ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: Currently, the residents at the Boys' Training School number some 30 boys, ranging in age from 10 to 17 years.
French: À l'heure actuelle, il y a à l'École de formation une trentaine de garçons âgés de 10 à 17 ans.
English: She has great expertise, which I think has worked through in this.
French: Elle est très compétente, ce qui, je pense, s'est révélé précieux en l'espèce.
English: It also showed reaction ranging from relief to satisfaction with the negotiated governance outcome.
French: L'évaluation a également montré que les réactions aux résultats des négociations sur la gouvernance allaient du soulagement à la satisfaction.
English: Library and Archives Canada/National Film Board of Canada/Photothèque collection/PA-131102 © Public Domain nlc-4738
French: Bibliothèque et Archives Canada/Office national du film du Canada/Collection Photothèque/PA-131102 © Domaine public nlc-4738
English: CANADA AND WORLD MOTOR VEHICLE PRODUCTION TREND:
French: PRODUCTION CANADIENNE ET MONDIALE DE VÉHICULES AUTOMOBILES TENDANCE :
English:    . Madam President, I shall repeat what I said before: lists have been approved for five out of six regions, with few gaps in the list.
French:    . - Madame la Présidente, je répéterai ce que j’ai déclaré précédemment: les listes ont été approuvées pour cinq des six régions nonobstant quelques lacunes.
English: IR 31(5)(b) Where the successor in title makes the request and where this is accompanied by a declaration signed by the original proprietor that he agrees to the recording of the successor in title as new proprietor, this is also sufficient, and no additional proof is necessary.
French: RE 31(5)(b) Lorsque la demande est déposée par l'ayant cause accompagnée d'une déclaration signée du titulaire initial donnant son accord pour que l'enregistrement soit effectué au nom de l'ayant cause désigné comme nouveau titulaire, il n'est pas nécessaire de produire d'autre preuve du transfert.
English: The B&B will be the second on your right after the bridge.
French: La maison sera seconde à votre droite après le pont.
English: Furthermore, if those functional or technical features are not covered by a valid patent of invention, third parties may not be enjoined from copying those features.
French: En outre, si ces caractéristiques fonctionnelles ou techniques ne sont pas couvertes par un brevet d’invention valable, les tiers ne peuvent se voir interdire de copier ces caractéristiques.
English: • Strengthening Aboriginal financial and business development organizations 3.
French: • le renforcement des organismes de développement et de financement des entreprises autochtones.
English: "Perfecting a process such as a combustion oven running on poultry waste involves numerous stages and substantial investment," stated Marc Lefebvre, Director of Thermalco Inc.
French: « La mise au point d’un procédé comme le four de combustion à partir de résidus de volaille est un processus qui requiert de nombreuses étapes et des investissements considérables.
English: It should also reduce the growing tension between commercial and recreational fishers.
French: Elles devraient aussi contribuer à réduire les tensions croissantes entre les pêcheurs commerciaux et sportifs.
English: Number of Federal/Provincial/Territorial implementation agreements signed.
French: Nombre d’ententes fédérales/provinciales ou territoriales de mise en œuvre signées.
English: Introduction of the nitrogen atom at the C(2) position of the starting tetralones 3 has been carried out through nitrosation followed by reduction of the intermediate hydroxyimino tetralone and (or) Neber rearrangement of the tosyloxy derivatives 7a–e.
French: Pour introduire un atome d'azote en position C(2) des tétralones 3 de départ, on a fait appel soit à une nitrosation suivie d'une réduction de l'hydroximino tétralone intermédiaire soit à une transposition de Neber des dérivés tosyloxy 7a–e.
English: Increasing educational, vocational and professional mobility make the portability of qualifications a matter of increasing urgency.
French: En raison de l’augmentation de la mobilité des travailleurs et des étudiants, la question de la reconnaissance des qualifications devient de plus en plus urgente.
English: [English] As we all know, 75 is the age at which we must all leave this place.
French: [Traduction] ` Comme nous le savons tous, nous devons quitter cet endroit a ´ l’age de 75 ans.
English: • Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327)
French: • Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327)
English: Grande Prairie, Alberta November 1 6:30 pm Grande Prairie Detachment November 15 6:30 pm Grande Prairie Detachment
French: Grande Prairie, Alberta Le 1 novembre 18 h 30 Grande Prairie Detachment Le 15 novembre 18 h 30 Grande Prairie Detachment
English: Women may be discouraged from seeking services because the "providers are younger than themselves and they have no wish to show their nakedness to young providers" (Ndhlovu 1994, p.
French: Outre le sexe de la personne qui dispense les soins, une étude récente effectuée au Kenya a conclu que l'âge et la maturité de cette personne représentaient également des facteurs importants pour les femmes.
English: “(1) the heads of diplomatic missions of foreign states accredited in the Republic of Poland,
French: 1) Aux chefs des missions diplomatiques des États étrangers accréditées en République de Pologne,
English: • David Adams invested into the Order of Canada - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • David Adams investi au sein de l'Ordre du Canada - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 30 Population Census 2001.
French: Recensement de la population de 2001.
English: (a) Analyse and take an urgent decision on the best practical method for approaching an issue whose multiple aspects were, and still are, too obvious to ignore;
French: a) Analyser et retenir péremptoirement la méthodologie pratique la plus adéquate pour aborder une question dont la multiplicité des aspects était (et reste) trop évidente pour qu'il n'en soit pas tenu compte;
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government, and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes.
French: Appels en matière d’immigration L’objectif du secteur d’activité Appels en matière d’immigration est de permettre aux citoyens canadiens et aux résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d’établissement au Canada ainsi qu’à des personnes qui se sont vu refuser l’admission au pays ou qui ont été frappées d’une mesure d’expulsion du Canada d’être entendus par un tribunal quasi judiciaire.
English: The application must contain the following information in six distinct chapters: Introduction, Risk Analysis, Institutional Information, Protocol, Labelling, and Investigator Agreements.
French: La demande d’autorisation doit comprendre les renseignements qui suivent présentés dans six chapitres distincts, soit l’introduction, l’analyse des risques, les renseignements institutionnels, le protocole, l’étiquetage et les ententes avec les chercheurs.
English: Cost curves were used to inform policy makers on cost-effective measures to be adopted by industry, combining costs and efficiency of measures with emissions, applicability and abatement potential.
French: Le Groupe d'experts a étudié des méthodes permettant de calculer les coûts des mesures de réduction des émissions d'ammoniac et d'élaborer des courbes de coûts.
English: Human rights do not, of course, exhaust the constitutional problematics of democracy.
French: Les droits de l’homme ne couvrent naturellement pas la totalité des problématiques constitutionnelles liées à la démocratie.
English: Additional principles will be phased in over time, providing In-Scope Recipients with the necessary time to implement.
French: D’autres principes seront mis en place progressivement, selon un échéancier convenant aux bénéficiaires visés par les lignes directrices.
English: In 2008, its annual conference had spelled out a policy framework to stimulate economic growth and social progress in rural areas.
French: En 2008, sa conférence annuelle a adopté un cadre de politiques destinées à stimuler la croissance économique et le progrès social dans les zones rurales.
English: • by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve the desired effects; and,
French: • choisir le papier à imprimer approprié et tirer des bandes pour déterminer exactement le temps de pose et l'ouverture du diaphragme;
English: • A protocol among the Chief Electoral Officer, the police and the Integrity Commissioner must be arranged respecting the enforcement of the Act, including their respective responsibilities, the procedures for conducting various tasks and ensuring timely and efficient communication of information.
French: • Le directeur général des élections, la police et le commissaire à l’intégrité doivent adopter un protocole sur l’exécution de la Loi, lequel traite notamment de leurs responsabilités respectives, de la procédure applicable à l’exécution de diverses tâches et de la communication des renseignements en temps utile et avec efficience.
English: The bank account or sub-account indicated by the applicant organisation in the application must make it possible to identify funds paid by the Commission.
French: Le compte ou sous-compte bancaire indiqué par l'organisme candidat dans son acte de candidature doit permettre l’identification des fonds versés par la Commission.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 26 (A/61/26)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 26 (A/61/26)
English: Mr. Molla Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that, under General Assembly resolution 2758 (XXVI), the representatives of the Government of the People's Republic of China were the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: M. Molla Hosseini (République islamique d'Iran) dit qu'en vertu de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légaux de la Chine à l'ONU.
English: For instance, more work is needed to ensure that there are clear communications to all stakeholders regarding the utilization of common services abroad charge funding.
French: Par exemple, il importe de s'assurer que tous les intervenants comprennent clairement la façon d'utiliser les fonds alloués à la prestation des services communs à l'étranger.
English: The Minister opposed this request, stating that "he wishe[d] to examine a representative for the Appellants on the issue concerning the requirement to keep documents."2 Pursuant to rule 23.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 the Tribunal decided to treat, as a preliminary matter, the additional argument raised by Pierre Roy in its amended brief and to determine the validity of that argument at this time.
French: Le ministre s'est opposé à cette demande, déclarant qu'il « désirait interroger un représentant des appelantes sur la question de l'obligation de tenir de la documentation »2 [traduction]. Aux termes de l'article 23.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, le Tribunal a décidé de traiter, à titre préliminaire, l'argument additionnel de Pierre Roy soulevé dans son mémoire modifié et de décider maintenant de la validité de l'argument.
English: The provincial assemblies elected the Senate on 19 January 2007.
French: Les assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat le 19 janvier 2007.
English: 3.7 Involvement Of Key Stakeholders The Guidelines address this TB eligibility criterion by requiring that an applicant identify and substantiate the choice of key groups in a proposal.
French: 3.7 Participation des principaux intervenants Les Lignes directrices tiennent compte de ce critère d’admissibilité du Conseil du Trésor en exigeant du demandeur qu’il précise et justifie le choix des principaux groupes énumérés dans une proposition.
English: (Signed) Mihnea Ioan Motoc Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (Signé) Mihnea Ioan Motoc
English: The Special Rapporteur was invited to the meeting but unfortunately was unable to do so because of transport difficulties.
French: Le Rapporteur spécial, qui y avait été invité, n'a pu malheureusement assister à cette réunion en raison de difficultés de transport.
English: 4.2 The role of Parliaments Parliamentarians have a significant role to play in ensuring the effectiveness of aid by supporting ownership, providing checks and balances through the scrutiny of budgets, policies and their outcomes and by involving citizens in development decisions through the democratic process.
French: Rôle des parlements Les parlementaires ont un rôle important à jouer en garantissant l'efficacité de l'aide par le soutien à l'appropriation, par un jeu de contre-pouvoir s'exerçant par l'examen attentif des budgets, des politiques et de leurs résultats et par l'association des citoyens aux décisions en matière de développement par le biais du processus démocratique.
English: There is actually a Website I believe on Yukon College, at the Yukon College.
French: Il existe en fait un site Web qui porte, je crois sur le Collège du Yukon, au Collège du Yukon.
English: Are you looking for an quick-and-easy solution to timestamp your documents?
French: Vous souhaitez pouvoir obtenir rapidement des jetons d'horodatage ?
English: They are the only sector that performs research on behalf of all other sectors.
French: Le milieu universitaire est le seul à mener de la recherche au nom de l'ensemble des autres secteurs.
English: Prior to releasing the first payment of a new contribution agreement, recipients may be requested to submit any outstanding reports due to the Department, and/or to make any outstanding repayments due to the Receiver General.
French: Avant le versement du premier paiement relatif à une nouvelle entente de contribution, le PADIÉ pourrait exiger des bénéficiaires qu’ils présentent au préalable les rapports en suspens au Ministère ou qu’ils versent les remboursements en souffrance au receveur général.
English: Both the Magistrates Court and the High Court have jurisdiction in civil cases also.
French: La Magistrates Court et la High Court sont toutes deux compétentes en matière civile.
English: This appeal was allowed in McPherson et al, 00DFO-00652, 670, 720, 735, 739, November 23, 2001 (Archibald), following a concession by the department.
French: Ces appels ont été accueillis dans McPherson et al., 00DFO-00652, 670, 720, 735, 739, 23 novembre 2001 (Archibald), à la suite d'une concession du ministère.
English: A memorandum submitted by Andreas Gross3, the leader of the Assembly’s Delegation, was appended to the Progress Report of the Bureau of the Assembly presented during the September 2003 part-session.  15. In this report, the co-rapporteurs noted a number of elements that raised concern as to the good and fair preparation of these elections.
French: Un mémorandum soumis par Andreas Gross3, le chef de la délégation de l’Assemblée, a été annexé au Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée présenté lors de la partie de session de septembre 2003. 15. Les co-rapporteurs notaient dans ce rapport un certain nombre d’éléments qui mettaient en doute la qualité et l’impartialité de la préparation de cette élection.
English: • using personal information for purposes for which it was not originally collected
French: • l’utilisation de l ’information à des fins non prévues au moment de la collecte ?
English: As a result of globalization, terrorists can now travel and mobilize their resources from one country to another more easily than ever.
French: Du fait de la mondialisation, les terroristes peuvent désormais voyager et mobiliser leurs ressources d'un pays à l'autre plus facilement que jamais.
English: The United States Government would be better advised to turn its attention to its own human rights record.
French: Le Gouvernement des États-Unis ferait mieux de se préoccuper de ce qui se passe aux États-Unis même.
English: This may be because CSH does not contain these terms, or it may be that the terms are spelled differently there.
French: Il se peut donc que les CSH ne contiennent pas du tout ce ou ces termes, ou que ces termes soient orthographiés différemment dans les CSH.
English: (e) The largest increase (9.8 per cent) was registered in the World Intellectual Property Organization, followed closely by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (9.7 per cent).
French: e) L'augmentation la plus marquée (9,8 %) a été enregistrée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, suivie de près par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (9,7 %).
English: To date, many hundreds of licence-holders have expressed their interest in retiring their licences or selling their boats or gear for use by Aboriginal communities.
French: À ce jour, des centaines de titulaires de permis se sont montrés intéressés à céder leurs permis ou à vendre leurs bateaux ou engins, au profit des communautés autochtones.
English: Reaffirmed their support for the Government of President René Préval owing to its determination to take up the challenges posed by the problems relating to Haiti's security, institutional reconstruction and socio-economic recovery, in an inclusive and democratic manner.
French: Ont réaffirmé leur soutien au Gouvernement du Président René Préval pour la détermination avec laquelle il relève de manière démocratique et sans exclusive les défis qui se posent en matière de sécurité, de remise en état des institutions et de relèvement socioéconomique en Haïti.
English: In addition, three supplementary annexes are available online: a glossary and two annexes containing additional information on indicators.
French: Trois annexes complémentaires sont également accessibles en ligne, soit un glossaire et deux annexes contenant des renseignements additionnels sur les indicateurs.
English: They are widely used to thicken or gel various types of oleaginous products.
French: Un produit moussant est une substance qui augmente la viscosité de surface du liquide qui entoure les bulles individuelles présentes dans la mousse.
English: I sense that, despite the possible delays, our people at 12 Wing Shearwater, N.S. continue to be motivated and enthusiastic about their future.
French: J’ose croire, malgré les retards possibles, que les membres de la 12e Escadre Shearwater (N.-É.) demeurent motivés et enthousiastes quant à leur avenir.
English: Paper presented at the Meeting on Priorities and Needs in the Area of the Unsafe Abortion, United Nations Development Programme/United Nations Population Fund/World Health Organization/ World Bank, Geneva, 28 and 29 August 2000.
French: Document présenté à la réunion sur les priorités et besoins dans le domaine des avortements non médicalisés (éd.  ), Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population/Organisation mondiale de la santé/Banque mondiale, Genève, 28 et 29 août 2000.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 49?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 49 g) de l'ordre du jour?
English: One of these conditions, however, is a fairer global trade system, and here we can see a test shaping up for Europe, a test for Parliament and for the Commission: development policy cannot be separated from policy on the world trade system.
French: L’une de ces conditions toutefois est un système de commerce mondial plus équitable. À cet égard, un test se profile à l’horizon pour l’Europe, un test pour le Parlement et pour la Commission: la politique de développement ne peut être séparée de la politique relative au système de commerce mondial.
English: Accounted for the entire Catalogue of International Performance including all marketing and advertisement measures TheBusinessClass.Net 15% of the amount actually earned during the first contract period.
French: Pour le catalogue complet de performance internationale, comprenant toutes les mesures de marketing et de publicité, TheBusinessClass.Net prélève 15% du montant net gagné au cours de la première période du contrat.
English: It is the responsibility and the role of the approver (and eventually Mission MCO) to ensure approving follows guidelines and policies provided by PPTC and is properly done.
French: Il incombe à l’agent responsable (et éventuellement à l’AGC de la mission) de veiller à ce que l’approbation respecte les lignes directrices et les politiques établies par PPTC et qu’elle soit faite de façon appropriée.
English: There is, therefore, far greater mobility among these students than among others.
French: La mobilité est donc beaucoup plus grande que chez les autres étudiants.
English: It provides examples of best practices and presents to parliamentarians the different kinds of action they can take to contribute to eradicating the various forms of abuse to which child workers are exposed.
French: Il présente des exemples de bonne pratique et indique aux parlementaires les différents types d'initiatives qu'ils peuvent prendre pour contribuer à l'éradication des diverses formes d'abus auxquels les jeunes travailleurs sont exposés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication > Methodology > Step 9:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement > II. La Méthodologie:
English: Results section should not include commentary.
French: La section «Résultats» ne doit pas inclure de commentaires.