ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee recognizes the need to standardize and streamline the reporting of medical data across United Nations peacekeeping missions, including repatriation and mortality data, so that they can be made available to the Department of Peacekeeping Operations periodically for planning, strategic and reporting purposes.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'il est nécessaire de normaliser et rationaliser les rapports médicaux dans l'ensemble des missions de maintien de la paix des Nations Unies, y compris les données sur les rapatriements et la mortalité, afin qu'elles puissent être périodiquement mises à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix pour les besoins de la planification et à des fins stratégiques.
English: I got my Diploma for Enterprise Business and Certificate for International Business.
French: J’y ai obtenu un diplôme en entreprise commerciale et un certificat en commerce international.
English: Visually, the conflicting signs were composed of the same group of letters, namely ‘capio’, arranged in the same order, the only difference being the letter ‘x’ at the end.
French: En effet, visuellement, les signes en conflit étaient composés du même groupe de lettres, à savoir « capio », placées dans le même ordre, l’unique différence résidant dans le « x » final.
English: As biometric systems are neither accessible to all (4) nor completely accurate, readily available fallback procedures shall be implemented in order to respect the dignity of persons who could not provide readable fingerprints or could have been wrongly identified and to avoid transferring onto them the burden of the system imperfections.
French: Les systèmes biométriques étant ni accessibles à tous (4) ni d'une précision parfaite, des procédures de secours facilement accessibles seront mises en œuvre afin de respecter la dignité des personnes qui n'ont pas pu fournir d'empreintes digitales lisibles ou qui auraient pu être identifiées par erreur et d'éviter de leur faire supporter la charge des imperfections du système.
English: Perspectives on Natural Health Products Population Groups and Issue Areas Health Promotion file Natural Health Products Directorate Health Canada
French: Perspectives sur les produits de santé naturels Groupes de population et champs d’intérêt Dossier sur la promotion de la santé Direction des produits de santé naturels Santé Canada
English: Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.
French: Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans les rapports de vérification.
English: 70(1) of the Act, the Privacy Commissioner does not have access to Cabinet confidences.
French: 70(1), le commissaire à la protection de la vie privée n’a pas accès aux documents confidentiels du Cabinet.
English: In addition to providing training in Canada's two official languages, EDC provides full financial support to its employees for training in non-official languages.
French: En plus d'offrir de la formation dans les deux langues officielles du Canada, EDC accorde un soutien financier total aux employés qui reçoivent une formation dans une autre langue que le français ou l'anglais.
English: While success with respect to the implementation of this remedy has been varied, much of this variation results from the failure to have a comprehensive approach, governed by international human rights law, to address such situations.
French: Si cette mesure a été appliquée avec plus ou moins de succès, cela est dû en grande partie à l'absence d'approche globale, fondée sur le droit international des droits de l'homme, pour régler de telles situations.
English: These were organised in cooperation with school counsellors and teachers and provided parents with information on current and future labour market perspectives with the aim of stimulating them to become less stereotyped in their thinking about educational choices.
French: Si l’intérêt des femmes pour les professions non traditionnelles est assez bien compris, beaucoup de blocages psychologiques sont apparus lorsqu’il s’est agi de proposer à de jeunes hommes des carrières dans des domaines traditionnellement féminins.
English: CATEGORY 1 GROUP I COAT, JACKETS & RAINWEAR
French: CATÉGORIE 1 GROUPE I MANTEAUX, VESTES, VESTONS ET VÊTEMENTS DE PLUIE
English: E. Policies aimed at implementing the rights of the child in Italy
French: Politiques visant à appliquer les droits de l'enfant en Italie
English: From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging. ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
French: Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi entraîner avec elles un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, y compris la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives et sociales.
English: This makes it more effective than acetylene in cutting heavier material, and for heating applications. Propane has most of its heat content in its secondary flame, so starts are slow when cutting.
French: La plus grande partie de la chaleur produite par le propane se trouve dans sa flamme secondaire, de sorte que, pour les travaux de coupage, les démarrages sont lents; le propane convient davantage aux métaux plus épais et au chauffage de zones étendues.
English: Parliament regrets the slow progress so far, and is deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
French: Il regrette cependant la lenteur des progrès réalisés et fait part de ses inquiétudes sur les effets graves qu’un échec aurait sur le système commercial multilatéral.
English: Therefore they will provide you with helpful information for your trip and, if necesary, support you during yours stay in Costa Rica.
French: Ayant nous-mêmes beaucoup voyagé à travers le pays, nous pouvons vous fournir bien des informations et renseignements utiles.
English: The degree of implementation to be expected within 12 months would include: completion of the necessary legal agreements to effect the new governance and management arrangements; the identification of the administrative and scientific leadership of the new entity, and the formulation of an integrated research program and detailed business plan that take into account the relevant elements of the proposed ISTI framework described in Section 5.2.
French: Environnement Canada – Centre technique des eaux usées Les partenaires du réseau de collaboration pour l’eau et la santé proposé sont le Centre technique des eaux usées d’Environnement Canada, d’autres laboratoires d’Environnement Canada, l’Université McMaster, l’Université de Guelph, l’Université de Waterloo, l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario et le Réseau international pour l’eau, l’environnement et la santé de l’Université des Nations Unies, qui se situe à Hamilton.
English: As noted by one participant, 'It's really tough to navigate the voice prompts for help – frankly, it diminishes my independence'.
French: Un participant a affirmé : « c'est vraiment dur de manœuvrer les commandes vocales pour obtenir de l'aide – franchement, cela diminue mon indépendance ».
English: A third member of the family, the boy's sister, died of a severe respiratory illness in China.
French: Un troisième membre de la famille, la sœur du garçon, est mort d'une maladie respiratoire grave en Chine.
English: For example, the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups and “A Nou Dibout Ensam” (Let's stand up together) are programmes that attempt at assisting the vulnerable segments of the population.
French: Par exemple, le Fonds spécial pour l'insertion sociale des groupes vulnérables et "A Nou Dibout Ensam" (Mettons-nous debout ensemble) sont des programmes qui tentent d'aider les groupes vulnérables de la population.
English: The language industries have become active, economically vital industries that employ many Canadians.
French: Les industries de la langue sont devenues des industries actives, importantes pour l’économie et employant plusieurs Canadiens.
English: The abolition of the death penalty, freedom of the press, of association, of religion: these are the minimum conditions, but how long will it take to achieve them so that dialogue can be resumed?
French: L'abandon de la peine de mort, la liberté de la presse, la liberté d'association, la liberté de culte constituent des conditions minimales mais combien de temps faudra-t-il pour les mettre en place afin de rouvrir le dialogue ?
English: • Return to Business expenses Insurance You can deduct all ordinary commercial insurance premiums you incur on any buildings, machinery, and equipment you use in your business.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Assurances Vous pouvez déduire toutes les primes ordinaires d'assurance commerciale sur tous les bâtiments, la machinerie et l'équipement que vous utilisez dans votre entreprise.
English: The Regulation will take effect as from 1 January 2002 for electronic payment transactions.
French: Le règlement prendra effet au 1er janvier 2002 pour les transactions de paiement électronique.
English: Initial report of Lithuania (E/1990/5/Add.55); fourth periodic report of Spain (E/C.12/4/Add.11); initial reports of Greece (E/1990/5/Add.56) and Kuwait (E/1990/5/Add.57); and second periodic report of Ecuador (E/1990/6/Add.36); initial report of Malta (E/1990/5/Add.58); fourth periodic reports of Denmark (E/C.12/4/Add.12) and Italy (E/C.12/4/Add.13); second periodic report of Azerbaijan (E/1990/6/Add.37); third periodic report of Chile (E/1994/104/Add.26); and initial reports of China (E/1990/5/Add.59) and Zambia (E/1990/5/Add.60); and initial report of Serbia and Montenegro (E/1990/5/Add.61).
French: Rapport initial de la Lituanie (E/1990/5/Add.55); quatrième rapport périodique de l'Espagne (E/C.12/4/Add.11); rapports initiaux de la Grèce (E/1990/5/Add.56) et du Koweït (E/1990/5/Add.57); deuxième rapport périodique de l'Équateur (E/1990/6/Add.36); rapport initial de Malte (E/1990/5/Add.58); quatrièmes rapports périodiques du Danemark (E/C.12/4/Add.12) et de l'Italie (E/C.12/4/Add.13); deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (E/1990/6/Add.37); troisième rapport périodique du Chili (E/1994/104/Add.26); apports initiaux de la Chine (E/1990/5/Add.59) et de la Zambie (E/1990/5/Add.60); et rapport initial de la Serbie-et-Monténégro (E/1990/5/Add.61).  Chapitre IV
English: This was the first flight of a series of six, conducted between May and the end of August 2002.
French: C'était le premier d'une série de six vols effectués entre le mois de mai et la fin août 2002.
English: The National Cancer Institute of Canada states:
French: Statistics Canada and Health Canada officials are able to tell you that.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with the Ministry of Health of the Province of Ontario.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec le Ministère de la Santé de la Province d'Ontario.
English: Nearby the hotel you will find the motorway, the metro and an exhibition centre.
French: L'hôtel est également proche de l'autoroute, du métro et du centre des expositions.
English: Similarly, rather than presenting data in tabular form only, information explaining and analysing the variances between appropriations and expenditures of the previous budgeted period should be provided in future in order to allow better analysis of the resources requested.
French: De plus, plutôt que de présenter les données uniquement sous forme de tableau, il faudrait expliquer et analyser les écarts entre les montants prévus et les dépenses de la période précédente pour permettre une meilleure analyse des ressources demandées.
English: The purpose of the meeting was to review Marine Mammal Workbook Sections 6.0 - 8.0 in detail, as these sections were not discussed in the initial meeting because of time constraints.
French: Le but de la réunion était de revoir en détail les sections 6.0 à 8.0 du cahier de consultation sur les mammifères marins, étant donné que ces sections n'ont pas été discutées lors de la première réunion en raison du manque de temps.
English: Instead, we are forced to invent one temporary instrument after another.
French: Au lieu de cela, nous sommes forcés d'inventer sans cesse de nouveaux instruments temporaires.
English: The site also gives outline information on the international conference to be held on canals and urban regeneration, which will be held in Tourcoing on Friday 18 September in the afternoon (session reserved for professionals) and the morning of Saturday 19 (session open to the public subject to registration in advance, with only a limited number of places available).
French: * Rendez-vous toujours sur le site de Blue Links pour s’inscrire au rassemblement de bateaux .
English: Directing Attention To Women's Occupational Health Problems 32. Despite considerable progress in integrating women into the labour force, women are still found in specific jobs, where employment conditions are relatively unfavourable.
French: Les estimations relatives à la prévalence des symptômes périmenstruels varient considérablement d'une étude à une autre, selon l'âge, le nombre d'enfants, les méthodes de contraception et autres caractéristiques démographiques des sujets.
English: PREAMBLE INTRODUCTION The Canadian and Ontario governments are entering into a four year agreement to work in partnership towards the implementation of additional measures to enhance the French-language postsecondary education opportunities in Ontario.
French: PRÃ‰AMBULE Introduction Les gouvernements du Canada et de l´Ontario concluent une entente de quatre ans afin de travailler de concert à la mise en place de mesures additionnelles ciblant l´élargissement de l´éventail d´options d´études postsecondaires de langue française en Ontario.
English: The performance has been seen throughout France at festivals and on stage.
French: Se souvenant des mélodies de Broadway (illustrées en leur temps par Franck Sinatra, Judy Garland ou Nat King Cole), des passants ont chanté pour eux.
English: The monitoring should include compounds that are indicators of each major source of PPCPs to the environment (e.g. carbamazepine as a tracer for WWTP effluents) and compounds in high use. There are 10 to 15 compounds with various chemical and physical properties previously identified through categorization.
French: La surveillance devrait porter sur les composés, les indicateurs de chaque source principale de PPSP dans l’environnement (p. ex, la carbamazépine comme traceur des effluents de SEEU) et les composés très utilisés. ll existe de 10 à 15 composés ayant des propriétés chimiques et physiques différentes, précédemment identifiés grâce à la catégorisation.
English: It can be useful to remember that Article 2 provides a ban on dismissal from the beginning of pregnancy until the child has reached the age of one.
French: self employed women are to be substituted because of parental leave.
English: Youth Achievement Centre Youth Achievement Centre offers programs for young offenders, high risk youth and families.
French: Youth Achievement Centre Ce centre offre des programmes aux jeunes délinquants, aux jeunes à risque élevé et aux familles.
English: This tasking was completed in May 2001.
French: L'opération s'est terminée en mai 2001.
English: Today, about 26 000 km of highways, 14 000 km of which are paved, extend to every community in the province.
French: Aujourd'hui, environ 26 000 km de routes (dont 14 000 km sont pavés) relient toutes les communautés de la province.
English: Launch an urgent appeal to the international community, particularly the Bretton Woods Institutions and the development partners of the Central African Republic, to provide considerable assistance to the country, which has been devastated by years of destruction and conflict.
French: Lancent un appel pressant à la communauté internationale, notamment aux Institutions de Bretton Woods et aux partenaires du développement de la République centrafricaine, afin qu'une assistance conséquente soit accordée à ce pays meurtri par plusieurs années de destruction et de conflits.
English: Chlorine spills number in the order of 20 to 30 spills per year from 1988 to 1995.
French: Ils augmentent graduellement entre 1984 et 1993, puis diminuent légèrement de 1993 à 1995 (Figure 2.7.2).
English: Mr President, Commissioner, I would also like to join in congratulating the rapporteur, who I think has done an excellent job, and the rest of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have also worked hard.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens également à adresser mes félicitations à Mme le rapporteur, qui, je pense, a effectué un excellent travail, ainsi qu'à tous les autres membres de la commission de l'environnement, qui ont eux aussi durement travaillé.
English: 1.1 Agriculture and Agri-Food Canada1 Research Branch The department runs a network of 19 research centres located across the country.
French: 1.1 Agriculture et Agroalimentaire Canada1 Direction générale de la recherche Ce ministère exploite un réseau de 19 centres de recherche répartis dans l'ensemble du pays.
English: Within each area, activities that an ALC might typically undertake are:
French: Dans chacun des secteurs, les tâches dont peut en général se charger le CLA sont les suivantes :
English: The Assembly also adopted resolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A and D, 56/34 to 56/36, 57/107 to 57/110 and 58/18 to 58/21 under this item.
French: Elle a par ailleurs adopté les résolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A et D, 56/34 à 56/36, 57/107 à 57/110 et 58/18 à 58/21 au titre de ce point.
English: These data are consistent with a previous suggestion that ruffed grouse may be a lek species.
French: Ces données sont en conformité avec l'hypothèse selon laquelle la gélinotte huppée serait une espèce de type "lek."
English: As a result, some modifications were adopted.
French: Des modifications ont été apportées à la suite de cette enquête.
English: Glossary News Releases Superintendent's Statement on Relief for Heating Expenses Tax Credit Bill C-36 receives Royal Assent Final Phase of New Bankruptcy Legislation Comes into Force Name Search On-Line One-Stream Licensing Process Announced Superintendent Appointment Announced Bill C-5 receives Royal Assent OSB becomes an SOA Bill C-55 receives Royal Assent Bill C-55 received royal assent.
French: Glossaire Communiqués Déclaration du surintendant Crédit d'allocation pour les frais de chauffage Sanction royale du projet de loi C-36 Entrée en vigueur des dernières modifications à la législation sur la faillite et l'insolvabilité Recherche de nom en ligne Processus uniforme de délivrance de licences La nomination du surintendant est annoncée Sanction royale du projet de loi C-5 Le BSF devient un OSS C-55 a reçu la sanction royale Le projet de loi C-55 a reçu la sanction royale.
English: Add the following General Assembly resolutions:
French: Ajouter les résolutions de l'Assemblée générale suivantes :
English: As a result of the workshop, a group of experts on the topic “the Manila Network” was proposed to further the implementation of “green accounting” in the subregion.
French: Un groupe d'experts chargé du réseau de Manille a été proposé pour poursuivre la comptabilité écologique dans la sous-région.
English: The first examined the problem of the expulsion of persons having dual or multiple nationality, while the second dealt with the loss of nationality and denationalization in relation to expulsion.
French: Plusieurs membres étaient d'avis qu'il convenait d'établir un groupe de travail chargé d'examiner les questions abordées dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial.
English: Although they have resulted from the decisions and actions of a few, the crises have not differentiated in impact between developed and developing countries or between the rich and the poor.
French: Bien qu'elles aient été la conséquence des décisions et des actions d'un petit nombre, ces crises n'ont pas fait de différence quant à leur impact sur les pays développés et sur les pays en développement ou sur les riches et les pauvres.
English: What pressure can be brought to bear on the parties to conflicts, including non-State actors, to live up to their moral and legal responsibilities to afford protection to civilians?
French: Quelles pressions peut-on exercer sur les parties aux conflits, y compris les entités qui ne représentant pas l'État, pour qu'elles assument leurs responsabilités morales et juridiques qui consistent à protéger les civils?
English: The Board noted that UNDP shared an enterprise resource planning system, Atlas, with other United Nations agencies and entities, and that they planned to commence implementation of IPSAS in 2010.
French: Le Comité a noté que le PNUD partageait un progiciel de gestion intégré (Atlas) avec d'autres organismes et entités des Nations Unies qui envisageaient d'entamer la mise en œuvre des normes IPSAS en 2010.
English: Table 9.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 9.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The value of coal production increased to $1.6 billion in 2004 from $1.5 billion in 2003 in response to increased production.
French: La valeur de la production de charbon est passée de 1,5 G$ en 2003 à 1,6 G$ en 2004, à la suite d’un accroissement de la production.
English: The consensus on the essentials of a market-based economy has remained broadly intact.
French: visant à renforcer le système de sécurité sociale ont été prises.
English: ($ millions) Corporate Management FTE Business Line Objective
French: (en millions de dollars) Gestion intégrée ETP
English: Members of the Council also have before them document S/2002/712, which contains the text of a draft resolution submitted by Bulgaria, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/712, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Bulgarie, la France, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, la Norvège, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with exempt staff members subject to Part III— Post-Employment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (available at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm) regarding their post-employment obligations under the Code.
French: Le Bureau du commissaire à l’éthique communiquera avec les membres du personnel exonéré assujettis à la partie III – Mesures d’observation concernant l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm) au sujet de leurs obligations à l’égard de l’après-mandat en vertu du Code.
English: Managing knowledge: enterprise content management system
French: Gestion des connaissances : système de gestion des contenus
English: Since 1995, over 3,000 victims of landmines or unexploded ordnance (UXO) have been recorded, over 720 of them children.
French: Depuis 1995, les mines terrestres et les munitions non explosées ont fait plus de 3 000 victimes, dont plus de 720 enfants.
English: An additional 80 locations from Ontario and 13 sites in Quebec could theoretically still be extant (White, 1988).
French: White (1988) mentionnait, qu’en théorie, outre les sites recensés de manière détaillée, il pouvait encore exister 80 autres sites en Ontario et 13 au Québec.