ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the people of Eritrea — who have been betrayed not once but twice before, and who have been waiting for justice during the past two years — that evokes memories of past injustices and may cause them, against their fondest hopes and wishes, not to wait until the word “expeditious” — which means immediate, instant or prompt — regains, after its first use in a United Nations resolution more than two years ago, its original and real meaning.
French: Pour le peuple érythréen - qui a été trahi non pas une fois mais deux fois auparavant, et qui attend depuis deux ans que la justice soit rendue - cela évoque des souvenirs d'injustices passées et peut l'amener, en dépit de ses espoirs et souhaits les plus chers, à ne pas attendre que l'adjectif « rapide » - qui veut dire immédiat, instantané ou prompt - retrouve, après sa première utilisation dans une résolution de l'Organisation des Nations Unies il y a plus de deux ans, son sens original et véritable.
English: The composition of the AMF is being adapted to meet the requirements of its new role as part of NATO's Immediate Reaction Forces (IRF).
French: La composition de l'AMF est en voie d'être adaptée en fonction de son nouveau rôle au sein de la Force de réaction immédiate (IRF) de l'OTAN.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/trip_from_land_e.cfm Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/trip_from_land_f.cfm Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2023 01 03
English: New Brunswick, Our Stories, Our People Learn about the history of New Brunswick: the stories of the Maliseet, Mi’kmaq and Passamaquoddy people.
French: Nouveau-Brunswick : nos histoires, nos peuples Renseignez-vous sur l’histoire du Nouveau-Brunswick par le biais de récits de Maliseet, de Mi’kmaq et de Passamaquoddy.
English: Innovation can be thought of as the creation and development of new or improved products or processes.
French: L’innovation peut être vue comme la création et le développement de produits ou procédés nouveaux ou améliorés.
English: You can find even more information about the tournament on the official site of our partner for the event, the Electronic Sports League , Europe's biggest online computer gaming league.
French: Visitez le site officiel de l' Electronic Sports League , , notre partenaire sur cet évènement et la plus importante ligue de jeux en ligne en Europe, pour avoir plus d’informations sur le tournoi.
English: Focus groups?
French: Avez-vous utilisé une combinaison de ces méthodes?
English: [ more... ] Dispute Settlement International panels concerning Canada.
French: Règlement des différends Groupes spéciaux internationaux concernant le Canada.
English: Decree No. 1005 of 26 June 1991 related for its part to the reorganization of the INPE with a view to orienting the activities of the Institute towards increasing prevention and assistance programmes for unmarried mothers and their children.
French: Un décret n° 1005 du 26 juin 1991 portait pour sa part réorganisation de l'Institut national de protection de l'enfance (INPE) en vue d'orienter l'action de l'Institut vers une plus grande intensification des programmes de prévention et d'assistance en direction de la mère célibataire et de son enfant.
English: Based on the foregoing, pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided to commence a global safeguard inquiry into the complaint on bicycles and frames.
French: À la lumière de ce qui précède, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale sur la plainte concernant les bicyclettes et cadres.
English: English  Ninth session Concluding observations of the Committee on the Right of the Child: Canada 1 . The committee considered the initial report of Canada (CRC/C/ll/Add.3) at its 214, 215, 216 and 217 meetings,(CRC/C/SR.214 to 217), held on 24 and 26 May 1995, and adopted (at the 233rd meeting, held on 9 June 1995) the following concluding observations:
French: Comité des droits de l'enfant Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 44 de Convention Convention relative aux droits de l'enfant  CRC/C/15/Add.37 20 juin 1995 original : anglais  Neuvième session Observations finales du Comité des droits de l'enfant - Canada 1 . Le Comité a examiné le rapport initial du Canada (CRC/C/11/Add.3) à ses 214eme, 215eme, 216eme et 217eme séances (CRC/C/SR.214 à 217), les 24 et 26 mai 1995, et a adopté (à la 233eme séance, le 9 juin 1995) les observations finales ci-après :
English: The Council of Europe and the Association for Progressive Communications proposed a code for public participation in Internet governance.
French: Le Conseil de l’Europe et l’APC (Association for Progressive Communications) ont proposé que soit élaboré un code de participation du public à la gouvernance de l’Internet.
English: That resulted in an expenditure of more than $1 million from our budget, which we really didn’t have but we felt that it was a necessary priority.
French: Pour une dépense budgétaire de plus d'un million, ce qui était bien au-dessus de nos moyens mais que nous considérions comme un impératif prioritaire.
English: Data - Time use episode file (uncompressed 16,582,875) (record length 73) (number of records 221,105) (3,082,154 zip)
French: Fichier de données - périodes (non-comprimé 16,582,875) (longueur des lignes 73) (nombre d'enregistrements 221,105) (3,082,154 zip)
English: "Passive Money, Active Money, and Monetary Policy."
French: « Small-Sample Conﬁdence Intervals for Impulse Response Functions », Review of Economics and Statistics, vol.
English: MSLTP Implementation directive on ED Group Staff Training; b.
French: Directive de mise en oeuvre du PMELS sur la formation du personnel du groupe ED : b.
English: The original Victory nickel was produced from 1943 to 1945 to promote the Canadian war effort during the Second World War.
French: Des héros se racontent a été rendu possible grâce au Programme de culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Home - Sport Canada - Participation Initiatives 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Initiatives de participation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Navy celebrates 96 years
French: • Des navires-écoles du Japon en visite de bienveillance sur la côte ouest
English: 10169, Ref. 2966 Motion for a recommendation presented by Mr Lengagne and others ▪ Student disaffection for scientific studies, to the Committee on Culture, Science and Education for report
French: 10169, Renvoi n° 2966  Proposition de recommandation présentée par M. Lengagne et plusieurs de ses collègues  Désaffection des étudiants pour les filières scientifiques, à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport.
English: Recommendations for the Implementation of a National Research Data Archive Network In order to build an effective national research data archiving service, one that best meets the needs of Canada’s knowledge economy, fosters innovation, builds on the strengths of existing infrastructure, ensures effective public stewardship and gives Canada a voice in the international arena, the Working Group recommends that the Government of Canada undertake the following:
French: Recommandations concernant la mise en place d’un réseau national d’archives de données de recherche Afin de mettre en place un service national efficace d’archives de données de recherche qui répondrait le mieux aux besoins de l’économie canadienne axée sur le savoir, encouragerait l’innovation, utiliserait les capacités de l’infrastructure existante, assurerait une administration publique efficace et représenterait le Canada sur la scène internationale, le groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada prenne les mesures suivantes :
English: The last Commission report was presented in 1999 and covered the situation on the development, validation and acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics until 19971.
French: Le rapport précédent de la Commission date de 1999 et décrit, jusqu’en 1997, la situation en matière de développement, de validation et d’acceptation de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques1.
English: Expanding and deepening the relationship with NGOs will further strengthen both the institution and the intergovernmental debate.
French: Le développement et l'approfondissement des relations avec les ONG renforceront encore davantage l'institution et le débat intergouvernemental.
English: For purposes of this paragraph and 12 above, to be considered "actively engaged in the business" of a partnership, a partner would normally be expected to contribute time, labour and attention to that business to a sufficient extent that such contributions would be a determinant in the successful operation of the business.
French: Aux fins du présent numéro et du numéro 12 ci-dessus, pour être considéré comme *(engagé activement dans les affaires*) d'une société, un associé devrait normalement consacrer de son temps, de son travail et de son attention dans une mesure suffisante pour que sa contribution soit un facteur déterminant dans l'exploitation rentable de l'entreprise.
English: Monitoring of this type has, however, been carried out by the Parliamentary Ombudsman to some extent, and by the European Committee on Measures Against Torture (Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum).  However, monitoring by the Ombudsman is not regular.
French: Toutefois, une surveillance de ce type est réalisée, dans une certaine mesure, par l'Ombudsman parlementaire et par le Comité européen contre la torture, mais la surveillance réalisée par l'Ombudsman n'est pas régulière.
English: 340 - Sewing Machine Mechanic # of BASE RATE HOURLY Median Average AVERAGE RATE HOURLY Median Average BASE REVENUE HOURLY Median Average AVERAGE REVENUE HOURLY Median Average
French: 340 - Mécanicien/ne de machine à coudre # de TAUX HORAIRE DE BASE Méd.
English: Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), [2002] 2 S.C.R.
French: Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), [2002] 2 R.C.S.
English: 4 The Governing Council has also appointed an adviser to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct.
French: Le Conseil des gouverneurs a également nommé un conseiller chargé de donner à ses membres des orientations s’agissant de certains aspects relatifs à l’éthique professionnelle.
English: ** This total includes 117,540 members of the Canadian Forces for whom the occupational category was not available.
French: ** Ce total comprend les 117 540 membres des Forces canadiennes pour lesquels la répartition par catégorie n'était pas disponible.
English: The narrowed-leafed lupin is known to have blood cholesterol-lowering effects, and old varieties were used in traditional medicine as a de-worming and antiparasitic agent.
French: On sait que le lupin à feuille étroite peut réduire le taux de cholestérol sanguin et les anciennes variétés étaient utilisées en médecine traditionnelle comme vermifuge et agent antiparasitique.
English: Through the achievements of culture and fine arts
French: Encourager la promotion des arts et de la culture par le canal des films, des vidéos et des multimédias.
English: The share of frozen fish as part of the out-of-home and private fish consumption accounts for 36 percent.
French: La part du poisson surgelé dans la consommation de poisson privée et à l'extérieur du foyer compte pour 36 %.
English: He has been a visiting composer at San Jose State University (CA, USA), Simon Fraser University (Vancouver), the Groupe de recherches musicales (GRM, Paris, France), the iM-PACT Center of the University of Missouri-Kansas City (UMKC) (MO, USA) and, with the assistance of the Swedish Institute, at EMS (Stockholm, Sweden).
French: Il a été compositeur invité à la San Jose State University (CA, ÉU), à l’université Simon Fraser (Vancouver, Canada), au Groupe de recherches musicales (GRM, Paris, France), au iM-PACT Center de la University of Missouri-Kansas City (UMKC) (MO, ÉU) et enfin, grâce au soutien de l’Institut suédois, à l’EMS (Stockholm, Suède).
English: Cambodia - Human Cases Wave 1: nil Wave 2: nil Wave 3: 4 cases, including 4 deaths.
French: Cambodge – Cas chez les humains Vague 1 : aucun Vague 2 : aucun Vague 3 : 4 cas, dont 4 décès.
English: With the best will in the world, if you do not actually know what it is you are managing and how much you have, you will not be able to identify areas in need of immediate attention.
French: Nous avons besoin de comprendre à fond notre ressource Mark Servos, directeur scientifique, Réseau canadien de l’eau, Délibérations du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 30 novembre 2004.
English: That a clearly defined policy on compassionate leave and travel arrangements be developed to ensure that military personnel and their families can be certain of being able to travel in an appropriate fashion as soon as possible whenever family emergencies occur.
French: Que l’on élabore une politique clairement définie sur les dispositions à prendre en cas de congé et de déplacement pour raisons familiales afin que le personnel militaire et les familles puissent être assurés de pouvoir voyager de façon appropriée le plus tôt possible en cas d’urgence familiale.
English: (b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s'ils ne répondent PE404.525v01-00
English: All projects must be completed by this date.
French: Tous les projets devront être terminés à cette date.
English: While the LAC’s funds are used for internal preservation priorities, the AV Trust supports preservation projects undertaken by other organizations across Canada.
French: BAC utilise les fonds aux fins de priorités de préservation internes, tandis que le Trust subventionne des projets de préservation réalisés par d’autres organismes du Canada.
English: However, there was no proper documentation of these observations and perceptions by the regional authorities.
French: Toutefois rien ne permet de documenter comme il convient ces vues et observations des autorités régionales.
English: Club leadership roles and a leadership development program also offer opportunities to learn and practice.
French: Les rôles assumés comme chefs de file au sein d'un club et le programme de développement des chefs de file procurent, aussi, des opportunités pour apprendre et pratiquer.
English: How many "blue screens of death" have you seen in the last month? Is restarting your computer useless and lengthy?
French: Sans fonctionnement quotidien des muscles, le corps ne progresserait jamais à un point où il est devenu sculpted et a formé.
English: But we do not have a cost/benefit analysis and enough concrete information.
French: Toutefois, nous ne disposons pas d'une analyse coûts-bénéfices, ni suffisamment d'informations concrètes.
English: It also maintains relations with agencies of the Government of the host country as well as with States Parties.
French: Il assure également les relations avec les organismes gouvernementaux du pays hôte ainsi qu'avec les États Parties.
English: In today's society we are all aware that the audiovisual industry plays a huge role and it is important for economic reasons and job creation because it is a communication tool.
French: Nous sommes tous conscients du fait que, dans la société dans laquelle nous vivons, le secteur de l'audiovisuel joue un rôle énorme et revêt une importance économique en terme de création d'emplois parce qu'il constitue un outil de communication.
English: Reduced in case of other income and withdrawn when annual income criterion exceeds ISK 547,733 (€ 6,130).
French: Réduite s'il y a d'autres revenus et supprimée si les revenus excèdent ISK 547.733 (€ 6.130).
English: Five years ago, demand by investors exceeded the supply of available biotechnology companies in which to invest.
French: Il y a cinq ans, la demande des investisseurs dépassait les possibilités d'investissement offertes par les entreprises de biotechnologie de l'époque.
English: The European Union hopes that all other States parties will join us in promoting these disarmament initiatives.
French: L'Union européenne espère que tous les autres États parties se joindront à elle pour promouvoir ces initiatives en faveur du désarmement.
English: “Reaffirming the goals and the target year for the achievement of the Millennium Development Goals and the Dakar Framework for Action,
French: Réaffirmant les buts et l'année d'échéance fixés pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la mise en oeuvre du Cadre d'action de Dakar,
English: Camp Fircom Contact:
French: Camp Fircom Contact d'affaires :
English: ◦ Persons Employed* - When an internal advertised appointment process is "open to persons employed in the public service", it includes individuals employed by organizations listed in Schedules I, IV and V of the FAA, organizations designated by the Governor in Council and persons employed in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer and Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner as well as certain other organizations with mobility entitlements.  * Persons formerly employed for at least three years in the office of a minister, the office of the Leader of Opposition in the Senate, or the office of the Leader of the Opposition in the House of Commons are eligible to participate in internal advertised processes "open to employees of the public service" or "open to persons employed in the public service" for a one-year period after they cease to be employed.
French: ◦ Personnes employées* - Lorsqu'un processus de nomination interne annoncé est « ouvert aux personnes employées dans la fonction publique », il est ouvert aux personnes employées dans les organisations figurant aux annexes I, IV et V de la LGFP et dans les organisations désignées par décret en conseil et aux personnes employées au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au Bureau du conseiller sénatorial en éthique et au Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique, ainsi que dans d'autres organisations dont le personnel jouit de droits de mobilité.  * Les personnes anciennement employées, pendant au moins trois ans, dans le cabinet d'un ministre ou du titulaire des charges de leader de l'Opposition au Sénat ou de chef de l'Opposition à la Chambre des communes sont admissibles à participer aux processus de nomination interne annoncés « ouverts aux fonctionnaires de la fonction publique » ou « ouverts aux personnes employées dans la fonction publique » et ce, pour une période d'un an à partir de la date de cessation d'emploi.
English: Only after taking some time to consult the Act during a break in the hearing, did she inform the Tribunal that she was seeking
French: Ce n’est qu’après avoir pris un peu de temps pour examiner la Loi durant une pause à l’audience qu’elle a informé le Tribunal qu’elle demandait une indemnité de 2500$ pour préjudice moral (alinéa53(2)e)), et une indemnité spéciale de 2500$ (paragraphe53(3)).
English: First-quarter 2004 operating expenses declined seven per cent to $1,043 million.
French: Les charges d'exploitation ont reculé de sept pour cent pour s'établir à 1 043 millions de dollars au premier trimestre de 2004.
English: 8; Purchasers' Exhibits B-03, F-01 and H-01, Administrative Record, Vol.
French: 8; pièces des acheteurs B-03, F-01 et H-01, dossier administratif, vol.
English: $ 228 Canadian Journal of Neurological Sciences $ 2,690 Canadian Journal of Nursing Research $ 493 Canadian Journal of Philosophy $ 602 Canadian Journal of Plant Pathology $ 1,017 Canadian Journal of Plant Science $ 754 Canadian Journal of Political Science $ 1,640 Canadian Journal of Program Evaluation / La revue canadienne $ 1,606 Canadian Journal of Psychoanalysis $ 468 Canadian Journal of Public Health $ 7,452 Canadian Journal of Regional Science $ 228 Canadian Journal of Respiratory Therapy $ 3,385 Canadian Journal of Sociology $ 529 Canadian Journal of Soil Science $ 602 Canadian Journal of Statistics $ 991 Canadian Journal of Urban Research $ 64 Canadian Journal of Veterinary Research $ 1,953 Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement $ 1,999 Canadian Literature $ 424 Canadian Mathematical Bulletin / Bulletin de Mathématique $ 187 Canadian Military History $ 1,920 Canadian Mineralogist $ 1,679 Canadian Modern Language Review $ 711 Canadian Poetry $ 54 Canadian Psychology $ 5,635 Canadian Public Administration $ 3,003 Canadian Public Policy/Analyse de politiques $ 1,762 Canadian Review of American Studies $ 36 Canadian Social Work Review $ 269 Canadian Theatre Review $ 921 Canadian University Music Review $ 310 Canadian Veterinary Journal $ 28,325 Canadian Woman Studies-les cahiers de la femme $ 1,739 Cartographica $ 105 Circuit, Revue Nord-Américaine de Musique du XXe siècle $ 197 Criminologie $ 146 Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem $ 646 Dialogue:
French: 228 $ Canadian Journal of Neurological Sciences 2,690 $ Canadian Journal of Nursing Research 493 $ Canadian Journal of Philosophy 602 $ Canadian Journal of Plant Pathology 1,017 $ Canadian Journal of Plant Science 754 $ Canadian Journal of Political Science 1,640 $ Canadian Journal of Program Evaluation / La revue canadienne 1,606 $ Canadian Journal of Psychoanalysis 468 $ Canadian Journal of Public Health 7,452 $ Canadian Journal of Regional Science 228 $ Canadian Journal of Respiratory Therapy 3,385 $ Canadian Journal of Sociology 529 $ Canadian Journal of Soil Science 602 $ Canadian Journal of Statistics 991 $ Canadian Journal of Urban Research 64 $ Canadian Journal of Veterinary Research 1,953 $ Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement 1,999 $ Canadian Literature 424 $ Canadian Mathematical Bulletin / Bulletin de Mathématique 187 $ Canadian Military History 1,920 $ Canadian Mineralogist 1,679 $ Canadian Modern Language Review 711 $ Canadian Poetry 54 $ Canadian Psychology 5,635 $ Canadian Public Administration 3,003 $ Canadian Public Policy/Analyse de politiques 1,762 $ Canadian Review of American Studies 36 $ Canadian Social Work Review 269 $ Canadian Theatre Review 921 $ Canadian University Music Review 310 $ Canadian Veterinary Journal 28,325 $ Canadian Woman Studies-les cahiers de la femme 1,739 $ Cartographica 105 $ Circuit, Revue Nord-Américaine de Musique du XXe siècle 197 $ Criminologie 146 $ Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem 646 $ Dialogue:
English: Fraudulent use of another member’s account is under no circumstances the responsibility of Cameratabs.com.
French: L'utilisation frauduleuse du compte d'un des membres n'engage en aucun cas la responsabilité de Cameratabs.com.