ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Rated on seven-point scale "to indicate the extent to which you feel each of the following might help to improve the care of children with chronic health conditions in BC" (1 = not effective; 7 = very effective).
French: * Évaluation selon une échelle à sept points « indiquant dans quelle mesure vous avez l’impression que chacune des mesures suivantes pourrait contribuer à améliorer les soins dispensés aux enfants présentant des problèmes de santé chroniques en C.-B. » (1 = pas efficace; 7 = très efficace).
English: They speak with their managers to provide project updates and seek advice for handling situations.
French: Ils font le point sur le projet avec leurs gestionnaires et leur demandent conseil à l’occasion.
English: Consequently, the comparative base for the regular budget is €153,428,038.
French: En conséquence, le montant de la base budgétaire retenue pour le budget ordinaire est de 153 428 038 euros.
English: To make the site more amenable to visitors the facility area will be landscaped.
French: Pour rendre le site plus agréable aux visiteurs, on effectuera des travaux d'aménagement paysager autour des installations.
English: In United States parlance, the age-old American cry goes up, "But where’s the beef?"
French: Pour ce faire, certains sacrifices sont nécessaires.
English: Benchmarking, peer review and methods such as the organisation of seminars and conferences under the heading of concerted actions, were already being used as a means for the identification and promotion of best practice.
French: L’ étalonnage des performances, les évaluations par des pairs (peer reviews) et des méthodes telles que l’ organisation de séminaires et conférences au titre des actions concertées étaient déjà utilisés comme moyens d’ identification et de promotion des meilleures pratiques.
English: - decentralised structures serving the individual 5.
French: - structures décentralisées au service de la personne 5.
English: Small hydro generally refers to hydroelectric projects of less than 30 megawatts (MW) in size.
French: Généralement, lorsqu’on parle d’une petite centrale hydroélectrique, il s’agit d’une centrale hydroélectrique de moins de 30 mégawatts (MW).
English: [Name of organization] shall not be liable for any vandalism, theft or loss.
French: [Nom de l'organisation] décline toute responsabilité relative à tout acte de vandalisme, vol ou perte.
English: Reproduces article 14 (2).
French: Reproduit l'article 14-2.
English: AV06-026 Date: 23 August 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to two vulnerabilities that affect Cisco VPN 3000 series concentrators when file management via File Transfer Protocol (FTP) is enabled which could allow authenticated or unauthenticated attackers to execute certain FTP commands and delete files on the concentrator.
French: AV06-026 Date : 23 août 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur deux vulnérabilités qui touchent les concentrateurs de la série Cisco VPN 3000 lorsque la gestion des fichiers à l’aide du protocole FTP (File Transfer Protocol) est activée. Ces vulnérabilités pourraient permettre à des attaquants, authentifiés ou non, d’exécuter certaines commandes FTP et de supprimer des fichiers dans le concentrateur.
English: Most students of the human rights are satisfied with the limited use that legislators have made of the notwithstanding provisions.
French: La plupart des étudiants des droits de la personne sont satisfaits de l’usage limité qu’ont fait les législateurs de la disposition dérogatoire.
English: Signing initially some EP with Detroit sonorities, Tyler directs itself then gradually towards a darker, harder and industrialist sound whom it develops through his project “Black Smith Craft” of which a few pieces are already signed on several labels, of which Pohjola records.
French: Signant d’abord quelques EP aux sonorités Detroit, Tyler s’oriente ensuite progressivement vers un son plus sombre, dur et industriel qu’il développe au travers de son projet « Black Smith Craft » dont quelques morceaux sont déjà signés sur plusieurs labels, dont Pohjola records.
English: European Council: the European Council meeting was held in Brussels on 14 and 15 December.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 14 et 15 décembre.
English: An information management and communication section reporting directly to the Deputy High Commissioner should be established.
French: Il faudrait créer une section de la communication et de la gestion de l'information relevant directement du Haut Commissaire adjoint.
English: Table 12.5 provides details of outcomes of cases for the Dublin Metropolitan district involving young people including children returned for trial in a higher court.
French: Le tableau 12.5 précise l'issue des affaires impliquant des jeunes dans le district métropolitain de Dublin, y compris les enfants renvoyés devant une instance supérieure.
English: He said the initiatives are welcome and deliverable by freight and passenger railways to customers quickly during the short term.
French: M. Mackay a indiqué que ces mesures sont les bienvenues et pourront, rapidement et à court terme, être mises en œuvre par les entreprises ferroviaires de transport de marchandises et de passagers pour le bénéfice de leurs clients.
English: I-6 ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjz_z04-136_82_ns_nf [accessed 28 October 2005].
French: Les auteurs doivent s’assurer que le ´ ´ nombre de chiffres significatifs utilises dans leurs donnees ne ´ ´ ` depasse pas l’exactitude realiste.
English: Click Here To Opt-Out Now. In addition, if you do not wish to allow your session visitation information to be used for receiving dynamic content via the Site tailored to your specific interests during your session on this Site, you may utilize the following opt out mechanism.
French: En outre, si vous ne souhaitez pas autoriser l'agrégation et l'analyse par Omniture des informations sur votre visite du Site, vous pouvez suivez la procédure de désengagement ci-après.
English: Environment Canada, A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil, September 2001.
French: Environnement Canada, Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel, septembre 2001.
English: In 2002 the waiting room was used by 351 aliens.
French: En 2002, la salle d'attente a accueilli 351 étrangers.
English: Wales and Scotland have always asserted their cultural and political difference from the rest of Britain, and there is a distinct north/south divide within England.
French: Le Pays de Galles et l'Écosse ont toujours affirmé leur distinction culturelle et politique par rapport au reste de la Grande-Bretagne et on perçoit une nette division nord-sud en Angleterre.
English: In addition, the United States continues to urge supplier states, both bilaterally and in international fora, to refrain from exporting any equipment and technology related to WMD and their delivery systems to countries in the Middle East, especially those that support terrorism.
French: En outre, les États-Unis continuent de prier instamment les États fournisseurs, à la fois au niveau bilatéral et dans les instances internationales, de s'abstenir d'exporter du matériel et des technologies destinés aux armes de destruction massive et leurs vecteurs dans les pays du Moyen-Orient, en particulier ceux qui soutiennent le terrorisme.
English: In line with the action plan, the Commission adopted revised impact assessment guidelines in June (14), covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s annual work programme.
French: Conformément au plan d’action, la Commission a adopté en juin les lignes directrices révisées concernant l’analyse d’impact (14), qui couvrent l’ensemble des initiatives législatives et stratégiques incluses dans son programme de travail annuel.
English: In addition, very few projects have focused discretely on the Métis population (6 projects out of 89) or Inuit (5 projects out of 89).
French: Le mot « autochtone » a été utilisé par la plupart des projets pour signifier l’inclusion des Premières nations, des Inuits et des Métis; cependant, étant donné que la plupart des projets utilisant le mot « autochtone » ont été implantés dans des secteurs comportant de
English: (d) All types of movable assets and attachments, tangible or intangible, present or future, not specifically excluded in the law, including inventory, equipment and other goods, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary obligations, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to bank accounts, proceeds under independent undertakings, and intellectual property rights;
French: d) À tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, qui ne sont pas expressément exclus par la loi, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances contractuelles et non contractuelles, les obligations non monétaires contractuelles, les instruments négociables, les documents négociables, les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires, le produit d'engagements de garantie indépendants et les droits de propriété intellectuelle;
English: The question of controls, and above all the flaws that recent fraud cases have highlighted, is a serious subject of concern for public opinion, for the European Parliament and also for the Agriculture Ministers who are looking into this question under my presidency.
French: La question des contrôles, et surtout des failles que les récents cas de fraude ont mis en évidence, constitue un sérieux sujet de préoccupation pour l'opinion publique, pour le Parlement européen et, également pour les ministres de l'Agriculture qui se sont penchés sur cette question sous ma présidence.
English: Risk-based directed audit samples identified instances where payments were not in accordance with relevant terms of employment.
French: Des échantillons directs axés sur les risques nous ont permis de relever des cas où les paiements n’étaient pas conformes aux conditions d’emploi.
English: Firstly, I should like to speak about the European Research Council.
French: Premièrement, je souhaite évoquer le Conseil européen de la recherche.
English: This is apart from the virtual isolation of many Palestinian cities, villages and refugee camps.
French: Sans compter l'isolement virtuel de nombreux villes, villages et camps de réfugiés palestiniens.
English: By the end of 2001, one diamond mine was in production, a second was nearing start-up, and several more were in advanced stages of exploration, or development applications were in review.
French: À la fin de 2001, une mine de diamants était en exploitation, une autre était sur le point de l’être, les travaux de prospection étaient avancés dans plusieurs autres cas et des demandes d’implantation étaient à l’étude.
English: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Ungern - Miljö
French: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Ungern - Politiska kriterier
English: Based on work by daphne toh and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ypsilon and Superrod29 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de saxalto , Utilisateur(s) WTDuck2 , Auréliebis , Rikouman , DorganBot , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: On 17 February, when Kosovo declared independence, a hand grenade exploded near an international community building in northern Mitrovica, resulting in minor material damage.
French: Le 17 février, alors que le Kosovo déclarait son indépendance, une grenade à main a explosé à proximité d'un bâtiment de la communauté internationale dans le nord de Mitrovica, causant des dégâts matériels mineurs.
English: This information would also assist the Panel to better monitor and notify Member States of goods that are reportedly diverted to Darfur.
French: Cette information aiderait en outre celui-ci à mieux suivre - et, partant, informer les États Membres - les matériels qui seraient détournés vers le Darfour.
English: These results confirm that in 2007 Argentina embarked on its fifth consecutive year of growth at an average rate of roughly 8.8 per cent per annum.
French: Ces résultats permettent de confirmer qu'en 2007, l'Argentine a connu sa cinquième année consécutive de croissance, avec un taux moyen avoisinant 8,8 % par an.
English: It welcomed the Commission communication and recommendation on ‘the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation’ as part of the i2010: digital libraries initiative, as well as the underlying strategic objectives and main elements of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation.
French: Il accueille avec satisfaction la communication de la Commission et sa recommandation sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique, dans le cadre de l’initiative «i2010: bibliothèques numériques». Le Conseil approuve les objectifs stratégiques et les principaux éléments qui sous-tendent la recommandation de la Commission sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique.
English: Validation has also been considered to have three aspects, or possible strategies Prospective Validation, Concurrent Validation, and Retrospective Validation.
French: 2.5.1 La validation prospective s'applique aux nouveaux procédés et au nouvel équipement, comprend la tenue et l'évaluation d'études et aboutit à la confirmation de l'ensemble du procédé et de l'équipement avant le début de la production ordinaire.
English: In this context, we in the State of Qatar fully agree with the recommendations issued at the Madrid Conference, most notably concerning the urgent need to agree on establishing universal rules for dialogue among the followers of different religions and cultures with a view to consecrating the human values and moral principles that represent the common denominator among the followers of various religions and cultures, and the drafting of a global document that would help to disseminate and promote a culture of respect for religions, religious symbols and places of worship.
French: Dans ce contexte, l'État du Qatar souscrit pleinement aux recommandations formulées lors de la Conférence de Madrid, en particulier celles qui portent sur la nécessité pressante d'établir des règles universellement applicables au dialogue entre les personnes de différentes religions et cultures afin de consacrer les valeurs humaines et les principes moraux qui constituent le dénominateur commun entre toutes ces personnes, et sur la rédaction d'un document mondial qui aiderait à diffuser et à promouvoir une culture de respect des religions, des symboles religieux et des lieux de culte.
English: With the economy slowing, employment growth will ease and migration flows will moderate, but there should be little change in the unemployment rate.
French: En raison du ralentissement de l’économie, la croissance de l’emploi ralentira et les flux migratoires s’atténueront, mais ne devraient que légèrement influer sur le taux de chômage.
English: AIDS in the Costa Rican prison system 162 - 176 30
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Expected loss (EL) = 10% for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios Expected loss (EL) = 10% for exchange traded equity exposures. Expected loss (EL) = 30% for all other equity exposures.
French: To avoid this, lease exposures should be equivalent to IAS 17 (the IASB standard that sets out accounting rules for leasing) minimum lease payments as these include guaranteed residual values.
English: Until such time as a Basic Needs Level is agreed upon, allocate moose according to the formula laid out in 16.9.1.3(a)(i) or based on the Subsistence needs of Kluane people in accordance with 16.9.1.3(a)(ii), whichever is less, as described below.
French: Gouvernement Proposer le nombre d’orignaux pouvant être récoltés dans chaque zone et fournir les détails à la PNK.
English: JOHN’S, phase two of Op COLOMBINE commenced—the takedown of the smuggler’s network ashore.
French: Reste en effet à démanteler le réseau de trafiquants qui se trouve à terre.
English: Our fallen comrades are hoisted up, to shoulder height they lay. Carried by eight of their brothers in arms, then the Bag Pipes start to play.
French: Nos camarades tombés sont soulevés, portés par huit de leurs frères d'armes. Qui, sur leurs épaules, les déposent, bientôt, le chant des cornemuses s'impose.
English: Most of these claims are for contractual damage claims and/or employment-related actions.
French: La plupart de ces revendications visent l’obtention de dommages-intérêts au titre de contrats et/ou des poursuites liées à l’emploi.
English: Amendments to the housing acts (Acts No 1 and 2 of 4 February 1960 relating to housing co-operatives, Act of 26 March 1999 No 17 relating to tenancy agreements and Act of 23 May 1997 No 31 relating to owner-occupied units), enacted by the Storting in May 2003, include prohibition against discrimination on grounds of faith, colour, language skills, national or ethnic origin, sexual orientation, or lifestyle.
French: Les lois sur le logement (lois nos 1 et 2 du 4 février 1960 sur les coopératives de logement, la loi no 17 du 26 mars 1999 sur les baux et la loi no 31 du 23 mai 1997 sur les logements occupés par leur propriétaire) ont fait l'objet d'amendements adoptés par le Storting en mai 2003 tendant à interdire la discrimination fondée sur les convictions religieuses, la couleur, les connaissances linguistiques, l'origine nationale ou ethnique, l'orientation sexuelle ou le mode de vie.
English: For further information on Corporate Fares in France, please contact Thomas DESCAMPS .
French: Pour plus d’information sur les tarifs Corporate en France, contacter Thomas DESCAMPS .
English: 7.1 When developing and implementing bullying prevention programs, be sure to include the following steps: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 7.1 Increase the awareness of everyone at school (students, staff and parents) toward bullying problems;. Assess the scope of the problem; Identify both the students who are bullying and the students who are being bullied; Intervene in a timely manner with clear and consistent consequences for the student who is bullying and with support and protection for the student who is being bullied; Encourage bystanders to intervene appropriately to help stop the bullying; and Reward pro-social behaviour of all students.
French: Si vous croyez qu’un élève est un agresseur : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) assurez-vous que l'élève sait que l'intimidation n'est PAS un comportement acceptable; informez l'élève des mesures disciplinaires liées à l'intimidation et assurez-vous de les appliquer de manière juste et cohérente; aidez l'élève à trouver d'autres moyens de faire face à la colère et à la frustration; enseignez-lui des comportements plus appropriés et récompensez-les bons comportements; trouvez un moyen par lequel l'agresseur pourra faire amende honorable; aidez l'élève à comprendre l'incidence de l'intimidation sur la victime; demandez de l'aide ou de l’assistance socio-psychologique si le comportement fautif se poursuit.
English: We owe nothing less to the 650 million persons with disabilities worldwide.
French: C'est le moins que nous puissions faire pour les 650 millions de personnes handicapées dans le monde.
English: If that approach was taken, the language used could be quite simple and still address all the concerns expressed.
French: Si cette approche est retenue, on pourrait utiliser une rédaction très simple mais qui répondrait néanmoins à toutes les préoccupations exprimées.
English: The Organization of the Islamic Conference, one of the largest intergovernmental organizations, is the collective voice of the Muslim world, spread across three continents.
French: L'une des plus grandes organisations intergouvernementales, l'Organisation de la Conférence islamique, est la voix du monde musulman, réparti sur trois continents.
English: Effectiveness of ESC Systems 11
French: Efficacité de l'ESC 12
English: Develop information quality guidelines assessment processes S
French: Élaborer des processus d'évaluation des lignes directrices sur la qualité de l'information S
English: In addition, we would carry out subtractive hybridization of two representative isolates to identify any differences in gene content that would account for the two different lineages.
French: En outre, nous comptons procéder à une hybridation soustractive de deux isolats représentatifs pour détecter toute différence dans le contenu génétique qui expliquerait l'existence de deux lignées différentes.
English: With regard to the implementation of the anti-terrorism conventions, reference is made to the statements under paragraph 3, subparagraph (d).
French: Au sujet de l'application des conventions antiterroristes, il est renvoyé à ce qui a été exposé supra au paragraphe 3, alinéa d).
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to its request in resolution 55/201 of 20 December 2000, the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport établi à son intention par le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, conformément à la demande figurant dans la résolution 55/201 du 20 décembre 2000.
English: "I thought it was a great experience," he said.
French: « C’était une excellente expérience », a-t-il conclu.
English: In summary, we can conclude that the Olympic world is a paradoxical world which, at the same time as being proud to bring together the nations at the same festival, wants to favour the elite for "visibility" reasons.
French: Au contraire, le nombre d’athlètes ne devant pas évoluer, c’est la place de l’élite qui sera renforcée.
English: The women's unemployment rate is 37.8%, whereas men's is 36.7%.
French: Le taux de chômage des femmes est de 37,8%, tandis que celui des hommes est de 36,7%.
English: It holds a major cash pile to fund future development.
French: Elle bénéficie d’une trésorerie importante pour financer son développement.
English: (Statistics Canada, The Daily, February 17, 1998) It is important to separate out issues of access faced by this population, as difficulties are more likely to be due to systemic discrimination than to information or language barriers.
French: Il importe de séparer les difficultés d'accès de cette population parce qu'elles sont plus susceptibles d'être liées à la discrimination systémique qu'à la langue ou au manque d'information.
English: Q4/2002 Q1/2003 5 Review the hybrid systems in the IPC Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q4/2001 Q1/2002 7 Determine the most appropriate duration of revision cycles Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q1/2002
French: 1er trimestre 2003 5 Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB Achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 7 Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002
English: However, as UNCTAD's past research has clarified, not all investment produces the same impact on development, nor are the benefits of FDI diffused in the host economy in all cases.
French: Cela dit, comme des études de la CNUCED l'ont montré, tous les investissements n'ont pas le même impact sur le développement, et ils n'ont pas toujours des retombées dans l'économie du pays d'accueil.