ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies show that while some professional bodies and national accounting standard setters are in a position to directly or indirectly (on a regional basis) interact with the IASB, others are not - mainly due to a lack of resources.
French: Les monographies montrent que si certaines organisations professionnelles et organismes nationaux de normalisation comptable sont en position d'interagir directement ou indirectement (à un niveau régional) avec l'IASB, ce n'est pas le cas d'autres, principalement faute de ressources.
English: Most subregions (5 out of 9) reported coverage of over 25 per cent in the provision of life-skills education, ranging from 14 per cent in Eastern and South-Eastern Europe to 64 per cent in North America.
French: En ce qui concerne le développement des aptitudes à la vie, la plupart des sous-régions (cinq sur neuf) ont signalé que le nombre de bénéficiaires dépassait 25 %, variant entre 14 % en Europe de l'Est et du Sud-Est et 64 % en Amérique du Nord.
English: Manning (1960) accepted the more conservative value, based in part on the projected density for the population in the land area of Victoria Island compared to other barren-ground caribou densities.
French: Manning (1960) a conservé la valeur la plus basse, en partie sur la base de la densité projetée pour la population de la région de l’île Victoria comparativement aux autres densités du caribou de la toundra.
English: This rule was recognized by the International Court of Justice in the Interhandel case as “a well-established rule of customary international law” and by a Chamber of the International Court in the Elettronica Sicula (ELSI) case as “an important principle of customary international law”.
French: Dans l'affaire de l'Interhandel, la Cour internationale de Justice l'a reconnue comme «une règle bien établie du droit international coutumier» et, dans l'affaire Elettronica Sicula (ELSI), une chambre de la Cour a salué en elle «un important principe du droit international coutumier».
English: World Bank, Tribal Peoples and Economic Development, Washington, World Bank, 1982.
French: 323 à 342.  World Bank, Tribal Peoples and Economic Development.  Washington, Banque mondiale, 1982.
English: Soil nitrification can be significantly reduced at a sodium chloride concentration of 250 mg/kg (approximately 100 mg sodium/kg and 150 mg chloride/kg).
French: La nitrification dans le sol peut être significativement réduite à une concentration de chlorure de sodium de 250 mg/kg (environ 100 mg de sodium/kg et 150 mg de chlorure/kg).
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $19,425.00 2008-04-21 Gilmore Printing Services Inc 321 Printing Services $17,325.00 2008-04-23 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 19 425.00 $ 2008-04-21 Gilmore Printing Services Inc 321 Services d'imprimerie 17 325.00 $ 2008-04-23 ArTemp Personnel Services Inc.
English: However, no such reference is provided in respect of Items 2260 and 2580, the items to which these claims relate.
French: Par conséquent, l'expéditeur peut, conformément à ce tarif, déplacer le trafic selon le taux qui produit les frais de fret les plus bas du point d'origine à la destination.
English: • Findings provides a brief evaluation of the Healing Strategy as a whole, followed by detailed, evidence-based findings of each of the Strategy's components. 
French: • L'Évaluation des conclusions fournit une brève évaluation globale de la Stratégie de guérison, ainsi que des conclusions détaillées fondées sur les preuves recueillies en ce qui concerne chacune des composantes de la Stratégie de guérison.
English: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.
French: À cet égard, j'invite et je prie la commissaire responsable, présente parmi nous, de nous présenter dès que possible un texte de nature à augmenter à l'avenir la sécurité dans les tunnels afin qu'en Europe, nous ne devions plus faire face à des catastrophes d'une telle ampleur.
English: Safeguarding Personal Information ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 8:
French: Sauvegarde des renseignements personnels ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 8:
English: I am referring of course to the funding of the programme and to comitology.
French: Je veux parler bien sûr du financement du programme et de la comitologie.
English: None of the RFMOs have the explicit relationship between disagreements over compatibility and the use of dispute settlement as adopted in UNFA Article 7(4).
French: Aucune ORGP n’a établi, de façon comparable au paragraphe 7(4) de l’ANUP, un lien explicite entre les désaccords portant sur la compatibilité et le recours au processus de règlement des différends.
English: "The Mackenzie Valley Highway has been a long standing priority for the people of the NWT,” said Premier Floyd Roland.
French: « La route de la vallée du Mackenzie constitue une priorité depuis longtemps pour la population des Territoires du Nord-Ouest », dit le premier ministre Floyd Roland.
English: That has thus far been the story of Sri Lanka.
French: Voici ce qui s'est passé jusqu'à présent au Sri Lanka.
English: (l) Outcomes of the High-level Forum: Chair to report to executive heads of the Group's members;:
French: (l) Résultats de la réunion du Forum de haut niveau : Compte rendu aux chefs de secrétariat des membres du Groupe par le PrésidentOutcomes of the High-level Forum: Chair to report to executive heads of the Group's members;:
English: Member States confirm the same evolution.
French: Les États Membres font état d'une évolution analogue.
English: Building on existing drug-related initiatives, it enhances collaboration between the federal, provincial, territorial governments, non-government organizations and communities.
French: La nouvelle stratégie, qui tire profit des initiatives antidrogues actuelles, accroît la collaboration entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux, les organisations non gouvernementales et les collectivités.
English: (d) Well developed and functioning physical infrastructure and communications;
French: d) Infrastructures matérielles et système de communication bien conçus et fonctionnels;
English: There are uncertainties regarding mechanisms and rates of degradation, consequently the relative contribution of this source to environmental levels of PFCAs is uncertain.
French: Comme il existe un niveau d'incertitude concernant les mécanismes et taux de dégradation, la contribution relative de cette source aux niveaux d'APFC retrouvés dans l'environnement demeure incertaine.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum July 25, 1998 Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 25 julliet 1998 Directeur général Direction de la Réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion Jan Skora
English: We welcome Security Council Resolution 1506 (2003) of 12 September 2003, by which the sanctions imposed on Libya was permanently lifted and commend the constructive efforts that Libya undertook in order to reach this positive result.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1506 (2003) du Conseil de sécurité en date du 12 septembre 2003, par laquelle les sanctions imposées à la Libye ont été définitivement levées et saluons les efforts constructifs qu'a déployés ce pays pour parvenir à ce résultat encourageant.
English: I didn’t understand what the plus meant at the time.
French: Je ne comprenais pas ce que le ‘plus’ voulait dire à ce moment là.
English: Where there is ufflcient interest in a geographical region, we will provide training on one or more of the following segments of name-granting:
French: Lorsque l’intérét montré dans une région géographique le justifie, nous fournirons une formation sur un ou plusieurs des segments suivants :
English: Our findings suggest that these subjects had lower average energy intake (8680 ± 490 kJ/d) than recommended for the 2nd and 3rd trimesters (13 020 ±185 kJ/d; 13 480 ± 185 kJ/d, respectively, p < 0.0001).
French: Nos résultats suggèrent que les sujets avaient un apport énergétique moyen (8680 ± 490kJ/jour) moindre que recommandé pour les 2e et 3e trimestres (13 020 ± 185; 13 480 ± 185 kJ/jour), (p < 0,0001).
English: It was indicated that, while the general-purpose fund balance had indeed declined, as requested by the Commission, the level of general-purpose income had shown only marginal decreases over the years, mainly because of less interest income on lower fund balances.
French: Il a été indiqué que, si le solde des fonds à destination générale avait certes baissé comme l'avait demandé la Commission, le niveau des recettes à des fins générales n'avait diminué que dans des proportions négligeables au fil des années, principalement en raison des intérêts moindres perçus sur des soldes de fonds plus faibles.
English: Questions were asked of the member of the household who was reported to be most familiar with the child’s immunization history.
French: Les résultats de cette évaluation seront publiés dans un prochain numéro du Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: Oceanfood Industries Ltd. Contact:
French: Oceanfood Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: He also didn't fully realize the extent of how long the days would be and the sacrifices involved.
French: Il ne s'était pas non plus rendu compte que les journées seraient encore longues et qu'ils y auraient encore des sacrifices à faire.
English: Restating the question helps make sure you understand it and allows you a few extra seconds to formulate your answer.
French: Reformuler la question permet de vous assurer que vous l’avez bien comprise et vous donne quelques secondes supplémentaires pour préparer votre réponse.
English: For species not protected by CITES, a safety net provision is included in WAPPRIITA that prohibits the importation of any wild specimen that was taken, possessed, distributed or transported contrary to the law of any foreign state.
French: Pour les espèces non protégées par la CITES, une disposition de protection est incluse dans la Loi, qui interdit l'importation de tout spécimen d'une espèce sauvage qui a été pris, possédé, distribué ou transporté contrairement à la loi de tout pays étranger.
English: Protecting the Health of Canadians and their Environment A brochure providing background on the Government of Canada's approach for categorizing, assessing and managing the risks to human health and the environment from existing substances in Canada (source:
French: Protéger la santé de la population canadienne et son environnement Brochure donnant un aperçu des méthodes employées par le gouvernement du Canada pour catégoriser, évaluer et gérer les risques pour la santé humaine et l'environnement posés par les substances existantes au Canada (source :
English: • Humpback Whale 1 (Western North Atlantic population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Rorqual Ã bosse 1 (Population de l'ouest de l'Atlantique Nord) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Sections 8 and 29.1 of the Canada Pension Plan Regulations may be of interest to you in this matter.
French: Les articles 8 et 29.1 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada peuvent présenter pour vous un intérêt en ce qui concerne le présent formulaire.
English: Non-pensioner payments are administered by the provinces but centrally financed.
French: Les paiements aux nonpensionnés sont administrés par les Länder mais avec financement central.
English: Develop and implement faculty development programs for palliative and EOL care faculty and educators.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de perfectionnement du corps professoral destinés aux professeurs et aux enseignants des soins palliatifs et de fin de vie.
English: Analysing the substantial income gaps between visible minority workers and all other workers, regardless of education or age, the study questioned the "catch-up" theory that suggests economic differences based on race disappear as immigrants gain more Canadian job experience and move into the mainstream, as did previous white European immigrants.
French: Après une analyse des écarts marqués entre les salaires des travailleurs et travailleuses de couleur et de tous les autres travailleurs et travailleuses, sans égard au degré d’instruction et à l’âge, l’étude remet en doute la théorie du « rattrapage » voulant que les différences économiques découlant de la race s’estompent à mesure que les immigrants et immigrantes acquièrent l’expérience du travail au Canada et s’intègrent au courant majoritaire de la société, comme l’ont fait avant eux les immigrants de race blanche originaires de pays d’Europe.
English: Is the Commission prepared to take steps to enable this contribution towards shifting transport from roads to the railways to continue?
French: La Commission est-elle disposée à prendre des mesures pour préserver l'avenir de ce service qui contribue à privilégier le transport par chemin de fer par rapport à la route?
English: [20] The Agency replied that after the appellant had been invited to attend the written test (exhibit D-4), she had sent an e-mail questioning whether the ability to communicate effectively in writing was required by the Statement of Qualifications (exhibit A-1).
French: [20] L'Agence a répondu que, après avoir reçu l'invitation au test écrit (pièce D-4), l'appelante s'est enquise par courriel si la capacité de communiquer efficacement par écrit faisait partie de l'énoncé de qualités (pièce A-1).
English: In adopting them on 11 July 2002, the Committee of Ministers considered it of the utmost importance that they be known and applied by all authorities responsible for the fight against terrorism, both in the member states of the Council of Europe and in those states that are associated with the work of the Council of Europe as observers.
French: En adoptant ces lignes directrices, le 11 juillet 2002, le Comité des Ministres a estimé de la plus haute importance qu’elles soient connues et appliquées par toutes les autorités chargées de la lutte contre le terrorisme, non seulement dans les Etats membres, mais aussi dans ceux qui sont associés aux travaux du Conseil de l’Europe en qualité d’observateurs.
English: It can be demonstrated – especially in the case of the Danube-Oder-Elbe canal – that modern waterways can improve the environmental situation in certain regions, where man-made wetland biotopes can contribute to flood prevention. Amendment 3:
French: Il est possible de démontrer – notamment dans le cas du canal Danube-Oder-Elbe – que les voies navigables modernes peuvent améliorer la situation de l’environnement dans certaines régions, où la création de biotopes de zones humides peut contribuer à la prévention des inondations..
English: • reach out to all electors, and especially groups of Canadians identified as most likely to experience difficulties in exercising their democratic right to vote
French: • régler les problèmes rencontrés à l’élection générale précédente, comme la capacité de notre centre d’appels durant la période électorale et la capacité du site Web le soir d’élection.
English: Additional new elements in the work of the Committee were the discussion on Programme 19 (strategic framework of OHCHR budget 2008-2009) and the developing relationship between the Third Committee and the Human Rights Council, which exceptionally had its session partly at the same time as the Committee.
French: Les travaux de la Commission ont comporté deux nouveaux volets: l'examen du Programme 19 (cadre stratégique pour le budget 2008-2009 du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme) et le développement des relations avec le Conseil des droits de l'homme, qui a tenu à titre exceptionnel sa session en partie en même temps que la Commission.
English: He was not helped, of course, by the fact that the Agricultural and Fisheries Council had taken a preliminary decision.
French: La décision prise au préalable par le Conseil «Agriculture et pêche» ne l’y a pas aidé évidemment.
English: The decision in OSFC maintained our position that in order not to be an "avoidance transaction" in subsection 245(3), each step in a series of transactions must be carried out primarily for bona fide non-tax purposes.
French: La décision rendue dans l'affaire OSFC a confirmé notre position, c.-à-d. que, pour qu'une opération ne soit pas une opération d'évitement en vertu du paragraphe 245(3), chaque opération d'une série d'opérations doit être principalement effectuée pour des objets véritables autres que fiscaux.
English: Seventh, it is often alleged that development assistance reduces the incentive for governments to tax.
French: Septièmement, on entend souvent dire que l'aide publique au développement n'incite pas les gouvernements à imposer des taxes.
English: As part of this public interest investigation, the Tribunal sent questionnaires to Canadian manufacturers, importers and users of refined sugar.
French: Dans le cadre du présent examen en matière d’intérêt public, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs canadiens de sucre raffiné.
English: He compiles the premier list from ten well-known wine magazines, puts them in a database along with his own evaluation, and bestows a rating onto them.
French: Il compile la première liste à partir de dix revues spécialisées en vins, les entre dans une base de données avec sa propre évaluation, et leur attribue une cote.
English: The initiative began with a series of information sessions and discussions in order to identify the problem and to sound out local ideas for solutions.
French: La démarche a commencé par des séances d'information et de débats, dans le but de bien cerner le problème et de parvenir à des solutions locales.
English: The Board held four hearings in 2005-2006.
French: La Commission a tenu quatre audiences en 2005-2006.
English: During 2001, however, the ECB performed no such administration tasks, as there was no outstanding balance at the end of 2000 and no new operations were initiated during the year.
French: En 2001, cependant, la BCE n’a pas eu à effectuer de tâche de gestion dans la mesure où il n’existait pas d’arriéré à fin 2000 et où aucune nouvelle opération n’a été initiée en cours d’année.
English: MCP-1 sequence was analyzed with Peptide Companion software and peptides were synthesized using Fmoc strategy.
French: Une séquence de MCP-1 a été analysée avec le logiciel Peptide Companion, et les peptides ont été synthétisés en stratégie Fmoc.
English: It was expected that the OE funding would cover only a share of eligible costs incurred in delivering the initiative.
French: On prévoyait que le financement de l’ENP ne couvre qu’une partie des coûts admissibles engagés dans l’exécution de l’initiative.
English: The work is being conducted on the basis of a multi-disciplinary action plan, which will be described in greater detail in the speech to be given by the Secretary General, Walter Schwimmer.
French: Les travaux sont menés sur la base d'un plan d'action multidisciplinaire, qui sera décrit plus en détail dans le discours du Secrétaire Général, M. Walter Schwimmer.
English: Bicycle locks and lights in matching colour lines.
French: L’antivol et l’éclairage du vélo en couleurs harmonisés. Des accessoires tendance pour le vélo, pour votre bénéfice mais aussi pour le plaisir.
English: tionalization efforts through ICT enablement, although recognizing that this may require some form of government involvement.
French: 23) La présente étude démontre que toutes les difficultés perçues, telles que celles qui sont énoncées dans l’extrait qui précède, ont maintenant été aplanies.
English: Cooperation of large European local authorities aimed at strengthening crime reduction policies 57
French: Coopération entre les grandes collectivités territoriales européennes pour renforcer les politiques de lutte contre la délinquance
English: They argued that the extra step was an incentive for the miners and unlicensed brokers to smuggle diamonds to neighbouring countries.
French: Ils ont estimé qu'elle incitait plutôt les mineurs et les courtiers non agréés à exporter frauduleusement les diamants vers les pays voisins.
English: I would like to mention Mr Busuttil's views on greater cooperation with Libya.
French: Je citerai l'avis de M. Busuttil sur l'accroissement de la coopération avec la Libye.
English: Dissatisfaction with the current validity period is only marginally greater among those critical of the Agency overall (33%) than among those who are very satisfied (28%). This suggests that this issue is not likely to be a critical driver of overall opinion.
French: Tel qu’on pouvait s’y attendre, les clients qui se disent insatisfaits à l’idée qu’on ne modifie rien (61 %) expriment plus d’intérêt à l’égard d’un prolongement de la durée de validité du passeport que ceux qui ne voient aucun inconvénient à conserver la période de validité actuelle (39 %).
English: To strengthen sustainability, WSP-EAP then began to promote the demand-driven approach required by supporting the change of procedures and the training of Nam-Saat staff.
French: Dans un souci de viabilité, les responsables du Programme ont alors entrepris de promouvoir les politiques axées sur la demande qui s'imposaient, en appuyant un changement de procédures et la formation du personnel du Nam Saat.
English: Article 6 - Right to life, survival and development
French: Article 6 − Droit à la vie, à la survie et au développement
English: My understanding is that the study in the Lancet magazine referring to dangers for pregnant women living near landfill sites refers to sites where hazardous and toxic waste - not normal waste - is being dumped.
French: Selon moi, l'étude du magazine Lancet , faisant référence aux dangers que courent les femmes enceintes vivant près de centres d'enfouissement de déchets, se rapporte à des sites où des déchets toxiques et dangereux - et non des déchets ordinaires - sont déversés.
English: The objectives of the knowledge sharing function are to facilitate the integration of knowledge sharing into the division’s operations.
French: Les objectifs de la fonction du partage des connaissances sont de faciliter l'intégration de cette fonction dans les opérations de la Direction.
English: Restrictions on small arms and light weapons transfers sought to be effected for reasons of national security are problematic.
French: L'imposition de restrictions aux transferts pour des questions de sécurité nationale pose problème.
English: This proposal is presented to the Food Rulings Committee consisting of Food Directorate senior management and representatives from other agencies or departments within the Canadian government.
French: 2.4 À qui adresser une demande Officiellement, les fabricants et importateurs doivent présenter un avis de mise en marché au sous-ministre adjoint(e) de la Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments (DGPSA).