ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet Governance Forum Media and Information Society Division The Council of Europe at the Forum
French: Forum sur la Gouvernance de l'Internet [en] Division Médias et Société de l'Information Le Conseil de l'Europe au Forum
English: Amendment (A/S-26/L.1)
French: b) Amendement (A/S-26/L.1)
English: Ladies and gentlemen, President-in-Office, many documents, including the 2005 Decision of the European Parliament on the Roma, the 2004 study by the European Commission, the report on Roma women by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality and the EUROSTAT action plan of 2003 were clearly drafted in order to solve the untenable situation of European Roma.
French: Mesdames et messieurs, Monsieur le Président en exercice, il est clair que de nombreux documents, y compris la décision du Parlement européen sur les Roms en 2005, l'étude effectuée en 2004 par la Commission européenne, le rapport sur les femmes roms établi par la commission du Parlement européen des droits de la femme et de l'égalité des genres et le plan d'action EUROSTAT de 2003, ont été rédigés dans le but de résoudre la situation intenable des Roms européens.
English: ◦ Mexico: 14.2M
French: ◦ Mexique : 14,2 millions
English: Although it seems evident to the ordinary citizen that such things as a minimum standard of living, housing, and reasonable conditions of employment are all essential to human dignity, politicians have not been so ready to acknowledge this.
French: S’il semble évident au citoyen ordinaire qu’un niveau de vie minimum, ainsi que des conditions de logement et d’emploi acceptables et raisonnables sont indispensables à la dignité humaine, les hommes politiques ont mis davantage de temps à le concevoir.
English: Dialogue and co-operation have brought us a long way since last year.
French: Le dialogue nous a permis de progresser énormément depuis l’année dernière.
English: To provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Rendre avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: She is presently working with various ministries and health authorities on chronic disease prevention and management, inter-professional collaboration, information management, and indicator frameworks.
French: Elle collabore actuellement avec divers ministères et autorités sanitaires à la prévention et la prise en charge des maladies chroniques, à la collaboration interprofessionnelle, à la gestion des renseignements et aux cadres d’indicateurs.
English: The computerised information system of the Department allows the Heads of District Offices and the Senior Labour Inspection Officers to monitor the work carried out by the Inspectors and to extract statistical figures in order to follow the progress towards the implementation of the annual plan.
French: Dans le cadre du plan stratégique annuel, des campagnes d’inspection annuelles sont organisées afin de couvrir les lieux de travail de certains secteurs économiques. Les programmes des campagnes systématiques d’inspection des années 2003 et 2004 sont repris à l’annexe IV.
English: The kind of research information, someone's name or a subject, that is all there now.
French: Les données permettant de faire des recherches à partir d'un nom ou d'un sujet; tout y est actuellement.
English: Following the terrorist attacks of September 11, global terrorism has taken a central place on the Council's agenda and in the work of the two Committees showcased in the session.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le terrorisme international a été placé au coeur des débats du Conseil et des travaux des deux comités mis en avant durant la présente session.
English: 2.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.2.1 Agri-Woodlot Management Initiative: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn.
French: 2.2 Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.2.1 L'initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu'ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d'autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l'argousier faux-nerprun.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - August 16, 2006 Garlic
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - le 16 août 2006 Ail
English: However, it has failed to honour it on various pretexts.
French: Mais elle ne l' a pas remplie sous divers prétextes.
English: We are no longer in the days when the architecture of chemical compounds was a mystery.
French: Nous ne sommes plus à l'époque où l'architecture des composés chimiques était un mystère.
English: 25, draft resolution IV).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: And of course, we have familiar tales of child labour.
French: Et naturellement, le travail des enfants n' est pas une exception.
English: These included major departments such as: Environment; Fisheries and Oceans; Health; Human Resources Development; Industry; Justice; Natural Resources; Public Works; Transport; and Veterans Affairs.
French: Il s'agit notamment de grands ministères comme ceux de l'Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, du Développement des ressources humaines, de l'Industrie, de la Justice, des Ressources naturelles, des Travaux publics, des Transports et des Anciens combattants.
English: Write in number (If none, enter 00)
French: Inscris leur nombre (Si personne, inscrit 00)
English: He argued that the photograph had been misinterpreted: his foot was raised because he was "trying to pass in front of her and fell on her".
French: Il a argué que la photographie avait été mal interprétée, qu'il avait le pied levé parce qu'il «essayai[t] de passer devant [Melpo Koronaiou] et étai[t] tombé sur elle».
English: Unfounded refusal to employ a woman on the ground that she is pregnant, or unfounded dismissal for the same reason, or unfounded refusal to employ a woman with a child under the age of 3, or unfounded dismissal of a woman in this category, polygyny and a number of other violations that infringe the rights of women are offences under the Criminal Code (arts.  155, 168, 170, etc.).
French: Le refus injustifié d'employer une femme au motif qu'elle est enceinte, ou un licenciement arbitraire au même motif, ou le refus injustifié d'employer une femme qui a un enfant de moins de trois ans ou encore le licenciement injustifié d'une telle femme, la polygynie et un certain nombre d'autres violations des droits de la femme sont considérés comme des infractions au regard du Code pénal (art. 155, 168, 170, etc.).
English: It outlines how the Government of Canada, through Veterans Affairs, will continue to honour its commitment to care for those who have so selflessly served, and continue to serve, this great country, Canada; all the while keeping alive, for future generations, the memory of their sacrifices and accomplishments that continue to provide Canadians a great source of pride and purpose.
French: Le document explique comment le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Anciens Combattants Canada, continuera de respecter son engagement à prendre soin des personnes qui ont servi et qui servent si généreusement ce merveilleux pays qu’est le Canada, tout en gardant bien vivant, pour les générations futures, le souvenir de leurs sacrifices et de leurs réalisations, qui continuent de nous donner un immense sentiment de fierté et un idéal à atteindre.
English: We can neither apply a double standard, as it would undermine the authenticity of the European Union, nor can we lay down new conditions.
French: Nous ne pouvons ni appliquer deux poids, deux mesures, car cela porterait atteinte à l'authenticité de l'Union européenne, ni fixer de nouvelles conditions.
English: (Refer to SRG - read question and expected response) [Exhibit D-14] The selection board assessed all candidates' responses globally, with ten points being the maximum score possible.
French: (Voir le Guide de cotation - lire la question et la réponse attendue) [pièce D-14] Le jury de sélection a évalué globalement les réponses de tous les candidats et candidates, le pointage maximal étant de dix points.
English: • Personal an public realms : the views of Italian immigrants in Montreal Go to page:
French: • Personal an public realms : the views of Italian immigrants in Montreal Aller Ã la page:
English: Where there is a provincial exemption, the amount of such exemption should be shown under "description".
French: Si une exemption provinciale est prévue, le montant de l'exemption devrait figurer sous la rubrique "description".  7.
English: For employees paid at an hourly rate: (Yearly rate payable under pay equity ÷ 1956.6) x the number of hours in the period.
French: Dans le cas des employés rémunérés à un taux horaire (Taux annuel payable au chapitre de la parité salariale ÷ 1956,6) x le nombre d'heures durant la période.
English: Content The budget in the Sixth Framework Programme for this priority is 225 million and the activities focus on the following two main topics:
French: Contenu Le budget dans le 6ème programme-cadre destiné à cette priorité est de 225 millions d'euros et les actions s'articulent autour des deux grands thèmes suivants :
English: (Strict environmental regulations in Japan, Sweden and Denmark resulted in innovative products which are exported worldwide.)  
French: (Les règlements environnementaux stricts au Japon, en Suède et au Danemark ont donné lieu à la mise au point de produits qui sont exportés dans le monde entier).
English: In my speech, I would like to focus on one issue.
French: Dans mon intervention, je voudrais me concentrer sur un point.
English: Behavioural Research Goal: to foster research on the determinants of screening uptake.
French: Favoriser la recherche sur les déterminants de la participation au dépistage.
English: The 1997 budget shows that efforts to restore health to the nation's finances are on track, that the deficit target will be bettered this year, and that the government is staying the course of deficit reduction in future years.
French: Le budget de 1997 démontre que le gouvernement est en bonne voie d'atteindre ses objectifs d'assainissement des finances publiques, qu'il fera mieux que prévu cette année sur le plan de la réduction du déficit et qu'il gardera le cap sur la réduction du déficit au cours des prochaines années.
English: Political priorities for the 2007 budget have been identified in para.
French: Le rétablissement de l'APB est nécessaire pour satisfaire aux obligations découlant d'engagements antérieurs.
English: I agree with many of the criticisms made by the Commission, but note at the same time that this report clearly shows that the Member States are neither willing nor able to proceed so quickly.
French: J'approuve bien des éléments dans la critique formulée par la Commission, tout en constatant que la communication montre bien que les États membres ne souhaitent pas aller aussi vite, ou qu'ils ne le peuvent pas.
English: The Government should review the contract for the maritime and corporate registry with the agent so as to include all revenue in a consolidated account, which, after all expenses are deducted, should be shared according to a prescribed ratio by the Government and the agent.
French: Le Gouvernement devrait revoir avec l'agent le contrat relatif au registre d'immatriculation des navires et des sociétés afin que l'intégralité des recettes soit versée sur un compte qui, une fois toutes les dépenses déduites, sera réparti, dans des proportions convenues, entre le Gouvernement et l'agent.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Next | Introduction In June 2003, the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency and the Canadian Minister of the Environment announced three joint projects to be implemented under a Canada-United States Border Air Quality Strategy (BAQS).
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Introduction En juin 2003, l'administrateur de l'Environmental Protection Agency des É.-U. (U.S. EPA) et le ministre de l'Environnement du Canada ont annoncé le lancement de trois projets mixtes, réalisés dans le cadre d'une Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier (SQAT).
English: On 30 July 1993, he lodged a complaint of racial discrimination in employment with the New South Wales Anti-Discrimination Board (ADB), indicating that the matter was “urgent”.
French: Le 30 juillet 1993, l'auteur a déposé une plainte pour discrimination raciale dans l'emploi auprès du Bureau pour l'élimination de la discrimination dans la Nouvelle-Galles du Sud en indiquant que l'affaire était "urgente".
English: Peacekeeping was a noble cause, and he paid tribute to the blue helmets who had sacrificed their lives or limbs to safeguard international peace and security.
French: Le maintien de la paix constitue une noble cause et l'orateur rend hommage aux Casques bleus qui ont sacrifié leur vie ou leur santé à la paix et à la sécurité internationales.
English: Fieldwork in 2002 revealed some changes to the quality of New Jersey Rush habitat in Cape Breton over the past ten years.
French: Grâce aux travaux de terrain de 2002, on peut établir que certains changements sont survenus au cours des dix dernières années dans la qualité de l’habitat du jonc du New Jersey à l’île du Cap-Breton. Il y a eu augmentation de l’utilisation des VTT dans certains des terrains humides où pousse l’espèce.
English: In 1998 the American Intellectual Property Law Association Board of Directors adopted a number of Resolutions advocating the establishment of an electronic patent application filing standard.
French: En 1998, le Conseil d’administration de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle a adopté plusieurs résolutions préconisant l’établissement d’une norme relative au dépôt électronique des demandes de brevet.
English: The review body also have the task to review decisions concerning involuntary commitment ex officio, at reasonable intervals as specified by domestic law (principle 17 (3)).
French: Il incombe également à l'organe de révision de réexaminer les décisions relatives au placement d'office à des intervalles raisonnables fixés par la législation nationale [principe 17 3)].
English: EN84-18/2005E ISBN: 0-662-39950-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 172 Year: 2005 Media Format: print PDF: http://www.ccme.ca/assets/pdf/jia_trnsprt_emiss_reduct_e.pdf
French: EN84-18/2005F ISBN : 0-662-79581-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 196 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© PDF : http://www.ccme.ca/assets/pdf/jia_trnsprt_emiss_reduc_es_f.pdf
English: Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants
French: Préparation de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants, ou des déchets contenant des polluants organiques persistants, ou contaminés par des polluants organiques persistants
English: In its publications, it uses terms that are not in line with United Nations terminology and that are aimed at the territorial integrity of Turkey.
French: Dans ses publications, elle emploie des termes non conformes à la terminologie de l'Organisation dans le but de porter atteinte à l'intégrité territoriale de la Turquie.
English: The purpose of the Program Support Unit is to provide efficient and effective support to the Embassy of Canada in the planning, delivery, and administration of Canada’s technical cooperation program through the provision of administrative, logistical, financial and professional support services.
French: L’objectif de l’unité d’appui aux programmes est d’apporter un soutien effectif et efficace à l’Ambassade du Canada dans la planification, la livraison et l’administration du programme canadien de coopération technique.
English: Key Target Areas Given the nature of the Commission’s mission and mandate, and the research and discussion required to achieve the strategic outcome, results are defined in relation to the Commission’s ability to stimulate research and discussion on matters of public interest, to advance new concepts of law, and to develop recommendations for consideration.
French: Domaines clé Étant donné la nature de la mission et du mandat de la Commission, et compte tenu de la recherche et des discussions nécessaires pour réaliser le résultat stratégique, les résultats sont définis en relation avec la capacité de la Commission de stimuler la recherche et la discussion portant sur des questions d’intérêt public, de faire progresser de nouveaux concepts de droit et de formuler des recommandations aux fins d’étude.
English: Back Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: To extend battery life, most units can be programmed to transmit at different rates at different times of year.
French: Pour prolonger la vie de la batterie, on peut programmer la plupart des unités pour une transmission à différents régimes et à différents moments de l’année.
English: C1690 Cloud seeding A weather modification technique in which clouds are treated with an active substance or agent and commonly undertaken with the following goals in mind: 1. to stimulate precipitation processes; 2. to dissipate clouds or fog; 3. to suppress hail.
French: C1690 Ensemencement des nuages Opération de modification du temps où l'on traite les nuages avec une substance ou un agent actifs en vue d'obtenir l'un des résultats suivants: 1. stimuler les processus de précipitation; 2. dissiper les nuages ou le brouillard; 3. supprimer la grêle.
English: established as an FLU. It is interesting to note, however, that the preliminary list dated 1 December 1970,48 like that of 10 August 1971,49 included 430e ETAH in the list of future FLUs.
French: Concernant la liste des ULF à inclure dans le plan de quinze ans, on ne peut guère en vouloir aux planificateurs d’avoir changé d’idées en cours de route.
English: Case COMP/M.868 DONG/Elsam/Energi E2 Commission decision, ..2006, Case COMP/M.96 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26..2006, Case COMP/M.000 Inco/Falconbridge Commission decision, .7.2006, Case COMP/M.796 Omya/J.
French: Affaire COMP/M.868 DONG/Elsam/Energi E2, décision de la Commission du ..2006, affaire COMP/M.96 T-Mobile Austria/tele.ring, décision de la Commission du 26..2006, affaire COMP/ M.000 Inco/Falconbridge, décision de la Commission du .7.2006, affaire COMP/M.796 Omya/J.
English: Rani Lall, the wife of Professor Lall, then expressed her gratitude for the tribute paid in the session and explained her efforts to establish a Chair in his honour at Oxford University, in order to institutionalize the intellectual legacy of this distinguished researcher.
French: Mme Rani Lall, épouse du professeur Lall, s'est ensuite déclarée reconnaissante de l'hommage qui avait été rendu à ce dernier et a fait part de son intention de créer une chaire en son honneur à l'Université d'Oxford, afin d'institutionnaliser l'héritage intellectuel de ce grand chercheur.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of the PES Group Amendment 109 Recital E b (new) Eb. whereas workers in atypical contracts are often at higher risk than their colleagues in other forms of employment due to lack of training, not knowing about risks, and unawareness of rights Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 94 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que le travail atypique peut s'avérer avantageux dès lors qu'il répond aux besoins personnels des travailleurs et qu'il s'effectue sur une base volontaire; considérant toutefois qu'à l'heure actuelle, le travail atypique, dans bien des cas, n'est pas le fait d'un choix délibéré et que de nombreux travailleurs sont exclus de la protection offerte par les droits du travail et les droits sociaux fondamentaux, en violation du principe de l'égalité de traitement, Or. en
English: The Delegation of Japan, while expressing support for the proposed agreed understanding contained in document A/40/6, expressed the view that the technical details relating to the establishment of a standard to facilitate the electronic exchange of priority documents should be discussed in the SCIT.
French: La délégation du Japon, tout en exprimant son appui à l’accord de principe figurant dans le document A/40/6, a été d’avis que les détails techniques relatifs à la mise au point d’une norme visant à faciliter l’échange électronique des documents de priorité devraient être discutés au sein du SCIT.
English: Madam President, Silvia Baraldini's case has now become a symbol in the fight for the assertion, at international level, of the most elementary principles of justice and freedom and respect for human rights.
French: Madame le Président, le cas de Silvia Baraldini est désormais devenu un symbole de la bataille pour l'affirmation, au niveau international, des principes les plus élémentaires de justice et de liberté et pour le respect des droits de l'homme.
English: Moreover, night courts had been established to address the problem, which was being taken into account in the ongoing legal reform process.
French: En outre, on a créé des tribunaux de nuit pour surmonter le problème, qui est également pris en compte dans la réforme judiciaire en cours.
English: However, we have not yet reached that stage.
French: Mais nous n'en sommes pas là.
English: Land Claims Requirements The lands available for exploration are located within the Sahtu Settlement Region.
French: Exigences liées aux revendications territoriales Les terres disponibles sont situées à l’intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 1310 views | 0 com.
English: The directional component is actually the relative time shift between various voltages and currents in a polyphase circuit.
French: La composante directionnelle est en fait le décalage dans le temps entre les diverses tensions et intensités dans un circuit polyphasé.
English: United Nations inter-agency work is much stronger than before, three `MDG-Achievement Fund' projects having been approved with UNDP support and seven memoranda of understanding signed with United Nations organizations.
French: La coopération avec les autres organismes des Nations Unies s'est sensiblement intensifiée : trois projets appuyés par le PNUD et financés par le Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont été approuvés et sept mémorandums d'accord ont été signés avec d'autres organismes du système.