ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everywhere in Switzerland, and especially in the large cities, interested persons have free access to publications on these subjects as well as to advice centres open to the population in general or to special categories of individuals.
French: Partout en Suisse, et plus particulièrement dans les grandes villes, les personnes intéressées ont librement accès à des publications sur ces thèmes ainsi qu'à des centres de consultation s'adressant à la population en général ou à des catégories spécifiques de personnes.
English: The mean percentage of time not working during the post-program period for PBM participants was 29.1 per cent and the median was almost one-fifth (19.4 per cent).
French: Le pourcentage moyen du temps que les participants des PMP ont passé en chômage à l’issue de leur programme s’établit à 29,1 p.
English: The rates of contributions differ from those of the general budget and are agreed in negotiations.
French: Elles sont exposées dans un règlement de la Commission adopté après consultation de toutes les institutions et ne peuvent pas modifier le règlement financier, dont elles dépendent.
English: Parks Canada Strategic Planning Framework Figure 5:
French: Cadre de planification stratégique de Parcs Canada Figure 5 :
English: In addition, the Centre holds annual seminars on export-control issues and techniques in Russian higher educational institutions, including the Russian Federation's major regional universities;
French: Le Centre organise aussi des séminaires annuels sur la problématique et la technique du contrôle des exportations dans les établissements d'enseignement supérieur de Russie, et notamment dans les grandes universités régionales;
English: There is a conflict of evidence on this question.
French: Les témoignages divergent sur cette question.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly pursuant to Security Council resolution 955 (1994).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité.
English: The complainant has travelled a great deal both domestically and internationally.
French: Le plaignant est une personne qui a voyagé beaucoup tant à l’intérieur du pays qu’à l’extérieur du pays.
English: As we commemorate the tragic events of 11 September 2001, we must remain focused on the fight against international terrorism and uphold our international coalition.
French: Alors que nous commémorons les événements tragiques du 11 septembre 2001, nous devons continuer à nous attacher à lutter contre le terrorisme international et à préserver notre coalition internationale.
English: This agreement was underlined by a formal agreement between Gazprom and the Ukrainan Naftogaz.
French: Cet accord a été souligné par un accord officiel entre Gazprom et la compagnie ukrainienne Naftogaz.
English: You agree to hold harmless and indemnify DS Solidworks and its subsidiaries, affiliates, officers and employees from and against any and all claims, suits or actions arising from or in any way related to your use of the Software and/or Documentation or your violation of this Agreement.
French: Vous vous engagez à protéger et à indemniser DS Solidworks et ses filiales, affiliés, représentants et personnels de et contre toute réclamation, poursuite ou action résultant de ou liée à l'utilisation du Logiciel et/ou de la Documentation ou du non-respect du présent Contrat.
English: Consequently, a law prohibiting conversion would constitute a State policy aiming at influencing individual’s desire to have or adopt a religion or belief and is therefore not acceptable under human rights law.
French: En conséquence, une loi portant interdiction de la conversion constituerait une politique d’État tendant à influer sur le souhait d’une personne d’avoir ou d’adopter une religion ou une croyance et serait donc inacceptable au regard des normes relatives aux droits de l’homme.
English: Database adjustment parameters control the inflation or deflation of money items on the database.
French: Les paramètres d’ajustement de la base de données commandent l’inflation des éléments monétaires de la base de données.
English: The size, frequency and complexity of recent disasters has often overwhelmed national capacities to deal with the aftermath; the international community must provide support for local prevention and mitigation efforts, and for the development of an early warning system and appropriate construction technologies.
French: Les catastrophes récentes dépassaient souvent, par leur ampleur, leur fréquence et leur complexité, la capacité des pays à faire face à leurs séquelles; la communauté internationale doit soutenir les efforts locaux de prévention et d'atténuation, la mise en place de systèmes d'alerte rapide et l'introduction de techniques de construction appropriées.
English: Two-hour per week conversation and special courses are $200 per term, and one-hour per week special courses are $100 per term.
French: Ils s'élèvent à 200 dollars s'il s'agit d'un cours de conversation ou d'un cours spécial de deux heures par semaine et à 100 dollars dans le cas d'un cours spécial d'une heure par semaine.
English: Key words: neurulation, cytomechanics, computer simulations, finite element method.
French: Mots clés : neurulation, cytomécanique, simulations par ordinateur, méthode des éléments finis.
English: The database itself is self-sustaining.
French: La base de données en tant que telle est autonome financièrement.
English: Despite the rather inconspicuous size, it is among the top twenty reserves on the 1,200-strong UN list.
French: Malgré ses dimensions limitées, il fait partie des vingt premières réserves inscrites sur la liste des 1200 enregistrées par l'ONU. Chaque année, 350 000 à 400 000 personnes le visitent.
English: Furthermore, the commentary will explain that recommendation 168 is not intended to disturb any pre-default arrangements agreed upon between the grantor and the secured creditor by which, prior to the grantor's default, the secured creditor may receive the proceeds under an independent undertaking.
French: Il précisera en outre que la recommandation 168 n'est pas censée avoir d'incidence sur un quelconque arrangement conclu avant défaillance entre le constituant et le créancier garanti, en vertu duquel, avant défaillance du constituant, le créancier garanti pourrait recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: It addresses issues related to public safety and to Canada’s economic infrastructure (weather services and water data are essential to a wide range of economic sectors).
French: Elle traite des questions liées à la sécurité du public et à l’infrastructure économique du Canada (les services météorologiques et les données sur les eaux sont essentiels à un grand nombre de secteurs économiques).
English: A Pollution Prevention Report was released which identified potential opportunities to promote pollution prevention within the department.
French: Un rapport de prévention de la pollution a été publié; il présentait les occasions possibles de faire la promotion de la prévention de la pollution au sein du Ministère.
English: I'm told that community teamwork restored Victoria Hall.
French: On me dit que la restauration de Victoria Hall est attribuable à un travail d'équipe communautaire.
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > British Columbia Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Colombie-Britannique Urgences et catastrophes
English: The work was managed by Public Works and Government Services Canada and completed within the funding allocated by the Treasury Board.
French: Les travaux, qui ont été gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont été exécutés dans les limites du budget accordé par le Conseil du Trésor.
English: These were followed by the launch of a 'molecular epidemiology and correlative studies' program by the NCIC to support Tumor Banks.
French: Puis, elles ont été suivies par le lancement d'un programme « d'épidémiologie moléculaire et d'études corrélatives » par l'INCC pour appuyer les banques de tumeurs.
English: • 6 Criteria for Identifying Eligible Activities in Computer Science and Associated Technologies
French: • 6 Activités admissibles dans les domaines de l'informatique et des technologies connexes
English: This creates complex, highly variable, and difficult to forecast wind patterns in the low level atmosphere near the shorelines (within 10 km).
French: Cela crée des configurations des vents complexes, très variables et difficiles à prévoir dans l'atmosphère à faible altitude près des côtes (dans les 10 km).
English: The hotel is well located and the staff are obliging. The rooms are reasonably furnished.
French: the hotel was stunning really classy easily the most beautiful hotel ive been to not only inside the grounds was breathe taking as well.
English: (i) Fighting Organized Crime (core objective)
French: - 162 i) Lutte contre la criminalité organisée (objectif principal)
English: However, she received a mark of 18 on client service initiative.
French: Toutefois, elle a reçu une note de 18 relativement à l'initiative axée sur le service à la clientèle.
English: PRIME CONTRACTOR Major Sub-Contractors
French: ENTREPRENEUR PRINCIPAL Sous-traitants de premier rang 4.
English: Health Component 2.5 Nuclear Power To a greater or lesser degree, the biophysical and socioeconomic health impacts of nuclear power generation and spent fuel storage/disposal on both workers and the general public are caused by the same parameters and involve the same considerations.
French: Tableau 2.3 (a) Transport et liquéfaction du gaz naturel : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 2.3 (b) Transport et liquéfaction du gaz naturel : matrice des impacts sur la santé : volet santé 2.5 L'électricité nucléaire Jusqu'à un certain degré, les effets biophysiques et socioéconomiques de la production d'électricité nucléaire et du stockage et de l'élimination du combustible épuisé sur les travailleurs et sur le grand public sont attribuables aux mêmes paramètres et soulèvent les mêmes questions.
English: • Presence of reserved lanes on roads and highways for people who use bicycles or in- line skates for daily transportation.
French: • présence de voies réservées dans la rue et sur les chemins pour personnes utilisant le vélo ou les patins comme moyens de transport quotidien;
English: The Committee issued a final report and recommended changes in December 1998.At the time of writing, the Government of Canada was in the process of preparing a response to the Committee's report.
French: Le Comité a publié un rapport final et recommandé des réformes en décembre 1998. Au moment de la rédaction de ce rapport, le gouvernement du Canada était à préparer une réaction au rapport du Comité.
English: On important grounds, the Reigning Prince may dissolve Parliament and dismiss the Government.
French: Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement et démettre le Gouvernement.
English: These are based on the EPA relative risk model, using Canadian data from 2001 for total mortality, total lung cancer mortality, and smoking prevalence.
French: Ces données sont fondées sur le modèle de risque relatif de l'Environmental Protection Agency (EPA) et utilisent les données canadiennes de 2001 pour le total du taux de mortalité, le nombre total de mortalités par cancer du poumon et la prévalence du tabagisme.
English: Legislative Reform:
French: renouveler ses propres composantes du SGD.
English: Development prospects can be significantly affected by issues of global concern, where collective global action offers an effective and efficient response.
French: Les problèmes d'intérêt mondial, auxquels on peut apporter une solution efficace grâce à une action collective, peuvent influer sur les perspectives en matière de développement.
English: The Prosecutor strongly supports this recommendation.
French: Le Procureur approuve entièrement cette recommandation.
English: A year after Artur’s enforced disappearance, the military prosecutor denied that the Russian military were involved, saying: "[N]o special operations for detaining citizens on the territory of the Chechen Republic were conducted, no citizens were detained and no one was handed over to the law enforcement agencies.
French: Un an après sa disparition forcée, le procureur militaire a nié toute implication des militaires russes. Selon lui, « aucune opération spéciale d’arrestation n’était en cours sur le territoire de la République tchétchène, il n’a été procédé à aucune arrestation et aucun individu n’a été remis aux organes responsables de l’application des lois.
English: Moreover, Europe must bear in mind that the American satellite systems are strategic military systems and that nothing obliges the US Government to disclose the data emanating from them, even within the Alliance.
French: satellitaires américains relèvent des directions militaires stratégiques des Etats-Unis, et que rien ne contraint le gouvernement américain à en diffuser les données, y compris au sein de l’Alliance.
English: Tips on getting past urges
French: Suggestions pour mieux résister à l'envie de fumer
English: Such authority will not be unreasonably withheld.
French: Ce congé ne sera pas refusé sans motif valable.
English: Some Iranian directors were also present, such as Bahman Farmanara (Smell of Camphor, Fragrance of Jasmine) and Mrs. Rakhshan Bani-Etemad (Under the Skin of the City), who recently presented her new movie Gilaneh at the Toronto International Film Festival.
French: Certains réalisateurs iraniens étaient aussi présents, tels que Bahman Farmanara (L'odeur du camphre et Le parfum du jasmin) et Mme Rakhshan Bani-Etemad (Sous la peau de la ville). Cette dernière venait à peine de présenter son nouveau film Gilaneh, au Festival international du film de Toronto.
English:  Their Excellencies will be greeted by general director Gatien Godin and will visit the laboratories. CLOSED TO MEDIA 2:05 p.m.  Walk to Shippagan Aquarium and Marine Centre Their Excellencies will visit the laboratories, the Aquarium and the Marine Centre, and will attend the opening of the film Entre nos côtes et le large… les travailleurs de la mer to mark the Centre’s 25th anniversary. Shippagan Aquarium and Marine Centre, 100 Aquarium Street OPEN TO MEDIA (film only) 6 p.m. Dinner hosted by His Worship Antoine Landry, Mayor of Caraquet, and Caraquet municipal councillors  CLOSED TO MEDIA 8 p.m. Community celebration Their Excellencies will participate in a fun-filled community celebration where local performers will take centre stage.
French:  Leurs Excellences seront accueillies par le directeur général Gatien Godin avec qui elles visiteront les laboratoires. FERMÉ AUX MÉDIAS 14 h 05  Promenade à pied jusqu’à l’Aquarium et Centre marin de Shippagan La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond visiteront les laboratoires ainsi que l’Aquarium et Centre marin, et assisteront à la première du film Entre nos côtes et le large… les travailleurs de la mer pour souligner le 25e anniversaire du Centre. Aquarium et Centre marin de Shippagan, 100, rue de l’Aquarium OUVERT AUX MÉDIAS (film seulement) 18 h Dîner offert par le maire de Caraquet, Son Honnneur Antoine Landry, et les conseillers municipaux de Caraquet  FERMÉ AUX MÉDIAS 20 h Célébration communautaire Leurs Excellences participeront à une célébration communautaire avec divertissements, où des artistes locaux seront en vedette.
English: Reintegration programmes have been organized in several countries, often in cooperation with IOM (Lithuania, Philippines, Slovakia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam).
French: Des programmes de réinsertion ont été lancés dans plusieurs pays, souvent en coopération avec l'OIM (ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Philippines, Slovaquie, Thaïlande et Viet Nam).
English: It took note of the following provisional meeting dates: second session on 28 February-1 March 2002, third session on 28-30 August 2002, and fourth session in February 2003.  Economic and Social
French: Il a pris note des dates provisoires ci-après concernant la deuxième session (28 février-1er mars 2002), la troisième session (28-30 août 2002) et la quatrième session (février 2003).
English: City BackPackers has an environmental-friendly approach and is working on getting the EU eco-label for accommodation (the flower).
French: Le City BackPackers a une approche favorable à l'environnement et travaille à obtenir le label écologique d'UE pour le logement (la fleur).
English: The Minister and Lheidli T'enneh will endeavour to minimize any overages and underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: Le Ministre et les Lheidli T'enneh s'efforcent de minimiser les excédents et les déficits pour chaque année donnée et de minimiser l'accumulation d'excédent et de déficits pour des années successives.
English: In this regard we have implemented several practical initiatives and created the expert group on financial education, which held its first meeting in October, devoted to discussions on the national strategies for financial education.
French: À cet égard, nous avons développé plusieurs initiatives pratiques et créé un groupe d'experts en éducation financière, qui a tenu sa première réunion en octobre, laquelle a été consacrée à des discussions sur les stratégies nationales d'éducation financière.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 3 votes | 120 views | 1 com.
English: Have we joined an EU based on solidarity, or a selfish EU that is locking its doors?
French: Avons-nous rejoint une Union européenne fondée sur la solidarité ou une Union européenne égoïste qui ferme ses portes?
English: Sony Japan just launched this morning a new range of Vaio Type L which are now available in 4 new colors, like deep black, deep red (this one is purely gorgeous), pink and gold. While these computer are all sold with a 15.4” display you will be able to choose between several configuration, with 1 or 2GB of RAM, CPU Intel Core 2 DUO T7250 or Celeron 540.
French: On continue et maintenant ce sont les ordinateurs portables de la série L qui sont remis au goût du jour avec notamment 4 couleurs très "fashion": Deep Black, Deep Red, Pink et Gold.
English: Other international, regional and sub-regional organizations and initiatives In April, the Chairman-in-Ofﬁce attended the Heads of State Summit of the Vilnius Conference.
French: Displaying page 6 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 156 - Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • establish baseline conditions so that levels measured in problem areas can be compared with concentrations at other times and at other locations
French: • d’établir les conditions de base de sorte que les concentrations mesurées dans les zones problèmes puissent être comparées avec les concentrations mesurées à d’autres moments et à d’autres endroits
English: Only LWOP periods that can be compared to the Regional Pay System (RPS) will be reviewed.
French: Seules les périodes de CNP pouvant être comparées aux données du Système régional de paye (SRP) seront examinées.
English: This is an unacceptable situation.
French: Cette situation est inacceptable.
English: ◦ Continue to digitize the collection to make it accessible on CineRoute, a national video-on-demand service presently available to universities and colleges, and to all those who are connected to CA*net 3
French: ◦ Poursuivre la numérisation de la collection pour la rendre accessible sur CinéRoute, le service national de vidéo sur demande actuellement offert aux universités et collèges ainsi qu'à tous les établissements branchés à CA*net 3.
English: Bratislava, 11 May 2004
French: Bratislava, 11 mai 2004
English: It reflects the related standard(s) and may, sometimes, be the actual standard(s).
French: Cela reflète la ou les norme(s); parfois il s'agit carrément des normes en question.
English: By the traditional and functional test, therefore, the Labour Relations Act applies to the facts of this case, and the Board has jurisdiction.
French: Donc, compte tenu du critère fonctionnel et traditionnel, une Labour Relations Act s’applique aux faits de l’espèce et la Commission a compétence.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières
English: To enter the competition, simply upload your film to your MySpace profile and make sure you name it "UNICEF film awards entry 08".
French: Pour participer à ce concours, il suffit de télécharger votre film sur votre profil MySpace sans oublier de le nommer « Participation aux prix UNICEF 08 du film ».
English: In 1999, the Economic Community of West African States (ECOWAS) established a similar mechanism.
French: En 1999, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est dotée d'un dispositif du même genre.
English: Serious adverse cutaneous and hepatic toxicities associated with nevirapine use by non-HIV-infected individuals.
French: Postexposure prophylaxis in children and adolescents for nonoccupational exposure to human immunodeficiency virus.
English: A National Council for Sustainable Development was established to ensure the coordination of the implementation of the National Strategy for sustainable development, but it is not operational.
French: Un organisme comparable devrait assumer des fonctions équivalentes dans le cadre de la nouvelle stratégie pour la croissance économique et l’éradication de la pauvreté.
English: (a) Competent teachers to teach Sinhala, Tamil and English to those who are desirous of acquiring such knowledge;
French: a) Des professeurs compétents pour enseigner le cinghalais, le tamoul et l'anglais à ceux qui souhaitent apprendre ces langues;
English: If Europe wants to be a future force, or rather a force with a future, it must rely on these two essential values: protecting the environment and cohesion, not only economic but also social and educational cohesion.
French: Si l'Europe se veut une force d'avenir, mais surtout si elle veut avoir un avenir, elle ne peut qu'être fondée sur ces deux valeurs essentielles: la défense de l'environnement et la cohésion, non seulement économique mais sociale et éducative.
English: 450-9130 Mr. Mustafa Levent Bilgen Second Secretary Mrs. Ayşe Zerif Bilgen
French: 450-9130 M. Mustafa Levent Bilgen Deuxième Secrétaire Mme Ayşe Zerif Bilgen
English: That question arose in the course of proceedings between Mr Dreessen and the Conseil National de l'Ordre des Architectes (National Council of the Architects Association, 'the National Council‘) concerning his enrolment in the register of the Ordre des Architectes de la Province de Liège (Architects' Association of the Province of Liège, 'the Provincial Association‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Dreessen au Conseil national de l'ordre des architectes (ci-après le «Conseil national») au sujet de son inscription à l'ordre des architectes de la province de Liège.
English: Most deployments of foreign military assets in disaster relief are a result of direct, bilateral negotiations between Governments or their national militaries, based on established relationships, though a few countries have policies against the deployment of foreign forces on their territories for various reasons.
French: Dans la plupart des cas, le déploiement d'un arsenal militaire étranger dans le cadre de secours dispensés à la suite d'une catastrophe est le résultat de négociations directes et bilatérales entre les gouvernements ou leurs armées respectives, menées sur la base de relations établies de longue date - mais certains pays se sont dotés de politiques hostiles au déploiement de forces étrangères sur leur territoire, pour diverses raisons.