ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These benefits are a significant boom to a marketplace in which consumers continue to demand higher technical quality standards and to a communications environment marked by the seemingly endless growth of new ways to keep in touch.
French: Ces avantages représentent une véritable bénédiction pour un marché où les consommateurs continuent à exiger des normes de qualité technique plus élevées ainsi que pour un univers des communications caractérisé par la multiplication apparemment illimitée des nouveaux moyens de tenir informé.
English: 1268 Great Lakes Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1268 Règlement de pilotage des Grands Lacs, C.R.C. 1978, ch.
English: AECL operates facilities that are licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), and as such, AECL must meet the CNSC's regulatory requirements.
French: EACL exploite des installations qui sont autorisées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et, à ce titre, elle doit respecter les exigences réglementaires de la CCSN.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Donnelly has clarified the content of the draft decision and also what can be expected, i.e., the consequences if what we want to adopt at second reading becomes reality in 1998.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Donnelly a développé le contenu du projet de directive et a également exposé les perspectives et les résultats escomptés dans la mesure où ce que nous voulons adopter en deuxième lecture deviendra réalité en 1998.
English: Others have suggested that civil and ideological and religious wars will multiply.
French: D’autres pensent que les guerres civiles, idéologiques et religieuses se multiplieront.
English: The pre-arrival transmission of data will allow improved targeting by the CBSA to detect high-risk shipments. It will also help the CBSA to manage the increasing volumes of transactions with other countries and will improve the quality and timeliness of data receipt and processing.
French: La transmission préalable des données va permettre à l'ASFC de mieux cibler les expéditions qui présentent un risque élevé, de mieux gérer le nombre croissant d'échanges commerciaux avec d'autres pays et d'améliorer la qualité et le délai de réception et de traitement des données.
English: Newfoundland Women Artists and Writers"; Eastern Edge Gallery.
French: Newfoundland Women Artists and Writers », Eastern Edge Gallery, St. John’s, Terre-Neuve.
English: In her testimony, Ms. Perrin D'Arloz admitted making those statements, but nevertheless pointed out that appellant Sicé, who is a senior interpreter, still does a few translations when necessary.
French: Dans son témoignage, Mme Perrin D'Arloz a admis avoir tenu ces propos, mais a tout de même précisé que l'appelante Sicé, qui est interprète principale, fait encore quelques travaux de traduction au besoin.
English: It was also in this spirit that we previously submitted an amendment on positive approaches which, unfortunately, was not adopted.
French: C' est également dans cet esprit que nous avions déposé un amendement sur des démarches positives qui, malheureusement, n' a pas été adopté.
English: If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
French: Outre les indications prévues à l'article 15, l'étiquetage des matières premières pour aliments des animaux inclut également la dénomination de la matière première pour aliments des animaux ainsi que les déclarations obligatoires correspondant à la catégorie concernée, telles qu'établies dans la liste figurant à l'annexe IV.
English: Preliminary estimates already indicate a record level of USD 10 204 million for 2006.
French: Les premières estimations font déjà ressortir un niveau record de 10 204 millions USD pour 2006.
English: Titled “Peyote Poem”, the line takes its inspiration from the wild desert landscapes.
French: La collection s’inspire des grands espaces désertiques.
English: Among non-whites, the proportion of poor is greater (50 per cent of them live below the poverty line) than among Whites (24 per cent).
French: Dans la population non blanche 18, la proportion des pauvres est supérieure (55 % vivent au-dessous du seuil de pauvreté) à celle de la population blanche (24 %).
English: Unlike benefit levels under the Child Tax Benefit which are generally determined once each year, welfare payments can be adjusted on a monthly basis, depending on family income and need.
French: À la différence de la prestation fiscale pour enfants, dont le montant est généralement déterminé une fois par an, les prestations d'aide sociale peuvent être rajustées chaque mois en fonction du revenu et des besoins de la famille.
English: He underscored the paramount importance of regular resources.
French: Il a insisté sur l’importance cruciale des ressources générales.
English: It authorizes the judge to order the examination of a material witness who may possess information regarding a terrorist offence that has been or may be committed.
French: Elle autorise le juge à ordonner l'interrogatoire d'un témoin principal susceptible de posséder des renseignements concernant une infraction de terrorisme qui a été, ou qui peut être, commise.
English: Check with each Province regarding any province-specific exams, i.e., Manitoba's Clinicians Assessment and Professional Enhancement.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des examens d'admission, informez-vous auprès de la province concernée. (Par exemple; le processus d'évaluation et de perfectionnement professionnel des cliniciens du Manitoba.
English: It may be fitted with a valve.”
French: Il peut être muni ou non d'une valve;".
English: the use of thickeners, no use of thickeners, and an alternative that used a thickener, with recovery of thin fine tailings (TFT) in the tailings disposal area for thickening.
French: utiliser des épaississeurs; ne pas utiliser des épaississeurs; ou utiliser un épaississeur et récupérer les résidus fins dilués (RFD) dans l’aire des résidus pour l’épaississement.
English: Figure 23 shows the price changes for copper, gold, zinc and metallurgical coal during the same period (2000 prices equal the first six-months’ average).
French: La figure 23 montre l’évolution des prix du cuivre, de l’or, du zinc et du charbon métallurgique pendant la même période (les prix de l’an 2000 équivalent à la moyenne des six premiers mois de l’année).
English: Canada is a world leader in the use of advanced mining technology and sustainable environmental practices designed to minimize the impacts of mining exploration and development on the natural environment and the communities in which they are located.
French: Le Canada est un chef de file dans l'utilisation de technologies minières avancées et de pratiques de développement durable dont l'objectif est de réduire les effets de l'exploration et de l'exploitation minières sur l'environnement naturel et les collectivités dans lesquelles ces activités sont exercées.
English: The financial resources could, for example, come from a special mental health fund paid for by tobacco and alcohol taxes.
French: Les ressources financières pourraient par exemple provenir d’un fonds spécial alimenté par les taxes sur le tabac et l’alcool.
English: Nor does the fact that the term ‘telepharmacy’ is found in a dictionary provide evidence of this.
French: Le fait que le terme «telepharmacy» figure dans un dictionnaire n’en apporterait pas la preuve.
English: • Section 2 provides background information on the DTC and key disability-related tax measures.
French: • La section 2 renferme des renseignements généraux sur le CIPH et les principales mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Although this accident involved a civilian contracted aircraft flown by a civilian pilot, the lessons learned can be applied to all aircrew.
French: Même si cet accident implique un aéronef civil à contrat piloté par un civil, les leçons apprises s'appliquent à tous les équipages.
English: Effects conclusions should be based on predicted water quality of all waste streams and containment ponds throughout the project, including mine water, seepage, surface runoff and collection ponds, process plant discharges, the mine water settling pond, and the sewage treatment facility.
French: Les conclusions quant aux effets doivent être basées sur la qualité prévue de l'eau de tous les flux de déchets et bassins de confinement tout au long de la durée du projet, y compris les eaux d'exhaure, les infiltrations, le ruissellement de surface et les bassins de réception, les rejets de l'installation de transformation, le bassin de décantation des eaux d'exhaure et l'installation de traitement des eaux usées.
English: The practical experience of acting as a group leader or assistant group leader should make it possible to set in motion a training process for this work.
French: L'expérience pratique en tant qu'animateur de groupe ou d'assistant devrait permettre de commencer par la suite une formation correspondante pour cette activité.
English: It also means avoiding interrupting when a participant is speaking and taking time to understand what they are saying.
French: Parallèlement, il faut veiller à ne jamais interrompre un participant qui parle et à prendre le temps de comprendre ses propos.
English: Desired Content and Presentation of Consumer Information ‚ Participants were told that Health Canada was developing consumer information that would be given to Canadians and were asked to identify the type of information that would be most important to them.
French: Ë Les participants qui ne lisent pas l’information destinée aux consommateurs (il s’agit surtout, mais pas uniquement, des groupes de non-utilisateurs) expliquent leur attitude notamment par le fait qu’ils se perçoivent comme étant en santé et que cette information leur est inutile.
English: theatre and the arts.
French: spectacle, de la danse, de la musique, du théâtre et des arts.
English: If there is any change in the security designation disclosed previously for a security or class of securities of the reporting issuer that is outstanding or that may be issued in the future, use the "Amend security designation" function to amend the applicable security designation in the issuer profile supplement.
French: En cas de changement dans la désignation indiquée précédemment pour un titre ou une catégorie de titres de l’émetteur assujetti en circulation ou pouvant être émis, utiliser la fonction " Modifier une désignation de titre " pour modifier la désignation pertinente dans le supplément de profil d’émetteur.
English: As a result, the Group reiterates its call on international stakeholders to stay the course and to consider increasing their support for Haiti.
French: Aussi le Groupe invite-t-il à nouveau les partenaires internationaux à maintenir le cap et à envisager d'accroître leur appui à Haïti.
English: Keystone Supplies Company PR-98-034 and PR-98-035  Determination:
French: Keystone Supplies Company PR-98-034 et PR-98-035  Décision :
English: We are calling for this not because we are blindly demanding policing rights for Europe but because these demands are in line with policing needs.
French: Nous ne réclamons pas ces mesures dans le but d'exiger un droit de police au niveau de l'Europe dans un accès de colère aveugle. Ces exigences visent plutôt à répondre à des nécessités constatées dans la pratique policière.
English: The area around the back, including the bridges across to the lifts should be seen as part of the Chamber, and not accessible to the public.
French: La zone arrière, y compris les ponts d' accès aux ascenseurs, doit, elle aussi, être considérée comme faisant partie de l' hémicycle et être fermée au public.
English: We have to be careful that we don’t slam the door on entrepreneurs and be careful that southern interests do not take over our fishery.
French: Nous devons nous garder de fermer la porte aux entrepreneurs et de permettre à des intervenants du sud de prendre en charge notre pêche.
English: If that were to occur, other States might follow and threats may arise to the world's peaceful uses of space and the enormous investments that have been made in that regard.
French: Si cela était, d'autres États pourraient les suivre et l'utilisation pacifique de l'espace et les énormes investissements auxquels elle donne lieu pourraient être menacés.
English: Technological development should not exclude any groups, but rather help them in their social participation.
French: Le progrès technologique ne peut exclure aucun groupe social, mais doit au contraire favoriser la participation à la société.
English: Unless necessary, the information contained in Canada's previous reports is not repeated here and only significant changes are mentioned.
French: À moins d'être nécessaire, l'information que renfermaient les rapports précédents du Canada n'est pas reprise ici et seuls les changements importants sont mentionnés.
English: At the same time, they have provided fair prices to consumers and ensured strong national industries.
French: En outre, ces structures ont fourni aux consommateurs des prix raisonnables tout en contribuant à bâtir des industries nationales solides.
English: But we can at least make a start on operating and securing our fuel market ourselves in the future.
French: Mais nous pouvons, au moins partiellement, à l'avenir, approvisionner nous-mêmes notre marché des carburants et le sécuriser.
English: - A Summary Brief: Bridging the Digital Divide Document(s) 3 of 10
French: Résumé de l'étude de cas – Combler le fossé numérique Document(s) 3 de 11
English: For more information about the Czech Republic and Leader, contact Helena Vojikova: helena.vojikova@mze.cz. Latest news on the rural development regulation On 20 June, the EU’s Council of Ministers reached a political agreement on the new rural development regulation.
French: Pour plus d’informations sur la République Tchèque et les initiatives Leader, vous pouvez vous adresser à Helena Vojikova : helena.vojikova@mze.cz. Les dernières nouvelles relatives au règlement de développement rural Le 20 juin dernier, le Conseil des ministres de l’Union européenne est parvenu à un accord sur le nouveau règlement du développement rural.
English: Defoliation by the spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) was simulated by artificially defoliating trees in a plantation of 12-year-old white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) over a 2-year period and then allowing the trees to recover for 3 years.
French: La défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) a été simulée en défoliant artificiellement des arbres âgés de 12 ans dans une plantation d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) sur une période de 2 ans et en permettant ensuite aux arbres de récupérer pendant 3 ans.
English: Medical check-ups took place at night.
French: Les contrôles médicaux étaient effectués de nuit.
English: Priority Human Resources Modernization One year • Implement Staffing Management Accountability Framework – Pilot new staffing tools
French: • Instaurer le cadre de responsabilisation de la gestion de la dotation – mise à l’essai de nouveaux outils de dotation
English: These programs are driven by the Coordinating Council and seem to obtain funding more easily.
French: Les programmes sont menés par des conseils de coordination et sont des secteurs favorisés par le financement.
English: Before going any further, it should be recalled4 that: 1.
French: Cependant, une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne est en principe tenue de saisir la Cour de justice d’une telle ques-
English: (b) Such assistance shall include, where available, information on types and quantities of the cluster munitions used, precise locations of cluster munition strikes and areas in which cluster munition remnants are known to be located.
French: (b) Cette assistance comprendra, lorsqu'elles seront disponibles, des informations sur les types et les quantités d'armes à sous-munitions utilisées, les emplacements précis des impacts des armes à sous-munitions et les zones dans lesquelles la présence de restes d'armes à sous-munitions est établie.
English: It also prevents participation and the involvement of community groups in the planning and implementation of communication activities.
French: Il est alors impossible de savoir si l’activité choisie pourra contribuer à la résolution du problème ou à l’atteinte de l’objectif fixé.
English: It is shown, using examples for northern hardwood stands in Wisconsin, that both problems can be solved via mathematical programming techniques.
French: A l'aide d'exemples pour des peuplements de feuillus nordiques au Wisconsin, on montre que ces deux problèmes peuvent se résoudre par les techniques de programmation mathématique.
English: Implementation of common European tools specifically aimed at VET, by: – participating in the testing of ECVET and encouraging its implementation; – drawing on the principles underlying a Common Quality Assurance Framework, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET13, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the ENQA-VET network. Implementation of common European tools in which VET plays a major role, by: – linking national qualification systems or national qualifications frameworks to the EQF; – supporting national qualifications systems in incorporating international sectoral qualifications, using the EQF as a reference point; – promoting widespread use of EUROPASS.
French: Mise en place d’outils européens communs visant spécifiquement l’EFP, en: participant à la phase d’expérimentation d’ECVET et en encourageant sa mise en œuvre; – se fondant sur les principes qui sous-tendent un cadre commun d’assurance de la qualité, visé dans les conclusions du Conseil de mai 2004 sur l’assurance de la qualité13 dans l’enseignement et la formation professionnels, afin de promouvoir une culture de l’amélioration de la qualité et une plus large participation au réseau européen pour l’assurance de la qualité dans l’EFP; Mise en place d’outils européens communs dans lesquels l’EFP joue un rôle majeur, en: – soutenant les systèmes nationaux de qualifications en incorporant les qualifications – sectorielles internationales, le CEC devant servir de point de référence; – favorisant une large utilisation de l’EUROPASS.
English: Operations ‘Research‚ staff External staff Other management expenditures Other administrative expenditures Total Operations ‘Research‚ staff External staff Other management expenditures Other administrative expenditures Total Direct actions
French: Intervention Personnel «recherche» Personnel externe Autres dépenses de gestion Autres dépenses administratives Total Intervention Personnel «recherche» Personnel externe Autres dépenses de gestion Autres dépenses administratives Total Actions directes
English: "Another person who, pursuant to the applicable law, is prosecuting the application" could, in particular, be an assignee of record of the entire right, title and interest in an application, where the applicable law of a Contracting Party requires the patent to be applied for in the name of the actual inventor and also provides that such an assignee is entitled to conduct the prosecution of the application to the exclusion of the named inventor.
French: "Une autre personne qui, conformément à la législation applicable, poursuit la procédure" relative à la demande pourrait, en particulier, être un cessionnaire inscrit au dossier de la totalité du droit existant sur une demande lorsque la législation applicable d’ partie contractante exige que le brevet soit demandé au nom du une véritable inventeur et prévoit aussi que ce cessionnaire a le droit de poursuivre la procédure relative à la demande en excluant l’ inventeur mentionné.
English: (d) Foreign tourists on organized tours;
French: d) Les touristes étrangers en croisière;
English: Tell the Spades to decide which group is to get which handicap, then ask them to announce their decision and to give their reasons.
French: Analyser la manière dont nous discriminons certains groupes sociaux tout en les blâmant de la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: The College of the North Atlantic offers similar programs in Newfoundland and Labrador, that is, diplomas in music industry and performance, film and video production, and in recording arts at the Stephenville campus.
French: Le College of the North Atlantic offre des programmes similaires à Terre- Neuve-et-Labrador, soit les diplômes en « Music Industry and Performance » « Film and Video Production » et en « Recording Arts » au campus de Stephenville.
English: The DP identified several factors as crucial for its success.
French: Le PDD a identifié plusieurs facteurs clés de son succès.
English: I am thinking of what has been done in the case of the Organization for Security and Cooperation in Europe, by the International Labour Organization and the Group of Eight industrialized democracies, what has been done in the context of the European Union's Green Book, what the World Bank is doing — these activities are all most laudable.
French: Je pense à ce qui a été fait dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; à ce qui a été fait dans le cadre du Bureau international du Travail; à ce qui a été fait dans le cadre du Groupe des Huit; à ce qui a été fait dans le cadre de l'Union européenne, avec le Livre vert; à ce que fait la Banque mondiale, très bien.
English: Construction and trade seem to be the most popular fields of "black work" for the young (Rio Noorkoiv, Statistical Office).
French: D'un point de vue économique et social, surtout pour le jeune, il y a une différence entre être "réellement chômeur", chômeur simplement "d'après les statistiques" et chômeur "d'après les registres".
English: The President had decided not to enact any new military laws during the state of emergency unless absolutely necessary for the purposes of maintaining law and order.
French: Le Président a décidé de ne pas promulguer de nouvelles lois militaires sur l'état d'urgence à moins qu'elles soient absolument nécessaires au maintien de la loi et de l'ordre.
English: SQLite database is created, all the tables for your schema were created, and the data fixtures were populated in to the tables.
French: est bien créée, toutes les tables de votre schéma ont été générées, et les données de tests ont bien été ajoutées à vos tables.
English: Let there be no mistake about it: terrorist organizations are cunningly adopting a new modus operandi of political involvement in a cynical attempt to exploit the wave of democratization that has begun to sweep through the Middle East.
French: Que l'on ne s'y trompe pas : les organisations terroristes ont l'habileté d'adopter un nouveau mode opératoire, en jouant la carte du dialogue politique, dans le dessein cynique d'exploiter la vague de démocratisation qui a commencé à déferler sur le Moyen-Orient.
English: The Materiel Group is also undergoing an organizational re-alignment with the objective of better aligning program execution and accountabilities.
French: Le Groupe des matériels subit également une restructuration organisationnelle dans l'intention de mieux harmoniser l'exécution des programmes et la reddition de comptes.
English: Giguère, Marie 2001-2040 Canadian Broadcasting Corporation
French: Giguère, Marie 2001-2040 Société Radio-Canada
English: But magazine photographs provided me with disparate images which, when cut out of their original context and reassembled with unrelated others, contrived with memory and association to effect the transformation I was seeking.
French: Mais des photographies de magazines m'ont fourni des images disparates qui, une fois dissociées de leur contexte original et regroupées avec d'autres images sans lien avec elles, m'ont permis, d'effectuer la transformation recherchée par le jeu de la mémoire et des associations.