ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia at $ 1,419,000 had the highest average assets in 2003.
French: C’est en Colombie-Britannique que l’actif moyen a été le plus élevé en 2003 (1 419 000 $).
English: In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
French: En effet, ce type de gaspillage énergétique est en croissance constante car de plus en plus d’appareils intègrent cette fonction.
English: Manitoba Primary Health Care Transition Fund Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Manitoba Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The Committee decided to focus on two issues at its 1999 resumed session — the question of deferred applications and the procedures for inviting NGOs to attend Committee sessions, on the understanding that the other areas of concern would be reviewed at its 2000 session.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité a décidé de retenir deux questions : celle des demandes reportées et celle de la procédure relative aux invitations envoyées aux ONG pour assister aux sessions du Comité, étant entendu que les autres questions seraient examinées à la session de l'an 2000 du Comité.
English: The greenhouse effect and global warming are threats to the whole planet, and the Congress is aware that local and regional authorities have a key role to play in their reduction.
French: L’effet de serre et le réchauffement climatique sont des menaces pour toute la planète et le Congrès est conscient du rôle majeur que les pouvoirs locaux et régionaux ont à jouer pour les réduire.
English: We also support the monitoring and verification of the election results by OAS and the Supreme Electoral Tribunal's voter registration campaign.
French: Nous soutenons également la surveillance et la vérification des résultats des élections par l'OEA et la campagne d'inscription des électeurs par le Tribunal électoral suprême.
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL on Community action in relation to whaling Introduction Extensive exploitation of whales and environmental degradation have severely depleted the populations of many whales.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL concernant une action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine Introduction L’exploitation intensive des baleines et la dégradation de l’environnement ont fortement réduit les populations de nombreuses espèces de baleines.
English: Corresponding objectives 1st year
French: Objectifs correspondants 1re année
English: The initial aim of this proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products.
French: L'objet initial de cette proposition est de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant relatif à l'étiquetage des produits textiles.
English: While acknowledging the diversity, it was also important to keep a certain degree of homogeneity and use the glossary as a bridge between cultures.
French: Compte étant par ailleurs dûment tenu de la diversité terminologique du domaine, il était important de préserver une certaine homogénéité et de faire du glossaire un pont entre les cultures.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassador and Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of July 2004 and on behalf of the States members of the League of Arab States.
French: A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de juillet 2004 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes.
English: Despite the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, migrants, whose numbers were currently estimated at 175 million and were continuing to rise, were still victims of many human rights violations.
French: Malgré l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille le 1er juillet 2003, les migrants, dont le nombre ne cesse d'augmenter et est estimé aujourd'hui à 175 millions, sont encore victimes de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: almost half the natural gas in the WCSB has been already extracted.
French: canadienne de gaz naturel était de 484 Mm3/j en 20051, et 60 % de sa production a été exportée aux États-Unis2.
English: CCMD was also established to promote executive and managerial development.
French: On a aussi créé le CCG en lui donnant pour mandat de promouvoir le perfectionnement des cadres et des gestionnaires.
English: The project will provide them with the data to use in policy initiatives to promote diverse media programming; and offer them an avenue to encourage critical media behaviour among audiences and mobilise them in lobbies or action on.
French: Le projet leur fournira des données à utiliser dans le cadre d'initiatives politiques en vue de promouvoir une programmation diversifiée et leur offrira l'occasion d'encourager un comportement critique des audiences à l'égard des médias et de les inciter à faire du lobbying ou à entreprendre des actions.
English: Our Oxygen Bar offers between 90–92-percent oxygenation.
French: Notre Barre d'Oxygène offre une oxygénation à 90-92 %.
English: In Manitoba, a 1-800 number has been established which has generated referrals to both CFDCs and the organization delivering UEDI in Winnipeg.
French: Le Manitoba a mis sur pied un numéro sans frais qui a donné lieu à des mises en rapport avec les SADC et l'organisme chargé d'exécuter l'IEHMU à Winnipeg.
English: A/60/995-S/2006/689 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 28 August 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/995-S/2006/689 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 28 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • SUBTRACT the net cumulative positive balance determined under paragraph 94.3(4)(b) in respect of the taxpayer for such property in respect of preceding taxation years of the non-resident entity.
French: • SOUSTRAIRE le solde positif cumulatif net déterminé en application de l’alinéa 94.3(4)b) à l’égard du contribuable pour les biens relativement aux années d’imposition antérieures de l’entité non-résidente.
English: Update on Technical Cooperation on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/4 : actualités concernant la coopération technique pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: He claimed to have identified one platoon of UPC soldiers accompanying the MLC/RCD-N soldiers.
French: Il a affirmé avoir reconnu une section de soldats de l'UPC qui accompagnait les soldats du MLC/RCD-N.
English: A fraudster may introduce or promote a scheme by asserting a false or exaggerated relationship with a person or entity known to the victim or its advisors.
French: Un fraudeur peut introduire ou promouvoir un projet en se prévalant de relations fausses ou exagérées avec une personne ou une entité connues de la victime ou de ses conseillers.
English: Except for a slight loss of accuracy related to the rasterization process, the quality of the digital topographic data found in the various warehouses is equivalent to the original data, which are produced following the production and updating processes.
French: Hormis une légère perte d'exactitude due au processus de pixellisation, la qualité des données topographiques numériques qui peuplent les différents entrepôts de données est équivalente à celle des données originales issues des processus de production et de mise à jour des données.
English: Satellite companies face similar upgrade requirements and costs that cable companies do.
French: Mais à l’instar des câblodistributeurs, elles doivent faire des mises à niveau et engager des coûts.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 375 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A) Article 2a, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: La Commission statue sur les mesures envisagées dans les trois mois qui suivent la notification visée au paragraphe 8.
English: The SR&ED program was also expanded, effective February 20, 2007, to allow an active member of a partnership to claim its share of the partnership's non-refundable tax credit for SR&ED carried on in British Columbia.
French: RS&DE a été élargi à compter du 20 février 2007, permettant à un membre actif d'une société de personnes de demander sa part du crédit d'impôt non remboursable de la société de personnes pour la RS&DE effectuée en Colombie-Britannique.
English: i) (i) National action plan for combating violence against women
French: i) Plan d'action national en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: Overview Many of the trends revealed in this section are familiar: an aging population (Topic 1) and declining birth rate (Topic 3), a large increase in couples living common law with children (Topic 2) as well as many more children in single-parent families (Topic 2), increased immigration, especially from Asia (Topic 4), falling real incomes (Topic 6) despite increased labour force participation by women (Topic 7), and stubbornly high unemployment among youth (Topic 7).
French: Aperçu Nombre des tendances présentées ici ne sont pas nouvelles : population vieillissante (sujet 1) et taux de natalité décroissant (sujet 3), hausse importante du nombre de conjoints de fait ayant des enfants (sujet 2) ainsi que du plus grand nombre d’enfants au sein de familles monoparentales (sujet 2), immigration accrue, particulièrement en provenance d’Asie (sujet 4), revenus réels décroissants (sujet 6) malgré la participation accrue des femmes (sujet 7) à la population active, et un taux de chômage toujours élevé chez les jeunes (sujet 7).
English: Attach additional sheets of paper in order to cover all convictions;   ii.
French: Il faut notamment faire état des condamnations imposées au postulant à titre de jeune contrevenant.  iii.
English: An exhaustive list of interview participant recommendations are included at Annex F. Top of page
French: Une liste exhaustive des recommandations des personnes interviewées figure à l’annexe F. Début du texte
English: (2) Any person who, being owner or director of an enterprise, does not prevent infringements of this type from being committed within the activities of the enterprise by an employee or an agent shall also be punishable.
French: 2) Sera également puni quiconque, en qualité de propriétaire ou de dirigeant d’une entreprise, n’empêche pas un employé ou un fondé de pouvoir de commettre une infraction de cette nature dans la marche de l’entreprise.
English: The Commission and the Member States operate via a system of preventive co nt ro l . During standstill periods, the Member States must refrain from adopting the notified draft regulations for at least three months while they are examined.
French: Règlement 2679/98 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres Le règlement 2679/98 prévoit des procédures spéciales pour les entraves graves à la libre circulation des marchandises entre les États membres, qui engendrent de lourdes pertes pour l'individu concerné et appellent une réaction immédiate.
English: She wore and/or exhibited traditional Inuit clothing, food, cultural ornaments, tools and described their direct connection to the land, and their importance to the survival of the Inuit.
French: Elle portait ou présentait des vêtements, des aliments, des ornements culturels et des outils traditionnels inuits, en décrivait les liens directs avec la terre et en rappelait l'importance pour la survie des Inuits.
English: It is unacceptable that the Commission should have to comply with such requests when the Member States continue to use all of the means at their disposal to restrict the Commission's supervisory powers in areas where they really do need to be exercised.
French: Il est inacceptable que la Commission soit contrainte de satisfaire à ces demandes alors que les États membres continuent à utiliser tous les moyens à leur disposition pour limiter les compétences de contrôle de la Commission dans des domaines où il est vraiment nécessaire qu'elles soient exercées.
English: It was heartening that many of the least developed countries, most of which were in Africa, were receiving wider recognition of the successes that they had achieved.
French: Il est réconfortant de voir que de nombreux pays parmi les pays les moins avancés, dont la plupart sont africains, voient de plus en plus reconnues les réussites qu'ils ont à leur actif.
English: Observance of the Guidelines is voluntary, and not legally enforceable.
French: Les entreprises sont libres de s'y conformer ou non, car ces principes directeurs n'ont pas force de loi.
English: Personnel in the Air Reserve are integrated into the units and formations within Air Command - the Air Force.
French: Le personnel de la Réserve aérienne est intégré aux unités et aux formations du Commandement aérien – Force aérienne.
English: The Bureaux of the Working Group on Effects had proposed to deliver the input for review of the Gothenburg Protocol in a separate document mainly based on the 2006 workplan items common to all programmes.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets avait proposé de faire figurer les contributions à l'examen du Protocole de Göteborg dans un document distinct fondé principalement sur les éléments du plan de travail 2006 communs à tous les programmes.
English: Agenda item 87 (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour (reprise)
English: FAO, in its report on the issues of unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of coastal States, stated that the Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries had been funded by the Government of Norway and executed by FAO.
French: Dans son rapport sur la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale des États côtiers, la FAO a indiqué que le Programme interrégional d'aide aux pays en développement aux fins de l'application du Code de conduite pour une pêche responsable avait été financé par le Gouvernement de la Norvège et mis en oeuvre par la FAO.
English:   The Cormorant incident was an aside to yesterday’s sad discovery of the missing floatplane.
French: La panne du Cormorant ne fut qu’un épisode sans gravité dans la journée d’hier qui a fini par la découverte tragique de l’hydravion disparu.
English: He also enquired as to why the Special Rapporteur had ignored family rights and the responsibilities of parents or guardians when discussing adolescent health.
French: Elle s'interroge par ailleurs sur les raisons pour lesquelles, lorsqu'il traite de la santé des adolescents, le Rapporteur spécial ne tient aucun compte des droits de la famille et des responsabilités des parents ou des tuteurs.
English: I did not take his comment too seriously at the time, not realizing that he had been flying that day training students.
French: Je n’ai pas pris cette remarque trop au sérieux à ce moment-là, car j’ignorais qu’il avait volé toute la journée pour entraîner des élèves.
English: This will make for optimum use of European airspace, with resulting benefits in terms both of delays and of growth in air transport.
French: Cet objectif permettra une utilisation optimale de l'espace aérien européen qui aura des conséquences bénéfiques sur les retards et la croissance du transport aérien.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION FACTOR DEFINITIONS AND RATING SCALES ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTIONS INDEX INTRODUCTION The classification standard for the Meteorology Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupation group, rating scales and illustrative position descriptions.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITION DES FACTEURS ET ÉCHELLES DE COTATION DESCRIPTIONS DES POSTES TYPES INTRODUCTION La norme de classification pour le groupe de la météorologie est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes types.
English: To further reduce the paperwork burden of small business, Budget 2007 proposes to allow small businesses to reduce the number of tax remittances and filings by:
French: Afin d’alléger davantage le fardeau administratif de certaines petites entreprises, le budget de 2007 propose de leur permettre de réduire le nombre de versements et de déclarations grâce aux mesures suivantes :
English: Any evidence is admissible in criminal cases, provided that it has been brought to light and produced in certain forms and in accordance with certain rules.
French: En matière pénale, tout élément de preuve est admis pourvu qu'ils aient été recherchés et produits suivant certaines formes et suivant certaines règles.
English: ______________________________________________ 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 3/ 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 Acetylene gas generators with dropwise, gravity, non-automatic water feed (valves, cocks F 16 K) . Valves . . Screw valves . . Cocks . Other means for controlling the water feed . Water feed from above through a central or lateral pipe . Water feed from above through porous materials Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by means independent of the gas-holder . with membranes . with floats . with pistons 5 / 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 7 / 00 7/ 02 7/ 04 9/ 00 9/ 02 9/ 04 Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by the gas-holder . with overflow for the water . by drop-by-drop water valves connected with the gasholder . . by drop-by-drop water cocks connected with the gas-holder . with gas-holder-connected water valves or cocks according to the submersion system Acetylene gas generators with water feed by Kipp’s principle . with water feed from below . with water feed from above Acetylene gas generators according to Dobereiner’s principle with fixed carbide bell . with water feed from below through porous materials (by capillary feed) . with gas cock actuated by the gas-holder
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 3/ 00 Générateurs d’acétylène par chute de gouttes d’eau, sans automaticité (soupapes, robinets F 16 K) . Soupapes . . à vis . . Robinets . Autres moyens de commande de l’alimentation en eau . Alimentation en eau par le dessus à travers un tuyau central ou latéral . Alimentation en eau par le dessus à travers de matières poreuses Générateurs d’acétylène avec réglage automatique de l’alimentation en eau par des moyens indépendants de la cloche à gaz . par des membranes . par des flotteurs . par des pistons 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 7/ 00 7/ 02 7/ 04 9/ 00 9/ 02 9/ 04 Générateurs d’acétylène avec réglage automatique de l’alimentation en eau par la cloche à gaz . avec déversoir à trop-plein pour l’eau . par soupapes de goutte à goutte reliées à la cloche à gaz . . par robinets goutte à goutte reliés à la cloche à gaz . dans lesquels la cloche à gaz est reliée aux soupapes ou robinets selon le système à immersion Générateurs d’acétylène avec alimentation en eau selon le principe de Kipp . avec alimentation par le dessous . avec alimentation par le dessus Générateurs d’acétylène avec cloche à carbure fixe selon le principe de Dobereiner . avec alimentation en eau par le dessous par capilarité à travers des matières poreuses . avec robinet à gaz commandé par la cloche à gaz
English: First, the majority of the Tribunal carefully considered the Deputy Minister's definition of the subject goods and decided to treat the albums and leaves as one product, with leaves being the principal component in their virtually finished state, which have the same use and share the same essential characteristics and, therefore, together comprise one class of goods.
French: Au départ, la majorité du Tribunal a minutieusement examiné la définition des marchandises en question établie par le Sous-ministre et a décidé de considérer les albums et les feuilles comme un même produit, étant donné que les feuilles en sont la principale composante, presque à l'état de produit fini, qu'elles servent aux mêmes fins et qu'elles présentent les mêmes caractéristiques essentielles et que, par conséquent, elles constituent, avec les albums, une seule catégorie de marchandises.
English: To calculate your ITCs, multiply by 15 the total amount (including HST) of your eligible taxable purchases and divide the resulting amount by 115: 15 × eligible taxable purchases 115
French: Pour calculer vos CTI, multipliez par 6 le total de vos achats taxables admissibles, y compris la TPS, puis divisez le résultat par 106 : 6 × achats taxables admissibles 106
English: Studies on the situation of children have also been made by universities and within the framework of international projects.
French: Des études sur la situation des enfants ont aussi été menées par des universités et dans le cadre de projets internationaux.
English: The Seminar's discussions were completed with a closing ceremony, which included a presentation of the results of the Seminar by Ambassador Jacques Adande, Chairman of the Seminar, and an address by Ambassador Raymond C. Vignikin, Deputy Chef de Cabinet, representing Ms. Mariam Aladji Boni Diallo, Minister for Foreign Affairs of Benin, who was unable to attend.
French: Une cérémonie de clôture a parachevé les travaux du Séminaire.  Elle a été marquée par la présentation des résultats des travaux par l'Ambassadeur Jacques Adande, Président des travaux, et l'allocution de l'Ambassadeur Raymond C. Vignikin, Directeur adjoint de Cabinet, représentant Mme Mariam Aladji Boni Diallo, Ministre des affaires étrangères du Bénin, empêchée.
English: South African Iron & Steel Institute, "Steel Cycle", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 6.
French: South African Iron & Steel Institute, "Steel Cycle", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 6.
English: The Board’s enduring commitment to public safety demands a similar commitment to continuous improvement.
French: L’engagement constant de la Commission à l’égard de la sécurité publique nécessite un engagement similaire envers l’amélioration continue.
English: Spending intentions may often be modified by events that can limit the availability of funds, such as stock market conditions, changing metal prices, general economic factors or company-specific factors, and the impact of new discoveries.
French: Il n'est pas rare que les intentions de dépenses soient modifiées par certains événements qui limitent la disponibilité de fonds, comme les conditions du marché boursier, les fluctuations des prix des métaux, les facteurs économiques généraux ou les facteurs liés aux sociétés et les répercussions des nouvelles découvertes.
English: 38 Artificial stands of Pinus nigra.
French: 37 Lettre 7196/26-7 du 29 juin 2004 du Ministre de l’environnement à la Commission consultative pour les réserves de la biosphère du programme MAB de l’UNESCO.