ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest death rates are seen in the Eastern Mediterranean and African regions. The lowest rates are among high-income countries, such as the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: C’est dans la Région de la Méditerranée orientale et dans la Région africaine que les taux de mortalité sont les plus élevés et parmi les parmi les pays riches, tels que les Pays-Bas, le Royaume-Uni ou la Suède, qu’ils sont les plus faibles.
English: These staffing values are upheld when:
French: Ces valeurs de dotation sont respectées lorsque :
English: Therefore, the Reflection Group proposes several institutional changes: a) The Commission Concerning the composition of the college the Group identifies basically two possible approaches:
French: Dès lors, le Groupe de Réflexion propose plusieurs changements institutionnels: a) La Commission En ce qui concerne la composition du collège, le Groupe identifie deux approches fondamentales possibles:
English: 193 and 195.1(1)(c) of the Criminal Code (Man.), [1990] 1 S.C.R. 1123:
French: Renvoi relatif au Code criminel (Man.), [1990] 1 R.C.S. 1123:
English: The Married Person's Equality Bill (2000) gave married women the right to take decisions without their husband's prior consent, to enter into contracts and to institute legal proceedings.
French: La loi sur l'égalité des personnes mariées (2000) confère aux femmes mariées le droit de prendre des décisions sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de leur mari, d'établir un contrat et d'ester en justice.
English: All nuclear-weapon States should, in good faith, fulfil their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and publicly undertake not to seek the permanent possession of nuclear weapons.
French: Tous les États dotés de l'arme nucléaire doivent, de bonne foi, s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et s'engager publiquement à ne pas chercher à posséder éternellement des armes nucléaires.
English: E. Awareness raising and promotion of the Protocol and its interlinkages with other conventions and processes
French: E. Actions de sensibilisation et de promotion en faveur du Protocole et de ses liens avec d’autres conventions et processus
English: We therefore reached the conclusion that more time is required for consultation to explain the objectives of the draft resolution and thus to raise the level of support for the initiative, which remains valid and alive.
French: C'est pourquoi nous sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait plus de temps pour procéder à des consultations afin d'expliquer les objectifs visés par ce projet de résolution et rallier ainsi un plus grand appui à cette initiative, qui reste bien valide.
English: There was support for the Task Force on the Participation of Visible Minorities by engaging departments and key public service leaders to develop strategies for improving representation.
French: L’augmentation constante de la représentation des membres de chaque groupe désigné aux fins de l’équité en emploi depuis 1998 (bien que les taux de représentation des personnes handicapées et des minorités visibles demeurent inférieurs à leurs taux de disponibilité sur le marché du travail).
English: Provision of outreach and media support.
French: Le soutien à l'information et aux médias.
English: It would not be consistent with modern principles of justice to allow issues of both law and fact to be heard at both levels of the justice system, and there was no need for more than one judge to hear cases at the trial level.
French: Il ne serait pas compatible avec les principes modernes de la justice que les questions de droit et de fait soient examinées par les deux degrés de juridiction, et il n'est pas nécessaire qu'il y ait plus d'un juge en première instance.
English: • Université de Sherbrooke has patented software that can run on a microchip and be used to convert the human voice into a digital signal at minimum bandwidth.
French: • L’Université de Sherbrooke a fait breveter un logiciel qui fonctionne à l’aide d’un microcircuit intégré et qui peut servir à la conversion de la voix humaine en signaux numériques en utilisant une largeur de bande minimale.
English: The second is classified as hazardous waste and is produced subsequently by precipitation at pH = 7. The production of this metallic hazardous waste is estimated at 29 kg/tct.
French: Le procédé optimisé génère deux types de résidus métalliques, soit 13 kg/tct (tonne de cendres traitées) d'un résidu non dangereux obtenu d'une étape de nucléation–précipitation à pH = 5 et 29 kg/tct d'un résidu classé déchet dangereux, issu d'une précipitation subséquente à pH = 7.
English: (f) Holistic legislative reform.
French: f) Approche intégrée des réformes législatives.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has interpreted this provision to mean that at least 90% of the people involved in the day-to-day operation of the business must work for free.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a interprété cette disposition comme signifiant qu'au moins 90 % des personnes participant aux activités courantes de l'entreprise doivent travailler gratuitement.
English: ▪ Foreign visitors—ranging from cultural tourists to private collectors—also regularly purchase craft.
French: Environ 14 048 ateliers de métiers d’art sont en activité au Canada.
English: A strategy must be developed for the management of biodiversity both at Community level and worldwide, if harmonious co-existence is to be achieved between economic development and biodiversity.
French: L'établissement d'une stratégie pour la gestion de la biodiversité, tant au niveau communautaire qu'à l'échelon mondial est nécessaire pour le succès d'une cohabitation harmonieuse entre le développement économique et la biodiversité.
English: Palestinian civilians have been unlawfully killed and there have been reports of extrajudicial executions.
French: Des civils palestiniens ont été tués de manière illégale et des exécutions extrajudiciaires ont été signalées.
English: Research, correspondence, and recommendations on such regulations and remissions as the Air Transportation Tax Regulations, Farmers' Gasoline and Diesel Fuel Remission Order, Spirit Destruction Remission Order, etc. Access:
French: Les rajustements peuvent faire suite à la réception de renseignements supplémentaires fournis par les contribuables ou à une vérification poussée des déclarations par l'Agence. Sujets :
English: The NFB has also developed materials for teachers of all levels.
French: De plus, l’ONF a élaboré des outils d’apprentissage pour le personnel enseignant de tous les niveaux.
English: It has an obligation to ensure the gradual withdrawal of its troops and bring an immediate end to the creation of new in relation to private properties.
French: Le pays a pour devoir de garantir le retrait progressif de ses troupes et de mettre immédiatement un terme à la création de nouveaux faits accomplis en matière de propriété privée.
English: INAC enters into financial arrangements with approved recipients according to terms and conditions of the Capital Facilities and Maintenance Program and/or other INAC requirements.
French: AINC conclut des arrangements financiers avec les bénéficiaires approuvés conformément aux conditions générales du Programme d'immobilisations et d'entretien ou à d'autres exigences ministérielles.
English: In 2004-2005, SWC adopted a new reporting structure, entitled the Program Activity Architecture (PAA).
French: En 2004-2005, CFC a adopté une nouvelle structure de rapport, l'Architecture d'activités de programme (AAP).
English: However, the lack of adequate teaching staff is still a problem amongst Turkish minority.
French: Toutefois la pénurie d'enseignants qualifiés continue de faire problème dans la minorité turque.
English: In that Declaration, the member States recognised the urgency of the reform, and committed themselves to ratifying Protocol No. 14 within two years.] [33.
French: Dans cette Déclaration, les Etats membres ont reconnu l’urgence de la réforme. Il se sont alors engagés à ratifier le Protocole n° 14 dans un délai de deux ans.] [33.
English: However, ENAR members also recognise the value of the approaches that can respond to the reality of national contexts, as well as the pragmatic constraints of implementing the Year across 27 countries.
French: Les membres d’ENAR reconnaissent néanmoins la valeur des approches susceptibles de répondre à la réalité des contextes nationaux, de même que les entraves pragmatiques à la mise en œuvre de cette année dans les 27 États membres de l’Union européenne.
English: My Government is moving away from the role of being the direct provider of housing to a facilitating role.
French: Mon gouvernement joue actuellement plus un rôle de facilitateur que de fournisseur direct de logements.
English: Although the scope of protection afforded under domestic law to confidential communications may differ among States, the protection provided under subparagraph 3 (c) does not extend so broadly so as to hamper the effective exchange of information.
French: Bien que sa portée en vertu de la législation interne puisse différer selon les États, elle n'est pas suffisamment large aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 3 pour faire obstacle à un échange effectif de renseignements.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 1  
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 1
English: Estimated concentrations of respirable fibres USAa lower intermediate (highest in small-diameter fibre production facilities)
French: Concentrations estimées de fibres inhalables É.-U.a faible intermediate (highest in small-diameter fibre production facilities)
English: To complete critical elements in the IPTF police programme and the local police assistance programme, in particular the formation of the State Border Service, for which the funding gap for 2001 is over US$ 10 million, it is estimated that additional contributions of US$ 40 million are required.
French: Pour compléter les éléments indispensables du programme du GIP relatif à la police et le programme d'assistance à la police locale, en particulier la constitution du Service frontalier de l'État dont le déficit à combler pour 2001 dépasse 10 millions de dollars, il est estimé nécessaire que des contributions supplémentaires de 40 millions de dollars soient versées.
English: Prov./Terr.:
French: Prov./terr. :
English: Mr President, I want to thank my colleague, Mrs Doris Pack, for the valuable work she has done in producing this report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Pack pour le travail de qualité qu'elle a réalisé en produisant ce rapport.
English: The Internal Auditor should be a person with high qualifications and competence in auditing, accounting, administration or other relevant fields.
French: L’auditeur doit être doté de qualifications et compétences élevées dans le domaine de l’audit, de la comptabilité, de l’administration ou dans un autre domaine en rapport.
English: The available technology allows us to make directional predictions, but the science is not available to make quantitative predictions.
French: La technologie disponible permet de faire des prévisions générales, mais il n'existe pas de loi scientifique permettant de faire des prévisions quantitatives.
English: • Directors, Group Managers and Section Chiefs of Supply Operations and Regions, Project Managers, Major Crown Projects.
French: Directeurs, gestionnaires de groupe et chefs de section des Approvisionnements et des Régions; Directeurs, gestionnaires de groupe et chefs de section des Approvisionnements et des Régions; 1.19 Instructions données aux entrepreneurs concernant les exigences en matière de sécurité industrielle :
English: This issue is more appropriately addressed through an international comparison of economy-wide METRs, which also indicates that Canada places a greater tax burden on business investment than most other countries.
French: Une comparaison internationale des TEMI applicables à l’investissement au niveau de l’ensemble de l’économie est plus utile pour examiner ce point particulier; une telle comparaison montre également que le Canada impose un fardeau fiscal plus lourd que la plupart des autres pays sur l’investissement des entreprises.
English: Through forceful advocacy, communications and the use of science, this organization does essential work to inform communities and point to ways we can all do more.
French: Grâce à son travail de revendication énergique, à ses communications et à l'utilisation de la science, cette organisation fait un travail essentiel pour informer les collectivités et proposer des moyens pour que nous en fassions tous un peu plus.
English: Class presentation © Parks Canada / Karine La Flèche / 2002-10-03 Length: 30 to 75 minutes Objectives:
French: Programme - De la Paléohistoire dans la plaine laurentienne Présentation en classe © Parcs Canada / Karine La Flèche / 2002-10-03 Durée: 30 à 75 minutes Objectifs:
English: Invites all States, in particular those in the region, to continue to provide appropriate support and facilities, including transit facilities, for the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above;
French: Invite tous les États, en particulier ceux de la région, à continuer de fournir l'appui et les facilités, y compris des facilités de transit, dont ont besoin les États Membres agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus;
English: (Data sources for the VKT include Statistics Canada’s Canadian Vehicle Survey, provincial vehicle registrations and data from provincial mandatory emission testing).
French: (Les données concernant les véhicules-kilomètres parcourus sont tirées, notamment, de l’Enquête sur les véhicules au Canada de Statistique Canada, des systèmes provinciaux d’enregistrement des véhicules et des données issues des essais de contrôle des émissions rendus obligatoires par les provinces.)
English: Use of the Representativity criterion also is affected by the system used to partition the areas beyond national jurisdiction into ecological Regions and sub-regions.
French: L'utilisation du critère de la représentativité est également affectée par le système auquel on a recours pour diviser les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale en régions et sous-régions écologiques.
English: One axis of the matrix dealt with safety (ADR reports, pharmacosurveillance data), effectiveness and evaluation, and priority-setting and organization.
French: L'un des axes de la matrice correspondait à l'innocuité (rapports sur les EIM et données sur la pharmacovigilance), à l'efficacité et à l'évaluation, ainsi que, à l'établissement des priorités et à l'organisation.
English: You doubtless know that the diamond is the hardest of the gemstones.
French: Vous savez sans doute que le diamant est la pierre précieuse la plus dure.
English: Assess whether and to what extent employees feel comfortable accessing the existing recourse avenues.
French: Déterminer si les employés se sentent à l’aise d’utiliser les mécanismes de recours offerts et dans quelle mesure.
English: Top 10 countries in terms of foreign reserves (percentage of GDP)
French: Les 10 pays ayant accumulé les réserves en devises les plus importantes (en pourcentage du PIB)
English: While unused capacity is increasing among firms of all sizes and sectors, those with access to credit and foreign links have a better basis from which to survive the crisis.
French: Si les capacités inutilisées augmentent dans les entreprises, tous secteurs et tailles confondus, celles qui ont accès au crédit et ont des liens avec l'étranger sont mieux loties pour survivre à la crise.
English: I will not, however, hide from you our disappointment at the failure to solve the Cyprus issue, regarding which we had long been asking for a firmer initiative from the Commission, which unfortunately was not forthcoming.
French: Naturellement, nous aurions bien aimé que la Commission propose aussi un pacte de stabilité sur le changement climatique, un plan très simple, avec des chiffres et des sanctions clairs. Elle ne l’a pas fait, mais nous espérons pouvoir le réaliser à l’avenir.
English: Resumption of the 2003 Ordinary Session President SCHIEDER (Austria – President of the Council of Europe Parliamentary Assembly).
French: Reprise de la session. Président SCHIEDER (Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe).
English: In paragraph 2 of that document, moreover, the Secretary-General drew the Committee's attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly expressed concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters, whereas paragraph 3 of the draft resolution, which was directly based on General Assembly resolution 57/228, stated expressly that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations were to be borne by voluntary contributions from the international community, and not by the assessed contributions of the Member States. It would be of interest to know how the Secretariat had arrived at the figure of over $19 million as the estimated cost of establishing and operating the Extraordinary Chambers.
French: Il souligne également qu'au paragraphe 2 de ce document, le Secrétaire général appelle l'attention de la Commission sur la section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a exprimé son inquiétude devant la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires, alors qu'au paragraphe 3 du projet à l'examen, qui est directement inspiré de la résolution 57/228 de l'Assemblée générale, il est indiqué explicitement que la part du coût des chambres extraordinaires qui incombe à l'Organisation des Nations Unies sera financée par des contributions volontaires et non des contributions obligatoires des États Membres.  Il souhaite également savoir comment le Secrétariat en est arrivé à estimer à plus de 19 millions de dollars le coût de la mise en place et du fonctionnement des chambres extraordinaires.
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to 0.22 TU before the end of pipe of the MWWTP discharge; therefore, the TME component of the effluent would not exhibit sublethal toxicity to C. dubia at the point of discharge.
French: Cette station d'épuration utilise un procédé de traitement primaire; comme le débit total est de 0,80 m3/s, le niveau de toxicité prévu après traitement (20 UT) sera réduit à 0,22 UT avant la sortie de l'émissaire de la SMEEU. Les EUT présents dans les effluents rejetés n'auraient donc pas d'effets sublétaux sur C. dubia au point de rejet.
English: The Committee of Ministers is continuing to supervise the execution of the judgment in this last mentioned respect. II. Education 6. The Committee of Ministers cannot but agree that education has an essential role in promoting better understanding between religious communities and also between these and the state and other secular interests (paragraphs 8.ix, x, xiii and xvi of the recommendation).
French: Ce projet fera partie intégrante de la réponse de l’Organisation au terrorisme en renforçant le caractère démocratique, pluraliste et tolérant de la société, y compris la compréhension interculturelle, la prévention des conflits et un dialogue approfondi sur les questions intéressant la religion.
English: Select the tab-delimited file you want to view.
French: Choisissez le fichier délimité par tabulation que vous voulez consulter.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Mr Men Pinball It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Mr Men Pinball. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: It is therefore opportune to ask how well the MDGs have allowed for the implementation of comprehensive SRHR activities as envisaged within the ICPD POA.
French: On peut donc se demander s'ils permettent la mise en œuvre d'activités axées sur tous les aspects de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, comme le préconise le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Chatham, New Brunswick For authority to distribute, as part of the basic service of its cable distribution undertaking serving Chatham, the programming services of WMEM-TV (PBS) Presque Isle and WLBZ-TV (NBC) Bangor, Maine and to add the distant Canadian signals of CIHF-TV-2 (IND) Saint John and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received by fiber optic from its Woodstock, Saint John and Edmundston undertakings.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Chatham (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de son entreprise de distribution par câble desservant Chatham, les services de programmation de WMEM-TV (PBS) Presque Isle et WLBZ-TV (NBC) Bangor (Maine) et d'ajouter les signaux canadiens éloignés de CIHF-TV-2 (IND) Saint John et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçus par fibre optique de ses entreprises de Woodstock, Saint John et Edmundston.
English: The reasonable work expectation is for us to decide what it is we want those people to do and how we're going to manage their activities.
French: Nous devons avoir des attentes raisonnables en ce sens que nous devons décider ce que nous voulons que les soldats fassent et comment nous allons gérer leurs activités.
English: “The Security Council urges all Somali leaders to participate constructively in the Leaders Meeting planned by the IGAD Facilitation Committee in Kenya in November 2003 to bridge their differences and to reach agreements on a viable government and a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment à tous les dirigeants somaliens de participer de façon constructive à la réunion des dirigeants que le Comité de facilitation de l'IGAD organise au Kenya en novembre 2003 afin de rapprocher leurs points de vue et de parvenir à un accord sur la constitution d'un gouvernement viable et à un règlement intégral et durable du conflit en Somalie.
English: With respect to the Nationality Code, article 32 of the Constitution provides that children born to a Togolese father or mother must be granted Togolese nationality by law.
French: En ce qui concerne le code de la nationalité, l'article 32 de la constitution est appliqué de sorte que désormais la nationalité togolaise est attribuée de droit aux enfants nés de père ou de mère togolais.
English: The panel and dialogue aims to stimulate further discussion and analysis on this priority topic of the Forum and is also expected to inform consideration of the other items on the agenda of its third session.
French: Cette réunion-débat vise à encourager les échanges de vues et l'examen approfondi de cette question prioritaire dont l'Instance est saisie et à enrichir l'examen des autres points inscrits à l'ordre du jour de sa troisième session.
English: Will define level of effort as part of business planning for 2005-2006.
French: Il définira le niveau d’effort requis dans le cadre de la planification des activités en 2005-2006.
English: They cannot wait through the prolonged application, adjudication, and negotiation cycle that is common to contribution agreements.
French: Ils ne peuvent pas rester dans l'expectative en passant par le cycle laborieux des demandes, des adjudications et des négociations qui caractérisent les procédures applicables aux accords de contributions.
English: I hope that the citizens of the Czech Republic will, after their country's accession, gain a deeper understanding of the community of values and laws that is the EU.
French: J'espère que les citoyens de la République tchèque développeront après l'adhésion une conscience plus forte de la communauté de valeurs et de droit que constitue l'Union européenne.