ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes education offered to all children (boys and girls at the age of compulsory education).
French: L'enseignement, notamment, est offert à tous les enfants (garçons et filles d'âge scolaire obligatoire).
English: But treatment alone is not the solution to the problem.
French: Cependant les traitements à eux seuls ne règleront pas le problème.
English: Elwyn Jenkins, Falling into Place: The Story of Modern South African Place Names (Cape Town, David Philip, March 2007).  Paperback.
French: Elwyn Jenkins, Falling into Place: The Story of Modern South African Place Names (Le Cap, David Philip, mars 2007) ISBN 978-0-86486-689-9.
English: Please do not be offended if I say that the final result is not quite a success.
French: Ne m'en veuillez pas, s'il vous plaît, mais il me semble que le résultat global ne soit pas si réussi que ça.
English: Subparagraph iii of e) of Paragraph 1 The Republic of Armenia allows university or other forms of higher education in the language of minorities or giving opportunities to teach these languages as disciplines at universities and higher educational institutions.
French: Alinéa iii du e) du paragraphe 1 La République d’Arménie autorise la mise en place d’un enseignement universitaire et d’autres formes d’enseignement supérieur dans la langue des minorités ou de moyens permettant d’enseigner ces langues en tant que discipline à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: The invocation of such principles is an attempt to avoid explicit recognition of the lack of commitment and real political will to provide the countries of the South with the financial resources they need without requirements or conditions, especially in critical situations such as the current one.
French: De ce fait, ils essayent de ne pas reconnaître explicitement l'insuffisance des engagements et la réelle volonté politique d'accorder aux pays du Sud, sans exigences ni conditions, les ressources financières nécessaires, surtout en cas de situations graves comme celle-ci.
English: The citizens support this and consider it to be important, but on the other hand, they do not understand how the workings of the European institutions actually function.
French: Les citoyens les soutiennent et les trouvent importants, mais d'un autre côté, ils ne comprennent pas vraiment le fonctionnement des institutions européennes.
English: The remaining determination was made in Kelly v.  NSW Aboriginal Land Council FCA 1479.
French: La dernière décision a été adoptée dans l'affaire Kelly v. NSW Aboriginal Land Council FCA 1479.
English: The staff are really honest, as I left my handbag in the apartment and had to return to the hotel after we had departed, and everything was in order in my bag.
French: Car studio normalement veut dire une pièce. Là, ce n'est pas le cas.
English: Problem The "certificate of judgment/certificat de jugement" is specific to common law.
French: Problème Le « certificat de jugement/certificate of judgment » est propre à la common law.
English: We will support knowledge exchange activities related to physical activity.
French: Nous appuierons les activités d’échange de connaissances relatives à l’activité physique.
English: • sustainable development knowledge, information, indicators and reporting.
French: • les indicateurs de développement durable et les rapports, les connaissances et l'information.
English: Notwithstanding clauses 25.01, 25.02 and 25.03, but subject to clause 25.06, when an officer is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in 25.01, 25.02 or 25.03.
French: Nonobstant les clauses 25.01, 25.02 et 25.03, mais sous réserve de la clause 25.06, lorsque l’officier est tenu par l’Employeur d’assister à un procès, à un cours de formation ou à d’autres activités liées au travail, l’Employeur se réserve le droit, lorsqu’il est d’avis que les circonstances le justifient, de rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas et l’hébergement, lorsque ces coûts dépassent les montants prévus aux clauses 25.01, 25.02 ou 25.03.
English: It will also adopt annual financing decisions approving each annual programme implementing the multiannual programme.
French: Elle adopte également chaque année des décisions de financement approuvant les programmes annuels qui mettent en œuvre le programme pluriannuel.
English: Table 7.4: Distribution of Municipal Government Expenditures Funded by Property Taxes, by Function, 1997 Nfld.
French: Tableau 7.4 :
English: • a pick-up truck that, in the tax year you bought or leased, was used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000 persons; and
French: • une camionnette qui, au cours de l'année où elle est acquise ou louée, sert à plus de 50 % au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d'au moins 40 000 personnes;
English: Served as Demobilization Site Coordinator/OCHA for two demobilization sites at the Barclay Training Centre, Randall Street, Monrovia and Kakata, Margibi County, Liberia, 22 November 1996-31 January 1997
French: − Coordonnatrice des activités de démobilisation de l'OCHA sur deux sites (Centre d'entraînement de Barclay/Randall Street, à Monrovia, et Centre de Kakata, comté de Margibi) du 22 novembre 1996 au 31 janvier 1997.
English: As a result of the above-mentioned attacks, many families have fled towards the towns of Kirumba, Kayna and Kanyabayonga.
French: Par suite des attaques susmentionnées, de nombreuses familles ont fui vers les villes de Kirumba, de Kayna et de Kanyabayonga.
English: Draft resolution on the situation of human rights in Cambodia (A/C.3/58/L.75)
French: Projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/C.3/58/L.75)
English: A staff member provided another staff member with a United Nations medical certificate to assist the latter in forging medical certificates which would be used by other staff to facilitate their participation in the United Nations Inter-Agency Games.
French: Un fonctionnaire a fourni à un autre fonctionnaire un certificat médical, collaborant avec lui à la contrefaçon de certificats médicaux destinés à l'usage d'autres fonctionnaires pour faciliter leur participation aux jeux interinstitutions des Nations Unies.
English: In this context, a comprehensive methodology is developed using all available data on service life derived from existing methods of service-life assessment of materials, elements or building components.
French: Dans ce contexte nous proposons une méthodologie utilisant toutes les durées de vie disponibles provenant de méthodes existantes d’évaluation de la durée de vie des matériaux, des composants ou des produits de construction.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development (resolution 47/92).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un Sommet mondial pour le développement social (résolution 47/92).
English: See Eisenberg (1994), ibid. at 641ff; R.S. Eisenberg, "Patenting the Human Genome" (1990) 39 Emory Law Journal 721 at 74ff; Healy, ibid. at 666; Khan, supra, note 49 at 961.
French: Voir Eisenberg (1994), ibid., p. 641 et suiv.; R.S. Eisenberg, « Patenting the Human Genome » (1990), 39 Emory Law Journal 721, 74 et suiv.; Healy, ibid., 666; et Khan, supra, note 49, 961.
English: Accordingly, the proposed enhancements and the responses by both organizations are considered as pragmatic and reasonable.
French: Pendant l'année en cours, on a octroyé plus de 25 000 $ à 16 des 24 projets de MUSICACTION que nous avons vérifiés.
English: UNICEF has increased the value of procurement conducted by their field offices or regionally by 130 per cent during the last three years ($120 million in 1999 to $273 million in 2001) utilizing a strategy of decentralization.
French: Ces trois dernières années, grâce à une stratégie de décentralisation, il a augmenté de 130 % la valeur des marchés passés par ses bureaux extérieurs ou sur le plan régional (120 millions de dollars en 1999 et 273 millions en 2001).
English: − Payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance.
French: − Paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des Finances et les ministres des Finances des territoires. 1-47
English: In a survey of artificial devaluations, Laker (1981) considers them to be second-best solutions to a nominal devaluation.
French: La dévaluation dans une union monétaire se complique au vu des besoins divergents des pays membres.
English: Sharp knife 2.
French: Couteau bien aiguisé 2. lluminateur 3.
English: If the organizational criterion is open to "persons employed" in a particular organizational entity, it would include those who are employees within the meaning of the Public Employment Service Act (PSEA), other persons who have been appointed through legal means other than the PSEA to the entity (e.g. persons appointed by the Governor-in-Council), and persons who are in the organization as the result of an assignment or a secondment.
French: Si le critère organisationnel s'applique aux personnes employées dans une entité organisationnelle particulière, il inclurait les fonctionnaires de cette unité (mentionnées ci-dessus) au sens de Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), et d'autres personnes qui ont été nommées par des voies légales autres que la LEFP (p. ex. les personnes nommées par le gouverneur en conseil), et les personnes qui sont dans l'organisation par la suite d'une affectation ou d'un détachement.
English: UPOV Notification No. 44 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Austria The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on June 14, 1994, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 44 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République d'Autriche Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Autriche, le 14 juin 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Again, a renewed view of a co-operative as a different type of organization with some greater role in community economic development might lead to greater interest in new co-op development (Haynes and Nembhard, 1999; Shipp, 1996).
French: Certaines recherches ont porté sur l’évolution du rôle des agriculteurs dans le secteur agricole et sur les répercussions pour les coopératives qui leur appartiennent ou qu’ils créent (Fairbairn, 2003).
English: On the basis of the replies received, the MM-S-PSB was to draw up a monitoring report on the independence of public service broadcasters in Council of Europe member states.
French: Sur la base des réponses reçues, le MM-S-PSB devrait établir un rapport de suivi sur l’indépendance des radiodiffuseurs de service public dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 4.2%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 3.1%.
English: Également disponible en français sous le titre LE CANADA, AÉRODROME DE LA DÉMOCRATIE:
French: Also available in English under the title: THE AERODROME OF DEMOCRACY:
English: This guidebook provides background information on the changes to the Indian Act brought about by the passage of Bill C-31.
French: Cet ouvrage procure des données historiques sur les changements qui ont été apportés à la Loi sur les Indiens par l'adoption du projet de loi C-31.
English: Also, I want to thank the executive members, Rock Girard, vice-president and especially our secretary-treasurer Tilmon for his excellent work and interest for the league, our disciplinary committee and our league statistician Guy Lagacé for his work.
French: En passant, vous devez apporter les points que vous aimeriez que l'on discute ou si vous avez des propositions ou amendements à proposer à notre secrétaire avant le 30 avril pour qu'il soit apporté à l'Assemblée Annuelle. Des modifications et des ajouts de règlements sont possiblement nécessaires afin d'éviter certaines situations problématiques dans le futur.
English: • Innovation and increased flexibility require ways to manage the associated increased risk of mistakes.
French: • Du fait des innovations et de la souplesse accrue, il faut trouver des moyens de gérer l’augmentation des risques d’erreur qui y est associée.
English: Albany claimed that there is no domestic production of yarns identical to or substitutable for the subject yarn.
French: Albany a soutenu qu’il n’y a pas de production nationale de fil identique ou substituable au fil en question.
English: This is because their professional training has often included the case study methodology.
French: J’ai aussi dit que l’inclusion d’une formation en éthique dans les exercices serait une énorme amélioration.
English: However, where such a procedure was required but was not being undertaken, the question of whether a failure to include the relevant information in the notification in such a case represented a breach of article 6, paragraph 2 (e), of the Convention was open to different interpretations.
French: Cela étant, dans les cas où une telle procédure est requise mais n'a pas été engagée, la question de savoir si le fait de ne pas inclure les informations voulues dans la notification constitue ou non une violation des dispositions de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention est ouverte à différentes interprétations.
English: Ladies and gentlemen, the response illustrates that there is an urgent need for democratic control of Europol.
French: La réponse prouve, chers collègues, la nécessité urgente d' instaurer un contrôle démocratique sur Europol.
English: • Make commitments especially in terms of financial and/or in-kind support;
French: • Faire état des engagements pris, particulièrement en ce qui a trait aux contributions en espèces ou en nature;
English: The move towards regionalization in all provinces other than Ontario which replaced many formerly independent hospital boards with regional health authorities, has further blurred this distinction.
French: La tendance vers la régionalisation dans toutes les provinces, à l’exception de l’Ontario, qui a remplacé nombre d’anciens conseils d’administration d’hôpital par des autorités régionales en matière de santé, complique davantage cette distinction.
English: I continue to encourage all concerned to accelerate their efforts in order to avoid delays in the electoral calendar.
French: Je continue d'encourager toutes les parties concernées à intensifier leurs efforts afin d'éviter tout retard dans le calendrier électoral.
English: And in the trial and sentencing a child or juvenile the court shall consider the character, health and mental condition of the child or juvenile and shall penalize, change the penalty or apply the method for child and juvenile to suit the child or juvenile and his behaviour in each particular case, even if the child or juvenile committed the offence in conjunction with others (Section 82).
French: Pour rendre son jugement, le tribunal tiendra compte de la personnalité et de l'état de santé physique et mentale de l'enfant ou du jeune et décidera de sanctionner, de commuer la peine ou d'opter pour toute autre solution en fonction de chaque cas particulier, notamment du comportement de chacun, même si l'enfant ou le jeune a commis l'infraction qui lui est reprochée en réunion (art. 82).
English: There have been jubilant press releases stating that the European Parliament has finally called for a framework directive, whereas others state that the European Parliament has finally rejected the framework directive once and for all.
French: Des articles de presse jubilatoires ont ainsi déclaré que le Parlement européen avait finalement demandé une directive-cadre, tandis que d’autres affirmaient que le Parlement européen avait finalement rejeté la directive-cadre une fois pour toute.
English: • If your 2006 RRSP deduction limit includes a net PSPA for 2006 or your unused RRSP deduction limit at the end of 2005 is a negative amount, complete a 2006 T1-OVP return to determine if you are subject to the 1%-per-month tax.
French: • Si votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 inclut un FESP net pour 2006 ou que votre maximum déductible inutilisé au titre des REER, à la fin de 2005, est un montant négatif, remplissez la déclaration T1-OVP pour 2006 pour savoir si vous devez payer l'impôt de 1 % par mois.
English: Olympic Solidarity is also working with the IFs to obtain their appraisals and comments on a scholarship or a medium- or long-term ( 3 to 6 months ) development programme, either for the nomination of suitable experts or to increase the number of options to be offered to the NOCs, notably within the framework of the specific training programme for scholarship holders.
French: La Solidarité Olympique travaille également avec les FI pour obtenir leurs appréciations et leurs commentaires sur une bourse ou un programme de développement de moyenne ou de longue durée ( 3 à 6 mois ), que ce soit pour la nomination d’experts ou pour augmenter le nombre d’options offertes aux CNO, notamment dans le cadre du programme d’entraînement spécifique pour les boursiers.
English: Mr Barón Crespo had asked that we draw up an exhaustive document of all previous requests for waivers of parliamentary immunity, in other words, all the requests received since the European Parliament was elected by universal suffrage.
French: Celui-ci avait souhaité que nous élaborions un document récapitulatif de toutes les demandes de levée d'immunité parlementaire depuis le début, c'est-à-dire depuis que notre Parlement européen est élu au suffrage universel.
English: It was therefore decided to invest in land to build a new centre meeting international standards.
French: On a donc décidé d'investir dans un terrain où sera construit un nouveau centre qui réponde aux normes internationales en la matière.
English: The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member. The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune des informations et des documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «CONFIDENTIEL UE» établis aux fins de l'opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil (1).
English: In its initial transparency report submitted on 30 March 2000, Mozambique reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 30 mars 2000 au titre des mesures de transparence, le Mozambique a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: To Top of Page | Back to Table of Contents
French: Haut de la page | Table des matières
English: To establish contact with the end users of these Tsunami Reconstruction projects.
French: D’envergure internationale, elle excelle dans l’enseignement et la recherche depuis près de 200 ans.
English: • Transitions, that show what activity step follows after another.
French: • des transitions, qui montrent l’enchaînement des étapes de l’activité;
English: Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.
French: Accessibilité et clarté des lois et des règlements.
English: Whirlpool has been the ENERGY STAR Manufacturer of the Year three times and also won the 2006 ENERGY STAR Award for Sustained Excellence.
French: En plus de faire don d'appareils électroménagers homologués ENERGY STAR, Whirlpool a fourni 140 de ses employés afin d'aider à bâtir la nouvelle maison.
English: I trust the contents of this Website will be informative and that we may look forward to the honour of serving you.
French: Je souhaite que ces lignes vous disent l'essentiel et que vous nous fassiez l'honneur de devenir notre partenaire privilégié.
English: They also pay premiums to sustain the Canada Pension Plan (CPP), which protects contributors and their families against the loss of income due to retirement, disability or death.
French: Ils versent aussi des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), qui a pour objet de protéger les cotisants et leur famille d'une éventuelle perte de revenu lors de leur départ à la retraite ou en cas d'incapacité ou de décès.
English: (English only) June 16, 2004 S27 CBSA (4 pages) P. CBSA - Enforcement information for imports into Canada of certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine for the period of review  October 14, 2004 Superseded by Exhibit 106 (December 2, 2004) S28 CBSA (4 pages) N.C. CBSA - Non-confidential enforcement information for imports into Canada of certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine for the period of review  October 14, 2004 Superseded by Exhibit 107 (December 2, 2004) Placed on exhibit listing - October 15, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S29 CITT P CITT-Administrative Record concerning expiry No: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (anglais) 16 juin 2004 S27 ASFC (4 pages) P. ASFC - Renseignements sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine au cours de la période visée par le réexamen 14 octobre 2004 Remplacée par la pièce justificative S106 (2 décembre 2004) S28 ASFC (4 pages) N.C. ASFC - Version non-confidentielle des renseignements sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine au cours de la période visée par le réexamen 14 octobre 2004 Remplacée par la pièce justificative S107 (2 décembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 15 octobre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S29 TCCE P. TCCE - Dossier administratif pour le réexamen no RR-2004-004 concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.