ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OenoAlliance maintains this Site for the personal use, in countries and other territories where the consumption of alcoholic beverages is lawful, of persons who are lawfully permitted to consume alcoholic beverages.
French: En explorant ce Site Internet (désigné ci-après sous le terme de « le Site »), vous acceptez d’être soumis aux Termes et Conditions d’Utilisation de l’Utilisateur (désignées ci-après sous le terme de « les Termes et les Conditions ») exposés ci-dessous. OenoAlliance peut réviser ces Termes et Conditions et il vous appartient de réétudier ces Termes et Conditions chaque fois que vous accédez au Site.
English: Introduction to Agency Performance During 1999-2000, the CFIA made steady progress towards improving its overall performance in an increasingly complex and challenging global environment for food safety and animal and plant health.
French: Introduction au rendement de l’Agence Au cours de l’année 1999-2000, l’ACIA a réalisé des progrès soutenus dans l’amélioration de son rendement global, et ce, dans un environnement mondial de plus en plus complexe et exigeant en ce qui concerne la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Therefore, despite the relatively long research history, our knowledge of the hydrography and geology of the deep oceans and the continental margins is unsatisfactory and research in this field still has a long way to go.
French: Par conséquent, bien que l'historique de la recherche soit relativement long, nos connaissances de l'hydrographie et de la géologie des grands fonds des océans et des marges continentales sont insatisfaisantes et dans ce domaine la recherche reste encore à faire en très grande partie.
English: 15.2.2 Hearings Hearings will be held on:
French: 15.2.2 Auditions Des auditions seront tenues sur les sujets suivants:
English: Servers are kept much longer than five years, and when they are upgraded, older servers are redeployed to smaller sites or are used for development and testing.
French: De façon à garantir une utilisation maximale de ses ressources en TI, CIC ne remplace pas l’équipement en raison de l’âge uniquement.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours The Austria Trend Hotel Albatros is a contemporary city bed and breakfast hotel set very close to the centre, offering guests its superb personal service.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Austria Trend Hotel Albatros est un hôtel de centre-ville contemporain mettant un point d’honneur à vous offrir service personnalisé et suivi individuel.
English: All the more that, according to the assessments of radiologists, the leveling of background radiation in Chernobyl to the state safe for the human health will occur not earlier than in 300 years.
French: C'est pourquoi l'utilisation de métaux radioactifs provenant de la zone de Tchernobyl doit être bannie, d'autant plus que les spécialistes estiment qu'il faudra au moins trois cents ans pour qu'à Tchernobyl, le niveau du rayonnement de fond cesse de présenter un danger pour la santé de l'homme.
English: If that were done, it would be possible to establish mutually acceptable guidelines predicated on respect for the principles of the independence and sovereignty of States.
French: Il serait possible, si tel était le cas de définir des principes directeurs mutuellement acceptables fondés sur le respect des principes de l'indépendance et de la souveraineté des États.
English: (a) Indigenous employment 239 - 254 45
French: a) Emploi des autochtones 239 - 254 46
English: It is a rewarding and stimulating journey!
French: La Feuille de route nous fait faire un voyage valorisant et stimulant!
English: It is their action or inaction that will determine their state of health.
French: L'action ou l'inaction d'un sujet détermine son état de santé, mais les gens ont besoin de soutien.
English: Some minor crops are present in a province, but not significant enough to be reported by Statistics Canada at the provincial level.
French: Certaines cultures secondaires sont présentes dans une province, mais leur faible importance ne donne pas lieu à un rapport de Statistique Canada au niveau provincial.
English: From the very beginning, Russia has supported this initiative.
French: Depuis le début, la Fédération de Russie soutient cette initiative.
English: We now turn to a discussion of debt advice organizations in three countries – Germany, the United Kingdom and Ireland — drawing on published literature and on site visits in the spring of 2005.
French: Analysons maintenant les organismes de conseils en endettement de trois pays – l'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Irlande –, d'après des ouvrages publiés et des visites effectuées sur place au printemps 2005.
English: Human rights and minorities in the new European democracies – educational and cultural aspects.
French: Droits de l’homme et minorités dans les nouvelles démocraties européennes: les aspects éducatifs et culturels, 1996.
English: The following is the draft provisional agenda for the thirtieth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trente et unième session du Comité est le suivant:
English: Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: The next item is the Council and Commission statements on the 2010 progress report on Iceland.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapport de suivi 2010 concernant les progrès accomplis par l'Islande.
English: As for the draft resolution, the need to strengthen its content and clarify in greater detail the actions to be taken, as well as indicating more vigorous actions leading to financial improvements, was insisted upon.
French: S'agissant du projet de résolution, on a insisté sur la nécessité de renforcer sa teneur et de préciser les mesures à prendre ainsi que d'en recenser de plus vigoureuses qui permettront d'améliorer le financement.
English: Almost half the population reports one ethnic origin other than British, French or Aboriginal.
French: Et presque la moitié de la population se déclare d’une origine ethnique autre que française, britannique ou autochtone.
English: EBITDA and EBITDA margin, capital expenditures, capital intensity, and inter-carrier payments. a) EBITDA and EBITDA margin As shown in Table 4.1.3, industry EBITDA in 2006 increased to $13.1 billion from $12.4 billion in 2005, an increase of $0.7 billion or 5%.
French: EBE et marge d'EBE, dépenses en immobilisations, intensité de capital, et paiements interentreprises. a) EBE et marge d'EBE Comme le montre le tableau 4.1.3, en 2006, l'EBE de l'industrie a atteint 13,1 milliards de dollars par rapport à 12,4 milliards de dollars en 2005, une hausse de 0,7 milliard de dollars, ou de 5 %.
English: • University Research Advanced Materials Related Organizations Federal Research Laboratories
French: • Recherche universitaire Organismes connexes aux matériaux de pointe Laboratoires de recherche fédéraux
English: He would continue to be exempt for any use after notification "if he expeditiously takes the measures" as described in paragraph (2).
French: Il continuera de bénéficier d’une exonération de responsabilité en cas d’utilisation postérieure à une notification s’il "prend, dans les plus brefs délais," les mesures visées à l’alinéa 2).
English: In the third group of competing claims, two Palestinian claimants, a Kuwaiti claimant and a Jordanian claimant filed category “D” claims for the losses of a group of lighting businesses in Kuwait.
French: Dans la troisième série de réclamations concurrentes, deux requérants palestiniens, une requérante koweïtienne et un requérant jordanien ont déposé des réclamations de la catégorie «D» pour les pertes d'un groupe d'entreprises de luminaires au Koweït.
English: All copies made of Nero´s Software have to be deleted completely and ultimately by the End User.
French: Toutes les copies du Logiciel de Nero doivent être supprimées complètement et définitivement par l’Utilisateur final.
English: These duties have been performed by an independent contractor since June 2003.
French: Ces fonctions sont exercées par un vacataire depuis juin 2003.
English: A combination of major and/or minor muta‑ tions associated with resistance to protease inhibitors were among 17 (2.9%) of primary infections and 14 (2.4%) were infected with multidrug resistant HIV-1.
French: Une combinaison de mutations majeures et/ou mineures résistantes aux inhibiteurs de protéase étaient présentes dans 17 (2,9 %) des infections primaires et 14 (2,4 %) étaient infectées par un VIH-1 multirésistant.
English: • The only commercial accommodation available in Glacier National Park is the Glacier Park Lodge in Rogers Pass.
French: • La ville de Revelstoke est située à 410 km à l'ouest de Calgary et à 575 km à l'est de Vancouver.
English: The definitions of family status included in the two human rights codes -- Manitoba, in a version now repealed, and Ontario - differ markedly and illustrated the precise problem.
French: Les définitions données de la "situation de famille" dans les deux codes des droits de la personne - soit celui du Manitoba, dans une version maintenant abrogée, et celui de l’Ontario - ces définitions donc diffèrent nettement et illustrent le problème précis.
English: The data collection on industrial commodity production statistics at the United Nations Statistics Division includes published data on the production of about 620 commodities in about 200 countries and territories.
French: La collecte de données pour les statistiques de production de produits de base industriels porte notamment sur les données publiées sur la production d'environ 620 produits dans quelque 200 pays et territoires.
English: The Special Rapporteur proposed addressing the general principle of cessation in a single revised article 36 bis which took into account the fact that the question of cessation could arise only if the primary obligation continued in force and formulated the obligation by reference to the concept of the continuing wrongful act retained in Part One of the draft.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de poser le principe général de la cessation dans un article unique révisé 36 bis, qui tenait compte du fait que la question de la cessation ne pouvait se poser que si l'obligation primaire demeurait en vigueur et qui énonçait l'obligation eu égard à la notion de fait illicite continu retenue dans la première partie du projet d'articles.
English: However, under subsection 147.4(1), the Minister of National Revenue has the authority to ignore the fact that the registration of the plan is revocable.
French: Toutefois, selon le paragraphe 147.4(1), le ministre du Revenu national est autorisé à ne pas tenir compte du fait que l’agrément du régime peut être retiré.
English: See: • Debate on the future of the European Union
French: Voir: ▪ Institutions européennes ▪ Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE)
English: The November 2000 Report stated that Latvia had made further progress with adoption of the acquis, particularly on environmental information, nature protection, waste management and genetically modified organisms (GMOs).
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la Lettonie avait progressé dans l'adoption de l'acquis, notamment en ce qui concerne l'information environnementale, la protection de la nature, la gestion des déchets et les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The resources needed to achieve that have to be guaranteed, especially in the case of Portugal in view of its vast EEZ.
French: Les ressources nécessaires pour y arriver doivent être garanties, dans le cas du Portugal en particulier, vu l’étendue de sa ZEE.
English: In fact, the leisure and tourism industries have all recognized that Canada's aging population will result in more people with impaired mobility, vision or hearing.
French: De fait les industries des loisirs et du tourisme ont toutes deux reconnu que la population canadienne qui se fait vieillissante signifie plus de personnes souffrant de problèmes de mobilité, de vision ou d=acuité auditive.
English: (2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community's priorities for sustainable development as defined at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
French: (2) La politique de cohésion devrait contribuer à renforcer la croissance, la compétitivité et l'emploi en intégrant les priorités de la Communauté en faveur du développement durable définies lors des Conseils européens de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 d'une part, et de Göteborg des 15 et 16 juin 2001, d'autre part.
English: The harvest of American Coots in Canada has fallen considerably over time.
French: Les prises de Foulques d'AmÃ©rique au Canada ont considÃ©rablement diminuÃ© au fil du temps.
English: 2.2.2 Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Final Disposals in 2002* In 2002, the following ﬁve industrial sectors reported the largest off-site ﬁnal disposals, accounting for an estimated 25 411 tonnes (57.4% of the total) (see table 2–5):
French: 2.2.2 Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations ﬁnales hors site en 2002* En 2002, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après ont déclaré les plus importantes éliminations ﬁnales hors site, estimées à 25 411 tonnes, soit 57,4 % du total (voir le tableau 2-5).
English: In 2003/04, BC Region funded $402K for 9 RAN projects.
French: L’entreprise fournit neuf emplois à temps plein et plusieurs emplois à temps partiels.
English: It plays this role by monitoring the constitutionality of the laws and the legality of elections and by regulating the institutions and the work of governmental authorities (Constitution, art.
French: Il joue ce rôle à travers ses missions de contrôle de la Constitutionnalité des lois, de la régularité des élections, de la régulation du fonctionnement des institutions et de l'activité des pouvoirs publics (article 75 de la Constitution).
English: It may only be imposed following the application of due process of law, so as to ensure that the punishment is compatible with legal and religious provisions and that no one is arbitrarily deprived of his or her life.
French: Elle ne peut être prononcée qu'au terme d'une procédure régulière, de manière à garantir que le châtiment soit compatible avec les dispositions juridiques et religieuses et que personne ne soit arbitrairement privé de sa vie.
English: This endorsed document must then be submitted to the Land Registrar as evidence that the endorsement from the Ministry of Revenue was received.
French: Le document ainsi endossé doit alors être soumis au Registrateur comme preuve que l'endossement a été reçu du ministère du Revenu.
English: "Today, I am presenting a focused budget plan with two clear objectives," Minister Goodale told the House of Commons. "First, to demonstrate unequivocally the principles of financial responsibility and integrity; and second, to begin to give tangible shape to the goals presented in the Speech from the Throne."
French: « Je présente aujourd’hui un plan budgétaire ciblé qui repose sur deux objectifs précis : d’abord exposer sans équivoque les principes de responsabilité financière et d’intégrité, puis amorcer la concrétisation des objectifs énoncés dans le discours du Trône », a déclaré le ministre Goodale à la Chambre des communes.
English: Two agencies were not covered by the inquiry because they had not been set up yet in practice, when the inquiry started:
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, chaque institution et organe en cause a envoyé à celui-ci un avis circonstancié.
English: A counterfeit disc is required in order to be eligible for the complimentary offer.
French: Pour bénéficier de l'offre de remplacement gratuit, l'utilisateur doit être en possession d'un CD contrefait de très bonne qualité, c'est-à-dire que l'utilisateur de bonne foi a pu légitimement croire qu'il s'agissait d'un original.
English: Dell Computer is also turning to FOSS and expects it to be widely adopted [58].
French: Dell Computer se tourne aussi vers les logiciels libres et s'attend à ce qu'ils soient largement adoptés [58].
English: According to article 91 of the Act, the Minister of Justice may issue a written caution to remind any judge who commits a breach of duty of his official obligations.
French: L'article 91 dispose: «Le Ministre de la justice peut avertir les magistrats par écrit s'ils commettent des infractions au regard de leurs obligations et de leurs fonctions, après avoir reçu la réponse écrite du juge concerné sur les faits à lui reprochés et après avoir constaté la persistance de l'infraction.
English: Comptroller and CFO Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Contrôleur et ASAF Services financiers et administatifs Table des matières 1.
English: As a result, you learn English much quicker than ever before.
French: De ce fait, vous apprenez l'anglais beaucoup plus rapidement que vous ne l'avez jamais fait auparavant.
English: Consequently, if new negotiations were not initiated for some time following the conclusion of those on cluster munitions, that should not be viewed as a failure.
French: Par conséquent, la perspective que de nouvelles négociations ne soient pas menées durant un certain temps à l'issue de celles sur les armes à sous-munitions ne devrait pas être considérée comme un échec.
English: CEDAW in 2006 called on Eritrea to enact legislation on domestic violence, including marital rape and all forms of sexual abuse.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment l'Érythrée de promulguer des lois sur la violence dans la famille, notamment le viol conjugal et toutes les formes de violence sexuelle.
English: DISTRIBUTION OF NSTP FUNDS BY TYPE OF SUPPORT 2001-2002
French: VENTILLATION DES FONDS ALLOUÉS AUX UNIVERSITÉS EN 2001-2002
English: Voluntary part-time workers (IS 943 A3)
French: En 1993, leur nombre atteignait près de 1,4 million et ils constituaient 11,2 % de l'emploi total, comparativement à 9,5 % en 1975 (graphique A).
English: Arrangements for the Tunis phase of the Summit
French: 14 Dispositions à prendre en vue de la phase de Tunis du Sommet
English: CFC-113 and methyl chloroform, two ozone depleting substances, are not included in this SOP because their uses as solvents were phased out in January, 1996 due to regulations under the Montreal Protocol(7).
French: Le trichlorotrifluoroÃ©thane et le mÃ©thylchloroforme , deux substances appauvrissant la couche d'ozone, ne figurent pas dans ce POS car dÃ¨s janvier 1996, ils ont commencÃ© Ã faire l'object d'une Ã©limination progressive en raison de rÃ¨glements adoptÃ©s en vertu du Protocole de MontrÃ©al(7).
English: In the present case, although the Respondent’s discriminatory conduct commenced prior to this date, it continued beyond it.
French: En l’occurrence, même si le comportement discriminatoire de l’intimé a commencé avant cette date, il s’est poursuivi après.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: After attending Q4L the average number of cigarettes smoked per day dropped to 5 cigarettes per day (ranging between 0 and 45).
French: À la suite de la participation au programme V100F, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour a diminué à cinq cigarettes par jour (allant de 0 à 45).
English: Bad debt expense is a non-cash expense, therefore it falls under standard object 12 and sub-category 34, "3462 -Allowance for bad debts".
French: Mauvaises créances est un frais hors caisse, ainsi il se rapporte à l'article courant 12 et à la sous-catégorie 34, « 3462 Provision pour créances douteuses ».
English: During the annual State of the Territory address in January 2001,9 Governor Turnbull recalled the Territory's precarious fiscal condition when he had taken office in 1999 but was pleased to report that the state of the Territory was improving.
French: Selon lui, des progrès sensibles avaient été réalisés sur la voie du redressement économique, la criminalité était en baisse, l'activité touristique en expansion et le Gouvernement avait pris des mesures énergiques afin d'assainir la situation budgétaire.
English: Following are some of the major points of interest:
French: Voici quelques-uns des principaux points d’intérêt.
English: The following background documents, which are also available from the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org), will be made available at the session:
French: Les documents ci-après, qui sont accessibles également sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org), seront distribués à cette session:
English: See the CBSA Memorandum D8-1-1, Appendix C, for more information.
French: Voir le mémorandum D8-1-1, Annexe C, de l'ASFC. (Exonération complète des droits de douane.
English: An amendment of the Family and Guardianship Code (adopted on 27th May 1998) entered into force on 15th November 1998.
French: Un amendement au Code de la famille et des tutelles (adopté le 27 mai 1998) est entré en vigueur le 15 novembre 1998.
English: International ageand gender-specific BMI standards for children and youth were used to classify the participants as being of normal weight, overweight, or obese.5
French: Le classement des jeunes selon qu’ils ont un poids normal, souffrent d’embonpoint ou sont obèses a été effectué L’IMC correspond au poids divisé par en fonction des normes IMC internationales la taille au carré.
English: Ms. Gomes (Antigua and Barbuda) asked whether, in the consultations with pharmaceutical companies in the context of his draft guidelines, the Special Rapporteur had taken into account intellectual property issues, and the fact that pharmaceutical companies sometimes preferred to research medical issues specific to certain regions.
French: Mme Gomes (Antigua-et-Barbuda) demande au Rapporteur spécial si, dans le cadre de ses consultations avec les entreprises pharmaceutiques au sujet de son projet de lignes directrices, il a pris en compte les questions de propriété intellectuelle et le fait que les entreprises pharmaceutiques privilégient parfois la recherche sur des questions médicales propres à certaines régions.
English: This statement addressed in detail the urgent need for a strategic and more systematic approach to ICT, based on strengthened United Nations system-wide collaboration.
French: Cette déclaration traitait en détail du besoin urgent d'une approche stratégique plus systématique des technologies de l'information et de la communication fondée sur une collaboration renforcée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: All three organs of the Tribunal — the Chambers, the Registry and the Office of the Prosecutor — are well aware of this and are closely working together.
French: Les trois organes du Tribunal, les Chambres, le Greffe et le Bureau du Procureur, sont tout à fait conscients de cette situation et travaillent en étroite collaboration.
English: Pakistan is fully committed to this approach and will continue playing its constructive role in this regard.
French: Le Pakistan souscrit entièrement à cette approche et continuera pour cela de jouer un rôle constructif.
English: The poly-coated release liner can be peeled-off permitting the zipper to be affixed to articles.
French: On peut détacher la doublure afin de fixer la fermeture-éclair à des articles.