ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/13 page 33 (v) urged all International Searching Authorities to continue to make efforts to improve the quality of the main international search, and decided that the quality of the international search shall be reviewed by the Meeting of International Authorities under the PCT; (vi) decided that the International Bureau shall report to the Meeting of International Authorities under the PCT and to the Assembly on the financial and operational situation of the supplementary international search system; and (vii) decided that the Assembly shall review the supplementary international search system three years after the date of entry into force of the system.
French: PCT/A/36/13 page 36 iv) a noté que les recherches internationales supplémentaires ne seront disponibles dans la pratique qu’au moment où au moins une administration chargée de la recherche internationale sera prête à offrir ce service; v) a exhorté toutes les administrations chargées de la recherche internationale à poursuivre leurs efforts pour améliorer la qualité de la recherche internationale principale et a décidé que la qualité de la recherche internationale serait passée en revue par la Réunion des administrations internationales du PCT; vi) a décidé que le Bureau international rendrait compte à la Réunion des administrations internationales du PCT et à l’assemblée de la situation financière et opérationnelle du système de recherches internationales supplémentaires; et vii) a décidé que l’assemblée réexaminerait le système de recherches internationales supplémentaires trois ans après la date d’entrée en vigueur de ce système.
English: Azzurri boss Nick Mallett believes the entry of two Italian teams into the Magners League is the single most important moment in the national's side recent history.
French: L'entraîneur de l'Italie Nick Mallett a efectué quatre changements dans l'équipe qui affrontera la France au à Paris dimanche lors du quatrième match du Tournoi des Six Nations 2008.
English: An amount of $9,700 is also provided for the acquisition of facsimile machines for field offices.
French: Il est également demandé un montant de 9 700 dollars pour équiper de télécopieurs les bureaux locaux.
English: Vineyards are pruned each year, leaving only the trunk and one-year-old stems.
French: Les plants de vigne sont taillés chaque année, ne laissant que le tronc et les tiges âgées d'un an.
English: The big wine centers are situated in Valea Mare and Stefanesti.
French: Les grands centres viticoles sont à Valea Mare et à Stefanesti.
English: • Injuries Associated with Sliding Glass Doors
French: • Blessures liées aux portes coulissantes en verre
English: - INF.3 and 4: Sampling tubers for virus testing (Netherlands)
French: − INF.3 et 4: Sampling tubers for virus testing (Pays-Bas)
English: These are the two important messages sent this lunchtime with the adoption of the legislative package on information for patients.
French: Ce sont les 2 messages importants délivrés ce midi avec l'adoption du paquet législatif sur l'information aux patients.
English: • update the PeopleSoft OHS module user guide to reflect the latest features of the currently installed PeopleSoft Version 8 of the OHS module Consultants were hired in January 2005 to develop the reporting capability and to update the user guide.
French: • mettre à jour le guide de l’utilisateur du Module de SST de PeopleSoft pour y incorporer les caractéristiques les plus récentes de la Version 8 PeopleSoft du Module de SST actuellement installé. En janvier 2005, un consultant a été chargé de mettre la capacité de rapport au point et de dépoussiérer le guide de l’utilisateur.
English: You may wish to consult www.ponyexpress.ru or phone (495) 937-7777 (calls from Moscow) or 8-800-200-7669 (free calls from other regions) for further details concerning the Pony Express services and addresses.
French: Vous pouvez consulter www.ponyexpress.ru ou appeler (495) 937-7777 (appels à partir de Moscou) ou 8-800-200-7669 (appels gratuits des autres régions) pour obtenir plus d'information sur le courrier Pony Express et les adresses de ses bureaux.
English: Tungsten P.O. Box , Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 Polishing Pond Four Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Tungstène C.P. , Watson Lake (Yukon) Y0A 1C0 Polishing Pond Four Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: In order to make effective progress towards that goal, it is crucial that we enhance and increase coordination and collaboration between the General Assembly and the Security Council in all areas pertaining to the fight against terrorism.
French: Pour progresser efficacement vers cet objectif, il est très important d'améliorer et de renforcer la coordination et la collaboration entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans tout ce qui touche à la lutte contre le terrorisme.
English: This failure of market structuring places the EU at a particular disadvantage.
French: Ce défaut de structuration du marché joue particulièrement en défaveur de l’UE.
English: Why is unanimity required in order to begin negotiations with Croatia but in order to refrain from beginning them with Turkey?
French: Pourquoi l’unanimité est-elle requise pour entamer les négociations avec la Croatie, tandis qu’elle l’est également pour éviter de les entamer avec la Turquie?
English: While resolution is primarily the responsibility of the Somalis themselves, the international community must monitor developments closely to study the assistance required to achieve this goal; The rapid expansion of the forces of the African Union Mission to Somalia (AMISOM) is vital to provide security and allow an early withdrawal of the Ethiopian forces.
French: L'expansion rapide des forces de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) est capitale pour le rétablissement de la sécurité et le retrait rapide des forces éthiopiennes.  Il importe de veiller à ce qu'il n'y ait pas une période de vide entre le départ de ses forces et le déploiement de celles de l'AMISOM;
English: One of the bloodiest battles The following is an excerpt from a speech given by Canada's Ambassador to Italy, Robert Fowler, during the unveiling:
French: Une bataille parmi les plus sanglantes Ce qui suit est un extrait d'un discours prononcé par l'ambassadeur du Canada en Italie, Robert Fowler, à l'occasion du dévoilement :
English: Values, Influences and Peers (V.I.P.) is delivered by a police officer in a classroom setting.
French: Values, Influences and Peers (V.I.P.) est donné en classe par un policier.
English: These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers and not by the beneficiaries who have obtained Community resources by irregular means.
French: Ces recouvrements en faveur du budget communautaire continuent d'être supportés par les contribuables des États membres et non par les bénéficiaires de l'aide indûment versée.
English: Mr. Kartashkin spoke in favour of the Working Group's taking the initiative to prepare an initial draft of the possible contents of a protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (an initiative also supported by Minority Rights Group International, Switzerland and in the “joint NGO statement”).
French: M. Kartashkin a estimé que le Groupe de travail devait prendre l'initiative d'élaborer un avant-projet exposant les grandes lignes d'un protocole au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (proposition à laquelle se sont associés le Groupement pour les droits des minorités, la Suisse et les organisations non gouvernementales ayant signé la déclaration commune).
English: APPLICATION FOR AMALGAMATION Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), B2B Trust and LBC Capital Inc. intend to make an application to the Minister of Finance to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of the two entities.
French: DEMANDE DE FUSION Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), la B2B Trust et la BLC Capital inc. ont l'intention de demander au ministre des Finances d'émettre des lettres patentes de fusion visant la fusion verticale simplifiée des deux entités.
English: Firstly, agreement on prior art related issues would result in great benefits to all WIPO Members, including the establishment of more consistent examination standards throughout the world, improved patent quality and reduction of the work performed by Patent Offices.
French: Premièrement, un accord sur les questions relatives à l’état de la technique offrirait à tous les membres de l’OMPI de grands avantages, tels que l’établissement de normes d’examen plus cohérentes dans le monde, l’amélioration de la qualité des brevets et la réduction du travail effectué par les offices.
English: Very rarely were the rostellar hooks everted on evaginated holdfasts in the intestine and only slightly more commonly on holdfasts in the peritoneal cavity.
French: Les crochets rostellaires des scolex évaginés étaient parfois retournés, rarement dans l'intestin, mais un peu plus fréquemment dans la cavité abdominale.
English: These types of caveats are registered on the titles to both the dominant and the servient lands.
French: De telles notifications d’opposition sont enregistrées à l’égard des titres des fonds dominants et servants.
English: But the overall system, in food regulation and in other realms as well has been criticized.
French: Il n'en reste pas moins que le système dans son ensemble, qu'il s'agisse de la réglementation des aliments ou d'autres domaines, fait l'objet de critiques.
English: Project Management Professional ( training in English): The PMP certification ® of Project Management Institute is recognized at international level.
French: Project Management Professional (formation en anglais) : La certification PMP® du Project Management Institute est reconnue au niveau international. De nombreuses entreprises exigent de leurs chefs de projets d'être certifiés PMP®.
English: The alarm indicator is not active when the switch is in the CHARGE position.
French: Le témoin d’alarme n’est pas actif lorsque l’interrupteur est en position CHARGE.
English: C5: Different speeds for different vehicle categories (approx. 50 km/h for passenger cars and approx. 35 km/h for trucks); stationary idle test may be needed.
French: C5: Différentes vitesses en fonction des différentes catégories de véhicules (environ 50 km/h pour les véhicules de tourisme et environ 35 km/h pour les camions); il faudrait peut-être prévoir un essai pour les véhicules à l'arrêt, moteur tournant au ralenti.
English: United Kingdom In 2000, the United Kingdom auctioned three 224 MHz licences for Broadband Fixed Wireless services in the 28 GHz range in 14 different service areas for 15-year terms.
French: Royaume-Uni En 2000, le Royaume-Uni a mis aux enchères trois licences de 224 MHz pour des services sans fil fixes à large bande dans la gamme de 28 GHz, pour quatorze zones d'exploitation et avec des périodes de validité de quinze ans.
English: Field Unit Superintendent 2.
French: Au niveau ministériel, Parcs Canada consulte les intervenants nationaux et les groupes intéressés.
English: Inuvialuit Final Agreement: the agreement which settled the Western Arctic Land Claim of the Inuvialuit, originally brought forward by the Committee for Original Peoples Entitlement.
French: État dans lequel la structure et la fonction d'un écosystème ne sont pas touchées par des agents stressants d'origine humaine et qui risquent fort de persister.
English: 4 Including consideration, under item 1, of the note by the Secretary-General on the themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council (E/2003/65).
French: Comprenant l'examen, au point 1, de la note du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau et sur celui du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social (E/2003/65).
English: The court of first instance regarded this refusal to perform as a fundamental breach of contract.
French: Le Tribunal de première instance avait considéré ce refus d'exécution comme une contravention essentielle au contrat.
English: Mr Ján Figeľ, Slovakia, Group of the European People’s Party I. Draft Opinion 1.
French: M. Ján Figeľ, Slovaquie, Groupe du Parti populaire européen I. Projet d'Avis 1.
English: Issue Date Expected Sales Period (Cash) CPB Series CSB Series
French: Date d’émission Période de vente prévue (au comptant) Émissions des OPC Émissions des OEC
English: Article 4 Article 4  Effects of the Non-Recordal of a License (1) [ Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non-recordal of a license with the Office or with any other authority of the Member State shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license, or the protection of that mark.
French: Article 4 Article 4  Effets du défaut d'inscription d'une licence 1) [ Validité de l'enregistrement et protection de la marque] Le défaut d'inscription d'une licence auprès de l'office ou de toute autre autorité de l'État membre est sans effet sur la validité de l'enregistrement de la marque qui fait l'objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: First, until just a few months ago, the conventional wisdom was that the US would avoid recession.
French: Tout d’abord, il y a quelques mois encore, on pouvait raisonnablement croire que les États-Unis éviteraient la récession.
English: Natural Gas CDN314_G_2 London/Trigen: Generator 2 2000 ON Cogeneration - Combined Cycle 2 9,187
French: gaz naturel CDN314_G_2 London/Trigen : génératrice 2 2000 ON cogénération - cycle combiné 2 9,187
English: You can enjoy yourself in the wonderful Jacuzzi with underwater color therapy or you can get a quick tan in the sun shower.
French: Vous pourrez vous amuser dans le merveilleux jacuzzi équipé d'un système de chromothérapie ou obtenir un bronzage rapide dans la douche solaire.
English: CL3 lab area description and floor plan (including room numbers and door labels).
French: Description et plan d’implantation de la zone de laboratoire (dont les numéros des pièces et les vignettes des portes).
English: In 1996, Canadians - along with U.S. tourists - spent a total of $11.7 billion on nature-related activities in this country.
French: Les valeurs de non-usage sont liées à la conscience de la pérennité de l’environnement (valeurs d’existence) ou à la nécessité de laisser des ressources environnementales aux générations futures (valeurs de legs).
English: This will also increase efficiency in monitoring the impact of UNDP interventions.
French: Le suivi de l'impact des interventions du PNUD sera ainsi plus efficace.
English: "Agreement " means this Agreement-in-Principle. "Allocation " means
French: (Stewardship Activities) « allocation » S'entend de ce qui suit tel que l'établit l'accord définitif ou, le cas échéant, un accord sur la récolte :
English: VIA indicates that if the crew had been made aware of this incident, they have medical emergency procedures whereby medical assistance is made available at the closest city or town.
French: VIA indique que si on l'en avait informée, il y a des procédures d'urgence grâce auxquelles des soins médicaux auraient été offerts dans la ville la plus proche.
English: The technical review should evaluate whether sufficient information exists to suggest that the substance is likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of its long-range transboundary atmospheric transport.
French: L'examen technique devrait permettre de déterminer s'il existe suffisamment d'informations pour estimer qu'une substance risque d'avoir des effets préjudiciables sur la santé de l'homme ou sur l'environnement du fait de sa diffusion atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Ministers also looked at the fishery through a lens of economic viability.
French: Les ministres ont également examiné les pêches sur le plan de la viabilité économique.
English: As well, it is essential that effective international arrangements be in place that will prevent foreign overfishing and safeguard resources under international treaties.
French: L’application efficace des règlements et la gestion de la capacité de pêche sont indispensables à la réalisation de l’objectif à long terme qu’est la VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE 7
English: A mere financial adjustment of the type that some are seeking or have mooted will not, in my opinion, achieve our aim.
French: Un simple ajustement financier tel que certains le demandent ou l’évoquent ne peut, à mes yeux, concrétiser notre ambition.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Transparency is one of the Bank’s main strategic corporate objectives, reflecting its role as the EU’s policy-driven bank.
French: En tant que banque de l’UE répondant à des objectifs de politique générale, la BEI a fait de la transparence l’un de ses grands objectifs stratégiques.
English: The Office comprises the proposed Strategic Planning Office, the Office of Legal Affairs, the Joint Mission Analysis Centre and the Office of the Spokesperson.
French: Ce bureau comprend le Bureau de la planification stratégique dont la création est proposée, le Bureau des affaires juridiques, le Centre commun d'analyse de la Mission et le Bureau du porte-parole.
English: She notes that "the record does not disclose to me that the Board did address its mind to this crucial point ..." and that "there is no indication that the Commission drew to the Board's attention the fact that impairment alone might not be sufficient to demonstrate misconduct ..." (p. 4 of the Reasons), and then writes (p.
French: Elle fait remarquer que "rien dans le dossier ne lui indique que le conseil a réellement porté son attention sur ce point décisif ..." et que "rien n'indique que la Commission a porté à l'attention du conseil le fait que, à elle seule, l'intoxication pouvait ne pas être suffisante pour prouver l'inconduite ..." (page 4 des motifs), et elle poursuit en écrivant (aux pages 4 et 5):
English: You know, name, telephone number, address, family."
French: Vous savez, le nom, le numéro de téléphone, l'adresse, la famille.
English: Among those factors are changes in financial conditions in industrial countries, the pro-cyclical behaviour of capital markets and contagion effects.
French: Parmi ces facteurs, on citera la modification de la situation financière des pays industrialisés, le comportement procyclique des marchés financiers, ainsi que les effets de contagion.
English: What does one have to know and demonstrate in order to establish one’s proficiency in a language?
French: Quelles connaissances et quelles manifestations permettent d’établir la compétence d’une personne en langue seconde ?
English: He also acknowledges, and is inspired by the diligent work of civil society in supporting his mandate and contributing towards securing housing rights for all.
French: Il salue en outre l'action exemplaire menée par la société civile à l'appui de son mandat et en faveur de la réalisation du droit à un logement convenable pour tous.
English: 10 a.m. 5623rd meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 5623e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: 32 (15), 1998, p. 2244-49.
French: 32 (15), 1998, p.
English: Officially unrecognised ethnic minorities, which do not benefit from the pronounced standards of minority protection, include children of Serbian, Croatian, Bosniac, Albanian, Macedonian, and Montenegrin ethnic origin.
French: Toutefois, certaines mesures positives, qui sont pour la plupart des exemples d’auto-organisation de la part des minorités, ont été introduites.
English: Objectives of the Project (List all activities, schedule, resources, other departments and/or organizations taking part in the project)
French: Objectifs du projet (Précisez toutes les activités, le calendrier, les ressources et les autres ministères ou organismes qui participent au projet.)
English: On one occasion during the mission, a senior government minister had told him that large numbers of internally displaced persons had returned to their homes, a claim that UNHCR was not in a position to verify.
French: Une fois au cours de la mission, un membre éminent du Gouvernement lui a dit que de très nombreuses personnes déplacées étaient rentrées chez elles, affirmation que le HCR était dans l'impossibilité de vérifier.
English: OIC intended to pursue that matter.
French: L'OCI entend poursuivre cette question.
English: In proportion to the size of the country, there has been a good history of success in international competition.
French: Comparativement aux dimensions du pays, les succès internationaux enregistrés peuvent être considérés comme bons.
English: This leads to weak decision-making.
French: Cette situation compromet la prise de décisions.
English: The Campanile makes an excellent base for exploring the history of Bayeux and visiting the famous D-Day beaches.
French: Le Campanile Bayeux est un lieu de séjour idéal pour découvrir l'histoire de Bayeux et les plages du Débarquement.
English: (e) An officer who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 17, Sick Leave With Pay. For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 17, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Congé payé pour comparution 19.03 L'Employeur accorde un congé payé à l'officier pour la période pendant laquelle il est sommé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury, b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation ou autres instruments juridiques, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: Given that good governance is closely linked to democratic control and oversight, the rule of law and respect for human rights, the core values of the human dimension, are the same as those required by any significant security sector reform/governance.
French: Étant donné que la bonne gouvernance est étroitement liée au contrôle et à la surveillance démocratiques, l’état de droit et le respect des droits de l’homme, valeurs fondamentales de la dimension humaine, sont pareillement exigés par toute réforme/gouvernance importante du secteur de la sécurité.