ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic and social development of the outermost regions of the European Union is conditioned by their extreme remoteness and insularity, their small size, difficult terrain and climate, and their economic dependence on a small number of products.
French: Le développement économique et social des régions ultrapériphériques de l'Union européenne est déterminé par la périphérie, l'insularité, l'exiguïté territoriale, des conditions climatiques et géographiques difficiles et la dépendance de l'économie à l'égard d'une gamme réduite de produits.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Il demande à être informé de tout progrès à ce sujet. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: For their part, the US researchers are interested in our solid fundamental bases in parallel programming, digital libraries and fault tolerance, which are the joint laboratory's three research topics.
French: De leur côté, les chercheurs américains sont intéressés par nos bases fondamentales solides en programmation parallèle, bibliothèques numériques et tolérance aux pannes qui sont les trois thèmes de recherche du laboratoire commun.
English: Two community surveys 4,5 conducted among African and Caribbean communities and service providers found that such factors as racism, homelessness, transience, poverty, under-employment, settlement and status concerns presented barriers to program access.
French: Deux enquêtes 4,5 menées auprès de communautés et de fournisseurs de services d'origine africaine et antillaise ont montré que des problèmes comme le racisme, l'itinérance, les déménagements à répétition, la pauvreté, le sous-emploi et les problèmes relatifs au statut en matière d'immigration et de citoyenneté réduisent l'accessibilité aux programmes.
English: Celtic Budget Accommodation A network of quality hostels in Ireland that specialise in accommodating youth, student and low budget groups visiting Ireland.
French: Celtic Budget Accommodation Un réseau d’auberges de jeunesse de qualité en Irlande spécialisées dans l’hébergement de jeunes, d’étudiants et de groupes à petit budget qui viennent visiter l’Irlande.
English: "The village of Clair is very pleased to be able to benefit from Canada-New Brunswick infrastructure Program," said the Mayor of Clair, Mr. Ludger Lang.
French: «Le village de Clair est donc très heureux de pouvoir profiter du programme d’infrastructures Canada-Nouveau- Brunswick, a indiqué Monsieur Ludger Lang, maire de Clair.
English: All governments fail to see that.
French: Et aucun gouvernement ne comprend cela.
English: Directorate-General for Fisheries European Commission B-1049 Brussels e-mail: fisheries-info@cec.eu.int National contact addresses . Useful links:
French: Points de contact :
English: PWGSC further submitted that, in recommending an appropriate remedy, it is incumbent upon the Tribunal to take the following facts into consideration in assessing the seriousness of the deficiency in the procurement process, the degree to which the bidders were prejudiced and the degree to which the integrity and efficiency of the procurement process was prejudiced:
French: TPSGC a soutenu que, en recommandant une mesure corrective, le Tribunal devrait tenir compte du fait que le chapitre qui traite des marchés publics dans l’ACI vise à « établir un cadre qui assurera à tous les 3.
English: Anticipated outcomes of the research Outcomes will allow for an improvement in knowledge surrounding the impact of deaths by suicide on colleagues and organizations; they will also allow us to pinpoint not only preventive interventions for implementation, but also the means to assess such interventions.
French: Résultats prévus de la recherche Les résultats permettront d'améliorer les connaissances sur l'impact des décès par suicide auprès des collègues et des organisations, d'identifier les interventions préventives à mettre en place et d'identifer les façons de les évaluer.
English: iv) The Santa Rosa de Chirripo health post, two hours from the vehicle road and serving the localities of Bloriñak, Tsipiri, Tapaldy, Sarchi, Talabata, Santa Rosa, Raiz de Hule and Kosbata;
French: iv) le dispensaire de Santa Rosa de Chirripó est situé à deux heures de marche de la voie carrossable et il couvre les localités de Bloriñak, Tsipiri, Tapaldy, Sarchi, Talabata, Santa Rosa, Raíz de Hule Kosbata;
English: • Offer management training to scientific workers. 
French: • Offrir aux scientifiques une formation en gestion.
English: Consequently, the Board hopes that, over time, Canadians looking for cultural information would fall into the habit of first checking the Gateway being proposed.
French: Par consÃ©quent, le ComitÃ© espÃ¨re que, avec le temps, les Canadiens et Canadiennes Ã la recherche dâ€™information culturelle en viendront Ã consulter dâ€™abord la passerelle.
English: In addition, the ECB followed the work of the banking industry to reach a second milestone, which involves the establishment of a fully fledged SEPA infrastructure for credit transfers, direct debits and card transactions by the end of 2010.
French: En juillet 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé d’apporter en principe un soutien technique aux activités relatives à la mise en place d’un label STEP au cours des deux premières années suivant son lancement.
English: The start-up kits contain the basic equipment required to establish and sustain a 100-person mission headquarters for the first 100 days of deployment, pre-purchased, packaged and waiting and ready to deploy at a moment's notice at Brindisi.
French: Chaque lot est constitué du matériel indispensable pour établir un quartier général de mission doté d'un effectif de 100 personnes, et assurer son fonctionnement pendant les 100 premiers jours de son déploiement; les différents articles sont stockés - préemballés - à Brindisi d'où ils peuvent être expédiés très rapidement.
English: The program generated 183 new jobs in 2000–2001 and sales of expertise worth $10.5 million.
French: Ce programme a généré 183 emplois en 2000-2001 et 10,5 millions de dollars en vente d’expertise.
English: Classical Animation Program:Godfrey Mwampembwa All Basic Detail
French: Classical Animation Program:Godfrey Mwampembwa Toute l'information Données générales Précisions
English: [108] The final decision, to the best of Jean Fredette's recollection, to terminate Suzanne Larente's employment was taken at the end of June 1997.
French: [108] La décision finale, au meilleur souvenir de Jean Fredette, de procéder au licenciement de Suzanne Larente, a été prise à la fin de juin 1997.
English: This crisis, combined with the fragility of Government institutions and ongoing security concerns, delayed the implementation of the Interim Cooperation Framework, which had been prepared by the Transitional Government in Haiti, in close cooperation with the international community, to identify priority transition areas2 and link early transition planning with longer-term national strategies.
French: S'ajoutant au fait que les institutions politiques demeurent fragiles et que les problèmes de sécurité persistent, cette crise a retardé l'application du cadre de coopération intérimaire élaboré par le Gouvernement de transition haïtien, en coopération étroite avec la communauté internationale, afin d'identifier les domaines prioritaires de la transition et de relier la première phase de planification de la transition aux stratégies nationales à plus longue échéance.
English: She also wished to know whether the National Education-for-All Plan (2004) had been approved yet and, if not, why not.
French: Mme Bailey souhaite également savoir si le Plan national « Education pour tous » (datant de 2004) a été approuvé, et, si tel n'est pas le cas, pour quelles raisons.
English: To say that this offers an alternative either to traditional practice or to GMOs is a gross overstatement: it can at best offer a complement as all statistics show.
French: Il est très exagéré de déclarer que cette dernière constitue une alternative soit aux pratiques traditionnelles, soit aux OGM. Elle peut au mieux offrir un complément, comme le démontrent toutes les statistiques.
English: Including LULUCF activities would also be a way to promote sustainable development in non-industrialised countries.
French: L‘inclusion de ces activités serait également un moyen de promouvoir le développement durable dans les pays non industrialisés.
English: The draft Action Plan, Leading Together:
French: Cette ébauche, Ensemble nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: • e-Telehealth Technology Research International, Edmonton, AB: http://www.e-ttri.com/
French: • e-Telehealth Technology Research International, Edmonton (Alberta) : http://www.e-ttri.com/
English: In terms of the environment, the global economy and support of vulnerable people and communities, the Anglican Consultative Council encourages all Governments and institutions to weigh the environmental and financial costs of institutional activities, including the church; to work towards increasing access to safe water as an inviolable human right; to enable faith communities to consider energy services as practical and strategic need and promote the use of renewable energy to encourage and support development of skills and sustainability of appropriate use of science and technology; to advocate sustainable, restorative economies with national Governments, the United Nations (through the Anglican Observers Office) and local constituencies.
French: En ce qui concerne l'environnement, l'économie mondiale et l'aide aux populations et communautés vulnérables, le Conseil consultatif anglican encourage tous les gouvernements et institutions à peser les coûts environnementaux et financiers des activités institutionnelles, y compris de l'église, à travailler à accroître l'accès à une eau saine comme droit inviolable de l'homme, à permettre aux communautés de foi de considérer les services énergétiques comme un besoin pratique et stratégique et à promouvoir l'utilisation d'une énergie renouvelable pour encourager et soutenir l'acquisition de compétences et la viabilité d'un emploi approprié de la science et de la technologie, à plaider pour des économies reconstitutives viables auprès des gouvernements, des Nations Unies (par l'Anglican Observers Office) et des collectivités locales.
English: Research, development and deployment efforts must extend to the policy and financial areas as these are equally important and there is, as yet, imperfect understanding of how tools in these areas must also evolve.
French: Les efforts consacrés à l'étude, au développement et au déploiement doivent être étendus aux domaines des politiques et du financement car ceux-ci sont tout aussi importants et on ne sait pas encore très bien comment les instruments doivent également évoluer dans ces domaines.
English: PMIS data for this report were obtained for all 2,960 supplement group members in the baseline sample.
French: Aux fins du présent rapport, des données ont été recueillies sur les 2 960 membres du groupe programme de l'échantillon de référence.
English: This directive, and the discussions to which it has given rise, illustrate the sort of relationships which it will be absolutely essential to establish between society in the broad sense and science, between the scientific community and the legislature.
French: Cette directive et les discussions auxquelles elle donne lieu mettent en évidence le type de relations qui vont impérativement devoir s'établir entre la société au sens large et la science, entre la communauté scientifique et le législateur.
English: However, with regard to the structures the report noted problems in the classification (categorisation) of alcoholic products for excise purposes.
French: Toutefois, en ce qui concerne les structures, le rapport a relevé des difficultés en matière de classement (catégorisation) des produits alcooliques à des fins fiscales (accises).
English: 9.19 Improving attendance at school in Wales 130
French: Angleterre et Pays de Galles 130
English: Following a show of hands requested by Mr. RECHETOV to indicate members' preferences on the matter, the CHAIRMAN noted that the Committee was clearly in favour of holding the fifty-ninth session from 30 July to 17 August 2001.
French: Le Groupe du Système de la gestion logistique des missions a été créé et doté de ressources provenant du compte d'appui à partir de mi-1999, comme prévu par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale (A/51/957, par.
English: Other risk tolerances for issues such as project delays and slower service delivery may be less obvious and may require more consultation.
French: La tolérance à l’égard d’autres types de risque (par exemple, retards de projets, prestation moins rapide de services) peut ne pas être aussi évidente et son étude exigera peut-être plus de consultation.
English: As far as the participation of women in political decision-making is concerned, the situation is rather disappointing in most countries, although this participation is tending to increase constantly.
French: Quant à la participation des femmes à la prise de décision politique, la situation est plutôt décevante dans la plupart des pays, même si on note une amélioration constante.
English: Ireland does not permit marriage by proxy; the two spouses must be present, together with two witnesses.
French: L’Irlande ne permet pas le mariage par procuration, les deux époux avec deux témoins doivent être présents.
English: Dr Richard Coté Coordonateur Institut National de Santé Publique du Quebec Marc Desjardins Clinical Microbiologist The Ottawa Hospital Mrs. Catharina Dow Cadham Provincial Laboratory Dr. Alvin Gajadhar Research Scientist CFIA Centre for Foodborne and Animal Parasitology Canadian Food Inspection Agency Dr. Nick Harris International Lyme and Associated Diseases Society Mr. Syed Jawid Medical Entomologist Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Dr. Barbara J. B. Johnson Chief, Microbiology and Pathogenesis Laboratory Bacterial Zoonoses Branch Centres for Disease Control Mr. Philippe Koné Research Agent Institut National de Santé Publique du Québec Mr. Jamie Lafontaine Environmental Health Program Manager Environmental Health Division First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Dr. Robbin Lindsay Chief, Field Studies National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada
French: Richard Coté Coordonnateur Institut National de Santé Publique du Québec Marc Desjardins Microbiologiste clinique The Ottawa Hospital Catharina Dow Cadham Provincial Laboratory Alvin Gajadhar Chercheur CFIA Centre de parasitologie d’origine alimentaire et animale Agence canadienne d’inspection des aliments Nick Harris International Lyme and Associated Diseases Society Syed Jawid Médecin entomologiste Ministère de la santé et des soins de longue durée de l’Ontario Barbara J. B. Johnson Chef du laboratoire de microbiologie et de pathogénèse Division des zoonoses bactériennes Centres for Disease Control Philippe Koné Agent de recherche Institut National de Santé Publique du Québec Jamie Lafontaine Directeur du Programme d’hygiène du milieu Division de l’hygiène du milieu Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: When you drink alcohol during pregnancy, it rapidly reaches your baby through your bloodstream.
French: L’alcool que vous consommez se rend rapidement au bébé par le sang.
English: Governments can also gain experience with sinks.
French: Les gouvernements peuvent également retirer certaines expériences du système de puits.
English: First, H-piles that can accommodate large inelastic deformations are determined considering their local buckling instability.
French: Premièrement, les pieux H qui peuvent supporter de grandes déformations inélastiques sont déterminés en tenant compte de leur instabilité locale de gauchissement.
English: This creates a large part of the workload.
French: Cette fonction représente la plus grande part de la charge de travail.
English: An added element to this year’s conference was a trade show in which CATSA participated.
French: Président du Conseil d’administration Brian Flemming s’adressant aux participants au Forum sur l’accès au transport aérien 2003.
English: For example, underground roadways are protected by their difficulty of access.
French: Ainsi, les chevalements en fer vieillissent-ils plus mal que les chevalements en maçonnerie qui leur sont le plus souvent antérieurs.
English: In the absence of any claims submitted by injured parties, the sum lodged with the Arrondissementsrechtbank in the Netherlands was returned to the shipowners in December 1988.
French: À défaut de production de créances émanant de personnes lésées, le montant déposé auprès de la juridiction néerlandaise a été restitué aux armateurs en décembre 1988.
English: You have to add this income to your active business income.
French: Vous devez ajouter ce revenu à celui qui provient d'une entreprise exploitée activement par la société.
English: The trailer gives me the feeling that perhaps it will be a bit more action heavy than i would have wished, but it still looks pretty nice.
French: Mais savoir faire VRAIMENT peur, c'est tout un art ; bref on verra si E.A.
English: Paragraph 9(2)(a) of the French version of the Controlled Products Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: a) d'une part, l'échantillon pour laboratoire est destiné uniquement à la mise à l'essai à des fins de recherche et de développement; 2.
French: L'alinéa 9(2)a) de la version française du Règlement sur les produits contrôlés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) d'une part, l'échantillon pour laboratoire est destiné uniquement à la mise à l'essai à des fins de recherche et de développement; 2.
English: These may be considered if they are consistent with the intent of the Ski Area Management Guidelines, the Site Guidelines and if they are advanced through a Long-Range Plan and application of the CEAA.
French: Ces initiatives pourront être examinées si elles sont conformes à l’intention des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski de même qu’aux présentes Lignes directrices et si elles sont présentées dans le cadre d’un plan à long terme et de l’application de la LCEE.
English: • Expected Re sult – Implementation of historic waste management strategies that meet health, safety, and environmental criteria in an economically and socially appropriate manner.
French: • Résultat anticipé – On a mis en œuvre, en tenant compte des conditions sociales et économiques, des stratégies de gestion des d échets anciens qui satisfo nt aux critères établis en m atière d e santé, de séc urité et d’environnem ent.
English: The list appears in annex VI to the present report.
French: On en trouvera la liste à l'annexe VI du présent rapport.
English: Style 0 - (Wholes) shall consist of not less than 95 per cent whole kernels with the remaining percentage consisting of pieces of which not more than 1 per cent will pass through 6.25 mm (1/4 inch) square opening.
French: Type 0 (entières) − ne comprend pas moins de 95 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 1 % au plus passera au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (1/4 de pouce).
English: Bolivia is sincere in its determination to achieve peace, solidarity and the well-being of all, to protect the rule of law and to secure justice and liberty.
French: La Bolivie est sincèrement déterminée à réaliser la paix, la solidarité et le bien-être pour tous, à protéger l'état de droit et à faire régner la justice et la liberté.
English: Consequently, it was agreed that the definition in article 2 (f) should be broadened to refer to a potential party to the procurement “proceedings” rather than to the procurement “contract”.
French: En conséquence, on a déclaré que la définition actuelle contenue à l'article 2 devrait être élargie de manière à faire référence à une partie potentielle à la “procédure” de passation plutôt qu'au “marché”.
English: If you choose this option, you’ll need to promote it well in order to maximize employee participation.
French: Si vous choisissez cette approche, assurez-vous de bien la promouvoir pour garantir la plus grande participation possible des employés.
English: Portugal Regulatory Authority Human Vet.
French: Portugal Autorité réglementaire Humain Vet.
English: The requirement to disclose information should apply only to branches that are open to the public.
French: L’exigence d’afficher les renseignements ne devrait s’appliquer qu’aux succursales qui sont ouvertes au public.
English: Through its advice, the CSTA seeks to improve management of federal science and technology by examining issues that cut across science-based departments and agencies and highlighting opportunities for synergy and joint action.
French: Au moyen de ses conseils, le CEST vise à améliorer la gestion des sciences et de la technologie fédérales en examinant des questions qui touchent l'ensemble des ministères et organismes à vocation scientifique et en mettant en lumière les possibilités de synergie et d'action commune.
English: Lebanon’s Sunnis and Shiites – the country’s two most powerful communities, owing mostly to their demographic weight and the backing they enjoy from elsewhere in the region – are nowhere near the point of mutual violence, but there has been palpable political tension recently.
French: Les sunnites et les chiites libanais - les deux principales communautés du pays en raison de leur poids démographique et des soutiens dont elles disposent dans la région - sont loin d'en être à ce stade, mais depuis peu la tension politique est palpable entre elles.
English: Qu'une chose à dire "la fille à la moto" !!! !
French: Un grand merci pour ces multiples instants de plaisir !
English: Mr. N'Dry (Côte d'Ivoire) said that, with reference to agenda item 108, women had achieved a measure of empowerment in most areas of social activity since 1995.
French: M. N'Dry (Côte d'Ivoire), prenant la parole sur le point 108, dit que depuis 1995, la femme connaît une certaine émancipation dans la plupart des domaines de l'activité sociale.
English: The preliminary structural design will often use detailed Finite Element Methods (FEM) for analysis, coupled with constrained optimization, and the process must be highly automated for rapid creation of FEM meshing for models.
French: La conception préliminaire des structures fera souvent appel à une méthode approfondie d'analyse des éléments finis, ainsi qu'à une optimisation limitée. Le système doit être par ailleurs fortement automatisé, de manière à permettre la création rapide d'un maillage de modélisation par analyse des éléments finis.
English: The key measure in this regard has been the passage of a new foreign investment law and the creation of the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA), set up as a "one-stop shop" for investment.
French: Ainsi, il a adopté une nouvelle loi sur l'investissement étranger et créé le Saudi Arabian General Investment Authority (Autorité générale d'investissement d'Arabie saoudite), qui est un « centre multiservices » pour l'investissement.