ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster Management Models 1 Establish partnerships with content providers and provide the topical navigation path to their respective content
French: Modèles de gestion de regroupements 1 Établir des partenariats avec les fournisseurs de contenu et assurer la navigation par sujet vers leur contenu respectif.
English: Here you will find soon places to go at the night: various bars, pubs , clubs and discos in Santiago de Compostela .
French: Ici trouverez prochainement des bars, des pubs , des clubs, des boîtes de nuits et d'autres établissements pour sortir la nuit à Saint Jacques de Compostelle .
English: We have guaranteed that our successors, regardless of who they are, will continue the fight against HIV/AIDS.
French: Nous avons garanti que nos successeurs, quels qu'ils soient, continueront de lutter contre le VIH/sida.
English: In addition to those peace-process-related issues, some revisions to the budget were also promised.
French: Des révisions au budget ont également été promises.
English: Located in the heart of bustling Callander and within easy reach of the Trossachs National Park, the Dreadnought is close to the shops and amenities of the town, yet still offering a calm and peaceful location in which to relax.
French: Situé au cœur de Callander, l’hôtel Dreadnought est un endroit tranquille, parfait pour la détente. Les magasins de la ville se trouvent non loin de l’hôtel et vous atteignez rapidement le parc national de Trossachs.
English: The competition was open to employees at the Case Processing Centre - Vegreville ("CPCVG").
French: Le concours en question était ouvert aux employés travaillant au Centre de traitement des demandes de Vegreville (CTDV).
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: Une notification au sens de la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté8 en cas d’apparition de foyers dans les États membres ne serait cependant pas appropriée.
English: From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
French: Désormais, des données précises devront être accessibles en ligne et en temps réel et toute une série d'informations devront être affichées sur place: niveau de classification, informations sur des pollutions ponctuelles et sur leur durée, raisons d'interdictions éventuelles de baignade, causes de pollution et mesures prises...
English: There are important differences of opinion in the music industry as to both the short and longer term implications of the existing Investment Canada policy.
French: Habituellement, de tels engagements expirent après cinq ans.
English: Over the same period, field and overhead exploration and deposit appraisal spending (excluding diamondsrelated spending and in current dollars) increased by almost 50%.
French: Ces initiatives ont été applaudies et ont contribué, parallèlement au succès de l’exploration ciblant les diamants et aux perspectives quant aux prix des métaux, qui s’amélioraient rapidement, à la reprise qui s’est si timidement amorcée en 2000, qui s’est confirmée en 2003 et qui a ensuite vraiment éclaté, faisant de 2004 une année record.
English: Wanted by the RCMP ALEXANDRE, PATRICE EDOUARD DOB: 1956-09-14 Subject is wanted for sexual assault, forcible confinement and uttering threats.
French: Recherchés par la GRC ALEXANDRE, PATRICE EDOUARD DDN : 1947-03-31 L'individu est recherché pour agression sexuelle, pour séquestration forcée et pour avoir proféré des menaces de mort.
English: Welcoming the consensus reached on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the adoption of the ILO Convention on Worst Forms of Child Labor,
French: Se félicitant du consensus obtenu sur le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que de l'adoption de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants,
English: Technology is developing rapidly and there is a risk that any solution can almost become immediately obsolete before it is implemented.
French: La technologie se développe rapidement et il y a un risque que n'importe quelle solution puisse devenir immédiatement désuète avant son déploiement.
English: If the property that was bequeathed to the family friend is designated as being the first one disposed of, pursuant to paragraph 70(5)(a), the deceased is deemed to receive proceeds of disposition equal to the fair market value of the property, that is $800. This reduces the cost amount, that is, the undepreciated capital cost in the class, to $400.
French: Si le bien légué à l'ami de la famille est indiqué comme le premier bien dont il a été disposé, le contribuable décédé est réputé avoir reçu, conformément à l'alinéa 70(5)a), un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien, soit 800 $, ce qui ramène à 400 $ le coût indiqué, autrement dit la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie.
English: The Executive Director of UNCHS (Habitat), Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, then delivered a policy statement.
French: La Directrice exécutive du CNUEH (Habitat), Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a ensuite fait une déclaration de politique générale.
English: Setting [Off] will improve the picture quality for a progressive display such as 1080p or 720p.
French: Le réglage [Non] améliore la qualité de l'image dans le cas d'un affichage progressif, par exemple 1080p ou 720p.
English: If the accused does not appoint counsel, the criminal court shall, of its own motion, appoint a public defender independently of the will of the accused.
French: S'il ne choisit pas de défenseur, le juge pénal commet d'office, indépendamment de la volonté de l'accusé, un défenseur public.
English: These results suggest that catecholamines are present in the most primitive metazoan phylum known to possess a nervous system.
French: Ces résultats contribuent à documenter la présence des trois catécholamines biogènes chez une espèce appartenant au phylum le plus primitif possédant un système nerveux.
English: Another 2700 university technicians' salaries were paid from NSERC grant funds awarded to university researchers.
French: Les subventions du CRSNG attribuées à des chercheurs universitaires ont permis de verser le salaire de 2 700 techniciens universitaires.
English: This Committee, acting jointly with the Bank of Italy, is required to identify the data and information “acquired on the basis of current legislation to combat money-laundering and illegal money-lending and to govern financial intermediaries”, which Government Departments are obliged to submit for the purposes of any investigations and enquiries that may be deemed necessary.
French: Le Comité, qui agit conjointement avec la Banque d'Italie, a pour responsabilité d'examiner les données et les informations « acquises sur la base de la législation en vigueur visant à lutter contre le blanchiment de capitaux et les prêts illégaux et de gouverner les intermédiaires financiers », que les divers ministères compétents sont dans l'obligation de communiquer aux fins de toutes investigations et enquêtes qu'il est jugé nécessaire d'entreprendre.
English: The "head of household" policy of the Social Allowances Program was changed in September 1992 to allow couples applying for assistance to have their eligibility based on either adult.
French: La politique du Programme d'allocations sociales concernant le « chef du ménage » a été modifiée en septembre 1992, de manière à permettre que l'admissibilité des couples qui demandent de l'aide puisse être fondée sur l'un ou l'autre des deux adultes.
English: i) For Priority projects in the transport domain, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that they are started before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project. This rate shall be adapted in relation to the benefits received by the other Member States; ii) For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works; iii) For other projects in the domain of transport: a maximum of 15% of the total eligible costs of the works; exceptionally, for projects linked to the deployment of interoperable systems, of safety and security, the rate may reach a maximum of 50%, adjusted to relation to the benefits to other Member States, of the total eligible costs of the works. iv) For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
French: i) pour les projets prioritaires dans le domaine des transports 30% maximum du coût total éligible des travaux ; à titre exceptionnel, les sections transfrontalières de ces projets bénéficient d’un taux de concours de 50% maximum du coût total éligible des travaux, sous réserve qu'ils soient lancés avant 2010 et que les États membres concernés aient présenté à la Commission un plan donnant toutes les garanties nécessaires sur le plan de l’apport financier des États membres et sur le calendrier de mise en œuvre du projet , ce taux est modulé en fonction des bénéfices retirés par d’autres Etats membres ; ii) pour les projets prioritaires dans le domaine de l’énergie, 20% maximum du coût total éligible des travaux ; iii) pour les autres projets dans le domaine des transports 15 % maximum du coût total éligible des travaux ; à titre exceptionnel, pour les projets s’inscrivant dans le déploiement de systèmes d’interopérabilité, de sécurité et de sûreté, ce taux peut atteindre 50 % maximum du coût total éligible des travaux avec une modulation en fonction des bénéfices retirés par d’autres Etats membres ; iv) pour les autres projets dans le domaine de l’énergie, 10% maximum du coût total éligible.
English: Most participants did not know anything about this kind of loan and thought that it was rarely used or not used at all.
French: Pour la grande majorité des participants, c’est un type de prêt fort mal connu et, selon eux, très peu ou pas usité.
English: to industrial countries (North-South) 11.8 13.6 14.5 19.7 19.8 to low- & medium-income countries 5.6 8 8.3 13.1 14.1 (South-South)
French: vers les pays industrialisés (Nord-Nord) 64,2 59,5 61,3 49,7 48,9 vers les pays à revenu faible ou moyen (Nord-Sud) 18,4 18,9 15,9 17,5 17,5 exportations totales du Nord 82,6 78,4 77,2 67,2 66,2 Exportations des pays à revenu faible ou moyen
English: This is indeed a very important date in maritime history.
French: Je crois que c'est d'abord une grande date maritime.
English: The Arab States are therefore deeply concerned over the continuation of this conflict which creates serious consequences for regional peace and security.
French: Les États arabes sont donc profondément inquiets face à la poursuite de ce conflit, qui crée de graves conséquences pour la paix et la sécurité régionales.
English: Each group of reference cars will be composed of varying masses and the cars will be distributed within the group as follows:
French: Chaque groupe de wagons de référence doit être constitué de masse variées, et les wagons doivent être répartis dans le groupe de la façon suivante :
English: If so, what is the incidence of elective sterilisation for women?
French: Si tel est le cas, quelle est l'incidence de la stérilisation volontaire chez les femmes?
English: 1993 – Loris Capirossi (Honda) was leading Tetsuya Harada (Yamaha) by ten points going into the final race of the year at Jarama.
French: 1993 – Loris Capirossi (Honda) menait devant Tetsuya Harada (Yamaha) avec dix points d’avance avant de se rendre à Jarama.
English: From time to time, virus alerts are communicated and retransmitted by electronic mail or on Usenet forums (newsgroups). Unfortunately, a number of them are false alarms.
French: Après s'être assuré de la mise à jour régulière et de l'utilisation adéquate de son logiciel anti-virus , la première règle à suivre pour se protéger contre les virus, les vers informatiques et les chevaux de Troie est de ne jamais exécuter des programmes ni d'ouvrir des fichiers contenant des macros, des scripts ou autres types d'instructions exécutables sur son ordinateur si la source n'est pas entièrement sûre.
English: • And, lastly, the tilma was so important that during Indian weddings the man’s tilma was tied into a knot with the huipil, the woman’s dress, as a symbol that their lives were united.
French: • Enfin, la tilma était si importante que durant les mariages entre autochtones, la tilma du marié était liée par un nœud à l’huipil, la robe de la mariée, pour symboliser que désormais leurs vies étaient unies..
English: Exposure to water fluoridation during the growing years may have a positive impact on axial spine bone density in young women.
French: Une exposition à la fluoruration de l'eau pendant les années de croissance peut avoir un effet positif sur la densité osseuse rachidienne chez les jeunes femmes.
English: On January 27, 1993, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice from CN and the CB & CNS Railway of the Agreement pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 27 janvier 1993, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a été avisé par le CN et par la CB & CNS Railway de cet accord conclu aux termes du paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: In particular, it took up the committee's call to do more to combat voter fraud. That is really the core of Bill C-31: to protect the integrity of our electoral system.
French: Il répond notamment à la demande du comité d'en faire plus pour lutter contre les fraudes électorales, car c'est là l'essence même du projet de loi C-31: protéger l'intégrité de notre système électoral.
English: Ms. Mckenzie will be maintaining sufficient bank balances to cover three months operating costs.
French: Mme Mckenzie maintiendra un solde bancaire suffisant pour couvrir les coûts de fonctionnement pour une période de trois mois.
English: Brazil is considered a young country, but the number of people over 50 years of age has already surpassed 31.1 million, and continues to grow due to the improvements in life expectancy.
French: Le Brésil est considéré comme un pays jeune, mais le nombre de personnes de plus de 50 ans a déjà dépassé l'ordre des 31,1 millions, et ce nombre continue d'augmenter grâce à une meilleure espérance de vie.
English: Not surprisingly, although such programs demonstrate improved birth outcomes, overall success rates appear to be lower and less comprehensive.273 Interagency Collaboration and Coordination of Services Given the range of health, social and practical services important to a comprehensive service, coordination and collaboration between services is crucial.
French: Collaboration entre organismes et services de coordination Étant donné toute la gamme de services de santé, de services sociaux et de services pratiques qui sont requis pour avoir un service complet, la coordination et la collaboration entre services est essentielle.
English: 30 Brad McKenzie, "Aboriginal Foster Family Care in Canada:
French: 30 Brad McKenzie,«Aboriginal Foster Family Care in Canada:
English: I actually think that the way forward is to reduce bureaucracy in the Commission and in Europe.
French: Je pense réellement que pour progresser, nous devons réduire la bureaucratie au sein de la Commission et en Europe.
English: In recent years, through allocations by the Ministry of Civil Administration exceeding RMB 10 million and contributions by regional governments of more than RMB 100 million, some 127 asylum-type homeless children's relief centres have been established.
French: Ces dernières années, l'affectation de plus de 10 millions de RMB par le Ministère de l'administration civile et de plus de 100 millions de RMB par les gouvernements régionaux a permis de créer 127 centres de secours pour ces enfants.
English: Save for a central library located in the capital, few communities have public library facilities.
French: En dehors de la capitale, où se trouve la bibliothèque centrale, peu de villes sont dotées de bibliothèques publiques.
English: • Existing provisions in the area of the proposal The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
French: Il est possible de mettre en place une politique globale et des infrastructures dans l'ensemble de la Communauté sans devoir procéder secteur par secteur, notamment en s'appuyant sur l'expérience acquise grâce à la directive sur la sécurité générale des produits pour les produits de consommation, dont les principes et mécanismes peuvent être étendus à la surveillance des produits à usage professionnel.
English: Benefits Canada 15, no. 9 (October 1991): 35.
French: 7 Aux États-Unis, les mécanismes de pension à cotisations déterminées englobent les régimes de retraite à cotisations déterminées,
English: If yes, under what conditions?
French: Dans l'affirmative, à quelles conditions?
English: Ten more countries join EU on 1 May.
French: l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The audit work was carried out from January to May 2007 and was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Le travail de vérification a été effectué entre janvier et mai 2007, conformément aux Normes internationales pour la pratique de la vérification interne.
English: The prohibition of shipment operations which are not in accordance with the waste management plan
French: Sur l'interdiction des opérations de transport non conformes au plan de gestion
English: Attended the official welcoming ceremony of the Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, H.E. Phan Van Khai (Centre Block Rotunda) 10:00 AM
French: Assista à la cérémonie officielle de bienvenue du Premier Ministre de la République socialiste du Vietnam, S.E. Phan Van Khai (Rotonde de l'Édifice du Centre) 10h00
English: Introduction The present guideline for felines was developed by the Working Group that was established by the Veterinary International Cooperation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines.
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES CHEZ LES CHATS Introduction Ces directives relatives à l’espèce féline ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: Maharashtra is also an important market with an estimated 2001 NSDP per person of CAD 790 and an estimated population of 96.9 million.
French: Le Maharashtra constitue lui aussi un marché important, le produit intérieur net par habitant y étant estimé à 790 CAD en 2001 et la population, à 96,9 millions d’habitants.
English: CIPEC's aggregate target is a 1% overall improvement in industrial energy intensity2 per year through to 2005.
French: Le PEEIC a comme objectif d'ensemble une amélioration globale de 1 % par année dans l'intensité énergétique industrielle2, jusqu'en 2005.
English: Sweden, communication No.  233/2003, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A/60/44), annex VIII, sect.
French: Comité contre la torture, Agiza c. Suède, communication no 233/2003, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 44 (A/60/44), annexe VIII, sect.
English: Good access to case information electronically.
French: Bon accès à l’information sur les causes par voie électronique.
English: One hundred thousand cattle were vaccinated against Foot and Mouth Disease, Rift Valley Fever, Lumpy Skin Disease, Anthrax and Black Leg.
French: Cent mille têtes de bétail ont été vaccinées contre la fièvre aphteuse, la fièvre de la vallée du Rift, la dermatose nodulaire des bovins, le charbon bactéridien et le charbon symptomatique.
English: on Monday, 17 July 2006, at 10 a.m.
French: le lundi 17 juillet 2006, à 10 heures
English: · What role do you expect the young people to play?
French: • À votre avis, quel rôle les jeunes joueront-ils ?
English: Excludes 372 children with unknown paternal and maternal detail.
French: * Non déclaré, ces enfants n’auraient pas droit à l’inscription.
English: The rights, freedoms and obligations of Azerbaijani citizens are equal irrespective of their origin, social status, property, race or ethnic background, sex, education, language, attitude to religion, political or other beliefs, type and nature of occupation, place of residence, length of residence in a particular place and other circumstances.
French: Les droits, libertés et obligations des citoyens azerbaïdjanais sont égaux sans distinction tenant à l'origine, à la situation sociale et économique, à l'appartenance raciale ou ethnique, au sexe, à l'éducation, à la langue, à l'attitude à l'égard de la religion, aux convictions politiques et autres, au type et à la nature de l'activité professionnelle, au lieu de résidence, à la durée du séjour dans un lieu donné et à toute autre considération.
English: Changes to procedures occur either in response to amendments to the Canadian Human Rights Act or on the basis of staff/client suggestions.
French: Les changements aux procédures sont effectués, soit en réponse aux modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit en réponse aux suggestions des employés/clients.
English: For more details, refer to the description in (h) below.
French: Cet article précise en quoi consiste une fiducie principale pour l'application de l'alinéa 149(1)o.4) de la Loi.
English: Part B The short answer component represents 20-30% of the overall grade.
French: Partie B Le volet des réponses courtes représente 20-30 % de la note globale.
English: Because manufactured goods make up the bulk of international trade, the competition is especially strong.
French: L’augmentation importante qu’a connue le dollar canadien dernièrement par rapport à la devise américaine s’est soldée par une 51
English:  3. Evolution of the Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto 3.1 A Changing Environment for Child Care Over the last several decades a number of factors have contributed to changes in the provision of child care in Canada.
French:  3. L'évolution de l'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto 3.1 Un environnement changeant dans les services de garde d'enfants Au cours des dernières décennies, certains facteurs ont contribué aux changements dans la prestation des services de garde d'enfants au Canada.
English: It didn't come as a surprise, however, that no reference at all is made in the Iraqi letter to authoritative and independent opinions submitted by eight United Nations missions dispatched by the Secretary-General to Iran and Iraq to investigate the use of chemical weapons in the Iran-Iraq war.
French: Rien d'étonnant à ce qu'aucune référence ne soit faite dans la lettre de l'Iraq aux avis autorisés indépendants émis par huit missions des Nations Unies successivement envoyées par le Secrétaire général en Iran et en Iraq pour examiner l'emploi des armes chimiques dans la guerre irano-iraquienne.