ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A5-0331/2000) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources, together with the Commission' s replies [C5-0228/2000 - 2000/2132(COS)];
French: A5-0331/2000, de M. Garriga Polledo, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial nº 8/1999 de la Cour des comptes relatif aux cautions et garanties prévues par le code des douanes communautaire pour protéger la perception des ressources propres traditionnelles, accompagné des réponses de la Commission [C5-0228/2000 - 2000/2132(COS)] ;
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government, and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes.
French: Appuie l’apprentissage continu par le biais des réseaux, d’encadrement et du mentorat et offre une tribune pour explorer des idées nouvelles et s’inspirer de l’expérience des autres pour résoudre les difficultés intersectorielles.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has continued its advocacy work for better inclusion of gender perspectives in United Nations activities related to small arms and light weapons.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a poursuivi ses activités de plaidoyer en faveur d'une meilleure prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les activités de l'ONU en rapport avec les armes légères.
English: * Does not include interviews done with the Aboriginal Farm Business Managem ent Pilot Program.
French: * Ne comprend pas les entrevues réalisées dans le cadre du Projet pilote sur la gestion des entreprises agricoles autochtones.
English: What happens if you file the final return late?
French: Revenu total Déclarez les montants versés périodiquement, même si la personne ne les a pas reçus avant de mourir.
English: The consumer is led to believe that, to be able to receive or collect the prize, they must pay a series of bogus taxes and fees.
French: On fait croire à ce dernier que, pour pouvoir recevoir ou percevoir son prix, il doit payer des taxes ou des frais fictifs divers.
English: The band composed the song Phiriye Dao in Bengali for their 1993 album, Prathasa (Hope).
French: Le groupe avait composé la chanson Phiriye Dao en bengali pour son album Prathasa (L’espoir), paru en 1993.
English: National Forest Strategy Coalition Oil and Gas in Canada's North Presents how the government, by working in partnership with Aboriginal peoples, is refocusing on northern oil and gas exploration and development as key components of the future economic well-being of northern Canada.
French: Coalition pour la stratégie nationale sur la forêt Stratégie relative aux pêches autochtones Vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces de la pêche autochtone par la négociation d'ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.
English: The Federal Supreme Council shall have responsibility for the following:
French: Le Conseil suprême de la Fédération est compétent en les matières suivantes :
English: It administers the regulations relating to the labelling of irradiated products under the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Elle administre le règlement sur l'étiquetage des produits irradiés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Modernization of Budget and Financial Systems Project Number:
French: Modernisation des systèmes budgétaires et financiers Numéro de projet :
English: Free e-newsletter Contact: info@scidev.net SciELO (Scientific Electronic Library Online) A publisher of open access scientific and medical journals for the developing world, SciELO is a partnership among FAPESP - the State of São Paulo Science Foundation, BIREME - the Latin America and Caribbean Center on Health Sciences Information, and several other institutions.
French: Bulletin d’information gratuit Pour plus de renseignements : info@scidev.net Scientific Electronic Library Online (SciELO) La SciELO est un éditeur de revues scientifiques et médicales d’accès libre pour le monde en développement. Il s’agit d’un partenariat entre la fondation d'aide à la recherche de São Paulo (FAPESP), le Latin-American and Caribbean Center on Health Sciences Information (BIREME) et diverses autres institutions.
English: F 47-11-1-0-174 Archives of Ontario, I0007026  "People cross from Chippawa to Fort Schlosser (an earthwork fort on the American shore, about a mile and a half above the Falls), but great caution is necessary, the current is so extremely strong and if they did not make exactly the mouth of the Chippawa the force of the water below it would inevitably carry them down the Falls without redress.
French: » - 23 avril 1793  Cliquer pour un agrandissement (136ko) Niagara Falls (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier Code de référence : F 47-11-1-0-174 Archives publiques de l'Ontario, I0007026  « Les gens traversent depuis Chippawa vers le Fort Schlosser (un fort de terre sur la rive américaine, à environ un mille et demi au-dessus des chutes), mais il faut faire preuve d'une grande prudence, le courant étant si fort.
English: In the three species of banjo catfishes investigated, spontaneous enhancement of gill irrigation appears to propel the fishes by the rhythmic posteroventral expulsion of jets of water from the opercular cavities.
French: Dans les trois espèces de poissons-chats banjos étudiés, des augmentations spontanées de l'irrigation des branchies provoquent une propulsion des poissons par une éjection rythmique postéroventrale de deux jets d'eau provenant des cavités operculaires.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincu également que l'absence de guerre est, au niveau international, la condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: The casualties had unfortunately been moved inland, and it proved impossible to collect them in time.
French: Même s’il se faisait assez tard, le Belfast accorda sa permission et l’Athabaskan rebroussa chemin pour retourner à Taewha-do.
English: Sept-Iles, QC G4R 1Y6 Phone: (418) 962-0808 Fax: (418) 962-6518 E-mail:
French: Sept-Iles, QC G4R 1Y6 Téléphone : (418) 962-0808 Télécopies : (418) 962-6518 Courrier électronique :
English: Of the 8,873 Palestinian refugees registered in the Libyan Arab Jamahiriya, approximately 4,000 were women.
French: On dénombre environ 4 000 femmes parmi les 8 873 réfugiés palestiniens enregistrés en Jamahiriya arabe libyenne.
English: 19.16 The overall resources budgeted under this section amount to $76,206,500, including resource growth of $622,400, or 0.8 per cent The growth reflected in table 9.2 can be summarized as follows:
French: 19.16 Le montant total des ressources prévues à ce chapitre du budget s'élève à 76 206 500 dollars, y compris une augmentation de 622 400 dollars ou 0,8 %.  Cette augmentation, dont on trouvera le détail dans le tableau 9.2, tient essentiellement aux éléments suivants :
English: Despite its many limitations, the Declaration was an important milestone, as it set forth a vision of human rights that was progressive for its time and was designed to secure human dignity and equal rights for all human beings.
French: Malgré ses nombreuses limitations, la Déclaration a constitué un jalon important car elle a entériné une vision des droits de l'homme qui était à l'époque progressiste et conçue pour assurer la dignité humaine et l'égalité des droits de tous les êtres humains.
English: In case of temperature changes the strips, disks or parts change their shape in a defined way.
French: Au moment d’un changement de température, la forme de ses lames, disques et éléments se voit modifiée de façon définie.
English: The Nijmegen marches originated in 1909 with Dutch military efforts to increase the long distance marching and weight-carrying ability of infantry soldiers.
French: La marche de Nimège a débuté en 1909, quand l'armée hollandaise a voulu augmenter la capacité de ses fantassins à marcher sur de longues distances en transportant de lourdes charges.
English: Example: if you have 3 Worm Hole Creator level 1 and 1 Worm Hole Creator level 2, then your WormHole level will be 5.
French: Example: if you have 3 Synthétiseur à trou stellaire level 1 and 1 Synthétiseur à trou stellaire level 2, then your Trou stellaire level will be 5.
English: • North American Indian/First Nations
French: • Indien de l'Amérique du Nord/Premières Nations
English: I should like my request for this to be clarified, entered in the Minutes and for us to have the version that we have in fact agreed upon at tomorrow' s vote.
French: Je voudrais que le procès-verbal fasse état de mon souhait de voir ce point clarifié et que demain, lors du vote en plénière, nous puissions disposer de la version que nous avons effectivement votée.
English: Establishes objectives and guidelines for the sub-programs of the region and sets priorities.
French: Établir des objectifs et lignes directrices pour les sous-programmes de la région et définir les priorités.
English: 4.103 Under established WTO jurisprudence, a Member’ law violates that Member’ WTO s s obligations only if the law mandates action that is inconsistent with those obligations.
French: 4.330 Le Canada soutient que l'article 8.1 de l'Accord antidumping et l'article 18.1 de l'Accord SMC supposent qu'un Membre doit donner aux autorités compétentes la capacité de conclure des "engagements en matière de prix" pour favoriser la clôture rapide des enquêtes.
English: The Committee requests that the State party refrain from disseminating and teaching those elements of the traditional code of conduct that discriminate against women, and instead undertake every effort to make the Convention and the principle of equality of women and men better known among the general public.
French: Le Comité engage l'État partie à cesser de diffuser ou d'enseigner les éléments du code de conduite traditionnel qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et à faire tout son possible pour familiariser le public avec la Convention et le principe d'égalité des sexes.
English: A3.6.3 N2O Emissions from Wastewater Treatment A3.6.3.1 Methodology The N2O emissions from municipal wastewater treatment facilities are calculated using theIPCC default method(IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: A3.6.3 Émissions de N2O attribuables au traitement des eaux usées A3.6.3.1 Méthodologie Les émissions de N2O attribuables au traitement des eaux usées municipales se calculent à l'aide de la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The author further submits that the ruling of the Frunze District Court of Minsk of 21 July 2004, extended this maximum duration without legal foundation until 1 September 2004.
French: Selon l'auteur aussi, le 21 juillet 2004, le tribunal de l'arrondissement de Frunze a décidé de proroger la détention au-delà du délai maximum, jusqu'au 1er septembre 2004, sans base légale.
English: An international coalition, to which New Zealand is a contributor, is out of necessity engaged in a campaign to suppress the Al-Qaeda terrorist organization and their Taliban protectors.
French: Une coalition internationale, à laquelle la Nouvelle-Zélande contribue, est par nécessité engagée dans une campagne pour faire disparaître l'organisation terroriste Al-Qaeda et ses protecteurs, les Taliban.
English: In that context, the Council reaffirmed that the referral of cases to competent national jurisdictions was an essential part of the completion strategies of the Tribunals.
French: Il a réaffirmé aussi, à ce propos, que le renvoi d'affaires devant les juridictions nécessaires compétentes est un élément essentiel des stratégies de fin de mandat.
English: There are several reasons for the need for adequate surveillance of congenital anomalies.
French: Plusieurs raisons expliquent la nécessité d'une surveillance adéquate des anomalies congénitales.
English: There is a need to define what constitutes a new substance, and one -consideration is the use pattern of the substance.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD   Il faut définir ce que représente une substance nouvelle, et une considération est le profil d'emploi de la substance.
English: In this regard we believe that the following elements are indispensable: continued and intensified efforts to promote nuclear disarmament and diminish the role of nuclear weapons; prevention of the weaponization of outer space and an arms race in outer space; non-proliferation of weapons of mass destruction; and ensuring that missile defence systems do not disrupt the global strategic balance and stability or lead to the proliferation of missiles and related technologies.
French: À cet égard, nous jugeons indispensables les éléments suivants: la poursuite et l'intensification des efforts de nature à encourager le désarmement nucléaire ainsi qu'à réduire le rôle des armes nucléaires; la prévention de l'armement de l'espace et d'une course aux armements dans l'espace; la non-prolifération des armes de destruction massive et la garantie que les systèmes de défense antimissile ne portent pas atteinte à l'équilibre et à la stabilité stratégiques mondiaux ou ne conduisent pas à la prolifération des missiles et des technologies y relatives.
English: According to the Ombudsman, it has registered 379 notifications of personal data processing during the year under review and 44 notifications of such data abroad.
French: Pour ce qui est des capacités de mise en oeuvre et des capacités administratives, contrairement à ce qui avait été annoncé en juin 2003, à savoir que le nombre de postes à la direction chargée de la protection des droits individuels en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel (qui fait partie de l’office du médiateur roumain) serait porté à 20, les effectifs sont en réalité restés inchangés, soit 14 personnes.
English: On the other hand, being male, being in a minority group and having no dependants contributed negatively.
French: Fait intéressant, la condition de chômeur l’année précédant l’intervention a un effet positif sur les chances de trouver du travail après l’intervention.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Cultural Policy and Cultural Diversity The Council of Europe's Project on Cultural Policy and Cultural Diversity was launched in 1999 with the participation of seven states:
French: Les politiques et la diverdiversité culturelles Le projet du Conseil de l’ Europe sur les politiques et la diversité culturelles a été lancé en 1999 avec la participation de sept États :
English: His Government had endeavoured to ensure de facto and de jure equality for women.
French: Le Gouvernement bhoutanais s'est efforcé de réaliser de facto et de jure l'égalité de la femme avec l'homme.
English: The information and evidence should provide assurance that imported drugs are fabricated and packaged/labelled in a like manner to those produced in Canada.
French: Ces PON sont révisées régulièrement et mises à jour 1926par des personnes qualifiées.
English: By June 1992, Canada had already reduced its consumption of ozone-depleting substances by 58% over 1986 levels.
French: Dès juin 1992, le Canada avait réussi à réduire sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone de 58 pour cent par rapport aux niveaux de 1986.
English: d. whether the person took reasonable steps to prevent the presence of the substance at the site;
French: d. la question de savoir si la personne a pris des mesures appropriées pour empêcher la présence de la substance sur les lieux ;
English: The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
French: Les Etats membres peuvent appliquer le premier alinéa, lorsqu’il s’agit de marchés fondés sur un accord-cadre au sens de l'article 14, paragraphes 2 et 3, de la directive 2004/17/CE, ou de marchés attribués dans le cadre de systèmes d’acquisition dynamiques au sens de l’article 15 de celle-ci.
English: Members also agreed on a way to proceed with negotiations for agriculture and non-agriculture market access.
French: Les membres se sont également entendus sur le déroulement des négociations visant l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE a single incident, occurring in Algeria, resulted in fatalities, but overall the safety record of LNG is excellent.
French: Aucun incident important ne s'est produit en mer ou au port sur plus de quarante (40) ans et 40 000 voyages de transporteur. Actuellement, la plupart des installations de GNL sont situées dans des environnements urbains très populeux, ce qui en dit long sur le risque peu élevé en matière de sécurité du produit.
English: Pleasure Business Other Total Per cent difference of Total (against base case)
French: Agrément Affaires Autre Total Variation du total en pourcentage (par rapport au scénario de référence)
English: They must also take into account your objectives and community welfare.
French: Elles doivent aussi tenir compte de vos objectifs et du bien-être de votre communauté.
English: Relying on Case C-251/95 SABEL v Puma [1997] ECR I-6191, Marca Mode submits that, under Article 5(1)(b) of the Directive, the Gerechtshof should have based its decision on a finding that there existed a likelihood of confusion.
French: Invoquant l'arrêt du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p. I-6191), elle soutient que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, le Gerechtshof aurait dû, pour fonder sa décision, constater l'existence d'un risque de confusion.
English: • Statement of assets and liabilities for the first three years.
French: • Évolution du bilan financier pour les trois premières années
English: (b) Included directly within the office-specific-data element, in which case the element may be changed from empty to include # PCDATA or other content models as needed; and add the two-letter country code prefix to office-specific-data.
French: b) Incluses directement dans l’élément office-specific-data, auquel cas l’élément vide peut être modifié et inclure # PCDATA ou d’autres modèles de contenu, le cas échéant. Le préfixe constitué du code de pays à deux lettres est ajouté à office-specific-data : par exemple, wo-office-specific-data.
English: • for 2007, by $8.50, for 2008, by $34, and for 2009, by the greater of $51 and the amount required to bring the net income threshold for those credits to $850.
French: • pour 2006 : 8,50 $; pour 2007 : 8,50 $; pour 2008 : 34 $; pour 2009 : 51 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le seuil de revenu net applicable à ces crédits à 850 $.
English: In contrast, the agricultural and stock-rearing, mining and industrial sectors shed workers - a trend which was already long-established in the agricultural and mining sectors.
French: En revanche, les secteurs de l'agriculture, des mines et de l'industrie ont perdu des emplois, évolution qui était déjà ancienne dans les secteurs agricole et minier.
English: Thanks are also due to Susan Rosidi of the CCSA for managing the mail-out program survey, to Mollie Butler for conducting the English language key informant interviews and producing a report on findings, and to Virginia Thomas for conducting the French language interviews.
French: Nous remercions en outre Susan Rosidi, du CCLAT, pour la gestion de l’enquête postale sur les programmes; Mollie Butler pour ses interviews anglaises auprès d’informateurs clés et pour son rapport de résultats; et Virginia Thomas pour les interviews effectuées en français.
English: The concept of BK1 and BK2 containers is relatively recent, however, and the availability of these containers, which require approval by the competent authorities, is not adequate to meet the needs of slaughterers.
French: Cependant le concept des conteneurs BK1 et BK2 est relativement récent et la disponibilité de ces conteneurs qui nécessitent un agrément des autorités compétentes n'est pas suffisante pour répondre aux besoins des équarisseurs.
English: Mr Steinmeier, I should like to put a concrete proposal to the German Presidency, and I appeal to it with conviction.
French: Monsieur Steinmeier, je voudrais soumettre une proposition concrète à la présidence allemande, dont je ferai l'apologie.
English: The MXI link consists of a PCI/PCI Express board in your computer and a PXI/PXI Express module in slot 1 of your PXI system, connected by a copper or fiber-optic cable.
French: La liaison MXI-4 consiste en une carte PCI dans votre ordinateur et d'un module PXI dans l'emplacement 1 de votre système PXI qui sont connectés entre-eux par un câble de fibre optique ou de cuivre.
English: Mr. JANNEH (Executive Secretary, Economic Commission for Africa (ECA)), introducing the sub-theme of growth and employment for inclusive development in Africa, said that Africa's current growth rate of 5.3 per cent, while the highest for some time, had not had the desired impact on people's lives.
French: M. Janneh [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA)], présentant le sous-thème de la croissance et de l'emploi aux fins d'un développement non exclusif en Afrique, dit que le taux de croissance actuel de 5,3 % - qui est le taux le plus élevé que l'Afrique ait enregistré depuis une certaine période - n'a pas eu l'incidence souhaitée sur la vie des populations.
English: The ways this opportunity can be realized are explored at the end of the chapter.
French: Nous explorons en terminant les moyens d'en tirer parti.
English: Further details in this regard are provided in Chapter 4. c) Research, Monitoring and Measurement of the Effectiveness of Government Policy The CCC could have a strong research and monitoring role to measure the overall performance of Canadian content.
French: Ã€ ce sujet, on trouvera plus de dÃ©tails au chapitre 4. c) Recherche, surveillance et mesure de lâ€™efficacitÃ© de la politique gouvernementale Le CCC pourrait jouer un rÃ´le important en ce qui concerne la recherche et la surveillance du systÃ¨me, de maniÃ¨re Ã mesurer la performance dâ€™ensemble du contenu canadien.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 16 (A/54/16).
English: The English judge involved in the Maxwell case noted that “in general the attitude of the court is that if the administrator's business judgment is that doing something would be in the best interest of creditors, the court will accept that judgment”.
French: Le juge anglais dans l'affaire Maxwell a noté que “si de l'avis professionnel de l'administrateur, telle ou telle mesure sert au mieux les intérêts des créanciers, le tribunal suivra généralement cet avis”.
English: Os arranjos são simples mas muito bem conseguidos.
French: Il manque encore un peu de profondeur et de puissance mais le plaisir est déjà là.