ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this treatment would be subject to laws relating to intellectual property that may either expand or contract the capacity of parties to override any statutory prohibitions.  Such laws would include, in particular, international accounting rules as to how or when royalties are earned (e.g. International Accounting Standard No. 38 of the International Accounting Standards Board).
French: Il est entendu que ce traitement serait soumis aux lois concernant la propriété intellectuelle - en particulier aux règles comptables internationales déterminant comment ou quand des redevances sont acquises (par exemple, Norme comptable internationale 38 (IAS 38) du Conseil international des normes comptables) - qui peuvent soit étendre soit restreindre la possibilité qu'ont les parties de déroger à toute interdiction légale.
English: Most caribou locations at this season were in the spruce – lichen woodlands at 400-900 m elevation.
French: À cette saison de l’année, les plupart des animaux occupaient les forêts d’épinettes à lichens à une altitude variant de 400 à 900 m.
English: The question was raised in an appeal on a point of law ('Revision‘) brought by Mr Trummer and Mr Mayer against a refusal to enter in the land register a mortgage denominated in German marks.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un recours en «Revision» introduit par MM. Trummer et Mayer contre le refus d'inscrire au livre foncier une hypothèque libellée en marks allemands.
English: Mahkwa Lodge Mr. Percy Ningewance, Export Contact General Delivery Lac Seul, Ontario P0V 2A0 (807) 582-3443 (807) 582-3243 Exporting:
French: Mahkwa Lodge  M. Percy Ningewance, contact à l'exportation  Poste restante  Lac Seul (Ontario)  P0V 2A0  (807) 582-3443  (807) 582-3243 Exportation :
English: The trip had an unexpected benefit that would never have happened if I hadn't been in Florida in person.
French: Le voyage a également donné un avantage imprévu qui ne se serait jamais produit si je ne m’étais pas rendue en Floride en personne.
English: The in situ EXAFS of films allowed to self-discharge following overcharge could be fit with contributions from both sets of shells, suggesting that only two types of nickel sites are sufficient to account for the redox chemistry of this material.
French: Les spectres d'absorption des rayons X loin du seuil («EXAFS») in situ de films que l'on a laissé s'autodécharger après les avoir surchargés peuvent être ajustés aux contributions des deux ensembles de couches; ceci suggère que deux types de sites de nickel sont suffisants pour expliquer la chimie redox de ce produit.
English: Cross-border patrols.
French: Patrouilles transfrontières.
English: The preceding paragraph does not apply to persons entitled to claim the right of custody, guardianship, tutorship or any other lawful authority over the child.
French: Le précédent paragraphe ne s'applique pas aux personnes habilitées à revendiquer le droit de garde, de tutelle, de curatelle sur l'enfant ou toute autre autorité légale sur cet enfant.
English: They overflew the Rifa`i, Nasiriyah, Lasaf, Busayyah, Salman, Jalibah, Artawi, Hayy, Afak, Jabayish and Samawah areas.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 35.
English: A focus theme is the leading thread that allows GEH partners and RM to consolidate and highlight results.
French: L'axe thématique est un fil conducteur qui permet aux partenaires GES et RM de consolider et de mettre en exergue les résultats.
English: The working group, which had been established by Conference decision 2/2 and made a constant feature of the Conference by decision 3/2, was convened during the fourth session of the Conference and held four meetings, on 8, 9 and 10 October, in parallel with the plenary meetings of the Conference.
French: Celui-ci, qui avait été créé en vertu de la décision 2/2 de la Conférence et constitué en tant qu'élément permanent de cette dernière en vertu de la décision 3/2, a été convoqué durant la quatrième session de la Conférence et a tenu quatre séances parallèlement aux séances plénières de ladite session, les 8, 9 et 10 octobre 2008.
English: - Charter Tariff CTA(A) No. 7 This is further to the Canadian Transportation Agency's (hereinafter the Agency) Decision No.
French: - tarif d'affrètement OTC(A) No. 7 La présente décision fait suite à la décision no LET-A-172-2005 de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: • The long-term recovery goal for the Burrowing Owl is to reverse the population decline in Canada and maintain a self-perpetuating, well-distributed population of at least 3000 breeding pairs within the four western provinces.
French: • Le but à long terme du rétablissement pour la Chevêche des terriers est de renverser la tendance au déclin de la population canadienne et de maintenir une population autoperpétuée et bien répartie d’au moins 3 000 couples reproducteurs dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: He hoped that the upcoming review of the Council would provide an opportunity to streamline its methods of work and further define its mandate with a view to eliminating politicization.
French: Il espère que le prochain examen du Conseil sera l'occasion d'alléger ses méthodes de travail et de mieux définir son mandat afin d'éliminer la politisation.
English: The final document should be available in January for public consultation and CDW review.
French: Le document final devrait être disponible en janvier pour consultation publique et étude par le CEP.
English: There is limited information regarding the goals and objectives of the MFRC other than those found in the Canadian Forces Administration Orders (CFAO) which, in general, are not read by military spouses.
French: Outre ce qu'on trouve dans les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC), que les conjoints des militaires ne lisent pas en général, l'information sur les buts et objectifs des CRFM est limitée.
English: However, if the pad becomes saturated, the puff volume may change and there may be potential damage to the smoking machine.
French: Ce tampon n'a aucun effet sur le pH; cependant, le volume des bouffées peut varier et la machine à fumer pourrait être endommagée si le tampon devient saturé.
English: The complex is bathed in natural daylight thanks to its panoramic windows, also permitting you fantastic views of the sea, gardens and swimming pool.
French: Le complexe est baigné de lumière naturelle grâce à ses fenêtres panoramiques qui vous offrent une vue superbe sur la mer, les jardins et la piscine.
English: Indigenous participation in the recent elections of 2007 has been reflected at the level of local officers, where, according to the Guatemalan Association of Indigenous Mayors and Authorities (AGAAI), “little by little the political parties have come to respect and rely on the leadership and potential of the indigenous peoples”.
French: La participation autochtone aux récentes élections de 2007, s'est reflétée au niveau des autorités locales.  Selon l'Association guatémaltèque des maires et des autorités autochtones (AGAAI), «petit à petit, les partis politiques ont respecté et incorporé les capacités de leadership et le potentiel des autochtones».
English: 39(3) EC, stating, first, that it does not follow from the wording of Article 39(3) that limitations on the freedom of movement of workers justified on grounds of public policy must always have the same territorial scope as rights conferred by that provision.
French: La Cour a relevé à titre liminaire que, M. Oteiza Olazabal ayant exercé une activité salariée pendant toute la période pertinente aux fins de l’affaire au principal, sa situation relevait du champ d’application de l’article 39 CE.
English: Prostate cancer in Western Australia: trends in incidence and mortality from 1985 to 1996.
French: obtenus avec des questionnaires que les répondants remplissaient eux-mêmes57.
English: As each Member of the House of Commons is elected to represent one electoral district, these districts are the basis of the Canadian electoral system.
French: Comme chaque député est élu pour représenter une circonscription à la Chambre des communes, les circonscriptions forment la base du système électoral canadien.
English: Table 6.2 presents the numeric findings illustrated by Figure 6.1.
French: Le tableau 6.2 présente les chiffres illustrés à la figure 6.1.
English: An intermediate tendency to form flocks occurred for morning departures toward food sources of intermediate predictability.
French: Une tendance moyenne de formation de volées se manifeste le matin aux niveaux intermédiaires de prédictibilité de la nourriture.
English: The Meeting heard statements by the representatives of Canada, China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria (also on behalf of the African Group), Sierra Leone, the Russian Federation, the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area) and the United Republic of Tanzania, as well as by the representative of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La réunion entend des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, Chine, Égypte, République islamique d'Iran, Israël, Japon, Mali, Mexique, Maroc, Nigéria (également au nom du Groupe africain), Sierra Leone, Fédération de Russie, Royaume-Uni (également au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen), et République-Unie de Tanzanie, ainsi que du représentant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Mines Ministers should establish a joint industry-government working group, assisted by other interested stakeholders, to review the issue of abandoned mines and report its findings at the 58th Annual Mines Ministers Meeting in 2001.
French: Les ministres des Mines devraient créer un groupe de travail mixte du secteur public et du secteur privé qui, avec l’aide d’autres parties intéressées, se pencherait sur la question des mines abandonnées et qui présenterait son rapport à la 58e Conférence annuelle des ministres des Mines, prévue en 2001.
English: Describe the support provided by your Government for these activities and the efforts made to coordinate civil society and government initiatives.
French: Décrire le soutien apporté par les pouvoirs publics de votre pays à ces activités et les efforts entrepris pour coordonner les initiatives de la société civile et celles des administrations.
English: Otherwise, the right to receive partnership property is disposed of only when the final payment in respect of such a right is received.
French: Autrement, le droit de recevoir un bien d'une société de personnes n'est disposé qu'au moment où l'on reçoit le paiement final en règlement de ce droit.
English: It is understood that the Secretary-General will commence the process of establishing the Tribunal when he has sufficient contributions in hand to finance the establishment of the Tribunal and twelve months of its operations plus pledges equal to the anticipated expenses of the following 24 months of the Tribunal's operation.
French: I1 est entendu que le Secrétaire général engagera le processus de création du Tribunal lorsqu'il aura suffisamment de contributions pour financer la création du Tribunal et douze mois d'activité de celui-ci, plus des annonces de contributions correspondant aux dépenses prévues pour les vingt-quatre mois suivants d'activité du Tribunal.
English: A border was to surround the warning, making the effective size of the warning 33%–39%, depending on package size.
French: Ils devaient être encadrés d’une bordure qui étendait ces surfaces jusqu’à 33 % ou 39 % selon les dimensions du paquet.
English: A registered charity must spend a specific amount each year on charitable activities carried on by it, or as gifts to qualified donees.
French: Chaque année, un organisme de bienfaisance enregistré doit affecter un certain montant aux activités de bienfaisance qu'il mène ou à des donataires reconnus.
English: In recommending a remedy, the Tribunal considered the provisions of subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal a pris en considération les dispositions du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would once again like to draw your attention to the incontrovertibly catastrophic political situation in Tibet.
French: au nom du groupe de l'UEN. - (PL) M. le Président, J'aimerais une fois de plus attirer votre attention sur la situation politique véritablement catastrophique qui est celle du Tibet.
English: • the funding level for the Non-Reserve Fund has been increased; the funding duration for projects has been increased; diagnosis has been included within the continuum of prevention, care, treatment and support; although the goal of the funding program is still HIV/AIDS focussed, the areas of activity have integrated HIV, Hepatitis C and Sexually Transmitted Infections into sexual health and injection drug use harm reduction areas of activity; the funding program has moved away from supporting general HIV awareness work (except in northern or remote communities) to supporting activities that focus on vulnerable sub-populations; there will be a stronger regional input into the proposal review process; the funding program’s guiding principles are now: harm reduction; cultural relevance; involvement of APHAs and those vulnerable to infection; evidencebased; holistic; partnerships and engagement; integration; and accountability; the funding program has a clear goal, measurable outputs and outcomes and collectable indicators of success; the application form has been revised.
French: • accroissement du niveau de financement du Fonds hors réserve; prolongement de la période de financement des projets; inclusion des services de diagnostic dans l’ensemble des activités de prévention, de prestation de soins, de traitement et de soutien; tout en maintenant le programme de financement axé sur la lutte contre le VIH/sida, intégration du VIH, de l’hépatite C et des infections transmises sexuellement dans les initiatives visant à améliorer la santé sexuelle et à réduire les méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables; transition du programme de financement du soutien aux efforts de sensibilisation générale au VIH (sauf dans les collectivités du Nord et les collectivités éloignées) au soutien des activités ciblées sur les sous-populations vulnérables; participation régionale accrue au processus d’examen des propositions; actualisation des principes directeurs du programme de financement : réduction des méfaits; pertinence culturelle; participation des Autochtones vivant avec le VIH/sida et des personnes vulnérables à l’infection; données probantes; approche holistique; partenariat et engagement; intégration; responsabilisation;
English: (b) 123 new posts (including 11 funded as general temporary assistance in 2006/07) in the new Department of Field Support (formerly Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations), excluding the transfer of 3 posts from the programme budget for the biennium 2008-2009 (section 5, Peacekeeping operations) and of 40 posts from the Department of Management;
French: b) 123 nouveaux postes (dont 11 financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2006/07) au nouveau Département de l'appui aux missions (qui remplace le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix), non compris le transfert au compte d'appui, pour l'exercice 2007/08, de trois postes prévus au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et de 40 postes du Département de la gestion;
English: It must remain high on the EU health policy agenda, as one in four people will experience a depressive illness at least once in their lives, and by 2020 it will be the most common illness in the developing world.
French: Elle doit être en tête de l'agenda de la politique de santé de l'UE, étant entendu qu'une personne sur quatre souffrira de maladie dépressive au moins une fois dans sa vie, et que, d'ici à 2020, ce sera la maladie la plus répandue dans le monde développé.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of William Deal Chinery, 1913 Source Page Navigation (12 pages): 1 > >> Page Navigation (12 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de William Deal Chinery, 1913 Source Navigation de Page (12 pages) : 1 > >> Navigation de Page (12 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The Hotels has 42 comfortable en-suite bedrooms of individual character ranging from romantic feature rooms with spectacular views- to character filled single rooms in the old stable block. With four fabulous function rooms The Royal is the perfect setting for picture perfect weddings- family celebrations- parties- private dining- business entertaining- meetings- conferences and events.
French: hôtel à Ross-on-Wye: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Growth rate did not affect predation rate.
French: Le taux de croissance n'affecte pas le taux de prédation.
English: European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism.
French: Résolution du Parlement européen sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme.
English: Audits may require the exchange of relevant information between the Administration and Canada Customs and Revenue Agency, as provided for in section 11 and section 26 of the Act, or the examination and verification of relevant information by other appropriate means.
French: Les vérifications peuvent nécessiter un échange de renseignements pertinents entre l’Administration et l’Agence canadienne des douanes et du revenu, conformément à l’article 11 et à l’article 26 de la Loi, ou exiger l’examen et la vérification de renseignements pertinents par d’autres moyens.
English: H U M A N Crime Convention and its protocols.
French: Le Canada s’efforce également d’intégrer la protection des enfants à toute opération d’aide humanitaire et de maintien de la paix.
English: An assessment of the current endowment funding of heritage institutions, museums, and libraries is being undertaken.
French: Une évaluation des fonds de dotation actuels des institutions patrimoniales, des musées et des bibliothèques est entreprise.
English: Referring to certain chapters in the work The Bed and Bath Book, [2] which were submitted in evidence at the hearing, Mrs. Vekemans-Leurquin gave a brief overview of the history and evolution of the bathtub, from the time of the Ancient Greeks to the 20th century.
French: S'appuyant sur certains chapitres de l'ouvrage intitulé The Bed and Bath Book [2] , lesquels ont été déposés en preuve lors de l'audience, Mme Vekemans-Leurquin a fait un bref survol de l'histoire et de l'évolution de la baignoire, depuis l'époque des Grecs de l'Antiquité jusqu'au 20e siècle.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,436,355,500, leaving an outstanding balance of $16,046,400.
French: Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 1 436 355 500 dollars, il restait à cette date un solde de 16 046 400 dollars à percevoir.
English: However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
French: Toutefois, si la qualité du sucre offert à l’organisme payeur diffère de la qualité type définie à l’annexe IV, point B, pour laquelle le prix de référence est fixé, le prix d’intervention est ajusté en conséquence par l’application de bonifications ou de réfactions.»
English: An Automated Teller Machine (ATM) is also located at the right side of WIPO’s main lobby.
French: Un guichet automatique de banque (GAB) est également situé côté droit du hall principal de l’OMPI.
English: Make sure to use the hazard symbols as the 'bad' group and Radar as the 'good' guy pushing them away.
French: S'assurer de donner aux symboles de danger le rôle des « méchants, des dangereux » et à Radar, celui du « héros, du guide protecteur ».
English: And they both got the same software upgrades since their respective releases, as far as I know.
French: Et qu’ils ont tous les deux reçu les mêmes mises à jour logicielles depuis leurs sorties respectives, il me semble.
English: She particularly pointed to trade facilitation work being undertaken jointly in the Mediterranean region by the UN/ECE, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Elle a appelé l'attention en particulier sur le travail de facilitation du commerce entrepris conjointement dans la région de la Méditerranée par la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Amendment 20 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
French: Amendement 20 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 55 – colonne 2 – point 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) contienne des gants de polyéthylène.
English: Further, 3 months is not a routine age milestone for measuring coverage.
French: De plus, l'âge de 3 mois n'est pas un seuil habituel pour mesurer la couverture.
English: 12.1.6 Views of the Joint Panel The Joint Panel notes that Albian is not requesting to increase its water licence but that Albian will have a larger overall withdrawal from the system because of the water needs of this project.
French: La Commission prend également acte des efforts qui ont été faits par la CEMA, AENV et le MPO en vue de recommander les BDMR pour le cours inférieur de la rivière Athabasca avant la fin de 2005.
English: The denial of all requests for referral to Rwanda has resulted in the trials of the maximum number of possible accused foreseen in the last report.
French: Toutes les demandes de renvoi d'affaires au Rwanda ayant été rejetées, le Tribunal doit juger le nombre maximum d'accusés envisagé dans le dernier rapport.
English: In April 2001, seven victims of torture lodged a complaint against Senegal before the United Nations Committee against Torture (CAT), and in the meantime legal proceedings were also initiated by victims in Belgium.
French: En avril 2001, sept victimes d'actes de torture portaient plainte contre le Sénégal devant le Comité des Nations Unies contre la torture (CAT), et dans le même temps, une autre procédure était engagée en Belgique par des victimes.
English: (g) Building the capacity of disabled persons' organizations.
French: g) Renforcer les capacités des organisations de personnes handicapées.
English: Drug Export Certificate Fees These fees were implemented May 1, 1996 and are for a certificate provided by TPP to an exporter to facilitate the sale of a licensed Canadian drug in another country.
French: Frais de certificat d'exportation de médicament Ces frais sont entrés en vigueur le 1 er mai 1996. Il s'agit de frais exigés pour que le PPT délivre un certificat à un exportateur pour lui faciliter la vente, dans un autre pays, d'un médicament canadien homologué.