ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France shall make every reasonable effort to provide the Agency with a general description of and information specifying the location of nuclear fuel cycle-related research and development activities, involving or not nuclear material, which are specifically related to enrichment, reprocessing of nuclear fuel or the processing of intermediate or high-level waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, that are carried out anywhere in France with a NNWS, but which are not funded, specifically authorized or controlled by, or carried out on behalf of, France.
French: La France fait tout ce qui est raisonnablement possible pour communiquer à l'Agence une description générale des activités de recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire mettant en jeu ou non des matières nucléaires, qui se rapportent expressément à l'enrichissement, au retraitement de combustible nucléaire ou au traitement de déchets de moyenne ou de haute activité contenant du plutonium, de l'uranium fortement enrichi ou de l'uranium 233, qui sont menées en France en quelque lieu que ce soit, avec un ENDAN, mais qui ne sont pas financées, expressément autorisées ou contrôlées par la France ou exécutées pour son compte, ainsi que des renseignements indiquant l'emplacement de ces activités.
English: Training for migrant officials on child protection rights was increased.
French: La formation des agents de l’immigration sur les droits de l’enfant a été renforcée.
English: "National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007); Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)."
French: «Les pensions nationales versées aux personnes handicapées de naissance ou dont le handicap est intervenu précocement (Loi sur les pensions, 568/2007); Pensions d’invalidité déterminées selon les règles transitoires et octroyées avant le 1er janvier 1994 (loi nationale sur l’application des pensions, 569/2007).»
English: Accountability and Reporting Framework Chapter 6.
French: Cadre de reddition des comptes et cadre hiérarchique Chapitre 6.
English: Water Works Assoc., 82: 61–69 [cited in IPCS, 2000].
French: Water Works Assoc., 82 : 61-69 [cité dans PISC, 2000].
English: Representatives of the United Nations Department for Economic and Social Information and Policy Analysis (UN Statistics Division); United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the following specialised agencies and intergovernmental organisations attended: United Nations Development Programme (UNDP), World Trade Organization (WTO), International Labour Office (ILO); International Monetary Fund (IMF); World Bank; United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific (UN-SIAP); Interstate Statistical Committeee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Free Trade Organisation (EFTA).
French: Le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques (Division de statistique de l'ONU), la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ainsi que les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales énumérées ci-après étaient représentés: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale, Institut de statistique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Last Monday, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) received the Head of the Public Service Award during a ceremony held at the Ottawa Congress Centre.
French: Le réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) s'est mérité lundi dernier le prix du Chef de la fonction publique lors de la cérémonie qui a eu lieu au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Except as otherwise provided in paragraph 1, all disputes between the Parties arising in respect of the application of anti-dumping measures or countervailing duty measures by either Party shall be settled in accordance with the WTO Agreement.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 1, tous les diffÃ©rends entre les Parties concernant l'application de droits antidumping ou compensateurs par l'une ou l'autre des Parties seront rÃ©glÃ©s en conformitÃ© avec l'Accord sur l'OMC.
English: We are committed to improving cross-jurisdictional coordination to realize this shared vision and to provide the best results for Canadians.
French: Nous sommes déterminés à améliorer la coordination entre les sphères de compétence afin d'assurer la réalisation de cette vision partagée et de fournir les meilleurs résultats possibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Atlantic Pilotage Authority PAA MOT 0 3 Atomic Energy of Canada Limited AEC RSN 0 3 Blue Water Bridge Authority BWB MOT 0 3 Business Development Bank of Canada FBD DUS 0 3 Canada Deposit Insurance Corporation DIC FIN 0 3 Canada Development Investment Corporation CDI FIN 0 4 Canada Lands Company Limited CLC MOT 0 3 Canada Mortgage and Housing Corporation CMH CSD 0 3 Canada Post Corporation CPO MOT 0 4 Canadian Air Transport Security Authority CTA MOT 0 3 Canadian Commercial Corporation CCC EXT 0 3 Canadian Dairy Commission Corporation CCD AGR 0 3 Canadian Museum of Civilization CMC PCH 0 3 Canadian Museum of Nature MNS PCH 0 3 Canadian Tourism Commission TRC DUS 0 3 Cape Breton Development Corporation CBD RSN 0 3 Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts MKZ IAN
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien CTA MOT 0 3 Administration de pilotage de l'Atlantique PAA MOT 0 3 Administration de pilotage des Grands Lacs PAG MOT 0 3 Administration de pilotage des Laurentides PAL MOT 0 3 Administration de pilotage du Pacifique PAP MOT 0 3 Administration du pont Blue Water BWB MOT 0 3 Banque de développement du Canada FBD DUS 0 3 Commission canadienne du tourisme TRC DUS 0 3 Conseil canadien des normes STD DUS 0 3 Construction de Défense (1951) Limitée DCL SVC 0 3 Corporation commerciale canadienne CCC EXT 0 3 Corporation de développement des investissements du Canada CDI FIN 0 4 Énergie atomique du Canada Limitée AEC RSN 0 3 Exportation et développement Canada EDC EXT 0 3 Financement agricole Canada FCC AGR 0 3 Institut de la statistique des premières nations FNS IAN 0 3 La Société des ponts fédéraux Limitée FBP MOT 0 3 Marine Atlantique Inc.
English: Cities and Communities Branch The Cities and Communities Branch works to improve policy integration on socio-economic, environmental, infrastructure and cultural issues related to cities and communities.
French: Direction générale des villes et des collectivités La Direction générale des villes et des collectivités cherche à améliorer l'intégration stratégique des politiques relatives aux enjeux socio-économiques, environnementaux, infrastructurels et culturels des villes et des collectivités.
English: For example, in Argentina, a new witness protection draft bill is currently under consideration in Congress, in an attempt to address the gaps of the previous witness protection laws and to counter the continuous threats received by human rights defenders and many of the victims and witnesses in trials against former military and police officers.
French: En Argentine, par exemple, un nouveau projet de loi sur la protection des témoins est actuellement examiné par le Congrès, en vue de remédier aux lacunes des lois antérieures et de faire face aux menaces répétées reçues par des défenseurs des droits de l'homme et nombre de victimes et de témoins dans les procès engagés contre les anciens militaires et policiers.
English: States generally considered that it was essential to build a stronger scientific basis to facilitate the adoption and implementation of sustainable management and conservation measures for marine resources beyond areas of national jurisdiction.
French: Les États ont généralement estimé qu'il fallait disposer d'une base scientifique plus solide pour faciliter l'adoption et l'application de mesures de gestion durable et de conservation des ressources marines situées au-delà des juridictions nationales.
English: Political instability in the country beginning in 2003 and extending to 2005 prevented this initiative from being completed.
French: L'instabilité politique qui a affecté le pays à partir de 2003 et qui s'est prolongée jusqu'en 2005 a empêché de mener à bien cette proposition.
English: Registered Entrepreneurs Not Surveyed
French: Entrepreneurs enregistrés mais non couverts par des enquêtes
English: On April 3, 1995 the Substitute Decisions Act, 1992 (SDA) was proclaimed in force.
French: Le 3 avril 1995, la Loi sur la prise de décisions pour autrui est entrée en vigueur par proclamation.
English: • The instructions for storage of the intermediate or API to assure its suitability for use, including the labelling and packaging materials and special storage conditions with time limits, where appropriate.
French: • Les instructions d'entreposage des produits intermédiaires ou des IPA pour assurer leur adaptation à l'utilisation prévue, y compris le matériel d'étiquetage et d'emballage et les conditions d'entreposage particulières et leur durée limite, s'il y a lieu.
English: The normal complaint procedure should be clearly established, transparent and known to all parties.
French: La procédure normale de traitement des plaintes devrait être clairement établie, transparente et connue de toutes les parties.
English: This can be compared to average workforce participation for the 16-64 age group of 76.1 per cent for women and 81 per cent for men.
French: On peut comparer ces chiffres à la participation moyenne à la main-d'œuvre pour le groupe d'âge 16-64 ans, soit 76,1% pour les femmes et 81% pour les hommes.
English: For example, the PSU Director signed 23 contracts for the Bangladesh Environmental Management Project (BEMP).
French: La vérification a permis de constater que le respect de ces lignes directrices n’était pas uniforme, ce qui, en dernier ressort, a une incidence négative sur l’efficacité opérationnelle.
English: Consequently, the levies in section 8 of this tariff are based on half of two thirds (or 33%) of the overall levies that would be payable if all musical works embodied in a sound recording, all performer's performances of a musical work embodied in a sound recording and all sound recordings in which a musical work, or a performer's performance of a musical work, is embodied, were to qualify for purposes of the levies payable under Part VIII of the Copyright Act.
French: En conséquence, les redevances proposées à l'article 8 du présent tarif sont fondées sur la moitié des deux tiers (ou 33 %) de l'ensemble des redevances qui seraient payables si tous les enregistrements sonores et les œuvres musicales et les prestations d'œuvres musicales qui les constituent se qualifiaient aux fins des redevances payables en vertu de la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur.
English: If he is doing this, he deserves Parliament's strong support.
French: Si tel est le cas, néanmoins, il mérite que le Parlement lui apporte son soutien le plus énergique.
English: A concise statement of the facts which are alleged to constitute those crimes.
French: L'exposé succinct des faits dont il est allégué qu'ils constituent ce crime.
English: • Every former election officer who fails to give to his or her replacement any election documents or other election materials that the person has received or prepared is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction l’ancien fonctionnaire électoral qui ne remet pas à son remplaçant ou à la personne autorisée les documents et autres accessoires électoraux qu’il a reçus ou établis dans le cadre de ses fonctions.
English: Take time to relax at our Wellness and massage centre, by appointment.
French: Possibilité de détente dans notre espace Bien-Etre et de massages sur rendez-vous.
English: Le pont entre les générations (working group), a professor of sociology at the University of Winnipeg and the Quebec health network.
French: Le pont entre les générations (groupe de travail), un professeur de sociologie de l'Université de Winnipeg et le réseau de la santé québécois.
English: The effectiveness of the Council's reaction to the situation was, however, once again undermined by its inability to act.
French: Néanmoins, l'efficacité de la réaction du Conseil à cette situation a été compromise, encore une fois, par son incapacité d'agir.
English: Amendment (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or groundwater, and heat pumps using ambient heat from surface water or air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need some energy input (typically in form of electricity).
French: Amendement (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou des eaux souterraines et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante des eaux de surface ou de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'un certain apport en énergie (généralement sous la forme d'électricité) pour fonctionner.
English: As a non-resident business traveller to Canada, you can claim a refund of the GST/HST you paid on eligible short-term accommodation (e.g. hotels, motels, resorts, bed and breakfasts, hostels, camping) if all of the following applies:
French: En tant que voyageur d'affaires non-résident au Canada, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payées pour un logement provisoire admissible (par exemple, hôtels, lieux de villégiature, gîtes touristiques, auberges de jeunesse et camping) si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: Although the Committee welcomes the restructuring of headquarters and the re-profiling of the field office network discussed in paragraph 7 of the report of the Executive Director, it remains concerned at the high proportion of resources planned for the support budget for the biennium 2004-2005.
French: S'il se félicite de la restructuration du siège et de la réorganisation du réseau des bureaux extérieurs telle qu'exposée au par.  7 du rapport du Directeur exécutif, il demeure préoccupé par l'importance relative des ressources demandées au titre du budget d'appui pour l'exercice 2004-2005.
English: They also encouraged continued bilateral cooperation on this issue. iii) EU’s hormones ban The United States said it is looking for ways to restart discussions on this issue.
French: Ils favorisent tous deux la continuation de la collaboration bilatÃ©rale sur cette question.  iii) Interdiction de l’UE des hormones de croissance Les Ã‰tats-Unis mentionnent qu’ils examinent les faÃ§ons de reprendre les discussions sur cette question.
English: Schedules Schedule A – Agency Organization Board of Management Connie I. Roveto Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Barrister & Solicitor Miller Thomson LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras André Gingras et Associés inc.
French: Annexes Annexe A – Structure de l’Agence Conseil de direction Connie I. Roveto Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau Consultant principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani Avocat procureur Miller Thomson s.r.l. Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire-exploitante d’une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers Associé BDO Dunwoody s.r.l., comptables agréés Winnipeg (Manitoba) André Gingras André Gingras et Associés inc.
English: A variety of approaches has been adopted to help ensure that humanitarian needs continue to be met, despite the different planning time frames and actor profiles of the needs assessment and results matrix and the consolidated appeal process.
French: On veille par diverses méthodes à répondre aux besoins humanitaires malgré les différences d'échéancier de planification et de profil d'intervenants qui apparaissent entre la technique de l'évaluation conjointe/matrice de résultats et celle de la procédure d'appel global.
English: The highest rates for robbery, in both the United Nations Survey data (see figure IX) and the Victim Survey data (see figure X), were observed in the Americas and Africa.
French: Les taux les plus élevés enregistrés pour le vol - aussi bien dans l'Enquête des Nations Unies (Figure IX) que dans l'étude sur les victimes (Figure X) ont été relevés en Afrique et dans les Amériques.
English: a simple class for reading and writing bitmap files (24 bpp only for writing).
French: une classe simple pour lire et écrire des fichiers bitmap (24 bpp seulement en écriture).
English: We cannot, however, pronounce ourselves satisfied with the way in which the chapter on payment appropriations was concluded.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous déclarer satisfaits de la façon dont le chapitre sur les crédits de paiement a été conclu.
English: Accordingly, the two proposals of the Sub-Commission will make it possible for the Sub-Commission to fulfil more effectively its “think-tank” role and have the kind of deliberations which will improve the work of the Sub-Commission and also avoid the often embarrassing process of the public drafting of resolutions.
French: Les deux propositions susmentionnées permettront donc à la Sous-Commission de mieux s'acquitter de ses fonctions «d'instance de réflexion» et de tenir le type de débats qui contribueront à améliorer ses travaux, tout en évitant les difficultés liées à l'élaboration de projets de résolution en séance publique.
English: She also made sure the remaining female captives were released the next morning.
French: Déterminée, elle s'assura que les femmes en captivité furent relâchées le matin suivant.
English: They said we should be neutral – an "honest broker."
French: Ils disaient que nous devions rester neutres – un « intermédiaire honnête ».
English: US Secretary of Defense Donald Rumsfeld warns that more documentary evidence of wrongdoing at Abu Ghraib prison lies in store, evidently in the preemptive hope that the outrages stopped there.
French: Donald Rumsfeld, le secrétaire américain à la défense, nous a prévenus qu'il y a encore des preuves à venir sur les abus de la prison de Abou Ghraib, dans l'espoir évidemment que les outrages en resteront là.
English: (right) Embroidered crest 1999 Canadian Museum of Civilization, I-A-1070, S2002-8149, CD2004-0362
French: (à droite) Emblème brodé 1999 Musée canadien des civilisations, I-A-1070, S2002-8149, CD2004-0362
English: An acronym is defined as "a word formed from the initial letters of other words," such as "WIPO" for the World Intellectual Property Organization.
French: Un acronyme est défini comme un mot formé à partir des lettres initiales dautres mots, comme OMPI pour Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Social dialogue: statistics on social dialogue, including trade union membership and collective bargaining coverage, as well as strikes and lockouts, play an important role in measuring the social dimensions of globalization and in developing social and economic policies, and in viewing one aspect of the decent work objective set by the ILO.
French: Dialogue social: Les statistiques sur le dialogue social, notamment sur l'affiliation syndicale et la couverture conventionnelle, ainsi que sur les grèves et les lock-out, jouent un rôle important dans la mesure des dimensions sociales de la mondialisation et dans l'élaboration des politiques socioéconomiques, ainsi que dans l'examen d'un des aspects de l'objectif de travail décent fixé par l'OIT.
English: It even dared accuse the country that had made the core of its policy the protection of all the rights of all of its population, without any discrimination, whether social or racial.
French: Il ose même accuser le pays qui a placé la protection de tous les droits de la totalité de sa population au coeur de sa politique, sans aucune discrimination, sociale ni raciale.
English: We found the MEP initiative administered under the Canada Music Fund to be particularly forward looking and considerate of the elements necessary to create successful e-music businesses.
French: Nous avons constaté que l’initiative PEM administrée sous l’égide du Fonds de la musique du Canada est particulièrement axée sur l’avenir et tient bien compte des éléments nécessaires à la création d’entreprises efficaces dans la musique électronique.
English: This question is discussed at the end of the discussion of each factor and summarised at the end of the similarity-of-goods and services part, under "predominant factors".
French: Cette question est abordée à la fin de l’examen de chaque facteur et fait l’objet d’un résumé à la fin de la partie consacrée à la similitude des produits ou des services, sous le titre «facteurs dominants».
English: Some participants clearly struggled with the range of objectives, standards and guidelines that were identified in Phase I as benchmarks for determining significance in EA.
French: Quelques participants se sont clairement opposés à la gamme d’objectifs, de normes et de directives retenus au cours de la phase I comme repères de détermination de l’importance dans l’ÉE.
English: The following elements should be standard in any monitoring mechanism report.
French: Tous les rapports des mécanismes de surveillance de l'application des sanctions doivent normalement comporter les éléments ci-après :
English: In addition, its responsibilities extend to the fields of recruitment, training and appointment, evaluation, promotion, transfer and discipline of both judges and lay judges, judicial, and non-judicial personnel.
French: En outre, ses responsabilités s'étendent au recrutement, à la formation et à la nomination, à l'évaluation, à la promotion, à la mutation et aux mesures disciplinaires concernant aussi bien les juges de carrière que les juges non professionnels et divers personnels judiciaires et non judiciaires.
English: The draft resolution is especially relevant to the United Nations under the leadership of His Excellency Ban Ki-Moon because, for the first time in the United Nations' history, the Secretary-General has issued a report on interreligious and intercultural activities.
French: Ce projet de résolution intéresse plus particulièrement l'ONU sous la direction de S. E. Ban Ki-moon, car, pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, le Secrétaire général a publié un rapport sur les activités interconfessionnelles et interculturelles.
English: The continuing inability of this population to resettle, coupled with the failure to resume cross-border economic activities, has left many people exposed to serious humanitarian and economic constraints.
French: Le fait que ces personnes n'arrivent toujours pas à se réinstaller, associé au fait qu'elles ne peuvent pas reprendre les activités économiques transfrontières, en a laissé un grand nombre exposé à de graves difficultés sur les plans humanitaire et économique.
English: The European information centres, which are already playing a vital role in raising public awareness of the single currency, should step up their campaigns to raise public awareness of counterfeiting.
French: Les centres d' information sur l' Europe, qui jouent déjà un rôle primordial en matière de sensibilisation des citoyens à la monnaie unique, devront renforcer les campagnes visant à attirer l' attention du public sur le faux-monnayage.