ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, shareholders of the corporation may not reside in that jurisdiction and, therefore, the tax law applicable to those shareholders can differ from that applicable in the country in which the corporation is reorganized.
French: Or, il se peut que les actionnaires de la société ne résident pas dans le pays en question et, par conséquent, il se peut que le droit ﬁscal visant ces actionnaires diffère de celui en vigueur dans le pays où la société se réorganise.
English: President Moi's latest initiative was the recent meeting held in Nairobi last month.
French: La dernière initiative en date du Président Moi a été la réunion qui s'est tenue à Nairobi le mois dernier.
English: On 31 October and 3 November 2008, the first session of the Conference of States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be convened.
French: Le 31 octobre et le 3 novembre 2008 aura lieu la première session de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Market Research Centre NAFTA:
French: Organisation des États américains OMC :
English: The links between Piedmont and France are geographical and historical.
French: Les liens entre le Piémont et la France sont géographiques et historiques.
English: This government knows how hard Canadians work to make a living.
French: Le présent gouvernement sait comment les Canadiens travaillent fort pour gagner leur vie.
English: Within the hotel’s vicinity we recommend that you visit the cathedral where many f ...
French: Nous vous recommandons de visiter la Cathédrale où furent célébrés les sacres de n ...
English: Their appraisals were published within the EE-21 Library.
French: Les résultats des évaluations ont été publiés dans la bibliothèque du projet.
English: • ADD, if the participating interest was acquired by the taxpayer before 2007, and was not an offshore investment fund property of the taxpayer at the end of the taxpayer’s last taxation year that began before 2007, the amount, if any, by which the fair market value of the participating interest at the end of that last taxation year exceeds the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the end of that last taxation year,
French: • en vertu de l’alinéa b) de la définition, une dette (prenant la forme d’un « bien exclu » , au sens du paragraphe 95(1), de l’entité donnée, si certaines hypothèses sont appliquées) du débiteur envers l’entité donnée, si cette dernière et le débiteur sont des affiliés étrangers du contribuable ou d’une autre entité dont le contribuable est un affilié étranger contrôlé et dans laquelle le contribuable ou l’autre entité, selon le cas, détient une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m).
English: ^22 Consolidated Specified Purpose Accounts L STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS L1 MAJOR ACCOUNTS L11 EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT L111 Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: ^22 Comptes à fins déterminées consolidés L Comptes à fins déterminées consolidés législatifs L1 Comptes principaux L11 Compte d'assurance-emploi L111 Compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: "Soldier On Captain, Soldier On," chanted some members from HMCS Discovery, including a retired Commander who ran along with her.
French: « Lâchez pas, capitaine, tenez bon » scandaient certains membres du NCSM Discovery, dont un commandant à la retraite qui courait à ses côtés.
English: • Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Analyse des activités des programmes par résultat stratégique
English: ◦ a review of the recent consumer literature on typography design and readability.
French: ◦ l'étude de documents récents, portant sur la consommation, sur la conception typographique et la lisibilité.
English: The results of these activities are often not discovered until the population has expanded such that the invader is encountered in the recreational or commercial fishery.
French: Leurs conséquences ne se manifestent souvent que lorsque la nouvelle population envahit les zones de pêche récréatives ou commerciale.
English: ECA was designated as a strategic partner institution for the NEPAD/APRM process, along with the African Union (AU), the African Development Bank (AfDB) and the United Nations Development Programme (UNDP) at the onset of the APRM in 2002.
French: La CEA a été désignée, comme l'Union africaine, la Banque africaine de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement, partenaire stratégique du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD, depuis sa création en 2002.
English: Employee future benefits a) Pension benefits The Office's contributions to the Public Service Superannuation Account was $1,757,717 and is included in the Statement of Operations. b) Employee severance benefits The Office provides post-retirement and post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: Avantages sociaux futurs a) Régime de retraite Pour 2003-2004, les cotisations s'élèvent à 1 757 717 $ et elles sont présentées à l'état des résultats. b) Prestations de départ Le Commissariat offre à ses employés des avantages postérieurs à la retraite et à l'emploi en vertu d'un régime de prestations de départ.
English: Avaliação (Outubro de 1999) Em Abril de 1999 foi adoptada nova legislação em matéria de vistos, o que constitui um passo importante para o cumprimento das normas da União Europeia.
French: Avaliação (Outubro de 2002) Prosseguiu a aplicação do acervo nos domínios da gestão dos resíduos, nomeadamente no que respeita às embalagens, aos resíduos de embalagens e aos resíduos perigosos.
English: U.S. Department of Health and Human Services PHS, editor.
French: U.S.Department of Health and Human Services PHS, editor.
English: TFG President Yusuf requested the troops and arms as a response to learning that Sheik Hassan Dahir Aweys had been appointed head of the Majlis Al Shura (Consultative Committee) of the Supreme Council of Islamic Courts.
French: Yusuf, le Président du Gouvernement fédéral de transition, a demandé des troupes et des armes après avoir appris que Sheik Hassan Dahir Aweys avait été nommé à la tête du Majlis Al Shura (Comité consultatif) du Conseil suprême des tribunaux islamiques.
English: He was one of the first English traders, known as the "pedlars from Quebec," to do business in the North-West following 1763.
French: Il est l'un des premiers commerçants anglais, appelés les « colporteurs de Québec », à faire des affaires dans le Nord-Ouest après 1763.
English: Are you a  Private Business  An association  Other    2.
French: ÃŠtes-vous une entreprise privÃ©e  une association  autre    2.
English: The international rule of law is in particular at stake when it comes to the use of armed force.
French: La primauté du droit internationale est tout particulièrement en jeu s'agissant du recours à la force.
English: As regards excessive budgetary imbalances, it is generally recognised that the current system needs to be changed.
French: Quant aux déséquilibres budgétaires excessifs, il est généralement admis que le système actuel doit être modifié.
English: A WWF/ EPTSD Discussion Paper, Gland Switzerland, May 1999.
French: Scientific Uncertainty, Science Policy, and Factfinding in the Growth Hormones Dispute ».
English: Think of new rewards and types of recognition that will truly appeal to your top performers.
French: Pensez à de nouveaux incitatifs ou à de nouveaux types de reconnaissance qu’apprécieraient vos meilleurs éléments.
English: 01 . Real Decreto n° 773/97 de 30/05/1997, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual -- ref:
French: 01 . Real Decreto n° 773/97 de 30/05/1997, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual -- réf:
English: Hatch date had no influence on growth differences and consequently did not affect fall condition, overwinter survival, or age-1 recruitment.
French: La date de l'éclosion est sans effet sur les différences de croissance et, par conséquent, elle n'affecte pas la condition à l'automne, la survie à l'hiver, ni le recrutement de l'âge 1.
English: Exhibit 4—We participate in parliamentary hearings and briefings
French: Pièce 4 — Notre participation aux audiences et aux séances d'information des comités parlementaires
English: In accordance with custom, both parents' surnames may be taken if the parents so decide.
French: Il peut porter, à titre d'usage, le double nom de ses parents, si ceux-ci le décident.
English: I should also add that the Council is meeting at a time when a good number of the members of the population of the Eritrean territories currently under Ethiopian occupation are living in the worst imaginable human-rights conditions.
French: Je tiens également à ajouter que le Conseil se réunit à un moment où une grande partie de la population se trouvant dans des territoires érythréens placés sous occupation éthiopienne voit ses droits fondamentaux totalement bafoués.
English: Amendments to the new Commission proposal on a scheme of generalised tariff preferences may be tabled, only in English and only on the Commission's modifications.
French: Les amendements de la nouvelle proposition de la Commission relative au système de préférences tarifaires généralisées ne pourront être déposés qu’en anglais et devront porter exclusivement sur les modifications apportées par la Commission.
English: In the UK, there has been a concerted effort to bring together services for women and services for children who have witnessed domestic violence.
French: En Ecosse, le gouvernement conduit actuellement un programme visant à ce que les différents organismes concernés travaillent ensemble pour mieux intervenir et soutenir les enfants touchés par la violence domestique.
English: United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), (General Assembly resolution 45/110, annex, rules 1.4, 1.5 and 2.3).
French: Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo, résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe, règles 1.4, 1.5 et 2.3).
English: More recent data from Saskatchewan confirms these findings8.
French: Des données plus récentes de la Saskatchewan confirment ces observations(8).
English: Overall Employment Strategy and Its Main Objectives The positive economic situation has enabled Austria to reach, in 1999, the national targets originally set for 2002 of increasing the proportion of people in ALMP measures to at least 20% and, in 2000, of creating 100.000 new jobs..
French: Le dosage politique autrichien se focalise sur la capacité d'insertion professionnelle, le développement de potentiels pour entreprendre, l'ouverture de ressources d'emploi innovantes et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Politically speaking, the Commission has final responsibility for the EU budget and it is accordingly also responsible for efficient implementation of funds and checks.
French: En dernier ressort, c'est la Commission qui a la responsabilité politique de la conduite du budget de l'UE et, partant, celle de l'efficacité de l'attribution des crédits et des contrôles.
English: Those of us in Parliament who have not been so closely involved are asking ourselves: Why did they start with that particular area?
French: Nous, membres du Parlement, qui sommes restés jusqu'ici quelque peu en retrait, nous nous posons les questions suivantes: pourquoi a-t-on commencé par tel et tel domaines précisément, et non par d'autres?
English: The theory of spin–lattice relaxation of Van Kranendonk and Walker is adapted to the α phase of solid nitrogen.
French: La théorie de Van Kranendonk et Walker pour la relaxation spin–réseau est adaptée au cas de la phase α de l'azote solide.
English: (i) For staff in the Professional and higher categories, on the basis of the staff member's net base salary plus post adjustment;  81 1 January 2000
French: i) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;
English: I am happy to say, however, that all parties concerned consider it right and necessary, and that the technical solutions concerning the traceability of medicines do exist.
French: Mais je suis heureux de pouvoir vous dire que toutes les parties concernées considèrent que cette mesure est juste et nécessaire, et que les solutions techniques permettant d'assurer la traçabilité des médicaments existent bel et bien.
English: All of this is work that we can do together.
French: Tout cela est un travail que nous ferons ensemble.
English: The law “For Work Inspection and the Labor State Inspectorate” is drafted based on Articles 78 and 83/1 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: La Loi relative à l'inspection du travail et à l'Inspectorat d'État chargé du travail, élaborée sur la base des articles 78 et 83, par.
English: Calabrese, E.J. and Tuthill, R.W. The Massachusetts blood pressure study.
French: Calabrese, E.J. et Tuthill, R.W. The Massachusetts blood pressure study.
English: My group leader, Mr Schulz, has launched a five-point European agenda which seeks to kick-start the process of re-establishing the self-confidence of Europeans.
French: Le chef de mon groupe, M. Schulz, a lancé un programme européen en cinq points visant à relancer le processus de rétablissement de la confiance des Européens.
English: Even if the mother and child are living in the mother’s State of origin, the child might be regarded as a foreigner under the law of that State, and be ineligible for full access to State education, health care or property rights.
French: On explique nullement pourquoi l’acquisition de la nationalité du père est « la procédure la plus avantageuse » pour l’enfant, notamment si l’on tient compte du fait que le père n’est probablement pas le principal responsable de l’enfant.
English: Recognizing the fragility of the institutions of the judicial system, the Government has requested that UNOA expand its human rights activities to the provinces with a view to ensuring the protection of its citizens who are subject to regular violations of their basic rights.
French: Conscient de la fragilité des institutions du système judiciaire, le Gouvernement a demandé au BNUA d'étendre aux provinces ses activités en matière des droits de l'homme pour assurer la protection des citoyens dont les droits fondamentaux sont régulièrement violés.
English: However, during the next several months, the strategy evolved to the “Canadian Diabetes Strategy” (CDS), with funding of $115 million over five years.
French: Toutefois, au cours des mois qui ont suivi, la Stratégie est devenue la «Stratégie canadienne sur le diabète» (SCD), dotée d'un budget de 115 millions de dollars sur cinq ans.
English: Secondly, modify the formulas to replace the price series by price relatives, that is, the ratios of prices from one period to another.
French: En second lieu, on modifie les formules pour remplacer les séries de prix par des rapports de prix d'une période à une autre.
English: For example, some felt that staff cuts were artificial, since they were essentially the result of privatization and transfers.
French: Par exemple, la réduction des fonctionnaires s'est avérée artificielle, selon certains, puisqu'elle était causée essentiellement par des mesures de privatisation et de transfert.
English: Life-skills math, particularly the understanding of time and money, as well as calculator use for necessary computations, is an important curriculum emphasis for the FAS/E student.
French: Toute pensée abstraite et la capacité de trouver des solutions à certains problèmes sont plus lentes à se développer que chez les enfants normaux.
English: Hydrothermal vents are found on active spreading ridges, in subduction zones, fracture zones, back-arc basins and on seamounts.
French: Les sources hydrothermales se rencontrent sur des dorsales où il existe une activité d'expansion océanique, dans des zones de subduction ou de fracture, des bassins marginaux et sur des monts sous-marins.
English: In regards to off-reserve members, the opinion of what the voting rights of these members should be was mixed.
French: Les opinions touchant le droit de vote des membres vivant hors de la réserve étaient partagées.
English: ◦ if the enumerator is satisfied that the name of an individual who is not entitled to vote in the polling division is on the voters list, the enumerator must: delete the name by drawing erasing lines through that name; and initial the deletion.
French: ◦ si le recenseur est convaincu que le nom d'une personne n'ayant pas le droit de voter est inscrit sur la liste des électeurs, il doit radier ce nom en traçant des traits sur le nom dans la liste, puis parapher cette radiation.
English: There should be proper codes of conduct and proper measures brought in to ensure that this kind of thing cannot happen.
French: Il faudrait introduire les codes de conduite et les mesures qui conviennent pour qu'une chose comme celle-là ne puisse plus se reproduire.
English: The average value of T for nine leaves in the light was 4.2 ± 0.4 mg C dm−2 leaf surface h−1, while in the dark the average value for five leaves over 10 h was 1.2 ± 0.2 mg C dm−2 h−1.
French: La valeur moyenne de T pour neuf feuilles à la lumière était de 4.2 ± 0.4 mg C dm−2 de surface foliaire h−1, alors qu'à l'obscurité la valeur moyenne pour cinq feuilles sur une période de 10 h était de 1.2 ± 0.2 mg C dm−2 h−1.
English: The wording used in both draft mandates is taken from documents that have been adopted by consensus at various international conferences held in the past.
French: Les formules employées dans les deux projets de mandat sont reprises de documents qui ont été approuvés précédemment par consensus dans le cadre de différentes conférences internationales.
English: need to be given value and be respected as women and workers.
French: être valorisées et respectées en tant que femmes et que travailleuses.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-paris.fr Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-paris.fr et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: Furthermore, Spain, together with those EU partners, has ratified an Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, which provides for a number of verification mechanisms that go considerably beyond those provided for in the Treaty of Pelindaba.
French: En outre, l'Espagne a ratifié, avec ces mêmes membres de l'Union européenne, le Modèle de protocole additionnel aux accords relatifs à l'application de garanties, qui prévoit un certain nombre de mécanismes de vérification bien plus développés que ceux visés au Traité de Pelindaba.
English: Background The transition to single administration is an important milestone in the history of the Canada Revenue Agency.
French: Contexte La transition vers l’administration unique est un jalon important dans l’histoire de l’Agence du revenu du Canada.
English: • Canada and Nunavut sign Agreement to develop Emerging Fisheries NR-HQ-00-78 - August 16, 2000
French: • Le Canada et Nunavut signent une entente sur le développement des pêches émergentes C-AC-00-78F - le 16 août 2000
English: Among the recommendations on marking, it was suggested that OSCE could agree on common standards for marking, record keeping and tracing of military and State-transferred small arms; OSCE could also agree to support efforts in other forums, including the United Nations, to agree on a common system on weapons marking and tracing.
French: S'agissant de la recommandation sur le marquage, il a été proposé que l'OSCE adopte des normes communes pour le marquage, la tenue de dossiers et le suivi des armes légères transférées par les forces armées et l'État; l'OSCE pourrait aussi décider d'apporter un appui aux efforts déployés dans d'autres instances, dont l'Organisation des Nations Unies, en vue d'adopter un système commun sur le marquage et le suivi des armes.
English: The Disarmament Commission should likewise maintain a balanced approach in considering those three pillars.
French: De même, la Commission du désarmement devrait maintenir une approche équilibrée lors de l'examen de ces trois piliers.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in one of the social sciences and 12 years of experience in work related to the conduct, development and administration of social programs.
French: Il faut aussi de l'expérience dans l'élaboration, l'adminis­tration et l'appréciation des programmes de bien-être social, la prévision des répercussions politiques et la défense des intérêts d'un organisme lors de négociations.
English: As regards the second question, concerning the compatibility of restrictions imposed on the right of establishment by the immigration legislation of the host Member State, in particular the requirement of adequate financial resources, with the express condition set out in Article 58(1) of the Association Agreement between the Communities and Poland and in Article 59(1) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, it should be noted that, in paragraph 3 of the operative part of the judgments in Gloszczuk and Barkoci and Malik, the Court ruled that Articles 44(3) and 58(1) of the Association Agreement between the Communities and Poland, read together, and Articles 45(3) and 59(1) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a self-employed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
French: S'agissant de la deuxième question, concernant la compatibilité des restrictions apportées au droit d'établissement par la législation de l'État membre d'accueil en matière d'immigration, notamment l'exigence de ressources financières suffisantes, avec la condition expresse énoncée aux articles 58, paragraphe 1, de l'accord d'association Communautés/Pologne et 59, paragraphe 1, de l'accord d'association Communautés/République tchèque, il convient de rappeler que, au point 3 du dispositif des arrêts Gloszczuk et Barkoci et Malik, précités, la Cour a dit pour droit que, d'une part, les articles 44, paragraphe 3, et 58, paragraphe 1, de l'accord d'association Communautés/Pologne, lus ensemble, et, d'autre part, les articles 45, paragraphe 3, et 59, paragraphe 1, de l'accord d'association Communautés/République tchèque, lus ensemble, ne s'opposent pas en principe à un système de contrôle préalable qui subordonne la délivrance d'une autorisation d'entrée et de séjour par les autorités compétentes en matière d'immigration à la condition que le demandeur établisse qu'il a véritablement l'intention de commencer une activité de travailleur indépendant, sans exercer simultanément aucun emploi salarié ni recourir aux fonds publics, et qu'il dispose dès le départ de ressources financières suffisantes et a des chances raisonnables de réussir.
English: The Food Safety (Fishery Products) Ordinance 1996 and the Food Safety (Live Bivalve Molluscs and other Shellfish) Ordinance 1996 were approved by the States in July 1996 and came into force in October 1996.
French: Deux ordonnances sur la sécurité alimentaire ont été approuvées par les États en juillet 1996 et sont entrées en vigueur en octobre 1996, l'une sur les produits de la pêche (Food Safety (Fishery Products) Ordinance), et l'autre sur les mollusques bivalves vivants et autres coquillages (Food Safety (Live Bivalve Molluscs and other Shellfish) Ordinance).