ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We describe several programs that are under way.
French: Voir le chapitre 4 du volume 4.)
English: According to CN, this renders NSG's request for 2 full spots of 34 cars per week at Melfort excessive.
French: À son avis, cela rend excessive la demande de NSG en vue de deux placements complets de 34 wagons par semaine à Melfort.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail modersitzki@un.org and/or subramaniam@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1242 or room DC2-1245B), no later than today, 9 January 2004, indicating the panel for which the experts(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (courriel modersitzki@un.org et/ou subramaniam@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1242 ou DC2-1245B), au plus tard aujourd'hui 9 janvier 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: Unevenness in health and disease outcomes defines some populations in Canada as vulnerable.
French: Certaines populations du Canada sont définies comme étant vulnérables en raison de leur état de santé et de leurs résultats sanitaires différents.
English: Thus, this system is designed to ensure that statistical agencies in the three participating countries can produce an analysis of inputs and outputs, industrial performance, productivity, unit labour costs, employment, and other statistics that reflect structural changes occurring in the three economies.
French: Ainsi, ce système est conçu de telle sorte que les instituts de statistique dans les trois pays participants puissent produire une analyse des intrants et des extrants, de la performance industrielle, de la productivité, des coûts unitaires de la main-d'oeuvre, de l'emploi et d'autres paramètres statistiques qui reflètent les changements structurels survenant dans les trois économies.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. Vieira de Mello for his comprehensive and encouraging briefing.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier M. Vieira de Mello de son exposé détaillé et encourageant.
English: In the first ever global analysis of health systems carried out by the World Health Organization, performance was found to depend on four vital factors: service provision, resource generation, financing and stewardship.
French: La première analyse des systèmes de santé dans le monde réalisée par l'Organisation mondiale de la santé a révélé que les résultats obtenus par ces systèmes dépendaient de quatre facteurs clefs : la fourniture de services, la création de ressources, l'existence d'un financement suffisant et une bonne gestion.
English: The City therefore asks that the Agency determine that it has no jurisdiction whatsoever on the matter at hand and dismiss CP's application.
French: La Ville demande donc à l'Office de décliner toute compétence en l'espèce et de rejeter la demande de CP.
English: Bates, Paul Kevin 2008-112 Caulfield, Sean Taft 2008-109 Day, Kerry Colleen 2008-113 Ferrante, Angela 2008-110 Jenkins, P. Thomas 2008-111 Kierans, Thomas Edward 2008-108 Manfredi, Christopher 2008-114 Michaud, Nelson 2008-115 Supreme Court of British Columbia
French: Bates, Paul Kevin 2008-112 Caulfield, Sean Taft 2008-109 Day, Kerry Colleen 2008-113 Ferrante, Angela 2008-110 Jenkins, P. Thomas 2008-111 Kierans, Thomas Edward 2008-108 Manfredi, Christopher 2008-114 Michaud, Nelson 2008-115 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: Angus, John, Director of Operations (MRO)
French: Angus, John, Directeur des opérations (BRM)
English: 1999. The development of conceptual model for contaminant transport in the dolostone underlying Smithville, Ontario.
French: « The development of conceptual model for contaminant transport in the dolostone underlying Smithville, Ontario », Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l’INRE no 99-250, 245 p.
English: 317 where A is the amount determined, under subparagraph (e)(vi), to be the particular foreign affiliate’s consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time, and B is the greater of
French: A/B où : A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante si, à ce moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l’ensemble de ses
English: Costa Rica fully endorses the first recommendation in the Secretary-General's report to the effect that the Security Council should support the negotiation of an international instrument on the transfer of small arms.
French: Le Costa Rica souscrit pleinement à la recommandation 1 du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité devrait encourager l'élaboration d'un instrument international sur le transfert des armes légères.
English: In other words, it is up to policy makers - in consultation with health professionals and other stakeholders such as the Wait Times Alliance - to define and develop what these standards should be.
French: Autrement dit, c'est aux décideurs, en consultation avec les professionnels de la santé et d'autres intervenants tels que l'Alliance sur les temps d'attente de déterminer et d'élaborer ces normes.
English: The principle stipulated in article 3, namely that the best interests of the child shall be a primary consideration, is reflected in the Basic Law, equivalent to the Constitution, article 7 of
French: Le principe énoncé à l'article 3, à savoir que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale, est repris à l'article 7 de la Loi fondamentale - l'équivalent de la Constitution - qui dispose que "La famille est le fondement de la société ().
English: All fresh fish should be well-chilled at the point of sale, and consumers should take the utmost care to refrigerate their purchase immediately, preparing and serving it as quickly as possible.
French: Le poisson frais doit toujours être gardé au froid en magasin. Après l'achat, il faut le réfrigérer sans tarder, puis l'apprêter et le servir le plus tôt possible.
English: Safety of Others - Due to the nature of the work and the material and tools handled, there is little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Étant donné la nature du travail ainsi que des matériaux et des outils, il existe peu de risques de blesser d'autres personnes.
English: Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Coswin Business Intelligence, Search no longer for information, now it comes to you !
French: Coswin Business Intelligence, ne cherchez plus l’information, elle vient à vous!
English: Application by UNHCR for intervenor status 38.
French: Demande d'autorisation d'intervention par le HCR 38.
English: • Changing Management Culture: Models and Strategies to Make It Happen
French: • Changer la culture de gestion : modèles et stratégies pour réaliser cet objectif
English: Nausea and vomiting may occur when you start taking an opioid, but these symptoms often disappear completely after a short time.
French: Lorsque vous commencez à prendre un opioïde, il se peut que vous ayez des nausées et des vomissements, mais il n’est pas rare que le problème disparaisse complètement en peu de temps.
English: At the same time, the Member States and the Commission must fully inform one another about the inspection results and measures taken against third-country aircraft.
French: Les États membres doivent s'informer entre eux et informer la Commission sur les résultats des contrôles et sur les mesures prises vis-à-vis des aéronefs des pays tiers.
English: Proposed new subsection 5905(2) provides that, if, at any time (in this subsection, the "disposition time") a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada redeems, acquires or cancels (other than a redemption, an acquisition or a cancellation in respect of which an adjustment has previously been made under this subsection or subsection (1) as it read prior to November 13, 1981) in any manner whatever (otherwise than by way of a winding-up) one or more shares (referred to in this subsection and subsections 5902(16) to (23) as "disposed shares") of any class of its capital stock, the following rules apply.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 5905(2), si, à un moment donné (appelé « moment de la disposition » au présent paragraphe), une société étrangère affiliée donnée d'une société résidant au Canada effectue, de quelque manière que ce soit, mais autrement que par voie de liquidation, le rachat, l'acquisition ou l'annulation (sauf un rachat, une acquisition ou une annulation à l'égard duquel un rajustement a déjà été effectué en vertu du présent paragraphe ou du paragraphe (1) dans sa version applicable avant le 13 novembre 1981) d'une ou de plusieurs actions (appelées « actions cédées » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(16) à (23)) d'une catégorie de son capital-actions, les règles suivantes s'appliquent :
English: With a view to implementing Resolution 1624 (2005), the Office for the Protection of the Constitution and Counterterrorism, located in the Ministry of the Interior, started the so-called Security Dialogue.
French: En vue de la mise en application de la résolution 1624 (2005), le Bureau pour la protection de la constitution et pour la lutte anti-terroriste, situé dans le Ministère de l'Intérieur, a lancé le dénommé dialogue sur la sécurité.
English: Considerations of spawning stock size In the mid-1970's when Canada adopted an FO. l management strategy, little was known about the relationship between spawning stock size and subsequent recruitment.
French: Ces caracteristiques pourraient aider a attenuer les effets negatifs d'un faible recrutement.
English: Helmet: part of the spacesuit that protects the astronaut's head.
French: Casque: partie du scaphandre protégeant la tête de l'astronaute.
English: Worker Co-ops These co-ops provide their members with employment and control over their workplaces.
French: Coopératives de travail Ces coopératives génèrent des emplois à leurs membres et leur donnent le contrôle de leur lieu de travail.
English: Used for cleaning of channels, mixers, filters and other system sections after each color or load change. The firmly installed devices are retracted during production and form an even surface with the product touching walls.
French: Pour le nettoyage de canalisations, de mélangeurs, de filtres et d'autres parties d'installations après chaque changement de coloris ou de lot.
English: The most important of the ‘Maastricht criteria’ is that the country’s budget deficit cannot exceed 3% of its gross domestic product (GDP) for more than a short period.
French: Les pays qualifiés devront respecter plusieurs critères économiques dont le plus important est celui du déficit budgétaire qui ne doit pas dépasser de manière durable 3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Bishop P.-A Chiasson and Father Allard stand at the door following the blessing of the chapel.
French: Mgr P.-A Chiasson et lâ€™abbÃ© Allard se tiennent Ã la porte aprÃ¨s la bÃ©nÃ©diction de la chapelle.
English: Miami, Florida, February 12, 2009 – BRP introduces at the Miami International Boat show the Evinrude ICON system; receives the 2009 J.D.
French: Miami, Floride, 12 février 2009 – BRP lance le système Evinrude ICON au Salon nautique international de Miami, en plus d’obtenir la meilleure cote de satisfaction des clients pour ses produits Evinrude dans le cadre de l’étude 2009 de J.D.
English: Before we take action, I will call on those delegations wishing to make general statements or introduce revised draft resolutions under cluster 4.
French: Avant de prendre une décision, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution révisés au titre du groupe 4.
English: WASTE TIP #20: I use the water from my dehumidifier to water my garden plants in the summer.
French: CONSEIL No 20 : Lorsque vous donnez une fête, PITCH-IN CANADA suggère de servir des amuse-gueules afin de réduire les coûts et le gaspillage d'assiettes de papier et d'ustensiles de plastique.
English: Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization July 24, 2004
French: Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences le 24 juillet 2004
English: This date shall be no earlier than 1 January 2012.
French: Sur les bases de ces rapports et compte tenu des caractéristiques du marché européen, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet 2009, une nouvelle proposition de directive prévoyant une nouvelle date pour l'ouverture complète du marché postal à la concurrence. Cette date est fixée au 1er janvier 2012 au plus tôt.
English: The Environmental Effects Monitoring program will provide information about emerging problems, but it does not trigger enforcement.
French: Le Programme de suivi des effets sur l’environnement donne des renseignements sur les nouveaux problèmes, mais il n’entraîne pas l’application de la loi.
English: America’s Cup – WIPO Provides Electronic Case Facility for Dispute Resolution WIPO’s Arbitration and Mediation Center has created a new customized version of the WIPO Electronic Case Facility (ECAF) to facilitate dispute resolution under the Jury Procedure of the 32nd America’s Cup (ACJ ECAF).
French: America’s Cup – L’OMPI fournit un mécanisme électronique pour la résolution des litiges Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a mis en point, en collaboration avec la Division de l’informatique de l’OMPI, une version personnalisée du mécanisme électronique ECAF, qui sera utilisée par le jury de la 32e édition de l’America’s Cup afin de faciliter la résolution des litiges.
English: Promising areas for Canadian exporters looking to penetrate the Hungarian marketplace include agri-food products and services, information technology, telecommunications, transportation equipment (including railways and urban transportation), construction and building materials, health-related goods and services, environmental technologies, consulting and engineering services, and advanced technologies.
French: Des débouchés intéressants s’offrent aux exportateurs canadiens sur le marché hongrois, notamment dans les domaines des produits et services agroalimentaires, des technologies de l’information, des télécommunications, du matériel de transport (y compris le transport ferroviaire et urbain), des matériaux de construction, des biens et services liés au secteur de la santé, des technologies de l’environnement, des services d’experts-conseils et d’ingénierie et des technologies de pointe.
English: What we are doing together is, in my opinion, achieving proximity, or greater proximity to citizens.
French: Ce que nous faisons ensemble, c'est, à mon avis, nous approcher, ou nous rapprocher encore, des citoyens.
English: Monaco has long been active in protecting the marine environment and in developing scientific research in marine biology.
French: Monaco s'est engagé depuis longtemps pour la défense de l'environnement maritime et le développement de la recherche scientifique en biologie marine.
English: Parks Canada also asks researchers to consider how to make their research less disruptive.
French: invasives, ou que les scientifiques étudient une espèce en péril, les autorités de Kejimkujik exigent d’abord qu’ait lieu une évaluation environnementale.
English: Since 1986, Albania, Bulgaria, the Czech and Slovak Republics, Hungary, and Romania have liberalized their abortion laws.
French: Depuis 1986, l’Albanie, la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie ont assoupli les lois régissant l’avortement.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts entrepris pour former et sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: Radiation causes many biological effects including specific damage to chromosomes.
French: Le rayonnement provoque de nombreux effets biologiques, notamment des dommages particuliers aux chromosomes.
English: From a legal point of view, there is nothing to prevent me from standing; indeed, my candidature could and would represent a step towards that resolutely democratic Europe in which the members of Europe's government will also be subject to popular scrutiny.
French: Rien, sur le plan juridique, ne m'interdit de poser ma candidature. Ce pourrait d'ailleurs constituer, et peut constituer, un pas en avant vers cette Europe vraiment démocratique qui verra même les composants du gouvernement se soumettre au choix électoral de la population.
English: Electoral assistance has been given in a variety of areas.
French: Elle a l'habitude de fournir une assistance électorale à divers niveaux.
English: The Government of Finland therefore objects to the above-mentioned reservations made by the Government of Bahrain to the Convention.
French: Cette position ne fait pas obstacle à l’entrée en vigueur de la Convention dans son intégralité entre la République arabe syrienne et le Danemark.
English: Mr President, nothing justifies the use of terrorism.
French: Madame la Présidente, rien ne justifie le recours au terrorisme.
English: Because the ease and speed of electronic orders is less time-consuming for our spare parts logistics department, we offer you an extra 2% discount for online orders on top of your existing discount.
French: La simplicité et la rapidité du traitement des commandes d‘Internet fait que les salariés du Service de la Logistique des Pièces détachées passent moins de temps à traiter ce type de commandes. C‘est pourquoi nous sommes capables de vous proposer un rabais de 2% sur les commandes passées par cette voix.
English: "In order to uphold the public trust, public servants must not personally benefit — or even be perceived to personally benefit — from their positions," says Norman Steinberg, the Department's Senior Ethics Officer.
French: « Afin de conserver la confiance du public, les fonctionnaires ne doivent retirer aucun avantage personnel de leur emploi, ni même être perçus par le public comme pouvant en retirer », précise Norman Steinberg, agent principal d'éthique du Ministère.
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/C.2/55/L.38)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/C.2/55/L.38)
English: The challenges for subsidiaries are to continue to secure product mandates that will allow Canadian plants to utilize their capacity to supply North American or world markets from a Canadian base, and to convince parent companies to continue to make the investments in Canada that are necessary in order to keep pace with evolving technology.
French: Le défi des filiales est de continuer d’assurer la sécurité de leur mandat de production afin de permettre aux usines canadiennes d’utiliser leur capacité pour fournir les marchés nord-américains ou mondiaux à partir du Canada, et de convaincre leur maison mère de continuer d’investir au Canada, ce qui est nécessaire pour suivre le rythme de l’évolution technologique.
English: However, more efforts are necessary to strengthen the administrative capacity of labour inspectorates and improve compliance.
French: Des efforts supplémentaires sont toutefois nécessaires pour renforcer les capacités administratives des organes de l'inspection du travail et améliorer le respect des réglementations.
English: Employment and social policy Committee of the Regions opinion on that Green Paper: OJ C 115, 16.5.2006; Bull.
French: 10-2002, point 1.4.24 Communication de la Commission intitulée «Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 224 et Bull.
English: Under the second strategic outcome, the Agency provided more financial assistance to managers of assets with community spinoffs, while reaching more new agreements with development agencies.  With respect to the third strategic outcome, namely, the Agency's special mandate, 97 new contribution agreements were approved, representing total financial assistance approved of $152.3 million.
French: En ce qui concerne le troisième résultat stratégique, soit le mandat spécial de l'agence, 97 nouvelles ententes de contribution ont été approuvées. Ces ententes de contribution totalisent un montant d'aide financière approuvée de 152,3 millions de dollars.
English: Often the Israeli General Security Service tries to coerce them with possibilities of staying in Israel in exchange for collaboration (another reason why they are suspected of treason in Palestine).
French: Souvent, les services généraux de sécurité israéliens essayent de les contraindre avec la possibilité de rester en Israël en échange de leur collaboration (une autre raison pour laquelle ils sont suspectés de trahison en Palestine).
English: Thumb through it by clicking on the picture above!
French: Feuilletez dans le document en cliquant ci-dessus!
English: (Signed) Ms. Christine Chanet
French: (Signé) Mme Christine Chanet
English: child, in particular the ombudsmen for children and adolescents as well as the organizations for children and adolescents (for list see annexes C and D).The Länder governments as well as the ombudsmen for children and adolescents have, to varying degrees, made use of the possibility to present their thematic focus.
French: Les gouvernements des Länder et les médiateurs des enfants et des adolescents ont, à des degrés divers, utilisé la possibilité d'exposer leurs préoccupations majeures.
English: These sessions are a critical component in training law enforcement officers regarding weapons smuggling and trafficking.
French: Ces séances représentent un élément essentiel de la formation des agents d’exécution de la loi en regard du trafic et de la contrebande des armes.
English: • Outstanding Research; • Excellent Researchers in a Robust Research Environment;
French: • Recherche exceptionnelle; Excellents chercheurs dans un environnement de recherche robuste; Application et utilisation des connaissances; Partenariats et engagement du public; Excellence organisationnelle.
English: Emergency preparedness and response and mutual assistance
French: Préparation aux situations d'urgence, mesures de lutte en cas de situation d'urgence et assistance mutuelle
English: Such efforts are typically oriented towards private stewardship, whereby landowners are encouraged to fence off and protect areas that are identified as important nesting and foraging sites.
French: Ces activités sont en général orientées vers l’intendance privée, les propriétaires fonciers étant encouragés à clôturer et à protéger les secteurs considérés comme des lieux de nidification et d’alimentation importants pour l’espèce.
English: • In 2006, to help offset the rising costs, an additional $37 million in funding was announced.
French: • En 2006, un financement supplémentaire de 37 millions de dollars a été accordé pour contrebalancer cette hausse de coûts.
English: **ARTICLE 63 DANGEROUS GOODS Exception:
French: **ARTICLE 63 MARCHANDISES DANGEREUSES Exception :