ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to provide information to process coasting trade licence applications to use foreign vessels in the Canadian coasting trade and identify suitable Canadian vessels which can provide the service or perform the activity described in the application.
French: Le but de cette banque est de fournir des renseignements permettant de traiter les demandes de licences de cabotage en vue d'exploiter des navires étrangers dans les eaux canadiennes, et permet d'identifier les navires canadiens pouvant assurer ce service et être affectés aux activités dont font état les demandes.
English: • Thursday, Sunday and Monday continue to be the most popular television viewing days of the week, as reported by both Nielsen and BBM.
French: • BBM et Nielsen indiquent que, le jeudi, le dimanche et le lundi continuent à être les jours de télévision les plus populaires de la semaine.
English: Commissioner, Parliament will support you, in the hope that we can establish a relationship on equal terms with our friends in the United States, insofar as the provisions of the law allow. It is quite clear, though, that Parliament will have to be more involved.
French: Sachez, Monsieur le Commissaire, que ce Parlement va le soutenir, pour que nous puissions traiter d'égal à égal nos amis américains, dans la limite des règles du droit, mais y a-t-il encore un doute quant au fait qu'il sera nécessaire de compter davantage avec ce Parlement.
English: Indeed, the according of a priority date where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention would not conflict with Article 8 of the PCT but would rather be complementary to it since priority claims made under the TRIPS Agreement are in fact made under Article 4 of the Paris Convention.
French: L’ octroi d’ date de priorité lorsque la demande antérieure a été déposée dans un une membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la Convention de Paris ne contreviendrait donc pas à est l’ article 8 du PCT mais lui serait plutôt complémentaire puisque les revendications de priorité faites en vertu de l’ Accord sur les ADPIC le sont en fait en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris.
English: They will have to give space to each other on the small piece of land that has the pride of being the fountain of three major world civilizations, all of which teach love, compassion and peace.
French: Elles devront se donner un espace mutuel suffisant sur cette petite parcelle de terre qui a vu naître trois grandes civilisations mondiales.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003 and 59/242 of 22 December 2004 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003 et 59/242 du 22 décembre 2004 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine,
English: The Library endeavours to be more proactive and efficient in its information dissemination process by using electronic delivery, a trend that meets the requirements of the Tribunal's Administration for paper reduction.
French: La bibliothèque se veut plus dynamique et efficace dans sa méthode de diffusion de l'information en ayant recours à l'outil informatique, dans le sens de la réduction de la quantité de papier souhaitée par l'Administration du Tribunal.
English: Street Locatee's phone no.:
French: - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI :
English: It is appropriate to interpret the provisions of the Directive with reference to the national rules now in force.
French: Il convient dès lors d'interpréter les dispositions de la directive au regard des règles nationales actuellement en vigueur.
English: The committee will establish its own rules of procedure in respect of the time, place and frequency of regular meetings of the committee, and such procedures for its operations, as it considers advisable.
French: Cependant, le comité est tenu de se réunir au moins neuf fois par année, à intervalle régulier, durant les heures normales de travail. Lorsqu’une situation d’urgence ou toute autre circonstance particulière exige la tenue d’une réunion, le comité doit se réunir suivant les besoins, que ce soit pendant les heures normales de travail ou non.
English: Home / Commentaries / The Old in the New Anti-Semitism Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ancien dans le nouveau anti-sémitisme Article available in:
English: Indigenous Land Use Practices in Southern Africa All Basic Detail
French: Indigenous Land Use Practices in Southern Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: This should focus in particular on the provision of credit and other inputs for small businesses and cooperative enterprises, and on structural support for informal markets, so as to allow both income generation and economic empowerment.
French: Cet appui devrait être axé sur la fourniture de crédits et autres moyens aux petites entreprises et aux coopératives ainsi que sur l'octroi d'un soutien structurel aux marchés informels, ces deux types de mesures étant favorables à la génération de revenus et à la formation de capital.
English: In line with the Commission’s standing practice, the level of fines set in each case was appropriate to ensuring deterrence.
French: Conformément à la pratique constante de la Commission, le montant des amendes a été, dans chaque cas, fixé à un niveau suffisant pour garantir l’effet dissuasif.
English: After exchanging opinions among the participants, it was agreed that we would not amend the paragraph 7 at the first phase and would consider the necessary change at the second phase.
French: SCIT/SDWG/4/3 Appendice 1, page 2 5.
English: Competition expertise & resources 2.
French: Absence de système de gestion électronique des documents 4.
English: The survey instrument measured several variables related to the development of a clinical registry.
French: Le sondage mesurait diverses variables relatives à la mise en oeuvre d'un registre sur les essais cliniques.
English: Despite extensive testing, the final product might be defective.
French: Malgré des tests intensifs, le produit final peut encore présenter des défauts.
English: These measures cluster around 4 major areas: a) ecological management and monitoring of the water discharge, b) relocation of animals, c) reforestation, and d) renaturalisation of riverbeds.
French: Ces mesures s’articulent autour de quatre grands thèmes : a) la gestion écologique et le contrôle du débit, b) le transfert des animaux, c) la reforestation, et d) la renaturalisation des lits fluviaux.
English: Although recently retired after 27 years, Ms. Denoncourt is currently a Referee Development Coordinator with The Canadian Soccer Association.
French: Après avoir œuvré comme arbitre durant 27 ans, M me Denoncourt a récemment pris sa retraite et occupe maintenant le poste de coordonnatrice du développement des arbitres à l'Association canadienne de soccer.
English: "Projects such as this will help to alleviate Canada's nursing shortage, which in turn will lead to improved care and a reduction in wait times.
French: « Les projets comme celui-ci contribueront à atténuer la pénurie de personnel infirmier au Canada et amèneront une amélioration des soins et une réduction du temps d'attente.
English: (b) Decide to provide the Institute with the amount of $242,400, being the equivalent of the amount of rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for the biennium 2006-2007;
French: b) Décide de fournir à l'Institut un montant de 242 000 dollars, correspondant aux frais de location et d'entretien et aux autres dépenses administratives liés à la mise en œuvre du programme de formation de base de l'Institut pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: 2008 Public hearings, oral questions, etc The hearing on the "Implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity" will be held in February 2008.
French: L'audition sur la «mise en oeuvre de la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle» se tiendra en février 2008.
English: However, the situation had deteriorated in other places, such as in Darfur and Iraq, where the number of IDPs kept growing while Governments and the international community seemed unable or sometimes unwilling to provide them with meaningful protection.
French: Cependant, la situation s'est détériorée dans d'autres endroits, comme le Darfour et l'Iraq, où le nombre des personnes déplacées a continué d'augmenter alors que les gouvernements et la communauté internationale semblent dans l'incapacité de leur fournir une protection véritable ou sont parfois réticents à le faire.
English: It is interesting to note that, in this respect, opinions of value range from a low of zero (which I find difficult to accept) to a high of 1/2 of the value of the land in the area (which I believe is too high).
French: Il est intéressant de noter à cet égard que les évaluations vont de zéro (ce que j'ai du mal à admettre) à la moitié de la valeur des terrains de la région (ce que je juge trop élevé).
English: It is anticipated that the successful new networks will be announced in July 2004 and begin operations in the fall of that same year.
French: Les nouveaux réseaux retenus devraient faire l’objet d’une annonce en juillet 2004 et entreprendre leurs activités à l’automne de la même année.
English: TPL secured the fiscal clearance certificate from the Kuwaiti authorities in 1992 after its efforts in this regard were suspended by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: TPL a obtenu l'acquit fiscal des autorités koweïtiennes en 1992, après que ses efforts dans ce domaine eurent été interrompus par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With its leading-edge products, MultiFonds Fund Accounting, MultiFonds Portfolio Accounting and MultiFonds Transfer Agent, IGEFI is capturing an ever-larger share of the growing international marketplace.
French: Avec ses produits phares, MultiFonds Fund Accounting, MultiFonds Portfolio Accounting et MultiFonds Transfer Agent, IGEFI est en excellente position pour étendre ses parts de marché sur la place internationale en plein essor.
English: A new 3-year study with the University of Calgary is about to begin that will look at the existing level of human activity on the parkway and see if and how this impacts sensitive species.
French: Conjointement avec l'université de Calgary, une nouvelle étude de trois ans surveillera le niveau actuel d'activité humaine et son impact sur les espèces très sensibles. Un projet de surveillance de la Transcanadienne mène présentement une étude d'accrochage de poils en vue de prélever l'ADN de gros carnivores.
English: The learnings gleaned from the research are documented in the first section.
French: Les enseignements tirés de notre recherche sont indiqués dans la première partie.
English: We in the Commission, therefore, will continue to support the committee's efforts, and I hope that we will feel as happy with the progress made in future as with the progress we are making now.
French: Ainsi, à la Commission, nous continuerons de soutenir votre effort et j'espère qu'à l'avenir nous pourrons, comme aujourd'hui, nous féliciter des progrès réalisés.
English: This first year of the existence of the Human Rights Council is a year of transition and capacity-building.
French: Cette première année d'existence est pour le Conseil des droits de l'homme celle de la transition et du renforcement des capacités.
English: If you haven’t got one, you can’t be treated…I could have died because the formalities took so long.
French: D’ailleurs, plusieurs répondantes ont clairement établi un lien entre parrainage et subordination des femmes à l’autorité maritale, comme l’affirme Sarah :
English: The first option was for the Tribunal to compel textile producers to attend a hearing to produce information, by using its subpoena powers.
French: La première option aurait consisté pour le Tribunal à contraindre les producteurs de textiles à participer à une audience et à y produire des renseignements, par application de son pouvoir d’assignation à comparaître.
English: Enter this amount on line 74 of Form MB428 or on line 53 in Part 4, Section MB428MJ, of Form T2203, whichever applies.
French: Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 5 ou ligne 6. Vous pouvez demander, à la ligne 8, un montant qui ne dépasse pas le montant indiqué à la ligne 7.
English: Dose(s): < Liquid juice preparation: equivalent to 120-750 ml per day of at least 30% fruit juice (Stothers 2002; Avorn et al.
French: Dose(s): < Préparation liquide de jus: l’équivalent de 120 à 750 ml par jour d’une préparation contenant au moins 30% de jus du fruit (Stothers 2002; Avorn et al.
English: Neighborhood methods, which analyze the relationship between stand composition and nutritional properties on a small spatial scale, offer great potential for exploring nutritional effects in mixed-species stands.
French: Les méthodes de voisinage, qui analysent les relations entre la composition du peuplement et les propriétés nutritionnelles sur une petite échelle spatiale offrent un potentiel élevé pour explorer les effets nutritionnels dans les peuplements mélangés.
English: Linking resources to activities and programs, this methodology enhances the planning and management of the workload and resources.
French: Faisant le lien entre les ressources, d'une part, et les activités et les programmes, d'autre part, cette méthode permet d'améliorer la planification et la gestion de la charge de travail et des ressources.
English: Statistical Principles of Clinical Trials. This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Principes statistiques pour les essais cliniques Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d’experts de l’ICH et a fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l’ICH.
English: Finally, the Secretary-General is requested to prepare a report on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia for consideration at the fifth-ninth session of the General Assembly.
French: Enfin, le Secrétaire général est prié d'établir un rapport sur l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, que l'Assemblée générale examinera à sa cinquante-neuvième session.
English: the safety procedures are followed; and only the removal methods specified in the plan of work are used; any alteration in methods of work must NOT happen without prior revision of the risk assessment and plan of work; asbestos-removal works follow best practice (as in this guide);
French: • les procédures de sécurité sont suivies; seules les méthodes de retrait spécifiées dans le plan de travail sont utilisées; les méthodes de travail ne doivent pas être modifiées sans avoir au préalable révisé l'évaluation des risques et le plan de travail; les travaux de retrait d'amiante doivent suivre la meilleure pratique (indiquée dans ce guide).
English: (hereinafter Swiss) of aircraft and flight crew provided by American Airlines, and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to Swiss, to permit Swiss to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines between Toronto, Ontario, Canada and Boston, United States and between Calgary, Alberta, Canada and Chicago, United States for a three year period commencing December 1, 2002.
French: (ci-après Swiss), d'aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Swiss, afin de permettre à Swiss de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Airlines entre Toronto (Ontario), Canada et Boston, États-Unis et entre Calgary (Alberta), Canada et Chicago, États-Unis pour une période de trois ans débutant le 1er décembre 2002.
English: Enhance the scientific visibility of JRC institutes and their role by creating/appointing scientific advisory/supervisory panels of independent high-level experts (selected for instance by EURAB, the European scientific council), similar to procedures in institutions of scientific excellence in the Member States.
French: Améliorer la visibilité scientifique des instituts du CCR et en accroître le rôle en créant ou en désignant des groupes représentatifs de conseil et de surveillance composés d'experts extérieurs de haut niveau (ils pourraient être sélectionnés, par exemple, par l'EURAB, le conseil scientifique européen), sur le modèle des procédures similaires des institutions d'excellence scientifique dans les États membres.
English: At the start of May 2006, the Government of the Sudan submitted a written report responding to questions from my Office.
French: Au début de mai 2006, le Gouvernement soudanais a présenté un rapport écrit en réponse aux questions de mon bureau.
English: This offence is deemed, for the purposes of New Zealand's domestic law, to be included in bilateral extradition treaties with other parties to the Montreal Protocol (section 7A(1)).
French: Les infractions visées sont réputées constituer, aux fins de la loi néo-zélandaise, des cas donnant lieu à extradition qui relèvent des traités d'extradition conclus avec d'autres parties au Protocole de Montréal [art. 7A 1)].
English: For further details, see the Information, Analysis and Connectivity Branch Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/english/main_e.html >.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité à < http://www.hc-sc.gc.ca/iacbdgiac/francais/main_f.html >.
English: The Canadian Human Rights Act and the services of the Canadian Human Rights Commission were not available.
French: Ces membres ne pouvaient profiter ni de la Loi canadienne sur les droits de la personne ni des services de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Therefore, small annoyances may occur. On request we will be glad to offer you peaceful rooms.
French: Il est donc possible que cela perturbe les nuits de certains hôtes et c’est pourquoi, sur demande, nous mettons à leur disposition des chambres calmes.
English: The only real teaching is a direct teaching, from instructor to pupil.
French: Le seul enseignement réel est l'enseignement direct de l'instructeur à l'élève.
English: The same rule applies for constellations close to the Eastern and Western Horizons.
French: La même règle s'applique aux constellations voisines de l'horizon oriental (est) ou occidental (ouest).
English: Likewise, on a national level, two small changes should be highlighted: in Greece, the percentage of people who could not settle their problem amicably has increased by 4 points, whereas the figure has fallen by 3 points in the Netherlands.
French: Par contre, au niveau national, épinglons deux petites évolutions : en Grèce, la proportion de personnes n’ayant pas pu régler leur problème à l’amiable a augmenté de 4 points ; par contre elle a diminué de 3 points aux Pays-Bas.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-11 to 04-11 Attending regional announcement with Minister $23.04 04-13 to 04-13 Attending regional events $30.24 05-21 to 05-21 Attending regional meeting with Minister $46.08 05-22 to 05-22 Attending regional announcement with Minister $65.76 *Total: $165.12
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-11 à 04-11 Participation à une annonce régionale avec le ministre 23,04 $ 04-13 à 04-13 Participation à des activités régionales 30,24 $ 05-21 à 05-21 Participation à une réunion régionale avec le ministre 46,08 $ 05-22 à 05-22 Participation à une annonce en région avec le ministre 65,76 $ *Total : 165,12 $
English: Access, Acceptability, Integration, Quality and Benefits & Costs—all defined from the point-of-view of the ICG.
French: Tous ces thèmes sont traités en fonction des aidants naturels.
English: Yet national action could not make the right to development operational without a supportive external environment.
French: Toutefois, l'action d'un gouvernement n'est pas suffisante pour matérialiser le droit au développement, elle doit s'insérer dans un environnement extérieur propice.
English: The Assembly has yet to decide on the proposed supplement to the Standard Rules, contained in the annex to the third monitoring report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development (see E/CN.5/2002/4).
French: L'Assemblée n'a pas encore pris de décision sur le supplément proposé aux Règles, qui figure à l'annexe du troisième rapport du Rapporteur spécial (voir E/CN.5/2002/4).
English: There is no doubt that progress in the nature of women’s involvement and participation levels has been enormous since such recognition was granted.
French: On ne peut nier que d’énormes progrès ont été accomplis depuis cette reconnaissance, tant du point de vue de la nature de la participation des femmes que de l’ampleur de cette participation.
English: • Audited Statement, Review Engagement Report or Affidavit*
French: • États vérifiés, rapport de mission d'examen ou Affidavit*
English: Welcoming the efforts undertaken so far to rationalize and improve the functioning and impact of United Nations funds, programmes and specialized agencies,
French: Se félicitant des efforts déjà accomplis pour rationaliser et améliorer le fonctionnement et l'efficacité des résultats des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies,
English: This chapter incorporates data available up to March 12, 2004.
French: Nota – Les données du présent chapitre sont celles disponibles au 12 mars 2004.
English: Toxicology 2: 371-380. den Tonkelaar, E.M., H.G. Verschueren, J. Bankovska, T. De Vries, R. Kroes, and G. van Esch.
French: Le HCB ne s'est pas révélé génotoxique dans le cadre d'essais in vitro et in vivo effectués pour tout un éventail de points finals génétiques (section 2.4.1), et il agit comme promoteur au cours d'essais in vivo (Smith et coll., 1989; Stewart et coll., 1989).
English: Our ""space room"" are also available for disabled persons Animals are accepted free of charge.The hotel has 84 soundproofed and air-conditioned rooms (25 m2), with colour television (canal+ and satellite TV), radio, alarm clock, direct telephones, mini-bar, safe, trousers press, and a welcome tray with tees, coffee, chocolate and biscuits.
French: 3 chambres conçues pour les personnes handicapées, ainsi que nos chambres ""Espace"".Sur 3 étages desservis par ascenseur, 84 chambres insonorisées et climatisées (25 m2), toutes avec TV couleur (canal plus + satellite), radio, réveil, téléphone direct, mini bar, coffre fort, presse - pantalons, plateau de bienvenue (thé, café, chocolat, tisane, biscuit).
English: Accordingly, it is WEPC’s intention to conduct a further baseline review of this area prior to its use by our project.
French: Nous espérons que ces réponses permettront à la branche Science et Technologie de Environnement Canada de conclure que WEP n’aura pas d’impact important pour les espèces discutées.
English: The Executive Directorate will continue to participate in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General.
French: La Direction continuera de participer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée par le Secrétaire général.