ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nepal, in June 2006, the United Nations country team met with the Government and CPN-M and requested the parties to nominate focal points to discuss monitoring and reporting on grave violations affecting children within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Au Népal, en janvier 2006, l'équipe de pays des Nations Unies a rencontré des représentants du Gouvernement et du CPN-M et a demandé aux parties de nommer des interlocuteurs avec lesquels elle pourrait discuter du suivi et de la communication de l'information concernant des violations graves des droits de l'enfant, dans le contexte de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The people concerned - and I number myself among them - seem to think that they should always put the same amount of detergent into the washing machine, with the result that, if the size of the wash varies - if, for example, it is less by weight - the amount of detergent used is excessive.
French: Il semblerait que les personnes concernées - et j'en fais également partie - versent toujours la même quantité de détergents dans la lessiveuse et que le dosage est donc trop important en cas de petites quantités de linge.
English: In addition, increased requirements were attributable to higher actual costs of rations owing to the lower than anticipated rate of exchange of the United States dollar to euro and also the higher than planned costs for rental of warehouse space and containers.
French: Le dépassement de crédits s'explique en outre par l'augmentation du coût réel des rations due à la dépréciation plus forte que prévu du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et aux coûts plus élevés que prévu de la location des espaces d'entreposage et de conteneurs.
English: Those who know use their knowledge, a truism, as The Economist has observed, applying "to many down the years, from tempted Eve in the Garden of Eden to Ivan Boesky in New York" or, bringing the matter closer to home, to a cabinet minister in Nova Scotia.
French: La grande raison d’etre des lois sur la protection de la vie privee est de proteger les personnes.
English: Benefits and Costs This amendment to the Application of Provincial Laws Regulations complies with the Federal Court decision while maintaining in Ontario a system that has been in operation successfully since 1996.
French: Avantages et coûts La présente modification au Règlement sur l'application de certaines lois provinciales permet de répondre au jugement de la Cour fédérale tout en maintenant en Ontario un système qui fonctionne avec succès depuis 1996.
English: (b) The steps, albeit limited, taken to date to implement the National Action Plan on Torture and the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the definition of torture by the Supreme Court in accordance with the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,2 and the amendment of the Criminal Code to include torture as a punishable crime;
French: b) Les mesures, certes limitées, prises à ce jour pour appliquer le Plan national d'action contre la torture et les recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'adoption par la Cour suprême d'une définition de la torture conforme à celle de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants2 et la modification apportée au Code pénal pour ériger la torture en infraction punissable;
English: In accordance with Council decision 2002/234, the Commission immediately following the closure of its fifty-first session will hold the first meeting of its fifty-second session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau for the fifty-second and fifty-third sessions.
French: Conformément à la décision 2002/234 du Conseil, la Commission tiendra, immédiatement après la clôture de sa cinquante et unième session, la première séance de sa cinquante-deuxième session à la seule fin d'élire son nouveau président et les autres membres de son bureau, pour ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: Governance Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program ($9 million)—training and capacity building of parliamentarians and their staffs in poverty reduction, gender equality, and fighting corruption African Local Governance Program ($6 million)—technical assistance to municipalities for implementation of decentralization programs in areas like legal reform, public participation, environmental sustainability and HIV/AIDS African Public Sector Capacity Building ($28 million)—training and technical assistance for public servants in economic policy analysis, financial management and accountability, public service management NEPAD Outreach Fund ($2.5 million)—support for African initiatives to inform and involve the public in the NEPAD process African Peer Review Mechanism Support ($700,000)—peer assessment by African countries of NEPAD implementation, sharing of best practices
French: Programme de gouvernance locale en Afrique (6 millions de dollars) – Assistance technique offerte aux municipalités pour la mise en œuvre de programmes de décentralisation concernant entre autres la réforme juridique, la participation du public, la viabilité de l’environnement et le VIH/sida. Renforcement des capacités du secteur public africain (28 millions de dollars) – Prestation de services de formation et d’une assistance technique à des fonctionnaires en matière d’analyse de politiques économiques, de gestion financière et de responsabilisation ainsi que de gestion des services publics.
English: See, for example, the Decision authorizing the insolvency representatives in AKAI Holdings Limited to enter and implement a protocol, in the Matter of AKAI Holdings Limited, High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Companies (Winding-up) No. 49 of 2000.
French: Voir, par exemple, la décision autorisant le représentant de l'insolvabilité dans l'affaire AKAI Holdings Limited à conclure et à appliquer un protocole; Haute cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, tribunal de première instance, Companies (Winding-up) nº 49, 2000.
English: Aboriginal peoples may experience the loss of some food, social and ceremonial harvesting of listed aquatic species or those caught incidentally in the harvest of co-migrating non-listed species, such as the salmon populations.
French: Les peuples autochtones peuvent connaître la perte de certains aliments, ainsi que l'interdiction de la prise sociale et cérémoniale d'espèces aquatiques inscrites ou de celles prises de manière accessoire lors de la prise d'espèces non inscrites comigratrices, comme les populations de saumon.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in blow moulding or casting plastic bottles.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à souffler ou à couler des bouteilles en plastique.
English: · An outbreak caused by type 1 and 3 poliovirus occurs in Turkey, causing 26 cases of poliomyelitis.
French: · Une épidémie causée par des poliovirus de types 1 et 3 survient en Turquie, entraînant 26 cas de poliomyélite.
English: ◦ Proactive Disclosure 3431 - Overhead or Other Amounts Charged Directly to Revolving Funds by Departments or Agencies Number: 3431 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3431 - Frais généraux ou autres montants imputés directement aux fonds renouvelables par les ministères ou les organismes Numéro: 3431 Nom:
English: Goods imported without a specific import permit (i.e. those invoking the GIP) will be subject to the higher "over access" rate of duty provided under tariff item No. 1517.10.20 or 1517.90.22 which will be 87.12¢/kg and 231% (but not less than $2.61/kg) respectively in 1998.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. ceux qui ont recours à la LGI) seront classées dans les numéros tarifaires 1517.10.20 ou 1517.90.22, pour lesquels le taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès » est de 87,12 ¢ le kg et 231% (mais pas moins de 2,61 $ le kg) respectivment en 1998.
English: We must explore new approaches and develop new tools — and perhaps also new structures within the United Nations.
French: Nous devons innover et développer de nouveaux outils et, peut-être, de nouvelles structures, à l'intérieur des Nations Unies.
English: Most members have prepared a five-minute speech, and it is very difficult to cut that to three minutes.
French: Le premier débat sur la région de Kaliningrad devra être terminé, votes inclus, à 11 h 45 ce qui suppose une interruption de la liste des orateurs vers 11 h 10.
English: The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Le Comité donne à SC des conseils et lui présente des recommandations, mais la prise de décisions incombe à SC.
English: • Treatment of inflammatory skin disease with adoptive cellular gene therapy using hair follicle dermal papilla derived cells as vectors, Kevin McElwee, Vancouver Coastal Health Research Institute (New discoveries)
French: • Treatment of inflammatory skin disease with adoptive cellular gene therapy using hair follicle dermal papilla derived cells as vectors. Kevin McElwee, Vancouver Coastal Health Research Institute
English: Request for Quote – Flooring Materials Reference Number – R-12255 Bids must be submitted in sealed opaque envelopes or packages, properly identified and addressed to the location indicated for the receipt of bids.
French: Request for Quote – Des Matériaux De Revêtement De Sol Reference Number – R-12255 Les soumissions seront présentées dans des enveloppes ou des emballages scellés et opaques; elles seront clairement identifiées et envoyées à l'adresse indiquée.
English: The methods used to estimate HIV prevalence and incidence at the national level bring together all available data and are described in more detail in the reference given at the end of the document.
French: Les méthodes utilisées pour estimer l’incidence et la prévalence duVIH à l’échelle nationale reposent sur l’ensemble des données accessibles et sont décrites plus à fond dans l’ouvrage cité en référence à la fin du document.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 mars 2004.
English: CIHR > About CIHR > Financial Overview > Research Funding Overview
French: IRSC > À propos des IRSC > Aperçu de la situation financière > Sommaire du financement de la recherche
English: Source establishment reports to Health Canada all adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease/agent.
French: L'établissement d'origine déclare à Santé Canada tous les effets indésirables causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse ou d'un agent infectieux ou non infectieux.
English: Thus corticosterone, in concentrations and conditions comparable to those found in the circulation, will act directly on the adenohypophysis to decrease its response to corticosterone-releasing factor activity.
French: La corticosterone, aux conditions et concentrations comparables à celles de la circulation agit directement sur l'adénohypophyse pour diminuer sa réponse au CRF.
English: • Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination The financial perspectives
French: • Règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et diffusion Les perspectives financières
English: The Tribunal did not hear directly from Atlas.
French: Atlas n'a pas communiqué directement avec le Tribunal.
English: The current concern of these institutions about their participation in the payments system reﬂects several forces.
French: fonds communs de placement prétendent tous qu’ils devraient pouvoir participer au système de paiement de détail dans les mêmes conditions que les institutions de dépôts.
English: (8) The second case covered by guideline 2.6.13 involves States and international organizations that do not acquire “contracting status” until after the 12-month time period following the date they received notification has elapsed.
French: 8) Le deuxième cas de figure envisagé par la directive 2.6.13 vise les États et les organisations internationales qui ne deviennent «contractants» qu'après l'expiration du délai de douze mois suivant la date à laquelle ils en ont reçu notification.
English: In business since 1950, Marshall Equipment is a distributor of hydraulic, pneumatic and industrial products including hose, fittings, adapters, reels, cylinders, pumps, valves, tools, gauges, components, and accessories.
French: Créée en 1950, l'entreprise Les Équipements Marshall ltée est un distributeur de produits hydrauliques, pneumatiques et industriels tels que boyaux, raccords, adaptateurs, dévidoirs, vérins, pompes, soupapes, composants et accessoires.
English: We see our people working at rewarding and meaningful jobs because they have the skills and knowledge to create value and meet needs in the global economy.
French: Un pays où les gens occupent des emplois gratifiants et significatifs parce qu’ils ont les compétences et les connaissances nécessaires pour créer de la valeur dans l’économie mondiale et répondre aux besoins qui y prennent naissance.
English: Guidance on environmental assessments is provided to staff in the Guidelines for Conducting Environmental Assessments of Projects Outside Canada Circular Document.
French: Des orientations sur les évaluations environnementales sont fournies au personnel dans les Lignes directrices pour l’évaluation environnementale des projets réalisés à l’extérieur du Canada, circulaire administrative du MAECI.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Directive(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Directive(s) reliée(s)
English: However, the child's right to education is not only a matter of access, but also of content.
French: Toutefois, le droit de l'enfant à l'éducation ne concerne pas seulement l'accès à l'éducation mais aussi son contenu.
English: Of these cases, 2,497 were brought to trial in 2001.
French: En 2001, 2 497 de ces dossiers ont été jugés.
English: Who Owns Your e-Mails? [67] (Privacy) A father decided to create a memorial to his dead son L/Cpl Justin Ellsworth killed in Iraq using the e-mails he wrote and received while in the Middle East.
French: À qui appartiennent vos courriels?[67] (protection des renseignements personnels) Un père a décidé de créer un monument commémoratif pour son fils, le caporal suppléant Justin Ellsworth, décédé en Iraq, en utilisant des courriels qu'il a écrits et reçus lorsqu'il se trouvait au Moyen‑Orient.
English: By 1999, begin implementing action items from the ESS International Business Strategy.
French: Commencer à mettre en oeuvre les actions de la stratégie internationale du SST.
English: Two independent mechanistic pathways for production of H5O2+ are outlined arising from reaction of H3O+ with (CF2H)2O and from CF2H—O=CHF+ with H2O.
French: On propose deux mécanismes indépendants de production de H5O2+ provenant de la réaction de H3O+ avec (CF2H)2O et de la réaction de CF2H—O=CHF+ avec l'eau.
English: CRI is also reviewing its existing investments to ensure they are most effectively and strategically deployed.
French: L'IRC effectue également la révision des financements existants afin de garantir un déploiement aussi efficace et stratégique que possible.
English: Most TelNat call centre agents are students, and a good number of them typically do not remain in their positions for as long as two years.
French: La plupart des agents au centre d’appels TelNat sont des étudiants, et un bon nombre d’entre eux restent généralement en poste moins de deux ans.
English: Just as an example, the labour force is being sharply divided between people who are information-technology literate and receive enormous salaries, incomparable to traditional middle-class incomes, and those who are not.
French: Simple exemple, la main-d'œuvre est divisée entre les gens qui sont lettrés en information et technologie et reçoivent d'énormes salaires et ceux qui n'ont rien de cela.
English: There have been substantial improvements in the level, quality and reliability of services in many areas.
French: L'amélioration est sensible dans de nombreux domaines pour ce qui est du niveau, de la qualité et de la fiabilité des services.
English: Proposes that a mechanism be established whereby recognised EU or Korean workers’ and employers’ organisations should be able to submit requests for action which would be treated within a specified time period and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 41 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10bis. propose qu'un mécanisme soit établi pour permettre aux organisations syndicales et patronales coréennes et communautaires de soumettre des demandes d’action qui seraient traitées dans une période donnée et qui pourraient déboucher sur un suivi continu et des dispositions en matière d’examen, afin de maintenir la pression contre les violations des droits des travailleurs; Or. en
English: The forestry sector has been selected as an initial focus because of the typically repetitive nature of these water‑crossing projects, the predictability of environmental effects and well established mitigation measures to prevent impacts to fish habitat and navigation.
French: Le secteur forestier a été choisi comme point de départ à cause de la nature généralement répétitive de ces projets de passages de cours d’eau, de la prévisibilité des impacts environnementaux et des mesures d’atténuation bien établies pour prévenir les impacts sur l’habitat du poisson et la navigation.
English: Discover the fascinating world of cultural heritage conservation!
French: Venez découvrir le monde fascinant de la conservation du patrimoine!
English: My Government recognizes the progress which has been made over the past six months in completing the caseload of the two Tribunals, and we greatly value the commitment and hard work of all staff, led by the Presidents and Prosecutors, who have joined us today, in taking steps to expedite trials and appeals.
French: Mon gouvernement reconnaît les progrès qui ont été réalisés au cours des six derniers mois en ce qui concerne l'achèvement des affaires en instance des deux Tribunaux, et nous apprécions grandement l'engagement et le travail de tout le personnel, sous la conduite des présidents et procureurs, qui sont présents ici aujourd'hui, pour accélérer les procès et les appels.
English: When the CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE went overseas, no provision had been made for its administration.
French: Lorsque le CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN (CEC) s'embarque outre-mer, aucune disposition n'a été prise quant à son administration.
English: Music affects memory and brain development.
French: Le Royal Conservatory of Music, le plus ancien éducateur indépendant dans le domaine des arts au Canada, a mis sur pied le programme Learning Through the Arts en 1995.
English: Another way of ensuring a social mix can be seen in providing housing of different standards (number of rooms and floor space) and therefore responding to the housing need of different households.
French: Pour assurer la mixité, il est également possible d'offrir différents types de logement (nombre de pièces et surface habitable variables) et de répondre ainsi aux besoins de différentes catégories de ménage.
English: The issue was how to meet such a disturbing threat without generating an even more dangerous and widespread threat to global stability.
French: Cette guerre commence par un non, par «le choc et l’effroi», par un désastre diplomatique: et, quinze jours après le début des conflits, l’Amérique est confrontée à une immense fracture mondiale!
English: As a result water quality (e.g. DO levels) has declined and turbidity increased (H.
French: En conséquence, la qualité de l’eau (par exemple le taux d’oxygène dissous) a diminué et la turbidité a augmenté (H.
English: Hong Kong’s residents are extremely sensitive to food safety issues and generally prefer fresh food products over pre-packaged and processed foods.
French: Cependant, les plats cuisinés, les aliments congelés et les produits prêts à servir restent populaires, les produits congelés étant souvent considérés comme plus hygiéniques que les aliments frais.
English:  The Forum 2004 "Solidarity finance and responsible consumption: official and community commitment to social cohesion" organised by the Social Cohesion Development Division of the Directorate General of Social Cohesion setted out to answer this question.
French: Le Forum 2004 "Finance solidaire et consommation responsable: pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale", organisé par la Division pour le développement de la cohésion sociale de la Direction Générale de la Cohésion Sociale veut tenter de répondre à cette question.
English: A small town “with a bell tower and modest little houses”.
French: Une petite ville « au clocher aux maisons sages ».
English: Ninety per cent achieved good results in their educational performance.
French: Quelque 90 % de ces enfants ont obtenu de bons résultats scolaires.
English: Food Hamper Program Provide nutritious hot lunches for students.
French: Programme de panier de nourriture Offrir aux étudiants des dîners chauds nutritifs.
English: Parties to the International Tropical Timber Agreement are to provide statistics and information on timber, timber trade and activities aimed at achieving sustainable management of timber-producing forests.
French: Les Parties à l'Accord international sur les bois tropicaux doivent fournir des statistiques et des informations sur le bois, sur le commerce qui en est fait et sur les activités visant à permettre une gestion durable des forêts productrices de bois.
English: Immediately after the Beijing Conference, a separate Ministry of Women, Children and Social Welfare was established in Nepal, which then formulated a National Plan of Action on the 12 critical areas of concern.
French: Juste après cette Conférence, un Ministère des femmes, des enfants et de la protection sociale a été créé au Népal et il a élaboré un plan d'action national sur les 12 domaines critiques.
English: Immigrant women, especially recent ones, are less likely to participate in the paid labour force, but those who enter the paid work force are slightly more likely to be employed full time than are Canadian born women, although they generally earn less at their jobs.
French: En raison de la réduction, au cours des quinze dernières années, des heures de soins à domicile consacrées aux personnes handicapées dans de nombreuses provinces, un nombre croissant de femmes handicapées ne reçoivent pas d’aide extérieure pour répondre à leurs besoins personnels de base quotidiens.
English: To qualify your working environments, in the case of an on site service, you will be requested to meet pre-requisites.
French: Pour qualifier votre environnement de travail, dans le cas d'une prestation sur site, un pré-requis vous sera demandé.