ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group EVS Activities linked to a specific event require a solid partnership with the organising body of the event.
French: Des activités SVE collectives en lien avec un événement spécifique requiert un partenariat fort avec la structure organisant l’événement.
English: Reducing the proportion of hungry people by half is therefore, rightly, the first of eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
French: L'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim est donc, assez logiquement, le premier des huit objectifs du Millénaire pour le développement que la communauté internationale a promis d'atteindre en 2015.
English: At the processing level, HACCP measures can either favour or disadvantage single over multispecies slaughtering facilities, high-volume over low-volume plants and single over multi-process plants.
French: Durant la dernière décennie, les droits de douane et d’autres barrières commerciales ont régressé progressivement, mais demeurent élevés par rapport à ceux qui frappent les biens industriels.
English: However, the searches submitted by the applicant are not sufficient to establish that the distinctive character of the term ‘bus’ has been weakened with regard to the services concerned.
French: En l’espèce, il convient d’observer que l’un des composants des signes en conflit, à savoir l’élément verbal « bus », est identique.
English: Sword Style: engraved spear heads and sword scabbards show asymmetrical curvilinear ornament.
French: Le Style des épées: des pointes gravées de lances et des fourreaux incisés présentent des décorations de rinceaux asymétriques aux lignes très graphiques.
English: Several well designed psychological autopsy studies examining the characteristics of representative suicide completers have identified psychotic disorders as an important risk factor for suicide.
French: Plusieurs études d'autopsie psychologique fondées sur une bonne méthodologie et portant sur les caractéristiques de suicidés représentatifs ont révélé que les troubles psychotiques sont un facteur de risque important relativement au suicide.
English: All five licit opiate-exporting countries were alerted regarding possible oversupply or shortage of licit drugs.
French: Les cinq pays exportateurs d'opiacés licites ont été informés des risques de pléthore ou de pénurie de drogues licites.
English: According to the administering Power, the Government provides staff, equipment and supplies for education, has a primary and a secondary school in the Territory's town and operates two settlement schools.
French: Selon la Puissance administrante, le Gouvernement procure le personnel, le matériel et les fournitures scolaires, assure le fonctionnement d'une école primaire et d'une école secondaire dans la ville du territoire, ainsi que de deux écoles rurales.
English: • What if I have consumed more than the recommended amounts of the fish listed in the advice?
French: • Que faire si j'ai consommé des poissons faisant l'objet de la consigne en quantité supérieure aux quantités recommandées?
English: The paper, reproduced below, does not command any consensus.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé au sujet du texte de ce document, reproduit ci-après.
English: NSOs must ensure that opportunities and mechanisms exist for national team athletes to be informed SFAF IV : 2009-2013 Page 10
French: Les ONS doivent prévoir des occasions et des mécanismes permettant aux athlètes des équipes nationales d’être informés et de fournir leurs commentaires sur des questions les touchant.
English: 9.4 Stroke Potassium has potential vascular protective properties.
French: 9.4 Accident vasculaire cérébral Le potassium pourrait protéger le système vasculaire.
English: The Peacebuilding Fund has also approved funding for the construction of two homes in Freetown and Makeni to provide temporary housing for women victims of sexual and domestic violence.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a en outre approuvé le déblocage de financements en vue de la construction de deux foyers à Freetown et à Makeni pour héberger provisoirement des femmes victimes de violence sexuelle ou domestique.
English: This proposal aims to define a centralised and transparent Community procedure for the safety assessment and authorisation of genetically modified food and feed or products produced from genetically modified organisms. It also aims to define harmonised and comprehensive labelling requirements with a view to providing consumers and users with accurate information about composition and properties. [ COM(2001) 425 ]
French: Cette proposition vise à définir une procédure communautaire centralisée et transparente d'évaluation de la sécurité et d'autorisation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, ainsi que des prescriptions d'étiquetage harmonisées et complètes en vue d'offrir aux consommateurs et aux utilisateurs des informations exactes sur leur composition et leurs qualités. [ COM(2001) 425 ]
English: UNRWA rehabilitated 1,491 shelters using both contractual and self-help approaches.
French: De plus, l'Office a remis en état 1 491 abris, tant en passant des contrats avec des entrepreneurs qu'en s'appuyant sur l'auto-assistance.
English: When I opened this general debate, I indicated that I would be listening carefully to the priorities identified by high-level participants, which would provide the framework for the Assembly's work.
French: Lorsque j'ai ouvert ce débat général, j'ai indiqué que j'écouterais avec attention les priorités identifiées par les participants de haut niveau, qui devaient servir de cadre aux travaux de l'Assemblée.
English: • provided advice on site restoration options; and
French: • conseils sur les choix en matière d’assainissement du lieu;
English: Pollutant release and transfer registers, including preparations for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Registres des rejets et transferts de polluants, y compris les préparatifs de la première réunion des Parties au Protocole.
English: Since 1901, the area cultivated for agriculture in Canada has increased fivefold.
French: Depuis 1901, la superficie des terres consacrées à l’agriculture a quintuplé au Canada.
English: Conclusion In summary, investigations must be conducted within the framework of the legislation and applicable policies, and with consideration given to the procedural fairness requirements determined by the specific circumstances of the case.
French: Conclusion En résumé, les enquêtes doivent être conduites dans le cadre de la loi, des lignes directrices applicables et en accordant toute la considération voulue aux exigences de l'équité procédurale déterminées par les circonstances particulières de l'affaire.
English: • Education and training in energy resources management;
French: • éducation et formation en gestion des ressources énergétiques ;
English: A manufacturer must submit a Clinical Trial Application (CTA) for authorization to conduct a clinical trial in Canada, and submit a New Drug Submission (NDS) to Health Canada to establish that a drug is safe, efficacious, and of high quality.
French: Le fabricant d'un médicament doit soumettre une demande d'essai clinique (DEC) pour obtenir l'autorisation de procéder à un essai clinique au Canada et il doit soumettre à Santé Canada une présentation de drogue nouvelle (PDN) pour établir que son médicament est sûr, efficace, et de haute qualité.
English: Question: If I put a fraud alert on my file, does it guarantee that credit will not be issued without first contacting me?
French: Question : Si je demande d'inscrire un avis de fraude à mon dossier, cela garantit-il qu'aucun crédit ne sera accordé sans que l'on communique d'abord avec moi?
English: of the Deutsche Bank for use as a training film.
French: Nous avons par exemple mis en images les processus administratifs de la Deutsche Bank pour un film de formation du personnel.
English: By the end of 2002 the Bank had launched five Country Assistance Strategy (CAS) pilots (in Brazil, Cambodia, Cameroon, Sri Lanka and Ukraine) and is working in nearly 40 other client countries to develop and test a results-based CAS design.
French: L’approche de la Banque vise d’abord à établir des liens plus étroits entre ses propres étalons de mesure du rendement et les priorités de développement énoncées dans les DSRP, ainsi qu’à accroître son soutien sur le plan des capacités statistiques dans les pays en développement.
English: In accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, the refugee enjoys the same treatment as Italian citizens in matters concerning:
French: Conformément à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, le réfugié jouit du même traitement que les citoyens italiens en ce qui concerne :
English: It was further noted by many participants that, although total ODA flows have fallen sharply over recent years, assistance to the agricultural sector has also declined considerably since the 1980s.
French: De nombreux participants ont également constaté que, si globalement les courants d'APD avaient fortement baissé ces dernières années, l'assistance au secteur agricole a considérablement diminué depuis les années 80.
English: (TCI) - TN 4280 - General Tariff - Exchange Service
French: (TCI) - AMT 4280 - Tarif général - Service de circonscription
English: For example, a search for "secretary" does not yield any result, but a search for "clerk" or "office" produces several occupations.
French: Par exemple, certains mots-clés ne peuvent donner aucun résultat alors que d'autres en donnent trop.
English: 13 In Table 5, it can be seen that the difference between the incidence of training in establishments where 25 percent of employees use a computer and the incidence of training in establishments where 76 percent to 100 percent of employees use a computer decreases as the size of the establishment increases.
French: 13 Au tableau 5, on peut remarquer que la différence entre la prévalence de la formation dans les établissements où 25 % et moins des employés utilisent un ordinateur et la prévalence de la formation dans les établissements où 76 % à 100 % des employés utilisent un ordinateur diminue à mesure que la taille des établissements augmente.
English: In addition, at national level smaller institutions, in particular, which opt for the Standardised Approach fear disadvantages with regard to the recognition of loan collateral and high implementation costs relative to their size.
French: Le nombre élevé d'options nationales (presque 150) au niveau européen est une source de préoccupation.
English: "Success in the U.S. market will give you credibility in other markets."
French: « Notre succès sur le marché américain nous donne du crédit sur d'autres marchés étrangers.
English: Letter addressed to Infolink Communications Ltd. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée Infolink Communications Ltd. et Bell Canada - Objet:
English: Gatineau, Quebec, May 15, 2003 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) announced today that more than 150,000 people have visited The Mysterious Bog People.
French: Gatineau (Québec), le 15 mai 2003 — Le Musée canadien des civilisations a annoncé aujourd’hui que Le mystérieux peuple des tourbières a accueilli son 150 000e visiteur.
English: 2.0 Introduction As the use of natural health products (NHPs)1 by Canadians has increased, so have concerns about the potential for NHP/drug interactions.
French: 2.0 Introduction Plus les Canadiens et les Canadiennes utilisent des produits de santé naturels (PSN)1 , plus l'interaction entre les PSN et les médicaments devient préoccupante.
English: The European security strategy adopted in 2003 emphasised that transnational terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction pose a threat we cannot ignore.
French: La stratégie européenne pour la sécurité adoptée en 2003 mettait l’accent sur le fait que le terrorisme transnational et la prolifération des armes de destruction massive représentent une menace que nous ne pouvons pas ignorer.
English: Recommendation for Franklin Hodge
French: C.  Recommandation concernant Franklin Hodge
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP January - March 2006 UT - University Teaching Record: 1 Position Number 00254761 Position Title ASSOCIATE PROFESSOR Previous Position Classification UT 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Janvier à mars 2006 UT - Enseignement universitaire Enregistrement : 1 Numéro de poste 00254761 Titre du poste PROFESSEUR AGRÉGÉ Classification antérieure du poste UT 02 Prime de surveillance précédente
English: In addition to assessing the efficiency of systems and procedures, we want to provide parliamentarians with information on program results.
French: Nous accordons plus d’importance à la formation et au perfectionnement ainsi qu’au maintien d’un équilibre entre la vie professionnelle et personnelle afin de garder nos employés.
English: In the Analvtic Staff Report, Tribunal staff suggested a number of measures to improve the operation of the current method of allocating the cheese import quota. In fact, these modifications could apply to any quota allocation method.
French: Découpe et condltlonnement Fabricants de produits laitlers
English: [75-07-0] April 1998 - 390 µg/m3 Based upon the 95% lower confidence limit (LCL) of a benchmark concentration (BMC) associated with a 5% increase in non-neoplastic lesions (BMCL05) in nasal olfactory epithelium of male Wistar rats exposed for 4 weeks (Appelman et al., 1982, 1986) The degree of confidence in the database on toxicity (animals) that serves as the basis for the development of the TC for inhalation is moderate, although there is a relatively high degree of confidence that critical effects occur at the initial site of exposure.
French: [75-07-0] Avril 1998 - 390 µg/m3 Fondées sur la limite inférieure de l'intervalle de confiance à 95 % (LIIC) d'une concentration de référence (CR) associée à une augmentation de 5 % des lésions non néoplasiques (CRI0,05) dans l'épithélium olfactif nasal de rats Wistar mâles exposés pendant 4 semaines (Appelman et al., 1982, 1986) Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité (animaux) sur laquelle on se fonde pour établir la CA pour l'inhalation est modéré, bien qu'il existe un degré relativement élevé de confiance dans le fait que des effets critiques surviennent au siège initial de l'exposition.
English: Mr. Denktash's position was supported by significant public misrepresentations of my oral remarks, but he maintained it despite the efforts of my Special Adviser to address his misconceptions.
French: Il a été conforté dans son opinion par le fait que mes propos ont été considérablement déformés en étant publiés, et malgré les rectifications apportées par mon Conseiller spécial.
English: II) IDENTIFYING THE BENEFITS AND COSTS OF INTEGRATION a) Defining the Benefits of External Recruitment External recruitment at the executive level has many potential benefits.
French: II) CERNER LES AVANTAGES ET LES COÛTS DE L'INTÉGRATION a) Définir les avantages du recrutement externe Le recrutement externe à l'échelon des cadres présente de nombreux avantages possibles.
English: Yemen: Human Rights Council adopts Universal Periodic Review ...
French: Yémen. Adoption par le Conseil des droits de l'homme des ...
English: This has sometimes been because of administrative requirements linked to government or other aid which stipulate minimum stays of ten days, etc.
French: Ces prolongations sont parfois dues à des nonnes administratives et à des aides ministérielles ou administratives qui demandent que le séjour soit d'au moins 10 jours, etc...
English: Evaluation seems to have been generally neglected: more than 50 per cent of all States that reported having a public information campaign stated that their initiatives had not been evaluated (see figure VIII).
French: Par ailleurs, l'évaluation des résultats semble avoir été négligée dans l'ensemble des régions: plus de 50 % de l'ensemble des pays qui indiquent avoir lancé des campagnes d'information signalent qu'elles ne font pas l'objet d'une évaluation (voir la figure VII).
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 2
French: Conclusions du Groupe de travail sur le texte du projet d'article 2
English: Commonly used heating and energy sources:
French: Types de chauffage courant et sources d'énergie:
English: Under the EODP, FedNor will provide investment through the 15 CFDCs for community economic development initiatives, including business development, skills development, access to capital, retention and attraction of youth and technological enhancements.
French: Dans le cadre de ce programme, FedNor investira par l’entremise des 15 SADC dans des initiatives de développement économique communautaire, notamment le développement des entreprises, le perfectionnement des compétences, l’accès au capital, les stratégies propres à attirer et à retenir les jeunes, et les progrès technologiques.
English: While this is not an entirely new challenge for the Bureau, it is likely that a merger in this sector would involve a larger number of products and geographic markets than the Bureau has reviewed previously.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas là d'une situation entièrement nouvelle pour le Bureau, un fusionnement dans le secteur bancaire porterait vraisemblablement sur un plus grand nombre de produits et de marchés géographiques que le Bureau n'ait jamais examinés.
English: The curricula, study material used and research conducted shall facilitate abolishing unequal treatment of men and women and promote equality.
French: Les programmes d'enseignement, les matériels didactiques utilisés et les recherches menées doivent faciliter la suppression de l'inégalité de traitement entre les femmes et les hommes et promouvoir l'égalité.
English: Animals appear by themselves, in groups with other animals and with humans.
French: Les animaux sont seuls, en groupes ou avec des humains.
English: For that reason, the Rio Group stressed the importance of establishing guidelines for technology transfer to developing countries.
French: Pour cette raison, le Groupe de Rio souligne combien il importe d'établir des directives pour le transfert de technologie aux pays en développement.
English: By way of illustration, it may be useful to refer to one issue which has given rise in practice to a variety of opinions concerning the possible existence of a special rule: that of the attribution to the European Community of conduct of States members of the Community when they implement binding acts of the Community.
French: À titre d'illustration, il peut être utile de mentionner une question qui a donné lieu dans la pratique à de multiples opinions quant à l'existence possible d'une règle spéciale: celle de l'attribution à la Communauté européenne d'un comportement adopté par les États membres de celle-ci lorsqu'ils donnent effet à une décision obligatoire de la Communauté.
English: Click a BROWSE button to view an alphabetical list of terms indexed (e.g. Initiative Titles, Organizations, Locations, Funding Program, etc.). Use the UP or DOWN buttons to view other pages of terms.
French: Cliquez sur l’un ou l’autre des boutons « PARCOURIR » pour faire afficher une liste de termes répertoriés par ordre alphabétique (p. ex. titres d’initiatives, organisations, lieux, etc.). Utilisez les boutons « HAUT » ou « BAS » pour faire afficher d’autres listes de termes.
English: The Inter-Agency Support Group could develop a matrix of activities and tools to identify existing gaps, which could then inform the inter-agency coordination process.
French: Ceux-ci pourraient mettre au point un ensemble d'activités et instruments permettant d'identifier les lacunes existantes et à terme, de faciliter le processus de coordination interinstitutions.
English: In the three provinces where teen smoking is most common, teen smoking rates clearly exceed those of the general population (see Prevalence and Amount Smoked, Fact Sheet #4).
French: Dans les trois provinces où l’usage du tabac chez les adolescents est le plus répandu, les taux de tabagisme de ce groupe dépassent nettement ceux de l’ensemble de la population (voir le Feuillet de renseignements no 4 :
English: The 15 mM sodium chloride concentration used by some investigators appears suitable for isolation and cultivation of methanogens since all the organisms tested in this study exhibited good growth and methane production at this salt concentration.
French: La concentration de 15 mM de chlorure de sodium, employée par les chercheurs, semble convenable pour l'isolation et la culture des méthanogènes puisque la croissance et la production de méthane de tous les organismes utilisés dans cette étude ont été bonnes à cette concentration saline particulière.
English: (e) Managing the international space information service, including the following:
French: e) Gérer un service international d'information spatiale, notamment :
English: Opting for countries that offer the best conditions, relocations are also carried out towards countries of the South.
French: Se dirigeant vers les pays offrant les meilleurs avantages, le mouvement de délocalisation se déplace également dans les pays du Sud.
English: Parliament, I think we all agree, is the forum designed to bring together all the various groups within society, and work within parliament therefore provides a very real alternative to war.
French: Le Parlement est, je pense que nous sommes tous d'accord, par excellence l'instance destinée à rassembler les diverses composantes de la société, et ses travaux offrent à ce titre une réelle alternative à la guerre.
English: To this end, is necessary to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Community, being a Single
French: Cette évolution motive une extension du cadre juridique communautaire, qui doit englober toutes les activités visant à servir les investisseurs. À cette fin, il convient d'atteindre le degré d'harmonisation nécessaire à la fois pour
English: In order for such an ethic to be respected, some believe that greater attention should be given to environmental economics. Environmental economics can be generally described as the range of possible economic approaches that would directly or indirectly contribute to the implementation of the environmental ethic — environmental conservation.
French: Pour respecter cette forme d’éthique, selon certains, il faudrait s’intéresser de plus près à l’économie environnementale, laquelle peut se décrire globalement comme la gamme des démarches susceptibles de contribuer directement ou indirectement à la mise en œuvre de l’éthique environnementale, et donc, de la conservation de l’environnement.
English: It is the only country in the world where biofuel is able to compete with oil products without tax measures to support it.
French: De même, au moins 30% des terres cultivables doivent être consacrées à une agriculture respectueuse de l’environnement (biologique ou autre) dans la majorité des Etats membres.
English: Today there are other precincts of this kind in the state.
French: Aujourd'hui, il y a d'autres postes de police de ce type dans l'État.
English: And, when it opens for business in 2006, the NRC National Institute for Nanotechnology Innovation Centre in Edmonton will feature the combined resources of NRC, the University of Alberta and TEC Edmonton (Technology, Entrepreneur and Company Development Edmonton).
French: Et quand il ouvrira ses portes en 2006, le Centre d'innovation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC à Edmonton regroupera les ressources du CNRC, de l'Université de l'Alberta et de TEC Edmonton (Technology, Entrepreneur and Company Developement Edmonton).