ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was pleased to note that the rigorous position it had maintained from the outset, which was embodied in draft resolution A/C.6/58/L.2, had attracted nearly 60 sponsors, and a considerable number of non-sponsoring States had indicated that they were prepared to support it.
French: La délégation espagnole note avec satisfaction que la position rigoureuse qu'elle maintient depuis le début, et qui est consacrée dans le projet de résolution A/C.6/58/L.2, a attiré près de 60 co-auteurs, et qu'un nombre considérable d'États qui ne sont pas parmi les auteurs de ce projet ont indiqué qu'ils étaient prêts à l'appuyer.
English: A European centre of studies and meetings to focus on cooperation in fighting violence, xenophobia, racism, rightist extremism and antisemitism is to be founded in Terezin .
French: Est-il vrai que les Juifs règnent vraiment à Wall Street? Un nouveau livre scolaire qui a vu le jour en Allemagne essaye de confronter ce genre de questions et de répondre aux préjugés, aux stéréotypes et aux mythes au sujet des Juifs.
English: • 2003 08 11 Imbalance Between Net Cheque Amounts for the Month of August  
French: • 2003 08 11 Écart entre les montants nets des payes du mois d'août
English: We are providing this for to make it easier to send a reservation.
French: Ce formulaire a pour but de faciliter votre réservation.
English: We will turn the discussion toward the nature of this perceived threat in the subsequent issue (#31) of Commentary .
French: Dans le prochain numéro (nº 31) de Commentaire , le deuxième article consacré à l'intégrisme islamique traitera de cette peur, de sa nature et de l'avenir de l'islamisme.
English: We need to be open-minded in looking at the political, economic, social and ethnic background of this problem.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture d'esprit s'agissant d'appréhender le contexte politique, économique, social et ethnique de ce problème.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regional Operations and Statistics Canada Communications and Operations Field Regional Operations Survey Operations Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations régionales et Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations régionales Opérations des enquêtes Table des matières 1.
English: Departments should also provide electronic links to completed internal audits and evaluations, as well as links to the departmental internal audit and/or evaluation plan for more information.
French: Ils doivent aussi fournir des liens électroniques aux vérifications et aux évaluations internes achevées, ainsi que des liens au plan de vérification et/ou d’évaluation interne du ministères pour d’autres renseignements.
English: INA PPU 151 Security Services Information System Description:
French: AIN PPU 151 Système d'information des services de sécurité Description :
English: At the end of the year, the total membership of the Madrid Union amounted to 74 countries (as from January 23, 2004, 42 will be bound by the Agreement and the Protocol, 12 bound by the Madrid Agreement and 20 bound by the Madrid Protocol).
French: En 2003, l’Albanie, Chypre, les États-Unis d’Amérique, la République de Corée et la République islamique d’Iran ont adhéré au Protocole de Madrid; Chypre et la République islamique d’Iran ont aussi adhéré à l’Arrangement de Madrid. La Croatie a déposé son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid.
English: The Office for Outer Space Affairs continues to act as a cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”), a mechanism through which all United Nations entities can request and receive satellite images to support their disaster-response activities in the field.
French: Le Bureau des affaires spatiales continue d'assurer la fonction d'organisme coopérant de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes des Nations Unies peuvent demander et recevoir des images satellitaires pour appuyer leurs interventions en cas de catastrophe.
English: Further, even if the Tribunal had found that the appellant was operating a business based in the United States and that the "place of business" was in North Dakota, there is no evidence that the airplane in issue was used to travel between a location in North Dakota and Mr. Oze's residence for purposes of such business.
French: En outre, même si le Tribunal avait conclu que l'appelant exploitait un commerce ayant son lieu d'affaires aux États-Unis et que le «lieu d'affaires» était au Dakota du Nord, il n'a pas été prouvé que l'avion en cause a été utilisé pour des déplacements entre un endroit au Dakota du Nord et la résidence de M. Oze dans le cadre de son commerce.
English: A VISION FOR THE FUTURE Metadata Policy in the Cultural Sector Ron Wakkary Chair, Standards, Research and Development Sub-committee of the National Advisory Board for Canadian Culture Online Department of Canadian Heritage Full presentation:
French: UNE VISION DE L'AVENIR La politique des métadonnées dans le secteur culturel Ron Wakkary Président, Sous-comité des normes, recherche-développement du Conseil consultatif national sur la culture canadienne en ligne Ministère du Patrimoine Canadien Présentation intégrale :
English: (e) 1,213 health and environment journals to the health areas;
French: e) 1 213 bulletins relatifs à la santé et à l'environnement;
English: Mr. Fujii (Japan) said that the Committee should look for the resources needed from the regular budget and voluntary contributions.
French: M. Fujii (Japon) estime que la Commission devrait essayer de trouver les ressources nécessaires dans le budget ordinaire et les contributions volontaires.
English: Riviera submitted that it has worked with various domestic suppliers but that, from its experience, the woven fabrics available from these sources do not offer the same characteristics as fabrics from Europe and Japan.
French: Tribal a appuyé la demande d’allégement tarifaire parce que les importations de vêtements finis livrent une concurrence féroce à la production nationale.
English: We offer an amazing selection of the hottest and most popular devices, including the latest touchscreen phones, cool smartphones and fast mobile Internet keys.
French: Nous offrons une vaste sélection d’appareils parmi les plus populaires, dont les plus récents téléphones à écran tactile et téléphones intelligents.
English: The university needed wild Arctic char in order to broaden the genetic diversity of Icy Watersâ€™ commercial fish stocks, and to develop cold-tolerant, highgrowth char.
French: Lâ€™université avait besoin dâ€™ombles chevaliers sauvages pour élargir la diversité génétique des stocks de poissons commerciaux dâ€™Icy Waters et pour développer un omble tolérant au froid et à forte croissance.
English: (A/62/5 (Vol. II))
French: Organigrammes
English: Under the present circumstances, such objectives can be achieved only with dedicated commitment, resources and patience on the part of the Government of Sierra Leone, its regional partners and the international community.
French: Dans les circonstances actuelles, la réalisation de ces objectifs suppose de la part du Gouvernement sierra-léonais, de ses partenaires régionaux et de la communauté internationale une volonté, des ressources et une patience considérables.
English: Charters An international charter air service is a nonscheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: L’Ofﬁce propose de modiﬁer le Règlement sur les transports aériens aﬁn de tenir compte de la Politique sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers et de la Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo.
English: The OIC receives and investigates complaints from individuals who believe that federal institutions have not respected their rights under the Access to Information Act.
French: Le CIC enquête sur les plaintes reçues de personnes qui estiment que les institutions fédérales n’ont pas respecté leurs droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: During 2007-2009, UNOPS organized its contributions under nine core sectors in support of peacebuilding, humanitarian assistance and development.
French: Pendant la période 2007-2009, l'UNOPS a ventilé ses contributions par neuf secteurs essentiels dans les domaines de la consolidation de la paix, de l'aide humanitaire et du développement.
English: After the incorporation of the hypertext principle in Gopher and World Wide Web, it became a global communications vehicle which links millions of servers and sites and tens of millions of subscribers.
French: Avec l’adoption du principe de l’hypertexte (Gopher et World Wide Web), qui en a fait un réseau plus convivial, il a acquis une dimension planétaire et relie aujourd’hui des millions de serveurs et de sites, comptant des dizaines de millions d’abonnés.
English: INDICATOR Proportion of CBHSs goals/objectives achieved Compliance with national and provincial community health standards/guidelines Presence of orientation program
French: INDICATEUR Proportion des buts/objectifs des SSC atteints Conformité aux normes/directives nationales et provinciales en matière de santé communautaire Présence de programmes d’initiation
English: Themes and subthemes for the round-table discussions of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Thèmes et thèmes subsidiaires des tables rondes du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants
English: ◦ Performing job, task and/or content analysis;
French: ◦ effectuer l'analyse des travaux, des tâches et/ou du contenu;
English: agenda item 3 (a)(iv))
French: point 3 (a)(iv) de l'ordre du jour)
English: Aminath Najeeb (f), human rights defender; editor of newspaper Minivan\n\n Documento - Maldives:
French: Aminath Najeeb (f), militante en faveur des droits humains, rédactrice en chef du journal Minivan Documento - MALDIVES.
English: There was some progress in the development of the legislative framework.
French: Des progrès sont à signaler dans le domaine de la réforme du système judiciaire.
English: At present, administration by infusion remains an area of research.  2.2 Indications for Ultrasound Contrast Agents  The formal indications for use of contrast agents, as new drugs, are determined by government regulation.
French: À l’heure actuelle, l’administration par perfusion demeure un domaine de recherche.  2.2 Indications relatives aux agents de contraste ultrasonores Tout comme pour les nouveaux médicaments, les indications formelles d’usage des agents de contraste sont fixées par réglementations gouvernementales.
English: By a resolution of the inspectors dated February 6, 1996, the fee account of counsel for the trustee amounting to a total of $35,000 was approved.
French: Par résolution des inspecteurs en date du 6 février 1996, le compte d'honoraires des procureurs du syndic au montant total de 35,000.00$ était approuvé.
English: The aim of that submission was to enable the inclusion of stowage provisions for nickel-metal hydride batteries in the IMDG-Code.
French: Le document présenté avait pour objet l'introduction dans le Code IMDG de dispositions relatives à l'entreposage des piles et des accumulateurs au nickel-hydrure métallique.
English: This section also highlights areas where significant investment is occurring and notes key projects aimed at improving the delivery of programs and services.
French: Elle met également en relief les secteurs importants d'investissement et les projets clés visant à améliorer la prestation des programmes et services.
English: The chats, here called Waves can but some more ... For more info, I recommend the online available completewaveguide.com (eng.
French: Les chats, appelées ondes ici peut, mais un peu plus ... Pour plus d'informations, je vous recommande la ligne completewaveguide.com (en anglais).
English: There are three ranges: a low range, a default range, and a high range.
French: Il y a trois intervalles: un intervalle bas, un intervalle par défaut, et intervalle un haut.
English: • It's Your Health -- Second-hand Smoke
French: • Votre santé et vous -- Fumée secondaire
English: Furthermore, the Working Group is of the view that in order for there to be effective implementation of any private military and security industry regulation, accountability mechanisms should also be put in place to ensure that such a regime is enforceable.
French: Le Groupe de travail estime en outre que l'application effective de toute réglementation relative au secteur des PPMS passe par la mise en place de mécanismes de mise en cause de la responsabilité propres à en assurer le respect.
English: Capital projects in this capability area are primarily information management/information technology projects, but also include, for example, the Maritime Ozone Depleting Substances Replacement project.
French: Les projets d’immobilisations dans ce domaine de capacité sont essentiellement des projets portant sur la gestion de l’information et les technologies de l’information, mais ils comprennent également, à titre d’exemple, le projet de remplacement des substances utilisées par les Forces maritimes qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The Committee welcomes the State party's commitment to implementing the provisions of the Convention as reflected in a range of policies, plans and programmes.
French: Le Comité se félicite de la volonté de l'État partie de mettre en oeuvre les dispositions de la Convention, comme en témoignent divers plans, mesures et programmes.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) Vice-Président assume la présidence.
English: The question is should or should not the Commission support Amendment No 5 and if so, why?
French: La question est de savoir si, oui ou non, la Commission soutient l'amendement 5 et, si oui, pourquoi.
English: In Proceedings of the 58 th Canadian Geotechnical & 6th Joint IAH-CNC and CGS Conference, Saskatoon, SK.
French: Dans « Proceedings of the 58 th Canadian Geotechnical & 6th Joint IAH-CNC and CGS Conference », Saskatoon, SK.
English: We take some modest pride in the fact that we were able to lead the negotiations towards the successful adoption of a protocol on explosive remnants of war.
French: Nous tirons modestement fierté du fait que nous avons pu faire aboutir les négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant à avoir été adopté dans ce cadre après 1996.
English: • Increased integration of systems across business lines supports efficiency and cost reduction over the medium and longer term
French: • L’intégration accrue des systèmes entre les secteurs d’activité favorise l’efficacité et la réduction des coûts à moyen et à long terme.
English: I am counting on us all to do our part in this collective endeavour.
French: Je compte que chacun d'entre nous assumera son rôle dans cette entreprise collective.
English: The Congress holds three sessions per year: the Plenary Session (end of May / beginning of June), the Autumn Session (November) and the Spring Session (March).
French: Le Congrès tient chaque année trois sessions : la session plénière (fin mai début juin), la session d'automne (novembre) et la session de printemps (mars).
English: Total project financing US$ 6.1 million
French: Coût total du projet : 6,1 millions de dollars
English: The only difference is that, under this option, some resources may be wasted in attempting to develop, or preparing for the expected introduction of, blanket licences.
French: En adoptant cette proposition, la seule différence proviendrait du fait que certaines ressources pourraient être gaspillées en tentant d’élaborer des licences générales ou en tentant de se préparer à l’implantation attendue de telles licences.
English: The knock-on effect on the g market would be very limited - not to say practically nil - other than in southern Spain.
French: La répercussion sur le marché communautaire serait très limitée - pour ne pas dire pratiquement nulle -, sauf dans la partie méridionale de l'Espagne.
English: The Committee considers that the recent economic recession, worsened by a high rate of generalized poverty and an economy of subsistence, as well as social tension and political instability, have impeded the implementation of economic, social and cultural rights contained in the Covenant.
French: Le Comité estime que la récession économique récente, aggravée par un niveau élevé de pauvreté généralisée et une économie de subsistance, ainsi que les tensions sociales et l'instabilité politique ont fait obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: Website: http://joshi.demonweb.co.uk/home Society for Children and Youth; Making Your Community More Child and Youth Friendly:
French: The Children's Society. http://joshi.demonweb.co.uk/home Society for Children and Youth; Making Your Community More Child and Youth Friendly:
English: The impact of employment at the mine on the community emerged as a problem from a number of different perspectives.
French: Les répercussions de l’emploi à la mine sur la collectivité s’avérèrent un problème à bien des égards.
English: YOU FROM THE PACE, as the attitude and mood of a group can affect an individual, so 'an individual firm can' influence on a group.
French: Vous de la PACE, l'attitude et l'humeur d'un groupe peut affecter un individu, si «une entreprise individuelle peut 'influence sur un groupe.
English: Repairs to documents are handled by a specialist.
French: Les réparations de documents relèvent d'un personnel spécialisé.
English: Under the auspices of UNESCO, CNPDS organized, in connection with the Italian National Commission for UNESCO, and international seminar, The School System: Cultural Pluralism of Processes of Economic and Technological Globalization (Courmayeur Mont Blanc, Italy, 28-30 November).
French: Le CNPDS a organisé sous l'égide de l'UNESCO et en coopération avec la Commission nationale italienne auprès de l'UNESCO, un séminaire international sur le thème : « Le système scolaire : pluralisme culturel et processus de globalisation économique et technologique » (Courmayeur Mont-Blanc, 28-30 novembre).
English: When all is said and done, the guiding principles behind setting advertising rates for your magazine should be: how much will people pay to advertise in your magazine and for you to make money.
French: Le principe de base de l’établissement de tarifs publicitaires pour votre magazine repose essentiellement sur deux éléments : le prix que le marché est prêt à payer pour un espace dans votre magazine et la marge de profit que vous voulez atteindre.
English: 1 Head of Section D-1
French: 1 Chef de section D-1
English: I do not believe that these objectives are compatible with a programme for young people.
French: Je considère que ce ne sont pas là des objectifs qu'il convient de rattacher à ce projet en faveur de la jeunesse.
English: Over recent years, the ESDP has achieved some progress; the battle groups will, with effect from 1 January 2007, have become fully operational, and the Foreign Relations Council, meeting yesterday, noted that there had been further improvements in the quality of equipment used by the Member States' armies.
French: La PESD a quelque peu progressé au cours des dernières années: les battle groups seront pleinement opérationnels dès le 1er janvier 2007 et le Conseil sur les relations extérieures, qui s'est réuni hier, a constaté de nouvelles améliorations dans la qualité du matériel employé par les armées des États membres.
English: Disability insurance claims were approved for his injury.
French: Ses demandes d’assurance-invalidité ont été approuvées concernant la blessure en question.
English: • ineffective communications, principally at the level of producers,
French: • inefficacité de la communication, surtout au niveau des producteurs;
English: Today, on the 17th anniversary of the shootings at Montreal's École Polytechnique, it is appropriate to stop and recall the horror of gender-based violence.
French: Aujourd'hui, en ce 17e anniversaire de la tuerie qui a eu lieu à l'école Polytechnique de Montréal, nous devons prendre un instant pour réfléchir à l'horreur de la violence fondée sur le sexe.
English: The m anu facture o f drug pre m ixes is con duc ted in s egre gate d are as.
French: La fabrication de prémélanges médicamenteux a lieu dans des aires isolées.
English: Mr. de Frouville and Mr. Sarkin were appointed in 2008.
French: de Frouville et Sarkin ont été nommés en 2008.
English: • Solving Interference Problems
French: • Le brouillage : problèmes et solutions
English: Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4400 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG LLP
French: Laurier Ste-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair 1/19 Vérificateur provincial de Terre-Neuve 1/6
English: RAMs/NPFASs are to make payments through the Disbursements Journal (ABACIS DISGEN).
French: Les GRC/SCFNP doivent effectuer les paiements dans le journal de décaissements (DISGEN d'ABACIS).
English: An exploration, through seminars of selected themes and issues in the history of women, war and society from the 17th century to the present.
French: Séminaires portant sur certains grands thèmes de l'histoire de la femme, de la guerre et de la société du 17e siècle à nos jours.
English: - (DE) Madam President, I fully understand that often it is not possible to allow everyone to speak under the 'catch the eye' procedure.
French: - (DE) Madame la Présidente, je comprends parfaitement qu'il ne soit pas toujours possible de donner la parole à tout le monde lors d'une procédure "catch the eye".
English: They carried out further sampling of all five dampers and also, eventually, those held in stock.
French: Ils ont prélevé des échantillons dans les cinq amortisseurs, puis, dans tous ceux gardés en inventaire.
English: Such an extension would also enable Ambassador Kassem to present his report to the Council and to finalize the Panel's work thereafter.
French: Cette prorogation permettrait également à l'Ambassadeur Kassem de présenter son rapport au Conseil et de mener ensuite à bonne fin les travaux du Groupe.
English: • Fiscal consolidation should be pursued, and public debt burdens should be reduced.
French: Bien que les cotisations de l'année financent les pensions de l'année, les autorités de l'assurance sociale ouvrent un compte fictif qui permet de suivre les cotisations de chacun.
English: In addition to peaceful protests by Palestinians against the decision there has also been violence in a number of places.
French: À côté des protestations pacifiques des Palestiniens contre la décision d'Israël, la violence a refait son apparition à plusieurs endroits.
English: Although forums for overall planning do exist, consultations and exchanges of information, often as ad hoc measures, are taking place between the donor countries.
French: Bien qu'il existe des instances appropriées pour la planification globale, ce sont les pays donateurs qui se consultent, qui échangent des informations et qui prennent souvent des mesures ponctuelles.
English: Are parents required to supply the food for their children?
French: Les parents doivent-ils fournir la nourriture de leur enfant?
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of Diversity as a Fundamental Canadian Value:
French: Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème La diversité, une valeur fondamentale du Canada :