ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AQUAMIN process (between 1993 to 1996) involved approximately 100 representatives from federal departments, provincial ministries, industry, environmental non-governmental organizations, and First Nations groups.
French: Le processus AQUAMIN, tenu de 1993 à 1996, a réuni une centaine de représentants de ministères fédéraux et provinciaux, de l'industrie, d'organisations environnementales non gouvernementales et de groupes autochtones.
English: Would you like to add your locale to the OIL database?
French: Aimez-vous ajouter votre locale à la base de données d'OIL?
English: This indicator refers to estimates of the prevalence and incidence of drug consumption among youth (those aged between 15 and 24 years).
French: Cet indicateur correspond aux estimations de la prévalence et de l'incidence de la consommation de drogues chez les 15 à 24 ans.
English: Be the first to give suz04 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à suz04!
English: David Stevenson, senior advisor in NRC's International Relations Office, says that Dr. Stanimirovic's research is an example of the explosion of teamwork between leading scientists in Canada and Europe. These partnerships strengthen research on both sides of the Atlantic, avoiding duplication while combining expertise, knowledge and equipment.
French: Pour David Stevenson, conseiller principal au Bureau des relations internationales du CNRC, les travaux de la Dre Stanimirovic illustrent l'essor de la collaboration entre experts scientifiques du Canada et de l'Europe, qui consolide la recherche des deux côtés de l'Atlantique, évite les recoupements et met en commun expertise, connaissances et équipement.
English: Google Earth offers a number of tools that you can use to measure distances and estimate sizes.
French: Google Earth offre divers outils que vous pouvez utiliser pour mesurer des distances et évaluer des tailles.
English: Medium-term market rates, as measured by the monthly average of the five-year government bond rate, which is the market rate to which longer-term retail bank rates are most closely linked, were quite stable in the first half of 2001 and declined in the second half of the year until December, when they started to increase.
French: Cet élargissement des écarts de taux (spreads) peut s’expliquer en partie par la lenteur avec laquelle les évolutions des taux de marché se répercutent habituellement sur les taux des banques de dépôts, mais il peut aussi être partiellement imputable à une augmentation du risque de crédit lié au ralentissement économique généralisé observé en 2001, comme l’atteste, par exemple, l’élargissement des spreads, s’agissant des obligations de sociétés, au cours de cette même année.
English: This includes also a regular review of WIR in the IMF survey.
French: Le Bulletin du FMI, par exemple, passe régulièrement en revue le WIR.
English: ( Please see calendar of the month .
French: ( Voyez le calendrier du mois .
English: This diagram reflects participants’ feedback prior to their review of the actual Canada Site and Canadians Gateway pages.
French: Il tient compte des commentaires des participants reçus avant leur analyse des pages actuelles du Site du Canada et de la passerelle pour les Canadiens.
English: Or what if you accidentally deleted it when the program was running?
French: Ou quand vous le détruisez par erreur pendant l'exécution du programme ?
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information qui figure dans ces états financiers.
English: If you have completed all these preparatory steps, you can finally get down to using DisplayTag in a Groovy Server Page.
French: Si vous avez suivi toutes ces étapes préparatoires, vous pouvez enfin descendre à l'aide DisplayTag dans une page Groovy Server.
English: We all know that, in order for the Euro-Mediterranean process to be a success, it is necessary to guarantee the economic and, therefore, social and political development of the countries of the South.
French: Nous savons tous que, pour que le processus euroméditerranéen soit couronné de succès, il faut garantir le développement économique, et donc social et politique, des pays du Sud.
English: Canadian Supreme Court justices visited their Indian counterparts to exchange views on issues such as judicial independence and the equal treatment of citizens under the law.
French: Des juges de la Cour suprême du Canada se sont rendus en Inde pour rencontrer des homologues indiens afin d’échanger des points de vue sur des questions telles que l’indépendance des magistrats et l’égalité des citoyens devant la loi.
English: Defence of North America document 10. a.
French: Défense de l'Amérique du Nord document 10. a.
English: • Canadians have made it clear that local and regional content is important to them.
French: • Les Canadiens ont dit clairement que le contenu local et régional leur tient à coeur.
English: • a risk management strategy, incorporating pharmacovigilance planning (see the discussion paper, Pharmacovigilance Planning), risk mitigation, safety reporting, and risk communications; and 
French: • une stratégie de gestion des risques laquelle seront intégrées la planification de la pharmacovigilance (voir le document de travail « Planification de la pharmacovigilance »), l'atténuation des risques, la production de rapports sur l'innocuité et la communication des risques;
English: Analytical results for 48 PhC and EDC target compounds revealed that bezafibrate, carbamazepine, erythromycin, ibuprofen, indomethacin, naproxen, sulfamethoxazole, trimethoprim were the most frequently detected target analytes in the effluent of the Little River waste water treatment plant, with the concentrations of these compounds decreased in the confluence of Little River and Detroit River.
French: Les résultats d’analyses de 48 composés cibles de CPB et de CPSE ont révélé que le bézafibrate, la carbamazépine, l’érythromycine, l’ibuprofène, l’indométhacine, le naproxène, le sulfaméthoxazole et la triméthoprime étaient les analytes cibles les plus souvent détectés dans l’effluent de la station d’épuration des eaux usées de la rivière Little, et que les concentrations de ces composés étaient plus faibles dans la confluence de la rivière Little et de la rivière Détroit.
English: ILLEGAL LOG TRAFFICKING INTO BRAZIL The last remaining tracts of the Paraná subtropical humid forest in northeastern Paraguay are severely affected by illegal log trafficking to Brazil.
French: TRAFIC ILLÉGAL DE GRUMES VERS LE BRÉSIL Les dernières traces de la forêt humide subtropicale qui longe le Paraná dans le Nord-Est du Paraguay sont durement touchées par le trafic illégal de grumes vers le Brésil.
English: Our understanding and deep knowledge of the Canadian economy and its labour market allows us to attain the highest standards in various recruiting mandates and to recruit effectively candidates of the highest level.
French: Notre compréhension et notre connaissance approfondie de l'univers économique canadien et de son marché du travail nous permet d'atteindre les plus hauts standards dans nos différents mandats de recrutement et de vous épauler efficacement dans le recrutement de candidates et de candidats de haut niveau.
English: This information will be posted on the IPMG web site.
French: Cette information sera affichée sur le site Web du GGPFI.
English: Its scope is much wider and the opportunity remains open to apply the precautionary principle outside the field of environmental policy.
French: Son champ d’application est beaucoup plus vaste et il est possible de l’appliquer hors du domaine des politiques d’environnement.
English: This leave begins 45 days before the birth of the child until its third birthday.
French: Ce dernier commence 45 jours avant la naissance de l'enfant et dure jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant.
English: That decision found that those measures were compatible with the Commission's guidelines on public authorities' holdings in company capital.
French: Ladite décision a conclu à la compatibilité de ces mesures avec les lignes directrices.
English: The successful candidate's qualifications must be compared with those of the appellant or appellants.
French: Les qualités du candidat choisi doivent être comparées avec celle de l'appelant ou des appelants.
English: For accounting, financial analysis, software development and other activities, an adequate supply of relevant technical skills is required.
French: Dans le cas de la comptabilité, de l'analyse financière, la conception de logiciels et d'autres activités, les investisseurs rechercheront une offre adéquate de compétences techniques.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  819 934-1122 Marie-Claude Cadorette Communications Manager  Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  819 934-1122 Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: These changes with nerve block were the same during COH, suggesting that neural activity to hindlimb vasculature was not increased by COH.
French: Ces variations dues au blocage nerveux ont aussi été observées durant l'HOC, suggérant que l'activité neurale du système vasculaire du membre postérieur n'a pas été accrue durant cette forme d'hypoxie.
English: The peaceful use of outer space is regulated by the National Space Research Programme, which was prepared pursuant to decision 2005/9 of the Supreme Council of Science and Technology of 10 March 2005 and the agreement between the Government of Turkey and the European Space Agency concerning cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, which entered into force on 22 September 2006.
French: Les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sont régies par le Programme national de recherche spatiale en vertu de la décision n° 2005/9 prise par le Conseil suprême de la science et de la technologie le 10 mars 2005 et de l'Accord de coopération en matière d'exploration et d'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique conclu entre le Gouvernement turc et l'Agence spatiale européenne et entré en vigueur le 22 septembre 2006.
English: However, it is clear from what is written, that the February 28, 2003 electronic mail message requesting further information from Mr. Dosanjh and Ms. Pemble is entirely leading, as Ms. Calver has asked for information which supports a conclusion, rather than asking for information pertaining to the incidents in question so that the Selection Board may then form its conclusion.
French: Cependant, d'après les informations écrites, il est clair, dans le message électronique qu'elle a envoyé le 28 février 2003 à M. Dosanjh et à Mme Pemble, que Mme Calver leur a demandé de l'information pour étayer sa conclusion plutôt que de leur demander de l'information relativement aux incidents en question pour que le jury de sélection tire sa propre conclusion.
English: ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷
French: ◊ Réseaux locaux et nationaux ◊ Réunions et forum du CGCS ◊ Conseils/mentorat ◊ Partenariats ◊ Communication avec les intervenants ◊ Consultation du site
English: For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation (EC) No 1475/95 (86), which provided that the exemption did not apply where ‘the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser’.
French: Pour ces raisons, le système de prime appliqué par Peugeot aux Pays-Bas n’était pas conforme aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, point 8, du règlement (CE) n° 1475/95 (86), qui stipule que l’exemption ne s’applique pas dès lors que «le fournisseur, sans raison objectivement justifiée, octroie aux distributeurs des rémunérations calculées en fonction du lieu de destination des véhicules automobiles revendus ou du domicile de l’acheteur».
English: • Speech on the Occasion of the Opening Session of the Mesas de Conversacion - May 9, 2001
French: • Discours à l'occasion de la séance d'ouverture des Mesas de Conversacion - le 9 mai 2001
English: Ongoing, stable and predictable funding is needed.
French: Un financement continu, stable et prévisible est nécessaire.
English: The man denounces the pacifist to Israeli soldiers portrayed with a pig’s face.
French: L'homme dénonce le pacifiste à des soldats israéliens dessinés avec un visage de porc.
English: Many pieces of clothing are decorated extensively with brightly coloured beads and moose hair embroidery.
French: Demandez-leur si leurs propres vêtements - espadrilles, casquettes, vestes de sport et autres - comportent des couleurs brillantes.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This is a key factor in permitting Canadian exporters to market effectively in competitive international grain markets.
French: Il s'agit d'un facteur clé qui permet aux exportateurs canadiens d'occuper une place de choix sur les marchés de grains étrangers, là où la concurrence est féroce.
English: Head of the Chinese Expert Group on Marine Issues at the Sino-Vietnamese boundary delimitation negotiations, 1994-2001.
French: Chef du Groupe chinois d'experts des questions de la mer dans les négociations sur le tracé de la frontière sino-vietnamienne, de 1994 à 2001.
English: • OEHHA (1997) Draft hazard identification of the developmental and reproductive toxic effects of benzene.
French: • Ministère de l'Environnement et du Travail de Terre-Neuve (2003) Communication personnelle avec M. Goebel.
English: As follow-up to the survey, a national workshop was held in March 2004 to share and build on best practices.
French: Dans la foulée du sondage, on a mis sur pied, en mars 2004, un atelier national afin de communiquer les pratiques exemplaires et de les mettre à profit.
English: In Canada, at least, we await the final report of that blue ribbon panel.
French: Au Canada, du moins, nous attendons le rapport de cet aréopage.
English: Age distribution of reported AEFI, 1989, 1992 to 2004*
French: Répartition des ESSI signalés selon l’âge, 1989 et de 1992 à 2004*
English: The Government of Canada is investing more than $144,000 in the program this year.
French: Cette année, le gouvernement du Canada investira plus de 144 000 $ dans le programme.
English: Last year also proved to be a pivotal one on the trade front.
French: Cette dernière année s’est aussi révélée particulièrement critique pour le commerce.
English: The Commission has therefore launched a public consultation which is running until 25 july 2008.
French: C'est pourquoi la Commission a lancé un consultation publique qui se déroulera jusqu'au 25 juillet 2008.
English: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
French: Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.
English: Actes du colloque international sur les statistiques culturelles = Proceedings from the International Symposium on Culture Statistics.
French: Certes, les gouvernements doivent faire des choix difficiles; et dans un contexte de compressions budgétaires, le secteur culturel n’a pas normalement priorité sur d’autres dossiers.
English: In response, the department indicated that it was felt by management that the question provided sufficient information to assess the element.
French: Le ministère a répondu que les gestionnaires estimaient que l’information fournie dans la question était suffisante pour permettre d’évaluer ce sous-facteur.
English: Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Board of Directors of the Alliance, meetings of the National Executive of the Components, Executive Board meetings of the Alliance, and conventions of the Alliance, the Components, the Canadian Labour Congress and the Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s pour leur permettre d’assister aux réunions du conseil d’administration de l’Alliance, de l’exécutif national des éléments et du conseil exécutif de l’Alliance ainsi qu’aux congrès de l’Alliance et à ceux des éléments, du Congrès du travail du Canada et des fédérations provinciales et territoriales du travail.
English: "Parks Canada conducted Island-wide public consultations in the spring to solicit comments on the future of these park lands.
French: « Au printemps dernier, Parcs Canada a mené des consultations dans toute l'Île pour recueillir des commentaires sur l'avenir de ce secteur.
English: Largely as a result of production cuts, total oil revenues are estimated to have decreased by 12.31 per cent from those of 2001 to $121.3 billion in 2002.
French: Parmi les pays producteurs de pétrole de la CESAO, seul le Yémen a fait état d'une augmentation de sa production en 2002.
English: The petitioner also raises questions about the extent to which the use of agricultural land for biofuel production will jeopardize Canada’s agricultural sector and food security.
French: La pétitionnaire demande que le gouvernement du Canada promulgue une interdiction globale similaire en ajoutant les PBDE à la liste de quasi-élimination de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Conclusion Summing up these findings, we can say that our sample set is reasonably representative of the CAMESE membership and that the association’s ‘regular’ membership consists of companies with total employment of about 11,600 which includes around 1,500 innovators and over 1,000 commercializers.
French: Conclusion Nous pouvons résumer ces résultats en disant que notre échantillon est raisonnablement représentatif des membres de la CAMESE et que les membres « réguliers » représentent des sociétés qui emploient en tout 11 600 personnes, dont environ 1 500 en innovation et plus de 1 000 en commercialisation.
English: Do we want a European Europe or an Asian Europe?
French: Veut-on une Europe européenne ou une Europe asiatique?
English: • No hidden costs - No additional distance packages, gasoline or hourly costs!
French: • pas de coûts cachés - pas de coûts additionnels relatifs à la distance, au carburant ou aux horaires !
English: This applies whether you provide acting services as an individual or through a corporation.
French: C'est le cas que vous ayez fourni ces services en tant que particulier ou ou par l'entremise d'une société.
English: Damage to employees' effects within the scope of employment is covered in the Policy on Claims and Ex Gratia Payments.
French: Les dommages occasionnés aux effets personnels des employés, dans l'exercice de leurs fonctions, sont couverts dans la Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux.
English: Also, the addition of a session or module at an annual conference or event would provide a venue for human resource representatives to share past experiences with their peers.
French: De plus, l’ajout d’une séance d’information ou d’un module à une conférence ou à une activité annuelle donnerait aux représentants en ressources humaines l’occasion de partager des expériences passées avec leurs pairs.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia addressed the public on 7 December 1998 before the European Summit with an urgent appeal to heads of government of the, European Union to provide clear political guidance against racism and xenophobia and for cultural diversity and equality.
French: L’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes a lancé le 7 décembre 1998, avant le sommet européen un appel urgent aux chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union Européenne afin qu’ils définissent une réglementation politique claire contre le racisme et la xénophobie et favorisant la diversité et l’égalité culturelles.
English: The goals of the project are to determine the role of climate in Lyme disease distribution and ecology in Canada, the potential impact of climate change, and to assess the Canadian response capacity to impacts of climate change on Lyme disease.
French: Le projet vise à déterminer le rôle du climat sur le plan de la répartition de la maladie de Lyme et de l’écologie au Canada, de même que les effets possibles du changement climatique, et à évaluer la capacité d’intervention canadienne en ce qui a trait aux incidences du changement climatique sur la maladie de Lyme.
English: The IAB acts in an advisory capacity to the Scientific Director and the Governing Council, with respect to the full range of Institute activity.
French: Le CCI joue un rôle consultatif auprès du directeur scientifique et du conseil d'administration en ce qui a trait à l'ensemble des activités de l'institut.
English: En route to the Panama Canal, the two ships supported JIATF South surveillance operations in the East Pacific Ocean.
French: En route vers le Canal de Panama, les deux navires ont appuyé les opérations de surveillance de la JIATF Sud dans l’océan Pacifique oriental.
English: Privacy is privacy, but I wondered whether my new gentleman friend was creating some sort of shrine to his former spouse.
French: Je respecte la vie privée des gens, mais je n’ai pu m’empêcher de penser que mon prétendant était en train d’élever une sorte d’autel à la mémoire de sa première épouse.
English: • providing organizations - through a series of workshops, tools, resources, information sources and software - support for the adoption of ''eco-efficient'' practices within their organizations; and
French: • appuyer les organisations - par des ateliers, des outils, des ressources, des sources d'information et des logiciels - dans l'adoption de pratiques écoefficaces;
English: Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States - Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (debate)
French: Accord de partenariat intérimaire CE/États du Pacifique - Accord de partenariat intérimaire entre la CE et les États du Pacifique (débat)