ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes direct and indirect costs; Multiple responses for choice of channel/setting were allowed, e.g. 26% or 82 projects dealt with workplaces as one of the project’s delivery channels/settings; 3 Calculation based on the proportional weighting of projects providing dollar information (n=118); 4 Based on weighted total dollar value.
French: 3 Calcul fondé sur la pondération proportionnelle des projets ayant fourni de l’information financière (n=118) 4 Fondé sur la valeur totale pondérée
English: A literature review on adolescent alcohol and drug treatment effectiveness by Faist and Harvey-Jansen (1994) also identified the following approaches which support the principles outlined above.
French: Un examen de la documentation portant sur l'efficacité des traitements pour la consommation d'alcool et de drogues chez les adolescents effectué par Faist et Harvey-Jansen (1994) a également permis de découvrir que les approches suivantes se conformaient aux principes énoncés ci-dessus.
English: (b) Carefully choose investigations, so as to contribute to an overall NHRC workplan.
French: b) Choisir judicieusement ses enquêtes, pour qu'elles s'inscrivent dans le cadre d'un plan de travail global.
English: There are many examples that illustrate this form of partnership, which is the most typical.
French: De multiples exemples illustrent cette forme de partenariat qui est la plus courante.
English: The buses part every hour till 18:00 after that usually you have to take a taxi. The ticket costs 200 lek (1,60 euros - All above information regarding bus service was valid in summer 2007 do check upon your arrival for changes).
French: Il est intéressant de noter que les véhicules sillonant les lignes du réseau urbain de Tirana sont souvent d'importation française et ont déjà circulé dans nombreuses de nos villes (Angoulème, Toulon, Nice...).
English: The Panel notes that the higher incidence of loss among the Palestinian category “D” claimants may be explained by the fact that many Palestinians do not hold other passports and would have been more likely to remain in Kuwait during the invasion and occupation period due to a lack of a viable alternative.
French: Il note que la fréquence plus élevée de ce type de perte parmi les requérants palestiniens de la catégorie «D» peut s'expliquer par le fait que bon nombre de Palestiniens n'ont pas d'autre passeport et que, faute de solution de rechange, ils étaient davantage susceptibles de rester au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: Hamas had sought to divide the Palestinian nation, but the United States believed that there was one Palestinian people and there should be one Palestinian State.
French: Le Hamas a cherché à diviser la nation palestinienne, mais, selon les États-Unis, il n'existe qu'un peuple palestinien et il ne doit exister qu'un État palestinien.
English: You’ll need your thinking cap and 20 or 30 minutes to test your knowledge with these 20 questions.
French: Testez vos connaissances en 20 ou 30 minutes en répondant aux 20 questions suivantes. Mais tout d'abord, choisissez votre personnage.
English: In Canada, this process has been based on two principles:
French: Au Canada, ce processus est fondé sur deux principes :
English: Mill Name Effluent Discharge Beaufor 18U 3003797 - UTM 5337224 Birchtree Mine BT Confluence/BT Effluent Treatment Plant Bouchard-HÃ©bert (Mine) North End of Dam #4 East Brunswick #12 Effluent Treatment Plant Discharge (333) Camflo (Usine)
French: Nom de la mine Point de rejet de l'effluent Beaufor 18U 3003797 - UTM 5337224 Birchtree Mine Confluence de BT/ Usine de traitement de l'effluent de BT Bouchard-HÃ©bert (Mine) ExtrÃ©mitÃ© nord de la digue 4 est Brunswick #12 Exutoire de l'usine de traitement de l'effluent (3333) Camflo (Usine)
English: It will add to these responsibilities, new issues of consumer access to multi-layered telecommunications platforms.
French: À cela s'ajouteront de nouvelles questions d'accès des consommateurs aux plateformes de télécommunications multicouches.
English: Community representatives were provided a greater understanding of the planning process, while professionals were sensitized to community realities and the legitimacy of community input in the planning process.
French: Les représentants de la collectivité ont reçu plus d’information sur le processus de planification, alors que les professionnels étaient sensibilisés à la réalité communautaire et à la légitimité de la contribution de la collectivité au processus de planification.
English: He noted with great satisfaction the creation of the International Commission of Inquiry for Togo, which included one of the members of the Sub-Commission, Mr. Pinheiro.
French: Il note avec grande satisfaction la création de la Commission d'enquête internationale pour le Togo, dont un des membres de la Sous-Commission, M. Pinheiro, fait partie.
English: In 1996 Canadians spent over $11 billion on nature-related activities.
French: L’ozone troposphérique endommage les forêts et de nombreuses cultures vivrières.
English: ◦ other hydroelectric development projects in the region (e.g., Sainte-Marguerite River, Lake Robertson, Magpie River);
French: ◦ les autres projets de développement hydroélectrique dans la région (p. ex. : rivière Sainte-Marguerite, lac Robertson, rivière Magpie);
English: Allocation of Appropriate Human and Financial Resources 49.
French: Affectation de ressources humaines et financières appropriées 49.
English: Draft decision I Documents relating to the report of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social
English: To keep the federal books solidly in the black, we will continue to set aside an annual Contingency Reserve of $3 billion.
French: Pour maintenir l’équilibre budgétaire, nous allons continuer de prévoir une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année.
English: (d) Facilitate the reunification of child victims with their families and provide adequate care and rehabilitation for them; and
French: d) De faciliter la réunification des enfants victimes et de leurs familles et de leur offrir des soins adéquats et des activités de réinsertion;
English: Disciplinary punishment is imposed by the company commander or higher commander upon the individuals subordinate to him.
French: La sanction disciplinaire est imposée par le commandant ou l'officier le plus gradé de la compagnie.
English: Finally, the criteria set out in section 9.2 of Board policy were not followed.
French: Enfin, les critères énoncés à la section 9.2 des politiques de la Commission n’ont pas été appliqués.
English: The experience of HIV/AIDS can readily lead to an intensification of poverty and can push some non-poor into poverty (African Studies Center, 2003).
French: La réalité du VIH/sida peut facilement entraîner une intensification de la pauvreté et même pousser à la pauvreté des individus non pauvres (African Studies Center, 2003).
English: The Chairperson invited the delegation of France to reply to the questions raised.
French: La Présidente invite la délégation de la France à répondre aux questions posées.
English: We wish to specify that our vote does not prejudge the contents of that paragraph, and in particular the reference to the line of 4 June 1967.
French: Nous voudrions préciser que notre vote ne préjuge pas de la teneur de ce paragraphe, et en particulier de la référence qui y est faite à la ligne du 4 juin 1967.
English: The life-span of red blood cells (RBCs) in captive and free-ranging desert bighorn sheep was measured with [32P]diisopropylfluorophosphate.
French: La survie des érythrocytes (RBC) a été mesurée au moyen de [32P]diisopropylfluorophosphate chez des mouflons bighorns Ovis canadensis cremnobates libres et en captivité.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.75.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 75.
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey do not show any clear trend in White-winged Scoters wintering along the Atlantic coast over the last ten years (however, there is considerable variation from year to year) (Table 6).
French: Les rÃ©sultats du RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de l'Atlantique ne montrent pas de tendance claire chez les Macreuses brunes hivernant le long de la cÃ´te de l'Atlantique au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (cependant, il y a beaucoup de variation d'une annÃ©e Ã l'autre) (tableau 6).
English: Envisaged interim products to increase efficiency in assessment are being "mapped" and prototypes developed.
French: On procède actuellement à la création de prototypes et à la mise en rapport des produits intérimaires envisagés afin de rendre l'évaluation plus efficace.
English: The needs of consumers will remain a guiding force driving financial services sector policy.
French: Les besoins des consommateurs resteront une force dominante qui orientera la politique sur le secteur des services financiers.
English: She asked what policies and measures were being envisaged or implemented to address those concerns.
French: L'intervenante demande quelles politiques et quelles mesures sont envisagées ou appliquées pour remédier à ces problèmes.
English: The Russian side has carefully analyzed that document.
French: La délégation russe a analysé ce document avec attention.
English: SAARC South Asian Association for Regional Cooperation
French: OECO Organisation des États des Caraïbes orientales
English: Exchange of views with Mr Alistair Darling, UK Secretary of State for Transport, 10.00-11.15 Energy efficiency or doing more with less - Green Paper TRAN/6/31684 PA - PE367.811v01-00 Draftsperson:
French: Échange de vues avec M. Alistair Darling, secrétaire d'État aux transports du Royaume-Uni, de 10 heures à 11 h 15 Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins TRAN/6/31684 PA - PE367.811v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 22 New Commission takes up office (-> point 805).
French: 22 Entrée en fonction de la nouvelle Commission (-> n° 805).
English: More than 3,200 First Nations people have participated to date with more continued sessions planned with First Nation partners from across the country including the Congress of Aboriginal People, various treaty organizations, chiefs, councils and individuals.
French: Plus de 3 200 membres des Premières nations ont participé jusqu'à présent et d'autres séances se poursuivront avec des partenaires des Premières nations de toutes les régions du pays, notamment le Congrès des Peuples Autochtones, diverses organisations de Premières nations signataires de traités, des chefs, des conseillers et des personnes à titre individuel.
English: You are therefore advised to re-read this statement on a regular basis.
French: Nous vous invitons donc à prendre connaissance de ces notifications de manière régulière.
English: Criminal organizations were increasingly engaging in violating arms embargoes, thus contributing to the fuelling of violent conflicts, and were highly efficient in exploiting for their own profit the positive changes that the world had undergone in the past decade such as the opening of international borders, the revolution in communications and freer trade.
French: Des organisations criminelles violent de plus en plus fréquemment les embargos sur les armes; elles contribuent ainsi à attiser des conflits violents et exploitent de façon très efficace à leur profit les transformations positives que le monde a connues au cours des dix dernières années comme l'ouverture des frontières internationales, la révolution dans le secteur des communications et la libéralisation du commerce.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacificr
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifiquer
English: It is well tolerated and is administered according to a weekly dosing regimen.
French: Le programme des SSNA a adopté la liste de prix proposée pour les appareils et accepté les garanties offertes aux termes de cette entente.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 - Beja Language day with films exhibition + photos exposition about languages and culture:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 - Beja Language day with films exhibition + photos exposition about languages and culture:
English: Applicants may submit more than one application but, in each case, a separate application form with annexes must be completed and submitted.
French: Les soumissionnaires peuvent soumettre plus d’une demande, mais, dans chaque cas, un formulaire séparé avec les annexes y relatives doit être complété et soumis.
English: While the current rules received some criticism, there was no great support for any specific alternative.
French: Bien que l'on ait critiqué les règles en vigueur, aucune autre solution n'a suscité un appui significatif.
English: Estimating Prevalence of Caregiver Strain and Relative Risk for Total Work Absence . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix G:
French: Estimation de la prévalence de l’interférence de la famille dans le travail et du risque relatif d’absence totale . . . . . Tableau F4 :
English: The Statistics Canada Health Indicators 1999 Data Base shows that per capita use of medications was higher for males in the 75+ age groups.
French: La Base de données des indicateurs de la santé de 1999 de Statistique Canada indique que la consommation de médicaments par habitant était plus élevée chez les hommes de 75 ans ou plus.
English: • Counselling for patients with HPV and/or abnormal cervical screening results should include the following: – Explanation of the natural history of the disease, with emphasis on the differences between types of HPV and their causal associations (i.e., lowrisk types are associated with anogenital warts, and high-risk types are associated with cervical cancer).
French: • durée de l’épisode primaire prolongée : délai moyen compris entre 16,5 jours (hommes) et 22,7 jours (femmes) pour la résolution des symptômes. Épisode initial non primaire1 – Premier épisode clinique manifeste chez une personne dont les résultats de tests ont démontré la présence d’anticorps hétérologues préexistants.
English: Covering a number of areas of democratization and human rights, ODIHR assistance to participating States, in countries both with and without MOUs, expanded during the first part of 1999.
French: Par ailleurs, le BIDDH a réussi à achever son projet de longue date sur l’enregistrement des faits d’état civil et l’établissement de listes électorales en Albanie, avec l’élaboration d’un rapport indiquant aux autorités albanaises les méthodes et principes à suivre pour pouvoir créer des bases de données fiables pour l’enregistrement des faits d’état civil et l’établissement de listes électorales dans tout le pays.
English: • Contributing capital infusions into technology advancement projects.
French: • Création de partenariats et de réseaux pour les intervenants
English: Mr President, on behalf of the ALDE Group, I wish to propose an oral amendment to Amendment 2.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe ALDE, je voudrais déposer un amendement oral relatif à l'amendement 2.
English: If you were to go there you would see, I say again, a world-class capability at looking into these very things, world class to the point that some of our allies are actually wanting to come to our test facilities and talk to our people who are doing research in these areas.
French: Si vous y alliez, vous verriez, je le répète, que nous sommes capables de faire des recherches de niveau mondial, au point où nos alliés veulent visiter nos installations d'essai pour s'entretenir avec les Canadiens qui font des recherches dans ces secteurs.
English: The construction and operation phases will produce a variety of noises including continuous noise from a drill or haul truck or an impact noise from a blast in an open pit.
French: Les phases de construction et d’exploitation produiront une variété de bruits, y compris les bruits continus émis par une foreuse ou un camion ou les bruits d’impact causés par le dynamitage dans une excavation à ciel ouvert.
English: Our motion here is designed to create a fair procedure by means of an independent body for all institutions.
French: En la matière, notre proposition devrait mettre en place, pour l'ensemble des institutions, une procédure juste conduite par un organe indépendant.
English: A subsidy RFI was sent to the Government of Thailand (GOT) on October 15, 1999.
French: Une DDR subventions a été envoyée au gouvernement de Thaïlande (GDT) le 15 octobre 1999.
English: • Introduce regional shares permitting stabilized access, decentralized management, adhesion to conservation and increased accountability,
French: • Instaurer des parts régionales lesquelles permettent une stabilisation de l’accès, une gestion décentralisée, une adhésion à la conservation et un accroissement de l’imputabilité;
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to effectively implement the Law on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing (Law No. 22 of 23 May 2005) in order to ensure that children are not used as jockeys in camel races, and that the State party carry out regular unannounced inspections in camel races.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application effective de la loi interdisant l'emploi, la formation et la participation d'enfants dans les courses de chameaux (loi no 22 du 23 mai 2005) afin que ceux-ci n'y soient pas utilisés comme jockeys, et de procéder régulièrement à des contrôles inopinés lors des courses.
English: Compusult's Vindicator NV system makes the digital console controls accessible to a blind engineer who had previously worked with an analogue board, but could not work with the new digital product until now.
French: Le système Vindicator NV de Compusult vise à rendre les boutons de commande de la console numérique accessibles à un ingénieur aveugle qui avait auparavant travaillé avec un tableau analogique et n'était pas en mesure de travailler avec le nouveau produit numérique jusqu'à ce qu'il soit adapté.
English: • (PM) Claims Processor (1)
French: • (PM) Responsible des reclamations (1)
English: In this way, the particular nature of Canadian policies for the promotion of women’s employment equity rights would be protected from challenge "by default."
French: Toutefois, de la même façon que la première compétence du MAECI est le commerce international, Condition féminine Canada ne possède pas non plus la compétence universelle au sein du gouvernement fédéral.
English: Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that for infrastructure in the private sector (e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer le montant exact du financement privé (compte tenu de la difficulté d'obtenir des données sur les investissements réalisés par le secteur privé dans les infrastructures, par exemple portuaire et aéroportuaire), sa part est, dans l'ensemble, relativement faible.
English: Indirect costs (such as caregiver lost wages and short term disability payments were not included in the Handbook's estimate of medical costs of liver cancer, leading to an underestimate of the total COI.
French: Les coûts indirects (telle la perte de salaire du proche qui soigne le patient) et les prestations d'invalidité ne sont pas comptabilisés dans l'estimation fournie dans le guide The Cost of Illness Handbook au sujet des coûts médicaux du cancer du foie, d'où une sous-estimation du CDM total.
English: The division of the numerical scale into  levels differed, however, so that employees rated identically under both  standards were commonly classified at different levels.
French: Cependant, la division de  l'échelle numérique en niveaux était différente, de sorte que les employés  évalués de façon identique selon les deux normes étaient habituellement  classés à des niveaux différents.
English: The growth of long-term savings also calls for better investor education and information, as well as improvements in the quality of the assets offered.
French: De même, le développement de l'épargne longue implique une amélioration de la formation et de l'information de l'épargnant, ainsi que de la qualité des actifs proposés.
English: But as the International Monetary Fund (IMF) forecast notes, there is a climate of uncertainty today and the balance of risks is clearly on the downside.
French: Cependant, comme le précise le Fonds monétaire international (FMI) dans ses prévisions, il règne actuellement un climat de précarité, et la balance des risques est clairement négative.
English: To enable the Forum to be set up as soon as possible, States and indigenous representatives should step up their joint consultations to appoint experts to sit on it.
French: Pour que cette instance permanente soit mise sur pied le plus tôt possible, il conviendrait d'intensifier les consultations entre les États et entre les représentants autochtones visant à désigner les experts qui en feront partie.
English: In a brute-force attack on a symmetric cipher with a key size of 80 bits, the attacker must enumerate up to 280 keys to find the right key.
French: Dans une attaque par la force brute sur un procédé symétrique, avec une taille de clé de 80 bits, l'attaquant doit énumérer jusqu'à 280 clés pour trouver la bonne.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686. Strategic Outcome:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Les résidants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent composer le (604) 775-6400; tous les autres résidants peuvent téléphoner au (613) 996-2686. Objectif stratégique :
English: The first step should be to set up a national strategy for the implementation of the right to food.
French: La première mesure devrait consister à établir une stratégie nationale pour la mise en œuvre de ce droit.
English: The Framework under development provides a structure for identifying the kinds of information that should be collected, assessing the extent to which these data are available, identifying data gaps, evaluating data quality, and identifying where international standards are needed to support the collection of high-quality information.
French: Le futur Cadre aidera à répertorier les types d'information à collecter, à en évaluer la disponibilité, à déceler les lacunes, à mesurer la qualité des données et à cerner les domaines où il faut des normes internationales pour appuyer la collecte d'informations de qualité.
English: It has been prepared in the light of interventions made at the seventh session of the Committee, 1
French: Voir également le paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14. Paragraphe 104.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: SIRIUS is also available as a factory option or dealer installation option.
French: SIRIUS est aussi disponible en option d'usine ou d'option installée par le concessionnaire.
English: Those in favour of the motion will please say ‘‘yea.’’
French: Oui. Que les senateurs qui sont en faveur de la motion veuillent bien ´ dire oui.
English: In trying such cases, the military courts fully uphold the rights and liberties both of civilians and of military personnel.
French: Dans le jugement de ces affaires, les tribunaux militaires protègent pleinement les droits et libertés tant des civils que des militaires.
English: The second way is to liberalise the gas and power market in the European Union.
French: La deuxième consiste à libéraliser le marché du gaz et de l’électricité dans l’Union européenne.