ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July this year, the Prime Minister launched the Namibia Business Coalition on HIV/AIDS, which further strengthens the response of the private sector.
French: En juillet dernier, le Premier Ministre a lancé la Coalition namibienne des milieux d'affaires contre le VIH/sida, en vue de renforcer encore l'apport du secteur privé à la lutte contre le VIH/sida.
English: (b) Failure to submit an application, a report or a notice containing the applicable information 500 (c) Failure to submit an application, a report or a notice containing the information requested by the Minister 500 PART VIII Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations
French: b) Ne pas présenter une demande, un rapport ou un avis renfermant les renseignements pertinents 500 c) Ne pas présenter une demande, un rapport ou un avis renfermant les renseignements exigés par le ministre 500 PARTIE VIII Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers
English: I want to mention, in particular, Article 2 of the Treaty of Lisbon on the protection of the rights of individuals - and here, particular thanks go to the former Minister for Foreign Affairs, Mr Frattini, who made a decisive contribution to its inclusion.
French: Je voudrais mentionner, notamment, l'article 2 du traité de Lisbonne sur la protection des droits individuels - et à cet égard je remercie en particulier l'ancien ministre des affaires étrangères, M. Frattini, qui a contribué de manière décisive à son inclusion.
English: The qualified candidate must possess knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Directors and the President and CEO, as well as EDC's mandate and the legislative framework within which it operates.
French: La personne choisie doit connaître les rôles et les responsabilités du président, du conseil d'administration et du premier dirigeant, ainsi que le mandat d'EDC et le cadre législatif qui régit l'organisme.
English: The following central agencies are responsible for coordinating the implementation:
French: • La coordination de la mise en œuvre est assurée par les agences centrales suivantes :
English: Traditional methods of evaluating evaporation provide an estimate of the maximum or potential rate of evaporation determined on the basis of climatic conditions.
French: Les méthodes traditionnelles pour évaluer l'évaporation fournit une évaluation du taux d'évaporation potentiel ou maximum déterminé sur la base des conditions climatiques.
English: • 1992-R-151 — The following tariffs of tolls in respect of movements of Rapeseed Meal from Thunder Bay, Ontario be added to the rates set out NTA Order No. 1991-R-539
French: • 1992-R-151 — Les tarifs des taxes relativement au transport de farine de colza depuis Thunder Bay (Ontario), sont ajoutés à l'arrêté no 1991-R-539 de l'ONT
English: • The environment is healthy and safe for employees and the public.
French: • L'environnement est salubre et sÃ©curitaire pour les employÃ©s et le public.
English: Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice The Conference declares that if, in accordance with Article 222, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of AdvocatesGeneral be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
French: Déclaration ad article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relative au nombre d'avocats généraux à la Cour de justice La Conférence déclare que si, conformément à l'article 222, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Cour de justice demande que le nombre d'avocats généraux soit augmenté de trois personnes (soit onze au lieu de huit), le Conseil, statuant à l'unanimité, marquera son accord sur cette augmentation.
English: The starch levels in needles exposed to elevated ozone showed decreased values throughout the dormant period at all pH levels.
French: La quantité d'amidon dans les aiguilles exposées aux fortes concentrations d'ozone a diminué pendant la période de dormance à tous les niveaux de pH.
English: If not, ask for one.
French: Dans le cas contraire, demandez qu'on vous fournisse ces explications.
English: • 1. acquiring of citizenship 2. access to education 3. access to health care 4. right to pensions and social allowances 5. access to employment 6. equal opportunities for benefits regarding privatisation and indiscriminative access to property rights 7. right to vote  h. to solicit the support of non-governmental organisations active in this area and in particular to fully cooperate with them in identifying all vestiges of the propiska system in the laws and regulations in force, as well as in administrative practices.
French: ◦ 1. acquisition de la nationalité 2. accès à l'éducation 3. accès aux soins de santé 4. droit à une pension et aux prestations sociales 5. accès à l'emploi 6. égalité des chances en ce qui concerne les avantages liés à la privatisation et égal accès au droit de propriété7 7. droit de vote h. à solliciter le soutien des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et notamment à travailler en étroite coopération avec elles à l'identification de toutes les survivances du système de propiska dans les lois et les réglementations en vigueur ainsi que dans les pratiques administratives.
English: Identify the potential risk associated with the calculation of LUM outside an approved meter (the risk of maintaining the status quo).
French: Définir le risque potentiel lié au calcul des UML à l’extérieur d’un compteur approuvé (risque lié au maintien du statu quo).
English: ; 2. Demilitarising the Kosovo Liberation Army (KLA) ...
French: "l'importance de cette tragédie humaine... constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales"
English: The Specialized Section recommended that the Working Party adopt the amended text of the Standard Layout for a trial period of one year.
French: La Section spécialisée a recommandé que le Groupe de travail adopte la version modifiée de la Norme-cadre, pour une période d'essai d'un an.
English: The historical forecasts 1969-2003 were used to prepare the models climatologies that are used to calculate the forecast anomalies.
French: • Renseignements sur la glace • Prévisions sur la qualité de l'air
English: In June 2004 the head of the Freedom House office in Tashkent, Ms. M.  Server, and the counsellor on socio-economic and political matters to the United States Ambassador to Uzbekistan, Ms. S. Curran, visited the institution in the village of Zhaslyk, Republic of Karakalpakstan.
French: En juin 2004, la responsable du bureau de Freedom House à Tachkent, Mme M. Server, et la conseillère aux affaires socioéconomiques et politiques auprès de l'Ambassadeur des États-Unis en Ouzbékistan, Mme S. Curran, ont visité l'établissement situé dans le village de Zhaslyk, en République du Karakalpakstan.
English: 1 Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order, SOR/85-1117 (Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des pommes de terre (marché interprovincial et commerce d'exportation)) Turkey Order, CRC, Vol.
French: 19(A); DORS/95-530, annexe I, partie II, art. 2; DORS/98-423, art.
English: Thus the language capacity is greater than in the past.
French: La capacité linguistique est donc plus grande que dans le passé.
English: Actual Results Recoveries as a percentage of cost:
French: • Les recettes recouvrent d’application générale et l’évaluation l’ensemble des coûts de la de la conformité.
English: A year ago, I was in Saskatchewan for a length of time and I came away a little bit disheartened.
French: Il y a un an, j'ai passé un certain temps en Saskatchewan d'où j'étais repartie un peu découragée.
English: A deposit of 55 Swiss francs is required and will be restituted when the card is returned.
French: Les délégués souhaitant utiliser ce "Parking" devront déposer une caution de 55 francs suisses en échange de la carte d’accès, qui leur seront remboursés au moment de la restitution de la carte.
English: After having done this, you need to configure your client by editing /etc/dhcp6c.conf.
French: Ensuite, vous devez configurer vos clients en éditant le fichier /etc/dhcp6c.conf.
English: — They must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: — Ils doivent être déposés/enregistrés (émis) dans l’EEE auprès d’une banque centrale ou d’un dépositaire central de titres (central securities depository — CSD) satisfaisant aux normes minimales fixées par la BCE.
English: The Attorney General and Chief Justice were recently recruited from the United Kingdom.3
French: Le Procureur général et le Président de la Cour suprême ont été récemment recrutés au Royaume-Uni3.
English: Local unknown artists created a western and baroque influenced folk art which often covered the walls and ceilings of the buildings.
French: Des artistes locaux inconnus créèrent un art populaire influencé par le baroque et par l'occident et en recouvraient souvent les murs et les plafonds des édifices.
English: Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran
English: The Telecommunication branch is currently focused on processing local forbearance applications, the essential services review, the Phase II costing review, the implementation of the policy direction, the deferral account proceeding, and the on-going processing of complaints and other applications.
French: La Direction des télécommunications se concentre actuellement sur le traitement des demandes d’abstention locale, l’examen des services essentiels, l’examen de la méthode d’établissement des coûts de la Phase II, la mise en œuvre des instructions de politique, l’instance relative au compte de report et le traitement continu des plaintes et des autres demandes.
English: Because all these molecules are not available as analytical standards, cyanidin-3-0-glucoside is used for quantification and calculation of recovery level of all anthocyanins in the urine of the rat. The first observation is that urines from rats with a single ingestion of Utirose content anthocyanins, whereas urine a blank rat without treatment shows of course no anthocyanins.
French: Après une simple ingestion, Utirose apparait rapidemment dans les urines.
English: Dependent upon the annual proportions, an energy conversion factor (TJ/ unit) and carbon emission factor (t C/TJ) for that year are generated.
French: Selon les proportions annuelles, un facteur de conversion énergétique (TJ/unité) et un coefficient d'émission de carbone (t C/TJ) sont générés pour cette année.
English: With Europeans increasingly pressing for a lasting solution to the conflict, Israel might be forced to abandon far more of its previously sacrosanct policy goals.
French: Les Européens réclamant avec de plus en plus de vigueur une solution durable au conflit, Israël pourrait être forcé de renoncer encore plus à ses objectifs politiques jusqu’à présents sacro-saints.
English: They are secondary, albeit important, services for the spa industry.
French: Ces services sont certes importants, mais secondaires pour l’industrie des spas.
English: In addition to discussions with Mr. Hedman, the Complainant  approached the Superintendent of Terminal 1, Mr. Kirk Palmer and received a  further negative response. He concurred with Hedman's conclusion that she  should not be given any preferential treatment.
French: En plus de parler à M. Hedman, la plaignante est allée voir le  surintendant de l'aérogare 1, M. Kirk Palmer, et a reçu une autre réponse  négative. Tout comme M. Hedman, M. Palmer a conclu que la plaignante ne  devrait pas bénéficier d'un traitement préférentiel.
English: Reiterate that the mere existence of nuclear weapons represents a threat to all mankind and that their use would have catastrophic consequences because of their devastating capacity for destruction, the irreparable harm they cause to human beings, and the severe damage they would cause to the environment, the preservation of which is the responsibility of all nations.
French: De réitérer que la seule existence des armes nucléaires représente une menace pour toute l'humanité et que leur emploi aurait des conséquences catastrophiques en raison du terrible pouvoir destructif de ces armes, des effets irrémédiables qu'elles ont sur les personnes, ainsi que des dégâts qu'elles provoqueraient dans l'environnement, dont la préservation incombe à toutes les nations;
English: Guidelines for start-up planning
French: Directives pour la planification de nouvelles missions
English: The propagation of the T virus in the town of Racoon City was not controlled as Umbrella hoped for it, a multinational in the pharmaceutical field. In a matter of a few weeks, all the continents were infected, reducing its inhabitants to vulgar zombies famished of flesh.
French: La propagation du virus T dans la ville de Racoon City n'a pas été contrôlée comme l'espérait Umbrella, une multinationale dans le domaine pharmaceutique.
English: The theme for this year's entries, "Canada's Changing Role in Afghanistan," coincides with the War Museum's special exhibition Afghanistan: A Glimpse of War, on display until January 6, 2008.
French: Le thème du concours de cette année, « Le rôle changeant du Canada en Afghanistan », coïncide avec l'exposition spéciale du Musée de la guerre Afghanistan — chroniques d'une guerre, présentée jusqu'au 6 janvier 2008.
English: In its most recent campaign, Israel used F-16 fighter jets, Apache helicopters, seacraft and tanks against residential areas and the facilities of the Palestinian Authority.
French: Dans sa toute dernière campagne, Israël a utilisé des avions de combat F-16, des hélicoptères Apache, des canonnières et des blindés contre des zones résidentielles et des installations de l'Autorité palestinienne.
English: The flight was completed using a Pratt & Whitney engine; a second engine is under development by the General Electric and Rolls Royce engine team.
French: Grâce à la participation du Canada, l’industrie de l’aérospatiale et de la défense du Canada aura accès à des possibilités de marché pouvant aller jusqu’à huit milliards de dollars (en dollars canadiens).
English: The best over-arching strategy is to combine aid, limits on military spending, peacekeeping forces, and "over the horizon" security guarantees in a way that ensures that the developed world deals with hot spots consistently.
French: La meilleure stratégie consisterait à combiner une aide conditionnée à une limitation des dépenses militaires, une mission de maintien de la paix et une garantie de sécurité à long terme, ce qui permettrait aux pays développés d'intervenir de manière cohérente lors des crises.
English: Bosphorus challenged these measures before Irish national courts, which then requested the European Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La société Bosphorus Airways en a appelé de cette décision devant les tribunaux irlandais, qui ont alors demandé une décision préjudicielle à la Cour européenne de justice.
English: If the United States policy makers have widely chosen the insurance-based means with the quota litis pact, European Member States, where the Welfare State traditionally plays an important part, have favoured the redistributive means through the legal aid system.
French: Si les Etats-Unis ont opté assez largement pour le mécanisme assurantiel et le pacte de quota litis, les pays européens, où l’Etat Providence joue traditionnellement un rôle important, ont plutôt privilégié le mécanisme redistributif via le système de l’aide juridictionnelle.
English: It is very clear that there are wide-ranging and diverse issues that will have to be addressed by the Greek Presidency of the European Union.
French: Il va sans dire que la présidence grecque de l'Union européenne devra faire face à des questions diverses et variées.
English: In terms of satisfaction with the various programs, unfortunately, although almost 4,000 surveys were returned, on average, a very small number of respondents rated their satisfaction with the programs.
French: En ce qui concerne le degré de satisfaction à l’égard des différents programmes, bien que près de 4 000 questionnaires furent remplis par les répondants, le nombre d’entre eux qui indiquèrent leur degré de satisfaction à l’égard de l’un ou l’autre de ces programmes fut très faible.
English: While noting that the Constitution prohibits discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, creed, religion, social or economic standing or political opinion, the Committee expresses its concern at the fact that discrimination against certain groups of children such as girls, children with disabilities, children of asylum-seekers, children of immigrants, children infected and/or affected by HIV/AIDS and street children still exists in practice.
French: Tout en notant que la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la tribu, la croyance, la religion, la situation sociale ou économique ou l'opinion politique, le Comité note avec préoccupation la persistance d'une discrimination à l'encontre de certains groupes d'enfants, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants d'immigrants, les enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida et les enfants des rues.
English: Investigate how e-learning can help you achieve your personal learning goals (Benefits for You).
French: Analyser comment l'apprentissage en ligne peut m'aider à atteindre mes objectifs personnels d'apprentissage (Quels en sont les avantages?).
English: It is also just a five-minute walk away from the exciting, fast-paced city life of London’s West End.
French: Il est aussi situé juste à cinq minutes de marche de la vie trépidante du quartier londonien du West End.
English: Some see them as a threat to representative democracy.
French: M. ŠAMI (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) approuve un rapport d’excellente facture.
English: Aboriginal Partners (6.1) Program Sub-Sub-Activity:
French: Partenaires autochtones (6.1) Sous-sous-activité de programme :
English: Terms of Reference of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports 35
French: Déclaration commune sur le développement futur des liaisons de transport Europe-Asie 35
English: • Response from the Directorate General Health and Consumer Protection to the petition regarding the fate of Spain's greyhounds, 13 March 2007 [173kb]
French: • Réponse de la direction générale Santé et protection des consommateurs à la pétition concernant le traitement des lévriers espagnols, 13 mars 2007, 13 mars 2007 [47kb]
English: What do Germany’s children like to do most of all in their free time?
French: Quelle est l’occupation préférée des petits Allemands pendant leurs loisirs?
English: Its objective is to discuss all Community legislation or general evolutions that concern the two socio-economic sectors in depth, and to feed the Committee with proposals that allow it to organise its future actions better.
French: Elle a pour objectif de débattre de l'ensemble des initiatives législatives et des évolutions générales de la Communauté qui touchent profondément les deux secteurs socio-économiques que sont les PME d'une part, et l'artisanat et les professions libérales d'autre part.
English: The unspent balance of $13,600 was attributable to the actual vacancy rate in the reporting period being higher than expected due to a two-month vacancy resulting from the reassignment of one staff member to another Department.
French: Le solde inutilisé, soit 13 600 dollars, est imputable à un taux de vacance de postes effectif supérieur au taux prévu, la réaffectation d'un membre du personnel à un autre département ayant entraîné une vacance de deux mois.
English: If you are renouncing CRCE, select the energy source that best describes the activity you will be engaged in.
French: Si vous renoncez des FEREEC, veuillez indiquer le type de source d’énergie qui décrit le plus précisément l’activité dans laquelle vous serez engagé.
English: • The level of education of the Côte-Nord population increased between the 1991 and 1996 censuses, but at a slower rate than in the province as a whole.
French: • Le niveau de scolarisation de la population de la Côte-Nord s'est accru entre les recensements de 1991 et 1996, mais à un rythme moins rapide que celui de la province.
English: Not from the government that lowered corporate taxes.
French: Le gouvernement qui a abaissé l’impôt des sociétés ne le fera pas.
English: Mexico - GUADALAJARA, Consulate of Canada Address:
French: Mexique - GUADALAJARA, Consulat du Canada Adresse :
English: A nitrendipine pellet given 1 day before or a 30 mg/kg injection given 1 h prior to the administration of a water, Na+, and K+ load, prevented the diabetes insipidus-like syndrome resulting from deoxycorticosterone–salt treatment, and lowered sodium but not potassium excretion.
French: L'implantation d'un pellet de nitrendipine 1 jour avant ou une injection de 30 mg/kg de la drogue 1 h avant l'administration d'une charge d'eau, de Na+ et de K+ prévint le syndrome de type diabète insipide résultant du traitement à la désoxyeortone sodée, et il abaissa l'excrétion de sodium, mais non de potassium.
English: pp. 2 to 11 for offset.
French: + annexe en anglais jointe en offset
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Regulatory Authorities WHMIS Federal, Provincial and Territorial Regulatory Authorities
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Organismes de réglementation Organismes fédéral, provinciaux et territoriaux de réglementation du SIMDUT
English: The "champion"could also engage other TBS branches where needed, particularly in regard to alternative potential mechanisms that could be employed (collaborative arrangements for e.g.); b.
French: Le « champion » pourrait également solliciter d'autres directions générales du SCT, le cas échéant, surtout en ce qui concerne les éventuels mécanismes de rechange pouvant être utilisés (ententes de collaboration, notamment); b.
English: Things can be cleaner and we must show the political will for this today.
French: Il y a moyen de rendre les choses plus propres, et nous devons montrer aujourd'hui la volonté politique pour cela.
English: In the course of TIE studies conducted over the last decade, characteristics of the causative agents and selected individual compounds causing MFO induction have been identified (Figure 6).
French: Les études de TIE effectuées ces 10 dernières années ont permis de déterminer certaines caractéristiques des agents en cause et d'identifier des composés chimiques précis à la source de l'induction des OFM (Figure 6).
English: • Transport Canada's Air Navigation System (ANS):
French: • Système de navigation aérienne de Transports Canada (SNA) :
English: The rate of Number Rate (per 100,000 13 per 100,000 in 1992 was almost twice population) that of 1970.
French: Les adolescentes sont moins susceptibles de se sentir bien dans leur peau et plus susceptibles que les adolescents de percevoir leur vie comme stressante (ICSI, 1994, p.