ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure is outside the scope of the development of the eTIR international system but is a prerequisite for the functioning of the eTIR procedure.
French: Cette procédure n'entre pas dans le cadre de l'élaboration du système international eTIR mais est une condition préalable au fonctionnement du régime eTIR.
English: This new working method was evaluated by all participants and the members of the Working Group as having been very positive.
French: Tous les participants et tous les membres du Groupe de travail ont jugé très positive cette nouvelle méthode de travail.
English: Chairman of Singapore Exchange Limited, 1999 to date
French: Président de la Bourse de Singapour de 1999 à ce jour
English: The obligation to seek out the best deals for clients, as well as low transaction costs and investment products suitable for the client fades into the background.
French: L'obligation de rechercher les meilleurs accords pour le client, des frais de transaction peu élevés et les produits d'investissement les mieux adaptés au client est reléguée à l'arrière-plan.
English: Other frogs commonly called toads include the North American spadefoots (family Scaphiopodidae), the Mexican burrowing toad (family Rhinophrynidae) and the European midwife toad (family Alytidae).
French: Parmi les autres espèces de grenouilles communément appelées crapauds, on compte les crapauds pieds-en-bêche d'Amérique du Nord (Scaphiopodidaes), le Crapaud fouisseur du Mexique (Rhinophrynidés) et le Crapaud accoucheur européen (Discoglossidés).
English: Part of the town was barricaded with fences and they made a ghetto out of it.
French: Ils ont dressé des barricades autour d'un quartier de la ville et en ont fait un ghetto.
English: Emissions of PentaBDE can also occur from recycling and dismantling activities such as dismantling of vehicles, buildings and constructions.
French: Le PentaBDE peut également être libéré lors des activités de recyclage et de démontage telles que le démontage de véhicule, des bâtiments et des constructions.
English: They take on a common usage meaning.
French: Ils revêtent un sens relatif à l’utilisation commune.
English: PAS-X covers the different requirements with special functions, for handling e.g. the complex order networks, the long lasting fermentation processes and the chromatography and special cleaning / sterilization processes.
French: PAS-X satisfait aux différentes exigences liées à certaines fonctions particulières, telles que la gestion de réseaux d´ordres complexes, les longs processus de fermentation, ainsi que les processus de chromatographie, de nettoyages spéciaux et de stérilisation.
English: Desertification research on sustainability-related benchmarks is almost non-existent, especially in large-scale projects.
French: En matière de désertification, la recherche sur les repères liés à la durabilité est presque inexistante, en particulier dans les projets à grande échelle.
English: The Foundation received a one-time endowment of $24 million from the Government of Canada and operates on income derived from investments, donations and fundraising efforts.
French: La Fondation a reçu une dotation unique de 24 millions de dollars du Gouvernement du Canada, et ses recettes proviennent des placements, des dons et des campagnes de financement.
English: Pack the product so as to minimize the effects of light, heat and humidity.
French: Emballer les produits de manière à réduire autant que possible les effets de lumière, de chaleur et d'humidité.
English: This difference can be explained by the statistical variation associated with the small number of cases for this employment category (around 130) in the sample.)
French: Cet écart peut s’expliquer par la variation statistique liée au petit nombre de cas pour cette catégorie professionnelle (environ 130) dans l’échantillon.)
English: This application is included together with Google Earth, so it is necessary to download it separately.
French: Cette application vient avec Google Earth, c’est pourquoi il ne faut pas la télécharger séparément.
English: I think we should work on the possibility when the situation allows it.
French: Je crois qu'il nous faudra étudier la possibilité d'une telle mission lorsque la situation le permettra.
English: King George VI and Queen Elizabeth accept flowers from a little girl in Beavermouth, British Columbia Copyright/Source
French: Le roi George VI et la reine Elizabeth acceptent les fleurs que leur offre une petite fille à Beavermouth, en Colombie-Britannique Droit d'auteur/Source
English: The requirement in paragraph 1 applies even in the relatively rare instances in which an aquifer State is not utilizing, or has no plan of utilizing, the transboundary aquifer.
French: La prescription du paragraphe 1 s'applique même dans les cas relativement rares où un État de l'aquifère n'utilise pas, ou ne compte pas utiliser, l'aquifère transfrontière.
English: Reply to paragraphs 2-5 of Recommendation 736; 4.
French: De répondre aux points 2 à 5 de la Recommandation n° 736 ; 4.
English: . . shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used . . . except (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled . . ." (or in accordance with specific exceptions set out in section 8) The Privacy Act
French: "i\ defaut du consentement de I’individu concerne, les renseignements personnels relevant dune institution fed&ale ne peuvent servir a celle-ci : a) qu’aux fins auxquelles ils ont ete recueillis ou prepares . . " (ou conformement precises &on&es aux exceptions a Particle 8)
English: • the knowledge, creativity and diversity of the EU workforce.
French: • le savoir, la créativité et la diversité de la main-d’œuvre de l’UE,
English: Michaëlle Jean -30- Related information :
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements connexes :
English: • Hospital and personal care homes services
French: • Services aux médecins et fournisseurs de soins primaires
English: We anticipate that the draft will be well received, especially bearing in mind the widespread support of States for resolution 61/89, which was adopted with 153 votes in favour.
French: Nous ne doutons pas de l'accueil positif qui sera réservé à ce projet, si l'on songe notamment au vaste soutien apporté par les États à la résolution 61/89, sur laquelle 153 voix se sont portées.
English: The level of information and knowledge on the part of the employers is of extreme significance for the implementation of the new national regulations transposing the EU Directives.
French: Le niveau d’information et des connaissances dans le chef des employeurs revêt une importance capitale pour la mise en œuvre des règles nationales transposant les directives européennes.
English: CHRC officials have been briefed and are being kept informed of progress throughout the audit period.
French: On a renseigné les agents de la CCDP et on les tient au courant des progrès pendant toute la période de vérification.
English: The National Pandemic Committee was involved in work on the SARS epidemic and applied those parts of the Pandemic Plan that were appropriate in this connection.
French: Le Comité national de la grippe pandémique a participé aux travaux consacrés à l'épidémie de SARS et mis en œuvre les parties du plan d'intervention applicables dans ce contexte.
English: With the extensive help of the Telephone Pioneers, who co-founded the program, provincial ministries of education, not-for-profit corporations managing the program in each province, and corporate Canada, computers are collected, refurbished and distributed at no cost to schools and libraries throughout Canada.
French: Grâce au précieux apport des Pionniers du téléphone, groupe cofondateur du Programme, des ministères de l'éducation, des sociétés à but non lucratif qui assurent la gestion de Rescol canadien dans chaque province et des entreprises canadiennes, le Programme récupère des ordinateurs, les remet en état et les distribue partout au pays.
English: The individual dimension refers to the migrants' situation on the labour market, their housing situation, their educational level or their dependence on social welfare benefits, whereas by "societal dimension" we mean the legal and social environment in which the migrant is located.
French: Mais en dépit des raisons de se plaindre qui ne manquent pas, il ne faut pas oublier que nous pouvons dès à présent formuler un bon nombre d'hypothèse quant au progrès de l'intégration des immigrés avec les données dont nous disposons.
English: The Panel's findings concerning the applicable law, procedural requirements and evidentiary standards set out therein are also applicable to the Claims.
French: Les conclusions de ce dernier concernant le droit applicable, les règles de procédure et les moyens de preuve telles qu'elles figurent dans le premier rapport s'appliquent également aux réclamations de la tranche à l'examen.
English: Open market operations play an important role in steering interest rates, signalling the stance of monetary policy and managing the liquidity situation in the money market.
French: Elles sont normalement effectuées par les BCN à l’initiative de la BCE, habituellement sur le marché monétaire, c’est-à-dire le marché sur lequel l’échéance des transactions est généralement inférieure à un an.
English: Summary of the Strategic Environmental Assessment Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment, in accordance with The Cabinet Directive for the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, to consider any adverse environmental effects, including cumulative effects, that may arise from implementation of the proposed management plans for the six national historic sites in the Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique Parcs Canada a réalisé une évaluation environnementale stratégique conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, aﬁn de tenir compte des incidences environnementales néfastes, y compris des effets cumulatifs, qui pourraient découler de la mise en œuvre des plans directeurs proposés pour les six lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay.
English: On this matter, we are shown to be barbarians.
French: En l’occurrence, nous passons pour des barbares.
English: Moreover, the Assembly decided to continue consideration of the question at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: En outre, l'Assemblée a décidé d'examiner la question à sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The large number of OIOS reports that had been submitted to the General Assembly during the period under review, the wide range of issues covered and the potential cost savings and sums recovered bore testimony to the importance of having effective oversight mechanisms.
French: Le grand nombre de rapports dont le Bureau a saisi l'Assemblée générale au cours de la période considérée, la grande diversité des questions couvertes et le montant des économies potentielles et des sommes pouvant être recouvrées témoignent de l'importance que revêt l'existence de mécanismes de contrôle efficace.
English: The principles of participation and helping people to help themselves as well as commitment to the rights of the child are the main factors on which KNH bases its help.
French: KNH base essentiellement son aide sur les principes de la participation et de l'autonomisation ainsi que sur un engagement envers les droits de l'enfant.
English: From a strategic point of view, however, it would be more helpful to express the objectives in terms of fairly specific desired outcomes.
French: D'un point de vue stratégique, néanmoins, il serait plus utile d'exprimer les objectifs en fonction de résultats souhaités plus spécifiques.
English: Making reference to the armed conflict that had taken place in the Chittagong Hill Tracts (CHT) region of the country, and to the Peace Agreement signed on 2 December 1997, the Committee noted the detailed information it had received on the implementation of the Agreement.
French: Faisant référence au conflit armé dans la région de Chittagong Hill Tracts (CHT) et à l'Accord de paix signé le 2 décembre 1997, le Comité a pris note des informations détaillées qui lui sont parvenues quant à la mise en oeuvre dudit accord.
English: The interior decor inspired by Venetian Villas and historic Venetian palazzos delightfully combines lush fabrics, precious marble and stylish furnishings with authentic antiques.
French: Les services sont le point fort du Venice Hotel Villa Dori : les navettes utilisées pour les transferts accompagnent les clients de l'hôtel à Venise, à l'aéroport de Venise et à la gare de Mestre. Vous disposerez également d'un point Internet, d'un fax et de la presse quotidienne.
English: Although this programme was already running as an educational experiment, it had never had the official status conferred on it by this decree.
French: Certes, ce programme existait sous le label «expérience pédagogique», mais il n'avait pas le caractère officiel que lui confère le présent décret.
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $26,813,400, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $10,110,300, for UNMIS for the 2005/06 period, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale, le Comité recommande que l'intégralité du montant des autres recettes et ajustements, qui atteint 26 813 400 dollars, ainsi qu'une partie du solde inutilisé se montant à 10 110 300 dollars pour la MINUS pour la période 2005/06, qu'on envisageait d'utiliser pour couvrir les éléments de passif liés à l'assurance maladie après cessation de service, soient portées au crédit des États Membres.
English: ›› More Cultural event 01/10/07 > 07/10/07 Parma - Italy "5 years EFSA – 50 years EU" – one week of celebrations and events in Parma On its 5th anniversary, the European Food Safety Agency (EFSA) will organise a full week of events (an "open day", a scientific Round Table with the stakeholders, a scientific symposium at the University and an art competition in schools.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et en es fr it lv lt mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Octobre Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Október 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: They led to a flurry of media stories and a surge of political and civic activity.
French: Grâce à l’appui du CRDI et à la collaboration de partenaires locaux, l’ONG Yugantar a consigné des témoignages illustrant comment ces femmes, de victimes qu’elles étaient, sont devenues des agentes de changement.
English: 1 (a) ‘International Conventions’ means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto, in their up-to-date versions; ‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, in its up-to-date version;
French:  (25) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe IV, partie B,  98/18/CE ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier Objet L'objet de la présente directive est d'introduire un niveau uniforme de respect de l'environnement de sécurité des personnes et des biens à bord des navires à passagers et des engins à passagers à grande vitesse, neufs ou existants, lorsque ces navires et engins
English: That is to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who is my compatriot and my friend, at the end of his exemplary tenure.
French: Il s'agit pour moi de rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui est mon compatriote et ami, au terme de son mandat.
English: With multiple student housing projects already completed in Ontario, we are now focusing our interests on the Montréal market with the launch of 515 Ste.
French: Notre vaste expérience, parallèlement à une vue constante vers l’avenir, nous ont permis d’offrir à nos résidents des conceptions novatrices, une construction supérieure et une superbe maintenance. Nous sommes fiers de nos propriétés et nous nous efforçons d’offrir des appartements confortables, bien entretenus et de grande valeur.
English: A setting-out of these provisions would accordingly be of little value for present purposes especially where the impact of piracy is primarily felt in commonly protected areas.
French: L’énoncé de ces dispositions ne présenterait donc guère d’utilité aux fins de la présente étude, d’autant plus que l’impact du piratage se fait principalement sentir dans les secteurs couramment protégés.
English: The tool enables our engineers to discover new applications and benefits for our customers, which in turn allows EADS to consider new and more innovative solutions for the future.
French: Cet outil confèrera à nos ingénieurs la possibilité de découvrir de nouvelles applications et d’apporter de nouveaux avantages aux clients, pour au bout du compte permettre à EADS d’envisager de nouvelles solutions d’avenir encore plus novatrices.
English: Despite the detection of a second human infection with the H7 virus, the risk to human health remains low.
French: Bien qu'un second cas d'infection humaine au virus H7 ait été confirmé, le risque pour la santé humaine reste faible.
English: It is forbidden to put up onthe site or on its sub-sections ( forum, chat, guest book...) any of your personal details such as your telephone number, address and so on.... Only e-mail addresses are acceptable.
French: Interdiction formelle de laisser sur le site ou ses dépendances (forum...) toute information personnelle vous concernant (numéro de téléphone, adresse...). Seule l'adresse email est acceptée.
English: It does not allow for the economic impact of meeting the Kyoto targets at this late stage of the game; yet, we know how devastating that impact would be on the Canadian economy.
French: Il ne tient pas ´ ´ ´ ` compte des repercussions economiques liees a l’atteinte des objectifs ` ´ de Kyoto a cette etape-ci. Pourtant, nous savons combien devastatrices ces repercussions pourraient etre pour l’economie ´ ´ ˆ ´ canadienne.
English: The Chair encouraged those present to ensure that when the invitation is issued to the national focal points, it is promptly relayed to those responsible for dealing with GMO issues.
French: La Présidente a encouragé les participants à s'assurer que les invitations reçues par les centres de liaison nationaux sont rapidement transmises aux responsables chargés des questions relatives aux OGM.
English: The proper selection and assessment of the storage site is important to ensure that the carbon dioxide remains in the geological formation over the long term.
French: Il importe tout particulièrement de bien choisir le site de fixation et de bien en évaluer les caractéristiques afin de s'assurer que le gaz y demeurera piégé pendant longtemps.
English: Holders of refugee status have access to all benefits available to Senegalese nationals, including study grants and the right to work.
French: Il ouvre droit à tous les avantages reconnus aux nationaux (nales) sénégalais(se)s notamment les bourses d'études, le droit de travailler.
English: Transaction Code Non-Insured Health Benefit Description:
French: Code de transaction Description des SSNA :
English: So the key determinant of the dollar’s long-term value is that it must decline enough to shift the US trade balance from today’s deficit to a surplus.
French: Aussi, c'est la nécessité de transformer le déficit commercial que connaissent aujourd'hui les USA en excédent qui va déterminer la valeur à long terme du dollar.
English: Human Resources (full time equivalents) 2008-2009 Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board 3,749 147 2009-2010 3,702 147 2010-2011 3,693 147
French: Ressources humaines 2008-2009 Anciens Combattants Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 3 749 147 2009-2010 3 702 147 2010-2011 3 693 147
English: The hot water will melt the mass, which afterward will be gathered and cut off by hand and immersed in cold water in order to stand.
French: L’eau bouillante provoque la dissolution de la masse, qui est depuis recueillie est coupée à la main et laissée à repos dans l’eau froide.
English: The Conference, at its 253rd meeting, elected H.E. Mr. Mohammad Nahavandian (Islamic Republic of Iran) as its Rapporteur.
French: À sa 253ème séance, la Conférence a élu M. Mohammad Nahavandian (République islamique d'Iran) Rapporteur.
English: • Ensuring respect for human rights, including protection of the vulnerable, ethnic minorities, women and children
French: • Veiller au respect des droits de l'homme, notamment en assurant la protection des personnes vulnérables, des minorités ethniques, des femmes et des enfants;
English: He stated that, in order to pay for social housing schemes, new stable and effective sources of funding had to be found (royal address of 11 October 2002).
French: Il a rappelé dans un autre discours prononcé le 11 octobre 2002 que de nouvelles sources fiables de financement des programmes de logement social devaient être trouvées.
English: Following a debate with the 27 EU Member States, the Commission intends to launch concrete actions in 2008 to encourage such procurement in key areas including transport, environment and energy efficiency.
French: À l’issue d’un débat réunissant les 27 États membres de l’UE, la Commission se propose d’entamer en 2008 des actions concrètes destinées à encourager les États membres à lancer la passation de marchés dans des domaines clés tels que les transports, l’environnement et le rendement énergétique.
English: As soon as a new record is entered in the notice board, the House and the Senate are automatically informed by e-mail, and they download the documents.
French: Les quatre tableaux d’affichage sont les suivants : - le tableau d’affichage « Dépôt » - le tableau d’affichage « Transmission » - le tableau d’affichage « Parchemin » - et le tableau d’affichage « Moniteur belge » Phase 1 : tableau d’affichage « Dépôt » Le ministre qui a déposé le projet - complète le projet de loi électronique en indiquant le lieu et la date de la signature royale; - crée ensuite un dossier dans le tableau d’affichage « Dépôt » [nom abrégé du projet + lieu et date de la signature] ; - introduit dans le dossier27 les fichiers dans leur format original ; il doit s’agir des versions « bon à tirer ».
English: Digital technology will permit a significant degree of flexibility in the ways in which services are offered, allowing cable operators to respond to consumers' demands for increased choice and control.
French: La technologie numérique favorisant une grande latitude dans les offres de services, les entreprises de câblodistribution pourront répondre aux demandes des consommateurs soucieux de bénéficier d'un plus grand choix et d'un meilleur contrôle.
English: The results of this study are applicable to the formation of policy recommendations concerning dredging operations and the deposit of sediments in the estuary transition zone.
French: Les résultats de l’examen peuvent être utilisés pour formuler des recommandations stratégiques quant aux activités de dragage et au dépôt de sédiments dans la zone de transition de l’estuaire.