ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer provided the following reason for the claimant's dismissal in its letter dated February 3 (Exhibit 5-2): [Translation] As a result of repeated absences and your failure to notify a person in charge or a colleague in a timely manner (the last such incident occurred on January 31, 2003), as well as your lack of respect for your colleagues and superiors, we have decided to terminate your employment at Lafarge.
French: La raison du congédiement fournie par l'employeur dans la lettre datée le 3 février (pièce 5-2) se lit comme suit : « À la suite d'absences répétées, de votre manque à aviser une personne responsable ou un collaborateur en temps utile (dont le dernier incident du 31 janvier 2003), ainsi que le manque de respect envers vos collègues et vos supérieurs, la décision a été prise de terminer votre emploi chez Lafarge.
English: • confer rights on each individual
French: • confèrent des droits à chaque individu;
English: If a resolution on issues related to strategic stability were needed, there was more than enough agreed, non-controversial language from which one could be created.
French: Si une résolution sur les questions liées à la stabilité stratégique était nécessaire, alors il y a suffisamment de documents agréés et ne prêtant pas à controverse à partir desquels un texte pourrait être élaboré.
English: Ombudsman Act (No. 1,818) of 22 December 1997
French: Loi No 1818 du 22 décembre 1997 sur le Défenseur du peuple
English: With the threat of an urban warfare conflict looming, both sides signed a ceasefire on 11 June but it was to be short-lived, ending on the 22nd of that same month.
French: La perspective d’une guerre urbaine se dessine et un cessez-le-feu est signé le 11 juin, mais qui ne durera que jusqu’au 22 du même mois.
English: Some layouts also help persons with cognitive disabilities who are more comfortable with an ABC keyboard where keys are arranged in alphabetical order.
French: La personne qui envoie et celle qui reçoit le message doivent avoir toutes deux une compréhension de la grammaire et de la syntaxe anglaises pour communiquer à l'aide de cette méthode.
English: However, the launch on a Soyuz rocket was rescheduled to November 2007.
French: Toutefois, le lancement à bord d'une fusée Soyouz a été reporté à novembre 2007.
English: Conclusions
French: L’association étroite de la Norvège, de l’Islande et de la Suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen est également prise en compte dans des déclarations communes annexées à l’accord.
English: From these events the delegation learned of: - the particular circumstances surrounding the outbreak, - the extent of its impact and effects on the affected communities, - the decisions and organisational problems faced by local and national players and the farming and rural community as a whole in implementing the disease eradication policy, - and the lessons to be learned.
French: Ces différentes rencontres ont fait ressortir : - les circonstances particulières qui ont marqué la crise, - l'étendue de son impact et de ses effets sur les communautés concernées, - les problèmes décisionnels et organisationnels auxquels les acteurs locaux et nationaux, la communauté agricole et rurale dans son ensemble ont été confrontés lors de la mise en œuvre de la politique d'éradication de la maladie, - et les leçons qu'il est d'ores et déjà possible d'en tirer.
English: 29:01) the right in article 5 (d) (iv);
French: 29:01): droits visés à l'article 5, alinéa d, sous-alinéa iv;
English: Across Canada, FCC people contributed their time, money and expertise to local programs such as food banks, school breakfast programs, the United Way and other community support organizations.
French: À la grandeur du pays, les employés de la SCA ont fait des dons de temps, d’argent et d’expertise à divers programmes locaux, tels que les banques alimentaires, les programmes de petits déjeuners à l’école, Centraide et bien d’autres organismes de soutien communautaire.
English: Rouen (pronounced in French , sometimes also ) is the historical capital city of Normandy , in northwestern France , and presently the capital of the Haute-Normandie (Upper Normandy) région . Once one of the largest and most prosperous cities of medieval Europe , Rouen was the seat of the Exchequer of Normandy in the Middle Ages.
French: Il y a 62 000 logements dont 54 000 résidences principales.
English: the regular process of global assessment of the state of the marine
French: à l'échelle mondiale demandée par l'Assemblée générale
English: Among the topics to be considered are efforts to strengthen the leadership of the Conference by extending the term of office of its Presidents, which would permit greater continuity and greater effectiveness.
French: Il y a notamment lieu d'envisager un renforcement de la conduite des travaux de la Conférence, qui passerait par l'extension du mandat des présidents, dans l'intérêt d'une plus grande continuité et d'une plus grande efficacité.
English: These 20 numbers one will lead 24 workshops (60 attendees only each).
French: 19 cracks qui animeront 24 ateliers d’un maximum de 60 participants.
English: We don't have all the answers in Canada, so there are clear benefits for more international collaboration.
French: Nous n’avons pas toutes les réponses au Canada, alors il est certain que la collaboration internationale offre des avantages.
English: I am convinced that the new approach will, in any case, lead to an improvement in food safety in the EU.
French: Cette nouvelle approche - j'en suis persuadé - entraînera dans tous les cas une amélioration de la sécurité alimentaire dans l'Union européenne.
English: The constructive dialogue which evolved during the monitoring process between Parliament, the agencies and the European Court of Auditors has resulted in increasing transparency and tighter management discipline.
French: Le dialogue constructif qui s'est engagé au cours de ce processus entre le Parlement, les agences et la Cour des comptes européenne a abouti à une plus grande transparence et à une discipline plus stricte en matière de gestion.
English: There are 218 million children worldwide who are working in deplorable conditions and not attending school.
French: On notera à cet égard que la formation professionnelle est indispensable à la mise en place d’un système éducatif fort et viable.
English: Living standards were distinctly different in the two subregions: while the more diversified economies enjoyed an increase of 2.7 per cent over the 2003 rate of 1.5 per cent, per capita income in the Gulf Cooperation Council cluster increased by 1.6 per cent, slightly lower than last year's growth.
French: Les niveaux de vie ont évolué de façon sensiblement différente dans les deux sous-régions : alors que les pays à économie plus diversifiée ont enregistré une progression de 2,7 % par rapport au taux de 1,5 % enregistré en 2003, le revenu par habitant dans le groupe des pays du CCG a augmenté de 1,6 %, c'est-à-dire un peu moins que l'année précédente.
English: The Acres' report has been deposited with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), the National Library and major university libraries throughout the country.
French: Des exemplaires du rapport de la Acres ont été remis à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), à la Bibliothèque nationale et aux bibliothèques des principales universités du pays.
English: (3) barred a court action for damages in relation to a rate charged by a telecommunications carrier; on appeal, the court affirmed the decision but declined to affirm the trial judge's analysis of the subsection. In 934691 Ontario Inc. cob First Media Group Inc. et al v. Bell Canada (2001) Ont.
French: ), le juge de première instance a estimé que le paragraphe 72(3) ne permet pas une décision judiciaire pour les dommages-intérêts concernant un tarif prélevé par une entreprise de télécommunications; en appel, la cour a confirmé la décision mais refusé de confirmer l'analyse du paragraphe faite par le juge.
English: Evidence shows that the HSP contributed to the development of domestic capacity in human security through its funding of Canadian NGOs and research organisations engaged in human security activities in Canada and in conflict or post-conflict regions; through its support to the deployment of Canadian experts from Canadian departments and research institutes; and through its support to various human security networks.
French: L’étude a démontré que le PSH a contribué au développement d’une capacité nationale au chapitre de la sécurité humaine, grâce à son financement d’ONG canadiennes et d’organismes de recherche oeuvrant dans le domaine de la sécurité humaine au Canada et dans des régions en conflit ou qui émergent d’un conflit; grâce à son appui au déploiement d’experts-conseils canadiens provenant de ministères et d’instituts de recherche fédéraux; et grâce au soutien qu’il apporte à divers réseaux de sécurité humaine.
English: Three technical seminars will be held on the first day followed by high level plenary sessions on days two and three.
French: Trois séminaires techniques auront lieu le premier jour, ils seront suivis par des sessions plénières de haut niveau les deuxième et troisième jours.
English: It did not find any evidence indicating bad faith on the part of any of the parties to this proceeding.
French: Il n'a trouvé aucun élément de preuve indiquant qu'il y ait eu de la mauvaise foi de la part des parties à la présente procédure.
English: And don’t be fooled…although they are smaller, they can attain the speed of 50km/h and when modified, some can go up to 80km/h.
French: Et détrompez-vous... quoique très petites, elles atteignent des vitesses de base de plus de 50Km/h, et lorsque modifiées, certaines peuvent atteindre plus de 80Km/h !!!
English: Recognizing that there is a difference of opinion among the members of the two Committees as to how to proceed with regard to the premises requirements of WIPO and, inter alia, about the following matters:
French: Reconnaissant qu’il y a divergence d’opinions parmi les membres des deux comités quant à la manière de procéder en ce qui concerne les besoins en locaux de l’OMPI et, entre autres, au sujet des points suivants :
English: Even in South Africa, which has an overall 'teledensity' of 9.5 telephone lines per 100 people, the density in some rural areas and black townships is less than one, says Ramateu Monyokolo, Manager of the USA's National Project Support and Partnership Department.
French: Même en Afrique du Sud, où la télédensité globale est de 9,5 lignes téléphoniques pour 100 personnes, dans certaines régions rurales et certains cantons noirs elle est inférieure à un, souligne Ramateu Monyokolo, gestionnaire du Service de soutien des projets nationaux et des partenariats de l'USA.
English: Compensation for failure to apply the tariff [30] Section 113.1 of the ATR provides that where a licensee fails to apply the terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person as a result of the carrier's failure to apply those terms and conditions.
French: Compensation pour la non-application du tarif [30] L'article 113.1 du RTA prévoit que lorsqu'un licencié n'applique pas les conditions de transport applicables au service international qu'il assure, lesquelles sont établies dans son tarif, l'Office peut enjoindre à celui-ci de verser au plaignant une compensation pour toutes dépenses engagées en raison de la non-application des conditions.
English: It has been suggested for example that other types of measure may be useful in this field, such as measures for cooperation between Member States to combat the forms of money laundering that appear in certain types of timeshare companies or simply certain types of fraud.
French: On a suggéré, par exemple, que d'autres types de mesures pourraient être utiles en cette matière, comme les mesures de collaboration entre les États membres pour lutter contre les formes de blanchiment d'argent qui apparaissent dans certains types de sociétés de timesharing ou simplement pour lutter contre certains systèmes d'escroquerie et autres.
English: In Antioquia, Casanare, Norte de Santander, Putumayo and Sucre, cases were reported in which responsibility was attributed to members of the security forces.
French: Dans les départements d'Antioquia, de Casanare, de Norte de Santander, de Putumayo et de Sucre, certains cas ont été imputés à des membres des forces de sécurité.
English: The countryside is beautiful and looks like a mix of France, Germany and Switzerland.
French: La campagne est belle et ressemble à un mélange de France, d’Allemagne et de Suisse.
English: MHB– Report "MHB" where the commodity consists of materials which may possess chemical hazards when transported in bulk other than materials classified as dangerous in the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code).
French: MHB - Rapporter les matières dangereuses seulement en vrac avec les caractères "MHB" lorsque les marchandises sont des matériaux qui peuvent comporter des risques chimiques au moment de leur transport en vrac et qui ne sont pas des matériaux classés comme étant dangereux selon le Code maritime international des marchandises dangereuses (code IMDG).
English: Various forms of democratic participation of immigrants are discussed in Chapter 2 of the first edition of the Handbook on Integration.
French: L’une des manières de dégager les critères des bonnes politiques d’intégration, ou «facteurs de succès», consiste à lancer des concours.
English: After its mother had been absent for 5–10 days, the pup's response to playback of strange females' calls was stronger (46–69% of tested pups), but the specificity of the response to the mother remained.
French: Des jours 5–10, les jeunes répondent de plus en plus fortement aux cris de femelles (46–69 % des jeunes testés), mais toujours de façon spécifique aux cris de leur mère.
English: A warranty is a collateral term which entitles a party only to damages.
French: Une garantie constitue une condition accessoire autorisant une partie contractante à réclamer des dommages-intérêts seulement.
English: • Return to Common reporting errors Multiple records This situation concerns the number of records submitted for contributions made by a particular contributor to a particular plan.
French: • Retour à Erreurs fréquentes déclarées Déclarations multiple C'est une erreur qui touche le nombre de registres soumis pour les cotisations versées à un régime particulier.
English: Real estate Secteur Malause (82) vente Terrain constructible Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Terrain constructible avec cu.
French: Immobilier Secteur Malause (82) vente Terrain constructible Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Terrain constructible avec cu.
English: The test can also indicate the severity of water contamination.
French: Le test peut aussi indiquer le degré de pollution de l'eau.
English: Working with other governmental agencies, as well as with non-governmental associations, research organizations and individuals, Health Canada actively promotes positive health activities and illness prevention measures and strives to reduce inequalities in health status, particularly among children, youth, the elderly and Aboriginal people.
French: De concert avec d'autres organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec des associations sans but lucratif, des organismes de recherche et des particuliers, Santé Canada fait activement la promotion d'activités de santé positives et de mesures de prévention de la maladie, et s'efforce de réduire les inégalités dans l'état de santé, particulièrement chez les enfants, les adolescents, les personnes âgées et les Autochtones.
English: Apart from Law (I)/2005, a number of other existing laws relating to the environment and which require the preparation of plans and programmes, but do not contain sufficient provisions on public participation, are now in the process of being amended so as to ensure consistency regarding participation and compliance with the Aarhus Convention and EU legislation.
French: Abstraction faite de la loi 102(I)/2005, un certain nombre d'autres lois en vigueur relatives à l'environnement et qui prescrivent l'établissement de plans et de programmes mais ne comportent suffisamment de dispositions relatives à la participation du public sont actuellement modifiées afin de devenir compatibles, en ce qui concerne la participation, et conformes avec la Convention d'Aarhus et la législation de l'Union européenne.
English: Natural disasters cannot be understood as homogeneous phenomena with single strategies and a single legal framework.
French: Les catastrophes naturelles ne peuvent être considérées comme un phénomène homogène qui peut être géré par une stratégie et un cadre législatif uniques.
English: The Committee welcomes information concerning draft laws (i.e. the Child Protection Act, the Disabled Persons' Act and the Juvenile Delinquency Act).
French: Le Comité se félicite des renseignements reçus quant aux projets de loi en instance (loi sur la protection de l'enfance, loi relative aux handicapés et loi sur la délinquance des mineurs).
English: Amsterdam Marriott Hotel is a 5-star accommodation in the city centre. Enjoy luxurious rooms and facilities and find yourself within a 5-minute walk to many famous attractions.
French: Le Amsterdam Marriott Hotel propose un hébergement 5 étoiles en plein centre-ville.
English: Voting cannot be done à la carte.
French: On ne peut voter à la carte.
English: Is there any documented target group feedback from previous translations?
French: Existe-t-il des commentaires sur des documents déjà traduits ?
English: Telephone enquiries We receive approximately 33,000 calls a year from the pension industry.
French: Demandes de renseignements téléphoniques Chaque année, nous recevons quelque 33 000 appels du secteur des pensions.
English: Motivated by the genetic hypothesis that natural selection results in the maximization of the equilibrium population size, we quantified this latter equilibrium for laboratory populations of the flour beetle Tribolium castaneum, using the gamma probability density function.
French: Motivés par l'hypothèse génétique que la sélection naturelle conduit à une maximisation de l'équilibre de la densité d'une population, nous avons quantifié cet équilibre chez des populations d'élevage en laboratoire de Tribolium castaneum, cet insecte des farines, en utilisant la fonction gamma de probabilité de densité.
English: Visible minorities accounted for 10.0% (24 out of 241) of employees externally recruited at International Trade for 2004-05.
French: Les membres de minorités visibles représentaient 10 % (24 sur 241) des employés recrutés à l'extérieur par Commerce international pour 2004-2005.
English: In Brazil, a group of public and private partners and the UNCT launched a Millennium Development Goals campaign, rooted in Brazilian culture, to improve public policies and service delivery, which has helped form a pro-Goals movement by unifying civil society organizations, private sector companies and government offices.
French: Au Brésil, l'équipe de pays a lancé, avec un groupe de partenaires des secteurs public et privé, une campagne pour la réalisation des OMD afin d'améliorer l'action menée par les pouvoirs publics et la prestation des services.  Ancrée dans la culture brésilienne, cette campagne a aidé à rallier les organisations de la société civile, les entreprises privées et les administrations publiques dans un mouvement en faveur des objectifs.
English: However, as stated in the country note, some activities, such as the expanded programme of immunization (EPI) and the combating of micronutrient deficiencies, will have national scope; the programme will be responsible for the achievement of these objectives at the national level.
French: Comme décrit dans la note de pays, certaines interventions, telles que le programme élargi de vaccination (PEV) ou la lutte contre les carences en micronutriments, auront cependant une couverture nationale, le programme acceptant une responsabilité à l'échelon national pour l'atteinte de ces objectifs.
English: 6.4.2 Pharmaceutical development pg 44
French: 6.4.2 Développement pharmaceutique pg 48
English: The Representative added that, moreover, WIPO members supported the proposal of the Delegation of the United States of America for the establishment of a partnership program at WIPO, as it suggested feasible measures to be taken within their scope of work.
French: Le représentant a ajouté que les membres de l’OMPI ont, en outre, appuyé la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique pour établir un programme de partenariat à l’OMPI car il s’agit de prendre des mesures raisonnables relevant de son champ d’activité.
English: However, I do not consider the use of quotas, so-called positive discrimination, to be sensible.
French: Je ne pense cependant pas que l'utilisation de quotas ou discrimination positive, soit raisonnable.
English: The IAB plays an important role in the identification of priority research areas, leading the development of strategic research initiatives and liaising with researchers and stakeholder groups in the fields of infection and immunity.
French: Le CCI joue un important rôle dans la détermination des priorités de recherche, qui conduit à l'établissement d'initiatives de recherche stratégiques, et assure la liaison avec les chercheurs et les groupes intéressés dans les domaines de l'infection et de l'immunité.
English: Our position should not be interpreted as a desire to set a timetable for the conclusion of this important process.
French: Il ne faut pas voir dans notre position un désir de fixer un calendrier pour la conclusion de cet important processus.
English: The program involves the technological upgrade and market development of the Indian toy industry, as well as the establishment of a Toy Design and Development Institute.
French: Le programme comprend la modernisation technologique et le développement du marché dans cette branche de l’industrie indienne, de même que la création d’un institut pour la conception et la réalisation des jouets.
English: Any such legislative limitations on commercial agreements will be taken into account by creditors when deciding whether to extend credit to a debtor, and at what cost.
French: De telles limitations législatives des conventions commerciales sont prises en compte par les créanciers lorsqu'ils décident de consentir ou non un crédit et déterminent le coût de ce crédit.
English: There is no easy solution to the problem of ensuring the right to a nationality for non-Palauan children adopted by Palauans.
French: La question de la garantie du droit à une nationalité aux enfants non palaosiens adoptés par des Palaosiens n'est pas facile à résoudre.
English: Rather, a decision of the General Council at its regular mid-year meeting would provide sufficient authority for a new framework for the negotiations.
French: qu’on estimait que la décision que prendrait le Conseil général à sa réunion habituelle de mi-année suffirait pour ratifier le nouvel accord-cadre des négociations.
English: "Stressing that the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East conflict will constitute a significant contribution to strengthening international peace and security,
French: Soulignant qu'un re`glement d'ensemble, juste et durable du conflit au Moyen-Orient contribuera beaucoup a` renforcer la paix et la se'curite' internationales,
English: To that end, the Committee provided assistance through two channels, the Physical Rehabilitation Programme and the Special Fund for the Disabled, which were complementary in respect of their timing, the level of involvement of local partners and their mandates.
French: Le Comité dispose pour cela du Programme de réadaptation physique et du Fonds spécial en faveur des handicapés, deux canaux complémentaires dans le temps, mais qui font une place plus ou moins importante aux partenaires locaux et dont les missions diffèrent.