ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No work can be undertaken that may result in the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat.
French: Il est interdit d'entreprendre des travaux qui peuvent entraîner une modification dommageable, une perturbation ou une destruction de l'habitat du poisson.
English: The forecasts for the other administrative expenditure relating to the programmes covered by the extension of the Agency’s mandate are as follows:
French: Les prévisions pour les autres dépenses de gestion relatives aux programmes faisant l'objet de l'extension du mandat de l'agence sont les suivantes:
English: Possessory rights to Crown lands are usually conveyed through tenure agreements and licences at fair market value, issued by the Crown for payment of fees/royalties.
French: Les droits de possession des terres de la Couronne sont généralement consignés dans des ententes d'occupation et dans des permis établis selon la juste valeur marchande de ces terres, et délivrés par la Couronne moyennant paiement de droits ou de redevances [c'est l'auteur qui souligne].
English: Our report does not mention the issue of the , which nevertheless presents a significant problem in terms of human resources.
French: Notre rapport ne mentionne pas le problème de la qui est cependant un problème de taille pour les ressources humaines.
English: Add the following footnote to the end of element 3:
French: Ajouter la note de bas de page suivante à la fin de l'élément 3 :
English: The data suggest that some singers are in better physical condition than others.
French: Les résultats indiquent que certains rorquals sont en meilleure condition physique que d'autres.
English: In addition, according to Mr. Onofrychuk, for all the other candidates, Mr. Jones had only contacted referees whom the candidates had identified to the Selection Board.
French: En outre, selon M. Onofrychuk, pour tous les autres candidats, M. Jones s’est contenté de communiquer avec les personnes dont ils avaient transmis le nom au jury de sélection.
English: You may change or cancel your order as long as the order has not been processed and shipped by contacting us .
French: Vous pouvez modifier ou annuler une commande à la condition que celle-ci n'est pas été préparée ou expédiée en nous contactant .
English: Trans fats are big news these days.
French: Les gras trans font la manchette par les temps qui courent.
English: Some have both. Construction and enforcement of state law is also diverse.
French: De plus, chaque État interprète et applique différemment ses dispositions.
English: The amendments to the METC eligibility list were announced in the 2004 and 2005 budgets.
French: Les modifications apportées à la liste des dispositifs et équipements donnant droit au CIFM ont été annoncées dans les budgets de 2004 et de 2005.
English: The same site also allows the carefully managed sharing of results of security clearances with other authorized CIC employees.
French: Le site permet en outre l'administration efficace du partage des résultats des autorisations de sécurité avec d'autres employés autorisés de CIC.
English: Pure economic loss will never be covered.
French: La perte économique pure ne sera jamais couverte.
English: These sites are the result of federal actions or operations that occurred on federal lands in the past, or at sites that are now the direct responsibility of the federal government, such as abandoned mines in the North or former military bases located on federal lands.
French: Ils sont dus à des actions ou activités fédérales qui se sont autrefois déroulées sur des terres fédérales, ou à des sites qui sont maintenant directement placés sous la responsabilité du gouvernement fédéral, comme des mines abandonnées dans le Nord ou d'anciennes bases militaires situées sur des terres fédérales.
English: ▪ Facilitates the financing of commercialization efforts by small- and medium-sized enterprises — for example, by refining the taxation regime so that it is more responsive to the needs of small enterprises (e.g., through the Scientific Research and Experimental Development tax credit provisions).
French: ▪ Faciliter le financement des efforts de commercialisation des petites et moyennes entreprises — par exemple, en modifiant le régime d'imposition de manière à ce qu'il soit mieux adapté aux besoins des petites entreprises (ex. au moyen du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental).
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department responsible for administering this agreement in conjunction with the Saskatchewan Government's Ministry of Municipal Affairs.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère fédéral responsable de l’administration de cette entente conjointement avec le ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan.
English: Report Station Apparatus as "Other - Non-network (Fleet, Billing Systems, Admin Buildings, etc.)"
French:  Où dois-je déclarer les dépenses relatives aux structures de soutènement telles que les poteaux, les conduites, etc.?
English: The GET considers that the arrangements for seizure and confiscation under Swiss legislation are well thought out and raise no particular problems of application.
French: L’EEG estime que le dispositif de saisie et de confiscation prévu par la législation helvétique semble bien conçu et ne soulève pas de difficultés d’application particulières.
English: In particular, taking into consideration that the process in Côte d'Ivoire is managed by the Ivorians, who own the process, the mission implementation plan had not been updated on a regular basis and did not give adequate and relevant guidance for mission priorities and strategies.
French: En particulier, sachant que le processus qui se déroule en Côte d'Ivoire est géré par les Ivoiriens, qui l'ont fait leur, le plan de mise en œuvre de la mission n'avait pas été mis à jour régulièrement et ne donnait pas d'indications suffisantes ou utiles quant aux priorités et stratégies de la mission.
English: In summary, my concern is that its provisions could fundamentally and unnecessarily alter the balance between individuals and the state that exists and should exist in a free society such as Canada.
French: En clair, mon inquiétude réside dans le fait que ses dispositions pourraient fondamentalement et inutilement bouleverser l'équilibre entre l'État et les individus, équilibre qui existe et qui devrait exister dans une société démocratique comme le Canada.
English: On 8th June 2005, TEMENOS , the Geneva based designer of banking software packages and partner to Dominique Wavre for the past 6 years, announced its decision to continue its collaboration with the skipper until 2009.
French: Depuis plusieurs jours maintenant, chaque classement est la répétition du précèdent. Le vent souffle davantage pour les bateaux de devant, et les écarts au sein de la flotte continuent irrémédiablement de se creuser.
English: However, in case of formation of classes for students belonging to minorities it was decided to apply much lower minimum than the regulations specify.
French: Cependant, pour la formation de classes destinées à des élèves appartenant à des minorités, il a été décidé de fixer un nombre minimal très inférieur à celui précisé par les règlements.
English: 5.16 The distribution of resources by component is summarized in table 5.5.
French: 5.16 La répartition des ressources, par grande rubrique, est récapitulée au tableau 5.5.
English: Mr President, when the safety of food is in jeopardy, firm action needs to be taken, irrespective of whether the cause is malfunction of institutions, laxity, or the pursuit of financial gain at the expense of everything else.
French: Monsieur le Président, lorsque la sécurité alimentaire est mise en péril, il convient d'intervenir avec la plus grande fermeté, que l'origine se situe au niveau du dysfonctionnement des institutions, du laxisme ou de la recherche du profit à tout prix.
English: The organization’s day-to-day operations are overseen by an Executive Director.
French: Les activités quotidiennes de l'organisme sont supervisées par un directeur général.
English: Localities complying by the end of 2010 Population connected Total of localities Oxidisability % Ammonium % Nitrates % Turbidity % Aluminium % Iron % Cadmium, Lead % Pesticides % Manganese %
French: Localités en conformité à la fin de 2010 Population raccordée Total des localités Oxydabilité % Ammonium % Nitrates % Turbidité % Aluminium % Fer % Cadmium, Plomb % Pesticides % Manganèse %
English: In 1996, the Black Women's Health Project was initiated as a community outreach and information programme; funding assistance was provided by the Department of Health.
French: En 1996, le Projet sur la santé des femmes noires (Black Women's Health Project) a été instauré à titre de programme de sensibilisation et d'information communautaires; un appui financier a été fourni par le Ministère de la santé.
English: The 2006 budget continues to focus on social spending, mainly healthcare and education.
French: Le budget 2006 est toujours centré sur les dépenses sociales, principalement de soins de santé et d’éducation.
English: La Francophonie is also well-represented on the Intergovernmental Committee for the convention-15 of 24 member states on the committee are OIF member states or associated countries.
French: En outre, la Francophonie est bien représentée au Comité intergouvernemental de la Convention, 15 des 24 États membres de ce comité étant aussi membres de l’OIF ou y ayant un statut de pays associés.
English: Action taken pursuant to Security Council resolution 1302 (2000)
French: Mesures prises en application de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité
English: Dr. Frederick G. Banting and Dr. Charles H. Best, working together at the University of Toronto, isolated insulin in 1921.
French: Le Dr. Frederick G. Banting et le Dr. Charles H. Best sont parvenus ensemble à isoler l'insuline à l'Université de Toronto, en 1921.
English: Airports, Flying Fields, & Services (4581)
French: Aliments prÃ©parÃ©s pour animaux, nca (2048)
English: External Challenges As previously discussed, the Centre's achievements are hindered by the perception that it is a government institution and that its continued operation is the responsibility of the federal government.
French: Défis externes Comme il a été discuté précédemment, le fait que le Centre soit perçu comme une institution gouvernementale et que son fonctionnement permanent relève de la responsabilité du gouvernement fédéral empêche le Centre d'atteindre ses objectifs.
English: All surface and groundwater flow from the pit areas will be directed into the tailings impoundment so it is expected that most contaminated water will be captured and diluted to low concentrations in the tailings impoundment.
French: Tous les écoulements d'eau de surface et souterraine provenant de la zone des puits seront acheminés vers le bassin de rétention des résidus. Ainsi, la plus grande partie de l'eau contaminée sera vraisemblablement collectée et les contaminants seront dilués dans le bassin.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,392.3 million.
French: À la même date, l'encours total des contributions non versées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 392 300 000 dollars.
English: Although these improvements have been recognized both internally and by partner departments, FAC acknowledges that parts of the process must be re-examined.
French: Nous sommes conscients, même si ces améliorations ont été saluées tant à l'interne que par les ministères partenaires, que certaines parties du processus doivent être revues.
English: These expenditures may include the lease or purchase of the facility and equipment, as well as overhead, office supplies, etc., and are thus inputs acquired or consumed by the management company to make supplies to the practitioners.
French: Ces dépenses peuvent comprendre la location ou l’achat de l’établissement et de l’équipement, ainsi que les frais généraux, les fournitures de bureau, etc., et représentent donc des intrants acquis ou consommés par la société de gestion en vue d’effectuer des fournitures destinées aux praticiens.
English: We thought that the staff were exceptional, polite, friendly and above all extremely helpful.
French: The staff were very helpful, and the rooms were clean and comfortable.
English: We are, therefore, asking the Commission to bring forward proposals on so-called 'burden sharing' which are not just financial but actually provide a solution for the Member States and the individuals affected.
French: Nous demandons dès lors à la Commission de présenter des propositions sur le dit "partage de la charge" qui ne soient pas seulement de nature financière mais qui apportent véritablement une solution aux États membres et aux personnes concernées.
English: • the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser (the "current holder") in respect of the particular corporation that holds, immediately before that first time, the specified share ceases to be a specified purchaser in respect of the particular corporation otherwise than because of a specified discontinuance (defined in new subsection 95(3.2)) of the current holder.
French: • la première fois, après la date de la disposition initiale, qu'un acheteur déterminé (le « détenteur courant ») cesse, en ce qui concerne la société donnée qui détient immédiatement avant cette première fois l'action déterminée, d'être un acheteur déterminé en ce qui concerne la société donnée pour une raison autre que la discontinuation déterminée (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) du détenteur courant.
English: Basically, this means that we must be willing to both talk and listen.
French: En réalité, cela signifie que nous devons être prêts à parler et écouter.
English: By what percentage is this colour more popular than the second most common colour? d) Why is it impossible to prepare a stem and leaf plot for this data? e) Why might a car manufacturer want this type of data analysis?
French: Dans quelle proportion cette couleur est-elle plus populaire que celle qui est ensuite la plus courante? d) Pourquoi est-il impossible de dessiner un tracé en arborescence pour ces données? e) Pourquoi un constructeur de véhicules automobiles pourrait-il vouloir ce type d'analyse de données?
English: Monday, 8 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 8 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Purchasing a cryptographic module To obtain a digital certificate from the RCMP CA, police agencies must make sure their cryptographic modules meet approved USB Federal Information Processing Standard (FIPS) 140 -1 level 2.
French: Afin d’obtenir un certificat de clé publique d’une AC de la GRC, les services de police doivent s’assurer que leurs modules cryptographiques atteignent les normes de la Federal Information Processing Standards (FIPS) 140 –1, de niveau 2 pour le bus sériel universel (USB).
English: Requests the Secretary-General to ensure that the changes approved in paragraphs 30 and 32 of the present resolution are implemented without prejudice to the objectives and quality of the project and to submit to the General Assembly a comprehensive report on the efficiency gains and cost absorption possible through the implementation of these changes;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les modifications approuvées aux paragraphes 30 et 32 de la présente résolution soient sans incidence sur les objectifs et la qualité du projet et de lui présenter un rapport détaillé sur les gains d'efficacité et la limitation des coûts qui pourraient en résulter;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Operating Line 7% 7% 7% 7% 7% 7% Excess Cash & Mkt Securities 4% 4% 4% 4% 4% 4% Term Debt 10% 10% 10% 10% 10% 10% back New Tech Distributors Corp. - Profit and Loss
French: Marge d'exploitation 7% 7% 7% 7% 7% 7% Excédent de trésorerie et titres négociables 4% 4% 4% 4% 4% 4% Dette à terme 10% 10% 10% 10% 10% 10% Haut de la page Société Néotechno - Profits et pertes
English: Strong export growth is the main factor behind the solid economic outlook, as most countries in this region depend heavily on the international sector for economic prosperity.
French: La forte augmentation des exportations est le principal facteur des bonnes perspectives économiques, la plupart des pays de la région comptant largement sur le secteur international pour assurer leur prospérité.
English: • Improving and updating women's legal literacy
French: • Une amélioration du taux d'alphabétisation des femmes;
English: 100% EADS subsidiary and worldwide market player in the field of aerostructures and nose fuselage assemblies.
French: acteur mondial de référence des aérostructures et des pointes avant, filiale à 100% du groupe EADS.
English: The core of our new approach is a risk-management framework to help us focus our resources on projects that pose a high risk to fish habitat, while providing guidance to Canadians to address lower-risk activities.
French: Notre nouvelle approche repose essentiellement sur un cadre de gestion du risque nous donnant la capacité de consacrer nos ressources aux projets à risques élevés pour l’habitat du poisson et de fournir des directives aux Canadiens et aux Canadiennes sur les activités à risques peu élevés.
English: In our case, since most - if not all - regulations were adopted by provinces these RIAs are either nonexistent or inaccessible.
French: En ce qui nous concerne, étant donné que la majorité des règlements, pour ne pas dire tous, a été adoptée par les provinces, il n’y a pas d’EIR ou elles ne sont pas accessibles.
English: Let us work together so that we can bequeath to our children and to our children's children an Organization that can be used, in the words of the Secretary-General, to save succeeding generations from the scourge of war, to reaffirm faith in fundamental human rights, to establish the basic conditions for justice and the rule of law and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Travaillons ensemble afin de pouvoir léguer à nos enfants, et aux enfants de nos enfants, une Organisation qui, pour reprendre les paroles du Secrétaire général, peut servir à épargner aux générations futures le fléau de la guerre, à réaffirmer notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, à établir les conditions fondamentales de justice et la primauté du droit, et à encourager le progrès social ainsi que l'accession à de meilleurs niveaux de vie dans une plus grande liberté.
English: Fiscal Impact While the above indicators inform our assessment that reporting non-compliance is generally at relatively low levels, the results of our program activities discussed on pages and demonstrate that such non-compliance is, in total, financially significant.
French: Incidence fiscale Selon notre évaluation, les indicateurs qui précèdent nous indiquent que les cas d’inobservation en matière de déclaration se trouvent généralement à des niveaux relativement peu élevés, mais les résultats de nos activités de programme exposées aux pages et montrent que cette inobservation est, dans son ensemble, importante sur le plan financier.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC â€" Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb. – Le régiment présente un aperçu du rythme opérationnel exigeant.
English: Access all the media in your Movies folder on your TV.
French: Accédez à tous les fichiers média stockés dans votre dossier Séquences et visionnez-les sur votre téléviseur.
English: Further, the use of regional focus groups to review papers and discuss issues has proven to be an effective communication pathway.
French: La décision de demander l'avis des groupes de discussion régionaux sur la documentation établie et les points les intéressant est une autre initiative qui a considérablement favorisé la communication.
English: Multi-annual programmes and annual budgets 27.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la législation et le budget ont progressivement évolué au cours des vingt dernières années dans un contexte d'interdépendance pluriannuelle.
English: Furthermore, competitiveness can only be achieved through the promotion of research, innovation and technological development and the provision of correspondingly high quality vocational training for European citizens.
French: Par ailleurs, la compétitivité ne peut être réalisée que moyennant la promotion de la recherche, de l'innovation et du développement technologique et l'offre correspondante de formations de qualité aux citoyens européens.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute $2 million towards the upgrading of the Gaetz Avenue/32 Street intersection, as well as $531,000 to redevelop the Bower Ponds and Three Mile Bend recreational areas of the Waskasoo Park.
French: Dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 2 millions de dollars dans la réfection de l'intersection de l'avenue Gaetz et de la 32 Street ainsi que 531 000 dollars dans le réaménagement des terrains de jeu Bower Ponds et Three Mile Bend du parc Waskasoo.
English: • Content analysis, including review of scope of project and reported results 1.
French: • Analyse de contenu, y compris l'étude de l'envergure du projet et des résultats exposés.
English: As an example, see the England and Scotland case study in Annex 6 of the Commission staff working document
French: Par exemple, voir l'étude de cas sur l'Angleterre et l'Écosse à l'annexe 6 du document de travail des services de la Commission.
English: The group completed its assignment at 1030 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1055 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 10 h 30, le groupe a regagné l'hôtel Canal à 10 h 55.
English: Step Services for Student Jobs - www.studentjobs.gov.mb.ca Students and youth can register online for part-time, summer and co-op education jobs with placements occuring in provincial government departments, Special Operating Agencies, Crown corporations and commissions.
French: À partir de ce site, les jeunes de Winnipeg peuvent également présenter une demande en ligne pour obtenir un placement dans le cadre du programme Équipe verte en milieu urbain. Développement des ressources humaines Canada (DRHC) :
English: Photo # Sign Location P1310001 8½ x 14 sheet posted at the cashiers desk Primary area, overhead electronic signs
French: No. de Emplacement la photo P1310001 Feuille 8½ x 14 affichée à la caisse Salle de fouilles primaires, babillard électronique surélevé
English: Mail-back Questionnaires and Air Exit Survey of Overseas Travellers (ITS) 3153:
French: Questionnaires à retourner par la poste et Enquête sur les départs aériens des visiteurs d'outre-mer (EVI) 3153:
English: The representative of IPIECA invited Sub-Committee experts to review the draft guidance provided in the annex to INF.10 and announced that two web casts would be organized before the next session of the Sub-Committee to facilitate the discussion of the comments received.
French: La représentante d'IPIECA a prié les experts du Sous-Comité d'examiner le projet d'orientations reproduit dans l'annexe du document INF.10 et annoncé que deux retransmissions sur le Web seraient organisées avant la prochaine session du Sous-Comité afin de faciliter l'examen des observations reçues.