ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring shorebird populations in the Arctic. Bird Trends 3: 10-12.
French: « Monitoring shorebird populations in the Arctic », Tendances chez les oiseaux, nº 3, Service canadien de la faune, Ottawa, p.
English: Differing views were expressed as to the requirements for the secured creditor to have the right to dispose of an encumbered intellectual property right either by transferring it or by granting a licence in it.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés quant aux conditions dans lesquelles le créancier garanti aurait le droit de disposer d'un droit de propriété intellectuelle grevé, soit en le transférant soit en le mettant sous licence.
English: Such was the practice that identified the few and the hearty from the rest.
French: C’est ainsi que l’on pouvait reconnaître les valeureux concurrents de la compétition Ironman 2005.
English: Booking.com: 10 hotels in South Eastern Anatolia Region, Turkey.
French: Booking.com: 10 hôtels en South Eastern Anatolia Region, Turquie.
English: As will be recalled, pursuant to the Security Council's request in resolution 1252 (1999) of 15 July 1999, a package of recommendations and options for confidence-building was conveyed informally to the parties by the Secretariat in October 1999 (see S/1999/1051, para.
French: On se souviendra que, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1252 (1999) du 15 juillet 1999, un ensemble de recommandations et d'options concernant les mesures à prendre pour renforcer la confiance avait été officieusement communiqué aux parties par le Secrétariat au mois d'octobre 1999 (voir S/1999/1051, par.
English: The first four British Commonwealth awards were promulgated only in November 1944, when the unit was about to be disbanded.
French: Cette inégalité de solde a duré jusqu'au licenciement du groupe.
English: The Special Rapporteur rightly states (A/CN.4/498/Add.2, para.
French: Le Rapporteur spécial dit à juste titre (A/CN.4/498/Add.2, p.
English: In other words, it must include the promotion and protection of Serbs' and all other minorities' rights and their cultural and religious heritage, and build a society in which all the people of Kosovo can live in dignity and prosperity and without fear.
French: En d'autres termes, cette solution doit passer par la promotion et la protection des droits des Serbes et de toutes les autres minorités et de leur patrimoine culturel et religieux, et édifier une société dans laquelle toutes les communautés du Kosovo puissent vivre dans la dignité et la prospérité et à l'abri de la crainte.
English: But we do need to know their minds and their mentality.
French: Mais il nous faut connaître leur tournure d'esprit et leur mentalité.
English: What emerges is a clear convergence in our quest for integrated approaches to oceans issues as envisaged by the Convention.
French: Une convergence claire se fait jour dans notre recherche d'approches intégrées en matière des questions relatives aux océans, comme l'envisageait la Convention.
English: So far, the Retail Council of Canada and the Association of Commission Agents have been consulted. A wholesaling association of Canada does not appear to exist.
French: Ont Ã©tÃ© consultÃ©s jusqu'Ã maintenant le Conseil canadien du commerce de dÃ©tail, dominÃ© par des  « firmes Ã©trangÃ¨res » important au Canada, et l'Association of Commission Agents.
English: She clearly explained, multiple times, her choice and she established that she was seriously harmed by not being able to use a suitable computer.
French: Elle avait exprimé clairement, et à de multiples reprises, ses choix et elle avait établi avoir subi un préjudice sérieux en se voyant privée de pouvoir utiliser un ordinateur convenable.
English: More than ever, we have all come to value the partnerships and collaboration with our domestic and international colleagues that have been forged in the policing, security, intelligence and law enforcement communities.
French: Plus que jamais, nous saisissons l'importance des partenariats et de la collaboration avec nos collègues dans les domaines des services de police, de la sécurité, du renseignement et de l'application de la loi, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: (9 August 2004 Draft Version)
French: (Version préliminaire du 9 août 2004)
English: Collectives may find it in their interests to introduce a very attractive blanket licence and then to substantially hike licence fees in later negotiations that occur after the exception has been removed.
French: Les sociétés de gestion collective pourraient considérer qu’il est dans leur intérêt d’offrir une licence générale à des taux très avantageux qu’ils pourraient augmenter substantiellement lors de négociations subséquentes, une fois que les exceptions auraient été éliminées.
English: The freedom to practise prostitution is severely hampered, however, by the fact that it is an offence to solicit, and it tends to be only unmarried women who work as prostitutes."4 13.
French: La liberté d’exercer la prostitution est cependant sévèrement entravée par le fait que le racolage soit une infraction, et que ce sont généralement des femmes célibataires qui se prostituent »4.
English: We don’t have any gay or gay friendly places for this destination.
French: Pas encore d’établissements gay et gay-friendly pour cette destination.
English: (b) category 2 vehicles with GVM less than 3,500 kg; or
French: b) véhicules de la catégorie 2 ayant un PTC ≤ 3 500 kg;
English: An outside meeting place - should be decided upon in advance. Locate a meeting place well away from the house and make a rule: ONCE OUT, STAY OUT!
French: Un lieu de rencontre prédéterminé à l'extérieur - Choisissez un lieu de rencontre loin de la maison et respectez cette règle : UNE FOIS DEHORS, ON RESTE DEHORS!
English: The last act is of particular interest, since it grants children's and youth associations the entitlement to submit reports on the situation regarding the protection of the rights of children and young people to the President of Georgia; to make suggestions to those empowered to initiate legislation, with a view to introducing amendments to statutes and other regulatory acts which reflect the interests of children and young people; and to participate in the development, consideration and implementation of State youth-oriented programmes.
French: Cette dernière loi revêt un intérêt particulier dans la mesure où elle donne le droit aux associations d'enfants et de jeunes de soumettre au Président de la Géorgie des rapports sur la situation et la protection des droits de l'enfant; de faire des suggestions aux législateurs afin de modifier les textes législatifs et autres réglementations pour tenir compte des intérêts des enfants et des jeunes; et de participer à l'élaboration, à l'examen et à la mise en œuvre de programmes publics en faveur des jeunes.
English: At the current rate of 2.4 per cent, population growth is posing serious problems, especially in terms of deteriorating living conditions for the population (through urban concentration, degradation of the environment, and inadequate infrastructures and basic services, such as education, health, housing, sanitation, etc.).
French: Avec un taux qui s'élève actuellement à 2,4 %, la croissance démographique pose de graves problèmes qui se traduisent essentiellement par une dégradation des conditions de vie de la population (du fait de la concentration urbaine, de la dégradation de l'environnement et de l'insuffisance des infrastructures et services de base, tels que l'éducation, la santé, le logement, l'assainissement, etc.).
English: The combination of an initially high proportion of industrial employment and a relatively small rural population increased the likelihood of this scenario.4 However, neither at the earlier stage of the market transition, nor at its later stage did we witness any explosion of joblessness.
French: Les grandes et moyennes entreprises ont perdu entre 2 et 3 millions d’emplois, alors que les petites entreprises non constituées en société et le secteur de l’emploi indépendant en créaient.
English: It is the federal government's principal source of knowledge and expertise on the impact of toxic substances on wild organisms and the use of certain species as indicators of environmental quality.
French: Il constitue la principale source de connaissances et d'expertise du gouvernement fédéral relativement aux effets des substances toxiques sur les organismes sauvages et à l'utilisation de certaines espèces comme indicateurs de la qualité de l'environnement.
English: Description : This kit contains a customizable banner with .xcf extension. There are 3 files, one per game with preloaded pictures inside.
French: Description : Ce kit contient une bannière personnalisable au format .xcf, 3 fichiers sont présents chacun pour un jeu avec des...
English: Quebec Increase in Handled Tonnage The Port of Quebec has just ended an exceptional year, handling approximately 22 Mt, 13% more than in 2003.
French: Québec Hausse du tonnage manutentionné Le port de Québec vient de terminer une année exceptionnelle avec des tonnages d’environ 22 Mt, soit 13 % de plus qu’en 2003.
English: • masters and owners must keep a logbook and notify the coastal Member State at least four hours in advance of their arrival in a port of landing where a landing declaration is required;
French: • aux capitaines et aux armateurs de tenir un journal de bord ainsi que de notifier à l'État côtier au moins 4 heures avant leur arrivée le lieu et l'heure de débarquement et les quantités de chaque espèce;
English: The agreement also provides for a detailed EU review in which some of our own data protection authorities will participate to ensure that these and many other data protection obligations are complied with.
French: L'accord prévoit aussi un contrôle européen approfondi, auquel participeront certaines de nos autorités de protection des données afin de garantir le respect de ces obligations, ainsi que de nombreuses autres, en matière de protection des données.
English: Sexual abuse and the sexual exploitation of children are criminal offences under articles 240b, 242-250 and 273a of the Criminal Code.
French: Les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle d'enfants sont des délits pénaux au sens des articles 240b, 242 à 250 et 273a du Cod pénal.
English: The participants elected Mr. Sem Shikongo (Namibia) chairperson of the meeting.
French: Les participants ont élu M. Sem Shikongo (Namibie), Président de la réunion.
English: Stratigraphic, sedimentological, plutonic, metamorphic, and structural data show that the Slide Mountain Terrane evolved as a subduction, accretion, and island-arc complex during Permian time.
French: Les études stratigraphiques, sédimentologiques, plutoniques, métamorphiques et structurales révèlent que l'histoire du Terrane de Slide Mountain a passé par les stades de subduction, d'accrétion et de complexe d'arc-insulaire durant le Permien.
English: I wish to reply to Chairman Costa in relation to the national safety authorities.
French: Le président Costa me permettra de lui répondre sur les autorités nationales de sécurité.
English: For more details respecting these international guidelines, refer to Annex A. 2.5 Genetic Counselling In the context of AHR , a person (or couple) might also be offered genetic counselling when there is a concern respecting the transmission of a genetic disorder to the child or when a genetic condition is suspected to be the cause of infertility (or recurrent pregnancy loss).
French: Pour de plus amples renseignements concernant les lignes directrices internationales, voir l'annexe A. 2.5 Counseling génétique Dans le contexte de la procréation assistée, du counseling génétique pourrait également être offert à la personne ou au couple qui craint la transmission d'un désordre génétique à l'enfant ou lorsque l'on soupçonne que l'infertilité (ou perte récurrente de grossesse) est causée par une condition génétique.
English: Common Carriers Inspection User fee of "Common Carriers Inspection" includes four different activities: Flight Kitchen Food Inspection (last modified July 2001), Ferry Inspection (last modified July 2001), Airport Operations (last modified July 2001) and Passenger Train Inspection Program (last modified July 2003).
French: Inspection des transports en commun Les frais d'utilisateur pour l'« Inspection des transports en commun » visent quatre différentes activités : la vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air (dernière modification en juillet 2001), le programme d'inspection des traversiers (dernière modification en juillet 2001), l'inspection des opérations aéroportuaires (dernière modification en juillet 2001) et le Programme d'inspection des trains de passagers (dernière modification en juillet 2003).
English: When you book, mention Group Code 252 or online booking code CAP.
French: Lors de la réservation, mentionnez le code de groupe 252 ou le code de réservation CAP.
English: Information on the full range of areas impacted by electronic commerce is available on the WIPO website.
French: • Le site Web de l’OMPI contient des informations touchant à l’ensemble des secteurs sur lesquels le commerce électronique a une incidence.
English: Let us treat the midterm review not as a deadline to be met but as an opportunity to rethink, if necessary, our priorities, goals and beliefs.
French: Considérons l'examen à mi-parcours non comme une échéance à atteindre, mais comme une possibilité de repenser, le cas échéant, nos priorités, objectifs et convictions.
English: It was wiped out completely, even in its traditional stronghold of Alberta.
French: Il est complètement balayé de la scène politique, même dans le bastion traditionnellement conservateur de l'Alberta.
English: We have already proposed regulations on the mutual recognition of evidence, direct co-operation between legal authorities, centralisation of the legal examination of fraud cases and the introduction of a register on fraud committed.
French: Nous avons déjà proposé des règles pour la reconnaissance mutuelle des preuves, pour la coopération directe entre les autorités en matière de protection judiciaire, pour la centralisation de l'examen judiciaire des affaires d'escroquerie et la création d'un registre des délits commis dans ce domaine.
English: Meiosis was studied in 11 primary trisomics (2n = 2x + 1 = 25) from diploid Solanum tuberosum L. ssp. tuberosum Hawkes (2n = 2x = 24) and from interspecific Solanum hybrids.
French: La méiose a été examinée chez 11 trisomiques primaires (2n = 2x + 1 = 25) du Solanum tuberosum L. ssp. tuberosum Hawkes diploïde (2n = 2x + 1 = 24) ainsi que d'hybrides interspécifiques.
English: While the capital costs for a "green" building are slightly higher, in the long run, the revitalization will save money, says Mr. Naphtali, because "the energy savings over the building's life cycle will more than compensate for the initial costs."
French: Même si le coût en immobilisations pour un immeuble « écologique » est légèrement plus élevé, à long terme, les travaux de rénovation permettent de réaliser des économies selon M. Naphtali, parce que les « économies d'énergie réalisées au cours de la durée de vie d'un immeuble dépassent les frais initiaux des travaux de rénovation.
English: First, its comprehensiveness; this is an extraordinarily detailed database, which could contain as many as 2000 elements on an individual including education, marital/family status, language, citizenship and landed immigrant status, ethnic origin, mobility, disabilities, income tax data, employment histories, labour market activities, use of social assistance and Employment Insurance.
French: Commençons par son exhaustivité : il s'agit d'une base de données extraordinairement détaillée, qui pourrait contenir jusqu'à 2 000 éléments composites sur une personne, notamment la scolarité, l'état civil, la langue, la citoyenneté et le statut d'immigrant reçu, l'origine ethnique, la mobilité, les incapacités, le revenu, les antécédents professionnels, les activités sur le marché du travail, le recours à l'aide sociale et à l'assurance emploi.
English: One potential violation was observed but due to the nature of the facility (does not produce gasoline, shares some aspects of production with another facility) no enforcement action was taken and a review of the applicability of the regulations is underway.
French: On a relevé une infraction possible, mais compte tenu de la nature de l'installation (qui ne produit pas d'essence et partage certains aspects de la production avec une autre installation), on n'a pris aucune mesure d'application de la loi et l'on procède actuellement à l'examen de l'applicabilité du règlement.
English: Progress in Armenia insufficient: full compliance expected by January 2009 (more...)
French: Progrès insuffisants en Arménie : les conditions requises devront être respectées d’ici à janvier 2009 (suite...)
English: Since the 1990’s, many of the world’s armed conflicts have taken place in SSA countries.
French: Depuis les années 1990, une grande partie des conflits armés du monde se sont déroulés dans les pays de l’Afrique sub-saharienne.
English: - The draft amendment to the Penal Code which stipulates the terrorist act as a serious crime with severe punishment would punish not only perpetrators of the crime but also their accomplices, including persons or entities making funds or financial assets available to them.
French: - Le projet de modification du Code pénal, dans lequel les actes de terrorisme sont définis comme des infractions graves entraînant des peines sévères, prévoit que, non seulement les auteurs de ces crimes, mais aussi leurs complices, notamment les personnes ou entités qui mettent à leur disposition des fonds ou des avoirs financiers, seront poursuivis.
English: During this attempt, the program will try to interpret those values as if they were garbage random variables int valid addresses.
French: Au cours de cette tentative, le programme tentera d'interpréter ces valeurs comme si elles étaient des ordures variables aléatoires int adresses valides.
English: Visitor Experience and Public Education The character of a community will reflect its setting in a national park, and new business applications and development will respect the national park’s character.
French: Expérience du visiteur et éducation du public Le caractère d’une collectivité reflétera le fait qu’elle est située dans un parc national, et les nouvelles demandes de permis d’exploitation et nouveaux projets d’aménagement respecteront le cachet du parc.
English: > Appointment of Sole Arbitrator Appointment will be made in accordance with the list procedure described in Article 19 of the WIPO Arbitration Rules (see page 21).
French: > Nomination d'un arbitre unique Il est procédé à la nomination selon le système de liste décrit à l'article 19 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI (voir ci-dessous).
English: In specific terms, the substantive increase in the number of notified denials and consultations has produced a sizeable body of information which testifies to the growing confidence in this instrument.
French: Il fallait également entamer des travaux dans certains domaines qui n’avaient pas été abordés par le passé.
English: On the Danube shore of Tulcea right in the city centre, the Delta 4 Hotel is situated, with a state-of-the-art swimming pool and all rooms overlooking the port where boats take off to the Delta.
French: L'Hotel GGGociman vous donne la chance unique d'admirer Tulcea et le Delta du Danube en bateau.
English: The adoption of Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003, on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources8, makes it necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
French: L'adoption de la directive 2003/122/Euratom du Conseil, du 22 décembre 2003, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines8 rend nécessaire l'adaptation du libellé des dispositions concernant la réexpédition des sources scellées radioactives.
English: The number of women managers in the country's economic life is going up.
French: Le nombre de femmes gestionnaires dans la vie économique du pays est en augmentation.
English: She concluded that “much of what is happening in these areas amounts to war crimes and crimes against humanity”.
French: En conclusion, elle a déclaré que « la plupart des exactions commises dans ces domaines sont des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ».
English: We must return to the path taken by the Stability and Growth Pact as quickly as possible.
French: Nous devons revenir le plus rapidement possible sur la voie définie par le pacte de stabilité et de croissance.
English: Managers find reports from HO on assessments related to Pensions useful.
French: Les gestionnaires trouvent utiles les rapports de l’AC sur les évaluations concernant les pensions.
English: % Unwilling to Sell (compliant) All Stores NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: The fate of Ukraine currently hangs in the balance, and if it swings towards democracy it will enrich the whole of Europe.
French: Le sort de l'Ukraine est actuellement dans la balance, et s'il penche vers la démocratie ce pays viendra enrichir l'ensemble de l'Europe.
English: In those networks the State and civil society together address problems affecting our children and adolescents, such as trafficking and sexual exploitation.
French: On peut citer par exemple le « Réseau national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, tout de suite, tout de suite!
English: Consideration of draft recommendation:
French: Examen d'un projet de recommandation:
English: However after Ms Houben's return she had not been working for one Supervisor per se, except for Ms Woods, who oversaw the program and whom she was to contact if there were any problems.
French: Toutefois, à son retour, Mme Houben n'avait pas travaillé pour un surveillant ou une surveillante en particulier, à l'exception de Mme Woods, qui a supervisé le programme et avec qui elle devait communiquer s'il y avait des problèmes.
English: [14] Following this training, he applied for a summer job with the respondent.
French: [14] Suite à ce stage, il a fait une demande pour un emploi d'été auprès de l'intimée.
English: There could also be a significant impact on SIRC’s complaints process, should Mr. Justice O’Connor’s policy review recommendations be implemented.
French: Il pourrait aussi y avoir une incidence profonde sur le processus des plaintes du CSARS, si les recommandations émanant de l’examen stratégique du juge O’Connor sont mises en œuvre.
English: Land-use planning has been demonstrated as an essential tool for disaster reduction.
French: L'aménagement du territoire s'avère essentiel pour prévenir les catastrophes.
English: In accordance with the foregoing and with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened sixteenth session, on 30 November 2007, is invited to open its seventeenth session for the sole purpose of electing a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: En application de cette disposition et conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social et de l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, à la fin de la reprise de sa seizième session, le 30 novembre 2007, est invitée à ouvrir sa dix-septième session dans le seul but d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Room Notes: Double or twin bed in well appointed en suite room with Free view TV, hairdryer, hot beverage tray, individual toiletries, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.
French: Informations sur la chambre: Double or twin bed in well appointed en suite room with Free view TV, hairdryer, hot beverage tray, individual toiletries, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.