ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also calls for the deletion of an abusive reservation permitting a Contracting State to opt out of the obligation to impose penal liability or to set up other efficient remedies to the dissemination of racist and xenophobic material through a computer system.
French: Le rapport préconise aussi la suppression d’une réserve abusive permettant à l’Etat contractant de s’exempter de l’obligation d’imposer une responsabilité pénale ou d’instituer d’autres recours efficaces à la diffusion de matériel raciste et xénophobe par le biais d’un système informatique.
English: When asked by Ms. Schneider why D Safe G had not opted for an off-the-shelf WHMIS Course, Mr. Neville pointed out that the principal reasons were those of cost and licensing.
French: À la suite d'une question de Mme Schneider visant à savoir pourquoi on n'a pas opté pour un cours ordinaire sur le SIMDUT, M. Neville remarque que les raisons principales sont le coût et les licences.
English: As part of our efforts to provide greater incentives for the adoption of green power, we are quadrupling Canada’s Wind Power Production Incentive.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons pour favoriser l’adoption de méthodes plus écologiques de production de l’électricité, nous quadruplons le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne.
English: Safety on board of sleeper coaches (Agenda item 19(d)) 49 14
French: Sécurité à bord des autocars-couchettes (point 19 d) de l'ordre du jour) 49 15
English: In the ordinary course of events and in the typical piracy case subsistence is not a contentious issue and it is unlikely that an accused will place the issue in dispute.
French: Le plus souvent, l’existence du droit d’auteur n’est pas une question litigieuse dans le cadre de la procédure engagée pour fait de piratage et il est peu probable qu’un accusé la conteste.
English: However, where the cooperative will only have 3 directors, at least one must be resident in Canada [subsection 76(1) of the Act].
French: Cependant, lorsque la coopérative n'aura que trois administrateurs, au moins un doit résider au Canada [par. 76(1) de la Loi].
English: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon 2003-01-24 Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the ...
French: Déménagé au Caire, en Égypte, en 1976, ce bureau est la plaque tournante des activités dans 10 pays et territoires qui s'étendent de la Turquie jusqu'au Maroc. En 30 ans, le CRDI a financé 550 projets de recherche exécutés et administrés par des chercheurs et des institutions de la région.
English: In so doing, it is taking into account, in order to avoid any duplication, work undertaken, and any relevant mechanisms established, by other international organisations such as the OSCE, and is aware of the need to consider the budgetary implications of such a mechanism.
French: Ce faisant, afin d’éviter tout double emploi, les travaux effectués et tout dispositif pertinent établi par d’autres organisations internationales, telle que l’OSCE, sont pris en considération. Le CDMC est également conscient de la nécessité d’examiner les implications budgétaires d’un tel dispositif.
English: An example of the latter case is the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, concluded under the auspices of the Economic Commission for Europe.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, conclue sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe, en est l'illustration.
English: Developing markets, such as India and China, continue to grow much faster than developed countries.
French: Dans certains pays en développement, tels que l'Inde et la Chine, la croissance économique est beaucoup plus rapide que dans les pays développés.
English: (m) HYPER-LINK to Contract: Where the contract has been provided, there will be a link to the text of the contract itself.
French: k) Conseils pratiques : conseils découlant de la rédaction et de la négociation du contrat, ainsi que tout enseignement tiré du processus. l) Source d’information : coordonnées de la personne ou de l’institut ayant fourni les informations à l’OMPI et, si possible, lien externe avec son adresse électronique.
English: Portrait of Alexander Dingwall Fordyre, the Fergus School Inspector, [ca.
French: Portrait d’Alexander Dingwall Fordyre, inspecteur d’école de Fergus, [vers 1880]
English: This information can be used to determine the effects of exercise and smoking cessation on weight gain and osteoporosis.
French: Ces informations peuvent ensuite servir à mesurer les effets de l’exercice et de l’abandon du tabagisme sur la prise de poids et l’ostéoporose.
English: The use of drugs have other physical, social and emotional impacts as well.
French: Des jeunes sont directement impliqués dans la production, l’exportation, le trafic et l’achat de drogues illicites.
English: This brand-new, luxurious hotel is located in the heart of the Diamond Area, where it offers first-class accommodation, free Wi-Fi and access to its famous Health Club.
French: Ce luxueux hôtel flambant neuf est installé en plein cœur du quartier des diamantaires. Il propose un hébergement de première catégorie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Headquarters 23 77 15 PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications 42 58 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Siège 23 77 15 PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications 42 58 4
English: • Laboratory and field studies on chronic effects and Acute to Chronic Ratio (ACR) need to be considered;
French: • envisager des études de laboratoire et de terrain sur les effets chroniques et le rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique;
English: I strongly invite Parliament, the Commission and the Council to now go down this necessary political road together.
French: J'invite formellement le Parlement, la Commission et le Conseil à s'engager ensemble dans cette voie politique indispensable.
English: To this end, the Agency’s Senior Management Committee (SMC) met in December 2006 to discuss the organization’s vision and mission.
French: À cette fin, le Comité de la haute direction (CHD) de l’Agence s’est réuni en décembre 2006 pour discuter de la vision et de la mission de l’organisation.
English: Plain room, rather small, with tiny TV, no 'extras'.
French: But it is too close to the main street. It is very noisy and disturbing when the cars and buses go by, especially at the night-time.
English: The reference system used for geographical coordinates in the MPFR has been amended so that boundary lines for fishing areas are clearly identified.
French: Le système de référence utilisé pour les coordonnées géographiques mentionnées dans ce règlement est modifié afin de délimiter clairement les zones de pêches.
English: However discrepancies on the expected amount at stake can counterbalance the effect of discrepancies on probabilities.
French: Sous la règle favorisant le demandeur, le défendeur doit payer les coûts du demandeur si ce dernier gagne.
English: The consultations on the provision of technical support to combat recidivism that have been taking place between the Institute and prison authorities in Kampala have resulted in training sessions for welfare officers of the Uganda Prisons Services on reconciliation, rehabilitation and reintegration.
French: Les consultations entre l'Institut et l'administration pénitentiaire à Kampala sur la fourniture d'un soutien technique pour combattre la récidive ont abouti à des stages de formation sur la réconciliation, la réadaptation et la réintégration organisés à l'intention des travailleurs sociaux des services pénitentiaires ougandais.
English: Of special note, although UBC does not have a wheelchair basketball team, Jaimie was recognized for his skill and accomplishments as a national team athlete in 1996 receiving a UBC Big Block which is ordinarily given to UBC athletes for their participation in a varsity level athletic program.
French: Il vaut la peine de mentionner que bien que l'UBC ne compte pas d'équipe de basketball en fauteuil roulant, Jaimie a été reconnu pour ses habiletés et ses réalisations à titre d'athlète de l'équipe nationale en 1996, ayant reçu un prix Big Block de l'UBC, qui est habituellement attribué aux athlètes de l'UBC pour leur participation à un programme sportif de niveau universitaire.
English: U.S. DoD procurement regulations (DFARS) specify that all direct purchases over U.S. $100,000 from Canadian suppliers are to be contracted through CCC.
French: Les règlements du département de la Défense des États-Unis sur l'approvisionnement (DFARS) précisent que tous les achats directs de plus de 100 000 $ US de fournisseurs canadiens doivent être impartis par la CCC.
English: Much of the progress we have made has been as a result of your support and collaboration.
French: Le gros du progrès que nous avons réalisé, nous le devons à votre soutien et à votre collaboration.
English: The law safeguards the confidentiality of correspondence and communications.
French: Le secret de la correspondance et des communications est garanti par la loi.
English: He requested clarification on the holding of detainees in solitary confinement in police cells for interrogation for up to three days without a court decision and asked whether medical and psychiatric care was available to persons in solitary confinement, who decided whether such care was required and how long it would take for it to be provided.
French: Il voudrait savoir si les détenus soumis au régime de l'isolement ont accès aux soins médicaux et psychiatriques, qui décide de l'opportunité de ces soins et s'ils sont dispensés rapidement.
English: The following objectives were set for the visit:
French: Les objectifs suivants avaient été établis pour la visite :
English: Implementation of the second phase of the drawdown, which envisages the withdrawal of 3,900 troops from the Mission, is in progress.
French: La mise en oeuvre de la deuxième phase de la réduction des effectifs, qui prévoit le retrait de 3 900 soldats de la Mission, continue à progresser.
English: I will il lustrate this with reference to "respect for privacy" (and related to this, "protection of privacy"), "confidentiality," "loss of privacy," "violation of privacy" and "justifiable violation of privacy." 4.1 Respect for Privacy and Protection of Privacy As previously indicated, from Warren and Brandeis on, self -determination or control has been central in the privacy literature.
French: J’illustrerai cela en référence au « respect de la vie privée » (et par voie de conséquence à la « protection de la vie privée »), à la « confidentialité », à la « perte de vie privée », à la « violation de la vie privée » et à la « violation justifiée de la vie privée ».
English: The CIHR-IAPH particularly encourages the integration of qualitative and quantitative methods to investigate factors leading to improved health of urban aborignal people and communities.
French: L'ISA des CIHR encourage particulièrement l'intégration de méthodes qualitatives et quantitatives afin d'étudier les facteurs qui mènent à l'amélioration de la santé des Autochtones vivant en milieu urbain et de leurs communautés.
English: It is seen as the primary and recommended supplier of such products.
French: Elle est considérée comme le fournisseur principal et conseillé pour les produits en question.
English: Efforts are under way to expand the system to include all 108 offices of honorary consuls.
French: Des efforts sont déployés actuellement pour élargir le système aux 108 bureaux de consul honoraire du Canada à l’étranger.
English: By then the regulation had only been in force for less than two years, but it had operated well, and there was no immediate need to revise it or any legal obligation to do so, either.
French: À ce moment-là, le règlement était en vigueur depuis un peu moins de deux ans seulement, mais avait bien fonctionné et il n’était pas urgent de le réviser, aucune obligation légale ne le nécessitant non plus.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: We will continue to work together to reach international consensus towards an agreement on a Comprehensive Convention on International Terrorism that enhances global efforts to combat terrorism and strengthens the existing international legal framework for counter-terrorism.
French: Nous poursuivrons nos efforts conjoints afin d’aboutir à un consensus international en vue d’un accord sur la Convention globale sur le terrorisme international qui permet d’accroître les efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme et renforcer le cadre légal de lutte antiterroriste international existant.
English: The cost is estimated at $10K-$20K.
French: Le coût est évalué entre 10 k$ et 20 k$.
English: During the period of this report, there were several working groups looking at the issues surrounding child support and the rights of women and children in territorial legislation.
French: Au cours de la période du présent rapport, plusieurs groupes de travail se sont penchés sur les questions entourant la pension alimentaire pour enfants et les droits des femmes et des enfants dans la législation territoriale.
English: "It is therefore crucial for Europeans to arrive at a common threat assessment and define a decision-making procedure to fight these threats together!" said WEU Assembly Technological and Aerospace Committee Chairman, Edward O´HARA MP (United Kingdom, Socialist Group).
French: « Il est donc nécessaire que les Européens parviennent à une évaluation commune des menaces et définissent une procédure pour aboutir à des décisions pour contrer ces menaces tous ensemble ! », souligne le Président de la Commission technique et aérospatiale de l´Assemblée, M. Edward O´HARA (Royaume-Uni, Groupe socialiste).
English: Although by 2000-2005 most countries in the less developed regions are already far advanced in the transition from high to low fertility, there are some 14 countries that exhibit sustained high fertility and for which either there is no recent evidence about fertility trends or the available evidence does not indicate the onset of sustained fertility decline.
French: Si en 2000-2005, la plupart des pays des régions moins développées se sont de plus en plus rapprochés d'une faible fécondité, il y a 14 pays à forte fécondité pour lesquels soit on ne dispose pas de données récentes quant à l'évolution suivie, soit les données disponibles ne font pas apparaître une baisse du taux de fécondité.
English: The computer should have software capable of registering the mass at least once per second while tracking the times when the mass registers within 0.1 second.
French: L’ordinateur devrait être chargé de logiciel pouvant enregistrer la masse au moins une fois par seconde, tout en indiquant le temps d’enregistrement de la masse à 0,1 seconde près.
English: • IMPORTANCE OF SMEs FOR THE EUROPEAN ECONOMY
French: • IMPORTANCE DES PME POUR L’ÉCONOMIE EUROPÉENNE
English: • Referenced in Departmental Performance Reports
French: • Rappels dans les rapports ministériels sur le rendement
English: You know there are different groups that have put together covenants and they've agreed.
French: Vous savez qu'il y a divers groupes qui ont pris des engagements formels et se sont mis d'accord.
English: It is agreed that the implementation of any variation in hours shall not result under any circumstances in any additional expenditure or cost by reason of such variation.
French: Il est convenu que la mise en œuvre d’horaires différents ne doit en aucun cas entraîner des dépenses ou des coûts supplémentaires du seul fait de cette différence.
English: Compliance with Library and Archives Canada Act (Legal Deposit); commercial publishers; government publishers; publishing in Canada; Canadian authors; gifts and deposits of library materials; purchase of library materials – order requests and orders received. Format:
French: Les dossiers sont organisés selon une cote de localisation. Les dossiers personnels d'anciens fonctionnaires fédéraux sont conservés quatre-vingt ans à partir de la date de naissance de l'individu.
English: On the whole, Thailand is supportive of the principles and recommendations laid out in the Secretary-General's timely report, “We the peoples ”, particularly his emphasis on human-centred development.
French: Dans l'ensemble, la Thaïlande appuie les principes et recommandations énoncés dans le rapport opportun du Secrétaire général, qui s'intitule « Nous, les peuples », particulièrement ceux portant sur le développement axé sur l'être humain.
English: The net amount of fees under paragraphs 1 and 2 of the present Section shall be remitted or paid in Belgian francs to the postal check account of the Office or by means of a check made out in Belgian francs and payable to the Office on a bank having its headquarters in Belgium or by debit from an account opened with the Office.
French: Le montant net des taxes prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article est à virer ou à verser en francs belges au compte de chèques postaux de l’Office, ou à acquitter soit par chèque libellé en francs belges et tiré au profit de l’Office sur une banque ayant un siège en Belgique, soit par prélèvement sur un compte ouvert à l’Office.
English: How is a Co-operative Different from Other Businesses?
French: En quoi une coopérative est-elle différente des autres formes d'entreprises?
English: The Action Plan presents a framework to enable the United Nations system, Member States, the world of sport and other partners to build on the achievements of the Year.
French: Le Plan d'action offre un cadre permettant au système des Nations Unies, aux États Membres, au monde du sport et aux autres partenaires de faire fond sur les réalisations de l'Année.
English: Geographical and residential disparities remain significant, with the under-five mortality rate varying from 89 per 1,000 live births in Maputo City to 241 in Cabo Delgado (2003).
French: Les disparités géographiques et résidentielles demeurent significatives, le taux de mortalité infantile variant entre 89 pour 1 000 naissances vivantes dans la ville de Maputo et 241 à Cabo Delgado (2003).
English: If necessary and useful, i.e. in particular if the spontaneous development of collective bargaining is not sufficient, positive measures should be taken to facilitate and encourage the conclusion of collective agreements.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives Aux termes de l’article 6§2, le droit interne doit reconnaître que les syndicats et organisations d’employeurs peuvent régler leurs relations par voie de conventions collectives.
English: funding a toll-free hotline managed by AIDS New Brunswick; maintaining anonymous testing centres in seven of the province’s regions; providing some support, through its public health network, for needle exchange programs.
French: Certains informateurs clés ont dit beaucoup de bien du bureau régional de l’ASPC, et surtout de son engagement en ce qui a trait au renforcement communautaire et à la santé de la population.
English: Photon DR (Model V-230HV) (certain serial numbers) Photon Micro VR/DR (Models V-194/V-232) Atlas VR/DR (Models V-199/V-240) Unaffected Devices As part of a new ICD product platform introduced in 2002, and prior to our having any knowledge of this particular anomaly, St. Jude Medical began using a different vendor and a different design of the SRAM memory chip component.
French: Photon DR (Modèle V-230HV) (certains numéros de série) Photon Micro VR/DR (Modèles V-194/V-232) Atlas VR/DR (Modèles V-199/V-240) Dispositifs non affectés Avant que nous ayons eu la moindre connaissance de ce risque de dysfonctionnement, nous avons mis en place, en 2002, une nouvelle plate-forme de DCI, qui utilise un modèle différent du composant mémoire SRAM, fabriqué par un autre fournisseur.
English: He has expressed the view that integration is a purely political matter and that the Nepal Army will comply with the decisions of the Special Committee in that regard.
French: Il a déclaré que de son point de vue l'intégration était une question purement politique et que l'armée népalaise respecterait les décisions du Comité spécial à ce sujet.
English: In this partnership, Canadians both contribute and benefit.
French: Dans ce partenariat, les Canadiens participent à la démarche et en tirent parti.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on hexachloroethane (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for meeting the criteria for persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour l’hexachloroéthane (HCE) (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l’évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles satisfont aux critères de persistance et/ou de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains.