ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read the first issue of the RM Newsletter.
French: Plusieurs de ces pages peuvent être consultées également en anglais et en espagnol.
English: The Terms of Reference for the study name a number of potential impacts and effects of SEA which are examined by this evaluation:
French: Par incidences et effets, on entend les issues du programme au sens large. Ces issues peuvent avoir été recherchées intentionnellement ou non et dans la mesure où cela est analytiquement possible, il faudrait étudier le cas des PAS et celui des prestataires d'a.-c. séparément.
English: An automated Deficiency calculation Program has been developed for use in calculating LWOP deficiencies.
French: Il existe un logiciel pour le calcul des insuffisances dues au CNP.
English: Journalists are victims of intimidation, violence and even assassination in a number of European countries.
French: Des journalistes sont encore victimes d’intimidation, de violence et même d’assassinats dans un certain nombre de pays européens.
English: An offspring from Québec’s musique actuelle scene, Justine is meant as a continuation of Wondeur Brass .
French: Issu du mouvement de musique actuelle du Québec, le quatuor Justine est la suite certaine de Wondeur Brass .
English: (1) Every person who produces, sells or imports for use or sale in Canada leaded gasoline for use in competition vehicles shall make and retain a record of the quantities of leaded gasoline produced, sold or imported for use or sale in Canada each year and that record shall show (a) the gasoline's brand name; (b) the gasoline's octane rating and the test method by which the rating was determined; (c) the average lead concentration in milligrams of lead per litre of gasoline on a yearly basis; (d) the name and address of (i) the distributor or reseller of the gasoline, if the gasoline was sold for distribution or resale, or (ii) the track or event location where the gasoline was used, if the gasoline was sold at a particular track or event location; and (e) the total quantity of leaded gasoline sold to each of the entities specified in subparagraph (d)(i) or at each of the locations specified in subparagraph (d)(ii).
French: (1) Quiconque produit, vend ou importe pour utilisation ou vente au Canada de l'essence au plomb destinée à être utilisée dans des véhicules de compétition doit tenir et conserver un registre des quantités d'essence au plomb produites, vendues ou importées pour utilisation ou vente au Canada chaque année qui doit indiquer : a) la marque de l'essence; b) l'indice d'octane de l'essence et la méthode utilisée pour la détermination de cet indice; c) la concentration moyenne de plomb, en milligrammes de plomb par litre d'essence, par année; d) les nom et adresse : (i) soit du distributeur ou du revendeur de l'essence, si l'essence a été vendue pour distribution ou revente, (ii) soit de la piste de course ou de l'événement au cours duquel l'essence a été utilisée, si l'essence a été vendue à une piste de course ou sur les lieux d'un événement; e) la quantité totale d'essence au plomb vendue à chaque entité visée au sous-alinéa d)(i) ou dans chacun des lieux visés au sous-alinéa d)(ii).
English: To our knowledge, the present report is the first describing the isolation of a flavonoid diglucoside from a member of the Ochnaceae family.
French: A notre connaissance, ce rapport représente la première communication décrivant la présence d'un diglucoside de flavonoide dans la famille des Ochnacées.
English: ◦ (i) under the arrangement and the arrangement is governed by laws that are not laws of Canada or a province, or (ii) by the entity and the entity is a non-resident entity (as defined by subsection 94.1(1));
French: ◦ (i) soit aux termes de l’arrangement, lequel est régi par des lois autres que des lois fédérales ou provinciales, (ii) soit par l’entité, laquelle est une entité non-résidente au sens du paragraphe 94.1(1);
English: Further, the number of change initiatives that ASD must compete with, and the weakening support for ASD at the management levels, effectively provide an opportunity for managers at the local level to resist pursuing ASD and always give it last priority.
French: De plus, le nombre d’initiatives de changement que les DMPS doivent concurrencer, et le soutien de moins en moins évident des niveaux de gestion envers les DMPS, font effectivement en sorte que les gestionnaires à l’échelle locale hésitent à rechercher les DMPS et leur accordent toujours la dernière priorité.
English: The main advantages of PRA are that it
French: L’ERP comporte plusieurs avantages :
English: Privacy Consent Statement I hereby authorize the PSC to collect and share the information contained in this form with HR professionals in other federal organizations who have Human Resources Administration rights on Publiservice for the purpose of administering my priority entitlement.
French: Déclaration de consentement Par la présente, j’autorise la CFP à recueillir les renseignements contenus dans le présent formulaire et à les communiquer aux spécialistes des RH d’autres organisations fédérales qui détiennent des droits relatifs à l’administration des ressources humaines sur Publiservice dans le but d’administrer mes droits de priorité.
English: These 'abyssal plains' are formed when thick sediment blankets the rough oceanic crust.  ▪ Burrowing animals in the ocean floor are important in the carbon balance of our planet.
French: Ces « plaines abyssales » se forment lorsque d’épais sédiments recouvrent la croûte océanique accidentée.  ▪ Les animaux qui creusent le plancher océanique influent considérablement sur le bilan du carbone de notre planète.
English: Provision is included for the following centralized non-staff requirements, based on standard costs: rental of premises ($1,191,700), communications ($249,400), rental of office equipment ($24,600), office furniture and equipment ($11,900), maintenance of office equipment ($123,000) and supplies ($12,300).
French: Les montants prévus au titre des objets de dépenses autres que les postes ont été calculés sur la base des coûts standard et se répartissent comme suit : location de locaux (1 191 700 dollars), communications (249 400 dollars), location de matériel de bureau (24 600 dollars), achats de mobilier et de matériel de bureau (11 900 dollars), entretien du matériel de bureau (123 000 dollars) et fournitures (12 300 dollars).
English: Rather, the Tribunal is of the view that it must first determine if the decoders are parts of satellite receivers and then determine the proper classification of satellite receivers.
French: Le Tribunal est plutôt d'avis qu'il doit d'abord déterminer si les décodeurs sont des parties de récepteurs de signaux de satellite, puis déterminer le classement approprié des récepteurs de signaux de satellite.
English: YUKON MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS TAX CREDIT Name of corporation Account / business number Taxation year-end Day Month Year
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION Nom de la société Numéro de compte / d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: Non-stop from Dubai to Luanda, Angola's bustling capital, from 25th October 2009.
French: Voyagez avec Emirates vers les Maldives, l'Ile Maurice et les Seychelles.
English: The creativity and independence of MEPs can supplement the realism of the Commission and the Council.
French: La créativité et l'indépendance des députés européens peuvent complémenter le réalisme de la Commission et du Conseil.
English: "I am pleased to announce this financial assistance, which will help integrate young people of Muslim faith into society."
French: Je suis donc très heureuse d'annoncer cet appui financier qui contribuera à faciliter l'intégration des jeunes de religion musulmane au sein de la société.
English: The State must arrange for special protection for vulnerable population groups whose standing in the jobs market is less stable than ordinary citizens' (invalids, the elderly, the very young, people with family obligations and so forth).
French: L'État doit en outre prévoir des mesures de protection spéciales en faveur des groupes vulnérables dont la position sur le marché du travail est moins stable que celle des autres groupes de la population (handicapés, personnes âgées, jeunes, personnes ayant des responsabilités familiales, etc.).
English: Ocean Services Consultants (excl Eng., Environ. or R & D) Consulting Engineers / Geomatics  A - I J - R S - Z Customs Brokers Insurers Knowledge Industry Management Consultants Office of Engineers Other Scientific and Technical Services Surveying / Remote Sensing / Mapping Underwater Services / Diving
French: Services océaniques Experts-conseils (sauf ingénierie, environnement ou R-D) Ingénieurs-conseils / géomatique  A - I J - R  S - Z Courtiers en douane Sociétés d'assurance Industrie du savoir Bureaux de conseils en gestion Bureaux d'engénieurs Autres services scientifiques et techniques Géodésie / télédétection / cartographie Services sous-marins / plongée
English: I'm still fighting the WIFI network here so it keeps me connected long enough to upload something... anything...
French: Je continue à me battre avec le WIFI de du centre de presse de la Game Convention pour vous uploader de nouvelles vidéos.
English: The board states I have "Limited policy development experience: your experience is limited to 'support ... the development of new policies' ".
French: Le jury indique que je possède une « expérience limitée en élaboration de politiques : votre expérience se limite à « appuyer (...) l'élaboration de nouvelles politiques ».
English: Petromin's stock records reflected that, during the second half of 1990, it maintained stocks of gold at the commercial bank in excess of 475 kilograms.
French: Les états de stocks de Petromin font ressortir, au cours du second semestre de 1990, un accroissement de 475 kg de ce stock.
English: The exact number of homeworkers in the women's garment industry has for obvious reasons not been determined, but the parity committee estimates their number at close to 20,000, that is two homeworkers for every one of the 9,500 in-shop workers covered by the decree.
French: Pour des motifs évidents, le nombre exact de travailleuses et de travailleurs à domicile de l'industrie de la confection pour dames n'a pas été déterminé. Cependant, le comité paritaire estime leur nombre à près de 20 000, à savoir deux travailleuses et travailleurs à domicile pour chacun des 9 500 travailleuses et travailleurs sur place qui sont couverts par le décret.
English: As mentioned in paragraph 5, in March 1981 the Assembly adopted Recommendation 918 (1981) on the duties and responsibilities of the Clerk of the Assembly and the inter-relationship between the Assembly, the Clerk and staff placed at the disposal of the Assembly.
French: Comme je l'ai mentionné au paragraphe 5, en mars 1981, l'Assemblée a adopté la Recommandation 918 (1981) relative aux attributions du Greffier de l'Assemblée et aux relations entre celle-ci et le personnel placé à sa disposition.
English: Staff-to-staff discussions took place in Vienna and helped to forge a sense of closer cooperation on a wide range of issues.
French: Des discussions entre fonctionnaires se sont tenues à Vienne et ont contribué à resserrer la coopération sur un large éventail de questions.
English: For treatment of spasticity in patients with multiple sclerosis, who have failed therapy with or are intolerant to baclofen.
French: Pour le traitement de la spasticité chez les patients souffrant de sclérose en plaques qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec le baclofen ou qui sont incapables de tolérer ce produit.
English: Although it was initially somewhat reluctant to the idea of sync all my contacts instead of only the group of people that spoke more often, finally sync all contacts is probably the best option, since such contacts also contain the address of email.
French: Bien qu'il ait été d'abord un peu réticents à l'idée de synchroniser tous mes contacts, et non seulement le groupe de personnes qui parlaient le plus souvent, enfin synchroniser tous les contacts est probablement la meilleure option, car de tels contacts contient aussi l'adresse du e-mail.
English: 7) ActualSpending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variance (s) between 9 and 11 13) Program Activity:
French: 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Autorisa-tions totales 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité du programme :
English: Union of India & Others (deciding that any workers who were paid less than the minimum wage were bonded labourers).
French: Union of India & Others (selon lequel les travailleurs percevant moins que le salaire minimum étaient des travailleurs asservis).
English: Mycobacterial lymphadenitis in eastern Sydney.
French: Superﬁcial mycobacterial lymphadenitis in Saskatchewan.
English: It brings out details from the dark areas in the lower part of the image.
French: Ça permet de révéler les détails dans l'ombre dans la partie inférieure de l'image.
English: Filtering machinery generally contains a static filter element consisting, in part, of a medium with physical characteristics designed to remove undesirable matter from a gas or liquid.
French: Ces appareils contiennent généralement un élément filtrant statique contenant un organe filtrant dont les propriétés physiques permettent d'extraire les matières non désirées présentes dans des gaz ou des liquides.
English: publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: modalités spécifiques concernant les recours introduits par des personnes physiques ou morales contre des actes de ces organes ou organismes destinés à produire des effets juridiques à leur égard.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is also imported into the country in plasticized polyvinyl chloride (PVC) and in plastic products.
French: Il s'importe aussi du phtalate de bis(2-éthylhexyle) au pays dans le chloroéthylène homopolymérisé plastifié et dans les produits plastiques.
English: Such a definition, avoiding words such as aggression and civil war, makes it possible to take a more courageous step out of an inglorious and unfortunate past that cannot be changed.
French: Une telle définition, qui évite les mots comme agression et guerre civile, permet de sortir avec plus de courage d'un passé peu glorieux et malheureux que l'on ne peut changer.
English: Victims also benefited from NGO counselling services.
French: Les victimes bénéficient de services de conseil d'ONG.
English: The Working Group discussed the first batch of correspondence relating to article 2 of the Optional Protocol, which had been received by the Division for the Advancement of Women but was not yet ready to be considered for purposes of registration.
French: Le Groupe de travail a examiné le premier lot de lettres relatives à l'article 2 du Protocole facultatif, qui avaient été reçues par la Division pour la promotion de la femme mais n'étaient pas encore prêtes à être examinées pour être éventuellement enregistrées.
English: Evaluating 1998, 75 page Last Updated: 2007-05-07 Important Notices
French: L'évaluation 1998, 62 pages Mise à jour : 2007-05-07 Avis importants
English: Within Canada, as among the OECD nations, we find evidence that the same social values can be served by differing institutions; differences between the provinces’ experiences with Medicare demonstrate as much.
French: Au Canada, comme dans les pays de l’OCDE, nous observons que les mêmes valeurs sociales peuvent être servies par des institutions différentes; les différences entre les expériences des provinces canadiennes en matière de soins de santé le prouvent autant. Le lien entre les politiques opérationnelles et les valeurs fondamentales est par conséquent relativement flou.
English: Most workers (80%) do not meet the selection criteria required by the training programmes.
French: La majorité des travailleurs-euses (80 %) ne répond pas aux critères de sélection exigés selon les programmes de formation.
English: Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
French: Le paragraphe 1 ne préjuge pas du droit de la Commission à prendre des décisions visées à l’article 31 du règlement (CE) n° 1290/2005 en ce qui concerne des dépenses engagées pour des paiements octroyés au titre de toute année civile jusqu’à l’année 2009 incluse.
English: It is important to note that while the end point in this test is the cessation of burning, it is not a test for "self-extinguishing" cigarettes.
French: Bien que l'objectif de cet essai soit l'arrêt de la combustion, il importe de noter qu'il ne s'agit pas d'un essai de cigarettes « qui s'éteignent d'elles-mêmes ».
English: The Parliamentary Assembly recalls and restates its outrage and disgust at the terrorist attacks on the United States of America of 11 September 2001, the horror of which has not been dimmed by the passage of time.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle et réaffirme son indignation et dégoût face aux attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre 2001, dont l’atrocité ne s’est pas estompée au fil du temps.
English: Labour & employment) confirmed – Lunch – OECD :
French: 01 40 97 98 28 - Fax :33 (0)1 40 97 47 37 Préparation scientifique Les papiers des intervenants seront à rendre par chaque équipe avant le 24 novembre 2006 par courriel, à Emmanuel RIVET (erivet@u-paris10.fr). Nous n’attendons pas des intervenants des articles inédits.
English: Biochemical database maintained by the Department of Fisheries and Oceans, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, NS.
French: Alternative oil spill occurrence estimators for the Beaufort and Chukchi Seas - Fault tree method, rapport préliminaire intérimaire au United States Department of the Interior, Minerals Management Service, Alaska OCS Region, Anchorage, Alaska, ÉtatsUnis, le 23 juillet 2001.
English: Pursuant to the said notice, an intervention dated March 30, 1988 was filed with the Agency by Northern Transportation Company Limited (hereinafter NTCL).
French: Suite dudit avis, une intervention en date du 30 mars 1988, a été déposée auprès de l'Office par Northern Transportation Company Limited (ci-après NTCL).
English: Secondly, the European Union's statement has a strong focus on development issues.
French: Deuxièmement, la déclaration de l'Union européenne met fortement l'accent sur les questions de développement.
English: Information will be provided to the sector on ways to optimize production and minimize negative impacts on the environment. Improve agricultural biodiversity
French: Ce dernier recevra de l'information sur les façons d'optimiser la production et de réduire au minimum les effets négatifs sur l'environnement.
English: Several of the lessons learned have led to speciﬁc improvements regarding programming and implementation.
French: La plupart des leçons qui ont été tirées ont débouché sur des améliorations spéciﬁques en termes de programmation et de mise en œuvre.
English: • Dieter Kohler, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as The Hunting Channel, expiring August 31, 2009.
French: • Dieter Kohler, représentant une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Hunting Channel, expirant le 31 août 2009.
English: Improving health is a shared responsibility that requires the development of healthy public policies in areas outside the traditional health system.
French: L'amélioration de la santé est une responsabilité partagée qui exige l'adoption de politiques publiques favorables à la santé dans les secteurs extérieurs au système de santé traditionnel.
English: 5 In Duchesne (2002), ‘other non-university only with trades certificate or diploma’ was included in the more aggregated ‘other certificate or diploma’ category because the general practice in census tabulations is to assign people with a trades certificate or diploma obtained through apprenticeship or journeyman’s training to a simple ‘trades certificate or diploma’ category, and to assign people with a trades certificate or diploma obtained at a vocational school or community college to ‘other non-university only with trades certificate or diploma.’
French: 5 Dans Duchesne (2002), la catégorie « autres études non universitaires seulement avec certificat ou diplôme d’une école de métiers » était comprise dans la catégorie plus agrégée « autre certificat ou diplôme » parce que, généralement, dans les tableaux du recensement, on regroupe simplement les personnes ayant un certificat ou un diplôme relatif à un métier obtenu par apprentissage ou formation de compagnon dans la catégorie « certificat ou diplôme d’une école de métiers », et on regroupe les personnes ayant un certificat ou un diplôme relatif à un métier obtenu dans une école de formation professionnelle ou un collège communautaire dans la catégorie « autres études non universitaires seulement avec certificat ou diplôme d’une école de métiers ».
English: British Columbia, Grade 7: Life Science - Ecosystems  Alberta, Grade 7 - Unit A:
French: Colombie-Britannique, 7e année – Sciences de la vie – Écosystèmes  Alberta, 7e année – Unité A :
English: DFO uses this information to help set its future research priorities.  Volume Four is focuses on interactions between farmed and wild salmon, notably genetic influences, disease transmission and ecosystem effects.
French: Le MPO se fonde sur ces connaissances pour établir ses priorités de recherche.  Le Volume 4 porte sur les interactions entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage, notamment sur les influences génétiques, la transmission des maladies et les effets relatifs à l’écosystème.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If conscious, drink water or milk to dilute the material" and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la victime est consciente, lui faire boire de l'eau ou du lait pour diluer la matière » et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 4.
English: 205 simple request for information addressed to the police
French: 205 Simple demande d'information adressée au service de police
English: In cases where inspection, compliance or enforcement activities were carried out by a third party on the Agency's behalf, participants indicated that the terms of the enforcement agreement between the Agency and the third party would be of interest to the AHR sector and should also be broadly available.
French: Dans le cas où les activités d'inspection et de contrôle de l'observation ou de l'application seraient menées par un tiers au nom de l'Agence, les participants considéraient que les conditions de l'entente conclue entre l'Agence et le tiers pour le contrôle d'application de la Loi présenteraient un intérêt pour le secteur de la PA et devraient également être rendues publiques.
English: During his visit, the OSCE Secretary General also had a meeting with NATO Deputy Secretary General Balazino, in which he discussed the situation in South Eastern Europe, in particular southern Serbia.
French: Au cours de sa visite, le Secrétaire général de l’OSCE a également eu un entretien avec le général Balazino, Secrétaire général adjoint de l’OTAN, avec lequel il a examiné la situation en Europe du Sud-Est, en particulier en Serbie du Sud.