ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subaerial basalt flows of the Neohelikian Nauyat Formation from northwestern Baffin Island, Northwest Territories, constitute an approximately 360 m thick unit that overlies an Archean–Aphebian metamorphic basement.
French: Les coulées de basalte subaériennes de la Formation de Nauyat, d'âge néohélikien, du nord-ouest de l'île Baffin, des Territoires du Nord-Ouest, constituent une unité lithologique d'épaisseur approximative de 360 m, reposant sur le socle métamorphique archéen–aphébien.
English: Leaving the country at this time may negatively affect the successful completion of your application.
French: Vous devrez également obtenir une carte d’identité de professionnel de la Direction générale des professions du ministère de l’Éducation, avant d’occuper votre emploi.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-324 May 28, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Brock pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-324 le 28 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Brock conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Current procedures and policies are designed to satisfy labour market requirements whilst also protecting the interests of the national workforce.
French: Aujourd'hui, les procédures et les politiques ont pour but de répondre aux besoins du marché du travail tout en protégeant les intérêts de la main d'œuvre nationale.
English: Microautoradiography of sink leaf midveins indicated that 14C was always translocated in the phloem.
French: La microautoradiographie des nervures médianes des feuilles-puits a montré que le 14C assimilé était toujours transporté dans le phloème.
English: About Canada Come to Canada Trade with Canada Study in Canada Culture in Canada Assisting Canadians News from Canada Québec City - Celebrating 400 years
French: Une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: • The behaviour of government bond yields was found to be significantly different in the second subperiod.
French: • Les rendements des obligations d'État se sont comportés de manière sensiblement différente durant les deux sous-périodes.
English: Crop Profile for Greenhouse Cucumber in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0C6 This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0042) by :
French: Profil de la culture des concombres de serre au Canada Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, Édifice 57 Ottawa (Ontario), CANADA K1A 0C6 Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0042) par :
English: When ALLCapture shows a frame rate that is less than 10 FPS (Frames per Second), either the graphic card is not powerful enough or the driver is out-dated.
French: Lorsqu'ALLCapture calcule un taux d'images par seconde de moins de 10 images, alors soit la carte graphique n'est pas assez performante, soit le pilote est désuet.
English:  2 "Ontario" excludes residents of Metropolitan Toronto. 3 Caution: small base size.
French: 2"Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto. 3 Attention : petit échantillon.
English: Duration of projects Up to six years Funds Available For this initiative:
French: Durée des projets Jusqu'à six ans . Fonds disponibles Pour cette initiative :
English: None of these terms is defined in either the CBD or CCD, nor are they defined in any of the relevant peoples’ declarations.
French: Aucun des ces termes n’est défini dans la CDB ou le CLD ni dans aucune des déclarations des peuples concernés.
English: The policy and program agenda for the sector will also need to take into account significant conservation concerns in key fisheries, increased competition from all users for available fishery resources, a challenging public environment, legal developments in the area of Aboriginal law, and the need to implement program and operational changes while confronted by significant budgetary constraints.
French: En outre, la politique et le programme du Secteur devront tenir compte de la préoccupation profonde de conservation dans des pêches clés, de la concurrence accrue entre tous les utilisateurs pour l’obtention des ressources halieutiques disponibles, d’un milieu public exigeant, de l’émergence des lois concernant les Autochtones, et du besoin d’apporter des changements aux programmes et aux activités tout en faisant face à d’importantes contraintes budgétaires.
English: Our hospitality and the competent and personal service make for an unforgettable stay.
French: L'hospitalité et le service compétent et personnalisé de cet hôtel rendront votre séjour inoubliable.
English: Needless to say, that continuing increase in the Court's caseload requires adequate and commensurate resources.
French: Il va sans dire que l'accroissement constant de la charge de travail de la Cour exige des ressources adéquates et à la mesure de cette charge.
English: Now I finally have a positive experience in my statistics.
French: Enfin, j'ai une expérience positive dans mes statistiques à signaler.
English: UNDP also supported the completion of the local election process, including through the training of 1,228 female candidates, in cooperation with the United Nations Development Fund for Women.
French: Le PNUD a également aidé à mener à bon terme le processus électoral local, notamment en dispensant une formation à 1 228 candidates, en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • For the relief of vaginal itching, burning and discharge associated with vaginal yeast infection 
French: • pour le soulagement des démangeaisons vaginales, des sensations de brûlements vaginaux et des pertes vaginales associées à l'infection vaginale par des levures
English: In the same light, respect for, and promotion of, intercultural and inter-religious dialogue become apparent because misguided action stems from ignorance and lack of knowledge of other cultures and faiths.
French: De même, le respect et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux acquièrent une importance essentielle, car l’ignorance et la méconnaissance des autres cultures et religions sont à l’origine d’actions malencontreuses.
English: • Steel Founders' Society of America Several Canadian foundries are direct members, and the American affiliates of others are as well.
French: • Steel Founders' Society of America Plusieurs fonderies canadiennes sont des membres directs de cette société, et les filiales américaines d'autres fonderies canadiennes sont également membres de cette société.
English: Starting in 2004-2005, the government increased yearly funding to these centres by eight percent.
French: Depuis 2004-2005, le gouvernement a accru son financement annuel accordé à ces centres de 8 pour 100.
English: The sharp increase in the number and complexity of peacekeeping operations in the early 1990s caught the United Nations procurement system unprepared to meet the new challenges, in terms of both its organizational structure and its human resources capacity.
French: Tant en termes de structures qu'en termes de ressources humaines, le mécanisme de passation des marchés de l'Organisation des Nations Unies n'était pas prêt, au début des années 90, à faire face à l'augmentation considérable du nombre de missions de maintien de la paix et à leur complexité croissante.
English: ◦ verification of placement type, caregiver and duration of placement; 
French: ◦ attestation du genre de placement, de sa durée et de la personne responsable de l’entretien;
English: Institutions (even non-commercial ones) are not licensed to use avast!
French: Les Institutions (même les non-commerciales) ne sont pas permises d'utiliser avast!
English: Resolution 2003/4: Combatting defamation of religions states under its § 6: “Expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organisations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments.” Yet the farewell address - with its controversial Judeophobic diatribe by the President of the10th Summit of the Organization of the Islamic Conference on 16 October 2003 - received a standing ovation.
French: La Résolution 2003/4 : La lutte contre la diffamation des religions déclare dans son §6 : « Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations d'organisations et de groupes extrémistes visant à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien. » Cependant - avec sa diatribe judéophobique controversée - le discours d'adieu du président  de la 10e réunion au sommet de l'Organisation de la Conférence Islamique le 16 octobre 2003 fut ovationné.
English: • Loading and unloading of bulk carriers
French: • Chargement et déchargement sûrs des vraquiers
English: Using just one electron, instead of a million, would provide enormous speed advantages and power savings.
French: L'utilisation d'un seul électron, plutôt qu'un million, procurerait d'énormes avantages de vitesse et d'économie d'énergie.
English: Changes in the number of social services and facilities by social response
French: Évolution du nombre de services et d'équipements de l'action sociale par réponse sociale
English: Coefficients of variation and standard errors were estimated using a weighted bootstrap procedure that fully accounts for the design effect of the survey.
French: On a estimé les coefficients de variation et les écarts-types par la méthode bootstrap pondéré, qui tient pleinement compte de l’effet de plan de sondage de l’enquête.
English: Staffing on a term basis can be unfair to existing indeterminate employees who might be interested in an indeterminate promotional opportunity.
French: Les mesures de dotation pour une durée déterminée peuvent être injustes pour les employées et les employés nommés pour une période indéterminée qui pourraient vouloir obtenir de l'avancement pour une période indéterminée.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Ecuador, Botswana, Thailand, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, the Bolivarian Republic of Venezuela and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Équateur, Botswana, Thaïlande, Pakistan, Jamahiriya arabe libyenne, République bolivarienne du Venezuela et Koweït.
English: The types of stores are not differentiated and in the available data only a rough division has been given, so one cannot observe clearly which work areas are occupied by small, private business.
French: Les différents types de magasins ne sont pas différenciés et les données disponibles n'indiquent qu'une répartition approximative, de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer clairement la part des petites entreprises privées.
English: 229 INAC file 501/25-13-075, volume 2, To Reverend A. Masse from R.F. Davey, 6 November 1962.
French: 229 MAINC, dossier 501/25-13-075, vol. 2, R.F. Davey au rév.
English: The documents before the Forum at its third session are listed in the annex.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa troisième session est présentée en annexe.
English: Three financial claims made by The Canadian Subcontractor subsequent to their termination were rejected by the Crown.
French: A ce moment-la, le prototype n’6tait pas encore achevd.
English: A picture that captures a unique aspect of the character and personality of a public figure or elected official who is regularly featured in media coverage.
French: Une photographie qui dépeint un aspect de la personnalité d’un personnage public ou d’un élu qui figure souvent dans l’actualité.
English: This work was guided by a long-term vision and strategy that will minimize duplication of effort and strengthen the collaborative delivery of information services by the Senate, the House, the Library of Parliament, and Public Works and Government Services Canada’s Translation Bureau.
French: Ces efforts ont été guidés par une vision et une stratégie à long terme qui réduira au minimum le dédoublement des efforts et raffermira le travail de collaboration entre le Sénat, la Chambre, la Bibliothèque du Parlement et le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour assurer la prestation des services d’information.
English: Janet Williams, Project Co-ordinator, Tzu Chi Institute Andrea Mulkins, Research Associate, Tzu Chi Institute Marja Verhoef, Senior Researcher, Tzu Chi Institute Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, Tzu Chi Institute Barb Findlay, Executive Director, Tzu Chi Institute The views expressed in this document are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Janet Williams, coordinatrice de projet, TCI Andrea Mulkins, assistante à la recherche, TCI Marja Verhoef, chercheuse principale, TCI Debbie Monkman, directrice, Ressources et services d'information, TCI Barb Findlay, directrice générale, TCI Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des auteurs, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: Speaking of exclusivity, for the Gamescom, we have shown for the first time a home made teaser introducing the world of Rūnes!
French: En parlant d’exclusivité, à l’occasion de la Gamescom, nous avons diffusé pour la première fois une cinématique réalisée par nos soins présentant l’univers de Rūnes !
English: Through this national approach and implementation of its mandate, the EA team contributes to EC's four business lines, which include:
French: À travers cette approche nationale et l'accomplissement de son mandat, l'Équipe d'évaluation environnementale contribue à la bonne marche des quatre secteurs d'activité du Ministère de l'environnement lesquels sont :
English: Various meetings Date(s): 2004-03-24 to 2004-03-25 Destination(s):
French: Réunions diverses Date(s) : 2004-03-24 à 2004-03-25 Destination(s) :
English: " Relax, the next section will show you exactly how we can use this to save your precious time.
French: » La prochaine section répond à cette interrogation en vous montrant comment éviter la saisie d'un mot de passe et ainsi économiser un temps précieux.
English: While it is crucial for the European Union's expenditure to be guided by the United Nations, these difficulties lead to the conclusion that the European Union must equip itself with an autonomous, integrated structure with the means to deal with tasks as complex as a humanitarian emergency.
French: S'il est primordial que la dépense de l'Union soit guidée par les Nations unies, ces difficultés amènent à un constat: l'Union européenne doit se doter d'une structure autonome, intégrée et disposant de moyens à la hauteur d'une tâche aussi complexe que l'urgence humanitaire.
English: Existing EU-initiatives should be thoroughly evaluated using both qualitative and quantitative criteria in order to asses their practical results, so that efforts and financial resources may be re-oriented towards the most efficient ones.
French: Ces programmes n’ayant pas encore été suffisamment diffusés dans le domaine public, il importe de mettre en place d’intenses actions RP à tous les niveaux.
English: It is now clear to us that lasting stability in the subregion depends on sustainable peace in every country of the region.
French: Il ne fait désormais plus aucun doute pour nous qu'une stabilité durable dans la sous-région sera conditionnée par l'existence d'une paix durable dans chacun des pays qui la compose.
English: Public Health Bureau The Public Health Bureau (PHB) works to reduce health risks to the traveling public related to communicable diseases on conveyances, and to ensure safe water in federal facilities through inspection, advice and consultation services to conveyance operators and federal departments.
French: Le Bureau de la santé publique Le Bureau de la santé publique (BSP) cherche à réduire les risques pour la santé des voyageurs que représentent les maladies transmissibles dans les moyens de transport et à assurer un approvisionnement en eau salubre dans les installations fédérales au moyen de services d'inspection et de services de consultation à l'intention des opérateurs de transport en commun et des ministères fédéraux.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il utilise la structure approuvée d'architecture d'activité de programme (AAP);
English: In 1867, the new civil service relied heavily on the administrative structure of the United Provinces, with virtually no recruitment of personnel from the Maritimes.54 Federal business in the "remote" Maritimes was handled by a few officials in Ottawa, who were aided in their work by a small number of civil servants recruited from the old provincial service.
French: En 1867, la nouvelle Fonction publique reposait largement sur la structure administrative des Provinces unies, presque sans recrutement de personnel venu des provinces Maritimes54. Pour les « lointaines » Maritimes, les affaires fédérales étaient à Ottawa entre les mains de quelques fonctionnaires supérieurs, assistés dans leur tâche d'un petit nombre d'employés qui avaient été embauchés sous l'ancien régime du service provincial.
English: The Office has to evaluate the evidence submitted in an overall assessment.
French: L’Office doit évaluer les preuves produites sur la base d’une appréciation globale.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank you, Sir, for presiding over this meeting to review the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir présidé cette séance consacrée à l'examen du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: In other words, liberal reforms and democratic processes in Kazakhstan have become irreversible.
French: En d'autres termes, les réformes de libéralisation et les processus démocratiques sont devenus irréversibles au Kazakhstan.
English: For minority rights, she called for increased dialogue to balance autonomy and national cohesion.
French: Concernant les droits des minorités, elle a affirmé la nécessité de renforcer le dialogue pour trouver un juste équilibre entre autonomie et cohésion nationale.
English: Regional variations in HIV prevalence are also presented in Table 32.
French: Les variations régionales de la prévalence du VIH figurent au tableau 32.
English: The federal government plays a variety of significant roles in regards to seniors, including the dissemination of information, facilitation of dialogue among other levels of government and with international bodies, and the direct provision of service to a number of population groups.
French: 7. Coopération et concertation entre ordres de gouvernement et entre ministères fédéraux Les divers aspects de la vie des personnes âgées (santé, revenu, travail, etc.) n’incombent pas à des ordres bien définis de gouvernement, mais sont partagés entre le gouvernement fédéral, les provinces et territoires et les municipalités.
English: (40) In English law there has been a lively discussion as to the approach towards interlocutory injunctions in cases of an alleged patent infringement.
French: En droit anglais, l’attitude face à l’ordonnance de référé en cas d’atteinte présumée à un droit de brevet a donné lieu à un débat animé.
English: Nobody will understand what it means at first, but after the third ringing, it is announced that each sounding of the bell symbolizes someone somewhere in the world stepping on a landmine.
French: Au début, personne ne saura de quoi il sagit, mais après la troisième sonnerie, on annoncera que chaque sonnerie signale le fait que quelquun, quelque part dans le monde, pose le pied sur une mine antipersonnel.
English: In addition to the 25-per-cent allowance provided in class 41, a taxpayer owning such property and operating the mine may claim an additional allowance equal to the lesser of (1) the remaining undepreciated capital cost of property of the class, or (2) the income for the year from the new or expanded mine.
French: Outre cette déduction de 25 %, le contribuable qui possède ces biens et exploite la mine peut se prévaloir d’une déduction supplémentaire égale au moindre du coût en capital non amorti des biens de la catégorie ou du revenu tiré pour l’année de la nouvelle mine ou de l’agrandissement de la mine.
English: Their farming and other earning activities too have virtually collapsed.
French: L'agriculture et les autres activités génératrices de revenu ont pratiquement disparu.
English: Distribution of Apalone spinifera spinifera in North America (after Harding 1997).
French: Répartition de l’Apalone spinifera spinifera en Amérique du Nord (d’après Harding, 1997).
English: (Planned Spending) - - - - - - - - (Total Authorities) - - - - - 0.7 - 0.7 (Actuals) - - - - - - - -
French: (Dépenses prévues) - - - - - - - - (Autorisations totales) - - - - - 0,7 - 0,7 (Dépenses réelles) - - - - - - - -
English: Reference is made to NGO reports on the conditions of detention in Trinidad and Tobago, quotations printed in a national newspaper from the General Secretary of the Prison Officers' Association, and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il est fait référence à des rapports d'organisations non gouvernementales sur les conditions de détention à la Trinité-et-Tobago, à des extraits de déclarations du Secrétaire général de l'Association des personnels pénitentiaires parus dans un journal national ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus.
English: The pension benefit normally payable at age 60.
French: Actualisation : 10 % pendant 8 ans
English: The Bill has yet to make its passage through the House of Commons though it is expected to complete its passage towards the end of 2000.
French: Il doit encore être adopté par la Chambre des communes, mais le processus d'adoption devrait aboutir vers la fin 2000.
English: The preparation of the Montevideo Programme IV therefore needed to commence in the current year in order to ensure that programme elements were fully integrated into and became operational under the 2010-2011 UNEP programme of work and the medium-term strategy for 2010-2013.
French: Il fallait donc commencer de mettre au point le Programme de Montevideo IV au cours de l'actuel exercice afin d'assurer la pleine intégration des éléments de ce programme dans le programme de travail du PNUE pour 2010-2011 et sa stratégie à moyen terme pour 2010-2013, condition indispensable pour qu'ils deviennent opérationnels.
English: A GENERAL ELECTION HAS BEEN CALLED IN ALBERTA WITH ORDINARY POLLING DAY ON 3 MAR 08 5.
French: DES ELECTIONS GENERALES ONT ETE DECRETEES EN ALBERTA ET LE JOUR ORDINAIRE DU SCRUTIN A ETE FIXE AU 3 MAR 08 5.
English: Better use should be made of the capacity not only of the Department of Peacekeeping Operations, whose tasks had substantially increased and become more complex as a result of the growth in the number of missions, but also of the funds, institutions and programmes and of civil society.
French: Il faut faire un meilleur emploi des possibilités non seulement du Département des opérations de maintien de la paix, dont le travail a sensiblement augmenté et est devenu plus compliqué, mais aussi de celles des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et de la société civile.
English: Shapiro, J. Effect of yellow organic acids on iron and other metals in water.
French: 33. Shapiro, J. Effect of yellow organic acids on iron and other metals in water.
English: MONUC conducted an orderly evacuation across the border into Rwanda of most of its logistical supply base and the military contingent camp.
French: La MONUC a évacué en bon ordre la majeure partie de sa base logistique ainsi que du camp militaire, qui ont été transférés de l'autre côté de la frontière avec le Rwanda.