ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Passport is refused to a person who has been found to avoid, by fleeing abroad, a maintenance due or any other outstanding obligation related to marriage and parent-child relations, on the basis of an enforceable decision and at the request of the interested person or his/her guardian/guardianship authority.
French: (Le passeport est refusé à toute personne qui tente d'échapper, en fuyant à l'étranger, au paiement d'une pension alimentaire ou de toute autre obligation due dans le cadre du mariage et des relations parents-enfants, sur la base d'une décision applicable et à la demande de la personne intéressée ou de son tuteur ou autorité de tutelle.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/58/L.75)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/58/L.75)
English: The Court decided that these difficulties had not been raised in the earlier arbitration, and Mr. Tadman was therefore not entitled to raise them presently.
French: La Cour a jugé que ces difficultés n'avaient pas été évoquées dans l'arbitrage précédent et que M. Tadman n'était donc pas en droit de les soulever en l'espèce.
English: At issue is the massive increase in cross-border capital flows.
French: L'une des questions critiques a trait aux flux de capitaux transfrontaliers en forte croissance.
English: The report of the working group is contained in E/CN.4/2004/81 and Add.1.
French: Le rapport du groupe de travail figure dans le document E/CN.4/2004/81 et Add.1.
English: Its purpose is to measure more fully the effectiveness of the program in bringing Canadians together and bridging differences and distances.
French: Il s’agit de mesurer avec plus d’exactitude l’efficacité du programme comme moyen de réunir les Canadiens et les Canadiennes par delà les différences et les distances.
English: I need to retrain this program and I know it can get good again quickly.
French: Je dois reprendre l’entraînement de ce programme et je sais qu’il peut rapidement redevenir bon.
English: In addition, due diligence must continue throughout the administration and collection of the security and guarantee(s).
French: En outre, la diligence raisonnable doit se poursuivre tout au long de l'administration et du recouvrement de la sûreté et des garanties.
English: Key words: insulin secretion, obesity, glucose metabolism, starvation.
French: Mots clés : sécrétion d'insuline, obésité, métabolisme du glucose, jeûne.
English: The Committee focuses in particular on the funding of terrorist activities; the effectiveness of current economic and financial sanctions on terrorist capabilities; financial and other economic links between terrorist groups; links between terrorism and organized crime; mechanisms by which terrorist groups control movement, raising and expenditure of money; and the impact of terrorist acts and threats on economic security and stability.
French: Dans le préambule, un appel est lancé en vue de la prise de mesures communes visant, notamment, à développer et à renforcer les points de contrôle aux frontières et à lutter contre les importations et exportations illicites et le stockage illégal d'armes, de munitions et d'explosifs, afin de barrer l'accès des réseaux terroristes à l'Afrique.
English: From 1956 to 1962 and again from 1980 to 1996, the Bank Rate was tied to the 3-month rate established at the most recent treasury bill auction, relieving the Bank from making discrete changes.
French: De 1956 à 1962 et de nouveau de 1980 à 1996, le taux d'escompte a été rattaché au taux de rendement obtenu à la plus récente adjudication de bons du Trésor à trois mois, ce qui dispensait l'institution de modifier le taux d'escompte.
English: But for Canadians exporting to, or desiring to export to, the US, tariffs were not the main concern as even prior to the free trade agreement 80% of Canadian shipments already entered tariff free and less than 10% of exports faced US tariffs in excess of 5%.
French: Or, pour les Canadiens exportateurs ou désireux d'exporter aux États-Unis, les tarifs sont loin de constituer la principale préoccupation, car, même avant la signature de l'accord de libre-échange, 80 p. 100 des exportations canadiennes aux États-Unis y étaient admises en franchise et moins de 10 p.
English: Further review avenues exist through administrative appeal tribunals and through court proceedings.
French: Les directeurs, cadres et salariés d’une entreprise sont passibles de sanctions s’ils émettent de fausses déclarations pour le compte de l’entreprise.
English: The Treaty on Conventional Forces in Europe, signed on 19 November 1990, has almost irreversibly banished the threat of a general military confrontation in Europe.
French: Signé le 19 novembre 1990, le Traité sur les forces conventionnelles en Europe marque de manière presque irréversible la fin de la menace d’une confrontation militaire générale sur le continent.
English: Developing relevant goals and targets: key assumptions
French: Définition des objectifs : postulats
English: Australia is a party to the United Nations Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: L'Australie est partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: There should be special concessions for children with disabilities, both physical and mental, when receiving services at the Princess Margaret Hospital.
French: Les enfants handicapés, physiques ou mentaux, devraient bénéficier de conditions de faveur lorsqu'ils sont soignés à l'hôpital Princess Margaret.
English: Relative importance of the international trade-and-aid dimension In the two African countries, the links between the problems (overexploitation of forests and illegal practices) and the international trade-and-aid factor (trade control by TNCs and international aid policy, such as SAPs, multilateral development banks, bilateral investment schemes) are much stronger.
French: Importance relative de l’aide et du commerce internationaux Dans les deux pays d’Afrique, il existe des liens beaucoup plus étroits entre les problèmes d’une part ( surexploitation des forêts et pratiques illégales ) et l’aide et le commerce internationaux d’autre part ( contrôle du commerce par les sociétés transnationales et politiques d’aide internationale : PAS, banques de développement multilatéral, programmes d’investissements bilatéraux ).
English: International Association for the Exchange of Students for Technical Experience
French: Hostelling International Working Abroad Program
English: Over the period 1990-2000, the maternal mortality rate varied between 500 and 600 maternal deaths per 100,000 live births.
French: Sur la période 1990-2000, le taux de mortalité maternelle a varié entre 500 et 600 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: a) Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Sharing of experiences.
French: Mise en commun des données d'expérience.
English: For example, some band councils refused to help the Allied war effort unless Great Britain acknowledged their bands’ status as independent nations.
French: Au gouvernement du Canada, dirigé par le premier ministre Robert Borden, on ne s’attendait pas à ce que tant d’aborigènes se portent volontaires.
English: Strategic Planning and Policy Branch (SPPB) The RCMP uses the balanced scorecard methodology to achieve results on strategic objectives.
French: Nos objectifs organisationnels au chapitre de l’équité en emploi sont communiqués régulièrement, et l’importance qui y est accordée se manifeste dans l’élaboration actuelle d’un modèle de gestion des cas d’invalidité par la sous-direction.
English: It has provided an opportunity for far more in-depth dialogue than was previously available to them in the more formal follow-up that took place in plenary.
French: Cela va leur permettre d'entretenir un dialogue nettement plus approfondi que par le passé dans le cadre du suivi plus formel qui avait lieu en plénière.
English: • Some Borrowers compare regularly their liquidity ratios with those of their peers, in either the private or sovereign, supra-national sectors.
French: • Quelques Emprunteurs comparent régulièrement leur ratio de liquidité à ceux de leurs pairs, du secteur privé ou du secteur des États souverains supranationaux.
English: I therefore hope that transport firms will actually opt more often for a combination of different modes of transport.
French: Par conséquent, j'espère que les sociétés de transport choisiront plus souvent dans les faits d'associer différents modes de transport.
English: • Detailed analysis of break patterns, rates and trends
French: • Analyse détaillée de la fréquence et des types de bris, et des tendances sur ce plan
English: A p roposed action in this plan is the preparation of a comprehensive set of guidelines in co-operation with the Northern Ireland authorities (with whom we share a land border) to control introduced species and to prevent or minimise future introductions of alien species which might threaten biodiversity
French: A proposed action in this plan is the preparation of a comprehensive set of guidelines in co-operation with the Northern Ireland authorities (with whom we share a land border) to control introduced species and to prevent or minimise future introductions of alien species which might threaten biodiversity
English: In between these two technological extremes lies the answer : detection aircrafts.
French: Si vous n’avez pas le numéro à portée de la main, contactez le service d’incendie de votre localité, le 911 ou la Sûreté du Québec. La SOPFEU collabore étroitement avec ces intervenants, qui lui relayeront l’information dans les plus brefs délais.
English: The ongoing need for this special reporting requirement will be re-assessed with the Auditor General after the next audit on First Nations and Inuit Health programs.
French: La nécessité de poursuivre cette forme spéciale de rapport sera réexaminée avec le vérificateur général après la prochaine vérification des programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: The decision to accept a paper is made primarily on scientific content. However, authors should recognize that unclear writing and (or) data presentation often contributes to refusal of manuscripts.
French: Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentielle´ ment sur son contenu scientifique, les auteurs doivent realiser ´ ´ qu’une redaction confuse ou une presentation obscure des ´ ` ´ donnees contribue souvent a un refus.
English: Nonetheless, the question of violence in all its forms (marital rape, aggression, sexual assault, harassment) regularly forms the subject of scientific conferences, university research and studies.
French: Cependant la question de la violence sous toutes ses formes (viol conjugal, agression, atteinte sexuelle, harcèlement) fait régulièrement l’objet de rencontres scientifiques, de thèmes de recherche universitaire et d’enquêtes.
English: Can I work on photos that are mainly sepia or black and white?
French: Puis-je travailler sur des photos essentiellement en sépia ou en noir et blanc ?
English: (In millions of Colombian pesos)
French: (En millions de pesos colombiens)
English: For example, on 07 February 2003 two Roma, Skender Sadikovich and Memet Dalipovski were allegedly beaten by police in Kumanovo.
French: Par exemple, le 7 février 2003, deux Roms, Skender Sadikovich et Memet Dalipovski, auraient été passés à tabac par la police à Kumanovo.
English: Building systems were assessed for compliance, remedial measures were activated when necessary, and contingency plans prepared.
French: On a évalué la conformité des systèmes de bâtiment aux normes de l'an 2000, adopté des mesures correctives dans les cas nécessaires et préparé des plans de mesures d'urgence.
English: Total production for domestic market sales, export sales and further internal processing increased in 1997, 1999 and 2000 to a peak of approximately 1.5 million tonnes.
French: 100 par rapport à 1996. Après avoir atteint un sommet en 2000, la production a reculé de 15 p.
English: Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
French: Les actions qui bénéficieront d'un soutien sont en conséquence celles qui visent à améliorer l'interconnexion entre territoires, tant physique (investissements dans les transports, par exemple) qu'immatérielle (réseaux, échanges entre régions et acteurs impliqués).
English: Some areas have very few wetland basins reflecting relief and surficial materials.
French: Certaines zones contiennent très peu de bassins humides en raison du relief et des matériaux de surface.
English: This obligation shall take effect three years after entry into force of this Convention.
French: Cette obligation prend effet trois ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: 10.1.2 In 1993, a Gender Desk was established in the office of the chairman and head of state of the National Provisional Ruling Council to advise government on modalities for mainstreaming gender, promoting the advancement of women and coordinating gender and development activities at large.
French: En 1993, un bureau des affaires féminines a été créé au sein de l'office du Président du Conseil de gouvernement provisoire et chef de l'État chargé de conseiller le Gouvernement concernant les moyens d'intégrer une perspective sexospécifique, d'encourager la promotion de la femme et de coordonner les activités en faveur des femmes en général.
English: Grantees in Brazil, Cambodia, Chile, Egypt, India, Jordan, Lebanon, Rwanda, the Syrian Arab Republic and Yemen have used prevention strategies that target the roots of violence by empowering women to claim their rights and by enlisting men and boys in efforts to change gender norms and make violence unacceptable.
French: Au Brésil, au Cambodge, au Chili, en Égypte, en Inde, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, au Rwanda et au Yémen, ils ont axé leurs stratégies sur les causes profondes de la violence en donnant aux femmes les moyens de faire valoir leurs droits elles-mêmes et en faisant participer les hommes et les garçons à des actions visant à changer les normes défavorables aux femmes et à rendre inacceptable la violence à leur encontre.
English: To make recommendations to facilitate strategic planning.
French: Formuler des recommandations afin de faciliter la planification stratégique.
English: Delta and AeroMexico have requested the Agency's approval to commence on November 24, 1999 for an indefinite period of time.
French: Delta et AeroMexico ont demandé que l'autorisation de l'Office prenne effet le 24 novembre 1999 et soit d'une durée indéterminée.
English: Expropriation is the Government's principal means of securing land for settling rural producers.
French: L'expropriation est le principal moyen par lequel le Gouvernement obtient des terres nécessaires à la réinstallation des producteurs ruraux.
English: Thus a bidder who withdraws a bid will not be subject to a withdrawal penalty if there is a subsequent higher bid in this auction.
French: Ainsi, un soumissionnaire qui retire une offre ne reçoit pas la pénalité de retrait si une offre subséquente supérieure est faite au cours de la même enchère.
English: The abandonment rate is expected to be normal, except for dry peas and canary seed in Saskatchewan for which slightly higher than normal abandonment is forecast because of excessive moisture in north-eastern Saskatchewan, where a significant portion of these crops are produced.
French: On s’attend à un taux d’abandon normal, sauf pour le pois sec et la graine à canaris en Saskatchewan où un taux légèrement supérieur à la normale est à prévoir en raison d’un excès d’humidité dans le secteur nord-est de la province, qui représente habituellement une proportion importante de la production de ces cultures.
English: The Department’s Science Program provides hydrographic and ocean science products and services that support the maritime transportation infrastructure of Canada, safe navigation, security, and sovereignty.
French: Le Programme scientifique du Ministère fournit des produits et services hydrographiques et océanographiques à l’appui de l’infrastructure du transport maritime au Canada, de la sécurité de la navigation, de la sûreté et de la souveraineté.
English: As of 30 September, only 105 Member States had paid their regular budget assessment in full, in contrast to more favourable statistics in previous years.
French: Au 30 septembre, 105 États Membres seulement s'étaient acquittés de l'intégralité de leurs contributions au budget ordinaire, ce qui tranchait avec les statistiques plus favorables des années précédentes.
English: During the 2001/02 DPR creation process decision made to include CSE FTEs for future years.
French: Au cours du processus de création du RMR 2001-2002, il a été décidé d'inclure les ETP du CST dans les années à venir.
English: CODCO Article also available en français
French: CODCO Version anglaise de cet article
English: It is not only morally wrong, but politically muddle-headed for them to make excuses for Russia now that she is moving towards the authoritarian right.
French: Excuser la Russie maintenant qu'elle tend vers la droite autoritaire est moralement condamnable et politiquement incohérent.
English: I commend the proposal to you and assure the Commissioner and the Council that the Parliament will do all it can to make sure that this measure proceeds at a suitable pace to meet the deadline of 1 January 1998.
French: Je vous recommande la proposition et tiens à assurer au commissaire et au Conseil que le Parlement fera tout son possible pour que cette mesure respecte le délai du 1er janvier 1998.
English: At the national level, information is exchanged between the various Internal Security Forces units by means of wire (telephone and facsimile) and wireless communications (such as operations rooms in various locations), although these methods remain vulnerable to violation and interception by eavesdropping.
French: Sur le plan national  L'échange d'informations entre les divers secteurs des Forces de sécurité intérieure s'effectue à l'aide des moyens de télécommunication (téléphone, fax et centres d'opérations dans les différentes régions).
English: The Aster occurs in coastal marshes, where land ownership is often complex, and the mapping information will allow us to clearly delineate the stakeholders.
French: Parmi les activités du projet, on communiquera avec les propriétaires fonciers avoisinants le marais et on visitera ces propriétaires pour leur expliquer les avantages écologiques d'établir une zone tampon.
English: Inspectors generally arrived at loading sites unannounced.
French: Peu de données étaient recueillies aux lieux de décharge.
English: Tectonism is linked to the Isortoq fault zone, a major southeast-dipping structure marking an abrupt northwestward transition to granulite facies.
French: Le tectonisme est relié à la zone de failles Isortoq, une structure majeure, à pendage vers le sud-est, qui marque une transition abrupte vers le nord-ouest au faciès des granulites.
English: In addition, at temperatures below freezing, the heat given off by the supercooled drops striking the leading edge increases the temperature of the wing surface.
French: De plus, à des températures sous le point de congélation, la chaleur dégagée au cours de la congélation des gouttes surfondues qui frappent le bord d'attaque augmente la température de sa surface.
English: All the proceedings of the Committee referred to in paragraphs 1 to 4 of this article shall be confidential.
French: Tous les débats du Comité mentionnés aux paragraphes 1 à 4 du présent article sont confidentiels.
English: The combination of adult education with a work placement in a health care setting was the first of its kind.
French: C’était la première fois qu’on réussissait une telle combinaison de l’éducation des adultes et du placement professionnel dans un cadre de soins de la santé. Le projet combinait
English: Promoting Democracy in the Greater Middle East by Urban Ahlin, Ronald Asmus , Steven Everts, Jana Hybaskova, Mark Leonard, Michael McFaul and Michael Mertes American and European leaders are talking about the need to promote reform in the "Greater Middle East."
French: Promouvoir la démocratie dans tout le Moyen-Orient by Urban Ahlin, Ronald Asmus , Steven Everts, Jana Hybaskova, Mark Leonard, Michael McFaul and Michael Mertes Les dirigeants américains et européens débattent actuellement de la nécessité de promouvoir certaines réformes dans " l'ensemble du Moyen-Orient ".
English: Responsible entrepreneurship is integrated into the overall company strategy, i.e. to: ● ● ●
French: L’entrepreneuriat responsable est intégré dans la stratégie globale de l’entreprise, à savoir: ● ● ●
English: What will happen after 2010?
French: Qu'arrivera-t-il après 2010?
English: It also made the Privy Council the guardian of Aritomo's edicts concerning examinations, appointments, discipline, dismissal, and rankings of bureaucrats.
French: Cette communication a également institué le Conseil privé gardien des décrets d'Aritomo relatifs aux examens, aux nominations, à la discipline, aux licenciements et aux classements des fonctionnaires.
English: The industrial center has a total surface of 15,000 m² and a storage capacity of 9,000 tons.
French: D’une superficie de 15 000 m², ce site a une capacité de stockage de 9000 T.
English: The last three objectives are designed to strengthen our internal capacities for delivering on this service commitment.
French: Les trois autres objectifs sont conçus de façon à renforcer nos capacités internes de réaliser cet engagement en matière de service.
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4 $ × 2 = $
French: Toute déduction pour gains en capital demandée à l'égard du montant de la ligne 4 $ × 2 =
English: The adaptation to the new requirements of OLAF was particularly problematic with internal investigations.
French: L’adaptation aux nouvelles exigences de l’OLAF s’est avérée particulièrement difficile dans le cas des enquêtes internes.
English: ◦ Conclusions ▪ Progress since 2003-2004 ▪ Value for Money ▪ Relevance
French: ◦ Conclusions ▪ Progrès accomplis depuis 2003-2004 ▪ Optimisation des ressources ▪ Pertinence
English: Where and at what level should consultation and dialogue with the European Commission take place?
French: Où et à quel niveau la consultation et le dialogue avec la Commission européenne doivent-ils se dérouler?
English: UNEP explained that the difference was due to the fact that the financial statements were based on the historical cost of the assets while the inventory report listed their commercial value.
French: Le PNUE a expliqué que cette différence était imputable au fait que les états financiers prenaient en compte le prix d'achat alors que le rapport d'inventaire se fondait sur la valeur marchande.
English: Experience has proved that this is possible, just as it has been found to be the right approach to the cultural and rural heritage sites typical of our country.
French: L'expérience et la preuve ont été faites que cela est possible de la même façon qu'on a considéré que c'est la bonne voie en des espaces de patrimoine culturel-rural caractéristiques dans notre pays.
English: If document SCCR/15/2 were used as the basic proposal, then it would be a problem that the text was riddled with inconsistencies and did not reflect unanimity of view on any subject or article.
French: Si le document SCCR/15/2 devait être utilisé comme proposition de base, cela poserait un problème du fait que le texte est plein d’incohérences et ne reflète un point de vue unanime sur aucun sujet ni article.