ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Debt Relief In September 1996 the IMF and World Bank launched the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) to reduce the unsustainable debt burdens of the world’s poorest countries.
French: Allégement de la dette multilatérale En septembre 1996, le FMI et la Banque mondiale ont lancé l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin de réduire les fardeaux d’endettement insoutenables des pays les plus pauvres.
English: The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: L’applicabilité de l’IFP à un poste et le degré d’admission du poste à l’IFP sont déterminés par l’employeur à la suite de consultation avec l’agent négociateur.
English: The ruthenium(II) porphyrin complex Ru(OEP)(PPh3)2 (OEP = the dianion of octaethylporphyrin) has been prepared from Ru(OEP)(CO)EtOH, and the X-ray crystal structure determined; as expected, the six-coordinate ruthenium is situated in the porphyrin plane and has two axial phosphine ligands.
French: On a préparé les complexes ruthénium(II)–porphyrines, Ru(OEP)(PPH3)2 (OEP = le dianion de l'octaéthylporphyrine), à partir du Ru(OEP)(CO)EtOH et on a déterminé leur structure par diffraction des rayons-X; comme ou pouvait le prévoir, le ruthénium est hexacoordonné, il se trouve dans le plan de la porphyrine et deux ligands phosphines lui sont attachés en position axiale.
English: One of these was the then famous Ignis team coached by Mr. Borghi, the owner of the homonymous household appliance industry and one of the men behind the Italian economic boom.
French: L'une d'entre elles, la prestigieuse Ignis à l'époque, était présidée par le Commendator Borghi, propriétaire de l'industrie d'appareils électroménagers du même nom, et l'un des artisans du soi-disant « boom économique » .
English: Anatomically correct "urine funnel adapters" are attached to this tube so both men and women can use the same toilet.
French: Des entonnoirs adaptés anatomiquement et fixés au tube permettent aux astronautes des deux sexes d’utiliser les mêmes toilettes.
English: The ols steam engine that make everything works, a bit like and old railroad steam engine.
French: La vielle machine à vapeur qui fait fonctionner le tout, un peu comme une vielle locomotive.
English: We keep having debates on human rights in this Parliament. There remain a number of matters which are never concluded successfully, such as the initiatives by the European Union in relation to Nigeria and Burma.
French: Nous avons régulièrement des débats concernant les droits de l'homme dans ce Parlement et il y a un certain nombre de choses qui ne sont jamais menées à bien, comme les actions de l'Union européenne envers le Nigeria et la Birmanie.
English: The housing is inadequate as some houses are built of cardboard.
French: Les logements sont inadaptés car certains sont en carton.
English: Download Data The statistics reported here refer only to PCT international patent applications.
French: Téléchargement de données Les statistiques ci-dessous se réfèrent exclusivement aux demandes internationales de brevet PCT.
English: The fundamentals of the business are strong and, with the help of the new global cards and gifts strategy, selected breakthrough strategies have been laid down to fully exploit the potential of UNICEF cards and gifts globally.
French: Les fondamentaux du secteur sont bons et, dans le cadre de la nouvelle stratégie globale de commercialisation et de vente des cartes et articles-cadeaux, un certain nombre de stratégies novatrices ont été conçues pour tirer pleinement parti du potentiel de l'UNICEF dans ce domaine, au niveau mondial.
English: Moreover - and I am still quoting - there is an official reference to 'explanations' by the Presidium.
French: En même temps - je le cite toujours -, il y a le renvoi officiel aux "explications" du Présidium.
English: Recalling its resolution 2003/27 of 22 April 2003, as well as its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2003/27 du 22 avril 2003, ainsi que sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement adéquat,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=5467127E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=5467127E-1&meta=1&accessible=off
English: Estimates are based on regressions developed from dimension analysis of 12 individuals of each fir species harvested in the adjacent Sequoia National Forest.
French: Les estimations sont fondées sur des régressions obtenues d'analyses dimensionnelles de 12 specimens de chaque essence de sapin récoltés dans la Forêt nationale Sequoia adjacente au parc.
English: Broadcasters already enjoyed a significant level of balanced protection in a majority of WIPO Member States and the world still turned.
French: Les organismes de radiodiffusion bénéficiaient déjà d’un niveau important de protection équilibrée dans la majorité des États membres de l’OMPI et la Terre tournait toujours.
English: • Mount Carmel Clinic A community health clinic which offers hepatitis C testing and provides condoms, counselling and a needle exchange.
French: • Mount Carmel Clinic Clinique de santé communautaire qui offre le test du dépistage de l'hépatite C, des condoms, du counseling et un service d'échange de seringues.
English: • Develop capacity of organizations to collaborate effectively, including between paid staff and volunteers, and between national and provincial/territorial organizations.
French: • Augmenter la capacité des organismes de collaborer de façon efficace, dont la collaboration du personnel rémunéré avec les bénévoles et la collaboration des organismes nationaux avec les organismes provinciaux/territoriaux.
English: In order to perform the electrical repair and maintenance of all engineering equipment fitted with electrical installations for power generation two additional United Nations posts are requested.
French: Deux postes supplémentaires (ONU) sont nécessaires pour assurer les réparations et l'entretien de tout le matériel équipé d'installations de production d'électricité.
English: Amortization of tangible capital assets (34,997,054)
French: • Centre météorologique canadien - agrandissement des installations
English: I would like to have that information.
French: Je voudrais avoir cette proposition.
English: Mexicans are trying to become more global and open to the world.
French: Les Mexicains essaient de se mondialiser et de s'ouvrir au monde.
English: This program targets newly hired Development Officers (recruited through a specific program) and CIDA's locally engaged staff in the field (CIDA's non-Canadian field staff).
French: Il s'adresse plus particulièrement aux agents de développement récemment engagés (dans le cadre d'un programme spécifique) et le personnel recruté sur place (personnel sur le terrain n'étant pas d'origine canadienne).
English: Architectural quality — a priority for the EU Measures in support of architects International action in the field of architecture Europe in action
French: La qualité architecturale: une priorité de l’Union Les actions en faveur des professionnels de l’architecture L’action internationale dans le domaine de l’architecture Liens utiles:  - Union internationale des architectes - Forum européen des politiques architecturales
English: Its tourist literature describes it as "Canada's ocean playground."
French: Les publications touristiques la décrivent comme le « Paradis maritime du Canada ».
English: Romania has a balanced distribution of landscape, but the challenge faced within each region varies.
French: La Roumanie présente une répartition équilibrée des paysages mais chacune de ses région rencontre des difficultés à des degrés divers.
English: • Canadian Trucking Alliance http://www.cantruck.com/
French: • Alliance canadienne du camionnage : http://www.cantruck.com/
English: 80-100% charring of the sample is acceptable.
French: La calcination de l’échantillon à 80-100 % est acceptable.
English: The cost of non-toxic substitute metals such as tin, varies considerably.
French: Le coût des métaux de remplacement non toxiques, tels que l'étain, varie considérablement.
English: The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
French: En l'absence d'innovation, l'Union est vouée au déclin, tant culturel qu'économique.
English: Nevertheless, there is room for further progress.
French: Néanmoins, il y a encore place à l’amélioration.
English: Enter a word or phrase in the search box and select one of the following options from the drop down list
French: Entrez un mot, une phrase ou un nom dans la fenÃªtre de recherche et sÃ©lectionnez une des options du menu dÃ©roulant:
English: • and to be informed of ongoing research initiatives and projects that can inform its own business practices.
French: • se tenir au courant des projets et des initiatives de recherche en cours qui peuvent inspirer nos propres pratiques commerciales.
English: In 2006-2007, UNDP management invested considerable attention and effort in addressing the observation by BOA on the non-performance of monthly bank reconciliations.
French: En 2006-2007, la direction du PNUD n'a épargné aucun effort pour donner suite au commentaire du Comité des commissaires aux comptes concernant le non­rapprochement mensuel des comptes bancaires.
English: Identify where suitable monitoring data are not available;
French: d) Circonscrire les domaines où il n'existe pas de données de surveillance appropriées;
English: Evaluation Findings Relevance
French: Conclusions de l'évaluation Pertinence
English: Moreover, I would like to stress that were Community participation in the observatory to be discontinued, the Commission would be obliged to collect the same information from different sources - in most cases on a commercial basis.
French: De plus, je voudrais souligner le fait que si la participation communautaire à l'observatoire devait être interrompue, la Commission serait obligée de recueillir la même information en provenance de sources différentes et dans la plupart des cas, sur une base commerciale.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des mesures d’intervention d’urgence ont été élaborées et introduites dans la base de données du SGE.
English: Sexual relations with any child (a) under 15; or (b) under 12, or if coercion or intimidation has been used, is punishable with imprisonment for a maximum of 6 years or 10 years, respectively.
French: Le fait d'avoir eu des relations sexuelles avec un enfant de 15 ans ou avec un enfant de moins de 12 ans, ou d'avoir eu recours à la coercition ou l'intimidation, est passible de peines de prison pouvant aller respectivement jusqu'à 6 et 10 ans d'emprisonnement.
English: Negotiations Of the certified associations we interviewed, approximately half reported having entered into negotiations with federal producers since certification, and of this group, about half reported having negotiated a new scale agreement (several have renegotiated existing agreements).
French: Négociations Environ la moitié des représentants d’associations accréditées interrogés ont déclaré avoir entamé des négociations avec des producteurs fédéraux depuis l’accréditation; de ce nombre, environ la moitié ont mentionné avoir négocié un nouvel accord-cadre (plusieurs d’entre eux ont renégocié des accords existants).
English: Other major developments included the return of some 173,000 refugees to Sierra Leone from neighbouring countries since early 2001, following the successful completion of the disarmament process by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the official ending of the war.
French: Parmi les autres développements majeurs, il convient de citer le retour de 173 000 réfugiés en Sierra Leone en provenance des pays voisins depuis le début de 2001 suite à l'achèvement couronné de succès du processus de désarmement par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la fin officielle des hostilités.
English: A diamond the appearance of which has been altered by any unnatural, post-recovery process such as irradiation or fracture filling.
French: NOTE In general a brilliant is cut by several workers: first of all the crosscutter or crossworker who polishes the table, the four main facets on the top (crown) and the four facets on the bottom (base), in other words, the basic form.
English: The European Community participated in the meeting in a member capacity.
French: La Communauté européenne a aussi participé à la réunion en qualité de membre.
English: This will need to be recognized in the overall development of the coordinated approach.
French: Par ailleurs, le niveau d'activité a n'été pas le même dans certaines provinces et territoires (Ontario, Québec et certaines provinces de l'Atlantique).
English: I pledge Latvia's full support to him.
French: Il peut compter sur l'entier soutien de la Lettonie.
English: Regarding the pre-broadcast signals, it had some doubts as to whether they should be dealt with specifically.
French: S’agissant des signaux antérieurs à la diffusion, elle a émis des doutes sur l’opportunité d’en traiter de façon spécifique.
English: "Family violence continues to be a widespread problem affecting Canadians in all regions of the country," said Minister Rock.
French: « La violence familiale est un problème répandu qui touche les Canadiens de toutes les régions, a affirmé le ministre Rock.
English: Ergonomic assessments are provided to staff, upon request, as are electronic and alternate format versions of human resources and learning materials.
French: Le Ministère fournit sur demande à ses employés des évaluations ergonomiques ainsi que des versions électroniques et sur support de substitution du matériel relatif aux ressources humaines et à l'apprentissage.
English: Traditional knowledge holders: e.g. Associations of Healers, Indigenous Peoples or Local Communities, Peoples’ Organizations, Traditional Farming Communities etc.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annexe II, page 7 Institut de recherche : par exemple universités, instituts de recherche nationale, banques de gènes, jardins botaniques, collections zoologiques, collections microbiennes, etc.
English: CONEXSYS Reference Number: 20-05-6014/1 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-02-12 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CONEXSYS Numéro de référence : 20-05-6014/1 Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-02-12 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: A nest Bottom level concrete, cover with bitumen, put on it two layers of roofing felt, the top and lateral walls of a nest close a roofing felt layer, and back - a layer of the tarred felt which is pressed antiseptirovannoj a board in the thickness by of 25 mm.
French: Le Dessous du nid alignent par le bГ©ton, couvrent du bitume, y mettent deux couches du carton goudronГ©, le haut et les murs latГ©raux du nid ferment par la couche du carton goudronГ©, mais de derriГЁre - la couche du feutre goudronnГ©, que serrent antiseptirovannoj par la planche par l'Г©paisseur de 25 mm.
English: PSC Exercise legislated authority relative to merit appointments of ADMs; manage the ADM Prequalification Process; develop regulations, policies, and selection tools in support of the underlying principles and values of the collective management system.
French: CFP Exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement aux nominations au mérite des SMA; gérer le processus de préqualification des SMA; élaborer des règles, politiques et outils de sélection à l'appui des principes et valeurs sous-jacents du système de gestion collective.
English: Data management The forms that have been completed by the fieldworkers are checked manually before being processed.
French: Gestion des données Les formulaires remplis par les agents enquêteurs de terrain sont vérifiés manuellement avant le traitement de leur contenu.
English: They should not be restrained".
French: Selon lui, cela permettrait de savoir qui finance ou soutient quel blog.
English: The Fund is to support through technical assistance actions relating to theimplementation of the programmes.
French: Le Fonds soutient, au titre de l’assistance technique des actions liées à la mise en oeuvre des programmes.
English: Realization, for women and the international trade sector, of the necessary conditions for the effective development of economic activities: The programme will help strengthen national capacities so as to ensure that the country occupies a better place in the Integrated Framework for the promotion of trade.
French: Les femmes et le secteur du commerce international disposent des conditions nécessaires pour développer effectivement les activités économiques : Le programme contribuera au renforcement des capacités nationales afin de permettre une meilleure insertion du pays dans le cadre intégré pour la promotion du commerce.
English: Consequently, refugees were often stigmatized in the eyes of the public as criminals.
French: Dans ces conditions, la population locale considère généralement les réfugiés comme des délinquants.
English: It requested the State to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.
French: Il a demandé à la République de Corée de reconnaître le droit des objecteurs de conscience d'être exemptés du service militaire.
English: H. Capacity-building at ICAP ICAP is committed to IFAC's seven statements of membership obligations.
French: L'ICAP souscrit pleinement aux sept déclarations de l'IFAC énonçant les obligations des membres de la Fédération.
English: The opt-out that you want still exists in practice, as opposition to progress has carried it through.
French: L'opt-out que vous voulez existe toujours en pratique, l'immobilisme l'a donc emporté.
English: Investigate interactions with Red-naped Sapsucker, and cause of local fluctuations Action group justification:
French: Ã‰tudier les interactions avec le Pic Ã nuque rouge et la cause des fluctuations locales.
English: These will be published in Canada Gazette Part I for comments by stakeholders.
French: Celles-ci seront publiées dans la partie I de la Gazette du Canada, afin de recueillir les commentaires des intervenants.
English: Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
French: Peu après la fin du délai imparti en vue de la présentation de mesures correctives, les parties ont proposé des engagements révisés, qui ne supprimaient toutefois pas directement les problèmes de concurrence résultant de l'opération.
English: It is estimated that within 10 years as many as 40 million children in developing countries will have lost one or both parents to HIV/AIDS.
French: On évalue à 40 millions, d'ici 10 ans, le nombre d'enfants dans les pays en développement qui auront perdu un parent, voire les deux, à cause du VIH/sida.
English: About CATSA CATSA, established on April 1, 2002, is a federal Crown corporation that operates on a not-for-profit basis.
French: À propos de l’ACSTA Société d'État fédérale créée le 1er avril 2002, l'ACSTA est un organisme sans but lucratif.
English: The need to recognize the right to self-determination of the Bubi people deserves particular consideration, without that implying the segregation of the country; on the contrary, it should involve the integration and appropriate recognition of the rights of its various ethnic groups.
French: Il faudrait également examiner la nécessité de reconnaître le droit à l'autodétermination du peuple bubi, qui au lieu de se traduire par une scission, conduirait à l'intégration des différentes ethnies et à la reconnaissance de leurs droits.
English: Give A Man A Home is one that really feels good to play in this way.
French: Give A Man A Home est une chanson que j'ai beaucoup de plaisir à jouer, pour cette raison.
English: We now have great capacity for fish harvesting, processing, and handling.
French: Aujourd'hui, nous en sommes Ã une trÃ¨s grande capacitÃ© de rÃ©colte, de transformation et de manutention du poisson.
English: The whole document will be sent to the UN/CTC for exchange of information on this very crucial issue.
French: Le document dans son ensemble sera présenté au Comité contre le terrorisme en vue d'un échange d'informations sur cette question cruciale.
English: The results in the rest of the developing world, however, have been less promising and require increased engagement from Governments and the development finance community.
French: Les résultats atteints dans les autres pays en développement ont toutefois été beaucoup moins prometteurs, indiquant la nécessité d'un engagement accru des gouvernements et de l'ensemble des organismes de financement du développement.
English: There are much higher rates of injection-related risk
French: 100 ont déclaré l’avoir fait pendant leur incarcération, et 92 p.
English: At a time when a good many Western democracies had already passed legislation on the subject, Great Britain undertook to remedy the situation, especially since the amounts spent by political parties during elections varied significantly. The Conservative Party had large reserves at its disposal; those of the Labour Party were more modest.
French: Il s’agissait de revoir la législation britannique afin de contrôler et réformer les systèmes de financement alors en fonction dans le but d’assurer une plus grande responsabilité et transparence de la part des partis auprès de ceux qu’ils représentent et d’éviter que les voix des électeurs ne soient irrémédiablement attribuées aux partis ayant les plus gros budgets.
English: My delegation aligns itself with the statement to be made by the representative of Egypt on behalf of the Group of African States and the statement made by the representative of Zambia on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: Ma délégation s'associe aux déclarations qui seront faites par l'Égypte au nom du Groupe des États d'Afrique et par la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: † Replaced by Mr. Laavasa Malua (Samoa) on 20 March 2002.
French: Remplacé par M. Laavasa Malua (Samoa) le 20 mars 2002.
English: Paint and Paint Strippers Adding a splash of paint is a simple way to enhance the beauty of your home.
French: Peinture et décapants pour peinture L'ajout d'une touche de peinture est une façon d'embellir votre maison.
English: There are also airplay supports for industry, with the national networks having programming targets for local music, and commercial stations bound by a voluntary programming goal, which has generally been met or exceeded.
French: Il y a aussi une aide sous la forme de diffusion sur les ondes : les réseaux nationaux sont tenus de diffuser un certain volume de musique locale et les stations commerciales sont liées par des objectifs de programmation, qui sont généralement respectés, voire dépassés.
English: Any other corrections are possible only when the correct or complete details are verified by German certificates of birth, marriage and death.
French: D'autres corrections ne sont possibles que lorsque des informations exactes ou complètes ressortent des certificats de naissance, de mariage et de décès délivrés par les autorités allemandes.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Enfin, on pourrait aussi évaluer l’effet éventuel des mises en garde et des programmes scolaires sur la santé qui ont combiné des messages positifs sur les avantages du renoncement avec contenu actuel axé sur les effets nocifs du tabagisme.