ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes with appreciation the Baseline Study on the Human Rights Status in the Republic of Moldova carried out by the Coordinating Committee for the Development and Implementation of the National Human Rights Action Plan, with the support of the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, evaluating the compatibility of national legislation with international human rights standards.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'étude préliminaire globale sur la situation des droits de l'homme en République de Moldova, consacrée à l'évaluation de la compatibilité de la législation nationale avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, effectuée par le Comité de coordination pour l'établissement et la mise en œuvre du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation pour la session de 2009 du Comité.
English: European Economic and Social Committee In-Service Training Among the diverse assignments of this program, young graduate participants will work closely with a mentor on issues relating to the Economic Social Committee.
French: Formation en milieu de travail au Comité économique et social européen (CESE) Dans le cadre de ce programme, de jeunes diplômés travailleront étroitement avec un superviseur sur des questions concernant le Comité économique et social.
English: Table 4-2 Status of Women Managers at Elementary and Secondary Schools
French: < Tableau 4-2 > Situation des directrices d'écoles primaires et secondaires
English: Electron microscope analyses of synaptonemal complex spreads of hypotonically burst protoplasts at mid prophase I showed abundant exchanges of pairing partners in multivalents involving as many as eight chromosomes.
French: Des analyses en microscopie électronique de complexes synaptonémaux de protoplastes en mi-prophase I, étalés par voie d'éclatement hypotonique, ont montré des échanges abondants de partenaires d'appariements, impliquant jusqu'à huit chromosomes.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (1993).
French: Le fardeau économique des blessures non-intentionelles au Canada, Toronto, Smart Risk, 1998.
English:  European Roma Rights Centre (2007) Written Comments of the European Roma Rights Centre Concerning Hungary for the consideration by the United Nations Committee of the Elimination of Discrimination against Women at its 39th Session, available at: http://www.errc.org/db/02//m000002.pdf (.0.2007).
French:  ERRC/Centre européen des droits des Roms (2007) Written Comments of the European Roma Rights Centre Concerning Hungary for the consideration by the United Nations Committee of the Elimination of Discrimination against Women at its 9th Session, voir : http://www.errc.org/db/02//m000002.pdf (.0.2007).
English: Calls on the Member States to refrain from a harmful, exaggerated cross-border tax competition that reduces budgetary capabilities for public investment in tangible and intangible assets; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 72 Paragraphe 8 sexies (nouveau) 8 sexies. invite les États membres à s'abstenir de toute concurrence fiscale transfrontalière préjudiciable et excessive, qui réduit les capacités budgétaires d'investissement public dans des actifs matériels et immatériels; Or. en
English: defeat in the House of Commons by ensuring the confidence of at least its own caucus.
French: subordonné) par rapport aux pouvoirs et aux responsabilités confiés par une autorité supérieure.
English: EN consultation provision FR disposition relative à la consultation (n.f.)
French: EN Honorary Inter-American Coordination Council NOTE For hunger and malnutrition issues.
English: Your identity will not be disclosed without your consent.
French: Votre identité ne sera pas révélée sans votre accord.
English: On the basis of the principle of subsidiarity, it is my view that protecting cultural heritage is a task for the Member States.
French: Eu égard au principe de proximité, la protection du patrimoine culturel représente, selon moi, une compétence des États membres.
English: It is too easy to condemn extreme cases or Afghanistan; it is more difficult to take a look at our own home, more difficult to talk about the continual interference: I refer, for example, to scientific research, to the ban on the use of supernumerary embryo cells for scientific purposes, I am thinking of the Church's positions on therapeutic cloning and the obedience shown by the political class.
French: Il est trop facile de condamner les cas extrêmes ou l'Afghanistan ; le plus difficile est de regarder ce qui se passe chez nous, de parler des interférences permanentes : je pense, par exemple, à la recherche scientifique, je pense à l'interdiction de l'utilisation des cellules embryonnaires surnuméraires à des fins scientifiques, je pense aux positions de l'Église en ce qui concerne le clonage thérapeutique, je pense à l'obéissance manifestée par la classe politique.
English: Based on a general review, the Canadian program tends to focus on supporting any sport that could provide reasonable results in representation at the international level.
French: Dans l'ensemble, le Programme d'accueil canadien a tendance à surtout soutenir tout sport susceptible de connaître de bonnes performances sur la scène internationale.
English: More on this appears in Section 4.2.1, which presents a more detailed measurement strategy.
French: Le Programme doit démontrer plus clairement que cette raison d’être est solide et que le soutien pour l’accueil de manifestations sportives favorise bel et bien le développement du sport.
English: There are specific arrangements to ensure the protection of minors, including the operation of a watershed which requires that programmes suitable only for adult viewing cannot be shown before a certain time.
French: Des dispositions particulières ont été prises afin d'assurer la protection des mineurs, notamment la fixation d'un seuil horaire en deçà duquel les émissions réservées aux adultes ne peuvent être diffusées.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), have been instrumental, in particular, in the drive to help developing countries to obtain high-quality, low-cost vaccines.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont été tout particulièrement déterminants dans la campagne d'aide en faveur des pays en développement pour obtenir des vaccins peu coûteux et de qualité.
English: Average time between the committed act and initiation of the court process is 207 for offence and 606 for felony.
French: Le délai moyen entre la commission de l'infraction et le début du procès était de 207 jours pour les délits et 606 jours pour les crimes.
English: TABLE 7 Distribution of routinely collected health information (number of workplaces = 62) Percentage Information Medical history Family medical history Employment history Reproductive history Smoking history Alcohol intake Hobbies Height Weight Vision Hearing Blood pressure Biological monitoring Details of family doctor
French: TABLEAU 7 Répartition des données sur la santé recueillies de manière systématique (nombre d’entreprises = 62) Pourcentage Donnée Antécédents médicaux Antécédents médicaux familiaux Antécédents professionnels Antécédents en matière de reproduction Antécédents en matière de tabagisme Consommation d'alcool Passe-temps Taille Poids Vue Ouïe Tension artérielle Surveillance biologique Coordonnées du médecin de famille
English: The portion of item A.2 of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article A.2 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Despite openly hostile moves by the Russian Federation, both the European Union and NATO have remained passive.
French: En dépit d'opérations ouvertement hostiles menées par la Fédération de Russie, tant l'Union européenne que l'OTAN sont demeurés passifs.
English: Food crisis - "people are starving"
French: A propos de la crise alimentaire mondiale
English: Aided schools have historically been created and managed by religious, charitable, philanthropic, labour and other sponsoring bodies.
French: Par le passé, les organismes religieux, les organisations caritatives, philanthropiques ou de travailleurs, et autres organismes parrains, créaient et géraient les écoles subventionnées.
English: The Department submitted that Article 1014 of NAFTA, when read as a whole, properly applies to circumstances in which more than one bid is received in response to a call for tenders.
French: Le Ministère a soutenu que l’Article 1014 de l’ALÉNA, considéré dans son ensemble, s’applique correctement aux circonstances dans lesquelles plusieurs soumissions ont été reçues en réponse à un appel d’offres.
English: Brewers should retain a copy of the completed election agreement for their records, as well as any other information used to prepare them, as this information will be subject to verification.
French: Les brasseurs devraient conserver une copie du choix rempli pour leurs dossiers ainsi que tout autre renseignement utilisé pour le préparer, aux fins de vérification.
English: There is also an indication that salinity in the deeper water is declining.
French: La température pourrait augmenter d’encore 2 ºC au cours des 50 prochaines années.
English: The Panel's recommendations with respect to bad debts claims are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux réclamations pour créances douteuses figurent à l'annexe II.
English: He supported Mr. Weissbrodt's method of providing full references, which enabled those who so wished to examine the issue more deeply.
French: Il approuve sa méthode consistant à donner des références complètes, ce qui permet à qui le souhaite d'approfondir le sujet.
English: In addition, also approved is the e nhancement to the historical Lac La Biche Mission in Alberta, WD's investment of $73,000 leveraged $72,800 from Canadian Heritage.
French: Le financement de 73 000 $ de DEO a permis d'obtenir un montant de 72 800 $ de Patrimoine canadien pour ce projet.
English: Maintain its efforts for not applying death penalty (Brazil);
French: Ne pas relâcher ses efforts pour s'abstenir d'appliquer la peine capitale (Brésil);
English: Requests for destruction shall be sought from the appropriate authority through the Regional Office.
French: On doit obtenir l'approbation de les détruire auprès de l'autorité concernée du Bureau régional.
English: The establishment of the irrebuttable presumption of innocence according to which a minor under 13 years of age cannot have broken criminal law (art.
French: L'institution d'une présomption irréfragable d'innocence selon laquelle l'enfant, âgé de moins de 13 ans, ne peut avoir enfreint la loi pénale (art.
English: The text of the First Epistle of Clement to the Corinthians deals with the responsibility of the Church in relation to appointments and also to the tithe.
French: Le texte de la Première Épître de Clément aux Corinthiens traite de la responsabilité de l'Église en matière de nominations et de la dîme.
English: In Sri Lanka and Indonesia, Save the Children Canada provided food, shelter, household items, and water purification material to up to 40,000 families, reunified families, and made temporary shelters child-friendly.
French: Grâce à l’aide de l’ACDI et d’autres donateurs, le PAM a permis la distribution de nourriture à plus de 1,3 million de personnes.
English: In 1985, the year of the fortieth birthday of the UN, the newly elected Conservative govern-ment published Competitiveness and Security:
French: En 1985, l'année du 40e anniversaire, le gouvernement conservateur nouvellement élu publiait, pour stimuler les débats, un « livre vert » intitulé :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,006.24 Kb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.07 Mo) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: In the 17th century, educated and energetic women arrived in New France.
French: Au XVIIe siècle, des femmes cultivées et énergiques arrivent en Nouvelle-France.
English: III.6 YES, but only for NO, the Office ex the remainder of officio cancels the the current term of national protection (i.e., the registration national registration may not be renewed)
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 27 Partie contractante OUI III.6 OUI, mais seulement NON, l’Office pour le reste de la annule d’office période de protection l’enregistrement en cours (c’est-à-dire national que l’enregistrement national ne peut pas être renouvelé) NON, le titulaire doit renoncer à l’enregistrement national
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the Secretary-General's report was an important one that should be closely examined and quickly acted upon by Member States.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport du Secrétaire général est important et qu'il mérite un examen attentif et une décision rapide de la part des États Membres.
English: sides of industry provides otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked; e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time; f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l’employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine. b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré: 1bis. En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de PA\561363FR.doc 29/32
English: If the collective agreement is amended by agreement of the parties, the union has a claim as an unsecured creditor for the value of concessions granted.
French: Si la convention collective est modifiée par entente entre les parties, le syndicat détient une créance à titre de créancier non garanti pour un montant représentant la valeur des concessions accordées.
English: The potential usage of the 2n gametes in blueberry breeding was discussed.
French: L'utilisation potentielle de tels gamètes 2n en amélioration des myrtilles est discutée.
English: Students interpret and analyze information about the impact of the social messages delivered through display windows.
French: Les élèves interprètent et analysent des données sur les répercussions des messages sociaux véhiculés par les vitrines de magasins.
English: As the callus aged, its colour changed from white–green to brown possibly as a result of phytoalexin accumulation.
French: À mesure que le cal avance en âge, sa couleur change du blanc-vert au brun, possiblement sous l'effet de l'accumulation de phytoalexines.
English: • Institutional and Parole Offices - CSC manages 58 institutions, 16 Community Correctional Centres and 71 parole offices.
French: • Établissements/Bureaux de libération conditionnelle - Le SCC gère 58 établissements correctionnels, 16 centres correctionnels communautaires et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: CAP also includes special components such as the Aboriginal CAP.
French: Le programme CAP comprend aussi des composantes particulières comme le CAP pour les Autochtones.
English: The Little Mermaid Restaurant specialises in Scandinavian cuisine for those who want to try something new or to enjoy a delicacy from back home.
French: Le restaurant Little Mermaid est spécialisé dans la cuisine scandinave, pour ceux qui souhaitent goûter quelque chose de nouveau ou pour savourer un bon plat de chez vous.
English: In 2007, the Board of Directors endorsed a revised strategy for Operations Evaluation which reinforces its role within the EIB Group.
French: En 2007, le Conseil d’administration a avalisé une nouvelle stratégie pour l’évaluation des opérations, qui renforce son rôle au sein du groupe BEI.
English: Such participation must not be symbolic in nature.
French: Cette participation ne doit pas être symbolique mais s'imposer.
English: Driving it all for the AT&T Williams team are cutting-edge technology and an enormous amount of data—data that AT&T helps manage, store and transfer.
French: Au service de l'équipe AT&T Williams, une technologie de pointe et des masses énormes de données – données qu'AT&T aide à gérer, stocker et transmettre.
English: Juvenile bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) added to the enclosure had reduced survival in the highest treatment, 243 µg/L.
French: À la concentration maximale fixée pour le traitement, soit 243 µg/L, la survie de crapets arlequins juvéniles (Lepomis macrochirus) ajoutés à l'enceinte a été réduite.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 22 - - - - - -Titrant moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques) ....
English: When the photos had been published, the nets had been removed immediately.
French: À la publication de ces photos, les filets ont immédiatement été retirés.
English: • and still relevant?
French: • DPT et de la DPBTG) contient-il suffisamment de détails et est-il toujours pertinent?
English: TINA (HUBBERT) RADFORD Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -   WORLDWAYS CANADA LTD.
French: TINA (HUBBERT) RADFORD la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - WORLDWAYS CANADA LTD.
English: Sustainable recovery in human settlements is a process.
French: Le redressement durable des établissements humains est un processus.
English: Croatia has signed the South East Europe Energy Community treaty.
French: La Croatie a signé le traité établissant une communauté de l'énergie des pays de l'Europe du sud-est.
English: (b) Address key methodological issues, including the use of population figures, in the computation of the indicators and regional aggregates;
French: b) Étudier les principales méthodes, notamment le recours à des données démographiques dans l'évaluation des indicateurs et des agrégats nationaux;
English: Tables and Illustrations Post-Network Employment by Sector for 2000-2001 About 88 percent of network graduates are successful at finding jobs upon graduation.
French: Tableaux et Illustrations Secteur d’emploi après la formation obtenue des RCE Les entreprises canadiennes offrent un milieu de formation stimulant et des possibilités d’emplois aux étudiants.
English: Duncan Hawthorne delivers passionate address on workplace safety at 27th Annual WHSCC H&S Conference
French: Duncan Hawthorne prononce un discours passionné sur la sécurité au travail dans le cadre de la 27e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT
English: On a related matter, Congress is currently debating Bill No. 5005 submitted on 13 August 1999 by the working commission on a minimum percentage of 30, in the case of women occupying positions in the public administration.
French: Dans ce même ordre d'idées, le Congrès de la République débat actuellement du projet de loi No 5005 présenté le 13 août de l'année en cours par la Commission de travail sur le seuil minimum de 30 % de femmes devant occuper des charges dans l'administration publique.
English: Chambois: 204-05; illustration facing p.
French: Chars: modèles alliés et ennemis, 188; voir aussi les noms respectifs des modèles.
English: Nationally, agricultural crops include: wheat, corn, grapes, beans, sugar beets, potatoes, fruit, beef, poultry, wool, timber, fish.
French: L’industrie viticole du Chili a connu elle aussi un développement rapide et elle compte maintenant parmi les principaux secteurs d’exportation du Chili.
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background In response to two Supreme Court of Canada rulings and to the reports from the Special Advisory Group on Military Justice and Investigation Services and the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, the Minister of National Defence introduced legislation in the House of Commons to substantially modify the National Defence Act.
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Suite à deux jugements de la Cour suprême du Canada et aux rapports du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire ainsi que de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, le ministre de la Défense nationale a proposé à la Chambre des communes des modifications substantielles à la Loi sur la défense nationale.
English: Had they been on the Labrador, Monsigneur said they would have required at least three fill-ups.
French: S'ils avaient utilisé le Labrador, selon Monsigneur, il aurait fallu au moins trois pleins.
English: Currently, much of the operational invasive alien species survey work conducted in Canada is delivered by the CFIA and is lacking in the systematic analytical processes described above.
French: Actuellement, une grande partie du travail opérationnel de relevé des espèces exotiques envahissantes est réalisée par l’ACIA, et il y manque les processus d’analyse systématique décrits ci-dessus.
English: Bifidobacterium longum, polysaccharides, fermented milk, heterocyclic amines.
French: Bifidobacterium longum, polysaccharides, lait fermenté, amines hétérocycliques.
English: But we kept our foothold north of the Waal, and retained the great Nijmegen bridge; and when enemy paratroopers made a fierce attack on what remained of the island on 4 December they were "seen off" by the 49 th Division with heavy losses.
French: Dans le premier, il constitue, entre la Meuse et le Rhin, une base d’attaque contre le flanc ennemi; dans le deuxième, il nous donne pied au-delà du cours principal du Rhin, d’où nous pourrons livrer l’assaut de l’autre côté du bras secondaire et contourner la position ennemie.
English: For good measure, I shall end my speech by quoting the great German, Hölderlin: 'Where there is danger there is also salvation'.
French: Pour faire bonne mesure, je conclurai mon propos par une citation allemande du grand Hölderlin: "Là où croît le danger, croît aussi ce qui sauve".
English: There is a publicly searchable database of trade names, available online, although not yet complete.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux librement consultable et accessible en ligne, mais elle nest pas encore complète.