ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the industrial mandate of both UNIDO and AIDMO, a specialized institution of the League, the bulk of regional activities deployed by UNIDO in the Arab countries are implemented in cooperation with AIDMO, within the framework of a joint communiqué signed in Vienna in December 1999.
French: Étant donné les attributions de l'ONUDI et de l'AIDMO, la majeure partie des activités régionales de l'organisation dans les pays arabes est exécutée en coopération avec l'organisation spécialisée de la Ligue arabe, conformément à un communiqué conjoint signé à Vienne en décembre 1999.
English: • You have demonstrated a consistently high level of work performance throughout your career.
French: • Vous avez constamment fait preuve d'un haut niveau de rendement tout au long de votre carrière.
English: You can also visit our Web site at www.cbsa.gc.ca. Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web à www.asfc.gc.ca. Les services fournis par l'Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The AHR Act has three primary objectives: first, to prohibit unacceptable practices such as human cloning; second, to address the health and safety of Canadians who use AHR procedures to help them build their families; and third, to require that research involving the in vitro human embryo, which may help find treatments for infertility and certain diseases, takes place within a controlled environment.
French: Elle a essentiellement trois objectifs : premièrement, interdire les pratiques inacceptables, comme le clonage humain; deuxièmement, protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ayant recours aux techniques de procréation assistée dans le but de fonder une famille; troisièmement, exiger que la recherche utilisant des embryons humains in vitro, susceptible d'aider à trouver des traitements contre l'infertilité et certaines maladies, soit réalisée dans un environnement réglementé.
English: For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
French: Aux fins du présent article, on entend par l'État membre de destination, l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
English: [44] Ms. Besharah in testimony asserted that she had good references and a good performance record. She believed those facts should have outweighed the information from Major Kielback.
French: [44] Mme Besharah témoigne qu'elle a de bonnes références et qu'elle a toujours reçu de bonnes évaluations de rendement, et que le jury de sélection aurait dû accorder plus d'importance aux faits qu'aux renseignements fournis par le major Kielback.
English: 33153 Trade and investment Implications of closer multilateral co-operation in the area of trade and investment for development.
French: 33153 Commerce et investissement Implications d'une coopération multilatérale plus étroite dans le domaine du commerce et de l'investissement au service du développement.
English: Our current financial system was also deemed non-compliant and in need of replacement.
French: Notre système financier a, lui aussi, été jugé non conforme à l'an 2000 et a été remplacé au 31 mars 1999.
English: Top of page What's new Charities Partnership and Outreach Program As announced in Registered Charities Newsletter No. 23, the CRA launched the Charities Partnership and Outreach Program in 2005.
French: Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Comme l'annonçait le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 23, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance en 2005.
English: Rising from surrounding glaciers, the flat top of its two cylindrical towers has been a goal for mountaineers from around the world.
French: Dominant les glaciers environnants, ses deux tours cylindriques au sommet plat attire dans le parc des alpinistes du monde entier.
English: Wyeth-Ayerst responded to Health Canada's request by sending two letters in relation to Premarin®, a natural source estrogen product.
French: Wyeth-Ayerst a répondu à l'invitation de Santé Canada en faisant parvenir deux lettres au sujet du Premarin®, qui est un produit d'œstrogène d'origine naturelle.
English: Is the hadeeth which speaks of ignoring a person who caused offence 100 times saheeh?.
French: L’authenticité du hadith : « Quiconque récite le verset du Trône au sortir de chaque prière … ».
English: In addition, new medicines and new uses for existing medicines are approved regularly, so the gaps are both widening and growing in number.
French: De plus, les nouveaux médicaments et les nouvelles utilisations des médicaments existants sont approuvés sur une base régulière; par conséquent, les lacunes s'accentuent.
English: The Employment Insurance Act (EI Act) provides certain special benefits to Results for Canadians people who are unemployed for reasons other than lack of work.
French: de sa fille, elle a eu droit à 15 semaines Résultats pour les Canadiennes et les au titre des prestations de maternité.
English: When informed of the departure of staff, the OSCTC Card Coordinator initiates a process to cancel the card using the bank Website and the inventory is updated accordingly.
French: Dès qu'il est prévenu du départ d'un employé, le coordonnateur des cartes du CTCSO déclenche un processus afin d'annuler la carte par l'entremise du site Web de la banque, et l'inventaire est mis à jour en conséquence.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Injuries [ PDF (48 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Les blessures [ PDF (48 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Foremost among the achievements facilitated by the Prud process has been the passage on 26 March of the first-ever amendment to the country's 1995 Dayton Constitution.
French: Parmi les réalisations facilitées par le Processus Prud, il y a eu la promulgation, le 26 mars, du tout premier amendement à la Constitution de Dayton de 1995.
English: This should result in a better management of mobility.
French: Cela devrait garantir une meilleure gestion de la mobilité.
English: It includes a train-the-trainer scheme to facilitate delivery through national training institutes and freight forwarders' associations.
French: Celui-ci comprend un volet formation de formateurs pour faciliter l'exécution de ce programme dans les établissements de formation nationaux et les associations nationales de transitaires.
English: An increase of resources, their more effective allocation and further improvement of the management of the health sector remain necessary.
French: En ce qui concerne les soins de santé, malgré une augmentation des ressources générales, il s’agit de favoriser les soins primaires plutôt que le recours excessif aux soins hospitaliers.
English: Ibid., p. 183.
French: Ibid., p. 183.
English:  On fisheries there has been some progress.
French:  Dans le secteur de la pêche certains progrès ont été réalisés.
English: Regular supervision is carried out once a year in every institution.
French: Un contrôle régulier est effectué une fois par an dans chaque établissement.
English: They would serve as tools of the Council for enhancing dialogue and mutual understanding on certain issues.
French: Ces modes de travail serviraient au Conseil à renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle sur certaines questions.
English: Digital books have been available for quite a while now on various websites, and also Bol.com offers digital books in the ePub format that is perfect to read on the Sony E-readers. • Read the full Sony Reader Pocket Edition review at LetsGoMobile.
French: L'objectif pivotant à 270 degrés, avec son zoom 4x, peut se retourner de façon à ce que vous puissiez aussi vous voir si vous souhaitez vous prendre en photo ou vous filmer.
English: In those cases where resolutions recommended specific action, they tended to reflect proposals made in reports of the Secretary-General.
French: Lorsque les résolutions énonçaient des mesures précises, elles s'appuyaient généralement sur les propositions faites par le Secrétaire général dans ses rapports.
English: Discussion on "Sports, a universal dialogue" at the Universal Forum of Cultures in Barcelona, Spain, in June 2004 © BPMO Photo ▲
French: Débat lors du Forum mondial de la culture intitulé «Le sport, un dialogue universel», à Barcelone, Espagne (juin 2004) © BPMO Photo ▲
English: The programme strives to maintain the best practices of the microfinance industry by adhering to the standards established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Calmeadow Foundation and Accion International.
French: L'Office s'attache à exécuter le Programme en suivant les pratiques optimales en vigueur dans le secteur du microfinancement, et s'inspire notamment des normes établies par des organismes tels que le Groupe consultatif pour l'assistance aux pauvres, l'United States Agency for International Development, le Microfinance Network, la Fondation Calmeadow et Acción Internacional.
English: The partners include the Senate, House of Commons, Library of Parliament and PWGSC.  The Partners for a Green Hill project has taken the steps in the last 2-3 years to reduce the amount of waste going to landfill sites through composting.
French:  Goulbourn-Stittsville Sanitation Limited Goulbourn Sanitation a le plaisir de vous présenter cette lettre d’appui à Partenaires pour une Colline verte, une organisation regroupant le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et TPSGC qui a présenté sa candidature à un Prix environnemental.
English: • Follow up in clinic biweekly from time of diagnosis
French: • Suivez la cliente toutes les 2 semaines à partir de la date du diagnostic.
English: You will need to have people assigned to the Project Team.
French: Vous devrez assigner des personnes à l'équipe de projet.
English: • Federal-Provincial/Territorial strategic framework
French: • Cadre stratégique fédéral provincial-territorial
English: The Sustainable Use of Biodiversity (SUB) Program focuses on gauging the participation of historically marginalized groups in biodiversity conservation.
French: Le programme Utilisation durable de la biodiversité est centré sur l’évaluation de la participation des groupes qui, de tout temps, ont été marginalisés.
English: The purpose was to identify the areas of highest priority on which to focus efforts in developing learning solutions and the core program components.
French: Il s’agissait de circonscrire les secteurs fortement prioritaires en fonction desquels les efforts seraient axés afin de mettre au point des solutions d’apprentissage ainsi que les éléments essentiels du programme.
English: However, the figure is lower in many departments: in Huancavelica, for example, it is 56.8 years and in Cusco 60.2.
French: Toutefois, dans un bon nombre de départements, ce chiffre est inférieur, comme c'est le cas à Huancavelica où l'espérance de vie n'est que de 56,8 ans, ou à Cusco, où elle est de 60,2 ans.
English: At the same time, Chapter XII includes additional insolvency recommendations to address specific secured transactions issues.
French: Il prévoit aussi des recommandations supplémentaires sur l'insolvabilité de manière à traiter certaines questions propres aux opérations garanties.
English: It is these individuals' right to self-determination which must be secured.
French: C’est le droit de ces personnes à l’autodétermination qu’il faut garantir.
English: Germany, France, the United Kingdom and Luxembourg follow them with 10% to 15% poor people.
French: L'Italie et le Portugal comptent plus de 20% de pauvres.
English: Strategic Location:with only look at a map you'll see around us 4 subway lines (B, A, D, C), but 45 lines of groups, universities, resaurant, bars, cinemas, theatres, nightclubs, parking lots, schools of Spanish, shops ...
French: Emplacement stratégique: Avec suffit de regarder la carte que vous verrez autour de nous 4 lignes de métro (B, A, D, C), mais 45 lignes de groupes, les universités, resaurant, bars, cinémas, théâtres, boîtes de nuit, les parcs de stationnement, des écoles d'espagnol, magasinse ...
English: The spate of mergers, takeovers and transfers that we are experiencing with the deepening of the market means that we must act to update the matrix of information and consultation directives that we have adopted in the past; but we must also complement them with the new general framework of information and consultation and an updating of the works council directive.
French: Le torrent de fusions, de rachats et de cessions que nous rencontrons suite à l'approfondissement du marché signifie que nous devons agir afin de mettre à jour la matrice des directives d' information et de consultation que nous avions adoptée dans le passé ; nous devons toutefois les compléter à l' aide du nouveau cadre général d' information et de consultation ainsi qu' avec la mise à jour de la directive sur les conseils d'entreprises.
English: The main specific rights recognised so far by the Court are: human dignity (Casagrande [1974] ECR 773); equal treatment (Klöckner-Werke AG [1962] ECR 653); non-discrimination (Defrenne v Sabena [1976] ECR 455); freedom of association (Gewerkschaftsbund , Massa et al.
French: En conséquence, une mesure incompatible avec les droits fondamentaux reconnus et protégés par les constitutions des ces États ne saurait être légitime (Cour de justice, ERT, Recueil 1991 I - 2925, point 41).
English: Mary Ann Broderick, c. 1882 © Parks Canada / Maison Compton collection When he arrived, Compton was a bustling settlement whose architecture and organization still recalled its British past.
French: Mary Ann Broderick, vers 1882 © Parcs Canada / Collection maison Compton À son arrivée, Compton est en pleine effervescence.
English: Trade in services, in particular, was a fast-growing sector that provided many opportunities from which developing countries could easily derive development benefits.
French: Le commerce des services, secteur connaissant une croissance particulièrement rapide, offrait de nombreux débouchés dont les pays en développement pourraient facilement profiter sur le plan du développement.
English: Provision for termination benefits 638 879 Amortization 1,298 1,141 Other 16 (137)
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi 638 879 Amortissement 1,298 1,141 Autres 16 (137)
English: This means that the Council will not be able to depart from the proposal unless it acts unanimously.
French: Ceci implique que le Conseil ne pourra pas s'écarter de cette proposition sauf s'il statue à l'unanimité.
English: • services supplied in respect of such tangible personal property (e.g., if a supply of a marker includes the service of erecting it or engraving it, regardless of whether the service forms part of, or is separate from, the supply of the marker, both are subject to the GST/HST).
French: • les services fournis relativement aux biens meubles corporels décrits au point précédent (p. ex. si la fourniture d'un repère comprend le service consistant à l'ériger ou à le graver, que le service fasse partie de la fourniture du monument ou qu'il constitue une fourniture distincte, la fourniture du bien et celle du service sont toutes deux assujetties à la TPS/TVH).
English: The income generation programme provided credit ranging from $700 to $l0,000 for new and established businesses.
French: Le programme de création de revenus a fourni des crédits allant de 700 à 10 000 dollars à des entreprises nouvelles ou déjà existantes.
English: He is also involved in two research projects on ethical issues in transplantation, one on ethnocultural attitudes towards organ donation and the other on living anonymous kidney donation.
French: Il participe également à deux projets de recherche sur les questions éthiques que pose la transplantation, l’un qui porte sur les attitudes ethnoculturelles vis-à-vis du don d’organe, et l’autre, sur la transplantation de rein de donneur vivant anonyme.
English: In 2000, the federal government demonstrated its commitment to the voluntary sector by launching a $95 million voluntary sector initiative (VSI).
French: En 2000, le gouvernement fédéral a démontré son engagement envers le secteur bénévole en lançant l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) de 95 millions de dollars.
English: Parliament approved the Commission’s Proposal for a Year of Equal Opportunities for All (2007).277 It particularly sought to lay emphasis on addressing issues of multiple discrimination, defined as discrimination on the basis of two or more grounds listed in Article 13 of the EC Treaty.
French: Un nouvel article concernant l’intégration du genre a été ajouté de façon à ce que l’année européenne tienne encore plus compte des façons différentes dont les femmes et les hommes vivent la discrimination.
English: Following a series of conferences in 2008 organized by UNECE and the German Ministry of Foreign Affairs, the German Government entrusted UNECE to implement one of the components of the Berlin Water Process, which aims to improve transboundary water management in Central Asia.
French: À la suite d'une série de conférences organisées en 2008 par la CEE et le Ministère allemand des affaires étrangères, le Gouvernement allemand a chargé la CEE de mettre en œuvre l'un des volets du Processus de Berlin concernant l'eau, qui a pour objectif d'améliorer la gestion des eaux transfrontières en Asie centrale.
English: He has also urged the Commission to give serious consideration to provide a monitoring mechanism to implement the Declaration on the Right and Responsibilities of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly by its resolution 53/144.
French: Il a également prié instamment la Commission d'envisager sérieusement la possibilité de mettre en place un mécanisme de suivi afin d'assurer l'application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/144.
English: Likewise, a shared framework is also vital to the clarification of accountabilities.
French: De même, un cadre commun est vital quand il s'agit de préciser les obligations en matière de reddition des comptes.
English: For Canada, total two-way trade in goods and services reached more than $929 billion in 2004 or $2.5 billion every day.
French: Pour le Canada, l'ensemble des échanges bilatéraux de produits et de services a été évalué à plus de 929 milliards de dollars en 2004, soit 2,5 milliards de dollars par jour.
English: In particular, the Department will undertake research, analysis and policy development on emerging issues in copyright such as the term of protection, the rights of audio-visual performers, the development of a "single window" for the administration of government copyright works, and the on-line management and licensing of rights in the private sector.
French: Le Ministère entreprendra notamment des travaux de recherche, d’analyse et d’élaboration des politiques sur les nouveaux aspects de la question du droit d’auteur, comme la durée de protection, les droits des interprètes d’oeuvres audiovisuelles, la création d’un « guichet unique » pour l’administration des oeuvres protégées par le droit d’auteur au gouvernement et la gestion en ligne de même que la délivrance des permis relatifs aux droits dans le secteur privé.
English: Entrusting a child for keeping and care 2
French: Garde et prise en charge d'un enfant 2
English: His reputation was finally established when he was chosen to replace Meissonier in the Fine Arts Academy (1891).
French: La consécration vient quand il est élu à l'Académie des Beaux-arts, en remplacement de Meissonier (1891).
English: Clarification requested on meeting security provisions related to "attend" in s. 29:
French: Le verbe surveiller est défini dans le Règlement et cette action peut être réalisée de diverses façons pourvu que le résultat visé soit atteint.
English: C. Exploitation of children 423 - 447 100
French: C. Exploitation des enfants 423 - 447 100
English: Outbreaks in wild and domestic birds are under investigation elsewhere.
French: Des examens sont en cours dans d’autres pays pour confirmer sa présence dans des flambées survenues chez les oiseaux sauvages et domestiques.
English: • Bell Mobility PDF Format, 426 KB
French: • cwta-4.pdfAssociation canadienne des télécommunications sans fil Format PDF, 103 Ko
English: Elected a member of the Spanish Olympic Committee in 1956, he became its President in 1967 until 1970.
French: Elu membre du Comité Olympique espagnol en 1956, il en devient président en 1967 jusqu’en 1970.
English: It contains a review of the current situation in Canada with respect to the following:
French: Elle comprend un état de la situation actuelle au Canada à ces égards :
English: This offers an important and underexploited opportunity for innovation7.
French: Celui-ci offre une opportunité d'innovation importante et sous-exploitée7.
English: SERVICE / ASSET RELATED 1 4 3 6 Average Country Elevator Capacity Turnover Ratio Average Terminal Elevator Capacity Turnover Ratio Average Railway Car Cycle (days) Average Vessel Time in Port (days) 3B-2 3D-2 3C-4 3D-7 4.8 9.1 19.9 4.3 5.0 8.9 16.4 5.9 4.5 6.6 17.1 4.9 3.7 5.0 20.4 4.3 5.5 7.0 16.7 4.0
French: LIÉ AUX SERVICES ET AUX BIENS 1 4 3 6 Coefficient moyen de rotation aux silos de collecte Coefficient moyen de rotation aux silos terminus Cycle moyen de rotation des wagons (jours) Temps moyen passé par les navires au port (jours) 3B-2 3D-2 3C-4 3D-7 4,8 9,1 19,9 4,3 5,0 8,9 16,4 5,9 4,5 6,6 17,1 4,9 3,7 5,0 20,4 4,3 5,5 7,0 16,7 4,0
English: As such, reduced tobacco exposure needs to be further explored as a feasible approach to addressing smoking among those pregnant women who find it particularly difficult to change their smoking behaviour.
French: C’est pourquoi il y aurait lieu d’envisager le recours à cette option auprès des femmes enceintes qui ont beaucoup de difficulté à modifier leurs habitudes de consommation de tabac pendant leur grossesse.
English: All farmers in Europe pay extra if they produce too much milk.
French: Tous les agriculteurs européens paient un supplément s' ils produisent trop de lait.
English: ◦ Applicants interested in the operating grant program under this strategic initiative must also indicate "Obesity/Healthy Body Weight: Operating Grant" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program" of the CIHR Research Module.
French: ◦ Les candidats intéressés par le programme de subventions de fonctionnement dans le cadre de cette initiative stratégique doivent également indiquer « Obésité/poids corporel sain : subvention de fonctionnement » dans la section « Nom du ou des partenaires industriels » OU « Programme de partenariat » OU « Programme spécial » dans le module Recherche des IRSC.