ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that then, as now, the Scriptures must be used together diligently and not selectively.
French: Le changement au texte semble avoir été fait à l'Est.
English: Noting that the Committee had referred at the morning meeting to possible budget cuts in HIV/AIDS programmes, he said the delegation was unaware of budget reductions in that area.
French: Pour ce qui est des éventuelles restrictions budgétaires qui affecteraient les programmes de lutte contre le VIH/sida, auxquelles les membres du Comité ont fait référence à la séance précédente, M. Macassar dit que la délégation n'a pas eu connaissance de telles mesures.
English: Wardenville Community Club Table of Contents
French: Wardenville Community Club Table des MatiÃ¨res
English: We look forward to a day when the world will be free of these weapons and encourage all those who continue to use mines, as well as those who remain outside the Convention banning landmines, to heed the rapidly growing international and regional momentum for the ban on those weapons.
French: Nous sommes impatients de voir le jour où le monde sera débarrassé de ces armes et encourageons tous ceux qui continuent d'utiliser ces mines, ainsi que ceux qui n'ont pas ratifié la Convention interdisant les mines antipersonnel, d'être sensibles aux efforts redoublés qui sont conduits à l'échelle internationale et régionale pour obtenir l'interdiction de ces armes.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I wish to thank the Secretary-General for the two comprehensive reports that are under consideration today — one on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/58/254) and another on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/58/352).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses deux rapports complets que nous examinons aujourd'hui - l'un sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/58/254) et l'autre sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/58/352).
English: • The White Paper aims to involve the media more effectively in communicating about Europe, placing the accent on exploiting the information potential of new technologies such as the Internet.
French: • le livre blanc vise à faire participer les médias plus efficacement à la communication relative à l’Europe et met l’accent sur l’exploitation du potentiel offert par les nouvelles technologies, comme l’internet, en matière d’information.
English: If you are willing to compromise, then you must also be able to expect compromises from your opponents or partners.
French: Si vous êtes disposé à faire des compromis, vous devez également pouvoir attendre des compromis de la part de vos adversaires ou partenaires.
English: Applications filed with national authorities and forwarded to the EPO
French: Transmission à l'OEB, en cas de dépôt auprès d'une administration nationale
English: In the second stage, these indicators have formed the basis for an indicative selection of the following response strategies (i) adaptation, (ii) mitigation, and (iii) conservation/sustainable management of ecosystems.
French: Au cours de la deuxième phase, ces indicateurs ont servi de support à une sélection indicative des stratégies de riposte suivantes (i) adaptation, (ii) atténuation, et (iii) conservation/gestion durable des écosystèmes.
English: Members carry out their work under the legal status of "UN experts on mission" and are accorded the functional privileges and immunities that are specified in the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres effectuent leur travail sous le statut légal d’« experts de l’ONU en mission » et les privilèges et les immunités qui sont spécifiés dans la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies leur sont accordés.
English: • Determine if there is a requirement to transfer funds between partners
French: • Déterminer s'il est nécessaire de transférer des fonds entre les partenaires
English: The first part consisted of presentations by representatives of various Member States.
French: La première partie comprenait des exposés présentés par différents États membres.
English: The Department has established a DEC Sub-Committee on Risk Management to provide leadership and to ensure that all Branches and Agencies in Health Canada are actively involved in managing risk related activities.
French: Le Ministère a mis sur pied un sous-comité du CEM sur la gestion du risque qui assure le leadership et vise à faire en sorte que l’ensemble des directions générales et organismes de Santé Canada participent activement aux fonctions reliées à la gestion du risque.
English: All the fiber types contained considerable amounts of glycogen, while large aggregations of mitochondria and lipid droplets were seen only in the dark fibers.
French: Les fibres de tous les types contiennent une quantité considérable de glycogène, mais ce n'est qu'au sein des fibres sombres qu'on voit des amas importants de mitochondries et des gouttelettes de lipides.
English: A software-based case management and tracking system was implemented that allows the Board to monitor the workload and see where a grievance file is at any given time.
French: On a mis en oeuvre un système informatisé de gestion et de suivi des dossiers qui permet au Comité de suivre la charge de travail et de savoir à tout moment où se trouve un dossier de grief.
English: The content of obligation to inform could be made more precise later on (attached to the ticket (general sales conditions) and/or inserted in the brochures).
French:  La clause dérogatoire: l'application de l'article 7, paragraphe 2, doit être limitée, le rapporteur jugeant plus sûr de préciser que les conditions de sa mise en œuvre ne pourront être modifiées que par la procédure de codécision.
English: She was found unqualified while this was not the case, without the change.
French: Elle fut jugée non qualifiée alors que tel n'était pas le cas, sans le changement.
English: A watershed is an area of land that water flows across or through on its way to a particular water body, such as a stream, river, wetland or coast.
French: C’est une surface terrestre d’où émane l’eau qui constituera un plan d’eau particulier, comme un ruisseau, une rivière, un marécage, la mer.
English: b Includes fisheries, energy, industry, and human settlements.
French: b Y compris les pêches, l'énergie, l'industrie et les établissements humains.
English: Dube recorded more than 20 albums and had shared a stage with Sinead O?Connor, Peter Gabriel and Sting.
French: Les condamnations devraient etre prononcees a une date ulterieure.
English: At its seventeenth session (20-21 September 2004), the Working Party decided to continue discussing various approaches to financing of transport infrastructure with applying different financing techniques at its further sessions.
French: À sa dix-septième session (20 et 21 septembre 2004), le Groupe de travail a décidé de poursuivre, à ses prochaines sessions, l'examen des différentes modalités de financement de l'infrastructure des transports ainsi que les enseignements que l'on peut tirer de leur application.
English: As to the remainder, the Court established that the Community measur e contested in the case was not designed to ensure the implementation in the Community legal order of a particular obligation assumed in the context of the WTO and that it did not make express reference to any specific provisions of the WTO agreements, the only instances where it would be for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules.
French: Pour le surplus, la Cour a vérifié que l'acte communautaire attaqué en l'espèce ne visait pas à assurer l' exécution dans l' ordre juridique communautaire d' une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC ou qu' il ne renvoyait pas expressément à des dispositions précises des accords OMC, seules hypothèses dans lesquelles il appartiendrait à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard des règles de l'OMC.
English: The first matter to be settled, therefore, is the ground on which the contested decisions rejected the applications.
French: Il convient, en conséquence, de déterminer tout d'abord quel est le motif qui constitue le fondement du rejet des plaintes dans les décisions attaquées.
English: Evaluations for signs of toxicity should include: feed and water consumption, clinical observations, physical examinations, clinical pathologic tests, and gross and histopathological examinations.
French: L’évaluation des symptômes de toxicité doit notamment porter sur la consommation d’aliments et d’eau et s’appuyer sur des observations cliniques, des examens physiques, des tests pathologiques cliniques et des examens macroscopiques et histopathologiques.
English: Failure to do so by Friday, 28 November, would encourage the Committee to act in the manner it deemed appropriate.
French: Si le document demandé n'est pas transmis avant vendredi 28 novembre, la Commission pourra se prononcer d'une façon qu'elle jugera appropriée.
English: Although the founders of the band hail from Hanna, Alberta, a small town east of Calgary, they are now based in Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Contraint de se remettre en question après le succès de « How You Remind Me », chanson extrêmement populaire mais jugée trop « commerciale » par la communauté des fans de « gros son », Nickelback revint au métal des débuts avec The Long Road en 2003.
English: However, as provided for in Article 163, an official decision of the Media Council may be challenged in court in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure.
French: Toutefois, en vertu de l'article 163, toute décision officielle prise par le Conseil des médias peut faire l'objet d'un recours devant le tribunal, conformément aux dispositions du code de procédure civile.
English: It has also advocated that the best way to move beyond structural adjustment is by anchoring poverty reduction strategies in long-term development strategies.
French: Cet organisme a également recommandé d'intégrer solidement les stratégies de réduction de la pauvreté dans les stratégies de développement à long terme, car c'est le meilleur moyen d'aller au-delà de l'ajustement structurel.
English: Once a week our musician will be a real pleasure to play your favorite songs.
French: Une fois par semaine notre musicien se fera un vrai plaisir de vous jouer vos chansons favorites.
English: The assumption underlying the requirements of footnote 35 is that remedies under the SCM Agreement are limited to countervailing duties (and, by implication, provisional measures and price undertakings), explicitly envisaged in Part V of the SCM Agreement, and to countermeasures under Articles 4 and 7 of the SCM Agreement.
French: L'hypothèse qui sous-tend les prescriptions de la note de bas de page 35 est que les mesures correctives au titre de l'Accord SMC sont limitées aux droits compensateurs (et, par implication, aux mesures provisoires et aux engagements en matière de prix), explicitement prévus dans la Partie V de l'Accord SMC, et aux contre-mesures relevant des articles 4 et 7 de l'Accord SMC.
English: • ESCO068.DOC - 18432 bytes - Completion of Trunk-Side Interconnection Document, Proposed Changes for 2.19 to 2.23 (aka ESTF001-C13) – Stentor - 1997-10-24
French: • ESCO068.DOC - 18432 octets - Achèvement du document sur l'interconnexion côté réseau, changements proposés aux sections 2.19 à 2.23 (alias ESTF001-C13) - Stentor - 1997-10-24
English: On 14 November 2001, due to procedural defects, the Federal Court ordered the Opinion set aside, and referred the matter back for re-determination.
French: Le 14 novembre 2001, pour des raisons de vices de procédure, la Cour fédérale a ordonné l'annulation de l'avis du Ministre et a renvoyé l'affaire aux autorités aux fins d'un nouvel examen.
English: Total projected income amounts to $827.8 million and total projected expenditure to $996.2 million, reflecting an income shortfall of $168.4 million, as at 1 September 2000.
French: Le montant total des recettes escomptées s'élève à 827,8 millions de dollars E.-U.  et celui des dépenses totales à 996,2 millions de dollars E.-U., ce qui laisse apparaître un déficit de 168,4 millions au 1er septembre 2000.
English: To gender equity in education and lifetime education for all.
French: à l’équité des sexes relativement à l’éducation ainsi qu’à l’éducation à vie pour tous.
English: As a result, five joint sessions of both Committees have been held so far to deal with premises-related issues.
French: Les deux comités ont d’ailleurs tenu par la suite cinq sessions conjointes sur des questions relatives aux locaux.
English: In northern communities with limited access to physicians nurse practitioners were routinely used as the primary providers of diagnostic, treatment, education, counselling and midwifery services.
French: Dans les communautés du nord où les médecins sont plus rares, ce sont d'ordinaire les infirmières de première ligne qui constituent les principaux prestateurs de services de diagnostic, de traitement, d'éducation, de counseling et d'obstétrique.
English: The Committee recommends that the State party continue to provide assistance to the civilian population in the north and eastern provinces and cooperate with humanitarian agencies.
French: Il recommande que l'État partie continue de fournir une assistance à la population civile dans les provinces du nord et de l'est du pays et coopère avec les organismes humanitaires.
English: Or. el Justification See Amendment 9 Deletion of recitals 37 to 39 follows from the amendment proposed to Article 16.
French: La suppression des considérants 37 à 39 est une conséquence de l'amendement proposé à l'article 16.
English: Human and eco-toxicological findings concerning the relevant pollutants as well as existing environmental quality targets are appropriate references for transposition.
French: Les preuves de la toxicité du polluant en question pour l'homme et l'environnement, tout comme les objectifs de qualité environnementale déjà existants, constituent des éléments adaptés à cette fin.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization’s overall corporate objectives.
French: Les gens s’inspirent de leurs modèles mentaux pour faire des déductions au sujet de questions ou de possibilités portées à leur attention par diverses formes de communication.
English: Maybe that could explain the growing interest also of psychologists in Knowledge Master.
French: Cela pourrait peut-être expliquer l'intérêt croissant de la part des psychologues pour Knowledge Master.
English: The pre-session working group examined the combined sixth and seventh report of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/7).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique de la République démocratique populaire lao valant sixième et septième rapports périodiques (CEDAW/C/LAO/7).
English: Cuba would be keenly interested in the Committee's analysis of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Cuba s'intéresse vivement à l'analyse par la Commission de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement.
English: "Children's jewellery" is defined as "a jewellery item(s) which is (are) designed, sized, decorated, packaged, and/or otherwise produced, advertised, or sold in such a manner as to make it reasonably apparent that the item(s) is (are) intended to attract, appeal to, or be worn primarily by a child under the age of 15 years".
French: Les bijoux pour enfants sont définis comme étant des bijoux conçus, dimensionnés, décorés, emballés et/ou autrement fabriqués, annoncés ou vendus de façon à ce qu'il soit raisonnablement évident que ces bijoux soient destinés à plaire à un enfant et à être portés principalement par un enfant de moins de quinze ans. Les articles comme les médailles sportives et les médailles de bonne conduite, qui ne sont pas conçues ou destinées à être portées régulièrement sur le corps ou les vêtements, sont exclues du règlement.
English: The long-standing problem of staffing at lower-than-approved grades was examined in paragraph 32.
French: Le problème chronique que pose le recrutement de personnel à une classe inférieure à celle approuvée fait l'objet du paragraphe 32.
English: Differences in civilizations should be respected, as should communication on a basis of equality, complementarity and harmonious coexistence.
French: Il faut en revanche veiller à ce que les civilisations puissent se respecter mutuellement, entretenir un dialogue dans un esprit d'égalité, s'enrichir réciproquement et cohabiter dans l'harmonie.
English: The size and growth of the community, the range of public works functions, the complexity of operations and other unique local conditions are typically the most important considerations when administering a public works department.
French: Il est important qu’un conseil élu supervise les travaux publics Le rôle du conseil dans les petites collectivités concerne l’aménagement du territoire, la planification à court et à long termes des immobilisations, les appels d’offres et la canalisation des préoccupations des citoyens concernant l’état des infrastructures municipales.
English: Norway added that since the long-term closure of fishing grounds might cause problems in attaining a rational fishery, long-term efforts had focused on improving the selectivity of trawl gears through the development of grid technology in the shrimp and cod fisheries.
French: Étant donné que la fermeture des zones de pêche pendant de longues périodes pourrait compromettre une pêche rationnelle, la Norvège s'était employée à améliorer l'efficacité des engins de pêche sélectifs grâce à l'amélioration des grilles pour la pêche à la crevette et à la morue.
English: (DGC) and its district councils Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ)
French: (GCR) et ses conseils de district Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) ENTRÉE EN VIGUEUR
English: For Drolet Construction, customer satisfaction begins with attentively listening to their concerns and rigorously managing our work procedures in order to meet their needs to the highest degree.
French: Chez Drolet, la satisfaction de nos clients passe par une écoute attentive de leurs besoins et par une gestion rigoureuse de nos processus de travail afin de répondre à leurs plus hautes exigences.
English: Like I’ve said so many times before, use it or lose it is the first principle of sovereignty.
French: Comme je l’ai dit à maintes reprises, le premier principe de la souveraineté consiste à l’exercer ou à la perdre.
English: Those funds were also used to support the Government's “back-to-school” efforts and to help the Government in the provision of psychosocial support to children affected by the hurricane, under the “return-to-happiness” programme.
French: Ces fonds ont également servi à faciliter les activités de « retour à l'école » organisées par les pouvoirs publics, ainsi qu'à aider ces derniers à apporter un appui psychosocial aux enfants touchés par l'ouragan, dans le cadre du programme « Retour au bonheur ».
English: © Friends OF PANP Friends of Prince Albert National Park is a volunteer, charitable, non-profit organization made up of individuals, organizations and businesses dedicated to the stewardship of the natural and cultural resources of Prince Albert National Park.
French: © Amis du PNPA L'association coopérante Amis du parc national de Prince Albert est une organisation bénévole de bienfaisance et sans but lucratif composée de particuliers, d'organismes et d'entreprises se consacrant à la gérance des ressources naturelles et culturelles du parc national de Prince Albert.
English: Ernie Wallace , Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Ernie Wallace , Sous-ministre adjoint Raison :
English: Taylor (2003) synonymizes P. wrighti with P. gyrina, and describes this group as having a bipartite penial sheath.
French: Taylor (2003) considère le P. wrighti et le P. gyrina comme une seule et même espèce, et décrit le groupe comme ayant une gaine du pénis bipartite.
English: Although 'Date of Registration' is not searchable through the Madrid user interfaces it is in fact documented under field code IRD/ You can only run a search on IRD/ by refining a query on the Search Results page, e.g., on the Madrid Search page, enter GB in the 'Designated Contracting Parties' field.
French: Bien que la "date d'enregistrement" ne puisse pas faire l'objet de recherches au moyen de l'interface utilisateur de Madrid, il en est en fait tenu compte dans le champ IRD. Vous ne pouvez effectuer qu'une recherche sur IRD.
English: Finally, in the years following 1870, there appeared to be discrimination favouring non-Métis over Métis claimants by government lands administrators, the Métis claims being less successful. The explicit words of sections 31 and 32 did not embody the complete agreement about land rights reached between the Red River and Canadian negotiators.
French: Lorsque les négociateurs de la Rivière-Rouge, ayant à leur tête l'abbé Ritchot, découvrirent que le texte de la loi ne correspondait pas parfaitement aux ententes auxquelles ils en étaient arrivés avec les négociateurs du Canada, John A. Macdonald et George-Étienne Cartier, ils protestèrent contre ce fait et obtinrent l'assurance verbale «que ce serait la même chose».
English: Many sellers provide a simple statement on a letterhead or even a statement on an elaborate decorative certificate but providing a bare minimun of data and even this may be inaccurate. Details such as title, date, medium, size, signature and signature type, edition number and total edition size if edition if known, along with catalogue raisonne references should be a minimum.
French: et non lié au transport lui-même.
English: Let q M be the solution to p + p ′ q = ω – te . This is the quantity that would be sold on the domestic market by the monopolist if the domestic market was protected by a prohibitive import quota.
French: Soit q M la solution de p + p′q = ω – te . C’est la quantité de produit que vendrait le monopoleur sur le marché national si celui-ci était protégé par un contingent M d’importation prohibitif.
English: The rooms are appointed with direct-dial telephone, cable TV, desk with chair, free WLAN internet access and bathroom with shower or tub.
French: Les chambres ont téléphone direct, télévision par câble, bureau et fauteuils confortables, connexion internet gratuite WLAN, salle de bains avec douche ou baignoire.
English: Nr.450/1994. Verordnung des Bundesministeriums für soziale Verwaltung vom 10/11/1951 über allgemeine Vorschriften zum Schutze des Lebens und der Gesundheit der Dienstnehmer (Allgemeine Dienstnehmerschutzverordnung), ref:
French: Nr.450/1994. Verordnung des Bundesministeriums für soziale Verwaltung vom 10/11/1951 über allgemeine Vorschriften zum Schutze des Lebens und der Gesundheit der Dienstnehmer (Allgemeine Dienstnehmerschutzverordnung), réf:
English: When the question first came to be discussed, it was seen that it would be difficult to separate the Indians who came from their hunting grounds on both sides of the Albany river to trade at the posts of the Hudson's Bay Company, and to treat only with that portion which came from the southern or Ontario side.
French: Lorsque la question vint sur le tapis, il devint évident qu'il serait très difficile de séparer les indiens qui venaient de leurs pays de chasse, le long des deux rives de la rivière Albany, afin de ne négocier qu'avec ceux qui venaient du côté sud, c'est-à-dire du côté d'Ontario.