ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.5 Links with Years Devoted to Specific Themes at European Level
French: Il favorise l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, la dissémination des informations concernant le Programme, ainsi que la coopération culturelle trans-européenne au sens large.
English: Verify ongoing protection of information in collaborative ventures
French: Vérifier si l'information est constamment protégée dans le cadre d'entreprises de collaboration
English: Once endorsed, it will be a powerful tool to deter the engagement of children in commercial sex work.
French: Une fois adopté, ce texte sera un outil efficace pour détourner les enfants du commerce du sexe.
English: How the name arose The Paris European summit in February 1974 decided that such meetings of Heads of State or Government should be held regularly in future under the name of 'European Council', enabling a general approach to be taken to the problems of European integration and ensuring that Community activities were properly coordinated.
French: L'apparition de l'appellation C'est le sommet européen de Paris en février 1974 qui a décidé que ces réunions de chefs d'État ou de gouvernement se tiendraient désormais régulièrement et prendraient le nom de "Conseil européen" pour permettre une approche globale des problèmes de la construction européenne et assurer la cohésion d'ensemble des activités communautaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coronation Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind light increasing to east 20 to 25 knots early this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Coronation Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'est à 25 noeuds augmentant à 30 lundi matin.
English: - Claudio Orrego, founder and President of El Encuentro, and current Mayor of Peñalolén, Santiago, Chile
French: » - Claudio Orrego, fondateur et président d’El Encuentro, et maire de Peñalolén, Santiago, Chili
English: In the third sentence, replace "Cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums " and delete "of the cylinder".
French: Dans la troisième phrase remplacer "Les bouteilles et les récipients…" par "Bouteilles, tubes et fûts à pression …" et supprimer "de la bouteille".
English: Letter dated 1 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For their latest study, Credit Suisse economists took a close look at the investment behavior of Swiss pension funds and found that the funding ratio, which often takes center stage in political discussions, has a significant impact on the investment strategies of these institutions.
French: La toute dernière étude menée par les économistes du Credit Suisse s'est penchée sur le comportement de placement des caisses de pension suisses, et a révélé que le taux de couverture si souvent au cœur des discussions politiques influence dans une large mesure les stratégies de placement des caisses de pension.
English: The foreign packer/shipper and/or the foreign country is notified by letter of the commodities found to have a history of chemical residue violations.
French: On avise par lettre l'emballeur ou l'expéditeur étranger ou encore le pays étranger que ses produits ont déjà enfreint la réglementation sur les résidus de produits chimiques.
English: Mozambique continues to encourage initiatives from civil society towards promoting and consolidating the culture of peace and non-violence.
French: Le Mozambique continue d'encourager les initiatives émanant de la société civile en faveur de la promotion et du renforcement de la culture de paix et de non-violence.
English: With the support of Foreign Affairs Canada (), Aboriginal organizations from Canada have been involved in the preparation of a draft document.
French: Grâce au soutien d’Affaires étrangères Canada (), les organisations autochtones ont pu participer à la préparation du document préliminaire.
English: The LFS covers the civilian, noninstitutionalized population aged 15 or older who are not residents of the Yukon, Northwest Territories, Nunavut or an Indian reserve.
French: L’EPA porte sur la population civile non institutionnalisée âgée de 15 ans et plus qui n’habite pas le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut ou une réserve indienne.
English: New Brunswick obtained its first representative democratic assembly when, in 1833, King William IV decreed that the council of elected members would meet separately from those councillors who were appointed by the Crown.
French: Le Nouveau-Brunswick a obtenu sa première assemblée démocratique représentative lorsque, en 1833, le roi William lV a décrété que le conseil des membres élus aurait des rencontres séparées de celles des conseillers nommés par la Couronne.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France ubidoca.com.
French: Domiciliation courrier France voyageurs expatriés avec lecture courrier Internet sur ubidoca.com.
English: GST POLICY STATEMENT P-119 Trailer commission servicing fees DATE OF ISSUE February 22, 1994 SUBJECT Trailer commission servicing fees.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-119 Honoraires de service (commission remorque) DATE D'ÉMISSION : 22 février 1994 SUJET :
English: The Delegation of France asked for clarification as to the apparent increase of 50 per cent in the development cost of the project.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur la hausse de 50% des coûts d'élaboration du projet.
English: or a state of equilibrium, is not known. This time cannot be generally estimated from the scientific literature because of the large variability of causal factors (volume of sediment, grain size, depth, hydrography, etc.). A study by Fisheries and Oceans Canada showed that the time to re-establish a site in Chaleurs Bay was greater than 2 years, but since, no research has been carried out on this subject in Quebec Region.
French: Ce temps ne peut pas être estimé à partir de la documentation scientifique à cause de la grande variabilité des facteurs déterminants (volume des sédiments, taille des particules, profondeur, hydrographie, etc.). Une étude réalisée par Pêches et Océans Canada a montré que le temps pour rétablir un site dans la baie des Chaleurs dépassait deux ans, mais depuis, aucune recherche n’a été faite sur ce sujet dans la région du Québec.
English: At its 1223rd meeting, on 15 March 2002, the Commission considered a revised draft resolution entitled “Preparations for the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly” (E/CN.7/2002/L.11/Rev.1), sponsored by Argentina, Bolivia, Italy, Mexico, the Philippines (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Slovakia, Spain and the United States of America.
French: À sa 1223e séance, le 15 mars 2002, la Commission a examiné un projet de résolution révisé intitulé “Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants sur le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (E/CN.7/2002/L.11/Rev.1), présenté par l'Argentine, la Bolivie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Mexique, les Philippines (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), et la Slovaquie.
English: The extent to which this import/export-based program could encourage value-added activities in the Canadian diamond sector is uncertain.
French: La mesure dans laquelle ce programme axé sur les exportations et les importations pourrait encourager les activités à valeur ajoutée dans le secteur du diamant canadien est incertaine.
English: The Portuguese Government and the Social Partners have agreed on measures to break the deadlock in social dialogue.
French: Le gouvernement et les partenaires sociaux portugais ont convenu de mesures destinées à débloquer le dialogue social.
English: There is a sense of urgency associated with the integration of artificial intelligence tools into Canadian forestry.
French: L'intégration des outils d'intelligence artificielle dans le domaine de la foresterie au Canada devient urgente.
English: It should be noted, however, that diabetics were not excluded from the study, although diabetic status and age, known risk factors for renal dysfunction, were factored into the statistical analysis of the results.
French: Sur le plan histopathologique, les cellules régénérées sont de simples cellules aplaties sans micro-villosités sur la surface intracavitaire et les mitochondries y sont moins nombreuses66.
English: Strengthening this role and projecting Canadian values to the world is part of the Government of Canada’s priorities, as reflected in the October 2004 Speech from the Throne.3 The IRB is an institutional expression of these Canadian priorities.
French: Par exemple, les audiences que tient la CISR pour entendre les demandes d’asile visent à s’assurer que le Canada accepte uniquement les personnes à protéger. Les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu’elle effectue jouent un rôle important dans la garantie des droits individuels et de la sécurité des Canadiens.
English: Serious concerns have arisen concerning your working relationships to other Officers.
French: [TRADUCTION] Nous sommes très préoccupés par la question de vos relations de travail aves les autres fonctionnaires.
English: The Delegation of the European Communities reiterated its concern to avoid duplication of work and, in that respect, pointed out that for many countries the same delegates participated in meetings of the WTO as the WIPO.
French: La délégation des Communautés européennes a réaffirmé son souci d’éviter tout double emploi et a relevé que souvent, dans un pays, ce sont les mêmes délégués qui participent aux réunions de l’OMC et de l’OMPI.
English: The CTE was replaced by the sustainable agriculture contract (CAD) with more modest funding and emphasizing almost exclusively environmental factors.
French: A succédé au CTE le CAD (contrat d'agriculture durable), beaucoup plus modeste en financement et privilégiant presque exclusivement le volet environnemental.
English: CODA uses a "12 Step and 12 Traditions" approach to help deal with self-defeating lifestyles and realize new ways of living (see http://www.codependents.org/). Domestic violence and related topics in Aboriginal communities should be addressed by using educational approaches in as many areas as possible (health, school, sports, etc.), with as many age groups (children, youth, adults, Elders) as possible.
French: CoDA utilise une approche en « 12 étapes, 12 traditions » qui aide les participant(e)s à abandonner leur style de vie autodestructeurs et prendre conscience de nouvelles façons de vivre (voir http://www.codependents.org/). La violence familiale et les sujets s’y rapportant devraient être abordés dans les communautés autochtones en utilisant des méthodes d’éducation à tous les niveaux (santé, école, sports, etc) et pour tous les groupes d’âge (enfants, jeunes, adultes, aînés).
English: The Court asked the Commissioner of Canada Elections to demonstrate that the breach was justified under s.
French: Le Directeur général des élections a alors porté ce jugement en appel devant la Cour supérieure.
English: The grammar of Interlingua is simple and easy.
French: La grammaire de l'Interlingua est simple et facile.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council no later than 15 January 2000 a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 (1998);
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement iraquien, de lui soumettre, le 15 janvier 2000 au plus tard, une liste détaillée des pièces détachées et du matériel nécessaires aux fins indiquées au paragraphe 1 de la résolution 1175 (1998);
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Néanmoins, l'employeur déploiera tous les efforts raisonnables pour accorder le congé aux moments où l'employé pourra le demander.
English: They are exempt of tax on land and water.
French: Ils sont exonérés d'impôts fonciers et des taxes sur l'eau.
English: Copies of the report are available by contacting regional DFO Communications offices.
French: (On peut obtenir un exemplaire du rapport en communiquant avec le bureau régional du MPO le plus proche.)
English: Since the inception of such a migration wave from North Africa, people were encouraged to settle in Belgium with their own families, thus making this second type of migration longer-term as compared to that originating from the sub-Saharan region.
French: Dès le début de cette vague d'immigration en provenance d'Afrique du Nord, les immigrés ont été encouragés à s'installer en Belgique avec leur famille, ce qui a fait de ce deuxième type de migration une migration à long terme, au rebours de celle qui provenait de la région subsaharienne.
English: Evidence suggests that treating MS very early, even after the first symptom when the diagnosis cannot yet be confirmed, may be the best way to prevent brain injury and resulting disability.
French: Or on sait maintenant que le traitement de cette maladie aux stades précoces, voire après un premier événement démyélinisant, alors même que le diagnostic n’est pas encore confirmé, peut s’avérer le meilleur moyen de prévenir les lésions cérébrales et l’incapacité qu’elles entraînent.
English: When members of distinctive groups become public officials they gain status as legitimate actors in the political process with the ability to shape public policy, programs and services.
French: Le succès en matière de programmation régionale repose sur la compréhension et la représentation des réalités culturelles locales et sur une évaluation de la programmation à cet égard.
English: Wheat fields underseeded to red-clover are another important overwintering site because red clover provides food for mites until freeze-up.
French: Les champs de blé avec sous-semis de trèfle rouge sont un autre lieu important d’hivernage, parce que le trèfle rouge nourrit les acariens jusqu’à l’englacement.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) has used: the Office of Financial Superintendent of Financial Institutions HR Services; TBS Finance has also provided services; and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has provided services in Classification.
French: Le TCCE se sert des services des RH du Bureau du surintendant des institutions financières, des services du SCT et du ministère des Finances, ainsi que des services de classification du Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC).
English: (iv) Structuring the payment mechanism so as to be conditional on the private partner attaining stipulated performance criteria; and
French: iv) Concevoir un mécanisme de paiement qui soit subordonné au respect par le partenaire privé des critères d'exécution fixés; et
English: The Green Party of Canada held a leadership contest from April 21 through August 26, 2006.
French: Le Parti Vert du Canada a tenu une course à la direction du 21 avril au 26 août 2006.
English: • Information on Canada’s Services Sectors The sole purpose of this site is to facilitate the access of services suppliers, particularly developing country services suppliers, to information on the Canadian services market.
French: • Information sur les secteurs de services du Canada Ce site vise uniquement Ã faciliter l’accÃ¨s des fournisseurs de services, en particulier de pays en dÃ©veloppement, Ã des renseignements sur le marchÃ© des services canadien.
English: After this period came to the “age of gold” of this blog, about 200 only visitors per day.
French: Après cette période venait à l'« ère d'or » de celui-là blog, environ 200 visiteurs seuls par jour.
English: But the idea of citizenship here is akin to what existed before the Enlightenment: citizenship becomes again a grant from the sovereign, not a universal human right.
French: Mais la citoyenneté est devenue – comme avant la diffusion de l’idéal démocratique que l’on doit aux lumières – non pas un droit de l’homme à caractère universel, mais une aumône octroyée par le souverain.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: D’ailleurs, le tsunami n’est pas une catastrophe naturelle: c’est un phénomène qui a sans doute été provoqué sciemment, dans une région choisie à dessein, et l’on peut s’attendre que le prochain soit déclenché quelque part entre les Philippines et Taïwan.
English: (g) Broad-based education incorporating widespread dissemination of skills and languages and extensive human capital formation;
French: g) À organiser un enseignement d'envergure avec une large diffusion des compétences et des connaissances linguistiques et une formation étendue du capital humain;
English: With SYNSORB-Pk as its lead product, SYNSORB Biotech Inc. is developing, and plans to market, a number of products designed to treat bacterial infections of the gastroenteric tract.
French: Avec le SYNSORB comme produit vedette, SYNSORB Biotech Inc. développe et prévoit commercialiser un certain nombre de produits conçus pour traiter les infections bactériennes du tube digestif.
English: A long rectangular honey onyx counter top creates an ideal space for encounters and an area for clients to socialize. The transparent shelves accentuate the bottles and crystal glassware on display.
French: Le bar avec un comptoir en onice couleur miel, avec des bases transparentes illumin�es, cr�e un espace id�al pour favoriser la rencontre entre les clients.
English: Therefore, where the subject matter of the independent claim is novel, that of the dependent claims is also considered novel for the purpose of international search.
French: C’est pourquoi, lorsque l’objet de la revendication indépendante est nouveau, celui des revendications dépendantes est également considéré comme tel aux fins de la recherche internationale.
English: Since 1991 a special premium has been introduced which gives an advantage to the poorer areas of the Community.
French: Les producteurs de certaines régions défavorisées de la Communauté bénéficient de suppléments de primes depuis 1991.
English: If students would like more information about the post-secondary school, the program they select from that school or university has a link to a general information page about the school, located at the top of the page.
French: Si les étudiants veulent plus d'information sur l'école postsecondaire, le programme qu'ils ont choisi, de cette école ou de cette université, a un lien vers une page d'information générale sur l'école.
English: The APF, with its integrated environmental, economic and social components, outlines how the Department is working with the sector towards sustainable agriculture.
French: Le CSA et ses volets environnemental, économique et social intégrés exposent la façon dont le Ministère travaille avec le secteur à faire de l'agriculture une activité respectueuse de l'environnement. AAC utilise des modèles logiques dans sa SDD pour établir un lien clair entre ses résultats stratégiques, ses extrants finaux, ses activités, ses objectifs, ses résultats à court et à moyen terme et ses « produits à livrer ».
English: Special attention shall be given to the protection of medical data.
French: Une attention spéciale doit être portée à la protection des données médicales.
English: A high occupancy rate may lead to subsequent problems, such as a high number of prisoners to be supervised by staff.
French: La surpopulation carcérale peut être source de problèmes, dont la difficulté d'assurer la surveillance d'un grand nombre de prisonniers.
English: 25 Memoranda of understanding with the provinces, territories and First Nations and Inuit for data sharing to be negotiated and completed by 2005.
French: 25 Fin de la négociation d'un protocole d'entente avec les provinces, les territoires et les Premières nations et Inuits concernant le partage de l'information d'ici 2005.
English: Palestine noted its efforts to overcome the legacy of racial discrimination and provide protection of human rights to all citizens without discrimination, including economic, social and cultural rights, the right to development, as well as civil and political rights.
French: Elle a noté les efforts entrepris pour éliminer l'héritage de la discrimination raciale et garantir la protection sans discrimination des droits de l'homme de tous les citoyens, englobant les droits économiques, sociaux et culturels, le droit au développement et les droits civils et politiques.
English: DON'T STAY ALONE ON YOUR ROCK, COME AND SUCK ME!
French: SEULE SUR SON ROCHER ELLE ARRIVE ME SUCER !
English: Slide 31 With these investments in place, Budget 2005 does even more, starting with an additional $805 million in new, direct federal health funding.
French: Diapo 31 Une fois ces investissements en place, le budget de 2005 prévoit encore plus, à commencer par un montant supplémentaire de 805 millions de dollars sous forme de fonds fédéraux directs pour la santé, notamment :
English: • Developing regulations under the Tobacco Act and evaluating their effectiveness
French: • Élabore des règlements en vertu de la Loi sur le tabac et évalue leur efficacité.
English: As a result, the Department may be overpaying for services received, paying for services not received, or paying for unwanted services on a monthly basis.
French: Résultat : le Ministère pourrait chaque mois payer trop cher pour des services reçus ou, encore, payer pour des services non reçus ou non désirés.
English: Gaspard Côté had been the first head of the Civil Affairs Section.
French: Gaspard Côté avait été le premier chef de cette section.
English: AR10 United Arab Emerates Abu Dhabi, CDA & CDAAA 104 104
French: AR10 Emirats Arabes Unis Abu Dhabi, ADC, AAADC 104 104
English: In addition, consolidation of the pharmaceutical industry via mergers and acquisitions gives rise to many administrative changes, such as changes to the names or addresses of pharmaceutical companies.
French: Par ailleurs, la consolidation de l’industrie pharmaceutique, par le biais de fusion-acquisitions, génère aussi de nombreuses modifications administratives comme par exemple des changements de nom des entreprises pharmaceutiques ou de leur adresse.
English: This will expedite the review process by making it possible to automatically load the data provided into the CIHR information system.
French: Le transfert automatique des renseignements saisis dans le système d'information des IRSC permettra d'accélérer le processus d'examen de la demande.
English: HIV Incidence The true incidence of HIV in Canada remains unknown.
French: Incidence du VIH L’incidence réelle du VIH au Canada demeure inconnue.
English: Contacts For more information on registration, costs, sponsorship and pre-conference events, please contact:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements sur l'inscription, les coûts, le parrainage et les événements précédant la conférence, veuillez communiquer avec :