ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please select a user type for a list of suitable Undelete versions to purchase.
French: Veuillez sélectionner la catégorie utilisateur appropriée pour accéder à la liste des différentes versions de Undelete.
English: Nevertheless, we must also recognize that there is still much left to be done if we want children never again to fall victim to the spiral of violence that armed conflicts generate.
French: Toutefois, nous devons également reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire si nous voulons vraiment que les enfants ne soient plus jamais victimes de la spirale de violence générée par les conflits armés.
English: The quality assurance analysis indicated that a high level of assurance can be placed on information from automated systems.
French: Pour valider l'exactitude de l'information présentée dans le rapport, l'Agence a procédé à un contrôle de la qualité qui a révélé que l'information des systèmes informatisés est extrêmement fiable.
English: 4.6 Is the substance liable to self-heating?
French: 4.6 La matière est-elle sujette à l'auto-échauffement ?  (cf.
English: • decrease in compliance rates
French: • Comité consultatif de l'industrie
English: • AQUIMER is a tool at the service of businesses, scientists and training centres.
French: • AQUIMER est un outil au service des entreprises, des scientifiques et des centres de formation.
English: The agro-ecological approach seeks to achieve sustainable agricultural development through adopted techniques, taking into account environment and cultural aspects.
French: L'approche agroécologique consiste à obtenir un développement agricole durable grâce à des techniques adaptées, qui tiennent compte de l'environnement et des aspects culturaux.
English: Risks and Challenges Under Canada’s parliamentary system, the length of time between federal elections is not a set period (however, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Risques et défis Dans le système parlementaire du Canada, l’intervalle entre les scrutins n’est pas une période fixe (cependant, la Charte canadienne des droits et libertés fixe à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes, sauf en cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection, réelles ou appréhendées).
English: The glasses are tested by both children and adults.
French: Les lunettes sont testées aussi bien par des adultes que par des enfants.
English: It must be expected that the Liberian Government, acting under Article 51 of the Charter of the United Nations, would utilize every available means to defend its sovereignty, protect its territorial integrity and preserve its people.
French: On peut donc s'attendre à ce que ce dernier, agissant conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, utilise tous les moyens possibles pour défendre sa souveraineté, protéger son intégrité territoriale et préserver sa population.
English: E. Refugees and internally displaced persons
French: Les réfugiés et les personnes déplacées
English: Behavioral changes between seasons apparently reflect different strategies employed by Black Ducks within their yearly cycle.
French: Ces changements de comportement d'une saison à l'autre semblent être la manifestation de différentes stratégies utilisées par ces canards au cours de leur cycle annuel.
English: I therefore find our treatment of Taiwan highly incorrect.
French: Je considère dès lors totalement inadéquate notre gestion de la question taïwanaise.
English: Portugal, in its Presidency of the European Union, will naturally have an important role to play here too, since we shall be leading the European Union at the Bali Conference which, as you know, will be preparing the decisions that we shall need to take in that area post-Kyoto 2012.
French: Dans le cadre de sa présidence de l'Union européenne, il va de soi que le Portugal va également jouer un rôle important à cet égard, étant donné que nous représenterons l'Union européenne à la conférence de Bali qui, comme vous le savez, sera l'occasion de préparer les décisions que nous devrons prendre dans ce domaine après Kyoto 2012.
English: Recommendation No 26 on the conservation of certain species of endangered reptiles in Europe, adopted by the
French: Il indique que le Gouvernement français lui a remis un texte stipulant :
English: The average expenditure per WAP participant was slightly over $6,000 and per NSDP participant almost $4,300.
French: Même si les comparaisons sont très difficiles parce que chaque programme est différent, ces chiffres se comparent avec les dépenses faites ailleurs au pays dans le cas de programmes de même qualité.
English: (5) [28] In 1994, the CRTC noted that the CBC had exceeded licence expectations, the English network having offered 63½ hours of closed captioned programming per week in the 1993-94 broadcast year. (6) This amounted to 58% of the full schedule, with 92% of the prime-time schedule being captioned.
French: (5) [28] En 1994, le CRTC a constaté que la SRC avait dépassée les attentes au chapitre de sa licence, le réseau anglais ayant offert 63½ heures de programmation avec sous-titrage codé par semaine au cours de l'année de radiodiffusion 1993-1994 (6), ce qui correspondait à 58 % de la grille-horaire complète, dont 92 % des émissions aux heures de grande écoute étaient sous-titrées.
English: The 18 priority recommendations can be viewed in the National Summit on Innovation and Learning Summary found at www.innovationstrategy.gc.ca. In panel sessions, delegates discussed challenges to innovation and learning vis-à-vis communities; immigration; life sciences, biotechnology and health innovation; and the environment and clean energy.
French: Les 18 recommandations prioritaires figurent dans le Sommaire du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage ( www.strategieinnovation.gc.ca). Dans les discussions de groupe, les délégués ont parlé des obstacles à l'innovation et à l'apprentissage dans les collectivités, de l'immigration, des sciences de la vie, de la biotechnologie et de l'innovation en matière de santé, ainsi que de l'environnement et de l'énergie propre.
English: Also, vestibule pedimats for reducing slush and vestibule rails which have the white cane detectable bars at the bottom have been added.
French: De plus, on a installé des essuie-pieds dans les entrées afin de réduire l’accumulation de boue et de saleté ainsi que des barres près du sol qui sont détectables au moyen d’une canne blanche.
English: But the concept of ‘citizenship’ may be sufficiently deeply rooted within Europe’s intellectual and political history to make it a likely candidate to function as a ‘political heuristic’ with its apparently strong link with the discourse of liberalism. It hence places much emphasis on the individual as an active agent in society and thus on the processual aspect of societal life.
French: Cela dit, le concept de « citoyenneté » est peut-être suffisamment ancré dans l’histoire intellectuelle et politique de l’Europe pour pouvoir faire figure de « concept politique heuristique » : il semble étroitement lié au discours libéral et met l’accent sur le rôle de l’individu en tant qu’acteur dans la société et donc sur l’idée de processus dans la vie publique.
English: In the same vein, the OCI has yet to institute the annual review of its strategic plan.
French: Dans le même ordre d'idées, le BEC n'a toujours pas mis en place de processus d'examen annuel de son plan stratégique.
English: The new practice will be implemented with effect from 1 March 2006.
French: Cette nouvelle modalité entrera en vigueur à compter du 1er mars 2006.
English: Committee Recommendation: That the government ensure that there is a full judicial review in respect of determinations of federal recognition of tribes.
French: Recommandation du Comité : Engage l'État partie à faire confirmer par les organes judiciaires, au terme d'un examen approfondi, la reconnaissance des tribus par l'autorité fédérale.
English: Tobacco products (unstamped), other than cigarettes or tobacco sticks, that are exported by a tobacco licensee within legislated quantity limits continue to be subject to special duty at the rate of $50/kg.
French: Les produits de tabac non estampillés (à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac) qu'un titulaire de licence de tabac exporte conformément aux limites régissant les quantités établies par la loi continuent d'être assujettis au droit spécial au taux de 50 $ le kilogramme.
English: During the hearing people spoke of the size and legibility of the map in the testing room.
French: Pendant l’audience, les différents intervenants et intervenantes ont discuté de la taille et de la lisibilité de la carte affichée dans la salle d’examen.
English: 20 May 1998 Letter Decision Disclosure of NAS-Related Information by Band 20.
French: 20 mai 1998 Lettre décision Divulgation des renseignements relatifs aux SAR par tranche de tarification 20.
English: Children's Equipment, furniture, toys, and other items intended for used by a child in learning or play (Excludes Products in Groups 1 or 2) baby carriers, carriages and strollers baby seats, high chairs and booster cushions cribs and cradles children's clothing, footwear, and accessories playpens interior and exterior play equipment Migratable lead not to exceed 90 mg/kg and total lead not to exceed 600 mg/kg, in all exposed, exterior surfaces of the product as well as in all components of the products to which it is likely that children will be exposed.
French: Matériel, meubles, jouets et autres produits destinés à être utilisés par les enfants à des fins d'apprentissage ou de jeu (à l'exclusion des produits des groupes 1 et 2) porte-bébés, landaus et poussettes, fauteuils porte-bébé, chaises hautes et coussins rehausseurs, lits de bébés et berceaux, vêtements, chaussures et accessoires pour enfants, parcs, équipements de jeux d'intérieur et d'extérieur Pour toutes les surfaces extérieures du produit exposées et tous les composants du produit auxquels les enfants sont susceptibles d'être exposés, la teneur en plomb lixiviable ne doit pas excéder 90 mg/kg et la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 600 mg/kg.
English: The Big Idea Students learn basic vocabulary necessary for studying salmon, and identify what they know, wonder and want to learn about salmon.
French: Idée générale Les élèves apprennent le vocabulaire de base nécessaire à l'étude du saumon; ils font le bilan de ce qu'ils savent déjà, de ce sur quoi ils s'interrogent et de ce qu'ils veulent apprendre sur le saumon.
English: In addition to a number of drafting suggestions, a more substantive proposal was made in paragraph 15 to ensure that the rights of a depository institution or a securities intermediary which had a right in a deposit or securities account as original collateral were not affected by article 26, paragraph 2.
French: Outre plusieurs propositions d'ordre rédactionnel, il est fait au paragraphe 15 une proposition ayant davantage trait au fond tendant à ce que le paragraphe 2 de l'article 26 n'ait pas d'incidences sur les droits d'un établissement de dépôt ou d'un intermédiaire en valeurs mobilières ayant une sûreté sur un compte de dépôt ou de titres en tant que garantie initiale.
English: Course Name (Instrumentation ) Code PHE331 Description PHE331 Instrumentation (PHF331: Instrumentation) For students of the Third Year taking Space Science.
French: Nom du cours (Instrumentation ) Code PHE331 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Amplitude in Port Alberni was over six metres damaging 320 buildings and causing $8.4 million in damage.
French: À Port Alberni, la vague dépasse 6 m et endommage 320 immeubles. Les dégâts s'élèvent à 8,4 millions de dollars.
English: Support for a convention came from all quarters, involving Canada's cultural sector, civil society, and all of Canada's provinces and territories, especially Quebec, which has been a full partner on this file since the very beginning.
French: Tous les secteurs de la société ont appuyé l'idée d'une convention, qu'il s'agisse du secteur culturel, de la société civile ou de l'ensemble des provinces et des territoires, notamment le Québec qui a toujours été un partenaire de premier plan dans ce dossier.
English: Isolated from the urban turbulence, surrounded by the sea and pine woods, Hotel Dubrovnik Palace is ideally located to meet guests that seek privacy and relaxation.
French: L'hôtel Dubrovnik Palace est un endroit idéal pour se détendre en toute intimité, loin du bruit de la ville, à côté de la mer et de la pinède.
English: Mostly, they are extradition treaties, although Kuwait and Tunisia mentioned also agreements on legal assistance and legal relations.
French: Il s'agit pour la plupart de conventions d'extradition, mais le Koweït et la Tunisie ont aussi mentionné des accords d'entraide judiciaire et juridique.
English: JACKSONA. KRAUS E 2 A GUIDE FOR HOME CARE STAFF (2002) CMHA E 3 GUIDE À L'INTENTION DU PERSONNEL DES SOINS ET SERVICES À DOMICILE (2002) CMHA E 4 MENTAL HEALTH AND AGING:
French: Page introuvable Désolé.
English: Netgear claimed that there is no possible way, during the solicitation period of the RVDs in question, that it could obtain a competitor’s product, perform the necessary testing and then provide PWGSC with test documentation proving interoperability in its bid.
French: Selon Netgear, il était absolument impossible pour elle d’obtenir pendant la période d’invitation visant les DRV en question le produit d’un concurrent, d’effectuer les essais nécessaires et de fournir ensuite à TPSGC les documents liés aux essais qui auraient démontré l’interfonctionnement dans le cadre de sa soumission.
English: As part of the budget revision, a budget increase is indicated under Other Changes in the amount of Sfr12,884,000.
French: Le budget 2000-2001 proposé était fondé sur l’hypothèse que l’ancien bâtiment de l’OMM serait utilisable et fournirait 300 places de travail.
English: Reference No 2942 of 26 April 2004 Approved unanimously by the committee on 27 April 2004 Head of secretariat:
French: Renvoi en commission : renvoi N° 2942 du 24 avril 2004 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 27 avril 2004 Chef du Secrétariat :
English: The Government of Nunavut plans to use this key investment to build about 725 affordable units across Nunavut by 2010.
French: Le gouvernement du Nunavut prévoit consacrer cet investissement clé à la construction d’environ 725 unités de logement abordables d’ici à 2010.
English: more than 50 times in France and 30 in Sweden since 2003).
French: tion par plus de 50 en France et 30 en Suède).
English: ASA is adjusted with the platelet aggregation and bleeding time studies.
French: La dose d'acide acétylsalicylique est ajustée en fonction des tests d'agrégation plaquettaire et de temps de saignement.
English: The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux β correspondent à la longitude et les angles verticaux α à la latitude.
English: One of their important first tasks was to develop clear protocols for responding to sexual abuse allegations or disclosures in the community.
French: Parmi ses premières tâches, une des plus importantes a été l'élaboration de protocoles explicites d'intervention dans les cas d'allégation ou de divulgation de violence sexuelle dans la collectivité.
English: Mexico—Yes, as long as the uses comply with the requisites for patentability, especially inventive activity.
French: Danemark—Oui, on peut obtenir un brevet pour une utilisation nouvelle d’un matériel biologique connu.
English: (a) preparation of informational material;
French: a) préparer le matériel d'information ;
English: By its presence, the peace support operation would also play a major catalytic role in establishing and maintaining the security conditions necessary for the reintegration and recovery processes.
French: Par sa présence même, l'opération de soutien à la paix jouerait également un important rôle catalyseur en instaurant et en maintenant les conditions de sécurité nécessaires aux processus de réinsertion et de relèvement.
English: As far as the information policy is concerned, I am in full agreement with Mr Elles.
French: Sur ce point, je me range sans réserve aux propos de mon collègue Elles quant à la politique d'information.
English: Furthermore, in view of the lack of test guideline methods for CNS effects in animals and the lack of human data, structure-activity relationships based on physico-chemical parameters may be an important basis for classification of narcotic effects of single substances.
French: De plus, compte tenu de l'absence de méthode expérimentale générique pour l'étude des effets stupéfiants sur le système nerveux central chez les animaux et de l'absence de données d'expérience pour l'homme, les rapports structure-activité basés sur les paramètres physico-chimiques sont probablement un élément important dans le classement des effets stupéfiants de telle ou telle matière.
English: Thus, in the context of preventing transmission by sexual means and from mother to child, IES campaigns and activities have been conducted in partnership with various government departments, including the ministries responsible for education, youth and childhood, social affairs and defence, and with NGOs, including those specializing in Aids, other NGOs and some private bodies.
French: Ainsi, dans le cadre de la prévention de la transmission par voie sexuelle et celle de la mère à l'enfant, des activités et des campagnes d'information-éducation-sensibilisation ont été menées en partenariat avec les différents départements gouvernementaux (Ministère de l'éducation, Ministère de la jeunesse et de l'enfance, Ministère des affaires sociales, Ministère de la défense, etc.) et des organismes non gouvernementaux (ONG spécialisées dans la lutte contre le sida, autres ONG et organismes privés).
English: CANADIAN CULTURE ONLINE (CCO) POLICY:
French: POLITIQUE RELATIVE À LA CULTURE CANADIENNE EN LIGNE (CCE) :
English: Is the specification in the public domain or is it privately owned?
French: Les spécifications sont-elles du domaine public ou appartiennent-elles au secteur privé?
English: Single crochet in next 3 stitches, decrease in stitches 4-5 (same as peacekeeper’s hat Round 10).
French: 7e tour : e 1 maille serrée dans les 3 prochaines 8 tour : mailles, diminuez dans les mailles de 4 à 5 (identique au 10e tour du chapeau du soldat du maintien de la paix). e 1 maille serrée dans chaque maille du tour.
English: Thanks to our joint efforts, we are living in a Union of 27 countries, in which the mobility of persons and goods is no longer a pipe dream but an everyday, physical reality.
French: Grâce à nos efforts conjoints, nous vivons dans une Union de 27 pays, dans laquelle la mobilité des personnes et des biens n'est plus un projet chimérique, mais une réalité quotidienne, physique.
English: " It was "brought about" by that Spirit-consubstantial with the Father and the Son-who, in the absolute mystery of the Triune God, is the Person-love, the uncreated gift, who is the eternal source of every gift that comes from God in the order of creation, the direct principle and, in a certain sense, the subject of God's self- communication in the order of grace.
French: Ce fut l'œuvre de cet Esprit qui, consubstantiel au Père et au Fils, est, dans le mystère absolu de Dieu un et trine, la Personne-Amour, le Don incréé, source éternelle de tout don qui provient de Dieu dans l'ordre de la création, le principe direct et, en un sens, le sujet de la communication que Dieu fait de lui-même dans l'ordre de la grâce.
English: Tables A5.14 and A5.15 illustrate the effect of a change in local elevator competition.
French: Il pourrait également y avoir une intensification de la concurrence entre les silos terminaux, telle qu'elle est simulée dans le tableau A5.16. Le tableau A5.17 montre l'incidence d'une hausse de la capacité des installations de la côte Ouest, et le tableau A5.18 donne un aperçu des répercussions de l'agrandissement des zones servant B la répartition de wagons.
English: It transpired that a "negative" approach was more adapted to identifying and addressing rogue practices and ensuring that legitimate businesses can still develop new fair commercial practices.
French: La Commission réfute la crainte selon laquelle la référence à la notion de «consommateur moyen» aura pour conséquence d’abaisser le niveau de protection des consommateurs.
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: Whether her individual romantic pieces take organic or geometric forms, they are essentially emotional.
French: Ses œuvres, qu'elles soient d'inspiration organique ou géométrique, demeurent toujours romantiques et relèvent essentiellement de l'émotion.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications support to the Minister and Minister's office.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation de services de soutien en matière de communication auprès du ministre et de son cabinet.
English: (d) Where there is credible evidence that a person has been subjected to torture or similar ill-treatment, adequate compensation should be paid promptly; a system should be put in place to this end;
French: d) Lorsqu'il existe des éléments de preuve fiables, selon lesquels une personne a été soumise à des actes de torture ou à des mauvais traitements similaires, une indemnité adéquate doit être versée rapidement; un système devrait être mis en place à cette fin;
English: As stated in paragraph 26, financial implications of customization aimed at incorporating these specific functions in an integrated MI system are not always cost-effective from the system-wide perspective.
French: Ainsi qu'il a été dit au paragraphe 26, il n'est pas toujours rentable, dans la perspective de l'ensemble du système, de vouloir adapter un système intégré de gestion en lui incorporant ces fonctions spécifiques.
English: Virtually no one believes there is little need to modernize the Act.
French: Pratiquement personne n’estime qu’il est peu important de moderniser la Loi.
English: "Franco-Manitoban residents will benefit from affordable, convenient Internet access.
French: « Les Franco-Manitobains et les Franco-Manitobaines profiteront d'un accès pratique et à prix abordable à Internet.
English: - Detailed export control provisions for nuclear related and other WMD-related dual use items are laid down in the Foreign Trade Act.
French: - Les dispositions relatives au contrôle des exportations de biens à double usage liés aux matières nucléaires ou liés aux armes à destruction massive sont exposées de façon détaillée dans la loi sur le commerce extérieur.
English: (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems of and developments within member countries of the Commission and within Europe generally as the Commission deems appropriate;
French: b) Procéder ou faire procéder à des enquêtes et études sur les problèmes économiques et techniques des pays membres de la Commission et sur l'évolution économique et technique dans ces pays, ainsi que dans l'ensemble de l'Europe, dans la mesure où elle le jugera utile ;
English: Some of the schemes where software specific, i.e., relied on how the recording was done, while others depend on support from the video player itself.
French: Certains de ces systèmes interviennent directement au niveau logiciel, c’est-à-dire qu’ils dépendent de la façon dont l’enregistrement a été effectué, tandis que d’autres fonctionnent à partir du magnétoscope lui-même.