ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4 This Agreement-in-principle was negotiated and concluded without prejudice to the rights of the Parties and nothing in this agreement can be construed as changing the legal situation of either Party or modifying the legal relationship between Canada, Quebec and the First Nations prior to the conclusion of the Treaty and the coming into force of the implementation legislation.
French: 3.1.4 La présente entente de principe a été négociée et conclue sans préjudice aux droits des parties et rien dans cette entente ne doit être interprété comme modifiant la situation juridique de l'une ou l'autre des parties ou modifiant les relations juridiques entre le Canada, le Québec et les Premières Nations avant la conclusion du Traité et l'entrée en vigueur de la législation de mise en ouvre.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M .Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: He had accepted the see of Algiers because, over and above the Archdiocese , he was aiming at the entire African continent.
French: S'il a accepté le poste d'Alger, c'est parce que, au-delà de l'archevêché d'Alger , il voyait le continent africain tout entier.
English: It is a project that the Commissioner has tried to distance himself from entirely and a process that is democratically deficient, owing to a failure to consider, consult or compromise with those at its heart.
French: Il s’agit d’un projet dont le commissaire a essayé de se distancier totalement et d’un processus qui présente des lacunes démocratiques, dues au fait que l’on n’a pas pris en considération les personnes directement concernées, que l’on ne les a pas consultées ou que l’on n’a pas trouvé de compromis avec elles.
English: Ethylene, ethanol, acetaldehyde and carbon dioxide released by Prunus avium shoot cultures.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: In order to address all aspects of the Agency's financial woes, the Working Group calls for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of value-added tax and port charges by the Palestinian Authority and the Israeli Government and the payment of funds for the move of UNRWA headquarters to the area of operations.
French: Pour couvrir tous les aspects des difficultés financières de l'Office, le Groupe demande qu'il soit intégralement et rapidement donné suite aux annonces de contributions et aux autres engagements pris envers l'Office, en particulier le remboursement par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien de la taxe à la valeur ajoutée et des droits portuaires ainsi que le versement des fonds correspondant au transfert du siège de l'Office dans la zone d'opérations.
English: In March 2000, Mr. Allen was appointed Deputy Minister, Citizenship, Culture and Recreation.
French: En mars 2000, M. Allen a été nommé sous-ministre, Affaires civiques, Culture et Loisirs.
English: During WWI, Dr. FitzGerald personally manufactured the first, safe, effective vaccines.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, ce médecin a inventé les premiers vaccins sécuritaires et efficaces.
English: In the United States, nascent capitalism was marked most by the austere Protestant ethic, by the asceticism of accumulation, by long-term work and by a concern for the benefit of the whole community.
French: Aux États-Unis, les débuts du capitalisme ont été marqués pricipalement par l’éthique protestante de l’austérité, l’ascèse de l’accumulation, le labeur à long terme et le souci du bien de la collectivité.
English: In the 1999 report of the Secretary-General (A/54/363, paras.
French: Dans son rapport de 1999 (A/54/363, par.
English: Farmed salmonids are rich in omega-3 fatty acids Fish and seafood are very important sources of omega-3 fatty acids.
French: La chair des salmonidés d’élevage est riche en acides gras oméga-3 Les poissons et fruits de mer sont des sources très importantes d’acides gras oméga-3.
English: The assessment cannot be used to ensure the maintenance of the asset in the future but can assist management to identify areas of risk that require greater attention from the department.
French: L'évaluation ne peut pas servir à assurer l'entretien du bien dans l'avenir; par contre, elle pourra aider la direction à cerner les éléments de risque auxquels le Ministère devra accorder davantage d'attention.
English: (iii) Proof of payment of insurance premiums for property has not been provided to the mortgagee.
French: Cette preuve devait être fournie le ________________20_____. (iv) Cette hypothèque est échue et n’a pas été renouvelée.
English: First Nations under the FNLMA regime will have their own First Nation Lands Register which will be administered by the Federal government as a subsystem of the existing Reserve Land Register.
French: Les Premières nations régies par la LGTPN auront leur propre Registre des terres des Premières nations qui sera administré par le gouvernement fédéral à titre de sous-système de l’actuel Registre des terres indiennes.
English: "Subject trailer" is a trailer representative of the trailer type for which type approval is sought.
French: «2.35 Par “remorque considérée”, une remorque représentative du type de remorque à homologuer.
English: Morphological descriptions, chromosome numbers, and meiotic behaviour are presented for nine different hybrids of Carex in sections Cryptocarpae and Phacocystis from northeastern North America, mainly salt-marsh species from the St. Lawrence estuary and gulf.
French: Les auteurs présentent la description morphologique, le nombre chromosomique et le comportement méiotique de neuf hybrides de Carex dans les sections Cryptocarpae et Phacocystis. Les plantes étudiées proviennent des marais salés du nord-est de l'Amérique du Nord, principalement de l'estuaire et du golfe du fleuve Saint-Laurent.
English: The pursuit of social development would be facilitated through improved coordination of measures on gender equity in all sectors, and it was expected that many opportunities to improve gender mainstreaming would be facilitated.
French: Le développement social sera facilité grâce à une meilleure coordination des mesures en faveur de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs, et on s'attend à ce que les possibilités d'intégration d'une perspective sexospécifique soient élargies.
English: Service Canada that will become the one-stop, easy access to all federal programs and services across multiple channels – telephone, Internet, in person or by mail.
French: Service Canada deviendra le point de service unique et facile d'accès qui permettra aux citoyens d'accéder à tous les programmes et les services fédéraux de différentes façons - par téléphone, par Internet, en personne ou par courrier.
English: As a diverse society, we will want to identify the beliefs and behaviours associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, whether expressed overtly or in a covert or subtle way.
French: À titre de société diversifiée, nous chercherons à cerner les croyances et les comportements associés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, que ceux-ci s'expriment ouvertement ou de façon indirecte ou subtile.
English: APPENDIX IV State Civil Service Law Chapter I General Provisions Section 1.
French: ANNEXE IV Loi sur la fonction publique d’Etat Chapitre I Dispositions générales Article 1.
English: On the basis of an application for assistance from the Fund by the United Kingdom which was affected by floods in June and July 2007, total estimates of the damage caused are as follows: (in EUR) Aid proposed 162 387 985 162 387 985
French: Sur la base d'une demande d'intervention du Fonds présentée par le Royaume-Uni, qui a été touché par des inondations en juin et juillet 2007, les estimations des montants totaux des dommages causés sont les suivantes: (en EUR) Aide proposée 162 387 985 162 387 985
English: • Custody transfer (Transfert de la garde de biens immobiliers) - A transfer of administration of real property that supports an adjustment to or transfer of program accountability.
French: L'assainissement comprend la mise au point et l'application d'une stratégie planifiée qui permet de contrôler, d'enlever, de détruire, de confiner ou de réduire de toute autre façon la disponibilité des contaminants pour les récepteurs concernés.
English: When you rally, you are thrust right back in the action.
French: Une fois sauvé, vous êtes réexpédié au beau milieu de l'action.
English: Annual inspection as per Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: Inspection annuelle conformément au Règlement sur l’eau potable des transports en commun.
English: Nevertheless, this provision is not regarded as sufficient in Turkey with respect to equality between women and men.
French: Toutefois cette disposition est considérée comme insuffisante en Turquie en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In the previous biennium, the amounts disclosed in the notes to the financial statements were $4.2 million and $5.3 million, an increase of $1.84 million and $7.41 million, respectively.
French: Pour le précédent exercice, les montants indiqués dans les notes aux états financiers étaient de 4,2 millions et 5,3 millions de dollars, soit une augmentation de 1 840 000 dollars et 7 410 000 dollars, respectivement.
English: A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below, or anthropogenic removals of greenhouse gases by sinks are increased beyond, those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity, from eligible CDM project activities, as determined by decision -/CP.6 (Article 12) and relevant decisions by the COP/MOP.
French: Une activité de projet relevant du MDP a un caractère additionnel si la réduction des émissions anthropiques par les sources ou l'augmentation des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre ainsi obtenue est plus importante qu'elle ne l'aurait été en l'absence de l'activité de projet relevant du MDP enregistrée, étant donné les activités de projet relevant du MDP admissibles, telles qu'identifiées dans la décision -/CP.7 (Article 12) et les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: • Medicine Hat, Alberta Approved — Low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Medicine Hat, Alberta.
French: • Medicine Hat (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Medicine Hat, en Alberta.
English: The individual claimant held a 49 per cent interest in FIC, which was operated as one of the “E4” claimant's four divisions.
French: La personne physique requérante détenait une part de 49 % dans la FIC, qui constituait une des quatre divisions du requérant «E4».
English: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance > Foreword français - Español
French: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance > Foreword English - Español
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-G07 (300942) Moi, je contrôle mon agressivité (Phase 2) Garderie les Débrouillards (es) de Val-D'Amour This project is the second phase of project 3320-G06 funded in 2002-03 aimed at reducing crime in the community by teaching young daycare children (and students from the nearby elementary school) how to control their aggressiveness and defend themselves against bullying.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-G07 (300942) Moi, je contrôle mon agressivité (Phase 2) Garderie les Débrouillards (es) de Val-D'Amour Ce projet est la deuxième phase du projet 3320-G06 financé en 2002-03 qui a pour but ultime de réduire la criminalité dans la collectivité en enseignant aux jeunes enfants en garderie (et aux élèves de l'école élémentaire avoisinante) comment contrôler leur agressivité et se défendre contre l'intimidation.
English: The Mission is considering organizing round table discussions concerning this issue and incorporating the subject more specifically into the civic education programme.
French: Des représentants des pouvoirs publics, de l’appareil judiciaire, d’organisations non gouvernementales et des médias tadjiks ont participé à cette table ronde à l’issue de laquelle ils ont présenté une proposition de projet commun portant sur la lutte contre la traite des femmes au Tadjikistan.
English: • To list examples of how women's roles have changed over the past 50 years
French: • Donner des exemples de la façon dont le rôle des femmes a changé au cours des 50 dernières années.
English: • subsequent amendments thereto.
French: • des modifications qui ont été apportées par la suite.
English: Having pointed this out, I observe that the Minister of Justice is seriously looking into this matter, as demonstrated by the document handed to me, which draws comparisons between Romanian legislation on defamation and libel and similar provisions originating from certain Council of Europe member states.
French: Cela dit, je constate que le Ministre de la Justice examine sérieusement cette problématique, comme en témoigne le document m’ayant été remis qui établit des comparaisons entre la législation roumaine relative à la diffamation et à la calomnie et des dispositions similaires issues de certains États membres du Conseil de l’Europe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: When asked where they themselves get reinforced, these managers list: employees, peers, customers or suppliers, themselves, and their managers - in that order.
French: Lorsqu'on leur demande où ils vont eux-mêmes chercher leur propre renforcement, ces gestionnaires fournissent dans cet ordre les réponses suivantes : employés, collègues, clients ou fournisseurs, eux-mêmes, et leurs propres gestionnaires.
English: Its core principles are partnership based on international law and human rights, equality and mutual accountability.
French: Parmi ses principes fondamentaux figurent un partenariat fondé sur le droit international et les droits de l’homme, l’égalité et la responsabilité mutuelle.
English: The loans approved support livestock, agricultural, commercial, services, and manufacturing activities.
French: Les prêts approuvés visent à soutenir l'élevage, les activités agricoles, commerciales, les services et les activités manufacturières.
English: Details of this process are elaborated in the document Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.
French: Le fonctionnement du processus est décrit en détail dans le document intitulé Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d’une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences 2 GHz.
English: Analysis and Conclusions - Allegation 7. [54] At time of writing, Ms. Hafner is no longer employed with the Commission.
French: Analyse et conclusions - Allégation 7 [54] Au moment de la rédaction de la présente décision, Mme Hafner n'était plus une employée de la Commission.
English: If you are searching for historical information on specific statutes, we suggest you consult the Table of Public Statutes, which contains useful details such as the dates of enactment and the responsible ministers as well as a detailed listing of amendments, including repealed sections.
French: Si vous cherchez des renseignements historiques sur des lois particulières, nous vous recommandons de consulter le Tableau des lois d'intérêt public qui comporte des détails utiles tels que la date de leur promulgation, les noms des ministres responsables ainsi qu'une liste détaillée des modifications, y compris les articles abrogés.
English: All tax proposals outlined in this Statement, as well as those announced in the 2000 budget, will be legislated.
French: Toutes les propositions ﬁscales annoncées dans le présent Énoncé et dans le budget de 2000 feront l’objet de changements législatifs.
English: Bidders must address these criteria in detail and in the order set out in item 2.0 and 3.0 of this appendix.
French: Les soumissionnaires doivent traiter des critères en question en détail et dans l’ordre établi aux articles 2.0 et 3.0 du présent appendice.
English: • The deputy head establish and communicate the criteria for the use of non-advertised process; and
French: • l’administrateur général ou l’administratrice générale établit et communique les critères d’utilisation des processus non annoncés;
English: Negotiation It is difficult to successfully negotiate a license where you wish to obtain the rights to technology if you have little to offer in return.
French: Il est difficile d’assurer le succès d’une négociation de licence visant à obtenir les droits sur une technologie si l’on a peu à offrir en échange.
English: In their analysis, institutions must indicate the means chosen to respect official languages requirements.
French: Dans leur analyse, les institutions doivent indiquer les moyens choisis afin de respecter les engagements en matière de langues officielles.
English: Early legal systems did not recognize the concept of the personal autonomy of the child.
French: Les systèmes juridiques anciens n'admettaient pas le concept de l'autonomie individuelle de l'enfant.
English: X.2 Apparatus and materials
French: X.2 Appareillage et matériels
English: After almost one year of deliberation, the Supreme Court delivered a decision (4-3) in favour of dismissing the appeal by the Society.
French: Après environ un an de délibérations, la Cour suprême a rendu sa décision (à 4 contre 3) en faveur du rejet du pourvoi de la société.
English: • The Wage Earner Protection Program (WEPP) will protect up to $3,000 of workers’ unpaid wage and vacation pay due to a bankruptcy or receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: • Le Programme de protection du salaire protègera jusqu’à concurrence de 3 000 $ le salaire et les vacances impayées du travailleur en cas de faillite ou de mise sous séquestre de son employeur en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Birschoff-Ferrari, H. "Effect of Vitamin D on falls:
French: Birschoff-Ferrari, H. « Effect of vitamin D on falls:
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "2 babes take a stranger's big knob up their holes..." est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 239 Article 17 Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
French: Les États membres informent la Commission de leurs décisions, conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, aux échéances prévues à l’article 5, paragraphe 3, à l’article 8, paragraphe 1, et à l’article 11, paragraphe 1.
English: Major incidents of that kind are sufficiently large to alter the entire statistical profile of a country over the study period.
French: Les principaux actes de ce type sont suffisamment importants pour influer sur le profil statistique d'un pays sur la période à l'étude.
English: We hope that in this way the financial support will reach those worst affected by the crisis.
French: Nous espérons que de cette façon, l'aide financière parviendra à ceux qui sont le plus touchés par cette crise.
English: Subsequently, Azerbaijan, Cyprus, Ghana, Lesotho, Liberia, Malta, Malawi, Namibia, Paraguay, the Republic of Moldova and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite l'Azerbaïdjan, Chypre, le Ghana, le Lesotho, le Libéria, le Malawi, Malte, la Namibie, le Paraguay, la République de Moldova et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This type of management is pervasive, occurring at every level in an organization.
French: Ce type de gestion est omniprésent à tous les niveaux de l’organisation.
English: Show each new currency on a new subheader.
French: Chaque nouvelle devise doit être indiquée dans un nouveau sous-en-tête.
English: There are practical dimensions to what you have done, and these are the sources of all the good things in any community or organization.
French: Il y a des côtés pratiques à ce que vous avez réalisé, et ils représentent la source de nombreux bienfaits dans toute communauté ou organisation.
English: The coordinating strength of PF6− is estimated to be less than that of AsF6− and both are considered weaker than perchlorate.
French: On évalue la force de coordination de PF6− comme étant inférieure à celle de AsF6− et on considère ces deux forces plus faibles que celle du perchlorate.
English: • a framework to develop a specific internal control structure;
French: • comme cadre en vue du développement d'une structure de contrôle interne spécifique;
English: ◦ 6.1.8 A materiel management information system is in place that: ▪ is compliant with the requirements of all applicable Treasury Board policies and standards governing the management of information and information technology; ▪ enables the collection and generation of complete and accurate data on materiel asset holdings (capital assets, inventories, and materiel in use); ▪ incorporates a risk-based stocktaking schedule; ▪ is integrated with departmental financial information systems; ▪ is integrated with program objectives and the Management, Resources and Results Structure of the department; and ▪ supports timely, informed materiel management decisions.
French: ◦ 6.1.8 Un système d'information en matière de gestion du matériel est implanté et : ▪ respecte les exigences de toutes les normes et politiques applicables du Conseil du Trésor qui régissent la gestion de l'information et la technologie de l'information; ▪ permet de recueillir et de générer des données complètes et précises sur les biens matériels détenus (immobilisations, inventaires et matériel utilisé); ▪ comprend un horaire de prise d'inventaire axée sur le risque; ▪ s'intègre aux systèmes ministériels d'information financière; ▪ respecte les objectifs du programme de même que la Structure de gestion des ressources et des résultats du ministère; ▪ soutient en temps opportun les décisions éclairées prises en matière de gestion du matériel.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 145 Paragraph 12 12. Calls in the context of the single fund per programme approach, for an increase from 5% to 10%, as the limit up to which either ESF or the ERDF may fund measures falling within the scope of the other fund (Article 33), and also recommends that Member States, acting in cooperation with the regions, should make a link between national action programmes for objective 2 of the structural policy and projects that seek funding provided by the framework programme; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 141 Paragraphe 11 11. demande que, dans le cadre d'une simplification du suivi stratégique, les États membres, d'une part, et la Commission, d'autre part, doivent présenter des rapports bisannuels (articles 27 et 28); demande, dans ce contexte, qu'un débat bisannuel ait lieu au sein d'un forum stratégique auquel participent le Parlement européen, la Commission, les États membres et les régions (article 29); Or. en Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 142 Paragraphe 11 11. demande que, dans le cadre d'une simplification du rapport dit stratégique, les États membres, d'une part, et la Commission, d'autre part, présentent un rapport tous les deux ans (articles 27 et 28); demande, dans ce contexte, qu'un débat ait lieu tous les deux ans également au sein d'un forum stratégique auquel participent le Parlement européen, la Commission, les États membres et les régions (article 29); Or. pl