ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief of Staff for both the Ministers and Ministers of State, other senior positions, and any other position, working with sensitive policy files must be subject to the post-employment compliance measures.
French: Les chefs de cabinet des ministres et des ministres d'État, les titulaires d'autres postes supérieurs et les titulaires de tout autre poste qui traitent des dossiers stratégiques délicats doivent respecter les mesures de conformité d'après-mandat.
English: At our vitality and beauty centre, you will be spoiled and advised by our competent staff.
French: Vous serez également comblés par les soins personnalisés dispensés par le personnel qualifié de notre centre de beauté et vitalité.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Benin on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Bénin au Conseil de sécurité
English: She made a statement concerning the content of her report, the objectives of her mandate and the possibilities for mutual cooperation.
French: À cette occasion, elle a fait une déclaration concernant la teneur de son rapport, les objectifs de son mandat et les possibilités de coopération mutuelle.
English: The relevant technical requirements are specified under the legislation referenced in Attachment 1.
French: Les prescriptions techniques correspondantes sont spécifiées dans la législation mentionnée à l'annexe 1.
English: In case of an accident it is compulsory to declare it to the Insurance Company and to the Police, who will determine the damages and will issue the written record and the repair authorization.
French: Ces documents sont indispensables pour le fonctionnement de l’assurance et pour a réparation du véhicule. La déclaration de la Police est obligatoire dans ce cas où le client est coupable, s’il n’est pas coupable, mais il est impliqué et même si la partie responsable n’est pas identifiée (par exemple : les dommages qui peuvent arriver dans le parking sans la présence du client).
English: • Enable timely access to human resources planning and strategic information.
French: • Permettre un accès opportun à l'information stratégique et à l'information sur la planification des ressources humaines.
English: All of these watersheds are primarily agricultural, and the Grand River and Thames River have large and growing urban populations.
French: La fraye peut également se faire en de tels endroits en Virginie, où, bien souvent, le dard vert n'est pas associé à la végétation (Jenkins et Burkhead, 1994).
English: The area, longest axis, and perimeter of suspended solids were measured with light microscopy and an image-analysis system to determine three fractal dimensions (D, D1, D2).
French: La superficie, le plus long axe et le périmètre des solides en suspension ont été mesurés par microscopie optique et par un système d'analyse d'images afin de déterminer trois dimensions fractales (D, D1, D2).
English: Maps and Descriptions Maps, and legal descriptions where available, of Settlement Land for each Yukon First Nation, and descriptions setting out any reservations, exceptions, restrictions, easements, rights-of-way or special conditions that the parties to a Yukon First Nation Final Agreement agree apply to a Parcel of Settlement Land shall be annexed to and form part of that Yukon First Nation Final Agreement, and shall identify the Category A, Category B, Fee Simple Settlement Land and Proposed Site Specific Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: Cartes et descriptions 5.3.1 Pour chaque première nation du Yukon, les cartes et, lorsqu'elles sont disponibles, les descriptions officielles des terres visées par le règlement, ainsi que des descriptions faisant état des réserves, exceptions, restrictions, servitudes, emprises, droits de passage et conditions spéciales qui, de l'accord des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, s'appliquent à une parcelle de terre visée par le règlement, doivent être annexées à cette entente définitive et en faire partie intégrante, en plus d'identifier les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B, les terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que les sites spécifiques proposés de cette première nation du Yukon.
English: And thirdly, KVD inhibits the adoption of improved lines from the US, since they are not bred for KVD and are therefore typically ineligible for registration in the milling classes of Western Canadian wheat.
French: Et finalement, la DVG freine l'adoption de lignées améliorées américaines, puisque celles-ci sont mises au point sans égard à la DVG et qu'elles sont donc typiquement inadmissibles à l'enregistrement à titre de blé de classe meunière de l'Ouest canadien.
English: Items of particular note in the report of the Commission on its forty-first session (A/63/17) included the progress reports of the various Working Groups, areas of possible future work and the conferences held to mark the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention), with emphasis on the need for continuous monitoring of its implementation.
French: Au nombre des principaux points à relever dans le rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa quarante et unième session (A/63/17), il y a lieu de mentionner les rapports d'activité des différents groupes de travail, les questions sur lesquelles la Commission pourrait travailler à l'avenir et les conférences devant marquer le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la Convention de New York), l'accent étant mis sur la nécessité de continuer à suivre l'application de cet instrument.
English: The Bangalore Principles of Judicial Conduct, which the Commission on Human Rights has noted, could guide efforts in this area.
French: Les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, dont la Commission des droits de l'homme a pris note, pourraient orienter les efforts dans ce domaine.
English: When this is not the case, the group should try to increase public awareness of the issues.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, le groupe doit voir à sensibiliser le public à la question.
English: A study of ground water age and nitrate distribution within the glacial aquifer used for water supply for the cities of Kitchener-Waterloo showed elevated nitrate concentrations post-1960s, which corresponded to the period when fertilizer application rates increased and corn became a major crop in southern Ontario (Johnston et al.
French: Une étude sur l'âge de l'eau souterraine et la distribution du nitrate dans l'aquifère glaciaire alimentant les villes de Kitchener et de Waterloo a révélé que les concentrations de nitrate ont augmenté après les années 1960, c'est-à-dire après que les applications d'engrais se soient généralisées et que le maïs soit devenu une des principales cultures dans le sud de l'Ontario (Johnston et al.
English: I encourage the donor community to continue and, indeed, to increase its economic assistance to the Palestinian people.
French: Je l'encourage à maintenir et même à accroître son assistance économique au peuple palestinien.
English: • Doesn’t want government support.
French: • Ne pas vouloir d’aide du gouvernement.
English: You can start by consulting the pages related to the different commands covered in this manual: ls(1), chmod(1), etc.
French: Vous pouvez commencer par consulter les pages de manuel des différentes commandes qui ont été abordées dans ce manuel : ls(1), chmod(1), etc.
English: As indicated in paragraphs 35 to 39 of the report, a total of $5,082,586,459 gross ($5,044,754,959 net) was appropriated by the General Assembly for the United Nations Peace Forces.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 35 à 39 du rapport, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut total de 5 082 586 459 dollars (montant net : 5 044 754 959 dollars) au titre des Forces de paix des Nations Unies.
English: A profound increase of income poverty and social disparities that occurred in many countries in transition has had a dramatic impact on both older and younger generations.
French: La chute brutale des revenus et le creusement des disparités sociales qu'ont connus de nombreux pays en transition ont profondément marqué les vieux et les jeunes.
English: The document was well appreciated by experts who understood the limitations of time and money in which the consultant had worked.
French: Le document est apprécié à sa juste valeur par les experts, qui ont conscience des contraintes de temps et de budget auxquelles le consultant était soumis.
English: This Program includes systems planning, completing feasibility studies, research, consulting with stakeholders and the public, negotiating with other governments and Aboriginal organizations and obtaining Ministerial approval, resulting in established national parks and national marine conservation areas and designated national historic sites of Canada and other heritage places.
French: Ce programme comporte la planification des systèmes, la tenue d'études de faisabilité, de recherches, de consultations auprès des intervenants et du public, la négociation avec d'autres gouvernements et organisation autochtones et l'obtention de l'approbation ministérielle, dans le but d'établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux désignés du Canada et d'autres aires patrimoniales.
English: There had been no change in the original composition of the committees since their inception, despite wishes to the contrary that had been expressed by many community members (especially in Buwama).
French: La composition initiale des comités n’avait connu aucun changement depuis leur création, bien que de nombreux membres de la communauté (en particulier à Buwama) en aient exprimé le souhait.
English: With the large numbers of displaced persons in camps in the country and with the increasing number of persons being resettled, the need for a coordinated effort between the work of humanitarian organizations and human rights organizations will become increasingly important.
French: Étant donné le grand nombre de personnes déplacées qui ont été regroupées dans les différents camps du pays et le nombre croissant de personnes réinstallées, il deviendra de plus en plus impératif de coordonner l'action des organisations humanitaires et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Doc.
French: Je confirme que, au cas où je serais élue juge à la Cour, je m’installerais de manière permanente à Strasbourg.
English: Our concern lead to many interventions and continue to be a major subject of interest for our organization who consider those objectives as extremely important for the future of the humanity.
French: Cette préoccupation a fait l'objet de différentes interventions et continue à susciter l'intérêt de notre mouvement qui considère ces défis comme extrêmement important pour l'avenir de l'humanité.
English: This will allow us to focus our resources on those areas which provide the greatest return for Canadians.  In launching our Trade Sector Reviews, we are seeking the informed views of marketplace stakeholders to help us ensure that we are doing the right things in the right ways and to help us find ways in which can we can do the right things better.
French: Ceci nous permettra de concentrer nos ressources aux endroits qui avantagent le plus les canadiens.  En effectuant ces révisions des secteurs commerciaux, nous cherchons à connaître les opinions des intervenants afin qu’ils puissent nous confirmer que ce que nous faisons est juste et approprié. Nous voulons aussi qu’ils nous aident à trouver des meilleures façons de faire les choses.
English: In addition, the secretariat established a link with the website whereby Pparties are able to check the status of the outstanding contributions.
French: En outre, le secrétariat a créé sur le site Web un lien qui permet aux Parties de vérifier l'état des contributions non acquittées.
English: This residence comprises a total of 166 apartments with all the modern comforts and ...
French: La rÃ©sidence compte 166 appartements offrant tout le confort moderne, et reprÃ©sente l'Ã©tablissement ...
English: Through education, awareness, support, and healing, FAS/FAE can be prevented.
French: On peut prévenir le SAF/EAF par l'éducation, par la sensibilisation, par le soutien et par la guérison.
English: Introduction According to Ontario’s Independent Electricity System Operator (IESO),(1) the province faces a significant electricity shortfall in the next few years as coal plants are retired and some nuclear plants reach the end of their useful life.
French: Entre-temps, la demande devrait augmenter à un taux annuel moyen de 0,9 p. 100, alors que la population de l’Ontario est en hausse et que son économie se développe(2).
English: The addition of chamomile and hamamelis provides for smooth, cool, irritation-free shaving.
French: L'addition du chamomile et des hamamelis prévoit le rasage sans heurt, frais, irritation-libre.
English: In reading Canada’s GATS schedules of commitments, one could see the extent of obligations undertaken by Canada.
French: En revoyant les listes d’engagements du Canada dans le cadre de l’AGCS, il est possible de constater l’étendue des obligations du Canada.
English: C. Employment distribution between rural and urban areas 2
French: Répartition des emplois entre zones rurales et zones urbaines 3
English: Restrictions on location, however, include migratory bird paths and airstrip locations.
French: Il faut toutefois éviter d’en installer près de voies de migration des oiseaux et des pistes d’atterrissage.
English: 3.1 Employees who reach age 65 on or after September 9, 1993, will continue to contribute to the PSSA regardless of their CPP/QPP status.
French: 3.1 Les employés qui atteindront l'âge de 65 ans le ou après le 9 septembre 1993 continueront de cotiser à la LPFP, qu'ils soient bénéficiaires ou non de prestations du RPC ou du RRQ.
English: • Social Development Canada is working with provincial and territorial disability income support programs for people with disabilities to reduce the administrative burden on clients applying to programs in both jurisdictions, as well as undertaking efforts to support mutual clients trying to return to work; and
French: Cette modification permettra le rétablissement automatique des prestations d'invalidité du RPC des clients qui ne les reçoivent plus parce qu'ils sont retournés au travail, s'ils sont devenus incapables de continuer à travailler en raison de leur invalidité. • Le début d'une évaluation complète du Programme de prestations d'invalidité du RPC qui a été évalué pour la dernière fois en 1996.
English: Report of Chief Electoral Officer through information sessions and other means.
French: Rapport du directeur général des élections Partie 4.3
English: As a result of consultation with stakeholders on the production of its 2004 Sustainable Development Strategy, the Department has identified the need to revisit its performance indicators with the new suite being published in RPP 05-06.
French: À la suite de la consultation des intervenants au sujet de l'élaboration de la Stratégie de développement durable de 2004, le Ministère s'est rendu compte qu'il devait revoir ses indicateurs de rendement et s'engage à publier la nouvelle série dans le RPP 2005-2006.
English: All Cases 1 Job Opportunities Estimates Sample Size
French: Effets différentiels de la formation : tous les cas1 Formation fournie dans le cadre de projets Estimations Taille de l'échantillon
English: 4.4 Departmental Planned Spending The NEB recovers up to 90% of its operating cost through existing authorities pursuant to section 24.1 of the National Energy Board Act and the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: 4.4 Dépenses prévues du ministère Suivant l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie et le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, l'ONÉ recouvre jusqu'à concurrence de 90 % de ses frais de fonctionnement en vertu des autorisations existantes.
English: In addition, it appears that Canadian Companies Directory for Industry, Commerce and Trade is not located at the address shown on the document.
French: En outre, il semble que « Canadian Companies Directory for Industry, Commerce and Trade » ne soit pas située à l'adresse qui figure dans le document.
English: I am keen to find out how far advanced the deliberations are in the corridors of the Commission.
French: J'ai hâte d'apprendre où en sont les discussions dans les couloirs de la Commission.
English: With regard to the second sentence of paragraph 3, “the risk” should be replaced with “a number of risks, including …”.
French: En ce qui concerne la deuxième phrase du paragraphe 3, il conviendrait de remplacer “avec comme conséquence” par “avec un certain nombre de conséquences, notamment”.
English: Since September 1998, five men had been detained arbitrarily in the United States on account of their efforts to disrupt anti-Cuban terrorist groups based in Miami.
French: En revanche, cinq hommes sont détenus arbitrairement aux Etats- Unis depuis septembre 1998, au motif qu'ils ont tenté de s'opposer à des groupes terroristes anti-cubains basés à Miami.
English: View Two possible outcomes for the screening process to progress Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 8.3.3 Screening of responses to review decision letters (Not Satisfactory Letter (NSL) The same management principles and decision criteria described in Section 7.3. to 7.3.3 of this document will apply when VDD screens responses to review decision letters.
French: Visionnez la table l'examen des réponses à un ADEP est achevé, deux décisions peuvent être prises pour que le processus d'examen préliminaire progresse (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 8.3.3 Examen préliminaire des réponses à des lettres de décision après examen (Lettre de non-satisfaction (LNS) Les mêmes principes de gestion et critères de décision décrits aux paragraphes 7.3. à 7.3.3 du présent document s'appliquent, lorsque la DMV examine les réponses aux lettres de décision après examen.
English: 4.1 By note verbale of 27 January 2003, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 27 janvier 2003, l'État partie a fait des observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The notion of the primary responsibility of States has been consolidated.
French: La notion de la responsabilité première des États a été renforcée.
English: The estate for life placed senators in a similar, yet superior, constitutional position to the judges.
French: Cela ne s’est ´ ´ pas applique au Canada — un vice constitutionnel qui a cause beaucoup d’insatisfaction dans le Haut-Canada.
English: Patches of Typha and other emergent vegetation may be present (Walker 1958).
French: Des colonies de Typha et d’autres plantes émergentes sont parfois présentes (Walker, 1958).
English: As a minimum, the tenant should be required to carry environmental insurance.
French: Au minimum, on devrait demander au locataire de disposer d'une assurance pour ce type de dommages.
English: The unique combination of episodic game creation and role-playing, complemented by an interactive online portal, will appeal to casual and hardcore gamesters alike. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4733.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 23YYZee Inc.
French: Ce fascinant jeu de rôle est enrichi d’un portail interactif en ligne qui saura séduire les amateurs de jeu débutants comme chevronnés. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4733.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 23YYZee Inc.
English: In the second instance, all transactions having occurred at one location per client will be assessed at level two and so on.
French: Dans le cas d’une deuxième infraction, toutes les transactions effectuées dans un même endroit, par client, seront imposées au deuxième niveau, et ainsi de suite.
English: Consequently, although the contested decision was addressed to the VEB, as financial agent of the Russian Federation, it directly affected the appellant's legal situation.
French: Dans ces conditions, bien qu'adressée à la VEB, en tant qu'agent financier de la Fédération de Russie, la décision litigieuse a affecté directement la situation juridique de la requérante.
English: • Generalist firms cover a broad spectrum of jobs and industries.
French: • Les firmes généralistes desservent une vaste gamme d'emplois et d'industries.
English: For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein: (a) Article 2 - Interpretation and Definitions Paragraph 2.01(c) - "daily rate of pay" - shall not apply. (b) Article 9 - Overtime (i) Overtime compensation shall only be applicable on a normal work day for hours in excess of the employee’s scheduled daily hours of work.
French: Pour plus de certitude, les dispositions suivantes doivent être administrées comme suit : a) Article 2 - Interprétation et définitions L’alinéa 2.01c) qui définit le « taux de rémunération journalier » ne s’applique pas. b) Article 9 - heures supplémentaires (i) La rémunération des heures supplémentaires s’applique seulement à un jour de travail normal pour les heures effectuées en plus des heures de travail journalières prévues à l’horaire de l’employé.
English: But the number of relevant values and expectations at play has grown and evolved as a result of several waves of reform.6 This has led to a complex normative environment for public servants, where many desirable values compete with each other.7 In addition to describing values and norms, the writing has examined reform and structural change of the Canadian public service, including its governance environment.
French: Cependant, les valeurs et les attentes à considérer se font de plus en plus nombreuses, et plusieurs vagues de réformes en ont modifié la teneur6. Les fonctionnaires doivent désormais manoeuvrer dans un environnement normatif complexe, où de nombreuses valeurs sont en concurrence.7 En plus de décrire les valeurs et les normes orientant la fonction publique canadienne, la littérature consultée s'attarde à la réforme et au changement structurel que celle-ci a subis, y compris dans sa gouvernance.
English: In making those risk assessments, the "Réviseur d’Entreprises" considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: Liquidités et équivalents (en milliers d’euros) Dans le tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents désignent des avoirs assortis d’une échéance à moins de trois mois de la date d’acquisition.
English: The Coop Program and the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Le Programme Coop et le Programme fÃ©dÃ©ral d'expÃ©rience de travail Ã©tudiant (PFETÃ‰).
English: The communicant further alleges that it had no opportunity to challenge the decision on the establishment of the landfill, in particular due to the fact that it had not received the relevant decisions.
French: En outre, l’auteur de la communication n’aurait pas eu la possibilité de contester la décision approuvant l’installation, du fait, notamment, qu’il n’avait pas été informé des décisions pertinentes.