ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has accentuated the need to address education, job creation, justice, health and recreation for Aboriginal youth.
French: Il est donc impératif qu’on s’occupe des dossiers de l’éducation, de la création d’emplois, de la justice, de la santé et des loisirs pour les jeunes Autochtones.
English: The imbalance between boys and girls in education was mostly due to the country's economic situation and the lack of access to schools.
French: Le déséquilibre entre garçons et filles en matière d'éducation est surtout le résultat de la situation économique du pays et du manque d'accès à l'école.
English: • Quality, Safety and Effectiveness;
French: • Qualité, innocuité et efficacité;
English: Has the strategy of the Commission been the right one?
French: La stratégie retenue par la Commission a-t-elle été la bonne?
English: How to plan your own renovation projects, find the proper resources and oversee all stages of work.
French: Comment préparer ses projets de rénovation, s’entourer de ressources adéquates et administrer les étapes de réalisation.
English: Further, Chairperson Sloan’s decision, it was also stated that the selection board had a responsibility to ask questions which were clear and did not leave candidates to guess at what was required to respond fully and appropriately to the question.
French: En outre, le président Sloan a précisé dans sa décision que le jury de sélection a la responsabilité de poser des questions claires qui n'obligent pas les candidats à deviner quelle information est requise pour répondre complètement et correctement à la question.
English: It was in those circumstances that the Tribunal du travail de Mons decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Tribunal du travail de Mons a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Temporary status also reduces employability, and restricts immigrants to temporary, low skilled work.
French: Un statut temporaire réduit aussi les possibilités d’emploi et maintient les migrants dans des emplois temporaires, peu qualifiés.
English: Barilyak, I.R. and Vasil’eva I.A. Antimitotic and cytogenetic activity of small concentrations of carbon disulphide and hydrogen sulphide.
French: Barilyak, I.R. et Vasil’eva I.A. Antimitotic and cytogenetic activity of small concentrations of carbon disulphide and hydrogen sulphide.
English: But in the end they all have to be decommissioned, and there are unfortunately no general rules about how this should be done.
French: Quoi qu'il en soit, le démantèlement sera de toute façon inévitable. Et il n'existe malheureusement pas de réglementation sur le sujet.
English: • Allophones, that is, people whose mother tongue is neither English nor French, represent fully one-fifth of Canada's population.
French: • Les allophones, c'est-à-dire les personnes de langue maternelle autre que française ou anglaise, représentent un cinquième de la population canadienne.
English: The defence spending gap between the two sides of the Atlantic has been highlighted countless times and no doubt does have a significant impact both on the transatlantic security and defence relationship and on shaping foreign and defence policy priorities.
French: De plus, les Etats-Unis trouvent qu’il est plus facile d’importer des éléments de valeur du tiers monde, la barrière de la langue étant quasi inexistante et les salaires élevés constituant le principal attrait.
English: Hers was, first of all, the natural excellence of birth by reason of the Falconieri family, which was one of the outstanding families of the city. But even more so by reason of her native Florence, since in Tuscany an abundance of all the goods of body, wealth and spirit blossom and prosper; as its poet says, art and nature worked together to bestow choicest blessings on it and to offer it as a teacher for the world.
French: Dieu de miséricorde, dans ta sagesse et par l’intervention de Sainte Marie, tu as voulu que nos Sept Saints Fondateurs se réunissent en fraternité et que naisse ainsi la famille des Servites; accorde-nous de vénérer avec ferveur la Mère de ton Fils pour te servir en nos frères.
English: Major funding initially moves through multilateral programs via humanitarian assistance and emergency food aid, peacebuilding, mine actions, and policing programming.
French: La plus grande partie du financement est tout d’abord octroyée par l’entremise des programmes d’assistance humanitaire et d’aide alimentaire d’urgence, de consolidation de la paix, de lutte contre les mines et de maintien de l’ordre.
English: On 23 December 2003, at its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution  58/228, on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in which, among other things, it, inter alia:
French: A sa cinquante-huitième session, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/228 concernant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés par laquelle, notamment, elle :
English: Subsection 35.1(1) of the Act requires that proof of origin be "in the prescribed form containing the prescribed information and containing or accompanied by the information, statements or proof required by any regulations."
French: Aux termes du paragraphe 35.1(1) de la Loi, l'origine doit être justifiée «en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre de même qu'avec les renseignements, déclarations et justificatifs prévus par les règlements d'application».
English: The Chairman said that consensus on the draft report seemed unlikely, regardless of its content.
French: Le Président déclare qu'un consensus sur le projet de rapport est peu probable quel que soit son contenu.
English: The latter type allows you to organize your affairs so that someone you trust will have authority to decide about your health care, nutrition, shelter, clothing, hygiene and safety if you cannot.
French: Dans ce dernier cas, vous pouvez organiser vos affaires de façon qu’une personne en qui vous avez confiance puisse décider de vos soins de santé, de votre alimentation, de votre logement, de votre habillement, de vos soins hygiéniques et de votre sécurité si vous ne pouvez le faire vous-même.
English: He assumed that the General Assembly would give special attention to strengthening the international legal basis of the fight against terrorism, including supporting universal adherence to the various international anti-terrorism treaties.
French: Le représentant de la Fédération de Russie croit comprendre que l'Assemblée générale accordera une attention particulière au renforcement des fondements juridiques de la lutte contre le terrorisme, notamment en appuyant l'adhésion universelle aux divers traités antiterroristes internationaux.
English: - 80 (iii) "An asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a "normal" supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party" The asymmetric relationship and the often vulnerable position of the beneficiaries are acknowledged.
French: (iii) "une relation asymétrique entre prestataires et bénéficiaires ne pouvant être assimilée à une relation "normale" de type fournisseur-consommateur requérant ainsi la participation d'un tiers payant" La relation asymétrique entre prestataires et bénéficiaires et la position souvent vulnérable de ces derniers est reconnue.
English: Engagement of civil society and, in particular, non-governmental organizations representing victims and those vulnerable to racism and racial discrimination isessential to developing and implementing appropriate national, regional and international measures to eradicateforms of racism.
French: Il est essentiel que la société civile, et plus particulièrement les organismes non gouvernementaux représentant les personnes qui sont vulnérables au racisme et à la discrimination raciale ou qui en sont victimes, s’engagent à élaborer et à appliquer les mesures internationales, nationales et régionales appropriées afin d’enrayer toute forme de racisme.
English: Because both biotypes are apomicts and cannot be crossed, a sexual intraspecific F1 hybrid (2n = 45) between sexual yellow-anthered (2n = 4x = 40; IIJJ) and common dallisgrass biotypes was crossed with Uruguayan dallisgrass.
French: Parce que les deux biotypes sont apomictiques et ne peuvent être croisés, un hybride sexué F1 intraspécifique (2n = 45), entre le biotype sexué à anthères jaunes (2n = 4x = 40; IIJJ) et le biotype «dallisgrass» commun, a été croisé avec le «dallisgrass» uruguayen.
English: They are described at the end of the report on page 235.
French: Elles sont présentées à la fin du rapport, à la page 317.
English: 95 N/A N/A N/A N/A N/A Possession of weapons obtained by commission of offence s.
French: 95 S/O S/O S/O S/O S/O Possession d'une arme obtenue lors de la perpétration d'une infraction art.
English: She also drew attention to a mistranslation of the term “emerging issues” in paragraph 33 of the Spanish version of the draft resolution.
French: Elle attire également l'attention sur une erreur de traduction de « emerging issue » au paragraphe 33 de la version espagnole du projet de résolution.
English: The objectives of the proposed amendments are consistent with Canada’s federal, provincial, and territorial governments’ Growing Forward policy framework for a profitable and innovative agriculture, agri-food and agri-based products industry that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Les objectifs des modifications proposées concordent avec le cadre stratégique pour l’agriculture Cultiver l’avenir des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour « un secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels rentable et innovateur qui saisit les occasions en répondant aux demandes du marché et qui contribue à la santé et au bien-être des Canadiens ».
English: DATE (M/D/Y) QUANTITY (UNITS) UNIT COST* TOTAL VALUE Beginning Inventory 01/01/94 200 $1.05 $ 210 Receipt 01/03/94 1,000 1.00 1,000 AVERAGE VALUE
French: DATE (J/M/A) QUANTITÉ (UNITÉS) COÛT UNITAIRE* VALEUR TOTALE Stock d'ouverture 01/01/94 200 1,05 $ 210 $ Entrée 03/01/94 1 000 1,00 1 000 VALEUR MOYENNE
English: With sales of medical devices by Canadian firms generating $3.8 billion in 2003 and increasing to $5 billion in 2005, much of the world is benefiting from Canadian technology.
French: Comme les ventes d'instruments médicaux par des sociétés canadiennes ont rapporté 3,8 G$ en 2003 et jusqu'à 5 G$ en 2005, on peut dire que la technologie canadienne profite à une bonne partie de la terre.
English: § sufficient time in the curriculum: - time overall - time distributed - time engaged.
French: § de suffisamment de temps dans le programme : du point de vue du temps dans sa globalité ; en terme de répartition du temps ; en terme de temps investi.
English: While his delegation was willing to consider any further details that might be provided on the rationale for such proposals, it remained convinced that they were not necessarily integral to the success of United Nations reform.
French: Si la délégation indienne est disposée à étudier toute nouvelle information à l'appui de ces propositions, elle demeure convaincue qu'elles ne sont pas nécessairement indispensables au succès de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: 715 Square Victoria, Suite 400, Montréal (Québec) H2Y 2H7 phone: 514-849-2414  fax: 514-849-0645  web: www.sogelco.com ; sogelco@sogelco.com Contact Person André Arseneault  a.arseneault@sogelco.com Products Mackerel, Atlantic and Pacific salmon, smelt, rock crab, lobster, American lobster, lobster tails, chowders, soups, bases, "Lobsterine" and "Crabterine" lobster and crab concentrates, pelagic and groundfish, and other sea foods.
French: 715 Square Victoria, Suite 400, Montréal (Québec) H2Y 2H7 tél : 514-849-2414  fax : 514-849-0645  web : www.sogelco.com ; sogelco@sogelco.com Personne-ressource André Arseneault  a.arseneault@sogelco.com Produits Maquereau, saumon de l'Atlantique et du Pacifique, éperlan, crabe commun, homard, homard américain, queue de homard, bisques, soupes et bases pour soupes, concentrés de homard et de crabe de marques Lobsterine et Crabterine, poissons pélagiques et démersaux et autres produits de la mer.
English: The first would be to foster the practice of writing in Maltese by establishing creative writing courses in higher education; secondly, in the context of preserving the memory of Malta’s social heritage, to establish a community-based policy to encourage memoir-writing in Maltese by older people; thirdly, to invest in translation, not only of Maltese writing into other languages but of foreign writing into Maltese.
French: La première de ces mesures pourrait consister à encourager l’écriture en langue maltaise, grâce à des cours d’expression écrite, dans l’enseignement supérieur ; une deuxième mesure pourrait être – dans un souci de préservation de la mémoire du patrimoine social – l’élaboration d’une politique ancrée dans les différentes collectivités, en vue d’encourager la rédaction de mémoires en langue maltaise, par les personnes les plus anciennes de la communauté ; enfin, en troisième lieu, il s’agirait de s’investir dans une politique de traduction – non seulement d’œuvres maltaises dans des langues étrangères, mais aussi d’ouvrages étrangers vers le maltais.
English: The aim of the document is to raise awareness of the current state-of-the-art and proposes cooperative action for the future.
French: Il a pour objectif de mieux faire connaître l'état actuel des connaissances et propose des mesures concertées pour l'avenir.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 5 et 13 juin.
English: 02.07 It is therefore to be understood that an enterprise may have several real and effective industrial or commercial establishments in different States that are party to the Agreement or Protocol.
French: 02.07 Il est donc entendu qu’une entreprise peut posséder plusieurs établissements industriels ou commerciaux effectifs et sérieux dans différents États parties à l’Arrangement ou au Protocole.
English: In the evening you can return to try the selection of tasty Mediterranean cuisine.
French: En soirée, une sélection de délicieux plats méditerranéens vous y attend.
English: They are: (f) reasonable assurance of another employment in the immediate future; (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary, (h) excessive overtime work or refusal to pay for overtime work; (i) significant changes in work duties; (j) antagonistic relations between an employee and a supervisor for which the employee is not primarily responsible; (k) practices of an employer that are contrary to law, (l) discrimination with regard to employment because of membership in any association, organization or union of workers; (m) undue pressure by an employer on employees to leave their employment; and (n) such other reasonable circumstances as are prescribed.
French: Les voici: f) assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat; g) modification importante de ses conditions de rémunération; h) excès d'heures supplémentaires ou non-rémunération de celles-ci; i) modification importante des fonctions; j) relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur; k) pratiques de l'employeur contraires aux lois; (l) discrimination relative à l’emploi en raison de l’appartenance à une association, une organisation ou un syndicat de travailleurs; m) incitation indue par l'employeur à l'égard d'employés à quitter leur emploi; n) toutes autres circonstances raisonnables prescrites.
English: The Parties hereby agree to work together in good faith to resolve mutual issues.
French: Les parties conviennent de collaborer de bonne foi en vue de régler les questions qui les préoccupent.
English: Hiring managers using the Volume Management Guiding Framework should consider the impact of the process on the guiding values.
French: Les gestionnaires d'embauche qui utilisent le Cadre d'orientation pour la gestion du volume de candidatures devraient considérer l'incidence du processus sur les valeurs directrices.
English: identification of the approaches and tools employed in the regulation of lowlands.
French: Identification des démarches et outils employés dans l’aménagement des bas-fonds.
English: Shortly after the first signs of a crisis, the approval of the elegant 'SISone4ALL' solution proposed by the Portuguese offered a glimmer of hope that the long-awaited enlargement of the Schengen area might be achieved.
French: Peu de temps après les premiers signes d'une crise, l'approbation de la solution du système harmonieux intitulé "SISone4ALL" proposée par les Portugais a offert une lueur d'espoir sur le fait que l'élargissement tant attendu de l'espace Schengen pourrait être réalisé.
English: This user-friendly guide is written in the form of questions and answers, and contains a large number of references for further reading.
French: Simple d’accès, elle se présente sous la forme de questions et réponses et contient un grand nombre de références bibliographiques complémentaires.
English: Before accepting an ecogift, a recipient should be aware of all responsibilities, and ensure that it has the financial and human resources to carry them out over the long term.
French: Avant d'accepter un don écologique, le bénéficiaire doit prendre connaissance de toutes les responsabilités que cela entraîne et s'assurer de posséder les ressources financières et humaines suffisantes pour les accomplir à long terme.
English: Presently, an industry led study group, the Athabasca Oil Sands Cumulative Effects Assessment Enhancement Initiative, is working towards defining the cumulative effects study area boundaries, and standardized protocols and methodologies for documenting and monitoring cumulative effects within the area.
French: Un groupe d'étude de l'industrie, l'Athabasca Oil Sands Cumulative Effects Assessment Enhancement Initiative, travaille actuellement à délimiter la portée de l'étude des effets cumulatifs et à mettre au point des méthodologies et des protocoles normalisés qui serviront à documenter et à surveiller les effets cumulatifs de ce type d'activité.
English: The complainant alleged that the manner in which this procurement was carried out violates Articles 1008(1)(a) and (b) of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA).
French: Le plaignant a allégué que le marché public avait été passé en violation des alinéas 1008(1)a) et b) de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (l’ALÉNA).
English: Innovative approaches are being employed to motivate and mobilize schoolchildren and community drama troupes for health promotion and HIV/AIDS awareness-raising.
French: On recourt à des méthodes novatrices pour motiver et mobiliser les écoliers et les troupes d'acteurs locaux dans le cadre de campagnes de promotion de la santé et de sensibilisation au VIH/sida.
English: Social Committees: Yellow Pages Group helps its offices' social committees in their efforts to raise funds for local charities and employee activities.
French: Comités sociaux : Groupe Pages Jaunes aide ses comités sociaux internes dans leurs efforts de collecte de fonds pour les organismes caritatifs locaux ou les activités des employés.
English: If so, should the Department of Canadian Heritage assume the coordinator’s role?
French: Si oui, le ministère du Patrimoine canadien devrait-il assumer ce rôle de coordination?
English:    .– The Lagendijk report supports the general direction of the Thessaloniki Joint Declaration of June 2003, to the effect that, ‘the preparation of the countries of South-East Europe for their future integration into the European structures is a major priority of the European Union.’
French:    .- Le rapport Lagendijk soutient "le sens de la déclaration commune de Thessalonique de juin 2003la préparation des pays de l’Europe du Sud-Est à leur future intégration européenne constitue l’une des priorités majeures de l’Union européenne".
English: 1 vote | 177 views | 0 com.
French: 0 votes | 2259 views | 0 com.
English: Such a report to a supervisory authority has to be registered as a matter and be closed by some form of decision.
French: Ce type de rapport remis à une autorité de tutelle doit être enregistré comme une question à traiter et donner lieu à une décision.
English: ANOC Emblem of the Association of National Olympic Committees.
French: Emblème de l’Association des Comités Nationaux Olympiques.
English: At the same time, increased requirements under consultants and experts are also being requested.
French: Or, dans le même temps, des ressources supplémentaires sont demandées au titre des services de consultants et d'experts.
English: TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: A web site can be considered accessible when, as has been stated, any person, irrespective of their personal limitations, the characteristics of their computer or the surroundings in which they access the web, can use and understand its contents.
French: Un site Web sera accessible quand, comme cela a déjà été mentionné, toute personne, indépendamment de ses limites personnelles, les caractéristiques de son matériel de navigation ou l'environnement d'où l'on accède à Internet peut utiliser et comprendre ses contenus.
English: Europe and the Council should, at long last, understand that there cannot be more and a bigger European Union with less money. The European United Left considers the Commission proposal to be a totally inadequate starting point for financing the objectives of cohesion and the social agenda following enlargement.
French: L’Europe et le Conseil devraient enfin comprendre qu’il ne peut être question d’une Union européenne élargie et approfondie sans moyens financiers supplémentaires.
English: Exit strategies for equity investment include:
French: Au nombre des stratégies de retrait possibles dans le cas d'un investissement par capitaux propres, mentionnons :
English: He welcomed the focus on Africa's needs at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, as well as the recent High-level Meeting on Africa's Development Needs and the High-level Event on the Millennium Development Goals, and hoped that the negotiations would yield tangible results in terms of support to Africa's sustainable development efforts.
French: L'''''orateur salue l'''''accent mis sur les besoins de l'''''Afrique, durant la seizième session de la Commission du développement durable, ainsi que la récente Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'''''Afrique et la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.  L'''''orateur espère que les négociations vont déboucher sur des résultats concrets en termes de soutien aux efforts de développement durable déployés par l'''''Afrique.
English: See the Comment on paragraph (d), below.]
French: [COMMENTAIRE : voir ci-après le commentaire relatif à l’alinéa d).]
English: Introduction Now is a moment of great opportunity for Canada.
French: Introduction D’énormes possibilités s’offrent à l’heure actuelle au Canada.