ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military vessels deployed overseas for the purpose of national security, humanitarian relief, peacekeeping etc. may need to replenish their AFFF supplies from North Atlantic Treaty Organization (NATO) member countries.
French: Les navires militaires déployés outre-mer pour des raisons de sécurité nationale, secours humanitaire, maintien de la paix, entre autres, peuvent avoir besoin de renouveler leurs stocks de mousses AFFF auprès des fournisseurs appartenant aux pays membres de l’Organisation du traité de l’Atlantique du Nord (OTAN).
English: (2) In addition, a receipt shall be issued on paper in accordance with Article 7 (1) CDIR.
French: En outre, conformément à l’article 7, paragraphe 1, du REDC, un récépissé sur papier est délivré.
English: Delegations called for increased effectiveness and efficiency, coherence between the organizations, and a focus on organizational mandates, and harmonized processes.
French: Elles ont appelé à améliorer l'efficacité et la productivité, à consolider la cohérence entre les organismes et à faire une plus large place aux missions de chacun d'eux ainsi qu'à l'harmonisation de leurs activités.
English: This issue has already been taken up at the two previous sessions of the Regional Committee, and new case studies have since been added to those presented last year and now available in a publication.
French: Ce thème a été abordé au cours des deux derniers comités régionaux. De nouvelles études de cas ont été ajoutées aux précédentes présentées l’année dernière et publiées aujourd’hui.
English: Following its introduction to New York from the Old World in 1890, the European Starling spread through much of Canada and is still expanding in range.
French: Ã‰tourneau sansonnet (taille des quadrilatÃ¨res = 6,1Â°; les oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 400 km sont exclus)  Reprises (est) :
English: DEVELOPING IMPACT HYPOTHESES AND SELECTING TOOLS ..................
French: ÉLABORATION DES HYPOTHÈSES D’IMPACTS ET CHOIX DES OUTILS ..
English: It is important, therefore, that consumers are aware of how much energy is used by their equipment, and so I think they have the right for that information to be on the labels.
French: Il est donc important que les consommateurs sachent combien d'énergie utilisent leurs appareils utilisent et je pense par conséquent qu'ils ont le droit de voir figurer ces informations sur les étiquettes.
English: If so can you estimate how much?
French: Le cas échéant, pouvez-vous estimer à combien il s’élevait?
English: For instance, studies were conducted on the strain that caused the 1918 influenza pandemic by re-creating it under laboratory conditions.
French: Par exemple, des études ont été menées sur la souche qui a causé la pandémie de grippe de 1918 en la recréant en laboratoire.
English: Individuals who have retained their culture and language can be integrated with the dominant culture without being lost in it.
French: Les personnes qui ont conservé leur culture et leur langue peuvent s’intégrer à la culture dominante, sans s’y perdre.
English: The New Zealand Music Industry Commission is committed to supporting musicians, to increasing the commercial viability of the NZ music industry, and to advancing the education of the public in contemporary popular NZ music.
French: La New Zeland Music Industry Commission s’est engagée à appuyer les musiciens, à accroître la viabilité commerciale de l’industrie musicale de Nouvelle-Zélande, de même qu’à faire avancer l’éducation du public en matière de musique populaire contemporaine néo-zélandaise.
English: The building and maintenance of transportation infrastructure was costly and the international community must commit additional financial resources and technical assistance to such efforts.
French: La construction et l'entretien d'équipements de transport coûtent cher et la communauté internationale doit consacrer davantage de ressources financières et d'assistance technique à ces efforts.
English: I am very happy that the proposal is entirely consistent with the Secretary-General's initiative on the United Nations Information Technology Service (UNITeS).
French: Je suis très heureux que la proposition soit entièrement conforme à l'initiative du Secrétaire général appelée «UNITeS» pour United Nations Information Technology Service.
English: 1.6 Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires that a legal obligation to report suspicious transactions should be extended to include all professions engaged in financial transactions (such as lawyers, notaries, and accountants).
French: 1.6 Toutes les professions fournissant des services financiers (avocats, notaires, comptables, etc. sont également tenus, aux fins de l'application du paragraphe 1 de la résolution, de déclarer toutes les transactions financières douteuses constatées.
English: The sector, which includes chemicals and fertilizers and plastics accounts for about 8% of Canada’s total exports.
French: 7Agence internationale de l’énergie, Perspectives énergétiques mondiales 1998, Paris, 1999 et United States Energy Information Administration, International Energy Outlook 2000, Washington, 2000, Washington, 2000
English: State bodies: Planning and Budget Office, Ministry of Education and Culture, Ministry of Health, Central Governing Council for Education, Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU); Academia: Institute of Economics of the University of the Republic, Faculty of Medicine of the University of the Republic, Centre for Economic Research (CINVE); Civil society: Ecumenical Service for Human Dignity (SEDHU), Centre for Judicial Studies (CEJU), Gurises Unidos (Kids United), Uruguayan Institute for Legal and Social Studies (IELSUR).
French: - Au niveau universitaire : Institut d'économie de l'Université de la République (UDELAR), Faculté de médecine de l'UDELAR, Centre de recherches économiques (CINVE);  - Au niveau de la société civile : Service œcuménique pour la dignité humaine (SEDHU), Centre d'études judiciaires (CEJU), Gurises Unidos (Enfants Unis), Institut d'études légales et sociales de l'Uruguay et du Sud (IELSUR).
English: Document(s) Application for an IDRC research grant 2006-01-29 Form in MS-Word format Open file
French: Document(s) Application for an IDRC research grant 2006-01-29 Form in MS-Word format ouvrir le fichier
English: Representatives of the following United Nations Secretariat units, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations in the United Nations system attended: United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and World Bank.,
French: Ont également assisté à la Réunion des représentants du département du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des autres organisations apparentées ci-après: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (DAES), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Banque mondiale.
English: '(1) Annul Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) inasmuch as it disallows the disbursement from that fund of the sum of GBP 869 283 relating to financial assistance paid in advance by the United Kingdom pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp.
French: «1) annuler la décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section 'garantie‘, dans la mesure où la Commission a refusé que ledit Fonds prenne en charge une somme de 869 283 GBP, correspondant aux aides financières que le Royaume-Uni a avancées en vertu du règlement (CEE) n° 1164/89 de la Commission, du 28 avril 1989, relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre;
English: (c) The displacement of the bulb-axis vs. filament axis (only possible for axial filaments)
French: c) Le déplacement de l'axe de l'ampoule par rapport à l'axe du filament (possible uniquement pour les filaments axiaux);
English: It is about time this was settled and I believe, ladies and gentlemen, that we all have an interest in dealing quickly with this point so that it can be removed from the agenda.
French: Il est temps que ce problème soit réglé et je pense, mes chers collègues, que nous avons tous intérêt à ce que ce point soit rapidement inscrit à l'ordre du jour.
English: L-phenylalanine 15.
French: L-phénylalanine 15.
English: Twenty per cent of Azerbaijan territories, including seven adjacent regions that are behind the Nagorno-Karabakh administrative division, were occupied by Armenian military units, more than one million Azerbaijanis were expelled from their ancient lands, and 10,000 people were killed, disabled and taken hostage.
French: Vingt pour cent du territoire azerbaïdjanais, dont les sept régions situées entre l'Arménie et la région administrative du Haut-Karabakh, ont été occupés par des unitaires de l'armée arménienne; plus d'un million d'Azerbaïdjanais ont été expulsés de leurs terres ancestrales, 10 000 personnes ont été tuées, mutilées ou prises en otage.
English: The increase in market borrowings in November was attributable to an increase in Canada's official international reserves, a buildup of cash to repay maturities in early December and the impact of precautionary measures related to end-of-year considerations.
French: L'augmentation des emprunts sur le marché en novembre est attribuable à la hausse des réserves internationales officielles du Canada, au renforcement de l'encaisse pour rembourser les titres échus au début de décembre et à l'incidence des mesures de précaution liées aux besoins de fins d'exercice.
English: The European Model of Sport, as it is known, has been structured around these values.
French: Le modèle européen du sport, comme on l’appelle, a été structuré autour de ces valeurs.
English: Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
French: (50) Au regard de l'importance de l'approche LEADER, il convient qu'une part suffisante de la contribution du Fonds soit réservée à cette priorité.
English: A package was also developed on gender and vulnerable groups with the message that behind every combatant, there was usually a woman.
French: Un module a également été mis au point sur les questions de parité des sexes et sur les groupes vulnérables, dont le message était que derrière chaque combattant se cache en général une femme.
English: An alternative proposal was made that, if the parties were unable to agree on the number of arbitrators, that number should be determined by the appointing authority.
French: Une autre proposition a été avancée, à savoir que, si les parties ne pouvaient pas se mettre d'accord, le nombre d'arbitres serait fixé par l'autorité de nomination.
English: The company starts very modestly with some articles, the range of which will expand year by year under the pressure of the more and more demanding clientele.
French: L’entreprise démarre très modestement avec quelques articles dont la gamme s’étoffera d’année en année sous la pression de la clientèle de plus en plus exigeante.
English: Maintaining the Register is, more than ever, a collaborative effort.
French: La tenue du registre est plus que jamais un effort collectif.
English: The parties undertake to consult at the local level with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or unreasonable discomfort occasioned by the vessel being in the process of refit away from home port.
French: L’Employeur continue de faire tout en son pouvoir pour assurer les soins médicaux nécessaires à l’employé-e qui tombe malade à bord d’un navire.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Within 45 days of receiving a report, either a complainant or the Commissioner can apply to the Federal Court for a hearing on most matters dealt with in Division 1 of Part 1 of the act, including some requirements (but not recommendations) of the CSA Code.
French: Dans les 45 jours suivant la réception du rapport, le plaignant ou le commissaire peut demander que la Cour fédérale entende toute question visée par une exigence particulière de la partie 1, y compris certaines exigences du Code de la CSA (mais non les recommandations).
English: Financial operations were managed and accounts maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Le projet AIMS a bien avancé durant la période considérée.
English: After testing the ventilated suit in a wooden mockup of the aircraft using heat lamps to simulate high-heat conditions, Soper was ready to try it in the Arrow itself.
French: Après avoir fait l’essai du vêtement ventilé dans un simulateur de l’avion fabriqué en bois équipé de lampes chauffantes pour simuler les conditions de chaleur élevée, Soper était prêt à faire un essai dans l’Arrow lui-même.
English: The multimedia integration program is in the “professional” branch—it’s a three-year program designed to get students ready for the job market. In comparison, the “pre-university” branch, as the name implies, prepares the students for university.
French: C’est-à-dire que ce programme d’une durée de trois ans prépare les étudiants directement au marché du travail, comparativement aux programmes de type « pré-universitaires » qui, comme le nom l’indique, sont une sorte de préparation aux études universitaires.
English: The Office of the Prosecutor continues to seek the full cooperation of the States of the former Yugoslavia and other States to fulfil its mandate, as required under article 29 of the Statute of the Tribunal.
French: Pour mener à bien sa mission, le Bureau du Procureur continue de solliciter l'assistance des pays de l'ex-Yougoslavie et d'autres États qui sont tenus de lui apporter leur coopération pleine et entière conformément à l'article 29 du Statut du Tribunal.
English: To date, 8 000 employers and 184 000 jobseekers have registered on the portal.
French: Jusqu'à présent, 8 000 employeurs et 184 000 demandeurs d'emploi sont enregistrés sur le portail.
English: For all cases where sufficient supporting documentation was available, Internal Audit concluded that the activities or services incurred were in compliance with the arrangement.
French: Dans tous les cas corroborés par des pièces justificatives suffisantes, les vérificateurs internes ont conclu que les activités ou les services liés à des dépenses étaient conformes à l'entente.
English: In the present instance, it is the latter provision which is relevant in that the appointment at issue was made without competition.
French: En l’espèce, c’est cette dernière disposition qui est pertinente parce que la nomination en question a été faite sans concours.
English: The concept of diversity must, therefore, find its way into what teachers and others engaged in educating our children teach.
French: Par conséquent, la notion de diversité doit trouver sa place dans ce que les enseignants et autres personnes engagées dans l'éducation apprennent à nos enfants.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > The principle of availability The aim of this proposal is to introduce a new form of cooperation in criminal matters which did not previously exist: the principle of availability.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Le principe de disponibilité Avec cette proposition, l'Union vise à introduire une nouvelle forme de coopération sans précédant dans la coopération en matière pénale: le principe de disponibilité.
English: Technical assistance, training and secondment opportunities involving developed agencies in other countries are required for local police, customs and immigration officers to develop a sustainable level of knowledge and experience.
French: Une assistance technique et une formation assurée par des organismes spécialisés d'autres pays, et le détachement de personnel venant de ces instances, permettraient également à la police locale et aux agents de douanes et de l'immigration d'acquérir des connaissances et une expérience viables.
English: Financial Resources: ($ thousands)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-92 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Chilliwack, British Columbia The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Chilliwack, British Columbia.
French: [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-92 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Chilliwack (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: To address health concerns fostered by an ageing population, Weston Bakeries Québec now sells soybean-based bread, flaxseed bread rich in Omega-3 fatty acids, and fat-free and sugar-free breads.
French: Pour répondre aux préoccupations liées à la santé, stimulées par le vieillissement de la population, Boulangeries Weston Québec Ltée offre des pains à base de soya, de graines de lin riches en acide Oméga-3 ou sans gras ni sucre.
English: The Town has contributed $10,000 towards the purchase of property the centre will sit on, and will be helping with operating expenses when the centre is complete.
French: La municipalité a déjà versé 10 000 $ envers l'acquisition du fonds de terrain où sera érigé l'édifice et elle contribuera aux coûts d'exploitation du centre lorsque celui-ci sera terminé.
English: An additional fine of $25 was also imposed, to be paid within sixty (60) days or, in default, a sentence of four (4) days in jail.
French: Une amende supplémentaire de 25 $ lui a été imposée, payable dans les 60 jours, ou quatre jours d'emprisonnement.
English: He has received a number of commendations for his work.
French: Il a d’ailleurs reçu un certain nombre de mentions élogieuses pour son travail.
English: Most of it has to do with the sectoral policies; if the whole debate around the services directive showed anything, it was, no doubt, that the public are actually interested in what goes on in this place.
French: Il est en grande partie lié aux politiques sectorielles. Si l’ensemble du débat concernant la directive sur les services a démontré quelque chose, c’est assurément que les citoyens s’intéressent en réalité à ce qui se passe en ce lieu.
English: Draftperson, Michael Gahler Deadline for tabling amendments: Tuesday, 10 May 2005, 12:00 noon
French: Décision: le rapporteur pour avis, Michael Gahler Délai de dépôt des amendements: le mardi 10 mai 2005 à 12 heures Monika Beňová (PSE)
English: Three of the five warmest winters have been the last three winters (1997/98, 1999/2000, and 1998/99 ranked 2nd, 4th, and 5th [View] (D) respectively).
French: Trois des cinq hivers les plus chauds ont été [Voir] (D) les trois derniers hivers (1997-1998, 1999-2000 et 1998-1999, respectivement les 2e, 4e et 5e).
English: On 14 June 2004, the President of Mexico signed the initiative for the Mexicans Abroad (Regulation of Voting) Act which, if approved by the legislature, will enable Mexicans outside Mexico, like all other Mexicans, to elect the next President by exercising their right to vote electronically or by post, with the participation of the Federal Electoral Institute as a guarantee of transparency and reliability.
French: Le 14 juin 2004, le Président de la République a signé l'initiative de loi régissant le vote des Mexicains résidant à l'étranger qui, si elle est approuvée par le Parlement, permettra aux citoyens se trouvant en dehors du pays, d'élire, comme les autres Mexicains, le prochain Président, en exprimant leur suffrage par voie électronique ou par courrier postal, avec la participation de l'Institut électoral fédéral, qui offre une garantie de transparence et de fiabilité.
English: · The EP has been successful in its demands that the environment should be included among the Union's objectives and tasks, and that environmental protection should be specifically included in the drafting and implementation of Community policies and measures, although this general statement is not accompanied by the practical reform of Articles 130U(1), 130A and 130B(3) proposed by the EP.
French: · Les demandes du PE ont été satisfaites en ce qui concerne, d'une part, l'inscription de l'environnement au nombre des objectifs et des missions de l'Union et, d'autre part, la référence explicite à l'intégration de la protection de l'environnement dans la définition et dans la mise en oeuvre des politiques et des actions de la Communauté , bien que cette déclaration formulée en termes généraux ne s'accompagne pas d'une réforme concrète des articles 130 U, paragraphe 1, 130 A et 130 B, troisième alinéa, proposée par le PE.
English: The Commission's annual strategic priorities AFET/6/45156 (2007/2017 (BUD))
French: PV\658862FR.doc "Traduction externe"
English: The defacement of any object at any of the hot springs, or of any of the natural rock formations, or timber, by written inscription, or otherwise, is strictly forbidden; as is also throwing of any stones, sticks or other substances whatsoever into any of the springs or streams in the Park.
French: Il est strictement interdit d’endommager des formations rocheuses naturelles, des arbres ou des objets situés dans les sources thermales en y apposant des inscriptions écrites ou autres; il est également interdit de lancer des pierres, des bâtons ou toute autre substance dans les sources et les cours d’eau du parc.
English: The organization believes that this is an opportunity for Uruguay to abide by international obligations and break the circle of impunity which has been in place for over two decades(2).
French: L'organisation estime en effet que cette affaire offre au gouvernement uruguayen la possibilité de remplir ses obligations internationales et de mettre fin à l'impunité qui règne depuis plus de deux décennies. Voir le bulletin d’information d’Amnesty International n° 129, index AI :
English: Lastly, we welcome the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881), as well as the efforts of the Secretariat to implement the recommendations contained in the report.
French: Enfin, nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881), ainsi que les efforts déployés par le Secrétariat pour mettre en œuvre les recommandations qui figurent dans le rapport.