ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on the use of grant funds Once a grant is approved, a grant agreement will have to be concluded between the UN and the recipient which would outline in more detail the terms of the grant.  Organizations who are awarded grants must submit an annual narrative and financial report to the Secretariat within two months of termination of the project or by 31 September in the year following approval, whichever comes first.  The narrative and financial report should be no more than 8 pages.
French: Le Bureau accorde des exceptions pour certains projets du budget de multiples années allant jusqu’au 50,000 dollars américains au total après avoir examiné en détail la nature du projet ainsi que la capacité de gestion de l’organisation. Dans ce cas-la, le déboursement de 50.000 dollars sera étalé sur la base de 10.000 par an.
English: The Tribunal Trial Chambers in Arusha are currently supported by three P-5 Senior Legal Officers (1 per chamber), one P-4 Jurist-Linguist, nine P-3 Trial Chamber or Judgement Coordinators, and 18 P-2 Associate Legal Officers (1 per judge).
French: Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).
English: Mr. Abdullah Dawud Al-Sahli, Chief, Industrial Safety Member Department
French: M. Abdullah Dawud Al-Sahli, Chef du département de la sécurité industrielle, membre
English: Papers were presented by seven WIPO consultants from France, the United Kingdom, the United States of America, the Business Software Alliance (BSA), CISAC, IFPI and the Motion Picture Association (MPA), and by three WIPO officials.
French: TONGA.
English: • Programming included various activities aimed at attracting maximum participation within the Department.
French: • La programmation offrait des activités variées pour attirer le maximum d'intéressés au sein du Ministère.
English: Annual Statutes Table of Public Statutes and Responsible Ministers Table of Private Acts Index of Statutory Instruments
French: Règlement concernant la communication des taux d'intérêt applicables aux comptes de dépôt et aux titres de créance, ciaprès.
English: This obligation dates back to 1875 when Last Mountain Lake region of Saskatchewan, a region of incredible diversity and importance for millions of migratory bird species, was designated as the first wildlife refuge in Canada and protected from encroachment from rapidly expanding prairie farming and settlement.
French: Une telle obligation remonte Ã 1875 lorsque la rÃ©gion du lac de la DerniÃ¨re-Montagne de la Saskatchewan, rÃ©gion d'une diversitÃ© et d'une importance incroyables pour des millions d'espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs, a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e le premier refuge faunique au Canada et protÃ©gÃ©e contre l'empiÃ¨tement de l'agriculture et de l'Ã©tablissement en croissance rapide sur les prairies.
English: "Everyone wanted to know about it and as a laboratory technician, I wanted to be involved in the research."
French: Tout le monde voulait en savoir davantage à ce sujet et, comme technicienne de laboratoire, je voulais participer à la recherche.
English: Israel also has no interest in a further escalation along the northern border but is obligated to exercise its right of self-defence to protect the lives of its soldiers and civilians and to bring about an end to the state-sponsored terrorism emanating from Lebanon and Syria.
French: Israël ne tient pas non plus à ce que la situation s'aggrave encore le long de la frontière nord, mais est obligé d'exercer son droit de légitime défense pour protéger la vie de ses soldats et de sa population civile et pour mettre fin au terrorisme parrainé par l'État en provenance du Liban et de la Syrie.
English: • Education and leadership for girls and young women in the Plurinational State of Bolivia (CARE)
French: • Éducation et leadership pour les jeunes filles et les jeunes femmes en Bolivie (CARE)
English: Ambroise Guellec, Iratxe García Pérez, Gábor Harangozó, Emmanouil Angelakas, Markus Pieper, Nikolaos Vakalis and Ambroise Guellec 12.
French: Ambroise Guellec, Iratxe García Pérez, Gábor Harangozó, Emmanouil Angelakas, Markus Pieper, Nikolaos Vakalis et Ambroise Guellec 12.
English: • Higher net enrolment ratio in school education and VET;
French: • hausse du taux net de scolarisation dans l’enseignement général et l’EFP
English: The Bundesdenkmalamt is also responsible for the cultural assets of archaeological and historical value.
French: Le Bundesdenkmalamt est également responsable de la protection de l'héritage archéologique.
English: The Spoke Club - Toronto TOTAL: $2,933.56
French: The Spoke Club - Toronto TOTAL : $2,933.56
English: (5) Once a complaint has been lodged for a violation of article 27 of the Code (on the right to protection of one's image) and this complaint has been processed by administrative channels using the special protection procedure, the Agency will announce its decision and order the measures provided for in article 137 of the Code.
French: 5) Une fois que la plainte pour violation des dispositions de l'article 27 du CEA (droit à l'image) a été déposée et qu'il y a été donné suite au moyen de la procédure spéciale de protection par la voie administrative, le PANI se prononce en adoptant les mesures prévues à l'article 137 du CEA.
English: The militia (army), naval and air reserve units have a structure of occupations and designations which are mirror images of the regular CAF. This is so because in the event of war, the reserve force members are integrated into the regular forces.
French: La structure des groupes professionnels et des appellations de la milice (armée) et des réserves de l'armée de l'air et de la marine correspondent à celles des forces régulières pour la raison que, en cas de guerre, les membres de la réserve sont intégrés aux forces régulières.
English: The reports on Safety on the Community's railways and on the European Railway Agency
French: - invite la Commission à évaluer l'utilité des outils de gestion de l'offre pour le secteur de l'habillement, en vue d'uniformiser les conditions de concurrence au niveau mondial et d'empêcher un nivellement par le bas des normes sociales et environnementales.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairperson of the Third Committee (A/C.3/58/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission sont indiquées dans la lettre adressée au Président de la Commission par le Président de l'Assemblée (A/C.3/58/1).
English: A random sample of taxi vouchers was examined for the Economics and Regulatory Affairs Directorate, International Relations Directorate, Climate Change Bureau and Communications Directorate.
French: Un échantillon aléatoire de bons de taxi a été examiné pour la Direction des affaires économiques et réglementaires, la Direction des relations internationales, le Bureau des changements climatiques et la Direction des communications.
English: Electronic reporting As a reporting entity, you have to submit all EFT reports to FINTRAC electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: Déclaration par voie électronique À titre d’entité déclarante, vous devez présenter toutes vos déclarations relatives aux télévirements à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 72 that it would be heard and would manage to arouse awareness and sensitivity, so as to provide recognition and acceptance of the fact that greater indigenous participation was necessary on an equal footing, in order to achieve fair and equal representation in the immediate future.
French: Le représentant a dit craindre qu’après avoir été entendue pendant une dizaine d’années environ, la voix des peuples autochtones ne se perde parmi celles de centaines de délégations de gouvernements ; il a exprimé l’espoir qu’elle sera néanmoins entendue, qu’elle sera la source d’une meilleure sensibilisation et qu’elle fera reconnaître et accepter la nécessité d’une plus grande participation des autochtones, sur un pied d’égalité, afin de leur permettre de bénéficier immédiatement d’une représentation juste et équitable.
English: • Facilitate the implementation of French language services to enhance the quality of life of French-speaking Manitobans aged 55 and over;
French: • Faciliter la mise en place de services en français contribuant à la qualité de vie des francophones du Manitoba de 55 ans et plus;
English: Subsection 12(1) of the Customs Tariff provides that "[f]or the purposes of this Act, goods shall be deemed not to be of a class or kind of goods made or produced in Canada unless goods of that class or kind are made or produced in Canada in substantial quantities." 5.
French: Le paragraphe 12(1) du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : «[P]our l'application de la présente loi, les marchandises ne sont pas réputées de la même nature ou de la même espèce que des marchandises fabriquées ou produites au Canada, sauf si elles ne sont pas ainsi fabriquées ou produites en quantités importantes».
English: imagesetpixel() draws a pixel at the specified coordinate.
French: imagesetpixel() dessine un pixel aux coordonnées spécifiées.
English: I am no protectionist, I am no chauvinist, and of course American companies must have the same opportunity to compete as any other companies.
French: Je ne suis pas protectionniste, je ne suis pas non plus chauviniste, et les entreprises américaines doivent naturellement avoir les mêmes chances que toutes les autres de participer à la concurrence.
English: This framework has been presented along six programmatic lines, namely, maintenance of assets and facilities, supply and warehousing, communications and information technology, training, air operations and administration.
French: Ceux-ci correspondent aux six programmes suivants : entretien du matériel et des installations, approvisionnement et entreposage, transmissions et informatique, formation, opérations aériennes et administration.
English: Is your band office on a reserve? "This question applies for First Nation's only."
French: Le bureau de votre bande se trouve-t-il dans une réserve? « Cette question s'adresse uniquement à la Première nation » Oui Non 2.
English: At a later stage, the Bank could bring substantial financial value added by contributing to the financing plan of the pelletisation project, either from IF or own resources.
French: Par la suite, la Banque pourrait apporter une valeur ajoutée financière substantielle en contribuant au plan de financement du projet de pelletisation, soit grâce aux ressources de la FI, soit par un prêt sur ses ressources propres..
English: The first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities will be held at the United Nations Office at Geneva from 23 to 27 February 2009.
French: La première session du Comité des droits des personnes handicapées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 au 27 février 2009.
English: The Executive Secretary should:
French: Le Secrétaire exécutif devrait:
English: Mars is also a prime target.
French: La planète Mars est également une de nos cibles de choix.
English: My questions are: how do you react to it and do you plan to do anything to reconcile the two sides, agriculture and consumer demands?
French: Mes questions sont les suivantes: quelle évaluation en faites-vous et pensez-vous faire quelque chose afin de rapprocher les deux éléments en question, l'agriculture et les exigences des consommateurs?
English: Now I may be  stupid or something but I couldn’t quite understand, and never  will, how an employee can be required to justify the return to  Ottawa when they are engaged to work in Ottawa, when you are  engaged to work specifically in 540 North at the House of Commons  and in no other place, when they are relocated in Ottawa - asked to  relocate there so they can commence their employment - continue it  and when they in fact become a resident of Ottawa, now why in  heaven’s name after a vacation would any employee be told on a  daily basis, "You had better get that report ready or I may not  take you back to Ottawa with me"?
French: > - 25 Évidemment, je suis peut- être stupide ou quelque chose dans ce genre- là, mais je ne parvenais pas à comprendre, et d’ailleurs je n’y réussirai jamais, comment une employée peut être tenue de justifier son retour à Ottawa alors qu’elle a été engagée pour y travailler, plus précisément au 540 Nord, Chambre des Communes et nul part ailleurs, qu’elle y est déménagée - qu’on lui a demandé d’y déménager de façon à pouvoir y travailler - et qu’elle est effectivement devenue une résidente d’Ottawa, comment il se peut donc qu’une employée se fasse dire chaque jour après ses vacances: "Faites- en sorte que ce rapport soit prêt, sinon je pourrais bien ne pas vous ramener à Ottawa avec moi"?
English: It was also considered by the Secretary-General in his statement before this Council as a historic step towards reaching a peaceful settlement to the conflict in the Middle East.
French: Elle a aussi été considérée par le Secrétaire général, dans sa déclaration devant ce Conseil, comme une étape historique vers un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient.
English: In some cases (such as Canada), it is a major force in job growth.
French: Dans certains cas (tels que le Canada), il s'agit de l'un des moteurs de la croissance de l'emploi.
English: National issues National skills and learning issues raised were limited to the following:
French: Enjeux nationaux Les enjeux suivants portant sur les compétences et l'apprentissage à l'échelon national ont été soulevés :
English: The EU places particular emphasis on a policy of reinforcing compliance with the multilateral treaty regime.
French: L'UE met particulièrement l'accent sur le renforcement du respect du régime prévu par les traités multilatéraux.
English: description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à la désignation, à la présentation ou à l’étiquetage des mélanges visés audit paragraphe lorsqu’ils répondent à une des définitions établies dans les catégories A ou B de l’annexe II.
English: These amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act generally come into force on November 30, 1992, the day on which other Crown priorities were eliminated under the Bankruptcy and Insolvency Act. The exception is the amendment to
French: De façon générale, ces modifications entrent en vigueur le 30 novembre 1992, date à laquelle d’autres priorités de l’État ont été éliminées en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Amended T5007 Summary – We removed the box asking to enter an "X" if you are filing an amended T5007 information return.
French: T5007 Sommaire modifié – Nous avons enlevé la case damandant d’inscrire un « X » pour indiquer que vous modifiez une déclaration de renseignements T5007.
English: With its reply, the Government of Peru submitted a paper prepared by the Peruvian representative to the International Bioethics Committee of UNESCO on human rights and bioethics.
French: Avec sa réponse, le Gouvernement péruvien a présenté un document élaboré par le représentant péruvien auprès du Comité international de bioéthique de l'UNESCO portant sur les droits de l'homme et la bioéthique.
English: This entire group represents less than 25% of the total revenue.
French: Ce dernier groupe au complet représente moins de 25 % des recettes totales.
English: The Kingdom of Morocco has embarked, under His Majesty's enlightened leadership, on a thorough and ambitious process of political openness, human development and social modernization.
French: Le Royaume du Maroc s'est engagé, sous la conduite éclairée de Sa Majesté le Roi, dans un processus ambitieux et profond d'ouverture politique, de développement humain et de modernisation sociétale.
English: His delegation would encourage further consideration of proposals for utilizing existing mechanisms, such as the Commission on Population and Development or a special session of the General Assembly.
French: La délégation jamaïcaine encourage un examen plus poussé des propositions visant à utiliser les mécanismes existants, comme la Commission de la population et du développement ou une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: That process is open for interaction with other countries, regional initiatives and international organizations and financial institutions.
French: Ce processus est ouvert à l'interaction avec d'autres pays, aux initiatives régionales, aux d'organisations internationales et aux institutions financières.
English: The decision determines the position to be adopted by the EU within the ACP-EU Council of Ministers concerning the financial framework for 2008-13 to be provided for under the ACP-EC partnership agreement, so as to enable ministers to approve the new framework at a meeting in Papua New Guinea on 1 and 2 June.
French: Cette décision détermine la position à adopter par l'Union européenne concernant le cadre financier pour 2008-2013 à prévoir en vertu de l'accord de partenariat ACP-CE, à l'occasion de la réunion des ministres en Papouasie - Nouvelle-Guinée les 1er et 2 juin.
English: Sport and physical education were acknowledged as being among the factors which influence the life of a society, in addition to political and economic aspects.
French: Le sport et l'éducation physique ont été reconnus parmi les facteurs qui influent sur la vie des sociétés, sans compter sur ses aspects politique et économique.
English: At 31.12.2002, almost 42% of the cases which were referred to the Court of Justice and one third of all cases for which infringement proceedings were begun related to environmental legislation.
French: Au 31 décembre 2002, près de 42% des affaires renvoyées devant la Cour de Justice et un tiers des affaires pour lesquelles des procédures d’infraction avaient été ouvertes concernaient la législation environnementale.
English: In 2000, Australia embarked on a six-year, $200 million Global AIDS Initiative.
French: En 2000, l'Australie a lancé une Initiative mondiale sur le sida d'une durée de six ans, financée à hauteur de 200 millions de dollars.
English: The CG has done a good job in handling the Mission's finances.
French: Le CG a accompli du bon travail dans la gestion des finances de la mission.
English: The other categories include the "maintainers" (Germany, European Commission), "marketizers" (Australia, New Zealand, and United Kingdom) and the "minimal state" (UK under Thatcher, Australia under Howard). The World Bank released a comparative study in , placing Canada in the middle of the continuum for extensive vs. selective reform, but notes that given the "combination of leverage and institutional malleability available to reformers"—or what they call "traction"—Canada had not undertaken as much reform as it could have. Finally, in a recent book comparing the civil service systems of Anglo-American countries, Halligan characterizes Canada as "dabbling in managerial reform for over  years without producing either comprehensive reform or the degree of change elsewhere."
French: Décrivant ce dernier groupe comme celui des réformateurs plus actifs, il a relevé que le Canada était devenu encore plus « actif » au milieu des années . Pour leur part, dans l’étude comparative qu’ils ont publiée en , Christopher Pollitt et Geert Bouckaert ont qualifié le Canada de pays « modernisateur » (avec la Finlande, la France, les Pays-Bas et la Suède), les autres catégories étant les « conservateurs » (l’Allemagne et la Commission européenne), les « commercialisateurs » (l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni) et les « minimalistes » (le Royaume-Uni sous Thatcher et l’Australie sous Howard).
English: Key words: bridge decks, asphalt pavement, design.
French: Mots clés : tabliers de pont, revêtements bitumineux, dimensionnement.
English: Informal consultations with OLMCs take place from time to time; some formal mechanisms have been developed but not implemented; meetings are inconsistently scheduled and ignore some OLMCs.
French: L’IF consulte les CLOSM à l’occasion, de façon informelle; des mécanismes formels ont été mis en place mais sont peu utilisés; il n’y a pas de rencontres régulières et certaines CLOSM ne sont pas invitées à y participer.
English: Mrs Lucas said in her introduction that the entire European Parliament is waiting for legislation from the Commission to combat illegal logging.
French: Mme Lucas a dit dans son introduction que l'ensemble du Parlement européen attendait la législation de la Commission sur la lutte contre l'abattage illégal.
English: You can also consult our Travel Tips section for more help in getting prepared to leave.
French: Consultez également nos Conseils de Voyage pour une meilleure préparation.
English: For the first time, in 2002, JA-YE Member Nations were all brought under one umbrella and the work of consolidating and building and cooperating intensified.
French: Ces cinq années ont été marquées par une croissance sans précédent de 20 à 25% par an dans 39 pays européens.
English: Thanks to these efforts, the problem is being solved in various ways, by various people, and with varying degrees of success.
French: Grâce à ces efforts, le problème est étant résolu dans diverses manières, par de diverses personnes, et avec des degrés variables de succès.
English: The issue was discussed in the political dialogue with Morocco at the occasion of the Association Committee on 17 November 2006 as well as in the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance and in the Reinforced Political Dialogue on 14 December 2006.
French: La question a été débattue dans le cadre du dialogue politique avec le Maroc qui a eu lieu à l'occasion de la réunion du Comité d'association du 17 novembre 2006, ainsi qu'au sein du sous-comité "Droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" et lors du dialogue politique renforcé du 14 décembre 2006.
English: MUNICIPA – Municipality - as listed by Statistics Canada.
French: Longueur : sept chiffres; province (2 chiffres), division du recensement (2 chiffres) et sub-division du recensement (3 chiffres).
English: The factors considered in concluding that privilege applied included: a) the record showed a request for legal advice on patentability; b) the development record was submitted to the lawyer for consideration in forming the legal opinion; c) the document was treated as confidential and; d) the document formed part of the final legal opinion.
French: Les facteurs pris en compte pour arriver à cette conclusion comprenaient notamment les suivants : a) le dossier comportait une demande d’avis juridique sur la brevetabilité; b) le dossier de développement a été présenté à l’avocat pour qu’il en prenne connaissance en vue de se former une opinion; c) le document a été traité comme confidentiel et d) le document faisait partie de l’opinion juridique dans sa version définitive.
English: The COP convened a panel of experts and later an ad hoc working group to develop guidelines to address this relationship.
French: La COP a chargé un groupe d'experts puis un groupe de travail spécial d'élaborer des lignes directrices à ce sujet.
English: Transmitted by the Governments of Ireland, Portugal,
French: Communication des Gouvernements des pays suivants: Irlande, Portugal, Turquie et Royaume-Uni