ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 15 days, 24 teams fight on a map of Europe composed of 80 provinces.
French: Pendant 15 jours, 24 équipes s'affronteront sur la carte de l'Europe découpée en 80 provinces.
English: The TRAC-2 resources allocation process differs from TRAC-1, as the former are allocated based on a thorough assessment of the effective integration by country programmes of some of the criteria listed above.
French: Le processus d'allocation des ressources MCARB-2 n'est pas le même que pour les ressources MCARB-1, qui sont réparties après que l'on se soit dûment assuré que certains des critères susmentionnés ont bien été intégrés dans les programmes de pays.
English: Importers need not protect appeal time limits formally or informally in order for their "subsequent goods" to be eligible for consideration under paragraph 64(e).
French: Les importateurs ne sont pas tenus de protéger le délai d'appel officiellement et officieusement pour que les « marchandises en cause » puissent être prises en considération aux termes de l'alinéa 64e).
English: In addition, the Arms Act, 1959; the Explosives Act, 1884 and the Explosive Substances Act, 1908 contain very stringent punishments in regard to such acts.
French: ) De plus, la loi sur les armes de 1959, la loi sur les explosifs de 1884 et la loi sur les substances explosives de 1908 prévoient des peines très rigoureuses pour punir de tels actes.
English: It applied the theoretical and methodological framework of work psychodynamics, an approach that explores how physicians analyse and understand what poses a work-induced problem.
French: On a eu recours aux cadres théoriques et méthodologiques de la psychodynamique du travail, approche qui étudie comment les médecins analysent et comprennent ce qui constitue un problème causé par le travail.
English: You'll find two spectacular golf courses in Hawkesbury.
French: La belle saison venue, ceux et celles qui aiment prendre l'air sur le vert pourront s'y donner à cœur joie car Hawkesbury compte deux terrains de golf.
English: (i) per carload, truckload or container 5.90 (ii) per employee, portal-to-portal, where on-site weighing is not regularly available travel and living expenses COMING INTO FORCE 2.
French: la somme de (en fonction du service) : (i) par wagon, par camion ou par conteneur 5,90 (ii) pour chaque employé, salaire selon la durée de présence, lorsque la pesée sur place n'est pas régulièrement offerte frais de déplacement et de subsistance ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Provide certificates and documentation related to the inspection of grain exports to assure sellers and buyers of the quality of a shipment of Canadian grain and to facilitate its marketing.
French: • Émission de certificats et de documents d'inspection quant aux exportations de grain pour garantir aux vendeurs et aux acheteurs la qualité des expéditions de grain canadien et pour en faciliter la commercialisation.
English: The objectives of the CEDO program are to: assist in developing community economic strategic plans; provide advisory services; plan business or resource development projects; provide contributions, repayable contributions or loans to community members for training, business and/or resource development projects; take or hold equity positions in private or community enterprises; and provide job-related training, employment programs and management of financial and technical services.
French: Les groupes suivants peuvent créer des ODEC : les conseils tribaux, les bandes ainsi que les collectivités inuites ou innues. Les conseils tribaux, les bandes et les collectivités inuites ou innues se chargent d’établir les politiques, d’assumer le contrôle sur les services offerts par l’ODEC et de veiller à ce que la qualité des services et de la reddition de comptes soit maintenue.
English: Sir Alex Ferguson promised a fully-committed, attacking performance from his side in tomorrow’s Champions League...
French: José Anigo, pour la deuxième fois de la saison seulement, l’Olympique de Marseille vient d’enchaîner...
English: Turkey is of the view that in order to ensure best use of the draft UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects for those States willing to make use of them, the letter and spirit of the provisions should be duly interpreted taking into account the legislative recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: La Turquie est d'avis que, pour permettre aux États souhaitant utiliser les projets de dispositions législatives types d'en tirer le meilleur parti, la lettre et l'esprit de ces dernières devraient être dûment interprétés à la lumière des recommandations figurant dans le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Tropicana Twister - lemonade splash Tropicana Products Inc., Pepsi Cola
French: n.d. Tropicana Twister - Torrent d'oranges et d'agrumes Tropicana Products/Pepsi-Cola Ltée n.d.
English: At least 65 people were put to death in 2006 alone, many of them after unfair trials.
French: Au cours de la seule année 2006, au moins 65 personnes ont été exécutées, bien souvent à l'issue de procédures ne respectant pas les règles d'équité.
English: From the moment you entrust it to us, we guarantee high quality work and service with the end result of the beautiful healthy looking smile that you have always wanted.
French: Sans oublier notre philosophie de la communication avec le patient pour obtenir comme rèsultat un èclatant sourire de satisfaction, regorgeant de bonne santè.
English: This phase of the work, later transferred to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), culminated in the publication of a salted fish regulatory amendment in Part I of the Canada Gazette on September 29, 2001.
French: Ce travail a par la suite échu à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et a entraîné en la publication préalable des modifications liées au poisson salé dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 29 septembre 2001.
English: The consumer is now very hard to please and is changing his habits, opening the way to new more elaborate products.
French: Sans toujours savoir que ce choix intime est, en fait, dicté par les marchands, les politiques et l'histoire de son pays. Revue de géopolitique au petit-déjeuner.
English: • the identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients.
French: • L'identification du bénéficiaire ou la définition de la catégorie de bénéficiaires admissibles.
English: To manage human use in way that protects the park's ecological integrity.
French: Gérer l'activité humaine du parc d'une manière qui en protège l'intégrité écologique.
English: Article 5 in 2000  To note that Belarus and Latvia have reported data on consumption of substances in Annex A or B to the Montreal Protocol in 2000 that places them in non-compliance with the national plans negotiated with the Parties and stated in Decisions X/21 and X/24 respectively;
French: Décision XIV/28 : Non-respect de l'élimination progressive de la consommation par les Parties non visées à l'article 5 en l'an 2000  De noter que le Bélarus et la Lettonie ont communiqué des données concernant la consommation des substances inscrites à l'annexe A ou B du Protocole de Montréal en l'an 2000 qui les placent en situation de non-respect des plans nationaux négociés avec les Parties et visés dans les décisions X/21 et X/24, respectivement;
English: The Committee has asked the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to consider specific areas of research.
French: Le Comité a demandé aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) de se pencher sur des secteurs de recherche précis.
English: The method is linear to 1000 μg N/L, with the range extendable by changing the sample size.
French: La méthode est linéaire jusqu'à 1000 μg N/L, cette gamme pouvant être élargie en modifiant le volume de l'échantillon.
English: Consulate of Canada, Suite 1705, Metropolitan Tower,  Wu Yi Road, Yu Zhong District, Chongqing, 400010, People's Republic of China. Tel: (011-86-23) 6373-8007. Fax: (011-86-23) 6373-8026. Email: dorothy.hu@international.gc.ca HONG KONG SAR Ms. Kitty Ko, Commercial Officer, Agriculture, Food and Beverages, Arts and Cultural Industries, Fish and Seafood Products.
French: Consulat général du Canada Bureau 1705, Metropolitan Tower Rue Wu Yi, arrondissement Yu Zhong Chongqing, 400010 République populaire de Chine Tél. : (011-86-23) 6373-8007 Téléc. : (011-86-23) 6373-8026. Courriel : dorothy.hu@international.gc.ca ZAS DE HONG KONG Madame Kitty Ko, agente commerciale Agriculture, aliments et boissons, industries artistiques et culturelles, produits des poissons et fruits de mer Adresse postale :
English: At issue was a provision of the Alberta Judicature Act which limited the publication of information relating to matrimonial cases.
French: L'affaire visait particulièrement une disposition de l'Alberta Judicature Act (loi sur l'organisation judiciaire de l'Alberta), qui restreint la publication d'information dans les causes d'ordre matrimonial.
English: Cuirs du Futur, stretch-leather.com, traditionnal leather manufacturer established in Graulhet (France), the historical region of the leather industry. Our specialisation is based on stretch leather manufacture.
French: Cuirs du Futur, stretch-leather.com fabrique du cuir extensible à Graulhet dans le sud ouest de la France, la région historique de l'industrie du cuir.
English: He drew attention to the five specific objectives of the programme of activities for the Decade, adopted in General Assembly resolution 50/157.
French: Il cite également les cinq objectifs concrets du Programme d'activité de la Décennie, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/157.
English: The adaptation fund will be operated by a council, composed according to the formula in paragraph 28 below, under the guidance of the COP/MOP (with guidance to be provided by the COP in the period prior to entry into force of the Kyoto Protocol).
French: Le fonds d'adaptation sera géré par un conseil composé comme indiqué au paragraphe 28 ci-après, sous la supervision de la COP/MOP (conformément aux directives données par la Conférence des Parties jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto).
English: The Federal Council of the Federal Republic of Germany The Federal Council of the Republic of Austria The Senate of the Kingdom of Belgium The House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina The Senate of Spain The Senate of the French Republic The Senate of the Parliament of the Republic of Italy The First Chamber of the States General of the Kingdom of the Netherlands The Senate of the Republic of Poland The Senate of the Parliament of Romania The Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation The National Council of the Republic of Slovenia The Council of States of the Federal Assembly of the Swiss Confederation
French: Le Conseil fédéral de la République fédérale d’Allemagne Le Conseil fédéral de la République d’Autriche Le Sénat du Royaume de Belgique La Chambre des nations de l’Assemblée parlementaire de la Bosnie et Herzégovine Le Sénat de l’Espagne Le Sénat de la République française Le Sénat du Parlement de la République italienne La Premiere Chambre des États généraux du Royaume des Pays-Bas Le Sénat de la République de Pologne Le Sénat du Parlement de la Roumanie Le Conseil de la fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie Le Conseil national de la République de Slovénie Le Conseil des États de la Confédération helvétique Le Sénat du Parlement de la République tcheque ".
English: • Handbook on Statistical Organization, Revision 4 (1);
French: • Handbook on Statistical Organization, révision 4 (1);
English: Notes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Constate l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon déroulement des sessions des organes intergouvernementaux et prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites ;
English: Other comparisons had large associated sampling errors, but the trends were the same.
French: Les autres comparaisons sont reliées à d'importantes erreurs d'échantillonnage, mais les tendances révélées sont les mêmes.
English: [ 4 ] If they do not, the CBSA identifies necessary system modifications.
French: S’ils ne sont pas adéquats, l’ASFC indique les modifications qui doivent être apportées.
English: - Transferred all IT server rooms from the GBI location to the P&G building, including networking of that site.
French: - Transfert de toutes les salles de serveurs informatiques du bâtiment GBI au bâtiment P&G, et mise en réseau de ce site.
English: We are conducting a preliminary review to identify what action, if any, may be appropriate to address this attempt at dual pricing.
French: Nous effectuons actuellement un examen préliminaire afin de voir quelles mesures pourraient être prises pour contrer cette tentative de maintien d'une double liste de prix.
English: The Special Rapporteur is, however, very concerned that Niger acceded to this convention with a large number of strong reservations to various articles protecting the rights of women, including articles 2 (d) and (f), 5 (a), 15 (4), 16 (1) (c), (1) (e) and (1) (g), and 29.
French: Le Rapporteur spécial juge néanmoins très préoccupant que le Niger ait adhéré à cette Convention en émettant de nombreuses réserves importantes à l'égard de plusieurs articles protégeant les droits des femmes, notamment les articles 2 d) et f), 5 a), 15 4), 16 1) c), e) et g), et 29.
English: Senator Atkins served in the United States military from September 1957 to August 1959.
French: M. Atkins a servi dans les forces armées des États-Unis de septembre 1957 à août 1959.
English: The role of local authorities is vital in such awareness-raising campaigns, as is that of trade unions and agricultural associations. 5.
French: C’est pourquoi des campagnes publiques de sensibilisation devraient être lancées au plus vite pour informer les agriculteurs et éleveurs sur les risques et sur les stratégies de lutte contre ce fléau.
English: (a) Meet the millennium development goal of achieving universal primary education, ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary education;
French: a) Réaliser l'objectif de développement pour le millénaire, qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous en donnant, d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires;
English: She therefore requested the delegation to provide the information in question, with particular regard to the many women employed in Cyprus as house maids and those who had been victims of the trade in women from Asia and Eastern Europe.
French: Elle invite donc la délégation à fournir les informations en question, notamment en ce qui concerne les très nombreuses femmes employées à Chypre comme domestiques et celles qui ont fait l'objet de la traite de femmes d'Asie et d'Europe de l'Est.
English: Class 1 related proposals Other proposals
French: a) Propositions relatives à la classe 1
English: For this purpose they must take the measures set out at points 2 to 8, within existing judicial and practical possibilities.
French: Elles prennent à cette fin les mesures visées ci-après dans le cadre des possibilités judiciaires et pratiques existantes prévues aux points 2 à 8.
English: The first part of article 48 of the Constitution of the Republic of Lithuania stipulates that every person may freely choose an occupation or business, and shall have the right to adequate, safe and healthy working conditions, adequate remuneration for work, and social security in the event of unemployment.
French: La première partie de l'article 48 de la Constitution de la République de Lituanie stipule que chacun peut librement choisir son travail de même que sa profession et a le droit d'avoir des conditions de travail convenables conformes à la sécurité à l'hygiène, une rémunération équitable pour son travail et une protection sociale en cas de chômage.
English: It may well be appropriate for this to happen at a later stage in the judicial procedure, but it need not occur at the very beginning.
French: Il se peut qu’une telle mesure soit appropriée à un stade ultérieur de la procédure judiciaire, mais pas à son stade initial.
English: • streamlining the Competition Tribunal process by providing for cost awards, summary dispositions and references; broadening the scope under which the Tribunal may issue temporary orders; and allowing any person to apply to the Tribunal for leave to make an application under section 75 (refusal to deal) and section 77 (exclusive dealing, tied selling and market restriction) of the Competition Act.
French: permettant au Tribunal d’accorder, dans certains cas, des frais, de rendre des décisions sommaires et d’entendre des renvois; élargissant le pouvoir du Tribunal en ce qui a trait aux ordonnances temporaires; permettant à toute personne de demander au Tribunal la permission de présenter une demande en vertu des articles 75 (refus de vendre) ou 77 (exclusivité, ventes liées et limitation du marché) de la Loi sur la concurrence.
English: The Council of Europe’s human rights and legal standards cover a wide range of issues of direct relevance to business activities (social rights, equality rights, bioethics, child protection, data protection, anti-corruption measures, anti-money laundering measures) and are recognised as the most advanced at the international level.
French: Les normes juridiques et les standards en matière de droits de l’homme du Conseil de l’Europe, considérés comme les plus achevés à l’échelle internationale, couvrent un ensemble de questions très diverses qui concernent directement les activités commerciales (droits sociaux, droits sur l’égalité, bioéthique, protection de l'enfance, protection des données, mesures anti-corruption, mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux).
English: First, we had to get hold of the list of participants, which was sent to us without any telephone numbers; we then held a meeting of our committee on the Thursday evening, with the convention beginning on Friday; and last, during the general meeting, we had to obtain the support of the majority of voting members of our party.
French: Il a fallu d’abord se procurer la liste des participants qu’on nous a fait parvenir sans aucun numéro de téléphone ; ensuite tenir une réunion de notre comité le jeudi soir alors que le congrès débutait le vendredi ; et finalement obtenir lors de la réunion générale, l’appui de la majorité des membres votants de notre parti.
English: This is why I believe that the outlined risks should be addressed as a matter of priority when amending the proposal.
French: C'est pourquoi ces risques devraient selon moi être traités prioritairement lorsque sera amendée la proposition.
English: I was satisfied with the department's explanation to the fact that the incumbent of the Manager, Collection Services will have more of the responsibilities that were historically those of the Director.
French: Je suis satisfaite de l'explication du ministère voulant que le titulaire du poste de gestionnaire, Services de recouvrement, assumera plus de responsabilités que celles qui revenaient de tout temps au directeur.
English: The technology exists to transmit the content of a road sign from the roadside to a vehicle and to display a replica of the sign, either on a screen on the dashboard or via a head up display (see Figure 15).
French: Panneaux à messages variables - Dans les zones urbaines, on se sert beaucoup des panneaux à messages variables pour indiquer les déviations de la circulation ou diriger vers les places de stationnement encore vides, à moins qu’il ne s’agisse d’un parc de dissuasion.
English: In addition, extranet systems help SMEs network.
French: Organisation Centre de recherche public Henri Tudor Pour en savoir plus Rapport:
English: And therefore I should like to ask you once again, before we vote, whether you will now accept this amendment.
French: Et je vous prierai dès lors une fois de plus d'adopter cet amendement avant que nous ne votions.
English: Patient safety is about reducing adverse events which occur in all health-care settings - in hospitals, in primary care, in long-term care or in the community.
French: La sécurité des patients passe par la réduction des évènements indésirables qui se produisent dans toutes les structures de soins de santé - dans les hôpitaux, les centres de soins primaires et de soins à long terme ou au sein de la communauté.
English: If your country is not listed, please contact the United States' Privacy Policy Administrator.
French: L’identité de la société partenaire qui offre ces produits et services doit vous être indiquée au moment de l’inscription.
English: Orders each of the parties to bear its own costs.‘
French: 3) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: Despite advertisements and solicitation, the Panel received only one brief from stakeholders on the issue of seal predation on salmon (Salmonid Association of Eastern Newfoundland, Appendix 3).
French: En dépit des annonces et des demandes d'information, le groupe d'experts n'a reçu qu'un mémoire d'intervenants sur la question de la prédation du saumon par les phoques (Salmonid Association of Eastern Newfoundland, Annexe 3).
English: If we were to allow these things to disappear it would be a tragedy not only for those directly involved, but also an irretrievable cultural loss for Canada and the rest of the world.
French: Si nous permettions que tout cela disparaisse, ce serait une tragédie non seulement pour les personnes directement concernées, mais également, sur le plan culturel, une perte irréparable pour le Canada et le reste du monde Vos traditions sauront durer et prospérer, et je vous remercie de nous inviter avec obligeance à les partager avec vous.
English: Policy Statement The Natural Health Products Regulations require NHPs to possess a valid NPN or DIN-HM in order to be sold in Canada.
French: Énoncé de politique Le Règlement sur les produits de santé naturels stipule que les PSN doivent posséder un NPN ou un DIN-HM valide afin d'être vendus au Canada.
English: After having looked at alternative headings, the Tribunal is of the opinion that the goods in issue must be classified in heading No. 76.04, which covers aluminum bars, rods and profiles.
French: Après avoir examiné d'autres positions de rechange, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 76.04, qui dénomme les barres et profilés en aluminium.
English: It is coordinating its resources and activities in an integrated approach to strengthen good governance and democracy in Haiti. It also aims to make the country more secure to address basic human needs.
French: L es ressources et les interventions canadiennes sont coordonnées selon une démarche intégrée visant à renforcer la bonne gouvernance et la démocratie en Haïti, à augmenter la sécurité dans le pays et à répondre aux besoins humains fondamentaux.
English: An experienced researcher has simple tools and techniques for analyzing and interpreting your data for your report.
French: Un chercheur d’expérience possède des outils et des techniques simples pour analyser et interpréter vos données pour votre rapport.
English: Chairperson-Rapporteur: Leïla Zerrougui
French: Président-Rapporteur: Mme Leïla Zerrougui
English: After it became apparent that there has been extensive data corruption on one partition the machine was moved off of the network.
French: Après qu'elle a montré des signes de corruption de données sur une partition, la machine a été déconnectée du réseau.