ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy promotes education and awareness about stroke, the need to use effective treatments, best practices in providing coordinated care in integrated stroke programs, the importance of delivering rehabilitation at the right time and in the right intensity, and the need to support stroke patients and their families in the community.
French: La SCAVC promeut l'éducation et la sensibilisation à l'égard des accidents vasculaires cérébraux et fait ressortir la nécessité de recourir à des traitements efficaces et aux pratiques exemplaires dans la prestation de soins coordonnés offerts dans le cadre de programmes intégrés de lutte contre les AVC, ainsi que l'importance de dispenser des soins de réadaptation au bon moment et selon la bonne intensité et d’offrir aux victimes d'AVC et à leur famille du soutien au sein de la collectivité.
English: Positive Experie nces: 19.
French: Faites-vous appel aux services suivants?
English: Physical abuse, which is not common in Sao Tome and Principe, is regarded as a breakdown in relations within the family, on the one hand, and between the family and society, on the other.
French: Le phénomène de la maltraitance, qui n'est pas fréquent à Sao Tomé-et-Principe, est vu comme un dysfonctionnement des relations au sein d'une famille d'une part, et entre cette famille et la société d'autre part.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention à des fins commerciales en Islande ou avait effectué d’importants préparatifs à cette fin.
English: The Chairman of the Joint Chiefs of Staff (CJCS) has designated the Joint Staff Director for Operational Plans and Interoperability, J-7, as the Executive Agent and primary Joint Staff proponent for JV2010 implementation and system integration.
French: Le président des chefs d’état-major interarmées a désigné le directeur – Plans opérationnels et interopérabilité, J-7 de l’état-major interarmées à titre d’agent exécutif et de principal promoteur de l’état-major interarmées en ce qui concerne la mise en application et l’intégration du système dans le cadre de VI 2010.
English: Greenhouse gas emission reductions and additional investment and financial flows in 2030 under the mitigation scenario
French: Réductions des émissions de gaz à effet de serre et investissements et financements additionnels en 2030 selon le scénario d'atténuation
English: • review existing service standards and communicate them to clients; conduct consultations with clients; and develop performance measurement tool to measure our standards (2006-2007);
French: • examen des normes de service existantes et communication de ces normes à la clientèle; consultations auprès de la clientèle; élaboration d'un outil de mesure du rendement permettant de mesurer nos normes (2006-2007);
English: According to the opinion of the Saudi Arabian delegation, the Special Committee should continue its work until there is an end to the occupation and the illegal actions of the Israeli occupying forces against Arabs in the occupied Palestinian territory.
French: De l'avis de la délégation saoudienne, le Comité spécial doit poursuivre ses activités tant que l'occupation et les pratiques illégales des forces d'occupation israéliennes contre les arabes sur le territoire palestinien occupé n'auront pas pris fin.
English: Can express his/her thoughts about abstract or cultural topics such as music, ﬁlms.
French: Peut exprimer sa pensée sur un sujet abstrait ou culturel comme un film ou de la musique.
English: Whether HRDC should have matched its EI database with returning travellers' Customs declarations—the process that led to it gathering all the information—is the issue now before the Federal Court.
French: d'enquête élargis prévus dans une autre loi du Parlement, et que le ministère ne pouvait donc pas être blâmé pour avoir transmis le document.
English: The program stores the signed registration information and MBUN-PID mapping.
French: Le programme stocke l'information d'enregistrement signée et la concordance entre le MBUN et le PID.
English: • Benefit the local economy and help develop the private sector;
French: • être bénéfique pour l'économie locale et contribuer au développement du secteur privé ;
English: It is aware that the schooling rate at present is low, standing at 40 per cent of the total number of school-age children (statement of the Minister of Primary, Secondary and Professional Education (EPSP), 2007).
French: Il est conscient qu'actuellement le taux de scolarisation est assez faible car il se situe à 40 % du total des enfants en âge scolaire (déclaration du Ministre de I'EPSP, 2007).
English: This purchase order, including these general terms and conditions, forms the entire Agreement between the Canadian Museum of Civilization Corporate (CMCC) and the Contractor with respect to the supply of the Goods, and no variation thereof, irrespective of the wording or terms of the Contractor’s acceptance or of the Contractor’s invoice, will be effective unless specifically agreed to in writing by CMCC.
French: Le présent bon de commande, y compris les présentes conditions, contient la convention intégrale intervenue entre la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) et l’entrepreneur en vue de la fourniture des produits. Aucune variante de cette convention, sans égard à la formulation ou aux conditions de l’acceptation ou de la facture de l’entrepreneur, ne sera reconnue valide sauf autorisation expresse par écrit de la SMCC.
English: But Schengen is clearly proving successful, perhaps more so than we would like.
French: Mais Shengen est apparemment un succès, peut-être un peu trop à notre goût.
English: Results Picard, FranÃ§ois PichÃ©, Odessa Pichon, Thomas Pick, Harry Pickell, John P. Picken, M. Pidansat de Mairobert, Mathieu-FranÃ§ois Pierce, Lorne Pierce, William Pierre-Georges, Roy Piers, Harry Pilon, Mary Jane Pilot, William Pilote, FranÃ§ois Pineau, Line Pink, Hal Pinkerton, Kathrene Sutherland (Gedney) Pintal, Jean-Yves Pippin, John Ralph Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Picard, FranÃ§ois PichÃ©, Odessa Pichon, Thomas Pick, Harry Pickell, John P. Picken, M. Pidansat de Mairobert, Mathieu-FranÃ§ois Pierce, Lorne Pierce, William Pierre-Georges, Roy Piers, Harry Pilon, Mary Jane Pilot, William Pilote, FranÃ§ois Pineau, Line Pink, Hal Pinkerton, Kathrene Sutherland (Gedney) Pintal, Jean-Yves Pippin, John Ralph Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Russian side expressed satisfaction with regard to the above-mentioned position of the Chinese side.
French: La partie russe s'est déclarée satisfaite de cette position de la partie chinoise.
English: • Veterans Affairs Canada INDEX If you have any further questions about modernization, please contact the Comptrollership Modernization Office at:
French: • Transports Canada INDEX Pour toutes questions au sujet de la modernisation, veuillez s'il vous plaît communiquer avec le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur au:
English: In addition, some indication of the very high quality of the German defenders in Sicily and Italy would have helped placed Hoffmeister’s achievements in context.
French: De même, il aurait pu mieux faire saisir l’importance des réalisations de Hoffmeister s’il avait précisé que les défenseurs allemands en Sicile et en Italie étaient extrêmement aguerris.
English: Part 5 – Certification I certify that the information given on this form and in any documents attached, is correct.
French: Partie 5 – Attestation J'atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire et dans tous les documents annexés sont exacts.
English: • The City of Winnipeg is committed to citizen engagement, and to this end the City Clerk's Department convenes more than 24 public meetings per month in support of the municipal decision making process.
French: • La Ville de Winnipeg favorise la participation active des citoyens. À cette fin, le Bureau du greffier convoque plus de 24 assemblées publiques par mois pour appuyer le processus décisionnel municipal.
English: In case of any inconsistency between this Agreement and an Implementing Arrangement or contract entered into pursuant to this Article, the Agreement shall prevail.
French: En cas de disparités entre le présent accord et un Arrangement de mise en œuvre ou un contrat conclu aux termes du présent article, les dispositions de l'Accord ont préséance.
English: If new subsection 127(10.22) applies to a particular corporation in respect of another corporation, the particular corporation will not be considered to be associated with the other corporation for the purpose of determining the particular corporation's expenditure limit under subsection 127(10.2), and for the purpose of determining the particular corporation's business limit under section 125 (as applied for the purpose only of determining the particular corporation's expenditure limit under subsection 127(10.2)).
French: Si le paragraphe 127(10.22) s'applique à une société donnée relativement à une autre société, la société donnée ne sera pas considérée comme étant associée à l'autre société pour ce qui est du calcul de sa limite de dépenses selon le paragraphe 127(10.2), ni pour ce qui est du calcul de son plafond des affaires selon l'article 125, mais seulement dans la mesure où cet article s'applique au calcul de sa limite de dépenses selon le paragraphe 127(10.2).
English: To make available to Parties a paper on best practices in conducting TNAs based on outcomes of the workshop referred to in paragraph 9 (b) below, the TNA synthesis report (FCCC/SBSTA/2006/INF.1), recently completed TNAs and other relevant documents.
French: a) De mettre à la disposition des Parties un document sur les pratiques optimales pour effectuer les évaluations des besoins technologiques fondé sur les résultats de l'atelier mentionné à l'alinéa b ci-dessous, le rapport de synthèse (FCCC/SBSTA/2006/INF.1), les évaluations récemment achevées et d'autres documents pertinents.
English: ----2 litres or less ----More than 2 litres --Other in containers holding:
French: ---- n'excédant pas 2 litres ---- excédant 2 litres -- autres, présentés en récipients d'une contenance:
English: Do not take for more than two weeks, or if symptoms recur, unless directed by a doctor.
French: Ne pas prendre pendant plus de deux semaines, ou si les symptômes réapparaissent, sauf sur les recommandations d'un médecin.
English: Status and population trends of the Razorbill in eastern North America.
French: 74–81 dans A. Reed (éd.), Les eiders au Canada, Publication hors série no 47, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Since the mid-1990s, the emergence of a hydrogen economy and the speed of its arrival have been vigorously debated.
French: Depuis le milieu des années 1990, de vigoureux débats ont cours sur l’émergence d’une économie de l’hydrogène et la rapidité de son avènement.
English: This estimate differs from the previous 19 kha assessment and results in lower emission estimates associated with forest losses to urbanization from 3 Gg (2004 submission) to 1.8 Gg (this submission).
French: Cette estimation diffère de l'évaluation précédente qui était de 19 kha et fait évoluer à la baisse les estimations associées à la perte des terres forestières au profit de l'urbanisation qui passent de 3 Gg de CO2 (présentation de 2004) à 1,8 Gg (la présentation actuelle).
English: In general, Members were supportive that the survey should focus on two major sub-issues: whether existing mechanisms of intellectual property can and/or have been applied to protect traditional knowledge; and what sort of sui generis intellectual property measures have been established for the protection of traditional knowledge.3 3.
French: D’une façon générale, les membres étaient favorables au fait que l’étude devrait porter essentiellement sur deux questions majeures découlant des précédentes : le fait de savoir si les mécanismes existants de propriété intellectuelle peuvent être et/ou ont été appliqués pour protéger les savoirs traditionnels et quelles sortes de mesures sui generis de propriété intellectuelle ont été instaurées pour protéger les savoirs traditionnels3.
English: In addition, the host country will provide the WGSO with updated information on the status of the host-country budget.
French: En outre, le pays hôte communiquera au Groupe de travail des renseignements à jour sur l'état du budget qu'il prévoit.
English: In this context, I would like to draw attention to the general policy recommendation on national legislation to combat racism and racial discrimination adopted by the European Commission against Racism and Intolerance in December 2002.8 This recommendation provides detailed advice on the establishment of an effective antidiscrimination regime in national legislation and offers important guidance for states which are in the process of ratifying Protocol 12 to the European Convention on Human Rights and applying the EU equality directive.
French: Si l'adoption du Protocole n°12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme et la directive de l'Union européenne sur l'égalité raciale7 a donné un grand élan au renforcement des lois antidiscrimination au niveau national, de nombreux Etats membres doivent encore adopter une législation antidiscrimination suffisamment détaillée. Dans ce contexte, je souhaite attirer l'attention sur la recommandation de politique générale sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, adoptée par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance en décembre 20028.
English: The ECB confirms that it has no objection to this Opinion being made public by the competent French authorities at their discretion.
French: La BCE ne voit aucune objection à ce que les autorités françaises compétentes rendent public, si elles le jugent bon, le présent avis.
English: Corporation of professional librarians of Quebec Corporation of Professional Librarians of Quebec (CPLQ) The mission of the CPLQ is to protect the public and promote the library profession by offering opportunities for learning, a code of ethics and active participation in the debates of the day.
French: Canadian Library Association Canadian Library Association (CLA) La Canadian Library Association fournit un vaste éventail de services à un groupe hétérogène de personnes et d'organisations ayant un rôle ou un intérêt dans les domaines de la bibliothéconomie ou des sciences de l'information.
English: CNA [Canadian Nurses Association] (1995) Health in Canada:
French: Chambers, C., L. Little, A. Brockman, A. Abel et B. Catholique (1993).
English: The factors influencing these decisions are discussed below.
French: Les facteurs influant sur les décisions à cet égard sont examinés plus bas.
English: Lynne Lajoie, Director, Internal Audit Branch Responsibilities The key responsibilities of the Committee are to: a.
French: Lynne Lajoie, Directrice, Direction de la vérification interne ATTRIBUTIONS Le Comité a pour principales attributions : a.
English: In the case of many States that have abandoned “hard-line” Marxist ideology, this trend has been reflected in the restoration of normal relations between State and religion, while for certain others, renewed close bonds with the traditional church have ensued.
French: Cette tendance se traduit, d'un côté, pour de nombreux États ayant abandonné l'idéologie marxiste « pure et dure » par la normalisation des rapports État-religion, mais aussi pour certains par des liens renoués et étroits avec l'Église traditionnelle; et, d'un autre côté, par la persistance pour un nombre très restreint d'États d'une politique d'hostilité à la religion, mais de manière plus subtile, à savoir une politique officielle affichée de reconnaissance de la religion, mais en réalité d'instrumentalisation du religieux, prisonnier du politique;
English: If an insufficient number of Mäori are elected to a Board (i.e., fewer than two), the Minister of Health can appoint additional Mäori members.
French: S'il n'y a pas suffisamment de Maoris élus dans un conseil (c'est-à-dire moins de deux), le Ministre de la santé peut nommer de nouveaux membres Maoris.
English: C.A.) For example, law societies have at least some jurisdiction to deal with actions of a Prosecutor qua lawyer, such as the duty not to engage in dishonourable conduct: see J.Ll.J Edwards, The Office of Attorney General - New Levels of Public Expectations and Accountability" in P. Stenning, supra, at pp. 299-304.
French: Krieger v. Law Society of Alberta, [ 1997] A.J. No. 689 (devant la C.A. Alb.). Par exemple, les barreaux possèdent au moins une certaine compétence relativement aux actes d’un procureur en qualité d’avocat, comme le devoir de ne pas adopter une conduite indigne : voir J.Ll.J Edwards, « The Office of Attorney General - New Levels of Public Expectations and Accountability » dans P. Stenning, op. cit., aux pages 299 à 304.
English: Activities and means from mid May 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de la mi-mai 2000 à juin 2002 :
English: The consistent treatment of identical responses can be guaranteed.
French: Il est possible de garantir que des réponses identiques seront chaque fois traitées de la même façon.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning a vacancy in the membership of the Board of Auditors that would occur as a result of the expiration of the term of office of one of its members on 30 June 2008 (A/62/104);
French: a) Note du Secrétaire général concernant le siège du Comité des commissaires aux comptes qui deviendrait vacant le 30 juin 2008, à l'expiration du mandat de l'un des membres du Comité (A/62/104);
English: Earlier in this paper, we noted that the property or ownership rights that most of the time attach to financial and physical capital are very different than those that attach to human capital generally.
French: Plus haut dans le texte, nous avons noté que le droit de propriété qui, la plupart du temps, est rattaché à un capital financier ou physique est très différent de celui qui, de façon générale, est rattaché au capital humain.
English: For the purpose of subparagraph 26.03(1)(d)(ii) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the interest payable in relation to a deposit shall be determined in the following manner: (a) if the deposit contract specifies that the interest payable is to be determined by reference to an index or reference point referred to in subsection 14(2.51) of the Act, in accordance with the Interest Payable on Certain Deposits By-law, except that the interest termination date referred to in that By-law is deemed to be the date on which payment is made under subparagraph 26.03(1)(d)(ii) of the Act; and (b) in any other case, in accordance with the provisions of the deposit contract, except that the maturity date of the deposit is deemed to be the date on which payment is made under that subparagraph.
French: Pour l'application du sous-alinéa 26.03(1)d)(ii) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, les intérêts afférents à un dépôt sont calculés de la façon suivante : a) dans le cas où, aux termes du contrat de dépôt, les intérêts sont déterminés en fonction de l'un des éléments visés au paragraphe 14(2.51) de cette loi, ils sont calculés en conformité avec le Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts, sauf que la date d'arrêt prévue par ce règlement est réputée être la date où le paiement est effectué en vertu du sous-alinéa 26.03(1)d)(ii) de la même loi; b) dans tout autre cas, selon les modalités du contrat de dépôt, sauf que la date d'échéance du dépôt est réputée être la date où le paiement est effectué en vertu de ce sous-alinéa.
English: Therefore, it may not accurately resemble actual malaria transmission status on a local scale.
French: Par conséquent, elle peut ne pas ressembler précisément le status exact de la transmission du paludisme à l'échelle locale.
English: Albian stated that if this application were approved, those current monitoring and management programs would be expanded to encompass the land base of the MRME.
French: À son avis, la phase de collecte de données de référence est terminée, et il faut désormais s’employer à surveiller les effets potentiels sur le milieu aquatique.
English: To determine the campaign’s success in meeting its stated objectives, which were to (i) ensure that producers understand the benefits of participating in CAIS and are motivated to participate; (ii) know what they must do to participate; (iii) know where to find detailed program information; and 2.
French: Déterminer la mesure dans laquelle la campagne a atteint ses objectifs établis, notamment : i) s’assurer que les producteurs comprennent les avantages de la participation au PCSRA et qu’ils sont motivés à y participer; ii) s’assurer que les producteurs savent ce qu’ils doivent faire pour y participer; iii) s’assurer que les producteurs savent où trouver des renseignements détaillés sur le programme; 2.
English: For my part, I welcome the Commission's proposal.
French: Pour ma part, je me félicite de la proposition de la Commission.
English: Significant for our Centre is a recently adopted article in Quebec’s public health law.
French: La législation québécoise en matière de santé publique revêt une grande importance pour notre centre.
English: Foreign Product Alert - Endopile Capsules Date: 2007-09-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Endopile Capsules Date : 2007-09-17
English: Related to the COSO-framework, COSO8 defines the internal control as a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the following categories:
French: En ce qui concerne le cadre COSO, le COSO8 définit le contrôle interne comme un processus destiné à fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs suivants:
English: CH146467 was positioned at the Thedford Mines Airport in support of a deployed field training exercise.
French: Le CH146467 était en position à l'aéroport de Thetford Mines pour appuyer un exercice d'entraînement déployé en campagne.
English: Primarily occupational safety and health professionals attended this conference and trade show.
French: Ce sont principalement des professionnels de la santé et de la sécurité au travail qui assistaient à cette conférence et exposition.
English: As part of its work programme for 2009, updated at its resumed sixth session, the AWG-KP agreed that at its tenth session it will seek to consider issues relating to rules and modalities of possible improvements relating to items 3, 4 and 5 of its agenda for the sixth session, as well as further consideration of a draft text on agenda item 7 and any draft decisions or draft amendments.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2009, mis à jour à la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a décidé, pour sa dixième session, de s'attacher à examiner les questions relatives aux règles et modalités à suivre concernant les améliorations susceptibles d'être apportées au titre des points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour de sa sixième session, et à examiner plus avant un projet de texte se rapportant au point 7 de l'ordre du jour ainsi que tout projet de décision ou projet d'amendement.  Ces points de l'ordre du jour sont les suivants:
English: Mr. Sengupta noted that the multifaceted nature of pro-poor policies made it difficult to establish clear responsibilities and specific violations of rights; it was difficult to make states or institutions responsible for the non-realization or rights.
French: M. Sengupta a relevé la difficulté d'établir clairement les responsabilités et les violations spécifiques des droits en raison du caractère multiforme des politiques en faveur des pauvres; l'on pouvait difficilement rendre les États ou les institutions responsables du non-respect des droits.