ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have made your selection, follow the registration instructions within each of the modules offered.
French: Une fois que vous aurez fait votre sélection, suivez les instructions à l'intérieur de chacun des modules offerts pour les procédures d'admission.
English: Otherwise, my analysis would end with a literal reading, not of subsection 33(1) of the Act, but of the phrase "in its opinion".
French: Sans cela, mon analyse s'achèverait sur une lecture littérale, non pas du paragraphe 33(l) de la Loi, mais de la simple expression «à son avis».
English: Submissions can also be sent by electronic mail to:
French: KlA OC8 dans les 30 jours suivant la publication de l'avis.
English: The procedure for the admission to Naval Military School “Morosini” is regulated by annual public announcement.
French: Les modalités d'admission à l'école navale militaire Morosini font chaque année l'objet d'une communication publique.
English: A traditional approach to ROI for this phase would be of no significant value.
French: La phase 3 du projet consiste en une mise à niveau technique sans ajouts de fonctions.
English: paragraphs 1 and 2 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, revoke or amend registration or approval.
French: visée aux paragraphes 1 et 2 en fonction des décisions de suspension, de retrait révocation ou de modification de l'enregistrement ou de l'agrément visées aux articles 14, 15 et 16.
English: ….two digits (at present 06 corresponding to the 06 series of amendments) shall….  "
French: «5.2.2 …, dont les deux premiers chiffres (actuellement 06, correspondant à la série 06 d'amendements)…».
English: C. Investigate through literature reviews and field screening management tools (reduced risk chemicals, biopesticides, and cultural practices) that are available in US, EU and elsewhere.
French: B. Réalisation de recherches, évaluation, développement, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de pratiques à risques réduits améliorées pour la désinfection des installations d’entreposage. i.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (University of Manitoba)
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration axée sur le patient (Université du Manitoba)
English: In sub-Saharan Africa, the problem is aggravated by the proliferation of light weapons and antipersonnel mines, as well as the recruitment of girls and boys as soldiers, whether by kidnapping them or by exploiting the extreme poverty facing their families.
French: En Afrique subsaharienne, le problème est aggravé par la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, ainsi que par le recrutement de filles et de garçons comme soldats soit par enlèvement, soit par exploitation de l'extrême pauvreté dans laquelle vivent leurs familles.
English:   16. develop a public communications strategy and campaign to raise awareness of the value of FPAWS for protecting wildlife and wildlife habitat; and, 17.
French:   16. d'Ã©laborer une stratÃ©gie et une campagne de communications publiques pour mieux faire connaÃ®tre la valeur des APFES en matiÃ¨re de protection des espÃ¨ces sauvages et de leurs habitats; 17.
English: Histological examinations of infected roots showed a close relationship between hyphal development and visible symptoms.
French: Des examens histologiques de racines infectées ont révélé une étroite relation entre le développement des hyphes et les symptômes visibles.
English: This paper investigates the impacts of forest taxes within an age-class forest model where the landowner derives utility from both consumption and the amenity values of standing forest.
French: Dans cet article, les auteurs étudient les impacts de la taxation forestière à l’aide d’un modèle basé sur les classes d’âge de la forêt dans lequel les propriétaires peuvent définir leur utilité découlant des valeurs de consommation et des bénéfices intangibles de la forêt.
English: The region currently spends on average less than 2 per cent of annual gross domestic product (GDP) on infrastructure, while an estimated 3-6 per cent of GDP is needed (Omura, 2006; Fay and Morrison, 2007).
French: La région dépense actuellement en moyenne moins de 2 % de son produit intérieur brut (PIB) annuel en infrastructures, alors qu'on estime qu'elle devrait y consacrer de 3 à 6 % du PIB (Omura, 2006; Fay et Morrison, 2007).
English: Priorities: are the specific areas of planning for achieving results that the organisation has chosen to focus on during the current planning period.
French: Ces documents doivent être déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes, conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: Identify all major built and/or natural components of the property.
French: Recensez toutes les composantes bâties et/ou naturelles importantes de la propriété.
English: In Ukraine, having proclaimed a free choice of residence and a right to move, the 2001 «Law on Refugees» abolished the Soviet system of internal passports (propiska) which had survived until that year.
French: En Ukraine, où ont été proclamés la liberté de choix du lieu de résidence et la liberté de circulation, la loi de 2001 sur les réfugiés a aboli le système soviétique de passeport interne (propiska) qui avait survécu jusqu'alors.
English: Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions.
English: Great use of electronic engineering and variation, in sounds and tempo.Very well done.
French: Une ambiance glauque, flippante, post-apocalyptique, je n'avais jamais découvert ça auparavant, et j'adore.
English: The Council and Commission have accepted many amendments and have enabled Parliament to make a significant shift of emphasis in order to consult rail users and staff, to involve the candidate countries in this work from the very outset and also allowed a certain leeway in terms of exemptions, given that some countries had justifiable concerns on this subject.
French: Le Conseil et la Commission ont en effet accepté beaucoup d'amendements et ont permis au Parlement un net infléchissement en matière de concertation avec les usagers, avec les personnels, d'associer d'emblée des pays candidats à l'adhésion à ces travaux, un net infléchissement aussi en matière de dérogations, car certains pays, à juste titre, avaient des soucis dérogatoires.
English: There is considerable scope for policies and measures at the international level to harness the market power of globalization for promoting sustainable production and consumption patterns.
French: Il existe au niveau international d'importantes possibilités d'adopter des politiques et des mesures visant à mettre la puissance marchande de la mondialisation au service de modes de production et de consommation durables.
English: Hosiery for babies will be treated as products of category 43.
French: Les bas pour enfants seront considérés comme des produits de la catégorie 43.
English: The Japanese Government regards Security Council reform, which is an initiative to bring the Council in line with the realities of international politics at the beginning of the twenty-first century, as the central issue of United Nations reform.
French: Le Gouvernement japonais considère que la réforme du Conseil de sécurité, initiative destinée à adapter le Conseil de sécurité aux réalités politiques internationales du début du XXIe siècle, constitue l'élément central de la réforme de l'ONU.
English: An anorthosite sample (AW14) containing abundant alteration prior to testing shows a further increase in alteration during testing, and is weak at temperatures of 800 °C or greater compared to an unaltered anorthosite sample (TL3), although their strength is similar below 800 °C.
French: Un échantillon d'anorthosite (AW14) abondamment altéré avant l'essai subit une altération supplémentaire au cours des essais et est moins résistant à des températures de 800 °C ou plus par comparaison avec l'échantillon d'anorthosite non altéré (TL3) bien que leur résistance soit semblable au-dessous de 800 °C.
English: • Mucopurulent cervical discharge Cervical friability Cervical erythema Strawberry cervix
French: • Virus du papillome humain (VPH) Molluscum contagiosum Acrochordons Cancer Variations normales
English: For each column, enter the quantity of products removed from the excise warehouse destined for reworking or destruction. Exclude partially manufactured tobacco.
French: Inscrivez dans les colonnes appropriées la quantité de chaque produit qui a été sorti de l'entrepôt d'accise afin d'être façonné de nouveau (appelé « remaniement » dans le formulaire) ou détruit.
English: The broad approaches are too broad to be useful in a regulatory context.
French: Les définitions larges sont en fait trop larges pour être utiles dans un contexte réglementaire.
English: The ESTC builds on the guiding principles set out in the Warsaw Declaration for a Tobacco-free Europe, the lessons learnt from assessment of the three consecutive European Action Plans (1987–2001), and the evidence underpinning policy development, implementation and outcome at national, regional and international levels.
French: Cette stratégie repose sur les principes directeurs énoncés dans la Déclaration de Varsovie pour une Europe sans tabac, sur les enseignements tirés de l’évaluation de trois plans d’action européens consécutifs (1987– 2001) et sur les données qui soutiennent l’élaboration des politiques, leur mise en œuvre et leurs résultats aux niveaux national, régional et international.
English: Under the terms of the agreement, UNIDO and the University will “enter into a programme of cooperative research … with the aim of enhancing and disseminating knowledge and skills that foster Africa's improved economic performance, particularly through the promotion of sustainable industrial development” .
French: Aux termes de l'accord, l'Organisation et l'Université « s'engageront dans un programme de recherche en coopération [] dans le but d'améliorer et de diffuser des connaissances et des savoir-faire qui favoriseront l'amélioration des résultats économiques de l'Afrique, en particulier grâce à la promotion du développement industriel durable ».
English: In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
French: En tout état de cause, le statu quo n’est plus tenable en raison des entraves à la libre fourniture de services que créent les dispositions nationales divergentes dans ce domaine.
English: The standard also specifies the addition of cord-stop mechanisms to eliminate the formation of potentially hazardous inner cord loops.
French: Cette norme prescrit aussi l'ajout de mécanismes d'arrêt du cordon pour éliminer la formation de boucles potentiellement dangereuses sur le cordon intérieur.
English: Some delegations expressed regret at the level of resources spent in pursuing the allegations beyond the completion of the audit by the United Nations Board of Auditors - resources which many asserted might otherwise have been devoted to programme activities, or to strengthening UNDP operations.
French: Certaines délégations ont déploré l'importance des ressources consacrées à la vérification des allégations au-delà de l'audit effectué par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, ressources dont beaucoup ont estimé qu'elles auraient pu être consacrées à des activités de programme ou au renforcement des activités du PNUD.
English: Per patient the disparities are even greater.
French: Les disparités sont encore plus grandes lorsqu’on compare ces chiffres par patient.
English: ANNEX Rounded gross sample sizes in CVTS215 Country Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Gross sample size (rounded) 4 000 2 800 10 200 4 400 11 500 8 100 2 100 13 900 1 300 8 000 6 900 9 200 3 100 5 800 4 000
French: ANNEXE 1 Tailles d'échantillon brutes arrondies dans la FPCE15 Pays Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Taille d'échantillon brute (arrondie) 4 000 2 800 10 200 4 400 11 500 8 100 2 100 13 900 1 300 8 000 6 900 9 200 3 100 5 800 4 000
English: Guests included officials from Australia, Brazil, France, Germany, Israel, Japan, South Africa and the United Kingdom.
French: Nous avons notamment accueilli des représentants d’Australie, du Brésil, de France, d’Allemagne, d’Israël, du Japon, d’Afrique du Sud et du Royaume-Uni.
English: E) Receiving Environment and Contiguous Watershed 1)
French: l'introduction proposée?
English: • 3.3 Employee Pension and Benefits Statements
French: • 3.3 Relevé de pensions et d'avantages sociaux destiné aux employés
English: The Provisional Institutions must be based on the principle of multi-ethnicity and a culture of intercommunal tolerance.
French: Les institutions provisoires doivent être mises en place sur la base du principe de la pluriethnicité et de la culture de tolérance entre les communautés.
English: Full application packages must be courier stamped by February 1, 2006. The Canada-HOPE Scholarship Progam.
French: La date limite d'inscription est le 1er février 2006. Progamme de Bourses HOPE du Canada.
English: Sound intellectual property protection is essential in order to provide the incentive for those pharmaceutical companies to increase in research and development in the search for new medicines for the treatment and prevention of diseases.
French: Une bonne protection de ces droits est indispensable pour inciter les entreprises pharmaceutiques à accroître la recherche et le développement afin de trouver de nouveaux médicaments permettant de traiter et de prévenir les maladies.
English: BULGARIA - Sofia Post Ceiling Download Format:
French: BULGARIE - Sofia Lignes directrices des montants maximums Format:
English: I have thus presented in my graphic the suspected rendition circuit involving Szymany airport, in which the landing at Szymany is placed in the category of "detainee drop-off" points.
French: J’ai donc inclus dans mon graphique ce circuit de restitution présumé, dont fait partie l’aéroport de Szymany. L’atterrissage à Szymany y est placé dans la catégorie des « points de débarquement de détenus ».
English: Caught up in the game, December 07, 2007 to February 01, 2009, Exhibition
French: Se prendre au jeu, 07 décembre 2007 au 01 février 2009, Exposition
English: It is important not to re-heat or re-use unfinished formula.
French: Il est important de ne pas réchauffer ni réutiliser la portion de préparation que bébé n’a pas bue.
English: Security Technologies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Technologies de sécurité Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Proportion of work force registered with trade unions
French: Proportion de la population active affiliée à un syndicat;
English: If you want to read a book or newspaper, sit in the lounge and have some quiet time alone.
French: Si vous voulez lire un livre ou un journal, installez-vous dans le salon et passez un moment seul dans le calme.
English: 1770 (XXXI-O/01) para.
French: (XXXI-O/01, par. 2).
English: Changes in the tax system within the so-called "Whitsun package" are being phased in as planned including better incentives for persons to obtain ordinary employment.
French: Des modifications du système fiscal incluses dans le train de mesures nommées "Whitsun package" sont en cours de mise en oeuvre comme prévu, et comprennent de plus grands incitants pour que les individus puissent obtenir un emploi normal.
English: His education consisted of an ever-widening circle of experience that began in Nova Scotia, took him as a Rhodes scholar from Dalhousie to Oxford, from where he travelled on the continent, and culminated in a PhD in classics at Princeton, NJ.
French: Boursier de la fondation Cecil Rhodes, il va de Dalhousie à Oxford et parcourt le continent européen. Par la suite, il obtient un Ph. D. en études classiques à Princeton, au New Jersey.
English: In addition to these free seminars, there are often other reasonably priced seminars available in major Canadian cities.
French: Outre ces séminaires gratuits, des séminaires à prix raisonnable sont souvent donnés dans les grandes villes canadiennes. On peut
English: Considers that a radical reform of the CAP is necessary, which will alter the present 'European agricultural model', based on the principles of food sovereignty, food security, Community preference and financial solidarity, and which will: – restore a balanced distribution of aid through the application of modulation and 2/10 AM\599224EN.doc
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 5 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant qu'une baisse généralisée des tarifs douaniers ruinerait la capacité de résistance de la grande majorité des petites et moyennes exploitations agricoles et de l'agriculture familiale, face aux importations à bas prix, et qu'une telle mesure nous priverait de la possibilité de faire évoluer la PAC dans la bonne direction; Or. pt
English: Moreover, despite very serious economic difficulties and equally pressing social problems - wages and pensions are often not paid - the political situation is generally stable.
French: Par ailleurs, malgré de très grandes difficultés économiques et des problèmes sociaux tout aussi importants - souvent salaires et pensions ne sont pas payés - la situation politique est globalement stable.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Baleseng (Botswana), Mr. Savchuk (Ukraine) and Mr. Tekin (Turkey) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Balesang (Botswana), M. Savchuk (Ukraine) et M. Tekin (Turquie) assument les fonctions de scrutateur.
English: ) (Nördlingen, 1878); French trans.  by C. Lardy, Le droit international codifié, (5th rev. edn.
French: ) (Nördlingen, 1878); traduction française de C. Lardy, Le droit international codifié (5e éd.
English: An audit manual: a. is a guide for the conduct of an examination b. takes the place of professional judgment c. applies to specific industries d. should be updated after each audit 5.
French: Un manuel de vérification: a. est un guide pour la conduite d'un examen b. remplace le jugement professionnel c. s'applique à certaines industries d. devrait être mis à jour après chaque vérification 5.
English: At the same time, we should all be aware of the fact that the Council has not followed up on the implementation of a number of its resolutions which negatively impacts its work and prevents the achievement of real progress to reach a settlement in this and other regions that are conflict-ridden.
French: Parallèlement, nous devrions tous savoir que le fait que le Conseil n'ait pas suivi la mise en oeuvre de plusieurs de ses résolutions a un impact négatif sur ses travaux et l'empêche de progresser réellement sur la voie d'un règlement dans la région ainsi que dans d'autres régions en proie à des conflits.
English: The 65th Aggressor Squadron from Nellis Air Force Base in Nevada, flying F-15C Eagles, also participated for the first time this year.
French: Le 65th Aggressor Squadron de la base aérienne Nellis, dans l’État du Nevada, qui exploite des F-15C Eagles, a également participé à l’exercice pour la première fois.
English: Government Response to Recommendation No. 18 There is value in ensuring access to information on enforcement activities.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 18 Il est utile de donner accès aux informations sur les activités d’application de la loi.
English: Understanding and respecting differences between cultures has been highlighted as a cornerstone of cultural competence.
French: La compréhension et le respect des différences entre les cultures ont été reconnus comme une pierre angulaire de la compétence culturelle.
English: The Government had committed 38 million Australian dollars since 1996 to the National Crime Programme, which was administered by the Crime Prevention Branch and aimed to identify and promote innovative ways of reducing and preventing crime.
French: Le Gouvernement avait affecté, depuis 1996, 38 millions de dollars australiens au programme national de lutte contre la criminalité qui, administré par le Service de prévention de la criminalité, devait servir à proposer et faire accepter des formules novatrices de réduire et prévenir la criminalité.
English: Departmental Capabilities Over the summer and through the fall the following actions will be taken:
French: Capacités ministérielles Au cours de l'été et de l'automne qui viennent, on prendra les mesures suivantes :
English: Should you wish to do so, it would be appreciated if you could provide the International Bureau with the name and all contact details (telephone, fax, e-mail) of your nominated expert as soon as possible and not later than July 31, 1998.
French: Si vous acceptez cette invitation, je vous saurais gré de communiquer au Bureau international dès que possible, et au plus tard le 31 juillet 1998, le nom et toutes les coordonnées nécessaires (nos de téléphone et de télécopieur, adresse électronique) de l’expert que vous aurez désigné.
English: The conclusion of the Independent Advisory Medical Panel was also published.
French: Les conclusions du groupe médical consultatif indépendant également sollicité ont été, elles aussi, publiées.
English: In few years, Essere associés has become a leader in corporate governance and in compensation package of executives.
French: En quelques années, Essere associés est devenue un des leaders dans le domaine de la gouvernance et de la rémunération des dirigeants.
English: ◦ an individual may be asked to give consent for their information to be used for other purposes.  4.
French: ◦ Il est possible de demander à une personne de donner son consentement à l'utilisation des renseignements qui la concerne à d'autres fins.  4.
English: Understanding of the key governance and management issues that the project will face, 70 points; Requirement 11:
French: Compréhension des enjeux clés de gouvernance et de gestion auxquels le projet sera confronté, 70 points; Exigence 11 :
English: On this point, it is worth remembering that, as we also import a lot of food into the European Union from various places, especially from third countries, we need to adhere to these ethical standards.
French: À ce propos, il faut se rappeler que, puisque nous importons aussi énormément de denrées alimentaires depuis différentes régions et, particulièrement, des pays tiers, nous devons adhérer à ces principes éthiques.
English: The two studies were in further agreement in suggesting that the presence of our two languages is not an insurmountable barrier to the appearance of a national literature, but that it is a retarding factor, one of the numerous difficulties with which we must contend.
French: Les auteurs des deux essais sur nos lettres ont aussi reconnu tous deux que le fait du bilinguisme canadien, sans être un empêchement définitif à l'avènement d'une littérature nationale, peut être considéré au moins comme une cause de retard dans son élaboration, en tous cas comme l'une des nombreuses difficultés auxquelles notre littérature doit faire face.
English: A proposal aimed at re-establishing the average earnings during a reference period for the purpose of determining the amount of weekly benefits may be interpreted by some as a refusal to take into account the new philosophy of the EI Act with regard to the coverage of most forms of employment.
French: Bien que la Loi sur l’a.-e. et la Loi sur l’assurance-chômage avant elle n’aient jamais été conçues comme un moyen d’assurer un niveau de vie convenable aux travailleuses et travailleurs à faible revenu, personne ne peut contester que les travailleuses à domicile sont victimes d’une subtilité de la loi qui produit des effets non équitables.