ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the training flights, Olympic will commence using them to operate service to/from Canada and its B-747 aircraft will gradually be withdrawn.
French: Lorsque les vols d'entraînement seront terminés, Olympic commencera à utiliser les aéronefs pour exploiter des services à destination et en provenance du Canada, ce qui signifie le retrait graduel de ses B-747.
English: Following complaints from NTI and NWMB (Ref 18.5), that it was the NWMB’s role to make listing approval decisions, the Minister withdrew the recommendation.
French: À la suite de plaintes formulées par la NTI et le CGRFN (Réf. 18.5), selon lesquelles il incombait au CGRFN de prendre les décisions d’agrément du catalogage, le ministre a retiré la recommandation.
English: If we regard these as key areas in relation to achieving greater democracy, transparency and ability to act and in preparation for enlargement, then I think this combination may really have given us a chance to make progress in this area at the IGC.
French: Dans la mesure où nous comprenons combien ces domaines sont essentiels pour davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité et afin de préparer l'élargissement, alors cette approche aura permis de nous offrir une chance réelle de progresser dans ce domaine lors de la conférence intergouvernementale.
English: One of the highlights of SARSCENE 2002 was the marine and air demonstration, organized by Kathleen Flemming of the Joint Rescue Coordination Centre Halifax, with the support of Canadian Forces and the Canadian Coast Guard.
French: Parmi les points saillants de SARSCÈNE 2002, il faut mentionner les démonstrations de sauvetage maritime et aérien organisées par Kathleen Flemming, du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax, avec l'appui des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne.
English: The administrative file records all the steps taken to verify the socio-economic situation of the family, contains reports prepared on the child, and indicates the child's reaction to the prospect of return (if the child's views can be determined through professionals qualified to investigate his or her circumstances, what family members the child has, and other information), although it does not generally happen that the minor wishes to return, bearing in mind that in many cases they are sent by their own families with the hope that they will be documented with a view to reunification with other family members on Spanish territory.
French: Le dossier administratif établi à cet effet contient toutes les mesures prises afin de s'informer de la situation socioéconomique de la famille, les rapports établis sur le mineur, ainsi que l'attitude de celui-ci face à la perspective du retour (si la volonté du mineur a pu être établie par des professionnels compétents pour enquêter sur sa situation, sa famille, et d'autres aspects le concernant), car il est rare que les mineurs envisagent favorablement leur retour, vu que dans de nombreux cas ils sont envoyés par leur famille même dans l'espoir qu'ils obtiennent des documents de séjour, en pensant à un hypothétique regroupement familial sur le territoire espagnol.
English: Straightaway, in the Sixth Framework Programme, some ten or so research projects specifically aimed at SARS were implemented and €9 million was set aside for this.
French: Galileo est un exemple parfait de la collaboration S&T que l’Union européenne et la Chine peuvent mettre en place.
English: For purposes of Article 506(12) of the Agreement, a person shall be entitled to rely on a ruling or advance ruling in accordance with Annex VI.23. 24.
French: Aux fins du paragraphe 506(12) de l'Accord, une personne peut se fonder sur une décision ou une décision anticipée rendue conformément à l'annexe VI.23. 24.
English: That is my own personal story, and it is a positive one, and I am sure that almost everyone here has had at least one experience of losing a friend, colleague or family member.
French: Je suis sûre que chacun d'entre nous ici a vécu au moins une fois la perte d'un ami, d'un collègue ou d'un membre de la famille.
English: Some caution should be exercised in using more formal or more familiar registers, since their inappropriate use may well lead to misinterpretation and ridicule.
French: Il faut faire preuve de prudence dans l’utilisation de registres plus formels ou plus familiers car leur usage inapproprié risque de provoquer des malentendus ou le ridicule.
English: That is particularly the case regarding agricultural aid.
French: Les aides agricoles sont particulièrement visées.
English: And just as we have met every challenge in the past, we will meet this one, together -- by investing in our people, by sharpening our skills, by enriching our communities.
French: Et tout comme nous avons relevé chaque défi dans le passé, nous relèverons celui-ci, ensemble -- en investissant en nos citoyens, en perfectionnant nos compétences, en enrichissant nos collectivités.
English: It has a private swimming pool and garden, 3 big double bedrooms and space to comfortably accommodate up to 8 people.
French: Elle offre une vue spectaculaire sur la baie de Chania et l'île de Theodoni et ses troupeaux de chèvres.
English: His opera "Pastorale", based on "Astrée" by Honoré d'Urfé, was given its first performance in Stuttgart in May 2006. He is professor of composition at the CNSMDP.
French: Il est professeur de composition au CNSMDP.
English: Was a working group formed to assist with issue analysis?
French: • A-t-on créé un groupe de travail qui a aidé à analyser la question?
English: Another agent checked his hair, mouths and lips, while a third agent took photographs, according to Swedish officers who witnessed the searches.
French: Un autre agent lui a inspecté les cheveux, la bouche et les lèvres pendant qu'un troisième prenait des photographies, d'après les policiers suédois qui assistaient à la fouille.
English: The second argument put forward is that the limit values, the quantities of emissions from residues, are very similar.
French: Le deuxième argument avancé est que les valeurs, les quantités d'émission des produits résiduels sont très voisines.
English: Finally, I would like to point out that all cooperation needs to be enhanced, through an exchange of information, frank and open dialogue and sincere recognition by both parties.
French: Enfin, je tiens à mettre l'accent sur la nécessité de renforcer toute coopération par l'échange d'information, un dialogue franc et ouvert ainsi que la reconnaissance sincère par les deux parties.
English: The next summer, almost all of this blowdown area â€" 32 000 ha â€" succumbed to forest fires (Stocks, 1975; Flannigan et al., 1989).
French: Lâ€™Ã©tÃ© suivant, des feux de forÃªt ont dÃ©truit la majeure partie de cette superficie, soit 32 000 ha (Stocks, 1975; Flannigan et al., 1989).
English: A list will be posted on this website as to who is on the accepted list and who will be on standby.
French: Une liste de candidats acceptés et en attente sera également placée sur notre site internet à la conclusion des auditions.
English: Some laws also give the court the authority to reject a plan on the grounds that it is not feasible.
French: Certaines lois laissent également au tribunal la possibilité de rejeter un plan considéré comme non réalisable.
English: Avoid exposure to magnetic fields (for magnetic media).
French: Éviter l'exposition aux champs magnétiques (pour les supports magnétiques).
English: The Auditor General underlines the importance of having practical yet appropriate methods of supply for IT goods and services.
French: M. Desautels souligne l'importance d'avoir des méthodes d'acquisition pratiques et appropriées pour l'achat de biens et de services dans le domaine des TI.
English: Rules Governing Proceedings Concerning Requests for Review Article 88 The court shall hear requests for the review of decisions taken by the Hungarian Patent Office in accordance with the rules of non-contentious civil procedure, subject to the exceptions mentioned in this Law.
French: L %M 1'0' ! ' " !( "# " ! 8 ! #(!' $ )M "0 !" 8 # !
English: Their preference was for small-boat, community-based fishing, which differs considerably from the BFC’s strategy of acquiring a factory trawler to create employment.
French: Elles favorisent une pêche communautaire fondée sur de petits bateaux, tout à l’opposé de la stratégie de la BFC qui consiste à acquérir un chalutier usine pour créer de l’emploi.
English: A recipient of the Pearson Peace Medal, he is a popular media commentator who spurs others to humanitarian action.
French: Récipiendaire de la Médaille Pearson pour la paix, ce commentateur populaire dans les médias incite les autres à l’action humanitaire.
English: This situation led to a certain non-transparency, inconsistency and lack of uniformity in the application of the relevant treaties by courts and other bodies, and thus in application practice.
French: Cette situation a conduit à une certaine absence de transparence, à des contradictions et à un manque d'uniformité dans l'application des traités en question par les tribunaux et autres organes, et, par conséquent, dans la pratique.
English: Proposals for formalizing conference servicing of meetings of the regional and other major groupings of Member States could be further developed for the consideration of the General Assembly if Member States so desire.
French: Les propositions tendant à programmer officiellement les services de conférence nécessaires pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pourraient être élaborées plus en détail aux fins d'examen par l'Assemblée générale, si les États Membres le souhaitent.
English: Statistics Canada’s Human Resources Strategic Plan measures the agency’s business planning against human resources planning to ensure that both present and future priorities and needs can be addressed, in line with the agency’s strategic outcome.
French: Le plan stratégique des ressources humaines de Statistique Canada met en parallèle la planification des activités de l'organisation et la planification des ressources humaines de manière que les priorités et les besoins actuels et futurs soient pris en compte avec en toile de fond le résultat stratégique.
English: Hagia Sofia, the Blue Mosque, the Egyptian market and the Bosporus are our main sights of the city.
French: Hagia Sofia, la Mosquée Bleue, le marcher Egyptien et le détroit de Bosphore seront nos visites principales dans cette ville.
English: vuControlActivityRecords SET SIZE(noOfControls) OF VuControlActivityRecord
French: vuControlActivityRecords LONGUEUR DÉFINIE(noOfControls) DU VuControlActivityRecord
English: The cancellation of an employment contract with a single mother who has children from 3 to 14 years of age (or disabled children up to 18 years of age) on the initiative of the employer is permitted in cases of closure of the enterprise, institution or organization, or cessation of activity by the entrepreneur, as well as on the grounds stipulated in other provisions of labour law.
French: Pour les mères vivant seules et ayant des enfants de 3 à 14 ans (18 ans pour les enfants invalides), la résiliation du contrat d'emploi sur l'initiative de l'employeur n'est autorisée qu'en cas de liquidation de l'entreprise, de l'organisation ou de l'établissement, de cessation d'activité de l'entrepreneur ou pour d'autres raisons prévues par le Code de travail.
English: The concerns and doubts prevailed.
French: Les inquiétudes et les doutes ont prévalu.
English: (k) To appoint sub-committees and groups of experts within or outside the National Human Rights Commission for the better performance of its functions;
French: 11) Elle désigne des sous-commissions, composées de membres choisis parmi ses propres membres ou à l'extérieur, et des groupes d'experts, afin de s'acquitter au mieux de ses fonctions;
English: The standardization programme of the Czech Standards Institute is based, in particular, on the implementation of European and international standards.
French: Le programme de normalisation de l'Institut tchèque des normes était fondé en particulier sur l'application des normes européennes internationales.
English: (TCI) - Application for an order granting a stay of implementation of Decision 2005-12
French: (TCI) - Demande visant à surseoir la mise en oeuvre de la décision 2005-12
English: Recognizing the magnitude and the innovation of Think Canada, as one of the first major re-branding initiatives, the Canadian Embassy contracted with a consulting firm in Japan to provide support and advice related to a number of Think Canada activities.
French: Conscient de l’ampleur et du caractère innovateur de l’événement, le personnel de l’ambassade du Canada a passé un marché avec une société d’experts-conseils au Japon pour obtenir des services de conseil et de soutien pour un certain nombre de manifestations du festival.
English: The national pension is subject to three year of residence condition (full-pension after 40 years of residence).
French: L’octroi de la pension nationale est subordonné à une condition de durée de résidence de trois ans (la rente à taux plein étant obtenue après 40 années de résidence).
English: The Complainant submits however that in fact, Cst.
French: Cependant, au dire du plaignant, le gend.
English: It is with confidence that 202WD is looking forward to remaining a viable solution for the Army within the Canadian Forces, competitive and strategic amongst ADM(Mat) and to constitute an added value in the logistic chain of the Land Forces.
French: C'est avec assurance que le 202e Dépôt d'ateliers envisage de demeurer une entité pertinente pour l'Armée au sein des Forces canadiennes, concurrentielle et stratégique dans le groupe du SMA(Mat) et de constituer une valeur ajoutée dans la chaîne logistique de l'Armée de terre.
English: Any conditions, as appropriate, or other conditions that the Minister may find necessary to allow Canada to fulfill its obligations under the UN Drug Conventions.
French: Toute modalité pertinente ou toute autre modalité que le Ministre peut juger nécessaire afin de permettre au Canada de respecter ses obligations découlant de la Convention sur les stupéfiants de l'ONU.
English: By identifying the changes and providing the information, there will be fewer requests by the Registered Plans Directorate to clarify specific wording or interpretations of wording in the plan text.
French: En cernant les modifications et en fournissant des renseignements, la Direction des régimes enregistrés formulera un moins grand nombre de demandes de clarification de formulations précises ou d'interprétation de formulations dans le texte du régime.
English: During warm weather, the rich breakfast is served on the rooftop terrace.
French: Les jours de beau temps, vous pourrez prendre le copieux petit déjeuner sur le toit-terrasse.
English: For a Bish Cove facility, the total length of pipelines is approximately 13.7 km, and also routed in parallel with an access road and the Bish FSR.
French: Dans le cas de l'emplacement de Bish Cove, la longueur totale du pipeline serait d'environ 13,7 km. Le pipeline serait également parallèle à la route d'accès et au CDF de Bish.
English: Abel, Sergeant Frederick J. of Portage la Prairie (H 6154).
French: Je vous embrasse, Ralph (14 décembre 1944)
English: Following many years of experience in designing and manufacturing of freestanding steel stacks, we have developed four models corresponding to industry standard requirements for chimney and venting systems.
French: Après plusieurs années d'expérience dans la conception et la fabrication de cheminées autoportantes en acier, nous avons développé quatre modèles correspondant aux exigences de l'industrie pour les cheminées et systèmes d'évacuation.
English: They want to see money generated by prosperity invested in poverty reduction programmes, and institutions of good governance, impartial courts, and greater democratic inclusion of marginalized groups.
French: Ils veulent que les richesses engendrées par la prospérité soit réinvesties dans programmes de réduction de la pauvreté, dans les institutions propres à la bonne gouvernance et dans l’inclusion démocratique des groupes marginalisés.
English: The WIPO NET has two basic components.
French: Le WIPONET comporte deux volets principaux.
English: • Health Canada warns consumers not to use any health products from Tedco, Inc.
French: • Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé de Tedco, Inc.
English: In our messages to the Chinese authorities, we have asked that a dialogue be established with the Dalai Lama in order to discuss key issues, such as the preservation of culture, religion and Tibetan traditions.
French: Dans nos messages adressés aux autorités chinoises, nous avons demandé qu'un dialogue soit instauré avec le dalaï-lama afin d'évoquer des questions essentielles, telles que la préservation de la culture, de la religion et des traditions tibétaines.
English: (a) Food and Nutrition Bulletin;
French: a) Food and Nutrition Bulletin;
English: Sample Courses If you would like to try one of our sample courses, this section includes links to some e-learning courses for you to test drive.
French: Cours à l'essai Si vous désirez expérimenter un de nos cours à l'essai, cette section présente des liens menant vers des cours d'apprentissage en ligne que vous pouvez essayer.
English: Employee surveys can: ▪ allow an organization to tap employees as a resource to focus on areas within the organization that can be improved.
French: • d'établir les données de base qui déterminent dans quelle mesure l'organisation satisfait aux critères d'une organisation de service de qualité.
English: The incidence of thymic necrosis at 0, 4, 12 and 40 mg/kg-bw per day was 0/8, 0/8, 1/8 and 2/8, respectively.
French: L’incidence de la nécrose du thymus aux doses de 0, 4, 12 et 40 mg/(kg de m.c./j) était respectivement de 0/8, 0/8, 1/8 et 2/8, respectivement.
English: While these thought patterns, in themselves, do not lead to aggressive and antisocial behaviour, they may be contributing factors for those adolescents whose developmental history carries with it problems of academic and social competence, peer rejection, poor self-concept, low self-worth, and early aggressive behaviour.
French: Bien qu'en eux-mêmes ces schèmes de pensée n'aboutissent pas à un comportement agressif et antisocial, ils peuvent y contribuer dans le cas des adolescents dont le développement est caractérisé par des problèmes scolaires et de compétences sociales, un rejet par les jeunes du même âge, une piètre image de soi, un manque d'amour-propre et un comportement agressif précoce.
English: Citizens of Azerbaijan have the right to receive monthly and one-off benefits in accordance with the conditions and the procedure established by the Social Benefits Act.
French: Les Azerbaïdjanais ont le droit de percevoir des prestations, mensuelles ou versées en une seule fois, dans les conditions et suivant les procédures fixées par la loi susmentionnée.
English: His country had achieved much progress in human rights, especially of late.
French: La République arabe syrienne a accompli de grands progrès dans le domaine des droits de l'homme, en particulier tout récemment.
English: The higher exposure leads to higher evaporative losses Suggestions for NWSEP Program: - money for upgrades - $1500/2000/acre is required to convert from sprinkler to drip - should include criteria that encourage reduced water use A concern that overhead systems are still needed, primarily for cooling/frost protection.
French: Un exemple a été apporté au cours des ateliers régionaux. Les représentants du SEKID ont informé les agriculteurs qu’ils n’obtiendraient plus que 80 p.
English: In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
French: Mentionner, conformément aux codes prévus à cet effet, les indications nécessaires concernant la situation présumée au passage de la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ, telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit commun.
English: HS (Harmonized System): Harmonized Commodity Description and Coding System developed and maintained by the World Customs Organisation.
French: SH (Système harmonisé) : système harmonisé de désignation et de codification des marchandises mis au point et tenu à jour par l'Organisation mondiale des douanes.
English: Da vinci's inquest Da vinci productions inc.
French: Dames du 9e (les) Galafilm inc.
English: In plug-in version only: call the plug-in AKVIS ArtSuite.
French: Seulement dans le plug-in: appelez le plug-in AKVIS ArtSuite. Pour cela choisissez la commande Filter - AKVIS - ArtSuite dans Adobe Photoshop; la commande Effects - Plugins - AKVIS - ArtSuite si vous travaillez avec Paint Shop Pro; ou Effects - AKVIS - ArtSuite si vous employez Corel PHOTO-PAINT.
English: • linterest, taxed costs (2) , legal fees and disbursements, and other costs.
French: • les intérêts, les dépens taxés (2) , les honoraires d'avocat et les débours, et les autres frais.
English: Global changes Amphibians such as this leopard frog have been declining on a world-wide scale.
French: Changements mondiaux Les amphibiens comme cette grenouille léopard sont en déclin à l’échelle mondiale.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that procurement reform must result in a more transparent process that ensured greater supplier diversity and cost-effectiveness.
French: M. Elji (République arabe syrienne) déclare que la réforme des achats doit déboucher sur un processus plus transparent qui garantisse une plus grande diversité parmi les fournisseurs et le meilleur rapport coût-efficacité.
English: (articles 2 and 5 (e) (i))
French: 2 et 5 e) i)).
English: Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account Note(s):
French: Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes Note(s):
English: We are recommending that compensation staff ensure they receive the necessary documentation, on a timely basis, to support the commencement and cessation of the bilingual bonus.
French: Nous recommandons que le personnel de la rémunération s'assure de recevoir, en temps opportun, les documents nécessaires pour justifier le versement d'une prime au bilinguisme.
English: • Regional offices - provision of information, advice, coordination, and liaison support for the full range of Agency operations 3,989
French: • Bureaux régionaux - fournir de l'information, des conseils, des services de coordination et de liaison pour toutes les opérations de l'Agence 3 989
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my group, I insisted that we should have the opportunity to hold this debate in light of the tidal wave of restructuring programmes announced in countries across the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai, au nom de mon groupe, insisté pour que nous puissions avoir ce débat après l'avalanche de restructurations annoncées à travers les pays de l'Union.
English: Click here to fill out an application to enroll in the Choice Privileges program.
French: Vous recevrez votre numéro de membre Choice Privileges immédiatement après en avoir fait la demande. Cependant, la carte de membre arrivera dans 4-6 semaines.
English: The projected income is estimated at $470.7 million, an increase of $20.5 million over the revised income estimates of $450.2 million for the biennium.
French: Le montant estimatif des recettes est de 470,7 millions de dollars, soit une augmentation de 20,5 millions de dollars par rapport aux prévisions révisées (450,2 millions de dollars).
English: The sixth report gives a survey of the activities undertaken by Austria to combat discrimination against women, and describes the situation prevailing in the period from mid-1999 to the end of 2003.
French: Le sixième rapport décrit les activités des Autrichiens pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la situation régnant pendant la période de l'année 1999 à la fin de 2003.