ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The revised proposal put forward by the Commission on public service obligations answers your question, Mr Larrea, because it will indeed be necessary to ensure that the opening up of international passenger transport to competition respects the public service tasks recognised by the public authority.
French:    La proposition révisée qui a été proposée par la Commission sur les obligations de service public répond à votre question, Monsieur le député, car il faudra en effet veiller à ce que l’ouverture à la concurrence du transport international de voyageurs respecte les missions de service public qui auront été reconnues par l’autorité publique.
English: In paragraph 104 of its report, the Advisory Committee recommended that the Department of Peacekeeping Operations develop a policy for reserve vehicle holdings.
French: Au paragraphe 104 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix mette au point une politique de gestion des stocks de véhicules.
English: Time allowance for excess voltages at 23 °C: U = 18 V, max.
French: Tolérance de temps pour les surtensions à 23 °C :
English: The welcoming lobby offers a 24-hour reception, a hotel safe and lifts.
French: Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort et un ascenseur.
English: It applies in all conditions: war, peace, and all other operations that make up the spectrum of conflict. A military force in a democratic country has a special relationship to the rule of law.
French: La primauté du droit prévaut dans toutes les circonstances : en temps de guerre comme en temps de paix et dans le cadre de tous les types d’opérations qui forment le spectre d’intensité des conflits.
English: Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 0305.10.00 00 -Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine.
English: The Committee requested that the Group further investigate several cases reported by MONUC of military supplies delivered to the Government of the Democratic Republic of the Congo, primarily in Kisangani and Matadi, during the period from August to November 2007.
French: Le Comité a demandé au Groupe d'experts d'enquêter sur plusieurs cas qui lui avaient été signalés par la MONUC de livraison de matériel militaire au Gouvernement de la République démocratique du Congo, ces livraisons ayant été effectuées principalement à Kisangani et Matadi entre août et novembre 2007.
English: The Azerbaijani authorities must release the prisoners of conscience, Adnan Hajizade and Emin Abdullayev, immediately and unconditionally.
French: Les autorités azerbaïdjanaises doivent libérer ces prisonniers d'opinion immédiatement et sans condition.
English: The EU must continue to support health and education projects in Pakistan so that the poorest people will have a genuine alternative to the madrassas.
French: L'UE doit continuer d'appuyer les projets en matière de santé et d'éducation au Pakistan de manière à ce que les plus démunis disposent d'une véritable alternative aux madrasas.
English: Society does not tolerate voluntary standards for fire protection, automobile safety, or restaurant cleanliness.
French: Il ne faut pas que les règlements sur la santé et la sécurité soient facultatifs.
English: It is empowered to review legislative enactments and executive actions to assess whether they are compatible with Constitutional provisions.
French: Elle est habilitée à examiner les textes promulgués par le législateur et les actes de l'exécutif afin de déterminer s'ils sont compatibles avec les dispositions de la Constitution.
English: Therefore, more funds for policing will be available for both communities.
French: Davantage de fonds seront donc disponibles pour les services de police dans les deux collectivités.
English: Governments of every province and territory, and businesses from every resource sector, have a vested interest in supporting and increasing the economy, capitalizing on Canada's natural advantages in a progressive yet responsible manner.
French: Les gouvernements de chaque province et territoire, ainsi que les entreprises de chaque secteur des ressources, ont un intérêt direct à appuyer et à intensifier les activités économiques, en tirant parti des avantages naturels du Canada de responsable.
English: Although the 1-year mark has passed, there have been no signs of an impending election; in fact, at one meeting a comment was made that the current president and secretary would probably fill their roles on a permanent basis.
French: Même si l’échéance d’un an est dépassée, aucun signe ne laisse croire à la tenue imminente d’élections ; en fait, à l’une des réunions, quelqu’un a mentionné que la présidente et le secrétaire actuels assumeraient probablement leurs rôles de façon permanente.
English: Thirty-five of the current 41 national parks and national park reserves are protected under the Canada National Parks Act (Step 5) and six operating parks and reserves are not yet proclaimed under the Act.
French: Trente-cinq des 41 parcs nationaux et réserves de parc national actuels sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (étape 5), les six autres étant en exploitation mais n’étant pas encore reconnus de façon officielle en vertu de la Loi.
English: The limits of error referred to in paragraph 33 (k) of the Act shall be three per cent of the true amount of electricity or gas supplied.
French: Les écarts visés au paragraphe 33 k) de la Loi doivent correspondre à trois pour cent de la quantité d’électricité ou de gaz réellement fournie.
English: The written pleadings in each case are published by the Court after the end of the proceedings, in the series Pleadings, Oral Arguments, Documents.
French: Une fois l'instance terminée, la Cour publie les pièces de procédure écrite dans la série Mémoires, plaidoiries et documents.
English: Of the applicants who proceed to VRAB, approximately 95% are represented by the Bureau. The remaining 5% are represented by a Service Officer of the Royal Canadian Legion, other Veterans' organization, or a private solicitor.
French: Des clients qui comparaissent devant le TACRA, près de 95 % sont représentés par le Bureau, tandis que 5 % d'entre eux le sont par un agent d'entraide de la Légion royale canadienne ou d'une autre organisation d'anciens combattants, ou par un avocat de pratique privée.
English: Generally speaking, all legal professionals, including judges and magistrates, are subject to the Code of Ethics for Honduran Legal Professionals and must therefore consistently behave in their personal and professional lives in a proper and dignified manner and strive to act in accordance with the ethical rules typical of honourable and fair professionals.
French: D'une façon générale, tous les professionnels du droit, y compris les juges et les magistrats, relèvent du régime du Code de déontologie des juristes honduriens et doivent, à ce titre, mener une vie personnelle et professionnelle honorable et digne, en s'employant à respecter les règles de l'honneur qui siéent à des professionnels honnêtes et justes.
English: - other institutions such as: labour offices, municipal government offices, voivodship government offices, certifying bodies Labour offices implement government employment policy on a local and regional scale.They have at their disposal funds for loans to the unemployed who want to set up their own business and to enterprises creating new jobs.
French: Ils fournissent des informations sur les lots de terrains, les bâtiments et leur utilisation possible, les partenaires intéressés par une coopération, les démarches administratives pour monter une entreprise, etc. Plus rarement, ces bureaux gèrent des centres de conseil ou des "incubateurs"d’entreprises.
English: The policy (paragraph 8.4.3) implies that the initial recipient will have considerable independence on their choice of final recipients with minimal guidance from departments.
French: La politique (paragraphe 8.4.3) laisse entendre que le bénéficiaire initial jouira d’une grande indépendance quant au choix des bénéficiaires ultimes, et fera l’objet d’une ingérence minimale de la part des ministères.
English: When a BFOR is justified, the employer is permitted to  impose a rule which differentiates between employees on the  the basis of general personal characteristics.
French: [Traduction]   En présence d'une exigence professionnelle   justifiée, l'employeur est habilité à imposer une   règle qui établit une différence entre les   employés sur la base de caractéristiques   personnelles générales.
English: [34] In the final analysis however, the respondent relied on two regulations under the Indian Act, both of which, in general terms, provide for the management, control and expenditure of band revenue monies.
French: [34] Toutefois, en dernière analyse, l'intimé a invoqué deux règlements adoptés en vertu de la Loi sur les Indiens, lesquels, en termes généraux, traitent de la gestion, du contrôle et de l'affectation des revenus des bandes.
English: According to experience by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), it was important to be able to search by chemical structure as opposed to merely by name.
French: L'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) a constaté qu'il est important de pouvoir effectuer une recherche par formule chimique et non uniquement par nom.
English: 1979), where the defendants were exclusive licence holders through a litigation settlement.
French: 1979), où les défendeurs étaient titulaires de licences exclusives obtenues dans le cadre du règlement d'un litige.
English: Similarily, where should SWE for these purposes be coded?
French: De même, quel serait le code de l’ETS nécessaire à ces fins?
English: Given that household size will change during the posting, the Mission shall make every effort to allocate suitable housing, having regard to the employee's actual household size.
French: Étant donné que la taille du ménage changera pendant la période de service à la mission, la Mission fera tout son possible pour trouver un logement approprié, compte tenu de la taille réelle du ménage du fonctionnaire.
English: • The Interdepartmental Working Group will determine the broad issues or themes to be examined as part of the full review.
French: • Le Groupe de travail interministériel décidera des grands thèmes ou questions à examiner dans le cadre de l'examen complet.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1684 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1684 (2006).
English: After a while, between 10 and 30 minutes, the Judge called back and said that the cars could be transferred [witness statement].
French: Après un moment (entre 10 et 30 minutes), le juge l'a rappelé et lui a dit que les véhicules pouvaient être enlevés [déposition de témoin].
English: Some suggestions for improving the design and management of the program included developing ways to streamline processes and minimize the paperwork burden for funding applicants, while maintaining accountability.
French: Pour améliorer la conception et la gestion du Programme, ils ont proposé, entre autres, de trouver des moyens de simplifier les procédures et de réduire la paperasserie pour les candidats au financement tout en préservant le principe de responsabilisation.
English: Shortly after the Israeli Government announced the construction of 3 500 new homes in Ma'ale Adumim, the largest West Bank settlement, US President George W. Bush, in a meeting on 11 April 2005 with Prime Minister Ariel Sharon, endorsed the latter's plan for an Israeli withdrawal from Gaza, and urged Israel to stop settlement expansion in the West Bank, at the same time stating that any final settlement of the conflict should take into account the "new realities on the ground".
French: Peu après que le gouvernement israélien eut annoncé la construction de 3 500 logements à Maale Adumim, au coeur de la plus importante colonie de Cisjordanie, le Président américain George W. Bush a entériné, lors d’une réunion tenue le 11 avril 2005 avec le Premier ministre Ariel Sharon, le plan de retrait de Gaza proposé par ce dernier tout en exhortant Israël à mettre fin à l’extension de la colonisation en Cisjordanie, et en déclarant que tout règlement final du conflit devait tenir compte des « nouvelles réalités sur le terrain ».
English: COM(2005) 94; point 1.3.19 of this Bulletin I.7. 29. The European Council welcomes the Commission communication on the social agenda, which will help to achieve the Lisbon strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
French: Le Conseil européen se félicite de la communication de la Commission sur l'agenda social qui contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en renforçant le modèle social européen fondé sur la recherche du plein-emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: 14. It is to be noted that the costs would not have to be incurred solely during the 19981999 biennium.
French: Il convient de noter que les frais du projet ne devraient pas être engagés exclusivement au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Finds that the appropriate reparation in this case consists in the obligation of the United States of America to provide, by means of its own choosing, review and reconsideration of the convictions and sentences of the Mexican nationals referred to in subparagraphs (4), (5), (6) and (7) above, by taking account both of the violation of the rights set forth in article 36 of the [Vienna] Convention [on Consular Relations] and of paragraphs 138 to 141 of [the present] Judgment.”
French: Dit que, pour fournir la réparation appropriée en l'espèce, les États-Unis d'Amérique sont tenus d'assurer, par les moyens de leur choix, le réexamen et la révision des verdicts de culpabilité rendus et des peines prononcées contre les ressortissants mexicains visés aux points 4), 5), 6) et 7) ci-dessus, en tenant compte à la fois de la violation des droits prévus par l'article 36 de la convention [de Vienne sur les relations consulaires] et des paragraphes 138 à 141 du présent arrêt.
English: • Economic Development (HTML) (MS Powerpoint)
French: • Développement économique (HTML) (MS Powerpoint)
English: Mr José Miguel Cólera Rodríguez (Tel.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@eesc.europa.eu)
French: M. José Miguel CÓLERA RODRÍGUEZ (Tél.: 00 32 2 546 96 29 – courriel: josemiguel.colerarodriguez@eesc.europa.eu)
English: Guidelines to address IM requirements for new or modified programs and services / new or modified technology based systems
French: Lignes directrices portant sur les exigences de la GI pour des programmes et services nouveaux ou modifiés / les systèmes technologiques nouveaux ou modifiés
English: Recipients do not anticipate surpluses until the year-end draws near, after basic program obligations have been met.
French: Les bénéficiaires n'anticipent pas les excédents avant l'approche de la fin de l'exercice financier, une fois que les obligations de base du programme ont été remplies.
English: Such counselors in these ways are entitled to directly interview the applicants filing objections, in order to formulate the counselors' determinations.
French: Ils peuvent donc, avant de se prononcer, interroger directement les demandeurs qui contestent le rejet.
English: CAT also recommended establishing a systematic and independent system to monitor the treatment in practice of persons arrested, detained or imprisoned, including in places where juveniles are detained, according to the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le Comité contre la torture lui a également recommandé de mettre en place un mécanisme systématique et indépendant permettant de surveiller, dans la pratique, le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées y compris dans les centres de détention pour mineurs, d'après le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: The double bagged waste is then placed in the outer compartment of the bag lock.
French: Les déchets dans le double sac sont alors mis dans le compartiment extérieur du sas.
English: Capacity-building is of vital importance in all those areas.
French: Le renforcement des capacités est d'une importance vitale dans tous ces domaines.
English: We believe that it is likely that different people will have different views of what this set of quality criteria means in practice.
French: Nous pensons que différentes personnes auront probablement différentes opinions quant à la signification de cet ensemble de critères de qualité dans la pratique.
English: Procedures  The Commission is responsible for the day-to-day management of the EPRD.
French: Procédures  La Commission est responsable de la gestion quotidienne du Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud (PERD).
English: The recollections of the applicant and of the Chairman of the Selection Board of their conversation varied to some degree but the reasons of the Board reflect the following:
French: Les souvenirs que le requérant et le président du jury de sélection avaient de leur conversation variaient jusqu'à un certain point, mais il ressort ce qui suit des motifs du jury :
English: Part 4 — Reporting the Special Examination Chapter 9 — Reporting the Special Examination
French: Le rapport court n'est plus utilisé pour les examens spéciaux.
English: Furthermore, there will be no compulsory expansion of this practice: the Member States will still be free to lay down restrictive legislation for quality wines produced in specified areas.
French: En outre, il n’y aura pas de généralisation obligatoire de cette pratique. Les États membres restent libres en effet d’imposer une législation restrictive pour les vins de qualité produits dans des régions déterminées.
English: The first time the individual is exposed to such a protein, the body's immune system responds by creating antibodies called immunoglobulin E (IgE).
French: À la première exposition de la personne à la protéine, le système immunitaire réagit en produisant des anticorps appelés immunoglobines E (IgE).
English: As of 31 January, 2007, 3.6 million doses of RotaTeq™ had been distributed in the United States (Merck, unpublished data); the number of doses administered is not known.
French: Au 31 janvier 2007, 3,6 millions de doses de RotaTeqMC avaient été distribuées aux É.-U. (Merck, données non publiées); on ne connaît toutefois pas le nombre de doses administrées.
English: Development of the Base Case Model which forecast inflows and outflows of the total population at each block (EX, EX Equivalent, and EX M1&M2) 2.
French: ◦ 1) La conception du modèle de référence, qui prévoit dans chaque bloc (EX, équivalents EX et EX M1 et M2) les entrées et sorties des membres de l’effectif total.
English: All enquiries regarding the bid solicitation are to be submitted in writing . . . to the Contracting Authority named on page one (1) of this document as early as possible within the bidding period.
French: Toutes les demandes de renseignements au sujet de l'invitation à soumissionner doivent être présentées par écrit [. . .] à l'autorité contractante désignée à la page un (1) du présent document le plus tôt possible au cours de la période de soumission.
English: It is a meagre amount, not only because, in reality, these EUR 3.6 billion in commitment loans are in fact reduced to a collective payment of just EUR 648 million, but also because this step is not commensurate with the size of the problem.
French: C'est peu, non seulement parce qu'en réalité ces 3,6 milliards de crédits d'engagement se ramènent en réalité à un paiement collectif limité à 648 millions d'euros, mais parce que cette démarche n'est pas adaptée à l'ampleur du problème.
English: The apparently low level of attractiveness of these other short-term deposits for investors may be related to the fact that the spread between the interest rate on these deposits and that on overnight deposits narrowed significantly in the first three quarters of the year and remained comparatively low thereafter.
French: L’attrait apparemment faible qu’ont présenté ces autres dépôts à court terme pour les investisseurs est probablement lié au fait que l’écart entre le taux d’intérêt de ces dépôts et celui des dépôts à vue s’est resserré de façon significative durant les trois premiers trimestres de l’année et qu’il est demeuré comparativement faible par la suite.
English: • Employee profit-sharing plan
French: • Régime de participation des employés aux bénéfices
English: Find out more about Book a Flat advantages.
French: Découvrez tous les avantages de Book a Flat !
English: It covers all buildings occupied by Parliament at its three main places of work - Brussels, Luxembourg and Strasbourg - and in the 25 Member States of the Union, in which Parliament has set up Information Offices or Europe Houses, the latter premises being shared with the European Commission’s
French: Ces dépenses couvrent à la fois les investissements immobiliers et la location d’immeubles ainsi que tous les frais de maintenance, tels que l’eau, le gaz, l’électricité, l’entretien et le gardiennage. Elles concernent l’ensemble des bâtiments occupés par le Parlement dans ses trois principaux lieux de travail – Bruxelles, Luxembourg, Strasbourg
English: The summary of the contributions received and a report of the hearing are available on the following website: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm. "Handbook on the estimation of external cost in the transport sector": http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
French: Le résumé des contributions reçues, ainsi qu'un compte rendu de l'audition sont disponibles sur internet à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm. "Handbook on the estimation of external cost in the transport sector": http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm.
English: I thought there were a number of similarities to the more widely known Evanescence.
French: Loin de moi l'idée de penser qu'un album soit mauvais parce que d'un style trop entendu, mais le problème majeur de celui-ci, c'est qu'il me fait trop penser à du Evanescence qui, certes, n'est pas une mauvaise référence.
English: Please refer to the product label for the most current storage guidelines.
French: Consulter l'étiquette du produit pour connaître les lignes directrices.
English:  In general, morbidity and mortality rates are elevated among individuals with diabetes who have undergone an amputation.
French: Règle générale, les taux de morbidité et de mortalité sont élevés chez les diabétiques qui ont subi une amputation.
English: De Aréchaga, supra note 162, p. 581.
French: De Aréchaga, supra, note 162, p.
English: The liability limitation of§ [“Article”] 323 (2) [“paragraph 2”] HGB [“Handelsgesetzbuch”: German Commercial Code] applies to statutory audits required by law.
French: S'agissant d'audits exigés par la législation, sont applicables les limites de responsabilité énoncées au paragraphe 2 de l'article 323 du Code du commerce.
English: The majority of the Court held that by collecting, saving and planting seeds containing Monsanto’s patented gene and cell, Schmeiser infringed section 42 of the Patent Act.
French: La majorité des juges de la Cour suprême ont conclu que le fait que les appelants aient collecté, conservé et mis en terre des semences contenant les cellules et gènes brevetés par Monsanto, contrevenait à l’article 42 de la Loi sur les brevets.
English: ACCEP Contribution by Year 1. Excludes expression of interest letters that were excluded.
French: Contribution du PCECA selon l’année 1. Exclut les lettres de manifestation d’intérêt dont il n’a pas été tenu compte.