ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer is the estimated three months’ interest costs. 
French: Le résultat est le montant estimatif des frais d’intérêt de trois mois.
English: However, funding remains a constraint on the urgently needed mine-awareness activities, and is having an impact on the speed with which humanitarian deminers can be trained, equipped, and deployed with adequate supervision.
French: Les problèmes de financement continuent cependant à entraver les activités de sensibilisation au problème des mines qui devraient être entreprises d'urgence et à freiner la formation, l'équipement et le déploiement des démineurs humanitaires sous supervision adéquate.
English: Expected results Avoidance of exposing WIPO staff or third parties to situations that could endanger their safety.
French: Résultats escomptés Prévention des risques d’exposition du personnel de l’OMPI ou de tiers à des situations susceptibles de mettre leur sécurité en jeu.
English: Substantive inaction by some large greenhouse-gas emitting countries represents a serious threat to our existence.
French: La profonde inaction de certains pays grands émetteurs de gaz à effet de serre met gravement en péril notre existence.
English: If the sale proceeds are more than the original cost of the asset, the difference is either a capital gain or income, depending on the facts of each case.
French: Si le produit de la vente dépasse le coût initial du bien, la différence représente un gain en capital ou un revenu reçu, selon les données propres à la situation.
English: The formally examined applications are recorded on a decentralised basis.
French: Après examen, elles sont consignées de façon décentralisée.
English: The hotel’s own on-site restaurant (Restaurant Number One) is located on the first floor and offers fusion-style Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel (Restaurant Number One) est installé au premier étage et propose une cuisine méditerranéenne de style fusion.
English: Creating HighQuality Health Care Workplaces.
French: Créer des milieux de travail de haute qualité dans le secteur de la santé.
English: MedEffect Marketed Health Product Directorate (MHPD) Health Products and Food Branch A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: medeffect.info@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 948-7996 Note:
French: MedEffet Direction des produits de santé commercialisés  Direction générale des produits de santé et des aliments I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Adresse courriel : medeffect.info@hc-sc.gc.ca No de télécopieur : (613) 948-7996 Note :
English: Do not hesitate to contact us for information or schedule appointment for immunisation.
French: Une des représentations d’origami les plus célèbres est la grue du Japon. La grue est un animal important pour le Japon.
English: The immigration authorities requested a visa guarantee from the US authorities before they would return the author's passport.
French: Les autorités d'immigration ont demandé aux autorités des États-Unis la garantie que l'intéressé obtiendrait un visa avant de lui rendre le passeport.
English: UNHCR operations are grouped into the following regions: Africa; Europe; the Americas; Asia and the Pacific; Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East.
French: Les opérations du HCR sont regroupées par région : Afrique, Europe, Amérique, Asie et Pacifique, Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient.
English: The use of Outcome Management throughout all phases of the project lifecycle at prescribed checkpoints, not just the planning phase, represents an opportunity to ensure that the principles of results-based management are followed all the way through to attainment of the intended outcomes.
French: Le recours à la Gestion par analyse de résultat à toutes les phases du cycle de vie du projet à des points de référence prévus, et non seulement au cours de l’étape de Version finale 1.0 Page 16
English: The Delegation of Argentina emphasized that the issue of protection of geographical indications in the DNS implicated broader questions as to the scope, object and manner of protection that required a coherence or agreement on the underlying issues (for example, what lists of names would be protected in the DNS, and what treatment would be given to generic terms).
French: La délégation de l’Argentine a souligné que la question de la protection des indications géographiques dans le DNS implique des questions plus vastes comme la portée, l’objet et la nature de la protection, qui exigent une cohérence ou un accord sur les questions fondamentales (par exemple sur les listes de noms à protéger dans le DNS et le traitement des termes génériques).
English: Submitted by Anonyme on 14 June 2007 - 3:58pm.
French: Par Anonyme, le 14 juin 2007 - 2:58pm.
English: The budget underlying this report - which is made explicit in the first item of the compromise proposal's preamble, accepting an end to dairy quotas - is unacceptable to us, which is why we voted against.
French: Le budget qui sous-tend ce rapport - exposé explicitement au premier point du préambule de la proposition de compromis, qui évoque la suppression des quotas laitiers - nous apparaît inacceptable. Nous avons donc voté contre.
English: CHAPTER VIII COMPLEMENTARY PROVISIONS
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that the paragraph as currently drafted should remain intact; it was very comprehensive and reflected a wide range of views.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que le paragraphe devrait rester libellé tel quel car il est très large et reflète une grande diversité de vues.
English: At the 24th meeting, on 22 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, Australia, the Czech Republic, Maldives, the United Kingdom, Japan, the United States, Argentina, Canada and New Zealand (see A/C.3/64/SR.24).
French: À la 24e séance, le 22 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Myanmar, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Suisse, de l'Australie, de la République tchèque, des Maldives, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Japon, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, du Canada et de la Nouvelle-Zélande (voir A/C.3/64/SR.24).
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et organismes commencera en janvier 2007, ce qui permet une mise en œuvre graduelle pendant toute l’année 2006.
English: Cerivastatin (Baycol) and gemfibrozil — increased risk of rhabdomyolysis — concomitant use contraindicated http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory/industry/baycol_e.pdf July 10, 2001: Clinically important safety labelling change for prescription strength of famotidine: dosage adjustments for patients with moderate and severe renal impairment http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory/tpd/famotidine_e.pdf July 9, 2001:
French: Antipsychotiques atypiques : déficit du métabolisme du glucose Les nouveaux antipsychotiques atypiques comme la clozapine, l’olanzapine, la quétiapine et la rispéridone font partie des traitements de première intention dans la prise en charge des troubles psychotiques, principalement parce qu’ils sont plus efficaces dans le contrôle des symptômes négatifs (affect émoussé, retrait affectif et social) de la schizophrénie1.
English: The Interreg project on "Open career choices for young women and men in Liechtenstein, St. Gallen, and Vorarlberg" aimed to help combat gender-specific polarization on the labor market.
French: Le projet interrégional « Libre choix de la carrière pour les jeunes femmes et les jeunes hommes au Liechtenstein, à Saint-Gall et au Vorarlberg » vise à combattre la polarisation sexiste du marché du travail.
English: The idea of opening a community centre in Whitehorse was born several years ago out of the community’s determination to create a physical space adapted to its needs.
French: L’idée d’implanter un centre communautaire à Whitehorse est née il y a quelques années d’une volonté de la communauté de se doter d’un espace physique adapté à ses besoins.
English: This independent body’s mandate is to keep under review the adequacy and effectiveness of legislative provisions in order to protect human rights in the widest sense; to conduct and to commission research on issues related to discrimination which lie within its competence; to provide legal assistance to individuals in defence of their human rights.
French: Tâches: le mandat de cet organisme indépendant consiste à suivre de près le caractère adéquat et l’efficacité des dispositions législatives en vue de protéger les droits de l’homme au sens le plus large, à mener et commanditer des recherches sur des questions liées à la discrimination qui relèvent de sa compétence, et à fournir de l’aide juridique aux particuliers dans la défense de leurs droits de l’homme.
English: Any conflicts that may arise with respect to copyright are resolved by the courts.
French: Les différents concernant l'exercice du droit d'auteur sont réglés devant les tribunaux.
English: There was an increased focus on private sector activities in the latter part of fiscal year, linked to the final phase of implementation of the legislation effective January 1, 2004.
French: Dans la dernière partie de l'exercice, les activités visant le secteur privé ont reçu une attention plus soutenue en raison de la dernière étape de l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ, le 1er janvier 2004.
English: • Increase employer/employee awareness of the unique contribution Aboriginal workers can make to the workplace, and treat them equitably, thus making the workplace more welcoming
French: • Sensibiliser les employeurs et les employés aux contributions exceptionnelles que les travailleurs autochtones peuvent apporter en milieu de travail et au besoin de les traiter de façon équitable pour rendre le milieu de travail plus accueillant.
English: This brochure presents an overview of the system of National Historic Sites of Canada and gives some basic guidelines for making a submission.
French: La présente brochure offre un aperçu du réseau des lieux historiques nationaux du Canada ainsi que certaines lignes directrices de base pour présenter une demande.
English: The successful candidate must be willing to relocate to Toronto or to a location within reasonable commuting distance and to travel extensively within Canada.
French: La personne sélectionnée doit être prête à s'établir à Toronto ou à un endroit situé à une distance raisonnable et à voyager partout au Canada.
English: If one considers the snowmobile trip taken by dozens of members of 2 Canadian Rangers Patrol Group (2 CPRG) from January 15 to 29, the Rangers are an exception.
French: Or, les Rangers canadiens font exception, si l’on tient compte de l’excursion à motoneige qu’ont entreprise des douzaines de membres du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens du 15 au 29 janvier.
English: Mr. Sourahata Baboucarr Semega-Janneh was born on 6 November 1942, in Banjul.
French: M. Sourahata Baboucarr Semega-Janneh est né le 6 novembre 1942 à Banjul.
English: In his weight category, Cpl George, the sole CF representative on the nine male and six female member national team, came in 14th, a very honourable showing, of which he can be very proud.
French: Dans sa catégorie de poids, le militaire canadien, unique représentant des FC au sein de l’équipe nationale composée de 9 hommes et 6 femmes, s’est classé 14e ; résultat très honorable dont il peut être très fier.
English: The supply side of the market for support services has undergone a rapid expansion during the last few years offering a wide array of services to small businesses (see section 2).
French: L'offre sur le marché des services de soutien a connu une expansion rapide au cours des dernières années, avec une vaste gamme de services proposés aux petites entreprises (voir section 2).
English: They also indicate that an increase in blood volume constitutes an important compensatory mechanism for the long-term maintenance of adequate blood pressure levels after chemical sympathectomy by 6-OHDA.
French: Ils indiquent également qu'une augmentation du volume sanguin constitue un mécanisme compensateur important pour le maintien à long terme d'une pression sanguine adéquate après sympathectomie chimique par la 6-OHDA.
English: EMI also submitted that Amersham related to duties paid under SIMA, which does not include a statutory entitlement to interest.
French: EMI a également fait valoir que la décision rendue dans Amersham portait sur des droits acquittés en vertu de la LMSI, qui ne comporte pas de dispositions donnant droit à des intérêts.
English: With air conditioned bedrooms, WiFi , free car parking & a licensed bar make our Bristol hotel is a popular choice for leisure & business guests alike.Our air conditioned bedrooms can accommodate up to 2 adults & 2 children featuring en suite power shower, satellite TV with pay-movies, tea/coffee facilities & hairdryers.
French: La station de train "Bristol Parkway Station" offre des correspondances regulieres a destination de Londres, Midlands et le Sud du Pays de Galles, la region du Sud West de l'Angleterre etant a seulement 0.5 miles de Bristol. L'aeroport de Bristol ce trouve a 18 miles de l'hotel.
English: Both of these activities are facilitated by the ready availability of aircraft operating from different locations, and by the willingness of many aircraft operators to undertake almost any mission for the right amount of cash.  165. A number of the key figures in UNITA's transportation support network have already been mentioned in the report, including Jacques "Kiki" Lemaire, Victor Bout (Air Cess/Air Pass), and Johannes Parreira (Interstate Airways).
French: Toutefois, beaucoup de compagnies aériennes de fret et un nombre plus grand encore d'individus ont, à diverses reprises, joué un rôle dans la fourniture à l'UNITA de produits frappés d'interdiction en vertu des sanctions. On a également constaté au sujet de ces activités des connexions avec des conflits dans d'autres régions et avec la criminalité organisée.
English: Changes will be made especially in the following areas:
French: Des changements concerneront en particulier les domaines suivants :
English: The first stage in the development of these indicators in 2009 involved analysis of the different definitions used in different international and national sources.
French: La première étape de l'établissement des indicateurs en 2009 a consisté en l'analyse des différentes définitions utilisées par différentes sources internationales et nationales.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [27] The complainants indicate that on September 18, 2001, they were travelling from Toronto to London on Air Canada Flight No. AC848 and connecting to United Airlines Flight No.
French: POSITIONS DES PARTIES [27] Les plaignants indiquent que le 18 septembre 2001, ils voyageaient de Toronto à Londres sur le vol no AC848 d'Air Canada avec une correspondance sur le vol no UA2 de United Airlines de Londres à Delhi le 19 septembre 2001.
English: (b) the establishment and coordination of strategic alliances should be encouraged, in order to put this practice into focus by creating synergies between the different national and international agents.
French: b) Il faut promouvoir la concertation et la conclusion d'alliances stratégiques, afin de mettre cette perspective en pratique en produisant des effets synergiques entre les divers agents nationaux et internationaux.
English: • promote sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act;
French: • encourager le recours à des pratiques judicieuses en matière d’évaluation environnementale, conformes aux pratiques établies par la Loi;
English: During the Committee's seventy-second session the matter was discussed and a note verbale was sent to the State party requesting the following information:
French: Au cours de sa soixante-douzième session, le Comité a examiné la question et une note verbale a été adressée à l'État partie pour le prier de fournir des informations sur :
English: The international segment contributed 74% of this growth with a new contract from ZIM Israel Navigation Company that awarded CN their business in May of 1999 and new ACL business between Halifax and Peoria, IL for Caterpillar.
French: Le segment international a contribué à cette amélioration à raison de 74 %, grâce au contrat avec la ZIM Israel Navigation Company, obtenu en mai 1999, et à la fourniture de nouveaux services avec ACL entre Halifax et Peoria, en Illinois, pour le compte de Caterpillar.
English: Public libraries are also working with colleges and universities across Alberta to develop seamless access to all publicly funded library resources.
French: Les bibliothèques publiques collaborent en outre avec les collèges et universités de l'Alberta pour donner un accès facile et transparent à toutes les ressources documentaires financées par la province.
English: The flora and fauna of the Tatras is protected by the Tatra National Park set up in 1955 (21,400 hectares).
French: Pour apercevoir la marmotte, il faut avoir plus de chance et de patience. Elle est plus facile à entendre qu'à voir, car, d'un naturel farouche, elle prévient ses congénères par un sifflement aigu qui se répand loin dans les alpages, dès qu'elle sent un danger.
English: ST/SG/AC.10/C.4/30, paras.  25 to 26 (Report of the GHS Sub-Committee on its 15th session)
French: ST/SG/AC.10/C.4/30, par. 25 et 26 (Rapport du Sous-Comité SGH sur sa quinzième session)
English: It was hoped that, as a first step, it would help to identify problems, raise awareness and motivate improvements in practice and quality of the transfusion system.
French: On espérait qu’il aiderait d’abord à cerner les problèmes, à mieux sensibiliser la population et à améliorer les pratiques utilisées dans le cadre du système du sang et la qualité des produits.
English: 2001; Rasmussen 1996). The geological factors that affect geochemistry largely relate to the types of rock-forming minerals that are present and the element form within them.
French: Les facteurs géologiques qui influent sur la géochimie ont trait en grande partie aux types de minéraux lithogénétiques qui sont présents et aux éléments qui les composent.
English: This often leads to unsatisfactory results in the structure and contents of the manual.
French: C'est pour cette raison que le manuel d'utilisation est souvent insatisfaisant, par sa structure et son contenu.
English: As a consequence, priority was placed on meeting the deadlines for case work and maintaining a high quality standard of work.
French: Par conséquent, la priorité a été accordée au respect des délais des affaires et au maintien d'une norme de travail de grande qualité.
English: This comprehensive study, which is available at www.ccmd-ccg.gc.ca, underscores the imperative of learning in the Knowledge Age, provides comparative trends for the Public Service and for CCMD, outlines the organization and activities of CCMD and feedback for its clients, and details a path forward.
French: Cette étude complète, qu'on retrouve à www.ccmd-ccg.gc.ca, souligne le caractère impérieux de l'apprentissage en cette ère du savoir, expose les tendances comparatives pour la fonction publique et le CCG, décrit l'organisation et les activités du Centre ainsi que les observations de ses clients et trace en détail la voie du progrès.
English: The scientific community has acknowledged the DES as a major breakthrough in preserving the value of atmospheric data for long-term usage.
French: La communauté scientifique a reconnu que le SED constituait une importante percée visant à préserver la valeur des données atmosphériques pour leur utilisation à long terme.
English: To develop treatments for CJD 5.
French: Mettre au point des traitements pour la maladie de Creutzfeldt-Jacob 5.
English: Estimated coefficients of a logit model of the probability of having a new baby are presented in C.62 and C.63 for men and women, respectively (men ‘have babies’ when their partners give birth or when they adopt).
French: Les coefficients estimés d’un modèle logit de la probabilité d’avoir un enfant sont présentés dans les tableaux C.62 et C.63 pour les hommes et les femmes respectivement (les hommes « ont un enfant » lorsque leur conjointe donne naissance ou en cas d’adoption).
English: NO?, ~ 0.6 migrants/generation among Canadian populations.
French: • Nombre d’emplacements aujourd’hui disparus : 1
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada – 2006
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – 2006
English: Due to the level of need, it is recommended that the EDF/Rehabilitation budget line should support mine action in future programming as part of rehabilitation, humanitarian and wider development projects.
French: Étant donné le niveau des besoins, il est recommandé que la ligne budgétaire FED/réhabilitation appuie la lutte contre les mines dans la future programmation en s'inscrivant dans les projets de réhabilitation, humanitaires et de développement plus général.
English: We welcome the accelerated initiative of Mr Vitorino's two framework decisions as a new and urgently needed legal basis with which to effectively combat terrorism.
French: Nous saluons l'initiative accélérée du commissaire Vitorino et les deux décisions-cadres qui formeront la nouvelle base juridique dont nous avons un besoin urgent pour combattre le terrorisme de manière efficace.
English: Stocking Tower Pond and Twin Lakes with trout will provide fishing opportunities where none existed previously.
French: L'ensemencement en truites de l'étang Tower et des lacs Twin permettra de pratiquer la pêche là où ce n'était pas possible auparavant.
English: It is therefore necessary to update the legal references.
French: Il est dès lors indispensable d'actualiser les références aux actes juridiques.
English: 1.2.2 Unacceptable Wares Listed in Italics The wares shown in italics are not acceptable without further specification.
French: 1.2.2 Marchandises inacceptables figurant en italiques Les marchandises indiquées en italiques doivent être précisées davantage afin d'être acceptées.
English: Methodologies and Processes Methodologies and processes are emerging for workforce planning which are 'multi-modal,' and apply and refine a mixture of approaches to measurement and analysis.
French: Méthodologies et processus Des méthodologies et processus « multimodaux » voient maintenant le jour dans le domaine de la planification des effectifs. à la faveur de ces changements, on applique toute une série d'approches à la mesure et à l'analyse, que l'on améliore par la suite.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,374.93 Call-up against a Standing Offer 2005-09-26 Ikon Office Solutions Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 374,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-26 Ikon Office Solutions Inc.
English: CanWest / Global -Total average hours scheduled per week – BBM Fall 2000
French: / comédie Doc. longue durée Musique/danse/variétés Régional / Mag. de divert.
English: Consideration of draft decision A/C.5/54/L.75
French: Examen du projet de décision A/C.5/54/L.75
English: However, the Community, due to the lack of a legal base in the Council decision of 1997/378/EC of 27.01.1997, could not set up the Interregional Secretariat and consequently had to decline the chair.
French: Toutefois, en l’absence de base juridique dans la décision 1997/378/CE du Conseil du 27 janvier 1997, la Communauté n’a pu constituer le secrétariat interrégional et a donc dû en refuser la présidence.