ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though private businesses, they are similar in operation and function to book publishers, which are supported by Canadian and provincial governments all across the country.
French: Bien qu’il s’agisse de commerces privés, ils sont semblables aux éditeurs de livres en ce qui a trait à la fonction et à la façon d’opérer, ces derniers étant soutenus par les gouvernements canadiens et provinciaux à travers le pays.
English: The report makes clear that the safety of seagoing vessels is not solely the responsibility of the states.
French: Le rapport mentionne clairement que la sécurité des navires en mer n'est pas uniquement du ressort des pays.
English: Brazil believed that the organization had sufficiently answered all questions of the Committee, both in writing and orally, to prove its merits for obtaining consultative status.
French: Le Brésil estimait que l'Association avait fourni suffisamment de réponses à toutes les questions posées par le Comité, tant oralement que par écrit, pour justifier l'octroi du statut consultatif.
English: V-3 August 3, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: V-3 Le 3 août 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: The number of people affected by environmental sensitivities continues to grow.
French: Le nombre de personnes ayant une sensibilité à des facteurs environnementaux ne cesse d’augmenter.
English: Allowance and time consumption for the budget in these ministries would be carefully monitored to ensure the achievement of the expected results compared to indicators aimed at improving the orientation towards the results;
French: Il s'agit des ministères suivants: Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, Ministère de la santé, Ministère des affaires féminines, Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche, Ministère du développement, Ministère de la gestion foncière, de l'urbanisme et de la construction et Ministère de la justice.
English: What we can do is grasp the growing need to manage globalization and act accordingly.
French: Ce que nous pouvons faire, c'est de maîtriser le besoin croissant de gérer la mondialisation et d'agir en conséquence.
English: In 2001 and 2002, only two of these eight colonies were found; in Essex and Elgin counties.
French: En 2001 et en 2002, deux seulement de ces huit colonies ont Ã©tÃ© trouvÃ©es, dans les comtÃ©s dâ€™Essex et dâ€™Elgin.
English: She failed to understand how that provision respected the best interest of the child.
French: Elle ne comprend pas comment cette disposition respecte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: However, while he is convinced that practice is of growing importance in this area, it has not been given the attention that it deserves.
French: Par contre, la pratique, qui revêt pourtant une importance croissante dans ce contexte, n'a pas fait l'objet d'un examen approprié.
English: One delegation stressed that, in the adaptation of the Vienna Document, an equilibrium between improved implementation, enhanced regional measures and new measures should be sought.
French: Une délégation a souligné qu’il fallait, dans l’adaptation du Document de Vienne, rechercher un équilibre entre meilleure mise en oeuvre, renforcement des mesures régionales et nouvelles mesures.
English: Key words: 2-phenylsulfinylcyclohexanones, configurational isomers, conformational preferences, DFT calculations, exo-anomeric effect.
French: Mots clés : 2-phénylsulfinylcyclohexanones, isomères de configuration, préférences conformationnelles, calculs selon la théorie de la densité de fonctionnelle, effet exo-anomère.
English: Akademie Schloss Solitude - Stuttgart 6- or 12-month residencies, maximum age of 35, international competition.
French: : 030-24749700 courriel : pr@podewil.bkv.org, http://www.podewil.de directeur :
English: • produce population estimates used to calculate transfer payments from the federal government to the provinces and territories, and from the provincial/ territorial governments to municipalities
French: • d’établir des prévisions démographiques, lesquelles sont utilisées pour calculer les paiements de transfert versés par le gouvernement du Canada aux provinces et aux territoires, ainsi que les paiements versés par les gouvernements provinciaux et territoriaux aux municipalités;
English: Impact of Policy Environment Factors on E-Commerce Development in Vietnam (Last modified: 2004/04/13) Project number 100507 Total amount CAD$151,859 Duration 24 months 29.
French: Impact of Policy Environment Factors on E-Commerce Development in Vietnam (Modifié le : 2004/04/13) Numéro du projet 100507 Budget total CAD$151,859 Durée 24 mois 29.
English: Mrs. Pernille Dahler Kardel
French: Mme Pernille Dahler Kardel
English: Focus group (question on changes in management of land use and protection of ecological values):
French: Groupe de discussion (Question sur les changements dans l'affectation du territoire et la protection des valeurs écologiques) :
English: 78) and supported the relevant provisions of Security Council resolution 1325 (2000).
French: 78), et elle appuie la position prise à ce sujet par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000).
English: She joined the United Nations in 1993, and has held senior management positions in humanitarian and development settings in Somalia, Tanzania, Kenya and Bosnia and Herzegovina.
French: Elle est entrée au Nations Unies en 1993, et a occupé des postes de direction dans des programmes humanitaires et de développement en Somalie, Tanzanie, Kenya et Bosnie-Herzégovine.
English: • 2006-06-16 AJB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 AJB00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Name of Company Full mailing address
French: Nom de la compagnie Adresse postale
English: The Council adopted six resolutions and produced one presidential statement.
French: Il a adopté six résolutions et publié une déclaration du Président.
English: Paul Gasztold (N.L.P.)
French: Paul Gasztold (P.L.N.)
English: The governments of the Länder may also lay down by legal ordinance the requirements and procedure for the approval of private inspection bodies.
French: Autres prescriptions relatives aux procédures de demande et d’opposition conformément au règlement (CEE) n° 2081/92 Art. 138.
English: Quebec’s high M/I% for some cancers may be due to incomplete ascertainment of cases living in the Outaouais region who are frequently treated in Ontario.
French: Le % M/I élevé du Québec pour certains cancers est peut-être imputable à une détermination incomplète des cas qui vivent dans la région de l’Outaouais et qui sont souvent traités en Ontario12.
English: • Check student IEPs and follow the proper accommodations/modifications instructions as needed for the student(s).
French: • Vérifiez si les élèves disposent d’un plan d’enseignement individualisé (PEI) et suivez les directives appropriées concernant les adaptations/modifications dont les élèves ont besoin.
English: Ameddig az európai jogokban a veszélyes üzemi felelősség tényállásait tipikusan a nagy kódexeken kívüli külön törvényalkotások esetről esetre teremtik meg, addig a magyar Polgári törvénykönyv a fokozott veszéllyel járó tevékenység körének, eseteinek meghatározását a bírói gyakorlatra bízza.
French: Jusqu’à présent, ce type de responsabilité est réglé en général, dans les législations européennes, par des lois spéciales qui ne sont pas intégrées aux codes. compte tenu du fait que, parmi les formes de responsabilité spéciale – à cause justement des catégories de faits créées par la jurisprudence – l’ensemble de dispositions concernant la responsabilité du fait des activités extrêmement dangereuses est la «spécialité la plus générale», la proposition énumère dans ses dispositions les catégories de responsabilité particulière.
English: Thus, the positioning of women in society, their right of self-determination, and combating violence against women all become lines of approach for protecting women against the pandemic.
French: Le positionnement de la femme dans la société, le droit à disposer d’elle-même et la lutte contre les violences faites aux femmes deviennent ainsi des axes de travail pour protéger les femmes contre la pandémie.
English: We are grateful to the recovery community, notably the recovery team chairs and responsible jurisdictions, for contributing the information for this report.
French: Nous sommes reconnaissants envers les présidents des équipes de rétablissement, les membres de ces équipes ainsi que les compétences responsables, pour leur apport d'information pour le présent rapport.
English: The diplomatic community continues to be targeted, with people being abducted and killed and their facilities attacked.
French: La communauté diplomatique continue d'être prise pour cible et d'être victime d'enlèvements, de meurtres, ses locaux aussi n'étant pas épargnés.
English: Waste Technologies Industries 1 2 3 US US 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US 5 6 US 7 8 9
French: Waste Technologies Industries 1 2 3 US US 4 5 6 7 US 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US
English: Decision-Making Making decisions and solving problems involving varied levels of complexity, ambiguity and risk Level 1 Makes decisions based solely on rules
French: Prise de décisions Prendre des décisions et résoudre des problèmes comportant différents niveaux de complexité, d’ambiguïté et de risque. Niveau 1 Prend des décisions basées uniquement sur des règles
English: Subway line 2: be out from exit andingmen station to the west gate of the temple of earth taking bus no.113 to waiguanxiejie going straight north for 50 meters.
French: Métro ligne 2 : sortir de la station Andingmen par la porte ouest du temple de la terre et prendre le bus n° 113 jusqu'à Waiguanxiejie, puis continuer tout droit sur 50 mètres.
English: Distribute draft strategy for comment within Health Canada, incorporate comments and produce the final report Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31
French: Distribuer la version préliminaire de la stratégie en vue de recueillir des commentaires au sein de Santé Canada, incorporer les commentaires et produire le rapport final.
English: • Guide for the Partnership Information Return (T4068)
French: • Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (T4068)
English: The insured value as at that date was USD 160,000.
French: À cette date, le navire était assuré pour un montant de USD 160 000;
English: Legal basis Pilot scheme within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Mostly I feel very privileged, and the profound sense of privilege that I feel is one that we all share as Canadians.
French: Je me sens surtout extrêmement privilégiée, et ce profond sentiment, nous le partageons tous en tant que Canadiens.
English: It was pointed out that messaging to the general public should be at a Grade 5 level.
French: On fait observer que la transmission des messages à l'ensemble du public devrait se faire au niveau de la 5e année.
English: For more information, please follow these links:
French: Pour un complément d'information, cliquez sur ces hyperliens :
English: The single prosecution of a judge resulted in an acquittal.
French: Sur les 54 condamnations se rapportant aux "infractions liées à l’ exercice de fonctions officielles" dont la Police de la Sécurité s’ occupé entre 1995 et 1999, cinq accusés est seulement ont été incarcérés.
English: The Commission appreciates the input into its work of experts, resource persons and participants from the private sector and civil society and recommends that this input be extended to expert meetings.
French: La Commission exprime sa satisfaction de la contribution à ses travaux d'experts, de spécialistes et de participants venus du secteur privé et de la société civile, et elle recommande que les modalités de ce type de contribution soient élargies aux réunions d'experts.
English: The consideration of the subject in the General Assembly is usually based on the progress reports of the Secretary-General that describe the status of the implementation of various resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations, including about the status of linguistic skills of the Secretariat staff.
French: L'examen du sujet par l'Assemblée générale repose habituellement sur les rapports intérimaires du Secrétaire général qui décrivent l'état de l'application des diverses règles et résolutions relatives à l'emploi des langues dans les différents organes et organismes des Nations Unies, y compris sur les aptitudes linguistiques des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Market Overview Market growth in pharmaceuticals and nutraceuticals with marine by-products is strong but difficult to quantify.
French: Survol du marché Le marché des produits pharmaceutiques et des nutraceutiques a connu une forte progression en raison de la mise en marché des sous-produits marins, mais celle-ci est difficile à quantifier.
English: The peace boat left Kinshasa on 31 July and returned on 31 August, carrying 900 tons of maize purchased by the European Union for distribution in Kinshasa.
French: Le bateau de la paix est parti de Kinshasa le 31 juillet et est revenu le 31 août, transportant 900 tonnes de maïs achetées par l'Union européenne pour être distribuées à Kinshasa.
English: E/C.19/2005/3, paras.
French: E/C.19/2005/3, par.  46 à 48.
English: Southcott next founded a residence, King Edward VII nurses’ home, where nurses-in-training resided.
French: Southcott fonde ensuite une résidence, la King Edward VII Nurses’ Home, pour loger les élèves-infirmières.
English: In addition, ferrocyanide salts, which are added as anti-caking agents in road salts formulations, were assessed.
French: On a en outre évalué les sels de ferrocyanure, des additifs antiagglomérants ajoutés aux sels de voirie.
English: The Court imposed a $1 000 fine and ordered forfeiture of the plants. A $250 Ontario Victim Surcharge fee was added to the penalty.
French: La Cour a imposÃ© une amende de 1 000 $ et a ordonnÃ© la confiscation des plants; une suramende compensatoire de l'Ontario de 250 $ a Ã©tÃ© ajoutÃ©e Ã l'amende lÃ©gale.
English: Eighty-three sites in the Thames River and its tributaries were surveyed over the past 10 years (Morris 1996; Metcalfe-Smith et al.
French: Quatre-vingt-trois sites de la Thames et de ses tributaires ont fait l’objet de relevés au cours des 10 dernières années (Morris, 1996; Metcalfe-Smith et al., 1998b, 1999; Morris, comm. pers., 2005).
English: THE CLAIM OF the JORDAN ELECTRIC POWER COMPANY
French: X. RÉCLAMATION PRÉSENTÉE PAR LA JORDAN ELECTRIC POWER COMPANY
English: Some 36 prosecutions in 1996, 29 prosecutions in 1997 and 19 prosecutions in 1998.
French: 10 Seize poursuites en 1996, 20 poursuites en 1997 et 35 poursuites en 1998.
English: I am sure her report is better than last year's, but if we are talking about modernizing social protection then we really must have the courage to modernize and I think something is missing.
French: J'estime que son rapport est de meilleure qualité que celui de l'année dernière, mais si nous parlons de la modernisation de la protection sociale, nous devons réellement oser cette modernisation et selon moi, ce n'est pas encore le cas.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-142 March 10, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Advanced Air Ambulance Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-142 le 10 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Advanced Air Ambulance Inc.
English: article 128 of section 19 of Chapter II, Title II ("On organ and tissue transplants") of the current Health Code has been amended pursuant to Legislative Decree No. 291 of 12 February 2001, published in the Diario Oficial, No. 40, Vol. 350, of 23 February 2001, by the addition of articles 128-A to 128-R on the regulation of organ transplants:
French: L'article 128 de la section 19 du chapitre II du Titre II "Greffe d'organes et de tissus" du Code de la santé a été modifié par le Décret No 291 du 12 février 2001, publié au Journal officiel No 40, Tome 350, du 23 février 2001, de manière à ajouter, après ledit article, les articles 128-A, 128-B, 128-C, 128-D, 128-E, 128-F, 128-G, 128-H, 128-I, 128-J, 128-K, 128-L, 128-M, 128-N, 128-O, 128-P, 128-Q et 128-R, qui réglementent la greffe d'organes.
English: • CGSB Code of Good Practice; 
French: • le code de bonne pratique de l'ONGC;
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses (contract with Iraqi party), there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité ne recommandant de verser aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats (contrats avec une partie iraquienne), il n'a pas à déterminer la date de la perte aux fins du calcul des intérêts.
English: The email gateway allows setting of a few things, like ssh authorized keys and debian.net DNS entries, that cannot be changed via the web interface .
French: La passerelle courriel permet la configuration de quelques paramètres, comme les clés ssh autorisées et les entrées DNS à debian.net qui ne peuvent pas être modifiées via l' interface web .
English: PSWG representatives to the GIC are Bob Whiting (CCOHS), Shannon Coombs (CCSPA), Peter MacLeod (CropLife), Brenda Linke and Lynn Ovenden(Jan.2005) Pierre Petelle (PMRA).
French: Les représentants du GTSPA auprès du CQG sont Bob Whiting (CCHST), Shannon Coombs (ACPCS), Peter MacLeod (CropLife), Brenda Linke (ARLA) et Lynn Ovenden Pierre Petelle (ARLA; remplacement depuis janvier 2005).
English: It does not matter whether we are talking about students wishing to visit the capitals of Europe (with the exception of London, Dublin and Copenhagen, which are outside the Schengen area), researchers whose research is due to last less than a year, or expatriates without the appropriate residence and work permits - it is all of marginal importance and merely a pretext.
French: Qu'il s'agisse d'un étudiant voulant visiter les capitales européennes (à l'exception de Londres, Dublin et Copenhague, hors zone Schengen!), d'un chercheur dont les travaux devraient durer moins d'un an, ou d'expatriés qui n'auraient pas les titres de séjour et de travail ad hoc, tout cela est marginal et tout cela n'est que prétexte.
English: (b) Report of the Secretary-General on the twenty-fifth special session of the General Assembly, for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/56/477);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/56/477);
English: Medium- and long-term adaptation must begin today with efforts to improve current risk management and adaptation.
French: Les approches actuelles de gestion du risque découlant des changements climatiques ne répondent pas efficacement à la question, pour différentes raisons.
English: Revised texts of articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17 bis, 20 and 22 prepared by the Friends of the Chairman (A/C.6/56/WG.1/CRP.3)
French: Texte révisé des articles 3 à 17, 17 bis, 20 et 22 établi par le Groupe des Amis du Président (A/C.6/56/WG.1/CRP.3)
English: — The property and casualty insurance industry also sought clarification on the increased fee for the "Written interpretation of Acts, regulations, guidelines or rulings".
French: — Le secteur des assurances multirisques a également demandé des précisions au sujet de l'augmentation des droits concernant les interprétations écrites des lois, règlements, lignes directrices ou décisions.
English: FAO is very concerned about privacy and guards your data carefully.
French: La FAO est très soucieuse de la confidentialité et s'attache à protéger vos données avec soin.
English: In particular, it allows her to draw the attention of the Government concerned to the particular international standards on the specific issue or issues and to ask pertinent questions about compliance.
French: En particulier, il lui permet d'appeler l'attention du gouvernement concerné sur les normes internationales appropriées pour la (les) question(s) soulevée(s) et de poser des questions pertinentes au sujet de leur respect.
English: They would also function as watchdogs in remote areas away from public scrutiny.
French: En outre, ils assureraient une certaine surveillance dans les zones reculées échappant au contrôle public.
English: Most Canadian sporting-goods firms are domestically controlled.
French: Bien que 75 p.
English: Because health care is largely publicly funded and administered, it is also critical that CIHI have a formal process for identifying, ratifying and implementing standards in conjunction with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health to ensure official support from their ministries and governments.
French: En dernier lieu, Industrie Canada et le Conseil canadien des normes devraient créer un organisme de normalisation touchant l'information et la télématique en matière de santé fondé sur le partenariat entre l'ICIS et l'Association canadienne des normes, pour ainsi mettre en commun les forces des deux organisations.
English: El Jaral and Las Fuentes are examples of traditional architecture, the settlements of Chinche and Aripe stand out due to their aborigine etchings.
French: Le Jaral et Las Fuentes sont des exemples d’architecture traditionnelle, les hameaux de Chinche et Aripe se distinguent par leurs gravures rupestres aborigènes.
English: The agency received extensive national media coverage throughout the year on a variety of issues including brownfield redevelopment, urban sustainability, conservation of natural heritage and environment and sustainable development indicators.
French: L'organisme a fait l'objet d'une vaste couverture médiatique à l'échelon national tout au long de l'année sur divers sujets, dont le réaménagement des terrains contaminés, la viabilité écologique urbaine, la protection du patrimoine naturel, et les indicateurs de développement durable et d'environnement.
English: • legal restrictions regarding scopes of professional practice; these were perceived to limit the ability to hire and/or incorporate staff in expanded roles in some provinces.
French: • les restrictions d’ordre légal concernant la portée de la pratique professionnelle; on estime que ces restrictions limitent les possibilités d’embaucher du personnel ou de lui affecter des rôles élargis dans certaines provinces.
English: Since there is presently no definitive treatment for AD and we are facing an even greater burden in the coming years, it is imperative that we act now to gain a better understanding of the causes of this debilitating condition.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de traitements définitifs pour la MA et que nous devrons affronter un fardeau encore plus grand dans les années à venir, il est de première importance d'agir maintenant afin de réussir à mieux comprendre les causes de cette condition débilitante.
English: • Chief Superintendent Ruby Drucilla Burns, M.O.M.,  St. John’s, Newfoundland Central Region
French: • Surintendant principal Ruby Drucilla Burns, M.O.M., St. John’s, Terre-Neuve Région du Centre