ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the RESD data for any given year are preliminary and subject to revisions in subsequent publications.
French: Il convient de noter que les données sur la consommation de combustibles déclarées pour une année donnée sont provisoires et sujettes à révision dans les éditions subséquentes.
English: But now we see Asian companies beginning to acquire valuable US-owned economic assets – witness India’s Tata Group’s proposed acquisition of Jaguar and Land Rover from Ford.
French: Mais maintenant des entreprises asiatiques commencent à acquérir des actifs américains de valeur - ainsi, le groupe indien Tata a proposé à Ford de lui racheter Jaguar et Land Rover.
English: The threat posed to regional and international peace and security by Israel's clandestine nuclear-weapon programmes was a major impediment to achieving the goals of the Treaty.
French: La menace que représentent pour la paix et la sécurité de la région et du monde les programmes clandestins d'armes nucléaires d'Israël sont un grave obstacle à la réalisation des objectifs du Traité.
English: Greater use of incentive contracts and grants as levers for change is warranted.
French: On devrait également utiliser des subventions et des contrats incitatifs comme effet de levier en faveur du changement.
English: Several of them were mentioned to the Committee members by State authorities and have been cited in this report.
French: Plusieurs d'entre eux ont été signalés aux membres du Comité par les autorités des Etats et ont déjà été cités dans le présent rapport.
English: His first web site was a text only site, hosted on a local Freenet.
French: Son premier site Web, qui renfermait uniquement du texte, était hébergé sur un « freenet » - local.
English: Horizontal Initiatives Sustainable Development The Department’s first three-year sustainable development strategy was tabled in Parliament in December 1997.
French: Fort de cette expérience, le Ministère élargira la portée de sa stratégie en décembre 2000 pour examiner les répercussions sociales de son mandat, de son rôle et de ses responsabilités.
English: Country Date Signed Belgium 2 January 2003 United States 6 January 2003 United Kingdom 7 January 2003 Australia 5 February 2003 Mexico 27 February 2003 Italy 10 September 2003 Barbados 22 September 2003 Netherlands 7 May 2004 Portugal 1 June 2004 Republic of Korea 23 June 2001
French: Pays Date de signature Belgique 2 janvier 2003 États-Unis 6 janvier 2003 Royaume-Uni 7 janvier 2003 Australie 5 février 2003 Mexique 27 février 2003 Italie 10 septembre 2003 Barbade 22 septembre 2003 Pays-Bas 7 mai 2004 Portugal 1er juin 2004 Corée du Sud 23 juin 2004
English: So we observe that the graphs for deformed and nondeformed cases are changed by the scale.
French: Nous observons ainsi que les graphes pour les cas déformés et non déformés sont modifiés selon l’échelle.
English: 33 - pr otected sites - forests - w ater r esourc es - air quality c) Natural elements: - climate conditions - local morphology d) Perceptual elements: - landscapes - special elements - aesthetic values - cultural values Det ailed planning - Detail ed EIA (onc e the c hoic e has been made)
French: Planificat ion détaillée (étude détaillée de l'impact sur l'environnement une fois que le choix est fait) • planifier l'intégration de la manifestation sportive ou de l'ins tallation dans le pays age
English: ◦ the care-related costs? ▪ économie d'argen, higher costs , no effect
French: ◦ sur les coûts relatifs aux soins? ▪ économie d'argent, hausse des coûts, aucun effet
English: Family-friendly activities, fabulous shopping and a variety of recreational activities are all located in close proximity to the hotel.
French: Des activités idéales pour les familles, de fabuleux magasins et diverses activités de divertissement vous attendent dans les proches environs de l'hôtel.
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Algeria, the Dominican Republic, Armenia, Burkina Faso, Portugal, Kenya, South Africa, Indonesia, Azerbaijan, Lebanon and Mauritania.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie, de la République dominicaine, de l'Arménie, du Burkina Faso, du Portugal, du Kenya, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, de l'Azerbaïdjan, du Liban et de la Mauritanie.
English: UNMEE has requested the Ethiopian Ministry of Defence and the commanders of the Ethiopian divisions involved to move their training activities away from the Zone.
French: La Mission a demandé au Ministère éthiopien de la défense et aux commandants des divisions des Forces armées éthiopiennes concernées d'éloigner leurs activités d'entraînement de la Zone.
English: Do you have any specific feedback or guidance to offer the team when you examined our proposed approach (refer to proposal or attached overview diagram)? 9.
French: Avez-vous des commentaires ou des suggestions à formuler à l’intention de l’équipe au sujet de l’approche proposée (voir Figure 1, page 4)? 9.
English: And now that we have a half million in the schools, we're beginning the see changes take place in the universities across the country.
French: Et maintenant que nous avons ce demi-million, nous commençons à voir le changement dans les universités à travers le pays.
English: The Commission will encourage practices to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
French: En outre, les résultats des consultations menées dans le cadre du processus d'évaluation d'impact seront résumés dans les rapports y afférents.
English: Its Model Law on International Commercial Conciliation and its Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law were excellent examples.
French: Sa Loi type sur la conciliation commerciale internationale et son projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type en sont des exemples manifestes.
English: These political, economic and social objectives, and other objectives of the United Nations and, as appropriate, other United Nations targets are incorporated into the commitments of the Programme of Action” (A/CONF.191/11).
French: Ces objectifs politiques, économiques et sociaux et, le cas échéant, d'autres objectifs des Nations Unies sont contenus dans les engagements du Programme d'action. » (A/CONF.191/11)
English: We need to consider whether it has a place in this measure or not.
French: Nous devons réfléchir afin de déterminer si la recherche a sa place ici ou non.
English: Increasingly, national mechanisms for gender equality participate in national Millennium Development Goal processes, including monitoring and reporting.
French: Les dispositifs nationaux de promotion de l'égalité des sexes sont de plus en plus intégrés aux mécanismes nationaux de mise en œuvre des objectifs du Millénaire, notamment en ce qui concerne le suivi et l'établissement des rapports.
English: The theory behind any licensing system is that when an issue arises as to the possession of a licence, it is the accused who is in the best position to resolve the issue.
French: La théorie sous-jacente à tout système de permis est que, lorsque la possession d'un permis est en question, c'est l'accusé qui est le mieux placé pour résoudre cette question.
English: 7.For the purposes of applying Articles 80(2), 81, 82(2), 83(1) and 84(2) of the implementing Regulation:
French: 7.Pour l'application de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 81, de l'article 82, paragraphe 2, de l'article 83, paragraphe 1, et de l'article 84, paragraphe 2, du règlement d'application:
English: Mr. Wilbers is also involved in the development of on-line methods aimed at increasing the efficiency of dispute resolution.
French: M. Wilbers participe aussi à la mise au point de méthodes en ligne destinées à accroître l'efficacité du règlement des litiges.
English: He therefore requested suspension of the cassation proceedings until such time as the State party had adapted its legislation, but his request was denied.
French: À ce propos, l'auteur a demandé que le pourvoi en cassation soit suspendu jusqu'à ce que les dispositions appliquées dans l'État partie soient adaptées, ce qui lui a été refusé.
English: 3) Non-farm self-employment NET income from unincorporated BUSINESS, COMMISSION, PROFESSIONAL, FISHING REF:
French: INCLURE * revenu brut moins dépenses des chambreurs (sauf membres de famille)
English: The Division's work has highlighted the importance of microphysics-driven thermodynamic and dynamical processes and feedbacks (for example, those established by melting snow just above the upper 0°C layer) in controlling the organization of precipitation cores, as well as the relation of precipitation rate with precipitation type.
French: Le travail de la Division a souligné l'importance des processus et des rétroactions thermodynamiques et dynamiques axés sur la microphysique (établis par exemple par la neige fondante juste au-dessus de la couche supérieure à 0° C) pour le contrôle de la formation des noyaux de précipitation et la relation entre le taux et le type de précipitations.
English: You are entitled to make a refund claim if you have found a cheaper Emirates fare online.
French: Vous pouvez faire une réclamation si vous trouvez un tarif Emirates moins cher en ligne.
English: QUESTION 3 Who carries out the electronic capture?
French: QUESTION 3 Qui effectue la saisie électronique?
English: The Government has to take immediate action in this respect.
French: Il doit prendre des mesures immédiates à cet égard.
English: Mountain ash is not a true ASH.
French: Même si son nom anglais (montain ash) suggère que le sorbier est un FRÊNE, ce n'est pas le cas.
English: Dry-cargo vessels/convoys (other than vessels carrying toxic or explosive or other flammable cargoes) and dredgers and marker vessels with tankers carrying petroleum products (or residues thereof) having a vapour flashpoint of 60o C or higher;
French: - Des bateaux et convois transportant du vrac sec (à l'exception de ceux qui transportent des matières toxiques, explosibles ou autres matières inflammables) et des bateaux à caractère technique avec des bateaux-citernes transportant des hydrocarbures (ou des résidus de ces hydrocarbures) d'un point d'éclair supérieur ou égal à 60°C;
English: This is the mid-point in the set of values that are being considered, once the values have been arranged in order of size.
French: Elle représente le point milieu de l'ensemble des valeurs à l'étude après que celles‑ci ont été classées par ordre de grandeur.
English: This new development means that Air Canada now requires a much smaller portion of new investment to successfully complete its restructuring efforts.
French: Cette nouvelle signifie qu'Air Canada a maintenant besoin de beaucoup moins de nouveaux investissements pour réussir sa restructuration.
English: For much of history, they have been nomads, moving from one place to another as tinkers, craftsmen, musicians and traders.
French: Des groupes prétendant appartenir à une "race supérieure" profanent des cimetières
English: NOTICE: When you disconnect external devices from the back of the computer, wait 5 seconds after turning off the computer before you reconnect any devices to avoid possible damage to the system board.
French: AVIS : Quand vous déconnectez des périphériques externes de l'arrière de l'ordinateur, attendez 5 secondes après avoir éteint l'ordinateur avant de raccorder un périphérique, pour ne pas endommager la carte système.
English: • Information to promote Canadian companies' participation in Team Canada trade missions.
French: • des activités d'information pour encourager les entreprises canadiennes à participer aux missions commerciales d'Équipe Canada;
English: There appears to be a general lack of access to innovation on the part of SMEs.
French: Face à ce problème apparaît donc l’importance fondamentale de la RDT dans le secteur industriel.
English: My delegation also attaches great importance to the implementation of START II and to the conclusion of START III.
French: Ma délégation attache également une grande importance à la mise en oeuvre du traité START II et à la conclusion de START III.
English: 5.2.17 Let mixture stand for 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: 5.2.12 Rincer pour éliminer les matières qui se trouvent sur la tige et le col de la fiole à l'aide d'un flaconlaveur et ajouter au contenu du bécher.
English: The table below illustrates how the Commission intends to allocate these resources.
French: Le tableau ci-dessous illustre la manière dont la Commission entend affecter ces ressources.
English: Withdrawal made using Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in – If you meet all of the preceding conditions and have not already withdrawn the unused contributions made in 1991 and later years, you can withdraw them without having tax withheld.
French: Retrait fait avec un formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en – Si vous remplissez les conditions précédentes et que vous n'avez pas retiré les cotisations inutilisées versées en 1991 ou après, vous pouvez les retirer sans qu'il y ait de retenue d'impôt.
English: In past years, projects related to the production of fish feed using plant proteins and oils have been funded.
French: Au cours des dernières années, le Fonds a soutenu des projets touchant la production de nourriture à poisson à partir de protéines et d'huiles végétales.
English: Finally, a ground test was carried out on CU161006 to compare carburetor mixture settings.
French: Finalement, un essai au sol a été effectué sur CU161006 pour comparer les réglages de mélange des carburateurs.
English: The Organization shall in no case recognize any difference between gross and net weight or volume that exceeds one third of the gross weight or volume.
French: L'Organisation ne reconnaît en aucun cas une différence entre poids ou volume brut et poids ou volume net qui serait supérieur au tiers du poids ou du volume brut.
English: Who is most capable of finding and using the best adaptation strategies?
French: Qui est en mesure de financer et d’utiliser les meilleures stratégies d’adaptation?
English: If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it is corrected by the International Bureau after having invited the applicant to make, within one month from the invitation, observations on the proposed correction.
French: Si le Bureau international considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le déposant à faire, dans un délai d’un mois à compter de l’invitation, des observations sur les corrections proposées.
English: Mr. Sheikh Abdul Mahdani
French: M. Sheikh Abdul Mahdani
English: GO was determined to expand its own integrated program for human resource management to the new expanded organisation.
French: GO était déterminée à étendre son propre programme intégré de gestion des ressources humaines à la nouvelle entreprise agrandie.
English: The promulgation of the Kosovo Water Law in October 2004 was a step in Kosovo’s efforts to approximate EU legislation on water quality.
French: La promulgation de la loi sur l’eau du Kosovo en octobre 2004 a marqué une étape dans les efforts consentis par le Kosovo pour se rapprocher de la législation communautaire sur la qualité de l’eau.
English: Number and type of offences committed by minors and type and number of offenders in 2004
French: Nombre et nature des délits commis par des mineurs, nombre et sexe des délinquants, 2004
English: Improved market access for the export products of the least developed countries was also necessary.
French: Il faudrait aussi améliorer l'accès aux marchés des produits exportés des PMA.
English: Renewal applicants or their representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the renewal form.
French: Le demandeur du renouvellement ou son représentant peut utiliser un formulaire avec une structure ou un format similaire, tel qu’un formulaire créé par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de renouvellement.
English: Other researchers were active in studies of schizophrenia (Department of Psychiatry), inborn errors (Laboratory Medicine and Pathobiology), Alzheimer disease (Centre for Neurodegenerative Disease), breast and ovarian cancer (Centre for Research on Women's Health), malignant hyperthermia (Banting and Best Department of Medical Research), familial gastrointestinal cancers (Department of Surgery), movement disorders (Centre for Addiction and Mental Health) and spinocerebellar ataxia (Clarke Institute of Psychiatry).
French: D'autres chercheurs étudient la schizophrénie (département de psychiatrie), les erreurs innées du métabolisme (laboratoire de médecine et de pathobiologie), la maladie d'Alzheimer (centre des maladies neurodégénératives), le cancer du sein et celui des ovaires (centre de recherche sur la santé des femmes), l'hyperthermie maligne (centre Banting et Best de recherche médicale), les cancers gastro intestinaux familiaux (département de chirurgie), les troubles du mouvement (centre des toxicomanies et de santé mentale) et l'ataxie spinocérébelleuse (Institut Clarke de psychiatrie).
English: This reference represents the most extensive inquiry undertaken by the Tribunal since its establishment in December 1988.
French: Cette saisine constituait l’enquête la plus élaborée menée par le Tribunal depuis sa création, en décembre 1988.
English: Evidence given at trial revealed that the Tsilhqot'in, who had not developed close relationships with the fur traders, were fearful that the whites would kill them with their diseases.
French: Lors du procès, on a révélé que les Tsilhqot'ins, qui n'avaient jamais établi de relations étroites avec les commerçants de fourrure, craignaient que les blancs ne les déciment avec leurs maladies.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council of 29 November 1999 on 'fair trade' [COM(1999) 619 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil du 29 novembre 1999 sur le "commerce équitable" [COM (99) 619 final - Non publié au Journal officiel].
English: The company president has indicated that the PSAB is a great strategy for Aboriginal businesses, and it has certainly been successful for the Aboriginal Business Network.
French: Le président de l'entreprise a indiqué que la SAEA était un outil efficace pour les entreprises autochtones et qu'elle a manifestement contribué à la réussite de son entreprise.
English: [51] Formed Reserve Augmentation to Op Palladium, Army Critical Topic List (CTL) Questionnaire, HQ 39 CBG, ROTO 11.
French: [51] Formed Reserve Augmentation to Op Palladium, Army Critical Topic List (CTL) Questionnaire, HQ 39 CBG, ROTO 11 (en anglais seulement).
English: However, one measure related to the quality of claims is not yet producing fully reliable information.
French: Toutefois, une mesure relative à la qualité du traitement des demandes ne produit pas encore de renseignements pleinement fiables.
English: Location Ambulatory Care Specific Location treatment/exam room
French: Localisation Soins ambulatoires Localisation particulière Salle de traitement ou salle d'examen
English: [3] In our opinion, the Board's decision rescinding the Commission's decision had the effect of rescinding the penalty and the claim for reimbursement of the overpayment.
French: [3] La décision du conseil annulant celle de la Commission a eu pour effet, à notre avis, d'annuler et la pénalité et la demande de remboursement du trop-payé.
English: Our goal is the pursuit of peace and a peaceful resolution.
French: Notre but est de parvenir à la paix dans le cadre d'un règlement pacifique.
English: Having therefore taken on the role of construction manager, EC had to run the competition for contracts and handle the tender packages.
French: Ayant donc assumé le rôle de gestionnaire de la construction, EC a dû diriger l’appel d’offres et traiter les dossiers de soumission.
English: • The new clinical classiﬁcation includes a systematic evaluation of speciﬁc symptoms characteristic of prostatitis, usually done using the NIH — Chronic Prostatitis Symptom Index (see Table 2).
French: • La trichomonase est associée à un risque accru d’acquisition et de transmission du VIH chez les femmes13-15. PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Sub-Commission to take note of the draft provisional agenda for the fifty-fourth session of the Sub-Commission, and also of the information concerning the related documents (E/CN.4/Sub.2/2001/L.1).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Sous-Commission à prendre note du projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, ainsi que des renseignements concernant les documents y relatifs (E/CN.4/Sub.2/2001/L.1).
English: The black guillemot, on the other hand, which spends its whole life in the Arctic, has lower values.
French: A l’inverse, le guillemot à miroir, qui passe l’intégralité de son existence en Arctique, a des concentrations moins élevées.
English: A few the line. months later an In the spring of 2002, Hudson Bay ambitious business Railway Company - a subsidiary of proposal to create OmniTRAX based out of Denver, a First NationColorado - announced its intentions owned railway, to stop operating the Sherridon Line. which would be The line is literally a life line for one of only two in Mathias Colomb Cree Nation - the Canada, was born. only means of all-weather surface In April 2004 the three First Nations transportation created the between the Keewatin Railway community and the Company to rest of the world. purchase the "For Mathias "For Mathias Sherridon Line for Colomb it was $6.95 million.
French: Quelques Premières nations, en plus de mieux mois plus tard, un ambitieux répondre aux besoins des projet d’entreprise visant collectivités desservies par la ligne l’établissement d’un chemin de fer ferroviaire. appartenant à des Premières Au printemps de 2002, la nations – un des deux au Canada – Compagnie des chemins de fer de a vu le jour. la baie d’Hudson, filiale d’OmniTRAX En avril 2004, les trois Premières dont le siège social est à Denver, au nations ont créé la Keewatin Colorado, a annoncé son intention Railway Company en vue d’acheter de fermer la ligne ferroviaire la ligne ferroviaire Sherridon pour le Sherridon. Cette dernière est montant de 6,95 millions de dollars. littéralement un cordon ombilical Plus tard en 2004, la nation crie pour la nation crie de Mathias d’Opaskwayak s’est associée aux Colomb, c’est-à-dire autres Premières le seul mode de nations.
English: They are used as tools for reconsecrating the earth and its inhabitants, and are formed of a traditional prescribed iconography that includes geometric shapes and a multitude of ancient spiritual symbols.
French: Ces mandalas sont des outils de reconsécration de la Terre et de ses habitants et ils sont construits conformément aux règles d'une iconographie particulière qui comprend des figures géométriques et toute une panoplie d'anciens symboles spirituels.
English: Frank Work, Q.C. Information and Privacy Commissioner of Alberta 410, 9925 - 109 Street, Edmonton, Alberta T5K 2J8 Phone: (780) 422-6860 Fax: (780) 422-5682 Email: ipcab@planet.eon.net Web Site: http://www.oipc.ab.ca/home/ Government Agencies Responsible:
French: Frank Work, c.r. Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta 9925, rue 109, bureau 410  Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Téléphone : (780) 422-6860 Télécopieur : (780) 422-5682 Courriel : ipcab@planet.eon.net Site Web : http://www.oipc.ab.ca/home/ Organismes gouvernementaux responsables :
English: St Martins Press, 1954); Gordon A. Craig, The Politics of the Prussian Army, 1640-1945 (Oxford:
French: St Martins Press, 1954); Gordon A. Craig, The Politics of the Prussian Army, 1640-1945 (Oxford :