ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General pointed out in his report to the General Assembly this year, the United Nations is a network of capacities and a source of operational capacity.
French: Comme le Secrétaire général l'a signalé dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale cette année, l'ONU représente à la fois un réseau de compétences spécialisées et une source de moyens opérationnels.
English: Finally, one respondent feels there should be some system in place to facilitate the transition for coaches who have to relocate their families to be close to training facilities.
French: En outre, le représentant d’une FNS a fait valoir qu’il était encore nécessaire de trouver des solutions qui permettraient aux entraîneurs de passer davantage de temps à entraîner les athlètes et de profiter du mentorat des entraîneurs-chefs.
English: The user has the right to access the information concerning him and have it corrected, complemented or deleted, if necessary, by contacting Messier-Bugatti at the aforementioned address.
French: Messier-Bugatti met en œuvre tous les moyens destinés à assurer la sécurité et la confidentialité des fichiers constitués à partir des données nominatives collectées sur son Site, conformément à la loi en vigueur. Cependant, Messier-Bugatti ne maîtrise pas le fonctionnement de l’Internet et attire l’attention des utilisateurs sur l’existence d’éventuels risques en termes de confidentialité des données transitant via ce réseau.
English: Employees may purchase IBM products for personal home use at employee discount prices.
French: Grâce au programme d'achats, un rabais est consenti à l'employé qui achète des produits IBM pour son utilisation personnelle.
English: World Intellectual Property Day focuses on Encouraging Creativity publicinf Thu, 25 Apr 2002 10:32:15 +0200 Press Release PR/2002/311:
French: Encourager la créativité : thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle publicinf Thu, 25 Apr 2002 11:20:04 +0200 Actualité 2002/163:
English: This very welcome international attention for road safety issues has also given rise to discussion about how the UN system can respond best to the major challenge of reducing the numbers of people killed and injured on the roads today.
French: Cette attention particulière, que l'on ne peut que saluer, a également permis d'ouvrir le débat sur les moyens à mettre en œuvre par le système onusien pour contribuer le plus efficacement possible à l'objectif majeur de réduction du nombre de victimes de la route.
English: Red Bank First Nation, [1999] CIRB no. 5 1999/03/12 0005 RD
French: Red Bank First Nation, [1999] CCRI n° 5 1999/03/12 0005 RD
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Guysborough County, Nova Scotia, under the following deposit numbers, a description of the site and plans of the following work:
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt suivants, une description de l'emplacement et les plans des travaux ci-après :
English: The Director/Chief Executive Officer must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance, and be prepared to travel as required across Canada and abroad.
French: La personne retenue doit être prête à déménager dans la région de la capitale nationale ou dans un endroit situé à une distance raisonnable du lieu de travail et consentir à voyager au besoin dans l’ensemble du Canada et à l’étranger.
English: ADVANTAGES OF Incaline® IN COMPARISON TO EXISTING SYSTEMS.
French: AVANTAGES DE Incaline® PAR RAPPORT AUX SYSTEMES EXISTANTS.
English: • I have received notice of an ignition interlock condition on my licence. What should I do?
French: • J'ai reçu un avis comme quoi mon permis est conditionnel à l'interrupteur d'allumage.
English: Based on the Secretary-General's bulletin SGB/1999/22, the regional strategy of the Centre should be implemented by a limited number of regional offices whose functions would be the following:
French: Compte tenu de la circulaire du Secrétaire général SGB/1999/22, la stratégie régionale du Centre sera mise en oeuvre par un nombre limité de bureaux régionaux chargés:
English: 174 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Gules a demi ancient Greek warrior proper, the whole encircled by an annulus Sable fimbriated and inscribed ARGONAUT ACSTC
French: 174 [ page précédente ] Blason Insigne De gueules à un demi-guerrier grec armé à l'antique au naturel, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit ARGONAUT ACSTC
English: -- -- Received no financial compensation -- -- Received financial compensation
French: Navigation et recherche Note:
English: To view the official clarification questions and answers as well as any written amendments or supplements to the auction rules and policies (PDF Format, 165 KB, 75 pages).
French: Pour voir les questions de clarification et les réponses officielles ainsi que toute modification ou ajout à la politique et aux procédures (Format PDF, 188 Ko, 82 pages).
English: Owing to limited financial resources, the UNCCD secretariat was unable to support all the countries.
French: En raison de la modicité de ses ressources, le secrétariat n'a pu apporter son concours à tous ces pays.
English: There were those who were critical of the information base available at the start of the process.
French: Tous les repondants ont convenu qu’on devrait offrir aux representants d’organismes non gouvernementaux une compensation pour le temps consacre au processus.
English: The composition of the Bureau of the Conference at its tenth session was thus as follows:
French: Le Bureau de la Conférence à sa dixième session a donc été établi comme suit :
English: A rigorous performance appraisal system was the cornerstone of any human resources management framework.
French: Tout dispositif de gestion des ressources humaines repose nécessairement sur un système rigoureux de suivi du comportement professionnel.
English: Indeed, Canada's EO sector (the second largest Canadian space industry with annual revenues of $265 million and 1,600 employees)2 is an innovative, technologically advanced industry capable of developing products and services in demand on world markets.
French: En effet, son secteur de l’observation de la Terre (deuxième en importance au sein de l’industrie spatiale canadienne avec des recettes annuelles de 265 millions de dollars et 1 600 employés)2 est un secteur novateur à la pointe de la technologie, capable de développer les produits et services en demande sur les marchés mondiaux.
English: Example Wade wants to transfer these farm properties to Vicky, his 19-year-old daughter.
French: Exemple Tatiana veut transférer les biens agricoles suivants à son fils Frédéric âgé de 19 ans :
English: Article 1 Council Regulation (EC) No 975/1999 is amended as follows: 1) The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 4:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 975/1999 est modifié comme suit: 1) À l'article 4, la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 1:
English: She expressed concern about the murder of women, domestic violence and sexual harassment against women employed in maquilas (assembly plants) and as domestic workers.
French: Elle exprime son inquiétude à propos des assassinats de femmes, de la violence familiale et du harcèlement sexuel dont sont victimes les femmes qui travaillent dans les maquilas (usines d'assemblage) et comme domestiques.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Marseille 5eme (13005) vente Studio Appartement - by KEOPS, CONCEPTION CHAVE Grand studio au 1er et dernier etage dans un immeuble marseillais oriente plein sud.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Marseille 5eme (13005) vente Studio Appartement - par KEOPS, CONCEPTION CHAVE Grand studio au 1er et dernier etage dans un immeuble marseillais oriente plein sud.
English: • If so, have you continued to smoke?
French: • Si oui, as-tu continué à fumer?
English: Mr. Niiya (Japan) said that his delegation had always fully supported the common system, which lightened administrative burdens and ensured equal and consistent conditions throughout participating organizations, thus eliminating unnecessary competition.
French: M. Niiya (Japon) dit que sa délégation a toujours soutenu sans réserve le régime commun, qui allège les tâches administratives et assure des conditions de travail égales et cohérentes dans toutes les organisations participantes, ce qui évite une surenchère inutile.
English: First, it tested the performance of highefficiency and conventional motors to demonstrate the value of the product.
French: Comme les normes canadiennes actuelles en matière de systèmes de CVC et de chauffe-eau sont basées sur les types de combustibles, tandis que le gaz naturel constitue la source de chauffage domestique la plus répandue au pays, il a été décidé d'axer toute l'entreprise sur les systèmes alimentés par ce produit.
English: If PWGSC elects to compensate Averna and the parties are unable to agree on an amount to be paid within 30 days of notifying the Tribunal in accordance with section 13 of the Regulations of its intention to do so, the parties may apply to the Tribunal for a determination of the amount of compensation.
French: Si TPSGC choisit d’indemniser Averna et que les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le montant à verser dans les 30 jours après que le TPSGC a notifié le Tribunal en vertu de l’article 13 du Règlement de son intention, les parties pourront demander au Tribunal de déterminer le montant de l’indemnisation.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2118 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2118 [A/F (bilingue)]
English: No significant construction was undertaken during this period (1851-58) except for the building of cottages to house the pensioners.
French: Aucune construction d'envergure ne fut entreprise pendant la période 1851-1858, si ce n'est celle de cottages pour loger les colons militaires.
English: 1.2.2 (result of the work of the small group chaired by Russia)
French: 1.2.2 (résultat des travaux du petit groupe présidé par la Russie)
English: • the training received covers substantially different matters to those covered by the evidence of formal training required in the host Member State or
French: • la formation qu'il a reçue porte sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par le titre de formation requis dans l'État membre d'accueil;
English: In parallel with other regions, a small separate action may be carried out in support of the objective of improving mutual understanding.
French: Parallèlement à d'autres régions, une action distincte d'ampleur limitée pourra être menée en appui de l'objectif visant à améliorer la compréhension mutuelle.
English: Legislative Reference(s) Section 167.1, subsections 167(1) and 167(1.1) and paragraph 141.1(1)(b) of the Excise Tax Act.
French: Renvoi(s) à la Loi Article 176.1, paragraphes 167(1) et 167(1.1) et alinéa 141.1(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Madrid, 3-14 September 2007  Agenda item 8 (a)
French: Huitième session Madrid, 3-14 septembre 2007
English: I have reiterated to my Macedonian interlocutors the opinion voiced in my draft report, that all banks in the former SFRY were – at the moment that the SFRY broke up – de facto in a state of insolvency, even though insolvency as such is a legal phenomenon that was unknown under the "socialist" system.
French: J’ai répété à mes interlocuteurs macédoniens l’avis contenu dans mon projet de rapport selon lequel toutes les banques de l’ancienne RSFY étaient – au moment de la dissolution de celle-ci – en situation d’insolvabilité de fait, même si l’insolvabilité n’existait pas juridiquement sous le système «socialiste».
English: The HRSDC information was stored in specially designed cabinets, with appropriate locks, in the high-security area.
French: L'information de RHDCC était stockée dans des armoires précisément désignées à cette fin et munies des serrures voulues, situées dans un secteur à haute sécurité.
English: Approximately 50% of the Agency’s Budget is for salaries and benefits.
French: Nota : Environ 50 % du budget de l’Agence est consacré aux salaires et avantages sociaux.
English: This has a significant economic and social dimension.
French: Cette situation revêt une importante dimension économique et sociale.
English: 2.12 By letters of 4 May, 27 May, and 4 November 2004, the Secretariat of the Committee reiterated to the authors that the initial complaint of July 2002 and their other submissions could not be examined by the Committee.
French: 2.12 Dans des lettres datées des 4 mai, 27 mai et 4 novembre 2004, le secrétariat du Comité a rappelé aux auteurs que le Comité ne pouvait examiner leur plainte initiale du mois de juillet 2002 ainsi que leurs requêtes ultérieures.
English: However, HC is finalising proposed regulatory amendments that would require priority allergens, gluten sources, and sulphites (the latter of which are regulated as food additives) to be identified on the labels of prepackaged foods even if they are added as ingredients or components of ingredients to foods.
French: Cependant, Santé Canada est en voie de terminer la préparation de propositions de modifications aux règlements en vue d'exiger l'identification des allergènes prioritaires, des sources de gluten et des sulfites (ces derniers étant soumis à la réglementation sur les additifs alimentaires) sur les étiquettes des aliments préemballés, même s'ils ont été ajoutés en tant qu'ingrédients ou de substances qui entrent dans la composition d'ingrédients de ces aliments.
English: This Performance Report to Parliament and Canadians discusses key achievements in reaching those outcomes, and in responding to new developments during 2002-2003.
French: Le présent Rapport sur le rendement présente au Parlement et aux Canadiens nos principales réalisations à l'égard de ces objectifs et face à l'évolution de la situation en 2002-2003.
English: ◦ Goldenseal Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la castillÃ©jie des rochers - Justification du retard de l'affichage (2008-08-15) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: A barograph is an instrument which measures and provides a continuous record of the variations in the atmospheric pressure.
French: Le barographe est un instrument qui mesure la pression atmosphérique et en enregistre constamment les variations.
English: CEPAP2Plans@ec.gc.ca Copies of the following documents are available on the CEPA Environmental Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/p2:
French: CEPAP2Plans@ec.gc.ca On peut obtenir les documents mentionnés ci-dessous en consultant le Registre environnemental de la LCPE, à l’adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/plans/p2:
English: He asked that there be consensus and engagement in the plan put forward.
French: Il a demandé à ce qu'il y ait un consensus ainsi qu'un engagement dans le plan mis de l'avant.
English: Opening statements were made by a representative of Mr. Josué Dioné, Director, Sustainable Development Division, United Nations Economic Commission for Africa, Ms. Rhoda Peace Tumusiime, Commissioner for Rural Economy and Agriculture of the African Union Commission, and Mr. Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP); and Mr. Wills.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par un représentant de M. Josué Dioné, Directeur de la Division du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU; Mme Rhoda Peace Tumusiime, Commissaire à l'économie rurale et à l'agriculture de la Commission de l'Union africaine; M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et M. Wills.
English: Under the Regulations, provisions of pension or insurance plans that allow certain reductions in employee contributions and resulting increases of employer contributions in respect of employees on maternity, sickness, injury or disability leave cannot be the subject of complaints.
French: Aux termes du Règlement, les dispositions des régimes de pension ou d'assurance qui autorisent certaines réductions des contributions des employés, ce qui entraîne une augmentation des contributions de l'employeur, et qui visent les employées en congé de maternité et les employés absents pour raisons de maladie, de blessures ou d'invalidité ne peuvent pas faire l'objet de plaintes.
English: Over time, we have introduced program improvements to refine the recourse process.
French: Au fil des années, afin de peaufiner le processus de recours, nous avons apporté des améliorations aux programmes.
English: London Health Sciences, Patient Networks and Alliances.
French: 7. London Health Sciences, Patient Networks and Alliances.
English: Please describe measures undertaken to strengthen data and statistics collection mechanisms and procedures with regard to the implementation of all provisions of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour renforcer les systèmes et procédures de collecte de données et de statistiques en ce qui concerne l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: The flooded jellyskin lichen is threatened by habitat loss and degradation from tree cutting, recreational activities, development, and vandalism.
French: Le leptoge des terrains inondés est menacé par la perte et la dégradation de l'habitat en raison de l'abattage d'arbres, des activités récréatives, de la construction et du vandalisme.
English: It contributed little to the real war being fought in the trenches on land.
French: Son apport à la vraie guerre des tranchées est négligeable; elle devient à certains égards une charge.
English: Sustained coordination and follow-up action are required with these donors as well as others to achieve the formulation and implementation of special programmes or projects in the region.
French: La formulation et l'exécution de programmes ou projets spéciaux dans la région nécessitent une coordination et un suivi sans relâche avec ces donateurs et avec d'autres encore.
English: 1 (k) of the Moldovan Labour Code enumerates as one of the fundamental rights of employees the right to conduct collective negotiations as well as the right to conclude collective labour contracts and collective agreements through the employees’ representatives.
French: 1 (k) du code du travail moldave mentionne, au nombre des droits fondamentaux des travailleurs, celui de mener des négociations collectives et celui de conclure des accords collectifs de travail et conventions collectives par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: The success of the programme has led to a long list of new requests from other developing countries and economies in transition, including for follow-up activities.
French: En raison du succès du programme, beaucoup de pays en développement et de pays en transition ont demandé à en bénéficier, y compris pour ce qui est des activités de suivi.
English: These positive developments regarding the volume of contributions to regular resources reflect the strong political endorsement by donors of the UNDP reform process.
French: Cette évolution positive du volume des contributions aux ressources ordinaires traduit un ferme engagement politique des donateurs en faveur du processus de réforme du PNUD.
English: I believe that steel research, in particular, is particularly important, especially in the face of climate change, because we are naturally striving to make production as efficient as possible and to make efficiency criteria an essential component of consumption.
French: Je crois que la recherche, surtout dans le domaine de l'acier, est particulièrement importante, notamment face au changement climatique, parce que nous nous efforçons naturellement à rendre la production aussi efficace que possible et à faire des critères d'efficacité une composante essentielle de la consommation.
English: High activity of lipid peroxidation induced by iron decreased aminopyrine N-demethylation and slightly reduced linearity time for the reaction.
French: L'activité élevée de peroxydation lipidique provoquée par le fer diminue la N-déméthylation de l'aminopyrine et réduit légèrement le temps de linéarité pour la réaction.
English: Upon establishing the Human Rights Council by its resolution 60/251, the General Assembly decided that the Council shall assume all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
French: Lorsque, par sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a institué le Conseil des droits de l'homme, elle a décidé que le Conseil assumerait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: Moreover, he was held incommunicado between 14 January 2002 and 21 January 2002 when he allegedly died.
French: De plus, il a été détenu au secret du 14 au 21 janvier 2002, date à laquelle il serait décédé.
English: The Assembly stressed the proactive and advisory role of the new Office and mandated it to provide assistance and methodological support to programme managers in the effective discharge of their responsibilities.
French: L'Assemblée a insisté sur le caractère anticipatif et consultatif du rôle de ce nouveau bureau et sur le fait qu'il était censé apporter une aide et un appui méthodologique aux administrateurs de programme pour leur permettre d'exercer leurs fonctions avec efficacité.
English: The representative from GlaxoSmithKline discussed the phase III trials that have been conducted or are planned for evaluation of the efficacy, safety and immunogenicity of the bivalent vaccine in women or adolescent girls.
French: Le représentant de GlaxoSmithKline a discuté des essais de phase III effectués ou en projet pour évaluer l’efficacité, l’innocuité et l’immunogénicité du vaccin bivalent pour les femmes et les adolescentes.
English: Former military and civilian employees of the Federal Government. Purpose:
French: Anciens employés militaires et civils du gouvernement fédéral. But :
English: About $33 million from the INMHA budget goes to mental health and addiction research, or 5.3% of the total envelope of CIHR health research funding.
French: Environ 33 millions de dollars du budget de l’INSMT est affecté à la recherche sur la santé mentale et les toxicomanies, soit 5,3 p.
English: The clearest example of the power of PARIS21, however, may be the case of the national statistical office in Niger, where PARIS21 provided a full range of on-demand support.
French: L'exemple le plus frappant des activités de PARIS21 est peut-être la gamme de services offerts à l'Institut national de la statistique du Niger, à la demande de celui-ci.
English: • Innovations incorporated in W/S projects
French: • Innovations intégrées aux projets TE
English: It is up to the industry to accelerate that search for validated alternatives.
French: C'est à l'industrie d'accélérer cette recherche d'alternatives validées.