ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Committee is certainly able to ask for the documents that it finds necessary for an evaluation, instead of deciding a case irrevocably on an incomplete record.
French: Mais le Comité peut certainement demander qu'on lui communique les documents qu'il juge nécessaires pour procéder à une évaluation au lieu de parvenir à une conclusion définitive concernant une affaire sur la base d'un dossier incomplet.
English: An analysis of banding recovery data on Eastern Bluebirds banded in Michigan and three neighboring states.
French: PINKOWSKI, B.C. « An analysis of banding recovery data on Eastern Bluebirds banded in Michigan and three neighboring states », Jack Pine Warbler, vol.
English: Concerning the indicators of “means of implementation”, the underlying concern of the Council was a balanced approach to monitoring conference commitments.
French: En ce qui concerne les indicateurs concernant les « moyens d'exécution », la préoccupation fondamentale du Conseil était que le suivi des engagements adoptés lors des conférences réponde à une démarche équilibrée.
English: A number of naturally occurring isolates of this fungus lack the ability to demethylate pisatin, but it is not known whether the PDA− phenotype is always due to the presence of negative alleles at all three of the previously studied genes.
French: Un certain nombre de souches de ce champignon, présentes en nature, sont privées de la capacité à déméthyler la pisatine, mais on ne sait pas si le phénotype PDA− est toujours dû à la présence d'allèles négatifs à chacun des trois gènes précédemment étudiés.
English: The author would like to thank Doctor Craig Stone of Canadian Forces College Toronto, and Doctor Peter Gizewski, Lieutenant-Colonel Brad Boswell, and Lieutenant-Colonel Mike Rostek at the Directorate of Land Concepts and Doctrine, for their comments on earlier drafts of this article.
French: L’auteur remercie Craig Stone du Collège des Forces canadiennes de Toronto ainsi que Peter Gizewski, le lieutenant-colonel Brad Boswell et le lieutenant-colonel Mike Rostek de la Direction des concepts et de la doctrine de la Force terrestre, de leurs commentaires sur les premières ébauches du présent article.
English: Are there cultural resources in danger of being damaged or lost during a storm surge?
French: Y a-t-il des ressources culturelles qui pourraient être à risque, advenant une onde de tempête?
English: REACH is a very important legislative initiative to improve environmental protection and human health and, when it is applied, it will significantly increase the knowledge which we have about chemicals, improve their safety and strengthen consumer confidence in the chemicals with which they come into contact.
French: REACH est une initiative législative tout à fait essentielle en vue de renforcer la protection de l’environnement et de la santé humaine. Lorsqu’elle sera appliquée, elle consolidera de manière significative nos connaissances des produits chimiques, elle augmentera la sécurité de ces derniers et renforcera la confiance des consommateurs dans les substances chimiques avec lesquelles ils entrent en contact.
English: Integrating Participatory Research", in Voices of Change:
French: Integrating Participatory Research» dans Voices of Change:
English: First, a solution to this question lies not in increasing the number of inspectors, but in a change in Iraq's attitude towards the issue of disarmament.
French: Premièrement, la solution de cette question ne réside pas dans une augmentation du nombre des inspecteurs, mais dans un changement d'attitude de la part de l'Iraq à l'égard de la question du désarmement.
English: In that regard, the author points out that, in Bangladesh, it is common practice for BNP members to have complaints lodged against them and to be charged on non-existent grounds; this, in fact, constituted an abuse of power by AL members to intimidate and eliminate political opponents.
French: À ce sujet, l'auteur précise qu'au Bangladesh il est de pratique courante que les membres du BNP soient, à la suite de plaintes, inculpés de charges dont les fondements sont inexistants, ce qui constitue en réalité un abus de pouvoir de la part des membres de l'AL pour intimider et éliminer les opposants politiques.
English: The School re-profiled the Fellows Program in 2004–2005 to attract candidates from a larger group within the executive community.
French: L’École a restructuré le programme des collaborateurs émérites en 2004–2005 afin d’attirer des candidats d’un groupe élargi de cadres supérieurs.
English: To create a place for Canadian cultural products in the broadcasting industry, the government uses a variety of regulatory measures.
French: Pour atteindre cet objectif dans le secteur de la radiodiffusion, le gouvernement recourt à diverses mesures réglementaires.
English: Workstation Layout and Lighting Rest Breaks for Computer Operators MSD Facts MSDs account for: ▪ 42% of all lost-time claims ▪ 42% of all lost-time claim costs ▪ 50% of all lost-time days
French: Aménagement et éclairage Périodes de repos pour les opérateurs et opératrices d’ordinateur Quelques données Quelques donnéesLes TMS représentent : ▪ 42 % des demandes d’indemnisation auxquelles est associé un arrêt de travail ▪ 42 % des coûts liés aux indemnisations auxquelles est associé un arrêt de travail ▪ 50 % des jours d’arrêt de travail
English: Of all women aged 20 to 44 years (smokers and non-smokers) who had been pregnant in the previous five years, 19% reported that they had smoked "regularly" during their most recent pregnancy.
French: Étant donné que les femmes enceintes sont ouvertes à une réflexion sur le rôle que joue le tabagisme dans leur vie, la période prénatale se prête bien à une intervention visant à réduire la consommation du tabac.
English: The need for adequate, affordable housing in reserve communities is considerable and contributes to the gap in quality of life between First Nations people living on-reserve and other Canadians. iv) Funding to the Department of National Defence for increases to pay and allowances for Canadian Forces Members ($88.7 million) This funding will be used to cover the 2% pay adjustment for non-commissioned members, general service officers and pilots in the ranks of lieutenant-colonel and below; and for medical and dental officers in the ranks of lieutenant and below.
French: 100 des militaires du rang, des officiers du service général et des pilotes jusqu’au grade de lieutenant-colonel; et des médecins et dentistes militaires jusqu’au grade de lieutenant. L’augmentation du financement nécessaire pour garantir l’équité est établie en fonction du taux national d’inflation (2 p.
English: The challenges of the Millennium Declaration, contained in the Secretary-General's report entitled “In larger freedom”, are transnational in nature and trans-institutional in terms of possible solutions.
French: Les défis de la Déclaration du Millénaire, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », sont transnationaux de par leur nature, et transinstitutionnels pour ce qui est des solutions éventuelles.
English: There is an outstanding issue among the Parties as to the definition of "Available Flow" under the Definitions chapter and the provisions relating to Groundwater in this chapter as to whether the wording addresses concerns by Canada about potential impacts on Fish, Fish habitat and Stream habitat arising out of the water licencing and regulation of Groundwater contemplated under this chapter.
French: Il y a un point en litige entre les parties concernant la définition d'« écoulement disponible » en vertu du chapitre intitulé « Définitions » et les dispositions relatives aux eaux souterraines dans le présent chapitre quant à savoir si la formulation répond aux inquiétudes du Canada concernant les répercussions éventuelles sur les poissons, sur leurs habitats et sur les habitats lotiques, des processus de délivrance de permis et de réglementation des eaux souterraines visés au présent chapitre.
English: Minor illness or injuries are attended to in coordination with nearby health stations or hospitals.
French: Les blessures ou les maladies de moindre importance sont traitées avec le concours des centres de santé ou des hôpitaux des environs.
English: The forecast also shows strong employment growth in the systems design and services industry (2.8% annually) due to the increasing use of computer technology, and in professional services such as scientific, technical and advertising services (2.4% annually) reflecting a recovery in non-residential investment.
French: Les projections laissent également entrevoir une croissance rapide dans la conception de systèmes et les services assimilés (2,8 % par année) en raison du recours accru à la technologie informatique, ainsi que dans les services professionnels, notamment les services scientifiques, techniques et de publicité (2,4 % par année), ce qui reflète la reprise de l'investissement non résidentiel.
English: Situated in the heart of the financial district in New York City, across from the World Trade Center site, this hotel offers spacious guestrooms with contemporary amenities and enjoyable facilities.
French: Installé au cœur de South Street Seaport, non loin du quartier de Wall Street, cet hôtel primé vous offre tout le confort moderne, dont un accès Internet gratuit, dans un cadre élégant et raffiné.
English: It appealed to the ECCAS member countries to continue working to strengthen COPAX to enable it to play a leading role in Central Africa, notably through the application by all ECCAS member States of the decision on the community integration contribution (CCI) and through the payment of contributions to the ECCAS budget.
French: Il a lancé un appel aux pays membres de la CEEAC pour qu'ils continuent à œuvrer au renforcement du COPAX, afin qu'il puisse jouer un rôle moteur en Afrique centrale, notamment grâce à l'application par tous les États membres de la CEEAC de la décision relative à la contribution communautaire d'intégration (CCI) et par le versement des contributions au budget de la CEEAC.
English: 1226 Computer equipment large/medium mainframe, mini $22 705,40 2004/04/07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $25 524,85 2004/04/07 Edwards - A Unit of SPX Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur pri 22 705,40 $ 2004/04/07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 25 524,85 $ 2004/04/07 Edwards - A Unit of SPX Canada Inc.
English: Technical assistance for the design and the realization of commercial aquaculture projects and rural development.
French: Assistance technique pour la conception et la réalisation de projets aquacoles commerciaux et de développement rural.
English: Each first-aid attendant shall hold a valid St. John Ambulance Standard First-Aid Certificate, or an equivalent level of first-aid certification which is acceptable to Health and Welfare Canada.
French: Tout secouriste doit détenir un certificat valide délivré par l'Ambulance Saint-Jean, ou un certificat équivalent reconnu par Santé et Bien-être social Canada.
English: Only in that way can we ensure that the EU's external assistance policy operates legitimately and democratically.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir un fonctionnement légitime et démocratique de la politique d'assistance extérieure.
English: In 1994, directives from the Commissioner were implemented for psychological services, including assessment; therapeutic intervention; crisis intervention; program development, delivery and evaluation.401 In 2002, directives on mental health services provided standards on assessment, diagnosis and treatment that affect the access to mental health professionals, emergency and community care, as well as transfers to psychiatric care and addiction treatment centres.402 The same year, the CSC Commissioner issued directives for methadone maintenance treatment (diagnosis and treatment).403 In 2003, directives for the purpose of offenders who are suicidal or self-injurious were released; they include prevention, assessment and treatment guidelines.404 Also in 2003, a directive on health services was issued that stipulates that the cost of providing mental health and addiction treatment will be the responsibility of CSC.405 In addition to these directives, CSC has worked to develop a comprehensive health care strategy to address both the physical and mental health needs of offenders, including the integration of issues related to drugs and alcohol.
French: En 1994, des directives du commissaire ont été mises en œuvre touchant les services psychologiques, qui comprennent notamment : l’évaluation; l’intervention thérapeutique; l’intervention en situation d’urgence; l’élaboration, l’application et l’évaluation de programmes.401 En 2002, des directives en santé mentale ont établi des normes touchant l’évaluation, le diagnostic et le traitement qui influent sur l’accès à des professionnels de la santé mentale, les soins d’urgence et dans la collectivité ainsi que les transfèrements vers des centres de soins psychiatriques et de traitement de la toxicomanie.402 La même année, le commissaire du SCC a publié des directives touchant le traitement à la méthadone (diagnostic et traitement).403 En 2003, des directives ont été publiées concernant les détenus ayant des tendances suicidaires ou à l’automutilation; elles comprennent des lignes directrices sur la prévention, l’évaluation et le traitement.404 En 2003, une directive sur les services de santé a été adoptée qui précise que le coût de prestation des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie incombe au SCC.405 En plus d’adopter ces directives, le SCC a travaillé à l’élaboration d’une stratégie exhaustive sur les soins de santé visant les besoins tant physiques que mentaux des délinquants, y compris les questions de réintégration liées à l’alcool et aux drogues.
English: The run-up to the war in Iraq saw a heated debate about the role of the United Nations.
French: La période qui a mené à la guerre en Iraq a été l'occasion d'un débat passionné sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: For Hea lth Ca nad a and the CF IA : 4.
French: Juin 2006 Pou r San té Ca nad a et l’ACIA : 4.
English: The At Home Pilot offered certain clients on residential care waiting lists access to home care and treatment services for which they were previously ineligible.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, certains clients portés sur des listes d’attente pour des soins en établissement ont eu accès à des services de soins à domicile et à des avantages médicaux auxquels ils n’étaient pas admissibles auparavant.
English: Correa, Carlos, M. "Implementing National Public Health Policies in the Framework of WTO Agreements", (2000), Vol.
French: Correa, Carlos, M. « Implementing National Public Health Policies in the Framework of WTO Agreements », (2000), vol.
English: It also reflects the fund-raising thrust of the Office initiated in the previous biennium to increase the donor base through co-financing from sources other than traditional donors.
French: Cette hausse a également pour cause la dynamique de mobilisation de fonds engagée par l'Office au cours de l'exercice biennal précédent en vue d'accroître le nombre de donateurs grâce à des accords de cofinancement avec d'autres sources que les donateurs habituels.
English: " Trade, Tourism and Investment:
French: " Commerce, tourisme et investissements :
English: According to Decanter.com , Sibaritas, the Spanish consumer wine magazine created in 1983 and edited by José Peñin, has suspended publication after 18 years.
French: Le terrible tremblement de terre (8.8 sur l’échelle de Richter) n’a pas épargné le vignoble chilien . Les domaines des vallées Curicó et Maule , proches de l’épicentre sont le plus sévèrement touchés mais on rapporte également des dégats plus au Nord, dans les régions de Rapel et Maipo.
English: Welcomes the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards in February 2008, and requests the Ad Hoc Committee, at the second part of its first session, to comply, with the mandate established in Council decision 3/103 of 8 December 2006;  “40.
French: Se félicite de la tenue, en février 2008, de la première partie de la première session du Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires et prie le Comité spécial de s'acquitter, lors de la deuxième partie de sa première session, du mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 3/103 du 8 décembre 2006;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2002/746).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2002/746).
English: The Gazette of the Association of Archivists of Republika Srpska is the professional organ of the association, but none has been issued so far.
French: La Gazette de l'Association des archivistes de la Republika Srpska est la publication professionnelle de l'association, mais aucun numéro n'est encore paru.
English: This credibility is especially important when international action must go beyond prevention to reaction, and especially when that reaction necessarily involves coercive measures, and ultimately the use of armed force.
French: Cette crédibilité est particulièrement importante lorsque l’action internationale doit, après la prévention, passer au stade de la réaction, surtout quand cette réaction implique nécessairement des mesures coercitives et, en désespoir de cause, le recours à la force armée.
English: Addressing the root causes of so many of today's internal conflicts will constitute a further step in meeting this humanitarian, political and economic necessity.
French: Remédier aux causes sous-jacentes de tant de conflits internes actuels permettra de nous rapprocher encore d'une réponse à cette nécessité humanitaire, politique et économique.
English: Training on the West African Accounting System, May 2000.
French: Formation sur le SYSCOA, mai 2000
English: In this year's report, the methodology proposed for incorporating implicit liabilities in the MTOs of the preventive arm is also presented.
French: Le rapport de cette année présente aussi la méthodologie proposée pour l'introduction de charges implicites dans les objectifs à moyen terme du volet préventif.
English: But what you are doing today, Mr President, is raising a question of legal policy.
French: Toutefois, ce que vous faites aujourd’hui, Monsieur le Président, c’est soulever une question de politique juridique.
English: I have lived in northern BC my whole life and welcome the new industry and business from responsible companies such as NovaGold.
French: J'ai vécu toute ma vie dans le Nord de la Colombie-Britannique et je me réjouis de l'arrivée d'une nouvelle industrie et de nouvelles occasions d'affaires de la part de sociétés responsables, comme NovaGold.
English: The Commission expressed its appreciation for the Working Group's endeavours and agreed that a timely completion of the Working Group's deliberations on the Convention should be treated as a matter of importance, which would justify approving a two-week forty-fourth session of the Working Group to be held in October 2004.
French: Elle s'est félicitée des efforts du Groupe de travail et a convenu que l'achèvement dans les délais prévus des délibérations de ce dernier sur la Convention devait être considéré comme une question importante, qui justifierait qu'elle approuve une durée de deux semaines pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail, prévue en octobre 2004.
English: These watercolour portraits were painted by the noted artist John White who would later be governor of the Virginia Colony.
French: Ces aquarelles sont de l'artiste célèbre John White devenu par la suite gouverneur de la colonie de Virginie.
English: It has been observed in southwestern and south-central Manitoba and in time may expand its range to include southeastern Manitoba.
French: Il a été observé dans le sud-ouest et le centre-sud du Manitoba et pourrait étendre son aire de répartition jusque dans le sud-est de la province.
English: The nuts were an important food source for various wild mammals and birds as well as being valuable for both human and livestock food.
French: Ses châtaignes étaient un aliment important pour divers mammifères et oiseaux sauvages, sans compter qu’elles étaient précieuses pour l’homme et le bétail.
English: At 5:30 p.m. Ms. Harris was able to confirm that Mr. Arar had been a landed immigrant since 1987 and a Canadian citizen since 1991.
French: À 17 h 30, Mme Harris a pu confirmer que M. Arar était un résident permanent depuis 1987 et un citoyen canadien depuis 1991.
English: 15-2.1 In the course of periodical inspections referred to in [1bis-4], the thickness of the outside plating of steel passenger vessels shall be determined as follows:
French: 15-2.1 L'épaisseur des bordés extérieurs des bateaux à passagers en acier est à déterminer de la manière suivante lors des contrôles périodiques visés au [1 bis-4]:
English: Are any membership fees required in order to enter?
French: Y a-t-il des frais de participation pour déposer un dossier ?
English: The Council must ensure that all its recommendations enter into force and become effective by the end of next year.
French: Le Conseil doit veiller à ce que toutes ses recommandations soient également entrées en vigueur et opérationnelles d'ici la fin de l'année prochaine.
English: People think we do have some core dollars even 50,000 to open up the office and have a receptionist. That is not the case.
French: Les gens pensent qu'on reçoit le financement de base nécessaire; il faudrait quelque chose comme 50 000 $ pour le démarrage du bureau et l'embauche de quelqu'un à la réception, mais nous attendons toujours.
English: DCC has also supported Canada’s strategic defence policy objectives by delivering international aid efforts, such as the construction of hydroelectric developments in South Asia and schools in the West Indies.
French: Histoire CDC a été créée en 1951 pour répondre au besoin du gouvernement du Canada de développer l’infrastructure de la défense nationale.
English: Unfortunately, the time constraints did not allow for a more in-depth discussion on these issues during the scheduled debate.
French: Malheureusement, les contraintes horaires imparties à ce débat n’ont pas permis une discussion plus approfondie sur ces questions.
English: As the Indicator Resource Manual is the basis or rationale for the indicators, it will be referred to often.
French: Comme le manuel sert à justifier le choix des indicateurs, on y fera souvent référence.
English: Thursday, March 15, 2007 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Health Canada - Advisory Health Canada - Marketed Health Products Directorate Health Canada is advising consumers of safety concerns related to contrast agents that are injected into the body to make certain tissues more visible during imaging procedures most often used in magnetic resonance imaging (MRI).  General enquiries:
French: Le jeudi 15 mars 2007 ACTUALITÉS NATIONALES Santé Canada - Avis Santé Canada - Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada informe les consommateurs que les agents de contraste qui sont injectés dans le corps pour rendre certains tissus plus visibles durant les tests d'imagerie par résonance magnétique (IRM) peuvent être nocifs.  Renseignements généraux :
English: This protocol complicated the logistics of preparing the crew immediately before the flight.
French: Ce protocole compliqua la logistique de préparation de l’équipage juste avant le vol.
English: Together, these exports have seen a value of $65 billion a year in Canadian dollars.
French: La valeur totale de ces exportations représente 65 milliards de dollars canadiens par an.