ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Government Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Marchés publics Liens institutionnels
English: So Ford said, well, the Canadian Prime Minister, Trudeau, is a good player, we should invite him, and then Trudeau - welcoming the invitation - said he had some issues to solve with the French, so why not invite the French Prime Minister.
French: Ford a alors répondu que le Premier ministre canadien, en tant que bon golfeur, pourrait également être invité, puis Trudeau, accueillant avec plaisir l'invitation, a signalé qu'il avait également des choses à régler avec les Français et a donc proposé d'inviter le Premier ministre français.
English: (iii) One P-2 and two General Service posts under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, to strengthen the support provided to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under the complaints procedure;
French: iii) Un P-2 et deux postes d'agent des services généraux au titre du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l'homme), pour renforcer l'appui fourni aux organes créés en vertu d'instruments internationaux dans les tâches relatives à l'établissement de rapports de pays et au suivi des communications reçues dans le cadre de la procédure de recours;
English: The technique is being adopted by American and European researchers in studying animal migration.
French: Les chercheurs américains et européens sont en voie d'adopter cette technique dans l'étude des migrations animales.
English: Second, it could be granted authorization to borrow directly from financial markets under those circumstances.
French: En second lieu, il devrait être autorisé à emprunter directement sur les marchés financiers dans de telles situations.
English: It was then announced that there was dry cleaning fluid in the town’s drinking water, and blood tests confirmed that it was present in him as well.
French: En 1983, il est devenu sérieusement malade et était atteint d’une maladie neuropathique, ce qui a été confirmé lors d’une biopsie du système nerveux.
English: Examining these rates by province reveals that there was no significant difference between provinces and the national rate in terms of familial contributions towards aids.
French: Il n’y avait pas de différence significative entre les provinces ou les territoires et le taux national en ce qui concerne les contributions du gouvernement aux aides des enfants, sauf en Nouvelle-Écosse, qui affichait une proportion beaucoup plus faible (8,0 %).
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS CHICOUTIMI Fire - A Tragic Accident MSPA NR 05-02 - May 5, 2005 HALIFAX—The final report of the HMCS Chicoutimi board of inquiry was made public today by Vice-Admiral Bruce MacLean, the Commander of Canada’s Navy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM CHICOUTIMI, un accident tragique MSPA NR 05-02 - le 5 mai 2005 HALIFAX – Aujourd’hui, le Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne, a rendu public le rapport final de la commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi.
English: How were the proposed regulations developed?
French: Comment a-t-on élaboré le projet de réglement?
English: In Denmark, women and men share the same political rights.
French: Au Danemark, les femmes et les hommes ont les mêmes droits politiques.
English: Consider deposit-taking and credit-granting institutions like banks, trust companies, credit unions, etc.
French: Arrêtons-nous aux institutions de dépôt et de crédit comme les banques, sociétés de fiducie, coopératives de crédit, etc.
English: • Security Intelligence Review Committee
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: Article 8 73 - 75 16
French: Article 8 73 − 75 16
English: The low pay sector in Europe must be reduced in size rather than continually being fostered.
French: Il faut réduire le nombre d'emplois mal payés en Europe au lieu de toujours les privilégier.
English: Finally, it is sufficient if a substantial part of the goods/services are made or provided by the same or economically-linked enterprises.
French: Enfin, il suffit qu’une partie substantielle des produits et des services soit produite ou fournie par la même entreprise ou par des entreprises liées économiquement.
English: We pledge our full support to you in your work and express our appreciation for the way in which you are conducting the work of the Committee.
French: Nous vous assurons de notre entière coopération dans l'accomplissement de votre tâche, et vous exprimons notre appréciation pour la façon dont vous dirigez les travaux de la Commission.
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of portfolio management, to comply with obligations analogous to those imposed under Articles 21 and 22(1) of Directive 2004/39/EC when carrying out transactions that result from decisions to deal, as if references in those Articles to executing orders were references to carrying out transactions that result from decisions by the investment firm to deal in financial instruments on behalf of its client.
French: conforment à des obligations analogues à celles imposées en vertu des articles 21 et 22, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE lorsqu’elles effectuent des transactions résultant de décisions de négociation; dans ce cas, les références de ces articles à l’exécution des ordres doivent être considérées comme se rapportant à la réalisation de transactions résultant de décisions de l’entreprise d’investissement concernant la négociation d’instruments financiers au nom de son client.
English: Horse riding can be practised nearby and 2 km away you will find a beautiful golf course.
French: L'équitation peut être pratiquée tout près de l'hôtel et à 2 km vous trouverez un beau terrain de golf.
English: • ocky, bushy, wild land – the isolation hasn’t changed much since the R days of the North West Mounted Police post.
French: Le fort Pelly, dernier de ces postes construit en 1856, se distingue par ses dimensions, ses immeubles imposants ainsi que ses
English: The Commission shall be kept informed of this cooperation, monitor it and report to the European Parliament.
French: La Commission est tenue informée de cette coopération, elle la contrôle et rend compte au Parlement européen.
English: Just a 5-minute walk from Central Station and Dam Square, this is a convenient base.
French: Avec 3 suites junior et 10 chambres d'affaires, l'hôtel dispose également d'une salle polyvalente pour vos conférences et banquets.
English: To understand the type of support EDC is asked to provide the Canadian exporter or investor in China today, let's look at the two main issues that are influencing EDC's approach to doing business in that market: --and where we try to help.
French: Pour comprendre le genre de soutien qu'EDC se voit demander d'apporter aux exportateurs et aux investisseurs canadiens en Chine aujourd'hui, prenons les deux grandes questions qui influent sur l'approche d'EDC par rapport à ce marché et voyons en quoi la Société essaie d'aider : "
English: All countries should benefit from foreign direct investment (FDI) and private credit flows.
French: Tous les pays devraient bénéficier d'investissements étrangers directs (IED) et d'apports de capitaux privés.
English: More details on the audit objectives, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: En octobre 2003, le groupe a conclu que le nouveau modèle du Ministère était conforme à de nombreuses caractéristiques des Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: ClimAdapt has developed this guide to assist practitioners to incorporate climate change considerations into the environmental impact assessment (EIA) process.
French: Le présent Guide, conçu par ClimAdapt, a pour but d'aider les praticiens à prendre en compte les considérations relatives au changement climatique dans le processus d'évaluation des incidences environnementales (EIE).
English: At the same time, Canadians recognize that social programs, if they are to be there when needed, must be based upon solid economic fundamentals.
French: Par contre, les Canadiens réalisent aussi que ces programmes, pour être viables, doivent reposer sur des principes économiques solides.
English: It also covers the structure and nature of the selection process with a view to ensuring that EPSO has in place appropriate testing methods which are reliable, targeted, efficient, timely and fair in order to ensure as close a match as possible between the profiles sought and the candidates selected.
French: Elle englobe également la structure et la nature du processus de sélection, dans l’optique de garantir que l’EPSO applique des méthodes de test appropriées, fiables, ciblées, efficaces, et équitables, le tout dans le respect des délais prévus, afin que la concordance entre les profils recherchés et les candidats sélectionnés soit aussi parfaite que possible.
English: Where a contract is rejected, the counterparty is generally excused from performing the remainder of the contract and the principal issue to be determined is the remedies that will be available to the counterparty.
French: En cas de rejet, le cocontractant est généralement dispensé d'exécuter le reste du contrat, et le principal problème est de déterminer les recours dont dispose le cocontractant.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Romania to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: He therefore proposed that the draft subparagraph should be deleted.
French: M. Gregory propose par conséquent de supprimer le projet d'alinéa.
English: A/60/PV.44 Meeting held on 7 November 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.44 Séance tenue le 7 novembre 2005, 10 heures [A A]
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond to deliver the inaugural lecture of the Stirring Culture series at the Alberta College of Art and Design in Calgary, and launch the High Performance Rodeo festival program as its Honorary Patron
French: • À Calgary, Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononcera la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design et lancera le programme du festival High Performance Rodeo en tant que président d’honneur
English: The European Constitution, currently being ratified, provides for extending the term of office of the CoR members from four to five years.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit de faire passer le mandat des membres du CdR de quatre à cinq ans.
English: The GM provided written advice on how to improve financial reporting under the Convention.
French: Le Mécanisme mondial a fourni par écrit des avis sur les moyens d'améliorer la communication d'informations financières au titre de la Convention.
English: The temperature dependence of this correlation time suggests that the overall motion is dependent on viscosity.
French: La relation entre la température et ce temps de corrélation suggère que le mouvement global dépend de la viscosité.
English: The provision is also amended to make reference to a "public institution" as a consequence of the change to the definition "charity" in subsection 123(1) and the addition to that subsection of the definition "public institution".
French: Une autre modification apportée à cet article consiste à insérer un renvoi aux institutions publiques par suite du changement apporté à la définition de « organisme de bienfaisance » au paragraphe 123(1) et de l’ajout à ce paragraphe de la définition de « institution publique ».
English: You may also be indirect, especially if you like to give a lot of contextual information that ‘fills out’ the topic.
French: Vous pouvez aussi être indirect, notamment si vous aimez donner beaucoup d’information contextuelle pour étoffer le sujet.
English: Both in our homes and in the laboratories, a compound of boron – borax – is often encountered.
French: On trouve souvent du borax – un composé du bore – à la maison ou au laboratoire.
English: Recent cases continue to be deeply troubling.
French: Il continue de se produire des cas gravement préoccupants.
English: Mr. Almalki, the investigation of whom had been initiated by the RCMP on October 5, 2001, was suspected of being a member of al-Qaeda.
French: Cependant, dans la période précédant la détention de M. Arar aux États-Unis le 26 septembre 2002, ils travaillaient souvent sous pression en raison à la fois de l’urgence des menaces possibles et de l’immense charge de travail associée à l’enquête.
English: Build trust via open communication: advise the OPIs on the status of files and of the results of investigations; provide a copy of the release package.  84. Always be polite, cooperative, and professional.
French: Établissez des relations de confiance grâce à des lignes de communication ouvertes : informez les BPR sur l'état des dossiers et sur les résultats des enquêtes; faites-leur parvenir une copie des documents divulgués.  84. Soyez toujours poli, coopératif, honnête et professionnel.
English: - All who love nature will be able to visit the Biebrza National Park - the largest in Poland!
French: - Tous les amoureux de la nature pourront visiter le Parc national de Biebrza - le plus important en Pologne!
English: Apart from the Athens News Agency, other participants of the above mentioned co-operation were: the UNICEF, the Development Company of the Municipality of Athens, the Medecines sans Frontieres, the National Youth Institute, the Greek Network of Enterprises for Social Cohesion, the Athens Labour Centre, the Social Work Institute, The Lambrakis Institute of Studies, the Militant and Cultural Solidarity Centre, the Centre for Employment and Entrepreneurship of the Municipality of Athens, the Centre for Studies and Documentation of the Federation of Teachers of Secondary Education, the KYPEKO (Centre for the Support of Vulnerable Social Groups) of the Municipality of Acharnes, Federation of Workers and Employees of the Textile - Clothing - Leather Industry, the Children's SOS Villages, the University of Athens - Department of Mass Media, the ELYROS Company, the Vocational Training Centre “Ergon”, the Vocational Training Centre “Akmon”, ΤΕΚΜOR, the Ethiopian Community, the Albanian Community, the Union of Immigrant Workers from Bangladesh, and the Association of Albanian Immigrants.
French: Apart from the Athens News Agency, other participants of the above mentioned co-operation were : the UNICEF, the Development Company of the Municipality of Athens, the Medecines sans Frontieres, the National Youth Institute, the Greek Network of Enterprises for Social Cohesion, the Athens Labour Centre, the Social Work Institute, The Lambrakis Institute of Studies, the Militant and Cultural Solidarity Centre, the Centre for Employment and Entrepreneurship of the Municipality of Athens, the Centre for Studies and Documentation of the Federation of Teachers of Secondary Education, the KYPEKO (Centre for the Support of Vulnerable Social Groups) of the Municipality of Acharnes, Federation of Workers and Employees of the Textile - Clothing - Leather Industry, the Children's SOS Villages, the University of Athens - Department of Mass Media, the ELYROS Company, the Vocational Training Centre « Ergon », the Vocational Training Centre « Akmon », ΤΕΚΜOR, the Ethiopian Community, the Albanian Community, the Union of Immigrant Workers from Bangladesh, and the Association of Albanian Immigrants.
English: Changes to the EADS accounting manual require approval by the CAO, and, where significant changes are involved, the CFO or the Board of Directors (based upon the advice of the Audit Committee).
French: Toute modification du manuel de comptabilité d’EADS est soumise à l’approbation du CAO et, lorsqu’il s’agit de modifications importantes, du CFO ou du Conseil d’administration (sur la base des recommandations du Comité d’Audit).
English: - An individual may transport bulk wine from a residence to another residence or from a ferment-on-premises facility to a residence, where the wine was produced by an individual for the individual's personal use.
French: - Un particulier peut transporter du vin en vrac d’une résidence à une autre ou d’une vinerie libre-service à une résidence si le vin a été produit par un particulier pour son usage personnel.
English: The Community holds consultations with the country concerned in order to determine whether suspension of aid is necessary;
French: La Communauté entreprend les consultations avec le pays concerné afin d'établir si une suspension d'aide est nécessaire ;
English: Designed for grades 3 and 4, The Play Real Game is activity-oriented, experiential, exploratory, and just plain fun.
French: Conçu pour les élèves du niveau primaire (8 à 10 ans), le programme allie activités, expériences pratiques et exploration, en plus d'être divertissant.
English: (23,999) Services provided without charge by other government departments (Note 15)
French: Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (578 357)
English: Section 8900 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) and the heading "PRESCRIBED ORGANIZATIONS" before it are replaced by the following:
French: L'article 8900 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) et l'intertitre « ORGANISATIONS VISÉES » le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: In 2006, UNCDF had ongoing local development programmes and local development funds in 23 LDCs, with support to ten more LDCs being prepared for start-up in 2007.
French: En 2006, le FENU avait des programmes et des fonds de développement local en place dans 23 PMA, et en préparation dans 10 autres PMA où ils devaient démarrer en 2007.
English: (c) First offenders;
French: c) Délinquants primaires;
English: The guidelines recomm end that tests conducted in support of notification are in keeping with the Canadian Council of Animal Care (CCAC ) guidelines on the care and use of experimental animals.
French: On recomm ande dans les lignes directrices que les essais réalisés pour appuyer les déclarations soient conformes aux lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) en ce qui concerne les soins et l’utilisation des Page 9 of 25
English: • Antioxidants (lutein, zeaxanthin, lycopene, polyphenols, flavonoids, etc) Botanicals and fungi Conjugated linoleic acid – plant and animal derived Essential fatty acids – fish and plant derived Flax lignans Glucosamine and chondroitin Glucosinolates Lecithin and other phospholipids Peptides and proteins (most commonly oilseed proteins from canola, flax, hemp, and soy) Phytosterols Pre and probiotics Saponins Soluble fibers (ß-glucan, galactomannons, mucilage, pectins) Soy isoflavones Vitamins and minerals
French: Les antioxydants (lutéine, zéaxanthine, lycopène, polyphénols, flavonoides, etc.); Les botaniques et champignons; L’acide linoléique conjugué – dérivé de plantes et d’animaux; Les acides gras essentiels – dérivés de poissons et de plantes; Les lignanes du lin; La glucosamine et la chondroïtine; Les glucosinolates; La lécithine et les autres phospholipides; Les peptides et protéines (surtout les protéines de graines oléagineuses telles le canola, le lin, le chanvre et le soja); Les phytostérols; Les prébiotiques et probiotiques; Les saponines; Les fibres solubles (ß-glucane, galactomannons, mucilage, pectines); Les isoflavones de soja; Les vitamines et minéraux.
English: Also courts frequently ignore “soft” evidence such as psychological assessments (“battered woman syndrome”).
French: Les tribunaux négligent en outre souvent les indices immatériels, tels que les évaluations psychologiques («syndrome de la femme battue»).
English: In the course of his evidence Mr. Nanda cited a story he had heard of a meeting at which Mr. Freke had allegedly made certain statements which Mr. Done proposed to submit showed that Mr. Freke had had preconceived ideas affecting his capacity to judge the candidates on their merits and at the conclusion of Mr. Nanda's evidence Mr. Done sought to call as witnesses three of the appellants who had been present at the meeting and had heard what Mr. Freke said.
French: Au cours de son témoignage, M. Nanda rapporta qu'il avait entendu parler d'une réunion pendant laquelle M. Freke avait soi-disant fait certaines déclarations que M. Done se proposait de présenter, indiquant que M. Freke avait des idées préconçues affectant sa capacité de juger les candidats selonleur mérite. À la fin du témoignage de M. Nanda, M. Done essaya de citer comme témoins trois des appelants qui avaient assisté à la réunion et entendu ce que M. Freke avait dit.
English: The delegation of Sudan underscores the inalienable right of peoples and States to engage in the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: La délégation soudanaise insiste sur le droit inaliénable des peuples et des États à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination.
English: We pin great hopes on the reformulated 2020 strategy as well as on the reformulation of the equal opportunity strategy.
French: Nous mettons tous nos espoirs dans la stratégie 2020 reformulée ainsi que dans la reformulation de la stratégie sur l'égalité des chances.
English: Contents of opened tins should not be left over to the next day.
French: • les personnes chargées de la manipulation des aliments contaminent les aliments chauds ou froids;
English: We felt it was our duty; we felt that their suffering was our suffering and that their cause was also our cause.
French: Nous sentions que c'était notre devoir.  Que sa souffrance était la nôtre et que sa cause était aussi notre cause.
English: (a) Approved the note on the financing of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/6) as amended and decided to submit it to the Executive Body;
French: a) A approuvé la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/6) telle qu'elle avait été modifiée et a décidé de la soumettre à l'Organe exécutif;
English: The local municipality or public health department should be contacted before disposal(59,148,210,215) Contact the local public health authority(216).
French: Incinération ou décontamination à l’autoclave et décharge(211) Égouts séparatifs si les autorités locales le permettent ou incinération
English: In addition, it reported that the purpose of extraction of organs was stipulated only in the context of trafficking in minors, but not generally in the context of trafficking in persons.
French: En outre, il avait déclaré que le but qu'était le prélèvement d'organes n'était stipulé par la loi que dans le contexte de la traite des mineurs, mais pas généralement dans celui de la traite des personnes.
English: A recently signed agreement with the National University will allow for future cooperation between IOM-San José and the university.
French: Un accord récent avec l'Université nationale prévoit le maintien de la coopération avec l'OIM-San José.
English: The EMHRN notes that, while the EU and its member states have made responsibility sharing the cornerstone of their policy of cooperation on migration flow management, they tend to shy away from responsibility sharing when it comes to their policy on asylum.
French: Le REMDH insiste dès lors sur le fait que les mécanismes mis en place en matière de contrôle des frontières ne doivent pas avoir pour effet d’entraver l’introduction de demandes d’asile spontanées, aux frontières de l’UE.