ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by 31 December 2007, the Malta Ornis Committee will have established the number of wild specimens per species that may be captured in line with the Directive to ensure sufficient genetic diversity of the captive species.
French: d'ici à décembre 2007, le Comité ornithologique maltais aura fixé le nombre de spécimens sauvages par espèce qui, aux termes de la directive, peuvent faire l'objet d'une capture pour garantir une diversité génétique suffisante des espèces captives.
English: Supports, therefore, the Commission recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 76 Paragraphe 55 55. soutient par conséquent les recommandations de la Commission visant à nouer un dialogue spécifique sur la cohésion sociale, à donner la priorité à la cohésion sociale dans la coopération au développement, à encourager une meilleure coopération avec les institutions internationales, à promouvoir la participation des différents acteurs concernés et, en particulier, à organiser tous les deux ans un Forum de la cohésion sociale, ouvert aux pouvoirs publics, à la société civile, au secteur privé et aux organisations internationales, en tenant compte des difficultés que connaissent les villes à forte expansion, avec leurs problèmes sociaux et de sécurité; Or. de
English: Founded in 1672, it was named after René-Gaultier de Varennes, former owner of the Seigneurie de Varennes, who later became the governor of Trois-Rivières.
French: Fondée en 1672, elle prend le nom de l'ancien propriétaire de la seigneurie de Varennes, René-Gaultier de Varennes, qui devient par la suite gouverneur de Trois-Rivières.
English: Monies expended to support research by the Federal Government researchers.
French: Sommes utilisées pour appuyer la recherche éffectuée par les chercheurs du gouvernement fédéral.
English: Against this background, real and apparent steel consumption during the first half of 1998 is expected to rise by a further 4.8 % to 79 million tonnes compared with the corresponding period of 1997, with no movements in consumers' and dealers' stocks.
French: Dans ce contexte, au cours du premier semestre de 1998, les consommations réelle et apparente d'acier progresseraient encore de 4,8 %, pour se situer à 79 millions de tonnes par rapport à leurs niveaux respectifs de la même période 1997, en l'absence de mouvements des stocks auprès des consommateurs et auprès du négoce.
English: (b) The Programmatic Environment Development Policy Loan Project, which is designed to balance socio-economic development with environmental protection and improvement.
French: Le projet de prêts en faveur de la programmation de politiques d'environnement, qui vise à instaurer un équilibre entre le développement socioéconomique et la protection et l'amélioration de l'environnement.
English: But then a strange thing happened: the Bush administration did not order any of the three options that were thought to be on the menu.
French: C'est alors qu'une chose étrange s'est produite : le gouvernement Bush n'a mis en œuvre aucune des trois options que l'on croyait inscrites au programme.
English: The estimate for annual operating expenditures is based on 15% of the capital expenditures considering the greater labour intensity required for the reduction of fugitive emissions and spills from this operation.
French: L'estimation relative aux frais annuels d'exploitation est de 15 % des dépenses en immobilisations compte tenu de la plus grande intensité d'utilisation de main-d'oeuvre à prévoir pour la diminution des émissions et des déversements fugitifs d'une telle exploitation.
English: A second Medline search was conducted for the period 1987 to April 2000 using the same terms plus randomized controlled trial, and these references together with the Institute of Medicine (IOM), 1998 Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline provided the basis for the scientific summary.
French: Une seconde recherche dans Medline a été réalisée pour la période allant de 1987 à avril 2000 à l'aide des mêmes termes et de randomized controlled trial (essai comparatif randomisé), et les publications ainsi repérées ainsi que le rapport de l'Institute of Medicine (IOM) publié en 1998 et intitulé Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, ont servi de fondement au sommaire de l'examen scientifique.
English: Section 2h) Reply comments 2006-11-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2h) Répliques aux observations 2006-11-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Based on the assumption from Benoit et al.
French: D’après l’hypothèse de Benoit et al.
English: We want to put an end to all these complications, we want to stop the endless prolongation of legislation, we want clarity.
French: Éliminer une fois pour toutes et rapidement les situations ambiguës qui subsistent. En finir avec les reports répétés de la législation et créer la clarté.
English: So if we take into account that the boom, with an assured inflow of orders and ever-increasing prices, created favourable conditions for conducting a far-reaching restructuring in Poland, then that chance has not been utilised by Poland.
French: Ainsi, si l'on considère que l'expansion de secteur, qui entraînait un afflux de commandes et une hausse régulière des prix, créait en Pologne des conditions propices à une restructuration en profondeur, alors cette chance n'a pas été saisie par la Pologne.
English: Groundfish by mid-water trawl Recreational and commercial fishing activities not listed in the tables above are not permitted.
French: Poisson de fond (chalut pélagique) Les activités de pêche récréatives et commerciales qui ne figurent pas sur le tableau ci-dessus sont formellement interdites.
English: Aboriginal Finacial Officers Association of Canada CIDA's Indigenous Peoples Partnership Programme (IPPP) Provides opportunities to create durable partnerships and supports initiatives conceived by both Indigenous organizations in the LAC region and their Canadian Aboriginal partners.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Le programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) Offre des occasions de créer des partenariats durables et d'appuyer des initiatives conçues à la fois par des organisations autochtones de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et par leurs partenaires autochtones canadiens.
English: (b) the relevant requirements of the different MARSEC levels, including emergency procedures and contingency plans.
French: b) les exigences pertinentes des différents niveaux MARSEC, y compris de la procédure et des plans des mesures d’urgence.
English: 17.30 Reception (Restaurant of the Palais des Nation, 8th floor)
French: 17 h 30 Réception (Restaurant du Palais des Nations, 8ème étage)
English: Funds allocated through the program were granted in compliance with program objectives to legitimate recipients based on duly completed funding applications.
French: Les fonds alloués dans le cadre du programme ont été versés en conformité avec les objectifs du programme à des bénéficiaires admissibles à partir de demandes de financement dûment complétées.
English: Without prejudice to the periodic checks required in paragraph 1, railway undertakings shall set up a system for monitoring their own drivers and infrastructure managers shall set up a system for monitoring drivers working on their network. If the results of such monitoring call into question a driver's fitness for the job and the continuation of the licence or the harmonised certificate, the railway undertaking or the infrastructure manager shall take the necessary action immediately.
French: Afin de maintenir l'attestation complémentaire harmonisée, l'entreprise ferroviaire et/ou l'exploitant de l'infrastructure doit prévoir, dans le cadre de son système de gestion de la sécurité, conformément à l'article 9 de la directive 2004/49/CE, certains délais maximum et des mesures appropriées (ex.: conduite surveillée) pour les connaissances et aptitudes concernant le matériel roulant, les lignes et, le cas échéant, la langue, pour le cas où le conducteur de train n'utiliserait pas au-delà de ces délais les lignes et/ou les véhicules pour lesquels a été délivrée son attestation complémentaire harmonisée.
English: It will also establish and develop relations between the resource centre and similar institutions in Canada.
French: Le projet permettra en outre d'établir et de développer des relations entre le Centre de ressources et des institutions semblables au Canada.
English: Finally, on safety. Obviously, the nuclear industry is an area of concern - and Mr Donnelly touched on this.
French: Enfin, en matière de sécurité, l'industrie nucléaire suscite, de toute évidence, une vive inquiétude - et M. Donnelly y a fait allusion.
English: The Jeonju District Court declared in October 1998 that it is illegal to make an arrest without notifying the suspect's family of the right to request a review before his arrest.
French: Le tribunal de district de Jeonju a déclaré en octobre 1998 qu'il était illégal de procéder à une arrestation sans notifier la famille du suspect du droit de déposer une demande d'examen préalable.
English: If an organization conducts commercial activities in Canada, within the next couple of years either the PIPED Act or a substantially similar provincial law will apply to it.
French: Lorsqu'une organisation exerce des activités commerciales au Canada, ces activités tombent sous le coup de la LPRPDÉ ou d'une loi provinciale similaire.
English: These are a) working mothers (or alternatively the fathers when living with the mothers) of children up to three years old; b) working mothers or fathers who are single parents with official custody of a child of up to twelve years of age who also lives with them; c) working mothers or fathers who care for of a disabled person according to Act no.
French: Enfin, les travailleurs ont la garantie légale d’un minimum de quatre semaines de congé annuel.
English: CN was not prepared to lease the right of way and asserted that the PSTR and the Ontario Government were not prepared to purchase it.
French: Le CN n'est pas prêt à louer l'emprise et signale que ni la PSTR, ni le gouvernement de l'Ontario ne sont prêts à l'acheter.
English: The Corporation receives job vacancies by employers and matches them to persons seeking employment.
French: Les employeurs font savoir à l'Office quels sont leurs postes vacants et l'Office rapproche les offres et les demandes d'emploi.
English: (d) Where, after the expiration of the time limit under paragraph (a), a signature required under Rule 53.8 or a prescribed indication is lacking in respect of an applicant for a certain elected State, the election of that State shall be considered as if it had not been made.
French: Règle 61 Notification de la demande d'examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) [Sans changement] b) L'administration chargée de l'examen préliminaire international informe par écrit, à bref délai, le déposant de la date de réception de la demande d'examen préliminaire international.
English: Glyph of Wild Growth: Wild Growth now affects up to 6 targets.
French: Glyphe de maladie : la technique Pestilence réinitialise la durée des maladies sur la cible principale.
English: Finally, the Minister of the Interior and Kingdom Relations is only required to send the parliament an overview of the subsidies that have been granted to political parties (article 17, PPSA).
French: du Royaume, après consultation des partis concernés, répond favorablement33 à cette demande, il est d’usage que les informations requises soient également publiées sur le site Web du ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume.
English: Rugby Aviation, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Rugby Aviation, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Apart from the fact that those commercial links never existed on the German market, the relevant public, which is highly specialised in the limited market for the goods and services concerned, is in a position to be aware of the cessation of those links, a point not really contested by the applicant in reply to a question from the Court at the hearing.
French: Pour ce qui est, en second lieu, de largument de la requérante relatif au risque dassociation, il y a lieu de relever que, selon la jurisprudence de la Cour, ce risque constitue un cas spécifique du risque de confusion (arrêts SABEL, précité, points 18 et 26, et Marca Mode, précité, point 34).
English: This item is incorrect and should be disregarded.
French: Cet article est erroné et ne devrait pas être pris en considération.
English: At the macro level, idle and under-utilized resources are put to work - whether it is manpower, space and land, or solid and liquid waste.
French: _ l'échelle macro-économique, elle valorise des ressources sous-utilisées qu'il s'agisse de main-d'_uvre, d'espace et de terrains, ou de déchets.
English: • indicated emerging trends and innovations; and
French: • mentionner les nouvelles tendances et les innovations;
English: ® W. The Victoria Police Service, as a result of an order issued by the British Columbia Police Complaints Commissioner in August 2004, is also undertaking an intensive review of TASER®s.
French: Les services policiers de Victoria, à la suite d’une ordonnance rendue par le commissaire aux plaintes contre la police de la Colombie-Britannique en août 2004, entreprend également un examen approfondi des armes à impulsions TASER®.
English: Generally, the approach to children's issues requires more integration, a fact recognized by the Government.
French: En général, les approches des problèmes des enfants devront faire l'objet de davantage d'intégration, ce dont le Gouvernement est conscient.
English: The treaty agreement must be enforced and the numerous international instruments must be applied in order to end occupation and restore legality.
French: L'application de l'accord de traité doit être imposée et les nombreux instruments internationaux doivent être appliqués pour mettre fin à l'occupation et pour rétablir la légalité.
English: This futuristic Action/Adventure game has quite a few interesting features.
French: Il s'agit d'un jeu d'Action-Aventure futuriste avec un gameplay qui pourrait rappeler celui d'un GTA3.
English: • For more information, please contact:
French: • Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: By 172 votes to 1, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/60/469) (resolution 60/95).
French: Par 172 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/469) (résolution 60/95).
English: Project involves a high-priority species inventory and monitoring activities Comments :
French: ActivitÃ©s d'inventaire et de suivi d'espÃ¨ces de haute prioritÃ© Observation :
English: Affected countries, in cooperation with the international community, are urged to move the issues of land management and soil conservation up their list of national and global priorities.
French: Les pays touchés, agissant en coopération avec la communauté internationale, sont instamment invités à faire des questions de gestion des terres et de conservation des sols une de leurs priorités aux niveaux national et mondial.
English: (ES) In that context it should be noted that the European Parliament is the only international organisation which has a website and web television in 23 different languages.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le Parlement européen est la seule institution internationale dotée d'un site web et d'une télévision sur internet dans 23 langues différentes.
English: Article 3b TEC, laying down the subsidiarity principle, does not need to be changed whereas it would be useful for its precise implementation to introduce a protocol based on the Edinburgh Resolution. d) The freedom of Member States to implement stricter environmental regulation than what is agreed upon at the European level must be reinforced (Article 100a (4)). e) Finland wants a broader application of QMV in matters concerning the environment. f) Decision-making procedures for environmental matters should be simplified. g) Sustainable development is to become one of the Union's basic objectives (Article b). h) Community decisions should aim at a high level of environmental protection. i) The integration principle contained in Article 130r (b) must be consolidated by integrating environmental concerns more explicitly into other sectors, particularly the internal market, agricultural, transport, industrial, structural and trans-European networks policy. j) QMV is considered helpful for decisions dealing with energy and the introduction of environmental taxes.
French: Cette dernière question soulève toutefois la nécessité de débattre la question fondamentale des compétences communautaires et des procédures décisionnelles pour les matières fiscales. k) On ne doit pas permettre au principe de subsidiarité, malgré son importance, d'entraver certains objectifs du traité comme la protection de l'environnement. l) L'extension de la procédure de codécision est perçue avec un a priori favorable. m) Sans abandonner le principe de la libre circulation des marchandises, il convient de réexaminer les objectifs des politiques sectorielles à la lumière du principe du développement soutenable. n) L'Union doit être tenue de tenir compte des questions environnementales notamment dans les secteurs des politiques agricole, des transports, de l'éducation de la recherche et de l'industrie.
English: technology removes water much more quickly than the best conventional dryers and can use as little as 74% of the theoretical amount of energy which would be required for 100% efficient evaporation.
French: Avantages Énergie En 1985, PAPRICAN a réalisé une étude qui a démontré que les sécheries conventionnelles des machines à papier canadiennes enlevaient 1,33 tonnes d’eau par tonne de papier journal produit, tout en utilisant 2 tonnes de vapeur.
English: It is worth emphasising, however, that there are clearly some issues which we must look into, such as the funding of terrorism, the need to rigorously apply the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the need to adopt effective mechanisms to combat money laundering and the tax havens that provide financial support for terrorist groups and the United Nations Convention on arms trafficking. In other words, we need to implement the Palermo Convention on organised crime.
French: Évidemment, il convient néanmoins de souligner qu' il y a des responsabilités sur lesquelles nous devons nous interroger : la question du financement du terrorisme, la nécessité d' appliquer rigoureusement la convention des Nations unies contre le financement occulte du terrorisme, la nécessité d' adopter des mécanismes efficaces contre le blanchiment d' argent et les paradis fiscaux, qui alimentent financièrement les groupes de terroristes, la question de la convention des Nations unies sur le trafic d' armes, c' est-à-dire la suite de la convention de Palerme sur le crime organisé.
English: By decisions VIII/9 and OEWG-VI/18 the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group requested the Parties to the Basel Convention and the secretariat of the International Maritime Organization to provide information and views on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78), in respect of hazardous and other wastes.
French: Par leurs décisions VIII/9 et OEWG-VI/18, la Conférence des Parties et le Groupe de travail à composition non limitée priaient les Parties à la Convention de Bâle et le secrétariat de l'Organisation maritime internationale de fournir des informations et des avis sur les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires adoptée en 1973 et modifiée par le Protocole de 1978 y afférent (MARPOL 73/78), en ce qui concerne les déchets dangereux et les autres déchets.
English: How then do you create more non-farm employment and small-scale enterprises?
French: Car sinon, comment créer plus d’emplois non agricoles et de petites entreprises ?
English: Menu Introducing the Expedition New Lands - The Explorations of the Northern Party New Knowledge - Science and the Southern Party Disaster - Loss of the Karluk and Wrangel Island The People of the CAE Canada's Little Arctic Navy - The Ships of the Expedition Travel Technology Food - Living off the Land or Out of the Can?
French: Menu Introduction à l'Expédition Des terres nouvelles : l'exploration de l'équipe nord Des connaissances nouvelles : la science et l'équipe sud Désastre - Le naufrage du Karluk et l'île Wrangel Les gens de l'Expédition canadienne dans l'Arctique La petite marine arctique du Canada - Les navires de l'Expédition La technologie des déplacements La nourriture : vivre de la terre ou de boîtes de conserve?
English: The private and NGO sectors are taking the lead in the provision of basic services.
French: Le secteur privé et les organisations non gouvernementales ont pris la direction de la prestation des services de base.
English: "The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
French: «La Commission vérifie les seuils fixés à l'article 16 tous les deux ans à partir du 30 avril 2004 et les révise, si nécessaire, en ce qui concerne le deuxième alinéa.
English: We have found that by focussing on neighbourhood rather than a community of interest, it tends to neutralize the politics to a greater extent.
French: Nous avons trouvé qu'en mettant l'accent sur le quartier plutôt que sur un groupe d'intérêt, cela a tendance à neutraliser davantage les questions d'orientation [traduction].
English: The Working Party is invited to review, modify if necessary and approve the detailed plan for activities in Work Area 1 set out in Annex 1.
French: Publish forecasts annually of shortterm market trends with analysis of current developments following annual market discussions at Timber Committee. Publish additional market analyses as necessary.
English: It was believed that this change would remove the main unintended effects of the undeclared earnings rules.
French: On estimait que cette modification allait contrer les principaux effets non souhaités des dispositions réglementaires touchant la rémunération non déclarée.
English: Due to the complexity of the motorcycles and the risk of misinterpretation, we can not answer your technical questions by Internet or even by phone.
French: Compte tenu de la nature complexe des motos et le risque d'erreurs au niveau de l'interprétation des renseignements, nous ne pouvons pas répondre aux questions d'ordre technique par le biais de l'Internet ou même par téléphone.