ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urge for communication in this new media based environment is growing larger by day, and more and more organizations are launching in a battle to win visibility space on the present social and economical market.
French: Les demandes de communication d'environnement actuel sont de plus en plus variées, et les organisations luttent pour gagner l'espace de la visibilité sur le marché socio- économique actuel.
English: • Erwin Deolet - Air SAR Challenges in Belgium
French: • Erwin Deolet - Les défis de la R-S par air en Belgique
English: Without an amplifier, cranking up the volume only means one thing: increased distortion and damage to your speakers.
French: Sans un amplifi cateur, monter le volume veut dire une chose : la distorsion et le dommage élevé de vos haut-parleurs.
English: The Chinese policy is based on the concept of 'non-interference' and comparative economic advantage.
French: La politique chinoise repose sur les notions de "non ingérence" et d'avantage économique comparatif.
English: Ministers’ Offices The Ministers’ Offices Business Line provides for the administration of offices providing support services, information and advice to the Deputy Prime Minister4, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Leader of the Government in the House of Commons, and the Leader of the Government in the Senate.
French: Cabinets de ministres Les cabinets de ministres administrent les bureaux offrant des services de soutien, de l’information et des conseils au Vice-premier ministre4, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, au leader du gouvernement à la Chambre des communes, et au leader du gouvernement au Sénat.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  Monday, February 6, 1995)   LÉTOURNEAU, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),  le lundi 6 février 1995)   LE JUGE LÉTOURNEAU :
English: In 2006, a series of formal GGE meetings and consultations of different settings took place at the initiative of, and in cooperation with, the President-designate of the Third Review Conference, the Coordinator on ERW, the Netherlands, UNDDA, UNMAS, ICRC, GICHD and others.
French: En 2006, plusieurs réunions officielles du Groupe d'experts gouvernementaux et différentes consultations ont été tenues à l'initiative, entres autres, du Président désigné de la troisième Conférence d'examen, du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, des Pays-Bas, du Département des affaires de désarmement ou du Service de l'action antimines de l'ONU, du CICR et du Centre international de déminage humanitaire de Genève, et en coopération avec ces personnes et entités.
English: Bill Clause No.:177 CCA Section No. :129(1) Topic:
French: Structure de capital (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: • Ability to know who is on the job site and to access individuals in case of emergency;
French: • la capacité de savoir qui se trouve sur le chantier et d’accéder aux informations médicales personnelles en cas d’urgence;
English: The Associate Administrator of UNDP commended the excellent progress that the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had made to date in implementing its Strategy and Business Plan 2000-2003 and its efforts to strengthen and expand its partnership with UNDP.
French: Si la prudence voulait que l’on continue à se conformer aux directives actuelles, il a indiqué que, dans un premier temps et afin d’intensifier rapidement les activités en cas de changement dans la situation politique, le PNUD procéderait à des évaluations et à des enquêtes d’ensemble dans certains secteurs prioritaires, ainsi que le Conseil d’administration l’avait décidé à sa seconde session ordinaire, en septembre 2001.
English: Such vertically reconstructed basin–craton complexes which are tentatively ascribed to initial Archean mantle convection, are viewed as building units of growing Precambrian shields.
French: On considère de tels complexes bassin–craton rétablis verticalement qu'on attribue provisoirement à la convection initiale dans le manteau archéen, comme les unités constitutives de la croissance des boucliers précambriens.
English: 2 Our rental rates - b) Long accomodation rate (over 6 months).
French: 2 Nos tarifs de locations - b) Tarifs long sejour (+ de 6 mois).
English: Successful surveillance of measles in Canada requires open communication and cooperation between the Viral Exanthema Laboratory, Provincial Health Laboratories, the public health units, Provincial and Territorial epidemiologists, and LCDC.
French: Pour que la surveillance de la rougeole au Canada soit efficace, il faut une communication constante et une coopération entre le Laboratoire de l'exanthème viral, les laboratoires provinciaux de la santé, les services de santé publique, les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, et le LLCM.
English: 19 Under the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity (Article I), war crimes include those defined as such in the Charter of the Nuremberg Tribunal and grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Dans son premier rapport, rédigé à l’issue d’une visite effectuée en 1990, le CPT recommandait aux autorités autrichiennes d’« envisager la possibilité d’habiliter un organe indépendant à inspecter de manière régulière les conditions de détention dans les prisons de la police 30 ».
English: The rubber « snap-in » tubeless valves allow a fast mounting.
French: Les valves tubeless « snap-in » en caoutchouc permettent un montage rapide.
English: The report focuses on country operational experiences and progress towards implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action, especially as this relates to HIV/AIDS and family planning, maternal mortality, sexually transmitted infections (STIs), adolescent reproductive and sexual health, and gender equality and women's empowerment.
French: Il met l'accent sur les activités engagées au niveau national et les progrès réalisés en ce qui concerne l'application du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et des résultats de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre dudit programme d'action, en particulier sur les aspects en rapport avec la planification familiale, la mortalité maternelle, les maladies sexuellement transmissibles (MST), la procréation et la sexualité chez les adolescents, l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: That combination of events seemed to us unlikely last year, and continues to seem unlikely now.
French: Une telle chaîne d'évènements nous paraissait invraisemblable l'an dernier et continue de nous paraître invraisemblable aujourd'hui.
English: Assent (sanction royale) See:
French: année financière (fiscal year) Voir : exercice
English: Inter alia, some time ago UN/EDIFACT had been especially designed to serve as such a tool and the World Customs Organization (WCO) has recently amended the so-called Kyoto Convention with a general annex dealing, inter alia, with the application of information technology.
French: Notamment, quelques années auparavant, la norme ONU/EDIFACT avait été créée à cette fin.  Par ailleurs, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) avait récemment modifié la Convention dite de Tokyo, en y ajoutant une annexe générale traitant, notamment, de l'utilisation de la technologie de l'information.
English: He then climbed sharply and his coupe top flew off about 3 to 4,000 feet.
French: Les avions à moteur à pistons sont aussi présents, et les pilotes de chasse de l’ARC revendiquent la destruction de 18 appareils au total durant le week-end de Noël, au cours duquel ils ont perdu 11 des leurs.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration et la dissémination d’information environnementale et d’outils d’aide à la décision à l’intention des gestionnaires de l’utilisation des terres pour concourir à la planification et à la gestion locales et régionales de l’utilisation des terres agricoles; Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture :
English: In addition, the local Shkodra radio transmits programmes in Montenegrin.
French: La radio locale de Shkodra diffuse des programmes en en monténégrin.
English: The number of P-4 level staff also increased, with 426 staff members in 2004, 456 in 2005, 475 in 2006 and 494 in 2007, as illustrated in table II.7.
French: Le nombre de fonctionnaires de la classe P-4 a également augmenté, passant de 426 en 2004 à 456 en 2005, 475 en 2006 et 494 en 2007, comme il ressort du tableau II.7.
English: It is essential that senior officers know and understand Canada’s enduring interests to ensure the most appropriate decisions.
French: Il est essentiel que les officiers supérieurs sachent et comprennent quels sont les intérêts durables du Canada afin d’assurer que les décisions les plus appropriées seront prises.
English: If the CSBFP Directorate does not receive a final claim or a request for an extension before the established date, the interim claim is deemed to be final.
French: Si la Direction du PFPEC ne reçoit ni une demande d'indemnisation finale ni une demande de prorogation de délai avant la date fixée, la demande d'indemnisation intérimaire sera considérée comme étant définitive.
English: A formal, on-going process is needed for education of service providers.
French: Il est nécessaire de disposer d’un processus structuré et permanent pour l’éducation des dispensateurs de services.
English: Ecology of the spotted turtle, Clemmys guttata, (Reptilia, Testudines, Testudinidae), in southeastern Pennsylvania.
French: Journal of Herpetology 10: 25-33.
English: For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
French: Dans le cas des secteurs ou sous-secteurs spécifiques pour lesquels on peut dûment justifier qu’il n’existe pas d’autre moyen d’empêcher les fuites de carbone et dont les dépenses d’électricité représentent une bonne part des coûts de production, il est possible, si le mode de production de l’électricité est efficace, que l’action prenne en compte la consommation électrique associée au processus de production sans modifier la quantité totale des quotas.
English: Based on the wording of the advertisement in the Red Deer Advocate, the references in the tapes and transcripts and the account of Randy Johnston’s statements there is no doubt in the minds of members of the tribunal that telephonic messages were put out under the name of the Church of Jesus Christ Christian - Aryan Nations repeatedly between February, 1987 and February, 1988.
French: D’après le libellé de l’annonce parue dans le Red Deer Advocate, les références données dans les bandes et les transcriptions ainsi que le compte rendu des déclarations de Randy Johnston, les membres du tribunal ne doutent nullement que les messages téléphoniques ont été diffusés sous le nom de la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations, à plusieurs reprises, entre février 1987 et février 1988.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Candidates who made the short list were called in for a face-to-face interview with the chairman and senior Board members.
French: Les candidats et candidates retenus en sélection finale sont convoqués à une entrevue face à face avec le président et les principaux membres de la Commission.
English: Good niche magazines can have tremendous relationships with their readers.
French: Un bon magazine spécialisé peut entretenir d’excellents rapports avec ses lecteurs.
English: – Part VII application for revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the introduction of Co-ordinated Hot Cut and Connecting Link Change tariffs 2004-10-07 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: - Demande en vertu de la partie VII visant à faire réviser, dans le Tarif général 7516 de Bell Canada, l'article 105 4(b)(2) , Frais d'entretien diagnostique et introduction de tarifs applicables aux frais de transfert simultané coordonné et de changement de liaison de raccordement 2004-10-07 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2000-08-01 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2000-08-01 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud
English: In non-livestock production systems, the inclusion of legumes is recommended in the crop rotation schedule. Soil Management General Principles of Organic Soil Management
French: 6.4.1.3 L’utilisation de micro-organismes du sol ayant subi une modification g´ n´ tique ou de leurs produits connexes e e (c.-` -d. les enzymes) dans la gestion du sol ou le compostage est interdite. a
English: If you require assistance to disable these utilities or include Campusdirect.gc.ca as a site where pop-ups are allowed, please Contact Us.
French: Si vous avez besoin d'aide pour désactiver ces fonctions ou pour inclure Campusdirect.gc.ca dans la liste des sites qui autorisent les fenêtres publicitaires intempestives, veuillez communiquer avec nous.
English: First, the US dollar has not depreciated nearly enough to start to reverse its current account deficit and there appears to be little inclination for the US government to take effective measures to address its fiscal deficit. Second, the surplus on Canada’s trade in goods and services is expected to remain high and the decline in the deficit on portfolio investment is likely to continue.
French: Comparativement à 2003-2004, les cours du maïs au CBoT ont diminué de 16 % à 87 $US/t pour 2005-2006 jusqu’à présent, alors que les cours à Chatham ont chuté de 29 % à 97 $/t.
English: He was reported to have committed suicide by slashing his neck with a razor blade while taking a bath.
French: Il se serait suicidé en s'égorgeant avec une lame de rasoir alors qu'il prenait son bain.
English: UNSPECIFIED / NON SPÉCIFIÉS
French: NON SPÉCIFIÉS
English: The group also called for national guidelines on providing care to HIV-positive asylum-seekers living in the United Kingdom (UNAIDS, 2004).
French: Le groupe a également demandé la formulation de directives nationales relatives à la prise en charge des demandeurs d'asile séropositifs vivants au Royaume-Uni (cité dans ONUSIDA, 2004).
English: Golden Autumn, a joyful painting, is rather like a farewell song to the final flowering of nature, with the unusual brightness of the colours, the sparkling gold of the birch trees, and the multicoloured earth.
French: Le tableau plein de liesse L'automne doré est une sorte de chant d'adieu aux dernières floraisons de la nature, à la vivacité inhabituelle des teintes, à l’or étincelant des bouleaux, et à la multitude des couleurs qui égaient le sol.
English: II, paras.
French: II, par. 57 à 60.
English: That is all perfect, the recent developments, I mean, but this group would like to emphasize one point: what are our incitements to democracy worth if we do not choose to consolidate them by means of generous development aid?
French: Tout cela est parfait, l'évolution récente veux-je dire, mais notre groupe souhaite insister sur un point: que valent donc nos incantations à la démocratie si nous ne sommes pas décidés à la consolider par une aide généreuse au développement?
English: The complainant, therefore, submits that the allegedly dumped products threaten the economic viability of its export trade.
French: La plaignante soutient donc que les produits qui ont présumément fait l’objet d’un dumping menacent la viabilité économique de son commerce d’exportation.
English: Scarizzi v. Marinaki(T-403-94, 1 December 1994)
French: Scarizzi v. Marinaki(T-403-94, 1er décembre 1994)
English: We shall vote against Article 1 because once again it involves support for this statement and we could substitute a better statement of our own.
French: Nous voudrions voter contre l'article 1 car il s'agit encore une fois de soutenir cette décision alors que nous pourrions la remplacer par notre propre décision.
English: 19 December 2006 Harper lights Menorah to mark Jewish celebration of Chanukah 18 December 2006 Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec 8 December 2006 Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals 24 November 2006 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer Make no mistake about it – the Canadian Partnership Against Cancer is going to save lives.
French: 19 décembre 2006 Harper allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka 18 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec) 8 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses 24 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer Ne nous leurrons pas, le Partenariat canadien contre le cancer permettra de sauver des vies.
English: He did not have statistics on the number of ritual murders during the previous three years, but there had been few such cases.
French: M. Skelemani ne dispose pas de statistiques sur le nombre de meurtres rituels commis au cours des trois dernières années, mais fait observer qu'il n'y en a pas eu beaucoup.
English: The root causes of the current international financial and economic crisis are multidimensional, lying principally in deficient regulation and mounting international imbalances.
French: Les causes de la crise financière et économique internationale actuelle sont multidimensionnelles et puisent principalement leurs racines dans des régulations déficientes et une augmentation des déséquilibres internationaux du commerce extérieur.
English: 9.0 Sampling, rinsing, rinse samples and detergents 9.1 There are two general types of sampling that are considered to be acceptable, direct surface sampling (swab method) and indirect sampling (use of rinse solutions).
French: 9.0 Échantillonnage, rinçage, échantillons de rinçage et détergents 9.1 Il existe deux types d'échantillonnages jugés acceptables: l'échantillonnage direct de la surface (écouvillonnage) et l'échantillonnage indirect (utilisation de solutions de rinçage).
English: The United Nations Institute for Training and Research will hold a workshop on building effective speaking skills, to be conducted in English, on Wednesday and Thursday, 2 and 3 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier destiné à renforcer les compétences en communication orale.  L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mercredi 2 et le jeudi 3 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: The Decision which follows, therefore will pertain to both complaints.
French: La décision qui suit concernera donc les deux plaintes.
English: Nunavut Mining Week 2007 In celebration of Nunavut Mining Week 2007 from September 23-29, Nunavummiut gathered to learn more about mining and geology in Nunavut.
French: La Semaine de l'exploitation minière au Nunavut 2007 Afin de célébrer la Semaine de l'exploitation minière au Nunavut 2007, du 23 au 29 septembre, les Nunavummiut se sont rassemblés pour en apprendre davantage sur l'exploitation minière et la géologie au Nunavut.
English: The Internet has achieved interoperability through open global standards for internetwork routing, while the development of services using the Internet has depended upon the freedom to create new technical standards and protocols without regulatory intervention; this freedom has enabled unprecedented innovation in the creation of information society services and other, non-commercial services, yielding enormous economic and social gains for the people of Europe.
French: Internet est parvenu à l'interopérabilité par des normes mondiales ouvertes destinées au routage inter-réseaux, alors que la mise au point de services utilisant Internet a été tributaire de la libre mise au point de nouvelles normes et de nouveaux protocoles techniques, sans intervention des autorités de régulation.
English: • Celebrating Women's Achievements - the addition of a new set of biographies highlighting the remarkable and groundbreaking careers of notable women in science, including Alice Wilson, Roberta Bondar, Ursula Franklin and Maude Abbott (www.collectionscanada.gc.ca/women/index-e.html); • and the production of a copyright guide by the Task Force, as well as an inventory and classification of the NL Web site.
French: • Femmes à l'honneur : leurs réalisations - Ajout de nouvelles bibliographies soulignant la carrière remarquable et révolutionnaire de femmes exceptionnelles dans le domaine des sciences, dont Alice Wilson, Roberta Bondar, Ursula Franklin et Maude Abbott (www.collectionscanada.gc.ca/femmes/index-f.html) . Le Groupe de travail a produit un guide du droit d'auteur ainsi qu'un inventaire et une classification du site Web de la BN.
English: "The province is committed to helping B.C.'s local governments build and improve their communities," said Minister Lekstrom.
French: « La province s’est engagée à aider les administrations locales de la C.-B. à bâtir et à améliorer leurs collectivités, a mentionné le ministre Lekstrom.
English: From 29-Dec-09 to 02-Jan-10: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 29-déc.-09 au 02-janv.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: However if you feel that you are making little progress then other help is available to aid you in overcoming your problems.
French: Si vous trouvez cependant que vous ne faites que peu de progrès, d’autres aides sont disponibles afin de vous aider à surmonter vos problèmes.
English: The earlier inner-circle agreement was terminated by the World Bank, effective 1 March 2000, as a consequence of its adoption of a new pension plan for staff joining as from 15 April 1998, with benefit provisions that were fundamentally different from those of UNJSPF.
French: L'accord interne précédemment conclu a été abrogé par la Banque mondiale, avec effet au 1er mars 2000, en raison de la mise en place, à l'intention du personnel entré en fonctions le 15 avril 1998 ou après cette date, d'un nouveau régime de pension dont les dispositions s'écartent sensiblement de celles appliquées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Capital expenditures on items such as computers and software are to be included with the activities that they support.
French: Dans le cas des dépenses en immobilisations applicables aux ordinateurs et aux logiciels, il faut les comptabiliser avec les activités connexes.