ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanish midfielder Gerard narrowed the gap four minutes later but Javier Portillo, with a double, and Sami Al Jaber from Saudi Arabia tallied another for Zidane’s side.
French: Le milieu de terrain espagnol Gerard a réduit l’écart quatre minutes plus tard, mais Javier Portillo, avec un doublet, et Sami Al Jaber (Arabie saoudite) sont venus gonfler le score de l’équipe de Zidane.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, n° 30619.
English: Today, globalization is driven by ICT that expedite the flow of information across national boundaries.
French: Aujourd'hui, la mondialisation est menée par la technologie de l'information et de la communication qui accélère le flux d'information entre pays.
English: Together with the countries of Latin America and the Caribbean, we made an early contribution to denuclearization by signing and developing the provisions of the Treaty of Tlatelolco.
French: Avec les autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, nous avons très tôt contribué à la dénucléarisation en élaborant et signant les dispositions du Traité de Tlatelolco.
English: AAFC sought input from stakeholders from across Canada on our draft business plans.
French: AAC a sollicité le point de vue de ses partenaires dans l’ensemble du Canada pour obtenir des observations sur les versions provisoires des plans d’activités.
English: In its efforts to create conditions conducive to sustainable human development based on equity and social justice, Uruguay had to contend with the adverse impact of foreign debt, structural adjustment plans and lack of access for its agricultural produce to markets in the developed countries.
French: Soucieux de créer des conditions favorables à un développement humain durable, placé sous le signe de l'équité et de la justice sociale, l'Uruguay se heurte dans ses efforts aux effets négatifs de la dette extérieure, des plans d'ajustement structurel et de l'absence d'accès de ses produits agricoles aux marchés des pays développés.
English: The provision of grants shall not remove the basic freedom of local authorities to exercise policy discretion within their own jurisdiction.
French: L'attribution de subventions ne doit pas porter préjudice à la liberté fondamentale des autorités locales d'exercer un pouvoir discrétionnaire dans les domaines relevant de leur juridiction.
English: A technical observation was undertaken in the context of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, assigned to monitor the elections held in 2000.
French: Une mission d'observation technique a été entreprise dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) et des élections qui se sont tenues en 2000 dans ce pays.
English: While satisfied with the state of Serbia’s preparation for the upcoming elections, some issues still need further improvement: there is a need for effective provisions and enforcement mechanisms covering party and campaign funding; the powers of the Republic Election Commission should be expanded to allow it to better monitor the entire process, including the control over the quality of the voters list; media monitoring during campaign periods should be put in place, although the delegation is not aware of any grave problems in the latter area.
French: Si l’état des préparatifs de la Serbie pour les prochaines élections paraît globalement satisfaisant, il reste quelques points à améliorer: il faudrait des dispositions effectives et des mécanismes pour le contrôle du financement des partis et de la campagne; les pouvoirs de la Commission électorale devraient être élargis pour lui permettre une meilleure supervision de l’intégralité du processus, y compris le contrôle de la qualité des listes électorales; il faudrait organiser un suivi des médias pendant la campagne – même si la délégation n’a pas eu connaissance de sérieux problèmes dans ce domaine.
English: CEFIM was created to promote human and cultural values that enhance women's leadership and trigger social development.
French: Le CEFIM vise à promouvoir des valeurs humaines et culturelles qui améliorent l'autonomie des femmes et stimulent le développement social.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/64, the Council will have before it the note by the Secretariat on the efforts made by the Office of the High Commissioner for Human Rights for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/HRC/7/40), as well as the note by the Secretariat on the report of the High Commissioner containing a draft basic document on the development of a racial equality index (A/HRC/7/41) and the note by the Secretariat on the progress report of the Office of the High Commissioner on the implementation of relevant recommendations of the fifth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/HRC/7/43).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/64 de la Commission, le Conseil sera saisi de la note du secrétariat sur les efforts du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'obtenir la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/HRC/7/40), ainsi que de la note du secrétariat sur le rapport du Haut-Commissaire contenant un projet de document de base sur la création d'un indice de l'égalité raciale (A/HRC/7/41) et de la note du secrétariat sur le rapport intérimaire du Haut-Commissariat sur la mise en œuvre des recommandations faites à la cinquième session par le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/HRC/7/43).
English: In his view, the appellant's representative was seeking to have the goods in issue classified according to their secondary function (signalling) rather than their primary function (lighting), contrary to Rule 1 of the General Rules.
French: À son avis, le représentant de l'appelant tente de faire classer les marchandises en cause selon leur fonction secondaire (signalisation) plutôt que selon leur fonction primaire (éclairage), ce qui va à l'encontre de la Règle 1 des Règles générales.
English: Cajamarca service providers As we see in Table 13, the number of Cajamarca firms that provide services to Yanacocha has increased considerably.
French: For project implementation, Yanacocha established agreements with diverse institutions specialized in various areas of rural development, as well as with government and international cooperation agencies.
English: Criminal Code, article 2011.
French: Article 2011 du Code pénal.
English: UNIDO focused on supporting Member States in designing investment projects, and contributed to their implementation if requested to do so.
French: L'ONUDI s'emploie à aider les États Membres à concevoir des projets d'investissement et contribue à leur exécution si on le lui demande.
English: Thesodium phenoxide complex crystallizes in space group Pbca with a = 21.201(4), b = 24.406(6), c = 12.492(3) Å, and Z = 8.
French: Le complexe du phénolate de sodium cristallise dans le groupe d'espace Pbca, avec a = 21,201(4), b = 24,406(6) et c = 12,492(3) Å et Z = 8.
English: Indonesia hoped that the negotiations would be resumed in accordance with the terms of the General Assembly resolutions, which would result in a just, peaceful, and final solution of the problem.
French: L'Indonésie espère que l'on parviendra à renouveler les négociations en tenant compte des résolutions de l'Assemblée générale, ce qui aboutirait à règlement pacifique et durable du problème.
English: The Global Fund has proven to be flexible and responsive, while maintaining a small, cost-effective infrastructure.
French: Il fait preuve de souplesse et de sensibilité dans ses initiatives, tout en maintenant une infrastructure minimale et rentable.
English: Administration of the federal-provincial Northern Development Agreement is unique in Canada.
French: L'Accord sur le développement du Nord (ADN) est administré selon une formule unique au Canada.
English: And those that receive home care indicate that the amount that they receive is inadequate.
French: Ils représentent quelque 750 000 jourspatients, soit 3,5 p.
English: Within the UN, the goals call upon the strengths of an array of agencies.
French: Ils peuvent également orienter leurs interventions dans le droit fil des stratégies de développement mondiales, régionales et nationales, notamment des documents stratégiques de réduction de la pauvreté et des plans de développement nationaux.
English: As a result of the implementation of the “Programme of acquiring 17 000 places in units of the prison system in the years 2006-2009” and because of renovations, since the beginning of 2006 until the end of 2007 a total of 8 544 new accommodation places for prisoners were obtained.
French: Grâce à la mise en œuvre du Programme de création de 17 000 places entre 2006 et 2009 et aux travaux de rénovation réalisés entre le début de 2006 et la fin de 2007, au total, 8 544 nouvelles places d'hébergement ont été créées.
English: Amendment 13 Article 10, paragraph 1 Where the Commission has reason to believe that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, it shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
French: Amendement 13 Article 10 Lorsqu’elle a des raisons de penser qu’un État membre ne s’est pas conformé aux obligations visées à l’annexe I dans le cadre d’un accord particulier, la Commission en informe l’État membre et lui donne la possibilité de présenter ses observations.
English: During the peak season, the site is busiest between 10:30 a.m. and 2:30 p.m. Tour operators are invited to take advantage of quieter hours.
French: Normalement, en haute saison, le lieu est fort occupé entre 10 h 30 et 14 h 30. Il est conseillé aux voyagistes de prévoir les visites à un autre moment.
English: The project contributes to the reduction of horizontal segregation in the labour market.
French: Ce projet contribue ainsi à réduire la ségrégation horizontale sur le marché du travail.
English: In some cases, lack of information about the danger posed by the release of a toxic product into the environment may exacerbate the adverse effects on human health by preventing affected people from taking the necessary measures that could mitigate those adverse effects.
French: Dans certains cas, l'absence d'information sur les dangers engendrés par le rejet d'une substance toxique dans l'environnement peut aggraver les effets néfastes sur la santé de l'homme, en empêchant les personnes touchées de prendre les mesures nécessaires pour limiter ces effets néfastes.
English: On 23 June, the Special Rapporteur held a meeting in Geneva with members of the Subcommittee on Prevention to discuss matters of mutual concern.
French: Le 23 juin, le Rapporteur spécial a tenu une réunion à Genève avec les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture, examinant des questions d'intérêt commun.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 458-460.
French: Voir les paragraphes 458-460 du troisième rapport de la Norvège.
English: They include two prisoners of conscience, Hassan Ba’oom and Nasser al-Nouba, who are respectively held at al-Mukalla in south-east Yemen and Aden in the south of the country.
French: Parmi eux se trouvent les deux prisonniers d'opinion Hassan Baoom et Nasser al Nouba, détenus respectivement à al Mukalla dans le sud-est du Yémen et à Aden dans le sud du pays.
English: (iii) Consideration of the relevance and feasibility of these measures
French: iii) L'examen de la pertinence et de la faisabilité des mesures;
English: God, the inspirer and author of both Testaments, wisely arranged that the New Testament be hidden in the Old and the Old be made manifest in the New. (2) For, though Christ established the new covenant in His blood (see Luke 22:20; 1 Cor.
French: Dans la Sainte Ecriture, se manifeste donc, la vérité et la sainteté de Dieu demeurant toujours intactes, l'admirable " condescendance " de la Sagesse éternelle, " pour que nous apprenions l'inexprimable bonté de Dieu.
English: The report has changed substantially from previous reports in this series.
French: Le rapport a été considérablement modifié, si on le compare aux rapports précédents de cette série.
English: One of the first major successes of the last century was the demonstration by Hill and Doll of the relationship between lung cancer and cigarette smoking.
French: Un des premiers grands succès du dernier siècle a été la démonstration par Hill et Doll de la relation entre le cancer du poumon et la cigarette.
English: The appellant disputed this claim.
French: L'appelante conteste cette affirmation.
English: We can therefore see that the challenges concerning the way in which to integrate social and environmental issues into production costs are an important factor in terms of defining the reality of comparative advantages.
French: On peut donc imaginer que les enjeux relatifs à la manière d'intégrer les questions sociales et environnementales dans les coûts de production constituent un élément important de la définition de la réalité des avantages comparatifs.
English: Determination if a plan or Consultation of authorities (Art. programme requires an SEA 3(6)) Information made available to the public (Art.
French: 7) Décision concernant le champ Consultation des autorités (art. 5, d’application et le degré de par.
English: 4.3.3 Types and sufficiency of audit evidence Evidence used to support audit conclusions may be categorized into different types.
French: 4.3.3 Types et suffisance des éléments probants Les éléments probants utilisés à l’appui des conclusions de la vérification se classent selon divers types.
English: This journey is about traveling, scenery, land, road, country and last but not least, people!
French: Je peut décrire ce voyage comme un voyage de découverte; Paysage sans fin, route panoramique, terre aride, route sinueuse, verdure... mais avant tout, ce voyage fut un voyage de rencontre amicale, et un voyage a propos des gens!!! !
English: Keith Chan, BCCfE;David Tu, MSF Canada;Bob Hogg, BCCfE; Richard Bedell, Consultant Physician ABSTRACT:
French: Facilitated selection of tenofovir resistance in HIV-1 subtype C Présentateur(e)(s) :
English: Increased secondary processing is expected to increase domestic consumption and increase exports of semiprocessed and consumer ready products.
French: L'augmentation des activités de transformation secondaire devraient entraîner une hausse de la consommation intérieure et un accroissement des exportations de produits semi-transformés et entièrement transformés.
English: Energy policy comprises government measures concerned with the production, transportation and use of energy commodities.
French: Les mesures des gouvernements qui portent sur la production, le transport et l'utilisation des produits énergétiques constituent leur politique énergétique.
English: And there is no question that, had my siblings and I been raised in the United States, we would have been identified-in school, on the street, in community centres, among friends-as black.
French: Et il va de soi que, si mon frère, ma sœur et moi-même avions été élevés aux États-Unis, dans les écoles, dans la rue, dans les centres communautaires et parmi nos amis, nous aurions été identifiés comme des personnes de race noire.
English: WD’s activities are organized into seven core areas, which are: capital services, information services, targeted business services, service partnerships, strategic initiatives and special projects, national programs, and legacy programs.
French: Ce sont : les services d’accès aux capitaux, les services d’information, les services à l’intention des entreprises, les partenariats de service, les initiatives stratégiques et les projets spéciaux, les programmes nationaux et les programmes hérités.
English: (b) the dangerous goods have a gross mass less than or equal to 500 kg; and
French: b) la masse brute de marchandises dangereuses est inférieure ou égale à 500 kg;
English: In return for an investment ($7.2 million per year), the TV5 Program yields tangible results.
French: En retour d’un investissement (7,2 millions de dollars par an), le programme TV5 donne des résultats tangibles.
English: At the meeting of 25-25 November 2002, the CDLR revised the document.
French: Lors de sa réunion des 25-27 novembre 2002, le CDLR a révisé le document.
English: I also wish to give particular thanks to the rapporteur, Giacomo Santini, for his efforts to enable this legislative instrument to be adopted during this parliamentary term.
French: Je voudrais aussi adresser mes remerciements particuliers au rapporteur, Giacomo Santini, pour les efforts qu’il a déployés afin de permettre l’adoption de cet instrument législatif avant la fin de l’actuelle législature.
English: • Safety should be mandatory; Quality should be voluntary
French: • La salubrité devrait être obligatoire; la qualité, quant à elle, devrait être assurée sur une base volontaire
English: Together with researchers at the University of Milano in Italy and the University of Calgary, we have uncovered a group of protein molecules that can promote or disrupt the formation of synapses - The research was published in the Feb. 16, 2006 issue of Neuron, and was highlighted in a press release.
French: Avec des chercheurs de l'Université de Milan en Italie et de l'Université de Calgary, j'ai découvert un groupe de molécules protéiques capable de promouvoir ou de perturber la formation des synapses - La recherche a été publiée dans le numéro du 16 février 2006 de Neuron, et a été présentée dans le communiqué (anglais seulement).
English: The Union has also adopted a series of regulations with respect to the labelling of household appliances: air conditioners (4), electric ovens (5), refrigerators and freezers (6).
French: L’Union a également adopté toute une série de réglementations sectorielles sur l’étiquetage d’appareils électroménagers: les climatiseurs (4), les fours électriques (5), les réfrigérateurs et congélateurs (6).
English: Extending Geneva delegation to 10 Members depending on interest or organising a new delegation with 4 Members.
French: Décision: le secrétariat va analyser la possibilité et la convenance de transformer la mini-audience sur les TRIPS et l’accès aux médicaments du 5 juin en une audience d’une demi-journée.
English: • the expanded use of nuclear technology in medical applications;
French: • l'utilisation accrue des technologies nucléaires dans le domaine médical;
English: The reforms to federal program spending undertaken since 1993-94, coupled with strong economic growth, have reduced program spending as a percentage of GDP to 12.4 per cent.
French: Les réformes en cours depuis 1993-1994 à l’égard des dépenses de programmes fédérales, conjuguées à une forte croissance de l’économie, ont permis de réduire les dépenses de programmes, exprimées en proportion du PIB, à 12,4 %.
English: Attention to current terminology: mass media, mass communications, audiovisuals, discussion techniques... and to that used by the Council: "instruments of social communications".
French: Le slogan. Conditionnement entre publicité et instruments de la communication sociale aujourd'hui.
English: “Self-assessment tool for national efforts to protect critical information infrastructures
French: Méthode d'auto-évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information
English: It was therefore entirely clear that self-identification was an exclusively personal concept, and that States were not to define criteria in that area.
French: Il est donc tout à fait clair que l'auto-identification est une notion de nature exclusivement individuelle et que les États n'ont pas à définir de critères en la matière.
English: Wonderfully light and artful in design and décor, SANA Malhoa Hotel offers lovely accommodation right in the city centre, next to the Praça de Espanha and El Corte Inglés shopping centre.
French: Le SANA Malhoa Hotel, qui présente un formidable éclairage, un design et une décoration bien conçus, vous propose de jolies chambres en plein centre-ville, à proximité de la Praça de Espanha et du...
English: Refreshments - coffee for Non-Regional Management Team, EX/SM discussion meeting Date(s): 2004-04-02 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café pour l'équipe non régionale de gestion, réunion de discussion pour les EX/SM Date(s) : 2004-04-02 Présence(s) : 9 (9 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: [112] This policy seems to be reflected in national court decisions.
French: Voir par exemple British Telecommunications Plc, Virgin Enterprises Ltd., J. Sainsbury Plc, Marks & Spencer Plc, Ladbroke Group Plc. c.
English: Example A (This example is for a best-case institution that does not automatically collect any personal information; that does not use "cookies" or an outside Webmaster; that uses security monitoring software; and that participates in PKI.)
French: Exemple A (Cet exemple s'adresse à une institution idéale qui ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels, qui n'utilise pas de « témoins » ou un webmestre extérieur, qui utilise un logiciel de surveillance de sécurité et qui participe à l'ICP.)
English: About the Council of Europe Founded in 1949, the Council of Europe seeks to develop common and democratic principles based on the European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals, including children.
French: A propos du Conseil de l’Europe Créé en 1949, le Conseil de l'Europe a pour objectif de développer en Europe un espace démocratique et juridique commun, organisé autour de la Convention européenne des Droits de l'Homme et d'autres textes de référence sur la protection de l'individu, y compris les enfants.
English: The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not dealing with case-law), trade unions and employers' associations.
French: De plus, évaluer l'incidence de ses politiques sur le plan des droits de l'homme n'est pas chose facile, en raison notamment du manque de données.
English: The official language of Indonesia is Bahasa Indonesia, a modern variant of Malay that has long served as the lingua franca of trade in Indonesia.
French: La langue officielle est le bahasa Indonesia, une variante moderne du malais qui a longtemps été la langue véhiculaire utilisée pour le commerce dans le pays.
English: Advanced search The advanced search should be used to find specific information.
French: Recherche avancée La recherche avancée sert à trouver des informations spécifiques.
English: The concentration of Muslims in industrial areas means that while the overall Muslim population in each country is relatively low, they are a significant and visible presence in particular cities and neighbourhoods.
French: Dans la plupart des cas, les besoins de l’Europe en main-d’œuvre bon marché, non qualifiée ou semi-qualifiée, ont eu pour conséquence que, en règle générale, les immigrés provenaient davantage de zones rurales qu’urbaines.
English: Comparing the Different Approaches The three basic approaches are outlined in Section II:
French: : (416) 961-7223 Courriel : ccs@cancer.ca Site Web : www.cancer.ca Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Tél.
English: Two pieces of legislation that regulate rights and obligations of pupils and students are the Law on General Education and Higher Education Law.
French: Deux lois régissent les droits et obligations des élèves et des étudiants : la loi sur l'enseignement général et la loi sur l'enseignement supérieur.
English: • Diverse health services and facilities in the community—including palliative care
French: • La prestation de divers services de santé – notamment de soins palliatifs – et l’existence d’établissements de santé dans la collectivité.