ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls About the Exhibition Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls explores more than one thousand years of early Jewish and Christian history through a collection of rare ceremonial objects, decorations, household items, and ancient texts dating from 1200 B.C.E. to 700 C.E.* * When dating objects and events, biblical scholars commonly use the international terms B.C.E. (before the Common Era) and C.E. (the Common Era) rather than B.C. (before Christ) and A.D. (anno Domini).
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte À propos de l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte explore plus d'un millier d'années de l'histoire ancienne des juifs et des chrétiens à travers une collection de rares artefacts comprenant des objets de culte, des ornementations, des articles de maison et des textes anciens datant entre 1200 avant notre ère et l'an 700 de notre ère*. * Par respect pour les diverses croyances et confessions, les spécialistes en études bibliques évitent d'utiliser les expressions « avant Jésus-Christ » et « après Jésus-Christ » dans leur système de datation.
English: The material in sections 3.1 and 3.2 is specific to Parks Canada-administered sites.
French: Les sections 3.1 et 3.2 sont propres aux lieux administrés par Parcs Canada.
English: These national investments are embodied in the 2000 Early Childhood Development Agreement and the 2003 Multilateral Framework Agreement on ELCC.
French: Le niveau de l’aide fédérale à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants est élevé Le gouvernement du Canada investit beaucoup dans le développement de la petite enfance et dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE), en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: In Europe today, we are facing a situation in which in countries where abortion has been accepted and is widely available, there are not many children for adoption, while in other countries, there are many such children, and apart from the youngest of them, they have no chance of finding a family of their own.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, nous nous voyons confrontés à une situation où, dans les pays où l'avortement a été accepté et est largement accessible, il n'y a pas beaucoup d'enfants disponibles pour l'adoption, alors que dans d'autres pays, ces enfants sont nombreux, et hormis les plus jeunes d'entre eux, ils n'ont aucune chance de trouver une famille bien à eux.
English: The Commission and Member States will prepare a rolling Work Programme on the implementation of the May 2005 Council conclusions on PCD.
French: La Commission et les États membres prépareront un programme de travail glissant pour la mise en œuvre des conclusions du Conseil de mai 2005 relatives à la cohérence des politiques pour le développement.
English: Nevertheless, I want you to think about the problem behind overmedication.
French: Néanmoins, je vais vous inviter à réfléchir avec moi sur le malaise qui se cache derrière la surmédication.
English: Through a contract with the Northwest Territories/Nunavat Branch of the Canadian Public Health Association, young people are producing relevant material and evaluating youth cessation programs.
French: Les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et de la Saskatchewan négocient actuellement avec la Colombie-Britannique en vue d’adapter le programme afin de l’utiliser chez eux, et l’Ontario a essayé le programme Kick the Nic dans trois communautés.
English: Similar initiatives have been taken at other levels in the Organization.
French: Des initiatives similaires ont été prises à d'autres niveaux de l'Organisation.
English: For example the Hague Conventions of 1907 dealing with armed conflict on land stemmed from the Franco-Prussian and Russo-Japanese War.
French: De manière similaire, les Conventions de Genève de 1949 ont pour source directe les abus de la Deuxième guerre mondiale4.
English: (a) If the court has not applied the appropriate regulatory act;
French: a) Non-application par un tribunal d'un texte législatif ou réglementaire applicable;
English: (For the Humber River watershed, Steedman’s IBI had to be adapted for the data that was available and one sub-index was removed.)
French: (Pour le bassin hydrographique de la rivière Humber, l’indice d’intégrité biotique de Steedman a du être adapté en fonction des données qui étaient disponibles et il a fallu supprimer un sous-indice.)
English: The council lobbies for the rights of children in residential care and raises funds to improve their quality of life.
French: Ce conseil mène une campagne en faveur des droits de l'enfant dans les établissements d'hébergement et recueille des fonds afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: The Linking Eastern Anatolia to Progress (LEAP) Programme has similar goals, albeit with greater focus on good governance through close cooperation with local institutions, NGOs, public- and private-sector agencies and universities.
French: Le Programme pour le progrès de l'Anatolie de l'Est a les mêmes objectifs mais il est davantage axé sur la promotion de la gestion rationnelle des affaires publiques en coopération avec les institutions locales, les ONG, les secteurs public et privé et les universités.
English: Additional capacity-building activities are needed for policymakers and parliamentarians to enhance their understanding of the legal implications of ICT before processing and enacting cyberlaws in compliance with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) e-ASEAN initiative.
French: De nouvelles activités de renforcement des capacités sont nécessaires afin que les décideurs et les parlementaires puissent mieux comprendre les implications juridiques des TIC avant d'adopter des lois en la matière conformément à l'initiative de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The report itself is divided into three chapters, which include material specific to the reporting year, as well as several annexes comprised of relevant supporting documents:
French: Le rapport est divisé en trois chapitres, qui fournissent des renseignements pour l’année visée. Des documents pertinents y sont également joints en annexe.
English:  As teams advance through the program, training focuses on the specific needs of the individual projects.
French:   Au fur et à mesure que les équipes avancent dans le programme, la formation met l'accent sur les besoins spécifiques des projets individuels.
English: Meanwhile, Mexican consumer lending has been expanding rapidly, boosting Mexico’s consumer spending, according to a recent Reuters news report.
French: En parallèle, le crédit à la consommation est une pratique de plus en plus courante, qui favorise les dépenses de consommation, selon l’agence de presse Reuters.
English: A "drop-off, mail-back" questionnaire was used in large urban areas; in rural areas, questionnaires were both dropped off and picked up by census enumerators.
French: Les questionnaires étaient livrés puis renvoyés par la poste dans les grandes régions urbaines, alors qu'ils étaient livrés puis recueillis par les recenseurs dans les régions rurales.
English: “Offeror” and “offeree”; “originator” and “addressee”
French: “Auteur de l'offre” et “destinataire de l'offre”; “expéditeur” et “destinataire”
English: Effective cooperation between Commissioners and the European Parliament relies on a high degree of confidence and mutual trust.
French: La coopération efficace entre les commissaires et le Parlement européen suppose un haut degré de confiance et de respect mutuels.
English: The appellant refers in particular to steps 5, 6, and 7 of the expected answers and claims that some of them could even be considered unethical.
French: L’appelant fait particulièrement allusion aux étapes 5, 6 et 7 des réponses attendues et prétend que certaines pourraient même être considérées comme contraires à l’éthique.
English: Unlike existing techniques, this invention uses ethanol in a catalytic oxidation / extraction process to achieve much lower levels of sulfur.
French: Contrairement aux techniques existantes, le nouveau procédé fait appel à l'éthanol pour l'oxydation catalytique et l'extraction, ce qui permet d'obtenir des niveaux de soufre beaucoup moins élevés.
English: E/2006/L.14 Item 4 -- Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2006/L.14 Point 4 -- La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil sur la base de consultations officieuses [A A C E F R]
English: And so certainly what we do in Moose Jaw is very much within the vision of the prime minister.
French: Ainsi, ce que nous faisons à Moose Jaw s'inscrit très bien dans la vision du premier ministre.
English: Verify and record that all the lighters in the sample have the same lot number.
French: Vérifier si tous les briquets de l'échantillon portent le même numéro de lot, et le noter.
English: The CFI views these data as a useful pointer that will aid in the undertaking of more comprehensive outcome measurement studies.
French: La FCI considère ces données comme autant d’indices intéressantes qui l’aideront dans l’avenir à mesurer les résultats de manière plus approfondie.
English: Each room is exclusively furnished and features a B&O TV, a Nespresso coffee machine, wireless internet and maid service twice a day.
French: Chaque chambre est aménagée avec goût et dispose d'une télévision Bang & Olufsen, d'une machine à café Nespresso et d'une connexion sans fil à Internet. Le ménage y est fait deux fois par jour.
English: Concerning the right to demand reasons in writing and the requirement of a binding decision, see the paragraphs below on the implementation of article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: Concernant le droit d'exiger un exposé des motifs écrit et la nécessité d'une décision obligatoire, se reporter aux paragraphes ci-dessous consacrés à la mise en œuvre du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: 49 August Ludwig Schlbzer, quoted in Wilhelmy, JeanPierre, Les mercenaires allemands au Québec du X VIIIe siècle et leur apport àla population (Beloeil, Qc: 1984), p. 162.
French: 49 August Ludwig Schlôzer, cité dans Wilhelmy, Jean-Pierre, Les mercenaires allemands au Québec du XVIIIe siècle et leur apport à la population, Belœil, Qc, 1984, p. 162.
English: A copy of the hydrogeological study completed by Anderson Geologic Limited is available through Industry Canada.
French: On peut obtenir sur demande une copie de l’étude hydrogéologique réalisée par Anderson Geologic Limited auprès d’Industrie Canada.
English: They also did not suggest to her to go and report what she had undergone to the police.
French: Ils ne lui ont pas non plus conseillé d'aller signaler à la police ce qu'elle avait subi.
English: Officers in the inland offices are responsible for facilitating the admission of bona fide temporary residents, temporary workers, students, as well as immigrants, refugees and refugee claimants.
French: Les agents aux bureaux intérieurs doivent faciliter l'admission des résidents temporaires de bonne foi, des travailleurs temporaires, des étudiants ainsi que des immigrants, des réfugiés et des demandeurs du statut de réfugié.
English: Understanding of Submunition
French: Sens du mot «sous-munition»
English: Communications (decrease $108,200)
French: Transmissions (diminution : 108 200 dollars)
English: ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
French: Commission européenne FMI OCDE Consensus économique Enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP)
English: Based on the information obtained through the categorization process, BNST has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le BNST était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: History tranquillity and the refinement of modern comfort at 15 minutes from the se. In the vicinity: fishing, horse-riding, tennis and walking, organised fishing and hunting days.
French: Alentour: pêche, équitation, tennis, golf, promenades, organisation de journées chasse et pêche...
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > BENEFIT TRANSFER DATABASE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > BENEFIT TRANSFER DATABASE English - Español
English: Composed of different letters "C" for Canada and Calgary, the emblem is rich in symbolism.
French: 1984 SARAJEVO, Yougoslavie Altitude et population : 500 m, 400 000 habitants (estimation) Dates : du 8 au 19 février Autres villes candidates :
English: Young people, adults, women and girls are the priority targets of these programmes.
French: Les jeunes, les adultes, les femmes et les jeunes filles sont les groupes prioritaires auxquels s'adressent ces programmes.
English: The trip was a success, and bodes well for future meetings with similar organizations elsewhere, including the Office of Government Commerce in the United Kingdom and the Department of Finance and Administration in Australia.
French: Le voyage s'est avéré un franc succès et cela augure bien pour les prochaines rencontres avec des organisations semblables ailleurs dans le monde, notamment l'Office of Government Commerce du Royaume-Uni et le Department of Finance and Administration d'Australie.
English: Summary of Human Resources and Financial Resources
French: Résumé des ressources humaines et financières
English: by using appropriate means and devices.
French: en utilisant les moyens et dispositifs appropriés.
English: The EU can decide whether it wants to be a good example or a poor one.
French: L'UE peut décider de se poser en bon ou en mauvais exemple.
English: Concerted national action and multilateral cooperation for both prevention and care, and for mitigating the impact on families, communities and whole societies, are fundamental.
French: Il est impératif de procéder de façon concertée au niveau national et de coopérer au niveau multilatéral pour la prévention comme pour les soins, ainsi que pour atténuer au maximum les répercussions de cette maladie sur les familles, les communautés et les sociétés tout entières.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Chile (1983 and 1984) and Myanmar (Burma) (1996 to the present day with responsibility to report to the Commission on Human Rights and the General Assembly of the United Nations)
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Chili (1983 et 1984) et au Myanmar (Malaisie) (depuis 1996 et chargé de faire rapport à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations Unies)
English: There were no over-estimates; any variation was on the conservative side.
French: Il n'y a pas eu de surestimation; au contraire, s'il y a eu des écarts, ils résultaient plutôt d'une approximation prudente.
English: Digital time stamping is useful because it is otherwise simple to modify both the body of a digital document and the dates associated with it that are maintained by the operating system (e.g., the creation date and modification date).
French: L'horodatage numérique est utile, car sans cette technique il n'est pas difficile de modifier à la fois le corps d'un document numérique et les dates y relatives mémorisées par le système d'exploitation (par exemple, la date de création et la date de modification).
English: Check out the career opportunities on offer at our Head Offices ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles dans les Bureaux centraux ...
English: • builds on indicators from the CIHR Impact Framework; and
French: • prend appui sur les indicateurs du cadre d'impact de la recherche des IRSC;
English: The IPCC Third Assessment Report (2001) estimates that the probable range of the increase of average global surface temperature over the next 100 years would lie between 1.4 -5.8° C for the full range of the 35 SRES scenarios.
French: Dans son troisième Rapport dâ€™évaluation (2001), le GIEC prévoit, sur la foi dâ€™un certain nombre de modèles climatiques, que la hausse de la température moyenne à la surface du globe se situera vraisemblablement dans une fourchette de 1,4 à 5,8 °C au cours des 100 prochaines années, et ce pour lâ€™ensemble des 35 scénarios SRES.
English: If a weapon is lost or falls into wrong hands, this must be reported to the police.
French: En cas de perte ou lorsqu'une arme tombe entre les mains de personnes mal intentionnées, ce fait doit être signalé à la police.
English: Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng, and L. King, "St.
French: Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng et L. King.
English: 30 For the great a Millennium , of which I have spoken by the mouth of my servants, shall come.
French: 30 Car le grand a millénium dont j'ai parlé par la bouche de mes serviteurs viendra.
English: These sleds are 41 to 158 pounds (19-72 kg) lighter than equivalent competitive 2007 sleds.
French: Les motoneiges montées sur la plateforme REV-XP pèsent maintenant de 19 à 72 kg (41 à 158 livres) de moins que les motoneiges concurrentes de modèles 2007 équivalents.
English: For more information visit www.literacy2000.com Aboriginal Offenders
French: Pour plus de renseignements, www.literacy2000.com Délinquants autochtones
English: The NCE program needs to continue to fund research based on issues that are of critical importance to the country and bring together the talent and skill set from the different disciplines to address complex issues.
French: Il importe que le programme des RCE continue de financer des travaux de recherche portant sur des enjeux qui sont d'une importance capitale pour le pays et qu'ils réunissent une brochette de personnes de talent et qualifiées issues des différentes disciplines pour réfléchir sur des questions complexes.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 145 Recital E E. whereas the EU has an interest in importing more oil and gas from Central Asia, preferably through new routes, and whereas the countries that are relevant in this context are Kazakhstan and Turkmenistan, Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 147 Considérant E E. considérant qu'il est dans l'intérêt de l'UE d'importer davantage de pétrole et de gaz en provenance d'Asie centrale, de préférence par de nouveaux itinéraires de transport, Or. en
English: Each province has "rehabilitation centre" for drug addicts or a "reform camp for "bad social elements" in which common criminals, prostitutes, drug addicts, women and children are incarcerated in the most arbitrary manner.
French: Il a perdu 8 dents et 10 autres dents sont en mauvais état, il souffre de déshydratation et de malnutrition.
English: Conclusions This Regulation should manage to reconcile the various requirements of health protection and accurate consumer information with the need to avoid overburdening industry with excessive formalities.
French: Conclusions Le règlement à l'examen devrait parvenir à concilier les exigences diverses de protection de la santé et d'information correcte des consommateurs avec la nécessité de ne pas soumettre l'industrie agro-alimentaire à des charges excessives.
English: Section Chief, Aerospace, Marine and Electronics Systems Branch
French: Chef de section, Direction des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques FACTEUR PRISE DE DÉCISIONS Ce facteur sert à évaluer la responsabilité de la prise de décisions du point de vue de la portée et des répercussions.
English: He contended that the weeks of insurable employment that he accumulated during his full-time job could be added to the weeks accumulated during his part-time job so as to entitle him to qualify for benefits pursuant to subsection 59.1(2) of the Regulations.
French: Il a soutenu que les semaines d'emploi assurable qu'il avait accumulées pendant qu'il occupait un emploi à temps plein pouvaient s'ajouter aux semaines accumulées pendant qu'il occupait un emploi à temps partiel pour lui donner droit à des prestations par application du paragraphe 59.1(2) du Règlement.
English: The representations must systematically request a police report if a Belgian is arrested for sexual abuse of a minor under 16 years of age.
French: Les représentations doivent systématiquement demander le rapport de police si un Belge est arrêté pour abus sexuels sur des mineurs de moins de 16 ans.
English: Work Area 1: MARKETS AND STATISTICS
French: Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques
English: MAb diagnostic tests and therapeutic treatments are available for calf and pig scours as described above.
French: Il existe des tests diagnostiques et des traitements basés sur les AcM pour la diarrhée des veaux et des porcelets, comme on l'a déjà signalé.
English: Right-click the gadget, and then click Close Gadget.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le gadget, puis cliquez sur Fermer le gadget.
English: • Deputy Prime Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserves [ News Release - 1 June 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le vice-premier ministre présente les prix nationaux aux employeurs canadiens en reconnaissance de l'appui qu'ils accordent aux réservistes. [ Communiqué - le 1 juin 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 2 The complainants argue that on 9 March 2002 they sent a letter of complaint to the Commission against Spain for problems in the management, the control and the distribution of Community funds in the framework of the Community Initiative LEADER II in the autonomous Community of Catalonia.
French: 2 Les plaignants soutiennent qu’ils ont envoyé à la Commission, le 9 mars 2002, une lettre de plainte à l’encontre de l’Espagne, concernant des problèmes de gestion, de contrôle et de distribution des fonds communautaires dans le cadre de l’initiative LEADER II dans la région autonome de Catalogne.
English: Developments in demand per energy product 2000–30 (EU-25)
French: Évolution de la demande par produit énergétique, 2000-2030 (EU-25)
English: Seven multilateral environmental agreements have expressed interest in collaborating in this initiative.
French: Plusieurs secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement ont exprimé le souhait de se joindre à cette initiative.
English: These results suggest that photoperiod affects reproductive and immune systems differently and that immune responses may reflect other environmental factors.
French: Ces résultats laissent croire que la photopériode affecte les systèmes reproducteur et immuni taire de façon différente et que les réactions immunitaires peuvent refléter des facteurs environnementaux différents.
English: Beaudin, M. and R. Landry.
French: Beaudin, M. et R. Landry.
English: NADH was a mixed-type inhibitor towards both substrates, whereas oxaloacetate was strictly competitive towards L-malate and non-competitive towards NADP.
French: Le NADH agissait comme inhibiteur mixte envers chacun des deux substrats tandis que l'oxaloacétate agissait de façon strictement compétitive envers le L-malate et non-compétitive envers le NADP.
English: The presentation of specific case studies grouped along thematic topics, as decided by decision 1/COP.5, assisted the CRIC in its review and deliberations.
French: Le secrétariat, qui assurait l'appui de ce processus, a fourni des conseils aux pays parties et apporté une contribution technique aux communications présentées.