ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The département-level Orsec plan is decided on by the prefect (with a few exceptions).
French: Un schéma départemental d’analyse et de couverture des risques dresse l’inventaire des risques de toute nature pour la sécurité des personnes et des biens auxquels doivent faire face les services d’incendie et de secours dans le département, et détermine les objectifs de couverture de ces risques par ceux-ci.
English: 1 Approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003 2 These powers were transferred to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under the Canada Border Services Agency Act, S.C. 2005, c.
French: 1 Approuvé le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003. 2 Ces pouvoirs ont été transférés au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, aux termes de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada, L.C. 2005, ch.
English: These are similar to the challenges identified by Pivik (2002) in section 4.2.
French: Elles sont semblables aux défis qu’avait recensés Pivik (2002), décrits dans la section 4.2.
English: Budget 2007 provided $63 million over this and the next two years to help get older polluting vehicles off the road.
French: Ainsi, le budget de 2007 prévoyait 63 millions de dollars répartis sur cette année et les deux prochaines pour aider à retirer les vieux véhicules polluants des routes.
English: Random and pre-employment drug testing, on the other hand, does not provide information on the individual's capacity to perform a job and is therefore, according to the court, not justifiable.
French: Par contre, le dépistage de la drogue effectué au hasard ou avant l'embauche ne fournit pas de renseignements sur la capacité de faire un travail et n'est donc pas justifié aux yeux de la Cour.
English: The carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 7(3) 4.1.3 to the consignee upon the consignee's production of proper identification;.
French: Le transporteur livre, au moment et au lieu mentionnés à l'article 7-3 4.1.3, les marchandises au destinataire sur production, par ce dernier, d'un document d'identification approprié;.
English: It takes note of the significant progress made in the prevention, mediation and resolution of conflicts, while recognizing that much remains to be done, especially with regard to emerging trends that could undermine the gains achieved in the consolidation of peace and sustainable development.
French: Il prend en compte les progrès importants réalisés dans la prévention, la médiation et le règlement des conflits, tout en reconnaissant qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier en ce qui concerne l'apparition de tendances qui pourraient mettre en péril les acquis obtenus dans la consolidation de la paix et du développement durable.
English: In the view of his Delegation, the interpretation of claims was normally a post-grant issue.
French: De l’avis de cette délégation, l’interprétation des revendications est normalement une question qui se pose après la délivrance.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I would like to extend our greetings to you, Sir, as you assume your duties as Permanent Representative of Libya to the United Nations as well as in the presidency of the Council for the month of March.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à vous présenter mes salutations, Monsieur, à l'heure où vous assumez vos fonctions de Représentant permanent de la Libye auprès de l'Organisation des Nations Unies, aussi bien que la présidence du Conseil pour le mois de mars.
English: For the past few months, American officials have offered proposals designed to assuage Russian security concerns about the planned ballistic missile defenses (BMD).
French: Depuis quelques mois, les responsables américains cherchent à apaiser les inquiétudes de la Russie quant au projet de bouclier anti-missiles.
English: This is undesirable and costly.
French: Cela est à la fois regrettable et coûteux.
English: • self-help guides, education and counseling available to those who want or need them. Follow-up
French: • des guides d'auto-éducation, de l'éducation et du counseling sont disponibles pour ceux qui sont intéressés ou en ont besoin Suivi
English: Citéa Nice Acropolis offers 104 appartements spread over 7 storeys providing a friendly, fuctional space for working, eating and relaxing.
French: Citéa Nice Acropolis vous propose 104 appartements répartis sur 7 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: The contribution of civil society to development can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit non-governmental organisations in all spheres of cooperation.
French: Les parties prennent, chacune pour ce qui la concerne au titre du présent accord, toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent accord et à faciliter la réalisation de ses objectifs.
English: (a) Implementation of the business process improvement initiative through the application of the Lean Six Sigma business process improvement methodology in 10 business process improvement projects and support to the institutionalizing of capacity for continuous business process review improvements through training programmes;
French: a) Mise en œuvre de l'initiative d'amélioration des modalités de fonctionnement grâce à l'application de la méthode Lean Six Sigma dans le cadre de 10 projets et appui de l'institutionnalisation des capacités requises pour contribuer à l'amélioration permanente des modalités de fonctionnement grâce à des programmes de formation;
English: Insurance coverage (employees on government travel business) Based on the Treasury Board Travel Directive Insurance coverage varies based upon an employee's profile and specific travel requirements.
French: Protections d’assurance (fonctionnaires qui voyagent pour des raisons professionnelles) Conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor Les protections d’assurance varient selon le profil de l’employé et les besoins particuliers liés au voyage.
English: As there were no literate societies in Canada during that period, their history must be revealed by archaeological evidence.
French: Durant cette période, les sociétés qui vivent au Canada n'ont pas d'écriture et les documents archéologiques sont donc les seuls à pouvoir nous révéler leur histoire.
English: To date, few studies have examined the biology, life history or habitat requirements of the western silvery minnow in the Milk River or elsewhere.
French: des exigences en matière d’habitat de l’espèce pour tous ses stades de développement de même que de l’information sur la fonction, l’aire de répartition et l’abondance de chacun de ces types d’habitat.
English: In sum, certain behavioral innovations seem to appear in Africa between 10,000 and 30,000 years before Neanderthals express them.
French: Pour résumer, certaines innovations comportementales semblent être apparues en Afrique entre 10 000 et 30 000 ans auparavant avant que les néandertaliens les expriment.
English: The Prairie and Northern Region took the lead last year on behalf of the national program to address the aging of the technical workforce by developing and implementing an accelerated recruitment and training program for hydrometric technicians.
French: L'année dernière, la Région des Prairies et du Nord a été le chef de file de l'exécution du programme national en vue d'apporter des solutions au vieillissement de l'effectif, mettant en oeuvre un programme accéléré de recrutement et de formation des techniciens en hydrométrie.
English: Pilot series were printed and analysed before production could star t on a large scale.
French: Des séries-pilotes ont été imprimées et analysées avant le lancement de la production à grande échelle.
English: These machines will most likely not be able to boot from the hard drive unless the firmware is patched.
French: Ces machines ne seront certainement pas capables d'amorcer depuis le disque dur à moins que le microprogramme ne soit corrigé.
English: Both show the necessity of integrating environmental policy, social policy and economic policy, if we are really to achieve sustainable development.
French: Tous deux montrent la nécessité de faire le lien entre les politiques environnementale, sociale et économique, si nous voulons vraiment obtenir un développement durable.
English: The information is necessary for optimizing relief operations, mitigating impacts and planning for rehabilitation.
French: Les informations fournies sont nécessaires pour optimiser les opérations de secours, atténuer l'impact des catastrophes et planifier les opérations de relèvement.
English: The CSSA Scheme embraces different standard rates to meet normal day-to-day living needs, such as food, fuel and light, clothing and footwear, of different categories of recipients.
French: Le Plan CSSA applique différents taux de prestations types afin de satisfaire les besoins essentiels tels que l'alimentation, le chauffage et l'électricité, l'habillement, etc. de différentes catégories de bénéficiaires.
English: The Agreement further commits the parties to pursue impartial investigations, to “not encourage impunity” and to ensure the right of victims to “relief”.
French: L'Accord prévoit en outre que les parties s'engagent à procéder à des enquêtes impartiales, à «ne pas encourager l'impunité» et à garantir aux victimes le droit à «réparation».
English: Respondents were asked their usual weekly working hours and the start and end dates for each job over the previous year.
French: La cote exprimant le risque de boire davantage est également plus élevée pour les femmes qui travaillaient de longues heures en 19941995, mais ce nombre a été réduit par la suite.
English: This approach was based on the observation that Russian operators - even at a time of crude oil price rises - do not have satisfactory access to international monetary markets and particularly to very long term financing.
French: Du point de vue juridique, les ratifications des 25 Etats Membres et de la Russie étaient nécessaires et, de surcroît, l’octroi d’une telle garantie ne pouvait qu’inciter à la pérennisation des dysfonctionnements du système judiciaire russe.
English: Those notes make no mention of any inquiry into the
French: D’autre part, M. Desaulniers a inscrit dans son ordinateur, quelques minutes seulement après la fin de
English: The court may decide otherwise considering the losing party’s financial situation.
French: Le témoin n’est pas payé pour comparaître ; il est seulement dédommagé.
English: Select References: 1 Edwards, et al. The effect of the volume of procedures at transplant centers on mortality after liver transplantation.
French: Références: 1 Edwards, et al, «The effect of the volume of procedures at transplant centers on mortality after liver transplantation», N Engl J Med, 341, p.
English: [5] I am of the view that the admissibility of the Wortley report is a matter that is best left for determination at the hearing.
French: [5] À mon avis, la question de l'admissibilité du rapport Wortley est une question qu'il vaut mieux trancher à l'audience.
English: This is a species of highly restricted geographical occurrence in Canada with fewer than 350 plants comprising two remaining populations present on very small islands.
French: Il s’agit d’une espèce dont l’occurrence géographique est extrêmement limitée au Canada, avec moins de 350 plantes comprenant deux populations restantes qui se trouvent sur de très petites îles.
English: The Foundations of Modern Management Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Base de la gestion moderne Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We therefore applaud those sentiments in the Sörensen report which support our view.
French: C'est pourquoi nous applaudissons les idées du rapport Sörensen qui rejoignent notre point de vue.
English: Responsibilities for programme management rest with the ministries responsible for each of the UNICEF-assisted programmes.
French: La responsabilité de la gestion du programme incombe aux ministères responsables de chacun des programmes appuyés par l'UNICEF.
English: If a party is of the view that the Commission's decision is invalid, the only recourse is to apply for judicial review of the decision in the Federal Court of Canada.
French: Si une partie est d'avis que la décision de la Commission est invalide, le seul recours est de présenter à la Cour fédérale du Canada une demande de contrôle judiciaire de la décision.
English: For Nova Scotia, only one non-urban monitoring station (located in Kejimkujik National Park) satisfied the data completeness criteria.
French: 4.5 Tendances des niveaux d’ozone et de ses précurseurs Cette section présente les variations temporelles des niveaux moyens nationaux et régionaux d’ozone et de ses précurseurs (NO, NO 2 et COV).
English: Financial resources for use in financing economic growth have not been sufficiently increased and growth has become completely dependent on finding external funds.
French: La part du système financier dans le revenu national approche les 30% dans la monnaie nationale.
English: Smoking restrictions at work, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2007 Table 6.
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2007 Tableau 6.
English: The final report on "Children's Environmental Health:
French: Le rapport final intitulé « La santé environnementale des enfants :
English: In 2001 and 2002, RCD-N became a political movement with the assistance of Jean-Pierre Bemba to act as a politico-military front and provide a second support group (proxy) for MLC during the inter-Congolese dialogue.
French: En 2001 et 2002, il s'est transformé en mouvement politique avec l'aide de Jean-Pierre Bemba, afin de pouvoir se présenter comme mouvement politico-militaire et de fournir un deuxième allié au MLC dans le cadre du Dialogue intercongolais.
English: Several other United Nations agencies also administer inter-agency-pooled funds.
French: Plusieurs autres institutions des Nations Unies administrent également des fonds groupés interinstitutions.
English: • Primary outcome (58%) Medical Device Searches
French: • Résultat principal (58 %) Recherches sur les instruments médicaux
English: This is a system to help the public participate effectively in the environmental assessments carried out under the CEAA.
French: Évaluation préliminaire Le projet est soumis à une brève évaluation préliminaire. Si aucun problème potentiel n'est prévu, le PÉEE s'arrête ici.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-fourth session of the General Assembly commence on 26 October 2009.
French: Recommande qu'à sa soixante-quatrième session, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 26 octobre 2009.
English: For major retailers in the UK a key route is through the suppliers which act as category captains and or their house brand suppliers - frequently a brand represented on the shelf.
French: Concernant les principaux détaillants au R.-U., une avenue clé est les fournisseurs, qui font fonction de chefs de catégorie, ou encore les fournisseurs de marques maison qui étaient fréquemment offertes à l'étalage.
English: For nitrogen oxides and hydrocarbons, the bikes emitted an average of three and 14 times as much pollution, respectively, as the other gas-powered vehicles.
French: Elles ont également émis en moyenne respectivement trois et quatorze fois plus de pollution par les oxydes d'azote et les hydrocarbures que les autres véhicules à essence.
English: Tables 2a and 2b show that not to be the case.5 What may be more helpful is to ask not where active money originates, but where it ends up—in what basket, to mix metaphors, do these hot potatoes land?
French: Curieusement, l’accélération du crédit à la consommation dans les années 1990 est corrélée plus étroitement avec la croissance des encaisses de transaction que ne l’est la croissance du crédit à la consommation.
English: If the UN were to be the contractor, consultancy contracts would be issued to the evaluators which in turn implied certain procedures to be followed.
French: Si l'ONU était le maître d'œuvre, des contrats de consultant devraient être conclus avec les auteurs de l'évaluation ce qui supposait que l'on suive certaines procédures.
English: To benefit from the potential cardioprotective effects of EPA and DHA, the weekly consumption of two servings of fish, particularly fish rich in EPA and DHA, is suggested.
French: Afin de profiter des effets cardioprotecteurs possibles de l'EPA et du DHA, nous suggérons la consommation hebdomadaire de deux portions de poisson, particulièrement de types de poisson à teneur élevée en EPA et en DHA.
English: • Preparation of Facilitators Guide for Psycho-Social Services (written by Presbyterian Disaster Assistance, Church of Sweden Aid, and Norwegian Church Aid) used by UNICEF (United Nations Children's Fund) in Iran.
French: Elaboration du Guide du facilitateur des services psychosociaux (rédigées par Presbyterian Disaster Assistance, Church of Sweden Aid, Norwegian Church Aid (Aide des églises suédoise et norvégienne) utilisé en Iran par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 2003.
English: UNEP needs to clarify its resource mobilization responsibilities and to improve in-house coordination.
French: Le PNUE a besoin de bien définir ses responsabilités en matière de mobilisation de ressources et d'améliorer la coordination au sein de l'Organisation.
English: • The Increasing Use of Technology in Stores
French: • L'utilisation accrue de la technologie dans les magasins
English: A recent American study, which followed 768 women and 3 779 men over a 15-month period from 17 health centres around the United States, reported that women suffering from AIDS had shorter survival rates than men and were particularly susceptible to pneumonia, a main killer of infected victims.
French: Une récente étude américaine, dans laquelle 768 femmes et 3 779 hommes ont été suivis pendant une période de 15 mois dans 17 centres de santé répartis à travers les États-Unis, a constaté que les femmes qui souffrent du sida avaient des taux de survie inférieurs à ceux des hommes et étaient particulièrement vulnérables à la pneumonie, l'une des maladies les plus meurtrières des victimes infectées.
English: Do these programs work with the March 21 Campaign or do they conflict?
French: Quand on parle de choses comme le racisme ou l’intolérance, diriez-vous que des campagnes comme celle du 21 mars ont une incidence sur les attitudes de vos élèves?
English: Then band members Pier Carlo Liva (guitar and lead vocals), David Elias (saxophone), Sébastien Côté (drums), and Yves Labonté (bass) gave their first performance in March.
French: Le premier concert donné par le groupe, formé à cette époque de Pier Carlo Liva (guitare et voix), David Elias (Saxophone), Sébastien Côté (Batterie) et Yves Labonté (Basse), est donné au mois de mars.
English: For example, international efforts have sometimes focused on re-establishing police services, while paying scant attention to other justice sector components, such as legislative work, crime prevention, judicial development, legal education, prison reform, prosecutorial capacity, victim protection and support, civil society support, citizenship and identification regulation, and property dispute resolution.
French: Dans certains cas, par exemple, la communauté internationale a centré son action sur le rétablissement des services de police, en se désintéressant plus ou moins d'autres aspects du secteur de la justice, comme l'activité législative, la prévention de la criminalité, le renforcement de l'appareil judiciaire, l'enseignement du droit, la réforme du système pénitentiaire, le renforcement des capacités du ministère public, la protection des victimes et l'aide à leur fournir, l'appui apporté à la société civile, la réglementation sur la nationalité et l'identité et le règlement des litiges relatifs à la propriété.
English: The Human Rights Commission holds regular public forums, publishes materials on its Act, and has produced radio and TV commercials which speak to the right to education, to work, freedom of speech and self-determination.
French: La Commission des droits de l'homme (CDH) tient régulièrement des réunions publiques, publie des matériaux sur sa loi et produit des spots publicitaires pour la radio et la télévision qui parlent du droit à l'éducation, au travail, de la liberté de parole et de l'autodétermination.
English: Finally, the Secretariat will be adjusting its approach to service improvement and delivery, including moving forward with Government On-Line’s (GOL) new target date of 2005.
French: Enfin, le Secrétariat modifiera son approche en ce qui a trait à l’amélioration et la prestation des services et continuera les travaux sur l’initiative Gouvernement en direct de façon à respecter la nouvelle date cible de 2005.
English: But it is clear that whatever goals we finally adopt, for those goals to be accepted and endorsed by Canadians, all sectors of society must be intricately involved in the process and their adoption.
French: Mais il est évident que peu importe les objectifs que nous déciderons d’adopter, pour qu’ils soient acceptés et endossés par la population, tous les secteurs de la société doivent être étroitement mêlés au processus et à leur adoption.
English: The numbers correspond to the “good practices” in which the measure was used to reach the corresponding task.
French: Les chiffres correspondent aux «pratiques optimales» selon lesquelles telle ou telle mesure a été utilisée pour réaliser l'objectif correspondant.
English: (b) To ensure that child victims and witnesses are protected, if compatible with the legal system and with due respect for the rights of the defence, from being cross-examined by the alleged perpetrator: as necessary, child victims and witnesses should be interviewed, and examined in court, out of sight of the alleged perpetrator, and separate courthouse waiting rooms and private interview areas should be provided;
French: b) Pour faire en sorte que les enfants victimes et témoins ne soient pas soumis, si cela est compatible avec le système juridique et conforme aux droits de la défense, à un contre-interrogatoire mené par l'auteur présumé de l'infraction: lorsque cela est nécessaire, on devrait procéder aux entrevues et interrogatoires des enfants victimes et témoins sans que l'auteur présumé de l'infraction puisse les voir, et des salles d'attente et d'entrevue séparées devraient être aménagées à cet effet;
English: In our view, no particular provision motivated by tradition or any national, cultural or religious considerations can infringe upon the principles contained in the Declaration.
French: Nulle disposition particulière, motivée par la tradition ou par des considérations nationales, culturelles ou religieuses, ne saurait, selon nous, valablement déroger aux principes consacrés par la Déclaration.
English: Parliament welcomed the aim of the Commission to reduce emissions of air pollutants from seagoing ships.
French: Le Parlement se félicite de la volonté de la Commission de réduire les émissions atmosphériques des navires de mer.
English: We conclude that progress has been made.
French: Nous concluons que des progrès ont été accomplis.
English: Thus, to assess her personal suitability qualifications, he contacted three persons to obtain information on which to base that portion of his assessment.
French: Donc, pour évaluer ses qualités personnelles, il a communiqué avec trois personnes afin d’obtenir l’information à partir de laquelle il fonderait cette partie de l’évaluation.
English: Report submitted to Waste Management Branch, Environment Canada, March 15, 1991.
French: Testing and Analytical Data, rapport soumis au Bureau de la gestion des déchets, Environnement Canada, 15 mars 1991.