ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sitting cross-legged on a motorised board, the goal is to complete a circuit without touching the cones marking out the course. This exercise is not as simple as it sounds; you use a joystick to steer and a trigger to accelerate.
French: Assis en tailleur sur une planche motorisée, vous vous amuserez à suivre un circuit où le but est de na pas toucher les cônes délimitant le terrain, l’exercice n’est pas si simple car ce drôle d’engin se pilote avec un joy stick et une gâchette de gaz.
English: Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
French: L’État membre dans lequel les dépenses ont été engagées devrait se prononcer sur la demande durant ce délai de trois mois.
English: African countries have the least capacity to tap the opportunities resulting from globalization, and thus run the risk of being bypassed and further marginalized.
French: Les pays d'Afrique sont les moins aptes à tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et risquent donc d'être laissés de côté et marginalisés davantage.
English: The issue of hosting the Eleventh Congress was settled at the eleventh session of the Commission.
French: La question du lieu où pourrait se tenir le onzième Congrès a été réglée par la Commission à sa onzième session.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Exchange of views 2004/2199(INI) COM(2004)0438 Responsible:
French: Seán Ó Neachtain (UEN) - Echange de vues 2004/2199(INI) COM(2004)0438 Fond :
English: According to the Election Commission, 490 polling centres were set up and there were 444,353 people on the voters' rolls.
French: Selon la Commission électorale, 490 bureaux de vote ont été ouverts et 444 353 électeurs étaient inscrits sur les listes électorales.
English: the oral question by Jean-Marie Cavada, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to the Commission on the 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - B6-0007/2008).
French: la question orale de Jean-Marie Cavada, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, posée à la Commission concernant le débat annuel 2007 sur les progrès réalisés en matière de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du traité UE) - B6-0007/2008).
English: More and more urban areas are extending their influence as they amalgamate surrounding regions.
French: Cependant, déménager n'est pas une décision facile à prendre pour bien des jeunes ruraux (Crockett et al., 2000; Jones, 1999).
English: Because of these continued levels of IP-10, Dr. Kelvin and his team believe that the immune system is not working properly in those patients.
French: Elle demeure cependant élevée chez les patients qui présentent des symptômes graves, ce qui amène le Dr Kelvin et ses collègues à croire que le système immunitaire de ces patients ne fonctionne pas adéquatement.
English: In particular, it was accepted that Estonia join ERM II with its existing currency board arrangement in place.
French: Il a été accepté, en particulier, que l’Estonie rejoigne le MCE II en maintenant son dispositif de caisse d’émission.
English: The focus on seeking implementation through partnerships was welcomed and some descriptions were given of undertakings which could complement Global Programme of Action activities.
French: L'accent mis sur le recours à des partenariats pour la mise en œuvre a été accueilli avec satisfaction, et certaines initiatives susceptibles de compléter les activités du Programme d'action mondial ont été exposées.
English: • Small business deduction - The small business deduction rate will be increased to 16.5% effective January 1, 2008, and to 17% effective January 1, 2009.
French: • Déduction accordée aux petites entreprises - Le taux de la déduction accordée aux petites entreprises sera augmenté pour passer à 16,5 % à compter du 1er janvier 2008 et à 17 % à compter du 1er janvier 2009.
English: But if they don't cross over at the right moment then they are usually assimilated or destroyed.
French: Mais s'ils n'effectuent pas ce passage au bon moment, ils sont habituellement assimilés ou détruits.
English: a Post was abolished in the biennium 1994-1995.
French: a Poste supprimé dans l'exercice biennal 1994-1995.
English: Overall, these statistics show generally favourable trends in prices and trading costs between the two periods, consistent with the view that the creation of the TSX Venture Exchange has had a positive effect on market quality.
French: Dans l’ensemble, ces statistiques affichent des tendances généralement favorables au niveau des prix et des coûts d’opérations boursières entre les deux périodes, ce qui est conforme au point de vue selon lequel la création de la Bourse de croissance TSX a eu un effet positif sur la qualité du marché.
English: Please go to the section on copyright for information on copyrighted material.
French: Veuillez vous diriger à la section du droit d'auteur pour toute information sur les données du droit d'auteur.
English: PROCESSING TRANSACTIONS WHILE THE ACCOUNT IS IN PENDING T-SOS OR SOS STATUS Pay transactions can be input while an account is in pending T-SOS or SOS status with the exception of the following: 7A accounts, IAN Teachers (BUD 209 and 414), accounts on LIA or PRL and accounts with ongoing leave without pay.
French: TRAITEMENT DES MOUVEMENTS PENDANT QUE LE COMPTE EST EN SITUATION « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » Des mouvements de paye peuvent être introduits pendant qu'un compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE », sauf dans les cas suivants : comptes 7A, professeurs IAND (IUN 209 et 414), comptes en CER ou en CTR et comptes en congé non payé continu.
English: Regional projects require coordination, legal harmonization, orchestrated administrative decisions, strong political will and, most importantly, sound governance from all participants.
French: L'exécution de tels projets exige coordination, harmonisation juridique, décisions administratives concertées, volonté politique affirmée et, surtout, une bonne gouvernance de la part de tous les participants.
English: The Capacity Joint Table (CJT) was established to improve understanding of the challenges facing the sector and to develop ways of strengthening the sector’s ability to meet the demands placed on it by Canadian society.
French: La Table conjointe sur les moyens d'action (TCMA) a été établie afin de favoriser une meilleure compréhension des défis auxquels le secteur fait face et de mettre au point des façons de renforcer la capacité du secteur de répondre aux exigences que lui impose la société canadienne.
English: The CWB Area produces the vast majority of Canada’s wheat with 94% of wheat grown in Canada in 2006 being produced in western Canada.
French: La région de la CCB produit la vaste majorité du blé du Canada et 94 % du blé cultivé au Canada en 2006 a été produit dans l’Ouest canadien.
English: The full participation of the Serb community, and indeed of all minorities in Kosovo, remains paramount for the good functioning of the provisional institutions, as well as for ensuring that their interests are fully taken into account and defended.
French: La pleine participation de la communauté serbe, comme, bien sûr, de toutes les minorités du Kosovo, revêt une importance fondamentale pour le bon fonctionnement des institutions provisoires, ainsi que pour la prise en compte et la défense de leurs intérêts.
English: The Senior Counsel will be updating the Committee’s Rules of Procedure in relation to S. 38 (c) of the CSIS Act.
French: L’avocat principal mettra à jour les règles de procédure du Comité relatives à l’alinéa 38c) de la Loi sur le SCRS.
English: World music has been a growth area since the 1990s.
French: Depuis les années 1990, la musique du monde est en pleine expansion.
English: Segmentation et comportement de la clientèle.
French: Proposition de nouveaux massages. Création d'un Day Spa .
English: Through Canadian support, FACTTS will raise awareness about the issues facing people living with HIV/AIDS including confidentiality, discrimination, stigma and the lack of access to treatment.
French: Grâce au soutien du Canada, FACTTS mène des activités de sensibilisation aux problèmes auxquels sont confrontées les personnes vivant avec le VIH/sida, y compris la confidentialité, la discrimination, le stigmatisation, et l'incapacité d'avoir accès à des traitements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dunnett Public Service Employment Act Section 21 Dunnett, 01-CGC-00787 (Ringham) Date of decision: 22 August 2001 Index Code: 011 Adequacy of interviews and examinations issues:
French: Codes du répertoire : 011 Caractère approprié des questions d'entrevue et d'examen; Questions favorisant un candidate – nomination intérimaire  013 Conditions dans lesquelles s'est tenu l'examen :
English: These two countries were the only ones in the Pacific Region to enter into the agreement, as the other members of the Pacific regional grouping - because of their low levels of trade in goods with the EU - chose not to sign.
French: Ces deux pays sont à ce jour les seuls de la région Pacifique à adhérer à l'accord, les autres pays membres du groupe de la région Pacifique ayant décidé de s'abstenir en raison du faible volume de leurs échanges commerciaux de marchandises avec l'Union.
English: Mr. SARAN (India) denounced Pakistan's distortion of the concept of the right to self-determination to advance its agenda of territorial aggrandizement.
French: M. SARAN (Inde) dénonce la perversion par le Pakistan, à des fins expansionnistes, du concept de droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Such a strategy had to be fully owned, that is, formulated within the country, and it should respond to the country's specific needs and circumstances.
French: Une telle stratégie devait être entièrement contrôlée par les pays, c'est-à-dire être formulée au sein des pays et répondre à leur situation et à leurs besoins particuliers.
English: Appropriate segregation of duties should exist between the collection, reconciliation and deposit of cash.
French: Il faut séparer les tâches liées à la collecte, au rapprochement des comptes et au dépôt d'argent comptant.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may prevent a transfer through the equitable, nondiscriminatory and good faith application of its laws relating to:  (a) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors; (b) issuing, trading or dealing in securities;  (c) criminal or penal offenses;  (d) reports of transfers of currency or other monetary instruments; or  (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie pourra empêcher un transfert par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant :  a) les faillites, l'insolvabilité ou la protection des droits des créanciers; b) l'émission, le négoce ou le commerce des valeurs mobilières;  c) les infractions criminelles ou pénales;  d) les rapports touchant les transferts de devises ou autres instruments monétaires; ou  e) l'exécution de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires.
English: Airports - Annual Registration of Mobile Equipment used at Airports http://www.tc.gc.ca/programs/ airports/standards.htm Performance tracking began on April 1, 2006; results will be available for DPR 2006‑07 Stakeholder feedback was managed through existing channels at the various sites during January and February 2006.
French: Aéroports - Immatriculation annuelle du matériel mobile utilisé aux aéroports http://www.tc.gc.ca/ programmes/aeroports/ normes.htm Le suivi du rendement a débuté le 1er avril 2006; les résultats seront disponibles pour le RMR de 2006-2007. La réaction des intervenants a été gérée par les voies existantes aux divers aéroports en janvier et en février 2006.
English: The multilateral trade negotiations within the context of the Doha programme for development remain the European Union’s main commercial priority, and at the same time we shall continue with the regional and bilateral negotiations under way.
French: Les négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du programme de Doha en faveur du développement restent la principale priorité commerciale de l’Union européenne et, parallèlement, nous poursuivrons les négociations régionales et bilatérales en cours.
English: The Juvenile Complaints Department receives reports of drugs possession and trafficking.
French: Par ailleurs, le Bureau des plaintes du Ministère public reçoit des plaintes pour possession et trafic de drogues.
English: In addition, these meetings featured a continued trend towards more focused discussions on the implementation, by individual States Parties, of key provisions of the Convention and on assuring that cooperation and assistance in the context of the Convention would continue to function well.
French: En outre, ces réunions ont marqué la poursuite de la tendance à un examen plus ciblé de la mise en œuvre, par les différents États parties, des principales dispositions de la Convention et des mesures à prendre pour veiller à ce que la coopération et l'assistance dans le contexte de la Convention continuent de fonctionner de manière satisfaisante.
English: • Human development and child and youth health;
French: • les maladies infectieuses et immunitaires;
English: Ms. Sosnowski felt that the investigator had simply taken Mr. Gillan's side in the dispute.
French: Mme Sosnowski a exprimé l'opinion que l'enquêteur avait tout simplement pris la part de M. Gillan dans le conflit.
English: Games of La Francophonie — opening ceremony Games of La Francophonie — closing ceremony À la découverte des uns et des autres Les jeunes créateurs Games of La Francophonie — magazine program Games of La Francophonie — highlights Les arts et les autres Luc Plamondon Ça me dit 2001 Québec Super Franco fête Le 24 heures à Vancouver Un jeu, beaucoup, passionnément TV5’s 15th anniversary gala Cinéma d’ailleurs Chez-nous Chez-vous / Double mixte Dictée P.G.L. and Webcast of the Colloque Francophonie Pilot project vignette on literature — minidrama Les trophées de la langue française Acadie du nord, Acadie du sud Nos Canadiens aux Jeux de la Francophonie Twelve portrait vignettes of Canadian Francophone communities Diversité & Francophonie — une langue aux milles visages — documentary
French: Jeux de la Francophonie – spectacle d’ouverture Jeux de la Francophonie – spectacle de fermeture À la découverte des uns et des autres Les jeunes créateurs Jeux de la Francophonie – magazine Jeux de la Francophonie – meilleurs moments Les arts et les autres Luc Plamondon Ça me dit 2001 Québec Super Franco fête Le 24 heures à Vancouver Un jeu, beaucoup, passionnément Gala 15e anniversaire de TV5 Cinéma d’ailleurs Chez-nous Chez-vous / Double mixte Dictée PGL et diffusion Colloque Francophonie sur Webcast Capsule projet pilote sur la littérature – minidramatique Les trophées de la langue française Acadie du nord, Acadie du sud Nos Canadiens aux jeux de la Francophonie Douze capsules portraits des communautés francophones canadiennes Diversité & Francophonie – une langue aux milles visages – documentaire
English: assessment of the complainant or any evidence which renders Ms. St-Laurent’s appointment invalid.
French: l’évaluation de la plaignante ou preuve qu’il y a un élément viciant la nomination de Mme St-Laurent.
English: Erbisch, F.H., and K.M. Maredia, Intellectual Property Rights in Agricultural Biotechnology, CAB International, Wallingford, 1998.
French: Erbisch, F.H. et K.M. Maredia, Intellectual Property Rights in Agricultural Biotechnology, CAB International, Wallingford, 1998.
English: The database program has built-in control and validation features.
French: Le programme de le base de données comporte des fonctions intégrées de contrôle et de validation.
English: Central boiler steam should not be injected directly into the supply air by a steam humidifier because of the potentially harmful volatile chemicals used to treat the boiler supply water.
French: On ne devrait pas injecter la vapeur d’une chaudière centrale directement dans l’air fourni à un humidificateur à vapeur en raison de l’éventuelle nocivité des produits chimiques volatils utilisés pour le traitement de l’eau qui approvisionne la chaudière.
English: Public Sector Organizations Alberta Human Resources and Employment http://www.gov.ab.ca/hre/ Information on Alberta’s Building Codes
French: Organismes du secteur public Ressources humaines et Emploi Alberta http://www.gov.ab.ca/hre/ Information sur les codes du bâtiment de l’Alberta.
English: The HCNM noted signiﬁcant improvement in the socio-economic situation in the Narva region.
French: Certains ont également élaboré des stratégies en vue d’améliorer la situation des Roms et des po- pulations apparentées.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program The Canada Travelling Exhibition Indemnification Program was implemented following the adoption of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act, which came into force on December 15, 1999.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada a été mis en œuvre après l'adoption de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, entrée en vigueur le 15 décembre 1999.
English: Patients must nonetheless have the right to seek timely treatment in another Member State if this is not available in their own country or not within a reasonable period of time.
French: Les patients doivent néanmoins avoir le droit de se faire soigner temporairement dans un autre État membre si le traitement n’existe pas dans leur pays ou n’est pas disponible dans un délai raisonnable.
English: Status of Body implementa responsible for tion and implementation timeframe
French: La prime couvre 50% des montants d'investissement, installation et formation mais n'est attribuée que si l'installation répond aux exigences d'un cahier des charges précis.
English: If a husband and wife go out to work and someone is engaged to do the housekeeping, that is a job, not a private pleasure.
French: Si le mari et la femme occupent un emploi à l’extérieur et engagent une personne pour faire le ménage, il s’agit d’un travail, et non d’un loisir.
English: Following a methodology outlined in the second part of this report, 10 we have identified precise needs which are listed in a "menu" corresponding to different standard civil protection scenarios.
French: Sur la base d'une méthode exposée schématiquement dans la seconde partie du rapport 10, nous avons identifié des besoins précis dans un «menu» correspondant à différents scénarios «courants» de protection civile.
English: I believe the current rules are up to the task.
French: Je suis convaincue que la réglementation actuelle est à la hauteur.
English: Financial Offices System had been in place for 18 years, based on a mainframe architecture.
French: Le système des services financiers existait depuis 18 ans, sur la base d'une structure de processeur central.
English: Bilateral liberalization efforts under ECTI will also make a contribution.
French: Les efforts bilatÃ©raux de libÃ©ralisation dans le cadre de l'Initiative Canada-UE contribueront Ã©galement Ã atteindre cet objectif.
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community > Courses and Equivalencies > List of Courses and Equivalencies - Procurement List of Courses and Equivalencies - Procurement
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Cours et équivalences > Liste des cours et équivalences - Acquisition Liste des cours et équivalences - Acquisition
English: It really is a dreadful dilemma.
French: À vrai dire, c'est un épouvantable dilemme.
English: Mr President, I shall begin with a long list of acknowledgments.
French: Monsieur le Président, je commencerai par une longue liste de remerciements.
English: The use of qualifiers to describe the innocence of the deceased lends legitimacy to those acts and shields the nakedness of their wilful and wrongful nature.
French: L'emploi de tout terme restrictif pour définir l'innocence des morts donne de la légitimité à ces actes et masque leur nature délibérée et injustifiable.
English: This will include, in such a manner as to withhold the identity of an applicant, the following information if submitted or received by an organization in the course of making an application to the CRA for registration as a registered charity:
French: Cela inclura, de manière à préserver l’identité d’un demandeur, les renseignements suivants s’ils sont soumis à l’ARC par un organisme, ou reçus par celui-ci, dans le cadre d’une demande d’enregistrement :
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la République de Corée pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The NEB's target is zero ruptures per year on federally-regulated pipelines.
French: L'objectif de l'ONÉ est de zéro rupture par an en ce qui concerne les pipelines du ressort fédéral.
English: When you talk about "moving upstream," what types of interventions are you referring to?
French: Lorsque vous parlez d'aller " en amont ", à quelles d'interventions faites-vous référence?
English: Directorate of Strategic Planning Mr Andreas SIEGEL
French: Direction de l'audit interne
English: Shaft sinking at the Podolsky deposit reached 238 metres by the end of July.
French: Le Kosovo Trust Agency a inscrit la capacité de production de nickel contenu dans du ferronickel à 12 000 t/a.
English: In April 2001, a federal discussion paper, Towards a Canadian Sport Policy, based on the consultations, was released and was the basis for discussion at the National Summit on Sport later that month.
French: En avril 2001, un document de travail fédéral issu des consultations, intitulé Vers une politique canadienne du sport, a été publié et a servi de base aux discussions tenues au Sommet national sur le sport plus tard le même mois.
English: Further delays in this respect are difficult to justify.
French: Le prolongement de délais par le gouvernement s'explique difficilement.
English: Public safety operational plans would also address legal, policy, contractual obligations, and disaster planning.
French: Les plans opérationnels sur la sécurité publique traiteraient aussi de questions juridiques, légales, de politique, contractuelles et de préparation contre les catastrophes.
English: The entire family usually works off the debt as agricultural labourers.
French: Habituellement, tous les membres de la famille travaillent comme ouvriers agricoles pour rembourser la dette.
English: Other metadata elements can be added to projects but that decision is at the discretion of individual organizations.
French: D'autres métadonnées peuvent être ajoutées, mais cette décision est laissée à la discrétion de l'organisation responsable du projet.
English: Parameter values for a risk assessment of Salmonella enteritidis in shell eggs and egg products (draft, 21 Aug.
French: Parameter values for a risk assessment of Salmonella enteritidis in shell eggs and egg products.
English: Interpretation programs are essential to ensure access to health care for language minorities, however few health jurisdictions have implemented policy requiring professional interpretation services.
French: Les services d'interprétation sont essentiels pour assurer l'accès des minorités aux services de santé, mais ces solutions peu d'autorités sanitaires ont implanté des politiques exigeant des services d'interprétation professionnels.