ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grated or powdered cheese of all kinds, other than Cheddar and Cheddar types, of tariff item No. 0406.20.91.
French: Fromages râpés ou en poudre de tous types, autres que les fromages Cheddar ou du type Cheddar, du numéro tarifaire 0406.20.91.
English: Until procedures are harmonised among the Member States, the possibility of fraud and smuggling will remain.
French: Tant que les procédures ne seront pas harmonisées entre les États membres, la possibilité de fraude et de contrebande existera.
English: In concluding, allow me to thank most sincerely the Chairman and Vice-Chairpersons of the Second Committee for the efforts they made to conduct the debate in an atmosphere of consensus and conviviality.
French: Pour terminer, je voudrais adresser mes vifs remerciements au Président et aux Vice-Présidents de la Deuxième Commission pour les efforts qu'ils ont déployés pour que les débats se déroulent dans un cadre de consensus et de convivialité.
English: The Sixth Committee, at the same meeting, elected Christian Wenaweser (Liechtenstein) as the Chairman of the Working Group.
French: La Sixième Commission a, à la même séance, élu M. Christian Wenaweser (Liechtenstein) Président du Groupe de travail.
English: Federal ($000 000) 5-year total Provincial ($000 000) 5-year total Del.
French: . Initiative de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) 3,68
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 52 RECITAL 13 (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 53 CONSIDÉRANT 13 (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai raisonnable pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: Their support for the FPBA's second appearance at SIAL Montréal will promote the development of new business ties among Aboriginal producers, international and domestic buyers and trade commissioners posted abroad.
French: Leur appui à l'AAPP dans la reconduite d'une telle initiative permettra le développement de nouveaux liens d'affaires entre les producteurs autochtones, les acheteurs internationaux et nationaux et les délégués commerciaux en poste à l'étranger.
English: She also went down there to talk about her children with her father. At p.
French: Elle y allait aussi pour parler de ses enfants avec son père.
English: 44), the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people expressed his concern at the fact that, in some countries, the State had sometimes confronted social struggles, claims and protest of the indigenous organizations with the implementation of terrorist law.
French: 44), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a regretté que dans certains pays, l'État ait parfois réagi aux luttes sociales, aux revendications et aux manifestations des organisations autochtones par l'application de lois antiterrorisme.
English: For the period of the exemption, that is until January 1, 2007 or until such time as an acceptable tariff takes effect, whichever date is the earliest, Icelandair shall be bound by the general terms and conditions of carriage appearing in its scheduled services tariff on file and in effect with the Agency.
French: Pendant la durée de l'exemption, c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2007 ou jusqu'au dépôt auprès de l'Office d'un tarif valide et en vigueur, selon celle de ces dates qui surviendra la première, Icelandair sera liée par les conditions de transport qui figurent dans son tarif de services réguliers, versé au dossier de l'Office et en vigueur.
English: Calls upon all Afghan groups to renounce the use of violence, respect human rights, adhere to their obligations under international humanitarian law, respect the authority of the Transitional Authority and implement fully the provisions of the Bonn Agreement, culminating in a constitutional loya jirga and national elections in 2004;
French: Demande à tous les groupes afghans de renoncer à l'usage de la violence, de respecter les droits de l'homme, d'assumer leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, de respecter l'autorité de l'Autorité de transition et d'appliquer intégralement les dispositions de l'Accord de Bonn, aboutissant à la convocation d'une loya jirga constituante et à la tenue d'élections nationales en 2004 ;
English: (e) Provide appropriate training for those involved in the development and implementation of restorative justice policies and programmes;
French: e) Dispenser la formation appropriée aux personnes associées à la conception et à la mise en oeuvre des politiques et programmes de justice réparatrice;
English: Recalling further the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant en outre la Convention unique sur les stupéfiants de1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $41,725.37 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 41 725,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: These measures particularly affect 10 000 Roma, but also Egyptians and Ashkali.
French: Dix mille Roms sont plus directement visés par ces mesures, ainsi que les communautés égyptienne et ashkali.
English: We should like to extend our most sincere condolences to the American Government and people and to the bereaved families.
French: Nous présentons nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple américains ainsi qu'aux familles endeuillées.
English: The 9th National Metropolis Conference will take place in Toronto from March 1 to 4, 2007; and the 12th International Metropolis Conference will be held in Melbourne, Australia, in October 2007.
French: La 9e Conférence nationale sur Metropolis aura lieu à Toronto du 1er au 4 mars 2007, et la 12e Conférence internationale sur Metropolis aura lieu à Melbourne, en Australie, au mois d’octobre 2007.
English: Speakers: (i) Main trends in trade in agricultural products: situation and outlook
French: Intervenants: (i) Principales tendances du commerce des produits agricoles: Situation et perspectives
English: Increased diplomatic activities and a broad advocacy campaign are an important part of this strategy.
French: L’accroissement des activités diplomatiques et la vaste campagne de sensibilisation à la surpêche sont une composante essentielle de cette stratégie.
English: It is essential that organizations engaging in Internet Channel at lower prices, after all, if we put in place in the consumer, which would lead me to buy a product on the Internet at the same price as the store with all the mistrust that already pointed out, not can see the product in my hand, knowing it will still take some days to have it, and I have the job of processing the purchase, supporting the cost of Internet connection, print invoices / receipts?
French: Il est essentiel que les organisations de se livrer à la Chaîne Internet à des prix inférieurs, après tout, si nous mettons en place chez le consommateur, ce qui me conduisent à acheter un produit sur Internet au même prix que le magasin avec toutes les méfiance qui a déjà souligné, n'est pas peut voir le produit dans ma main, sachant qu'il faudra encore quelques jours de l'avoir, et j'ai la tâche de traitement de l'achat, en soutenant le coût de la connexion Internet, imprimer des factures / reçus?
English: The five additional sections cover the audit of policies on: (5) indemnification of servants; (6) volunteers; (7) claims and ex gratia payments; (8) fire protection, investigation and reporting; and (9) provision of legal assistance to Crown servants.
French: Les cinq autres sections traitent de la vérification des politiques sur : (5) l'indemnisation des agents; (6) les bénévoles; (7) les réclamations et les paiements à titre gracieux; (8) la protection contre les incendies (9) la prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État.
English: Please see the Appendix for a representative Institute profile.
French: Pour obtenir un profil représentatif des instituts, veuillez consulter l’annexe.
English: The Agreement to Mediate The starting point of a mediation is the agreement of the parties to submit a dispute to mediation.
French: Première étape : la convention de médiation Le point de départ de la médiation est l’accord par lequel les parties conviennent de soumettre leur litige à la médiation, autrement dit la convention de médiation.
English: Trade commissioners support this outcome, and related program activities include Trade Policy and Negotiations, World Markets/Commercial Relations, International Business Development, and Promotion of Foreign Direct Investment and Science & Technology Cooperation.
French: Les délégués commerciaux contribuent à l’atteinte de ce résultat, et les activités de programme connexes sont les suivantes : Politique commerciale et négociations, Marchés mondiaux et Relations commerciales, Développement du commerce international, Promotion de l’investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie.
English: It is a defined-contribution plan.
French: Il s'agit d'un régime à cotisations déterminées.
English:    . I voted against the ALDE Group on paragraph 46 concerning criminalizing the clients who deliberately exploit persons in a situation of coercion.
French:    . - J’ai voté contre le groupe ALDE sur le paragraphe 46 concernant l’introduction de la notion d’un délit d’exploitation préméditée de personnes en situation de contrainte par des clients.
English: Good hotel. Not so close to city centre but this could be easily reached by bus (which runs up to 11.30 pm).
French: Hôtel situé dans un quartier agréable, aéré, tout en étant proche du centre ville.
English: However, the fact that the earlier mark is not referred to on those invoices cannot prove that the latter are irrelevant for the purposes of proving genuine use of that mark.
French: Cependant, le fait que la marque antérieure n’est pas mentionnée sur lesdites factures ne saurait démontrer l’absence de pertinence de ces dernières aux fins de la preuve de l’usage sérieux de ladite marque.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fiesta Americana Merida sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • HVAC installation is typically undertaken by sheet metal workers.
French: • La pose d’installations de chauffage, ventilation et climatisation (CVC) est habituellement entreprise par des tôliers.
English: It asks that the Tribunal narrow the complaint against it to include only those allegations that arose in the course of Ms. Lattey's employment as a Trainsperson, and concern CPR's obligation to provide a harassment free workplace.
French: Il demande au Tribunal de restreindre la portée de la plainte contre elle aux allégations qui ont trait aux événements qui se sont produits dans le cours de l'emploi de Mme Lattey en tant qu'agente de train, et qui concernent l'obligation du CP d'offrir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Or. el Justification While the economic austerity and monetary restraint of the early 1990s may have been justifiable in a period of acute crisis, they now act as a drag on growth (see observations by Mr R. Prodi, the Commission President) contributing to spreading economic stagnation and ultimately a return to public finance deficits.
French: coûts non salariaux du travail et leur incidence sur l'emploi, en particulier pour les personnes faiblement rémunérées et celles accédant pour la première fois au marché du travail (Ligne directrice intégrée n° 21). Voir aussi la ligne directrice intégrée "Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance" (n° 5).
English: • be recognized as the national authority for the regulation of natural health products used in Canada;
French: • reconnu comme l'autorité nationale en matière de réglementation des produits de santé naturels utilisés au Canada;
English: Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, as reflected in the report of the Committee, and the positions of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays ont été supprimées, prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistent et, prend note à cet égard des positions exprimées par les États visés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte ;
English: As a member of the European Union, Portugal is committed to ensuring that European aid rises to 0.56 per cent in 2010 and to 0.7 per cent in 2015.
French: En tant que membre de l'Union européenne, le Portugal s'est engagé à faire en sorte que l'aide européenne atteigne 0,56 % en 2010 et 0,7 % en 2015.
English: – First, on behalf of the Socialist Group, I congratulate Mrs Durrieu on her excellent report and all the work that she has put into it.
French: Avant même qu'on ne craigne une propagation criminelle du bacille du charbon, on échangeait déjà plus de messages par courrier électronique que par la poste.
English: It was important that peacekeeping operations should comply strictly with the principles and purposes of the United Nations, in particular the principles of consent by the parties involved and the non-use of force except in self-defence.
French: Il importe que les opérations de maintien de la paix se conforment scrupuleusement aux principes et objectifs des Nations Unies, plus particulièrement les principes du consentement des parties concernées et le non-recours à la force excepté en cas de légitime défense.
English: groups to US may start in June, travel agencies will not be allowed to have advertisements for packages of US plus Canada.
French: Bien que les groupes de touristes commencent à se rendre aux États-Unis en juin, les agences de voyage ne seront pas autorisées à annoncer des forfaits pour les États-Unis et le Canada.
English: Date of communication: 15 August 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Government of Canada provides prudential oversight through the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Le gouvernement du Canada exerce sa surveillance prudentielle par l’intermédiaire du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: For more information on MeSH, refer to Lowe HJ et al.
French: Pour plus d’information sur MeSH, consulter l’article de Lowe HJ et al.
English: It presented ideas expressed by the community in pictures that were painted and then revised by the community.
French: Les idées exprimées par les communautés ont été représentées par des dessins, que les communautés ont ensuite révisés.
English: Article 6(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended most recently by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that it does not apply in European patent infringement proceedings involving a number of companies established in various Contracting States in respect of acts committed in one or more of those States even where those companies, which belong to the same group, may have acted in an identical or similar manner in accordance with a common policy elaborated by one of them.
French: L’article 6, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’applique pas dans le cadre d’un litige en contrefaçon de brevet européen mettant en cause plusieurs sociétés, établies dans différents États contractants, pour des faits qui auraient été commis sur le territoire d’un ou de plusieurs de ces États, même dans l’hypothèse où lesdites sociétés, appartenant à un même groupe, auraient agi de manière identique ou similaire, conformément à une politique commune qui aurait été élaborée par une seule d’entre elles.
English: Governments have placed a lot of faith in the capacity of cross-sectoral and interagency partnerships to establish what in the UK has become known as "joined up" practice, to respond to the joined up problems caused and experienced by young people.
French: Les gouvernements ont placé une confiance maximale dans la capacité de partenariats transversaux et interministériels, de façon à mettre sur pied ce qui est désormais connu au Royaume-Uni sous le nom de «pratique engagée», afin de répondre aux problèmes connexes occasionnés par les jeunes et dont ils font l’expérience.
English: Progress in human rights should not be achieved through confrontation but through cooperation and dialogue.
French: Les progrès en matière de droits de l'homme doivent être recherchés non par l'affrontement mais par la coopération et le dialogue.
English: Heritage programme administrators are typically trained at the post-graduate level in a related discipline.
French: Les administrateurs de programmes sur le patrimoine ont habituellement fait des études supérieures dans une discipline pertinente.
English: A CBMS network may also provide us with earlier warning signals of impending crises than can be found in the national data.
French: Et un réseau de systèmes de suivi communautaire peut nous donner des signes avant-coureurs de crises imminentes plus rapidement que les données nationales.
English: The Canadian Association on Gerontology newsletter has published several articles on the initiatives and activities of the Institute.
French: Le bulletin d’information de l’Association canadienne de gérontologie a fait paraître plusieurs articles sur les initiatives et les activités de l’Institut.
English: "Nov'r 10th saw Brandy Potts Isles NE wind still going fast as we can by the Lead.
French: Elle m'a envoyé un repas mais je n'ai pu manger.
English: - Communication from the Committee of Ministers on the institutional reform of the Council of Europe (Doc.
French: 6750) à toutes les commissions; - la demande d'avis du Comité des Ministres sur la réforme institutionnelle du Conseil de l'Europe (Doc.
English: (b) Social welfare pensions, and also pensions for special services to the country.
French: b) Pensions d'aide sociale, ainsi que pensions pour services rendus à la nation.
English: In addition, there are changes that need to be made to keep in line with ongoing departmental reforms and with changes that are currently happening within the Government as a whole.
French: Des transformations doivent également s’opérer dans la foulée des réformes entamées au Ministère et des changements apportés à l’échelle de tout le gouvernement.
English: Appropriate approval and procedures are in place for acquisition cards.
French: Une approbation et une procédure appropriées sont en place pour les cartes d'achat.
English: The database is accessible to national authorities of EU Member States, the European Commission and UPOV.
French: Elle est accessible aux autorités nationales des États membres de l’UE, à la Commission européenne et à l’UPOV.
English: Refers to an architectural detail found in many Arctic and Sub-Arctic habitation structures, used as a heat conservation measure.
French: Maison longue  Dans l’Arctique, une structure d’habitation utilisée par des cultures pré-inuites.
English: Nevertheless, the CBI approach may give coherence to future partnerships because it does put the stress on identifying a core of dedicated and influential local businessmen, on getting secondments, and on getting projects off the ground.
French: - 67 Curieusement, elle ne dit rien des initiatives du Gouvernement, bien que les sociétés locales d'aménagement urbain (Urban development corporation - UDC) aient un siège sans droit de vote au conseil.
English: A loess smoothing function (Cleveland and Devlin, 1988) was used to describe the potentially non-linear relationship between the risk of gastroenteritis and turbidity, along with other water quality and environmental parameters described in sections 2.1 and 2.2.
French: Une fonction de lissage loess (Cleveland et Devlin, 1988) a été employée pour décrire la relation potentiellement non linéaire entre le risque de gastro-entérite et la turbidité, ainsi que d'autres paramètres de qualité de l'eau et paramètres environnementaux décrits aux sections 2.1 et 2.2.
English: It may also be used in the context of updating, or reviewing for cause, the reliability status, security clearance or site access, all of which may lead to a re-assessment of the applicable type of security screening.
French: Ils pourront aussi servir dans le contexte de la mise à jour de la cote de fiabilité, de sécurité ou d'accès, ou de l'examen des causes justifiant leur attribution, ce qui pourrait donner lieu à une nouvelle évaluation du type de filtrage de sécurité applicable.
English: 1 Includes 12 health centres and one satellite health station. 2 Includes on-call payments to physicians. 3 Includes only resident family physicians and specialists. 4 Excludes services and costs provided by physicians under alternative payment agreements. 5 Includes direct billings for insured surgical-dental services received outside the territory. 6 Excludes services and costs provided by alternative payment agreements.
French: 1 Comprend 12 centres de santé et un poste sanitaire satellite. 2 Comprend les paiements des services sur appel fournis par les médecins. 3 Comprend seulement les médecins de famille et les spécialistes résidents. 4 Exclut les services et les coûts dans le cas des médecins rémunérés en vertu d'autres ententes. 5 Inclut la facturation directe des services assurés de chirurgie dentaire reçus à l'extérieur du territoire. 6 Exclut les services et les coûts dans le cadre d'autres ententes de paiement.
English: Another issue dealt with was that of the proposed on-the-spot visit to Hopa (Turkey).
French: Son gouvernement s'occupe du problème des incendies accidentels, entre autres par le biais d'une campagne d'information à laquelle il pense que les ONG souhaiteront coopérer.
English: Choice of subjects 35.
French: Il s'agit d'une des questions les plus difficiles à affronter au niveau national.
English: Driving and Substance Use (con't) Table 7.1:
French: Conduite automobile et consommation (con't) Tableau 7.1 :