ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing whether or not the NIF project was managed in compliance with the NIF Guide and the MOU.
French: Contrôle détaillé des demandes de remboursement. Évaluation de la mesure dans laquelle la gestion du projet FNI s’est faite en conformité avec le guide du FNI et le protocole d’entente.
English: You can receive your Electronic Boarding Pass via text (SMS) message sent directly to you mobile device.
French: Vous pouvez recevoir votre carte d'accès à bord électronique par message texte envoyé directement à votre appareil mobile.
English: We trust that the 1267 Committee and other relevant sanctions committees will use the paper to inform their discussions.
French: Nous comptons sur le Comité des sanctions 1267 et sur les autres comités de sanctions pertinents pour qu'ils mettent à profit ce document dans leurs délibérations.
English: In 1982, 5- and 10-day exposures resulted in deaths of 98% of 181 fish from August to November.
French: En 1982, des expositions de 5 et 10 jours au pathogène ont causé des infections mortelles chez 98% de 181 poissons d'août à novembre.
English: It can occur in men as well as women.
French: On la retrouve chez l'homme aussi bien que chez la femme.
English: Employers are able to hire labour on increasingly less secure contracts within formal enterprises, and subcontract out activities to workers located in unregistered enterprises or in homes (Benería and Floro, 2005; Heintz and Pollin, 2005; Tokman, 2006).
French: Les employeurs peuvent embaucher sur la base de contrats garantissant de moins en moins de sécurité dans l'entreprise structurée, et sous-traitent des activités à des travailleurs opérant dans des entreprises non déclarées ou à domicile (Beneria et Floro, 2005 ; Heinz et Pollin, 2005 ; Tokman, 2006).
English: The financial and administrative performance of the Organization continued to be sound.
French: L'Organisation continue de jouir d'une bonne santé financière et administrative.
English: M3 ( Private bill) Joseph A. Chapais (for Charles-Philippe Beaubien) An Act respecting the Montreal Central Terminal Company.
French: M3 (Projet de loi privÃ©) Joseph A. Chapais (pour Charles-Philippe Beaubien) Loi concernant The Montreal Central Terminal Company.
English: The Agreement will enter into force on 1 July 1998. It will govern all political, economic and trade relations between the parties and lay the groundwork for cooperation in social and financial matters, science and technology and culture.
French: Cet accord, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998, régira l'ensemble des relations politiques économiques et commerciales entre les parties et établira la base d'une coopération sociale, financière, scientifique, technologique et culturelle.
English: The family, being the basic social unit, played a vital role in Bangladesh.  The country was therefore looking forward to the celebration, in December 2003, of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: La famille, élément fondamental de la société, joue un rôle vital au Bangladesh qui se réjouit donc de la célébration, en décembre 2003, du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: • Base or wing pharmacists will place orders electronically to the Central Supply Depot in Petawawa.
French: • Les pharmaciens des bases et des escadres passeront des commandes électroniquement au dépôt central d'approvisionnement, à Petawawa, qui communiquera avec le fournisseur commercial.
English: t has been a year since the CF embarked on a journey of transformation which has set the CF on a course of irreversible change, intended to make it more relevant, effective and responsive to the security needs of Canada.
French: l y a un an, les Forces canadiennes ont entrepris un exercice de transformation qui les a engagées sur la voie de changements irréversibles destinés à les rendre plus pertinentes, plus efficaces et plus souples pour répondre aux besoins du Canada en matière de sécurité.
English: Statistical synopsis of the least developed countries
French: Statistiques récapitulatives concernant les pays les moins avancés
English: Some States noted that, until special procedures for aerospace objects were developed, an aerospace object flying in airspace, especially through another State's territorial airspace, would be regarded as an aircraft and an aerospace object located in outer space would be regarded as a space object and subject to space law.
French: Certains États ont fait remarquer qu'en attendant que des procédures spéciales concernant les objets aérospatiaux soient élaborées, un objet aérospatial volant dans l'espace aérien, en particulier dans l'espace aérien correspondant au territoire d'un État donné, était assimilé à un aéronef et un objet aérospatial se trouvant dans l'espace extra-atmosphérique était assimilé à un objet spatial relevant du droit spatial.
English: ‘Electronic platforms’ are used in over 50 policy measures or support schemes.
French: Les ‘plates-formes électroniques’ sont utilisées dans plus de 50 mesures politiques ou programmes de soutien.
English: These principles, however, have significant implications for how to design online communities and look at how the role of community managers fit in it.
French: Ces principes, toutefois, ont des implications importantes pour la façon de concevoir des communautés en ligne et de voir comment le rôle des gestionnaires de communauté apte en elle.
English: In paragraph 9 of its resolution 56/51, the General Assembly noted that, in accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000, on the question of the character and utilization of the geostationary orbit, the Legal Subcommittee would reconvene its working group on that item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a noté que, conformément à l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, le Sous-Comité juridique convoquerait à nouveau son groupe de travail chargé de ce point uniquement pour examiner les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Canada and Nunavut shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et le Nunavut s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: Currently, section 29(1) of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders provides that former ministers, senior public servants and designated ministerial staff may not act as consultant lobbyists, or accept employment as in-house lobbyists, for a period of five years after leaving public office.
French: Le Comité législatif de la Chambre a ajouté l’article 88.1 au projet de loi. Il s’agit d’une disposition transitoire qui prendra effet dès le projet de loi sera édicté (cependant, les dispositions sur le lobbying entreront en vigueur à une date fixée par décret).
English: Key words: pollination, flower, flowering cycle, French Guiana.
French: Mots-clés : pollinisation, fleur, cycle de floraison, Guyane française.  [Traduit par la Rédaction]
English: Poor logistics and difficulties in accessing the reception areas are compounded by continued delay in the payment of salaries to ex-combatants and a lack of information concerning the reintegration and social insertion programmes.
French: Les problèmes posés par l'insuffisance des moyens logistiques et les difficultés d'accès aux sites de réception sont aggravés par les retards continus dans le paiement de salaires aux ex-combattants et l'absence d'informations sur les programmes de réinsertion et d'insertion sociale.
English: Moreover, there has been a marked improvement in achievement at GCSE level overall, with girls consistently outperforming boys in the attainment of higher grades.
French: Par ailleurs, on note une amélioration considérable des résultats au niveau du GCSE, avec de meilleures notes pour les filles que pour les garçons.
English:  European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French:  Espace économique européen L'acte proposé concerne une matière intéressant l'Espace économique européen et doit donc être étendu à ce dernier.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB-SW G.P. Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-SW G.P. Inc.
English: Letter dated 30 June 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: One of its 5 strategic priorities is the "use of information technology to build the learning society" Following this initial phase, the Leonardo Da Vinci vocational training programme is now in its second phase, covering the seven-year period from 2000 to 200631.
French: Une de ses 5 priorités stratégiques est l’ « utilisation des technologies de l’information pour bâtir une société de la connaissance ». Suite à cette étape initiale, le programme de formation professionnelle Léonard de Vinci est maintenant dans une deuxième phase couvrant la période 2000-200631.
English: Mechanisms for cardiovascular dysfunction in offspring born intrauterine growth restricted
French: Malonyl CoA-Independent Regulation of Carnitine Palmitoyltransferase-1 by ß adrenoceptor Signalling in the Heart
English: The budget proposal must be reviewed in the light of the approved budget outline, taking into account all the mandates for the biennium 2002-2003.
French: Le projet de budget doit être revu à la lumière de l'esquisse budgétaire approuvée, compte tenu de l'ensemble des mandats prescrits pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente directive.
English: UNIFIL continues to maintain a static patrol presence along the northern side of Ghajar.
French: La FINUL a continué de maintenir des éléments fixes le long de la partie nord de Ghajar.
English: Eligible expenses include those associated specifically with the delivery of high performance objectives and include funding in the "Operations/Programming", "Administration" and "Staff Salaries" blocks in support of performance enhancement team initiatives, sport science projects and the provision of other athlete services . Requirements and restrictions for those individual blocks are also applicable to the Podium Canada block.
French: Les dépenses admissibles comprennent celles spécialement associées à l’atteinte d’objectifs de sport de haut niveau, ainsi que des fonds dans les blocs « Fonctionnement/programmes », « Administration » et « Rémunération du personnel » visant à appuyer des initiatives d’équipes d’amélioration de la performance, des projets de sciences du sport et la prestation d’autres services aux athlètes. Les exigences et restrictions prévues pour ces blocs individuels s’appliquent aussi au bloc « Podium Canada ».
English: According to Dr Watson, a one kilogram box of capsules will contain enough Fusarium inoculum to treat 3,000- 4,000 hectares of land.
French: Selon Watson, une seule boîte contenant 1 kg de capsules contient suffisamment d'inoculum de Fusarium pour traiter de 3 000 à 4 000 hectares de terre cultivée.
English: Worthy heirs of Kodaly, their wish is to transmit to as many as possible the love of ensemble singing and to popularise it.
French: En dignes héritiers de Kodaly, ils ont à coeur de transmettre au plus grand nombre l'amour de la musique d'ensemble et de la rendre populaire.
English: Small boulders or small patches of exposed sand or gravel are common.
French: On observe frÃ©quemment de petits blocs rocheux ou de petites parcelles de sable ou de gravier exposÃ©s.
English: The sanctions provided range from 2 to 10 years in prison.
French: Les peines prévues vont de 2 à 10 ans de prison.
English: • Distribution of the message to the media and the public through CCN Matthews, Health Canada's media listserv and the MedEffect e-Notice mailing list.
French: • Diffusion du message aux médias et au public par l'intermédiaire de CCN Matthews, de la liste de diffusion électronique aux médias de Santé Canada et de la liste d'envoi de l'Avis électronique MedEffet.
English: All persons Persons living at home and relying on parents Social assistance Wages or earnings of spouse or common law partner Savings and investments Loans sand financial assistance from friends and relatives Other government sources (e.g., EI of household member) Pensions or CPP/QPP of self or spouse Own wages or salary Other sources or no sources Notes: n.a. = Not available.
French: Toutes les personnes Personnes qui vivent à la maison et dépendent de parents Aide sociale Salaires ou traitements de la conjointe ou du conjoint, ou de la ou du partenaire de fait Épargnes et investissements Prêts et aide financière d’amies, d’amis, de parentes et de parents Autres sources gouvernementales (p. ex. AE d’une ou un membre du ménage) Pensions ou RPC-RRQ personnels ou de la conjointe ou du conjoint Salaires et traitements personnels Autres sources ou aucune source
English: At the same time adolescent girls start smoking, they're also likely to be opting out of most formal and informal physical activity programs.
French: Les adolescentes qui commencent à fumer auront tendance à laisser tomber, du même coup, la plupart des activités physiques structurées ou informelles auxquelles elles participaient.
English: The coolest and most affordable way to be initiated to wakesports.
French: Le moyen le plus cool et le plus abordable pour s’initier aux sports nautiques.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/410)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/410)
English: So far, three RACs have been set up and a fourth is in the process of being set up.
French: Depuis, trois CCR ont été créés et un quatrième est sur le point de l'être.
English: • Approval of Law 17,514 on Domestic Violence.
French: • Approbation de la loi n° 17 514 sur la lutte contre la violence familiale.
English: Two initiatives focused on broad-level issues related to fostering and promoting collaborative PHC among stakeholder groups.
French: Deux initiatives ont mis l'accent sur les problèmes généraux liés à la promotion des SSP concertés auprès des groupes d'intervenants.
English: It operates as an administrative unit of the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina that was established in January 2003.
French: Il intervient comme service administratif du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, qui a été créé en janvier 2003.
English: Of this average cost, 41% is due to lost productivity, 37% is a result of stopping working or changing jobs and the remaining 22% is due to decreased working hours and/or absenteeism.
French: La perte de productivité compte pour 41 % de ce coût moyen, l’arrêt ou le changement de travail pour 37 % et la diminution des heures de travail et l’absentéisme pour 22 %.
English: In consideration of the differences between the human and monkey eye with respect to vitreal volume (human - 4.5 mL vs. monkey - 1.5 mL) and dosing frequency (human - once a month vs. monkey - every two weeks), it was concluded that the non-clinical data were adequate to support the proposed clinical use of this drug.
French: En tenant compte des différences entre l'oeil humain et l'oeil du singe en ce qui concerne le volume vitréen (humain : 4,5 mL, par rapport au singe : 1,5 mL) et la fréquence des doses (humain : une fois par mois, par rapport au singe : toutes les deux semaines), on a conclu que les données non cliniques justifiaient l'utilisation clinique proposée pour ce médicament.
English: Here, I wish to express my sincere gratitude and appreciation for the good offices of Mr. Gambari, as well as for the continuing efforts of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Michael Møller.
French: Je souhaite à ce propos exprimer mes sincères remerciements et ma profonde estime pour les bons offices de M. Gambari, ainsi que pour les efforts sans relâche du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Møller.
English: Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and urges European countries "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
French: Enfin, le rapport demande la fermeture de la prison de Guantanamo et presse les pays européens de "s'employer immédiatement à obtenir le retour de leurs citoyens et résidents détenus illégalement par les autorités américaines".
English: Nova Chemicals Corporation- Calgary, Alberta Sector:
French: Nova Chemicals Corporation- Calgary, Alberta Secteur :
English: During the winter (November–April) 35% of the coyotes were in packs of three to five animals, 28% in pairs, and 37% solitary.
French: Au cours de l'hiver 35% des coyotes vivaient en meutes de 3 à 5 animaux, 28% en paires, alors que 37% étaient solitaires.
English: Ad hoc Expert Group on Environmental hazards (aquatic tox) Request for nominees.
French: Les commentaires doivent être envoyés à tous les membres du GTSPA.
English: - Cardholders and Departmental Co-ordinators (or designates) must have the ability to report a lost or stolen card and cancel the card instantly by telephone 24 hours a day.
French: – Le détenteur de carte et les coordonnateurs ministériels (ou leurs remplaçants) doivent pouvoir signaler la perte ou le vol d'une carte et annuler automatiquement la carte au téléphone, 24 heures sur 24.
English: The European Union has also offered clear and unequivocal support for the Serbian minority in Kosovo and will continue to do so.
French: L'Union européenne a également proposé un soutien clair et univoque à la minorité serbe au Kosovo et continuera de le faire.
English: - Environmental conditions and characteristics of travel may affect people who suffer from claustrophobia, respiratory failure or other cardiovascular disease or similar disabilities and problems walking.
French: - Non autorisés à utiliser des caméras ou des vidéos.
English: For further details on this variable, see Belkhodja (1992).
French: Pour plus de détails sur cette variable, consulter Belkhodja (1992).
English: Regular amendments to these manuals keep RCMP policy current with the ATIP legislation and Treasury Board Guidelines.
French: Les manuels sont modifiés régulièrement afin qu'ils tiennent compte des nouvelles dispositions sur l'AIPRP et des lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: However, the only appeal that may be brought against that decision is a request for rectification (see paragraph 29).
French: Cependant, cette décision n’est susceptible que d’un recours en rectification (voir paragraphe 29).
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services which are substitutable, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements, to safeguard consumers’ interests, to ensure a level playing field, including the possibility to avoid cream-skimming activities, and to safeguard the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3 et pour les services considérés comme pouvant les remplacer, les États membres introduisent des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: (RO) I too would like to welcome as being particularly useful - and I will be supporting them with my vote - the proposals for transforming the European Global Adjustment Fund into an effective instrument for combating the most painful impact of the economic crisis, namely, job losses.
French: (RO) Je tiens moi aussi à saluer les propositions de modification du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation visant à en faire un instrument efficace de lutte contre les conséquences les plus pénibles de la crise économique, à savoir les pertes d'emploi. Je considère ces propositions particulièrement utiles et je les soutiendrai de mon vote.
English: The scale is simple enough for non-linguists to understand, without differentiating to sub-skills such as oral and written.
French: L’échelle est suffisamment simple pour que des non-linguistes la comprennent, sans subdivisions des compétences telles que « à l’oral » et « à l’écrit ».
English: Information on the matter should be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for his information and to UNICEF for investigation.
French: Ces problèmes devraient être portés à la connaissance du Secrétaire général de l'ONU, pour information, ainsi que de l'UNICEF, pour enquête.
English: • Specialists within the RCMP’s Technical Operations conduct forensic examinations and analyses of audio and video recordings, and give expert testimony for court purposes.
French: • Des spécialistes des Opérations techniques de la GRC font des examens et des analyses judiciaires d'enregistrements audios et vidéos et témoignent devant les tribunaux en leur qualité d'experts.
English: On 23 November 2005 the Commission approved the proposal amending directive 2009/59/EC, taking account of the calls made by the European Parliament Council and Commission and the various interested parties on several points: tightening policy on the accommodation of ships in distress; designation by the Member States of an independent competent authority for the accommodation of ships in distress; measures to be taken in the presence of ice; treatment of uninsured ships; the development of Safe Sea Net, a European system for the exchange of maritime information.
French: Le 23 novembre 2005, la Commission adopta la proposition modifiant la directive 2002/59/CE, qui tient compte à différents égards des desiderata du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et des différentes parties intéressées: renforcement de la politique en matière d'accueil des navires en détresse, désignation par les États membres d'une autorité compétente indépendante pour l'accueil des navires en détresse, mesures en cas de présence de glace, stratégie en ce qui concerne les navires non assurés, développement du Safe Sea Net, système européen d'échange d'informations maritimes.
English: Mr. Karzai explained, however, that forming a lean Cabinet was not easy at this stage in the history of Afghanistan.
French: Mais M. Karzai a expliqué que la formation d'un gouvernement restreint n'était pas facile, à l'heure actuelle, en Afghanistan.
English: • Ensure entry into force of the Additional Protocol to Canada's Safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: • Assurer l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à l'accord de garanties nucléaires conclu entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: “The Cuban delegation will continue to promote and defend the broadest possible access by the genuine representatives of civil society of all countries to the work of all organs of the United Nations, in all the broad diversity of subjects with which they deal.
French: La délégation cubaine continuera à encourager et à défendre l'accès le plus large possible des représentants authentiques de la société civile de tous les pays aux activités de tous les organes de Nations Unies, dans l'immense diversité des sujets dont ils traitent.
English: • Keep lockers and the building clean and dry.
French: • Gardez les vestiaires et l’immeuble propres et secs.