ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environment and natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate.
French: L'environnement et les ressources naturelles qui permettent la vie sur la Terre continuent de se dégrader à un rythme inquiétant.
English: • Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - discussion with experts - report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
French: • Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) - Echange de vues en présence d'experts - Rapport de Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR)
English: Refer to Tables 3-3 and 3-4 for overall estimates of investigated maltreatment and investigated categories of maltreatment. Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 7-7.
French: Contrairement aux cas de violence, les taux de corroboration sont supérieurs pour les enquêtes concernant des enfants qui vivaient dans des logements publics et des refuges, et inférieurs pour les enquêtes concernant des enfants qui habitaient des logements locatifs privés.
English: The fifth country programme (2003-2008) is being implemented in 240 local government areas in 15 states, and covers about one third of the population.
French: Le cinquième programme de pays (2003-2008) est mis en œuvre dans 240 zones de gouvernement local dans 15 États et porte sur environ un tiers de la population.
English: All age groups experienced a decline in TFRs, but it is notable that the greatest decline was in the youngest (15-19 year old) age group, from 137 births per 1000 women in 1991 to 95 in 1999, a 31% decline.
French: L'ISF est en baisse dans tous les groupes d'âge, mais c'est parmi les plus jeunes (15-19 ans) que le recul a été le plus net, puisque de 137 naissances pour 1 000 femmes en 1991, on est passé à 95 en 1999, soit une diminution de 31 %.
English: -2Ketoprofen is a non-steroidal anti-inflammatory agent (NSAID), belonging to the arylpropionic acid group, showing a good analgesic, anti-inflammatory and antipyretic activity.
French: ....2/ -2Le kétoprofène est un agent anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS), appartenant au groupe de l’acide arylpropionique, qui montre une bonne efficacité analgésique, antiinflammatoire et antipyrétique.
English: 1 p.m. Mrs. Lonnie Ali, wife of the United Nations Messenger of Peace, Mr. Muhammad Ali; and Mr. Mike Fox, CEO of the Muhammad Ali Centre (on the opening of the Muhammad Ali International Centre for Education and Communication in Louisville, Kentucky, on 21 November) [to be chaired by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information]
French: 13 heures Mme Lonnie Ali, épouse de M. Muhammad Ali, Messager de la paix des Nations Unies; et M. Mike Fox, Président-Directeur général du Centre Muhammad Ali (sur l'ouverture du Centre international Muhammad Ali pour l'éducation et la communication, qui aura lieu à Louisville (Kentucky), le 21 novembre) [sera présidée par M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information]
English: I hope that the new College will proceed with implementing this programme as soon as possible.
French: J'espère que le nouveau collège entamera la mise en œuvre de ce programme au plus vite.
English: You’ll have a map of the ferry boat lines and their routes.
French: Vous aurez aussi un plan des lignes des bateaux.
English: (c) the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation;
French: c) La réalité de tout fait qui, s'il était établi, constituerait la violation d'une obligation internationale;
English: At its last meeting on 16-18 April 2007, the CDPC Bureau instructed the Secretariat to send a short questionnaire to the PC-OC members on this proposal and to report to the CDPC at its next plenary meeting (18-22 June 2007), in particular on the prospect of possible elaboration of a Second Additional Protocol, taking into account the views of the PC-OC delegations.
French: Lors de sa dernière réunion des 16-18 avril 2007, le bureau du CDPC a demandé au Secrétariat d’envoyer un bref questionnaire aux membres du PC-OC sur cette proposition et de référer au CDPC lors de sa prochaine réunion plénière (18-22 juin 2007), notamment sur les perspectives d’une éventuelle élaboration d’un Deuxième Protocole Additionnel, en tenant compte des opinions des délégations du PC-OC.
English: Tim is a 52-year-old man who has been diagnosed with Alzheimer Disease.
French: Tim, âgé de 52 ans, a reçu le diagnostic de la maladie d’Alzheimer.
English: The Scottish Environment Protection Agency (SEPA), while not under a statutory obligation to strive for sustainable development, does have to obey guidelines contributing to sustainable development insofar as appropriate.
French: 4(1)).L’agence de l’environnement d’Ecosse (SEPA) n’a pas une obligation statutaire de respecter le développement durable, mais doit suivre des lignes directrices contribuant au respect du développement durable dans la mesure ou cela est approprié.
English: Ministerial Agreement No. 403 of 10 January 2006 institutionalizes sex education in public, private, public/religious (“fiscomisional”) and municipal educational institutions.
French: c) Arrêté ministériel n° 403 du 10 janvier 2006, qui institutionnalise l'éducation sexuelle dans les établissements d'enseignement publics, privés, publics/religieux («fiscomicionales») et municipaux du pays.
English: • Elements of the APF must reinforce each other.
French: • Les éléments du CSA doivent se renforcer mutuellement.
English: Estrogen replacement therapy and the development of osteoarthritis Susan A Oliveria, David T Felson, Raymond A Klein, John I Reed, Alexander M Walker  Epidemiology 1996;7:415-9 Recent studies have indicated that estrogen users have a lower than expected rate of concurrent osteoarthritis.
French: Estrogen replacement therapy and the development of osteoarthritis Susan A Oliveria, David T Felson, Raymond A Klein, John I Reed, Alexander M Walker  Epidemiology 1996;7:415-9 D'après certaines études récentes, les personnes qui prennent des oestrogènes afficheraient un taux d'arthrose concomitante moindre que prévu.
English: These include vision variability, preconditioning, and the effect of the surroundings.
French: Ce sont entre autres la variabilité de la vision, le préconditionnement, et l'effet des environs.
English: A 10% reduction in CO2 on the basis of a well-to-wheel analysis sends a positive and powerful message, certainly in times when oil companies are expending increasingly more energy on producing petrol and diesel.
French: Une réduction de 10 % de CO2 sur la base d'une analyse "du puits au volant" adresse un message positif et fort, en particulier en ces temps où les compagnies pétrolières consacrent de plus en plus d'énergie à la production d'essence et de diesel.
English: UNICEF is very active throughout the Latin American region in addressing malnutrition among indigenous children, especially young children.
French: L'UNICEF est très actif dans toute la région Amérique latine pour ce qui concerne la prise en charge de la malnutrition chez les enfants autochtones, surtout les jeunes enfants.
English: Contact Address E-Mail: janereeduk@yahoo.com Web: www.bramptoncourtyard.co.uk/janereed Phone: +4407548520700
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: janereeduk@yahoo.com Adresse Internet: www.bramptoncourtyard.co.uk/janereed Téléphone: +4407548520700
English:  Figure 6.3 Shoreline convergence as a result of surface roughness.
French:  Figure 6.3 Convergence sur le littoral due à la rugosité de la surface.
English: Please make a count of my money, but please make it objectively, and you�ll see if I have any money left for bagatelles {�} During our 18 years of marriage, please tell me if I wasn�t the one who had always cast away any idea of separation or divorce?
French: Tu peux me compter l�argent, mais fais-le objectivement, et vous verrez si je n'ai pas d'argent pour des bagatelles�) (Au cours de nos 18 ans de mariage, dis-moi s�il te pla�t si ce n��tait pas moi celui qui a toujours rejeter toute id�e de s�paration ou de divorce?
English: Lake Superior levels rose 6 cm from the beginning to the end of May.
French: Les niveaux du lac Supérieur se sont élevés de 6 cm entre le début et la fin du mois de mai.
English: CTM Brochure Display Reference Number: 4-0209 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 0311 - Brochure Distribution Contract Period: 2004-05-01 to 2004-10-01 Delivery Date:
French: CTM Brochure Display Numéro de référence : 4-0209 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 0311 - Distribution de brochures Durée du contrat : 2004-05-01 au 2004-10-01 Date de livraison :
English: The first phase of the government's DNA testing plan was passed in 1995, allowing police to take samples without consent from individuals suspected of criminal offenses, generally those involving serious violence.
French: La première phase du plan du gouvernement à l'égard du dépistage par les empreintes génétiques a été adoptée en 1995; elle permettait à la police de recueillir des échantillons d'ADN sans le consentement des auteurs présumés d'infractions criminelles, en général des personnes impliquées dans un crime avec violence.
English: • Need for a long-term, strategic approach and multi year funding for language revitalization and retention.
French: • La nécessité d'une approche stratégique et à long terme axée sur la redynamisation et la préservation de la langue, et d'un financement pluriannuel.
English: The Council heard statements by the representatives of Thailand, Australia, Chile, Indonesia, Denmark (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country belonging to the European Economic Area, Iceland which aligned themselves with the statement), Turkey, New Zealand, Argentina, Oman, Nigeria, Canada, Cuba, the Sudan and Senegal.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande, Australie, Chili, Indonésie, Danemark (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associées à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, Islande, qui s'alignent sur la déclaration), Turquie, Nouvelle Zélande, Argentine, Oman, Nigéria, Canada, Cuba, Soudan et Sénégal.
English: There is a modern conference room with a capacity of 80, with a full catering service available on request.
French: L'hôtel abrite également une salle de conférences moderne pouvant accueillir 80 personne avec un service de restauration complet disponible sur demande.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés
English: We offer translation and interpreting services in all European languages as well as in other languages depending on the current market requirements, which facilitate communication with your clients.
French: Nous vous proposons des traductions dans toutes les langues européennes, selon le besoin du marché, pour faciliter la communication avec vos partenaires.
English: This household appliance, both in the built-in or freestanding version, blast chills foods with no need to add preservatives or other chemicals. It uses extremely high technology which has already been tested for many years by great chefs in restaurants or patisseries all over the world.
French: Cet appareil électroménager, avec version à encastrer dans les cuisines ou à pose-libre, refroidit rapidement les aliments sans ajouter de conservateurs ou autres produits chimiques.
English: Ethnic minorities and other disadvantaged groups Great differences remain regarding the definition of ethnic minorities.
French: Certains États membres (Royaume-Uni et Pays-Bas) utilisent une définition qui couvre toutes les «minorités visibles».
English: Child Care Providers Assocociation  Language:
French: Child Care Providers Association  Langue :
English: According to the document produced by Canadian Film and Television Production Association and the Association des producteurs de films et de television du Quebec, Canadians are making gains domestically in film and video.
French: D’après le document produit par l’Association canadienne de production de film et télévision et l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, les Canadiens gagnent du terrain au pays dans le domaine du film et de la vidéo.
English: Consequently, when the handbook was distributed, it was met with negative feedback and claims that it would encourage young people to be interested in sex at too young an age.
French: La société thaïlandaise continue cependant à considérer l'éducation sexuelle comme une affaire privée, dont il ne faudrait pas discuter avec les adolescents.
English: A. The activities have and will change slightly but will fundamentally remain the same.
French: Obtention des déclarations d'intention d'investir dans la coopérative de crédit; 3.
English: We have likewise recognized the work of your predecessor, Ambassador Mahbubani.
French: Nous avons également admiré le travail de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mahbubani.
English: LONDON -- Ever since Greek Cypriots rejected the United Nations plan to reunite Cyprus in 2004, antagonism has grown between the Greek majority and the Turks in the north of the island.
French: LONDRES – Depuis que les Chypriotes grecs ont rejeté le plan des Nations Unies en 2004 pour réunir Chypre, l’antagonisme s’est exacerbé entre la majorité grecque et les Turcs présents au nord de l’île.
English: Exposed as you are on Europe's southern and eastern flanks, you see the importance of understanding a little more and condemning a little less.
French: Exposés comme vous l'êtes sur les flancs méridionaux et orientaux de l'Europe, vous savez combien il est important de comprendre un peu plus et de condamner un peu moins.
English: DIAND also submitted that an award against Canadian North would not, as claimed by Canadian North, deter future complaints, given that a "large institutional player" like Canadian North would not be dissuaded from filing a complaint on a $138 million contract because it may be required to pay $10,000 in costs.
French: AINC a en outre déclaré qu’accorder les frais contre Canadian North n’aurait pas pour effet, contrairement à ce qu’a affirmé Canadian North, de décourager le dépôt de plaintes à l’avenir, puisqu’un « grand intervenant institutionnel » [traduction] comme Canadian North ne serait pas empêché de déposer une plainte concernant un contrat de 138 millions de dollars de crainte de peut-être devoir payer un montant de 10 000 $ en remboursement de frais.
English: Almost 70% of adults suffer from sleep problems of one form or another.
French: Près de 70% des adultes se plaignent d’être victimes de troubles du sommeil, d’une manière ou d’une autre.
English: Insurers that manage their risks well - because they have rigorous policies, use appropriate risk-mitigation techniques, or diversify their activities - will be rewarded and allowed to hold less capital than under the current EU regime.
French: Les assureurs qui gèrent bien leurs risques – parce qu’ils appliquent des politiques rigoureuses, recourent à des techniques appropriées d’atténuation des risques ou diversifient leurs activités – se verront récompensés en ce qu’ils seront autorisés à détenir moins de fonds propres que dans le régime actuel de l'UE.
English: ◦ Appendix 3A - Form B3, Canada Customs Coding Form
French: ◦ Annexe 3A - Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage
English: Striated rootlets of the two species differ morphologically.
French: La morphologie des radicelles striées n'est pas la même chez les deux espèces.
English: There have also been calls for a kind of 'Travel Protection Label'.
French: Certains ont aussi demandé l'introduction d'un "label de protection voyage".
English: • Cultivating Peace in the 21st Century, co-financed by Canadian Heritage, a teaching resource for high schools and community organizations that promotes conflict resolution, understanding and the value of peace.
French: • Cultiver la paix au XXIe siècle, cofinancé par Patrimoine canadien, est une ressource pédagogique destinée aux écoles secondaires et aux organismes communautaires qui fait la promotion de la résolution des conflits, de la compréhension et de l'importance de la paix.
English: Press the Normal button to display the photo images one by one manually controlled by PU or PD button.
French: Appuyez sur le bouton Normal pour afficher manuellement les photos une par une en appuyant sur le bouton PU ou PD.
English: • at headquarters, for the purpose of testing the computerized interface controls in the TFMS and DAS database a test site was set up to allow us to process the following dummy transactions: 
French: • à l’Administration centrale, afin de vérifier les contrôles d’interfaces informatisés dans les bases de données du SGFF et du SMC, nous avons établi un banc d’essai où traiter les transactions fictives suivantes :
English: It has jurisdiction to hear and determine at first instance disputes between the Communities and their servants pursuant to Article 236 EC, which as a result represents some 150 cases a year for approximately 35 000 members of the Community institutions’ staff.
French: Il est compétent pour connaître en première instance des litiges entre les Communautés et leurs agents en vertu de l’article 236 CE, ce qui représente, en conséquence, quelques 150 affaires par an, pour un personnel des institutions communautaires avoisinant les 35 000 personnes.
English: This contributes to a better informed citizenry and enriches the public discourse about effective and accountable government.
French: Nos travaux contribuent donc à mieux informer les citoyens et à enrichir les débats publics sur l'efficacité et l'obligation redditionnelle du gouvernement.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Turkish report states that that following the entry force of the Unemployment Insurance Act No. 4447/1999 payment of unemployment benefits began as from 31 January 2002.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le rapport turc indique que le versement des prestations de chômage a débuté le 31 janvier 2002 à la suite de l'entrée en vigueur de la loi n° 4447/1999 sur l'assurance chômage.
English: Banks were not only concerned about the volume of liquidity that they could secure, but also about the horizon over which liquidity was expected to remain available to them.
French: Les banques étaient non seulement préoccupées par le volume de liquidité qu’elles pouvaient désormais se procurer mais également par l’ horizon sur lequel la liquidité serait disponible.
English: WHO IS INVOLVED IN THE EUROPEAN LIBRARY?
French: QUI PARTICIPE AU DEVELOPPEMENT DE "THE EUROPEAN LIBRARY" ?
English: E. Measures for promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Mesures pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: You can think of excursions to various sites, an evening campfire on which the "catch of the day" will be prepared and the day's experiences can be exchanged.
French: Des excursions, adaptées aux goûts et aux aspirations de chacun, un feu de camp convivial autour duquel on partage les moules et les expériences... Nous ferons tout pour assurere un séjour inoubliable.
English: In the long term, this work has the potential to develop processes and technology to save up to 24 Mt per year, and provide mechanisms to sequester more than 100 Mt.
French: À long terme, ces travaux pourraient conduire au développement de processus et de technologies qui réduiraient les émissions de GES jusqu'à 24 Mt par année, et fournir des mécanismes pour séquestrer plus de 100 Mt.
English: It initially took the form of an intermin-
French: Elle prend la forme dans un premier temps d’un
English: The process, to be led by the Minister of Human Resources and Social Development, will result in changes that will be announced in Budget 2008 to simplify CSLP instruments, make them more effective, and ensure integrated administration and efficient delivery.
French: Cet examen, dirigé par le ministre des Ressources humaines et du Développement social, se traduira par des changements qui seront annoncés dans le budget de 2008 afin de simplifier les mécanismes du Programme, d’améliorer leur efficacité et d’assurer une administration intégrée ainsi qu’une prestation efficiente.
English: The Latvian Parliament, for example, knows that this takes enormous political energy, and that is why it is so important for the national parliamentarians and parliaments to be involved in supporting and helping the six partner countries. Usually we do not learn from what we are good at, but from our mistakes.
French: Sans doute, une instance de consultation ouverte serait-elle judicieuse.
English: He noted that in Egypt, Morocco and other countries the Fund was indeed working with faith-based organizations and other development partners.
French: Il a noté que le Fonds travaillait avec les associations d’inspiration religieuse et d’autres partenaires du développement en Égypte, au Maroc et dans d’autres pays.
English: Another suggestion was that paragraph 43 should clearly refer to the publicity system recommended in the draft guide.
French: On a aussi dit que le paragraphe 43 devrait clairement indiquer le système de publicité recommandé dans le projet de guide.
English: What can’t they do?
French: Qu’est ce qu’elles ne sont pas en mesure de faire?
English: For additional information call (613) 748-2586 or see Web site at www.cmhc-schl.gc.ca. First Nations Policing Policy – On-Reserve First Nations Policing.
French: Programme d’aide à la remise en état des logements et Programmes de réparations d’urgence.
English: In November 2004, the Government sent its replies and comments to the letter and recommendations written by the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven, on the basis of non-governmental sources.
French: Il convient de faire observer que les sources non gouvernementales ne fournissent pas toujours des informations complètes et objectives sur l'état d'avancement des mesures prises par le Gouvernement ouzbek pour proscrire et éradiquer la torture et les traitements cruels analogues.
English: The measured value for any regulated pollutant exceeds a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of  2.5.
French: La valeur mesurée pour tout polluant réglementé est supérieure à un niveau déterminé par le produit de la valeur limite pour le même polluant indiquée à la ligne A du tableau du paragraphe 5.3.1.4. multipliée par un facteur de 2,5.
English: I will tell you in a minute what I did.
French: Je vais vous dire ensuite ce que j'ai fait.
English: Private holiday apartments can be found all over La Palma, especially in the more populated ...
French: Pour profiter de vos vacances á La Palma, Iles Canaries vous avez de nombreux appartements en ...
English: Youth (aged 10-24 years) represent one third of the Palestinian population.
French: Les jeunes entre 10 et 24 ans représentent un tiers de la population palestinienne.