ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the additional views of the Governments of Argentina, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Colombia, Croatia, Ecuador, Japan, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Turkey and Venezuela is presented below on the possible agenda items and workshop topics to be considered by the Eleventh Congress.
French: On trouvera ci-après un résumé des vues supplémentaires qui ont été exprimées par les gouvernements de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Colombie, de la Croatie, de l'Équateur, du Japon, d'Oman, du Pakistan, du Qatar, de la Turquie et du Venezuela au sujet des points de l'ordre du jour et des thèmes des ateliers que le onzième Congrès pourrait examiner.
English: The Patio de Fúcares is one of the best representations of the principles of mannerism in Almagro.
French: L’entrepôt des Fúcares est une des édifications qui représente mieux les principes du maniérisme.
English: To keep your homewear looking always fresh, follow the care instructions on the fabric label on the item.
French: Pour conserver l'éclat de vos produits, se conformer aux consignes d'entretien figurant sur l'étiquette tissu du produit.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 13§3 de la Charte.
English: Akshardham's multimedia show won the Bronze Medal at the Multimedia International Competition in Munich;
French: Le spectacle multimédia d'Akshardham a remporté la médaille de bronze au concours international multimédia de Munich;
English: An EU-wide corporation tax base will be inflexible and hinder an individual country's ability to decide its own legal fiscal strategy, based on its particular circumstances.
French: Une base d'imposition des sociétés à l'échelle de l'UE ne permettrait pas de flexibilité et serait pour chaque pays une entrave à sa capacité de décider de sa propre stratégie juridique fiscale sur la base des conditions qui lui sont propres.
English: This Notice to Hospitals is posted on both the Eli Lilly Canada website at http://www.lilly.ca and the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php. The identification, characterization and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Cet avis aux hôpitaux est affiché sur les sites Internet de Eli Lilly Canada http://www.lilly.ca et de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php. L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Any activity that impacts a host population within an area of Currently Occupied Habitat should be evaluated to ensure that the reproductive cycle is not disrupted.
French: Toute activité qui perturbe une population hôte dans une aire d’habitat occupé actuellement devrait être évaluée pour s’assurer que le cycle de reproduction n’est pas perturbé.
English: To ensure the CPU capacity takes into account demands of Numerical Weather and Climate Predictions, HP rx3600 Itanium2 and Beowulf Linux Clusters are available.
French: Vu les besoins des pronostics météorologiques et climatiques numériques, pour assurer la capacité CPU, des clusters HP rx3600 Itanium2 et Beowulf Linux sont disponibles.
English: The lack of market information and of sound storage facilities for stocking the harvest, as well as the de facto ban on cross-border trade of food crops, are among the most serious obstacles to the performance of farmers in this sector.
French: Le manque d'information commerciale et d'installations fiables pour l'entreposage des récoltes, ainsi que l'interdiction de fait du commerce transfrontalier de cultures vivrières, sont autant d'obstacles, parmi les plus graves, à une activité agricole plus productive.
English: Livelihood support for sex slaves under the Japanese rule
French: Aide économique pour les esclaves sexuelles sous l'occupation japonaise
English: She also submitted a medical report from a hospital in Bangladesh, dated 17 August 2000, which confirmed that she has been physically assaulted and raped.
French: Elle a également fourni un rapport médical, daté du 17 août 2000, établi par un hôpital au Bangladesh qui confirmait qu'elle avait été physiquement agressée et violée.
English: The Government has already taken, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs and the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter “Immigration Control Act”), necessary measures to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through its territory of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems (hereinafter “Iran's nuclear and other activities”), and to notify the Committee of the entry into or transit through its territory of the 13 persons designated in Annex I to the Resolution, in addition to the 27 persons designated in the annexes to Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le Gouvernement a déjà pris, conformément à la loi créant le Ministère des affaires étrangères et à la loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance des réfugiés (ci-après « loi sur le contrôle de l'immigration »), les mesures nécessaires pour faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur son territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires (ci-après « les activités nucléaires et autres de l'Iran »), et pour informer le Comité de l'entrée ou du passage en transit sur son territoire des 13 personnes désignées à l'annexe I de la résolution, en plus des 27 personnes désignées dans les annexes des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Health system employees have benefited as well.
French: Les employés du système de santé ont également été gagnants.
English: The acceptance of this principle compels more flexible and generous treatment when Canadians return from their exchange.
French: L’acceptation de ce principe doit obligatoirement conduire à une attitude plus flexible et plus généreuse à l’endroit des étudiants canadiens qui rentrent au pays après avoir participé à un programme d’échange.
English: The appellant or successful candidate may cross-examine each of the department's witnesses after the department's representative has questioned the witness.
French: Après que le représentant du ministère a terminé l'interrogatoire des ses témoins, l'appelant ou un candidat reçu peut contre-interroger chacun d'entre eux.
English: Functional organization of the primate prefrontal cortex investigated with functional magnetic resonance imaging
French: Optical imaging of microvascular oxygen transport in skeletal muscle
English: However, consultations with primary representative groups and Veterans' organizations resolve operational issues and improve client service.
French: Cependant, il consulte les principaux groupes et organisations représentant les anciens combattants, ce qui l'aide à résoudre certains problèmes de fonctionnement et à améliorer le service aux clients.
English: Meanwhile, and following the same line of thought, we cannot understand and do not accept allocation of the Committee on Budget of ECU 100 million in class II to the Prince initiative; similarly, we do not agree that the additional allocation of ECU 60 million to the Retex and Rechar programmes should also be at the cost of normal structural actions.
French: Entre-temps, et dans la même ligne de pensée, nous ne comprenons pas et nous n'acceptons pas que la commission des budgets ait inscrit 100 millions d'écus dans la catégorie II, pour l'initiative PRINCE, comme nous ne sommes pas d'accord pour que les renforts des Programmes RETEX et RECHAR pour un total de 60 millions d'écus s'effectuent aux dépens des actions structurelles normales.
English: To give you a good start to the day, we serve a continental breakfast buffet every morning.
French: La ville de foires et salons est aussi un centre industriel, commercial, culturel et administratif. Près de 50 foires y ont lieu chaque année.
English: Table 33  Persons under 18 who have been convicted
French: Tableau 33: Personnes de moins de 18 ans condamnées
English: And Canada’s place as a recognized leader in R&D on acidic drainage for the metal mining industry is assured.
French: De plus, le Canada est maintenant conﬁrmé comme chef de ﬁle dans la R-D sur le drainage acide dans l’industrie des minerais métalliques.
English: Here the breakdown between men and women is 82%-18%.
French: Dans ce cadre, la répartition hommes-femmes s’établit à 82%-18%.
English: ◦ SAPP appointments (except pre-retirement SAPP);
French: ◦ Nominations dans le cadre du PRAS (à l'exception des cas de retraite anticipée);
English: In the first stage, comments may be filed by the television licensees controlled by the four multi-station groups.
French: Lors de la première étape, les titulaires de stations de télévision contrôlées par les quatre groupes de stations multiples peuvent déposer des observations.
English: During the reporting period, the Court and the Special Court cooperated on the implementation of the memorandum of understanding.
French: Durant la période considérée, la Cour et le Tribunal spécial ont coopéré pour mettre en œuvre le mémorandum d'accord.
English: Among the 53 daily smokers, 21.3% (n = 43) were male and 7.4% (n = 10) were female (p < 0.001).
French: Les répondants étaient surtout de jeunes personnes ayant en moyenne 35,3 ans; les femmes étaient beaucoup plus jeunes que les hommes.
English: A visual alarm was also installed on the ceiling of each bedroom.
French: Une alarme visuelle a également été installée au plafond de chaque chambre.
English: 3) Ontario Minister Peter Fonseca's Mission to Seoul, Mar 24-26: - Jointly held the CSP training with Tourism Ontario CEO, Tourism Toronto/Niagara Falls, Tourism Ottawa and Tourism Parks Commission.
French: 3) Mission du ministre ontarien Peter Fonseca à Séoul, du 24 au 26 mars : - Formation dans le cadre du PSVC organisée conjointement avec le p-d.g. de Tourisme Ontario, Tourism Toronto/Niagara Falls, Tourisme Ottawa et la Commission des parcs du Niagara.
English: Nor are they any longer permitted to be in full-time post-secondary education and receive social assistance.
French: Ces femmes ne peuvent plus être étudiantes à temps plein au postsecondaire tout en touchant l'aide sociale.
English: Strengthening this role of UNCTAD is a key challenge for the period ahead.
French: Renforcer le rôle que joue la CNUCED dans ce domaine est un véritable enjeu pour la période à venir.
English: Accordingly, the Committee recommends that a footnote be inserted to the figure for total incidents reported to the effect that the figure includes all reported cases and that not all reported cases will necessarily lead to claims.
French: Le Comité recommande donc qu'une note de bas de page soit insérée pour indiquer que le chiffre correspond au nombre total d'incidents signalés mais que tous ne feront pas nécessairement l'objet de demandes d'indemnisation.
English: United States Environmental Protection Agency, other federal departments and agencies, Great Lakes states, the Province of Ontario, Tribes, and First Nations, the public and private partners.
French: Secteurs de l’industrie, municipalités, gouvernements provinciaux et fédéral.
English: The Tinnelly and Chahal cases, similar to the blacklist cases, revolved around concerns of terrorism and national security, and the ECtHR nevertheless held that the restrictions on fair trial rights for national security reasons do not justify the complete absence of such rights.
French: Les affaires Tinnelly et Chahal, comparables à celles des listes noires, tournaient autour de problèmes de terrorisme et de sécurité nationale et pourtant, la CrEDH a jugé que la limitation du droit à un procès équitable au nom de la sécurité nationale ne justifiait pas l’absence complète de ce droit.
English: Agricultural diversification has occurred in the Prairie Region, most appreciably in terms of the change in the mix of crops being grown.
French: La diversification de l’agriculture est une réalité dans la région des Prairies, plus particulièrement en ce qui concerne l’évolution de l’éventail des cultures exploitées.
English: The Preliminary Draft Budget for 2008 is the second for a European Union of 27 Member States.
French: L’avant-projet de budget pour l’exercice 2008 est le deuxième APB pour une Union européenne forte de 27 États membres.
English: There is a dire need to develop an all-inclusive indicator that takes into account the turnaround time in other units in the United Nations Office at Nairobi, as well as the substantive units, all of which impact on performance.
French: Il faudrait impérativement mettre au point un indicateur global tenant compte des temps de réaction d'autres unités administratives de l'Office et des unités organiques, qui ont tous une incidence sur les résultats.
English: Justification The role and capacity of the ECESB must be strengthened since ECESB has to play an important role in the revision of the technical criteria, which is a key function of the Regulation and the US-EC Agreement.
French: Justification Il convient de renforcer le rôle et les capacités du BESCE étant donné que celui-ci a un rôle majeur à jouer dans la révision des spécifications techniques, laquelle constitue une fonction essentielle du règlement et de l'accord États-Unis-CE.
English: In this phase the actual locking process take place.
French: Dans cette phase, le fonctionnement effectif de l'écluse a lieu.
English: The latter, in a recent interview with Investigations Division investigators, confirmed the existence of the criminal enterprise, as described in the present report.
French: Cette dernière, lors d'un entretien avec les enquêteurs de la Division des investigations, a récemment confirmé l'existence de l'entreprise criminelle telle qu'elle est décrite dans le présent rapport.
English: In carrying out his duties, the investigating judge is empowered to take all of the measures which he considers necessary to establish the truth.
French: Dans le cadre de sa mission, le juge d'instruction est habilité à prendre toutes les mesures qu'il estime utiles à la manifestation de la vérité.
English: While the Swiss Parliament had decided that government expenditures would increase less rapidly in the coming year, after 2008 the Government planned to increase the percentage of its budget allocated to development aid.
French: Bien que le Parlement suisse ait décidé de ralentir la progression des dépenses publiques au cours du prochain exercice, le Gouvernement envisage d'accroître après 2008 la part du budget affectée à l'aide au développement.
English: The purpose of these proposed amendments is to set out a generic high-level process for effecting an amalgamation of CPAs—essentially introducing another mechanism for their effective corporate management.
French: Les modifications proposées ont pour objet d'établir un processus générique de haut niveau pour réaliser une fusion entre des APC — essentiellement un autre mécanisme en vue d'une gestion centrale efficace.
English: The Council considered the updated convergence programme of the Czech Republic for the period 2004-07 to be partially in line with the requirements of the new code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, and invited the Czech authorities to achieve full compliance with the ESA95 statistical standards.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de la République tchèque pour la période 2004-2007 partiellement conforme aux exigences du nouveau code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, et invite les autorités tchèques à se conformer pleinement aux normes statistiques du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95).
English: Ending job discrimination (Policy Brief) 02-Jul-2008 Women and ethnic minorities still find it harder to get a good job than other workers in OECD countries, and are more likely to be paid less, despite impressive improvements in recent years.
French: Mettre fin aux discriminations en matière d’emploi (Synthèses) 02-juil.-2008 Aujourd’hui encore, dans les pays de l’OCDE, les femmes et les minorités ethniques ont plus de difficultés pour accéder à un bon emploi et sont davantage susceptibles d’être moins bien rémunérées que d’autres catégories de travailleurs, même si les progrès enregistrés ces dernières années sont frappants.
English: This tendency is typically qualified by the slope (the rate of change) of a linear line fitted through the actual values, and it is this slope and the direction of change in values (increasing or decreasing) that is referred to as the trend.
French: Cette tendance est généralement qualifiée par la pente (taux de variation) d'une droite d'estimation linéaire qui est ajustée aux valeurs réelles, et c'est cette pente et la direction du changement des valeurs (en hausse ou en baisse) qui sont appelées la tendance.
English: 58th plenary meeting Oceans and the law of the sea
French: 58e séance plénière Les océans et le droit de la mer
English: (financially, time-wise, or socially).” Consequently we may end up doing nothing.
French: (financièrement, en termes de temps, ou socialement).” Par conséquent, nous risquons de ne rien faire.
English: Located in northern Majorca, L'Hermitage Hotel & SPA is surrounded by extensive olive groves and other aromatic plants.
French: Toutes les 24 chambres garantissent des prestations dignes d’un établissement 4 étoiles.
English: Despite the embargo, and the hostility and continued aggression endured by the Cuban people as a result of the United States Government's imperialist policy, Cuba would make every effort to ensure that its territory was not used to carry out criminal actions against Americans or against any other peoples of the world.
French: Malgré l'embargo, l'hostilité et l'agression continuelle subie par le peuple cubain du fait de la politique impérialiste du Gouvernement des États-Unis, Cuba fera tout son possible pour que l'on n'utilise pas son territoire pour perpétrer des actes criminels contre les Américains ou contre tout autre peuple du monde.
English: IM-BOLTER, Nancie / KORENBLUM, Marshall S / YAGHOUB ZADEH, Zohreh
French: CHAN, Catherine B / DA COSTA, Debora M / JOSEPH, Lawrence / PILOTE, Louise / ROSS, Nancy A / SIGAL, Ronald J / STRACHAN, Ian B
English: Flanders Hotel offers an indoor pool and a private car park in historic Bruges.
French: L'hôtel Académie, à l'architecture moderne, est au coeur du très célèbre 'triangle d'or'.
English: · Contact arrangements ( contacts for switches in general H01H 1/00 ) M 59/00 Electrostatic relays ; Electro-adhesion relays ( clutches in general using the Johnson-Rahbek effect H02N 13/00 ) M 63/00 Details of electrically-operated selector switches ( details of relays H01H 45/00 ) M 67/00 Electrically-operated selector switches ( details thereof H01H 63/00 ; selecting in general H04Q ) M 69/00 Apparatus or processes for the manufacture of emergency protective devices ( manufacture of switches in general H01H 11/00 ; manufacture of relays in general H01H 49/00 ) M 69/01
French: Parmi les applications générales couvertes par des sections autres que la section H, il convient de noter que le chauffage électrique en général est couvert par les sous-classes F24D ou F24H ou par la classe F 27 F27 , et que l'éclairage électrique en général est en partie couvert par la classe F21, bien que dans la section H (voir I.c) ci-dessus) il existe des endroits dans la sous-classe H05B qui couvrent les mêmes objets techniques; b.
English: We are now living in a global village, but, sadly, this village is not united as one.
French: Nous vivons désormais dans un village mondial, mais, malheureusement, ce village ne fait pas preuve d'unité.
English: Our projects are being implemented in close coordination with Afghan stakeholders, focusing particularly on local implementation, management and ownership of assets.
French: Nos projets sont menés en étroite collaboration avec les parties prenantes afghanes et se concentrent en particulier sur la mise en œuvre, la gestion et le contrôle des actifs à l'échelon local.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 48:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 48:
English: Like many industries, it is highly concentrated, with the top 30 firms representing 95 percent of production.
French: À l'instar de nombreuses industries, ce secteur est très concentré, les 30 plus grandes entreprises assurant 95 p.
English: A small number of revisions were made to the survey instrument in order to clarify certain questions and Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 55
French: Le sondage a été conçu en consultation étroite avec PCH et chacune des principales questions (c’est-à-dire en excluant les données démographiques) était directement liée aux questions et aux indicateurs de l’évaluation, pour garantir que toutes les questions pertinentes de l’évaluation aient été abordées.
English: This situation points to a potential weakness in the structure of the Audit Committee.
French: Mais, lors de la réunion de février 2007 du Comité de vérification, le quorum n’a pu être atteint, car un deuxième membre du Comité n’a pas été en mesure d’y prendre part pour cause de maladie.
English: In general, households associated with farms in the lower sales categories partially or fully live on income from off farm sources.
French: En général, les ménages associés aux fermes dans les catégories de ventes inférieures vivent en partie ou entièrement de sources non agricoles.
English: For example, more faculty positions could mean new opportunities to provide more technologyfacilitated or campus-based courses to reach out to students in underrepresented rural areas, to economically disadvantaged students, or to students who do not have the strong academic background that is normally required for entry into university programs.
French: Ainsi, la hausse du nombre de professeurs permettrait d’offrir davantage de cours au moyen de la technologie ou de cours offerts sur des campus secondaires de façon à atteindre les étudiants vivant dans des zones rurales sous-représentées, les étudiants défavorisés ou les étudiants dont le dossier scolaire ne leur permet pas d’être admis à des programmes universitaires.
English: To that end, an IRMF will be developed and presented to Agency management by the end of 2008– 2009.
French: À cette fin, un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) sera élaboré et présenté à la haute direction de l’Agence d’ici la fin de l’exercice 2008-2009.
English: It was to be hoped that the new government of José Luis Rodríguez Zapatero would return Spain to the path of international law from which it had departed in 1975 regarding decolonization; the United Nations still considered it the administering Power of its former colony.
French: Il faut espérer que le nouveau gouvernement de José Luis Rodriguez Zapatero remettra l'Espagne sur la voie de la légalité internationale qu'elle a quittée en 1975 en ce qui concerne la décolonisation de son ancienne colonie, dont elle reste jusqu'ici pour l'ONU la Puissance administrante.
English: In the federal context, all illegal practices involve offences committed by either a candidate for election or
French: Dans le cas des pratiques de corruption au niveau fédéral, les inadmissibilités qui sont automatiquement applicables sont en 9