ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Betula pendula was the strongest competitor among species; it was not affected by the presence of coexisting species and strongly suppressed coniferous seedlings, especially in the high-fertility humus.
French: Des trois espèces, le B. pendula était le compétiteur le plus agressif; il n'était pas affecté par la présence des autres espèces alors qu'il réprimait fortement les semis de conifères, particulièrement dans l'humus plus fertile.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Deferred Revenue should be recorded under the liability section of the Department's Statement of Financial Position.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les revenus reportés doivent être inscrits dans le passif à l'état de la situation financière du ministère.
English: The first year in office is crucial for setting the priorities and future direction of this Organization, and the Secretary-General is certainly faced with a great challenge.
French: La première année d'un mandat est cruciale pour déterminer les priorités et l'orientation future de l'Organisation.
English: On September 29, 2005, the Chief Electoral Officer tabled in Parliament a report entitled Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election.
French: Le 29 septembre 2005, le directeur général des élections a soumis au Parlement un rapport intitulé Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale.
English: On another line, you talked about recruiting, training, and standards.
French: Sur un autre sujet, vous avez parlé de recrutement, d'instruction et de normes.
English: Prior to the twentieth century, both sedentary and nomadic First Nations communities had various societies that were responsible for organizing and conducting the activities required for the smooth operation of a community.
French: Toutefois, au début du XXe siècle, le mot pow-wow en est venu à faire spécifiquement référence à la musique et aux danses des plaines septentrionales.
English: You will find two copies of Form T777 in this guide.
French: La DPA que vous demandez est établie selon la catégorie à laquelle appartiennent vos biens.
English: The International Health Regulations were adopted by Canada and most other countries in 2005 to control public health threats with the potential to affect other countries.
French: Compte tenu des lacunes et des retards dans la transmission des données par les provinces et les territoires, l’Agence ne peut pas toujours, de manière systématique, analyser les données relatives aux menaces pour la santé publique et en faire rapport.
English: EADS now has a strong basis for future growth.
French: EADS dispose désormais de fondations solides pour son développement.
English: The LICOs vary by family size to reflect the variations in the needs of families of various sizes, and by community size to reflect the differences in housing costs across communities of different population sizes.
French: Le SFR varie en fonction de la taille de la famille afin de refléter les écarts entre les besoins de familles de taille différente et en fonction de la taille de la collectivité afin de refléter les écarts entre le coût de logement au sein de collectivités de taille différente.
English: He noted that in particular in his discussions with Mr. Raine he had had a chance to learn about the inner workings of the station and the process of allocation and assignment of work.
French: En particulier lors de ses discussions avec M. Raine, il a eu l’occasion de se familiariser avec les rouages internes de la station, ainsi qu’avec les pratiques en matière d’allocation et d’affectation du travail.
English: The fact that aid receipts have been volatile and unreliable has hampered its effectiveness, while the dependence of many developing countries on volatile aid receipts, in conjunction with the prevalence of exogenous shocks, has increased the vulnerability of many of the poorest economies.
French: Le caractère irrégulier et le manque de fiabilité de l'aide ont compromis son efficacité, tandis que la dépendance de nombreux pays en développement à l'égard de cette aide irrégulière, conjuguée à des chocs exogènes, a rendu nombre des économies les plus pauvres encore plus vulnérables.
English: "Airside" does not include buildings used for the maintenance of aircraft or buildings and their appendages used for the movement of passengers.
French: Le « côté piste » ne comprend pas les bâtiments servant à la maintenance des aéronefs ni les bâtiments ou leurs annexes servant aux déplacements des passagers.
English: The late-filing penalty may be higher if we charged a late-filing penalty on a return for any of the three previous years.
French: Elle pourrait être plus élevée si nous avons déjà appliqué une telle pénalité à une déclaration d'une des trois années précédentes.
English: Evidence from a vehicle to identify illegal traffickers
French: Identification des trafiquants à partir des preuves recueillies à propos de leur véhicule
English: Others insist that the specification must, in addition, indicate the goods in respect of which the service is carried out.
French: La seconde est de définir dans quelle mesure un tel enregistrement pour ce type de services entrerait en conflit avec un enregistrement ou l’utilisation d’une marque identique ou similaire relative à des produits et inversement.
English: "We have some new guys that have never worked with tanks."
French: « Nous avons de nouveaux membres qui n´ont jamais travaillé à proximité de chars.
English: To the contrary, in these States, upon the seller and buyer concluding the agreement of sale with a retention-of-title clause, the seller's ownership right in the tangible assets that has been sold is effective as against all parties.
French: Au contraire, dans ces États, lorsque le vendeur et l'acheteur concluent une vente avec réserve de propriété, le droit de propriété du vendeur sur le bien meuble corporel qui a été vendu est opposable à tous.
English: Applicants are invited to consult regularly DG TREN website in order to complete the electronic form through TENtec eSub tool that will be available around the 16th of May.
French: Les candidats à l’appel à proposition sont invités à consulter régulièrement le site internet de la DG TREN afin de remplir le formulaire électronique à l’aide l’outil informatique TENtec eSub qui sera disponible aux alentours du 16 mai.
English: Nowadays it is above all through regional integration that this learning process takes place.
French: Aujourd'hui, c'est surtout grâce à l'intégration régionale que s'effectue ce processus d'apprentissage.
English: But our success in combating global terrorism demands such linkages, and, on balance, I think this is increasingly recognized by policy makers around the world.
French: Le succès dans la lutte au terrorisme mondial exige de tels liens et tout compte fait, je crois que c'est un élément reconnu de plus en plus par les décisionnaires dans le monde entier.
English: Section 4.5.1 illustrates that under episode conditions, the sulphate fraction may be 20% to 40% or even higher.
French: Ces particules secondaires sont formées principalement de sulfate durant l'été, la fraction des sulfates pouvant atteindre de 20 % à 40 % et même davantage durant un épisode (voir la section 4.5.1).
English: Most of the female pupils study in the general public schools.
French: La plupart des filles fréquentent les écoles publiques d'enseignement général.
English: The issue of accountabilities in DND/CF was one of the major concerns for re-engineering.
French: L'enjeux des responsabilités au MDN et aux FC était l'une des grandes préoccupations à l'égard de la restructuration.
English: In past reports, we had identified our raison d'être as providing individual Canadians and respondents with a hearing and adjudication process that is open and results in timely and well-reasoned decisions.
French: Dans les rapports passés, nous avions cerné notre raison d'être comme étant la prestation d'un processus d'audience et d'arbitrage ouvert qui mène à des décisions rapides et bien fondées.
English: At their meeting, it became obvious that the various Formations had good starts on individual safety management system components. The various endeavors need to be pulled together and progressed with commonality across the Navy.
French: La réunion de Halifax a permis de constater que les éléments du système de gestion de la sécurité des formations sont satisfaisants, mais qu’il reste à unir les efforts pour les faire progresser ensemble dans toute la Marine.
English: Support among parents with care has also declined recently: as many as 7 in every 10 who have made a claim for Income Support tried to avoid applying for child support.
French: Chez les parents ayant charge d'enfant, l'intérêt vient également de baisser : pas moins de sept personnes sur 10, qui avaient bénéficié d'une garantie de ressources, ont tenté d'éviter de faire une demande d'allocation de parent isolé.
English: From a long weekend in the Holiday Park until an extended tour through the holiday destination Palatinate.
French: pour les titulaires d'un passeport annuel: Grâce au nouveau programme bonus, vous faites des économies sur l'entrée dans le parc et chez de nombreux partenaires.
English: Is the world doing a good job in support of developing countries?
French: Le monde s'y prend-il correctement pour aider les pays en développement?
English: In my opinion, Amendment No 2, the second part of Amendment No 7 and Amendment No 25 all genuinely contribute to improving and strengthening the text, and I accept those amendments gladly.
French: A mon avis, l'amendement 2, le deuxième point de l'amendement 7 et l'amendement 25 contribuent effectivement à améliorer et à renforcer le texte, et c'est avec plaisir que je les accepte.
English: Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Manager National Headquarters, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Officer, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *(Restricted to employees of the Partnerships Division, Prohibited Importations Unit) *Subject to guidelines established by the Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch, and provided that the person has not made a previous determination under subsection 58(1) of the Customs Act in respect of the same goods.
French: Directeur général, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Directeur, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Conseiller principal en matière des programmes, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Agent principal des programmes, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité * (Limité aux employés de la Division des partenariats, Unité des importations prohibées) *Conformément aux lignes directrices établies par le Directeur général, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l’admissibilité, et dans la mesure où aucun classement antérieur n'a été effectué aux termes du paragraphe 58(1) pour les mêmes marchandises.
English: 7.6 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 2, deriving from violations of fair trial guarantees in article 14, paragraphs 1 and 3, the Committee observes that, in the light of its findings on the above in respect of the latter provisions, no separate issue arises under article 14, paragraph 2.
French: 7.6 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 14 du fait du non-respect des garanties relatives à un procès équitable prévues aux paragraphes 1 et 3 de l'article 14, à la lumière des constatations faites plus haut au sujet de ces dernières dispositions, le Comité note qu'aucune question distincte ne se pose au titre du paragraphe 2 de l'article 14.
English: However, it erred in that it did not used the appropriate questions for the appropriate qualification.
French: Toutefois, il s'est trompé puisqu'il n'a pas associé les bonnes questions aux bonnes qualités.
English: In partnership with the Department of National Defence (DND), the CDMA Fast Talks provided an opportunity for informal dialogue between Canadian government officials and specialists working in academia and civil society in the lead-up to Canada’s hosting in September of the 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA) in Banff, Canada.
French: En partenariat avec le ministère de la Défense nationale (MDN), les discussions par conférence téléphonique dirigées dans le cadre de la CMDA ont permis d’engager un dialogue informel entre les représentants du gouvernement du Canada et les spécialistes du domaine de l’enseignement et de la société civile pendant la période menant à la Conférence des ministres de la Défense des Amériques 2008 (CMDA) à Banff.
English: Such action was taken against 12 persons who won seats in the elections held to renew one third of the membership of the Chamber of Councillors and against 55 officials, private-sector employees, local elected representatives or members of chamber of commerce and industry.
French: Parmi ces personnes, on compte 12 candidats ayant remporté un siège lors du renouvellement d'un tiers des membres du Conseil consultatif, et 55 fonctionnaires, usagers du secteur privé, élus associatifs ou membres des chambres de commerce et d'industrie.
English: The initial change phase has also focused, in a limited way, on the mandate of UNOPS.
French: La phase initiale du changement a également été centrée dans une certaine mesure sur le mandat de l'UNOPS.
English: They stated that he had only completed an acting assignment as Chief of Environmental Inspections for a period of about two months, after which he returned to his PC-03 substantive position.
French: Ils ont affirmé que ce dernier n'aurait fait qu'un intérim en tant que Chef des inspections environnementales pour une période d'environ deux mois et qu'il est retourné par la suite dans son poste d'attache de PC-03.
English: Record the error and test point on the Console Calibration section of the worksheets.
French: Noter l’erreur et la charge d’essai dans la section Étalonnage de la console des feuilles de travail.
English: The holding of the present meeting, essentially devoted to the problem of combating poppy cultivation, is ample evidence of the Council's determination to make a greater contribution to the re-establishment of security, which is necessary for peace and stability in Afghanistan.
French: La tenue de la présente séance, essentiellement consacrée à la problématique de la lutte contre la culture du pavot, témoigne à suffisance de la volonté de notre Conseil de contribuer davantage au rétablissement de la sécurité, indispensable à l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Although a dry, sandy-textured black-cinder ecosystem exhibited the greatest seed density, seed-bank composition was more ecosystem-specific than was seed density.
French: Bien que la plus forte densité de graines ait été associée à un écosystème dont le sol était sec, sablonneux et avait la texture des cendres noires, la composition des banques de graines était plus spécifique à l’écosystème que ne l’était la densité de graines.
English: In the social sphere, equity-related issues will be accounted for in evaluating new economic modalities such as poverty, income distribution and the informal or low-productivity sectors.
French: Dans le domaine social, les nouvelles modalités de l'activité économique seront analysées en fonction de questions relatives à l'équité, telles que la pauvreté, la répartition des revenus et le fonctionnement des secteurs informel ou faiblement productif.
English: NOTE The purpose of this organization is to promote the welfare of persons with disabilities and their families.
French: NOTA Conseil consultatif du Régime de pensions du Canada, 1994.
English: Mr. Milazzo was summarily fired once his drug test came back positive for the presence of
French: M. Milazzo a été congédié sommairement après que son test eut donné des résultats
English: In the Treaty of Amsterdam the fifteen heads of states and governments promised solemnly to make peace-keeping one of the Union's responsibilities.
French: Dans le traité d'Amsterdam, les quinze chefs d'États et de gouvernements ont décidé solennellement de faire du maintien de la paix l'une des tâche de l'Union.
English: Several NGOs denounce and stigmatize racial discrimination in the fight against drugs in the United States.
French: Plusieurs ONG dénoncent et stigmatisent la discrimination raciale dans la lutte contre la drogue aux États-Unis.
English: • Rumbek (1 P-5, 1 P-2, 8 NS)
French: • Rumbek (1 P-5, 1 P-2, 8 SN)
English: Which events have your partner school dramatized? 2.
French: Quels événements votre école partenaire a-t-elle présentés sous forme de sketch? 2.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistical Review Glossary Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Analyse statistiques Glossaire Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Specific details are included in these Supplementary Estimates.
French: Des détails précis sont fournis dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Many sites purportedly use "scientific studies" to prove their points, but misinterpret the real conclusions.
French: De nombreux sites laissent entendre qu'ils utilisent des «études scientifiques» pour étayer leurs arguments, mais interprètent mal les véritables conclusions.
English: Under the Strategic Community Investment Fund (SCIF), the Atlantic Canada Opportunites Agency has invested a total of $ 950,000 in this project to renovate the former starch plant built in the 40s and install a sprinkler system.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi 950,000 $ au total dans ce projet par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour rénover l’ancienne amidonnerie bâtie dans les années 40 et installer un système d’extincteur de feu.
English: Finally, it has been argued that the volume of contribution should drive the rate at which support costs are charged, since economies of scale lead to efficiency and savings (recognizing the desirability of maintaining some degree of authority to grant exceptions to the 7 per cent flat rate rule).
French: Enfin, d'aucuns ont défendu l'idée que le taux applicable aux coûts d'appui devait être fonction du volume de la contribution du fait que les économies d'échelle conduisent à des gains d'efficacité et à des économies (notant qu'il est souhaitable de conserver une certaine marge de manœuvre, qui permette éventuellement de déroger à la règle du taux fixe de 7 %).
English: He also thought that, in the event of spills from an LNG tanker in transit, the danger areas linked to the thermal radiation and flammable vapours would cover both of the river’s shores, up to a distance where the river’s width would exceed 12 km (DB16.1). However, the Panel noted that Fay did not use the same parameters as the proponent (thermal radiation threshold and flammability limit) to reach these conclusions.
French: De plus, il estime que, dans le cas d’un déversement à partir d’un méthanier en transit, les zones de danger liées au rayonnement thermique et aux vapeurs inflammables couvriraient les deux rives du fleuve jusqu’à une distance où la largeur du fleuve excéderait 12 km (DB16.1). Cependant, la commission note que, pour en arriver à ces conclusions, M. Fay n’a pas utilisé les mêmes paramètres (seuil de rayonnement thermique et limite d’inflammabilité) que le promoteur.
English: Testing is to meet the requirements of the Semen Regulations in order for the specimens to be distributed.
French: Ces tests doivent rencontrer les exigences du Règlement sur le sperme pour que les échantillons puissent être distribués.
English: • canada.gc.ca Home >> About this site >> Frequently Asked Question >> FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Ã€ propos du site >> Foire aux questions >> FAQs Institutional links
English: Using the language is a way of preserving it.
French: Les domaines d’intérêt étaient les suivants : leadership et problèmes auxquels les femmes sont confrontées, violence familiale, participation à l’autonomie gouvernementale.
English: AMNESTY INTERNATIONAL Public Statement AI Index:
French: Situation au Cambodge AMNESTY INTERNATIONAL Public Statement AI Index:
English: Problems can arise in situations where the appropriation of such signs occurred in an abusive manner.
French: L’infrastructure administrative et institutionnelle nécessaire entraîne donc l’établissement de liens concrets entre les administrations chargées de la propriété intellectuelle et d’autres institutions nationales dans plusieurs domaines tels que recherche-développement, industrie, commerce, finance, technologie, environnement et application des droits.
English: The Committee would point out that equal pay for women and men is supposed to apply to work of equal value, and that this presupposes that the governments of the states concerned will establish objective criteria for evaluating work, based on appropriate methods (commissions, surveys, etc.)
French: En cas d’infraction à cette disposition, le salarié peut faire valoir ses droits devant le tribunal du travail. Le Comité demande que le prochain rapport indique la jurisprudence en la matière et quelles sont les réparations qui existent lorsqu’il y a eu constat de discrimination.
English: Solicitor General of Canada — Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 or see the website at http://www.sgc.gc.ca First Nations Policing Policy — Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to professional, effective, culturally sensitive police services that are accountable to the communities they serve.
French: Solliciteur général du Canada — Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca Politique sur les services de police des Premières nations — Mise en œuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils desservent.