English: In the community ▪ identifying key populations within the community that would be targeted for surveillance, for example preschool children in day-care centres ▪ determining the main purpose of surveillance, and how to build on existing programs and exchange information ▪ establishing local antimicrobial resistance committees Acute care institutional settings ▪ implementing hospital-based programs to screen for patients who are likely to introduce antimicrobial-resistant organisms into the hospital ▪ exploring ways of tracking overall incidence of antimicrobial resistance ▪ developing national standards for laboratory identification, testing and reporting of microorganisms ▪ providing feedback to local, regional, provincial/territorial and national stakeholders on trends in antimicrobial resistance ▪ linking information on antimicrobial use with information on resistance patterns Long-term care facilities obtaining data on antimicrobial use and resistance in long-term care facilities, given the absence of such data at present identifying the barriers to detecting resistance, including lack of on-site laboratory facilities, differences in interpretation of laboratory reports, lack of accountability on issues of infection and infection control developing strategies to prevent the development of antibiotic resistance, the most important of which would be a recognized infrastructure in infection prevention and control Recommendation 7 To establish a surveillance system permitting timely acquisition and analysis of local, regional, provincial/territorial and/or national data concerning antimicrobial resistance in human pathogens.
French: Dans la collectivité ▪ identifier les populations clés qui seraient ciblées pour la surveillance, par exemple les enfants d'âge préscolaire en garderies ▪ définir la principale raison d'être de la surveillance, et déterminer comment utiliser les programmes existants et échanger l'information ▪ créer des comités locaux de surveillance de la résistance aux antimicrobiens Dans les établissements de soins actifs ▪ mettre en oeuvre des programmes internes permettant de repérer les patients susceptibles d'être porteurs de microorganismes résistants aux antimicrobiens ▪ trouver des moyens pour évaluer l'incidence globale de la résistance aux antimicrobiens ▪ élaborer des normes nationales pour l'identification, l'analyse et la déclaration de microorganismes par les laboratoires ▪ fournir une rétroaction aux intervenants des niveaux local, régional, provincial/territorial et national sur les tendances relatives à la résistance aux antimicrobiens ▪ relier l'information sur l'usage d'antimicrobiens à celle qui porte sur les profils de résistance Dans les établissements de soins prolongés ▪ recueillir des données sur l'usage des antimicrobiens et la résistance à ces agents dans ces établissements, car on ne dispose pas de ce type de données à l'heure actuelle ▪ identifier les entraves à la détection de la résistance, notamment le manque de laboratoires sur place, les différences dans l'interprétation des rapports de laboratoire, l'absence de responsabilisation en matière d'infections et de lutte contre les infections ▪ élaborer des stratégies pour prévenir l'émergence d'une résistance aux antimicrobiens, la plus importante devant être une infrastructure reconnue en matière de prévention et de contrôle des infections Recommandation no 7 Instaurer un système de surveillance permettant l'acquisition et l'analyse promptes des données locales, régionales, provinciales/territoriales ou nationales concernant la résistance des pathogènes humains aux antimicrobiens.