ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is to contribute to a truly comprehensive and integrated approach to peacebuilding, the Peacebuilding Commission should take account of gender perspectives and issues, as well as the particular needs and capacities of women, in every aspect of peacebuilding and reconstruction in a country.
French: Pour contribuer à une approche véritablement globale et intégrée de la consolidation de la paix, la Commission doit tenir compte des questions liées à l'égalité des sexes, mais aussi des besoins et capacités spécifiques des femmes dans tous les aspects de la consolidation de la paix et de la reconstruction.
English: The primary goal may be achieved through a variety of different activities and may be defined in terms of related subordinate goals, but ultimately, everything the person does (e.g., make supplies and acquire property or services) is directed at achieving that primary goal.
French: L'objectif principal peut être atteint au moyen de diverses activités et peut être défini en termes d'objectifs connexes mais, en définitive, toutes les activités de la personne (p. ex. réalisation de fournitures et acquisition de biens et de services) visent l'atteinte de cet objectif principal.
English: The EU recognizes that the Chairperson's conclusions do not necessarily reflect consensus.
French: L'UE reconnaît que les conclusions du Président ne reflètent pas nécessairement un consensus.
English: Issuance of Exploratory Licences (1) If a fishery is new, developing or underutilized, exploratory licences may be issued upon approval of the Minister.
French: Délivrance de permis de pêche exploratoire (1) La délivrance de permis de pêche exploratoire peut être approuvée par le Ministre pour des pêches nouvelles, en développement ou sous-utilisées.
English: What practices are noteworthy? 
French: Quelles pratiques méritent d'être relevées?
English: The topic was reviewed in depth by the Bureau in October 2007.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi de cette question en octobre 2007.
English: Successful candidates spend a number of months preparing for their international field project by embarking upon language or first aid training, and their fundraising campaigns.
French: YCI offre des projets excitants dans les domaines du développement communautaire, de la santé publique et de la recherche environnementale. Les projets sont entrepris par des équipes de jeunes bénévoles de toutes nationalités, âgés de 18 à 25 ans.
English: Activities undertaken by NGOs to raise awareness among policy makers/planners, families and the general public are slowly changing these entrenched attitudes.
French: Les activités entreprises par les ONG pour mieux faire connaître ce problème aux dirigeants et planificateurs, aux familles et au public en général sont en train de modifier lentement ces attitudes enracinées.
English: The consideration of country reports has very often been a difficult process, leading to the erosion of such mutual trust and spirit of partnership.
French: L'examen des rapports de pays s'est souvent avéré un processus difficile, qui a conduit à l'érosion de cette confiance mutuelle et de cet esprit de partenariat.
English: Type of course and number of trainees
French: Stages organisés et nombre de participants
English: Les Breastfeeders ' yet to be released clip for the song Tuer l'idole , directed by Jonathan Gauthier, will be presented at Les Rendez-vous du cinéma québecois !
French: Le clip inédit pour la pièce Tuer l'idole des Breastfeeders , réalisé par Jonathan Gauthier, sera présenté aux Rendez-vous du cinéma québecois !
English: The Executive Director and General Counsel is responsible for providing direction and supervision of the day-to-day operations of the PSLRB.
French: Le directeur général et avocat général dirige et surveille la conduite des affaires courantes de la Commission.
English: The instrument will have a number of different functions and will in particular be able to dig up and analyse samples of Martian soil.
French: L'instrument aura diverses fonctionnalités et pourra notamment creuser, détacher et analyser des échantillons du sol martien.
English: Some of the reasons for the high degree of consumer debt are excessive credit card usage, unrealistically moving things from the want column to the need column when you can't really afford to.
French: Parmi les raisons justifiant la dette à la consommation, notons l'utilisation excessive de cartes de crédit et l'obtention de biens désirés par opposition aux nécessités de la vie.
English: With such information gaps it is hardly possible to give a comprehensive answer to the crucial questions about the social and family consequences of youth unemployment.
French: Compte tenu de ces lacunes en matière d'information, il n'est pas vraiment possible de répondre de manière exhaustive aux questions essentielles qui se posent sur les conséquences familiales et sociales du chômage des jeunes.
English: Shop till you drop at the Bullring in Birmingham.
French: Faites du shopping jusqu'à ce que la tête vous en tourne au Bullring de Birmingham.
English: Before establishing and directing the activities and projects of the Fund, the Board shall consult, as far as possible, victims and their families or their legal representatives and may consult any competent expert or organization.
French: Le Conseil de direction devra, avant de déterminer les activités et projets du Fonds, consulter les victimes et leurs familles ou leurs représentants légaux, et pourra consulter tout expert ou organisation compétent.
English: This administrative instruction was amended in March 2006 (ST/AI/1999/7/Amend.1) to include a requirement that contractors not engage in any conduct prohibited by the 2003 bulletin.
French: Cette instruction administrative a été amendée en mars 2006 (ST/AI/1999/7/Amend.1) et prévoit désormais que les vacataires doivent s'abstenir de toute conduite interdite par la circulaire de 2003.
English: C. Cash and cash equivalents For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents comprise cash in hand and unrestricted deposits held with banks with a maturity of up to twelve months.
French: C. Liquidités Pour l'établissement du tableau de financement, les liquidités se composent de la trésorerie et des dépôts bancaires librement disponibles ayant une échéance inférieure à douze mois.
English: Pest Information Damage:
French: Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: Of the 900 schools destroyed in 1999, around 700 have been rehabilitated and more than 30 new schools constructed.
French: Environ 700 des 900 écoles détruites en 1999 ont été remises en état, et plus de 30 nouvelles écoles ont été construites.
English: The problem is that sometimes the information they are using is from other countries, such as the United States.
French: Cependant, les informations qu’ils utilisent proviennent parfois d’autres pays, notamment les États-Unis.
English: Over the 45 years leading to 1996, global emissions of CO2 grew from about 6.4 to 23.9 gigatonnes (Gt), almost a fourfold increase (Marland et al., 1999).
French: Au cours des 45 années antérieures à 1996, les émissions mondiales de CO2 ont presque quadruplé, passant de 6,4 à 23,9 gigatonnes (Gt) (Marland et associés, 1999).
English: In Solsona, Sitges and Vilanova i la Geltrú the festivities are particularly joyous and colourful.
French: Participez à la gaieté des fêtes populaires pour mieux connaître notre caractère qui, bien qu'il puisse, à première vue, paraître un peu réservé, est en réalité aimable, joyeux et accueillant comme celui de tous les peuples de la Méditerranée.
English: Dispute Settlement Mechanisms: the Treaty establishes dispute settlement procedures for cases of investment-related disputes between an investor and a member State, and for State-State disputes concerning application or interpretation of the Treaty.
French: Mécanismes de règlement des différends : Le Traité établit des procédures de règlement des différends en cas de différend entre un investisseur et une partie contractante, et entre parties contractantes pour les différends relatifs à l'application ou à l'interprétation du Traité.
English: Detail Document - Procurement Review Committee (2006-12-15) In accordance with the Treasury Board Procurement Review Policy, the following information on a procurement requirement is submitted for your consideration.
French: Annexe 5.2 Description détaillée - Comité d'examen des acquisitions (2006-12-15) Conformément à la Politique sur l'examen des acquisitions du Conseil du Trésor, les renseignements suivants à propos d'une demande d'achat vous sont soumis pour étude.
English: Yet this day also presents an opportunity for renewed momentum in a quest for peace between our two peoples.
French: Mais ce jour est également l'occasion de donner un nouvel élan à la quête de la paix entre nos deux peuples.
English: Exposure Hazards from Environmental Contaminants, Albert Salon, October 31, 2006, at 9:15 a.m.
French: Dangers de l’exposition aux contaminants environnementaux, Salon Albert, le 31 octobre 2006, à 9h15
English: Lunch Meeting with Member of the New South Wales Police Force and Forensic Services Group (Australia) Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec la commissaire adjointe de la police de New South Wales et le groupe des services judiciaires (Australie) Date(s):
English: The failure of some developing oocytes to be released suggests that traditional methods of estimating fecundity will not accurately estimate the number of gametes produced by each female.
French: Le fait que quelques ovocytes en voie de développement ne sont pas libérés donne à penser que les méthodes traditionnelles d'estimation de la fécondité ne donnent pas de résultats précis quant au nombre de gamètes produites par une femelle.
English: The Authority commended the Republic of Benin for issuing the ECOWAS passport, and took note of the measures taken by the Republic of Mali to issue the passport in the very near future.
French: La Conférence a salué la mise en circulation effective par la République du Bénin du passeport de la CEDEAO et pris note avec satisfaction des mesures prises par la République du Mali pour la mise en circulation à très brève échéance du passeport de la CEDEAO.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Northwest Territories
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Territoires du Nord-Ouest
English: (1992) noted an overall proportion of 49% of nonowners giving expense as the reason, ranging from 87% among poor people to 36% among wealthy people.
French: 100 des non-utilisateurs ont donné la dépense comme motif, réponse variant de 87 p. 100 parmi les personnes pauvres à 36 p.
English: Recognition and acknowledgement of the truth, including the extent of individual and systematic discrimination, is essential to reconciliation.
French: Elle ne peut se réaliser que si l'on reconnaît et proclame la vérité, notamment l'ampleur que prend la discrimination exercée de façon constante à l'encontre de groupes comme d'individus.
English: Summary of Performance by Mines Subject to the MMLEG in 1999 and 2000 % Achievement with MEQS in 1999 Not assessed
French: Résumé de la performance en 1999 et en 2000 des mines assujetties aux LDELMM Nom de la mine (compagnie), province 1.
English: In 2001 and again in 2002, DECODE was named one of Canada's 50 Best Managed Companies.
French: En 2001 et également en 2002, DECODE a été sélectionnée parmi les 50 sociétés les mieux gérées au Canada.
English: It is, however, concerned that infant mortality rates and other health indicators are significantly worse in some departments of the State party.
French: Il note toutefois avec préoccupation que les taux de mortalité infantile et d'autres indicateurs de santé sont sensiblement plus mauvais dans certains départements de l'État partie.
English: A new Tax reform has been implemented in the Netherlands per January 1, 2007. One of the key reasons for this Reform was to make the Netherlands a more attractive country to invest in.
French: Une réforme de la fiscalité néerlandaise est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, afin de rendre les Pays Bas plus attractifs pour les investisseurs.
English: Robert Millan reported that GNOME basically works on kfreebsd-gnu.
French: Robert Millan a indiqué que, globalement, GNOME fonctionne sur kfreebsd-gnu.
English: The Council adopted conclusions on the Commission's annual report on the EC's development cooperation policy and implementation of external assistance in 2006.
French: Le Conseil adopte des conclusions relatives au rapport annuel 2007 de la Commission sur la politique de coopération au développement de la CE et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2006.
English: The famous Klosterneuburg Monastery and the Essl Collection (modern art) are within easy walking distance.
French: Le célèbre monastère de Klosterneuburg et le musée d'art moderne Essl Collection sont accessibles à pied de l'hôtel.
English: However, in the trust's first tax year, you can choose to claim all or part of these losses on the deceased's final return.
French: Cependant, pour la première année d'imposition de la fiducie, vous pouvez déduire une partie ou la totalité de ces pertes dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: While it was always possible to claim that someone had missed an opportunity, it was quite another thing to claim that the individual failed to "meet expectations" because such an opportunity or opportunities were lost.
French: S'il était toujours possible d'invoquer le fait qu'une personne peut rater une occasion, c'était une toute autre chose de déclarer que la personne n'avait pas répondu aux attentes parce qu'elle en avait raté l'occasion.
English: Nutrition and the immune system: a review of nutrient-nutrient interactions. Journal of the American Dietetic Association 1996; 96: 1156-64.
French: K.S. Kubena et D.N. McMurray, « Nutrition and the immune system: a review of nutrient-nutrient interactions », Journal of the American Dietetic Association, 96, 1996, p.
English: Each bay is transported by a specialized HLVW called the Medium Floating Bridge Transporter / Dismountable Flat Rack System (MFBT/DFRS).
French: Chaque travée est transportée par un VLLR spécialisé MFBT/DFRS (camion moyen à plate-forme démontable/transporteur de pont flottant).
English: This well known educational institution is located in the centre of Santiago de Cuba and was hailed a National Monument on January 20th of 2000.
French: Territoire fertile essentiellement industriel et agricole, connu pour sa terre de couleur rouge.
English: Other key activities would be drafting and gaining stakeholder agreement to the RMAF, calculating the cost of the regime (one-time start up and ongoing costs), determining funding arrangement between TBS and INAC, completing a risk assessment.
French: D’autres activités clés consisteraient à rédiger le CGRR et à demander aux intervenants d’y souscrire, à calculer le coût du régime (coûts de démarrage non récurrents et coûts permanents), à conclure une entente en matière de financement entre le CT et AINC et à réaliser une évaluation des risques.
English: The SBSTA urged Annex I Parties to contribute support for addressing the priority requirements to improve the deficiencies in global observing systems for climate.
French: iv) À renforcer les capacités nécessaires pour avoir accès aux données susceptibles d'étayer les processus décisionnels, les communiquer et les exploiter;
English: The Corporation will ensure that the following sound business practices are incorporated into future sales and leasing agreements: Signed sales agreements and deposits to be received before assembling and shipping goods for sale;
French: Nos recommandations, de même que la réponse de la Société d’habitation, et la recommandation du comité permanent de la surveillance et de la reddition de comptes de l’Assemblée législative étaient
English: When they come in to see a doctor at the clinic here, they are impressed.
French: Lorsque les clients rencontrent un médecin ici, ils sont impressionnés.
English: Mr Viola's report is a formality at this second reading: but in Mrs Dührkop we have a single working mother from the Basque region, with all that implies.
French: Le rapport de M. Viola constitue une formalité en deuxième lecture mais chez Mme Dührkop, nous sommes en présence d'une mère célibataire active originaire de la région basque, avec tout ce que cela implique.
English: However, most HFCs are short-lived when compared to other GHGs, and have a significantly greater 20-year GWP, making their near-term climate impact even greater.
French: Toutefois, la plupart des HFC ont une brève durée de vie comparée à celle d'autres GES et leur PRG sur une période de 20 ans est bien plus important, ce qui fait que leur impact sur le climat à brève échéance sera encore plus grand.
English: Note 5  Miscellaneous income
French: Note 5 Revenus divers
English: This personal information bank contains copies of access requests or the Treasury Board form 350-56(83/2)-Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies, which are forwarded by investigative bodies as listed in Schedule II in section 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Ce fichier renferme une copie des demandes de communication ou des formulaires 350-56(83-2) du Conseil du Trésor (Demande de communication à des organismes d'enquête fédéraux) transmis par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur la protection des renseignements personnels en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la Loi.
English: As a part of the federal process for funding programs, there is an internal requirement for an evaluation.
French: Le processus de financement des programmes du gouvernement fédéral exige qu'une évaluation soit incorporée à la gestion du programme.
English: The reality has been completely different since hardly a few weeks after the approval, on this basis, of the Customs Union agreement with Turkey, the Islamic Party came to power in Ankara.
French: La réalité a été toute différente puisqu'à peine quelques semaines après l'approbation, sur ces bases, de l'accord d'union douanière par notre Assemblée, le parti islamiste arrivait au pouvoir à Ankara.
English: It noted, however, that an "invention" within the meaning of the patent law should: (i) exhibit a technical character; (ii) yield a technical effect; and (iii) be reproducible.
French: Toutefois, une "invention" au sens de la loi sur les brevets doit i) être de caractère technique, ii) produire un effet technique et iii) être reproductible.
English: It should be in writing (though it may be transmitted by electronic means), and precise enough to avoid any ambiguity.
French: Elle doit être formulée par écrit (ou transmise par voie électronique) et doit être suffisamment précise pour éviter toute ambiguïté.
English: Husky Lloydminster Ethanol Plant Project Lloydminster (SK)
French: Husky - Projet d'usine d'éthanol de Lloydminster Lloydminster (SK)
English: But it also means helping and cooperating with others to protect and present heritage - for example, through providing technical advice and national standards, and fostering and advocating heritage protection and presentation, both nationally and internationally.
French: Mais il signifie également l'aide et la collaboration apportées à d'autres pour protéger et mettre en valeur le patrimoine, par des conseils techniques et des normes nationales, et par exemple, par la promotion de la protection et la mise en valeur du patrimoine, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: If the price we pay for transportation reflected its environmental costs (for example, an additional licence fee equivalent to the full cost of emitting exhaust into the atmosphere), we would have a financial incentive to choose less polluting modes of transportation and, perhaps, to use personal vehicles less often.
French: Si le prix déboursé pour le transport reflétait ses coûts environnementaux (p. ex., par l’imposition de frais additionnels pour les permis équivalents au coût total d’émission des effluents dans l’atmosphère), il inciterait à choisir des moyens de transport plus respectueux de l’environnement et, peut-être, à réduire l’utilisation des véhicules de promenade.
English: 1.0 The Canadian Context 1.1 Organisation and Machinery of Government Canada's system of government is based on the Westminster style of responsible government in which the executive sits as part of the legislature and is accountable to an elected House of Commons or provincial legislature.
French: 1.0 Le contexte canadien 1.1 Organisation et appareil du gouvernement Le système de gouvernement du Canada s'inspire du gouvernement responsable de Westminster, où l'exécutif siège à l'assemblée législative et doit rendre compte aux membres élus de la Chambre des communes ou d'une assemblée législative provinciale.
English: The aim of the new Bill is to reinforce these trends and, by doing so, to reduce the problems surrounding divorce or termination of a registered partnership and subsequent parental access.
French: L'objet du projet de loi consiste à renforcer cette évolution, et ce faisant, à limiter les problèmes associés au droit de visite des parents après un divorce ou la rupture d'un partenariat enregistré.
English: • Fulfil their commitment to International Conventions, treaties and agreements relative to the girl child by developing and implementing laws that guarantee girls protection from abuse, violence, exploitation, and neglect
French: • Respecter les engagements qu'ils ont pris dans le cadre des conventions, traités et accords internationaux relatifs à la protection des filles, en concevant et appliquant des lois protégeant celles-ci contre la maltraitance, la violence, l'exploitation et la négligence;
English: Mr. Attiya (Egypt), speaking on a point of order, asked who had requested a recorded vote on the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.68.
French: M. Attiya (Égypte), prenant la parole sur une motion d'ordre, demande à savoir quelles délégations ont demandé un vote enregistré sur la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.68.
English: Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part:
French: Référence: accord établissant une association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part - JO L 352 du 30.12.2002 et Bull.
English: * Easter Holidays & from May until September.
French: * Les vacances de Pâques et mai à septembre.
English: The Executive Director will continue supporting, in close cooperation with the secretariats of the multilateral environmental agreements and other relevant partners, in particular UNDP, the implementation of, compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements at the national level, adopting a synergistic approach where relevant.
French: Le Directeur exécutif continuera d'appuyer, en étroite coopération avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et des autres partenaires concernés, en particulier le PNUD, l'application des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau national, la mise en conformité avec ces accords et leur exécution, en adoptant une approche synergique au besoin.
English: Top of page PART V – APPLICATION OF THE ACCORD The Fransaskois community sector and Canadian Heritage agree on:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :