ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former director of national ballet and co-director of cultural nigerian french center, dante alhassane dedicate his life to the promotion and developement of nigerian culture.
French: Ancien Directeur du Ballet National et Co-Directeur du Centre Culturel Franco-Nigérien, Dante Alhassane dédie sa vie à la valorisation et à la promotion de la culture nigérienne. Outre les programmes que développent le Centre, les activités du CIOFF Niger concernent principalement la programmation de troupes à l'occasion de festivals à l'étranger.
English: This is critical in areas where the ultimate performance of the product may enable a competitive differentiation.
French: Ce type d’alliance est crucial lorsque la performance finale du produit peut représenter une différentiation concurrentielle.
English: By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
French: Par stocks initiaux on entend les stocks présents le dernier jour du mois précédant le mois de référence.
English: Perhaps a misguided concern for the efficiency of operational communications had led him to say, in speaking of units where French would predominate: "The Forces will continue to use English above the level of the unit, and Air Force units where French is the predominant language will also use English".
French: Peut-être un faux souci pour l’efficacité des communications opérationnelles lui faisait dire, parlant des unités où le français est la langue prédominante: «au-dessus de l’échelon de l’unité, les Forces continueront d’utiliser l’anglais et les unités aériennes où le français est la langue prédominante emploieront également l’anglais.
English: Hassan Ngeze was born in 1957 in the Rubavu Commune of the Gisenyi Prefecture of Rwanda.
French: Hassan Ngeze est né en 1957, dans la commune de Rubavu, préfecture de Gisenyi, au Rwanda.
English: Last Updated ( Thursday, 18 March 2010 11:02 ) Read more...
French: Mis à jour ( Jeudi, 18 Mars 2010 11:02 ) Lire la suite...
English: The last issue I would like to address is that of how the impact of laws is to be assessed – something also mentioned in our resolution.
French: Le dernier problème que je souhaiterais aborder est celui de la manière dont l’impact des législations doit être évalué - un point également mentionné dans notre résolution.
English: • Close proximity to thriving economic regions throughout North America and the Asia–Pacific region.
French: • À proximité immédiate des régions économiques florissantes de l’Amérique du Nord et de la région Asie-Pacifique.
English: In order to facilitate the absorption of INSARAG methodology in Arabic and French-speaking countries of North Africa and the Middle East, in April 2004 the Governments of Tunisia, Switzerland and Germany, in cooperation with the INSARAG secretariat, established an INSARAG regional antenna office in Tunis to translate INSARAG documents into Arabic and French and disseminate them in the region.
French: Afin de faciliter la dissémination des méthodes de l'INSARAG dans les pays arabophones et francophones d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, les Gouvernements tunisien, suisse et allemand, en collaboration avec le secrétariat, ont créé une antenne régionale de l'INSARAG à Tunis en vue de traduire les documents du Groupe en arabe et en français et de les diffuser dans la région.
English: For further information access http://visibleearth.nasa.gov/cgi-bin/viewrecord?25060 NASA’s spaceborne Coastal Zone Color Scanner sensor, which was launched in 1978 and produced data for the period 1979 to 1986, forever changed the way we view the world’s oceans, and subsequently encouraged the development, and eventual launch, of the marine-oriented multispectral sensors listed in Table 2(b).
French: Pour de plus amples renseignements : http://visibleearth.nasa.gov/cgi­bin /viewrecord?25060 Lancé en 1978, le capteur spatial de la NASA, le Coastal Zone Color Scanner, a transmis des données de 1979 à 1986. Il a radicalement changé la façon d’observer les océans et contribué à la mise au point et au lancement des capteurs multicanaux conçus pour la marine, qui figurent au tableau 2(b).
English: We welcome the holding next year of an international conference to debate all the important issues related to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons de la convocation, en 2001, d'une conférence internationale sur toutes les questions relatives au commerce illicite des armes légères.
English: This panel will follow the same composition and format as the one under agenda item 8.
French: Ce débat se déroulera de la même manière que le débat sur le point 8 de l'ordre du jour.
English: The equivalent amount is also included in deferred credits.
French: Un montant identique est également inscrit à la rubrique Comptes de régularisation - passif.
English: Intervention should only be considered when prevention fails — and the best way of avoiding intervention is to ensure that it doesn't fail.
French: Une intervention ne doit être envisagée que lorsque la prévention échoue, et le meilleur moyen d’éviter l’intervention est donc de faire en sorte qu’elle n’échoue pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB1BC6EB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB1BC6EB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The aggregate lending ceiling for the 1993-99 lending period has had to be raised three times in the last five years and now stands at $15 billion.
French: Le plafond global pour la période de prêt 1993 à 1999 a dû être relevé à trois reprises au cours des cinq dernières années et il atteint maintenant 15 milliards de dollars.
English: As of the end of 2003, the Social Security Board accumulated more than $200 million in assets made possible by contributions and prudent investment.
French: À la fin de 2003, la Caisse de sécurité sociale avait accumulé plus de 200 millions de dollars d'actifs, ce qui a été rendu possible grâce aux cotisations et à une gestion prudente des investissements.
English: Inuktitut used for the main academic subjects and English used for two periods per day with a focus on developing conversational skills, 4. Grades 9-12: both Inuktitut and English could be used for academic subjects but students would take a minimum of one-language arts period and one other subject in each language.
French: 100 en inuktitut avec l’option d’un cours d’anglais langue seconde par jour; 3. de la 4e à la 8e année : l’inuktitut est utilisé pour la plupart des sujets d’enseignement et l’anglais est utilisé pour deux périodes par jour, en visant le développement des habiletés de conversation; 4. les années de 9 à 12 : l’inuktitut et l’anglais seraient utilisés pour les sujets d’enseignement, mais les étudiants prendraient au minimum une période de cours langagier et une autre matière dans chacune des langues.
English: The budget also looks to the future, with the result that EUR 3.4 billion will go on the Galileo satellite radio navigation system, and EUR 309 million on the European Institute of Technology (EIT).
French: De plus, ce budget est tourné vers l'avenir: 3,4 milliards d'euros sont destinés au système Galileo de navigation radio par satellite, et 309 millions d'euros à l'Institut européen de technologie (EIT).
English: – Regular status reports augmented to meet both business requirements and the requirements for SR&ED eligibility, – Separate, contemporaneously updated draft of the T661.
French: Certaines suggestions : suivi des dépenses Plans d’affectation des ressources – cerner les ressources associées aux principales activités définies;
English: Yields produced exceed those of constant effort alternatives, but with year-to-year fluctuations in fishing effort including fishery closures.
French: Les rendements obtenus sont supérieurs à ceux générés par des modèles à effort constant quoiqu'ils montrent des fluctuations d'une année à l'autre pour ce qui est de l'effort de pêche y compris des fermetures.
English: The ONSPEED Corporate & Reseller Enquiries fax number is +448707051393.
French: Numéro de Fax des entreprises et des revendeurs: +448707051393.
English: Newer machines have a setting for optimum compression, which can be overridden by the technologist if necessary.
French: Les nouveaux appareils comprennent des dispositifs qui permettent de régler la compression au niveau optimal, dispositifs qui peuvent être désactivés par la technologue, au besoin.
English: The services of the teachers are offered to employers in Korea, and the placement fees are typically shared by the two partners.
French: Les services des enseignants sont offerts aux employeurs coréens et le droit de placement est en général partagé par les deux partenaires.
English: 1992-95 Member of the Complaint Board established under the Gender Equality Act to review decisions of the Gender Equality Ombudsman.
French: 1992-1995 Membre du Comité chargé d'examiner les plaintes, créé en vertu de la loi sur l'égalité des sexes, afin d'examiner les décisions du Médiateur pour l'égalité des sexes.
English: Appreciates the efforts made by the Islamic Development Bank with respect to the programme to reinforce trade among member states and the Bank's allocation of US$ 1 billion from its special funds and urges Member States and their relevant bodies as well as their private economic actors to take the necessary measures in order to support the efforts of the Bank to secure the necessary additional funds which amount to $ 1 billion from the collective murabaha and the two-phased murabaha.
French: Apprécie les efforts déployés par la BID concernant le programme de renforcement du commerce entre les États membres et l'allocation d'une enveloppe de 1 milliard de dollars sur les fonds spéciaux de la Banque et exhorte les États membres et leurs organes compétents ainsi que leurs entreprises privées à prendre les mesures nécessaires pour soutenir les efforts de la BID en vue de mobiliser des fonds supplémentaires à hauteur de 1 milliard de dollars par le biais de la mouraba et la mourabaha en deux étapes;
English: The Government was in the process of repairing the facilities so as to be able to lodge other street children there.
French: Actuellement, l'État procède à la réparation des locaux pour pouvoir y loger d'autres enfants des rues.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposals.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des propositions relatives aux effectifs.
English: That is particularly relevant to occupying Powers who do not respect their obligations towards international law and use excessive force against the civilian population.
French: Cela s'applique notamment aux Puissances occupantes qui ne respectent pas leurs obligations à l'égard du droit international et ont recours à la force contre la population civile.
English: (1) Section 142.5 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
French: Règles applicables à la première disposition réputée d’un titre de créance Application du par.
English: In the table 9.2.1, under 9.2.3 Braking equipment, column "Comments":
French: Tableau 9.2.1, colonne "Remarques" sous le point 9.2.3 "Équipement de freinage":
English: As of March 31, 1997, over 80 sets of negotiations in various stages were under way representing approximately half of the First Nations and Inuit communities; three final agreements and 25 framework agreements have been reached.
French: Au 31 mars 1997, plus de 80 dossiers de négociations en étaient à différentes étapes; ces dossiers concernaient environ la moitié des Premières Nations et des collectivités inuit; trois ententes définitives et 25 ententes-cadres ont été conclues.
English: In this instance, Germany requested support in connection with redundancies in the automotive industry - specifically in the Karmann Group.
French: Dans ce cas, l'Allemagne a demandé une assistance liée aux licenciements dans l'industrie de la construction automobile - en particulier dans le groupe Karmann.
English: Since the Hague System began operations in 1928, some 2,000,000 designs have been deposited with the International Design Register.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: This page was last modified 15:42, 14 June 2009.
French: This page was last modified 15:43, 14 June 2009.
English: During busy periods he would machine-polish four tons of brown rice a day, and bag it by hand.
French: Lors des périodes les plus trépidantes, il lui arriva de polir à la machine jusqu’à quatre tonnes de riz brun par jour, avant de les ensacher à la main.
English: The European dimension Working>Au pair - France Coming to France as an au pair Coming to France as an au pair: student's programme (a bedroom in exchange for a work or paying guest in Paris), traditional programme and short programme during the summer. http://www.afje-paris.org [EN][FR] National Union of Long Stays Abroad - UNSE Check this website if you are planning a long-term stay in France or abroad.
French: La dimension européenne Emploi>Au pair - France Accueil et placement au pair Accueil et placement au pair : formules pour étudiants (chambre contre travail ou hôte payant à Paris), formules traditionnelles et formule courte durant l'été. http://www.afje-paris.org [EN][FR] Office National de Garantie des séjours et stages linguistiques Office de contrôle de la qualité des services offerts par les organismes de séjours linguistiques.
English: At the very least, Canadians felt they were losing their only option that gave them an alternative if they wanted to take their business elsewhere when they weren't satisfied with the service of the other national carrier.
French: Les Canadiens avaient à tout le moins l'impression de perdre la seule option qui leur permettrait de s'adresser ailleur lorsque les services d'un transporteur national ne leur donnaient pas satisfaction.
English: It is proposed that the Council postpone to a future session the appointment of the 24 members to the Committee for a three-year term beginning 1 January 2001.
French: Il est proposé que le Conseil reporte à une session ultérieure la nomination des 24 membres du Comité dont le mandat durera trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: The methodological parts of the paper discuss concepts to be measured, statistical techniques, and thresholds for poverty.
French: Les parties méthodologiques du document portent sur les notions qu'il convient de mesurer, sur les techniques statistiques et sur les seuils de pauvreté.
English: It is through that integration that the people of Kosovo will guarantee peace and progress for future generations.
French: C'est grâce à cette intégration que le peuple du Kosovo pourra garantir la paix et des progrès aux générations futures.
English: EME history is reflected in the Branch's many symbols and traditions.
French: Les nombreux symboles et traditions du service reflètent le passé du GEM.
English: Requests the Secretary General to elaborate a cost-sharing arrangement between the OSCE and these three hosting countries whereby the OSCE’s total share in the costs shall not exceed the provision hereby allocated in the 2004 Unified Budget; 2.
French: Prie le Secrétaire général d’élaborer un accord de partage des coûts entre l’OSCE et ces trois pays hôtes aux termes duquel la part totale des coûts à la charge de l’OSCE ne dépasse pas les crédits alloués par la présente dans le budget unifié de 2004 ; 2.
English: Section 3 Notwithstanding Article 3 of this Agreement, U.S. airlines shall not have the right to provide all-cargo services, that are not part of a service that serves the United States, to or from points in the Member States, except to or from points in the Czech Republic, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, and the Slovak Republic.
French: Section 3 Nonobstant l’article 3 du présent accord, les transporteurs des États-Unis n’ont pas le droit de fournir des services tout-cargo qui ne font pas partie d’un service desservant les États-Unis à destination ou à partir de points situés dans les États membres, sauf à destination ou à partir de points situés dans la République tchèque, la République française, la République fédérale d’Allemagne, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Malte, la république de Pologne, la République portugaise et la République slovaque.
English: The third basis for action is the battle against discrimination and racism of all kinds.
French: Notre troisième axe d'intervention est la lutte contre la discrimination et le racisme dès qu'ils se manifestent ainsi que leur prévention.
English: The overall status of management plans is reported to Parliament every two years through the State of the Protected Heritage Areas Report.
French: A tous les deux ans, on fait rapport de l'état général des plans directeurs au Parlement par l'entremise du Rapport sur l'état des aires du patrimoine protégées.
English: The Chairman summarized strategic issues for MSC-E and MSC-W that had been discussed by the EMEP Bureau in February 2005.
French: ACTIVITÉS FUTURES  Le Président a résumé les questions stratégiques intéressant le CSM-E et le CSM-O qui avaient été examinées par le Bureau de l'EMEP en février 2005.
English: Wednesday Wind light increasing to south 25 knots late in the day.
French: Jeudi Vent léger devenant du sud à 15 noeuds.
English: Hotel Le Bellechasse is right in the heart of the prestigious Faubourg St. Germain district.
French: L’hôtel Bellechasse est situé au beau milieu du quartier prestigieux Faubourg St.
English: You have not therefore respected the Rules.
French: Vous n'avez donc pas respecté le règlement.
English: The Tribunal is of the view that DCC never clearly communicated to Zenix what constituted the maximum budgeted amount authorized by DND.
French: Il ressort des éléments de preuve que, à la suite des discussions susmentionnées, l’écart initial entre la valeur estimative du contrat et le prix initial soumis par Zenix a été réduit de façon importante.
English: I would first like to say a few words on the background to this issue.
French: Je voudrais tout d’abord dire quelques mots concernant l’historique de ce problème.
English: While we appreciate the attempts to amend the original language of the draft, which highlighted the support of the Council for the abolition of the death penalty worldwide, we would have preferred if the sponsors of the draft had withdrawn all references to the death penalty in paragraph 6 and refrained from including in a traditionally consensual United Nations draft resolution issues internal to the Council of Europe and which have neither a clear bearing on cooperation with the United Nations system nor consensus within the Organization's membership.
French: Bien que nous appréciions à leur juste valeur les tentatives faites pour modifier la teneur initiale du projet de résolution, qui mettait en avant le fait que le Conseil prône l'abolition de la peine de mort partout dans le monde, nous aurions préféré que les coauteurs du projet retirent toute référence à la peine capitale au paragraphe 6 et qu'ils s'abstiennent de soulever, dans un projet de résolution de l'ONU faisant traditionnellement l'objet d'un consensus, des questions internes au Conseil de l'Europe qui ne sont liées ni à la coopération avec le système des Nations Unies ni à la volonté collective des membres de l'Organisation.
English: • Further Reading Helicopter flying over Icefields Photo © Government of Yukon Asian Desert Dust on Mount Logan Every year thousands of tons of soil-derived dust are transported from deserts in northern China and Mongolia to the North Pacific atmosphere, some of it reaching North America.
French: • Suggestion de lectures Hélicoptère survolant les champs de glace Photo © Gouvernement du Yukon De la poussière des déserts asiatiques sur le mont Logan Tous les ans, les milliers de tonnes de poussière provenant du sol sont transportées des déserts du nord de la Chine et de la Mongolie dans l’atmosphère du Pacifique nord; une partie de cette poussière parvient même à atteindre l’Amérique du Nord.
English: In the discussion on matters of acquisition of property and transmission of traditional knowledge, the participants explained that these were frequently acquired via the family heritage (from the father or the mother), that property was individual and that in some cases extended to the nucleus of the family and that the transmission (transfer) of that knowledge occurred in the same way as the acquisition.
French: Fondé en 1935, l’IFAN poursuit des activités entreprises depuis 1885, et a pour objectifs, en rapport avec les termes de référence de la mission de l’OMPI, l’étude et la collecte d’informations sur les ressources végétales de la sous-région ouest africaine, sur les propriétés de certaines plantes et sur les technologies traditionnelles développées par les populations de cette région.
English: The producer feels that this is a good price for corn and that it reflects a profitable return for the crop.
French: Le producteur estime que c’est là un bon prix, représentant un bon revenu pour sa récolte.
English: Invisible to the user, this application platform is the strategic core of all CTRL management solutions.
French: Invisible pour l'usager, cette plate-forme d'applications représente le coeur stratégique de toute solution de gestion CTRL.
English: Thirdly, that you proceed throughout in cooperation with the European Parliament and in a serious tripartite dialogue and, fourthly, that you immediately adopt the framework decision on data protection in the third pillar.
French: Troisièmement, opérez de manière permanente en collaboration avec le Parlement européen et dans le cadre d’un dialogue tripartite sérieux. Enfin quatrièmement, adoptez immédiatement la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: [46-4-o] LAKE OKANAGAN RESORT (2001) LTD.
French: [46-4] LAKE OKANAGAN RESORT (2001) LTD.
English: • Divers must avoid touching underwater artifacts and cultural resources in any manner.
French: Ressources culturelles Les plongeurs doivent éviter tout contact avec les ressources culturelles et les artefacts immergés.
English: The importer must maintain proof of export or, in the case of goods that are consumed or expended during the testing, copies of the testing results.
French: L’importateur doit conserver une preuve d’exportation ou, dans le cas des marchandises qui sont consommées ou épuisées pendant l’essai, il doit conserver des copies des résultats de l’essai.
English: ERN - Error Notes EED - Equipment Description
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: (b) The steps, albeit limited, taken to date to implement the National Action Plan on Torture and the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the definition of torture by the Supreme Court in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the amendment of the Criminal Code to include torture as a punishable crime;
French: b) Les mesures, certes limitées, prises à ce jour pour appliquer le Plan national d'action contre la torture et les recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'adoption par la Cour suprême d'une définition de la torture conforme à celle de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la modification apportée au Code pénal pour ériger la torture en infraction punissable;