ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report produced by the Conference notes that, "The Conference considers that, ten years after the launching of the process of security and cooperation in the Mediterranean, the Inter-Parliamentary Union has every reason to be proud of the strong impetus it has given to an idea that has resulted in the burgeoning of initiatives and in preliminary steps towards the establishment of cooperation machinery and structures.
French: (c) La Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM) de l’Union interparlementaire (UIP) 37. Une contribution parallèle au développement des relations parlementaires a été apportée par l’Union interparlementaire (UIP) qui, dans les années 1990, a beaucoup oeuvré à la création d’une Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM).
English: Water Solubility at pH 1, 7 and 10 Eastman Chemical Canada Dissociation Constant(s) Vapour Pressure Eka Chemical Inc.
French: Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 Eastman Chemical Canada Constante(s) de dissociation Pression de vapeur Eka Chemical Inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Law, Andrew Bonar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Law, Andrew Bonar Pour imprimer
English: In fact, the Lower and Upper Town experienced a decline as people moved to the new areas, particularly Saint-Roch.
French: En plus des conditions économiques défavorables, la vieille ville manque d'espace habitable, et seule l'annexion de petites municipalités périurbaines permet une croissance de sa population, au début du XXe siècle.
English: The United Kingdom, which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty, is in the process of introducing a new statute of its NCB which, while providing a greater level of operational central bank independence, is not expressly 288
French: Le Royaume-Uni, qui est exempté des obligations énoncées à l’article 108 du Traité, s’apprête à introduire de nouveaux statuts de sa BCN qui, tout en établissant un plus grand degré d’indépendance opérationnelle de la
English: Instead, we hope that a positive and constructive tone can be restored and maintained throughout the remainder of these deliberations.
French: Au contraire, nous espérons qu'une atmosphère positive et constructive pourra être rétablie et maintenue tout au long de ces délibérations.
English: The importance of standards in health information and telematics has been acknowledged repeatedly at the international level.
French: L'importance de telles normes a été soulignée à plusieurs reprises sur la scène internationale.
English: While this covered provisional arrangements, it is still valid, and both parties are bound by it.
French: Ce mémorandum, qui portait sur des dispositions provisoires, est toujours en vigueur et lie les deux parties.
English: Proc-Cyber-Services (PCS) our partner has a thorough Fraud Department, skilled at using the latest credit card control measures to ensure integrity and confidentiality of customers' personal details.
French: Proc-Cyber-Services (PCS), notre partenaire, possède un service de lutte contre la fraude particulièrement efficace, spécialisé dans l'utilisation des tous dernier procédés de contrôle des cartes de paiement, pour assurer l'intégrité et la confidentialité des données personnelles des clients.
English: It decides on cassation complaints requesting it to reverse final decisions of regional courts in administrative cases.
French: Elle statue sur les pourvois en cassation contre des décisions définitives rendues par les tribunaux régionaux dans des affaires administratives.
English: Trade fair visitors, visitors of the Hallenstadion multifunctional sports arena and of Theater 11 also like this hotel.
French: Les visiteurs des foires, de l’arène sportive «Hallenstadion» et du «Theater 11» apprécieront aussi notre maison.
English: Some justification for this interpretation can be found in the travaux préparatoires for this provision:
French: Cette interprétation peut trouver une justification dans les travaux préparatoires de cette disposition :
English: More generally, Colombia suggested that it would be useful to produce a glossary of terms in order to make the provisions easier to understand and to achieve a unified understanding of the articles.
French: Plusieurs autres modifications ont été apportées aux anciennes dispositions B.1 et B.2, compte tenu des commentaires formulés notamment par l’Australie, la Colombie, les États Unis d’Amérique, la République islamique d’Iran, l’Union européenne et ses États membres, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Assemblée des premières nations, l’Association internationale pour les marques (INTA) le Conseil Same et l’Union internationale des éditeurs (UIE).
English: I would be delighted if the amendments I have put forward were to meet with the approval of a large majority of Members of this House.
French: Je me réjouirais que les amendements que j'ai proposés recueillent l'approbation d'une large majorité de mes collègues dans cette Assemblée.
English: Analysis Series, 2006 Census.
French: Inuit (2006)434 Les Inuits sont les Autochtones qui vivent dans l’Arctique canadien.
English: • SSRIs and concomitant use with codeine-containing products; and
French: • Les ISRS et l'emploi concomitant de produits contenant de la codéine, et
English: - The drafting suggestions as set out in the paragraph above should be considered by the Secretariat; and
French: - Les propositions rédactionnelles mentionnées dans le paragraphe ci-dessus devraient être examinées par le secrétariat; et
English: Conference Room B: A/C.2/55/L.22 (item 93 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence B : A/C.2/55/L.22 (point 93 a)), de 15 heures à 18 heures
English: The International Bureau enumerated a list of four projects which could be addressed by the SCT.
French: Le Bureau international a citée quatre projets auxquels pourrait s’intéresser le SCT.
English: Two hundred ninety-six ATEs (57.8% of reported cases) were included in the analysis, 152 for 2002 and 144 for 2003.
French: Des 267 ETI associés à l’administration de composants sanguins, la proportion la plus élevée (53,9 %) était associée à l’administration de globules rouges, suivie de plaquettes (20,6 %) et du plasma (18,7 %).
English: The Penal Code and Law 1010 on Labour Harassment include anti-discriminatory provisions.
French: Le Code pénal et la loi no 1010 sur le harcèlement au travail contiennent des dispositions antidiscriminatoires.
English: (a) All Parties shall enhance the skills of enterprises in the installation, operation, maintenance and adaptation of specific technologies, and broaden understanding of methodologies for evaluating alternative technological options; (United States of America)
French: a) Toutes les Parties s'attacheront à améliorer les compétences des entreprises, s'agissant de mettre en service, d'exploiter, d'entretenir et d'adapter des technologies spécifiques, et à faire mieux connaître les méthodes à employer pour évaluer les diverses solutions technologiques envisageables (États-Unis d'Amérique);
English: As well, it has created a centralized information resource.
French: Ce département a en outre créé un centre de renseignements centralisé.
English: The same is true in the case of older people; this House’s resolution stresses the significance of demographic change, and both the elderly of today and those of tomorrow merit our attention.
French: C’est également vrai pour les personnes âgées. La résolution de cette Assemblée insiste sur l’importance du changement démographique et tant les personnes âgées d’aujourd’hui que celles de demain méritent notre attention.
English: Take short baths or showers that are not too hot, use a mild cleanser, and immediately after, pat dry (don't rub, which will remove moisture).
French: Prenez des douches ou des bains de courte durée à l'eau pas trop chaude, utilisez un nettoyant doux et séchez la peau sans tarder en la tapotant (ne pas frotter pour ne pas enlever toute humidité).
English: An early cheese factory can be seen at UPPER CANADA VILLAGEnear Morrisburg, Ontario.
French: On peut retrouver une reconstitution complète de cette toute première fromagerie à UPPER CANADA VILLAGE à Morrisburg, en Ontario.
English: Primarily, those Boards who did allow the appeals relied upon the Federal Court of Appeal decision in Ying v. Canada (A.G.)
French: Essentiellement, les conseils qui ont accueilli les appels se sont fondés sur la décision qu’a rendue la Cour fédérale d’appel dans l’affaire Ying c.
English: Canada has an ongoing challenge in this respect.
French: Confrontés à la même réalité, les États-Unis ont pris des mesures énergiques.
English: Because of a shortage of Foreign Service 1
French: Le roulement élevé de 1
English: In particular, increasing CCA on new capital, cutting sales taxes on capital goods and cutting personal capital income taxes appear particularly potent.
French: Notons que l’accroissement de la DPA sur le capital neuf, la réduction de la taxe de vente sur les biens d’équipement et la baisse de l’impôt sur les gains en capital des particuliers semblent offrir un potentiel des plus intéressants.
English: Enjoy beautiful views over the bay from Hotel Kristina. Positioned directly on the promenade, the hotel is just a few steps from the Imperia-Oneglia harbour and the town centre.
French: L'hôtel Kristina se trouve sur le front de mer, à quelques pas du centre ville.
English: The forested landscape is varied.
French: Sur le sentier, on retrouve peu d'aménagements.
English: "Opportunities for Canada-EU Cooperation Under the 7th European Framework Program" Date:
French: Séminaire : « Opportunités pour la coopération Canada-UE sous le 7ième programme-cadre européen » Date :
English: By 1933, more than a million Canadians were on government-funded relief.
French: En 1933, plus d'un million de Canadiens étaient prestataires de l'aide gouvernementale.
English: The regard with which M ori held land was a reflection of the close relationship that M ori had with their ancestors.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de la terre et de l’environnement pour les M ori.
English: The power of options lies in their versatility. They enable you to adapt or adjust your position according to any situation that arises.
French: L'intérêt des options vient de leur polyvalence, qui vous permet d'adapter ou d'ajuster votre position à toute situation.
English: The European Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level, and it is therefore necessary to examine the consequences of this evolution.
French: Le Parlement européen a été la première institution à s'inquiéter du phénomène de la hausse du nombre des groupes d'intérêts au niveau européen, et il est donc nécessaire d'examiner les conséquences de cette évolution.
English: General guidelines for reporting 27 15
French: Directives générales pour la présentation des rapports 27 14
English: They only had breakfast and dinner, no lunch.
French: They charged 80% for an extra bed, which I think is way to much.Location - a little bit far from the beach, but it is not too bad - about 5-7 minutes walking.
English: Urges the Government of Sierra Leone:
French: Prie instamment le Gouvernement sierra-léonais:
English: Counsel for the respondent argued that the appellant must prove that the product is an effective remedy for arthritis for it to be considered a medicament for therapeutic or prophylactic use.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant doit démontrer que le produit est un remède efficace contre l'arthrite pour qu'il puisse être considéré comme étant un médicament préparé à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: }\par }}\ql Additionally, evaluation reports should:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{provide the reader with appropriate context by describing the objectives and timing of the work, the policy, program or initiative that was evaluated, how it fits into the overall operations of the organisation, and its importance; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{provide an accurate assessment of the results that have been achieved by the policy, program or initiative; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{contain clear and actionable recommendations, and timing for management action; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems identified and in respect of key recommendations.}\par }}
French: }\par }}\ql De plus, les rapports d'évaluation doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournir un contexte au lecteur en décrivant les objectifs des travaux et le moment où ils ont été effectués, ainsi que l'initiative, la politique ou le programme qui a été évalué et sa place et son importance dans l'ensemble des opérations de l'organisation; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{évaluer avec exactitude les résultats obtenus dans le cadre de la politique, du programme ou de l'initiative en question; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{présenter des recommandations claires et réalisables et un calendrier d'intervention pour la direction; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{contenir une analyse et une explication pertinentes des risques ayant trait à tout problème important cerné ainsi qu'aux recommandations clés.}\par }}
English: Click here to sign up for regular Foundation newsletters, research information, etc.
French: Cliquez ici pour recevoir le bulletin d'information de la Fondation.
English: The Delegation of Spain, speaking on behalf of the Member States of the European Union, and supported by the Delegations of the Dominican Republic, Egypt, Ireland, Morocco, Norway, Peru and the Republic of Korea and the Representative of the EPO, stated that paragraph (1)(a) should be restricted to subject matter having a technical character and should not include, for example, business methods.
French: La délégation de l’Espagne, s’exprimant au nom des États membres de l’Union européenne et appuyée par les délégations de l’Égypte, de l’Irlande, du Maroc, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée et de la République dominicaine, ainsi que par la représentante de l’OEB, a déclaré que l’alinéa 1)a) devrait être limité aux objets ayant un caractère technique et ne devrait pas comprendre, par exemple, les méthodes commerciales.
English: Canada's New Government has committed $5M over two years to be a partner in the new and revitalized ParticipACTION.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a affecté 5 millions de dollars sur deux ans au nouveau programme ParticipACTION.
English: Access to the TC was raised as an issue by a number of clients.
French: Certains clients nous ont indiqué que le CT était peu accessible.
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment, by Ms. K. Chan, Ms. M-Y.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par Mmes K. Chan, M-Y.
English: What I would call a more Protestant shaping, which contrasted with the intense Anglicanism of Barker's mystical, yet detached, approach.
French: Un modèle que j'appellerais plus protestant et qui contrastait avec l'approche mystique intensément anglicane, quoique détachée, de Barker.
English: Even though anyone with half a brain and a passing interest in Apple news already knows that most discussions about MacBook temperatures start with “Yeah I know about the plastic film and I checked for it and there wasn’t any”.
French: Alors que quiconque s’intéresse un minimum au sujet et se sert un peu de son cerveau sait déjà que la plupart des discussions sur les températures des MacBook commencent par “Oui, je suis au courant pour le film plastique, et j’ai regardé, et il n’y en a pas”.
English: It would immediately establish a more level playing field for businesses when determining where to build new manufacturing facilities or other business complexes.
French: Cette mesure permettrait d'établir sur-le-champ des règles plus uniformes pour les entreprises qui doivent décider de l'endroit où construire de nouvelles installations de fabrication ou d'autres complexes commerciaux.
English: Peerless Garments Ltd.
French: Peerless Garments (Vêtements Peerless) Ranpro Inc.
English: The research will focus on scientific and economic factors in the commercial farming of halibut.
French: En bout de ligne, ce projet devrait permettre de déterminer la rentabilité de l’élevage du flétan dans la baie de Fundy.
English: The international community must redouble its efforts to learn lessons from the past, to go beyond the negative results of the previous conference and to consider to what extent the Convention has achieved its objectives and met expectations.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour tirer les leçons du passé, dépasser les incidences négatives de la Conférence précédente et étudier dans quelle mesure la Convention a atteint ses objectifs et répondu aux attentes.
English: The councils' annual ACAAF base allocation was increased from $25 million, previously under CARD, to $27.3 million, based on feedback received during extensive industry consultations held last year.
French: Le montant annuel de base de 25 millions de dollars qui était alloué aux conseils dans le cadre du FCADR passera à 27,3 millions en vertu du PASCAA, à la suite des commentaires reçus l'an dernier, au cours d'une ronde exhaustive de consultations avec l'industrie.
English: "We are thrilled at how rapidly the Government of Canada has delivered on its promise of long-term funding for Harbourfront Centre," said William J. S. Boyle, Chief Executive Officer, Harbourfront Centre.
French: « Nous sommes heureux de la rapidité avec laquelle le gouvernement du Canada fait suite à son engagement et assure le financement à long terme du Harbourfront Centre, a affirmé William J. S. Boyle, président-directeur général du Centre.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with the obligations of States under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: • ComputerWorld looks at The Fuzzier Side of ROI
French: • The Fuzzier Side of ROI (en anglais seulement) — ComputerWorld.
English: San Antonio boasts a beautiful bay that allows practicing all water sports, such as sailing courses, windsurfing, kayaking, scuba diving, underwater photography, parasailing, water-ski...as well as boat or bus trips to the best coves, as for instance , Cala Bassa, Cala Compte, and even Formentera island.
French: San Antonio possède une très belle baie où vous pourrez pratiquer une grande variété d'activités nautiques : cours de voile, planche à voile, kayac, plongée, photographie sous-marine, parachute ascensionnel, ski nautique, etc. – ainsi que des excursions en bateau ou en autobus, qui vous conduiront aux meilleures plages (Cala Bassa, Cala Compte ou même l'île de Formentera).
English: Corporate Management and Direction The Corporate Management and Direction (CMD) business line provides strategic direction and executive oversight for Agency programs and services for establishing and maintaining systems and practices that support effective governance and sound management.
French: Gestion et orientation organisationnelles Le secteu r d’activité de la Gestion et or ientatio n organisatio nnelles (GOO ) fou rnit u ne orientation stratégiq ue et une su pervision par la hau te direction pou r les programmes et les ser vices en vue de l’établissemen t et du maintien des systèmes et des métho des qui rendent po ssibles la régie efficace et la saine gestio n.
English: Dr. Nigro is not employed by the CF.
French: Le docteur Nigro n'est pas employé par les FC.
English: With the ratification of the Rome Statute Colombia showed its “willingness to contribute to the development of contemporary international law, to the struggle of the community of nations against the evil phenomenon of impunity, and to the establishment of a criminal jurisdiction of global scope.”
French: Par sa ratification du Statut de Rome, la Colombie a démontré "sa volonté de contribuer au développement du droit international contemporain, à la lutte menée par la communauté des peuples contre le phénomène délétère de l'impunité et à la création d'une juridiction pénale de portée planétaire".
English: The back data shall be provided for each of the NACE Rev.1 sections C-K and for the labour cost items mentioned in Article 4, paragraph 2, except for labour costs excluding bonuses in Article 2, paragraph 4, item (2). Article 6 Transmission of results
French: Les données rétrospectives sont fournies pour les sections C à K de la NACE Rev.1 et pour les postes du coût de la main-d'œuvre mentionnés à l'article 4, paragraphe 2, sauf pour les coûts de la main-d'œuvre à l'exclusion des primes visées à l'article 2, paragraphe 4, point (2) Article 6 Transmission des résultats 1.
English: I say to you in all seriousness, if this report had been for Turkey, you would all have said no!
French: Je vous dis sérieusement, avec ce rapport-ci, si cela avait été pour la Turquie, vous auriez tous dit non!
English: Figure I presents a comparison in this regard between the 67 States that responded in both the second and the third cycle.
French: Dans ce contexte, la figure I compare les 67 États ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles.
English: The question comes up regarding the convergence of actors, a convergence based on an ethic of co-responsibility, able to give rise to the creation of an Alliance of Artisans of Peace.
French: La question se pose en termes de convergences d’acteurs, convergence bâtie sur une éthique de la co-responsabilité, pouvant donner lieu à la création d’une Alliance d’Artisans de Paix.
English: CJA 1150-2-1 SERVICES PAY DIRECTIVES and COMPENSATION DIRECTIVES  in effect on January 1, 2001   CONTROL Number DATE TITLE
French: CJA 1150-2-1 DIRECTIVES DES SERVICES DE PAYE et DIRECTIVES SUR LA RÉMUNÉRATION  en vigueur le 1er janvier 2001   NUMÉRO DE CONTRÔLE DATE TITRE
English: Gone is the stark white and green of old.
French: Adieu les mornes tenues blanches et vertes du passé.
English: 2, and 58/255  Report of the Secretary-General on the biennialization of the budgets of the Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda
French: Résolution 58/255 de l'Assemblée générale
English: The NFB wants to maintain its leadership position in this field.
French: L’agence culturelle veut continuer à occuper une position de chef de file dans le domaine.