ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These views are complemented by consultations with the authorities, non-governmental organizations, and independent experts, which are reflected in the section of this report dealing with politics in the area of religion and belief (sect.
French: Ces vues sont enrichies par les consultations auprès des autorités, des organisations non gouvernementales et des experts indépendants reflétées dans la section du présent rapport relative à la politique dans le domaine de la religion et de la conviction (sect. III).
English: The NO ONE IS ILLEGAL MARCH ON OTTAWA kicks off today!
French: La MARCHE « PERSONNE N’EST ILLÉGAL! » SUR OTTAWA COMMENCE AUJOUR'HUI !
English: The main difficulty this Committee runs into has nothing to do with whether or not its working methods are effective but, rather, with political factors, particularly the lack of political will on the part of certain powerful States, particularly the military super-Power, with respect to moving forward on issues that are of key relevance to international peace and security, including nuclear disarmament.
French: La principale difficulté pour la Commission réside dans le fait qu'elle n'a cure de savoir si ses méthodes sont efficaces; elle se soucie davantage de facteurs politiques, en particulier du manque de volonté politique de la part de certains États puissants, notamment de la superpuissance militaire, en ce qui concerne la nécessité d'avancer sur des questions clés pour la paix et la sécurité internationales, y compris le désarmement nucléaire.
English: 1 and 2, 19-21, 25, 27 paras.
French: 1 et 2, 19 à 21, 25, 27 par.
English: We must free the citizens of Europe from the road monopoly by offering them working railways throughout the Union which are competitive in relation to other modes of transport.
French: Nous devons libérer les citoyens européens du monopole des routes en leur proposant des transports ferroviaires opérationnels dans tout le territoire et concurrentiels par rapport aux autres moyens de transport.
English: • Using universal precautions (gloves, glasses and mask) remove your vacuum pump filter from your dental unit.
French: En utilisant les précautions universelles (gants, lunettes et masque), enlever le filtre de la pompe à vide de votre unité dentaire.
English: (HU) Thank you, Mr President.
French: (HU) Merci monsieur le Président.
English: • Bribery in International Business
French: • Corruption dans les marchés internationaux
English: and the law of the sea))
French: (Les océans et le droit de la mer))
English: Poster handout, National Conference on Tobacco and Health, Ottawa.
French: Distribution d’une afﬁche, Conférence nationale sur le tabagisme et la santé, Ottawa.
English: Members are encouraged to obtain a curriculum outline from school dependants are now attending which will assist with course/subject planning at new school outside Canada.
French: On devrait prendre note que les programmes scolaires et le contenu des cours peuvent varier d’un système à l’autre.
English: Individuals who wish to submit a request for personal information may do so under the Privacy Act through the Directorate Access to Information and Privacy at National Defence.
French: Les personnes qui souhaitent faire une demande d’accès à des renseignements personnels peuvent le faire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels par le biais de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à la Défense nationale.
English: Recommendations were made to senior management in relation to legal requirements.
French: Des recommandations relatives aux exigences juridiques ont été faites à la haute direction.
English: Established in 1987, Pukaskwa National Park is a 187 800-ha wilderness area along the Lake Superior shore.
French: CrÃ©Ã© en 1987, le parc national Pukaskwa est une rÃ©serve naturelle de 187 800 ha longeant la rive du lac SupÃ©rieur.
English: The neurosurgeons told me that the only thing I could do was to assume taking massive dosage of Neurotin and Dantrium… to practically sedate the spinal cord. I even took morphine to relieve the strong pain that anguished me.
French: Bonjour, je m’appelle Mª Teresa Sanz Belmonte, j’ai 45 ans et je souffre du Syndrome d’Arnold Chiari I et voici mon histoire.
English: The President proposed to the Assembly the adoption of the draft order of business for the first part of the 46th session, with the following modification: the debates and votes on the budgets of the Assembly and the ministerial organs to take place on the morning of Tuesday 6 June, rather than in the afternoon.
French: Le Président propose à l’Assemblée l’adoption du projet de calendrier de la première partie de la session, avec la modification suivante : les débats et les votes sur les budgets de l’Assemblée et des organes ministériels interviendront le mardi 6 juin au matin au lieu de l’après-midi.
English: Six one-dimensional (1D) non-Darcy flow equations, appearing in the literature, are presented.
French: L'on présente six équations d'écoulement 1-D non-Darciennes disponibles dans la littérature.
English: In February 1999, the production of his adaptation of Don Quixote won the Masque award for best Montreal presentation and Les Trois Soeurs, under his direction, received the Masque for Best Quebec Production in 2002 -2003.
French: En février 1999, son adaptation de Don Quichotte lui a valu un Masque de la meilleure production « Montréal » et Les Trois Sœurs, pièce qu'il avait mise en scène, a reçu le Masque de la meilleure production « Québec » en 2002-2003.
English: Fluent in English, with a working knowledge of French; attained proficiency in French and attended “Stage de Français langue diplomatique” organized in Paris by the “Université d'été de Perpignan” in November 1990.
French: Anglais courant et connaissance fonctionnelle du français : a amélioré sa connaissance du français en assistant au « Stage de français langue diplomatique » organisé par l'Université d'été de Perpignan à Paris, en novembre 1990.
English: Photographs The Copyright Act currently treats photographers differently from other creators in terms of ownership and term of protection.
French: Photographies À l'heure actuelle, la Loi sur le droit d'auteur traite les photographes différemment des autres créateurs pour ce qui est du droit de propriété et de la durée de la protection.
English: International Youth Exchange 1.5 1.5 1.5 1.5 Canadian Education Centres 1.1 0.0 0.0 0.0
French: Programme d'échanges internationaux pour les jeunes 1,5 1,5 1,5 1,5 Centres d'éducation canadiens 1,1 0,0 0,0 0,0
English: Our Italian teaching method is based on a communicative approach aimed at learning Italian as it is used in everyday life and it is carried out through varied (text, audio, video, multimedia) supports.
French: Chaque classe est composée de 10 élèves au maximum.
English: ◦ verbatim? (if not verbatim: how is selectivity avoided? how is the focus group dynamic captured?) 
French: ◦ verbatim? (si ce n'est pas le cas, comment la sélectivité est-elle évitée? comment la dynamique de groupe est-elle saisie?)
English: Visit our store and take advantage of our big selection of Benjamin Moore colors and of our mixer of 18 litres of paint for the contractor that needs a large amount of same color paint.
French: Venez nous voir en magasin pour profiter de notre grande sélection de couleurs Benjamin Moore et de notre brasseur pour les chaudières de 18 Litres de peinture pour les contracteurs qui doivent utiliser une grosse quantité de peinture de la même couleur.
English: None of the regions were dry enough to rank among the ten driest autumns, however two regions, Northwestern Forest (11th direst, -20.3%) and Arctic Mountains and Fiords (12th driest, -17.7%) just missed.
French: 100). Aucune des régions n’était assez sèche pour se classer parmi les dix automnes les plus secs, mais deux régions, la forêt du Nord-Ouest (11e par ordre décroissant de temps sec, avec -17,7 p.
English: Pre-school education falls within the competence of the Ministry of Health, Welfare and Sport and is organised and supervised by the municipal authorities.
French: Le présent chapitre analyse en détail le programme d’action provincial : • secteur préscolaire (section 6.29) ;
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 108 Article 4, point (g a) (new) (g a) Support measures to maintain the genetic and reproductive potential of livestock in the areas affected.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 108 Article 4, point g bis) (nouveau) g bis) les mesures d'aide au maintien des potentiels génétique et reproductif des cheptels des zones touchées.
English: Therefore logic calls for an increase in the tiny quota of 200 tonnes proposed by the n to 1000 or 1200 tonnes in accordance with the projection included in the draft resolution.
French: C'est pourquoi, la logique exige une augmentation du faible contingent de 200 tonnes proposé par la Commission jusqu'à 1000/1200 tonnes conformément à la projection incluse dans la proposition de résolution.
English: The achievements on the macroeconomic front notwithstanding, the country continues to face several development challenges, including the need to maintain high growth, reduce widespread poverty, strengthen democracy and political stability, reduce unemployment levels, enhance gender equality in political as well as economic life, reduce the high incidence of HIV/AIDS and reduce vulnerability to natural calamities.
French: En dépit des succès remportés sur le plan macroéconomique, le pays continue à faire face à maints problèmes dans le domaine du développement, notamment la nécessité de parvenir à maintenir une forte croissance, de réduire la pauvreté largement répandue, de consolider la démocratie et la stabilité politique, de faire baisser le taux de chômage, d'améliorer l'égalité entre les sexes dans la vie politique et économique, de réduire le taux élevé d'incidence du VIH/sida et de diminuer la vulnérabilité du pays aux catastrophes naturelles.
English: Investment by small and medium-sized enterprises is supported through credit lines extended to financial intermediaries.
French: Le soutien aux investissements des PME se concrétise au travers des lignes de crédit accordées à des intermédiaires financiers.
English: Computing science and mathematics must be better integrated into biological research.
French: L'informatique et les mathématiques doivent être mieux intégrées à la recherche biologique.
English: African Sudanese Association of Calgary Location :
French: African Sudanese Association of Calgary Endroit :
English: Through artist led workshops, panel discussions, film screenings and more, OAG's art education programs offer a diverse range of innovative ways to engage with the Gallery's constantly changing exhibitions.
French: La Galerie met de l'avant des programmes novateurs d'éducation par l'art qui reposent sur l'interaction avec des artistes professionnels et comprennent des ateliers, des tables-rondes, des projections de films, et bien plus.
English: • within five months after the end of each fiscal period, provide a financial transactions return, audited if required. [403.35]
French: • fournir un rapport financier, vérifié si nécessaire, dans les cinq mois suivant la fin de chaque exercice; [403.35]
English: The country programme will be implemented in partnership with other United Nations organizations and other bilateral and multilateral partners with a view to enhancing national capacities.
French: Le programme de pays sera mis en œuvre en partenariat avec les autres organisations des Nations Unies et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, en vue de renforcer les capacités nationales.
English: For details on the third amendment, refer to the commentary to the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1). These proposed amendments to the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations apply in respect of dispositions in respect of an election in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Par suite des modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) de la Loi, il est proposé de modifier l’alinéa c) de la définition de manière que les pertes provenant de sources situées dans un pays, autre que le Canada, qui seraient par ailleurs des pertes matérielles mais qui, par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, sont considérées comme des pertes découlant d’une entreprise exploitée activement, soient incluses dans le calcul de la « perte exonérée » de la société affiliée.
English: Please also indicate what measures have been taken to inform the population on birth control methods and on the prevention of unwanted pregnancies in general.
French: Décrire également les mesures prises pour informer la population des méthodes contraceptives et de la prévention des grossesses non désirées en général.
English: Advice from the Committee is in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les avis du conseil sont présentés sous forme de recommandations au DG de la DPT, lesquelles sont arrêtées par voie de consensus.
English: Analysis of elements such as smokestack effects, direct and indirect effects, and upstream and downstream effects is necessary to capture the potential cumulative effects.
French: Il importe également d'analyser des éléments comme les effets de cheminée, les effets directs et indirects, ainsi que les répercussions en amont et en aval, pour saisir dans toute son ampleur l’impact cumulatif éventuel.
English: 44th plenary meeting  22 July 2003
French: 44e séance plénière 22 juillet 2003
English: Under article 45 of the Criminal Code, juveniles of under 13 cannot be held criminally responsible for their acts.
French: Aux termes de l'article 45 du Code pénal «le mineur de 13 ans est pénalement irresponsable».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Thread-leaved Sundew Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce DrosÃ©ra filiforme Nom scientifique :
English: (b) Also took note of the water-related activities carried out under the other ECE environmental conventions and the ECE Committee on Environmental Policy, including its programme on environmental performance reviews;
French: b) A pris note également des activités relatives à l'eau menées en application d'autres conventions de la CEE intéressant l'environnement ainsi que dans le cadre du Comité CEE des politiques de l'environnement, notamment de son programme d'étude des performances environnementales;
English: Sexual slavery violates the fundamental guarantees of basic human rights in the International Bill of Human Rights and the four Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims applicable during periods of armed conflict.
French: L'esclavage sexuel constitue une violation des garanties fondamentales des droits de l'homme énumérées dans la Charte internationale des droits de l'homme et la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: [Official Journal C 147 of 24.6.2003];  [Official Journal C 324 of 24.12.2002];  [Official Journal C 279 of 15.11.2002].
French: [Journal officiel C 147 du 24.06.2003];  [Journal officiel C 324 du 24.12.2002];  [Journal officiel C 279 du 15.11.2002].
English: It is therefore the credibility of the Security Council itself that is at stake.
French: C'est donc la crédibilité-même du Conseil de sécurité qui est aujourd'hui en question.
English: As was pointed out the Rapporteur, almost half of all Africans live on less than $1 a day.
French: Comme l'a fait remarquer le Rapporteur, quasiment la moitié des Africains ont moins de un dollar par jour pour vivre.
English: Following the public consultation meeting held June 1st, 2009, council adopted on August 3rd 2009, the “Second project by-law #264-2008-09-03” amending Zoning By-law #264-2008.
French: À la suite de l’assemblée de consultation publique tenue le 1 juin 2009, le conseil a adopté, le 3 août 2009, le “second projet de règlement #264-2008-09-03” modifiant le règlement de zonage #264-2008.
English: View reviews and/or write your own review The organisation of language education in small states Francesca Junyent Montagne Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Promouvoir la diversité linguistique et le développement à l'échelle des établissements scolaires Antoinette Camilleri Grima résumé Consulter le document en format pdf:
English: A synopsis of the consultation comments received and Health Canada’s response and a guidance document will be published on the Food Program web site.
French: Un résumé des commentaires reçus durant la consultation, la réponse de Santé Canada et un document d’orientation sera publié sur le site Web du Programme des aliments.
English: The change order agreed to on May 19, 2006, does not result in a new agreement for the purchase and sale of the residential complex.
French: L'ordre de modification conclu le 19 mai 2006 n'est pas considéré comme donnant lieu à un nouveau contrat de vente de l'immeuble d'habitation.
English: Total phosphorous concentrations have remained relatively consistent over the monitoring period.
French: Le projet prévoyait l’aménagement de terrains n’ayant pas précédemment été fortement perturbés par des travaux de construction.
English: The Commission obtained a number of statements from different witnesses who stated that the claimant had never stopped working for Services Immobiliers G.C. Lavigne.
French: La Commission a recueilli des dépositions de plusieurs témoins qui ont déclaré que la prestataire n'avait jamais cessé d'être à l'emploi de Services Immobiliers G.C. Lavigne Inc.
English: The GTAA adds that as a matter of policy, it endorses the liberalization of air service opportunities between Canada and its bilateral partners.
French: L'AAGT ajoute qu'elle a comme pratique d'encourager la libération du commerce des services aériens entre le Canada et ses partenaires bilatéraux.
English: Appeals lie with the Court of Appeal of the Cayman Islands and, beyond that, with the Privy Council in London.
French: Les jugements en appel sont prononcés par la Cour d'appel des îles Caïmanes et, en dernier ressort, par le Conseil privé de Londres.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: Allow locating the desired pictures from cartoon warehouse.
French: Vous pouvez importer vos propres dessins, et aussi utiliser des dessins animés.
English: Capital master plan (A/58/599, A/58/342, A/58/321 and A/58/7/Add.15)
French: Plan-cadre d'équipement (A/58/599, A/58/342, A/58/321 et A/58/7/Add.15)
English: But he never was silenced, which is the remarkable thing about his journal and about him.
French: Mais il ne s'est jamais laissé mettre un bâillon, et c'est ce qui était remarquable dans son hebdomadaire et chez lui.
English: The Albanian Government regards the implementation of the Stability Pact as one of its main priorities.
French: Le Gouvernement albanais considère l'application du Pacte de stabilité comme l'une de ses principales priorités.
English: X Festulolium X Halimiocistus sahucii X Iwanagara Hort.
French: X Doritaenopsis Hort.
English: On January 19, 2006, the CBSA filed a motion with the Tribunal, requesting that the appeal be dismissed for want of jurisdiction or, in the alternative, that the Tribunal grant a delay for the filing of the CBSA’s brief.
French: Le 19 janvier 2006, l’ASFC a déposé une requête auprès du Tribunal, dans laquelle elle demandait que l’appel soit rejeté pour défaut de compétence ou, à titre subsidiaire, que le Tribunal proroge le délai prévu pour déposer son mémoire.
English: The Ombudsman pointed out if the Commission were to find that Germany had violated the directive, it would then have discretion as to whether to refer the matter to the Court of Justice.
French: Le Médiateur a précisé que si la Commission venait à constater que l'Allemagne a enfreint la directive, la décision d'en référer à la Cour de Justice resterait à la discrétion de la Commission.
English: The meeting opened at 16.00 on Tuesday, 24 January 2006, with acting Chair the 1st VicePresident Mrs. Charlotte CEDERSCHIÖLD.
French: La séance est ouverte à 16 heures le mardi 24 janvier 2006, sous la présidence de la première vice-présidente, Mme Charlotte CEDERSCHIÖLD.
English: Decree-Law 52/2007 of 8 March.
French: Décret loi nº 52/2007 du 8 mars.
English: Ten culture media were tested for their effect on growth and sporulation of Cercospora cruenta and C. canescens isolated from field-infected cowpea (Vigna unguiculata).
French: Les auteurs ont expérimenté dix milieux de culture pour déterminer leurs effets sur la croissance et la sporulation du Cercospora cruenta et du C. canescens isolés à partir du Vigna unguiculata infecté aux champs.
English: However, I also think that we must not demonise certain foods.
French: Toutefois, je pense également que nous ne devons pas diaboliser certains aliments.
English: A study of L- and K-selectride reductions of unsymmetrical cyclic anhydrides attached to six-membered rings and to bridged six-membered systems sheds a new light on the effect of the conformation of the substrate molecule on the regioselectivity of metal hydride reductions.
French: Une étude des réductions, par les sélectrides de type L et K, des anhydrides cycliques non symétriques attachés à des cycles à 6 chaînons et à des systèmes cycliques pontés à six chaînons fournit des précisions nouvelles sur l'effet de la conformation de la molécule de substrat sur la régiosélectivité des réductions par les hydrures métalliques.
English: Complaints about fees also can be filed with the Agency.
French: plainte à leur sujet peut être soumise à l’Office.
English: Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
French: Le personnel de la Commission et celui de l'Agence exécutive EAC ont indiqué qu’ils avaient en permanence une lourde charge de travail avec des obligations administratives étendues qui limitent leur capacité à offrir un soutien aux projets.
English: This year, the Treaty Commission invited 14 speakers - including Dr. Cornell to share their insights on self government.
French: Cette année, la Commission des traités a invité 14 conférenciers (dont le docteur Cornell) à partager leurs idées sur l'autonomie.
English: Patent Family A patent family is a set of inter-related patent applications filed in one or more countries to protect the same invention.
French: Office européen des brevets (OEB) Office de brevets qui effectue les recherches et les examens et délivre les brevets dans le cadre de la Convention sur le brevet européen.
English: Coherent action – locally, nationally and globally – by people, organizations and systems involved in the HIV/AIDS response is critical to reaching the goals of the Federal Initiative.
French: Des interventions concertées de la part des gens, des organismes et des systèmes participant à la lutte contre le VIH/sida, aux échelons local, national et international, sont essentielles à l’atteinte des objectifs de l’Initiative fédérale.
English: • The combined shipment/storage weight not to exceed 20,000lbs/9,072Kg. Enhanced Core/Customized
French: • Poids combiné à l'expédition et à l'entreposage, à concurrence de 20 000 livres ou 9 072 kilos en entreposage Composante de base améliorée/sur mesure
English: F. Inequality in women's access to and participation in the definition of economic structures and policies and the productive process itself ........
French: F. L'ine'galite' dans l'acce`s et la participation des femmes a` la de'finition des structures et politiques e'conomiques et au processus de production lui-me^me.