ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada does not levy an estate tax. But many other countries do, including the United States, where the maximum tax rate in 2008 was 45 percent.
French: Le Canada ne perçoit pas d'impôt sur les biens transmis par décès, mais de nombreux pays le font, notamment les États-Unis, où le taux maximal en 2008 s'élevait à 45 p. 100.
English: Ethiopia, in addition to being among the first countries to prepare and implement its Poverty Reduction Strategy Papers, has made positive progress in implementing the MDGs.
French: L'Éthiopie, outre qu'elle est l'un des premiers pays à avoir préparé et mis en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, a fait des progrès notables sur la voie de la réalisation des OMD.
English: This informal meeting took place on 3 May 2001 with participation from Romania, Switzerland, the European Commission and the secretariat.
French: Cette réunion informelle s'est tenue le 3 mai 2001, en présence de représentants de la Roumanie, de la Suisse, de la Commission européenne et du secrétariat.
English: in writing. - (HU) Ladies and gentlemen, Mr President, I welcome the European Commission's work programme for 2008, which defines the future of the Union and the next steps in its development.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue le programme de travail de la Commission européenne pour 2008, qui définit l'avenir de l'Union et les prochaines étapes de son développement.
English: (d) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring Air Pollution and Energy Use for Sustainable Development, held in Graz, Austria, from 12 to 15 September (A/AC.105/877);
French: d) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les outils spatiaux utilisés pour surveiller la pollution de l'air et l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable, tenu à Graz (Autriche) du 12 au 15 septembre (A/AC.105/877);
English: - 30 minutes at + 22C  2C
French: 30 minutes à + 22 C + 2 C
English: Except where there are clear procedural differences, this account does not indicate "who said what" and at which institution.
French: Sauf dans le cas des différences de procédure très nettes, nous n'avons pas cru bon de préciser « qui a dit quoi », ni l'établissement.
English: Are the Coordinator’s client files kept in a confidential manner (e.g., locked cabinet)? 7.
French: Au besoin, fait des recommandations en vue de changements aux politiques et procédures.
English: The last full list of items (S/2009/10/Add.39) was issued on 5 October 2009.
French: La dernière liste complète (S/2009/10/Add.39) a été publiée le 5 octobre 2009.
English: Abbreviations and contractions of the names of substances, procedures, etc., must be defined the first time they occur.
French: Il est recommandé de se servir du Système international d’unités ou, tout au moins, de fournir les équivalences en unités SI.
English: Canadians' exposure to UV radiation is expected to increase, due to ozone depletion and longer summer recreational seasons brought about by warmer temperatures.
French: Dans toutes les régions du Canada, les collectivités pourraient être vulnérables à d'éventuelles contaminations alimentaires et hydriques liées aux changements dans les régimes de précipitation.
English: (People enjoy the experience and the destination by watching TV only where they never consider going to for their vacation.)
French: (Les téléspectateurs apprécient l'expérience et prennent plaisir à découvrir des destinations où ils n'envisageraient jamais de passer les vacances.)
English: Parliamentary documentation: report on issues related to least developed and landlocked developing countries (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les questions ayant trait aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral (2);
English: • a clearer presentation of the distribution of powers between the Union and the Member States,
French: • une présentation plus claire de la répartition des compétences de l’Union et des États membres,
English: Elections Canada will maintain and improve our state of readiness to deliver general elections, by-elections and referendums as required.
French: Élections Canada reviendra à un état de préparation permettant de tenir des élections générales, des élections partielles et des référendums, le cas échéant.
English: The Constitution guarantees to every Samoan certain fundamental human rights including the right to life, personal liberty, a fair trial, religious freedom, freedom of speech, freedom from inhuman treatment, freedom from forced labour, freedom of assembly and free association, freedom of movement and residence as well as freedom from discriminatory legislation.
French: La Constitution reconnaît à tous les Samoans certains droits fondamentaux attachés à la personne humaine et notamment : le droit à la vie ; la liberté individuelle ; le droit de bénéficier d'un procès équitable ; la liberté religieuse, la liberté d'expression ; le droit de ne pas être soumis à un traitement inhumain ou au travaux forcés ; la liberté de réunion et d'association ; la liberté de mouvement et le libre choix du domicile ; et le droit de ne pas être soumis à des lois discriminatoires.
English: The overriding theme of the Spanish Presidency had been Europe’s relationship with the Atlantic Alliance, which had been considered at the Barcelona meeting where a motion was tabled to bring both bodies closer.
French: Il est apparu que Salamanque, capitale culturelle de l’Europe cette année, offrait le cadre adéquat pour une réflexion sur la manière de mener ces missions, dans le respect du patrimoine juridique qui, en dernière analyse, les justifie.
English:  Call Centre  The call centre, accessible by a toll-free line, was established in May 1999, staffed by a single, part-time representative, a dietitian-nutritionist.
French: Au départ, les appels étaient reçus et traités par une seule personne, une préposée à temps partiel qui était également diététicienne et nutritionniste.
English: Thus, different conceptual approaches according to the type of violence, different responsible ministries and agencies result in pursuing distinct strategies for each type of violence.
French: Ainsi, différentes approches conceptuelles selon le type de violence et différents ministères et organismes responsables font que l’on poursuit des stratégies différentes pour chaque type de violence.
English: A national programme against the commercial and sexual exploitation of children has been adopted in Lithuania.
French: Un programme national contre l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants a été adopté en Lituanie.
English: Halle drew attention to the interest among civil society groups, as exhibited in the grassroots demonstrations at the G-8 Summit and other events.
French: Halle a signalé l'intérêt exprimé par les groupes de la société civile à l'occasion de manifestations populaires tenues lors du sommet du G-8 et d'autres événements.
English: • $10 million for strengthening surveillance standards and data collection in collaboration with provincial, territorial and other stakeholders;
French: • 10 millions de dollars pour renforcer les normes de surveillance et la collecte des données en collaboration avec les intervenants provinciaux, territoriaux et autres;
English: Budget responsibilities have increased from approximately $1 million in the 1992-1993 biennium, when the post was last reclassified, to over $8 million currently.
French: Le chef du Groupe gère un budget de plus de 8 millions de dollars contre 1 million en 1992-1993, dernier exercice où son poste a été reclassé.
English: The co-facilitators said that discussions under the Dialogue had made it clear that continuation of business as usual was not adequate to provide an effective response to the ever-increasing challenge.
French: Les modérateurs ont dit que les débats tenus dans le cadre du Dialogue avaient clairement montré qu'en ne changeant rien aux politiques suivies on pouvait difficilement lancer une riposte adéquate face à un défi de plus en plus difficile à relever.
English: Treaties An Indian treaty is a formally concluded and ratified agreement between the government and an Indian band or bands that outlines terms by which both sides are to abide.
French: Peu importe leur nom, ces unités administratives avaient toutes le même mandat : gérer les affaires du Ministère relatives à chacune des bandes et faire rapport à l’administration centrale.
English: (1998: 207) He feels that this makes it difficult for many Americans to step outside the parameters of their ideals to ask themselves whether protection and interference may be required to protect some things of social value.
French: (206) Il est d’avis que les Canadiens ont cependant tendance à ignorer ces profonds idéaux américains et ne voient que les aspects commerciaux du différend.
English: However, the better paid positions are not equally available to men and women under the same conditions.
French: Néanmoins, les postes les mieux payés ne sont pas également accessibles aux hommes et aux femmes se trouvant dans la même situation.
English: These measures are incorporated in the harvesting permits, issued under sections 44 to 48 of the Fisheries Act.
French: Ces mesures sont intégrées à un permis de récolte, émis en vertu des articles 44 à 48 de Loi sur les pêches, que le promoteur doit obtenir préalablement auprès de la Gestion des pêches.
English: I find no basis on which to uphold that allegation.
French: Je n'ai rien trouvé me permettant d'accepter cette allégation.
English: Parliament cannot seriously be expected to support this decision with only five days notice, for it is not really a question of issuing an opinion, but of supporting this United Nations Resolution, when the Resolution was passed on 19 January.
French: Il n'est pas sérieux que ce Parlement dispose de cinq jours pour soutenir cette décision, il ne s'agit pas de donner réellement un avis mais de soutenir cette résolution des Nations unies, puisque la résolution en question date du 19 janvier.
English: In the past two decades, transportation costs have not increased as rapidly as have those in the economy as a whole; if they had, they would be almost $10 billion more than they are today.
French: Depuis 20 ans, les coûts du secteur des transports n’ont pas augmenté aussi rapidement que ceux de l’économie dans son ensemble; Si tel avait été le cas, ils dépasseraient d’environ 10 milliards $ leur niveau actuel.
English: To instantly check availability for all Belogradchik hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Belogradchik, utilisez le formulaire à gauche.
English: In addition to the evidence presented by the author in his initial complaint, he referred to the jury verdict of the Moscow Regional Court of 28 December 1999 in support of the claim that he had been detained on 23 May 1999.
French: Outre les preuves qu'il avait présentées dans sa lettre initiale, l'auteur renvoyait au verdict du jury du tribunal régional de Moscou du 28 décembre 1999 à l'appui de l'affirmation selon laquelle il avait été arrêté le 23 mai 1999.
English: ex 7019.19 Yarn of fibre glass 7019.40 Woven fabric of rovings 7019.51 Other woven fabric, of a width £30cm 7019.52 Other woven fabric, of a width >30cm, plain weave, weighing <250g/m2, of filaments measuring per single yarn £136 tex 7019.59 Other woven fabric, other
French: ex 7019.19 Filaments de verre 7019.40 Tissus de mèches rovings 7019.51 Autres tissus, d'une largeur #30cm 7018.52 Autres tissus, d'une largeur >30cm, à armure toile, d'un poids <250g/m2, en filaments mesurant #136 tex par fil simple 7019.59 Autres tissus, autres
English: Like chlamydia, reported rates of gonorrhea have increased substantially after years of decline.
French: Comme ce fut le cas pour la chlamydiose, les taux déclarés de gonorrhée ont connu une forte recrudescence après des années de déclin.
English: She then attended the Medical Assistant 6B course.
French: Elle suit alors le cours d'adjoint au médecin 6B.
English: The one known population outside the Assiniboine Delta is in the Lauder Sandhills approximately 90 km to the southwest.
French: La seule population connue se trouvant à l’extérieur du delta de l’Assiniboine vit dans les dunes de Lauder, à environ 90 km au sud-ouest du delta.
English: Condemns categorically the illegal exploitation of the natural resources and other sources of wealth of the Democratic Republic of the Congo and expresses its intention to consider means that could be used to end it, awaits with interest the report to be submitted shortly by the group of experts on such illegal exploitation and on the link that exists between it and the continuation of hostilities, and demands that all parties and interested States offer full cooperation to the group of experts; 29. Encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi to take steps to normalize their relations and cooperate in assuring mutual security along their common borders, and invites these Governments to conclude good-neighbourly agreements among themselves; 30.
French: Autorise la MONUC à prendre les mesures nécessaires, dans les zones de déploiement de ses unités armées et, pour autant qu’elle l’estime dans les limites de ses capacités, afin : – D’assurer la protection des personnels, dispositifs, installations et matériels des Nations Unies; – De veiller à la sécurité et à la liberté de mouvement de ses personnels, y compris en particulier ceux chargés de missions d’observation, de vérification et de DDRRR; – D’assurer la protection des civils et des agents humanitaires sous la menace imminente de violences physiques; et – De contribuer à l’amélioration des conditions de sécurité dans lesquelles est apportée l’aide humanitaire; 26.
English: Mr. Sergio Marchisio (Italy) was elected as Chairman of the Subcommittee.
French: M. Sergio Marchisio (Italie) est élu Président du Sous-Comité.
English: We must keep in mind that the Palestinians' firing of rockets was initially a Palestinian reaction to Israel's assassination of Palestinians in Gaza.
French: Nous devons garder à l'esprit que les tirs de roquettes des Palestiniens étaient à l'origine une réaction palestinienne à l'assassinat de Palestiniens par Israël dans la bande de Gaza.
English: Nevertheless, adults embarking on continuing vocational training continue to be governed by their national system giving them status, benefits and skill recognition.
French: Pourtant, chaque adulte entrant en formation professionnelle continue reste régi par son système national lui conférant statut, indemnisations et reconnaissance des compétences.
English: Provinces and territories may write local rules as they deem appropriate.
French: Les provinces et les territoires peuvent rédiger des règles locales, s'ils le jugent approprié.
English: The program does not dictate the specific manner in which producers carry out their production practices; rather the objective is to guide farmers in making the best production choices, and to have them follow-up on what they have done with documentation proving everything was done correctly.
French: Le programme n’exige pas de façon spécifique d’exécuter les pratiques de production. Il s’agit plutôt de guider les agriculteurs afin qu’ils prennent les meilleures décisions en matière de production et qu’ils fassent état de leurs activités en fournissant des documents indiquant que tout a été fait en bonne et due forme.
English: The good news is that the survey painted a portrait of the Defence Team highly supportive of the D2000 program aims and of a people willing to adopt new ways of working.
French: La bonne nouvelle, c'est que le sondage a montré que l'Équipe de la Défense appuyait fortement les objectifs du programme D2000 et que ses membres étaient disposés à modifier leurs méthodes de travail.
English: The origin and recent history of the van have been established to the satisfaction of the Commission.
French: L'origine et l'historique récents de la camionnette ont pu être établis.
English: FRESH CHILLI (aji, pepper)
French: PIMENTS CHILI FRAIS (aji, piment)
English: Transform the entire supply chain.
French: Transformer toute la chaîne d'approvisionnement.
English: As in agriculture, we are prescribing high environmental, animal protection and quality standards for our domestic fishermen, which are naturally reflected in the price.
French: Comme dans l'agriculture, nous imposons à nos pêcheurs des normes élevées en matière d'environnement, de bien-être animal, et de qualité, lesquelles se reflètent bien entendu dans les prix.
English: In addition, the Committee recommends that the institution be allocated adequate human and financial resources and that its mandate include the power to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and to address them effectively.
French: En outre, le Comité recommande d'allouer à cette institution des ressources humaines et financières suffisantes et de l'habiliter dans le cadre de son mandat à recevoir des plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant et à enquêter sur ces plaintes en respectant la sensibilité des enfants, ainsi que donner à ces plaintes la suite qui convient.
English: The full measure of their success will never be known, but it is likely that tons of precious artifacts were taken.
French: On ne connaîtra jamais la pleine mesure de leurs trouvailles, mais des tonnes de précieux objets ont probablement été dérobés.
English: [ARG] ES Secretaría de la Función Pública (n.f.); SFP (n.f.)
French: PT serviço de assessoria (n.m.); serviço de consultoria (n.m.)
English: At least one of the two references for a traditional claim must contain information regarding recommended dose, dosage form, recommended route of administration and have some information that reflects the safe use of the product in humans.
French: La DPSN incite le demandeur à utiliser des références concernant l'utilisation traditionnelle qui à tout le moins comportent des renseignements à l'égard de l'usage recommandé, de la dose recommandée, de la forme posologique et de la voie d'administration recommandée et à transmettre des renseignements qui attestent de l'innocuité du produit chez les humains.
English: In summary, the Arctic is very likely to continue to warm during this century in most areas, and the annual mean warming is very likely to exceed the global mean warming.
French: En bref, l’Arctique devrait très probablement continuer de se réchauffer durant le présent siècle dans la plupart de ses régions, et le réchauffement annuel moyen y sera très probablement supérieur à celui du réchauffement moyen de la planète.
English: Rather we provide impartial, third-party ratings of Personal Suitability... to PWGSC Selection Boards."
French: Au contraire, ils fournissent aux Comités de sélection de TPSGC des notes impartiales en ce qui concerne les qualités personnelles.
English: Humanitarian principles applicable to disaster situations are one area for development in which ideological and political differences at the global level could most likely be reconciled.
French: Les principes humanitaires applicables en cas de catastrophe sont un des domaines du développement du droit où les différences idéologiques et politiques existant à l'échelle mondiale ont de bonnes chances d'être conciliées.
English: Our strategy, policies and actions demonstrate our commitment to upholding the rule of international law, to giving priority to effective multilateralism, to spreading the culture of cooperation and the peaceful settlement of international disputes, and to working towards preserving a liveable and sustainable environment for future generations.
French: Notre stratégie, nos politiques et nos actions démontrent notre volonté de défendre la primauté du droit international, d'accorder la priorité à un véritable multilatéralisme, de développer la culture de la coopération et du règlement pacifique des différends internationaux et d'œuvrer à la préservation d'un environnement viable et durable pour les générations à venir.
English: These financial statements, which include amounts based on management’s best estimates as determined through experience and judgment, have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the private sector.
French: Ces états financiers, qui contiennent des montants établis d’après les meilleures estimations de la direction, déterminées par l’expérience et le jugement, ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur privé.
English: Both Buffalo aircraft are flying from the Kamloops airport. The two Labradors are operating from Revelstoke and the Griffons from Golden.
French: Les deux Buffalo sont basés à l’aéroport de Kamloops, tandis que les deux hélicoptères Labrador sont basés à Revelstoke, et les deux Griffon, à Golden.
English: The map is a perfect complement to the written description of each of the routes, which are graded according to difficulty.
French: La carte complète parfaitement les textes décrivant les divers itinéraires, classés selon leur difficulté.
English: The maximum live load moments and shears are calculated for one-lane and two-lane bridges.
French: Les moments et les cisaillements maximums dus à la surcharge ont été calculés pour des ponts à une et deux voies.
English: Secondly, we must allow debates to take place at national level and not be afraid of them.
French: Deuxièmement, nous devons faire de la place aux débats nationaux et ne pas en avoir peur.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was an integral part of the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été conçu comme faisant partie intégrante de la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: At the same time, however, my delegation reaffirms that our position on the substantive questions regarding the utilization of shared natural resources remains unchanged, as do our reservations in relation to the draft principles, as expressed on previous occasions.
French: En même temps, toutefois, ma délégation réaffirme que notre position sur les questions de fond relatives g l’utilisation des ressources naturelles partagées n’a pas changé, pas plus que nos réserves à l’égard du projet de principes, telles qu’elles ont été exprimées en d’autres occasions.
English: As for the comment in ECCO report 106, relied on by the applicants – according to which they were requested to ‘work very closely with the rapporteur Spain in order not to run into any misunderstandings on the data to be provided or the deadlines to be observed’ – it is difficult to gauge, by reference to a requirement framed in such general terms, whether the interaction with the rapporteur Member State was sufficient.
French: En ce qui concerne le commentaire dans le rapport ECCO 106, invoqué par les requérantes, selon lequel elles étaient priées de « travailler très étroitement avec le rapporteur espagnol afin de ne pas créer des malentendus concernant les données qui [devaient] être fournies ou les délais devant être observés », force est de constater qu’il est difficile de mesurer, au vu d’une exigence formulée d’une façon aussi générale, si l’interaction avec l’État membre rapporteur était suffisante.
English: protection, even though awareness of the problems of soil protection varies from one country to the next; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 22 Paragraphe 7 supprimé Or. it
English: 05 Agriculture and rural development p.m. P p.m.
French: 05 Agriculture et développement rural p.m. P p.m.