ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening democracy in social life has been promoted on the basis of building a State of the people, by the people and for the people governed by the rule of law, and with an open foreign policy desiring to be friendly to all countries in the international community in striving for peace, independence, and development.
French: Le renforcement de la démocratie dans la société vise à édifier un État du peuple, par le peuple et pour le peuple régi par le principe de la légalité et pratiquant une politique extérieure ouverte fondée sur des relations amicales avec tous les pays de la communauté internationale dans la quête de la paix, de l'indépendance et du développement.
English: The governing body of the association is the Central Committee, which includes the President, two Vice-Presidents, the General-Secretary, the Secretary, the Treasurer and the executive member.
French: L'organe directeur de l'association est le Comité central, qui comprend le président, deux vice-présidents, le secrétaire général, le secrétaire, le trésorier et le membre exécutif.
English: There is also a need to sensitize and orient users and producers on key sectors to effectively use and analyze gender statistics currently being generated by the statistical system.
French: Il convient également de sensibiliser et d'informer les utilisateurs et producteurs des secteurs clefs pour qu'ils utilisent et analysent efficacement les statistiques par sexe actuellement produites par le système statistique.
English: The area north of Old Crow Flats, approximately 75 per cent of the national park, is recommended for wilderness declaration.
French: Nous recommandons que le secteur situé au nord de la plaine Old Crow, soit environ 75 p. 100 de la superficie du parc national, soit déclaré réserve intégrale.
English: Publishing firm's contribution (specify)
French: Contribution de l’éditeur (préciser)
English: If this number of shipments for a 2-week period is projected for a full year then the total number of packages shipped by the responding public libraries for a one-year period is 17,651 x 26 = 458,926 packages.
French: La projection sur une année complète du nombre d'envois déclarés pour une période de deux semaines permet d'obtenir le nombre total d'envois expédiés en un an par les bibliothèques publiques participantes, soit 17 651 x 26 = 458 926 colis.
English: (c) The detention of asylum-seekers remain exceptional.
French: c) La détention des demandeurs d'asile demeure une mesure exceptionnelle.
English: There must be no across-the-board cuts, that is to say cuts made without affecting the relative allocations, for these would unilaterally impose burdens on the convergence regions in the EU’s old Member States.
French: Aucune réduction générale ne doit être opérée, c’est-à-dire des réductions effectuées sans aucun impact sur les allocations relatives, car de telles réductions imposeraient unilatéralement une charge sur les régions de la convergence dans les anciens États membres de l’UE.
English: To date, the Generalised System of Preferences (GSP) has guaranteed the ACP countries preferential access to the EU market, with lower import tariffs at the EU's borders and better market access.
French: par écrit. - (NL) Jusqu'ici, le système de préférences généralisées (SPG) garantit aux pays ACP un accès préférentiel au marché communautaire, avec des droits de douane moins élevés à l'importation aux frontières de l'UE et un meilleur accès au marché.
English: Data Dissemination Divisions releasing data at the provincial/territorial level, are expected to produce data for the territory of Nunavut starting April 1999, even if the reference period predates the creation of Nunavut.
French: Diffusion des données Les divisions qui diffusent des données à l'échelle provinciale et territoriale devraient produire des données pour le territoire du Nunavut à partir d'avril 1999, même si la période de référence précède la création du Nunavut.
English: University of British Columbia Press, pp.49-72. co-management, fisheries management, social learning.
French: University of British Columbia Press, pp.49-72. cogestion, gestion des pêches, apprentissage social.
English: Importance There are several forces that are placing increasing limitations on the operating room as the major venue for the acquisition of essential surgical skills.
French: Importance Plusieurs forces imposent des limites grandissantes dans la salle d’opération en tant que lieu principal d’acquisition d’habiletés chirurgicales essentielles.
English: The program participant’s product recall system must ensure that a product whose failure to conform to the relevant standard(s) could create a health or safety hazard, or could significantly affect its intended end-use, can be recalled after it has reached the marketplace.
French: Le participant doit avoir un système permettant le rappel, une fois sur le marché, d’un produit dont la nonconformité aux normes pertinentes pourrait entraîner des risques pour la santé ou la sécurité ou encore porter atteinte de façon importante à son utilisation prévue.
English: In the light of these considerations, and taking into account, in particular, the substantial progress made by the country in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement of 2001, and following four years of implementation of the Stabilisation and Association Agreement (including the application of its trade related provisions in the form of an Interim Agreement) the Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: A la lumière de ces éléments, et tenant compte en particulier des progrès substantiels réalisés par le pays pour parachever le cadre législatif découlant de l’accord-cadre d’Ohrid de 2001, et après quatre ans de mise en oeuvre de l’accord de stabilisation et d’association, (notamment les dispositions ayant trait au commerce regroupées sous la forme d’un accord intérimaire), la Commission recommande l’octroi par le Conseil du statut de candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Selection phase Articles 93 and 94 of the Financial Regulation list a number of cases of exclusion from participation in a procurement procedure.
French: Phase de sélection Les articles 93 et 94 du règlement financier énumèrent un certain nombre de cas d'exclusion de la participation à un marché.
English: It is essential that we assess the current situation and renew our commitment.
French: Il est essentiel pour nous de faire le point de la situation et de renouveler ces engagements.
English: (a) Report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2004/9);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2004/9);
English: The numbers of total, spore-forming, and chitin-utilizing bacteria were reduced transiently in soil either amended or unamended with 2,4-dichlorophenoxyacetate and inoculated with PPO301(pRO103).
French: Les nombres totaux de bactéries sporulantes et utilisatrices de chitine ont été réduits de façon transitoire dans les sols qui avaient été amendés ou non avec du 2,4-dichlorophénoxyacétate et inoculés avec du PPO301(pRO103).
English: (arts.  22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39 and 40)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 32 à 36, 37 b) à d), 38, 39 et 40)
English: O99-130 Abbreviations: *GT = General Tariff  *SST = Special Services Tariff  *SAT = Special Assembly Tariff  NFAR = No Further Action Required
French: O99-130 Abréviations: *TG = Tarif général  *TSS = Tarif de services supplémentaires *TMS = Tarif des montages spéciaux AAAR = Aucune autre action requise
English: We do not want a US-style situation in which legislation is made according to the misconceptions of the day.
French: Nous ne voulons pas d’une situation à l’américaine dans laquelle la législation est décidée en vertu de la dernière méprise.
English: Want to make your own shopping list and never miss an item again?
French: Vous voulez créer votre propre liste d'épicerie et ne plus jamais manquer un seul article ?
English: Balancing Departmental Control Respondents believed that departmental control is out of balance with flexibility.
French: Équilibre dans le contrôle ministériel Les personnes interrogées étaient d'avis qu'il y a une rupture de l'équilibre entre le contrôle ministériel et la souplesse.
English: The drafting group on the right to food, consisting of the following members of the Advisory Committee: Mr. Bengoa, Ms. Chung, Mr. Hüseynov, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar, held 2 meetings on the morning and afternoon of 26 January.
French: Le groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation, composé des membres du Comité consultatif suivants: M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar, a tenu deux séances, le matin et l'après-midi du 26 janvier.
English: In that context, a discussion of changes in the Euro-strategic environment could take place at an FSC seminar on security co-operation, arms control and armed forces towards the end of 2000.
French: Dans ce contexte, un débat portant sur les changements intervenus dans l’environnement stratégique européen pourrait avoir lieu dans le cadre d’un séminaire du FCS sur la coopération en matière de sécurité, la maîtrise des armements et les forces armées, qui se tiendrait vers la fin de l’an 2000.
English: I now call on the representative of the Netherlands, Ambassador Chris Sanders.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Chris Sanders.
English: http://www.ecoschools.com/Water/Water_wSidebar.html Design is an enormously important part of conservation efforts.
French: http://www.ecoschools.com/Water/Water_wSidebar.html La conception est une partie extrêmement importante des efforts de conservation.
English: As such it is felt that the number and location of the sites visited were sufficient to enable the observers to draw conclusions from their observations that hold true for the registration process on the day.
French: Compte tenu du nombre et de l'emplacement des sites visités, les observateurs estiment être parvenus à des conclusions applicables à l'ensemble du processus d'inscription.
English: It is hoped that with renewed commitment from the two parties to the Comprehensive Peace Agreement, a more active Commission would be able to focus on key benchmarks and challenges of the Agreement.
French: Il est à espérer qu'un engagement renouvelé des deux parties à l'Accord de paix global permettra à la Commission de s'attaquer plus énergiquement aux principaux problèmes et critères de réalisation de l'Accord.
English: Our employee's are ready to serve you quickly, competently and with a friendliness that is trademark here at webstyle!
French: Nos collaborateurs serviables et à votre écoute vous fournissent un service rapide et compétent.
English: For the biennium 2008-2009, extrabudgetary resources will specifically be used to incorporate gender dimensions into the implementation of the outcomes of major conferences; promote sustainable strategies to develop and improve universal access to basic health care; build capacity to adopt and implement the Yokohama Global Commitment 2001 to combat commercial sexual exploitation of children; and strengthen life skills for positive youth behaviour.  Furthermore, extrabudgetary resources will enable the subprogramme to reduce drug use and delinquency among youths in the greater Mekong subregion; conduct workshops on the integration of population variables into development planning; and promote information and communication technology to empower vulnerable groups affected by natural disasters.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 seront spécialement affectés à la prise en compte de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences, à la promotion de stratégies durables visant à permettre l'accès de tous à des soins de santé de base de qualité, au renforcement de la capacité d'adopter et de mettre en œuvre l'Engagement mondial de Yokohama de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et au renforcement de l'autonomie fonctionnelle des jeunes de façon qu'ils adoptent de bons comportements en matière de santé, ainsi qu'à la réduction de la toxicomanie et de la délinquance chez les jeunes du bassin du Mékong, à l'organisation d'ateliers sur la prise en compte des variables démographiques dans la planification du développement, et à l'autonomisation des groupes vulnérables touchés par des catastrophes naturelles grâce aux technologies de l'information et des communications.
English: This clearly applies to patentability of the invention as such.
French: Un certain nombre de dispositions de l’Accord sur les ADPIC peuvent également être pertinentes en ce qui concerne les exigences en matière de divulgation. La portée de ces dispositions dépasse celle de la présente étude et leur interprétation est fondée sur les procédures prescrites au sein de l’Organisation mondiale du commerce154.
English: The CBFA is currently the single Belgian authority in charge of supervising most financial institutions and financial services offered to the public.
French: La CBFA est aujourd’hui l’autorité belge unique chargée du contrôle de la plupart des institutions financières et des services financiers s’adressant au public.
English: A smarter approach Despite his pessimism, Byrd notes that, in the right circumstances, some Afghans have been happy to abandon poppy cultivation.
French: Une démarche plus sensée Bien qu'il demeure pessimiste, William Byrd fait remarquer que des Afghans ont été heureux d'abandonner la culture du pavot lorsque des conditions favorables se sont présentées.
English: All real property staff, however, can play a part in informing other departmental officers-at all levels-of what is required in order to provide effective and efficient real property support.
French: Toutefois, tous les responsables des biens immobiliers sont aptes à jouer un rôle en informant les autres fonctionnaires du ministère à tous les paliers des conditions à remplir pour que les biens immobiliers servent de point d'appui efficace et efficient.
English: She was treated for dehydration and was discharged after 2 days.
French: Les médecins l’ont réhydratée et lui ont donné son congé 2 jours plus tard.
English: Subsequently, the delegation of India prepared revised texts of articles 1, 3, 6, 8 and 11 (A/C.6/55/WG.1/CRP.8 and 17) and an informal revised text of article 2 (A/C.6/55/WG.1/CRP.
French: La délégation indienne a ensuite élaboré un texte révisé des articles premier, 3, 6, 8 et 11 (A/C.6/55/ WG.1/CRP.8 et 17), ainsi qu'un texte révisé officieux de l'article 2 (A/C.6/55/ WG.1/CRP.35).
English: Two years ACRDP Project Funding: $410,600 The use of prophylactics, such as vaccines, is not an option for the shellfish industry.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 410 600 $ Le recours à la prophylaxie, comme les vaccins, pour les poissons n’est pas une option pour l’industrie des coquillages.
English: STEPS PROPOSED TO BE TAKEN IN THE IMMEDIATE FUTURE 30.
French: MESURES ENVISAGÉES DANS L'IMMÉDIAT 30.
English: The fireworks will be fired from a ship on the Rhine and all the bridges and banks of the Rhine are besieged by thousands of people.
French: Le feu d'artifice sera tiré depuis un bateau sur le Rhin et tous les ponts et les rives du Rhin sont assiégés par des milliers de personnes.
English: The agenda also promotes the development of an exemplary workplace by building capacity and by fostering and nurturing an increasingly motivated, skilled and representative work-force.
French: Le programme favorise aussi l'établissement d'un milieu de travail exemplaire en haussant la capacité et en favorisant ainsi qu'en améliorant une main d'oeuvre compétente, représentative et de plus en plus motivée.
English: The development of transit transport infrastructure and its effective maintenance continue to be a major concern for landlocked developing countries.
French: La mise en place et l'entretien d'une infrastructure de transport en transit demeurent une préoccupation majeure pour les pays en développement sans littoral.
English: Roles and responsibilities are to be clearly defined in written sub-delegation instruments.
French: Nous avons également relevé une absence de mécanismes de surveillance et d’établissement de rapports malgré le nombre accru de nominations intérimaires à des postes de EX.
English: Sides of head region were straight with a truncate front.
French: Les côtés de la région céphalique sont droits et la partie antérieure est tronquée.
English: If you feel that your right to privacy and confidentiality has not been respected, let us know by calling us.
French: Si vous pensez que votre droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité n'a pas été respecté, veuillez nous en informer en communiquant avec nous.
English: I look forward to the constructive views and comments of the members of the Committee.
French: J'attends avec intérêt les vues et observations constructives des membres de la Commission.
English: An environmental and UXO investigation of the Camp Ipperwash lands is necessary because the area was used for military purposes for 50 years and may contain UXO.
French: Une évaluation environnementale des terres du camp Ipperwash et une enquête sur les UXO doivent être menées étant donné que les terres ont été utilisées à des fins militaires pendant 50 ans et qu'il pourrait toujours s'y trouver des UXO.
English: The added value of well-trained cabin crew is quite obvious.
French: La valeur ajoutée d'un personnel de cabine bien formé est évidente.
English: Child mortality (Goal 4) has also declined in all regions, with good progress towards the goal of two-thirds reduction in Asia, Latin America and the Caribbean, and North Africa.
French: La mortalité infantile (objectif 4) a également décliné dans toutes les régions, mais avec des progrès notables vers la réalisation de l'objectif de réduction des deux tiers en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Afrique du Nord.
English: After years of military action, terrorism, countless deaths and distrust, a common policy needs to be formulated, which will not be easy.
French: Après des années d'actions militaires, de terrorisme, d'innombrables morts et de méfiance, il leur faut faire du chemin ensemble, et ce ne sera pas facile.
English: Recalling also the Havana Programme of Action adopted by the Group of 77 and China at the South Summit held in Havana from 10 to 14 April 2000,9 which noted with concern the threat of increasing technological marginalization of the South and decided to make science and technology a priority item on the national agenda as well as in the area of South-South cooperation,
French: Rappelant également le Programme d'action de La Havane adopté par le Groupe des 77 et la Chine lors du Sommet du Sud tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, notant avec préoccupation la menace d'une marginalisation croissante du Sud sur le plan technique et décidant de donner à la science et à la technique un rang prioritaire dans les programmes nationaux et dans le cadre de la coopération Sud-Sud,
English: CHAPTER III - MEASURES TO FACILITATE GROUP SUPERVISION Article 260 Group Supervisor 1.
French: CHAPITRE III - MESURES VISANT À FACILITER LE CONTRÔLE DES GROUPES Article 260 Contrôleur du groupe 1.
English: Persons not belonging to the European Economic and Social Committee, other than those appointed under Rule 22 of the Rules of Procedure, and who are invited individually to contribute to a hearing, conference or meeting organised by the Committee, shall be entitled to compensation for travel and subsistence expenses, providing they fulfil the conditions set out in the rules adopted by the bureau in this regard.
French: Cette procédure s'analyse comme un moyen supplémentaire d’offrir à des personnes non membres du Comité la possibilité de participer aux travaux préparatoires de celui-ci.
English: include broadband take-up, coverage, competition, speeds, prices and usage.
French: La part de ces logiciels dans l’économie, quant à elle, pourrait alors atteindre 4  du PIB européen.
English: Health Canada's electronic mailing list, under the name "Health_Prod_Info" is the most recent source of new safety information provided through Health Canada.
French: La liste d'envoi électronique de Santé Canada, aussi connue sous le nom de "Info_Prod_Santé", est la plus récente source d'informations sur l'innocuité des produits de Santé Canada.
English: However, their growth in the first half of the 1990s was apparently supported by the fact that their importance had initially been underestimated.
French: Il semble toutefois que leur augmentation apparente pendant la première moitié des années 90 était due surtout au fait qu'auparavant, leur importance n'avait pas été bien mesurée.
English: Thanks to MINUSTAH's firm and resolute approach and to a level-headed, sincere and open approach to dialogue, the situation was resolved on 17 December, with no losses.
French: L'action énergique de la MINUSTAH est restée cependant ouverte au dialogue, ce qui a permis de résoudre la situation le 17 décembre sans effusion de sang.
English: The Muslim Civil War by Mai Yamani Is the Sunni-Shia divide in the Middle East now deeper than the antagonism between Israel and the Arabs?
French: La guerre civile musulmane by Mai Yamani Le fossé entre sunnites et chiites au Moyen-Orient est-il à présent plus profond que l'antagonisme entre Israël et les Arabes ?
English: He says 'European integration is not working, so let us have more European integration!'
French: Le Premier ministre français dit: "l'intégration européenne ne fonctionne pas, optons donc pour davantage d'intégration européenne!"
English: In most cases, Members comply.
French: Dans la plupart des cas, les membres respectent leurs obligations.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) noted that Tanzania's Minister for Foreign Affairs, Ms. Asha-Rose Migiro, had been appointed as Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) fait remarquer que le ministre des relations extérieures de la Tanzanie, Mme Asha-Rose Migiro, a été nommée Vice-Secrétaire générale des Nations Unies.
English: The historical practice has been to pay for field trips.
French: Traditionnellement, l'UNICEF prend à sa charge les visites sur le terrain.
English: The Agency has a Strategic Plan for Service Quality in implementation.
French: L’Agence met en œuvre un Plan stratégique sur la qualité du service.
English: I. Responding to the Evolving Role of Members While the institution is over a century old, the House of Commons is constantly evolving to meet the demands of a modern society by introducing new ways of conducting its activities, and connecting citizens to the work of Parliament.
French: I. Appuyer le rôle changeant des députés Bien que l’institution ait déjà plus de 100 ans, la Chambre des communes évolue constamment en fonction des exigences d’une société moderne en adoptant de nouvelles façons de faire et en donnant aux citoyens l’accès aux travaux du Parlement.
English: (3) The rate specified in the extension order may not exceed the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (3) Le taux de la surtaxe ne peut toutefois dépasser le taux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir ou corriger toute désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.