ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by experts from 10 African countries (Cameroon, Ethiopia, Ghana, Nigeria, Senegal, South Africa, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe).  A selected number of subregional organizations, United Nations and other international agencies involved in diversification and regional and subregional organizations, including UNCTAD, UNIDO, ECA, UNDP, FAO, WTO, ITC, the International Finance Corporation, the World Bank, the Common Fund for Commodities, OAU, AfDB, COMESA and SADC, as well as two experts from developed countries, attended.
French: Ont assisté à cette réunion des experts de 10 pays africains (Afrique du Sud, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Nigéria, Ouganda, Sénégal, Tunisie, Zambie et Zimbabwe), des représentants des organisations sous-régionales, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales qui s'occupent de diversification économique - notamment la CNUCED, l'ONUDI, la CEA, le PNUD, la FAO, l'OMC et le Centre du commerce international -, de la Société financière internationale, de la Banque mondiale et du Fonds commun pour les produits de base, et d'organisations régionales et sous-régionales (OUA, Banque africaine de développement, Marché commun de l'Afrique orientale et australe, Communauté du développement de l'Afrique australe) et deux experts de pays développés.
English: Report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2)
English: ITTF 26 International Rowing Federation !
French: ITTF 26 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: As has already been mentioned in Chapter 1, it is very important that the Review recognize and encompass the initial identification of a variety of issues by both external and internal stakeholders, some of which are operational issues rather than fundamental regulatory problems (discussed to in Chapter 2).
French: Tel qu’il en a déjà été question au chapitre 1, il est extrêmement important que l’examen reconnaisse et incorpore le recensement initial d’une série d’enjeux par des intervenants externes Rapport du Comité permanent de la santé – Les produits de santé naturels :
English: Statements were made by the representatives of Colombia (also on behalf of Argentina, Brazil, Chile and Mexico), the Netherlands and Japan, as well as by the observer for France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie (également au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili et du Mexique), des Pays-Bas et du Japon, ainsi par que l'observateur de la France.
English: "This was an awesome experience," she says.
French: « Voilà une expérience merveilleuse, affirme-t-elle.
English: Children & Youth Recreation Sponsorship Assist children to pursue cultural, recreational or artistic interests.
French: Parrainage des loisirs pour les enfants et les jeunes Aider les enfants à poursuivre leurs intérêts culturels, récréatifs ou artistiques.
English: Despite the rigorous process involved in identifying risks prior to program implementation, experience was necessary before program management could identify some unanticipated needs.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, une grande proportion des activités du Ministère est axée évidemment sur une forme quelconque d’évaluation du risque.
English: Semi-formal attire is required in the dining room.
French: Semi-tenue officielle est exigée dans la salle à manger.
English: To ensure appropriate international cooperation and child protection in such situations, States are encouraged to ratify or accede to the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Afin de garantir une coopération internationale adéquate et la protection de l'enfant dans de telles situations, les États sont invités à ratifier la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, ou à y adhérer.
English: In 2002 the tax advantage scheme was extended to projects in developing countries (14) and in central and eastern Europe.
French: En 2002, le programme d’avantages fiscaux a été étendu à des projets dans des pays en développement (14) et en Europe centrale et orientale.
English: The Holy See ratified the 1989 Convention on the Rights of the Child provided that “the application of the Convention be compatible in practice with the particular nature of the Vatican City State and of the sources of its objective law ” (Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, p. 299).
French: Le Saint-Siège a ratifié la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant sous réserve que « l'application de la Convention soit compatible avec la nature particulière de l'État de la Cité du Vatican et des sources de son droit objectif … » (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.
English: The first progress report was presented at the last Standing Committee in December 2004.
French: Le premier rapport d'avancement a été présenté à la dernière réunion du Comité permanent en décembre 2004.
English: Nurseries in the different regions of the Sultanate and number of children registered during the period 2001-2004
French: Crèches dans les différentes régions du Sultanat et nombre d'enfants enregistrés entre 2001 et 2004
English: Indications of the success of Canadian music include worldwide radio and video airplay, gold, platinum and diamond sales certifications and international honours at events such as the Grammy Awards and Victoire de la musique.
French: De fait, le monde entier vibre aux accords de la musique canadienne, de la radio aux vidéos, en passant par les nombreux certificats de ventes de disque or, platine et diamant, sans oublier tous les hommages internationaux récoltés, tels que les prix Grammy et ceux de la Victoire de la musique.
English: To summarize, the losses for the loss year that Blanche can carry over to and use in other years (in accordance with the rules discussed in 18, 19, 22 and 23 below) are characterized as follows:
French: En résumé, les pertes pour l'année de la perte que Blanche peut reporter sur d'autres années (conformément aux règles dont il est questions aux numéros 18, 19, 22 et 23 ci-dessous) sont les suivantes :
English: Tests of hypotheses of sexual segregation in grizzly bears.
French: Journal of Wildlife Management 59:552-560.
English: We favour the establishment in due course of a multinational force mandated by the Council to ensure that the parties observe a ceasefire and any other agreements that they may reach.
French: Nous sommes pour la mise en place en temps utile d'une force multinationale mandatée par le Conseil pour veiller à ce que les parties observent un cessez-le-feu et respectent tout autre accord qu'elles pourront passer.
English: Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in  notification of non-discharge (TRANS/WP.30/188, para.
French: - Utilisation de nouvelles techniques dans les opérations TIR, y compris pour écourter les délais de notification en cas de non-apurement (TRANS/WP.30/188, par. 31).
English: National Oceanic and Atmospheric Administraion Fisheries, Ecosystem Studies Program, Southwest Fisheries Science Center, La Jolla, California, USA.
French: National Oceanic and Atmospheric Administraion Fisheries, Ecosystem Studies Program, Southwest Fisheries Science Center, la Jolla, (Californie) ÉTATS-UNIS.
English: The committee’s government majority is rarely willing to extract accounts from ministers in order to hold them to account, and the Opposition minority does not have the votes to sustain a challenge to ministers.
French: Qui plus est, les comités de la Chambre des communes dans un gouvernement majoritaire montrent peu d’intérêt au sujet de la fonction de responsabilisation.
English: As we celebrate the Year of Dialogue among Civilizations, we urge Member States to resist the lure of national paternalism and unilateral action as a means of problem-solving.
French: Alors que nous célébrons l'Année pour le dialogue entre les civilisations, nous exhortons les États Membres à résister aux sirènes du paternalisme national et aux actions unilatérales pour régler les problèmes.
English: The Core Qualities of Military Leadership Table 15.1 contains the core qualities, necessary attributes, and indicative performance factors we considered important in assessing leadership related to the Somalia mission.
French: Bref, le chef militaire canadien doit avoir une mentalité qui correspond à la mentalité nationale.  Qualités fondamentales du leadership militaire Tableau 15.1 Qualités de leadership, attributs et facteurs de rendement
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Liberia (CRC/C/15/Add.236)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Libéria (CRC/C/15/Add.236)
English: It may be that there is a governor of a central bank of one of the 17 countries who has a number of criticisms in relation to economic governance, but I can quote other governors or bank directors of countries close to the Netherlands who have an altogether different opinion.
French: Il se peut qu'il y ait un gouverneur d'une banque centrale d'un des 17 pays qui ait certaines critiques par rapport à la gouvernance économique, mais je peux vous citer d'autres gouverneurs, d'autres directeurs de pays voisins aux Pays-Bas, qui ont une opinion tout à fait contraire.
English: Activities aimed at promoting sustainable human settlements and urbanisation must include access to land and security of tenure along with adequate mechanism for financing housing and shelter for the poor.
French: Pour que l'approvisionnement en eau et l'assainissement soient durables, il est nécessaire d'élaborer des stratégies et plans d'investissement et d'aménagement à long terme des infrastructures urbaines et rurales d'approvisionnement en eau et d'assainissement et d'entreprendre des réformes institutionnelles et législatives.
English: I find this more than deplorable, along with the fact that no scope has been created for more stringent labelling.
French: Je trouve cela plus que regrettable, tout comme le fait qu'aucune signalisation n'ait été rendue possible.
English: Counsel for the parties and interveners may choose to attend a separate counsel lock-up.
French: Les avocats des parties et les intervenants peuvent choisir de participer à un huis clos distinct à leur intention.
English: (MTS Allstream), providing comments on Bell Canada Tariff Notice No. 7091 (TN 7091) and Bell Aliant Tariff Notice No. 146 (TN 146), related to Access Services Tariff Item 130 – Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 855001.doc - 98KB 2008-01-11 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream), providing comments on Bell Canada Tariff Notice No. 7091 (TN 7091) and Bell Aliant Tariff Notice No. 146 (TN 146), related to Access Services Tariff Item 130 – Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 855001.doc - 98KO 2008-01-11 - Bell Canada Description:
English: Employees are not entitled to access information simply because of their status or rank within an organization.
French: Cette définition englobe également toute activité connexe à l’administration du programme.
English: Full details on current activities are outlined in the ETUI annual work programme.
French: Tous les détails concernant les activités actuelles sont exposés dans le programme de travail annuel de l'ETUI.
English: (g) Approval of ad hoc measure to address adverse consequences of dollarization in Ecuador.
French: g) Approuve les mesures spéciales proposées pour atténuer les conséquences préjudiciables de la dollarisation qui s'est produite en Équateur.
English: 2) Big name commercial corporations are entering into travel business such as CJ Group under the name of CJ Worldis, Lotte JTB and Daemyung Group. Daemyung owns a major leisure facility which includes three brand condominums across Korea.
French: 3) Le président Lee, qui est entré en fonction le 25 février, a promis durant les élections d’augmenter la croissance économique à plus de 7 % en moyenne et de doubler le revenu par habitant pour le porter à 40 000 $ dans le but de faire de la Corée l’une des sept principales économies mondiales d’ici les 10 prochaines années.
English: For all boat types, the equipment was estimated to have a life expectancy of 10 years.
French: Pour tous les types d'embarcations, on estime que l'équipement devait avoir une durée de vie de 10 ans.
English: Self-employed Middle manager Executive Merchant Employee Public servant Professional Retiree Student No profession Total
French: Artisan Cadre moyen Cadre supérieur Commerçant Employé Fonction publique Profession libérale Retraité Etudiant Sans profession Total
English: Both pairs of authors suggest an answer to this situation without an imaginable "outside" of power, an answer that is repeatedly propounded especially in Empire: if the mechanisms of power function without a centre and without central guidance, it must be possible to attack them vertically from any place, from any local context.
French: Aujourd'hui, le syndrome de pantouflard légendaire de Kant qui évitait quoique ce soit qui aurait pu l'obliger à quitter Königsberg, ainsi que l'insistance de Deleuze autour de l'absence de mouvement du nomade, représentent toutes deux une moyenne hautement standardisée de la vie de tous les jours. Eu égard à cette normalité, le besoin se fait sentir pour des pratiques d'opposition aux mécanismes de la société d'information et de contrôle.
English: This definition is part of the specification to be filed together with the application.
French: McCarthy, pages 19-179. McCarthy, pages 19-168; Annand & Norman, p.
English: In mid-October, commodity prices in U.S. dollars were more than 30 per cent above their recent trough, reversing about 85 per cent of the drop that had occurred after the onset of the Asian crisis in July 1997.
French: À la mi-octobre, les cours des produits de base, exprimés en dollars américains, dépassaient de plus de 30 % le creux récent, ayant regagné 85 % environ du recul subi après le déclenchement de la crise asiatique en juillet 1997.
English: • meet the requirements set forth in the Public Service Modernization Act by focussing on the design and implementation of an informal conflict management system, as well as the elaboration of policies and procedures for the new staffing regime.
French: • répondre aux exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en se concentrant sur le développement et la mise en application d'un système de gestion informelle des conflits, ainsi que sur l'élaboration des politiques et de procédures pour le nouveau régime de dotation.
English: (FI) Madam President, Secretary of State, this is a peculiar system, which has no democratic supervision.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Secrétaire d'État, il s'agit d'un système particulier qui n'est soumis à aucun contrôle démocratique.
English: A temporary obstacle on the other hand will only be encountered in the actual transition phase but will afterwards disappear.
French: Un obstacle temporaire n'apparaîtra qu'au cours de la phase de transition effective, mais disparaîtra par la suite.
English: UNMEE has also continued to monitor the human rights situation within the Temporary Security Zone and to investigate related issues, including cross-border incidents and the abduction of minors.
French: La MINUEE a également continué de suivre la situation des droits de l'homme dans la zone de sécurité temporaire et a enquêté sur des questions connexes, notamment les incidents de franchissement des frontières et l'enlèvement de mineurs.
English: But when we come to adopt the next financial measure, we must have a clear outline of a reformed agricultural policy.
French: Mais lors de la prochaine mesure fiscale, il faudra que nous percevions nettement les contours d'une politique agricole modifiée.
English: Tax Tip - Generosity is Rewarding!  [ 2007-02-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Conseil fiscal - La générosité rapporte!  [ 2007-02-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating one part of the overall package of reforms in European competition law.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui d'une partie du paquet sur la réforme du droit européen de la concurrence.
English: Finally, two additional nuclear-arm States have emerged on the world scene, and there is one other presumed nuclear-arm State, whose status and obligations remain unclear.
French: Enfin, deux autres États dotés d'armes nucléaires sont apparus sur la scène mondiale, et il y a un autre État qui est soupçonné de détenir de telles armes et dont le statut et les obligations demeurent flous.
English: The Constitution gives the Council “the responsibility of supervising the elections”.
French: La Constitution donne au Conseil « la responsabilité de superviser les élections ».
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Tech Files - Globalization and the Forgotten Language Professionals YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Carnet techno - Mondialisation : les langagiers oubliés VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: However, this progress is not nearly fast enough.
French: Toutefois, ces progrès ne sont pas suffisamment rapides.
English: To that end, an Ad Hoc Committee was established to draft the convention.
French: Un comité spécial a été créé à cette fin.
English: Today, I am pleased to inform the Assembly that most of the flood's victims have been resettled and are engaged in productive activities.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'informer l'Assemblée que la plupart des victimes des inondations ont été réinstallées et entreprennent des activités productives.
English: • Work release, temporary absences (TA) (TA
French: • Placement à l’extérieur, permissions de sortir
English: Such notification shall be made at the time of the participation or as soon thereafter as possible.
French: Cette notification est faite au moment de la participation ou le plus tôt possible par la suite.
English: WIPO will remind Companies from time to time to review and update their company information held in the VRS.
French: L’OMPI rappellera de temps à autre, aux entreprises, de revoir et mettre à jour leurs informations contenues dans le VRS.
English: No detailed financial statement of costs is required with the final report.
French: Langue Italien Lituanien Letton Maltais Néerlandais Norvégien Polonais Portugais Roumain Slovaque Slovène Serbe Suédois Turc
English: • a direct linkage needs to be seen on how the proposed research will benefit Northern Studies in Canada; 
French: • un lien direct doit être établie afin d'illustrer comment la recherche à l'étranger proposée bénéficiera les études nordiques au Canada;
English: The amendment also mandates for the first time that key information on the health status of animals be forwarded to the slaughterhouse prior to their shipment in order to provide additional information to the establishment operator and the CFIA veterinarian-in-charge.
French: Les résultats de la surveillance permanente des divers projets pilotes du PMIV, assurée par des inspecteurs de l’ACIA sur place, continuent de démontrer que les employés de l’industrie formés et agréés comme « détecteurs de défauts » sont aussi compétents que les inspecteurs de l’Agence lorsqu’il s’agit de repérer et de retirer les carcasses suspectes.
English: Consolidation might extend to solvent companies belonging to the same group and to individuals, such as the controlling shareholder.
French: Ce regroupement pourrait s'étendre à des sociétés solvables appartenant au même groupe et à des individus tels que l'actionnaire contrôlant.
English: (iv) Transfer of any excess of actual over estimated miscellaneous income;
French: iv) Utilisation des recettes accessoires excédentaires en cas d'écart positif entre les recettes effectives et les recettes prévues;
English: An important role is played by the detection and correct evaluation of changes occurring with an entity.
French: Il importe de dégager et d'évaluer correctement les changements intervenus en ce qui concerne les agents économiques.
English: The Minister of Fisheries and Oceans referred the proposal to the Minister of the Environment for a public panel review.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a renvoyé la proposition au ministre de l'Environnement pour un examen public par une commission.
English: The lowering process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
French: 3.11.2.3 La manœuvre d'abaissement doit pouvoir être arrêtée et immédiatement inversée par une commande située à la fois à portée du conducteur, lorsqu'il est assis dans sa cabine et, par ailleurs, à côté de toute autre commande de fonctionnement du système de baraquage.
English: Although this report answers this question in the positive, it also highlights the limits of the response.
French: 1) La Convention de Vienne sur le droit des traités en tant que «droit international des conflits»
English: G8 Leaders Statement on Global Food Security, prepared at the Thirty-fourth Group of Eight Summit, Toyako, Hokkaido, Japan, 7-9 July 2008.
French: Communiqué sur la sécurité alimentaire adopté à l'issue de la trente quatrième Conférence au sommet du G-8, tenue à Toyako, (Hokkaido, Japon) du 7 au 9 juillet 2008.
English: • International Institute for Software Technology (UNU/IIST), Macau, China;
French: • L'Institut international de technologie des logiciels de l'UNU (UNU/IIST), Macao (Chine);
English: The project in Port Hope Simpson will extend water and sewer services to 15 households in the community, while the Cartwright project will see sewer services extended to 17 homes.
French: Les travaux à Port Hope Simpson permettront de raccorder quinze foyers de la localité au réseau d’aqueduc et d’égout, tandis qu’à Cartwright, ce sont 17 foyers qui seront raccordés au réseau d’égout.
English: It must be apparent from the petition or supporting documents that the inventor intended to protect the invention that he or she seeks to protect by reissue.
French: L'élargissement de la portée est possible si elle est pleinement appuyée par le mémoire descriptif du brevet original et si les limites des revendications du brevet original sont irréalistes.
English: It became clear that some of these systems fell into a gray zone thus prompting the US into entering negotiations with Russia to clarify the ABM Treaty’s restrictions on theater missile defenses and to establish a demarcation between permitted theater defenses and prohibited strategic defenses.
French: Finalement, l’Accord pour améliorer la ligne de communications directe entre les États-Unis et l’URSS requiert la mise en place entre les deux parties de deux circuits de télécommunications additionnels recourant aux systèmes de télécommunications par satellites.