ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hybrid scoop is to be tested at the Experimental Mine in Val-d’Or.
French: Une chargeuse navette hybride sera mise à l’essai à la mine-laboratoire de Val-d’Or.
English: 11 Environment Community Enablement
French: 11 Environnement Mobilisation de la collectivité
English: MNP/OECD (2007) Background report to the OECD Environmental Outlook to 2030.
French: Island Press, Washington DC MNP/OCDE (2007) Background report to the OECD Environmental Outlook to 2030.
English: They are used to ensure a consistent and fair approach to the treatment of all cases dealing with like issues heard by the Board.
French: Elles assurent une approche uniforme et équitable de tous les dossiers traitant de cas similaires sur lesquels la Commission est appelée à se prononcer.
English: It kills millions of adults in their prime.
French: Il tue des millions d'adultes à la fleur de l'âge.
English: Unexpected adverse reactions to zanamivir (RelenzaTM) from 6 serious* reports submitted to the CADRMP between Nov. 2, 1999, and June 30, 2000 Case Age/sex Reported reactions Outcome† Medical history/comments 1 52/M Acute renal failure, increased serum creatinine level, hyperkalemia, hypotension Died Cardiomyopathy.
French: Effets indésirables imprévus du zanamivir (RelenzaMC) tirés de six notifications d'effets graves* présentés au PCSEIM entre le 2 novembre 1999 et le 30 juin 2000 Cas Âge/sexe Effets signalés Résultat† Antécédents médicaux/commentaires 1 52/M Insuffisance rénale aiguë, élévation de la créatinine sérique, hyperkaliémie, hypotension Décédé Cardiomyopathie.
English: From the time the MoE changed its website, information to the public has been given under different columns, which can be time-consuming and hard to follow.
French: Lorsque le Ministère a modifié son site Internet, les informations destinées au public ont été regroupées dans des rubriques différentes, de sorte qu'elles peuvent être difficiles à suivre et que leur recherche peut prendre beaucoup de temps.
English: Make your own notepads by using the other side of paper.
French: Faites-vous des blocs-notes avec le verso des feuilles de papier utilisées.
English: • PA 2007-11-14 ATD00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 ATD00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: CARLOAD TRAFFIC Carload traffic handled on the branch line during the prescribed financial years of 1992, 1993 and 1994 is as follows:
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Voici les nombres de wagons complets qui ont été transportés sur l'embranchement au cours des exercices réglementaires 1992, 1993 et 1994 :
English: One of the objectives of this project was to build the capacity of the National Commission on Human Rights (CNDH) and to contribute to the development of cooperation between public entities and civil society.
French: L'un des objectifs de ce projet était de renforcer les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et de contribuer au développement des relations de coopération entre les entités publiques et la société civile.
English: By “self-executing provision” or “provision having direct effect” is meant a clear treaty provision, legally self-contained, which imposes on the Belgian State an obligation either to refrain from acting or to act in a specific manner, and which, consequently, may be cited as a source of law in itself by individuals under Belgian jurisdiction without there being any need for complementary domestic legislation.
French: On entend par «norme d'application directe ou d'effet direct» une norme claire d'un traité, juridiquement complète qui impose à l'EtatÉtat belge soit de s'abstenir, soit d'agir de manière déterminée et qui, par conséquent, est susceptible d'être invoquée comme source de droit propre par les personnes relevant de la juridiction de cet EtatÉtat sans qu'aucun complément législatif interne ne soit nécessaire pour permettre son application.
English: Use existing access routes to limit unnecessary vegetation clearing.
French: Emprunter les chemins d'accès existants afin de limiter l'enlèvement inutile de végétation.
English: The provisions of subsection (2) shall apply mutatis mutandis so that the claim for revocation shall be dismissed if the time limit which has been fixed is not observed.
French: L’action doit être intentée dans l’année qui suit la date à laquelle le demandeur a eu connaissance de la délivrance du brevet et des autres circonstances sur lesquelles se fonde l’action.
English: On his recent visit to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, highlighted the fact that at the first OPCW conference Brazil had volunteered one of its most talented diplomats to serve as the OPCW's first Director-General.
French: Lors de sa récente visite à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Président du Brésil, M. Fernando Henrique Cardoso, a souligné qu'à l'occasion de la première conférence de l'OIAC, le Brésil avait proposé l'un de ses diplomates les plus talentueux pour occuper le poste de premier Directeur général de l'OIAC.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31st, 2006 1.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes :
English: Website design can help to ensure that parties can easily access CSR information of interest to them.
French: Un site Web peut faciliter l'accès des parties aux renseignements sur la RSE qui les intéressent.
English: • One competition launched by Interim Governing Council in collaboration with SSHRC in Oct '99 in order to "foster excellent research of relevance to community groups and agencies "facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions"
French: • Un concours lancé par le conseil d'administration intérimaire en collaboration avec le CRSH en octobre 1999 afin de « favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires » facilite l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif.
English: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) is easy to use and has optimal performance without any problems in playing and loading flash files.
French: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) est facile à utiliser et son fonctionnement est optimal. En outre, il ne cause aucun problème de lecture ni de téléchargement des fichiers flash.
English: Transfers to Canada Pension Plan Investment Fund Description:
French: Virements aux Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Description:
English: Impressionnées, les deux jeunes femmes prudes exécutent ses ordres et se retrouvent à se lécher la chatte dans tous les sens.
French: Impressionnées, les deux jeunes femmes prudes exécutent ses ordres et se retrouvent à se sucer la chatte dans tous les sens.
English: Credit supply and demand remain weak
French: La demande et l'offre de crédit restent faibles
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Our Investment Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey In 1998-99, Revenue Canada collected $256 billion in total government revenues.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 L'investissement Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage En 1998-1999, Revenu Canada a recouvré un total de 256 milliards de dollars de recettes gouvernementales.
English: The ACC will identify which needs remain unmet and why?
French: L'ACC ciblera les besoins qui ne sont pas comblés et d'en identifier les raisons.
English: Reform of the Pact must have as its primary objectives growth and employment, an increase in which will contribute to stability – or, to be more precise, will give the eurozone a real basis for stability – and will be achieved by making a link, which is de facto absent at the moment, between reform of the Pact, the Lisbon strategy, coordination and the Member States’ economic policy guidelines.
French: L’objectif premier de la réforme du pacte doit être la croissance et l’emploi. Plus de croissance et d’emploi qui contribueront à la stabilité - ou, plus précisément, à donner un socle véritable à la stabilité de la zone euro - passe par une articulation, qui n’existe pas aujourd’hui dans les faits, entre la réforme du pacte, la stratégie de Lisbonne, la coordination et les orientations des politiques économiques des États membres.
English: The higher the value of the parameter, the lighter is the texture. As a result, the output image gets lighter.
French: Pour augmenter la luminosité de la texture, il faut augmenter la valeur du paramètre.
English: The milk is treated as if it were of EC origin.
French: Le lait est traité comme s’il avait l’origine CE.
English: 18) of the support of the Ugandan forces for the Bahema in the conflict with the Balendu, which had completely destabilized the region.
French: 19) l'appui apporté par les forces ougandaises aux Bahema dans le conflit qui les oppose aux Balendu, lequel a complètement déstabilisé la région.
English: It could also lead to large flows of migrants away from areas that are becoming uninhabitable.
French: L’eau potable, que nous considérons souvent en Europe comme une ressource inépuisable, devra être économisée.
English: "Pleasure should also be expressed over the International Bureau's proposal to conduct medium-term projects, country by country, for the modernization of industrial property structures in Africa, and especially in OAPI member countries.
French: "Il convient, par ailleurs, de se féliciter de l'initiative du Bureau international de réaliser, par pays, des projets à moyen terme de modernisation des structures de propriété industrielle en Afrique, notamment dans les pays membres de l'OAPI.
English: The aim of this report is twofold: to inform the other institutions of competition policy developments in a given year, thereby providing the basis for a general exchange of views designed to strengthen cooperation on ongoing and future initiatives; and to provide Member States' authorities and the general public, in particular undertakings, with a sufficiently detailed overview of the legislative environment and of Commission decision-making in the field of competition with a view to facilitating the application of and compliance with the competition rules of the European Union.
French: Ce rapport vise les deux objectifs suivants: fournir aux autres institutions des informations sur les développements de la politique de concurrence pendant une année précise, sur lesquelles se base un échange de vues général afin de renforcer la coopération sur les initiatives en cours et futures; fournir aux autorités des États membres et au public général, et surtout aux entreprises, une vue d'ensemble suffisamment détaillée de l'environnement législatif et de la pratique décisionnelle de la Commission dans le domaine de la concurrence afin de faciliter l'application et le respect des règles de concurrence de l'Union européenne.
English: The unique festival of music, food and crafts will be held in Corner Brook from July 24-27 and in Mount Pearl from July 31 – August 3.
French: Le festival unique en son genre, mettant en vedette musique, nourriture et artisanat, se déroulera dans la ville de Corner Brook du 24 au 27 juillet et dans la ville de Mount Pearl du 30 juillet au 3 août.
English: The Council responded in November 2002, with the adoption of conclusions within the Competitiveness Council, which welcomed the Commission’s Strategy and included a roadmap for Member States (and the Commission) identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
French: Le Conseil a répondu en novembre 2002 par l'adoption, au sein du Conseil "Compétitivité", de conclusions saluant la stratégie de la Commission et prévoyant une "feuille de route" destinée aux États membres (et à la Commission) définissant les actions à mener en priorité, les responsabilités et le calendrier de mise en œuvre.
English: INAH has developed an intensive academic activity in the 11 permanent seminars, including those relating to Afro-Mexican studies: iconography, word formation, grammar of the indigenous languages, linguistic anthropology, myth and religion in anthropology and psychoanalysis, inter-ethnic studies, and anthropological and historical studies in the State of Guerrero.
French: L'INAH a déployé une intense activité scientifique dans le cadre des 11 séminaires permanents, notamment ceux qui concernent les études afro-mexicaines; l'iconographie; la formation des mots; les études grammaticales des langues autochtones; l'anthropologie linguistique; les mythes et la religion en anthropologie et en psychanalyse; les relations interethniques; et les études anthropologiques et historiques dans l'État de Guerrero.
English: establishment of the Palestinian State on its national land, with Holy Jerusalem as its capital, which is now an international position that we should all seek to accomplish so that comprehensive peace and justice will be achieved for all countries of the region.
French: C'est une position partagée par la communauté internationale et à laquelle nous devons tendre afin d'instaurer une paix et une justice globales pour tous les pays de la région.
English: The delegations aligned the section on minimum maturity requirements of the UNECE Recommendation (document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/4/Rev.1) with the draft CODEX Standard for Table Grapes.
French: Les participants ont décidé d'aligner la rubrique de la recommandation CEE-ONU concernant les caractéristiques minimales de maturité (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/4/Rev.1) sur le projet de norme CODEX pour les raisins de table.
English: The Role of IM in Managing Urgent Business and Program Delivery Challenges  IM Lessons Learned from Recent History Transformation Panel Discussion Marie Lalonde, Director, Information/Knowledge Management, Health Canada Richard Viau, Director, Drug Analysis Service, Health Canada Susan Padmos, Director General of the Health Products and Food Litigation Secretariat, Health Canada Dr. Frank Plummer, Scientific Director, Health Canada, Winnipeg, Manitoba Bilingual Collaborative Web Service Development  Development of a Core Subject Thesaurus as a Web Service at Environment Canada Collaboration & Interoperability Presentation and Demonstration followed by Panel Discussion Gay Lepkey, Head, Depository Services, PWGSC Charles St. Pierre, Ron Gauthier and Bryce Crossman, Environment Canada English Province of Ontario Enterprise Information Architecture  Perspectives on Architectural Design to Serve Government Wide Needs Enterprise-wide Approach to IM Presentation Alana Boltwood, Government of Ontario Neil Levette,  Senior Project Coordinator, Architecture, Standards and Engineering, Treasury Board of Canada, Secretariat English RDIMS  Comparing and Contrasting RDIMS Implementation Experiences of Small, Medium and Large Federal Departments Enterprise-wide Approach to IM Panel Discussion Select Departmental and Agency Representatives English
French: Le rôle de la GI dans la gestion des situations d'urgence et des exigences de la mise en œuvre des programmes  Leçons en matière de GI tirées des récents événements Transformation Débat de spécialistes Marie Lalonde, Directrice, Gestion de l'information et du savoir, Santé Canada  Richard Viau, Directeur, Service d'analyse des drogues, Santé Canada  Susan Padmos, directrice générale du Secrétariat des litiges sur les produits de santé et les aliments, Santé Canada  Frank Plummer, Directeur des programmes scientifiques, Santé Canada Winnipeg, Manitoba Bilingue Élaboration d'un service Web en collaboration  Élaboration d'un service Web de thésaurus des sujets de base à Environnement Canada Collaboration et interopérabilité Exposé et démonstration suivis d'un débat de spécialistes Gay Lepkey, chef, Services de dépôt, TPSGC  Charles St-Pierre, Ron Gauthier et Bryce Crossman, Environnement Canada Anglais L'architecture d'information globale de la province de Ontario  Perspectives de la conception d'une architecture répondant à des besoins pan gouvernementaux Approche globale de la GI Exposé Alana Boltwood, gouvernement de l'Ontario Neil Levette, coordonnateur principal de projet, Architecture, normes et ingénierie, SCT Anglais SGDDI  Comparer et contraster l'expérience en matière de mise en œuvre du SGDDI dans des ministères fédéraux de petite taille, de taille moyenne et de grande taille Approche globale de la GI Débat de spécialistes Représentants de divers ministères et organismes Anglais
English: A/RES/62/ Item 21 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [A C E F R S]
French: A/RES/62/3 Point 21 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: Raymond St. Arnaud Manager Don Morin General Manager Ruth Williams CEO Errol Wilson General Manager George Vass Manager Bob Long Manager Greg O’Neill Manager John Parker Manager Geri Collins Manager Elaine Chambers General Manager Kim Bullard Manager Claude Otter Manager John Tarsitano Manager Wayne Martin Manager Louie John Diabo Manager Jeanette Cuthbert Manager
French: Raymond St. Arnaud Directeur Don Morin Directeur général Ruth Williams PDG Errol Wilson Directeur général George Vass Directeur Bob Long Directeur Greg O’Neill Directeur John Parker Directeur Geri Collins Directeur Elaine Chambers Directeur général Kim Bullard Directeur Claude Otter Directeur John Tarsitano Directeur Wayne Martin Directeur Louie John Diabo Directeur Jeanette Cuthbert Directeur
English: Participated as the co-chair of the Joint Venture on Procurement of the Working Party on Aid Effectiveness of the OECD in the development of the Benchmarking and Assessment Tool; This Tool is now being tested in 21 pilot countries.
French: Le directeur général de la DGM préside le Comité de révision des évaluations (CRE) et, de concert avec le directeur général des Finances et un représentant des Services juridiques, étudie toutes les décisions relatives aux marchés concurrentiels d'une valeur supérieure à 500 000 $.
English: Most educational materials are directed towards girls/women as the sole or major party to take responsibility to prevent unwanted pregnancies.  V. Violence against women  82. International documents, like the CEDAW Convention, define violence against women (VAW) as gender-based discrimination.
French: La majeure partie des matériels pédagogiques visent les jeunes filles/les femmes, considérées comme les seules ou les principales responsables d’empêcher les grossesses non souhaitées. V. La violence envers les femmes 82. Les documents internationaux, comme la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, définissent la violence envers les femmes comme une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: They may also require that when Additionally, in the case of invoices are stored by electronic means, Member States may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of the their content also be stored. Member States referred to in the fourth subparagraph may impose lay down specific conditions prohibiting or restricting the storage of invoices referred to in paragraph 1 in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Directives provided for in Directive 76/308/EEC, 77/799/EEC and by Regulation (EEC) No 218/92 and (EC) No 1798/2003 or to the right of referred to in Article 241 to access by electronic means, to download and to use referred to in Article 22a.
French: Article 21, paragraphe 2, contenu dans l’article 28 octies (remplacé par 2000/65/CE) Article 21, paragraphe 2, point a), 1ère phrase, contenu dans l’article 28 octies (remplacé par 2000/65/CE) Adapté b) En outre, lorsque l’opération imposable est effectuée par un assujetti non qui n’est pas établi à l’intérieur du pays dans l’État membre dans lequel la TVA est due et qu’il n’existe, avec le pays du siège ou d’établissement de cet assujetti, aucun instrument juridique relatif à l’assistance mutuelle ayant une portée similaire à celle prévue par les directives la directive 76/308/CEE et 77/799/CEE du Conseil42 et par le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil du 27 janvier 1992 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) (CE) n° 1798/2003 du Conseil43, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que le redevable de la taxe est un représentant fiscal désigné par l’assujetti non établi.
English: Producers in other provinces should contact their provincial CAIS Administration for information on program deadlines.
French: On recommande aux producteurs des autres provinces de communiquer avec leur administrateur provincial du PCSRA pour obtenir des renseignements sur les dates limites du Programme.
English: (4) Without having the consent of the proprietor of the trade mark, third parties shall be prohibited in the course of trade from: 1. affixing a sign which is identical with or similar to the trade mark to packaging or wrappings or to means of marking such as labels, tags, sewn-on labels or the like; 2. offering packaging, wrappings or the means of marking under a sign which is identical with or similar to the trade mark, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign; or, 3. importing or exporting packaging, wrappings or means of marking under a sign which is identical with or similar to the trade mark, if there is a risk that the packaging or wrappings are being used for the packaging or the wrapping of goods or services, or the means of marking for marking goods or services, in respect of which, pursuant to subsections (2) and (3), third parties would be prohibited from using that sign.
French: 2) Sans l’autorisation du titulaire de la marque, il est interdit aux tiers, dans la vie des affaires, 1. d’utiliser un signe identique à la marque pour un produit ou un service identique à ceux pour lesquels celle-ci est protégée, 2. d’utiliser un signe lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que désignent la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque ou, 3. d’utiliser un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est protégée, lorsque la marque est une marque notoire dans le pays et que, sans motifs légitimes, l’usage du signe tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque notoire ou leur porterait préjudice.