ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada currently conducts random Net Quantity inspections on dairy products(milk, milkshake, cheese, cream, butter, ice cream, yogurt) prepackaged for bulk or wholesale consumption.
French: 6.1 À l'heure actuelle, MC procède à des inspections aléatoires de la quantité nette de produits laitiers (lait, lait frappé, fromage, crème, beurre, crème glacée, yogourt) préemballés pour une consommation en vrac ou en gros.
English: The federal government, in partnership with provincial/territorial ministries of education, the Financial Consumer Agency of Canada, educational institutions, consumer organizations and other stakeholders, develop a model curriculum to provide education about the full range of consumer issues, including financial matters.
French: Il croit aussi que l’éducation financière doit commencer le plus tôt possible, idéalement à l’école publique, et devrait se poursuivre tout au long de la vie.
English: In order to ensure that a wider cross-section of the population has access to tertiary education, the Government of Montserrat will make available a student loan programme that includes grant funding by July 2005.13
French: En vue de permettre à une plus large proportion de la population d'accéder à l'enseignement supérieur, le Gouvernement de Montserrat offrira un programme de bourses comprenant l'octroi d'indemnités à partir de juillet 200513.
English: • Development of options 15h00 Break 15h15 Other Business Arising from Previous Meeting
French: • Élaboration d'options 15h Pause 15h15 Autres sujets émanant de la réunion précédente
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, some infected persons experience no symptoms at all.
French: Les symptômes durent habituellement de quelques jours à quatre semaines.
English: The distortion remains limited in both the wide-angle and tele mode. The wide-angle does show a barrel distortion, although it is not as noticeable as with many of the camera's rivals.
French: Naturellment, une légère distorsion en barillet apparaît en grand angle, mais elle reste dans la moyenne observée sur la plupart des appareils compacts.
English: The question is not only legal, economic and organizational; it is above all a question of mentality, culture, and respect.
French: Le problème n'est pas seulement juridique, économique ou organisationnel; il s'agit surtout d'une question de mentalité, de culture et de respect.
English: First, there is the fact that both members of the Selection Board acted as referees for the successful candidate after having been involved in designing the assessment tool; there is also the fact that, when assessing Personal Suitability, the Selection Board made comments that were not backed up by the information provided either by the referees or by the appellant’s answer at the interview.
French: Il y a d’abord le fait que les deux membres du comité de sélection ont servi de répondants au candidat reçu après avoir été impliqué dans l’élaboration de l’outil d’évaluation; il y a aussi le fait que comité de sélection a formulé des commentaires, lors de l’évaluation des Qualités personnelles, qui ne sont pas étayés par les renseignements fournis par les répondants ou la réponse de l’appelante lors de l’entrevue.
English: In the very heart of Grasse, the hotel located on a fabulous site, will offer you an outstanding point of view as well as peace and comfort due to its amenities: Elevator, Telephone, Television satellite, Minibar, Radio.
French: L'Hôtel Panorama en plein coeur de Grasse vous apportera en plus de son site remarquable vous permettant de dominer la ville, calme et confort grâce à tous ses équipements : Ascenceur, téléphone, télévision satellite (chaine allemande, anglaise, americaine, chinoise), mini-bar dans toutes les chambres.
English: Central and Eastern Europe (11) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Bosnia-Herzegovina Asia and Latin America
French: Europe centrale et orientale (11) Ancienne-République Yougoslave de Macédoine Bosnie-et-Herzégovine Asie et Amérique latine (14)
English: He or she then informs the parties in writing of the outcome of the investigation and ensures that corrective and/or disciplinary measures are taken, if warranted.
French: Il informe les parties, par écrit, de l'issue de l'enquête et s'assure que les mesures correctives ou disciplinaires sont prises, s'il y a lieu.
English: These ambitions would drive them to claim these lands as their own, to proclaim their exclusive sovereignty over the Aboriginal inhabitants, and to issue instructions either to drive the Aboriginal peoples farther inland or to subdue them entirely, as given in the original instructions carried by John Cabot and other voyagers to the new world.
French: Ces ambitions allaient les amener à revendiquer ces territoires comme les leurs, à proclamer leur souveraineté exclusive sur les habitants autochtones et à émettre des instructions voulant que l'on repousse ces derniers plus loin vers l'intérieur ou qu'on les soumette totalement, dans le même esprit que les premières instructions données à John Cabot et aux autres explorateurs partis vers le Nouveau Monde.
English: I think these conventions, as they continue to be promulgated, also show that this business of fundamental rights is an evolving one and not, in other words, something simply in a historical context.
French: Je crois que les conventions que l'on continue de promulguer montrent aussi que le domaine des droits fondamentaux est en évolution et qu'il n'est pas, autrement dit, quelque chose que l'on doit simplement envisager dans un contexte historique.
English: The European Union has proposed to cut energy consumption by 20%. If we manage to inform consumers correctly so that they have an option available to them based on the information they have been given, then we can actually cut energy consumption for products currently in use too.
French: L'Union européenne a proposé de réduire la consommation d'énergie de 20 % Si nous parvenons à informer correctement les consommateurs afin que ceux-ci puissent effectuer un choix sur la base des informations qu'ils ont reçues, alors nous pourrons vraiment réduire la consommation d'énergie, y compris pour les produits actuellement en usage.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Casualties Reserves
English: On the contrary, in a significant number of cases there are clear signs of lack of willingness to effectively investigate the allegations and in some cases the intention of whitewashing is clearly apparent.
French: Au contraire, dans un nombre significatif d’affaires, il y a des indications claires d’un manque de volonté d’investiguer les allégations de manière effective, et dans quelques affaires, l’intention de blanchir les responsables est clairement apparente.
English: Living in a weak to no MIZ community was significant with just age and income as continuous control variables but became weaker as other variables were added such as education, language of interview and presence of children.
French: Le fait de vivre dans une collectivité de ZIM faible à nulle était déterminant, l'âge et le revenu étant les seules variables de contrôle continues, mais son importance a décru à mesure que d'autres variables étaient ajoutées, notamment la scolarité, la langue de l'entrevue et la présence d'enfants.
English: “Legislation sociale et protection contre le chômage en République Démocratique du Congo.” Presentation to a symposium on labour market organization in the Democratic Republic of the Congo, Kinshasa, 20-22 October 1997, 7 pp.
French: Législation sociale et protection contre le chômage en République démocratique du Congo.  Communication au colloque sur l'organisation du marché du travail en République démocratique du Congo, Kinshasa, 20-22 octobre 1997, 7 pages.
English: Traffic calmed zones, city centre driving bans and similar measures have not yet been sufficiently researched and therefore should not be implemented on a large scale.
French: La modération de la circulation dans certaines zones ou l'interdiction de la circulation automobile dans les centres-villes sont autant de mesures qui n'ont pas encore fait l'objet d'une étude approfondie et ne devraient donc pas être mises en œuvre à grande échelle.
English: A timeline and flowchart of activities have been created in Annex B to illustrate the timing of the activities around essential services agreements.
French: On trouvera à l'annexe B un calendrier et un organigramme illustrant l'enchaînement des activités et les délais entourant la conclusion d'une entente sur les services essentiels.
English: An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: La fonctionnaire qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit une fonctionnaire à temps plein.
English: Beyond these types of expenditures, travel costs are included in the individual section budgets; therefore leaving the amount of travel expenditures incurred at the discretion of the manager with budget authority.
French: À part ces dépenses, les coûts des voyages sont compris dans les budgets des sections individuelles, ce qui laisse à la discrétion du gestionnaire responsable du budget le montant des dépenses qu'il peut engager au chapitre des voyages.
English: MIF planners have also maintained regular contact and communication with United Nations representatives to ensure the synchronization of United Nations and MIF planning efforts.
French: Ils sont également restés régulièrement en relation et en communication avec les représentants de l'Organisation des Nations Unies afin de synchroniser les plans de l'ONU et ceux de la FMI.
English: Concerning quotas, in my answer I did not, I think, use the word quotas, but I have said very clearly that if there is no progress, then I will do something and I have said clearly what I mean by progress.
French: En ce qui concerne les quotas, je ne crois pas avoir utilisé le mot quotas dans ma réponse, mais j'ai dit très clairement que s'il n'y a pas de progrès alors je ferai quelque chose et j'ai dit clairement ce que j'entendais par progrès.
English: In reply to the Committee, the report confirms that, unless provided differently by any agreement, the retention of a pension under the national pension scheme is guaranteed only for one year.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport confirme que, sauf disposition contraire prévue par un accord, la conservation d'une pension acquise au titre du régime national de pension est garantie pour une durée d'un an seulement.
English: So for example the same index can once for the outside temperature and once for the oil-temperature stand.
French: Donc par exemple le même index peut une fois pour la température extérieure et une fois pour l'éventaire de-température-de-pétrole.
English: M&M controls look at a cluster of transactions instead of looking at individual ones.
French: Les contrôles de G et S traitent un ensemble d’opérations plutôt que des opérations distinctes.
English: The I'm Francophone option (found under the text box) can help suppress some of the warnings about grammatical mistakes that learners of French are more likely to make (but that are unlikely to be made by Francophones).
French: L'option je suis francophone (qui se trouve sous l'éditeur) peut aider à éviter que BonPatron.com identifie certaines fautes typiques des apprenants du français (mais qui sont peu probables chez les Francophones).
English: 141 This amendment applies to all taxation years, except that taxpayers who are not affected by the existing filing requirement in the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9) have until the date specified or May 31, 1997, whichever is later, to file the prescribed form.
French: 149 Revenu Canada dans un délai d’un an suivant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition au cours de laquelle la dépense a été engagée. Auparavant, cette exigence ne s’appliquait qu’aux crédits d’impôt à l’investissement relatifs aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: Work is progressing into a proposal for developing a bilateral agreement between the Samoan and New Zealand Governments.
French: Les travaux progressent et l'on se dirige vers une proposition consistant à mettre au point un accord bilatéral entre les gouvernements samoan et néo-zélandais.
English: Letter dated 31 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 décembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: Canadian Identity in the Global Environment The forces of globalization — the movement of information, commerce and peoples — is reducing the integrity of physical borders, while increasing the need for individual countries to preserve their identities and sustain a sense of national cohesion.
French: 1.1 L’identité canadienne dans un environnement mondial Les forces de la mondialisation – mouvement de l’information, des biens et des personnes – réduisent l’intégrité des frontières physiques, tout en accroissant le besoin pour les pays de maintenir leur identité propre et de soutenir leur sentiment de cohésion nationale.
English: It also established measures for prevention and detection of the transfer of funds of illicit origin, and a regime for direct recovery of property, a regime of international cooperation for the purposes of confiscation, and also measures for return and disposal of assets.
French: Elle établit en outre des mesures pour prévenir et détecter les transferts de biens d'origine illicite, un régime pour le recouvrement direct des avoirs, un régime de coopération internationale en matière de confiscation, et des mesures pour la restitution et la disposition des biens.
English: Because the product or service is novel, it is difficult to assess the marketplace.
French: Les scientifiques qui créent souvent des entreprises high-tech ne disposent pas du savoir-faire d’un manager ou d’un entrepreneur. Comme il s’agit d’un produit ou d’un service nouveau, il est difficile d’en évaluer le marché.
English: Before the entry into force of the Lisbon Treaty, there was a division of tasks in which the Commission negotiated market access of foreign direct investment (FDI) while the Member States signed investment protection agreements with third states.
French: Avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, il existait une répartition des tâches selon laquelle la Commission négociait l'accès au marché pour les investissements directs à l'étranger (IDE) tandis que les États membres signaient des accords de protection des investissements avec les pays tiers.
English: All newcomers to the department: employees, contractors, students and persons on secondment Mode of D elivery:
French: • revoir et partager différentes expériences en intelligence; décrire le processus d’exécution d’un projet d’intelligen ce; examiner les com pétences et techniques en intelligence; et, créer et gérer des projets d’intelligence d’affaires.
English: Accordingly, and in order to renew such a commitment from all actors in the development arena — government institutions, civil society organizations, the private sector and United Nations and intergovernmental development organizations — FAO and the Government of Brazil organized the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, held in Porto Alegre, Brazil, from 7 to 10 March 2006.
French: C'est pour renouveler cet engagement de tous les acteurs du développement - institutions gouvernementales, organisations de la société civile, secteur privé, organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales d'aide au développement - que la FAO et le Gouvernement du Brésil ont organisé la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (CIRADR).
English: The human network uses information and communication technologies for decentralised co-operation.
French: Le réseau humain utilise les technologies de l’information et de la communication pour un travail coopératif et distribué.
English: The African Centre for Statistics has undertaken a number of interventions to raise awareness on the importance of statistics in development and to strengthen national statistical systems.
French: Le Centre a mené un certain nombre d'activités pour sensibiliser le public à l'importance de la statistique dans le développement et pour renforcer les systèmes statistiques nationaux.
English: It is also not clear how the selection board could have assessed the oral aspect of the ability to "communicate effectively both orally and in writing" from a review of the résumés of the candidates, although that matter was not raised in the course of the teleconference.
French: De même, on ne peut dire clairement comment le jury de sélection aurait pu évaluer l'aspect verbal de la capacité de « communiquer efficacement de vive voix et par écrit » à partir d'un examen des curriculum vitae des candidats, bien que cette question n'ait pas été soulevée au cours de la téléconférence.
English: Keeping pace with an evolving workplace The needs of Members, the opportunities for improving service, the enabling power of technology are constantly evolving.
French: S’adapter à un milieu de travail qui évolue Les besoins des députés, les occasions d’améliorer le service et les moyens que donne la technologie sont constamment en évolution.
English: It should be the responsibility of institutions to set up the legislative and practical frameworks for public participation, and a shared responsibility to secure the democratization process on the other side.
French: La mise en place des cadres législatifs et pratiques de la participation du public devrait certes incomber aux institutions, mais la responsabilité des processus de démocratisation devrait être partagée.
English: Even if you have not yet come to this conclusion, I have to tell you for my own part that that way he presented himself to the groups – all of them – yesterday and this morning here in the European Parliament, very definitely convinced me that Mr Barroso is the right person and suited to the office of President of the European Commission.
French: Même si vous n’êtes pas encore parvenus à cette conclusion, je dois vous dire pour ma part que la façon dont il s’est présenté aux différents groupes du Parlement européen - tous les groupes sans exception - hier et ce matin, m’a définitivement convaincu que M. Barroso est la personne adéquate et qualifiée pour exercer les fonctions de président de la Commission européenne.
English: Delegations and partners also discussed normative and strategic options for secure tenure.
French: L'octroi de titres en régime de pleine propriété était souvent présenté comme souhaitable.
English: Moreover, multilateral action is possible in many cases where unilateral involvement would be impossible or undesirable.
French: De plus, dans bien des cas il est possible d'agir multilatéralement là où une action unilatérale serait impossible ou ne serait pas souhaitable.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 899 White Shark Carcharodon carcharias Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 820 Tortule Ã poils lisses Syntrichia laevipila
English: In 2006, the three largest exporters from Chinese Taipei were selling, on average, 9.2%, 8.5% and 9.8%, respectively, above the normal values.
French: En 2006, les trois plus gros exportateurs au Taipei chinois pratiquaient des prix de vente dépassant en moyenne de 9,2 %, 8,5 % et 9,8 % respectivement les valeurs normales.
English: (Signed): Türkekul KURTTEKIN Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Türkekul Kurttekin
English: The reports in question involve provisions on the prevention of money-laundering and other illicit activities (Com.  “A” 3094 and related communications) and the prevention of the financing of terrorism (Com.  “A” 4273).
French: Ces déclarations se rapportent à des dispositions relatives à la prévention du blanchiment de capitaux et autres activités illicites (Communication « A » 3094 et complémentaires) et à la prévention du financement du terrorisme (Communication « A » 4273).
English: • Need to focus on on-farm demonstration with industry leaders where possible and link food safety and environmental implications Collaborative research
French: • Il faut concentrer les efforts dans la mesure du possible sur les démonstrations à la ferme auprès des leaders de l'industrie, et souligner le lien entre la salubrité des aliments et les incidences environnementales Recherches concertées
English: Book any type of Brussels cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: Généralement, quand vous logez dans une maison d’hôte (ou guesthouse) à Bruxelles, on vous fournit les clés de la maison et de votre chambre afin d'être en mesure d'aller et venir quand bon vous semble.
English: Participants stressed that with the completion of economic transformation processes in some parts of Europe, there was an increased potential to redirect aid to Africa.
French: Les participants ont souligné qu'avec l'achèvement des processus de mutation économique dans certaines régions d'Europe, la possibilité de réorienter l'aide vers l'Afrique s'était accrue.
English: No wetlands are in the project area and will, therefore, not be affected by this activity.
French: Aucun milieu humide ne se trouve dans la zone visée par le projet.
English: (a) Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, including, inter alia, preventive public education campaigns about the negative consequences;
French: a) De prendre les mesures de prévention nécessaires contre les sévices et la négligence à l'égard des enfants, notamment en menant des campagnes d'éducation préventive sur les conséquences de ces pratiques auprès de la population;
English: The Headquarters of the Force relocated several times from Fort Garry, Fort Dufferin, Swan River, Fort Macleod and Fort Walsh before finally settling on a more centralized location beside Wascana Creek, on the outskirts of Regina in 1882.
French: Le quartier général a souvent changé, allant de Fort Garry à Fort Dufferin, Swan River, Fort Macleod et Fort Walsh, avant de choisir un emplacement plus central et définitif aux environs de Regina, près de Wascana Creek, en 1882.
English: Information was provided to assist in the finalization of Sections I and II with respect to ADRs and clinical trials and for input into the revision of the PM Guidelines.
French: Il a été fourni de l'information destinée à faciliter l'achèvement des sections I et II, concernant les réactions indésirables et les essais cliniques, et en vue de la révision des lignes directrices relatives aux