ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia-Japan Women's Resource Centre was established in 1995 as an extension of the Asian Women's Association (AWA), one of a few women's organizations in Japan that has been actively involved in activities from a gender and North-South perspective and with a critical view of Japan's role in Asia for the last two decades.
French: L'Asia-Japan Women's Resource Centre a été créé en 1995 dans le cadre du développement de l'Asian Women's Association (AWA), une des rares organisations féminines japonaises qui, depuis une vingtaine d'années, mène des activités basées sur la promotion de l'égalité entre les sexes et les échanges Nord-Sud selon une vision critique du rôle du Japon en Asie.
English: With almost all available funds allocated to identified programmes and projects, it has become quite important for donors to provide additional funds for the continuation of United Nations support for the reconstruction process.
French: Pratiquement tous les fonds disponibles ayant déjà été alloués à des programmes ou à des projets, il importe que les donateurs apportent des fonds supplémentaires pour financer les activités des Nations Unies à l'appui de la reconstruction.
English: Meeting the challenges that this broader security agenda poses means, as the National Forum on Canada's International Relations concluded, working for the promotion of democracy and good governance, of human rights and the rule of law, and of prosperity through sustainable development.
French: Pour relever les défis que présente cette conception élargie de la sécurité, nous devrons -- et cela rejoint les conclusions du Forum national sur les relations internationales du Canada -- promouvoir la démocratie, le bon gouvernement, les droits de la personne, la règle de droit, et l'instauration de la prospérité par le développement durable.
English: This is comprised of a number of policies on specific subjects that correspond to key decision points in appointment processes and should be read in conjunction with the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Collectivité fonctionnelle (Functional community) – groupe professionnel particulier (p. ex. finances, communications, politiques, contrôleur), pour lequel une collaboration entre les ministères et les organismes a été établie pour traiter les besoins en ressources humaines de la collectivité.
English: Convinced that cooperation among nations will greatly facilitate the attainment of these aims,
French: Convaincus que la coopération internationale facilitera grandement la réalisation de ces buts,
English: A Literature Review and Recommendations.
French: Quinlan, J.W. (agent de production).
English: The precedent of Kosovo also provoked Russia's indignation and recognition of the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia as states last summer.
French: Par ailleurs, le précédent que constitue le Kosovo a également suscité l'indignation de la Russie, entraînant la reconnaissance en tant qu'États des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, l'été dernier.
English: A10.2.2.3 Other hazards which do not result in classification
French: A10.2.2.3 Autres dangers qui ne donnent pas lieu à une classification
English: For example, all interior almost white, only one wall - green, with a graceful, thin golden ornament.
French: Par exemple, tout l'intГ©rieur presque blanc, seulement un mur - vert, avec l'ornement Г©lГ©gant fin dorГ©.
English: Hemoglobin drug delivery could be a revolutionary new way to treat illnesses like cancer, colitis and multiple sclerosis — diseases for which medications are often difficult to use effectively.
French: L'hémoglobine comme mode de transport des médicaments pourrait bien s'avérer une méthode révolutionnaire pour soigner les maladies comme le cancer, la colite, et la sclérose en plaques, qu'il est difficile de combattre efficacement avec des médicaments.
English: The Limits were determined according to ASTM procedure D4210 and are calculated as follows:
French: Les seuils et les limites ont été déterminés selon la procédure D4210 de l’ASTM et sont calculés comme suit :
English: The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 offices in 31 European countries.
French: Le réseau européen des Médiateurs est composé de près de 90 bureaux dans 31 pays d’Europe.
English: The new UNV associate scheme embraces volunteers who are not under contract to UNV but are directly or indirectly mobilized through and/or for a UNVsupported activity.
French: Le nouveau programme des volontaires associés s’adresse à des bénévoles qui ne sont pas sous contrat avec le Programme des VNU mais qui sont mobilisés de manière directe ou indirecte dans le cadre ou au service d’une activité financée par le Programme.
English: Besides the tax implications for retired men in particular, this change will affect women’s RRSP savings.
French: 5 Le nombre total d’emplois en décembre 1991 avait diminué de 123 000 par rapport à l’année précédente.
English: In this situation, because of the application of the equation, the value of the cast head will be included in the amount determined under subparagraph 10(1)(d)(iii) and is, consequently, included in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Dans ce cas, étant donné l'application de l'équation, la valeur de la culasse est incluse dans le montant déterminé conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iii) et en conséquence est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule.
English: • The raptor survey is conducted every 5 years.
French: • Le relevé des oiseaux de proie a lieu tous les cinq ans.
English: • The comment contains additional information amplifying the rule, subject or process relative to the subject being dealt within the rule or description
French: • Les observations comprennent des renseignements supplémentaires au sujet de la règle, du sujet ou du processus dont il est question dans la règle ou la description.
English: Marshes Fens Wetlands that are almost always flooded and characterized by a mixture of emergent, floating, and submergent aquatic vegetation.
French: Marais Tourbières minérotrophes Milieux humides presque constamment inondés et caractérisés par un mélange de végétaux aquatiques émergents, flottants et submergés.
English: Work has been undertaken on the impact of WTO commitments on national policies for SME development and is contained in the study “The interaction between trade and enterprise development policies”.
French: La question devrait être étudiée plus à fond compte tenu des résultats de la Conférence de Doha, en vue notamment d'établir une liste des mesures en faveur des PME que les pays en développement peuvent prendre sans enfreindre leurs engagements.
English: On 7 September 2001, the FTC issued a complaint alleging a violation of Section 7 of the Clayton Act and Section 5 of the Federal Trade Commission Act.
French: Il n'y a toutefois pas de preuve concrète que de telles fusions seraient par définition anticoncurrentielles.
English: MacNeil says this communication gap could be filled if front-line officers received feedback on how their information has affected an investigation.
French: MacNeil croit qu’il y aurait moyen d’améliorer le dialogue si les policiers de première ligne recevaient une rétroaction sur l’effet que leur information a produit sur une enquête.
English: Costs to directed shark fishers Costs to other pelagic fishers Costs to scientific researchers Costs to my personal household Do you have any other comments about how conservation interventions might lead to costs on other people or industry sectors, or about what your suggestions are to minimize costs?
French: Coûts pour les pêcheurs pratiquant la pêche dirigée du requin Coûts pour les pêcheurs d’autres poissons pélagiques Coûts pour les chercheurs scientifiques Coûts pour mon propre ménage Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur les coûts que les interventions de conservation peuvent occasionner pour d’autres particuliers ou d’autres secteurs de l’industrie, ou des suggestions sur la façon de réduire les coûts?
English: To respond effectively to the request made by the Commission, OHCHR has undertaken preliminary research on the problems of discrimination in general and racial discrimination in particular, with a focus on data collection.
French: Afin de répondre au mieux à la demande de la Commission, le HCDH a entrepris des recherches préliminaires sur les problèmes de la discrimination en général et de la discrimination raciale en particulier, en mettant l'accent sur la collecte de données.
English: Switzerland supported the establishment of a small peacebuilding support office and would be willing to consider the related resource requirements at the appropriate time.
French: La Suisse appuie la création d'un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix et sera prête à examiner les demandes de crédits y afférentes le moment venu.
English: Worker Health and Safety Representative Other
French: La majorité des répondants ont indiqué que le
English: It is vitally important that the General Assembly special session result in increased and accelerated country-level action to tackle HIV/AIDS across all sectors, paying particular attention to prevention and to a coordinated and coherent international response.
French: Il est crucial que la session extraordinaire de l'Assemblée générale donne lieu au niveau des pays à une action accrue et accélérée visant à s'attaquer au VIH/sida dans tous les secteurs, accordant une attention particulière à la prévention et à une réaction internationale coordonnée et cohérente.
English: The Philippines looked forward to working with the new UNIDO Representative to that end.
French: Les Philippines espèrent pouvoir bientôt commencer à collaborer à cette fin avec le nouveau Représentant de l'ONUDI.
English: Please request explicit information in that case.
French: Dans ce cas là, veuillez, SVP, demander les informations nécessaires.
English: • Exchange of valuable information, best practices and new ideas.
French: • Échange de renseignements précieux, pratiques exemplaires et idées nouvelles.
English: Reiterates its call to the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the regional meetings to be held in the first half of 2003, the preparatory meetings, to be held in 2003, and the Summit itself;
French: Invite à nouveau la communauté internationale à fournir des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour financer la préparation et la tenue du Sommet et pour faciliter une participation effective des représentants des pays en développement, et en particulier des moins avancés, aux réunions régionales qui auront lieu au premier semestre de 2003, aux réunions préparatoires qui se tiendront en 2003 et au Sommet lui-même;
English: 4213 INVESTMENT INCOME 42131 Exchange Fund Account Note(s):
French: 4213 Revenus de placements 42131 Compte du fonds des changes Note(s):
English: Globally Canada is also working multilaterally with the United Nations through the United Nations Environmental Program (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the World Bank, by providing funding for environmental programs and research and by sharing knowledge and experience through conferences and workshops in areas such as best available technology and policy options to address poor air quality.
French: Dans le monde Le Canada exerce aussi une action multilatérale avec les Nations Unies par l’entremise du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale (en anglais), en soutenant financièrement des programmes et des recherches sur l’environnement et en partageant son savoir et son expérience lors de conférences et d’ateliers consacrés à des sujets comme les meilleures technologies disponibles et les options stratégiques pour l’assainissement de l’air.
English: She also added that socio-economic issues were not sufficiently fostered in implementation and that bottom-up approaches should move from theory to practice.
French: Elle a ajouté que le processus de mise en œuvre ne faisait pas suffisamment de place aux questions socioéconomiques et que, passant de la théorie à la pratique, il fallait appliquer concrètement des approches participatives.
English: • individuals when transporting large amounts of currency or monetary instruments across borders.
French: • particuliers traversant des frontières en transportant des espèces ou des instruments monétaires représentant de fortes sommes.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: • Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71)
French: • SCIAN 71 - Arts, spectacles et loisirs
English: We believe our role as government is to ensure equality of opportunity for Canadians, not equality of outcomes.
French: À notre avis, nous croyons que notre rôle consiste à assurer aux Canadiens l'égalité des chances, et non l'égalité des résultats.
English: The new statute of the company does not mention the name OSLEG.
French: Le nouveau règlement intérieur de la société ne mentionne même pas le nom d'OSLEG.
English: We appreciate the new initiative presented to us today, which aims to secure the adoption of a Security Council resolution on that matter.
French: Nous nous félicitons de l'initiative qui nous est soumise aujourd'hui, visant à l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité sur cette question.
English: • Commander’s Guide to the General Safety Program (http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/generalguide/intro_e.asp);
French: • Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/generalguide/intro_f.asp
English: MS may, however, place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
French: Les Etats membres peuvent toutefois placer les mineurs non accompagnés âgés de 16 ans ou plus dans des centres d’hébergement pour demandeurs d’asile adultes.
English: Trade-offs in public sector budgeting are a contentious matter and generalizations about the implementation process may not be appropriate.
French: Les arbitrages budgétaires ne vont pas sans d'âpres marchandages et la généralisation de cette pratique peut ne pas être appropriée.
English: Some workers used part-time work to reconcile their family duties and employment.
French: Certaines travailleuses font appel au travail à temps partiel pour concilier leurs obligations familiales et leur emploi.
English: priorities during the First 5 years
French: Priorités des cinq premières années
English: Over the coming months, the United Nations IPSAS Implementation Project Team will be engaged with the Umoja Team in the high-level design of the ERP, including, inter alia, the development of the Chart of Accounts, the data and database file structures, the Business Blueprint, and the documentation of the data conversion and migration plans.
French: Au cours des mois à venir, l'Équipe IPSAS ONU s'emploiera, conjointement avec l'Équipe du projet Umoja, à mettre au point la conception générale du PGI, notamment en ce qui concerne l'élaboration du plan comptable, la structure des données et des fichiers à entrer dans les bases de données, les méthodes opératoires et les plans de conversion et de migration des données.
English: So far the court has postponed the case pending the judgment of the Supreme Court.
French: Cela implique en particulier que l’affaire ne soit pas renvoyée au tribunal pénal de Benghazi. 67.
English: In 2001, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects had adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to which Japan attached great value because it embodied a comprehensive approach that was particularly needed in the case of a multifaceted issue.
French: En 2001, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a adopté le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, auquel le Japon accorde une grande valeur car il représente une approche globale particulièrement nécessaire pour un problème à facettes multiples.
English: In this way the qualitative material adds subjective personal insights to the statistical and descriptive overview in the main report.
French: Ainsi, les informations qualitatives ajoutent une dimension personnelle subjective aux documents statistiques et descriptifs du rapport principal.
English: INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: INC. demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Comments by the Canadian Tobacco Manufacturers’ Council on principles for the development of tobacco regulations under the Tobacco Products Control Act (C-51, 1988).
French: Smoking in theatres, Canadian Cigar and Tobacco Journal, août 1933, p.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was represented by one member, who emphasized that the Human Rights Council must ensure that all of its mechanisms and subsidiary bodies develop and adopt an operational definition of gender that can inform the processes, procedures and outcomes of their work.
French: Le représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a souligné que le Conseil des droits de l'homme devait veiller à ce que tous ses mécanismes et organes subsidiaires élaborent et adoptent une définition de la problématique hommes-femmes qui puisse orienter leurs activités, leurs procédures et les résultats de leurs travaux.
English: Ensure applicants that their personal and medical information is treated with the utmost confidentiality.
French: Garantie au proposant que les renseignements personnels et médicaux obtenus à son sujet sont traités dans le plus grand respect de la confidentialité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Subasio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Subasio .
English: In the light of its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee further recommends that the State party provide detailed information on investigations, prosecutions and convictions for human rights violations, in particular for racially motivated violence perpetrated by the military and police forces (including in the Gambella region in 2003 and 2004), as well as on the reparations provided to the victims of such acts.
French: Conformément à sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande en outre à l'État partie de lui donner des informations détaillées sur les enquêtes, poursuites et condamnations relatives aux violations des droits de l'homme, en particulier celles liées aux actes de violence à caractère raciste perpétrés par l'armée et la police (notamment pour la région de Gambella en 2003 et en 2004), ainsi que sur les réparations accordées aux victimes de tels actes.
English: • Community Awareness & Access - Overall Strategy
French: • Sensibilisation du milieu et accès - Stratégie globale
English: Manitoba Region FRC cannot accept certain interfiles (listed in Appendix C) since these interfiles have shorter retention periods than Civilian files.
French: Le CFD de la région du Manitoba ne peut pas accepter certains dossiers à interclasser (énumérés à l’annexe C) du fait que leur période de conservation est plus courte que celle des dossiers du personnel civil.
English: Well then, I am not, of course, defending Mr Le Pen, who I expect is quite capable of defending himself; I am not, of course, saying that I support or do not support his political ideals - if there is anyone in this Parliament who can be counted on to vote differently from the rest of the House it is precisely the radical Members - but that this is a question of upholding Parliament's dignity.
French: Entendons-nous bien : il ne s'agit évidemment pas de défendre Jean-Marie Le Pen, qui fait cela probablement très bien tout seul ; il ne s'agit évidemment pas d'en partager ou non les idées politiques - je crois que, s'il est des personnes en cette Assemblée qui lui sont opposées sur toutes les questions, ce sont bien les députés radicaux - mais il s'agit de défendre la dignité de ce Parlement.
English: • As a result, 15,839 trades people with Red Seal designation in calendar year 200318 were approved.
French: • Ainsi, pendant l'année 200318, 15 839 ouvriers spécialisés ont obtenu leur certification dans le cadre du programme du Sceau rouge.
English: Failure at Cancun would confirm the fears of those who resisted a new round of trade negotiations.
French: Un échec à Cancun confirmerait les peurs de ceux qui ont résisté à un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: HRSDC has three key deliverables in this strategic area: 1.
French: RHDCC vise trois résultats clés dans ce secteur stratégique : 1.
English: Canadian Shorebird Conservation Plan
French: Tournepierre à collier Tournepierre noir Bécasseau du ressac
English: Insofar as these forms of power generation displace existing or proposed fossil fuel-fired generation, they contribute to limiting GHG emissions.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 24 E 06 B [Project-Rapporteur : 307/GB] <CE26017E> 3/88 7/34 N 7/36 . . --- door leaves (finger guards for doors or windows 7/36) <Unchanged> . . Finger guards
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 24 E 06 B [Projet-Rapporteur: 307/GB] <CE26049F> 3/88 7/34 N 7/36 . . --- vantaux de porte (dispositifs de protection des doigts pour les portes ou les fenêtres 7/36) . . Portes comportant des étagères (armoires en général A 47 B) . . Dispositifs de protection des doigts
English: A working old-age pensioner has the right to receive full pension.
French: La personne qui travaille au moment de prendre sa retraite à droit à une pension à taux plein.
English: Decision documents for 49 of these novel foods are posted on the Food Program web page under the Novel Foods Heading (http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment/). The 4 remaining decision documents are Page 9 of 28
French: À ce jour, 53 aliments nouveaux ont été approuvés au Canada et des documents de décision pour 49 de ces derniers sont affichés sur la page web de la Direction des aliments (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/) sous la rubrique "Aliments nouveaux".
English: Second Conference on Children's Rights in Education, Victoria (2001)
French: − Deuxième Conférence sur l'éducation aux droits de l'enfant, Victoria (2001).
English: To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
French: Pour recevoir notre appui, les projets et programmes doivent être viables dans quatre domaines essentiels : économique, technique, environnemental et financier.