ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like a baby, in foreign policy too, we began talking before we started writing.
French: A l’instar d’un enfant qui apprend, en politique étrangère aussi nous avons discuté avant d’écrire.
English: Part 2 VALIDATION PLANNING A computerised system includes software, hardware, work instructions, data, personnel and documentation.
French: Partie 2 PLANIFICATION DE LA VALIDATION Un système informatisé comprend les logiciels, le matériel, les instructions de travail, les données, la documentation et le personnel.
English: Draft country programme document for Uganda (2010-2014)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouganda (2010-2014)
English: Microsatellites have many desirable marker properties and have been increasingly used in crop plants in genetic diversity studies.
French: Les microsatellites possèdent plusieurs caractéristiques souhaitables et sont de plus en plus utilisés chez les plantes cultivées pour des études de diversité génétique.
English: ◦ implementation of Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire ( 49 ),
French: ◦ la mise en œuvre de la position commune 2004/852/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la Côte d’Ivoire ( 49 ),
English: Providing full documentation along with PUMFs and statistics.
French: • d’inviter des représentants du Recensement au déjeuner de la réunion
English: The scale of violence, including factional fighting and the activities of extremist groups, continues to take a heavy toll on the civilian population, and there seems to be no end in sight to the bloodshed and misery.
French: L'ampleur de la violence, notamment les combats entre factions et les activités des groupes extrémistes, continue de causer de lourdes pertes au sein de la population civile, et le carnage et la misère ne semblent pas prêts de prendre fin.
English: In order to accommodate all the speakers inscribed on the list, I urge speakers to limit their statements to four minutes, on the understanding that that does not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Afin de permettre à tous les participants inscrits sur la liste de prendre la parole, j'exhorte les orateurs à limiter leurs déclarations à quatre minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: • General manager and employer of the public service.
French: • Agir à titre de directeur général et d'employeur de la fonction publique.
English: Canadians who choose to travel to Pakistan despite this warning should evaluate carefully the implications for their security and safety.
French: Les Canadiens qui se rendent au Pakistan malgré cet avertissement devraient évaluer soigneusement les implications d’un tel voyage pour leur sécurité.
English: In certain circumstances the investigative process may take longer because of different complexities.
French: Dans certaines circonstances, le processus d'enquête peut être plus long, en raison de divers éléments complexes.
English: Here, the National Labor Court accepted an appeal of “the New Histadrut” (the General Federation of Labor) against the Minister of Transport, stating that the decision of the Minister of Transport to allow other concessionaires to provide transportation services on closed transportation lines in the city of Beer-Sheva, instead of the concessionaires on strike, constituted a severe, direct and intentional damage to the workers' right of association and their right to strike (L.C 57/05 The New Histadrut v.
French: Dans son jugement, le tribunal national du travail a accueilli un appel du «Nouvel Histadrut» (la Fédération générale du travail) contre le Ministre des transports en disant que la décision du Ministre des transports d'autoriser d'autres concessionnaires que les concessionnaires en grève à assurer les services de transport sur des lignes de transport fermées de la ville de Beer-Sheva constituait une atteinte grave, directe et délibérée au droit de grève et d'association des travailleurs (L.C 57/05 Le Nouvel Histadrut c.
English: It was this House, through its special committee of inquiry into BSE, together with the European Commission, that recommended the measures that have now been taken to guarantee the safety throughout the European Union of those who consume British products and British beef.
French: C' est cette Assemblée, par l' intermédiaire de sa commission spéciale d' enquête sur l' ESB, et soutenue par la Commission européenne, qui a recommandé les mesures qui viennent d' être prises pour assurer la sécurité des personnes consommant les produits et le buf britanniques dans l' Union européenne.
English: Though they endured great change, the Mag'har have retained their traditional way of life.
French: Le destin des Kurenaï demeure incertain et de nombreux dangers menacent de les entraîner sur des chemins sinueux.
English: Heritability is an important measure in chronic disease epidemiology.
French: L'héritabilité est une mesure importante dans l'épidémiologie des maladies chroniques.
English: Red cells XE "Red cell concentrates" \r "cells" \b
French: Concentré de globules rouges - (CGR) XE "Concentré de globules rouges – (CGR)" \r "rouge" \b
English: The results included front-page coverage for the University worldwide — in The Financial Times, a major article in Newsweek International, extensive coverage on the British Broadcasting Corporation (BBC) Radio, and the worldwide distribution of an interview with the Rector by Associated Press (AP) Television.
French: L'Université a fait la une des journaux dans le monde entier, notamment celle du Financial Times et celle de Newsweek International, qui lui a consacré un long article, la radio de la British Broadcasting Corporation lui a donné une large publicité et l'un des entretiens du recteur avec la télévision de l'Associated Press a été diffusé dans le monde entier.
English: Commanders, with the advice of Branch Advisers, must establish procedures to increase training in French;
French: k. les commandants, après consultation, mettent en place les mécanismes pour augmenter l’instruction en français.
English: Overall, these studies suggest that liberalized services trade will generate gains to countries throughout the world, and that Canada will share in these gains.
French: La mesure du bien-être du Canada augmente de 2,8 p.
English: The preparation of a diplomatic conference should only take place when sufficient information would be available, and there would not be enough time to get the relevant information by November 2004.
French: La préparation d’une conférence diplomatique ne devra intervenir que lorsque suffisamment d’informations seront disponibles, et les informations nécessaires ne pourront être réunies en temps voulu pour novembre 2004.
English: This means that almost half of all Japanese people used hair coloring during the year.
French: Ce qui veut dire que près de la moitié de l'ensemble des Japonais ont eu recours à la coloration des cheveux au cours de l'année dernière.
English: 1 On Schedule, 2 Behind, 4 Futures
French: Le projet est terminé (projet annuel).
English: The SBI decided to recommend a draft decision38 on this matter for adoption by the COP at its fourteenth session (for the text of the draft decision, see FCCC/SBI/2008/L.28/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision sur cette question à sa quatorzième session (le texte du projet de décision a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.28/Add.1).
English: ACCESS SERVICES Service Improvements Improved access to the National Library of Canada's rich collections and services for all Canadians is a strategic goal of the National Library, and also dovetails with government-wide initiatives regarding service improvements.
French: SERVICES D'ACCÈS Amélioration du service Offrir à tous les Canadiens un meilleur accès aux riches collections et aux services de la Bibliothèque nationale du Canada représente l'un des objectifs stratégiques de la BNC et s'inscrit dans la foulée des projets d'amélioration du service de l'ensemble du gouvernement.
English: He proposed continuing the dialogue between organisations concerned by cultural co-operation within the framework of a flexible permanent structure, for example a joint committee.
French: Il propose une poursuite du dialogue entre les organisations concernées par la coopération culturelle dans le cadre d’une structure permanente souple, par exemple une commission mixte.
English: Healthy competition - which already exists - has always benefited the consumer.
French: Une concurrence saine - et elle existe déjà - a toujours eu des conséquences favorables pour les consommateurs.
English:  Newfoundland and Labrador Making Marine and Coastal Jobs Safer  St. John's:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Augmenter la sécurité au travail en milieu marin et dans les zones côtières St. John's :
English: Investments in a number of sectors have helped to mitigate the negative impact of these closures.
French: Les investissements dans plusieurs secteurs ont aidé à atténuer l'impact négatif de ces fermetures.
English: Quotas (NOCs) NOCs' qualification details through the World Championships: 628 seats in total (including 10 seats reserved for China):
French: Lors des Jeux Olympiques de l'Antiquité, les poings des boxeurs étaient enveloppés dans de longues bandelettes de cuir.
English: Information from Non-Self-Governing Territories A/60/69 transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Secretary-General
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport du Secrétaire général A/60/69
English: Most of the firms in services activities are traditional employers of women, including government, which retains its role in providing services in many developing countries.
French: Traditionnellement, la plupart des entreprises de services, y compris le secteur public qui, dans de nombreux pays en développement, a gardé son rôle de prestataire de services, emploient des femmes.
English: On March 20, 2007, CATSA’s Acting Executive Vice-President and Chief Operating Officer Kevin McGarr joined other aviation security officials from around the world in Melbourne, Australia, to share best practices and exchange ideas at the Asia Pacific Airport and Aviation Security Summit.
French: Le 20 mars 2007, Kevin McGarr, vice-président exécutif par intérim et chef des opérations à l’ACSTA, s’est joint à d’autres dirigeants responsables de la sûreté du transport aérien de partout au monde afin d’échanger des pratiques exemplaires et des idées lors du sommet Asie-Pacifique sur la sûreté du transport aérien et des aéroports, à Melbourne, en Australie.
English: (iv) Updating the section of the United Nations procurement practitioner's handbook on sustainable procurement;  (v) Promoting awareness on sustainability for the business community through business seminars in collaboration with the United Nations Global Compact;
French: Ces processus ont retenu en priorité les cibles en matière de diversité biologique après 2010, la question des sols dans le système des Nations Unies, et la transition vers une économie « verte », comme on le montre ci-après.
English: This Code contains practical suggestions, step by step, on how the consultation process should be organised and conducted, and how results of the consultation should be assessed and communicated.
French: Le modèle de référence de la consultation s’inspire des indicateurs qui ont été proposés pour suivre les progrès réalisés dans le domaine de la consultation. Les indicateurs qualitatifs et quantitatifs peuvent également être utilisés pour identifier des objectifs nationaux ou régionaux et entreprendre des actions conduisant à des améliorations dans le domaine de la consultation.
English: On the information management and information technology side (IM/IT), challenges in remaining technologically current to meet certain administrative and knowledge management requirements are being addressed through focused management.
French: Pour ce qui est de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI), il relève les défis de demeurer à la fine de pointe de la technologie afin de satisfaire à certaines exigences administratives et exigences liées à la gestion des connaissances au moyen d’une gestion ciblée.
English: Where a Party modifies its coverage under this Chapter, the Party shall: (a) notify the other Parties and its Section of the Secretariat of the modification; (b) reflect the change in the appropriate Annex; and (c) propose to the other Parties appropriate compensatory adjustments to its coverage in order to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
French: Toute Partie qui modifie le champ d’application du présent chapitre la concernant devra : a) notifier la modification aux autres Parties et à sa section du Secrétariat; b) inscrire le changement à l’annexe appropriée; et c) proposer aux autres Parties des ajustements compensatoires, de manière à maintenir son champ d’application à un niveau comparable à son niveau antérieur à la modification.
English: Once your plugin is loaded, the right click button on your mouse will allow you to choose several commands for navigation through the photographs.
French: Dès que le visualiseur est téléchargé, cliquez sur le bouton droit de la souris pour sélectionner les commandes de navigation dans les photographies.
English: I believe that we, as the European Union, should finally start behaving more consistently and find the ability to tackle the problem of economic relations with countries that do not recognise Israel, and to provide humanitarian corridors that enable civilians, both Palestinian and Israeli, to reach a place of safety.
French: Je pense qu'en tant qu'Union européenne, nous devons enfin commencer à nous comporter de manière plus cohérente et trouver comment régler le problème des relations économiques avec les pays qui ne reconnaissent pas Israël, ainsi que fournir des couloirs humanitaires permettant aux civils, tant palestiniens qu'israéliens, de gagner un lieu sûr.
English: The regulation of our industry has been anticipated for about 10 years.
French: La réglementation de notre industrie est attendue depuis environ 10 ans.
English: These units are generally called low-cost housing units.
French: Ces logements sont communément appelés habitations à loyer modique (HLM).
English: I think there is so many small details that a off screen cam cant really pick up them all up.
French: J'en ai pas vu suffisamment pour me faire une véritable opinion, mais je suis content de voir qu'Ubi essaye de chambouler un peu les règles de la série, et d'ajouter quelques nouvelles idées bienvenues. Il évident qu'on est assez loin de Splinter 1, en termes de gameplay, mais je ne déteste pas les orientations de cet épisode, visiblement plus ouvert et moins dirigiste que les précédents.
English: • Dry conditions in Alberta in recent years have spurred a significant reduction in tillage.
French: • Le temps sec qui a régné en Alberta ces dernières années a entraîné une réduction considérable du travail du sol.
English: The NCCP and IPP are developmental initiatives providing culturally enhanced policing for aboriginal communities in Nunavut.
French: Le PPCN et le PPI sont des initiatives en développement, qui offrent un service de police plus respectueux des cultures aux collectivités autochtones dans le Nunavut.
English: Under Licence No.990062, Tarom is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania signed on October 27, 1983, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990062, Tarom est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé le 27 octobre 1983, modifié (ci-après l'Accord).
English: A strong interest was expressed to hold another workshop dealing with this issue.
French: L'idée d'organiser un autre atelier consacré à cette question a suscité un vif intérêt.
English: To what extent are the outlook studies relevant and actually used in decision-making at different levels?
French: Quel est le degré d'utilité des études sur les perspectives et dans quelle mesure sont-elles effectivement utilisées aux fins de la prise de décisions aux différents niveaux?
English: 5.3.10 Where the Minister accepts a decision of the NWMB or does not disallow that decision in accordance with Section 5.3.11, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement that decision.
French: Par conséquent, dans l'exercice des responsabilités qui leur incombent en vertu de la partie 6, le CGRFN et le ministre doivent tenir compte des activités de récolte pratiquées à l'extérieur de la région du Nunavut et des conditions prévues par les ententes multigouvernementales intérieures ou les ententes internationales relatives aux animaux sauvages visés.
English: It is further apparent from the appeals decision that the grounds of appeal submitted by the lawyer were argued and fully taken into account by the High Court in its reasoning.
French: En outre, l'arrêt rendu en appel montrait que les moyens avancés par l'avocat avaient été examinés et pleinement pris en compte par la High Court dans l'exposé des motifs.
English: Ms. Lannan (International Trade Law Division) said that the Commission's final decisions on draft articles 12 and 13 were reflected in the section of the draft report contained in A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.9.
French: Mme Lannan (Division du droit commercial international) déclare que la partie du projet de rapport publiée dans le document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.9 tient compte des décisions finales prises par la Commission quant aux projets d'article 12 et 13.
English: Bachelor in law, diploma of higher studies and State doctorate in law at the Paris Faculty of Law (Panthéon), 1967
French: Licence en droit, diplôme d'études supérieures et doctorat d'État en droit à la faculté de droit de Paris (Panthéon), 1967
English: Downturns, of course, can never be fully prevented.
French: Il n'est pas toujours possible d'éviter totalement les récessions.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/60/61-E/2005/7, A/60/117, A/60/128, A/60/133 and Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 and A/60/377-E/2005/92)
French: Point 62 de l'ordre du jour : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/60/61-E/2005/7, A/60/117/, A/60/128, A/60/133 et Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 et A/60/377-E/2005/92)
English: WIPO's legislative advice practice had been updated accordingly, to make these new options apparent for LDCs.
French: Les activités de conseil en matière de législation de l'OMPI ont été adaptées en conséquence, afin de faire apparaître ces nouvelles options pour les PMA.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to SSHRC; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées au CRSH;
English: William Fry est devenu l'heureux vainqueur de l'EPT Budapest!
French: William Fry se convirtió en el feliz ganador del EPT Budapest!
English: Delete the following sub-sections:
French: Supprimer les alinéas suivants:
English: Hamas won a crushing election victory in the Gaza municipal elections in 2004, when, with 70% of the vote, it beat the party in power, Fatah.
French: 185. Le Hamas avait déjà remporté une victoire électorale écrasante aux élections municipales de Gaza (2004) en enlevant 70% des sièges de plusieurs conseils municipaux, battant ainsi le Fatah, parti au pouvoir.
English: The analysis is restricted to husband-wife families with husbands under 65 years of age, since both spouses in these families are potential labour force participants.
French: Yi = revenu moyen de la famille dans chacun des trois régimes de travail des maris en 1980 et en 1985.
English: The Branch also participates in the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to provide a Canadian perspective on insolvency law issues and in the OECD Steering Group on Corporate Governance to provide a Canadian perspective on corporate governance issues.
French: La Direction générale participe à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) pour donner la perspective canadienne sur les questions de droit de l'insolvabilité et au Steering Group on Corporate Governance de l'OCDE et donner le point de vue canadien sur les questions de régie d'entreprise.
English: The Negotiating Timetable The Doha Declaration requires that Members establish these modalities by March 2003.
French: Le calendrier des négociations La Déclaration de Doha stipule que les Membres doivent établir ces modalités provisoires d’ici mars 2003.
English: Article 115 - Freedom of assembly and association 1.
French: Article 11 - Liberté de réunion et d'association1 1.
English: As opposed to 40 years, there is a big difference.
French: Mais contrairement à la situation d'il y a 40 ans, il y a une différence de taille.
English: Country Rapporteurs for reports of States parties considered by the Committee and for States parties considered under the review procedure at the seventieth and seventy-first sessions
French: RAPPORTEURS POUR LES ÉTATS PARTIES DONT LE COMITÉ A EXAMINÉ LES RAPPORTS OU LA SITUATION, DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE DE BILAN, À SES SOIXANTE-DIXIÈME ET SOIXANTE ET ONZIÈME SESSIONS
English: Two activities under the Agreement in the field of arms control have been realized thus far, in 2008.
French: Deux activités ont été entreprises jusqu'ici en 2008 dans le domaine de la maîtrise des armements au titre de l'accord.
English: They refer to the Applicant's Guide as "the bible for the program".
French: Ils qualifient le Guide du demandeur de « bible du programme ».
English: • The intended recipient decrypts the document with their matching private key.
French: • Le destinataire déchiffre le document au moyen de sa clé privée correspondante.
English: If you require any additional information, please contact us at 514-925-2525 or email us HERE .
French: Pour toutes autres questions à ce sujet, veuillez communiquer avec nous au 514-925-2525, ou contactez-nous par courriel .
English:  The Parliamentary Assembly also calls on the Armenian authorities to speed up the agenda for the revision of the Constitution and to take immediate measures to implement some other commitments, in particular by appointing the ombudsman in full compliance with the Assembly recommendations, and by releasing conscientious objectors imprisoned without delay. I. Draft resolution 1. Armenia has been a member of the Council of Europe for three years.
French: L’Assemblée parlementaire demande en outre aux autorités arméniennes d’accélérer le calendrier de révision de la constitution, ainsi que des mesures immédiates pour respecter certains engagements, notamment la nomination d’un ombudsman dans le strict respect des recommandations de l’Assemblée, et la libération sans délai des objecteurs de conscience emprisonnés.
English: There might be exceptional situations where the oppressed had no option but to resort to force, but these were exceptions and the law of armed conflict applied.
French: Il pouvait exister des situations exceptionnelles dans lesquelles les opprimés n'avaient d'autre choix que de recourir à la force, mais il s'agissait en l'espèce d'exceptions et le droit des conflits armés s'appliquait.
English: • making the best use of technology.
French: • l'optimisation des technologies.
English: Create a unique address for your page .
French: Une adresse unique pour votre page .