ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AfDB's Sustainable Development Division states that the Bank, like its sister multilateral financial institutions, has recognized the importance of access to information, public participation in decision making, and access to justice in environmental matters.
French: La Division du développement durable de la Banque africaine de développement (BAfD) a déclaré que la Banque, à l'instar des institutions financières multilatérales apparentées, a reconnu l'importance de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: But that does not cover all the areas of nuclear research, as I understand it, that are done in the European Commission.
French: Cela ne couvre cependant pas tous les domaines de la recherche nucléaire qui, à ce que je comprends, est orientée par la Commission européenne.
English: As these two activities are common in several parts of the Maritimes and Québec, real mackerel catches may well be underestimated.
French: Étant donné que ces activités sont courantes dans plusieurs régions des Maritimes et du Québec, il est possible que l’on sous­estime le taux de capture réel du maquereau.
English: The analysis below shows the potential of this market sector, which elevates wood use to compete with substitutes for traditional and new applications.
French: L'analyse qui suit fait apparaître le potentiel de ce segment de marché qui amène le bois à entrer en concurrence avec des produits de remplacement pour des applications traditionnelles comme pour des applications nouvelles.
English: After analysing these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new rules.
French: Après les avoir analysées, la Commission révisera les projets et adoptera les nouvelles règles.
English: Master Cpl. Soubrier spotted a man on a densely wooded ridge approximately 65 metre up the mountain, near the 9 Mile Point area.   A Coast Guard auxiliary vessel that had also been tasked on the mission arrived simultaneously and the man scrambled down to the shore, where the vessel picked him up.   The Cormorant crew were then released and returned to 19 Wing.   The Cormorant crew consisted of:
French: Un navire auxiliaire de la Garde côtière, qui avait aussi été dépêché sur les lieux, est arrivé en même temps que l'hélicoptère. L'homme a descendu tant bien que mal jusqu'à la rive, où il est monté à bord du navire.
English: The European Union is the strongest example of such a regional grouping; others include the North American Free Trade Association (NAFTA), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: L'Union européenne représente le meilleur exemple de groupement régional de ce type.  On pourrait également citer l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ou la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Providing help for small and medium-sized enterprises is an EU priority because they account for more than 90 % of European businesses.
French: En leur facilitant la vie, l’Union espère accroître leur compétitivité, créer de l’emploi et générer de la croissance.
English: This is a matter of deep concern to the leadership of Georgia and to the entire Georgian nation since what is occurring is a gross violation of sovereignty and a threat to the independence of the country.
French: Les dirigeants de la Géorgie et la nation géorgienne tout entière sont vivement préoccupés par cette situation qui constitue une violation flagrante de la souveraineté du pays et une menace pour son indépendance.
English: Expected Results Effective and efficient environmental assessments that involve public participation Improved coordination, public participation and process predictability and certainty Compliance with the Canadian Environmental Assessment Act in class screenings and comprehensive studies Improved knowledge and understanding of the application of the Act
French: Résultats escomptés Des évaluations environnementales efficaces et efficientes qui font intervenir le public Amélioration de la coordination, de la participation du public ainsi que de la prévisibilité et de la certitude à l’égard du processus. Conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale dans les examens préalables par catégorie et les études approfondies Amélioration des connaissances et du degré de compréhension concernant l’application de la Loi
English: Existing frameworks and instruments for country-level support, such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), should be strengthened further in an effort to streamline system activities aimed at responding to countries' development needs, strengthening national ownership and building capacity; such activities should be implemented and evaluated under the UNDAF umbrella in order to avoid duplication.
French: Les cadres et les instruments existants pour un appui au niveau des pays, comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) doivent être renforcés davantage pour harmoniser les activités du système visant à répondre aux besoins de développement des pays, à consolider l'appropriation nationale et à renforcer les capacités nationales; ces activités doivent être mises en oeuvre et évaluées dans le cadre du PNUAD afin d'éviter les chevauchements.
English: • Design of application does not meet multi-user needs
French: • La conception de l'application ne répond pas aux besoins des utilisateurs multiples
English: Further capacity-building activities are needed to improve the standardization of concepts and definitions and the exchange of best practices.
French: Il va falloir poursuivre les activités de renforcement des capacités afin que les notions et les définitions soient davantage normalisées et que les échanges s'intensifient en ce qui concerne les pratiques optimales.
English: The problems arising in connection with the various systems for processing visas in European countries have also been touched on in the decisions of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), which has stated its desire for a single European market for transport services on the basis of liberalization of access to national markets and establishment of equal conditions for competition.
French: Les problèmes posés par la diversité des systèmes de traitement des demandes de visas dans les pays européens ont également été abordés dans les décisions de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), qui a fait part de son désir de voir naître un marché européen unique des services de transport fondé sur la libéralisation de l'accès aux marchés nationaux et sur l'instauration de conditions de concurrence équitables.
English: • The National Crime Prevention Strategy at work in the Ontario
French: • La Stratégie nationale pour la prévention du crime à l’œuvre au Ontario
English: To date, over 40 delegations have indicated that they are favourably disposed to this proposal.
French: À ce jour, plus de 40 délégations ont fait savoir qu'elles étaient favorablement disposées à l'égard de cette proposition.
English: Inc. and Atlas Roofing Corporation, may request normal values based on actual sales and find that it would be profitable to export polyiso insulation board to Canada.
French: Inc. et Atlas Roofing Corporation, peuvent demander des valeurs normales fondées sur les données réelles des ventes et se rendre compte qu’il leur serait profitable d’exporter des panneaux isolants en polyiso au Canada.
English: Roy Cullen, was first elected in a by – election in 1996 to the Canadian House of Commons and was subsequently re-elected in the 1997, 2000, 2004 and 2006 general elections. He retired as a member of parliament in 2008.
French: Mary Kathleen King est une sénatrice indépendante de la République de Trinité-et-Tobago.
English: Once a link between the differential treatment and one or more prohibited grounds of discrimination is made, a service provider has an obligation to act effectively, both proactively and reactively.
French: Ces types de mécanismes et de pratiques stratégiques sont susceptibles d’aider à mieux surveiller l’accès aux services correctionnels de même qu’à déceler les lacunes de ces services.
English: Notably, we have witnessed mega-transactions between CTV and CHUM, Astral and Standard, Rogers and Citytv, and CanWest and Alliance Atlantis.
French: Nous avons été témoins de transactions de très grande envergure, notamment entre CTV et CHUM, Astral et Standard, Rogers et Citytv, et CanWest et Alliance Atlantis.
English: Draft resolutions on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/C.2/58/L.9 and L.63)
French: Projets de résolutions sur la mise en oeuvre d'Action 21, le Programme relatif la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/C.2/58/L.9 et L.63)
English: 350 workers in Olympic site with various specialties have participated.
French: Quelques 350 travailleurs du site olympique représentant différentes spécialités y ont participé.
English: It is therefore unlikely that the planet's economy will emerge from a recession separate from the United States, especially as commercial trade between nations has exploded in the last few decades,” they noted.
French: Il est donc peu probable que l'économie de la planète émerge indépendamment des États-Unis, d'autant plus que les échanges commerciaux internationaux ont explosé au cours des dernières décennies », ont-ils précisé.
English: Ridges and lakes are elongated in the east to southeast direction.
French: D’autre part, les crêtes et les lacs qu’elle présente sont allongés et s’étendent de l’est vers le sud‑est.
English: Our contribution to that campaign has not only a political but also a practical dimension through our participation in Operation Enduring Freedom, for the needs of which we provided access to our country's airspace and to our airports, and through the participation of a Bulgarian military unit in the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Notre contribution à cette campagne revêt une dimension non seulement politique mais aussi concrète puisque nous participons d’une part à l’opération Liberté immuable, pour les besoins de laquelle nous avons autorisé l’accès à notre espace aérien et à nos aéroports, d’autre part à la Force internationale d’assistance pour la sécurité en Afghanistan par l’envoi d’une unité militaire bulgare.
English: Ms. Eteuati Shon (Samoa), introducing Samoa's combined initial, second and third reports (CEDAW/C/WSM/1-3), said that the status and rights of women had long been recognized in Samoa's Constitution and legislation, both formally since independence in 1962 and earlier in Samoan culture and traditions.
French: Mme Eteuati Shon (Samoa), présente les premier, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3) et déclare que le statut et les droits des femmes sont reconnus depuis longtemps dans la Constitution et la législation des Samoa, tant officiellement depuis l'indépendance en 1962, qu'auparavant dans la culture et les traditions des Samoa.
English: 13.2.10 The recommendations for humidity indicators are given in Table 1.
French: En plus d'un indicateur de stade de cycle, on devrait installer un système de signalisation des anomalies.
English: Twenty-five years later, many Bengalis rebelled against Pakistani rule and over 10 million Bengalis sought refuge from the fighting in neighbouring India.
French: La partition du Sous-continent indien en deux pays, l’Inde et le Pakistan, fait 18 millions de réfugiés : des Musulmans vivant en Inde sont échangés contre des Hindous et des Sikhs vivant au Pakistan.
English: ◦ Keyword and Expert Search Results
French: ◦ Résultats des recherches par mot-clé et en mode expert
English: Clearly, not all of this expenditure is designed to reduce poverty and very little is targeted at the people below the poverty line.
French: À l'évidence, ces dépenses ne visent pas toutes à atténuer la pauvreté et bien peu d'entre elles ciblent les personnes qui vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: The Federal Court has stated quite clearly that any selection tool used in a selection process must actually aid in the assessment of candidates against the qualification which the Selection Board intends to assess.14 I have reviewed the question and the expected answer and conclude that the question was a bona fide measure of the information assessing and advice providing abilities of the candidates.
French: La Cour fédérale a statué assez clairement que tout outil de sélection utilisé dans un processus de sélection doit faciliter l'évaluation des candidates et des candidats au regard de la qualité que le jury de sélection veut évaluer14. J'ai examiné la question et la réponse escomptée, et j'ai conclu que la question constituait une façon authentique de mesurer les capacités des candidates et des candidats pour ce qui est de l'évaluation de l'information et de la prestation de conseils.
English: Since the advisory service and technical cooperation programme was a useful framework for national or regional efforts devoted to strengthening human rights, the rule of law and democracy, the delegation of Madagascar hoped that the means placed at the disposal of OHCHR for advisory services and technical cooperation would be increased, through either additional budgetary allocations or substantial voluntary contributions.
French: Le programme de services consultatifs et de coopération technique constitue aujourd'hui un cadre utile dans lequel s'inscrivent les efforts déployés au niveau national ou régional pour consolider les droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie.  En conséquence, la délégation malgache souhaite que les moyens mis à la disposition du Haut-Commissariat pour les services consultatifs et la coopération technique soient renforcés, soit par des dotations budgétaires supplémentaires, soit par des contributions volontaires substantielles.
English: 3.2.6.1. the lighting functions and modes for which the AFS has been approved;
French: 3.2.6.1 les fonctions et les modes d'éclairage pour lesquels le système AFS a été homologué;
English: "The proposed Bathurst Inlet Road and Port concept forms part of the vision of the Nunavut Transportation Strategy '…that there are important new surface transport routes…between the West Kitikmeot region mining properties and Bathurst Inlet.
French: [TRADUCTION] « Le concept proposé pour le projet de port et de route de Bathurst Inlet s'intègre dans la vision de la Stratégie des transports du Nunavut, qui veut …qu'il y ait d'importantes nouvelles voies de transport de surface … entre les propriétés minières de la région de Kitikmeot Ouest et de Bathurst Inlet.
English: Sometimes some things are forgotten, and thank goodness there's the shell to remember.
French: Parfois certaines choses sont oubliées, et Dieu merci, il ya la coquille pour se souvenir.
English: Issues such as sustainable development and green growth must be strategic priorities for the EU.
French: L'UE doit inscrire des questions telles que le développement durable et la croissance verte parmi ses priorités stratégiques.
English: The aim is to ensure compliance with the legislation and the smooth functioning of the internal market.
French: SYNTHÈSE Ce règlement met en place un réseau d'autorités compétentes pour le contrôle de l'application de la législation concernant les consommateurs.
English: When evaluating your offer for a work position or study program overseas, it’s a good idea to be clear on the length of your commitment.
French: • Apprentissage de la langue nationale — Certains établissements offrent des cours de langue aux étudiants étrangers ou une allocation qui leur permet de suivre de tels cours.
English: Military troops that display constant competence in drill are universally recognized as highly trained, well disciplined and professional.
French: Les troupes qui manifestent une compétence constante sur le terrain d’exercice sont universellement reconnues comme étant très bien entraînées, bien disciplinées et professionnelles.
English: On the other hand, it condemned the system of licences, which constituted a barrier to trade.
French: Elle a par contre condamné le système des licences, qui constitue une entrave injustifiée aux échanges.
English: It is agreed that when dealing with juvenile offenders, certain safeguards are supposed to be put in place, for example the provision of adequate physical infrastructure to ensure that children are detained separately from adults.
French: Il est communément admis que, dans les affaires de délinquance juvénile, des garanties doivent être prévues, comme par exemple des installations conçues de telle sorte que les enfants incarcérés soient tenus à l'écart des adultes.
English: Without these structures, measures could only be implemented on an occasional basis and they would be without any real impact.
French: Sans ces organisations toute action ne peut être que ponctuelle et de peu d'impact réel.
English: PSEPC recommends that departments review the information in the bulletin, and test and deploy the updates immediately in their environments, if applicable.
French: Le SPPCC recommande aux ministères d’examiner l’information contenue dans ce bulletin, puis de tester et de déployer immédiatement la mise à jour dans leurs environnements, le cas échéant.
English: • Successful bidders in the auction will need to comply with Canadian ownership and control requirements in order to qualify for a radiocommunication carrier licence.
French: • Les soumissionnaires retenus aux enchères doivent respecter les exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens afin de se qualifier pour une licence d'entreprise de radiocommunications.
English: This is also reflected in the different discussions going on within the national ethics committees that exist in various Member States.
French: Cette diversité de points de vue, au sein de l'Europe, ressort également des discussions en cours dans les différents comités d'éthiques nationaux existant dans différents Etats membres.
English: Integrate data on habitat, disease, toxic chemicals, weather etc. with bird data, to suggest possible causes of population trends.
French: IntÃ©grer les donnÃ©es concernant les habitats, les maladies, les produits chimiques toxiques, les conditions climatiques, etc., aux donnÃ©es sur les oiseaux, afin de cerner les causes possibles des tendances des populations.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100139 Wire Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100139 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: We accept collect calls.
French: Nous acceptons les appels à frais virés.
English: Changes in mRNA levels were observed for the paralogous members of the gene family during cold acclimation.
French: Des changements dans l’abondance des ARNm ont été observés pour les paralogues durant l’acclimatation au froid.
English: It adds an important new dimension to the increasingly close EU-ASEAN cooperation.
French: Elle ajoute une dimension nouvelle et nécessaire à la coopération de plus en plus étroite entre l’UE et l’ASEAN.
English: Describe the techniques used in the ranking process; o provide a measure of biodiversity on baseline sites that are representative of the proposed reclamation soil-landscape; o compare biodiversity at sites with existing oil and gas activities with comparable sites proposed for development;
French: Cette étude doit être préparée par un archéologue ou consultant en ressources historiques professionnel et doit inclure : o le survol des connaissances archéologiques régionales, notamment l’utilisation des terres au fil du temps ; o un survol préliminaire de l’histoire post-contact de la région, notamment à l’égard de l’utilisation historique des terres ; o l’identification de toutes les ressources historiques et archéologiques connues dans la zone du projet ;
English: The Special Representative remains grateful for this ongoing engagement without which his efforts would fail.
French: Le Représentant spécial les remercie tous de leur engagement constant, sans lequel ses efforts demeureraient vains.
English: Any comments the public has on this report will inform the Final EA.
French: Les conclusions de l’EE initiale ont été transmises au négociateur en chef du Canada et à un comité 3
English: Use SAM Headhunting™ as a channel in your search for a new job and you can be certain your application will be treated seriously.
French: Si vous utilisez SAM pour aller à la rencontre de votre futur emploi, vous êtes sûr d'être pris au sérieux.
English: Now we need to create a lightning bolt.
French: Now we need to create a lightning.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: 17.08 Indemnités parentales spéciales pour les employées totalement invalides (A) L'employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07(A)(2) uniquement parce que les indemnités auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi; et (2) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au sous-alinéa 17.07(A), sauf aux sous-alinéas 17.07(A)(2) et (3); reçoit, pour chaque semaine où l'employé ne reçoit pas d'indemnités parentales pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: The Committee requests the State party to strengthen actions aimed at combating traffic in persons and sexual exploitation of women and girls, and to encourage awareness in all sectors of Costa Rican society, particularly the judicial and public security authorities, educators and parents, with a view to the implementation of measures to prevent sexual exploitation of children, adolescents and adults.
French: Le Comité prie l'État partie de renforcer l'action qu'il mène pour lutter contre le trafic d'êtres humains et l'exploitation des femmes et des fillettes, et de sensibiliser tous les secteurs de la société costa-ricienne à ces problèmes, en particulier les autorités chargées de l'administration de la justice et de la sécurité publique, les éducateurs et les pères de famille, en vue de l'adoption de mesures de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, des adolescents et des adultes.