ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A7. Canada and British Columbia have agreed to use the information generated through cooperative environmental assessment as the basis for their respective decisions about a project.
French: A7. Le Canada et la Colombie-Britannique se sont entendus pour utiliser les renseignements générés par l'évaluation environnementale coopérative comme fondement de la prise de leurs décisions respectives concernant un projet.
English: Canadian Respiratory Journal 2(3):155â€"160.
French: MusÃ©e canadien de la nature, Centre canadien de la biodiversitÃ©, Ottawa.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Fuel-cell Cars: Canada's First Hit the Streets of British Columbia Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Voitures à piles à combustible : les premières au Canada rouleront en Colombie-Britannique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Canada's Strategic Library Plan for Information Resource Sharing 2000-2003 DRAFT 05/02/00 Gateway to Canadian voices & Canadian spaces Introduction Canadian citizens have one of the world's best library services. It ensures equitable and universal access to information for all its citizens.
French: Plan stratégique de la bibliothèque canadienne pour la mise en commun des ressources d'information 2000-2003 VERSION PRÉLIMINAIRE 02-05-00 La passerelle aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs Introduction Les citoyens canadiens bénéficient d'un des meilleurs services de bibliothèque au monde; ce dernier assure un accès à l'information équitable et universel à tous ses citoyens.
English: Intelligence and the exchange of information – Developing information sources within the private sector; Security – Enhancing security measures among carriers and other relevant companies; and Joint training initiatives – providing training to relevant employees of carriers.
French: Renseignement et échange d’information – Exploitation des sources d’information dans le secteur privé; Sécurité – Amélioration des mesures de sécurité entre les transporteurs et d’autres entreprises pertinentes; Initiatives de formation commune – Offre de formation aux employés des transporteurs qui en ont besoin pour leur travail.
English: Naturally this is also true beyond the work of the committees.
French: Bien sûr, cela est également vrai au-delà du travail des commissions.
English: (b) Improving coordination with partners, including governmental entities, entities within the United Nations system and civil society organizations;
French: b) Améliorant la coordination avec les partenaires, y compris les entités gouvernementales, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile;
English: All grievances that are not resolved to the satisfaction of the grievor by the appropriate Initial Authority can be submitted directly to the Chief of the Defence Staff (CDS) as the Final Authority (FA) in the process.
French: Tous les griefs qui ne sont pas réglés à la satisfaction du plaignant par l'autorité de première instance appropriée peuvent être soumis directement au Chef d'état-major de la Défense (CEMD), qui est l'autorité de dernière instance.
English: Manitoba 23 66 7 3 0 0 504 Financial and Administrative Services 35 62 3 0 0 0 74
French: Manitoba 23 66 7 3 0 0 504 Services financiers et administratifs 35 62 3 0 0 0 74
English: Visit the new Canada and International Indigenous Affairs web site.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique
English: PISA also shows that immigrant children express equal, if not more, motivation to learn mathematics than their native counterparts.
French: PISA indique également que les enfants immigrés montrent autant, voire davantage, de motivation pour apprendre les mathématiques que leurs camarades de souche.
English: Milestone Radio Inc. Toronto, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFXJ-FM Toronto, expiring August 31, 2006.
French:  Toronto (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFXJ-FM Toronto, qui expire le 31 août 2006.
English: • Periodic feedback from employee surveys on OSFI's effectiveness in this area (with a goal of continuously improving ratings)
French: • Rétroaction périodique provenant des sondages menés auprès des employés sur l'efficacité du BSIF à cet égard (dans le but d'améliorer constamment les cotes)
English: • Using the questions from the initial class discussion of CD cover art, ask your classmates for a critical review of your "roughs".
French: • En utilisant les questions posées lors de la discussion initiale en classe sur l’art de concevoir des couvertures de coffrets de disque compact, vous devez demander aux autres groupes de la classe de faire une revue critique de vos esquisses.
English: In some national administrations, the concept of "equivalence" seems to give rise to a number of misunderstandings.
French: Au sein de certaines administrations nationales, la notion d’« équivalence » semble donner lieu à un certain nombre de malentendus.
English: Consumers are encouraged to purchase products that have been certified to these standards.
French: Les consommateurs sont encouragés à acheter les produits qui ont été homologués selon ces normes.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 9 of the Revised Charter.
French: Dans le même temps, le nombre de personnes qui bénéficiaient des services destinés à la réinsertion au travail de ceux-ci a augmenté de façon significative au cours de la même période.
English: The project arose from the case of Ms. G. and Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area).
French: Le projet fait suite à l’affaire de Mme G. et de l’Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg (région du Nord-Ouest).
English: The Department of Canadian Heritage builds partnerships with NGOs and community groups, including child and youth organizations, around activities and programs such as Canada Day, Celebrate Canada, Citizenship and Heritage Week, National Flag of Canada Day, National Volunteer Week, National Aboriginal Day and other special events that reinforce a sense of common purpose, pride and Canadian unity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'allie à des ONG et à des groupes communautaires, y compris des organisations se consacrant aux enfants et à la jeunesse, pour organiser des activités et des programmes comme la Fête du Canada, Le Canada en fête!, la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, la Journée du drapeau national du Canada, la Semaine nationale de l'action bénévole, la Journée nationale des Autochtones et d'autres événements spéciaux qui renforcent le sentiment d'une mission commune et les sentiments de fierté et d'unité canadiennes.
English: With regard to geographical balance emphasis should be placed in particular on ensuring a balance of experts from origin, transit and destination countries.
French: En ce qui a trait à l’équilibre géographique, il faudrait avant tout veiller à l’équilibre entre les experts des pays d’origine, de transit et de destination.
English: A single-screen approach would be preferred for this task.  The eLEXNET system is claimed to enable the direct transfer of data from spreadsheets.
French: La saisie au moyen d'un seul écran serait plus efficace.  Le réseau eLEXNET se prêterait au transfert direct des données depuis des chiffriers.
English: Many of today's hot growth companies received early financing form SBICs, "the best kept secret in Washington".
French: Many of today's hot growth companies received early financing form SBICs, "the best kept secret in Washington" ».
English: Aside from the high level of abandonment in the Roma community, failure to attend school is the main problem among Roma children.
French: Outre le nombre d’abandons élevé parmi cette minorité, le taux de non scolarisation est le problème le plus important chez ces enfants.
English: Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles OJ L 220 , 29.8.1977, p.
French: Directive 77/541/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (JO L 220 du 29.8.1977, p.
English: This dichotomy was first demonstrated by G.J. Romanes at the end of the 19th century, yet his results still accurately highlight differences in the neuronal control systems in the two groups.
French: Cette dichotomie a été observée pour la première fois à la fin du 19e siècle par G.J. Romanes dont les résultats sont toujours utilisés pour mettre en lumière les différences de contrôle neurologique chez les deux groupes.
English: This inspection program is driven by legislative and regulatory requirements under the Canada Shipping Act.
French: Ce programme d'inspection est régi par des prescriptions législatives et réglementaires en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Centre’s biggest accomplishment has been to assist Mongolia’s efforts to connect to the Internet.
French: Les réalisations du CRDI en Mongolie sont nombreuses, la plus remarquable étant d’avoir aidé le pays à se connecter à Internet.
English: The latter have just become more expensive for Mexico.
French: Ces dernières viennent tout simplement de devenir plus coûteuses pour le Mexique.
English: Concerned that the total financial resources for the implementation of the Programme of Work of the United Nations Environment Programme have not increased over the last 3 years and the annual contributions to the Environment Fund have decreased from about $47.5 million in 1998 to $44.0 million in 1999 and to an estimated $41.3 million in 2000,
French: Préoccupé par le fait que les ressources financières totales pour la mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement n'ont pas augmenté au cours des trois dernières années et que les contributions annuelles au Fonds pour l'environnement ont diminué pour tomber d'environ 47,5 millions de dollars en 1998 à 44 millions de dollars en 1999 et à un montant estimatif de 41,3 millions de dollars en 2000,
English: Here too the lack of progress is the absence of a mutually acceptable solution on the application of winding-up and liquidation procedures in Gibraltar.
French: Il existe à présent une compréhension commune au plus haut niveau politique de ce qui est en jeu : une opportunité inattendue de proposer un marché financier moderne et efficace aux entreprises, aux épargnants et aux investisseurs de l’Union européenne.
English: • the lieutenant governor in almost all circumstances acts on the recommendation of his or her first minister and ministers (although lieutenant governors must, in extraordinary circumstances, act upon the instructions of the federal government); 
French: • le lieutenant-gouverneur, dans à peu près tous les cas, agit conformément à la recommandation de son premier ministre et de ses ministres (quoique, dans certaines circonstances extraordinaires, ce soit aux instructions du gouvernement fédéral auxquelles il doit se conformer);
English: • among 21 regions where outlets were visited by 15 year olds, only three regions scored below 80% for this age group, with the lowest being Edmonton (59.7%).
French: • Parmi 21 régions où des points de vente ont été visités par des adolescents de 15 ans, seules trois régions ont obtenu des taux de conformité inférieurs à 80 % pour ce groupe d'âge, le plus faible étant celui d'Edmonton (59,7 %).
English: The case-law traditionally insisted on proof of a prior agreement of corruption.
French: Cependant, lors des discussions, il est une apparu pourtant que des mesures intermédiaires (identité du témoin partiellement cachée lors du procès, déposition sous X etc.) seraient envisageables et utiles dans des affaires.
English: The following i the reference that will be made to the Tribunal. s
French: Mandat Le gouvernement aimerait obtenir les conseils du Tribunal canadien du commerce international sur un projet visant à réduire, par étapes égales chaque année et ce au cours des 10 ans commençantle ler janvier 1990, les droits canadiens sur les textiles à des niveaux comparables à ceux des autres pays industrialisés, notamment les Etats-Unis.
English: Deductions from pay Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Retenues sur la paye Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Now we know that a very run-of-the-mill accident was enough in the past, is enough now and will be enough in future to turn these megasafe tunnels into people traps, and the many victims always pay with their lives.
French: À ce moment-là, tous les labels sont soudain devenus caducs face à l'évidence d'un nouvel accident. Nous savons maintenant qu'il a suffi, qu'il suffit et qu'il pourra suffire aussi à l'avenir d'un accident tout à fait banal pour que ces tunnels hyper-sécurisés se transforment en pièges fatalement mortels pour de nombreuses personnes.
English: I thank Mr Martínez Martínez for the amendment and I accept it.
French: Je remercie M. Martínez Martínez pour l’amendement et je l’accepte.
English: Finally, the group tended to have higher than average levels of education, with roughly 43 percent having pursued or completed post-graduate degrees.
French: Environ 43 % d’entre eux avaient fait des études supérieures ou étaient titulaires d’un diplôme d’études supérieures.
English: Last year, at the request of China and of other concerned countries, the Committee put the major East Turkestan organization, the East Turkestan Islamic Movement, on the consolidated list.
French: L'année dernière, à la demande de la Chine et d'autres pays concernés, le Comité a inscrit sur la liste récapitulative la principale organisation terroriste du Turkestan oriental, le Mouvement islamique du Turkestan oriental.
English: A person born before the commencement of the Act and seeking citizenship shall not be a citizen by virtue of this provision.
French: • Une personne née avant l'entrée en vigueur de la loi et demandant la citoyenneté n'est pas considérée comme étant un citoyen en vertu de cette disposition.
English: UNPO also indicated that the Niger Delta Development Commission (NDDC), created in 2000 to address the physical development of the Niger Delta, has continually ignored the development needs of the Ogoni People, with the Ogoni grossly underrepresented in the Board of the Commission.
French: L'Organisation des nations et des peuples non représentés indique également que la Commission de développement du delta du Niger, créée en 2000 pour s'occuper de l'aménagement du territoire de cette région, n'a cessé d'ignorer les besoins du peuple ogoni en matière de développement, et que ce peuple est tout à fait sous-représenté dans le Conseil d'administration de la Commission.
English: Trafficking in ecstasy increased strongly throughout the 1990s.
French: Le trafic d'ecstasy a fortement augmenté tout au long des années 90.
English: Maint Coy did not hesitate to put into place a plan of action, in order to ensure that the Bn could reach its objective.
French: Comme l'objectif de l'unité est d'environ 400 $, la cie de maintenance n'a pas hésité à mettre de l'avant un plan d'action qui pourrait permettre au bataillon d'atteindre un objectif de haut niveau.
English: Report submitted in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/25, to assist the Review Conference to implement its mandate under paragraph 2, article 36 of the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Rapport soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale en date du 17 novembre 2004 pour aider la Conférence d'examen à s'acquitter de son mandat aux termes du paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: In order for a triggered right of religious freedom to have been infringed, the interference with the right needs to be more than trivial or insubstantial.
French: Pour que le droit à la liberté de religion soit enfreint, une fois qu’il est bien enclenché, l’interférence avec le droit doit être non négligeable et doit être signifiante.
English: This route consists of a 1,200 km long motorway M-6 “Kaspiy” with traffic intensity of 2,500-4,600 vehicles per day.
French: Il s'agit d'une autoroute de 1 200 km de long, la M-6 (baptisée «Kaspiy»), dont le débit varie entre 2 500 et 4 500 véhicules par jour.
English: The conference will report on achievements since the last national rural conference in Magog and enable Canadians living in rural and remote Canada to:
French: Elle fournira l’occasion de faire rapport sur les réalisations obtenues depuis la dernière conférence rurale nationale tenue à Magog, au Québec, et permettra aux Canadiens et aux Canadiennes vivant dans les régions rurales et éloignées du Canada : s
English: This quarter was formerly an amusement district, which is now becoming one of the most exciting, avant-garde areas of the city.
French: Cette zone était autrefois un quartier de divertissements mais elle devient actuellement l'un des quartiers les plus passionnants et avant-gardistes de la ville.
English: Although recognising the challenges currently faced by Pakistan in relation to its security situation and the Pakistani people's sacrifices and efforts in combating extremism and terrorism, the European Union firmly believes that the solution to these challenges cannot involve an interruption in the democratic process.
French: Tout en reconnaissant les défis que doit relever le Pakistan en matière de sécurité et les efforts et les sacrifices des Pakistanais dans la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme, l'Union européenne pense fermement que la solution à ces défis ne peut impliquer l'arrêt du processus démocratique.
English: Finally, the Committee asks whether the medical officer's opinion can be challenged before another, independent authority.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si l'avis du médecin peut être contesté devant une autre autorité indépendante.
English: • Would likely achieve SOP goals but strong opposition from some Issue Table members and uncertain response by provinces - should be considered as a backstop for other measures.
French: • On atteindrait sans doute les objectifs du POS, mais certains membres de la Table de concertation s'y opposaient vivement et la réaction des provinces était incertaine. Il faudrait y voir un appui pour d'autres mesures.
English: Met by the Lieutenant Governor, the Minister-in-Attendance, and other dignitaries
French: Accueil par le Lieutenant-gouverneur, la ministre déléguée et d'autres dignitaires
English: Queries should be directed to the United Nations Webcast service (212 963 6733).
French: Pour tout renseignement, on s'adressera au service chargé du système de retransmission Web de l'ONU, au 212 963 6733.
English: Electoral law provides that “ordinary residence” in a constituency on a specific date is a condition for registration and voting at referenda, Presidential, Dáil, European and local elections.
French: La loi électorale dispose que la «résidence habituelle» dans une circonscription à une certaine date est l'une des conditions requises pour se faire inscrire sur la liste des électeurs et voter aux élections référendaires, présidentielles, législatives (Dáil), européennes et locales.
English: In November 2001, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change approved programmes to assist LDCs in preparing national adaptation programmes of action to address the immediate issues relating to climate change.
French: En novembre 2001, la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a approuvé des programmes destinés à aider les PMA à formuler des programmes d'action nationaux en matière d'adaptation visant à régler les questions d'urgence liées aux changements climatiques.
English: "Days can be long – my longest was 18 hours.
French: Conditions de travail : « Les journées peuvent être longues– ma plus longue a duré 18 heures.
English: The Committee asks whether there exists non-discrimination legislation in Finland protecting elderly persons from discrimination on grounds of age and whether Finnish legislation provides for a procedure for "assisted decision making" regarding elderly people with reduced decision making powers.
French: Le Comité demande si une législation antidiscriminatoire a été mise en place en Finlande en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l'âge, et s’il existe dans la législation finlandaise une procédure d’ « assistance à la prise de décision » pour les personnes âgées dont la capacité de décision est diminuée.
English: Private Miro Mostovac of 33 CER was very excited about the opportunity, as well as the opportunity to work with members of the other two brigades.
French: Le Soldat Miro Mostovac, du 33e Régiment du génie de combat, s’est dit très heureux de participer à cette activité, mais aussi de travailler avec des membres des deux autres régiments : « Jusqu’à présent, tout semble bien.
English: Regrettably, the current situation reveals just the opposite.
French: Malheureusement, la situation actuelle montre exactement le contraire.
English: The hotel is situated 50 metres from the beach and the tourist pier of Porto San Paolo, nestled in an amazing bay right in front of Tavolara and Molara islands.
French: L'hôtel se trouve à 50 mètres de la plage et du port touristique de Porto San Paolo. Il est niché dans une baie qui fait face aux îles de Tavolara et de Molara.
English: U.S. harvesters are required to V-notch and return females.
French: Les pêcheurs américains doivent marquer d’un V la queue de toutes les femelles pêchées et les remettre à l’eau. La différence entre ces deux approches signifie que les pêcheurs canadiens sont en mesure d’obtenir un nombre plus élevé de prises par unité d’effort (ou encore, de produire le homard à un coût unitaire plus faible) puisqu’ils peuvent conserver une proportion plus élevée des homards capturés (voir le tableau 7).
English: The working hours are distributed over a five-day period except in those departments where shifts have to be operated.
French: Les horaires de travail sont répartis sur une période de 5 jours, à l'exception des départements où des équipes doivent être instaurées.
English: The Ausable River Recovery Team is developing an ecosystem Recovery Strategy for the 14 COSEWIC listed aquatic species in the Ausable River basin.
French: Les mesures proposées par l’Équipe de rétablissement de la rivière Thames seront en outre susceptibles de produire des habitats de rétablissement adéquats pour de futures réintroductions.
English: Psychiatry is seriously underfunded.
French: Le service psychiatrique manque sérieusement de financements.
English: • any site enhancement or rehabilitation measures proposed to upgrade the ecological quality of the property; and
French: • toute mesure d'aménagement ou de restauration qui est proposée pour accroître la valeur écologique de la propriété;
English: Therefore, it is important to be clear about your objectives and choose your fundraising activities to suit those objectives.
French: Il est donc important de bien cerner vos objectifs et de choisir vos activités de collecte de fonds en conséquence.