ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau defined commodity contract product markets based on the respective inherent risk profile of each contract, the type of settlement offered by the contract 4 and underlying commodity.
French: Le Bureau a défini le marché des produits de contrats de marchandises en fonction du profil de risque inhérent de chaque catégorie de contrat, du type de règlement offert par le contrat 4 et de la marchandise sous-jacente.
English: Contact Linda Hansen Pension Policy and Communications Pensions Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-3122 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Linda Hansen Politique sur les pensions et communications Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 952-3122 Référence a L.C. 1999, ch.
English: It is a unique identifying code for your computer and can only be read by the server that gave it to you.
French: C'est un code d'identification unique pour votre ordinateur et il ne peut être lu que par le serveur qui vous l'a donné.
English: These staff control regulations go on for a page and a half.
French: Bélanger, Jean-Daniel, Gaston Arseneault et Lorna St-Louis.
English: This meeting gave birth to the Latin American Coordination Table for Fair Trade (Mesa de Coordinación Latinoamericana de Comercio Justo [MCLACJ]).
French: C'est ainsi qu'est née la Table de Coordination Latino-Américaine de Commerce Équitable (Mesa de Coordinación Latinoamericana de Comercio Justo (MCLACJ).
English: The NWT Medical Care Act includes Medical Care Regulations and provides for the authority to negotiate changes or deletions to tariffs.
French: Il incombe au directeur de l’assurance-maladie de préparer et de recommander au ministre un tarif détaillant les honoraires payables au titre des services assurés.
English: An explanation of his delegation's position was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: In addition, since the Office's inception, the cases brought to it have become increasingly complex, with a greater risk of serious repercussions.
French: Qui plus est, les affaires qui lui sont soumises sont de plus en plus complexes et peuvent donc avoir de graves conséquences.
English: KLNG will implement an automatic neutralization control process to ensure that vapourizer discharges have a pH between 6.5 and 9.0.
French: KLNG appliquera un processus de maîtrise de neutralisation automatique pour assurer que les rejets du vaporisateur conservent un pH situé entre 6,5 et 9,0.
English: Education, Gender, and Relationships Between Female Clients and Health Providers Document(s) 12 of 21 Tehseen Iqbal - Multan, Pakistan.
French: Education, Gender, and Relationships Between Female Clients and Health Providers Document(s) 12 de 21 Tehseen Iqbal - Multan, Pakistan.
English: It is by accepting responsibility for the events of the past that we can lay sound foundations for the future.
French: C'est en acceptant la responsabilité des événements du passé que nous pouvons édifier de solides fondements pour l'avenir.
English: There were no moral or legal grounds for dismissing that inalienable right.
French: Il n'existe aucun argument moral ou juridique qui justifie le déni de ce droit inaliénable.
English: Some approaches inhibit sound policy development. Groups that use networks to put together a compelling story and develop institutional legitimacy and credibility sometimes force a quick policy response.
French: Certaines approches nuisent à une saine élaboration des politiques. Les groupes qui utilisent les réseaux pour assembler un dossier convaincant et acquérir une légitimité et une crédibilité institutionnelles obligent parfois à une réaction rapide des responsables des politiques.
English: (c) Pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), the national plan of action concerning women, peace and security was developed towards the end of 2008.
French: c) Le plan d'action national « Femmes, paix et sécurité » en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a été élaboré à la fin de 2008;
English: Section 88 Roads Under section 88 of British Columbia’s Forest Act, certain licensee expenditures for constructing approved roads on crown lands were credited against total stumpage dues payable to the province.
French: Construction de routes sous le régime de l’article 88 L’article 88 de la Forest Act de la Colombie-Britannique prévoyait la possibilité de déduire du total des droits de coupe exigibles par la province certains frais assumés par leurs détenteurs au titre de la construction autorisée de routes sur les terres publiques.
English: There was a need for a balanced approach.
French: Une approche équilibrée s'impose.
English: They were attracted by a unique environment created by the partnership of NRC and the University of Alberta.
French: Ces personnes ont été attirées par l'environnement unique créé par le partenariat entre le CNRC et l'Université de l'Alberta.
English: The idea that literature is the luxury of a dominant class, feeding on ideas and images that remain foreign to the vast majority: that is the source of the malaise that each of us is feeling—as I address those who read, who write.
French: Que la littérature soit le luxe d'une classe dominante, qu'elle se nourrisse d'idées et d'images étrangères au plus grand nombre, cela est à l'origine du malaise que chacun de nous éprouve – je m'adresse à ceux qui lisent et écrivent.
English: This is borne out by the fact that if one examines the relevant legislation, some of it was passed many years ago and has not been substantially amended.
French: Si l'on examine la législation en vigueur, on constate en effet que certaines lois ont été adoptées il y a de nombreuses années et n'ont jamais été sensiblement modifiées.
English: There is no general consensus among family policy scholars on how to define family policy.
French: Il n'existe pas de consensus au sein des chercheurs traitant de la famille en ce qui concerne la définition de la politique de la famille.
English: An impressive result thanks to the relentless work of 1,000 volunteers in several countries.
French: Un beau résultat dû au patient travail d'un millier de volontaires actifs dans plusieurs pays.
English: Indeed, access to land and credit are among the rights most important to rural women worldwide.
French: L'accès aux terres et au crédit comptent effectivement parmi les droits les plus importants pour les femmes rurales du monde entier.
English: Demonstrations in March in Diyarbak¹r, to mark the funeral ceremony of four PKK members, escalated into violent protests.
French: En mars, les manifestations organisées à Diyarbakır pour les obsèques de quatre membres du PKK ont dégénéré.
English: His delegation had hoped to see more details included in the final report.  While the Committee did not deal with finances, it also did not work in a vacuum and must be aware of cost implications.
French: Elle avait espéré que le rapport final serait plus détaillé et que, si le Comité ne s'occupait pas de finances, il ne travaillait pas non plus dans le vide et devait être informé des incidences financières du projet.
English: This is irrefutable, just like the massacres of the Christians.
French: La chose est irréfutable, tout comme les massacres des chrétiens.
English: The Delegation added that the Turkish Patent Institute had held several seminars and conferences in 1996 and 1997 to increase awareness of industrial property and to spread information on the new Turkish industrial property system.
French: Cette même délégation a dit que l’Institut turc des brevets a organisé plusieurs séminaires et conférences en 1996 et en 1997 en vue de sensibiliser davantage le public à la propriété industrielle et de diffuser des informations sur le nouveau système de propriété industrielle turc.
English: The delegation of Canada presented the meeting with a summary of the technical paper it had submitted and invited further comments and suggestions on the issues raised.
French: La délégation canadienne a présenté à la réunion un résumé de son document technique et a invité les participants à formuler leurs observations et leurs suggestions au sujet des questions traitées dans le document.
English: Dichloromethane is available at the following Web site: http://www.ec.gc.ca/substances More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and in the corresponding P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: Vous trouverez ce rapport et des renseignements sur ce processus Ã l’adresse suivante. http://www.ec.gc.ca/nopp Le rapport d’Ã©valuation sur la Liste des substances d’intÃ©rÃªt prioritaire pour le dichloromÃ©thane est disponible Ã l’adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/substances Des renseignements supplÃ©mentaires sur les dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la LCPE (1999) sont disponibles dans le document intitulÃ© Dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999):
English: The dismantling of the site was later confirmed by the Minister of Reinsertion, Reinstallation and Repatriation and the Minister of Human Rights as well as by media reports.
French: La fermeture de ce site a été ultérieurement confirmée par le Ministre de la réinsertion, de la réinstallation et du rapatriement ainsi que par le Ministre des droits de l'homme et par les médias.
English: The guidelines take the form of a list of questions that closely follow the measures included in the PoA.
French: Elles se présentent sous la forme d’une série de questions liées aux mesures figurant dans le Programme d’action.
English: • (Achieved) training provided to scientific staff including a genetic toxicology course
French: • (Réalisé) formation offerte au personnel scientifique dont un cours de toxicologie génétique
English: The Institute of Cancer Research is pleased to announce the results of the Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening competition [ HTML | PDF (84 KB) | Help ].
French: L'Institut du cancer est heureux d'annoncer les résultats du concours de subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ].
English: In order to preserve the structural balance of the market, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup shall, if necessary, be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence / d'intervention, compte tenu des obligations de la Communauté découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: LATVIA Food Hygiene Controls Plant Health Controls
French: LETTONIE Contrôles d'hygiène alimentaire Contrôles phytosanitaires.
English: Their more long-term objective is to bring about the downfall of Jean-Pierre Bemba, adding the growing number of dissidents in Mr. Bemba's ranks to the new rebel movement RCD-Congo.
French: Leur objectif à plus long terme est de faire tomber Jean-Pierre Bemba, et d'intégrer au nouveau mouvement rebelle RCD-Congo le nombre croissant de dissidents qui se trouvent dans les rangs de M. Bemba.
English: There was a lack of recognition of business as a “special” group.
French: Il souffre de ne pas être reconnu en tant que groupe «spécial».
English: Health volunteers also manifested considerable similarity to volunteers for religious organizations, showing no differences on 29 of 46 variables; many of the 17 variables-of-difference pertained to religious characteristics, permitting us to say that by and large health volunteers are the secular version of religious organization volunteers (and vice versa).
French: Les bénévoles du domaine de la santé ressemblent également beaucoup à ceux qui travaillent pour des organismes religieux, aucun écart n’ayant été enregistré pour 29 des 46 variables. De surcroît, bon nombre des 17 variables divergentes se rapportaient à des caractéristiques religieuses, ce qui nous permet d’affirmer que, somme toute, les bénévoles du secteur de la santé sont le pendant laïc des bénévoles associés à des organismes religieux (et inversement).
English: Globalisation and monetary policy. The issue of the impact that we have observed for some months of the historic episode of accelerated globalisation on inflation is both important and much debated.
French: La mondialisation et la politique monétaire La question de l’impact de l’épisode historique de mondialisation accélérée que nous observons depuis quelques mois sur l’inflation est à la fois importante et controversée.
English: How many recreation, social or cultural centres are in the FN Communities affiliated with the TC?
French: Combien de certificats ont été discernés lors de sessions de formation données en Planification communautaire organisées par le CT?
English: [43] The Agency is of the opinion that, had Air Canada followed its policy and had its ACOHS physician discussed the matter with Dr. Sharma, the discussion may have resulted in a better understanding where either Dr. Sharma agreed with Air Canada's position, or Air Canada may have had a better understanding of Ms. Henderson's condition and agreed with Dr. Sharma's position.
French: [43] L'Office est d'avis que si Air Canada avait suivi sa politique et que le médecin du SST avait entamé un dialogue avec le docteur Sharma au sujet de cette affaire, cela aurait permis soit au docteur Sharma de se rallier à la décision d'Air Canada, ou encore, au transporteur de mieux comprendre l'état de santé de Mme Henderson et d'adhérer à la position du docteur Sharma.
English: • Commercial services have been leading Canada's exports growth during the 1990s...
French: • Au cours des années 1990, les services commerciaux ont été l'un des moteurs de la croissance des exportations...
English: (49) RTL judgment, op. cit., paragraph 52.
French: (49) Arrêt RTL, précité, point 52.
English: The authors of this report have chosen the prevalence-based human capital approach to translate morbidity and premature mortality into direct and indirect costs to affected individuals and society.
French: Les auteurs du rapport que voici ont choisi l'approche dite du capital humain, fondée sur la prévalence, pour traduire la morbidité et la mortalité prématurée en coûts directs et indirects que doivent supporter les personnes touchées et l'ensemble de la société.
English: • For the purposes of compliance with our Act, a money services business (MSB) is one that issues or redeems traveler’s cheques and money orders and/or wires or transmits funds by other means.
French: • Aux fins de la conformité à la Loi, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (ETFVTN) est une entreprise qui émet ou encaisse des chèques de voyage et des mandats et/ou télégraphie ou transmet des fonds par d’autres moyens.
English: We are sorry to say in this regard that Eritrea has not only constantly absented itself from these efforts in general but has indeed endeavoured to undermine them with its previous and ongoing hostile actions and with this current, fresh aggression.
French: Malheureusement, nous devons dire à ce propos que l'Érythrée n'a non seulement pas participé à ces efforts, mais s'est efforcée de les contrarier par ses actes d'agression répétés, notamment le dernier en date dont il est question ici.
English: Internet Sources Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE):   http://www.bape.gouv.qc.ca U.S. Environmental Protection Agency (municipal solid waste):  http://www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/index.htm Drinking Water Guidelines Health Canada.
French: Sources Internet Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE): http://www.bape.gouv.qc.ca U.S. Environmental Protection Agency (municipal solid waste): www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/index.htm Les substances toxiques Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) : http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html National Toxicology Program, National Institutes of Health: http://ntp-server.niehs.nih.gov Santé Canada.
English: Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
French: Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Tout d'abord, le groupe de coordination a rencontré les représentants des partenaires sociaux au cours d'une série de réunions organisées au mois d'août.
English: It was understood that if a State does not make such a declaration, paragraph 4 would not automatically apply (A/60/17, para.
French: Il a été convenu qu'en l'absence d'une telle déclaration par un État, le paragraphe 4 ne s'appliquerait pas automatiquement (A/60/17, par.
English: Table 2 contains a summary of the available data on health effects information for MBOCA.
French: Le tableau 2 résume l'information disponible sur les effets de la TMMD sur la santé.
English: MFN Tariff
French: Émis 27 avril 2007
English: The X-15-1 was rolled out in October 1958, and successfully completed its first powered flight in January 1960, after a series of captive and glide flights. The No.
French: Le X-15-1 fut livré en octobre 1958 et réussit son premier vol autopropulsé en janvier 1960, après une série de vols captifs et planés.
English: A Territorial Commissioner, advised by a Council, governed.
French: Ce territoire était gouverné par un commissaire territorial, appuyé par un Conseil.
English: (1979) reported concentrations up to 590 ng/g (dry weight) for total 1,3- and 1,4-dichlorobenzenes in clams (blue mussels) taken from estuarine sediment contaminated by industrial discharge from a chemical manufacturing plant in the East River of Pictou Harbour at Pictou, Nova Scotia.
French: (1979) signalaient des concentrations atteignant 590 ng/g (poids sec) pour les 1,3- et 1,4-dichlorobenzènes dans les moules bleues prélevées dans les sédiments d'estuaire contaminés par les décharges d'une usine de produits chimiques située sur la East River du port de Pictou (Nouvelle-Écosse).
English: (2001), who surveyed 142 localities in these areas in an attempt to locate C. devia and other species of terrestrial gastropods deemed rare or potentially at risk.
French: (2001), qui ont fouillé 142 localités des mêmes régions à la recherche du C. devia et d’autres espèces de gastéropodes terrestres considérées comme rares ou potentiellement en péril.
English: Bridging experiences: sharing a human rights based approach between 2 countries PRESENTER(S):
French: Sexe, travail et droits : décriminaliser la prostitution, un moyen pour réduire la vulnérabilité au VIH Présentateur(e)(s) :
English: American Forest and Paper Association (1996)
French: Swedish Organization of Disabled Persons International Aid Association (2002)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'Afghanistan, à participer au débat sur la question sans droit de vote.  Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: MANDATE To provide HC with on-going and timely medical, technical and scientific advice on the evaluation of safety and effectiveness issues, including policy issues, of anti-infective drugs.
French: MANDAT Fournir à Santé Canada des avis médicaux, techniques et scientifiques continus et opportuns sur les questions d’évaluation de la sécuritié et de l’efficacité, y compris les questions touchant les politiques et les médicaments anti-infectieux.
English: In France, the term économie sociale is generally understood to include four types of organizations: co-operatives, mutual insurers, nonprofit corporations, and unincorporated associations, both formally and informally constituted (Quarter, 1992).
French: En France, l'expression économie sociale est généralement interprétée comme désignant collectivement quatre types d'organisations : les coopératives, les sociétés d'assurance mutuelle, les organisations sans but lucratif et les associations, formelles ou informelles, non constituées en société (Quarter, 1992).
English: In certain places, however, it gives rise to doubts, emotions and debate.
French: Cependant, certains points du projet suscitent des doutes, des émotions et un débat.
English: Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
French: L'indemnité pour frais de transport des personnes handicapées à mobilité réduite (loi sur l'assistance sociale du 26 octobre 1995).
English: This should give the manufacturer and the authorities a legal protection against the misuse of light source modules.
French: En outre, cette solution donnerait au fabricant et aux autorités une protection juridique en cas de mauvaise utilisation du module d'éclairage.
English: In 2005, 29 children benefited from assistance, in 2004 - 34 children, in 2003 - 28 children, in 2002 - 28 children, in 2001 - 37 and in 2000 - 19 children.
French: En 2005, 29 enfants ont bénéficié d'une aide.  Ils étaient 34 en 2004, 28 en 2003, 28 en 2002, 37 en 2001 et 19 en 2000.
English: Instead, the trustee claimed that, in administering the estate, it was acting as an officer of the Court and fulfilling duties prescribed by statute.
French: Le syndic a ajouté avoir agi à titre d’auxiliaire de la justice pour la gestion de l’actif et avoir assumé ses devoirs légaux.
English: The development and application of a comprehensive public access strategy puts a broad range of government programs and services within the reach of its citizens.
French: L'élaboration et l'application d'une stratégie complète d'accès public met une vaste gamme de programmes et de services du gouvernement à la portée des citoyens.
English: Assessing Performance The Agency will monitor the status of these initiatives through adapting indicators outlined in the Treasury Board Secretariat's Framework for Good Human Resources Management in the Public Service.
French: Évaluation du rendement L'Agence surveillera l'état d'avancement de ces initiatives en adaptant les indicateurs énoncés dans le Cadre pour une gestion saine des ressources humaines dans la fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Under anaerobic conditions, citric acid was not excreted into the medium but ethanol appeared.
French: Dans des conditions anaérobies, l'acide citrique ne fut pas excrété dans le milieu mais l'éthanol est apparu.