ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey covered five per cent of internally displaced persons households in six large internally displaced persons gatherings in north Darfur where there has been significant pressure on internally displaced persons to return.
French: L'enquête a porté sur 5 % des foyers dans six grands points de rassemblement de personnes déplacées dans le nord du Darfour, où de fortes pressions ont été exercées sur les déplacés pour les inciter à rentrer chez eux.
English: To know a trade it is less a question of learning it than of overcoming the prejudices that scorn it.
French: Il sagit moins dapprendre un métier pour savoir un métier, que pour vaincre les préjugés qui le méprisent.
English: 2207.10.10 For use as a spirituous or alcoholic beverage or for use in 12.28¢/litre of absolute ethyl the manufacture of spirituous or alcoholic beverages alcohol 2207.10.90 Other 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 6.5% Free Free
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2206.00.80 Bière de gingembre et bière d'herbes 2206.00.91 Autres : Hydromel 2,11 ¢/litre 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu
English: 2.1 Net enrolment ratio in primary education
French: 2.1 Taux net de scolarisation dans le primaire
English: On July 5, 2000, Commerce made a final determination that revocation of the countervailing and anti-dumping duty orders would be likely to lead to the continuation or recurrence of subsidization and dumping.
French: Le 5 juillet 2000, le DOC a établi une détermination finale selon laquelle il était probable que l’octroi de subventions et le dumping subsisteraient ou se reproduiraient si les deux ordonnances étaient révoquées.
English: The Commission encouraged all Governments to implement measures in order to guarantee women the access to technology to ensure the sustainable use of land and water resources and to develop and adopt policies and implement laws that guarantee well-defined and enforceable land rights and promote equal access to land and legal security of tenure for women.
French: La Commission a encouragé tous les gouvernements à mettre en oeuvre des mesures propres à garantir aux femmes l'accès à la technique, afin que les terres et les ressources en eau soient utilisées de façon viable; à élaborer et adopter des politiques, et à mettre en vigueur des lois garantissant des droits fonciers bien définis et exécutoires, promouvant l'égalité d'accès aux terres et la sécurité d'occupation pour les femmes.
English: Assessment of internet connectivity and wireless distribution network of Fantsuam Foundation-Nigeria (Last modified: 2006/07/07) Project number 102762 Total amount CAD$18,800 Duration 6 months 7.
French: Assessment of internet connectivity and wireless distribution network of Fantsuam Foundation-Nigeria (Modifié le : 2006/07/07) Numéro du projet 102762 Budget total CAD$18,800 Durée 6 mois 7.
English: One of the objectives of this programme is to provide support for students (both girls and boys) graduating from rural schools.
French: Ce programme vise notamment à aider les élèves sortant des écoles (filles et garçons) dans les régions rurales.
English: Ministry in an interfaith environment allows all: to learn of the distinctive features of denominations and faith groups other than their own; to help others represent and fulfill their own denomination’s or faith group's ministry; to be sensitive and responsive to the needs and rights of others for ministry and worship within the traditions of their own denominations and faith groups; and to be living examples of spiritual unity in diversity.
French: Un ministère exercé dans un environnement inter-religieux permet à tous : d’apprendre des caractéristiques distinctives des religions et groupes confessionnels autres que le leur; d’aider les autres à représenter leur religion ou groupe religieux et à exercer leur ministère; d’être sensibles aux besoins et aux droits des autres à un ministère et à un culte qui respectent les traditions de leur religion et de leur groupe confessionnel, et répondre à ces besoins; d’être des exemples vivants de l’unité spirituelle dans la diversité.
English: I will set up the working group to which I referred, and I thank you for your willingness to join it, in order to discuss the challenges we are facing, to make sure we have a comprehensive overview of the situation in Europe and, of course, to act accordingly - including on the question of media independence.
French: Je vais mettre en place le groupe de travail que j'ai déjà évoqué, et je vous remercie de vouloir y prendre part, afin d'assurer que nous avons une vision globale de la situation en Europe et, bien sûr, d'agir en conséquence, y compris sur la question de l'indépendance des médias.
English: These elections, which as Ambassador Levitte has said, are fully within the ambit of Security Council resolution 1244 (1999), are an essential step in building a democratic framework for Kosovo and key for the normalization of a shaken society.
French: Ces élections, qui, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, s'inscrivent pleinement dans le cadre de la résolution 1244 (2000) du Conseil de sécurité, représentent une étape essentielle de l'édification d'un système démocratique au Kosovo et jouent un rôle crucial dans la normalisation d'une société fragile.
English: It helps determine the kinds of financing required, and where that financing can be found.
French: Il peut également vous aider à déterminer le financement dont vous avez besoin et à trouver une organisation qui peut vous l'accorder.
English: This project invited eligible Canadians to renew their passports through a simplified mail-in process.
French: Les Canadiens admissibles ont été invités à renouveler leur passeport selon un processus simplifié, par la poste.
English: These social losses must be compared with the benefits resulting from:
French: Ces pertes sur le plan social doivent être soupesées au regard des avantages découlant :
English: 18), information received indicates that threats against and stigmatization of human rights defenders, including by officials who discredit their work, have not ceased.
French: 18), des informations montrent que les défenseurs des droits de l'homme continuent d'être l'objet de menaces et de discrimination, y compris de la part de fonctionnaires qui dénigrent leur travail.
English: Therefore, what does the Palestinian unity government have to do now?
French: Par conséquent, que doit faire à présent le gouvernement d'unité palestinien?
English: The Agency also promotes the interests of Quebec’s regions and SMEs within the Government of Canada.
French: Certains organismes recevant du financement de l’agence appuient, de façon soutenue, dans un contexte d'incubation, l'équipe de direction d'entreprises à l'étape de leur prédémarrage ou de leur démarrage.
English: These measures recommend that Governments, port authorities, administrations, shipowners, shipmasters and crews should act to prevent unlawful acts which threaten passengers and crews; stress the need for port facilities and individual ships to have a security plan and appoint a security officer; describe, in detail, the way in which security surveys should be conducted and the security measures and procedures which should be adopted; and address security training.
French: Dans ces mesures, on recommande que les gouvernements, les autorités portuaires, les administrations, les propriétaires de navire, les capitaines et les équipages prennent des mesures pour prévenir les actes illicites qui menacent les passagers et les équipages; on souligne la nécessité de doter les installations portuaires et chaque navire d'un plan de sûreté et de nommer un responsable de la sûreté; on décrit, en détail, la façon de procéder à des tests de sûreté et les procédures et mesures de sûreté qui doivent être adoptées, et on traite de la formation en matière de sûreté.
English: Exporail’s Angus exhibit pavilion showcases 44 vehicles of the collection in a 90,000 sq. feet building.
French: Le pavillon d’exposition Angus met en valeur 44 des plus beaux véhicules ferroviaires de la collection d’Exporail, qui en compte plus de 160.
English: In this context I am pleased that my efforts have not been in vain and I consider this a success for the Czech Presidency.
French: Dans ce contexte, je suis heureux que mes efforts n'aient pas été vains et je considère cela comme un succès pour la Présidence tchèque.
English: • Poverty Rights to off-shore mineral resources Organized crime and prisoner rehabilitation University financing Water resources Highways and Roads to resources National wildlife program
French: • Développement régional • Programme fédéral de subventions au développement industriel dans les secteurs de faible emploi
English: It shall have a democratically adopted constitution, a copy of which shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, and which shall provide for the determination of policy by a conference, congress or other representative body, and for an executive organ responsible to the policy-making body.
French: Elle doit avoir un acte constitutif, dont un exemplaire sera déposé auprès du Secrétaire général, adopté selon des principes démocratiques et disposant que la politique de l'organisation doit être arrêtée par une conférence, une assemblée ou tout autre organe représentatif devant lequel un organe exécutif doit être responsable.
English: Kim Elias Special Assistant Office of John Maloney, M.P. (819) 995-0988
French: Kim Elias Adjointe spéciale Bureau du député John Maloney (819) 995-0988
English: Thirdly, the Commission identified 51 individuals suspected of having committed international crimes in Darfur.
French: Troisièmement, La Commission a identifié 51 personnes suspectées de crimes internationaux au Darfour.
English: During this meeting legal documents are signed by all concerned.
French: Durant cette réunion, des documents juridiques sont signés par tous les intéressés.
English: Sonya Norris Science and Technology Division Revised 7 December 2005
French: Sonya Norris  Division des sciences et de la technologie Révisé le 7 décembre 2005
English: There is no clear or well-settled body of law.
French: Et il n'existe pas de jurisprudence claire ou bien établie.
English: The various types of transactions processed were reviewed to ensure the correct GST treatments and it was confirmed that the correct coding was activated within the systems.
French: Différents types d’opérations traitées examinées pour assurer des traitements aux fins de TPS corrects et confirmation que les codes corrects ont été activés dans les systèmes.
English: Chemical rooting conditions Chemical characteristics of soil that control root growth.
French: Conductivité hydraulique Pour un sol, capacité de transmission de l'eau à travers les pores; exprime la perméabilité.
English: Did any of these negotiations result in conclusion of a scale agreement?
French: Est-ce que des négociations se sont traduites par la conclusion d'accords-cadres?
English: The US Federal Communications Commission action on digital broadcasting in the US offers an example of the treatment of intellectual property rights in regulation setting as well as an example of separate licenses for using the technology On October 10, 2002, the Federal Communications Commission selected the proprietary iBiquity digital radio In-Band On-Channel (IBOC) technology, which enables digital broadcasting in the AM and FM bands.
French: Le 10 octobre 2002, la Commission fédérale des communications (FCC) a opté pour la technique de la radiodiffusion numérique dans la même bande ("technique IBOC") dont iBiquity est le propriétaire exclusif et qui permet la radiodiffusion numérique dans les bandes AM et FM existantes. Grâce à cette décision de la FCC, qui fait suite à un examen approfondi, les stations radio pourront diffuser en numérique à l'aide de la technique radio HD mise au point par iBiquity.
English: • make every effort to provide safe and secure workplaces and service delivery points; and
French: Certaines divisions du ministère comptent des bureaux régionaux, dans lesquels les agents pourraient rencontrer des adultes qui divulguent une situation de violence.
English: (Group D1) We have one bilingual imperative position in our office.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Il y a un poste bilingue, nomination impérative, dans notre bureau.
English: It has developed very detailed frameworks for recipient reporting for all programs except for the NTP.
French: Elle a élaboré des cadres très précis en ce qui concerne l'établissement des rapports des bénéficiaires pour tous les programmes, à l'exception du PNF.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Legislative Guide did not address the issue of compelling reasons of public interest, which had only arisen with the addition of paragraph 1 (c) of model provision 43.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le Guide ne traite pas de la question des raisons impérieuses d'intérêt général, qui n'a été soulevée que par l'adjonction de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la disposition type 43.
English: This is an issue that requires development and encouragement in line with the new and emerging political circumstances in order to shape a better future for both the Arab and African spaces, which are, by their natures, complementary.
French: Il s'agit là d'une question qui nécessite d'être développée et encouragée en fonction des nouvelles circonstances politiques émergentes afin de façonner un meilleur avenir pour les espaces tant arabe qu'africain, qui sont, par nature, complémentaires.
English: University certificate or diploma below bachelor level Bachelor or undergraduate degree or teachers' college (e.g. B.A., B.Sc., B.A.Sc., 4-year B.Ed.)
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat, diplôme de premier cycle ou d'école normale (p. ex.
English: I believe a department and/or a Committee must have the discretion to apply common sense and good judgement, and that this can amount to an obligation.
French: Je pense que le ministère et/ou un comité doit bénéficier d'un pouvoir discrétionnaire pour appliquer le sens commun et un jugement sûr et que cela peut être considéré comme une obligation.
English: Table 3 (Training) Likes
French: Tableau 3 (Formation) Aspects positifs
English: The (**) indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance (e.g. voice mail is only a component of CPC item 7523).
French: Deux astérisques (**) indiquent que le service spécifié constitue une partie seulement de l'ensemble des activités visées par la position correspondante de la CPC (par exemple, le courrier téléphonique n'est qu'une composante de la position 7523 de la CPC).
English: This is our commitment to Canadians.
French: C'est l'engagement que nous prenons devant tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: 20% 10% 0% Recruitment from Other Countries Other
French: 20% 10% 0% Recretement à partir d’autres pays Autre
English: Those who had been arrested as political opponents were just that, and not journalists: there was no question of the Government having used the past behaviour of Radio Mille Collines as an excuse to harass journalists, who as far as he knew were not in opposition to the Government.
French: Les personnes qui ont été arrêtée comme opposants politiques n'étaient que cela, et non pas des journalistes : en aucun cas le Gouvernement n'a utilisé le comportement passé de Radio Mille Collines comme excuse pour harceler les journalistes qui, pour autant qu'il le sachent, ne sont pas dans l'opposition au Gouvernement.
English: Note verbale dated 30 November 2009 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 novembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And as the rapporteur offered two options I welcomed the second, which presents no problem: voting on the report next month.
French: Et étant donné que le rapporteur offrait cette possibilité, j'ai choisi la seconde qui ne pose aucun problème - c'est-à-dire voter ce rapport le mois prochain -.
English: I cannot fail to express our appreciation to Minister Holkeri for his presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je ne peux manquer de dire notre appréciation au Ministre Holkeri pour sa présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: In December 2000, the memorandum of understanding regulating the UNRWA relationship with community-based organizations operating from UNRWA-owned premises was endorsed and put into effect.
French: En décembre 2000, le Mémorandum d'accord régissant les relations entre l'Office et les organisations communautaires qu'il accueille dans ses locaux a été adopté et est entré en vigueur.
English: The participation of Paul Maréchal, expert and former director of the Observatory for over-indebtedness in Belgium, further enriched the discussion.
French: La participation de Paul Maréchal, expert et ex-directeur de l’Observatoire de l’Endettement en Belgique a permis également d’enrichir le dialogue.
English: It may be noted that there has already been significant progress towards this more focused approach.21
French: Il convient de noter que des progrès sensibles ont déjà été accomplis sur la voie de l'adoption d'une approche plus circonscrite.
English: Are you looking for new partners, new clients or new providers?
French: Vous souhaitez de nouveaux partenaires, de nouveaux clients ou de nouveaux fournisseurs ?
English: They also give parents the opportunity to complete or continue their education and/or to participate in job training programs (Lero and Johnson, 1994, p.
French: Inversement, lorsque les responsables de l’enfant sont négligents ou trop durs, ou lorsqu’ils sont incapables d’accorder à l’enfant une attention individualisée parce qu’ils s’occupent d’un trop grand nombre, la stimulation est insuffisante et la recherche montre alors que le développement de l’enfant peut en pâtir.
English: Howden LLC was established in early 2007 to promote Howden's products and services in Russia and the former Soviet Union.
French: Howden LLC a été créée au début de l’année 2007 afin de faire la promotion des produits et des services de Howden en Russie et dans l’ex-Union soviétique.
English: Advisory Unit on Security and Justice.
French: Groupe consultatif pour les questions de sécurité et de justice.
English: Ensure development and human use do not impair permafrost in alpine and subalpine areas.
French: Éviter que l’aménagement et l’activité humaine ne nuisent au pergélisol dans les zones alpines et subalpines.
English: CCAs have increasingly addressed issues of discrimination and vulnerability, and the UNDAF has enabled consideration of violence prevention, juvenile justice and judicial reform.
French: Il a davantage été tenu compte, dans le cadre des bilans communs de pays, de la discrimination et de la vulnérabilité, et l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a contribué à l'examen de la prévention de la violence, de la justice pour mineurs et de la réforme judiciaire.
English: Summary of Results Three measurement indicators are used to monitor CIHR’s performance against this strategic outcome: 1. Canadian ranking in health research expenditures compared to international levels.
French: Sommaire des résultats Trois indicateurs de mesure servent à contrôler le rendement des IRSC en fonction de ce résultat stratégique : 1. rang du Canada dans les dépenses de recherche en santé à l’échelle internationale; 2. nombre de publications résultant de la recherche financée par les IRSC et leur impact; 3. évaluation de la qualité des résultats de la recherche financée par les IRSC.
English: This inventory list facilitates data sharing and voluntary consortia formation across the industry including both big and small companies manufacturing/importing the same substance, independently of volume.
French: Cet inventaire facilite le partage des données et la constitution volontaire de consortiums dans l'industrie, en ce compris petites et grandes entreprises fabriquant/important la même substance, indépendamment du volume.
English: Given that a major reason for the rejection of his claim was an assessment of his credibility, an issue that can be well tested in oral testimony, he contended that oral testimony before the Committee would provide it with a basis to assess his credibility.
French: Étant donné que l'une des principales raisons pour lesquelles sa demande avait été rejetée tenait à l'appréciation de sa crédibilité, ce qui pouvait être vérifié aisément avec un témoignage donné oralement, il faisait valoir qu'en présentant lui-même son dossier au Comité celui-ci pourrait se faire une idée de sa crédibilité.
English: Services The services that make up Home and Community Care include:
French: Services Voici les services offerts par le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Alan’s income from employment and other sources is $120,000 a year.
French: Les revenus d’emploi et d’autres sources d’Alan sont de 120 000 $ par année.
English: In their consultations during the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Jeju, Republic of Korea, in March 2004, Ministers exchanged views on the concept of ecosystems approaches and considered how to promote their use for the purpose of attaining that integrated water resources management target.
French: Lors des consultations qu'ils ont eues à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Jeju (République de Corée) en mars 2004, les ministres ont procédé à des échanges de vues sur le concept d'approches écosystémiques et étudié comment en promouvoir l'utilisation aux fins de la réalisation de l'objectif relatif à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Will be immediately acted upon (within the next five years).
French: • Court terme : action immédiate (dans un délai de cinq ans).
English: This makes communication more efficient and provides a service for all local organisers.
French: Cela améliore l’efficacité de la communication et fournit un service pour tous les organisateurs locaux.
English: Except for the single employee identified in paragraph [2] below, those Head Office workers who did not relocate to London were not paid their salaries during the period of the Head Office's operations in that city.
French: Le Conseil d'administration a décidé, au paragraphe 6 de la décision 9 (S/AC.26/1992/9), que les pertes résultant exclusivement de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes ne pouvaient donner lieu à indemnisation.
English: The Human Rights Commission agreed with her and asked that the matter be resolved in a more significant way than was previously the case.
French: La Commission canadienne des droits de la personne lui a donné gain de cause et a demandé que la question soit résolue plus concrètement qu'elle ne l'a été par le passé.
English: The Law states that the nursing-care allowance is an independent benefit unrelated to family allowances and that the following categories of children are entitled to it:
French: Cette loi dispose que l'allocation de soins infirmiers est une prestation indépendante des allocations familiales et à laquelle ont droit les catégories d'enfants suivantes :