ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major direction of the Director's activities during the reporting period was the strengthening of collaborative arrangements within the United Nations system, particularly on issues of gender mainstreaming.
French: Les autres activités menées par la Directrice pendant la période considérée ont consisté à renforcer les accords de collaboration avec le système des Nations Unies, notamment pour ce qui concerne l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: (5) The relevant knowledge and experience of both the Inuvialuit and the scientific communities should be employed in order to achieve conservation.
French: (5) Afin d'assurer la protection de la faune, il est opportun d'unir les connaissances et l'expérience des Inuvialuit et les milieux scientifiques.
English: Program Evaluation and Reporting
French: Évaluation des programmes et établissement des rapports
English: The Air Travel Complaints Commissioner’s reports, which cover the period of January to December 2003, are also part of the Agency’s 2003 Annual Report.
French: Les rapports du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, couvrant la période de janvier à décembre 2003, sont également compris dans le présent rapport annuel de 2003.
English: Durum Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - June 2007 [**] CWB Pool Return Outlook - June 2007 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le juin 2007 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le juin 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: Intact containers arriving under a highway cargo control document for furtherance in bond for export may be delivered to the exporting carrier's sufferance warehouse providing the highway cargo control document indicates the goods are for export.
French: Le fret intact arrivant au moyen d'un document de contrôle du fret routier pour être acheminé en douane aux fins d'exportation, doit être livré à l'entrepôt d'attente du transporteur exportateur, à condition que le document de contrôle du fret routier indique que les marchandises doivent être exportées.
English: This project has allowed the company to launch a new product on the market, which is stained wooden siding.
French: Ce projet a permis à la compagnie de lancer un nouveau produit sur le marché, soit la teinture de revêtement extérieur en lattes de bois.
English: In the discussion that followed, the Group of Experts agreed to:
French: Lors des débats qui ont suivi, le Groupe d'experts est convenu de:
English: "We make no judgments about the risks or benefits of plants with novel traits.
French: « Nous ne posons pas de jugement sur les risques ou les bienfaits des végétaux à caractères nouveaux.
English: Action Plan A preliminary action plan is attached as Appendix 1.
French: Plan d’action L’appendice 1 présente un plan d’action préliminaire.
English: Population growth now appears to be slowing in most developing countries.
French: La croissance démographique semble ralentir dans la plupart des pays en développement.
English: As summarized in Figure 3, approximately 56% of total projected costs are found in the three Territories.
French: Tel que l’indique l’illustration 3, environ 56 % des coûts totaux projetés sont engagés dans les trois territoires.
English: Dalhousie university was contacted and it was confirmed that the courses he took as a part of the Masters of Public Administration were not intermediate or advanced.
French: L'Université Dalhousie a été contactée et il a été confirmé que les cours suivis dans le cadre de la maîtrise en administration publique n'étaient ni de niveau avancé ni de niveau intermédiaire.
English: As well, members retain the flexibility to open the sectors that they choose.
French: Par ailleurs, les membres conservent la possibilité d'ouvrir les secteurs de leur choix.
English: This highly practical form of co-operation was able to make good use of the expertise of the ILO and the networks and extensive contacts of the ETF.
French: Cette formule très efficace de coopération a permis de retirer le maximum du savoir-faire de l’OIT ainsi que des nombreux réseaux et contacts de l’ETF.
English: Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks b.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse b.
English: transgenic trees (genetically-modified organisms) and pest control products ($5.9 million over 2000-2003).
French: feux de forêt, de même que pour la lutte contre les principaux insectes ravageurs de nos forêts.
English: The Department has produced a `Property Plan' which if approved by the States in 2007 will provide for the sale by way of shared equity of some 800 homes to existing tenants over a 10 year period.
French: Le Ministère a mis au point un plan d'accession à la propriété qui, s'il est approuvé par les États en 2007, permettra de vendre, selon un système de propriété partielle, 800 logements aux anciens locataires sur une période de 10 ans.
English: Mavis and her partner, Paul Michel, have a blended family. Darcy Erickson is 23 years old, Jessica Erickson is 22 years old, Laura Sharon Michel is 17 years old, and the newest addition, Soo Yinka Erickson-Michel.
French: Mme Erickson et son conjoint, Paul Michel, forment une famille reconstituée composée de Darcy Erickson, 23 ans, Jessica Erickson, 22 ans, Laura Sharon Michel, 17 ans, et d'un tout nouveau membre, Soo Yinka Erickson-Michel.
English: Burkina Faso indicated it would consider imposing a moratorium on the death penalty.
French: Le Burkina Faso a indiqué qu'il envisagerait d'appliquer un moratoire sur la peine de mort.
English: The domains employed close to 245,000 workers in that period.
French: Ces domaines employaient près de 245 000 travailleurs à l'époque.
English: This particularly concerns: – strengthening of the co-operation developed in the framework of the EUN network4 (the European Schoolnet) which associates 20 education ministries in the European Union, the EEA countries and countries of central and eastern Europe, and which pursues two principle objectives: – the setting up of a virtual and multi-lingual European campus for learning and for co-operation between schools, to act as a gateway to national and regional education networks and to the teaching resource centres associated with them; the development of a European network for innovation and exchange of information on information technologies;
French: le renforcement de la coopération développée dans le cadre du réseau EUN4 (The European Schoolnet) qui associe vingt ministères de l’Education de l’Union européenne, de pays de l’EEE et de pays de l’Europe centrale et orientale et qui poursuit deux objectifs principaux : – la mise en place d’un campus européen virtuel et multilingue pour l’apprentissage et la collaboration entre les établissements scolaires qui jouera le rôle de portail vers les réseaux éducatifs nationaux et régionaux et vers les centres de ressources pédagogiques qui leur sont associés ; le développement d’un réseau européen pour l’innovation et l’échange d’informations dans le domaine des technologies de l’information.
English: The Spaniards drove us hard - but they are allowed to do that and it is good that they did.
French: Les Espagnols nous ont poussés - ils savent le faire et c'est bien ainsi.
English: The proposal’s policy objective is to simplify and clarify the system of recognition of specialisations with regard to professions that enjoy coordinated minimum conditions for training.
French: L'objectif politique de la proposition est de simplifier et de clarifier le système de reconnaissance des spécialisations dans le cadre des professions bénéficiant d’une coordination minimale des conditions de formation.
English: IUCN has been designated the facilitator of civil society participation in eastern, West and southern Africa, and is collaborating with the United Kingdom Department for International Development in organizing a private-sector preparatory workshop.
French: L'UICN a été désignée comme facilitateur de la participation de la société civile en Afrique orientale, occidentale et australe, et collabore avec le Département du développement international du Royaume-Uni pour organiser un atelier préparatoire pour le secteur privé.
English: Speakers of British overseas territories attended and the Chairman of the CPA Executive Committee, Hon. Hashim Abdul Halim, MLA, Speaker of West Bengal Legislative Assembly, attended as an observer, as did CPA Secretary-General Hon. Denis Marshall, OSO.
French: Le président du comité exécutif de l’APC, l’hon. Hashim Abdul Halim, député, Président de l’Assemblée législative du Bengale-Occidental, était là à titre d’observateur, tout comme le secrétaire général de l’APC, l’honorable Denis Marshall, OSO.
English: One researcher, on reading the preliminary results of this study, expressed the belief that in just the past few years a significant shift in attitude appears to have taken place within the cultural sector toward acceptance of more formal approaches to solving the problems of cultural managers.
French: En lisant les résultats préliminaires de l’étude, un membre de notre équipe de recherche a signalé que, dans les dernières années seulement, un virage important d’attitude semble s’être fait au sein du secteur culturel quant à l’acceptation d’approches plus structurées pour résoudre les problèmes des gestionnaires de la culture.
English: An accumulation of reports, sometimes as few as four or five, may signal a risk due to the vaccine.
French: L'accumulation de rapports, parfois aussi peu que quatre ou cinq, peut signaler un risque associé au vaccin.
English: Field F12 Individual’s identifier Check the appropriate box to show the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F12 Document d’identification de l’individu Sélectionnez le document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: One solution might be to establish private voting booths so that people cannot be swayed in their choice.
French: Une solution pourrait consister à mettre en place un véritable isoloir pour éviter que les choix soient influencés.
English: Since Bell Magnum Bullet is not an approved drug product permitted for sale on the Canadian market, the safe use of this product cannot be assured and there may be other unknown risks associated with its use.
French: Comme la vente des capsules Bell Magnum Bullet n'est pas autorisée sur le marché canadien, on ne peut en garantir l'utilisation sûre et cette utilisation pourrait entraîner des risques méconnus.
English: Offering a lively and informal atmosphere, you can enjoy a coffee break, afternoon tea, a tasty treat or a cocktail in the lobby, while listening to live piano music.
French: Dans ce bar-salon à l'atmosphère animée et décontractée, vous pourrez prendre un café, un thé ou déguster un délicieux en-cas ou un cocktail dans le hall, tout en écoutant un concert de piano.
English: For its part, the Russian Federation intended to further strengthen its ties with the regional economic commissions, particularly ECE and ESCAP, including with a view to providing additional expertise and resources for their activities.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie a l'intention de resserrer encore ses liens avec ces commissions, en particulier la CEE et la CESAP, notamment afin de leur offrir un surcroît de compétences et de ressources pour leurs activités.
English: There were only about two months between the demolition of the old building and the opening of the new complex.
French: Entre la démolition de l'ancien bâtiment et l'ouverture du nouveau complexe il ne s'est passé que deux mois à peine.
English: Reduced Confidence Neutral Increased Confidence Don’t Know Not Applicable
French: Réduction de la confiance Neutre I Amélioration De la confiance Ne sais pas Ne s’applique pas
English: The nature of relationships may also change over time.
French: La taille relativement similaire des entreprises du consortium a constitué un facteur compensatoire qui a stimulé la confiance.
English: With our online casino software, you'll get the time you need to make the right decision based on the game that you’re playing.
French: Avec notre logiciel de casino en ligne, vous aurez le temps dont vous avez besoin pour prendre la bonne décision en fonction du jeu choisi.
English: 13.241 In September 1999, only 9 per cent of pupils aged five, six and seven remained in classes of over 30.
French: 13.241 En septembre 1999, il n'y avait plus que 9% des élèves de cinq, six et sept ans dans des classes aux effectifs supérieurs à 30.
English: The present report was discussed in draft form at the seminar and finalized by correspondence afterwards.
French: Le présent rapport a été examiné sous forme de projet à la fin du Séminaire et finalisé ultérieurement par correspondance.
English: • The 2000-2001 Annual Environmental Report report was approved by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, as well as the Departmental Sustainable Development Steering Committee (SDSC) Short Term Target 3.1.1.4:
French: • Le Rapport environnemental de 2000-2001 a été approuvé par le Sous-ministre adjoint, la Direction générale des services de gestion ainsi que par le Comité directeur du développement durable (CDDD) du Ministère. Objectif à court terme 3.1.1.4 :
English: Finally, they are heavily involved with Transport Canada and the FAA regarding the development of guidelines for commercial aircraft operating in icing conditions and possible new certification rules.
French: Finalement, ils collaborent étroitement avec Transports Canada et la FAA au sujet de l'élaboration de recommandations concernant le givrage des aéronefs commerciaux en vol et de nouvelles règles possibles de certification.
English: Egypt confirms the important priority that the IAEA technical cooperation work represents for it and other developing countries which benefit from such programmes for the use of nuclear technologies in the fields of, inter alia, health, agriculture, food, water resources, isotopes and radiation.
French: L'Égypte confirme que les activités de coopération technique de l'AIEA représentent une priorité importante pour elle et pour les autres pays en développement qui bénéficient de tels programmes pour l'utilisation des technologies nucléaires dans des domaines comme la santé, l'agriculture, l'alimentation, les ressources en eau, les isotopes et la radiation.
English: Other issues need to be discussed.
French: Il y a d'autres sujets sur lesquels il faut discuter.
English: As someone said, we must for example have ways of giving positive incentives to those partners, those countries which actively cooperate in our joint strategy.
French: Ainsi que quelqu'un l'a dit, nous devons par exemple utiliser des mesures incitatives pour encourager les partenaires et pays qui collaborent activement à notre stratégie commune.
English: However, this particular definition provides that "associated traditional knowledge" consists of "information or individual or collective practices."
French: Toutefois, cette définition prévoit que les "savoirs traditionnels associés" consistent en "des informations ou des pratiques individuelles ou collectives".
English: COLLABORATIVE OUTCOMES WITH PARTNERS Implementation of appropriate research by government departments and agencies Development of a national policy for northern scientific research Stronger support for Canadian polar research and the renewal of research infrastructure by government departments and granting councils Increased national and international awareness of polar issues and research activities through conferences and workshops dealing with emerging national and international issues, in collaboration with other organizations ACTIVITIES OUTPUTS
French: Un plus grand appui à la recherche polaire canadienne et au renouvellement de l'infrastructure de recherche par les ministères et les conseils subventionnaires. Une plus grande sensibilisation nationale et internationale aux questions polaires et aux activités de recherche pertinentes par des conférences et des ateliers portant sur les nouveaux problèmes nationaux et internationaux, en collaboration avec d'autres organisations.
English: rapporteur. - Mr President, I have an oral amendment to Paragraph 29, because there is something that has to be deleted.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'ai un amendement oral à proposer pour le paragraphe 29, où une mention devrait être supprimée.
English: In the 1999-2000 scholastic year there were 607 establishments of this type, or 0.9 per cent of the total number of general educational establishments (in 1997 - 570, or 0.8 per cent, and in 1998 - 568, or 0.8 per cent).
French: Les établissements d'enseignement général autres que les établissements publics ont un effectif de 53 400 élèves, soit 0,3 % de l'effectif total scolarisé (la proportion correspondante était de 0,2 % en 1997 et 1998).
English: Two side-events were held.
French: Deux manifestations parallèles ont eu lieu.
English: C/M BSC  C/S BSC Business Link C/BC BSS On-going 1b.
French: CSEC-M CSEC-S  Liaison Entreprise SSEC–C.-B Continu 1b.
English: The document is issued by FIATA, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, ICC Publication No 481.
French: Il est émis par la FIATA conformément aux règles CCI/CNUCED applicables aux documents de transport multimodal, publication No 481 de la CCI.
English: Cadets Caring for Canada allows the Cadets to live out this value, while developing their qualities of responsibility and leadership.
French: Cadets du Canada à l’oeuvre permet aux cadets de vivre cette valeur concrètement tout en développant leurs qualités de responsabilité et de leadership.
English: In assessing Canada’s participation in the CEC, the following four issues were used to guide the evaluation:
French: Pour évaluer la participation du Canada à la CCE, l’évaluation s’est articulée autour des quatre questions suivantes :
English: International as well as national observers must be able to question everyone present, take note and report back to their organisation but they should refrain from making comments.
French: Possibilité doit être donnée à des observateurs nationaux aussi bien qu’internationaux d’interroger toutes les personnes présentes, de consigner leurs observations et de faire rapport à leur organisation ; ils doivent toutefois s’abstenir de tout commentaire.
English: 2) With the assistance of species experts, identify and assess candidate sites as unsuitable, suitable, or restorable by 2007.
French: Avec l’aide de spécialistes de l’espèce, déterminer les sites candidats et les classer comme non convenable, convenable ou pouvant être remis en état d’ici 2007.
English: 3.20 The non-post resources ($2,893,300) proposed for the secretariat are summarized below.
French: 3.20 Un montant de 2 893 300 dollars est demandé pour le SIAS pour couvrir les autres dépenses de personnel, à savoir :
English: "What farmers need, however, is a system that greets the future.
French: « Pourtant, les agriculteurs ont plutôt besoin d'un système tourné vers l'avenir.
English: For the purposes of this Act, commercial exploitation means the sale, rental, leasing or any other method of commercial distribution, or an offer for these purposes, of the topography or of a semiconductor product manufactured by means of the topography.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par "exploitation commerciale" la vente, la location, le crédit-bail ou toute autre méthode de distribution commerciale, ou une offre faite aux fins précitées, de la topographie ou d’un produit semi-conducteur fabriqué au moyen de la topographie.
English: The EU also attaches importance to helping promote stability in Afghanistan and in the region.
French: L'Union européenne tient également à contribuer à promouvoir la stabilité en Afghanistan et dans la région.
English: Decision 8/04 is designed to stop the circumvention of sanctions adopted by the Security Council, as well as to minimize the risk of diversion of small arms and light weapons into illegal markets and reinforce their export control.
French: Cette dernière décision vise à mettre un terme au contournement des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU et à minimiser le risque de détournement d'armes légères vers des marchés illégaux et renforcer le contrôle exercé sur leurs exportations.
English: Overall, Industry Canada's management capacity and performance were rated positively.
French: En général, la capacité et le rendement d'Industrie Canada en matière de gestion ont reçu une évaluation favorable.
English: The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 1st meeting, on 4 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour à sa 1re séance le 4 mars 2003.
English: Although there was no legal definition of part-time work, the labour laws did define the normal work week and overtime.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition juridique du travail à temps partiel, les droits du travail définissent la semaine normale de travail et les heures supplémentaires.
English: In 2004-2005, the NEB undertook a number of initiatives to support continual improvement, including an ISO-based management framework; the integration of business and human resource plans; a refined competency framework; and a new performance evaluation process.
French: En 2004-2005, l'ONÉ a lancé plusieurs initiatives en faveur de l'amélioration continue, dont l'implantation d'un cadre de gestion inspiré des normes de l'ISO, l'intégration de la planification des activités et des ressources humaines; le perfectionnement du cadre de compétences et l'instauration d'un nouveau processus d'évaluation du rendement.
English: MFN Tariff 2%
French: - -D'une épaisseur inférieure à 3 mm
English: Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-todate information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d’obliger les entreprises qui fournissent des services de communications électroniques à communiquer les informations sur les tarifs applicables à la clientèle au point de vente et lors de la transaction, afin de garantir que les clients sont pleinement informés des conditions tarifaires.
English: An initiative in 2003-2006 by the United Nations Development Programme (UNDP), the Regional Centre for Central and Eastern Europe (REC) and UNECE used the framework and highlighted fundamental challenges and opportunities for national SEA systems.
French: Une initiative portant sur la période 2003-2006 a été lancée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et la CEE sur la base de ce cadre et a mis en évidence les obstacles à surmonter et les possibilités à exploiter pour les systèmes nationaux d'évaluation stratégique environnementale.