ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: If the researcher wishes to contact the individuals who are the subjects of the information disclosed for research purposes to obtain additional health information, the custodian or an affiliate of the custodian must first obtain consents from those individuals to their being contacted for that purpose.
French: Si le chercheur souhaite contacter des personnes qui sont l'objet des renseignements divulgués à des fins de recherche pour obtenir des renseignements additionnels sur leur santé, le dépositaire ou un affilié doit d'abord obtenir le consentement de ces personnes à ce qu'on communique avec elles à cette fin.
English: 10540 Motion for a resolution presented by Mrs Westerlund Panke and others Need of a greater transparency in the arms trade, to the Political Affairs Committee, for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; Doc.
French: 10537 Proposition de résolution présentée par Mme Paoletti Thangheroni et plusieurs de ses collègues Les orphelins du sida et les enfants vulnérables, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport à la Commission Permanente ; Doc.
English: For durum, production is forecast to rise by 4%, to 93 Mbu, marginally above the 5-year average.
French: Quant au blé dur, sa production devrait augmenter de 4 %, passant à 93 Mboiss., à peine au-dessus de la moyenne quinquennale.
English: Burning gas and coal will, of course, result in CO2 emissions.
French: Leur combustion entraînera bien sûr des émissions de CO2.
English: It constitutes a synthesis of human rights, covering all aspects of children's lives.
French: La Convention est une synthèse des droits humains pour tous les aspects de la vie de l'enfant.
English: Moreover, the Ombudsman understands that, in view of the legal proceedings in Case T-84/03, the Commi ee on Petitions of the European Parliament has decided not to make a report on that Special Report.
French: Turco/Conseil) soulève la même question concernant l’interprétation du règlement n° 1049/2001.
English: SRI therefore recommended that the Government of Slovakia develop and implement a plan of action to increase awareness and utilization of contraceptive methods, with special attention to the Roma community.
French: SRI recommande donc qu'il élabore et mette en œuvre un plan d'action pour sensibiliser la population à la contraception et favoriser l'utilisation des moyens contraceptifs, en s'attachant tout particulièrement à la communauté rom.
English: The Special Committee should continue to give priority to the elaboration of precise legal criteria for the introduction and implementation of sanctions and, in particular, should strive at its next session for further progress on the working paper on that topic submitted by the Russian Federation.
French: Le Comité spécial devrait continuer de donner la priorité à l'élaboration de critères juridiques précis pour l'adoption et l'application des sanctions et, en particulier, devrait à sa session suivante s'efforcer de progresser dans l'examen du document de travail présenté sur le sujet par la Fédération de Russie.
English: • ensuring complementarity between, and coordination of, the different donors' activities;
French: • assurer la complémentarité et la coordination des différents bailleurs de fonds;
English: • Quebec was 33% below and planning to go to 40% below;
French: • 33 % dans le cas du Québec; on prévoit passer à 40 %
English: yes they're bringing both out according to the the article at gameinformer ( http://www.gameinformer.com/News/Story/200607/N06.... ) alien hominid will be out around christmas, and this will be out next year.
French: 8mb pour le trailer c'est mieux que 70! Je download tout de suite.
English: Increase access of adults to functional literacy and numeracy programmes;
French: - Elargir l'accès des adultes aux programmes fonctionnels d'alphabétisation et d'initiation au calcul ;
English: It would also be difficult for such a group to discuss verification when the scope had not been agreed.
French: Un tel groupe aurait en outre des difficultés à discuter de la vérification avant que nous nous soyons mis d'accord sur la portée du traité.
English: Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”;
French: − 57/80 Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Finally, one can combine the two methods and use a weighted average of the two.
French: Enfin, il est possible de combiner ces deux méthodes et de prendre une moyenne pondérée des deux mesures.
English: BLACK-TAILED DEER Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site British Columbia
French: CERF À QUEUE NOIRE Réserve de parc national Gwaii Haanas et site patrimonial Haïda Colombie-Britannique
English: • Identify and develop national and regional level service level agreements (SLAs) for the major electronic services to be used at the Technical Solutions Centres.
French: • Identifier et développer des accords de niveau de services (ANS) au niveau national et régional pour les services majeurs en électronique qui seront utilisés par les centres de solutions techniques.
English: Europe is not being rejected; instead, the criticism has been in the spirit of improving European institutions in the name of the common good.
French: L’Europe n’est pas mise en cause ; au contraire, les critiques visent à améliorer ces institutions au nom du bien commun.
English: Breakwater’s Myra Falls mine produced 27 000 t of zinc in the first nine months of 2006, down from 37 000 t for the same period in 2005 due to lower head grades and decreased tonnage.
French: Cette baisse de la production est attribuable à une diminution de la teneur et de la quantité du minerai extrait.
English: Never miss a call and get superior sound quality for music.
French: Ne ratez pas un appel et écoutez votre musique avec un son de grande qualité.
English: This is true for land claims negotiations, self-government negotiations, and co-management negotiations.
French: Ce truisme vaut aussi bien pour les négociations relatives aux revendications territoriales, les négociations d’autonomie gouvernementale et les négociations de cogestion.
English: Respondents had several suggestions for meeting these challenges to goal achievement.
French: Les répondantes et les répondants ont formulé plusieurs suggestions sur les façons de surmonter les difficultés et d’atteindre les buts.
English: INTRODUCTION The reports produced by the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining have sought to provide information that will improve the mining industry's understanding of Aboriginal people in Canada and Aboriginal people's understanding of the Canadian mining industry.
French: INTRODUCTION Le sous-comité sur la participation des autochtones à l'industrie minière a cherché à fournir dans ses rapports des renseignements susceptibles d'améliorer la compréhension mutuelle entre l'industrie minière et les peuples autochtones du Canada.
English: It is one of the most appreciated aspects of Canadian culture, nationally and internationally.
French: C'est l'un des aspects les plus appréciés de la culture canadienne, à l'échelle nationale et internationale.
English: • providing Dental Plan information to new Reservists;
French: • fournir des renseignements aux nouveaux réservistes sur le Régime de soins dentaires;
English: They are manufactured by the same companies that produce photo albums, they are sold on the domestic market by the same exporters, they serve the same principal function of storing photographs and they are, to a large extent, substitutable for photo albums on the basis of price and quality.
French: Ils sont fabriqués par les mêmes sociétés qui produisent les albums de photos, ils sont vendus sur le marché intérieur par les mêmes exportateurs, ils répondent à la même fonction principale de rangement de photographies et ils sont, dans une large mesure, substituables aux albums de photos, par leur prix et leur qualité.
English: One participant was of the view that the sustainability of capacity-building was an area needing careful consideration, observing that capacity-building efforts had sometimes failed to yield lasting results.
French: Un participant a estimé que la durabilité du renforcement des capacités nécessitait un examen minutieux, observant que les efforts en matière de renforcement des capacités n'avaient pas toujours donné des résultats durables.
English: Among them are the national poultry industry associations, provincial governments, and could include carriers, catchers, producers, feed mill representatives, independent veterinarians and consumer associations.
French: On y retrouve, entre autres, les associations nationales de l’industrie de la volaille, les gouvernements provinciaux, les transporteurs, attrapeurs, producteurs, représentants de producteurs d'aliments pour bétail, vétérinaires indépendants et associations de consommateurs.
English: Driven by the search to find yield, Central Banks have continued to expand the universe of acceptable asset classes included in their reserve management programs.
French: Motivées par la recherche de rendement, les banques centrales ont continué d’élargir l’univers des catégories d’actifs acceptables qu’elles intègrent à leurs programmes de gestion des réserves.
English: While CIFVF's overall performance is good, as discussed in Section 2.1.3, integrating its operations with the NFB or a suitable private funding organization could reduce some of the overhead costs.
French: Bien que le rendement général du FCFVI soit bon, comme on le voit à la section 2.1.3, l'intégration de ses opérations à celles de l'ONF ou d'un bailleur de fonds du secteur privé pourrait réduire certains frais généraux.
English: You still need to write your grub.conf file.
French: Il vous reste encore à écrire votre fichier grub.conf.
English: The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments (on-balance-sheet and off-balance-sheet) shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
French: La réévaluation de l'or, des instruments en devises, des titres et des instruments financiers (au bilan et hors bilan) est effectuée en fin d'année, aux taux et prix moyens du marché. (2) Voir page 1 du présent Journal officiel.
English: Manitoba Métis Federation President, David Chartrand and Rénald Parent, President of the CDEM, will be part of the evening's program which will include a public information meeting at 7:15 p.m. at the Club Noret in St-Malo.
French: Le président de la Fédération métisse du Manitoba, David Chartrand, et le président du CDEM, Rénald Parent, participeront à l'événement, qui comprendra une réunion d'information publique à 19 h 15, au Club Noret de Saint-Malo.
English: Phase 1 will last a minimum of two years and consists of an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and an application to the Canadian Nuclear Safety Commission for a project license.
French: Au cours de la phase 1, qui durera au moins deux ans, on procédera à une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et on présentera une demande de permis de projet à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities will continue, in co-operation with the UN Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Bank, the Financial Action Task Force (FATF), the Euro-Asian Group (EAG) and other relevant partners, to provide assistance to participating States, at their request, in building up their capacity to counter terrorist financing, by, inter alia, the strengthening of financial Displaying page 37 of 71 Previous | Next
French: Nous rappelons l’engagement de mettre en œuvre toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU liées au terrorisme international, reconnaissant que de nombreux États continuent à avoir besoin d’une assistance pour les appliquer. Displaying page 37 of 74 Previous | Next
English: The POAC went on to say that the United Kingdom Government stance was perverse.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Pourgourides.
English: A portion of 2-BE used industrially in cleaners is discharged as wastewater.
French: De plus, on rejette dans les eaux usées une portion du 2-BE utilisé dans les nettoyants industriels.
English: Today 40% of Gloucester's land is controlled by the federal government, in particular the Macdonald-Cartier International Airport and extensive greenbelt areas operated by the NATIONAL CAPITAL COMMISSION.
French: Aujourd'hui, 40 p. cent des terres de Gloucester sont sous la juridiction du gouvernement fédéral; l'Aéroport international Macdonald-Cartier et une grande partie de la ceinture de verdure sont sous la juridiction de la COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE.
English: It also notes that the author has exhausted domestic remedies.
French: Il constate en outre que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: As such, we focused this year on the Treasury Board’s inventory policy, elaborating on its application and eventual implementation.
French: À ce titre, nous avons privilégié, cette année, la politique sur le répertoriage du Conseil du Trésor, en étoffant son application et sa mise en œuvre ultime.
English: • Modifications to the publication minimum criteria have been made, including an exemption for official-language minority, Aboriginal, and small literary publishers, as well as clarification regarding how these criteria are applied to applicants that publish a mix of trade, educational and scholarly books.
French: • Nous avons modifié le critère du nombre minimal de publications, y compris une exemption relative aux éditeurs de langue officielle minoritaire, aux éditeurs autochtones et aux petits éditeurs littéraires. Nous avons également précisé l’application de ces critères pour les demandeurs qui éditent des livres spécialisés, des manuels scolaires et des livres savants.
English: • some € 440 M is being provided to 7 Mediterranean countries – for policy support and infrastructure development
French: • environ 440 millions d'euros sont accordés à 7 pays méditerranéens – pour le soutien à la politique menée dans ce domaine et le développement des infrastructures
English: Consequently, the NHPD is required to request additional evidence from the applicant, further lengthening the time needed to properly assess the product.
French: La DPSN doit alors exiger que l'auteur de la demande fournisse des preuves supplémentaires, ce qui prolonge le processus d'évaluation du produit.
English: Sometimes Watson would take the packages to Antwerp and come back with a lower counter-proposal on the value of the diamonds, claiming that this was all that he could get in Antwerp.
French: Parfois, Watson partait à Anvers avec les diamants et revenait avec une contreproposition d'un montant inférieur, affirmant qu'il ne pouvait en obtenir plus à Anvers.
English: Mandatory form established under the UNCTAD Generalized System of Preferences, black print on security (guilloche) paper, with reverse print, sets of two joined by perforated fold at upper edge.
French: Formulaire obligatoire prescrit dans le cadre du système généralisé de préférences de la CNUCED, imprimé en noir sur papier de sécurité (guilloché), avec impression au verso, en liasses de deux feuillets réunis par une bande perforée au bord supérieur.
English: The varied nature of the threats faced by the Organization requires that a multi-hazards approach be taken to business continuity management.
French: La diversité des menaces auxquelles l'Organisation doit faire face l'oblige à adopter une approche multirisques de la continuité des opérations.
English: The fact that there is no reference to the method of funding measures to be taken by the Member States is a point of contention.
French: C'est ainsi que l'on obtiendra une estimation plus détaillée des besoins de chaque région, une comparaison entre les résultats des recherches et une évaluation plus précise des effets de la Stratégie.
English: • Canada spends roughly $34 million a year on prevention, services and strengthening of health care systems in Africa through its regular bilateral aid program.
French: • Le Canada dépense quelque 34 millions de dollars par année dans le cadre de sa programmation bilatérale normale pour la prévention, les services et la consolidation des systèmes de santé.
English: • the Federal Authorities Regulations;
French: • règlements déterminant les autorités fédérales;
English: Dr. Baiden has spent his career building and managing research initiatives, and is now considered the foremost authority in mining automation.
French: Il a passé sa carrière à lancer et à gérer des projets de recherche et est maintenant considéré comme l'autorité la plus éminente dans l'automatisation des mines.
English: Environmental matters can also become a subject of discussion with your developing-country partners.
French: Les questions environnementales peuvent d'ailleurs devenir un élément d'échanges avec vos partenaires du Sud.
English: The Government seeks to ensure that its operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers.
French: Pratiques exemplaires – Le gouvernement veille à ce que son cadre opérationnel et ses pratiques soient conformes aux pratiques exemplaires d’autres États emprunteurs comparables.
English: He is President of MGP Information Systems Ltd. and a director of Sabourin Kimble & Associates.
French: Il est président de MGP Information Systems Ltd. et directeur de Sabourin Kimble & Associates.
English: the parties, Mr Rupel pointed out the EU’s concerns regarding the situation within Algeria, especially new manifestations of terrorism. http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/P ress_Releases/March/0310MZZ_Alzirija.html
French: En ce qui concerne le dialogue politique entre les parties, M. Rupel a signalé les inquiétudes de l’UE concernant la situation en Algérie, en particulier les nouvelles manifestations de terrorisme. http://www.eu2008.si/fr/News_and_Documents/ Press_Releases/March/0310MZZ_Alzirija.html?
English: • a "whole-of-government" pursuit;
French: • il s’agissait d’une activité pangouvernementale;
English: But the one challenge it has always faced, and one which it continues to face, is a challenge that the Special Court cannot overcome alone.
French: En revanche, il y a un écueil qu'il ne parviendra pas à surmonter seul.
English: Does it refer to the 20 causes of action that are listed in the description of a "claim" or does it refer only to some of them?
French: Est-ce qu'il renvoie alors à la vingtaine de causes d'action énumérées dans la description d'une «créance» ou à certaines seulement?
English: In Civilization III, you'll find new pathways to explore and strategies to employ, greatly expanded diplomacy, more powerful combat, a new trade system, new technologies, more powerful tools to build and manage your empire, and the most detailed and beautiful art, animations and sound ever found in the genre.
French: Dans Civilization III, vous découvrirez de nouvelles voies d'exploration, de nouvelles stratégies à tester, une diplomatie largement enrichie, des combats plus intenses, un nouveau système de commerce, de nouvelles technologies, des outils plus puissants de construction et de gestion de votre empire et les infographies, animations et sons les plus recherchés et les plus détaillés jamais employés dans ce genre de jeu.
English: Burkina Faso had high hopes for the World Summit on Sustainable Development, which would consider in particular the close relationship between poverty and the environment.
French: Le Burkina Faso attend beaucoup du Sommet mondial pour le développement durable qui examinera notamment la relation étroite entre pauvreté et environnement.
English: An ad hoc working group was set up during the 2004 and 2005 national meetings of the CMAC to discuss fishing vessel certification and training.
French: Au cours des réunions nationales du CCMC en 2004 et 2005, un groupe de travail spécial a été formé pour tenir des discussions au sujet de la délivrance des brevets et de la formation dans le secteur des bâtiments de pêche.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 10 March 2004 concerning existing Community measures relating to sources of environmental noise, pursuant to article 10(1) of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise [COM(2004) 160 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 10 mars 2004, sur les mesures communautaires en vigueur concernant les sources de bruit dans l'environnement, conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 2002/49/CE relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement [COM(2004) 160 - Non publié au Journal officiel].
English: Partnership of CTC with Vacances Transat and Air Transat in an advertising campaign comprising a fleet of 100 SMART cars with an XXL-format visual
French: E-mailing à l'ensemble des medias de la Newsletter trimestrielle. Publication de 7 reportages dans la presse écrite ( valeur publicitaire:
English: The Act and Regulations govern the sale and advertisement of these products to ensure their safety and prevent deception.
French: La Loi et ses règlements régissent la vente et la publicité de ces produits pour assurer la sécurité et prévenir la tromperie.
English: Most of the discussion centered on sustainable community issues.
French: La discussion mettait principalement l’accent sur la question des collectivités durables.
English: During the very heavy fighting between 22nd and 25th April, Captain Scrimger displayed continuously day and night the greatest devotion to duty among the wounded at the front.
French: Durant les combats très violents qui se sont déroulés entre le 22 et le 25 avril, le capitaine Scrimger a fait preuve jour et nuit du plus grand attachement au devoir parmi les blessés du front.
English: Two where there was an overlap in months to be covered in interim reports. One called for a deficit recovery plan where the Recipient was in a surplus situation.
French: Dans les deux premiers, les mois couverts par les rapports provisoires se chevauchaient; dans l'autre, un plan de recouvrement du déficit était prévu alors que le bénéficiaire était en situation de surplus.
English: In this context, WP.1 considers this document to be a contribution by ECE to improving road safety worldwide, and thus a response to the objectives set by the United Nations General Assembly in its resolution 60/5 of 26 October 2005.
French: En ce sens, le WP.1 considère ce document comme une contribution de la CEE-ONU pour améliorer la sécurité routière dans le monde et répondre ainsi aux objectifs fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa Résolution A/RES/60/5 du 26 octobre 2005.
English: New paragraph 95(2)(s) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: L'alinéa 95(2)s) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.