ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 offends the specific legislative limits of the section and seeks to deal, through the back door, with a complaint which would be properly brought under ss.7 and 10 of the Act or addressed through the Employment Equity Act and not s.11. In this case, the complaints filed under ss.
French: 11 déborde les limites législatives spécifiques de cet article et constitue une tentative de donner droit, d'une manière détournée, à une plainte qui devrait normalement se fonder sur les art. 7 et 10 de la Loi, ou sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et non sur l'art.
English: Some geodes can be found as well as small peridots, a gem quality olivine.
French: On peut toutefois trouver sur place des géodes et de petits péridots, une olivine de qualité gemme.
English: • Develop an integrated automatic system using multi-sensing devices to scan and grade hardwoods.
French: • Concevoir un système automatique intégré faisant appel à un jeu de capteurs divers pour scanner et classer les bois francs.
English: City authorities in the Italian capital, Rome, have forcibly evicted a community of about 400 Roma people. The majority of these homeless people, numbering some ...
French: Lack of access to adequate, safe and clean water has been a longstanding problem for Palestinians in the Occupied Palestinian Territories (OPT), principally as ...
English: Once the option of a one-time move to the processor, distributor or foodservice pool is exercised, the size of the traditional pool will be decreased by the amount transferred and the pool selected will be increased by the same amount.
French: Toutefois, une fois qu’il aura choisi de participer à une autre réserve, cette décision sera irréversible, et la taille de la réserve des détenteurs traditionnels sera réduite de la quote-part transférée et la réserve choisie, augmentée d’autant.
English: Testori Americas has a workforce of 100 and employs another 13 persons on a sub-contract basis.
French: La Testori Americas Corporation compte 100 employés réguliers et treize employés en sous-traitance.
English: The official rationale for these moves was the government's concern about the perceived inability of Inuit to sustain themselves on the land. Hence, the government wished to extend and centralize its services to Inuit.
French: Selon le motif officiel, le gouvernement craignait que les Inuit ne parviennent plus à subvenir à leurs besoins et, par conséquent, souhaitait accroître et centraliser les services aux Inuit.
English: They they sailed with the vessel into shore for about a day and a half, and the person they were sent down to treat survived.
French: Ils sont ensuite restés à bord du navire une journée et demie et sont parvenus à sauver la vie du patient, qui souffrait d'une importante déshydratation.
English: Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1996-06-25 Important Notices
French: Monette Haché  (613) 957-1803   Renseignements au public:  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-06-25 Avis importants
English: The Commission has been advocating all this for years, however, to no great avail.
French: La Commission plaide pour ceci depuis des années, mais en vain.
English: CSA) High resolution – 16.44 MB Low Resolution – 865 KB Windows Media Player Video Format At the end of each arm is an orbital replacement unit/tool changeout mechanism, or OTCM-parallel jaws that hold a payload or tool with a vice-like grip.
French: Windows Media Player À l'extrémité de chaque bras se trouve un changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). Il s'agit d'un ensemble de mâchoires parallèles similaires à une pince-étau utilisées pour agripper des charges utiles et des outils.
English: Hotel in Aerzen: Have you ever stayed in a castle overnight, given a meeting in an ancient tithe barn or met friends for an aperitif on the terrace of a renaissance castle?
French: hôtel à Hamelin (Hameln): Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à midi de 16h00 à 21h00 Une arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception est possible, veuillez cependant nous prévenir pour que nous puissions arranger la remise des clés, un dépôt à clés étant présent. L’Hotel an der Altstadt se situe au cœur d’Hamelin, la ville du joueur de flûte légendaire, à deux pas du centre historique et de la zone piétonne.
English: 13 As per the latest available data from Statistics Canada (2001 Census Data).
French: 13 Selon les dernières données de Statistique Canada (données du Recensement de 2001).
English: Cropping practices have changed in similar magnitude.
French: Les changements survenus au plan des pratiques culturales sont tout aussi importants.
English: OHCHR will continue its efforts to encourage States and others to implement the Durban Declaration and Programme of Action through its programme of activities, which is coordinated by the OHCHR Anti-Discrimination Unit.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme continuera d'engager les États, entre autres, à mettre en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action de Durban dans le cadre de son programme d'activités, coordonné par le Groupe antidiscrimination.
English: Additional language support is also provided within nursery and reception classes at various primary schools.
French: Un enseignement de soutien d'anglais deuxième langue est également dispensé dans les écoles maternelles et dans les classes d'accueil de différentes écoles primaires.
English: Following the initiative of the Minister of Foreign Affairs on 28 June 2006, a working group was appointed for the preparation of the Government action plan regarding the implementation of the judgments of the European Court of Human Rights towards Poland.
French: Le 28 juin 2006, à l'initiative du Ministre des Affaires étrangères, un groupe de travail a été nommé pour la préparation du Plan d'action gouvernemental portant sur l'application des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme à l'encontre de la Pologne.
English: Visits to archaeological sites will complement the lectures and readings for this course. Only offered in Morelia, Mexico as part of the Term in Mexico option.
French: Nom du cours (Cultures pré-hispaniques du Mexique (D) ) Code 076.299 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I would like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, and to the women and men of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and their partner organizations who continue to carry out their mission under difficult and increasingly dangerous circumstances.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à mon Représentant spécial, aux hommes et aux femmes qui composent la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et à leurs organismes partenaires pour les efforts qu'ils déploient afin d'accomplir leur mission dans des conditions difficiles et toujours plus dangereuses.
English: Canada is in the process of implementing the revised FATF anti-money laundering and anti-terrorist financing standards and preparing for a comprehensive mutual evaluation of its national regime by the FATF in 2007.
French: Le Canada procède à la mise en oeuvre de normes révisées du GAFI en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et se prépare en vue d'une évaluation mutuelle complète de son régime national par le GAFI en 2007.
English: National Police Services National Police Services provides specialized technical services to the law enforcement community and improves law enforcement investigative tools and the nature, scope and quality of shared law enforcement information which is used by the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol.
French: Nouveau-Brunswick Entente pour le développement du réseau routier de l’Outaouais Terre-Neuve – Routes régionales Accord sur l’autoroute transcanadienne – Terre-Neuve (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont (crédit 107, Loi des subsides no 5 de 1963, L.C. 1963, ch.
English: The imprest shall be settled, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 41 and the provisions of the Financial Regulation.
French: La régularisation en dépenses ou en recettes, diverses ou affectées, intervient conformément à la décision de création visée à l'article 41 et aux dispositions du règlement financier.
English: Treat yourself to Thai and Siamese specialties in the Siam restaurant.
French: Nous vous invitons à venir déguster les spécialités thaïlandaises et siamoises de notre restaurant, le Siam.
English: An indoor theatre is located near the campground entrance.
French: Un théâtre intérieur se trouve près de l'entrée du camping.
English: They therefore challenge the sexist visions of gender.
French: Elles s'inscrivent ainsi en faux contre les visions sexistes des genres.
English: Please provide the relevant statistical data on the issue, especially the number of complaints, investigations, indictments, and conviction related to trafficking.
French: Fournir des données statistiques sur ce phénomène, en précisant le nombre de plaintes, d'enquêtes, d'inculpations et de condamnations auxquelles il a donné lieu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C56D8BCE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C56D8BCE-1&accessible=off&meta=1
English: For example, a number of observances were related to the separation of land and sea animals.
French: Par exemple, un grand nombre de rites concernaient la séparation des animaux aquatiques des animaux terrestres.
English: At the clinic, fully trained health professionals will take direct physical measurements of health.
French: À la clinique, des professionnels de la santé qualifiés prendront des mesures physiques directes.
English: The international community, led by the Quartet, recently reiterated its commitment to finding a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict and to assisting both Israelis and Palestinians out of the current morass through the implementation of the Quartet's road map.
French: La communauté internationale, sous la houlette du Quatuor, a récemment réaffirmé sa détermination de trouver une solution pacifique au conflit israélo-arabe et d'aider aussi bien les Israéliens que les Palestiniens à sortir de la crise actuelle en mettant en œuvre la Feuille de route du Quatuor.
English: Are there some outcomes with too many activities linked to them?
French: Y a-t-il certains résultats pour lesquels il y a trop d’activités?
English: In addition, the scholars and practitioners embracing that view seem to recognize one thing above all else: when senior career officials enjoy some degree of latitude for autonomous engagement in policy development and in deliberations over resource commitments, the chances of spontaneous adaptation to future opportunities and challenges are, in turn, greatly increased.
French: En outre, les universitaires et praticiens qui partagent cette opinion semblent reconnaître une chose par-dessus tout : lorsque les hauts fonctionnaires de carrière jouissent d’une marge de manoeuvre suffisante pour élaborer des politiques de façon autonome et participer aux débats sur l’affectation des ressources, les probabilités d’adaptation spontanée face aux possibilités et aux défis futurs sont, à leur tour, grandement accrues.
English: I also have to say something about two very serious matters regarding roll-over budgets which go from year to year.
French: Je dois dire également quelque chose concernant deux points très sérieux qui ont trait aux budgets récurrents qui se représentent d'année en année.
English: In order to raise the efficiency of the procedure before the Ombudsman, the new law stipulates compulsory time limits for certain actions to be undertaken by the Ombudsman and time limits in which departments are obligated to act upon the requests of the Ombudsman.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des recours portés devant le Médiateur de la République, la nouvelle loi prévoit des délais obligatoires pour certaines actions à entreprendre par le Médiateur de la République et des délais obligatoires dans lesquels les départements doivent agir sur requête du Médiateur de la République.
English: (50) One delegation expressed its doubts about the need for this rule.
French: (50) Une délégation a déclaré ne pas voir l'utilité de cette règle.
English: How does what we eat affect our health?
French: Quel est l’impact de notre alimentation sur notre santé ?
English: The results were essentially the same for the interaction between phenoxatellurine (PTe) and chloranil (TCQ).
French: Les résultats sont essentiellement les mêmes que ceux obtenus pour les interactions entre le phénoxatellurine (PTe) et le chloranil (TCQ).
English: According to sources at the Pitcairn Study Centre, Pitcairn is now connected to the Internet.
French: Selon des informations provenant du Pitcairn Study Center, l'île est maintenant connectée à Internet.
English: National Program students complete a minimum of 12 credits drawn from these offerings, and study alongside upper year common law students in these courses.
French: Le Programme national prévoit au moins 12 crédits au choix parmi toutes ces possibilités, permettant ainsi le contact avec la population étudiante de common law des cours de niveau supérieur.
English: The conflict between narrow recruitment preferences of managers and the mobility requirement negatively affects junior positions.
French: Les exigences restrictives des cadres qui recrutent entrent en conflit avec l'impératif de mobilité, ce qui a une incidence négative aux classes de début.
English: The Administration does not agree with OIOS that the BVM principle is inconsistently applied by the Procurement Division.
French: L'Administration ne convient pas avec le Bureau des services de contrôle interne que le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix n'est pas appliqué systématiquement par la Division des achats.
English:  (6) Coates, Ken & Morrison, William.
French: The Forgotten North, A History of Canada's Provincial Norths.
English: Amendment by André Brie Amendment 299 Recital I I. whereas in 2005 the Chinese security authorities registered 87 000 ‘offences against public order’, an increase of 6.6% over 2004; whereas these offences have increased mainly in poorer rural areas and are becoming increasingly violent, Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 297 Considérant H H. considérant que lors du Congrès national du peuple de mars 2006, un porte-parole du Tribunal suprême du peuple a déclaré que la Chine n'entendait pas abolir la peine capitale, critiquée dans le monde entier, parce que la République populaire était toujours un pays en développement "au stade initial du socialisme", Or. en
English: An issue raised in key informant interviews and case studies concerned governance, particularly the complexity of Aboriginal institutions and governments.
French: Une autre question soulevée dans les entrevues auprès des informateurs clés et des études de cas touche la gouvernance, particulièrement la complexité des gouvernements et des institutions autochtones.
English: • Section II - Inventory of movable and immovable property
French: • Section II - Inventaire des biens meubles et immeubles
English: You—the young people here today—you are one of my priorities as governor general.
French: Vous, les jeunes, êtes l’une des mes priorités à titre de gouverneure générale.
English: Bill C-47, Chapter 22: 37th Parliament, 1st Session Legislation introduced to implement the Air Travellers Security Charge Act announced in the 2001 budget.
French: Dispositions législatives déposées pour mettre en oeuvre la Loi sur le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, annoncée dans le budget de 2001.
English: It is important to emphasize that while elections are technical processes, they are fundamentally political events.
French: Il est important de mettre l'accent sur le fait qu'alors que les élections constituent un processus technique, elles constituent avant tout des événements politiques.
English: American College of Obstetricians and Gynecologists, 2000.
French: Indicateurs de santé 2002.
English: • The $30, 000 funding will significantly alleviate unemployment in the field of electronics.
French: • Le financement de 30 000 $ allégera notablement le chômage dans le domaine de l'électronique.
English: Knowledge of languages has become commonplace and is one of the competences required for working life.
French: La connaissance des langues s’est banalisée et elle est constitutive des compétences professionnelles.
English: Lunch - Aboriginal Environment Network Date(s):
French: Déjeuner - Centre indigenous environmental resources Date(s) :
English: The audit team noted that the funding amounts did not vary from year to year in the period examined by the audit.
French: L'équipe de vérification a remarqué que les montants attribués ne variaient pas d'une année à l'autre au cours de la période examinée.
English: I don't want my children to be confused as to who they are.
French: Je ne veux pas que mes enfants restent dans le vague quant à leur situation juridique.
English: The Taxpayer Bill of Rights also includes a Commitment to Small Business to make sure their interactions with us are as effective and efficient as possible.
French: La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'engagement de l'ARC envers les petites entreprises, qui vise à faire en sorte que leurs rapports avec nous soient aussi efficients et efficaces que possible.
English: 2003 epidemiological bulletin and CNLS.
French: Bulletin épidémiologique 2003 et rapport CNLS.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very pleased to have this opportunity to discuss Parliament's concerns regarding the issue of debt recovery abroad.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir l'occasion de discuter des préoccupations du Parlement européen concernant la question du recouvrement des dettes à l'étranger.
English: The Bailey website is completely renewed.
French: Le site de Bailey est tout rénové.
English: One factor that contributed significantly to the conclusion of the Accra accord was certainly the departure for Nigeria of Charles Taylor, whose exit had been vociferously sought by a wide spectrum of Liberian opinion and by powerful forces within the global community as a necessary condition for the restoration of peace in Liberia.
French: Un facteur qui a grandement contribué à la conclusion de l'Accord d'Accra a sans nul doute été le départ de Charles Taylor du Libéria, bruyamment réclamé par une grande partie de l'opinion publique libérienne.  Des voix puissantes s'étaient élevées au sein de la communauté internationale pour exiger ce départ comme préalable à la restauration de la paix au Libéria.
English: To the same end, it is equally important to simultaneously commence the processes of rehabilitation and of reconstruction in Afghanistan.
French: Aux mêmes fins, il importe également de commencer simultanément les processus de relèvement et de reconstruction en Afghanistan.
English: The person must have held the licence the previous year; and 2.
French: Il doit avoir détenu un permis l'année précédente; 2.
English: Can you identify any benefits that have resulted from the HCDG provisions?
French: 12) À votre avis, les dispositions relatives aux marchandises dangereuses à haut risque ont-elles eu des effets bénéfiques?
English: Yet, these do not tell the full story.
French: Les autres outils utilisés sont un site Web et des lignes 1-800.
English: There is mounting evidence that this is not the case.
French: De plus en plus, il semble qu'il n'en soit rien.
English: The Special Representative also looked into the question of prison conditions and had discussions on issues relating to economic and social rights.
French: Le Représentant spécial s'est aussi intéressé à la question des conditions carcérales et a eu des entretiens sur des questions relatives aux droits économiques et sociaux.
English: Regulations Amending the Games of Chance (GST) Regulations
French: Règlement modifiant le Règlement sur les jeux de hasard (TPS)
English: TIPS Dissemination (AGORA) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Dissemination (AGORA) Responsable Marc Van Ameringen
English: An expansion is planned for 1999.
French: Il est prévu de la renforcer en 1999.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique ...continuer Au début de 1944, 70 superviseurs de l’Armée du Salut faisaient fonctionner 30 centres et 55 cantines mobiles au profit d’unités de l’armée et de l’aviation canadiennes.
English: Rangers also receive patrol sustainment training which may involve courses in first aid, flood and fire evacuation planning, search and rescue, major air disaster assistance, communications, firing exercises, and setting up bivouac sites (igloos or tents).
French: Les Rangers reçoivent également une formation relative aux patrouilles pouvant consister en divers cours sur les premiers soins, la planification d'évacuation en cas d'inondation et d'incendie, la recherche et le sauvetage, l'aide en cas de catastrophe aérienne, les communications, les exercices de tir et l'installation d'un bivouac (igloos ou tentes).
English: This gives an opportunity for the acceding countries to remedy any problems that are highlighted in the run-up to accession, and therefore to be in the best position to meet the challenges of full membership by May 2004.
French: Aux fins de garantir l’alignement de leurs aides d'État sur les exigences de l’acquis d’ici à leur entrée dans l’Union, les pays adhérents ont été invités à transmettre à la Commission européenne une liste de toutes leurs mesures d'aide existantes (tant les régimes d'aides que les aides ad hoc), approuvées par leurs autorités nationales compétentes.
English: The recent pelagic status of the Short-tailed Albatross (Diomedea albatrus).
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: Evans and Company, A Report of the Canadian Book Industry, Association of Canadian Publishers, 2001.
French: Evans and Company, A Report of the Canadian Book Industry, Association of Canadian Publishers, Ottawa, 2001.
English: In addition, Foreign Affairs and International Trade Canada, through ISTP Canada, will also contribute $400,000 to this program. The three-year Program will help build research and development partnerships with organizations in China . Canada's second largest trading partner, after the United States.
French: De plus, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l’entremise d’ISTPCanada, accordera aussi 400 000 dollars au programme. Ce programme de trois ans contribuera à l’établissement de partenariats de recherche et de développement avec des organisations en Chine… le deuxième plus grand partenaire commercial du Canada après les États-Unis.
English: Even though our inmate population has decreased, the population of gangs and organized crime has increased.
French: Même si notre population carcérale a diminué, le nombre de délinquants associés à des gangs et à des groupes du crime organisé a connu une hausse.
English: That is why the Court of Justice ruled that these bilateral agreements were illegal.
French: C'est pour cela que la Cour de justice a jugé ces accords bilatéraux illégaux.