ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked delegations for the flexibility they had shown and hoped that similar backlogs of reports could be avoided in the future.
French: M. Kelapile remercie les délégations de la souplesse dont elles ont fait part et espère qu'on évitera à l'avenir une telle accumulation de rapports en retard.
English: Inorganic Ca2+ antagonists had variable effects.
French: Les antagonistes du Ca2+ inorganique ont eu des effets variables.
English: • What happens to my disability benefits coverage when I retire or otherwise leave the Public Service?
French: • Qu'arrive-t-il à mon assurance-invalidité si je prends ma retraite ou si je quitte la fonction publique?
English: • How we implement XML – Automatic document structure and content validation with XML Schema – Reuse of data and metadata in different applications via database XML API:
French: • Mise en œuvre de XML – Structure de document automatique et validation de contenu avec XML Schema – Réutilisation des données et des métadonnées dans différentes applications par l’entremise de l’API XML de base de données :
English: The Scheme specifies that the ecological network to be created must be operational, i.e. it must ‘guarantee continuity between all officially identified sites of major ecological interest and attain the desired aim of protecting species and reacting effectively to any environmental disasters or problems of climate change’.
French: Le schéma précise que le réseau écologique qui doit être mis en place devra être opérationnel, c’est-à-dire, « assurant la continuité entre tous les sites d’intérêt écologique majeur identifiés et retenus, et permettant de répondre à l’objectif visé de protection des espèces et de réaction positive aux catastrophes écologiques ou aux éventuels changements climatiques ».
English: An "application received" may be an application by a company for either a "Part A certificate" or "Part B certificate" for the CPTC program, or an "accreditation certificate" for the PSTC program.
French: Une « demande reçue » peut renvoyer à une demande de « certificat A » ou de « certificat B » au titre du programme de CIPC, ou de « certificat d’agrément » au titre du programme du CISP.
English: The northward expansion of the process started in 1899 with the negotiation of Treaty Eight with the Native people in southern Mackenzie River valley, and continued through Treaties Nine (northern Ontario) in 1905, Ten (northern Saskatchewan) in 1906, and Eleven (northern Mackenzie River Valley) in 1921.
French: 8 avec les Autochtones du sud de la vallée du Mackenzie et se poursuivit par celle des traités nos. 9 (nord de l'Ontario), en 1905, 10 (nord de la Saskatchewan), en 1906, et 11 (nord de la vallée du Mackenzie) en 1921.
English: In fact, the Department advised the complainant "that its bid was being recommended to the requisite approval authority for award of contract."
French: En fait, le Ministère a avisé le plaignant «que sa soumission était recommandée à l’autorité d’approbation requise pour que le marché lui soit adjugé».
English: Planned results that are integral to your sustainable development strategy could also be highlighted.
French: Les résultats prévus qui font partie intégrante de votre stratégie de développement durable pourraient aussi être soulignés.
English: They differed by 9% for T and by 186% for S. According to the proposed method there was a hydraulic short circuit close to the monitoring well: it gave an initial water level that differed from the real piezometric level by 40 cm.
French: Elles différaient de 9% pour T et de 186% pour S. Selon la méthode proposée, il y avait un court-circuit hydraulique près du puits de surveillance : il donnait un niveau d'eau initial qui différait du vrai niveau piézométrique par 40 cm.
English: There is simply mention of his residence in Rome between 1619 and 1626.
French: Il est mentionné à Rome de 1619 à 1626.
English: It will allow them to share experiences and ideas about solutions to provide patients with the best possible care.
French: Ils pourront ainsi échanger leurs expériences et leurs idées quant aux solutions à mettre en œuvre pour offrir aux patients des soins de la meilleure qualité possible.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.57, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.57, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: These points are briefly repeated at the top of the form itself:
French: Les points mentionnés sont brièvement répétés en tête du formulaire même :
English: In addition, there will be formal and informal networking opportunities with industry CEOs and venture capital leaders.
French: Le BIO VentureForum East 2007 offrira d’exceptionnelles occasions de réseautage, formel et informel, entre les dirigeants d’entreprise et les leaders en matière de capital de risque.
English: I think that the most difficult will be on 160...
French: Le plus diffcile sera bien évidemment sur 160...
English: • Periorbital or post-auricular ecchymosis
French: • Ecchymose péri-orbitaire ou post-auriculaire
English: Dit speelgoed heeft een verstelbare opening waar u snoepjes in kunt doen.
French: Cette baguette a un fil auquel est attachée une souris.
English: Recent events, such as the initialization of a treaty of friendship between Romania and Ukraine in May 1997, point to the positive impact that the enlargement process has had so far.
French: Plus important encore, les récents événements, tels que l'élaboration d'un traité d'amitié entre la Roumanie et l'Ukraine en mai 1997, mettent en exergue l'impact positif qu'ont eu jusqu'ici les processus d'élargissement.
English: Research and related scientific activities will fill critical gaps in our knowledge of Canada’s vulnerability to climate change; undertake and supports the assessment of impacts and adaptation; enhance collaboration between stakeholders and scientists; and facilitate policy development.
French: La recherche et les activités scientifiques connexes combleront des lacunes majeures dans nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques. Elles permettent également d’effectuer et d’appuyer l’évaluation des impacts et de l’adaptation.
English: Medical evaluation of a newborn with hearing impairment should be initiated prior to 3 months of age and intervention initiated prior to 6 months of age.
French: L’évaluation médicale d’un nouveau-né ayant une déficience auditive devrait débuter avant l’âge de trois mois et s’il faut une intervention, elle devrait avoir lieu avant que l’enfant ait six mois.
English: When DND is purchasing photocopiers, desks and the like, it should be subject to the same scrutiny as any other government department.
French: Lorsque le MDN achète des photocopieuses, des bureaux et autres choses du genre, il devrait faire l’objet des mêmes examens minutieux auxquels sont assujettis les autres ministères.
English: He began his career as an air traffic controller in 1973 and spent sixteen years as an operational controller at various locations in Western Canada.
French: Il a commencé sa carrière de contrôleur de la circulation aérienne en 1973 et a exercé ces fonctions pendant 16 ans en divers points de l'Ouest du Canada.
English: Electrophoretic analysis of isocitrate dehydrogenase alleles was used to distinguish between the two pollen parents in resultant seeds.
French: L'analyse, par électrophorèse, des allèles déshydrogenase isocitriques fut employée pour identifier la contribution du pollen de chaque parent dans les graines obtenues.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 Total 12 08 CMA total Nova Scotia Hants 6,770 6,210 2,020 18,600 33,610 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 008 Total total 12 Nouvelle-Écosse 08 Hants RMR 6,770 6,210 2,020 18,600 33,610 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The example of France is particularly interesting as far as constitutional reform is concerned.
French: Paragraphe 1 Le paragraphe 1 contient une clause générale sur la législation, y compris les actions positives.
English: Governance  International Fisheries and Oceans Governance Backgrounder
French: Gouvernance  Gouvernance internationale des pêches et des océans Fiche d'information
English: He also repeated what airmen had stated before.
French: Il reprend également ce que des aviateurs avaient déjà écrit des années auparavant.
English: • The proposed limits will be indexed to average wage growth, starting in 2010 for RPPs and DPSPs, and in 2011 for RRSPs.
French: • Les plafonds proposés seront indexés en fonction de la hausse du salaire moyen à compter de 2010 pour les RPA et les RPDB, et de 2011 pour les REER.
English: The consent is not required in cases when any delay in deployment of firearms would threaten the safety of human life.
French: Cette autorisation n'est pas requise lorsque tout retard dans le recours aux armes à feu mettrait la vie humaine en danger.
English: The Agency notes that many institutions are truly committed to improving their situation, as witnessed by the many good practices identified in their annual reviews and on the OLLO Web site.32 A number of noteworthy initiatives were taken last year.
French: L’Agence constate que bon nombre d’institutions ont vraiment à cœur d’améliorer leur situation, comme en témoignent les nombreuses bonnes pratiques recensées dans les bilans annuels et dans le site Web OLLO 32 . Au cours de l’année écoulée, plusieurs initiatives ont retenu l’attention.
English: The document should therefore command a consensus if it is an accurate reflection of these views.
French: Reflet précis de ces opinions, ce document devrait susciter le consensus.
English: Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
French: La corégulation et l’autorégulation sont des exemples de techniques pouvant être utilisées dans certaines situations pour atteindre les objectifs poursuivis tout en limitant l’intervention du législateur. Ainsi, les organismes européens de normalisation et la Commission travaillent actuellement de concert afin de proposer, dans le secteur des services, de nouvelles initiatives de normalisation spécifiquement axées sur le marché intérieur.
English: In Out In Out In Out Total 1984 - - 69 102 49 56 276 1985 - - 503 488 75 11 1,077 1986 1 - 162 103 71 33 370 ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the Agency in accordance with section 163 of the Act issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Total 1984 - - 69 102 49 56 276 1985 - - 503 488 75 11 1 077 1986 1 - 162 103 71 33 370 PERTES RÉELLES Lorsqu'une demande fait l'objet d'une opposition en vertu de l'article 161, l'Office, conformément à l'article 163 de la LNT 1987, publie un état des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement visé.
English: " The Committee is concerned by the finding of the Board of Auditors that the "UNHCR had yet to establish a reliable system of establishing accurate information on the size and characteristics of the refugee population" (A/56/5/Add.5, summary of main findings, item k).
French: Le Comité est préoccupé par la conclusion du Comité de commissaires aux comptes selon laquelle «le HCR n'a toujours pas créé de système fiable d'établissement d'informations précises sur l'effectif et les caractéristiques de la population de réfugiés» (A/56/5/Add.5, résumé des principales conclusions, point k).
English: It is now time to streamline and increase its effectiveness.
French: Il est aujourd’hui temps de la rationaliser et de la rendre plus efficace.
English: Solicitor General Easter Meets Attorney General Ashcroft — November 18, 2003 During his tenure as Solicitor General, from mid-October 2002 to mid-December 2003, Wayne Easter met with United States Attorney General Ashcroft several times.125 At the first meeting, on December 17, 2002, Mr. Easter did not raise the case of Mr. Arar; he testified that this was more appropriately the responsibility of the Minister of Foreign Affairs.126 Nor did he raise the Arar case in a meeting with Mr. Ashcroft on July 14, 2003, although his meeting briefing materials provided a recommended response "in relation to issues surrounding the deportation of Maher Arar to Syria," and noted that a request to the U.S. for additional information on Mr. Arar was outstanding.127
French: Lors de la première réunion, le 17 décembre 2002, M. Easter n’a pas discuté du cas de M. Arar; il a témoigné qu’il était plus approprié que le ministre des Affaires étrangères s’en occupe126. Il n’a pas, non plus, soulevé l’affaire Arar lorsqu’il a rencontré M. Ashcroft le 14 juillet 2003, bien que ses documents d’information aient contenu la réponse qu’il était recommandé de donner [TRADUCTION] « relativement aux questions entourant l’expulsion de Maher Arar en Syrie » et une mention que les États-Unis n’avaient pas encore donné suite à une demande d’informations supplémentaires sur M. Arar127.
English: The conductance data have been analysed by using the Fuoss-1978 (F78) conductance equation and the results compared with those obtained from the Fuoss–Onsager–Skinner (FOS) equation.
French: On a analysé les données de conductivité à l'aide de l'équation de conductance de Fuoss-1978 (F78) et on a comparé les résultats obtenus avec ceux auxquels conduit l'équation de Fuoss–Onsager–Skinner (FOS).
English: Obviously the issue is sensitive and we constantly remind the industry of its responsibility in this respect.
French: Manifestement, la question est sensible et nous rappelons constamment à la profession ses responsabilités en la matière.
English: […] [T]he Committee considers that the grounds invoked by the State party to justify its decision to return the author to Peru do not meet the requirements of article 3 of the Convention.”
French: […] Le Comité considère que les motifs invoqués par l'État partie pour justifier sa décision de renvoyer l'auteur au Pérou ne sont pas conformes aux prescriptions de l'article 3 de la Convention. »  De plus, dans l'affaire Dadar c.
English: We have seen the pressure that had to be brought to bear before the 22e bataillon (canadienfrançais) was created.
French: Le sentiment national s’est amélioré depuis le début du siècle; le vieux préjugé impérialiste s’évanouit graduellement et l’idée d’un Canada autonome se répand dans tout le pays. Il en résulte deux interprétations différentes.
English: (c) Other laws and institutions with a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression
French: c) Autres lois et institutions ayant un effet direct sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: However, as much the applications of the Web as the data are updated according to allow the statistical sources.
French: Mais avec le temps, notre objectif est de compléter et actualiser cette aplication web.
English: Numerous recommendations have been made with a view to enhancing competition in Jamaica.
French: De nombreuses recommandations ont été formulées en vue de renforcer la concurrence en Jamaïque.
English: While studies in heterologous systems indicated that a single copy of HSE was sufficient for inducibility, further analysis in homologous assays suggests that multiple HSE can act in a cooperative way and that the efficiency of transcriptional activation is related, within limits, to the number of HSE.
French: Dans les systèmes hétérologues, les études ont montré qu'une seule copie d'ECT est suffisante pour amorcer l'induction. En revanche, dans les systèmes homologues, les essais suggèrent que de multiples ECT peuvent agir en coopération et que dans certaines limites, l'efficacité de l'activation transcriptionnelle est reliée au nombre d'ECT.
English: Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
French: Il ne s'applique pas non plus à l’Irlande et au Royaume-Uni, à moins que ces pays n'exercent leur faculté de se joindre à cette initiative dans les conditions définies par le Protocole annexé au Traité.
English: © The European Ombudsman 2006 All rights reserved.
French: © Le Médiateur européen 2006 Tous droits réservés.
English: The evaluator of the contract at issue and Mr. Courtemanche were called upon to work closely on this project, no doubt since 28.
French: Cette relation de travail remonte à bien avant la date d’ouverture des soumissions pour le marché en cause.
English: Such internal consultation is necessary for several reasons.
French: Ces modalités sont examinées de façon plus approfondie ci-après.
English: This raises the question of how best to deal with the imbalance between supply and demand.
French: Il faut donc se demander quel est le meilleur moyen d’atténuer ce déséquilibre entre l’offre et la demande d’eau.
English: MC makes final statement to CPO1 Bloggins:
French: Le maître de cérémonie prononce ses derniers mots au PM 1 Bloggins :
English: I would add that this far-reaching divide into old and new Member States is damaging for the EU.
French: J’ajouterais que cette nette distinction entre anciens et nouveaux États membres est dommageable pour l’UE.
English: Training on procedures under the Madrid/Hague Systems, at their headquarters, of staff of the National Industrial Property Offices of Azerbaijan, China, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Norway, Spain, Slovakia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and the OHIM.
French: Formation aux procédures en vertu des systèmes de Madrid et de La Haye, à leur siège administratif, du personnel des offices nationaux de propriété industrielle de l’Allemagne, de l’Azerbaïdjan, de la Chine, de Cuba, du Danemark, de l’Espagne, des États‑Unis d’Amérique, de la Finlande, de la France, de la Norvège, du Royaume‑Uni, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse, de la République tchèque, du Royaume‑Uni et de l’OHMI.
English: With respect to programme approval processes, the Executive Boards of UNDP/UNFPA met in June 2000 and adopted a series of key principles to facilitate programmatic complementarities, particularly the programme approval processes.
French: Réuni en juin 2000, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a adopté une série de principes essentiels pour faciliter le jeu de la complémentarité dans la programmation, et en particulier les mécanismes d'approbation des programmes.
English: Therefore, the weight of explosive charge per delay will have to be adjusted in an effort to meet the 100 kPa guideline.
French: En conséquence, il faudra ajuster le poids de la charge explosive par retard afin de respecter le critère de 100 kPa.
English: [99] If a final determination of dumping and/or subsidizing is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry.
French: [99] Si une décision définitive de dumping et (ou) de subventionnement est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible causé à la branche de production nationale.
English: Israel should also take effective measures to halt settlement expansion.
French: Israël doit aussi prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l'expansion des colonies de peuplement.
English: In FY 05, 1 percent of paid waybills were not marked as received in NMDS.
French: Dans le cas des transactions échantillonnées, certains fournisseurs ont inclus un supplément pour le carburant qui pouvait dépasser de 5 p.
English: The test for resistance to chemical agents shall be considered to have given a satisfactory result if the test piece does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
French: 11.2.3.1 L'essai de résistance aux agents chimiques est considéré comme satisfaisant si l'éprouvette ne présente pas de ramollissement, de poissage, de craquelures superficielles ou d'opacification apparente.
English: The enterprise will create a number of full-time positions and will result in specialized training for both Aboriginal and non-Aboriginal employees.
French: La mise sur pied de cette entreprise permettra de créer plusieurs emplois à temps plein et d'offrir une formation spécialisée aux employés autochtones et non autochtones.
English: Or. en Justification Avec la venue des futurs instruments de paiement paneuropéens dans le cadre du projet interbancaire SEPA, et notamment du débit direct dans lequel le prestataire du payeur ne pourra pas vérifier la validité de l’ordre de paiement qu’il reçoit via le bénéficiaire, il apparaît important de poser des garanties particulières pour les consommateurs
French: Or. en Justification Avec la venue des futurs instruments de paiement paneuropéens dans le cadre du projet interbancaire SEPA, et notamment du débit direct dans lequel le prestataire du payeur ne pourra pas vérifier la validité de l’ordre de paiement qu’il reçoit via le bénéficiaire, il apparaît important de poser des garanties particulières pour les consommateurs.
English: The invitation was limited to one day and private interviews or visits with detainees were explicitly excluded.
French: L'invitation était limitée à une seule journée et excluait explicitement les entretiens ou les rencontres avec des détenus.
English: Additionally, each member of the IFA ICC has an alternate member who may participate on the IFA ICC in the member's absence.
French: Chaque membre du Comité nomme un membre suppléant, qui est appelé à participer aux discussions internes en son absence.
English: Mr. Goldberg made the recommendation that some appropriate reference be made to the donor/philanthropic contingent of the voluntary sector and its important role in supporting health care research in Canada.
French: M. Goldberg recommande de mentionner de façon appropriée le groupe des donateurs philanthropes du secteur bénévole et son rôle important dans le soutien de la recherche sur les soins de santé au Canada.
English: Labour inspectors with a university degree may gain promotion to the posts of deputy head or head of a regional office.
French: Les inspecteurs titulaires d'un diplôme universitaire peuvent obtenir une promotion au poste de directeur adjoint ou de directeur d'une inspection régionale.
English: It's a sometimes violent confrontation with rules, conventions and walls which enclose, delimit and mark out boundaries once and for all.
French: Un état fait d'entre-deux, de rencontres, d'accidents de parcours, de lutte, souvent.
English: In addition, it contributes to fulfilling the Government of Canada's commitment to Part VII of the Official Languages Act , section 41, to promote the vitality of linguistic minority communities and the use of official languages, through the activities of the Secretariat, Official Language Minority Communities.
French: Le Ministère contribue en outre au respect de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui vise à promouvoir la vitalité linguistique des communautés minoritaires et l'usage des langues officielles, grâce aux activités du Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle.