ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carl Cotton, Senior Program Officer, Measurement Canada (MC)
French: Carl Cotton, Agent de programme principal, Mesures Canada (MC)
English: There are reports of the execution of women in many countries that retain the death penalty, although these are anecdotal and there is rarely any statistical breakdown to indicate the proportion of women versus men who are actually sentenced to death or executed.
French: Des exécutions de femmes sont signalées dans plusieurs pays qui maintiennent la peine de mort, bien qu'il s'agisse de cas isolés et qu'il y ait rarement une ventilation statistique indiquant la proportion de femmes effectivement condamnées à mort ou exécutées, par rapport aux hommes.
English: Once an individual has been deprived of Swiss nationality, he becomes a foreign national and, consequently, may be subject to the expulsion procedure.
French: Une fois qu'un individu s'est vu retirer la nationalité suisse, il devient un ressortissant étranger, et peut par conséquent faire l'objet d'une procédure d'expulsion.
English: This agreement must include all the information indicated below for all members of the related group, including members to which no amount of capital deduction is allocated for the year.
French: Cet accord doit inclure tous les renseignements indiqués ci-dessous pour tous les membres du groupe lié, y compris les membres auxquels aucun abattement de capital n'est réparti pour l'année.
English: Exhibit 2 shows the number of persons interviewed by type of organization.
French: Le tableau 2 montre le nombre de personnes interrogées selon le type d'organisation.
English: 1188 - Order of Canada Insignia $112,925.00 2004-09-08 Bond-Boyd 1198 - General Campaign Stars and General Service Medals $158,200.00 2004-08-05 ITEX 1226 - Computer Hardware $18,570.00 2004-08-03 Cygnos Corporation 0812 - Informatics Professional Services $18,000.00 2004-07-23 Spherion Staffing Solution 0859 - Telephone Operator Services $60,096.00 2004-07-23 Capital Publishers 0301 - Public Notice Services $14,702.30 2004-07-15 Ottawa Citizen 0301 - Public Notice Services $29,648.00 2004-07-15 Ottawa Sun 0301 - Public Notice Services $16,586.20 2004-07-15 CHUM Group 0301 - Public Notice Services $13,860.00
French: 1188 - Insignes de l’Ordre du Canada 112 925,00 $ 2004-09-08 Bond-Boyd 1198 - Étoiles de campagne générale et médailles de service général 158 200,00 $ 2004-08-05 ITEX 1226 - Équipement informatique 18 570,00 $ 2004-08-03 Cygnos Corporation 0812 - Services informatiques 18 000,00 $ 2004-07-23 Spherion Staffing Solution 0859 - Services de standardistes 60 096,00 $ 2004-07-23 Capital Publishers 0301 - Avis publique 14 702,30 $ 2004-07-15 Ottawa Citizen 0301 - Avis publique 29 648,00 $ 2004-07-15 Ottawa Sun 0301 - Avis publique 16 586,20 $ 2004-07-15 CHUM Group 0301 - Avis publique 13 860,00 $
English: The obligation under Directive 2004/39/EC to take all reasonable steps to obtain the best possible result for the client should not be treated as requiring an investment firm to include in its execution policy all available execution venues.
French: Il convient de ne pas traiter l'obligation visée à la directive 2004/39/CE en vertu de laquelle toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour obtenir le meilleur résultat pour le client comme une exigence, pour l'entreprise d'investissement d'inclure dans sa politique d'exécution tous les lieux d'exécution disponibles.
English: • Education – Developing specialized programs that address the specific needs and realities of the at-risk group, such as people with mood disorders.
French: • diagnostic précoce – élaborer et rendre accessibles des outils diagnostiques conviviaux permettant aux fournisseurs de soins de santé, aux conseillers financiers et à d’autres intervenants d’identifier les joueurs pathologiques parmi les personnes souffrant de maladies mentales, de toxicomanie et de troubles causés par le stress;
English: Depending on column types bound variables can silently change to the corresponding PHP type.
French: En fonction du type de valeur de la colonne, le type de variable PHP peut être automatiquement modifié.
English: These combined capacity development efforts are intended to strengthen the accountability, applied learning capacities, and reach of the Parliamentary Centre International in furthering parliamentary development programming and aid effectiveness.
French: Ces efforts combinés visant le renforcement des capacités permettent d'améliorer la responsabilisation, les capacités d'apprentissage appliqué et la portée du Centre parlementaire international dans l'avancement de la programmation en vue du développement parlementaire et de l'efficacité de l'aide.
English: A bridge between Europe and the US "must mean that we would call on the US administration to ensure that its future policies are based on democratic values."
French: Il convient désormais de s'attaquer aux problèmes de sécurité différemment, après l'échec de la stratégie en Irak, sur la base d'une coopération avec les pays de l'OTAN comme par exemple en Afghanistan.
English: In addition, inspectors and transport crew members shall be accorded the privileges enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 36, paragraph 1, subparagraph (b) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961. They shall not be permitted to bring into the territory of the State Party where the inspection is to be carried out articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations of that State Party.
French: (A) des coordonnées géographiques d'un point du site d'inspection, arrondies à la dizaine de secondes la plus proche, avec indication de ce point et du nord vrai ; (B) de l'échelle utilisée pour le schéma du site ; (C) du périmètre du site déclaré ; (D) des limites délimitées de façon précise des zones appartenant exclusivement à chaque objet de vérification, avec l'indication du numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de chaque objet de vérification auquel chacune de ces zones appartient, et comprenant les zones situées séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts, appartenant à chaque objet de vérification, sont affectés de façon permanente ; (E) des bâtiments principaux et des routes du site déclaré ; (F) des entrées du site déclaré ; et (G) de l'emplacement d'une zone administrative pour l'équipe d'inspection, fournie conformément à la Section VI, paragraphe 14 du présent Protocole.
English: ◦ GRAND FALLS- 217
French: ◦ GRAND-SAULT- 217
English: Arthromitus, motile bacilli, isopod, sow bug, intestinal filaments.
French: Arthromitus, bacille mobile, isopode, cloporte, filaments intestinaux.
English: Caution should be used in prescribing these factors and competent staff or assistance should be available within the department to deal with these matters.
French: Il faudra cependant faire preuve de prudence dans la détermination de ces facteurs et il devrait y avoir, au sein du ministère, un personnel compétent pour traiter de ces questions.
English: In its report the movement listed 15 settlements where new neighbourhoods or satellite neighbourhoods had been established nearby the main community, with some located several kilometres away.
French: Dans son rapport, le mouvement donnait la liste de 15 colonies où de nouveaux quartiers ou quartiers satellites avaient été édifiés à proximité de l'agglomération principale et dans certains cas à quelques kilomètres de là.
English: That has been the policy of the European Council, endorsed by this Parliament.
French: Telle a été la politique du Conseil européen, soutenue par ce Parlement.
English: As Canadians, we have innovative things to offer the world.
French: Nous, les Canadiens, avons des idées innovatrices à offrir au monde.
English: ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET CHAPTER 1 ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
French: ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET CHAPITRE 1
English: As the lead federal heritage agency in the Canal Corridor, Parks Canada has shown leadership by managing the Canal according to the principles and practice of the Cultural resource Management Policy.
French: Examiner la faisabilité de rétablir les paysages d’époque à certains postes d’éclusage Cette mesure n’a pas été réalisée et elle n’est pas prévue dans le présent plan directeur.
English: Insurgents and terrorists have grown more effective and more aggressive, most recently in the cowardly and despicable attack on the Indian Embassy in Kabul.
French: Les insurgés et les terroristes sont devenus plus efficaces et plus agressifs, en particulier récemment lors d'un attentat lâche et méprisable contre l'ambassade indienne de Kaboul.
English: For purposes of this Article: customs duties are the customs duties that would be applicable to a good entered for consumption in the customs territory of a Party if the good were not exported to the territory of another party; identical or similar goods means "identical or similar goods" as defined in Article 415 (Rules of Origin - Definitions) ; material means "material" as defined in Article 415; and used means "used" as defined in Article 415.
French: 9.Aux fins du prÃ©sent article : droits de douane s'entend des droits applicables Ã un produit dÃ©clarÃ© pour la mise en consommation sur le territoire douanier d'une Partie et qui n'est pas rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie; matiÃ¨re a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415 (RÃ¨gles d'origine - DÃ©finitions) ; produits identiques ou similaires a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415; et utilisÃ© a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415.
English: Approximately eight weeks later, in late October 1944, Anne and Margot were transferred from Auschwitz-Birkenau to Bergen-Belsen, where they both died sometime in March 1945.
French: Environ huit semaines plus tard, à la fin d'octobre 1944, Anne et Margot furent transférées de Auschwitz-Birkenau à Bergen-Belsen, où elles moururent toutes deux courant mars 1945.
English: Industry codes - Sales Automotive
French: Codes d'activités économiques - Ventes Automobiles
English: It recommended that Ghana adopts concrete grassroots programmes to sensitise communities, in particular traditional chiefs, and spread them into all communities in Ghana to abolish cultural practices, which violate the human rights, life and dignity of women and young girls.
French: Elle a recommandé au Ghana de mettre en place des programmes de sensibilisation s'adressant directement à la population, en particulier aux chefs traditionnels, et de les mettre en œuvre dans toutes les communautés en vue d'abolir les pratiques culturelles qui portaient atteinte aux droits fondamentaux, à la vie et à la dignité des femmes et des fillettes.
English: These youth usually experience an array of other health and social problems and benefit from indicated prevention programming that is typically more intensive still.
French: Il y a danger aussi d'oublier que le contexte social de la communauté est un des plus grands facteurs de changement37.
English: The degree co-ordinates indicate the level of supervision in the supervisory plan.
French: Les coordonnées de degré indiquent le niveau de surveillance dans le système de surveillance.
English: It discusses the advantages of using guided waves, and theoretical techniques to model Lamb waves.
French: Nous discutons de l'intérêt des ondes guidées et des techniques théoriques pour décrire les ondes de Lamb.
English: In my report of 3 June 2004 (S/2004/453), I began to chart the scale of work to be carried out by the United Nations and the international community if we are to successfully assist the parties in the years ahead.
French: Dans mon rapport du 3 juin 2004 (S/2004/453), j'ai commencé à définir la tâche que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devront mener à bien si nous voulons réellement aider les parties à faire aboutir le processus au cours des années à venir.
English: A sport policy for Canada will have to address these issues.
French: Une politique du sport pour le Canada devra aborder ces aspects.
English: It must be stressed that resources should be used principally for programmes and projects rather than spent on the implementation processes.
French: Il faut souligner que l'on devrait utiliser les fonds surtout dans les programmes et projets avant les processus d'application.
English: Difficulties reading close up Karim Punja, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 41-year-old man presents with difficulties reading close up.
French: Difficulties reading close up Karim Punja, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC (Available only in English) A 41-year-old man presents with difficulties reading close up.
English: A knowledge of financial policies and procedures is required to manage O&M funds and approve travel requests. DECISION MAKING Scope B2 / 146
French: Le travail suppose également la connaissance des politiques et procédures financières, afin de gérer les crédits de F & E, d'approuver les demandes de voyage et d'autoriser les paiements de fonds de programmes.
English: I know that both Linda and Elmer share my conclusion that their visit not only opened a lot of eyes - including theirs and mine - but also several doors for future cooperation.
French: Je sais que Mme Simon et M. Derrick concluent comme moi que leur visite a permis non seulement d’ouvrir les yeux de bien des gens, dont les leurs et les miens, mais aussi d’ouvrir plusieurs portes en vue d’une coopération future.
English: • to be treated with respect, equality and dignity in a workplace free of all forms of harassment;
French: • Être traités avec respect, équité et dignité dans un milieu exempt de toute forme de harcèlement;
English: However, the Court took a different view of the quantitative restriction for imports in non-approved containers.
French: La Cour a néanmoins envisagé les restrictions quantitatives sur les importations de conteneurs non agréés dans une perspective différente.
English: Appendix F Defence Construction (1951) Limited Capital Budget For the years ending March 31, 2004 to March 31, 2010 (in $ thousands) Actual March 31/04 Estimated March 31/05 Planned March 31/06 Planned March 31/07 Planned March 31/08 Planned March 31/09 Planned March 31/10
French: Annexe F Construction de Défense (1951) Limitée Budget d'immobilisation Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 à celui se terminant le 31 mars 2010 (en milliers de dollars) Réel 31 mars 2004 Estimatif 31 mars 2005 Projeté 31 mars 2006 Projeté 31 mars 2007 Projeté 31 mars 2008 Projeté 31 mars 2009 Projeté 31 mars 2010
English: Year Database Established 2000 Coverage Period 1975 to 2001 Data Updates Live data Data Provider Not specified Data Availability Access is currently limited to a small group of Environment Canada staff, but will eventually be made publicly available through the Internet.
French: Année de création de la base de données 2000 Période visée De 1975 à 2001 Mises à jour Données réelles Source(s) des données Non indiqué Accessibilité aux données L'accès est actuellement limité à un petit nombre de membres du personnel d'Environnement Canada, mais il sera étendu ultérieurement au public via Internet.
English: While the facts are complex, it is enough that I simply summarize the key points which give rise to the question before us: 1) The claimant's employment with the University of Alberta terminated in June 1991; 2) She received severance pay and other benefits on termination in an amount of some $49,000.00; 3) The allocation of the severance pay and benefits resulted in the postponement of any possible benefit period for the claimant for some fifteen months to September 1992; 4) During that allocation period the claimant obtained insurable employment as a commissioned salesperson with Royal Lepage from mid-November 1991 to mid-June 1992, a period of thirty-two weeks; 5) Although the claimant's employment with Royal Lepage was insurable she did not in fact earn any commissions and hence had no insurable earnings; 6) The Commission ruled that the claimant's benefit rate was nil because her earnings from her last twenty weeks of insurable employment, i.e. with Royal Lepage, were also nil.
French: Les faits de la cause sont complexes, mais il suffit de résumer les faits essentiels qui sont à l'origine du litige comme suit : 1) La prestataire a perdu son emploi à l'Université d'Alberta en juin 1991; 2) De ce fait, elle a touché à peu près 49 000,00 $ à titre d'indemnité de départ et autres prestations; 3) La répartition de ces indemnités de départ et autres prestations a retardé de quelque 15 mois, jusqu'en septembre 1992, toute période de prestations que la prestataire aurait pu revendiquer; 4) Durant la période de répartition, la prestataire a trouvé un emploi assurable de vendeuse à commission chez Royal LePage, de mi-novembre 1991 à mi-juin 1992, soit 32 semaines au total; 5) Bien que l'emploi de la prestataire chez Royal LePage fût assurable, elle n'a en fait gagné aucune commission, donc aucune rémunération assurable; 6) La Commission a conclu que le taux de ses prestations était nul parce qu'elle n'avait rien gagné durant ses 20 dernières semaines d'emploi assurable chez Royal LePage.
English: How much does a transport cost?
French: Combien vous coûterait le transport ?
English: GST/HST is calculated on the reduced amount.
French: La TPS/TVH est calculée sur le montant réduit.
English: Since the adoption of decision 22/18 II, the UNEP Children and Youth Programme has maintained an average of six interns.  These interns, who are drawn from various parts of the world, are given opportunities to gain experience with UNEP and to contribute to the work of UNEP with young people.
French: Depuis l'adoption de la décision 22/18 II, le Programme Enfance et jeunesse du PNUE maintient, en moyenne, un effectif de six stagiaires venus de toutes les parties du globe, auxquels il offre la possibilité d'acquérir de l'expérience au sein de l'organisation et de contribuer à son travail dans le domaine de la jeunesse.
English: The composition of unemployment is characterised by high shares of low-skilled, older workers and by an over-representation of ethnic minorities.
French: Le taux de chômage des minorités ethniques était de 16% en 1998, contre 4% pour les citoyens néerlandais de naissance.
English: In spite of four resolutions of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and although a second application by the two prisoners is currently being examined by the EctHR, no progress was noted.
French: Bien que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ait adopté quatre résolutions et qu'une deuxième demande des deux détenus soit en cours d'examen par la CrDH, aucun progrès n'a été enregistré.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2003-12-17 to 2003-12-17 Lunch - Policy Advisory Committee Meeting $568.49 2003-12-16 to 2003-12-16 Refreshments - Policy Advisory Committee meeting $75.70 2003-12-12 to 2003-12-12 Lunch - Policy and Communications Management Meeting Committee to discuss transition and changes to organization of government, portfolio and management policies.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2003-12-17 Ã 2003-12-17 DÃ©jeuner - RÃ©union du ComitÃ© consultatif sur les politiques 568,49 $ 2003-12-16 Ã 2003-12-16 RafraÃ®chissements - RÃ©union du ComitÃ© consultatif sur les politiques 75,70 $ 2003-12-12 Ã 2003-12-12 DÃ©jeuner - RÃ©union du ComitÃ© de gestion des politiques et des communications pour discuter de la transition et des changements Ã l'organisation gouvernementale, au portefeuille et Ã la gestion des politiques.
English: The EAC enforces these standards across all SET-approved initiatives in the following domains: Business Process, Information, Technology, Security and Internal Controls.
French: Le CAE veille à ce que les normes en vigueur soient suivies pour toutes les initiatives approuvées par l’ÉMS dans les domaines suivants : processus d’affaires, technologie, information, sécurité et contrôles internes.
English: At the 5313th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/57; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la 5313e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/57; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The decisions were reached by consensus.
French: Les décisions du jury ont été prises à l'unanimité.
English: The free electrons in the ionosphere had a strong influence on the propagation of radio signals.
French: Les électrons libres de l'ionosphère influaient fortement sur la propagation des signaux radio.
English: The Sub-Committee on the Europe Prize, meeting on 11 August 2007 in Nuremberg (Germany) with Mr Lengagne (France, SOC) in the Chair, took part in the ceremony of the award of the 2007 Europe Prize to the City of Nuremberg during the Nuremberg Twinned Towns Festival.
French: M. Lengagne a remis, conjointement avec le Maire de la ville hongroise de Szeged, lauréate du Prix de l’Europe 2006, le trophée du Prix de l’Europe au Maire de Nuremberg. *
English: (e) Frontier means the zone at the limits of the territory of an expelling State in which the alien does not enjoy resident status and beyond which the expulsion procedure is completed.”
French: e) Frontière, la zone des confins du territoire de l'État expulsant dans laquelle l'étranger ne bénéficie pas du statut de résident et au-delà de laquelle s'achève la procédure d'expulsion.»
English: Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging Principles
French: Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données sur le mélange comme tel: Principes d'extrapolation
English: The Council did not present any specific comments on the complainant's allegations and claims.
French: Le Conseil n'a présenté aucun commentaire particulier à propos des allégations et des griefs soulevés par la plaignante.
English: The financial information found in this Report is presented using the current Business Lines in order to comply with government-wide presentation regulations and to allow for easier year-to-year comparisons.
French: Les renseignements financiers contenus dans ce rapport sont présentés en fonction des secteurs d'activité actuels pour assurer la conformité avec les règles relatives à la présentation à l'échelle du gouvernement et pour faciliter les comparaisons annuelles.
English: You can use this return if the corporation meets all of the following conditions:
French: Une société qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: Bernard Lehideux, Glenys Kinnock and Philip Mikos (European Commission)
French: Bernard Lehideux, Glenys Kinnock et Philip Mikos (Commission)
English: Finally, it notes that for reasons of legal certainty and clarity the Government intends to introduce legislation that will explicitly prohibit discrimination in each of the special statutes.
French: Enfin, il note que, dans un souci de sécurité juridique et de clarification, le Gouvernement envisage de mettre en place un texte de loi qui interdira explicitement toute discrimination dans chacun des statuts particuliers.