ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holiday Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol offers first-class ski slopes which are easy to navigate and well developed with state-of-the-art ski lifts ...
French: Vivez les sports d’hiver sans limites de Tirol à Salzbourg avec 1000 kilométres de pistes!
English: This means that the Treaty of Lisbon is dead, and I do not understand why we are discussing it today in this context.
French: Cela signifie que le traité de Lisbonne est mort, et je ne comprends pas pourquoi nous en discutons aujourd'hui dans ce contexte.
English: Continue supporting voter registration and the distribution of voter cards with the aim of ensuring that conditions are such that all the country’s citizens are able to vote in the planned referendum and the ensuing elections; 17.
French: De soutenir les efforts en cours en vue de la mise en oeuvre des Accords de Linas-Marcoussis, d’Accra III et de Pretoria et d’affirmer avec force que seule une solution politique pourra apporter une paix et une stabilité durables au pays et à la région ; 14.
English: Consolidated indicator CONS-O-6: Number of partnership agreements established within the framework of the Convention between developed country Parties, United Nations agencies and IGOs, and affected country Parties.
French: Indicateur consolidé CONS-O-6: Nombre d'accords de partenariat conclus dans le cadre de la Convention entre les pays parties développés, des organismes des Nations Unies et les OIG, et les pays parties touchés.
English: This piece of legislation, applicable to all elections, formulates the following restriction:
French: Ce texte, qui s’applique a toutes les élections, pose l’interdiction suivante:
English: • PA BEL00 2006-12-13 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEL00 2006-12-13 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Latvia has done its best to make its practical contribution to peace and security.
French: La Lettonie a fait de son mieux pour apporter sa contribution pratique à la paix et à la sécurité.
English: The Zend Engine 1 section of the documentation is based on an initial contribution by Zend Technologies.
French: La section Zend Engine 1 de la documentation est basée sur une contribution initiale de Zend Technologies.
English: IEA – Interchange Control Trailer Element Name Element Code Format (min / max / data) 1/5/NO 9/9/NO Number of GS-GE groups Interchange Control No. Values Example Data 1 000001275
French: IEA – Contrôle de fin de l’envoi EDI Élément de données Indic. emplac. données IEA01 IEA02 Format (min./max./ type) 1/5/NO 9/9/NO Nombre de groupes GS-GE Numéro de contrôle de l’envoi 1 000001275 Valeurs Exemple de données
English: In particular this teaching project offers a learning module entitled “Adopting a socially responsible attitude to computer tools and data”.
French: Ce projet pédagogique propose notamment un module d'apprentissage intitulé «Adopter une attitude citoyenne face à l'outil informatique et aux informations qu'il véhicule».
English: Per cent n=1664 Ekos Research Associates Inc.
French: n=1664 Ekos Research Associates Inc.
English: Paper copies of Open File 4459 can be purchased ($18.10 in Canada, $23.55 outside Canada) by contacting the GSC Bookstore
French: On peut acheter des exemplaires sur papier du Dossier public 4459 ($18,10 Canada, $23,55 autre pays) en communiquant avec la section des publications de la CGC.
English: Mr President, Last week the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy sent you an urgent letter asking if we could have a statement here today from Mr Santer on what grants are to be made under the budget lines for human rights.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense vous a adressé une lettre urgente demandant d'entendre aujourd'hui les éclaircissements du président de la Commission, Jacques Santer, quant à la gestion des ressources attribuées aux lignes budgétaires relatives aux droits de l'homme.
English: The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/ EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications). The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et de l'État membre d'origine échangent des informations sur les sanctions disciplinaires ou pénales qui ont été prises ou sur des faits graves et précis susceptibles d'avoir des conséquences sur l'exercice des activités au titre de la présente directive, dans le respect de la législation sur la protection des données à caractère personnel prévue aux directives 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques).
English: Carers and parents have to learn to intervene in a way that does not diminish their charges’ capacity to assess dangers and take action on their own initiative, albeit with support.
French: Les parents et les personnes qui s'occupent de handicapés mentaux doivent apprendre à intervenir de manière à ne pas amoindrir les capacités de ceux-ci à évaluer les dangers et à agir de leur propre initiative, fût-ce avec l'aide de tiers.
English: Concentration - The work requires normal attention when evaluating ships and equipment in terms of the actual operating requirements of the branch and when developing or modifying instructions and orders that will ensure maximum support for scientific parties, safe shiphandling and good crew morale.
French: Concentration - Il faut faire un effort normal d'attention quand on évalue les navires et le matériel en fonction des besoins réels de la Direction en matière d'exploitation et quand on met au point ou modifie les directives et les règlements destinés à assurer le maximum de soutien aux groupes scientifiques, ainsi que la manoeuvre sûre des navires et le bon moral de l'équipage.
English: 45 And behold, the a Holy Spirit of God did come down from heaven, and did enter into their hearts, and they were filled as if with fire, and they could b speak forth marvelous words.
French: 45 Et voici, a l 'Esprit-Saint de Dieu descendit du ciel et entra dans leur cœur, et ils furent remplis comme de feu, et ils pouvaient b prononcer des paroles merveilleuses.
English: However, to adapt to the evolving threat environment and to better utilize resources, the Branch made some organization improvements.
French: Cependant, pour s’adapter au contexte changeant de la menace et mieux employer ses ressources, la Direction a apporté certaines améliorations à son organisation.
English: Draft resolution I (the words “inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and”) in the second preambular paragraph (recorded vote) 131 0 27
French: Projet de résolution I (les mots “ entre autres, à contrôler les efforts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et ”) au deuxième alinéa du préambule (vote enregistré) 131 0 27
English: Free
French: Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultra-sons, par électro-érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma.
English: His country had made a financial contribution to the Review Conference, seeing it as a new point of departure, and thereby demonstrating its commitment to combating racism.
French: Le pays a apporté une contribution financière à la Conférence d'examen, y voyant un nouveau point de départ et témoignant ainsi de son engagement en faveur de la lutte contre le racisme.
English: 1874.05.25 --- An Act to amend the Act 36th Victoria, chapter 106, incorporating "The Canada Investment and Guarantee Agency".
French: 1874.05.25 --- Acte pour amender l'acte 36 Victoria, chapitre 106, incorporant l'agence de placement et de garantie du Canada.
English: The second part of a study, based on an enquiry, on consumer attitudes, which will specifically focus on the public perceptions concerning forest products and the forest industry is underway.
French: Le deuxième volet de l'étude est en cours; établi à l'aide d'une enquête, il porte sur le comportement des consommateurs et analysera plus particulièrement la façon dont le public perçoit les produits forestiers et le secteur.
English: Among those exuberant youth is Darren Patey, a high school student who credits CONNECTIONS for helping him both academically and socially.
French: Parmi ces jeunes exubérants, il y a Darren Patey, étudiant au secondaire qui attribue à CONNECTIONS le mérite de l’avoir aidé sur les plans tant scolaire que social.
English: A total of 21 such posts were placed against approved regular budget posts.
French: De ces postes, 21 étaient financés à l'aide des fonds inscrits au budget ordinaire pour des postes approuvés.
English: Cf. article VII (“Exemptions and other special provisions relating to trade”) of the Convention of 3 March 1973 on international trade in endangered species of wild fauna and flora, or article 4 (Exceptions) of the Lugano Convention of 21 June 1993 on Civil Liability for damage resulting from activities dangerous to the environment.
French: l'article VII (« Dérogations et autres dispositions particulières concernant le commerce ») de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction du 3 mars 1973 ou l'article 4 (« Exceptions ») de la Convention de Lugano du 21 juin 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.  Cf.
English: Related Items 9 February 2007 News Releases - Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield
French: Autres documents pertinents 9 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield
English: (b) North Kivu and South Kivu
French: b) Nord-Kivu et Sud-Kivu
English: In this section, the following general questions and answers describe why mercury can be a problem.
French: La section suivante présente des questions d'ordre général et leurs réponses pour tenter d'expliquer comment le mercure peut poser problème.
English: The meeting was suspended at 10.35 p.m. and resumed at 10.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h.35 et reprend à 10 h.50.
English: As part of this general rationale, more emphasis could be placed on this matter and reports sent not only to member and observer countries but also to associate members and associate partners.
French: Dans cette philosophie générale, une plus grande place pourra être consacrée à cette question et le rapport pourra être adressé non seulement aux pays membres et aux pays observateurs, mais aussi aux pays membres associés et associés partenaires.
English: [ Return ] Date Modified: 2001-12-06
French: [ Retour ] Date de modification : 2001-12-06
English: We also have a hotline in the House of Representatives specifically for this purpose.
French: Nous avons aussi un service téléphonique à la Chambre des Représentants, qui remplit le même office.
English: My second objection concerns the dividing line between information and propaganda.
French: Ma deuxième objection porte sur la ligne de démarcation qui sépare l’information de la propagande.
English: The Chair recalled that the SBI, at its seventeenth session, solicited views from Parties on additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol, before the first session of the COP/MOP.
French: Le Président a rappelé que, à sa dix-septième session, le SBI avait invité les Parties à faire connaître leurs vues sur les autres domaines dans lesquels il était prioritaire de renforcer les capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, avant la première session de la COP/MOP.
English: Careful management of the fiscal plan will allow the government to focus on priorities.
French: Une gestion prudente du plan financier permettra au gouvernement de rester concentré sur ses priorités.
English: This may be targeted to readily identified groups who are potentially at very high risk or to all travellers, depending on the situation.
French: Cette mesure peut viser des groupes facilement identifiés pouvant courir un risque très élevé ou elle peut s'appliquer à tous les voyageurs, selon la situation.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > Yukon Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Yukon Protection de la santé
English: 2004 (2), p.24  8. Business Research & Economic Advisors.
French: 24  8. Business Research & Economic Advisors, 2004 (2), p.
English: Netgraphe is an integrated company offering various services such as e-commerce, information, communication and consulting in information technology.
French: Netgraphe est une société intégrée offrant des services de commerce électronique, d'information, de communication et de conseils en technologie de l'information.
English: While visas on arrival are supposed to be available for visitors from countries without Ghanaian embassies or consulates, in practice this works spottily if at all and some travellers have not been able to even board the plane without a visa. It's thus best to play it safe and get a visa in advance.
French: Les Akan vivent dans le Sud et à l’ouest de la Volta Noire, sont les plus nombreux, ils représentent 44 % de la population totale (La Volta se fait appeler noire, blanche ou rouge, selon son point de naissance, dans trois endroits différents, avant de devenir unique et Volta sans adjectif.
English: Recalling that in addition to ascertaining the existence of such remedies, States have the general obligation to solve the problems underlying violations found; [8.]
French: Rappelant que, au-delà de s’assurer de l’existence de recours effectifs, les Etats ont l’obligation générale de remédier aux problèmes sous-jacents aux violations constatées ; [8.]
English: Another initiative is the so-called “With You Rural Woman” (Contigo Mujer Rural) project, which grants micro-credits (totalling B/.164,613.91 at 31 December 2006) to women in rural and indigenous communities (355 women beneficiaries).
French: Une autre initiative, connue sous le nom de « Avec les femmes des zones rurales » (Contigo Mujer Rural), accorde des microcrédits (pour un total de 164 613, 91 balboas au 31 décembre 2006) aux femmes des communautés rurales et autochtones (355 femmes bénéficiaires).
English: Economic Sustainability Unit
French: Groupe des fonds d'affectation spéciale
English: He reminds us of the complex cultural identities inherited from the precolonial era, with its fluid and shifting borders, and suggests the need to draw upon those cultural identities if modern states and regional schemes are to acquire the legitimacy they currently lack.
French: Il nous rappelle les identités culturelles complexes héritées de la période précoloniale, caractérisée par des frontières fluides et changeantes, et insiste sur la nécessité d’exploiter ces identités culturelles pour donner aux États modernes et aux groupements régionaux la légitimité qui leur fait défaut.
English: MWV & Gray whales The effects of marine wildlife viewing on marine mammals have been studied for several decades.
French: Parmi ces réactions, mentionnons : a) l’évitement des bateaux (Blane et Jaakson, 1994; Watkins, 1986; Beach et Weinrich, 1989); b) l’attirance pour les bateaux (Blane et Jaakson, 1994; Jones et Swartz, 1984 ; Watkins, 1986); c) un temps de surface plus court (Blane et Jaakson, 1994; Gordon et al., 1992); d) des plongées plus longues (Blane et Jaakson, 1994); e) l’interruption et l’arrêt de l’alimentation et des déplacements (Blane et Jaakson, 1994).
English: In addition, the Parties traditionally take a decision memorializing the status of reporting, and urging all Parties to report in a timely manner.
French: En outre, les Parties prennent habituellement une décision récapitulant la situation en matière de la communication des données et invitant instamment toutes les Parties à communiquer leurs données en temps opportun.
English: The newest arrival on Crescent Street, Newtown has something for everyone.
French: Le Newtown offre 4 étages ; Lounge, restaurant, terrasse et Club.
English: Working Party on Land Administration: biennial session (4);
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers : session biennale (4);
English: And now, even when resolution 1441 (2002) indicates that it represents the final opportunity, he is once again trying to prevent its implementation.
French: Et maintenant, alors même que la résolution 1441 (2002) indique qu'il s'agit de la dernière chance, il tente une fois de plus d'en éviter l'application.
English: The rate coefficient for this reaction, determined over the temperature range 1500–2150 °K, is 1013.44±0.10 exp −(17 400 ± 1 300 cal mol−1)/RT cm3 mol−1 s−1.
French: Le coefficient de vitesse pour cette réaction, déterminé pour des températures allant de 1500 à 2150 °K, est 1013.44±0.10 exp −(17 400 ± 1 300 cal mol−1)/RT cm3 mol−1 s−1.
English: Approval is limited to once in five years for such absences exceeding six months in a calendar year.
French: Une seule approbation est accordée par période de cinq ans pour les absences de plus de six mois au cours d'une année civile.
English: The TSB has also been granted observer status at the annual meetings of European Civil Aviation Accident Investigation Group of Experts.
French: Au lieu d’acquérir leurs propres connaissances spécialisées, les provinces ont choisi de faire appel au BST aux termes d’une entente de recouvrement des coûts.
English: Data on the lake morphometry, elevation, latitude, salinity in the mixo- and monimolimnia, and the depths of the epi- and mixolimnia were obtained for 56 meromictic lakes worldwide.
French: Des données sur la morphométrie, l'altitude, la latitude, la salinité dans le mixolimnion et le monimolimnion et les profondeurs de l'épilimnion et du mixolimnion ont été rassemblées pour 56 lacs méromictiques situés dans le monde entier.
English: Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
French: Décoller le ruban de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
English: Financial services: the Commission adopts proposals for the recasting of two directives relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and to the capital adequacy of investment firms and credit institutions (-> point 1.2.32).
French: Services financiers: adoption par la Commission de deux propositions de refonte de deux directives relatives à l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et à l'adéquation des fonds des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (-> point 1.2.32).
English: (c) Water rights:
French: c) Droits d'usage de l'eau :
English: Does the claim, label, product name refer expressly, or imply prevention, treatment or cure?
French: L’allégation, l’étiquette, le nom du produit réfèrent-ils expressément à, ou insinuent-ils, une mesure préventive, un traitement ou un moyen de guérison?
English: But in fact, it all flows together and "circulates" in my body (cf.
French: Mais en fait, tout se mélange tout le temps et « circule » dans mon corps (cf.
English: Although unemployment is modest by regional standards, the fact that more than half of the unemployed are high school and college graduates adds to the pressure to migrate.
French: Même si le taux de chômage est faible du point de vue régional, plus de la moitié des chômeurs sont des diplômés de l'enseignement secondaire et supérieur, ce qui contribue à l'émigration.
English: India remains committed to meeting its obligations under resolution 1390 (2002), specifically with regard to the measures outlined in paragraphs 2, 6 and 8.
French: L'Inde reste déterminée à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la résolution 1390 (2002), en particulier de celles visées aux paragraphes 2, 6 et 8.
English: Despite this effort, however, it cannot be said that Parliament has achieved much as a result of this year's budgetary procedure.
French: Mais, malgré cet effort, on ne peut pas dire que le résultat atteint par le Parlement à l'issue de la procédure budgétaire de cette année soit très bon.
English: Are your workroom and laundry room well lit?
French: Est-ce que votre atelier et votre salle de lavage sont bien éclairés ?
English: They are working on generations two and three of their product, looking at FDA regulatory issues, and preparing to attract venture-capital funding in 2004.
French: Elle travaille à la deuxième et la troisième génération du produit, examine les questions réglementaires relatives à la FDA et se prépare à trouver des fonds en capital-risque en 2004.
English: "Bones... did you ever hear of the doomsday machine?
French: Kirk : "Matt, où est votre équipage ?
English: They all recognize the one-China principle, and they all recognize that Taiwan is a part of China.
French: Tous reconnaissent qu'il n'y a qu'une seule Chine et que Taiwan fait partie de la Chine.
English: This document contains the most explicit and comprehensive steps which can lead to nuclear disarmament.
French: Ce document présente les mesures les plus claires et les plus complètes susceptibles de mener au désarmement nucléaire.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc41_3.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc41_3.doc
English: Yeast flocculation is regulated by two parameters: the free-calcium activity and the "calcium threshold" or the quantity of calcium at which cells flocculate in a turbidimetric test.
French: L'apparition de la floculation chez les levures de brasserie est contrôlée par deux paramètres : l'activité en calcium libre et le « seuil critique en calcium » ou la quantité de calcium dont les cellules ont besoin pour floculer dans un test turbidimétrique.
English: The selection board did not assess the candidates; instead, it merely awarded them the same score.
French: Elle n'a pas évalué les candidates mais s'est contentée de leur attribuer le même pointage.
English: Compensation cost recognized for stock option awards was $9 million, $16 million and $9 million in 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: La charge constatée au titre des options d’achat d’actions en 2004, 2003 et 2002 s’est élevée à 9 M$, 16 M$ et 9 M$, respectivement.