ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the European Union supports the current African Union efforts to protect the rights of women and takes note of the proposals submitted by the NEPAD Gender Task Force, which aim to bring about a number of changes to the African Peer Review Mechanism.
French: L'Union européenne soutient à cet égard les efforts actuellement déployés par l'Union africaine pour protéger les droits des femmes, et note les propositions présentées par l'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes du NEPAD, visant à apporter un certain nombre de modifications au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: GEORGE-HYSLOP, Peter H / STEIPE, Boris / TILLIER, Elisabeth R / WILLIAMS, David B / WODAK, Shoshanna / WOOLLEY, Andrew G 1 Yr(s) TGA
French: GEORGE-HYSLOP, Peter H / STEIPE, Boris / TILLIER, Elisabeth R / WILLIAMS, David B / WODAK, Shoshanna / WOOLLEY, Andrew G 1 An(s) TGA
English: His objection was solely as to the manner in which that evidence was brought.
French: Son objection avait uniquement trait à la façon dont ces éléments de preuve avaient été présentés.
English: The Ministry is now also asserting its role in the gathering and dissemination of information on international cooperation.
French: Le Ministère joue désormais un rôle dans la collecte et la diffusion d'informations sur la coopération internationale.
English: Juvenile delinquency, of which juveniles themselves are the principal victims, and in particular violence at school, are currently the main forms of violence directed against adolescents.
French: - La délinquance des mineurs, dont les principales victimes sont également les mineurs eux-mêmes, et le phénomène plus spécifique de la violence scolaire figurent aujourd'hui parmi les causes majeures de la violence contre les mineurs.
English: I have had a lot of problems. I was sick, I had back problems," Joubert said.
French: J'ai eu beaucoup de problèmes, j'étais malade, j'avais des problèmes de dos," a dit Joubert.
English: Unfortunately, however, I fear that Milosevic will then delay the negotiations, that the cat will lead the mouse a terrible dance and that, ultimately, the West will pronounce the mouse guilty because it did not give itself up to be eaten and because the poor spectators were forced to look on pityingly.
French: Hélas, je crains toutefois que Milosevic ne retarde ensuite les négociations, que le chat ne joue un jeu effrayant avec la souris et qu'en fin de compte, l'Occident ne reproche à la souris de ne pas s'être laissé dévorer sous le regard compatissant des pauvres spectateurs forcés de contempler.
English: 72 (the "Code") for an essential services designation order.
French: 72 (le « Code »).
English: "One day, she came across two friends — Benjamin, a young Haida boy, and Pauline, a young Métis girl.
French: « Un jour, elle a rencontré deux amis — Benjamin, un membre des Haïdas, et Pauline, une jeune Métisse.
English: Under article 552 of the Code of Criminal Procedure, the questioning of a minor suspected or charged with the commission of a crime may not extend for more than six hours, not including a one hour break for rest and refreshment.
French: En vertu du même article, l'interrogatoire d'un mineur soupçonné ou inculpé ne peut durer plus de six heures et doit être interrompu pendant une heure pour que l'enfant se repose et se restaure.
English: Since the outset, the emphasis has been placed on our four long-standing issues of concern: weapons of mass destruction, terrorism, the Middle East peace process and human rights.
French: Depuis le début, l’accent est mis sur les quatre préoccupations qui nous taraudent depuis longtemps: les armes de destruction massive, le terrorisme, le processus de paix au Moyen-Orient et les droits de l’homme.
English: Requirements for CO concentrations are very uniform and rather very strict in comparison with ones given in standards on requirements and testing of boilers of lower thermal output (0,1 % v/v up to 1 MW).
French: Les prescriptions concernant les concentrations de CO sont très uniformes et relativement strictes comparées à celles que l'on trouve dans les normes relatives aux spécifications et aux essais des chaudières d'une puissance thermique faible (0,1 % v/v pour une puissance inférieure ou égale à 1 MW).
English: The Department also receives and publishes expert advice on breastfeeding through its advisory committees, such as COMA's Panel on Child and Maternal Nutrition.
French: Le Ministère reçoit aussi et publie des avis d'experts sur l'allaitement au sein par l'intermédiaire de ses comités consultatifs, dont le groupe de la nutrition infantile et maternelle du COMA.
English: Article III-317 The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Constitution.
French: Article III-317 La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l'un des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par la Constitution.
English: If applicable to the State party, reports should give details of measures taken to prevent recruitment of children by armed forces distinct from the State.
French: Les rapports des États parties doivent, le cas échéant, donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour empêcher l'enrôlement d'enfants dans des forces armées distinctes de celles de l'État.
English: CESI European Confederation of Independent Trade Unions  http://www.cesi.org/ legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CESI Confédération Européenne des Syndicats Indépendents  http://www.cesi.org/ avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In doing so, we should remember the observations of our Irish friend this morning.
French: Le gouvernement irlandais y travaille, et nous souhaiterions avancer à partir des propositions adoptées à Nice, ma is elles n’ont pas été ratifiées.
English: A final difference in our approach is that it offers a model of deprivation that covers the vast majority of the territory and population of Quebec rather than just a sample or a part of it and is thus valid everywhere, regardless of area of residence.
French: Notre approche propose enfin un modèle de défavorisation qui couvre la vaste majorité du territoire et de la population du Québec et non seulement un échantillon ou une partie de celui-ci.
English: Many European capitals felt we had to wait for the arrest of the war criminals Mladic and Karadzic.
French: Pour beaucoup de capitales européennes, il fallait attendre concernant l'arrestation des criminels de guerre Mladic et Karadzic.
English: Actions at the United Nations system level are further strengthened by collaboration with local institutions in recipient countries and to more fully integrate United Nations support into national development efforts.
French: La collaboration avec des institutions locales dans les pays bénéficiaires et l'intégration plus étroite de l'assistance offerte par le système des Nations Unies aux initiatives nationales de développement élargissent également la portée de l'action des organismes des Nations Unies.
English: DECISION STATEMENT Is the project likely to cause significant environmental effects if all of the mitigation measures s are followed (based on the following criteria: magnitude, geographic extent, frequency, duration and reversibility?
French: ÉNONCÉ DE LA DÉCISION Le projet est-il susceptible d'entraîner des effets importants sur l'environnement si toutes les mesures d'atténuation sont appliquées (en fonction des critères suivants : l'amplitude, l'étendue géographique, la durée, la fréquence et la réversibilité) ?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SCOTT ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $4.8 MILLION FOR NINE NEW BRUNSWICK FISHING HARBOURS  MAY 19, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SCOTT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 4,8 MILLIONS DE DOLLARS DANS NEUF PORTS DE PÊCHE DU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 19 MAI 2005
English: The Commission has produced three basic documents to date: its rules of procedure (CLCS/3/Rev.3), of which the provisions on confidentiality were extensively revised at the eighth session from the previous version of the rules; its modus operandi (CLCS/L.3); and its Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11 and Add.1).
French: 77 à 84).  Jusqu'à présent, la Commission a établi trois documents de base : son règlement intérieur (CLCS/3/Rev.3), dont elle a revu en profondeur les dispositions sur la confidentialité au cours de sa huitième session, son modus operandi (CLCS/L.3), et ses directives scientifiques et techniques (CLCS/11/ Add.1).
English: • Consultation should be done with other offices and Ministers with CEPA equivalent Acts to discuss possible regulatory ovterlap.
French: • D'autres commissariats et ministères devraient être consultés pour débattre un possible chevauchement réglementaire de Lois équivalentes à la LCPE.
English: Successful initiatives, such as the Team Canada Atlantic missions to key markets in the United States have generated more than $35 million in sales for Atlantic Canadian businesses.
French: Des initiatives réussies, telles que les missions d’Équipe Canada Atlantique sur les principaux marchés aux États-Unis, ont donné lieu à plus de 35 millions de dollars de ventes pour les entreprises de la région de l’Atlantique.
English: In all, 40 participants discussed the results of the GPC International survey entitled Attitudes and Perceptions on Official Languages, presented in the last issue of Bulletin 41-42.
French: Ces personnes ont discuté des résultats du sondage Attitudes et perceptions en matière de langues officielles réalisé par GPC International et présenté dans le dernier numéro du Bulletin 41-42.
English: The subsection is amended to make explicit the requirement that the taxpayer claiming the deduction be resident in Canada during all or part of the year for which the claim is made.
French: Ce paragraphe est modifié en vue de préciser que le contribuable qui demande la déduction doit résider au Canada pendant une partie, sinon la totalité, de l'année pour laquelle la déduction est demandée.
English: You are therefore advised not to export those wastes to Indonesia.
French: Vous êtes donc avisés de ne pas exporter de tels déchets en Indonésie.
English: Within each stratum, for each of grades 5-9, schools were selected with probability proportional to their size.
French: Des strates additionnelles ont été ajoutées pour Montréal (Québec) et pour Toronto (Ontario).
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande
English: This team It is estimated that almost 1% of Canadians are infected with hepatitis C and, despite a latent period of up to 30 years, up to a third of infected individuals eventually die of the disease. of outstanding researchers spans a number of disciplines, including basic, clinical and social sciences research.
French: Cette équipe de chercheurs exceptionnels se spécialise dans un On estime que presque 1 % des Canadiens sont infectés par l'hépatite C et que, en dépit d'une période de latence pouvant atteindre 30 ans, jusqu'à un tiers des personnes infectées finissent par mourir de la maladie. certain nombre de disciplines, dont la recherche de base, la recherche clinique et la recherche en sciences sociales.
English: Research is taking place into differentiation of pluripotent stem cells into specific cell types which could be used for the treatment of chronic diseases such as Parkinson’s, diabetes, cancer, or cardiac infarcts by means of human stem cells but no clear proof of the utility of these stem cells has been shown.
French: Les activités dans ce domaine portent sur la différenciation des cellules souches pluripotentes en types de cellules spécifiques pouvant être utilisées pour le traitement de maladies chroniques comme la maladie de Parkinson, les diabètes et le cancer, ou dans le cas d’infarctus cardiaques au moyen de cellules souches humaines.
English: The tragedy of institutional child abuse has had lasting impacts on many Canadians, their families, and their communities, particularly our aboriginal people.
French: La tragédie des enfants victimes de mauvais traitements dans les établissements a eu une incidence durable sur bon nombre de Canadiens, leurs familles et leurs collectivités, surtout sur nos Autochtones.
English: Unlike many other transition countries, Moldova has avoided any ‘shock therapy’ to its economy, but its more gentle way of carrying reforms forward has yielded less tangible results so far.
French: Contrairement à bon nombre d’autres pays en transition, la Moldova a évité d’appliquer une «thérapie de choc» à son économie, mais la mise en oeuvre plus douce de ses réformes a donné des résultats moins tangibles jusqu’ici.
English: The reform of S&T contemplated and about to implemented has the following features:
French: La réforme des S-T envisagée et sur le point d'être amorcée présente les caractéristiques suivantes :
English: In order to strengthen the national financing process the GM has also contributed to the development of the National Desertification Fund financed by the Dutch Government of the Netherlands
French: Afin de renforcer le processus de financement national, le Mécanisme mondial a également contribué à la mise en place du Fonds national de lutte contre la désertification financé par le Gouvernement néerlandais.
English: Proposed changes to the constitution of the Dominican Republic could lead to a ban on abortions, putting the lives of women and girls at risk and potentially increasing maternal deaths in the country, Amnesty International has warned.
French: Le projet d'amendement à la Constitution de la République dominicaine pourrait aboutir à une interdiction de l'avortement, mettant la vie des femmes et des jeunes filles en péril et risquant d'accroître le taux de mortalité maternelle du pays, a mis en garde Amnesty International.
English: It could be bootpd, but that is unlikely, because bootp is no longer included on most distributions of Linux.
French: Cela peut être un autre programme, comme bootpd, bien que cela soit peu probable, car le daemon bootp n'est plus fourni par défaut dans les distributions Linux récentes.
English: The doctor may not induce illness or morbid conditions other than: for the sole purpose of scientific observation; with the formal consent of a duly warned subject aware of the risks.”
French: «Le médecin doit éviter tout traitement non fondé, de même que toute expérimentation téméraire, et s'abstenir de tout acte médical pour lequel il pourrait nuire.
English: Further, the Freedom House Report on Azerbaijan for 2006 states that:
French: En outre, dans son rapport de 2006 concernant la situation en Azerbaïdjan, Freedom House a souligné que :
English: First-wave enlargement may aggravate this problem by further differentiating Ukraine from its Western neighbours.
French: La première vague de l'élargissement peut aggraver le problème en éloignant encore l'Ukraine de ses voisins à l'Ouest.
English: For the PE group, pay increases have traditionally tracked those for the Program Administration (PM) classification group, and after 1999 the broader Program Administration (PA) bargaining unit.
French: Dans le cas du groupe PE, les hausses salariales ont généralement concordé avec celles du groupe Administration des programmes (PM) et, après 1999, de l'unité de négociation Services des programmes et de l'administration (PA).
English: Creative ability and artistic talent as demonstrated by a portfolio of work is required.
French: Les designers d'intérieur doivent avoir un dossier de présentation qui montre leur créativité et leur talent artistique.
English: Defining Success Central to the learning project was the need to arrive at an understanding of what "success" means for EQUAL partnerships.
French: Définir la notion de succès La nécessité de parvenir à une définition commune du terme « succès » pour les partenariats EQUAL a été au cœur des activités du projet d'apprentissage.
English: Newfoundland-Labrador, Gulf of St. Lawrence, and Bay of Fundy-Gulf of Maine.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et Labrador, golfe du Saint-Laurent ainsi que baie de Fundy et golfe du Maine.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Empowering Clients Audio file (457 K) By being open about our policies and practices, we empower our clients to become aware of privacy.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Responsabilisation des clients Fichier audio - (469 ko) En parlant ouvertement de nos politiques et pratiques, nous sensibilisons nos clients à la protection des renseignements personnels.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 August 16, 2006 Registration now open for 2006 Canadian COPD Alliance conference Preliminary program now available   Registration is now open for the 2006 Canadian COPD Alliance conference, which will be held in Calgary, Alberta, November 17- 19.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 16 août 2006 Congrès 2006 de l’Alliance canadienne sur la MPOC - l’inscription est en cours  Programme préliminaire aussi disponible   L’inscription est en cours pour le Congrès 2006 de l’Alliance canadienne sur la MPOC (17-19 novembre, Calgary, Alberta).
English: Regulation 4058/86 of 22 December 1986, on coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trade , enables the Community to take retaliatory measures if EU shipowners or ships registered in a Member State encounter restrictions on the free access to cargoes.
French: Le règlement n° 4058/86 du 22 décembre 1986 relatif à une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique permet à l'Union de prendre des mesures de rétorsion face aux restrictions imposées aux armateurs de l'Union ou aux navires battant pavillon d'un État membre quant au libre accès aux cargaisons.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Nigeria committed itself, as recorded in decision XIV/30, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 300.0 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Le Nigéria s'était engagé, comme indiqué dans la décision XIV/30, à ramener sa consommation du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 300,0 tonnes PDO en 2008.
English: I have personally seen the positive impact that visa-free travel has had on the citizens of Serbia, Montenegro and Macedonia since last year.
French: J'ai eu l'occasion de voir de mes propres yeux l'impact positif que l'exemption de visa a eu sur les citoyens de Serbie, du Monténégro et de l'ARYM depuis l'an dernier.
English: Spontaneous adaptation tends to occur when senior career officials enjoy some degree of latitude for autonomous engagement in developing policy, deliberating over resource commitments, and devising ways in which their agency might interact more creatively with others.
French: L’adaptation spontanée tend à se manifester lorsque des hauts fonctionnaires de carrière bénéficient d’une autonomie suffisante pour élaborer des politiques, discuter de l’engagement des ressources et concevoir des mécanismes qui permettent à l’organisme auquel ils sont rattachés de faire preuve d’une plus grande créativité dans ses échanges.
English: I think the problems we are facing, even though we need a transitional period, are the problems of enlargement of the EU and the Atlantic Alliance. I hope that this process will secure the conditions for peace in Europe in the future.
French: Je voudrais lui poser la question suivante : ne considère-t-il pas qu’il est totalement irréaliste de d’espérer voir les dispositions de la Déclaration de Cologne mises en œuvre d’ici à la fin de l’an 2000 et qu’il serait nettement préférable d’attendre que ces trois questions clés soient résolues avant d’envisager d’appliquer ces dispositions ?
English: When he arrives at Marie's office, the receptionist notes his arrival on the office computer.
French: Lorsque nous parlons de « fournisseurs », de qui parlons-nous?
English: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
French: Le Conseil des gouverneurs prend toutes les autres
English: Besides article 1 of the Declaration on Citizens' Rights, such principles are further confirmed and strengthened by an express reference to judges in article 16 of the Declaration, according to which “judges shall comply with the principles of this Declaration in the interpretation and application of the law”.
French: Outre qu'ils sont inscrits dans l'article 1 de la Déclaration des droits des citoyens, ces principes sont confirmés et renforcés davantage par leur référence expresse aux juges dans l'article 16 de la Déclaration, selon lequel : « les juges respectent les principes de la Déclaration dans l'interprétation et l'application de la loi ».
English: The RAIC Team overcame numerous obstacles to ensure CATSA became the first country in the world to implement a dual biometric identification program at our 29 largest airports.
French: L’équipe CIRZ a franchi de nombreux obstacles pour s’assurer que l’ACSTA devienne la première société dans le monde à mettre en œuvre un programme d’identification biométrique à double lecture dans nos 29 principaux aéroports.
English: A work schedule will be provided to all Harbour Authorities so that they may inform the fishers of the planned dredging dates for each harbour.
French: Un échéancier des travaux sera remis aux administrations portuaires qui pourront informer les pêcheurs des dates prévues pour les travaux de dragage à chacun des ports concernés.
English: Later, these were subject to a separate cost audit to verify the time charged.
French: Subséquemment, ces chiffres ont fait l’objet d’une vérification distincte des frais en vue d’examiner les heures facturées.
English: The Lebanese Armed Forces, assisted by UNIFIL, defused and dismantled the rockets, which were armed and ready to be launched in the direction of Israel.
French: Avec l'aide de la FINUL, elle a neutralisé et désamorcé ces roquettes, qui étaient armées et prêtes à être tirées en direction d'Israël.
English: Mr Parvanov described the European Union as "perhaps the most ambitious political, economic and cultural project in the history of mankind" and said his country's accession had been a "triumph of historical justice":
French: La Bulgarie, a rappelé Hans Gert Poettering, est une terre de civilisation séculaire, située au croisement de l'Orient et de l'Occident. C'est là, dit-on, que le plus ancien État européen fut fondé en 681 par Khan Asparoukh.