ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after these programs have been in place for some time, very few Aboriginal people are employed.
French: Même lorsque ces programmes existent depuis un certain temps, le nombre des employés autochtones demeure habituellement très faible.
English: 20) With diluent type A, with or without water.
French: 20) Avec un diluant du type A, avec ou sans eau.
English: Provided the official purposes for the travel are central, subsequent partisan political events are permissible.
French: À condition que les objectifs officiels soient la raison principale du déplacement, des activités partisanes périphériques sont possibles.
English: Determines that CN's rate action has had a direct and damaging effect on Halifax Grain Elevator Limited and the marine/ truck transportation routing that serves it.
French: Détermine que les prix pratiqués par le CN ont eu des répercussions directes et dommageables sur Halifax Grain Elevator Limited et sur le réseau de transport maritime et de camionnage auquel elle a recours.
English: They then proceeded to search another apartment used by Mr. El-Derini in the Matareya district and his office, seizing items from both.
French: Ils ont ensuite fouillé un autre appartement utilisé par M. El-Derini dans le district de Matareya ainsi que son bureau, et ont saisi des objets dans les deux endroits.
English: Wabush (Scully Mine) Knoll Lake 12 13 1 13 1 Wabush (Scully Mine) Shops East 11 13 4 13 2 Williams Mine Treated Effluent Discharge 6 6
French: Wabush (Scully Mine) Lac Knoll 12 13 1 13 1 Wabush (Scully Mine) Ateliers est 11 13 4 13 2 Williams Mine Exutoire de l'effluent traité 6 6
English: There are several sources of law in Papua New Guinean society.
French: Il y a dans la société papouane-néo-guinéenne plusieurs sources de droit.
English: Nevertheless, important gaps remain. These include:
French: Néanmoins, d'importantes lacunes existent toujours, notamment :
English: 1.6:1 benign to malignant open biopsy ratio (age 50-69, 1997-98) The targets are based on experience from research trials (e.g., Swedish Two County study)8.
French: Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte de 1,6:1 (50 à 69 ans, 1997-1998) Les objectifs sont fondés sur les études de recherche (p. ex., l’étude suédoise des Deux comtés)8.
English: It submits that in 1991 the Port of Saint John, one of the users of the line, ranked fifth among the top twenty ports in Canada as it handled 17.2 million tonnes of domestic and international cargo, approximately five percent of the cargo handled in Canada.
French: Il fait valoir qu'en 1991, le port de Saint John, l'un des usagers de la ligne, qui se classe cinquième parmi les vingt principaux ports du Canada, a traité 17,2 millions de tonnes de fret national et international, soit environ 5 p. 100 du fret traité au Canada.
English: Moreover, 25 countries have voluntarily signed up for the NEPAD African Peer Review Mechanism (APRM) and the process has begun with a number of reviews.
French: Qui plus est, 25 pays ont volontairement adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD et bon nombre d'évaluations ont déjà commencé.
English: The Government of South Africa announced on 24 October 2000 that the city of Durban will host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Gouvernement sud-africain a annoncé, le 24 octobre 2000, que c'est dans la ville de Durban qu'aurait lieu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Braking performance in terms of stopping distance and deceleration for individually braked wheels was also considered.
French: La question de l'efficacité du freinage en termes de distance d'arrêt et de décélération pour chacune des roues freinée a aussi été examinée.
English: ◦ meet all program and organizational criteria, including those relating to their development, their graduation and their home organization's human resources plan;
French: ◦ satisfaire à tout critère complémentaire du programme et/ou de l'organisme, y compris tout critère lié à leur perfectionnement et à l'obtention de leur diplôme et/ou qui fait partie intégrante du plan des ressources humaines de leur organisme d'attache,
English: This is why texts written in the past are so very essential.
French: C’est pourquoi les textes du passé sont pour nous essentiels.
English: (Mr. Meyer, Canada)
French: (M. Loshchinin, Fédération de Russie)
English: GRULAC reiterated its support for the decentralization process that was now under way, and its view that, in addition to a strengthening of UNIDO's presence in the field, more effective performance also required a greater capacity to respond and to take action on the part of regional offices and especially on the part of the relevant Regional Bureau at Headquarters.
French: Le GRULAC réitère son appui au processus de décentralisation en cours et l'avis selon lequel il faut non seulement consolider la présence de l'ONUDI sur le terrain mais aussi, si l'on veut améliorer l'exécution des activités, renforcer les capacités d'intervention et d'action des bureaux régionaux et surtout du Bureau régional compétent du siège.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 Newfoundland and Labrador Fishery - Outline of New Voluntary Measures March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Saison de pêche de 2006 à Terre Neuve et au Labrador - Aperçu des nouvelles mesures volontaires Mars 2006
English: PWGSC submitted that Appendix "D" of Olin’s proposal included the phrase "contingent upon import/export licenses".
French: TPSGC a soutenu que l’appendice « D » de la proposition d’Olin incluait l’expression « sous réserve des licences d’importation/d’exportation ».
English: The year-over-year increase is primarily attributable to higher CHST cash transfers, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04.
French: Cette augmentation d’une année sur l’autre est principalement attribuable à la hausse des transferts en espèces du TCSPS, découlant de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres afin de bonifier le financement, le faisant passer de 18,6 milliards de dollars en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004.
English: College Humor: Your one-stop-shop for the funniest videos floating around collegiate computer networks!
French: College Humor : Votre guichet unique pour les vidéos les plus hilarantes en circulation sur les réseaux étudiants!
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > What We're Doing > Supporting Action Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ce que nous faisons > Appuyer la prise de mesures Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Is funding adequate to achieve the goals of the e-government vision? 2.
French: Le financement accordé est-il suffisant pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la vision du programme de prestation de services électroniques? 2.
English: Bartjan Wegeter, First Secretary (Netherlands)
French: Bartjan Wegeter, Premier Secrétaire (Pays-Bas)
English: Recognizing that turnover rates will increase over the next period as the impending wave of retirements projected for the aging baby boomers takes effect, the Agency has implemented several new initiatives to address these losses:
French: Reconnaissant que les taux de roulement augmenteront au cours de la prochaine période alors que la vague prévue de départs à la retraite d'employés de la génération du baby-boom commencera à déferler, alors qu'ils auront pris de l'âge, Statistique Canada a mis en oeuvre plusieurs nouvelles initiatives afin de faire face à ces pertes.
English: The Subcommittee noted that international cooperation had continued through IADC, with the participation of Japan, NASA of the United States, ESA, the Russian Aviation and Space Agency, the China National Space Administration, the British National Space Centre, CNES of France, ISRO, the Italian Space Agency, the German Aerospace Centre (DLR) and the National Space Agency of Ukraine, to enable its members to exchange information on space debris activities, facilitate opportunities for cooperation in space debris research, review the progress of ongoing activities and identify debris mitigation options.
French: Le Sous-Comité a pris acte de la poursuite de la coopération internationale dans le cadre du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avec la participation du Japon, de la NASA des États-Unis, de l'ESA, de l'Agence aérospatiale russe, de l'Administration nationale chinoise de l'espace, du British National Space Centre, du CNES de la France, de l'ISRO, de l'Agence spatiale italienne, du Centre allemand de recherche aérospatiale (DLR) et de l'Agence spatiale nationale d'Ukraine, afin de permettre à ses membres d'échanger des informations sur les activités en rapport avec les débris spatiaux, de faciliter la coopération dans le domaine de la recherche en la matière, de faire le point des activités en cours et de recenser les différentes solutions qui permettraient de réduire le nombre de débris.
English: Transparency is fundamental to accountability and to democracy.
French: La transparence est indispensable à la responsabilisation et la démocratie.
English: Site last updated July 10, 2008.
French: Dernière mise à jour le 31 mai 2007.
English: In order to have your name added to our mailing list, please register online using the form available at the following address: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
French: Pour ajouter votre nom à notre liste de diffusion, veuillez vous enregistrer en ligne en complétant le formulaire que vous trouverez à l’adresse suivante: http://europa.eu/comm/leaderplus
English: [Original: French] [30 July 2009]
French: [Original : français] [30 juillet 2009]
English: Unfortunately, in Switzerland, incidence data relating to this syndrome is not available.
French: La surveillance de la carence en acylcoenzyme A-déshydrogénase à chaîne moyenne révèle que l'incidence atteint le pourcentage prévu.
English: TPA COR 015 TBS Registration: 004365 Bank Number:
French: APT AIR 005 Enregistrement (SCT) : 004358 Numéro de fichier :
English: The right to form and belong to a trade union is guaranteed under article 57 of the Constitution which provides as follows:
French: Le droit de former des syndicats et d'y adhérer est garanti par l'article 57 de la Constitution qui stipule ce qui suit:
English: Some 20 juvenile courts are currently operating in the following localities: National District, Santiago, San Cristóbal, San Pedro de Macorís, La Vega, San Francisco de Macorís, Montecristi, San Juan de la Maguana, Barahona, Valverde, Puerto Plata, Espaillat, María Trinidad Sánchez, Sánchez Ramírez, La Romana, El Seibo, Peravia, La Altagracia, Santo Domingo and Monseñor Nouel.  Courtrooms have been refurbished in line with the requirements of the new criminal procedure.
French: Sont actuellement opérationnels 20 tribunaux pour mineurs, implantés dans les lieux suivants : district national, Santiago, San Cristóbal, San Pedro de Macorís, La Vega, San Francisco de Macorís, Montecristi, San Juan de la Maguana, Barahona, Valverde, Puerto Plata, Espaillat, María Trinidad Sánchez, Sánchez Ramírez, La Romana, El Seibo, Peravia, La Altagracia, Santo Domingo et Monseñor Nouel; les salles d'audience de ces tribunaux ont été adaptées à la nouvelle procédure pénale.
English: A request to debit the current account with the renewal fees constitutes a valid renewal request.
French: 44) ne tiennent pas encore compte de ces récentes évolutions législatives et technologiques.
English: A problem arises when such equipment is re-assigned to a user whose language preference differs.
French: Le problème qui se pose, c'est que l'équipement peut être assigné par la suite à des utilisateurs dont le choix de langue de travail diffère.
English: Although its members are still treated as if they were invisible, the Xinca people is starting to rebuild itself, with the aim of recovering its cultural identity as a distinct people among the other indigenous peoples.
French: Face à un processus d'invisibilité qui perdure, le peuple xinka commence à peine à se reconstruire, avec comme objectif celui de récupérer son identité culturelle, en tant que peuple distinct, au sein des peuples autochtones.
English: Based on 1998/1999 prices.
French: Ménages, régions rurales (millions) 16,3
English: (MSC has a significant part of the assets in the department). [1]
French: (Le SMC a une part importante des immobilisations du Ministère).[1]
English: This exclusion covers all services connected with banking, credit, insurance, including reinsurance, individual pensions, investment, payments, investment advice and, in general terms, with the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Cette exclusion concerne tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, y compris la réassurance, aux retraites individuelles, aux investissements, aux paiements, au conseil en investissement, et, d'une manière générale, aux services listés à l'annexe I de la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: The civil war in Sierra Leone was encouraged and exacerbated by President Taylor; Liberians have been fighting in Côte d'Ivoire.
French: La guerre civile en Sierra Leone a été encouragée et exacerbée par le Président Taylor; des Libériens sont engagés dans les combats en Côte d'Ivoire.
English: Acknowledge the important role that non-governmental actors can play in furthering human rights education, and stress the need for governmental and non-governmental actors to enhance partnership to this end;
French: Sont conscients du rôle important que les entités non gouvernementales peuvent jouer dans la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et soulignent la nécessité d'un partenariat entre entités gouvernementales et non gouvernementales à cet effet;
English: The appellant appealed the respondent's decision to the Tariff Board on September 12, 1988.
French: [traduction] Le 12 septembre 1988, l'appelante a interjeté appel de la décision de l'intimé auprès de la Commission du tarif.
English: For some bright stars tables of predicted times of transit are published in advance; a comparison of the predicted time with the observed time allows the Observatory clocks to be adjusted to the exact time.
French: Les heures de passage prévues de certaines étoiles brillantes sont calculées à l'avance et publiées dans des tables. En comparant l'heure prévue et l'heure observée, on peut régler à l'heure exacte les horloges de l'observatoire.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries Email: qi.chen@international.gc.ca
French: M. Jean-Marc Duval
English: Approximately 707 000 people live here.
French: Environ 707 000 personnes habitent cette zone de 680 000 km2.
English: Improved dialogue between suppliers and those who issue contracts has been built into the directive.
French: La directive intègre également un meilleur dialogue entre les fournisseurs et ceux qui attribuent les marchés.
English: • 1-16 Policy Re-issue/Replacement Fee Description:
French: 1-16 Rétablissement ou remplacement d'une police d'assurance Description :
English: Can registered charities be held liable for the acts of their agents?
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent-ils être tenus responsables des actes de leurs agents?
English: In 2002-2003, there were 0.100 beds in gynecology wards per 1,000 residents, compared to 0.103 in 2001.
French: En 2002-2003, il y avait 0,100 lit dans les services de gynécologie pour 1 000 résidents, contre 0,103 en 2001.
English: The profile of native issues is relatively high in the province due to the high population proportion of Aboriginals, yet it is difficult to communicate about the negotiation process until an agreement is reached and details become clearer.
French: La question autochtone retient sensiblement l’attention dans la province en raison du pourcentage élevé d’Autochtones dans la population. Pourtant, il est difficile de communiquer au sujet du processus de négociation tant qu’une entente n’a pas été conclue et que les détails n’ont pas été clarifiés.
English: Two substance use behaviours derived for the 2002 YSS data include the use of selected prescription drugs not for medical purposes but to get high (DVPDG), which includes any use of two drug types, Ritalin (Y_Q75a) or painkillers such as Talwin and Oxycontin (Y_Q76a), and the use, not for medical purposes but to get high, of selected other substances, which includes any use of two drug types, ephedrine or pseudo-ephedrine (such as Sudafed, ephedera, herbal XTC) (Y_Q77a) or Gravol (Y_Q78a).
French: Nous analysons deux comportements à l'égard de la consommation de drogues tirés des données de l'ETJ de 2002, soit la consommation de médicaments sur ordonnance non pour des raisons de santé mais pour avoir un « buzz » (DVPDG) comprenant deux types de médicaments, le Ritalin (Y_Q75a) et les médicaments antidouleur comme le Talwin et l'Oxycontin (Y_Q76a), et la consommation non pour des raisons de santé mais pour avoir un « buzz » d'autres substances comprenant deux types de drogues, l'éphédrine ou la pseudo-éphédrine (comme Sudafed, Ephedera, l'ecstasy d'herbes) (Y_Q77a) et Gravol (Y_Q78a).
English: GOV is also proposing national peer reviews of public sector ageing strategies and actions to open dialogue and share practical approaches for addressing this important issue.
French: GOV propose également de conduire des examens nationaux par les pairs des actions et des stratégies de vieillissement du secteur public pour engager le dialogue et partager les approches pratiques à adopter face à ce problème important.
English: However, the spirit of humanism, fraternity and respect for individuals which inspires the Olympic ideal requires the governments of countries that are to host the Olympic Games to undertake that their countries will scrupulously respect the fundamental principles of the Olympic Charter and the present Code.
French: Toutefois, l’esprit d’humanisme, de fraternité et de respect de la personne humaine qui inspire l’idéal olympique commande que les gouvernements des pays où doivent être organisés les Jeux Olympiques s’engagent à ce que leurs pays respectent scrupuleusement les Principes fondamentaux de la Charte olympique et le présent Code.
English: Mr. Malcolm (United States of America) said that the scheduling would create difficulties for his delegation, since the officials from his Mission who should attend were in Geneva at a meeting of the Economic and Social Council.
French: M. Malcolm (États-Unis d'Amérique) dit que ce calendrier pose des problèmes à sa délégation car les responsables de sa Mission qui devraient participer à ces réunions sont à Genève, assistant à une réunion du Conseil économique et social.
English: Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) An Overview of the Thomas Brook Watershed Project The Annapolis Valley of Nova Scotia is home to a large percentage of the province’s tree fruit, berry crop and vegetable production units.
French: Évaluation des PGB à l’échelle des bassins hydrographiques (EPB) Aperçu du projet du bassin hydrographique de Thomas Brook La vallée de l’Annapolis, en Nouvelle-Écosse, produit un fort pourcentage de la culture fruitière, des baies et des légumes de la province.
English: Please note that in the past, the term "apparent mass" was used to describe "conventional mass".
French: Veuillez noter que dans le passé, le terme «masse apparente» était utilisé pour décrire la «masse conventionnelle».
English: ("WMI") carried on in the Edmonton, Alberta, market (the "acquired business"), complete the merger and operate the acquired business subject to: (a) the divestiture of certain commercial lift on board routes and appurtenant equipment by the assignment of service contracts and other related assets respecting such customers, whether those of CWS or acquired from WMI, to the respondent Capital Environmental Resource Inc.
French: (« WMI »), sur le marché d'Edmonton, en Alberta, (l'« entreprise acquise »), de compléter le fusionnement et d'exploiter l'entreprise acquise sous réserve : a) du dessaisissement de certains circuits commerciaux de vidange de conteneurs et de l'équipement accessoire, par voie de cession des contrats de services et autres éléments d'actif connexes, conclus avec des clients de CWS ou des clients acquis de WMI, au profit de la défenderesse Ressources Environnementales Capital Inc.
English: All parties concerned should put an end to the vicious spiral of violence before it became unstoppable.
French: Toutes les parties concernées devraient mettre fin à la spirale infernale de la violence avant qu'elle ne devienne incontrôlable.
English: The Palestinian Panel determined that 404 of the claims were eligible for inclusion in the programme.
French: Il a jugé que 404 d'entre elles étaient recevables au titre du programme.
English: In some cases, projects have included Aboriginal training and employment opportunities.
French: Dans certains cas, les projets incluent des possibilités de formation et d’emploi pour les Autochtones.
English: The Commission on Human Rights gave its authorization in decision 1993/112, endorsed by the Economic and Social Council in resolution 1993/48.
French: La Commission des droits de l'homme lui a donné son autorisation dans sa décision 1993/112 que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa résolution 1993/48.
English: The British commanders and staff realized that, without sufficient artillery to neutralize small-arm fire from the German line, it was not possible for infantry to reach assaulting distance in daylight.
French: suivant aux 10e et 12e brigades par l’intermédiaire du général Alderson, le commandant en chef dit qu’il estimait que l’artillerie de support, dans laquelle étaient comprises toutes les batteries de campagne canadiennes, "méritait les plus grands éloges".