ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP): 911 Emergency Accident Response: 911 Fire Departments: 911 PEI Emergency Measures Organization Land Based Operations (Accidents) (902) 892-9365 REGULATORY AUTHORITIES PEI Department of Environment, Energy and Forestry Primary Contacts:
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) : 9-1-1 Intervention d’urgence en cas d’accident : 9-1-1 Services d’incendie : 9-1-1 Organisation des mesures d’urgence de l’Île-du-Prince-Édouard Opérations terrestres (accidents) : 902-892-9365 ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION PEIDEEF Personne-ressource principale :
English: The equipment is intended to secure communication in the event of emergency and the phones will be provided to Polish ambassadors and consuls across the world.
French: Le matériel est destiné à assurer les communications en cas d'urgence et les téléphones seront fournis aux ambassadeurs et aux consuls polonais dans le monde entier.
English: In conventional economics, measures of economic value should be based on what people want or prefer.
French: En termes économiques classiques, l'estimation de la valeur économique d'un bien environnemental devrait être fondée sur ce que les acteurs concernés souhaitent ou préfèrent.
English: One other delegation pointed out that, at least in the case of Markush-type claims, if one of the alternatives was anticipated, the whole claim should be rejected.
French: Une autre délégation a fait observer que, au moins dans le cas des revendications de type Markush, l’intégralité de la revendication devrait être rejetée si l’une des variantes était constitutive d’antériorité.
English: Studies of human populations indicate that exposure to several milligrams of mixtures of chlorinated dioxins and furans can lead to a variety of effects on skin, eyes and sensory and behavioural processes.
French: Les études de populations humaines indiquent que l'exposition à plusieurs milligrammes de mélanges de dioxines et de furannes chlorés peut engendrer divers effets sur la peau, l'oeil et les processus sensoriels et comportementaux.
English: The public health approach to injury prevention provides such a framework for action and identifies the main building blocks of a well integrated response.
French: La démarche de santé publique adoptée pour la prévention des traumatismes fournit le cadre nécessaire à cette action et définit les principales composantes d’une intervention bien intégrée.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Chairperson
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Président
English: The proliferation of weapons of mass destruction is another pressing security concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive est une autre préoccupation urgente s'agissant de la sécurité.
English: • Be suspicious of repayment methods or sources that involve entities, jurisdictions or complexities having no discernable business justification in connection with the transaction.
French: • Méfiez-vous des méthodes ou des sources de remboursement qui mettent en jeu des entités, des territoires ou des complexités qui n'ont aucune justification commerciale claire en relation avec l'opération.
English: We are now meeting internationally-comparable review performance targets for pharmaceuticals and are on track to meet them for biologics by March 2007.
French: Nous avons maintenant atteint le niveau international de rendement en ce qui concerne les produits pharmaceutiques et nous sommes en voie de l'atteindre aussi en ce qui concerne les produits biologiques, d'ici mars 2007.
English: "Foreigners may obtain Paraguayan nationality by naturalization if they satisfy the following requirements:
French: "Les étrangers peuvent obtenir la nationalité paraguayenne par voie de naturalisation s'ils répondent aux conditions ci-après :
English: This is for the good of the children, and therefore also for the happiness of the parents, and effectively for the development of the normal European society in which I would like to live.
French: Ceci est pour le bien des enfants, et donc aussi pour le bonheur des parents et, en fait, pour le développement de la société européenne normale dans laquelle je voudrais vivre.
English: 1/ 00 Supports or magazines for piles from which articles are to be separated (carriers used for associating, collating, or gathering articles B 65 H 39/00) 1/ 02 . adapted to support articles on edge 1/ 04 . adapted to support articles substantially horizontally, e.g. for separation from top of pile 1/ 06 . . for separation from bottom of pile 1/ 08 . with means for advancing the pile to present the articles to a separating device (pressing on piles from which articles are separated from the bottom B 65 H 1/06) 1/ 10 . . comprising weights 1/ 12 . . comprising springs 1/ 14 . . comprising positively-acting mechanical devices 1/ 16 . . comprising pneumatic or hydraulic means 1/ 18 . . controlled by height of pile 1/ 20 . . controlled by weight of pile; Floating arrangements 1/ 22 . . moving in direction of plane of articles, e.g. for bodily advancement of fanned-out piles 1/ 24 . . with means for relieving or controlling pressure of the pile 1/ 26 . with auxiliary supports to facilitate introduction or renewal of the pile 1/ 28 . compartmented to receive piles side by side 1/ 30 . with means for replenishing the pile during continuous separation of articles therefrom
French: 1/ 00 Supports ou magasins pour les piles dans lesquelles on prélève des articles (supports utilisés pour l'assemblage ou le groupement des articles B 65 H 39/00) 1/ 02 . adaptés pour supporter les articles sur la tranche 1/ 04 . adaptés pour supporter les articles en position sensiblement horizontale, p.ex. pour les enlever en partant du haut de la pile 1/ 06 . . pour les enlever en partant du bas de la pile 1/ 08 . avec moyens pour faire avancer la pile en vue de présenter les articles à un dispositif d'enlèvement (en pressant sur les piles desquelles les articles doivent être enlevés, en partant du bas B 65 H 1/06) 1/ 10 . . comportant des poids 1/ 12 . . comportant des ressorts 1/ 14 . . comportant des dispositifs mécaniques à action directe 1/ 16 . . comportant des moyens pneumatiques ou hydrauliques 1/ 18 . . commandés par la hauteur des piles 1/ 20 . . commandés par le poids des piles; Dispositifs flottants 1/ 22 . . se déplaçant dans le sens du plan des articles, p.ex. pour faire avancer en bloc des piles étalées 1/ 24 . . avec moyens permettant de détendre ou de commander la pression des piles 1/ 26 . avec supports auxiliaires pour faciliter l'introduction ou le remplacement de la pile 1/ 28 . en compartiments, pour recevoir les piles l'une à côté de l'autre 1/ 30 . avec moyens pour regarnir la pile à mesure que les articles en sont enlevés de façon continue
English: Report on field visit to Ecuador (DP/2003/CRP.11)
French: Rapport de la mission de visite en Équateur (DP/2003/CRP.11)
English: The OSCE PA’s small hotel-office empties.
French: Le petit hôtel–bureau de l’Assemblée par‑ lementaire de l’OSCE se vide.
English: Postal Program -- Goods and services tax (GST) You must pay the 6% goods and services tax (GST) on most items you import into Canada or receive by mail or courier.
French: Programme des importations postales -- Taxe sur les produits et services (TPS) Vous devez payer 6 % de taxe sur les produits et services (TPS) sur la plupart des articles que vous importez au Canada ou que vous recevez par la poste ou par service de messagerie.
English: The aim is to achieve greater legal certainty by ensuring that rules are applied consistently in all EU Member States, limiting regulation to where it is really necessary.
French: Les procédures dites de l’article 7 exigent que les autorités réglementaires nationales (ARN) notifient à la Commission européenne et aux autres ARN, avant leur adoption, les mesures réglementaires qu’elles prévoient d’appliquer.
English: Section 1 of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 1 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Cuba is currently surviving mostly thanks to emigrants' remittances and, secondly, tourism, which represent more than all other Cuban exports put together.
French: Cuba vit actuellement en tout premier lieu de l' argent envoyé par les émigrants et ensuite, du tourisme ; les deux choses représentant plus que toutes les exportations cubaines réunies.
English: At the end of my brief intervention, allow me to express the hope that, by adhering to these instruments, Romania has brought its own modest but genuine contribution to the universalization of the CCW, and of humanitarian law in general.
French: Pour terminer ma brève intervention, qu'il me soit permis de former le vœu qu'en consentant à être liée par ces instruments, la Roumanie a apporté une contribution modeste, mais néanmoins sincère, à l'universalisation de la Convention sur certaines armes classiques et du droit international humanitaire en général.
English: It draws on a framework of expectations and obligations based on what Canadians say they expect from government, business and community organizations and what they believe, as citizens, we should give back to society.
French: Il repose sur un cadre constitué d'aspirations et de devoirs basé sur ce que les Canadiens nous ont dit qu'ils attendaient de leur gouvernement, du monde des affaires et des organismes communautaires et, ce que, à leur avis, nous devrions offrir en retour à la société, en tant que citoyens.
English: The question I would like to put to Sir Leon is whether the time has not come to look for a broader, more strategic objective in our relationship.
French: Je voudrais demander à Sir Leon Brittan si le moment n'est pas venu de rechercher un objectif plus large, plus stratégique pour notre relation.
English: Annex to the letter dated 30 September 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 30 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council stated that it would closely monitor the situation in Belarus and was ready to take appropriate restrictive measures such as freezing assets or visa restrictions against members of the government responsible for failure to meet international commitments.
French: Il déclare qu'il suivra de près la situation au Belarus et se dit prêt à prendre des mesures restrictives appropriées telles que le gel des avoirs ou des restrictions de visas contre les membres du gouvernement responsables du non-respect des engagements internationaux.
English: International investment disputes 9  Systemic issues 9
French: Différends internationaux en matière d'investissement 9
English: Here summer day visitors enjoy world-class hiking in an alpine environment that was the Sir Donald birthplace of Canadian mountaineering.
French: Dans cette unité, les visiteurs estivaux ont accès Sir Donald à des sentiers de randonnée de renommée mondiale, dans un milieu alpin qui fut le berceau de l’escalade au Canada.
English: For the last updated information on the site status, see the Service and Website Interruption page.
French: Pour la dernière mise à jour de l’état du site, consultez la section Activités d’entretien .
English: A final report is to be provided to the Protected Natural Areas Program,
French: Un rapport final doit être présenté au ministère des Ressources naturelles,
English: * Incorporates data to April 2001.
French: * Incluant les données jusqu’en avril 2001
English: Those arriving by car may take advantage of the public car park (for an additional fee).
French: Contre un supplément, les voitures peuvent être garées sur un parking public.
English: You can only search for one word.
French: Vous ne pouvez mettre qu'un seul mot pour votre recherche.
English: To match word with action, between March and May 2007 CHRAPA trained six target groups namely: Journalists, Judicial Police Officer, Legal Practitioners, Administrative and Traditional Authorities and Women leaders.
French: Joignant le geste à la parole, le Centre a, de mars à mai 2007, formé six groupes cibles : les journalistes, les officiers de police judiciaire, les juristes, les responsables administratifs, les autorités traditionnelles et les dirigeantes.
English: The Airport Shuttle bus stops outside the hotel.
French: Un service de liaison aéroportuaire est disponible juste devant l'hôtel.
English: didn't like the demo...everything was great except the combat gameplay...
French: il est pas mal ce jeux surtout qu il y a la coop.
English: I cannot agree with government claims that the committee heard witnesses simply for the sake of hearing them.
French: Comme on le dit dans le rapport de la Commission royale sur la réforme de la Chambre des lords :
English: Planning Overview Effective Integration of Activities with Partners in Government:
French: Intégration efficace des activités avec celles des partenaires fédéraux :
English: • Experience in some combat sports (eg: boxing, judo, wrestling, karate) is helpful.
French: • Avoir de l'expérience dans des sports de combat (boxe, judo, lutte, karaté) est un atout.
English: Increase knowledge of forest generation and protection methods, and address environmental impact considerations, through a focused genomics R&D effort on species and traits that are of economic importance to Canada 5.1 On the forest regeneration side, transgenic lines of white spruce and poplar over-expressing specific candidate genes involved in processes linked to wood formation and defence response were produced as an innovative approach to functional and ecological analysis.
French: Approfondir la connaissance des méthodes de régénération et de protection de la forêt au moyen de travaux de R-D en génomique portant expressément sur des espèces et des caractères ayant une importance économique pour le Canada, en tenant compte des répercussions sur l'environnement 5.1 En ce qui concerne la régénération forestière, on a créé des lignées transgéniques d'épinette blanche et de peuplier surexprimant des gènes candidats particuliers impliqués dans les mécanismes liés à la formation du bois et à la réponse immunitaire. Il s'agit d'une approche novatrice de l'analyse fonctionnelle et écologique.
English: These students are from across Canada with additional pupils from around the world sharing in the program through outreach via the Tomatosphere Internet site.
French: Ces élèves proviennent de partout au Canada et même de l'étranger, puisque ces derniers peuvent participer au programme par l'entremise du site Internet Tomatosphère.
English: At the same time, a broad cross-sectoral analysis will be made to identify possible synergies of common data use.
French: En même temps, une vaste analyse intersectorielle sera effectuée en vue de déterminer les synergies possibles dans le domaine de l'utilisation des données.
English: - - - - -Women's or girls': 21 - - - - - -T-shirts, all white, short sleeves, hemmed bottoms, round neckline, without pockets, trim or embroidery .....................................................
French: - - - - -Pour femmes ou fillettes : 21 - - - - - -T-shirts, blancs, manches courtes, ourlés, encolure ronde, sans poches, garniture ou broderie ..............................................................
English: Health care professionals received training which included classes on tolerance vis-à-vis different customs.
French: Les professionnels de la santé bénéficient d'une formation comportant un volet consacré à la tolérance vis-à-vis des usages «différents».
English: Law Reform Commission of Canada; 1982.
French: La Commission sur la réforme de la loi au Canada; 1982.
English: Think about what you would need to know if you had to get there.
French: Consultez un atlas et songez à ce qu’il faudrait savoir si vous deviez vous y rendre vous-même.
English: It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
French: Il convient également de déterminer dans quelle mesure la correction des reflets est prise en compte et l'angle sous lequel la lumière du soleil peut frapper l'écran du moniteur et de les comparer aux résultats correspondants des mesures du système.
English: The Corporation owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round; and, with the approval of the Governor in Council, it makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a été établie en tant que société d'État avec trois autres administrations de pilotage – l'Administration de pilotage de l'Atlantique, l'Administration de pilotage des Grands Lacs et l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: Bern really is a MUST for culture vultures.
French: Autrement dit: pour les mordus de culture, Berne est un MUST.
English: Slide 35 The decline in the value of the U.S. dollar will help fuel their recovery by making American exports more attractive.
French: Diapo 35 La dépréciation du dollar américain aidera à alimenter la reprise en rehaussant l’attrait des exportations américaines.
English: However, those measures had not achieved the desired results and the Government was working to change the way it disseminated information on HIV/AIDS, particularly to women and young girls.
French: Toutefois, ces mesures n'ont pas donné les résultats espérés et le Gouvernement est en train de modifier les modalités utilisées pour diffuser les informations sur le VIH/sida, en particulier auprès des femmes et des jeunes filles.
English: Gerard Murphy Manager, Primary Health Care, South Shore Health, Nova Scotia As the project manager for Building a Better Tomorrow, Gerard Murphy led the implementation of the initiative in Nova Scotia.
French: Gerard Murphy Gestionnaire, Soins de santé primaire South Shore Health, Nouvelle-Écosse À titre de gestionnaire du projet « Building a Better Tomorrow », Gerard Murphy a mené la mise en œuvre de l’initiative en Nouvelle-Écosse.
English: ii. We will replace all doors deemed defective, before or after its installation.
French: ii) Nous remplacerons tout porte qui sera jugée défectueuse avant ou après son installation.
English: Purpose Consistent with the principles set out in Article 101(3) (Mutually Agreed Principles) and the statement of their application set out in Article 101(4), the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: Objet Conformément aux principes énoncés au paragraphe 101(3) (Principes convenus) et à leurs modalités d’application énoncées au paragraphe 101(4), le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: Truro, NS Victoria-Inverness bulletin.
French: Truro, N-É Victoria-Inverness bulletin.
English: At the time of the Panel's last trip to Darfur in November, two Mi-24 helicopters were present at each of the airports in El-Fasher, Geneina and Nyala.
French: Au dernier passage du Groupe d'experts au Darfour en novembre, deux hélicoptères Mi-24 ont été vus aux aéroports d'El-Fasher, d'El-Geneina et de Nyala.
English: New Green Levy on Fuel-Inefficient Vehicles For new passenger vehicles (excluding trucks) with fuel-efficiency ratings of 13.0 L/100 km or more, the incentive structure will include a new Green Levy on these vehicles, payable by the manufacturer or importer when vehicles are delivered into the Canadian market.
French: Nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores Pour les véhicules de tourisme neufs (sauf les camions) dont la cote de consommation est de 13,0 L/100 km, la structure d’incitatifs comprendra un nouvel écoprélèvement qui devra être acquitté par le fabricant ou l’importateur au moment de la livraison des véhicules sur le marché canadien.
English: There are indications of good governance in many countries.
French: Certains pays montrent l’exemple d’une juste gouvernance.
English: While there is no explicit provision on babies and young children in prison with their mothers under RA 9344 or the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006 and therefore such issue may not be within its mandate, the Juvenile Justice and Welfare Council (JJWC) will nevertheless coordinate with the DSWD, the Bureau of Jail Management and Penology (BJMP) and the Bureau of Corrections towards formulating policies and guidelines on the care and protection of these children.
French: La loi de la République RA 9344 de 2006 ne comportant pas de disposition expresse sur les nourrissons et les jeunes enfants en prison avec leur mère, il n'est pas certain que cette question relève de son mandat, mais le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs (JJWC), conjointement avec le Ministère de la protection et du développement social et le Service de gestion des prisons et de pénologie et l'administration pénitentiaire, entend élaborer des politiques et directives pour la prise en charge et la protection de ces enfants.
English: These aspects include enlargement and decision-making and the related question of the veto, as well as working methods.
French: Ces aspects comprennent l'élargissement, le processus de prise de décision et la question connexe du veto, ainsi que les méthodes de travail.
English: This compares with a somewhat smaller decline in the rate of premature death due to traffic accidents.
French: Celle-ci peut être mise en relation avec une baisse plus modérée de la mortalité prématurée due aux accidents de la circulation.
English: British law enforcement agencies seized the components of a huge explosive device and prevented an imminent attack.
French: Les services britanniques chargés de faire respecter la loi ont saisi les pièces d’un énorme explosif et ont empêché une attaque imminente.
English: Report 121 Sandstrom, H., Elliott, J.A. 1989 Atlas of physical oceanographic data for current surge studies on the Grand Banks of Newfoundland : 1985 PERD project - Current surges
French: Rapport 121 Sandstrom, H., Elliott, J.A. 1989 Atlas of physical oceanographic data for current surge studies on the Grand Banks of Newfoundland : 1985 PERD project - Current surges
English: Special emphasis is given to the implementation of the commitments under the human rights instruments, including those enshrined in the Charter of the United Nations and in the human rights treaties adopted within the framework of the Council of Europe.
French: Un accent tout particulier est mis sur le respect des engagements pris au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux qui sont consacrés par la Charte des Nations Unies et les traités relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: S/Agenda/5894 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5894 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If a WTO dispute settlement panel finds that Canada has failed to comply, Canada is expected to bring the challenged measure into conformity with its obligations.
French: Si le groupe spécial de règlement des différends de l’OMC arrive à la conclusion que le Canada ne s’est pas conformé à ses obligations, ce dernier doit agir pour rendre sa mesure conforme aux obligations qu’il a prises.