce moment même à la conférence de presse officielle, et vous apportera de jolies photos (j’espère avec de jolies japonaises en prime) d’ici 45 minutes !!
English: He was not dismayed that the Committee had approved only 25 per cent of the applications submitted by NGOs.
French: L'orateur n'est pas concerné parce que le Comité a approuvé seulement 25 pour cent des demandes présentées par des ONG.
English: Real GDP grew by approximately 8.3% in 1999, 11.8% in 2000, 5.4 % in 2001 and 3.7% in 2002.
French: Le PIB en termes réels s'est accru d'environ 8,3 % en 1999, 11,8 % en 2000, 5,4 % en 2001 et 3,7 % en 2002.
English: The Council of Ministers of Education, Canada, and provincial and territorial governments validated these models and strategies for the Official Languages in Education Program.
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont validé ces modèles et stratégies pour le Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Explorateur
English: This is the price we pay for the policy of seeking to maintain the population of the European Union in the rural areas.
French: C'est le prix à payer pour la politique qui vise à préserver les populations rurales de l'Union européenne.
English: The OWWA, in coordination with appropriate international agencies, undertakes the repatriation of workers in cases of war, epidemic, disasters or calamities, natural or man-made, and other similar events without prejudice to reimbursement by the responsible principal or agency.
French: L'OWWA, en coordination avec des agences internationales concernées, se charge du rapatriement des travailleurs en cas de guerre, d'épidémie, de catastrophe ou de calamité, naturelle ou artificielle, et autres événements analogues sans préjudice du remboursement par le mandant ou l'agence responsable.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(34)/1 (see annex I to the present chapter).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(34)/1 (voir l'annexe I au présent chapitre).
English: However, she did not say how the Constitution would resolve the specific problems of the citizens of the Member States or what would happen to the citizens of those countries which have already rejected this Constitution in democratic referendums.
French: Cependant, elle n’a pas dit comment la Constitution résoudrait les problèmes spécifiques des citoyens des États membres, ni ce qu’il arriverait aux citoyens des pays qui l’ont déjà rejetée lors de référendums démocratiques.
English: Controversies arising from regulatory and policy decision are often based on differences in risk assessments.
French: La controverse entourant les décisions relatives à la réglementation et aux politiques est souvent fondée sur des différences en matière d'évaluation du risque.
English: File containing a collection of arrangements of works by Chopin, Beethoven and W.H. Davies (24 p.). Achill’ Girl's Song, for voice and piano.
French: Dossier composé d’un brouillon (4 p.) et d’un manuscrit autographe incomplet ( 2 p.). The Seasons (Glazounov), pour deux pianos.
English: s) The emissions results of the Type II test (see Annex 12).
French: Les résultats concernant les émissions au terme de l'essai du type II (voir l'Annexe 12).
English: This approach consists of « following » the long-term evolution of the conflicts and peace initiatives.
French: Il s’agit de « suivre » les évolutions dont les conflits et les initiatives de paix sont l’objet dans la durée.
English: The seals on the new puzzle piece replace the killer whale and can be placed in the water or on the ice.
French: Les phoques représentés sur la nouvelle pièce de jeu peuvent aussi bien se trouver dans l’eau que sur la banquise.
English: Once the respondent gave an answer, the interviewer confirmed from an available pre-coded list and confirmed if that corresponded to what had been said.
French: La réponse était ensuite confirmée par l'intervieweur à partir d'une liste de réponses préalablement codées. Si la réponse donnée ne s'y trouvait pas, elle était codée « Autre ».
English: Canadians are increasingly relying on the Internet to communicate with the Government of Canada.
French: Les Canadiens utilisent de plus en plus Internet pour communiquer avec le gouvernement du Canada.
English: New Zealand and the United States cited instances where the identification of disclosed TK (through the establishment of databases, as the U.S. delegation noted) could help patent examiners become aware of TK which constitutes prior art.
French: La Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont cité plusieurs cas dans lesquels la divulgation de savoirs traditionnels (notamment au moyen de bases de données, pour reprendre l’exemple présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique) pouvait permettre aux examinateurs de demande de brevet de déterminer quels sont les savoirs traditionnels compris dans l’état de la technique.
English: Longines also figures among users of the of the WIPO-administered Patent Cooperation Treaty (PCT) system, which simplifies patent applications in multiple countries.
French: Elle fait aussi partie des utilisateurs du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l’OMPI, qui simplifie la procédure de dépôt d’une demande de brevet produisant ses effets dans plusieurs pays.
English: If the rates are "... just all over the place without any rhyme or reason to them, then that would not be possible ...
French: Si les tarifs sont partout sans rime ni raison, cela devient alors impossible.
English: (c) The promotion of awareness of Gypsy culture and support for programmes to rehabilitate and teach their language;
French: c) Promouvoir la connaissance de la culture gitane et appuyer les programmes de revitalisation et d'enseignement de la langue ;
English: 1.3 The factors set out in this section have been developed primarily to assist in identifying those procurement strategies that offer the best opportunities for achieving regional and industrial benefits.
French: 1.3 Les critères énoncés dans la présente section ont été élaborés principalement afin de permettre la détermination des stratégies d'approvisionnement qui sont le plus susceptibles de créer des avantages sur le plan du développement industriel et régional.
English: Please refer to IDRC — A Brief History for an overview of the Centre’s history.
French: Si vous désirez en savoir plus sur les origines du CRDI, n’hésitez pas à consulter notre vaste collection de documents historiques.
English: The Working Group noted the deletion of the two expressions “LD50 ≤ 25” and
French: Annexe I − Substances dangereuses et quantités seuils de celles-ci aux fins de la définition des activités dangereuses
English: ''"Innovation is a new element introduced in the network which changes, even if momentarily, the costs of transactions between at least two actors, elements or nodes, in the network.
French: L'entreprise a deux fonctions essentielles et uniquement ces deux là, le marketing et l'innovation. Le marketing et l'innovation produisent des résultats, le reste n'est que des coûts.
English: It was also observed that recommendation 221 was more appropriate in that it provided that a right created under the old law would exist under the new law without any time limitation.
French: On a fait observer aussi que la recommandation 221 était plus appropriée, en ce qu'elle prévoyait qu'une sûreté constituée conformément à l'ancienne loi existerait en vertu de la nouvelle loi sans limitation dans le temps.
English: The strategy establishes a government-wide framework to achieve agreed settlement outcomes for migrants, refugees and their families, so that they may achieve the following six goals:
French: Elle institue, dans l'ensemble de l'administration publique, un cadre stratégique concernant les migrants, les réfugiés et leur famille, afin de leur permettre d'atteindre les six objectifs suivants :
English: Background: The COP, by its decision 1/CP.10, mandated a number of intersessional activities relating to the adverse effects of climate change and the impact of implementation of response measures, the outcome of which will be considered at subsequent sessions of the SBI and at the thirteenth session of the COP (December 2007).
French: Rappel: Par sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a demandé l'exécution d'un certain nombre d'activités intersessions concernant les effets néfastes des changements climatiques et les incidences de l'application des mesures de riposte, dont les résultats seraient examinés aux sessions ultérieures du SBI et à la treizième session de la Conférence des Parties (décembre 2007).
English: This gives the details of how the minienterprise has to be run.
French: Celui-ci détaille les règles de fonctionnement de la mini-entreprise.
English: the Assembly with due regard to the number of international applications which has emanated from each of them in the relevant year. (c) If other means of provisionally covering any deficit or any part thereof are
French: montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de (----) l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: COP Decision(s) or equivalent Phytosanitary Measures include:
French: International Standards for Phytosanitary Measures include:
English: For Finland infantry mines are a vital force in our land defences.
French: Du point de vue finlandais, les mines anti-personnel constituent un outil de défense nationale.
English: • funding start date October 1, 2002
French: • Début du financement : 1er octobre 2002
English: Finding an effective policy mix is not a trivial task.
French: Trouver le bon dosage de politiques n'est pas facile.
English: Our Parliament recently ratified many of the conventions and protocols to combat global terrorism.
French: Notre Parlement a récemment ratifié un certain nombre de conventions et protocoles relatifs au terrorisme mondial.
English: Recent Arrivals and Other News soon followed as a mail order service for Canadian private press books and broadsides.
French: Recent Arrivals and Other News suit peu de temps après, ainsi qu'un service de commande par correspondance pour des livres et des affiches produits par des presses particulières.
English: Internal consultations on common outcomes and indicators, led by members of PHEN, are underway across program areas, and in regional and national offices.
French: Des consultations internes sur des résultats et des indicateurs communs, dirigées par des membres du RESP, sont en cours dans des secteurs de programme et dans les bureaux régionaux et nationaux.
English: Arboles de la Abundancia) Length: 20 min. Topic:
French: Arboles de la Abundancia) Durée: 20 min. Sujet:
English: Whether the proposed business model defines a clear niche that is focused and easy to understand, and promises a sustainable demand from partners - donors and programme countries alike.
French: Le modèle d'activité proposé définit un créneau clair, bien ciblé, facile à comprendre, et promet une demande durable de la part des partenaires - aussi bien les donateurs que les pays du programme.
English: A facilitator/coach helps the groups master the Action Learning process while they build their learning and coaching competence.   Site visits  Live Case site visits provide in-person contact with various stakeholders, allowing participants an opportunity to expand their learning in advance of presenting their recommendations.
French: Un animateur ou un coach aide le processus collectif d’apprentissage par l’action au fur et à mesure qu’ils établissent leurs compétences en apprentissage et en coaching.   Visites sur les lieux Les visites sur les lieux du Cas vivant offre un contact en personne avec divers intervenants, donnant aux participants une occasion pour étendre leur apprentissage avant de présenter leurs recommandations.
English: Also at the 13th meeting, statements were made by the representatives of Japan, the United States of America, New Zealand and the Sudan, as well as by the observers for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Australia.
French: Toujours à la 13e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, des États-Unis d'Amérique, de la Nouvelle-Zélande et du Soudan, ainsi que par les observateurs du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Australie.
English: Ministerial-level meetings between the OSCE and the Council of Europe take place twice a year.
French: Les réunions, au niveau ministériel, entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe, sont organisées deux fois par an.
English: The Working Group submitted progress reports to the General Assembly at its forty-eighth to sixty-first sessions.
French: Il a présenté des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux à l'Assemblée générale à toutes ses sessions, de la quarante-huitième à la soixantième et unième.
English: RADARSAT-2 and its SAR can image in a variety of spatial scales.
French: RADARSAT-2 et son SAR embarqué peuvent capter des images dans une multitude d'échelles spatiales.
English: In that regard, I would be glad to put the following questions to the inspectors: Why did Mr. Blix think that Iraq has refurbished equipment like the engine casting chambers at Al Mamoun and the chemical processing equipment at Al Falujah, both of which were destroyed by the United Nations Special Commission (UNSCOM) because they were prohibited?
French: À cet égard, j'aimerais beaucoup soumettre les questions suivantes aux inspecteurs : pourquoi, selon M. Blix l'Iraq a-t-il du matériel remis en état tel que les chambres de coulée pour moteurs d'Al Mamoun et le matériel de traitement chimique d'Al Falujah, détruits par la Commission spéciale des Nations Unies parce que prohibés?
English: Two of the persons concerned had turned up in the meantime: one was living in the United Kingdom and the other had been driven out of Belarus in a car belonging to the United States Embassy in Minsk.
French: Il convient aussi de souligner que les enquêtes pénales concernant les trois autres cas de disparition sont menées énergiquement.
English: 3 Apparatus 3.1 FTIR Spectrometer (Nicolet Nexus 470) 3.2 SmartArk accessory with ZnSe 45° crystal plate. 3.3 MIRacle accessory with ZnSe crystal and Press Tips Assortment.
French: 3 Appareillage 3.1 Spectromètre IRTF (Nicolet Nexus 470) 3.2 Accessoire Smart Ark avec plateau à cristal de ZnSe 45° 3.3 Accessoire MIRacle avec cristal de ZnSe et assortiment de dispositifs de pression 4 Conditions pour l'appareil 4.1 Laisser l'appareil et l'ordinateur en marche tout le temps.
English: It appears, however, that few projects have been funded for the SLDP, given the overall envelope available for this program.
French: Toutefois, pour le PADL, il semble que peu de projets aient été financés, compte tenu de l'enveloppe globale disponible pour ce programme.