ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of 10 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.50 a.m. and proceeded to the Suwayrah insecticide warehouses, which belong to the State Crop Protection Board.
French: a) Le premier groupe, composé de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 50 pour se rendre aux entrepôts d'insecticides de Souwayra, qui relève de l'Office général de protection des cultures.
English: Whatever your new list looks like, Antoinette stresses that what's on that list will help you identify what's really important to you.
French: Quelle que soit la nouvelle liste, Antoinette souligne que son contenu aide à déterminer les priorités réelles.
English: Azerbaijan's refusal to engage in direct negotiations with the elected representatives of Nagorno Karabagh is one of the main impediments to the resolution of the conflict.
French: Le refus de l'Azerbaïdjan d'engager directement des négociations avec les représentants élus du Haut-Karabagh est l'un des principaux obstacles au règlement du conflit.
English: The ubiquity of mobile elements and the observed high frequency of insertional mutations induced by them suggest that these elements could contribute to increased population genetic variability, which may differ from that produced by other natural mutagens.
French: L'ubiquité des éléments mobiles de même que la fréquence élevée des mutations par insertions qui leur sont attribuables indiquent que ces éléments contribuent peut-être à l'augmentation de la variabilité génétique des populations, variabilité qui peut différer de celle qui résulte d'autres mutagènes naturels.
English: These systems were operated under controlled conditions by feeding a uniform influent at a single 10-d solids retention time (SRT).
French: Ces systèmes ont été alimentés sous conditions contrôlées : l'alimentation par un influent uniforme avait un temps de rétention unique des matières solides de 10 jours.
English: Communication on the general importance of complying with tax laws:
French: Communications sur l'importance en général de la conformité aux lois fiscales :
English: Immunology and Transplantation - A
French: Immunologie et Transplantation - B
English: There is nothing that needs to be added to the report.
French: Il n'y a rien à ajouter au rapport.
English: Mr President, Mr Garriga Polledo cannot be with us today for medical reasons, so he has authorized me to present his report on the Court of Auditors' Special Report, auditing certain aspects of German reunification, in relation to compensation payments and export refunds made during 1992.
French: Monsieur le Président, M. Garriga est aujourd'hui absent pour des raisons médicales, aussi, avec votre permission, je présenterai son rapport sur le rapport spécial de la Cour des comptes, qui a contrôlé certains aspects des mesures prises dans le cadre de la réunification allemande prévoyant des paiements compensatoires et des restitutions à l'exportation réalisés en 1992.
English: Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (2 ). Article 4(2) shall be replaced by the following: ‘2.
French: 23.» 2) Décision 1999/21/CE, Euratom du Conseil du 14 décembre 1998 adoptant un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’énergie (1998-2002) et des mesures connexes (2) À l’article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2. a) b) La Commission est assistée, pour la gestion du présent programme-cadre, par un comité.
English: III Welcomes New Advisory Board Members Dr. James Lavery St. Michael's Hospital/University of Toronto Dr. Joaquin Madrenas Robarts Research Institute/The University of Western Ontario Ms. Mary Catharine McDonnell South Shore Health, Lunenburg NS Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital/University of Toronto Dr. Chris Power University of Calgary The Institute would like to thank those members who have recently retired from the Board, Dr. Abdullah Daar, Dr. Jack Gauldie, Dr. Kevin Glasgow and Ms. Helaine Shiff for their dedication and contributions.
French: L'IMII souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du conseil consultatif Dr James Lavery Hôpital St. Michael's - Université de Toronto Dr Joaquin Madrenas Institut de recherche Robarts - Université Western Ontario Mme Mary Catharine McDonnell Santé South Shore, Lunenburg, N.-É. Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai - Université de Toronto Dr Chris Power Université de Calgary L'Institut remercie de leur dévouement et de leurs contributions les membres qui ont quitté récemment le conseil, soit le Dr Abdullah Daar, M. Jack Gauldie, le Dr Kevin Glasgow et Mme Helaine Shiff.
English: Under Trudeau's aegis, French Canadians achieved a greater place within the Liberal Party and the government of Canada than ever before.
French: Sous la houlette de Trudeau, les Canadiens français se taillent une place plus grande qu'ils n'ont jamais connue au sein du Parti libéral et du gouvernement canadien.
English: Detainees spend 23 or 24 hours a day confined to the individual cells at the back of each hut.
French: Ils passent vingt-trois à vingt-quatre heures par jour enfermés dans les cellules individuelles situées au fond de chaque cabane.
English: However, since 14 March, when some detainees rioted at the prison, access has been curtailed.
French: Toutefois, depuis la mutinerie, impliquant certains détenus, du 14 mars 2001, l'accès est réduit.
English: However, I do not think that it is a catastrophe to slightly restrict the number of participants at such conferences.
French: Je ne suis d'ailleurs pas convaincu que ce soit un drame de restreindre quelque peu le nombre de participants à ce type de conférences.
English: Such manipulation seriously undermines both the rights and livelihoods of Afghans.30
French: C’est une des principales raisons qui expliquent le désenchantement de la population28.
English: The Community strategy based on a vertical approach, which consisted of adopting environmental regulations, produced good results but only partly solved the problems.
French: La stratégie communautaire qui reposait sur une approche verticale, consistant en l'adoption d'une réglementation environnementale a montré de bons résultats, mais elle n'a répondu que partiellement aux problèmes existants.
English: Preventative naps, taken prior to the onset of drowsiness, are the most effective.
French: Des siestes préventives, faites avant l’apparition de la somnolence, sont les plus efficaces.
English: You can see how difficult it is going to be to organise their defence.
French: Vous voyez combien la défense va avoir des difficultés à s’organiser.
English: ECE REGULATION No. 19 - Front fog lamps
French: RÈGLEMENT CEE N° 19 − Feux-brouillard avant
English: Radio Ada and Participatory Natural Resource Management in Obane, Ghana', in Part IV).
French: Dans ce contexte de radiodiffusion communautaire, les auditeurs définissent le contenu qui sera mis en ondes et produisent les émissions tour à tour.
English: • perceptions by Canadians of the increased value of a pardon for employment, travel;
French: • Le fait que les Canadiens accordent maintenant plus de valeur à la réhabilitation aux fins d’emploi ou de voyage;
English: Now we are realizing that the main purpose of research leadership is to stimulate interaction among researchers and between researchers and users (Segal 1987; Neufeld et al.
French: Nous nous rendons compte maintenant que l’objet principal de la direction en recherche est de stimuler l’interaction entre les chercheurs et entre ceux-ci et les utilisateurs (Segal, 1987 ; Neufeld et coll., 1995).
English: It’s this common philosophy that will communicate Canada’s brand message to the world.
French: C’est cette philosophie commune qui communiquera au monde entier le message de la marque Canada.
English: This is a very positive point, for the inability to analyse is a point I have just criticized.
French: C'est un point très positif, puisque je viens d'émettre une critique à ce sujet.
English: The Commission concluded by refuting the existence of any material damages on the part of the complainant.
French: La Commission conclut en contestant l’existence d’un quelconque préjudice matériel chez le plaignant.
English: Portugal did not contest the decisions before the ECJ.
French: • que l’argument selon lequel le régime MINAS ne visait pas à générer des recettes fiscales ne suffisait pas à faire échapper d’emblée l’exonération à la qualification d’aide.
English: The Baden-Baden casino is one of the oldest and most traditional in all of Europe.
French: L’établissement de jeux de Baden-Baden fait en effet partie des plus anciens et des plus riches en traditions de toute l’Europe.
English: • The only sand-dune ecosystem anywhere in the Four Mountain Parks (Jasper Lake dunes);
French: • le seul écosystème de dunes sableuses des quatre parcs des Rocheuses (dunes du lac Jasper)
English: Police custody may not be extended, save on an exceptional basis under conditions established by law.
French: La prolongation du délai de garde à vue ne peut avoir lieu, exceptionnellement, que dans les conditions fixées par la loi.
English: Procedure without debate (Rule 114):
French: Procédure sans débat (Règlement 114) :
English: Upon completion of expansion/construction or renovation projects receiving more than $50,000 in program support, prominent space will be allocated for the acknowledgement of support provided by the Government of Canada.
French: À la fin des travaux d’agrandissement / construction ou de rénovation des projets ayant reçu plus de 50 000 $ de financement du programme, une reconnaissance permanente de l’appui du Gouvernement du Canada sera exigée dans un endroit bien en vue.
English: As previously mentioned, the Basel Convention specifies that Parties have to set conditions for exports, imports, and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials through regulations.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la Convention de Bâle spécifie que les Parties doivent fixer, au moyen d'un règlement, des conditions pour l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: The work of the IGC has also been complemented by a series of over one hundred regional and national consultative meetings, which have discussed and examined the proposals before the Committee and have shaped regional positions on key issues (see section X below).4 This emphasis on outreach and consultation with a broad set of interests and communities has also seen the enhanced involvement of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Plus d’une centaine de réunions consultatives régionales et nationales sont venues compléter les travaux du comité, réunions au cours desquelles les propositions soumises au comité ont été examinées et, à la suite desquelles, se sont dessinées des positions régionales sur des questions clés (voir la section X ci-après)4. L’accent étant mis sur la sensibilisation et la tenue de consultations visant des communautés aux intérêts très divers, cela a été l’occasion pour les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de participer davantage aux travaux du comité.
English: As a result of having completed the categorization mandate in the fall of 2006, Canada is the first country in the world to have concluded a comprehensive review of all its substances in commerce.
French: En effectuant ce travail de catégorisation à l'automne 2006, le Canada est devenu le premier pays à avoir conclu un examen complet de toutes ses substances commercialisées.
English: Authors should also submit a presentation of their activities (a short biographical note covering their interests, qualifications and experience in the LIS field) and indicate any organisation affiliation together with e-mail address.
French: Les articles doivent être accompagnés d'une brève présentation en français et en anglais de l’auteur/des auteurs, en indiquant l'institution à laquelle ils appartiennent (notice biographique concernant leurs intérêts, les qualifications et l'expérience dans le domaine de la bibliothéconomie et de la science de l’information) et l’adresse du courrier électronique.
English: • to promote partnerships between governments, businesses, community groups, and individuals to reduce crime and victimization;
French: • promouvoir les partenariats entre les paliers de gouvernement, les entreprises, les groupes communautaires et les personnes dans le but de réduire le taux de criminalité et la victimisation;
English: In that connection, the Representative was pleased to note the recruitment of a young French-speaking expert in the Copyright Unit of the Economic Development Bureau for Africa.
French: Dans cette perspective, la représentante s’est réjouie du recrutement d’un jeune expert francophone au sein de la cellule du droit d’auteur du Bureau de développement économique pour l’Afrique.
English: We are being told that the Lisbon Treaty is completely different to the European Constitution, but in effect it is exactly the same thing, and to deny the people of Britain the right to vote is truly a scam and a denial of democracy.
French: On nous dit que le traité de Lisbonne est entièrement différent de la constitution européenne, mais en fait il s'agit exactement de la même chose. Le fait de refuser aux citoyens britanniques le droit de voter sur ces textes est réellement une escroquerie et un déni de démocratie.
English: This is also reflected in Rainsy's sentence, an attempt to prevent him from standing in the elections in 2013.
French: C'est ce que montre la condamnation de Rainsy, empêché de participer aux élections de 2013.
English: Along with our EU partners, my delegation voted in favour of the draft resolution as an expression of our long-established and unwavering support for the negotiation of a strong, robust and legally binding arms trade treaty, establishing the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms and capable of making a real difference on the ground.
French: Comme ses partenaires de l'Union européenne, ma délégation a voté pour le projet de résolution afin d'exprimer son appui inébranlable et de longue date à des négociations en vue d'un traité sur le commerce des armes énergique, solide et juridiquement contraignant, qui définira les normes communes internationales les plus élevées possibles pour le transfert d'armes classiques, et à même de changer véritablement la donne sur le terrain.
English: More Francophones were now wanted, although no specific objective was set nor was any means identified by which the desired increase would be achieved.
French: Maintenant, on veut plus de francophones sans, cependant, fixer un objectif précis ni définir les moyens qui devraient être mis en place pour amener l’augmentation souhaitée.
English: ◦ consolidating member states' plans for communications, intelligence gathering and observation satellites;
French: ◦ consolidation des plans des Etats membres en matière de communication, collecte du renseignement et satellites d’observation ;
English: Organizing a Business Mission Abroad?
French: Vous organisez une mission d'affaires à l'étranger?
English: Heart and Stroke Foundation The mission of the Heart and Stroke Foundation (HSF) is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) (anglais seulement) La mission de la FRDJ est de trouver une cure contre le diabète et ses complications par le soutien à la recherche, et particulièrement contre le diabète de type 1 et ses complications.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the United States Patent and Trademark Office 74 XN:
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office des brevets et des marques des États-Unis 81 XN :
English: In this project, quantitative and qualitative methodologies will be combined in order to capture various aspects of the reality of the problem, which contributes to a holistic analysis.
French: Des méthodologies quantitatives et qualitatives seront combinées afin de saisir divers aspects de la réalité du problème, ce qui contribuera à une analyse globale.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/9 (Italy)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/9 (Italie)
English: They are also more willing to talk to members of the boarding party, sharing with them what they have seen and heard in the region.
French: Les marins sont plus disposés à collaborer avec la coalition et à la soutenir s’ils vivent directement des expériences positives avec la flotte internationale.
English: Purpose of the Convention Article 1 1.
French: Objet de la convention Article premier 1.
English: The minimum size limit for Dungeness crabs is 165 millimeters and for Red Rock crabs is 115 millimeters.
French: La taille minimale capturable établie pour les crabes dormeurs est de 165 millimètres et pour les crabes rouges, de 115 millimètres.
English: Support for non-governmental organizations working with street children.
French: • L'appui aux ONG travaillant avec les enfants en situation de rue.
English: Publications that are outdated and which you are planning to discontinue will not need to have an e-text version.
French: Les publications qui sont périmées et que vous avez l'intention de retirer ne nécessitent pas de version texte électronique.
English: Most of the work will be carried out above the water level, except if a temporary extraction road is used.
French: Travaux exécutés pour la plupart au-dessus de la ligne d’eau, sauf si l’on utilise une plateforme de travail temporaire.
English: The Commission can accept Amendments 7, 12, 34, 35, 41, 42, 44, 45, 53 and 63.
French: La Commission peut accepter les amendements 7, 12, 34, 35, 41, 42, 44, 45, 53 et 63.
English: Morning1 5925th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5925e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown Corporations
French: Qu’il s’agisse d’accroître la vitalité culturelle de nos communautés, de préserver notre
English: The members of the Council encouraged the parties to respect fully all the commitments they have undertaken and stressed the importance for all parties to fulfil their obligations regarding the transition scheduled for next May.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les parties à respecter pleinement tous les engagements qu'elles ont pris et souligné l'importance, pour les parties, de s'acquitter de leurs obligations liées à la transition en mai prochain.
English: It also held a day of general discussion on “Protecting the human rights of all migrant workers as a tool to enhance development” on 15 December 2005.
French: Il a également organisé, le 15 décembre 2005, une journée de débat général sur «la protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant que moyen propre à renforcer le développement».
English: iSong CDs contain interactive sheet music in a digital format that you can print out or edit on your computer.
French: Les CD iSong contiennent des partitions interactives en format numérique, que vous pouvez imprimer ou modifier sur votre ordinateur.
English: Under Article 40 of the Adoption Act, the Minister of Justice may authorise deviation from the provisions of the Act if this is necessary in order to comply with obligations that Iceland has undertaken, or may undertake, under international agreements.
French: En vertu de l'article 40 de la loi relative à l'adoption, le Ministre de la justice peut autoriser certains écarts par rapport à ces dispositions, si cela est nécessaire pour se conformer aux obligations auxquelles l'Islande a souscrit ou prévoit de souscrire dans le cadre d'accords internationaux.
English: Eventually, they had been issued military uniforms and led to Tchengerero, where they had passed through the mixage process and been issued with FARDC identification cards.
French: Par la suite, les enfants se sont vu remettre des uniformes militaires et ont été emmenés à Tchengerero, où ils se sont soumis au processus de mixage et ont reçu des badges des FARDC.
English: There has been no progress on the establishment of transitional justice mechanisms, largely because of delays in the formation of a government.
French: Principalement en raison des retards dans la formation d'un gouvernement, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne l'établissement de mécanismes de justice transitionnelle.
English: Mr. Chairman, committee members, ladies and gentlemen, I have many concerns, and after having listened to some of the things I've heard tonight, boy, would I like to respond to some of the questions that have been asked.
French: Monsieur le président, membres du comité, mesdames et messieurs, j'ai de nombreuses préoccupations et après avoir entendu certains des points mentionnés ici ce soir, je vous assure que j'aimerais répondre à quelques-unes des questions posées.
English: E/2005/SR.34 Meeting held on 21 July 2005, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.34 Séance tenue le 21 juillet 2005, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: NOTE: If you are starting the ResourceCD for the first time on this computer, the ResourceCD Installation window opens to inform you that the ResourceCD is about to begin installation.
French: REMARQUE : Si c'est la première fois que vous démarrez le cédérom ResourceCD sur cet ordinateur, la fenêtre ResourceCD Installation (Installation du cédérom ResourceCD) s'ouvre pour vous informer que le cédérom ResourceCD va commencer l'installation.
English: Multi-year plans that take into account risks, performance outputs and outcomes, and management reviews of programs, guide the allocation of both awards (grants and scholarships) and the operational budget.
French: L’attribution des subventions et bourses et du budget opérationnel s’appuient sur des plans pluriannuels qui tiennent compte des risques, des résultats et des issues du rendement et de l’examen de la gestion des programmes.
English: UNOPS acquired $590 million in new business during the first four months of 2005, compared to $147 million in new business acquired during the first four months of 2004.
French: Durant les quatre premiers mois de 2005, l'UNOPS a engagé de nouvelles activités représentant 590 millions de dollars, contre 147 millions de dollars au cours des quatre premiers mois de 2004.
English: The exercise of the right to strike is regulated by article 96 of this Order:
French: L'exercice du droit de grève est réglé à l'article 96 Opers.
English: This innovation enables the efficient management of available bandwidth, which is essential for protocols that are highly conditioned by their response times.
French: Cette innovation permet une gestion efficace de la bande passante disponible, indispensable aux protocoles qui ont des contraintes fortes en termes de temps de réponse.
English: Cost centre 2286AF Fund C134 GL 4609 Internal Order GRC0000B3233
French: Centre de coûts 2286AF Fonds C134 GL 4609 Commande interne GRC0000B3233
English: It might be possible to defer at least some of the more costly entitlements and benefits and allow time for the improvement expected to result from the streamlined contractual arrangements to take effect.
French: Peut-être pourrait-on envisager de différer l'entrée en vigueur de certains avantages et prestations parmi les plus onéreux et de laisser le temps aux nouveaux types d'engagement de produire les améliorations escomptées.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of the town of Triton," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens de Triton », souligne le ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.