ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that law relating to intellectual property in some States actually does address the enforcement of security rights in different types of intellectual property, it merely engrafts existing secured transactions enforcement regimes onto the regime governing intellectual property.
French: Lorsque la loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de certains États traite effectivement de la réalisation des sûretés grevant différents types de propriété intellectuelle, elle ne fait que greffer les régimes de réalisation des sûretés existants sur le régime qui régit la propriété intellectuelle.
English: Hazen Scarth, Government of Newfoundland and Labrador, St. John’s, Nfld.
French: Maurice Lewis, Association canadienne des eaux souterraines, Lousana (Alberta) J.Z. Losos et al., Direction générale de protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Hazen Scarth, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, St. John’s (T.-N.)
English: Italy believed that States should make every effort to adopt national legislation which unequivocally banned human cloning.
French: L'Italie pense que les États doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour promulguer des législations nationales interdisant sans équivoque le clonage d'êtres humains.
English: Some lines have even been increased by 49 %.
French: Certaines lignes ont même augmenté de 49 %.
English: Tissue for organ repair and other therapeutic purposes could be reproduced only from the umbilical cord of a newborn child or through any other scientific method developed solely for the benefit of a newborn child, its relatives or third parties with the consent of the person from whom the organic material was extracted or that person's legal representatives.
French: Les tissus nécessaires pour réparer des organes ou à d'autres fins thérapeutiques ne peuvent être reproduits qu'à partir du cordon ombilical d'un nouveau-né ou par une autre méthode scientifique mise au point uniquement dans l'intérêt d'un enfant nouveau-né, de ses parents ou de tiers avec le consentement de la personne sur laquelle la matière organique est prélevée ou du représentant légal de cette personne.
English: Sales of pneumatic and electric automation components and feeding systems.
French: Commercialisation de composantes pneumatiques et électriques pour l'automation et systèmes d'alimentation.
English: E. UNDP office management and operations
French: Gestion et opérations du bureau du PNUD
English: Gull Lake Community Det Bag Service 5001 Swift Current S9H 4Y2 (306) 672-3140 (306) 672-3142
French: Détachement communautaire de Gull Lake Service de sac 5001 Swift Current S9H 4Y2 (306) 672-3140 (306) 672-3142
English: In conclusion, let me once again express our full support for Mr. Jacques Paul Klein and his staff, and wish them further success in pursuing our common strategy aimed at restoring lasting peace and stability to Bosnia and Herzegovina.
French: En conclusion, j'exprime une fois encore notre plein appui à M. Jacques Paul Klein et à son équipe, et je leur souhaite plein succès pour mener à bonne fin notre stratégie commune visant à instaurer une paix et une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine.
English: Cooperation between the United Nations and the  Eurasian Economic Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne
English: The forms are obtainable free of charge from the EPO (preferably in Vienna, but also Munich, The Hague and Berlin) and the central industrial property offices of the contracting states.
French: Les formulaires peuvent être obtenus gratuitement auprès de l'OEB (de préférence à Vienne, mais aussi à Munich, La Haye et Berlin) ainsi qu'auprès des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants.
English: Many refugees returning from Guinea told similar stories of abuse in the hands of the Guinean armed forces and local militia.
French: De nombreux réfugiés qui rentraient de Guinée ont fait les mêmes récits d'abus subis lorsqu'ils étaient aux mains des forces armées guinéennes et des milices locales.
English: ◦ Textiles and clothing industry
French: ◦ SOLVIT - Résolution des problèmes dans le marché intérieur
English: Web-4-All is an innovative technology that enables people with disabilities and low literacy levels, as well as seniors and people unfamiliar with computers, to use the Internet on public access computers.
French: Le Web pour tous est une technologie novatrice qui permet aux personnes handicapées ou peu alphabétisées, ainsi qu'aux personnes âgées et aux débutants en informatique, d'utiliser Internet à l'aide d'ordinateurs d'accès public.
English: The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: En 2003-2004, cinq chirurgiens stomatologistes ont reçu l’autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d’assurance-maladie du Nunavut.
English: The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
French: Les symboles et unités employés dans le présent Règlement sont donnés à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: A revised programme in the form of a Regulation has been proposed and is currently under discussion in the European Council.
French: Un programme révisé proposé sous la forme d'un règlement est en cours d'examen par le Conseil de l'Europe.
English: Over the last five years, no prior parole decision for release had been taken in 28% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 38% of male offenders.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il y a eu libération conditionnelle antérieurement est passée de 4 % en 2004-2005 à 8 % en 2005-2006.
English: Said: These outsiders Ijae their heads out of Iraq, said Abu him: fire dogs, fire dogs, fire dogs, evil dead under heaven, Blessed are those who killed and killed him - say three - and then cried, so I said: What makes you cry in front of you, father?
French: A dit: Ces gens de l'extérieur Ijae de leurs chefs d'Irak, a dit Abu lui: le feu des chiens, des chiens d'incendie, le feu de chiens, le mal mort sous le ciel, le Bienheureux sont ceux qui ont tué et l'a tué - dire trois - et pleuré, j'ai dit: Qu'est-ce qui fait pleurer, vous en face de vous, père?
English: Be sure to have the name (-p argument) right (the name you set above during the Samba configuration! ) and to put in the correct usb:/dev/usb/blah, parallel:/dev/blah or whatever device you are using for your printer.
French: Vérifiez notamment que le nom (l'option -p) correspond au nom que vous avez choisi durant la configuration de Samba et que le périphérique est indiqué correctement (usb:/dev/usb/blah, parallel:/dev/blah ou autre).
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventy-sixth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Can I also apply to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: Est-ce que je peux aussi présenter une demande dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: The former definition "disposition" was contained in section 54 of the Act, applicable to transactions and events that occurred before December 24, 1998.
French: « associé admissible » La définition de « associé admissible » est ajoutée au paragraphe 248(1).
English: Opportunities for pollution prevention measures can be found in many areas of an industrial operation, including material and resource feedstock, equipment and processes, operational practices, products and non-product outputs and business management systems.
French: Les mesures de prévention de la pollution peuvent être appliquées aux grands secteurs d’une exploitation industrielle, notamment les matières premières et les ressources, les équipements et les procédés, les pratiques d’exploitation, les produits et les autres extrants, et les systèmes de gestion d’entreprise.
English: The Government is presently considering a review of Samoa’s laws on abortion following the completion and outcome of the first abortion-related case in Samoa in August 2004.
French: Le Gouvernement envisage de procéder à une révision de la législation sur l’avortement à la suite du jugement rendu par la justice samoane, en août 2004, dans la première affaire liée à un avortement.
English: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)
French: Ligne budgétaire de référence : 26 01 50 23 << déposé par Jan Mulder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: By its second question, the national court asks essentially whether Articles 52 and 59 of the Treaty preclude a Member State which prohibits in its territory the exercise of the activity of a Heilpraktiker within the meaning of the German legislation by persons other than those with a doctor's qualification from likewise prohibiting, firstly, the organisation of training in such activity by institutions not authorised to do so and, secondly, advertising of that training.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 52 et 59 du traité s'opposent à ce qu'un État membre qui interdit sur son territoire l'exercice de l'activité de Heilpraktiker, au sens de la législation allemande, par des personnes autres que les titulaires d'un diplôme de médecin interdise également, d'une part, l'organisation par des organismes non agréés à cette fin de formations à l'activité de Heilpraktiker et, d'autre part, la publicité pour de telles formations.
English: By ensuring common focus, efforts to innovate will more likely be strategic, relevant and successful.
French: En canalisant ainsi le travail, les efforts déployés pour innover sont plus susceptibles d’être stratégiques, à propos et fructueux.
English: Having part of the funding come from the community budget also guarantees the better accountability of the body towards the European Parliament. Amendment 7 Proposal for a regulation Article 1 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: L'arrêt rendu le 2 mai 2006 par la grande chambre de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-217/04, Royaume-Uni contre Parlement et Conseil, confirme que l'article 95 peut servir de base pour instituer un organisme communautaire.
English: Please recognize that we are not addressing every comment in this report.
French: Nous vous prions de noter que nous n'abordons pas dans le présent rapport tous les commentaires qui ont été formulés.
English: What major events in Canada were happening at the time?
French: Quels événements marquants avaient alors cours au Canada?
English: Section 11 - Document Depository Subsection 1 - Instruments to be deposited Document Depository 11.
French: Article 11 - Dépôt de documents Paragraphe 1 - Documents à conserver Dépôt de documents 11.
English: 30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and a sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and b sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
French: 59 Que c'est en raison de la transgression que se produit la chute, laquelle chute apporte la mort, et, étant donné que vous êtes nés dans le monde par l'eau, le sang et a l 'esprit, que j'ai faits, et qu'ainsi de la b poussière est sortie une âme vivante, de même vous devez c naître de nouveau d d 'eau et de l'Esprit, dans le royaume des cieux, et être purifiés par le sang, le sang de mon Fils unique, afin d'être sanctifiés de tout péché et de e jouir des f paroles de la vie éternelle dans ce monde et de la vie éternelle dans le monde à venir, la g gloire immortelle.
English: Web sites in turn encourage Internet users to use other media for details, promote their content, offers information about most important news, commentaries, etc.
French: Les sites web encouragent en retour les internautes à utiliser d’autres médias pour davantage de détails et de commentaires sur les nouvelles les plus importantes, etc.
English: See Overview of Antarctic Tourism 2006-2007 Antarctic Season, document IP121 submitted to the 30th Antarctic Treaty Consultative Meeting.
French: Voir le document IP121 intitulé « Overview of Antarctic Tourism 2006-2007 Antarctic Season » qui a été présenté à la trentième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique.
English: The European mediascape varies significantly from country to country.
French: Le paysage médiatique européen varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: Listen to the podcast of the event The IDRC Speaker Series, sponsored by Canada's International Development Research Centre (IDRC), features provocative presentations on issues of social justice and international development from speakers with worldwide reputations.
French:   Écoutez la conférence en baladodiffusion Parrainées par le Centre de recherches pour le développement international, les Conférences du CRDI sont une tribune où des sommités mondiales exposent des points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international.
English: Andros Kyprianou (Cyprus, UEL) elected as new Assembly Vice-President (more...)
French: Andros Kyprianou (Chypre, UEL), élu nouveau Vice-président de l’Assemblée parlementaire (suite...)
English: It consists of a keyboard, built-in effects, wave generator and various other controls to mix musical sounds from a sound module card slot built into the synthesizer.
French: Il comprend un clavier, un jeu d’effets intégré, un générateur d’ondes et différentes commandes permettant de mélanger des sons à partir d’une carte qui est introduite dans son module intégré.
English: If interests of child so request, parents can entrust their child to a third person for care and education, with previous approval of the responsibly tutorial body.
French: Si l'intérêt de l'enfant l'exige, les parents peuvent le confier aux soins et à l'éducation d'un tiers, sous réserve de l'approbation préalable de l'organe de tutelle compétent.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) was introduced in 1992, mainly to assist in managing fisheries in a manner consistent with the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada.
French: On a introduit la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRPA) en 1992, surtout pour veiller à ce que la gestion des pêches soit conforme à la décision Sparrow de la Cour suprême du Canada.
English: Therefore, a TDI has been derived based on the lowest dose of aniline {LOAEL= 7.2 mg/[kg (b.w.)
French: C'est pourquoi on a dérivé une DJA à partir de la dose d'aniline la plus faible {DMENO = 7,2 mg/[kg (m.c.)
English: Levels remained depressed throughout ovulation, and then recovered steadily.
French: Les concentrations demeurèrent faibles pendant l'ovulation puis se rétablirent progressivement.
English: This date is decisive for the purposes of paragraph 44(1)(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971, in that a claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory at which he was employed is not entitled to receive benefit until the termination of the stoppage of work.
French: Cette date est déterminante aux fins de l'alinéa 44(1)(a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, à savoir qu'un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant la fin de l'arrêt du travail.
English: Consequently, the IMF too had an obligation to respect human rights and should take care to ensure that, in its activities, it did not commit any violations or allow any of its member States to commit violations as a result of the conditions it imposed on them.
French: Par conséquent, le FMI a lui aussi l'obligation de respecter les droits de l'homme et devrait veiller, dans ses activités, à ne pas commettre de violation, ni à laisser ses États membres en commettre en raison des conditions qu'il leur impose.
English: Approximately one week after the deadline for rank ordered lists, the focus group will have a meeting or conference call to select the Brain Star of the year.
French: Environ une semaine après la date limite pour la réception des candidatures, le groupe de travail tient une réunion ou une conférence téléphonique pour choisir le Cerveau en tête de l'année.
English: Draft article 18 needed to be understood as a whole.
French: Le projet d'article 18 devait être conçu comme un tout.
English: Introduction - List of Acronyms PART I:
French: Introduction - Liste d'acronymes PREMIÈRE PARTIE:
English: One way would be to ensure that issues were discussed thoroughly before draft resolutions were issued and adopted.
French: Une solution serait d'assurer que les questions fassent l'objet d'un examen exhaustif avant la publication et l'adoption des projets de résolution.
English: Today we see that the entire burden is on the southern Member States, which are simply inundated by the incessant flow of illegal immigration.
French: Aujourd'hui, nous voyons que le fardeau tout entier repose sur les États membres méridionaux, qui sont totalement submergés par les arrivées incessantes d'immigrants clandestins.
English: Any amendments under Article 19 as well as replacement sheets containing rectifications of obvious mistakes authorized under Rule 91.1(b)(iii), will similarly be annexed to the report if they have been taken into account (that is, they will in general not be annexed to the report if they have been superseded by later amendments or considered as reversed by an amendment under Article 34. However, exceptionally where the International Preliminary Examining Authority considers that a superseding or reversing amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed, the replacement sheet superseded or reversed by the most recent superseding or reversing amendment will nevertheless be annexed to the report, and the report will contain an indication of this as referred to in Rule 70.2(c)). A translation of the amendments annexed to the report must be furnished together with the translation of the international application within the applicable time limit under Article 39(1).
French: Règle 4.17.i)  51bis.1.a).i) - Cadre n° VIII.i) : une déclaration relative à l'identité de l'inventeur (en notant qu'il n'est pas nécessaire de faire une telle déclaration dans le cadre n° VIII.ii) si le nom et l'adresse de l'inventeur sont indiqués ailleurs dans la requête, c'est-à-dire généralement dans les cadres n° II et/ou III; Règle 4.17.ii)  51bis.1.a).ii) - Cadre n° VIII.ii) : une déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d'obtenir un brevet; Règle 4.17.iii)  51bis.1.a).iii) - Cadre n° VIII.iii) : une déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité de la demande antérieure; Règle 4.17.iv)  51bis.1.a).iv) - Cadre n° VIII.iv) : une déclaration relative à la qualité d'inventeur (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d'Amérique), en notant que cette déclaration doit être signée; Règle 4.17.v)  51bis.1.a).v) - Cadre n° VIII.v) : une déclaration relative à des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté.
English: • biomass availability and quality
French: • disponibilité et qualité de la biomasse
English: Furthermore, the Board noted that the Zambia country office had not received management letters detailing findings for comments and discussion.
French: De plus, le Comité a noté que le bureau de Zambie n'avait pas reçu de notes de gestion donnant des précisions sur les conclusions pour observations et discussion.
English: Mifsud, M. & Borg, A.J. (1997) Fuq l-ghatba tal-Malti. Strasbourg, Council of Europe.
French: Il faut ici noter deux points.
English: In July and August, American pressure helped convince the Cabinet to increase Canadian defence expenditures substantially.
French: Il redéfinit complètement le contexte qui présidait à l'élaboration et à l'application de la politique étrangère du Canada.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Dairy, Fruits, Vegetables and Processed Foods
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur les produits laitiers, les fruits et légumes et les aliments transformés
English: (c) Rights-based approaches are prominent, for instance through attention to poor and marginalized people who need to be helped to take control of their own lives and fulfil their rights, responsibilities and aspirations.
French: c) Les approches fondées sur le respect des droits occupent une place de premier plan, par exemple en concentrant l'attention sur les personnes pauvres et marginalisées qui ont besoin d'aide pour arriver à contrôler leur propre vie et à réaliser leurs droits, leurs responsabilités et leurs aspirations.
English: Furthermore, the Agency is in the process of drafting an Asset Management and Disposal policy, and procedures for IT assets.
French: En outre, l’Agence a rédigé un projet de politique de gestion et d’aliénation des immobilisations ainsi que les procédures pour les actifs de TI.
English: Hadjira Preure was born in Algeria in 1954, the same year that the uprising of the Algerian people led to the war for independence.
French: Hadjira Preure a vu le jour en Algérie en 1954, année où l'insurrection algérienne marque le début de la guerre d'indépendance.
English: With the Bank indicating its target level early in the day and not intervening until midday, participants would be encouraged to trade with each other rather than with the Bank of Canada during the morning when a large proportion of daily funding activity occurs.
French: En faisant connaître tôt le matin le taux visé et en n'intervenant que vers midi, la Banque inciterait les participants à conclure des transactions entre eux plutôt qu'avec elle au moment où le gros de l'activité quotidienne de financement a lieu, soit dans la matinée.
English: Finally, we sent out a personal e-vite to the UK MICE industry members inviting them to take part in the on stand activities and alerting them to the giveaways available.
French: Nous avons également produit un supplément de 20 pages sur le Canada dans l’édition de l’EIBTM du M&IT Magazine, qui est la plus importante revue de l’industrie au Royaume-Uni.
English: Leave is provided in the extent that parents apply for, although not longer than the time at which the child reaches the age of three.
French: Le congé est accordé pour la durée demandée par le parent, mais seulement jusqu'au moment où l'enfant atteint l'âge de trois ans.
English: I firmly support the idea of international cooperation to resolve common problems.
French: Je soutiens vivement l'idée d'une coopération internationale destinée à résoudre des problèmes communs.
English: Cooperation is the EU's strength but also its weakness.
French: La collaboration fait à la fois la force de l'Union européenne et sa faiblesse.
English: • The average recorded temperature on Mars is -63oC.
French: • La moyenne de température enregistrée sur Mars est de -63 °C.
English: • Toronto, Ontario, M5G 2C2 CIBC Mellon Trust Company designates the following offices for the following provinces:
French: • Toronto, Ontario, M5G 2C2 Compagnie Trust CIBC Mellon désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: All submissions should cite the Canada Gazette Part 1 Notice publication date, title and the Notice reference number.
French: Toutes les observations doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son titre et son numéro de référence.