ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Globalization has increased, national security concerns have become heightened, and Canadians have higher expectations that the federal government will respect fundamental privacy rights.
French: « Le phénomène de la mondialisation a pris de l’ampleur, les préoccupations relatives à la sécurité nationale sont devenues plus aiguës, et la population canadienne s’attend aujourd’hui davantage à ce que le gouvernement fédéral respecte son droit fondamental à la vie privée.
English: They are generally free to set prices and determine their own promotion policies.
French: Ils sont en général libres de fixer les prix et d’établir leurs propres politiques de promotion.
English: That measure, designed to amend a non-essential element of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
French: Cette mesure, qui vise à modifier un élément non essentiel de la présente directive est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5, paragraphe 2.
English: To avoid this "stemming" use quotes around the word.
French: Pour éviter « l'indexation par racine », encadrez le mot de guillemets.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of the thirteenth regional disarmament meeting in Asian and the Pacific, held at Kathmandu from 9 to 11 March 2001, the United Nations regional disarmament meeting on the theme “A Pacific Way to Disarmament”, held at Wellington, New Zealand from 27 to 30 March 2001, and the meeting of the United Nations Conference on Disarmament Issues on the theme “The Asia-Pacific region: evolution of the scope of security and disarmament in the twenty-first century”, held at Kanazawa, Japan, from 28 to 31 August 2001,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé la treizième réunion régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique, tenue à Katmandou du 9 au 11 mars 2001, la réunion régionale des Nations Unies sur le désarmement, qui avait pour thème « Une voie pacifique vers le désarmement » et qui s'est tenue à Wellington (Nouvelle Zélande) du 27 au 30 mars 2001, et la réunion de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, qui avait pour thème « La région de l'Asie et du Pacifique : évolution de l'étendue de la sécurité et du désarmement au XXIe siècle » et qui s'est tenue à Kanazawa (Japon) du 28 au 31 août 2001,
English: As countries emerged, many placed a new emphasis on "harmony," in an effort to redress the growing divide between rich and poor, urban and rural.
French: À mesure de leur émergence, beaucoup de pays ont mis un accent tout nouveau sur "l’harmonie," dans un effort pour combler le fossé toujours croissant entre riches et pauvres, citadins et ruraux.
English: Patent Appeal Board Operational Statistics
French: Résultats opérationnels - Commission d'appel des brevets
English: Reduce towing speed
French: Conservez une longueur de remorque suffisante pour maintenir le bateau remorqué en cadence.
English: In November 1999, China signed a ROU with Canada that sets out a clear timetable addressing these restrictions to trade.
French: En novembre 1999, la Chine a signÃ© un accord de principe avec le Canada qui Ã©tablit un calendrier clair pour rÃ©soudre ces problÃ¨mes de restriction aux Ã©changes.
English: Senior management does not see the due diligence report until the agreement is routed for approval and signing.
French: Les cadres supérieurs ne prennent pas connaissance du rapport de diligence raisonnable avant que l'entente soit acheminée pour approbation et signature.
English: In the aftermath of those attacks, we also called for international cooperation under the auspices of the United Nations to uproot terrorism in all its forms.
French: À la suite de ces attaques, nous avons également demandé une coopération internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour extirper le terrorisme sous toutes ses formes.
English: A proposed option to combat desertification should be matched with the ecological as well as the socio-economic environment for which that option is most likely to result in sustainability.
French: Toute option proposée pour lutter contre la désertification devrait être associée à l'environnement écologique et socioéconomique pour lequel l'option en question a le plus de chances d'être viable.
English: Dr. King plans to test the bra on 450 women nationwide.
French: Dre King prévoit tester le soutien-gorge auprès de 450 femmes à l'échelle nationale.
English: A push should be given to plan future systems that bring European ● countries together.
French: Il faudrait sti­ muler la planification de systèmes futurs qui rapprocheront les pays européens.
English: Mr President, we are all aware that the history of recent years, from Bosnia to Iraq, has been that of the arbitrary and often counterproductive use of force to resolve crises.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que l’histoire de ces dernières années - de la Bosnie à l’Irak - est marquée par un usage arbitraire et contre-productif de la force destiné à résoudre les crises.
English: Now that Kathleen Van Brempt has produced her excellent report, we have a good opportunity to talk about lifelong learning here in plenary.
French: L'excellent rapport de Kathleen Van Brempt nous offre à présent l'opportunité de discuter de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ici en plénière.
English: It recalls that legislation permitting up to 16 hours of work in a single 24-hour period is not in conformity with this provision of the Charter.
French: Il rappelle qu’il estime contraire à la présente disposition de la Charte une législation qui admet jusqu’à 16 heures de travail par tranche de 24 heures.
English: In Europe, many different cultures have naturally co-habited and yet have managed to preserve and develop their cultural distinctness.
French: En Europe, les nombreuses et diverses cultures ont spontanément cohabité tout en réussissant à préserver et développer leurs particularismes.
English: Much of the answer depends on how firms in developing countries have managed their integration process into regional and global markets, and how they have coped with associated international norms.
French: La réponse à cette question dépend beaucoup de la manière dont les entreprises des pays en développement ont géré leur processus d'intégration aux marchés régionaux et mondiaux et de la façon dont elles se sont adaptées aux normes internationales pertinentes.
English: An important initial aim would be to develop proposals on a strategy for service statistics to be discussed at the 2005 session of the Commission.
French: L'un des principaux objectifs initiaux serait d'élaborer des propositions de stratégie pour les statistiques des services et de les soumettre à l'examen de la Commission lors de sa session de 2005.
English: In 1824, he founded the Colonial Advocate, a newspaper in which he clearly expressed his political opinions and, in 1828, he was elected as the legislative member for York.
French: En 1824, il crée le Colonial Advocate, un journal dans lequel il exprime clairement ses opinions politiques, et en 1828, il est élu député de York.
English: Website: http://www.coe.int/awareness/ Legislation and legal expertise 103
French: Internet : http://www.coe.int/awareness/ 102 Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme
English: The fact that the Dralon® fibres originate outside the NAFTA region means that the subject fabrics do not qualify for NAFTA treatment when imported into Canada from the United States.
French: Le fait que les fibres DralonÒ proviennent d’un pays qui n’est pas dans la zone de l’ALÉNA signifie que les tissus en question ne bénéficient pas du traitement prévu à l’ALÉNA lorsqu’ils sont importés au Canada en provenance des États-Unis.
English: On the basis of the common operational guidelines, it continued its close cooperation with EUFOR.
French: Enfin, la MPUE a poursuivi son étroite collaboration avec l'EUFOR sur la base des Directives opérationnelles communes.
English: These shows are part of the new artistic expression modes.
French: Ces foires s'inscrivent dans les nouveaux modes d'expression artistique.
English: So although there are now (2000-2001) 55 social workers in these units, they each have an average caseload of 32.
French: Les unités comptent aujourd'hui (2000-2001) 55 travailleurs sociaux, qui s'occupent chacun de 32 dossiers en moyenne.
English: CRTC data collection n/m: not meaningful Table 5.2.5 Incumbent TSP provincial retail local market share by line Province 2006 2007 British Columbia 88.0% 85.0% Alberta 82.3% 79.4% Saskatchewan 99.5% 97.9% Manitoba 92.1% 91.7% Ontario 83.5% 78.9% Quebec 84.6% 78.6% New Brunswick 96.6% 94.2% Nova Scotia 78.9% 75.4% Prince Edward Island 85.1% 84.5% Newfoundland and Labrador 96.1% 92.7% All provinces 85.4% 81.2% Source:
French: Données recueillies par le CRTC Note : q.n. : quantité négligeable Tableau 5.2.5 Part des FST titulaires dans le marché du service local de détail, selon la province et par ligne Province 2006 2007 Colombie-Britannique 88,0 % 85,0 % Alberta 82,3 % 79,4 % Saskatchewan 99,5 % 97,9 % Manitoba 92,1 % 91,7 % Ontario 83,5 % 78,9 % Québec 84,6 % 78,6 % Nouveau-Brunswick 96,6 % 94,2 % Nouvelle-Écosse 78,9 % 75,4 % Île-du-Prince-Édouard 85,1 % 84,5 % Terre-Neuve-et-Labrador 96,1 % 92,7 % Toutes les provinces 85,4 % 81,2 % Source :
English: President: H.E. Mr. Valeriy Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : S. E. M. Valeriy Kuchinsky (Ukraine)
English: The student has an exceptional understanding of ways in which Canada can respond to environmental threats.
French: Compréhension exceptionnelle des mesures que peut prendre le Canada pour réagir aux menaces environnementales.
English: Additionally, applicants are requested to send the application form by e-mail to the Commission department:
French: En outre, les demandeurs doivent envoyer le formulaire de demande par courrier électronique au service de la Commission:
English: The current composition of the Monitoring Group is (S/2002/516):
French: La composition actuelle du Groupe de suivi est la suivante (S/2002/516) :
English: As well, they are required to co-operate with each other.
French: Ils doivent en outre cooperer entre eux.
English: You will find here a lot of products of Prince.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Prince aux meilleurs prix.
English: Key Risks If the initiative does not move forward in a timely way, and engage provinces and territories across the country:
French: • Les ministères fédéraux risquent de perdre l’occasion de maximiser le rendement sur le capital investi et de promouvoir les possibilités pour tous les Canadiens et Canadiennes de bénéficier des Jeux de 2010.
English: The EU has currently two Special Representatives in the region: in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), as well as the Stability Pact Coordinator.
French: Elle dispose actuellement de deux représentants spéciaux dans la région, l'un en Bosnie-Herzégovine et l'autre dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), ainsi que d'un coordinateur pour le pacte de stabilité.
English: Food retailers have also raised their quality standards and increasingly demand credible information regarding compliance with them along the entire food production chain.
French: Les distributeurs ont, eux aussi, élevé leurs normes de qualité et exigent toujours plus d'informations fiables concernant le respect de ces normes, et ce d'un bout à l'autre du processus de production.
English: Art Frankfurt http://www.artfrankfurt.de Though this fair is lesser known on an international level than the Art Cologne and the art forum berlin, it presents a good platform for young galleries that are seeking to enter the German art market.
French: Art Frankfurt http://www.artfrankfurt.de Bien que cette foire soit moins connu à l’étranger qu’Art Cologne et l’art forum berlin, c’est un bon tremplin pour les jeunes galeries désireuses d’entrer sur le marché allemand de l’art, qui s’y verront peutêtre offrir leur première chance. Elle s’intéresse à l’art depuis les années 1960 à l’époque contemporaine.
English: Establish detailed costing of implementation elements.
French: Établir les coûts détaillés des éléments de la mise en oeuvre.
English: We are ready to contribute to these processes in every possible way.
French: Nous sommes prêts à contribuer à ces processus par tous les moyens possibles.
English: Not the European consumers, because last year, although import prices for shoes from outside the EU dropped by 25%, consumer prices remained the same.
French: Pas les consommateurs européens en tout cas, puisque l'année dernière, et malgré une baisse de 25% des prix à l'importation des chaussures non européennes, les prix à la consommation sont restés les mêmes.
English: It shall be so located that the distribution pipes leading to the gas consumption points are as short as possible.
French: Elle doit être placée de façon que les canalisations de distribution conduisant aux lieux d'utilisation soient aussi courtes que possible.
English: Special Working Group on Aboriginal Issues The role of this committee is to ensure that Aboriginal realities are reflected in the complexity of HIV/AIDS issues and that they are a constant priority for the Council.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones Le rôle de ce GT consiste à s'assurer que les réalités autochtones sont traduites dans les enjeux complexes liés au VIH/sida et qu'elles demeurent constamment une priorité pour le Conseil.
English: On the other hand, the introduction of a quality assurance procedure for machinery subject to EC type-examination represents a very appreciable easing of the financial and administrative burden on manufacturers of single machines or ofmachinery in small quantities.
French: En revanche, la création d'une procédure d'assurance qualité pour les machines soumises à examen CE de type constitue un allégement très sensible des charges financières et administratives des fabricants de machines unitaires ou de petite série.
English: RAIL Who is responsible for railway safety?
French: FERROVIAIRE Qui est responsable de la sécurité ferroviaire?
English: With the D90, even the shutter sound is designed to satisfy and motivate the user.
French: Sur le D90, nous avons composé un bruit d'obturateur bien propre à satisfaire l'utilisateur le plus exigeant.
English: Previous research has shown that forest recreation activities are characterized by high income level participants.
French: Des recherches antérieures ont démontré que les activités récréatives en forêt sont l'apanage des gens à revenu aisé.
English: We want all religions, including the Roman Catholic Church, to have a chance in the Russian Federation. I congratulate our colleagues from the Russian Federation delegation on the achievements of their country.
French: On assiste aussi à un mouvement vers une démocratie sous contrôle, une démocratie manipulée où le gouvernement représente souvent les intérêts des monopoles et des grandes entreprises, où il dicte les décisions des juges et ferme les rares organes de presse qui ont encore le courage de s'élever contre la corruption.
English: No time must be lost in eliminating this flagrant violation of human rights and international humanitarian law.
French: La suppression de cette violation flagrante des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne saurait attendre.
English: All of the rooms have en suite facilities.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains.
English: ◦ o the negotiation of a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union;  o promotion of democratic reforms in the region; o promoting inter-cultural and inter-religious dialogue;
French: ◦ o la négociation d’un mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ;  o la promotion de réformes démocratiques dans la région ;  o la promotion du dialogue interculturel et interreligieux ;
English: YES Tom Bailey MD CCFP FCFP Over the past 2½ years, our College has been deliberating a directive from our Board of Directors to explore acknowledging family medicine as a specialty.
French: OUI Tom Bailey MD CCFP FCFP Depuis les 30 derniers mois, notre Collège discute d’une directive de notre conseil d’administration d’explorer la reconnaissance de la médecine familiale à titre de spécialité.
English: 8.24 The Office of the Legal Counsel is responsible for the implementation of the subprogramme and for the overall direction, supervision and management of all legal activities under this section.
French: 8.24 Le Bureau du Conseiller juridique est responsable de l'exécution de ce sous-programme, et c'est lui qui dirige, supervise et administre l'ensemble des activités visées par le présent chapitre.
English: After looking at the variety of systems in other developed countries, I decided to base this bill on the T-Visas program in the United States, which is designed to ensure that victims of trafficking who are able and willing to assist law enforcement with the prosecution of these slave traders can access the assistance that they need to break away from their traffickers.
French: ˆ Apres avoir examine les divers systemes d’autres pays developpes, ` ´ ` ´ ´ j’ai decide de fonder ce projet de loi sur le programme de visas T aux ´ ´ ´ ` Etats-Unis. Ce programme vise a garantir que les victimes de trafic ´ ´ ` qui peuvent et qui desirent aider les autorites a poursuivre les marchands d’esclaves puissent obtenir l’aide dont elles ont besoin pour s’affranchir de leurs trafiquants.
English: Mahatma Gandhi Next Issue In the next issue, Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, will share her vision of values and ethics in the Public Service in the column "Between You and Me."
French: Mahatma Gandhi La prochaine édition Au menu de la prochaine édition, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, partage avec nous, dans Entre vous et moi, sa vision des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique.
English: In 2005, the Department of Education continued to implement the programmes outlined in the five-year education development plan for 2002 to 2007, which concentrates on building professional capacity and improving the educational achievement of all children.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation a continué à mettre en œuvre les programmes énoncés dans le plan d'éducation quinquennal correspondant à la période 2002-2007, qui est axé sur l'enseignement professionnel et l'amélioration du niveau d'instruction des enfants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 herring quotas by stock area and fleet (gear) type April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Quotas de hareng,par zone de stock et flottille (type d'engin), pour 2005 Avril 2005
English: The final decision (the assessment by the EIA Commission and the decree on environmental compatibility) is published in newspapers, in the Official Journal and usually also on the MoE website.
French: La décision définitive (c'est-à-dire le résultat de l'évaluation réalisée par la Commission d'EIE et le décret sur la compatibilité avec le respect de l'environnement) est publiée dans les journaux, dans le Journal officiel, ainsi que, généralement, sur le site Web du Ministère de l'environnement.
English: Special thanks to Office of Research and Surveillance colleagues for considerable sharing of ideas, review of drafts and recommendations for improvement.
French: Nous tenons à remercier nos collègues du Bureau de la recherche et de la surveillance pour la myriade d'idées dont ils nous ont fait part, la révision des ébauches et leurs recommandations visant à améliorer le document.
English: Quite naturally, the Bush team has, since the 2000 electoral campaign, appointed itself standard-bearer of this tendency to favour the national rather than the global at the political level, and traditional rather than innovative missions for the military.
French: Tout naturellement, l’administration Bush s’est, dès la campagne électorale de 2000, faite le porte-parole de cette deuxième tendance, plus nationale que mondiale sur le plan politique et plus classique qu’innovatrice sur le plan militaire.
English: The number of reported measles cases in 1995 was a historic low.
French: Le nombre de cas de rougeole signalés en 1995 n’a jamais été aussi faible.
English: The ACOA therefore developed projects related to tourism, like the Acadian Pubnoco Village and the Grand Pré historic site in Nova Scotia, and to the use of information technology in Acadian communities.
French: Ainsi, l'APÉCA a élaboré des produits liés au tourisme, comme le Village acadien de Pubnoco et le site historique de Grand-Pré en Nouvelle-Écosse, et à l'utilisation des technologies de l'information dans les communautés acadiennes.
English: 1), which is identical to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 50 and the case-law cited there; see also Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 35 and the case-law cited there).
French: 1), disposition qui est identique à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 50, et jurisprudence citée; voir également arrêt du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, non encore publié au Recueil, point 35, et jurisprudence citée].
English: To make the philosophy of Closer to Home function, a different approach to regionalization was needed to clarify the roles and responsibilities of health care administrators and facilitate co-operation among providers.
French: Pour que la philosophie étayant l'énoncé de politique Closer to Home puisse se concrétiser, l'approche de régionalisation devait être modifiée de manière à préciser les rôles et les responsabilités des administrateurs des soins de santé et faciliter la coopération entre dispensateurs de soins.
English: Debriefing and evaluation Start by reviewing the activity and what people learnt about heroes and heroines and then go on to talk about stereotypes in general and how they influence people’s perceptions and actions.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par analyser l’activité et ce que les participants ont appris au sujet des héros et des héroïnes. Passez ensuite à la question des stéréotypes en général et de leur influence sur les perceptions et les actions des individus.
English: Ste. Anne's Hospital continues to implement sustainable practices within the hospital by recycling glass, plastic and metal; its reduce, reuse and recycle paper usage program; its sustainable transportation program; and various environmental awareness activities.
French: De son côté, l'Hôpital Sainte-Anne continue la mise en œuvre de ses pratiques écologiques, grâce à divers programmes et activités, dont le recyclage du verre, du plastique et du métal, le programme de réduction, de réutilisation et de recyclage du papier, le programme de transport durable et diverses activités de sensibilisation à l'environnement.