ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses - Decreases in economic benefits or service potential during the reporting period in the form of outflows or consumption of assets or incurrence of liabilities that result in decrease in net asset/equity.
French: Charges - Diminution(s) des avantages économiques ou du potentiel de services pendant la période couverte par les états financiers sous la forme de cessions ou de consommation d'actifs, ou de dettes contractées qui se traduisent par des diminutions des actifs nets/capitaux propres.
English: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons V Enforcement of Export Control V. Enforcement of Export Control 1.
French: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 un utilisateur final qui ne relève pas du gouverne- ment, le gouvernement de l’Etat qui reçoit cette exportation a l’obligation de valider le certificat d’utilisateur final et/ou l’exportateur a l’obligation de présenter à l’autorité compétente un autre formulaire d’autorisation officielle, par exemple une licence d’importation ou une copie de la délivrance du document au destinataire.
English: Doing so should be a priority, we suggest, in view of the fact that the federal public service employer has not yet adopted a systematic approach to fulfilling its obligations in this area under the existing Canadian Human Rights Act.
French: Nous pensons que cela devrait être fait en priorité compte tenu du fait que l'employeur, dans la fonction publique fédérale, n'a pas encore adopté une approche systématique pour s'acquitter de ses obligations dans ce domaine, aux termes de l'actuelle Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Computer programs and financial and administrative mechanisms were modified as required, and fine-tuned for instant take-off on the day the writs were issued.
French: Tous les programmes informatiques et les mécanismes financiers et administratifs avaient été modifiés au besoin et rodés en vue d'un démarrage rapide, le jour même de la délivrance des brefs.
English: The Personal Status Code was amended to allow Jordanian women who are married to foreign men or are widowed or divorced to obtain a family book.
French: De même, la loi sur le statut personnel a été modifiée, de telle sorte que la femme puisse obtenir un livret de famille séparé en cas de mariage à un étranger ou de décès de son époux ou en cas de divorce.
English: All were deprived of the care and nurturing of their parents, grandparents and communities.
French: Tous étaient privés des soins et du soutien de leurs parents, de leurs grands-parents et de leur communauté.
English: It was with this in mind that the use of the Canal's waters was prohibited in 1982 and studies were undertaken to evaluate its environmental condition.
French: C'est dans ce contexte que l'utilisation du plan d'eau du canal fut interdite en 1982 et que des études étaient entreprises pour évaluer l'état de la santé environnementale du canal.
English: Special intensive business German courses available.
French: Avec ce cours vous progressez rapidement dans la langue allemande et vous béneficiez d'un professeur qui se consacre totalement à ...
English: [27 December 1999]
French: [Original : Russe] [27 décembre 1999]
English: PACE President calls for ‘durable solutions for the most vulnerable of the vulnerable’ in the Balkans Strasbourg, 19.06.2007 – On the eve of World Refugee Day, PACE President René van der Linden has swung the spotlight back onto refugees and displaced persons in the Balkans and the need to find durable solutions for them."Twelve years after the war in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and eight years after the armed conflict in Kosovo, over half a million refugees and displaced persons still remain in the Balkans," he said.
French: Journée mondiale des réfugiés : le Président de l’APCE appelle à des « solutions durables pour les plus vulnérables d’entre tous » dans les Balkans Strasbourg, 19.06.2007 – A la veille de la Journée mondiale des réfugiés, René van der Linden, Président de l'APCE, a de nouveau voulu mettre sur le devant de la scène les réfugiés et les personnes déplacées dans les Balkans, et insister sur la nécessité de trouver pour eux des solutions durables. « Douze ans après la guerre en Bosnie-Herzégovine et en Croatie et huit ans après le conflit armé au Kosovo, il reste encore plus d’un demi million de réfugiés et de personnes déplacées dans les Balkans », a-t-il déclaré.
English: "The Current Situation" was divided into sections on personal skills and on-the-job skills.
French: La partie sur la situation actuelle a été divisée en sections sur les compétences personnelles et les compétences professionnelles.
English: With these capabilities, you can easily take your models from software verification to real-world prototyping and hardware-in-the-loop simulation.
French: Grâce à ces capacités, vous pouvez facilement gérer un modèle de contrôle, depuis la vérification logicielle jusqu'au prototypage réel, en passant par la simulation Hardware-In-the-Loop.
English: Institutional framework of the Kyoto Protocol The Kyoto Protocol strengthens and supplements the Convention.
French: Cadre institutionnel du Protocole de Kyoto  Le Protocole de Kyoto renforce et complète la Convention.
English: This uncovered a great number of venues implicated in organizing, coercing, enticing, harbouring or otherwise involving women in prostitution, and successfully liberated dozens of girls who had been forced or enticed into the sale of sexual services.
French: Cette campagne a permis de découvrir un grand nombre d'établissements dans lesquels des femmes étaient incitées, voire contraintes, à se prostituer et de libérer des dizaines de filles qui travaillaient dans ces établissements.
English: (a) Adopt as a matter of urgency the Reproductive Health Bill awaiting approval by Congress and ensure that the Bill reflect the rights of children and adolescents as enshrined in the Convention;
French: a) D'adopter sans tarder le projet de loi relatif à la santé de la procréation devant être approuvé par le Congrès et de veiller à ce que le projet de loi tienne compte des droits des enfants et des adolescents consacrés par la Convention;
English: Commitments based on recent trade experience are pursued, rather than the 1980s base used in the Uruguay Round.
French: Ils essaient d'obtenir des engagements fondés sur l'expérience commerciale récente plutôt que sur celle des années 80, qui a servi de niveau de référence au Cycle d'Uruguay.
English: Research framework contract The Coordinators agreed to launch the tendering procedure according to the rules of the Financial Regulation.
French: Contrat-cadre de recherche Les coordinateurs décident de lancer une procédure d’appel d’offres conformément aux dispositions du règlement financier.
English: • the supply of goods on the courts for the place where the goods were supplied;
French: L’ article 6 de l’ Avant-projet confère une compétence spéciale, pour les obligations contractuelles concernant :
English: The statutory provisions must be consistently applied in line with legislation.
French: Les dispositions législatives doivent être constamment appliquées conformément à la loi.
English: Policy area ‘External relations’ comprises 10 activities: the major geographical programmes and some thematic activities.
French: Pour satisfaire à ces deux exigences, une évaluation complète des besoins en crédits de paiement a été entreprise.
English: In this section, the results of the three test waves will be described.
French: La présente section décrit les résultats des trois phases de l'étude test.
English: The existing 4.2.4 should be renumbered as 4.2.5 and replaced by the following text.
French: Une nouvelle section 4.2.4 devrait être insérée, et la section 4.2.4 existante devrait devenir la section 4.2.5.
English: While it has remained committed to the basic principles articulated by its founders, ICTSD has evolved into a dynamic, internationally respected provider of news and analysis of issues in trade and sustainable development.
French: Tout en restant attaché aux principes de base définis par ses fondateurs, l'ICTSD est devenu une source dynamique et internationalement respectée de nouvelles et d'analyses sur les questions de commerce et de développement durable.
English: Most recently, the Department participated in a benchmarking study:
French: Tout récemment, le Ministère a participé à une étude comparative :
English: Renewed debate on World Bank governance is welcome and timely.
French: La reprise du débat sur la gouvernance de la Banque est positive et opportune.
English: At the 9th plenary meeting, on 25 November, the President introduced a draft decision entitled “Implementation of the Buenos Aires Plan of Action” (see FCCC/CP/2000/L.3).  The decision sought to reflect the outcome of work to that point and to prepare the ground for further work at a resumed sixth session.
French: À la 9ème séance plénière, le 25 novembre, le Président a présenté un projet de décision intitulé "Mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires" (voir le document FCCC/CP/2000/L.3), qui visait à faire le point des progrès accomplis et à préparer le terrain en vue de la poursuite des travaux à la reprise de la sixième session.
English: Further work was certainly needed, but the central issue of equality policy had always been to make family life and work compatible, which was now also seen as an issue of family policy.
French: De nouveaux travaux sont certainement nécessaires mais le point central de la politique de l'égalité a toujours été de rendre la vie familiale et la vie professionnelle compatibles, ce qui est maintenant perçu comme une question de politique familiale.
English: A world free of weapons of mass destruction is a long-standing priority for Sweden.
French: Un monde exempt d'armes de destruction massive constitue depuis longtemps un objectif prioritaire de la Suède.
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products and food, Health Products and Food Branch evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of thousands of drugs (human and veterinary), vaccines, blood and blood products, biologics and genetic therapies, medical devices and natural health products, as well as the safety of the foods Canadians eat.
French: À titre d'organisme fédéral chargé de la réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments (d'usage humain et vétérinaire), les vaccins, le sang et les produits sanguins, les produits biologiques et les thérapies génétiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels et la salubrité des aliments que nous consommons.
English: However, the absence of sufficient safeguards against potential abuses of criminal jurisdiction might be a compelling reason for the exercise of extraterritorial jurisdiction, notwithstanding the many obstacles in the way.
French: Toutefois, l'absence de garantie suffisante contre les abus potentiels de la compétence pénale peut être une raison déterminante pour l'exercice de la compétence extraterritoriale, nonobstant les nombreux obstacles.
English: Many of the Afghan warlords did not want Arab volunteers around and saw them as fanatics.
French: Souvent, ces camps changeaient de vocation.
English: Moreover, the Appeals Chamber has confirmed the convictions of 37 persons.
French: Par ailleurs, elle a confirmé la déclaration de culpabilité prononcée contre 37 d'entre eux.
English: Indeed, in the sacrifice of the Cross, Christ gave birth to the Church as his Bride and his body.
French: En effet, le Christ lui-même, dans le Sacrifice de la croix, a engendré l'Église comme son épouse et son corps.
English: The new draft regulation is based on the new competition policy regarding vertical restraints.
French: Le nouveau règlement proposé se fonde sur la nouvelle politique de concurrence en matière de restrictions verticales.
English: 11.11.2004 AMENDMENTS 1-106 Draft report Giusto Catania European strategy on fighting drugs (2005-2012) 2004/2221 (INI)
French: 11.11.2004 AMENDEMENTS 1 à 106 Projet de rapport Giusto Catania La stratégie antidrogue de l'UE (2005-2012) (2004/2221(INI))
English: The Netherlands legislation provides for an old-age pension to be paid at the "full rate" to a married person running a household on a permanent basis with a partner under 65.
French: La législation néerlandaise prévoit le versement d'une pension de vieillesse à un taux dit "plein" pour une personne mariée vivant en ménage de façon durable avec un partenaire de moins de 65 ans.
English: "Rick Hansen is a remarkable symbol of perseverance, which can turn dreams into realities, and a model for all Canadians.
French: « Rick Hansen est un symbole remarquable de persévérance qui s’applique à faire de ses rêves des réalités et un modèle pour tous les Canadiens.
English: Some items were available over the counter, while other items were found hidden behind the ceiling tiles of the business.
French: Certaines étaient en vente libre tandis que d'autres ont été trouvées camouflées dans le plafond du commerce.
English: Tricyclics, Monoamine oxidate inhibitors (MAOIs) and Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: Les antidépresseurs tricycliques et les IMAO sont arrivés sur le marché dans les années 1950.
English: Although some of the projects profiled experienced a slightly longer pay-back period than first projected, all of the projects have experienced significant benefits, some of which are:
French: Bien qu'il ait fallu un peu plus de temps que prévu pour récupérer les fonds investis pour la réalisation de certains des projets décrits, tous ces projets ont eu des retombées intéressantes, dont :
English: The island-like populations of Fraser fir (Abies fraseri (Pursh) Poir.) have been isolated since the end of the late-Wisconsinian glaciation on the highest peaks of the Southern Appalachian Mountains and therefore offer an opportunity to investigate the genetic dynamics of a long-fragmented forest tree species.
French: Les populations de type insulaire de sapin de Fraser (Abies fraseri (Pursh) Poir.) sont demeurées isolées sur les plus hauts sommets du sud des Appalaches depuis la fin de la glaciation du Wisconsinien supérieur.
English: 1 Winter Road Maintenance Activities and the Use of Road Salts in Canada:
French: 1 Abrégé des indicateurs de coûts et avantages - Environnement Canada, Direction de l'analyse économique et réglementaire.
English: General Relations (FS-02)
French: Relations générales (FS-02)
English: In view of the responsibilities of the post, it is proposed to retain the post of the Chief of Public Information at the D-1 level with responsibilities for media relations delegated to the Spokesperson;
French: Compte tenu des responsabilités du poste du chef de l'information, il est proposé de le maintenir à la classe D-1, les responsabilités des relations avec les médias étant déléguées au porte-parole;
English: Airports have different characteristics, different strengths, but interaction is important. This goes not only for interaction between airports, but also for interaction with other modes of transport and infrastructures surrounding airports ('co-modality').
French: Les aéroports ont des caractéristiques différentes, et des atouts différents, mais l'interaction est importante: non seulement entre les aéroports, mais aussi entre les autres modes de transport et les infrastructures entourant les aéroports (on parle de "co-modalité").
English: The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after being approved by the Council, following an opinion given by the Commission.
French: Le conseil de direction adopte son règlement intérieur, qui entre en vigueur après approbation du Conseil sur avis de la Commission.
English: • see the Cohesion Fund for 2000-2006  Motorway linking Bilbao to Santander (Spain)
French: • voir le Fonds de cohésion en 2000-2006  Autoroute reliant Bilbao à Santander (Espagne)
English: Accordingly, the government has the duty to support on the basis of equality, the growth and enrichment of cultures and traditions that are compatible with fundamental rights enshrined in the Constitution.
French: Le gouvernement a donc le devoir de les soutenir sur la base de l'égalité, de la croissance et de l'enrichissement des cultures et traditions compatibles avec les droits fondamentaux consacrés par la Constitution.
English: Furthermore, the humanitarian coordinators can count on strong technical support and guidance, an emergency fund at his or her disposal and agreed leadership roles to play to ensure a fast and effective humanitarian response.
French: Par ailleurs, le coordonnateur des opérations humanitaires peut désormais compter sur un appui et des conseils techniques solides, ainsi que sur un fonds d'urgence, et prend la direction de certaines opérations afin d'assurer la rapidité et l'efficacité des interventions humanitaires.
English: The Plans of Action to strengthen the implementation of the treaties serviced by OHCHR were conceived by the treaty bodies as a way of securing additional resources for a range of functions and activities that were inadequately funded, or not funded at all, under the regular budget.
French: Les plans d'action visant à renforcer l'application des instruments internationaux grâce aux services du Haut-Commissariat ont été conçus par les organes conventionnels comme moyen d'obtenir des ressources supplémentaires permettant d'exercer une série de fonctions et d'activités pour lesquelles le financement au titre du budget ordinaire était insuffisant ou inexistant.
English: The Values and Ethics office also develops and delivers employee surveys.
French: Le Bureau des valeurs et de l’éthique prépare et effectue également des sondages auprès des employés.
English: While most witnesses focused on the cost of a passport or another approved document, and the ease and timeliness with which it could be obtained, a number mentioned the substantial economic costs associated with the WHTI, which have yet to be quantified in any precise or comprehensive manner.
French: La plupart des témoins se sont concentrés sur le coût d’un passeport ou d’un autre document approuvé et sur la facilité et la rapidité avec lesquelles il pourrait être obtenu, mais de nombreux autres ont fait état des coûts économiques substantiels liés à l’IVHO, coûts qui restent encore à quantifier de façon précise et complète.
English: If we are to succeed in our ambitions at a price we can afford, we have to ensure that we get better value for money out of defence and, in particular, defence industries.
French: Pour faire aboutir nos ambitions à un prix que nous sommes en mesure de payer, nous devons faire en sorte que notre défense, et plus particulièrement que notre industrie de la défense, ait un meilleur rapport qualité-prix.
English: Accordingly, our focus is on incremental costs attributable to the structure of Canada’s regulatory system and not the content of the regulations themselves.
French: Par conséquent, nous nous concentrons sur les coûts supplémentaires attribuables à la structure du régime de réglementation au Canada et non sur le contenu de la réglementation elle-même.
English: - development of a comprehensive programme for the continual upbringing and education of children from the small indigenous minorities of the peoples of the North, Siberia and the Far East (2005-2007);
French: • Élaborer des programmes d'études complets pour assurer une instruction continue des enfants des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (2005-2007);
English: Realization of the transport activities during 2006:
French: Activités de transport effectuées en 2006:
English: Prices are constructed as unit values, dividing the value of imports by quantity.
French: Les trois premières colonnes contiennent des données disponibles en ligne sur le site Web du NBER.
English: That is not the position taken by the main Committee, which proposes that the plenary should send a message to the Commission, the Council, the participants in the market and also to the supplying and producing countries by dealing with the issue in a new and different way, turning the proposal upside down and - let me say this with particular clarity - refraining from creating a category of dirigiste European actions.
French: Telle n'est pas la position adoptée par la commission compétente au fond, qui propose que l'assemblée plénière envoie un signal à la Commission, au Conseil, aux acteurs du marché ainsi qu'aux pays fournisseurs et producteurs en traitant cette question de manière nouvelle et différente, en renversant la proposition et - permettez-moi de le dire très clairement - en s'abstenant de créer une catégorie d'actions européennes dirigistes.
English: Carousel Players Ontario (Canada)
French: Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Colombie-Britannique (Canada)
English: An Inter-Agency meeting was then called to discuss the Second Draft.
French: Une réunion interinstitutions a été ensuite convoquée pour discuter du second projet.
English: With regard to military agreements Nos. 2 and 3, the parties continued to extend a high level of cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: En ce qui concerne les accords militaires no 2 et no 3, les parties ont continué de coopérer activement avec la Mission des Nations Unies pour l'organisation du référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour ce qui est du marquage et de la destruction des mines et munitions non explosées.
English: The intersessional working group set up at the Twenty-third ATCM has completed its study on diseases of Antarctic wildlife.
French: Le Groupe de travail intersessions créé lors de la vingt-troisième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique a terminé son étude des maladies affectant la faune sauvage de l'Antarctique.
English: It would not be an overstatement to say that joining the IPU had particular significance for Ukraine.
French: Nous n'exagérons pas en disant que devenir membre de l'UIP a revêtu une importance particulière pour l'Ukraine.
English: Note that this overstatement of its claim requires two adjustments to account for the lower volume of crude oil and the lower volume of associated natural gas that would have been extracted from this crude oil.
French: Il est à noter que la surestimation de l'indemnisation réclamée nécessite un double ajustement pour tenir compte à la fois du moindre volume de pétrole brut et du moindre volume de gaz associé qui en aurait été tiré.
English: Prospects and challenges for Africa in 2004
French: Perspectives et défis pour l'Afrique en 2004
English: The PLC has admitted its transgressions, but Israel on this issue and on the recent Dubai assassination must cease to be so arrogant and recognise the justified concern of sensible decent people throughout the world.
French: Le CLP (Conseil législatif palestinien) a reconnu ses crimes, mais Israël doit se départir de l'arrogance qu'il affiche lorsqu'on aborde cette question ou le récent assassinat de Dubaï. Cet État doit accepter que, partout dans le monde, des personnes intelligentes et respectables sont inquiètes et à juste titre.
English: The system will allow MCTS centres to accurately and efficiently identify and track vessels operating in vessel traffic zones.
French: Le système permettra aux centres de SCTM d'identifier précisément et efficacement les navires.
English: The public consultations shall be recorded.
French: Les consultations publiques seront enregistrées.
English: That governments consider implementing an Alternate Land Use Services (ALUS) proposal put forward by the Keystone Agricultural Producers.
French: Il faut envisager l’adoption de l’initiative Alternate Land Use Services (ALUS) proposée par les Keystone Agricultural Producers.