ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Environment works with tire recycling agencies in neighbouring provinces to locate processors willing to accept Yukon's tires.  Final Disposition of Product:
French: Le ministère de l’Environnement travaille avec des organismes de recyclage des pneus situés dans les provinces voisines, pour repérer des transformateurs prêts à accepter les pneus du Yukon.
English: In 1997, the Commission registered 860 notifications of new aid schemes or modifications to existing ones, and recorded 195 cases of unnotified aid schemes.(33) The Commission decided not to object in 690 cases whereas it initiated formal procedures in 93 cases.
French: En 1997, la Commission remarqua 860 notifications de nouvelles mesures d'aide ou de modifications à des mesures d'aide existantes et 195 cas d'aide non avisée.(33) La Commission décida de ne pas s'objecter dans 690 cas et elle initia des procédures formelles dans 93 cas.
English: The person against whom an action is brought may at any time during the running of the limitation period extend that period by a declaration in writing to the injured party.
French: La personne contre laquelle une action a été engagée peut à tout moment pendant le délai de prescription prolonger ce délai par une déclaration adressée par écrit à la personne lésée.
English: (a) Facilitating regional meetings with maximum multi-stakeholder participation;
French: A faciliter les réunions régionales en assurant la plus forte participation possible des diverses parties prenantes;
English: During the Security Council's debate on the subject of Kosovo in January 2002, my delegation welcomed the progress made during 2001 and called on all parties to give priority to dialogue in order to reach a negotiated settlement of outstanding issues.
French: Lors du débat sur la question du Kosovo au sein de cette même enceinte, en janvier 2002, ma délégation s'était félicitée des progrès enregistrés au cours de l'année 2001 et avait lancé un appel à toutes les parties, pour qu'elles privilégient le dialogue en vue d'aboutir à une solution négociée sur les questions en suspens.
English: Amendment 8 Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission (13) There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the PR\718508EN.doc 9/42
French: Amendement 8 Proposition de décision Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il convient que les catégories défavorisées aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d’apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d’études plus PR\718508FR.doc 9/42
English: We have translated those feelings of sympathy into every possible form of assistance and aid to individuals in Iraq.
French: Nous avons traduit cette sympathie en aide et en assistance fournies aux personnes accessibles en Iraq.
English: Regulated Entities OSFI supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g., banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Entités réglementées Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts fédérales (p. ex., les banques), de même que l'ensemble des sociétés d'assurance vie, des sociétés d'assurances multirisques et des régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: The PSC’s 2004-2005 Annual Report stated that the Post-Secondary Recruitment Program can be used to complement efforts to recruit members of the employment equity designated groups.
French: En mars 2005, le programme comptait un nombre important de diplômés universitaires s’étant auto-identifiés comme membres de groupes désignés.
English: This formula has allowed the forces’ political masters to pay little attention to military affairs beyond that point, at least until lately.31 Recent developments point to a re-convergence in the development of the respective armies, with troops deploying alongside each other with similar organizations and equipment in places such as Somalia, East Timor and Afghanistan, much as they did under British direction in earlier times, while rarely pausing to consider one another.
French: La proximité du Canada et des États-Unis, et la protection offerte par les Américains ont permis aux Canadiens de trouver des justifications pour ne pas prendre la défense aussi au sérieux que les Australiens, qui sont plus éloignés, plus isolés et plus inquiets. En fin de compte, le critère qui sert à juger une quelconque politique canadienne se ramènerait à la préservation de l’unité nationale.
English: Do not forget to include your institution and your institution’s share of the total eligible costs.
French: Rappel : N’oubliez pas d’inclure votre établissement et sa part dans les coûts admissibles totaux.
English: They are the responsibility of industry and of the environmental groups.
French: Et aussi celle de l'industrie et des groupes environnementaux.
English: 5 Shipyard $300
French: 5 Chantier naval 300 $
English: Innovations will continue to be introduced in the context of the overall information technology strategy.
French: Les innovations se poursuivront dans le cadre de la stratégie globale adoptée pour les technologies de l'information.
English: We have, indeed, always cooperated with the international bodies, private associations, individuals, states, regions and villages that have worked so hard to safeguard their heritage and our heritage.
French: Et d'ailleurs, nous avons toujours collaboré avec les organismes internationaux, les associations privées, les individus, les États, les régions, les villages qui ont consenti tant d'efforts pour préserver leur patrimoine, notre patrimoine.
English: For this reason I urge a new approach on energy policy, one that is based on clean energy, more efficient use of the natural resources at our disposal and heavy investment in research and more environmentally-friendly technologies so that we can maintain European competitiveness and allow job creation within a framework of an innovative and sustainable economy.
French: C'est pour cette raison que je demande une nouvelle approche de la politique de l'énergie, basée sur l'énergie propre, sur un usage plus efficace des ressources naturelles dont nous disposons et sur des investissements substantiels dans la recherche et dans des technologiques plus écologiques afin de pouvoir maintenir la compétitivité européenne et de permettre la création d'emplois dans le cadre d'une économie novatrice et durable.
English: We must also encourage and support what we call the third sector or the social economy (a loved child has many names) which is concerned with cooperatives, non-profit-making organizations, small businesses, things concerned with cultural work, with nursing, caring and that type of activity. In Sweden there are in fact examples showing that this is the sector which is growing most rapidly; i.e. small cooperatives and the third sector.
French: Nous devons aussi favoriser et soutenir ce que nous appelons le troisième secteur, ou l'économie sociale - on n'a jamais trop de noms pour les enfants que l'on chérit -, et qui comprend les coopératives, les associations, les petites entreprises, les organisations consacrées à un but culturel ou à des activités comme la garde d'enfants, les soins dispensés aux personnes âgées, etc. La Suède connaît des exemples qui montrent que les petites coopératives et le troisième secteur constituent le secteur qui a le plus d'avenir devant lui.
English: Wood Duck © Parks Canada Although the vegetation is typified by a broadleaf forest of sugar maple, American beech, basswood, white oak, red oak, shagbark hickory, black walnut and butternut, farm fields and man-altered sites are the norm today.
French: Canard branchu © Parcs Canada Bien que la végétation typique soit une forêt d'arbres à grandes feuilles comme l'érable à sucre, le hêtre à grandes feuilles, le tilleul d'Amérique, le chêne blanc, le chêne rouge, le caryer ovale, le noyer noir et le noyer cendré, les champs en culture et les lieux modifiés par l'activité humaine sont désormais la règle.
English: Hgr) and brown color of kernels by a dominant gene (temporary designation:
French: Hgr) et la couleur brune du grain par un gène dominant (dénomination provisoire :
English: It leaves the institution in the hands of those administrators and intellectuals who dismiss the impulse for economic and political justice as impractical, turning instead to a melancholy exploration of personal meaning or an unreflective indulgence in popular culture.
French: Cela laisse l'institution dans les mains des administrateurs et des intellectuels qui écartent l'élan vers la justice économique et politique comme quelque chose d'irréalisable, se tournant au lieu de cela vers l'exploration mélancolique de la signification personnelle ou vers une indulgence irréfléchie vis-à-vis de la culture populaire.
English: For more information, contact the Northern Quebec or North Shore Regional Office (Only in French).
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous au bureau régional du Nord-du-Québec ou à celui de la Côte-Nord .
English: Peru has completed the destruction of the 321,368 anti-personnel mines that were held in the Peruvian arsenal.
French: En effet, le Pérou a achevé la destruction de 321 368 mines antipersonnel qui formaient l'arsenal péruvien.
English: Each of the four neighbourhoods organized and named a local seniors’ organization, and established programs to support seniors in their homes, such as snow removal (partly staffed by volunteers).
French: Chacun des quartiers a mis sur pied et baptisé une organisation locale de personnes âgées et établi des programmes pour fournir de l’aide à domicile, comme l’enlèvement de la neige (effectuée partiellement par des bénévoles).
English: 29.13 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that it receives timely feedback from clients and cooperation from external parties.
French: 29.13 Le Bureau devrait atteindre ses objectifs et concrétiser les réalisations escomptées sous réserve que ses clients lui fassent part de leurs réactions dans les meilleurs délais et que les parties extérieures se montrent coopératives.
English: These basic structural features include the regressivity of the overall tax system, the welfare wall and the poverty trap.
French: Au nombre des éléments structuraux fondamentaux mis en cause se trouvent le caractère régressif du régime fiscal en général, l'engrenage de l'aide sociale et celui de la pauvreté.
English: -Yes, they are allowed.Always with the strict surveillance of the owners.
French: +Avoir la carte d´identité ou pasport en viguence.
English: 130 Malcom Road C/O Ontario Sheep Marketing Agency Ontario Sheep Marketing Agency Guelph ON N1K 1B1 Tel.:/Tél.:519-836-0043 Fax/Téléc.:519-836-2531 E-mail / courriel : manager@ontariosheep.org
French: 1860 Kennedy Scott, QC G0S 3G0 Téléphone: (418) 387-2323 Cell: (418) 571-4705 Téléc :(418) 387-2695 Courriel: dvenne@sympatico.ca
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of the documentation under the item.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil a décidé de prendre note de la documentation examinée au titre de ce point.
English: With the percentage of girls who do not complete secondary school standing at 1.2, it is possible to say that this data is also negligent.
French: Le pourcentage des filles qui n'achèvent pas le cycle secondaire étant de 1,2 %, on peut dire que ces données sont également négligeables.
English: • Proactive Disclosure News Release The Canadian Forces bids farewell to the Governor General and Commander-in-Chief of Canada NR-05.076 - September 19, 2005 OTTAWA – A ceremony to honour Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, is planned for Wednesday 21 Sep. at 10:15 a.m. on Parliament Hill.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes prennent congé de la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada NR-05.076 - le 19 septembre 2005 OTTAWA – Une cérémonie en l'honneur de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson est prévue le mercredi 21 septembre prochain à 10 h 15, sur la Colline du Parlement.
English: If this was not so, another set of provisions was needed, whereby the time limit did not run from the expiry of the time period, but from the date of the request.
French: Dans le cas contraire, une autre série de dispositions sera nécessaire, afin d’établir que le délai ne court pas à compter de l’expiration du délai mais à compter de la date de la requête.
English: It is perfectly possible that even if your ISP filters the Internet, you do not require a bridge to use Tor.
French: Il est parfaitement possible que même si votre FAI filtre l'Internet, vous n'ayez pas besoin d'une passerelle pour utiliser Tor.
English: By contrast, upon return to Egypt, the author was handed over to the Egyptian General Intelligence with five weeks elapsing prior to the first visit.
French: Au contraire, à son retour en Égypte, l'auteur a été remis au Service égyptien du renseignement et a attendu cinq semaines avant de recevoir une première visite.
English: One of the most beneficial aspects of successful cooperation between Croatia and the Agency has been within the framework of its technical cooperation programme, where the Agency supports five ongoing projects in Croatia, together with its contributions to and co-organization of workshops and seminars hosted by Croatia, addressing issues of non-proliferation, radiation protection and the fight against trafficking and potential threats by terrorists against the security of nuclear and radioactive material.
French: L'un des aspects les plus bénéfiques de la bonne coopération entre la Croatie et l'Agence est le programme de coopération technique, dans le cadre duquel l'Agence appuie actuellement cinq projets en Croatie, ainsi que ses contributions et participation à l'organisation d'ateliers et de séminaires accueillis par la Croatie, sur la non-prolifération, la radioprotection et la lutte contre le trafic et les menaces terroristes potentielles à la sécurité des matières nucléaires et radioactives.
English: But this is a different issue than determining what constitutes an adequate allocation of resources to particular goods.
French: ´ ´ ` ´ L’encadre 5 re sume les principales recommandations relatives au ´ ´ renforcement du caractere public de la prise de decisions.
English: To ensure that Google clearly understands which Books and/or Inserts may be implicated by a decision to opt out, members of the Publisher Sub-Class must identify all of the imprints under which they publish their Books.
French: Pour assurer que Google comprend clairement quels sont les Livres et /ou Hors-textes susceptibles d’être impliqués par un retrait, les membres de la sous-catégorie des éditeurs devront identifier toutes les marques ou maisons d'éditions chez lesquelles ils publient leurs Livres.
English: The app compiles and links against the latest KDE libraries found; the eclass checks the standard locations in descending order - /usr/kde/cvs, then /usr/kde/3.1, then /usr/kde/3.
French: L'application compile et se lie avec la dernière version des bibliothèques KDE trouvées : l'eclass vérifie les emplacements standards dans un ordre décroissant (c'est-à-dire /usr/kde/cvs, puis /usr/kde/3.1, puis /usr/kde/3).
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES BY PROVINCE AND TERRITORY Tables 27 and 28 show exploration and deposit appraisal expenditures (field and overhead costs only) by province and territory in terms of current dollars and 2004 constant dollars.
French: Elles semblent toutefois avoir tiré profit de l’introduction du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), en octobre 2000, et des crédits d’impôt provinciaux connexes, pendant cette période et ultérieurement, ce dont témoignent leurs dépenses, qui ont commencé à progresser plus rapidement que celles des grandes sociétés.
English: It is recommended that additional data be obtained to determine whether options to reduce exposure to ammonia from such sources should be undertaken.
French: Il est donc recommandé de recueillir des données supplémentaires, afin de déterminer s'il y aurait lieu d'entreprendre l'examen de solutions visant à réduire l'exposition à l'ammoniac due à ces autres sources.
English: There are no sanctions for having settled down without notification, however, the lack of registration deprives an individual from some social benefits including social allowances.
French: L'installation sans notification n'entraîne aucune sanction. Cependant, l'absence d'enregistrement prive la personne concernée de certaines prestations sociales, notamment des allocations sociales.
English: There can be no doubt that this result administered a severe shock to the leaders of international communism; and it may have made a considerable contribution to prompting them to adopt the more conciliatory attitude which has occasionally appeared in recent months.
French: Il n'y a aucun doute que ce résultat porta un rude coup aux chefs du communisme international, et il est possible qu'il ait grandement contribué à leur faire adopter l'attitude plus conciliante dont ils ont parfois fait preuve au cours des derniers mois.
English: Institutional Woodstoves (Kenya) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Institutional Woodstoves (Kenya) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: Key aspects of the directive are the principle of prevention and the principle of making polluters foot the bill.
French: Le principe de prévention ainsi que le principe du pollueur-payeur figurent parmi les éléments essentiels de la directive.
English: For purposes of analysis, MDA which is a close analogue of MDMA, is grouped in the same category.
French: Pour les besoins de notre analyse, le MDA, proche parent de la MDMA, est inclus dans la même catégorie.
English: "Today's funding will fuel innovative thinking that will improve the quality of life for all Canadians, now and in future generations."
French: Le financement qui a été annoncé aujourd'hui favorisera la pensée innovatrice qui permettra de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens, maintenant et pour les années à venir.
English: are progressing in a CIHR world and to discuss opportunities and challenges in their community (e.g., Innovation Speakers, special guests) (see Table 1).
French: et discuter des possibilités et des défis dans leur communauté (p. ex. conférenciers Innovation, invités spéciaux) (voir Tableau 1).
English: Harmonization of Substantive Patent Law: Purpose, Approaches and Limits 10.15 - 10.35 International Patent Law Harmonization, Development and Policy Space for Flexibility
French: Thème I: harmonisation du droit matériel des brevets: objectifs, méthodes et limites 10.15 – 10.35 Harmonisation, développement et marge de manœuvre dans le domaine du droit international des brevets
English: Challenges and Responses The 2002 Speech from the Throne (SFT) committed the Government of Canada to strengthening the contribution of federal science resources by integrating efforts across departments and disciplines, and focusing on the priorities of Canadians.
French: Défis et réponses Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s’est engagé à renforcer la contribution des ressources scientifiques fédérales en coordonnant les efforts entre les ministères et les disciplines et en se concentrant sur les priorités des Canadiens.
English: The need for immediate action in order to save lives and prevent yet another conflict cannot be over-emphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de prendre immédiatement des mesures pour sauver des vies et empêcher le déclenchement d'un conflit supplémentaire.
English: (b) Is extradited to that State and the transfer of proceedings makes it possible to expect better social rehabilitation.
French: b. est extradée à cet Etat et que le transfert de la poursuite pénale permette d'escompter un meilleur reclassement social.
English: The range of some species is limited.
French: L'aire de répartition de certaines espèces est limitée.
English: Between June 1995 and 2005, their number increased by 74,100 (17.5 per cent) from 423,500 to 497,500.
French: Entre juin 1995 et juin 2005, il a augmenté de 74 100 (17,5 %), passant de 423 500 à 497 500.
English: The diverse projects will add a human perspective to IPY research by examining past and present conditions in northern communities, as well as their potential for social and economic development.
French: Par l’étude des conditions passées et actuelles des communautés nordiques et de leur capacité de développement socioéconomique, les divers projets subventionnés ajouteront une dimension humaine à la recherche parrainée par l’API.
English: Providing for continual political direction and control of the military during crisis requires clear lines of authority and accountability that run from Parliament all the way down to individual soldiers.
French: Pour assurer une direction et un contrôle politiques continuels sur les militaires au cours d’une crise, il faut disposer d’une chaîne d’autorité et d’imputabilité claire qui parte du Parlement pour descendre jusqu’aux militaires individuels.
English: Donepezil is metabolized by the cytochrome P450 enzymes (CYP) 2D6 and 3A4.
French: Le donépézil est métabolisé par les enzymes (CYP) 2D6 et 3A4 du cytochrome P450.
English: This interpretation is supported by the remedy portion, subsection 65(4) of the PSEA, which allows the Tribunal to set aside the decision of the deputy head to lay off the complainant.
French: Cette interprétation est appuyée par la partie portant sur les mesures correctives, c’est-à-dire le paragraphe 65(4) de la LEFP, selon lequel le Tribunal peut annuler la décision de l’administrateur général de mettre le plaignant en disponibilité.
English: In many cases, this will depend on the means used to transfer the information, which will have to be adapted to the necessities of the person requesting the information.
French: Dans de nombreux cas, ceci dépendra des moyens utilisés pour communiquer des informations, lesquels devront être adaptés aux besoins du demandeur.
English: Those individuals eligible for the public plan include persons who do not have access to a group plan, those age 65 and over, and income assistance (welfare) recipients.
French: Parmi les personnes admissibles au régime public figurent celles qui n’ont pas accès à un régime collectif, les personnes de 65 ans et plus et les bénéficiaires de l’aide au revenu (aide sociale).
English: The price to be paid by those responsible for the war will be the defeat of their plan for physical and cultural separation. This will show the population of the Balkans that democracy, prosperity and local autonomy are not irreconcilable, but will be boosted by the integration of a region that - regrettably - has no experience of integration in the past.
French: La sanction des responsables du conflit sera l'échec de leur projet de séparation physique et culturelle, et elle saura faire prendre conscience aux populations balkaniques que la démocratie, le bien-être et l'autonomie locale ne sont pas incompatibles et qu'ils sont au contraire favorisés par l'intégration d'une zone qui n'a jamais connu d'expériences d'intégration dans son histoire.
English: • 16 action items, or 24 percent, will be initiated this fiscal year (2008-2009);
French: • 16 mesures, soit 24 %, seront mises en œuvre pendant l'exercice en cours (2008-2009);
English: The Board will collect data to be used for succession planning, qualification reviews, linguistic skills, inventory and human resource management reports.
French: Le Bureau recueille des données aux fins de planification de la relève, révision de la compétence, connaissances linguistiques, répertoire des employés, rapports de gestion des ressources humaines et, étant donné que nous avons plusieurs bureaux régionaux, nous voulons tout bonnement pouvoir associer la physionomie d'un(e) employé(e) à son nom.