ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION ** (7) Except as provided in pay note 12, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($l0) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates of pay, at a rate which is two point seven five per cent (2.75%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: PC NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION ** (7) Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 12, l'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2002, selon l'échelle de taux « A », à un taux qui est deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: These improvements are being complemented by initiatives to strengthen program management and performance including: more rigorous performance measurement; a more rigorous regime of program evaluation; and a cyclical review of programs tied to HRDC's strategic planning process.
French: À ces améliorations s'ajoutent des initiatives visant à renforcer la gestion et le rendement du programme, qui comprennent notamment des mesures du rendement plus rigoureuses, un système d'évaluation plus sévère et un examen cyclique des programmes lié au processus de planification stratégique de DRHC.
English: • Deputy Commissioner Operations and Integration:
French: • Sous-commissaire aux Opérations et à l’Intégration :
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $9.8 billion in first nine months of 2000-01, compared to a requirement of $5.4 billion in the same period in 1999-2000.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Bis (2-ethylhexyl) phthalate | TOC | Previous | Next | 5.0 Goals and Targets 5.1 Toxic Substances Management Policy for Track 2 Substances Under the Toxic Substances Management Policy, substances such as DEHP, which do not meet all four criteria - persistence, bioaccumulation, anthropogenicity and toxicity - are candidates for full life cycle management to prevent or minimize their release into the environment.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Phtalate de bis(2-éthylhexyle) | TdesM | Précédent | Suivant | 5.0 Objectifs 5.1 Politique de gestion des substances toxiques - Substances de la voie 2 Les substances, comme le phtalate de bis(2-éthylhexyle), qui ne respectent pas les quatre critères liés à la persistance, à la bioaccumulation, à l'origine anthropique et à la toxicité peuvent être soumises à une gestion intégrale visant à prévenir ou à réduire le plus possible leur rejet dans l'environnement.
English: In light of the very serious charges made against Liberia and its concrete decisions to address the concerns of the international community, the Government of Liberia requests the cooperation and support of the Security Council in the undertakings of the Government.
French: À la lumière des accusations très graves faites contre le Libéria et des décisions pratiques qu'il a prises pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale, le Gouvernement libérien demande au Conseil de sécurité de lui apporter sa coopération et son appui dans ses entreprises.
English: • Apparent consumption of sawn hardwood fell 6% in the major European markets (EU/EFTA subregion), but rose 6% in the Other Europe subregion, although the consumption in the EU/EFTA subregion remains double that in Other Europe, at 12 million m³.
French: • La croissance des exportations de produits transformés de sciages feuillus en provenance d’Europe orientale et d’Asie, notamment de la Chine, a des effets sensibles tant sur la fabrication de produits à base de feuillus que sur le commerce des sciages feuillus en Europe et plus particulièrement aux États-Unis.
English: Other important laws under the responsibility of other central agencies include the Auditor General Act, the Criminal Code, and the Statutory Instruments Act and Regulations. This last statute provides for the examination, publication and scrutiny of regulations and other statutory instruments.
French: Les organismes centraux ont la responsabilité d’exécution d’autres lois importantes dont la Loi sur le vérificateur général, le Code criminel et la Loi sur les textes réglementaires (et son Règlement), cette dernière régissant l’examen, la publication et l’étude minutieuse des règlements et des autres textes réglementaires.
English: Hydrolysis of 17 provided 2, which was converted preferentially into 1 or its regioisomer 22 by Baeyer–Villiger oxidation with trifluoroperoxyacetic acid or peroxyseleninic acids, respectively.
French: L'hydrolyse du composé 17 fournit le produit 2 que l'on a transformé d'une façon préférentielle en 1, ou en son régioisomère 22, grâce à une oxydation de Baeyer–Villiger avec respectivement de l'acide trifluoroperoxyacétique ou des acides peroxyséléniniques.
English: Partnerships with the private business sector, notably those already committed to collaboration with UNICEF, will be expanded from mere funding to a wider partnership that includes pilot initiatives such as internships for young people, and small credit or start-up schemes.
French: Il sera fait appel à des partenaires du secteur privé, en particulier ceux qui se sont déjà engagés à collaborer avec l'UNICEF, non seulement pour le financement mais aussi pour le lancement d'initiatives pilotes telles que des stages destinés aux jeunes ou des systèmes de microcrédit et de création d'entreprises.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
French: Lorsqu'un projet de mesure a été modifié conformément au paragraphe 6, la Commission peut prendre une décision demandant à l'autorité de régulation nationale d'imposer une obligation spécifique en vertu des articles 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et de l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel) dans un délai imparti.
English: (02-PEN-01570) summary decision Janz and Laflamme (02-PEN-01411) summary decision Kadouri (03-REH-00186 and 00141) summary decision Lau et al.
French: (02-PEN-01570) résumé décision Janz et Laflamme (02-PEN-01411) résumé décision Kadouri (03-REH-00186 et 00141) résumé décision Lau et al.
English: For open-cut crossings under seasonally dry or frozen to the bottom conditions, restore the bed and banks of the watercourse to pre-construction condition.
French: Dans le cas des franchissements par tranchée dans des conditions saisonnières sèches ou de gel en profondeur, vous devez restaurer le lit et les berges du cours d'eau pour les ramener à leur état initial.
English: In January 1952, the Board began hearings on rate equalization.
French: En janvier 1952, la Commission a amorcé les audiences sur l'harmonisation des tarifs.
English: • As part of Elections Canada's post-election evaluation 1,800 surveys were sent to ethnocultural associations, race relations groups, English as a Second Language and French as a Second Language classes, citizenship courts, community centres and immigration settlement agencies to evaluate Election Canada's advertising campaign and voter information program.
French: Le personnel des bureaux régionaux et de district de la CFP publie des articles sur les emplois de l'administration fédérale dans des bulletins d'organisations regroupant des minorités visibles et il participe à des salons sur les carrières, à des ateliers de recrutement et à des efforts de sensibilisation spéciaux ciblant les minorités visibles.
English: (European Communities and Australia, TN/TF/W/23) Calculate the approximate cost of services rendered by breaking down costs into (i) direct costs (in the sense of costs directly related to the specific services rendered, including labour, materials, equipment and utilities) and (ii) indirect costs (consisting of costs incurred that are not directly related, but are nonetheless attributable to the specific services rendered (e.g., costs of supporting labour, equipment, and office rent).
French: (Communautés européennes et Australie, TN/TF/W/23) Faire en sorte i) "que le service fourni soit lié aux marchandises en question; ii) que les redevances et impositions se rapportent au coût approximatif du service fourni; iii) que les redevances et impositions ne (...) [soient] (...) pas (…) calculées ad valorem; iv) que les coûts administratifs ou opérationnels ne constituant pas un service lié au traitement des importations ou des exportations ne (...) [soient] pas (...) imputés respectivement à ces importations ou exportations; v) qu'il n'y ait pas de discrimination dans la conception et l'application des redevances et impositions".
English: The Biography of an Institution.
French: Histoire d’une institution : la Commission de la Fonction publique du Canada, 1908-1967, Québec, les Presses de l’Université Laval, 1975.
English: Reaching out to audiences across Canada, with an emphasis on connecting with youth, new Canadians and ethnocultural communities, is critical to remaining relevant to Canadian citizens.
French: Pour demeurer pertinente, il est donc essentiel que l’Agence puisse joindre le public partout au Canada, en particulier les jeunes, les néoCanadiens et les communautés ethniques.
English: The Committee is concerned that there is no centralized register for sex crimes, that proper attention has not been given to sexual abuse and that incest has not been characterized as a specific offence.
French: Le Comité relève à cet égard qu'il n'existe pas de registre central des délits sexuels, que les autorités ne prêtent pas toute l'attention voulue à la violence sexuelle, et que l'inceste n'est pas passible de peines particulières.
English: They will remain relevant when Iraq has faded from the headlines and the Department of Public Information will continue to draw them to the world's attention.
French: Ces problèmes seront toujours d'actualité lorsque l'Iraq ne fera plus la une des journaux et c'est sur eux que le Département de l'information continuera d'appeler l'attention du monde.
English: For over fifteen years, we have been proud to be the largest in-home movie destination for Canadian movies, in effect, the largest in-home movie theatre in the country.
French: Nous sommes fiers d'être, depuis plus de quinze ans, la destination maison des films canadiens la plus importante, pour ainsi dire, la salle de cinéma maison la plus importante du pays.
English: ⌫ As regards paragraph 2(a) an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
French: ⌫ En ce qui concerne le paragraphe 2, point a), la divulgation est réputée présenter un intérêt public supérieur lorsque les informations demandées ont trait à des émissions dans l'environnement.
English: 79);  (b) One P-5 post under the peacekeeping support account, responsible for the establishment and commissioning of site B, including the planning, implementation, monitoring and evaluation of all site B project activities.
French: b) Un poste P-5, à financer au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont le titulaire sera responsable de l'établissement et de la réception du site B, notamment de la planification, de l'exécution, du contrôle et de l'évaluation de toutes les activités du projet.
English: "  New paragraph 22 (old paragraph 21)
French: Nouveau paragraphe 22 (ancien par. 21)
English: The future belongs to those who act quickly… The first tickets for the 16th ...
French: L’avenir appartient à ceux qui réagissent tôt… Les premiers billets pour le 16e...
English: Members of unincorporated organizations Generally, when one unincorporated organization (e.g., a club or association) is a member of an unincorporated main organization, but is a separate entity, the organizations have to charge GST/HST on taxable transactions between them, if they are registered for GST/HST.
French: i vous êtes un inscrit, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH (soit le formulaire personnalisé GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui vous est envoyé automatiquement, soit le formulaire non personnalisé GST62, que vous pouvez nous demander).
English: United States – Taxes on Automobiles.
French: États-Unis — Taxes sur les automobiles.
English: On 7 April, a team from the International Monetary Fund (IMF) concluded a two-week mission to Freetown that focused on arrangements for the fourth review of the Poverty Reduction and Growth Facility, as well as the impact of the global recession on the Sierra Leone economy.
French: Le 7 avril, une équipe du Fonds monétaire international (FMI) a achevé à Freetown une mission de deux semaines qui était axée sur les dispositions concernant le quatrième examen de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ainsi que sur l'incidence de la récession mondiale sur l'économie sierra-léonaise.
English: One is that suppliers have an interest in providing credit at low rates to increase the volume of their sales.
French: L'un d'eux est que, pour accroître leurs ventes, les fournisseurs ont intérêt à proposer un crédit à faible taux.
English: 456(1)) requires a candidate to submit a statement of personal expenses to the official agent within three months after election day. Paragraph 451(2)(c) requires the agent to include this statement with the electoral campaign return.
French: 5.2.3 Nature de l’état des dépenses personnelles du candidat Le paragraphe 456(1) oblige le candidat à remettre l’état de ses dépenses personnelles à son agent officiel dans les trois mois suivant le jour du scrutin et l’alinéa 451(2)c) exige que l’agent joigne cet état au compte de campagne électorale.
English: Of these, the Constitutions of the states of Ceará, Pernambuco and Roraima also include human rights contents in their school curricula.
French: Parmi ces constitutions, celles des États de Ceará, Pernambuco et Roraima prévoient aussi des matières sur les droits de l'homme dans leurs programmes scolaires.
English: Disability and survivor pensions contain a fixed-rate or flat-rate portion in addition to an earnings-related portion.
French: Les pensions d’invalidité et les pensions de survivant se fondent en partie sur les gains, et en partie sur un tarif fixe ou un taux uniforme.
English: (b) International relations, public security and national defense;
French: b) Les relations internationales, la défense nationale et la sécurité publique;
English: Getting off the ground As measured by the receipts generated by their farms, farm superwomen tend to live and work on smaller farms.
French: C'est un départ! Comme on peut le constater d'après les recettes générées par leurs fermes, les superfemmes vivent et travaillent généralement dans des exploitations plus petites.
English: In this connection, a passage from the literature should be quoted:
French: À cet égard, il convient de citer le passage suivant :
English: Consideration of the variable temperature 19F spectra and the effect of methyl groups on average and individual 19F chemical shifts allows assignment of configurations and preferred conformations of all disilacyclohexane derivatives.
French: On peut attribuer les configurations et les conformations préférentielles de tous les dérivés disilacyclohexanes en tenant compte des spectres du 19F à des températures variables et de l'effet des substituants méthyles sur les déplacements chimiques moyens et individuelles du 19F.
English: As of 1 February 2000, the Land of Hesse retired Ms Becker early on grounds of invalidity.
French: À compter du 1er février 2000, le Land de Hesse a mis Mme Becker en retraite anticipée pour invalidité.
English: Speed is now of the essence if the hopes of the regions are not to be dashed.
French: Aujourd'hui, il faut agir rapidement afin de ne pas anéantir l'espoir dans ces régions.
English: He was elected a member of the ROYAL CANADIAN ACADEMY OF ARTS in 1977 and was an Officer of the Order of Canada.
French: Il est reçu membre de l'ACADÉMIE ROYALE DES ARTS DU CANADA en 1977 et officier de l'Ordre du Canada.
English: Lastly France is also home to the Alstom/Chantiers de l’Atlantique yards at SaintNazaire, producing large ships.
French: L’ouverture du capital signifie la possibilité de constituer un « Armaris décuplé » au niveau européen.
English: Boil or disinfect and filter untreated water before using, or carry water from a treated water source.
French: Il faut donc faire bouillir ou désinfecter et filtrer l'eau non traitée avant de l'utiliser, ou transporter de l'eau provenant d'une source d'eau traitée.
English: From there, we set up a small charity in 1991 offering different vocational training options."
French: C’est sur cette base que nous avons créé en 1991 une petite fondation caritative, et proposé différentes possibilités de formation professionnelle."
English: A brief description with useful contacts.
French: Une brève description avec des contacts utiles.
English: However, under the Organic Law of the Foreign Service, there is no discrimination with respect to entrance into a diplomatic career.
French: Toutefois, en vertu de la loi organique du service extérieur, il n'existe pas de discrimination dans l'accès à la carrière diplomatique.
English: (It may be recalled that we now know that in the Dieppe air battle we lost more than twice as many aircraft as the enemy.)
French: Aussi, en 1942, étions-nous loin de maîtriser parfaitement l'air audessus de la Manche.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED Program Textile Industry Guidance Document
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Programme de la RS&DE Document d'orientation pour l'industrie textile
English: Are there any special measures in force in Aceh, Papua, Malukas, or any other provinces?
French: Y a-t-il des mesures spéciales en vigueur dans les provinces d'Aceh, de Papouasie, des Moluques ou dans d'autres provinces?
English: Roma population in Montenegro is being informed through programs of the public broadcasting service.
French: La population rom du Monténégro a accès à l'information grâce aux émissions de télévision et de radio du service public.
English: She felt sure that once confronted with the reality of Illidan's freedom, she could convince her mate to give his twin another chance.
French: Elle était persuadée qu'une fois réunis, elle parviendrait à convaincre son compagnon de donner à Illidan une seconde chance.
English: As well, New Brunswick has reciprocal agreements with all provinces except Quebec for the provision of insured physicians' services.
French: Le Nouveau-Brunswick a également conclu des accords réciproques avec toutes les provinces, à l'exception du Québec, pour la prestation des services médicaux assurés.
English: The Tribunal sent expiry review questionnaires to 17 importers.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires de réexamen relatif à l’expiration à 17 importateurs.
English: The characterization of this isolate showed that it belongs to the genus Desulfovibrio.
French: La caractérisation de cet isolat a confirmé qu'il appartenait au genre Desulfovibrio.
English: 1.2 Statutory Responsibility The JAG is statutorily responsible to the Minister and accountable4 for the legal advice given to the CDS, the military chain of command and the Deputy Minister.
French: 1.2 Responsabilités législatives Le JAG est législativement responsable envers le ministre et, de ce fait, doit rendre compte4 des avis juridiques fournis au CEMD, à la chaîne de commandement et au sous-ministre.
English: At the meeting organized recently in New York for the launch of the Secretary-General's Global Compact initiative, she had noted that a significant number of major corporations had made a public commitment to respect the nine principles in the Global Compact covering human rights, labour standards and the environment.
French: Lors de la réunion organisée récemment à New York pour le lancement du Pacte mondial du Secrétaire général, Mme Robinson a constaté qu'un nombre considérable de grandes entreprises se sont engagées publiquement à respecter les neuf principes établis dans le Pacte concernant les droits de l'homme, les normes du travail et l'environnement.
English: The Tribunal notes that the product specification submitted by Bosik as part of its complaint was not part of SPX's proposal or its clarification and was therefore not part of the information that would appropriately be considered by the evaluators who reviewed the proposal.
French: Le Tribunal remarque que la spécification de produit déposée par Bosik avec sa plainte ne faisait pas partie de la proposition de SPX ou des éclaircissements relatifs à cette proposition et ne faisait donc pas partie de l'information dont les évaluateurs qui ont examiné la proposition auraient régulièrement pu tenir compte.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: 1.10 Lastly, resolution 1272 (1999) of the United Nations Security Council, dated 25 October, established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which was to be “endowed with overall responsibility for the administration of East Timor” and would be “empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice”.
French: 1.10 Finalement, la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies du 25 octobre a créé l'administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à laquelle a été «confiée la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental» et qui était «habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif, y compris l'administration de la justice».
English: In January, a government official and a representative from the private sector attended the WIPO Asian Round Table on the Strengthening of the Industrial Property System in View of Recent International Developments, in Manila.
French: Académie de l’OMPI.
English: Blue whale feeding aggregations are often found at the continental shelf edge where upwelling produces concentrations of krill.
French: On en voit souvent qui se nourrissent en groupe au bord de la plate-forme continentale, où la remontée d'eau froide favorise la concentration du krill.
English: 7.2 That the Minister of Health work with provincial and territorial colleagues and Aboriginal partners to establish Aboriginal health and wellness centres in their respective health care systems so that all Aboriginal people including Métis and non-status Indians can obtain access to traditional medicine.
French: 7.2 Que le ministre de la Santé travaille avec ses collègues provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec ses partenaires autochtones pour établir des centres autochtones de santé holistique dans leur système de santé respectif de sorte que tous les Autochtones, y compris les Métis et les Indiens non inscrits, puissent avoir accès à la médecine traditionnelle.