ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key concerns that have received relatively little attention in the literature include rates of child and youth HIV infection, substance abuse (particularly in relation to cocaine and heroin), homelessness and the movement of First Nations children between reserves and urban areas as a result of Bill C-31.
French: Parmi les autres préoccupations clés qui ont fait l'objet de relativement peu d'attention dans la documentation existante, mentionnons le taux d'infection au VIH chez les enfants et les jeunes, la toxicomanie (en particulier la cocaïne et l'héroïne), l'itinérance et le déplacement des enfants des Premières nations entre les réserves et les régions urbaines à la suite de l'adoption du projet de loi C-31.
English: These conclusions outlined below, together with Croatia’s clear failure to respond and take any meaningful action to address them, place it clearly in breach of its obligation under Article 16 of the Charter to provide protection for different family models.
French: Ces conclusions, dont nous allons faire état ci-après, et l’absence de véritable réponse ou initiative du Gouvernement pour remédier au problème, montrent clairement que la Croatie méconnaît son obligation d’assurer, conformément à l’article 16 de la Charte, une protection à la famille sous ses différentes formes.
English: Furthermore, drivers who wish to switch between the cycles will have to take a minimum of 36 consecutive hours off-duty to switch from cycle 1 and 72 consecutive hours if switching from Cycle 2.
French: De plus, les conducteurs qui souhaitent passer d'un cycle à l'autre doivent accumuler au minimum 36 heures consécutives de repos s'ils décident d'abandonner le cycle 1 et 72 heures consécutives de repos s'ils décident d'abandonner le cycle 2.
English: Reducing poverty depends not only on enabling poor people to escape from poverty, but also on enabling the vulnerable non-poor to stay out of poverty.
French: Pour faire reculer la pauvreté, il faut non seulement donner aux pauvres les moyens de sortir de la misère mais également faire en sorte que les autres groupes vulnérables ne tombent pas dans la pauvreté.
English: 5, RFS Moskva sailed from its homeport of Sevastopol, Ukraine, with RFS Azov and RFS Iman for a month-long deployment to the Mediterranean Sea.
French: Le 5 février, le Moskva a quitté son port d’attache Sébastopol, en Ukraine, en compagnie des navires Azov et Iman pour une mission d’un mois en Méditerranée.
English: Each of these groups can justifiably expect (or in some cases, require) your organization to responsibly satisfy its expectations.
French: Tous ces groupes ont de bonnes raisons d’attendre, et souvent d’exiger, de votre organisation qu’elle satisfasse leurs besoins et s’acquitte de ses responsabilités à leur égard.
English: Overall, participants were generally comfortable with the approach taken by the Department.
French: Dans l’ensemble, les participants étaient à l’aise avec l’approche retenue par le Ministère.
English: PCT/CAL/7/2 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS
French: PCT/CAL/7/2 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT Règle 4 Requête (contenu)
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Silke Reichrath
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Silke Reichrath
English: All of these studies used coarse-mesh (> 250 μm) nets, incapable of retaining the edible zooplankton for fish larvae, to provide quantitative estimates of the larval food resource.
French: Dans toutes ces études, on a utilisé des filets à grosses mailles (> 250 μm) incapables de retenir le zooplancton consommable par les poissons larvaires pour estimer quantitativement les ressources alimentaires des poissons larvaires.
English: The July and August installments will be deposited in your bank account on June 29 and July 28.
French: Les montants prévus pour les mois de juillet et d’août seront respectivement versés dans votre compte bancaire le 29 juin et le 28 juillet.
English: He hoped that before the end of the year the DDR process would be under way and that all the elements of PALIPEHUTU-FNL would be reintegrated into the political, economic and social life of the country.
French: L'orateur espère qu'avant la fin de l'année le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration aura commencé et que tous les combattants des PALIPEHUTU-FNL seront réintégrés dans la vie politique, économique et sociale du pays.
English: The protection of merit is crucial to an effective Public Service.
French: La protection du principe du mérite est essentielle à une fonction publique efficace.
English: They are also useful for cash-based economies in which the banking sector is not highly developed.
French: Ils sont également utiles pour les économies dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraires, et où le secteur bancaire n'est que peu développé.
English: In addition, the United States continues to urge supplier States, both bilaterally and in international forums, to refrain from exporting any weapons of mass destruction, missiles or related materials, equipment and technologies, as well as destabilizing advanced conventional weapons to countries in the Middle East, including those that support terrorism.
French: En outre, les États-Unis continuent d'exhorter, aussi bien sur le plan bilatéral que dans les instances internationales, les États fournisseurs à s'abstenir d'exporter toute arme de destruction massive, missile ou matériel, équipement et technologies connexes, ainsi que toute arme conventionnelle de pointe déstabilisatrice à destination des pays du Moyen-Orient, y compris des pays qui soutiennent le terrorisme.
English: Foreign Investment Controls There are a number of controls on foreign investment in the media in addition to those contained in the Broadcasting Services Act.
French: Contrôle des investissements étrangers Il existe un certain nombre de mesures de contrôle des investissements étrangers dans les médias, en plus de celles contenues dans le Broadcasting Services Act.
English: A detailed description of the types of methodologies used to estimate trends in emissions is provided in Appendix A. [Back to top] Canada's 2000 Greenhouse Gas Inventory In 2000, Canadians contributed about 726 megatonnes of CO2 equivalent (Mt CO2 eq)3 of GHGs to the atmosphere4, which represents about 2% of total global GHG emissions.
French: Une description détaillée des méthodologies utilisées pour l'estimation des tendances des émissions est présentée à l'annexe A. [Haut de page] Inventaire canadien des gaz à effet de serre 2000 En l'an 2000, les Canadiens ont rejeté environ 726 mégatonnes de GES calculées sous forme d'équivalents en dioxyde de carbone (Mt d'éq. CO2)4, dans l'atmosphère5, ce qui représente environ 2 p.
English: 1996 Ecole Administration Publique, Paris
French: 1996 École d'administration publique, Paris
English: The Mesoamerican Reef Alliance project was finalized in 2007.
French: Le projet intitulé Mesoamerican Reef Alliance (Alliance pour les récifs d'Amérique centrale) a été achevé en 2007.
English: The score indicating maximum bullishness is 1.00; and maximum bearishness is 5.00.
French: Une valeur de 1,00 indique la tendance à la hausse maximale tandis que 5,00 indique la tendance à la baisse maximale.
English: Ottawa, ON K1A 0C6 Tel: 613 759-1712 Fax: 613 715-5111 E-mail: tills@agr.gc.ca
French: Des capacités préliminaires seront proposées dès 2005, la prestation intégrale étant prévue pour 2009.
English: Howden supplies the many and varied fan types required by the cement industry, ranging from large custom built fans for process critical applications...
French: Howden fournit les nombreux et différents types de ventilateurs...
English: Access to Capital and Information Strategic Outcome Employment and new business start-ups as a result of Access to Capital and Information for Atlantic SMEs Planned Results (Targets) Results Approximately 800 Atlantic SMEs assisted in helping to create or maintain jobs 69% of target achieved.
French: Accès aux capitaux et à l'information Résultat stratégique Création d'emplois et démarrage d'entreprises grâce à l'accès aux capitaux pour les PME de l'Atlantique Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Aider environ 800 PME du Canada atlantique à créer ou à maintenir des emplois. 69 % de l'objectif atteint.
English: Human Resources (HR) The objective of the Human Resources Branch is to provide innovative and simplified services, programs and strategies in the areas of organizational development and change management, human resources development, staff relations and transactional operations which support managers in their efforts to: 1) retain and renew a motivated, skilled, competent and cost-effective workforce; 2) create and maintain through teamwork an open, safe, equitable and productive, working environment.
French: Direction de l'Ombudsman et du secrétariat de la Commission (OSC) La direction de l'Ombudsman et du secrétariat de la Commission est responsable de formuler et d'implanter des stratégies, des programmes et des politiques afin d'assurer une bonne gestion du fonctionnement du Secrétariat, du bureau de l'Ombudsman, de l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels, des Fonds Canadiana et de la correspondance du bureau de la direction de la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: These large, opposite fluxes more or less balance each other throughout the 15 years covered by this assessment.
French: Ces importants flux opposés se sont plus ou moins équilibrés au cours des 15 ans visés par la présente évaluation.
English: But peace, democracy, stability and prosperity must not stop at the Union's new borders.
French: Cependant, la paix, la démocratie, la stabilité et la prospérité ne sauraient s'arrêter aux nouvelles frontières de l'Union.
English: To attain this expectation, the Commissioner's Office intends to continue its efforts to:
French: Pour obtenir ce résultat, le Commissariat a l’intention de poursuivre ses efforts en vue de :
English: Secondly, on the words "Christian traditions", I think that the modern sense of human dignity and human rights is rooted in particular in those traditions.
French: M. LIBICKI (Pologne) (Interprétation) se prononce contre l'amendement, en faisant valoir que la conception moderne du respect des droits de l'homme est fondée sur la tradition chrétienne.
English: Nor was it possible to support the revolution without going along with the fierce anti-American rhetoric of the FSLN. Therefore, to adopt a political position in Nicaragua, one either had to be a collaborator with the United States or had to become anti-American.
French: Ainsi, le 2 décembre 1985, le secrétaire d’État américain George Schultz déclara aux quatre ministres de la Contadora que le gouvernement sandiniste était un « cancer » qu’il fallait « extirper » ( Sklar 1988, p. 306 ).
English: For compound 1, the principal components of the 31P chemical shift tensors calculated using this method are in good agreement with those obtained from NMR spectra of a static sample.
French: Pour le composé 1, les principales composantes des tenseurs du déplacement chimique du 31P, calculées par cette méthode, sont en bon accord avec celles obtenues à partir de spectres RMN d'un échantillon statique.
English: • review: every year, before 31 January, the Presidency of the Council is to make a review of international assistance provided during the past year;
French: • évaluation : avant le 31 janvier, la présidence du Conseil réalise une évaluation de l'assistance internationale fournie au cours de l'année précendente ;
English: • ·For the donor's reproductive use In situations where the fertility problems are complex (e.g. invitro fertilization), treatments may involve the use of donated sperm and eggs to create an invitro embryo.
French: • Pour les fins reproductives du donneur Lorsque les problèmes de fertilité sont complexes (p. ex. fécondation in vitro), le traitement peut nécessiter l'utilisation de spermatozoïdes et d'ovules provenant d'un donneur en vue de créer un embryon in vitro.
English: The Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council to reject and return the letter to its sender, as it contravenes its procedure and practice.
French: La République fédérale de Yougoslavie engage le Conseil de sécurité à rejeter la lettre susmentionnée et à la retourner à son expéditeur, comme étant contraire à ses procédures et pratiques.
English: In acetonitrile-LiClO4 (0.2 M) containing 0.2% water, the conjugate base is reducible and the polarograms therefore show two waves (irreversible and diffusion controlled) of equivalentintensities due respectively to the reduction of the N-halo-N-hydroamide and to the reduction of its conjugate base.
French: Dans le milieu acétonitrile-LiClO4 (0.2 M) contenant 0.2% d'eau où la base conjuguée du N-halo-N-hydroamide peut être réduite, les polarogrammes montrent donc deux vagues (irréversibles et contrôlées par la diffusion) d'intensitéségales; la première est due à la réduction du N-halo-N-hydroamide et la deuxième à la réduction de sa base conjuguée.
English: However, their restricted coverage has a limited impact on crime control.
French: Toutefois, leur rôle a un impact limité sur la criminalité.
English: Every year roughly 1,500 young people take part in about 45 initiatives. About half of these young people are from Germany, where approximately 60% of the encounters take place.
French: En organisant environ 45 échanges par an nous touchons approximativement 1500 jeunes, dont un peu plus de la moitié originaires d'Allemagne où se tiennent d'ailleurs environ 60% des rencontres.
English: For both purchases, the tax became payable on those days.
French: L’exemple suivant illustre cette règle. Un inscrit produit ses déclarations mensuellement.
English: Mr. Blake argued that the two reservoirs were part of the same overall project and showed that the average cost of storage at both reservoirs (about $1550 per cubic decameter) was not much greater than the equivalent cost for storage for the Little Bow River Reservoir.
French: M. Blake a soutenu que les deux réservoirs faisaient partie du même projet d'ensemble et a indiqué que le coût moyen de stockage aux deux réservoirs (environ 1 550 $ par décamètre cube) n'était pas beaucoup supérieur à celui du réservoir de la rivière Little Bow.
English: Mongeau, R. and R. Brassard, Enzymatic gravimetric determination in foods of dietary fiber as the sum of insoluble and soluble fiber fractions: summary of collaborative study.
French: Enzymatic gravimetric determination in foods of dietary fiber as the sum of insoluble and soluble fiber fractions: summary of collaborative study.
English: Many people are not precisely aware of how the Usenet works and of what is available in the Usenet newsgroups.
French: Le fonctionnement de Usenet et le contenu des groupes de discussion sont souvent mal connus.
English: This meeting was based on two documents, one being a British document on the Headline Goals and the other a document on the permanent military bodies of the European Union.
French: Ce Conseil s'est basé sur deux documents. Un document britannique sur les headline goals, sur les objectifs prioritaires, et un autre document sur les organes militaires permanents de l'Union européenne.
English: In Western Europe, eight countries (Austria, Iceland, Ireland, Italy, Norway, Sweden, UK) had a general upward trend over the period, with only Denmark clearly moving in the opposite direction.
French: En Europe occidentale, ces flux ont eu tendance à augmenter dans huit pays (Autriche, Islande, Irlande, Italie, Norvège, Suède, Royaume-Uni), le Danemark seul laissant percevoir une tendance contraire.
English: • Colour alone is not a reliable indicator that a hamburger is safe to eat.
French: • La couleur de la viande n'est pas un indice sûr pour déterminer si elle est prête à manger.
English: • the Bay of Fundy, home of the North Atlantic Right Whale, where conservation groups, fishers, mariners, government and researchers are working together to reduce whale mortality associated with fishing gear and vessel traffic.
French: • la baie de Fundy, où vit la baleine noire de l'Atlantique Nord et où les groupes de conservation, les pêcheurs, les marins, les gouvernements et les chercheurs travaillent de concert afin de diminuer la mortalité des baleines attribuable à l'équipement de pêche et à la circulation des navires.
English: T2033(Internet only) Lump sum payment from a RPP Yes Yes Yes No A T4A slip will not be issued. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: T2033 (Internet seulement) Paiement forfaitaire d’un RPA Oui Oui Oui Non Un feuillet T4A ne sera pas établi. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: Suspected terrorists must be brought before properly established and impartial courts and receive fair trials.
French: Les individus soupçonnés de terrorisme doivent être jugés par des tribunaux dûment constitués et impartiaux et ils ont droit à un procès équitable.
English: I must emphasise the fact that, since Tampere, the Commission has already proposed a number of legislative instruments, so that they can be discussed by the Council and adopted within the deadlines that have been established by the scoreboard.
French: Je tiens à souligner que la Commission a déjà déposé, depuis Tampere, un nombre significatif d'instruments législatifs, pour qu'ils puissent être débattus par le Conseil et adoptés dans les délais prévus par le scoreboard.
English: Counsel argued that there was a threat of injury from Korean imports.
French: Les conseillers ont soutenu que les importations originaires de la Corée menaçaient de causer un dommage.
English: This game was invented in 2001 by Jorge Gómez Arrausi, and was been awarded with the first prize in the Annual Game Design Competition organized by About Board Games , Abstract Games magazine and Strategy Gaming Society .
French: Ce jeu a été cré par Jorge Gómez Arrausi en 2001. Il gagna le premier prix de la 2º édition de l´Annual Game Design Competition qui organisent About Board Games , Abstract Games magazine et Strategy Gaming Society .
English: Free to choose any style and medium, the result is, as the title suggests, a noisy alphabet book.
French: Notons aussi que les mots qui apparaissent sur une page ne sont pas nécessairement tous reproduits dans l'illustration.
English: In other words, we are now poised in UNDP to move from the basic messages of the Human Development Reports to their concrete operationalization.
French: En d’autres termes, le PNUD s’apprête à passer de la formulation des principes présentés dans les Rapports mondiaux sur le développement humain à leur concrétisation.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-465 December 4, 2000 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-144 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by United Air Services Company - Licence No. 967654.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-465 le 4 décembre 2000 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-144 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par United Air Services Company - Licence no 967654.
English: Ms. Garcia-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government was committed to seeking social justice for all indigenous peoples and had incorporated that commitment into the national Constitution.
French: Mme Garcia-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement est résolu à rechercher la justice sociale pour tous les peuples autochtones et a inscrit cet engagement dans la constitution de son pays.
English: A comprehensive study on the urban refugee policy paper had been completed but had to be cut down before being released.
French: Une étude globale sur la politique à l'égard des réfugiés urbains a été menée à bien mais a dû être réduite avant sa publication.
English: It is therefore all the more important for us to coordinate our dwindling European defence industry, so that by maintaining its competitiveness it will be capable of furnishing us with the arms we need to defend ourselves adequately. There will also be more likelihood of the United States wishing to exchange its experience and defence materials with us.
French: Mais il est alors d'autant plus important que nous harmonisions l'industrie militaire européenne, actuellement en recul, afin que ce qu'il en reste puisse rester compétitif, qu'elle soit capable de fournir à nos forces de défense les armes dont elles ont besoin, et que les États-Unis puissent trouver un intérêt à échanger avec nous leurs expériences et leurs matériels de défense.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2006–07 2007–08 2008–09 2006–07 2007–08 2008–09 57,250 57,750 57,550 4,165 4,165 4,165 B. Other Information "Full Cost" figures represent the cost of the CSBF directorate to administer the CSBF and SBLA programs.
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2006-2007 2007-2008 2008-2009 57 250 57 750 57 550 4 165 4 165 4 165 B. Autres renseignements Le « coût total » représente le coût total assumé par la direction du FPEC pour administrer les programmes (FPEC et PPE).
English: Terms of Reference – THE EVALUATION OF THE INDIAN ENVIRONMENTAL PARTNERSHIP PROGRAM (IEPP)
French: Mandat – ÉVALUATION DU PROGRAMME PARTENARIAT ENVIRONNEMENTAL AVEC LES INDIENS (PPEI)
English: This program produced some of Canada's finest documentaries. Another fortuitous development resulted from the "Challenge for Change" program: the establishment of a women's studio at the NFB in 1974.
French: Ce programme permet de produire quelques-uns des meilleurs documentaires canadiens et ouvre la voie à la création du studio des femmes (studio D) à l'ONF (1974).
English: We would expect the discussions between the two parties to lead towards a final solution.
French: Nous espérons que les pourparlers entre les deux parties aboutiront à un règlement définitif.
English: A further consequence of this interpretation would be that where the board ordered that an incompetent employee be transferred rather than released, this employee would, despite his incompetence, retain his position as long as no other position had been found for him.
French: Cette interprétation aurait aussi pour conséquence que, dans le cas où le Comité ordonnerait qu'un employé incompétent soit muté plutôt que renvoyé, cet employé devrait, malgré son incompétence, conserver son poste aussi longtemps qu'on ne lui en aurait pas trouvé un autre.
English: Finally, the Commission imposed simultaneous substitution requirements on larger cable systems (Class A systems with more than 3,000 subscribers) with respect to signals of higher priority local and regional television stations.
French: Enfin, le Conseil impose la substitution simultanée aux réseaux importants (réseaux de classe A ayant plus de 3 000 abonnés) dans le cas du signal d’une station locale ou régionale de priorité supérieure.
English: Welcomes also the establishment of the Human Rights Council by the General Assembly in accordance with its resolution 60/251 of 3 April 2006 in which the General Assembly decided in paragraph 5 that “the Council shall, inter alia: (a) Promote human rights education and learning”;
French: Se félicite également de la création du Conseil des droits de l'homme par l'Assemblée générale conformément à sa résolution 60/251 du 3 avril 2006, dans laquelle l'Assemblée a décidé, au paragraphe 5, que «le Conseil [aurait] pour vocation, notamment: a) de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme»;
English: The second challenge I want to highlight is the corrosive threat presented by the narcotics industry.
French: Le deuxième défi que je voudrais mettre en relief est la menace dangereuse que représente l'industrie des stupéfiants.