ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision by GRRF was tantamount to amending the requirements of ADR without consulting the WP.15 Working Party.
French: La décision du GRFF revient à modifier les prescriptions de l'ADR sans que le Groupe WP.15 n'ait été consulté.
English: (c) Paragraph 58 (b) was replaced by the following paragraph:
French: c) Le paragraphe 58 est remplacé par le texte suivant :
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents During its fifth year of operation, the Habitat Stewardship Program directed $40.8 million (HSP + matching funds) to stewardship activities that benefited more than 260 species at risk designated by COSEWIC.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières Au cours de cette cinquième année d’opération, le Programme d’intendance de l’habitat a affecté 40,8 millions de dollars (PIH + fonds de contrepartie) aux activités d’intendance, qui ont à leur tour aidé plus de 280 espèces en péril inscrites par le COSEPAC.
English: Law No.  116/2002 on the prevention and combating of social marginalisation aims to guarantee real access of all persons and, in particular, of the young people, to fundamental rights such as the right to work, the right to housing, the right to medical insurance and the right to education.
French: La loi No. 116/2002 relative aux mesures visant à prévenir et à combattre la marginalisation sociale a pour but de garantir la jouissance effective de tous, et en particulier des jeunes, à des droits fondamentaux comme le droit au travail, le droit au logement, le droit à l'assurance maladie et le droit à l'éducation.
English: Better lawmaking Improvement of the regulation 1.2.1.
French: Mieux légiférer Amélioration de la réglementation 1.2.1.
English: But if the war against the Taliban in Afghanistan appeared to herald a new (albeit still skewed) era of multilateralism within the context of international politics, parallel developments spoke to the exact opposite.
French: Mais si la guerre contre les Talibans en Afghanistan a semblé ouvrir une ère nouvelle (quoique toujours faussée) du multilatéralisme dans le contexte de la politique internationale, d'autres événements parallèles ont été le signe d'une évolution en sens inverse.
English: NQ-91-003, revised December 9, 1991, Tribunal Exhibit RR-95-002-12A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 129; et Protected Pre - Hearing Staff Report préparé dans le cadre de l'enquête n o NQ - 91 - 003, révisé le 9 décembre 1991, pièce du Tribunal RR - 95 - 002 - 12A (protégée), dossier administratif, vol.
English: • eligibility requirements of the Radiocommunication Regulations;
French: • les critères d'admissibilité énoncés dans le Règlement sur la radiocommunication;
English: ECB. 1) For the period from December 2003 onwards, the weightadjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12-month moving average of new business volumes.
French: BCE 1) Pour la période à compter de décembre 2003, les taux d’intérêt pondérés appliqués par les IFM sont calculés en utilisant les pondérations nationales élaborées à partir d’une moyenne mobile sur douze mois des volumes de contrats nouveaux.
English: In other versions, including that tabled in Parliament, the amount shown is $370.1 million.
French: Dans les autres versions, dont celle soumise au Parlement, le montant qui apparaît est de 370,1 millions $
English: As soon as practicable after the amendment is given effect As soon as practicable after the amendment is given effect As soon as practicable after the amendment is given effect
French: Calendrier Dès que possible après qu’on a donné effet à la modification Dès que possible après qu’on a donné effet à la modification. Dès que possible après qu’on a donné effet à la modification
English: ACOA’s use of the Business Development Program in New Brunswick has contributed to the development of numerous projects submitted by Francophone clients.
French: L’utilisation du Programme de développement des entreprises (PDE) par l’APECA au Nouveau-Brunswick a contribué au développement de nombreux projets soumis par la clientèle francophone.
English: In metric units of area , length and width , as well as the number of rolls or sheets, when the product is bi-dimensional such as wrapping paper, or aluminium foil.
French: En unités métriques de superficie , longueur et largeur , de même qu'en nombre de rouleaux ou de feuilles, lorsqu'il s'agit d'un produit bidimensionnel comme le papier d'emballage ou le papier d'aluminium.
English: Posted on: 18 May 2010 | 1:51 pm read more...
French: Par: 18 May 2010 | 1:51 pm la suite...
English: They must remain universal, voluntary and multilateral in character and scope, and they must respond to the specific, clearly articulated needs of recipient countries.
French: Ces dernières doivent rester universelles, bénévoles et multilatérales, tant par leur nature que dans leur portée, et répondre aux besoins spécifiques et clairement exprimés des pays bénéficiaires.
English: This evaluation, carried out every three years by expert evaluators, assesses the quality of museums’ services and provides an objective means of comparison across institutions.
French: Cette évaluation, effectuée tous les trois ans par des experts-évaluateurs, détermine la qualité des services muséaux et offre une façon objective de comparer les différentes institutions.
English: Russian-Armenian military cooperation has come to represent a real threat for the whole of the southern Caucasus.
French: La coopération militaire entre la Russie et l'Arménie en est venue à représenter la véritable menace pour l'ensemble du Caucase méridional.
English: Date of communication: 25 July 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Do I use my Passport at retailers?
French: Dois-je utiliser mon compte Passport sur les sites des détaillants ?
English: It therefore recommends that a vacancy factor of 20 per cent for international staff be applied for 2009 and that a review of the staffing requirements and structure of the Office be undertaken in the context of the budget submission for 2010, bearing in mind the capacity of the United Nations country team.
French: Il recommande donc qu'un taux de vacance de 20 % soit appliqué au personnel devant être recruté sur le plan international pour 2009 et qu'une étude des effectifs nécessaires et de la structure du Bureau soit effectuée dans le contexte du projet de budget pour 2010, en tenant compte des moyens dont dispose l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Patent information can also serve as input into a national industrial policy strategy in general or into R&D policy more specifically.
French: L’information en matière de brevets peut aussi alimenter une stratégie industrielle nationale en général ou, plus spécifiquement, une politique nationale de recherche-développement.
English: (b) Ensure that the minimal standards for the enjoyment of the rights of children are fully and effectively implemented in the context of the decentralization foreseen by Federal Law No. 122 in order to prevent disparities in the enjoyment and protection of children's rights.
French: b) De faire en sorte que les normes minimales pour l'exercice des droits de l'enfant soient pleinement et effectivement appliquées dans le contexte du processus de décentralisation prévu par la loi fédérale no 122, afin d'empêcher des disparités dans l'exercice et la protection des droits de l'enfant.
English: Their rules, organization and operation are governed by the principles of representative democracy.
French: Les normes, l'organisation et le fonctionnement de ce système sont régis par les principes de la démocratie représentative.
English: Marie and Wawa, Ontario and Sault SAR provided support for the grueling seven-day challenge that lasted 24 hours each day.
French: Marie, Sault SAR, le travail d'équipe ne s'applique pas seulement à des concurrents en quête de victoire, mais aussi à des bénévoles dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: In particular, Bitburger Brauerei points out that the Court of Justice has taken the view that a high distinctive character of the earlier mark argues for – not against – a likelihood of confusion.
French: La différence sonore liée à la voyelle des deux mots serait, par ailleurs, compensée par le caractère distinctif sup érieur à la moyenne que revêt la marque ant érieure et par le fait que les produits couverts sont identiques.
English: [106] According to Mr. Thivierge, Ms. Marinaki told him that she was unhappy working in International Operations as it did not offer her a challenge.
French: [106] Selon M. Thivierge, Mme Marinaki lui a dit qu'elle n'était pas heureuse de travailler aux Opérations internationales étant donné que son travail ne lui offrait pas de défi.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - For more information or to request an interview with Dr. Diane Finegood, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec notre porte-parole francophone, M. Paul Bélanger, veuillez communiquer avec :
English: As Lazar notes, within the federal and provincial line ministries there is much more likely to be commonality of purpose and viewpoint (2000b, 8-9); and thus, once overarching issues of long-term funding patterns are sorted out (usually by the respective departments of finance), intergovernmental cooperation can be better facilitated on specific policy questions.
French: Comme le souligne Lazar, il est beaucoup plus probable que, au sein des ministères fédéraux et provinciaux responsables, le but et le point de vue soient communs (2000b, 8-9) et que, ainsi, après la résolution des problèmes fondamentaux liés aux modèles de financement à long terme (habituellement par les ministères des Finances correspondants), la collaboration intergouvernementale soit facilitée par rapport à des questions précises ayant trait aux politiques.
English: AN 8003543 Cloverdale See Surrey, BC Comox See Courtenay, BC Coquitlam The Coquitlam, Port Coquitlam, Port Moody news.
French: AN 8003543 Cloverdale Voir Surrey, C-B Comox See Courtenay, BC Coquitlam The Coquitlam, Port Coquitlam, Port Moody news.
English: The Act covers employment under federal jurisdiction. Included are federal government departments and agencies, Crown corporations, airlines, banks, railways, interprovincial pipelines, radio, television and telephone companies, and transport companies that do business in more than one province.
French: La Loi s’applique aux employeurs relevant de la compétence fédérale, soit les divers ministères et organismes fédéraux, les sociétés d’État, les compagnies aériennes, les banques, les chemins de fer, les pipelines interprovinciaux, les entreprises de radio, de télévision et de téléphone, ainsi que les compagnies de transport qui font des affaires dans plus d’une province.
English: It is essential to provide them with all necessary conditions for high-performance education in the spirit of inter-cultural dialogue and mutual tolerance.
French: Il est essentiel de leur fournir toutes les conditions nécessaires pour un enseignement de haute qualité dans l'esprit du dialogue interculturel et de la tolérance mutuelle.
English: As we face increasing competition for experienced auditors from other federal organizations and the private sector, it is a constant challenge to recruit and retain a strong base of employees.
French: Face à la concurrence accrue des autres organisations gouvernementales et du secteur privé qui veulent recruter des vérificateurs chevronnés, le recrutement et le maintien en poste d'un effectif compétent demeure un défi constant.
English: The Ministry of Health and the State Committee for Nature Protection, in collaboration with relevant industries, should continue the implementation of appropriate technical measures (e.g. filters) to reduce emissions from localized point sources, such as factories and energy plants.
French: Le Ministère de la santé et le Comité d'État pour la protection de la nature devraient, en collaboration avec les industries concernées, poursuivre la mise en œuvre des mesures techniques appropriées (filtres, par exemple) pour réduire les émissions émanant de sources fixes telles que les usines et les centrales électriques.
English: 2001-24 Rogers Broadcasting Limited, Lethbridge, Alberta.
French: 2001-24 Rogers Broadcasting Limited, Lethbridge (Alberta).
English: These collaborative efforts resulted to the development of (a) the Philippine version of the WHO manual on Pregnancy, Childbirth, Postpartum and Newborn Care (PCPNC); (b) an eleven-day Basic Emergency Obstetric Care (BEmOC) Skills Training Tool Guide; and (c) Community-Managed Maternal and Newborn Care (CMMNC) Manual and Training Guide.
French: Ces efforts concertés ont abouti à l'élaboration a) de la version philippine du manuel de l'OMS, Soins liés à la grossesse, à l'accouchement et à la période néonatale, guide de pratiques essentielles; b) d'un guide de formation aux soins obstétricaux de base d'urgence des onze premiers jours (BEmOC); et c) d'un manuel et guide de formation sur les soins maternels et périnatals gérés par la communauté.
English: Once operational, the systems will rely largely on satellite communications and/or data exchange systems.
French: Une fois opérationnel, ce système s'appuiera dans une large mesure sur des systèmes de télécommunications et d'échange de données par satellite.
English: The Administration is confident that it is on the right path to achieving the level of coordination desired.
French: L'Administration pense qu'elle est sur la bonne voie et ne manquera pas d'atteindre le niveau de coordination souhaité.
English: [Criteria for the inclusion of experts in expert review teams and in the standing group
French: [Critères de participation des experts aux équipes d'examen et au groupe permanent
English: ◦ International economic, monetary and financial matters ▪ Macrofinancial assistance Top
French: ◦ Questions économiques, monétaires et financières internationales ▪ Assistance macrofinancière Retour en haut
English: Participants expressed their satisfaction with the workshop, remarking that not only did it provide useful and new information from the IPCC, but it also allowed for an exchange of views between Parties.
French: Les participants ont exprimé leur satisfaction de l'atelier, notant qu'il avait été non seulement l'occasion d'obtenir du GIEC des informations utiles et nouvelles mais aussi de favoriser de fructueux échanges de vues entre les Parties.
English: The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
French: Les États membres peuvent imposer des examens médicaux afin de garantir le respect des normes minimales d’aptitude physique et mentale pour conduire un véhicule à moteur.
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: Ces événements de type agitationnel comprenaient les suivants : acathisie, agitation, désinhibition, labilité émotionnelle, hostilité, comportement agressif, dépersonnalisation.
English: [Emphasis added] [8] In our view, paragraph 90(1)(d) and section 122 of the Employment Insurance Act are even more clearly worded than subsection 61(3) and section 89 of the Unemployment Insurance Act.
French: [Je souligne.] [8] À notre avis, l’alinéa 90(1)d) et l’article 122 de la Loi sur l’assurance-emploi sont libellés d’une façon encore plus claire que le paragraphe 61(3) et l’article 89 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: · Replacement of a 1,625-metre stretch of used 100 mm and 150 mm water mains with new 200 mm and 300 mm mains under Sainte-Rose Blvd. Between Curé-Labelle Blvd. and Highway 15, replacement of a 1,390-metre stretch of obsolete domestic sewer lines (ranging from 250 mm to 45 mm) and addition of a 575-metre length of storm sewer beneath the same roadway.
French: · Remplacement des conduites d’aqueduc désuètes de 100 mm et 150 mm par de nouvelles conduites de 200 mm et 300 mm de diamètre sur une longueur de 1 625 mètres sous le boulevard Sainte-Rose entre le boulevard Curé-Labelle et l’Autoroute 15, remplacement de 1 390 mètres de conduites désuètes d’égout domestique (variant de 250 mm à 450 mm) et, finalement, ajout d’un égout pluvial sur un tronçon de 575 mètres sur la même voie de circulation.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to welcome you, Mr. Minister, in our midst here in New York as you preside over this meeting.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue ici, à New York, M. le Ministre, à l'occasion de cette séance que vous présidez.
English: Further, while demurrage policies can be based upon averaging principles, utilizing as an example debits and credits, demurrage can also be "straight" in the sense that the charges are payable on a per car basis, with no averaging.
French: De plus, même si les politiques de droits de stationnement peuvent être fondées sur des principes de moyenne, en utilisant comme exemple les jours de débit et de crédit, les droits de stationnement peuvent aussi être « directs » dans le sens que les frais sont payables par wagon, sans l'établissement d'une moyenne.
English: Attestation of Residence For electors whose situation, permanent or temporary, prevents them from producing a proof of residence
French: Attestation de résidence pour tout électeur dont la situation (permanente ou temporaire) ne permet pas de fournir de preuve de résidence
English: Secondary forest, now the dominant forest type in Tonga, is a mixture of many native and introduced plant species, an artefact of land clearing.
French: La forêt secondaire, qui est désormais le type de forêt dominant aux Tonga, est un mélange de diverses espèces de plantes indigènes et exotiques, apparu après le défrichement des terres.
English: For DND Members - Members are advised to read the Outside Canada Education of Children "How To" Book - "Part II Education Allowances - Preparation for the Move - Grade Guidelines for Educational Systems of Ontario, United States, Great Britain, France National, Belgium Lycée, and Quebec Education System Including CEGEP" at
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités
English: Canadian Museum of Civilization  1.
French: Bureau du Secrétaire du gouverneur général  13.
English: Tax reforms also play a key role in improving the functioning of the labour market.
French: Deuxièmement, la politique budgétaire peut contribuer à la stabilité à court terme en atténuant les fluctuations conjoncturelles.
English: Difficulties in obtaining the last fee increase delayed its implementation.
French: Comme il a été difficile d'obtenir la dernière hausse des frais de service, son application a tardé.
English: However, data suggests that there are fewer opportunities for productivity improvements in health services over the near term.
French: La réponse à ces attentes a provoqué une hausse des coûts des soins et continuera à le faire.
English: This and the following two chapters outline the various legal and nonlegal instruments that may become useful tools in the struggle to establish TRR.
French: Les chapitres 10 et 11 sont consacrés à l'examen des divers instruments juridiques et non juridiques aptes à soutenir la lutte pour la reconnaissance des DRT.
English: Co-financing contributions for the Global Programme amounted to $26.7 million in 2007 and $58.4 million in 2008, an increase of $31.7 million, i.e., 118.7 per cent.
French: Les contributions au Programme mondial au titre du cofinancement ont atteint 26,7 millions de dollars en 2007 et 58,4 millions de dollars en 2008, ce qui représente une augmentation de 31,7 millions de dollars ou 118,7 %.
English: In order to strengthen governance capacity, more than 200 First Nations and Inuit communities improved their governance practices, under INAC’s Professional and Institutional Development Program, by developing tools such as codes, policies and strategic plans, and by receiving training.
French: Elles ont terminé d’examiner les dépenses signalées sous le poste « gouvernance ». Plus de 200 collectivités inuites et des Premières nations ont profité du Programme de développement professionnel et institutionnel d’AINC pour parfaire leurs aptitudes à se gouverner.
English: The choice of a particular Member to go to one committee rather than to another is mainly based on personal preference, but has to be finally validated by her / his Political Group.
French: La décision des membres d’opter pour une commission plutôt que pour une autre est essentiellement un choix personnel, même si ce choix doit, à terme, être validé par leur groupe politique.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities
French: • réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les particuliers et les communautés;
English: Carcasses of recently dead salmon from managed spawning channels may also be considered for placement.
French: Les carcasses de saumon mort récemment provenant des frayères artificielles peuvent aussi être prises en considération pour le placement.
English: Remote sensing is one space-related area that has been very active in Portugal.
French: La télédétection spatiale est un domaine dans lequel le Portugal est très actif.
English: Steps have been taken over the past several years to involve the Canadian transportation industry in the development of a national marine policy.
French: Des pas ont été entrepris durant les quelques dernières années pour impliquer l'industrie canadienne du transport dans le développement d'une politique marine nationale.
English: It is noted that paragraph 87 (c) also refers to monitoring, but it is with respect to the potential for infringement of civil liberties.
French: Il est à noter que l'alinéa c) du même paragraphe fait aussi référence à un suivi, mais par rapport aux risques d'atteinte aux libertés publiques.
English: Mr. Markotíc, who was a Friend of the President for the issue of compliance, expressed satisfaction that the Conference had adopted a decision on that sensitive issue.
French: M. Markotíc, qui a été collaborateur de la présidence pour la question du respect des dispositions, est tout particulièrement satisfait de l'adoption de la décision sur cette question délicate par la Conférence.
English: Furthermore, in order to ensure the optimal benefits from law reform, including financial-crisis prevention, poverty reduction and facilitation of debt financing as an engine for economic growth, any effort on security interests would need to be co-ordinated with efforts on insolvency law.
French: Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, y compris la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soient coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité1.
English: The Agency received no written submissions from the public concerning the MCSR.
French: L'Agence a reçu aucune observation écrite du public au sujet du MREPT.