ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, there are two directions given to DIAND regarding AFAs from the federal government.
French: En fait, le gouvernement fédéral donne au MAINC deux orientations relativement aux MOF.
English: Visitors to the Exhibition from more distant provinces are relatively rare.
French: 100) provenaient de Toronto, la plus grande ville du Canada 12 .
English: Welcoming the recent progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with the African Union, the Regional Economic Communities (RECs) and with other national, subregional and regional institutions;
French: Se félicitant des progrès accomplis récemment par l'Institut dans ses divers programmes et activités, et tout particulièrement de l'amélioration de la coopération avec l'Union africaine, avec les communautés économiques régionales et avec diverses institutions nationales, sous-régionales et régionales;
English: Mongolia fully endorsed the provisions of the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action (A/63/L.3) and commended the considerable efforts of United Nations organizations, particularly the Office of the High Representative in coordinating system-wide activities to promote implementation.
French: La Mongolie a totalement approuvé les dispositions de la Déclaration sur l'Examen à mi-parcours de la mise en œuvre de ce programme (A/63/L.3), et se félicite des efforts considérables déployés par les organes des Nations Unies - notamment le Bureau du Haut Représentant - en matière de coordination des activités systémiques visant à la promotion de cette mise en œuvre.
English: Secondary (Electric Arc Furnaces) 32 25 22 0 13 19 11 0 Steel Recycling 2 1 1 0 1 20 1 0 Other (Iron and Steel Industries)
French: Secondaires (Four à arc électrique) 32 25 22 0 13 19 11 0 Recyclage d'acier 2 1 1 0 1 20 1 0 Autres (sidérurgies)
English: We can therefore be assured that our doctor's diagnosis is backed by the best practices at the local and national level.
French: Lorsqu’ils utilisent Autocontrôle, les médecins s’appuient sur les meilleures pratiques issues de travaux de recherche.
English: APA representatives followed the ongoing work of the functional commissions, in particular the Commission on the Status of Women (2001, 2002 and 2003), the Commission on Social Development (2002 and 2003), and the Commission on Human Rights (2001, 2002 and 2003).
French: Les représentants de l'Association ont suivi les travaux des commissions techniques, notamment la Commission de la condition de la femme (2001, 2002 et 2003), la Commission du développement social (2002 et 2003) et la Commission des droits de l'homme (2001, 2002 et 2003).
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA’s programs in Cape Breton.
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) est chargé de l’exécution de la plupart des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: In services negotiations, the offers submitted thus far failed to address the asymmetries in the Uruguay Round commitments in which sectors and modes of supply of export interest to ACP countries were least liberalized.
French: Au cours des négociations sur les services, les offres présentées jusqu'à présent n'abordaient pas la question des asymétries des engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay selon lesquels les secteurs et les modes d'exportation de services présentant un intérêt pour les pays ACP étaient le moins libéralisés.
English: (a) Took note of the reports of the Chairman of the task force on monitoring and assessment, the delegation of Finland (lead country on monitoring and assessment of international lakes) and the delegation of Romania (lead country on monitoring and assessment of transboundary estuaries) on the future activities of the Working Group on Monitoring and Assessment;
French: a) A pris note des rapports du Président de l'équipe spéciale de la surveillance et de l'évaluation, de la délégation finlandaise (pays chef de file de la surveillance et de l'évaluation des lacs internationaux) et de la délégation roumaine (pays chef de file de la surveillance et de l'évaluation des estuaires transfrontières) sur les activités futures du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation;
English: Financial results by language of service a) English-language private conventional OTA television, pay, PPV, VOD and specialty services Chart 3.12:
French: Résultats financiers d'après la langue du service a) Services de langue anglaise : télévision privée traditionnelle en direct, payante, à la carte, VSD et spécialisée Graphique 3.12 :
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-quatrième session, 18-21 février 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: Letter dated 28 November (S/2007/702) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic be extended for an additional year, from 1 January to 31 December 2008.
French: Lettre datée du 28 novembre 2007 (S/2007/702), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, recommandant que le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) soit prorogé pour une période supplémentaire d'un an, allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Dozens of times since my student days, we have observed the ethnic cleansing of Albanians, which peaked in 1999.
French: De toute évidence, le but des officiels était que le Premier ministre obtienne assez de voix pour qu’il n’y ait pas de deuxième tour.
English: Questions raised covered the types of complaints received by the European Ombudsman, the average time taken to handle a complaint, the Code of Good Administrative Behaviour and the European Ombudsman’s discretion in determining what constitutes maladministration.
French: Les questions portent sur les types de plaintes reçues par le Médiateur européen, le temps moyen nécessaire pour traiter une plainte, le code de bonne conduite administrative et le pouvoir de décision du Médiateur européen en matière de mauvaise administration.
English: – Liste des thèses de doctorat sur les droits de l‘homme, les libertés publiques, les droits fondamentaux et le droit humanitaire soutenues depuis 1984 dans les universités francophones (mise à jour 2005 disponible sur le site du CREDHO). – Bibliographie systématique des ouvrages et articles parus en français sur les droits de l’homme, les libertés publiques, les droits fondamentaux et le droit humanitaire depuis 1984 (mise à jour 2005 disponible sur le site du CREDHO).
French: La libertad, sus formas y sus límites, Juan Antonio García Amado Aspectos constitucionales de la identidad cultural, Peter Häberle Teorías institucionalistas del Derecho (esbozo de una voz de enciclopedia), Massimo La Torre Hans Kelsen: una biografía cultural mínima, Mario Losano El derecho a la salud: un derecho social esencial, José Martínez de Pisón La positividad de los derechos sociales: su enfoque desde la filosofía del derecho, Antonio-Enrique Pérez Luño La dialéctica de Spinoza y las paradojas de la tolerancia: ¿un fundamento para el pluralismo?, Michel Rosenfeld Hans Kelsen y el Derecho internacional, Luis Villar Borda La cuestión del Imperio hoy, Yves Charles Zarka Recensiones
English: It should be noted, however, that in exceptional cases concerning international registrations which have been the subject of a limitation or another modification, the e-renewal system will not become available as from its introduction on April 3, 2006, as the number of classes per designated Contracting Party cannot be determined automatically in these cases.
French: Il convient de noter, cependant, que le système "e-renewal" ne sera pas disponible dès son lancement du 3 avril 2006 dans des cas exceptionnels visant certains enregistrements internationaux frappés par une limitation ou une autre modification, car le nombre de classes par partie contractante désignée ne pourra alors pas être déterminé automatiquement.
English: Through the NIF, the CFI challenges Canadian institutions to propose new infrastructure projects covering the full spectrum of research and development activities that will lead to breakthroughs and societal improvements for the benefit of Canadians.
French: Par le biais du FIN, la FCI met les établissements canadiens au défi de soumettre de nouveaux projets d’infrastructure couvrant tout l’éventail des activités de recherche et de développement technologique et susceptibles de mener à des percées et à des améliorations sociétales qui profiteront à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: That is why we would kindly ask you to deposit an extra donation with your registration fee, so as to help vulnerable children and offer them a better future.
French: À cet effet, nous vous proposons d’effectuer un versement supplémentaire lors de votre inscription pour aider les enfants vulnérables et leur offrir un avenir.
English: A further 35 people were trained on how to conduct grain elevator inspection to ensure that regulated pests are not entering the export grain flow at the various grain handling elevators in Canada.
French: Trente-cinq autres personnes ont été formées sur la façon de mener une inspection de silo élévateur de grains et de s’assurer que les ravageurs réglementés n’entrent pas dans le circuit des grains d’exportation aux divers silos élévateurs du pays.
English: Access to/from the train platforms is provided by escalators, stair-lifts and freight elevators with a ramp.
French: L'accès aux quais ou à partir de ceux-ci est assuré par des escaliers roulants, des monte-escalier et des monte-charge dotés d'une rampe.
English: For presentational purposes, the expenditures reported for 2006 include those of Serbia and Montenegro for the first part of the year and of Serbia for the latter part of the year.
French: Aux fins de la présentation de l'information financière, les dépenses indiquées pour 2006 sont composées des dépenses correspondant à la Serbie-et-Monténégro pour le premier semestre et des dépenses correspondant à la Serbie pour le deuxième semestre.
English: Hotel Adler Cavalieri is only 2 minutes' walk from Santa Maria Novella Station.
French: L'hôtel Ariele occupe un bâtiment historique, ancienne résidence et ambassade.
English: While the Group understands that owing to the date of manufacture records may or may not be available, it is very concerned about the lack of record keeping and the lack of requirements for exporters to provide exporting authorities with the serial numbers of all firearms involved in export transactions.
French: Tout en comprenant que des registres puissent ne plus être disponibles en raison de la date de fabrication des armes qu'ils répertorient, le Groupe trouve très préoccupant l'absence générale d'enregistrement et d'identification exacte des armes et le fait que les exportateurs ne soient pas tenus de communiquer aux autorités chargées du contrôle des exportations les numéros de série de toutes les armes exportées.
English: • Percentage of, and degree to which, clients are satisfied with timeliness and quality of services, products and events
French: • Pourcentage de clients satisfaits et niveau de satisfaction de ces clients par rapport au délai de la prestation des services ainsi qu'à la qualité des services, des produits et des activités
English: Annual evaluation conferences on human rights and democratisation programmes for third countries are much more effective.
French: Des conférences annuelles d'évaluation sur l'ensemble des programmes liés aux droits de l'homme et à la démocratie pour les pays tiers sont en l'occurrence bien plus efficaces.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Thursday, 11 April 2002, to Monday, 15 April 2002)
French: Nom des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du jeudi 11 avril au lundi 15 avril 2002)
English: Is this the inspiring meeting place you’re looking for? Who knows!
French: Est-ce l’endroit de rencontre que vous cherchez ?
English: Tiberias PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Tibériade DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 (140 KB) Images in the Series:
French: Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 (140 KB) Images dans cette série :
English: From a peak of about 10% of GDP in 2003, the budget deficit fell considerably to 2.6% of GDP in 2006.
French: Avec un niveau record d'environ 10% du PIB en 2003, le déficit budgétaire a diminué considérablement pour atteindre 2,6 % du PIB en 2006.
English: Consequently obviousness may be more appropriately assessed by these examiners:
French: Par conséquent, ces examinateurs seraient mieux placés pour étudier la question de l'évidence.
English: Many of these proposals were endorsed by the House, and introduced on an interim basis.
French: Nombre de ces propositions ont reçu l’aval de la Chambre et ont été mises à l’essai de façon temporaire.
English: Turkey was engaged in a constructive dialogue with human rights mechanisms at the United Nations and regional levels and had been among the first countries to extend standing invitations to the special procedures.
French: La Turquie a entamé un dialogue constructif avec les mécanismes des droits de l'homme au niveau du Siège ainsi qu'au niveau régional de l'Organisation des Nations Unies.  La Turquie a été l'un des premiers pays à envoyer une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: 8 (Aboriginal Peoples Television Network Incorporated). Please note that the deadline for submission of interventions/comments for this application is extended to 18 May 2005.
French: Il est à noter que la date limite d'interventions/d'observations pour cette demande est prorogée jusqu'au 18 mai 2005.
English: Staff used three different coals in a pilot-scale boiler equipped with a low-NOx burner.
French: Le personnel a utilisé trois charbons différents dans une chaudière à l’échelle préindustrielle dotée d’un brûleur à faibles émissions de NOx.
English: • The effect on organizations and people for whom the services are provided.
French: L'influence sur les organisations et les personnes pour lesquelles les services sont fournis.
English: (d) International seminar on “diversities, identities and human rights” (May 2005);
French: (d) Séminaire international sur les « diversités, identités et droits de l'homme » (mai 2005);
English: Consultations also encompassed the possible need to establish new products and services as part of an extensive service improvement strategy, as well as requirements to update and modernize legislative and regulatory foundations.
French: Les consultations portaient aussi sur le besoin éventuel de créer de nouveaux produits et services dans le cadre d’une stratégie de large envergure visant à améliorer les services, ainsi que sur la nécessité d’actualiser et de moderniser les fondements législatifs et réglementaires.
English: • Include drinking water endpoints in ecological assessments of water quality.
French: • Inclure des paramètres liés à l'eau potable dans l'évaluation écologique de la qualité de l'eau.
English: OMRA RAMADHAN : Découvrez nos promotions exclusives pour Omra Ramadhan 2010 ... .
French: Découvrez nos promotions exclusives pour Omra et Ramadhan 2010 chaque mercredi ... .
English: She also addressed the problem of “disappearing companies” raised at previous “MARS” meetings (for more details on this subject see the presentation on “Different measures for improving market protection”).
French: Elle a également abordé le problème des sociétés qui «disparaissent», évoqué aux précédentes réunions du Groupe «MARS» (pour plus d'informations à ce sujet, voir l'exposé sur les différentes mesures pour améliorer la protection des marchés).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bailbrook Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bailbrook Lodge .
English: 92 € for a single person on a monthly basis in 2005, the Committee can only conclude that the level of the GMI benefit remains manifestly inadequate.
French: Le RMG ne peut être versé pendant plus de neuf mois dans une même année.
English: The report of the Secretary-General contains many ideas and recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général regorge d'idées et de recommandations.
English: An informal meeting was held in Bonn (November) on the occasion of the 8-country Initiative while another meeting was held at the preparatory meeting of the UNFF in February 2001.
French: Une réunion informelle a été organisée à Bonn (en novembre) à l'occasion de l'Initiative des huit pays, et une autre réunion a eu lieu en marge de la réunion préparatoire du Forum des Nations Unies sur les forêts, en février 2001.
English: Be careful not to damage to your teeth and gums when you brush or floss your teeth.
French: Soyez prudent afin de ne pas endommager vos dents et vos gencives lorsque vous brossez vos dents et que vous utilisez la soie dentaire.
English: An extensive redesign and expansion of the Center’s website — including access to the Center’s
French: Le remaniement complet et l’enrichissement du site Web du centre (désor-
English: Trends in the sector are primarily driven by changes occurring in the forests.
French: Dans le secteur, les émissions proviennent surtout des terres forestières.
English: , ….that is very important because I came from a family background which was very open minded, my father did judo and my mother volleyball both in high school.
French: Au lycée, mon père faisait du judo et ma mère du volley-ball… Ils ont été très, très ouverts, ce qui est extrêmement important pour les jeunes athlètes.
English: For accreditation, please fax your request to:
French: Pour obtenir une accréditation, veuillez envoyer votre demande par télécopieur à :
English: A priority rating placed on a U.S. supplier may be extended through the procurement chain to second, third and subsequent tiers of U.S. suppliers.
French: Une cote de priorité attribuée à un fournisseur américain peut être étendue, grâce à la chaîne d'approvisionnement, aux fournisseurs américains de deuxième et troisième niveaux ainsi qu'à des niveaux subséquents.
English: The cultivation of lands surrounding the sites limits potential habitat.
French: La mise en culture des terres environnantes élimine également les milieux susceptibles d’abriter l’espèce.
English: Working languages: English, Spanish, Ilocano, Pilipino, German
French: Langues de travail: Allemand, anglais, espagnol, ilocano et pilipino
English: Significant accounting policies are as follows: a.
French: Les principales conventions comptables s'énoncent comme suit : a.
English: <http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/fluwatch/fluwatch.phtml?lang=e >
French: <http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/fluwatch/fluwatch.phtml?lang=f>
English: As outlined above, PWGSC's submissions indicate that PWGSC combined the information obtained from AirSolid's bid with the information obtained from the water trials in order to determine that the criterion at issue was met.
French: Ainsi qu'il a été décrit ci-dessus, les observations de TPSGC indiquent que ce dernier a combiné l'information obtenue à partir de la soumission de AirSolid et l'information obtenue à partir des essais aquatiques pour déterminer que le critère en cause était satisfait.
English: Furthermore, as the head of the SWAT team, Mr. Lecompte was required on a daily basis to deal directly with customers, a responsibility that the other directors did not have.
French: En outre, à titre de chef de l'équipe-choc, M. Lecompte devait chaque jour traiter directement avec des clients, contrairement aux autres directeurs.
English: 6 October 2005 AC.3/16
French: M. Amelio (Italie) 6 octobre 2005 AC.3/16
English: As well the CRRF has hosted community events in conjunction with some of its Board meetings (Vancouver, St. John's, Halifax, Winnipeg, Whitehorse).
French: En outre, les responsables de la Fondation ont organisé des événements communautaires conjointement avec la tenue de réunions de son conseil d'administration (dans les villes suivantes :
English: Legal Services April - June 2005
French: Services juridiques april à june 2005
English: However, business has a decisive role to play, if that role is well articulated and understood.
French: Néanmoins, le secteur privé a un rôle décisif à jouer, à condition que ce dernier soit bien conçu et compris.
English: Aurora Suite supports Windows 2000 and XP and comes in three editions:
French: Aurora Suite fonctionne avec Windows 2000 et XP et est offert en trois versions :
English: Reacting to a question by Michael Gahler (EPP-ED, DE) about his relationship with his former opponent, current President Viktor Yushchenko, the Prime Minister said they had a "normal working relationship, and mutual respect" for each other.
French: En réponse à une question de Michael Gahler (PPE-DE, DE) portant sur ses relations avec son ancien adversaire, l'actuel Président Viktor Iouchtchenko, le premier ministre a déclaré qu'ils entretenaient des "relations de travail normales, dans le respect mutuel".
English: • Furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination
French: • fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l'examen
English: Relative high levels of ir-Dyn were measured in cell layer I (4 pmol/106 cells), a cell population enriched in noradrenaline.
French: On a mesuré des concentrations relativement élevées de ir-Dyn dans la couche cellulaire I (4 pmol/106 cellules), une population cellulaire enrichie de noradrénaline.
English: (3.11) The maximum rental rate in respect of those leases referred to in paragraph 8(1)(c) that pertain to leased lands with an area greater than 1 500 m2 shall be $3,500 per annum for the year 2004.
French: (3.11) Le loyer maximal afférent aux baux visés à l’alinéa 8(1)c) octroyés à l’égard de terres ayant une superficie de plus de 1 500 m2 est de 3 500 $ l’an pour l’année 2004.
English: Recommendations from European experts that have been dealing with this pest for some time are to disc or plough crop residues deeper than 5 cm into the soil and to rotate out of cole crops for three-five years.
French: Des experts européens aux prises avec cet insecte nuisible depuis un certain temps recommandent d’enfouir les résidus de plants à plus de cinq centimètres avec une herse à disques ou une charrue et d’effectuer une rotation sans culture de choux maraîchers de trois à cinq ans.
English: He called for higher insurance premiums to be charged on the "polluter pays" principle.
French: Bernard Schreiner a rappelé un certain nombre de mesures, sur lesquelles je ne reviens pas.
English: The Moroccan economy, however, continues to suffer from certain weaknesses that the international crisis risks exacerbating in the short term.
French: Cependant, l’économie marocaine souffre encore de certaines fragilités, que la crise internationale risque d’exacerber à court terme. Des inquiétudes persistent en effet sur l’équilibre de la balance commerciale, la compétitivité des exportations ainsi que leur forte concentration à destination des marchés européens.
English: Furthermore, Guinea takes the view that the peace agreement concluded between UNITA and the Government of Angola is an example of political wisdom that should be emulated.
French: En outre, la Guinée considère que l'Accord de paix conclu entre l'UNITA et le Gouvernement angolais est un exemple de clairvoyance politique qui mérite d'être suivi.