ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the need to make the annual statement of accounts of political parties more coherent, the Electoral Commission has provided some guidance but it does not seem to be sufficient to address the current discrepancies.
French: Concernant le besoin de rendre plus cohérents les rapports financiers annuels des partis politiques, la Commission électorale a donné quelques orientations, qui ne semblent toutefois pas suffisantes pour remédier aux lacunes existantes. Selon l’EEG, il est clair que la Commission électorale pourrait inciter davantage les partis à présenter leurs comptes d’une façon cohérente et plus significative ; par conséquent, elle recommande la mise en place d’un format commun à respecter par les partis dans leurs déclarations et rapports financiers, afin que les informations devant être portées à la
English: They will ‘vote with their feet’ and show their frustration by leaving or not coming back to your organization or activity.
French: Ils voteront « avec leurs pieds » et exprimeront leurs frustrations en abandonnant une organisation ou une activité.
English: The concept of "tenure" in a position implies "ownership" of that position, and is reflected in both the plain language meaning and the legal definition of "incumbent", which include, respectively, "the holding and administering of a position ... tenure of office"9 and "a person who is in present possession of an office".10 In section 24 of the PSEA, "tenure" is assumed to be "for an indeterminate period" and the exceptions must be specified.
French: La notion « d'occupation » suppose que le poste « appartient » au titulaire et se reflète dans la signification du terme « titulaire » interprété à la fois selon son sens courant et sa définition juridique, ce qui inclut respectivement « l'occupation et l'administration d'un poste...9 », et une « personne qui occupe actuellement un poste10 ». Selon l'article 24 de la LEFP, un fonctionnaire est présumé être « nommé pour une durée indéterminée, sauf mention contraire ».
English: "The Community Well-Being (CWB) Index:
French: AINC. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/cwb/index_f.html O'Sullivan, Erin et Mindy McHardy, 2004.
English: We reject, in addition to that crime, all acts of violence, harassment and discrimination on ethnic grounds — actions that run counter to the achievement of a multi-ethnic, modern and democratic Kosovo.
French: Outre ce crime, nous rejetons toutes les autres formes de violence, de harcèlement et de discrimination fondées sur l'origine ethnique ou toute autre activité qui entrave la réalisation d'un Kosovo multiethnique, moderne et démocratique.
English: The admission of oppositions against the registration of marks based on a conflict with a well-known mark gives an early opportunity for owners of well-known marks to defend their marks.
French: 4.9 L’alinéa 3a) vise à faire en sorte que, lorsqu’il existe des procédures d’opposition à l’enregistrement d’une marque, les propriétaires de marques notoires aient le droit de s’opposer à l’enregistrement d’une marque qui serait en conflit avec leurs marques notoires.
English: • 32008D0172  Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (OJ L 56, 29.2.2008, p.
French: • 32008D0172  Décision CHAD/1/2008 du Comité politique et de sécurité du 13 février 2008 relative à l’acceptation de contributions d’États tiers à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (JO L 56 du 29.2.2008, p.
English: International Telecommunication Union, Final Acts of the Plenipotentiary Conference, Antalya, Turkey, 2006, part II, “Decisions and resolutions”, resolution 136 (Geneva, 2006).
French: Union internationale des télécommunications, Acte final de la Conférence des plénipotentiaires, Antalya (Turquie), 2006, deuxième partie, « Décisions et résolutions », résolution 136 (Genève, 2006).
English: Stockholm, Stockholm Institute for Scandinavian Law, 2004. p. 111-130.
French: Wahlgren P., (sous la direction de), Stockholm, Stockholm institute for Scandinavian law, 2004, p.  111 à 130.
English: In Japan, the world’s second largest economy, low consumer confidence and fundamental problems in the financial system continue to prevent a sustained recovery.
French: Au Japon, la deuxième puissance économique mondiale, la faible confiance des consommateurs ainsi que des problèmes fondamentaux du système financier continuent de faire obstacle à une reprise soutenue.
English: Newsletter 2006 #1, Patterns of Meaning , considers the effect of the vast surplus of information that engulfs us in the information era.
French: Le Bulletin 2006 #1, Structures de Sens , considère l'effet du vaste surcroît d'informations qui nous submerge en cette ère de l'information.
English: • There are many research gaps regarding the relationship between weight and health.
French: • De nombreuses recherches s'imposent sur la relation entre le poids et la santé.
English: Each community is developing strategies and plans for the longer-term sustainability of the successful services and applications, commencing in FY 2004-5.
French: Chaque collectivité élabore actuellement des stratégies et des plans pour assurer la durabilité à long terme des services et des applications qui connaissent du succès, à partir de l'exercice financier 2004-2005.
English: Set up to coordinate the heretofore scattered and unsystematic information technology (IT) development, it has the following mandates: establish a departmental IT strategy aligned with the programmatic goals of the Department, especially in the process of reform; prioritize and follow up projects in the light of the need for compatibility and tangible results, as well as the availability of resources; provide guidance to the IT expert group currently operating under the Coordination Meeting, and cooperate with the Information and Communications Technology Board to ensure that departmental IT development is in line with the overall IT strategy and standards of the Secretariat.
French: Créé pour coordonner des activités précédemment dispersées et disparates, le Groupe a pour mandat : de définir la stratégie du Département en matière d'informatique et de télématique, en veillant à ce qu'elle réponde aux objectifs des programmes entrepris par celui-ci, particulièrement ceux touchant la réforme; de hiérarchiser les projets et d'en suivre l'exécution, eu égard aux impératifs de compatibilité et d'efficacité et compte tenu des ressources disponibles; de guider les travaux du groupe d'experts institué par la Réunion de coordination, et de coopérer avec le Comité de l'informatique et de la télématique du Secrétariat pour faire en sorte que les activités du Département dans le domaine des technologies de l'information cadrent avec la stratégie et les normes définies pour l'ensemble du Secrétariat.
English: However, it wished to dissociate itself from references to international instruments to which Turkey was not a party.
French: Toutefois, la délégation de la Turquie souhaite se dissocier des références aux instruments internationaux auxquels elle n'est pas partie.
English: The conference was attended by lawyers and representatives of the Government and the parliament, as well as representatives of NGOs from Tajikistan, other Central Asian countries and Russia. During the conference, participants discussed human rights advocacy and the activities of human rights NGOs and their role in the legislative process.
French: Les participants à cette conférence, des avocats, des représentants du Gouvernement et du Parlement, ainsi que des représentants d’ONG du Tadjikistan, d’autres pays d’Asie centrale et de Russie, ont examiné l’action de sensibilisation aux droits de l’homme et les activités des ONG spécialisées en la matière ainsi que leur rôle dans le processus législatif.
English: author. - (PL) In Communist times, when the Solidarity movement in Poland was fighting for human rights and democracy, a slogan was widely used which said: 'there is no freedom without Solidarity'.
French: auteur. - (PL) À l'époque du communisme, lorsque le mouvement Solidarité en Pologne tentait de restreindre les droits de l'homme et la démocratie, un slogan largement répandu disait: "il n'y a pas de liberté sans Solidarité".
English: Visit undertaken during the year
French: Visite effectuée au cours de l'année
English: Due annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: NE PRÉSENTER DES RAPPORTS QUE SI LE FINANCEMENT CADRE DES PROJETS PILOTES D’ETF, D’EFCPN ET D’EFMPN A ÉTÉ APPROUVÉ < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE/PÉRIODE VISÉE :
English: In order to guarantee the preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage a number of parameters are important, for example, the performance of the cooling unit and the reliability of the cooling unit.
French: Pour préserver la qualité des denrées périssables lors du transport, plusieurs paramètres sont importants, par exemple l'efficacité et la fiabilité du dispositif de réfrigération.
English: Moreover, only employees who need to work directly with the questionnaires have access to them.
French: De plus, seuls les employés qui doivent travailler à partir du questionnaire ou des fichiers peuvent y avoir accès.
English: Audit of the CF Allowances
French: Vérification des indemnités des FC
English: The Deputy Head is accountable for effective and efficient service delivery pursuant and subject to legislative and policy obligations, the actions and results of all institution officials and persons working for the institution who act and make decisions on his or her behalf, and effective and efficient management of information.
French: Il rend compte de la prestation de services efficaces et efficients conformément aux obligations législatives et stratégiques, des agissements et des résultats de tous les représentants de l’institution et de toutes les personnes qui travaillent pour elle et qui agissent et prennent des décisions en son nom ainsi de la gestion efficace et efficiente de l’information.
English: The wrought-iron balconies, the stone course, the arched doorways, the toothing stones at the corners of the building all evoke major European realisations.
French: Les balcons en fer forgé, les bases en pierres coupées, les arches des portes, les pierres angulaires des coins de la bâtisse rappellent les grands projets européens.
English: Auditor General There were no reports by the Auditor General in 2004-2005 concerning the Parks Canada Agency.
French: Vérificateur général Le vérificateur général n'a établi aucun rapport concernant l'Agence Parcs Canada en 2004-2005.
English: • Return to Goods and services brought into a province with HST Goods brought into a participating province You have to self-assess the 8% part of HST when you buy taxable goods in a non-participating province and you later bring, or cause someone else to bring, the goods into a participating province if you consume, use, or supply the goods less than 90% in your commercial activities.
French: • Retour à Produits et services transférés dans une province participante Produits transférés dans une province participante Vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH lorsque vous achetez un bien taxable dans une province non participante, que vous le transférez ou le faites transférer par la suite dans une province participante et que le bien est utilisé, consommé ou fourni à moins de 90 % dans vos activités commerciales.
English: zzZ is the ultimate iPhone app to search and book the perfect room on the way.
French: zzZ est l'application iPhone pour trouver et réserver votre chambre où que vous soyez.
English: I am pleased to note that in the second point of its resolution, the European Parliament emphasises the need for ‘measures to step up protection capacity in the regions of origin [of potential asylum seekers]’.
French: Je me réjouis de noter que dans le deuxième paragraphe de sa résolution, le Parlement européen souligne la nécessité de «mesures visant à renforcer les capacités de protection dans les régions d’origine [des demandeurs d’asile potentiels]».
English: The Commission reiterated that the websites constitute an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and for researchers of work of the Commission in the wider community, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: La Commission a réaffirmé que les sites Internet lui sont une aide précieuse pour effectuer ses travaux et qu'ils sont utiles aussi aux chercheurs extérieurs à la Commission, contribuant ainsi au renforcement général de l'enseignement, de l'étude et de la diffusion du droit international, ainsi que de l'intérêt porté à celui-ci.
English: There will be no direct cost to beneficiaries of affected pension plans.
French: Aucun coût direct ne sera imposé aux bénéficiaires des régimes visés.
English: Some have also noted that Canada's records retention period (25 years) is longer than what is required by many other leading regulators.
French: Certains ont déjà remarqué que la période de conservation des dossiers du Canada (25 ans) était plus longue que celle requise par la plupart des autres autorités chargées de la réglementation.
English: I hope we can work together to strengthen Europe and European industry.
French: J'espère que nous pourrons collaborer pour renforcer l'Europe et l'industrie européenne.
English: Substantial infrastructure already exists at the St. Andrews Biological Station (SABS) in St. Andrews, New Brunswick and the Centre for Aquaculture Environmental Research at the University of British Columbia in Vancouver, B.C. This infrastructure will be linked to evolving research needs.
French: Une infrastructure importante existe déjà à la Station biologique de St. Andrews (N.-B.) et au Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement de l’Université de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: Turkey, of course, did not join the US-led occupation forces in Iraq, but it has put enormous effort into mobilizing regional support for a stable Iraqi state.
French: La Turquie ne s’est bien sûr pas jointe aux forces d’occupation de la coalition américaine en Irak mais a fait de gros efforts pour mobiliser un soutien régional pour un État irakien stable.
English: Some of the proposals made in this report are typical examples of this, which is why I voted against it.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: It also bolstered action to combat corruption, which eroded the economic opportunities of the poorest, and helped create a legal framework that allowed the development of free enterprise while safeguarding the social and economic rights of all.
French: Elle stimule aussi la lutte contre la corruption, qui érode les possibilités économiques des plus pauvres, et aide à mettre en place un cadre juridique permettant le développement de libre entreprise tout en défendant les droits sociaux et économiques de chacun.
English: The Women's Affairs Bureau intended to mobilize women through NGOs to work with the restructured National AIDS Secretariat on a multifaceted prevention programme, for which additional government funding had been allocated, while other advocacy and education programmes were operating with the help of CARICOM, UNAIDS and USAID.
French: Le Bureau de la condition de la femme a l'intention de mobiliser les femmes par l'intermédiaire d'ONG pour collaborer avec la nouvelle structure du Secrétariat national du sida à l'élaboration d'un programme multidimensionnel de prévention auquel un financement public additionnel a été alloué, alors que d'autres programmes de plaidoyer et d'éducation opèrent avec l'aide de la CARICOM, de l'ONUSIDA et de l'USAID.
English: With the aim of formulating a strategic plan to tackle health problems in State Sugar Council bateyes, a cooperation agreement was signed with the Spanish Hospiten Group.
French: Un accord de coopération a été signé avec le groupe espagnol Hospiten en vue d'établir un plan stratégique de traitement des problèmes de santé qui se posent dans les bateyes relevant du CEA.
English: • strengthening partnerships with other levels of government including co-location initiatives to benefit Canadians.
French: • renforçant les partenariats avec les autres paliers de gouvernement pour que la population canadienne en retire des avantages.
English: Be this as it may, my Government is determined not to allow the legal process to be derailed through various subtle subterfuges.
French: Quoi qu'il en soit, mon gouvernement est déterminé à ne pas permettre que le processus juridique échoue à cause de divers subterfuges habiles.
English: Despite promises to the contrary, the sanctions imposed do not have an impact on the economic structures of the regimes and the embargoes applied hit ordinary people who are already persecuted and living in extreme poverty.
French: En dépit des promesses affirmant le contraire, les sanctions imposées n'ont pas d'impact sur les structures économiques des régimes et les embargos touchent des citoyens ordinaires qui sont déjà persécutés et vivent dans une pauvreté extrême.
English: The project managers are informed, in writing, in July of the decisions that concern them and must agree to all the conditions that are tied to the grants.
French: Les responsables de projets sont informés par écrit en juillet des décisions les concernant et doivent approuver toutes les conditions liées aux subventions.
English: Since Parliament's last report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2007 there have been important changes in Europe.
French: Depuis le dernier rapport du Parlement sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2007, d'importants changements se sont produits en Europe.
English: For remuneration, see NDA section 165.22.
French: Pour la rémunération, voir l'article 165.22 de la LDN.
English: Data of both ICP Integrated Monitoring and the ICP Forests level II (intensive monitoring programme) are currently used in the European Union project "Carbon and Nitrogen Interactions in Forest Ecosystems" (CNTER, web site www.flec.kvl.dk/cnter/).
French: Des données émanant à la fois du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Forêts de degré II (programme de surveillance intensive) sont actuellement utilisées dans le cadre du projet de l'Union européenne visant à déterminer les interactions du carbone et de l'azote dans les écosystèmes forestiers (CNTER, site Web: www.flec.kvl.dk/cnter/).
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Watch for Emergency Vehicles
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Faites attention aux Véhicules d'urgence
English: The reservation wage variable is added directly to this equation because there is no risk of simultaneity.
French: Nous ajoutons directement la variable du salaire d’acceptation à cette équation parce qu’il n’y a pas de risque de simultanéité.
English: Despite the significant increase, health care costs in 2003 accounted for 24% of the annual expenses, which is similar to 1998 at 23.5%.
French: L’augmentation des frais médicaux Le régime d’indemnisation des travailleurs n’est pas régi par la Loi canadienne sur la santé, et paie donc directement les fournisseurs et les établissements de soins de santé pour les services offerts aux travailleurs blessés.
English: The Roma were also the victims of exclusion in the countries about to accede to the EU, and it was unacceptable that the Roma people did not feature in EU-financed socio-economic studies.
French: Les Roms sont aussi victimes de l'exclusion dans les pays sur le point d'accéder à l'Union européenne, et il est inacceptable que le peuple rom ne figure pas dans les études socio-économiques financées par l'Union européenne.
English: Dominican Republic Puerto Rico US
French: AMÉRIQUE DU NORD Équ a te ur
English: For his Pearson visits with Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru in 1955. part, Pearson did not believe that being an ally of the United States necessarily meant knee-jerk acceptance of American policy.
French: Pour sa part, Pearson Rencontre entre Pearson et le premier ministre de l'Inde, Jawaharlal Nehru, en 1955. ne croit pas que s'allier aux États-Unis équivaut nécessairement à accepter la politique américaine.
English: [1] Planned Spending is the amount included in the Department’s Report on Plans and Priorities for 2000–01 and indicates amounts planned at the beginning of the year. [2] Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities. [3] Planned Spending: $51,658; Total Authorities: $51,597; Actuals: $51,597.
French: [1]Les dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 du Ministère et indiquent les montants prévus au début de l’exercice. [2]Les autorisations totales correspondent aux autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires, et d’autres autorisations.
English: In each age group up to and including 80-to-84, male patients exceeded female patients (Chart 1).
French: Le modèle de régression à risques proportionnels de Cox, conjugué à l’indice de Charlson, produit des résultats comparables à ceux du modèle de Tu pour la mortalité un an après la crise cardiaque.
English: (c) Services provided by the United Nations/UNOV
French: c) Services assurés par l'Organisation des Nations Unies/l'ONUV
English: This principle does not apply to the various specific technical matters which will continue to be addressed by the relevant bodies.
French: Les FI et les CNO doivent éviter d’adresser leurs demandes directement aux COJO (et vice-versa) et les adresser plutôt à la Commission de coordination.
English: The effects on populations of exposure to low levels of ionizing radiation:
French: The effects on populations of exposure to low levels of ionizing radiation: 1980.
English: No candidates asked for clarification although two stated the assumptions which they were making.
French: Aucun d'entre eux ne l'a fait, bien que deux personnes du groupe aient fait état de ce qu'elles supposaient avoir compris.
English: • The above mandatory requirements will be formally implemented as policy requirements via a directive that will be published by December 2008.
French: • Les exigences obligatoires ci‑devant seront officiellement mises en œuvre à titre d’exigences stratégiques par l’entremise d’une directive qui sera publiée d’ici décembre 2008.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence tables CSE commissioner's annual report NR-01.036 - May 28, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today tabled in the House of Commons the 2000-2001 Annual Report of the Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale dépose le rapport annuel du commissaire du CST NR-01.036 - le 28 mai 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes le rapport annuel 2000-2001 du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Established by Czech President Václav Havel after the fall of the communist regime, the Festival always draws massive media coverage.
French: Créé par le président tchèque Václav Havel après la chute du régime communiste, le Festival jouit toujours d’une très ample couverture médiatique.
English: Information on first official language spoken is not collected directly from respondents.
French: Les informations sur la première langue officielle parlée ne sont pas recueillies directement auprès des répondants.
English: Hence, no further review is required.
French: Par conséquent, aucune autre évaluation n'est requise.