ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent study by Beaudin and Breau demonstrates that, overall, Atlantic Canada is lagging behind the rest of the country — 9 percent of jobs in the Maritimes are highly knowledge-based, compared with 13 percent in Canada as a whole.
French: À Yarmouth, on a attiré un centre d’appels de la compagnie américaine Register.com, qui emploiera 300 personnes. À Shelburne, on a transformé la base militaire désaffectée en un centre de production cinématographique qui a déjà été choisi pour le tournage de films américains.
English: It was stated that interested experts, upon invitation by the OAS secretariat, could participate in an Internet-based forum discussing these matters.
French: Il a été indiqué que les experts intéressés pouvaient, à l'invitation du secrétariat de l'OEA, participer à un forum de discussion sur Internet où la question était examinée.
English: The Committee welcomes Mr. Padoa-Schioppa, the new IMFC Chairman; it expresses its deep gratitude to Mr. Gordon Brown for his invaluable contributions to the work of the Committee and the Fund throughout the eight years of his Chairmanship of the Committee, and extends its best wishes.
French: Le Comité souhaite la bienvenue à M. Tommaso Padoa-Schioppa, nouveau président du CMFI ; il exprime sa profonde reconnaissance à M. Gordon Brown pour la contribution inestimable qu'il a apportée à ses travaux et à ceux du FMI pendant les huit années qu'il a passées à la présidence du Comité, et lui adresse ses meilleurs vœux de succès pour l'avenir.
English: In broad terms, two types of information may be used in an evaluation of an organizational capacity development initiative:
French: Pour simplifier, il y a deux types d’informations pouvant servir à évaluer le renforcement des capacités d’une organisation :
English: These frequency distributions shifted with increasing leaf age towards infection sites with less fungal growth and more rapid plant cell necrosis, often abolishing the cytological differences between cultivars and genotypes seen in younger plants.
French: Ces fréquences de distribution dérivent avec l'âge de la feuille, vers des sites d'infection montrant moins de croissance fongique et une nécrose plus rapide des cellules de la plante, éliminant souvent les différences cytologiques entre cultivars et génotypes observées chez les plantes plus jeunes.
English: For the purposes of this analysis, concerns and recommendations from tobacco industry members and associated companies are grouped by general concerns.
French: Aux fins de la présente analyse, les préoccupations et recommandations des membres de l’industrie du tabac et des entreprises connexes sont regroupées selon les préoccupations générales.
English: The type of principle delivery modes include: audio and audiographic (audio plus graphics).
French: Les deux principaux modes de transmission comprennent l'audio et l'audiographie (audio et graphie).
English: The low level of politicisation of Romania's society meant that the public in general were much more alive to the presidential elections (individuals) than to the parliamentary elections (programmes).
French: Le faible niveau de politisation de la société roumaine rendait le public en général beaucoup plus sensible aux présidentielles (personnes) qu'aux législatives (programmes).
English: The tools requried include the following programs: 1.
French: Les instruments nécessaires comprennent, entre autres, les programmes suivants : 1.
English: An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
French: C’est pourquoi il convient de mettre en place un régime efficace pour le petit trafic frontalier.
English: The boat is making good progress (at speed of between 3 to 4 knots).
French: Le sous-marin se déplace sûrement à une vitesse d'environ 3 à 4 nouds.
English: It observes that the colours usually used for seeds are various shades of blue, yellow or red, and not orange, which is therefore an imaginative, unusual and original colour for the goods referred to.
French: Elle souligne que les couleurs généralement utilisées pour la coloration des semences sont différentes nuances de bleu, de jaune ou de rouge et non d'orange qui est par conséquent une couleur de fantaisie, inhabituelle et originale en ce qui concerne les produits visés.
English: Reporting on results-based budgeting was also done in the introduction of the Secretary-General's proposed programme budgets for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 (A/56/6 (Introduction) and A/58/6 (Introduction)).
French: Le Secrétaire général a également rendu compte de l'application des méthodes de budgétisation axée sur les résultats dans l'introduction de ses projets de budget-programme pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 [A/56/6 (Introduction) et A/58/6 (Introduction)].
English: • Co-leading the International Arctic Marine Shipping Assessment
French: • Direction conjointe de l'évaluation internationale de la navigation maritime dans l'Arctique
English: In the face of such developments, everybody expects the Commission to support workers' rights in a Green Paper on workers' rights, to set minimum standards at European level to prevent workers' rights from going into freefall, and to strengthen trade union representation and social dialogue.
French: Face à une telle évolution, tout le monde attend de la Commission qu'elle soutienne les droits des travailleurs dans un livre vert sur les droits des travailleurs, qu'elle définisse des normes minimales à l'échelon européen en vue d'empêcher que les droits des travailleurs ne tombent en chute libre et qu'elle renforce la représentation des syndicats ainsi que le dialogue social.
English: It should be noted that the political, economic, and cultural environments in the North are unique, and not necessarily compatible or comparable with those of the Provinces.
French: Il est à remarquer que le milieu politique, économique et culturel du Nord est unique et qu'il n'est pas nécessairement comparable à celui des provinces.
English: As an example, anyone in New Brunswick who is found guilty of having disclosed at a polling station the name of the candidate for whom they voted is automatically liable to a fine of at least $70.6 These minimal fines limit to a certain extent judiciary discretion with respect to sentencing.
French: Par exemple au Nouveau-Brunswick, toute personne déclarée coupable d'avoir révélé dans un bureau de scrutin le nom du candidat pour qui elle a voté se voit automatiquement imposer une amende d'au moins 70 $6. Ces amendes minimales limitent jusqu'à un certain point le pouvoir discrétionnaire dont dispose le juge à l'égard des sentences.
English: 1 For a detailed explanation, see On poverty and low income, by I.P. Fellegi (Catalogue no.
French: pourcentage similaire pour les familles urbaines et rurales à faible revenu, mais étant donné quune plus grande part des revenus des familles rurales à faible revenu provenait des transferts, la variation les a touchées plus que les familles urbaines.
English: For example, the maximum fines for similar infringements deviate substantially between Member States: from € 600 to € 15 million.
French: Par exemple, les amendes maximales infligées pour des infractions similaires divergent considérablement d'un État membre à l'autre: de 600 euros à 15 millions d'euros.
English: Business Line Description The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive.
French: Description du secteur d’activité Le CEPMB reçoit de l’information sur les prix imposés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada.
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2000)
French: Confédération internationale des anciens prisonniers de guerre (1984)
English: In short, a Christian in Pakistan can suddenly end up on death row if any Muslim testifies against him!
French: En résumé, un chrétien au Pakistan peut se retrouver subitement dans le couloir de la mort pour peu qu'un musulman témoigne contre lui!
English: At the current pace of decline in under-five mortality, 64 countries will not have met the goal of having an under-five mortality rate below 60 deaths per 1,000 live births by 2005, and 65 countries will not have met the goal of reaching an under-five mortality below 45 deaths per 1,000 live births by 2015.
French: Compte tenu du rythme auquel le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans baisse actuellement, 64 pays n'auront pas atteint l'objectif consistant à avoir un taux de mortalité de ce groupe inférieur à 60 décès pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2005 et 65 pays n'auront pas atteint l'objectif consistant à obtenir un taux inférieur à 45 décès pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2015.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) > Reduced strength Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) > Force réduite Liens institutionnels
English: Jurisdictions around the world are currently working to understand and address the social, legal, ethical and policy challenges presented by new genetic breakthroughs.
French: Partout au monde, les gouvernements s’efforcent à l’heure actuelle de comprendre les implications sociales, juridiques, éthiques et politiques des percées en génétique et d’y faire face.
English: One of its highlights is the wonderful descent from the top of Grand Paradis, not to mention the warm Italian welcome!
French: Bien que peu glaciaire, l'aspect technique de ce raid est des plus intéressant avec, entre autre, la magnifique descente du Grand Paradis.
English: To put this into terms of the whole electorate, we must multiply our non-voting group by .39 (since this was the percentage who did not vote).
French: Pour voir l'effet sur l'ensemble de l'électorat, il faut multiplier le groupe de non-votants par 0,39 (pourcentage des non-votants).
English: The Government of the Republic of Yemen reasserts its strong belief in the principles contained in the Charter of the United Nations and the principles of international law relating to national sovereignty, non-aggression, non-intervention in the internal affairs of States, mutual respect, peaceful coexistence and the settlement of disputes between States by peaceful means.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen réaffirme sa profonde adhésion aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes du droit international relatifs à la souveraineté nationale, à la non-agression, à la non-intervention dans les affaires intérieures des États, au respect mutuel, à la coexistence pacifique et au règlement des différends entre États par des moyens pacifiques.
English: On one hand, changes from the traditional way of life tend to increase the likelihood of Inuit developing the risk factors associated with heart disease and diabetes.
French: D'une part, l'éloignement du mode de vie traditionnel tend à accroître la possibilité de facteurs de risque associés aux maladies de coeur et au diabète.
English: Canadian Journal of Zoology 65(12):2922â€"2926.
French: Â» Journal canadien de zoologie, 65(12) : 2922â€"2926.
English: Unfortunately, I will not be in Brasilia, but given that we have only met recently to have the first technical talks after a long pause the Summit is unlikely to take firm decisions in relation to this negotiation.
French: Je ne serai malheureusement pas présent à Brasilia, mais étant donné que nous avons eu récemment les premières discussions techniques après une longue interruption, le sommet ne prendra probablement pas de décisions définitives concernant ces négociations.
English: China beats Angola during the Men's Preliminary Round Group B 2008-08-14 17:05 More>> Beach Volleyball Photos:
French: Le Slovaque Martikan médaillé, Estanguet éliminé de la finale 2008-08-12 18:38 Canoë-kayak/demi-finales :
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 11.2 and as set out in the output information for each subprogramme.
French: On trouvera ci-après les prévisions concernant les publications en série et les publications isolées (tableau 11.2) et la répartition par sous-programme correspondant aux différents produits.
English: The aim is to develop linkages that allow this work to feed directly into School learning programs.
French: Il vise à établir des liens qui permettent à ces travaux d'enrichir directement les programmes d'apprentissage de l'École.
English: The scenarios ran during the day and night.
French: Il est impossible de bien voir les intrus la nuit, en surface mais surtout sous l’eau.
English: (q) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 59/83 of 3 December 2004);
French: q) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 59/83 du 3 décembre 2004);
English: The adoption of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10) was a major step forward, although questions remain concerning implementation and financing.
French: L'adoption du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10) a constitué une importante étape à cet égard même si la mise en œuvre et le financement continuent à poser problème.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The amount of ground-level ozone in the ambient air is primarily the result of photochemical reactions.
French: · La concentration d’ozone troposphérique dans l’air ambiant est attribuable avant tout aux réactions photochimiques.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely Don't Know N/A Baggage Retrieval Area 1 2 3 4 5
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait Ne sait pas s/o Aire de récupération des baggages 1 2 3 4 5
English: Rather, they would seem to derive a certain benefit to the extent that the story of their contribution to Canada is told.
French: Elles Ils sembleraient plutôt tirer un certain avantage du fait que leur contribution à l’histoire du Canada est mise en lumière.
English: Statutes relating to trafficking in and illegal removal of organs are either enacted as a part of the penal code or as part of acts on transplantation, organ donation or health.
French: Les règlements concernant le trafic et le prélèvement illégaux d'organes sont promulgués soit en tant que partie du code pénal soit en tant que partie de lois sur la transplantation, les dons d'organes ou la santé.
English: Directives in the configuration files are case-insensitive, but arguments to directives are often case sensitive.
French: Les directives placées dans les fichiers de configuration ne sont pas sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont.
English: This will be facilitated by Iraq and there will be no interference by Iraq with UNMOVIC or IAEA communications.
French: L'Iraq facilitera ces travaux et ne perturbera d'aucune manière les communications de la Commission ou de l'AIEA.
English: I ought to say that there are a few tentative positive signs of hope amidst this very bleak picture.
French: Je dois dire qu'il existe quelques timides signes d'espoir dans ce tableau très triste.
English: It was produced using modern techniques and materials.
French: Le bâtiment se présente sous la forme d’un bâtiment à base carrée de 25,50 mètres de côté se développant en un cône tronqué culminant à 33 mètres de hauteur.
English:  3. Community law does not preclude the imposition by a Member State of an import surcharge such as that in issue in the main proceedings where goods are imported directly from a non-member country with which the Community has not concluded an agreement.
French:  3) Le droit communautaire ne s'oppose pas à l'imposition, par un État membre, dudit supplément à l'importation à des marchandises importées directement d'un pays tiers avec lequel la Communauté n'a pas conclu d'accord.
English: Ambassador Ross Hornby Ambassador Telephone: 02 741 0680 Fax: 02 741 0623 E-mail Deputy Head of Mission Jean Saint-Jacques Minister-Counsellor Telephone: 02 741 0684 E-mail Anik Godbout Administrative Assistant Telephone: 02 741 0682 E-mail Contact staff in our program areas:
French: Ambassadeur Ross Hornby Ambassadeur Téléphone : 02 741 0680 Télécopieur : 02-741 0623 Courriel Chef adjoint de la mission Jean Saint-Jacques Ministre Conseiller Téléphone : 02 741 0684 Courriel Anik Godbout Assistante administrative Téléphone : 02 741 0682 Courriel Contactez notre personnel dans les secteurs de programmes :
English: How to treat the "oligarchs" who gained control of the assets of the former Soviet Union is a vexed question.
French: Il est peu probable que cette forme de transfert de technologie se traduise par des brevets, qui sont un des indicateurs employés pour mesurer les progrès techniques.
English: "Let people look at what they want to. Leave them free to enjoy.
French: Non seulement dans les pays du Sud, mais même dans les pays européens.
English: Through NEPAD, African leaders have shown that they consider political and economic reforms to be essential if lasting development is to be achieved.
French: Par le biais du NEPAD, les dirigeants africains ont montré qu'ils considèrent que les réformes politiques et économiques sont essentielles pour réaliser le développement durable.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during national celebrations or religious services.
French: Cette prérogative doit appartenir aux États membres et, en fin de compte, au marché.
English: due to the proximity to Coolsingel and the construction site at Rotterdam Centraal, it was a bit noisy at the nights. you could offer earplugs for the guests?
French: absence de double vitrage dans les chambres, un peu embètant au niveau sonore sur tout le matin.
English: Any additional interpreting needs shall be assessed in the light of the composition of the Liaison Group.
French: Publicité des réunions Les réunions du Groupe de Liaison sont publiques.
English: "We can export our trainers to wherever our client may need them. They cover everything from security awareness for administrators to counter hacking."
French: Sa gamme de produits comprend des services d’experts-conseils en sécurité, des logiciels et du matériel de protection informatique, des stages d’apprentissage sur l’utilisation de ses produits ainsi que des programmes de formation et d’éducation en matière de sécurité.
English: Conifer stomate analysis, however, is not able to resolve differences between forest–tundra and closed forest.
French: L'analyse des stomates des conifères n'arrive cependant pas à résoudre les différences entre la forêt–toundra et la forêt fermée.
English: Funds on deposit in interest-bearing bank accounts and overnight facilities and/or call accounts are shown as cash in the statements of assets, liabilities and principal of the Fund.
French: Les fonds déposés sur des comptes portant intérêts ou des comptes à vue ou sous forme de fonds à un jour sont enregistrés dans l'état de l'actif, du passif et du capital sous la rubrique « liquidités ».
English: • In its price cap decision, the Commission pledged to hold a Phase II costing consultation to review the methodologies used to determine the pricing levels of ILEC's services and the subsidy for basic local residential services in high-cost serving areas (HCSAs).
French: • Dans sa décision sur le plafonnement des prix, le Conseil a promis de tenir des consultations sur les coûts de la Phase II afin de revoir les méthodes utilisées pour déterminer les niveaux de tarification des services des ESLT et la subvention pour les services résidentiels locaux de base dans les zones de desserte à coût élevé (ZDCE).
English: Introduction The Harvest Questionnaire Survey (HQS) and the Species Composition Survey (SCS) are conducted annually to estimate the number of migratory game birds killed by hunters in Canada.
French: Introduction Le Questionnaire sur les prises (QP) et l'EnquÃªte sur la composition des prises par espÃ¨ce (ECPE) sont des relevÃ©s annuels qui Ã©valuent le nombre d'oiseaux migrateurs abattus par les chasseurs au Canada.
English: Frog muscle has a component of K movement (about 35% of the total concentration) dependent upon external Na.
French: Au niveau du muscle de grenouille, une des composantes du mouvement du K dépend du Na externe.
English: 8 Disclosing the contents, or the making, of a suspicious transaction report with the intent to prejudice a criminal investigation very serious 2.
French: 8 Révéler avoir fait une déclaration portant sur une opération financière douteuse ou en dévoiler le contenu dans l'intention de nuire à une enquête criminelle Très grave 2.
English: It is proposed that the Steering Group be composed of members representing the different subregions in the ECE region.
French: Il est proposé que le Groupe directeur soit constitué de membres représentant les différentes sous-régions de la région de la CEE.
English: And whether or not students actually ever choose film and television as a profession, a grounded understanding of how the industry really works, as described by those who are on its front lines, and how it moulds public opinion and morality is arguably a fundamental life skill.
French: Que les étudiantes et étudiants choisissent ou non une profession dans l’industrie du cinéma ou de la télévision, ils auront au moins une bonne compréhension de la façon dont l’industrie fonctionne, telle que décrite par ceux et celles qui constituent le cœur de cette industrie, et de la façon dont elle influence l’opinion publique et les valeurs, ce qui en soi constitue une compétence de vie essentielle.
English: • CLCO054.DOC - 19KB - Co-Location Group Contribution List - 10 December 1998
French: • CLCO054.DOC - 19KO - Liste d'apport du groupe sur la co-implantation - 10 décembre 1998
English: Participants discussed their current work, exchanged thoughts about current and future areas for research and action on GLBT-S health, explored gaps in knowledge on GLBT-S health and health care, and shared experiences about the various environments in which they work.
French: Les participants ont discuté de leur travail actuel, échangé quant aux champs de recherche et d'action présents et à venir sur la santé des GLBB, exploré des lacunes du savoir concernant la santé et les soins de santé des GLBB, et partagé leurs expériences au sujet des divers environnements où ils et elles interviennent.
English: Extrabudgetary resources provided by the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination allow the organization of seminars, workshops, training sessions, capacity-building activities for civil society organizations and the preparation of studies approved in the programme of work for 2004-2005.
French: Les fonds extrabudgétaires provenant du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale permettent l'organisation de séminaires, d'ateliers, de séances de formation et d'activités de renforcement des capacités à l'intention des organismes de la société civile ainsi que l'élaboration des études approuvées dans le programme de travail pour 2004-2005.
English: The European Union is particularly concerned by the route marked out for the so-called security fence in the occupied West Bank.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le tracé défini en vue de ce que l'on appelle la barrière de sécurité en Cisjordanie occupée.