ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For inquiries on the programs, services and publications of the Industrial Research Assistance Program please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Programme d'aide à la recherche industrielle, les médias sont priés de s'adresser à :
English: Promote the placement of graduates in the communities  3.
French: • Favoriser le placement des diplômés dans les communautés;
English: E/2008/SR.5 Meeting held on 14 April 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.5 Séance tenue le 14 avril 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: British Airways maintains that the disputed fares were filed after the recent introduction by the Austrian authorities of a more liberal approach to sixth freedom fares, that these fares are intended to match, as closely as possible, the market practices of other carriers, and that the fares are of benefit to the public.
French: British Airways soutient que les prix en litige ont été déposés par suite de l'adoption récente par les autorités autrichiennes d'une approche plus libérale à l'égard des tarifs de sixième liberté, qu'elle vise à les harmoniser le plus possible avec les pratiques d'autres transporteurs, et que ces prix procurent un avantage au public.
English: Firstly : it defines the material of the students' curriculum that he or she must know to adequately prepare for the contest itself.
French: Premièrement : il définit les contenus du curriculum que l'élève doit connaître pour bien se préparer pour le concours lui-même.
English: "I was young but I understood the For more information on the curriculum at La Cité collégiale, visit http://www3.lacitec. on.ca/437.html. Alexandre Vaillancourt arrived at La Cité collégiale with a background in the Canadian Armed Forces.
French: Au terme d’une année d’apprentissage intense, les étudiants espèrent travailler avec l’ACSTA au cours de leur stage, où ils pourront confirmer leur intérêt pour le domaine de la sûreté aéroportuaire et vivre une expérience enrichissante.
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates on the conference services provided:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des délégués sur les services de conférence fournis :
English: Berens River telehealth project The needs assessment in Berens River was conducted in winter 1999 by the project officer; it was also informed by an existing survey of health conditions in the community and services utilization data.
French: Projet de télésanté de Berens River L'évaluation des besoins de Berens River a été effectuée par un agent de projet au cours de l'hiver 1999; elle a été étayée par un sondage existant sur les troubles de santé de la collectivité et des données relatives à l'utilisation des services.
English: BRUCE MINES, ON – The Government of Canada will undertake a dredging project to provide improved navigation and safe access at Bruce Mines, on the North Channel of Lake Huron.
French: BRUCE MINES (Ontario) – Le gouvernement du Canada entreprendra un projet de dragage afin d’améliorer la navigation et la sécurité de l'accès à Bruce Mines, situé sur le chenal Nord du lac Huron.
English: Finally it should be mentioned that Article 3(3) stipulates that without prejudice to general principles and other provisions of Community law, Article 3(1) and (2) do not apply when the competition authorities and the courts of the Member States apply national merger control laws, nor do they preclude the application of provisions of national law that predominantly pursue an objective different from that pursued by Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Enfin, il convient de mentionner que l'article 3, paragraphe 3, précise que, sans préjudice des principes généraux et des autres dispositions du droit communautaire, l'article 3, paragraphes 1 et 2, ne s'applique pas lorsque les autorités de concurrence et les juridictions des États membres appliquent la législation nationale relative au contrôle des concentrations, et ils n'interdisent pas l'application de dispositions de droit national qui visent à titre principal un objectif différent de celui visé par les articles 81 et 82 du traité.
English: Education will be based on respect for life, respect for fundamental rights and the pursuit of truth and solidarity.
French: L'éducation est fondée sur le respect de la vie et des droits fondamentaux et la recherche de la vérité et de la solidarité.
English: While the dollar value attached to the legal costs is significant, it pales in comparison to the costs incurred by the human rights system as a whole resulting from protracted litigation.
French: Si la valeur monétaire des coûts juridiques n’est pas négligeable, elle reste dérisoire par comparaison aux coûts engagés par l’ensemble du système des droits de la personne lorsqu’un litige se prolonge indéfiniment.
English: The Institute hoped soon to establish such a centre in China.
French: L'Institut espère créer prochainement un tel centre en Chine.
English: On the contrary, this landmark Convention seeks parity for all States, coastal or otherwise.
French: Au contraire, cette Convention historique recherche la parité pour tous les États, insulaires ou autres.
English: Identifying the principles that will determine the analysis of Treasury Board submissions to facilitate consideration of the impact of initiatives, including the government transformations, on official language minority communities.
French: Identification des principes qui guideront l'analyse des présentations au Conseil du Trésor, pour faciliter les considérations de l'impact des initiatives, y compris les transformations gouvernementales, sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Developing tools for predicting who will progress to Alzheimer's disease is an urgent problem, since preventative medications are currently in development.
French: Il est urgent de mettre au point des outils pour prédire lesquelles seront atteintes de la maladie d'Alzheimer, car des médicaments préventifs sont en voie de développement.
English: If information is not produced as and when required, it can reduce a minister's legislative and policy-making effectiveness as well as his or her responsiveness to constituents' needs.
French: Si l'information n'est pas produite telle qu'elle devrait l'être et au bon moment, l'efficacité législative et administrative du ministre ainsi que sa capacité de répondre aux besoins de ses électeurs peuvent en souffrir.
English: It also took note of the opinion of the PCOC, endorsed by the CDPC, that, given the amount of information acquired in this exchange, there would be no need to pursue this matter further through a questionnaire addressed to all States.
French: Il a aussi pris note de l'avis du PC-OC, appuyé par le CDPC que, étant donné la quantité d'informations acquises dans ces échanges de vues, il ne serait pas nécessaire de poursuivre cette tâche à travers l'envoi d'un questionnaire à tous les Etats.
English: Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together; and Establishing the threshold procedures, plans, training, equipment, and communications that facilitate an integrated coordinated land/sea/air response in any SAR scenarios.
French: Éliminer les obstacles qui empêchent les partenaires en R-S de travailler ensemble; et Établir les procédures de base, les plans, la formation, l’équipement et les communications qui facilitent une intervention terrestre, maritime et aérienne coordonnée et intégrée selon les scénarios.
English: Continuing research is necessary to explore other facilitators and barriers to integration, along with their effects on outcomes.
French: D’autres études doivent être menées afin d’examiner d’autres facilitateurs et obstacles en matière d’intégration, ainsi que leurs effets sur les résultats.
English: Building a Technology Roadmap 8.0 Building a Technology Roadmap
French: L'établissement d'une carte routière technologique 8.0 L’établissement d’une carte routière technologique
English: Given how important the review of this directive is, we must bear in mind that its main aim is to provide for stricter and more rigorous regulations on restricting the use of hazardous substances.
French: Étant donné l'importance de la révision de cette directive, nous devons nous souvenir que son principal objectif est de définir des règles plus strictes et plus rigoureuses en matière de limitation de l'utilisation de substances dangereuses.
English: Violation of the proposed Regulations would carry the same range of monetary penalties already in place for infractions by existing regulated entities.
French: Les infractions au règlement proposé entraîneront la même gamme de sanctions pécuniaires déjà en place pour les infractions commises par les entités réglementées.
English: It breeds north to about the treeline and in the northern Pacific and Rocky Mountain states.
French: Il niche dans le nord jusquâ€™aux environs de la limite de la zone arborÃ©e ainsi que dans les Ã‰tats du Pacifique nord et des Rocheuses.
English: First, duplication can often be avoided through cooperation between existing mechanisms.
French: Premièrement, les doubles emplois peuvent souvent être évités grâce à la coopération entre les mécanismes existants.
English: They are obliged to pay special attention to groups particularly vulnerable to exclusion and discrimination in relation to sanitation, including people living in poverty, sanitation workers, women, children, elderly persons, people with disabilities, people affected by health conditions, refugees and IDPs, and minority groups, among others.
French: Ils sont tenus de prêter tout spécialement attention aux groupes particulièrement exposés à l'exclusion et à la discrimination quant à l'accès à l'assainissement, notamment les personnes vivant dans la pauvreté, les agents des services sanitaires, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les malades, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les groupes minoritaires, entre autres.
English: The main goal in estimating population abundance is to maximize its accuracy and precision.
French: L’objectif principal poursuivi dans l’estimation de l’abondance d’une population est l’amélioration de l’exactitude et de la précision.
English: No information exists on current population sizes in these or other breeding sites in the province, or on densities in terrestrial habitats.
French: Cependant, comme les populations n’ont pas été étudiées sur plusieurs années, l’ampleur des fluctuations sur plusieurs années est inconnue.
English: (How it works) ISBN 0-7715-7565-3 (2-4) Out of print – please borrow from your library
French: (How it works) ISBN 0-7715-7565-3 (2-4)
English: 1983: French Aggregation Examination in Public Law
French: 1983 : Agrégation de droit public : concours français
English: Clarification of text related to classification of lithium cells and batteries  in the Manual of Tests and Criteria
French: Précisions concernant le texte relatif au classement des piles et des batteries au lithium dans le Manuel d'épreuves et de critères
English: Restrictions on temporary importing If you buy, lease, rent, or borrow a vehicle while outside Canada, customs legislation does not allow you to bring it into Canada for your personal use, even temporarily, unless it meets all Transport Canada requirements and you pay the duties and federal taxes that apply.
French: Restrictions liées à l'importation temporaire Selon la législation douanière, vous ne pouvez pas importer au Canada pour votre usage personnel, même temporairement, un véhicule que vous achetez, louez ou empruntez en dehors du Canada, à moins qu'il respecte toutes les exigences de Transports Canada et que vous ayez payé les droits et les taxes fédérales qui s'appliquent.
English: Deals in the finance and real estate sector accounted for a disproportionate amount of the capital invested.
French: Les placements dans le secteur des finances et de l'immobilier représentaient un pourcentage disproportionné des capitaux investis.
English: • forging relationships with graduate-level teaching and research bodies to foster student and researcher placements and to establish the appropriate partnership agreements;
French: • le développement des relations avec les organismes d'enseignement supérieur et de recherche pour développer l'accueil d'étudiants et de chercheurs et mettre en place les conventions de partenariat appropriés;
English: For the moment, this type of modeling has mostly been used for causal analysis and does not seem yet to be mature for forecasting.
French: Pour le moment, une modélisation de ce genre a principalement servi à l'analyse de causalité et ne semble pas être prête pour des tâches de prévision.
English: The Agency was established in 1994 as an independent body that administers the federal environmental assessment process.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a été établie en 1994 comme organisme indépendant qui administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: To all four corners of the Earth we are spreading the noble idea of ardent culture and the desire for co-operation on equal terms.
French: Il correspond à une pensée de la culture toujours fière et au désir d’une coopération égalitaire.
English: Competencies: A Brief Overview of Development and Application to Public and Private Sectors
French: Compétences - Vue d'ensemble de la notion et de son application dans les secteurs public et privé
English: Sex and age In 2001, according to recent figures from the Bureau for Unaccompanied Minors of the Aliens' Office, 1427 unaccompanied minors have been registered in Belgium.
French: Sexe et âge En 2001, selon les chiffres récents du Bureau des mineurs non accompagnés de l’ Office des Etrangers, 1427 mineurs non accompagnés ont été enregistrés en Belgique.
English: Here are a few good financial resolutions for 2009.
French: Que faire? Voici quelques bonnes résolutions financières pour 2009.
English: • Department of National Health and Welfare, Office Consolidation of the Food and Drugs Act and Regulations, Supply and Services Canada Publishing Centre, Ottawa, Canada, 1991. 
French: • Ministère de la Santé et du Bien-être social, Bureau de la consolidation de la Loi des aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, Centre des publications d'Approvisionnement et Services Canada, Ottawa, Canada, 1991.
English: [16] For the Complainant to be given a full and ample opportunity to present its case the disclosure need only be shared with counsel, the instructing member/members of the Complainant bargaining unit and any consultants retained by the Complainant for advice and/or expert opinion.
French: [16] Pour que la plaignante ait l'entière possibilité de présenter sa cause, la divulgation n'a qu'à être partagée avec les avocats, le ou les donneurs d'ordre de l'unité de négociation de la plaignante et tous les consultants engagés par la plaignante pour obtenir des avis ou des opinions d'experts.
English: WiFi connection is available and costs USD 10 extra.
French: Connexion Internet WiFi disponible à $10 supplémentaire.
English: ICH Q1C: Stability Testing:
French: ICH Q1C - Essais de stabilité:
English: Enthusiasm for the instruments was high.
French: Ces instruments avaient été accueillis avec un grand enthousiasme.
English: The resolution was adopted by 24 votes to 0 with 1 abstention.
French: la résolution est adoptée par 24 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: • A number of projects proposed in the 1992 Park Management Plan will be modified or abandoned.
French: • Connaissances des visiteurs mesurées d’après les résultats des sondages effectués au parc.
English: Integration into the multilateral trading system can also have a differential effect on the welfare of men and women in several ways.
French: L'intégration dans le système commercial multilatéral peut également avoir un effet différencié sur le bien-être des hommes et des femmes, et ce de plusieurs manières.
English: The project will also use the community-based monitoring and information system for monitoring the implementation of the country programme and the situation of children in the focus areas;
French: Il se servira en outre du système communautaire de suivi et d'information pour surveiller la mise en œuvre du programme de pays et l'évolution de la situation des enfants dans les zones cibles;
English: To assist the above International Bureau staffing it is proposed to form an IPDL task force comprised of intellectual property office staff member contacts taking part in the IPDL commercial trial as well as staff involved in the technical development of the systems.
French: Pour aider le Bureau international à cet égard, il est proposé de constituer une équipe d’ experts des BNPI qui comprendra les membres du personnel des offices de propriété intellectuelle participant aux essais commerciaux des BNPI, ainsi que du personnel participant à l’ amélioration technique des systèmes.
English: Within the scope of its authority, the Committee is carrying out organizational and practical measures aimed at promoting universal stability and harmony, preserving peace among ethnic groups and preventing any manifestations of intolerance or prejudice based on ethnic background.
French: Le Comité d'État met en œuvre, dans le cadre de ses compétences, toute mesure d'ordre organisationnel et pratique propre à assurer la stabilité et la bonne entente générales, à préserver la paix interethnique et à prévenir toute manifestation d'intolérance ou de partialité motivée par l'appartenance ethnique.
English: • 2) periodic pension benefits such as retroactive adjustments due to the recalculation of previous periodic monthly payments and retroactive pension payments due to the monthly payments being commenced late;
French: • 2) prestations de retraite périodiques telles que des paiements qui correspondent à un rajustement rétroactif versé par suite d'un recalcul de paiements mensuels antérieurs, et des paiements rétroactifs versés à titre de prestation de retraite en raison d'un retard du versement de paiements mensuels;
English: 2.10.3.3 The incidental expenses must be supported by receipts, the reimbursement of which is subject to judgment by the recommending authority that the expenses are within the intent of the provision and are reasonable in the circumstances.
French: 2.10.3.3 Tous les frais accessoires de réinstallation doivent être justifiés par des reçus et leur remboursement doit être soumis à l'examen des autorités compétentes qui décideront s'ils sont conformes aux dispositions pertinentes et s'ils sont raisonnables dans les circonstances.
English: M. BALS raises the possibility that Filipinas do not really want to improve their working conditions since the employers would not be able to afford this and the demand for foreign caregivers would decrease.
French: M. BALS soulève la possibilité que les Philippines ne veulent pas vraiment améliorer leurs conditions de travail, puisque les employeurs ne pourraient pas en payer les coûts et la demande d’aides familiales étrangères diminuerait.
English: Plasma cuts rather than burns, thus it is best for weapons with high levels of polymers and plastics.
French: Le chalumeau à plasma coupe plus qu'il ne brûle et convient donc mieux pour les armes qui contiennent beaucoup de matières plastiques et de polymères.
English: ·L–1 NaCl for 32 d had lower shoot dry mass and shoot height than untreated seedlings.
French: ·L–1 NaCl pendant 32 jours ont un poids sec et une longueur de tige plus faibles que les plantules témoins.
English: Switzerland welcomes the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Suisse salue, à cet égard, l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (d) MSC-W will compile reported emission data, review data consistency, update the inventory database and make the emission database available at http://webdab.emep.int.
French: d) Le CSM-O rassemblera les données d'émission communiquées, veillera à leur cohérence, actualisera la base de données de l'inventaire et affichera la base de données relatives aux émissions sur l'Internet à l'adresse suivante: http://webdab.empe.int.
English: I believe that it is necessary to remind Turkey that recognition of all European Union Member States is an indispensable component of the accession process.
French: Je pense qu’il faut rappeler à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres de l’Union européenne est une composante indispensable du processus d’adhésion.
English: The Code thus complements national export control legislation.
French: Il complète ainsi la législation nationale sur le contrôle des exportations.
English: 31 For instance, trade that creates jobs has the potential to improve health because of a positive relationship between employment and health.
French: Il est essentiel d’avoir une politique saine, en particulier à l’égard de l’égalité d’accès aux services de santé.
English: Interspecific crosses between natural tetraploids and P. rollinsianum produced predominantly maternal type progeny.
French: Les croisements interspécifiques entre les tétraploïdes naturels et le P. rollinsianum ont produit une descendance qui était de type maternelle de façon prédominante.
English: In the Andean States of Bolivia, Colombia and Peru, after increases in illicit coca bush cultivation in 1999 and 2000, significant progress has been achieved with a reduction of 28 per cent in the area under coca bush cultivation between 2000 and 2005, from 221,300 ha to 159,600 ha.
French: En Bolivie, en Colombie et au Pérou, où la culture illicite du cocaïer avait augmenté entre 1999 et 2000, des progrès importants ont été accomplis avec une réduction de 28 % de la superficie de cocaïer cultivée entre 2000 et 2005, qui est passée de 221 300 hectares à 159 600 hectares.
English: In response, the representative of China confirmed that China would fully comply with the SPS Agreement and would ensure the conformity with the SPS Agreement of all of its laws, regulations, decrees, requirements and procedures relating to SPS measures from the date of accession.
French: 198. Certains membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations quant au fait que la Chine utilisait des procédures sanitaires et phytosanitaires ("SPS") en tant qu'obstacles non tarifaires, et ont cité des exemples précis de cas où, à leur avis, les mesures appliquées par la Chine n'étaient pas compatibles avec l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires ("Accord SPS").
English: National economies across the UNECE region have become increasingly integrated within the global system of production, distribution and trade.
French: Dans la région de la CEE, les économies nationales sont de plus en plus intégrées au système mondial de production, de distribution et de commerce.
English: If any competent Member State objects within that time period, however, no referral is made.
French: Si un État membre compétent émet des objections dans ce délai, le renvoi n'est toutefois pas effectué.
English: You will gain new language skills, an appreciation and better understanding of different cultures, and contribute to your personal and professional development.
French: Vous maîtriserez de nouvelles langues, vous connaîtrez et comprendrez mieux les autres cultures et vous vous épanouirez sur le plan personnel et professionnel.
English: (See full decision below. ) Under Canadian law, Dubé's decision means that Ivan is ineligible for refugee status in Canada.
French: ( La décision complète et un résumé détaillé est ici ) D'après les lois canadiennes, la décision de Dubé signifie qu'Ivan n'est pas éligible au statut de réfugié au Canada.