ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Management Consular Officer (MCO) has reestablished effective control of financial operations and also effectively managed the reductions imposed under Program Review II.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) a rétabli le contrôle effectif des opérations financières et a aussi géré efficacement les compressions issues de la phase II de la deuxième phase de l'Examen des programmes.
English: A recent example of the creation of an international mechanism for negotiation is the formation of the Arctic Council, which includes eight Arctic-rim States and representatives of the Association of Small Nations of the Russian North, the Nordic Samiraddi (Sami Council) and the Inuit Circumpolar Conference.
French: On citera l'exemple récent de la mise en place d'un mécanisme international de négociation, à savoir le Conseil arctique, qui comprend huit États riverains de l'Arctique et des représentants de l'Association des petites nations du nord de la Russie, du Samiraddi (Conseil sami) nordique et de la Conférence circumpolaire inuit.
English: The shear magnitude of the Army’s environmental footprint demands a robust and mature environmental program.
French: L’empreinte écologique, d’une ampleur impressionnante, de l’Armée de terre exige un programme environnemental robuste et bien développé.
English: However, the standstill that it is facing now and the serious deterioration of the situation may lead to very serious and grave international consequences.
French: Néanmoins, l'impasse actuelle à laquelle il doit faire face et la grave détérioration de la situation qui en résulte pourraient entraîner des conséquences internationales extrêmement sérieuses et graves.
English: Heeding calls for savings, and imposing arbitrary cuts in order to make savings at any price, would be akin to expecting a rocket carrier that originally consisted of three stages to carry an object into space, even if you remove one of its stages. The end result will be that we are left with nothing.
French: Permettez-moi d’attirer plus particulièrement votre attention sur l’amendement 22, déposé par ma collègue Mme Hall, qui vise à garantir qu’à une date ultérieure, lorsque l’exploitation commerciale aura démarré, l’Union européenne soit indemnisée de ses frais; en d’autres termes, à garantir une réelle répartition des bénéfices.
English: To provide information to the First Nations people in Saskatchewan on the contents of the Settlement Agreement.
French: Informer le peuple des Premières Nations de la Saskatchewan sur le contenu de l’Accord de règlement.
English: No - If you have not received this message yet, then it appears you have not been able to successfully connect to your wireless router's access point. Please click here for advanced troubleshooting information.
French: Non - Si vous n'avez pas encore reu ce message, il semble que vous n'ayez pas encore russi vous connecter au sans fil.
English: • The Interactive Nutrition Label and Quiz -- Qualitative Research focus groups were held in Toronto,Montreal,Winnipeg and Calgary.
French: • Les groupes de discussion concernant l'Étiquette alimentaire interactive et le Quiz - Recherche qualitative ont été formés à Toronto, Montréal, Winnipeg et Calgary.
English: The question on your mind is whether you and your child will receive in Vietnam the best possible maternity care?
French: La question que vous avez à l'esprit est de savoir si vous et votre enfant recevrez, au Vietnam, les meilleurs soins possibles au cours de votre maternité ?
English: For Cd(II) the value of K1 is 8.5 μM.
French: Pour le Cd(II), la valeur de K1 est de 8,5 μM.
English: The Panel has found evidence that President Moses Blah has not been able to stop similar practices by associates of the former Government, and members of MODEL and LURD, the two armed non-State actors who will become part of the Transitional National Government.
French: Le Groupe a déterminé que le Président Moses Blah n'avait pas réussi à mettre fin à des pratiques similaires par des personnes associées à l'ancien gouvernement, ainsi que par des membres du MODEL et du LURD, les deux acteurs non étatiques armés qui feront partie du Gouvernement national de transition.
English: In Denmark, all employees between the ages of 18 and 63 and with at least 18 months training/education or self-employed people can enrol in one of the 35 states recognized UI funds.
French: Au Danemark, tous les employés âgés de 18 à 63 ans, ayant suivi au moins 18 mois de formation/d'études, et les travailleurs indépendants peuvent s'inscrire à l'un des 35 fonds d'AC reconnus par l'État.
English: Therefore, established initial benchmarks will already reasonably differ according to specific national contexts.
French: C'est pourquoi les critères initialement préétablis différeront déjà quelque peu en fonction du contexte national considéré.
English: H. Adoption (article 21) 95  Periodic review of placement (article 25) 97
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11) 97
English: surly if she was to be more realistic and more undercover she would look more down to earth instead of looking like some bloody model who would do nothing more than draw attention to herself.
French: ce trailer montrant quelques assassinats en noir et blanc.
English: • A country overview/synthesis paper that summarizes the literature review, the results of incidence analyses, legal analysis of the tax code, and analysis of the tax reform process in that country.
French: · un document de synthèse qui contiendra un résumé du compte rendu sur la documentation, ainsi que des résultats des analyses d’incidence, de l’analyse juridique du code de taxation et de l’analyse du processus de réforme du système de taxation national;
English: (f) The manufacturer's mark specified by the competent authority.
French: f) La marque du fabricant indiquée par l'autorité compétente.
English: Under Yemeni electoral law, women had the right to vote in elections and public referendums and were eligible for election to all publicly elected bodies on equal terms with men.
French: Conformément à loi électorale du pays, les femmes jouissent du droit de vote à toutes les élections ainsi que lors des référendums publics, et sont éligibles, au même titre que les hommes, à tous les postes d'élu.
English: All speakers agreed on the important role of public information in United Nations peacekeeping operations, especially in the troop-contributing countries.
French: Tous les intervenants ont convenu que l'information jouait un rôle majeur dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les pays qui fournissent des contingents.
English: This page was last modified 11:51, 11 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2009 à 11:51 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: For more information concerning cargo control documents, refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation, and Exportation of Goods.
French: Pour plus de renseignements sur les documents de contrôle du fret, veuillez consulter le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 3 and subsection 6(3))" after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Section 3, subsection 6(3), section 14, subsection 15(1) and section 20)".
French: La mention « (article 3 et paragraphe 6(3)) » qui suit le titre « ANNEXE I » du même règlement est remplacée par « (article 3, paragraphe 6(3), article 14, paragraphe 15(1) et article 20) ».
English: In this regard, illegal migrants are especially vulnerable, as are participants in civilian demonstrations.
French: À ce sujet, les migrants illégaux sont particulièrement vulnérables, comme les participants à des manifestations civiles.
English: (thousands of dollars) Activities Operating Grants & Contributions Total Gross Expenditures Total Net Expenditures
French: Tableau 5 – Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management,2 in particular the recommendations set out in section VI thereof;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines2, en particulier les recommandations formulées à la section VI dudit rapport ;
English: The Department exerts more direct influence over the constituencies with which it deals and can encourage certain determinants of marketplace behaviour.
French: En revanche, Industrie Canada exerce une influence plus directe sur les parties concernées avec lesquelles il traite et peut influer sur certains éléments qui déterminent le comportement sur le marché.
English: As for possible justification, the Court recalls that it is for the Member States, in the absence of harmonisation and to the extent that uncertainties continue to exist in the current state of scientific research, to decide on their intended level of protection of health, while taking into account the requirements of the free movement of goods.
French: Quant à une justification possible, la Cour rappelle qu'il appartient aux États membres, à défaut d’harmonisation et dans la mesure où des incertitudes subsistent en l’état actuel de la recherche scientifique, de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé tout en tenant compte des exigences de la libre circulation des marchandises.
English: Get results when you want them!
French: Vous verrez, les résultats ne se feront pas attendre !
English: The growth potential on a Community scale will be achieved provided that the European tourist system as a whole becomes more competitive as regards qualitative standards, local structure, diversification of supply to cope with trends in the needs and motivation of a tourism demand which is ever more sophisticated and less stereotyped.
French: Le potentiel de croissance existant à l'échelle communautaire pourra être exploité à condition que le système touristique européen dans son ensemble améliore sa compétitivité en termes de normes de qualité, de structures d'accueil et de diversification de l'offre, pour faire face à l'évolution des besoins et des motivations d'une demande touristique toujours plus sophistiquée et de moins en moins stéréotypée.
English: The common statistical parameters are the mean, the variance, the auto- and cross-correlations, and, under particular conditions, the skewness coefficient.
French: Ces paramètres sont : la moyenne, la variance, l'autocovariance, la covariance interstations et, sous certaines conditions, le coefficient d'asymétrie.
English: However, the sentences imposed for such offences, classified as incitement to immoral behaviour, were now less severe than previously, when the High Court had been able to hand down a sentence of death.
French: Aujourd'hui, la peine encourue pour un tel acte, qualifié d'incitation à la débauche, est toutefois moins lourde qu'auparavant, lorsque la Haute Cour pouvait prononcer la peine de mort.
English: To my surprise, that was never mentioned by either one.
French: La conversation tournait toujours sur la pension, la famille. Alors rien n’est gratuit.
English: This has significantly increased the possibilities of buying an apartment under favourable conditions for persons needing housing.
French: Cette mesure a sensiblement accru les possibilités d'acheter un appartement dans des conditions favorables pour les personnes qui ont besoin de se loger.
English: Four contiguous national and provincial parks straddle the international border and protect different regions of the St. Elias Mountains (Map 1).
French: Quatre parcs nationaux et provinciaux contigus chevauchent la frontière internationale et protègent différentes régions des monts St. Elias.
English: Improving health outcomes with new advances in technology Technological advances in such fields as pharmacogenomics, tissue engineering, nanomedicine and novel functional food products hold promise in achieving improved health outcomes.
French: Amélioration des résultats pour la santé due aux nouvelles avancées technologiques Les avancées technologiques dans des domaines comme la pharmacogénomique, le génie tissulaire, la nanomédecine et les nouveaux produits alimentaires fonctionnels sont prometteurs en termes d'amélioration des résultats pour la santé.
English: • If the seller allows you to arrange your own shipping, research the costs and choose accordingly.
French: • Si le vendeur vous permet de prendre vos propres dispositions pour la livraison, faites votre recherche et prenez votre décision en conséquence.
English: It gives a broad, comprehensive assessment of the site, setting out overall capacity for new development and coordinating future site planning considerations.
French: La VPLT est plutôt un outil servant à guider les futurs concepteurs et décideurs.
English: The spermatozoa of Crangon septemspinosa are composed of an oblong nucleus, an electron-dense acrosome and a cluster of mitochondria and (or) mitochondrial derivatives near each nuclear pole.
French: Les spermatozoïdes de Crangon septemspinosa contiennent un noyau oblong, un acrosome opaque au microscope électronique ainsi qu'un agrégat de mitochondries et (ou) des substances dérivées des mitochondries près de chacun des pôles du noyau.
English: The rate at which dioxins or furans are eliminated from the body varies from species to species.31 However, the route of elimination is predominantly the same across species, i.e. the faeces.
French: Le taux d'excrétion des dioxines ou des furannes varie d'une espèce à l'autre31. Cependant, la principale voie d'élimination, soit les fèces, est la même chez toutes les espèces.
English: On paying these claims, the Corporate Management Branch takes over the primary responsibility to collect from producers, AAFC being subrogated to the rights of the Administrators.
French: Les accords de garantie d’avance conclus entre AAC et les agents d’exécution de même que les règlements de la Loi prescrivent les mesures minimums qu’il faut prendre à l’encontre des producteurs en défaut.
English: Key words: fertilization, global change, plant biomass allocation, Salix herbacea × S. polaris, shading, warming.
French: Mots-clés : fertilisation, changement global, allocation de la biomasse végétale, Salix herbacea × polaris, ombrage, réchauffement.  [Traduit par la Rédaction]
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > How Literacy Affects the Health of Canadians > Table of Contents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Recommendation 107 went beyond that and dealt with the rights of competing parties even where there had not been due negotiation.
French: La recommandation 107 allait au-delà de cela et traitait des droits des parties concurrentes même lorsqu'il n'y a pas eu négociation en bonne et due forme.
English: “(e) Not to be denied reasonable bail without cause;
French: e) De ne pas être privé sans juste cause d'une mise en liberté assortie d'un cautionnement raisonnable;
English: Assessment and follow-up of children who are victims of sexual abuse should be carried out with great sensitivity and ideally with the direct involvement of experienced teams or services (see Appendix G).
French: Toutefois, ils sont plus courants dans le cas des résultats non tréponémiques. Toute femme accouchant d’un enfant mort-né à ≥20e semaine de grossesse devrait subir un test de dépistage de la syphilis.
English: In fact, departments and agencies routinely rely on timely and accurate information from TBS to carry out their activities.
French: En fait, les ministères/organismes s'appuient régulièrement sur l'information opportune et exacte que lui fournit le SCT pour entreprendre leurs activités.
English: A/RES/59/65 Item 64 -- Prevention of an arms race in outer space [A C E F R S]
French: A/RES/59/65 Point 64 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace [A A C E F R]
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.27 have expressed the wish that it be
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.27 ont exprimé le souhait qu'il soit voté sans vote par la Commission.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Official Languages Act FACT SHEET ADOPTION OF BILL S-3 - AN ACT TO AMEND THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (PROMOTION OF ENGLISH AND FRENCH) Amendments to the Official Languages Act
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Loi sur les langues officielles Fiche d'information ADOPTION DU PROJET DE LOI S-3 - LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L’ANGLAIS) Modifications apportées à la Loi sur les langues officielles
English: We understand that, as time goes on and painful, unpopular reforMs unfold, the opposition will grow.
French: La question de l’Adjarie ne concerne pas uniquement les affaires internes de la Géorgie.
English: On rules of origin, for example, ministers approved a proposal to liberalize the rules of origin for a broad range of food, consumer and industrial products, such as tea, spices, seasonings and carrageenan (a food and industrial ingredient), precious metals (gold, silver and platinum), speed drive controllers and their printed circuit assemblies, household appliances (e.g. personal fans, mixers, heaters, hair dryers, coffee makers, microwave ovens), loudspeakers, thermostats, toys and some parts used in specific equipment or machinery.
French: En ce qui concerne les règles d'origine, par exemple, les ministres ont approuvé un projet visant à assouplir les règles d'origine applicables à une vaste gamme d'aliments, de produits de consommation et de produits industriels, comme le thé, les épices, les assaisonnements, la carraghénane (ingrédient alimentaire et industriel), les métaux précieux (or, argent, platine), les régulateurs de vitesse et leurs assemblages de circuits imprimés, les électroménagers (p. ex. les ventilateurs, les malaxeurs, les appareils de chauffage, les séchoirs à cheveux, les cafetières, les fours micro ondes), les haut parleurs, les thermostats, les jouets et certaines pièces d'équipement ou de machines.
English: Proposed implementation strategies have acknowledged that two thirds of the world's poor live in rural areas and that the need for progress on education, gender equality, maternal and child mortality, HIV/AIDS eradication and sustainable development appears particularly acute in rural regions of most developing countries.3
French: Les stratégies proposées pour y parvenir partent du principe que deux tiers des pauvres du monde vivent en zone rurale et qu'il est particulièrement urgent d'accomplir des progrès en matière d'éducation, d'égalité des sexes, de mortalité maternelle et infantile, de lutte contre le VIH/sida et de développement durable dans les régions rurales de la plupart des pays en développement.
English: However, noting that the Commission's application is allowed only as to part and that certain difficulties of implementation were the result of unclear Community legislation, the Court ordered the costs to be shared between France and the Commission, two thirds to be borne by France and one third by the Commission.
French: Cependant, relevant que le recours de la Commission n'est accueilli que pour partie, d'une part, et que certaines difficultés d'application étaient la conséquence d'une législation communautaire peu claire, d'autre part, la Cour partage les dépens entre la France et la Commission à concurrence de deux tiers à la charge de la France et d'un tiers à la charge de la Commission.
English: Unfortunately, the report also stated that 37% of corporate travellers see the new security measures as a big hassleup from 32% the previous year.
French: Les sondages sur les voyages prévoient une poussée cet été, mais la persistance des prix élevés ou croissants de l'essence pourrait miner les projets de nombreux voyageurs.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund and net cash provided by Government  The Council operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Montant à recevoir du Trésor et liquidités nettes fournies par le gouvernement  Le Conseil opère à l'intérieur du cadre de fonctionnement du Trésor, lequel est administré par le receveur général du Canada.
English: • A strategy to determine organizational knowledge needs as well as to capture, manage and apply organizational knowledge to shape action and improve results.
French: • une stratégie permettant d'identifier les besoins en savoir, de collecter les connaissances, de les gérer et de les mettre en oeuvre afin de façonner les actions et d’améliorer les résultats.
English: • Number of trade and investment strategies developed and implemented
French: • Nombre de stratégies de commerce et d'investissement élaborées et mises en oeuvre
English: The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions.
French: Les recettes de l'entreprise commune proviennent des contributions des membres.
English: • Provides advice, direction and various tools to ensure that departmental control processes are applied efficiently and consistently across the Department;
French: • Fournit des conseils, une orientation et divers outils pour s’assurer que les processus de contrôle ministériels sont appliqués efficacement et uniformément à l’échelle du Ministère;
English: The eating pattern meets the nutrient standards called Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Le modèle d’alimentation respecte les normes nutritionnelles appelées Apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: He therefore rejected the idea of including the item on the agenda.
French: Il rejette donc l'idée d'inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: These reviews help an organization ensure that: – –
French: Ces examens aideront à assurer de ce qui suit : – –
English: Summaries which describe aspects of the program, charts to illustrate processes or statistics will help in the analysis of the information gathered.
French: Les résumés de certains aspects du programme, les diagrammes sur les processus ou les statistiques faciliteront l’analyse de cette information.
English: The Niagara River accounts for 83% of the water flowing into Lake Ontario, and therefore significantly influences Lake Ontario's water quality and fish productivity.
French: La Niagara fournit 83 % de l'eau qui coule dans le lac Ontario et influe donc sensiblement sur la qualité de l'eau et la productivité des poissons du lac.