ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: space station* orbiting station orbital station space platform orbital platform orbiting platform space complex orbital complex orbiting complex space outpost orbital outpost orbiting outpost cosmic station (obsolete) station spatiale* (n.f.) station orbitale (n.f.) complexe orbital (n.m.) complexe spatial (n.m.) plateforme spatiale (n.f.) avant-poste spatial (n.m.) plateforme orbitale (n.f.)
French: EVA spacewalk* extravehicular spacewalk* extra-vehicular spacewalk extravehicular activity spacewalk sous-système de communications UHF* (prop.) (n.m.) UHF communications subsystem* sous-système de gestion et de distribution de l'alimentation* (prop.) (n.m.) power management and distribution subsystem* PMAD subsystem sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S* (n.m.)
English: The Doha conference is meant as a stock-taking and updating exercise with regard to the Financing for Development (FfD) process that started with the 2002 UN Financing for Development Conference in Monterrey, Mexico.
French: La Conférence d'examen de Doha sera l'occasion de dresser le bilan de l'application du Consensus issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en 2002 à Monterrey (Mexique), et d'en tirer les conséquences pour l'avenir.
English: Nearshore and offshore installation activities for a single pipeline were assessed in the 2002 CSR which considered the M&NP Option.
French: Les activités d’installation effectuées près de la côte et au large pour le pipeline simple ont été évaluées dans le REA de 2002, lequel évaluait l’option M&NP.
English: (b) Putting in place a credible legal and institutional mechanism for the national coordination of disarmament, demobilization and reintegration activities that will mobilize all the relevant partners.
French: b) Mettre en place un dispositif légal et institutionnel crédible de coordination nationale des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion en mesure de mobiliser tous les partenaires concernés.
English: in four cities, 1992-1993
French: dans quatre villes , 1992-1993
English: More specifically, countries are failing to meet environmental targets for greenhouse gas emissions, air and road transport, agricultural subsidies and the protection of biodiversity.
French: Plus spécifiquement, les pays ne respectent pas les objectifs environnementaux en matière d'émissions de gaz à effet de serre, de transport aérien et routier, de subventions agricoles et de protection de la biodiversité.
English: Invaginations were less abundant in the plasmalemma of the spore protoplast than in that of the vegetative cell. Those in the latter were, however, less elongate.
French: Dans le plasmalemme du protoplaste de la spore il y a moins d'invaginations que dans le plasmalemme de la cellule végétative, mais chez celle-ci elles sont cependant moins allongées.
English: In this new phase, the transnationals are trying not only to change the legislative and regulatory scene to suit themselves; they are also seeking simply to do away with every kind of regulation in order to operate free of any control by the State or by a public authority.  No doubt
French: Ainsi, dans cette nouvelle phase, les transnationales ne cherchent plus seulement à transformer en leur faveur le système législatif et réglementaire : elles cherchent à s'affranchir de tout système de réglementation pour pouvoir évoluer dans un domaine sur lequel aucun État, aucun organisme public n'aurait droit de regard.
English: In publishing the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, on May 5, 2007, the Government of Canada signaled its intention to extend the transitional authorizations for the mines.
French: En publiant les modifications proposées dans la Gazette du Canada, Partie I, le 5 mai 2007, le gouvernement du Canada signalait son intention de prolonger les autorisations transitoires accordées aux mines.
English: A new Performance Index was developed to help better understand trends identified through regression analysis in 2006.
French: Un nouvel indice de rendement a été établi afin d’aider à mieux comprendre les tendances identifiées au cours de l’analyse de régression effectuée en 2006.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1.
English: The recommendation for such a session had been endorsed by the Council for previous Conferences.
French: Le Conseil avait approuvé à l'occasion de conférences précédentes la recommandation de tenir ainsi une session du Groupe d'experts.
English: The position of women in decision making is weak in most countries of the Council of Europe.
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, les femmes sont en position de faiblesse dans le processus décisionnel.
English: (2) CPCC may audit these records at any time on reasonable notice and during normal business hours.
French: (2) La SCPCP peut vérifier ces registres à tout moment durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you very much, Mr. Ambassador, for your statement and for your kind words and wishes addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: References for the sixty-third session (agenda item 30)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 30 de l'ordre du jour)
English: When contents and presentation share the same space, a simple modification like changing all link colors becomes a nightmare; hunt them one at the time, too much of a burden.
French: Lorsque le contenu n'est pas séparé de sa présentation, une simple modification telle que de changer la couleur de tous les liens devient cauchemardesque, il faut y aller un lien à la fois, une procédure pénible qui décidément demande beaucoup trop de temps.
English: The maximum demand for the present reading period is the difference between the present and previous readings.
French: Ainsi il indique ou enregistre la quantité primaire mesurée.
English: The centre is open to researchers, either amateur or professional, subject to an appointment and the acceptation of this appointment.
French: Le centre de recherche est ouvert aux chercheurs, amateurs ou professionnels, sous réserve d'une prise de rendez-vous et de l'acceptation de la demande. Les fonds d'archives sont actuellement en cours d'informatisation.
English: For all species-nutrient combinations, no significant pattern was found for vertical variations in nutrient concentrations, while two types of nonlinear models, using distance from the tree periphery as the independent variable, fit the pattern of horizontal (or radial) variations.
French: Pour toutes les combinaisons nutriment-essence, aucun patron de variation verticale des concentrations n'était significatif. Par contre deux modèles non linéaires, utilisant la distance de la périphérie du tronc comme variable indépendante, permettent de décrire la variabilité horizontale (ou radiale) des concentrations.
English: Dose-related increases in cellularity only were observed in animals similarly exposed to slag wool (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: On dispose de données restreintes sur les concentrations de laine de roche/laitier auxquelles la population en général est exposée.
English: On one side of the property is the lakeshore, on the other is the roadway.
French: La parcelle est bordée d'un côté par la rive du lac et de l'autre côté par la route.
English: Part of their training must include exposure to research findings on teacher–student interactions and the teacher’s attitudes and expectations in the S&T classroom.
French: Dans le cadre de leur formation, ils doivent prendre connaissance des constatations de certaines recherches sur l’interaction des enseignants et des élèves et les attitudes et attentes de l’enseignant dans les cours de science et de technologie.
English: In addition to this detailed assessment, evaluators may also refer to any published data in Canada or internationally that is relevant to the assessment.
French: Les évaluateurs peuvent également consulter les données pertinentes publiées au Canada ou à l'étranger.
English: The action plan includes initiatives to improve practices in seven areas including risk management, information management, integrated financial management systems, and management information and reporting.
French: Le plan d'action comprend des initiatives visant à améliorer les pratiques dans sept secteurs : la gestion du risque, la gestion de l'information, les systèmes intégrés de gestion financière, ainsi que l'information de gestion et les rapports dans ce domaine.
English: (16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
French: Il faut en outre garantir la création d'un "paquet" de mesures intégrées contribuant à la naissance et au développement des activités de la jeune pousse.
English: Under the provisions of article 20 of Act No. 43 of 1990, the Central Board of Accountants shall:
French: En vertu des dispositions de l'article 20 de la loi no 43 de 1990, le Conseil central de comptables est chargé de :
English: Use your own special creative talents to "tell a tale" of the Burgess Shale that demonstrates your knowledge of the fossils.
French: • Utilisez vos talents créateurs pour « raconter une histoire » au sujet du Shale de Burgess qui permettront de montrer ce que vous avez appris.
English: The Tax Court noted that the value of the shares in excess of the exercise price did not increase the share capital.
French: La Cour a en effet indiqué que l’excédent de la valeur des actions sur le prix d’exercice n’avait pas pour effet d’augmenter le capital-actions.
English: However, if it may eventually be made available as a separate item it should be assigned its own ISMN.
French: Il faut toutefois attribuer à cette partition son propre numéro ISMN si l'on envisage qu'elle sera éventuellement disponible en tant que document distinct.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 60/150) 101 53 20
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 60/150) 101 53 20
English: The CDMC took note of the report (DH-MIN(2006)015) on "Access of National Minorities to the Media" prepared by Mr Tom Moring for the DH-MIN and the comments on that report prepared by Messrs Tarlach McGonagle (DH-MIN(2006)016) and Karol Jakubowicz (DH-MIN(2006)017).
French: Le CDMC prend note du rapport (DH-MIN(2006)015) sur « l’accès des minorités nationales aux médias », préparé par M. Tom Moring pour le DH-MIN, et des commentaires sur ce rapport préparés par MM. Tarlach McGonagle (DH-MIN(2006)016) et Karol Jakubowicz (DH-MIN(2006)017).
English: Alcatel further submitted that warranty is a competitive issue that can be achieved through many different means.
French: Alcatel a de plus soutenu que la garantie est une question de concurrence qui peut être traitée de plusieurs manières.
English: An individual who is blind may be within a technology environment that easily integrates her personal assistive technology that 'speaks' to her, however if the web content that she is trying to access has not documented the graphic elements that convey important information within the invisible 'ALT' attributes of the <IMG> HTML element, then that information is inaccessible to her.
French: Une personne aveugle peut se trouver dans un environnement technologique qui intègre facilement ses aides techniques personnelles qui lui « parlent ». Toutefois, si le contenu du Web qu'elle tente d'accéder n'a pas documenté les éléments graphiques qui transmettent de l'information importante au moyen d'attributs 'ALT' invisibles de l'élément <IMG> en HTML, alors cette information est inaccessible pour elle.
English: In addition to the beach instruction, the student can look forward to beach barbecues and similar gatherings after a great day at the beach.
French: Enfin, les étudiants pourront profiter de barbecues sur la plage et autres festivités après une agréable journée de surf à la plage.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2000/6/Add.2
French: TRANS/SC.3/WP.3/2000/6/Add.2 page 2
English: 8 In the ensuing discussion, the Complainant engaged in what the minutes describe as a "belligerent" exchange with other Councillors, to the point that the Chairperson advised him that if he did not immediately correct his behaviour, the police would be called to escort him out of the room.
French: Dans la discussion qui a suivi, le plaignant s’est livré à ce qui est décrit dans le procès-verbal comme étant un échange « belliqueux » avec les autres conseillers, au point que le président l’a informé que s’il ne n’arrêtait pas immédiatement de se conduire de la sorte, on appellerait la police pour l’escorter hors de la salle.
English: As regards the annual report on the regular finances of the party, the National Council (or its authorised body) performs a formal control if all the required information (see paragraph 45 above) and the auditor’s report are included in the annual report.
French: Le Conseil national (ou l’organe autorisé par lui) effectue un contrôle formel du rapport annuel sur les finances régulières du parti si toutes les informations requises (voir plus haut paragraphe 45) et le rapport de l’auditeur sont inclus dans le rapport.
English: Representatives of the offices told us that there was not sufficient demand to justify active offer at all times and that there was always someone available to provide bilingual service on request.
French: Les représentants des bureaux nous ont mentionné que l'achalandage était insuffisant pour justifier l'offre active en tout temps et que de toute façon il y avait toujours une personne disponible pour donner le service sur demande.
English: The preparation of these pharmaceuticals requires special techniques of formulation and analysis that are available more efficiently and economically in the elaborately equipped laboratories of industry; therefore, most of the pharmaceuticals dispensed today are obtained by the pharmacist in the finished form.
French: La préparation des produits pharmaceutiques s'effectue à l'aide de techniques spéciales de formulation et d'analyse, exigeant de l'équipement de laboratoire sophistiqué, que l'industrie peut utiliser plus efficacement et plus économiquement. C'est pourquoi, de nos jours, les pharmaciens obtiennent la plupart des substances pharmaceutiques sous forme complète.
English: It is within the context described above that UNODC pursues its technical assistance activities.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'ONUDC poursuit ses activités d'assistance technique.
English: It offers at disposal five rooms decorated in a personalized way.
French: Une ancienne voie ferrée transformée en piste cyclable traverse le terrain. C'est un parcours agréable qui séduira les golfeurs de tous niveaux et en particulier ceux qui aiment frapper fort.
English: According to the data presented by the independent expert, the total foreign debt owed by developing countries was US$ 1,853 billion (US$ 656 billion for Latin America, US$ 340 billion for Africa, and US$ 857 billion for Asia).
French: Selon les données présentées par l'expert indépendant, M. Fantu Cheru, la dette extérieure totale des pays en développement s'élevait en 1996 à 1 853 milliards de dollars (656 milliards de dollars pour l'Amérique latine, 340 milliards pour l'Afrique et 857 milliards pour l'Asie).
English: In the present case, the Commission confirmed its replies to Question E-1805/95 asked by Mr Alex Smith and Question E1518/95 asked by Mrs Ahern that the Member State concerned had classified the information requested as 'subject to a security system' and that it was therefore not at liberty to release it.
French: Dans le cas présent, la Commission a confirmé ses réponses aux questions E1805/95 de M. Alex Smith et E-1518/95 de Mme Ahern indiquant que l’État membre concerné avait classifié l’information demandée comme "protégée par le secret" et qu’elle n’était donc pas libre de la diffuser.
English: This paragraph shall cease to apply when the author discloses his identity and provides evidence of his capacity.
French: Licences 40. L’auteur d’une œuvre peut accorder des licences à d’autres personnes pour accomplir des actes visés par ses droits patrimoniaux.
English: The division between the Prairies and Boreal Plains ecozones occurs over a geographically diverse area called the transition zone ( Fig.
French: L'Ã©cozone des Prairies est sÃ©parÃ©e de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales par une rÃ©gion au paysage variÃ© appelÃ©e zone de transition ( figure 4.2), oÃ¹ les prairies herbeuses cÃ¨dent graduellement la place Ã des terrains plus boisÃ©s.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Metcalfe, Colin, Director, Regional Affairs Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Metcalfe, Colin, Directeur, affaires régionales Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: The metaphor comes from the famous mathematician and computer scientist Alan Turing, who, along with John von Neumann and other theoreticians, uncovered the link between the mathematics of whole numbers and logic.
French: La métaphore provient d’un célèbre mathématicien et chercheur informatique, Alan Turing, qui, avec John von Neumann et d’autres théoriciens, découvrit le lien entre les mathématiques des nombres entiers et la logique.
English: This training is an integral part of the course.
French: Il s'agit d'une formation intégrée dans le cursus pédagogique.
English: Angelika Beer Speakers: Draftsperson, Giorgos Dimitrakopoulos.
French: Angelika Beer Interviennent: le rapporteur pour avis, Giorgos Dimitrakopoulos.
English: Total use is expected to increase because of the higher supply and lower prices, but carry-out stocks are also expected to increase.
French: Étant donné l'augmentation des disponibilités et la baisse des prix, l'utilisation totale devrait s'accroître, mais les stocks de report devraient néanmoins grossir.
English: infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedures laid down in Directive 2001/83/EC and shall take all measures necessary for their implementation.
French: adoptées en vertu de ce dernier et concernant des médicaments autorisés selon les procédures prévues à la directive 2001/83/CE, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: · The proposal for a recommendation relates to all audiovisual and information services, regardless of the medium (broadcasting, proprietary on-line services, the Internet).
French: · La proposition de Recommandation concerne l'ensemble des services audiovisuels et d'information, quel que soit le medium (radiodiffusion, réseaux en ligne propriétaires, l'Internet).
English: Après avoir reçu une formation clinique, elle a obtenu son doctorat à l’Institut des sciences médicales, à l’Université de Toronto.
French: Après avoir reçu une formation clinique, elle a obtenu r son doctorat à l’Institut des sciences médicales, à l’Université de Toronto.
English: DFO is responsible for ensuring the conservation of marine mammals.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est l’organisme principal responsable de la planification du rétablissement des orques.
English: Monopolies and quasi-monopolies are slowly and increasingly becoming service industries more or less subject to competition.
French: Les monopoles et quasi-monopoles deviennent peu à peu des industries de service plus ou moins soumises à la concurrence.
English: For example, if you own a condominium in a Class 3 building, the unit in the building is Class 3 rental property.
French: Par exemple, si vous êtes propriétaire d'une unité en copropriété dans un bâtiment qui fait partie de la catégorie 3, l'unité est aussi un bien de la catégorie 3.
English: These will be the cornerstones for new initiatives in 2007.
French: Les initiatives qui verront le jour en 2007 s'articuleront autour de ces priorités.
English: Currently, computer conferencing only conveys written messages; non-verbal communication and verbal inflection are not transmitted.
French: Le système actuel de téléconférences assistées par ordinateur ne permet d'acheminer que les messages écrits; les communications non verbales et les inflexions de la voix ne sont pas transmises.
English: The Forum, held under the responsibility of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, gave the representatives of the region’s governments an opportunity, for the first time, to discuss fundamental energy and environmental objectives simultaneously, with input from experts and representatives in the relevant sectors of activity . The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, established in 1973, is made up of the governors of six New England states (Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont) and the Premiers of Québec and the Atlantic provinces ( New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island).
French: La tenue de ce forum découlant de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a permis aux représentants des gouvernements de discuter simultanément, pour une première fois, d’enjeux fondamentaux en matière d’énergie et d’environnement, en présence d’invités experts et de représentants de ces secteurs d’activités. Rappelons que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a été créée en 1973.
English: To date, 132 countries have received financial support and technical guidance to assist them in preparing their first national communications.
French: À ce jour, 132 pays ont reçu un appui financier et des orientations techniques pour leur permettre d'établir leur première communication nationale.
English: INFORMATION FOR WORKERS   The WHSCC has a direct impact on the province’s 333,000 employees through health and safety initiatives supported by the Occupational Health and Safety Act.
French: RENSEIGNEMENTS AUX TRAVAILLEURS   La CSSIAT a un effet direct sur les 333 000 salariés de la province par le biais d’initiatives en matière de santé et de sécurité qui sont appuyées par la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: In Africa, the African Ministerial Council on Science and Technology has just launched its African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative, which includes the establishment of an African Observatory for Science, Technology and Innovation.
French: En Afrique, le Conseil ministériel africain sur la science et la technologie vient de lancer l'Initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique qui prévoit notamment la création d'un observatoire africain pour la science, la technologie et l'innovation.
English: At UNIFIL, UNTSO military observers maintain observation posts along the Blue Line and conduct patrols in the UNIFIL area of responsibility.
French: Dans le cas de la FINUL, ils assurent une permanence dans les postes d'observation le long de la Ligne bleue et font des patrouilles dans la zone placée sous la responsabilité de la Force.
English: For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex I (to be defined and should include also health effects).
French: Pour ce faire, chaque Partie devra, dans tous les cas, tenir compte des critères exposés à l'annexe I (parmi ces critères, qu'il reste à définir, devraient figurer également les effets sur la santé).
English: In the current health care, health education, and health research environments, research teams cannot neglect or under-value multicultural aspects.
French: Dans les milieux actuels des soins de santé, de l'éducation sanitaire et de la recherche en santé, les équipes de recherche ne peuvent pas ignorer ni sous-estimer les aspects multiculturels.