ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these activities, the chance of failures is reduced and losses or reductions in benefits are minimised in those that do occur.
French: Grâce à ces activités, le risque de faillite est atténué et, lorsqu'il y a faillite, la perte ou la réduction des prestations est minimisée.
English: (b) Enhanced accessibility to effective pharmaceutical drugs at affordable prices;
French: b) Amélioration de l'accès aux médicaments pharmaceutiques à un coût abordable;
English: Plastic Lake, Ontario, Canada.
French: Plastic Lake, Ontario, Canada, Geochim.
English: It's about, for example here in Summerland, the business community supporting this initiative.
French: Ici, par exemple, à Summerland, le milieu des affaires appuie cette initiative.
English: As effectiveness information improves, what implications could this have for pharmaceutical policy development?
French: Quelles conséquences pourrait avoir l'amélioration de l'information relative à l'efficacité des médicaments sur l'élaboration des politiques relatives aux produits pharmaceutiques?
English: Interested Parties shall form a working group for the joint elaboration of an inter-State model of technical regulations, which shall submit a draft to the Inter-State Council of Standardization, Metrology and Certification for consideration.
French: Les Parties intéressées constituent un groupe de travail conjoint chargé d'élaborer un modèle interétatique de règlement technique et de soumettre le projet à l'examen du Conseil interétatique de normalisation (de la Commission interétatique scientifique de normalisation et de réglementation technique).
English: 15 31 Russell writes that there was "scarcely a whisper of popular sovereignty in Canada’s Confederation movement."
French: Elle doit être une chambre indépendante, jouissant de sa propre liberté d’action, car elle n’est utile que comme organe de réglementation, qui considère calmement les projets de lois
English: However, to maintain the status quo with regard to many restrictions that have accumulated over the years would be to acquiesce to Eritrea's unacceptable demands, including for the removal of certain United Nations staff.
French: Cependant, s'en tenir au statu quo en ce qui concerne les nombreuses restrictions imposées au fil des ans reviendrait à entériner les exigences inacceptables de l'Érythrée, au nombre desquelles le retrait de certains membres du personnel de l'ONU.
English: To the extent necessary, those oral comments have been summarized below.
French: La représentante du ministère a donné à l'oral des arguments additionnels pour compléter son exposé écrit.
English: While Canada was able to quickly take advantage of increased market access, many LDCs will be able to do so only in the medium to longer term: - Most LDCs are not significant exporters of those agricultural products on which the remaining tariffs would be eliminated.
French: Alors que le Canada a pu tirer rapidement profit de l=amélioration de l=accès aux marchés, de nombreux PMA ne pourront le faire qu=à moyen ou à long terme : - La plupart des PMA ne sont pas des exportateurs importants des produits agricoles pour lesquels les droits de douane qui subsistent seraient éliminés.
English: Outside of insolvency, there may be statutory or contractual limitations on the ability of the licensor and the licensee to grant and enforce a security right in a right to receive payment of royalties (i.e. a receivable).
French: En dehors de l'insolvabilité, des dispositions légales ou contractuelles peuvent limiter la possibilité pour le donneur et le preneur de licence de consentir et de réaliser une sûreté sur le droit de recevoir paiement des redevances (en d'autres termes une créance).
English: Eligibility criteria for tier-two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
French: Les critères d'éligibilité relatifs aux actifs de niveau 2 sont établis par les banques centrales nationales dans le respect des critères d'éligibilité minimaux définis ci-après.
English: They are now part of "southern mountain populations" of woodland caribou and they are threatened.
French: Les caribous des montagnes font à présent partie de la « population des montagnes du Sud » du caribou des bois et sont menacés.
English: Note: The brackets ({}) delineate optional fields and do not appear in the literal package name.
French: Note : Les crochets ({}) délimitent des champs optionnels et n'apparaissent pas dans le nom final pour le paquet.
English: After a public debate it is planned to be submitted to the parliament in April 2006.
French: Suite à un débat public il est prévu de le soumettre au parlement en avril 2006.
English: Out west, in British Columbia, 841-K0Z is a youth-led program with a violence prevention and anti-gang message: they use theatre and music to reach and teach fellow youth, as well as professionals working with youth.
French: Dans l’Ouest, en ColombieBritannique, 841-K0Z est un programme mené par des jeunes et qui porte un message anti-bandes et de prévention de la violence : ils se servent du théâtre et de la musique pour sensibiliser les autres jeunes ainsi que les professionnels qui travaillent avec la jeunesse.
English: Subsequently, Section 12 and Section 13 consider allocating that new investment among the federal government’s different responsibilities and priorities, and present an overview of what each investment level would support.
French: Ensuite, les sections 12 et 13 étudient les options possibles quant à la répartition de ce nouvel investissement entre les responsabilités et priorités du gouvernement fédéral, et elles présentent un aperçu des options offertes par chaque niveau d’investissement.
English: Heart disease is a devastating and costly illness, claiming a life every 30 seconds.
French: Les maladies du coeur sont dévastatrices et dispendieuses, faisant une victime toutes les 30 secondes.
English: This will be expanded in later versions of SimpleTest.
French: Au jourd d'aujourd'hui il n'existe aucune méthode pour lister les formulaires et les champs disponibles : ce sera probablement ajouté dans des versions successives de SimpleTest.
English: We strongly recommend that the world body improve the capacity of the Organization to respond effectively to the request of Member States for support for their democratization efforts.
French: Nous recommandons vivement que l'organe mondial renforce la capacité de l'Organisation de répondre efficacement aux demandes d'appui des États Membres à leurs efforts de démocratisation.
English: We need to stand up for human rights, but not on the basis of this report in order to wage political war against one of the sides.
French: Nous devons défendre les droits de l'homme, mais pas en utilisant ce rapport pour déclarer la guerre politique à l'une des parties.
English: Prior to joining the government he worked at the World Bank and had devoted most of his career to international relief and development work.
French: Avant d’entrer au gouvernement, il a travaillé à la Banque mondiale et a consacré la plus grande partie de sa carrière internationale à l’aide humanitaire et aux efforts de développement.
English: ◦ New pepper varieties first in North America
French: ◦ De nouvelles variétés de piments sont les premières en Amérique du Nord
English: • Develop computer standards and software that enables local language computing
French: • définir des normes informatiques et créer des logiciels qui permettent d’informatiser les langues locales;
English: Using a maximum of 6,000 characters, provide the title of each RHF-CRI project from which you expect to receive infrastructure.
French: En 6 000 caractères ou moins, indiquer le titre de chaque proposition soumise dans le cadre du FHR-IRC pour laquelle vous souhaitez obtenir du financement.
English: Facilities have not kept pace with this increase in staff although there have been some small infrastructure additions.
French: Malgré l’ajout de petites infrastructures, l’agrandissement des installations n’a pas suivi le rythme de l’augmentation du nombre de membres du personnel.
English: Median viable population densities ranged between 6.0 × 106 and 9.9 × 109 bacterial cells per mL forestomach fluid.
French: La moyenne des concentrations des bactéries viables a oscillé entre 6.0 × 106 et 9.9 × 109 bactéries par mL de liquide de l'estomac.
English: The ongoing conflict continues to exacerbate the grave humanitarian crisis, resulting in greater poverty and increasing numbers of displaced and vulnerable persons.
French: Le conflit en cours continue d'exacerber la grave crise humanitaire, et se traduit par une aggravation de la pauvreté et une augmentation du nombre des personnes déplacées et vulnérables.
English: I should also like to thank you for your comments to the effect that the European Commission will insist that Member States honour their commitments in the energy sector.
French: Je voudrais aussi vous remercier d’avoir souligné que la Commission européenne exhortera les États membres à honorer leurs engagements dans le secteur énergétique.
English: The enterprise architecture process and disciplines are keys to enabling that enterprise view." – Gartner Group
French: Le processus et les disciplines de l’architecture d’entreprise sont essentiels pour assurer ce point de vue d’entreprise.
English: If not, check for Category 2.
French: Dans la négative, vérifier s'il est de la catégorie 2.
English: Studies have not succeeded in discovering the origin of the coloration of the Image.
French: Les couleurs ne sont pas visibles à une distance de 10 cm.
English: Here are the lyrics to "Massive attache".
French: Retrouvez ici les paroles de "Massive attache".
English: Patients are seen by a developmental pediatrician, psychologist, geneticist and psychiatrist (C.
French: Les patients sont vus par un pédiatre du développement, un psychologue, un généticien et un psychiatre (C.
English: These bangles are the ones to go for if you wish to make this season's rock-chic look work.
French: Ces bracelets rigides sont parfaits pour réussir l'allure rock-chic de la saison.
English: The opinion of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") on the interpretation of Article 11 of the protocol proposed in Recommendation 1201 (1993) is to be considered as a most important reference document for the interpretation of the draft protocol.
French: L'avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") sur l'interprétation de l'article 11 du projet de protocole figurant dans la Recommandation 1201 (1993) doit être considéré comme un document de référence d'une importance capitale pour l'interprétation dudit projet.
English: It is thus proposed that any translation into the additional language of an amendment under Article 19 or statement under Article 19(1), or of the title and the abstract as established by the International Searching Authority, may be filed within two months from the date of transmittal of the international search report to the International Bureau and to the applicant by the International Searching Authority, or 17 months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: Il est donc proposé que toute traduction dans la langue supplémentaire d’une modification en vertu de l’article 19 ou d’une déclaration en vertu de l’article 19.1), ou du titre et de l’abrégé établis par l’administration chargée de la recherche internationale, puisse être remise dans un délai de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale au Bureau international et au déposant par l’administration chargée de la recherche internationale, ou de 17 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard étant applicable.
English: Education and Environment These Ministries, in particular, should cooperate and take the lead in initiateing and, encourageing and coordinate the further integration of SD concerns into formal education policies, programmes and curricula at all levels and assess the implementation of the Strategy.
French: Les ministères de l'éducation et de l'environnement, en particulier, devraient, en coopération, prendre l'initiative d'amorcer et d'encourager la prise en compte des questions touchant le développement durable dans les politiques et programmes de l'éducation formelle à tous les niveaux, et évaluer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Following the decision of the Steering Board of the Peace Implementation Council in February 2008 to specify five objectives and two conditions that must be achieved or met by the authorities of Bosnia and Herzegovina before there can be a transition from the Office of the High Representative to an office of the EU Special Representative, the focus of my efforts has been on facilitating progress on this front, although much of my time has been focused on addressing negative developments, in particular anti-Dayton rhetoric challenging the sovereignty, territorial integrity, and constitutional order of the country as well as related attacks on Bosnia and Herzegovina State institutions.
French: À la suite de la décision prise en février 2008 par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix qui a fixé cinq objectifs à atteindre et deux conditions à remplir par les autorités de la Bosnie-Herzégovine avant que le Bureau du Haut-Représentant puisse se transformer en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne, je me suis surtout attaché à faciliter les progrès dans cette direction, bien qu'une grande partie de mon temps ait été essentiellement consacrée à des aspects négatifs, en particulier la rhétorique anti-Dayton qui met en cause la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'ordre constitutionnel du pays, ainsi que les attaques portées contre les institutions d'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: 2.3 establish the necessary mechanisms for collaboration and action among different groups of stakeholders 2.4 to the greatest extent possible, serve as a reflection of stakeholder points of view on ELDU issues and proposed options that fall under VDD's mandate.
French: 2.3 établir des mécanismes de collaboration avec les différents groupes d'intervenants 2.4 servir de réflexion des Intervenants qu'ils représentent sur les différents points de vue concernant les issues identifiées et proposer des options qui se trouvent dans les mandats de la DMV.
English: (780) 624-2574 Town of Peace River Playground Equipment Upgrade ----- $53,500 This project will see a new CSA-approved playground system and wheelchair accessible structure installed.
French: : (780) 624-2574 Municipalité de Peace River Amélioration de l'équipement du terrain de jeux ------ 53 500 $ Le projet comprend l'installation d'un nouvel équipement de terrain de jeux homologué CSA et d'une structure accessible en fauteuil roulant.
English: Decisions on allocations for the Union's external action cannot be taken solely on the basis of accounting criteria or criteria for budget implementation.
French: Les décisions relatives aux affectations pour l’action extérieure de l’Union ne peuvent être prises sur la seule base de critères comptables ou de critères d’exécution du budget.
English: In 2005, Nederlands Dans Theater 1 (The Netherlands), DV8 (UK), Phoenix Dance (UK) were amongst the companies presented.
French: En 2005, Nederlands Dans Theater 1 (Pays-Bas), DV8 (Royaume-Uni) et Phoenix Dance (Royaume-Uni) comptaient parmi les compagnies présentées.
English: We have reason to celebrate: 93% of our staff are proud of the work carried out by their unit, and 94% are committed to making our organization successful.
French: Nous avons des raisons de nous réjouir : 93 % de nos employés sont fiers du travail accompli par leur unité, et 94 % sont déterminés à faire du portefeuille des Anciens Combattants un organisme prospère.
English: VIDEO MANGA HENTAI : A comet inhabited by a monster crashes down to Earth.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Une comète habitée par un monstre s'écrase sur terre.
English: 9.12 It is important that our performance audit work results in reports of high quality and serve the Parliament and well-being of Canadians.
French: 9.12 Il est important que les travaux de vérification de gestion donnent lieu à des rapports de grande qualité, qui servent le Parlement et contribuent au bien-être des Canadiens.
English: NOTICE OF BRANCH CLOSURE (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) a REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES PRÉAVIS DE FERMETURE DE SUCCURSALES (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT)
English: This makes a total of 228 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 228 paquets orphelins.
English: I firmly believe that the proposal represents a carefully judged reconciliation of the Union's obligations under the WTO and its commitment to the ACP countries under the Lomé Convention.
French: Je suis convaincu que cette proposition constitue une réconciliation prudente et sensée entre les obligations de l'Union envers l'OMC et son engagement envers les ACP sous la convention de Lomé.
English: When a chemical is assessed following this sorting, and evidence demonstrates that it poses unacceptable risks to human health or the environment, it will be subjected to controls or phased out, according to the risk management requirements that already exist in Canada.
French: À la suite de ce classement, lorsque l’évaluation révèle qu’une substance chimique présente des risques pour la santé humaine ou l’environnement, celle-ci fait l’objet de mesures de contrôle ou d’élimination, et ce, conformément aux exigences relatives à la gestion des risques déjà en place au Canada.
English: Without this greenhouse effect, the Earth would be about 33ºC colder and inhospitable to life.
French: Il peut aussi aggraver les problèmes cardiaques et pulmonaires existants et peut les asthmatiques encore plus sensibles aux allergènes.
English: Similar trends are visible in several other economies of the region, where robust growth has resulted from a combination of higher net exports and domestic demand.
French: Collectivement, les pays en développement de la CESAP ont une croissance supérieure à la fois à celle de l'économie mondiale et à celle des autres groupes de pays en développement.
English: INAC also supported further work on two projects begun in 2002-2003 by the Arctic Energy Alliance (micro-turbine pilot project) and by the Fort Providence Metis (economic development strategy).
French: AINC a également financé des travaux supplémentaires effectués dans le cadre de deux projets lancés en 2002-2003 par la Arctic Energy Alliance (projet pilote de micro-turbine) et par les Métis de Fort Providence (stratégie de développement économique).
English: Known best for Anne of Green Gables and the Emily books, Montgomery is a person of national historic significance and a hero of the Twentieth Century: gifted author, diarist, photographer, letter writer, keeper of scrapbooks, and newspaper woman.
French: Montgomery, qui est connue davantage pour Anne of Green Gables et la série Emily, est une personne d'importance historique nationale et une héroïne du vingtième siècle : auteure douée, photographe, correspondante et journaliste, elle tenait aussi son journal intime et créait des cahiers de coupures.
English: 'If there ought to be a change of emphasis in the IGC, I think it will be in that direction....' the EU had 'especially to show that it can protect its children' (3).
French: "S'il devait y avoir un changement d'accent dans la CIG, je pense que sera dans cette direction...surtout l'UE doit montrer qu'elle peut protéger ses enfants" (3).
English: I still chuckle when I read that journal after all these years to see my youthful innocence and excitement. more... »
French: Je ris encore quand je relis ce journal au bout de toutes ces années de constater l'exaltation et l'innocence de ma jeunesse. suivant... »
English: There is already a clear trend towards protecting aliens in the field of expulsion.
French: Il existe déjà une tendance manifeste à protéger les ressortissants étrangers contre l'expulsion.
English: I read in the press recently about alleged differences between you and President Papadopoulos of Cyprus.
French: Il a déclaré que, dans ce cadre, le Parlement européen ne devait pas exercer de contrôle.
English: Line of authorities are communicated and understood.
French: Les axes hiérarchiques sont communiqués et compris.
English: The distribution, abundance, and characteristics of sugar maples (Acersaccharum Marsh.) at time of attack by sugar maple borer, Glycobiusspeciosus (Say), were determined on 1.9 ha in Wanakena, New York.
French: Dans une superficie de 1,9 ha, à Wanakena, New York, on a noté la distribution, l'abondance et les caractéristiques d'érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) au moment d'attaque par le perceur de l'érable, Glycobiusspeciosus (Say).
English: • identify groups of under-screened women;
French: Ce groupe, formé de huit médecins 9
English: - it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
French: – lorsqu'elle remplit deux des critères prévus pour être considérée comme une PE 390.442v02-00
English: 6 Based on data accessed at http://www.worldbank.org/hipc on 7 December 2000.  7 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/20), chap. I, sect. B, decision 6/3, para.
French: Site Web de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, <http://www.worldbank.org/hipc/>, 7 décembre 2000Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 9 (E/1998/20), chap.  I, sect. B, décision 6/3, par.
English: the price for Valkyrie Profile Sculpture Arts: Lenneth Valkyrie drops.
French: Le prix de Valkyrie Profile Sculpture Arts: Lenneth Valkyrie sera en baisse.
English: For longer storage periods (5-6 months) closed reservoirs are required.
French: Les plus grosses digues construites mécaniquement (10 à 25 m) sont plus rentables.
English: As the representative from United Nations Human Settlements Programme was unable to attend the meeting, the Committee decided to postpone consideration of this item to a future meeting.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains n'ayant pas été en mesure d'assister à la réunion, le Comité a décidé de reporter l'examen de cette question à une réunion ultérieure.
English: An example of a time limit that is fixed by some Offices is the time limit for response to an examiner’s substantive examination report.
French: On peut citer, à titre d’exemple, comme délai fixé par certains offices le délai de réponse à un rapport d’examen quant au fond établi par un examinateur.
English: It includes consideration of transition scenarios, structural implications, staff training requirements and internal communications strategies to ensure consistent service delivery during and after the transition.
French: Elle comprend la considération de scénarios de transition, des conséquences structurelles, des besoins de formation du personnel et des stratégies de communication interne pour assurer une prestation uniforme des services pendant et après la transition.
English: When the statistics on poverty and extreme poverty are disaggregated by sex, no significant differences are found at the national or urban levels.
French: Toutefois, on constate un écart constant entre les sexes en ce qui concerne la pauvreté et l'extrême pauvreté en milieu rural, et un pourcentage plus élevé de femmes qui subissent ces phénomènes.
English: Some measures at these different levels of obligations of States parties are of a more immediate nature, while other measures are more of a long-term character, to achieve progressively the full realization of the right to food.
French: Certaines des mesures à prendre à ces différents niveaux d'obligation des États parties ont un caractère immédiat, tandis que d'autres sont des mesures à long terme, censées assurer progressivement le plein exercice du droit à l'alimentation.