ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 34 million for the acquisition of air and maritime equipment for the prevention and amelioration of the consequences of the natural disasters;
French: 34 millions d'euros pour l'acquisition de matériel aérien et maritime pour la prévention et l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles;
English: Most elderly women are faced with a whole range of hardships: low incomes, substandard housing, lack of access to information and communication technologies, contributing to their social exclusion, an exclusion which is exacerbated by their less well remunerated jobs, interruptions in their careers or failure to pay into a pension system 38.
French: Ainsi, au moment de leur vieillesse, la majorité des femmes rencontrent tout un éventail de préjudices : faibles revenus, logement insalubre, manque d’accès à l’informatique et à la technologie des communications, contribuant ainsi à leur exclusion sociale, ségrégation résultant de tâches moins bien rémunérées, de l’interruption de leur carrière professionnelle ou du défaut d’un système de pension.
English: Article 202 The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
French: If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
English: With a view to the future, I have a feeling that it would be a very good thing if the Commission were to order a study into where the holes in the acquis communautaire lie.
French: Dans une perspective d’avenir, je pense qu’il serait opportun de voir la Commission commander une étude sur les lacunes de l’acquis communautaire.
English: At the present time we have 65 employees, produce and export measuring instruments, gear generating CNC hobbing and grinding machines for European market, USA, Russia and south-east Asia. We have our partners in range of car-industry for example VW Germany, SKODA AUTO-Volkswagen Czech Republic, SEAT,Spain, PSA France, Sauer Danffoss Italy, ZF Sachs Slovakia etc.
French: La société emploie actuellement 60 personnes et elle se spécialise prlus particuliérement dans le domaine de la denture, en partant de la conception et le calcul de la denture, en passant par l´apport technologique, jusqu´a la réparation générale des machines a denter, tout en comprenant la fabrication de machines de mesure.
English: The personal information contained in the Customer Master File may be used to create anonymous, aggregate data, such as the number of Canpar customers in a particular area.
French: Les renseignements personnels contenus dans le fichier principal d'un client peuvent être utilisés pour créer des ensembles de données anonymes, par exemple le nombre de clients de Canpar situés dans une région particulière.
English: A detailed analysis of emission data for Norway and Poland showed that there were still large discrepancies between different emission inventories.
French: Ainsi qu'il ressortait d'une analyse détaillée des données d'émission pour la Norvège et la Pologne, les inventaires des émissions s'écartaient encore beaucoup les uns des autres.
English: Almost 56,000 escorted temporary absences (ETAs), unescorted absences (UTAs), and work releases were granted in 2004/05.
French: Les mises en liberté discrétionnaire (semi-liberté, liberté conditionnelle totale, etc.) sont essentielles à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: The application of this penalty is regulated by Article 43 of the Criminal Law that stipulates that a citizen of another country or a person who has a permanent residence permit of another country, may be expelled from the Republic of Latvia if court finds, that, taking into consideration the circumstances of the case and the personality of the offender, his/her stay in Latvia it is not permissible.
French: L'application de cette peine est régie par l'article 43 de la loi pénale, qui dispose qu'un étranger ou une personne titulaire d'un permis de séjour permanent dans un autre pays peut être expulsé si le tribunal juge, compte tenu des circonstances de l'affaire et de la personnalité du coupable, qu'il ne peut demeurer en Lettonie.
English: ISAserver.org conducts bi-monthly polls to discover which product is preferred by ISA Server administrators in a particular category of third party solutions for Microsoft ISA Server.
French: ISAserver.org organise des sondages bimensuels pour découvrir quel produit les administrateurs du Serveur ISA préfèrent dans la catégorie particulière des solutions des tierces personnes pour le Serveur Microsoft ISA.
English: Funding granted to the Corporation de développement économique Canada’s new government helps foster the economic diversification of Senneterre Val-d’Or, Quebec, March 29, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $99,000 in non-repayable funding to the Corporation de développement économique de Senneterre (CDÉS) to help maximize local economic diversification efforts.
French: Appui à la Corporation de développement économique Le nouveau gouvernement du Canada encourage la diversification économique de la région de Senneterre Val-d’Or (Québec), le 29 mars 2007 – L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé une contribution non remboursable de 99 000 dollars à la Corporation de développement économique de Senneterre (CDÉS), afin de maximiser les efforts de diversification économique de cette localité.
English: The extinctions have been linked to the coalescence of continental blocks into a single super-continent, although the brevity of these extinction intervals is seen by some to be incongruent with ponderous continental movements.
French: Les extinctions sont attribuées à la coalescence des blocs continentaux en un unique méga-continent, bien que certains trouvent que la brièveté des intervalles d'extinction soit incompatible avec de lourds mouvements continentaux.
English: Many delegates discussed (a) the progress achieved in the adoption, implementation and modernization of their competition regimes; (b) implementation of specific projects; (c) their experiences in and role of international cooperation in the competition area; and (d) the importance of promoting competition advocacy for the efficient application of competition law and policy in their countries.
French: Bon nombre de participants se sont référés a) aux avancées faites pour adopter, mettre en œuvre et moderniser leurs régimes de concurrence; b) à la mise en œuvre de projets spécifiques; c) à leurs expériences dans le domaine de la concurrence et au rôle de la coopération internationale à cet égard; et d) à l'importance de promouvoir les activités de sensibilisation aux questions de concurrence pour l'application efficace du droit et de la politique de la concurrence dans leurs pays.
English: In addition, the Bureau had fulfilled its task to follow the implementation of the 2006 activities of the Agreement, in line with the existing Medium Term Plan.
French: En outre, le Bureau a atteint ses objectifs relatifs à la réalisation des activités 2006 de l’Accord, conformément au Plan à moyen terme en vigueur.
English: This element can be modified with a PAC 12A F43 or by completing the "HARDSHP FED EXM" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un code d'intervention de paye (CIP) 12A F43 ou en utilisant la zone « EX IMP FED PREJ » dans l'écran affiché en direct intitulé de changement d'état (CSI).
English: Information and services are also crucial in the fight against AIDS and the broader quest for good health.
French: L’information et les services revêtent aussi une importance vitale dans la lutte contre le sida et, plus généralement, dans la promotion de la santé.
English: In fashioning a response to the possibility that vCJD might be transmitted by blood, Health Canada – the federal authority responsible for regulating the blood supply – has been reviewing epidemiological and other scientific data, and is using this information to develop its policies on vCJD.
French: La SCS et Héma-Québec ont toutes deux fait savoir qu'elles acceptaient d'exclure ces donneurs, conformément aux directives de Santé Canada. La FDA des États-Unis a aussi adopté une politique d'exclusion des donneurs ayant séjourné au R.-U. comme stratégie de gestion du risque, mais ne l'applique pas encore aux personnes ayant vécu en France.
English: Dr. Ballem received her medical degree in 1978, and her specialist fellowship in 1983, both from UBC.
French: Dr Ballem a obtenu son diplôme universitaire en médecine, en 1978, et sa bourse de recherche de spécialiste en 1983, tous deux à la UBC.
English: Advertising Standards Canada Director, Consumer Drug Section 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 961-6311  Fax: (416) 961-7904  www.adstandards.com Pharmaceutical Advertising Advisory Board Commissioner 375 Kingston Road, Suite 200 Pickering, Ontario L1V 1A3 Telephone: (905) 509-2275  Fax: (905) 509-2486  www.paab.ca Last Updated: 2007-01-12 Important Notices
French: Les normes canadiennes de la publicité Directeur, Section des médicaments en vente libre 175, rue Bloor Est, Tour Sud, bureau 1801 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904  www.adstandards.com Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Commissaire 375, chemin Kingston, bureau 200 Pickering ( Ontario) L1V 1A3 Téléphone : (905) 509-2275 Télécopieur : (905) 509-2486  www.paab.ca Mise à jour : 2007-01-12 Avis importants
English: • There is a clear linkage between asset and program delivery.
French: • Il existe des liens évidents entre la gestion des biens et la réalisation des programmes.
English: Between the transvestites and the transsexuals, Ms. Montreuil identifies the transgendered, i.e. individuals who, like her, choose to live in the clothing of the other sex all of the time.
French: Entre les travestis et les transsexuels, Me Montreuil identifie les transgenres, c'est-à-dire des personnes qui, comme elle, ont choisi de vivre la totalité du temps dans les vêtements de l'autre sexe.
English: The egg weight was not affected by the plant species or the parentage and did not influence the larval fitness parameters.
French: La masse des oeufs n'était pas affectée par la plante hôte ni par la lignée de l'insecte et n'a pas influencé la valeur des variables associées à la performance biologique des larves.
English: The purpose of this website is to present the Progressive Licensing Framework to Canadians in a clear and organized fashion and to solicit feedback on the content of the site, the direction of the project and the concerns and issues that stakeholders may have regarding the new framework.
French: L'objectif du site web est de présenter le cadre d'Homologation progressive aux Canadiens et aux Canadiennes dans une façon claire et organisée et d'obtenir la rétroaction des intervenants sur le contenu du site web, la direction générale du projet et le nouveau cadre de réglementation.
English: The key-informants felt the Internet would play a significant role in the dissemination of consumer health information in the future, although there was debate over what should be included on the Internet (print materials or interactive materials) and if there should be additional ways of disseminating information to the public.
French: Les spécialistes estimaient qu’à l’avenir Internet contribuerait grandement à distribuer l’information sur la santé aux consommateurs, mais ils se demandaient quoi mentionner dans Internet (matériel imprimé ou matériel interactif) et s’il ne devait pas y avoir d’autres façons de distribuer l’information au public.
English: Work on the new building is expected to begin in spring 2006, with occupancy in 2008.
French: Les travaux de construction du nouvel immeuble devraient débuter au printemps 2006 et l'emménagement dans l'immeuble aurait lieu en 2008.
English: I do not call for compulsory labelling, but for labelling on a voluntary basis.
French: Je ne plaide pas en faveur d' une indication obligatoire, mais bien en faveur d' une indication volontaire de ces informations.
English: The most important right is the right to participate in the continuing work of improving the IPC, such improvement consisting in the amendment of the Classification by a Committee of Experts of which each State party to the Strasbourg Agreement is a member.
French: Le plus important de ces droits est celui de participer au travail permanent d’amélioration de la classification internationale des brevets; cette amélioration résulte des modifications apportées à la classification par un comité d’experts dont font partie tous les États parties à l’Arrangement de Strasbourg.
English: The President of the Office should be empowered to determine all necessary details with respect to the use of electronic means of communication or storage.
French: Il y a lieu d’habiliter le président de l’Office à déterminer toutes les modalités requises en ce qui concerne le recours à des supports électroniques de communication ou de stockage.
English: Adoption of the report of the Regional Preparatory meeting for Africa
French: Adoption du rapport de la Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban
English: Groundwater is, of course, one area in which special rules in Denmark can be justified, because we drink non-purified groundwater.
French: Naturellement, les eaux souterraines sont un domaine pour lequel les règles particulières du Danemark sont justifiées, puisque nous buvons les eaux souterraines non épurées.
English: The trial period expires 30 days after downloading.
French: La période d’évaluation expire 30 jours après le téléchargement.
English: The total budget for 2002-2003 was spent as follows: 44 per cent for the expanded basic education programme; 28 per cent for health and nutrition; 17 per cent for child care and development; 8 per cent for planning, communication and participation; and 2 per cent for cross-sectoral costs.
French: L'enveloppe budgétaire pour 2002-2003 a été répartie comme suit : 44 % pour le programme élargi d'éducation de base, 28 % pour la santé et la nutrition, 17 % pour les soins et le développement de l'enfant, 8 % pour la planification, la communication et la participation et 2 % pour les dépenses intersectorielles.
English: Therefore, progress is not always made in the direction we would like.
French: Par conséquent, le progrès ne va pas toujours dans le sens que nous espérons.
English: S alary/Benefits Pos tings Work Conditions Career Superiors/Leadership dimens ions identified as requiring improvement Family Housing Health Care Deployments/Tours General CF Training Pens ion Terms of Service Recruiting Release/Retirement Image Mes s 0 4 .6 3.76 10.15 8.64 17.18 15.7 15 30.94 28.52 26.87
French: Solde/avantages Affectations Dimensions jugées comme ayant besoin d'être améliorées Conditions de travail Carrière Supérieurs/direction Famille Logement Soins de santé Déploiements/ Affectations Général - FC Instruction Pension Conditions de service Recrutement Libération/retraite Image Mess 0 4.6 3.76 3.16 1.76 1.72 1.23 0.63 10.15 8.64 7.76 17.18 15.7 15 30.94 28.52 26.87
English: Designed to record the rich and vibrant colors of real life, the Sanyo HD1000 also captures the subtle tones to provide the natural-looking result.
French: Flexibles et simples d’utilisation, ils sont parfaitement adaptés aux besoins des écoles, des universités ou encore des bureaux.
English: • 2005 marked the first year that a WWI veteran was not present at the national Remembrance Day ceremonies at Ottawa.
French: • L'année 2005 marque la première année au cours de laquelle aucun ancien combattant de la Première Guerre mondiale n'est présent aux cérémonies du jour du Souvenir tenues à Ottawa.
English: Until last year all children underwent a health test between the age of 13 and 14 and were given the BCG vaccination.  This has now been suspended on the advice of UK health guidelines.
French: Jusqu'à l'année dernière, tous les enfants ont passé un examen médical entre l'âge de 13 et de 14 ans et se sont vu administrer le vaccin BCG, suspendu depuis conformément aux directives sanitaires britanniques.
English: It also includes records on the federal government's program review initiative as it relates to ACOA. Topics:
French: En outre, les dossiers visant l'incidence de la mesure d'examen des programmes du gouvernement fédéral sur l'APECA. Sujets :
English: Notwithstanding the above, we determined that Air Command staff did not comply with either departmental or TB policies related to the authorization of conferences and the expenditure of public funds on hospitality and related activities.
French: Nous avons néanmoins constaté que le personnel du Commandement aérien ne s’est pas conformé aux politiques du Ministère ni à celles du CT en ce qui concerne l’autorisation des conférences et l’utilisation des fonds publics pour l’accueil et d’autres activités connexes.
English: In 2001, the Ministry of Education issued a programme of curricular reform in basic education, setting out its objectives in this area:
French: En 2001, le Ministère de l'éducation a introduit une réforme des programmes d  l'enseignement de base, avec les objectifs suivants:
English: The third is that there was no proper consultation of staff representatives during the procedure leading to the adoption of the decision of 11 June 1998.
French: Le troisième est tiré de l'irrégularité de la consultation des représentants du personnel au cours de la procédure ayant conduit à l'adoption de la décision du 11 juin 1998.
English: This is not a case of the principles needing updating to keep up with the new technology.
French: Il ne s'agit pas ici d'un cas où les principes doivent être mis à jour pour s'ajuster aux progrès technologiques.
English: The Committee and the statistics subprogramme should continue to be broad in scope, ranging over all three themes that had been identified (and even beyond).
French: Le domaine d'action du Comité et du sous-programme devait rester large - autrement dit couvrir les trois thèmes proposés et même les déborder.
English: Program Funding The Program's ability to attract non-federal funding exceeded expectations in the first year.
French: Financement du Programme La capacité du Programme à obtenir un financement ne provenant pas du gouvernement fédéral a dépassé les attentes au cours de la première année.
English: Patient exposure to ORTHOCLONE OKT*3 has declined, with approximately 25 patients receiving the product in Canada in 2003.
French: L’exposition des patients à ORTHOCLONE OKT*3 a diminué; environ 25 patients ont reçu ce produit au Canada en 2003.
English: They strive to maintain the highest attainable standard of health care and facilities for the treatment of illness, and preventive and rehabilitative health care.
French: Ils s'efforcent de maintenir le plus haut niveau possible de qualité concernant les soins et les installations pour le traitement des maladies, ainsi que pour les soins de prévention et de rééducation.
English: Whereas the Hungarians had only built 30% of their part.
French: Alors que les Hongrois n'avaient construit que 30% de la leur.
English: On August 25, Gould performs in the Canada Day concert with the Hart House Orchestra at the Brussels World Fair in Belgium.
French: Le 25 août, Gould joue avec l'Orchestre Hart House, dans le cadre d'un concert donné pour la journée du Canada, à l'Exposition universelle de Bruxelles, en Belgique.
English: Tip: Due to huge list of "...online training..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online training..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the 39th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Garfield Barnwell (Guyana), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on the draft resolution and orally revised operative paragraph 2 by inserting the words “issue of” before the words “further development of a new international development strategy”.
French: À la 39e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Garfield Barnwell (Guyana) a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution et a modifié oralement le paragraphe 2 du dispositif en insérant les mots « la question de » avant le membre de phrase « l'élaboration d'une nouvelle stratégie de développement ».
English: Important lessons were drawn from the first CCF, especially with regard to the management aspects of the programme.
French: D'importants enseignements ont été tirés du premier CCP, notamment en ce qui concerne les aspects de gestion du programme.
English: Any request for co-operation under this chapter shall specify: a b c
French: Toute demande de coopération prévue par le présent chapitre doit préciser: a
English: This is because low cost abatement alternatives outside the EU only become available once the 20% EU target has been reached.
French: Ces coûts de dépollution devraient déterminer la valeur des crédits carbone dans un système d’échanges libres de quotas d’émission.
English: Item 91(m) of the preliminary list*
French: Point 91 m) de la liste préliminaire*
English: Thus, staff would not know if the vacant job entailed less or greater responsibility than their current job.
French: Les candidats ne pourraient pas savoir s'il s'agit d'un poste d'un niveau de responsabilité plus élevé ou moins élevé que celui qu'ils occupent.
English: The Working Group was reviewing documents A/CN.9/WG.1/WP.58 and A/CN.9/WG.1/WP.59.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents A/CN.9/WG.I/WP.58 et A/CN.9/WG.I/WP.59.
English: Our objective was to assess vertical structuring in the fish assemblage over varying light levels.
French: Notre objectif était de déterminer la structuration verticale du peuplement de poissons en fonction de la variation des intensités lumineuses.
English: ANIMALS To adapt to the extreme cold, most Arctic animals have very thick fur.
French: ANIMAUX La plupart des animaux de l’Arctique se sont bien adaptés aux changements climatiques de l’Arctique, formant d'épais pelages pour se protéger du froid.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 353.7 395.3 58.4% 1.2% -8.4% Administrative 207.0 282.0 41.6% 3.5% -11.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 353,7 395,3 58,4% 1,2% -8,4% Administration 207,0 282,0 41,6% 3,5% -11,8%
English: Many of them complement the ongoing work that my office has been engaged in with a view to strengthening financial management and internal audit.
French: Bien de ces objectifs viennent compléter les travaux déjà amorcés par mon bureau afin de raffermir la gestion financière et la vérification interne.
English: A one- to two-page summary note would accompany the organization-specific matrix and would include:
French: Le tableau correspondant à l'organisme sera accompagné d'une note de synthèse d'une ou deux pages comprenant :
English: Shoot and fruit dry weights also showed considerable variation.
French: Le poids sec de la tige et des fruits présente aussi une variation considérable.