ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 – Resolving disputes concerning contact When resolving disputes concerning contact, judicial authorities shall take all appropriate measures: a. to ensure that both parents are informed of the importance for their child and for both of them of establishing and maintaining regular contact with their child; b. to encourage parents and other persons having family ties with the child to reach amicable agreements concerning contact, in particular through the use of family mediation and other processes for resolving disputes; c. before taking a decision, to ensure that they have sufficient information at their disposal, in particular from the holders of parental responsibilities, in order to take a decision in the best interests of the child and, when necessary, obtain further information from other relevant bodies or persons.
French: Article 7 – Résolution des litiges en matière de relations personnelles Lorsqu'elles ont à résoudre des litiges en matière de relations personnelles, les autorités judiciaires doivent prendre toutes mesures appropriées pour: a. s’assurer que les deux parents sont informés de l'importance que revêtent, pour leur enfant et pour chacun d’eux, l'établissement et l'entretien de relations personnelles régulières avec leur enfant ; b. encourager les parents et les autres personnes ayant des liens de famille avec l'enfant à parvenir à des accords amiables au sujet des relations personnelles avec celui-ci, notamment en ayant recours à la médiation familiale et à d'autres méthodes de résolution des litiges ; c. avant de prendre une décision, s’assurer qu’elles disposent de suffisamment d'informations, notamment de la part des titulaires des responsabilités parentales, pour prendre une décision dans l'intérêt supérieur de l'enfant et, s'il y a lieu, se procurer des informations complémentaires auprès d'autres organes ou personnes concernées.
English: We at the Parliament requested right from the outset that companies be informed of European legislation.
French: En tant que Parlement, nous avons demandé dès le début d'informer les entreprises de ce qui figure dans la réglementation européenne.
English: These are a few examples that lead us to the conclusion in the last paragraph of the draft resolution that, although progress has been made, the Assembly should continue its monitoring procedure, not as a punishment but as a helping hand and should give free advice to help Albania fulfil its obligations and commitments to the Council of Europe.
French: Il est nécessaire aussi de résoudre les problèmes liés à la restitution des biens confisqués pendant l’existence du régime totalitaire, de mettre à l’ordre du jour la prévention de la violence domestique à l’encontre des femmes, de garantir les droits aux enfants et d’appliquer des mesures concrètes de prévention de l’intolérance, notamment en ce qui concerne la situation des Roms et des Egyptiens.
English: The prenatal detection of significant alcohol exposure with maternal blood markers.
French: "Treatment of problem alcohol use in women of childbearing age: results of a brief intervention trial."
English: The leave is designed to recognize and accommodate the needs of employees in the workplace.
French: Le congé vise à reconnaître les besoins des employés dans le milieu du travail et à y répondre.
English: As of June 2009, 66 national human rights institutions were accredited with “A status” by the International Coordinating Committee.
French: En juin 2009, 66 institutions nationales des droits de l'homme de « statut A » étaient accréditées par le Comité.
English: 5053 Investments in Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: 5051 Acquisition de placements par capitalisation de créances Description:
English: The total aboveground biomass of a series of Douglas-fir stands which are located in western Washington increased with age while the foliar biomass and total crown biomass reached a steady state of about 11 000 kg/ha at between 40 and 50 years, depending upon stand density.
French: La biomasse aérienne d'une série de peuplements de Douglas, localisés dans l'ouest de l'Etat de Washington, s'est accrue avec l'âge, alors que la biomasse foliaire et la biomasse de la cime ont atteint 11 000 kg/ha entre 40 et 50 ans, dépendant de la densité des peuplements.
English: Laura Canada loyalty program cards "Privilege Cards" are not covered by legislation and will continue to expire as indicated on the back of the card.
French: Les cartes Privilège, du programme de fidélité de Laura Canada, ne sont pas régies par la loi et continueront d'expirer à la date indiquée au verso de la carte.
English: It was regrettable that the Security Council had failed to renew a resolution requesting the Court not to commence or proceed with the investigation or prosecution of personnel from non-parties to the Rome Statute in respect of acts or omissions connected with their participation in United Nations missions.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas renouvelé une résolution dans laquelle il demandait à la Cour de ne pas entamer de procédure ou d'enquête à l'encontre du personnel d'États non-parties au Statut de Rome du chef d'actes ou d'omissions ayant eu lieu pendant leur participation à une mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: This report examines the commitments made by Member States under the new European Employment Guidelines and points to areas where progress and delivery are most pressing.
French: Le présent rapport passe en revue les engagements pris par les États membres dans le cadre des lignes directrices européennes pour l'emploi et souligne les domaines où il est le plus urgent de progresser et d'obtenir des résultats.
English: Senior Officers (Colonels and above) Colonels and general officers, other than legal, medical and dental officers, are paid based upon direct benchmark comparisons to the Public Service's Executive Group.
French: Officiers supérieurs (colonels et grades plus élevés) Les colonels et les officiers généraux, autres que les avocats, les médecins et les dentistes, sont payés en fonction de postes repères du groupe Direction de la fonction publique.
English: Following in the footsteps of Bournon and a few other historians, Romi pored over this research material.
French: Méthodique autant qu'avisé, le maçon a laissé à la postérité une masse considérable de notes et de registres manuscrits.
English: Nice breakfasts and dinners for a reasonable price (about USD10 for a full meal, including drinks) [...]» | more...
French: Nice breakfasts and dinners for a reasonable price (about USD10 for a full meal, including drinks) [...]» | plus...
English: Stumpage programme or practice refers to provincial forestry management policies under which provinces enter into tenure agreements with or issue harvesting licenses to timber harvesters in return for the assumption of obligations, including forestry management and payment of charges, by the harvester.
French: Le programme ou la pratique de coupe font référence aux politiques provinciales d'aménagement forestier au titre desquelles les provinces concluent des accords de concession avec des exploitants forestiers ou délivrent à ceux-ci des licences d'exploitation, l'exploitant s'engageant en retour à assumer un certain nombre d'obligations, y compris l'aménagement forestier et le paiement d'une redevance.
English: Recent developments in the situation on the ground and the behaviour of Israeli leaders have led to fears that the breaking point will soon be reached.
French: L'évolution récente de la situation sur le terrain, de même que le comportement des dirigeants israéliens, font craindre que le point de rupture ne soit bientôt atteint.
English: The Synod exhorts you not to neglect your duty in this area.
French: Le Synode vous exhorte à ne pas négliger votre devoir en ce domaine.
English: Mr Varela, you make it quite plain in your report that it is impossible to discuss the future of the common fisheries policy without taking account of the broader economy surrounding fisheries.
French: Monsieur Varela, vous indiquez très clairement dans ce rapport que l' on ne peut parler de l' avenir de la politique de la pêche commune sans considérer le contexte économique plus vaste des activités connexes du secteur de la pêche.
English: The warm welcome the international community gave to NEPAD must be backed by concrete gestures of solidarity.
French: L'accueil chaleureux que la communauté internationale a réservé au NEPAD doit être renforcé par des gestes concrets de solidarité.
English: If you aren’t sure what a Parks Canada publication looks like, look for the Parks Canada identifier and logo on the top and bottom of the front cover of our newsletters and publications.
French: Si vous voulez être sûr qu’un document vient de Parcs Canada, vérifiez si l’image commerciale et le logo de Parcs Canada figurent au haut et au bas de la page couverture des bulletins et publications.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: If the package is sent by International Unregistered Mail, the order will arrive within 2-3 weeks.
French: Si le paquet est envoyé par courrier standard, la commande vous parviendra entre 2 et 3 semaines.
English: It is a testament to the fact that the Security Council is committed to going beyond words to specific action in endorsing a monitoring and reporting mechanism.
French: Elle atteste de l'attachement du Conseil de sécurité à passer des discours à l'action en entérinant la création d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Unusual problems are referred to superiors.
French: Les problèmes exceptionnels sont soumis aux supérieurs.
English: The extirpation of sea otters from B.C. by early 1900s had an effect on a number of invertebrate populations, including northern abalone.
French: La raison la plus probable est que les haliotides de grande taille trouvées lors des relevés précédents étaient sous doute morts et que le recrutement avait été faible (J.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of January 31, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of one locomotive; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 31 janvier 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location d'une locomotive; 3.
English: • You may receive a product that has not been stored properly.
French: • Vous pourriez recevoir un produit n'ayant pas été entreposé comme il se doit.
English: An inventory of the photographs is available (Inventory #38).
French: Il est possible de consulter un inventaire des photographies (Inventaire no 38).
English: (b) Assessment of the amount in paragraph 3 (a) above at a monthly rate of $2,249,550 gross ($2,115,225 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement, à raison d'un montant brut de 2 249 550 dollars par mois (montant net : 2 115 225 dollars), le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: The social and cultural agenda will, inevitably, largely be taken up by the debate on the Foundation but it will certainly provide an opportunity to assess the progress made since the launch of the regional programme on Good Governance and the Strengthening of the Rule of Law, which is a crucial factor for the future of Euro-Mediterranean cooperation in the fields of justice, policing and immigration policy.
French: Le volet social et culturel sera en grande partie absorbé par l’inévitable prépondérance du débat sur la Fondation, mais il ne manquera certainement pas d’appréhender l’état des progrès enregistrés par le démarrage du programme régional sur la bonne gouvernance et l’amélioration de l’État de droit, fondamental pour l’avenir de la collaboration euro-méditerranéenne dans les domaines de la justice, des actions de police et de la politique migratoire.
English: Figure 3 provides a snapshot of achievement levels across Canada (Education Indicators in Canada, 1999).
French: La figure 3 donne un aperçu des niveaux de rendement scolaire pour l'ensemble du Canada (Indicateurs de l'éducation au Canada, 1999).
English: The exemption granted herein does not exempt SATA International from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas SATA International à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Committee recognizes that in order that such a tax credit contribute to the success of Canadian exporters, it needs to be designed to comply with the GATT and other trade agreements.
French: Le Comité reconnaît que ce genre de crédit d'impôt, pour contribuer au succès des exportateurs canadiens, doit aussi être compatible avec les accords du GATT et les autres accords commerciaux ratifiés par le Canada.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to convene in New York in July 2003 the first of the biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels; welcomed the convening of the Group of Governmental Experts established to assist the Secretary-General to undertake a study on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons and requested the Secretary-General to submit the study to the Assembly at its fifty-eighth session; decided to consider at its fifty-eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States on further steps that could be taken; and requested the Secretary-General to continue to circulate information provided by States on their implementation of the Programme of Action and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/72).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer à New York en juillet 2003 la première des réunions biennales d'États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial; accueilli avec satisfaction la convocation du Groupe d'experts gouvernementaux établi pour aider le Secrétaire général à entreprendre une étude sur la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites, et demandé au Secrétaire général de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session; décidé d'examiner à sa cinquante-huitième session de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, en prenant en considération les vues des États sur les mesures qui pourraient être prises; et prié le Secrétaire général de continuer à diffuser les données et informations communiquées par les États sur l'exécution du Programme d'action et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la résolution (résolution 57/72).
English: On 24 and 25 November 2008, the Chairperson-Rapporteur Alexander Nikitin participated in a workshop on the consequences of the rise of private military and security services at the Institute of Strategy at the Royal Danish Defence College, and on 26-27 November 2008, made two presentations on regulating private military and security companies at the plenary session and section of the symposium “Humanitarian space and military operations” organized by the Danish Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, the Danish Red Cross and the Danish Institute for Human Rights.
French: Les 24 et 25 novembre 2008, le Président-Rapporteur, M. Alexander Nikitin, a participé à un atelier sur les conséquences de l'accroissement des activités militaires et de sécurité privées à l'Institut de stratégie au Collège royal danois de la défense, et les 26 et 27 novembre 2008, il a présenté deux communications sur la réglementation des PPMS à la session plénière et à une section du colloque intitulé «Espace humanitaire et opérations militaires», organisé par le Ministère danois des affaires étrangères, le Ministère de la défense, la Croix-Rouge danoise et l'Institut danois pour les droits de l'homme.
English: Finger-jointing has now become a way to convert short wood lengths and low-grade lumber into high-performance and highvalue products.
French: L’aboutage « à sifflets multiples » est devenu aujourd’hui un moyen de convertir les pièces de bois trop courtes ou de basse qualité en produits à haute performance de plus grande valeur.
English: Case C-50/00P, Unión de Pequeños Agricultores v. Council (ECR 2002, p.
French: Affaire C-50/00 P, Unión de Pequenos Agricultores/Conseil (Rec.
English: A Committee of Senior Officials (COSO) comprised of the deputy heads of public service departments and agencies is championing initiatives related to recruitment and retention. In July 2000 the COSO Sub-committee on Recruitment issued its report, Recruitment and Results, which states:
French: Le Centre canadien de gestion, qui fournit des cours et des activités de formation et de perfectionnement professionnel aux gestionnaires de la fonction publique, offre plusieurs cours connexes, notamment le cours très coté, d’une durée de trois jours, Diversité : vision et leadership (accompagné du module d’apprentissage en ligne :
English: Oral reports by MED-Migr project countries.
French: Rapports oraux des pays participant au projet MED-Migr.
English: Just a short stroll from Guangzhou's international airport terminal, you can settle yourself in a luxurious room at Pullman Guangzhou Baiyun Airport, offering premium facilities for a restful stay.
French: L'hôtel contemporain Novotel Baiyun Airport se situe au cœur du complexe du nouvel aéroport de Canton, à quelques pas du principal terminal de l'aéroport.
English: National Policy for the Protection of Orphans and Vulnerable Children is being prepared for earthquake affected areas, The Employment of Children Act 1991 has already been reviewed and changes have been made.
French: Une politique nationale pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables est en train d'être élaborée pour les zones touchées par les tremblements de terre; La loi de 1991 relative à l'embauche d'enfants a été réexaminée et modifiée.
English: This additional non-itemizable amount provides general recognition of the extra costs that children with disabilities encounter in becoming involved in programs of physical activity, notably with regard to specialized equipment, transportation and attendant care.
French: Ce montant supplémentaire vise à tenir compte, de manière générale, des coûts additionnels impossibles à détailler que les parents doivent assumer pour permettre à un enfant handicapé de participer à des programmes d’activités physiques, notamment pour l’équipement spécialisé, le transport et les préposés aux soins.
English: It is left to the reader's imagination as to whether we now have 39 plus 11 posts or 43 plus 11 plus 39, or whether the 39 posts of 43 staff are listed and the 11 are then added.
French: Le lecteur, selon son imagination, conclura soit qu'il y a 39 plus 11 postes, soit 43 plus 11 plus 39, ou encore que 39 postes sur 43 personnes figurent au tableau des effectifs et que les 11 sont ensuite ajoutés.
English: A x B/C x D where A is the tax fraction, B is the input tax credit of, or the rebate of tax to, the particular person in respect of the acquisition of the property or service, C is the total tax payable by the particular person in respect of the acquisition of the property or service by the particular person, and D is the amount of the rebate paid to the particular person by the supplier.
French: A x B/C x D où : A représente la fraction de taxe; B le crédit de taxe sur les intrants de la personne ou son remboursement de taxe relativement à l'acquisition du bien ou du service; C le total de la taxe payable par elle relativement à l'acquisition du bien ou du service; D la remise que le fournisseur lui a versée.
English: And then, an afternoon of discussion is devoted to "potential amendments" with an overview of the State of the Park Report and "possible management plan sections for amendment".
French: Puis, un après midi de discussion est consacré aux « modifications possibles » avec un aperçu du rapport sur l’état du parc et « les modifications possibles au plan directeur ».
English: • Contacts for Further Information Legal Framework The legal authority for DFO's programs and activities is found in the following statutes and their respective regulations.
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Cadre juridique Les programmes et les activités du MPO s'appuient sur la base juridique des lois suivantes et de leur règlement respectif.
English: This will mean making very difficult decisions about the strategic allocation of increasingly limited resources.
French: Cela se traduira par une prise de décisions très difficiles quant à l’affectation des ressources de plus en plus restreintes.
English: In his summary at the beginning of the report, the Secretary-General describes the Organization as “evolving with the times”.
French: Dans le résumé qui figure au début du rapport, le Secrétaire général dit de l'Organisation qu'elle « évolue avec son époque ».
English: • enhancing the information addressed to young people and existing information services for young people (successive reports deal with participation and information together);
French: • améliorer l'information adressée aux jeunes et les services d'information existants destinés aux jeunes (les rapports successifs traitent les thèmes de la participation et de l'information ensemble) ;
English: But outside of the United Nations the perception is otherwise.
French: Mais en dehors de l'ONU, la perception est tout autre.
English: If no changes are made in the way jurisdictions plan and manage their public health workforce, they will be less able to:
French: Si aucun changement n’est apporté à la façon dont les compétences planifient et gèrent leur main-d’oeuvre en santé publique, celles-ci subiront une réduction de leur capacité de :
English:    The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 13 November 2003 has been distributed.
French:    - Le projet d’ordre du jour final établi conformément aux articles 110 et 110 bis du règlement par la conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 13 novembre 2003, a été distribué.
English: The Commission would like to congratulate the EU election observation mission, led by Mr Cushnahan, on the excellent work achieved under very difficult circumstances, notably a particularly challenging security environment.
French: La Commission voudrait féliciter la mission d'observation électorale de l'Union européenne, menée par M. Cushnahan, pour l'excellent travail réalisé dans des conditions extrêmement difficiles, en particulier sur le plan de la sécurité.