ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to estimates based on the Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians (published 2000), $11.7 billion in annual expenditures was associated with recreational activities that depend on wildlife and the natural areas that they use.
French: D'après les estimations du document d'Environnement Canada, L'importance de la nature pour les Canadiens (publié en 2000), 11,7 milliards $ en dépenses annuelles ont été affectés aux activités récréatives qui dépendent des espèces sauvages et des aires naturelles qu'elles utilisent.
English: Increased attention is paid to the public order police, in particular the district departments of the Police Corps because these policemen are the first contact with the citizens and the perpetrators of various crimes.
French: Les forces de police chargées de faire respecter l'ordre public font l'objet d'une attention accrue, et notamment les unités de district de ces forces, car ce sont ces policiers qui sont le plus étroitement en contact avec les citoyens et les auteurs des divers crimes ou délits.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Visitor Information Tourism Links Regional Attractions Other Regional Attractions The Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada is located in the Montérégie tourism region (Suroît subsection).
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Information aux visiteurs Liens touristiques Attraits regionaux Quoi faire dans la région Le lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac est situé dans la région touristique de la Montérégie et fait partie de la sous-région du Suroît.
English: The Delegation was of the view that the patent harmonization exercise in the SCP had demonstrated the lack of consensus on the issue.
French: Elle estime que le processus d’harmonisation des brevets dans le cadre du SCP a démontré l’absence de consensus sur ce sujet.
English: ◦ Proactive Disclosure A452 - EnerGuide for Low-Income Households Number:
French: ◦ Divulgation proactive A452 - ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu Numéro:
English: I believe these are not just fears.
French: Je crois qu'il ne s'agit pas uniquement d'une crainte.
English: Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence.
French: Toutes deux ont beaucoup à perdre en cas d'une nouvelle éruption de violence au Moyen-Orient.
English: These Regulations implement Part II of the PCMLTFA, which requires persons to report to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) customs officers the importation or exportation of large amounts of currency and monetary instruments.
French: Ce règlement met en oeuvre la partie II de la LRPCFAT, aux termes de laquelle les importations ou les exportations d'espèces ou d'effets représentant un montant important doivent faire l'objet d'une déclaration aux agents des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Attend New Brunswick Division RCMP Veterans event as Guest Speaker Date(s):
French: Conférencier invité à une activité pour les anciens de la Division Nouveau-Brunswick de la GRC Date(s):
English: How It Works A royal commission is usually initiated by the federal government to address specific concerns or questions, but generally has powers under the Inquiries Act.
French: Fonctionnement Une commission d’enquête parlementaire est généralement mise en marche par le gouvernement fédéral pour traiter de préoccupations ou de questions particulières, mais elle a généralement des capacités contractuelles en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: Through frequent reinforcement and evolution of our culture, this should be possible.
French: Cela devrait être possible grâce au renforcement fréquent de notre nouvelle culture et à l'évolution de cette dernière.
English: In turn, this has a negative impact on immigration policy, and has serious gender, race and class implications.
French: Les conséquences de ces débats sont désastreuses pour les politiques en matière d'immigration, et notamment en ce qui concerne les considérations afférentes au sexe, à la race ou aux classes.
English: • According to the Globescan 2004 report, an annual syndicated survey of international public opinion on issues concerning the production and consumption of food, a high level of confidence was expressed in Canada's food quality and quality standards
French: • Selon le rapport Globescan 2004, une enquête annuelle multi-intérêts visant à évaluer l'opinion publique internationale sur des questions touchant la production et la consommation d'aliments, le niveau de confiance exprimé à l'égard de la qualité des aliments canadiens et des normes de qualité connexes est élevé.
English: [124] The other approach is set out in the Virk case: 155 Under section 14.1 of the Act, it is a discriminatory practice for a person against whom a complaint has been filed under Part III, or any person acting on their behalf, to retaliate or threaten retaliation against the individual who filed the complaint or the alleged victim.
French: Winnicki [2006] D.C.D.P. no 18.) [124] L'autre interprétation est exposée dans la décision Virk : 155 En vertu de l'article 14.1 de la Loi, constitue un acte discriminatoire le fait, pour la personne visée par une plainte déposée au titre de la partie III, ou pour celle qui agit en son nom, d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre le plaignant ou la victime présumée.
English: At the time of writing, the Netherlands does not recognise free movement of labour for persons from outside the EU/EEA or persons from the new EU member states, with the exception of Malta and Cyprus.
French: Au moment où le présent document est rédigé, les Pays-Bas ne reconnaissent pas la liberté de circulation des travailleurs provenant de l'extérieur de l'UE et de l'EEE, ou des nouveaux États membres de l'UE, à l'exception de Malte et de Chypre.
English: Alcan and the BCCA will prepare press releases prior to scientific publication and arrange for presentations of research findings to employees of Alcan, the local communities and the media.
French: Alcan et la BCCA diffuseront des communiqués de presse avant la publication de résultats dans des revues scientifiques et verront à ce que les résultats de la recherche soient présentés aux employés d’Alcan, aux collectivités locales et aux médias.
English: He also said that every answer of every candidate was individually assessed twice, and then assessed comparatively, to ensure that the process was objective, consistent and completely fair.
French: Il ajoute que chaque réponse de chaque candidat a été évaluée individuellement 2 fois et ensuite de façon comparative, pour assurer une objectivité, une uniformité et une équité complètes.
English: Recognizing Tradespeople’s Tool Expenses Many employed tradespeople must provide their own tools as a condition of employment.
French: Tenir compte des frais d’outillage des gens de métier Une condition d’emploi de bon nombre de gens de métier salariés est qu’ils doivent fournir leurs propres outils.
English: Located in the historic center of the city. It offers comfort and a family oriented atmosphere, yet distinguished.
French: Localisé dans une ancienne maison coloniale totalement rénovée,en plein centre historique, c´est un hostal confortable avec une ambience familiale, 23 chambres, salles de bains privées, eau chaude, Tv cable et téléphone.
English: • Copyright Board Canada (CBC)
French: • Commission canadienne du lait (CCL)
English: Similarly, the Green Earth Organization of Ghana and the Uganda Women's Tree Planting Movement led women in afforestation efforts to provide fuelwood and efficient stoves, encouraging women to manage nurseries.
French: De même, l'organisation ghanéenne Green Earth et l'organisation ougandaise Uganda Women Tree Planting Movement, dirigées par des femmes, sont à l'origine d'initiatives féminines de reboisement visant à fournir du bois de feu et des fours à haut rendement, encourageant les femmes à gérer des pépinières forestières.
English: These would include measures involving concerted global action, rather than optional individual action, and measures implying a change or addition to current international policies.
French: Parmi ces mesures figureront notamment celles qui supposent une action mondiale concertée, et non une action individuelle facultative, et celles impliquant un changement ou une extension des politiques internationales actuelles.
English: In view of the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, the Inter-Parliamentary Union had launched a review to assess the achievements made in terms of senior posts, particularly in parliaments.
French: En prévision de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme, l'Union interparlementaire a entrepris d'évaluer les accomplissements au niveau des postes de responsabilité, en particulier au parlement.
English: "There are two short styles we're starting to see.
French: « Nous allons voir deux styles de coiffures courtes très à la mode.
English: The same thing applies to the ongoing debate on reform of the Economic and Social Council and, in particular, of the Security Council.
French: Il en va de même du débat en cours sur la réforme du Conseil économique et social et, surtout, du Conseil de sécurité.
English: The Commission's investigation into the claimant's status commenced with the letter written by her estranged husband in February, 1985.
French: L'enquête de la Commission sur la situation de la prestataire a commencé par suite de la lettre écrite par son mari en février 1985.
English: CONTROL AND ERADICATION OF TSES In order to avoid that animals are moved from holdings where scrapie is officially suspected, it is proposed to lay down the same rules regarding movement restrictions as for bovine animals following the detection of a BSE suspect.
French: CONTRÔLE ET ÉRADICATION EN MATIÈRE D’EST Afin d’éviter que des animaux ne soient déplacés d’exploitations où la tremblante est officiellement suspectée, il est proposé d’établir les mêmes règles concernant les restrictions de mouvements que celles applicables aux bovins suite à la détection d’un cas suspect d’ESB.
English: Work on the UNECE Standard for Seed Potatoes (hereinafter "the Standard") began in 1958.
French: Les travaux relatifs à la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre (ci-après "la norme") ont débuté en 1958.
English: Liberal Party of Andorra (PLA).
French: Parti libéral d’Andorre (PLA).
English: You know, the great Czech writer and statesman Vaclav Havel has said: "Hope is definitely not the same thing as optimism.
French: Le grand écrivain et homme d'état Vaclav Havel a dit : « L'espoir n'est pas du tout la même chose que l'optimisme.
English: The Syrian Arab Republic shows special concern for the family, which is the basic unit of society.
French: La République arabe syrienne porte un intérêt particulier à la famille, qui est la cellule de base de la société.
English: In its application, CN provided the Agency with copies of correspondence it had received from the County of Perth, the Corporation of the Town of Goderich, the Town of Exeter and the City of Stratford which indicated support for the conveyance of the lines to GER.
French: Dans sa demande, le CN a fourni à l'Office copie de la correspondance reçue de la part du comté de Perth, la corporation de la ville de Goderich, la ville d'Exeter et la ville de Stratford. Ces intéressés ont indiqué leur appui à la cession des lignes à la GER.
English: (October 2005) The Main Points are divided into four parts:
French: Les Points saillants sont divisés en quatre parties :
English: A positive development was a meeting of President Joseph Kabila and President Ndayizeye on the sidelines of the Dar es Salaam summit on 18 August, at which they agreed to work closely together to ease tensions in the subregion.
French: Du côté positif, le Président Joseph Kabila et le Président Ndayizeye se sont rencontrés en marge du Sommet de Dar es-Salaam du 18 août et ont convenu de travailler étroitement ensemble pour apaiser les tensions dans la sous-région.
English: All plans for the destruction or conversion of command, control, and communications facilities and deployment sites submitted in accordance with Article IV {Phases for Implementation} and the Verification Annex, shall include provisions or recommendations for the placement of former employees of such facilities in positions of employment consistent with their experience and expertise and with the object and purpose of this Convention.  Such positions and recommendations may include employment within a converted facility, employment for the destruction of a nuclear facility, employment for the purpose of gathering information, including National Technical Means, and employment within the Agency for the purposes of inspection or other methods of verification.
French: Tous les programmes de destruction ou la reconversion d'installations de commandement, contrôle ou communications et de sites de déploiement doivent être présentés conformément à l' article IV (Phases d'application) et à l'annexe relative à la vérification; ils doivent comporter des dispositions ou recommandations tendant à la réaffectation des anciens employés de ces installations à des fonctions correspondant à leur expérience et à leurs compétences, et compatibles avec l'objet et le but de la présente Convention, par exemple à des installations reconverties, à des missions de destruction d'installations nucléaires, de collecte d'informations, y compris par des moyens techniques nationaux, ou encore d'inspection ou de vérification par tout autre moyen, pour le compte de l'Agence.
English: Please submit results to the Bioassay Section no later than one month after the measurements took place.
French: Présentez vos résultats à la Section des essais biologiques au plus tard un mois après les mesures.
English: ◦ 6.3.3 Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy by analyzing and reviewing public reporting documents required by the Access to Information Act and other information, such as Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations and studies, to assess the government institution's administration of the Act.
French: ◦ 6.3.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente politique en analysant et en examinant les rapports publics requis en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et d'autres renseignements tel que les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement, les résultats des vérifications, des évaluations et des études, afin d'évaluer l'application de la Loi par l'institution fédérale.
English: These features may be indicative of metabolic adaptations to cold, flooded peatland soils of Canadian boreal forests.
French: Ces particularités peuvent être l'indice d'une adaptation métabolique aux sols inondés et froids des tourbières de la forêt boréale canadienne.
English: Thus the New England Journal of Medicine, the Journal of the American Medical Association, the Journal of the National Cancer Institute and Circulation furnished over 800 articles, the analysis of which generated the following observations.
French: Le New England Journal of Medicine, le Journal of the American Medical Association, le Journal of the National Cancer Institute et la revue Circulation ont fourni plus de 800 articles, dont l'analyse a permis de dégager les observations suivantes.
English: Lastly, the United Nations in general and the Special Committee in particular could do without being lectured by certain delegations, particularly those representing Governments which complained about the application of Article 41 of the Charter but had invaded their neighbours and caused their own people to suffer by not complying with their commitments and continuing to ignore the will of the international community as well as accepted standards of behaviour.
French: Enfin, la délégation des États-Unis déclare que les Nations Unies en général et le Comité spécial en particulier peuvent bien se passer des sermons de certaines délégations, en particulier de celles qui représentent des gouvernements qui protestent parce qu'on leur applique l'Article 41 de la Charte mais qui ont envahi leurs voisins et ont causé des souffrances à leur propre peuple en reniant leurs engagements et en continuant de faire fi de la volonté de la communauté internationale et des règles établies.
English: "Intervention, in Avrupa Anayasa Mahkemeleri VIII Konferansi, Vol.
French: Bilancio, Problemi, Prospettive.
English: At its 7th meeting, the Council decided to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development as part of the work of its substantive session of 2008.
French: À sa 7e séance, le Conseil a décidé d'inclure dans les travaux de sa session de fond de 2008 une discussion sur une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: Consequently, Turkey supported "all attempts for an international certification system of genetic resources.
French: La Turquie a indiqué qu’un projet de loi sur "l’enregistrement des ressources génétiques" était en préparation.
English: (iv) work together with other international bodies, including MCPFE, Eurostat and the Conference of European Statisticians with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
French: iv) Collaborer avec d'autres organismes internationaux, notamment la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Eurostat et la Conférence des statisticiens européens en vue de coordonner les activités et d'éviter tout double emploi inutile.
English: Mt 3:16 and parallels); he acts, speaks and rejoices in the Spirit (cf.
French: Mt 3, 16 et par. ); par ce même Esprit, il agit, il parle et il exulte (cf.
English: Laboratory equipment is also being provided to UD.
French: L'université recevra aussi de l'équipement de laboratoire.
English: The people of Somalia deserve this.
French: Le peuple somalien le mérite.
English: DAY OF WEEK WHEN INJURY OCCURRED
French: JOURNÉE DE LA SEMAINE OÙ A EU LIEU L'INCIDENT
English: Syngenta CP/Advanta166 and Fox Paine/Advanta167 253.
French: Syngenta CP/Advanta166 et Fox Paine/Advanta167 253.
English: MARIE P6A $70,861.21 SAVARD LOCAL ROADS BOARD CHARLTON P0J $1,078.71 SCARBOROUGH BLUFFS CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1N $3,492.14 SCARBOROUGH HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: MARIE P6A 70 861,21 $ SAVARD LOCAL ROADS BOARD CHARLTON P0J 1 078,71 $ SCARBOROUGH BLUFFS CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1N 3 492,14 $ SCARBOROUGH HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: It was finally converted to a 300B for the medium, the VT52s will be used for a similar amp for the treble.
French: Il a finalement été converti en un 300B pour le médium, les VT52 seront utilisés pour un ampli similaire pour l'aigu.
English: In Newfoundland, the scheduled opening date for mackerel in all areas and all gear types is August 1.
French: À Terre-Neuve, la date d’ouverture prévue de la pêche est le 1er août pour toutes les zones et tous les types d’engin.
English: Insider dealing Directive 89/592 of 13 November 1989 prohibits insider dealing and coordinates the regulations applying to it.
French: Opérations d'initiés La directive du 13 novembre 1989 (89/592) interdit les opérations d'initiés et coordonne les réglementations qui s'y appliquent.
English: Interchange Canada Program (ICP) - Candidate files.
French: Programme échanges canada (PEC) - Dossiers des candidats.
English: Nitinat River Hatchery studies enhancement techniques with the ultimate goal of improving the quality of smolts released.
French: L'écloserie de la rivière Nitinat étudie des techniques de mise en valeur afin d'améliorer la qualité des saumoneaux remis à l'eau.
English: Additional insight can be gained by examining the aircraft availability rate (to assess the impact of 2nd or 3rd line activities on overall performance) and the serviceability rate (to assess the impact of squadron/wing level activities).
French: On peut en apprendre davantage en examinant le taux de disponibilité des aéronefs (pour évaluer l’effet des activités des deuxième et troisième échelons sur le rendement global) et le taux d’aéronef en état de marche (pour évaluer l’effet des activités menées au niveau de l’escadron ou de l’escadre).
English: Polio is a widespread disease in the developing world outside North and South America, which may result in paralysis.
French: La poliomyélite est une maladie répandue dans les pays en voie de développement, épargnant l'Amérique du Nord et du Sud, et qui peut conduire à la paralysie.
English: They also have to serve all the other policy areas by providing the necessary information.
French: Elles doivent aussi servir de source d'informations dans tous les autres domaines d'action.
English: "Rodolphe Lemieux."
French: David, Laurent Olivier.
English: Each institute is provided with funding annually to support strategic health research in its respective area by awarding peer-reviewed grants and awards (Table A).
French: Chaque institut reçoit un montant annuel pour appuyer la recherche stratégique au sein du milieu scientifique qu'il représente en accordant des subventions et des bourses sur examen par les pairs (Tableau A).
English:  The November 1998 Report confirmed that Romania had made little progress in approximating its legislation, and that much remained to be done to comply with the short-term priorities of the Accession Partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Roumanie n'avait pas progressé dans l'harmonisation législative et que beaucoup restait à faire pour respecter les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion.
English: February 2005 was Fraud Awareness Month, a month-long campaign aimed at educating Canadians on how to protect themselves from fraud.
French: Cette campagne visait à renseigner les Canadiens sur la manière de se protéger contre la fraude.
English: Media Releases Click on the links below to view media releases relating to the NFPWS 2001:
French: 25 octobre 2001 - Il manque de médecins de famille pour repondre aux besoins des patients.
English: ◦ one copy per group of Worksheets 1 and 2
French: ◦ pour chaque groupe une copie des fiches de travail 1 et 2
English: The development of positive rights to prevent such unauthorized or illegitimate use of TCEs would form a strong basis for custodians of TCEs actively to exercise their interests in their TCEs.
French: La définition de droits positifs pour prévenir cette utilisation non autorisée ou illégitime des savoirs traditionnels fournirait aux dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles une base solide pour faire valoir activement leurs intérêts sur ces expressions.
English: This is particularly true in the cases of screening and hiring personnel, planning accommodation and facility access control, and managing information technology systems and their security.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne les pratiques d'embauchage et les enquêtes de sécurité, la planification des locaux et du contrôle de l'accès aux installations ainsi que la sécurité au plan de l'administration des systèmes de technologies de l'information et leur sécurité.
English: Many of Stormare's characters are highly eccentric.
French: En 2000, il interprête Jeff dans "Dancer in the Dark" aux côtés de la célèbre chanteuse Björk .
English: His commitment to activist and indigenous theatre is seen also in his inaugural production of Ryga's The Ecstasy of Rita Joe at the NATIONAL ARTS CENTRE.
French: Son engagement envers le militantisme et le théâtre canadien se reflète dans sa production inaugurale The Ecstasy of Rita Joe de Ryga au CENTRE NATONAL DES ARTS.