ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence of haemolysis was reported.51 In a limited study, changes in body weight and haematological parameters, such as decreased red blood cell count and haematocrit, reduced haemoglobin concentration and reduced mean corpuscular haemoglobin, were observed in four male SpragueDawley rats exposed for up to 12 months to maximum monochloramine concentrations of 100 mg/L.52 Body weights decreased by 8% after three months and by 17% by the end of treatment.
French: On n’a signalé aucun signe d’hémolyse.51 Lors d’une étude restreinte, on a observé des modifications du poids corporel et des paramètres hématologiques, telles la baisse de la numération des globules rouges et des hématocrites, et la réduction de la concentration d’hémoglobine et de la teneur globulaire moyenne en hémoglobine, chez quatre rats Sprague-Dawley mâles qui avaient été exposés aux concentrations maximales de 100 mg/L durant une période allant jusqu’à 12 mois.52 On a observé une baisse de poids corporel de 8 p. cent après trois mois, qui a atteint 17 p. cent à la fin du traitement.
English: The environmental effects of the none of these will have affects on water quantity? various projects components on surface water quantity are considered in Volume II, Section 7.5.
French: Les effets environnementaux des n'auront aucun effet sur l'hydrométrie des eaux de surface? divers éléments du projet sur l'hydrométrie des eaux de surface sont abordés à la Section 7.5 du Volume II.
English: The related additional conference servicing requirements under the regular budget, at full cost, are estimated at $13,100.
French: Les besoins supplémentaires connexes en services de conférence au titre du budget ordinaire, établis sur la base du coût intégral, sont évalués à 13 100 dollars.
English: Further decides that the Secretariat should submit to United Nations Member States by 24 September 2004 a list of non-governmental organizations that have submitted their applications, which should contain information on the competence and relevance of each organization to the themes of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, for consideration on a no-objection basis until 25 October 2004 and for a final decision of the Economic and Social Council on participation by 31 October 2004;
French: Décide en outre que le secrétariat devrait présenter aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le 24 septembre 2004 au plus tard, la liste des organisations non gouvernementales ayant soumis leur demande, qui devrait contenir des renseignements sur la compétence de chaque organisation et le lien entre son activité et les thèmes de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, aux fins d'examen selon la procédure d'approbation tacite jusqu'au 25 octobre 2004, le Conseil économique et social devant arrêter sa décision quant à la participation de ces organisations le 31 octobre 2004 au plus tard;
English: Measures to strengthen the accountability framework
French: Renforcement du dispositif de responsabilisation
English: The term ‘building-block’ is used in the EMP and in Europe’s defence policy, and indicates a way of thinking about security in a relatively fragmented political environment 96 that seeks bottom-up, often localised, cooperation on matters that do not trespass on core strategic attitudes and interests.
French: L’expression building blocks, que l’on retrouve à la fois dans le PEM et la politique de défense européenne, marque une véritable réflexion sur la sécurité, dans un environnement politique relativement fragmenté 96 . Elle préconise une coopération en amont, souvent localisée, sur des questions ne remettant en cause ni les attitudes ni les intérêts stratégiques vitaux.
English: Restaurant Allegro, 990 Richelieu St., La Malbaie Total: $111.45
French: Restaurant Allegro, 990 rue Richelieu, La Malbaie Total : 111,45 $
English: Its activities include providing aid services for p.
French: La protection sociale dans la vie professionnelle :
English: Ray Edwards, the Director-General of Science and Policy of HECS, outlined Health Canada's role in this area, as regulator, leader/partner, information provider/advisor and service provider.
French: Ray Edwards souligne les rôles de Santé Canada dans ce domaine à titre d'organisme de réglementation, de leader ou de partenaire, de fournisseur de renseignements ou de conseiller et de fournisseur de services.
English: Institutional Structure and Membership Findings in the survey indicate that most respondents tend to perceive their organizations as capable in serving service recipients.
French: Structure institutionnelle et membres L’enquête révèle que la majorité des répondantes et des répondants estiment leur organisme tout à fait apte à desservir la clientèle visée.
English: Narrative sections of the report refer mainly to activities during the ﬁscal year ending March 31, 2008, and where necessary cover the period since January 1, 2007.
French: Les parties narratives du rapport renvoient principalement aux activités qui ont eu lieu au cours de l’exercice ayant pris ﬁn le 31 mars 2008, et lorsque nécessaire, celles ayant eu lieu depuis le 1er janvier 2007.
English: The shrinkage behaviour of two composite trusses with a span of 11.5 m was studied.
French: La réaction au retrait de deux treillis composites ayant une portée de 11,5 m a été étudiée.
English: d) U.S. Country of Origin Labeling (COOL)
French: d) Ã‰tiquetage du pays d’origine aux Ã‰tats-Unis (EPO)
English: At the same time a compulsory vocational training and apprenticeship attendance until the age of 18 was introduced for those who will not continue formal schooling after completing their compulsory education (Law No. 144 of 17 May 1999).
French: Dans le même temps a été introduite l'obligation de suivre une formation professionnelle ou d'entrer en apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans pour ceux qui renoncent à poursuivent leurs études dans la filière scolaire au-delà des années obligatoires (Loi n° 144 du 17 mai 1999).
English: Amendments to the Regulations should specify that a required part of positive policies and practices will be employment equity and harassment policies (or employer guidelines) that must be communicated to managers and employees.
French: Préciser qu’au nombre des politiques et pratiques positives doivent figurer des politiques (ou des lignes directrices de l’employeur) sur l’équité en matière d’emploi et le harcèlement qui doivent être communiquées aux membres de la direction et du personnel.
English: For this reason, they merit careful consideration and debate.
French: Voilà pourquoi ils méritent qu'on les examine soigneusement et qu'on en discute avec grande attention.
English: 15.2 Under the new FCTIP, what documents need to be provided with a GST/HST rebate claim filed with the CRA?
French: 15.2 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, quels documents doivent accompagnés une demande de remboursement de la TPS/TVH produite auprès de l'ARC?
English: Mean lengths and ages of males and females were not significantly correlated with the rate of water discharge in the streams during spawning.
French: Chez les mâles et les femelles, il n'est pas apparu de corrélation significative entre la longueur moyenne et le temps passé en mer et le débit des cours d'eau durant la fraye.
English: Family and Friends were present as well as were cadets and members of the community.
French: Les amis et les parents étaient présents ainsi que des cadets et des membres de la communauté.
English: Ms. Jenny (United Kingdom) said that the concerns expressed by the representative of China were unfounded.
French: Mme Jenny (Royaume-Uni) dit que les préoccupations du représentant de la Chine ne sont pas fondées.
English: Chapter X International Applications under the Patent Cooperation Treaty Application of the Patent Cooperation Treaty 48.—(1) For the purposes of this Chapter, "international application" means an application filed under the Patent Cooperation Treaty (hereinafter referred to as the "PCT").
French: Chapitre X Demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets Application du Traité de coopération en matière de brevets 48. — 1) Aux fins du présent chapitre, l’expression "demande internationale" s’entend d’une demande déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets (ci-après dénommé "PCT").
English: Finally, the Department continued to focus recruiting efforts on other under-represented groups.
French: Enfin, le Ministère a poursuivi ses efforts visant à recruter des membres d'autres groupes sous-représentés.
English: 58 And as I said unto a Abraham concerning the kindreds of the earth, even so I say unto my servant Joseph: In thee and in thy b seed shall the kindred of the earth be blessed.
French: 58 Et ce que j'ai dit à a Abraham concernant les familles de la terre, je le dis de même à mon serviteur Joseph: En toi et en ta b postérité les familles de la terre seront bénies.
English: To keep the information in their Emergency Lodging Directory accurate and up-to-date, the Hamilton-Wentworth Regional Social Services mails a letter (Appendix L) to the owner or manager of a particular facility accompanied by a photocopy of the latest Group Lodging Facility Accommodation and Resources Record on file.
French: Les Services sociaux d’urgence de la région de Hamilton-Wentworth maintiennent exact et à jour leur Répertoire d’hébergement de secours en adressant au propriétaire ou au coordonnateur d’un centre particulier une lettre (voir l’annexe L) accompagnée d’une photocopie de la dernière copie du dossier du recensement des places et ressources d’hébergement collectif.
English: Ss. 19, 20(1)(b), (c), 20(6), 25, 27, 28, 44, 51 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Scope of request–Meaning of "correspondence" ▪ Applicability of s.
French: Art. 19, 20(1)b), c), 20(6), 25, 27, 28, 44, 51 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Portée de la demande – Définition de « correspondance » ▪ Applicabilité de l'art.
English: The OSCE has made important contributions to containing these conflicts, in close cooperation with the United Nations.
French: L'OSCE a fait d'importantes contributions pour enrayer ces conflits, en coopération étroite avec l'ONU.
English: Doris Harms Telephone: 604-666-9875 Fax: 604-666-4274 All forms & kits available
French: Doris Harms Téléphone : 604-666-9875 Télécopieur : 604-666-4274 Tous les recueils et formules disponibles
English: A total of 11 strains resistant to rifamycin thus isolated remained Hfr and, in the presence of rifamycin, permitted the growth of the RNA-containing, male specific coliphage R17, which is sensitive to rifamycin in a wild-type E. coli.
French: Un total de 11 souches résistantes à la rifamycine isolées de cette façon demeurent Hfr et, en présence de la rifamycine, permettent la croissance du coliphage R17 spécifique du mâle et contenant de l'ARN, lequel est sensible à la rifamycine dans un type sauvage de E. coli.
English: Statement submitted by American Association of Retired Persons, Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Organizations for Charitable and Social Actions), HelpAge International, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation on Ageing, Rotary International, Soroptimist International, Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, European Federation of Older Students at the Universities, Institute of Inter-Balkan Relations, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of University Women, Women's International Zionist Organization, World Union of Catholic Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; and Consumers International, European Federation for the Welfare of the Elderly, International Association of Charities, International Inner Wheel, International Roundtable for the Advancement of Counselling, and World Peace Council, non-governmental organizations on the Roster of the Council
French: Déclaration présentée par l'Association américaine des retraités, Caritas Internationalis (Confédération internationale des organisations catholiques pour l'action bénévole et sociale), HelpAge International, l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale de la vieillesse, Rotary International, International Soroptimist, Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Union mondiale des femmes rurales, la Fédération européenne des anciens élèves des universités, l'Institut des relations entre les Balkans, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'Organisation internationale des femmes sionistes, l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil; et Consumers International, la Fédération européenne pour les personnes âgées, l'Association internationale des charités, International Inner Wheel, la Table ronde internationale pour la promotion des activités de conseil et le Conseil mondial de la paix, organisations non gouvernementales figurant sur la liste du Conseil
English: While taking great care to maintain its basically unbureaucratic character, the OSCE continued to consolidate its administrative infrastructure.
French: Tout en prenant grand soin de préserver son caractère fondamentalement non bureaucratique, l'OSCE a continué de renforcer son infrastructure administrative.
English: Funding has been provided to provinces, health care facilities and NGOs to define risk factors for hepatitis C, the long-term consequences of hepatitis C and for a national general education program on hepatitis C. Sexually Transmitted Diseases (STDs):
French: Les provinces, les établissements de soins de santé et les ONG ont reçu un financement pour déterminer les facteurs de risque de l'hépatite C et les conséquences à long terme de cette maladie, et pour mettre au point un programme national de sensibilisation à l'hépatite C. Maladies transmises sexuellement (MTS) :
English: - The reflux may come from the popliteal vein, and the main problem is that of assessing the anastomisis relationship with the gastrocnemius veins.
French: - Le reflux peut venir de la veine poplitée et le probléme essentiel est de conna"tre les rapports d'abouchement avec les veines jumelles.
English: · Legality of Regulation No 2688/95
French: Or, dans la présente affaire, ces conditions sont remplies.
English: Following Consideration of a Recommendation of the Information Commissioner (Section 29) 4.
French: Mesures à prendre suite à l'examen de la recommandation du Commissaire à l'information (article 29) 4.
English: Preparatory Committee  Third session  Geneva, 30 July -10 August 2001
French: Comité préparatoire Troisième session Genève, 30 juillet-10 août 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: • Sanitized Money Laundering Case
French: • Processus opérationnel et cas épuré de blanchiment d’argent
English: As a result of projects a network of women politicians has been established, moreover, almost all municipalities now have such clubs.
French: Ces projets ont entraîné la création d'un réseau de femmes politiques dont le modèle a été reproduit dans presque toutes les villes.
English: 1.2 After initial appointment, medical clearance is required in the situations listed in section 4 below.
French: 1.2 Après un premier engagement, le certificat d'aptitude médical est exigé dans les cas visés plus bas, à la section 4.
English: Those acts that unduly affect free competition or constitute an abuse of a dominant market position are included among those that are not consistent with the proper exercise of patent rights.
French: Font partie des pratiques concurrentielles ne correspondant pas à l’exercice régulier d’un droit découlant d’un brevet les actes qui portent illicitement atteinte à la libre concurrence ou qui constituent un abus de position dominante sur le marché.
English: Dietitians are overworked and being asked to perform too many tasks, there are too few trained professionals in key settings to get quality, key messages out and perform evaluations, and Regional Health Authorities (RHAs) have been tasked with physical activity responsibilities.
French: Les diététistes sont surchargés et doivent accomplir trop de tâches, et il manque de professionnels formés dans les milieux clés pour transmettre des messages de qualité et pour effectuer des évaluations. Les responsabilités liées à l’activité physique reviennent aux régies régionales de santé.
English: • liaise between official language minority communities and the Department’s Team 41;
French: • assurer la liaison entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le l’équipe 41 du Ministère;
English: Calls upon Member States to comply in good faith with the obligations assumed by them as States parties to international legal instruments relevant to the prevention of armed conflict;
French: Demande aux États Membres de s'acquitter de bonne foi des obligations qu'ils ont contractées en devenant parties aux instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention des conflits armés;
English: • Question 26 – A two-page summary CV of the project leader.
French: Un curriculum vitæ de deux pages du chef de projet.
English: In support of the New Veterans Charter, a comprehensive Quality Management Program was developed and implemented, and will continue to evolve to reflect changes in the department's program and service delivery.  The department has been working with a cross-sectional departmental lead working group and sub-working group to conduct an internal environmental scan.
French: À l'appui de la nouvelle Charte des anciens combattants, le Ministère a élaboré et mis en oeuvre un programme complet de gestion de la qualité qui continuera à évoluer pour tenir compte des changements qui se produiront dans la prestation des services et l'exécution des programmes du Ministère.  Le Ministère a travaillé avec un groupe de travail transversal du Ministère et un sous-groupe de travail en vue d'effectuer un examen interne du contexte ministériel.
English: The proposed budget outline for the Fund for the biennium 2002-2003 was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for review in February 2001, and was adopted by the Commission on Narcotic Drugs in March 2001.
French: Le projet de budget du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 a été présenté pour examen au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en février 2001 et a été approuvé par la Commission des stupéfiants en mars 2001.
English: Is there an advantage to exploit that was not there before?
French: Est-il possible d'exploiter un avantage qui n'existait pas auparavant?
English: Council Regulation (EC) No 380/2008 amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
French: Règlement (CE) n° 380/2008 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: In view of the situation concerning the case of Gyurmey, and subject to the possibility of receiving relevant information and details at a later date, the Working Group believes it cannot render an opinion on whether his detention is arbitrary and decides, in accordance with paragraph 17 (c) of its methods of work, to keep the case pending until that information is received.
French: En ce qui concerne le cas de Gyurmey, compte tenu de la situation et sous réserve qu'il soit possible d'obtenir ultérieurement des informations et précisions pertinentes, le Groupe de travail estime ne pas être en mesure de rendre un avis sur le point de savoir si sa détention est arbitraire ou non et décide, conformément à l'alinéa c du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de maintenir le cas à l'examen dans l'attente de ces informations.
English: • compared to the general Canadian population: heart disease is 1.5 times higher; Type 2 diabetes is 3 to 5 times higher; TB infection rates are 8 to 10 times higher; HIV infection rates 2.8 times higher than among non-Aboriginal persons I knew I was on the reserve because I’d also run out of pavement.
French: • l’incidence de maladies cardiaques chez les Autochtones est 1,5 fois celle de l’ensemble de la population canadienne; l’incidence du diabète de type 2 y est de trois à cinq fois plus élevée et les taux d’infection tuberculeuse, de huit à dix fois plus élevés; au chapitre de l’infection au VIH, les taux relevés chez les Autochtones sont de 2,8 fois ceux des non-Autochtones le suicide est considéré comme l’un des plus importants problèmes auxquels fait face la collectivité autochtone :
English: The Federal Court, Switzerland's highest legal body, was responsible for applying both federal law and international treaties, under article 191 of the Swiss Constitution.
French: La Cour fédérale suisse, la plus haute instance juridique du pays, est chargée de l'application des lois fédérales et des traités internationaux, en vertu de l'article 191 de la Constitution suisse.
English: Of all the principles in the United Nations Charter, the peaceful settlement of disputes is among the most powerful.
French: Parmi tous les principes de la Charte des Nations Unies, le règlement pacifique des différends est l'un des plus puissants.
English: In the letter dated 17 October 1991 from Koninklijke to MEW (referred to in paragraph 201, supra), Koninklijke also requested advice as to the status of the Third Purchase Order.
French: Dans la lettre datée du 17 octobre 1991 qu'elle a adressée au MEW (mentionnée plus haut, au paragraphe 201), Koninklijke demandait également un avis quant au statut de la troisième commande.
English: -Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol - - - - -In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state: - - - - - -Waxed wrapping paper ........................................................................
French: Dénomination des marchandises -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérol - - - - -En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié : - - - - - -Papier d'emballage ciré ........................................................................
English: With advanced technology, equipment and facilities, Canadian companies are well positioned to meet the needs of Muslim communities in becoming a leading supplier of Halal food products throughout the world.
French: Les marchés les plus riches en débouchés sont le Sud-Est de l’Asie, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord. D’après les estimations, les ventes annuelles de produits halal se montent à 150 milliards de dollars.
English: Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport17 aims at promoting the use of biofuels within the Community.
French: La surveillance et la réduction des gaz à effet de serre émis par les carburants tout au long de leur cycle de vie peuvent aider la Communauté à atteindre ses objectifs de réduction de ces gaz grâce à une «décarbonisation» des carburants utilisés dans les transports.
English: Procedural safeguards in cases of expulsion 26.
French: Les garanties procédurales en cas d’expulsion 26.