ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board Meeting The CPSC Board Meeting took place May 4th in Toronto, Ontario. Board members discussed the Plastics Sector Study Survey, the Technology Roadmap, the Training Sector, the New Board Member, Certification E-Tool System and Virtual HR Department (VHRD)Launch, Other Business and the Next Meeting.
French: Journée de l’étudiant pendant Plast-Ex 2007 Pendant le salon professionnel Plast-Ex 2007 de mai, le CCSP a accueilli 200 élèves ayant un penchant pour la technologie des conseils scolaires de Toronto, York et Peel pour partir à la découverte, pendant une journée, d’une carrière dan s les plastiques.
English: A report of the first phase of consultations will be posted as soon as Health Canada has determined how best to proceed with future plans for consultations on options for selective uses of a mandatory tool. b) (Item 7) Licensing of Class A Precursors as Natural Health Products Don Rowe, Secretary-Registrar, NFLD & Labrador Pharmacy Board, expressed concern that products containing Class A Precursors (e.g. ephedrine and pseudoephedrine) are being licensed as Natural Health Products.
French: Un rapport de la première phase des consultations sera affiché dès que Santé Canada aura déterminé la meilleure façon d'aller de l'avant avec des projets futurs de consultation sur les options pour les utilisations sélectives comme un outil obligatoire. b) (Point 7) Homologation des précurseurs de classe A comme des produits de santé naturels Don Rowe, secrétaire-registraire, NFLD & Labrador Pharmacy Board, exprime des préoccupations que les produits contenant des précurseurs de classe A (p. ex., éphédrine et pseudoéphédrine) sont homologués comme des produits de santé naturels.
English: MANITOBA In 1997, the Manitoba Hydro Act was revamped to allow for open access to the transmission system of Manitoba Hydro on a wholesale basis, thus allowing the utility to join the Mid-America Power Pool.
French: MANITOBA En 1997, la Loi sur l'Hydro-Manitoba a été remodelée pour permettre un accès libre au réseau de transport d'Hydro-Manitoba aux clients de gros, permettant ainsi au service public de s'associer au Mid-America Power Pool.
English: You can get the information needed to complete boxes 21 to 51 from Schedule 9, Income Allocations and Designations to Beneficiaries.
French: Vous trouverez les renseignements nécessaires pour remplir les cases 21 à 51 à l’annexe 9, Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires.
English: For example, Croatian securities legislation requires any company established in Croatia that has more than 100 shareholders and a share capital greater than 30 million HRK (€4m) to be listed on a stock exchange.
French: La législation croate concernant les titres exige, par exemple, que toute société établie en Croatie qui a plus que 100 actionnaires et un capital social de plus de 30 millions de HRK (4 millions d’euros) soit cotée en bourse.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of the taxes covered by the Agreement.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par l'Accord.
English: d'ailleur la dernière "korrigans dawn" résume celà : on ne sais pas ou la musique nous emmène et finalement on est pas déçu du voyage parce qu'elle nous emmène là où nous voulons aller. en fait il s'agit là d'une véritable musique libre d'expression pour l'auditeur.
French: bravo à toi, p'tit prince de la guitare !
English: Victoria Independent Film & Video Festival British Columbia (Canada)
French: Vancouver International Film Festival/Trade Forum Colombie-Britannique (Canada)
English: Note The terms instalment payment and interim payment are interchangeable.
French: Remarque Les expressions acompte provisionnel et paiement provisoire sont interchangeables.
English: The FMCI, which would be geared towards increasing security, transparency and control over fissile material stocks worldwide and which could complement an FMCT primarily focussed on banning production, could even be pursued independently of an FMCT (with a view to achieving early results) and still remain part of the overall endeavours for achieving a comprehensive solution.
French: Cette initiative, destinée à accroître la sécurité, la transparence et le contrôle des stocks de matières fissiles dans le monde et susceptible de compléter un traité visant principalement à interdire la production, pourrait même être mise en œuvre indépendamment du traité (afin d'obtenir rapidement des résultats) tout en s'inscrivant dans l'ensemble des efforts déployés pour parvenir à une solution globale.
English: Within about 10 days, 163 nuclear fuel facilities will ...
French: Sayed Khamenei a également évoqué le silence total ...
English: This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
French: Cette rencontre donnera aux représentants nationaux et européens des citoyens l'occasion de s'entretenir des principaux problèmes les concernant.
English: Enhancing Knowledge The Parties will ensure that essential knowledge is available to make informed decisions in Areas of Concern by achieving:
French: Accroissement des connaissances Les parties signataires verront à ce que les connaissances essentielles soient disponibles pour prendre des décisions éclairées dans les secteurs préoccupants.
English: The fundamental right of users to privacy will not be violated by blocking or filtering content without the consent of the competent public authorities.
French: Le droit fondamental des usagers à la confidentialité ne sera pas violé en bloquant ou en filtrant des contenus sans l'approbation des autorités publiques compétentes.
English: The Commission agreed that the concerns that had been expressed could be addressed by clarifying the relationship between draft model provisions 12 and 17.
French: La Commission a convenu qu'il serait possible de répondre aux préoccupations qui avaient été exprimées en précisant la relation entre les projets de disposition type 12 et 17.
English: Another 63 with special exclusion notes were removed leaving a final sample of 1499 [ 1340 English(89.4%) / 159 French-10.6%]. No surveys were accepted after January 31 st 2003.
French: Un nombre additionnel de 63, avec mention d'exclusion spéciale, ont été rayés de la liste pour un échantillon final de 1 499 [ 1 340 anglophones (89,4 %) / 159 francophones –10,6 %].
English: Such initiatives encourage regulators to communicate directly with one another to solve problems.
French: Ce genre d’initiatives encourage les autorités réglementaires à communiquer directement entre elles pour résoudre les problèmes rencontrés.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 5 Paragraph 20 20.
French: approprié pour instaurer un dialogue politique fructueux dans le cadre de la procédure de décharge; Or. en
English: During the year it re-grouped the branch into two units; one investigates complaints about government collection, use and disclosure of personal information, the other, all access-related complaints.
French: Ainsi, durant l'année, la Direction des enquêtes a été refondue en deux secteurs, l'un chargé de faire enquête sur les plaintes concernant la collecte, l'utilisation et la communication par le gouvernement des renseignements personnels, l'autre chargé de traiter les plaintes en matière d'accès.
English: The polymerization of ethylene under high-pressure results in a certain number of branches in the chain.
French: La polymérisation de l'éthylène à haute pression donne une certaine ramification des chaînes.
English: A medium enlargement In the case of the Alliance taking in some five new members the general arguments reflect, with a degree of diminution, those in the first case above.
French: Elargissement intermédiaire Si l’Alliance acceptait cinq nouveaux membres, les arguments seraient, dans une moindre mesure, les mêmes que pour le premier cas décrit ci-dessus.
English: 2933rd meeting Cooperation with other bodies
French: 2933e séance Coopération avec d'autres organes
English: Central and Arctic ▪ The majority of the 4,436 referrals received by the Region were for projects involving shoreline works and instream works (47% combined); road-related projects were the third most common, with 21%, followed by oil and gas projects with 12%.
French: Centre et Arctique ▪ La plupart des 4 436 projets soumis à la région portaient sur des travaux dans les cours d’eau ou sur les berges (47 % pour les deux types); les projets liés au travaux routiers viennent en troisième lieu quant à la fréquence (21 %) et les projets liés au pétrole et au gaz suivent (12 %).
English: If things move too quickly it will mean immense technical problems for the industry, with unnecessary extra costs, which will be reflected in the prices of the products.
French: Si on avance trop vite, cela sera pour cette industrie source de graves difficultés techniques et de surcoûts inutiles, qui se répercuteront sur les prix des produits.
English: Canada ratified Convention No. 100 in 1972 and enacted the pay equity provisions in section 11 of the Canadian Human Rights Act in 1977 in order to meet Canada’s obligations under the Convention.
French: Le Canada a ratifié la Convention no 100 en 1972 et a édicté les dispositions relatives à l’équité salariale de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977 afin de respecter les obligations que la Convention lui imposait.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, and Article 12, paragraphs 1, 4, 5 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4 et les paragraphes 1, 4, 5 et 7 de l'article 12,
English: Mr. Graham Fraser, the Commissioner of Official Languages, will be the keynote speaker.
French: M. Graham Fraser, le Commissaire aux langues officielles, sera le conférencier d’honneur.
English: • Plums, Prunes and Sloes, Fresh;
French: • Prunes, prunes à pruneaux et prunelles, frais
English: It suggests that it matters very little that the change from February 6, 1983 to February 21, 1983 was caused by a labour dispute or by some other circumstance that neither the claimant nor the Commission could foresee.
French: Il importe peu, suggère la Commission, que l'écart entre le 6 février 1983 et le 21 février 1983, soit dû à un conflit de travail ou autre circonstance que ni le prestataire ou la Commission ne pouvait prévoir.
English: All States must acknowledge the suffering caused by lack of respect for the equality of human beings manifested through wars, genocide, holocaust, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.
French: Tous les États doivent reconnaître les souffrances dues au non-respect du principe de l'égalité entre les êtres humains, qui s'est manifesté à travers les guerres, le génocide, l'holocauste, l'apartheid, le nettoyage ethnique et d'autres atrocités.
English: Our aim for next year is to have one huge database across the whole CF so that you will be able to see everything, even if it’s not in your MOC."
French: Notre objectif pour l'année prochaine est de disposer d'une seule base de données détaillée portant sur l'ensemble des FC, qui permettra aux membres de se renseigner sur tous les postes, même s'ils ne font pas partie de leur GPM ».
English: But it has never been so clear in recent years as in the Balkans how important US participation is.
French: Mais ces dernières années, c'est la situation dans les Balkans qui a fait prendre particulièrement conscience de l'importance à accorder à une coopération avec les États-Unis.
English: It expressed its support to provide the Director General with adequate flexibility in program implementation, while stressing the requirement to consider the needs of the developing countries.
French: Elle a approuvé le principe de donner au directeur général une flexibilité suffisante dans l’exécution des programmes, tout en soulignant la nécessité de prendre en considération les besoins des pays en développement.
English: This application must contain a detailed work programme3 for 2008 together with the corresponding budget.
French: Cette candidature doit comprendre un programme de travail détaillé3 pour 2008, ainsi que le budget correspondant.
English: He informed the Commission that the Committee had addressed the suggestion made by the Legal Counsel with regard to the drafting of internal guidelines for members of the Commission, as stated in paragraph 9 above.
French: Le Comité étudiait la proposition du Conseiller juridique tendant à ce que des directives internes soient élaborées pour les membres de la Commission, comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Blood and blood components should be placed in controlled and validated conditions as soon as practicable after venepuncture.
French: Le sang et les composants sanguins seront placés dans des conditions contrôlées et validées aussitôt que possible après la ponction veineuse.
English: We more or less tolerated the secret police, who at that time were working against people and torturing people.
French: Nous avons plus ou moins toléré la police secrète, qui travaillait à l'époque contre le peuple et le torturait.
English: April 2007 TRADE REPORTS, MARKET STUDIES AND EVENTS CANADA AND THE UNITED STATES (1) – EDC:
French: Avril 2007 RAPPORTS, ÉTUDES DE MARCHÉ ET ACTIVITÉS EN COMMERCE INTERNATIONAL CANADA ET ÉTATS-UNIS (1) – EDC:
English: (ii) documents citing a relevant document produced by the search,
French: ii) les documents citant un document pertinent qui a été établi par la recherche,
English: This market structure is partially a result of the great number of small producers in the industry.
French: Cette structure du marché est en partie attribuable à l'existence d'un grand nombre de petits producteurs.
English: Polish your look with new nail colours from joe fresh beauty®. Spin our Colour Wheel and find a nail shade for every mood!
French: Mettez la touche finale à votre look avec les nouveaux vernis à ongles signés joe style fraisMD.
English: We will not eliminate poverty and hunger from the world without the help of the market.
French: Nous n'éradiquerons pas la pauvreté et la faim dans le monde sans l'aide du marché.
English: · Terms of reference of Steering Committees and other supervisory bodies
French: · Mandats des Comités directeurs et autres organes de contrôle
English: “(b) On such information or complaint and such evidence or after such proceedings as would, in the opinion of the magistrate issuing the warrant, justify the issue of a warrant if the crime had been committed or the criminal convicted in the district or area in which he or she exercises his or her jurisdiction.”
French: b) Au vu des informations ou des plaintes et des éléments de preuve ou après toute procédure qui, de l'avis du magistrat qui délivre le mandat, justifieraient la délivrance d'un mandat si le crime avait été commis ou que le délinquant avait été reconnu coupable et condamné dans le district ou la région où il exerce sa juridiction.».
English: When the Umayyad Caliph Hisham conquered the town, he renovated it and built there his summer home.
French: La ville fut conquise par le calife Omeyyade Hisham qui la restaura et y fit construire sa résidence d’été.
English: The department intends to pursue five capital priorities over the next five years. The LTCP has been constructed with those priorities in mind.
French: Le ministère entend mettre en oeuvre cinq priorités d'investissement au cours des cinq prochaines années, et le PILT a été élaboré en fonction de celles-ci.
English: Death rates among urban women are much lower than among rural women, with the difference amounting to 85 per 100 thousand women (table A.14.5 - annex).
French: Le taux de mortalité parmi les citadines était beaucoup plus faible que parmi les femmes rurales, la différence étant de 85 pour 100 000 femmes (tableau A.14.5 - annexe).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Participants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Participants English - Español
English: The amendments ensure that the definition of disability is not just one for wheelchair users but for all disabled people, including blind people and deaf people, and, as my colleague Mrs Schmidbauer has said, for pregnant women, people with children, people with heavy shopping, older people and others. There are many people who will benefit from that amendment.
French: Les amendements veillent à ce que la définition de la notion de handicap ne s'adresse pas uniquement pas aux personnes en fauteuil roulant mais à l'ensemble des handicapés, en ce compris les aveugles et les malentendants, et, comme l'a déclaré ma collègue Mme Schmidbauer, aux femmes enceintes, aux personnes accompagnées d'enfants, aux personnes portant de lourdes provisions, aux personnes âgées, etc. Un grand nombre de personnes tireront avantage de cet amendement.
English: 0524 Rental of computer software $24,572.32 February 8, 2006 Oxford ITF ECC E 0511 Rental of Office Buildings $12,775.50 February 8, 2006 Reset Electronics Inc.
French: 0524 Location de logiciel 24 572,32 $ 8 février 2006 Oxford ITF ECC E 0511 Location de bâtiments à bureaux 12 775,50 $ 8 février 2006 Reset Electronics Inc.
English: • The DLI Section portion of divisional infrastructure costs for servers has increased.
French: • Les coûts d’infrastructure de la division imputables aux serveurs de la Section de l’IDD ont augmenté.
English: Allow the load to hang freely for 10 seconds (±0.5 sec).
French: Laisser le poids pendre librement pendant 10 secondes (± 0,5 seconde).
English: • complying with the CBCA.
French: • la conformité aux exigences de la LCSA.
English: Thirty-first and Chief delegate, Sixth Committee and Thirty-second sessions Special Adviser on financial and budgetary matters
French: Trente et unième et trente-deuxième sessions : chef de délégation, Sixième Commission, et Conseiller spécial pour les questions financières et budgétaires
English: The Mission monitored developments carefully and sought to reach a solution through the JCC and diplomatic channels.
French: La Mission a suivi avec attention l’évolution de la situation et s’est efforcée de trouver une solution par l’entremise de la CMC et par les voies diplomatiques.
English: The information must be developed with the needs of these diverse groupings in mind.
French: Les données doivent être accumulées en fonction des besoins de ces divers groupes.
English: “This disinfection system can make a substantial contribution to preventing the spread of infectious diseases.
French: « L’utilisation de ce système de désinfection peut participer pour une large part à l’endiguement de maladies infectieuses.
English: I do not underestimate the democratic problems which may occur in Kosovo, or the possible attacks on human rights, but I want, once again, to warn against the temptation, to which the majority of this House is subject, of demonizing Serbia.
French: Je ne sous-estime pas les problèmes démocratiques qui peuvent se poser au Kosovo, ni les éventuelles atteintes aux droits de l'homme, mais je veux, une fois de plus, mettre en garde contre la tentation, majoritaire dans notre Assemblée, de diaboliser la Serbie.
English: Development of agricultural production practices for coexistence with drought;
French: Des pratiques de production agricole qui tiennent compte de la sécheresse ont été mises en œuvre.
English: The recommendations are advisory, and the responsible authority, with the approval of the federal Cabinet considers and responds publicly to all recommendations.
French: Les recommandations sont de nature consultative et l'autorité responsable, avec l'approbation du Cabinet fédéral, les examine et y répond publiquement.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Preparing data/Distribution sampling command, or click on the corresponding button of the "Preparing data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT-Pro lancé, sélectionnez le menu XLSTAT/Préparation des données/Echantillonnage d'une distribution, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "Préparation des données".
English: If fertility were to remain constant at the levels reached in 1995-2000, the total population in 2050 would not be very different (1.16 billion), partly because a considerable part of the population growth in the more developed regions is associated with the projected net inflow of international migrants.
French: Si la fécondité devait demeurer constante aux niveaux de 1995-2000, le chiffre total de la population en 2050 ne serait pas très différent (1,16 milliard) en partie parce qu'un segment considérable de l'accroissement démographique dans les régions développées est lié aux projections nettes des migrations internationales.
English: The legal minimum wage for all workers over the age of 16 is approximately EUR90, which is insufficient to provide a decent standard of living for a worker and his/her household.
French: Le salaire minimum légal de tous les travailleurs au-delà de 16 ans est d’environ 90 d’euros, ce qui est insuffisant pour assurer un niveau de vie décent à un travailleur et à son époux.
English: The Expert Group was supported by over 120 researchers, visitors and representatives from government, industry and scientists and over 25 researchers and associate researchers who actively participated in the research, discussions, review and validation of its work.
French: Le Groupe d’experts a été soutenu par plus de 120 chercheurs, visiteurs et représentants du gouvernement, de l’industrie et plus de 25 chercheurs et chercheurs associés ayant participé activement aux recherches, discussions, évaluation et validation de ses travaux.
English: MK In piano, it never really went away. I was always asking myself why do I want to do this.
French: LSM Quelles œuvres aimez-vous utiliser pour vous exprimer ?
English: Pomoravlje and Braničevo respectively  Territory area: 1 383 km²  Population: 40 000 Cultural and Natural Heritage The village is an important symbol of the region’s identity, not only for local miners but also those living in neighbouring villages and further afield who gather in the village annually for a miners’ festival.
French: Despotovac et Zagubica, dans deux districts voisins : respectivement Pomoravlje et Braničevo  Superficie : 1 383 km²  Population : 40 000 Patrimoine culturel et naturel Le village est un symbole important de l’identité de la région, non seulement pour les mineurs qui y vivent, mais également pour les habitants des villages voisins et plus éloignés qui s’y rassemblent une fois par an à l’occasion de la fête des mineurs.