ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate application shall be filed for each invention, shape, picture, drawing or sign.
French: Une demande séparée est déposée pour chaque invention, forme, image, dessin ou signe.
English: She had been born a Roman Catholic because that was the choice of her parents, and she had been raised as a Catholic.
French: Il est donc possible, pour les femmes marocaines résidant en France d’être par exemple unilatéralement répudiée par leur mari, ou de se voir supprimer la garde de leurs enfants de plus de 7 ans.»
English: Arrest of the paedophile Mark Bianchi who committed 13 offences dealing with child trafficking for sexual exploitation.
French: Arrestation de Mark Bianchi, pédophile auteur de 13 délits de traite d'enfants pour exploitation sexuelle.
English: (d) the first session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, Switzerland, 18-30 June 2006).
French: d) Première session du Conseil des droits de l'homme (Genève, 18-30 juin 2006).
English: One court stated that—as a clear calculation would not always be possible—other circumstances such as those surrounding the conclusion of the contract as well as the purpose of the contract should also be taken into account in evaluating whether the obligation to supply labour or services is preponderant.
French: Un tribunal a indiqué que, un calcul précis n'étant pas toujours possible, d'autres circonstances telles que celles entourant la conclusion du contrat ainsi que l'objet du contrat devraient aussi être prises en considération pour évaluer si l'obligation de fournir de la main-d'œuvre et des services est prépondérante.
English: This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
French: Le présent alinéa ne s'applique pas en ce qui concerne les actes modifiés qui sont applicables au Royaume-Uni conformément à ce qui est indiqué au paragraphe 2.
English: 5 . Exhibits T-1 (CHRT's 2002 Annual Report in English) and T-2 (CHRT's 2002 Annual Report in French).
French: 5 . Pièces T-1 (Rapport annuel du TCDP de 2002, version anglaise) et T-2 (Rapport annuel du TCDP de 2002, version française).
English: There is a preponderance of evidence that supports our allegations here Madam Chair that keeps mounting up !
French: Il y a une prépondérance de la preuve à l'appui de nos allégations, Madame la présidente, et les preuves s'accumulent encore!!
English: Subject to subsection 51(1), every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that, while engaging in the activity referred to in section 46, receives from a client an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, with the information set out in Schedule 2, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui, dans l'exercice de l'activité visée à l'article 46, reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre, en incluant les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Two studies published in the New England Journal of Medicine (NEJM) in January 2007 showed that patients with Parkinson's disease who were treated with Permax had an increased chance of serious heart valve damage when compared to patients who did not receive the drug.1,2 In light of this recent information, Health Canada has determined that there is not enough evidence to support the continued safe use of Permax as currently recommended in the prescribing information.
French: Deux études publiées en janvier 2007 dans le New England Journal of Medicine (NEJM) ont montré que les patients atteints de la maladie de Parkinson qui étaient traités par Permax couraient un risque accru d'avoir des lésions graves des valvules cardiaques par rapport aux patients qui n'avaient pas reçu ce médicament1,2. À la lumière des données récentes, Santé Canada a déterminé qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour appuyer l'emploi sécuritaire de Permax selon les recommandations actuelles énoncées dans les renseignements thérapeutiques.
English: (1992), workers were eliminated from the blood pressure analysis if they used antihypertensive drugs, from the fasting glucose analysis if they used hypoglycemic drugs and from the lipoprotein analysis if they used corticosteroids or lipid-lowering or thyroid medications.
French: (1992), on a exclu de l'analyse portant sur la tension artérielle les travailleurs qui utilisaient des médicaments antihypertenseurs, de l'analyse de la glycémie à jeun ceux qui utilisaient des médicaments hypoglycémiques, et de l'analyse des lipoprotéines ceux qui utilisaient des corticostéroïdes, des médicaments hypolipidémiants ou des médicaments pour la thyroïde.
English: All information regarding the Fourth Road Safety Week is available on our Internet site at the following address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rs4rs.html
French: Toutes les informations concernant cette Quatrième Semaine de la sécurité routière sont disponibles sur notre site Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rs4rs.html
English: Specifically, a number of key assumptions are singled out and discussed briefly.
French: Concrètement, on a sélectionné un certain nombre d'hypothèses déterminantes qui ont été brièvement analysées.
English: The Government of Canada, like every other nation, recognizes that it must continually adapt and improve its methods and processes.
French: À l'instar des autres nations, le gouvernement du Canada reconnaît qu'il doit continuellement s'adapter à des situations nouvelles et améliorer ses méthodes et façons de procéder.
English: Personally, I think you are quite right.
French: Personnellement, je trouve que vous avez certainement raison.
English: Microsoft TechNet is a subscription service from Microsoft that provides access to technical information for software developers, IT professionals and advanced users: all the technical content is available free on the Web and on CD and DVD released monthly together with the complete Microsoft Knowledge Base , service packs, security updates, resource kits, technical meetings, guides, white papers, case studies and more.
French: Microsoft TechNet est un service d'abonnement de Microsoft qui permet d'accéder aux informations techniques pour les développeurs de logiciels, les professionnels et les utilisateurs avancés: tout le contenu technique est disponible gratuitement sur le Web et sur CD et DVD publiés chaque mois avec la complète de Microsoft Knowledge Base , Service Packs, mises à jour de sécurité, kits de ressources, de réunions techniques, des guides, des livres blancs, études de cas et plus encore.
English: The bibliography covers issues of family violence, child welfare, the justice system, aged and disabled individuals and issues of special concern to women.
French: La bibliographie concerne la violence familiale, la protection de l’enfance, le système juridique, les personnes âgées et handicapées ainsi que des questions touchant des préoccupations féminines particulières.
English: “b) the non-discriminatory access and use of the outer space by all even not-space-faring States under equal conditions -although this right depends on the technical and economic capabilities of the States- that must lead to the conclusion of cooperation agreements for which ethics are there as an objective, a target, even an element to judge their content vis-à-vis the finality of the respective activity (OST, Article I, § 2);
French: b) L'accès à l'espace et son utilisation sans discrimination et dans des conditions d'égalité par tous les États, mêmes ceux n'ayant pas d'activités spatiales - bien que ce type de droit soit subordonné aux capacités techniques et économiques des États - doit donner lieu à la conclusion d'accords de coopération pour lesquels les principes éthiques doivent être un objectif, un but, voire un élément pour juger de leur teneur eu égard à la finalité de l'activité considérée (Traité sur l'espace extra-atmosphérique, paragraphe 2 de l'article premier);
English: This includes meeting the requirements for proper conduits/connections, two way communication, and spill response planning and capability.
French: Il doit notamment satisfaire aux exigences concernant les tuyaux/raccords adéquats, la communication bidirectionnelle et la planification et la capacité d’intervention en cas de déversement.
English: Worf faces a test of loyalties when three fugitive Klingons come on board the Enterprise-D.
French: La loyauté de Worf est mise à l'épreuve lorsque trois fugitifs Klingons montent à bord de l'Enterprise.
English: It is also argued by the appellant that when the province undertakes functions normally ascribed to a municipality, it may be considered a municipality in order to claim the exemption.
French: L'appelante soutient également que lorsque la province assume des fonctions qui incombent normalement à une municipalité, elle peut être considérée comme étant une municipalité aux fins de l'exemption.
English: Norway is making a substantial contribution to ISAF.
French: La Norvège apporte une contribution importante à la FIAS.
English: By 2020, 56% of our fossil fired electricity generating capacity is scheduled to be retired or have major retrofits.
French: D'ici à 2020, on prévoit que 56 % de nos installations de production d'électricité par des combustibles fossiles seront désaffectées ou feront l'objet de rénovations majeures.
English: Membership, composition and terms of office
French: Participation, composition et durée du mandat
English: Four guidelines have been developed and are under review in an interdepartmental and inter-agency working group; over the next months they will be translated into templates and checklists to ensure greater accessibility by practitioners.
French: Les quatre directives déjà rédigées sont en cours d'examen par un groupe de travail interdépartemental et interinstitutions; elles donneront lieu dans les mois qui viennent à l'établissement de modèles et de listes de vérification destinés à faciliter leur application par les praticiens.
English: BETWEEN EURO-LINE APPLIANCESAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE EURO-LINE APPLIANCESAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: ▪ the treatment regimens for adults and adolescents should be followed except that ofloxacin and ciprofloxacin are contraindicated and doxycycline/tetracycline should be replaced by erythromycin 2 g/day in divided doses for at least 7 days OR if not tolerated erythromycin 1 g/day in divided doses for 14 days may be substituted (erythromycin estolate is contraindicated in pregnancy).
French: ▪   FEMMES ENCEINTES ET MÈRES QUI ALLAITENT Infection urétrale, endocervicale, rectale ou pharyngée   ▪ Les schémas thérapeutiques recommandés pour les adultes et les adolescents devraient être suivis sous réserve des exceptions suivantes : l'ofloxacine et la ciprofloxacine sont contre-indiqués et il faudrait remplacer la doxycycline/t/etracycline par 2 g d'érythromycine par jour en doses fractionnées pendant au moins 7 jours OU, en cas d'intolérance, par 1 g d'érythromycine par jour en doses fractionnées pendant 14 jours (l'estolate d'érythromycine est contre-indiqué durant la grossesse).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT.
English: The organization's involvement in several well-known promotional networks has been a key factor in the successful tours of artists from Quebec, the rest of Canada, and abroad.
French: Grâce à son implication au sein de plusieurs réseaux de diffuseurs de spectacles reconnus, il contribue au succès des tournées des artistes du Québec, du Canada et de l'étranger.
English: The Committee had taken significant steps to improve its working methods.
French: Le Comité a pris des mesures importantes pour améliorer ses méthodes de travail.
English: However, DND wanted to see what interesting elements bidders could incorporate into the buildings to add value.
French: Toutefois, le MDN souhaitait connaître les éléments intéressants que les soumissionnaires pouvaient intégrer aux bâtiments afin d’y ajouter de la valeur.
English: The Pension Adjustment Reversal (PAR) will be introduced.
French: Le facteur d’équivalence rectifié (FER) sera prochainement mis en application.
English: The only nuclear reactor operated by Hydro Quebec chlorinates twice daily (total chlorination duration is two hours per day) and discharges 2.6 x 106 m3/day of cooling water to the St. Lawrence River. The maximum TRC in the effluent is 0.1 mg/L.
French: Toutefois, dans le seul réacteur nucléaire qu'elle exploite, Hydro-Québec recourt à la chloration deux fois par jour (pour une durée totale d'au plus deux heures); elle rejette chaque jour dans le fleuve Saint-Laurent 2,6 x 106 m3 d'eaux de refroidissement, dont la teneur maximale en CRT est de 0,1 mg/L.
English: You have to go to the underground car park (if not full, since very tiny).
French: But the rims of the bedframe meant that there was an uncomfortable gap between mattresses. Might as well have asked for a twin room in the first place!
English: Veolia Environnement and/or its subsidiaries further disclaim all warranties and responsibilities of any kind, and shall not be liable for any direct or indirect, special or consequential damages, loss of data or profits, arising out of or in connection with the use or performance of the present Web site and Content.
French: En outre, Veolia Environnement et ses filiales excluent toute responsabilité quelle qu'elle soit, s'agissant des dommages directs ou indirects, accessoires ou incidents, pertes de données ou de profit, résultant de, ou liés à l'utilisation ou au fonctionnement du présent Site et du contenu.
English: The report also addresses governance issues, notably measures undertaken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC, as well as resource requirements and actual resources available for the work on JI during the biennium 2006-2007 and necessary for the 2008-2009 biennium.
French: Le rapport porte également sur des questions de gouvernance, notamment les mesures prises pour assurer le fonctionnement efficace, économique et transparent du Comité, ainsi que les ressources nécessaires et les ressources disponibles pour exécuter les travaux relatifs à l'application commune au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: These MRLs will continue to be established as regulations under the Food and Drugs Act (FDA).
French: Les LMR garderont valeur de règlement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: The rapporteur rightly sets out the need for a comprehensive public information campaign which will help both to increase awareness of how to avoid AIDS, and to start fighting the stigma and discrimination suffered by people suffering from the disease.
French: Le rapporteur expose à juste titre la nécessité de mener une campagne d'information approfondie à l'attention des citoyens, qui permettra de mieux savoir comment éviter le sida et de commencer à lutter contre la stigmatisation et la discrimination que subissent les personnes souffrant de la maladie.
English: Notons à cet égard que l’Office a eu des discussions avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) afin de définir la démarche qui permettrait le mieux à l’Office de s’acquitter de ses responsabilités relatives à la préparation des rapports d’étude approfondie (RÉA), tout en permettant au ministre fédéral de l’Environnement de faire ses propres déterminations avant la tenue de l’audience de l’Office.
French: Si d’une part le nombre de chaînes spécialisées s’est accru, par ailleurs on observe au Canada et à l’étranger une diminution significative des droits de licences accordés Partie III :
English: He thought that the general public would understand inﬂation targets much better than pricelevel targets.
French: Selon lui, le grand public comprend beaucoup mieux des cibles formulées en fonction de l’inﬂation que des cibles basées sur le niveau des prix.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 20 Recital K K. whereas it is necessary to promote retraining opportunities for artists,
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 21 Considérant K K. considérant qu’il convient de stimuler les possibilités de reconversion professionnelle pour les artistes, Or. nl
English: According to ProInversiÃ³n, Peru’s privatization agency, the largest sources of FDI include Spain (US $4.7 billion mainly in telecoms, energy, financial services), the U.S. (US $2.6 billion mainly in mining, energy and financial services) and the UK (US $2.3 billion mostly in mining, petroleum and telecoms).
French: Selon ProInversiÃ³n, agence de privatisation pÃ©ruvienne, les principales sources d’IDE sont l’Espagne (4,7 milliards de dollars amÃ©ricains, principalement dans les tÃ©lÃ©communications, l’Ã©nergie et les services financiers), les Ã‰tats Unis (2,6 milliards de dollars amÃ©ricains principalement dans les mines, l’Ã©nergie et les services financiers) et le Royaume Uni (2,3 milliards de dollars amÃ©ricains principalement dans les mines, le pÃ©trole et les tÃ©lÃ©communications).
English: In a second study, thyroidectomized and sham-operated rats were used with thyroid hormone replacement via mini-osmotic pumps.
French: Dans la deuxième expérience, des rats opérés de manière fictive et thyroïdectomisés ont été soumis à une hormonothérapie thyroïdienne substitutive à l'aide de mini-pompes osmotiques.
English: Trade and Development Canada recognizes that the capacity of small nations, emerging economies and other developing countries to participate effectively in the global trading system is an important component of a comprehensive approach to growth and poverty reduction.
French: Commerce et développement Le Canada reconnaît que la capacité qu’ont les petits États, les économies émergentes et d’autres pays en développement de participer efficacement au système commercial mondial représente un volet important d’une vaste démarche visant la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: 6-2002, point 1.7.2 European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure — Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament’s preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure:
French: 6-2002, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et à l’avant-projet d’état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2007 — Bull.
English: In addition to the interim and final reports, there may also be a number of bulletins, background papers, manuscripts, reports, studies and cases being assembled.
French: Outre le rapport provisoire et le rapport final, il pourra y avoir un certain nombre de bulletins, documents d’information, manuscrits, rapports, études et cas rassemblés.
English: Among the copepods, Ergasilus sp. elicited a minor response.
French: Parmi les copépodes, Ergasilus sp. ne déclenche qu'une faible réaction.
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC's on-going needs.
French: Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du conseil afin de vérifier s'il continue à répondre aux besoins actuels de SC.
English: MANAGEMENT RESPONSE The establishment of a deadline for receipt of proposals would not be appropriate for AROP.
French: RÉPONSE DE LA GESTION La fixation d'une date limite pour la réception des demandes ne serait pas appropriée pour le PAOAR.
English: Mr Telkämper wishes to speak to move the request by the Green Group.
French: M. Telkämper a la parole pour motiver la demande du groupe des verts.
English: Ongoing student interest and enrolment continues to help position Canada to educate and train the scientists and engineers that are needed for the design, construction and operation of Iter.
French: L'intérêt indéfectible des étudiants et le nombre d'inscriptions continues contribuent à faire du Canada un lieu propice à la formation des scientifiques et des ingénieurs requis pour la conception, la construction et l'exploitation du réacteur Iter.
English: The discussions focused on the National Register of Electors, a central election office, electoral finance, new election administration technology, the training of election officers, electoral geography and the rules for voting by special ballot.
French: Les discussions ont porté sur le Registre national des électeurs, le principe d’un bureau électoral central, le financement électoral, les nouvelles technologies de l’administration électorale, la formation des fonctionnaires électoraux, la géographie électorale et les règles relatives au vote par bulletin spécial.
English: I would be delighted if all the governments of the Member States of the European Union were to follow suit, if their representatives to the convention also reported back to their cabinets and governments in the Member States of the European Union, in order to ensure there is direct feedback, just as we do at parliamentary level.
French: Je me réjouirais grandement que tous les gouvernements des États membres de l'Union européenne suivent cet exemple et que leurs représentants au sein de la Convention rapportent dans leur cabinet respectif, dans leur gouvernement respectif, les avancées de cette Convention, de façon à ce qu'il y ait un feed-back efficace comme cela existe déjà au niveau parlementaire.
English: Furthermore, it is a standard form contract since the stipulations in the contract are drawn up and imposed by the Touch of Thai agency and cannot be negotiated with the consumer-husband.
French: De plus, il s'agit d'un contrat d'adhésion, puisque les stipulations qu'il comporte sont rédigées et imposées par l'agence Touch of Thai et qu'elles ne peuvent faire l'objet de négociation avec le mari­consommateur.
English: Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: Proposed changes to the Regulations for bottled water in the Food and Drugs Act of Canada include criteria for Aeromonas hydrophila (0 colony-forming units/100 mL water).
French: Parmi les changements proposés à la réglementation sur la qualité des eaux embouteillées régie par le Bureau canadien des aliments et drogues, on retrouve des critères sur l'Aeromonas hydrophila (0 unités formatrices de colonies/100 mL d'eau).
English: Another odd proposal is that of freezing the share of the market enjoyed by the different transport modes at 1998 levels.
French: Deuxième proposition étrange : le gel des parts de marché des modes de transport au niveau de 1998.
English: Counsel for Bernardin and Consumers Glass submitted that there are alternative sources of food preservation products available to consumers, including drying and freezing products, which compete with products safely used for home canning.
French: Les avocats de Bernardin et de Consumers Glass ont indiqué que les consommateurs pouvaient conserver les produits alimentaires de diverses autres façons, par exemple en les séchant et les congelant, méthodes qui font concurrence aux produits utilisés en toute sécurité pour la mise en conserve domestique.