ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Solar Heating: Large-scale Project to be Launched in Alberta Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Chauffage solaire : lancement d'un projet à grande échelle en Alberta Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The carrier elaborates that, if necessary, the medical professional will communicate with the person's physician.
French: Le transporteur précise que si nécessaire, le professionnel de la santé communique avec le médecin de famille de cette personne.
English: The hotel has a great location and is recently renovated. Loved the chill-out bar and the pools.
French: Nous avons passé 15 jours dans cet hôtel, 4 adultes, 1 enfant, 2 bébés et en résumé nos vacances étaient formidables !!
English: As a result, regional accountabilities have not been clearly assigned.
French: Il s’ensuit que les responsabilités dans les régions ne sont pas attribuées clairement.
English: No, as long as you keep your receipt and your pass, you can claim amounts you have paid for travel that occurs after June 30, 2006, as would be the case of your July pass, no matter when you purchased it.
French: Non, dans la mesure où vous conservez votre reçu et votre laissez-passer, vous pourrez réclamer les montants que vous aurez payés pour vos déplacements survenus après le 30 juin 2006, tout comme ce sera le cas pour votre laissez-passer de juillet, peu importe le moment où vous l'aurez acheté.
English: The Group has stressed the need to accelerate and conclude this process as a matter of priority in order to respect the terms set in the Arusha Agreement and proceed with the elections as planned.
French: Le Groupe a souligné qu'il était nécessaire d'accélérer et de conclure ce processus à titre prioritaire pour respecter les termes de l'Accord d'Arusha et permettre la tenue d'élections comme prévu.
English: Adopted in 1995, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/116, annex II) aims at assisting States in taking actions leading to the prevention, reduction, control and/or elimination of the degradation of the marine environment and to its recovery from the impacts of land-based activities such as municipal, industrial and agricultural wastes and run-off, atmospheric deposition and physical alteration of the coastal environment.
French: Adopté en 1995, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/116, annexe II) vise à aider les États à prendre des mesures appropriées pour prévenir, réduire, maîtriser et/ou supprimer la dégradation du milieu marin ainsi que pour remédier à l'impact sur ce milieu d'activités terrestres telles que les déchets et écoulements municipaux, industriels et agricoles, les apports atmosphériques de polluants et la modification physique du milieu côtier.
English: • develop an aboriginal interpretive area and program as part of the project. Aboriginal people should be given an opportunity to lead the development of this program.
French: • aménager une aire et élaborer un programme d'interprétation autochtone dans le cadre du projet, en donnant aux autochtones la possibilité de diriger la préparation de ce programme ;
English: The Chair stated that there was consensus on dealing in an explicit way with the adoption of the report and that the report would be sent afterward for adoption to participants in the SCCR.
French: Le président a déclaré qu’il existait un consensus en faveur de la mention expresse de l’adoption du rapport et que celui-ci serait envoyé ultérieurement aux participants du SCCR.
English: The scientific personnel of the Offices of Social Support Services provide the following services:
French: Le personnel scientifique des Bureau de services d'appui social fournissent les services suivants :
English: A total of 129 posts (36 Professional and 93 General Service) will be relocated and the costs of the related service will be reduced from $17 million per year to some $9.5 from 2010 onwards, taking into account the contribution of the Government of Hungary.
French: Un total de 129 postes (36 postes d'administrateurs et 93 postes d'agents des services généraux) seront délocalisés et les coûts des services y relatifs seront réduits de 17 millions par an à 9,5 millions à partir de 2010, compte tenu de la contribution du Gouvernement hongrois.
English: In December 2007, the Government took further steps to ensure that the new suite of business risk management programs provides timely support to cattle and hog producers.
French: En décembre 2007, le gouvernement a pris de nouvelles mesures pour veiller à ce que la nouvelle gamme de programmes de gestion du risque d’entreprise fournisse rapidement de l’aide aux producteurs de bovins et de porcs.
English: * Cases from the North (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) may be treated in any of the pediatric oncology centres.
French: Les patients de 17 à 19 ans sont vus par les centres pour adultes, mais l’information à leur sujet n’a été recueillie qu’en 1995 et 1996.
English: Detection involves the use of appropriate devises, systems and procedures to signal that an attempted or actual unauthorized access has occurred.
French: Des mesures de détection passent par l'utilisation des dispositifs, des systèmes et des procédures qui s'imposent pour que les ministères soient prévenus des tentatives ou des cas réels d'intrusion.
English: 21. instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman, and the parliaments of the Member States.
French: 21. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice des Communautés européennes, au Médiateur européen, ainsi qu'aux PR\663986FR.doc 7/10 PE 388.489v01-00
English: The School should also maintain consistently high standards, and ensure quality offerings from its partner institutions.
French: L’École devrait également maintenir des normes toujours élevées et s’assurer d’offres de qualité de la part de ses institutions partenaires.
English: As mentioned previously, a 14% increase in legal officer operational deployment and peak client demands at home slowed the adva ncement of People Objectives in FY 03/04.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, une augmentation de 14 % du déploiement opérationnel des avocats militaires et la demande de pointe des clients au pays ont ralenti la progression des objectifs des personnes durant l’AF 2003-2004.
English: Photos YA 7461 (88101 bytes) YA 7990 (116776 bytes) YA 8014 (90176 bytes) YA 8417 (74725 bytes) YA 8445 (85492 bytes) YA 8480 (88861 bytes) YA 8542 (92932 bytes) na-919-15 (95937 bytes) na-919-16 (59274 bytes) na-2437-2 (62410 bytes) na-2437-3 (47001 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA 7461 (88101 octets) YA 7990 (116776 octets) YA 8014 (90176 octets) YA 8417 (74725 octets) YA 8445 (85492 octets) YA 8480 (88861 octets) YA 8542 (92932 octets) na-919-15 (95937 octets) na-919-16 (59274 octets) na-2437-2 (62410 octets) na-2437-3 (47001 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Closely spaced births and births to mothers who are younger than 18 years of age or older than 34 years of age pose health and mortality risks for both the mother and the child.
French: Les naissances rapprochées et les naissances de mères âgées de moins de 18 ans ou de plus de 34 ans entraînent, pour la mère comme pour l'enfant, des risques en matière de santé et de mortalité.
English: In addition, our knowledge of the migratory and straying behaviour of escaped farm fish remains rudimentary despite the fact that aquaculture fish are most likely to escape from sea pens and their first interactions with wild individuals is in the adult migratory phase.
French: De plus, nos connaissances sur les comportements de migration et d’errance des poissons d’élevage évadés demeurent rudimentaires malgré le fait que les poissons d’élevage ont plus de chances de s’évader d’enclos en mer et que leurs premières interactions avec des poissons sauvages se produisent lors de la migration au stade adulte.
English: The Service Broker acts as the "technical translator" freeing up departments and agencies to focus solely on the business issues involved in horizontal service integration without having to worry about overcoming technological incompatibility issues and the costs associated with them.
French: Le courtier de services joue le rôle de « traducteur technique » pour permettre aux ministères et organismes de se concentrer uniquement sur les enjeux opérationnels associés à l’intégration des services horizontaux plutôt que de devoir se soucier des problèmes d’incompatibilité technologique et des coûts connexes.
English: We encourage States to enhance the exchange of information useful for law enforcement purposes (e.g. data for the identification of illicitly trafficked firearms which have been used in crimes).
French: Nous encourageons les États à améliorer la mise en commun de l'information utile à des fins d'application de la loi (p. ex., les données sur l'identification des armes à feu trafiquées illégalement qui ont été utilisées dans des crimes).
English: A: Recovery from exercise is a complex process requiring the replenishment of the body's fuel stores, the repair of damaged muscle tissue and the initiation of training adaptations.
French: La source d’énergie principale utilisée par les muscles squelettiques pendant un exercice aérobique intense et prolongé est les glycogènes. L’importance des glycogènes musculaires en tant que source d’énergie ne peut être négligée.
English: Consult Legal Services for any deviations from General or Supplemental General Conditions.
French: Chercher conseil auprès du Contentieux pour toute dérogation à ces conditions.
English: But the recent campaign reforms seem to be helping Republicans more than Democrats.
French: Toutefois, les récentes réformes électorales semblent plus favorables aux Républicains qu'aux Démocrates.
English: DFO's functional responsibility is to manage the utilization of Canada's aquatic resources in an economically and ecologically sustainable manner.
French: Cette responsabilité fonctionnelle consiste à gérer l'utilisation de ressources aquatiques du Canada de manière durable, rentable et écologique.
English: PKI Express Deemed "Ready for Rapid Deployment"49 According to Sigaba, the U. S. Department of Defence and its international coalition partners have named their PKI Express as a mission-critical, strategic secure communications technology that is ready for rapid deployment.
French: L’ICP Express jugée « prête pour un déploiement rapide »49 Selon la société Sigaba, le ministère de la Défense des États -Unis et la coalition de ses partenaires internationaux ont dit que son ICP Express était essentielle à leur mission, et que cette technologie stratégique protégée était prête pour un déploiement rapide.
English: This customized technical service allows to shorted the time of delay, the transaction process, lasting normally 3-5 mounths depending on each country, will be reduced to a period of 1 or 2 months.
French: Ce service technique personnallisé permet de raccourcir letemps d'attente accélerant notamment le processus de démarche (normalement entre 3 et 5 mouis suivant chaque pays) et en le réduisant à une période entre 1 ou 2 mois..
English: A Department of Justice representative raised an issue of possible conflict between the current Form III and Justice counsel’s obligations under the Access to Information Act, also the fact that the Customs Detailed Adjustment Statement form is treated as a confidential document under section 107 of the Customs Act.
French: Un représentant du ministère de la Justice a soulevé la possibilité d’un conflit entre la Formule III dans sa forme actuelle et les obligations des conseillers juridiques du ministère de la Justice en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et aussi du fait que le formulaire « Relevé détaillé de rajustement » des Douanes est considéré comme un document confidentiel aux termes de l’article 107 de la Loi sur les douanes.
English: Name and title of authorized representative of department/agency __________________________________________________________________________________ Signature of authorized representative of department/agency __________________________________________________________________________________ Date _________________________
French: Nom et titre du représentant autorisé du ministère ou de l’organisme __________________________________________________________________________________ Signature du représentant autorisé du ministère ou de l’organisme __________________________________________________________________________________ Date _________________________
English: The least disturbing in the short term, a small enlargement, would leave NATO pretty much as it is for the immediate future.
French: La moins dérangeante à court terme, un élargissement restreint, laisserait l’OTAN pratiquement telle quelle dans un futur immédiat.
English: Elections Canada built on its success to improve the program for the 39th general election.
French: Son succès a incité Élections Canada à le reprendre, en l'améliorant, pour la 39e.
English: The system has an appropriate amount of senior-level involvement and accountability.
French: Le système peut compter sur un niveau approprié d'engagement et de responsabilisation de la haute direction.
English: The Commission has been a kangaroo court.
French: La Commission a été un tribunal irrégulier.
English: He watched the opening sequence with rapture and became very excited as the camera panned over the Northshire Abbey and there stood his new valiant hero.
French: Il regarda avec ravissement la séquence d’introduction, et son enthousiasme grandit quand il aperçu l’Abbaye de Comté-du-nord devant laquelle se tenait son nouveau héros.
English: Ethics and values is not a project-based decision to be taken by senior management, but an area that requires continual vigilance and attention.
French: Les valeurs et l’éthique doivent faire l’objet d’une attention et d’une vigilance continues de la part de la haute direction et non de décisions dans le cadre de projets.
English: Whilst health and safety, education and training and reconciliation of family and working life are also generally well covered, other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs or the quality of social dialogue are not yet integrated into an overall approach to quality at work.
French: La qualité de l'emploi n'a pas encore reçu le traitement qu'elle mérite L'objectif horizontal B cherche à garantir que les politiques des États membres conduisent à une amélioration de la qualité de l'emploi.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/ index.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 608 which is detailed at www. infosource.gc.ca. Tribal Council Name Band Name Site Name INAC Use Only Site No Previous Year Current Year Comments INAC Use Only Water Servicing Water Source Total No.
French: Le nombre de logements adéquats, définis comme étant ceux qui ne nécessitent pas des travaux de rénovations majeures ou de reconstruction et qui possèdent une plomberie de base, c’est-àdire l’eau courante chaude et froide, des toilettes intérieures et des installations de bain et douche. La formule pour calculer le nombre de logements satisfaisants est la suivante :
English: Technical Guidance for Physical Monitoring at Ocean Disposal Sites.
French: Directives Techniques Pour La Surveillance Physique Aux Lieux d’Immersion En Mer.
English: Starting from the max turn of the steering wheel in right direction it should be made at least two measurements and then should be done the same from max turn position in left direction.
French: Deux mesures au moins doivent être effectuées, d'abord en butée à droite, puis en butée à gauche.
English: On 2 and 3 March, the then JCI President and Secretary-General attended a conference in Washington, D.C., to celebrate with UNICEF the twenty-fifth anniversary of oral rehydration therapy (ORT).
French: Les 2 et 3 mars, le Président et le Secrétaire général en exercice de la JCI ont assisté à une conférence organisée à Washington pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du lancement de la thérapeutique de réhydratation par voie orale de l'UNICEF.
English: The Commission has responsibility for making proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
French: Il incombe à la Commission de présenter au Conseil des propositions en vue de mettre en œuvre la politique commerciale commune.
English: There are currently 14 land border crossings that offer NEXUS.
French: Actuellement, il existe quatorze postes frontaliers qui adhèrent au programme NEXUS, dont le poste de Woodstock, au Nouveau-Brunswick et celui de Sault Ste.
English: As a manifestation of that accountability, the incumbent should provide an annual representation to the President of the Treasury Board about the extent to which the standards that have been set for comptrollership continue to be appropriate and the extent to which the standards are being met on a government-wide basis.
French: Pour s'acquitter de cette obligation de rendre compte, le titulaire de ce poste devrait déclarer annuellement au Président du Conseil du Trésor dans quelle mesure les normes établies pour la fonction de contrôleur continuent d'être pertinentes et dans quelle mesure elles sont respectées à l'échelle de l'Administration.
English: In 1942, German submarines put ashore an agent in Gaspé and another near Saint John, New Brunswick; neither did any harm.
French: En 1942, des sous-marins allemands débarquèrent un agent en Gaspésie et un autre près de Saint John (Nouveau-Brunswick); ni l’un ni l’autre ne put agir.
English: Morning Break - Annual Meeting Management/ Union UTE Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC Total: $161.78
French: Pause AM - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 161,78 $
English: On February 12, 2004, TFB filed an application with the Tribunal under section 67.1 of the Customs Act1 for an extension of time to file a notice of appeal with the Tribunal under section 67.
French: Le 12 février 2004, TFB a déposé une demande auprès du Tribunal aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes1 en vue d’obtenir une prorogation du délai pour interjeter appel auprès du Tribunal aux termes de l’article 67.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de contrôle du matériel des missions3 ;
English: Mines de Potasse d'Alsace S.A. Case.
French: Mines de Potasse d'Alsace SA a été appuyé.
English: A grueling performance by Sigurd, who started Day3 in 12th position out of the 20 players left, including some of the best all-around poker players in the world, like Bill Chen and Todd Brunson.
French: Alors vous l’avez compris, n’attendez plus et rejoignez nous pour le championnat !
English: "I, like Canadians across the country, am looking forward to watching you push the limits of athletic excellence."
French: « À l’instar des Canadiens de l’ensemble du pays, je compte bien vous regarder repousser les limites de l’excellence sportive.
English: Manufacturers looking for competitive edge are increasing adopting strategic sourcing because it supports two key objectives: getting shorter delivery and lowering total cost.
French: Les entreprises considèrent de plus en plus le sourcing stratégique comme facteur de compétitivité. En effet, il permet d' atteindre deux objectifs : réduire les délais et baisser les coûts.
English: The UPOV Convention of 1978 was a special sui generis system that encouraged all forms of plant improvement, including discoveries (in contrast to the patent law, which did not protect discoveries).
French: La convention UPOV de 1978 représentait un système sui generis spécial qui encourageait toutes les formes d’amélioration végétale, y compris les découvertes (par opposition à la loi sur les brevets, qui ne protégeait pas les découvertes).
English: He expressed the hope that the review process would be informed, transparent, consensual, and free from time-pressure.
French: L'intervenant souhaite que la révision du barème se fasse de manière informée, transparente et consensuelle, sans contraintes de temps.
English: While recognising that laboratories play a key role in the overall picture, national anti-doping policies must include many other aspects, not least a substantial education and information element.
French: Bien que les laboratoires jouent, il convient de le reconnaître, un rôle fondamental dans la situation globale, les politiques nationales de lutte contre le dopage doivent inclure de nombreux autres aspects, en particulier un élément important d’éducation et d’information.
English: • 1991-R-494 — Construction of Gabin Street (CN) - City of Val-Bélair
French: • 1991-R-494 — Construction de la rue Gabin (CN) - Ville de Val-Bélair
English: Background Participants at national forums on insolvency held in 1999 indicated that debtor compliance issues were a major concern for them.
French: Contexte Les participants aux forums nationaux sur l'insolvabilité qui ont eu lieu en 1999 ont indiqué que la question de la conformité des débiteurs était un sujet qui les préoccu­pait beaucoup.
English: Specify plans for assessing initial risk factors and for the ongoing identification, assessment, and mitigation of risk factors throughout the life cycle of the transformation.
French: Présentez les plans établis pour l'évaluation des facteurs de risque initiaux, ainsi que pour la définition, l'évaluation et l'atténuation des facteurs de risque tout au long de la transformation.
English: One of the recommendations contained in that report was adopted.
French: L'une des recommandations contenues dans le rapport a été adoptée.
English: I was delighted to sign on behalf of the federal government, and we'll be accessing some of the money set aside for education in Budget 2008. First Nations can be very proud of the partnership approach being taken in NB.
French: Le transfert du titre foncier lié à un territoire de 5 100 kilomètres carrés, qui sera détenu en fief simple, constitue en lui-même une réalisation exceptionnelle, mais le fait qu'il s'agissait des dernières revendications territoriales des Inuits a également conféré à ce moment une grande importance sur le plan symbolique.
English: Dextrase pers. comm. 2006), although lack of historic data precludes confirmation.
French: Dextrase, comm. pers., 2006), mais le manque de données historiques ne permet pas de confirmer cette hypothèse.
English: Enter amount from line 910 of page 12.
French: Inscrire le montant de la ligne 910 à la page 12.