ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am certain that your wisdom and diplomatic skills will help bring about in the CD the long-awaited positive agreement on our work.
French: Je suis sûr que, avec votre sagesse et vos talents de diplomate, vous aiderez la Conférence à aboutir à l'accord constructif que nous attendons depuis longtemps en ce qui concerne les travaux de l'instance.
English: Through this understanding we are able to provide country-specific solutions which comply with local tax and legal regulations and are tailored to meet the unique requirements of each client.
French: Cette expérience nous permet d'offrir des solutions spécifiques à chaque pays dans le respect de la législation fiscale et des règles juridiques locales, solutions adaptées aux besoins spécifiques de chaque client.
English: (Riad Saloojee, Canadian Council on American-Islamic Relations)
French: (Riad Saloojee, Conseil sur les relations américano-islamiques du Canada)
English: In such cases data collected by sample surveys is a valuable supplement.
French: En de telles situations, les données recueillies par sondage constituent un complément utile.
English: The impact on the refugee situation remains of concern, and we note that the return of Macedonian refugees directly corresponds to periods of relative calm in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'impact sur la situation des réfugiés demeure un souci, et nous savons que le retour de réfugiés macédoniens correspond directement à des périodes de calme relatif dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Includes protected areas administered federally, provincially and territorially, as well as Aboriginal or privately held conservation lands that are recognized by protected area agencies as being part of their network.
French: Ces chiffres comprennent les aires protégées administrées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les terres de conservation autochtones ou privées reconnues par les organismes responsables des aires protégées comme faisant partie intégrante de leurs réseaux.
English: The French- and English-language literatures are similar in many of their concentrations and weaknesses, but there are some differences.
French: Les publications en langue française et en langue anglaise se rejoignent sur de nombreux plans dans leurs concentrations et leurs faiblesses, mais il existe certaines différences.
English: US supply is expected to increase marginally to 1.34 Mt.
French: On s’attend que la production américaine régresse de 4 %, à 0,99 Mt.
English: Let me give you a very short overview from my side.
French: Permettez-moi de vous présenter brièvement ma vision des choses.
English: Following a 34% jump in the second quarter, machinery and equipment investment rose 16%, led by a 50% gain in telecommunications and computers and other office equipment.
French: Après avoir fait un bond de 34 % au deuxième trimestre, les investissements dans les machines et le matériel ont augmenté de 16 %, en raison des gains de 50 % dans le secteur des télécommunications et celui des ordinateurs et autre matériel de bureau.
English: However, that support needed to be augmented by involving civil society and other segments of society in each country.
French: Toutefois, ce soutien a besoin d'être renforcé par une participation de la société civile et des autres secteurs de la société dans chacun des pays.
English: CMRRA acts as the agent for music publishers and does not have the power to grant licences on their behalf.
French: La CMRRA agit comme agent pour les éditeurs de musique et n'a pas le pouvoir d'octroyer des licences en leurs noms.
English: The study will explore the notion of "balancing" in developing an understanding of the issue, in its operationalization, and in developing an approach most likely to lead to mutually acceptable resolutions of human rights disputes.
French: L’étude se penchera sur la notion d’équilibre en cherchant à comprendre l’enjeu, de manière concrète, et en concevant une approche davantage susceptible d’amener une résolution mutuellement acceptable des différends en matière de droits de la personne.
English: They cannot vote at elections, they cannot obtain a passport and it is very difficult for them to find employment; they are considered stateless in the country they live in.
French: Ils ne peuvent voter lors des élections, ni obtenir un passeport et il leur est très difficile de trouver un emploi. Ils sont considérés comme des apatrides dans le pays où ils vivent.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Key Initial Offers Canada Makes Public Key Initial Offers for Free Trade Area of the Americas (FTAA) Early 2003, Canada made public its market access offers to FTAA partners in cross-border services, investment, and government procurement.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Offres clés initiales Le Canada propose un plus grand accès au marché aux partenaires de la ZLÉA Plus tôt cette année, le Canada a rendu publiques ces offres d'accès aux marchés qu'il a présentées à ses partenaires de la ZLÉA relativement à l'investissement, le commerce transfrontière des services, et les marchés publics.
English: In particular, documentation of key insights from committee members during the process of project development and implementation provides a valuable source of information and lessons learned for other school communities that may undertake similar types of initiatives.
French: En particulier, il serait utile de recueillir les principales observations des membres du comité tout au long du processus d’élaboration et de mise en œuvre du projet, ce qui constituerait une excellente source d’information et de leçons tirées pour d’autres écoles qui pourraient entreprendre ce type d’initiatives.
English: It involves an assessment of the law related to the proposal in order to ensure that the resulting legislation will operate effectively.
French: Elle implique l’examen des questions de droit en vue d’assurer la mise en œuvre efficace de la loi proposée.
English: With the enactment of the Labour and Employment Act, Regulations and other associated documents are to be developed which will provide further details on issues such as the procedures and remedies for dealing with sexual harassment, the minimum wage and maternity leave entitlements.
French: Avec la promulgation de la Loi sur le travail et l'emploi, il faudra élaborer des règlements et d'autres textes pour donner d'amples précisons sur des questions comme les procédures et voies de recours en cas de harcèlement sexuel, le salaire minimum et les droits liés au congé de maternité.
English: • Linking of meeting subject and relevant documents
French: • Établissement de liens entre l'ordre du jour des réunions et la documentation
English: The Disetronic H-TRONplus pump and its supplies are no longer available for sale in the United States and Canada.
French: La pompe Disetronic H-TRONplus n'est plus disponible à la vente aux États-Unis et au Canada.
English: The rapid growth of imports by China would result in a slight reduction in its trade surplus and possibly even a slight trade deficit.
French: La croissance rapide des importations chinoises se traduira par une légère baisse de son excédent commercial, voire un léger déficit.
English: New Brunswick Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-9:
French: Tendances à court terme des émissions, Nouveau-Brunswick, 2002-2003 Diagramme A11-9:
English: However, discrete manufacturing steps such as compression, and coating that involve different tools, equipment, and process conditions for the different strengths can not be validated using the matrix approach.
French: Toutefois, les étapes de fabrication distinctes, comme la compression et l'enrobage, qui mettent en cause différents outils, équipements et conditions pour les différentes concentrations, ne peuvent pas être validées au moyen d'une approche par matrice.
English: Name of Horizontal Initiative 1.
French: Titre de l’initiative horizontale 1.
English: I note the rapporteur refers to the issue of anti-dumping measures.
French: Je remarque que le rapporteur évoque les mesures anti-dumping.
English: Demotion could be used in situations where a manager is found guilty of harassment and is moved to a position with no managerial responsibilities.
French: La rétrogradation serait appropriée, par exemple, dans le cas d'un gestionnaire qui est reconnu coupable de harcèlement et que l'on souhaite placer dans un poste ne comportant pas de responsabilités de gestion.
English: Crossbreeding analysis assigned these loci to two or three different chromosomes, respectively.
French: Des analyses de descendances hybrides ont permis de relier ces locus respectifs à deux ou trois chromosomes différents.
English: Frequent reference has been made to the Marshall Plan.
French: On a souvent cité le nom du plan Marshall.
English: After such areas are reclaimed, they can be used for housing development, with some or all plots reserved for low-income housing.
French: Une fois que de tels espaces ont été mis en valeur, on peut y construire des ensembles d'habitation comportant un nombre variable de logements à coût modéré.
English: Dispute Resolution 31.1 In the event of a dispute under this Contribution Agreement for which mediation is appropriate, the parties agree to use the procedures set out in sections 31.2, 31.3, 31.4 and 31.5 below prior to pursuing any other legal remedy.
French: Les questions de « droit public » telles que celles qui concernent le droit constitutionnel, la Charte, le droit administratif, le droit criminel ou le droit fiscal, ne se prêtent pas à de telles procédures de règlement des différends.
English: Snowshoe hares (Lepus americanus) are multilittered synchronous breeders that produce up to four distinct litters of young each summer.
French: Les Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) sont des reproducteurs synchronisés de portées multiples, jusqu'à quatre chaque été.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence addresses Markham Board of Trade MA-03.032 - September 18, 2003 OTTAWA -- The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will speak to the Markham Board of Trade at noon today at the Radisson Hotel located at 50 East Valhalla Drive.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale s'adressera au Markham Board of Trade MA-03.032 - le 18 septembre 2003 Ottawa - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, prendra la parole devant les membres du Markham Board of Trade aujourd'hui à midi, à l'hôtel Radisson situé au 50, promenade Valhalla Est.
English: Today Illidan occupies the temple, awaiting any and all who would challenge his rule.
French: Décidé à maintenir son emprise sur l’Outreterre, Illidan occupe le temple et attend quiconque viendra mettre son pouvoir en doute.
English: 12 votes | 7106 views | 2 com.
French: 12 votes | 7092 views | 2 com.
English: • Streaming e-mail PR
French: • Infolettre et vidéo en continu par courriel Relations publiques
English: Considering that it is quite difficult for new or existing operators to get direct access to world's largest carriers, Nergy Telecom offers to operators a possibility to terminate calls to such carriers through Nergy Telecom's platform.
French: Sachant qu'il est souvent problématique our les nouveaux opérateurs ou les opérateurs existants de se connecter directement aux plus importants carriers internationaux, Nergy Telecom offre aux opérateurs un accès pour envoyer des appels vers ces carriers via la plateforme de Nergy Telecom aux tarifs tres competitifs.
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee (void)
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES S'OCCUPANT DE PROBLÈMES INTÉRESSANT LE COMITÉ (sans objet)
English: Palau's development challenges are different from those of many of our friends around the world who have taken this podium.
French: Les défis des Palaos en termes de développement diffèrent de ceux des nombreux pays amis dans le monde qui ont pris la parole à cette tribune.
English: Those who benefit from this country’s tax treaties include established businesses that operate or invest abroad, new ventures that seek foreign investment, and individuals who may want to work temporarily in another country or own property there.
French: Parmi les personnes qui tirent avantage des conventions fiscales conclues par le Canada, mentionnons les entreprises qui mènent des activités ou qui font des investissements à l’étranger, les nouvelles entreprises qui veulent obtenir des capitaux étrangers et les particuliers qui pourraient décider d’aller travailler temporairement dans un autre pays ou qui possèdent des biens à l’étranger.
English: Friday, 19 August 2005, at 10.15 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room in the public lobby of the General Assembly building.
French: Vendredi 19 août 2005, à 10 h 15 devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: These results suggest that these contaminants may not directly induce development of haemic neoplasia in clams.
French: Ces résultats suggèrent que ces contaminants pourraient ne pas induire directement le développement de la NH chez la mye.
English: The case of in Portugal, however, formerly known as , constitutes a real economic and social crime because this is the only company that we have in the railway carriage manufacturing sector, which uses high technology that has been developed over the years, because its closure renders our country entirely dependent on other countries and because, with these workers becoming unemployed, we will lose knowledge that has been built up over decades.
French: Le cas de Bombardier au Portugal, néanmoins, auparavant connu sous le nom de Sorefame, constitue un véritable crime économique et social, car il s’agit de la seule entreprise dont nous disposons dans le secteur de la fabrication de wagons ferroviaires, laquelle utilise une technologie de pointe, développée au fil des ans. Cette fermeture est un crime, car elle rend notre pays entièrement dépendant d’autres pays et car nous perdrons, avec les emplois qui seront supprimés, les connaissances accumulées au fil des décennies.
English: Paul Klee’s complete handwritten catalogue of works.
French: L’intégral du catalogue d’œuvres de Paul Klee manuscrit.
English: The Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) consider the adoption of IPSAS as a significant step forward to improving the quality, consistency and comparability of financial reporting within the United Nations system.  Further, the adoption of IPSAS is seen as an essential component of good governance, accountability and transparency.
French: Le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique considère que leur adoption est un pas important vers l'amélioration de la qualité, de la cohérence et de la comparabilité de l'information financière au sein du système des Nations Unies et qu'elle est en outre essentielle pour assurer la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence.
English: Environment Canada's Inquiry Centre 1-800-668-6767 Write to: enviroinfo@ec.gc.ca Visit the site: www.speciesatrisk.gc.ca
French: Informathèque d’Environnement Canada au 1 800 668-6767 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Site Web : www.especesenperil.gc.ca
English: In line with the outcome of the IIWG, and according to their specific roles and mandates, the secretariat and the GM could advise on how networking at national level could be established and/or improved.
French: Conformément aux résultats des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental et dans le cadre de leurs rôles et mandats respectifs, le secrétariat et le Mécanisme mondial pourraient formuler des avis sur les moyens qui permettraient de mettre en place un dispositif de travail en réseau à l'échelle nationale ou, s'il en existe déjà un, de l'améliorer.
English: The seller claimed that a sales contract to supply 100,000 metres of fabric had been concluded between itself and the buyer at the time of the representative's visit.
French: Le vendeur prétend qu'un contrat de vente portant sur la livraison de 100 000 mètres de tissu a été conclu entre lui et l'acheteur au moment de la visite de son représentant.
English: The United Nations must not only be placed at the centre of multilateral processes, but should remain the principal player responsible for grappling with these important global issues, which have such a great bearing on international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies doit non seulement être placée au centre des processus multilatéraux, mais rester également le principal protagoniste responsable s'efforçant de traiter de ces questions globales importantes, qui influent profondément sur la paix et la sécurité internationales.
English: The completely renovated Vincci Capitol is located right on Madrid's most important avenue, Gran Via. It is located in a building symbolic of Madrid’s “Art Deco” civil architecture, over the emblematic Capitol Cinema.
French: Situé sur la Gran Vía de Madrid, le Vincci Capitol a récemment ouvert ses portes dans l'un des bâtiments les plus emblématiques de Madrid, au sein des cinémas Capitol.
English: DSD 2001a: “Indicators of Sustainable Development: Framework and Methodologies”.
French: DSD 2001a: «Indicators of Sustainable Development: Framework and Methodologies».
English: MOHFW Ministry of Health and Family Welfare
French: MOHFW Ministry of Health and Family Welfare (Ministère de la santé et de la famille)
English: This was also, of course, the conclusion reached by the Lisbon Summit last year which specifically emphasised growth and development as the means to higher employment in the EU.
French: Telles ont également été les conclusions du Sommet de Lisbonne l'année dernière au cours duquel l'accent avait été précisément mis sur la croissance et le développement pour accroître l'emploi au sein de l'UE.
English: Joint actions, common positions, decisions, common strategies Acts adopted pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union: Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council Joint Action 2005/355/CFSP Common Position 2005/340/CFSP Decision 2005/365/CFSP Political and Security Commission Decision EUPAT/1/2005 of 7 December 2005 concerning the appointment of the Head of the EU Advisory Team Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia NB:
French: Positions communes, actions communes, décisions, stratégies communes Actes adoptés en vertu de l’article 12 du traité sur l’Union européenne: stratégie commune 2000/458/PESC du Conseil européen action commune 2005/355/PESC position commune 2005/340/PESC décision 2005/365/PESC décision EUPAT/1/2005 du comité politique et de sécurité du 7 décembre 2005 relative à la nomination du chef de l’équipe consultative de l’Union européenne chargée des questions de police (EUPAT) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine NB:
English: Farmers' education is another important factor that needs to be addressed by support institutions.
French: L'éducation des agriculteurs est un autre facteur important devant être pris en considération par les institutions d'appui.
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides credit risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other instruments, and a primary tool for hedging risk.
French: Pour les participants au marché, un marché secondaire des titres du gouvernement à la fois liquide et dynamique permet d'ajouter à leur portefeuille d'investissement des actifs à l'abri du risque de crédit, un point de référence pour fixer d'autres instruments et un outil principal de couverture des risques.
English: In practice, community involvement would have to move beyond “invited” participation, which frequently means an invitation to comply with preset objectives within the framework of debates that obscure the experiences, perspectives and political and material interests of the poorest forest users.
French: Concrètement, la participation de la collectivité devrait aller au-delà de l'invitation à participer qui est souvent synonyme de mise en oeuvre d'objectifs prédéterminés dans le cadre de discussions qui font passer au second plan les données d'expérience, les perspectives et les intérêts politiques et matériels des utilisateurs de la forêt les plus pauvres.
English: Departmental Strategic Outcome 2:
French: Résultat stratégique ministériel 2 :
English: • Koninklijke Philips Electronics B.V. PDF Format, 104Kb 
French: • Koninklijke Philips Electronics B.V. PDF Format, 104 Ko
English: Alcatel argued that nothing prevented the Department from describing its requirement generically, as established and recognized standards exist for this kind of product.
French: Alcatel a soutenu que rien n’empêchait le Ministère de présenter une description générique de son besoin, puisqu’il existe des normes établies et reconnues pour ce type de produit.
English: Every year, these Guidelines are translated into National Action Plans for Employment (NAPs) by Member States.
French: La Commission et le Conseil examinent ces plans et rédigent un rapport annuel conjoint sur l'emploi, qui peut servir à réviser les lignes directrices pour l'année suivante.
English: I am very proud of these words.
French: Je suis très fier de ces mots.
English: (Parliament rejected the request to refer the report back to committee)
French: (Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission)
English: Based on advice from the Executive Directorate, the Committee may begin discussion of these reports.
French: Selon l'avis de sa Direction, il pourra commencer à examiner ces rapports.
English: M.1. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (1) of the CTMR 111 151 891 460 441 541 546 270 511 Number of the international registration Date of the international registration Date of the subsequent designation (if applicable) Date(s) of publication in the International Gazette Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin/Date of the beginning of the opposition period Reproduction of the mark in standard script Reproduction of the mark in non standard script Language in which the international application is filed/Second language indicated by the applicant Numbers of the classes of the goods and services (Nice Classification)
French: 442 580 450 numéro de dossier attribué à la demande (le cas échéant) numéro de l’enregistrement (le cas échéant) date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC (si le code 210 s’applique) date et numéro d’inscription de l’annulation (si le code 111 s’applique) date de publication du rectificatif au Bulletin des marques communautaires (si le code 111 s’applique)
English: "In the informal discussions it became evident that during the session it would not be possible to reach an agreement on the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to a diplomatic conference a revised basic proposal as mandated by the General Assembly."
French: "Au cours des discussions informelles, il est apparu évident qu’il ne serait pas possible de parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à une conférence diplomatique une proposition de base révisée, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale."