ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various techniques, including electrophoresis, gel filtration, titrimetric, and spectrophotometric analysis with specific and nonspecific substrates and inhibitors, were used to characterize the serum esterases of male and female cats.
French: Afin de caractériser les estérases sériques des chats mâle et femelle, nous avons utilisé diverses techniques telles que l'électrophorèse, la filtration sur gel, l'analyse titrimétrique et spectrophotométrique avec des substrats spécifiques et non spécifiques et avec des inhibiteurs.
English: In March 2009, the country obtained clearance of its arrears to the African Development Bank (AfDB). Substantial progress was made after Côte d’Ivoire reached the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in March 2009.
French: La dette extérieure de la Côte d’Ivoire était estimée à 13.3 milliards de dollars (USD) fin 2008 (61 % du PIB), dont 5 milliards USD d’arriérés (y compris intérêts de retard et pénalités).
English: No Member State should feel obliged to do more than it feels is right.
French: Aucun État membre ne devrait se sentir obligé de faire plus que ce qu'il juge adéquat.
English: Mr Chichester felt sure that Slovenia would carry out the task ahead with great competence.
French: "Maintenant, seule l'Irlande peut sauver la démocratie", a-t-il déclaré.
English: The following day, Chadian rebel groups took control of Goz Beida before withdrawing to the outskirts of Abéché several hours later.
French: Le lendemain, les groupes rebelles tchadiens ont pris le contrôle de Goz Beida avant de se retirer dans les environs d'Abéché plusieurs heures plus tard.
English: Gradually other conservation measures were introduced, including restrictions on harvesting soft-shelled crab, fishing seasons, and the introduction of catch limits in the form of area-based Total Allowable Catches (TACs).
French: Progressivement, d’autres mesures de conservation ont été mises en place, parmi lesquelles des restrictions limitant la pêche du crabe à carapace molle, des saisons de pêche et l’établissement de limites de capture sous la forme d’un total autorisé des captures (TAC) pour chaque zone.
English: As a complement, and to stay informed of the problems and progress that are typical with countries in transition, the Committee decided that one or two issues of topical importance and/or general interest related to the reviews in process should also be discussed during its sessions.
French: À titre complémentaire, et pour se tenir informé des problèmes et des progrès le plus souvent constatés dans les pays en transition, le Comité a décidé qu'une ou deux importantes questions d'actualité et/ou d'intérêt général concernant les études en cours devraient également être débattues pendant ses sessions.
English: (Official figures show that Canada's total Latin American population was less than 3000 before 1970.)
French: Entre 1970 et 1973, on assiste à la première vague d'immigration latino-américaine.
English: These same professionals, in addition to this basic function as press agents, customize their press packages to deliver the specific message designed to meet the goal previously set.
French: Ces professionnels, en complément à leur tâche d'agence de Presse, adaptent leurs communiqués afin de délivrer le message spécifique nécessaire pour atteindre les objectifs auparavant fixés.
English: Ms. Hague has taught in schools in Ontario, Germany and British Columbia.
French: Madame Hague a enseign� dans des �coles en Ontario, en Allemagne et en Colombie-Britannique.
English: He also claims that the alleged violation of the Convention is related to the activities of the housing agency, not the landlords.
French: Il fait valoir aussi que la violation présumée de la Convention concerne les actions de l'agence immobilière et non celles des propriétaires.
English: As regards the recording of absences for sickness, the EDPS considers that the time for which such data is kept appears to exceed what is necessary for the purposes of managing absences on medical grounds.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des absences de maladie, le CEPD considère que la durée de conservation de ces données semble excéder ce qui est nécessaire aux fins de la gestion des absences de maladie.
English: Details - Is all cruelty worth saying ?
French: Détails - Toute cruauté est-elle bonne à dire ?
English: This and World Intellectual Property Day will be celebrated as follows:
French: Cet événement et la Journée mondiale de la propriété intellectuelle donneront lieu aux célébrations suivantes :
English: This 26-month agreement, which was endorsed during the 2010 Singapore Airshow, will ensure that thrust reversers on Garuda’s A330 fleet meet the latest operational standards.
French: Cet accord, d’une durée de 26 mois, qui a été signé pendant le salon aéronautique de Singapour 2010 permettra de garantir que la flotte A330 de Garuda est toujours au meilleur niveau opérationnel.
English: How do we account for the costs and benefits of an agreement that may constrain governments' flexibility in the public provision of services?
French: Comment rendre compte des avantages et des coûts d'un accord pouvant gêner le gouvernement dans ses mouvements et entraîner une prestation publique plus rigide des services?
English: The Delegation also reserved the right to make a further statement on WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation s’est également réservée le droit de faire une déclaration additionnelle sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: This was completely clear both to those who created the single market and to those of us who joined the Community later.
French: C'est une évidence à la fois pour ceux qui, à un moment donné, ont créé le marché intérieur, et pour nous qui avons adhéré ultérieurement à la communauté.
English: Each participant will be contacted by its nearest Measurement Canada district office for the enrolment.
French: Chaque participant sera contacté par le bureau de district le plus proche de Mesures Canada pour l’inscription.
English: The concentration of HCB measured in chlorinated solvents is well below 20 parts per billion (ppb).
French: La concentration de HCB mesurée dans les solvants chlorés est bien au-dessous de 20 parties par milliard (ppM).
English: Intensification of large-scale agriculture contributes to over-nutrification of the oceans and creation of dead zones in coastal areas.
French: L'intensification de l'agriculture à grande échelle contribue à la surnutrification des océans et à la création de zones mortes dans les régions côtières.
English: Key words: mouse, Y chromosomes, gonadal hermaphrodites, primary sex determination.
French: Mots clés : souris, chromosomes, hermaphrodites gonadiques, détermination du sexe primaire.
English: As far as research is concerned, and after very many long discussions with Mr Bourlanges, I am interested to know what he intends to do.
French: En ce qui concerne la recherche, après de très nombreuses et longues discussions avec M. Bourlanges, je serais curieuse de savoir ce qu'il a l'intention de faire.
English: Alain Lamassoure proposed that the debate between the EP and national parliaments should continue over the coming months. The EP is scheduled to adopt an own-initiative report on own-resources in March 2007.
French: Alain Lamassoure a proposé que le débat se poursuive entre PE et Parlements nationaux ces prochains mois, le PE adoptant en mars 2007 un rapport d'initiative sur les ressources propres.
English: This picture of a portable media player with a huge, horrendous Thomson logo below the screen made me think: I can’t believe Microsoft was clever enough to copy the iPod as far as sticking no logo at all on the device’s face.
French: Cette photo d’un baladeur multimédia avec un énorme et horrible logo Thomson sous l’écran me fait penser : c’est incroyable que Microsoft ait été assez intelligent pour copier l’absence totale de logo sur la face avant de l’iPod.
English: In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
French: De façon similaire aux règles retenues pour l'attribution des marchés publics, des causes d'exclusion du bénéfice des subventions doivent être prévues pour donner aux institutions les moyens de lutter contre la fraude et la corruption.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-seventh session, 17-19 March 2004, agenda item 6)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-septième session, 17-19 mars 2004, point 6 de l'ordre du jour)
English: Across age groups, the group of separators experiencing the largest percentage increase in EI benefits due to the inclusion of part-timers is the over-65s: this group experienced an increase in benefit weeks of 4.7 percent and an increase in cash EI benefits of 2.1 percent.
French: En ce qui concerne les prestations d’assurance-emploi, nous avons relevé des effets un peu plus importants sur les prestations touchées par travailleur connaissant une cessation d’emploi. Cela n’est pas surprenant, puisque les cotisations recueillies auprès de tous les travailleurs sont utilisées pour financer les prestations touchées par les travailleurs qui connaissent une cessation d’emploi seulement.
English: Particular attention should be paid to the provision of education for displaced children, adolescents, girls, disabled children, former child soldiers, and victims of sexual violence.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'éducation des enfants déplacés, des adolescents, des filles, des enfants handicapés, des anciens enfants soldats et des victimes de violences sexuelles.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects and importance of compliance)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires et importance d'observer le traitement).
English: [Eva Barko, Executive Director]  1024 Budapest, Buday Laszlo u.  Em.
French: Profamilia Hungarian Scientific Society, Hongrie (Eva Barko, Directrice exécutive) 1024 Budapest, Buday Laszlo u.
English: Heenan Blaikie reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Website (or any part thereof) with or without notice.
French: Heenan Blaikie se réserve le droit de modifier ou d’interrompre de manière temporaire ou permanente le site Web (ou l’une quelconque de ses parties) quand bon lui semble avec ou sans préavis.
English: A new project, carried out by the national police and supported by UNDP/Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, was initiated at the end of 1999.
French: Un nouveau projet, mené par la police nationale et financé par le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a été engagé à la fin de 1999.
English: We welcome this happy development, which is taking place 13 years after this Treaty was officially opened for signature.
French: Nous nous réjouissons de ce développement heureux qui intervient treize ans après l'ouverture officielle de ce Traité à la signature.
English: The leaders of the Group of Twenty (G-20), who met at the London Summit on 2 April 2009, agreed, inter alia, to increase the resources of the International Monetary Fund through, among other things, a general allocation of Special Drawing Rights which will inject $250 billion into the world economy, and to support an increase in lending by multilateral development banks of at least $100 billion.
French: Les dirigeants du Groupe des Vingt (G-20) qui se sont réunis le 2 avril pour le Sommet de Londres se sont notamment mis d'accord pour augmenter les ressources du FMI notamment par une allocation générale de droits de tirage spéciaux (DTS) qui injectera 250 milliards de dollars dans l'économie mondiale, et pour soutenir un accroissement des prêts octroyés par les banques multilatérales de développement d'au moins 100 milliards de dollars.
English: Amendment 128 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a decision Annex – Action 2 – paragraph 2 – point i Text proposed by the Commission (i) without prejudice to the language of instruction, provide for the use of the languages spoken in the countries where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus partnerships are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for scholarships grantees, in particular by means of courses organised by the institutions in question;.
French: Amendement 128 Ignasi Guardans Cambó Proposition de décision Annexe – action 2 – paragraphe 2 – point i Texte proposé par la Commission i) sans préjudice de la langue d'enseignement, prévoient la pratique des langues parlées dans les pays où sont situés les établissements participant aux partenariats Erasmus Mundus et, le cas échéant, une préparation et une aide linguistiques pour les bénéficiaires de bourses, notamment à travers des cours organisés par lesdits établissements.
English: Instead the Special Rapporteur, like Freire, inclines to the view that education should be a free space for the exercise and study of all human rights, responsibilities and capacities.
French: Le Rapporteur spécial estime au contraire, avec Freire, que l'éducation doit constituer un espace de liberté pour l'exercice et l'apprentissage de tous les droits, responsabilités et capacités de l'homme.
English: A senior will be able to claim a grant on his or her principal residence only.
French: Une personne âgée pourra demander une subvention uniquement pour sa résidence principale.
English: Furthermore, women represent two thirds of term employees, and they are concentrated in the administrative support category.
French: Elles occupent les deux tiers des postes de durée déterminée, et se retrouvent concentrées dans la catégorie du soutien administratif.
English: A photographer who gives his talent to meditative practice: an open regard, a new vision, a relaxed eye - clear and soft.
French: Un photographe qui doit son talent à la pratique méditative : un regard qui ouvre, une vison neuve, l’œil détendu, clair et doux.
English: Conditions, particularly humidity and temperature, are modified in the top 10 cm of the ploughed and harrowed soil.
French: Les conditions édaphiques, notamment l'humidité et la température du sol, sont modifiées dans les 10 premiers centimètres de sol labouré et hersé.
English: The Awards will be presented an annual gala dinner during the CASI ASTRO 2008 Conference.
French: Les prix seront présentés dans le cadre d'un dîner de gala annuel qui aura lieu pendant la conférence ASTRO de l'IASC de 2008.
English: The Government of Canada, through ACOA, continues to focus on a pan-Atlantic approach to strengthening the region’s tourism industry through quality research, product development, and marketing. FOR BROADCAST USE:
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, continue de soutenir une démarche à l’échelle de la région atlantique pour en consolider l’industrie touristique au moyen d’études de qualité, de développement de produits et d’activités de marketing.
English: charges and Available expenditures*
French: Ministère ou organisme (dollars)
English: Please make sure you keep track of it.
French: Assurez-vous d'écrire votre nouveau mot de passe pour les prochaines sessions.
English: The lack of implementation of the “polluter-pays” principle and of the cost-recovery principle were also mentioned as causes for the poor status of water resources, together with poor irrigation practices and low water efficiency.
French: La non-application du principe «pollueur payeur» et du principe du recouvrement des coûts a également été citée comme une des causes du piètre état des ressources en eau, de même que des pratiques laissant à désirer en matière d'irrigation et le faible rendement hydraulique.
English: Registering to our teleconferencing service gives you the right to use BYS Regular without any restriction throughout your organization.
French: Toute inscription aux services d'audio conférence vous donne droit au service de Web conférence BYS Régulier sans restriction pour l’ensemble de vos installations – utilisation illimitée.
English: • Support First Nations and Inuit youth leadership development.
French: • Encourager le développement du leadership chez les jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: Noting resolution 259(a) adopted at the Tunis Summit in May 2004, which reaffirmed the Council's commitment to the Arab peace initiative and its rejection of positions incompatible with international legality and the terms of reference of the peace process,
French: Se référant à sa résolution SO/16/259A adoptée en mai 2004 par le Sommet de Tunis, réaffirmant son attachement à l'Initiative de paix arabe et son refus des positions contraires à la légalité internationale et aux cadres de référence du processus de paix,
English: (2) Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement.
French: 2) Lorsque la procédure de conciliation a pris fin, sans qu'un règlement soit intervenu, le délai de prescription recommence à courir à compter du moment où la conciliation s'est achevée sans règlement.
English: The first great challenge is the problem of how the European Union should take its Kyoto commitments seriously, how to genuinely implement measures - undoubtedly at a certain cost - which demonstrate our will to fulfil the commitments made on an international level.
French: Le premier est le problème de savoir à quel point l' Union européenne prend ses engagements de Kyoto au sérieux et les mesures prises - lesquelles supposent bien sûr un certain coût - qui prouvent notre volonté de respecter les engagements contractés au niveau international.
English: Again, those theories were not guiding lights for the practitioners that designed or adopted the innovations.
French: Encore une fois, ces théories n’ont pas servi de principes directeurs aux praticiens qui ont conçu ou adopté les innovations.
English: ◦ The form that needs to be filled out is available now, on our web site or by calling our 1-800 number.
French: ◦ Les producteurs peuvent se procurer dès maintenant le formulaire à remplir en consultant notre site Web ou en composant notre numéro 1-800.
English: Use range Colouring agent only ; also * Last Updated: 2003-09-10 Important Notices
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement ; en plus * Mise à jour : 2003-09-10 Avis importants
English: For the purposes of applying this provision, supplies under a contract to make up the first paragraph, the delivery of work under contract shall be deemed to be delivery mean the handing over by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for this that purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used.
French: Section 2 Taux réduits Article 95 1. Les États membres peuvent également appliquer soit un, soit deux Article 12, parataux réduits. graphe 3, point a), 3ème alinéa, 1ère phrase (remplacé par 1999/49/CE) Ces Les taux réduits sont fixés à un pourcentage de la base d’imposition qui ne peut être inférieur à 5% et ils s’appliquent uniquement aux livraisons de biens et aux prestations de service services des catégories visées figurant à l’annexe H l’annexe III.
English: Does the program area or activity continue to serve a public interest? 2.
French: Le programme ou l'activité continue-t-il de servir l'intérêt public? 2.
English: Canada faces a 20% tariff on all exports after an initial 7,000 t quota at 6% is filled (this quota is shared by all exporters who do not have a preferential trade position).
French: L’Islande réussit à conserver sa position sur le marché de l’exportation, malgré des débarquements internes qui ont connu une réduction significative, en important la matière première produite par des bateaux-usines norvégiens et canadiens.
English: To resolve this, run the Mobipocket Reader setup program (MobipocketReaderPC.exe) on your local computer again.
French: Pour résoudre ce problème, exécutez de nouveau le programme d’installation de Mobipocket Reader (MobipocketReaderPC.exe) sur votre ordinateur.
English: Partake in the OL regional reference group.
French: Participer aux travaux du Groupe de référence régional sur les langues officielles.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom to clarify that a Vehicle Stability Function may be fitted to category N1 voluntarily.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, a pour objet de préciser qu'un véhicule de la catégorie N1 peut être équipé à titre volontaire d'une fonction de contrôle de stabilité.
English: The Province of British Columbia has never enforced the Act.
French: La Colombie-Britannique n'a jamais promulgué la loi.
English: B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK TOTAL
French: À en juger par la Lettre des Six, on pourrait croire que le budget de l’Union a échappé à tout contrôle dans un passé récent.
English: Surprises can arise when assumptions have not been tested.
French: De mauvaises surprises peuvent survenir quand on présume des intentions d’un autre.
English: This group will coordinate a Canada-wide used oil material recycling effort.
French: Ce groupe coordonnera les efforts déployés dans l’ensemble du Canada en matière de recyclage des huiles usées et des produits connexes usagés.
English: Correctional Service of Canada (2002) Target population The COSA initiative was originally conceived as a means to fill a gap in service left by government policy.
French: Service correctionnel du Canada (2002) La population cible Au départ, l'initiative des CSR se voulait une façon de combler le déficit de services laissé par la politique du gouvernement.
English: … It is understood that your Directorate will fund, out of existing baseline funding, all but the salary requirements for one AS-03 position per year, and the associated 20% costing factor."
French: …Il est entendu que votre Direction financera, à même le financement de base existant, tous les besoins, sauf le salaire, qui se rattachent à un poste AS-03 par année, ainsi que le coefficient connexe d’établissement des coûts de 20 %.
English: • First Nations Statistical Institute Moves Forward With Board Appointment:
French: • L'institut de la statistique des Premières Nations procèe à une nomination au conseil : le 15 avril 2008
English: The Government finds the 24-year rule effective, because it protects young people against entering into a forced marriage, considering that the older the person the better s/he can withstand pressure from his/her family or others.
French: Il considère que cette règle est efficace car elle protège les jeunes des mariages forcés, étant donné que la capacité de résister aux pressions exercées par la famille ou par d'autres personnes augmente avec l'âge.
English: As a result, canola seed production is estimated at 686,000 tonnes (t), down from 706,000 ; t in 2002-2003.
French: Par conséquent, on prévoit que la production de graines de canola se chiffrera à 686 000 tonnes (t), en baisse par rapport à 706 000 t en 2002-2003.
English: He noted that the parliamentary and presidential elections held in 2007 represented a milestone in the consolidation of peace and stressed the importance for the forthcoming local elections, scheduled for July 2008, to be equally successful.
French: Le Représentant exécutif a noté que les élections parlementaires et présidentielles tenues en 2007 représentaient une étape importante dans la consolidation de la paix et a souligné qu'il importait que les prochaines élections locales, prévues en juillet 2008, connaissent le même succès.