ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Username and Password will be released within 24/48 h after cross-checking carfully the given data.
French: Un nom d’utilisateur et un mot de passe vous seront communiqués sous 48h, après un contrôle croisé des donnés envoyées pour la demande.
English: 'Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.'
French: "Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions".  a.
English: In February 2005, I proposed measures to ensure effective civilian review of the national security activities of the RCMP.
French: La réticence à déposer des plaintes, une réticence exprimée par des citoyens arabes et musulmans et les collectivités autochtones, me préoccupe beaucoup.
English: This curriculum encompasses topics and issues devoted to the role and the rights of citizens (political, economic and social rights); enjoyment of these rights (observance of the law, suffrage right or right to vote, right to choose, right to work, right to education, responsibility towards other people, sense of responsibility towards profession and work); the most significant values and principles of democracy; promotion of ethical values in the society; rights to life, freedom, privacy, and religion; rights of national and ethnic minorities; interrelations between democracy and human rights; protection of democracy; expectations from democracy; types of democracy; centralized and non-centralized decision-making; Macedonia in Europe and in the world.
French: Ces programmes portent sur les thèmes et les questions ayant trait au rôle et aux droits des citoyens (droits politiques, économiques et sociaux) ; à la jouissance de ces droits (respect de la loi, droit de vote, droit au choix, droit au travail, droit à l'éducation, responsabilités vers autrui, sens des responsabilités envers la profession et le travail) ; aux valeurs et aux principes les plus significatifs de la démocratie ; à la promotion des valeurs morales dans la société ; au droit à la vie, à la liberté, à la vie privée et à la religion ; aux droits des minorités nationales et ethniques ; à l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme ; à la protection de la démocratie ; aux attentes vis-à-vis de la démocratie ; aux types de démocratie ; à la prise de décisions centralisée et décentralisée ; à la Macédoine en Europe et dans le monde.
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Sicilianos to brief the Committee on the presentation he had made to the Human Rights Council earlier that afternoon.
French: Le Président invite M. Sicilianos à évoquer son allocution au Conseil des droits de l'homme, en marge de la présente séance.
English: Directors, please specify: - Date and Term of Appointment -The group represented (see 2.2 below)
French: Administrateurs, svp spécifier : - Date et terme de nomination - Groupe représenté (voir 2.2)
English: Nor is there any doubt that this is a European issue, which is why I also sincerely support what the rapporteur has said about open coordination being the best method of achieving progress in this area.
French: Il ne fait aucun doute qu' il s' agit d' un problème européen et c' est la raison pour laquelle j' approuve chaleureusement les propos du rapporteur selon lesquels la coordination ouverte constitue la meilleure méthode pour réaliser des progrès dans ce secteur.
English: SE when the Posting creates the Separation
French: FAF quand la séparation est causée par une affectation
English: From this date, he was employed as a consultant under four successive contracts.
French: En fait partie un électrocardiogramme, qui se révèle normal.
English: The High-level Committee on Management, at its ninth session in April 2005, endorsed the recommendation of the technical meeting and agreed that the apportionment of field-related security costs would be done on the basis of actual percentage of staff (as per the revised Census of 18 July 2003), with a minimum amount of $75,000.
French: À sa neuvième session, en avril 2005, le Conseil de haut niveau a approuvé la recommandation de la réunion technique et a donc décidé que les dépenses de sécurité engagées sur le terrain seraient réparties en fonction du pourcentage effectif de fonctionnaires (établi sur la base du recensement révisé du 18 juillet 2003), avec un plancher de 75 000 dollars.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 16,517 cases to the Government; of those, 23 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 107 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 16,387 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le groupe a transmis 16 517 cas au gouvernement.  Parmi eux, 23 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 107 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 16 387 cas restent pendants.
English: We wish Ambassador Greenstock's successor, the Ambassador of Spain, Inocencio Arias, every success in this crucial global effort and assure him of Israel's full cooperation.
French: Nous souhaitons au successeur de l'Ambassadeur Greenstock, l'Ambassadeur d'Espagne, Inocencio Arias, plein succès dans cette action mondiale vitale, et nous l'assurons de la pleine coopération d'Israël.
English: Garáž v suterénu hotelu. Bohatý výběr snídaně.
French: The food was good quality and good value for money.
English: Table 10 A v e r a g e R e g u la r ly S c h e d u le d W e e k ly W o r k H o u r s S p e n t in V a r io u s H o s p ita l S e ttin g s b y A g e C o h o r ts A v e ra g e H o u rs
French: Tableau 10 M o y e n n e h e b d o m a d a ir e d e s h e u r e s r é g u liè r e s c o n s a c r é e s a u x d iv e r s c o n t e x te s h o s p it a lie r s / p a r c o h o r t e s d ’ â g e H e u re s p a r s e m a in e
English: MODEMS — Definition — Requirements 3.
French: Modems — Définition — Exigence 3.
English: It is the key to a high rate of economic growth, to a highly competitive economy and to improvements in living standards for Canadians.
French: Elle est la clé d'un rythme accéléré de croissance économique, d'une économie hautement concurrentielle et d'une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: References Privacy Act Privacy and Data Protection Policy Info Source Office of the Privacy Commissioner This section has been developed in collaboration with:
French: Documents de référence Loi sur la protection des renseignements personnels Politique sur la protection des renseignements personnels Info Source Commissariat à la protection de la vie privée Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: In Palestine, the imminent elections – the outcome of which is by no means clear – bring with them the important news that Hamas is standing in the national parliamentary elections for the first time.
French: En Palestine, les élections imminentes - dont l’issue est totalement incertaine - comportent un fait nouveau très important, à savoir que le Hamas se présente aux élections législatives nationales pour la première fois.
English: These session cookies are completely harmless and they are deleted at the end of the session.
French: Ces cookies sont totalement inoffensifs et disparaissent à la fin de la session.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (A/C.1/61/L.13).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant du Mexique a présenté, au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (A/C.1/61/L.13).
English: For example, if one sector council wants to develop a set of assessment tools for a particular industry or trade, it can partner with another organization – imagine what a powerful combination that would be!"
French: Par exemple, si un conseil sectoriel en particulier désire élaborer une série d’outils d’évaluation pour une industrie ou un métier bien précis, il pourra alors créer un partenariat avec une autre organisation. Imaginons un peu quelle équipe dynamique cela ferait! »
English: Teverson report (A4-0192/99)
French: Rapport Teverson (A4-0192/99)
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Land Registry of the registration division of Trois-Rivières of the deed of sale evidencing the transfer of the real property described in the Schedule from Serge Thellend and Daniel Morin to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date de publication au registre foncier de la circonscription foncière de Trois-Rivières de l'acte de vente constatant la vente de l'immeuble décrit à l'Annexe ci-après par Serge Thellend et Daniel Morin à l'Administration.
English: Many speakers expressed their support for the Vienna Declaration (General Assembly resolution 55/59, annex) and the plans of action for its implementation (Assembly resolution 56/261, annex), as they provided the international community with an opportunity to work together to address the global challenges of crime prevention and criminal justice.
French: De nombreux intervenants ont exprimé leur appui à la Déclaration de Vienne (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et aux plans d'action concernant sa mise en œuvre (résolution 56/261 de l'Assemblée, annexe), qui donnaient à la communauté internationale une occasion d'œuvrer ensemble pour faire face aux défis mondiaux que constituaient la prévention du crime et la justice pénale.
English: More particularly, in relation to the procedure for the filling of vacant posts in the public administration, as well as in the wider public sector, special safeguards for the equal access to the said posts have been established by virtue of the constitutional revision of 2001.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la procédure de recrutement aux postes vacants dans l'administration publique et le secteur public dans son ensemble, des garanties ont été établies lors de la révision de la Constitution de 2001 afin d'assurer un égal accès à ces postes.
English: • any medically required services rendered by medical practitioners; and
French: • les services médicalement nécessaires fournis par un médecin;
English: Professionalism CAPTAIN SYLVAIN LARUE, CORPORAL TREVOR NEMISH AND CAPTAIN ALAIN RHÉAUME On Wednesday, 8 October 2003, 15 Wing Moose Jaw was conducting night training for Harvard CT-156 aircraft.
French: Professionnalisme CAPITAINE SYLVAIN LARUE, CAPORAL TREVOR NEMISH ET CAPITAINE ALAIN RHÉAUME Le mercredi 8 octobre 2003, la 15e Escadre Moose Jaw effectuait un entraînement au pilotage de nuit sur les Harvard CT-156.
English: • Golf course turf is intensively scouted on a daily basis, a critically important practice for successful biocontrol.
French: • Le gazon des terrains de golf est très soigneusement examiné chaque jour, et une telle attention est justement essentielle en lutte biologique.
English: Many of us here - I would say the majority of this Parliament - do not believe that the Commission is a high authority of stateless bureaucrats but rather a key institution with significant merits that are important for the development of the process of European integration.
French: Monsieur le Président, de nombreux députés - je dirais même une majorité d'entre eux - estiment que la Commission n'est pas un ensemble de bureaucrates apatrides mais une institution clé qui a de grands mérites en ce qui concerne le stade de développement atteint par le processus d'intégration européenne.
English: Horizontal mergers can lead to the loss of direct competition between the merging firms.
French: conglomérales ne modifient pas immédiatement le nombre de concurrents présents sur un marché.
English: Some ongoing initiatives aim at meeting several of the objectives of sustainable agriculture and rural development and the World Food Summit action plan through improvements of the farming system as a whole.
French: Plusieurs initiatives ont pour objet de réaliser divers objectifs de la stratégie du développement agricole et rural durable et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, en améliorant les méthodes d'exploitation dans leur ensemble.
English: At least two studies provide the confirmatory evidence required for a reasonable expectation that the results are accurate.
French: Les données servant à confirmer l'exactitude probable des résultats doivent provenir d'au moins deux études.
English: Large amounts of biologically available phosphorus originating with resuspended sediment may enter upper waters.
French: De grandes quantités de phosphore biologiquement disponible provenant des sédiments remis de nouveau en suspension peuvent pénétrer dans les eaux supérieures.
English: Average errors in predicting batch and fixed bed experimental results were 0.25 and 0.55% with the association theory, and 0.34 and 0.75% with the Freundlich isotherm, respectively.
French: Les erreurs moyennes dans la prédiction des lots et des résultats expérimentaux sur lit fixe étaient respectivement de 0,25 et de 0,55 % avec la théorie d'association, et de 0,34 et de 0,75 % avec la formule de Freundlich.
English: The European Conference of Presidents of Parliament is an opportunity for us to exchange our views, ideas and experiences in both these areas at the highest level, as well as to familiarise ourselves with existing good practices and projects already under way.
French: La Conférence Européenne des Présidents de Parlement constitue une occasion pour échanger, au plus haut niveau, nos vues, nos idées et nos expériences dans ces deux domaines. Aussi pour nous familiariser avec les bonnes pratiques existantes ou avec les projets en voi de réalisation.
English: The Task Force on Early Intervention has the advantage of being able to serve all groups equally as a neutral clearinghouse of information for all provinces.
French: Le groupe de travail sur l’intervention précoce a l’avantage de pouvoir servir tous les groupes également, en tant que dépositaire indépendant de l’information provenant de toutes les provinces.
English: The second component is the computerization of the Reh-Fit, enabling it to develop a medical database with the potential for links with a national cardiac database (housed in Saskatchewan).
French: Le second élément est l'informatisation de Reh-Fit, qui permettra de développer une banque de données médicales avec possibilité de liens avec une banque nationale de données sur le cœur (installée en Saskatchewan).
English: In the meantime, the speakers of Aboriginal languages are aging and dying.
French: Entre-temps, les personnes qui parlent les langues autochtones vieillissent et meurent.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-14 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $48,526.80
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-14 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 48 526,80 $
English: For non bus stop-related halts, there are many different approaches: one consists of using a form of post processing DGPS (PPDGPS) relating vehicle measurements to fixed GPS measurements, usually installed in the Transit company's garage or office.
French: Pour le non-arrêt d'un autobus, soit les arrêts relatifs, nous utilisons une approche différente : nous devons utiliser une forme de traitement DGPS (PPDGPS), associant ainsi des mesures faites sur le véhicule aux mesures prises par un GPS fixe. Habituellement, il s'installe dans le garage ou le bureau de la compagnie de transport.
English: We wish you a pleasant day and look forward to your next visit.
French: Si vous avez commandé un abonnement, vous pouvez mettre fin à votre adhésion ici .
English: The proposed mitigation measures are divided into short-term (3 years), medium-term (10 years) and long-term (20 years) actions.
French: Les mesures proposées visant à atténuer les conséquences de cette situation sont des mesures à court, moyen et long termes (3, 10 et 20 ans).
English: We recognize the importance of this transition to First Nations agencies delivering services to promote a healthier home environment."
French: Nous reconnaissons l'importance de cette transition vers des agences autochtones responsables d'assurer des services afin de promouvoir une vie de famille plus saine.
English: OSCE Representative:
French: En vertu de la loi révisée, les militaires retraités ne sont plus traités comme un groupe distinct et le Conseil de la citoyenneté et des migrations examine à présent toutes leurs demandes de permis de séjour.
English: Chin Lum (Ah Lum) was born in Canton, China, probably in 1846.
French: Chin Lum (Ah Lum) était né à Canton, en Chine, vraisemblablement en 1846.
English: Employees 19 Civil Aviation Tribunal MANDATE To hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport that may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew a Canadian aviation document on medical or other grounds.
French: Commission canadienne des affaires polaires MANDAT : Surveiller l’évolution et favoriser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires; communiquer de l’information sur l’importance des sciences polaires aux Canadiens; rehausser le profil du Canada en tant que nation circumpolaire; et faire des recommandations au gouvernement quant aux politiques à adopter.
English: I now give the floor to the representative of Kyrgyzstan to introduce draft resolution A/62/L.15.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Kirghizistan qui va présenter le projet de résolution A/62/L.15.
English: We propose to make the Eastern Province of Sri Lanka a model for development and rehabilitation, essentially through our own effort but also with the assistance of all donors.
French: Nous nous proposons de faire de la province orientale de Sri Lanka un modèle de développement et de réhabilitation, essentiellement par nos propres moyens mais aussi avec l'aide de tous les donateurs.
English: However, in the opinion of several people that we met, the valorisation initiatives launched at European level and the tools for the dissemination of products and best practices need to be adapted still further to the needs of target groups and programme users.
French: Cependant, selon certains interlocuteurs rencontrés, les évènements de valorisation menés au niveau européen, et les outils destinés à la diffusion des produits et des bonnes pratiques devraient encore être adaptés aux besoins des groupes cibles et des utilisateurs du programme.
English: The Inuvialuit Cultural Resource Centre of the Inuvialuit Regional Corporation will use the funding to support its Child Development Centres, which will operate language programs using local fluent speakers.
French: L'appui permettra au Inuvialuit Cultural Resource Centre de la Inuvialuit Regional Corporation d'appuyer ses centres consacrés au développement des enfants.
English: That approach recognizes that there are many things we can do to prevent road crashes.
French: Cette approche reconnaît qu'il y a encore beaucoup à faire pour empêcher les accidents de la circulation.
English: three months after the European Capital of Culture event.
French: Amendement 25 Article 12, alinéa 2 La Commission présente un rapport sur cette évaluation au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions.
English: Loan prepayment fees are recognized in interest income when received.
French: La direction prend donc aussi en ligne de compte l’incidence de facteurs bien précis, comme les tendances de la valeur des terres, les programmes de soutien des gouvernements fédéral et provinciaux, les cours des produits de base et les conditions climatiques.
English: 1 Individual competition 1 8-team tournament 4 under 58 kg under 68 kg under 80 kg over 80 kg under 49 kg under 57 kg under 67 kg over 67 kg 2 Singles Doubles Singles Doubles
French: 2 Épreuve individuelle 1 Tournoi de 8 équipes 8 moins de 49 kg moins de 57 kg moins de 67 kg plus de 67 kg 4 Simple Double
English: The CMP would refer items on its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: Il n'est pas prévu que les représentants prennent la parole, si ce n'est au nom de groupes;
English: If you are really trying to save illegal immigrants, why do you not give more money to create national agencies that will intervene and save the lives of these people?
French: Si vous voulez vraiment sauver les immigrants illégaux, pourquoi n'attribuez-vous pas davantage de fonds pour la création d'agences nationales qui interviendront et sauveront la vie de ces personnes?
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 42 Annex II, point B) (B) For the meat of bovine animals in category Y: Entire category deleted.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 42 Annexe II, point B) B) Pour les viandes issues de bovins de la catégorie Y:
English: Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Environnement, agriculture et questions territoriales
English: Technology therefore has a great impact on the cost and organization of health services.
French: Dès lors, la technologie a un impact considérable sur le coût et l’organisation des services de santé.
English: Vote Wording and Statutory Changes -departments can request changes to their existing vote or statutory wording or create new wording through technical adjustments.
French: Libellé des crédits et modifications législatives - Les ministères peuvent demander que des changements soient apportés aux libellés de crédits votés ou de postes législatifs existants ou créer de nouveaux libellés au moyen d’ajustements techniques.
English: The evaluation will assess the effectiveness of the current framework in controlling identified risks and its comprehensiveness and completeness in identifying, measuring, controlling, and reporting on the full range of pertinent risks.
French: Cette évaluation examinera l'efficacité avec laquelle le cadre en place contrôle les risques recensés, de même que l'intégralité de l'identification, de la mesure, du contrôle des risques pertinents et de l'obligation de faire rapport.
English: The assessments of the Bank’s strategy in the sectors of education, health and RDI over the period 1997-2006 are summarised in the first chapter of this overview report.
French: Les évaluations de la stratégie de la Banque en matière d’éducation, de santé et de RDI sur la période 1997-2006 sont récapitulées dans le premier chapitre de ce rapport.
English: The total estimated use of 2-ME in 2002 was 625 tonnes.
French: Les utilisations totales estimées du 2-ME étaient de 625 tonnes en 2002.
English: zone 2 - 1000 mm.
French: Pour la zone 2 : 1 000 mm.
English: Paralyze the cilia of the respiratory mucosa (1cigarette can paralyze the cilia for up to 4 days).
French: paralysent les cils vibratiles de la muqueuse respiratoire (1 cigarette peut paralyser les cils vibratiles jusqu'à 4 jours).