ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • applying a "northern lens" to the results of consultations relating to community development;
French: • appliquer un « point de vue du Nord » en ce qui concerne les résultats des consultations liés au développement communautaire; et
English: It is equally essential that not only adherence to regulations is monitored, but that sanctions are also imposed in cases of contravention.
French: Par ailleurs, s'il est nécessaire de contrôler le respect de ces dispositions, il est tout aussi nécessaire d'appliquer des sanctions en cas d'infractions.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) 2001–02 Actual 1999–00 Canadian Human Rights Tribunal Total 3.9 3.9 Actual 2000–01 2.9 2.9 Planned Spending 2.9 2.9 Total Authorities 4.3 4.3 Actual 3.5 3.5
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses réelles 1999–2000 Tribunal canadien des droits de la personne Total 3,9 Dépenses réelles 2000–2001 2,9 Dépenses prévues 2,9 Autorisations totales 4,3 Dépenses réelles 3,5
English: The existing control framework defines segregation of duties and performance responsibilities.
French: Dans quelle mesure ces processus sont-ils efficaces? 6.
English: Recommendations by the Inter-Agency and Expert Group for further work
French: Recommandations du Groupe interinstitutions et d'experts sur les activités à entreprendre
English: The protection of designs is in fact not only important to the car and cycle market.
French: La protection des dessins et modèles n'est en effet pas uniquement importante pour le marché de l'automobile et du cycle.
English: 31, for a licence to use the "ILE DE BATZ", a French cable layer, to install two fibre optic segments of 220 kilometer each between Magdalen Islands and Gaspé, Quebec; and one 72 kilometer fibre optic cable between Prince Edward Island and Cape Breton Island, Nova Scotia, during the period commencing on or about September 15, 2004 and ending on or about October 28, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ÎLE DE BATZ », un navire poseur de câbles français, afin d'installer deux câbles de fibres optiques de 220 kilomètres chacun entre les Îles de la Madeleine et Gaspé (Québec); et un câble de fibres optiques de 72 kilomètres entre l'Île-du-Prince-Édouard et l'Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 15 septembre 2004 et se terminant le ou autour du 28 octobre 2004.
English: This survey led to the On-Line Consultation Technologies Report (PWGSC, September 2003), expanding on the main functionalities needed by departments to conduct on-line consultations.
French: Ce même sondage a donné lieu au Rapport sur les technologies de consultation en direct (TPSGC, septembre 2003) qui traite des principales fonctionnalités dont les ministères ont besoin pour effectuer des consultations en direct.
English: July 26, 2007 Contract Value: $10,607.95 Comments:
French: Équipement informatique - Moniteurs (Qté:30) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: CONFRONTING NEW THREATS AND CHALLENGES Perhaps it is a blinding flash of the obvious, but the 21st century will confront Canada and the Canadian Forces with a number of new and very difficult challenges.
French: FAIRE FACE AUX NOUVELLES MENACES ET AUX NOUVEAUX DÉFIS C’est peut-être souligner l’évidence même, mais le Canada et les Forces canadiennes devront faire face en ce XXI e siècle à plusieurs nouveaux défis très difficiles à relever.
English: Pack a 30-day supply of prescribed medicines.
French: Emballez une réserve de médicaments prescrits pour 30 jours.
English: The total cost of the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest is four million nine hundred ten thousand six hundred two dollars ($4,910,602).
French: Le coût total du projet de construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest s'élèvera à quatre millions neuf cent dix mille six cent deux dollars (4 910 602 $).
English: If you would like to help or to supply information please contact the page maintainer listed at the bottom of the page.
French: Si vous souhaitez apporter votre aide ou fournir des informations, veuillez contacter le responsable de page listé au bas de cette page.
English: Mr Einarsson, Considering that the international fight against terrorism, especially after the 11th September 2001, has put tremendous pressure on political and civil human rights all over the world, including Europe; Noting with concern that the UN Security Council Sanctions Committee has prepared a list of organizations and individuals whose assets should be frozen without the need for conviction, trial, investigation or even formal accusations, which has deprived these individuals of the right to defend themselves in court, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What measures has the Committee of Ministers taken, or does it plan to take, to defend the implementation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, especially Article 6 – Right to a fair trial and Article 7 – No punishment without law, both of which are violated by the UN sanctions and corresponding decisions by EU and member state.
French: M. Einarsson, Considérant que la lutte internationale contre le terrorisme, notamment depuis le 11 septembre 2001, met gravement en péril les droits fondamentaux civils et politiques dans le monde entier, notamment en Europe ; Notant avec inquiétude que le Conseil de Sécurité a dressé une liste d'organisations et de personnes dont les actifs doivent être gelés sans que les intéressés aient été condamnés, jugés, qu'ils fassent l'objet d'une enquête, voire d'une mise en accusation, ce qui les prive du droit de se défendre devant les tribunaux, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité a pris ou envisage de prendre pour défendre la mise en œuvre de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment l'article 6 - droit à un procès équitable et l'article 7 - pas de peine sans loi, qui ont tous deux été violés par les sanctions des Nations Unies et les décisions correspondantes de l'Union européenne et d'Etats membres.
English: If binding targets were set, however, households could save up to EUR 1 000 annually, according to figures from the European Commission.
French: Si des objectifs contraignants étaient fixés, cependant, les ménages pourraient économiser jusqu'à 1 000 euros par an, selon les chiffres de la Commission européenne.
English: Continuous analyzers will be utilized for ensuring the potable water supply quality prior to its distribution to the water customers.
French: Recourir à des analyseurs en continu qui consigneront des données visant à s’assurer de la qualité de l’eau potable avant sa distribution aux utilisateurs.
English: It was originally built 30 years ago when the ancient estate "Antico Podere Angiolino" was converted into a hotel with eight rooms.
French: Il fut construit il y a 30 ans quand l'ancien domaine "Antico Podere Angiolino" fut transformé en hôtel avec huit chambres.
English: A number of decisions on the operation of penitentiary institutions, some of them based on material from the Procurator-General's Office, have been taken at the highest level of the Federation.
French: Plusieurs décisions relatives au fonctionnement des établissements pénitentiaires, dont certaines se fondent sur des éléments fournis par le Bureau du Procureur général, ont été prises au plus haut niveau de la Fédération.
English: Do you have any idea how all that happened?
French: Avez-vous quelque idée de comment tout cela a commencé?
English: About 80 per cent of health services were provided by the public sector
French: Les prestations de santé sont assurées à 80% par le secteur public et à 20% par le secteur privé.
English: Politics is about symbols and gestures, and this would be a fitting gesture for European politicians, presidents and prime ministers.
French: La politique est affaire de symboles et de gestes, et cela serait un geste approprié pour les hommes politiques, présidents et premiers ministres européens.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We congratulate the United Kingdom on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of August and commend Uganda for having successfully steered the work of the Council during month of July.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous félicitons le Royaume-Uni de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août et nous saluons l'Ouganda d'avoir conduit avec succès les travaux du Conseil durant le mois de juillet.
English: The fact that staff members in departments/divisions/units where ratings are disproportionately poor are likely to be confined within their grade level and department for long periods constitutes a negative factor in respect of mobility.
French: Ceux-ci ont de fortes chances de se trouver bloqués dans leur département et de rester à la même classe pendant de longues périodes, une situation qui nuit à la mobilité.
English: Apart from the celebrated corvette HMCS Sackville (in Halifax), Haida is the last surviving RCN [Royal Canadian Navy] warship of the Second World War.
French: C’est le plus gros artefact historique du Canada et son importance croît avec le temps. Il prend toute la place qui lui revient à mesure qu’il émerge des brumes du passé (Gough, Barry.
English: When there is production from the Community or a third country with preferential tariff arrangements but such production is insufficient, quotas covering the unavailable quantities or partial suspensions may be granted.
French: Lorsqu'il existe une production communautaire ou en provenance d'un pays tiers avec accords tarifaires préférentiels, mais qu'elle est insuffisante, des contingents couvrant les quantités non disponibles, ou des suspensions partielles, peuvent être accordés.
English: For example, under "knowledge of the mandate, vision, responsibilities and structure of the IRB, in particular the role of the IAD" the board wrote "Meets.
French: Par exemple, sous « connaissance du mandat, de la vision, des responsabilités et de la structure de la CISR, en particulier du rôle de la SAI », le jury a écrit « Satisfait à cette exigence.
English: Cost 06-11 to 11-11 Accompany Minister McLellan to various meetings and events in Edmonton and Calgary concerning portfolio issues $2,529.72 06-23 to 06-27 To attend meetings on various portfolio and regional issues $1,134.25 07-03 to 07-11 Accompany Minister McLellan to various meetings and events in Calgary concerning regional and portfolio issues. $2,865.64 08-16 to 08-16 Correctional Services Canada prison tour $205.67 08-25 to 09-09 Accompany Minister McLellan to regional related meetings and to assistance in the Calgary office on various regional issues.
French: Coût 06-11 à 11-11 Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et rencontres à Edmonton et à Calgary pour discuter de questions concernant le portefeuille 2 529,72 $ 06-23 à 06-27 Assister à des réunions pour discuter de questions liées au Portefeuille et aux régions 1 134,25 $ 07-03 à 07-11 Accompagner la ministre McLellan aux divers réunion pour discuter de questions qui touchent le portefeuille et les régions 2 865,64 $ 08-16 à 08-16 Visite Services correctionnels - prison 205,67 $ 08-25 à 09-09 Accompagnement de la ministre McLellan à des réunions d?intérêt régional et pour aider le bureau de Calgary à régler certains problèmes régionaux 3 206,09 $ Total 9 941,37 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: His Office had discussed with the World Bank and the International Monetary Fund the role they could play.
French: L'OCDPC s'est entretenu avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international au sujet du rôle que ces institutions pourraient jouer.
English: More active use of preventive deployment makes sense.
French: Un recours plus actif au déploiement préventif paraît judicieux.
English: Even if SIRENE chooses not to act on a request for a modification, the user will be informed of this and a reason provided.
French: Même si SIRENE choisit ne pas prendre en compte, par exemple, une demande de modification l'utilisateur en sera informé par une réponse motivée.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=9FB3293A-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=9FB3293A-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The group thanked the delegation of Australia and the hosts, Hospitality College, for the organization of the visit and for their excellent hospitality and support.
French: Le Groupe a remercié la délégation australienne et l'établissement Hospitality College qui l'avaient accueilli pour l'organisation de cette visite et pour la qualité de leur hospitalité et du concours qu'ils lui avaient apporté.
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities TOTAL
French: Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales TOTAL
English: Perimeter Institute for Theoretical Physics (PI) primes pump for future technologies Recognizing the important role that theoretical science plays in innovation and new technologies, Research In Motion (RIM) has teamed up with the City of Waterloo and the federal government to create an institute dedicated to the study of foundational theoretical physics.
French: Perimeter Institute for Theoretical Physics (PI) prépare le terrain pour les technologies de l’avenir Consciente du rôle important que joue la science théorique dans l’innovation et les nouvelles technologies, Research In Motion (RIM) a fait équipe avec la ville de Waterloo et le gouvernement fédéral pour créer un institut qui se consacre exclusivement à l’étude de la physique théorique générale.
English: The said prohibition is directly related to the situation that arises within the marital relationship (registration of property in the man's name).
French: Il y a donc lieu de renforcer les mesures prises au Ministère de l'éducation pour obtenir que l'éducation au sein de la famille repose sur une bonne compréhension de la maternité comme fonction sociale et la reconnaissance du partage des responsabilités entre les hommes et les femmes.
English: Holders of a PhD degree will receive a stipend of $46,725 per annum.  In addition to a stipend, a research allowance of up to $20,000 for each year of the award may be provided with the Operating Fellowship.
French: Les titulaires d'un doctorat recevront une allocation de 46 725 $ par année. En plus de l'allocation, une allocation de recherche maximale de 20 000 $ pour chaque année de la bourse pourra être versée avec la bourse de fonctionnement.
English: The same procedure shall be adopted in the event of withdrawal or abandonment of the case.
French: La même procédure est adoptée en cas de retrait ou d'abandon de la plainte.
English: Health services collect and store data about each patient they treat.
French: Les services de santé recueillent et emmagasinent des données sur chaque patient traité.
English: We can express our solidarity with them by adopting the joint resolution supported by our group, and we demand that the Iranian authorities take the necessary steps to find and punish those responsible for these crimes and to guarantee the protection and security of their citizens.
French: En adoptant la résolution, cosignée par notre groupe, nous leur exprimons notre solidarité et nous exigeons des autorités iraniennes qu'elles prennent les mesures nécessaires, à la fois pour rechercher et punir les responsables de ces crimes et pour assurer la protection et la sécurité des citoyens.
English: She therefore asked whether the Code of General Social Protection contained provisions on early enforced marriages, and whether it had been promulgated.
French: L'oratrice voudrait donc savoir si le Code de protection sociale générale contient des dispositions concernant les mariages précoces forcés, et s'il a été promulgué.
English: However, we must also ask the question: at what price?
French: Toutefois, nous devons également nous poser la question suivante: quel est le prix à payer?
English: A total of seven species of Mallophaga belonging lo five genera (Saemundssonia, Austromenopon, Cummingsielli, Anatoecus, and Anaticola) were recovered.
French: Sept espèces de Mallophages appartenant à cinq genres (Saemundssonia, Austromenopon, Cummingsiella, Anatoecus et Anaticola) y ont été identifiées.
English: Day, D. M. Factor, D. C., & Szkiba-Day, P. J. (1994). Relations among discipline style, child behaviour problems, and perceived ineffectiveness as a caregiver among parents with conduct problem children.
French: Day, D. M. Factor, D. C. et Szkiba-Day, P. J. Relations among discipline style, child behaviour problems, and perceived ineffectiveness as a caregiver among parents with conduct problem children, Canadian Journal of Behavioural Sciences, 26, 1994, p.
English: The British Airports Authority forecasts that passenger traffic at London airports will increase by 35% by 2009 over present levels, with the number of people using Heathrow, Gatwick and Stansted reaching 137 million a year.2 London Heathrow would have more than 100 million passengers per year, while Frankfurt would have 90 million.
French: La British Airports Authority prévoit que le trafic passagers dans les aéroports desservant Londres va augmenter de 35% d'ici 2009 par rapport aux niveaux actuels, et que les aéroports d'Heathrow, Gatwick et Stansted verront passer 137 millions de passagers par an.2 Heathrow devrait compter plus de 100 millions de passagers par an, contre 90 millions pour Francfort.
English: The increased capacity will also be useful for environmental monitoring or risk assessment and evaluation of beneficial management practices.
French: Cette capacité supplémentaire sera également utile pour la surveillance environnementale ou l'évaluation des risques ainsi que pour l'évaluation des pratiques de gestion exemplaires.
English: Reliability of Information for Decision-Making
French: Fiabilité de l’information pour la prise de décision
English: PSN: Fuel Cell Cartridges containing methanol or methanol/water solutions
French: Créer deux nouvelles rubriques libellées comme suit:
English: Mr. Goh Chien Yen, Third World Network, spoke on current issues in trade and development.
French: M. Goh Chien Yen, (Third World Network) s'est penché sur les questions actuelles touchant le commerce et le développement.
English: Yet how is China to gain trust or approval if it does not observe human rights or respect minorities?
French: Mais comment la Chine pourra-t-elle gagner la confiance et recueillir l’approbation si elle viole les droits de l’homme ou ne respecte pas les minorités?
English: ( 34 ) Some members of the Church are sent to people who have not heard of Jesus Christ, and their mission remains as vital as ever.
French: ( 35 ) Certains membres de l'Église sont envoyés à ceux qui n'ont pas encore entendu parler de Jésus Christ, et leur mission demeure toujours aussi essentielle.
English: The two other determinants of dispersion of per capita production (dispersion of the unemployment rate and of the participation rate) are linked to the functioning of the labour market and household decisions on the balance to be struck between work and recreation.
French: Les deux autres déterminants de la dispersion de la production par habitant, soit la dispersion du taux de chômage et celle du taux d'activité, sont liés au fonctionnement du marché du travail et aux décisions des ménages en ce qui concerne l'arbitrage travail/loisir.
English: The Complainant testified that she kept no financial records or other union documents at her Canada Post office.
French: Dans son témoignage, la plaignante a affirmé qu’elle ne conservait aucun dossier financier ni même aucun dossier syndical à son bureau de Postes Canada.
English: This can lead to the death of fish and many other aquatic organisms.  31.
French: Ces algues peuvent entraîner la mort de poissons et de nombreux autres organismes aquatiques.  30.
English: • The Chief Electoral Officer, in addition to his or her other powers and duties under the Act, must publish a report of the election receipts, expenses and subsidy of each registered party and candidate in the Gazette.
French: • Outre les pouvoirs et fonctions qu'il exerce en vertu de la Loi, le directeur général des élections doit publier dans la Gazette un rapport faisant état des recettes, dépenses et subventions relatifs à une élection pour chaque parti politique enregistré et chaque candidat inscrit.
English: At the invitation of the President, Mr. Covic (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Covic (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil.
English: Physical rehabilitation of the health infrastructure also continued during the reporting period, aimed at improving the capacity of educational and medical institutions.
French: La remise en état physique des infrastructures sanitaires a également continué durant la période considérée, dans le but notamment d'améliorer la capacité des établissements d'enseignement et des institutions médicales.
English: LCol Kopan and Chief Brown were among 53 recipients presented with their insignia—One Commander, 10 officers and 42 members.
French: Le Lcol Kopan et le chef Brown étaient parmi les 53 personnes ayant reçu l’insigne de l’Ordre, soit un commandant, dix officiers et 42 membres.
English: Personal com- munication may be more effective than print materials in convincing people of the dangers of tobacco use.
French: Les communications personnelles peuvent s'avérer plus efficaces que la documentation écrite pour convaincre les gens des dangers du tabagisme.
English: But in the medium and long term, better economic policies should lead to better economic performance.
French: À moyen et long termes pourtant, de meilleures politiques économiques devraient déboucher sur de meilleures performances.
English: Technical aspects are increasingly taking over from policy ones.
French: La technique prend de plus en plus souvent le pas sur la politique.
English: If your country has a tax treaty with the U.S then you will be able to take advantage of that providing you have a relevant Taxpayer Identification Number and submit a properly completed treaty claim on Form W-8.
French: S'il existe une convention fiscale entre votre pays et les États-Unis, vous pourrez en tirer profit si vous disposez d'un numéro d'identification fiscale adéquat et soumettre une demande pour en bénéficier en utilisant le formulaire W-8.
English: Mrs De Keyser observed that you are a skilful exploiter of situations.
French: Mme De Keyser a fait remarquer que vous exploitiez habilement toutes les situations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa .
English: How the British Navy Shaped the Modern World,' is a masterpiece."
French: How the British Navy Shaped the Modern World », est un chef d'œuvre.
English: The capacity will be provided by multiple turbines that will use condensate as the primary fuel source.
French: Ces incidents intermittents font partie du fonctionnement normal.
English: To note also that Fiji's baseline for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) is 0.6710 ODP-tonnes.  As the Party reported consumption of methyl bromide of 1.506 ODP-tonnes in 2003 and 1.609 ODP-tonnes in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol in those years;
French: De noter également que la consommation de référence de Fidji pour la substance de l'Annexe E (bromure de méthyle) est de 0,6710 tonne ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de bromure de méthyle de 1,506 tonne ODP pour 2003 et de 1,609 tonne ODP pour 2004.