ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our Patient Bill of Rights & Responsibilities Volunteer The Lung Association relies on the passion, vision, and hard work of our volunteers to help us achieve our mission- to improve lung health.
French: • Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire Devenez bénévole Organisme bénévole à but non lucratif, l'Association pulmonaire dépend des dons du public et du travail des bénévoles.
English: This turned out to be a very strategic and wise move.
French: Ce choix s'est avéré particulièrement stratégique et judicieux.
English: 369 Retiring Allowance Adjustment to previously paid retiring allowance.
French: 369 Allocation de retraite Ajustement au montant d'une allocation de retraite déjà payée.
English: Many others have been seriously injured as a result of the persistent use of excessive and disproportionate force by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population.
French: Nombreux sont aussi ceux qui ont été gravement blessés en raison de l'usage persistant d'une force excessive et disproportionnée par l'armée israélienne contre la population civile palestinienne.
English: You may proceed with your high-pressure directional drill project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: • une évaluation géotechnique révèle qu’un accident de fracturation est peu probable, • il ne s’agit pas d’un franchissement en tranchée ouverte en eau libre,
English: He has held positions previously in Public Works and Government Services Canada, Communication Canada and Health Canada, involving strategic planning, business transformation, regional operations and human resources operations.
French: Au cours de sa carrière, il a occupé des postes à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Communication Canada et à Santé Canada, où il a assumé des fonctions liées à la planification stratégique, à la transformation des activités, aux opérations régionales et aux opérations liées aux ressources humaines.
English: Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand
French: Investissement efficace de ressources adéquates dans la réforme
English: Consult the forum to check if your question is not answered already.
French: Consultez le forum pour vérifier si votre question n'est pas déjà abordée .
English: It must be said, however, that the quantitative growth of non-governmental organizations has yet to become qualitative growth.
French: Certes, il convient de noter que le développement quantitatif des organisations non gouvernementales n'a pas encore trouvé son expression sur le plan de la qualité.
English: Transboundary entry from waste disposal sites (Oliver, 1984, 1985; Oliver and Kaiser, 1986) and in Canadian rainfall (Muir, 1993; Strachan, 1993) and snow (Welch et al., 1991).
French: Introduction transfrontalière provenant de sites d'élimination des déchets (Oliver, 1984, 1985; Oliver et Kaiser, 1986) et d'eau de pluie (Muir, 1993; Strachan, 1993) et de neige au Canada (Welch et coll., 1991).
English: Official Journal of the European Communities, C 195, 25 June 1997.
French: Voir E/1996/99.  Journal officiel des Communautés européennes, C 195, 25 juin 1997.
English: • What is an eligible facility?
French: • Quelles installations sont admissibles?
English: Regular reports on tobacco situation were provided to Finance and Health Canada.
French: On a fourni des rapports réguliers sur le dossier du tabac au ministère des Finances et à Santé Canada.
English: This is but another example of the Public Service's journey towards becoming a learning organization.
French: Elle n'est qu'un exemple parmi tant d'autres des mesures entreprises au sein de la fonction publique pour devenir une organisation apprenante.
English: Considerable progress has been made on increasing coherence in United Nations-wide programming at country level.
French: La cohérence des programmes mis en place par l'ensemble des organismes des Nations Unies au niveau des pays s'est sensiblement améliorée.
English: Mr SÖDERMAN was further invited to give a lecture to 12 Finnish high officials participating in a training session at the Centre des Études Européennes in Strasbourg on 11 May.
French: Un peu plus tard, le même jour: c'est cette fois à une vingtaine de membres de la commission chargée des affaires européennes au Parlement finlandais que M. Söderman donne une vue d'ensemble de ses activités.
English: Revenues have grown steadily to more than $35 million in 1989, and net earnings have reached more than $1.6 million.
French: Les revenus ont constamment augmenté pour atteindre 35 millions de dollars en 1989, et les bénéfices nets ont dépassé 1,6 million de dollars.
English: I think the MEP is not well-informed; I would encourage her to go to the national central banks of the two countries and it will be demonstrated to her that the ECB has a very intimate cooperation with those two central banks to the benefit of all of us.
French: Je pense que cette députée est mal informée. Je l'encourage à prendre contact avec les banques centrales de ces deux pays, et elle découvrira ainsi que la BCE entretient une étroite collaboration avec ces deux banques centrales, dans notre intérêt à tous.
English: A review of documents D-209, D-210 and D-211 shows that RBH makes a distinction between "lifestyle advertising" and "non lifestyle advertising."
French: Une révision des documents D-209, D-210 et D-211 démontre que RBH fait une distinction entre « lifestyle advertising » et « non lifestyle advertising ».
English: Studies in the Netherlands have shown that the greater the physical activity of older men, the lower the subsequent mortality rate, with the rate halving among the most active third of older people.
French: améliorer la qualité de la vie. Des études réalisées aux Pays-Bas ont montré que plus les hommes âgés sont physiquement actifs, moindre est leur taux de mortalité ultérieur, ce taux diminuant de moitié parmi le tiers des personnes âgées les plus actives.
English: The definition incorporates the criteria established several years ago in Public Notices 1984-94 and 1988-105, and includes as well the clarifications regarding production packages set out in Public Notice 1987-28.
French: Celle-ci inclut les critères établis depuis plusieurs années dans les avis publics 1984-94 et 1988-105, ainsi que les précisions concernant les blocs de productions énoncées dans l'avis public 1987-28.
English: Therefore, this mobilisation of funds from the EGF cannot under any circumstances replace or avoid the legal responsibilities of governments and companies to employees who have been made redundant.
French: Par conséquent, cette mobilisation de fonds du FEM ne peut en aucun cas se substituer aux responsabilités juridiques des gouvernements et des entreprises vis-à-vis des employés licenciés, ni les annuler.
English: In order to have additional person(s) drive the car along with the original renter, the details of their driving licence(s) must be registered in the rental agreement at the time of issuing contract, (it requires any additional cost).
French: Un second conducteur peut-être mentionné au moment de la location, ceci n'entrainant aucun surcoût . Il est formellement interdit de prêter le véhicule à une autre personne que celles déclarées lors de la location.
English: Mr President, I am sure you will listen carefully to my explanation of vote in support of this report.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que vous écouterez également avec attention mon explication de vote, qui est favorable.
English: Grey River, NF A0M 1H0 Phone: (709) 296-4107 Fax:
French: Grey River, NF A0M 1H0 Téléphone : (709) 296-4107 Télécopies :
English: The appropriations for the Structural Funds represent about a third of the final annual budget.
French: Les crédits disponibles dans le cadre des fonds structurels représentent annuellement un tiers du budget final.
English: consultation or supervision from professional eye care practitioners has led to an increase in the incorrect use of contact lenses, causing public health hazards to users. Regulating the distribution of contact lenses on the basis of a valid prescription at any point of sale or order would both protect health and safety and preserve choice for consumers.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 1) A) Article 1, paragraphe 2, point a) (directive 90/385/CEE) 1) L'article 1er est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) le point a) est remplacé par le texte suivant: a) "dispositif médical": tout instrument, appareil, équipement, logiciel, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: 1) L'article 1er est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) le point a) est remplacé par le texte suivant: a) "dispositif médical": tout instrument, appareil, équipement, logiciel, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: ii) la phrase terminale suivante est ajoutée au point a):
English: Mr. CITARELLA requested information on the length of pretrial detention, whether the 24-hour rule was applied everywhere, and whether it could be prolonged because of fear of revenge against the child, as reported in the written replies.
French: M. CITARELLA demande des détails sur la durée de la détention avant jugement; il souhaite savoir si la règle des 24 heures est appliquée partout, et si elle peut être prolongée en raison de la crainte d'une vengeance contre l'enfant, comme le rapportent les réponses écrites.
English: Africa itself has continued to recognize the urgency of a high-level coordinated response to address conflict and political instability on the continent.
French: L'Afrique elle-même a continué de reconnaître qu'il était urgent de donner une réponse coordonnée de haut niveau pour faire face aux conflits et à l'instabilité politique sur le continent.
English: He explained that in May 2001 a Notice of Proposed Rulemaking should be published for comments, which could be subject to amendments.
French: Il a expliqué qu'en mai 2001 un avant-projet de règles devrait être publié pour observations, qui pourrait faire l'objet d'amendements.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_ccsbb_inv_2003-06-26-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20.8 K, Date: 2003-06-26 Expert Advisory Committee on  Bioavailability and Bioequivalence: Announcement of meeting and invitation to  participate in associated workshop Ottawa, Ontario June 26, 2003 This notice announces a forthcoming meeting of the Health Canada (HC) Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (EAC-BB) and associated workshop.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_ccsbb_inv_2003-06-26-fra.pdf] pages: 5, taille: 20.6K, date: 2003-06-26 Comité consultatif d'experts sur la  biodisponibilité et la bioéquivalence Annonce d'une réunion et invitation à  participer à un atelier connexe Ottawa (Ontario) 26 juin 2003 Le présent avis annonce une réunion prochaine du Comité consultatif d'experts de Santé Canada (SC) sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCE-BB) et un atelier connexe.
English: Under subsection 37(9), an expenditure on, or in respect of, SR&ED carried on in Canada does not include a bonus, or remuneration based on profits, in respect of a person who is a "specified employee" of the payer.
French: En vertu du paragraphe 37(9), une dépense relative aux activités de RS&DE exercées au Canada ne comprend pas les gratifications ni la rémunération fondée sur les bénéfices, à l'égard d'une personne qui est un « employé déterminé » du payeur.
English: Please contact the following Tribunal officer if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation:
French: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal indiqué ci-après si vous désirez de plus amples renseignements concernant ce réexamen du Tribunal concernant la probabilité d’un dommage ou d’un retard.
English: The State party should make serious efforts to disseminate knowledge of the provisions of the Covenant among judges to enable them to apply the Covenant in relevant cases and among lawyers and the public to enable them to invoke its provisions before the courts.
French: L'État partie devrait faire des efforts sérieux pour diffuser une information sur les dispositions du Pacte auprès des juges, de façon à leur permettre d'appliquer le Pacte dans les cas voulus, et auprès des avocats et de la population pour leur permettre d'invoquer les dispositions du Pacte devant les tribunaux.
English: In paragraph 189 of its report, the Board recommended that UNRWA consider initiating personal development plans.
French: Au paragraphe 189 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA d'envisager d'instaurer des plans de perfectionnement individuel.
English: The degree to which climate change will disrupt our societies, dislocate our economies or erode our quality of life will depend on our willingness to plan for the changes and take the required actions to adapt.
French: Notre volonté de planifier en fonction des changements et d’engager les mesures requises constituent les seuls moyens de contrôler dans quelle mesure les changements climatiques ébranleront notre société, dérègleront notre économie et altéreront notre qualité de vie.
English: It can stimulate the regeneration of new cartilage by forming "adhesive scaffolding" onto which the body's own cartilage builds, allowing bones in joints to glide smoothly over each other.
French: La substance peut stimuler la régénération de nouveau cartilage en formant un « échafaudage adhésif » sur lequel croît le cartilage de l'organisme, pour permettre le glissement en douceur des articulations.
English: It was suggested that the proposal be entitled “Natural resources environmental management and sociocultural sustainability in the Andes”.
French: Il a été suggéré d'intituler cette proposition “Gestion écologique des ressources naturelles et pérennité socioculturelle des Andes”.
English: File consisting of sketches (12 p.).
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon (7 p.). «To John Newmark».
English: To ensure sufficient income levels for their older citizens, several countries provide minimum pensions (ALB, AUT, DNK, FIN, LVA, LTU, ROU, SRB, SWE, HUN, CAN, GBR, MLT).
French: Pour assurer des revenus suffisants aux citoyens âgés, plusieurs pays servent des pensions minimums.
English: • tents, stretchers, ground sheets; and
French: • monter des tentes, des civières, des tapis de sol;
English: Pro-trade forces can speak up in the political process.
French: Les forces pro-commerce peuvent prendre la parole dans le système politique.
English: Recommendations  6.1 Recommendations regarding CSCs  6.1.1 Seek proper financial support to build the CSC community component  6.1.2 Recognize situation where both a French-language Denominational system  and a French-language public system exist  6.1.3 Make funding available to foster a dynamic relationship  6.2 Recommendation about other types of centres  6.3 Recommendation about feasibility studies Conclusion APPENDIX A:
French: Les recommandations  6.1 Recommandations concernant les CSC  6.1.1 Poursuivre l'appui financier dans la construction du volet communautaire des CSC  6.1.2 La situation particulière dans les provinces où se trouvent un système confessionnel et un système public de langue française  6.1.3 Rendre disponible des fonds permettant de nourrir le dynamisme scolaire et communautaire  6.2 Recommandation concernant d'autres modèles de centres d'épanouissement des communautés  6.3 Recommandation concernant les études de faisabilité CONCLUSION ANNEXE 1 :
English: Their listed structures were like ours before income trusts came on the scene, and a group of talented lawyers and investment bankers converted Queensland Coal from a corporation to an income trust – it tripled the next day.
French: À cette époque, les structures boursières australiennes étaient généralement semblables aux nôtres (avant l'arrivée des fiducies de revenu). Puis un jour, un groupe d'avocats et de banquiers d'affaires talentueux a converti la société Queensland Coalfrom en fiducie de revenu.
English: Our Tennis Club is open for everyone to enjoy. Call for information and hours.
French: Notre club de Tennis est ouvert pour tous à participer.
English: He appeals on the ground set out in paragraph 80(c) of the Act that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Il invoque le motif prévu à l'alinéa 80c) de la Loi, à savoir que le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: It has demonstrated leadership in the appointment of some external members to the Audit Committee, and in building its Internal Audit Capacity.
French: Il a fait preuve de leadership en nommant certains membres externes au sein du Comité de vérification et en établissant sa capacité de vérification interne.
English: In the transportation sector, Aboriginal people's representation remained unchanged at 1.8%, still somewhat lower than the Census benchmark.
French: Dans le secteur des transports, la représentation des Autochtones est demeurée inchangée à 1,8 %, un niveau encore inférieur au repère du recensement.
English: Largely self-educated, Antoine was working as a clerk for the Paris Gas Company and acting part-time when he founded the amateur Théâtre-Libre in 1887 as a showcase for the naturalistic playwrights of his era.
French: Ancien employé du gaz, il fonde avec un groupe d'amateurs le Théâtre-Libre en 1887, puis dix ans plus tard, le théâtre Antoine.
English: The Government is also aware of — and has expressed its commitment to — the integrated approach to peacebuilding.
French: Il est également conscient de l'approche intégrée adoptée en matière de consolidation de la paix, approche à laquelle il s'est déclaré favorable.
English: Given the limitations of the New Delhi work programme outlined in paragraph 54 above, participants considered how the work programme could be enhanced from a SIDS point of view.
French: Compte tenu de ces limitations, les participants se sont demandé comment le programme pourrait être amélioré du point de vue des petits États insulaires en développement.
English: The draft decisions for the Kyoto Protocol mechanisms on land use, land-use change and forestry and the compliance mechanism are not yet complete.
French: Les projets de décision relatifs aux mécanismes du Protocole de Kyoto concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, et le mécanisme de contrôle du respect des dispositions sont restés en suspens.
English: Two remarks are necessary, however: (1) The President, as Commander-in-Chief, alone does not equate to civilian control.
French: Deux remarques s'imposent toutefois : (1) Le président, en qualité de commandant en chef, n'équivaut pas à lui seul au contrôle civil.
English: Sixth session of the Preparatory Commission (27 November-8 December 2000)
French: Sixième session de la Commission préparatoire (27 novembre-8 décembre 2000)
English: Since Mr. Al Alili was undisputedly detained incommunicado for a significant period of time without being able to challenge the legality of his detention, it is not necessary to express an opinion on the differing information provided by the source and the Government as to whether Mr. Al Alili could receive family visits or had access to his lawyer and whether his counsel was in fact permitted to plead during the trial.
French: Étant donné que M. Al Alili a été indiscutablement détenu au secret pendant une longue période sans pouvoir contester la légalité de sa détention, il n'est pas nécessaire d'exprimer un avis sur les informations divergentes fournies par la source et le Gouvernement quant à la question de savoir si M. Al Alili pouvait recevoir des visites de sa famille ou consulter son avocat et si son avocat était vraiment autorisé à plaider pendant le procès.
English: (4) La définition de « participation dans une société de personnes agricole familiale », au paragraphe 70(10) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « participation dans une société de personnes agricole familiale » Est une participation dans une société de personnes agricole familiale d’un particulier à un moment donné la participation dans une société de personnes dont le particu« participation dans une société de personnes agricole familiale » "interest in a family farm partnership" Bien agricole ou de pêche loué
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006, sauf s’il s’agit d’une disposition effectuée avant 2007 à l’égard de laquelle le contribuable a fait un choix, par avis écrit dans sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition au cours de laquelle la disposition a été effectuée, afin que le paragraphe 70(9), (9.1), (9.2) ou (9.3) de la même loi, dans sa version applicable le 1er mai 2006, s’applique à la disposition.
English: On October 1, 1980, a moderately intense storm at Trap Bay, Alaska, triggered a small debris slide in a forested midslope depression that was instrumented to record the maximum piezometric rise.
French: Le 1er octobre 1980 un orage d'intensité modérée à Trap Bay, Alaska, a déclanché un petit glissement de débris dans une dépression à mipente d'un talus boisé instrumenté pour l'observation des niveaux piézométriques maximum.
English: Ft Benton 2, MT Cascade, MT Judith River, MT Highwood Mtn, MT Wolf Creek, MT
French: Abondance L’abondance de la teigne tricheuse du yucca a été estimée d’après le nombre de cicatrices de ponte par fruit et de chenilles par fruit disséqué (tableau 1).
English: But the question must be dealt with in a unitary and political way, also seeking to develop a different kind of policy towards Turkey which remains, precisely, a central country in decisions in respect of the Middle East.
French: Cependant, la question doit être abordée de manière unitaire et politique, en tâchant aussi d'ouvrir une politique différente envers la Turquie qui reste, précisément, un pays central dans les décisions concernant le Moyen-Orient.
English: Country: Denmark Fiscal year: 2001
French: Danemark (en millions de couronnes danoises) Exercice budgétaire 2001  El Salvador
English: Major-General E. W. Sansom was appointed to the command, being succeeded at the 3rd Division by MajorGeneral C. B. Price.84 Two experienced tank officers, Lt.-Cols. E. L. Fanshawe and J. R. Farrington, were lent by the British Army to take the appointments of G.S.O. 1 and A.A. & Q.M.G.,* respectively, during the period of mobilization.85 The two Permanent Force cavalry regiments were both included in the Division's original order of battle, The Royal Canadian Dragoons as the 1st Armoured Car Regiment and Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) as the 2nd Armoured Regiment.
French: La brigade blindée existante n'a pas été directement transformée en brigade de chars, mais deux de ses trois régiments (l'Ontario Regiment et le Régiment de Trois-Rivières) ont été changés en bataillons de chars et versés à la nouvelle formation; le commandant, le brigadier Worthington, y a aussi été muté. La Ire brigade de chars de l'armée canadienne était officiellement organisée en février 1941.
English: Numbers may not add up due to rounding.
French: Nota - Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.