ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assignment shall be void against any subsequent purchaser for valuable consideration without notice, unless the prescribed information reporting the assignment is recorded in the Patent and Trademark Office within 3 months after the date of the assignment or prior to the assignment.
French: La cession est sans effet à l’égard de tout acquéreur ultérieur à titre onéreux qui n’a pas reçu un avertissement formel, sauf si les renseignements prescrits relatifs à la cession ont été enregistrés auprès de l’Office des brevets et des marques dans un délai de trois mois à compter de la date de la cession ou avant celle-ci.
English: The Terrorism Prevention Branch contributed substantially to numerous meetings and conferences.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a également apporté une contribution substantielle à de nombreuses réunions et conférences.
English: Moderate Adebayo, AB/1995 Descriptive study Provider roles Graduates of the Community Health Representative Program at Alberta Vocational College at LacLaBiche Characteristics of community health representatives Study shows employment status, location of employment and scope of duties were consistent with the original purpose of the training program.
French: Modérée Adebayo, A.B., 1995 Étude descriptive Rôles des prestateurs -Diplômés du programme de formation de représentants en santé communautaire de l'Alberta Vocational College, Lac La Biche, Alberta Caractéristiques des représentants en santé communautaire L'étude montre que la situation professionnelle, le lieu d'emploi et les tâches des représentants en santé communautaire sont conformes au but du programme de formation.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-5427, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's telecom order are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-5427, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de l'ordonnance d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: The IM and IT HR and Business Plan serves as a key building block in the continuous improvement and development of human capacity within the Government of Canada’s (GC) IM and IT communities.
French: Le plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI est l’un des éléments de base du processus permanent d’amélioration et de développement de la capacité des collectivités de la GI et de la TI dans l’administration publique fédérale.
English: • Find a secluded spot, away from trails, water and campsites, to use as a toilet.
French: • Faites vos besoins dans un endroit à l'écart, loin des sentiers, des points d'eau et des emplacements de camping.
English: The family breadwinner (presumptively Papa) is expected to available for work and travel at any time.
French: On s’attend à ce que le gagne-pain de la famille - on suppose que c’est Papa - soit disponible en tout temps pour aller travailler ou pour voyager.
English: In this regard, various circumstances have to be taken into account, such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing, which may also be demonstrated if statutory auditors and/or audit firms have common usual clients.
French: À cet égard, différents éléments doivent être pris en compte tels que le cas où une structure peut être qualifiée de réseau parce qu'elle a un but lucratif ou parce qu'elle vise le partage des frais, ou celui où des contrôleurs et/ou des cabinets d'audit ont des clients habituels communs. _______________ 1
English: • Where an elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act because the elector is unable to read, or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, a deputy returning officer must:
French: • Si un électeur ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu’il ne peut pas lire ou parce qu’il a une déficience visuelle ou autre, le scrutateur doit :
English: The majority of harvesters focus on the most abundant and easily accessible beds in order to maximize their profits causing significant depletion of these beds.
French: La plupart des cueilleurs ciblent les bancs les plus riches et les plus facilement accessibles afin de maximiser leurs profits, causant un appauvrissement important de ces gisements.
English: Mergansers congregated on streams where juvenile salmonid migrations were enhanced by hatcheries or spawning channels.
French: Des tendances inverses de l'abondance dans trois ruisseaux voisins à production variable de saumons juvéniles sont la preuve de déplacements des oiseaux d'un cours d'eau à l'autre.
English: Most of the items listed in the previous section fall into this category.
French: La majeure partie des thèmes énumérés dans la section précédente entrent dans cette catégorie.
English: (b) Compensation for any economically assessable damage resulting from physical or mental harm, lost opportunities, material damage and loss of earnings, harm to reputation or dignity, and costs required for legal or expert assistance, medication and medical services;
French: b) Une indemnisation pour tout dommage se prêtant à une estimation financière et résultant d'un préjudice physique ou moral, la perte d'une chance, les dommages matériels et pertes de revenu, les atteintes à la réputation ou à la dignité, les frais encourus pour l'assistance judiciaire et les expertises, l'achat de médicaments et l'obtention de services médicaux;
English: Since 1986, however, the number of on-reserve children in care has increased steadily reflecting population growth, reaching 5,000 again by 1994.
French: Un nombre inconnu de personnes vivant dans les réserves ontariennes reçoivent des prestations d’aide sociale de la province, conformément à la Loi sur les prestations familiales. Les statistiques du MAINC ne tiennent pas compte de ces personnes, ni du coût de leurs prestations.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, art. 60.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331, art. 60.
English: Several complementary documents describe more in detail the rules and procedures to follow in relation to the evaluation and selection of proposals.
French: Plusieurs documents complémentaires décrivent plus en détail les règles et procédures à suivre pour l’évaluation et la sélection des propositions.
English: Your potential customer gets to learn more about you by your comments in the blog.
French: Votre client potentiel en apprendra plus sur vous et par vous dans le blog.
English:  30. Following the November 2000 general elections, Mr Sead Avdic (SDP) was elected Chairman of the House of Representatives (December 2000) and Mr Ilija Simic (HSS – Croat Peasant Party) was elected Chairman of the House of Peoples (March 2001).
French: Le 3 mars, une "Assemblée nationale croate" a déclaré une "administration autonome croate" à titre provisoire en Bosnie-Herzégovine.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has not been involved with the Government of the United States of America or the Government of Cuba concerning issues relating to the embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Le PNUE n'a pas eu affaire au Gouvernement des États-Unis ou au Gouvernement cubain en ce qui concerne les questions relatives au blocus appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Among the additional sources of innovative financing for development mechanisms studied in the various reports cited were: global environmental taxes; taxes on international financial transactions, on aviation fuel or ticket prices and on arms sales (all of which would be applied nationally but would need to be coordinated internationally); use of special drawing rights (SDRs) for development purposes; combating tax evasion; mobilizing emigrant remittances for development; private donations and other types of voluntary contributions for international development, including affinity credit cards; a global lottery; and global premium bonds.
French: On peut citer parmi les sources supplémentaires de financement du développement, proposées dans les différents rapports, les redevances mondiales au profit de l'environnement; les taxes sur les transactions financières internationales, le carburant et le transport par avion et les ventes d'armes (toutes ces mesures seraient appliquées à l'échelon national mais devraient être coordonnées au niveau international); l'utilisation de droits de tirage spéciaux (DTS) au profit du développement; la lutte contre la fraude fiscale, la mobilisation des envois de fonds par les émigrants au profit du développement; les dons privés et d'autres types de contributions volontaires pour le développement international, y compris la carte d'affinité; une loterie mondiale; et enfin, l'émission d'obligations à prime à l'échelon mondial.
English: While the main criterion for funding decisions was the cost-effectiveness of the proposed GHG reduction initiatives, consideration was also given to other factors, including the degree of leveraging, prospective co-benefits and regional balance.
French: Bien que le principal critère de financement ait été la rentabilité des initiatives de réduction des GES proposées, on a aussi tenu compte d’autres facteurs, y compris la portée de l’effet de levier, les avantages corrélatifs éventuels et l’équilibre régional.
English: The incremental direct costs associated with the recommendations involve changes to the organization and structure of the OIOS and investments in staffing, working practices and technology.
French: Les coûts marginaux directs associés aux recommandations correspondent à des modifications de l'organisation et de la structure du BSCI ainsi qu'à des investissements dans les effectifs, les méthodes de travail et la technologie.
English: States should consider adopting plans that specifically target the prevention of and response to sexual violence, expand monitoring and evaluation of their efforts and disseminate lessons learned and good practices so as to facilitate the sharing of experiences.
French: Ils doivent envisager d'adopter des plans visant spécifiquement la prévention et la répression de la violence sexuelle, de renforcer le suivi et l'évaluation de leurs mesures et de diffuser les enseignements tirés de leur expérience et les pratiques optimales afin d'en faciliter la mise en commun.
English: Additionally, it submits annual report to the Minister of Justice with respect to the activities carried out.
French: a) Entrer dans les établissements pénitentiaires et examiner la situation sur place, sans accord ni avis préalable;
English: ◦ Riverside outdoor patio, including a minor food/drink concession;
French: ◦ Une terrasse extérieure sur le bord de la rivière, qui comprendra un comptoir de vente d'aliments et de rafraîchissements;
English: The description of the conditions and the figures provided us here are disturbing: 4 million persons internally displaced by war, which is almost one third of the country's population; over 1 million people surviving on rations provided by humanitarian agencies; 480 children under the age of 5 dying daily; and more than 60 per cent of humanitarian aid being transported by aircraft because roads are unsafe or have been destroyed.
French: La description des circonstances et les chiffres qui nous ont été donnés ici sont particulièrement choquants.  Quatre millions de personnes déplacées en raison de la guerre, cela correspond à pratiquement un tiers de la population du pays; plus d'un million de personnes qui survivent grâce à des rations fournies par des organisations humanitaires; 480 enfants de moins de 5 ans qui meurent tous les jours; et plus de 60 % de l'aide humanitaire transportée par avion, en raison de l'insécurité et de la destruction des routes.
English: Submissions may be in response to a request from these bodies or on the RACs own initiative.
French: Des communications peuvent faire suite à une demande de ces organes ou être envoyées de la propre initiative des CCR.
English: Insect Resistant Corn, Mon 810 FD/OFB-97-07 June, 1997 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic corn line MON810, which is resistant to insect damage.
French: Maïs résistant aux insectes, mon 810 FD/OFB-97-07 June, 1997 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche de maïs transgénique MON810, qui résiste aux insectes.
English: Figure 11: Alternative method of locating the top tether anchorage using the "ISO/F2" (B) fixture, isofix zone - side, top and rear views
French: Figure 9 : Position des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX,  zone ISOFIX - vue de face
English: It supports both basic university research through research grants, and project research through partnerships among postsecondary institutions, government and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people (www.nserc.gc.ca).
French: Il appuie, d'une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d'autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé.
English: Mr. RABAH asked what means were used to raise public awareness of the problem of corporal punishment and to combat it in schools and families.
French: M. RABAH demande quels moyens sont employés pour sensibiliser le public au problème des châtiments corporels et pour lutter contre cette pratique à l'école et dans les familles.
English: Adequate financial resources for the implementation of the UNCCD should be secured in the spirit of the WSSD so as to contribute to the eradication of rural poverty, particularly in the vulnerable arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems of the least developed countries (LDCs), and to enable country Parties to play a meaningful role in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) environment initiative.
French: Des ressources financières suffisantes pour assurer la mise en œuvre de la Convention devraient être obtenues dans l'esprit de la Conférence mondiale sur le développement durable, afin de contribuer à l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales, en particulier dans les écosystèmes arides, semi-arides et secs subhumides des pays les moins avancés (PMA), et de permettre aux pays parties de jouer un rôle significatif dans l'initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) concernant l'environnement.
English: Which of the European Parliament's proposals do you intend to accept?
French: Quelles sont les propositions du Parlement européen que vous avez l’intention d’accepter?
English: Key words : compacted clay, liner, hydraulic conductivity, strength, design.
French: Mots clés : argile compactée, membrane, conductivité hydraulique, résistance, conception.
English: • Some questioned whether there will be test-case funding set aside for challenges under the new FNG legislation.
French: • Certains demandent si on mettra de côté un financement des causes types pour les contestations en vertu de la nouvelle mesure législative sur la gouvernance des Premières nations.
English: Certification and Approval for Importation of Goods, Other Than Motor Vehicles - Diplomatic Missions and Consular Posts 16.
French:  Certificat et approbation pour l’importation de marchandises autres que des véhicules automobiles - Missions diplomatiques et postes consulaires 16.
English: The population of N2-fixing enterobacteria associated with the root and stem of rice fell within the range of 103 and 105 per gram dry weight.
French: Les populations d'entérobactéries fixatrices d'azote associées aux racines et aux gaines foliaires de riz sont de l'ordre de 103 à 105 par gramme de matériel végétal sec.
English: It is our contention that standard social science methodologies must be incorporated as appropriate, whatever model is chosen.
French: Nous sommes d'avis que les méthodes normalisées des sciences sociales doivent être adoptées, quel que soit le modèle choisi.
English: All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003), les enquêtes relatives au génocide sont à présent toutes terminées.
English: The hotel’s rooms are all equipped with an en-suite bathroom and a bathtub.
French: Les chambres de l'hôtel comportent toutes une salle de bains privative avec baignoire.
English: The Last of the Tibetans by Ian Buruma NEW YORK -- Are the Tibetans doomed to go the way of the American Indians?
French: Le dernier des Tibétains by Ian Buruma NEW YORK -- Les Tibétains sont-ils condamnés à suivre la voie des Indiens d'Amérique ?
English: The information requirements that may be relevant will depend on the nature of the business of the FI such that all of the information may not be required in all cases.
French: Il se pourrait que certains des renseignements demandés dans la feuille ne soient pas pertinents en raison de la nature des activités de l’institution financière. Dans ce cas, ils n’auront pas à être fournis.
English: The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow meter shall be subtracted from this value.
French: Le système OBD doit être conçu et construit de façon à pouvoir identifier les défauts de fonctionnement pendant toute la durée de vie du véhicule ou du moteur.
English: The expert from Italy supported the technical provisions laid down in GRB-43-1.
French: L'expert de l'Italie a souscrit aux dispositions techniques énoncées dans le document no GRB-43-1.
English: They also exchanged views on the next phase that had been initiated by the Secretary-General and the programmatic assessments, which the commissions would undertake in that context.
French: Ils ont aussi discuté de la phase suivante, qui avait été lancée par le Secrétaire général, ainsi que des évaluations de programme, que les commissions devaient réaliser dans ce cadre.
English: Where are the stringent standards of regulation, when you are dealing with a company that has falsified documents and has been shown time and time again to operate its affairs in this very slipshod manner?
French: Où sont ces normes strictes quand on a affaire à une société qui a falsifié des documents et qui travaille avec autant de négligence, comme cela a été démontré à maintes reprises ?
English: Trends in measures taken to assist in the preparation
French: Tendances relatives aux mesures prises pour aider à
English: Given this, and the large uncertainities about the benefits to the recovery of northern cod associated with that scenario, we have considered an alternative scenario based on an increased kill of harp seals in inshore waters.
French: À cause de ce facteur et des grandes incertitudes quant aux effets sur le rétablissement de la morue du Nord associés à ce scénario, nous avons envisagé un autre scénario basé sur un plus grand nombre de phoques du Groenland tués dans les eaux côtières.
English: A new species of Leucogyrophana (Boletales:
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce de Leucogyrophana (Bolétales :
English: ActiveSync® (for Windows® XP) or Windows Mobile® Device Center (for Windows Vista®) installed to support a Windows Mobile® device.
French: ActiveSync® (pour Windows® XP) ou Windows Mobile® Device Center (pour Windows Vista®) installé pour prendre en charge un périphérique Windows Mobile®.
English: Simultaneous interpretation will be provided in these languages.
French: Des services d'interprétation simultanée seront fournis vers ces langues.
English: The chaplain may become aware of conflicts, between reservists and their civilian employers, which could be resolved through the intervention of the commanding officer or the Canadian Forces Liaison Council (CFLC), which facilitates CFemployer mutual understanding.
French: Les aumôniers peuvent être mis au courant de conflits entre les réservistes et leurs employeurs civils. L’intervention du commandant ou du conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) peut favoriser une meilleure compréhension mutuelle entre les FC et les employeurs.
English: The complainant indicated this problem to the competition organisers, but they did not react.
French: Le plaignant a fait part de ce problème aux organisateurs du concours mais ils n'ont pas réagi.
English: The Law on Contracting of Rural Land, promulgated in March 2003, underscored in particular the right of married, divorced and widowed women to have equal access to land.
French: La loi relative à l'accès à la propriété foncière, promulguée en mars 2003, garantit expressément l'égalité des droits des femmes mariées, divorcées et veuves à cet égard.
English: One such example is the daily programme “Children and Life”, which has been on air since 1985.
French: Il en va ainsi du programme quotidien « Les enfants et la vie », qui est diffusé depuis 1985.
English: The series of international environmental management systems standards that provides organizations around the world with guidance on how to manage environmental aspects of their activities, products and services more effectively.
French: Le terme habituellement employé pour désigner l'Òrdre des travaux et Avis, le programme quotidien de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales.
English: A competitive examination for Arabic interpreters was held in July 2004.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue arabe a eu lieu en juillet 2004.
English: Here, there is already a European authority for employment policy, an authority that needs no further debate and one that undoubtedly meets with the highest level of public acceptance.
French: A cet égard, il existe déjà une compétence européenne pour la politique de l'emploi, une compétence pour laquelle il ne faut plus se battre, une compétence qui recueille l'acceptation la plus large au sein de la population.
English: Video/07-751bHiRes.flv Peace Support Training Centre preps individuals Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-751B
French: Centre de formation pour le soutien de la paix mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-751B
English: This has led OECD to suggest that this Danish model cannot be exported without acceptance of significantly higher tax rates in many European countries (the Nordic average is 53%).
French: Ceci a amené l’OCDE à suggérer que ce modèle danois ne peut pas être exporté si les pays européens n’acceptent pas, dans le même temps, son corollaire, à savoir une augmentation significative des prélèvements (dans les pays nordiques, il est en moyenne de 53%).
English: It is important to make a commitment to these steps in your policy.
French: Il est important que, dans votre politique, vous vous engagiez à prendre ces mesures.
English: The absolutely unexpectedly young musician has appeared at first in a superluxurious Swiss resort of Interlaken, and then in Venice, Rome, Vienna and, at last... In Moscow.
French: Un tout Г fait brusquement jeune musicien s'est trouvГ© d'abord dans la station balnГ©aire superГ©lГ©gante suisse d'Interlaken, mais puis Г Venise, Rome, Vienne et, enfin... ГЂ Moscou.
English: • Department or Agency Contact
French: • Ministère ou organisme Personne ressource