ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its greatest strength is its ability to rapidly incorporate user-defined changes so that the effect of various development scenarios and management options on future habitat availability and populations can be visualized (Salmo Consulting et al., 2001 cited in Hudson, 2002, p.14). The CMP is confident that the selected model will provide valuable utility to the overall regional landscape assessment process.
French: Son atout le plus précieux réside dans sa capacité à incorporer rapidement des changements définis par les utilisateurs, de sorte que l'effet des divers scénarios de développement et options de gestion sur la disponibilité future de l'habitat et les populations peut être visualisé (Salmo Consulting et al., 2001 cité dans Hudson, 2002, p.14). Le CMP est convaincu que le modèle choisi s'avérera un outil précieux dans le processus global d'évaluation du paysage régional.
English: The Board intervenes only at the request of the licensing body or the user.
French: La Commission n’intervient qu’à la demande de l’utilisateur ou de la société de gestion.
English: The Cook Islands has concluded a number of bilateral treaties (other than treaties relating to extradition) with the following countries:
French: 2.1 Les Îles Cook ont conclu un certain nombre de traités bilatéraux (autres que les traités relatifs à l'extradition) avec les pays suivants :
English: Need good quality is surface discharges to ocean.
French: « Argent pour un rendement accru » directement auprès des agriculteurs.
English: Permit me, despite these short remarks, to make a few critical points on this report by the Commission.
French: Outre ces courtes remarques, permettez-moi d'émettre quelques critiques à l'égard du présent rapport de la Commission.
English: If they have passed a cycling test and are therefore in the possession of a cycle permit, children over 10 may also cycle alone.
French: S'ils ont plus de 10 ans, ont passé l'examen de cyclisme et possèdent donc le permis correspondant, ils peuvent circuler à bicyclette sans accompagnement.
English: Now they are going to have to be a little more transparent about the costs involved, and if necessary we must introduce legislation to force them to do so.
French: Elles pourraient être un peu plus transparentes pour ce qui concerne ces coûts. Si nécessaire, une législation doit le leur imposer.
English: Approved the approach adopted by the informal working group on CEVNI and, in particular, its intention to consolidate and simplify the text by removing the existing footnotes; Decided to dedicate its thirty-fourth session in February 2009 to considering the amendments to CEVNI, proposed on the basis of the comparison work of the informal working group on CEVNI.
French: a) A approuvé l'approche adoptée par le groupe de travail informel sur le CEVNI et, en particulier, son intention de consolider et de simplifier le texte du CEVNI en supprimant les notes de bas de page;  b) A décidé de consacrer sa trente-quatrième session, en février 2009, à l'examen des amendements au CEVNI, proposés sur la base des travaux de comparaison réalisés par le groupe de travail informel sur le CEVNI.
English: This is what the Council is now about to do.
French: C'est ce que vous êtes sur le point de faire.
English: The partners include CIHR institutes - Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), Gender and Health (CIHR-IGH), Cancer Research (CIHR-ICR) - and four external partners: the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), Health Canada and the Ontario Problem Gambling Research Centre.
French: Les partenaires étaient des instituts des IRSC - l'Institut de la santé des Autochtones (ISA-IRSC), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA-IRSC), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH-IRSC) et comme co-chef de file l'Institut du Cancer (IC-IRSC) - et quatre partenaires externes : le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), l'ICRCT, Santé Canada le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique.
English: Males: condom use with casual female sex partners during oral sex in the previous 6 months 50.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin occasionnelles lors de relations orales au cours des six mois préalables 50.
English: The programmes managed by the Agency related to the process of reform (of legislation, public administration, public finances, the rule of law) launched in the countries covered by its mandate, support for a market-oriented economy, regional development and the strengthening of civil society.
French: Les programmes gérés par l'Agence portent sur le processus de réformes (législation, administration publique, finances publiques, État de droit) engagé dans les pays concernés par son mandat, le soutien à l'économie de marché, au développement régional et au renforcement de la société civile.
English: The primary fisheries industry in Canada generated a record $2.8 billion in 2002, providing 59,192 direct jobs and thousands more in related industries.
French: En général, moins de poissons sont pris au Canada, mais la valeur des prises est supérieure.
English: Don’t hesite to send us a message to this site or by phone : +33(0) 6 15 26 16 86 for any informations.
French: N'hésitez pas à nous , ou à nous envoyer un message depuis ce site ou par téléphone : +33(0) 6 15 26 16 86 pour tout renseignement.
English: In this regard, the building of high-quality public administrations and the fight against corruption play a crucial role in the process of institutional development.
French: La construction d'administrations publiques de qualité et la lutte contre la corruption jouent un rôle crucial dans le processus de développement institutionnel.
English: • Assess the level of compliance of HRDCs mobile device policies/procedures. g) Password Assessment
French: Cette carte servira à définir les dispositifs qui seront visés aux phases II et III.
English: • help disseminate information Rx & D, Guy Rousseau
French: • aider à diffuser de l'information Recherche médicale et développement, Guy Rousseau
English: The Canadian Red Cross was given approximately $8,700 to support its Survive the Peace landmine outreach campaign.
French: La Croix- Rouge a reçu une contribution d'un peu plus de 8 700 dollars destinée à appuyer sa campagne de sensibilisation, « Survivre à la paix ».
English: This pattern of registrations and new applications clearly suggests that the bulk of registrations under Bill C-31 have already occurred.
French: Ce schéma des inscriptions et des demandes d’inscription autorise à conclure que le gros des inscriptions susceptibles d’être effectuées en vertu de la loi C-31 ont déjà été faites.
English: Over and above introducing Braille, we have improved pharmacovigilance and transparency in patients’ interests, but it is true that some last-minute Council compromises subtly weakened these gains.
French: Dans l’intérêt des patients, outre le braille, nous avons fait avancer la pharmacovigilance et la transparence, mais il est vrai que quelques compromis du Conseil de dernière minute ont subtilement affaibli ces acquis.
English: (e) Supporting and assisting in enhancing skills and building capacity, including through training for legal, judicial, law enforcement and financial regulatory authorities, with a view to assume their respective roles in an anti-money-laundering infrastructure.
French: e) Fourniture d'un soutien et d'une assistance pour renforcer les compétences et les capacités, notamment grâce à une formation du personnel des Ministères de la justice, de la magistrature, des services de police et des autorités chargées de la réglementation des activités financières en vue de rehausser leurs rôles respectifs dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The process for appointing the board members and the consultation process for the development of the regulatory regime under the Act will be launched in the near future.
French: Le processus de nomination du conseil d’administration et le processus de consultation pour la mise au point d’un régime de réglementation aux termes de la Loi seront amorcés dans un avenir rapproché.
English: • The NML will continue antigenic and molecular surveillance of circulating influenza A and B strains in Canada as well as carrying out newly developed in-house testing to monitor emerging strains for resistance to both classes of antiviral drugs licensed for use against influenza in Canada.
French: • Le LNM poursuivra la surveillance antigénique et moléculaire des souches de l'influenza A et B qui circulent au Canada en plus d'effectuer des tests à l'interne pour surveiller la résistance de souches émergentes aux deux classes d'antiviraux homologuées pour le traitement de l'influenza au Canada.
English: In three cases, the prior monthly salary data had not been entered in the database.
French: Dans trois cas, les données concernant le salaire mensuel antérieur n'avaient pas été introduites dans la base.
English: The increasing readiness of the EU institutions and bodies to work with me in resolving citizens’ complaints is a constant source of encouragement.
French: Pour ce faire, les citoyens doivent avoir connaissance de leurs droits.
English: Table 2 Assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2004
French: Tableau 2 Actif, passif et solde du fonds au 30 juin 2002
English: The Swedish review69 indicated that interventions showed beneficial outcome in 3/7 studies.
French: La recension du Conseil suédois69 a mis en évidence un effet bénéfique de l’intervention dans 3 études sur 7.
English: JGITTEL@PHNET.SPH.JHU.EDU Stewart B Harris, Thames Valley Family Practice Research Unit, University of Western Ontario, London, Ontario (formerly Sioux Lookout Programme, University of Toronto) Sara Whitehead, Medical Services Branch, Health Canada, Sioux Lookout, Ontario Thomas MS Wolever, Department of Nutritional Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario Anthony JG Hanley, Annette Barnie and Bernard Zinman, Diabetes Clinical Research Unit, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario Louisa Kakegamic, Sandy Lake, Ontario Alexander Logan, Department of Clinical Epidemiology, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario Based on a paper presented at the 3rd International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples:
French: JGITTEL@PHNET.SPH.JHU.EDU Stewart B. Harris, Thames Valley Family Practice Research Unit, University of Western Ontario, London (Ontario) (auparavant du Sioux Lookout Programme, University of Toronto) Sara Whitehead, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, Sioux Lookout (Ontario) Thomas M.S. Wolever, Department of Nutritional Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto (Ontario) Anthony J.G. Hanley, Annette Barnie et Bernard Zinman, Diabetes Clinical Research Unit, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto (Ontario) Louisa Kakegamic, Sandy Lake (Ontario) Alexander Logan, Department of Clinical Epidemiology, Mount Sinai Hospital, Toronto (Ontario) Article inspiré d’un mémoire présenté lors de la troisième Conférence internationale sur le diabète et les peuples autochtones :
English: Japan therefore supports the efforts to enhance cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), as outlined in the Secretary-General's report.
French: Le Japon appuie donc les efforts entrepris pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, dont il est question dans le rapport du Secrétaire général.
English: We also came to the Council in order to affirm the need for the Security Council to follow up the implementation of its resolution 1397 (2002), the landmark resolution cited by the Secretary-General which has yet to be implemented, despite some positive indications from certain Israeli quarters.
French: Nous sommes venus également au Conseil de sécurité afin d'affirmer la nécessité, pour le Conseil de sécurité, de suivre l'application de sa résolution 1397 (2002), une résolution historique, mentionnée par le Secrétaire général, et qui n'a pas encore été appliquée, en dépit d'indications positives fournies par certains milieux israéliens.
English: • Young Entrepreneur Financing Program A complete start-up solution 
French: • Programme de financement pour jeunes entrepreneurs Une solution complète pour créer une entreprise
English: Mon fils cadet faisait ses devoirs hier soir et il le trouvait tellement plus facile à corriger ses devoirs avec votre logiciel.
French: Merci pour votre réponse et votre rapidité d'action.
English: Priority Sectors and Markets This Agreement focuses on export development in several sectors in Atlantic Canada. These sectors include:
French: Secteurs et marchés ciblés L’Entente met l’accent sur le développement de l’exportation dans divers secteurs du Canada atlantique, notamment :
English: Patients with this type of MDS may have low red blood cell counts that require treatment with blood transfusions.
French: Les patients atteints de ce type de SMD sont susceptibles de présenter des numérations de globules rouges faibles, ce qui nécessite l'administration de transfusions sanguines.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation considers that the finalisation and adoption of the draft new Code of Civil Procedure of the Russian Federation will take a fairly long time because it needs to be co-ordinated with the draft law on the judicial system of the Russian Federation.
French: Selon la Douma, la mise au point et l'adoption du projet de Code de procédure civile de la Fédération de Russie seront relativement longues, étant donné le lien avec l'adoption du projet de loi sur le système judiciaire de la Fédération de Russie.
English: On the banks of the river Clyde, Braehead Arena is home to SAMG Verve Scottish Rocks, Scotland’s top professional basketball team, and hosts a number of events throughout the year, including live concerts, ice skating and sporting events.
French: Situé sur les rives du fleuve Clyde, Braehead Arena est le stade des SAMG Verve Scottish Rocks, meilleure équipe professionnelle de basket d’Écosse. Il accueille de nombreux évènements toute l’année dont des concerts, du patinage et d’autres évènements sportifs.
English: This project represents a significant investment by the Government of Canada in our domestic shipbuilding industry and is a clear recognition of its value and importance to Canadians.
French: « Ce projet représente un investissement considérable du gouvernement canadien dans notre industrie navale et montre clairement que celle-ci a de la valeur et de l'importance pour les Canadiens.
English: A true Aussie traditional design featuring 2.5 inch side - combined with that sexy masculine nylon look.
French: Ce sont les minéraux que l'on trouve dans nos eaux claires qui ont inspiré la couleur du modèle MINERAL de la série "Rayures".
English: The Commission proposal, as amended, was passed by 28 votes to none, with one Member abstaining.
French: La proposition de la Commission, ainsi modifiée, a été adoptée par 28 voix pour, aucune contre et une abstention.
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Established in 1959 under the Farm Credit Act, Farm Credit Canada (formerly Farm Credit Corporation) (FCC) is a financially self-sustaining federal Crown corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Établie en 1959 aux termes de la Loi sur la Société du crédit agricole, Financement agricole Canada (anciennement Société du crédit agricole) (FAC) est une société d'État fédérale financièrement autonome qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The runs are noted based on the hour of the objective analysis used.
French: Les passes sont notées selon l'heure UTC de l'analyse objective utilisée.
English: The Commission’s position is therefore clear: our starting point is the package submitted in February of last year.
French: La position de la Commission est donc claire: notre point de départ est le paquet présenté en février dernier.
English: As a result, the pump does not have enough time to recognize the power supply decrease, and the pump may shut down before the audible and vibrating low power alarms are triggered.
French: La diminution de courant du bloc d'alimentation peut causer une interruption avant même que l'alarme audio ou vibration qui sert à indiquer une baisse de courant ne soit activée.
English: FRAME: 241 Katabatic winds form when air which has been ..................... by contact with a cold slope flows (into / up from) a valley.
French: SECTION: 241 Les vents catabatiques se forment lorsque l'air qui a été .................... au contact d'une pente froide s'écoule (en direction / en provenance) d'une vallée.
English: • Work collaboratively in the development of culturally appropriate measures and standards for health literacy
French: • Collaborer à l'élaboration de mesures et normes culturellement appropriées pour l'éducation sanitaire;
English: Dieses Interview mit Thomas Schatzmann, verantwortlich für den Heizöl-Einkauf bei der Firma Schaeppi Grundstücke Verwaltungen KG, 8003 Zürich, führte ...
French: Dieses Interview mit Thomas Schatzmann, verantwortlich für den Heizöl-Einkauf bei der Firma Schaeppi Grundstücke Verwaltungen KG, 8003 Zürich, ...
English: The project was undertaken in response to concerns about the effects of early discharge from hospital on postpartum outcomes, particularly breastfeeding.Women could attend a clinic seven afternoons a week or receive a home visit during the first two weeks postpartum.
French: Ce projet examinait les préoccupations relatives aux effets d'un congé précoce sur les résultats postnataux, notamment l'allaitement. Les femmes participaient à une clinique sept aprèsmidi par semaine ou recevaient une visite à domicile au cours des deux premières semaines postnatales.
English: The Domestic Abuse Service Development Fund was established in April 2000 to support the work of the Partnership.
French: - Le Domestic Abuse Service Development Fund a été créé en avril 2000 pour appuyer l'activité du partenariat.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Calculator - Glossary
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Outil de calcul des frais bancaires - Glossaire
English: In addition to the proposed amendments related to the owner-maintenance program, as noted above, CAR 605.92 (Requirement to Keep Technical Records) will be amended to allow the records for amateur-built aircraft as well as those for aircraft in the owner-maintenance classification in respect of technical records to be kept in the aircraft journey log.
French: En plus des modifications proposées en matière du programme de maintenance par le propriétaire, comme cela a été dit plus haut, l'article 605.92 du RAC (Exigences relatives à la tenue des dossiers techniques) sera modifié afin de permettre de consigner les renseignements techniques dans le carnet de route des aéronefs, et ce, aussi bien pour les aéronefs de construction amateur que pour ceux de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: Lenalidomide may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: La lénalidomide peut causer des effets indésirables ou des effets secondaires graves aux doses thérapeutiques normales.
English: The internal controls implemented at the CFI are widely accepted in the business and public community and are reviewed by external auditors as part of their annual external audit of the CFI’s financial statements.
French: Les contrôles internes de la FCI sont bien acceptés dans le monde des affaires et chez le public. Ils sont revus par les vérificateurs externes dans le cadre de leur vérification annuelle des états financiers de la FCI.
English: Luckily, a second Sea King maintenance detachment alongside in Hawaii was able to repair the major MGB unserviceability, eventually allowing the aircraft to rejoin the ship later the next day.
French: Comme cela arrive souvent dans les mésaventures qui surviennent en aviation, l’équipage de Bishop 22 a été victime d’un ensemble d’événements antérieurs à l’accident, chacun d’entre eux pris individuellement ayant contribué à l’amerrissage forcé qui a fini par se produire.
English: Let me give you a specific example from my own country.
French: Permettez-moi de vous fournir un exemple concret en provenance de mon pays.
English: fathers and brothers who had their first missions here, we are here today!
French: C'est la foi dans le Bon Pasteur, Jésus Christ, qui a donné sa vie pour nous, son troupeau.
English: • Citizens throughout the Americas need access to services such as education, health and the digital world of new technologies.
French: Les citoyens à travers les Amériques doivent avoir accès à l’éducation, à des services de santé et à l’univers numérique des nouvelles technologies.
English: THE DECISION 1 Preliminary remarks concerning the complainant’s observations 1.1 In her observations on the opinion sent by the Commission on her complaint, the complainant points out that the opinion is not signed and wishes to know which institution is the author.
French: LA DÉCISION 1 Remarques liminaires concernant les observations de la plaignante 1.1 Dans ses observations concernant l’avis que la Commission a envoyé sur sa plainte, la plaignante indique que l’avis n’est pas signé et souhaite savoir quelle institution en est l’auteur.
English: Debussy more than Stravinsky I think... but it's better not to compare...
French: Plus qu'une danse j'y vois "Un belle cathédrale gothique" avec ses sons en forme d'ogive. Ses vitraux aux couleurs lumineuses.
English: Achievement reported in:
French: Sensibilisation des Canadiens au rôle du BST dans la promotion de la sécurité des transports.
English: While you're here, take advantage of the visit to chat with Museum guides and discover the historical ties that bind us to the Netherlands.
French: Profitez également de cette visite pour discuter avec les guides du Musée et découvrir les liens historiques qui nous unissent aux Pays-Bas.
English: Electoral District Map Yukon You can download the following PDF version of this map.  Download the detailed colour map 20.3 cm x 25.4 cm (8" x 10"). 
French: Carte de la circonscription Yukon Vous pouvez télécharger cette carte en format PDF.  Télécharger la version détaillée en couleur (20.3 cm x 25.4 cm - 8 po x 10 po)  Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.