ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to do so and work closely with the Office of the Iraq Programme and all parties concerned to ensure the effective implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of Security Council resolution 986 (1995).
French: Il continuera de le faire en travaillant étroitement avec le Bureau chargé du Programme Iraq et toutes les parties concernées pour s'assurer de l'application effective des dispositions consignées aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: (ii) `Angular position deviation XE "Angular position deviation" ` equal to or less than 0.02°.
French: *Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la production de plutonium métal
English: I would mention two matters.
French: Je voudrais évoquer deux points.
English: Having regard to emerging practices in the fight against terrorism, the Special Rapporteur emphasizes the following basic principles as elements of best practice in securing the right to a fair trial in terrorism cases:
French: Compte tenu des nouvelles pratiques qui apparaissent en matière de lutte antiterroriste, le Rapporteur spécial met l'accent sur les principes fondamentaux suivants en tant que composantes d'une pratique optimale pour garantir le droit à un procès équitable dans les affaires de terrorisme :
English: Continuing post-market experience from this sub-group, and NSAIDs as a whole, have provided new safety information beyond that which was previously described in guidance.
French: L’expérience post-commercialisation de ce sous-groupe, et des AINS en général, a fourni de nouveaux renseignements d’innocuité qui n’étaient pas décrits dans la version antérieure de la ligne directrice.
English: Contribute to the attainment of Treaty objectives The overall objectives of economic policy coordination are those of the European Union, seeking to secure balanced, sustainable and non-inflationary growth, associated with high employment and competitive industry in a market economy setting.
French: Contribuer à atteindre les objectifs du Traité Les objectifs globaux de la coordination des politiques économiques sont ceux de l'Union européenne, à savoir chercher à garantir une croissance équilibrée, durable et non inflationniste tout en assurant un niveau d'emploi élevé et une industrie compétitive dans le cadre d'une économie de marché.
English: Invitations to tender currently being assessed / Invitations to tender closed : - DG Infrastructure » Contract notice Title: 2 lots of chairs Type of procedure:
French: Appels d'offres en cours d'évaluation / Appels d'offres clôturés : - DG Infrastructures » Avis de marché Intitulé: 2 lots de chaises  Type de procédure:
English: Simple analytical expressions are presented to evaluate the natural period of these types of structures with varying number of bays and stories.
French: On y présente des expressions analytiques assez simples, permettant de déterminer la période naturelle de ce type de structures et d'évaluer l'influence des panneaux de remplissage sur leurs périodes de vibration.
English: Official Journal of the European Communities TABLE
French: Journal officiel des Communautés européennes TABLEAU
English: Recognizing the pivotal role of the United Nations system in promoting development, including with respect to enhancing access to information and communication technologies, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Constatant le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, y compris pour ce qui est d'élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications, notamment dans le cadre de partenariats avec toutes les parties intéressées,
English: The goal of these joint consultations is to inform and receive feedback from First Nation individuals, organizations, governments and stakeholders including: First Nations, First Nation women’s organizations, taxpayers living on reserve, financial institutions, the provinces and territories and other federal government departments.
French: Ces consultations mixtes ont pour objet d'informer les gens des Premières nations, les organisations, les gouvernements et les intervenants, notamment les Premières nations, les organisations de femmes des Premières nations, les contribuables vivant dans une réserve, les institutions financières, les provinces et territoires ainsi que les autres ministères du gouvernement fédéral, et de recevoir leurs commentaires.
English: DPRs tabled each year in Parliament
French: RMR déposés chaque année au Parlement
English: Perhaps have you got a lack of oxygen? With the "Bol d'Air Jacquier", discover a method of soft oxygenation to gently regain energy and vitality... And above all, increase the anti-radicalizing capacity of your cells!
French: Être en bonne santé est un état précieux qui suppose un bon équilibre de notre organisme et de son fonctionnement.
English: However, it also allows the creation of white lists, in other words lists enabling people, in this case, Chechens, to move around and live in European Union territory in order to highlight their people’s cause, the cause of a people who have suffered genocide.
French: Mais il permet aussi de faire des listes blanches, c’est-à-dire des listes qui permettraient à des personnalités, ici en l’occurrence les Tchétchènes, de circuler et de résider sur le territoire de l’Union pour faire valoir les raisons de leur peuple, les raisons d’un peuple "génocidé".
English: • How do we continue to build toward further breakthroughs in injury control?
French: • Comment pouvons-nous continuer à évoluer pour réaliser d'autres progrès décisifs dans la prévention des blessures?
English: • United States is the only industrialized country experiencing significant population increases; achieved a demographic milestone by reaching a population of 300M in early 2006
French: • les États-Unis sont l’unique pays industrialisé à connaître des hausses importantes de la population; ils ont franchi un jalon démographique quand ils ont atteint les 300 millions d’habitants, au début de 2006
English: S.C. SUINPROD SA Prahova (main activity 6.6 a) 157.
French: S.C. SUINPROD SA Prahova (activité principale 6.6 a) 157.
English: Integration of Land and Water Information for the Okanagan Valley Proponent:
French: Intégration de l'information sur les terres et les eaux de la vallée de l'Okanagan Promoteur :
English: By that resolution the Security Council also established a counter-terrorism committee to monitor implementation of the resolution, with the assistance of appropriate expertise.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a également créé un comité contre le terrorisme chargé de surveiller la mise en oeuvre de la résolution, avec le concours d'experts en la matière.
English: Washington, District Of Columbia, United States Date: 2006-12-12 Value: $30,000.00 Type:
French: Washington, District De Columbia, États-Unis Date: 2006-12-12 Montant: $30,000.00 Type:
English: General secondary education is composed of three levels (primary, general basic education and general secondary education) and is provided in primary schools.
French: L'éducation secondaire générale se compose de trois niveaux (éducation primaire, éducation générale de base et éducation secondaire générale) et elle est dispensée dans les écoles primaires.
English: 34, will issue to Mall Airways, Inc. a licence to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 30 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds, serving the points Chantilly, Virginia (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada, upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: 34, délivrera à Mall Airways, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport des personnes, des marchandises et du courrier, séparément ou ensemble, par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 30 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, afin de desservir Chantilly (Virginie) (aéroport international Dulles) aux États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) au Canada, dès qu'il se sera conformé aux exigences de l'Office prévues à l'article 88 de la Loi.
English: The Office of the Information Commissioner will make it a priority to build its organizational capacity to improve its service delivery to Canadians.
French: Pour ces raisons, le prochain exercice promet d’être excitant.
English: • the steps they have taken to attain their goals;
French: • les mesures qu'ils ont prises pour atteindre leurs buts;
English: "UNB is happy to reach out with programs to the community, and we see the EPP offered by the International Business and Entrepreneurship Centre in the Faculty of Administration as a proven success," said John McLaughlin, President UNB.
French: « L’UNB est heureuse de faire profiter la collectivité de ses programmes, et nous considérons que le projet du PPE mis en œuvre par le International Business and Entrepreneurship Centre de la faculté d’administration et est une réussite sur toute la ligne, a fait savoir John McLaughlin, recteur de l’UNB.
English: • Warring factions use the media to create distrust and hostility among the population.
French: • Les factions belligérantes ont recours aux médias pour semer la méfiance et l’hostilité dans la population.
English: Chapter 87 Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 87.01(40) A change to heading 87.01 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: Chapitre 87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres vÃ©hicules terrestres, leurs parties et accessoires 87.0140 Un changement Ã la position 87.01 de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: However, items of unexploded ordnance buried just below ground surface may be inadvertently trodden upon and detonated.
French: Cependant, les munitions non explosées enfouies juste en dessous du sol présentent des risques parce que l'on peut marcher dessus sans s'en rendre compte et les faire exploser.
English: Detailed information on the initiative, including concrete examples and lessons learned from Government On-Line/Service Improvement projects, should be provided in simple, nontechnical language so that the initiative is removed from the realm of the theoretical or technological.
French: Il faudrait fournir des renseignements détaillés sur l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services, y compris des exemples concrets et les leçons tirées des projets entrepris dans le cadre de cette initiative et ce, en utilisant un langage clair et non technique, de façon à extraire l’initiative du domaine théorique ou technologique.
English: HOME VILLA PROPERTY Real estate sale fsbo.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilière entre particuliers.
English: At the 2nd meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of the Netherlands, Lebanon, Suriname, France, Japan, the United States of America, Finland, Canada and Germany and the observers for Morocco and Switzerland.
French: À la 2e séance, le 24 février, les représentants des Pays-Bas, du Liban, du Suriname, de la France, du Japon, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Canada et de l'Allemagne, et les observateurs du Maroc et de la Suisse ont fait des déclarations.
English: When force is used, suffering is likely to result.
French: Lorsque la force est utilisée, il est probable qu’il y ait des souffrances.
English: Needs vary and youth learn at their own rate.
French: Les besoins sont variables et les jeunes apprennent tous à leur propre rythme.
English: Where professionals and formal services are concerned, the propriety of breaking confidentiality when the patient’s life or health is in danger has long been debated.
French: C’est pourquoi il y a lieu de se pencher sur les conséquences juridiques possibles de l’affectation de ressources et d’autres décisions de cet ordre.
English: The Office submits as follows in its reply: ‘it would also have been necessary to refuse registration of the colour mark in question for the services claimed by the appellant and relating to consultancy in the area of plant cultivation.
French: Sur le pourvoi 28 L’Office fait valoir, dans son mémoire en réponse que «l’enregistrement de la marque de couleur en question aurait également dû être rejeté pour les services revendiqués par la requ érante et relatifs aux conseils dans le domaine de la culture des plantes.
English: • A very beautiful angel censer-bearer, sculpted in 1735 by Paul Jourdain dit Labrosse for the church in Longueuil, Quebec.
French: • Un très bel ange encenseur, lequel aurait été sculpté en 1735 par Paul Jourdain dit Labrosse pour l'église de Longueuil.
English: This meant that any search topic which the Chinese authorities deemed to be sensitive, such as "Taiwan Independence", would only produce government-approved results on screen.
French: En d’autres termes, toute recherche sur Internet sur un sujet que les autorités chinoises estiment sensible comme « l’indépendance de Taiwan » ne donnera à l’écran que les résultats approuvés par le gouvernement.
English: However I have seen such statements in past letters conceding appeals, and on its own I did not find anything suspicious about this one.
French: Toutefois, j’ai déjà vu de telles déclarations dans des lettres de concession d’appels, et je n’ai rien vu de suspect dans celle-ci.
English: (i) Hosted regional workshops on money-laundering in Botswana and the United Republic of Tanzania;
French: i) Accueilli des ateliers régionaux sur le blanchiment d'argent au Botswana et la République-Unie de Tanzanie;
English: In addition, consideration should be given to use of sector-specific and/or regional financial intermediaries within countries.
French: En outre, il conviendra de prendre en considération l'utilisation d'intermédiaires financiers spécifiques, par secteur et/ou zone géographique au sein des pays.
English: CATSA assembled a team with members from Operations, Regulatory Affairs, Quality to help the auditors understand Canadian systems quickly.
French: L’ACSTA a réuni une équipe comptant des membres des Opérations, des Affaires réglementaires et de la Qualité afin d’aider les vérificateurs à comprendre rapidement le système canadien.
English: Provide complete answers to all four questions.
French: Fournir des réponses complètes aux quatre questions.
English: A few of them have already set up special mechanisms and procedures to ensure parliamentary oversight and scrutiny of rescue packages.
French: Certains d'entre eux ont déjà mis en place des mécanismes et procédures de surveillance et de contrôle parlementaires des plans de relance.
English: Establish support and mediating structures Comments accepted (cf. first point). for micro-enterprises and very small companies so that their practical needs are met.
French: 1er et d’intermédiation aux micro et très petites point). entreprises afin d’assurer la mise en place effective de leurs besoins opérationnels.
English: Other important European carnivores are Eurasian lynx , European wild cat , fox es (especially the red fox ), jackal and different species of marten s, hedgehog s, different species of snakes ( viper s, grass snake ...), different birds ( owl s, hawk s and other birds of prey ).
French: Le Moyen Âge est, presque partout en Europe, l'époque de la féodalité d'où émergeront, sous l'impulsion de rois énergiques et ambitieux, les ébauches des premiers États modernes, souvent antagonistes comme la France et l' Angleterre .
English: Co-developed by Rimage and Hewlett-Packard, the Rimage 480i employs the most highly advanced printing technology in the industry.
French: Co-developpé par Rimage et Hewlett-Packard, le Rimage 480i utilise la technologie d'impression le plus fortement avançée dans l'industrie.
English: If allowed to spread, this pest could devastate trees in both the United States and Canada.
French: Si on le laissait se propager, il pourrait dévaster des forêts entières aux États-Unis tout comme au Canada.
English: The appeal is governed by the ordinary procedure applicable to appeals from the court. (Section 140, Customs Act)
French: L’affaire est entendue et jugée selon la procédure ordinaire régissant les appels interjetés devant cette juridiction.
English: Notwithstanding any other provision of this Act and for the purpose of giving effect to Appendix 5.1 of Annex C-00-B of the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the Chile Tariff to any imported goods under such conditions as are specified in the order.
French: Suppression (7) Dans le cas où le taux réduit en application des paragraphes (3) ou (4) est un pourcentage inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s'applique immédiatement. des taux inférieurs à deux pour cent Réduction par décret : échelonnement « L » pour le TC
English: One might counter that  this is pure speculation or conjecture, but is that not the very essence of  "aléas de la vie"?
French: On pourrait nous rétorquer, qu'il  s'agirait alors d'une pure spéculation pour ne pas dire, de "conjecture",  mais n'est-ce pas de l'essence même des aléas de la vie?
English: VANCOUVER – The Honourable Geoff Regan, federal Minister of Fisheries and Oceans; the Honourable John van Dongen, British Columbia Minister of Agriculture, Food and Fisheries; and the Honourable Jim Kenyon, Yukon’s Minister of the Environment, today agreed to work cooperatively to resolve issues of common interest at the inaugural meeting of the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: VANCOUVER – L’honorable Geoff Regan, ministre fédéral des Pêches et des Océans, l’honorable John van Dongen, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, et l’honorable Jim Kenyon, ministre de l’Environnement du Yukon, ont convenu aujourd’hui de collaborer pour régler des questions d’intérêt commun à la première réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture du Pacifique.
English: Spring spawners (lengthy gonad maturation period) allocate proportionally more storage energy to routine and active metabolism than autumn spawners (brief gonad maturation period).
French: Les poissons qui frayent au printemps (longue période de maturation des gonades) consacrent une proportion plus importante de leur énergie de réserve au métabolisme de routine et au métabolisme actif que les poissons qui frayent à l'automne (courte période de maturation des gonades).
English: Management was also concerned about John's role as Union President at this time and made phone calls to myself asking he not do representation and threatens discipline if he indeed had and that I supply Management with the proper local contacts now that John had been removed.
French: La direction était également inquiète du rôle de John comme président du syndicat à ce moment et m'a téléphoné à plus d'une reprise, demandant qu'il ne fasse pas de démarches et menaçant de sanctions s'il le faisait, et me demandant de fournir à la direction des contacts locaux adéquats maintenant que John n'était plus là.
English: Europe's young people must be given the opportunity to compete with their contemporaries from the four corners of the globe.
French: Il faut donner les moyens aux jeunes européens d'affronter la concurrence des jeunes provenant des quatre coins du globe.
English: It was also found that the community based service delivery model for the Program was highly valued with regional Boards that engage local interests and build community capacity, strong management, and innovative partnerships and projects that are generally viewed as complementary to other regional and community-based agencies and institutions.
French: Il a également été constaté que le modèle de prestation des services communautaires utilisé dans le cadre du Programme est très apprécié des conseils d'administration régionaux qui défendent les intérêts locaux et développent la capacité des collectivités, assurent une saine gestion et favorisent des partenariats et des projets innovateurs qui sont généralement perçus comme complémentaires aux activités des autres organismes et institutions régionaux et communautaires.
English: This research is ongoing, so the effectiveness and influence of some of the activities implemented may already be observed.
French: Cette enquête se poursuit aujourd’hui, de sorte que l’on peut déjà observer l’efficacité et l’influence de certaines des activités mises en oeuvre.
English: Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
French: L'indication du lot auquel appartient une denrée alimentaire répond au souci d'assurer une meilleure information sur l'identité des produits.
English: Concerning the provision of service in the regulated sectors, consumers needs have to be met by making sure that, amongst other things, reasonable prices, free access and democratic participation are guaranteed, including in telecommunications, postal services, energy markets and rail services.
French: S'agissant de la protection sociale, le consommateur a pour souci, dans les secteurs réglementés, de voir garantis l'accès libre aux services à un prix abordable, notamment dans le domaine des télécommunications, de la poste, de l'énergie et des chemins de fer.
English: Campaign: the action takes place on different maps with different objectives.
French: Campaign : l’action se déroule sur différentes cartes avec différents objectifs.
English: Ensure the operational capability of eligible airports is maintained at the level necessary to meet Transport Canada certification.
French: Rapports d’inspection sur l’état de sécurité des aérodromes, Système de comptes rendus quotidiens des événements de l’aviation civile (CADORS) et rapports d’inspection des sites du programme.
English: In particular, we hope for the expeditious formation of a stable Government that enjoys the widest possible consensus.
French: Nous espérons en particulier qu'un gouvernement stable bénéficiant du plus large consensus possible pourra être formé rapidement.
English: Individual aid is compatible with the aid programmes.
French: Les aides individuelles sont compatibles avec les programmes d'aide.
English: ◦ The Egyptians were preoccupied with the cult of the dead.
French: ◦ Les Égyptiens accordaient une grande importance au culte des morts.
English: However, it can be concluded from Table 1 that compared to other European countries the Belgian participation rate lies in the midfield.
French: Cela étant, il ressort du tableau 1 qu'en comparaison avec d'autres pays d'Europe le taux d'utilisation des entreprises belges se situe dans la moyenne.
English: Most respondents in Quebec said language.
French: La majorité des répondants au Québec ont dit que c’est la langue.
English: The amended responses were not received by Commerce until November 20, 1986.
French: Or, il n’avait reÃ§u les rÃ©ponses modifiÃ©es que le 20 novembre de la mÃªme annÃ©e.
English: C.2.3 Protection of Information Any information collected from an employee of CATSA during a disclosure will be protected subject to the provisions of the Access to Information Act and Privacy Act that govern the confidentiality and the disclosure of information within the federal government’s Crown corporations.
French: C.2.3 Protection de l’information Tout renseignement obtenu d’un employé de l’ACSTA dans le cadre d’une divulgation sera protégé conformément aux dispositions à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, lesquelles régissent le caractère confidentiel et les modalités de divulgation de renseignements par les sociétés d’État.