ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of fifteen respondents said they would deposit data with a university data library.
French: Trois des quinze intervenants ont indiqué qu’ils déposeraient leurs données auprès d’une informathèque universitaire.
English: , strongly anchored to a centurial past and marked by regular gestures. Farmers are silhouettes moulded by labour's heaviness: they perform and only slightly modify the harsh and inexorable rhythm imposed by earth and yield to it through a daily struggle, carried on with sincere and admired respect.
French: L'oeuvre entière de Sandro Negri exprime la communion parfaite entre l'homme et la nature; cette union harmonieuse et symbiotique, presque au-delàdu temps, naît de thèmes tels que la moisson et la récolte de la lavande, thèmes fortement ancrés dans un passé séculaire et cadencés par des gestes répétés.
English: 3/ As part of the work programme of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.  Economic and Social
French: Dans le cadre du programme de travail du groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: Article 14 recognizes the right of intending spouses to enter into marriage of their own free will and with full consent.
French: L'article 14 reconnaît aux futurs conjoints le droit de conclure un mariage par consentement libre et entier.
English: The Committee noted with appreciation the information on the general implementation of the Convention in Turkmenistan.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des informations communiquées sur l'application générale de la Convention au Turkménistan.
English: (3) The owner of an oil tanker need not meet the requirements referred to in subparagraphs (2)(a)(ii) to (iv) if the oil tanker (a) engages exclusively in the carriage of asphalt or similar oils that, through their physical properties, inhibit the effective separation of oil and water and monitoring of the discharge of oil; or (b) engages only on voyages in waters under Canadian jurisdiction within 50 nautical miles from the nearest land and that are exclusively of 72 hours or less in duration.
French: (3) Le propriétaire d'un pétrolier n'est pas tenu de se conformer aux exigences visées aux sous-alinéas (2)a)(ii) à (iv) si le pétrolier, selon le cas : a) effectue exclusivement le transport d'asphalte ou d'hydrocarbures semblables qui, de par leurs propriétés physiques, empêchent la séparation efficace de l'eau et des hydrocarbures et la surveillance des rejets d'hydrocarbures; b) effectue exclusivement des voyages dans les eaux de compétence canadienne situées à moins de 50 milles marins à partir de la terre la plus proche et qui sont exclusivement d'une durée de 72 heures ou moins.
English: Women who are victims of trafficking are deprived of their liberty and security of person(131), of their right to liberty of movement(132) and of their right to a private and family life(133).
French: Les femmes victimes de la traite se voient privées de leur droit à la liberté et à la sécurité(131), de leur droit à la liberté de mouvement(132) et de leur droit à une vie privée et familiale(133).
English: IMDB WIKI Amie Lee Amie did a brief demonstration of a special project whose goal is to develop the Statistics Canada IMDB as a WIKI.
French: Wiki de la BMDI Amie Lee Amie fait une brève démonstration d’un projet spécial visant à créer un wiki à partir de la BMDI de Statistique Canada.
English: Naturally, it is always possible to improve the rules in force and to plug any gaps.
French: Évidemment, il est toujours possible d'améliorer les règles appliquées et de combler d'éventuels manquements.
English: The less time a trip took, the lower the insurance cost.
French: Plus un voyage est court, plus les frais d'assurance sont bas.
English: (a) To improve access to public information on health and environment issues;
French: a) À améliorer l'accès à l'information publique relative aux questions de santé et d'environnement;
English: The interest holders submitted their issuance fees and posted work deposits equivalent to 25% of the bid submitted for each parcel.
French: Les titulaires ont acquitté des frais de délivrance de permis et des dépôts de garantie d’exécution représentant 25 % des engagements pécuniaires soumis pour chaque parcelle.
English: The Tribunal has also fostered national compliance with international obligations in the human rights sphere.
French: Le Tribunal a aussi encouragé le respect, au niveau national, des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 2000 provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department's Report on Plans and Priorities for 1999-00 tabled in Parliament in the spring of 1999.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 2000, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-00 déposé au Parlement au printemps de 1999.
English: The majority of Palestinian refugees arrived in Europe during the 1960s and later in search for employment.
French: La majorité des réfugiés palestiniens sont arrivés en Europe durant les années 1960 et ultérieurement à la recherche d'un emploi.
English: The requirement that such occasional workers be properly trained and insured to carry out their duties; and  8.
French: La nécessité de former et d'assurer suffisamment les employés occasionnels chargés de cette tâche;  8.
English: The prevention of Alzheimer's disease with vitamin E and selenium (PREADVISE) study is trying to determine whether taking vitamin E and/or selenium supplements can help to prevent memory loss that is associated with Alzheimer's disease.
French: L'objectif visé par l'étude (DE PRÉVENTION) sur l'emploi de la vitamine E et du sélénium pour prévenir la maladie d'Alzheimer est de déterminer si la prise de suppléments de vitamine E ou de sélénium ou des deux substances peut aider à prévenir la perte de mémoire associée à la maladie d'Alzheimer.
English: Mrs Zurabishvili qualified her dismissal as "the old system's agony" and has recently set up a new political party.
French: Mme Zurabishvili, qui a attribué son renvoi aux «derniers soubresauts de l'ancien régime», a créé récemment un nouveau parti politique.
English: His delegation would continue to support the strengthening of the Organization's peacekeeping and peacebuilding capacity, mindful of the fact that the Global Counter-Terrorism Strategy underscored that peaceful resolution of conflicts contributed to combating terrorism.
French: La délégation nigériane continuera d'appuyer le renforcement des capacités de l'Organisation en matière de maintien et de consolidation de la paix, consciente du fait que la Stratégie antiterroriste mondiale souligne que le règlement pacifique des différends contribue à la lutte antiterroriste.
English: The journalists we met had in general no negative remarks to make about this law, particularly as they have all admitted that they practise self-censorship regarding the princely family69.
French: En effet les journalistes rencontrés n'avaient dans l'ensemble aucun commentaire négatif à faire sur cette loi. Ils ont dit cependant qu'ils pratiquaient l'autocensure en ce qui concerne la famille princière69.
English: Despite his precarious position, he told his friend to grab hold of his leg but the pull of the current was too strong for him to support both their weights.
French: Malgré sa position précaire, il a dit à son ami de s'agripper à sa jambe, mais le courant était trop fort pour lui permettre de tenir bon dans cette position.
English: The key question would be “what other FRA information (additional to the global FRA core set) should be collected and processed at the regional level”.
French: La question essentielle sera de savoir «quels autres éléments d'information (ou plus de l'ensemble de données de base de l'Évaluation mondiale) il conviendrait de rassembler et d'exploiter au niveau régional».
English: • you remember the demanding hours of assisting with the diversion of flights; and,
French: • vous vous rappelez les heures éprouvantes passées à collaborer afin de faire dévier des vols;
English: As before, the elements of the offence and applicable sanctions detailed under bribery of public officials apply accordingly to members of international parliamentary assemblies.
French: Comme précédemment, les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics s’appliquent donc aux membres d'assemblées parlementaires internationales.
English: It is necessary to have a financial commitment to rural health research from government.
French: L'engagement financier du gouvernement à l'égard de la recherche en santé rurale est indispensable.
English: Then technologies have changed, in hands of the first musicians have appeared cut bone "СЏСЂС‹СЋС‘СЉС€" publishing a gnash tooth, the sheaves of skulls ominously clanking during funeral processions.
French: Puis les technologies ont changГ©, par-devers les premiers musiciens sont apparus Г facettes en os "СЏСЂС‹СЋС‘СЉС€" publiant le grincement zubovnyj, la liasse des crГўnes tintant lugubrement pendant les convois funГЁbres.
English: • What impact will the new Regulations have on the cost of natural health products?
French: • Quelle incidence le nouveau règlement aura-t-il sur le prix des produits de santé naturels?
English: NorthernTel Part VII - WAN forbearance application - Request for disclosure 2004-06-28 - Commission Letter File #: 8640-T78-200402090 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de NorthernTel - Demande d'abstention relative aux service de réseau étendue (RE) - Demande de divulgation 2004-06-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T78-200402090 Description:
English: Requests the independent expert, in consultation with all relevant United Nations agencies and Bretton Woods institutions, to deepen his study on the elements contained in his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of the right to development, including by analysing the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact, focusing in particular on the question and impact of the transfer of technology, and to submit a report to the Working Group at its next session;
French: Prie l'expert indépendant d'approfondir, en concertation avec tous les organismes des Nations Unies compétents et les institutions de Bretton Woods, son examen des éléments mentionnés dans son étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice du droit au développement, en analysant notamment les efforts et moyens actuels permettant d'évaluer et de mesurer cette incidence, tout en privilégiant en particulier la question et l'incidence du transfert de technologie, et de présenter un rapport au Groupe de travail à sa prochaine session;
English: We support the Secretary-General's bold statement of position with respect to the mitigation of armed conflicts generally, and those on the African continent and in the Middle East in particular.
French: Nous approuvons la déclaration du Secrétaire général, dans laquelle il a courageusement prôné l'endiguement des conflits armés en général et de ceux qui sévissent sur le continent africain et au Moyen-Orient en particulier.
English: The Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” supported the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring, particularly its activities on strengthening the environmental information and observation capacity in the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: SURVEILLANCE ET ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT  La Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» a exprimé son soutien au Groupe de travail spécial de surveillance de l'environnement, notamment à ses activités visant à renforcer les capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: These committees total a membership of over 1000 working scientists from research communities across Canada and abroad.
French: Ces comités d'examen sont formés de plus de 1000 scientifiques actifs qui proviennent du Canada et mais aussi de l'étranger.
English: The Privacy Act sets out the rules and conditions governing the collection, retention and disposal of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels énonce les règles et les conditions qui régissent la cueillette, la conservation et le retrait des renseignements personnels.
English: The Star Alliance Screensaver options can be modified at any time by right clicking on your Windows desktop, selecting / Properties / Screensaver / Settings.
French: En outre, la projection cylindrique ou de Mercator peut être sélectionnée.
English: As demonstrated for M. barkeri Fusaro, the "granula" were also present in cells grown in acetate and H2–CO2.
French: Comme il fut démontré avec M. barkeri, souche Fusaro, les "granules" étaient également présentes lorsque les cellules croissaient dans de l'acétate et du H2–CO2.
English: Table A.2.10 Post requirements
French: Tableau 2.A.10 Postes nécessaires
English: The provisions of the Congolese Penal Code do not contain any explicit definition of terrorism.
French: Les dispositions du Code pénal congolais ne comportent pas de définition expresse du terrorisme.
English: Back to museum list About the Collections Minutes of the Synod and its predecessor bodies; church papers; financial records; photographs; parish histories; records for defunct congregations; records of Synod Auxiliaries and conferences; archives of the Canada Section-Lutheran Church in America; printed materials relating to Lutheranism in Canada
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Minutes of the Synod and its predecessor bodies; church papers; financial records; photographs; parish histories; records for defunct congregations; records of Synod Auxiliaries and conferences; archives of the Canada Section-Lutheran Church in America; printed materials relating to Lutheranism in Canada
English: Let me recall that 207 Bulgarians are working in Civpol and in the KFOR military contingent.  Thirteen other Bulgarians are working in Kosovo in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Je rappelle que 207 Bulgares font partie de la Force internationale de police et du contingent militaire dans la KFOR, et 13 autres Bulgares travaillent au Kosovo au sein de la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: 2.2.8.1 The protection that the fume hood gives the operator is influenced by factors such as: a. replacement air provisions; b. the proximity of breathing zones to the contaminant emission point; c. the frequency, duration and intensity of contaminant emission; d. room air current disturbances; e. the direct handling and process manipulation required; f. the operator attendance time.
French: 2.2.8.1 Les facteurs suivants ont un effet sur la protection que la hotte fournit à l'opérateur: a. le renouvellement de l'air; b. la distance entre les aires où l'on respire et le point d'émanation des contaminants; c. la fréquence, la durée et l'intensité d'émanation de contaminants; d. les perturbations de l'air ambiant; e. la manipulation devant être effectuée directement ou à l'aide d'appareils; f. la durée de présence de l'opérateur.
English: A/58/646 Items 121 and 73 (n) -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- General and complete disarmament -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/646 Points 121 et 73 n) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Désarmement général et complet -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In the area of human resources policy development and the provision of interpretative guidance, the focus will be on the implementation of the new streamlined contractual arrangements and harmonized conditions of service under one new set of staff rules and three types of contractual arrangements.
French: Dans le domaine de l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines et de directives d'interprétation, l'accent sera mis sur l'application des nouveaux arrangements contractuels rationalisés et des nouvelles conditions d'emploi harmonisées dans le cadre d'un nouveau règlement du personnel et de trois types d'arrangements contractuels.
English: Subsection 281(2) states that if the Director does not maintain records in written/paper form, the Director may reproduce the information from the records.
French: Le paragraphe 281(2) énonce que, si le directeur conserve les documents sous une forme non écrite, il pourra reproduire les renseignements à partir des fichiers.
English: Later the same day, the author met with one Mr. Riley, a business associate of Loftus and Cameron, and set out a settlement proposal to convey to Mr. Tchia.
French: Le même jour, l'auteur a vu un associé du cabinet Loftus and Cameron, M. Riley, avec lequel il a arrêté un projet de règlement qui devait être proposé à M. Tchia.
English: For the purposes of the article, the judge responsible for release and detention of the Paris Court of Major Jurisdiction is competent for the entire national territory.
French: Pour l'application des dispositions du présent article, le juge des libertés et de la détention du tribunal de grande instance de Paris est compétent sur l'ensemble du territoire national.
English: Based on the standard average office space requirements of 9.11 sq m per staff as detailed in paragraph 7 above, the total office space requirements for 316 staff amount to 2,879 sq m.
French: Si l'on considère que chaque fonctionnaire devrait disposer en moyenne de 9,11 mètres carrés de surface de bureaux, comme il est précisé plus haut au paragraphe 7, la surface de bureaux supplémentaire pour 316 fonctionnaires devrait représenter au total 2 879 mètres carrés.
English: (b) The scope of "SPLT 1" should be limited as follows: it would comprise the provisions of the draft SPLT as contained in document SCP/9/2, with the exception of Articles 2(2) and (3) (Exceptions), 3(1)(iv) (Patents to which the Treaty applies), 4(4) (Inventions Made Independently by more than One Inventor), 7bis (Amendments or Corrections of Patents), 12(4) (Industrial Applicability/Utility) and 13 to 15 (Grounds for Refusal of a Claimed Invention; Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent; Review), the discussion of which should be postponed to a possible "SPLT 2."
French: a) compte tenu de leur importance pour les utilisateurs, les travaux relatifs à l’harmonisation du droit matériel des brevets devraient continuer mais devraient être divisés en deux parties, à savoir "SPLT 1", qui servirait de base aux délibérations du SCP à ce stade, et "SPLT 2", qui ne serait examinée qu’à un stade ultérieur; b) la phase "SPLT 1" se limiterait aux dispositions suivantes : elle engloberait les dispositions du projet de SPLT figurant dans le document SCP/9/2, à l’exception des articles 2.2) et 3) (Exceptions), 3.1)iv) (Brevets auxquels s’applique le traité), 4.4) (Inventions réalisées indépendamment par plusieurs inventeurs), 7bis (Modification ou correction du brevet), 12.4) (Possibilité d’application industrielle/utilité) et 13 à 15 (Motifs de refus d’une invention revendiquée; Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet; Révision), dont l’examen devrait être reporté à une éventuelle phase "SPLT 2".
English: A/C.6/57/L.26 Item 163 — Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly — Draft decision [A C E F R S]
French: A/C.6/57/L.26 Point 163 — Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale — Projet de décision [A A C E F R]
English: An important report for any museum that has considered contracting for services for projects that range from a oneday facilitation to comprehensive, multi-faceted consultation.
French: Un important rapport pour tout musée qui a envisagé l'impartition de services pour des projets allant de l'animation d'une séance d'une journée à un processus de consultation global et polyvalent.
English: Presently, there are no special institutions or services providing health care services to victims of torture in the Republic of Lithuania.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'institutions ou d'organes offrant des services spécifiques de soins de santé aux victimes de la torture en République de Lituanie.
English: Kinok decides to search for more food, while the rest of the family travels upriver.
French: Cette histoire toute simple, axée sur l’importance de la famille, est la première œuvre du jeune auteur Christophe Loyer.
English: Given that the Government of Liberia has abrogated its responsibility to provide assistance, the international community must serve an important role in providing humanitarian relief.
French: Le Gouvernement libérien s'étant démis de sa responsabilité d'apporter une assistance, la communauté internationale doit jouer un rôle important dans la fourniture des secours humanitaires.
English: Hunfeld JA, Tempels A, Passchier J, Hazebroek FW, Tibboel D. Brief report: parental burden and grief one year after the birth of a child with a congenital anomaly.
French: la recherche de cas pour d’autres études épidémiologiques, l’évaluation des programmes de santé publique et la détermination des patients à aiguiller vers des services spécialisés.
English: Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
French: Pour ce faire, le programme 2013 doit être ouvert aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
English: Further Article 9 of the Constitution includes specific provisions to safeguard the rights of children and women.
French: En outre, l'article 9 de la Constitution comprend des dispositions spécifiques pour sauvegarder les droits des enfants et des femmes.
English: Sault-Ste-Marie, Ontario, Canada Date: 2007-03-30 Value: $263,305.00 Type:
French: Sault-Ste-Marie, Ontario, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 263 305,00 $ Type :
English: We must not abandon our efforts to find common ground on those most challenging tasks.
French: Nous ne devons pas renoncer à nos efforts en vue de trouver un terrain d'entente sur ces tâches particulièrement ardues.
English: Neary and J.L. Granatstein, op cit p 85 The principles of "compensation" and "recognition" are not obviously distinct and are discussed further under the section entitled "Section 5 - Achieving Program Fundamentals" of this report.
French: 2.2.4 Depuis la Charte De nombreux éléments de la Charte des anciens combattants ont été préservés au fil du temps, grâce au principe de reconnaissance et d’indemnisation d’une dette envers les anciens combattants10.
English: • Governor General resumes official program April 24, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale reprend son programme officiel le 24 avril 2007 - Communiqués