ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985 France had sunk a ship that was on fire in international waters and posed a threat.
French: Chaque année, huit cents millions de tonnes de pétrole sont déchargées dans les ports européens, et les mers qui bordent le continent sont sillonnées par d’innombrables navires transportant des matières dangereuses.
English: An international mechanism to monitor a sustained cessation of hostilities could be put in place.
French: Un mécanisme international pour surveiller une cessation durable des hostilités pourrait être mis en place.
English: The argillite totem pole interprets a well-known Haida narrative, representing how Raven, the great mythmaker, stole the light that his grandfather jealously guarded, and cast the orb into the sky, where it became the Sun.
French: Sur son petit mât totémique, Edenshaw décrit d'abord comment le Corbeau, le grand créateur de mythes, vola la lumière que son grand-père gardait jalousement, puis la lança dans le ciel, où elle devint le soleil.
English: The information in the present summary of selected findings from the period under review is classified into seven risk categories: strategy; governance; compliance; financial; operational; human resources; and information resources.
French: On trouvera dans la présente section un récapitulatif de certains faits constatés pendant la période à l'examen, classés en sept catégories de risque que le BSCI considère comme les plus représentatives des risques courus dans l'environnement actuel de l'Organisation.
English: The Universal Declaration of Human Rights has had a tremendous impact on the formation of the modern world order and international law, and on the lives of millions of people around the world.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a eu une influence considérable sur la formation de l'ordre mondial contemporain et celle du droit international, ainsi que sur la vie de millions d'habitants de notre planète.
English: Currently, building communications depend upon a single switch or service equipment and cabling.
French: Actuellement, les télécommunications sont tributaires d'un seul commutateur ou dépendent de matériels et canalisations de service uniques.
English: In his opinion, Ms. Mowat had absolutely no justification for her comments.
French: Selon lui, les commentaires de Mme Mowat n’étaient aucunement justifiés.
English: The University of Toronto is conducting clinical trials on the affect of ginseng on diabetes.
French: L'Université de Toronto effectue des essais cliniques sur l'effet du ginseng sur le diabète.
English: Beyond the engineer needed to design the infrastructure for a water project, the research team might also include a sociologist to work with local community groups, a public health expert to clearly analyze the health risks, even an economist to outline options for delivering water as cheaply and effectively as possible.
French: En inscrivant la recherche dans la réalité du milieu et en faisant participer la collectivité locale, nous accroissons la possibilité que les connaissances demeurent dans la collectivité et qu’elles engendrent des résultats concrets.
English: This Recovery Strategy for the Leatherback Turtle in Pacific Canadian Waters complements one being developed for leatherback turtles in Atlantic Canadian waters.
French: Le présent Programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux du Pacifique canadiennes complète l'autre projet en phase d'élaboration sur les tortues luths dans les eaux du Canada de l'Atlantique.
English: • off reserve members should have some mechanism for accessing their benefits, rather than those benefits going to bands
French: • les membres vivant hors réserve devraient disposer de moyens pour avoir accès à leurs avantages, plutôt que de voir ces avantages aller aux collectivités;
English: Scholarships. Pilot districts may sponsor scholars to study in nonpilot districts using district grants.
French: Bourses d’études : Les districts pilotes peuvent parrainer des boursiers pour étudier dans des districts ne participant pas à la phase pilote en utilisant des subventions de district.
English: In this connection, he believes there should be close links between, inter alia, his own mandate and that of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À cet égard, il estime qu'une coopération des plus étroites devrait être établie, notamment, entre son mandat et celui du Rapporteur spécial sur le racisme.
English: A new operative paragraph 2 should be inserted: “Also takes note of economic and social progress of many least developed countries in recent years, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries and that some of them are on track to achieving the growth and investment targets of the Programme of Action by 2010;”.
French: Il faudrait insérer un nouveau paragraphe 2 dans le dispositif : « Prend acte aussi des progrès économiques et sociaux réalisés ces dernières années par un grand nombre de pays les moins avancés, ce qui a conduit au fait que certains ne devraient pas tarder à être retirés de la liste des pays les moins avancés et que quelques-uns devraient pouvoir bientôt atteindre les objectifs de croissance et d'investissement du Programme d'action pour 2010».
English: To do so, the Agency planned to continue to develop and promote policies and programs which would improve the health of Canadians, reduce the impact of chronic disease, and address the key determinants of health.
French: À cette fin, l’Agence avait prévu de poursuivre la mise au point et la promotion de politiques et de programmes susceptibles d’améliorer la santé des Canadiens, d’atténuer les effets des maladies chroniques et d’agir sur les principaux déterminants de la santé.
English: Most also think Europeans will earn less than today because of competition from fast-growing economies like China and India.
French: En outre, la plupart des personnes interrogées sont d’avis que les Européens gagneront moins qu’aujourd’hui, en raison de la concurrence exercée par les économies en croissance rapide, comme la Chine ou l'Inde.
English: Labour Markets in Transitional Economies in Southeast Asia and Thailand: a Study in Four Countries Open file
French: Labour Markets in Transitional Economies in Southeast Asia and Thailand: a Study in Four Countries ouvrir le fichier
English: (c) Certain shipments (see 5.1.5.2.2).
French: c) Certaines expéditions (voir sous 5.1.5.2.2).
English: However, the majority of the ruptures (3 out of the 5 implants) remain unconfirmed.
French: Cependant, la majorité des ruptures (3 implants sur 5) restent non confirmées.
English: The world hunger for cleaner burning renewable fuels is a burgeoning demand that promises a brighter future.
French: L’appétit mondial pour les combustibles renouvelables moins polluants constitue une demande florissante qui promet un avenir meilleur.
English: N/A PhIP will electronically link retail pharmacies, physician offices, hospital emergency rooms and pharmacies, and the IHIS.
French: S/O Le Programme d’informatisation des produits pharmaceutiques va relier électroniquement les pharmacies au détail, les bureaux de médecins, les salles d’urgence des hôpitaux et les pharmacies, ainsi que l’IHIS.
English: In the DND corporate model, L1 Senior Managers have relatively complete management authority within their jurisdiction.
French: Dans le modèle organisationnel du MDN, les cadres supérieurs de N1 détiennent une quasi entière autorité de gestion dans leur champ de compétence.
English: Unilateral and bilateral efforts over the past decade have reduced the size of nuclear arsenals.
French: Des initiatives unilatérales et bilatérales ont permis dans le passé de réduire la dimension des arsenaux nucléaires.
English: Russia was accepted into the "eight" at the summit in Denver in 1997.
French: La Russie a été acceptée dans le G8 lors du sommet de Denver en 1997.
English: Subsection 51(2) denies the tax-free rollover under subsection 51(1) and restricts any capital loss where, as a result of the exchange of convertible property of a taxpayer for shares that have a fair market value that is less than that of the convertible property, a benefit has been conferred on a person related to the taxpayer.
French: Le paragraphe 51(2) interdit le transfert libre d’impôt en vertu du paragraphe 51(1) et restreint toute perte en capital lorsque, par suite de l’échange de biens convertibles d’un contribuable pour des actions qui ont une juste valeur marchande inférieure à celle des biens convertibles, un avantage a été conféré à une personne qui lui est liée.
English: The Coalition will in the near future provide information on its own future site)
French: La Coalition fournira bientôt une information sur son futur site)
English: The reverse is not true in the USA.
French: L'inverse n'est pas vrai aux États-Unis.
English: How to Enter the United States
French: Réussite — Services aux voyageurs d'affaires
English: It is regularly called upon to rule on topical issues and is consulted on concerning draft federal legislation in this area.
French: Elle est régulièrement amenée à se prononcer sur des questions d'actualité et participe aux procédures de consultation sur les projets de loi de la Confédération en la matière.
English: For this reason, they should not be emergencies.
French: C’est pourquoi ces transitions ne devraient jamais devenir des urgences.
English: New and expanded Federal Government initiatives in this area have included:
French: Les nouvelles initiatives étendues du Gouvernement fédéral dans ce domaine ont porté sur:
English: In terms of mobility, almost one-quarter of these women indicated that they were raised both on and off a reserve during their youth.
French: En ce qui a trait à la mobilité, près du quart des participantes ont indiqué qu'elles avaient grandi à la fois dans la réserve et hors réserve.
English: After more than two decades of war, Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.
French: Après plus de vingt années de guerre, l'Afghanistan est l'un des pays les plus infestés de mines au monde.
English: By applications lodged at the Court on 16 January 1995 in Case C-9/95 and on 17 May 1995 in Case C-156/95, the Kingdom of Belgium brought an action for annulment of Commission Regulation (EC) No 2791/94 of 16 November 1994 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropical storm Debbie and of Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie (hereinafter 'the contested regulations‘).
French: Par requêtes déposées à la Cour le 16 janvier 1995 dans l'affaire C-9/95 et le 17 mai 1995 dans l'affaire C-156/95, le royaume de Belgique a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 2791/94 de la Commission, du 16 novembre 1994, relatif à l'attribution exceptionnelle d'une quantité additionnelle au contingent tarifaire d'importation de bananes pour 1994, à la suite de la tempête Debbie et du règlement (CE) n° 510/95 de la Commission, du 7 mars 1995, relatif à l'attribution exceptionnelle d'une quantité additionnelle au contingent tarifaire d'importation de bananes au titre du premier trimestre 1995, à la suite de la tempête Debbie (ci-après les «règlements attaqués»).
English: In general, it would urge the Commission to proceed cautiously when elaborating rules related to fundamental principles of international law.
French: De manière générale, elle exhorte la Commission à faire preuve de prudence dans l'élaboration de règles touchant à des principes fondamentaux du droit international.
English: Can evenings, afternoons and mornings be called good on days when Governments turn a deaf ear to the commitments we women assumed, and which many of those represented here have not respected?
French: Peut-on qualifier de bons les soirs, les après-midi, les matins lorsque des gouvernements sont sourds aux engagements que, nous, les femmes avons pris et que beaucoup de ces gouvernements représentés ici n'ont pas respectés?
English: He put his paint also thicker on the canvas.
French: Il a mis sa peinture aussi plus épais sur le canevas.
English: Sections 94 to 96 of the Act are replaced by the following:
French: Les articles 94 à 96 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Only make available sensitive information to individuals with an appropriate level of security clearance and a legitimate reason for accessing it.
French: Ne diffuser l'information de nature délicate qu'à des personnes détenant la cote de sécurité convenable et un motif légitime pour y avoir accès.
English: This deferral should be reviewed at the Nineteenth Meeting of the Parties in order to address the period 2007-2009;
French: Ce report devrait être reconsidéré par la dix-neuvième Réunion des Parties, pour la période 2007-2009;
English: www.coe.int/lang
French: www.coe.int/lang/fr
English: A draft law has been prepared recently with a view to amending certain provisions of the Criminal Code relating to seditious and otherwise offending publications.
French: Un projet de loi a été récemment élaboré afin de modifier certaines dispositions du Code pénal relatives aux séditions et aux publications offensantes.
English: · for which the reasons must be stated · and should it not be possible for the competent authorities concerned to reach an agreement within the period specified in paragraph 2, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Dans les cas où l'autorité compétente d'un autre État membre émet une objection, qui doit être motivée, et si les autorités compétentes concernées ne parviennent pas à un accord dans le délai indiqué au paragraphe 2, la Commission prend une décision selon la procédure prévue à l'article 21.
English: We are confident that President Putin will choose a successor capable of shouldering the major responsibilities attaching to this structure, on which he will be directly answerable to the President himself.
French: Nous sommes confiants que le Président Poutine saura choisir un successeur à la mesure des importantes tâches de cette structure fonctionnant directement sous la responsabilité de l'administration présidentielle.
English: Representatives designated by regional intergovernmental organizations or other international bodies invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly.
French: Les représentants désignés par des organisations intergouvernementales régionales ou d'autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome, accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invités par l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de celle-ci.
English: My delegation is of the view that regional cooperation in disarmament will immensely contribute to and complement efforts to promote disarmament, peace and security, and help promote confidence-building through regular and closer interaction among stakeholders.
French: Ma délégation est d'avis que la coopération régionale en matière de désarmement soutiendra et complétera de façon notable les efforts de désarmement, de paix et de sécurité, de même qu'elle renforcera la confiance grâce au rapprochement des parties prenantes et à leurs prises de contacts régulières.
English: In Bhinder vs. Canadian National Railway Company (1985) 25 S. C. R. 561, the Court held that the Tribunal finding that the hard hat rule was reasonable and promoted safety by reducing the risk to others and that the risk faced by Bhinder in wearing a turbarl rather than a hard hat was increased, though by a very small amount and in effect concluded that limitation or restriction which reduces the risk, even if its only by a very small amount can qualify as a bona fide occupational requirment.
French: Dans l’affaire Bhinder c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1985) 25 R. C. S. 561, la cour confortait l’opinion du tribunal qui était d’avis que la règle du port du casque de sécurité était raisonnable en ce qu’elle permettait d’accroître la sécurité en réduisant le risque de blessures causées aux autres employés et, plus particulièrement, que le risque que courait Bhinder en portant un turban plutôt qu’un casque de sécurité était accru, quoique très légèrement, et a en fait conclu que la restriction visant à réduire le risque, même très légèrement, peut constituer une exigence professionnelle normale.
English: Human rights education (para.
French: Ainsi, l'éducation en matière de droits de l'homme (par.
English: It has car rental service, a lobby bar and a chapel.
French: Vous trouverez aussi un service de location de voiture, un bar à l'accueil et une chapelle.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 2/CP.12 entitled “Review of the financial mechanism” (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À la même séance, à la suite d'une recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 2/CP.12 intitulée «Examen du mécanisme financier» (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: The musicals currently playing in the nearby SI-Centrum are Wicked and We will rock you.
French: Les comédies musicales Wicked et We Will Rock You sont actuellement à l'affiche au SI-Centrum proche de l'hôtel.
English: Frequently, companies have investigated useful attributes of a biological substance known to a traditional community.
French: Fréquemment, des sociétés ont fait des recherches sur les caractéristiques utiles d'une substance biologique connue d'une communauté traditionnelle.
English: • Guidelines concerning imitation of the kuffaar.
French: • Existe-t-il une condition portant sur la détermination de la durée de l’apparition du nouveau croissant dans le ciel ?.
English: As the report states, this marks the transition from the Dayton era to the Brussels era.
French: Comme indiqué dans le rapport, on passe de la période de Dayton à celle de Bruxelles.
English: Using a finite-element scheme, we obtain the electrostatic potential and current density in such devices, when operated in the ohmic region and exposed to a magnetic field.
French: En utilisant une méthode d'éléments finis, nous obtenons le potentiel électrostatique et la densité de courant dans de tels dispositifs, lorsqu'ils sont exposés à un champ magnétique.
English: A corporation may purchase a used motor vehicle from, or sell a used motor vehicle to, one of its shareholders.
French: Une société peut acquérir un véhicule d'occasion auprès de l'un de ses actionnaires ou vendre un véhicule d'occasion à l'un de ses actionnaires.
English: We will need to reach agreement in order to carry out this reform that is so important for the future of the United Nations.
French: Il nous incombe d'accorder nos vues afin de mener à terme cette réforme si importante pour l'avenir de notre Organisation.
English: If little or no natural habitat would be impacted (e.g., wind turbines within an industrial park or cultivated fields), few if any follow-up surveys may be required.
French: Si peu d’habitats naturels sont touchés ou qu’aucun habitat naturel n’est touché (p. ex. mise en place d’éoliennes dans un parc industriel ou des champs cultivés), il se peut que seul un bref relevé de suivi, voire aucun relevé de suivi, ne soit requis.
English: The Committee on Culture, Science and Education broadly supports the report by Mr Mota Amaral, Rapporteur of the Political Affairs Committee.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation soutient globalement le rapport de M. Mota Amaral, rapporteur de la commission des questions politiques.
English: One hardship that stands out is the financial pressure on our military families during long periods of separation from our spouses, far from our extended families.
French: Les pressions financières imposées aux familles des militaires pendant les longues périodes de séparation de nos conjoints et de nos familles élargies, est une difficulté manifeste.
English: YALE FIRST NATION DOMESTIC ALLOCATIONS 29.
French: ALLOCATIONS DE LA PREMIÈRE NATION YALE POUR LA PÊCHE À DES FINS DOMESTIQUES 29.
English: The Ministry of Transport, Ontario, is conducting general studies to develop standards for a Universal Public Transport Card.
French: Le remède viendrait d’une unité portative informant de l’approche de l’autobus, ou informant le conducteur qu’une personne désire monter à bord.
English: Through such actions, UNCTAD intended to play fully its role as the body responsible for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues.
French: À travers ce genre d'actions, la CNUCED joue pleinement son rôle d'organisme responsable du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes.
English: The Reform implies the establishment of the concept of comprehensiveness within the culture of the community, the strengthening of pre-primary education, the elimination of illiteracy, training for work, non-discrimination in education (especially against peasants, indigenous groups and women), respect for ideological and cultural pluralism, and nine years of compulsory free basic education (instead of six years); it also provides for bilingual teaching in Guaraní and Spanish and makes teaching in the pupils' mother tongue compulsory.
French: La nécessité de tenir compte de tous les aspects propres aux cultures communautaires est l'une des caractéristiques de la réforme, qui vise également le développement de l'éducation préprimaire, l'élimination de l'analphabétisme, la formation professionnelle, la lutte contre les attitudes discriminatoires (dont sont victimes, notamment, les paysans, les groupes autochtones et les femmes), le respect du pluralisme idéologique et culturel, et une éducation obligatoire de base s'étendant sur neuf ans (au lieu de six).
English: This task should be among the top priorities of Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Cette tâche devrait compter parmi les priorités principales de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • (c) subdivisions C and E of Okanagan-Similkameen Regional District;
French: • c) les subdivisions C et E du district régional d'Okanagan-Similkameen;
English: Silverstein, N., Flaherty, G. & Tobin, T., 2002, Dementia and Wandering Behavior.
French: Une personne n’est plus en mesure de reconnaître ce qui l’entoure et peut se perdre.
English: Article 10 of the Constitution provides that international treaties shall have precedence over domestic law in Czech legislation.
French: L'article 10 de la Constitution pose le principe de la primauté des traités internationaux sur le droit interne.
English: • PST and GST/HST seminar
French: • Séminaire d'information sur l'impôt
English: As we go along, the General Assembly will continue to consider the measures which are pertinent to it, while the Secretary-General will move forward with the activities which are under his purview.
French: À mesure que nous avancerons, l'Assemblée générale continuera d'examiner les mesures qui relèvent de son domaine de compétence, et le Secrétaire général poursuivra de son côté les activités qui relèvent de ses prérogatives.
English: The government will release guidelines setting out in more detail the required contents of the PIIA.
French: Le gouvernement publiera des lignes directrices qui expliqueront de façon plus détaillée les exigences relatives au contenu de l'EIIP.
English: Achieving community focus In 2001, NRC assembled a roundtable of more than 100 dynamic community players from private, public and academic organizations.
French: Le pouvoir de l'esprit communautaire En 2001, le CNRC a convoqué une table ronde à laquelle plus de 100 représentants des secteurs public et privé et des universités de la province ont participé.