ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members include everyday citizens as well as elected officials, both from Parliaments and Governments of different countries and different political affiliations.
French: Les membres du Parti radical transnational sont des citoyens ordinaires ainsi que des élus des parlements et des gouvernements des différents pays, ayant des affiliations politiques différentes.
English: As noted previously, the tariff relief covers:
French: 100 du volume des importations totales déclarées en 2002.
English: Such mechanisms included SGAC and its numerous activities.
French: Ces mécanismes comprenaient le Conseil consultatif de la génération spatiale et ses nombreuses activités.
English: This estimate is based on the available import records of the partner countries.
French: Dans les études de rapprochement, les cas où le registre d’importation indique que le pays d’origine est le pays partenaire et que le pays d’expédition ou de vente est un autre pays sont traités comme du commerce indirect.
English: The project may require one or more watercourse crossings and the proponent was advised that a subsection 35(2) authorization may be required if the work proceeds during the winter months.
French: Comme moyen d’aborder une lacune dans la capacité de son approvisionnement en eau des villes, la Ville de Moncton (Nouveau-Brunswick) a proposé la construction d’un deuxième barrage sur le ruisseau Turtle.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 28 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to submit a proposal by July 2005, and the Member States to take appropriate steps, with a view to the introduction of greater incentives to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, in line 8/45 AM\560825EN.doc
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 28 Paragraphe 1 1. demande à la Commission de présenter une proposition d'ici à juillet 2005 et aux États membres de s'engager à développer des mesures incitatives afin de renforcer le rôle des organisations de producteurs dans la gestion des marchés, dans la ligne des principes régissant les organisations communes des marchés des fruits et légumes; Or. it
English: The Card is sent to the Member once registration in the Program is complete, and for on-line payment, once PRO-FID has validated payment of the subscription by bank card.
French: La Carte est envoyée au Membre une fois son adhésion au Programme effectuée et en cas de paiement en ligne sur le site a-club.com , à l’issue de la validation par PROFID du paiement de la cotisation par carte bancaire.
English: • This means that the `poorest 20%' of the world's population must produce more than 3% of the global GDP, even if those in this group who are not in LDCs are just as poor as those who are.
French: • Cela signifie que les « 20 % les plus pauvres » assurent plus de 3 % du PIB mondial, même si les pays qui appartiennent à ce groupe sans pour autant être classés parmi les pays les moins avancés sont aussi pauvres que ces derniers.
English: Otherwise, the applicant has to be identified by indicating its name together with its ID address and nationality and/or state of incorporation.
French: Dans le cas contraire, le demandeur être identifié en indiquant son nom, son adresse, sa nationalité et/ou Etat de constitution.
English: • One Canadian Soldier Dies in Afghanistan [ News Release - 7 July 2008 ]
French: • Décès d’un militaire canadien en Afghanistan [ Communiqué - le 7 juillet 2008 ]
English: Draft resolution (A/63/L.63)
French: Projet de résolution (A/63/L.63)
English: i. examine ways of ensuring that the European audiovisual sector will be able to face the new challenges and that it will succeed in combining market competitiveness with respect and promotion of European cultural diversity;
French: i. d’examiner les moyens de faire en sorte que le secteur audiovisuel européen puisse relever les nouveaux défis et parvienne à allier la compétitivité commerciale et le respect et la promotion de la diversité culturelle européenne;
English: Although the actual administration and delivery of off-reserve social assistance varies, it is generally cost shared 50/50 with the federal government under the Canada Assistance Plan, an arrangement that may now change with the demise of CAP.224 For most on-reserve residents, the department of Indian affairs
French: Malgré quelques variantes dans l’administration et le versement des prestations d’aide sociale aux autochtones hors réserve, les frais sont généralement partagés moitiémoitié avec le gouvernement fédéral dans le cadre du Régime d’assistance publique du Canada, formule appelée à changer avec la disparition du RAPC224.
English: Each federal department is responsible for implementing the government's commitment to gender equality and for having gender-based analysis incorporated within its substantive work and mandate.
French: Chaque ministère fédéral a la responsabilité de travailler à la concrétisation des engagements du gouvernement en matière d'égalité entre les sexes et d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes (ACS) à son mandat et à son travail.
English: Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units 26.
French: Lampes à incandescence destinées à être utilisées dans des blocs optiques approuvés 25.
English: It is also important to ensure that the vulnerable segments of the population, particularly women and children, receive assistance and to prevent all forms of exploitation.
French: Il est également nécessaire d'aider les populations vulnérables, notamment les femmes et les enfants, et de prévenir toute forme d'exploitation.
English: GOVERNANCE AND MANAGEMENT A review of the research conducted under the broad heading of "Governance and Management" results in a disappointingly small collection of loosely related resources.
French: GOUVERNANCE ET GESTION L’examen des recherches réalisées et figurant sous la grande rubrique « Gouvernance et gestion » se solde par une collection décevante de ressources qui entretiennent des rapports lâches.
English: The project manager signed the invoice pursuant to section 34 of the FAA.
French: Le gestionnaire de projet a signé la facture conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: Thus, the acetamido ether 3 was obtained from 1 and chloroacetamide 2.
French: Dans ces conditions, on obtient l'éther acétamido 3 à partir du composé 1 et du chloroacétamide (2).
English: With regard to the increased deployment of field security officers, the Advisory Committee recommended against establishment of the five requested posts and did not agree that security chiefs in all duty stations should be at the same rank.
French: Pour ce qui est du déploiement sur le terrain d'un plus grand nombre de spécialistes de la sécurité, le Comité consultatif se prononce contre la création des cinq postes demandés et ne juge pas nécessaire que les chefs de la sécurité aient le même rang dans tous les lieux d'affectation.
English: Patients to be included in the study should have active duodenal ulcers and be H. pylori positive.
French: Pour participer à l'essai clinique, les patients doivent avoir un ulcère duodénal actif et être porteurs de H. pylori.
English: On the training and education of Canadians.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Yoshida, Y. et M.R. Smith.
English: Recognition of the role of the CoE in relation to The 10 CoE bodies/committees that participate in the migrants and migration. meetings of CDMG benefit from the committee’s cooperation with other international organisations.
French: Dimension démographique des migrations Proposer une perspective à long terme de la migration et de l'intégration et mettre en œuvre des enquêtes statistiques adéquates Chapitre III.
English: (8) For the certification of equine animals for export to a country other than the United States or Mexico,
French: (8) Certification d'équidés en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: © Parks Canada The tiniest of our native sandpipers.
French: © Parcs Canada C'est le plus petit de nos bécasseaux indigènes.
English: Advancing the Internet  Commission Document :
French: Faire progresser l'Internet  Document Commission :
English: (ii) that is held by a federal department or body and that electors have expressly authorized to be given to the Chief Electoral Officer ..." Subsection 46(1) is supplemented by subsection 241(5) of the Income Tax Act, which provides that an official may provide taxpayer information to any other person with the consent of the taxpayer.
French: 34 On lit au paragraphe 46(1) de la Loi électorale du Canada : « Le Registre des électeurs est mis à jour à partir a) des renseignements (ii) [...] détenus par un ministère ou organisme fédéral et dont les électeurs autorisent expressément la communication au directeur général des élections.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army New trucks get rave reviews from troops Heavy vehicles offer increased protection, heavier payloads by WO Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB PETAWAWA, Ontario — The armoured heavy support vehicle systems (AHSVS) have hit the ground rolling in Afghanistan and Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Les soldats adorent les nouveaux camions le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les soldats adorent les nouveaux camions Les véhicules lourds offrent une protection accrue et peuvent transporter des charges plus lourdes par l’Adj Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC PETAWAWA (Ontario) — On se sert déjà des véhicules de soutien blindés lourds (VSBL) au Canada et en Afghanistan.
English: Year in Review 2007 Nationally, Parks Canada has also been working on a draft national zoning framework to define the various zones that would be created within an NMCA to provide for a wide range of ecologically sustainable uses and for varying levels of protection.
French: Examen rétrospectif 2007 À l’échelon national, Parcs Canada travaille également à l’établissement d’un cadre de zonage pour définir les diverses zones qui seraient créées au sein d’une aire marine nationale de conservation afin d’assurer toute une gamme d’utilisations écologiquement viables des ressources et de degrés de protection des valeurs des écosystèmes.
English: Precio excesivamente caro, la isla lo es en general sin motivo aparente.
French: Televisione da migliorare e bagno con qualche pecca, avremmo preferito una vasca idromassaggio oppure un più efficente piatto con box doccia rispetto alla vasca semplice. Comunque il soggiorno è stato molto piacevole.
English: Knowing Jack was underage, he waved him off and had him sent to nearby Wellington Barracks to work at general duties.
French: Sachant que Jack était un mineur, le commandant le fit envoyer au casernement Wellington, situé tout près, pour effectuer du service général.
English: Unfortunately, most of the least developed countries are located in Africa, and they also have special needs.
French: Malheureusement, la majorité des pays les moins avancés appartient au continent africain, avec des besoins particuliers.
English: When we made our call outside business hours, we found that there was a fully automated Call Answer system available in both official languages.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté qu'il s'agissait là d'un système de TéléRéponse entièrement automatisé et disponible dans les deux langues officielles.
English: In terms of culture, domestic legislation had been amended following the State party's accession to the Convention, to guarantee all persons the right to preserve their ethnic cultural identity, and freely to choose their spiritual, aesthetic and other values.
French: Dans le domaine culturel, il relève que la législation nationale a été modifiée suite à l'adhésion de l'État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale afin de garantir le droit de chacun à préserver son identité nationale et culturelle et de choisir librement ses valeurs spirituelles, ethniques et autres.
English: In this past winter competition season, Canada reached a secondplace finish in the world rankings.
French: Au cours de la dernière saison de compétitions d’hiver, le Canada a obtenu la deuxième place au classement mondial.
English: “- 2.5 cm² of total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia pirina and inaequalis) …”
French: "- 2.5 cm² de surface totale pour les autres défauts, y compris les meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia pirina et inaequalis), dont (…"
English: It is believed however, that a promising holiday shopping season in the U.S. will re-ignite the recovery in Mexico.
French: On croit cependant qu’une saison de magasinage de vacances prometteuse aux États-Unis réamorcera la reprise au Mexique.
English: The final draft agenda drawn up on 11 March 2010 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 11 mars 2010 a été distribué.
English: The most current accessibility code or standard available for the selected country was examined, utilizing the mandatory code to facilitate a fair comparison of the minimum requirements for each country.
French: Pour chaque pays sélectionné, la norme ou le code d’accessibilité le plus à jour a été examiné. Le code obligatoire a été utilisé pour favoriser une juste comparaison des exigences minimales de chaque pays.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada AL 3002C Ottawa, ON K1A 0K9 Medical Devices Hotline 800 267-9675 Visit Health Canada's Web site to obtain copies of the  Medical Devices Problem Report Form  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm-eng.php and  guidelines on mandatory and voluntary problem reporting for Medical Devices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm-eng.php Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701B Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Karen Kouassi, BSc, MSc Gilbert Roy, BPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Centres and Health Canada staff.
French: Ligne d'urgence pour les instruments médicaux : 800 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm-fra.php.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm-fra.php Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés IA 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs : Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Karen Kouassi, Bsc, MSc Gilbert Roy, BPharm Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance,  Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: A fruitful partnership with the Lotus team, lead by Ayrton Senna, paved the way.
French: Une association fructueuse avec l’équipe Lotus, menée par Ayrton Senna, ouvre la voie.
English: The information provided by the Panel is vital for a clearer understanding of the actual situation and will certainly play a key role in our decision on the next steps that need to be taken to stem “the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo” (para.
French: Les informations fournies par le Groupe d'experts sont vitales pour mieux comprendre la situation effective et joueront certainement un rôle déterminant dans nos décisions sur les mesures suivantes à prendre en vue d'endiguer « le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo » (par. 1).
English: (1) [Number of Specimens] Where the international application contains a request for deferment of publication in respect of a two-dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 9, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application: (i) one specimen for the International Bureau, and (ii) one specimen for each designated Office that has notified the International Bureau under Article 10(5) that it wishes to receive copies of international registrations.
French: 1) [Nombre de spécimens] Lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication en ce qui concerne un dessin industriel (bidimensionnel) et que, au lieu d’être accompagnée des reproductions visées à la règle 9, elle est accompagnée de spécimens du dessin industriel, elle doit être accompagnée du nombre ci-après de spécimens : i) un pour le Bureau international, et ii) un pour chaque office désigné qui a notifié au Bureau international, en vertu de l’article 10.5), qu’il souhaite recevoir copie des enregistrements internationaux.
English: In Belgium, the Canadian government maintains three missions including the Embassy to the Kingdom of Belgium, the Mission to the European Union (EU) and the NATO headquarters mission, all of which are located in the capital, Brussels.
French: À Bruxelles, le gouvernement canadien maintient trois missions dont l'Ambassade auprès du Royaume de Belgique, la Mission auprès de l'Union européenne et la Mission située au quartier général de l'OTAN.
English: The Council, at its extraordinary session of 12 January 2009, which was devoted to this subject, adopted conclusions outlining a number of measures to be taken in the short, medium and long term.
French: Le Conseil, lors de sa session extraordinaire du 12 janvier 2009 consacrée à ce thème, a adopté des conclusions soulignant un certain nombre de mesures à prendre à court, moyen et long terme.
English: Member States only have to contribute when the reserve is exhausted;
French: • le États membres ne doivent contribuer que si la réserve est épuisée ;
English: The Group has obtained BGFIBank various agreements, including Madagascar and is preparing to launch micro-finance activities.
French: Le Groupe BGFIBank a obtenu divers agréments, dont Madagascar et s'apprête à lancer des activitités de micro-finances.
English: In Luke, mission is presented as witness (cf.
French: En Luc, la mission est présentée comme un témoignage (cf.
English: In Ross, the Human Rights Committee held that a restriction on the author's freedom of expression aimed at protecting against racism had to be justified by reference to the test set out in Article 19, paragraph 3, of ICCPR.
French: Dans l'affaire Ross, le Comité des droits de l'homme a considéré qu'une restriction de la liberté d'expression de l'auteur dans le but de prévenir le racisme devait satisfaire à la norme établie au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: "That’s right!" says Ms. Moss. "And do you know what those clouds are?"
French: Que voyez-vous là-haut dans le ciel? »
English: It includes the case of a wheel that is produced from a different material, for example, steel instead of aluminium alloy, that may use different wheel fixing nut or bolt designs but which is otherwise identical to the wheel intended for normal operation.
French: Il peut s'agir d'une roue fabriquée en un matériau différent, par exemple de l'acier au lieu d'un alliage d'aluminium, et qui peut utiliser des écrous ou boulons de fixation de conception différente, mais qui est par ailleurs identique à la roue destinée à des conditions d'utilisation normales.
English: WADIMENA Project Number 101806Start Date 2004/07/01Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: WADIMENA Numéro du projet 101806Date de début 2004/07/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: We must move over to renewable energy sources.
French: Nous devons passer aux sources d'énergie renouvelables.
English: Foreign Exchange Market Activities Beginning with the release of the June 1999 reserves data, the line item for "Official Government Operations" in the monthly Official International Reserves press release will be disaggregated into three components: (i) foreign currency debt charges, (ii) official government intervention, and (iii) net purchases of foreign currency to meet the budgetary requirements of government departments and Crown corporations and to replenish reserves.
French: Activités sur le marché des changes À compter de la publication des données de juin 1999 sur les réserves, le poste « Activités officielles de l'État » figurant dans le communiqué Réserves officielles de liquidités internationales sera fractionné en trois composantes : i) les frais de la dette libellée en devises; ii) les interventions officielles de l'État; iii) les achats nets de devises pour répondre aux besoins budgétaires des ministères et des sociétés d'État et pour regarnir les réserves.
English: SUMMARY OF THE AGREED-UPON COMMON APPLICATION FORMAT 8.
French: RÉSUMÉ DU FORMAT UNIQUE DES DEMANDES CONVENU 8.
English: But my having been here before does not explain why so many things in Brazil seem very familiar to me.
French: Mais ce premier séjour ne suffit pas à expliquer que tant de choses me paraissent si familières.
English: [2] On January 26, 2000, Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines) filed its answer.
French: [2] Le 26 janvier 2000, Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines) a déposé sa réponse.
English: Pat stated that if the uncertainty of the "gating" (test start and stop triggering) is very small (i.e. clean and repeatable), then even if the test run consists of only one or two cycles of the meter, the key factor or limiting factor in determining the overall uncertainty will be the resolution of the prover console’s meter error readout/display.
French: Pat mentionne que si l’incertitude liée au « portillonnage » (début et arrêt de l’essai) est très petite (c.-à-d. nette et répétable), même si l’essai consiste en un ou deux cycles de compteur seulement, le facteur clé ou le facteur limitant dans la détermination de l’incertitude globale sera la résolution de l’indication ou de l’affichage de l’erreur de compteur sur la console du gazomètre de contrôle.
English: Elements of the UNICEF accountability framework
French: Éléments constitutifs du cadre de redevabilité
English: In accordance with the treaty, the Union works to "promote harmonious development" and aims particularly to "narrow the gap between the development levels of the various regions".
French: Conformément au traité, l'Union agit pour " promouvoir un développement harmonieux " et vise en particulier " à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions ".