ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking is said to occur when a migrant is illicitly recruited and/or moved by means
French: 73-86). Le chômage a été évoqué comme un sérieux problème parce que les
English: However the Exam in the competition did not measure his Ability, but only the level of his familiarity with the products that passed through the Prairie Region.
French: Toutefois, l'examen du concours ne mesurait pas ses capacités, mais seulement le degré de familiarité avec les produits qui passaient par la Région des Prairies.
English: It will take place on 2 April at 18:30 in the Residence Palace, Brussels, and will be opened by the EU Commissioner Ján Figel'.
French: Il aura lieu le 2 avril à 18h30 au Résidence Palace de Bruxelles.
English: The main focus is on the monitoring of specific commitments while the monitoring of statutory obligations is even occasionally disputed by some delegations.
French: Sa principale activité consiste à s'assurer du respect d'engagements spécifiques alors même que ce suivi fait parfois l'objet de controverses de la part de certaines délégations.
English: That is, students with one predominant native language will first be taught to read and write in that language, and then in Spanish.
French: Les personnes qui ne dominent qu'une langue originaire seront alphabétisées d'abord dans cette langue, et ensuite en espagnol.
English: Article 80(2) of the EC Treaty in conjunction with Article 300(2), (3) and (4).
French: Article 80, paragraphe 2, et article 300, paragraphes 2, 3 et 4 du traité CE.
English: Children with disabilities are only beginning to be included in regular education.
French: Les enfants handicapés commencent à peine à recevoir une éducation normale.
English: Europe must not lose sight of the fact that the great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA.
French: En effet, certains parlementaires européens n’hésitent pas à souligner que malgré le fait que l’Europe dispose d’instruments nécessaires pour proposer à l’ALC un projet alternatif à celui de l’ALCA, la volonté politique fait défaut.
English: Provide annual reports of the Canadian business(es) for the three (3) most recent completed fiscal years Attached OR If not available, financial statements for the three (3) most recent completed fiscal years Attached (NOTE: Both the balance sheet and the income statement are required) In answering the following item, you may refer us to the annual reports of the Canadian business or to other attached business material.
French: Fournir les rapports annuels de(s) l'entreprise(s) canadienne(s) pour les trois (3) derniers exercices financiers terminés ci-joints OU s'ils ne sont pas disponibles, les états financers pour les trois (3) derniers exercices financiers terminés ci-joints (NOTA: fournir le bilan et l'état des résultats) Pour répondre à la question 13, vous pouvez donner comme références les rapports annuels de l'entreprise canadienne ou d'autres documents d'affaires que vous aurez joints.
English: The essential rules for healthy development to counter disequilibrium and inequality are weak, or there is delay in specifying and implementing them.
French: Les règles nécessaires à un développement sain, capable de lutter contre les déséquilibres et les inégalités, sont faibles ou bien tardent à se préciser, à être mises en oeuvre.
English: The SCCNFP has expressed the opinion that the UV-filter dimethicodiethylbenzalmalonate can be safely used in cosmetic products under certain restrictions.
French: Selon le SCCNFP, le filtre UV diméthycodiéthylbenzalmalonate (Dimethicodiethylbenzalmalonate) peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, avec certaines restrictions.
English: 6.2 Overview of data sources Six main data sources are proposed, including the two controlled studies described above.
French: 6.2 Aperçu des sources de données Six principales sources de données sont proposées, dont les deux études contrôlées proposées ci-dessus.
English: Size-specific ingestion and assimilation rates of 32P by cladocerans decreased with increasing body size with a slope of the allometric function similar to −0.25.
French: Les taux d'ingestion et d'assimilation en fonction de groupes de taille précis du 32P par des cladocères diminuent à mesure qu'augmente la masse corporelle, avec une pente décrivant la fonction allométrique qui est semblable à −0,25.
English: States have requested enhanced legal-technical cooperation in this respect. 68.
French: L’expérience pratique acquise en matière de mise en œuvre des systèmes et mesures de protection juridique actuels reste limitée.
English: If the results of the check refute the suspicion of water having been added, untreated milk may be used for producing heat-treated milk.
French: Si les résultats du contrôle infirment la suspicion d'addition d'eau, le lait cru peut être utilisé pour la production de lait traité thermiquement.
English: Context of the contract - introduction In November 2007, EU Member States' Ministers of Culture endorsed1 the European Common Agenda for Culture on the basis of the Communication2 presented by the Commission in May 2007.
French: Contexte du contrat En novembre 2007, les ministres de la Culture des États membres de l’UE ont adopté1 un agenda européen de la culture sur la base de la communication2 présentée par la Commission en mai 2007.
English: Another example is the newly introduced service of priority mail, that is next day delivery.
French: Le service du courrier urgent mis en place récemment, c'est-à-dire le courrier délivré le lendemain est un autre exemple.
English: However, the problems with PM, ozone, acidification and eutrophication would not be fully solved.
French: Toutefois, les problèmes liés aux particules, à l'ozone, à l'acidification et à l'eutrophisation ne seraient pas totalement résolus.
English: (b) How good is the coordination of United Nations operational activities for development on average?
French: Quels sont les éléments qui en favorisent ou compromettent la bonne exécution? c) preuves?
English: In the U.S., the harvest in 2004 was 182,500 birds, about 16% less than the previous year.
French: Aux États-Unis, la prise en 2004 a été de 182 500 oiseaux, soit environ 16 % de moins que l’année précédente.
English: Canada Western Cordage Ltd. and Doon Twines Ltd. and was under the control of Doon Twines, with production consolidated in Kitchener, Ontario.
French: Canada Western Cordage Ltd. et Doon Twines Ltd.; elle était contrôlée par Doon Twines, et sa production a été groupée à Kitchener (Ontario).
English: The Delegation of the United States of America supported the proposal of the Delegation of Mexico since it was not opposed to discuss generics and conflicts between trademarks and geographical indications and between homonymous geographical indications.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la proposition de la délégation du Mexique car elle n’est pas opposée à l’examen des questions touchant aux termes génériques et aux conflits entre marques et indications géographiques et entre indications géographiques homonymes.
English: A/AC.109/2007/L.5 Draft resolution submitted by the Chair -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.5 Projet de résolution présenté par le Président -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Carbohydrate blocking therapy helps cancer patients
French: • Un traitement bloquant les glucides aide les patients atteints de cancer
English: Strategic Capital Investment Initiative - Highways (TEC $575 M).
French: Initiative stratégique d'investissement en capital -- routes (CET : 575 M$).
English: The next item is the report (A5-0162/2002) by Mr Hervé Novelli on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council Regulation (COM(2001) 423 - C5-0438/2001 - 2001/0172(CNS)) on State aid to the coal industry.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0162/2002) de M. Hervé Novelli, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil [COM(2001) 423 - C5-0438/2001 - 2001/0172(CNS)] concernant les aides d'État à l'industrie houillère.
English: The slope lengths were determined for each landform segment, and did not account for interception of runoff by road ways, field boundaries, ditches, ponds and drainage ways, resulting in long slopes.
French: Les longueurs de pente ont été déterminées pour chaque segment, sans tenir compte de l’interception des eaux de ruissellement par les routes, les limites des champs, les fossés, les étangs et les voies de drainage, donnant ainsi de longues pentes.
English: The execution of TELUS' national growth strategy has resulted in a distinct shift in our revenue streams from our mature voice businesses toward our higher-growth wireless and data businesses.
French: L’exécution de la stratégie de croissance nationale de TELUS a donné lieu à une nette réorientation de nos sources de revenu vers nos activités liées au sans-fil et à la transmission des données à croissance plus élevée, délaissant nos activités de transmission de la voix arrivées à maturité.
English: Sub-total GOVERNMENT SOURCES CAHSP Capacity Building Component:
French: Sous-total SOURCES PUBLIQUES PCAPC Développement des compétences :
English: Conflict of Interest Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to Health Canada any circumstance that may place or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Conflits d'intérêts Avant d'être nommés, les candidats seront tenus de remplir une déclaration sur les conflits d'intérêts divulguant à Santé Canada toute situation de conflits d'intérêt réelle, potentielle ou perçue dans laquelle ils pourraient se trouver.
English: Further, it should continue working on estimating potential wood supply using internationally available datasets, using robust and transparent approaches to estimate potential wood supply on both national and international level.
French: Le secrétariat devait en outre continuer à s'attacher à évaluer celle-ci à l'aide des ensembles de données disponibles au niveau international, en procédant à des estimations de l'offre tant nationale qu'internationale selon des méthodes à la fois fiables et transparentes.
English: No guest or winner under twenty-one (21) years of age will be booked in a stateroom unless accompanied by a person who is twenty-one (21) years or older.
French: Aucun invité ou gagnant âgé de moins de 21 ans ne sera logé dans une cabine à moins qu’il soit accompagné d’une personne âgée de 21 ans et plus.
English: See also the General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less – Specimen (EC 20154-A) form that accompanies this document.
French: Voir aussi le modèle de Registre d’une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154-A) accompagnant le présent modèle de rapport.
English: • Many health care providers have negative attitudes toward lesbianism, which undoubtedly affects the patient/professional relationship.
French: • Les attitudes des intervenants de la santé face au lesbianisme sont dans bien des cas négatives et affectent indubitablement la relation patiente / intervenant(e).
English: New Brunswick (1994 target 175 kilotonnes) New Brunswick's SO2 emissions decreased by about 18 percent from 1983 to 128 kilotonnes in 1994, well below its 1994 target of 175 kilotonnes.
French: Nouveau-Brunswick (objectif de 175 kilotonnes pour 1994) En 1994, les émissions de SO2 dans la province ont atteint 128 kilotonnes, soit une diminution d'environ 18 % par rapport à 1983; ce niveau est nettement inférieur à l'objectif de 175 kilotonnes pour 1994.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.15).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.15).
English: Canadian Identity Official Languages Canadian Identity Citizens' Participation Multiculturalism Sport
French: Identité canadienne Langues officielles Identité canadienne Participation des citoyens Multiculturalisme Sport
English: The public Hearing on own resources will be replaced by a joint seminar with COCOBU on the revision of the financial regulation, to be held before the end of June 2005.
French: L’audition publique sur les ressources propres sera remplacée par un séminaire conjoint avec la commission COCOBU sur la révision du règlement financier, qui se tiendra à la fin juin 2005.
English: Given the perceived impact of national security on the rights of "victimized" communities in Canada, it would be important to have expert representation from such communities included in the advisory group.
French: Étant donné l’influence apparente de la sécurité nationale sur les droits des communautés victimisées au Canada, une
English: Lastly, it would like to know whether the Secretariat had taken into account the recommendations of OIOS on results-based management in developing its proposals.
French: Enfin, elle voudrait savoir si, lors de l'élaboration de ses propositions, le Secrétariat a tenu compte des recommandations du BSCI concernant la gestion axée sur les résultats.
English: Of that amount, about US$28.8 billion (89 per cent of total reserves) was held in liquid foreign currency assets.1 This article describes the approach used by the Bank of Canada to manage the liquid foreign currency portion of Canada’s ofﬁcial reserves, particularly the framework for matching assets and liabilities that governs the reserve-management operations.
French: u 31 décembre 2000, les réserves ofﬁcielles de change du Canada totalisaient environ 32,2 milliards de dollars É.-U. De ce montant, environ 28,8 milliards (soit 89 % de l’ensemble des réserves) étaient détenus sous forme d’actifs liquides en devises1. Le présent article décrit l’approche adoptée par la Banque du Canada pour gérer ces liquidités, en particulier le cadre d’appariement des avoirs et des engagements qui préside à la gestion des réserves.
English: The representatives of the Secretary-General informed the Committee that the report of the Board of Auditors was expected to be completed in May 2000.
French: Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif que le rapport du Comité des commissaires aux comptes devait être prêt en mai 2000.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has provided an illustration of the fate that girls are doomed to by provisions of domestic law: “the law applicable in the case of rape of a minor excuses the perpetrator of the crime if he is prepared to marry his victim” (see CRC/C/15/Add.84, para.
French: La Jamahiriya arabe libyenne illustre le sort que les dispositions du droit interne réservent aux filles: «la loi applicable en cas de viol d'une mineure exclut les poursuites pénales contre l'auteur du délit si celui-ci est disposé à épouser sa victime» (voir CRC/C/15/Add.84, par. 13).
English: A related priority is to develop a concept note defining the scope and practical implications of robust peacekeeping so as to provide a basis for guidance and better address the training, logistics and other aspects of support for robust peacekeeping.
French: L'une des priorités y relatives consisterait à établir une note de synthèse pour définir la portée et les incidences concrètes d'un maintien de la paix énergique afin de fournir des orientations et de mieux appréhender la formation, la logistique et autres aspects d'une conception ferme du maintien de la paix.
English: Thanks to the determination and political courage of a group of men, the founding fathers, the continent’s leaders, beginning with the French and Germans, came to realise that they had to abandon confrontation in favour of co-operation and uniﬁcation.
French: C’est à la suite de la volonté et du courage politique d’un groupe d’hommes, les pères fondateurs, que les dirigeants du continent, en premier Français et Allemands, ont compris qu’ils devaient cesser de s’affronter pour coopérer, et s’unir.
English: View or download the UPS Service and Tariff Guide for information about zones, tariffs and services.
French: Visualisez ou téléchargez le guide des services et tarifs UPS pour obtenir plus d'informations sur les zones, les tarifs et les services.
English: To verify this information, we selected an additional eight contracts awarded by Public Works for activities that we believed might be subject to the Agreement.
French: Pour vérifier cette information, nous avons choisi huit autres contrats attribués par TPSGC pour des activités qui, selon nous, étaient susceptibles d’être visées par la Convention.
English: This proposal is in line with the monitoring and surveillance functions of the Commission (paragraphs 143–44).
French: Cette proposition cadre avec les fonctions de surveillance et de contrôle de la Commission (paragraphes 143–44).
English: • The public service should review its policies and procedures related to harassment and discrimination.
French: • La fonction publique devrait revoir les politiques et procédures relatives au harcèlement et à la discrimination.
English: The Parties shall establish a Committee on Communications-Related Measures composed of representatives of each Party.
French: Les Parties constituent le Comité des mesures relatives aux communications composé de représentants de chacune des Parties.
English: You don’t have to know anything about hepatitis C, and you don’t have to be concerned about getting flak for anything you say.
French: Vous n’êtes pas obligés de connaître l’hépatite C et vous ne recevrez aucune critique au sujet de ce que vous pourriez dire.
English: (d) To take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and all other forms of sexual violence, during armed conflict; (ONGOING 3rd  Prep Com)
French: d) À prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les fillettes des violences à motivation sexiste, notamment du viol, et de toutes les autres formes de sévices sexuels en période de conflit armé; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Therefore, every time there is an election, irrespective of the outcome for us as individuals, it is a celebration. It is a reason to be happy because we are safe in the knowledge that nothing is above the will of the people when it comes to choosing their representatives.
French: Par conséquent, chaque élection est une fête pour nous - quelle qu'en soit l'issue individuelle -, c'est une raison de nous réjouir, parce que nous sommes convaincus que rien n'est supérieur la volonté populaire lorsqu'elle de désigne ses représentants.
English: If you are waiting onsite for your vehicle to be serviced, feel free to enjoy the hospitality our VIP Lounge, browse our new cars, and more.
French: Si vous êtes chez nous pendant que les travaux sont effectués sur votre véhicule, profitez de l'hospitalité de notre salon VIP, flânez devant nos véhicules neufs et bien plus encore.
English: A summative evaluation is targeted for 2005–06 to examine whether the expected results are being achieved.
French: Une évaluation sommative est prévue pour 2005-2006 en vue d'examiner si les résultats attendus sont bientôt prêts d'être obtenus.
English: This paragraph has been placed under article 7 bis because, as revised, it contains a fallback rule dealing with methods for appointing arbitrators, and therefore relates more to the section on appointment of arbitrators (see below, paragraph 42) (A/CN.9/619, para.
French: Ce paragraphe a été déplacé à l'article 7 bis car, dans sa version révisée, il contient une règle subsidiaire prévoyant les modes de nomination des arbitres, et se rapporte donc davantage à la section sur la nomination des arbitres (voir plus loin, par.  42) (A/CN.9/619, par.
English: In 2004, more than 15,500 salmon licenses were sold in the province.
French: En 2004, il s’est vendu dans la province plus de 15 500 permis de pêche au saumon.
English: ** Prepared by Trevor Shaw, National Land Agency, Jamaica.
French: ** Établi par Trevor Shaw, National Land Agency de la Jamaïque.
English: CF Photo Following the crash of Swissair Flight 111 on Sept. 2, 1998, 12 Wing Shearwater whole-heartedly supported Op Persistence by providing hangar space for Nova Scotia's chief coroner and the federal Transportation Safety Board.
French: Photo FC À la suite de l'écrasement du vol 111 de la Swissair le 2 septembre 1998, la 12e Escadre Shearwater a apporté un soutien inconditionnel à l'opération Persistence, en mettant un hangar à la disposition du coroner en chef de la Nouvelle-Écosse et du Bureau fédéral de la sécurité des transports.
English: Sophia in 't Veld Consideration of amendments Speakers:
French: Sophia in 't Veld Examen des amendements Interviennent:
English: That agreement was subsequently rejected, in part because of the perceived inadequacy of the financial settlement (as well as the fact that it did not provide for return of the land) and in part because descendants of the Stoney Point people argued that they alone should have been the beneficiaries of the agreement.
French: Cette entente a toutefois été rejetée ultérieurement, en partie parce que le règlement financier était jugé insuffisant (et parce qu'elle ne prévoyait pas la restitution des terres) et en partie parce que les descendants des habitants de Stoney Point affirmaient qu'ils devaient être les seuls bénéficiaires de cette entente.
English: They hold back part of the advances to producers and use these holdbacks to meet their Administrators' liability in the event of default.
French: Ils retiennent une partie des avances consenties aux producteurs et se servent de ces retenues pour respecter leurs responsabilités en cas de paiement en souffrance.
English: Real Property Program; RPP Programme des biens immobiliers (n.m.); PBI (n.m.)
French: Supply Operations Service; SOS Service des invitations ouvertes à soumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.) (app. ant.); MERX (n.m.)
English: The member and alternate member nominated by the first body (Meeting of States Parties) are normally drawn from the membership of that body, although article 6 (c) of the regulations provides no restriction as to who might be chosen.
French: Le membre et le membre suppléant désignés par le premier organe (Réunion des États Parties) sont normalement choisis parmi les membres dudit organe, bien que l'alinéa c) de l'article 6 des Statuts ne prévoie aucune condition quant à l'identité de la personne pouvant être sélectionnée.
English: On a bulletin board I saw a little card with a picture of a water drum52 announcing that Ojibway ceremonies were being held at Irons, which was a two-hour drive south of Marquette.
French: Sur un tableau d'affichage, j'ai vu une petite carte portant l'image d'un tambour à eau52 et annonçant que des cérémonies ojibwas avaient lieu à Irons, à deux heures de route au sud de Marquette.
English: Since 1999 the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) has continued to develop the RAINS model in the light of improved scientific knowledge and understanding.
French: Depuis 1999, le Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) continue de perfectionner le modèle RAINS à la lumière des progrès des progrès scientifiques.
English: GARDA CANADA SECURITY CORPORATION Reference Number: 05-06-0020 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work: 0460 - PROTECTION SERVICES Contract Period: 2007-01-29 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GARDA CANADA SECURITY CORPORATION Numéro de référence : 05-06-0020 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif : 0460 - SERVICES DE PROTECTION Durée du contrat : 2007-01-29 - 2007-03-31 Date de livraison :