ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a safety-glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
French: − Dans le cas des vitrages de sécurité à simple bombage, la hauteur de segment est égale à: h1 maximum.
English: Infant Bath Seat Consultation Email:
French: Consultation sur les anneaux et sièges de bain pour bébé Adresse courriel :
English: We need to realise that our interpretations have also been accepted and confirmed by letters from the President of the Euro Group and the Commissioner for Monetary Affairs, as well as by a letter from the President of the European Council.
French: Nous devons comprendre que nos interprétations ont également été acceptées et confirmées par des lettres du président de l'Eurogroupe et du commissaire aux affaires monétaires, ainsi que par une lettre du président du Conseil européen.
English: I am especially worried about the widespread violence in the meantime, directed against supposed supporters of the opposition - people having been beaten up and killed just for differing in their views from the government positions.
French: Je suis particulièrement inquiet de la violence généralisée qui s'est développée entre temps et qui est dirigée contre les partisans supposés de l'opposition, certains ayant été battus et tués pour avoir simplement eu un avis différent de celui du gouvernement.
English: Since the words of the North Korean leadership and the agreements it signs have consistently over time been shown to hold little value, it is only appropriate for the international community and the Security Council to evaluate North Korea based on its actions — actions which have been deeply disturbing.
French: Dans la mesure où la parole des dirigeants nord-coréens et les accords signés se sont avérés au fil du temps avoir peu de valeur, il n'est que juste que la communauté internationale et le Conseil de sécurité jaugent la Corée du Nord à l'aune de ses actes, qui sont très préoccupants.
English: The Non-Aligned Movement expresses its grave concern over instances when the Security Council has not tackled cases involving genocide, crimes against humanity, war crimes or ceasefires between parties in fulfilment of its primary responsibility in that respect.
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare vivement préoccupé par le fait que des situations de génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre ou de cessez-le-feu entre des parties n'aient pas été examinées par le Conseil de sécurité, alors que la responsabilité principale en la matière lui incombe.
English: Panama reported on progress made since 1995 in the area of developing national legislation to protect rare or endangered fauna and flora species.
French: Le Panama a présenté les progrès réalisés depuis 1995 dans l'élaboration d'une législation nationale pour la protection des espèces de faune et de flore rares ou menacées d'extinction.
English: It pointed out that there were no outstanding orders against U.S. subject goods and that the one example cited from Mexico related rather to commercial seamless steel tube and that the order had probably been revoked or was under current review.
French: Elle a signalé qu'il n'y a pas d'ordonnance en vigueur visant les marchandises américaines en cause et que l'exemple cité dans le cas du Mexique avait plutôt trait à des tubes en acier sans soudure destinés à des fins commerciales et que l'ordonnance avait probablement été annulée ou était à l'étude.
English: To address this gap, the Department introduced the Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI) in 2000-01.
French: Les sites Web que les Canadiens et les Canadiennes consultent le plus sont pour la plupart des sites étrangers qui contiennent très peu de contenu canadien, voire aucun.
English: Consequently, the Appellate Body concluded that the Panel had "essentially "second-guessed" the investigating authority's analysis of the evidence and thus overstepped the bounds of its review".65 7.22 Although the Appellate Body was addressing the correct application of the standard of review under Article 11 of the DSU in cases of Panel review of a national agency's determination, we consider its views to be, if anything, even more pertinent to the understanding of the standard of review applicable to determinations of fact by national investigating authorities under Article 17.6 of the AD Agreement, and thus highly relevant to our task in this dispute.
French: Par conséquent, l'Organe d'appel a conclu que le Groupe spécial avait "essentiellement "refait après coup" l'analyse des éléments de preuve [qui avait été] faite par l'autorité chargée de l'enquête et [qu'il avait] ainsi outrepassé les limites de son examen".65 7.22 Même si l'Organe d'appel examinait l'application idoine du critère d'examen énoncé à l'article 11 du Mémorandum d'accord dans des affaires comportant l'examen par un groupe spécial d'une détermination établie par une administration nationale, nous estimons que ses vues sont peut-être encore plus pertinentes lorsqu'il s'agit de bien comprendre le critère d'examen applicable à l'établissement des faits par les autorités nationales chargées de l'enquête en vertu de l'article 17.6 de l'Accord antidumping, et qu'elles se rapportent directement à ce qui nous occupe en l'occurrence.
English: (b) Identify all hazards (potential or actual causes/sources of harm);
French: b) Recenser tous les risques (causes/sources potentielles ou actuelles de dommages);
English: The deployment of EULEX under the mandate specified in the EU Joint Action of 4 February will ensure a unified customs regime and a single police chain of command.
French: Le déploiement d'EULEX dans le cadre du mandat précisé dans l'action commune de l'UE du 4 février permettra d'assurer un régime douanier unifié et une chaîne de commandement unique au sein de la police.
English: A compromise was reached by which DGBB had to approve the use of the PYs, but the Chief of Program (C Prog) exercised overall control and was kept informed of any additions to, or reductions of, the supplementary Pys.351 The dispute over the control of the PYs was settled in May 1973.
French: Un compromis sera obtenu par lequel la DGBB devait approuver l’emploi de ces A-P pendant que le Chef des programmes (C Prog) contrôlerait le tout, étant tenu au courant des ajouts ou retraits à ces A-P supplémentaires.351 Ce contentieux quant au contrôle des A-P est réglé en mai 1973.
English: It also consolidated a matrix working structure designed to provide verifiable quality services in an integrated fashion.
French: Elle a aussi établi une structure matricielle destinée à fournir des services de contrôle de la qualité vérifiables d'une manière intégrée.
English: Documentary proof of sufficient funds (ex: bank statements for last 6 months, fixed deposits, etc.) to cover the cost of your education and related expenses in Canada for yourself and your accompanying dependents. and/or
French: Une preuve documentaire démontrant votre capacité financière (relevés bancaires des transactions des derniers mois, certificats de dépôts réguliers, etc...) de défrayer le coût de vos études et de vos dépenses au Canada pour vous et ceux qui vous accompagnent. et/ou
English: An implementation strategy would be drawn up that would build on: (a) the already existing Government (Army Chief of Staff) plan and; (b) the Joint Security Matrix agreed upon between the Government and the UN Security Management Team (UNSMT).
French: Une stratégie d'application serait élaborée en s'appuyant sur : a) le plan gouvernemental existant (chef d'état-major de l'armée); et b) la matrice de sécurité conjointe adoptée par le Gouvernement et l'Équipe des Nations Unies chargée de la sécurité.
English: Emissions of PBDEs from consumer products that have been treated with flame retardant formulations containing these substances (e.g., televisions or computer casings) could contribute to overall exposure.
French: Les émissions de PBDE provenant de produits de consommation qui ont été traités avec des préparations ignifuges contenant ces substances (p. ex., les boîtiers de téléviseurs ou d'ordinateurs) pourraient contribuer à l'exposition totale.
English: Health Canada is now working with provinces, territories, health care professions, ethicists and other interested parties on a business plan for a transplant council that will be reviewed by health ministries in November.
French: Santé Canada travaille actuellement, de concert avec les provinces, les territoires, des professionnels de la santé, des éthiciens et d'autres parties intéressées, à l'élaboration d'un plan d'activités destiné à un conseil sur les transplants, lequel sera examiné en novembre par les ministres de la Santé.
English: "It is essential that members of Quebec's English-speaking population can take advantage of quality services in their language," said Minister Lapierre.
French: « Il importe que les membres de la communauté anglophone du Québec puissent bénéficier de services de qualité dans leur langue, d'affirmer le ministre Lapierre.
English: These are some examples of priorities we have in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Voilà donc quelques exemples des priorités que nous avons dressées au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: • Management Responsibility for Financial Statements (Adobe format)
French: • Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers (en format Adobe)
English: Situated in the historic centre of Pula, near the Roman amphitheatre, our hotel has a marvellous view of the sea.
French: Situé au centre historique de Pula, près de l'amphithéâtre romain, notre hôtel révèle une vue magnifique sur la mer.
English: Solidarity is genuinely important for my group, but it must be well-founded and it must not be a one-way street.
French: La solidarité est vraiment importante pour mon groupe, mais elle doit être justifiée et ne pas être à sens unique.
English: 5.4.2.2 Energy Accounting Functions
French: 5.4.2.2 Fonctions relatives à la comptabilité de l'énergie
English: Through constructive policies in their own countries, in which the environment and freedom of access for everyone to all the basic amenities, such as water and land, have a major part to play, they too can contribute to spreading prosperity on a fair basis.
French: Ils peuvent se faire assister par les pays développés mais doivent normalement le faire seuls. Grâce à une bonne gestion interne, comprenant notamment le rôle important joué par un environnement sain et un accès pour tous aux premières nécessités comme l'eau et la terre, ils peuvent contribuer à un partage équitable de la prospérité.
English: Oradea, O. Ghibu High School Country:
French: Oradea, O. Ghibu High School Pays:
English: This provision is closely linked with Article 5 under which the chosen court may refuse to hear the case under certain circumstances (see under Article 5).
French: Cette disposition est étroitement liée à l’article 5 selon lequel le tribunal peut refuser d’exercer sa compétence dans certaines circonstances (voir sous l’article 5).
English: The variation in the rate constant for [2+2]-cycloreversion with substituent indicates that there is substantial dipolar character developed in the cyclobutenyl σ-bond framework during the reaction, in almost exact correspondence with that developed in the π system during photoprotonation.
French: La variation de la constante de vitesse de la cycloélimination [2+2] indique qu'il se développe un caractère dipolaire très marqué dans les liaisons σ du squelette du groupe cyclobutényle au cours de la réaction et cela correspond presqu' exactement au caractère qui se développe dans les systèmes π au cours de la photoprotonation.
English: A different perspective on the specialization issue is provided by intraindustry trade statistics.
French: Les statistiques sur le commerce intra-industrie offrent un point de vue différent sur la question de la spécialisation.
English: 60,000 Grant to the University of Saskatchewan, Department of Psychology,
French: pour mener des recherches sur les sans-abri afin d'aider les
English: In the case under examination, the Committee considers that the remedy of amparo had no prospect of success with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité estime que le recours en amparo ne pouvait aboutir relativement à la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: We are confident that it will further facilitate the effective implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), which has now been in force for almost three and a half years.
French: Nous sommes convaincus que cet accord contribuera à la mise en oeuvre efficace de la Convention sur les armes chimiques, qui est entrée en vigueur voici bientôt quatre ans et demi.
English: ◦ Shared responsibility among all innovation system stakeholders
French: ◦ La responsabilité est partagée entre tous les intervenants du système d’innovation
English: Decisions made by Member States in the longer term may lead to the fundamental changes that are necessary for a coordinated United Nations which can effectively address their present, as opposed to past, priorities.
French: En outre, le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système fera des propositions tendant à améliorer le système d'exécution des projets et programmes de l'Organisation.
English: Love does no wrong to a neighbour; therefore love is the fulfilling of the law" (Rom 13:9-10).
French: Lc 6, 27.33.35), en se portant au-devant de ses besoins vitaux avec empressement et sens de la gratuité (cf. Lc 6, 34-35).
English: And once again, I urge diplomats and the international community they represent together with local political and religious leaders to do everything possible to ensure the ancient Christian community of that noble land its fundamental right to peaceful coexistence with their fellow citizens.
French: Puisse la raison, humble et ennoblie par la grandeur de la vérité de Dieu, continuer à modeler la vie et les institutions de ce pays, de telle sorte que les familles puissent prospérer et que tous puissent vivre en paix, en contribuant à la culture qui donne son unité à ce grand royaume et en la faisant grandir ! Merci beaucoup !
English: About this Handbook Introduction Section 1:
French: À propos du Guide Introduction Section 1 :
English: No assistance was being received by either State in this area.
French: Les deux États ne recevaient aucune assistance dans ce domaine.
English: I beseech members not to play into their hands, not to provide them with what they seek while they sacrifice their own people as human shields and as victims.
French: J'implore les membres du Conseil de ne pas jouer le jeu du Hezbollah, de ne pas lui donner ce qu'il cherche alors qu'il sacrifie son propre peuple en l'utilisant comme bouclier humain et comme victime.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 147 Title to be inserted after paragraph 28 WMD/Iran Or. de
French: œuvre efficacement; estime que la décision déterminant quels pays destinataires remplissent les conditions du code de conduite devrait être prise sur une base commune; demande en outre que les transferts intracommunautaires d'équipements de défense soient simplifiés; Or. en
English: Sub- Sarahan Africa was consistently the weakest region and had undergone serious de-industrialization.
French: L'Afrique subsaharienne restait la région la plus faible et souffrait même d'une grave désindustrialisation.
English: This study was part of the “Communities that Care” programme and was a collaborative venture with universities in the United States.
French: Cette étude, qui entrait dans le cadre du programme intitulé «communautés attentionnées», était le fruit d'une collaboration avec les universités des États-Unis.
English: In addition, Lithuania took on obligations under major international human rights treaties, thus establishing a solid legislative basis for human rights protection.
French: De plus, les obligations contractées par la Lituanie au titre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme fondent la protection de ces droits sur une solide base législative.
English: Government-wide and Horizontal / Collective Issues Access to Information In August 2000, the President of the Treasury Board and the Minister of Justice announced the establishment of the government's Access to Information Review Task Force.
French: Enjeux horizontaux et collectifs qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale Accès à l'information En août 2000, la présidente du Conseil du Trésor et la ministre de la Justice ont annoncé la création du Groupe d'étude de l'accès à l'information.
English: CIMAP 2000 looked at Atlantic Canada.
French: La sÃ©rie de l'Ã©dition 2000 portait sur les provinces de l'Atlantique.
English: The actual creation of an allotment is made by way of a BCR, which is then submitted for Ministerial approval.
French: C'est le conseil de la Première nation qui, au moyen d'une résolution du conseil de bande (RCB), procède à l'attribution, laquelle doit être approuvée par le ministre.
English:  The main concerns with TRAC were the general insufficiency of funds and inadequate method/criteria for country distributions, a long-standing issue.
French: Le problème du système MCARB est, de façon générale, l'insuffisance des ressources et l'existence de diverses lacunes de la méthode et des critères de répartition entre pays, question qui se pose d'ailleurs de longue date.
English: The Finanzgericht stated that, in an order dated 30 December 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) considered it doubtful that the provisions on add-back to the taxable amount contained in the second sentence of Paragraph 8(7) and the second sentence of Paragraph 12(2)2 of the Trade Tax Law were compatible with the prohibition on discrimination set out in Article 59 et seq. of the Treaty, even though the same court had held in a previous decision that they were.
French: Le Finanzgericht indique que, dans une ordonnance du 30 décembre 1996, le Bundesfinanzhof a considéré qu'il était douteux que les dispositions en matière de réintégration dans la base imposable, figurant aux articles 8, point 7, deuxième phrase, et 12, paragraphe 2, point 2, deuxième phrase, du GewStG, soient compatibles avec l'interdiction des discriminations énoncée aux articles 59 et suivants du traité, bien que cette même juridiction ait admis cette compatibilité dans une décision plus ancienne.
English: Clause 6 Taxable capital gain – donation of listed securities ITA 38(a.1) Paragraph 38(a.1) of the Act provides that where a capital gain results from the making of a gift of certain publicly traded securities to a qualified donee (other than a private foundation), no portion of the capital gain in respect of such a gift is included in computing a taxpayer's taxable capital gains.
French: Article 6 Gain en capital imposable – don de titres cotés en bourse LIR 38a.1) Sous le régime de l’alinéa 38a.1), lorsqu’un gain en capital provient du don de certains titres cotés en bourse à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée), aucune partie du gain en capital à l’égard de ce don n’est incluse dans le calcul des gains en capital imposables du contribuable.
English: When the applicants are reviewed at the departmental or office level, there is also room for subjectivity.
French: Lorsque les candidatures sont examinées par le département ou le bureau, il existe également un risque de subjectivité.
English: Morning2-1 p.m. 8th meeting Conference Room 2
French: Matin2 jusqu'à  13 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: Within the agreed work plan and budget of the Institute, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of the Institute.
French: Dans le cadre du programme de travail et du budget de l’institut qui ont été arrêtés, le directeur est habilité à conclure des contrats, à recruter le personnel pour lequel des crédits sont inscrits au budget et à engager toutes les dépenses nécessaires au fonctionnement de l’institut.
English: What are our relations with Russia?
French: Quelles sont nos relations avec ce pays?
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Antigua et Barbuda, Australie, Autriche , Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liberia, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigeria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Vietnam, Zambie, Zambie, Zimbabwe.
English: This guide is available at the INAC website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/prg/05/index_e.html. The table of contents for the Guide includes:
French: Ce guide est accessible sur le site Web d’AINC, à l’adresse http://www.aincinac.gc.ca/ps/ecd/prg/05/index_f.html. La table des matières du Guide comporte les éléments suivants :
English: Thus, the UNCDF strategy is clearly and consistently framed within the three sub-goal areas. Under each subgoal are sets of indicators that spell out the desired outcomes for each sub-goal.
French: Constamment soucieux d’apprendre à mieux se connaître, il se fait évaluer par des organismes indépendants de lui afin de se faire indiquer ses points faibles et de pouvoir ainsi s’en corriger.
English: While this is basic common sense, it is especially true with TPM systems, as there is much variation from system-to-system and vehicle-to-vehicle. Never swap parts between different systems!
French: Cette règle est particulièrement importante car il existe des différences importantes entre les systèmes et l'installation d'une pièce différente risque d'altérer le fonctionnement du système et donc son utilité!
English: And it begs the question whether we make good on the Canadian-led responsibility to protect doctrine approved by the UN Summit in 2005.
French: Cela pose la question de savoir si nous nous acquittons bien de la responsabilité confiée au Canada de protéger la doctrine adoptée par le Sommet de l’ONU en 2005.