ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to support General Assembly resolutions on transparency in armaments and military expenditures, which require Member States to supply information on their conventional arms inventories and expenditures.
French: Nous continuons d'appuyer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la transparence dans les armements et les dépenses militaires, qui exigent des États membres qu'ils fournissent de renseignements sur leurs stocks et leurs dépenses d'armes classiques.
English: The Province will provide funding to enhance Agricultural Human Resources Management through such initiatives as: (a) financial and technical support to the Ontario Farm Safety Association; (b) financial and technical support to the Ontario Agricultural Human Resources Council; and (c) technical assistance to commodity organizations on means of attracting and retaining labour; 3.2.7 Value Added Marketing:
French: La province dégagera du financement pour améliorer la gestion des ressources humaines en agriculture par des initiatives comme : a) l’aide financière et technique de l’Association pour la sécurité à la ferme de l’Ontario; b) l’aide financière et technique du Conseil des ressources humaines de l’agriculture de l’Ontario; et c) l’aide technique aux organismes-produits sur les moyens d’attirer et de conserver la main-d’oeuvre; 3.2.7 Marketing à valeur ajoutée :
English: It acknowledged the work of the troika of Japan, the United Kingdom and South Africa, which had provided Barbados with a clear sense of the recommendations proposed by delegations.
French: Elle a reconnu les travaux de la troïka composée du Japon, du Royaume-Uni et de l'Afrique du Sud, qui avaient permis à la Barbade d'avoir une compréhension claire des recommandations proposées par les délégations.
English: Monarch Transport Inc. and Dempsey Freight Systems Ltd., [2003] CIRB no.
French: Meunerie CO-OP Portneuf-Mauricie, s.e.n.c., 12 septembre 2005 (8939-U), 24481-C 2005/09/12 8939 BU
English: For reasons of subsidiarity the Commission cannot support Amendments Nos 2, 4 and 9 which seek to oblige Member States to apply a reduced rate and to prescribe how a certain part of national VAT revenue should be spent.
French: Pour des raisons de subsidiarité, la Commission ne peut appuyer les amendements 2, 4 et 9, qui visent à obliger les États membres à appliquer un taux réduit et à prescrire la façon dont une certaine partie des recettes nationales de la TVA devrait être dépensée.
English: The fall in Canadian exports to the EU was led by machinery and equipment.
French: Comme nous l’avons noté, la presque totalité des exportations canadiennes de produits de l’automobile est destinée au marché américain.
English: ◦ management, resources, and results structure;
French: ◦ la structure de gestion des ressources et des résultats;
English: We had documentation from our son's principal, teacher, and school counsellor.
French: Nous avons des lettres du directeur d'école, du professeur et du conseiller en orientation de l'école de notre fils.
English: While people were concerned about the visible problems in the Great Lakes waters, in the early 1970s there were ominous signs that invisible pollution was also harming life.
French: L'opinion publique se préoccupait des manifestations les plus évidentes de la pollution des eaux des Grands Lacs, au début des années 1970; toutefois, des signes inquiétants révélaient les dangers d'une pollution invisible pour les formes de vie.
English: From left to right:
French: Cette province a émis des timbres-poste entre 1860 et 1871, avant de se joindre à la fédération canadienne.
English: Capacity for fighting HIV/AIDS should top not only the agenda of policy dialogues with donors, but also, and in particular, the domestic political agenda.
French: La capacité de lutter contre le VIH/sida doit être la priorité absolue non seulement dans le dialogue avec les donateurs, mais également, et surtout, dans les préoccupations politiques nationales.
English: Less than 400 catalogued sales were held on US soil in the first half of 2003, compared to over 2,400 in the first half of 2000.
French: Elle se manifeste essentiellement par une très forte réduction du volume des ventes : moins de 400 ventes cataloguées ont été organisées sur le sol américain au 1er semestre 2003, contre plus de 2 400 au cours du 1er semestre 2000.
English: Ontario also established a DNA data bank retroactive team to work with the police community in obtaining retroactive orders.
French: L’Ontario a également établi une équipe rétroactive de la Banque de données génétiques destinée à travailler avec la collectivité policière en vue d’obtenir des ordonnances rétroactives.
English: This approach would probably require (as recommended elsewhere) a more responsive PCIS. d.
French: Cette approche exigerait probablement (tel que recommandé ailleurs) un SIPC plus souple. d.
English: Evidence also suggests that society is not well-adapted to present-day climate variability.
French: Dans le projet du BGLSL, l'adaptation à la variabilité et au changement climatiques implique:
English: The Government is committed to ensuring that the solution that is developed is one that is acceptable, fair and just to both the landowners and the tenants.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que la solution mise au point soit acceptable, juste et équitable à la fois pour les propriétaires et pour les exploitants.
English: Enter the result on line 45 of Schedule 11.
French: L’impôt minimum vise à limiter les avantages qu’une fiducie peut tirer de certains encouragements fiscaux durant une année.
English: Related Items 13 September 2006 Statements - Statement by the Prime Minister of Canada following the shooting at Dawson College in Montreal
French: Autres documents pertinents 13 septembre 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite de la fusillade survenue au collège Dawson de Montréal
English: The recommendation will be effected in the financial statement for the first year of the biennium ended 31 December 2000 and in future accounting periods.
French: Cette recommandation sera appliquée dans les états financiers pour la première année de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2000 et pour les exercices ultérieurs.
English: The consequences of separation and divorce are laid down in articles 79 to 89h of the Marriage Act.
French: Les conséquences de la séparation et du divorce sont exposées dans les articles 79 à 89h de cette même loi.
English: If it does not do so, the federal institution must be prepared to show that its approach is consistent with the Act and Regulations. 
French: Si elle ne le fait pas, l'institution fédérale doit être prête à démontrer que son approche est conforme à la Loi et au Règlement.
English: Tuesday, 7 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 7 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The one area where I would take issue with the Commission in particular, though also with the Council, is the matter Mr Macartney alluded to concerning salmon.
French: Le seul domaine où je serais en désaccord avec la Commission en particulier, mais aussi avec le Conseil, est la question évoquée par M. Macartney en ce qui concerne le saumon.
English: I must tell you that this question was considered admissible in the context of support for freedom of speech, according to the French translation. The Spanish translation was not taken into account.
French: Je dois vous dire que cette question a été déclarée admissible, dans le cadre du soutien à la liberté d'expression et suivant la traduction française, que ne reprenait pas la traduction espagnole.
English: No progress has been made in this connection.
French: Aucun progrès n'a été réalisé à cet égard.
English: If we acknowledge that immigration depends on millions of individual decisions and that it cannot be totally regulated by governments then we have taken an initial step towards realism.
French: La maîtrise réelle des frontières appartient à un passé mythique.
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 18 to 20 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 18 à 20 ci-après;
English: Web: 3/2/2006 — 3/4/2006 Journéees québécoises VIH 2006 Montréal QC 15.75 Mainpro-M1 Centre SIDA Université McGill Mme Bonnie Spira 514-340-8222, Ext.
French: Web: 3/2/20063/4/2006 Journéees québécoises VIH 2006 Montréal QC 15.75 Mainpro-M1 Centre SIDA Université McGill Mme Bonnie Spira 514-340-8222, Ext.
English: Of concern for human health, the first two barriers are not are not capable of providing safe and aesthetically-pleasing household water.
French: Au chapitre de la santé des humains, les deux premières barrières ne permettent pas d'obtenir une eau sûre et d'apparence agréable pour répondre aux besoins domestiques.
English: It is possible to make progress by urging governments to cooperate more on this issue, regardless of the existing differences between national policies concerning young people.
French: Il est possible de faire des progrès en exhortant les gouvernements à coopérer davantage sur cette question, indépendamment des différences existant entre les politiques nationales concernant les jeunes.
English: Mr. Justice Décary in this Court's Appeal Division, commented on this process in Leckie v. Canada, [1993] 2 F.C. 473.
French: Le juge Décary, de la Section d'appel de la Cour fédérale, a commenté cette procédure dans l'arrêt Leckie c. Canada, [1993] 2 C.F. 473.
English: When the applicant desires a combined ISR/IPER, he is simply required to demand the IPER alone, within the 19 months.
French: Lorsque le déposant opte pour la première solution, il est simplement tenu de demander l’établissement du rapport d’examen préliminaire international dans un délai de 19 mois.
English: The Storage Area Network project was successfully implemented by the UNJSPF by December, 2006.
French: Le projet de réseau de sauvegarde et de stockage de la Caisse a été achevé avec succès en décembre 2006.
English: Difficulties with changing partners in the course of cooperation.
French: Les changements de partenaires en cours de coopération génèrent certaines difficultés.
English: Others advocate such research, and do so with great vehemence.
French: D’autres soutiennent cette recherche, et ce avec véhémence non contenue.
English: I would like to end by expressing my support and praise for the efforts of the Commission and of everybody with a view to achieving a text that clearly opts for self-regulation and co-regulation.
French: Je voudrais conclure en exprimant mon soutien et mes félicitations pour les efforts consentis par la Commission et par chacun afin d'obtenir un texte qui opte clairement pour l'autorégulation et la corégulation.
English: They also need to follow the developments of disputes in order to be sensitive to actions that could trigger litigation.
French: Il faut aussi qu'ils suivent l'évolution des différends afin d'anticiper les causes possibles d'une action en justice.
English: Argentina is the biggest challenge, not least considering its close economic ties to Brazil, which is also in financial difficulties.
French: L'Argentine est le point noir actuellement, surtout si l'on tient compte de ses liens économiques étroits avec le Brésil, qui traverse aussi des difficultés financières.
English: I hope that at the beginning of next year we will have enough time to consult with the relevant parliamentary committee and the Council about proposed candidates.
French: J’espère qu’au début de l’année prochaine, nous disposerons d’assez de temps pour organiser des consultations avec la commission parlementaire compétente et le Conseil à propos des candidats proposés.
English: This too was in July 2000, and I have no reason to think Ms Myhill should have already known that it would not be a good idea to raise the subject for the first time in that forum.
French: Cela se passait également en juillet 2000 et je n'ai aucune raison de croire que Mme Myhill aurait dû déjà savoir qu'il n'était pas conseillé de soulever la question pour la première fois dans ce cadre.
English: Private conventional television includes ethnic conventional television stations, as a significant portion of their revenues are derived from English-language programming.
French: • Les services numériques, qui ne font pas partie du graphique ci-dessus, ont signalé des pertes de BAII se chiffrant à 455 000 $ en 2005. Pour l'ensemble des services analogiques et numériques de langues tierces, la marge de BAII était de 20 % en 2005.
English: Similarly, even though the same rules for the federal surtax on capital (surtax on Part VI income taxes) apply to the Mouvement Desjardins and the banks, the $400 million capital abatement is in fact favourable to institutions fragmented into a large number of legal entities.
French: De plus, même si le Mouvement Desjardins fait face aux mêmes règles que les banques quant à la surtaxe fédérale sur le capital (surtaxe sur l’impôt de la partie VI), l’abattement de capital de 400 millions $ est de fait favorable aux institutions fragmentées en un grand nombre d’entités légales.
English: The East African Community (EAC) convened two consultative workshops on Cyber laws and e-Justice and on Information Security from 25 - 28 April 2006 in Kampala, Uganda.
French: La Communauté d'Afrique de l'Est a tenu du 25 au 28 avril 2006, à Kampala, deux ateliers consultatifs sur le cyberdroit et la justice en ligne, et sur la sécurité de l'information.
English: This assessment will examine the existing and growing body of impacts and adaptation knowledge, to address key questions regarding Canada’s vulnerability to climate change, as well as potential future opportunities.
French: Cette évaluation examine les impacts des changements actuels et croissants, les connaissances en matière d’adaptation et ce, afin de répondre aux questions-clé sur la vulnérabilité du Canada face aux changements climatiques et aux multiples possibilités que ces derniers offrent.
English: Drought and desertification early warning systems could take advantage of operational meteorological observation systems.
French: Les dispositifs d'alerte rapide à la sécheresse et à la désertification pourraient tirer parti des systèmes d'observation météorologique déjà en service.
English: In collaboration with the Secretariat, the Agency can measure progress made by departments and agencies in assuming their responsibilities in the modernized HR management regime through the annual bilateral Management Accountability Framework assessment process.
French: En collaboration avec le Secrétariat, elle peut mesurer les progrès réalisés par les ministères et organismes dans l'exercice de leurs responsabilités relatives au régime modernisé de gestion des RH par le truchement du processus bilatéral annuel d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Instead, studies have focused on establishing regional or local evidence of the relationship among one or several aspects of climate (e.g., precipitation, temperature), a particular pathway (e.g., water, air, insects), and one or more health outcomes (e.g., enteric diseases, respiratory illnesses).
French: Compte tenu des limites des données et de la pénurie de fonds, on n’a pas encore réussi à analyser exhaustivement les modes d’interaction entre le climat et les environnements physiques et sociaux ou encore, les risques sanitaires inhérents à divers scénarios climatiques.
English: During its fourteenth session in May 2004, the Steering Committee, members of the Bureau, representatives of supporting institutions and the private sector presented an update on the United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships (UNF/UNFIP) Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project, on work for future cooperation with partners at the French Global Environment Facility, Norwegian Government, Italian Government, the US Environmental Protection Agency (US EPA), the US Department of Energy (US DOE), United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility of the United Nations Development Programme (UNDP GEF), and on the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) (ENERGY/WP.4/2004/4).
French: À la quinzième session, tenue en mai 2004, le Comité directeur, des membres du Bureau ainsi que des représentants des institutions d'appui et du secteur privé ont fait le point du projet de la Fondation pour les Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNU/FNUPI) concernant les investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, des travaux en vue d'une future coopération avec le Fonds français pour l'environnement mondial, le Gouvernement norvégien, le Gouvernement italien, l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, le Ministère de l'énergie des États-Unis, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour le développement (FEM-PNUD), ainsi que du Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) (ENERGY/WP.4/2004/4).
English: For example, distance sampling is unlikely to be suitable in roadside surveys, because habitats, and hence bird densities, near the road are likely to differ from those farther away.
French: Par exemple, il est peu probable que l'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance soit appropriÃ© lors de relevÃ©s en bordure des routes, parce que les habitats et, par consÃ©quent les densitÃ©s d'oiseaux, diffÃ¨rent probablement Ã proximitÃ© des routes de ceux se trouvant dans les secteurs plus Ã©loignÃ©s.
English: The amount you allocate to each asset should be the fair market value (FMV) of the asset.
French: Le montant que vous attribuez à chaque élément d'actif doit se rapprocher de sa JVM.
English: • Grant, Theresa  University of Ottawa
French: • Grant, Theresa Université d'Ottawa
English: Each Party shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original.
French: Chacune des Parties fera en sorte de protéger les dessins et modèles industriels créés de manière indépendante qui sont nouveaux ou originaux.
English: This was also the basis for our rejection of the harmonisation of the networks as proposed in the Sterckx report. We would prefer harmonisation to be less of a herald of liberalisation.
French: C’est aussi pour cela que nous n’avons pu accepter l’uniformisation des réseaux proposée par le rapport Sterckx: nous préférons une harmonisation moins porteuse de libéralisation.
English: 5 (e) (iv)).
French: 5, al. e iv)).
English: Member of the Committee on Transport.
French: Vice-président, Commission des affaires politiques et des questions institutionnelles
English: For example, the web site maintained by the United Nations office in Ukraine had a direct link to the News Centre on the United Nations web site.
French: Ainsi, la page pour l'Ukraine ouvre-t-elle un accès direct à la page « Nouvelles de l'ONU » du site Web de l'Organisation.
English: Part VII application filed by Call-Net Enterprises Inc. for a Review of Compensation Per Call, Bell Canada Tariff Notice 6747 and TELUS Tariff Notice 111 2005-12-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. en vue de faire réviser le tarif de compensation par appel, avis de modification tarifaire 6767 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 111 de TELUS 2005-12-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200402892 Description:
English: ◦ 3.3 Discussion guide and recruiting screener
French: Guide de discussion et grille de sélection
English: As a result of its short half-life (eight days), 131I is of concern only immediately following a significant release from a reactor.
French: C’est ce qui se passe avec les isotopes du césium, du manganèse, du fer, du cobalt et des actinides (dont le thorium et l’uranium).
English: An important point to note is that the decision to diversify market exposure can and should be a separate decision from the currency allocation decision, which will be addressed later.
French: Il importe de noter que la décision de diversifier l’exposition du marché peut et doit constituer une décision distincte de celle portant sur l’attribution des devises, qui sera abordée plus tard.
English: • adequate, individualized dosage;
French: • un dosage individualisé suffisant;
English: A/58/483/Add.1/Corr.1 Item 93 (a) -- Sustainable development and international economic cooperation: women in development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/483/Add.1/Corr.1 Point 93 (a) -- Développement durable et coopération économique internationale : participation des femmes au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Development policies over the past decade have been discussed largely in terms of whether or not they enable a country to take full advantage of a world economy that is more closely integrated than at any other time in history.
French: Les politiques en matière de développement de la dernière décennie ont été débattues principalement pour savoir si elles permettent ou non à un pays de bénéficier pleinement d'une économie mondiale qui est plus étroitement intégrée qu'à aucun autre moment de l'histoire.
English: DECISION ON THE SITUATION OF REFUGEES,
French: EX.CL/214 (VIII)
English: Note-This class includes only complete wheel mounted trucks and truck tractors, and chassis therefor.
French: Nota – Cette catégorie vise uniquement les camions et tracteurs de semi-remorque sur roues complets et leur châssis.
English: I think what we have here is an absurd test of strength with the European Parliament.
French: Je pense que nous nous trouvons devant un bras de fer absurde avec le Parlement européen.
English: I cannot accept claimant's counsel's arguments that since he did not really consider he was working, he would not have knowingly made false misrepresentations.
French: Je ne peux pas accepter les arguments du conseil du prestataire, à savoir qu'étant donné qu'il ne considérait pas qu'il travaillait, il n'a pas sciemment fait de fausses déclarations.
English: In the case of land border crossings, the CBSA requires the driver and any passengers to exit the vehicle and move to a safe area before scanning begins.
French: Aux points de passage frontaliers, l'ASFC exige du conducteur et de tout passager qu'ils sortent du véhicule et se déplacent vers un endroit sûr avant de commencer le balayage.
English: Medical care similarly suffers from inadequate facilities, supplies and funding.
French: De même, le secteur des soins médicaux souffre d'une insuffisance d'équipement, de fournitures et de financement.
English: Furthermore, I hope that Member States will use the various instruments currently available more efficiently to combat Roma exclusion, such as allocating a maximum of 2% of ERDF resources to be used for housing for marginalised communities or the existing options as part of the ESF.
French: En outre, j'espère que les États membres utiliseront plus efficacement les divers instruments actuellement disponibles pour lutter contre l'exclusion des Roms, comme l'allocation d'un montant maximal de 2 % des ressources du FEDER qui peuvent être utilisées pour le logement de communautés marginalisées ou les options possibles dans le cadre du FSE.