ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Team, which is serviced by the FAO Sub-regional Office Budapest, with the support of the UNECE/FAO Timber Section, the programme reaches out to the countries in eastern Europe and central Asia and facilitates the sharing of experiences and best practices throughout the region.
French: Grâce à cette équipe, assistée par le Bureau sous-régional de la FAO à Budapest, et avec le soutien de la Section du bois de la CEE/FAO, le programme peut toucher les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale et favoriser la mise en commun de données d'expérience et de meilleures pratiques dans toute la région.  ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES
English: It will increase the rate, depth and breadth of research while focusing more attention on integration across disciplines and across regions.
French: Ils augmenteront le rythme, l’ampleur et la profondeur de la recherche, tout en faisant porter l’attention davantage sur l’intégration entre les disciplines et les régions.
English: Toxic Substances Management Policy Implementation
French: 9.2 Application de la Politique de gestion des substances toxiques
English: IRM is about integrating, consolidating and using risk information to develop a holistic approach and a meaningful risk management process for the organization as a whole.
French: La GIR vise à intégrer, à consolider et à utiliser l’information sur les risques pour élaborer une approche holistique et un processus de gestion du risque concret pour l’ensemble de l’organisation.
English: Capabilities for dealing with proliferation risks must be flexible, mobile, rapidly deployable, and sustainable....
French: Après la guerre du Golfe, la prolifération des missiles balistiques et des armes de destruction massive connexes préoccupait énormément l’Alliance.
English: If the importing country is not a WTO member: 1. submit a certified copy of the notice sent to the Government of Canada of its intention to import the pharmaceutical product and that the product is not patented in the importing country; or 2. if the product is patented in the importing country, submit a certified copy of the notice sent to the Government of Canada of its intention to import the pharmaceutical product and that it has granted or intends to grant authorization to use the invention pertaining to the product.
French: Si le pays importateur n'est pas membre de l'OMC, selon le cas : 1. présenter une copie certifiée conforme de l'avis envoyé au gouvernement du Canada pour lui signifier son intention d'importer le produit pharmaceutique et préciser que le produit n'est pas breveté dans le pays importateur; 2. si le produit est breveté dans le pays importateur, présenter une copie certifiée conforme de l'avis envoyé au gouvernement du Canada pour lui signifier son intention d'importer le produit pharmaceutique et lui signaler qu'il a obtenu ou entend obtenir une autorisation pour l'utilisation de l'invention se rapportant au produit.
English: Information about Opus Dei that contains this forum is very reliable because it comes from many sources and discussed many issues with different positions.
French: Information sur l'Opus Dei qui contient ce forum est très fiable, car elle provient de plusieurs sources et ont discuté de nombreuses questions avec des positions différentes.
English: Please remember that your master account is used to log in to the account center while the product account is used to login to the game.
French: N’oubliez pas que votre compte principal vous permet de vous connecter à votre page de compte tandis que votre compte de produit vous permet de vous connecter au jeu.
English: Article 1 of the 1964 Code of Military Justice as amended in 1985 and 1992 states that its provisions apply exclusively to the members of the armed forces on active service and in respect of purely military crimes and offences; this Code also regulates the imposition of the death penalty, stating that it constitutes the supreme penalty in the military order.
French: Le Code de justice militaire de 1964, tel modifié en 1985 et en 1992, dispose à son article premier que ses dispositions s'appliquent uniquement aux membres des forces armées en service actif pour des délits et fautes de caractère purement militaire.
English: Third party recourse Institutions that call on third parties to communicate with and provide services to the public must ensure that these third parties respect the linguistic obligations of the offices they represent.
French: Recours à des tiers Les institutions recourant à des tiers pour communiquer avec le public et lui fournir des services doivent s’assurer que ces tiers respectent les obligations linguistiques des bureaux au nom desquels ils agissent.
English: Stabilized or slightly increased during last 10 years.
French: Effectifs stabilisés/légèrement augmentés depuis 10 ans.
English: (a) Ensure predictable revenue flow for the Adaptation Fund;
French: a) Garantir au Fonds pour l'adaptation un apport prévisible de recettes;
English: • Band members living off-reserve should be able to exercise their right to vote in secrecy 
French: • Les membres résidant hors-réserve doivent bénéficier d’un mécanisme raisonnable pour exercer leur droit de vote et pour s’assurer que leur vote se fasse de façon secrète
English: The evidence shows that the transfers that occurred after Ms. Smith's May 10, 2007 departure from Pinel until her final transfer to Grand Valley Institution for Women in August 2007 had little or nothing to do with providing Ms. Smith with treatment or specialized care.
French: Selon la documentation, les transfèrements survenus après le départ, le 10 mai 2007, de l'Institut Pinel, y compris le dernier transfèrement à l'Établissement Grand Valley pour femmes en août 2007, n'avaient rien à voir ou presque avec les besoins en soins et en traitements spécialisés de Mme Smith.
English: Our bill will make it tougher for accused gun criminals to get bail.  The Tackling Violent Crime Act will also crack down on sexual predators.
French:   Monsieur le Président, j’ai dit que le Canada n’était pas parfait.
English: "The definition of e-Learning is often a source of debate."
French: « La définition de l’apprentissage électronique est souvent une source de débats.
English: The Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 3:
French: Le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit :
English: These new functions have a major impact on the regions and headquarters and the way communications do business.
French: Ces rôles ont des répercussions majeures sur le fonctionnement des régions et de l'Administration centrale et sur la manière de fonctionner en matière de communications.
English: According to the written response (and including some of Mr. Nicholson’s oral evidence), Mr. Schlagintweit’s slide presentation contained specific, factual information but it did not adequately make the link between these facts and their relationship to the CHS program and its contribution to the country and to other departments’ programs.
French: Selon la réponse écrite (et une partie du témoignage oral de M. Nicholson), le diaporama de M. Schlagintweit contenait de l'information précise et factuelle, mais il n'y faisait pas correctement le lien entre ces faits et leur relation avec le programme du SHC et sa contribution au pays et aux programmes des autres ministères.
English: We should start by fighting corruption ourselves and, when we come to adopt the various legal texts in this Chamber, we should ensure that they are always transparent, that there are clear criteria for taking decisions and that conflicts of interest are avoided, in order to ensure maximum transparency in EU spending and to ensure systematic and ongoing checks.
French: Nous devons commencer par lutter nous-mêmes contre la corruption et lorsque nous adoptons les différents textes législatifs dans cette Assemblée, nous devons nous assurer qu'ils sont toujours transparents, que les décisions prises se fondent sur des critères clairs et que les conflits d'intérêts sont évités, afin de garantir une transparence maximale quant aux dépenses de l'Union européenne, ainsi que des contrôles systématiques et permanents.
English: - First meeting of leaders from the province of Huancane, Puno, 21 to 23 November 2006;
French: • Première rencontre des dirigeants originaires de la province de Huancane, Puno, 21-23 novembre 2006;
English: The Special Rapporteurs recommend that the Human Rights Council invite Member States to promote and practise dialogue between cultures, civilizations and religions as a more profound way of combating racial and religious intolerance.
French: Les Rapporteurs spéciaux recommandent au Conseil des droits de l'homme d'inviter les États Membres à soutenir et pratiquer le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions parce que c'est un moyen plus avancé de lutter en profondeur contre l'intolérance raciale et religieuse.
English: This is none of the EU’s business, and I advise the EU to stay out of it.
French: Ce ne sont pas les affaires de l’Union, et je lui conseille de rester en dehors de cela.
English: These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transactions currently in use and an effective secured transactions regime must be sufficiently flexible to accommodate many existing methods of financing, as well as methods that may evolve in the future.
French: Ces exemples ne représentent que quelques-unes des nombreuses formes d'opérations garanties actuellement pratiquées, et un régime efficace dans ce domaine doit être suffisamment souple pour prendre en compte non seulement les nombreuses méthodes de financement existantes, mais aussi celles qui pourront apparaître dans l'avenir.
English: • For the current inventory of non-compliant tanks, plans to upgrade are being completed.
French: • Pour ce qui est du nombre de réservoirs non conformes à l'heure actuelle, on établit des plans pour les moderniser.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to commission a thorough independent evaluation of the work done by the United Nations Development Programme and its use of the related grant to it in fulfilling the responsibilities for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness transferred to the United Nations Development Programme from the Emergency Relief Coordinator by General Assembly resolution 52/12 B, and should re-examine the rationale and necessary financial arrangements for carrying out these responsibilities, based on the conclusions reached in the independent evaluation.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de faire établir une évaluation indépendante approfondie du travail accompli par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'usage qu'il a fait de la subvention correspondante pour s'acquitter des responsabilités opérationnelles ayant trait à la coordination des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours qui étaient auparavant du ressort du Coordonnateur des secours d'urgence, et ont été transférées au PNUD en vertu de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, et réexaminer, à partir des conclusions de cette évaluation indépendante, la justification et les arrangements financiers afférents à ces responsabilités.
English: 'Those rules shall require the approval of the Council‘, or by:
French: «Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil», ou encore par la phrase:
English: In the realm of health, for instance, these organizations work together to provide Canadians with £ information on healthy lifestyles; £ accessible, high-quality health care system; £ protection from preventable risks; and £ health care policies that reflect Canadian values.
French: Dans le secteur de la santé, par exemple, elles collaborent pour fournir aux Canadiens : £ de l’information sur les modes de vie sains £ un système de soins de santé accessible de haute qualité £ une protection contre les risques évitables £ des politiques de soins de santé reflétant les valeurs canadiennes.
English: In spite of the attractions it may have had, in terms of fine promises from the mother country, experience had taught the French Canadians not to place too much stock in illusions.
French: Malgré l'attrait qu'il pourrait exercer sur les esprits, en matière de belles promesses venues de la mère patrie, l'expérience du passé a appris aux Canadiens français à ne pas trop se nourrir d'illusions...
English: The least developed countries in particular required greater access to the global markets.
French: Ce sont surtout les pays les moins avancés qui ont besoin d'améliorer leur accès aux marchés mondiaux.
English: Estimates of these particular models for the VQ/Dis sample ran into problems of sample size and collinearity and are not reported here.
French: Tableau 25 M odèle de durée de Cox des déterm inants des portions assurées et non-assurées des périodes de chôm age Échantillon com plet M odèle :
English: In the northern half of the province are plains; in the south are low-lying wetlands.
French: On retrouve des plaines dans la demi-portion du nord de la province ; au sud on y rencontre des terres basses submergées.
English: At the 49th meeting, on 22 July, the observer for Switzerland circulated, in an informal paper, the text of a draft decision entitled “Report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, l'observateur de la Suisse a communiqué un document établi à titre officieux contenant le texte d'un projet de décision intitulé « Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session ».
English: Within the framework of this legislation, the Ministry of the Interior and Justice provides comprehensive guarantees of safety for individuals or entities whose physical integrity, safety or freedom is under threat for reasons relating to the internal armed conflict afflicting Colombia.
French: Dans ce cadre, le Ministère de l'intérieur et de la justice offre des garanties générales de sécurité aux personnes ou institutions dont l'intégrité, la sécurité ou la liberté sont menacées en raison du conflit armé intérieur dont notre nation est affligée.
English: The Court found that the rigid application of the time-limit along with the Constitutional Court’s refusal to allow an exception deprived, in a discriminatory way, the applicant of the exercise of his rights guaranteed by Articles 6 and 8.
French: Elle estime que l’application rigide du délai ainsi que le refus de la Cour constitutionnelle d’autoriser une exception à cette règle ont privé, de façon discriminatoire, le requérant de ses droits garantis par les articles 6 et 8.
English: So we do what we can and our people work day and night, but they cannot stand behind every individual or guarantee personal security to everyone.
French: Alors nous tentons de faire ce que nous pouvons avec des personnes qui se dévouent jour et nuit mais qui ne peuvent pas être derrière chaque individu, qui ne peuvent pas assurer une sécurité personnelle à chacun.
English: A total of 205 families were assisted with $43,167 in cash to help them overcome crises.
French: Au total, 205 familles ont bénéficié d'une aide financière en espèces d'une valeur de 43 167 dollars qui les a aidé à faire face à des situations de crise.
English: In the villa, there is a press book, written in French and in English, with full necessary information.
French: Un press book est à disposition en français et en anglais dans la villa contenant toutes ces informations.
English: This service will cost 50 Euros as a minimum.
French: Le service aura un coût minimum de 50 euros.
English: For each of the nineteen counties the addresses were classified according to seven sectors of activity (NACE groups) and four size classes (enterprises without employees; micro enterprises, 1-9 employees; small enterprises, 10-49 employees; and medium-sized enterprises, 50-249 employees).
French: Pour chacun des dix-neuf pays, les PME ont été regroupées en fonction de leur secteur d’activité (au sein des sept regroupements NACE) et au sein de quatre classes de taille (entreprises sans salarié, micro-entreprises de 1 à 9 salariés, petites entreprises de 10 à 49 salariés, entreprises moyennes de 50 à 249 salariés).
English: Norton AntiVirus for Microsoft Exchange can also be administered through the easy-to-use HTML interface of Symantec's recently introduced Norton System Center.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange peut aussi être géré en se servant de l'interface HTML de Symantec qui a récemment été introduite sous le nom de Norton System Center.
English: The Aircraft Design, Manufacturing, Repair and Overhaul Roadmap and the Forest Operations Roadmap are currently in Phase II, with industry participants identifying priority projects and forming consortia.
French: Par ailleurs, les cartes consacrées à la conception, à la fabrication, à la réparation et à la révision des aéronefs, ainsi qu'à la foresterie en sont à la Phase II, c'est-à-dire que les participants de ces industries déterminent les projets prioritaires et forment des consortiums.
English: Secondly, the Convention does not take into consideration the legitimate right of States to self-defence, as stipulated in Article 51 of the United Nations Charter, or the valid necessity to legitimize the use of anti-personnel landmines when no other financially feasible alternative exists.
French: Deuxièmement, la Convention ne prend pas en compte le droit de légitime défense des États qui est énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et la nécessité de légitimer l'emploi des mines terrestres antipersonnel lorsqu'il n'existe pas d'autres alternatives financières viables.
English: In support of this submission, the appellant also relied on Customs Notice N-024.5 In arguing that the horse is an accessory of the doll, the appellant pointed to their respective designs and colours.
French: À l'appui de son affirmation, l'appelante a aussi renvoyé à l'Avis des douanes N-0245. Pour appuyer sa position selon laquelle le cheval est un accessoire de la poupée, l'appelante a souligné leur conception et leurs couleurs respectives.
English: Date de sortie/Date of leaving/Fecha de salida:
French: Date de sortie/Date of leaving/Fecha de salida :
English: (1) Any member of the Tribunal may sign an order of the Tribunal.
French: (1) Tout membre du Tribunal peut signer une ordonnance rendue par celui-ci.
English: (The web-site address of the GRB documents: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb.html)
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveaux sonores
English: Under such circumstances, you will need to initiate dewatering procedures quickly.
French: Si vous remorquez une embarcation qui prend l’eau, envisagez toujours le pire des scénarios.
English: In defence of its national interests, Argentina must reject such actions, which represented a deliberate attempt to deny the existence of the sovereignty dispute and the obligation to negotiate its definitive settlement.
French: Pour défendre ses intérêts nationaux, l'Argentine doit rejeter de telles actions, qui représentent une tentative délibérée de nier l'existence du conflit de souveraineté et l'obligation d'en négocier un règlement définitif.
English: The shift from the original Initiative (HIPC I) to the Enhanced HIPC Initiative (HIPC II) has brought some improvement.  However, expectations that this Initiative will put an end to repeated debt rescheduling for the countries concerned have been further scaled down because of continued problems regarding underfunding, restrictions over eligibility, inadequate debt relief, excessive conditionality and cumbersome procedures.
French: Le passage de la version initiale (PPTE I) à l'Initiative PPTE renforcée (PPTE II) a certes apporté quelque amélioration, mais la persistance de divers problèmes - sous-financement, restrictions limitant l'admissi-bilité, insuffisance de l'allégement de dette, imposition de conditions excessives et pesanteur des procédures - a encore affaibli l'espoir de voir l'Initiative mettre fin pour les pays bénéficiaires aux allégements de la dette à répétition.
English: ◦ the project foresees the resources (personnel, equipment, financial.) necessary for success.
French: ◦ le projet prévoit les ressources (personnel, équipement, fonds, etc.) nécessaires au succès.
English: (a) Treaty bodies 238 - 239 43
French: a) Organes conventionnels 238 − 239 42
English: Enriched rice The enrichment of rice recognizes its importance as a staple food by many Canadians.
French: Riz enrichi Enrichir le riz équivaut à reconnaître qu'il représente un aliment de base pour une grande partie de la population canadienne.
English: The CT scan will be done in four weeks.
French: Le tomodensitogramme sera effectué dans quatre semaines.
English: • Collect $27.0 million in accordance with terms of repayable contribution agreement.
French: • Recueillir 27,0 millions de dollars en conformité avec les conditions des accords de contribution remboursable.
English: NHRIs and NGOs should be encouraged to strengthen their work on human rights and disability, and to enhance the level of their cooperation with treaty monitoring bodies.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les ONG devraient être encouragées à intensifier leurs activités concernant les droits de l'homme et l'invalidité et à coopérer davantage avec les organes de suivi des traités.
English: The authorized call-up authority will continue and proceed as above until one offeror indicates that it can meet the requirement of the call-up.
French: Offres à commandes multiples Dans d’autres cas, on autorise l’utilisation de plusieurs OC lorsqu’on a tout lieu de croire qu’un seul fournisseur ne serait pas en mesure de répondre à la demande dans le cadre des activités opérationnelles.
English: American Council for Québec Studies The Francophone Presence in North America.
French: Canada and Australia in a New Millennium.
English: On the other hand, the NFA, through its indirect market intervention strategy, catalyzes the farmers' access to and ownership of grains post-harvest and marketing facilities and services.
French: Par ailleurs, la NFA, dans le cadre de ses stratégies d'intervention indirecte, favorise l'accès des agriculteurs aux équipements nécessaires après les récoltes et aux services de commercialisation, tout en les aidant à accéder à la propriété de ces biens et services.
English: Small scale piloting makes tight collaboration with learners and teachers possible, and may yield detailed feedback (through personal feedback and/or case studies).
French: Pourtant, on peut plus facilement en généraliser les résultats obtenus.
English: Questions were raised during group discussions as to whether to include in the gtr at this time other requirements, such as vehicle entrapment involving electric door, remote keyless entry systems, power assisted side and sliding door closure, and whether to include a “telltale indicator” for all doors.
French: Au cours des débats, il a été posé la question de savoir s'il fallait prévoir, au stade actuel, d'autres prescriptions dans le rtm, telles que celles portant sur le piégeage dans un véhicule du fait d'une défaillance d'une porte électrique, sur les systèmes d'ouverture à distance sans clef, sur la fermeture électrique des portes latérales et coulissantes, et sur la nécessité d'un «indicateur témoin» pour toutes les portes.
English: This rule applies to the first Commission following the entry of the 27th Member State.
French: La gestion rigoureuse du processus d’adhésion se poursuivra pendant que l’Union se prépare, sur le plan interne, à de nouvelles réformes institutionnelles.
English: Contracts and conditionally repayable and non-repayable contributions to new media development organizations.
French: Contrats et contributions à remboursement conditionnel et non remboursables, pour des organismes de développement de nouveaux médias.