English: Registration SI/2006-135 December 13, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development the Control and Supervision of Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet and Transferring from the Minister of Industry to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the Powers, Duties and Functions Relating to the National Aboriginal Economic Development Board P.C. 2006-1351 November 22, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby (a) transfers from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development the control and supervision of the following portions of the federal public administration within the Department of Industry: (i) the portion of the Regional Operations Sector known as Aboriginal Business Canada, and (ii) the portion of the E-Learning Directorate within the Information Highway Applications Branch within the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector known as First Nations SchoolNet, and (b) transfers from the Minister of Industry to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the powers, duties and functions of the Minister of Industry relating to the National Aboriginal Economic Development Board, established by Order in Council P.C. 1990-374 of February 23, 1990, effective December 1, 2006.
French: Enregistrement TR/2006-135 Le 13 décembre 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministère de l'Industrie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien la responsabilité à l'égard d'Entreprise autochtone Canada et Premières nations sur Rescol et transférant du ministre de l'Industrie au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien les attributions à l'égard de l'Office national du développement économique des autochtones C.P. 2006-1351 Le 22 novembre 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) transfère du ministère de l'Industrie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien la responsabilité à l'égard des secteurs ci-après de l'administration publique fédérale qui font partie du ministère de l'Industrie : (i) le secteur au sein du Secteur des opérations régionales connu sous le nom d'Entreprise autochtone Canada, (ii) le secteur de la Direction de l'apprentissage électronique au sein de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information au sein du Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications connu sous le nom de Premières nations sur Rescol; b) transfère du ministre de l'Industrie au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien les attributions conférées au ministre de l'Industrie à l'égard de l'Office national de développement économique des autochtones, établi par le décret C.P. 1990-374 du 23 février 1990.