ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any debate which takes place at European Union level in relation to understanding what legislation must be implemented on this subject must take place in an environment that is even-handed and balanced.
French: Tout débat à l'échelle européenne en rapport avec le type de législation à mettre en place dans cette matière doit se dérouler dans un esprit d'équité et d'équilibre.
English: In this Issue cover page "Our Children Are Not for Sale!" page 2 Letter from the Editors page 3 Perspectives page 6 By the Numbers page 7 L.O.V.E Works!
French: Dans ce numéro page couverture « Nos enfants ne sont pas à vendre! » page 2 Lettre des éditeurs page 3 Perspectives page 6 Parlons chiffres page 7 L.O.V.E. Works!
English: The agreement on the 2007-2013 perspective reached at the December 2005 European Council implies a significant reduction of around 40% of the overall amount of appropriations allocated to Heading 1a which, in addition to the transport sector, covers areas such as research, education, competitiveness and new technologies.
French: L’accord sur les perspectives 2007-2013 obtenu au Conseil européen de décembre 2005 implique une réduction considérable d’environ 40% du montant général des crédits affectés à la ligne 1a, qui couvre notamment la recherche, l’éducation, la compétitivité et les nouvelles technologies, en plus du secteur des transports.
English: • fiscal period-ends, name changes, and changes of designation
French: • fins d'exercice, changements de nom, changement de désignation;
English: An in-depth reform of the common agricultural policy is therefore what we should now be carrying out, and not just a technical adaptation of the current instruments, which is what you are proposing today.
French: Donc, c'est vraiment une réforme en profondeur de la politique agricole commune qu'il nous faut mener dès à présent, et pas seulement une adaptation technique des instruments en cours, telle que vous nous la proposez aujourd'hui.
English: In the latter case, they should explain on the application how the project will operate and what each of the registered charities will do to achieve the common goal.
French: Dans ce cas, ils devraient expliquer, sur la demande, le fonctionnement du projet et ce qu'accomplira chacun des organismes de bienfaisance enregistrés pour atteindre le but commun.
English: In all regions this target is considered extremely ambitious at best.
French: aller trop vite, l'effet sur le développement risque d'être négatif.
English: Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
French: La directive 2004/18/CE, en revanche, établit une telle distinction, que les institutions communautaires devraient pouvoir appliquer.
English: The Support and Technical team are manned from 9am - 5pm EST 7 days a week, ensuring that we are reachable and ready to assist you when you need us.
French: Les Ã©quipes de service Ã la clientÃ¨le et d'assistance technique sont disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept afin de vous venir en aide Ã tout moment.
English: Seamless Emergency Management and National Security Measures 2004-2005
French: Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale 2004-2005
English: T’agrairia que et poguessis llegir el següent missatge per després valorar-lo.
French: Et llegir poguessis T'agrairia que le següent Missatge par Després évaluer-lo.
English: The position regarding secondary 6 and 7 - which prepare 17 to 19-year-olds for the Hong Kong Advanced Level Examination, our matriculation examination for first degree courses - remains as explained in paragraph 500 of the initial report.
French: Pour ce qui est des sixième et septième années du secondaire − qui préparent les élèves de 17 à 19 ans à l'Advanced Level Examination de Hong Kong, notre examen de fin d'études secondaires, la situation décrite au paragraphe 500 du rapport initial reste inchangée.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: What is being done now? (emerging concerns) The topic of playground safety is an emerging concern.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) La sécurité des terrains de jeux est une préoccupation nouvelle.
English: What is position of the Member States'?
French: Où en sont les États membres?
English: The new legislation established a system dividing exploration activities into classes which range from very minor environmental disturbance (Class I) to potential significant impact (Class IV).
French: La loi ainsi adoptée établit un régime d'approbations qui prévoit les critères de classification pour divers types d'activités, depuis celles qui n'entraînent que des perturbations très mineures de l'environnement (type I) jusqu'à celles qui ont des effets importants (type IV).
English: We are in no doubt as to the good intentions of the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.23, especially given the clear efforts to make the language more balanced than in past versions.
French: Nous ne doutons pas des bonnes intentions des auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.23, compte tenu en particulier des efforts déployés pour rendre le libellé du texte plus équilibré que dans les versions précédentes.
English: An increasing number of country programmes are directly addressing the Observations of one or both Committees (see table 1).
French: Un nombre croissant de programmes de pays abordent directement les observations de l'un de ces comités ou des deux (voir tableau 1).
English: Finally, teachers can use this publication to encourage their students to enter science fair competitions and to use their creativity to invent.
French: Enfin, les professeurs peuvent employer cette publication pour encourager leurs étudiants à participer à des concours scientifiques et à exploiter leur créativité pour inventer.
English: In this edition of Canada First Defence, I would like to mention the outstanding work of the Civil-Military Cooperation (CIMIC) Team. Working since May of 2004 out of Camp Nathan Smith, which is the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) base, the CIMIC Section is responsible for outreach to Afghans and for helping to provide a link between Afghans and their government so people understand their government, including how it works and where they can go for aid.
French: Dans ce numéro du bulletin Le Canada d’abord, j’aimerais souligner le travail exceptionnel de l’équipe de coopération civilo‑militaire (COCIM). Oeuvrant depuis mai 2004 à partir du Camp Nathan‑Smith, où est basée l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK), l’équipe de COCIM est responsable de sensibiliser les citoyens afghans et de les aider à établir un lien entre eux et leur gouvernement de façon à ce que les gens en comprennent les rouages, et qu’ils savent où aller pour obtenir de l’aide.
English: The diverse heterosexual exposure category has steadily increased from 7.5 per cent of new infections before 1995 to 36.9 per cent in 2003.
French: La catégorie d'exposition hétérosexuelle diverse a augmenté régulièrement de 7,5 pour cent de nouvelles infections avant 1995 à 36,9 pour cent en 2003.
English: It was also decided that the group would place on its agenda, for the coming year, the consideration of mechanisms to monitor NGOs with Roster status and impress on organizations failing to submit their quadrennial reports.
French: Il a également été décidé que le groupe inscrirait à son ordre du jour, pour l'année à venir, l'examen des mécanismes de suivi des ONG inscrites sur la Liste et rappellerait à l'ordre les organisations qui omettaient de présenter leurs rapports quadriennaux.
English: Based on the risks and challenges facing the Agency, four priorities have been identified for 2006-2007: 1.
French: En se fondant sur les risques auxquels l'Office sera exposé et sur les défis qu'il aura à relever, quatre priorités ont été identifiées pour 2006-2007 : 1.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 114-00017 Position Title SENIOR SYSTEMS SCIENTIST Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 114-00017 Titre du poste SCIENTIFIQUE PRINCIPAL RESPONSABLE DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Conversion of an Application for an Improvement Certificate into an Application for a Certificate of Registration of a Utility Model .....................................
French: Transformation d’une demande de certificat d’amélioration en une demande de certificat d’enregistrement de modèle d’utilité.............................
English: Their existence was known — just barely — as early as the 1870s because of the Challenger Expedition, the world's first global oceanographic research expedition.
French: Et la recherche a repris de plus belle cette année, puisque l'équipe a maintenant à sa disposition un véhicule sous-marin télécommandé portant le nom de ROPOS, qui est équipé de caméras et de dispositifs lui permettant de recueillir de petits échantillons sans endommager la colonie de corail.
English: Ultimately, as so much of what the Principles are about is the culture of the Public Service, how the Principles speak to openness and transparency will play an important role in the success of access reform.
French: En bout de ligne, compte tenu qu'une part très importante des principes concerne la culture de la fonction publique, la mesure dans laquelle ceux-ci témoigneront de transparence jouera un rôle important dans le succès de la réforme de l'accès à l'information.
English: Canada appreciates how Beijing +10 has helped us look back and appraise where we have come from.
French: Le Canada apprécie l'aide que lui a apportée Beijing +10 dans l'examen et l'évaluation des progrès accomplis.
English: 1981, 69; Adidas judgment, 23 December 1985, Jur.
French: Benelux, arrêt précité à propos de la marque Juicy Fruit ; C. Just. Benelux, 9 février 1977, Centrafarm / Beecham, Jur.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Stanstead Branch Line from Beebe Junction (mileage 0.0) to Rock Island (mileage 2.4), a total distance of 2.4 miles, in the Province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de l'embranchement Stanstead entre Beebe Junction (point milliaire 0,0) et Rock Island (point milliaire 2,4), soit une distance totale de 2,4 milles, dans la province de Québec, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Similarly, the Canada-US border-wide "fast-lane" program called NEXUS aims at speeding the flow of pre-screened low-risk travelers.
French: Dans le même ordre d'idées, le programme NEXUS, soit un programme de « voie rapide » tout le long de la frontière canado-américaine, vise à accélérer la circulation des voyageurs présélectionnés présentant un faible risque.
English: Many island nations have also expressed alarm that rising sea levels could similarly eliminate them from the map.
French: De nombreuses nations insulaires ont également exprimé la vive crainte que l'élévation du niveau de la mer puisse également les rayer de la carte.
English: GEOSS will build upon existing national, regional and international systems to provide comprehensive, coordinated Earth observations from thousands of instruments worldwide, transforming the data they collect into vital information for society.
French: Ce réseau s'appuiera sur les systèmes nationaux, régionaux et internationaux existants pour proposer des observations complètes et coordonnées de la Terre recueillies par des milliers d'instruments, les données ainsi réunies constituant alors une source d'information vitale pour la société.
English: These accords endeavour to address the major problems that were at the root of the conflict.  These problems include poverty, marginalization, discrimination and a lack of participation.
French: Ceux-ci s'efforcent d'aborder les grands problèmes à l'origine du conflit, comme la pauvreté, la marginalisation, la discrimination et le manque de participation.
English: UNDP also continued its work on an innovative project to improve the economic stability of the Bedouin communities in the West Bank and to revitalize the handicraft industry in the Bethlehem district.
French: Par ailleurs, il a continué de travailler sur un projet novateur ayant pour objet d'améliorer la stabilité économique des communautés bédouines de Cisjordanie et de revitaliser l'artisanat dans le district de Bethléem.
English: From the social and legal points of view, the statute of the civil service, inherited from the colonial period, was not in accordance with the spirit of the labour policy adopted by the Government in the implementation of the constitutional principles on this matter.
French: Du point de vue social et juridique, le statut de l'administration publique, hérité de la période coloniale, n'était pas compatible avec l'esprit de la politique en matière d'emploi adoptée par le Gouvernement en application des principes constitutionnels.
English: Revue trimestrielle de droit civil (Paris) 2:354-357, 2005.
French: Revue trimestrielle de droit civil (Paris) 2:354-357, 2005.
English: Sun-exposed lodges in summer were not subject to extreme internal temperatures capable of impairing the survival of young muskrats confined to nests.
French: Les huttes exposées au soleil n'avaient pas des températures internes en été suffisamment élevées pour affecter négativement la survie des jeunes confinés au nid.
English: This project will continue support for research and training relevant to the policy needs of the Rahad scheme, with particular emphasis on population issues.
French: Ce projet permettra de poursuivre les activités de recherche et de formation entreprises pour répondre aux besoins, en matière de politique, du plan de Rahad, surtout en ce qui concerne les questions démographiques.
English: On the research front, she is currently involved with an international project of the Organisation for Economic Co-operation and Development’s Programme on Institutional Management in Higher Education on the quality assurance of internationalization and a comparative study of internationalization strategies.
French: En ce qui concerne la recherche, elle participe en ce moment à un projet international sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur, à l’Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ), projet qui porte sur la vérification de la qualité de l’internationalisation et qui comprend une étude comparative de diverses stratégies d’internationalisation.
English: In this context, a summary of the recommendations are provided below:
French: C'est dans ce contexte qu'un résumé des recommandations est proposé ci-après.
English: Other government institutions may have similar requirements; however, the use of the SIN would be limited to historical file retrieval only.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Lawful investigation and SIN collection and use}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Entities are to limit their collection of the SIN to specific circumstances when the SIN is relevant and directly related to investigative activities or when it is collected or provided as part of the evidence gathering process.
French: Il est possible que d'autres institutions fédérales aient des exigences similaires. Toutefois, l'utilisation du NAS doit se limiter à la récupération des dossiers historiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Collecte et utilisation du NAS dans le cadre d'enquêtes licites }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les entités doivent limiter l'accès au NAS à des circonstances spécifiques lorsque ce numéro s'applique au contexte et est relié directement à une enquête, ou lorsqu'il est recueilli ou fourni dans le cadre du processus de rassemblement de preuves.
English: The role of the Chief Scientist is to bring greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of the Department's scientific responsibilities, activities and needs.
French: Le rôle de l'expert scientifique en chef consiste à apporter un leadership, une cohérence et une expertise accrus à l'orientation stratégique générale des responsabilités, des activités et des besoins scientifiques du Ministère.
English: If a member of the [EGTT][TDTB ] resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the [expert group][TDTB] may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP, to request the [group][Party] that had nominated the member to nominate another member to replace the said member [for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du [GETT] [CDTT] démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, le [Groupe d'experts] [CDTT] peut décider, si la session suivante de la Conférence des Parties est proche, de demander [au groupe] [à la Partie] qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer [jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: Because of its tripartite composition, ILO has developed a multilingualism reflecting the needs of its constituents for services in the full range of the Organization's working languages (English, French and Spanish) and its other official languages (Arabic, Chinese, German and Russian).
French: En raison de sa composition tripartite, l'OIT pratique un multilinguisme correspondant aux besoins de ses membres et fournit des services dans toutes les langues de travail de l'Organisation (anglais, espagnol et français) ainsi que dans les autres langues officielles (allemand, arabe, chinois et russe).
English: To that end, the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG), the Defence Advisory Group for Persons with Disabilities (DAGPWD), the Defence Visible Minorities Advisory Group (DVMAG) and the Defence Women's Advisory Organization (DWAO) provide advice and insight to military and civilian leaders on issues of importance to Defence Advisory Group (DAG) memberships.
French: À cette fin, les différents groupes consultatifs de la Défense (GCD), c'est-à-dire l'Organisation consultative des femmes de la Défense (OCFD), le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD), le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles (GCDMV) et le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées (GCDPH), ont pour rôle de donner des conseils aux chefs militaires et civils sur les questions importantes qui relèvent de leur domaine respectif.
English: • A taxpayer in a treaty country is subject to additional tax because of an adjustment to the price of goods or services transferred to or from a related party in Canada.
French: • Un contribuable dans un pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada doit payer un impôt additionnel parce que le prix des biens ou des services qu'il a fournis à une personne liée au Canada ou reçus d'une telle personne a fait l'objet d'un rajustement.
English: The branch of Koninklijke Prins & Dingemanse that is involved with the development and organisation of aquaculture on land, Prins & Dingemanse Aquacultuur B.V., last month signed a cooperation agreement with Aquaphyto of Zeewolde.
French: Prins & Dingemanse Aquacultuur B.V., l’unité responsable au sein de Koninklijke Prins & Dingemanse du développement et de l’organisation de l’aquaculture en ferme, a signé, le mois dernier, un accord de coopération avec la société Aquaphyto, de Zeewolde.
English: The Canadian Association of Learned Journals has been discussing online publishing for several years and the growing trend toward it shows no signs of slowing in either commercial or non-profit sectors.
French: L’Association canadienne des revues savantes discute depuis plusieurs années de publication électronique, et la tendance croissante à cet égard ne semble pas donner de signes de ralentissement, ni dans le secteur commercial, ni dans le secteur sans but lucratif.
English: Article 14: Each State Party to the present Covenant which, at the time of becoming a Party, has not been able to secure in its metropolitan territory or other territories under its jurisdiction compulsory primary education, free of charge, undertakes, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory education free of charge for all.
French: Article 14: Tout Etat partie au présent Pacte qui, au moment où il devient partie, n'a pas encore pu assurer dans sa métropole ou dans les territoires placés sous sa juridiction le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: It was on the bestseller lists, was nominated for the most important Polish literature prize, the Nike, and was awarded the prestigious Andrzej Kijowski prize. It was not long before interest in the book extended beyond Poland's borders.
French: Le livre occupait les listes de best-sellers et il a été nominé au plus important prix littéraire polonais (Nike'99) et distingué par le prix Andrzej Kijowski.
English: As we have stated before in this Chamber, we see the Court as central to ending impunity for international crimes and to establishing conditions under which justice and the rule of law can be maintained.
French: Comme nous l'avons dit auparavant dans cette salle, nous estimons que la Cour a un rôle essentiel à jouer s'agissant de mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes internationaux et de mettre en place les conditions dans lesquelles la justice et l'état de droit pourront subsister.
English: In the case of land conversion to cropland, 22% of this amount is expected to be emitted over a 25-year period (from data in Dumanski et al., 1998).
French: Pour ce qui est de la conversion des terres en terres cultivées, 22 % de ce volume d'émissions sont censées être émises sur une période de 25 ans (Dumanski et coll., 1998).
English: When introducing document ST/SG/AC.10/C.4/2004/21, the expert from Japan modified proposal 5 and withdrew proposal 6 from her proposal.
French: Présentant le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/21, l'experte du Japon a modifié la proposition 5 et retiré la proposition 6 du document.
English: Key among these are statistics, addressing the issue of HIV/AIDS, transport and communications infrastructure development and gender mainstreaming.
French: Au premier rang de ces domaines figurent les statistiques, la lutte contre le VIH/sida, le développement de l'infrastructure des transports et des communications et l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: Automation of the processing of CIPO's mail is a long term goal. K. Lachaine added that her firm periodically receives envelopes from CIPO that have not been sealed.
French: L'automatisation du système de traitement du courrier de l'OPIC est un objectif à long terme. K. Lachaine ajoute que son cabinet reçoit régulièrement des enveloppes de l'OPIC qui n'ont pas été scellées.