ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for fried and smoked seafood products is still being reviewed and developed.
French: La proposition relative à des produits halieutiques frits et fumés est en cours de réexamen et de mise au point.
English: 989 Rougheye Rockfish type I Sebastes aleutianus pop.
French: 761 Morue franche - Population de l'Arctique Gadus morhua pop.
English: (importer) June 18, 2004 153 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to Sears Canada Inc.
French: (exportateur) 18 juin, 2004 156 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de CFM Home Products Asia Ltd.
English: This morning, once again, I should like to tell you about the impression I get; it is that you are confusing the vote of confidence on your Commission with one in a national parliament.
French: Ce matin, une fois de plus, je voudrais vous parler de l’impression que cela me fait; mon impression, c’est que vous confondez le vote de confiance sur votre Commission avec un vote de confiance dans un parlement national.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Snail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Gastéropodes Pour imprimer
English: For those found to be PBTs, EC will take action to ensure phase-out of use and minimization of releases of by-products, contaminants and waste. u Virtual elimination of designated toxic substances is a priority for the department’s programs in ecosystems of national importance. See Ecosystems results, pp. 1820, for performance information.
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d’être évaluée. u Environnement Canada prépare et publie un inventaire national des rejets polluants.
English: Ce que je peux te dire de plus sur notre groupe c�est que nous sommes 4 songwriters et c�est g�nial de travailler ainsi en harmonie.
French: Ce que je peux te dire de plus sur notre groupe c’est que nous sommes 4 songwriters et c’est génial de travailler ainsi en harmonie.
English: been for him, and the importance of feeling a full citizen as they enter a new stage of their lives.
French: joué dans sa vie, et l'importance d'être considéré un citoyen à part entière.
English: According to marine accident investigators, a voyage data recorder not only records what happens, but also removes arguments and ensures that appropriate corrective measures can be taken.
French: D'après les enquêteurs envoyés après un accident maritime, non seulement les boîtes noires enregistrent ce qui se passe, mais elles éliminent les sources de désaccord et garantissent que des mesures correctives pertinentes puissent être prises.
English: In presenting his report to the Minister, the chairman of the Committee, the Honourable Willard Estey, Q.C., requested that he be relieved of his function.
French: En présentant son rapport au Ministre, le président du Comité, l’honorable Willard Estey, c.r., a demandé avec grand regret d’être relevé de ses fonctions.
English: The value or the volume of the detained trade goods is not recorded by these agencies, but one estimate of the value of agro-food trade affected by official product rejections for 2000/2001 was as high as $3.8 billion or 0.84 per cent of world exports.
French: Les organismes susmentionnés n'enregistrent pas le volume des marchandises immobilisées, mais la valeur des produits agroalimentaires ayant fait l'objet d'un rejet officiel a été estimé, pour 2000/01, à un montant aussi élevé que 3,8 milliards de dollars, soit 0,84 % des exportations mondiales.
English: Thus, where such a sign consists of several verbal elements, it is quite conceivable that some of them may, because of their size, colour or position, for example, attract the consumer’s attention more, so that he or she, needing to refer orally to the sign, will be prompted to pronounce only those elements and to disregard the others.
French: Ainsi, dans le cas où un tel signe se compose de plusieurs éléments verbaux, il n’est pas exclu que certains d’entre eux soient susceptibles, par exemple à cause de leur taille, de leur couleur ou de leur position, d’attirer davantage l’attention du consommateur, de sorte que ce dernier, devant indiquer oralement le signe, sera amené à prononcer uniquement ces éléments et à négliger les autres.
English: This view is also supported by the fact that combined inventories of sheet products172 increased to 3.6 months of stock in the first five months of 2006, while the normal level of inventories at service centres is 2.4 months of stock.173 The evidence shows that service centres will likely sell off inventories in the second half of the year or in the first quarter of 2007.174 The Tribunal is of the opinion that, as inventories are drawn down, the market will become oversupplied, thereby forcing a reduction in prices of finished hot-rolled sheet.
French: L’opinion susmentionnée se trouve corroborée par le fait que les stocks combinés des produits de tôle172 ont augmenté, représentant 3,6 mois de stocks aux cinq premiers mois de 2006, tandis que le niveau normal des stocks des centres de service équivaut à 2,4 mois173. Selon les éléments de preuve, les centres de service liquideront vraisemblablement une partie de leurs stocks au deuxième semestre de l’année ou au premier trimestre de 2007174.
English: The Expert Group will continue to update the Appendix as further responses are received, and will be happy to make the results available to the UNCITRAL secretariat and Working Group.
French: Le Groupe d'experts continuera de mettre à jour l'annexe à mesure qu'il recevra d'autres réponses et sera heureux de la tenir à la disposition du secrétariat de la CNUDCI et du Groupe de travail.
English: Offering maximal liquidity, value transferability and preservation, the Gold Maple Leaf coin soon became since its release in 1979, the standard to which all other investment coins are compared.
French: Offrant à ses investisseurs liquidité maximale, transférabilité et préservation de la valeur, la Feuille d'érable en or est rapidement devenue, depuis son lancement en 1979, la norme étalon à laquelle sont comparées toutes les autres pièces d'investissement.
English: Then the man put on his donkey and went home.
French: Alors, l'homme mis sur son âne et rentra chez lui.
English: The political and cultural significance of such educational choices, however, will be visible immediately.
French: Cependant la signification politique et culturelle de tels choix éducatifs sera, elle, immédiatement visible.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Prescription & Assessment of Technical Aids Using Internet Video Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Prescription et évaluation d'aides techniques au moyen d'Internet Vidéo Liens institutionnels
English: Both reports have been submitted to government officials.
French: Les deux rapports ont été soumis aux représentants gouvernementaux.
English: In recognition of First Nations and Inuit rights and their need to develop culturally relevant programs, the First Nations and Inuit Health Branch takes a community-based approach to program development, and most of the HIV/AIDS resources available through the Branch are directed to community-based initiatives.
French: Prenant acte des droits des Premières nations et des Inuits et du fait que ces groupes ont besoin de mettre sur pied des programmes adaptés à leurs cultures, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a adopté une approche communautaire de l’élaboration de programmes, et la plupart des ressources liées au VIH/sida qu’elle met à leur disposition sont destinées à des projets réalisés dans les communautés.
English: The Special Meeting afforded an opportunity to exchange views and comments in a structured and specialized manner.
French: La Réunion spéciale a offert l’occasion d’un échange de vues et de commentaires structurés et spécialisés.
English: Communities can now rely on a network of jurists at their service and able to work closely with community groups.
French: Les communautés disposent maintenant d'un réseau de juristes à leur service qui est en mesure de travailler en étroite collaboration avec les groupes communautaires.
English: There is also a sense of common ownership when the knowledge of one local community is also the knowledge of another community.
French: Il existe également un sentiment de propriété commune lorsque le savoir d’une commu-nauté locale est aussi celui d’une autre.
English: The Council will have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its 2009-2010 sessions (Geneva, 4-22 May 2009, 2-20 November 2009 and 3-21 May 2010) (Council resolutions 1988 (LX), 1985/17 and 1995/39).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses sessions de 2009-2010 (Genève, 4-22 mai 2009, 2-20 novembre 2009 et 3-21 mai 2010) (résolutions 1988 (LX), 1985/17 et 1995/39 du Conseil).
English: However, bearing in mind situations that have arisen within other parliaments, the sanctions do appear to be relatively weak.
French: En 2000, la Cour fédérale faisait observer que « le non-respect du principe général de l’ appel d’ offre public et la mise en concurrence (pour l’ ensemble des marchés en deçà du seuil requis pour des appels d’ offre à l’ échelle de l’ Union européenne) demeure une pratique fréquente ».
English: There would also be an important political and presentational disadvantage to locate the mechanism remotely from one or both of the affected populations.
French: Il serait aussi très désavantageux, d'un point de vue politique et symbolique, que le mécanisme ait son siège loin de l'une des deux populations touchées.
English: The aircraft had started up and went unserviceable so he had changed an FI-214 tape recorder.
French: Avant d’apposer votre signature sur un formulaire, vous deviez vous rendre sur place et vous assurer que l’équipement en question était bien installé.
English: Services differ in structure, access and content among provincial and regional jurisdictions.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne choisie avait 12 ans ou plus.
English: (b) The national human development reports, produced through nationally owned, editorially independent processes, should systematically include case studies, and should include disaggregated data on indigenous and tribal peoples.
French: b) Les rapports nationaux sur le développement humain, établis selon des procédures placées sous contrôle national, indépendantes sur le plan éditorial, pourraient comporter de façon systématique des études de cas, et devraient présenter des données ventilées sur les peuples autochtones et tribaux.
English: METHOD OF CLONING EMBRYOS FOR THE PURPOSES OF STEM CELL HARVESTING This aspect is dealt with in paragraph 2.7 of the Opinion of the European Group on Ethics, which deals with research activities.
French: Par exemple des librairies de cADN d'origine foetale sont offertes à la vente.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 23 mandated outputs.
French: Quinze mesures communes et arrangements constitutionnels portant sur l’intégration, telle que visée, ont été définis par les États membres dans leurs sous-régions respectives à la suite des activités de renforcement des capacités et de l’aide fournie dans ce domaine par la CEA aux communautés économiques régionales.
English: It is expected that the court will limit the application of this provision to situations where a group of small creditors may be jointly represented rather than allow each creditor to engage their own experts at the debtor's expense.
French: On s'attend à ce que le tribunal limite l'application de cette disposition aux situations où un groupe de petits créanciers peut être représenté conjointement, plutôt que de permettre à chaque créancier d'engager ses propres experts aux frais du débiteur.
English: The analysis in Appendix B-2 suggests that the Job Development Strategy contains many practical elements which make it cost-effective, applicable to current employment opportunities, and tailored to social and educational conditions in small Aboriginal communities.
French: L'analyse contenue à l'annexe B-2 montre que la stratégie de développement l'emploi recèle de nombreux éléments pratiques qui la rendent rentable, applicable aux possibilités actuelles d'emploi et taillée en fonction des conditions sociales et éducatives des petites communautés autochtones.
English: • Local Purchase Order Authority Case Study, 2004-2005, details, an Audit
French: • Ressources naturelles Canada - La gouvernance et la gestion stratégique - chapitre 1, 2005-2006, détails, un chapitre BVG
English: Recommendations for local authorities 5.7.
French: Des recommandations en direction des États membres 5.5.
English: Since 2001, the Lithuanian Police Training Centre has been organizing general training under the programme “Police and Human Rights”.
French: Depuis 2001, le Centre de formation de la police lituanienne organise des sessions de formation générale dans le cadre du programme intitulé «Police et droits de l'homme».
English: Firstly Ms Drennar was estopped from now challenging the reference check, when I had identified in my first decision that she had not challenged it at that time.
French: Premièrement, Mme Drennar était empêchée de contester maintenant la vérification des références alors que j'avais déterminé dans ma première décision qu'elle ne l'avait pas contestée à ce moment-là.
English: More • "Nous nous sommes tant haïs !"
French: • Sommet de la jeunesse: l'Europe de demain se prépare à grands pas
English: In this connection, the CTI argued that Cleyn & Tinker has moved so far down the micron scale of fibre fineness that one cannot distinguish domestic fabrics from imports on these grounds.
French: À cet égard, l'ICT a soutenu que Cleyn & Tinker utilise maintenant des fibres tellement fines (mesurées en micromètres) que la finesse n'est plus un critère qui permet de distinguer les tissus nationaux et les importations.
English: The visit was concluded by a press conference which was attended by the main Greek newspapers, radio and television.
French: ITALIE Les 30 septembre et 1er octobre 1999, M. Söderman, accompagné de M. Grill, prend part à la conférence "Europe of the People:
English: The new authorities have promised that election violations will be thoroughly investigated and prosecuted.
French: Les nouvelles autorités ont promis d'enquêter minutieusement sur les fraudes électorales et de les sanctionner sévèrement.
English: Military aircraft and accessories and parts thereof.
French: Les aéronefs militaires et leurs accessoires, ainsi que les pièces qui les composent.
English: AUP offers BA and BS degrees in art history, applied economics, comparative literature, computer science, European Cultural studies, French studies, history & social sciences, international affairs, international business administration, international economics, and international communications.
French: L'AUP accueille des étudiants invités dans le cadre d'un programme d'été (sessions débutant en juin et en juillet), d'un semestre, ou d'un an, ou du programme complet de quatre ans.
English: How can we effectively mainstream climate change into the development agenda?
French: Comment peut-on prendre efficacement en considération les changements climatiques dans l'agenda pour le développement?
English: I also draw the attention of donors to the overall shortfall in funding for salaries for the full deployment of the State Border Service in 2002.
French: Je tiens, par ailleurs, à attirer l'attention des donateurs sur le déficit global des ressources nécessaires au financement des salaires en vue du déploiement intégral du Service de police des frontières en 2002.
English: Ladies and gentlemen, we need to understand that in conquering Tibet, China identified religion with cultural and national issues.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons comprendre qu’en conquérant le Tibet, la Chine a identifié la religion aux questions culturelles et nationales.
English: That United Nations force must be credible, well trained and well equipped.
French: La force des Nations Unies doit être crédible, bien formée et bien équipée.
English: The academic literature and experience to date support the contention that a consistent, predictable, efficient and integrated ecosystem approach that includes the engagement of all interested parties can:
French: La documentation didactique et l’expérience jusqu’à ce jour soutiennent qu’une approche écosystémique uniforme, prévisible, efficace et intégrée, qui comprend l’engagement de toutes les parties intéressées, soit en mesure de :
English: This situation has been clearly grasped by the Organization of African Unity (OAU), which, on 2 August, reminded its member States, for their information and possible action, of the decision on the situation in the Central African Republic, adopted at the seventy-fourth ordinary session of the Council of Ministers in Lusaka, which
French: Cette situation a été bien comprise par l'OUA qui, le 2 août 2001, a rappelé aux États membres, pour information et action, la décision relative à la situation en République centrafricaine, adoptée par le Conseil des ministres lors de sa soixante-quatorzième session ordinaire à Lusaka, qui :
English: In the event that they are – I hope that they are, although I cannot anticipate Eurostat's decision – France would have complied with the recommendations in 2005.
French: Dans l’éventualité où il le serait - j’espère qu’il l’est, même si je ne peux préjuger de la décision d’Eurostat -, la France aurait respecté les recommandations en 2005.
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)), introducing the item, said that poor socio-economic performance and weak rule of law were part of a vicious circle.
French: M. Costa [Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)], présentant la question, dit que les mauvais résultats socio-économiques et la défaillance de l'état de droit constituent un cercle vicieux.
English: Over recent years, the European Union has maintained a very broad spectrum of relations with Brazil and a coordinated cohesive framework is therefore needed for relations on both sides.
French: Au cours des dernières années, l'Union européenne a entretenu un large spectre de relations avec le Brésil et un cadre coordonné cohérent est dès lors nécessaire pour leurs relations mutuelles.
English: 1979; 22: 459-70 Davis, P., Howden-Chapman, P. Translating Research Findings into Health Policy.
French: 1979; 22: 459- 70 Davis, P., Howden-Chapman, P. Translating Research Findings into Health Policy.
English: Recommendation The Trade, Environment and Development programme should undertake internal training to develop the programme staff.
French: Recommandation 4: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait dispenser une formation interne pour valoriser les effectifs chargés de son exécution.
English: SECTION 2 FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES Subsection 1 Workers Article III-18 1.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles III-265 et III-266, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles III-6 et III-34.
English: In some quarters, such as Port Bouet 2 (Yopougon) and Abobo, the shooting started early in the morning, between 6.15 and 8.30, immediately after tear gas canisters were launched by helicopters and by the security forces on the ground.
French: Dans certains quartiers tels que Port Bouet 2 (Yopougon) et Abobo, les tirs ont commencé très tôt, entre 6 h 15 et 8 h 30, immédiatement après les jets de gaz lacrymogène en provenance des hélicoptères et des hommes au sol.
English: The Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) shall continue to serve as the main forum for identifying new, and reviewing on-going activities.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) continuera d’être la principale instance de définition d’activités nouvelles et d’examen des activités en cours.
English: In the private sector, we must encourage small and medium-sized enterprises, as well as micro-enterprises, which are having particular difficulty adapting to the market, to increase the use of innovative products, on the one hand, and create innovative solutions, on the other.
French: Dans le secteur privé, nous devons encourager les PME et les microentreprises qui éprouvent des difficultés particulières à s'adapter au marché, d'une part à accroître l'utilisation de produits innovants et, d'autre part, à créer des solutions innovantes.
English: According to his Ground Rules, and considering the particularly difficult time the staff was going through, any caring manager would have been supportive instead of critical.
French: Selon les règles de base arrêtées par le gestionnaire et compte tenu des moments particulièrement difficiles que le personnel vivait alors, tout gestionnaire bienveillant aurait dispensé un soutien plutôt que formulé des critiques.
English: This means that it lies at the crossroads between north and south, east and west, a crossroads used not only for legitimately traded goods, but also for contraband, including cigarettes, drugs and alcohol.
French: Cela signifie qu’elle se situe au carrefour entre le nord et le sud, l’est et l’ouest, un carrefour utilisé non seulement pour les biens commercialisés de manière légitime, mais également pour la contrebande, entre autres, de cigarettes, de drogue et d’alcool.
English: CR22-6/1990; ISBN 0-622-57960-7; 25 pages Canadian Initiative on Social Statistics—A Prospectus:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Statistique Canada.
English: • Next steps to be determined by the head of Environmental Management and Real Property Services, AP managers and regions.
French: • Les prochaines étapes seront déterminées par le chef de la Gestion environnementale et des Services immobiliers, les gestionnaires du PA et les régions.
English: The Community introduced co-ordinated measures, like competitions and seminars, jointly with the Member States and local or regional authorities.
French: La Communauté a engagé des actions coordonnées, telles que des concours et des séminaires, conjointement avec les États membres et les autorités locales ou régionales.
English: Reporting procedure 8 - 12 6
French: Procédure d'établissement de rapports 8 - 12 6
English: The Committee encourages the State party to review and raise the minimum age for recruitment into the armed forces to 18 years in order to promote and strengthen the protection of children through an overall higher legal standard.
French: Le Comité encourage l'État partie à modifier l'âge minimum de l'engagement volontaire dans ses forces armées et de le porter à 18 ans afin de promouvoir et de renforcer la protection des enfants au moyen d'une norme juridique globalement plus exigeante.
English: The violators must be punished to avoid sliding into international anarchy.
French: Les auteurs de violations doivent être punis pour éviter un glissement vers une situation d'anarchie internationale.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for nitrate in drinking water is 45 mg/L.
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de nitrate dans l’eau potable est de 45 mg/L.