ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and Cooperation Participants wanted federal, provincial and territorial governments to work more effectively together, to harmonize regulations, to coordinate information, policies and programs and ensure that governments were not operating at crosspurposes.
French: Les allégations relatives aux effets sur la santé et les aliments nouveaux ont été soulevés tous les deux comme des exemples de secteurs possibles d’expansion du marché là où les participants ont jugé que le système réglementaire connaît des retards, limitant ainsi l’industrie.
English: Given the need to ensure complete decolonization throughout the world, the General Assembly had declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Aux fins de parvenir à une décolonisation complète dans le monde, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Esta secção está dividida em categorias simples e é actualizada regularmente.
French: Esta sección está dividida en categorías de fácil navegación y es actualizada regularmente. Simplemente haga click en el tema de elección.
English: (c) Intergovernmental and nongovernmental organizations, which are invited to provide information relating to the needs assessment;
French: c) Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invitées à fournir des informations sur l'évaluation des besoins;
English: • applications must be submitted in writing;
French: • la demande doit être soumise par écrit;
English: Time does not allow an exhaustive examination of what the international community and the United Nations itself could usefully do to support these processes.
French: Le manque de temps ne me permet pas d'examiner en détail ce que la communauté internationale et l'ONU elle-même pourraient faire pour appuyer ces processus.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20 559,02 2006/10/17 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $12 340,19 2006/10/16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 1263 Road motor vehicles parts $23 725,45 2006/10/16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $32 563,20 2006/10/16 Excel ITR 813 Temporary help services $49 605,62 2006/10/16 GROUNDTRAX ENVIRONMENTAL 499 Other professional services not otherwise specified $62 540,00 2006/10/16 Intélec Géomatique Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 559,02 $ 2006/10/17 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 12 340,19 $ 2006/10/16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 23 725,45 $ 2006/10/16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 32 563,20 $ 2006/10/16 Excel ITR 813 Services d'aide temporaire 49 605,62 $ 2006/10/16 GROUNDTRAX ENVIRONMENTAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 62 540,00 $ 2006/10/16 Intélec Géomatique Inc.
English: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: In most quarters, there is a good deal of enthusiasm for the program's ability to mobilize deputy ministers in direct support of a host of investment operations: investment promotion, removal of impediments, closing of deals, and aftercare.
French: Cependant, il existe aussi des préoccupations quant aux pratiques de ciblage d'entreprises par PIC et à la planification des visites des sous-ministres :
English: Mr President, there are different types of undeclared work.
French: Monsieur le Président, il existe différents types de travail au noir.
English: A ß-blocker is the drug of first choice to lower blood pressure in patients with angina pectoris.
French: Il est démontré que les inhibiteurs de l’ECA prolongent la survie des patients atteints d’insuffisance cardiaque congestive.
English: Yes, unfortunately Europeans, direct descendants of the tyrants who caused anguish to Europe this century, are taking human life or showing no respect for their dignity.
French: Oui, malheureusement, des Européens, des héritiers directs des tyrans qui ont terrorisé l'Europe au cours de ce siècle, en assassinant des hommes ou en portant atteinte à leur dignité.
English: On the local scene, concerns was raised over the impact of different forms of disturbances (e.g. explosive testing near Race Rocks) and the raw sewage being discharged by the City of Victoria and the effects on marine mammal habitats.
French: À l'échelle locale, on s'inquiète de l'incidence sur les mammifères marins de différentes formes de (p. ex. les essais d'explosifs près de Race Rocks) et du rejet des eaux d'égout brutes de la ville de Victoria.
English: Transformation will ensure the Army continues to provide a disciplined force of last resort that contributes to national values and objectives at home and abroad.
French: Grâce à cette transformation, l’Armée de terre continuera de fournir une force disciplinée de dernier recours et contribuera à la réalisation des valeurs et des objectifs nationaux au Canada et à l’étranger.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Cortona.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Cortona.
English: The certificates shall be kept on board the ship loading the timber deck cargo and be made available for examination by a Port Warden."
French: Les certificats doivent être conservés à bord du navire qui prend une cargaison de bois en pontée et doivent être mis à la disposition d’un gardien de port pour qu’il puisse les examiner.
English: With this aim in mind a booklet and a tool kit have been prepared, containing detailed information about language training for non-Dutch speakers and an instrument for diagnosing a company's language needs.
French: À cette fin, une brochure et une panoplie ont été préparées, qui comportent des informations détaillées sur la formation linguistique des personnes qui ne sont pas de langue néerlandaise, ainsi qu'un instrument permettant d'effectuer un diagnostic des besoins linguistiques de l'entreprises.
English: -
French: CA = Californie ME = Maine MI = Michigan NY = New York ND = Dakota du Nord OH = Ohio
English: In 1954, the Supreme Court had issued a landmark decision in Brown v. Board of Education of Topeka, banning racial segregation in public education and signalling the emergence of the civil rights movement in the country.
French: L'arrêt historique rendu en 1954 par la Cour suprême dans l'affaire Brown c. Board of Education of Topeka a interdit la ségrégation raciale dans l'enseignement public et a signalé l'émergence du mouvement pour les droits civils dans ce pays.
English: One of these models is the equations Oldryoyd in general and those of Jaumann in particular, which again are formed by the coupling of the Navier-Stokes equations, this time with another equation in partial derivatives, nonlinear, the league velocity field and symmetric tensor elasticity of the fluid.
French: L'un de ces modèles est la équations Oldryoyd en général et ceux de Jaumann en particulier, à nouveau, qui sont formés par le couplage des équations de Navier-Stokes, cette fois-ci avec une autre équation en dérivées partielles, non linéaires, la ligue champ de vitesse et de l'élasticité Tenseur symétrique Du fluide.
English: • Perinatal Organization Seminar Series Ottawa General Hospital [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: • Série de séminaires des organisations sur la santé périnatale à l'Hôpital général d'Ottawa [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: The population at Clo-oose Bay may still be
French: Si ce n’est pas le cas, nous avons des
English: This is the issue on which the Green Paper wishes to initiate a debate, starting in particular with the 13 questions at the end of the Paper which are reproduced below for the reader’s convenience.
French: Tel est le thème sur lequel le livre vert souhaite engager un débat, en particulier à partir des treize questions qui concluent le document et qui, pour la facilité du lecteur, sont reprises ci-après.
English: Spawning depths in Lake Huron are unknown (Scott and Crossman 1998).
French: On ignore à quelle profondeur avait lieu la fraye dans le lac Huron (Scott et Crossman, 1998).
English: This is of special relevance in a monopoly situation where the users cannot look to other competition and thus have no alternative but to pay.
French: Cela revêt une signification particulière en situation de monopole où les usagers ne peuvent se prévaloir d'autres services concurrentiels et sont donc contraints de payer.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item B) 20-51 5-10
French: ACCORD DE 1958 (point B de l'ordre du jour) 20 - 50 7
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once upon a time people used nitrates, pesticides and herbicides, and they were driven out of agricultural paradise.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, un jour les hommes ont utilisé des nitrates, des pesticides, des herbicides et ils ont été chassés du paradis agricole.
English: He recalls that he explained during the asylum procedure how he had cooperated with the Labour Union, how he had to sign a declaration to stop his trade union activities, and how he escaped arbitrary arrest.
French: Il rappelle qu'il a expliqué pendant la procédure d'asile les circonstances dans lesquelles il avait coopéré avec le syndicat, il avait été contraint de signer une déclaration par laquelle il mettait fin à ses activités syndicales et il avait échappé à une arrestation arbitraire.
English: CONAMU and the women's movement had not investigated prostitution.
French: Le CONAMU et le mouvement des femmes ne sont pas particulièrement arrêtés à la prostitution.
English: Protection of injured parties Injured parties are protected in respect of all loss or injury caused in their Member State of residence.
French: Protection des victimes La protection des personnes lésées vaut pour tout dommage causé dans l'État de résidence de celles-ci.
English: The paper “Land decline in land-rich Africa, a creeping disaster in the making” (Vlek, Quang Bao, Tamene, ZEF-CGIAR, 2008), for example, presents a set of indicators relevant to the monitoring of the 10-year plan.
French: Le document : Land decline in Land rich-Africa, a creeping disaster in the making, Vlek, Quang Bao,Tamene, ZEF-CGIAR, 2008 présente par exemple un ensemble d'indicateurs intéressant le suivi du Plan décennal.
English: One of the most often cited cases in this area is that of a database originating in Switzerland on the sequence of proteins called Swiss Prot, the use of which was restricted precisely by "pass through rights" limitations.
French: La "tragédie des anticommuns" se produit lorsque de nombreux individus possèdent des droits d’exclusion sur une ressource rare. Agissant séparément, ils peuvent générer un gaspillage collectif de cette ressource en la sous-utilisant par rapport à ce qui se produirait dans une situation socialement optimale (Heller, 1998).
English: • The €728m ICT Policy Support Programme (or ICT PSP, 2007-2013) aims to stimulate innovation and competitiveness through the wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses.
French: • Le programme d'appui stratégique en matière de TIC (ou ICT PSP, 2007-2013), doté de 728 millions d'euros, vise à promouvoir l’innovation et la compétitivité par une plus large adoption et une meilleure utilisation des TIC par les particuliers, l’administration et les entreprises.
English: This declaration entered into force on April 1, 2002.
French: Cette déclaration est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: • Predictability: Regular changes in task parameters during task execution are likely to increase demands on interlocutors.
French: • Les conditions matérielles Le bruit peut entraver l’interaction.
English: He also pointed out that the donated computer had been properly entered into the departmental inventory and a receipt issued to the Salvation Army.
French: Il insiste également sur le fait que l'ordinateur donné a été dûment enregistré dans le répertoire ministériel et qu'un reçu a été remis à l'Armée du Salut.
English: I.17 No.(s) of CITES I.19 Commodity code (HS code) I.20 Quantity
French: I.19 Commodity code (HS code) / Code marchandise (Code SH) I.20 Quantity / Quantité
English: Stresses further in this regard the continued need for funds, programmes and agencies of the United Nations development system to continue to report on the overall results achieved to their executive boards or governing bodies and to the Council;
French: Souligne également à cet égard que les fonds, programmes et organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement doivent continuer en permanence de rendre compte de l'ensemble des résultats obtenus à leurs conseils d'administration ou organes directeurs et au Conseil;
English: Donald Frank MacVicar, Stoney Creek, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Donald MacVicar provides inner city youth not only with food, clothing and activities, but also with love and security.
French: Donald Frank MacVicar, Stoney Creek (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Donald MacVicar offre non seulement de la nourriture, des vêtements et des activités aux jeunes des quartiers moins favorisés, mais également de l’amour et de la sécurité.
English: The Commission adopted the multi-year programme of work of the Commission for the period 2002-2006 (see below), which is built around a number of core themes of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:
French: La Commission a adopté un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006 (voir plus loin), axé sur plusieurs des thèmes centraux figurant dans les documents finals du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: The introduction of a fast-track procedure for deploying staff to deal with emergency situations had reduced the time required for reassignment by half.
French: L'introduction d'une procédure accélérée de déploiement du personnel en réponse aux situations d'urgence a réduit de moitié les délais de réaffectation.
English: CONGO has been invited every year to participate at the Conference, during which the President delivered a statement at the opening sessions.  (for example on the theme of: “Millennium Development Goals, Civil Society takes Action” in 2004).
French: La CONGO a été invitée chaque année à participer à la Conférence, à l'occasion de laquelle la Présidente a fait une déclaration lors des séances d'ouverture (par exemple sur le thème "Les Objectifs du Millénaire pour le développement: la société civile à l'œuvre" en 2004).
English: Monday, 19 June 2006, from 1.15 to 2.30 pm in Conference Room 5.
French: Lundi 19 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The session was combined with technical visits to the Lantmateriet.
French: Des visites techniques au Lantmateriet étaient prévues au programme.
English: The Department submitted that the significance of the absence of a formula for total price is evidenced by the problems associated with determining Service Star’s proposed total contract price for evaluation purposes.
French: Le Ministère a soutenu que les problèmes associés à la détermination, pour les fins de l’évaluation, du prix total proposé par Service Star démontrent clairement l’importance de l’absence d’une formule pour le calcul du prix total.
English: In the 2000, following a motion in Parliament, His Excellency the President appointed a Commission of Enquiry, known as the Balopi Commission to review laws, including Sections 77, 78 and 79 of the Constitution that were considered by some as discriminatory of `minority' tribes.
French: En 2000, à la suite d'une motion parlementaire, le Président de la République a chargé une commission d'enquête, la Commission Balopi, de réviser la législation nationale, en particulier les articles 77, 78 et 79 de la Constitution considérés par certains comme discriminatoires à l'égard des tribus «minoritaires».
English: I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find that the Selection Board was not unreasonable in its assessment of the qualifications of Ms. Cota and Ms. Roberts (Dunham).
French: J'ai examiné la question dans les limites de ma compétence et je suis d'avis que le jury de sélection ne s'est pas montré déraisonnable en ce qui a trait à l'évaluation des qualités de Mmes Cota et Roberts (Dunham).
English: If the pension is not more than 20% No redemption. of the full pension, the pension can be converted into a lump sum upon the request of the insured person.
French: Si la pension ne dépasse pas 20% Pas de rachat. de la pension complète, la pension peut être transformée en montant forfaitaire sur la demande de l'assuré.
English: • We have moved toward developing new ways of engaging the academic community and the general public and have also strengthened our ties with decision-makers.
French: • Nous avons emprunté de nouvelles voies pour engager la communauté universitaire et le grand public, et nous avons renforcé nos liens avec les décideurs.
English: ◦ CIHR Institute of Aging
French: ◦ Institut du vieillissement des IRSC
English: Total numbers dialed Not in service Fax Business number Total eligible Busy Answering machine No answer Language barrier Ill/Incapable Eligible not available/Callback 46,664 6,182 1,020 627 38,835 804 4,075 5,877 1,124 0 1,852 4,036 25,103 2,808 13,052 987 495 7,761 740 1,383 5,638
French: Total des numéros composés Hors service Télécopieur Numéro d’entreprise Total des numéros admissibles Occupé Répondeur Pas de réponse Obstacle linguistique Maladie/incapacité Personne admissible non disponible/rappeler 46 664 6 182 1 020 627 38 835 804 4 075 5 877 1 124 0 1 852 4 036 25 103
English: For decades, the National Historic Sites of Canada on the Niagara frontier have protected the forts, battlefields and related places associated with a series of events so dramatic and important, that the very destiny of Canada once hung in the balance.
French: Pendant des décennies, les lieux historiques nationaux du Canada situés le long de la frontière du Niagara ont permis de protéger forts, champs de bataille et autres endroits associés à une série d’événements tellement importants, tellement dramatiques, que le sort même du Canada s’en est trouvé menacé.
English: Faced with this situation, we urge the Cuban authorities to free these political prisoners and are anxious to remind them that freedom of expression is a fundamental right.
French: Face à cette situation, nous demandons avec insistance aux autorités cubaines qu’elles libèrent ces prisonniers politiques et tenons à leur rappeler que la liberté d’expression représente un droit fondamental.
English: Members (and their jurisdictions) gave the Sectretariat support for adopting of the National Standards System and their certification program as a control measure for drinking water materials.
French: Les membres (et les autorités qu’ils représentent) affirment leur soutien envers le Secrétariat quant à l’adoption du système national de normes et de leur programme de certification à titre de mesure de contrôle pour les produits liés à l’eau potable.
English: The Public Law Sector assists the Department in fulfilling its central agency role as coordinator of legal advice across government and to central agencies.
French: Le Secteur du droit public assiste le Ministère dans son rôle d'agence centrale et de coordonnateur des avis juridiques pour le gouvernement et les agences centrales.
English: The Library views copyright as a major tool to further education, learning, research, and social, cultural and economic development in Canada.
French: La Bibliothèque perçoit le droit d'auteur comme un outil important pour faciliter l'éducation, l'apprentissage, la recherche ainsi que le développement économique et culturel au Canada.
English: • Cabinet approval of the strategic direction for the IAE, including enhanced aid effectiveness with clear foreign policy coherence.
French: • L'approbation par le Cabinet de l'orientation stratégique de l'EAI, y compris une efficacité accrue de l'aide avec une cohérence évidente de la politique étrangère.
English: These families have in general been created from a man and woman with different first languages, whom have met in an Esperanto conference.
French: Ces familles se sont souvent constituées suite à la rencontre d’un homme et d’une femme de langues différentes au cours d’une réunion espérantiste.
English: An updated evaluation matrix, in Appendix G attached, outlines the information that will be needed as well as accountabilities for ensuring the data are available, with STSI taking the lead where its involvement is shown in Appendix G. 1.
French: Les données nécessaires ainsi que la responsabilisation qui permettront l'accessibilité sont présentées dans la matrice d'évaluation mise à jour (appendice G ci-jointe), qui précise également les secteurs où l'ISVP prendra la direction des opérations, le cas échéant.
English: However, this is a short-term solution to an ongoing problem.
French: Il s’agit toutefois d’une solution de courte durée à un problème constant.
English: We turn, then, to the law applicable to  this case, followed by our specific findings and conclusions, based  on the record before us and not limited to any search for error in  the decision of the initial Tribunal.
French: Or, nous nous en reportons au droit applicable dans la présente cause, puis à nos constatations et conclusions spécifiques fondées sur le dossier devant nous et non pas restreintes à la recherche d’une erreur dans la décision du tribunal de première instance.
English: In the first workshop, focussing on communicating drug safety information, representatives from the pharmaceutical industry, health professional associations, consumer interest groups and regulatory authorities discussed strategies and mechanisms for ensuring information is developed and disseminated in ways which meet the needs of all users and audiences, and that the information is used and integrated into daily practice by both health care professionals and consumers.
French: Lors du premier atelier, portant sur la communication de l’information sur l’innocuité des médicaments, des représentants de l’industrie pharmaceutique, des associations de professionnels de la santé, des groupes intéressés de consommateurs et les autorités chargées de la réglementation ont discuté de stratégies et de mécanismes visant à s’assurer que l’information est élaborée et diffusée de manière à répondre aux besoins de tous les utilisateurs et que l’information est utilisée et intégrée à la pratique quotidienne des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: From the beginning of the printmaking programs in the Canadian Arctic, in fact starting with the experimental years in each community, a great many prints have been produced that are not part of the co-ops' annual print collection.
French: Depuis le début des programmes d'estampe dans l'Arctique canadien, en fait, depuis les années expérimentales dans chaque communauté, un très grand nombre d'impressions ont été réalisées sans qu'elles fassent partie d'une collection annuelle d'estampes de la coopérative.