ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS WORK TOWARD FORMAL AGREEMENT ON NEW AGRICULTURE POLICY FRAMEWORK
French: ◦ LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE TRAVAILLENT EN VUE D'UNE ENTENTE FORMELLE SUR LE NOUVEAU CADRE STRATÉGIQUE AGRICOLE
English: The HR Committee noted the persistence of traditional practices and customs, leading to women and girls being deprived of their rights, their human dignity and their lives, and to discrimination against members of the underprivileged classes and castes and other minorities, and ethnic, cultural and religious tensions which constitute impediments to the implementation of the ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a relevé que les pratiques et coutumes traditionnelles persistaient, ce qui se traduisait, pour les femmes et les filles, par des atteintes à leurs droits, à leur dignité et à leur vie, ainsi que par une discrimination envers les membres des classes et castes défavorisées et des autres minorités, de même que les tensions d'ordre ethnique, culturel et religieux, ce qui constituait autant d'obstacles à la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At the same time, the development choices made by individuals, communities and nations can pave the way for unequal distributions of disaster risk.
French: En même temps, les choix faits par des individus, des communautés et des nations en matière de développement peuvent être à l’origine d’une répartition inégale des risques de catastrophe dans le monde.
English: 15 For additional information about this estimation, see Appendix A. 16 The data on community college enrolment came from Education in Canada, 1997, Catalogue No. 81-229, Statistics Canada.
French: 15 Pour plus de détail sur cette estimation, voir l'annexe A. 16 Les données sur les effectifs des collèges communautaires proviennent de L'éducation au Canada, 1997, produit no 81-229 au catalogue de Statistique Canada.
English: He also compared moving from the training squadron to the operational squadron to being in high school and going from sitting at the back of the bus to being the new guy again.
French: Il compare la transition de l’escadron de formation à l’escadron des opérations à la vie au secondaire : on se sent important et on est au sommet, puis tout à coup, on doit recommencer à zéro.
English: Another set of provisions which are relevant in the field of the fight against corruption is contained in § 149 of the Criminal Code and concern unfair competition.
French: du commerce (n° 513/1991 Coll.), qui qualifient de concurrence déloyale des agissements contraires à la déontologie de la concurrence et pouvant porter préjudice à d’autres concurrents ou consommateurs.
English: Shumei has also established Natural Agriculture farms at elementary schools in the Philippines, the United States of America and Turkey.
French: Shumei a également instauré des fermes pratiquant l'agriculture naturelle dans des écoles élémentaires des Philippines, des États-Unis d'Amérique et de Turquie.
English: The Plan also provides the foundation for the Agency to critically review all of its programs and make decisions concerning rationalization, reallocation, adjustment and re-engineering, with a view to enhance the management and effective delivery of the Agency’s programs and to ensure that its interventions have achieved measurable progress.
French: Les trois thèmes du Plan stratégique de l’ASPC 1 Donner suite aux priorités en matière de politiques et de programmes. 2 Harmoniser les programmes et la recherche en vue d'appuyer les priorités.
English: File containing a copyright registration certificate and a score.
French: Dossier composé d'un certificat d'enregistrement relatif aux droits d'auteur et d'une partition.
English: • Developing regulations for municipal wastewater effluent;
French: • Élaborer des règlements pour les effluents d’eaux usées municipales;
English: Brain-storming and critical examination of health policies should be part and parcel of academic training to stimulate creativity and innovation in that field.
French: Des débats d'idées et une remise en question des orientations politiques en matière de santé devraient faire partie de la formation universitaire afin de susciter la créativité et l'innovation dans ce domaine.
English: The agenda set out in this session will accelerate the process to the next level.
French: Le programme établi durant cette conférence accélérera le processus jusqu’au palier suivant.
English: Apart from summarizing the considerable literature on FDI and trade, it also argued that:
French: Cette section résume la littérature considérable qui existe sur les liens entre l'IED et le commerce international et contient le passage suivant: "
English: Shortly after the visit of the GET, in December 2007, representatives of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations met with representatives of the parties and other groupings in parliament to discuss the draft law and another meeting of the chairmen and the Minister of the Interior and Kingdom Relations took place in April 2008 on this subject.
French: L’EEG n’a pas été informé des conclusions de ces deux réunions, mais déduit de ces événements que la volonté d’accroître la transparence des sources de financement des partis politiques est plus forte que jamais.
English: Annex 1401.1-7 Threshold Adjustment Formulas
French: Annexe 1401.1-7 Formules d’ajustement de seuil
English: (1) A person conducting a Class B precursor activity referred to in subsections 57(1) or (4) in respect of a Class B precursor that is a preparation or mixture or a person desiring to conduct such an activity may apply to have the preparation or mixture exempted from the application of these Regulations by submitting an application to the Minister containing the following information and statements:
French: (1) La personne qui effectue, ou souhaite effectuer, une opération visée aux paragraphes 57(1) ou (4) à l'égard d'un précurseur de catégorie B qui est une préparation et qui souhaite voir cette préparation exemptée de l'application du présent règlement peut présenter au ministre une demande qui contient les déclarations et les renseignements suivants :
English: Chairperson's summary The Chairperson of the twenty-second session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) presented the Group's report on that session, in which 217 experts from 72 member States had participated.
French: Le Président de la vingt-deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a présenté le rapport du Groupe de travail sur cette session, à laquelle 217 experts provenant de 72 États membres avaient participé.
English: However, much remains to be done, especially relating to implementation of legislative measures adopted in relation to international cooperation.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire, surtout en vue de l'application efficace des mesures législatives adoptées en matière de coopération internationale.
English: This is not a representative sample and care must be taken not to over-generalize the results.
French: Ce n'est pas un échantillon représentatif, et il faut éviter de trop généraliser les résultats.
English: The Enlarged Assembly should continue to encourage more innovative and critical thinking from a sustainable development perspective.
French: L’Assemblée élargie devrait continuer d’encourager une réflexion plus innovante et critique, en prenant comme point de départ la perspective du développement durable.
English: Rather, the Commissioner should be given additional time to make full use of the enforcement powers that are currently at her disposal.
French: On devrait plutôt donner à la commissaire plus de temps pour utiliser pleinement les pouvoirs d'application dont elle dispose maintenant.
English: Tracheid lumen diameter (Dl) was positively correlated with k within age-classes 15 and 35, but not thereafter.
French: Le diamètre du lumen des trachéides (Dl) a été positivement corrélé à k pour les classes d'âges de 15 et 35 ans, mais n'a montré aucune corrélation pour les peuplements plus âgés.
English: Total lending since 1995 amounted to EUR 2.1bn at the end of 2006.
French: Turquie L’année 2006 a été marquée par un gros volume d’opérations de la BEI en Turquie.
English: The Auxiliary responds to approximately 20% of all maritime SAR taskings in Canada.
French: Ils interviennent, dans une proportion d’environ 25%, dans les opérations SAR maritimes au Canada.
English: Proposals must not exceed 20 pages doubled spaced (excluding bibliography).
French: Les propositions ne doivent pas dépasser 20 pages à double interligne (sans la bibliographie).
English: Budget and cost plan for the year 2001
French: ii) Budget et plan de dépenses pour l'exercice 2001
English: Available investigative information on methods used to forge official documents is transmitted to the relevant authorities in the Kingdom of Saudi Arabia for their benefit in detecting the users of such documents.
French: Les informations provenant des enquêtes sur les méthodes utilisées pour falsifier les documents officiels sont fournies aux autorités compétentes du Royaume d'Arabie saoudite pour qu'elles en tirent parti afin de découvrir les utilisateurs de ces documents.
English: The Rome-based agencies continued to cooperate in the International Alliance Against Hunger (IAAH).
French: Les institutions basées à Rome ont continué de coopérer dans le cadre de l'Alliance internationale contre la faim (AICF).
English: Therefore, the action must also be held admissible in so far as it refers to the part of the contested decision which refers to the suspension of those other measures.
French: Dès lors, il convient également d'admettre la recevabilité du recours en tant qu'il vise la partie de la décision attaquée qui porte sur la suspension de ces autres mesures.
English: 2. Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
French: Les services comprennent notamment : a) des activités à caractère industriel, b) des activités de caractère commercial, c) des activités artisanales, d) les activités des professions libérales.
English: The recipient making confidence with CA, signatory of the issued certificate.
French: Le destinataire faisant confiance au CA, signataire du certificat émis.
English: Attention was concentrated on holding securely the ground we had gained and, above all, on planning and preparing the great final offensive which was to be launched from that ground in due course.
French: Le front de la 1 re armée canadienne s’étend maintenant du voisinage de la frontière allemande au sud de Nimègue, puis traverse les îles hollandaises pour aller jusqu’à Dunkerque, soit une distance de plus de 200 milles.
English: The potential uses for these materials include orthopaedic and dental applications.
French: Parmi les usages envisagés, on trouve des applications en orthopédie et en chirurgie dentaire.
English: However, there has only been a single petition alleging discrimination based on race in the Supreme Court since the adoption of the 1978 Constitution (see Sri Lanka's third-sixth report).
French: Cependant, la Cour n'a été saisie que d'une seule requête pour discrimination fondée sur la race depuis l'adoption de la Constitution en 1978 (voir les troisième à sixième rapports périodiques).
English: * The cost of postage and packing will be added to the donation amount when you place your order. Please allow up to 6 weeks for delivery of your statue.
French: * The cost of postage and packing will be added to the donation amount when you place your order Please allow up to 6 weeks for delivery of your statue.
English: Environment Canada is kicking off its first annual severe winter weather awareness campaign in the Atlantic region.
French: Environnement Canada inaugure sa première campagne annuelle de sensibilisation aux températures hivernales violentes dans la région de l'Atlantique.
English: Invites the GEF effectively and expeditiously to implement the Focal Area Strategy on Land Degradation for GEF-4;
French: Invite le FEM à appliquer efficacement et rapidement la stratégie concernant la dégradation des terres dans le cadre de la quatrième opération de reconstitution de ses ressources;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: 13 By decision of 27 March 2001, the Opposition Division rejected the application for a trade mark, on the ground of a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier mark registered in the United Kingdom.
French: 13 Par décision du 27 mars 2001, la division d’opposition a rejeté la demande de marque, motif pris d’un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure enregistrée au Royaume-Uni.
English: However, the lack of political will of the international community had allowed genocide to occur.
French: Toutefois, le manque de volonté politique de la communauté internationale a laissé le génocide se produire.
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as cuts, bruises, burns and scalds when adjusting plant equipment and performing maintenance tasks.
French: 2 / 28 Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessures légères telles que des coupures, des contusions, des brûlures et des échaudures lorsqu'il règle l'équipement et exécute les tâches d'entretien.
English: The Property Administration Assistant will liaise with the Finance Accounts Section.
French: L’adjointe à l’administration des biens entrera en liaison avec la section des finances et de la comptabilité.
English: As a research team, one of the more important lessons we learned from this project arose from the challenge we encountered to our fundamental approach to our professional work.
French: Un des principaux enseignements que nous avons tiré de ce projet, en tant qu'équipe de recherche, a été la remise en question de l'approche fondamentale de notre travail professionnel.
English: Since the New Partnership for Africa's Development was launched four years ago, there has been a transformation of the African peoples' forward movement towards greater integration and unity.
French: Depuis le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique il y a quatre ans, on a assisté à une transformation du mouvement en faveur des populations africaines, qui se tourne vers davantage d'intégration et d'unité.
English: • Only pages 1 and 2 of the CV module is required for foreign partners who are identified as co-applicants Send one original and nine copies of the Application by Courier to:
French: • Seules les pages 1 et 2 du module du CV sont requises pour les partenaires étrangers identifiés comme cocandidats. Envoyez un original et neuf copies de la demande par messagerie à :
English: It is only possible through strengthening international assistance, which is as an essential component of the process.
French: Il n'est possible que grâce au renforcement de l'assistance internationale, qui est un élément essentiel du processus.
English: III.1 The right of self-determination (article 1 of the Covenant) 125 - 132 26
French: III.1 Le droit à l'autodétermination (art. 1 du Pacte) 125 − 132 26
English: Neegan Burnside Ltd. in collaboration with and for INAC, PWGSC and NRCan Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 QS-6177-060-EE-A1 Catalogue No. R2-259/2003E ISBN 0-662-34658-0 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: En collaboration avec et pour AINC, TPSGC et RNCan Publiée avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 QS-6177-060-FF-A1 No de catalogue R2-259/2003F ISBN 0-662-89485-5 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004
English: • a sale where the transfer is not for a specified term (see levels set out in sections 2.1 and 2.2 of this appendix).
French: • une vente, lorsque le transfert n'a pas pour objet une période déterminée (niveaux décrits dans les sections 2.1 et 2.2 du présent appendice).
English: TD0.05 values for cadmium sulphide were calculated based on the tumour incidences from only the two lowest concentrations, because of high compound-related mortality at the higher concentrations.
French: Dans quelques études, on a administré d'autres composés du cadmium à des mammifères en laboratoire (les résultats sont résumés dans la section de la documentation à l'appui traitant des effets sur la santé); les effets observés étaient semblables à ceux qui avaient été constatés après une
English: We are pleased that there continues to be strong international recognition of the special needs of Africa.
French: Nous sommes heureux qu'il continue d'y avoir une forte reconnaissance internationale des besoins particuliers de l'Afrique.
English: The language is hardly suggestive of uniformly severe enforcement. Words like 'proportionate' and 'dissuasive' have been used.
French: Les termes utilisés, comme "proportionné" et "dissuasif", n'annoncent pas une sévérité uniforme dans l'application.
English: The appellant was provided with three opportunities to provide the Selection Board with an electronic version of her presentation.
French: L'appelante a eu l'occasion à trois reprises de présenter une version électronique de son exposé au jury de sélection.
English: There, aromatherapy, music therapy, and chromotherapy all contribute to DELIGHT YOUR SENSES.
French: Aromathérapie, musicothé-rapie, chromothérapie se relaient pour le seul BONHEUR DE VOS SENS.
English: This service is offered without charge, but is subject to time and budget constraints.
French: Ce service est offert sans frais mais il est assujetti à des contraintes de temps et de budget.
English: Any operator who produces, prepares, stores or imports from or exports to a third country products as specified in the first subparagraph of Article 1(2) with a view to the subsequent marketing thereof, or who markets such products, shall: (a) (b) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out; submit his undertaking to the control system.
French: Tout opérateur qui produit, prépare, entrepose, importe d’un pays tiers ou exporte vers un pays tiers des produits visés à l’article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, en vue de leur commercialisation ou tout opérateur qui commercialise ce type de produits:
English: They submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the order.
French: Les sociétés susmentionnées ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui de l’annulation de l’ordonnance.
English: - Level of resources focused on identified high risks Too soon Too soon
French: - Niveau des ressources consacrées à la détermination des risques élevés Trop tôt Trop tôt
English: As a result, the support we, as the EP, have given to the Galileo Project will be reflected in efficient transportation, movement of goods and people and so on.
French: Par conséquent, le soutien que le Parlement européen a apporté au projet Galileo débouchera sur des modes efficaces de transport, de circulation des marchandises et des personnes, etc.
English: Seven regional projects were developed, four of which have attracted interest to date from Stability Pact partners, including France, Greece, Italy, Slovenia and Sweden.
French: Parmi les sept projets régionaux qui ont été formulés, quatre ont jusqu'à présent retenu l'attention de partenaires du Pacte de stabilité, dont la France, la Grèce, l'Italie, la Slovénie et la Suède.
English: Appendix Tables 3 to 6 list actual values for incidence and mortality counts and rates for major cancer types, by province and territory.
French: Les tableaux 3 à 6 de l’annexe donnent les chiffres réels pour le nombre de nouveaux cas et de décès et les taux d’incidence et de mortalité pour les principaux types de cancer, selon la province et le territoire.
English: • wage-loss benefits that an employee receives from a wage-loss replacement plan (these benefits may or may not be subject to CPP contributions-for information, see Wage-loss replacement plans);
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations au RPC--pour en savoir plus, lisez Régimes d'assurance-salaire);
English: The Commission seeks the views of interested parties.
French: La Commission souhaite connaître l’avis des parties intéressées.
English: • APPENDIX B - SPECIFIC AUDIT CRITERIA
French: • ANNEXE B - CRITÈRES DE VÉRIFICATION PRÉCIS
English: Sackville, NB E0A 3C0 Phone: (506) 536-9802 Fax:
French: Sackville, NB E0A 3C0 Téléphone : (506) 536-9802 Télécopies :
English: In 2005/06, 40% of the presentations made at hearings were in the Ontario region, 25% were in the Pacific region, 18% were in the Prairie region, 12% were in the Quebec region and 5% were in the Atlantic region.
French: Tableau 171 DÉCLARATIONS de VICTIMES lors d’AUDIENCES 2005-2006 Atlantique Audiences avec déclaration Déclarations en personne sur bande audio sur bande vidéo Déclarations demandées, mais n’ont pas eu lieu à cause : du délinquant de la victime de la CNLC du SCC Principale infraction subie par la victime Voies de fait graves Voies de fait Agression armée Tentative de meurtre Négligence criminelle entraînant la mort Conduite dangereuse causant la mort Conduite avec facultés affaiblies causant la mort Fraude Inceste Attentat à la pudeur Homicide involontaire coupable Meurtre Agression sexuelle Exploitation à des fins sexuelles Contacts sexuels Violence conjugale Menaces Menaces de mort Autres 5 8 8 7 4 3 -
English: 'These are important topics which WE have something to say about, as a Parliament.'
French: «Ok, voila le Parlement qui fait sa pub: c’est un clip promotionnel.
English: There were 30 trust funds carrying over a deficit with a total value of $3,391,304 from the biennium 2004-2005.
French: Un déficit de 3 391 304 dollars, réparti entre 30 fonds d'affectation spéciale, avait en outre été reporté de l'exercice 2004-2005.
English: Informal consultations on policies and programmes involving youth (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur les politiques et les programmes mobilisant les jeunes (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: CONAMU has created and is implementing a system for collecting data on complaints of family violence in each of the women and family commissariats.
French: Le CONAMU a créé et est en train de mettre en œuvre un système de collecte de données sur les dénonciations d'actes de violence au sein de la famille dans chacun des commissariats à la femme et à la famille.
English: 6.1 All persons have the right to the use and peaceful enjoyment of their property.
French: 6.1 Toutes les personnes ont droit à l'utilisation et à la jouissance pacifiques de leurs biens.
English: Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
French: La recherche apportera des contributions importantes à la mise en œuvre PE 368.092v01-00
English: In other words, space can be used in the militarisation of the EU and in the arms race.
French: Cela revient à dire que l'espace peut être utilisé pour la militarisation de l'UE et pour la course aux armements.
English: 2(k) Can a promoter offer subscribers an advantage when contracting for an ESP?
French: 2k) Un promoteur peut-il offrir un avantage à un souscripteur pour l'amener à signer un contrat de REE?
English: Mr. Shah (Pakistan): As we understand it, the proposal is that countries that have put forth more than one candidate withdraw candidates and field only one.
French: M. Shah (Pakistan) (parle en anglais) : Tel que nous comprenons la situation, il est proposé que les pays ayant plus d'un candidat n'en présente plus qu'un.