ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [76] The Agency concluded that the carrier respondents failed to demonstrate that there are operational constraints that would prevent them from operationalizing/implementing a 1P1F policy in respect of the target populations of persons with disabilities and that the carrier respondents did not demonstrate that these challenges constitute undue hardship.
French: [76] L'Office a conclu que les transporteurs en cause n'ont pas prouvé que des contraintes opérationnelles les empêcheraient de mettre en œuvre/d'opérationnaliser une politique 1P1T à l'avantage des populations cibles des personnes ayant une déficience et que les transporteurs en cause n'ont pas démontré que les enjeux constituent pour eux une contrainte excessive.
English: Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p.
French: Décision 93/197/CEE de la Commission du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente (JO L 86 du 6.4.1993, p.
English: Percent of applications for new medical device licences and for the annual renewal of existing licences that contain the required Quality Systems Certificates.
French: Pourcentage des nouvelles demandes d'homologation d'instruments médicaux et des demandes de renouvellement annuel des homologations existantes qui sont accompagnées d'un certificat de système qualité.
English: The left part of the form presents the data values ordered by country, indicator and year.
French: Dans la partie gauche du formulaire, on trouve les données classées par pays, indicateur et année.
English: · Article 41(1) and Article 13 prohibit generally the introduction of new national restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services and freedom of movement for workers from the date of the entry into force in the host Member State of the legal measure of which those articles are part;
French: · lesdits articles 41, paragraphe 1, et 13 prohibent de manière générale l'introduction de nouvelles restrictions nationales respectivement au droit d'établissement ainsi qu'à la libre prestation des services et à la libre circulation des travailleurs à compter de la date d'entrée en vigueur dans l'État membre d'accueil de l'acte juridique dont ces articles font partie;
English: Following oral opening statements we will proceed to cross-examination.
French: Après les déclarations d'ouverture, nous procéderons aux contre‑interrogatoires.
English: The CBSA also relies on the use of provincial facilities where no departmentally run facility exists, or where the client has been identified as a highrisk detainee.
French: L'ASFC entend donc améliorer la formation sur le renseignement et la capacité de recherche de l'information, faire valoir l'échange de renseignements et la qualité des données et améliorer la communication à l'intérieur et à l'extérieur du réseau du renseignement.
English: The Committee recalls its previous conclusion under Article 1§2 where it stated that: "for a reasonable initial period job seekers must be entitled to refuse offers that do not correspond to their occupation and skills, without risking suspension of their unemployment benefits" (Conclusions XVII-1, Germany, Article 1§2, p.
French: Le Comité rappelle avoir précisé « il faut que, pendant une période initiale raisonnable, le demandeur d'emploi puisse refuser des offres qui ne correspondent pas à ses qualifications et à son expérience, sans risquer la suspension des allocations de chômage » (Conclusions XVII-1, Allemagne, article 1§2, p.
English: It should be no less than that which is required for the plant tissue to become motionless.
French: Il ne doit pas être inférieur au temps nécessaire pour que la matière végétale devienne immobile.
English: 1.1.3 There has been some criticism of this analysis, particularly as it appeared in first draft.
French: 1.1.3 Cette analyse a été quelque peu critiquée, notamment telle qu’elle avait été présentée dans sa première ébauche.
English: Water Solubility Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Vapor Pressure Fat Solubility Octanol-Water Partition Coefficient Stochem Inc.
French: Solubilité dans l'eau Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Pression de vapeur Solubilité dans les lipides Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Stochem Inc.
English: As the current margin requirement will become obsolete the Assets (Property & Casualty Companies) Regulation must be repealed.
French: Puisque la marge obligatoire actuelle deviendra désuète, le Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques) devra être abrogé.
English: · Information and assistance available from CCRA publications, telephone help lines and agency personnel are fair and reliable, but the accessibility and timeliness, of telephone service require further improvement.
French: · L'information et l'aide offertes dans les publications de l'ADRC, par les lignes d'assistance téléphonique et par le personnel de l'Agence sont équitables et fiables, mais l'accessibilité et la rapidité peuvent encore être améliorées pour ce qui est du service téléphonique.
English: For this reason, he felt he had to try to get his employment back.
French: Par conséquent, il croyait qu'il devait tenter de reprendre son emploi.
English: It is a declaration of political bankruptcy by the Council and the Member States in an uncommonly sensitive political area because, as we all know, cooperation and integration are not needed just for the internal market and it is perfectly clear that the criminals are several jumps ahead of the political institutions when it comes to making decisions and solving problems.
French: Cela équivaut à un aveu d'échec de la part du Conseil et des États membres dans un domaine politique particulièrement sensible car nous savons tout de même très bien que la coopération et l'intégration ne sont pas uniquement nécessaires dans le seul marché intérieur et qu'il est évident que, de la sorte, la capacité institutionnelle de décision et de résolution des problèmes claudique, bien en retard par rapport au développement de la criminalité dans nos sociétés.
English: What rules ought to be observed in such cases [i.e. where parts of a document are in conflict].
French: «Quelles règles doivent être observées dans de tels cas [c'est-à-dire lorsque des parties d'un instrument sont en conflit]?
English: Reduced money growth, on the other hand, acts as a restraining force on the economy - causing upward pressure on interest rates and reducing both investment and total demand.
French: Par contre, le ralentissement de la croissance monétaire freine la croissance de l'économie, provoquant une hausse des taux d'intérêt et réduisant à la fois le niveau des investissements et la demande totale.
English: Rule 6.7
French: Règle 6.7 Engagement solennel
English: i) include instructions for completing contract justification and approval forms as well as examples of a statement of work to show how deliverables are clearly linked to payments and timeframes; i) , ii) iii) and iv) A Materiel Management Bulletin, posted in In the Loop, will be developed to address the issues on these three points together with the other file documents that must be maintained – as noted in Recommendation 5.
French: i) d'inclure des directives pour remplir les formulaires de justification et d'approbation des contrats, ainsi que des exemples d'énoncés des travaux qui présentent un lien clair entre les produits livrables, les paiements et les échéanciers. i) ii) iii) et iv) Comme mentionné à la recommandation no 5, un bulletin sur la gestion du matériel sera élaboré pour aborder les questions sur ces 3 points ainsi que les autres documents qui doivent être maintenus au dossier, puis il sera publié dans le bulletin ministériel Au Courant.
English: They are located in the Royal Club Miguel Angel lounge and are painstakingly decorated.
French: Elle disposent d'une vaste salle de bain avec douche et baignoire hydromassage de forme ronde pour deux personnes et un sauna privé.
English: T-438/05 Removed from the register on 11/05/2007, Daishowa Seiki / OHMI T-439/05 Removed from the register on 12/03/2007, Royal Bank of Scotland / OHMI T-440/05 Order of 27/09/2006, Correia de Matos / Parliament (Rec.2006,p.II-76*,Summ.pub.)
French: T-438/05 Radiation du 11/05/2007, Daishowa Seiki / OHMI T-439/05 Radiation du 12/03/2007, Royal Bank of Scotland / OHMI T-440/05 Ordonnance du 27/09/2006, Correia de Matos / Parlement (Rec.2006,p.II-76*,Pub.somm.)
English: The text before us today is an important step in this direction.
French: Le texte qui nous est proposé aujourd'hui est un pas important dans ce sens.
English: Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality Institutions - 19-01-2007 - 10:44
French: Utilisation de portable à l’étranger : bientôt des prix plus bas? Concurrence - 24-01-2007 - 12:33
English: These securities can yield close to, or above, the interest that Canada pays on its foreign borrowings.
French: Gestion des risques Le fait d’investir dans des titres à rendement plus élevé accroît les risques de crédit et de liquidité auxquels on s’expose.
English: Only 9 per cent of men, compared to 19 per cent of women, do not wish to have more children.
French: En effet, seulement 9 % des hommes ont exprimé le désir de ne plus avoir d'enfants contre 19 % des femmes.
English: Reservations Sofitel Paris Champs Elysées have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Sofitel Paris Champs Elysées Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Regional Development Authorities participating in this project are Cumberland Regional Economic Development Association, Colchester Regional Development Agency, Pictou Regional Development Commission, Antigonish Regional Development Authority, Guysborough County Regional Development Authority, and Strait-Highlands Regional Development Agency.
French: Les administrations de développement régional suivantes participent à ce projet : Cumberland Regional Economic Development Association, Colchester Regional Development Agency, Pictou Regional Development Commission, Antigonish Regional Development Authority, Guysborough County Regional Development Authority, et Strait-Highlands Regional Development Agency.
English: In M. cinerea the silver-stained nucleolar organizer regions (Ag-NORs) are found in the acrocentric chromosomes, being located in the telomeric region of one pair and in the centromeric region of the other pair.
French: Chez M. cinerea, les Ag-NORS ont été observés chez les chromosomes acrocentriques localisés dans la région du télomère chez une paire de chromosomes et dans la région du centromère chez une autre paire.
English: Brennan P, Bogillot O, Cordier S, Greiser E, Schill W, Vineis P et al.
French: U.S. Department of Health and Human qui est entré en vigueur le 1er octobre 2005, Services.
English: And this does not count the many family physicians who volunteer to work on Chapter activities and College committees.
French: Bien sûr, c'est sans compter les médecins de famille qui s'offrent pour travailler dans les activités des sections provinciales ou pour siéger aux différents comités du Collège.
English: This initial effort will save time.
French: Ce travail initial vous permettra de gagner du temps.
English: "Every year, Theatre Newfoundland and Labrador presents a variety of arts and cultural events that contribute to the vitality of the cultural sector in Newfoundland and Labrador and in Canada.
French: Chaque année, Theatre Newfoundland and Labrador présente diverses manifestations artistiques et culturelles qui contribuent à la vitalité du milieu culturel de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada.
English: However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
French: Toutefois, le déclarant peut demander un examen ou un échantillonnage supplémentaire des marchandises lorsqu'il estime que les résultats de l'examen partiel ou de l'analyse ou du contrôle des échantillons prélevés ne sont pas valables pour le reste des marchandises déclarées.
English: To urge its functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates and taking into account their specificity, to the assessment;
French: D'exhorter ses commissions techniques et d'autres organes subsidiaires et mécanismes de suivi compétents, selon qu'il conviendra, à contribuer à l'évaluation, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs spécificités;
English: Negotiations on the reduction or elimination of tariffs, tariff peaks and tariff escalation on non-agricultural products.
French: Négociations concernant la réduction ou l'élimination des droits de douane, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits visant les produits non agricoles.
English: Managers can access the standard offer index on the Internet, however most managers are generally aware of what standing offers are in place.
French: Les gestionnaires peuvent consulter l'index des offres courantes sur le site Web du gouvernement fédéral, mais en général, ils les connaissent.
English: In that regard, we express our support for the implementation of the comprehensive and integrated strategy to advance the challenges set out: the strengthening of current efforts to deal with the causes and consequences of the March violence, improved dialogue at all levels, readjusting the standards policy, transferring further competencies to the Provisional Institutions and enhancing their capacity-building, reinitiating a more comprehensive dialogue with Belgrade — which is a very important task indeed — and implementing a stronger economic development policy with short- and long-term measures.
French: À cet égard, nous exprimons notre appui à l'application de la stratégie globale et intégrée pour relever les défis énoncés : renforcement des efforts actuels en vue de remédier aux causes et aux conséquences des violences de mars, intensification du dialogue à tous les niveaux; réajustement des normes politiques; transfert accru des compétences aux institutions provisoires et renforcement de leurs capacités; reprise d'un dialogue plus global avec Belgrade - ce qui est très important - et mise en œuvre d'une politique de développement plus énergique accompagnée de mesures à long et à court termes.
English: Alouette in Sept-Îles established its distribution centre for northeastern North America in Trois-Rivières.
French: En 2005, 140 navires ont transité au port, soit un de plus qu’en 2004.21
English: The Court of Quebec at the Palais de Justice in Montreal rendered the sentence, following an investigation by the Competition Bureau under the deceptive telemarketing provisions of the Competition Act.
French: Le verdict a été prononcé à la Cour du Québec, au Palais de Justice de Montréal, à la suite d’une enquête menée par le Bureau de la concurrence en vertu des dispositions sur le télémarketing trompeur de la Loi sur la concurrence.
English: Please provide further information on the role of the People's Advocate (paragraphs 86 to 89 and 124 to 142 of the report) in implementing Covenant rights.
French: Donner des précisions sur le rôle de l'avocat du peuple (par.  86 à 89 et 124 à 142 du rapport) dans la mise en œuvre des droits consacrés par le Pacte.
English: But we have seen the Council fail so many times in meeting this obligation.
French: Or, nous avons pourtant vu le Conseil échouer bien souvent face à cette obligation.
English: Schörling (Verts/ALE), in writing.
French: Schörling (Verts/ALE), par écrit.
English: The network will also facilitate mutual understanding of the legal systems of the Member States, as well as providing a means of identifying and solving problems related to judicial cooperation in civil matters.
French: Le réseau facilitera également la compréhension mutuelle des systèmes juridiques des États membres et fournira un moyen d'identifier et de régler les problèmes liés à la coopération judiciaire pour les matières civiles.
English: On another occasion, a well-known naturopath talked to us about the approaches and benefits of naturopathic medicine.
French: A une autre occasion, une naturopathe renommée est venue nous entretenir sur les méthodes et bienfaits de sa science.
English: Although the media discourse goes on to add that Ms. G. did once seek treatment (and was unsuccessful in accessing it because it was not available), this sentence seems almost to be a footnote to the first; the language is not nearly as powerful.
French: Même si les médias ajoutent que Mme G. a bel et bien cherché à se faire traiter à un moment donné (et n'a pas réussi car il n'y avait rien de disponible à ce moment-là), cette phrase passe presque inaperçue, la formulation étant loin d'être aussi puissante.
English: Currently composed of 5 members, this year is the big homecoming for Ghinzu at Dour, having not been at the festival since 2001.
French: Il est actuellement composé de 5 membres. C'est le grand retour de Ghinzu à Dour, qui n'est plus venu depuis 2001 jouer au festival!
English: UN Economic and Social Council resolution 1989/6428.
French: Charte africaine des droits de l’homme et des peuples Article 4 La personne humaine est inviolable.
English: This project, which will continue in 2006, included a general assessment of the state employees’ sensitivity and knowledge of gender equality and will be used to elaborate educational modules for various Tajik ministries.
French: Le Centre a organisé la participation de cinq spécialistes du service des frontières et des doua- nes afghan à un stage régional de formation avancée pour maîtres- chiens, qui s’est déroulé à Tachkent dans le cadre du programme du PNUD et de l’UE de gestion des frontières en Asie centrale.
English: The villages were totally destroyed during the attack.
French: Les villages ont été totalement détruits.
English: Mortgage Penalty when porting was an option :
French: Pénalité de l’hypothèque lorsque l’affectation est optionnelle :
English: 4.4 Maximum Eligible Production and Annual Eligible Production The Contribution Agreement will specify the maximum production eligible for the incentive over the 10-year period, which will be the basis for determining the payment of the incentive annually and over 10 years.Â The Maximum Eligible Production for the 10-year period is calculated as the expected annual production of the Qualifying Project, as provided in the Technical Project Information application for project, and as limited by the maximum capacity factor level for the technology, divided by 365 days and multiplied by the total number of days in the 10-year period of the program.Â The Maximum Annual Eligible Production is calculated as the expected annual production of the Qualifying Project, as provided in the Technical Project Information application for project, and as limited by the maximum capacity factor level for the technology, divided by 365 days and multiplied by the total number of days in the particular year being considered.
French: 4.4 Production maximale admissible et production annuelle admissible L’accord de contribution précisera la production maximale admissible aux fins de l’incitatif durant la période de dix ans. Cette production servira de base de calcul des versements annuels et sur la décennie de l’incitatif.Â La production maximale admissible pour la période de dix ans est calculée comme étant la production annuelle escomptée du projet admissible indiquée dans les Informations techniques sur le projet et limitée par le facteur de capacité maximal établi pour la technologie visée, divisée par 365 jours et multipliée par le nombre total de jours durant la période de dix ans couverte par le projet sous le programme.Â La production annuelle maximale admissible est calculée comme étant la production annuelle estimée du projet indiquée dans les Informations techniques sur le projet et limitée par le facteur de capacité maximal établi pour la technologie visée, divisée par 365 jours et multipliée par le nombre total de jours durant l’année considérée.
English: An environmental scan was completed of HIV/AIDS resources, services, attitudes and behaviours in 18 Friendship Centre communities, and strategies were developed to respond to each community’s needs.
French: On a effectué une analyse de conjoncture portant sur les ressources, les services, les attitudes et les comportements dans les communautés de 18 Centres et élaboré des stratégies pour répondre aux besoins respectifs de ces communautés.
English: The Court has also held that, even where it is established that the burden of the charge levied though not due has been passed on in whole or in part to third parties, repayment to the trader of the amount thus passed on does not necessarily entail his unjust enrichment.
French: La Cour a également jugé que, même lorsqu'il est établi que la charge de la taxe indûment perçue a été partiellement ou totalement répercutée sur les tiers, le remboursement de celle-ci à l'opérateur ne lui procure pas nécessairement un enrichissement sans cause.
English: This was seen by some pro-independence leaders, who had mobilized opposition to any further bombing on the island, as a betrayal of the people of Vieques.
French: Pour certains partisans de l'indépendance, qui avaient mobilisé l'opinion portoricaine contre toute poursuite des bombardements sur l'île, cet accord constituait une trahison vis-à-vis des habitants de Vieques.
English: The amount of assistance you are eligible to receive may be affected if the institution is located outside Ontario.
French: Si l’établissement fréquenté est en dehors de l’Ontario, cela peut influencer le montant de l’aide financière à laquelle vous pourriez avoir droit.
English: There are several contractors in the greater Buffalo area which can be considered.
French: Il existe un certain nombre d'entrepreneurs dans la région métropolitaine de Buffalo qu'on pourrait engager.
English: The Movable Cultural Property Program has been established to implement the provisions of the Act.
French: Le Programme des biens culturels a été créé afin d’implanter les dispositions de la Loi.
English: The recent exercise had ships’ teams learning to distinguish between innocent marine traffic and those with more menacing intentions.
French: Lors du dernier exercice, les équipages des navires devaient distinguer entre le trafic maritime inoffensif et celui pouvant être plus dangereux.
English: The government grant the Housing Agency a repayable low-interest loan to help it proceed with its business.
French: Que le gouvernement accorde à l’Agence de logement un prêt remboursable à taux de faveur pour l’aider à exercer ses activités.
English: DTTC helped to create the Aeronautical Communications Lexicon, which was published by Transport Canada in 1981, and an Air Operations Lexicon, published jointly by Transport Canada, the Secretary of State and Air Canada in 1980.
French: La DTTC participera à la création des lexiques des communications aéronautiques parus en 1981, par Transport Canada, et à celui des opérations aériennes, publié conjointement, en 1980, par Transport Canada, le Secrétariat d’État et Air Canada.
English: • increase private sector participation in financing new aircraft sales, including Canadian and foreign program suppliers, to replace the need for government support whenever possible;
French: • d'accroître la participation du secteur privé au financement des ventes de nouveaux aéronefs, y compris les fournisseurs canadiens et étrangers du programme, pour remplacer, dans la mesure du possible, le besoin d'appui gouvernemental