ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few decades, labyrinth weir spillways have been constructed throughout the world. Definitive guidelines and theoretical procedures pertaining to hydraulic design of this type of weir are not completely established.
French: Ce genre de déversoir convient particulièrement aux sites pour lesquels le rapport charge sur débit est faible, les exigences de la topographie limitent la largeur du déversoir, et pour des raisons de sécurité, un déversoir automatique est préférable à un ouvrage classique à vanne.
English: "Today is a day not only to remember the loss of the fourteen young women" Dr. Fry said, "but it is also a day to remember all the women who are killed as a result of deliberate acts of violence.
French: « En cette journée, nous commémorons non seulement la perte des quatorze jeunes femmes, a déclaré Mme Fry, mais nous avons aussi une pensée spéciale pour toutes les femmes qui sont tuées par suite d'actes de violence délibérés.
English: Not much had changed over the past year and it was important to demand free and fair elections.
French: L’oratrice cite aussi le 20ème anniversaire de la tragédie de Tchernobyl qui avait dramatiquement frappé le Bélarus.
English: Draft decision proposed orally by the Chairman
French: Projet de décision proposé oralement par le Président
English: Referrals are received through a regional Home Care office.
French: Les demandes sont reçues et traitées par le programme d'admission du bureau régional des services à domicile.
English: First Nations will be able to designate land use on treaty settlement lands, much as other local governments designate land use in their areas of jurisdiction.
French: Les Premières nations pourront désigner quelle sera l’utilisation des terres visées par le règlement des traités, tout comme le font les autres administrations locales qui désignent l’utilisation des terres situées sur leurs territoires.
English: That being so, the LAVI is inapplicable.
French: L'application de la LAVI est donc exclue dans ce cas.
English: By the 2002–03 Report, there were only 43 parent and three acting parent Crown corporations, with total employment of about 71,800.
French: Le Rapport de 2002‑2003 ne mentionnait plus que 43 sociétés d'État mères et trois autres sur une base intérimaire, dont le nombre total d'employés était d'environ 71 800.
English: This is particularly applicable to the Commission's mandate where we deliver the WHMIS trade secret exemption mechanism on behalf of the federal government but also on behalf of the provinces and territories.
French: Cela s'applique particulièrement au mandat du Conseil qui gère le mécanisme de dérogation pour secret commercial du SIMDUT au nom du gouvernement fédéral mais aussi au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Payments & Markets CON/2007/12 Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka's securities settlement system (CON/2007/12) Latvia, 30.4.2007, pdf 22 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2007/12 Avis sur les instruments de politique monétaire et le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2007/12) Lettonie, 30.4.2007, pdf 22 kB, en . lv
English: • carries on one or more businesses directly, or manages or controls the businesses through a business agency, such as a corporation or trust, to support or sustain its members or the members of another congregation.
French: • elle exploite directement une ou plusieurs entreprises, ou elle gère ou contrôle ces entreprises par l'entremise d'une agence commerciale, comme une société ou une fiducie, pour la – 38 –
English: The principal difference between the two methods is that the first focuses on the relative importance of the most important sectors, while the second takes into account the relative importance of all sectors.
French: C’est cette dernière méthode que nous allons appliquer.
English: (b) Regularly compile and publish crime statistics, and monitor trends in law enforcement concerning violations of the rights of women and girls to increase awareness in order to develop more effective policies;
French: b) Établir et publier régulièrement des statistiques de la criminalité et suivre l'évolution des tendances en matière de répression des violations des droits des femmes et des filles afin d'accroître la prise de conscience, et de développer ainsi des politiques plus efficaces;
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan). – Our discussions on Armenia today are very important.
French: M. HOVANISSIAN (Arménie) (Interprétation) relève la nécessité de dire la vérité.
English: However, if the opposition period expires before April 2007, for example if the opposition period is three months and therefore expires in December 2006, it follows that any refusal based on an opposition must be notified, at the latest, in January 2007 (i.e., within one month from the expiry of the opposition period).
French: Toutefois, si le délai d’opposition expire avant avril 2007, par exemple si le délai d’opposition est de trois mois et expire donc en décembre 2006, il s’ensuit qu’un refus fondé sur une opposition devra être notifié, au plus tard, en janvier 2007 (soit dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition).
English: The net plant efficiency of coal-fired power generation in OECD countries averages about 36 per cent, with about 45 per cent efficiency achievable with supercritical pulverized coal and combined-cycle technologies.
French: Le rendement net de la production d'énergie à partir du charbon dans les pays membres de l'OCDE, qui est en moyenne de 36 % environ, pourrait atteindre 45 % avec des technologies au charbon pulvérisé surcritique et des technologies à cycle combiné.
English: The principles of respect for others, tolerance and constructive and mutually beneficial cooperation among civilizations should form the basis of international relations, since, essentially, we are guided by the common goals and values laid out in the Charter of the United Nations.
French: Les principes de respect, de tolérance et de coopération constructive et mutuellement bénéfique entre les civilisations doivent être à la base des relations internationales puisque nous sommes essentiellement guidés par des valeurs et des objectifs communs, tels que stipulés dans la Charte des Nations Unies.
English: It has launched a number of strategic funding opportunities and includes a unique Community-Based Research program.
French: Elle a permis de lancer des possibilités de financement stratégiques et offre un programme de recherche communautaire unique.
English: Following a first assessment mission which took place between 29 and 31 December, ECHO dispatched a second experts’ mission to Bam between 5 and 8 January to review the situation, assess further needs and coordinate with the other agencies present on the ground.
French: Après une première mission d’évaluation qui a eu lieu du 29 au 31 décembre, ECHO a envoyé une deuxième mission d’experts à Bam du 5 au 8 janvier afin d’examiner la situation, d’évaluer de nouveaux besoins et de coordonner avec les autres organisations présentes sur le terrain.
English: After septation, the inner wall continued to thicken until it attained the thickness of a mature arthroconidial wall (0.3 – 0.5 μm).
French: Après la septation, la paroi interne continue à s'épaissir jusqu'à ce qu'elle atteigne l'épaisseur d'une paroi arthroconidiale mature (0,3 – 0,5 μm).
English: For example, if the capital gain is from disposing of depreciable property, report the gain in the "Real estate, depreciable property, and other properties" section.
French: Vous trouverez des explications sur la façon de déclarer ce montant dans le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d'agriculture, dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Nevertheless, the Minister stuck to his guns.
French: Et si l’institution du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB) favorisa la formation des navigants du Commonwealth, elle assura du même coup la nécessité, en temps de guerre, de l’unilinguisme qui y fut pratiqué.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15 et demande à nouveau des informations sur la participation des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: 04.27 Fees which are payable in connection with international registrations may be paid by the applicant or holder directly to the International Bureau.
French: 04.27 Les émoluments et taxes qui doivent être payés au titre des enregistrements internationaux peuvent l’être au Bureau international directement par le déposant ou titulaire.
English: Adverse Drug Reaction (ADR) – A noxious and unintended response to a drug which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Effet indésirable d'un médicament (EIM) ou réaction indésirable à une drogue – Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: It includes staging/ marshalling forces, estimating throughput, time phasing force movement, and establishing tactical formations.
French: Cela comprend le rassemblement et l’agencement des forces, l’évaluation de la capacité, la prévision du mouvement des forces et l’organisation de formations tactiques.
English: Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
French: Plusieurs séminaires, ateliers, conférences et autres manifestations importantes ont été organisés pour diffuser les résultats des activités MIE.
English: System Services The following settings will disable services not necessary for the typical user.
French: Services système Les paramètres suivants entraînent la désactivation des services dont l’utilisateur type n’a pas besoin.
English: Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
French: Des informations appropriées accompagnent les factures pour que les clients finals reçoivent un relevé complet des coûts actuels de l'énergie.
English: The news spreads around la Zone Rouge in Versailles.
French: - Un étranger - un punk bestial - un Black Block - un toxico.
English: What if you have a RH-bloodtype?
French: Que se passe-t-il si vous avez un groupe sanguin RH négatif?
English: The Conference agenda was unprecedented in that for the first time the needs and interests of developing countries were placed at the heart of global trade talks, including through discussion of the need for enhanced market access for developing country products.
French: Cet ordre du jour est sans précédent en ceci que pour la première fois les besoins et intérêts des pays en développement ont été placés au centre des débats sur le commerce mondial, y compris la question de la nécessité de faciliter l'accès des produits de ces pays aux marchés.
English: NASSARAWA, KANO
French: Nassarawa, Kano
English: 3.2.4 OTHER SECTORS (CRF CATEGORY 1.A.4) 3.2.4.1 Source Category Description The Other Sectors subsector consists of three categories: commercial/institutional, residential, and agriculture/forestry/fisheries.
French: 3.2.4 AUTRES SECTEURS (CATÉGORIE 1.A.4 DU CUPR) 3.2.4.1 Description de la catégorie de source Ce sous-secteur comprend trois catégories : le secteur commercial/institutionnel, le secteur résidentiel et l'agriculture/foresterie/pêches.
English: A partir de este momento, Mizuki siguió trabajando incansablemente, combinando su trabajo para las revistas shōnen con las seinen y con la elaboración de enciclopedias visuales y libros divulgativos sobre yōkai. Sin embargo, ya entrados los años 80, y con más de 60 años de edad, el autor decidió bajar el ritmo y disfrutar más de la vida: por ejemplo, empezó a viajar por el mundo en busca de “misterios” y “yōkai” y se encargó de fundar y llevar adelante (junto a fieles seguidores suyos como Hiroshi Aramata y Natsuhiko Kyōgoku) una revista dedicada al tema sobrenatural llamada KWAI.
French: Igual que decía con el de Tony Takezaki, considerando que en España la afición a Gundam es casi nula (y menos a la serie original), y vistas las, al parecer, pobres ventas de Gundam the Origin (una serie más que recomendable) en España… Dudo que veamos jamás este manga publicado en nuestro país.
English: We can expect commentary to range widely, and no doubt controversy will surface.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que les commentaires formulés soient très variés et que le dossier suscite une certaine controverse.
English: Expansion has brought like minded nations together in common purpose and, one suspects, that further expansion is only a mater of time.
French: Il a en effet permis à des pays aux vues similaires d’unir leurs efforts vers un but commun, et ce n’est sans doute qu’une question de temps avant qu’un nouvel élargissement ne s’impose.
English: L 852 Men's, Youths' and Boys' Clothing Manufacturing L 8521 Men's, Youths' and Boys' Clothing Manufacturing
French: L 852 Confection de vêtements pour hommes, adolescents et garçonnets L 8521 Confection de vêtements pour hommes, adolescents et garçonnets
English: Support for student mobility is a basic prerequisite for the creation of a European Higher Education Area.
French: Le soutien de la mobilité des étudiants est une condition préalable essentielle à la création d'un Espace européen de l'enseignement supérieur.
English: This permits the measurement of rock specimens magnetized to an intensity as high as 5 × 10−3 emu and as low as 1 × 10−7 emu.
French: Onze sensibilités et périodes allant de 0.56 × 10−9 Oe/mv et 5.1 s jusqu'à 1.2 × 10−7 Oe/mv et 1.2 s. sont disponibles.
English: The additional social cost of illness is measure based on the willingness of individuals to pay to avoid the illness, either through a direct payment, or through making choices in their life that represent trading off material consumption for improved health.
French: Cependant, le coût social d’une hospitalisation pour maladie respiratoire dépasse les 4000$, car ce chiffre ne tient pas compte de la douleur et de la souffrance qu’implique ce genre de maladie.
English: However, there was also evidence of incomplete screening, passive resistance, negative attitudes among providers, and a reluctance of clients to seek referral services out of fear or lack of information.
French: Il apparaît également que certains prestataires n'interrogent pas systématiquement toutes les patientes, font de la résistance passive ou ont un comportement hostile.  Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said that, while his delegation was happy with how the forum had been organized at the present session of the General Conference, it wondered whether the proposed resolution was too specific; perhaps the text should leave it open to the Secretariat to consider other possible formats.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) déclare que, tout en étant satisfaite de la façon dont le Forum a été mené à la présente session de la Conférence générale, sa délégation craint que le projet de résolution ne soit trop spécifique; peut-être faudrait-il que le libellé permette au Secrétariat d'envisager d'autres formules.
English: B. Coming into force The benefits of extending the "coming into force" date to 90 days after registration of the amended Regulations are seen as administrative.
French: B. Entrée en vigueur On estime que la modification de la date d’entrée en vigueur à 90 jours après l’enregistrement du Règlement modifié est de nature administrative.
English: The country had achieved impressive results in the process of social transformation upon which it had embarked and was making steady progress towards the establishment of an advanced democracy.
French: Le pays a obtenu des résultats impressionnants dans le processus de transformation sociale engagé et progresse sûrement vers l'instauration d'une démocratie évoluée.
English: A port authority may have a vehicle moved or stored at the risk and expense of its owner or operator or the person apparently in possession of the vehicle at the time at which the vehicle is found to be parked or stopped contrary to this section if the vehicle is (a) apparently abandoned; (b) parked or stopped (i) in a place or manner that creates a hazard or obstruction, or (ii) at a time that is not within the posted parking or stopping hours; or (c) parked or stopped in an area (i) not posted as a parking or stopping area, or (ii) posted as a no-parking or no-stopping area.
French: L'administration portuaire peut faire enlever ou entreposer un véhicule, aux risques et dépens de son propriétaire, de son utilisateur ou de la personne qui semble en possession de celui-ci au moment où il est trouvé stationné ou arrêté en contravention du présent article, si le véhicule, selon le cas : a) semble être abandonné; b) est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit ou selon une manière qui constituent un risque ou un obstacle, (ii) soit en dehors des heures de stationnement ou d'arrêt affichées; c) est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit qui n'est pas affiché comme aire de stationnement ou comme aire d'arrêt, (ii) soit à un endroit affiché comme aire de stationnement interdit ou comme aire où l'arrêt est interdit.
English: In both strains, the capsule played no role in the determination of serum resistance.
French: Chez ces deux souches, la capsule ne joue aucun rôle dans la détermination de la résistance au sérum.
English: It is easy to resolve disputes with sellers\ providers through courts.
French: 2. ll est facile de résoudre des litiges devant des tribunaux - 34 54
English: Discussion 11:00 - 11:30 p.m. 11:30 - 12:30 p.m. break IMPROVE KNOWLEDGE OF THE IMPACTS OF CLIMATE CHANGE, RAISE AWARENESS AND IMPROVE RESPONSES:
French: Discussion 11h15 – 11h30 11h30 – 12h30 Pause MIEUX CONNAÎTRE LES IMPACTS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE, DEVELOPPER LA PRISE DE CONSCIENCE ET AMELIORER LES RÉPONSES :
English: For this reason, Aid for Trade should include funds for travel to international meetings of specialized standards-setting institutions, awareness-raising about the importance of trade-related standards, training for a core group of highly skilled professionals and increased coordination among national stakeholders to define national interests and needs.
French: C'est pourquoi l'initiative d'aide au commerce devrait financer les déplacements à faire pour assister aux réunions internationales des institutions de normalisation spécialisées et prévoir des activités de sensibilisation à l'importance des normes liées au commerce, la formation d'un groupe restreint de professionnels hautement qualifiés et une coordination renforcée entre les acteurs nationaux afin de définir les intérêts et besoins des pays.
English: The responsibilities of the financial officer include:
French: Gère la réserve financière de l'équipe chargée du projet;
English: Ssome personal thoughts about art, drawing, new technologies, literature and science. this blog is also a perfect 'all, in, one' notepad where any idea is welcomed.
French: Ccinema d'hier et d'aujourd'hui, literature contemporaine, impressions de voyages.
English: The thirty-eighth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 30 April-18 May 2007.
French: La trente-huitième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 30 avril au 18 mai 2007.
English: Furthermore, regarding the matter of international financial crime, the Leader of Government Business said on the same occasion that the Territory had “a very strong compliance culture, which is underpinned by modern legislation and complies with international best practice”.
French: En outre, s'agissant de la délinquance financière internationale, le Chef du gouvernement a déclaré à la même occasion que le territoire « avait une tradition de respect des règlements, comme le montre sa législation moderne, et appliquait les meilleures pratiques ».
English: A summary of the results appears in Table 2.
French: Un résumé des résultats est donné au tableau 2.
English: In short, those who have come to help the population are now themselves targets, not helped by a media campaign about the supposed crimes of relief workers, including suggestions of espionage and hidden political agendas.
French: En bref, ceux qui viennent offrir leur aide à la population sont devenus des cibles, et ce n'est pas la campagne lancée par les médias sur les supposés crimes perpétrés par les travailleurs humanitaires, ou les allusions à des cas d'espionnage ou à des desseins politiques cachés, qui contribuent à améliorer leur situation.
English: Oysters are bi-valve molluscs, the type that have a hinged two-part shell.
French: L’huître est un mollusque bivalve, à la coquille composée de deux valves jointes par une charnière.
English: Olympic Sports Center Stadium in Qinghuangdao gets ready [07-19 13:46] More>>
French: • Tianjin construit un système de transport public de 1e classe pour les JO[2008-06-24] Plus>>
English: The units are spacious and offer functional kitchens with open concepts into dining and living rooms.
French: Les unités sont spacieuses et offre des cuisines fonctionnelles avec ouvre des concepts dans le souper et les salons.
English: STATEMENT BY MS. ANNA LINDH, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SWEDEN
French: DÉCLARATION DE MME ANNA LINDH, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SUÈDE
English: The curculio is legless and C-shaped.
French: Après l'éclosion, les larves perforent la peau des pois et y pénètrent.
English: I would like to come back to the idea of voluntary agreements.
French: Je voudrais revenir sur les accords volontaires.
English: The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
French: LES PENSIONS DE RETRAITE DES MEMBRES DU DIRECTOIRE ET AUTRES AVANTAGES POSTÉRIEURS À L’EMPLOI Les dispositions relatives aux retraites des membres du Directoire et au risque d’invalidité du personnel ne sont pas ﬁnancées par un mécanisme spéciﬁque.
English: • the Marketing Assistance Loans and related Loan Deficiency Payments do not fully conform to the Annex 2 criteria of the WTO Agreement on Agriculture required to claim green box status;
French: • les PAC et les PCP connexes ne respectent pas totalement les critères de l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC qui sont requis pour obtenir le classement dans la catégorie verte;
English: The secretary shall have all the powers and duties customarily attached to such office and all the powers and duties assigned to the secretary by the Board, the chairperson or the chief executive officer.
French: Il a tous les pouvoirs et les devoirs qui se rattachent habituellement à sa fonction, de même que ceux que lui assigne le Conseil, le président du conseil ou le premier dirigeant.
English: Mr. Cliffe is also noted as a mentor and a model for young lawyers, especially in the North.
French: M. Cliffe joue aussi le rôle de mentor et sert de modèle auprès de jeunes avocats, plus particulièrement dans le Nord canadien.
English: Government Response The Government addressed this recommendation on December 17, 1998 when the Minister of Fisheries and Oceans announced the appointment of Mr. Yves Bastien as Canada’s first Commissioner for Aquaculture Development.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement a donné suite à cette recommandation le 17 décembre 1998 lorsque le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la nomination de M. Yves Bastien à titre du premier Commissaire au développement de l’aquaculture du Canada.
English: Subprogramme 4 Environment and development
French: Sous-programme 4 Environnement et développement