ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposed that appropriations for the common foreign and security policy be programmed at EUR 55 million in commitment appropriations. The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia still plays a considerable role in this field.
French: La Commission propose de programmer une dotation de 55 millions d'euros, en crédits d'engagement, pour la politique étrangère et de sécurité commune; la mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine et celle en ancienne République yougoslave de Macédoine jouent encore un rôle très important à cet égard; la stratégie de préadhésion reste applicable à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie.
English: Article 17 of this proposal provides for derogations to Articles 12, 13, 14 and 15 when specific legislation under Title VI lays down specific conditions for the transmission of data.
French: L'article 17 de la proposition à l'examen prévoit des dérogations aux articles 12, 13, 14 et 15 lorsqu'une législation spécifique adoptée en vertu du titre VI énonce des conditions précises pour la transmission des données.
English: Quebec’s Health Commissioner is responsible for reporting to the Government of Quebec on Quebec’s health system.
French: Le financement rendu disponible par le gouvernement du Canada sera utilisé par le gouvernement du Québec pour mettre en œuvre son propre plan de renouvellement du système de santé québécois.
English: Tjepkema M. Measured obesity – adult obesity in Canada: measured height and weight. Statistics Canada Catalogue no.
French: Tjepkema M. Obésité mesurée – Obésité chez les adultes au Canada : poids et grandeur mesurés, Statistique Canada, No du catalogue 82-620-MWF2005001, 2005.
English: Both the Czech authorities and the representatives of non-governmental organizations and Roma community associations admit that the Roma continue to be the victims of intolerance and discrimination in various forms, particularly in employment, education, housing and access to public places.
French: Aussi bien les autorités tchèques que les représentants d'organisations non gouvernementales et d'associations communautaires roms reconnaissent que les Roms continuent d'être victimes d'intolérance et de discrimination sous plusieurs formes, notamment dans l'emploi, l'enseignement, le logement et l'accès aux lieux publics.
English: The Department of Canadian Heritage should explore processes to improve the efficiency of program delivery.
French: Cinquième recommandation : Le ministère du Patrimoine canadien devrait envisager des moyens d’améliorer l’efficacité de l’exécution du Programme.
English: The America's Cup transcends mere sport; rather, it is a story of adventure, ambition, innovation, creativity, fame and competition.
French: L'America's Cup transcende le simple sport: c'est un concentré d'aventure, d'ambition, d'innovation, de créativité, de gloire et de compétition.
English: These amounts are expected to be funded by appropriations in future years as they are paid.
French: Ces montants seront financés par les crédits des exercices ultérieurs à mesure qu’ils seront payés.
English: Ladies and gentlemen, the Canadian automotive industry has faced significant challenges before.
French: Mesdames et Messieurs, l'industrie canadienne de l'automobile a dû relever de grands défis auparavant.
English: Forth would like to see growth of 30-50% per year for the next 3-5 years.
French: M Forth aimerait voir une croissance annuelle de 30 à 50 % pour les trois à cinq prochaines années.
English: The complexities of the current regulatory environment, and the increased demand from the consumer to be informed about risks, present unique challenges to BCS in the areas of risk management and communication.
French: Les complexités du contexte actuel de réglementation et la volonté accrue des consommateurs de connaître les risques auxquels ils peuvent être exposés représentent des défis particuliers pour le BIPC dans les domaines de la gestion du risque et de la communication.
English: Therefore, it is recommended that Canadian exporters attempt to establish their product(s) within one of the more affluent port cities, such as Shanghai or Guangzhou, in which a significant share of the population can afford imported foods.
French: Il est donc recommandé aux exportateurs canadiens d'établir leurs produits dans une des villes portuaires plus riches, comme Shanghai on Guangzhou, où une part importante de la population peut s'offrir des aliments importés.
English: A similar picture can be drawn for nickel, of which stocks remain low and production growth is expected to be moderate in spite of the strong price gains recorded since October 2001.
French: Comme ils n’ont qu’un accès très limité aux financements privés (et n’ont pas les moyens d’assurer le service d’une dette privée), la contraction des recettes d’exportation de produits primaires les a condamnés à ne pouvoir compter, à court terme, que sur un accroissement de l’aide publique et la réduction de la dette (qui entraîne une baisse du service de la dette et donc des sorties de fonds qui entrent dans le calcul du transfert net).
English: Social services must have resources matching their responsibilities and the changing needs of users.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: In all types of signing systems these two groups must be closely linked to give drivers the optimum amount of information on road conditions ahead.
French: Quel que soit le système de signalisation, ces deux groupes doivent être étroitement associés pour donner au conducteur la quantité maximale de renseignements sur les conditions routières qu'il va rencontrer.
English: A Note on Data Sources, Methodology and Limitations Appendix B –
French: Note sur les sources de données, la méthode et les limites Annexe B –
English: A) Please report to the Committee on the procedure for the issuance of "security certificates", which enable the State party to detain and expel immigrants and refugees on the ground of security concerns. A carefully considered and rigorous process is undertaken when it comes to the issuance of security certificates.
French: A) Veuillez expliquer au Comité la procédure suivie pour la délivrance de certificats de sécurité, permettant à un État partie de détenir et d’expulser des immigrants et des réfugiés pour des raisons de sécurité La délivrance de certificats de sécurité se fait de manière judicieuse et selon un processus extrêmement rigoureux.
English: The Special Rapporteur reiterates his recommendation to the Commission to authorize the holding of an expert seminar to discuss and formulate recommendations on current uses of customary laws and practices and their reconciliation with human rights principles.
French: Le Rapporteur spécial renouvelle sa recommandation à la Commission d'autoriser la tenue d'un séminaire d'experts pour commenter et élaborer des recommandations sur le recours actuel aux lois et aux pratiques coutumières en vue de les rendre conformes aux principes relatifs aux droits de l'homme.
English: This policy should be maintained.
French: C' est cette ligne de conduite qui doit continuer de prévaloir.
English: The Sundarbans | Peter Andersen © Peter Andersen More pictures ...
French: Les Sundarbans | Peter Andersen © Peter Andersen Plus d'images ...
English: Monthly anomalies from the 2 × CO2 simulation results were superimposed over historical sequences of daily weather.
French: Les anomalies, qui se présentaient chaque mois à la suite des simulations de 2 × CO2, ont été appliquées aux séquences historiques des données météorologiques quotidiennes.
English: The complainant himself stated that he had been blinded by a flash of light and that his eyes and ears were bleeding, that he felt that his arm had been injured and that he had been able to crawl out onto a balcony to call for help.
French: Le requérant avait lui-même déclaré qu'il avait été aveuglé par un éclat de lumière, et que ses yeux et ses oreilles saignaient, qu'il sentait qu'il était blessé au bras et qu'il avait pu, en tâtonnant, sortir sur un balcon pour demander de l'aide.
English: in writing. - I back Nina Gill's report 'Enhancing the quality of life of older people'.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport de Mme Nina Gill, intitulé "Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées".
English: Percentage of households reporting device adoption
French: Pourcentage des foyers ayant adopté divers appareils
English: Simplicity Tax measures will work best if they are relatively simple and can be easily understood by affected taxpayers.
French: Équité L’équité d’une mesure fiscale envisagée tient à la répartition du fardeau fiscal ou de l’avantage fiscal en résultant.
English: Digital Library of Canada Task Force This current fiscal year is the second of a three-year program supported by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Digital Cultural Content Initiative.
French: Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada Le présent exercice représente la deuxième année d'un programme de trois ans soutenu par le ministère du Patrimoine canadien, par le biais de son Initiative de numérisation du contenu culturel canadien.
English: Compared with a virgin sample, the loss of strength and elasticity modulus measured by the bending test according to EN 978:1997 shall not exceed 25 %.
French: Comparée à un échantillon non éprouvé, la perte de résistance et le module d'élasticité mesurés par les essais de résistance à la flexion selon la norme EN 978:1997 ne doivent pas dépasser 25 %.
English: [26] The Department's representative explained that the position of Special Assistant had been created in December 2002 due to growing operational needs within the Northern Pipeline Project.
French: [26] La représentante du ministère a expliqué que le poste d'Adjoint(e) spécial(e) a été créé en décembre 2002 suite à des besoins opérationnels croissants résultant du projet du Pipeline du Nord.
English: Discussion of credit assessment and Limits by credit rating and term, ratings and amounts, exposure threshold for derivatives.
French: Discute de l’évaluation du crédit et des limites imposées par la cote de crédit et l’échéance, les cotes et les montants, les seuils d’exposition pour les dérivés.
English: Objectives The survey’s key data objectives are:
French: Objectifs Voici les principaux objectifs en matière de données d’enquête :
English: Annex VI: General amendments to the text
French: Essais comparatifs Annexe VI: Modifications générales du texte;
English: Problem areas such as over-reliance on named referrals and term appointments also would have been identified through systematic monitoring.
French: Les domaines à problèmes comme le recours excessif aux présentations de candidates et candidats nommément désignés et aux nominations pour une période déterminée auraient pu aussi être relevés grâce à une surveillance systématique.
English: In its oral argument, counsel for the respondent, to support her argument that the
French: Dans son argumentation orale, l’avocate de l’intimée, pour appuyer son argument à
English: Count on HP original LaserJet print cartridges for consistent, worry-free printing.
French: Vous pouvez compter sur les cartouches d'impression LaserJet d'origine HP pour obtenir une impression fiable et aisée.
English: Government bills relate to matters of public interest and may include financial provisions.
French: Les projets de loi d’initiative ministérielle portent sur une question d’intérêt public et peuvent inclure des dispositions d’ordre financier.
English: For further information please visit our EA of the WTO negotiations page.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez visiter la page sur l’Évaluation environnementale des négociations de l’OMC.
English: Vehicle gas and maintenance costs $200/Month $2,400
French: ABC - Rapport sur les dépenses Services de soins infirmiers
English: Madam President, I want to support Mr Macartney's call for referral back.
French: Madame le Président, je tiens à soutenir la demande de report du vote introduite par M. Macartney.
English: Visit Foreign Affairs and International Trade Canada’s Middle East and North Africa website for more detailed information on doing business in the Middle East: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/middle_east. Agriculture Sector and Policies Although Egypt spans approximately 1 million km2, its limited arable land and little annual rainfall make the agricultural industry highly dependent on various techniques to increase yield and water supply from the Nile River.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés sur la conduite des affaires au Moyen-Orient sur le site Web Le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east. Secteur et stratégies agricoles L’Égypte recouvre un territoire d’environ 1 million km2, mais comme les terres arables sont rares et les précipitations sont faibles, l’agriculture dépend fortement de diverses techniques visant à accroître le rendement et l’apport en eau du Nil.
English: The Hotel Les Grandes Rousses is the ideal place for ski lovers in winter and trekking lovers in summer.
French: Il constitue la place de choix pour les amateurs de ski en hiver et les amoureux de la randonnée en été.
English: Spray oiling plant with continuous conveyor movement of universal joints.
French: Installation d’huilage par aspersion avec transporteur en continu pour joints homocinétiques.
English: Moreover, comprehensive national and/or local early warning systems are to be established, improved or maintained.
French: En outre, des systèmes nationaux et/ou locaux complets de surveillance et d'alerte rapide doivent être mis en place, améliorés ou maintenus.
English: To add partners to the project, institutions must click on the "Add Partner" button.
French: Pour ajouter des partenaires au projet, les établissements doivent cliquer sur le bouton « Ajouter un partenaire ».
English: Thus, we reach senior public servants at policy making level with two objectives – educating them and informing politicians through them.
French: Autrement dit, nous poursuivons auprès des hauts fonctionnaires proches des décideurs politiques deux objectifs – l’un étant de les éduquer, et l’autre d’informer, par leur intermédiaire, les hommes politiques.
English: Two oils on canvas, Ferry Crossing, Québec, 1924 and The Mother House, Montreal, ca.
French: Deux huiles sur toile, Ferry Crossing, Quebec, 1924 [Le passage du traversier, Québec, 1924] et The Mother House, Montreal, ca.
English: Registry of the Federal Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement Pout la période se terminant le 31 mars 2003
English: They may belong to different professions, be members of governmental and non-governmental institutions, including civil servants, for example, law enforcement officers or prison officials.
French: Ils peuvent appartenir à diverses professions, être membres d'organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, notamment fonctionnaires, par exemple agents de la force publique ou de l'administration pénitentiaire.
English: My name is Pierrette Venne and I am the spokesperson for the Bloc Québécois on national defence and the member of Parliament for Saint-Bruno– Saint-Hubert.
French: Je m'appelle Pierrette Venne et je suis porte-parole du Bloc québécois en matière de défense nationale et députée du comté de Saint-Bruno–Saint Hubert.
English: Due to its ergonomic design and to the single button operation, the OxySpy® can be operated with one hand.
French: Grâce à la forme ergonomique et l’opération à une touche, l’OxySpy® peut être opéré d’une seule main.
English: Our aim is to bring together a series of targeted short-term initiatives that will help counter adverse effects on the wider economy, while adapting the medium to long-term measures of the Lisbon Strategy to take account of the crisis.
French: Notre objectif est de rassembler une série d'initiatives ciblées à court terme qui contribueront à atténuer les effets négatifs sur l'économie au sens large, et parallèlement d'adapter les mesures à moyen terme de la stratégie de Lisbonne en fonction de la crise.
English: Shared Systems Initiative All CIOB Subject:
French: Initiative des systèmes partagés Toute la DDPI Sujet :
English: My country will continue to lend its support to international efforts to combat terrorism.
French: Mon pays continuera d'accorder son appui aux efforts internationaux déployés pour lutter contre le terrorisme.
English: As to the question of persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of a State, his delegation noted with satisfaction that its position had been taken into account by the Special Rapporteur in paragraph 2 of new draft article 3 contained in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/505).
French: En ce qui concerne la question des personnes habilitées à exécuter un acte unilatéral au nom d'un État, la délégation des Pays-Bas note avec satisfaction que son point de vue a été pris en compte par le Rapporteur spécial au paragraphe 2 du nouveau projet d'article 3 qui figure dans son troisième rapport (A/CN.4/505).
English: EC’s efforts will lead to a legacy of improved scientific knowledge and weather predictability for all of Canada.
French: Les efforts d’Environnement Canada mèneront à l’acquisition de connaissances scientifiques et à l’amélioration des prévisions météorologiques pour l’ensemble du Canada.
English: Similarly the city could attract many more specialist parties interested in architecture, planning, urban history, art and related subjects.
French: Elle devrait aussi constituer une destination d'intérêt durable pour les visiteurs étrangers d'âge moyen ou retraités qui s'intéressent plus particulièrement au patrimoine bâti et aux parcs et jardins.
English: Mapping the coronal holes as they move across the Sun's disc provides a basis for long-term geomagnetic field activity forecasts .
French: La cartographie des trous coronaires se déplaçant sur le disque solaire sert de base pour les prévisions à long terme de l'activité du champ géomagnétique .
English: • Services to our clients As of March 31, 1997, 32 CDS agreements, covering the period 1995-1997, had been negotiated and signed with client departments and agencies.
French: • Le Ministère appuya les négociations sur l’autonomie gouvernementale, établit un Réseau de la justice autochtone (RJA), et s’employa à adapter le système de justice aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones.
English: Nevertheless, working to develop a good understanding of the dimensions of the culture in which you live will likely help you to have a better understanding of the culture of your organization.
French: L’exercice peut être stimulant. En tentant de comprendre comment fonctionne l’organisation, vous aurez une idée de la raison pour laquelle les employés travaillent comme ils le font.
English: Similarly, when States support terrorist groups by providing safe haven, weapons, training and financing, they should bear responsibility for the actions of those groups and be held accountable for violations of international law.
French: De même, lorsque les États appuient des groupes terroristes en leur accordant un refuge, des armes, une formation et des financements, ils devraient assumer la responsabilité des actions de ces groupes et être tenus responsables des violations du droit international.
English: For Fasciola spp., minimal mean counts of 20 adults is considered adequate.
French: Pour les formes précoces de Fasciola spp, les traitement doivent être administrés 1 à 4 semaines après l’infection et pour les formes tardives, entre 6 et 8 semaines.
English: Indeed, that was the objective agreed upon at Monterrey.
French: En fait, tel était l'objectif convenu lors de la Conférence de Monterrey.
English: Since 1980, there have been more than 16 outbreaks of waterborne diseases in this part of Canada.
French: Depuis 1980, on a signalÃ© plus de 16 poussÃ©es de maladies hydriques dans cette partie du Canada.
English: Mr. Luaces (United States of America): Over the past several decades, the use of outer space has become increasingly important to all aspects of international commerce, peace and security.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Depuis plusieurs décennies, l'utilisation de l'espace a pris une part de plus en plus grande dans tous les aspects du commerce, de la paix et de la sécurité internationales.
English: It should also be noted that the WTO Decision allows for such an annual review.
French: Il convient d'observer que la décision de l'OMC ouvre la voie à pareille révision annuelle.
English: The logo is the same as the real "walking fingers" logo, but it is going in the opposite direction...also the company name is slightly different.
French: Le logo est le même que celui de l’entreprise légitime, mais il est inversé; le nom de l’entreprise est également légèrement différent.
English: 10.] . Wildlife and Pedestrian Crossing at the Niagara Escarpment A new connection to the Bruce Trail would be established. This proposed crossing would serve as a wildlife corridor, as well as a pedestrian link to the Bruce Trail (for recreational use).
French: 4 Ibid.] . Égout évacuateur unitaire La région de Hamilton-Wentworth a préparé un plan de prévention de la pollution, qui propose des systèmes d'égout évacuateur unitaire dans la vallée du ruisseau Red Hill afin de réduire la quantité d'eaux usées actuellement déversées directement (sans traitement) dans le ruisseau Red Hill et le port de Hamilton.
English: Mr President, Mr Poos, ladies and gentlemen, I find myself in an awkward position here, since I have to take the floor as President of an institution which, according to Mr Poos, is the most badly organised of all those in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, me voici en position périlleuse puisque je dois prendre la parole en tant que présidente de l'institution qui, selon le rapporteur, fonctionne le plus mal parmi toutes les institutions de l'Union.
English: OFFSET OF TAXES BY A REFUND OR REBATE (GST) REGULATIONS 17.
French: RÈGLEMENT SUR LA COMPENSATION DE LA TAXE PAR REMBOURSEMENT (TPS) 17.
English: It had prohibited the establishment of racist organizations and the dissemination of theories claiming the superiority of one race or group.  Such activities, moreover, had been criminalized.
French: Il interdit la création d'organismes racistes et la propagation de théories invoquant la supériorité d'une race ou d'un groupe, ces activités étant, par ailleurs, criminalisées.
English: Evidence of the long-term impact of values on quality health care is yet to be determined.
French: Il reste encore à trouver des preuves de l’incidence à long terme des valeurs sur la qualité des soins de santé.
English: If we are unable to build a new idea of and for Europe, all that Europe has achieved in the last 50 years will be put at risk.
French: Si nous ne pouvons nous fixer cette nouvelle frontière, un vent de catastrophe pourra un jour à nouveau nous entraîner et mettre l’Europe aux lisières de l’histoire.
English: The evidence has shown that the imported knives are butterflyknives.
French: Les éléments de preuve ont montré que les couteaux importés sont des couteaux pliants à cran d'arrêt.
English: There is little opportunity for developing countries to be formative in the shaping of the world economy for the future — in the deliberations that really matter.
French: Les pays en voie de développement n'ont que peu de possibilités de participer à l'élaboration de l'économie mondiale de l'avenir - dans les délibérations qui comptent vraiment.
English: United Nations Disengagement Observer Force (see part II, chapter 14, section A)
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (voir deuxième partie, chap. 14, sect. A)