ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great public debate on the future of the European Union should create a new context for the European constitutional enterprise.
French: Le grand débat public sur l'avenir de l'Union européenne devrait créer un nouveau contexte pour l'entreprise constitutionnelle européenne.
English: Invites Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments, including in collaboration with the Inter-Parliamentary Union and other parliamentary organizations, and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Sixth International Conference and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including through those steps set out in the Doha Declaration, and to inform the Secretary-General of the actions taken;
French: Invite les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les parlements nationaux, agissant notamment en collaboration avec l'Union interparlementaire et d'autres institutions parlementaires ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la sixième Conférence internationale, à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celles qui sont énoncées dans la Déclaration de Doha et à informer le Secrétaire général des mesures prises;
English: In accordance with the guidelines for reporting adopted by the Committee, State parties are requested to provide various types of information pertaining directly to the practice of forced evictions.  This includes information relating to (a) the “number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction”, (b) “legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction” and (c) “legislation prohibiting any form of eviction”.
French: Conformément aux directives adoptées par le Comité pour l'établissement des rapports, les États parties doivent fournir divers types d'informations concernant directement la pratique des expulsions forcées, et indiquer notamment a) «le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années et le nombre de personnes qui ne jouissent actuellement d'aucune protection juridique contre l'expulsion arbitraire ou toute autre forme d'expulsion»; b) «les lois concernant les droits des locataires à la sécurité de jouissance [et] à la protection contre l'expulsion» et c) les «lois interdisant l'expulsion sous toutes ses formes»7.
English: As I have already said in this House, I have made a renewed and meaningful commitment to sustainable development, to responding to environmental concerns and I believe, for example, that the issue of restoring consumer confidence in the safety of the food we eat will be a priority area of cooperation between us.
French: Comme je l'ai déjà déclaré devant votre assemblée, je me suis engagé à plusieurs reprises et très clairement à soutenir un développement durable et à tenir compte des préoccupations écologiques; je crois, par exemple, que regagner la confiance des consommateurs dans les produits qu'ils mangent sera l'un des objectifs prioritaires de notre collaboration.
English: This will prevent output of whitespace to the buffer.
French: I don't know why error reporting wouldn't catch this since it was set to accept warnings, and the same thing had been caught in the past.
English: This includes developing a new scale for the initial security classification.
French: Cela comprend l'élaboration d'une nouvelle échelle de classification initiale.
English: Nature of Research and Application Paleo-DNA lab: first molecular biology lab & training at Lakehead. One US patent already for medical diagnostics filed by spin-off, which has collaborations with US and US, and uses incubator space.
French: Nature de la recherche et des applications Data infrastructure for health and human capital : bien que l’installation soit encore incomplète, recrutement de 7 professeurs clés et utilisation conjointe des infrastructures par les ministères de la Santé, de l’Éducation et de la formation et des Services aux familles pour faciliter la cueillette de données.
English: This would have the additional benefit of ensuring that internal audit is engaged with quality assurance for the reports.
French: Cela comporterait un autre avantage, c’està-dire faire en sorte que la vérification interne joue un rôle actif au chapitre de l’assurance de la qualité des rapports.
English: The selection board concerns were for his time management and prioritization, both of which provided opportunities for the demonstration of initiative although they were not taken.
French: Les préoccupations du jury de sélection se rapportaient à la gestion du temps et à l'établissement des priorités, qui offraient toutes deux la possibilité de faire preuve d'esprit d'initiative mais qui n'avaient pas été exploitées.
English: http://www.cn.ca/SRO/Release content complex
French: CN – TI Libération automatisée de wagons
English: The Internal Security Agency (Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego, ABW), the Foreign Intelligence Agency (Agencja Wywiadu, AW), the Border Guard (Straż Graniczna), the Police (Policja) and the Customs Service (Służba Celna) are the bodies that are authorised to perform the activities connected with interdiction.
French: Le Service de la sécurité intérieure (Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego, ABW), le Service de renseignement étranger (Agencja Wywiadu, AW), la police des gardes frontière (Straż Graniczna), la police (Policja) et le Service des douanes (Slużba Celna) sont les organismes habilités à exercer des activités de répression.
English: Submissions by Parties To assist Parties in making their submissions on an annual basis pursuant to decision 4/CP.12, paragraph 1 (a), it is suggested that a survey instrument be developed and made available to Parties via the secretariat website.
French: Communication des Parties  Afin d'aider les Parties à présenter leur rapport annuel en application de l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 4/CP.12, il est suggéré d'établir un questionnaire et de l'afficher sur le site Web du secrétariat à l'intention des Parties.
English: ACTIONS ADDRESSING THE REALITY OF HIV, HCV
French: Beaucoup de travail au niveau de l’affirmation des femmes et ce même dans leurs relations sexuelles.
English: These networks provide the means and incentive for field staff to assist each other with expertise and information.
French: Les réseaux offrent au personnel sur le terrain des moyens et des incitations pour un échange de connaissances spécialisées et d'informations.
English: — Specifies the numeric value of the NFS server port.
French: — Spécifie la valeur numérique du port du serveur NFS.
English: Dungan finds that, on average, $1 billion of investment by the mining and primary metals sector directly increases demand for goods and services by $993.4 million.
French: Peter Dungan constate qu’en moyenne, un investissement de un milliard de dollars des secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux augmente directement la demande de biens et services de 993,4 millions de dollars.
English: I have noted in the past that the usefulness of the Government’s summary financial statements is diminished when they cannot be made public until six months after year-end.
French: J’ai indiqué par le passé que l’utilité des états financiers sommaires du gouvernement est amoindrie si ces états ne peuvent être rendus publics après six mois après la fin de l’exercice.
English: UNCTAD will also contribute, within its mandate, to the follow-up to WSIS Tunis.
French: Elle contribuera aussi, dans le cadre de son mandat, au suivi du Sommet de Tunis.
English: This work is done primarily by trade commissioners and by non-rotational officers at headquarters.
French: Il aide aussi les Canadiens à surmonter des problèmes ou se trouvant dans des situations d'urgence à l’étranger.
English: In response to Government priorities and priorities of indigenous peoples in Ecuador, inter-agency collaboration and joint programming processes on indigenous issues intensified during 2007.
French: En réponse aux priorités des pouvoirs publics et des peuples autochtones de l'Équateur, la collaboration interinstitutions et les processus de programmation conjointe pour les questions autochtones ont été renforcés en 2007.
English: As we all have recognized, the audit in question is one that was mandated by the Assembly through its resolution 59/296.
French: Comme nous l'avons tous reconnu, l'Assemblée générale a donné mandat de l'audit en question par sa résolution 59/296.
English: Newsletter > You will receive our last minute offers directly by email.
French: Newsletter > Restez informé sur nos promotions.
English: If the adult is still receiving services at the time of the report, leave the departure date blank.
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: The 1999 version of CIM instead provides (article 6 § 2), similarly to the CMR (article 4), that the absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to CIM.
French: En revanche, la version de 1999 de la CIM dispose (par. 2 de l'article 6), comme la CMR (art. 4, que l'absence, l'irrégularité ou la perte de la lettre de voiture n'affecte ni l'existence ni la validité du contrat de transport qui reste soumis à la CIM.
English: Super Parkmöglichkeit für das Auto mitten in Linz.
French: We liked the design of the room with the translucent bathroom walls.
English: Suitable for both crib and bed.
French: Convient pour les lits bébé et autres lits.
English: First, I would like to call attention to the fact that the follow-up was actually to the visit to Serbia and Montenegro made in June 2005, as correctly referred to in the first sentence of the follow-up (para.
French: D'abord, je voudrais préciser qu'il s'agissait du suivi consécutif à la mission en Serbie-et-Monténégro effectuée en juin 2005, ainsi qu'il est mentionné correctement dans la première phrase du paragraphe 27.
English: The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
French: La croissance de productivité importante et soutenue que connaissent les États-Unis fait que la stratégie de Lisbonne poursuit certains objectifs qui changent très rapidement.
English: Organizations often find themselves in a position of having created systems that work toward a similar goal, but don’t work together.
French: Bien souvent, les entreprises se retrouvent avec des systèmes destinés à remplir un objectif similaire, mais qui ne fonctionnent pas ensemble.
English: No requests yet from the Chilean authorities, but of course it could be directed under both headlines to reconstruction.
French: Aucune demande n'a encore été transmise par les autorités chiliennes, mais cette somme pourrait bien sûr être affectée à la reconstruction sous les deux rubriques.
English: The addresses given in the question represented information received from clients.
French: Les adresses indiquées dans la question représentaient des renseignements provenant des clients.
English: If the regeneration process requires more than one European cycle, the test is repeated until complete regeneration (a whole number of type I test is required).
French: Si la régénération nécessite plus d'un cycle de conduite, cet essai est répété jusqu'à régénération complète (nombre entier d'essais de type I).
English: With the increasing incidence of disasters all over the world, we must bolster the resources of the United Nations humanitarian relief programme and its capacity to respond rapidly and effectively to such crises to alleviate human suffering.
French: Face à la multiplication des catastrophes dans le monde entier, nous devons renforcer les ressources du programme de secours humanitaire des Nations Unies et son aptitude à agir rapidement et efficacement en cas de crise pour alléger les souffrances.
English: They can also be used for other radiological or nuclear emergency situations falling within federal jurisdiction, for example, a re-entering satellite or an emergency occurring in another country with impacts on Canada, or a terrorist event.
French: Elle peuvent également servir dans des situations d'urgence radiologique ou nucléaire qui relèvent de la compétence fédérale, par exemple la rentrée d'un satellite, une urgence se produisant dans un autre pays mais ayant des répercussions sur le Canada, ou un incident terroriste.
English: Access our Guide to Federal Incorporation online.
French: Vous pouvez consulter le Guide pour la constitution en société de régime fédéral en ligne.
English: During the balance of the fiscal year, the Department focused on the development of the supporting regulations as well as the organizational readiness assessment, strategy and detailed implementation planning, all leading to the final execution of the plan upon the coming into force of the legislative framework.
French: Pendant le reste de l’exercice, le Ministère a concentré ses efforts sur l’élaboration des nouveaux règlements nécessaires à l’application des dispositions législatives ainsi que sur l’évaluation de l’état de préparation organisationnelle, la stratégie et le plan de mise en œuvre détaillé, tout cela conduisant à l’exécution finale du programme au moment de l’entrée en vigueur du cadre législatif.
English: New and renewal applications are evaluated together, on a "level playing field", using the same rating scale, and it is CIHR's intention to apply the same cut-off rating for funding for both types of applications.
French: Les nouvelles demandes et les demandes de renouvellement sont évaluées ensemble, selon des « règles du jeu équitables », avec la même échelle de cotation, et les IRSC entendent appliquer le même seuil d'approbation pour les deux types de demande.
English: Key words: G protein coupled receptor, signalling, G protein, dimerization, heterodimer, adrenergic.
French: Mots clés : récepteur couplé aux protéines G, signalisation, protéine G, dimérisation, hétérodimère, adrénergique.
English: The CFEP will provide a portable computer for field use. B. Salary and Benefits The CFEP is responsible for <<Field Epi>>’s salary and benefits, and will pay the same directly to <<him/her>>.
French: E. Examen de l’affectation Les directeurs de programme du PCET sont disponibles pour discuter des activités sur le terrain et ou des questions relatives à la supervision avec les épidémiologistes de terrain ou les superviseurs de stage.
English: 6 BTEP's Transformation Roadmap Transformation Roadmap TIME Whole of Government Thinking and Governance WE ARE HERE
French: 6 Carnet de route de toute initiative de transformation TEMPS Conception et gouvernance pangouver- nementales Stratégie d'adaptation Interopérabilité de l'information et des opérations NOUS SOMMES ICI
English: Under-Secretary-General
French: Sous-Secrétaire général BO :
English: These competition rules are therefore there to ensure that Europe can adopt a strong position in the world, in the face of global competition.
French: Ces règles ont donc pour but de permettre à l'Europe d'adopter une position forte dans le monde, face à la concurrence mondiale.
English: Most important is the size of the youth cohort, which is a function of fertility and immigration/emigration patterns.
French: Le plus important d’entre eux est la taille de la cohorte des jeunes, qui est fonction des taux de fécondité, d’immigration et d’émigration.
English: Furthermore, around 11,000 youngsters, some 15% of all school leavers, have not gained a leaving certificate.
French: En outre, environ 11 000 jeunes, soit 15% de tous les jeunes qui quittent l’école, n’obtiennent pas de certificat de fin d’étude.
English: National balance sheet accounts 13-214-X and 13-010-X Release date Reference period June 23, 2006 First quarter 2002 - First quarter 2006 September 15, 2006 First quarter 2006 - Second quarter 2006 December 15, 2006 First quarter 2006 - Third quarter 2006 March 16, 2007 First quarter 2006 - Fourth quarter 2006 June 22, 2007 First quarter 2003 - First quarter 2007 September 17, 2007 First quarter 2007 - Second quarter 2007 December 14, 2007 First quarter 2007 - Third quarter 2007 March 14, 2008 First quarter 2007 - Fourth quarter 2007
French: Comptes du bilan national 13-214-X et 13-010-X Date de diffusion Période de référence Le 23 juin 2006 Premier trimestre 2002 - Premier trimestre 2006 Le 15 septembre 2006 Premier trimestre 2006 - Deuxième trimestre 2006 Le 15 décembre 2006 Premier trimestre 2006 - Troisième trimestre 2006 Le 16 mars 2007 Premier trimestre 2006 - Quatrième trimestre 2006 Le 22 juin 2007 Premier trimestre 2003 - Premier trimestre 2007 Le 17 septembre 2007 Premier trimestre 2007 - Deuxième trimestre 2007 Le 14 décembre 2007 Premier trimestre 2007 - Troisième trimestre 2007 Le 14 mars 2008 Premier trimestre 2007 - Quatrième trimestre 2007
English: Top Threats The greatest threats to this species are loss and degradation of habitat and controlled water level regimes.
French: Haut de la page Menaces La perte et la dÃ©gradation de lâ€™habitat ainsi que le rÃ©gime contrÃ´lÃ© du niveau d'eau des lacs sont les principaux facteurs qui menacent le Lipocarphe Ã petites fleurs.
English: However, there are a number of very specific practical problems.
French: Il y a toutefois des problèmes très concrets.
English: The approaches presented are incremental and mutually reinforcing.
French: Ces approches sont progressives et se renforcent mutuellement.
English: Downy mildew or 'green ear' disease of pearl millet (Pennisetum typhoides Stapf and Hubb.) incited by Sclerospora graminicola (Sacc.)
French: Le mildiou de Pennisetum typhoides Stapf et Hubb., causé par Sclerospora graminicola (Sacc.)
English: The real estate site Estate overseas offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Estate overseas vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Les bourses du Conseil Régional PACA. La boite d'instruments de l'etudiant.
French: CLOTURE DES INSCRIPTIONS: vendredi 16 AVRIL 2010 à Minuit.
English: Decisions : 1990 Decision No. 579-A-1990 November 22, 1990 APPLICATION by LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
French: Décisions : 1990 Décision no 579-A-1990 le 22 novembre 1990 DEMANDE présentée par LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
English: The dosage and administration, based on supporting clinical data from trials with <Brand Name>, should be clearly described.
French: Décrire clairement la posologie et le mode d'administration, d'après les données cliniques justificatives provenant d'essais menés sur <Marque nominative>.
English: The benefits listed above accrue not only to the owners of the trees and forest but also to the entire community.
French: Tous les membres de la collectivité bénéficient de la « contribution financière » inestimable des arbres. En premier lieu, les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral épargnent de l'argent puisque les arbres diminuent la quantité d'eaux pluviales d'orage, améliorent la qualité de l'air, attirent les touristes, réduisent les coûts liés aux soins de santé, etc.
English: • Enhance the Management of Risks for Vulnerable Groups at Risk Where appropriate, we will endeavour to ensure that the needs of vulnerable groups are addressed in food safety and nutrition issues.
French: • Augmenter la surveillance des aliments Nous avons l'intention d'augmenter la surveillance en ce qui a trait à la nutrition et aux pratiques alimentaires saines ainsi qu'aux contaminants chimiques et microbiologiques contenus dans la nourriture afin de déterminer plus précisément à quoi sont exposés les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement les enfants.
English: Its checks include verification of whether the goods are packed, marked and labelled in accordance with the provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
French: Le contrôle porte notamment sur la vérification du conditionnement, du marquage et de l'étiquetage des colis, conformément aux dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses.
English: District Primary Education Programme (DPEP): started in 1994 has a holistic approach to reducing gender and social disparities and universalizing access, retention and achievement with emphasis on decentralised management, participatory processes, empowerment and capacity building at all levels.
French: Le « District Primary Education Programme (DPEP), ou programme d'instruction primaire de district, a vu le jour en 1994 avec pour but, en procédant selon une démarche holistique, de réduire les disparités entre sexes et catégories sociales et d'offrir à chaque enfant la possibilité de s'instruire, de poursuivre ses études et de réussir en mettant l'accent sur la décentralisation de la gestion, la participation, la démarginalisation et le renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: While the earlier approaches to economic development were typically smaller, community-organized projects, governments are focussing more and more on large-scale projects, particularly those involving hydrocarbon reserves, mineral deposits and hydroelectric generation."
French: Alors que les premières approches en matière de développement économique consistaient généralement en des petits projets organisés par la communauté, les gouvernements privilégient de plus en plus des projets à grande échelle, et plus particulièrement ceux portant sur des réserves d’hydrocarbures, des gisements minéraux et la production d’énergie hydroélectrique.
English: It also applies to the institution’s other offices or facilities in the National Capital Region. Elsewhere in Canada or abroad, this right arises if there is "significant demand" for communications and services in either official language.
French: Cette obligation vaut également pour leurs bureaux ou tous autres lieux où ces institutions offrent des services situés soit dans la région de la capitale nationale, soit là où, au Canada comme à l’étranger, l’emploi de cette langue fait « l’objet d’une demande importante ».
English: Reportedly, the CDF had received orders from its leadership in Freetown to recapture the Kono district from the RUF.
French: On rapporte que les Forces de défense civile auraient reçu l'ordre de ses dirigeants de Freetown de reprendre le district de Kono contrôlé par le RUF.
English: The Executive Council shall, in cases of particular gravity and urgency, bring the issue or matter, including relevant information and conclusions, directly to the attention of the United Nations General Assembly and the United Nations Security Council.
French: d) Si la situation est particulièrement grave et urgente, il porte directement le problème ou la question, y compris les informations et les conclusions pertinentes, à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can also access it by clicking on the button with the same name in the Path dialog .
French: Vous pouvez aussi y accéder par le bouton du même nom dans le Dialogue des Chemins .
English: Since Sep. 2007 the French National Institute for Research and Safety - INRS - maintains the French CLEANTOOL pages and enters new cleaning processes.
French: Depuis septembre 2007, l'Institut National de Recherche et de Sécurité (France) assure la maintenance de la version française du site et alimente le site en nouveaux procédés de nettoyage.
English: Revealing the Secret Lives of Seals:
French: La vie secrète des phoques :