ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons for this might be that European citizens get to know about few of the European initiatives and policies targeted at them.
French: Cela peut s'expliquer en partie par le fait que seule une petite partie des initiatives et politiques européennes s'adressant aux citoyens parviennent effectivement à leurs oreilles.
English: In general it establishes that the console be tested under conditions of high burden and again under conditions of low burden.
French: De façon générale, l’article établit que la console doit être testée dans des conditions où le fardeau appliqué est élevé et aussi, dans des conditions où le fardeau appliqué est bas.
English: The land it left behind was hardly virgin territory, but it was still fertile enough to yield a harvest, if properly cultivated.
French: En partant, elle laisse une terre qui n’est certes plus en friche, mais qui conserve néanmoins quelque fertilité, pour qui sait y semer des germes féconds.
English: She wondered whether the Government had adopted any measures to address those problems.
French: Elle se demande si le Gouvernement a adopté des mesures afin de résoudre ces problèmes.
English: The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro, qui constituent l'Eurosystème, conduisent la politique monétaire de l'Union.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu''un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, tant au niveau national qu''international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l''éradication de la pauvreté,
English: Behind these concrete measures lies the crucial notion of checks and balances among the principal United Nations organs.
French: Ces mesures concrètes reposent sur la notion cruciale de l'équilibre des pouvoirs parmi les principaux organes de l'Organisation.
English: Since the status of a body governed by public law is not dependent on the relative importance, within its business as a whole, of the meeting of needs in the general interest not having an industrial or commercial character, it is a fortiori immaterial that commercial activities may be carried out by a separate legal person forming part of the same group or concern as it.
French: Étant donné que la qualité d'organisme de droit public ne dépend pas de l'importance relative de la satisfaction de besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial dans l'activité de l'organisme concerné, il est à plus forte raison indifférent que des activités commerciales soient exercées par une personne morale distincte qui fait partie du même groupe ou «concern» que lui.
English: To identify internal transactions properly: (a) All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases from outside the government to standard objects 01 to 12.
French: Pour déterminer correctement les opérations internes, il faut que : a) tous les ministères, y compris ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, portent au débit des articles courants 01 à 12 leurs dépenses d'achats auprès de fournisseurs externes.
English: The Salaminia showcases an International menu based around four cuisines: Italian, Asian, French and Greek.
French: Le restaurant Salaminia présente une carte internationale, avec des plats issus des cuisines italienne, asiatique, française et grecque.
English: Please specify how the right of each child of a migrant worker, including undocumented workers, to have a name, to be registered at birth and to have a nationality is effectively ensured in practice, also taking into account that, as stated in paragraph 281 of the State party's report, due to ignorance of the law and fear of being deported, irregular migrants often do not register their children.
French: Préciser comment est garanti effectivement dans la pratique le droit de tout enfant d'un travailleur migrant, y compris en situation irrégulière, à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité, compte tenu du fait que, comme indiqué au paragraphe 281 du rapport de l'État partie, il est fréquent que les migrants en situation irrégulière ne déclarent pas la naissance de leurs enfants par ignorance de la loi ou de peur d'être expulsés.
English: If you saw the greatest looking askance at the little ...!
French: Si vous avez vu le plus grand jetant un regard oblique sur le petit ...!
English: This paper has the intention to properly prepare the ground for future meetings and give delegations the chance to organize their work especially for the forthcoming meeting in August.
French: Le présent document a été établi pour bien préparer le terrain dans la perspective des futures réunions et pour donner aux délégations la possibilité d'organiser leurs travaux tout spécialement en prévision de la prochaine réunion qui se tiendra en août.
English: Similar measurements were also made in the Lower Fraser Valley of British Columbia from February 1996 to March 1997 (Belzer et al., 1997).
French: Des mesures similaires ont aussi été prises dans la vallée inférieure du Fraser (Colombie-Britannique), entre février 1996 et mars 1997 (Belzer et al., 1997).
English: • Local and regional programming The Commission expects TVA to continue to meet the needs of the communities served by its regional stations, not only in terms of news, but also in terms of the development and broadcast of programs in other content categories produced in the regions.
French: • Émissions locales et régionales Le Conseil s’attend à ce que TVA continue de répondre aux besoins des collectivités desservies par ses stations régionales et ce, non seulement au chapitre des nouvelles, mais aussi dans le domaine de la réalisation et de la diffusion d’émissions d’autres catégories de contenu produites dans les régions.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investment (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investment (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: At its fifty-second session, the Working Party on Inland Water Transport, the Contracting Parties to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), in accordance with the relevant provisions of Article 13 of the Agreement have unanimously agreed to adopt the proposed amendments to annexes I and II of the Agreement (ECE/TRANS/SC.3/181, para.
French: À la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des transports par voie navigable, les Parties contractantes à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) ont adopté à l'unanimité et conformément à l'article 13 de l'Accord AGN les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'Accord telles qu'elles sont reproduites ci-dessous (ECE/TRANS/SC.3/181, paragraphe 14).
English: The Committee may convene at such times and in such locations as may be necessary for the performance of its duties at the call of the Chairperson or at the request of any member of the Committee and as agreed to by the full Committee.
French: Le Comité tient aux dates et endroits voulus les sessions nécessaires à l'exercice de ses fonctions, sur l'invitation du Président ou à la demande d'un membre si tous les autres membres sont d'accord.
English: Mr. Amadou N'Diaye
French: M. Amadou N'Diaye
English: The available statistics, both from governmental and non-governmental sources, all reflected the tendency towards a decline in the number of enforced disappearances in Colombia.
French: Toutes les statistiques disponibles, qu'elles soient de source officielle ou de source non gouvernementale, montrent une tendance à la baisse du nombre des disparitions forcées en Colombie.
English: Jura and Savoie regions Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crémant du Jura Crépy L'Etoile Macvin du Jura Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, whether or not followed by ‘commune d'origine'/‘nom du cru' Roussette de Savoie, whether or not followed by ‘nom du cru' Seyssel Vin du Bugey, whether or not followed by ‘nom du cru' Roussette du Bugey, whether or not followed by ‘nom du cru'
French: Régions du Jura et de la Savoie Arbois Arbois Pupillin Château-Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crémant du Jura Crépy L'Étoile Macvin du Jura Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, suivie ou non du nom de la commune d'origine ou du nom du cru Roussette de Savoie, suivie ou non du nom du cru Seyssel Vin du Bugey, suivie ou non du nom du cru Roussette du Bugey, suivie ou non du nom du cru
English: They allow the operator to know in real time what has been cut with respect to a cutting list, what percentage has been completed, and what lumber yield has been obtained.
French: Les scies automatiques sont programmables en fonction d'un nombre limité de spécifications, chacune d'entre elles comportant plusieurs niveaux de qualité et de tolérances de purge autour des nœuds et autres défauts.
English: Board members share administrative duties such as recording minutes. The Board’ office is in the NSA.
French: Les membres de la Commission se partagent les responsabilités administratives comme la rédaction des procès-verbaux . Les bureaux de la Commission sont situés dans la Région du Nunavut.
English: The harassed employee can ask to change his/her workplace or maintain the status quo.
French: Sexual harassment 4.1 The new code of good practice In the public sector a code of good practice has recently been adopted by the Minister of Labour (10th December 1999) to combat sexual harassment.
English: Part of this initiative involved a review of the Secretariat's programme of work and each UN department had been asked, as a first step, to prepare self-assessments.
French: Il était notamment prévu, dans le cadre de cette initiative, de faire le point sur le programme de travail du secrétariat, et en un premier temps, il avait été demandé à tous les départements de l'Organisation, de procéder à une auto-évaluation.
English: Germany (A/C.6/59/SR.21, para.  21), Italy (ibid., para.  32), China (ibid., para.
French: Allemagne (A/C.6/59/SR.21, par. 21), Italie (ibid., par. 32), Chine (ibid., par.
English: On 3 December 2007 the High Representative published a decision enacting the authentic interpretation of his decision on the Council of Ministers of 19 October (in effect he amended it somewhat to At the PIC meeting on 30-31 October 2007 the Russian Delegation dissented however on the timing of the decision, without opposing it.
French: Le 24 octobre 2007, dans un effort de dernière minute pour régler la crise politique, les six partis politiques majeurs représentant les 3 peuples constitutifs4 se sont réunis à Mostar et ont adopté la « Déclaration de Mostar » dans laquelle ils s'engageaient à mettre en œuvre la réforme de la police, conformément aux trois principes fixés par l’UE.
English: They are strictly protected areas where commercial resource extraction and sport hunting are not permitted.
French: Dans ces endroits protégés, l'exploitation commer- ciale des ressources naturelles et la chasse sportive sont interdites.
English: The proposed programme and budgets, 2004-2005, include these two new field offices, and reduction of five Professional posts from the regional offices.
French: Le programme et les budgets proposés pour l'exercice 2004-2005 tiennent compte de ces deux nouveaux bureaux extérieurs et de la suppression de cinq postes d'administrateur des bureaux régionaux.
English: 2.4.2 Recovery Action A2 - Study Population Structure within Eastern Canadian Waters Identification of wolffish population structure, including Designatable Units (DUs), is fundamental to wolffish management.
French: 2.4.2 Mesure de rétablissement A2 – Étudier la structure de la population dans les eaux de l’est du Canada L’établissement de la structure de la population du loup de mer, y compris des unités désignables (UD), est fondamental pour la gestion du loup de mer.
English: To meet these objectives, the implementation agreement commits Canada and New Brunswick to delivering national programs on business risk management for producers.
French: En vue d'atteindre ces objectives, l'accord de mise en œuvre engage les gouvernements fédéral et du Nouveau-Brunswick à offrir des programmes nationaux de gestion des risques de l'entreprise aux producteurs.
English: I shall single out three examples of the many I could quote. First of all, economic and monetary union, a taboo subject as we know, and one on which I am bound to say that the Commission has been excessively cautious.
French: Trois exemples seulement, parmi les nombreux que je pourrais faire: avant tout, l'union économique et monétaire, thème tabou, comme on le sait, et sur lequel je dois dire que la Commission a été excessivement prudente.
English: What are you doing for other open source projects?
French: Que faites-vous pour les autres projets open source ?
English: The information arrives much more slowly than the ECB’s euro area statistics which, though timely and well suited to MUFA needs, provide only part of the information needed.
French: Les informations sont disponibles beaucoup plus lentement que les statistiques de la BCE sur la zone euro qui, même si elles sont disponibles rapidement et satisfont aux exigences des comptes financiers de l’union monétaire, ne fournissent qu’une partie seulement des informations nécessaires.
English: NAHARP Agriculture and Agri-Food Canada Central Experimental Farm 960 Carling Ave., Building 97 Ottawa, Ontario, K1A 0C6 or via e -mail: prouxs@agr.gc.ca
French: PNARSA Agriculture et Agroalimentaire Canada Ferm e exp érimentale centrale 960, avenue Carling, édifice 97 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : prouxs@agr.gc.ca
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.  2.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l'attention de l'un des agents mentionnés ci-après.  2.
English: Children’s work is a complex phenomenon and an appropriate addressing to it would need efforts and multi-sectorial intervention.
French: Physical and juridical persons.......... 6.
English: Furthermore, there is the issue of the currency of some vocational "qualifications", which young people may discover are virtually meaningless (and thus ignored) by prospective employers.
French: Par ailleurs, se trouve aussi posée la question de l’actualité de certaines «qualifications» professionnelles dont les jeunes peuvent découvrir qu’elles n’ont aucune signification pour les employeurs potentiels (et dont eux-mêmes ne tiendront pas compte).
English: In the last 10 years (1986 to 1996), Roman Catholics remained at about 45% of the Canadian adult population, but the share of mainline Protestant denominations (United, Anglican, Presbyterian, Lutheran) has dropped from 28% of the adult population to 20%.
French: Au cours des 10 dernières années (1986 à 1996), la proportion de catholiques est demeurée à environ 45 % de la population adulte du Canada, mais la proportion au sein des principales confessions protestantes (églises unie, anglicane, presbytérienne, luthérienne) est passée de 28 % de la population adulte à 20 %.
English: We are responsible for animal control in several boroughs and municipalities throughout the greater metropolitan region of Montreal.
French: La SPCA a le contrat du contrôle animalier dans certains arrondissements et municipalités de la grande région métropolitaine.
English: • The 2nd phase of the study started in December 1995 as a cohort study that monitors behavioural changes over time.
French: • La 2e phase de l’étude a débuté en décembre 1995 par une étude de cohorte visant à suivre l’évolution des comportements.
English: Paragraphs 339 to 341 indicate the limited circumstances in which young persons involved in the youth justice system may not be held separately from adults.
French: Les paragraphes 339 à 341 précisent les circonstances particulières dans lesquelles les jeunes détenus peuvent ne pas être tenus à l'écart des adultes.
English: Canada Border Services Agency Web site.
French: Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-second session, concerning the implementation of the UNECE reform and the sectoral cooperation.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session, concernant la mise en œuvre de la réforme de la CEE et la coopération intersectorielle.
English: It was the responsibility of the United Nations to find a just solution for the Palestinian refugees that included the voluntary right of return to their homelands and compensation for the material and moral damages they had endured.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies de trouver pour les réfugiés palestiniens une juste solution qui incorpore le droit volontaire au retour dans leurs foyers et une indemnisation pour les préjudices matériels et moraux qu'ils ont subis.
English: This government would respect human rights and regional stability.
French: Ce gouvernement devrait respecter les droits de l'homme et la stabilité régionale.
English: 1993 - 1995 Director, Personal Income Tax and Sales Tax Divisions, Tax Policy Branch, Department of Finance
French: 1993 - 1995 Directeur, Divisions de l'impôt des particuliers et de la taxe de ventes, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances
English: Considers further that, in accordance with the principles of subsidiarity and local self-government, local authorities should be able to decide on the most cost-effective and responsive way of delivering services to their citizens, including by innovative ways of service delivery such as public-private and public-public partnerships, concessions, involvement of local citizens; Or. en
French: passation de marché et d'aides d'État et mettre en place des critères d'application générale, valables à l'échelle de l'Europe; est d'avis qu'il doit être souligné, dans les directives concernant la passation de marchés, que la coopération intercommunale représente non pas une demande de prestation sur le marché, mais simplement un acte relatif à l'organisation interne de l'autorité publique, de même que doit être élaborée une réglementation qui n'exclue pas catégoriquement a priori la participation d'acteurs privés; Or. de
English: Scheller, H. K. (1999), Das Europäische System der Zentralbanken, in Glomb/Lauk (eds.), Euro Guide, Cologne, 1999. Scheller, H. K. (2000), Die Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, 2000.
French: Le processus de création de l’UEM s’est achevé avec le passage à l’euro ﬁduciaire le 1er janvier 2002.
English: All thylakoids were peripheral and were arranged concentrically, with no intrusion into the nuclear region.
French: Tous les thylakoïdes étaient en position périphérique et disposés concentriquement sans intrusion dans la région nucléaire.
English: - Panayotopoulos-Cassiotou report
French: - Rapport Panayotopoulos-Cassiotou
English: As far as the description of the goods is concerned, the customs authorities should strictly focus on products similar to the goods subject to trade policy measure.
French: En ce qui concerne la description des biens, les autorités douanières devraient concentrer leur attention sur les produits similaires aux biens soumis à une mesure de politique commerciale.
English: Specific impacts of urban runoff (stormwater) on water quality and ecosystem health were addressed earlier in a companion report titled Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (Environment Canada, 2001) and are briefly summarized below.
French: Les effets précis des écoulements urbains (eaux d’orage) sur la qualité de l’eau et la santé des écosystèmes ont été exposés dans un rapport complémentaire intitulé Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (Environnement Canada, 2001). Voici un résumé de ces effets.
English: [Signed]: Christine Chanet  [Signed]: Maurice Glèlè Ahanhanzo  [Signed]: Hipólito Solari Yrigoyen
French: (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Signé) Christine Chanet (Signé) Maurice Glèlè Ahanhanzo (Signé) Hipólito Solari Yrigoyen
English: As a result, Gareth Evans of the International Crisis Group assessed that world leaders "shirk[ed] the crucial norm setting task of saying that the particular form of violence against civilians was absolutely prohibited."(25) The Outcome document does, however, welcome the Annan report’s identification of a counter-terrorism strategy and suggests that the General Assembly work towards developing such a strategy and responses to counter terrorism.
French: Ce constat a amené Gareth Evans, de l’International Crisis Group, à déclarer que les chefs d’État « dans leurs délibérations, ont évité de dire l’essentiel, soit que les actes de violence contre les civils sont carrément prohibés »(25). Cependant, le Document final souligne de façon positive le fait que le rapport Annan a proposé les éléments d’une stratégie de lutte antiterroriste et conseille à l’Assemblée générale de mettre au point une telle stratégie et de telles réponses pour lutter contre le terrorisme.
English: This was especially striking in the first half of 2001, when there was a broad consensus that the ECB reacted “too little, too late” to counter the cyclical slowdown in the euro area.
French: Cela a été particulièrement frappant dans la première moitié de 2001; on s'est alors largement accordé à dire que la BCE avait fait « trop peu et trop tard » pour enrayer le fléchissement de la conjoncture dans la zone euro.
English: • Manitoba Alberta Newfoundland Saskatchewan British Columbia 17.7% 5.5% -10.1% -7.7% -8.2%
French: • Manitoba Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Colombie-Britannique ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ 17,7 % 5,5 % -10,1 % -7,7 % -8,2 %
English: But today your history is entering a new stage.
French: Mais aujourd'hui, une nouvelle étape marque votre histoire.
English: Strategic Technical Assistance Response Fund (START) - I
French: Fonds d'assistance technique stratégique et de transfert adapté aux besoins - I
English: The court heard the appeal on March 2 and 3, 2000, and has reserved judgment.
French: La Cour a entendu cet appel les 2 et 3 mars 2000, mais n'a pas encore rendu de jugement.
English: Consequently, in accordance with the Federal Income Tax Act, this payment is not a taxable benefit to the employee.
French: Par conséquent, selon la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, le versement ne constitue par un avantage imposable pour l'employé.
English: "This exhibition is extremely important for our Museum.
French: « Cette exposition revêt une grande importance pour notre Musée.
English: (Istanbul, 4-5 May 2007) File   ''The Pompidou Group: New signals for drug policies across Europe'' (Strasbourg, 27-28 November 2006) File  17th Informal Meeting of Sports Ministers (Moscow, 20-21 October 2006) File  27th Conference of Ministers of Justice:
French: (Istanbul, 4-5 mai 2007) Dossier ''Le Groupe Pompidou: nouveaux signaux pour les politiques en matière de lutte contre la toxicomanie en Europe'' (Strasbourg, 27-28 novembre 2006) Dossier 17e Réunion informelle des Ministres européens du Sport (Moscou, 20-21 octobre 2006) Dossier 27ème Conférence des Ministres de la justice :
English: Mr. Beidy (Mauritania) said that it was compulsory for all marriages to be declared at the civil registry.
French: M. BEIDY (Mauritanie) répond que tout mariage doit être déclaré au centre d'état civil.