ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and medium-sized enterprises are the DNA of our economy; they should be supported, while enhancing competitiveness and levels of employment in Europe.
French: Les petites et moyennes entreprises sont l'ADN de notre économie; elles devraient être soutenues tout en stimulant la compétitivité et en augmentant les niveaux d'emploi en Europe.
English: The regression results confirm that non-wage benefit coverage rates in terms of RPP or full insurance coverage are linked with the characteristics of the job and with more accomplished employees.
French: De plus, une analyse de régression a confirmé que le salaire était un facteur important pour déterminer si un employé avait accès à une assurance complète.
English: They work hard every day to make the world a more just, a more peaceful and a happier place.
French: Chaque jour, les membres de ce personnel travaillent durement pour faire du monde un lieu plus juste, plus pacifique et plus heureux.
English: The Commission is considering whether specific guidelines on State aid to the rail sector would be required, covering among other things, transfers to railway infrastructure .
French: La Commission étudie s'il faudrait prévoir des lignes directrices spécifiques aux aides d'État en faveur du secteur ferroviaire qui couvriraient, entre autres, les transferts destinés à l'infrastructure.
English: targeted monitoring activities;
French: b) D'exécuter des activités de suivi ciblées;
English: In 86 countries or areas, including 53 developed countries, fertility levels are below that needed to ensure the replacement of generations.
French: Dans 86 pays ou territoires, y compris 53 pays développés, le taux de fécondité est inférieur à ce qu'il devrait être pour assurer le remplacement des générations.
English: When the mighty Anubisath awoke, he found himself transformed, his strength bolstered and his wounded head bound in the visage of a hawk.
French: Lorsque le puissant Anubisath se réveilla, il comprit qu’il avait été transformé. Ses forces lui avaient été rendues et sa tête meurtrie était maintenant celle d’un faucon.
English: The appropriate level of monitoring is decided on a case by case basis in the light of competing objectives.
French: Le niveau de suivi approprié fait l'objet d'une décision au cas par cas à la lumière d'objectifs concurrents.
English: Residential consists of buildings intended for private occupancy: detached; semi-detached, duplex or row houses; apartments; cottages; and mobile homes.
French: La construction résidentielle se rapporte aux immeubles destinés à être occupés par des particuliers, c’est-à-dire les maisons individuelles, les maisons jumelées, les duplexes ou les maisons en rangée, les appartements, les chalets et les maisons mobiles.
English: The Commission has prepared a final report presenting the findings and conclusions of its investigations and analyses relating to human rights violations and the contexts in which they occurred, together with recommendations for reforms aimed at keeping the memory of these events alive, ensuring that violations of this kind will never recur, healing the wounds inflicted by them, and restoring and strengthening confidence in the country's institutions and respect for the rule of law and human rights.
French: L'IER a élaboré un rapport final, comportant les résultats et les conclusions des investigations et analyses concernant les violations et leurs contextes, ainsi que des recommandations de réformes susceptibles de préserver la mémoire, de garantir la non-répétition des violations, d'effacer leurs séquelles, de restaurer et de renforcer la confiance dans les institutions et le respect de la règle de droit et des droits de l'homme.
English: SALOMON, Melvin R., "Between a Rock and a Hard Place:
French: SALOMON, Melvin R., « Between a Rock and a Hard Place :
English: However, there is strong political will in Serbia for completing co-operation with the ICTY.
French: Toutefois, lors de la campagne électorale, il n’était pas très clair, s’il s’agissait de l’Union européenne ou de l’Europe telle que la conçoit la Russie.
English: Efforts to achieve a durable ceasefire have been thwarted at every turn.
French: Les efforts destinés à instaurer un cessez-le-feu durable n'ont cessé d'être contrecarrés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Salish, Northern Georgia Strait Coast Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Salish de la côte Nord du détroit de Georgia Pour imprimer
English: The President (spoke in French): I give the floor to Mr. Le Roy to make any additional observations or respond to any questions.
French: Le Président : Je donne la parole à M. Le Roy pour d'éventuelles observations complémentaires ou réponses à des questions posées.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activités conformément à son mandat ;
English: There is a rebuttable presumption that an agency relationship exists whenever the actions of the operator, and the manner in which the parties account for the tax, are consistent with the existence of such a relationship.
French: Haut de la page Selon une présomption réfutable, il existe une relation de mandataire lorsque les actions de l'entrepreneur et la manière dont les parties rendent compte de la taxe concordent avec l'existence d'une telle relation.
English: The information gathered will be used to maximize the compatibility between the mentor and his protege.
French: Le Conseil national de recherches conserve les dossiers pour la durée de l’emploi et pendant deux années subséquentes, après quoi les dossiers sont détruits.
English: Within that framework, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women last month released "Securing equality, engendering peace: a guide to policy and planning on women, peace and security".
French: Un débat franc et constructif sur la manière de surmonter les obstacles – dont celui-ci – liés à l’application de la résolution 1325 (2000) au niveau national s’est tenu le 23 octobre.
English: These were to enhance the eﬀectiveness of the Ombudsman’s Oﬃce, to promote the rule of law, good administration and respect for human rights, and to reach out to citizens all over Europe.
French: Il s’agissait de renforcer l’eﬃcacité de l’institution du Médiateur, de promouvoir l’État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l’homme, et d’établir le contact avec les citoyens dans toute l’Europe.
English: “Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, 13 May 1999.
French: « Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental », 13 mai 1999.
English: Discover our multimedia and network solutions by visiting our different websites.
French: Découvrez l'ensemble de nos solutions multimédia et réseau au travers de nos différents sites.
English: 521-1540 Mr. Takeyoshi Yamada Third Secretary  Japan [continued]
French: 521-1540 M. Mtakeyoshi Yamada Troisième Secrétaire
English: FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK, Ont, Canada's first national marine conservation area established in 1987, is a good freshwater example of an aquatic preserve.
French: LE PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE, à Tobermory en Ontario, créé en 1987 et première aire nationale de conservation marine au Canada, constitue un bon exemple de réserve aquatique en eau douce.
English: The Citadel General Assurance Company 1075 Bay St. Toronto, Ontario M5S 2W5 Ernst Notz, President and Chief Executive Officer.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5S 2W5 Ernst Notz, Président et chef de la direction.
English: Preparers of financial reports refer to IFRS in cases where EAS does not address specific issues.
French: Les personnes qui établissent les rapports financiers utilisent les normes IFRS dans les cas où les normes EAS font défaut.
English: Improvements in eco-efficiency have been offset by overall increases in the volume of goods and services consumed and discarded.
French: Les améliorations de l'écoefficacité ont été compensées par l'augmentation générale du volume de la consommation et de la mise au rebut des biens et services.
English: I cannot understand the weaknesses and demagogical racist speech of the democrats, and I condemn them more than the extreme right for xenophobia.
French: Je ne comprends pas les faiblesses et le discours raciste et démagogue des démocrates, et je les condamne davantage que l'extrême droite de faire preuve de xénophobie.
English: At universities with formalized research/teaching initiatives or programs, students may have research experience formally recognized on academic transcript – an important signal to future employers of the skills gained.
French: Dans les universités qui offrent des programmes ou des initiatives de recherche et d’enseignement officiels, les étudiants peuvent faire reconnaître leur expérience en recherche sur leurs relevés de notes, indiquant ainsi aux futurs employeurs les compétences acquises.
English: 6.5.2 A special meeting of the Executive Committee may be called at the request of three members of that Committee, such meeting to be held within fifteen days of notice of meeting being given.
French: 6.5.2 Une réunion spéciale du Comité exécutif peut être convoquée à la demande de trois de ses membres et doit avoir lieu dans les 15 jours suivant l'avis de convocation.
English: The Rules for the Preparation of Typed and Printed Texts were issued on 27 September 2001 and can be obtained from the Registry or from the Tribunal's web sites: www.itlos.org or www.tiddm.org.
French: Les Règles de préparation des textes dactylographiés et imprimés ont été publiées le 27 septembre 2001 et sont disponibles auprès du Greffe ou sur le site Internet du Tribunal : <www.itlos.org> ou <www.tiddm.org>.
English: Conclusions 2005 – Lithuania, Article 11
French: l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: In those instances where C. tumulicola plants formed discrete tussocks, each tussock was generally considered a single ramet (or the best representative of a mature plant). Where distinct tussocks could not be distinguished, surveyors have usually provided only a rough estimate of the patch size (i.e., in m2).
French: Dans le cas précis du Carex tumulicola, il faut donc se garder de conclure que, parce que l’espèce semble rustique et capable de s’adapter aux conditions environnementales dans certaines portions de son aire de répartition, les populations établies sur l’île de Vancouver, à la limite nord de l’aire de l’espèce, présentent forcément la même capacité d’adaptation.
English: It will examine and evaluate policies and practices of different organizations, highlighting good practices and identifying possible improvements, with a view to harmonizing them throughout the system.
French: Il examinera et évaluera les politiques et pratiques des différents organismes, en faisant ressortir les bonnes pratiques et en identifiant les améliorations possibles, en vue d'une harmonisation dans l'ensemble du système.
English: Thus, national level partnerships and participation of all stakeholders are essential for the observance of the Year.
French: En effet, la création de partenariats nationaux et la participation de tous les acteurs sont essentiels.
English: Secondly, the Commission document shows clearly that Member States could make fuller use of the potential of the EURES network, in view of the differences between Member States in the number of vacancies in the network: international recruitment will not be realistic for all vacancies.
French: Deuxièmement, le document de la Commission indique clairement que les États membres devraient exploiter davantage le potentiel du réseau EURES, étant donné les différences par État membre au niveau du nombre de postes vacants dans le réseau. L'obligation d'inclure tous les postes vacants est un peu exagérée.
English: According to her, these changes did not alter the nature of the duties and responsibilities of these positions.
French: Selon elle, ces changements ne modifient pas la nature des fonctions et responsabilités de ces postes.
English: Under Spanish law, the authorities should make a decision whether to admit an alien to the territory within 72 hours from arrival.
French: En droit espagnol, les autorités doivent se prononcer sur l'admission d'un étranger sur le territoire national dans les 72 heures suivant son arrivée.
English: Notwithstanding the departments’s actions in this appeal, I have not been persuaded that my intervention is warranted.
French: Nonobstant les mesures prises par le ministère dans cet appel, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée.
English: The Tribunal, therefore, had to determine the proper tariff classification of the parent valves, of which the goods in issue are acknowledged to be parts, in order to classify the parts themselves.
French: Le Tribunal a donc dû établir le classement tarifaire approprié des articles de robinetterie primaires, les marchandises en question ayant été reconnues comme des pièces de ceux-ci, pour être en mesure de classer les pièces elles-mêmes.
English: Radiomonde is the adventure of four young people who are passionate about radio. They travel to different regions of the globe (West Africa, Central and East Africa, Latin America, and Asia) to explore the various facets of these regions and to share their discoveries with listeners.
French: Radiomonde, c'est l'aventure de quatre jeunes passionnés de radio qui sillonnent une région du monde (Afrique de l'Ouest, Afrique centrale et de l'Est, Amérique latine et Asie), afin d'en explorer diverses facettes et de partager leurs découvertes avec les auditeurs.
English: The request shall be ruled upon by a decision with a statement of reasons.
French: Il y est statué par décision motivée.
English: It was decided that this last matter should be examined in greater detail at during the Commissioner’s Ombudsman meeting in Vilnius in April 2002. 76. A meeting with judges and case-law experts of the European Court of Human Rights and the European Social Charter was also organised, in response to a request made in Budapest, on this occasion, in order to familiarise the more recently established Ombudsmen with the general principles governing the interpretation and application of these two essential texts for human rights protection in Europe. 77. The third meeting organised this year, uniting all the national Ombudsmen, was held, to avoid any overlap, in Zurich on 21st November in the framework of the 7th Round Table with European Ombudsmen organised by the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights and the Swiss Association of Parliamentary Ombudsmen.
French: Il a été décidé d’inclure cette question importante dans l’ordre du jour de la prochaine rencontre entre le Commissaire et les Ombudsmen, prévue à Vilnius en avril 2002. 76. Une rencontre avec des juges et des experts de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et de la Charte sociale européenne a également été organisée par le Commissaire à cette occasion afin de familiariser les Ombudsmen, conformément à une demande qu’ils avaient formulée à Budapest, avec les principes généraux d’interprétation et d’application de ces deux textes fondamentaux pour la protection des droits de l’homme en Europe.  77. La troisième rencontre réunissant tous les Ombudsmen s’est tenue, dans un souci d’efficacité, à Zürich, le 21 novembre, en marge de la 7ème Table Ronde des Ombudsmen Européens, organisée par la Direction Générale des Droits de l’Homme et l’Association Suisse des Médiateurs Parlementaires.
English: They shall adopt the necessary laws, regulations and administrative Article 1, second provisions so that the systems as modified enter into force at the earliest paragraph opportunity and by 1 January 1978 at the latest.
French: Ils prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives Article 1er, afin que leur régime ainsi adapté soit mis en vigueur dans les meilleurs 2ème alinéa délais et au plus tard le 1er janvier 1978.
English: While a treaty had not been concluded, considerable progress had been made, and Jamaica anticipated further work in this area in the very near future, as it sought to conclude an instrument to safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in the audiovisual media.
French: Aucun traité n’a été conclu, mais des progrès considérables ont été réalisés et la Jamaïque envisage d’autres travaux dans ce domaine dans un futur proche, parce qu’elle souhaite la conclusion d’un instrument visant à préserver les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l’utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions sur des supports audiovisuels.
English: The Ministry of Planning was so impressed with these results that it supported the construction of a further 700 systems across the country based on the INWRDAM model.
French: Le ministère du Plan a été tellement impressionné par ces résultats qu’il a appuyé la construction, dans l’ensemble du pays, de 700 autres systèmes fondés sur le modèle de l’INWRDAM.
English: The Louis Bull Police Service will still maintain its autonomy in governance and authority; however, it will work in greater collaboration with the RCMP on operations and investigations.
French: cependant, il collaborera plus étroitement avec la GRC en ce qui a trait à ses activités et ses enquêtes.
English: The concentrations should be expressed in terms as provided for in Article 6 (2) of Directive 78/631/EEC.
French: Formulants must where possible, be identified both by their chemical name as given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or, if not included in this Directive, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature. Their structure or structural formula must be provided.
English: Larger logs (>20 cm diameter) with soft surfaces were the most suitable for colonization by vascular plants.
French: Les troncs les plus gros (>20 cm de diamètre) avec des surfaces molles sont les plus convenables pour la colonisation par les plantes vasculaires.
English: The Office's mission is to promote a positive work environment.
French: La mission du Bureau est de promouvoir un climat de travail harmonieux.
English: Health care financing 426 - 430 91
French: Financement des soins de santé 426 - 430 93
English: MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
French: En mai 2006, la Commission a présenté une proposition modifiée donnant suite à la demande du Parlement de séparer les deux programmes.
English: The degree of implementation of the Environmental Codes of Practice varies substantially across the sector.
French: Le degré de mise en œuvre des Codes de pratiques écologiques varie considérablement dans l’ensemble du secteur.
English: Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a `foreign' host will have unpredictable (certainly not useful) effects on the package manager on that system.
French: Par conséquent, l'effet de désarchiver un paquet Debian sur une machine d'une autre distribution aura (certainement) des effets imprévisibles sur le gestionnaire de paquets du système.
English: A-505-00 Application for judicial review of Agency Decision No. 487-W-2000 dated July 20, 2000, in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Vancouver Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: Westshore Terminals Limited c. l'Administration portuaire de Vancouver Cour d'appel fédérale Dossier no A-505-00 de la Cour Demande de révision judiciaire de la décision no 487-W-2000 de l'Office en date du 20 juillet 2000 relative à une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l'Office conclue que les droits fixés par l'Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada comportent une distinction injustifiée.
English: $1,591.58 2006-08-24 to 2006-08-24 Cross-Canada consultations regarding the fall environmental agenda (industry and non-government organizations).
French: 1 591,58 $ 2006-08-24 Ã 2006-08-24 Consultations pancanadiennes sur le programme d'action environnemental de l'automne (industries et organismes non gouvernementaux).
English: Additional remainder notices were sent by e-mail.
French: Divers rappels ont aussi été envoyés par courrier électronique.
English: Within the framework of the penitentiary system reform, in 2005 the activities aimed at improving the accommodation capacity and modernization of execution of sanctions and conditions of work in penitentiary institutions in accordance with the programme approved by the Government have been carried out.
French: Dans le cadre de la réforme du système pénitentiaire, on s'est efforcé d'améliorer la capacité d'accueil et de moderniser l'exécution des peines et les conditions de travail dans les établissements pénitentiaires conformément au programme approuvé par les pouvoirs publics.
English: Council of Europe Convention by Poland on 30 September 2004. The corresponding Opinion was made public on the same day.
French: Conseil de l’Europe Les textes complets de la Résolution, de l’Avis et du Rapport concernant la Serbie-Monténégro sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat de la Convention-cadre.
English: Conversely, Morocco must also be prepared to discuss the proposal of the Frente Polisario (S/2007/210).
French: Inversement, le Maroc doit être également disposé à discuter de la proposition du Front POLISARIO (S/2007/210).
English: Buissonnière will put a part of its Spring-Summer 2010 collection available for purchase on its web site. With the help of detailed photos and pictures, you will be able to buy on-line and have everything delivered to your home in a few clicks.
French: Pour la collection printemps-été 2010, Buissonnière mettra en vente une partie de sa collection sur son site internet.
English: 22 February 2002 TOURISM DRIVES ECONOMIC DEVELOPMENT IN ANTIGONISH, GUYSBOROUGH AND EASTERN HALIFAX COUNTIES Guysborough County, Nova Scotia
French: 22 février 2002 LE TOURISME STIMULE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE DES COMTÉS D'ANTIGONISH, DE GUYSBOROUGH ET DE L'EST DE HALIFAX Comté de Guysborough, Nouvelle-Écosse
English: 2004 is just around the corner.
French: Nous serons alors prêts pour la prochaine ronde de négociations collectives.
English: Planning focused on gearing up for pilot projects in three Alberta and one Nova Scotia community to commence early in the 2003/04 fiscal year.
French: Les efforts ont porté sur les préparatifs en vue de réaliser des projets pilotes dans trois collectivités de l’Alberta et une collectivité de la Nouvelle-Écosse, qui devraient s’amorcer au début de l’exercice 2003/04.
English: I should like to repeat again that what we want are fair intermodal and intramodal conditions of competition which make it possible effectively to develop this modal shift to which, I repeat again once more, we are very committed, particularly for reasons of environment and relief of congestion on our road network.
French: Je voudrais encore répéter que, ce que nous voulons, ce sont des conditions de concurrence intermodales et intramodales équitables qui permettent effectivement de développer ce transfert modal auquel, je le répète encore une fois, nous tenons beaucoup, notamment pour des raisons d'environnement et de décongestionnement de notre réseau routier.