ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South Africa UNIDO is cooperating with multinational car manufacturers to assist small automotive component suppliers in gaining access to the international market.
French: En Afrique du Sud, l'ONUDI coopère avec des sociétés multinationales de construction automobile pour aider les petits fournisseurs de pièces de voiture à accéder au marché international.
English: These submissions were made by the Presidency of the Council of the European Union (“information needs on chemicals in products”), the Government of Japan (“chemicals in products”) and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) (“toys and chemicals safety”).
French: Ces communications ont été présentées par la Présidence du Conseil de l'Union européenne («Besoins en matière d'information sur les substances chimiques contenues dans des produits », le Gouvernement japonais («substances chimiques contenues dans des produits ») et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS) (« Jouets et sécurité des produits chimiques »).
English: Wings vary in size from several hundred personnel, such as at 9 Wing Gander and 5 Wing Goose Bay, to larger wings, such as, 8 Wing Trenton, 4 Wing Cold Lake and 14 Wing Greenwood with several thousand personnel.
French: La taille des escadres va de quelques centaines de personnes, comme la 9e Escadre Gander et la 5e Escadre Goose Bay, à plusieurs milliers de personnes, comme la 8e Escadre Trenton, la 4e Escadre Cold Lake et la 14e Escadre Greenwood.
English: The Department considers that an organization is "operated primarily" to provide correspondence courses, or instruction in courses, that develop or enhance students' occupational skills if more than 50% of its total annual revenues are derived from tuition for courses, or may be attributed to the provision of courses that develop or enhance student's occupational skills.
French: Le Ministère considère qu'une institution est « administrée principalement » pour donner des cours par correspondance ou des cours de formation qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle si plus de 50 % de ses recettes annuelles totales proviennent des droits de scolarité exigés pour les cours, ou peuvent être attribuées à la prestation de cours qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle.
English: ILO incorporated gender perspectives into the World Employment Report.
French: L'OIT a intégré la problématique hommes-femmes dans son Rapport sur le travail dans le monde.
English: This regulation provides farmers with technical plans on nutrients and fertilizer application to promote good practices.
French: Cette réglementation fournit aux agriculteurs des plans techniques d'application d'éléments nutritifs et d'engrais afin de promouvoir l'utilisation de saines pratiques.
English: It was found that age, sex, education and literacy levels, and socioeconomic status influenced telecentre use.
French: Il est apparu que l’âge, le sexe, les niveaux d’instruction et d’alphabétisation, ainsi que le statut socio-économique, influent sur l’utilisation des télécentres.
English: Nationally, the percentage of each store type carrying POS ads was not substantially different from levels reported in 2000, except in pharmacies and grocery supermarkets[4].
French: À l'échelle nationale, le pourcentage de chaque type de magasin dotés de publicités au point de vente n'était pas substantiellement différent des niveaux rapportés en 2000, sauf pour les pharmacies et les supermarchés[9].
English: A national plan of action on human rights was being drawn up, and a state plan which included gender mainstreaming was being developed in coordination with civil society.
French: Un plan d'action national sur les droits de l'homme est en cours d'élaboration et un plan d'État intégrant la dimension sexospécifique est actuellement mis au point en coordination avec la société civile.
English: Evidence acceptable is described in the document "Conditions for acceptance of foreign inspection reports for listing foreign sites on Canadian Establishment licence".
French: Les évidences acceptables sont décrites dans le document "Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d’établissements canadiens".
English: What impact do these issues have on the individual? (v) Which physical conditions contribute to the clinical picture?
French: Les signes psychologiques observés constituent-ils des réactions prévisibles ou typiques d’un stress extrême dans le contexte culturel et social du sujet?
English: To gain exposure for your site on the Internet, you must register your site with all of the major search engines and directories.
French: Pour ce faire, vous devez inscrire votre site dans les principaux moteurs de recherche et répertoires.
English: The appellant alleges the department circumvented merit by not determining that Ms. Doucet and Ms. Murphy were the best qualified for the positions under review.
French: L'appelante soutient que le ministère a contourné le principe du mérite en ne faisant pas la preuve que Mme Doucet et Mme Murphy étaient les candidates les mieux qualifiées pour occuper les postes visés.
English: Remember to add a margin of 1 cm for seams before cutting your jersey.
French: N'oubliez pas d'ajouter une marge de 1 cm pour les coutures avant de couper votre jersey.
English: Any word shorter this limit is considered to be a stopword.
French: Tout mot plus court que la limite inférieure est ignoré.
English: To my ears the word conquer has the wrong associations.
French: Le terme de conquête évoque à mon sens des connotations totalement négatives.
English: As to the State party's claim that the author did not object to the initial arrest protocol of 24 May 1999, it was noted that he feared negative consequences at that time.
French: Au sujet de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'avait pas contesté le procès-verbal initial d'arrestation du 24 mai 1999, l'auteur répondait qu'il avait craint des retombées négatives.
English: Oral question 12* *Note: While the rating guide stipulates "Oral question", the assessment method was a written, take home, exercise.)
French: Question orale 12* *Remarque : bien que le guide de cotation indique « questions orales », la méthode d'évaluation était un exercice écrit à faire chez soi.
English: Éléments D'étude De L'uniers Insivisble Aux Iles Belcher Et Au Nunavik Ouellon, Thomas Undergraduate 3 Physical Geography Étude Du Pergélisol De La Vallée De Salluit Owens, Sandra Master's 2 Health/ medicine Experiences Climate Change and Related Health Impacts:
French: Éléments D'étude De L'uniers Insivisble Aux Iles Belcher Et Au Nunavik Ouellon, Thomas Baccalauréat 3 Géographie Physique Étude Du Pergélisol De La Vallée De Salluit Owens, Sandra Maîtrise 2 Santé/ médecine Experiences Climate Change and Related Health Impacts:
English: • CED also provided funding and administrative support for telephone services so that, together with its partners, it could disseminate more information on various programs and services in both official languages.
French: • DEC soutient également financièrement et administrativement, en collaboration avec ses partenaires, des services de téléphonie pour accroître la diffusion d'information sur les divers programmes et services dans les deux langues officielles.
English: Understanding New Consumer Trends Can Present New Opportunities All About Canada’s Red Meat Industry.
French: Understanding New Consumer Trends Can Present New Opportunities Tout ce qu’il y a à savoir sur l’industrie de la viande rouge au Canada.
English: The analysis should be completed in one day, and the waste potassium cyanide solutions generated must be stored for disposal by registered chemical recycling agencies.
French: L’analyse doit être effectuée en une journée et les solutions de cyanure de potassium produites doivent être conservées afin d’être ultérieurement éliminées par une firme autorisée à recycler les produits chimiques.
English: It set forth 172 recommendations, as well as a summary of core values and principles that were to serve as the basis of the immigration and refugee protection system.
French: La Ministre a tenu des réunions publiques en février et en mars 1998 dans les villes de Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax, afin d'entendre les réactions à ce rapport des personnes et des organismes intéressés144.
English: The lack of full implementation of safeguards by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) remains a subject of serious concern for the European Union.
French: Le fait que la République populaire démocratique de Corée n'applique pas intégralement les garanties demeure une source de profonde préoccupation pour l'Union européenne.
English: The side effects are usually minor and temporary, including some redness and tenderness where the needle went in, or a mild fever.
French: Ses effets secondaires, habituellement minimes et passagers, comprennent une rougeur et une sensibilité au site d’injection ou une fièvre légère.
English: The following calculation is assumed for the WHTC cycle (1,800 s) and the same emission in each point of the cycle.
French: Figure 5: Défauts de fonctionnement de classe B1 − activation du compteur de défauts B1 dans cinq cas.  Figure 1
English: WIPO is continuing its work to gain the required number of accessions to bring the treaties into force before the end of 2001, a goal that was formalized in September in the WIPO Digital Agenda.
French: L’OMPI continue de s’efforcer d’obtenir le nombre de ratifications ou d’adhésions requis pour que les traités entrent en vigueur avant fin 2001, objectif compris dans le Plan d’action dans le domaine du numérique présenté en septembre.
English: Did it have a secretariat to manage the schedule of work when the Prime Minister was not present, and if so, what were its prerogatives?
French: A-t-il un secrétariat pour gérer le travail lorsque le Premier ministre n'y assiste pas, et si oui, quelles sont ses prérogatives ?
English: The TCS network of more than 500 trade professionals, located at headquarters and 140 posts around the world, provides six core services to export-ready companies (see the TCS Web site, InfoExport <http://www.infoexport.gc.ca>). The site also provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Le réseau de délégués commerciaux, qui compte plus de 500 professionnels situés à l'Administration centrale et dans 140 missions partout dans le monde, offre six services essentiels aux entreprises prêtes à exporter (voir le site Web du Service des délégués commerciaux, InfoExport http://www.infoexport.gc.ca > Les entreprises canadiennes souhaitant cerner les débouchés commerciaux à l'étranger et mieux connaître les marchés visés peuvent consulter gratuitement des centaines d'études de marché sectorielles et des rapports sur les pays qui les intéressent.
English: Is of the view that Parliament should more systematically adopt positions on each successive stage of CFSP and ESDP decision–making; recommends that, in order to enhance their democratic legitimacy, common positions and joint actions should where appropriate contain references to those positions adopted by Parliament; Amendment 7. Is of the view that Parliament should more systematically adopt positions on each successive stage of CFSP and ESDP decision–making; recommends that, in order to enhance their democratic legitimacy, common positions and joint actions should where appropriate take into account and contain references to those positions adopted by Parliament; Or. en
French: Amendement 15 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime que le Parlement devrait prendre plus systématiquement position sur chacune des étapes successives des décisions relevant de la PESC et de la PESD; recommande que pour accroître leur légitimité démocratique, les positions communes et les actions conjointes devraient, le cas échéant, faire référence aux positions prises par le Parlement; Amendement 7. estime que le Parlement devrait prendre plus systématiquement position sur chacune des étapes successives des décisions relevant de la PESC et de la PESD; recommande que pour accroître leur légitimité démocratique, les positions communes et les actions conjointes devraient, le cas échéant, faire référence aux positions prises par le Parlement (lorsque les positions en question n'empiètent pas sur les intérêts des différents États membres); Or. en
English: The Tribunal notes that heading No. 90.21 includes several distinct items, one is "orthopaedic appliances" and another is "artificial parts of the body."
French: Le Tribunal constate que la position no 90.21 comprend plusieurs articles distincts, dont les «appareils d'orthopédie» et les «articles et appareils de prothèse».
English: Any critical, sensitive, or valuable data specified by the administrator or user can be securely encrypted and stored in the folder on the hard disk drive or other storage media.
French: Toutes les données critiques, sensibles ou de valeur spécifiées par l'administrateur ou l'utilisateur peuvent être chiffrées et stockées en toute sécurité dans ce dossier sur le disque dur ou sur un autre support de stockage.
English: We feel this is quite unnecessary.
French: Nous pensons que ce n'est pas nécessaire.
English: Your express delivery specialist. Discover our services for all your express delivery requirements worldwide, complete with shipment tracking, network information, news and more!
French: Spécialiste du transport express, découvrez nos services de livraison de vos plis et colis dans le monde : suivi de vos envois, information réseau, news...
English: (14-17 May 2001 and 18 June 2001)
French: (14-17 mai 2001 et 18 juin 2001)
English: Analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties
French: Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I (Point 3 de l'ordre du jour)
English: In Regina and Winnipeg, a higher proportion of participants reported injecting with family members as compared with other cities. Only 17% of the study 73
French: Presque le quart a indiqué s’être injecté avec des personnes connues à peine, et cette proportion était plus élevée à Victoria, au Québec et à Winnipeg.
English: In paragraph 16 of the same resolution the Security Council established exceptions to the measures laid down in paragraph 15;
French: Qu'au paragraphe 16 de la même résolution, le Conseil de sécurité a prévu des exceptions aux mesures imposées au paragraphe 15;
English: Regular distribution through different storage levels (e.g. central store, provincial store, district hospital) may take six to nine months.
French: La distribution normale par les différents niveaux de stockage (pharmacie centrale, pharmacie de province, hôpital de district, par exemple) peut prendre de six à neuf mois.
English: Mr. Jalel Snoussi Counsellor
French: M. Jalel Snoussi Conseiller
English: In this situation, specific solutions are created, each of which satisfies the need of a single trading partner - who unilaterally imposes it to his suppliers - or, in the best situation, on a limited number of trading partners.
French: Cette situation favorise l'apparition de solutions spécifiques, conçues expressément en fonction des besoins d'un seul partenaire commercial − qui les impose de façon unilatérale à ses fournisseurs − ou, dans le meilleur des cas, d'un nombre limité de partenaires commerciaux.
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS COMMENTS An intermediate draft circulated for review and comment Support an extension of 2 weeks Timeline for comment is short Timeline for all project seems too short Companies have headquarters outside Canada and need to get them involved in the comment phase.
French: CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX Les compagnies ont un siège social à l’extérieur du Canada et doivent obtenir leur participation à la phase de commentaires.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,665.61 Call-up against a Standing Offer 2006-02-17 SUPREME BASICS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,295.20
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 665,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-17 SUPREME BASICS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 295,20 $
English: We shall therefore vote against this association agreement between the European Union and Morocco.
French: C'est pourquoi nous allons nous prononcer contre cet accord d'association entre l'Union européenne et le Maroc.
English: Supporting the renovation and management of armories will also contribute to the arrangements.
French: Un appui à la réhabilitation et à la gestion des armureries complétera ce dispositif.
English: Counsel for Midlon noted that the domestic markets are declining and that there are trends toward a wide range of substitute products, which keep prices for the subject goods down.
French: Les avocats de Midlon ont fait remarquer que les marchés nationaux sont en recul et qu’il existe des tendances au passage à un vaste éventail de produits de substitution, qui exercent des pressions à la baisse sur les prix des marchandises en question.
English: Hier vind u alle Engels - Frans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Frans - Frans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: Did the Norwegian authorities still insist on repatriating the child?
French: Les autorités norvégiennes s'efforcent-elles quand même de rapatrier l'enfant ?
English: Through intergovernmental and expert discussions and with technical studies, UNCTAD helped LLDCs to find a coherent and consolidated negotiation strategy for multilateral trade negotiations.
French: Par le biais de délibérations intergouvernementales et de débats entre experts, et à l'aide d'études techniques, la CNUCED a aidé les pays en développement sans littoral à concevoir une stratégie de négociation cohérente et globale pour les négociations commerciales multilatérales.
English: A multidimensional scaling analysis based on FST, a spatial hierarchical analysis of molecular variance (SAMOVA) and a hierarchical analysis of molecular variance (AMOVA), conducted on both types of markers confirmed a genetic differentiation between cod from the northeastern and southwestern regions.
French: Une analyse multidimensionnelle basée sur les FST par paires de populations, une analyse spatiale hiérarchique de variance moléculaire (SAMOVA) et une analyse hiérarchique de variance moléculaire (AMOVA), réalisées sur les deux types de marqueurs génétiques, révèlent une différenciation significative entre les échantillons du nord-est et du sud-ouest.
English: In view of American Indians’ high incarceration rate and risk for suicide, their experiences could be used to design more culturally sensitive risk-assessment protocols.
French: À la lumière du taux de détention et de risque de suicide élevé chez les Indiens américains, il y a lieu de tenir compte de leur expérience pour élaborer des protocoles d’évaluation des risques adaptés à leur culture.
English: At the same time, the membership of the liaison conference organized by the Committee was enlarged.
French: En même temps, la conférence de liaison organisée par le Comité a vu augmenter le nombre de ses membres.
English: In addition, provinces continued to move forward on the phase-in of targeted national federal premium cost-share for 2006.
French: De plus, les provinces ont continué d'avancer vers l'adoption d'une formule nationale de partage des coûts avec le fédéral pour 2006.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,456,419 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,981,902 dollars approved for the Mission, the prorated share of 428,059 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 46,458 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 456 419 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 981 902 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 428 059 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 46 458 dollars;
English: Monitoring, detecting and reporting unusual respiratory illnesses are important.
French: La surveillance, la détection et la déclaration des maladies respiratoires inhabituelles sont importantes.
English: Tell each player to make their own counter by writing their name on a small piece of paper and clipping it in a paperclip of their designated colour.
French: Demandez aux joueurs de réaliser leur jeton en inscrivant leur nom sur un bout de papier sur lequel ils fixeront un trombone de la couleur qui leur a été attribuée.
English: [Section 2 of the Food and Drugs Act] Drug:
French: [C.04.001] L’annexe D contient des noms de produits individuels (p. ex.
English: 60th Anniversary National Battle of the Atlantic Ceremony (Sailor’s Memorial, Point Pleasant Park)
French: 11 h – Cérémonie nationale du 60e anniversaire de la Bataille de l’Atlantique (monument commémoratif aux marins à Point Pleasant Park)
English: The studies show that more than 80% of new permanent employees had prior public service experience (75% as either a casual worker or term employee).
French: Ses travaux ont montré que plus de 80 % des nouveaux membres du personnel permanent avaient déjà travaillé à la fonction publique (75 % comme membre du personnel occasionnel ou du personnel de durée déterminée).
English: Information intelligence helps Canada's innovators turn knowledge into commercial applications As Canada's National Science Library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) provides access to global science, technology, engineering and medical information.
French: L'information aide les innovateurs canadiens à transformer leur savoir en applications commerciales En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) diffuse à l'intention des chercheurs canadiens de l'information scientifique, technologique, technique et médicale venant du monde entier.
English: The project aims to contribute to understanding about policy-making processes that integrate transport, environment and health issues more effectively, specifically at the urban level.
French: Le projet vise à aider les pays à comprendre quels sont les processus d'élaboration des politiques qui permettent de mieux prendre en compte les questions relatives aux transports, à l'environnement et à la santé, surtout au niveau urbain.
English: With the Pokekara (Pocket Karaoke) from Logitec, a mic you can plug into virtually ANYTHING, From your TV, stereo, car AV system, DAP, and even your mobile phone! If you can't connect it physically to one AV system, don't worry, Logitec has given our Pokekara an FM transmitter to be used with your grandmother's radio tape recorder.
French: Ce joujou n'est disponible qu'au Japon, dommage, la Star'Ac a encore de beaux jours devant elle...