ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the International Strategy of the Agricultural Policy Framework (APF), CAFI funds for branding and market development initiatives will give industry the ability to establish generic industry brands within and across product and commodity groups.
French: En vertu de la Stratégie internationale du CSA, les fonds du PICAA destinés aux initiatives de promotion de l'image de marque et de développement des marchés permettront au secteur d'établir des marques génériques pour des types de produits ou des groupes de produits.
English: General Labour and Trades 40.1 B.M.P.D. No. 40
French: Physique - Le travail exige de grimper dans des échelles et sur des échafauds, de soulever des pièces lourdes et de travailler en position agenouillée ou penchée.
English: ARBITRATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: Arbitrages à caractère international
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration, qui figure dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: The Working Group agreed to a suggestion from the Chair that a substantive discussion should first be held on articles 2, 20, 26 and 32 of the draft, on which agreement had been particularly difficult to reach at previous sessions.
French: Le document de travail a été accepté par le Groupe comme base de travail.  Le Groupe de travail a accepté la proposition de la Présidence consistant à tenir, tout d'abord, un débat de fond sur les articles 2, 20, 26 et 32 du document de travail.
English: Any further joint conferences on topics of common concern are welcome.
French: Toute nouvelle conférence conjointe sur des sujets d’intérêt commun est la bienvenue.
English: Pringle, Thomas London Pringle, Thomas [London?]
French: Pringle, Thomas Londres Pringle, Thomas [Londres?]
English: Therefore, the Programs should work with the Department Gs&Cs Centre of Expertise to optimize the administrative processes while respecting accountability requirements.
French: Le temps accordé pour traiter les demandes dans le cadre de ces programmes correspond aux normes des autres programmes de subventions et contributions de PCH.
English: The Industrial Security Program has been facing mounting external pressure for increased industrial security vigilance since 9/11.
French: Depuis les évènements du 11 septembre 2001, des pressions externes de plus en plus grandes s'exercent sur le Programme de sécurité industrielle afin que se resserre la vigilance en la matière.
English: The appellant was represented by Samantha Lamb, Student at Law, Raven Cameron Ballantyne & Yazbeck.
French: L’appelante était représentée par Samantha Lamb, stagiaire en droit, Raven Cameron Ballantyne & Yazbeck.
English: PCS System: High Mobility Path Length:
French: Système SCP : de grande mobilité Longueur du trajet :
English: As was mentioned, rights in respect of Siberian overflights will meet WTO standards.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, les droits relatifs au survol de la Sibérie satisferont aux normes de l'OMC, ce qui est positif.
English: All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Tous les coÃ»ts pour les autres projets sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue.
English: There probably isn't a town, a parish, or a community in Canada that doesn't try to raise awareness of our new immigrants or send assistance to help children or people overseas.
French: Il n'y a probablement pas de ville, de paroisse, ou de collectivité au Canada qui n'essaie de développer une plus grande sensibilité à l'égard de nos nouveaux immigrants ou d'envoyer de l'aide à des enfants ou à des adultes à l'étranger.
English: Electronics, Munitions and Tactical Systems; Armoured Vehicles Projects; Aerospace Equipment Program; Marine Systems; Marine Aircraft; Fixed Wing Search, Rescue and Airlift; Joint Support Ship Project and the Maritime Helicopter Project.
French: Le Secteur des STAM est composé de huit directions qui se chargent respectivement des systèmes électroniques, de munitions et systèmes tactiques, du projet des véhicules blindés, du programme d'équipement aérospatial, des systèmes maritimes, projet de navire de soutien interarmées, Direction des aéronefs maritimes, projet de remplacement d'avions de recherche et de sauvetage, et projet des hélicoptères maritimes.
English: However, the appellant made no mention of risk management.
French: Toutefois, l'appelant n'a pas mentionné la gestion des risques.
English: The USDA Nutrient DataBase for Standard Reference and several other data sets are available at from their www site.
French: Base de données du Département de l'agriculture des Etats-Unis (USDA) sur les nutriments pour les références normalisées et plusieurs autres ensembles de données ; accessible à partir du site Internet de l'USDA.
English: The Council's proposal aims to clarify certain matters relating to the import and place of taxation of gas and electricity supplies to include the amendments agreed for the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the scope of the directive, and to clarify and emphasise the basic rule of law to deduct, which states that this right only arises if the goods and services are used by a taxable person and for the needs of his/her business.
French: La proposition du Conseil vise à clarifier certaines dispositions relatives à l'importation et au lieu d'imposition des livraisons de gaz naturel et d'électricité, à intégrer dans le champ de la directive les dérogations accordées à la Bulgarie et à la Roumanie au moment de leur adhésion à l'UE, ainsi qu'à clarifier et confirmer la règle de base relative au droit à déduction, qui veut que ce droit ne naisse que dans la mesure où les biens et services sont utilisés par un assujetti pour les besoins de ses activités professionnelles.
English: First measure: Start the new school year in two stages.
French: De façon à faciliter la tâche déléguée à ceux de l'année de fondation, nous accueillerons des enfants d'un plus jeune âge. Ainsi, les plus grands disposeront d'une autorité naturelle.
English: This can be obtained directly from the ICC Secretariat in Paris, from a local ICC National Committee, or from an international business bookstore or local chamber of commerce.
French: Il est possible d'obtenir cette publication soit en s'adressant directement au secrétariat de la CCI à Paris, soit auprès des Comités nationaux de la CCI, des librairies spécialisées dans le commerce international ou des chambres de commerce locales.
English: [English] PAGES EXCHANGE PROGRAM WITH HOUSE OF COMMONS The Hon. the Speaker:
French: On s’attend a ce que d’autres Premieres ´ nations du Quebec emboıˆ tent le pas aux Innus Essipit dans un ´ avenir rapproche.
English: We know the enormous gap between the rich and the poor with all its consequences: on one side hunger, misery and premature death, and on the other one a luxury beyond description.
French: Nous savons qu’il existe un fossé énorme entre riches et pauvres et toutes les conséquences que cela comporte: d’une part la faim, la misère, la mort prématurée, de l’autre un luxe inouï.
English: Formed in 1997, DLSC develops and champions innovative ideas and concepts to prepare Canada’s Army to meet the challenges of a dynamic future security environment.
French: Mise sur pied en 1997, la DCSOT élabore et met de l’avant des idées et des notions novatrices visant à préparer l’Armée de terre canadienne à relever les défis de l’environnement de sécurité de demain.
English: • employment in Canada by a foreign government or an international organization, except when the foreign government or international organization agrees to cover its Canadian employees under Canada's EI legislation (in this case, the employment is insurable if Human Resources and Social Development Canada agrees); or
French: • l'emploi au Canada par un gouvernement étranger ou un organisme international; toutefois, l'emploi est assurable si le gouvernement étranger ou l'organisme international s'entend avec Ressources humaines et Développement social Canada pour établir que c'est la loi canadienne sur l'AE qui s'appliquera à ses employés canadiens;
English: All units of the divisional artillery took part in the operation.
French: J.-E.-W. Berthiaume, eut la Croix militaire.
English: • The HIV Therapies Enhanced Surveillance Project includes a number of HIV therapy monitoring projects (Health Canada, Marketed Health Products Directorate).
French: • Le HIV Therapies Enhanced Surveillance Project (projet de surveillance rehaussé des thérapies de traitement du VIH) comprend un nombre de projets de surveillance de thérapies de traitement du VIH (Santé Canada, direction des produits de santé commercialisés).
English: The officials did this by comparing the difference between the purchase prices indicated on the import documents against the gross prices taken from the Stocking Distributor List price sheets times the pre-determined multiplier.
French: Pour ce faire, ils ont comparé (1) la différence entre les prix d'achat inscrits sur les documents d'importation avec (2) le produit des prix bruts figurant sur les listes de prix des distributeurs avec stock disponible sur place et multiplier par le facteur préétabli.
English: We have all put much effort into this process.
French: Nous avons tous énormément investi dans ce processus.
English: The former is operationalized as the proportion of the population living in dwellings that contain no more than one person per room.
French: Le premier est exprimé comme la proportion de la population dont le lieu de résidence ne compte pas plus d’une personne par pièce d’habitation.
English: The appellant could later be estopped by res judicata if he did not raise the test at his first opportunity.
French: S'il n'avait pas soulevé cette question du test à la première occasion, l'appelant aurait risqué, par la suite, de ne plus pouvoir agir par estopped une fois la chose jugée (res judicata).
English: The costs of this mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will amount this year to EUR 4.7 million.
French: Les coûts de la mission dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine s'élèveront cette année à 4,7 millions d'euros.
English: Most agreed that national increases were due to increased public awareness, pressure from parents and teachers, a lack of resources for other interventions, and increased acceptance of medication to treat ADHD.
French: De plus, la majorité d'entre eux croient que les augmentations à l'échelle nationale proviennent d'une plus grande sensibilisation de la population, de la pression de la part des parents et des enseignants, d'un manque de ressources pour d'autres types d'intervention, et d'une plus grande acceptation des médicaments pour traiter le THADA.
English: Obviously, late and/or lengthy submissions have become the sole source of late issuance.
French: Ainsi, les documents soumis tardivement ou qui dépassent la longueur prescrite sont désormais seuls à paraître en retard.
English: Cargill Incorporated, documents deposited Conlin, Timothy Brian, causeway in the unnamed waterway joining Finnegan Lake and Drumm Lake, Ont.
French: Cargill Incorporated, dépôt de documents Conlin, Timothy Brian, chaussée dans la voie navigable non désignée qui joint les lacs Finnegan et Drumm (Ont.)
English: The feasibility of a March/September meeting cycle (as contrasted with the current January/July cycle) was proposed as the best option.
French: On propose comme meilleure option un cycle de réunion mars/septembre (comparativement au cycle actuel janvier/juillet).
English: Street View and the other new Maps functionality aren’t included in the iPod touch upgrade, and I’m not surprised at all: that’s perfectly in line with Apple’s idea that the Touch can’t be given new functionality after it’s been sold, for accounting reasons.
French: Street View et les autres nouvelles fonctionnalités de l’application Maps ne sont pas incluses dans la mise à jour de l’iPod touch, et ça ne m’étonne pas du tout : c’est parfaitement cohérent avec l’idée qu’Apple ne veut pas ajouter de fonctionnalités à un iPod touch déjà vendu, pour raisons comptables.
English: We should be seeing results and continuing to work consistently.
French: Nous devrions obtenir des résultats et continuer à travailler de façon cohérente.
English: The goals of drug therapy are symptom relief and prevention of complications.
French: La pharmacothérapie a pour objectif de soulager les symptômes et de prévenir les complications.
English: Hotel in Nebel auf Amrum: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 10 rooms.
French: hôtel à Nebel auf Amrum: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: The events of September 11 and those since have reinforced and solidified this trend.
French: Les événements du 11 septembre et ceux qui ont suivi ont renforcé et consolidé cette tendance.
English: Upon completion, the said training material would be submitted to the members of the Committee and other interested offices.
French: Dès que ce travail sera terminé, le matériel de formation en question sera soumis aux membres du comité et aux autres offices intéressés.
English: The 1997 campaign will see a change in strategy, which will focus on the longer-haul international markets and attempt to increase visitation in the fall shoulder season.
French: Ces études recourent à une méthodologie reconnue pour estimer le nombre de personnes ayant répondu à la campagne de marketing qui ont réellement séjourné dans la région de l'Atlantique
English: Image 2 The Cataraqui River estuary broadens into the marshes and then enters the City of Kingston where it forms the inner harbour.
French: Image 2 Ici, l’estuaire de la rivière Cataraqui, plus large, est bordé de marais.
English: In this regard, reference was made to the notion that government should focus on those aspects of S&T that government is "best able" to perform.
French: À cet égard, il a été question de la notion suivant laquelle le gouvernement devrait se concentrer sur les aspects de la S et T qu'il est « le mieux placé » pour réaliser.
English: "I am not a rich woman. I work hard for my money.
French: « Je ne suis pas une femme riche, je travaille dur pour gagner ma vie.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: Approche fédérale en matière de lieux contaminés
English: Home New Brunswick Division Newsletters New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Communiquées Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Liens rapides
English: Similarly, the online application provides some real alternatives to people with disabilities such as those who are blind to self-enumerate rather than rely on an enumerator.
French: De même, l'application en ligne propose, pour les personnes qui souffrent d'un handicap, et notamment les personnes aveugles, une véritable solution de rechange fondée sur l'autorecensement, au lieu de devoir faire appel aux services d'un agent recenseur.
English: In addition, tea and vitamins may modulate micronucleus frequencies in parents of trisomics who appear to be more sensitive to these influences than the controls.
French: De plus il se peut que le thé et les vitamines agissent sur les taux de micronucléi chez les parents de trisomiques, qui semblent être plus sensibles à ces influences que les témoins.
English: DCC takes careful measures to ensure its staff can obtain, maintain and enhance the required knowledge and skills.
French: Par conséquent, CDC veille à ce que son personnel acquière, conserve et accroisse ses connaissances et ses aptitudes.
English: Chief Gida'nsta maintained a special relationship with Chief Tsebassa, town chief of the Tsimshian village of Kitkatla opposite Skedans on the mainland.
French: Le chef Gida'nsta entretenait des liens particuliers avec le chef Tsebassa, le chef du village tsimshian de Kitkatla, vis-à-vis de Skedans sur le continent.
English: Samuel Sánchez has come in sixth in the Olympic men's individual time trial, a great performance adding to his gold medal last Saturday and confirming him as one of the best cyclists in Beijing.
French: L'américaine Laura Bennett a remporté un nouveau diplôme olympique pour l'équipe Orbea après avoir terminé à la quatrième place l'épreuve de triathlon féminin qui s'est déroulée aujourd'hui à Pékin.
English: Her delegation endorsed the Special Rapporteur's approach of conducting an in-depth study on State practice and case law in order to establish any general rules that might apply.
French: La délégation de la République de Corée souscrit à la démarche adoptée par le Rapporteur spécial qui a entrepris une étude approfondie de la pratique étatique et de la jurisprudence en vue de définir des règles générales susceptibles de s'appliquer.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: While public opinion in the United States is moving quickly towards favouring the settlement of outstanding issues between the two countries, the nature of electoral politics has not made this easy, and it appears likely that this will continue for some time.
French: Elle a musclé ses forces armées pour combattre la sédition, mais cette mesure a déstabilisé son équilibre stratégique traditionnel avec le Vénézuela voisin.
English: There has been some effort to mainstream measures to eliminate violence against women into national development plans (Ecuador, Mexico and Turkey); national action plans on gender equality (the Czech Republic, Finland and Luxembourg); or into particular sectoral plans or programmes, such as on social inclusion (Greece), or on reduction of violence and internal security (Finland).
French: Des efforts ont été faits pour incorporer systématiquement de telles mesures dans les plans nationaux de développement (Équateur, Mexique et Turquie); dans les plans d'action nationaux pour l'égalité des sexes (Finlande, Luxembourg et République tchèque); et dans des volets de plan ou de programme portant par exemple sur l'inclusion sociale (Grèce) ou sur la réduction de la violence et la sécurité interne (Finlande).
English: Environment - The work requires some exposure to disagreeable weather and to wet conditions while washing and scrubbing.
French: Conditions de travail Milieu - Ce travail comporte une certaine exposition aux intempéries et â l'humidité pendant que s'exécutent le lavage et le nettoyage.
English: As for municipal cases, he clarified that it was not that he thought that they were of little value, but only that they tended to be contradictory.
French: Au sujet de la jurisprudence interne, il a indiqué qu'il n'en mésestimait pas la valeur, mais considérait simplement qu'elle avait tendance à être contradictoire.
English: It is simply estimated that 9960YZ provides better coverage in Lake Erie.
French: Par contre, on estime que la chaîne 9960YZ fournit généralement une meilleure couverture sur le lac Érié.
English: North Pacific albacore, for which management is being coordinated between IATTC and WCPFC, is considered to be fully exploited, although there is some uncertainty with the status of the stock.
French: Le thon blanc du Pacifique Nord, stock dont la gestion est assurée conjointement par la CICTA et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, est considéré comme pleinement exploité, encore qu'une certaine incertitude plane sur l'état des stocks.
English: Requests for briefings and replies from Deputy Ministers, and senior officials; Treasury Board submissions; regulatory submissions. Format:
French: Qualité de la garde d'enfants; l'apprentissage et les soins aux enfants, secteur bénévole, intégration sociale, infrastructure, développement des capacités, reconnaissance.
English: (my emphasis) And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board."
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: They sit playing with their new possessions, talking excitedly in their own language, acting as children should—and I smile."
French: Lorsque, les uns après les autres, ils s’approchent pour venir chercher des jouets, les yeux tout grands et stupéfaits, je les observe.
English: Choosing the first option would require a genuine form of European social governance to be established, based on a form of downward harmonisation.
French: Choisir la première option nécessiterait la mise en place d'une véritable gouvernance sociale européenne, basée sur une harmonisation par le haut.
English: Circular dials with or without hands Note: Not including dials of measuring instruments other than horological (17.5.1).
French: Non compris les instruments de mesure du temps, classés en 17.1, les balances et les poids, classés en 17.3.
English: United States International Trade Commission (UÇITC) Publication No. 2048, pp. 4-6
French: Traditionnellement, une grande part des importations de textiles aux États-Unis provenait de pays en voie de développement.
English: The two sets of nets were left in place from about 7 p.m. until about 9 a.m. the next day, when they were retrieved and the fish counted, noted for species, measured for length and weight, and some had samples taken for laboratory analysis of their isotope ratios.
French: Il a toutefois ajouté que les poissons, toute taille confondue, étaient plus abondants aux alentours des enclos qu’aux sites témoins, en particulier la queue à tête noire, un méné qui, à l’état adulte, ne mesure que de 75 à 100 mm de long.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2005;40(5):505-11.
French: Masquelier B, Bhaskaran K, Pillay D et coll.