ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most administrative structures related to the CAP have not yet been established.
French: Des campagnes de vaccination contre de nouvelles souches de la fièvre aphteuse ont été mises en œuvre.
English: Continuing efforts to integrate Aboriginal people successfully into the labour market will be required for Canada to fulfill its economic and social potential.
French: En outre, depuis 1991, l’écart entre le taux d’emploi de ces deux groupes est passé de 4,2 à 7,7 points de pourcentage.
English: At Denver and Cartagena, Trade Ministers agreed that the FTAA should be fully consistent with the WTO; should maximize market openness through high-level disciplines built on existing agreements; should be balanced and comprehensive in scope; and should represent a single undertaking comprising mutual rights and obligations.
French: À Denver et à Cartagena, les ministres du commerce ont convenu que la ZLEA devait être en harmonie complète avec l’OMC, qu’elle devait maximiser l’ouverture des marchés par des disciplines de haut niveau fondées sur les accords existants, qu’elle devait être équilibrée et englober tous les aspects du commerce et qu’elle devait constituer une initiative unique comportant des droits et des obligations réciproques.
English: But it is essential to ensure that the market mechanisms work effectively so that consumers can exercise choice and thus send clear signals to suppliers.
French: Toutefois, il faut absolument veiller à ce que les mécanismes du marché fonctionnent efficacement, afin que les consommateurs puissent opérer des choix et envoyer ainsi des signaux clairs aux fournisseurs. Au cours des cinq dernières années, l’Europe a ouvert la voie à des solutions garantissant aux consommateurs la possibilité de choisir en connaissance de cause par le biais de l’étiquetage.
English: Samson Enterprises engages in on going consultation and follow up with customers for feedback on products, what they like, and what they need.
French: L’entreprise réalise par ailleurs des consultations et des suivis constants auprès de ses clients aﬁn de leur demander ce qu’ils pensent de ses produits et savoir ce qu’ils aiment ou ce dont ils ont besoin.
English: Having said that, these statistics show that, from 1999 to 2001, despite the high anti-dumping duties that were applied, subject import volumes increased by some 653 per cent (from 3,033 to 22,839 pairs).
French: Cela étant dit, ces statistiques montrent que, de 1999 à 2001, en dépit des droits antidumping élevés qui étaient appliqués, les volumes d'importation des marchandises en cause se sont accrus de 653 p.
English: However, it aims to adopt a mechanism that was not included in the compromise text from the Council, as the text caused difficulties with implementation in the Member States.
French: Toutefois, il vise à adopter un dispositif qui n'a pas été retenu dans le texte de compromis du Conseil, car il était source de difficultés de mise en œuvre dans les États membres.
English: In order to capture the performance of the organization and to use the ROAR effectively as a management tool, this report includes some new and revised indicators.
French: Afin de donner une idée des résultats obtenus par le FENU et d'utiliser efficacement le RAAR en tant qu'outil de gestion, le présent rapport comprend des indicateurs nouveaux et des indicateurs révisés.
English: Paper presented at a conference on New Passages Between Education and Employment in a Comparative Life Course Perspective, April 18-20. Center for International Studies, University of Toronto.
French: Changing Patterns of School - Work Transition in Canada, communication présentée à une conférence sur des nouveaux passages entre les études et l'emploi dans la perspective de la comparaison des cheminements, 18-20 avril, Centre des études internationales, Université de Toronto.
English: 7551 Clover Ave Mentor OH 44060-5206 440-269-1444 Superior Beverage Group John Antonucci, Owner 425 Victoria Rd Youngstown OH 44515-2000 330-793-9321 Tri County Wholesale Distributors Steve Eisenberg, President 1120 Oak Hill Ave Youngstown OH 44502-1861 330-743-3101 Vanguard Wines Inc Ann Boucher, Manager 1178 Joyce Ave Columbus OH 43219-2135 614-291-3493 Vintage Wine Distributing Inc Casey Forbes, President 6555 Davis Industrial Pkwy Cleveland OH 44139-3549 440-248-1750 Vintner Select
French: 7551 Clover Ave Mentor OH 44060-5206 440-269-1444 Superior Beverage Group John Antonucci, propriétaire 425 Victoria Rd Youngstown OH 44515-2000 330-793-9321 Tri County Wholesale Distributors Steve Eisenberg, président 1120 Oak Hill Ave Youngstown OH 44502-1861 330-743-3101 Vanguard Wines Inc Ann Boucher, directrice 1178 Joyce Ave Columbus OH 43219-2135 614-291-3493 Vintage Wine Distributing Inc Casey Forbes, président 6555 Davis Industrial Pkwy Cleveland OH 44139-3549 440-248-1750 Vintner Select
English: The concluding observations of CESCR, once formally adopted, have not been made public until 6 p.m. on the final day of the session, when they are sent to the States parties concerned.
French: Les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, une fois formellement adoptées, ne sont rendues publiques qu'à 18 heures le jour de la clôture de la session, et adressées alors aux États parties concernés.
English: Scatchard analysis of the binding of the β-adrenoceptor antagonist, [125I]iodocyanopindolol, revealed a significant reduction in the concentration of β-adrenergic receptors (but no change in binding affinity) in desensitized myometrial tissue.
French: La représentation de Scatchard de la fixation de l'antagoniste des β-adrénorécepteurs [125I]iodocyanopindolol a démontré une réduction significative de la concentration des récepteurs β-adrénergiques (mais aucune variation de l'affinité de fixation) dans le myomètre désensibilisé.
English: These events brought Canadians together during an historic time and in many ways, improved their quality of life.
French: Ces manifestations ont rapproché les Canadiens et Canadiennes à un moment historique et, à de nombreux égards, elles ont amélioré leur qualité de vie.
English: About an hour after a decision has been taken, we hold a press conference and give all the necessary background and explanations which led us to take that decision and subsequently, in a question-and-answer session, we answer all the questions relating to it.
French: Environ une heure après l'adoption d'une décision, nous organisons une conférence de presse et nous fournissons tous les éléments et toutes les explications nécessaires qui nous ont mené à prendre cette décision et, ensuite, lors d'une séance de questions-réponses, nous répondons à toutes les questions au sujet de cette décision.
English: Once he succeeds in his plot, it will inevitably cause serious tension in cross-Straits relations and pose a grave threat to peace and stability in the Taiwan Straits and the Asia-Pacific region.
French: S'il parvient à ses fins, les relations entre les deux rives se dégraderont inévitablement et la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan, voire dans la région Asie-Pacifique, seront gravement menacées.
English: The guide is based on the principles and guidelines of the Values and Ethics Code for the Public Service issued on September 1, 2003.
French: Ce guide découle des principes et lignes directrices contenus dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, publié le 1er septembre 2003.
English: Marie-France Bérard admitted that she had not asked about options available to her.
French: Marie-France Bérard a reconnu ne pas s’être informée davantage sur les autres solutions s’offrant à elle.
English: Perley, O’Halloran and another officer were elected chiefs of the Mi’qmag nation at a Grand Council held at Burnt Church Point at the mouth of the Miramichi in September 1841.
French: Perley, O’Halloran et un autre officier ont été élus chefs de la nation mi'kmaq lors d’un grand conseil tenu à Burnt Church Point, à l’embouchure de la Miramichi, en septembre 1841.
English: It proposes to reduce the minimum of participants allowed for each group but limiting at same time the total number of groups allowed for each member to 5 (sponsored visitors whom Members are intitled to invite annually will remain unchanged).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Presently 40% of men and 78% of women with children under the age of 6 have requested to work flexibly (this includes part time work).
French: Actuellement, 40 % des hommes et 78 % des femmes ayant la charge d'enfants de moins de 6 ans ont demandé des aménagements du temps de travail (y compris le travail à temps partiel).
English: We also offer 250 varieties of naturally grown medicinal, aromatic and decorative potted herbs.
French: Nous proposons aussi 250 variétés de plantes médicinales, aromatiques et décoratives en pots, cultivées naturellement.
English: One approach to this is through a third party (tripartite) agreement between a department, a university and an individual researcher.
French: Cela peut se faire, entre autres, par l’entremise d’une entente mettant en cause trois parties (tripartite), soit un ministère, une université et un chercheur.
English: • · licensed the world’s first service devoted to Aboriginal peoples for nation-wide distribution.
French: • nous avons attribué une licence au premier service au monde destiné aux peuples autochtones et distribué à l’échelle nationale.
English: • raise awareness of the growing burden of musculoskeletal disorders and injury
French: • promouvoir une meilleure prise de conscience des affections et des blessures musculo-squelettiques de plus en plus fréquentes,
English: In 2001, CERD welcomed the presence of a significant number of representatives of minority groups in the State's parliament.
French: En 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de la présence d'un nombre appréciable de représentants de groupes minoritaires dans le Parlement de l'État.
English: Mr President, following the entry into force of the Amsterdam Treaty the proposals concerning statistics, including agricultural statistics, are based on Article 285.
French: Monsieur le Président, à la suite de l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam, les propositions concernant les statistiques, en ce compris les statistiques agricoles, relèvent de l' article 285.
English: The epicentre of the overall reconstruction process is, without doubt, a procedure which has just started, by which I mean the drafting of the new constitution.
French: L’épicentre du processus général de reconstruction est, sans aucun doute, une procédure qui vient de démarrer, et je pense à la rédaction de la nouvelle Constitution.
English: But now, as he has to clear up this mess, we ought to hear from him how he will do so.
French: Mais maintenant qu'il doit faire le ménage, nous voudrions qu'il nous dise comment il va s'y prendre.
English: During the first half of 2007, OIOS reported the receipt of 72 allegations of sexual exploitation and abuse from United Nations peace operations.
French: Durant le premier semestre de 2007, le BSCI dit avoir reçu 72 allégations d'exploitation et de sévices sexuels dans le cadre d'opérations de paix des Nations Unies.
English: Liberalization has already become a reality in some large areas.
French: Cette libéralisation a déjà été réalisée dans des secteurs importants.
English: The first was to sample in detail soil profiles where U concentrations were relatively high but where contamination was thought to be solely atmospheric.
French: La premiÃ¨re consistait Ã Ã©chantillonner en dÃ©tail les profils pÃ©dologiques connus pour leurs concentrations plutÃ´t Ã©levÃ©es d'uranium et dont on soupÃ§onne que la contamination pourrait Ãªtre uniquement d'origine atmosphÃ©rique.
English: If you live in another Member State, you should apply to the pension insurance institution of the country in which you live.
French: Il ne peut pas etre ´ ` inferieur a 1 % du montant du plafond annuel de ´ ´ ˆ ´ ` securite sociale et il ne peut pas etre superieur a un quart dudit plafond annuel.
English: In fact, most of the activities pertaining to the administration of health insurance schemes are highly digitized, while the digitization of clinical activity data is only at an embryonic or experimental stage of development.
French: En effet, la plupart des activités relevant de l'administration des régimes d'assurance santé sont largement numérisées, alors que l'activité clinique ne donne encore lieu qu'à un développement embryonnaire ou expérimental de la numérisation de ses informations.
English: Thanks to a choice of public transport, the Grand Hôtel Doré is ten minutes from the major sites of Paris.
French: La variété des transports en commun met le Grand Hôtel Doré à 10 mn des points phares de Paris.
English: The amounts reported for the Real Property Services Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants indiqués pour le Fonds renouvelable des Services immobiliers sont fondés sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: We accept and defend your exclusive right, but let me say that we in Parliament sometimes have the impression that you take this right for granted, and that when it comes to deciding on legal bases you simply do whatever you like.
French: Nous acceptons et défendons ce droit exclusif. Néanmoins, en tant que membres du Parlement européen, nous avons parfois l'impression que vous l'exercez comme s'il allait entièrement de soi et que, face au choix d'une base juridique par exemple, vous vous dites: c'est à nous qu'il incombe de le faire, ce choix nous appartient.
English: Food safety and food quality Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a global reputation for producing consistently safe, high-quality food.
French: Salubrité et qualité des aliments Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est réputé mondialement pour sa capacité de toujours produire des aliments sûrs et de grande qualité.
English: Most of us were first attracted to budo through its external aspect since it seemed to fill a temporary need for security.
French: La majorité d'entre nous fut attirée essentiellement par l'étude du budo dû à son aspect externe, étant donné qu'il semblait satisfaire un besoin temporaire de sécurité.
English: IDR PB 040 Economy and Environment Program for Southeast Asia Description: Information on the development and support of capacity building for conducting research on the economics of environmental management. Topics:
French: CRD DGP 030 Division des partenariats et du développement des affaires Description : information sur l'établissement et l'entretien de relations durables avec des bailleurs de fonds et des organismes canadiens et étrangers voués au développement à long terme des capacités de recherche dans le Sud. Sujets : collaboration avec d'autres organismes ailleurs dans le monde; développement des affaires; expansion des ressources; échange de connaissances. Accès : dossiers organisés par nom d'organisme, par projet ou par sujet. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: The pulse of the Françafrique ideology – fric is slang for cash – is rooted in shadow economies sustaining respectable corporations, various intersecting shadow networks, secret services, private lobbies, and political and diplomatic relationships between the official and unofficial political elite.
French: La Béninoise est une actrice économique majeure incontournable dans l’agriculture, l’artisanat et le commerce.
English: In order to investigate associations between participant activity and exposure to VOCs, a daily questionnaire and time activity diary were also administered.
French: Afin d'étudier les liens entre les activités des participants et l'exposition aux COV, on a demandé à ces derniers de remplir un questionnaire et un journal d'activité tous les jours.
English: Thank you for valuing the talents of our youth and rewarding them with pride in themselves as well as giving them the ability to dream.
French: Merci d'accorder de l'importance au talent de nos jeunes et de les récompenser en les rendant fiers d'eux mêmes. Merci aussi de les faire rêver.
English: The most frequent external source used by respondents was a pediatrician.
French: Le pédiatre a été la source externe de référence la plus souvent invoquée par les répondants.
English: Therefore, the differentiation between one level and another may not be absolutely clear.
French: La différence entre un poste et un autre n'est pas toujours claire.
English: It is difficult for them to move from
French: L'équipe s'efforce de veiller au respect du traitement (notamment pour les personnes
English: Accession: Ireland (10 June 2005)1
French: Adhésion : Irlande (10 juin 20051)
English: (a) The speaking-time limits for the session would be 5 minutes per statement for States Members of the United Nations and 3 minutes for all observers;
French: a) Le temps de parole pendant la session serait limité à cinq minutes pour les déclarations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à trois minutes pour celles de tous les observateurs;
English: An LC50 of approximately 1.7 mg/l was determined in an acute test (duration 24 hours) in zebra fish and neon (Oliveira-Filho and Paumgarten, 1997).
French: Une CL50 d'environ 1,7 mg/l a été déterminée au cours d'un essai de toxicité aiguë d'une durée de 96 h effectué sur des danios zébrés et des néons (Oliveira-Filho et Paumgarten, 1997).
English: • Convert the Northern Contaminated Sites database to a web-based application for use on-line.
French: • Conversion de la banque de données sur les sites contaminés dans le Nord en une application exploitable sur le Web, afin qu'elle puisse être consultée en direct.
English: FIRST REVIEW OF THE PROVISIONAL AGENDA FOR RC52 10.
French: PREMIER EXAMEN DE L’ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ RÉGIONAL 10.
English: The new Law on Audit provides for transfer of most of the Ministry’s powers in this area to an independent public oversight body (Council for Promotion and Supervision of Audit) and to a professional association of auditors (Institute of Authorised Auditors).
French: La nouvelle loi sur l’audit prévoit le transfert de la plupart des compétences du ministère dans ce domaine à un organisme public indépendant (le conseil pour la promotion et le contrôle des audits) ainsi qu’à une association professionnelle de contrôleurs des comptes (Institut des contrôleurs agréés).
English: To analyse the SD and CE initiatives, the Working Group compiled inventories on SD practices and CE approaches.
French: Pour analyser les initiatives liées au DD et à l’EC, le Groupe de travail a procédé à un inventaire des pratiques de DD et des approches en matière d’EC.
English: Tracheoles also penetrate the epithelium of segment seven.
French: Les trachéoles pénètrent également dans l'épithélium du septième segment.
English: A list of such agreements, treaties and conventions is available in the Department for Disarmament Affairs for review, upon request.
French: On peut se procurer la liste de ces accords ou traités et conventions pour examen en en faisant la demande auprès du Département des affaires de désarmement.
English: The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, — expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes, — professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
French: Les cours organisés à Bruxelles sont ouverts également aux assistants parlementaires à Bruxelles, pour lesquels une indemnité est versée par le Parlement européen au sens de l'article 14 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés, — les dépenses relatives à l'achat ou à la fabrication de matériel pédagogique ainsi qu'à la réalisation d'études spécifiques par des spécialistes pour la conception et la mise en œuvre de programmes de formation, — des cours de formation professionnelle qui sensibilisent aux questions relatives aux personnes handicapées et des actions de formation dans le cadre de l'égalité des chances et du conseil en carrière, notamment l'établissement des bilans de compétences.
English: Canada needs to supplement its thin capitalization rules with a specific anti-avoidance rule addressing such transactions.
French: Le Canada doit étayer ses dispositions relatives à la capitalisation restreinte par la mise en place d’une règle anti-évitement spécifique visant ce genre d’opérations.
English: What is more, in argument, counsel for the Respondent clearly admitted that Les Transports Provost Inc had discriminated on the basis of a disability, but specified that such discrimination was permitted under section 14( a) of the Act.
French: Bien plus, en plaidoirie, le procureur de la mise- en- cause avoue clairement que la compagnie Les Transports Provost Inc. a effectivement fait de la discrimination basée sur un handicap sauf ajoute- t- il que cette discrimination- là est permise en vertu de la Loi et il réfère a l’article 14( a) de la Loi.
English: • Two greenfield primary smelters started up in 2000, which will add 575 000 t/y of capacity in 2001.
French: • Deux usines propres de première fusion ont commencé à produire en l’an 2000; celles-ci viendront ajouter 575 000 t/a à la capacité de production en 2001.
English: Unfortunately, we are unable to hold your reservation until such time as we have received the confirmation form and your deposit. Upon receipt of the signed confirmation form, we will send back an email or fax confirming your reservation, as well as practical information for your arrival and your stay.
French: Lors du traitement de votre réservation, nous ferons en sorte, en fonction des disponibilités, de satisfaire votre demande et, dans tous les cas, nous vous proposerons un appartement qui correspondra à vos critères de choix (quartier choisi, type d’appartements).
English: A second image shows a game of tug-o-war, a traditional activity among the Okanagan people.
French: Walsh encourageait ses élèves à raconter des histoires issues de leur vie chez eux.
English: dll file for Stable, Beta and Dev Channel.
French: dll pour la stabilité, bêta et Dev Channel.
English: Lumiere Productions, 2001 (57 minutes).
French: Lumière Productions, 2001 (57 minutes).
English: Implement a public information and education program in conjunction with changes in regulations
French: Mettre en oeuvre un programme d’éducation et d’information du public, en parallèle avec les changements de la réglementation.
English: Please provide information on the Nationality Code of the Central African Republic as well as on the 1963 Act establishing the nationality of children born to a Central African mother where the parents have not contracted a lawful civil marriage.
French: Veuillez fournir des informations sur le Code de la nationalité en République centrafricaine ainsi que sur la loi de 1963 fixant la nationalité des enfants nés de deux conjoints qui n'auraient pas contracté un mariage civil légitime et dont la mère est centrafricaine.
English: It also requires knowledge of legislation and regulations from other government departments and agencies to which Customs and Excise contributes significant administrative control (such as the Immigration Act, Animal Disease and Protection Act and the Export and Import Permits Act).
French: Il exige également la connaissance des lois et règlements d'autres ministères et organismes fédéraux dont Douanes et Accise assure le contrôle administratif de façon significative (par exemple la Loi sur l'immigration, la Loi sur les maladies et la protection des animaux et la Loi sur les licences d'exportation et d'importation).