ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the specific nature of the information, the Chairman may encourage bilateral exchanges between interested Member States in order to clarify the issue prior to a decision.’ 265 The Court finds that, by adopting those Guidelines, the Security Council intended to take account, so far as possible, of the fundamental rights of the persons entered in the Sanctions Committee’s list, and in particular their right to be heard.
French: Étant donné le caractère spécifique de l’information, le président peut encourager les échanges bilatéraux entre États membres intéressés afin de clarifier la question avant de prendre une décision. » 265 Le Tribunal constate que, par l’adoption de ces directives, le Conseil de sécurité a entendu tenir compte, dans toute la mesure du possible, des droits fondamentaux des personnes inscrites sur la liste du comité des sanctions et notamment des droits de la défense.
English: there is some controversy about whether and how mental disorders should be covered under worker’s compensation schemes.
French: Un important problème que soulèvent les prestations des commissions des accidents du travail est le fait qu’il est plus difficile de prouver la genèse d’un trouble mental que d’une maladie physique.
English: Those provisions were in line with international treaties and with the WIPO Joint Recommendation.
French: Ces dispositions sont conformes aux traités internationaux et à la recommandation commune de l’OMPI.
English: Although the Maldives has not ratified the ILO Convention No. 182, concerning the worst forms of child labor, special regulations have been put in place.
French: Les Maldives n'ont pas ratifié la Convention de l'OIT N° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination mais des règles expresses s'appliquent à ce sujet.
English: the extension of credit in connection with a commercial transaction, such as trade financing, other than a loan covered by subparagraph (d); and
French: de l’octroi de crédits pour une opération commerciale, telle que le financement commercial, autre qu’un prêt visé au sousparagraphe d); et
English: The work programme of the Office shall be equivalent to a financing decision for the activities it covers, provided that they are clearly identified and the underlying criteria are spelled out precisely.
French: Article 58 Des délais supplémentaires pour le paiement ne peuvent être accordés, par le comptable, en liaison avec l’ordonnateur compétent, que sur demande écrite dûment motivée du débiteur et aux deux conditions suivantes:
English: The newly elected sixth majlis continued to take bold, reform-oriented legislative initiatives: for example, the bill raising the minimum age of marriage had been approved; bills were now under consideration which would guarantee a suspect's access to a lawyer at all stages of a criminal investigation and which would lift the prohibition on travel abroad for educational purposes by unmarried and unaccompanied girls; and other bills were being considered that would improve the situation of women.
French: Par exemple, la loi visant à relever l'âge minimum au mariage a été adoptée; les parlementaires examinent actuellement des projets de loi qui garantiraient le droit d'un suspect de bénéficier d'un avocat pendant toute la durée de l'instruction pénale et supprimeraient l'interdiction faite aux femmes non mariées et non accompagnées de se rendre à l'étranger à des fins pédagogiques.  D'autres lois qui auraient pour effet d'améliorer la situation des femmes sont actuellement à l'étude.
English: Employment by Small Business Enterprise Borrowers Since November 1987, borrowers have provided lenders with their current number of workers and their estimate of the number of additional workers they intend to hire as a direct result of the loan.
French: Emploi dans les petites entreprises emprunteuses Depuis novembre 1987, les emprunteurs communiquent aux prêteurs le nombre actuel d'emplois et le nombre estimatif d'emplois supplémentaires qu'ils prévoient créer directement grâce au prêt obtenu.
English: The National Energy Program (soon to be modified) offered great incentives to encourage domestic ownership in the PETROLEUM INDUSTRY.
French: Le programme énergétique national (qui sera modifié peu après) favorise une mainmise canadienne sur l'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE.
English: The annuitant does not have to include the transferred amount in income.
French: Le rentier n'a pas à ajouter le montant transféré à son revenu.
English: In situ isometric contractile properties of gastrocnemius were measured at 31 days of age, and muscles were subsequently examined histologically.
French: Les propriétés contractiles isométriques in situ du gastrocnémius furent mesurées à l'âge de 31 jours, et les muscles subséquemment examinés histologiquement.
English: Activities related to Objective 1 will include:
French: Les activités relatives à l'Objectif 1 seront notamment les suivantes:
English: This strategy should lead to clear guidelines for operations.
French: Cette stratégie devrait déboucher sur la formulation de directives claires pour les opérations.
English: I got to do much more than office work.
French: Elle a incité la communauté internationale à redoubler d’efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: (even though it supports more than just floppies), has been further streamlined and upgraded for users' convenience.
French: (même s'il s'agit de plus que de simples disquettes), a été rationalisé et amélioré pour le confort des utilisateurs.
English: The IPU now looks likely to become an at least unofficial parliamentary partner of the WTO.
French: Il semble maintenant que l’UIP va devenir un partenaire parlementaire, au moins officieux, de l’OMC.
English: known transport routes in oceans.
French: consommateur d’autres gaz, comme le méthane et l’oxyde de diazote.
English: The PPC is also available to customize instruments such as simulations and interviews to meet specific needs.
French: Enfin, le CPP peut adapter des instruments, comme les simulations et les entrevues, pour répondre à des besoins particuliers.
English: Notice of the application was posted in the post office of Norman Wells and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Norman Wells et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: As a consequence, Web designers might be well inspired to check that the color set of their pages remains acceptable at least to protanopes and deuteranopes.
French: En conséquence, les concepteurs de sites seraient bien avisés de vérifier que l'harmonie de couleurs de leurs pages se trouve dans une plage acceptable pour les protanopes et les deutéranopes.
English: Strategic criteria will ensure that: 
French: Grâce aux critères stratégiques :
English: • migrant smuggling — a form of illegal migration involving the organized transport of a person across the border, usually in exchange for a sum of money and sometimes in dangerous conditions, and
French: • le passage de clandestins (une forme de migration illégale impliquant le transport transfrontalier de personnes, habituellement en échange d’un montant d’argent et parfois dans des conditions dangereuses) et
English: To benefit from cost-effective projects as soon as possible, the necessary resources should be allocated to them.
French: Afin que les projets soient rentables le plus tôt possible, il faudrait leur affecter les ressources nécessaires.
English: What does the Purifier look like turned on?
French: À quoi ressemble le purificateur quand il est allumé ?
English: It requires specialized training and protective
French: La personne chargée de l’inspection doit avoir
English: CUPTE Dues Change - Information Notices
French: Modification des cotisations du SCEPT - Avis information
English: July 18, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO WORKING GROUP ON INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, July 14 to 18, 1997 REPORT adopted by the Working Group The first session of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, hereinafter referred to as "the Working Group," was held at the Headquarters of WIPO from July 14 to 18, 1997.
French: ◦ ITIP/WG/I/7 ORIGINAL : français/anglais DATE : 18 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'OMPI SUR LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 14 - 18 juillet 1997 RAPPORT adopté par le groupe de travail La première session du Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé le "groupe de travail") s'est tenue au siège de l'OMPI du 14 au 18 juillet 1997.
English: The third action area (Action 3) concerns support for activities:
French: La troisième action (action 3) s'organise autour du soutien à des activités :
English: The Senior ADM and the ADM responsible for Science should be designated as ex-officio members of the Board.
French: Le SMA principal et le SMA chargé des sciences devraient être désignés membres d'office du Conseil.
English: The additional information submitted by the proponent can be consulted at the locations specified in the Appendix of this press release.
French: Les documents déposés par le promoteur peuvent être consultés aux lieux cités en annexe à ce communiqué.
English: As rapporteur, I have always been very satisfied with the quality of my discussions with both President Ilham Aliyev and the Azerbaijani parliamentary delegation to the Council of Europe and its Chairman, Samad Seyidov.
French: Je n’ai eu jusqu’à présent qu’à me féliciter, en tant que rapporteur, de la qualité du dialogue qui a toujours prévalu tant dans mes discussions avec le Président Ilham Aliyev, qu’avec la délégation parlementaire de l’Azerbaïdjan auprès du Conseil de l'Europe et son président Samad Seyidov.
English: During the week : groups upon reservation only, except on Tuesdays.
French: Les papiers chinois, la bibliothèque et la grande galerie sont classés Monuments Historiques.
English: It may, however, contribute to other costs directly related to it, such as the administrative expenses related to the maintenance of the security.
French: Il pourra, cependant, contribuer à d'autres dépenses directement liées à celle-ci, telles que les dépenses d'administration encourues pour le maintien de la valeur de la sûreté.
English: Second, infrastructure links must be adequate, particularly with the Middle East, which is likely in the long term to become our major supplier.
French: Ensuite, l'infrastructure pour l'acheminement doit être adéquate, surtout avec le Moyen Orient, qui deviendra vraisemblablement notre principal fournisseur à long terme.
English: Equality between the sexes is a significant dimension of equality that needs to be pursued in both private and public domains.
French: L'égalité entre les sexes est une dimension importante de l'égalité qu'il faut chercher à atteindre dans les domaines privé et public.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Enterprise Value Management Outcome Management Practice Implementation Strategy, CIO Branch, Alignment and Stewardship, 2005.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, 2003.
English: (b) Educational programmes in schools: the “Medere” project (education and awareness in schools of environmental protection) is coordinated by IBGE-BIM (Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement de la region de Bruxelles-Capitale) and carried out on the ground by two associations, the Réseau IDée( Information et Diffusion en éducation à l'environnement) and "NME-link Brussel".
French: b) Des programmes d'enseignement dans les écoles: le projet «Medere» (éducation et sensibilisation en matière d'environnement dans les écoles), coordonné par l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement de la Région de Bruxelles-Capitale (IBGE-BIM) et réalisé sur le terrain par deux associations, le Réseau Information et diffusion en éducation à l'environnement (IDée) et «NME-link Brussels».
English: Investigative Considerations The greatest majority of missing children are runaway youth.
French: Considérations relatives aux enquêtes La grande majorité des enfants disparus sont de jeunes fugueurs.
English: Some countries explained different manners of sharing the confiscated assets between the requested and the requesting States and internally in the requested State.
French: Certains pays ont décrit différentes façons de partager les avoirs confisqués entre les États requis et requérant, et aussi en interne, dans l'État requis.
English: Accident investigations are increasingly international in scope. Our thought processes must increasingly become one of an international community that seeks ways of improving security around the world.
French: Les enquêtes sur les accidents ont de plus en plus une ampleur internationale; notre façon de penser doit donc devenir de plus en plus celle d’une collectivité internationale qui cherche des moyens d’améliorer la sécurité à l’échelle mondiale.
English: Section 32 of the current PSEA; sub-sections 114(4), (5), (6) of the new PSEA, once in force.
French: Article 32.2 de l’actuelle LEFP, une fois en vigueur; art.113 de la nouvelle LEFP, une fois en vigueur.
English: The name "Celts" is used for the first time by Greek authors, who later also use the name "Galatians".
French: Le nom de «Celtes» apparaît pour la première fois chez les auteurs grecs qui, plus tard, utilisent aussi celui de «Galates».
English: Opening statements were made by Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) and Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General, Agriculture Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: M.Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et Mme Louise Fresco, Sous-Directrice générale chargée du Département de l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ont fait des déclarations liminaires.
English: Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que, malheureusement, les Caraïbes avaient été encore une fois durement frappées par les cyclones et, dans le contexte des territoires, a mentionné les dégâts causés par le cyclone Ivan dans les îles Caïmanes, malgré la mise en place de solides dispositifs d'intervention à l'échelon local.
English: • Public Service Superannuation 087
French: • Service administratif des tribunaux judiciaires 144
English: Bull. 7/8-2002, point 1.6.41 European Parliament resolution on the World Trade Organisation (WTO) agricultural trade negotiations:
French: 7/8-2002, point 1.6.41 Résolution du Parlement européen sur les négociations de l'OMC en matière de commerce agricole - Bull.
English: Workshops such as AgriSuccess Training/Workshops offered by Farm Credit Canada http://www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/training_centre_e.asp
French: Des ateliers, comme la formation et les ateliers AgriSuccès offerts par Financement agricole Canada http://www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/training_centre_f.asp
English: It is time to move up a gear.
French: Le moment est venu de passer à la vitesse supérieure.
English: N-acetylglucosamine, N-acetylglucosamine-6-P deacetylase, glucosamine-6-P isomerase, repetitive extragenic palindromic sequences, catabolite repression.
French: N-acétylglucosamine, N-acétylglucosamine-6-P désacétylase, glucosamine-6-P isomérase, séquences palindromiques extragéniques répétitives, répression de catabolite.
English: (g) The preface should summarize the main message of the different chapters;
French: g) La préface devrait résumer le message principal des différentes sections;
English: The channel was originally a natural depression in the riverbank, known locally as the ‘Oxford Snye’.
French: C’était à l’origine un bras mort de la rivière, connu par la population locale sous le nom de ‘Oxford Snye’.
English: In this regard, Henri Brun and Guy Trembla y wrote the following at pages 568569 Droit constitutionnel, 2nd edition, 1997, Éditions Yvon Blais: 248 [TRANSLATION] The Crown has unlimited personal jurisdiction.
French: La Reine, [1935] A.C. 500 et Pan American World Airways c.
English: The Council took note of the value of joint work programmes and indicated that it looked forward to more such agreements in future.
French: Le Conseil a pris note de l'importance des programmes de travail communs et a indiqué qu'il attendait avec intérêt la signature d'autres accords.
English: Audience research and feedback RCI’s research included audience surveys, focus groups, and program monitoring panels abroad.
French: Recherche sur l’auditoire et rétroaction RCI recherches comprenaient des enquêtes sur l’auditoire, des groupes témoins et des équipes de surveillance des émissions à l’étranger.
English: A world of luxury and art come together at this unique hotel, where complimentary luxuries such as entrance to the wellness centre, wireless internet and a stocked minibar await you.
French: Les mondes du luxe et de l'art se rejoignent dans cet hôtel unique, où des services comme l'accès au centre de bien-être, un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et un minibar rempli vous attendent sans frais.
English: The language of education may also be Sámi, Roma or the sign language.
French: La langue de l'enseignement peut aussi être le sâme, le rom ou la langue des signes.
English: The current variations in the levels of functionality in the database services provided by intellectual property offices were noted together with the reference to evaluation of additional facilities including the possible extension of the INPI natural language system for support of search and classification using the IPC.
French: Les participants ont pris note des différentes fonctions qu’offrent les services de base de données fournis par les offices de propriété intellectuelle, ainsi que de l’idée d’évaluer des possibilités supplémentaires, notamment l’éventuelle extension du système en langage naturel de l’INPI pour la recherche et le classement à l’aide de la CIB.
English: • 7.5.2.5 the Surface Rights Board shall consider the matters set out in 8.4.1 when assessing the value of expropriated Settlement Land; 7.5.2.6 Land is not available for the purposes of 7.5.2.3 or 7.5.2.4, if it is, a. Land subject to an agreement for sale or a lease containing an option to purchase, unless both Government and the Person holding such an interest in the Land consent, b.
French: • 7.5.2.7 outre la valeur marchande des terres, le Conseil des droits de surface tient compte des facteurs suivants dans le calcul de la valeur des terres que doit céder l'autorité expropriante : a. la valeur pour la première nation du Yukon touchée des activités de cueillette et de récolte de poissons et d'animaux sauvages; b. les effets éventuels des terres qui doivent être cédées par l'autorité expropriante sur d'autres terres visées par le règlement de la première nation du Yukon touchée; c. la valeur culturelle ou autre valeur spéciale de ces terres pour la première nation du Yukon touchée; d. les autres facteurs prévus par la loi constitutive du Conseil;
English: The Court's new composition has allowed for majority decisions constituting precedents favourable to investigations into human rights abuses.
French: La nouvelle composition de la Cour a permis de prendre des décisions à la majorité, qui constituent des précédents favorables à des enquêtes sur les atteintes aux droits de l'homme.
English: Following the signing of the Treaty, the Member States embarked on the process of ratification in accordance with their respective constitutional rules.
French: Depuis la signature du traité, les États membres ont entamé la procédure de ratification selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: When it has been adopted by the Council and Parliament, the review of the Fourth Accounting Directive will enable Member States to exempt very small enterprises from certain accounting obligations.
French: Une fois adopté par le Conseil et le Parlement, le réexamen de la quatrième directive comptable permettra aux États membres d'exempter de très petites entreprises de certaines obligations comptables.
English: With respect to the issue of like goods, the Tribunal finds that the copper pipe fittings produced in Canada that are of the same description as the subject goods are like goods because they closely resemble the subject goods in terms of physical characteristics, market characteristics and end uses.
French: Quant à la question des marchandises similaires, le Tribunal conclut que les raccords de tuyauterie en cuivre produits au Canada de même description que les marchandises en question sont des marchandises similaires car leurs caractéristiques physiques, les caractéristiques de marché et leurs utilisations finales sont très proches de celles des marchandises en question.
English: The Broadcasting Distribution Regulations permit the distribution of all educational services on a discretionary basis, as recommended.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion autorise la distribution de tous les radiodiffuseurs éducatifs sur une base facultative, comme le veut la recommandation.
English: Therefore, in addition to creating new employment opportunities, the Government has focused its agenda on providing vocational training programmes developed under the National Skills Development Programme (NSDP) since 2005.
French: C'est pourquoi, tout en créant de nouvelles opportunités d'emploi, le Gouvernement focalise également ses priorités depuis 2005 sur la mise en place de programmes de formation professionnelle, élaborés dans le cadre du Programme national de développement des compétences (NSDP).
English: These matters, outlined in Public Notice CRTC 1997-105 dated August 1, 1997, entitled "An Agenda for Reviewing the Commission's Policies for Radio", and the Commission's April 1998 Vision Action Calendar, include a review of the Commission's policies for campus and community radio, as well as of its policy for ethnic broadcasting.
French: Ces questions, qui sont exposées dans l'avis public CRTC 1997-105 du 1er août 1997 intitulé « Ordre du jour de l'examen des politiques du Conseil concernant la radio » et dans le calendrier d'activités du document intitulé « Vision » et publié par le Conseil en avril 1998, comprennent notamment un examen des politiques du Conseil relatives à la radio de campus et à la radio communautaire, ainsi que de sa politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: El café y los zumos del buffet eran malísimos.
French: La comida podría mejorarse y en cuanto al servicio de bebidas durante ellas, pésimo, además l@s camarer@s deberían esforzarse un poco en no hacer tanto ruido con la vajilla y o cubertería cuando la retiran.
English: In the case of forests, this has traditionally meant harvesting timber at a level that does not exceed the annual growth of the forest, taking into account losses from natural causes such as fires, insects and disease (Figure 1).
French: Quant aux forêts, on assure depuis longtemps leur développement en les exploitant dans la limite de leur capacité de régénération, tout en prenant en compte les pertes attribuables à des causes naturelles comme les incendies, les insectes et la maladie (voir la figure 1).