ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, I remain hopeful that the Russian Federation will constructively engage in this review and will display a sober attitude to our legitimate concerns.
French: Qui plus est, je garde l’espoir que la Fédération de Russie s’impliquera de manière constructive dans cet examen et fera preuve d’une attitude réaliste à l’égard de nos préoccupations légitimes.
English: Because of the nature of terrorist financing, an action to block the assets of a terrorist or terrorist financier only has significant effect when multilateral action is taken.
French: Compte tenu de la nature du financement des activités terroristes, une démarche en vue de bloquer les actifs d'un terroriste ou d'un appui financier au terrorisme n'a un effet important qu'en présence d'une intervention multilatérale.
English: This is the context for the current government's National Policy of Citizen Participation.
French: À cet égard, il convient de souligner la politique nationale de participation des citoyens, qu'a lancée le gouvernement actuel.
English: Second, the institution must demonstrate its high standards are nationally and/or internationally recognized.
French: Deuxièmement, un établissement doit prouver que ses normes élevées sont reconnues au pays et à l’étranger.
English: (b) Foreign press correspondents duly established in the country.
French: b) Correspondants de presse étrangère dûment installés dans le pays.
English: (viii) Report on child labour in Spain;
French: viii) Rapport sur le travail des enfants en Espagne.
English: Typical Participants Functional Specialists This course is intended for public servants who work in a regulatory function as policy analysts, scientists, risk assessors, managers, inspectors, investigators and legal counsel.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours s’adresse aux fonctionnaires qui travaillent dans une fonction réglementaire, tels que les analystes de politiques, les scientifiques, les évaluateurs du risque, les inspecteurs, les enquêteurs et les conseillers juridiques.
English: The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
French: Le niveau sonore maximal pondéré selon la courbe A relevé lors de chacune des trois mesures doit être consigné.
English: (d) Proper consultations between Ukraine and Romania did not take place concerning, inter alia, the potential transboundary impact of the proposed activity and measures to reduce or eliminate its impact.
French: d) Il n'y a pas eu de véritable consultation entre l'Ukraine et la Roumanie concernant, entre autres, l'impact transfrontière de l'activité proposée et les mesures permettant de réduire ou d'éliminer cet impact.
English: The Delegation also expressed support for the proposal made by the Delegation of the United States of America to discuss some technical aspects of geographical indications and said that all members of the Standing Committee could contribute to this work.
French: Elle a également appuyé la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique visant à débattre certains aspects techniques des indications géographiques et a indiqué que tous les membres du comité permanent pouvaient contribuer à ces travaux.
English: • ensuring a continuing investigations function;
French: • nous maintenons notre fonction d'enquête permanente;
English: The quarrels led to the recall of both officials to France in 1682.
French: À cause de leurs querelles, ils sont tous deux rappelés en France en 1682.
English: At the regional and local levels, universities have signiﬁcant direct and indirect economic impacts and are key contributors to the social and cultural health of their communities.
French: À l’échelon régional et local, les universités ont des répercussions économiques directes et indirectes importantes et contribuent de manière substantielle à la vigueur sociale et culturelle des collectivités.
English: "There are exciting possibilities within this business arrangement and the Government of Canada is happy to support it," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada soutient aujourd'hui une entreprise qui entrevoit certaines possibilités intéressantes », explique M. Nault.
English: The general internal affairs office of the civil police reported no administrative proceedings in connection with the crime of racism.
French: Le Bureau général des affaires internes de la police civile n'a fait état d'aucune procédure administrative ouverte pour racisme.
English: • Transport TRANSPORT > Archives Archives Archives Archives Intermodal transport:
French: • Transports TRANSPORTS > Archives Archives Archives Archives Transport intermodal:
English: As the Assembly knows well, the Presidents of Brazil, France, Chile, Spain and Germany, among others, organized an Initiative on Action Against Hunger and Poverty and their UNITAID Initiative, through which we have managed to collect hundreds of millions of dollars to finance the purchase of drugs to treat AIDS, tuberculosis and malaria; these medicines have been given to hundreds of thousands of children, mainly in Africa.
French: Comme chacun sait, les présidents du Brésil, de la France, du Chili, de l'Espagne, de l'Allemagne et d'autres pays ont lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et l'initiative Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), grâce auxquelles nous avons pu réunir des centaines de millions de dollars pour acheter des médicaments en vue de traiter le sida, la tuberculose et le paludisme, qui sont remis à des centaines de milliers d'enfants, en particulier africains.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Earlier papers not listed here are also available. Single copies of Bank of Canada papers may be obtained from Publications Distribution, Bank of Canada, 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 E-mail:
English: We have no time to spare.
French: L’Union européenne fait état de l’intégrité du territoire.
English: Luxurious bathrooms, private pantry kitchen, ISDN telephone, fax and internet connection, cable TV, safe and mini bar will leave no wishes unfulfilled. Choose your breakfast yourself from the ample breakfast buffet and let us spoil you with a 3-course WellVital dinner in the evening.
French: Salle de bains luxueuse, coin cuisine, ligne téléphonique RNIS, connexion fax et Internet, télévision par câble, coffre-fort et mini bar sauront répondre aux besoins de tous les clients.Grâce à notre copieux buffet servi le matin, vous pourrez vous concocter un petit-déjeuner sur mesure, tandis qu’un menu vitalité de 3 plats vous est proposé le soir.Vous passerez également des heures merveilleuses dans notre nouvel espace wellness et beauté.
English: It is clear that such a process needs to be developed within and guided by the strategic planning framework of the organization in order to be meaningful and effective.
French: Il est évident que, pour être utile et efficace, un tel processus doit s'inscrire dans le cadre de planification stratégique de l'organisme.
English: In Argentina, the Project is supporting an initiative aimed at the promotion of Convention 169, in collaboration the University of Buenos Aires and ACCESOS.
French: En Argentine, l'OIT appuie dans le cadre du Projet une initiative visant à promouvoir la Convention No 169, en collaboration avec l'Université de Buenos Aires et ACCESOS.
English: Later, truck logging, chain saws and bulldozers took over that type of work.
French: Plus tard, le débusquage par camion, les scies à chaîne et les bouteurs ont tout simplement dévasté des zones beaucoup plus vastes.
English: Key-Board Tare, Programmable Tare A. Attempt to enter or pre-program a positive tare through the Key-board.
French: Tare au clavier, tare programmable A. Tenter d'entrer au clavier ou de préprogrammer une tare positive.
English: Various First Nations and/or Inuit communities’ representatives will attend National workshops along with INAC headquarters and regional representatives in order to define their requirements for the FNITP system and assist with the design and testing of the final product.
French: Différents représentants des Premières nations et des collectivités des Inuits participeront aux ateliers nationaux avec les représentants de l’administration centrale et des régions d’AINC afin d’établir leurs besoins concernant le système PTPNI et d’aider à la création et à l’essai du produit final.
English: These very large increases in total allowable catches raise questions as to how far CCAMLR has just responded to requests from fishing nations for increased quotas and how far it has observed its own criteria for rigorous scientific analysis and control measures before opening up new fisheries.
French: Compte tenu de l'importance considérable des augmentations des totaux admissibles des captures, on peut se demander dans quelle mesure la CCAMLR s'est bornée à répondre aux sollicitations des nations de pêche en faveur de nouveaux quotas et dans quelle mesure elle a respecté ses propres critères en matière d'analyse scientifique rigoureuse et de contrôle avant d'ouvrir de nouvelles pêches.
English: The projections of international applications are given in Table 3 below, following two different scenarios discussed above.
French: Il ressort du tableau 8 ci-dessous, que le prix au m3 général du complexe OMPI est comparable à celui des autres ouvrages analysés.
English: In 2003, the Senior Project Management Co-ordinator conducted project management training workshops in Vienna, in several field operations in South-eastern Europe, and the Caucasus.
French: En 2003, le Coordonnateur principal chargé de la gestion des projets a animé des ateliers de formation à la gestion des projets à Vienne, ainsi que dans plusieurs opérations de terrain en Europe du Sud-Est et dans le Caucase.
English: Those who perpetrate, cause others to perpetrate, or take a direct part in the execution of the act;
French: i) Quiconque commet un acte, incite autrui à commettre cet acte ou participe directement à l'exécution de l'acte;
English: Those procedures were developed in line with the provisional Rations Management Manual.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'en est servi pour évaluer la qualité globale de ses opérations d'audit.
English: (c) Compensation and benefits
French: c) Rémunération et prestations
English: Ironically, however, the problem here is not at all in their lack of ability, but rather in their tendency to already have acquired several languages prior to their entry in the public service.
French: Il est ironique toutefois de constater que le problème n'a rien à voir avec leur incapacité à acquérir une langue seconde, mais plutôt avec le fait qu'ils ont bien souvent acquis plusieurs langues avant d'entrer à la fonction publique.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Distinguished members of the Conference on Disarmament, at the outset of my presidency, three long weeks ago - for it is remarkable how long three weeks can be and how packed the days that they contain - I expressed my intention to channel our work in a direction that serves the interests of all members of the Conference, including the observer States.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : J'ai accédé à la présidence de la Conférence il y a déjà trois longues semaines et je suis surpris que trois semaines puissent être si longues et les journées de travail si intensives.  Lors de mon accession à la présidence, j'ai annoncé mon intention d'orienter les travaux de manière à servir les intérêts de tous les membres de la Conférence ainsi que des États observateurs.
English: The issue today is not why the Department should practice good risk management; the issue is how.
French: La question aujourd’hui n’est pas de savoir pourquoi, mais bien comment le Ministère doit pratiquer une bonne gestion des risques.
English: The Committee considered that since the review was limited to the formal or legal aspects of the author's conviction, he was denied the right to review within the meaning of article 14, paragraph 5.
French: Le Comité a estimé qu'étant donné que cette révision concernait uniquement les aspects formels ou juridiques du verdict, l'auteur s'est vu dénier le droit à une révision au sens du paragraphe 5 de l'article 14.
English: 1310 HEADQUARTERS FILE - 4583-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D"- D21-2-2, July 1, 1982 OTHER REFERENCES- Privileges and Immunities (International Organizations) Act Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear weapons D21-2-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 1310 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE- 4583-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS- D21-2-2, 1 juillet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES - Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires D21-2-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The Committee has examined its mandate and its program requirements, and has adopted for its guidance the following logic model:
French: Le Comité a examiné son mandat et ses exigences en matière de programme et adopté, pour sa gouverne, le modèle logique suivant :
English: … Silence ensued among us as the ambulances rolled up and stretcher bearers unloaded.
French: Le silence s’est installé lorsque les ambulances sont arrivées et que les brancardiers ont commencé à sortir les blessés.
English: PENALTIES FOR DEFAULT BY INTERIM LICENSEE 23.
French: PEINES POUR DÉFAUT DE LA PART DU CONCESSIONNAIRE INTÉRIMAIRE 23.
English: That social policy document contains an analysis of the situation of undocumented persons and sets out actions aimed at rectifying or avoiding that situation by proposing structural, legislative, technological and other changes.
French: Ce document de politique sociale contient un examen de la question des personnes dépourvues de documents d'identité et définit les mesures à prendre pour prévenir le problème et en venir à bout, et prévoit à cet effet des changements structurels, normatifs, technologiques et autres.
English: The winners will receive a customized iPod.
French: Les lauréats seront annoncés sur le site wow-europe.com. Les gagnants recevront un iPod personnalisé.
English: The International Cultural Relations Bureau provided funding to a number of artists and groups from the English and French minority communities as a means of ensuring that efforts to promote Canada’s linguistic duality were more accurately reflected.
French: Financement et prestation de programmes Le CRDI a appuyé la Société éducative de l’Alberta dans le cadre du projet Caravane 2004 en vertu duquel 20 jeunes Africains et Canadiens ont parcouru le Canada, de l’Alberta à la Nouvelle-Écosse, afin d’assister à des conférences et de participer à des activités liées au Congrès mondial acadien.
English: Most of the time, our efforts are not sufficient.
French: La plupart du temps, nos efforts ne suffisent pas.
English: The smaller businesses derive a significantly greater proportion of their total revenues from mining companies than do larger ones. In 2002, Canadian firms accounted for well over 30% of the world's total exploration spending intentions1.
French: Les petites entreprises obtiennent une proportion nettement plus élevée de leurs recettes totales des sociétés minières que les grandes entreprises. En 2002, les entreprises canadiennes représentaient plus de 30 % des intentions de dépenses totales d'exploration au monde1.
English: Madam President, I voted in favour of this report but extremely reluctantly.
French: Madame le Président, j'ai énormément hésité avant de voter en faveur de ce rapport.
English: It likewise affirmed that its support for the movement for reform in the region goes side by side with its continuing support for a lasting, just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli dispute and the common vision of the establishment of a viable, democratic and sovereign Palestinian State.
French: Il a de même réaffirmé que le soutien aux mouvements de réforme dans la région va de pair avec un soutien continu à un règlement durable, juste et global du différend israélo-arabe et la vision commune de la création d'un État palestinien souverain, viable et démocratique.
English: To further encourage and expedite the entry of new Canadian third-language services, in November 2006, the CRTC proposed an exemption order for certain third-language services in Call for comments on a proposed exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-151, 22 November 2006.
French: En novembre 2006, soucieux de favoriser et d'accélérer davantage l'entrée de nouveaux services canadiens en langues tierces, le Conseil a publié un projet d'ordonnance d'exemption applicable à certains services en langues tierces (Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-151, 22 novembre 2006).
English: The tour well exceeded the goal of 25,000 pounds.
French: Ensemble, ils ont recueilli de la nourriture dans différentes communautés de la province et ont dépassé considérablement l'objectif de 11 340 kilogrammes (25 000 livres) qu'ils s'étaient fixé.
English: Women's health is strongly related to their role in reproduction, diseases of the reproductive system and complications of birth and/or pregnancy.
French: La santé des femmes est étroitement liée à leur rôle reproductif, aux maladies du système de reproduction et aux complications lors des naissances et/ou des grossesses.
English: This review of the experience of UNRWA with gender issues in its major programmes is intended to feed into the formulation of a gender mainstreaming strategy for the Agency's internal employment policies and practices.
French: Cette étude des acquis de l'expérience de l'Office en matière de parité des sexes dans ses principaux programmes devrait servir à mettre au point une stratégie de parité des sexes dans les politiques et pratiques internes de l'Office en matière d'emploi.
English: Once the juvenile is removed from his parents' care in these circumstances and placed in the care of a fit person, the person to whose care the juvenile is committed will have the same rights and powers and is subject to the same liabilities in respect of the juvenile's maintenance as if he were his parent and the juvenile so committed shall continue in his care notwithstanding any claim by a parent or any other person (sect.
French: La personne à qui un mineur est ainsi confiée a, s'agissant de son entretien, les mêmes droits et les mêmes devoirs que les parents et continue de s'occuper du mineur quelles que soient les prétentions que peuvent formuler les parents ou toute autre personne (sect. 37).
English: The new process will be implemented in the October 2005 Fellowship competition.
French: Le nouveau mécanisme sera mis en ouvre dans le cadre du concours de Bourses de recherche d'octobre 2005.
English: (h) a person related to a person described in any of paragraphs (a) to (f).
French: h) toute personne liée à une personne mentionnée aux alinéas a) à f).
English: The well equipped Porto Ottiolu, with a capability of more than 500 boats, is the value added for an already prestigious tourist offer, and can represent the ideal starting point to explore the isolated bays and the enchanting soundings, offering dream destination to go diving.
French: L’équipé Porto Ottiolu, doué de plus de 500 places pour les bateaux, constitue une valeur en plus par rapport à une offre touristique déjà remarquable. Ce Porto devient aussi le point de départ idéal à la découverte de petites plages isolées et de charmants fonds, pour des plongés de rêve.
English: Or. fr Justification In order to ensure effective monitoring of measures taken under paragraph 1 of this Article, it is important that the information provided by Member States is reported periodically by the Commission.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer un suivi effectif des mesures prises au titre du paragraphe 1 du présent article, il importe que les informations communiquées par les États membres fassent l'objet d'un rapport périodique de la Commission.
English: V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs Marie-Lucie Morin Deputy Minister of International Trade
French: V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international
English: A drought, unprecedented during the twentieth century, has persisted throughout the spring and summer of this year over the whole territory of my country.
French: Une sécheresse, d'une ampleur sans précédent au XXe siècle, a sévi tout au long du printemps et de l'été 2000 sur l'ensemble du territoire du pays.
English: Draft decision to be adopted under agenda item 13 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Projet de décision devant être adopté au titre du point 13 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Counselling and support efforts have been useful in helping the Mission during this time. The arrival of a new HOM in September is providing a new frame of mind and focus for staff.
French: Les services de consultation et de soutien offerts au cours de cette période ont été d'une très grande utilité, et l'arrivée du nouveau chef de mission en septembre a été bénéfique pour la mission et aidé le personnel à se concentrer sur le travail à faire.
English: In addition, we look forward to working with other Member States to continue to promote the integration of gender perspectives into the work of the United Nations system and to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: En outre, nous nous félicitons de travailler avec les autres États membres pour continuer de promouvoir l'intégration de ces démarches soucieuses d'équité entre les sexes dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies et la pleine mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In other states, notably in Scandinavia, responsibility continues to rest with local authorities but the rights of disabled people are more clearly defined than they used to be.
French: Dans d’autres, notamment en Scandinavie, la responsabilité continue à incomber aux autorités locales mais les droits des personnes handicapées sont plus clairement définis qu’avant.
English: The protection of the marine environment calls for urgent action.
French: La protection du milieu marin exige que l'on agisse rapidement.
English: Exile prompted by fears for safety or a self-imposed exile for political reasons.
French: L'exil, parce qu'ils craignaient pour leur sécurité, ou par choix, pour des raisons politiques.
English: Aesthetic or visual degradation of water quality is another negative result of sewage pollution.
French: La baisse de la qualité de l'eau sur le plan esthétique est un autre effet négatif de la pollution causée par le rejet des eaux usées.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Rosalie makes porn", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Key Stakeholders and Beneficiaries All Dismantlement Activity Takes Place at Zvezdochka IGX representatives reported that when designing the NPSD program, Canada insisted that all dismantlement activity take place at one shipyard, and preferably the FSUE Zvezdochka shipyard.
French: Les principaux intervenants et les bénéficiaires Toutes les activités de démantèlement se font à Zvezdochka Les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont déclaré qu'au moment de la conception du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, le Canada a insisté pour que tous les démantèlements se fassent sur un unique chantier naval et de préférence au chantier naval de l'Usine de génie de l'entreprise unitaire d'État fédérale à Zvezdochka, situé dans la région de Arkhangelsk, en Russie septentrionale.