ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: budget and ensure that LHOs take any necessary corrective action on a timely basis;
French: écart significatif par rapport au budget et veiller à ce qu’ils prennent les mesures correctives nécessaires en temps opportun;
English: For example, after the first workshop (August 1997) one teacher wrote:
French: Ils ont également réalisé combien ils sont eux-mêmes autonomes.
English: Most malpractice suits are due to communication errors not competency.
French: Étude de cas (vidéo).
English: The authors have studied the construction-related public procurement environment in the United Kingdom to identify and analyze potential improvement strategies that may be applied in Spain.
French: Les auteurs ont examiné le milieu des achats gouvernementaux en construction au Royaume-Uni afin d’identifier et d’analyser les stratégies potentielles d’amélioration qui pourraient s’appliquer en Espagne.
English: We encourage each Party to consider going further in providing access to information, public participation in decision-making and access to justice than required under the Convention, noting that the Convention provides for minimum requirements
French: Notant que la Convention prévoit des exigences minimales, nous encourageons chacune des Parties à envisager d'aller plus loin que celle-ci ne le requiert dans l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice.
English: • Aboriginal-specific programs and resources should be developed in order to provide useful business information.
French: • Il faudrait mettre en place des programmes et des ressources spécifiquement pour les Autochtones, afin d'offrir à cette population des informations utiles sur le monde des affaires.
English: This will result in improved risk management practices at recycling, treatment and disposal facilities handling imported and exported hazardous wastes.
French: Il en découlera une amélioration des pratiques de gestion des risques aux établissements de recyclage, de traitement et de stockage qui traitent des déchets dangereux importés et exportés.
English: A short walk brings you from the end station Uetliberg to the hotel.
French: Une courte marche vous mènera de la gare d'Ütliberg à l'hôtel.
English: key informant interviews with a sample of project proponents and with community planning leaders
French: Interroger un échantillon de promoteurs de projets et les directeurs de la planification communautaire
English: Added to this and another cause for concern and delay, has been the outstanding border dispute between Jordan and Syria that still remains unresolved.
French: À cela s'ajoute une autre cause de préoccupation et de retard, à savoir le grave différend frontalier qui oppose la Jordanie et la Syrie, et qui n'a toujours pas été réglé.
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin v2.cgi>
French: <http://www.eiss.org/cgi-
English: With regard to health, the gains are less encouraging.
French: En ce qui concerne la santé, les gains sont moins encourageants.
English: 2937.21.00 Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) Free and prednisolone (dehydrohydrocortisone) 2937.22.00 Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones 2937.23.00 Oestrogens and progestogens 2937.29.10 Ketone-phenols and ketones with other oxygen function 2937.29.90 Other 2937.31.00 Epinephrine 2937.39.11 Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino-compounds with oxygen function:
French: Autres 2937.39.90 Autres 2937.40.00 Dérivés des amino-acides 2937.50.10 Acides carboxyliques à fonction phénol mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés 2937.50.21 Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène ou d'azote exclusivement :
English: This section outlines
French: La présente section décrit les trois étapes marquantes de cette évolution au cours des quinze dernières années (comme le résume le Tableau 4.2.1).
English: • Clean and Efficient Combustion Technologies for Large Utility Electricity Generation Initiative - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Initiative de développement de la biomasse agricole et forestière comme source d´énergie - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 4.2.5), détails, une évaluation
English: See "Eligible Capital Property of a Deceased Taxpayer" on page 43.
French: L’enfant était un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne.
English: Communication No 1/98 of the President of the Office of 10 March 1998 concerning the days on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office were or are closed in 1997 and 1998 Pursuant to Article 25 (1) of the Community Trade Mark Regulation an application for a Community trade mark may be filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
French: Communication nº 1/98 du Président de l'Office du 10 mars 1998 concernant les jours de fermeture des services centraux de la propriété industrielle des états membres et du Bureau Benelux des marques en 1997 et 1998 Conformément à l'article 25, paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire, une demande de marque communautaire peut être déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un état membre ou du Bureau Benelux des marques.
English: When the RCMP has its hardware running smoothly, it is expected to bring the average turnaround time for fingerprint checks to less than two weeks, which will significantly help the Service meet its targets.
French: Lorsque le matériel de la GRC fonctionnera bien, la vérification des empreintes devrait prendre en moyenne moins de deux semaines, ce qui aiderait grandement le Service à atteindre son but.
English: Assessment (November 2001) Little progress has been made in privatising industry and liberalising public services.
French: Évaluation (novembre 2001) Peu des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la privatisation de l'industrie et la libéralisation des services publics.
English: (2) The assessment review board shall commence the hearing within 90 days after delivery of the notice of appeal to the assessor, unless all parties consent to a later date.
French: (2) L’audience commence au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date de transmission à l’évaluateur de l’avis d’appel, à moins que les parties ne consentent à un délai plus long.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-06-22_e.pdf] Pages: 8, Size: 35 K, Date: 2006-06-22 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE  BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-06-22_f.pdf] pages : 8, taille : 38 K, date : 2006-06-22 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES SOMMAIRE DES DISCUSSIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L'INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conseil 2048, Ottawa Date :
English: To decipher spatial and temporal tree-growth responses to climate change we used tree-ring data from Picea mariana (Mill.)
French: À l'aide d'une approche dendrochronologique, nous avons étudié les effets spatio-temporels des changements climatiques sur la croissance radiale de Picea mariana (Mill.)
English: And it all comes down to the almighty dollar to getting these programs done.
French: Et tout se résume au tout-puissant dollar pour réaliser ces programmes.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
English: That organization was behind the terrorist attacks against Israel and thus was fully responsible for the lack of economic cooperation with the Palestinian population and the deterioration of their economic situation.
French: Cette organisation est à l'origine des actes terroristes contre Israël et est donc pleinement responsable de l'absence de coopération économique avec la population palestinienne et de la détérioration de sa situation économique.
English: Total Factor Productivity Economic Analysis % change in TFP 3.0%
French: Comme les passeports sont valables pour une période de cinq ans, on attend les premières demandes de renouvellement en 2003-2004.
English: When asked how he communicated with people in the course of his  practice Mr. Fry testified he communicates for the most part in  writing and can lip read if he is fully conversant with the subject  matter. Even then, he says, he may assume things he hasn't  actually heard.
French: Lorsqu'on lui a demandé comment il communiquait avec les gens dans  l'exercice de sa profession, M. Fry a répondu que, la plupart du temps, il  s'exprimait par écrit et qu'il pouvait lire sur les lèvres lorsqu'il  connaissait bien le sujet. Même alors, a-t-il dit, il pouvait se méprendre  sur ce qui avait été dit.
English: International financial institutions could engage in more diverse means of cooperation.
French: Les institutions financières internationales pourraient opérer selon des modalités de coopération plus diversifiées.
English: The shortage of pasture due to the drought is also causing problems and it is therefore necessary to authorise grazing on land banned under Community regulations, in order to reduce livestock deaths.
French: Le manque de pâturages dû à la sécheresse pose également des problèmes et il convient donc d’autoriser les animaux à paître sur les terres interdites en vertu des réglementations communautaires afin de réduire les morts parmi le bétail.
English: Haro Strait and the Strait of Juan de Fuca are good places to view them.
French: Le détroit de Haro et le détroit de Juan de Fuca sont d’excellents points d’observation pour ces baleines.
English: In April 1999 the Management Board confirmed the following allocation of the $100 million fund to six activities, each with a lead department (s).
French: En avril 1999, le conseil de gestion a annoncé la répartition suivante des fonds de 100 millions de dollars entre six activités, chacune étant gérée par un ministère.
English: This First Nations Head Start Project Standards Reference Guide has been developed to provide assistance to First Nation people involved in the development, design, planning and delivery of Head Start services to children and their families living on reserve.
French: Ce manuel de référence des normes nationales a été conçu à l’intention des peuples des Premières nations qui s’emploient au développement, à la conception, à la planification et à la prestation de services aux enfants et à leurs familles vivant dans les réserves.
English: Flight Comment No . 1, 1998
French: Il est egalement prcvu de publier une inspectiun speciale dem~lndant de refaire de bons rcglages sur tous les CI'-18 . "
English: A/RES/58/50 Item 73 (c) -- Reduction of non-strategic nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/58/50 Point 73 c) -- Réduction des armements nucléaires non stratégiques [A A C E F R]
English: In order to address these and other issues, a dialogue has been initiated with local communities concerning the advantages and sustainability of ecotourism, and personnel training has been initiated at the University of Economics and in courses run by the Uzbektourism National Company.
French: Afin de régler ces problèmes et d'autres encore, on organise des entretiens avec la population locale (makhallyas) sur les avantages et la stabilité de l'écotourisme, et l'on a commencé à former du personnel à l'Université d'économie et dans les cours dispensés par la société nationale "Ouzbektourisme".
English: Local Contact Address E-Mail: georgeta1@caramail.com Web: www.edu.ro/zel.htm
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: georgeta1@caramail.com Adresse Internet: www.edu.ro/zel.htm
English: Each had its comparative advantage, but over the long term, the latter would have to succeed if the Afghan State was to retain legitimacy and accountability.
French: Chacune présentait ses avantages comparés mais, à long terme, la deuxième devrait prévaloir pour que l'État afghan conserve sa légitimité et soit à même de rendre des comptes.
English: EDF does not give priority to mine action in DRC.
French: Le FED n'accorde pas la priorité à la lutte contre les mines en RDC.
English: The Joint Cooperation Council has adopted Joint Conclusions that emphasise the need for an integrated approach to political dialogue, development cooperation, trade liberalisation and broad economic cooperation.
French: Le Conseil conjoint de coopération a adopté des conclusions communes qui soulignent la nécessité d’une démarche intégrée en matière de dialogue politique, de coopération au développement, de libéralisation des échanges et de coopération économique étendue.
English: 5.2.1 Marketing Products can be marketed in different ways on the web.
French: 5.2.1 Marketing Sur le web on peut commercialiser des produits de différentes façons.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the secretariat (Informal document TIRExB/AGE/2007/37).
French: La TIRExB a adopté l'ordre du jour de sa session, établi par le secrétariat (document informel TIRExB/AGE/2007/37).
English: Israel tightened security in the West Bank, carried out a number of arrests and moved to revoke the Jerusalem residency rights of three Hamas members of the Palestinian Legislative Council.
French: Israël a renforcé la sécurité en Cisjordanie, a effectué un certain nombre d'arrestations et a pris des mesures pour révoquer les droits de résidence à Jérusalem de trois membres du Hamas siégeant au Conseil législatif palestinien.
English: The measures taken in the reporting period to continuously protect and improve children's health and welfare comprise physically and mentally disabled children, particularly in the care area, including day-care services, as well as steps in a range of health areas in which a special need for strengthened action has been identified, in particular in respect of children's nutrition.
French: Parmi les mesures prises au cours de la période considérée, notamment dans le domaine des soins, pour protéger et améliorer sans cesse la santé et le bien-être des enfants, et, parmi eux, des enfants handicapés sur les plans physique et mental, figurent des services de garde ainsi que l'adoption de dispositions dans toute une gamme de domaines sanitaires appelant à l'évidence des mesures renforcées, en particulier en ce qui concerne la nutrition.
English: Over one-half (53%) of total science and technology expenditures are expected to be spent on activities performed by the federal government itself.
French: Volume 2 presents statistics for the smaller airports (i.e., those without air traffic control towers).
English: Article 10, paragraph 1.
French: Article 10, paragraphe 1.
English: Speech by Clare Short, Secretary of State for International Development, 30 June 1997.
French: Allocution de Clare Short, Secrétaire d'État au développement international, 30 juin 1997.
English: Research is continuing on alternative methods to evaluate wood and wood products from the combined points of view of mechanical performance and appearance.
French: Les travaux de recherche se poursuivent sur diverses méthodes qui permettraient d'évaluer globalement les bois pour leur rendement structural et leur apparence.
English: The Committee also received information from States concerning ways in which inadequate financial resources and equipment had made effective control of their borders and territory difficult to attain.
French: Les États ont aussi expliqué au Comité comment l'insuffisance des ressources financières et du matériel avait fait du contrôle effectif de leurs frontières un objectif difficile à atteindre.
English: Our findings strongly suggested that resource partitioning, as mediated by defense by older coyotes, occurred among coyote pack members in Yellowstone National Park.
French: Nos résultats semblent indiquer qu'il se fait un partitionnement des ressources généré par le comportement de défense des coyotes plus âgés au sein de la meute du parc national de Yellowstone.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English)
French: En tant que versions bêta, elles sont en accès gratuit via la bibliothèque de l’OCDE, SourceOCDE, jusqu’au 30 octobre 2008.
English: ST/IC/2005/3 Designation of special missions or locations designated for purposes of occasional recuperation [E F (only)]
French: ST/IC/2005/3 Missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération [anglais F (seulement)]
English: The GR Program in San Salvador reports directly to Headquarters (HQ).
French: À San Salvador, le Programme RG relève directement de l’Administration centrale (AC).
English: • federal, provincial/territorial and municipal government representatives;
French: • aux représentants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux;
English: This partnership was extended to include Mexico when the Prime Minister met with the Presidents of Mexico and the U.S. in Waco, Texas, in March 2005.
French: Ce partenariat a été élargi pour inclure le Mexique, lorsque le Premier ministre a rencontré le Président des États Unis et celui du Mexique, à Waco, au Texas, en mars 2005.
English: and consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.”
French: et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.».
English: • Conversation between manager (or assessment board member) and person eliminated from consideration for appointment
French: • Une conversation entre le gestionnaire (ou le membre du comité d'évaluation) et la personne dont la candidature est rejetée
English: The results indicated that such potentials can be significant when concentration differences are large.
French: Les résultats indiquent que de tels potentiels peuvent être importants lorsque les différences des concentrations sont grandes.
English: The application deadlines for the 2007/08 program year are: February 1 and June 1, 2007.
French: Les dates limites pour l'année 2007-2008 sont le 1er février et le 1er juin 2007.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Dependents Dental Care MEDICAL SERVICES EXCLUDED FROM ENTITLEMENT Unless specifically required by the CF, eligible persons will not be entitled to coverage for the following items: a. most services provided for purely cosmetic purposes or dictated by other than a medical requirement.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC SERVICES MÉDICAUX NON GARANTIS Sauf s'ils sont spécifiquement exigés par les FC, les services suivants ne sont pas admissibles :
English: • supporting Program Sectors and other areas of TBS in working with departments to implement the modernization concepts.
French: • analyse des grandes questions horizontales;
English: A similar procedure applies in respect of signs of international intergovernmental organizations under Article 6ter(3)(b). The International Bureau fulfils the role of an intermediary with regard to the communication of signs and transmits the communications to the States party to the Paris Convention and, in accordance with Article 3 of the Agreement Between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO) of December 22, 1995 (the WIPO/WTO Agreement of 1995), to the Members of the WTO that are not party to the Paris Convention.
French: Une procédure similaire s’applique à l’égard des signes d’organisations internationales intergouvernementales en vertu de l’article 6ter.3)b). Le Bureau international joue le rôle d’intermédiaire en ce qui concerne la communication des signes et transmet les communications aux États parties à la Convention de Paris et, conformément à l’article 3 de l’Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (ci-après dénommé Accord OMPI/OMC de 1995), aux membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
English: Many new Canadians, in turn, come from regions of the world where civil-military traditions have not been established, and the military is often feared as a source of government control or persecution.
French: De nombreux nouveaux Canadiens viennent de régions du monde qui n’ont pas de traditions civilo-militaires et où l’on craint les militaires, car ils sont perçus comme un instrument de contrôle gouvernemental ou de persécution.
English: Comrat State University has 1,870 students.
French: Tout un réseau d'écoles et de lycées gagaouzes est actuellement mis en place.
English: In those circumstances, the plea must be declared inadmissible.
French: Dans ces circonstances, le moyen doit être déclaré irrecevable.
English: The States parties to the Treaty have played a fitting role in the global anti-terrorist coalition.
French: Les pays parties au Traité ont dûment joué leur rôle dans la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: It is due to the suspension of the Deputy Minister's investigation in 1988, following the acceptance of undertakings and the subsequent reactivation of the investigation in late 1991, following Brazil's undertaking violations.
French: Il est dû à la suspension de l'enquête du Sous-ministre en 1988, à la suite de l'acceptation des engagements, et à la réouverture ultérieure de l'enquête à la fin de 1991, à la suite de la rupture de ses engagements par le Brésil.
English: All of these options take between 30 minutes and an hour.
French: Le choix consistait entre deux services d’autobus publics, une navette à 14 $, ou une course en taxi à 30 $ – comptez de 30 minutes à une heure pour chacune de ces options.
English: It allows also for the identification of the weak and strong points of the different models and their implementation, and can thereby provide the basis for the identification and exchanges of good practices.
French: Il doit aussi permettre d’identifier les points forts et les faiblesses des différents modèles et leur mise en œuvre, et peut donc servir de base à l’identification et aux échanges de bonnes pratiques.
English: They include: • The use of two delivery agents to deliver separate, yet linked components of the same program.
French: • Le recours à deux agents d’exécution de programme pour s’acquitter des deux volets distincts mais interreliés du même programme.