ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Patrick J. Lavelle President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Patrimoine canadien Commission de la capitale nationale Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président et premier dirigeant Marcel Beaudry Siège social 40, rue Elgin Ottawa ON K1P 1C7 Téléphone : (613) 239-5555 Télécopieur : (613) 239-5039 Site Web : http://www.capcan.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=2&bhcp=1 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1958; Loi sur la capitale nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: Not only are any clues present easier to identify but also there is a better chance of getting together a number of useful witnesses by conducting a thorough investigation in the neighbourhood.
French: Non seulement les indices éventuels présents sont plus faciles à identifier, mais il existe en outre une chance plus grande de pouvoir rassembler un certain nombre de témoignages utiles, en menant une enquête minutieuse dans le voisinage.
English: The third course of action also received little direct endorsement.
French: Le troisième plan d’action a aussi reçu peu d’appui direct.
English: The Party also reported that related activities were being carried out, including public awareness-raising and education for the protection of the ozone layer.
French: La Partie avait également signalé que les activités concernées étaient menées à bien, y compris la sensibilisation du public et l'éducation à la protection de la couche d'ozone.
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article 14 or 15 of this Convention.
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément aux articles 14 ou 15 de la présente Convention.
English: The old saying is also true in terms of the United Kingdom and the European Commission: the fact remains, however, that the business of insurance is a gamble that Lloyd’s has nearly always won and won for centuries.
French: Ce vieux dicton est également vrai pour le Royaume-Uni et la Commission européenne: le fait reste cependant que le marché des assurances est un jeu à risque et que la Lloyd’s a presque toujours gagné et gagné depuis des siècles.
English: • Retail Food Sector - Dominican Republic USDA 2006
French: • *Salvador - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Improves electrical contact, voltage output and increases life of the battery.
French: Il laisse sur les surfaces métalliques libérées une pellicule de graphite qui forme un écran protecteur afin de prévenir la corrosion et l'usure.
English: Modulation of the sympathetic system and its signal transduction mechanisms by reactive oxygen species in experimental hypertension and diabetes
French: Processing of non-speech emotional vocalizations in humans: Behavioural and neuroimaging studies
English: The proceeds are shared between the federal government, the provinces and, where applicable, foreign governments.
French: On a attribué un marché de 2,8 millions de dollars pour la réalisation, l’essai et la mise en oeuvre du système.
English: A Hockey Retrospective Subject:
French: Sports, Hockey Années d'études : 4e -12e année (4e prim.
English: To the extent that the GATS applies to the delivery of services through a commercial presence, the GATS is, in effect, an investment treaty.
French: Dans la mesure où l’AGCS s’applique à la prestation de services par la voie d’une présence commerciale, l’AGCS est en réalité un traité sur l’investissement.
English: Justification Lagoons are peculiar transitional environments of primary ecologic importance and they are very sensible to global changes.
French: En Europe, notamment, les lagunes sont largement exploitées depuis des siècles par l'homme.
English: Many projects are embedded in existing ones and will contain all or part of subsequent projects.
French: La plupart sont intégrés à des programmes existants et engloberont, en totalité ou en partie, des projets ultérieurs.
English: Degree/ Points Impact of Recommendations and Activities Decisions affect the development, conduct and delivery of programs and the economic development, initiation and continuation of agricultural industries or businesses in the specialty areas plant health and plant products within the Alberta region managed by the position.
French: 4 Portée des recommandations et des activités Les décisions influent sur l'élaboration, l'exécution et la réalisation des programmes et sur le développement économique, ainsi que sur la création et la survie des industries et des commerces agricoles dans les domaines de la spécialité de la production et de la protection des végétaux dans la région de l'Alberta couverte par le poste.
English: I believe that is surely the most important task facing us as the European Parliament.
French: Je crois que c'est certainement la tâche la plus importante à laquelle nous avons à faire face en tant que Parlement européen.
English: We call for close collaboration on the part of Governments, national parliaments, donors, regional and subregional organizations, the United Nations system, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, civil society, people living with HIV, vulnerable groups, the private sector, communities most affected by HIV/AIDS and other stakeholders.
French: Nous appelons les gouvernements, les parlements nationaux, les donateurs, les organisations régionales et sous-régionales, le système des Nations Unies, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la société civile, les personnes vivant avec le VIH, les groupes vulnérables, le secteur privé, les communautés les plus touchées par le VIH/sida et les autres parties prenantes à collaborer étroitement.
English: Future expansions will add psycho-social and late-effects data.
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES CANCERS PÉDIATRIQUES Codes CIM-O-2 Diagnostics I Leucémie a) Leucémie lymphoblastique b) Leucémie aiguë non lymphoblastique c) Leucémie myéloïde chronique d) Autres leucémies précisées e) Leucémies sans plus de précision II 9820-9827, 9850 9840, 9841, 9861, 9864, 9866, 9867, 9891, 9894, 9910 9863, 9868 9830, 9842, 9860, 9862, 9870-9890, 9892, 9893, 9900, 9930-9941 9800-9804 Morphologie Topographie
English: The constitution affirms the rights of women, and the Government has ratified international conventions that protect these rights.
French: La Constitution affirme les droits des femmes, et le gouvernement a ratifié les conventions internationales qui protègent ces droits.
English: Introduction At one time or another everyone feels down. Most people snap out of it and resume their regular routines.
French: Introduction Il arrive à tout le monde de se sentir abattu à un moment ou à un autre, mais la plupart des gens remontent la pente et reprennent leurs activités ordinaires rapidement.
English: But acting precipitously, without careful thought and judgement, might take the profession down the wrong path and render it ineffective.
French: Une réaction précipitée, qui court-circuiterait la réflexion et le jugement, pourrait entraîner la profession dans une voie qui la rendrait inefficace.
English: Obviously the third example, Turkey, is a much more sensitive question, and we have not yet been able to get the right balance of confidence between the institutions: between, on the one hand, the Commission's view of the code of conduct and therefore its desire to have its freedom of manoeuvre and, on the other, that of Parliament, which does not yet have the confidence that the Commission will do what we have asked it to do.
French: A l'évidence le troisième exemple, la Turquie, constitue une question bien plus sensible et nous n'avons pas encore réussi à établir le niveau de confiance requis entre institutions: entre d'un côté, le point de vue de la Commission sur le code de conduite et par conséquent son désir de disposer d'une marge de manoeuvre et d'autre part, le point de vue du Parlement, qui n'a pas encore confiance que la Commission agira comme nous le lui avons demandé.
English: During the reporting period, HIV/AIDS regional committees provided HIV/AIDS awareness courses to 527 national participants, including police, schools, women and local communities.
French: Durant la période considérée, les comités régionaux sur le VIH/sida ont organisé des cours de sensibilisation à ce problème à l'intention de 527 participants nationaux, y compris des membres des forces de police, des enseignants, des femmes et des membres des communautés locales.
English: For us, solidarity and the community of Europeans come first and there can be no first- and second-class Europeans.
French: Pour nous, la solidarité et la communauté des Européens passent avant tout et il ne peut y avoir des Européens de première et de seconde classe.
English: Dr. Lilian Calderón-Garcidueñas, Chief of the Experimental Pathology Laboratory at the National Institute of Pediatrics in Mexico, is involved in an important study examining the effects of airborne pollutants on the functioning of the human brain.
French: La Dre Lilian Calderón-Garcidueñas, chef du Laboratoire de pathologie expérimentale à l'Institut de pédiatrie de Mexico, participe à une étude importante visant à examiner les effets des polluants atmosphériques sur le fonctionnement du cerveau humain.
English: The warehouse contained a wide variety of chemicals including pesticides, herbicides, fumigants (notably methyl bromide gas), fertilizers (45 in total), and several propane cylinders.
French: 3.2.1 Canning (Nouvelle Écosse) - Incendie d’un entrepôt, le 31 mai 1986 Résumé de l’accident Le 31 mai 1986, vers 2 h du matin, un incendie éclate dans un entrepôt de produits agricoles, propriété de Maple Leaf Farm Supplies Ltd. à Canning en Nouvelle-Écosse.
English: Moreover, the information requirements constitute an additional bureaucratic burden for the service provider.
French: Par ailleurs, les obligations en matière d'information constituent une charge administrative supplémentaire pour les prestataires.
English: The hyperalgesic response to SP and the lack of change in base line following desensitization to SP suggest a modulator rather than a transmitter role for SP in the transmission of noxious mechanical stimulation.
French: La réponse hyperalgésique à la SP et l'absence de variation de la ligne de base après la désensibilisation à la SP suggère davantage un rôle de modulateur que de transmetteur pour la SP dans la transmission d'une stimulation mécanique nuisible.
English: Accordingly, the Department took the position that the right of appeal against the acting appointment of Ms. LeGresley had expired in 2002 and could not be exercised at this point in time.
French: C'est pourquoi la position du ministère est la suivante : le droit d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme LeGresley a cessé d'être en vigueur en 2002 et ne pouvait être exercé à partir de ce moment-là.
English: Moreover, many prisons lack access to transportation for the transfer of seriously ill prisoners to hospitals.
French: De plus, de nombreuses prisons sont dépourvues de moyens de transport permettant de transférer des détenus gravement malades dans des hôpitaux.
English: • to provide better service to Canadians by focusing on the needs of taxpayers and benefit recipients;
French: • fournir un meilleur service aux Canadiens en se focalisant sur les besoins des contribuables et des prestataires;
English: The player movement, especially when turning, is incredibly slugglish and has taken a step backwards.
French: Heureusement EA à pensé aux gouts des joueurs et propose de paramètrer la vitesse de jeu (lent (fifa 08)/normal (Uefa 08)/rapide (Fifa 09 par défaut)).
English: The costs of numerous and frequent elections could be rationalized to release resources necessary to other ends.
French: Le coût des processus électoraux fréquents et multiples pourrait être rationnalisé, pour éviter le gaspillage de ressources nécessaires à d'autres secteurs.
English: The costs of installation of the grade crossing predictors remaining after application of the federal grant shall be paid 85 percent by CN and 15 percent by the applicant.
French: 100 et 15 p. 100 des frais d'installation des prédicteurs pour passage à niveau, déduction faite de la subvention fédérale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions No. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order to authorize Martinair to serve Miami as a point beyond Toronto on May 22, 2006, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la conditions no 1 et 2 de la licence no 975115 de façon à permettre à Martinair de desservir Miami comme point au-delà Toronto le 22 mai 2006, sous réserve de la condition suivante :
English: The winners of the national events are put forward for participation in the corresponding international events.
French: Les vainqueurs des compétitions nationales sont présentés aux compétitions internationales correspondantes.
English: However, our financial situation prohibits the provision of anti-retroviral drugs to those living with the virus.
French: Toutefois, notre situation financière nous empêche de fournir des antirétroviraux aux séropositifs.
English: During the forty-eighth session of the Commission, the bureau met on 8 March and the extended bureau met on 9 March 2005 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la quarante-huitième session de la Commission, le Bureau s'est réuni le 8 mars et le Bureau élargi le 9 mars 2005 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: In recent years, the Council has met more frequently at the ministerial level.
French: Ces dernières années, le Conseil s'est réuni plus fréquemment au niveau ministériel.
English: Revenue Canada analyzes those domestic samples that are allegedly identical to the subject textile inputs, while allegedly substitutable textile inputs are rarely analyzed.
French: Revenu Canada analyse les échantillons des producteurs nationaux qui sont prétendument identiques aux intrants textiles en question; cependant, les intrants textiles prétendument substituables font rarement l'objet d'une analyse.
English: This is why I urge a message to be conveyed of solidarity with Burma's citizens who are suffering repression from government authorities and fighting a daily battle for respect for their fundamental rights.
French: C'est pourquoi j'insiste pour qu'un message de solidarité soit transmis aux citoyens birmans sur qui pèse la répression des autorités gouvernementales, et qui luttent chaque jour pour le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Amendment 122 Kathy Sinnott Motion for a resolution Paragraph 12 b (new) Motion for a resolution Amendment 12b. Calls on Member States to ensure that child helplines are sufficiently resourced to be able to respond to every child who needs help and advice;
French: Amendement 122 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 12 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 ter. invite les États membres à veiller à ce que les lignes d'assistance téléphonique pour enfants soient dotées de moyens suffisants pour pouvoir répondre à tout enfant ayant besoin d'aide et de conseils; Or. en
English: Health Care Renewal Our first challenge is the renewal of the health care system.
French: Renouvellement des soins de santé Notre premier défi porte sur le renouvellement du système de santé.
English: (Signed) Diogo Freitas do Amaral Minister for State and Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Diogo Freitas do Amaral
English: * Cavendish — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Cavendish — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: It is disappointing to witness such lingering unilateral and discriminatory commercial practices in today's world of interdependence and multilateral cooperation among States.
French: Il est décevant de voir que ces pratiques commerciales unilatérales et discriminatoires persistent aujourd'hui dans un monde d'interdépendance et de coopération multilatérale entre les États.
English: The confidentiality of children’s personal mail and other forms of communication and information concerning them must be guaranteed and protected.
French: La confidentialité de son courrier personnel et d’autres formes de communication ainsi que des informations le concernant doit être garantie et protégée.
English: Therefore, Australian law can allow the travel to or transit through Australia of designated persons if the Committee determines, on a case-by-case basis, that the:
French: La législation australienne peut donc autoriser le voyage ou le passage en transit en Australie de personnes désignées si le Comité détermine, au cas par cas, que :
English: The European Commission has recommended that Estonia be considered for early entry negotiations, along with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
French: La Commission européenne a recommandé que l'on considère la possibilité d'une intégration anticipée pour l'Estonie, comme pour la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie.
English: This Panel concluded in previous reports that a general reduction in the revenue of an ongoing business, which suffered a decline in operations but no physical destruction or temporary closure, may constitute a loss eligible for compensation.
French: Le Comité a conclu dans ses précédents rapports qu'une réduction générale des recettes d'exploitation d'une société commerciale, qui a subi une diminution de ses activités mais qui n'a pas subi de destruction matérielle et qui n'a pas été provisoirement fermée, constitue une perte ouvrant droit à indemnisation.
English: In one incident, the report concluded that damage to a World Food Programme facility was caused by a Palestinian faction, most likely Hamas, and in another incident, the Board was unable to reach any conclusions.
French: Lors de l'un de ces incidents, la Commission a conclu qu'une faction palestinienne, très probablement le Hamas, avait été à l'origine des dégâts causés à une installation du Programme alimentaire mondial et, dans un autre cas, elle n'avait pas été en mesure de parvenir à des conclusions.
English: Wool, cotton Indian and Northern Affairs Canada L2997   Photo:
French: Harry Foster Est-ce vraiment de l'art inuit?
English: Integrating the rapid test result of the AllerGiene ATP into cross contact cleaning validation significantly improves the cost, efficiency and time of cleaning verification between food products containing allergens.
French: L’intégration des résultats rapides du test AllerGiene à la validation du nettoyage visant à détecter la contamination croisée améliore de manière significative le coût, l’efficacité et la durée de la vérification du nettoyage entre les produits alimentaires qui renferment des allergènes.
English: 4-2006, point 1.8.1 Launch of the European Year of Equal Opportunities for All 2007: Bull. 1/2-2007, point 1.8.9 European Council conclusions:
French: Il identifie dans cet avis les domaines politiques qui suscitent le plus de préoccupations et les groupes cibles concernés, avançant des recommandations étayées pour appuyer la création d’un ensemble d’instruments au niveau européen.
English: 12.7 The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations.
French: 12.7 Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d'immersion pendant toute la durée des travaux.
English: · the sum of EUR 25 000, together with default interest from 20 July 2000 until full and final payment;
French: · la somme de 25 000 euros, assortie des intérêts moratoires, à compter du 20 juillet 2000 jusqu'à complet paiement;
English: Gender equality, the topic of this report, is a very important element in this.
French: L’égalité des sexes, objet de ce rapport, en est un élément très important.
English: Department of the Environment Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Direction générale des communications Table des matières 1.
English: The climate of impunity denounced by Rudolf Bindig is a key problem of enforced disappearances that must be solved in order to deter such acts in future, and to break the vicious circle of crime and vengeance which is particularly prevalent in this region.
French: Dans le dossier des disparitions forcées, le climat d’impunité dénoncé par Rudolf Bindig est un problème crucial qu’il faut absolument régler si l’on veut empêcher la poursuite de tels actes et rompre le cercle vicieux du crime et de la vengeance qui sévit particulièrement dans cette région.
English: The Delegation referred to the recent conclusion of the Patent Law Treaty and remarked that some ambitious goals had had to be set aside in the process of negotiating that Treaty since certain countries had not been prepared to review particularities of their national patent systems.
French: Se référant à la récente conclusion du Traité sur le droit des brevets, cette délégation a fait remarquer qu'il a fallu laisser de côté des objectifs ambitieux dans le processus de négociations de ce traité parce que certains pays n'étaient pas disposés à revoir telle ou telle particularité de leur système national de brevets.
English: The agreement identifies five priority areas: Environmental; Employment and Training; Physical Infrastructure; Human Infrastructure (Health and Social Development); Long Term Benefits.
French: L’entente définit cinq secteurs prioritaires : l’environnement, l’emploi et la formation, l’infrastructure matérielle, l’infrastructure humaine (santé et développement social) et les avantages à long terme.
English: (Fifty-ninth session,
French: (Cinquante-neuvième session, Genève,
English: To ask the opinion of this Commission is also compulsory for employers who don't agree with the proposal of reduced timetables that benefits women and men with small children.
French: Les employeurs qui n'acceptent pas non plus les propositions de réduction d'horaire faites dans l'intérêt de femmes ou d'hommes ayant de jeunes enfants doivent aussi obtenir l'avis de la Commission.
English: Matrix Management This chart shows the 2004-2005 gross and net planned spending by Business Line and by organization under the matrix management system.
French: Gestion matricielle Le tableau ci-dessous indique les dépenses brutes prévues pour chaque secteur d’activité et chaque organisation selon le système de gestion matricielle pour 2004-2005.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Agreement between Canada and the Federation on Newfoundland Indians Canada and the Federation of Newfoundland Indians (FNI) have negotiated an agreement that will lead to the establishment of a new Band and the registration of its members.
French: ◦ Traités Document d'information - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve Le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve ont négocié un accord qui mènera à la création d’une nouvelle bande et à l’inscription de ses membres.
English: For additional information concerning these agreements and allocations, visit http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/ agreements-ententes/public_trans_commun/index_e.shtml.
French: Pour obtenir plus de renseignements en ce sens, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/ agreements-ententes/public_trans_commun/index_f.shtml. Page – 35 –