ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood pressures were measured by tail-cuff plethysmography with prewarming.
French: On a déterminé les pressions sanguine par pléthysmographie caudale avec pré-chauffement.
English: Placentia’s defences were allowed to decline during the long peace after the Treaty of Utrecht.
French: Le but du troisième élément de l’intégrité commémorative est d’assurer le respect des autres valeurs patrimoniales du lhnc de Castle Hill.
English: E-government is the transformation of the public sector’s internal and external relation through Internet-enabled operations, and information and communication technologies to optimize government service delivery, constituency participation and internal government processes.
French: Qui dit cybergouvernement dit transformation des relations internes et externes du secteur public grâce à l’utilisation de l’Internet et des technologies de l’information et de la communication, pour optimaliser les services fournis par l’État, la participation des intéressés et les processus administratifs internes.
English: Applicants are required to submit data that meet peer-
French: SC, ACIA/Échéancier : amorcé, rapport sur l’état des travaux janvier 2002
English: The Government of Burundi agrees with the content of Security Council resolution 1373 (2001), which emphasizes:
French: Le Gouvernement burundais souscrit au contenu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui souligne
English: • 1991-R-23 — Reconstruction of an overhead bridge (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1991-R-23 — Reconstruction d'un passage supérieur (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: Samples of student assignments April 14, 1998 STUDENTS ROLL AHEAD WITH THE TIMES Amy Nathan and Jill Leggett In Canada today, students have realized that education is more important in the present day with jobs demanding more training than a high school diploma.
French: Comment utiliser Le Quotidien de Statistique Canada pour rédiger un article de style journalistique > Exemples de devoirs d'élèves Le 14 avril 1998 LES ÉLÈVES SUIVENT LEUR ÉPOQUE Amy Nathan et Jill Leggett Au Canada, les élèves ont compris que l’éducation était plus importante aujourd’hui étant donné que les emplois exigent plus qu’un diplôme d’études secondaires.
English: Nevertheless, the Boards may take into consideration evidence or facts which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: Néanmoins, les chambres peuvent tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile.
English: As he is pouring the hot baked beans into the area near the garburator, the other employee continues to scoop the debris into the garburator.
French: L’employée continue de jeter les déchets quand, tout à coup, elle échappe un cri de douleur : elle vient de ramasser par mégarde les fèves brûlantes.
English: Introduction Ladies and gentlemen, it is a pleasure to have the opportunity to be with you today to discuss the future of electronic government.
French: Introduction Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse de me joindre à vous aujourd'hui afin de discuter de l'avenir du gouvernement électronique.
English: I hope that the atmosphere of the European Summit in June, at which this topic will be addressed, will not be contaminated by populist sentiments.
French: J'espère que lors du sommet européen de juin, où ce thème sera abordé, les sentiments populistes ne pollueront pas l'atmosphère.
English: Kiplinger Forecasts - projects increase in hot-rolled prices while identifying the relevant factors.
French: Kiplinger Forecasts - Prévisions à la hausse au niveau des prix de l'acier laminé à chaud ainsi que les facteurs expliquant ces hausses.
English: The variability of the fields covered by legal aid should be noted: some states completely exclude it in criminal matters (Denmark), others restrict it to users who have been acq uitted (Iceland116), to the most serious cases (Germany117, Norway) or to users with no legal insurance (Germany, Netherlands, Sweden)118, or provide it generally (France119, Italy120).
French: L’élasticité des domaines couverts par l’aide judiciaire est remarquable : certains Etats vont par exemple exclure totalement celle-ci de la matière pénale (Danemark), d’autres la réserveront aux usagers acquittés (Islande116), aux affaires les plus graves (Allemagne117, Norvège), aux usagers dépourvus d’assurance juridique (Allemagne, Pays-Bas, Suède)118 ou l’admettront largement (France119, Italie120).
English: Mr Konecny), Mrs Naghdalyan (Alternate:
French: M. me Konecny), M Naghdalyan (remplaçant :
English: Quebec experience confirms that mediation is a cost-effective approach to certain kinds of project assessment, reducing time and costs of the process while allowing the parties involved to devise a solution that will be acceptable to the community, and politically acceptable to the Minister.
French: Bon nombre de pays suivent également la méthode qui consiste : 1) à évaluer officiellement l’importance des impacts résiduels, après avoir prédit la nature et l’ampleur de l’impact à partir de comparaisons antérieures et postérieures à la réalisation du projet; et 2) à définir des mesures pour atténuer ces impacts.
English: See also Scotiabank Giller Prize Winners Table.
French: Voir aussi Lauréats des Prix Littéraires du Scotiabank Giller.
English: These included the introduction of a risk assessment methodology consistent with best practices in the internal audit profession, updating of the audit management process, revision of the internal audit manual, and the introduction of standard forms and templates used by OIOS auditors.
French: Il a notamment mis en place une méthode d'évaluation des risques compatible avec les techniques les plus recommandées dans la profession, actualisé les procédures de gestion des audits, révisé le manuel d'audit interne et adopté des formulaires et des modèles pour les auditeurs.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX NEXT >> Universities and colleges asked to support Reserve Force  Education Survey provides valuable data by Lt(N) Ian D. D. Livermore CFLC Outreach Officer A recently published research report indicates a majority of CF reservists who are students in civilian life experience difficulty balancing their military and academic commitments due to conflicts or incompatibility between the two.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX SUITE >> Des universités et des collèges invités à appuyer la Force de réserve Le sondage sur l’éducation fournit d’importantes données par le Ltv Ian D. D. Livermore Officier des relations externes du CLFC Un rapport d’étude publié récemment par le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) révèle qu’une majorité de réservistes des FC qui sont étudiants dans le secteur civil ont de la difficulté à équilibrer leur carrière militaire et leurs engagements scolaires en raison de conflits ou d’incompatibilités entre les deux occupations.
English: Counsel for the respondent submitted that the Wet Vest in issue is a unique item that is not specifically referred to in any of the tariff headings, and is not prima facie classifiable under two or more headings.
French: L'avocat de l'intimé a avancé que le Wet Vest en cause est un article unique en son genre qui n'est spécifiquement mentionné dans aucune des positions tarifaires et qui n'est pas classable à première vue dans deux positions ou plus. Se référant à la Règle 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [.
English: However, the prohibition was inadvertently applied to all species in Schedule 1 including those species of special concern listed in Part 4.
French: Cette interdiction a toutefois été appliquée par erreur à toutes les espèces inscrites à l'annexe 1, dont les espèces préoccupantes inscrites à la partie 4.
English: In 1996, following her transfer from Reston to Melita, she became the local emergency services instructor and examiner.
French: En 1996, après avoir été transférée de Reston à Melita, elle est devenue l’instructrice et l’examinatrice pour les services locaux d’urgence.
English: The Ministry for the Family had concluded a cooperation agreement on the prevention of violence against children with the United Nations Children's Fund.
French: Le Ministère de la famille a conclu avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance un accord de coopération sur la prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: In an open meeting on 27 October, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, briefed the Security Council on preparations for the first Summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region in Dar Es Salaam on 19 and 20 November.
French: Lors d'une séance publique tenue le 27 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, a informé le Conseil de sécurité des préparatifs pour le premier Sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui devait se tenir à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre.
English: APPROVED - Application to amend the television network licence issued to CTV Television Inc. by deleting conditions of licence 1 through 8 inclusively set out in Decision CRTC 94-33 dated 9 February 1994.
French: APPROUVÉ - Demande visant à modifier la licence de réseau de télévision attribuée à CTV Television Inc. en supprimant les conditions de licence no 1 à 8 inclusivement énoncées dans la décision CRTC 94-33 du 9 février 1994.
English: "Our two official languages are an essential part of our collective identity, and of the soul of our history and our people," said Ms. Marleau.
French: « Nos deux langues officielles sont une partie indissociable de notre identité collective, de l'âme de notre peuple et de notre histoire, a expliqué Mme Marleau.
English: The Special Rapporteur had not only denounced the irregularities of the Government, but had also proclaimed that the rule of law had been broken and established a procedure for restoring it.
French: Le Rapporteur spécial non seulement a dénoncé les irrégularités commises par le Gouvernement, mais a également déclaré que la légalité avait été rompue et a mis en place une procédure en vue de son rétablissement.
English: • Business Start-Up Assistant
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada - Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: Japan seeks greater transparency from all the nuclear-weapon States on nuclear disarmament efforts, and in that regard we appreciate the detailed presentations given by some nuclear-weapon States.
French: Le Japon recherche une plus grande transparence de la part de États dotés d'armes nucléaires sur les initiatives qu'ils prennent en matière de désarmement nucléaire et, à cet égard, nous nous félicitons des exposés détaillés présentés par certains États dotés d'armes nucléaires.
English: In this situation, the supply of each of the sites along with an interest in the common elements does not constitute the supply of a residential trailer park or an interest therein.
French: Dans cette situation, la fourniture de chacun des emplacements avec un droit dans les parties communes ne constitue pas la fourniture d'un parc à roulottes résidentiel ou d'un droit y afférent.
English: The Working Group agreed that the commentary reflect that position so as to provide guidance to States concerned by potential fraud and abuse of the registry system.
French: Le Groupe de travail est convenu d'indiquer ce point de vue dans le commentaire afin de guider les États préoccupés par d'éventuels fraudes et abus du système de registre.
English: But…at the end of the day… it could be disastrous. x 2Lt.
French: Cependant, en bout de ligne…, cela risque d’être désastreux. x Sous-lieutenant Pynn
English: • oceanography - conducting physical and biological oceanographic research, including ocean climate studies, and providing environmental descriptions, in addition to advice on environment/ecosystem interactions;
French: • océanographie - mener des recherches en océanographie physique et biologique, y compris des études sur le climat océanique, et fournir des descriptions de l'environnement en plus de conseils sur les rapports entre l'environnement et les écosystèmes;
English: That block assembly is sold to another producer, also located in the same country, who uses it to produce a finished block.
French: Ce montage de bloc est vendu à un autre producteur, qui se trouve lui aussi dans le même pays et qui l'utilise pour produire un bloc fini.
English: However, agricultural exports have been limited, resulting in losses of about $9.5 million since the beginning of the season.
French: En revanche, les exportations de produits agricoles ont été limitées, ce qui a occasionné des pertes de l'ordre de 9,5 millions de dollars depuis le début de la saison.
English: Explain that there are no right or wrong answers. All points of view – both positive and negative – are valued.
French: Assurez à la personne la confidentialité de ses réponses et obtenez son consentement écrit.
English: Don't expect to shoot more than 5 minute at a time with the D5000, a limitation that can be quite annoying for many. The overall video quality is far from excellent, as compared with the Lumix GH1, the Nikon D5000 far from being the best choice.
French: Et troisième et dernière chose, le Nikon D5000 n’enregistre qu’en Mono, et la qualité audio est horrible… Donc en gros, le mode vidéo du DSLR Nikon est….
English: According to these neo-Islamists, Islam does not exclude democracy.
French: Selon ces néo-islamistes, l’Islam n’exclut pas la démocratie.
English: Driving for Results in the GEF: Streamlining and Balancing Project Cycle Management.
French: Souci du résultat: rationaliser et équilibrer la gestion du cycle des projets du FEM.
English: I don’t have a job right now because we went to the Philippines last December.
French: Je n’ai pas de travail actuellement parce que nous sommes allés aux Philippines en décembre dernier.
English: (3) Total number of persons reporting hours of unpaid care to seniors only or in combination with hours of unpaid housework and/or childcare.
French: (3) Nombre total de personnes ayant inscrit des heures consacrées aux soins des personnes âgées sans rémunération seulement ou combinées avec des heures consacrées aux travaux ménagers et/ou aux soins des enfants sans rémunération.
English: Moreover, the major fires that devastated Okanagan Mountain Provincial Park and other areas to the south during the summer of 2003 did considerable damage to the known Western Rattlesnake habitat.
French: Par ailleurs, les graves incendies qui ont dÃ©vastÃ© le parc Okanagan Mountain et certaines rÃ©gions situÃ©es plus au sud, pendant l'Ã©tÃ© 2003, ont grandement nui Ã l'habitat connu du crotale de lâ€™Ouest.
English: Ms Lemery argued that in all cases the selected employees had met all requirements.
French: Mme Lemery affirme que dans tous les cas, les employés sélectionnés respectaient toutes les exigences.
English: I believe that enlargement has been used in some cases as an excuse by some institutions to create posts for which there is little justification.
French: Dans certains cas, je crois que l’élargissement a été utilisé par certaines institutions comme une excuse pour créer des postes difficilement justifiables.
English: ESCWA, Review of Industrial Strategies and Policies: Preparing for the Twenty-First Century, forthcoming from ID/SIPD, 2001.
French: CESAO, Bulletin des politiques industrielles : se préparer au XXIe siècle, Développement industriel/Division des questions et des politiques sectorielles, 2001 (à paraître).
English: The seminar will also help put sustainable development more firmly on the South African national agenda.
French: South Africa Media Seminar/Workshop Responsable Timothy Dottridge Nom:
English: Web: 11/21/2005 — 11/22/2005 Colloque sur la santé des voyageurs internationaux, 16e Québec QC 12.0 Mainpro-M1 Clinique santé voyage medisys Nicole Côté 514-499-2777, poste 248  nicole.cote@medisys.ca 226.
French: Web: 11/21/200511/22/2005 Colloque sur la santé des voyageurs internationaux, 16e Québec QC 12.0 Mainpro-M1 Clinique santé voyage medisys Nicole Côté 514-499-2777, poste 248  nicole.cote@medisys.ca 226.
English: Expected Number of Business Starts:
French: Indiquer le nombre des personnes formées qui ont fait l’objet de négociations.
English: In this way, men become the experts on analyzing the situation in the private domain.
French: Les hommes deviennent dès lors les experts de l’analyse de la situation dans la sphère privée.
English: Lending a helping hand in Afghanistan Canadians conduct village medical outreach and take part in school reopening.
French: Donner un coup de main en Afghanistan Les Canadiens effectuent des patrouilles médicales et participent à la réouverture d'une école.
English: Knowledge acquired in accession training events organized by the World Trade Organization (WTO) assisted in the formation of core human resources in least developed countries and other acceding countries.
French: Les compétences acquises lors des réunions de formation en vue de l'accession organisées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont contribué à la formation de ressources humaines indispensables dans les pays les moins avancés et d'autres pays candidats à l'accession.
English: With employees and unions habituated to continued increases in real salaries, it might prove difficult to accept restraint voluntarily.
French: Avec des employés et des syndicats habitués à obtenir régulièrement des augmentations des salaires réels, il pourrait être difficile de faire accepter volontairement des restrictions.
English: Local remembrance ceremonies, overseas pilgrimages, learning events and activities associated with Veterans’ Week are ways in which this is achieved.
French: Des cérémonies commémoratives locales, des pèlerinages outre-mer et des activités pendant la Semaine des anciens combattants sont des moyens permettant d’y arriver.
English: The following future dates for CSG meetings were confirmed:
French: Les dates des prochaines réunions du CSG ont été confirmées:
English: The lower unit of North Mountain basalt may be as thick in the well as in the Digby area (~200 m), but the upper unit is either missing or very thin (< 68 m).
French: L'unité inférieure du basalte de North Mountain dans le trou de forage pourrait bien être de la même épaisseur que celle de la région de Digby (~200 m), cependant l'unité supérieure est soit absente ou très mince (< 68 m).
English: However, they are distinct processes.
French: Toutefois, il s'agit de processus distincts.
English: • the subsidy, which shall be the same for all committees, as established by the National Assembly at the time it adopts the text if a question or bill that is to be submitted to the referendum and sent to the official agent by the Minister of Finance;
French: • la subvention versée par le ministre des Finances à l’agent officiel de chaque comité national dont le montant, qui doit être le même pour chacun des comités nationaux, est fixé par l’Assemblée nationale au moment où elle adopte le texte d’une question ou d’un projet de loi qui doit être soumis à la consultation populaire;
English: The thirty-eighth session of the Commission, which was originally scheduled to be held in Vienna from 4 to 22 July 2005 has been re-scheduled to be held in Vienna from 4 to 15 July 2005.
French: La trente-huitième session de la Commission se tiendra à Vienne du 4 au 15 juillet 2005 et non du 4 au 22 juillet 2005 comme on le prévoyait initialement.
English: The establishment of The Centre for the Care of the Injured and Retired Members and Their Families, which provides information and guidance on such matters, is a useful first initiative.
French: L’établissement du Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles, qui fournit des renseignements et de l’encadrement à cet effet, constitue une première initiative de valeur.
English: I am at your disposal for any further clarifications that might be needed, as well as to discuss the issue with you more generally.
French: Je suis à votre disposition pour toute précision supplémentaire qui pourrait être nécessaire ainsi que pour examiner la question avec vous de façon plus générale.
English: [4] The flag configurations shown in figures 11 to 16 also apply when the National Flag of Canada is flown with one or more provincial/territorial flag.
French: [4] Les dispositions qui apparaissent aux illustrations 11 à 16 s'appliquent également lorsque le drapeau national du Canada est déployé avec un ou plusieurs drapeaux provinciaux/territoriaux .
English: Europol aims to make a significant contribution to the EU’s law enforcement action against organised crime, with an emphasis on targeting criminal organisations.
French: L’objectif d’Europol est de contribuer largement aux actions de la force publique de l’UE contre le crime organisé, en ciblant notamment les organisations criminelles.
English: • evaluate the efficacy of the vessel operation restrictions and collect data on the levels of vessel impacts on the environment;
French: • évaluer l’efficacité des restrictions visant l’utilisation des bâtiments et recueillir des données sur les niveaux d’incidence des bâtiments sur l’environnement;
English: Moments earlier, McKay shot and killed the Cree headman Assiyiwin, these were the opening shots of the 1885 Resistance.
French: Juste avant, McKay avait tué par balle Assiyiwin, le représentant du chef cri. Ce furent les premiers coups de feu tirés lors de la Résistance de 1885.
English: Among other matters, the Basic Law provides that - the HKSAR shall exercise a high degree of autonomy except in defence and foreign affairs and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.
French: a) La RASHK jouit d'un haut degré d'autonomie, sauf dans les domaines de la défense et des affaires étrangères; elle exerce le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire qui est indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs.
English: I believe that we need more diplomacy and less armed force, more concern for defending human rights and the protection of civilians and less concern for the electoral potential of external intervention, as well as greater attention on the poverty and corruption which these societies are faced with, especially in Yemen.
French: Je crois que nous devons renforcer la diplomatie et réduire les forces armées, nous inquiéter davantage de la défense des droits de l'homme et de la protection des civils et moins du potentiel électoral des interventions extérieures, ainsi que porter davantage d'attention à la pauvreté et à la corruption dont ces sociétés sont victimes, en particulier au Yémen.
English: Focus on the Legal Aspects of Spatial and Physical Planning IFHP Working Party Urban Land Policy: 24-27 April, Istanbul, Turkey.
French: • Groupe de travail sur la politique des terrains urbains, du 24 au 27 avril, à Istanbul (Turquie).
English: EIA), enabling legislation for CITES, protected areas, beach protection, enabling legislation for CMS, protection of turtles, of wild birds NL Antilles At national level there is a National Nature Conservation Ordinance which implements CITES, Ramsar, the CBD.
French: Montserrat Planification (recours à l’EIE), loi-cadre pour la CITES, zones protégées, protection des plages, loi-cadre pour la CMS, protection des tortues, protection des oiseaux sauvages Antilles Au niveau national, il existe une Ordonnance nationale sur la conservation de la nature, qui met en œuvre néerl. la CITES, la Convention de Ramsar et la CDB.
English: • A "notice and notice" regime in relation to the hosting and file-sharing activities of an ISP's subscribers would be provided for.
French: • Une procédure dite d' « avis et avis » (notice and notice) serait prévue pour les activités d'hébergement et de partage de fichiers des abonnés d'un FSI.