ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the mere fact that the City of Saint-Laurent is a municipality located along the railway does not necessarily make it a person who stands to benefit.
French: Donc, le simple fait que la Ville de Saint-Laurent soit une municipalité située le long du parcours de chemin de fer ne la qualifie nécessairement pas à titre de bénéficiaire.
English: AND WHEREAS under Licence No. 910241, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Fort Smith, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910241 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest);
English: Immigration and Refugee Board by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Should you wish to obtain a Portable Document Format (PDF) version of this book free of charge, please contact us .
French: Pour obtenir gratuitement une version électronique en format de document portable (PDF) de ce livre, veuillez communiquer avec nous .
English: Unfortunately, there is no provision or mechanism to include an appraisal of the efforts and actions initiated by countries/regions based on their engagement with UNCTAD.
French: Il n'existe malheureusement pas de disposition ou de mécanisme qui permettent d'évaluer les efforts faits et les mesures prises dans les pays ou les régions sur la base de leur engagement avec la CNUCED.
English: Reiterates its previous strong recommendation that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and, to this end, appeals to all participants in the intersessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation, consensus-building, and decision-making, in order to conclude the preparation of a final text that would take into account the legitimate aspirations of indigenous peoples, to be submitted in due course to the General Assembly;
French: Recommande vivement de nouveau que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible, et appelle à cette fin tous les participants aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et toutes les autres parties concernées à mettre en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation, d'édification d'un consensus et de prise de décisions, de manière à achever l'élaboration d'un texte final qui tiendrait compte des aspirations légitimes des peuples autochtones et qui serait soumis en temps utile à l'Assemblée générale;
English: This week also included our on-call exercise.
French: Cette semaine, nous avons eu également notre premier exercice d’intervention sur appel.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: On the whole, progress towards fair and efficient pricing is likely to significantly strengthen the competitiveness of European industry.
French: Ces méthodes sont fortement tributaires de la fiabilité des opérations de transport et ont rendu l'industrie européenne vulnérable aux inefficacités des transports et aux encombrements.
English: Of the 2 million persons who joined the ranks of wage-earners during the decade, 1.4 million (66%) were women.
French: Des 2 millions de personnes qui se sont ajoutées aux salariés pendant cette décennie, 1,4 million (66 %) étaient des femmes.
English: And I also look to coming back in two years time and seeing how, with this additional experience, I can contribute to the Fund's mission.
French: Au demeurant, j'ai bien l'intention d'utiliser mon surcroît d'expérience pour contribuer à la mission du FMI quand je reviendrai dans deux ans.
English: However, despite their sessile nature, plants have the ability to avoid neighbors by growing towards areas with high resource availability and reduced competition.
French: Cependant, malgré leur nature sessile, les plantes ont la capacité d'éviter les voisins en se développant vers les zones où la disponibilité des ressources est plus grande et ainsi de réduire la compétition.
English: Moreover, Parliament noted that the US military has made significant efforts to ensure that detainees are held in better conditions than before, in particular with respect to medical care, nutrition, the expression and exercise of their religious rights and recreation.
French: Le Parlement se prononce en faveur d’une actualisation du partenariat transatlantique en remplaçant le nouvel agenda transatlantique existant par un accord de partenariat transatlantique (APT) qui devrait entrer en vigueur en 2007.
English: In this respect, our policies relating to agriculture, forestry, water management, town planning and regional development policy also need to come under scrutiny, as they could have a substantial impact on the scale of the consequences of natural disasters.
French: À cet égard, nos politiques en matière d’agriculture, de sylviculture, de gestion des eaux, d’urbanisme et de développement régional doivent elles aussi être revues parce qu’elles peuvent avoir un impact substantiel sur l’ampleur des conséquences des catastrophes naturelles.
English: Air-drying is easier on clothes, can reduce wrinkles, and eliminates static cling.
French: Le séchage à l’air libre endommage moins les vêtements, aide à réduire les plis et élimine le collement électrostatique.
English: Using the least squares criterion, we calculate the coefficients of the model y = a + b1 x1 + b2 x2 (using formulas not given here), resulting in the following:
French: Nous calculons les coefficients du modèle y = a + b1 x1 + b2 x2 selon la méthode des moindres carrés (avec des formules qui ne figurent pas ici), ce qui donne les résultats suivants :
English: This includes efforts by countries to improve policies, domestic resource mobilization, governance, and accountability and by donors to provide support in a predictable, aligned, and harmonized manner.
French: Les pays devront, quant à eux, notamment améliorer leurs politiques, la mobilisation de ressources intérieures, la gouvernance et la transparence, tandis que les bailleurs de fonds devront leur fournir un appui prévisible, bien aligné et harmonisé.
English: The Working Party recalled the publication in 2000 of the so-called “Yellow Book”, an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: Le Groupe de travail a rappelé la publication, en 2000, du «Livre jaune», qui contient un inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997.
English: The NHPD has included these recommendations in the Regulations: a proposed qualitative list is to be provided with the product licence application and notification and amendment provisions apply to some changes to nonmedicinal ingredients.
French: La DPSN a intégré ces recommandations au Règlement : une liste qualitative proposée devra être fournie avec la demande de licence de vente (de produit), et des dispositions de notification et de modification s'appliquent à certains changements apportés à des ingrédients non médicinaux.
English: The next step consists of implementing changes over one full business cycle, e.g., from April 1, 2003 through March 31, 2004.
French: La prochaine étape consiste à mettre en oeuvre des changements pendant tout un cycle opérationnel, soit du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The functioning of LinkWalker is simple: it's walk the web, or a single site, for you in order to extract files names and urls according to your directives.
French: Le principe de fonctionnement de LinkWalker est simple : parcourir à votre place le web ou un site en particulier pour extraire des urls et noms de fichiers.
English: Many educators, however, are sceptical of this position and argue forcefully for a broad-based liberal education rather than one that caters specifically to corporate interests.
French: Cette position laisse toutefois sceptiques de nombreux éducateurs qui se disent avec force en faveur d'une formation libérale générale plutôt que d'études qui servent précisément les intérêts des sociétés.
English: A copy of an FNGST law enacted under subsection 4(1) that has been certified to be a true copy by the Minister of Finance or a person authorized by the Minister is also evidence that the FNGST law was received by the Minister of Finance, as required by subsection 7(1).
French: La copie d’un texte législatif imposant une TPSPN édicté en vertu du paragraphe 4(1) qui a été certifiée conforme par le ministre des Finances ou par une personne qu’il autorise constitue également la preuve que le texte législatif en question a été reçu par le ministre des Finances, comme l’exige le paragraphe 7(1).
English: Aboriginal Canadians should be seen as the glue that holds the country together, rather than considered a hindrance to its development.
French: Les Canadiens autochtones devraient être considérés comme le ciment de la société canadienne plutôt que comme une entrave à son développement.
English: A-194-78 Judgment/Jugement Date: 1978-10-25 REASONS FOR JUDGMENT PRATTE, J.:
French: A-194-78 Judgment/Jugement Date: 1978-10-25 MOTIFS DU JUDGMENT LE JUGE PRATTE:
English: Under SIMA, the Tribunal conducts inquiries into whether dumped and/or subsidized imports have injured Canadian manufacturers.
French: En vertu de la LMSI, le Tribunal mène des enquêtes afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé un dommage aux fabricants canadiens.
English: Joiner's business was born from plotnitskogo with the advent of tools and the receptions, giving the chance to receive smooth surfaces and exact details.
French: La menuiserie est nГ©e de plotnitskogo avec l'apparition des outils et les accueils, donnant la possibilitГ© de recevoir les surfaces polies et les dГ©tails exacts.
English: In proximity of Rome junction Naples, then towards exit Rome south, exit Monte Porzio Catone. (the rest like hypothesis 1.
French: En proximité de Rome embranchement vers Naples, puis vers Rome sud sortie Monte Porzio Catone et suivre le même itinéraire que précédemment.
English: Standardized, proﬁciency-tested methods for second-line drug susceptibility testing in Canada are available for the injectable agents (streptomycin, amikacin, kanamycin and capreomycin), oﬂoxacin, ethionamide, para-aminosalicylic acid, and rifabutin.
French: Éviter en cas d’allergie à l’aspirine. Éviter chez les patients souﬀ rant d’épilepsie, de maladie mentale ou d’alcoolisme.† Troubles GI, céphalée, anxiété, tremblements, intervalle Q-T allongé.
English: packed with perlite, is augmented with pure cultures of Mycobacterium austroafricanum, a microorganism which accelerates the biodegradation process.
French: L’effet de la barrière, bourrée de perlite, est augmenté par la présence de cultures pures de Mycobacterium austroafricanum, micro-organisme qui hâte la biodégradation.
English: Parliament adopted a report on the handling of petitions since the 2004 enlargement, in which it emphasises the fact that the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
French: Dans le domaine des pétitions, le Parlement a adopté un rapport sur son activité couvrant toute la période depuis l’élargissement de 2004. Ce rapport souligne le fait que le traitement des pétitions des citoyens européens constitue un précieux moyen pour le Parlement d’observer sinon de veiller à la bonne application du droit communautaire, et ceci de façon très concrète.
English: They focused on five key areas of concern: health, access to health care, economic success, living conditions and societal participation.
French: L’etude a porte sur cinq domaines cles : l’etat de sante, l’acces aux ´ ´ ´ ´ ´ ` soins de sante, la situation economique, les conditions de vie et la ´ ´ participation sociale.
English: Policy analysis and advocacy priorities will increasingly focus on the six emerging areas described above, working with national partners in support of national priorities.
French: Les priorités en matière d'analyse des politiques et de sensibilisation porteront de plus en plus sur les six domaines décrits plus haut pour contribuer, en collaboration avec les partenaires nationaux, à la réalisation des priorités nationales.
English: Gross Domestic Product (GDP) Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3341) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) 1997-2004
English: However, the work of some non-governmental organisations (NGOs), in particular those involved in the defence of human rights in the Western Sahara, is hampered by the difficulties encountered when the NGOs attempt to register officially.
French: Une nouvelle modification du code de la presse, qui conduirait notamment à abolir les peines de prisons pour les journalistes, a été annoncée en 2005 mais n’a pas encore été finalisée.
English: Technologies that provide accurate, real-time situational awareness can be of critical utility in intra-state conflict.
French: Les technologies qui assurent la connaissance exacte, en temps réel, de la situation peuvent s’avérer d’une utilité extrême dans les conflits intra-États.
English: The flight received considerable media coverage with many papers giving regular updates during the launch week.
French: Les médias en ont beaucoup parlé, plusieurs journaux faisant le point tout au long de la semaine du lancement.
English: I would ask anyone wishing to address procedural matters to please raise their hand and identify themselves clearly.
French: Je demanderais donc aux personnes qui veulent soulever des questions de procédure, de lever la main et de s’identifier clairement.
English: Detention will fall under this provision even though deportation or extradition does not in fact occur or even in the absence of a formal request or order for extradition provided that inquiries have been made.
French: La détention entre dans le champ d’application de cette disposition même s’il n’est pas finalement procédé à la déportation ou à l’extradition, voire en l’absence d’une demande formelle ou d’un arrêté d’extradition dès lors qu’une enquête a été menée.
English: “Overview of the Multibeam Hydrographic Surveying Project at the Portuguese Hydrographic Office for Nautical Chart Update”.  Proceedings of SIMRAL FEMME '99, Oslo, 1999.
French: Overview of the Multibeam Hydrographic Surveying Project at the Portuguese Hydrographic Office for Nautical Chart Update, Actes de la réunion SIMRAD FEMME'99, Oslo (Suède), 1999.
English: The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
French: La réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par:
English: In addition, Vilnius was the main printing centre for Yiddish literature in eastern Europe.
French: De surcroît, Vilnius était le principal centre d'imprimerie de la littérature yiddish d'Europe de l'Est.
English: The employer is the agent who implements the quota policy.
French: L’employeur est l’agent qui met en application la politique des quotas.
English: This Order prohibits the sale or supply of goods to Afghanistan; prohibits the provision of financial services to or any business with Osama Bin Laden and the Al Queda organization of any individuals or entities associated with them.
French: Cette ordonnance interdit la vente ou la fourniture de biens à l'Afghanistan, la fourniture de services financiers à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida et à toutes personnes ou entités qui leur sont associées, ainsi que tout commerce avec eux.
English: Article 32 Protection of witnesses, experts and victims
French: Article 32 Protection des témoins, des experts et des victimes
English: Expresses satisfaction at the regional arrangements made by the States members of the Economic Cooperation Organization for transporting the oil and gas of the region to different parts of the world;
French: Se déclare satisfaite des arrangements régionaux pris par les États membres de l'Organisation de coopération économique pour transporter le pétrole et le gaz de la région vers d'autres parties du monde;
English: • Brochures & Reports
French: • Liens Substances chimiques commerciales et programmes nucléaires
English: The Regional Committee is invited to appoint members and alternates of the RSG, following which the RSG will meet as soon as possible to decide upon its programme and method of work.
French: Le Comité régional est invité à nommer des membres et des suppléants du Groupe de prospection régional, après quoi ce dernier se réunira dès que possible pour décider de son programme et de sa méthode de travail.
English: On June 30, 2000, Kildonan filed comments on DND's additional information filed with the Tribunal.
French: Le 30 juin 2000, Kildonan a déposé des commentaires sur les renseignements supplémentaires du MDN déposés auprès du Tribunal.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of “F4” claims, covering 107 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «F4» visant 107 réclamations,
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland, in order to avoid unclear and unfair situations on the rear marking plates.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Pologne afin d'éviter tout manque de clarté ou d'équité en ce qui concerne les plaques d'identification arrière.
English: In April 1999, the Supreme Court of Canada's judgment in R. v. Campbell and Shirose declared that, under common law, the police were not immune from criminal liability for criminal acts they committed during the course of an investigation.
French: En avril 1999, dans son arrêt dans l'affaire R. c. Campbell et Shirose, la Cour suprême du Canada déclarait qu'en common law, la police n'était pas immunisée contre la responsabilité pénale pour les actes criminels que ses agents auraient commis dans le cadre d'une enquête.
English: The offerings are subject to errors, omissions, changes, including price, or withdrawal without notice.
French: Les offres peuvent contenir des erreurs, des omissions ou des changements, notamment sur les prix, et peuvent être retirées sans préavis.
English: Therefore, a change of supplier most often entails, from a technical standpoint, a certain period of time.
French: Dès lors, un changement de fournisseur implique le plus souvent, d'un point de vue technique, l'écoulement d'un certain délai.
English: Fisheries monitoring will only become fully successful once the fishermen themselves can feel fully confident in the process.
French: La pleine réussite de la gestion de la pêche ne sera possible que lorsque les pêcheurs eux-mêmes auront pleinement confiance dans le processus.
English: There are still many people nowadays who have learned the Qur’aan orally, with isnaads directly going back to the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: À la mort du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui), le premier Calife Abu Bakr, le véridique (qu’Allah soit satisfait de lui) avait regroupé le Coran dans des volumes qu’il avait gardés par dévers lui. Par la suite, le troisième Calife Outhmane ibn Afane (qu’Allah soit satisfait de lui) l’a regroupé dans d’autres volumes, en se basant sur les volumes déjà regroupés par Abu Bakr, le véridique et aux versets mémorisés.
English: 3.4 The author also claims a violation of the Covenant as, although he made numerous requests for a lawyer, one was not made available to him and he was refused contact with his friends and Embassy, from the time of his arrest to his release from detention.
French: 3.4 L'auteur se plaint en outre d'une violation du Pacte parce que, bien qu'il l'ait demandé à maintes reprises, il n'a pas bénéficié des services d'un avocat et on lui a refusé tout contact avec ses amis et son ambassade entre le jour de son arrestation et la date de sa libération.
English: Ms. Butler also expressed concern about the prospect of the day-care becoming provincially licenced, and the implications that licencing would have for her as a non-certified childcare worker.
French: Mme Butler a également manifesté de l'inquiétude concernant la perspective d'accréditation de la garderie par le gouvernement provincial, et les conséquences qu'aurait cette accréditation pour elle en tant qu'aide de garderie non diplômée.
English: • New Member States are expected to have transposed the two anti-discrimination Directives before joining the EU, as part of the Community legislative acquis21.
French: • les nouveaux États membres sont censés avoir transposé les deux directives antidiscrimination avant leur adhésion à l'Union, car elles font partie de l'acquis législatif communautaire21.
English: • encouraging the development of sound environmental assessment techniques and practices in cooperation with other agencies or organizations; and
French: • favoriser l’élaboration de techniques et de pratiques sûres en matière d’évaluation environnementale, en coopération avec d’autres organismes et d’autres groupes; et
English: Subsection 76(4) also applies to farmers on the "cash" basis whose chief source of income for a taxation year is neither farming nor a combination of farming and some other source of income.
French: Le paragraphe 76(4) s'applique également aux cultivateurs qui utilisent la comptabilité de caisse dont la principale source de revenu pour une année d'imposition n'est pas l'agriculture ni l'association de l'agriculture et de quelque autre source de revenu.
English: The country of origin in code (93), if mentioned, should be indicated by using the two-letter code according to WIPO Standard ST.3. Attention is drawn to Appendix 3 which contains information on the term of protection and on the date from which SPCs referred to under code (94) may have effect.
French: Sous le code (93), le pays d’origine, s’il est mentionné, doit être indiqué au moyen du code à deux lettres prévu par la norme ST.3 de l’OMPI. Il est à noter que l’appendice 3 contient des informations sur la durée de protection et la date à partir de laquelle les CCP visés sous le code (94) peuvent produire leurs effets.
English: That must be for all of the Member States to decide for themselves.
French: Ceux-ci doivent pouvoir décider eux-mêmes.
English: The TICA both laid the foundation for increased bilateral cooperation between the two parties, as well as establish a framework for cooperation in the FTAA, the WTO, and the Cairns Group.
French: L'ECCI a jeté les bases d'une plus grande collaboration bilatérale entre les deux parties et a établi un cadre destiné à faciliter la coopération au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.