ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done In order to give them the opportunity to continue their education and to be more prepared and mature for the responsibilities of marriage.
French: Le gouvernement recommande toutefois de retarder le mariage jusqu'à 20 ans pour les filles, et à 25 ans pour les garçons, et ce, afin de leur donner la possibilité de poursuivre leurs études et d'acquérir plus de maturité avant d'assumer les responsabilités du mariage.
English: OTHER COUNTRIES AND ORGANIZATIONS USING THE NICE CLASSIFICATION (January 2006) In addition to the 78 countries party to the Nice Agreement, listed on the previous page, the following 68 countries and four organizations also use the Nice Classification:1 2 Angola Argentina Bangladesh Bolivia Botswana Brazil Burundi Cambodia Chile Colombia Costa Rica Cyprus Democratic Republic of the Congo Djibouti Ecuador El Salvador Ethiopia Ghana Guatemala Guyana Haiti Honduras India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Jordan Kenya Kuwait Lesotho Libya Madagascar Malaysia Malta Mauritius Namibia Nepal Netherlands Antilles New Zealand Nicaragua Nigeria Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Qatar Rwanda Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Saudi Arabia Seychelles Sierra Leone Solomon Islands South Africa Sri Lanka Sudan Swaziland Thailand Tonga Uganda United Arab Emirates Venezuela Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe African Intellectual Property Organization (OAPI)1 African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)2 Benelux Trademark Office (BBM) Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: AUTRES PAYS ET ORGANISATIONS UTILISANT LA CLASSIFICATION DE NICE (janvier 2006) En plus des 78 pays parties à l’Arrangement de Nice, énumérés à la page précédente, les 68 pays et quatre organisations suivants utilisent également la classification de Nice :1 2 Afrique du Sud Angola Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Bangladesh Bolivie Botswan a Brésil Burundi Cambodge Chili Chypre Colombie Costa Rica Djibouti El Salvador Émirats arabes unis Équateur Éthiopie Ghana Guatemala Guyana Haïti Honduras Îles Salomon Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Jordanie Kenya Koweït Lesotho Libye Madagascar Malaisie Malte Maurice Namibie Népal Nicaragua Nigéria Nouvelle-Zélande Ouganda Pakistan Panama Paraguay Pérou Philippines Qatar République démocratique du Congo Rwanda Saint-Marin Saint-Vincent-et-lesGrenadines Samoa Seychelles Sierra Leone Soudan Sri Lanka Swaziland Thaïlande Tonga Venezuela Viet Nam Yémen Zambie Zimbabwe Bureau Benelux des marques (BBM) Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)1 Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO)2
English: Note In a written contract, the parties may state that in the event of a disagreement respecting the contents of the contract, it is to be interpreted under the Québec law (Civil Code), even though the contract was formed for example in Ontario (Common Law).
French: Remarque Dans un contrat écrit, les parties peuvent énoncer que lorsqu’il y a mésentente par rapport à son contenu, les lois du Québec (Code Civil) peuvent être appliquées même si le contrat en question a été conclu à titre d’exemple en Ontario (Common Law).
English: Its overall return came out at 4.68 % in 2004, against 5.43 % in 2003.
French: Son rendement global s’est établi à 4,68 % en 2004, contre 5,43 % en 2003.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen conformément à l'article 5 de la directive 2000/84/CE concernant les dispositions relatives à l'heure d'été
English: Communicated by the Government of the Republic of Chad
French: Communiqué par le gouvernement de la République du Tchad
English: Injury prevention activities take place all across Health Canada, in particular in the Population and Public Health Branch, the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, the Inuit and First Nations Branch and the Health Products and Food Branch.
French: : le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes, qui recueille des données détaillées sur les circonstances des blessures traitées dans les salles d’urgence de dix hôpitaux pédiatriques et de six hôpitaux généraux partout au Canada); lois et règlements (p. ex.
English: If individual Member States were to expend the same effort and energy addressing the issue of how, as nations, to compete in a global market as they did in preparing showcase summits, then I suspect we might all see much more product.
French: Si les États membres devaient déployer les mêmes efforts et la même énergie à savoir comment être compétitifs en tant que nations sur le marché mondial qu’à préparer des sommets pour la galerie, les résultats seraient bien plus concrets.
English: Dedication ceremonies were also held June 27 in Massena, New York, and involved the Queen and Vice-President Richard M. Nixon.
French: Une cérémonie a lieu le 27 juin à Massena (New York), en présence de la reine et du vice-président Richard M. Nixon.
English: As of April 29, 2003 these standards have been extended to cover those wishing to adopt a child.
French: Depuis le 29 avril 2003, ces normes ont été étendues aux personnes souhaitant adopter un enfant.
English: The Women's Justice Network aims to increase rural and Indigenous women's access to legal advice and Legal Aid Queensland services through video-conferencing.
French: Le réseau des femmes et de la justice vise à améliorer l'accès des femmes rurales et des femmes autochtones à des conseils juridiques et aux services de l'assistance judiciaire au Queensland par le biais de vidéoconférences.
English: We also care about your children's privacy and are committed to protecting it.
French: Lorsque vous avez ouvert pour la première fois une session dans Internet, un numéro appelé adresse IP vous a été attribué par votre fournisseur de services Internet.
English: In this particular situation, a severance allowance received by the employee could be considered to have been received in respect of a retirement or loss of an office or employment for purposes of the definition of a retiring allowance.
French: Dans cette situation, l'allocation de fin d'emploi que l'employé reçoit peut être considérée comme avoir été reçue à titre de retraite ou de perte de charge ou d'emploi aux fins de la définition d'allocation de retraite.
English: However, greater flexibility cannot mean compromise as far as environmental targets are concerned, and the text must be absolutely clear on this point.
French: Cependant, une flexibilité accrue ne peut signifier un compromis pour ce qui est des objectifs environnementaux, et le texte doit être on ne peut plus clair sur ce point.
English: Development and Society Environment Export Development Corporation (EDC) - Policy Changes Fact Sheet - A Profile of Canada's Export Development Corporation Export Development Corporation (EDC) is a federal Crown corporation that provides trade finance services to support Canadian exporters and investors.
French: Société et développement Environnement Modifications à la politique de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) Fiche technique - Profil de la Société pour l'expansion des exportations du Canada La Société pour l'expansion des exportations (SEE), une société d'État fédérale, offre des services financiers liés au commerce afin d'aider les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: NRCan has continued to pursue these expected results/activities through coordinated action with other federal departments, provinces and territories, industry players, and nongovernmental organizations.
French: RNCan a continué de s'efforcer d'atteindre ces résultats attendus/activités par une action coordonnée avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants de l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code 1
French: Résultats analytiques obtenus pour les échantillons enrichis après correction de la contribution du blanc (yjkl) ainsi que la moyenne Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1
English: Indeed, that Canadian initiative reflected Canadian foreign policy in its most characteristic mode – seeking a universal United Nations.
French: A vrai dire, cette initiative canadienne reflétait notre politique étrangère dans ce qu’elle avait de plus fondamental, à savoir la recherche d’une Organisation des Nations Unies qui soit universelle.
English: As a consequence, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading treatment or punishment, is of the view that the facts as found by the Committee do not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que les faits qu'il a pu établir ne font apparaître aucune violation de l'article 3 de la Convention.
English: The next item is the report by Mrs Bozkurt, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on women's role in the social, economic and political life in Turkey.
French: L'ordre du jour appelle le rapport Emine Bozkurt, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique.
English: The increase in the number of children living in a single-parent family, which is characterized by lower labour force activity and higher poverty, is putting pressure on the demand for day-care spaces.
French: La progression du nombre d'enfants vivant dans une famille monoparentale, caractérisée par une plus faible participation au marché du travail et une plus grande pauvreté, exerce une pression sur la demande de places en services de garde.
English: SIMS work to better coordinate its technology transfer activities with the aim of being able to articulate how its inventions and creations are impacting existing or future commercial technologies.  Response:
French: L'ISSM devrait mieux coordonner ses activités de transfert de technologie afin de pouvoir expliquer plus clairement les retombées de ses inventions et de ses innovations sur des technologies commerciales existantes ou futures.  Réponse :
English: • There is a need to bridge the "Innovation Environment Gap" - Canada's innovation environment must be more supportive of innovation and investment - and should be perceived as such.
French: • Il faut créer cet environnement propice en appuyant plus solidement l'innovation et l'investissement, et faire connaître le Canada comme un pays favorable à l'innovation.
English: No changes are expected as a result of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Nous ne prévoyons aucun changement découlant de l'Accord.
English: Ottawa-Gatineau offers endless entertainment opportunities, from the great outdoors to museums and festivals.
French: L’Outaouais offre de nombreuses opportunités de divertissement, que ce soit le plein air, les musées ou les festivals.
English: UNICEF has been actively promoting the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, and has taken on the responsibility of chairing the related inter-agency committee in 2007.
French: L'UNICEF s'emploie activement à promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable et a assumé la présidence du comité interorganisations pour la Décennie en 2007.
English: District: 19 Nicolet (county) Sub-district: 248 Ste.
French: Nom du district : 19 Nicolet (comté) Numéro et nom du sous-district : 248 Sainte-Monique
English: (g) Hold the slides against a dark background and observe. Cultures usually agglutinate within 1 min.
French: Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.
English: Evidently, she did see Dr. Raymond whose notes indicate he spent one hour and fifteen minutes with the Complainant.
French: Évidemment, elle a vu le D r Raymond : on peut lire dans ses notes qu'il a consacré à la plaignante 70 minutes.
English: If the answer to this question is in the affirmative the CTC would be grateful to receive an outline of those provisions.
French: Dans l'affirmative, le Comité souhaiterait recevoir des informations sur ces dispositions.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18659.40 2005-07-11 ASSOCIATION QUEBECOISE DES GROUPES D'ORNITHOLOGUES 1228 Computer Software $25000.00 2005-07-11 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18659.40 $ 2005-07-11 ASSOCIATION QUEBECOISE DES GROUPES D'ORNITHOLOGUES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25000.00 $ 2005-07-11 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
English: A draft will be completed in May 2005 followed by the vetting of the guidelines with Aboriginal, research and institution communities by the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADREs).
French: Une première version sera terminée en mai 2005, qui sera soumise aux représentants autochtones, aux chercheurs et aux établissements par les centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé).
English: package to schedule periodic commands at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
French: afin de planifier les tâches périodiques à des intervalles particulier dès que le temps de fonctionnement « uptime » de la machine le permet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mandira Public Service Employment Act Section 21 Mandira, 02-PCH-00297 (Gohier) Date of decision: 16 December 2002 The appeal of Mandira Purie against the selections made for appointment following selection process 01-PCH-CI-CCID-0383 to the positions of Senior Program/Policy Officer (PM-05), by the Department of Canadian Heritage.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mandira Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mandira, 02-PCH-00297 (Gohier) Date de la décision : 16 décembre 2002 Appel interjeté par Mandira Purie à l'encontre des sélections faites en vue de nominations aux postes d'agent principal ou d'agente principale des programmes et politiques (PM-05) à la suite du processus de sélection 01-PCH-CI-CCID-0383, au ministère du Patrimoine canadien.
English: Descending into fog, Col Ploughman and LCol Michaud flew the aircraft in accordance with the directions given from Capt. Truscott and MWO Hughes, who were operating the radar.
French: Nous avons commencé notre mission par des approches de navires assistées par radar. Nous sommes descendus dans le brouillard, où la visibilité était réduite de manière considérable.
English: Un circuit sur la route de la soie ( Khiva , Boukhara , Samarkand , Chakhrisabz & Tachkent ) , l'OUZBEKISTAN est а consommer sans modйration .
French: Un circuit sur la route de la soie ( Khiva , Boukhara , Samarkand , Chakhrisabz & Tachkent ) , l'OUZBEKISTAN est à consommer sans modération .
English: On December 6, 2001, the name of the province of Newfoundland was changed to Newfoundland and Labrador.
French: Le 6 décembre 2001, le nom de la province de Terre-Neuve a été changé en celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Consent to Medical Treatment: Although regulation of medical services is mainly under the administrative authority of the Ministry of Health and Community Services, New Brunswick's Regulation 92-71, enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, requires that supervisors of secure youth custodial facilities arrange for the young persons to undergo such medical, psychiatric, psychological and dental examinations and treatment as appear necessary.
French: · Le consentement aux traitements médicaux: Les services médicaux relèvent principalement du Ministère de la santé et des services communautaires mais le Règlement du Nouveau-Brunswick 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, oblige les surveillants d'établissement de garde en milieu fermé à prendre «des mesures pour que l'adolescent subisse les examens et traitements médicaux, psychiatriques, psychologiques et dentaires qui semblent nécessaires».
English: Turbidity means loss of light needed by the corals and smothering.
French: La turbidité induit une perte de lumière dont le corail a besoin et entraîne l’étouffement.
English: The Committee, by a letter dated 14 December 2007, conveyed to the Registrar the procedures to be followed for individuals included in the Committee's travel ban list needing to travel internationally for the enforcement of sentences handed down by the Special Court.
French: Dans une lettre datée du 14 décembre 2007, le Comité a communiqué au Greffier les procédures à suivre au cas où des personnes dont le nom figure sur la liste du Comité devraient se rendre à l'étranger dans le cadre de l'exécution des peines imposées par le Tribunal spécial.
English: Obviously the exchange of best practices can play an important part in this and we at the European level can provide a stimulus.
French: Il est évident que l'échange de meilleures pratiques peut jouer un rôle important dans ce cadre et l'Europe peut avoir un effet stimulant à cette fin.
English: as they may set off the metal detection equipment.
French: Faites de même avec tous membres artificiels ou toutes aides à la mobilité.
English: This is a serious commitment, and in implementing it a great deal of coordination will be required.
French: Il s'agit d'un engagement sérieux et une grande dose de coopération sera nécessaire pour le mettre en œuvre.
English: SPECIAL WORK SITES Board and lodging 4.
French: CHANTIER PARTICULIER Pension et logement 4.
English: The amount of the adjustment for employees with an assigned work week (AWW) that is less than the scheduled work week (SWW) will be prorated to the number of hours worked during the retroactive period.
French: Le montant du paiement du rajustement concernant les fonctionnaires dont la semaine désignée de travail (SDT) comporte moins d'heures que la semaine normale de travail (SNT) sera calculée au prorata du nombre d'heures travaillées au cours de la période de rétroactivité.
English: That the USITC’s analysis of projections of US demand for the second half of 2002 and for 2003 ignored unanimous record evidence, which led the USITC to conclude in its Final Determination that US demand would be "strong and improving."
French: Que le traitement par l'USITC des données relatives aux importations pour le premier trimestre de 2002 était incohérent et arbitraire. Que l'analyse par l'USITC de la période exempte de restrictions en 1994-1996 répétait simplement l'analyse dont le Groupe spécial a constaté qu'elle était irrecevable.
English: It has thus had an ‘iceberg’ view of the economy, seeing only the tip of what actually goes on by way of productive work.
French: Au lieu de témoigner de la réalité dans son ensemble, elle ne montre que la pointe émergée de l'iceberg : le travail productif.
English: It discussed administrative documents, which in future should be produced mainly in both languages.
French: Ailleurs, «tous les postes du bureau de Paris seront toujours tenus par des bilingues.
English: In the case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
French: En cas d'usage d'un signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera prÃ©sumÃ© exister.
English: That history is made up of positive and negative events that you all know.
French: Cette histoire est faite d'aspects positifs et négatifs que vous connaissez tous.
English: How has this animal adapted to the climate and vegetation of the arctic? 7.
French: Comment cet animal s’est-il adapté au climat et à la végétation de l’Arctique? 7.
English: If you want to relax, you can enjoy our SPA CLUB & fitness area which offers a lot of and exclusive treatments combining the wonderfull effects of the sea with the plants extracts. Style, distinction, character, captivation and an exclusive location beside the seaside overlooking the Mediterranean sea and the impressionant Penyon de Ifach make that hotel really special to have unforgettable moments.
French: hôtel à Calpe: L'hôtel et ses 327 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A World Apart $ 56,400.00 Royal Botanical Gardens A Partnership for Plants in Canada $ 99,900.00 Canadian Medical Hall of Fame Development of Collection Policy & Implementation Plan $ 7,200.00 George R. Gardiner Museum of Ceramic Art Compact Storage $ 90,700.00 McMaster Museum of Art Project Digital Guard $ 23,100.00 Peterborough Centennial Museum & Archives Peterborough Centennial Museum & Archives:
French: A World Apart 56,400.00 $ Royal Botanical Gardens A Partnership for Plants in Canada 99,900.00 $ Canadian Medical Hall of Fame Development of Collection Policy & Implementation Plan 7,200.00 $ George R. Gardiner Museum of Ceramic Art Compact Storage 90,700.00 $ McMaster Museum of Art Project Digital Guard 23,100.00 $ Peterborough Centennial Museum & Archives Peterborough Centennial Museum & Archives:
English: Competing in this market can be made easier by making a contact in the country.
French: Il est plus facile de tirer son épingle du jeu dans ce marché lorsqu’on y établit des contacts.
English: General information on the financial programs and other developmental assistance given to foreign countries by Canada and the federal government agencies that administer these programs. Topics:
French: L'information relative aux principales composantes de ces programmes, notamment les programmes de soins médicaux, d'assurance-hospitalisation et de financement de l'enseignement post-secondaire, se trouve dans d'autres dossiers de programmes. Sujets :
English: The application was received on July 13, 1996 and was amended on September 10 and 13, 1996.
French: La demande a été reçue le 13 juillet 1996 et a été modifiée les 10 et 13 septembre 1996.
English: Progress towards the employment targets, but efforts required for older women Despite the progress observed in 2001 in women's employment rates and the fact that some of the Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) already exceed the female employment rate target of 60% for 2010, the employment rate in the EU as a whole is still 5.1 percentage points below the target and 2.1 percentage points below the intermediate target of 57% for 2005.
French: Selon les données 37 pour 2001, la présence d'un enfant (de 0 à 6 ans) entraîne une diminution du taux d'emploi des femmes de 12 points de pourcentage en moyenne dans l'UE, tandis que celui des hommes augmente de 9 points de pourcentage.
English: While attacks on Iraq's infrastructure account for a small portion of total attacks, they continue to have a significant impact on the Iraqi Government's oil revenue and provoke public dissatisfaction with essential services.
French: Bien que les attaques contre l'infrastructure de l'Iraq représentent une faible proportion du total, elles continuent d'avoir une incidence significative sur les revenus pétroliers du Gouvernement iraquien et provoquent l'insatisfaction du public quant à la fourniture des services essentiels.
English: [7] As noted in the decision cited by the representative of the department, an appeal board does not have the authority under s.12.1 of the PSEA to review the propriety of the qualifications established by a department.
French: [7] Comme l'indique la décision citée par le représentant du ministère, le comité d'appel n'a pas le pouvoir, en vertu de l'art. 12.1 de la LEFP, de changer les exigences établies par un ministère.