ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent adoption of resolution 1882 (2009), although it refers to children, represents a significant step towards tackling sexual violence, since it broadens the criteria for including, in the annexes to the Secretary-General's reports, parties to armed conflicts who, in violation of relevant international law, commit acts that cause the deaths and mutilation of children, rape and other forms of sexual violence.
French: L'adoption récente de la résolution 1882 (2009), bien qu'elle concerne les enfants, représente un pas important vers la répression de la violence sexuelle puisqu'elle élargit les critères de l'inclusion, aux termes des annexes des rapports du Secrétaire général, des parties à un conflit armé qui, en violation du droit international pertinent, commettent des actes conduisant au meurtre ou à la mutilation d'enfants, un viol ou d'autres formes de violence sexuelle.
English: Those people recognized from their own unhappy experiences the dangers that are involved when the state or corporate interests can take personal information and use it in any way they want.
French: De par leur expérience malheureuse, ils connaissent les dangers qui existent lorsque l'État ou des entreprises commerciales s'approprient des renseignements personnels et en font ce qu'ils veulent.
English: This involves both preventing an arms race in space as well as the creation of debris through tests or use of anti-satellite weapons.
French: Ces discussions doivent porter à la fois sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur le problème des débris spatiaux créés à la suite de l'expérimentation ou de l'emploi d'armes antisatellites.
English: Your mission is to discover 4 clues per area, for a total of 12 clues.
French: Dans chacun de ces lieux, il faudra découvrir quatre indices.
English: UNIDO is supporting developing countries and economies in transition to adopt reforms designed to improve productivity and competitiveness to ensure that they have a place in global markets.
French: L'ONUDI aide les pays en développement et les pays à économie en transition à adopter les réformes de nature à améliorer leur productivité et à les rendre compétitifs pour qu'ils aient leur place sur les marchés mondiaux.
English: We're very excited by the new things in store for 2010, and can't wait to share them with you!
French: Nous sommes très contents des nouveautés que l'année 2010 nous réserve et avons bien hâte de vous en donner des nouvelles bientôt!
English: For more information, see "Personal-use property" on page 18.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens à usage personnel », à la page 21.
English: Where there are risk implications the analysis of these Regulations has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des modifications impliquent des risques, l'analyse des modifications permet de conclure que ces risques sont acceptables, eu égard aux effets positifs escomptés.
English: Other than not being certified for use in civilian-registered helicopters, the presence of unauthorized parts also had no effect on engine performance.
French: La présence de pièces non autorisées sur l'hélicoptère C-GADA d'immatriculation civile n'a également pas eu d'effet sur le fonctionnement du moteur.
English: Participatory approaches to development: does the government involve non-state actors and local authorities in the PRS process (preparation, follow-up)?
French: Approches participatives en faveur du développement: le gouvernement invite-t-il les acteurs non étatiques et les autorités locales à participer au processus SRP (préparation, suivi) ?
English: If we were to order that the respondent provide extended benefits, registered compensation arrangement was an alternative rejected by all parties, the pay as you go scenario appears too risky for the employees given the financial circumstances of the respondent and the pay as you go secured by a letter of credit again results in significant cost to the respondent, the exact amount of which, will in part, be dependent upon the respondent’s bank and its perception of the respondent’s financial viability.
French: Si nous devions ordonner à l'intimée de fournir des prestations étendues --  la solution de la convention de retraite agréée a été rejetée par toutes  les parties -- le scénario des versements au fur et à mesure semble trop  risqué pour les employés, compte tenu de la situation financière de  l'intimée et un régime de versements au fur et à mesure avec accréditif se  solderait pour l'intimée en coûts importants dont le montant précis  dépendrait en partie de la banque de l'intimée et de sa perception de la  viabilité financière de celle-ci.
English: Australia In Australia, the National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) came into effect in 1990, under the Industrial Chemicals Notification and Assessment Act 1989.
French: REACH tente de mettre l’information à la disposition du public, afin que celui-ci puisse faire des choix éclairés à propos des produits chimiques auxquels il est exposé.
English: Although the formulation of such national disaster management plans and strategies is a significant step forward in enhancing community-level early warning, the implementation of the plans and strategies and translating the national vision into action is equally important.
French: Bien que la formulation de tels plans et stratégies nationaux soit un important pas en avant pour améliorer l'alerte rapide au niveau communautaire, leur mise en œuvre et la traduction en action du schéma national en la matière est tout aussi importante.
English: 4.4.1 Predation Although predation has not been identified as a limiting factor causing declines in Spotted Owl populations (Gutiérrez et al. 1995), predation accounts for most (68.0%) juvenile deaths, mainly attributed to avian predators (81%).
French: 4.4.1 Prédation Bien que la prédation ne soit pas mentionnée parmi les facteurs limitatifs responsables du déclin des populations de Chouettes tachetées (Gutiérrez et al., 1995), la prédation est à l’origine de la majorité (68,0 %) de la mortalité des juvéniles et est attribuable surtout aux prédateurs aviaires (81 %).
English: (réaction indésirable grave) "serious unexpected adverse reaction" means a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: (serious adverse reaction) « réaction indésirable grave et imprévue » Réaction indésirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette d'un produit de santé naturel.
English: • As departmental programs and services must remain flexible, responsive and comprehensive, the consolidation of the HRSDC Internet site has allowed the department to present information in a more integrated manner.
French: • Étant donné que les programmes et services ministériels doivent rester souples, répondre aux besoins et être exhaustifs, la consolidation du site Internet de RHDCC a permis au Ministère de fournir des renseignements de façon plus intégrée.
English: Official Journal of the European Union Article 7 Management of TARGET
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 7 Gestion de TARGET
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2005 - Number 4 Upcoming Events [ Back to Summary ]
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2005 - Numéro 4 Événements à venir [ Retour au sommaire ]
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 5 Rule 204 International Filing Date 20.1 to 20.7 [No change] 20.8 Incompatibility with National Laws5 (a) [No change] If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 5 Règle 204 Date du dépôt international 20.1 à 20.7 [Sans changement] 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales5 a) [Sans changement] Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: I urge it to work as quickly as possible and I also urge this Parliament to deal with it with the urgency it deserves, because it is of great importance in terms of the situation of the European fishing fleet.
French: Je vous invite à faire preuve de diligence et j' en appelle à ce Parlement afin qu' il procède aussi avec la rapidité nécessaire car il s' agit d' une question essentielle au regard de la situation de la flotte de pêche européenne.
English: Are remedial measures taken? 1.
French: Y a-t-il des mesures palliatives qui sont prises? 1.
English: The Tribunal notes that Appendix "C" contains item descriptions along with columns where labour, material, overhead and profit breakdowns can be entered.
French: Le Tribunal prend note que l'annexe « C » contient les descriptions des éléments ainsi que des colonnes où les coûts distincts liés à la main-d'oeuvre, aux matériaux, aux frais généraux et aux bénéfices nets peuvent être inscrits.
English: In response to CCD's assertion that, unless the door is widened, there will be no wheelchair-accessible sleeping space on the Renaissance trains, VIA submitted that this is inaccurate and exaggerated.
French: En réponse aux observations du CCD selon lesquelles il n'y aura pas de compartiment-lit accessible à bord des trains Renaissance à moins que la porte soit élargie, VIA a indiqué que les affirmations du CCD étaient inexactes et exagérées.
English: UNEP will also use recreational sports associations, such as those involved in mountaineering and cycling, to promote environmental awareness and will engage young people in soccer and tennis forums to achieve the same goal.
French: Le PNUE recourra également aux associations sportives recréatives, notamment celles s'intéressant à l'alpinisme et au cyclisme, afin de sensibiliser aux problèmes d'environnement et organisera des tournois de football et de tennis pour les jeunes dans le même objectif.
English: On 4 May 2009 the Ozone Secretariat received a proposal to amend the Montreal Protocol from the Federated States of Micronesia and Mauritius.
French: Le 4 mai 2009, le Secrétariat de l'ozone a reçu une proposition d'amendement tendant à modifier le Protocole de Montréal émanant des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice.
English: Learning, Innovation and Change Management  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Part I  Overall policymaking, direction and coordination
French: Titre I Politique, direction et coordination d'ensemble
English: No. The use of CCA-treated wood in direct contact with drinking water is unacceptable.
French: Non, il est inacceptable que le bois traité à l'ACC soit en contact direct avec de l'eau potable.
English: In that light, with specific regard to issues of limitations and exceptions if the Committee provided recommendations at some point that may endorse the use of particular existing mechanisms for example to protect TK then the exceptions that applied under that system would presumably apply as well to TK.
French: À cet égard, s’agissant en particulier des questions relatives aux limitations et exceptions, si le comité décidait à un moment donné de formuler des recommandations approuvant l’utilisation de mécanismes existants particuliers notamment pour protéger les savoirs traditionnels, les exceptions qui s’appliquaient alors en vertu de ce système s’appliqueraient sans doute également aux savoirs traditionnels.
English: In well designed drop-off programs, the quantity of materials collected may be close to that of curbside programs and the cost per tonne of material will usually be lower.
French: Dans un programme de recyclage par apport volontaire bien conçu, la quantité de matières collectées peut être similaire à la quantité de matières recueillies dans le cadre d’un programme de collecte sur le trottoir, et le coût par tonne de matériel est habituellement inférieur.
English: Moore Barracks–App. location, England, 727.
French: 2e atelier d’ambulance motorisée–App. établissement, Angleterre, 727.
English: So you must replace these in every package that you want to build as a shared library.
French: Si bien que vous devez les remplacer dans chaque paquet que vous voulez construire en tant que librairie partagée.
English: Rocan referred to the commitment of the Public Health Agency of Canada (PHAC) to continue to work collaboratively with the provinces and various stakeholders to develop an economic model.
French: M. Rocan parle de l'engagement de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) de continuer à travailler en collaboration avec les provinces et les divers intervenants pour établir un modèle économique.
English: Participation in committees and activities of the Scout Movement;
French: Participation à des comités et à des activités du mouvement scout;
English: Class 8 includes oil and gas pipelines with a useful life of 15 years or less and electrical generating equipment that has a maximum load of 15 kilowatts.
French: La Catégorie 8 comprend les dépenses relatives aux oléoducs et aux gazoducs ayant une durée de vie utile maximale de 15 ans et au matériel générateur d’électricité ayant un débit maximum de 15 kilowatts.
English: The Presidency can also assure the honourable Member that it will take every useful step to proceed to an attentive and detailed examination at the political and technical level of the whole of these complex and sensitive questions.
French: La Présidence peut par ailleurs assurer l'honorable parlementaire qu'elle prendra toutes les dispositions utiles pour procéder à un examen attentif et détaillé au niveau politique et technique de cet ensemble de questions complexes et sensibles.
English: Also, due to some confusion about the respective responsibilities of the two levels of government, community organizations have sought assistance from both federal and provincial offices, sometimes attempting to play one off against the other to their advantage (though it was noted that this was also done prior to the LMDA).
French: On note également que, en raison de la confusion entourant les responsabilités respectives des deux paliers de gouvernement, les organismes communautaires ont cherché à obtenir de l’aide à la fois du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, et tenté parfois de jouer sur les deux tableaux à leur avantage, ce qui, d’ailleurs, se faisait déjà avant la signature de l’EDMT.
English: The director of ILO's regional office had visited Kuwait and found that Kuwait was complying with international labour standards and that workers had no serious problems in the country.
French: Le Directeur du Bureau régional de l'OIT s'est rendu au Koweït et a constaté que ce pays respectait les normes internationales en matière de travail et que les travailleurs n'ont pas de graves problèmes.
English: The 2004 National Household Sample Survey showed that 93.9 percent of the population aged 7 to 14 years attended fundamental school, an increase of 12.4% as compared to 1992 (Annexes, Table 52).
French: Selon l'enquête nationale par sondage sur les ménages de 2004, 93,9 % de la population de 7 à 14 ans fréquentaient l'école élémentaire, en augmentation de 12,4 % par rapport à 1992 (voir tableau 52 en annexe).
English: In Figure IV.ll, aggregate yield improvement, expressed as a percentage change from 1978, is shown for three categories: carcass weight, grade ruler fat and yield.
French: A la figure IV.ll, l'amélioration globale du rendement, exprimée en variation des pourcentages depuis 1978, est donnée pour trots catégories: poids de la carcasse, gras dorsal sdon la réglette et rendement boucher.
English: The upper elevational limit of P. cladonia along the Appalachians can be inferred to coincide with that of closed spruce-fir forests.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le P. cladonia est présent dans une petite région des Appalaches du sud-est du Québec, où il est restreint à des altitudes supérieures à 790 m.
English: • Safety thread for binding the pages of the document;
French: • Cordonnets de sécurité assurant l'adhérence des pages du document;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 National Accounts and Analytical Studies Field 0 100 1 System of National Accounts 0 100 1 Industry Measures and Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 1 Système de comptabilité nationale 0 100 1 Mesures et analyse des industries Nombre de réponses insuffisant
English: Thus the top manager’s limited ambition to introduce new forms of work organisation has matched with the aspirations of the principal political decision maker.
French: L’incapacité des cadres et des responsables politiques à prendre des décisions critiques rapidement ou efficacement – les décisions concernant les investissements clés dans les TIC complémentaires ont été retardées à cause de faiblesses dans les processus décisionnels.
English: Browse this stellar range of clothing from souvenir tee shirts, souvenir polo shirts to souvenir polar fleece garments for all ages.
French: Parcourez cette gamme stellaire d'habillement de T-shirts et Polos souvenirs aux vêtements polaires fourrés souvenirs pour tous les âges.
English: Wash and pat chicken dry with paper towels.
French: Lavez le poulet et épongez-le ensuite avec de l'essuie-tout.
English: • Integrated landscape and oceans management is emerging as a means of ensuring that resource allocation decisions are made in concert with conservation planning.
French: • la gestion intÃ©grÃ©e du paysage et des ocÃ©ans devient au Canada un moyen privilÃ©giÃ© de sâ€™assurer que les dÃ©cisions sur lâ€™allocation des ressources sont prises de concert avec la planification de la conservation;
English: However, there is need to demonstrate that the organization has undertaken to broadly understand all key risks that might jeopardize the delivery of its mandate and objectives.
French: Toutefois, il faut démontrer que l’organisation a entrepris de comprendre tous les risques principaux qui peuvent mettre en péril la réalisation de son mandat et ses objectifs.
English: "Arguments can be made in favour of calling for the designation of all products listed on a provincial or territorial formulary as "necessary'.
French: On a en outre suggéré, en tant que solution de dernier recours, de permettre à d'autres sociétés de fabriquer un produit générique si la société détentrice du brevet n'a pas la capacité de produire les approvisionnements nécessaires.
English: Permitting lawyers via subpoena to directly obtain documents from a third party and to access personal information that otherwise could not be disclosed without the consent of the person concerned would short circuit the judicial process.
French: personnels qui pourraient ne pas être par ailleurs divulgués sans le consentement de la personne concernée reviendrait à court-circuiter le processus judiciaire.
English: As a bona fide buying agent, Fabco had a duty to advise the appellant of any such possibility of conflict of interest.
French: En tant que commissionnaire d'achat de bonne foi, Fabco avait le devoir d'informer l'appelante de toute possibilité de conflit d'intérêts de ce genre.
English: > Look for Venus low in the sky before dawn, rising a bit earlier each day. > Jupiter is high in the southwest in the evening. > The Moon will be New on July 17.
French: > Vénus frôle l'horizon avant l'aube et surgit un peu plus tôt chaque jour. > Jupiter brille haut au sud-ouest en soirée. > Nouvelle lune le 17 juillet.
English: To allow Petr Lom to present his documentary "On a Tightrope" for the International Documentary Forum Association Festival in Amsterdam, Netherlands from November 23 to December 3, 2006.
French: Permettre à Luc Déry, Micro_Scope Productions Inc., de présenter son longmétrage « Congorama » lors de la Quinzaine des Réalisateurs du Festival du Film de Cannes (France) du 18 au 29 mai 2006.
English: This prohibition is intended to prevent non-Canadians from controlling the precise time when a program is to be scheduled for broadcast on a specialty service and thus to be indirectly exercising control over the programming and scheduling of a Canadian service.
French: Cette interdiction vise à empêcher des non-Canadiens de contrôler l’heure précise à laquelle une émission sera inscrite à la grille horaire d’un service spécialisé et par conséquent d’exercer indirectement un contrôle de la programmation et de la grille horaire d’un service canadien.
English: Without reconciliation, those societies will forever live in a world filled with hatred and bigotry, no matter what the change of status may be.
French: Sans réconciliation, la société vivra constamment dans la haine et le sectarisme, indépendamment de son statut.
English: • Commission Directive 2000/24/EC of 28 April 2000 amending the Annexes to Council Directive 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
French: • Directive 2000/24/CE de la Commission du 28 avril 2000 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Certain counsel commented on the inclusion, in public staff reports, of "rate of change" data related to confidential information.
French: Certains conseillers ont commenté l’inclusion, dans les rapports publics préparés par le personnel, de données sur le « taux de variation » ayant trait à des renseignements confidentiels.
English: I have a question about the City of Toronto.
French: J’ai une question à propos de Toronto.
English: The two dominant products within APAC are the Sony Playstation and the Microsoft Xbox.
French: Conception narrative : conception à haut niveau qui dicte le déroulement global de l’histoire avec la nature des personnages et leurs interactions.
English: Ollivier, Beaudoin, Tassé, Charbonneau, Coderre, Garon, Landry and Pierre Carignan (who was with the Restrictive Trade Practices Commission) often became involved in animated discussions, which earned them the nickname of "the loud Frenchmen." 44 They also met at the reception given at Christmas time by the Civil Law Section, and they occasionally saw one another in the company of their wives.
French: Ollivier, Beaudoin, Tassé, Charbonneau, Coderre, Garon, Landry et Pierre Carignan (qui était à la Commission sur les pratiques commerciales restrictives) engageaient des discussions animées qui leur valurent d’ailleurs le surnom de « loud Frenchmen44 ». Ils se rencontraient aussi à la réception donnée à Noël par la Section de droit civil et se voyaient à l’occasion en compagnie de leurs épouses.