ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve communications support for high-profile litigation & legislation.
French: • Améliorer le soutien en matière de communication pour les causes et les mesures législatives retenant l'attention du public.
English: Secondly, a ministerial policy was set for the police to increase trust and confidence in policing among ethnic and racial minority communities.
French: Puis, on a établi une politique ministérielle pour permettre à la police d'accroître la confiance publique dans les services de maintien de l'ordre au sein des communautés des minorités ethniques et raciales.
English: 1973 Academic Diploma from the Hague in International Law
French: 1973 Diplôme de l'Université de La Haye en droit international
English: Multiple namespaces MAY be used for extension purposes (nationalization).
French: Des espaces de nom multiples PEUVENT être utilisés à des fins d’extension (nationalisation).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: In 1987 the 2 played together in the CANADA CUP tournament.
French: En 1987, ils jouent ensemble lors des séries de la COUPE CANADA.
English: CN remains optimistic that it can reach an agreement with the TCRC without labour disruption, although no further negotiations are scheduled.
French: Le CN a toujours bon espoir d'en arriver à un accord avec la CFTC sans interruption de travail, malgré le fait qu'aucune autre rencontre de négociations n'est encore prévue.
English: That is why the Government is also taking steps to protect our transportation systems.
French: C’est pourquoi le gouvernement prend des mesures pour les protéger.
English: Transcend will display the highest quality memory modules, cutting edge flash products, and now an entire new line of feature rich ultra-desirable consumer electronics.
French: Avec de telles vitesses et une capacité aussi importante, les utilisateurs pros et experts sont assurés de tirer le meilleur de leurs appareils numériques pros.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Norway In 2004 Norway established a new Ministry of Work and Social Affairs, merging responsibilities for social services, social security and labour market policy into one new ministry.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Norvège En 2004, la Norvège a mis en place un nouveau ministère du Travail et des Affaires sociales, qui sera chargé à la fois des services sociaux, de la sécurité sociale et des politiques pour l’emploi.
English: The going concern value may also be the value on which the secured creditor relied in advancing credit to the debtor before the commencement of the insolvency proceedings.
French: La valeur d'exploitation pourra en outre être celle sur laquelle le créancier s'est fondé pour accorder un crédit au débiteur avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Publication of "Innovative Legends" – "The Secret of Success" Series The quarterly "Secret of Success" has been released in January 2002.
French: "Légendes innovantes -- le secret du succès" La publication trimestrielle "Secret du succès" a été publiée pour la première fois en janvier 2002.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session Geneva, 22-26 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session Genève, 22-26 mai 2006
English: 9 Sampling 9.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 9 Échantillonnage 9.1 L'échantillonnage des produits du tabac doit se faire conformément aux spécifications de la publication T-115.
English: My country has followed very closely the armed chaos endured by the peoples of the Great Lakes region over the course of nearly four decades of internal conflict.
French: Mon pays a suivi de très près la lutte armée qui oppose les peuples de la région des Grands Lacs, un conflit interne qui dure depuis presque 40 ans.
English: ‘Europe needs a modern social agenda which allows it to react to rapid economic and social changes and to provide greater opportunities, access and solidarity for the Union’s citizens (…) the goal is that no-one should be left behind,’ said the President. 
French: "L'Europe doit se doter d'un agenda social moderne qui permette de réagir à des mutations économiques et sociales rapides et renforce les opportunités, l'accès et la solidarité pour les citoyens de l'Union (…) le but est que personne ne reste sur le carreau" a déclaré le Président.
English: Appellant Pearce contended that the Selection Board was not justified in seeking out a second reference for Ms. Saxby and furthermore, that Mr. Williams should not have utilized his personal knowledge of Ms. Saxby in aid of the Selection Board's assessment of her.
French: L'appelant Pearce soutient que le jury de sélection n'avait aucune raison de contacter un deuxième répondant au sujet de Mme Saxby et que, par ailleurs, M. Williams n'aurait pas dû tenir compte de la connaissance personnelle qu'il avait de Mme Saxby pour aider le jury de sélection à l'évaluer.
English: Teorías sociológicas de la delincuencia juvenil, “Revista del Instituto Latinoamericano del Niño”, Montevideo, Uruguay, 1968, vol. I.
French: « Teorías sociologícas da delincuencia juvenil », Revista del Instituto Latinoamericano del Niño, Montevideo, 1968, vol.
English: We all vividly recall the suffering endured by the children of Gaza, who are confronted by the logic of war, with all its consequences on their psychological state and their daily lives.
French: Nous avons tous particulièrement en mémoire les souffrances endurées par les enfants de Gaza, confrontés à la logique de guerre, avec toutes ses conséquences sur leur état psychologique et leur vécu quotidien.
English: BAROMETER UNCORRECTED 753 MILLIMETRES, TENDENCY DOWN 5 MILLIMETRES.
French: BAROMÈTRE NON CORRIGÉ 753 MM, TENDANCE À LA BAISSE 5 MM. VENT S. QUART O., FORCE 5.
English: In 2002, federal, provincial and territorial governments, endorsed the Canadian Sport Policy that acknowledges the existence of barriers to sport participation for Aboriginal Peoples and has as a goal to increase access and equity in sport.
French: En 2002, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé la Politique canadienne du sport, laquelle reconnaît qu’il y a des obstacles empêchant les Autochtones de participer au sport dont l’un des objectifs consiste à accroître l’accessibilité et l’équité dans le domaine du sport.
English: Examine the reasons for the poor credibility of CAHC and NHPs and undertake research in these identified areas.
French: Examiner les raisons de la faible crédibilité des ACPS et des PSN et entreprendre des recherches à cet égard.
English: Its rarity may be the result of intrinsic factors such as low competitive ability, limited dispersal ability, high habitat specificity, or inherently low recruitment and survival; extrinsic factors such as geographic barriers or past climatic changes; recent land-use history (e.g., habitat conversion, grazing, fire suppression); or a combination of any or all of these.
French: Selon cette approche, les personnes participant à la recherche connaissent bien le taxon étudié et mettent à profit leur expertise et leur intuition pour repérer les régions les plus susceptibles de comporter des parcelles d’habitat propice à l’espèce. Elles arpentent ensuite les secteurs choisis jusqu’à ce qu’elles soient convaincues d’y avoir suffisamment fouillé l’habitat.
English: The presentation themes include: material science; nano-scale applications of the Canadian Light Source (including biomedical); nano implications for drug delivery; and energy applications of nanotechnology.
French: Les thèmes choisis sont : sciences des matériaux; nanoapplications du Centre canadien de rayonnement synchrotron (notamment en biomédecine); incidence de la nanotechnologie sur l’administration des médicaments; applications de la nanotechnologie à l’énergie.
English: Two learners are twinned in a tandem and teach each other their language.
French: Notamment dans le cadre des langues en régions frontalières, des projets tandem ont été développés.
English: In view of the above, what do you think of the proposed programme action 11 related to European networks which provide high quality services to businesses and which relay business's views to the Commission?:
French: A la vue de ce qui précède, que pensez-vous de l'action 11 du programme proposé, relative aux réseaux européens qui apportent des services de grande qualité aux entreprises et qui relayent l'opinion des entreprises auprès de la Commission"?:
English: Having said that, I am happy, and I am sure that everyone here is very happy, that just yesterday Iran indicated that it will cooperate with the inspectors at the end of the month.
French: Cela dit, je suis heureux − et je suis certain que tout le monde ici est très content − que l'Iran ait indiqué hier qu'il coopérerait avec les inspecteurs à la fin du mois.
English: This experience not only allows the Cadet Wing to function smoothly but also better prepares cadets for their future employment as a junior officer. Junior cadets develop their teamwork and followership skills that every leader must master before they are able to assume the responsibilities of command.
French: Les élofs junior développent leurs qualités de suiveur et de travail en groupe, les qualités que chaque leader doivent maitriser avant qu’ils soient prêts a y prendre les responsabilités de commandement.
English: This table (entitled "Estimated Expenditure for the PCT Sector, including PCT Share of Common Support Services") showed how much the income of the PCT was used for the programs related to the PCT.
French: Ce tableau (intitulé "Dépenses prévues pour 2006-2007 concernant le secteur du PCT, y compris la part du PCT dans les services communs d’appui") indique quelle part des recettes provenant du PCT est utilisée dans les programmes relatifs au PCT.
English: In Art. 8 of the constitution, Austria (the Federal Government, the federal states and the municipalities) declares its commitment to respect, safeguard and promote the continued existence, preservation, linguistic and cultural diversity of its autochthonous minorities.
French: Selon l’article 5, paragraphe 2, «tous ceux qui vivent sur le territoire grec jouissent de la pleine protection de leur vie, de leur honneur et de leur liberté, quelles que soient leur nationalité, leur race, leur langue et leurs convictions religieuses ou politiques.
English: The time has come for us to turn words into actions.
French: Le moment est venu de joindre la parole au geste.
English: One section of the database deals specifically with biotechnology industry training suppliers.
French: Vous y trouverez également une section portant sur les fournisseurs de formation dans le secteur de la biotechnologie.
English: The Photograph in the Geographical Imagination," (unpublished Ph.D thesis, Queen’s University, 1998), written with the assistance of an Education Leave from the National Archives of Canada and a Doctoral Fellowship from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: The Photograph in the Geographical Imagination », (thèse de doctorat non publiée, Université Queen's, 1998), rédigée grâce à un congé d’études des Archives nationales du Canada et à une bourse de doctorat du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: And there are audio/visual physical records: photos, films, microfilms, sound recordings and videotapes and even such things as rocks, geological samples.
French: Certains de ces documents ont dépassé le seuil d’utilité opérationnelle, mais continuent à être entreposés à nos frais.
English: • PDF version of "Response Statement - Spotted Turtle" (2004-10-22) (4.75 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortue ponctuÃ©e" (2004-10-22) (5.03 KB)
English: Likewise, your responsibilities and duties under the Treaties are important.
French: En outre, vos responsabilités et obligations prévues par les Traités sont importantes.
English: Identify and support promising and innovative, community-based crime prevention models in high-need and under-resourced communities and population groups; Conduct independent evaluations of these models to determine the key components of successful programs and the extent to which they can be replicated in other settings across the country; Share information on high-quality crime prevention projects that are community-based, multidisciplinary, cost-effective and sustainable; and Promote long-term savings by building on best practices in crime prevention to achieve an integrated, cost-effective approach to crime prevention through social development.
French: recenser et appuyer les modèles communautaires prometteurs et novateurs de prévention du crime menés dans des collectivités et des groupes à besoins élevés disposant de peu de ressources; procéder à des évaluations indépendantes de ces modèles pour déterminer les principales composantes des programmes qui fournissent de bons résultats et la mesure dans laquelle ils peuvent être reproduits ailleurs au Canada; faire circuler l'information sur les projets communautaires de prévention du crime de grande qualité qui sont à la fois multidisciplinaires, rentables et durables; favoriser les économies à long terme en faisant fond sur les meilleures pratiques en prévention du crime afin de parvenir à une approche rentable et intégrée de la prévention du crime par le développement social.
English: The second source of resistance is, of course, skin friction.
French: Dans cet exemple, la pente de la rampe équivaut à l’angle d’assiette.
English: Income from foreign sources If your partnership earned income or realized capital gains from foreign property in 2006, report these amounts on your 2006 T5013 Partnership Information Return.
French: Toutefois, si l'associé est un commanditaire, certaines restrictions s'appliquent aux pertes qu'il peut déduire.
English: Urges the parties to create the conditions which will allow the resumption of the peace process, building on the full implementation of previous agreements and the progress that was made on all major issues during the last negotiations between the Government of Israel and the Palestinian Authority, in order to find a just and lasting peace based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and other relevant United Nations resolutions, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security, and the principle of land for peace;
French: Demande instamment aux parties de créer les conditions propices à la reprise du processus de paix, en se fondant sur la mise en œuvre effective des accords antérieurs et sur les  avancées accomplies sur toutes les principales questions au cours des dernières négociations entre le Gouvernement israélien et l''Autorité palestinienne, afin de parvenir à une paix juste et durable fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des   novembre 1967 et 22 octobre 1973, et sur les autres résolutions pertinentes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, incluant l''inadmissibilité de l''acquisition de territoire par la guerre, la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité et le principe « «terre contre paix »»;
English: The provisional self-government of Kosovo will not function effectively without the participation of all minority communities.
French: Le gouvernement autonome provisoire ne fonctionnera pas efficacement sans la participation de toutes les communautés minoritaires.
English: Assessment of the national institutional environment aimed at strengthening governance (for example, in Benin).
French: Évaluation des institutions nationales en vue de renforcer la gouvernance (par exemple au Bénin).
English: This program activity will action all the priorities identified in Section 1.
French: Cette activité de programme donnera suite à toutes les priorités énoncées à la section 1.
English: For more information on its services, call 1 800 876-4693 or visit their Web site at www.navcanada.ca How can I report an aviation event?
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts, téléphoner au 1-800-876-4693 ou cliquez sur www.navcanada.ca Comment puis-je signaler un incident aérien?
English: Their success in basing development on commodity production and trade will depend on both the international environment and their ability to undertake, alone or jointly, the necessary institutional changes.
French: Le succès de leur processus de développement fondé sur la production et le commerce de produits de base dépendra à la fois du contexte international et de leur aptitude à mettre en œuvre, individuellement ou ensemble, les changements institutionnels nécessaires.
English: Special Access Programme Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Main Building 150 Tunney’s Pasture Driveway A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Programme d’accès spécial Division de l’évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, Immeuble principal 150 promenade Tunney’s Pasture I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: This is a private dispute, between two men who dislike each other.
French: C'est un litige privé entre deux hommes qui ne s'aiment pas.
English: The present document sends a positive signal that the United Nations, taking into account its universal membership and legitimacy, is the right place to address the current crisis in a holistic manner.
French: Le présent document envoie un signal positif indiquant que les Nations Unies, compte tenu de leur composition universelle et légitime, sont le lieu adapté pour traiter de la crise actuelle de manière globale.
English: With regard to the remedial action taken by the Government after the dumping had taken place in Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur has taken note of several fact-finding initiatives undertaken at the levels of local and central government.
French: En ce qui concerne les mesures correctives prises par le Gouvernement après le déversement des déchets en Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial a pris note de plusieurs initiatives d'établissement des faits prises par les autorités locales et centrales.
English: Nevertheless, Visual Styler enables setting up all necessary configurations and modifications from a very simple and detailed interface.The operations are carried out systematically by means of a few clicks of the mouse, so it is not necessary to have any type of prior knowledge to use this programme.
French: Néanmoins, Visual Styler vous permet de mettre en place toutes les configurations nécessaires et toutes les modifications à partir d’une interface très simple et détaille. Les opérations se font méthodiquement, en quelques clics de souris, sans nécessiter d’avoir de quelconques connaissances en programmation pour l’utiliser.
English: While an application may be assessed as meeting the CCSF objectives, funding is highly competitive and there is no guarantee of support.
French: Compte tenu du très grand nombre de dossiers acheminés au FCEC et des ressources financières limitées, aucune garantie ne peut être donnée quant au financement des demandes reçues par le Ministère.
English: These two projects were therefore considered as completed.
French: Ces deux projets ont donc été considérés comme achevés.
English: [14] Looked at in this light, there is nothing very dramatic or drastic about subsections 21(3) and 21(4).
French: Ils ne les ont d'ailleurs pas mises en doute.
English: Being platform-dependent is the primary drawback of this system, along with the cost of existing systems.  3. IMPORTANCE  Rapid turnaround and early diagnosis are paramount to positive patient outcome.
French: En effet, la dépendance par rapport à une plateforme est le principal inconvénient, au même titre que le coût des systèmes existants.
English: Agenda Item 8 - Trade Facilitation
French: Point 8 de l'ordre du jour − Facilitation du commerce
English: Despite its rapidly increasing population and labour force potential (between 1988 and 2006, noninstitutional civil population aged 15 or older increased by a ratio of 53.1%, whereas labour force increased by a ratio of 27.8%), Turkey could not attain a similar increase in employment, because Turkey could not create sufficient vocational opportunities and especially provide for women's participation in the labour force.
French: Malgré sa population qui s'accroît rapidement et la potentielle main d'œuvre (entre 1988 et 2006, la population civile non institutionnelle âgée de 15 ans et plus a augmenté dans une proportion de 53,1 % alors que la population active a augmenté dans une proportion de 27,8 %, la Turquie ne peut pas atteindre une augmentation similaire dans l'emploi parce qu'elle ne pas créer des opportunités professionnelles suffisantes et notamment prévoir pour la participation des femmes dans la population active.
English: Therefore, Poland's departure from the market cannot be said to have been simply in reaction to concerns arising from the investigation.
French: Par conséquent, on ne peut dire que la disparition de la Pologne du marché ne soit qu'un effet de préoccupations relatives à l'enquête.
English: For example, anecdotal evidence would suggest that relatively few resources are being released or drawn from funding available through development assistance cooperation programmes.
French: Par exemple, certains éléments indiqueraient que relativement peu de ressources sont débloquées ou prélevées à partir de fonds disponibles dans le cadre des programmes de coopération pour l'aide au développement.
English: He offered no apologies for his white supremacist views and has been active internationally in advancing those views.
French: Il ne s'est aucunement excusé de ses vues sur la suprématie blanche dont il a fait activement la promotion à l'échelle internationale.
English: Employment growth in historical context In order to place this years employment to date into context, comparisons are made with other years (full or part) in the decade.
French: La croissance de lemploi dans son contexte historique Pour situer dans son contexte lemploi jusquà présent cette année, des comparaisons sont faites avec les statistiques des années antérieures de la décennie (pour lannée entière ou pour une partie de lannée).
English: The recognition and protection of reproductive health and rights of indigenous women have been pointed out as a central challenge for indigenous women's health.
French: La reconnaissance et la protection de la santé et des droits des femmes autochtones dans le domaine de la procréation ont représenté un des problèmes majeurs.
English: • Frequent Importer Release System (FIRST)
French: • Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF)
English: The treasury shares are also deducted from the weighted number of shares in issue for the earnings per share calculation, which could potentially inflate the earnings per share number on an IFRS basis.
French: Les actions non émises sont aussi retranchées du nombre pondéré d'actions en question aux fins du calcul des recettes par action, ce qui risque de faire augmenter les recettes par nombre d'actions sur une base IFRS.