ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment for residents of Prince Edward Island Prince Edward Island dividend tax credit (add lines 14 and 15.)
French: Rajustement pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15.)
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Cardiovascular System - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Appareil cardiovasculaire - A Président :
English: Such tourism is clearly at a disadvantage, in that the existing rules are not only incompatible with the elaboration of a broadly harmonised, definitive VAT system in Europe, but they are also unable to compensate for the serious distortions currently burdening a sector which can provide a large number of jobs, to the benefit of local economies adversely affected by seasonal factors.
French: Dès lors qu'il est pénalisé, celui-ci se ressent d'une situation qui se caractérise par le fait que la réglementation en vigueur ne présente aucune cohérence avec l'établissement d'un système définitif de TVA européenne entièrement harmonisé et n'est pas non plus en mesure de corriger les graves distorsions qui affectent actuellement un secteur susceptible de contribuer considérablement à l'emploi dans des économies locales pénalisées par des facteurs de type saisonnier.
English: The UI cost of the program is high and our estimates are that it will take more than three years to recuperate this public investment in a narrow UI accounting perspective.
French: Dans l'année suivant leur participation au programme, il est peu probable que les participants devront recourir à l'as surance- chômage de nouveau et il s'ensuit qu'ils éprouvent des sentiments positifs à l'égard de leur nouvelle situation professionnelle.
English: As one of the pillars of our communications industry, private broadcasting makes an enormous contribution to the quality of life of all Canadians.
French: La radiodiffusion privée, qui est l’un des piliers de notre industrie des communications, contribue énormément à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Key words: intergeneric hybrids, Triticum aestivum, diploid Agropyron species, chromosome pairing.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, Triticum aestivum, espèces diploïdes d'Agropyron, appariement chromosomique.
English: Additional challenges include small populations, limited resources, remoteness, susceptibility to natural disasters, vulnerability to external shocks and excessive dependence on international trade.
French: D'autres problèmes se posent : effectifs de population peu importants, ressources limitées, éloignement, sensibilité aux catastrophes naturelles et exposition aux chocs extérieurs ainsi qu'une trop grande dépendance à l'égard du commerce international.
English: (d) A new section D (Implementing a new secured transactions law) should be added to provide guidance to national legislators on the different ways in which the recommendations in the draft Guide could be implemented, taking into account existing legislation, legislative methods and drafting techniques and the need for dissemination of information to all those who would implement the law (judges, arbitrators and practitioners) in order to ensure a cohesive regime;
French: d) Une nouvelle section D (Application d'une nouvelle loi sur les opérations garanties) devrait être ajoutée pour donner des orientations aux législateurs nationaux quant aux différentes façons d'appliquer les recommandations du projet de guide, compte tenu des lois en vigueur, de la méthode législative et des techniques de rédaction de textes législatifs ainsi que de la nécessité de diffuser les informations à tous ceux qui appliqueraient la loi (juges, arbitres et praticiens) afin d'assurer l'homogénéité du régime;
English: From our experience, some lineage, while producing great domestic dogs, are not matches for our program.
French: Nous savons par expérience que certaines lignées, bien qu’étant de bons chiens de compagnie, ne sont pas faits pour nos programmes.
English: It was also encouraging that consensus had been reached on a draft resolution on Western Sahara.
French: Il est aussi encourageant de constater qu'un consensus s'est dégagé au sujet d'un projet de résolution sur le Sahara occidental.
English: Media and information communication technology can be a powerful medium that would bring to light both the problems and the best practices in handling violence against women.
French: Les médias et les technologies de la communication et de la formation offrent un moyen puissant de mettre en lumière tant les problèmes de la violence à l'égard des femmes que les meilleures pratiques à mettre en oeuvre pour y remédier.
English: It expressed the view that an effective international strategy against HIV/AIDS must include a strategy to ensure that access to medication is not limited by patents, that foreign debt of the poorest countries should be written off and that rich countries should allocate more resources to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: À son avis, une stratégie internationale efficace de lutte contre le VIH/sida doit prévoir des mesures garantissant que l'accès aux médicaments ne sera pas limité par les patentes, que la dette étrangère des pays les plus pauvres sera annulée et que les pays riches alloueront des ressources accrues au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (f) Testing of tar in road-paving materials;
French: f) Essais de laboratoire portant sur le goudron utilisé comme revêtement routier;
English: MISCELLANEOUS Exclusion of Liability Article 70 Except in respect of deliberate wrongdoing, the arbitrator, WIPO and the Center shall not be liable to a party for any act or omission in connection with the arbitration.
French: DISPOSITIONS DIVERSES Exclusion de responsabilité Article 70 Sauf en cas de faute délibérée, la responsabilité de l’arbitre, de l’OMPI ou du Centre n’e st engagée à l’égard d’aucune partie pour aucun acte ou omission lié à l’arbitrage.
English: The Delegation of Barbados further noted that, in comparison with other countries, Barbados was small with a very small population, and production usually suffered from dis-economies of scale.
French: La délégation a en outre relevé que, par rapport à d’autres pays, la Barbade était un petit pays doté d’une population très restreinte et que sa production souffrait traditionnellement de déséquilibres en termes d’économies d’échelle.
English: In contrast, improvements to the road will likely result in a significant increase in traffic volume during the spring and summer when traditional access has been difficult.
French: En revanche, les améliorations de la route entraîneront probablement une augmentation importante de la circulation au cours du printemps et de l’été, périodes où l’accès était autrefois difficile.
English: E. Interdisciplinary consultation/liaison 1) 2) 3) 4) 5) 6) Laboratory Dept Diagnostic imaging Dept Pharmacist Preventive Medicine Tech Bio Medical Techs/Section others
French: E. Consultation/lien interdisciplinaire 1) 2) 3) 4) 5) 6) laboratoire imagerie diagnostique pharmacie tech en médecine préventive section/tech biomédicaux autres
English: Situation in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: Situation en République tchétchène (Rapporteur:
English: After all, the passion that the Palestinians’ plight evokes among ordinary Egyptians is a dangerous source of instability.
French: Après tout, la passion que suscite la détresse des Palestiniens chez les citoyens égyptiens est une source dangereuse d'instabilité.
English: • Petro-Canada recommended that "like Canada's on-road ULSD regulations [which do not have a minimum cetane requirement], in effect assigns diesel fuel cetane requirements to the Canadian General Standards Board's technical committees."
French: • Petro Canada recommande que, comme le prévoit « le règlement canadien sur le diesel routier à faible teneur en soufre [qui ne prévoit aucun indice de cétane minimum], les exigences quant à l'indice de cétane du carburant diesel relèvent en fait des comités techniques de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) ».
English: The present update draws on the widening range of experience reported at the national and regional level, including specific legislative initiatives to protect TK.
French: La présente mise à jour fait appel aux données d’expérience, constamment enrichies, communiquées aux niveaux national et régional, y compris les initiatives législatives spécifiques prises pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Paragraph (d) sets out a funding condition that must be met for a supply to qualify as a "home medical supply".
French: La personne qui donne les conseils dans le cadre du programme n’est pas un médecin, et aucun médecin ne participe activement à la prestation de ces conseils.
English: • IHSPR supported research is relevant and applicable
French: • la recherche financée par l'ISPS est pertinente et applicable;
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  236. A person who has been granted custody of the documents and records of a dissolved corporation remains liable to produce those documents and records until the expiration of the prescribed period after the corporation's dissolution or of any shorter period fixed by an order made under subsection 231(5).
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  236. La personne qui s'est vu confier la garde des documents et livres d'une organisation dissoute peut être tenue de les produire jusqu'à l'expiration de la période réglementaire suivant la dissolution ou de la période plus courte fixée dans l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 231(5).
English: There is a view in the Conference of Presidents that now that we have established a set beginning time for votes we should not alter that. If we change the time it creates problems.
French: Il a été déterminé à la Conférence des présidents qu'il ne faut pas changer le début de l'heure des votes, car cela crée des problèmes.
English: As a result, in these situations, the consignee must charge and account for the tax on the sale of the goods to the purchaser.
French: Par conséquent, dans ces cas, le consignataire doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur la vente des produits à l'acheteur.
English: The keeper of a domestic animal shall assist in capturing the domestic animal when requested to do so by the superintendent or a park warden.
French: À la demande du directeur de parc ou d'un gardien de parc, le responsable d'un animal domestique doit aider à le capturer.
English: It provides an instrument against foreign nationals who disturb or threaten public security and law and order (for instance, in the case of breaches of the Act on Narcotic Drugs) but cannot be removed immediately from Switzerland.
French: 74 LEtr) remplit deux fonctions.  Elle offre, d'une part, un instrument à l'encontre d'étrangers qui troublent ou menacent la sécurité et l'ordre publics (notamment en cas de violation de la loi sur les stupéfiants) mais ne peuvent être renvoyés immédiatement de Suisse.
English: They are mainly used to fund the human support infrastructure and the networking and give the various teams access to the physical infrastructure provided by the CFI/Québec.
French: Ils financent principalement l’infrastructure humaine de soutien et la mise en réseau et rend accessible aux diverses équipes membres l’infrastructure matérielle obtenue de FCI/Québec. Nous sommes actuellement actifs dans 13 regroupements.
English: In every case, the test cell is only subjected to one crush.
French: Dans tous les cas, chaque échantillon de pile n'est soumis qu'à un seul écrasementimpact
English: (Probe: provincial/territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, the voluntary sector) Please explain.
French: (Approfondir : gouvernements provinciaux/territoriaux, administrations municipales, organisations non gouvernementales, secteur bénévole) Veuillez expliquer.
English:  Europe has changed, and is changing.
French:  L’Europe a changé et continue de changer.
English: The rights of the child Following on the adoption of the Communication from the Commission ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’, the European Commission brought together the European Forum on the Rights of the Child.439 On 4 June 2007 all stakeholders met for the first time at the European Forum on the Rights of the Child to exchange best practices and take positive action for children and young people.
French: Droits de l’enfant À la suite de l’adoption de sa communication – «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant» – la Commission européenne a constitué le Forum européen sur les droits de l’enfant.439 Le 4 juin 2007, toutes les parties prenantes se sont rencontrées pour la première fois lors du Forum européen pour les droits de l’enfant en vue d’échanger des informations et des pratiques et en vue d’adopter des mesures positives en faveur des enfants et des jeunes.
English: The Act imposes a general prohibition on brokering, by Indians or foreign nationals in India, in any such transaction that is prohibited or regulated under the Act.
French: Elle interdit aux Indiens et aux ressortissants étrangers se trouvant en Inde de servir de courtiers dans le cadre de transactions qu'elle interdit ou réglemente.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 10 (A/51/10), p. 230 and pp. 328-329.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), p.
English: The Northwest Territories strongly supports the NIS but does have concerns about the area’s special needs and ability to keep pace with other jurisdictions.
French: Certains défis restent à relever : il faut clarifier les rôles et les responsabilités de tous les partenaires, assurer un financement adéquat et instaurer des mécanismes de communication. r
English: "If investors aren't willing to come on board then you try family and friends," says Bobbett.
French: « Si les investisseurs ne sont pas prêts à participer au projet, il faut se tourner vers sa famille et ses amis, explique Robert Bobbett.
English: rocketworkbench -- Utilities to -- and we're not making this up -- help design experimental rockets.
French: rocketworkbench — utilitaires pour — et nous le mettons pas en premier — aider à la conception de roquettes expérimentales.
English: A mid-term evaluation found that, at a community level, the program is catalysing community-wide planning and engagement.
French: Il ressort d'une évaluation à mi-parcours que le programme sert de catalyseur à la planification et à l'engagement communautaires.
English: Descriptive Text - Andrew Paterson Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Andrew Paterson stands at the north east corner of Spadina and Dundas.
French: Texte descriptif - Andrew Paterson Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, Andrew Paterson se tient au coin nord-est de l'intersection de Spadina et Dundas.
English: As explained below, Inuit 3D fuses together several technologies to enable visitors to navigate through the virtual museum and interactively examine 3D models of Inuit objects, as well as view introductory movies to each section.
French: Tel qu'expliqué ci-dessous, Inuit 3D combine diverses technologies pour permettre aux visiteurs de naviguer dans le musée virtuel et d'examiner, de façon interactive, les modèles 3D d'objets inuit.
English: The certificate must clearly identify the animal by breed, age, sex, colouring and any distinguishing marks. It must also show that the animal has been vaccinated against rabies within the last three years.
French: Ce certificat doit préciser la race, l'âge, le sexe, la couleur et les marques distinctives de l'animal et indiquer que l'animal a été vacciné contre la rage au cours des trois dernières années.
English: The fair information code establishes that government departments cannot without the person's consent, use information for a purpose other than the one for which it was collected, or a use consistent with that original purpose.
French: Le Code d'éthique équitable relatif aux renseignements stipule qu'à défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins.
English: To stimulate the discussion, the secretariat puts forward the following comments and questions:
French: Pour alimenter le débat, le secrétariat avance les observations et questions ci-après :
English: Draft regulations helping re-establish the full funding of defined benefit pension plans in an orderly manner, while also protecting pension benefits, were released for comment.
French: Un avant-projet de règlement visant à rétablir de façon ordonnée la pleine capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées, tout en protégeant les prestations, a été diffusé aux fins de commentaires.
English: 3) SUMMARY This Directive lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive établit les normes minimales de protection des veaux confinés à des fins d'élevage et d'engraissement.
English: To eliminate discrimination for which there is no objective explanation, the Government has decided to apply, for an open-ended trial period, the principle of an obligation to take measures that may subsequently be replaced by an obligation to achieve results.
French: Le Gouvernement a décidé de retenir pendant une période d'essai (dont la durée n'a pas été spécifiée) le principe d'une obligation de moyens qui pourra être remplacée ultérieurement par une obligation de résultat pour éliminer les éléments de discrimination ne pouvant être expliqués objectivement.
English: (vi) Ad hoc and emerging drug control and crime challenges: activities will also address newly emerging drug control and crime issues.
French: v) Problèmes ponctuels et nouvellement apparus en matière de drogue et de criminalité : il s'agira de faire face aux difficultés qui apparaissent dans le domaine du contrôle des drogues et de la criminalité.
English: DELOITTE & TOUCHE Reference Number:
French: DELOITTE & TOUCHE Numéro de référence :
English:  CIHR-ACMC Program for Research in Medical Education (RIME) CIHR and the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) collaborate to provide support for research projects which have as their goal innovation and improvements in medical education.
French:  Programme pour la recherche en éducation médicale (PREM) IRSC-AFMC Les IRSC et l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) collaborent pour subventionner des projets de recherche dont le but est d'innover et d'améliorer l'éducation médicale.
English: But identifying bugs helps developers improve the quality of the software.
French: Identifier les bogues aident les développeurs à améliorer la qualité de leur logiciel.
English: It must be decided which of the candidate countries will be able to conclude accession negotiations this year.
French: Le Conseil devra déterminer les pays candidats qui pourront clôturer les négociations d'adhésion cette année.
English: Pulsed Doppler flow probes were positioned around the left renal artery to measure renal blood flow (RBF).
French: Des débitmètres Doppler pulsés ont été placés autour de l'artère rénale gauche pour mesurer le débit sanguin rénal (DSR).
English: Submitted by Laurent_Balou (not verified) on January 21, 2009 - 08:39.
French: Submitted by Laurent_Balou (non vérifié) on Janvier 21, 2009 - 08:39.
English: It is also expected that each member will sign a non-disclosure agreement.
French: On s’attend aussi à ce que les membres signent une entente de non-divulgation.
English: The detention of such a vessel could continue until it complies with the requirements or, under certain circumstances (e.g. imminent pollution or foreign states not allowing the issuance of a certificate on their behalf), TC could issue an exemption with conditions tailored to ensure any exposures to life, property and the marine environment are minimized.
French: La détention d'un tel bâtiment pourrait être maintenue tant qu'il ne se conformera pas aux exigences ou, en fonction de certaines circonstances (c'est-à-dire incident de pollution imminent, situation où certains États étrangers n'autorisent pas d'autres États à délivrer un certificat en leur nom), Transports Canada pourrait émettre une exemption comportant des conditions visant précisément à éviter le plus possible que la vie humaine, les biens et le milieu marin soient exposés à des dangers ou des dommages.
English: The communities of Port au Choix, Port Saunders and Hawkes Bay form a regional service centre for the mid-portion of the Northern Peninsula and together have a population of 2,270.
French: et Hawkes Bay, qui comptent en tout 2 270 habitants, forment un centre régional de services pour la moitié de la péninsule Northern.
English: She also contended that he met all the requirements in the statement of qualifications.
French: Elle affirme de plus qu'il rencontrait tous les critères spécifiés du poste à l'énoncé de qualités.
English: From 1973 to 1996, Quebec was the destination of choice for Haitians, attracting 94% of all Haitian immigrants to Canada during that period.
French: Cette population était peu considérable avant les années 60 en raison des clauses discriminatoires de la Loi sur l'immigration du Canada qui interdisait l’immigration non européenne et non blanche.
English: Conscious of this convergence, Transdev has made the strategic choice to pursue consultation and partnership with the local authorities.
French: Conscient de cette convergence, Transdev a fait le choix stratégique de la concertation et du partenariat avec les collectivités locales.
English: The concern was expressed that draft article 26 would unduly interfere with currently existing national law that treated payment in cash differently from payment through other means and was not familiar with the notion of proceeds or tracing of assets.
French: On a exprimé la crainte que le projet d'article 26 n'empiète indûment sur le droit national existant qui traitait différemment les paiements en espèces et les paiements par d'autres moyens et dans lequel la notion de produit ou de localisation des actifs n'était pas courante.
English: Peace could be achieved only by dealing simultaneously with national reconciliation, security and development with social justice.
French: On ne peut obtenir la paix qu'en s'occupant simultanément des questions de réconciliation nationale, de sécurité et de développement empreint de justice sociale.
English: Tour the fortifications with them and try to discover the secrets of the fort’s defences by participating in a fun historical rally.
French: Comparez les uniformes français et britannique des XVIIIe et XIXe siècles et assistez à une démonstration d’exercices militaires.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 10 April 2008, 12.00
French: Rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie AFET/6/56657 2007/2269(INI) Rapporteur:
English: • Share planning models used in departments and agencies
French: • Partager les modèles de planification déjà en vigueur dans les ministères et organismes
English: We deplore the loss of life on both sides, particularly the deaths of innocent children, which have understandably appalled the world.
French: Nous déplorons la perte de vies humaines des deux côtés, surtout la mort d'enfants innocents qui, à juste titre, a consterné le monde entier.
English: The indicative breakdown of resources should be as follows3:
French: A titre indicatif, les ressources seront réparties de la façon suivante3:
English: In May 2004, the Ombudsman asked the European Parliament, Council and Commission to accept a shorter time limit of two months for complaints against refusal of access to documents.
French: En mai 2004, le Médiateur a demandé au Parlement européen, au Conseil et à la Commission d’accepter un délai plus court pour les plaintes concernant un refus d’accès à des documents.