ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China is of the view that comprehensive and effective implementation of the Programme of Action and other relevant international instruments, strengthened capacity-building of countries in the areas in question and continued promotion of multilateral processes for combating the illicit trade in small arms are of great significance in maintaining regional stability, promoting economic development and building a harmonious world of lasting peace.
French: La Chine est d'avis que la mise en œuvre globale et effective du Programme d'action et d'autres instruments internationaux pertinents a renforcé les capacités des pays dans les domaines connexes et la promotion continue des processus multilatéraux visant à lutter contre le commerce illicite des armes légères est d'une grande importance pour maintenir la stabilité régionale, promouvoir le développement économique et édifier un monde harmonieux de paix durable.
English: As such, subject goods compete among themselves and with like goods and share the same channels of distribution and the same potential customers. This characteristic implies that plate must compete in a market that is extremely price sensitive, where price is generally one of the primary factors affecting purchasing decisions from customers.
French: Étant donné cette preuve, les producteurs en Turquie n'auraient aucun intérêt à baisser leurs prix ou à faire un dumping de leurs marchandises sur le marché canadien82.
English: Additional information regarding projects and activities of the new corporation will be available in the coming weeks.
French: Des renseignements additionnels sur les projets et les activités de la nouvelle entreprise seront disponibles au cours des prochaines semaines.
English: There is no reliable substitute for the involvement in peacekeeping of as wide a coalition of forces as possible offering a range of capabilities, resources of manpower and local expertise which could be crucial to the successful outcome of missions in areas of tension, guerrilla conflict, insurgency, civil strife or open hostilities.
French: Rien ne saurait remplacer à coup sûr l’attachement au maintien de la paix d’une coalition de forces aussi large que possible, offrant tout un éventail de capacités, de ressources humaines et de compétences locales dont pourrait dépendre la réussite de missions menées dans des zones déchirées par des tensions, des guérillas, des insurrections, des troubles civils ou des hostilités ouvertes.
English: The meeting, which was co-organized by the Ministry of Environment and Tourism of Namibia and the Department of Economic and Social Affairs (Division for Sustainable Development) of the United Nations Secretariat, was attended by about 120 participants both from within and outside Africa.
French: Environ 120 participants venant d'Afrique et d'ailleurs ont assisté à la réunion, qui était organisée conjointement par le Ministère de l'environnement et du tourisme de la Namibie et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most sites meet this target.
French: La plupart des lieux ont atteint ces pourcentages.
English: The Court concluded that, from the point of view of the public, there is a sufficiently direct and specific link between the word mark "TDI" and the essential characteristics of the categories of goods and services for which registration was sought. The Court noted that combinations of letters are commonly used in the motor industry and that the form of the mark "TDI" is therefore not unusual.
French: Le Tribunal conclut qu’il existe, du point de vue du public, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe verbal "TDI" et les caractéristiques essentielles des catégories de produits ou services visés dans la demande de marque. Le Tribunal remarque, à cet égard, qu’une combinaison de lettres est communément utilisée dans le secteur de l’automobile et que le signe "TDI" n’est donc pas inhabituel dans sa structure.
English: The project was developed by Réseau Scènes, a group of cultural producers located on the outskirts of Montréal, in cooperation with several Quebec-based partners.
French: Ce projet a été mis sur pied par Réseau Scènes, un regroupement de diffuseurs culturels situés en périphérie de Montréal, en collaboration avec plusieurs partenaires québécois.
English: • Risk Political Criticism Option 3 - Broadbased Initiatives
French: • risque d’être l’objet de critiques de nature politique Option 3 Initiaties stratégiques à grande échelle
English: Activities include the determination of existence of needed technology, conceptual formulation of alternatives, and evaluation and selection of alternatives.
French: Parmi les activités de cette étape, mentionnons la détermination du besoin d'une technologie, la formulation conceptuelle des solutions de rechange, et l'évaluation et la sélection des solutions de rechange.
English: Now that many buildings are "non-smoking," smokers must often go outside or away from non-smokers.
French: Dans une large mesure, le stress des femmes tient aux injustices sociales dont elles sont victimes.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) Précédente | Suivante
English: Crosswalk Between 2004-05 RPP and 2004-05 DPR 2004-05 RPP (based on Planning, Reporting and Accountability Structure) Strategic Outcome #1 Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: Tableau de concordance entre le RPP 2004-2005 et le RMR 2004-2005 RPP 20004-2005 (à partir de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation) Résultat stratégique 1 Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels centraux du gouvernement et soutien approprié à cet égard.
English: Subsequently, as part of its comprehensive management review of procurement by the Department of Peacekeeping Operations (AP2005/600/20, issued in January 2006), OIOS recommended that the Department address accountability for the $7.3 million overpayment for transportation costs.
French: Par la suite, dans le cadre de son examen global des opérations d'achat du Département des opérations de maintien de la paix (AP2005/600/20, paru en janvier 2006), le BSCI a recommandé au Département de déterminer les responsabilités dans le versement indu d'un montant de 7,3 millions de dollars correspondant à des frais de transport.
English: Ms. Serwer (United States of America) expressed her delegation's support for the statements made by the representatives of the Group of 77 and China and the European Union.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) exprime l'appui de sa délégation aux déclarations des représentants du Groupe des 77 et de la Chine ansi que de l'Union européenne.
English: Establishing closer links between the High Commissioner's Office and the Security Council would be beneficial to United Nations human rights activities.
French: Renforcer les liens entre le Haut-Commissariat et le Conseil de sécurité ne pourrait que profiter aux activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Simultaneous infection with HIV and hepatitis C virus following occupational conjunctival blood exposure.
French: Simultaneous infection with HIV and hepatitis C virus following occupational conjunctival blood exposure. JAMA 1998;280:28.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The pace of developing specialized human resources (e.g. scientists and engineers) in African research is very slow compared to other regions of the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique, le rythme de développement des ressources humaines spécialisées (chercheurs et ingénieurs) en recherche est très lent comparativement aux autres régions du monde.
English: It must help our young people to use leisure time creatively, have respect for other people, other cultures and beliefs; become good citizens; think things out for themselves; pursue a healthy life-style; and not least, value themselves and their achievements.
French: Elle doit aussi apprendre aux jeunes à faire de leurs loisirs un temps de création, à respecter les autres individus, leurs cultures, leurs croyances, à devenir de bons citoyens, à penser par eux-mêmes, à mener une vie saine et surtout à avoir confiance en eux-mêmes et en leurs potentialités.
English: Rather, as a competition remedy, it should be available only as a "last resort" and even then only when the evidence shows that the proposal will solve the problem.
French: Au contraire, en tant que recours de concurrence, il ne doit être invoqué « qu'en dernier recours » et, même là, uniquement lorsqu'on a des preuves que la proposition permettra de venir à bout du problème.
English: 104 And let all those who have not families, who receive a money , send it up unto the bishop in Zion, or unto the bishop in Ohio, that it may be consecrated for the bringing forth of the revelations and the printing thereof, and for establishing Zion.
French: 104 Et que tous ceux qui n'ont pas de famille, qui reçoivent de a l 'argent, l'envoient à l'évêque de Sion ou à l'évêque d'Ohio, afin qu'il soit consacré à la publication des révélations et à leur impression, et à l'établissement de Sion.
English: United Nations Juridical Yearbook (1979), p. 205.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1979, p. 205.
English: Know your facts—preferably by keeping a file with all the necessary documents—and use them to ask for what you want.
French: Vous devez bien connaître les faits – de préférence en tenant un dossier de tous les documents nécessaires – et vous en servir pour demander ce que vous voulez.
English: One special project currently underway for ADM Per involves scanning thousands of job descriptions on site.
French: Un projet spécial qui a été entamé pour le SMA(Per) comporte le balayage sur place par scanneur de milliers de descriptions de poste.
English: 1989-1994 President, Arts Law Centre of Australia.
French: 1989-1994 Présidente, Arts Law Centre of Australia
English: Analysis of 3 (NMR, X-ray) reveals the complex to be a mononuclear Zn halide compound containing ligand 1 in an h3-NN'N bonding motif.
French: L'analyse de ce complexe (3) par RMN et diffraction des rayons X indique que le complexe est un composé mononucléaire d'halogénure de zinc contenant un ligand 1 dans un motif de liaison h3-NN'N.
English: The fifth entry of the text of the draft resolution should be redrafted to read:
French: i) Le cinquième alinéa du texte du projet de résolution devrait être remanié comme suit :
English: It was agreed that the tools for building capacity proposed by Michael McDonald and Françoise Baylis in 2001 should be updated in order to reflect current realities and assessed for continuing relevance in light of existing CIHR programs.
French: On s'entend pour dire que les instruments de renforcement des capacités que Michael McDonald et Françoise Baylis ont proposés en 2001 devraient être mis à jour afin d'être représentatifs des réalités actuelles et qu'ils devraient aussi être évalués pour ce qui est de leur pertinence continue eu égard aux programmes existants des IRSC.
English: Minister's Island Minister's Island Pre-contact Sites
French: Minister's Island Sites archéologiques Minister's Island
English: Meet regularly with members of the tourism industry (e.g., Tourism Yukon, Wilderness Tourism Association, Tourism Industry Association) to facilitate communication and understanding of Kluane National Park & Reserve values, goals and objectives.
French: Tourisme Yukon, Wilderness Tourism Association, Tourism Industry Association) afin de faciliter les échanges et de les aider à comprendre les valeurs, les buts et les objectifs de Kluane.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: No meetings are scheduled in 2012 for the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization or the conferences of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Substances and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade or the Stockholm Convention.
French: Il n'est pas prévu de réunions en 2012 en ce qui concerne la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ou les conférences des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ou à la Convention de Stockholm.
English: In addition, a South Asia evaluation strategy has been developed, its key elements being the strengthening of the regional office's quality assurance; the provision of peer support and technical assistance for selected major evaluations; the launch of a capacity development programme for both UNICEF and its partners; and the promotion of the utilization of evaluations.
French: Ce dispositif a été complété par une stratégie d'évaluation pour l'Asie du Sud dont les principaux éléments sont le renforcement du contrôle de la qualité par le Bureau régional, l'appui de spécialistes et la fourniture d'une assistance technique pour certaines évaluations principales, le lancement d'un programme de renforcement des capacités de l'UNICEF et de ses partenaires et la promotion de l'exploitation des évaluations.
English: Provide information on the data collected to demonstrate the health outcomes achieved by Community Health Programs and the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program in the 2002-03 DPR.
French: Mettre en œuvre les directives relatives à l’intervention de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The overall organizational structure of international relations is the inter-State system.
French: La structure organisationnelle globale des relations internationales est le système inter-États.
English: 0.09 1.09 -0.91 0.40 Respondent's work history in 4 years
French: 0.09 1.09 -0.91 0.40 Antéc. prof. de la répondante au cours des 4 dernières années
English: Advice, information and practical guidance are also given, especially for children, parents and professional carers.
French: Des conseils, des informations et une orientation concrète sont également fournis, en particulier pour les enfants, aux parents et aux membres des professions en contact avec les enfants.
English: In the 1996 budget, the federal government moved to help children by proposing a reform of Canada’s child support system that included a change in the tax treatment of child support, the introduction of guidelines for child support award levels, new measures to improve the enforcement of support orders, and a two-step doubling to $1,000 of the WIS under the Child Tax Benefit.
French: Pour compléter la réforme de l’aide aux enfants annoncée dans le budget de 1996, ce budget-ci annonce l’intention du gouvernement d’aider les provinces à mettre en place et à étendre les tribunaux unifiés de la famille, qui jouent un rôle clé dans le règlement efficace des différents juridiques impliquant la famille, notamment en ce qui concerne les prestations alimentaires pour enfants, la garde et l’accès.
English: Potential data sources for health research are also diverse.
French: Les sources possibles de données pour la recherche en santé sont aussi diversifiées.
English: Is Health Canada suggesting that I reintroduce the Sertraline for the purpose of this report.
French: S’agit-il d’une suggestion formulée par Santé Canada quant au rétablissement de la sertraline aux fins de la présente déclaration?
English: Timor-Leste supports the adoption of the recommendation of the General Committee not to include Taiwan's application for membership in the United Nations on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Timor-Leste appuie l'adoption de la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la demande d'admission de Taiwan à l'ONU à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The study also stated that the low level of civil society participation in the region was due to a patriarchal mentality, a strong resistance to creating new bodies and the priority given to individual over community interests.
French: L'étude a également indiqué que le faible niveau de participation de la société civile dans la région tenait à la mentalité patriarcale, à la résistance tenace à la création de nouveaux organismes ainsi qu'à la priorité accordée à l'intérêt particulier au détriment de l'intérêt général.
English: Inclusion of elements on the patent system without a careful and detailed analysis of their merits risked undermining the integrity of the existing IP system without providing benefits that would outweigh such risks.
French: On risquerait en effet, en les intégrant au système des brevets sans avoir analysé avec attention et en détail tous leurs tenants et aboutissants, d’affaiblir le système existant de la propriété intellectuelle sans apporter aucun avantage en contrepartie.
English: Company group defend streets of Fort Drum Soldiers train for offensive operations in an urban setting (Text Story) Wednesday, March 31, 2004 Project Number:
French: La Réserve de l'Armée développe de nouvelles capacités Notamment des capacités en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, en OPSPSY et en géomatique (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: ANNEX "D" 46.6 HOUR AVERAGING WORK SYSTEM 1.
French: ANNEXE « D » RÉGIME DE TRAVAIL BASÉ SUR UNE MOYENNE DE 46,6 HEURES 1.
English: See History of the Internet .
French: Il s'agissait donc d'un réseau purement militaire, conçu pour être indestructible.
English: Our service director, part of our team since the inception of the dealership in 1999, is always up-to-date with the latest Kia technology, and knows your vehicle inside and out.
French: Notre directeur du service, qui est avec nous depuis l’ouverture de la concession en 1999, est à la fine pointe de la technologie Kia et connaît votre véhicule mieux que quiconque.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for the Department of Canadian Heritage.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Article 40 Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information 1.
French: Article 40 Contenu des avis et des décisions concernant la classification et l’étiquetage harmonisés à l’annexe VI; accessibilité des informations 1.
English: Definition of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Tourism and Travel Related Services into the following four categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification utilisé dans l'AGCS par la plupart des membres de l'OMC répartit les services relatifs au tourisme et aux voyages dans les quatre catégories suivantes :
English: The Dispatch of Canadian Troops to Hong Kong .............
French: L’envoi de troupes canadiennes à Hong-Kong.....................
English: • Assets and liabilities in foreign currencies are translated to Canadian dollars at the rates of exchange prevailing at year-end.
French: • Les éléments de l'actif et du passif en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la fin de l'exercice.
English: The Committee's recommendations regarding the high-level segment had been presented to the Council in June.
French: Les recommandations du Comité concernant le segment de haut niveau ont été présentées au Conseil en juin.
English: I expect new developments to be generated by increased cooperation in the fields such as information technology, for example data compression and image processing, and in medical research, for example immunology, epidemiology and cardiovascular diseases, to mention only a few.
French: Je suis certain que le renforcement de la coopération donnera de nouvelles impulsions à la recherche, notamment dans les domaines de la technologie de l'information (par exemple la compression des données et le traitement de l'image) et de la recherche médicale (par exemple, l'immunologie, l'épidémiologie, les affectations cardio-vasculaires).
English: T his region eats more than the average consumption of food in the country (10kg more than the Flemish).
French: Leur consommation alimentaire est supérieure à la moyenne nationale (10 kg de plus que les Flamands).
English: Click here to read the most recent issue of the iKNOW Politics E-Newsletter.
French: Cliquez ici pour lire le plus récent numéro de l’e-bulletin d’iKNOW Politics.
English: Luberef was also not able to provide a detailed analysis of how it calculated the claim amount of SAR 1,400,000 and in respect of what specific costs this amount was paid.
French: Luberef n'a pas non plus été en mesure de fournir une analyse détaillée du mode de calcul du montant réclamé de SAR 1 400 000, ni des dépenses spécifiques réglées sur cette somme.
English: It is important regularly to update the limit values for public exposure to electromagnetic fields.
French: Il est important de réactualiser régulièrement les valeurs limites de l'exposition du public aux champs électromagnétiques.
English: (h) Continue supporting efforts by academics and researchers to further the development of international environmental law, including its possible codification.
French: h) Continuer de soutenir les efforts des universitaires et des chercheurs de façon à favoriser le développement du droit international de l'environnement, notamment son éventuelle codification.
English: Prior to this version, the creation of these variables behaved as they do in CGI and MODULE versions which requires the PHP directive register_globals to be on.
French: Avant cette version, la création de ces variables était liée au comportement des versions CGI et MODULE, qui requièrent l'activation de la directive register_globals .