ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLAINT By letter dated February 12, 2001, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) and Northwest Airlines for transportation between Canada and India which undercut the fares of Air Canada.
French: PLAINTE Par lettre du 12 février 2001, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) et Northwest Airlines entre le Canada et l'Inde, lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: The island is named for brine pools in its interior at the north end.
French: L'île doit son nom aux bassins saumâtres qu'elle comporte à l'extrémité du nord.
English: This proposal for a directive is intended to replace Directive 91/308/EEC, extending its scope to the financing of terrorism and to persons and institutions that are at present not covered.
French: Cette proposition de directive est destinée à remplacer la directive 91/308/CEE, en étendant son champ d'application au financement du terrorisme, ainsi qu'aux personnes et aux institutions qui actuellement ne sont pas couvertes.
English: The difference between the amount of the advance and the amount covered by your certificate should be returned to your Chief Treasury Officer in the form of cash or your personal cheque.
French: (signé) La différence entre le montant de l'avance et le montant visé par votre relevé devrait être retournée à votre trésorier en chef au comptant ou par chèque personnel.
English: This would take the form of positive measures including grants or differential tax regimes with the possibility of suspending the commitments only as a last resort.
French: Ces mesures prendraient la forme de mesures positives, y compris des dons ou des régimes d'imposition différenciés, avec la possibilité de suspendre les engagements uniquement en dernier ressort.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.65, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.65 tel qu'oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par.
English: My delegation strongly hopes that the decisions of the African Union will be endorsed by the Security Council.
French: Ma délégation souhaite vivement que les décisions de l'Union africaine soient entérinées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: However, that value should be increased in light of the site’s spawning potential for certain aquatic species: like WL-2, it has good spawning potential for brown bullhead and pike, among others, when the Brochets River is at high flow and floods the herbaceous stratum.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The bloodiest beach fighting had taken place on the part of the First United States Army front known as "Omaha", north-east of Isigny, where a good German field division had been on the coast.
French: Les troupes aéroportées, qui commencent à descendre un peu après minuit le 6 juin, ont été d’un très grand secours; sur le flanc britannique, elles ont pris intacts les ponts qui franchissent l’Orne; cette action se révélera subséquemment d’un grand prix.
English: William Goulding Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada St. John’s NF (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve) (709) 772-4499
English: In addition, statistics are necessary to assist in various other policy areas, e.g. the functioning of the internal market or the implementation of the GATS1.
French: En outre, les statistiques sont nécessaires pour accompagner d'autres domaines politiques, par exemple, celui du fonctionnement du marché intérieur et de la mise en œuvre de l'AGCS1.
English: Is there a system in place that is capable of providing up-to-date data on, at minimum, internal representation, hiring, promotion, termination, and salary by designated group and occupational group?
French: Y a-t-il en place un processus qui permet de fournir des données à jour sur, à tout le moins, la représentation interne, les recrutements, les promotions, les cessations d'emploi et la rémunération, par groupe désigné et par catégorie professionnelle?
English: Leaving Any Class of Firearm in an Unattended Vehicle
French: Armes à feu de n'importe quelle classe laissées dans un véhicule non surveillé
English: My Prime Minister, Tony Blair, paid a recent visit to Freetown.
French: Mon Premier Ministre, Tony Blair, s'est récemment rendu à Freetown.
English: Alternative Service Delivery Over the next three years, Transport Canada will be renewing the existing initiative for the following program: 1.
French: Tableau 9 :Diversification des modes de prestation des servicess Au cours des trois prochaines années, Transports Canada renouvellera l'entente en cours pour la prestation du service suivant : 1.
English: All such records are subject to review or audit by representatives of Canada. RDA Number: 96/034 Related PR#: NRCan ETPS 245 TBS Registration: 002776 Bank Number:
French: Les candidats indiquent leurs leur nom, adresse, numéro de téléphone, la personne à contacter en cas d'urgence, le lieu de travail privilégié, la langue, les compétences, les aptitudes, le niveau de scolarité, l'expérience souhaitée, la disponibilité et les objectifs visés en travaillant comme bénévole.
English: The first thing to ask for, however, is the coming of the Kingdom.
French: Mais la première réalité à désirer, c’est la venue du Royaume.
English: Ensemble de mesures visant à favoriser la réinsertion d'une personne handicapée dans la société, et son reclassement dans la vie professionnelle.
French: An aid that benefits visually impaired persons who have some useful vision but cannot read regular print.
English: A major purpose of the present work is to revisit that paper and extend it to focus on small business.
French: L’un des principaux objectifs du présent rapport est de réexaminer ce document et de l’approfondir en mettant l’accent sur la petite entreprise.
English: For further information, please contact any of the above or the following:
French: Premières nations de l'Alberta (PDF 577 Ko) en format PDF.
English: She urged the Government to adopt proactive temporary special measures to right the historical wrongs done to those marginalized groups.
French: Elle exhorte le gouvernement à prendre des mesures spéciales temporaires proactives pour redresser les torts qu'ont historiquement subis ces groupes marginalisés.
English: On the other hand, for deformed photons, the states are sub-Poissonian for Q > 1 and no quadrature squeezing occurs while for Q < 1 they show super-Poissonian behavior and there is a simultaneous squeezing in both field quadratures.
French: D'autre part, pour les photons déformés, les états sont sous-Poisson pour Q > 1 et aucune compression quadratique n'apparaît, alors que pour Q < 1, ils ont un comportement super-Poisson et il y a compression simultanée dans les deux quadratures de champ.
English: Mystery Train introduces ten new cards to the game. A few are new Destination Tickets; a handful are special bonus cards with a twist; and at last one is a nod to the game's "Engineer", Sir Alan R. Moon!
French: "Mystery Train" comporte une dizaine de cartes: quelques destinations complémentaires, et des personnages ayant des pouvoirs spéciaux.
English: In the event of an accident that is self-insured by Canada (as Lessee), Canada must obtain a written estimate for the repairs and, in consultation with the Contractor (as Lessor), must decide where the repairs are to be performed.
French: Advenant un accident à un véhicule auto-assuré par le Canada (à titre de locataire), celui-ci doit établir une estimation écrite des réparations et décider, en consultation avec l'entrepreneur (à titre de bailleur), de l'endroit où doivent être effectuées les réparations.
English: Usually this was accompanied by the loss of her own nationality.
French: De même, si le mari perd sa nationalité, son épouse la perdra aussi.
English: It is unfortunate that this awful tragedy has now become a bland, everyday statistic.
French: Il est regrettable que cette affreuse tragédie ait maintenant pris la forme de banales statistiques journalières.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has presented a draft recommendation in respect of Document 11304. We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11304.
French: «Les solutions durables de la gestion des flux migratoires devraient inclure des politiques énergiques visant à bannir et éradiquer les violences faites aux femmes dans les pays d’origine, qui peuvent être à l’origine de flux migratoires;» La parole est à Mme Bilgehan.
English: Return to Canada Pension Plan Return to Employment outside Canada
French: Retour à Régime de pensions du Canada Retour à Emploi à l'extérieur du Canada
English: The golden waves flowing on either side are a reference to the Corner Brook River.
French: Les vagues dorées, de part et d'autre, symbolisent la rivière Corner Brook.
English: (ES) Mr President, I would be grateful if you would use your authority as President of this sitting to call to order a group of Members who seem to think they are at the circus and not Parliament and are spoiling the quality of this debate by their joking and cheering.
French: (ES) Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant si vous pouviez user de votre qualité de président de cette séance pour rappeler à l'ordre un groupe de membres qui semblent se croire au cirque et non dans un Parlement et qui gâchent la qualité de ce débat avec leurs plaisanteries et autres acclamations.
English: But your Internet Service Provider (ISP) is now subject to PIPEDA, and is probably also a member of the Canadian Association of Internet Providers (CAIP).
French: Les codes de l’industrie en matière de protection des renseignements personnels peuvent parfois servir en cas d’absence de protection législative pertinente, comme dans le cas des organismes caritatifs qui sollicitent vos dons par téléphone.
English: For example, 15 per cent of new HIV and AIDS infections occur in Aboriginal people.
French: À titre d'exemple, 15 % des nouveaux cas de sida et d'infections au VIH sont décelés chez les peuples autochtones.
English: From a purely statistical point of view, I don’t think we, no one on the Panel thinks we need fifteen hundred (1,500) interviews to answer these questions and the
French: Moi, j'ajouterais peut-être ce que je voulais mentionner tantôt, d'un simple point de vue statistiques, je ne pense pas que l'on, il n'y a personne qui croit à la Commission qu'on aurait besoin de mille cinq cents (1 500) entrevues pour répondre à ces questions-là puis la suggestion
English: The federal government has increased CIHR funding substantially in recent years and appears sympathetic to CIHR's desire to see that funding rise to $1 billion per year in the next few years.
French: Le gouvernement fédéral a considérablement accru le financement des IRSC et pourrait agréer leur demande d'accroître ce financement à un milliard de dollars par an au cours des prochaines années.
English:  Exhibit 23 shows the annual average number of months it takes to process applications from the date in which an application is received at CAVCO to the date in which a certificate is issued versus the annual number of applications received at CAVCO.
French:  La figure 23 montre la moyenne annuelle du nombre de mois écoulés entre la réception d’une demande au BCPAC et la délivrance du certificat, en fonction du nombre annuel de demandes reçues par l’organisme.
English: A long-lived species with a 30-40 year generation time and late maturity, that has suffered over a 50% decline in the last three generations.
French: Espèce dont la durée de vie est longue, dont la durée de génération est de 30 à 40 ans et dont la maturité est tardive, qui a connu un déclin de plus de 50 p.
English: The significance of the distinction is that principles do not always map directly on to values.
French: L'importance de la distinction est que les principes ne correspondent pas toujours directement aux valeurs.
English: But half of the world's population still must try to survive on less than two dollars a day.
French: Mais la moitié de la population mondiale doit encore essayer de survivre avec moins de deux dollars par jour.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of ethylene oxide.
French: Les entreprises visées, dont l’activité commerciale mettait en jeu plus de 1 000 kg d’oxyde d’éthylène par année, ont été tenues de fournir de l’information sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l’environnement, les effets et les autres données qu’elles possédaient sur l’oxyde d’éthylène.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, a report on the implementation of the present resolution and to include a separate section therein on the effect of brain drain and, where applicable, of reverse brain drain on human resources development in developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'en consacrer une section distincte aux effets de l'exode des compétences et, le cas échéant, de l'exode inverse des compétences sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: Their work concentrated in particular on persons likely to be victims of acts of discrimination.
French: Il existe, par exemple, une commission pour l'égalité et les droits des femmes et une commission des minorités ethniques.
English: C�est la dernière étape et je n�avais jamais procédé comme çà.
French: C’est la dernière étape et je n’avais jamais procédé comme çà.
English: That is also true for many of the Korean victims who suffered very severely during the Second World War.
French: C'est vrai aussi pour les victimes coréennes qui ont très gravement souffert pendant la Deuxième guerre mondiale.
English: Follow the work in Member States on adapting their methodology to the business statistics methodological manual on HORECA-TA.
French: Poursuite des travaux entrepris dans les États membres pour adapter les méthodologies nationales au manuel méthodologique sur les statistiques des entreprises concernant HORECA-TA.
English: To implant the screws, only a minor surgical operation is required using local anesthetics.
French: Sous anesthésie locale, la mise en place de vis est une intervention tout à fait minime.
English: The Banff Field Unit conducted a bilingual survey about the Bear Guardian roadside education program and created bilingual Science in a Crate edukits for schools.
French: L’Unité de gestion de Banff a effectué un sondage au sujet du programme éducatif sur le « Bear Guardian » et a créé une trousse éducative bilingue « La science dans une boîte ».
English: Direct Deposit Request – Individuals NOTE:
French: Demande de dépôt direct – Particuliers REMARQUE :
English: Missions had to work in environments that no longer ensured the safety of their personnel.
French: Les missions ont dû fonctionner dans des milieux où la sécurité de leur personnel n'était plus assurée.
English: The functional response of the consumers was type II for three of the four consumer densities used.
French: La réaction fonctionnelle des consommateurs était de type II à trois des quatre densités de consommateurs testées.
English: The Committee of Ministers appreciates the Assembly's input in the preparation of this text.
French: Le Comité des Ministres remercie l’Assemblée pour sa contribution à l’élaboration de ce texte.
English: Describe in detail the existing provisions on transfer of copyright and related rights, and in particular by performers, to the producer of an audiovisual fixation contained in the national legislation of the United States of America.
French: Décrire en détail les dispositions actuelles de la législation nationale des États-Unis sur le transfert des droits d’auteur et des droits connexes, en particulier par les artistes interprètes, au producteur d’une fixation audiovisuelle.
English: Furthermore, I am afraid that two subjects are missing from the guidelines for employment, but we shall shortly be speaking about these further in our committees.
French: Par ailleurs, je crains que les lignes directrices pour l'emploi fassent l'impasse sur deux sujets, mais nous allons en parler au sein de nos commission très bientôt.
English: Article 14 authorizes the General Assembly to `recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations, including situations resulting from a violation of the provisions of the present Charter setting forth the purposes and principles of the United Nations.
French: L'Article 14 autorise l'Assemblée générale à “recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique de toute situation, quelle qu'en soit l'origine, qui lui semble de nature à nuire au bien général ou à compromettre les relations amicales entre nations, y compris les situations résultant d'une infraction aux dispositions de la présente Charte où sont énoncés les buts et les principes des Nations Unies”.
English: With such a reduced budget it would truly be wishful thinking to go on talking of a renewed impetus in research in Europe and of becoming the most advanced society.
French: Avec un budget amputé de la sorte, il serait parfaitement illusoire de continuer à parler d’un nouvel élan pour la recherche en Europe et d’espérer devenir la société la plus avancée.
English: Seminar on dialogue between the media and NGOs in Chechnya Russian Federation, 23 and 24 May 2005
French: Séminaire de formation sur les normes applicables en matière de droits de l’homme pour la police et la gendarmerie en Turquie Ankara, 16 au 20 mai 2005
English: Recognizing the serious risks of the use of nuclear technology by terrorists and the need for urgent collective action by the international community to fight international terrorism, Belarus has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Conscient du grave danger de voir des terroristes utiliser des technologies nucléaires et de la nécessité pour la communauté internationale d'entreprendre d'urgence une action collective pour lutter contre le terrorisme internationale, le Bélarus a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Stakeholders were informed of this change in a letter dated May 5, 2002.
French: Les intervenants ont été informés de cette modification dans une lettre datée du 5 mai 2002.
English: (3) An update of table 9.1 of the 2009 Task Force report to include economic aspects, and to take account of the information compiled under this paragraph, distinguishing between Article 5 and non Article 5 parties and between quarantine and pre-shipment uses separately;
French: 3) L'actualisation du tableau 9.1 figurant dans le rapport de 2009 de l'Equipe spéciale pour y inclure les aspects économiques et pour tenir compte des informations compilées au titre du présent paragraphe, en séparant les Parties visées à l'article 5 des Parties non visées à cet article et les utilisations pour la quarantaine de celles concernant les traitements préalables à l'expédition.
English: They maintain that this is the most ecologically sound system for even-aged boreal forest ecosystems and that it provides suitable conditions for regeneration in a cost-efficient manner.
French: Ils soutiennent quâ€™il sâ€™agit lÃ du rÃ©gime dâ€™exploitation le plus Ã©cologique des Ã©cosystÃ¨mes forestiers borÃ©aux Ã©quiennes et quâ€™il offre le meilleur rapport coÃ»tâ€"efficacitÃ© pour crÃ©er des conditions propices Ã la rÃ©gÃ©nÃ©ration.
English: The hayed sites were characterized by absence of standing dead vegetation, low numbers of shrubs, extensive areas with shorter bunchgrasses, and abundant nectar flowers (COSEWIC 2003).
French: Les sites fauchés se caractérisaient par l’absence de végétation morte sur pied, un faible nombre d’arbustes, de grandes superficies contenant des graminées cespiteuses plus courtes et une abondance de fleurs nectarifères (COSEPAC, 2003).
English: As sole proprietors, paying an annual rental fee/commission to the “E4” claimant for the use of the “E4” claimant's name and/or business licence; or Through the “E4” claimant as minority shareholders, paying an annual rental fee/commission to the “E4” claimant or its Kuwaiti shareholder, effectively renting the company from the nominal, but majority, shareholder.
French: ii) Soit en qualité d'actionnaire minoritaire par l'intermédiaire du requérant «E4», en versant une redevance/commission annuelle à celui-ci ou à son actionnaire koweïtien et en louant en fait l'entreprise à l'actionnaire nominal mais majoritaire;
English: I am not coming in here with answers, and I do not want to say anything that could undermine future decisions or decisions I might have to make if I become commissioner.
French: ´ Je n’arrive pas devant vous avec des reponses. Je ne veux rien dire ´ qui pourrait compromettre des decisions dans le futur ou des ´ ` decisions que je pourrais avoir a prendre si je deviens commissaire.
English: They tend to group into (1) those assessing topographic influences on catchment N export, (2) those inferring biogeochemical processes from catchment manipulation experiments or mass budgets, and (3) those employing isotope geochemistry.
French: Les champs d'étude ont porté sur 1) l'influence de la topographie du bassin versant sur l'exportation du N, 2) les processus biogéochimiques inférés à partir d'expériences de manipulation du bassin versant ou du bilan massique et 3) les processus biogéochimiques inférés à l'aide des méthodes de géochimie isotopique.
English: In my previous years of employment my vacation pay was paid prior to the final pay period.
French: Lors de mes précédentes années d'emploi, ma paye de vacances m'était versée avant ma dernière période de paye.
English: The programme’s total budget is EUR 19 million.
French: Le budget total s’élève à 19 millions d’euros.
English: "Gathering Strength program funding in Nunavut is helping to support and strengthen the capacity and professional development of Inuit.
French: « Au Nunavut, le financement de programmes prévu dans Rassembler nos forces contribue à appuyer et à renforcer la mise en valeur du potentiel et le perfectionnement professionnel des Inuits.
English: If you have any feedback, please contact us at feedback@pdfreaders.org .
French: Si vous souhaitez faire des remarques, nous vous invitons à nous contacter : feedback@pdfreaders.org .
English: However, the Union does allow its own ideological inhibitions to get in the way of achieving the right balance.
French: L'Union permet cependant à ses propres inhibitions idéologiques d'empêcher de trouver un juste équilibre.
English: No more searching around for answers. No more uncertainty about the latest tax changes.
French: Plus besoin de chercher pour trouver vos réponses et terminer les incertitudes reliées aux derniers changements fiscaux!
English: affecting any given mode of transport except in AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: unbound.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Bartley Madden is an independent researcher who has developed "Dual Tracking": a fast lane for access to experimetal medicines, that also introduces an open database on new therapies.
French: Bartley Madden, chercheur indépendant, a conçu un modèle economique expérimental (Dual Tracking) destiné à accélèrer l'accès aux substances thérapeutiques nouvelles, ceci avant le terme des processus adminstratifs d'enregistrement Ce concept est soutenu par le Prof.