ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.DLBC..BHE.19941014.1947 RESP.CN.DLBC..BHN.19941014.1947 RESP.CN.DLBC..BHZ.19941014.1947 RESP.CN.DLBC..BHE.20060731.2130 RESP.CN.DLBC..BHN.20060731.2130 RESP.CN.DLBC..BHZ.20060731.2130 SACPZ.DLBC.BHE SACPZ.DLBC.BHN SACPZ.DLBC.BHZ SACPZ.DLBC.LHE SACPZ.DLBC.LHN SACPZ.DLBC.LHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.DLBC..BHE.19941014.1947 RESP.CN.DLBC..BHN.19941014.1947 RESP.CN.DLBC..BHZ.19941014.1947 RESP.CN.DLBC..BHE.20060731.2130 RESP.CN.DLBC..BHN.20060731.2130 RESP.CN.DLBC..BHZ.20060731.2130 SACPZ.DLBC.BHE SACPZ.DLBC.BHN SACPZ.DLBC.BHZ SACPZ.DLBC.LHE SACPZ.DLBC.LHN SACPZ.DLBC.LHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The Report highlighted performance information on the progress to date on the Federal Initiative.
French: Le rapport mettait l'accent sur les renseignements relatifs à la performance et sur les progrès réalisés à ce jour dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: The definition, which takes the form of a formula, includes in a corporation's non-capital loss for a taxation year any amount the corporation has added to its taxable income under section 110.5 of the Act – a rule that in certain circumstances permits a corporation to increase its taxable income in order to increase the corporation’s foreign tax credit.
French: Cette définition, qui prend la forme d’une formule, englobe dans la perte autre qu’une perte en capital d’une société au cours d’une année d’imposition les montants que la société a ajoutés à son revenu imposable en vertu de l’article 110.5 de la Loi – une règle qui, dans certaines circonstances, autorise une société à majorer son revenu imposable pour augmenter son crédit pour impôt étranger.
English: The rationale behind the existing co-operation and the desire to strengthen and enhance it is based on five main considerations:  )RVWHULQJ SDUWLFLSDWRU\ GHPRFUDF\ The decision making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European people.
French: Les ONG peuvent contribuer au renforcement d'une démocratie plus participative dans l'Union européenne et au-delà.
English: Section 10 provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System8 and the Canadian Rules.9 Section 11 provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System10 and the Explanatory Notes.
French: L'article 10 prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé8 et des Règles canadiennes9. L'article 11 prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10 et des Notes explicatives.
English: The country is making significant strides in its national reconciliation and democratization process.
French: Le pays avance à grands pas vers la réconciliation nationale et la démocratie.
English: The CBSA will initiate a section 20 inquiry if it has sufficient evidence indicating that the conditions of section 20 may exist in the sector under investigation.
French: L'ASFC procède à une demande de renseignements aux fins de l'article 20 si elle dispose de suffisamment d'éléments de preuve indiquant que les conditions dont fait état l'article 20 pourraient exister dans le secteur sous enquête.
English: in writing. - (DA) We members of the Danish Liberal Party (Venstre) in the European Parliament have voted to reject Amendment 8 by Mr Schlyter and Mr Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy Group.
French: par écrit. - (DA) Nous, membres du parti libéral danois (Venstre) au Parlement européen, avons voté le rejet de l'amendement 8 proposé par MM. Schlyter et Jens-Peter Bonde du groupe Indépendance et démocratie.
English: Application numbers used as publication numbers (12 characters maximum) would not exceed the 13 character positions now recommended in paragraph 11(b). 11(b) the publication number of the patent document as given by the publishing authority in accordance with WIPO Standard ST.6 (13 character positions in the bar code).
French: Les numéros des demandes utilisés comme numéros de publication (12 caractères au maximum) ne dépasseront pas les 13 caractères maintenant recommandés au paragraphe 11.b). 11(b) le numéro de publication du document de brevet attribué par l’office ou l’organisation qui publie le document conformément à la norme ST.6 de l’OMPI (13 caractères dans le code à barres).
English: A general compensatory scheme has not been established, again in particular due to the lack of financial resources.
French: Il n'a pas été possible de mettre en place un système général d'indemnisation, toujours pour des raisons financières.
English: These results, along with other information gathered may prompt amendments to the various sections of this policy.
French: Ces résultats, de même que d’autres données recueillies, pourraient susciter des modifications aux diverses sections de la politique.
English: Article 15 Permitted Exceptions: 1.
French: Article 15 Exceptions autorisées: 1.
English: It remains to be seen how easy it will be to sell the programmes.
French: Il reste à voir si la commercialisation des programmes sera aisée.
English: Due to the absence of "royal architects" or even commercial architects, the king's engineers collaborated with the Church and religious communities on their ambitious building projects; on occasion, they even worked on domestic projects.
French: Cependant, en l'absence « d'architectes du roi » ou « d'architectes bourgeois », les ingénieurs du roi collaborent aux grands projets de l'Église et des communautés religieuses ; à l'occasion, ils oeuvrent même à quelques projets domestiques.
English: But 66% of Europeans would be prepared to leave their region if work made this necessary.
French: Les Européens du Nord (79% de Suédois et 72% de Danois) arrivent loin en tête pour affirmer que la mobilité professionnelle représente un atout (contre moins d’un tiers des répondants en Belgique, Allemagne, Estonie et Grèce).
English: Within each region, governments agree internally to each of their individual share.
French: Au sein de chaque région, les gouvernements s’accordent entre eux sur la part incombant à chacun.
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report (A/60/505) (resolution 60/141).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 46 de son rapport (A/60/505) (résolution 60/141).
English: Today, we adopted a Charter for European Security in order to strengthen security and stability in our region and improve the operational capabilities of our Organization.
French: Aujourd’hui, nous avons adopté une Charte de sécurité européenne afin de renforcer la sécurité et la stabilité dans notre région et d’améliorer les capacités opérationnelles de notre Organisation.
English: The CRTC now requires funding, in the form of licence fee Appendix A : Financial Information Page.-39-
French: Renseignements financiers
English: The topics of the three seminars were at the same time the subthemes for the three working groups of the Economic Forum.
French: Les thèmes des trois séminaires ont servi également de sous thèmes aux trois groupes de travail du Forum économique.
English: - Women and Law, Japan.
French: - Les femmes et la loi (Japon).
English: These actions left the urban fabric, particularly between Saint-Antoine and Sainte-Catherine, in disarray.
French: Avec tous ces chambardements, le tissu urbain, surtout entre Saint-Antoine et Sainte-Catherine, s'est retrouvé sens dessus dessous.
English: Finally, the TIRExB requested the secretariat to prepare a document on conduct of business and voting procedures, to be discussed at one of the future sessions.
French: Enfin, la Commission a prié le secrétariat d'établir un document sur la conduite des débats et les procédures de vote, qui sera examiné lors d'une session ultérieure.
English: They're a light blue uniform.
French: Ils portent un uniforme bleu clair.
English: Without due consideration of the use of IP, the actions to protect and/or disseminate IP may not be taken.
French: Si l’on ne prend pas en compte adéquatement l’utilisation de la PI, on risque de ne pas agir pour la protéger ou la diffuser.
English: He suggested that the secretariat produce analytical studies on the results of the implementation of these programmes.
French: Le représentant a proposé que le secrétariat effectue des études analytiques des résultats des programmes mis en œuvre.
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005
French: L’équipe de recherche collabore avec l’entreprise Q-RNA Inc. de New York afin de permettre le développement continu de cette découverte; cette entreprise finance quatre nouveaux postes au sein du laboratoire de l’Université Dalhousie, ce qui permet de poursuivre les activités liées au processus de découverte d'un médicament.
English: Interest rates have already been cut by a total of 75 basis points early this year.
French: Par conséquent, il est difficile de jauger l’ampleur réelle de la reprise.
English: The Agency notes that the notice was published in the Le Franco Albertain on April 24, 1992 instead of April 13, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans Le Franco Albertain le 24 avril 1992 au lieu du 13 avril 1992 tel que demandé.
English: Information sessions on its use have been given to a number of communities and will continue to be offered.
French: On a déjà présenté des séances d'information sur son utilisation dans certaines communautés, et on continuera de le faire.
English: 1Number of Isomers in that group.
French: Nombre d’isomères dans ce groupe.
English: 41 See paragraph 166 below for the explanations given by the Armenian authorities who they accept that the alternative civilian service is long but do not agree that there are problems with the arrangements for performing it.
French: 41 Voir paragraphe 166 ci-dessous pour les explications fournies par les autorités arméniennes qui ont accepté que le service alternatif civil est long mais qui contestent le fait qu'il y ait des problèmes avec les modalités de son exécution.
English: The Bureau, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, would then decide on the date and place of the session.
French: Le Bureau, en consultation avec le Comité des représentants permanents, déciderait ensuite des dates et lieu desdites sessions.
English: Instructions on Completing the Application Form For Electors Voting INSIDE Their Electoral Districts
French: Directives sur la manière de remplir le formulaire À l'intention des électeurs qui votent DANS leur circonscription
English: As of 30 September the Riksdag was consulted by the Swedish Government, in the person of Prime Minister Göran Perrson, about the participation of Swedish troops in Operation Althea.
French: Le gouvernement suédois, par l’intermédiaire du Premier ministre Göran Persson, a soumis au Parlement suédois (Riksdag), dès le 30 septembre, la question de la participation suédoise à l’opération Althea.
English: Stop digging and start surfing the new Health Canada Web site.
French: Naviguez sans chercher sur le nouveau site Web de Santé Canada.
English: If the alternate per capita calculation for AHWS funds are used (see above), Community A's total provincial expenditure is $330.72 which is 37% of the Tribal Council B's per capita expenditure of $887.29.  a. Community A's total physician costs, including expenditures for residents residing in Quebec were a $110.68 per capita.
French: 100 des dépenses par habitant pour le conseil tribal B, qui s'élèvent à 887,29 $.  a. Les coûts totaux pour les médecins dans la communauté A, y compris les dépenses engagées pour des résidents vivant au Québec, se sont élevés à 110,68 $ par habitant.
English: The Agency has carefully reviewed and examined paragraphs E and F of Rule 90 of Air India's International Tariff and is of the opinion that these paragraphs do not provide for refunds for tickets purchased to replace lost tickets.
French: L'Office a attentivement examiné et revu les paragraphes E et F de la règle 90 du tarif international d'Air India et il est d'avis qu'ils ne prévoient pas le remboursement de billets achetés en cas de perte de billets.
English: The Public Service Commission of Canada is delegating recruiting authority to those departments willing to take on additional responsibility and accountability to achieve their unique objectives.
French: Afin qu’ils puissent mieux réaliser leurs objectifs particuliers, la Commission de la fonction publique du Canada délègue le pouvoir de recruter aux ministères prêts à assumer cette responsabilité et cette imputabilité additionnelles.
English: As well, Elections Canada intends to develop and adopt a longer-term action plan for the development of its human resources, in support of its new strategic plan.
French: Par ailleurs, Élections Canada se dotera d’un plan d’action à long terme pour le perfectionnement professionnel de ses employés, à l’appui de son nouveau plan stratégique.
English: He expressed his satisfaction regarding the work fulfilled and the
French: A sa demande, le Secrétariat rappelle au Comité d’experts le calendrier des travaux futurs, à
English: All provinces and territories remain vigilant.
French: Toutes les provinces et tous les territoires demeurent vigilants.
English: Training programmes offer information about and raise awareness of all international human rights instruments and the means for protecting these rights in the workplace.
French: Cet enseignement permet aux étudiants de se familiariser avec l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avec la manière dont ils devront assurer la protection des droits dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In this whole business, the Brussels Commission has behaved badly.
French: Dans cette affaire, la Commission de Bruxelles se conduit mal.
English: Section I provides a detailed overview of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and other international instruments, with reference to specific provisions on the application of patents to genetic resources.
French: Le chapitre I donne un aperçu détaillé de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et d'autres instruments internationaux, en citant les dispositions qui portent expressément sur la délivrance de brevets pour des ressources génétiques.
English: A primitive hatchery was built in a nearby fishing village, which produced limited numbers of oyster seeds.
French: Une alevinière rudimentaire a été construite dans un village de pêcheurs tout proche, laquelle produisait un petit nombre d'embryons d'huître.
English: As we navigate through the currents of rapid technological change, we must constantly guard against two understandable tendencies: wild-eyed optimism and blind cynicism.
French: Tandis que nous évoluons en plein cœur des changements rapides de la technologie, nous devons constamment faire attention à deux tendances bien naturelles – un optimisme aveugle et un cynisme cinglant.
English: The provinces receive grant applications, determine eligibility to receive grants, and disburse grant funding to eligible students on behalf of the Government of Canada.
French: Ce sont les provinces qui reçoivent les demandes, établissent l'admissibilité des demandeurs et remettent les subventions au nom du gouvernement du Canada aux étudiants qui y ont droit.
English: These are the ones to simply drop.
French: Ce sont celles-là qu'il faut laisser tomber.
English: Ø Electronic health services are growing across Europe and the world.
French: Ø Les services de santé en ligne («eHealth») sont en pleine croissance en Europe et dans le monde.
English: Do I find the Selection Board's omission with respect to its 'explaining why' to be bad practise; yes.
French: Selon moi, le fait que le jury de sélection a omis de fournir des explications constitue une mauvaise pratique.
English: 1981 - 1986 Senior Policy Analyst, and then Chief, Policies and Program Evaluation, Rail Passenger Directorate, Transport Canada
French: 1981 - 1986 Analyste principal des politiques, et puis chef, Politiques et évaluation des programmes, Direction des services ferroviaires-voyageurs, Transports Canada
English: Although these loans are granted to both rural and urban women, they are generally taken up by rural women.
French: Même s'ils sont accordés aux femmes tant des zones rurales que des zones urbaines, ils sont généralement contractés par les femmes des zones rurales.
English: Article 16 Women's equal rights in marriage and family relations
French: Article 16 Égalité des droits dans le mariage et les relations familiales
English: T4144 Income Tax Guide for Electing Under Section 216 - 2006 You can view this publication in:
French: T4144 Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Nursing a broken heart - hurt ego?
French: L'UE doit présenter mardi à Saint-Sébastien un "plan" européen sur la voiture électrique.
English: Mazda de Laval would love to hear from you!
French: Mazda de Laval veut entendre parler de vous!
English: Procolophonoids may have evolved from the primitive, protorothyrid reptiles.
French: Les procolo-phonoïdés ont pu évoluer à partir des reptiles primitifs protorothyridés.
English: V.1 Recommendations on how best ISTD can function to effectively deliver on its mandate and programmes in post-reform ECA
French: Recommandations relatives au fonctionnement optimal de la Division des TIC, de la science et de la technologie afin qu'elle exécute efficacement son mandat et ses programmes au sein de la CEA restructurée
English: The items sold for an all-inclusive price – accommodation at a fishing outpost camp, flights, motorized boat, and gasoline – are an eligible tour package.
French: Les éléments vendus à un prix forfaitaire, c.-à-d. l'hébergement dans un camp de pêche éloigné, le vol aller-retour, le bateau à moteur et l'essence, constituent un voyage organisé admissible.
English: The Council of Europe is often described as the European human rights watchdog, but while the public and the media demand a pitbull terrier, some governments would prefer a poodle.
French: Le Conseil de l’Europe est souvent considéré comme le « chien de garde » des droits de l’homme en Europe, mais tandis que le public et les médias rêvent d’un bouledogue, certains gouvernements l’imaginent plus volontiers en caniche.
English: The State party explains that the Dutch Association of Insurers is only one of a large number of organizations, including the Consumers' Association, which is affiliated to the Insurance Companies' Complaints Council.
French: L'État partie explique que l'Association néerlandaise des assureurs n'est qu'une des très nombreuses organisations, dont l'Association des consommateurs, affiliées au Conseil des plaintes des compagnies d'assurances.
English: Furthermore, the barrier can in no way be regarded as a means for prejudging the final negotiations on the borders of Palestine.
French: De plus, la barrière ne peut en aucun cas être envisagée comme un moyen de préjuger des négociations finales sur les frontières de la Palestine.
English: … We don’t have picnic tables that are in good shape, we don’t have trails that are in good shape … I want to recognize the work done by the mountain bike association on the trail restoration, and the work done by various groups on cleanup days … I’d like to get your comments on trail maintenance – I understand that it is quite understaffed.
French: … Nous n’avons pas de tables de pique nique en bon état, nous n’avons pas de sentiers en bon état … Je tiens à souligner le travail fait par l’association du vélo de montagne dans le rétablissement des sentiers, ainsi que le travail de divers groupes les journées de nettoyage … Je souhaiterais obtenir vos commentaires sur l’entretien des sentiers – Je comprendre qu’il manque beaucoup de personnel.
English: Peacetime development of a national command system will be the responsibility of the Canadian Forces, but it is critical that the system be designed to meet the government’s need to provide political direction and control during crises.
French: Les Forces alliés du Canada a conduit dans le passé à la violation de ces canadiennes doivent elles aussi être placées sous un principes au niveau stratégique, ce qui, pour l’essentiel, a commandement national. réduit à rien le commandement national.
English: ◦ Deterrents to a career in the CF were also tracked.
French: ◦ Les facteurs dissuasifs concernant une carrière dans les Forces ont également fait l'objet d'une enquête.
English: After injury-on-duty leave has been granted for the initial period approved by WCB, the manager shall review the situation in light of the criteria in paragraph 4 and make a recommendation to the CO (at NDHQ, the director) as to any further period to be granted, to a maximum of three months.
French: Après l'octroi d'un congé d’accident du travail pour la période initiale approuvée par la Commission des accidents du travail, le directeur doit examiner la situation en tenant compte des critères exposés au paragraphe 4 et faire une recommandation au commandant (QGDN, au directeur) concernant l'octroi de toute autre période jusqu'à concurrence de trois mois.
English: Average real per capita income in sub-Saharan Africa was virtually unchanged between 1980 ($589 in constant 2000 United States dollars) and 2005 ($569 in constant 2000 United States dollars), while industrial and agricultural productivity remained at very low levels.
French: Le revenu moyen réel par habitant en Afrique subsaharienne est demeuré pratiquement inchangé entre 1980 et 2005, puisqu'il est passé de 589 à 569 dollars des États-Unis (valeur constante, année de référence : 2000); quant à la productivité industrielle et agricole, elle est demeurée très faible.
English: If there was consensus on one point, it was the belief that we all need to work together to effectively eradicate racism, racial discrimination and xenophobia.
French: S'il est un point sur lequel nous nous sommes tous entendus à l'occasion de ces consultations, c'est bien la nécessité d'unir nos efforts si nous voulons éradiquer le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: • other actual expenses related to the project that do not fit in the previous budget categories, for example, training, insurance, bank charges, translation (if required).
French: • autres dépenses réelles reliées au projet, mais qui n'entrent pas dans les catégories précédentes (p. ex. la formation, les assurances, les frais bancaires, ou les services de traduction si nécessaire).
English: • The establishment of a President's International Advisory Committee, chaired by Mr. Joseph Rotman.
French: • La mise en place d'un comité consultatif international du président, dirigé par M. Joseph Rotman.
English: (c) Draft Regulation on driver's field of vision
French: c) Projet de règlement sur le champ de vision du conducteur
English: Oxfam “Underlying Causes of Gender Inequity in Covalima, Timor Leste”, September 2003, p. 6.
French: Oxfam, Underlying Causes of Gender Inequity in Covalima, Timor Leste, septembre 2003, p.
English: Only Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe have been unaffected by direct conflict and appear to be enjoying relative stability.
French: Seuls le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale et Sao Tomé-et-Principe ne sont pas touchés directement par un conflit et semblent jouir d'une stabilité relative.