ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the rural population of the world is expected to decline slightly from 3.3 billion in 2005 to 3.2 billion in 2030.
French: En revanche, sa population rurale devrait connaître une légère diminution, passant de 3,3 milliards de personnes en 2005 à 3,2 milliards en 2030.
English: The Simon Jackson Story" at the Mill Valley Film Festival in Mill Valley, California, USA from October 8 to October 10, 2005.
French: The Simon Jackson Story" à Mil Valley Film Festival du 8 octobre au 10 octobre, 2005.
English: (8) How much programming involving turntablism and radio art do community stations currently broadcast? (9) Is radio art music programming or spoken word programming? (10) On what basis should pieces involving turntablism and radio art be recognized as Canadian musical selections for the purpose of the Canadian content regulations? (11) How would the recognition of pieces involving turntablism and radio art as Canadian musical selections contribute to the objectives of the Act?
French: (8) Quelle quantité d'émissions incluant du platinisme et de l'audiomosaïque, les stations communautaires diffusent-elles actuellement? (9) L'audiomosaïque est-elle une programmation musicale ou une programmation de créations orales? (10) Qu'est-ce qui permettrait de considérer les pièces utilisant les techniques de platinisme et d'audiomosaïque comme des pièces musicales canadiennes aux fins des dispositions réglementaires relatives au contenu canadien? (11) Comment la reconnaissance de pièces de platinisme et d'audiomosaïque comme pièces musicales canadiennes contribue-t-elle à l'atteinte des objectifs de la Loi?
English: The Office has put two versions of a Conversion Form at the disposal for these purposes, which are recommended to be used: A complete version, providing for all the possible indications, and an abridged version which is sufficient in most circumstances, i.e. other than in the case of partial conversion.
French: Celui-ci a mis à disposition du public deux versions d'un formulaire de transformation qu'il est recommandé d'utiliser à cet effet: une version complète, fournissant toutes les indications possibles, et une autre abrégée suffisant dans la plupart des cas, c.-à-d. autres que ceux relatifs à une transformation partielle.
English: It had originally planned to open a fourth regional audit service centre and introduce contracted audits to the region in 2000, but as a result of the UNDP revised budget strategy it postponed the opening of the centre.
French: Il avait prévu au départ d'ouvrir un quatrième centre d'audit régional et de faire effectuer les audits par des experts comptables en 2000, mais du fait de la nouvelle politique budgétaire, l'ouverture du centre a été reportée.
English: Yet in Timor-Leste, Sierra Leone, Liberia and Kosovo, the percentage of women in the police force averages between 12 and 20 per cent.
French: Pourtant, au Timor-Leste, en Sierra Leone, au Libéria et au Kosovo, le pourcentage de femmes dans les forces de police atteint en moyenne 12 à 20 %.
English: It is state-funded from two sources: the larger proportion from an Exchequer grant and a smaller proportion from the National Lottery.
French: Il est financé par l’État, à partir de deux sources : la plus grande part vient d’une subvention du Trésor et une moindre part provient de la loterie nationale.
English: Each Member State shall notify the Commission of the name and address of the competent authority referred to in Article 10(3), the name and address of whatever official inspection services are designated and the name and address of delegated private inspection bodies as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, their respective tasks and any changes to this information.
French: Dans le cas de dénominations dont l’aire géographique est située dans un pays tiers, le groupement, soit directement, soit à travers les autorités du pays tiers concerné, communique à la Commission les informations prévues au premier alinéa. La Commission rend publiques les informations visées au premier et deuxième alinéa, mises à jour de manière périodique.
English: He is also at present the sole obstacle to the restoration of lasting peace and dignity to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il constitue l'unique obstacle actuel au retour d'une paix durable et de la dignité pour la République démocratique du Congo.
English: The precise magnitude of these differences is, however, perhaps more interesting, as the NGS data allow us to observe the patterns for each sex-education group at two specific points in time following graduation (two and five years after) for the three different cohorts of graduates.
French: Enfin, au niveau du doctorat, la rémunération moyenne était en général légèrement inférieure à ce que les titulaires d'une maîtrise gagnaient dans le cas des hommes (sauf en 1995, où la rémunération était essentiellement égale), alors qu'elle a progressé dans le cas des femmes.
English: Considerable threats to security are ongoing.
French: Des menaces considérables pèsent actuellement sur la sécurité.
English: Consult Options International has the right to make changes in the current Terms of service. Consult Options International is not obliged to inform its clients for such changes.
French: En appuyant sur « Valider », vous déclarez que les données saisies par vous sont correctes.
English: CLASS B PRECURSORS Acetone Ethyl ether Hydrochloric acid Methyl ethyl ketone Sulphuric acid Toluene
French: PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE B Acétone Éther éthylique Acide chlorhydrique Méthyléthylcétone Acide sulphurique Toluène
English: supply, - an adequate economic level of interconnection between Member States for the development of the internal market. Or. en Justification These changes clarify more precisely the key elements of the directive.
French: visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE en préservant la sécurité de l’approvisionnement en électricité et en assurant un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres.
English: I wish to stress in this regard, however, that this increased role played by the private sector, as we see it, does not mean that the enterprises can or even want to take the place of States.
French: À ce titre, je voudrais souligner que ce rôle accru du secteur privé, tel que nous le concevons, ne signifie cependant pas que les entreprises puissent - ou même souhaitent - prendre la place des États.
English: However, as the resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) rightly points out, the legislative process under way in Lithuania is a long way from being completed and is currently being examined by the relevant oversight bodies in the light of the country's constitutional and international obligations.
French: Mais comme le rappelle opportunément la résolution déposée par le PPE, le processus législatif en cours dans ce pays, qui est loin d'être terminé, est en train d'être examiné par les autorités de contrôle compétentes au regard des engagements constitutionnels et internationaux de la Lituanie.
English: Levels of disagreement ranged from 7-17%. ABC Compares Well to Public and Private Service Providers When asked to compare the quality of service received from ABC in the last 12 months with service received from other federal departments they have dealt with, half said that ABC service was better (31% said much better).
French: EAC se mesure bien aux fournisseurs de services publics et privés Lorsqu'on a demandé aux participants au sondage de comparer la qualité du service fourni par EAC au cours des douze mois précédents avec le service reçu d'autres ministères fédéraux, la moitié d'entre eux ont déclaré que le service d'EAC était meilleur (31 % ont indiqué que la qualité était beaucoup plus élevée).
English: 9.1.2 Amendments (Word 6.0/95 version) It is important to conduct the NIF project as planned, on budget and within the scope as stated in the project proposal.
French: 9.1.2 Modifications (version Word 6.0/95) Il est important de mener le projet financé par le FNI tel que planifié, de respecter le budget et la portée du projet tel que présentés dans la demande de financement.
English: Is there progress in this area?
French: Avons-nous progressé dans ce domaine?
English: The Commission shall make public applications from Member States and the manner in which they are dealt with.
French: Cette campagne est destinée aux travailleurs ayant perdu leur emploi et à l'ensemble du public.
English: (size: 20m2) Available with Queen Size bed or twin beds.
French: Possibilité de literie Queen size ou de lits jumeaux (2 lits une personne).
English: Four distinct anatomical types of minor veins occur in Cananga odorata leaves.
French: Quatre types anatomiques distincts de nervures mineures sont présents dans les feuilles du Cananga ordorata.
English: Clean Air Online Options for Incentives to Accelerate Scrappage of Older Vehicles in Canada
French: Branché sur l'air pur Options quant aux incitatifs pour accélérer la mise à la ferraille des véhicules âgés au Canada
English: . (FR) The van den Berg report, like the Ferrer report, moreover, claims that European Union aid can do nothing less than reduce poverty in what are known as developing countries.
French: Le rapport Van den Berg, comme d'ailleurs le rapport Ferrer, prétend que les aides de l'Union européenne pourraient rien de moins que réduire la pauvreté dans les pays dits en développement.
English: The fungus zoospores, released in cold and damp weather, act as carriers for the virus to penetrate roots or tubers.
French: Les zoospores du champignon, libérées par temps froid et humide, servent de vecteurs au virus pour pénétrer dans les racines ou les tubercules.
English: The third allegation made by appellant Parsons was as follows:
French: La troisième allégation faite par l'appelant Parsons était la suivante :
English: A screening type EA will be conducted for the Project as determined by RAs and required pursuant to the CEAA.
French: Un type d’EE correspondant à un examen préalable sera effectué pour le projet, tel que les AR l’ont décidé et que l’exige la LCEE.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES Annex BII-B IV 1 — Legal basis Council Decision 91/510/EEC of 23 September 1991 providing a medium-term loan to Algeria (OJ L 272, 28.9.1991, p.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN Annexe BII-B IV 1 — 1. — Base légale Décision 91/510/CEE du Conseil du 23 septembre 1991 concernant l'octroi d'un prêt à moyen terme à l'Algérie (JO L 272 du 28.9.1991, p.
English: • relating to the treatment of the fractions to be distributed
French: • impliquant une interaction ionique, p.ex. échange d'ions, paire d'ions, suppression d'ions ou exclusion d'ions
English: 'Track-two diplomacy' tackles conflict resolution by way of unofficial contacts and interaction between parties at non-governmental level.
French: La diplomatie à double voie ou "Track Two diplomacy" aborde la résolution des conflits par le biais de contacts officieux et d'interaction entre les parties à un niveau non gouvernemental ou "Track One".
English: This pressure to become profitable means that Chinese firms either have to raise their prices or have to increase their volume of exports.
French: Une telle pression à se montrer rentables signifie que les sociétés chinoises doivent soit hausser leurs prix, soit augmenter leur volume d’exportations.
English: We have chartered a helicopter to participate in search efforts for the past three days.
French: Nous avons nolisé un hélicoptère, et nous participons aux recherches depuis trois jours.
English: This project is part of a larger $80-million project to install state-ofthe-art portable digital imaging equipment to evaluate the training occurring on the range.
French: Ce projet est partie intégrante d’un projet plus vaste d’une valeur de 80 millions de dollars visant à installer un équipement d’imagerie numérique portable de pointe pour évaluer l’entraînement effectué sur le champ de tir.
English: The 2003 Departmental Review provided an opportunity to review practices and processes with a view to establishing a standard approach to negotiating agreements with clients, forecasting and planning for client services demand, and managing legal services delivery. Work is under way to collect and analyze information to support future decisions about an appropriate and transparent funding regime for delivering legal services.
French: Améliorer la mesure du rendement  Le projet de Gestion proactive du droit est une démarche importante vers l’amélioration de la capacité du Ministère de mesurer le rendement quant à la prestation des services juridiques.4 Au sens large, la gestion proactive du droit consiste à demeurer à l’avant-garde de l’évolution dans le domaine juridique, à prévoir les enjeux naissants, à suivre les tendances et à élaborer des stratégies novatrices pour pouvoir les gérer.
English: The Ministry of Health, with its bodies, and the Health Insurance Fund are the institutions where citizens can exercise their rights guaranteed by the applicable provisions in the area of health care and the health care system.
French: Le Ministère de la santé et les organismes qui en dépendent, et la Caisse d'assurance maladie, sont les institutions auprès desquelles les citoyens peuvent exercer les droits qui leur sont garantis par les dispositions applicables dans le domaine des soins de santé et du système de santé.
English: I call Mr Landsbergis to ask his supplementary question. Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Landsbergis, pour poser la question supplémentaire.
English: • Defence Research Establishment Atlantic and its Detachments at Esquimalt and Ottawa
French: • Centre de recherches de la défense Atlantique et ses détachements à Esquimalt et Ottawa
English: Alberta, British Colombia, Northwest Territories, Yukon Territory 2.
French: Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, territoire du Yukon 2.
English: • a first order relative (spouse, partner or child) of a federal Extraordinary Assistance Plan (EAP) recipient;
French: • une personne ayant des liens de parenté immédiate (un conjoint, un partenaire ou un enfant) avec une personne directement infectée qui est bénéficiaire du Régime d’aide extraordinaire (RAE);
English: Oryssia J. Lennie  Deputy Minister  Western Economic Diversification Canada Summary Information Department's Raison d'être – Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Oryssia J. Lennie  Sous-ministre  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Renseignements sommaires Raison d’être du Ministère – Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 pour aider à réduire la dépendance économique de l’Ouest canadien (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) à l’égard des ressources naturelles.
English: If a team loses a member due to fatigue, hypothermia or injury, they are disqualified from winning but can still complete the course.
French: Si une équipe perd un membre pour des raisons de fatigue, d'hypothermie ou de blessure, elle est exclue de la victoire, mais peut terminer la course.
English: • The budget of the EU: how is your money spent?
French: • Budget de l'Union européenne: comment notre argent est-il dépensé?
English: Pursuant to article 32 of the Convention, the first session of the Conference of the Parties to the Convention was held in Vienna from 28 June to 9 July 2004.
French: Conformément aux dispositions de l'article 32 de la Convention, la première session de la Conférence des Parties à la Convention a eu lieu à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004.
English: • Research and evaluation projects in support of public policy issues.
French: • projets de recherche et d'évaluation portant sur des questions relatives aux politiques gouvernementales.
English: Recommendation for Mission 3.2.2 An LES committee should be established.
French: Recommandation à la mission 3.2.2 Constituer un comité des ERP.
English: An open-ended process, guided by high-minded political principles and ethics, and led by States with a strong and firm unflagging commitment to the cause of disarmament, produced the diplomatic conditions for a concrete result that, as with the Ottawa Convention, will have a positive impact on the lives of millions of human beings.
French: Un processus à composition non limitée, guidé par des principes politiques moraux et éthiques, et conduit par des États fermement attachés à la cause du désarmement, a réuni les conditions diplomatiques requises pour arriver à un résultat concret qui, comme la Convention d'Ottawa, aura un effet positif sur la vie de millions d'êtres humains.
English: Subsidiary of the Public Sector Investment Board Subsidiary of the Public Sector Investment Board Parent Crown Corporation International Organization Shared-governance Corporation
French: Catégorie Société à régie partagée Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de Les investissements Purolator ltée Société d’État mère Société à régie partagée
English: Decide whether you wish to submit an informal request for the information or a formal request under the Access to Information Act. If you wish to make an informal request, contact the appropriate institution.
French: Décidez si vous voulez obtenir ces renseignements de façon officieuse ou si vous préférez présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Dans . le cas d’une demande officieuse, il suffit de communiquer avec l’institution compétente dont l’adresse devrait figurer dans Info Source.
English: Despite the extremely difficult security situation on the ground, human rights defenders in Somalia continued to conduct activities for the promotion and protection of human rights.
French: Malgré la situation extrêmement difficile qui règne sur le terrain en matière de sécurité, les militants des droits de l'homme en Somalie ont continué de mener des activités de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In general, participants were in a position to disseminate the outcomes of the workshop itself and the work done during the interworkshop action programmes.
French: En règle générale, les participants pouvaient, par leur position, diffuser les résultats de l'atelier et des travaux réalisés lors des programmes interateliers.
English: Hot temperature and high humidity often correspond with high smog levels.
French: Une température élevée et une forte humidité s'accompagnent souvent de hauts niveaux de smog.
English: Although your refrigerator may have an egg tray on the door, these areas are not cold enough.
French: Utilisez une brosse à légumes pour les fruits et les légumes qui ont une peau ferme, tels que les carottes, les pommes de terre, les melons et les courges.
English: The notification shall additionally contain the request for an extended duration of the certificate in application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)]." 4.
French: Les États membres peuvent prévoir que le dépôt d’une demande de certificat et le dépôt d’une demande de prorogation donnent lieu au paiement d’une taxe.» 3.
English: Observed chloride concentrations in Canadian watersheds (from Mayer et al., 1999)
French: Devenir et transport
English: For Brazil, it is an honour and a source of great satisfaction that one of its nationals should be assigned such an important responsibility.
French: C'est un honneur et une source de grande satisfaction pour le Brésil que l'un de ses nationaux se voie confier une responsabilité aussi importante.
English: The Village of Rogersville will have an industrial zone for light and medium industries.
French: Le village de Rogersville va se doter d’une zone industrielle pour accueillir les industries légères et mi- lourdes.
English: Report of the Secretary-General entitled “Human settlements: progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation” (E/CN.17/2004/6)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Les établissements humains : progrès accomplis dans la réalisation des buts, objectifs et engagements d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg » (E/CN.17/2004/3)
English: Techniques such as repetition, rhyme or assonance, hyperbole or understatement, and sharply contrasting images, words and sentences, build a climax.
French: Il s'agit de certaines techniques, comme la répétition, la rime ou l'allitération, l'hyperbole ou la litote, ou encore les images, les mots et les phrases antithétiques, qui contribuent à atteindre un point culminant.
English: First, subsidies are generally limited to parents using provincially licensed services and to those pursuing employment or educational opportunities.
French: Dans ce contexte, on note également le désir de profiter des ressources des anciens et de faire reconnaître leurs compétences et leurs services.
English: The measurement of the Q2 dependence of structure functions and their moments, and methods of measuring αs and its Q2 evolution, are discussed, and arguments are given for the advantages and disadvantages of going to high Q2 values at CHEER.
French: La mesure de la dépendance de Q2, pour les fonctions de structure et leurs moments, ainsi que les méthodes mesure de αs et de son évolution en fonction de Q2, sont discutées, et des raisons sont présentées pour les avantages et les désavantages d'aller au CHEER à des valeurs élevées de Q2.
English: Small village situated in the Calestienne area, in a meander of the « Eau Blanche », the site of Lompret has been inhabitated since time immemorial, as is revealed by the numerous archaeological discoveries.
French: Petit village de la calestienne, situé dans un méandre de l’Eau Blanche, le site de Lompret est occupé depuis les époques les plus reculées comme en témoignent de nombreuses découvertes archéologiques. Son noyau architectural le plus ancien remonte à un château féodal détruit en 1640 et implanté à l’extrémité d’un éperon rocheux.
English: It also examined the relationship between CSIS and various domestic and foreign agencies, and the nature and extent of the information on Arar that CSIS may have received from or divulged to domestic and foreign agencies.
French: Le CSARS s'est en outre penché sur les relations du SCRS avec divers organismes canadiens et étrangers ainsi que sur la nature et la portée des informations, concernant Arar, que le SCRS peut avoir reçues d'organismes canadiens et étrangers ou qu'il peut leur avoir divulguées.
English: Although the Committee process did not include wide-ranging consultations with senior managers likely to be affected by the new policies, the views of these managers were sought in several ways.
French: Bien que les travaux du Comité n’aient pas comporté de consultations de vaste portée auprès de cadres supérieurs qui seront probablement touchés par les nouvelles politiques, on a cherché par différents moyens à obtenir leurs opinions.
English: Yukon The Yukon's influenza vaccination program is expanding to include pregnant women in their last trimester of pregnancy and infants aged 6-23 months.
French: Yukon Le programme de vaccination antigrippale du Yukon s'élargit pour inclure les femmes enceintes au dernier trimestre de leur grossesse ainsi que les nourrissons âgés de 6 à 23 mois.