ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, many Aboriginal individuals, communities and leaders are increasingly knowledgeable about the ability to seek judicial clarification of their treaty and aboriginal rights, which enjoy constitutional protection under Section 35 of the Canada Act, 1982.
French: En conséquence, beaucoup de particuliers, de collectivités et de dirigeants en savent de plus en plus au sujet des demandes de clarification juridique de leurs droits ancestraux et issus de traités, droits qui jouissent d’une protection constitutionnelle en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented; combating impunity (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte, lutte contre l'impunité (art.
English: Visit our new website! for more detailed information on our
French: Visitez notre nouveau site internet ! pour plus de détails sur
English: 5/ 00 Arrangements affording multiple use of the transmission path (multiplex communication in general H 04 J) 5/ 02 . Channels characterised by the type of signal 5/ 04 . . the signals being represented by different amplitudes or polarities, e.g. quadriplex 5/ 06 . . the signals being represented by different frequencies (combined with time-division multiplexing H 04 L 5/26) 5/ 08 . . . each combination of signals in different channels being represented by a fixed frequency 5/ 10 . . . with dynamo-electric generation of carriers; with mechanical filters or demodulators 5/ 12 . . the signals being represented by different phase modulations of a single carrier 5/ 14 . Two-way operation using the same type of signal, i.e. duplex (conditioning for two-way transmission in general H 04 B 3/20) 5/ 16 . . Half-duplex systems; Simplex/duplex switching; Transmission of break signals 5/ 18 . . Automatic changing of the traffic direction 5/ 20 . using different combinations of lines, e.g. phantom working 5/ 22 . using time-division multiplexing 5/ 24 . . with start-stop synchronous converters 5/ 26 . . combined with the use of different frequencies
French: 5/ 00 Dispositions destinées à permettre l'usage multiple de la voie de transmission (communication multiplex en général H 04 J) 5/ 02 . Canaux caractérisés par le type de signal 5/ 04 . . les signaux étant représentés par différentes amplitudes ou polarités, p.ex. quadriplex 5/ 06 . . les signaux étant représentés par différentes fréquences (combinées avec le multiplex à division de temps H 04 L 5/26) 5/ 08 . . . chaque combinaison de signaux de différents canaux étant représentée par une fréquence déterminée 5/ 10 . . . avec production dynamo-électrique des courants porteurs; avec filtres mécaniques ou démodulateurs 5/ 12 . . les signaux étant représentés par différentes modulations de phase d'une seule porteuse 5/ 14 . Fonctionnement à double voie utilisant le même type de signal, c.à d. duplex (conditionnement pour transmission à double voie en général H 04 B 3/20) 5/ 16 . . Systèmes semi-duplex; Commutation duplex-simplex; Transmission de signaux de rupture 5/ 18 . . Changement automatique de la direction du trafic 5/ 20 . utilisant différentes combinaisons de lignes, p.ex. exploitation de circuits fantômes 5/ 22 . utilisant le multiplex à division de temps 5/ 24 . . avec des convertisseurs synchrones marche-arrêt 5/ 26 . . combinés avec l'emploi de fréquences différentes
English: Mr. Rees (United States of America): The United States would like to explain its vote with respect to resolution 62/183, which is entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” and was submitted under sub-item (a) of agenda item 52.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient expliquer leur vote sur la résolution 62/183, intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement », qui a été présentée au titre du point 52 a) de l'ordre du jour.
English: (69) The law may specify that the insolvency representative can decide to assign a contract, notwithstanding restrictions in the contract, provided the assignment would be beneficial to the estate.
French: 69) La loi peut spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut décider de céder un contrat, nonobstant les restrictions énoncées dans celui-ci, à condition que la cession soit bénéfique pour la masse.
English: Table 3 presents the magnitude of the problem in the WHO regions — Africa (AFR), the Americas (AMR), the Eastern Mediterranean (EMR), Europe (EUR), South-East Asia (SEAR) and the Western Pacific (WPR).
French: Le tableau 3 illustre l'ampleur du problème dans les régions de l'OMS - Afrique, Amériques, Méditerranée orientale, Europe, Asie du Sud-Est et Pacifique occidental.
English: • Tariff elimination under the FTA/NAFTA between the United States and Canada completed on January 1, 1998 
French: • Tarifs douaniers Ã©liminÃ©s entre les Ã‰tats–Unis et le Canada depuis le 1er janvier 1998, conformÃ©ment aux dispositions de l’Accord de libre–Ã©change (ALE) avec les Ã‰tats–Unis et de l’ALENA.
English: Here are some suggestions which may be helpful if you encounter an obstacle when travelling.
French: Voici quelques suggestions qui pourraient vous être utiles si vous rencontrez un obstacle lors de vos déplacements :
English: When the three pillars of teaching, research and community service are closely connected, universities are in a better position to fulfil their primary mission as knowledge creators and communicators. bursaries and special courses were designed for female students, leading to a substantial increase in female enrolment at the college and empowering women to organize fish farming for greater personal economic returns.
French: À la lumière de leurs conclusions et d’autres résultats de recherche, des bourses d’études et de soutien ainsi que des cours spéciaux ont été créés à l’intention des étudiantes, ce qui a mené à une augmentation considérable des effectifs féminins du Collège et de la capacité des femmes à rendre la pisciculture plus lucrative.
English: How was the birth of a boy announced?
French: Comment annonce-t-on la naissance d’un garçon ?
English: • analysis of the situation and the causes
French: • analyse de la situation et de ses causes
English: The Valencia Port Authority aims to disseminate it in the different forums it takes part in at a national and international level.
French: La Autoridad Portuaria de Valencia pretende difundirlo en los distintos foros en que participe, tanto nacionales como internacionales.
English: Managing Electronic Messages as Records National Archives of Australia This document provides guidelines on the management of electronic messages as records within the Commonwealth Government sector.
French: Managing Electronic Messages as Records (Gestion des courriels à titre de dossiers) National Archives of Australia Ce document comprend des lignes directrices sur la gestion des messages électroniques en tant que dossiers au sein du gouvernement du Commonwealth.
English: In Libyan Arab Foreign Investment Company v.
French: Dans l'affaire Libyan Arab Foreign Investment Company c.
English: Many important sights such as the Scuola Grande di San Rocco, reflecting the genius of Jacopo Tintoretto, the famous Frari church with the Titian masterpieces, the Rialto Bridge and the S.Mark's Square, are within walking distance.
French: De nombreux sites majeurs sont à distance de marche, tels la Scuola Grande di San Rocco, reflètant le génie de Jacopo Tintoretto, la cèlebre église Frari abritant des chef-d'oeuvre de Titian, le pont de Rialto et la place St Marc.
English: The linkage in Manitoba was successful, in part, because the Assembly of Manitoba Chiefs were integral members of the investigation team.
French: Le couplage effectué au Manitoba s'est bien déroulé, en partie parce que les membres de l'Assemblée des chefs du Manitoba faisaient partie de l'équipe qui a procédé à cette enquête.
English: Whether a member of the staff or the line, as he so clearly demonstrated at the Masknicia Bridge, he has been a leader throughout his career.
French: Que ce soit à titre de membre de l'état-major ou du rang, comme il l'a si clairement montré au pont de Masknicia, il a été un chef durant toute sa carrière.
English: Non-deliberative methods involve exchanges of information but they do not involve deliberative dialogue aimed at achieving mutual understanding.
French: Les méthodes non délibératives comportent des échanges d’information, mais elles ne comportent aucun dialogue délibératif qui vise à instaurer la compréhension mutuelle.
English: • Open Society Institute – EU Monitoring and Advocacy Programme
French: • Open Society Institute – EUMAP ("EU Monitoring and Advocacy Programme")
English: Publisher: Lippincott Williams & Wilkins, 2001.
French: Lippincott Williams & Wilkins, 2001.
English: The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
French: L’accord intérimaire, qui met en application les dispositions de l’ASA relatives au commerce dans l’attente de la ratification de ce dernier, est entré en vigueur le 1er décembre.
English: Health Canada is working hard with its provincial and territorial counterparts, as well as a number of non-governmental partners, to raise public awareness of the need for organ and tissue donation.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec un certain nombre de partenaires non gouvernementaux, à sensibiliser davantage le public à la nécessité du don d'organes et de tissus.
English: The essence of article 3 of the Covenant is that the rights set forth in the Covenant are to be enjoyed by men and women on a basis of equality, a concept that carries substantive meaning.
French: Pour l'essentiel, l'article 3 du Pacte indique que les droits énoncés dans le Pacte doivent être exercés sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes, établissant ainsi un principe fondamental.
English: The deputy returning officer keeps a record of every objection to a ballot made by a candidate or his or her representatives, numbers the ballot and initials it.
French: Le scrutateur consigne toute opposition soulevée par un candidat ou son représentant quant à la prise en compte d'un bulletin, numérote ce bulletin et y inscrit ses initiales.
English: Technology was driven by innovation and creativity, which were enhanced by the protection of intellectual rights.
French: La protection des droits intellectuels renforce l'innovation et la créativité, qui à leur tour stimulent la technologie.
English: A notarized document is a document that has been certified by a notary in Canada.
French: Une déclaration notariée est un document certifié par un notaire au Canada.
English: Facilitate market adjustment to changes in the bond and treasury bill programs.
French: Faciliter l’ajustement du marché aux changements des programmes d’obligations et de bons du Trésor.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Welcome Page elements ▪ 1.1 "Canada" wordmark and signature ▪ 1.2 Dimensions and page structure ▪ 1.3 Institutional message space ▪ 1.4 Language
French: Éléments de la page d'accueil ▪ 1.1 Mot symbole « Canada » et signature ▪ 1.2 Dimensions et structure de la page ▪ 1.3 Espace réservé au message de l'institution ▪ 1.4 Langue
English: (v) Cooperation with and coordination of institutional arrangements for the specialized and related agencies and with other international and national organizations dealing with matters of common concern; representation at and convening of meetings with legal liaison officers and legal advisers of the United Nations system;
French: v) Coopérer avec les institutions spécialisées, en coordonnant les arrangements institutionnels les concernant, et avec d'autres organismes internationaux ou nationaux s'occupant de questions d'intérêt commun; organiser des réunions avec les conseillers ou attachés de liaison juridiques du système des Nations Unies et s'y faire représenter;
English: Survey results also indicate that an increasing number of online transactions are being conducted on Strategis for purposes such as filing an annual return, incorporating a company, or registering a trade-mark or patent.
French: Les résultats du sondage révèlent également une augmentation des transactions en ligne effectuées sur Strategis pour présenter une déclaration annuelle, constituer une entreprise en société ou enregistrer une marque de commerce ou un brevet. De manière générale, 60 p.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 03 caractères et d'un maximum de 10 caractères.
English: If the federal fishery regulations unduly restrict an aboriginal right to fish, they may also be struck down as invalid instruments.
French: Si les dispositions réglementaires fédérales relatives aux pêches restreignent indûment un droit ancestral de pêcher, elles seront déclarées inopérantes parce que invalides.
English: SO 3.0 Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.1 Aid to Scholarly Publications Programme 3.1.2 Aid to Research Workshops and Conferences in Canada 3.1.3 Aid to Research and Transfer Journals 3.1.4 Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations 3.1.5 Strategic Knowledge Clusters No. of books supported.
French: La création de liens et de partenariats solides entre les universités, le gouvernement, l’industrie et d’autres utilisateurs (p. ex. les organisations non gouvernementales) afin d’assurer le transfert des connaissances et de faire profiter le Canada des avantages sociaux et économiques que les travaux de recherche avant-gardistes permettent de découvrir.
English: The country has experienced a series of distinct, yet intertwined armed conflicts that have played a central role in global political struggles, including the cold war and the rise of Islamic fundamentalism.
French: Le pays a vécu une série de conflits armés distincts, quoique enchevêtrés, qui ont joué un rôle déterminant dans les affrontements politiques mondiaux, notamment la guerre froide et la montée du fondamentalisme islamique.
English: Freshwater Fisheries (MB, SK, AB, NWT and Northwestern Ontario) Gillnet Competitive n/a 2,828 Whitefish, Pickerel, Pike, other $28m
French: Pêches commerciales d’eau douce (MB, SK, AB, NWT et nord-ouest de l’Ontario) Filet maillant Pêche  compétitive n.d. 2 828 Corégone, doré jaune, brochet et autres 28 M$
English: young defendants, INCLUDING REPEAT OFFENDERS, are often confused about what happens in court and at other stages in the legal process many do not think they are entitled to be heard in court many actively disengage from what is going on in court many do not understand the decisions of the court before they leave the courtroom.
French: • nombre d’entre eux ont montré des problèmes de communication de base (en termes de langage et de compréhension, et non pas seulement au niveau de la lecture et de l’écriture) ; les défendeurs mineurs, Y COMPRIS LES RÉCIDIVISTES, sont souvent déroutés par le déroulement du procès et des autres phases de la procédure judiciaire ; beaucoup ne pensent pas avoir le droit d’être entendu par la cour ; nombreux sont ceux qui se désintéressent totalement de ce qui se passe au procès ; beaucoup ne comprennent pas la décision du juge avant de quitter la salle d’audience.
English: A series of mini-ministerial meetings aimed to forge agreement among major players took place.
French: Des miniréunions ministérielles destinées à forger un accord entre les principaux acteurs ont eu lieu.
English: M. Rivest, C.Q-D. Girardi, D. Seaborne and J. Lambert (1986), "Evaluation of Therapeutic Ultrasound Devices: Performance Stability Over 44 Weeks of Clinical Use", Physiotherapy Canada, Vol.
French: M. Rivest, C.Q-D. Girardi, D. Seaborne et J. Lambert (1986), "Evaluation of therapeutic ultrasound devices : performance stability over 44 weeks of clinical use", Physiotherapy Canada, Vol.
English: In addition, media efforts to de-stigmatize mental illnesses and ageism have helped Beryle feel less shame in her illness.
French: De plus, les efforts médiatiques pour déstigmatiser les maladies mentales et l’âgisme ont aidé Beryle à se sentir moins honteuse au regard de sa maladie.
English: — It is questionable whether or not a point estimate can accurately describe the risk for all parts of a population given that single terms were used to describe the body weight and intake when the THMs MAC was calculated.
French: — On peut se demander si une estimation ponctuelle décrit avec exactitude les risques pour l’ensemble d’une population, compte tenu que des données uniques ont été utilisées pour décrire le poids corporel et la dose absorbée lors du calcul de la CMA de THM. 10
English: NIL value amendments where no further risk or liability accrue to Canada are administrative in nature and require no approvals. The Signing Authority is the Contracting Officer. Revised contract value is now: $8,528,400 (no change); C. Amendment number three, a pre-approved option quantity, exercises half of the option quantity amount equaling $500,000.
French: La valeur globale des modifications non approuvées au préalable s'établit à 28 400 $ Les modifications ayant une valeur NULLE (NÉANT) et pour lesquelles il n'y a aucun risque ou responsabilité supplémentaire pour le Canada sont de nature administrative et n'exigent aucune approbation.  Le fondé de signature est l'agent de négociations des contrats La valeur révisée du contrat s'établit désormais à 8 528 400 $ (aucun changement).
English: The amended provision would thus read:
French: La disposition amendée se lirait comme suit:
English: It provides that correspondence may be seized, opened and examined only in the cases provided for by law.
French: Il dispose que la correspondance ne peut être saisie, ouverte ou examinée que dans les cas prévus par la loi.
English: The other income category (including interest income and other miscellaneous sources) amounted to $37 million or 2 per cent of 2003 contributions, a decrease of $22 million compared to 2002.
French: Le solde (provenant du revenu des intérêts et de sources diverses) se chiffrait à 37 millions de dollars (2 % du total des contributions pour 2003), soit une diminution de 22 millions de dollars par rapport à 2002.
English: Thus, experts were asked to identify under what conditions this had happened and discuss how far Governments and international agencies should go in encouraging TNCs to assume a mentoring role towards SMEs.
French: Les experts ont ainsi été invités à définir dans quelles conditions ce phénomène s'était produit et à examiner dans quelle mesure les gouvernements et les organismes internationaux devraient encourager les STN à parrainer des PME.
English: Financial and operating results and critical accounting policies: All selected companies provided easy access to financial and operating results via the company website on the Internet, but only 27 of the 30 disclosed complete annual reports or regulatory filings on the Internet.
French: Résultats financiers et résultats d'exploitation et conventions comptables essentielles: Toutes les entreprises permettent d'accéder facilement aux résultats financiers et d'exploitation sur leur site Web, mais 27 seulement sur les 30 affichent sur Internet l'intégralité de leur rapport annuel ou les informations qu'elles sont tenues de communiquer.
English: The project provided early and intensive support to young high-risk families by:
French: Dès les débuts, il offrait aux jeunes familles à risque un soutien intensif associé :
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Directive 2003/109/EC and is not bound by or subject to the application of this Directive,
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l’Union européenne, et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark n’a pas participé à l’adoption de la directive 2003/109/CE et n’est pas lié par elle ni soumis à son application,
English: At present, international United Nations Volunteers are providing support in: geographic information systems, architecture, occupational therapy, with specific emphasis on support to the disabled and elderly and civil engineering.
French: À l'heure actuelle, des Volontaires fournissent un appui dans les domaines du système d'information géographique, de l'architecture, de l'ergothérapie (l'accent étant mis sur les handicapés et les personnes âgées) et du génie civil.
English: For the United Nations to monitor it, a device with a siren as well as recording facility shall be installed.
French: Ces locaux seront équipés d'un système d'alarme sonore et d'enregistrement pour permettre à l'ONU d'en assurer la surveillance.
English: As Figure 4 shows, the distortion to M1 (the difference between the growth rate of gross M1 and adjusted M1) has been about 6 to 7 per cent per year over the last three years.
French: Le recours aux variables muettes a un inconvénient : le degré de distorsion touchant les différentes composantes est alors considéré comme uniforme.
English: [E. Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17
French: [E.  Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17
English: Rusty Wallace drives the #2 Miller Lite Dodge on the NextelCup Circuit.
French: Wallace rouillé conduit le détour de #2 Miller Lite sur le circuit de NextelCup.
English: The Committee recalls its case law in this respect; workers who suffer from illness or injury during their annual leave are entitled to take the days lost at another time so that they receive the two week annual holiday provided for under this paragraph, possibly under the condition of producing a medical certificate (Conclusions XII-2, Statement of Interpretation on Article 2§3, p.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence à cet égard: le travailleur en incapacité de travail pour cause de maladie ou d’accident pendant tout ou partie de son congé annuel a le droit – éventuellement sous condition de produire un certificat médical – de prendre à un autre moment les jours de congés ainsi perdus, au moins dans la mesure nécessaire pour lui garantir les deux semaines de congés annuels prévues par la Charte (Conclusions XII-2, Déclaration relative à l’interprétation de l’article 2§3, p.
English: Furthermore, Mr. Facey contended that the Selection Board had inappropriately combined qualitative and quantitative rating scales when assessing the candidates against the third sub-factor listed under the Abilities & Skills qualification.
French: M. Facey a soutenu que le jury de sélection a conjugué, de façon inadéquate, les barèmes qualitatif et quantitatif lorsqu'il a procédé à l'évaluation des candidats selon le troisième sous-facteur répertorié sous la rubrique Capacités et compétences.
English: Please provide information on the existing levels of social benefits (pensions and unemployment benefits) and whether they are sufficient for a decent standard of living.
French: Fournir des renseignements sur les montants actuels de certaines prestations sociales (pension de retraite, allocation-chômage) et indiquer si elles sont suffisantes pour permettre un niveau de vie décent.