ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Safety Videos Carriers are to ensure that all information presented in on-board safety videos in a visual format is described verbally; and that all audible information is presented visually.
French: 3.2 Vidéos sur la sécurité Les transporteurs doivent s’assurer que tous les renseignements contenus dans les vidéos sur la sécurité à bord présentées en format visuel sont décrits de vive voix et que ceux en format auditif sont présentés en format visuel.
English: In the past, it has repeatedly proved able to summon up the necessary creativity and will to overcome great challenges.
French: Elle a toujours prouvé par le passé qu'elle était capable de faire preuve de créativité et de puiser la volonté nécessaire pour relever les grands défis.
English: Annex 2 of the revised MTSP remains the corporate plan for evaluations globally, and the MTSP contains key performance indicators for evaluation.
French: L'annexe 2 de la version révisée du Plan stratégique à moyen terme demeure le plan que l'organisation entend suivre en matière d'évaluation, et le Plan stratégique à moyen terme contient des indicateurs clefs de performance dans ce domaine.
English: The salon features some of the finest whole-leaf single and blended teas, including white, green, black and oolong teas from remote regions around the world, prepared under the expert guidance of a tea master.
French: Le salon propose des thés longues feuilles mélangé ou d'une seule origine, notamment des thés blanc, vert, noir et oolong, issus de diverses régions du globe. Ces thés sont ensuite préparés par la main experte d'un maître de thé.
English: Table 3.4.1 Canadian Penetration Rates Wireline Access Lines and Wireless Subscribers (per 100 households) Year Wireline Wireless Wireline and/or Wireless Wireless (Only) 1998 98.1 26.2 98.5 0.4 1999 98.2 31.9 98.7 0.5 2000 97.7 41.8 98.8 1.1 2001 97.4 47.6 98.6 1.2 2002 97.0 51.6 98.7 1.7 Source:
French: Tableau 3.4.1 Taux de pénétration au Canada Lignes d'accès filaires et abonnés du sans-fil (par 100 ménages) Année Filaire Sans fil Filaire et/ou sans fil Sans fil (seulement) 1998 98,1 26,2 98,5 0,4 1999 98,2 31,9 98,7 0,5 2000 97,7 41,8 98,8 1,1 2001 97,4 47,6 98,6 1,2 2002 97,0 51,6 98,7 1,7 Source :
English: Ms. Veneman (United Nations Children's Fund): Few of us who are old enough to remember back two decades will ever forget Chernobyl.
French: Mme Veneman (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : Peu d'entre nous en âge de se souvenir de ce qui s'est passé il y a 20 ans oublieront un jour Tchernobyl.
English: It is with this aim in mind that the European Commission will be initiating a series of transition programmes for the recovery and rehabilitation of the region.
French: C’est dans cette optique que la Commission européenne établira une série de programmes de transition pour le redémarrage et la réhabilitation de la région. Ces mesures se poursuivront dans le cadre stratégique du 10e Fonds européen de développement (FED), qui allouera 299 millions d’euros au Tchad et 137 millions d’euros à la RCA sur une période de cinq années11.
English: But what we’ve seen is that those persons who have had to adjust have adjusted.
French: Mais nous avons pu constater que les personnes qui avaient à s’adapter à cette situation y sont parvenues.
English: Large startup costs and risk premiums require large margins which may leave the Canadian product at a competitive disadvantage. Considerably more effort may have to be diverted to helping these emerging commodities overcome the high start-up costs associated with launching new products.
French: Il faudra peut-être consacrer beaucoup plus d'efforts pour aider les nouveaux produits à surmonter leurs coûts élevés de démarrage. c) Le passage d'un système de manutention en vrac, dont on dépend actuellement, à un système dominé par les expéditions séparées peut exiger un ensemble différent d'institutions et peut modifier le rôle de certains joueurs actuels.
English: It is unclear the extent to which the rights of Aboriginal women would be protected under an Aboriginal charter."
French: On ne peut déterminer clairement dans quelle mesure les droits des femmes autochtones seraient protégés en vertu d'une charte autochtone.
English: As a result, the number of juvenile probationers has risen during the reporting period.  JJSO 2000 guarantees that a child accused of or victim of, an offence, has the right to legal assistance at the expense of the State.
French: L'ordonnance de 2000 relative à la justice pour mineurs garantit à tout enfant victime ou accusé d'une infraction le droit aux services d'un avocat aux frais de l'État.
English: I abstained on those paragraphs on human rights outside the European Union or concerning events in years other than 1995 and on paragraphs which wove fact in with fiction.
French: je me suis abstenu au sujet des paragraphes concernant les droits de l'homme hors de l'Union européenne, ou se rapportant à des faits n'étant pas survenus en 1995, ainsi que sur les paragraphes qui mélangent le juste et le faux et ne nous livrent que des demi-vérités.
English: The EU can co-ordinate this process.
French: L’UE peut coordonner ce processus.
English: SECURITY WARNING FOR CONTRACTOR PRODUCED PUBLICATIONS 1.
French: MISE EN GARDE SUR LA SÉCURITÉ POUR LES PUBLICATIONS PRODUITES PAR LES ENTREPRENEURS 1.
English: In accordance with a Ministerial Organization Order (93073), a Canadian Forces Organization Order (CFOO) "to state the organizational status of the CJFS" was issued by Adm Anderson, the Chief of the Defence Staff, on February 10, 1993,26 assigning the CJFS to the Deputy Chief of the Defence Staff.
French: Conformément à un décret ministériel d'organisation (93073), une ordonnance d'organisation des Forces canadiennes (OOFC) ayant pour objet « d'énoncer les conditions d'organisation de la Force interarmées du Canada en Somalie (FIC Somalie) » a été émise par l'am Anderson, chef d'état-major de la Défense, le 10 février 199326, ordonnance assignant la FICS au sous-chef d'état-major de la Défense.
English: Customers are located in the Member State if they are physically present in the Member State at the time of the relevant activity.
French: Les consommateurs se trouvent dans l’État membre s’ils sont physiquement présents dans cet État au moment de l’activité pertinente.
English: 4.B.2 Radon The exposure guideline for radon in residential indoor air is:
French: TENEUR D’ACTION: 800 Bq/m 3 comme concentration annuelle moyenne dans un lieu habitable normal.
English: When the peoples of Europe want a single European state, that will be the time to call for a European Convention, and not before.
French: Lorsque les peuples d'Europe souhaiteront un État européen unique, il sera temps de convoquer une Convention européenne à cet effet, pas avant.
English: It further recommends to the Government of Switzerland, in its capacity as depositary of the Fourth Geneva Convention, to undertake the necessary steps as soon as possible to reconvene a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1.
French: Il recommande en outre au Gouvernement suisse, en sa qualité de dépositaire de la quatrième Convention de Genève, de prendre au plus tôt les mesures nécessaires afin de convoquer à nouveau une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter, conformément à l'article 1 commun.
English: The Committee decided to defer the application of the organization, pending further clarification on questions asked by the Committee.
French: Le Comité avait décidé de reporter l'examen de cette demande, en attendant d'obtenir des éclaircissements complémentaires sur un certain nombre de questions qu'il se posait.
English: Alternatives Not including common-law partners would be inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the federal approach in Bill C-23.
French: Solutions envisagées Le fait de refuser les avantages ci-dessus aux conjoints de fait serait contraire à la Charte canadienne des droits et libertés et à l'approche adoptée par le gouvernement fédéral dans le projet de loi C-23.
English: One of the first things to come out of this collaboration has been the new logo of the Geko Ypres Rally.
French: Le premier résultat de ces efforts est le nouveau logo du Geko Ypres Rally.
English: The financing for these sessions has also been covered entirely from voluntary contributions.
French: Les dépenses correspondantes ont été intégralement couvertes au moyen de contributions volontaires.
English: ¡ EUR 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small- and medium-scale investments.
French: Financements assimilés à des opérations dans l’Union européenne Islande ¡ 146 millions d’euros pour l’extension de la centrale géothermique de Hellisheidi.
English: A belligerent or joint command (such as NATO) may inform adverse parties of the emblem its military aircraft will bear (for example, IFOR).
French: Les occupants d'un avion correctement identifié sont des combattants légitimes.
English: One segment includes fabless microelectronics firms (not included as part of NAICS 33441) and companies with their own medium-sized "fabs", such as Gennum, that design and manufacture their own chips.
French: Un de ces segments regroupe les entreprises de microélectronique sans installations de fabrication (donc qui ne font pas partie de l'entrée 33441 du SCIAN) et celles disposant d'installations de fabrication de moyenne envergure comme Gennum, qui conçoivent et produisent leurs propres puces.
English: 24 LAND AND WATER REGULATION 24.1 GENERAL 24.1.1 The following principles apply to this chapter: a. an integrated system of land and water management should apply to the Mackenzie Valley; b. the regulation of land and water in the settlement area and in adjacent areas should be co-ordinated; and c. government shall retain the ultimate jurisdiction for the regulation of land and water.
French: 24.0 RÉGLEMENTATION DES TERRES ET DES EAUX 24.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 24.1.1 Les principes qui suivent s'appliquent au présent chapitre: a. un régime intégré de gestion des terres et des eaux doit être appliqué dans la vallée du Mackenzie; b. la réglementation des terres et des eaux dans la région visée par le règlement et dans les régions adjacentes doit se faire de façon coordonnée; c. le gouvernement demeure l'autorité compétente, en dernier ressort, en matière de réglementation des terres et des eaux.
English: In 1986 the Government adopted an overall Air Pollution Control Strategy covering SO2, NOx and VOCs.
French: En 1986, le Gouvernement a adopté une stratégie globale de lutte contre la pollution atmosphérique portant sur le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et les COV.
English: Some suggested that there is no need for a national archive, whereas others maintained that there should there be a national archive and all testing be done by HC.
French: Certains ne voyaient pas l'utilité de tenir des archives nationales, tandis que d'autres étaient d'avis contraire et estimaient que SC devrait se charger de l'ensemble des tests.
English: Other incremental benefits The evaluation sought the views of observers in the 20 case study communities about the role of SCPI funds in moving projects forward and realizing projects previously not contemplated in any concrete way.
French: Autres avantages différentiels Dans les 20 collectivités où s’est déroulée une étude de cas, les évaluateurs ont sondé l’opinion d’observateurs à propos du rôle que les fonds de l’IPAC ont joué dans la mise en marche et la réalisation de projets qui n’avaient pas auparavant été envisagés de manière concrète.
English: In addition, pursuant to the Communications Policy of the Government of Canada, PWGSC PORD, as the technical and coordinating authority for public opinion research projects, assigns project registration numbers authorizing contracts to proceed.
French: De plus, en conformité avec la Politique de communication du gouvernement, TPSGC DROP, à titre d’autorité technique responsable de la coordination des projets de recherche sur l’opinion publique, émet un numéro d’enregistrement de projet autorisant l’exécution des marchés de recherche sur l’opinion publique.
English: Search by publication reference in the Official Journal ?
French: Recherche par référence de publication au Journal officiel ?
English: Note For non-resident corporations, the requirement to file a Canadian income tax return applies even if any profit(s) or gain(s) realized are claimed by the corporation to be exempt from Canadian tax due to the provisions of a tax treaty.
French: Remarque Pour les sociétés non-résidentes, l'exigence de produire une déclaration de revenus canadienne s'applique même si la société demande une exonération de l'impôt canadien selon une convention fiscale sur tous les profits et les gains réalisés.
English: Our lobby as well as the function rooms and some of our hotel rooms are equipped with wireless LAN. Experience exceptional hospitality in our restaurant 'Bellevue' and indulge in our International cuisine featuring specialties from Mecklenburg.
French: L'hôtel dispose également d'un centre de massage et de bien-être interne.Notre réception de même que les salles de réception et certaines de nos chambres sont équipées d'un réseau local sans fil.Notre restaurant « Bellevue » est exceptionnellement accueillant et vous propose une cuisine internationale ainsi que des spécialités de Mecklenburg.
English: The Director-General imposed a fine of EUR 2 600 000 and two orders.
French: Le directeur général a prononcé une amende de 2 600 000 euros et pris deux injonctions.
English: This land was originally purchased by the federal government to build a correctional institution.6 Discussions about the creation of the Muskeg Lake urban reserve in Saskatoon began in 1984.
French: Cette terre avait initialement été achetée par le gouvernement fédéral en vue de la construction d’un établissement correctionnel6. Les discussions sur la création de la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon ont commencé en 1984.
English:  The Code of Ethics gives instructions to journalists on how to behave in conflict situations:
French:  Le Code de déontologie donne des instructions aux journalistes sur la conduite à tenir en situation de conflit :
English: The answer might well lie in some archives as yet undiscovered; however, it is more likely to be found through detailed analysis of the statuettes themselves - by identifying the materials used, studying how the pieces were made, and interpreting their intended shapes.
French: Si la solution de ce problème existe dans de quelconques archives qu'il reste encore à dépouiller, elle se situe surtout dans l'analyse détaillée des statuettes elles-mêmes, c'est-à-dire, entre autres, dans l'identification des matériaux utilisés et dans l'étude de la facture des pièces et des formes qu'on a voulu leur donner.
English: If handled well there could be major synergies between tourism and the territory’s conservation goals, if not there could be conflicts.
French: Si ce défi est bien géré, il pourrait y avoir d’importantes synergies entre le tourisme et les objectifs du territoire en termes de conservation, sinon ceci pourrait entraîner des conflits.
English: From 1985 to 1987, Dr. Thomson was Secretary General to the Canadian Commission for UNESCO, in which position she also sat on the Senior Management Committee of the Canada Council.
French: De 1985 à 1987, Mme Thomson a occupé le poste de secrétaire générale de la Commission canadienne pour l'Unesco, ce qui lui a permis de siéger au comité de la haute direction du Conseil des arts.
English: The aim of this directive is to provide the departmental management framework under which all site support services ASD reviews will be conducted.
French: La présente énonce le cadre de gestion ministériel devant régir tous les examens DMPS touchant les services de soutien aux sites.
English: It may create a problem to comparability, however, that register based statistics have some quality dimensions that are not present in traditional surveys and censuses.
French: Ce qui peut faire obstacle à la comparabilité, cependant, c'est que les statistiques fondées sur des registres présentent des différences qualitatives par rapport aux enquêtes et recensements traditionnels.
English: Because it is very easy to get here.
French: Parce que le Brésil est naturellement exubérant.
English: 2001-485 The Commission approves on a final basis Tariff Notice 28 submitted on behalf of NBTel Inc., to remove the additional line rate from the Small business bundles.
French: 2001-485 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 28 déposé au nom de NBTel Inc., en vue de supprimer le tarif de ligne additionnelle des Services groupés pour petite entreprise.
English: The second challenge is that the security situation might well continue to require our international military involvement beyond 2014, when the Afghans will take over.
French: Le deuxième défi, c'est le fait que la situation sécuritaire pourrait très bien nous contraindre à prolonger notre intervention militaire internationale au-delà de 2014, lorsque les Afghans prendront les choses en main.
English: On the other hand, the new Regulation offers a "safe harbour" below certain market share thresholds, again distinguishing between licensing agreements between competitors, for which the threshold is lower, and agreements between non-competitors, for which the threshold is higher.
French: Parallèlement, le nouveau règlement définit une «sphère de sécurité» en-deça de certains seuils de parts de marché, en faisant là encore la distinction entre les accords de licence entre concurrents, pour lesquels le seuil est plus bas, et les accords entre non-concurrents, pour lesquels le seuil est plus élevé.
English: Tree ring chronologies also suggest a trend in ENSO behaviour over centuries towards greater variability in winter and more frequent cold events.
French: Les études dendrochronologiques suggèrent aussi que le comportement de l'ENSO tendrait au cours des siècles à une plus grande variabilité en hiver et à une augmentation de la fréquence des épisodes froids.
English: Lenses of Arctic char exhibited the sharpest focus, whereas American eel lenses exhibited the poorest ability to focus and the highest amount of spherical aberration.
French: Les lentilles de l'ombre chevalier ont la mise au point la plus fine, alors que celles de l'anguille sont les moins aptes à faire la mise au point et comportent le plus d'aberration sphérique.
English: Japan and Nepal have announced that they will form a research partnership to study climate change related issues in the Himalayas.
French: Le Japon et le Népal viennent d'annoncer la création d'un partenariat pour la recherche sur les questions relatives aux changements climatiques dans l'Himalaya.
English: Political considerations were also very important in deciding who should be disarmed and demobilized and who should be recruited or retained within a new army.
French: Les considérations d'ordre politique sont très importantes également pour décider qui doit être désarmé et démobilisé et qui doit être recruté ou maintenu au sein de la nouvelle armée.
English: 63 And behold, it shall come to pass that my servants shall be sent forth to the east and to the west, to the north and to the south.
French: 63 Et voici, il arrivera que mes serviteurs seront envoyés vers l'est et vers l'ouest, vers le nord et vers le sud.
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 3; Guam Visitors Bureau, Five-Year Strategic Plan, pg.  iv.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 3; Guam Visitors Bureau, Five year Strategic Plan, p. iv.
English: A company actually releases in-game gameplay screenshots for once?
French: A mon avis on ne voit pas encore gd chose du jeu, un peu comme les MGS avant leurs sorties.
English: Video and Audio Streaming Streaming technology enables large files to be played as they download, permitting near real-time transmission.
French: Lecture en transit de fichier visuel et sonore La technologie de lecture en transit permet de lire des fichiers volumineux pendant leur téléchargement, ce qui permet de transmettre en temps quasi-réel.
English: The supplier must forward the rebate application with the GST return filed for the reporting period in which the rebate was paid or credited to the non-resident.
French: Le fournisseur doit joindre la demande de remboursement à sa déclaration de TPS qu'il a produite pour la période au cours de laquelle le remboursement a été payé ou crédité au non-résident.
English: Today, in addition to surgery, patients seek advice about the complete range of treatment that will give them full satisfaction.
French: Aujourdhui, outre la chirurgie, les patients souhaitent être conseillés et informés au sujet de toute la panoplie des traitements qui leur permettront datteindre le résultat souhaité.
English: A. Warren Moysey, "Deposit Insurance and Other Compensation Schemes," Report to the Task Force on the future of the Canadian Financial Services Sector, September, 1998, Appendix 1.
French: Source : A. Warren Moysey, Assurance-dépôts et autres mécanismes d’indemnisation, septembre 1997, rapport au Groupe de travail, annexe 1.
English: Even if you cannot boot from CD-ROM, you can install the base Debian system from CD-ROM.
French: Quoi que vous choisissiez pour démarrer, vous pouvez installer le système de base Debian à partir du CD-ROM.
English: It was considered to be necessary, if a document was found on the Internet which was not clearly also contained in a printed publication, for the search examiner to print a copy of the document and to record where and when it was found.
French: Il a été estimé que, au cas où un document trouvé sur l’Internet ne correspond pas à l’évidence au contenu d’une publication imprimée, l’examinateur doit imprimer une copie de ce document et y inscrire où et quand il l’a trouvé.
English: • The nature of the Partnering Arrangement and the key partners involved.
French: • La nature de l’Entente de partenariat et les principaux partenaires.
English: At the 61st meeting, on 21 April 2005, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the dates of the sixty-second session of the Commission.
French: À la 61e séance, le 21 avril 2005, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant les dates de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: In the case of a domestic producer who also imports, the ITC may treat as the domestic industry only the domestic production.
French: Dans le cas d’un producteur américain qui importe par ailleurs, l’ITC ne peut inclure que sa production aux États-Unis dans la branche de production nationale.
English: If Nunavut were included in this program, it would have a direct positive impact on the development of the Nunavut fishing industry, where Nunavut's inability to access quotas granted to southern interests in Nunavut's adjacent waters is a major impediment to expansion of the Nunavut fishing industry.
French: Si celui-ci était inclus dans ce programme, cela aurait directement des répercussions favorables sur le développement de l'industrie de la pêche du Nunavut, alors que l'impossibilité pour le Nunavut d'obtenir les quotas attribués à des intérêts du Sud dans les eaux adjacentes du Nunavut constitue un obstacle majeur pour l'expansion de l'industrie de la pêche du Nunavut.
English: Since the establishment of the Iranian Space Agency in 2003, his country had played an active role in enhancing regional and international cooperation.
French: Depuis la création d'une agence spatiale en Iran en 2003, ce pays joue un rôle actif dans le développement de la coopération régionale et internationale.