ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that these derogations apply only if the content of the training is defined in a syllabus which has been approved by the authority responsible for training or by an employers’ association and a trade union.
French: Le rapport indique que ces dérogations s’appliquent uniquement lorsque le contenu de la formation est défini dans un programme d’études ayant été approuvé par l’autorité responsable pour la formation ou par une organisation d’employeurs et un syndicat.
English: The decision must not be taken bilaterally between Poland and the United States or between the Czech Republic and the United States.
French: La décision ne peut être prise unilatéralement entre la Pologne et les États-Unis ou entre la République tchèque et les États-Unis.
English: The exact number has been excluded to avoid members being personally identified. Information regarding ethnicity has been excluded here to avoid members being personally identified.
French: On dénombrait 76 membres âgés de 17 ans (aucun n'ayant déclaré être Autochtone ou faire partie d'un groupe de minorités visibles) qui s'étaient enrôlés dans les forces régulières.
English: Guide for Project Proponents on Cost Recovery
French: Guide sur le recouvrement des coûts à l’intention des promoteurs de projets
English: Judicial supervision and alternatives to imprisonment should be preferred to imprisonment where short penalties are imposed.
French: La détention provisoire devrait être exceptionnelle et tenir compte de la gravité des faits incriminés : crimes, délits les plus graves.
English: Recommendations ranged from timely access to medical devices, to post-market activities and performance measurement.
French: Les recommandations allaient de l’accès rapide aux matériels médicaux aux activités de surveillance de matériels mis en marché et à la mesure du rendement.
English: The summer coefficients for diffusion were 1–2 × 10−5 cm2
French: Les coefficients de diffusion en été sont de 1–2 × 10−5 cm2
English: Bull. 12-2005, point 1.2.7 European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners:
French: 122005, point 1.2.7 Décision du Parlement européen portant constitution d’une commission temporaire sur l’utilisation présumée de pays européens par l’Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers — Bull.
English: Once drafted, the amendments will be sent to the Member, who can then decide whether he or she wishes to proceed with them.
French: Une fois rédigés, les amendements seront transmis au député qui décidera s’il veut ou non les présenter.
English: I should emphasise that the Treaty has not yet been signed and therefore everything is still open to amendment.
French: Mais brusquement, nous avons découvert ce texte de projet de traité.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: • facilitating opportunities for entrepreneurs to acquire more advanced management practices; attitudes toward self-employment and
French: • susciter pour les entrepreneurs les occasions d’adopter modifier les attitudes à l’égard du des pratiques de gestion plus avancées; travail indépendant et de
English: Annual imports from Ireland have continued to rise since 1995 and accounted for 70% (80 tonnes) of total Canadian imports in 1998. The reasons underlying these changing patterns of sinker import into Canada have not been assessed.
French: La production canadienne annuelle de pesées de plomb a déjà été estimée à une quarantaine de tonnes environ (Scheuhammer et Norris 1995), une quantité supplémentaire indéterminée de plomb entrant dans la production de turluttes à tête plombée.
English: BIF Projects Announced During 2005-2006 Date Project Federal Contribition ($M) April 29, 2005 Quebec:
French: Projets du FIF annoncés en 2005-2006 Date Project Contribition fédérale (M$) Le 29 avril 2005 Québec :
English: Finally, a clear majority of respondents (64%) believes that the requirements of the data protection law are indeed necessary for all sectors of activity without exception.
French: Enfin, une nette majorité des personnes interrogées (64%) pense que les exigences de la loi de protection des données sont réellement nécessaires pour tous les secteurs d’activité sans exceptions.
English: You alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly declared your proposal non-compliant.
French: Vous avez allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement déclaré votre proposition non conforme.
English: It was therefore important to begin at once by setting priorities, defining a realistic time frame and assessing the financial consequences.
French: Aussi importe-t-il dès maintenant de s'attacher à définir des priorités, à fixer un calendrier réaliste et à évaluer les incidences financières.
English: • Other - Seasonal, Part-time, Casual, Student, Interchange Canada, Youth Internship Program This question was introduced because one of the essential elements of learning organizations is to ensure that all employees have access to learning.
French: • Autres - Employés saisonniers, à temps partiels ou occasionnels, étudiants, employés nommés dans le cadre d'Échanges Canada ou du Programme de stages pour les jeunes Cette question a été introduite parce que l'une des principales caractéristiques d'une organisation apprenante est de veiller à ce que tous les employés aient accès à l'apprentissage.
English: Though the timing remains uncertain, Maj Withers said they anticipate medevacing the three soldiers home the week of January 23, although much depends upon their condition at the time.
French: Le Maj Withers a précisé qu’on prévoyait rapatrier les trois militaires par MEDEVAC durant la semaine du 23 janvier, selon leur condition.
English: WOMEN & AIDS (ZIMBABWE) All Basic Detail
French: WOMEN & AIDS (ZIMBABWE) Toute l'information Données générales Précisions
English: As the 2001 figures for more donors become available, it is expected that the proportion of expenditures for HIV/AIDS activities will increase because of the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the millennium development goal of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, and the creation of the global HIV/AIDS Fund.
French: Compte tenu de la place plus importante qui est faite à la lutte contre la pandémie de sida, de l'objectif du Millénaire concernant la lutte contre le VIH et le sida, le paludisme et d'autres maladies, et de la création du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH et le sida, la part des dépenses consacrée à la lutte contre le VIH et le sida devrait s'accroître au fur et à mesure de la publication des chiffres relatifs à la contribution des autres donateurs en 2001.
English: Pension funds staged a partial recovery in the first half of 2009, generating investment returns of 3.5% in nominal terms.
French: Les fonds de pension ont entamé un redressement partiel pendant la première moitié de 2009, générant des retours sur investissement de 3.5 % en termes nominaux.
English: Following the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press in which the members commended both the Liberian legislature for adopting legislation to ensure a transparent, accountable and government-regulated forestry sector and the Government of Liberia for developing related reforms.
French: À l'issue des consultations, la Présidente du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres recommandaient à la législature libérienne d'adopter une législation propre à garantir un secteur forestier transparent, responsable et réglementé par l'État, et au Gouvernement libérien d'engager les réformes y relatives.
English: • that the "intergovernmental relationship" be shaped and defined by the parties themselves in partnership, not pre-determined by one party;
French: • les relations intergouvernementales sont structurées et définies par les parties en partenariat et ne sont pas prédéterminées par une seule partie;
English: Canadian and American forces work together on an ongoing basis in areas such as training, drug interdiction and emergency preparedness and response.
French: Les Forces canadiennes et américaines travaillent ensemble, de façon continue, dans des domaines comme l'instruction, la lutte contre la drogue, la préparation et la réponse aux situations d'urgence.
English: Use the results of the report to draft terms and conditions for future land instruments or to refuse to issue an instrument if the land use proposal is inconsistent with the ESA findings or to terminate a land instrument.
French: Établissez un mandat d’EES à remplir par un évaluateur qualifié.
English: "Sharing our experience in developing high performance athletes and fighting the use of drugs in sport will help us both continue to pursue excellence and increase participation in sport."
French: En échangeant sur nos expériences respectives en matière de perfectionnement des athlètes de haut niveau et de lutte contre le dopage sportif, nous aiderons nos pays à poursuivre leur quête d'excellence et à stimuler la participation au sport.
English: That clause allows ONEM inspectors to check whether the situation of a recipient of the unemployment allowance has undergone changes which may have an effect on the benefit granted.
French: En effet, ladite clause permet aux services d’inspection de l’office de l’emploi de vérifier si la situation du bénéficiaire de l’allocation de chômage n’a pas subi de modifications susceptibles d’avoir une incidence sur la prestation octroyée.
English: In the case of a corporation, the fiscal period cannot be more than 53 weeks and, in any other case, it cannot be more than 12 months.
French: Un exercice ne peut dépasser 53 semaines dans le cas d'une société ou 12 mois dans le cas de toute autre entité.
English: It is affected by which goods streams the port handles and which types of goods are to be handled.
French: Elle est influencée par les flux de marchandises que gère le port et les types de marchandises qui doivent être gérés.
English: Switch back to the photo with the background.
French: Activez la photo avec le cadre photographique. Appelez la commande AKVIS –> Сhameleon – Make Collage à partir du menu Filter (Effects).
English: In 2002, British musician and composer Geoff Smith composed a new soundtrack to the film for the hammered dulcimer, which he performed live as an accompaniment to the film.
French: En 2002, le musicien et compositeur britannique Geoff Smith a composé une nouvelle bande-son pour le film pour le dulcimer martelé, qu'il a joué en direct en accompagnement de la pellicule.
English: For benefits provided to the family as a whole it is not material which person applies for the benefit on the family's behalf.
French: Pour les prestations versées à la famille dans son ensemble, peu importe quel membre de la famille en fait la demande.
English: The meeting was suspended at 10.55 p.m. on Friday, 29 March and resumed at 4.25 a.m. on Saturday, 30 March 2002.
French: La séance, suspendue à 22 h 55 le vendredi 29 mars, est reprise à 4 h 25 le samedi 30 mars 2002.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 202 Wood-poppy Stylophorum diphyllum
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 87 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: I would like to conclude by reaffirming unequivocally that the peoples and the Governments of the European Union are firmly committed to continuing to work alongside the peoples and the Governments of Central America to consolidate peace and democracy in the region.
French: Je voudrais pour terminer réaffirmer l'engagement sans équivoque des peuples et des gouvernements de l'Union européenne aux côtés des peuples et des gouvernements d'Amérique centrale pour poursuivre ensemble les efforts de consolidation de la paix et de la démocratie dans la région.
English: DFO has a long and proud history of providing a range of important services to Canadians.
French: Le MPO poursuit une longue tradition en continuant d’offrir une gamme de services importants aux Canadiens.
English: Innovative payments (e-/m-payments)
French: Instruments de paiement innovants (paiements électroniques et paiements effectués à partir d’un téléphone mobile)
English: Vacuum drying has started to emerge as a viable alternative for hardwood drying operations.
French: Le séchage sous vide commence à être reconnu comme une technique viable pour le séchage des bois francs.
English: Until then, you can be assured to see students on any given night walking the corridors of Croil Hall well into the wee hours.
French: En attendant ce jour, les étudiants continueront de hanter les corridors de l'édifice Croil jusqu’aux petites heures du matin.
English: This led to the adoption in 1998 of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons.
French: Cela a conduit à l'adoption d'un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en 1998.
English: Assistance is provided in the event of death, serious accident, serious injury, arrest, detention, assistance to be provided to victims of violent crime, and relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
French: Une assistance est apportée en cas de décès, d'accident ou de blessure graves, d'arrestation ou de détention, d'assistance aux victimes de violences, d'aide et de rapatriement des citoyens de l'Union en difficulté.
English: Be honest: You will suggest your site in a category; It must be clearly adequate.
French: Soyez honnête : vous allez proposer votre site dans une rubrique ; il doit en relever très clairement.
English: • in discussions of rights and benefits provided on the basis of "Indian" status
French: • dans les discussions sur les droits et les bénéfices offerts aux Indiens inscrits;
English: "As a result of increased funding, the Canadian Coast Guard Auxiliary will continue as a strong and effective organization for many more years."
French: « Avec des fonds supplémentaires, le Service auxiliaire de la Garde côtière canadienne continuera, pendant de nombreuses années encore, de fonctionner comme un organisme fort et efficace.
English: One of the most notable of these was the half inclusion rate measure for donations of publicly traded securities. Under this measure, individuals and corporations donating publicly traded securities to public charities include in income for tax purposes only one-half the amount of capital gains realized on the donation that they would include for other capital gains.
French: Réduction de moitié du taux d’inclusion Au cours des années 1990, le gouvernement a adopté différentes mesures fiscales visant à inciter les Canadiennes et les Canadiens à faire davantage de dons à des organismes de bienfaisance (se reporter à l’annexe 1).
English: The full application must provide a detailed justification of all costs from all sources contributing to this grant.
French: Dans la demande détaillée, toutes les sources contribuant à cette subvention doivent fournir une justification détaillée de tous les coûts.
English: Because of this, in 1987, the American Psychiatric Association established a task force to examine all the literature related to PMS, specifically looking at the epidemiology and treatment of mood symptoms.
French: C’est ce qui a incité l’American Phsychiatric Association à établir, en 1987, un groupe de travail chargé d’examiner tous les ouvrages scientifiques reliés au SPM, en insistant plus particulièrement sur l’épidémiologie et le traitement des symptômes reliés à l’humeur.
English: These rules must be defined at a later stage, in agreement with the competent authorities of the EESC and with due respect for the Rules of Procedure and the structure of the Committee.
French: Ces modalités précises devront être définies dans un deuxième temps et en accord avec les autorités compétentes du CESE et dans le respect des dispositions du Règlement intérieur et des structures du Comité.
English: Welcome and Introductions Earle Smith thanked Jim Dean for once again arranging for the use of the Naval Officers' facilities for the meeting and welcomed everyone to the meeting.
French: Mot de bienvenue et présentations Earle Smith remercie Jim Dean d'avoir pris à nouveau les dispositions nécessaires pour l'utilisation des locaux des officiers de la marine pour la réunion, puis il souhaite la bienvenue à tout le monde.
English: The "civilization of love" consists, most particularly, in a radical affirmation of the value of life and of the value of love.
French: La « civilisation de l'amour » consiste plus particulièrement dans une affirmation radicale de la valeur de la vie et de la valeur de l'amour.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): Belgium fully endorses the statement just made by the Spanish delegation on behalf of the European Union.
French: M. De Ruyt (Belgique) : La Belgique souscrit pleinement à la déclaration que vient de prononcer la délégation espagnole au nom de l'Union européenne.
English: "The bigger, the better" To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Use an extra sheet of paper if you need more space.
French: Pour toute question à laquelle vous avez répondu " OUI ", veuillez donner des précisions ci-dessous.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, and C.F. Fowler, "Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants", Vol.
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May et C.F. Fowler, «Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants, Volume 1:
English: Delegations will be informed on the relevant outcome of the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (13-15 June 2001)
French: Les délégations seront informées des résultats pertinents de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (13-15 juin 2001).
English: With direct access to the Tribunal, the Commission would not be in a position to decide to extend time for receiving a claim because it might be one of the parties to a claim.
French: Avec l'accès direct au Tribunal, la Commission n'aurait plus la responsabilité de décider de recevoir une demande hors délai, parce qu'elle-même pourrait devenir partie à la demande.
English: The employers are supported by, among other things, different contribution reliefs or exemptions from contributions.
French: Ils bénéficient, entre autres, de diverses réductions ou exemptions de charges.
English: None of this requires the person to carry out any arithmetic computation.
French: Aucun de ces éléments n'exigeait d'effectuer un calcul arithmétique.
English: List of Participants Bradley A. Corbett University of Western Ontario Scott Leatherdale Cancer Care Ontario Steve Manske University of Waterloo Allison McKinnon Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Shawn O'Connor Ontario Tobacco Research Unit Jennifer O'Loughlin McGill University Ann Royer Laval University Oonagh Maley Canadian Tobacco Control Research Initiative Elizabeth Majewski Statistics Canada Murray Kaiserman Health Canada Judy Snider Health Canada Anne Zaborski Health Canada John Stevenson Health Canada Tobin T. Copley Copley Research Consulting
French: Liste des participants Bradley A. Corbett Université de Western Ontario Scott Leatherdale Action Cancer Ontario Steve Manske Université de Waterloo Allison McKinnon Commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies Shawn O'Connor Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario Jennifer O'Loughlin Université McGill Ann Royer Université Laval Oonagh Maley Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Elizabeth Majewski Statistique Canada Murray Kaiserman Santé Canada Judy Snider Santé Canada Anne Zaborski Santé Canada John Stevenson Santé Canada Tobin T. Copley Copley Research Consulting
English: The deadline for receiving comments is April 25, 2008.
French: La date limite pour remettre vos commentaires est le 25 avril 2008.
English: The Claimant states that the following facilities were used by the Allied Coalition Forces: airport facilities, being the control tower, passenger terminal and parking facilities; project camp (a SABCO camp for the accommodation of single employees; another contractor's project camp was also used by the Allied Coalition Forces); and project facilities, such as sanitation facilities which were put in operation for the Allied Coalition Forces, but which were intended to be incorporated into the airport once it became operational.
French: Le requérant déclare que les forces armées de la Coalition alliée ont utilisé les installations suivantes: les installations aéroportuaires, à savoir la tour de contrôle, l'aérogare de passagers et les installations de stationnement; un camp de projet (camp de SABCO pour le logement des salariés célibataires; un autre camp de projet d'un entrepreneur a également été utilisé par les forces armées de la Coalition alliée); et des installations de projet, telles que des installations d'assainissement qui ont été mises en service pour les forces armées de la Coalition alliée, mais qu'il était prévu d'incorporer dans l'aéroport lorsque celui-ci serait en état de fonctionner.
English: They therefore called on Parties to endorse a proposal discussed at the May 2002 Council meeting that executing agencies should have direct access to GEF funding without going via the existing three implementing agencies, stating that this would expedite the application process and minimize both compliance and administration costs.
French: Elles ont donc engagé les Parties à approuver une proposition examinée par le Conseil à sa réunion de mai 2002 qui prévoit que les organismes d'exécution devraient avoir directement accès aux ressources du FEM sans passer par les trois Agents d'exécution existants, faisant valoir que cela permettrait d'accélérer le traitement des demandes de financement et réduirait à la fois les coûts liés au respect de la réglementation et les dépenses d'administration.
English: Finally, I would like to say that, if we did not introduce Natura into the market economy, we will not have achieved anything, because nature means life, economy and sustainability.
French: Enfin, je voudrais dire que, si nous n’introduisons pas Natura dans l’économie de marché, nous n’aurons rien fait, parce que nature signifie vie, économie et durabilité.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 California Quail Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Colin de Californie Nom scientifique :
English: Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives/issues/decisions/resolutions
French: Autres questions touchant la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, questions, décisions ou résolutions émanant des délégations
English: Most (95%) of the poly-A-degrading activity of the mouse kidney was found in the cytoplasmic fraction and only 5% was found in the nuclear fraction; 43% of the poly-A-degrading activity of the cytoplasm was found in the mitochondria, 22% in the microsomes, and 30% in the soluble fraction.
French: La plus grande partie (95%) de l'activité dégradant le poly A dans le rein de souris se retrouve dans la fraction cytoplasmique et seulement 5% réside dans la fraction nucléaire; 43% de l'activité cytoplasmique est contenue dans les mitochondries, 22% dans les microsomes et 30% dans la fraction soluble.
English: These requirements should not apply to existing arrangements unless they are substantially modified in the future.
French: Ces exigences ne devraient pas s'appliquer aux systèmes existants, à moins qu'ils ne soient notablement modifiés par la suite.