ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's New Government Announces a $375,000 Investment for Three Quebec Harbours February 19, 2007 - Québec, Quebec 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral de 375 000 $ pour trois ports du Québec Le 19 février 2007 - Québec (Québec)
English: I would like to ask the Commissioner whether it is indeed true that the Finance Ministers have also said that a total excise exemption for biofuels might well be possible.
French: Je voudrais demander à la commissaire s'il est vrai que les ministres des finances estiment qu'une exonération totale des accises sur les biocarburants fait partie des possibilités.
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Il inclut également une partie des coûts de l'activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis de manière proportionnelle parmi les trois sphères d'activités décisionnelles, selon leurs tendances respectives en matière de dépenses.
English: The decrease in in situ submerged weight density with increasing depth is consistent with the dewatering of tailings around the pond periphery following discharge.
French: La diminution de la densité du poids submergé avec une profondeur d'eau croissante s'accorde avec l'assèchement des résidus autour du périmètre du bassin suivant la décharge.
English: However, if the matter referred to arbitration includes a claim that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed, the arbitrator shall examine that claim.
French: Toutefois, si la question soumise à arbitrage comprend l’affirmation selon laquelle les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n’ont pas été suivis, l’arbitre examinera cette affirmation.
English: The detailed programme of the Symposium and related information are available from the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le programme détaillé du colloque et les informations connexes sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).
English: There are currently 120 000 patients on chronic dialysis treatment and nearly 40 000 patients waiting for a kidney transplant in Western Europe2.
French: L’Europe de l’Ouest compte actuellement 120.000 patients sous dialyse et pratiquement 40.000 patients en attente d’une greffe de rein2.
English: Also, it will enable the OCOG to communicate effectively with the local communities, authorities and all constituents of the Olympic Movement.
French: L’un des premiers défis qu’aura à relever le COJO lorsqu’il passera de la petite structure de management à une entité plus importante est celui de donner une forme propre à la fonction de communication au sein de son organisation.
English: Images Canada has made available over 200,000 images of Canadian people, places and things.
French: Images Canada a rendu accessibles plus de 200 000 images de gens, d'endroits et de choses.
English: For any questions about these new rate reductions, contact one of the following CRA offices:
French: Si vous avez des questions sur ces droits réduits, contactez n’importe quel des bureaux de l’ARC suivants :
English: Since 23 April 2002, rules 72 and 73 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence have limited interlocutory appeals (except appeals of motions challenging jurisdiction) by requiring a Trial Chamber's certification that an appeal involves “an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and for which, in the opinion of the Trial Chamber, an immediate resolution by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings”.
French: Depuis le 23 avril 2002, les articles 72 et 73 du Règlement limitent les appels interlocutoires (à l'exclusion de ceux qui sont formés contre les décisions relatives aux exceptions d'incompétence) en prévoyant qu'une chambre de première instance doit certifier que l'appel « touche une question susceptible de compromettre sensiblement l'équité et la rapidité du procès, ou son issue, et que son règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait concrètement faire progresser la procédure ».
English: According to recent survey results, nearly all of the respondents (93%) believed that the reduction in corporate travel over the last two years is permanent in nature.
French: Dans les sondages récents, presque tous les répondants (93 %) croient que la réduction des voyages des entreprises depuis deux ans s'avérera permanente.
English: A Canadian Forces Nyala in use near Kabul.
French: Un patrouilleur blindé Nyala des Forces canadiennes circule près de Kaboul.
English: A different penalty may apply if you knowingly or under circumstances amounting to gross negligence participate in the making of a false statement or omission in your return.
French: Une autre pénalité pourrait être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d'un faux énoncé ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: While the appellant made reference to the transfer of the benefit of lease to the government, that answer cannot be said to be the same as the expected response "The lease conveys ownership to the lessee at the end of the lease term".
French: Bien que l’appelante ait parlé du transfert des avantages du bail au gouvernement, il est impossible de croire qu’il s’agit de la bonne réponse, laquelle était plutôt « Le bail accorde la propriété au preneur à bail à la fin du bail.
English: • No candidate or registered political party, and no person acting on behalf of and with the knowledge and consent of a candidate or registered political party during an election period, must:
French: • Il est interdit aux candidats et aux partis politiques inscrits ainsi qu'aux personnes qui agissent pour leur compte ou avec leur consentement, durant une période électorale :
English: Few dentists (7%) and naturopaths (16%) are aware of where they can find the form.
French: Peu de dentistes (7 %) et de naturopathes (16 %) savent où ils peuvent se procurer le formulaire.
English: Non-Estimates Items CORCAN – ANCAFA Others (including Crown Assets, etc.) Total Authority available for use Less CORCAN & Crown Assets Disposal Total Available to CSC Less Actual Variance
French: Postes non prévus dans le budget CORCAN – INASAF Autres (y compris les biens de l’État) Autorisations du total disponible Moins CORCAN et disposition des biens de l’État Total disponible pour le SCC Moins Dépenses réelles Écart
English: Global review of forest pests and diseases . FAO Forestry Paper 156, FAO, Rome.
French: Identification of risks and management of invasive alien species using the IPPC framework , Proceedings of a workshop in Braunschweig, Allemagne, 22-26 septembre 2003, Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux., FAO, Rome.
English: Building a Strong Economy for Canadians, an economic plan designed to make Canada a true world economic leader.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique conçu pour faire du Canada un véritable chef de file dans l’économie mondiale.
English: A sharper focus should be given under the UNCCD to supplementing scarce traditional fuels with new and alternative sources of energy.
French: Il faudrait dans le cadre de la Convention mettre davantage l'accent sur la nécessité d'utiliser en complément des combustibles classiques, peu abondants, des sources d'énergie nouvelles et de remplacement.
English: This study examined changes in terrestrial gastropod density and species composition in the second and third years after the application of conifer release treatments in regenerating spruce plantations.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer les changements dans la composition en espèces et la densité des gastéropodes terrestres 2 et 3 ans après l'application de traitements de dégagement des conifères dans de jeunes plantations d'épinette.
English: However, he did point out that the possibility of a disorderly resolution of global imbalances remains.
French: Il a toutefois souligné qu'il subsiste une possibilité que la résorption des déséquilibres mondiaux devienne désordonnée.
English: It is a matter of deep regret and concern to us all that terrorism continues to inflict horrendous scars of violence and hatred even within our own EU borders.
French: J’espère qu’en leur rapportant notre soutien, nous contribuerons à une lutte efficace contre ce fléau, qui, malheureusement, atteint encore, et avec quel degré de violence et de haine, un des nos Etats membres.
English: PKI is not mandatory, although it is the preferred security measure for e-government projects and has been identified as the enabler of OMB's 23 endorsed e-government projects.
French: L'ICP n'est pas obligatoire, mais elle est la mesure de sécurité privilégiée pour les projets de cybergouvernement et a été reconnue comme le moteur des 23 projets de cybergouvernement entérinés par l'OBM.
English: Important Dates Opportunity Launched:
French: Février 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: He welcomed the publication of the “capstone doctrine” earlier that year and looked forward to the development of subordinate doctrine and guidance.
French: L'intervenant se félicite de la publication, dans le courant de l'année, de la « doctrine de base » et espère qu'une doctrine et des orientations subsidiaires seront mises au point.
English: Section 14 (1) of the Lesotho Constitution stipulates that every person has the right to:
French: Aux termes du premier alinéa de l'article 14 de la Constitution du Lesotho :
English: Despite the team effort, Klein remained the most visible voice of opposition, repeatedly denouncing Kyoto as "the goofiest, most devastating thing" ever proposed by a Canadian government (quoted in Urquhart , ) and as a potential threat to the constitutional sustainability of the nation if provincial concerns were not addressed.
French: Le premier ministre Ralph Klein de l’Alberta a été le plus important porte-parole provincial du Canada au sujet du changement climatique et du Protocole de Kyoto, dénonçant les projets de ratification, comparant une telle ratification à « la signature d’une hypothèque sur une propriété que vous n’avez jamais vue et à un prix que vous n’avez jamais négocié » [traduction] (Klein ).
English: The data are used in the computerized Capital Management Database (CMDB).
French: Ces données sont versées dans la base de données de gestion des immobilisations (BDGI).
English: In some measure this is attributable to the close monitoring of expenditures against set ceilings by the Fund's Management Committee, established in 2003.
French: Cela est en partie attribuable au fait que le Comité de gestion du Fonds créé en 2003 suit de près les dépenses par rapport à ces plafonds.
English: (…) The trend set in motion by these decisions (cf. also the decision of 14 June 2005, Bull.
French: (…) L'évolution amorcée dans ces décisions (cf.  aussi arrêt du 14 juin 2005, Bull. n° 245) n'est pas achevée et la Cour de cassation aura vraisemblablement l'occasion de se prononcer sur le caractère directement applicable d'autres dispositions de la Convention».
English: 4 rotating pay-offs 2000 mm (78,7”), sector correcting system, tensioning device for armouring wires, taping heads, rotating caterpillar capstan 4000 kg pull, rotating take-up for reels ø 3000 mm (118,1”), delivery approx.
French: 12 - 20 tourets ø 2250, 2600 ou 3000 mm, poids de tourets max.
English: UNDCP will continue to strive towards better standardization of planning documents with due consideration of specific regional/country needs.
French: Le PNUCID poursuivra ses efforts en vue de mieux normaliser les documents de planification en tenant dûment compte des besoins propres à chaque région et pays.
English: Cordillera - Trail Riding near Canmore, Banff National Park, Alberta  © Canadian Tourism Commission In the middle of Canada are the Prairies (Prairies ecozone).
French: Du nord au sud s'étirent de hautes chaînes de montagnes aux contours déchiquetés, les Rocheuses à l'est et la chaîne côtière près du Pacifique.
English: I personally and my group therefore support the Commission’s position of naming two cities as European capitals of culture.
French: Mon groupe et moi-même soutenons la proposition de la Commission de désigner deux villes Capitales européennes de la culture.
English: Egypt acquired a modern judiciary in 1883, when the ordinary courts were established and granted jurisdiction to hear criminal and civil cases, including claims for damages resulting from unlawful administrative actions and decisions.
French: L'Égypte s'est dotée d'un système judiciaire moderne en 1883 avec la création de tribunaux nationaux compétents dans les affaires pénales et civiles, y compris les actions en dommages et intérêts contre les décisions illégales de l'administration.
English: Benchmarks are being prepared that will allow Parliament and Canadians to assess progress made toward these objectives, and will be presented in next fall’s quarterly report.
French: Le prochain rapport trimestriel qui sera présenté cet automne énoncera les indicateurs destinés à aider le Parlement et les Canadiens à mesurer les progrès accomplis à cet égard.
English: “I’m sure a lot of people with decade-old Neons don’t think that anybody would want to steal their car, but this shows that thieves aren’t just interested in new or high-value vehicles,” said Rick Dubin, Vice-President, Investigations, Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: « Je suis convaincu que plusieurs propriétaires d'une Neon de dix ans pensent qu’ils ne se feront jamais voler leur automobile. Notre palmarès démontre au contraire que des voleurs ne s'intéressent pas uniquement aux voitures neuves ou haut de gamme, a déclaré Rick Dubin, vice-président, Enquêtes au Bureau d'assurance du Canada (BAC).
English: These amounts are taxable in the hands of the employees when withdrawals are made from the plan.
French: Lorsque les employés retirent des sommes du régime, ils doivent acquitter l'impôt exigible.
English: As societies industrialize and the technological revolution continues, there has been an unprecedented increase in the number and diversity of electromagnetic field (EMF) sources.
French: L'industrialisation des sociétés et la succession continue des révolutions technologiques ont donné lieu à un accroissement sans précédent du nombre et de la diversité des sources de champ électromagnétique (CEM).
English: If you want to remain on the 'legal' visit NDS Homebrew to download ROMs homemade.
French: Si vous voulez rester sur la «visite juridique» NDS Homebrew à télécharger ROM fait maison.
English: Requested the Director of IWAC in consultation with the IWAC Steering Group, to draw up a revised plan of activities for the Centre, including the IWAC contribution to the indicator development for the second edition of the World Water Assessment Report.
French: a) A prié le Directeur de l'IWAC d'élaborer, en consultation avec le Groupe directeur de l'IWAC, un plan d'activités révisé pour le Centre, en précisant notamment la contribution de l'IWAC à la définition des indicateurs pour la deuxième édition du World Water Assessment Report.
English: Where the Special Representative has found it important and useful, he has offered his opinion on difficult human rights issues in the country.
French: Le Représentant spécial a donné son avis sur les questions difficiles qui se posent dans le pays en matière de droits de l'homme, chaque fois qu'il a estimé important et utile de le faire.
English: UNDP has a policy for achieving gender balance at all levels of the organization by 2010.
French: Le PNUD mène une politique visant à réaliser l'équilibre entre les sexes à tous les niveaux de l'organisation d'ici à 2010.
English: There has been growing evidence that a small number of cancer cells, so-called cancer stem cells, help the cancer grow and renew even in the face of radiation and other therapies.
French: Il y a de plus en plus de preuves qu’un petit nombre de cellules cancéreuses, appelées cellules souches cancéreuses, favorisent le développement du cancer et se régénèrent au mépris de la radiothérapie et d’autres types de thérapies.
English: The following example illustrates how a tainted spouse trust may be untainted:
French: L'exemple suivant donne la façon dont on peut régulariser une fiducie au profit du conjoint altérée.
English: We did get a space each night.
French: Excellent meals and service at the restaurant. Fabulous location on the lake.
English: 5.2.1.18.4.1. when the designated brake control of the controls mentioned in paragraph 5.2.1.18.3. above, is fully actuated, the pressure in the supply line must fall to 1.5 bar within the following two seconds; in addition, when the brake control is released, the supply line shall be re-pressurised.
French: 5.2.1.18.4.1. lorsque la commande de frein désignée des commandes mentionnées au paragraphe 5.2.1.18.3. ci-dessus est actionnée à fond la pression dans la conduite d'alimentation doit tomber à 1,5 bar dans les deux secondes qui suivent; de plus, lorsque la commande de frein est relâchée, la pression dans la conduite d'alimentation doit être rétablie.
English: The development of an integrated health funding model should embrace evidence-based decision making and continuous quality improvement as integral to its design.
French: La réforme des soins primaires doit porter sur les services offerts par les médecins, étant donné qu'ils comptent pour un pourcentage élevé des ressources liées aux soins primaires.
English: The conference was very useful in providing information and initiating discussions on transitional justice issues but, as has been rightly recognized by UNPOS, it will be an uphill task to balance the time required to develop a proper, well-informed process and the security requirements on the ground for it to be put in place, and at the same time show some concrete signs of progress.
French: La conférence a été très utile en ce qu'elle a fourni des renseignements et qu'elle a permis d'entamer un débat sur les questions relatives à la justice transitionnelle, mais comme le Bureau l'a reconnu à juste titre, il ne sera guère aisé de trouver un juste équilibre entre le temps nécessaire à la mise en place d'une organisation appropriée et judicieuse et des conditions de sécurité sur le terrain propices à la mise sur pied de cette organisation, et dans un même temps, de donner quelques signes concrets de progrès.
English: Fishing was also more popular among rural Canadians than among urban Canadians.
French: • La majorité des participants (96 pour cent) ont effectué des déplacements d’intérêt faunique dans leur province ou leur territoire de résidence.
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Parc national du Canada de la Mauricie
English: The first part of the international project of the Central European Initiative, that is, the exploitation of meteorological satellites, radars and other remote measurements in the field of nowcasting and very short-range forecasting, was completed in April 2004.  The results achieved in the project were:
French: La première phase du projet international de l'Initiative de l'Europe centrale, “Exploitation des satellites météorologiques, des radars et d'autres instruments de télédétection pour les prévisions immédiates et les prévisions à très court terme”, qui a été achevée en avril 2004, a abouti aux résultats suivants:
English: In this Annual Report, you will see how these investments are making a real difference in helping build an innovative Canada that holds the promise of social and economic benefits for all.
French: Le présent Rapport annuel illustre comment ces investissements remplissent un besoin réel en contribuant à l'édification d'un Canada novateur et prometteur d'avantages sociaux et économiques pour tous.
English: Occasional reference is made to coastal waters, but a full discussion of the effects of agriculture on dykeland, estuarine, and marine water quality is beyond the scope of this report.
French: Occasionnellement, des références sont faites aux eaux côtières, mais une discussion approfondie des effets de l’agriculture sur les eaux endiguées, estuariennes et marines dépasse la portée de ce rapport.
English: Shares – limitation ITA 143.3(3) New subsection 143.3(3) of the Act provides for two reductions that apply to an expenditure that would – if the Act were read without reference to subsection 143.3(3) – include an amount because of a corporation (or another corporation not dealing at arm’s length with the corporation) having issued a share of its capital stock at any particular time on or after Announcement Day. The reductions apply to the corporation in computing its income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the corporation’s tax payable.
French: Actions – restriction LIR 143.3(3) Selon le nouveau paragraphe 143.3(3) de la loi, la dépense qui, en l’absence de ce paragraphe, comprendrait une somme du fait qu’une société, ou une autre société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, a émis une action de son capital-actions à la date de publication ou par la suite fait l’objet de deux réductions, que la société applique dans le calcul de son revenu, revenu imposable ou impôt à payer ou dans le calcul d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer.
English: What will Dockside Green's gasification unit use for biomass fuel?
French: Quelle sorte de biomasse le système de gazéification de Dockside Green utilisera-t-il comme combustible?
English: Whether you are a chemist studying molecular structures, a surgeon preparing for complex neuro surgery, an architect designing the latest fashion mall or a super-gamer wanting to experience gaming like no other, then you will love the quality of the realistic visualization offered by the Sharp LL-151-3D.
French: Que vous soyez un chimiste étudiant les structures moléculaires, un chirurgien préparant une intervention de neurologie complexe, un architecte dessinant un bâtiment à la dernière mode ou un super-joueur, vous aimerez la qualité de ces images réalistes produites par le Sharp LL-151-3D.
English: These core competencies are an important platform for the RTSI to evolve their customer (managed) relationships using e-commerce and the Web to retain customers and strengthen supplier relationships at a time when it is needed most.
French: Ces compétences fondamentales sont une plateforme importante pour que l'ISVD resserre les liens avec les clients par le commerce électronique et le Web, en plus de renforcer les relations avec les fournisseurs au moment le plus opportun.
English: Nine specific agreements have been concluded with business associations, support agencies and universities concerning the IDB/FOMIN project on quality control and food safety in small and medium-sized enterprises.
French: Neuf conventions spéciales ont été souscrites pour favoriser le projet de qualité et sécurité alimentaires des PYMES - petites et moyennes entreprises - (BID/FOMIN), avec les Chambres de commerce, des institutions de soutien et des universités.
English: What is official information is widely defined by Section 2 of the Act and the bodies to which the Act is applicable are listed in Schedules to the Act and the Ombudsmen Act.
French: L'information officielle est soigneusement définie dans l'article 2 de la loi et les organes auxquels s'appliquent les dispositions de la loi sont énumérés dans les annexes de la loi et dans la loi sur le médiateur.