ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course the originators must tailor packages of diversiﬁed securities which will provide a reasonable risk and reward proﬁle to their purchasers.
French: Bien entendu, ces derniers doivent monter des portefeuilles de titres diversiﬁés qui offrent à leurs acheteurs un proﬁl de risque et de rendement convenable.
English: It is important to note that the Community subsidy will vary substantially over the first decade of the Agency’s life while substances are phased into the system.
French: Il importe de noter que la subvention communautaire connaîtra d'importantes variations au cours des 10 premières années d'existence de l'agence, c'est-à-dire pendant la période qui verra l'intégration progressive de substances dans le système.
English: Policy 3.1 All devices submitted for approval of type for use in electricity energy metering shall meet the following requirements: a.
French: Politique 3.1 Tous les appareils servant au comptage de l'électricité présentés pour approbation de type doivent se conformer aux exigences suivantes: a.
English: Marisa and Franco are pleased to welcome you to Ricci ai 4 Mori Restaurant, located on the premises of Marino's oldest restaurant (mentioned in some verses of Casanova).
French: Marisa et Franco ont le plaisir de vous inviter au Restaurant "Ricci ai 4 Mori", situé sur les lieux de l'ancien restaurant Marino (dont plusieurs versets de Casanova en font état).
English: • under 21 years of age or under 25 years of age and attending school full‑time (children 21 years of age or older who are incapable of engaging in self-sustaining employment because of a mental or physical impairment can also be covered if they meet certain other conditions).
French: • doit être âgé de moins de 21 ans, ou de moins de 25 ans s'il fréquente l'école à plein temps (les enfants de 21 ans et plus qui sont incapables d'occuper un emploi pour subvenir à leurs propres besoins en raison d'une déficience intellectuelle ou physique peuvent aussi être couverts, à certaines conditions).
English: As we act as stewards of the environment, we must also act as stewards of economic growth.
French: Nous devons être les intendants de l'environnement, mais nous devons aussi nous faire les intendants de la croissance économique.
English: In particular, a number of local authorities acknowledged the contribution that the relevant mission had made to building capacity in, and transferring knowledge and experience to, local organizations and institutions.
French: En particulier, un certain nombre d'autorités locales reconnaissent la contribution que les missions concernées ont apportée au renforcement des capacités des organisations et des institutions locales et au transfert des connaissances et des données d'expérience à leur intention.
English: Management (e.g. development and management of agreements and memoranda of understanding (MOUs), policy development, partnership management, performance measurement and assessment, strategic communications supporting effective delivery of priority ecosystems).
French: Gérer (p. ex., élaborer et gérer des ententes et de protocoles d’entente, élaborer des politiques, gérer des partenariats, mesurer et évaluer le rendement, établir des communications stratégiques appuyant la protection efficace des écosystèmes prioritaires).
English: Economic Benefits of Substance Abuse Treatment There is fairly good evidence that people exposed to some types of treatment subsequently reduce their use of psychoactive substances and show improvement in other life areas.
French: Avantages économiques associés au traitement La preuve à l'effet que les toxicomanes et les alcooliques soumis à certaines formes de traitement réduisent par la suite leur consommation de produits psychotropes et améliorent d'autres aspects de leur vie est suffisamment claire.
English: Under the elaborations made to E6, the selection board established that candidates should be able to demonstrate that they had experience in carrying out net present value calculation.
French: En étoffant l’Ex6, le jury de sélection a établi que les candidates et candidats devaient démontrer qu’ils avaient de l’expérience dans les calculs de la valeur actualisée nette.
English: Unfortunately, I believe that it is not Europe that can impose this political solution; I can see no political power other than France that can do so.
French: Je crois, hélas, que ce n’est pas l’Europe qui peut imposer cette solution politique; je ne vois pas d’autre puissance politique que la France pour le faire.
English: Wholesalers, Distributors (referred to in section C.01A.003), Importers, Blood establishments C.02.022 Records of all sales are retained or kept readily accessible, for a period of at least one year after the expiration date of that lot or batch, in a manner that will permit a complete and rapid recall of any lot or batch of a drug.
French: Grossistes, distributeurs (mentionnés à l'article C.01A.003), importateurs, établissements du sang C.02.022 Doit conserver les dossiers sur la vente pendant au moins un an après la date limite d'utilisation d'un lot ou d'un lot de fabrication afin d'être en mesure de retirer rapidement et complètement du système de distribution le lot ou le lot de fabrication.
English: Mendès-France, Pierre, Minister without Portfolio of France (-May 1956).
French: Mendès-France, Pierre, ministre de la France sans portefeuille (-mai 1956).
English: Youth volunteers have translated articles to English for the campaign’s newsletter.
French: Ils ont traduit des articles en anglais pour le journal de la campagne.
English: But if an influenza virus jumps from, say, ducks to chickens, there may be lethal consequences.
French: Mais si un virus de la grippe saute, disons, des canards aux poulets, les conséquences peuvent être fatales.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/47 of 23 April 2003, recognized the importance of sharing knowledge, experiences and achievements concerning HIV-related issues, and urged States to promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS, including through education and awareness-raising campaigns.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/47 du 23 avril 2003, a reconnu combien il était important de partager les connaissances, les expériences et les réussites dans le domaine du VIH/sida, et a exhorté les États à promouvoir des programmes efficaces de prévention, notamment des campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: Outreach with Regional Agriculture and Agri-Food Canada staff and Research Centres Date (s): 2005-11-08 to 2005-11-10 Destination(s):
French: Participer à une activité de diffusion avec le personnel régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec celui des centres de recherches Date(s) : 2005-11-08 au 2005-11-10 Destination(s) :
English: Communication by telecopier ▪ Rule 81 :
French: Transmission par télécopieur ▪ Règle 81 :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 58/174 and 59/195).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 58/174 et 59/195)
English: Some professionals stated that recourse to foreign judges, which in the past could be justified by the dearth of Bahraini lawyers, was now resented, particularly by the Shi'ite majority; Shi'ite activists claim that recourse to Sunni foreigners is calculated to exclude them from the national administration.
French: Certains professionnels soulignent que le recours à des magistrats étrangers, qui pouvait se justifier par le passé du fait du manque de juristes bahreïnis, est aujourd'hui mal ressenti, notamment par la majorité chiite dont les membres actifs affirment que le recours à des étrangers sunnites vise à les exclure de la gestion des affaires du pays.
English: Similarly, at the national level, the panCanadian EBSM evaluation report did not report information on employment impacts per se, undoubtedly owing to the short-term nature of the evaluation period.
French: De la même façon, à l’échelle nationale, le rapport de l’Évaluation pancanadienne des PEMS ne donne pas d’information quant à l’impact sur l’emploi comme tel, probablement en raison de la courte période de temps dévolue à l’évaluation.
English: The speed of the control inputs caused the tail wheel assembly to fail in overload upon impact with the ground, and the Main Rotor blades then impacted the tail rotor drive shaft.
French: La vitesse des sollicitations aux commandes a causé la défaillance en surcharge de la roulette de queue lors de l'impact avec le sol, et les pales du rotor principal ont alors heurté l'arbre de transmission du rotor de queue.
English: The Chair of the Bureau reported that the Minister of Environment and Sustainable Development of Romania had written to his counterparts encouraging ratification of the Protocol.
French: La Présidente du Bureau a signalé que le Ministre de l'environnement et du développement durable de la Roumanie avait écrit à ses homologues pour les encourager à ratifier le Protocole.
English: We should avoid placing unachievable administrative, technical and financial burdens on Member States.
French: Nous devrions éviter d'imposer aux États Membres des fardeaux trop lourds à porter sur les plans financier, technique et administratif.
English: Where the performer(s) is from the same community then it is more likely that that the community will benefit directly from this protection;
French: Lorsque l’artiste appartient à la même communauté, il est plus vraisemblable que celle‑ci bénéficiera directement de cette protection;
English: The equipment to produce the drug is worth about $100,000.
French: L'équipement de production est estimé à 100 000 $.
English: In addition, occasional additional use is not considered as a reason to terminate the treatment or to reduce the dose.
French: En outre, l’augmentation occasionnelle de la consommation n’est pas considérée comme une raison de mettre un terme au traitement ou de réduire la dose.
English: The operation and maintenance of the actual HVAC&R components required electricians, refrigeration technicians, gas smiths and other trades persons.
French: L'utilisation et l'entretien des composantes du système de CVCR exigeaient le concours d'électriciens, de techniciens en réfrigération, de spécialistes des gaz et d'autres spécialistes.
English: From July 2001 to August 2002 the unit provided medical and psychological treatment for 256 female children.
French: Entre juillet 2001 et août 2002, l'unité a ainsi pris en charge 256 petites filles.
English: The scope of this audit will cover a review of the management practices and controls as they relate to the accounts receivables function at the Yukon Region, the Northern Affairs Program and the Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Corporate Services.
French: Cette vérification portera sur l’examen des pratiques et des contrôles de gestion en ce qui concerne les comptes débiteurs dans la région du Yukon, au Programme des affaires du Nord et à la Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers, Services ministériels.
English: Visit the unique restaurant and let us spoil you for a couple of days or during the weekend.
French: Ne manquez pas de passer dans notre restaurant et de vous offrir un séjour de quelques jours dans notre établissement.
English: */ See the respective footnote ("*") in annex 3, paragraph 7.7.5.1.
French: */ Voir la note de bas de page correspondante ("*"), Annexe 3, par. 7.7.5.1.
English: The Commission’s internet site provides access to information about the Québec Charter and the Commission’s services, activities, achievements and publications.
French: La Commission rend accessible sur son site Web de l'information sur la Charte québécoise ainsi que sur les services, activités, réalisations et publications de la Commission.
English: • 73 new species protected under the Species at Risk Act
French: • 73 nouvelles espÃ¨ces protÃ©gÃ©es en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: The assigned exposure category is then compared with the exposure category assigned by the province or territory, if one is available.
French: La catégorie assignée est ensuite comparée à celle retenue par la province ou le territoire, le cas échéant.
English: They have also underlined the urgency with which the international community must respond to this problem, whose magnitude threatens international peace and security.
French: Ils ont aussi souligné l'urgence avec laquelle la communauté internationale doit réagir face à ce problème, dont la gravité menace la paix et la sécurité internationales.
English: Important initiatives are under way, such as the launching of an integrated and transparent system of public finance management that will allow for greater centralization and transparency of data related to the Treasury, customs and revenue collection.
French: Des initiatives importantes sont en cours, comme le lancement d'un système intégré et transparent de gestion des finances publiques, qui rendra les données relatives au Trésor, les douanes et la collecte des recettes plus centralisées et plus transparentes.
English: Much of the region's short-term relief needs have been met but longer-term relief and rehabilitation efforts may well continue for most of 2005-2006.
French: On a déjà satisfait à la plupart des besoins de la région à court terme, mais les mesures de secours et de relèvement à long terme pourraient bien se poursuivre pendant la majeure partie de 2005-2006.
English: Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground trigger.
French: Dépôt par évaporation cathodique par arc qui utilise une cathode consommable du matériau constituant le revêtement et qui émet une décharge d'arc provoquée à la surface par le contact momentané d'un déclencheur mis à la masse.
English: International Lean Manufacturing Specialists The following represents a list of Canadian consultants known to Industry Canada that have been involved in Lean Manufacturing.
French: Spécialistes de la production à valeur ajoutée internationaux Cette section contient une liste d'experts-conseils canadiens connus d'Industrie Canada qui travaillent dans le domaine de la fabrication sans gaspillage.
English: No. 439, where the Saskatchewan Provincial Court found that statements made by the accused Chair of the Federation of Saskatchewan Indian Nations to a news reporter, in a one-on-one interview, promoted hatred pursuant to s.319(2) of the Criminal Code.
French: No. 439 est aussi d'intérêt, car la Cour provinciale de la Saskatchewan a statué que les déclarations faites par l'accusé qui était président de la Federation of Indian Nations a un journaliste durant une entrevue un à un a incité à la haine selon l'alinéa 319(3) du Code criminel.
English: The protection and promotion of human rights, including those of persons belonging to minorities, must be a top priority.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme, y compris ceux des personnes appartenant à des minorités, doivent être une priorité absolue.
English: Your doctor may order a chest x-ray or a test of your sputum (phlegm) to look for TB germs (bacteria).
French: Votre médecin peut prescrire une radiographie pulmonaire ou une analyse de vos crachats (expectorations) pour la recherche de bactéries tuberculeuses.
English: Lastly, the "Prohibit" Approach - wherein some categories may be prohibited from use in products since they may pose a significant risk to consumers.
French: « Interdiction » - l’utilisation de certaines catégories peut être interdite pour certains produits puisqu’elles peuvent présenter un risque important pour le consommateur.
English: These totals were used to categorize individuals as inactive (physical activity index of <1.5 kcal/kg/d), moderately active (physical activity index of 1.5 to <3 kcal/kg/d), and active (physical activity index >3 kcal/kg/d).
French: En fonction de l'indice obtenu, les répondants ont été classés dans les catégories suivantes : inactif (indice d'activité physique <1,5 kcal/kg/j), modérément actif (indice d'activité physique de 1,5 à <3 kcal/kg/j) ou actif (indice d'activité physique ≥3 kcal/kg/j).
English: "This facility was built in 1977, and since that time we have seen significant population growth and technological changes," said Coell.
French: « Cette installation date de 1977; or, la population a beaucoup et la technologie a évolué augmenté depuis, a souligné M. Coell.
English: The extent of the full wreckage trail, without the ejection seats, Aviation Life Support Equipment (ALSE) and canopy fragments was about 200 metres long by 40 meters wide.
French: L’étendue du tracé laissé par l’épave complète, sans les sièges éjectables, ni l’équipement de survie aérospatial et les fragments de la verrière, couvrait une surface d’environ 200 mètres de longueur sur 40 mètres de largeur.
English: The Committee requests that this weakness be addressed in future.
French: Le Comité souhaite que cette lacune soit comblée.
English: This is particularly true when birds are exposed to chronic levels of lead (low levels of lead over an extended period of time).
French: Ceci est particulièrement le cas lorsque les oiseaux sont exposés de manière chronique au plomb, c’est-à-dire à des niveaux peu élevés pendant une longue durée.
English: The Broadcasting Arbitrator may modify this apportionment if he or she deems that an allocation made in accordance with that calculation would be unfair to a registered party or contrary to the public interest.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion peut modifier cette formule s’il estime qu’elle serait inéquitable pour l’un des partis enregistrés ou contraire à l’intérêt public.
English: Whereas the bridging social capital expands the scope of possible employment, bonding social capital may also provide job opportunities, but often restricted to low-paying jobs with poor prospects that are held disproportionately by new immigrants.
French: Le capital social de rapprochement permet d'élargir les perspectives d'emploi, ce que peut faire aussi le capital social de fusion, mais dans des domaines souvent moins payants et moins valorisants où l'on trouve une majorité écrasante de personnes nouvellement immigrées.
English: The reasons for deleting annex VII: As a result of the phase-out of leaded petrol in most parts of the UNECE region, petrol-fuelled vehicles are no longer a relevant source of PCDD/PCDF.
French: ]  Les raisons de supprimer l'annexe VII: Par suite de la disparition progressive de l'essence au plomb dans la plus grande partie de la région de la CEE, les véhicules à moteur à essence ne constituent plus une source notable d'émissions de PCDD/PCDF.
English: They are a comprehensive and complex undertaking involving disarmament, demobilization of combatants, supervision of elections, monitoring of human rights and training of local police among others.
French: Elles constituent une entreprise globale et complexe impliquant, entre autres, le désarmement, la démobilisation des combattants, le contrôle du déroulement des élections, la surveillance du respect des droits de l'homme et la formation de la police.
English: The representative of South Africa recalled the many problems that LDCs faced and that had led to their increasing marginalization.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a rappelé les nombreux problèmes que rencontraient les pays les moins avancés et qui étaient à l'origine de leur marginalisation croissante.
English: So I would take $450 and go to the BOR, give it to them, and they would give me a card.
French: Donc, je vais à la SRB, je leur donne ce montant et ils me donnent une carte.
English: It is the licensing methodology that is required by the multimedia industry.
French: D'ailleurs, c'est le genre de système que doit utiliser l'industrie du multimédia.
English: The mouse can be used for a lot more than just clicking links, including powerful mouse gestures and flexible drag-and-drop operations.
French: La souris a bien d'autres utilisations que juste cliquer sur des liens, comme les raccourcis souris et des opérations de glisser déposer très puissantes.
English: You see, conformity is not a quality of the citizen.
French: C'est que la conformité n'est pas une qualité de citoyen.
English: Habitat and Life History The Aurora Trout is a coldwater species found in clear, cool lakes.
French: Habitat et cycle biologique L’omble de fontaine aurora est une espèce d’eau froide qui fréquente les lacs clairs et frais.
English: In regard to item 54, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (j).
French: En ce qui concerne le point 54, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 j).
English: With regard to its promotion role, including commenting on human rights issues as described under 4(4) and (5) above, the Commission is not constrained to issues involving discrimination.
French: Dans son rôle de promotion, notamment dans les observations qu’elle formule sur les questions des droits de la personne évoquées aux alinéas 4) et 5) du paragraphe 4 ci-dessus, la Commission n’est pas limitée aux questions touchant la discrimination.
English: • it arose because of a payment made by the specified party for or on behalf of the trust; for example, a payment of funeral expenses on behalf of the deceased’s estate.
French: • découle d’un paiement effectué par la partie déterminée pour la fiducie ou pour son compte (il s’agit notamment d’un paiement de frais funéraires pour le compte de la succession de la personne décédée).
English: The Ministers reaffirmed that all measures and actions taken, or to be taken by Israel, the occupying Power, such as its illegal decision of 14 December 1981 that purports to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to apply its jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Les ministres ont réaffirmé que toutes les mesures qu'Israël, puissance occupante, avait déjà prises ou prendrait visant à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, telles sa décision illégale du 14 décembre 1981 ou les dispositions prises par Israël en vue d'imposer sa juridiction et son administration dans la région, étaient nulles et non avenues et sans effets juridiques.
English: Located about 1 km west of the Port of Gros-Cacouna, today it may be the smallest First Nation reserve in Canada. Its last resident died in 1972; then, in 1996, an administrative centre was built on the reserve.
French: Transports Canada reconnaît pour sa part que la partie des terrains du port de Gros-Cacouna qui ferait l’objet d’un bail à intervenir avec le promoteur est située à l’intérieur d’un territoire faisant l’objet de prétentions de la part de la nation malécite.
English: This dose could be conveniently linked with other routinely scheduled vaccinations.
French: Cette dose pourrait facilement être intégrée aux autres vaccins prévus au calendrier.
English: We are reviewing our key functions and responsibilities vital to maintaining a modern and efficient organization that respects the values and principles we have built with our partners.
French: Nous sommes en train de passer en revue nos principales fonctions et responsabilités qui sont essentielles au maintien d'un organisme moderne et efficient respectant les valeurs et les principes que nous avons érigés avec nos partenaires.
English: During the period referred to, the trademark registration or pending application shall remain in full force.
French: Dans ce cas, la demande d’enregistrement est réputée déposée à la date de l’exposition.