ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Leary) A. O'Leary presents a large amount of data taken from the performance evaluation of the Institutes/IMHA.
French: O'Leary) A. O'Leary présente un volume important de données tirées de l'évaluation du rendement des instituts et de l'IALA.
English: The Department of Health works in partnership with NGOs and other organisations, including UNICEF, to encourage hospitals to implement Baby Friendly Initiative policies.
French: Le Ministère de la santé collabore avec des ONG et d'autres organisations, dont l'UNICEF, en vue d'encourager les hôpitaux à mettre en œuvre les politiques de l'Initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: • Any amendments to the names and deletions on the Consolidated List are brought to the attention of the financial institutions for the purpose of ensuring that transactions involving those individuals and organizations are detected by the institutions and reported to the CBN within one week.
French: • Toute modification ou radiation d'un nom figurant sur la Liste récapitulative est portée à l'attention des institutions financières, qui doivent détecter toute transaction impliquant des personnes ou entités figurant sur la Liste et la signaler à la Banque centrale dans un délai d'une semaine.
English: Based on work by Ann , Simone Bravo and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Episteme , Jonboy and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Neri Jean-Pierre , Julien , Jean-Emmanuel LACÔTE et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Sh999 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The global acceptance in the mid-1970s of the 200 nautical mile Exclusive Economic Zone, the "EEZ", must be considered one of the most significant events in the history of international maritime law.
French: La reconnaissance mondiale, au milieu des années 1970, de la zone économique exclusive de 200 milles marins, la « ZEE », doit être considérée comme l'un des plus importants événements de l'histoire de la loi maritime internationale.
English: Fetal Complications
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The question of agency was clearly outside the scope of the Model Law.
French: La question du mandat est manifestement hors du champ d'application de la Loi type.
English: Information about "When to Apply" for the Contributions Program found on the Trade Routes website (June 2003) states: "The Trade Routes Contributions Program operates on a Government of Canada fiscal year basis, which begins on April 1 of a given year and ends on March 31 of the following year.
French: L'information fournie à la rubrique « Quand faire une demande? » sur le site Web de Routes commerciales au sujet du programme de contributions (juin 2003) est formulée comme suit : « Le Programme de contributions Routes commerciales est administré suivant l'exercice financier du gouvernement du Canada, qui va du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante.
English: MICROSOFT CANADA INC Reference Number: 4657752502 Contract Date: 2004-04-23 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-04-22 Contract Value: $184,468.00 Comments:
French: MICROSOFT CANADA INC Numéro de référence : 4657752502 Date du contrat : 2004-04-23 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-04-22 Valeur du contrat : 184 468,00 $ Commentaires :
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, today, 24 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 24 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The complainant claimed before the Committee that his deportation would amount to a violation of article 3 of the Convention by Canada, as he would be at risk of being subjected to torture in Iran.
French: Le requérant faisait valoir devant le Comité que son expulsion constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention car il risquait d'être soumis à la torture en Iran.
English: As the AFCs developed to become not only drop-in and referral centres but also direct providers of government services and programs, core-funding has become an integral and necessary component for the successful functioning of most Centres.
French: Tandis que les CAA devenaient non seulement des haltes-accueil et des centres d'aiguillage, mais aussi des fournisseurs directs de programmes et services gouvernementaux, le financement de base est devenu un élément intrinsèque et nécessaire de leur fonctionnement dans la plupart des cas.
English: • ecoENERGY EFFICIENCY – ENERGY STAR® Market Transformation Awards 2008 Winners - Backgrounder
French: • Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – Lauréats des prix ENERGY STAR® 2008 pour la transformation du marché - Fiche d'information
English: Gains in all industries made in 1992 were eliminated in 1993, (7) when the CMA recorded its first employment loss in 10 years.
French: Les gains d'emploi réalisés au niveau de l'ensemble des industries en 1992 ont été éliminés en 1993 7 au moment où Vancouver enregistrait ses premières pertes d'emploi dans le secteur des services depuis 10 ans.
English: With limited areas available for agricultural expansion under this method of cultivation, output has failed to keep pace with population growth and hence has been unable to allow food self-sufficiency and export expansion.
French: Du fait du manque de terres disponibles pour étendre cette méthode de culture, la production n'a pas suivi le rythme de l'accroissement de la population, rendant impossibles l'autonomie alimentaire et l'augmentation des exportations.
English: The Canadian Environmental Protection Act2 defines biotechnology as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms."
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement2 définit la biotechnologie comme étant l’« application des sciences ou de l’ingénierie à l’utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée ».
English: She had set up a team to look at work processes in order to ensure that the central issue (time standards not being met) could be addressed.
French: Elle avait formé une équipe chargée d'examiner les processus de travail pour s'assurer de régler le problème centralisé (l'inobservation des normes).
English: Subject to these considerations, Articles 120 and 121 of the Law in force, al eady r mentioned in this document, should be consulted and are, in specific terms, those which regulate the contractual relations of performers, as well as Article 34 of the respective Regulations.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 22 Compte tenu de ce qui précède, les articles 120 et 121 de la loi en vigueur doivent être interprétés à la lumière de ceux auxquels il est fait référence dans le présent document et qui régissent spécifiquement les relations contractuelles des artistes interprètes, ainsi que l’article 34 du règlement d’application correspondant.
English: In light of the lessons learned from this failed coup attempt, the establishment of an early warning system to alert my Representative is also of critical importance.
French: La mise en place d'un système d'alerte précoce auprès de mon Représentant me paraît aussi cruciale, à la lumière des enseignements tirés de ce putsch manqué.
English: • The creation of a common framework to guide health promotion and intersectoral collaboration
French: • La création d’un cadre commun pour orienter la promotion de la santé et la collaboration intersectorielle;
English: Working Group on Agriculture Grading and Marketing Standards: Its mandate is to review the operation of agricultural grade and quality standards as they affect trade and resolve issues that may arise regarding the generation of these standards.
French: Groupe de travail sur les normes de classement et de qualité des produits agricoles - Ce groupe a pour mandat d'examiner l'application du classement des produits agricoles et des normes de qualité au commerce et de résoudre les problèmes qui peuvent se poser dans la définition de ces normes.
English: 20.17 The primary objective of this subprogramme is to facilitate the timely delivery of disaster relief assistance, upon the request of the Member States concerned, to victims of natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents.
French: 20.17 Le sous-programme vise principalement à faciliter l'acheminement à temps des secours d'urgence, à la demande des États Membres concernés, aux victimes de catastrophes naturelles et de situations d'urgence écologiques, y compris d'accidents technologiques.
English: January 14, 2005 Production Report Schedule for Brewers 2005 Month
French: 14 janvier 2005 Droits d'accise Calendrier de production des déclarations K-50 2005 Mois
English: Así, tradicionalmente la Patagonia Chilena es una región muy montañosa de glaciación y hundimiento, la cual se extiende desde el Seno de Reloncaví a la Tierra del Fuego.
French: La Patagonie chilienne ou occidentale, se situe à l’ouest de la cordillère des Andes et se trouve sous la souveraineté chilienne. Actuellement et traditionnellement, la limite établie s’étend entre le parallèle 41,5º sud et le parallèle 56º sud, ce qui englobe administrativement la X région des Lacs, la XI région de Aysén du Général Carlos Ibañez del Campo et la XII région de Magallanes et de l’Antarctique chilienne qui ont pour capitales régionales respectives Puerto Montt, Coyhaique et Punta Arenas.
English: Structure of the education system
French: 2.  Structure du système éducatif
English: "restrictive covenant" « engagement de non-concurrence »
French: Inapplication du par.
English: Or. en Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: Or. fr Justification Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, le secteur réservé ne peut être exclu.
English: More than 60% of the higher-chain APEs that enter MWWTPs exit as stable metabolites (e.g., APs and short-chain APEs) in either their effluents or their sludges (Ahel et al., 1994a).
French: Plus de 60 % des APE à chaîne longue qui entrent dans les SMEEU sont transformés en métabolites stables (p. ex., en AP et en APE à chaîne courte) dans les effluents ou les boues de ces stations (Ahel et al., 1994a).
English: The Chairmanship welcomed the joint declaration of Georgia and the Russian Federation on the closing of Russian military bases and facilities in Georgia by 2008.
French: La présidence s’est félicitée de la déclaration commune de la Géorgie et de la Fédération de Russie sur la fermeture des bases et des installations militaires russes en Géorgie d’ici 2008.
English: Course Name (Design of Software ) Code INF365A Description This course is offered only in French.
French: Structures de données de base, incluant queues, piles, listes linéaires et listes liées. Recherche binaire et linaire.
English: As regards millennium initiatives we are informed of by operators in the Member States, I have instructed my services to make provision for awarding specific European sponsorship to projects conveying the spirit of the construction of Europe.
French: En ce qui concerne les initiatives du millénaire que nous transmettent les opérateurs des États membres, j'ai donné des instructions à mes services pour instituer un parrainage européen spécifique pour les manifestations qui reflètent l'esprit de la construction européenne.
English: While efforts are under way to find a just solution to this conflict, we urge all concerned parties to cease any actions that could jeopardize this effort, including attacks on the civilian population, either military or economic.
French: Des efforts sont certes déployés pour trouver une solution juste à ce conflit, mais nous n'en exhortons pas moins les parties concernées à s'interdire toute action qui pourrait mettre en péril ces efforts, en particulier des attaques contre la population civile, que ce soit sur le plan militaire ou économique.
English: Until suitable security features are made available for e-mail messaging, you should not:
French: D'ici à ce que des dispositifs de sécurité convenables soient intégrés au système de messagerie électronique, vous ne devriez pas :
English: Sophia Antipolis February 2005 - Sophia Antipolis, on the sunny green hills between Nice and Cannes in France, is an international science research park.
French: Sophia Antipolis Février 2005 - Sophia Antipolis, sur les collines vertes entre Nice et Cannes est un parc international de recherche scientifique.
English: The general aim of the Fiscalis 2003-2007 programme is to improve the correct functioning of fiscal systems in the internal market by strengthening the co-operation between the participating countries, their administrations and officials, and to make an inventory of the problems that could render that co-operation more difficult in the areas of legislation and administrative practices, so as to resolve them.
French: Le programme Fiscalis 2007 a pour objectif général d’améliorer le bon fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leurs administrations et fonctionnaires, et de recenser, afin d’y porter remède, les problèmes susceptibles de rendre cette coopération plus difficile dans les domaines de la législation et des pratiques administratives.
English: Policies to promote children's income security generally take the form of allowances in cash or kind, tax credits, or the free or subsidized provision of basic goods and services.
French: Les mesures prises en faveur de la sécurité des revenus pour les enfants se présentent généralement sous forme d'allocations en espèces ou en nature, de crédits d'impôts ou de fourniture gratuite ou subventionnée de produits et de services de base.
English: government restructuring . . . . . 10,500 10,500 Transfer from National Defence – For public security initiatives
French: Compte des rentes sur l’État – Pour autoriser le
English: 2006-2007: 900 subscribers to the mailing list for Population Division publications
French: 2006-2007 : 900 abonnés aux publications de la Division de la population
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le dernier semestre de 2004.
English: Pay Administration Section - New Contacts - Information Notices
French: Section de l'administration de la paye - nouvelles personnes-ressources - Avis information
English: It is however not excluded that, at the request of the member states, the Council of Europe could undertake to elaborate a new regional convention against terrorism which could, where appropriate, define terrorist offences and require states to criminalise certain behaviour.
French: Il n’est toutefois pas à exclure que le Conseil de l’Europe puisse, à la demande des Etats membres, entreprendre d’élaborer une nouvelle convention régionale sur le terrorisme qui pourrait, le cas échéant, définir les infractions terroristes et demander aux Etats de criminaliser certains comportements.
English: Phase 2 involved six stakeholder sessions, held in March and April in Montréal, Ottawa, Hamilton, Toronto and Vancouver, to review and improve the dialogue tool.
French: En vue de cette séance, le Comité a commandé quatre exposés dont chacun décrira les pratiques en usage dans un volet particulier du domaine et cernera les lacunes à combler et les problèmes à régler.
English: The value of training sold is over $1B.
French: Augmenter la satisfaction des clients et des intervenants.
English: Work in partnership with other learning organizations such as local universities and colleges to reduce duplication.
French: Travailler en partenariat avec d’autres organismes d’apprentissage comme les universités et les collèges de la localité afin de réduire le chevauchement.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, I am not sure whether I can speak with the same enthusiasm as Mr Savary, but intelligent transport systems are a very exciting topic.
French: rapporteure. - (DK) Madame la Présidente, je ne suis pas certaine de pouvoir parler avec le même enthousiasme que M. Savary, mais les systèmes de transport intelligent constituent un sujet passionnant.
English: Myxobacteria (e.g. Flexibacter columnaris) Bacterial Kidney Disease (Renibacterium salmoninarum) * Motile Aeromonas sp.
French: Flexibacter columnaris) ▪ Renibacterium salmoninarum (maladie bactérienne du rein)* ▪ Aeromonas spp. motile (p. ex.
English: Case study 2 Limited availability of PPT-132 forms.
French: Ã‰tude de cas 2 AccessibilitÃ© restreinte des formulaires PPT-132.
English: Typically a dozer, excavator, and dump truck would be used for this operation.
French: Les murs de la station de pompage seront isolés au moyen de panneaux d’isolant mousse et le plafond au moyen d’un isolant matelassé.
English: The health system has a well-established referral chain structured as follows.
French: Le système de santé comporte une chaîne de soins solidement établie, dont les différents niveaux apparaissent dans le tableau ci-après.
English: • Preparation for and participation in the 2004 World Telecommunication Standardization Assembly
French: • Préparation en vue de l’Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications de 2004 et participation à cette assemblée.
English: May 11, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [21-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Province of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Province of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Chomedey in Laval, or call us at 1 866 410-5682.
French: Chomedey à Laval, ou téléphonnez-nous au 1 866 410-5682.
English: It is recommended that you use a body belt.
French: Il est recommandé de mettre ces articles dans une ceinture-kangourou.
English: The correspondence received often expressed the view that policies outlined in the Regulations (before the present amendment) may be unfair or arbitrary, and ought to be revisited.
French: Dans bien des lettres, on disait que les politiques établies dans le règlement dans sa forme actuelle (avant la présente modification) étaient injustes ou arbitraires et qu'elles devaient être revues.
English: Further to the Commission's directions on procedure issued 20 June 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the following comments regarding the appropriate procedure to be followed with respect to the follow-up activities regarding changes to competitor-Digital Network Access (DNA) service as outlined in Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period. Document: 020627.doc - 131KB 2002/06/27 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Further to the Commission's directions on procedure issued 20 June 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the following comments regarding the appropriate procedure to be followed with respect to the follow-up activities regarding changes to competitor-Digital Network Access (DNA) service as outlined in Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period. Document: 020627.doc - 131KO 2002/06/27 - Rogers Wireless Inc.
English: The review of departmental consultation practices involved identification of some recent departmental activities through a combination of over one hundred interviews, reviews of the literature and other documents.
French: L'examen des méthodes de consultation du Ministère implique la détermination de l'activité de consultation récente. Cette détermination repose sur plus de 100 entrevues ainsi qu'une analyse bibliographique variée.
English: The information gathered from the exercise will lay the foundation for the development of a national recovery and rehabilitation plan for the agriculture sector.
French: Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.
English: Research on the gender aspects of the use of natural resources had shown women to be central to any successful anti-poverty strategy.
French: Les travaux de recherche sur les aspects sexospécifiques de l'utilisation des ressources naturelles ont montré que les femmes occupent une place centrale dans toute stratégie de lutte contre la pauvreté couronnée de succès.
English: No sustained decline in priority species.
French: RELIEF ET GÉOLOGIE Degré de connectivité naturelle des principaux cours d’eau.
English: Entries are classified in strict alphabetical order.
French: Les entrées sont classées suivant l'ordre alphabétique absolu.
English: 2006-275 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Squamish, British Columbia.
French: 2006-275 Société Radio-Canada, Vancouver et Squamish (Colombie-Britannique).
English: Monday, 6 July Arrival: 2.55 pm Evening:
French: Lundi le 6 juillet Arrivée: 14h55 Soirée:
English: Venue and Duration Danish Patent and Trademark Office, Taastrup, Denmark, two weeks.
French: Lieu et durée Office danois des brevets et des marques, Taastrup (Danemark) : deux semaines.
English: • Weak human resource base
French: • Rareté des ressources humaines;
English: UNTAET follows a community-based approach to policing, participating in local problem-solving meetings and other community activities.
French: En matière de police, l'ATNUTO a adopté une approche fondée sur la communauté, qui l'amène à participer à des réunions locales de résolution de problèmes et à d'autres activités communautaires.
English: See the Packaging Utility online help for more information.
French: Pour plus de détails, consultez l'aide en ligne de Packaging Utility.
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Pension Plan – Parts II and III ▪ Department of Social Development Act ▪ Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ▪ Old Age Security Act
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Régime de pensions du Canada – Parties II et III ▪ Loi sur le ministère du Développement social Canada ▪ Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ▪ Loi sur la Sécurité de la vieillesse