ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up activities with unsatisfactory establishments and samples.
French: Attention particulière aux pistaches.
English: We would like to say, however, that there has of late been a reduction of piracy as a result of collective international endeavours.
French: Toutefois, nous tenons à souligner qu'il y a eu récemment une réduction des actes de piraterie, grâce aux efforts collectifs internationaux.
English: The following is Bell Canada's response to new information filed on the record by Xit télécom and to Microcell's request for the scope of the proceeding to be expanded to address circumstances different than those provided for in the FCI Broadband and Maskatel Part VII application. Document: 040528.doc - 85KB 2004-05-28 - FCI Broadband and Maskatel Inc.
French: The following is Bell Canada's response to new information filed on the record by Xit télécom and to Microcell's request for the scope of the proceeding to be expanded to address circumstances different than those provided for in the FCI Broadband and Maskatel Part VII application. Document: 040528.doc - 85KO 2004-05-28 - FCI Broadband and Maskatel Inc.
English: ◦ Table 4 – Number of ballots and elector turnout
French: ◦ Tableau 4 – Nombre de bulletins de vote et participation électorale
English: Illiteracy rate of the population in urban and rural areas
French: Taux d'analphabétisme de la population rurale et urbaine
English: This estimate excludes assets of SMDA Insurance Corp, for which data were not available.
French: Cette estimation ne comprend pas l’actif de SMDA Insurance Corp., société pour laquelle les données n’étaient pas disponibles.
English: • PA AAT00 2007-11-27 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • PA AAT00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: 4.3 On deployment or transfer by appointment (PSTCER 33.(1) to 39) Upon a deployment or a transfer by appointment to a position, which has the same pay increment period as the former position, the first pay increment shall become due at the end of the pay increment period, which is calculated from the date it would have been calculated in the former position (PSTCER 33.(1)).
French: 4.3 Lors d'une mutation ou mutation par nomination (articles 33.1 à 39 du RCEFP) À l'occasion d'une mutation ou d'une mutation par nomination à un poste dont la période d'augmentation est la même que celle du poste précédent, la première augmentation de rémunération est versée à la fin de la période d'augmentation calculée à compter de la même date que celle du poste précédent (article 33.1) du RCEFP).
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter as legislation allows minors, in certain circumstances, to be employed in occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: Il n’apparaît pas clairement au Comité si le critère de nécessité se trouve repris dans les articles 5§1 et 5§2(a) ; il souhaite par conséquent savoir si tel est le cas.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development (E/2003/29), the programme budget implications of which were contained in document E/2003/L.32.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner les recommandations contenues dans le rapport de la Commission du développement durable (E/2003/29), les implications du budget-programme qui sont contenues dans le document E/2003/L.32.
English: Chapter III of the Convention is specially devoted to the question of the nationality of married women, which is the subject of this study.
French: Le chapitre III de la Convention est consacré à la question qui fait l'objet de la présente étude, à savoir la nationalité de la femme mariée.
English: For France, shipping cost varies between 3.90E and 14.90E according to weight and volume of the order.
French: Pour la France métropolitaine, le prix du transport varie entre 3.90E et 14.90E selon le poids et le volume de la commande.
English: I recall the discussion in the Council on the UNMIK report (S/2006/45) in February this year (see S/PV.5373).
French: Je rappelle le débat qui a eu lieu au Conseil sur le rapport de la MINUK (S/2006/45) en février de cette année (voir S/PV.5373).
English: These activities can occur from pre-conception to the birth of the child and may help in preventing alcohol and other drug use during pregnancy or in reducing the harm arising from prenatal substance use.
French: Elles peuvent s'exercer du stade de la préconception à celui de l'enfantement. Elles peuvent aider à prévenir la consommation d'alcool ou de drogue en période de grossesse ou à réduire les méfaits causés par la toxicomanie prénatale.
English: The Government is reviewing the report of the Inquiry Commission for Women in this regard.
French: Les pouvoirs publics étudient actuellement le rapport de la Commission d'enquête constituée en faveur des femmes pour ce qui concerne cette question.
English: Accordingly, Mr. Lubanga's case is the first to come before the judges of the Court.
French: L'affaire Thomas Lubanga Dyilo est la première dont les juges de la Cour soient saisis.
English: 1) OBJECTIVE To develop knowledge about the causes of cancer and possible means of preventing it.
French: 1) OBJECTIF Développer les connaissances sur les causes du cancer et les moyens possibles de prévention.
English: Access to sensitive information is limited to a key person only.
French: L'accès aux données sensible est limité uniquement à une personne clé.
English: John Murgatroyd put Canada on the board at the 18:33 mark on a beautiful feed from Derek Ruck.
French: John Murgatroyd a ouvert la marque pour le Canada à 18:33 après avoir capté une superbe passe de Derek Ruck.
English: The National Parole Board’s (NPB) "Framework for Cultural Competence Planning" promotes the recruitment of employees from diverse communities; encourages consultation with diverse communities; endorses policies and practices that take into account the dynamics of difference; promotes the understanding of the need to respect and accommodate differences in the workplace; and endorses the creation of a fair and equitable workplace that takes advantage of diversity.
French: Le programme de formation des formateurs élaboré par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) est un projet qui vise à former des représentants des organisations qui travaillent directement avec le public cible de l’ACfC, y compris les groupes ethniques et les nouveaux arrivants, afin de fournir des renseignements essentiels sur les questions touchant l’activité bancaire et de répondre efficacement aux besoins de leurs clients.
English: A national ID card, for instance, would take away our privacy right of anonymity, without making us in any way safer.
French: Par exemple, une carte d'identification nationale nous éloignerait du droit à l'anonymat, sans nous procurer plus de sécurité.
English: That is the only way to avoid the consequences and everything that war brings.
French: C'est la seule façon d'éviter leurs conséquences, d'éviter tout ce que la guerre apporte avec elle.
English: 5.1.2 Preservation of Digital Content
French: 5.1.2 Préservation du contenu numérique
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Singapore and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de Singapour et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote avant le vote.
English: While there a number of technical issues which conspire to make the obtaining of convictions for money laundering difficult perhaps the major issue confronting Member States has been how best to fully integrate an awareness of the importance of this relatively new offence into its criminal justice system as a whole.
French: Bien qu'il existe encore un certain nombre de problèmes techniques qui, combinés, font que les tribunaux ont du mal à prononcer des condamnations pour blanchiment de capitaux, je dirai que peut-être le problème majeur auquel se heurtent les Etats membres est celui de trouver le meilleur moyen de faire pleinement comprendre à l'ensemble de leur système de justice pénale l'importance de cette infraction relativement nouvelle.
English: No advance shall be made in the case of travel by automobile.
French: Aucune avance n'est consentie dans le cas des voyages en automobile.
English: In line with the Court of Auditor's opinion No. 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
French: Justification Conformément à l'avis de la Cour des comptes n° 4/2007, l'ajout tend à préciser que cette disposition ne concerne pas les crédits opérationnels des programmes communautaires à l'exécution desquels une agence participe.
English: A new financial protocol covering a six-year period from 2008 to 2013 is currently being negotiated.
French: Un nouveau protocole, qui couvrira une période de six ans allant de 2008 à 2013, est en cours de négociation.
English: Most groups in the United States and Canada choose to be linked to A.A. as a whole by listing the group with the General Service Office (G.S.O. ), as well as with the Area Assembly, district and local central/intergroup office.
French: La plupart des groupes des États-Unis et du Canada choisissent d’être reliés à l’ensemble des AA en enregistrant le groupe auprès du Bureau des Services généraux (BSG), et aussi avec l’Assemblée régionale, le district et le bureau central/intergroupe local.
English: Neither party will achieve its aims through the use of violence.
French: Aucune partie ne réalisera ses objectifs par la violence.
English: It also makes it possible for cultural influences to be heard and for their fundamental importance to be recognized.
French: L’un des apports essentiels de la discussion avec les femmes immigrées, est, en effet, de montrer l’importance du temps dans le processus d’intégration.
English: • Creative Services provides, on a cost-recovery basis, creative and communication services to institutes and branches. Services include: writing, editing, layout and design, print production, photography, tradeshow and event coordination, website development and maintenance. 
French: • Les Services de création offrent, selon le principe de recouvrement de coûts, des services de création et de communication aux instituts et aux directions, notamment : rédaction, édition, mise en page et conception, production de documents, photographie, coordination d'expositions et d'événement ainsi que création et entretien de sites Web.
English: In contrast, two smaller non-conformist groups have led the charge in advocating environmentally responsible design. The Society for Responsible Design and the Ecodesign Foundation have in their own individual ways promoted a `cradle to grave' ethic to their members through publications and exhibitions.
French: Au contraire, deux groupes non conformistes plus petits ont mené l'attaque en préconisant la conception écologiquement responsable, la Society for Responsible Design et l'Ecodesign Foundation ont de façon bien particulière encouragé une éthique du début à la fin chez leurs membres, au moyen de publications et d'expositions.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dans la vidéo "Extreme fuck of Rita Neri!
English: Presenters told us that education must develop children and youth as Aboriginal citizens, linguistically and culturally competent to assume the responsibilities of their nations.
French: Les intervenants nous ont déclaré que le système d'éducation doit amener les enfants et les jeunes à devenir des citoyens autochtones, compétents sur les plans linguistique et culturel et prêts à assumer les responsabilités de leurs nations.
English: As a result, children from non-English-speaking backgrounds or low-income families, indigenous children and those with additional needs were less likely to attend early childhood education, which had implications for the realization of economic, social and cultural rights.
French: Il s'ensuit que les enfants de milieux non anglophones ou issus de familles à faible revenu, les enfants autochtones et ceux qui ont des besoins particuliers ont moins de chances de bénéficier de ce type d'éducation, ce qui a des incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If the Committee is to stay relevant and enjoy the support of member States it cannot be seen as operating in a vacuum isolated from current threats and priorities.
French: Si on veut que la Commission reste utile et qu'elle jouisse de l'appui des États membres elle ne peut être perçue comme fonctionnant dans le vide, isolée des menaces et priorités actuelles
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-3-1 The New Automotive System - Highway Mode 1996-02-27 Forms A 49 and A 50 were not printed with the last version of Memorandum D17-3-1, The New Automotive System — Highway Mode, dated October 26, 1995.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-3-1 Nouveau système pour l'industrie automobile - secteur routier 1996-02-27 La dernière version du Mémorandum D17-3-1, Nouveau système pour l’industrie automobile — Secteur routier, en date du 26 octobre 1995 a été imprimée sans les formulaires A 49 et A 50.
English: Mr Thomsen carried on dairy production from 1 July 1982, initially together with his father in the form of a civil law partnership and then, after dissolution of that partnership, as a sole proprietor.
French: M. Thomsen exploitait une entreprise laitière depuis le 1er juillet 1982, tout d'abord en commun avec son père, sous la forme d'une société de droit civil, puis, après la dissolution de celle-ci, comme unique exploitant agricole.
English: 4 JUNE 1030-1200 GAGETOWN/GREENWOOD SIM BOMBING/TOUCH & GO 4 JUNE 1030-1200 SOUTH NS / GREENWOOD LOW LEVEL / TOUCH & GO 4 JUNE 1030-1200 SOUTH NS / GREENWOOD LOW LEVEL / TOUCH & GO 4 JUNE 1030-1200 GREENWOOD TOUCH AND GO 4 JUNE 1430-1600 GAGETOWN/GREENWOOD SIM BOMBING / TOUCH & GO 4 JUNE 1430-1600 SOUTH NS / GREENWOOD LOW LEVEL / TOUCH AND GO 4 JUNE 1430-1600 SOUTH NS / GREENWOOD LOW LEVEL / TOUCH AND GO 4 JUNE 1430-1600 GREENWOOD TOUCH AND GO 4 JUNE 1730-1900 SOUTH NS LOW LEVEL 4 JUNE 1730-1900 SOUTH NS LOW LEVEL 4 JUNE 2100-2230 SOUTH NS LOW LEVEL 5 JUNE 1030-1200 GAGETOWN LIVE BOMBING 5 JUNE 1430-1600 GAGETOWN LIVE BOMBING 5 JUNE 1430-1600 SOUTH NS LOW LEVEL 5 JUNE 1730-1900 GAGETOWN LIVE BOMBING 5 JUNE 1730-1900 SOUTH NS LOW LEVEL 5 JUNE 2100-2230 GAGETOWN LIVE BOMBING 6 JUNE 1030-1200 GAGETOWN LIVE BOMBING 6 JUNE 1030-1200 SOUTH NS LOW LEVEL 6 JUNE 1430-1600 GAGETOWN LIVE BOMBING 6 JUNE 1430-1600 SOUTH NS LOW LEVEL 6 JUNE 1730-1900 GAGETOWN LIVE BOMBING 6 JUNE 1730-1900 SOUTH NS LOW LEVEL 6 JUNE 2100-2230 GAGETOWN LIVE BOMBING 7 JUNE 1030-1200 GAGETOWN LIVE BOMBING 7 JUNE 1030-1200 SOUTH NS LOW LEVEL 7 JUNE 1430-1600 GAGETOWN LIVE BOMBING 7 JUNE 1430-1600 SOUTH NS LOW LEVEL 7 JUNE 1730-1900 GAGETOWN LIVE BOMBING 7 JUNE 1730-1900 SOUTH NS LOW LEVEL 7 JUNE 2100-2230 GAGETOWN LIVE BOMBING 13 JUNE 1100-1230 SOUTH NS LOW LEVEL
French: SIMULÉ/POSÉ-DÉCOLLÉ 4 JUIN 1030 à 1200 SUD N.-É. / GREENWOOD VOL EN BASSE ALT / POSÉ-DÉCOLLÉ 4 JUIN 1030 à 1200 SUD N.-É. / GREENWOOD VOL EN BASSE ALT / POSÉ-DÉCOLLÉ 4 JUIN 1030 à 1200 GREENWOOD POSÉ-DÉCOLLÉ 4 JUIN 1430 à 1600 GAGETOWN/GREENWOOD BOMBARD. SIMULÉ/POSÉ-DÉCOLLÉ 4 JUIN 1430 à 1600 SUD N.-É. / GREENWOOD VOL EN BASSE ALT / POSÉ-DÉCOLLÉ 4 JUIN 1430 à 1600 SUD N.-É. / GREENWOOD VOL EN BASSE ALT / POSÉ-DÉCOLLÉ 4 JUIN 1430 à 1600 GREENWOOD POSÉ-DÉCOLLÉ 4 JUIN 1730 à 1900 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 4 JUIN 1730 à 1900 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 4 JUIN 2100 à 2230 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 5 JUIN 1030 à 1200 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 5 JUIN 1430 à 1600 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 5 JUIN 1430 à 1600 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 5 JUIN 1730 à 1900 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 5 JUIN 1730 à 1900 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 5 JUIN 2100 à 2230 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 6 JUIN 1030 à 1200 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 6 JUIN 1030 à 1200 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 6 JUIN 1430 à 1600 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 6 JUIN 1430 à 1600 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 6 JUIN 1730 à 1900 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 6 JUIN 1730 à 1900 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 6 JUIN 2100 à 2230 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 7 JUIN 1030 à 1200 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 7 JUIN 1030 à 1200 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 7 JUIN 1430 à 1600 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 7 JUIN 1430 à 1600 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 7 JUIN 1730 à 1900 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 7 JUIN 1730 à 1900 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE 7 JUIN 2100 à 2230 GAGETOWN BOMBARDEMENT RÉEL 13 JUIN 1100 à 1230 SUD N.-É. VOL EN BASSE ALTITUDE
English: It is clear to me that the trade in egg cells and human embryos should be stopped as quickly as possible.
French: Il ne fait aucun doute pour moi qu’il y a lieu de mettre aussi rapidement que possible un terme au commerce d’ovules et d’embryons humains.
English: For every refund, a handling fee of 15.00 Euro shall be charged (plus possible bank fees for transfer to foreign countries), which will be offset against the sum to be refunded.
French: Pour chaque remboursement, des frais de gestion s'élèvent à 15 Euros (le cas échéant frais de paiement à l'étranger en sus), et s'additionnent à la somme due.
English: English language training was provided to a member from Quebec, and French language training to members from Saskatchewan and Alberta.
French: Un membre du Québec a suivi des cours d'anglais et des membres de la Saskatchewan et de l'Alberta ont bénéficié de cours de français.
English: In that regard, the European Union's Water for Life Initiative and its Energy Initiative were clear examples of the Union's firm commitment to implementing the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: À cet égard, l'initiative « De l'eau pour la vie » de l'Union européenne ainsi que l'initiative relative à l'énergie illustrent parfaitement la ferme volonté de l'Union de mettre en œuvre les textes issus du Sommet de Johannesburg.
English: What is the warranty coverage on SIRIUS radio?
French: Quelle est la garantie de la radio SIRIUS ?
English:   Portage of a Pointer, 1992 Dennis Geden (b.
French:  Portage of a Pointer, 1992 Dennis Geden (né en 1944) huile sur toile avec cadre de bois intégré 142,0 x 264,0 cm (56 po. x 104 po.)
English: This global process would build on regional processes and serve as the link between Governments and the Global Migration Group, in order to ensure that the activities of the United Nations, together with those of the International Organization for Migration, are mutually reinforcing and add up to a sum greater than all of their parts.
French: Ce processus mondial s'appuierait sur des processus régionaux et serviraient de lien entre les gouvernements et le Groupe mondial sur la migration, afin de faire en sorte que les activités du système des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), se renforcent mutuellement et obtiennent de meilleurs résultats.
English: Level 4 (16-20 points) Thoroughly demonstrates awareness and applies knowledge of all aspects of the purpose and roles of national parks and the concept of ecological integrity during class discussion and group project.
French: Niveau 4 (16 à 20 points) Démontre une connaissance approfondie des objectifs et du rôle des parcs nationaux et du concept d’intégrité écologique et applique sa connaissance de tous leurs aspects pendant les discussions plénières et les projets de groupes.
English: Satoshi Tajiri – the creator of Pokemnon – was diagnosed with Asperger’s Syndrome.
French: Il est donc primordial que les agents de contrôle puissent reconnaître ces symptômes.
English: For another three chemicals, carbaryl, methyl parathion and mirex, only one notification had fulfilled all the Annex II criteria.
French: S'agissant de trois autres produits chimiques (carbaryl, méthyl parathion et mirex), seule une notification avait répondu à l'ensemble des critères de l'Annexe II.
English: The ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec utilizes portable satellite technology, in its mobile command post.
French: Au poste de commandement mobile du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, on se sert de la technologie satellite portative.
English: We cannot be complacent.
French: Nous ne pouvons nous contenter de cela.
English: More human capital allows workers to bring new skills to bear and make better use of equipment, and hence have higher earnings.
French: Mais les travailleurs dotés de plus grandes compétences, soit le capital humain, constituent par ailleurs une importante source d’idées nouvelles susceptibles de faire augmenter l’innovation.
English: Under the terms of the tax administration agreement, the FNGST is collected and administered free of charge by the Canada Revenue Agency, which acts as the agent of the taxing Aboriginal government.
French: Aux termes de l’accord d’application, la TPSPN est perçue et administrée gratuitement par l’Agence du revenu du Canada, laquelle agit en qualité de mandataire du gouvernement autochtone qui impose la taxe.
English: • Public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are an extension or form part of an advertising campaign are included in the definition of advertising.
French: • Les relations publiques, les événements spéciaux et les activités de publicité directe et de promotion qui constituent le prolongement d'une campagne de publicité ou qui en font partie répondent à la définition de ce terme.
English: The Turkey of today certainly could not join the European Union, but we are not debating that, and the resolution that we are going to adopt includes a raft of conditions.
French: La Turquie d’aujourd’hui ne pourrait certainement pas adhérer à l’Union européenne, mais ce n’est pas le sujet du débat d’aujourd’hui et la résolution que nous allons adopter reprend une série de conditions.
English: A reporting entity can either submit a correction batch or request an STR back through F2R to make corrections (if they have chosen to process changes to batch reports through F2R).  4.
French: Une entité déclarante peut présenter un lot de corrections ou demander qu'on lui retourne une DOD par l'entremise de F2R afin d'y apporter des corrections (si l'entité a choisi F2R pour les modifications aux déclarations transmises par lots).  4.
English: The obligation to fulfil means that the Government must take positive actions to identify vulnerable groups and to implement policies to ensure access to adequate food by facilitating their ability to feed themselves.
French: L'obligation de donner effet signifie que l'État doit prendre des mesures concrètes pour identifier les groupes vulnérables et mettre en oeuvre des politiques propres à leur assurer un accès à une alimentation adéquate en favorisant leur capacité de subvenir à leurs besoins alimentaires.
English: Intermediate outcome 1 Intermediate outcome 2 Intermediate outcome 3
French: Premier résultat intermédiaire Deuxième résultat intermédiaire Troisième résultat intermédiaire
English: Provide qualitative conclusions about the likelihood that the substance may pose a hazard to human health or the environment, the nature and severity of the effects, and the conditions (route, dose levels, time, and duration) of exposure under which these effects occur.
French: Cette a approche permet àéaluateur de préenter les l’ v s principaux points forts et points faibles mis en éidence par l’ aluation et de souligner la v é v disponibilité des donnés et leurs limites e actuelles.
English: The tax is usually included in the price of the airfare ticket.
French: Les mineurs devraient aussi être munis d'un certificat de naissance qui comporte le nom des deux parents.