ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health reports - Supplement:
French: • La pratique des sports au Canada 1998 (PDF)
English: Cheap Solar Power 5 LED Flashlight Camping Hiking Torch Lamp From 1powershop !
French: Cheap LAMPE DE POCHE SOLAIRE From 1powershop !
English: (b) Non-UNFCCC official development assistance
French: b) Aide publique au développement hors Convention-cadre
English: The official reason for the relocation was to remove families from 'overpopulated' areas, where they were apparently experiencing hardship, to a 'virgin land' potentially rich in game.137 The Inuit were told they could return home in two years if the project did not succeed.
French: Cinquante-trois hommes, femmes et enfants inuit des régions de Pangnirtung, Pond Inlet et Cape Dorset quittèrent leurs villages avec leurs possessions, notamment 109 chiens, des traîneaux, des kayaks et des bateaux140.
English: Remember, your primary responsibility is your safety and the safety of your passengers.
French: N'oubliez pas que votre responsabilité principale est votre sécurité et celle de vos passagers.
English: • Group I and II: minimum old-age 550 SKK (13 EUR) per month. pension (see Table VII "Old-age"),
French: Montant de base: somme forfaitaire Montant mensuel minimum: mensuelle de 1.310 CZK (37 €).
English: We believe that the reform of the Security Council is an essential component of the reform of the United Nations, and thus we should give it our full attention.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité est une composante essentielle de la réforme de l'ONU, et à ce titre nous devons lui prêter toute notre attention.
English: (7a) The provisions of this Directive relating to freedom of establishment apply only in so far as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general economic interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies on other activities, e.g. lotteries or certain distribution services.
French: (7 bis) Les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et n'obligent donc les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt économique général, ni à privatiser des entités publiques, ni à abolir les monopoles existant pour d'autres activités, comme les loteries ou certains services de distribution.
English: New investments were initiated in development institutions in Latin America, and investments in countries including Argentina, Malaysia, Qatar, Singapore and South Africa were increased substantially.
French: De nouveaux investissements ont été réalisés dans des institutions de développement en Amérique latine et les investissements ont considérablement augmenté dans des pays tels que l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Malaisie, le Qatar et Singapour.
English: The Asian countries no longer have any faith in it and are creating their own foreign currency reserves.
French: Les pays asiatiques ne lui font plus confiance et constituent leurs propres réserves de devises.
English: My delegation is convinced that the effective implementation of the Algiers Agreement will not only contribute to bringing about a lasting settlement of the conflict, but will also allow, we hope, the traditional ties between the Ethiopian and Eritrean peoples to be strengthened.
French: Ma délégation est persuadée que la mise en oeuvre effective de l'Accord d'Alger contribuera non seulement à régler durablement le conflit, mais permettra, nous l'espérons, de resserrer les liens séculaires entre les peuples éthiopien et érythréen.
English: Background In a recent study, the Centre for Coastal Health (CCH) investigated the possibility of using observations of animal health and ecology as an early warning system for emerging public health risks arising from a change in human ecosystems and the environment.
French: Jacqueline Demarre Association des RSC de l'Alberta a/s Alberta Vocational College Boîte 417 Lac La Biche (Alberta) T0A 2C0 Tél. : (403) 422-3052 Téléc. : (403) 423-0176 cjacqueline.demarre@avcllb.ges.ab.ca  Intégration de données relatives à l'hygiène animale dans un réseau de santé environnemental Contexte Dans le cadre d'une étude récente, le Centre for Coastal Health (CCH) a exploré la possibilité d'utiliser les observations relatives à l'hygiène et à l'écologie animales en tant que système de détection rapide des nouveaux risques liés à la santé publique résultant des changements dans les écosystèmes humains et l'environnement.
English: Land tenure for Fringed Bat (Myotis thysanodes) habitat in the southern Similkameen-Okanagan valleys of British Columbia ......................................
French: Tenure des terres abritant des habitas de la chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) dans le sud des vallées de la Similkameen et de l’Okanagan, en Colombie-Britannique ..........................
English: As global players, both sides have a responsibility to address global challenges, and some specific global issues will be raised.
French: En tant qu'acteurs sur la scène internationale, les deux parties ont la responsabilité de relever des défis mondiaux et devront répondre à des questions internationales tout à fait spécifiques.
English: Amendments to the decree on the Government Office for Internal Control came into force in June 2005.
French: Les modifications au décret concernant le bureau de contrôle interne du gouvernement sont entrées en vigueur en juin 2005.
English: Please also elaborate on laws and measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution and trafficking, in line with art.  6 of the Convention, as well as measures taken to provide rehabilitation and support for social integration of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez aussi décrire les lois et mesures adoptées pour prévenir et réprimer l'exploitation de la prostitution et de la traite au sens de l'article 6 de la Convention ainsi que les mesures prises pour assurer la réhabilitation et l'intégration sociale des femmes qui veulent cesser de se prostituer.
English: • Little red riding hood (audio version) ISBN 978-0-9734000
French: • Little red riding hood (version sonore) ISBN 978-0-9734000
English: The claimant appeared before the Board and the hearing was recorded.
French: Le prestataire s'est présenté devant le conseil et l'audience a été enregistrée.
English: The political reasons for restricting this freedom, however, appear just as compelling to the old Member States as the free movement of workers is important to the new Member States.
French: Toutefois, les raisons politiques présidant à la restriction de cette liberté apparaissent aussi incontestables aux anciens États membres que la libre circulation des travailleurs l’Est aux yeux des nouveaux États membres.
English: At the State party's request, this information, while transmitted to counsel for the complainant in the context of the confidential proceedings under article 22 of the Convention, is not set out in the Committee's present decision, which is publicly available.
French: À la demande de l'État partie, ces informations ont été transmises au conseil de la requérante dans le cadre de la procédure confidentielle prévue par l'article 22 de la présente Convention mais ne sont pas reproduites dans la présente décision qui sera rendue publique.
English: Canada’s wealth of experience and expertise—including our ability to use and develop natural resources responsibly, to mitigate potential impacts from resource development, and to develop technologies that increase economic and environmental performance—can benefit resource managers worldwide.
French: L’expérience et le savoir-faire très riches du Canada—notamment sa capacité à utiliser et mettre en valeur ses ressources naturelles de façon responsable, à atténuer les incidences potentielles de l’exploitation des ressources et à élaborer des technologies axées sur la performance économique et environnementale—peuvent être mis à profit par les gestionnaires des ressources naturelles partout dans le monde.
English: The objective of the research, which has been carried out in liaison with the archaeological department of the city of Florence, is to assess evolution throughout history, with particular reference to coastal geomorphology, the history of the population, land use, roads, urban infrastructure and trade, before urban development and agriculture obliterate the remaining traces of the ancient world. The results of research to date have taken the form of book lists and records, together with an exploration of the site of ancient Pisa.
French: De nouveaux éléments de connaissance se font jour à partir du territoire étudié (bande côtière comprise entre le lac de Massaciuccoli et le Mont Pisano, la "via Emilia" et la rive gauche de la Cecina, avec une extension géographique progressive vers l'intérieur du pats) et sur une période allant de la plus ancienne occupation humaine au haut moyen-âge.
English: There are two market areas along the foreshore in Port Vila. The main market sells mostly food, and you can find all kinds of local produce there.
French: La devise locale est le vatu (VUV) et il est possible de se procurer de l'argent liquide dans les distributeurs automatiques de billets.
English: In the light of the foregoing, the Boards of Appeal cannot be classified as 'tribunals'.
French: Compte tenu de ce qui précède, les chambres de recours ne sauraient être qualifiées de «tribunal».
English: (b) Banks shall be required to provide prompt monthly statements;
French: b) Il est demandé aux banques de fournir des relevés mensuels en temps voulu;
English: My delegation also welcomes Mr. Adnan Pachachi, Mr. Ahmad Chalabi and Ms. Aqeela al-Hashemi.
French: Ma délégation souhaite également la bienvenue à M. Adnan Pachachi, à M. Ahmad Chalabi et à Mme Aqeela al-Hashemi.
English: The verification of such parity occurs every 6 candidates and continues until the end of the list.
French: La vérification de la parité s'effectue tous les 6 candidats et ceci jusqu'à la fin des listes.
English: The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau.
French: Le projet d'ordre du jour a été établi en consultation avec le Bureau.
English: It welcomed the reports and proposals of the Secretary-General on staff safety and stressed the importance of respect for the privileges and immunities of staff, including those who were locally recruited.
French: Elle accueille avec intérêt les rapports et les propositions du Secrétaire général sur la sécurité du personnel et souligne l'importance du respect des privilèges et immunités, y compris dans le cas du personnel recruté localement.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate 6/48
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 7/59
English: Prices are subject to change.
French: Les tarifs sont sujets à changement.
English: • Compare the Nutrition Facts table on labels to make wise choices.
French: • Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les emballages des produits céréaliers pour faire des choix judicieux.
English: • Health policy/program planners and decision-makers
French: • planificateurs et décideurs en matière de politiques et de programmes de santé;
English: Elsewhere, scientists at NRC-BRI in Montréal spearheaded an international effort resulting in the first complete annotation of the Candida albicans genome, a medically important human fungal pathogen.
French: Par ailleurs, les scientifiques de l’IRB-CNRC à Montréal ont dirigé un effort international qui a permis pour la première fois d’annoter entièrement le génome de Candida albicans, un pathogène fongique humain répandu.
English: Procurement policies and complexities can lengthen the trade process considerably.
French: Les politiques d’approvisionnement et la complexité du processus d’approvisionnement peuvent ralentir considérablement les échanges commerciaux.
English: For almost 13 years in two periods, I was based in France and I spent a good part of each of those years travelling in Southeast Asia and North Africa.
French: Durant presque treize ans, en deux périodes distinctes, j'ai eu ma résidence en France et je passais une bonne partie de chacune de ces années à voyager en Asie du Sud-Est ou en Afrique du Nord.
English: The suicide bombing in Haifa, which took the lives of many innocent civilians, has shown that the Palestinian leadership must do its utmost to prevent such atrocities.
French: L'attentat suicide à la bombe de Haïfa, qui a provoqué la mort de nombreux civils innocents, a montré que la direction palestinienne doit n'épargner aucun effort pour empêcher de telles atrocités.
English: 23 Furthermore, Article 135(4) of the Rules of Procedure, also referred to at paragraph 16 above, expressly states that ‘[t]he parties’ pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal’.
French: 23 Par ailleurs, l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure, également mentionné au point 16 ci-dessus, précise expressément que « [l]es mémoires des parties ne peuvent modifier l’objet du litige devant la chambre de recours ».
English: These examinations involve waving a stethoscope over the chests of dozens of men, lined up, sometimes in an open courtyard regardless of the weather, and stripped to the waist.
French: Ces examens comportent un passage du stéthoscope sur la poitrine de douzaines d’hommes, alignés, parfois même dans une cour extérieure quelle que soit la température, nus jusqu’à la ceinture.
English: We acknowledge, however, that there could be some differences between such countries that we have been unable to examine in this survey.
French: Nous admettons toutefois qu’il peut y avoir certaines différences entre pays que nous n’avons pu examiner dans cette étude.
English: Canadian Mental Health Association, National Office.
French: Association canadienne pour la santé mentale, bureau national, 1993.
English: The United Kingdom has no specific date in mind, because the conditions have to be right for those elections first.
French: Nous n'avons pas de date précise à l'esprit car il faut d'abord que les conditions se prêtent à ces élections.
English: EUR 140 million for the construction of sections in the western part of the Egnatia motorway totalling 36 km.
French: 140 millions d'euros pour la construction de tronçons autoroutiers totalisant 36 km sur la partie occidentale de l'axe Egnatia.
English: The National Advisory Committee on SARS and Public Health has called for the establishment of a public health agency in Canada, strategic investments in government public health science and the establishment of a permanent network, based in academia and the private sector, to broaden and deepen research response capacity in infectious diseases.
French: Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique a demandé qu’on établisse une agence de la santé publique au Canada, qu’on effectue des investissements stratégiques dans les activités scientiﬁques gouvernementales en santé publique et qu’on établisse un réseau permanent, basé dans les milieux universitaires et dans le secteur privé, pour étendre et approfondir la capacité de réponse en recherche sur les maladies infectieuses.
English: For celebrations, we offer cocktails, apéritifs, afternoon tea, menus for holy communion celebrations, menus for special events and menus for christenings.
French: Pour vos fêtes et célébrations, nous vous proposons cocktails, apéritifs, goûters, menus de communion, menus de fête et menus de baptême.
English: directors on a one-member-one-vote basis and being able to run for the board, VanCity provides the following channels for input and feedback:
French: En plus d’élire les membres du conseil d’administration (un membre, un vote) et de pouvoir poser leur candidature en tant qu’administrateurs, ils ont la possibilité d’exprimer leurs vues :
English: Pheasant farms are classified in 0129 - Other Animal Specialty Farms n.e.c. Chick hatcheries and establishments primarily engaged in egg grading are classified in 0213 - Poultry Services.
French: Les fermes d'élevage de faisans figurent à la rubrique 0129 - Autres fermes de spécialités animales n.c.a. Les couvoirs et les établissements dont l'activité principale est le classement des oeufs figurent à la rubrique 0213 - Services relatifs à l'élevage de la volaille.
English: Awareness raising and training was given to family members in order that they could provide home-based health assistance to frail elderly members.
French: Des séances de sensibilisation et de formation ont été organisées à l’intention des membres de la famille pour leur permettre d’assurer à leurs parents âgés fragiles de l’aide sanitaire à domicile.
English: The Committee welcomes the information that birth registration has significantly improved over the recent years, but it remains concerned that uncertainty about the age of young recruits can still occur due to lack of birth registration in the past.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle l'enregistrement des naissances s'est considérablement amélioré ces dernières années, mais reste préoccupé par le fait qu'une incertitude sur l'âge des jeunes recrues peut subsister en raison des carences de l'enregistrement des naissances dans le passé.
English: The draft resolution, which had been streamlined considerably, was therefore of great importance, recalling the many efforts being taken at all levels to address the root causes of displacement, calling on the international community to take concrete action to assist African countries in meeting the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa, as well as highlighting important new developments.
French: Il rappelle les nombreux efforts déployés à tous les niveaux par la communauté internationale pour entreprendre des actions concrètes en faveur des pays africains en vue de satisfaire les besoins de protection et d'assistance des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique tout en mettant l'accent sur les faits nouveaux.
English: The PSC will continue offering its expertise in interpretation of the PSEA and policies to organizations, and will develop an "advance ruling" capacity to help organizations in making informed use of the system.
French: La CFP continuera à offrir aux organisations son savoir-faire en interprétation de la LEFP et de ses politiques connexes, puis développera une capacité de « décision anticipée » pour aider les organisations à faire une utilisation éclairée du système.
English: This population may be showing some signs of recovery (Kingsley 1996) although others have failed to detect significant increases in the population (Michaud and Béland 2001).
French: Cette population semble quelque peu se rétablir (Kingsley, 1996), bien que d'autres chercheurs n'ont pas relevé un accroissement marqué de ses effectifs (Michaud et Béland, 2001).
English: He realized that everyone approached the issue of military tribunals from the viewpoint of their own experience, their own history and their own judicial system.
French: M. Decaux comprend très bien que chacun aborde la question des tribunaux militaires avec le poids de son expérience, de son histoire et de son système juridique.
English: To the European Parliament (22) To the European Commission (4) To a national or regional ombudsman (363 of which 270 on the same subject) To SOLVIT (9) To other bodies (1)
French: Renvoi au Parlement européen (22) Renvoi à la Commission européenne (4) Renvoi à un médiateur national ou régional (363 dont 270 sur le même sujet) Renvoi au SOLVIT (9) Renvoi à d’autres organes (1)
English: Today's announcement complements the $1.2 million Ministers Rock and Goodale announced yesterday for Saskatchewan prenatal nutrition initiatives and the $15.4 million announced by Minister Rock for various community health and research initiatives across the province since January 1, 1999.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui s'ajoutent au 1,2 million de dollars que les ministres Rock et Goodale ont annoncé hier pour des initiatives de nutrition prénatale en Saskatchewan et aux 15,4 millions de dollars annoncé par Ministre Rock à diverses initiatives communautaires de santé et de recherche dans la province depuis le 1er janvier1999.
English: This device sorts out the larger fish, allowing them to escape through an opening in the top of the net, while allowing the smaller shrimp to pass through and be retained in the cod-end of the net (see Figure 2).
French: Ce dispositif permet de séparer les crevettes des gros poissons, lesquels peuvent s'échapper par une ouverture dans le dos du chalut, tout en laissant passer les crevettes, plus petites, qui sont retenues dans le cul-de-chalut (voir la figure 2).
English: A significant proportion of respondents felt that these estimated amounts were rather low.
French: Un pourcentage important des répondants est d'avis que ces montants estimatifs sont plutôt faibles.
English: Within the federal government, 16 departments and agencies have merged their international business development activities under the banner of Team Canada Inc.
French: Au sein du gouvernement fédéral, 16 ministères et organismes ont regroupé leurs activités de promotion du commerce international sous la bannière d'Équipe Canada inc.
English: Statement of Cash Flow for the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars) 2006 Operating activities Net results Add: amortization of capital assets Add: loss on disposal of capital assets Less: amortization of deferred capital assistance (DCA) 13 294 14 777 — 6 385 21 686 9 819 (992) 837 6 436 6 281 37 786 2005 11 918 15 721 471 6 385 21 725 4 029 (744) 1 082 6 272 6 610 32 364
French: État des flux de trésorerie pour l’exercice clos le 31 mars 2006 (en milliers de dollars) 2006 Activités d’exploitation Bénéfice net Plus : amortissement des immobilisations Plus : perte sur disposition des actifs Moins : amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée (AIR) 13 294 14 777 — 6 385 21 686 9 819 (992) 837 6 436 6 281 37 786 2005 11 918 15 721 471 6 385 21 725 4 029 (744) 1 082 6 272 6 610 32 364
English: As Quebec collects its own provincial income tax, dividends received by a person resident in that province are taxable as set out in the Quebec law.
French: Afin de connaître les taux effectifs pour les années qui ne sont pas mentionnées, il suffit de se reporter aux dispositions législatives qui s'appliquent.
English: Smokers use the health warnings as a source of information about the impact of smoking on health and as a tool to increase their desire to quit smoking (Environics 2004a, Environics 2004b).
French: Les fumeurs utilisent les mises en garde comme source de renseignements sur l’effet du tabagisme sur la santé et comme outil pour accroître leur désir d’abandonner le tabac (Environics 2004a, 2004b).