ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-timber forest products: a key to sustainable tropical forest management?
French: Mountain ethnobiology and development in Highland Chiapas, Mexico: lessons in biodiversity and health. Mnt.
English: (f) Resolution 2001/48 on traffic in women and girls, in which the Commission invited human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission to continue to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: f) La résolution 2001/48 sur la traite des femmes et des petites filles, dans laquelle la Commission invitait les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que ses rapporteurs spéciaux et organes subsidiaires à continuer de se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes;
English: The Deputy Clerk, Law Clerk, and Clerks of Committees also provide support and advice.  Pages  Each year, university students from across Canada are hired by the Senate as pages.
French: Le greffier adjoint, le légiste et les greffiers des comités fournissent aussi assistance et conseils.  Les pages  Le Sénat engage chaque année des étudiants de partout au Canada pour travailler comme pages.
English: • Other nutrients Prevention of chronic disease:
French: • autres éléments nutritifs Prévention des maladies chroniques
English: The treatment guidelines for gonococcal infection have been revised to reflect the increased prevalence of antimicrobial resistance.
French: Les lignes directrices pour le traitement des infections gonococciques ont été révisées pour tenir compte de l’augmentation de la prévalence de la résistance aux antimicrobiens.
English: Home affairs are now the preserve of the nation state, whereas they have lost military policy: NATO does that now.
French: La politique intérieure est encore et toujours une prérogative nationale, contrairement à la politique militaire où l'OTAN a pris la relève.
English: 23, which authorizes the Commission to make regulations, reads in part as follows: 54.
French: 23, qui permet à la Commission de prendre des règlements, se lit, en partie, comme suit : 54.
English: Step 3: ▪ Click the "Download" button to download the reader to your computer.
French: ▪ Cliquez sur le bouton en bas de la page pour valider et envoyer vos détails.
English: • mass balance calculations — knowledge of the quantity of a substance going into an industrial process and what happens to it as part of the process — consumed, chemically transformed, etc.
French: • calcul du bilan massique — il s'agit de déterminer la quantité d'une substance servant à un procédé industriel et ce qui arrive à cette substance dans le cadre de ce procédé — consommation, transformation chimique, etc.
English: Because the speciﬁc amount of food on which the Facts are based is the same (20 grams), he can compare the % Daily Values of the products without the need for calculations.
French: Étant donné que la quantité spéciﬁque d’aliment sur laquelle la valeur nutritive est fondée est la même (20 grammes), Jean peut comparer les % de la valeur quotidienne sans faire de calculs compliqués.
English: Morphological evidence suggests that gas exchange might occur in both directions.
French: D'après la morphologie, il semble que les échanges gazeux puissent se faire dans tes deux directions.
English: “Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhuman conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée aussi par l'essor des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale d'êtres humains, et surtout de femmes et d'enfants, sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: From January 1, 2007 onward, all deaths that are related to military service, regardless of location, will carry entitlement to the Memorial Cross.
French: À compter du 1er janvier 2007, tous les proches touchés par un décès lié au service militaire, peu importe l’endroit où celui-ci survient seront admissibles à recevoir la Croix du Souvenir.
English: Progress was made on three issues of great interest to LDCs: (i) the commitment to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs; (ii) the commitment to duty-free, quota-free market access for products originating from LDCs and (iii) the exhortation to the core agencies, in coordination with development partners, to enhance the Integrated Framework (IF).
French: Des progrès ont été réalisés sur trois questions présentant un grand intérêt pour les PMA: i) l'engagement consistant à faciliter et à accélérer les négociations avec ceux de ces pays qui ont engagé des procédures d'adhésion à l'OMC; ii) l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement pour les produits provenant des PMA; et iii) l'appel lancé aux organisations participantes pour qu'elles améliorent le Cadre intégré en coordination avec les partenaires de développement.
English: That Handbook section cites a 1974 paper by the BLS economist (and later Deputy Associate Commissioner for Prices and Living Conditions) Robert Gillingham.
French: Cette partie du Handbook mentionne la communication publiée en 1974 d'un économiste (et par la suite Commissaire associé adjoint pour les prix et les conditions de vie) du BLS, Robert Gillingham.
English: They are mistrusting of authority and tend to interpret attempts at conventional parenting or treatment as coercive and threatening.
French: Ils se méfient de l’autorité et sont portés à interpréter les tentatives de rôle parental conventionnel comme coercitives et menaçantes.
English: In this context the EU has recently set up the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in Ramallah.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne a récemment institué le bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne à Ramallah.
English: Noting the crucial need of a number of developing countries, especially least developed countries (LDCs), to enhance their capacity in FDI data collection and analysis, the Commission requests the secretariat to intensify its support, in cooperation with other relevant international agencies, of developing countries' efforts in this area.
French: Notant qu'un certain nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), ont absolument besoin de renforcer leur capacité de collecte et d'analyse de données sur l'IED, la Commission demande au secrétariat de leur apporter un appui accru dans ce domaine en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: Poverty remains one of the greatest human rights challenges in Afghanistan.
French: La pauvreté reste l'un des plus grands défis en matière de droits de l'homme de l'Afghanistan.
English: 1.3 Scope of the Guidance Document This document is an annex to the parent guidance document and recommends the long-term storage condition for stability testing of a new drug substance or drug product for a registration application in territories in Climatic Zones III and IV.
French: 1.3 Portée Dans le présent document qui est une annexe à la ligne directrice originale, on recommande les conditions d'entreposage à long terme dans la conduite d'essais sur la stabilité d'une nouvelle substance ou un nouveau produit médicamenteux en vue d'une demande d'homologation dans les territoires des zones climatiques III et IV.
English: My group want the lamps to stay on in Europe and, therefore, we will vote wholeheartedly against the report.
French: Mon groupe veut que les lampes restent allumées en Europe et c'est pourquoi nous voterons sans réserve contre ce rapport.
English: These exposure estimates can then be compared with TRVs established for these contaminants.
French: On peut alors comparer ces estimations d'exposition aux valeurs de référence toxicologiques établies pour ces contaminants.
English: Linguistic Duality Week was launched at the national office with speeches by Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, followed by Michael Fortier, Minister of PWGSC, and François Guimont, Deputy Minister.
French: La Semaine de la dualité linguistique a été lancée à la Place du Portage de Gatineau (Québec) par un discours du sousministre de TPSGC, François Guimont, du commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, et du ministre de TPSGC, Michael Fortier.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of 4,490,400 United States dollars under the programme budget for the biennium 2006-2007, comprising 202,500 dollars under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and 4,287,900 dollars under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and to report on expenditures in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 4 490 400 dollars des États-Unis au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, dont 202 500 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 4 287 900 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), et le prie de l'informer des dépenses engagées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice ;
English: Harmonising the contents of the various administrative procedures and making it easier for service providers to operate in other Member States automatically means increasing growth and therefore also stimulating growth in a period of exceptional crisis such as this.
French: En rapprochant les contenus des diverses procédures administratives et en facilitant l'établissement des prestataires de services dans d'autres États membres, nous contribuerons automatiquement à favoriser et, par conséquent, à stimuler la croissance, qui est essentielle en cette période de crise exceptionnelle que nous connaissons.
English: If one assumes a major systemic disaster, unlikely as this might be, then in each case, additional support would be required as suggested earlier in this paper.
French: Si l'on suppose toutefois qu'une catastrophe systémique se produise, aussi improbable que soit cette éventualité, une aide additionnelle serait alors requise dans chaque secteur, comme nous l'avons déjà indiqué.
English: The major findings of the audit had been sobering, revealing problems such as the inability to assess the information centres' relevance, impact and effectiveness; a serious lack of reporting and evaluation; a lack of criteria for allocating resources; severe underutilization of library facilities; and the need for an urgent rethinking of the concept, mandates, goals and strategies of the information centres.
French: Les principales constatations des auditeurs montrent l'étendue des problèmes : impossibilité d'évaluer l'utilité des centres d'information, la portée de leurs activités et leur efficacité; graves lacunes en matière de présentation de rapports et d'évaluation; absence de critères pour la répartition des ressources; et sous-utilisation importante des services de bibliothèque.
English: The pending Prevention of Discrimination Bill would set up a independent body for the protection and promotion of equal treatment, consisting of three specialised subcommittees on race, sex and other discrimination.
French: Le projet de loi de prévention de la discrimination en souffrance voudrait instituer un organisme indépendant chargé d'assurer la protection et la promotion de l'égalité de traitement, qui se composerait de trois sous-comités spécialisés dans la discrimination fondée sur la race, le sexe et d'autres motifs de discrimination.
English: Madam President, I entirely agree with Mr Dell'Alba, but may I ask you to vote on the Kouchner report and then move on to the explanations of vote.
French: Madame le Président, je suis tout à fait d'accord avec M. Dell'Alba, mais puis-je vous demander de voter le rapport Kouchner et ensuite de passer aux explications de vote. C'est ainsi que l'on procède d'habitude, ne changez pas, et le règlement, et la manière de faire, enfin!
English: Person not in a private household
French: 2.0 Pas d'eau courante dans l'unité d'habitation
English: The theme of the Economic and Social Council's high-level segment at its 2002 session, “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development”, affirmed the importance of health and education as key factors for development.
French: La santé et l'éducation sont essentielles au développement, comme en témoigne le thème adopté par le Conseil économique et social pour son débat de haut niveau de 2002, intitulé « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement ».
English: If he had no accounts with it, he was to present the two pieces of identification in person to the firm.
French: S’il n’avait pas de compte avec la société de placement, il devait y présenter deux pièces d’identité en personne.
English: Which of these strategies (or combination) did youth who quit actually use?
French: Laquelle de ces stratégies (ou quelle combinaison de stratégies) les jeunes qui cessent de fumer utilisent-ils?
English: It also provides detailed information, guidance and best practices on each element.
French: Ce document contient également des renseignements détaillés, des conseils et des pratiques modèles pour chaque élément.
English: (a) Reducing non-tariff barriers in international road transport.
French: a) Réduction des obstacles non tarifaires au transport routier international
English: Consistent with the right of freedom of religion, article 128 of the Basic Law states that the Government of MSAR shall not interfere in the internal affairs of religious organizations, nor in their efforts and those of their believers in Macao to maintain and develop relations with their counterparts outside Macao, or restrict religious activities that do not contravene the laws of the region.
French: Conformément au principe de la liberté de religion, l'article 128 de la Loi fondamentale dispose que le Gouvernement de Macao n'intervient pas dans les affaires intérieures des organisations religieuses ni dans les efforts entrepris par les organisations religieuses et les fidèles à Macao pour maintenir et développer des relations avec les croyants d'une même confession en dehors de Macao, ni ne restreint les activités religieuses qui ne sont pas contraires à la loi.
English: Under the Act, a regulating authority will face parliamentary scrutiny.
French: La Loi sur les frais d’utilisation a été votée au printemps de 2004.
English: This year, the backlog of trade-mark applications shrank by 30 percent; the average waiting time between filing a trade-mark application and the first action by a trade-mark examiner fell to 4.5 months by the end of the year, compared to 6.5 months at the end of the previous year.
French: Cette année, le nombre de demandes de marques de commerce en instance a diminué de 30 p. 100; le délai d'attente moyen entre le dépôt d'une demande et le premier rapport d'un examinateur de marques de commerce était de 4,5 mois à la fin de l'exercice, contre 6,5 mois à la même période l'année dernière.
English: By adopting a strategy of terror in the form of the second uprising, which sees suicide bombers blowing themselves up in order to slaughter civilians, the Palestinians have plumbed new depths in their pursuit of anti-Israeli violence. This violence now serves to take them one step further away from the Palestinian State.
French: En adoptant, avec la deuxième intifada, une stratégie de terreur, dans laquelle des bombes humaines se donnent la mort pour perpétrer d'affreux carnages de civils, les Palestiniens ont fait franchir à la violence anti-israélienne un véritable saut qualitatif, qui se double désormais d'un saut qualitatif dans la négation de l'État palestinien.
English: Any report of torture or other illegal methods of inquiry or investigation must be thoroughly checked by forensic examination and other means, and procedural and other legal action must be taken on the findings, up to and including the institution of criminal proceedings against officials (para.
French: Quand un individu signale qu'il a été fait usage de torture ou d'autres méthodes d'interrogatoire ou d'enquête illicites, il faut procéder à des vérifications minutieuses, par des expertises médico-légales ou d'autres moyens et, en fonction des conclusions, des mesures d'ordre procédural ou d'autres mesures prévues par la loi doivent être prises, des poursuites pénales pouvant être engagées contre les fonctionnaires en cause (par. 19).
English: In McGrath PJ, Firestone P (eds.), Pediatric and Adolescent Behavioral Medicine:
French: Cigarette smoking: why young people do it and ways of preventing it.
English: Introduces you to using Flash Lite 2.0 and 2.1.
French: Vous initie à l'utilisation de Flash Lite 2.0 et 2.1.
English: (c) Pay special attention to the goal of integrating social, economic and environmental dimensions of sustainable development, as a contribution to the follow-up of the World Summit on Sustainable Development;
French: c) Attacher une attention particulière à l'objectif d'intégration des dimensions sociales, économiques et écologiques du développement durable, en tant que contribution au suivi du Sommet mondial pour le développement durable;
English: This incentive is in lieu of the Crown having to pay real estate fees, legal fees, etc., associated with the acquisition and subsequent disposal of a home.
French: L'encouragement est versé en remplacement des commissions immobilières, des frais juridiques, etc., que l'État aurait à rembourser pour l'acquisition et la vente ultérieure d'une résidence.
English: The Impact of Unemployment on Entrepreneurship: Empirical Evidence from France.
French: 2006. The nature and focus of Entrepreneurship research in France over the last decade: A French Touch?
English: Actual proportional representation is reached in only a few cases.
French: Peu d'entreprises affichent une véritable représentation proportionnelle.
English: • One in five Canadian women lives in poverty.
French: • Une Canadienne sur cinq vit dans la pauvreté.
English: See http://www.inami.gob.mx/afuente/documentos/transparencia/813000/2005/ programa1.mht for results of the 2005 Programme to Promote Transparency and Combat Corruption.
French: Pour connaître les résultats du programme concernant la transparence et la lutte contre la corruption de 2005, voir la page : http ://www.inami.gob.mx/afuente/documentos/tranparencia/813000/2005/programa1.mht.
English: No Institution exists as yet which could provide information about the nature, state and characteristics of European inventories, furnish addresses, prospectuses, bibliographies and publications, give guidance on information, courses, practical courses, etc.
French: II manque encore une institution qui puisse renseigner sur la nature, l'état et les caractéristiques des inventaires européens, donner des adresses, des prospectus, des bibliographies et des publications, orienter en matière d'information, cours, stages, etc.
English: Al Davlut   Brad Pavlove, Regional Representative, Western Region Telephone: 306-975-5371 E-mail:
French: Al Davlut   Brad Pavlove, représentant régional, région de l’Ouest Téléphone : 306-975-5371 Courriel :
English: The by-laws are binding to all the members of the association.
French: Le règlement intérieur s'impose à tous les membres de l'association.
English: Mrs Lucyga replied to the speaker.
French: Mme Lucyga, présidente et rapporteur, répond à l’orateur.
English: Takakkaw Falls is the trail head for day and overnight activities in the Yoho Valley. This unit contains the park’s premier hiking, mountaineering and ski touring areas.
French: À ces endroits, les touristes peuvent faire de courtes randonnées et s’adonner à des activités aquatiques, à des promenades panoramiques et à l’équitation; il y a également des restaurants et des hôtels.
English: A further component of the project had been the development of equipment used by women in northern Ghana for brewing a local drink.
French: Le projet porte également sur la mise au point de l'équipement utilisé par les femmes au nord du Ghana pour brasser une boisson locale.
English: The plant community in which the population occurs is uninviting to passing hikers and cyclists, as it is dense with hawthorn and poison ivy.
French: La communauté végétale où la population se trouve n’est pas attirante pour les cyclistes et randonneurs de passage, car elle est dense et renferme beaucoup d’aubépine et d’herbe à puce.
English: The position of the Frente POLISARIO, with the general support of Algeria, was that the only way forward was to implement either the Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara or the Settlement Plan.
French: La position du Front POLISARIO, soutenue par l'Algérie, était que la seule façon d'aller de l'avant était de mettre en œuvre soit le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental soit le Plan de règlement.
English: We must do everything we can to protect minorities and to give them freedom from oppression.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger les minorités et les libérer de l’oppression.
English: 3.2 The author reiterates that the criminal department of the Supreme Court of RS which he presided over was the most efficient in Bosnia and Herzegovina, with only three unresolved cases as of 12 February 2003.
French: 3.2 L'auteur réaffirme que la chambre pénale de la Cour suprême de la Republika Srpska dont il était président était la plus efficace de toute la Bosnie-Herzégovine à telle enseigne qu'au 12 février 2003 il n'y avait que trois affaires en souffrance.
English: Director, Division for Cooperation with certain Countries in Europe and Asia 3.
French: Directeur de la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 3.
English: All parts or services where a Defect becomes apparent within the limitation period shall, at the discretion of the Supplier, be repaired, replaced or provided again free of charge irrespective of the hours of operation elapsed, provided that the reason for the Defect had already existed at the time when the risk passed.
French: Toutes les pièces ou prestations qui présentent un défaut matériel durant le délai de garantie d’un an – indépendamment de la durée de service – doivent être soit réparées gratuitement, soit remplacées ou réeffectuées, en fonction du choix du fournisseur, dans la mesure où ce défaut existait déjà lors du transfert du risque.
English: Mention should be made of an improvement over time, with the rate of non-compliance falling from 29.9% in 1998 to 13.8% in 1999 for young people (out of a flow of 6 500/year), while the same rate for adults has improved just as much – from 63.1% in 1998 to 41.4% in 1999 (out of a flow of 11 000 people in 1999).
French: Notons une amélioration dans le temps, le taux de non-respect (non-compliance) passe de 29,9 % en 1998 à 13,8 % en 1999 pour les jeunes (sur un flux de 6 500/an) alors que le même taux pour les adultes connaît une évolution tout aussi positive de 63,1 % en 1998 à 41,4 % en 1999 (pour un flux de 11 000 personnes en 1999).
English: It is often easier to call out-of province than within the affected area.
French: Dans une telle éventualité, voici des suggestions pour vous aider à les retrouver :