ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His primary research focus is on computational biology, and representation, analysis and visualization of high-dimensional data generated by high-throughput biology experiments. Of particular interest is the use of comparative analysis in the mining of different data set types such as protein-protein interactions, gene and protein expression profiles.
French: M. Steve Kerfoot au nom de M. Paul Kubes, professeur, Groupe de recherche sur l’immunologie, Université de Calgary Circulation des leucocytes dans le cerveau : apprendre en observant le comportement des leucocytes Résumé Le recrutement des leucocytes est une caractéristique clé des maladies auto-immunes, y compris la sclérose en plaques.
English: I am convinced that we cannot increase the employment of women and decrease unemployment among young people, which is very high indeed, without putting the conditions in place for proper childcare as well as care for dependant family members.
French: Je suis convaincue que nous ne pouvons pas augmenter l'emploi des femmes et diminuer le chômage parmi les jeunes, qui est effectivement très élevé, sans mettre en place les conditions pour des structures d'accueil appropriées pour les enfants ainsi que pour la garde des membres de la famille à charge.
English: Adult narwhals have only two teeth.
French: Le narval adulte n’a que deux dents.
English: In the sections below, the Advisory Committee points to a number of issues that, in its view, merit further examination and clarification, on which it recommends that the Sixth Committee provide guidance to the General Assembly.
French: Il relève ci-après plusieurs questions qui, à son avis, doivent être clarifiées et examinées plus avant et au sujet desquelles il recommande que la Sixième Commission donne des orientations à l'Assemblée générale.
English: (b) Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purposes of applying paragraph (1)(a)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known to the public at large.
French: 2) [ Interdiction dutilisation] Le propriétaire dune marque notoire est habilité à demander linterdiction, par une décision de lautorité compétente, de lutilisation dun signe distinctif dentreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: The Salum area is part of the western Mediterranean coastal region of Egypt, extending 600 km between Alexandria in the east to the Libyan border in the west ...
French: Salum fait partie de la région côtière méditerranéenne de l’Egypte de l’Ouest et s’étend sur 600 km d’Alexandrie à l’Est jusqu’à la frontière libyenne à l’Ouest. Cette région, incluant le Golfe de Salum, a été identifiée par l’Egypte comme le lieu ...
English: 2007: (a) Integrated the Global Compact; (b) sent recommendations to the United Nations Office on Drugs and Crime as part of the Global Initiative to Fight Human Trafficking; (c) agreement with the ILO office in El Salvador on a project to eliminate child labour; (d) coordinated with UNICEF on the donation of library materials to the Intervida documentation centre in Nicaragua; (e) published an article in UN Chronicle.
French: 2007 : La Fondation a : a) adopté le Pacte mondial; b) soumis des recommandations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains; c) conclu avec le bureau de l'OIT au Salvador un accord sur un projet d'élimination du travail des enfants; d) organisé, en coordination avec l'UNICEF, la donation d'ouvrages au centre de documentation d'Intervida au Nicaragua; e) publié un article dans la Chronique de l'ONU.
English: See:  Protecting Your Intellectual Property Abroad .
French: Voir à ce sujet la rubrique " Faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l'étranger ".
English: Discussion of ageing-related questions also laid in the foundation of the Generations and Gender Programme.
French: L'examen des questions liées au vieillissement a également constitué l'un des fondements du Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Mr Zimmerling mentioned the problem of Nigeria and getting money back.
French: M. Zimmerling a signalé le problème du Nigeria et du remboursement.
English: I think that the Fed is wrong: the fallout from the current liquidity panic means that a year from now we are likely to wish that the Fed had given a boost to spending this month.
French: Je suis d’avis que la Fed fait fausse route : les retombées de la panique actuelle au sujet des liquidités laisse entendre que d’ici un an, nous penserons probablement que la Fed aurait dû encourager les dépenses ce mois-ci.
English: You will know about the huge potential for the economy through the development of tourism.
French: Vous connaissez le potentiel énorme que représente le développement du tourisme pour notre économie.
English: "There has been a great deal of work and dedication provided by all the volunteers of the Gulf Shore Committee over the last few years and the support we've received from our many partners has been tremendous."
French: Les bénévoles du comité de la côte du golfe n'ont pas ménagé leurs efforts au cours des dernières années et l'appui que nous avons reçu de nombreux partenaires était tout simplement extraordinaire.
English: • 23/05/2007 - Mobile telephony Roaming prices slashed Mobile roaming prices in Europe capped from this summer.
French: • 23/05/2007 - Téléphonie mobile L'itinérance enfin abordable Itinérance: plafonnement des prix en Europe à partir de cet été.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 9 Recital 2 (2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 9 Considérant 2 (2) Il convient d’assurer la sûreté des personnes, des infrastructures et du matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports ainsi que dans les zones adjacentes prises en compte en les protégeant contre les actes illicites et leurs effets dévastateurs.
English: R (94) on a general policy for sustainable and environmentally friendly tourism development 42.
French: En septembre 1994, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation n° R (94) relative à une politique générale de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement42.
English: It is in that way that it contributes to an increase in violence, particularly in the school setting.
French: Elle passe par les parents et les éducateurs, mais aussi par l’organisation de jeu de rôle dans les écoles, réalisé par les enseignants auprès des enfants les plus jeunes. L’expérience montre en effet que cela leur permet de se dégager de la place d’agresseur ou de victime dans laquelle un trop grand nombre d’entre eux s’installe de plus en plus tôt.
English: As noted in paragraph 50 above, the Inter-Ministerial Concession Committee approved revised bid documents for the next four forest management contracts on 24 November 2008.
French: Comme indiqué au paragraphe 50, le Comité interministériel des concessions a approuvé les dossiers d'appel d'offres révisés pour les quatre prochains contrats de gestion forestière le 24 novembre 2008.
English: • Ottawa, Ontario Approved — Change of the frequency from 96.9 MHz (channel 245LP) to 107.9 MHz (channel 300A1) for the instructional campus radio programming undertaking CKDJ-FM Ottawa (formerly Nepean).
French: • Ottawa (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de 96,9 MHz (canal 245FP) à 107,9 MHz (canal 300A1) pour l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CKDJ-FM Ottawa (auparavant Nepean).
English: 3-2006 Point 1.22.6 Common Position (EC) No 9/2006 of 9 March 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation OJ C 179E, 1.8.2006 Bull.
French: 3-2006 Point 1.22.6 Position commune (CE) n° 9/2006 du 9 mars 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile JO C 179 E du 1.8.2006 Bull.
English: 4 - RAC will prepare brochure for the amateur community.
French: 4 - RAC préparera la brochure destinée aux radioamateurs.
English: The forthcoming action plan by the United Nations Office in West Africa (UNOWA), ECOWAS and the EU will hopefully contribute to that end.
French: Le prochain plan d'action du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, de la CEDEAO et de l'Union européenne contribuera, nous l'espérons, à cet objectif.
English: It seems the only thing they are willing to listen to is the threat of fines.
French: Il semble que le seul langage qu'il comprenne soit celui des menaces de sanction.
English: If you use the accrual method to determine your fishing income, you can deduct the part of the prepaid expenses that applies to the year you receive the benefit.
French: D’autres règles peuvent s’appliquer au montant admissible des frais de repas. Déduisez les montants que vous avez payés pour l’approvisionnement en nourriture des bateaux de pêche hauturière si vous achetez la nourriture pour consommation en mer.
English: The Tribunal is of the view that the RFP and the Handbook made it clear that the evaluation of proposals would be restricted to the contents of proposals, as might be clarified by bidders.
French: Le Tribunal est d’avis que la DP et le Guide prévoient clairement que l’évaluation des propositions serait limitée au contenu des propositions au sujet duquel les soumissionnaires pourraient apporter des éclaircissements.
English: 12.2) We must love the sinners, as God loves them.
French: 12.2) Il faut aimer les pécheurs, comme Dieu les aime.
English: This means that delivery of services must occur simultaneously for all accessibility needs; ▪ Flexibility of Use:
French: Cela veut dire que les services doivent être offerts simultanément à tous, peu importe leurs besoins d'accessibilité.
English: On the other hand, the Court pointed out that "the safeguard afforded by Article 10 to journalists in relation to reporting on issues of general interest is subject to the provision that they are acting in good faith in order to provide accurate and reliable information in accordance with the ethics of journalism" (§ 65).
French: D’un autre côté, elle rappelle que « la garantie que l'article 10 offre au journaliste en ce qui concerne les questions d'intérêt général est subordonnée à la condition que les intéressés agissent de bonne foi de manière à fournir des informations exactes et dignes de crédit dans le respect de la déontologie journalistique ».
English: Indian manufacturing SMEs are undertaking, in most cases, trade-supporting OFDI activities by establishing distribution and marketing centres in overseas market, enhancing their capability to ensure better sales and after-sales services.
French: Les PME manufacturières indiennes investissent, dans la plupart des cas, dans des activités d'appui commercial en mettant en place des centres de distribution et de commercialisation à l'étranger, en renforçant leurs capacités de vente et de service après-vente.
English: The International Criminal Court must be allowed to do its work.
French: La Cour pénale internationale doit pouvoir faire son travail.
English: Many of the key initiatives discussed in this report respond to the recommendations of the Canada Transportation Act Review Panel of 2001.
French: Bon nombre des principales initiatives abordées dans ce rapport font suite aux recommandations du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada de 2001.
English: We will be located in the Patio section of the show, stand number P-4503 and P-4515 (next to the Seafood Prix d'Elite).
French: Nous nous trouverons dans le Patio du Parc des expositions, aux stands n° P-4503 et P-4515 (à côté du Seafood Prix d'Elite).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Bellville (Bellville).
English: This appears if user doesn't have JavaScript enabled, or doesn't have the required Flash Player version.
French: Ce message apparaît si vous n'avez pas la bonne version du Flash Player requis ou si les "javascripts" n'ont pas été activé.
English: The modifications to the current text (Revision 6) of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporté au texte actuel (Révision 6) du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: “An Act which seek to lay down a uniform law on marriage and divorce and matters incidental thereto, applicable to all non-Muslim residents in Malaysia, as well as to all citizens of or domiciled in Malaysia residing abroad.”
French: Il s'agit donc d'une loi décrite comme étant une loi qui vise à mettre en place une législation uniforme sur le mariage et le divorce ainsi que sur les questions qui s'y rapportent, applicable à tous les résidents non-musulmans de Malaisie ainsi qu'à tous les citoyens malaisiens ou domiciliés en Malaisie résidant à l'étranger.
English: Fairly good location; good breakfast; large and well equipped room.
French: L'hötel est bien situé, les équipements sont corrects, le service cool, le petit copieux.
English: If it happens during the day while the individual is  performing hazardous work, there is a serious risk that he could injure  himself or other people.
French: Si elle  survient le jour pendant que la personne exécute un travail dangereux, il y  a un risque sérieux qu'elle se blesse ou blesse d'autres personnes.
English: Our initial staff of 26 has now grown to 32 specialized workers.
French: Nos effectifs, qui étaient de 26 personnes au début du projet, sont maintenant de 32 travailleurs spécialisés.
English: If possible, have a friend quit smoking with you.
French: Si possible, avoir un ami prêt à arrêter en même temps que soi.
English: Working Lunch with Rev. Ron McLean Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le révérend Ron McLean Date(s):
English: Electronic Data Interchange and electronic commerce applications in
French: Échange de données informatisé et application du commerce électronique dans
English: Develops solutions that address the root cause of the problem and prevent recurrence.
French: Donne des lignes directrices sur la tolérance organisationnelle aux risques.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme
English: Other Salary Award - Clinician Scientist:
French: Autre bourse salariale - Clinicien-Chercheur :
English: Noting with concern the culture of impunity which continued to characterize Israel's actions in the occupied Palestinian territories, he regretted that hopes engendered by recent positive developments in the area had not been realized.
French: Notant avec préoccupation la culture de l'impunité qui continue de caractériser les agissements d'Israël dans les territoires palestiniens occupés, l'intervenant déplore que les espoirs suscités par l'évolution récente de la situation dans la région aient été déçus.
English: Mr. Speaker, as part of our approach to encouraging entrepreneurship and the creation of new jobs – in Canada, for Canadians – Budget 2000 reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de notre démarche pour favoriser l’esprit d’entreprise et la création d’emplois au Canada, pour les Canadiens, le budget de 2000 ramenait le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu, des trois quarts aux deux tiers.
English: So if the goal is healing then we would like to see, as much as possible, the correctional process work towards healing individuals, not punish them. Or not warehouse them, at least.
French: En conséquence, si le but est la guérison, nous aimerions que, dans toute la mesure du possible, le processus correctionnel s’efforce de guérir des personnes, non de les punir, et à tout le moins de ne pas les entreposer.
English: (Mississauga) announced that it has received an approvable letter from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) pertaining to its New Drug Application (NDA) for CIP-ISOTRETINOIN, the Company's innovative formulation of the acne medication isotretinoin.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a reçu une lettre d'admissibilité de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en rapport avec sa demande de drogue nouvelle (DDN) pour CIP-ISOTRETINOIN, sa formulation innovatrice de l'anti-acnéique isotrétinoine.
English: This means that when a relationship breakdown occurs, if the spouse with custody of the children is not named on the Certificate of Possession, he or she may have to leave the reserve with the children.
French: Cela signifie qu'en cas de rupture de la relation, le conjoint qui obtient la garde des enfants peut être obligé de quitter la réserve avec les enfants si son nom ne figure pas sur le certificat de possession.
English: 401-0117/0113 H.E. Mr. Luigi Boselli** Ambassador Head of the Delegation of the European Commission
French: M. Luigi Boselli** Ambassadeur Chef de la délégation de la Commission européenne
English: The Summer Camp for Disadvantaged Children project financed by SDA benefited some 1,200 children from orphanages and large families and children with disabilities.
French: Le camp d'été pour les enfants défavorisés financé par l'Agence a accueilli quelque 1 200 enfants handicapés ou issus d'orphelinats et de familles nombreuses.
English: In Scotland, homes where a substantial part of the function is to provide services for the purposes of the Children (Scotland) Act 1995 are similarly required to be registered.
French: En Écosse, les foyers dont les fonctions consistent, dans une mesure importante, à fournir des services aux fins de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) sont également tenus de se faire enregistrer.
English: Article 46 Fees Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
French: Article 46 Redevances Les États membres peuvent exiger le paiement d’une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l’examen des demandes de protection, des déclarations d’opposition, des demandes de modification et des requêtes d’annulation conformément au présent règlement.
English: 2.1.13 There shall be, immediately upstream of the main drain valve and the bottom loading valve, at the lowest point of the piping, a common drain or drip line.
French: 2.1.13 Il doit y avoir, immédiatement en amont du robinet de vidange principal et du robinet de remplissage par le bas, au point le plus bas de la tuyauterie, une canalisation commune de vidange ou d’égouttement.
English: When the Kabul Hub is fully implemented, regional offices will no longer have voice connection through the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, instead direct voice connection to Kabul will be available;
French: Lorsque la plateforme de Kaboul sera pleinement opérationnelle, les bureaux régionaux pourront communiquer directement par téléphone avec Kaboul sans que leurs appels transitent par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: If the opposition is withdrawn after the end of the cooling off period the parties are notified.
French: Si l'opposition est retirée après l'expiration du délai de réflexion, ce retrait est notifié aux parties.
English: The Representative referred to the question raised by the Delegation of Singapore, and asked whether the raw data could also be made available to all interested parties in addition to the trademark offices.
French: Se référant à la question soulevée par la délégation de Singapour, il a demandé si les données brutes pourraient aussi être mises à la disposition de l’ensemble des parties intéressées en plus des offices des marques.
English: The VRS could also transfer a call toll-free to the elector's returning office, and did so in 190,739 cases.
French: Le SRV peut transférer l'appel sans frais au bureau du directeur du scrutin de l'électeur; 190 739 sont ainsi transférés.
English: • The Pay Shared Services Study concluded that the overall approach of Pay Shared Services by consolidating Compensation Advisors into a single organization under PWGSC is only feasible once the Pay Modernization and supporting technology (e.g., self-service, case management and electronic document management, etc.) is in place.
French: • L'étude sur les services de paie partagés a conclu que l'approche d'ensemble des services de paie partagés par la consolidation des conseillers en rémunération en une seule organisation sous l'égide de TPSGC n'est faisable qu'une fois la Modernisation de la paie et le soutien technologique en place (p. ex., le libre-service, la gestion de cas et la gestion électronique des documents, etc.). Toutefois, le soutien technologique n'est pas le seul facteur de succès.
English: • ICT (Software, Photonics, E-technologies, New Media) Eleonore Rupprecht Trade Commissioner Tel: (416) 973-6154 E-mail: trnto@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • TIC (logiciels, photonique, Technologies-E, nouveaux médias) Eleonore Rupprecht Déléguée commerciale Tél.
English: On your other question concerning bio-ethanol, yesterday I decided to form a core group to discuss the possibilities of growing renewable energy crops in European fields.
French: Pour ce qui est de votre autre question concernant le bio-éthanol, j’ai décidé hier de former un groupe de travail pour discuter des possibilités d’effectuer des cultures destinées à la production d’énergie renouvelable sur les terres agricoles européennes.
English: Notes with appreciation the ongoing efforts of the United Nations system to solicit input from youth organizations and young people into the current review of the World Programme of Action, as requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 58/133, and invites the Secretary-General to provide an overview of the input gathered from youth organizations as a supplement to his report to the Assembly at its sixtieth session.
French: Note avec satisfaction que les organismes des Nations Unies continuent à solliciter la participation des organisations de jeunes et des représentants de jeunes à l'évaluation en cours de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, comme elle l'a demandé au paragraphe 14 de sa résolution 58/133, et invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixantième session, sous la forme d'un supplément à son rapport, un aperçu des propositions des organisations de jeunes.
English: When toasting bread or baked goods:
French: Pour la cuisson du pain et autres produits de boulangerie