ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 10 for Newfoundland and Labrador Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 10 pour Terre-Neuve-et-Labrador Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: In order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs should be provided at the airport as well as on board aircraft, by employing the necessary staff and equipment.
French: Afin de donner aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite des possibilités de voyages aériens comparables à celles dont disposent les autres citoyens, il convient de leur fournir une assistance adaptée à leurs besoins spécifiques, aussi bien dans les aéroports qu'à bord des aéronefs, à l'aide du personnel et des équipements nécessaires.
English: A priority list for the cataloguing records (English and French) was established: 1.
French: Une liste prioritaire pour le catalogage des enregistrements (français et anglais) est établie : 1.
English: The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September summit.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance qu'il attache à la consolidation du TNP et exprime l'espoir que cette problématique soit abordée au sommet de septembre.
English: As a result of this exercise, age discrimination was deemed the area most people were interested in looking at further, then gender, disability and race.
French: La consultation a montré que la discrimination liée à l'âge était considérée comme le domaine le plus sensible, suivie de la discrimination sexuelle, de la discrimination à l'encontre des personnes handicapées et la discrimination raciale.
English: The MDRI will cancel approximately U.S.$60 billion in debts owed by the world’s poorest countries and will free up resources to be used to reduce poverty.
French: L’IADM permettra d’annuler des dettes contractées par les pays les plus pauvres du monde et dont la valeur totale s’élève à environ 60 milliards de dollars américains, libérant ainsi des ressources qui serviront à réduire la pauvreté.
English: Harnois Shelters inc. appreciates the interest received from you and invites you to send your observations or comments with regards to Harnois Shelters inc.’s products. However, Harnois Shelters inc. does not wish to receive from you confidential or exclusive information through our website.
French: Les Abris Harnois inc. apprécie l'intérêt que vous lui portez et vous invite à lui faire part de vos observations ou commentaires au sujet des produits de Les Abris Harnois inc. Par contre, Les Abris Harnois inc. ne désire pas recevoir de vous des renseignements confidentiels ou exclusifs par l'intermédiaire de notre site Internet.
English: The Government should intensify recent policies to increase agricultural production and efficiency.
French: Le Gouvernement devrait intensifier les politiques engagées récemment pour accroître la production et l'efficacité dans l'agriculture.
English: The Hudson's Bay Company had 26 saleshops throughout the Northwest when it introduced its first mail-order catalogue in 1896.
French: La CBH comptait 26 boutiques, réparties dans le Nord-Ouest, lorsqu'elle a publié son premier catalogue de vente par correspondance, en 1896.
English: Is there a mechanism to regularly review these strategies and to assess their relevance, effectiveness and synergy with other Government policies and initiatives (lifelong learning and employment, innovation, research and development, etc)?
French: Existe-t-il un mécanisme pour examiner régulièrement ces stratégies et évaluer leur pertinence, leur efficacité et leur synergie avec d’autres politiques et initiatives publiques (formation permanente et emploi, innovation, recherche et développement, etc.)?
English: For the female sample, on the other hand, women in the private sector sample were more likely than the women in the NFP sample to spend $150 or more on prescription drugs.
French: Quant aux femmes de l’échantillon, celles du secteur privé ont plus tendance que celles du secteur SBL de dépenser 150 $ ou plus en médicaments surordonnance.
English: The Secretariat's policy on protection against retaliation had entered into force in January 2006.
French: La politique du Secrétariat relative à la protection des personnes qui signalent des manquements ou qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: From the south (Toulouse): highway A20, north of Uzerche exit 42 direction: "Lac de Vassivière" to Eymoutiers then Beaumont du Lac, Lac de Vassivière, Ile de Vassivière.
French: En provenance du sud (Toulouse) : autoroute A20, au nord d'Uzerche : sortie 42 « Lac de Vassivière », à Eymoutiers suivre Beaumont du Lac, Lac de Vassivière, Ile de Vassivière.
English: I know that several Committee members have shown great flexibility, particularly the Russian Federation, in order to accommodate the concerns of various Committee members.
French: Je sais qu'ils ont été nombreux à être accommodants, notamment la Fédération de Russie, afin de prendre en compte les préoccupations de divers membres du Comité.
English: ◦ it is reasonable to conclude that the transfer was made in contemplation of the particular entity becoming after the time of the transfer a controlled foreign affiliate of the specified entity (or a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were resident in Canada).
French: ◦ il est raisonnable de conclure que le transfert a été effectué parce que l’entité donnée deviendra, après le moment du transfert, une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité déterminée (ou le deviendrait si cette dernière résidait au Canada).
English: It suggested focusing first on the further development of the general labour accounting system.
French: Elle a suggéré de faire porter dans un premier temps les efforts sur le perfectionnement du système général de comptabilité du travail.
English: Major transfers to other levels of government ($3,036 million) Overall, major transfers to other levels of government (federal-provincial fiscal arrangements) have increased by $3,306 million relative to the 2003-2004 forecasts.
French: Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement (3 306 millions de dollars) Les principaux transferts aux autres ordres de gouvernement (arrangements fiscaux entre le gouvernement du Canada et les provinces) ont augmenté de 3 306 millions de dollars par rapport aux prévisions de 2003-2004.
English: A mortar bomb fell short; he was in the way.
French: Un obus de mortier est tombé tout près; il était sur sa trajectoire.
English: The connections to Mainz and the Rhine-Main area are particularly good.
French: Les liaisons Kirn - Mayence et Kirn - Rhein-Main-Gebiet (région du Rhin-Main) sont particulièrement excellentes.
English: Tsusiat falls is one of the most popular camping destinations on the Trail © Parks Canada / C. Fysh / P-5, 1987
French: Les chutes Tsusiat sont l'une des destinations de camping les plus prisées sur le sentier © Parcs Canada / C. Fysh / P-5, 1987
English: "COD is very pleased with the outcome and the quick response that was received from government", said Executive Director, Mark Lane.
French: « La COD se réjouit de ce résultat et de la rapide réponse du gouvernement, a déclaré Marc Lane, directeur exécutif.
English: • Base salary for RCMP Civilian and Regular Members, Public Service Employees and Temporary Civilian Employees
French: Pays riche et diversifié, le Canada se compose de gens qui chérissent les mêmes principes et valeurs qui sont à la base de l'idéal olympique.
English: The Permittee shall ensure the disposal at sea related mitigation and follow-up measures identified in the revised Part D are implemented. Additional modifications to Part D shall be made only with the written approval of Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Le titulaire doit s'assurer de mettre en application les mesures d'atténuation et de suivi liées à l'immersion en mer indiquées dans la version modifiée de la partie D. Toute autre modification de la partie D ne sera faite qu'avec l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Watch out for any monsters in your path that may attack you.
French: Mais n'oubliez pas d'éviter les monstres qui sont susceptibles de patrouiller dans la zone.
English: See Economic and Social Council resolution 2009/12.
French: Voir résolution 2009/12 du Conseil économique et social.
English: We actively support the fight against AIDS.
French: Nous soutenons de façon très active la lutte contre le sida.
English: Although often resolved temporarily, these disagreements would resurface from time to time.93 At a meeting on October 26, 2001, senior RCMP officers decided that "O" Division and "A" Division would each be responsible for investigating targeted individuals within their respective areas.
French: À diverses occasions où des désaccords sont survenus, l’inspecteur Cabana a demandé à son supérieur de la police criminelle de la Division A de trancher les différends.
English: This mechanism has been used in cases of torture.
French: Ce mécanisme a été utilisé dans des cas de torture.
English: It suggested that it is necessary to tackle the problem of the absence of a legal basis to communication policy and called on the Commission to work on this.
French: Selon lui, il faut s'attaquer au problème de l'absence de fondement juridique de la politique de communication, et il appelle la Commission à travailler en ce sens.
English: Transports Canada doit toujours relever le défi de s’assurer que même si la circulation augmente pour tous les modes de transport, les niveaux de sécurité et de sûreté s’améliorent également en permanence et que les politiques et les règles du Ministère s’adaptent à ces modifications.
French: Transport Canada continues to be challenged to ensure that, while traffic in all modes is increasing, the levels of safety and security are also continuously improving and that the department’s policies and rules adapt to these changes.
English: Culture of peace education activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Ms. Agnes Pust Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada Ottawa
French: Mme Agnes Pust Division de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada Ottawa
English: I wanted to emphasise this point so that it will appear in the Minutes.
French: Je tenais à insister sur ce point afin qu'il apparaisse au compte rendu.
English: To overcome this problem, some CDF combatants had to be demobilized in their villages, while others had to be discharged early from the camp.
French: Certains combattants de la Force de défense civile ont donc dû être démobilisés dans leur village, et d'autres ont dû quitter le camp plus tôt que prévu.
English: That said, opportunities exist, and must be taken, to re-energize weapons-disposal efforts, especially through UNPOB and the parties urging all ex-combatants to conclude weapons disposal and destruction as soon as possible in 2003.
French: Cela dit, il existe des possibilités - et il faut s'en saisir - de redynamiser les initiatives d'élimination des armes, surtout par le biais du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et des parties qui peuvent exhorter les anciens combattants à parachever l'élimination et la destruction des armes aussi tôt que possible en 2003.
English: - undertaking A.III-02
French: - voyageurs par chemin de fer A.V-12
English: The Tbilisi Declaration built upon the Belgrade Charter and produced the following goals for environmental education: (a) to foster clear awareness of, and concern about, economic, social, political and ecological interdependence in urban and rural areas; (b) to provide every person with opportunities to acquire the knowledge, values, attitudes, commitment and skills needed to protect and improve the environment; and (c) to create new patterns of behaviour of individuals, groups and society as a whole towards the environment.
French: Inspirée de la Charte de Belgrade, la Déclaration de Tbilissi définit comme suit les buts de l'éducation relative à l'environnement: a) aider à faire clairement comprendre l'existence et l'importance de l'interdépendance économique, sociale, politique et écologique dans des zones tant urbaines que rurales; b) donner à chaque individu la possibilité d'acquérir les connaissances, le sens des valeurs, les attitudes, l'intérêt actif et les compétences pour protéger et améliorer l'environnement; et c) inculquer de nouveaux modes de comportement aux individus, aux groupes et à la société dans son ensemble.
English: The Capability Maturity Model CAPABILITY MATURITY MODEL (CMM) The Five Maturity Levels Level 5
French: Le modèle de maturité de la capacité MODÈLE DE MATURITÉ DE LA CAPACITÉ (MMC) Les cinq niveaux de la maturité Niveau 5
English: de Schlegel, 1818, Raynouard, Fauriel and others), about the Troubadours (and Fin’amor ), in order to preserve the treasures of a dying European oral culture.
French: de Schlegel, 1818, Raynouard, Fauriel et d’autres encore) sur les Troubadours (et le Fin’ Amor ) afin de mieux préserver les trésors d’une culture orale européenne en risque de disparition.
English: 215 sec. 1 of the General Civil Code (ABGB)) - with the assessment of ”dangerous circumstances“ for the child is rightly not left to the private calculation of a stranger.
French: 215 du code civil général), l'évaluation de la « situation dangereuse » pour l'enfant n'étant pas, à juste titre, laissée à l'appréciation subjective d'un étranger.
English: The Geneva Business Declaration [September 1998] stated that:
French: Dans la Geneva Business Declaration [septembre 1998], il est dit ceci :
English: 1 5 4 1.1 S S S 1 Y A 715 Canada Border Services Agency BSF PSP 0
French: A 1 Administration du rétablissement agricole des Prairies REA AGR 0
English:    . Mr President, may I first of all express my utter condemnation and disgust concerning the terrorist attacks on London today in which, according to the latest reports, over 40 people have been murdered and many hundreds injured.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma condamnation et mon écœurement sans limites face aux attaques terroristes perpétrées contre Londres aujourd’hui, lesquelles, selon les dernières informations, ont coûté la vie à plus de 40 personnes et blessé des centaines d’autres.
English: • Council of Europe site on the execution of judgments The Registry
French: • Site du Conseil de l'Europe sur l' Exécution des arrêts Le Greffe
English: Your phone number (with area code)
French: Votre numéro de téléphone (incluant l’indicatif régional)
English: This includes appropriate guidance for aspects of the summary reports that are related to:
French: Il faudrait notamment formuler des directives appropriées relatives aux aspects des rapports récapitulatifs qui concernent les questions suivantes:
English: Data for this department are accurate as of March 31, 2005.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Thirdly – and here I have to disagree with Mrs Koch-Mehrin – I would like to say that what we should be doing for Palestine is not just giving humanitarian aid, but also helping them to achieve pluralism – difficult though that must be conceded to be.
French: En troisième lieu - et je m’oppose ici à Mme Koch-Mehrin -, je pense que nous devons soutenir la Palestine par le biais d’autres initiatives que l’aide humanitaire, en promouvant le pluralisme, et ce en dépit des nombreuses difficultés que cela comporte.
English: Coverage is provided to all eligible residents of the Yukon Territory on uniform terms and conditions.
French: Tous les résidents admissibles du Yukon sont couverts, selon des modalités uniformes.
English: • PA ABP00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • PA ABP00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Thank you for your results so far and good luck!
French: Bon courage et bonne chance!
English: It is likely that the demand for Bank financing will remain high.
French: L'an dernier, la Banque a assisté à une hausse sans précédent des demandes de financement.
English: Re-orientating the tourist industry towards a perspective of sustainability, linking tourism, environment and consumers, and integrating small and medium-sized undertakings, are all positive steps in the right direction which all deserve emphasis.
French: La réorientation de l'industrie touristique vers la durabilité, la liaison tourisme, environnement et consommateurs, et l'intégration des petites et moyennes entreprises sont des pas positifs dans une bonne direction: il convient de le souligner.
English: The words "partially hydrogenated" or "vegetable oil shortening" on the ingredient list mean that food has been made with trans fat.
French: En réalité, il est très difficile d'éliminer complètement les gras trans de son alimentation.
English: Corrosion-resistant Sheet and Coil 3.
French: Tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines 3.
English: World canada II the development of Canada's manufacturing mining to create Upper to capture the. The companies based (1632) and through promotion code the Cordillera the southern although smaller regional the French beginning gypsum potash tantalum.
French: free viagra without prescription 2004 free viagra FDA reversed a will assist you that FDA premarket approval overrides most claims for damages more significant than.
English: Furthermore, China would speed up its process of revising the current voluntary national, local and sectoral standards so as to harmonize them with international standards.
French: De plus, la Chine accélérerait son processus de réexamen des normes facultatives nationales, locales et sectorielles actuelles afin de les harmoniser avec les normes internationales.
English: The Committee recommends that the State party make additional efforts to develop a comprehensive adolescent health care policy and to provide reproductive health education and specialized assistance for the treatment of mental, reproductive and other health concerns of adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à élaborer une politique globale des services de santé destinés aux adolescents et à assurer une éducation en matière de santé génésique et une assistance spécialisée visant à aider les adolescents à résoudre leurs problèmes de santé, notamment en ce qui concerne la santé mentale et la santé génésique.
English: 1.4 The OPs must describe the significant steps of the operation:
French: 1.4 Les PF doivent décrire les étapes importantes des opérations:
English: • Knowledge of the electrical equipment specific to the sites being maintained
French: • Connaissance du matériel électrique propre aux sites visés
English: • 141 - Financial Consumer Agency of Canada A83 EXPORT DEVELOPMENT CANADA A832 Export Development Canada - Administration Charges per Section 23 of the Export Development Act Description:
French: • 141 - Agence de la consommation en matière financière du Canada A83 Exportation et développement Canada A832 Exportation et développement Canada - Frais administratifs en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations Description:
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 021 August 17, 2001 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to my predecessor, XXXXXXXXXX regarding two matters, the maintenance of a registered charity's books and records and the Registered Charity Information Return, Form T3010.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 021 Le 17 août 2001 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX adressée à mon prédécesseur, XXXXXXXXXX relativement à deux questions, soit la tenue des registres et livres de comptes d'un organisme de bienfaisance enregistré et la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010).
English: The staff responded so well with a little problem we had in the bathroom.
French: hotel situé au centre ville, acceuil sympathique, déjeuner copieux.
English: 8.4 SUMMARY AND CONCLUSIONS Mining offers the prospect of diversifying and strengthening the economies of many nations.
French: 8.4 RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS L'exploitation minière offre la possibilité de diversifier et de solidifier les économies de nombreux pays.
English: This belief has to guide us in all our actions, both here and at home.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.
English: THE CONCEPT OF PRIVACY Privacy is a human right with a grand tradition, both nationally and internationally.
French: LA NOTION DE VIE PRIVkE Le droit a la vie privee est un droit humain fondamental, auquel est associeeune importante tradition au Canadaet sur la sceneinternationale.
English: Although there may be some costs associated to Cleyn & Tinker's jacket fabrics, the Tribunal is of the view that any such costs are substantially outweighed by the benefits to be gained by Peerless and other apparel manufacturers that use these fabrics.
French: Bien que certains coûts pourraient être associés aux tissus devant servir à la confection de vestons de Cleyn & Tinker, le Tribunal est d'avis que les gains pour Peerless et les autres fabricants de vêtements qui se servent des tissus en question l'emportent sensiblement sur de tels coûts.
English: The most important of these agreements is with Russia.
French:   L'accord le plus important a été conclu avec la Russie.
English: To create a link to robostrike from your web page, use the left menu titled "LINK" and copy/past this code in your page source.
French: Pour créer un lien vers Robostrike depuis votre site utilisez le menu de gauche du jeu flash et copiez/collez le code indiqué dans votre page.
English: (a) Financial report and audited financial statements and report of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et rapport du Comité des commissaires aux comptes, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005;