ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorena Kelly Halton Intergenerational Project Halton Social Planning Council 760 Brant Street Suite 406 Burlington, Ontario L7R 4B7 (905) 632-1975 Fax (905) 632-0778
French: Mme Lorena Kelly Halton Intergenerational Project Halton Social Planning Council 760, rue Brant Pièce 406 Burlington (Ontario) L7R 4B7 (905) 632-1975 télécopieur (905) 632-0778
English: (a) Definition of countermeasures
French: a) Définition des contre-mesures
English: Recalling the development goals of the United Nations Millennium Declaration, in particular the four health-related development goals,
French: Rappelant les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier les quatre objectifs de développement ayant trait à la santé,
English: While some countries seem to favour a tougher approach on Iran, not excluding any option, Europeans would prefer, and have actually been pursuing, diplomatic efforts and a positive engagement with Iran.
French: Alors que certains pays semblent favoriser une approche plus déterminée face à l'Iran, en n’excluant aucune option, les Européens préféreraient, et c'est du reste la voie qu'ils ont adoptée jusqu'ici, la voie diplomatique et une implication positive avec l'Iran.
English: (return to source)  10. Public Works Government Services Canada (PWGSC) web site – Standing Offers / Supply Arrangements.
French: Site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) — Offres à commandes / Arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Paragraphs 16 to 58 reflected the Special Committee's discussion of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions; specifically paragraphs 57 and 58 contained the Special Committee's recommendations to the General Assembly on future approaches to the issue of the implementation of Article 50 of the Charter and the Special Committee's appeal to the Secretary-General regarding the report requested by the General Assembly regarding the findings and recommendations of the ad hoc expert group convened in 1998 to develop a possible methodology for assessing the consequences of sanctions for third States and to explore practical measures of international assistance to such States.
French: Les paragraphes 16 à 58 exposent l'analyse que fait le Comité de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.  Sur le plan concret, les recommandations que fait le Comité à l'Assemblée générale sur la façon d'aborder à l'avenir la question de l'application de l'Article 50 de la Charte, ainsi que l'invitation que le Comité spécial lance au Secrétaire général pour qu'il achève rapidement le rapport sur les conclusions et les recommandations du Groupe d'experts convoqué en 1998 pour mettre au point une méthode d'évaluation des effets des sanctions sur les États tiers et étudier les moyens pratiques de faire parvenir l'assistance internationale à ces États.
English: On the basis of the said proposal, each of the other 19 Governing Bodies elected its officers on September 25, 1997.
French: Sur la base de cette proposition, chacun des 19 autres organes directeurs a élu son bureau le 25 septembre 1997.
English: The Guide could also assist enacting States in drafting internal guidance for the use of the methods.
French: Il pourrait également les aider à rédiger des directives internes pour l'utilisation des différentes méthodes.
English: Air Canada summoned the Peel Regional Police and Mr. Timms was escorted from the airport.
French: Air Canada a fait appel à la Peel Regional Police et M. Timms a été reconduit à la sortie de l'aéroport.
English: Using a simple vertical frame supporting a section of polypropylene mesh, a plastic trough to collect the drops, a pipeline and a reservoir in the village, the water began to flow in 1992.)
French: Au moyen d'un simple cadre vertical supportant un filet à mailles de polypropylène et muni d'une goulotte en plastique pour recueillir les gouttelettes, d'un conduit et d'un réservoir situé au village, l'eau a commencé à couler en 1992.)
English: The claimant is basically rearguing her case and is still contesting the Board's determination of facts.
French: La prestataire se contente de plaider de nouveau sa cause et continue de contester la conclusion de fait du conseil.
English: 3-6 p.m 14th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle de conférence 2
English: [41] Note that the principle opportunity for proposing extensions and amendments to a protocol is during the public posting of the draft Offset System Quantification Protocol.
French: [41] Il est important de noter que les moments les plus opportuns pour proposer des prolongations et des modifications à un protocole, seront durant la période d’affichage public de l’ébauche du protocole de quantification du système de crédits compensatoires.
English: The framework also includes comprehensive discussion of the need for socio-economic analysis, public involvement, and development of health-based outcomes measures.
French: La figure souligne aussi le besoin pour ces analyses d’être itératives; à mesure que de nouveaux renseignements sont obtenus, il devrait y avoir assez de souplesse pour effectuer de nouvelles analyses et réexaminer les options de gestion des risques.
English: 6143; Fax: (613) 562-5173; E-mail: garga@genie.uottawa.ca   Dr Luciano Medeiros, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rua Marques de Sao Vicente 225, Gavea, Rio de Janeiro, CEP 22453 Brazil; E-mail: luciano@civ.puc-rio.br
French: : (613) 562-5173; courriel : garga@genie.uottawa.ca   Luciano Medeiros, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rua Marques de Sao Vicente 225, Gavea, Rio de Janeiro, CEP 22453, Brazil; courriel : luciano@civ.puc-rio.br
English: Furthermore, the ages from this study and from pegmatites (2652-2643 Ma) in the Bird River greenstone belt provide the best estimate of the age of rare metal mineralization in the western Superior Province.
French: D'autre part, les âges que procure cette étude couplés à ceux des pegmatites (2652-2643 Ma) de la ceinture de roches vertes de Bird River fournissent l'estimation la plus satisfaisante de l'âge de la minéralisation en métaux rares dans l'ouest de la Province du Supérieur.
English: The pursuit of full and productive employment and decent work implied the existence of healthy public finances, social harmony, law and order and good governance.
French: La quête d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous implique l'existence de finances publiques saines, de l'harmonie sociale, de la sécurité publique et de la bonne gouvernance.
English: The Council will assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
French: Base de données nationale appropriée : la ou les bases de données des autorités policières ou judiciaires d'un État membre contenant des données sur les passeports délivrés et vierges qui ont été volés, égarés ou détournés.
English: Amendment 407 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l) Text proposed by the Commission (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective; Amendment (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers;
French: Amendement 407 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A; Amendement l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, contrôler le niveau élevé de qualité du service public dans le secteur du gaz naturel et la protection des clients vulnérables;
English: • Administers and ensures compliance of the OHS Act through regular safety inspections and follow-up visits;
French: • assure l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et voit à ce qu’on s’y conforme, et ce, par l’entremise d’inspections périodiques et de visites de contrôle.
English: the Chilean Mission to the World Trade Organization the World Intellectual Property Organization
French: la Mission du Chili auprès de l’Organisation mondiale du commerce l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The 88 comfortable rooms which are furnished in country house style provide for the most part balcony or terrace, and offer a wonderful view of the valley “Rottal”.
French: Nos 88 chambres confortables, de style campagnard, ont un balcon ou une terrasse vous offrant une belle vue sur la vallée.
English: `Gender and health' is often synonymous with `women and health' with the result that connections between masculinity and risk taking behaviours are overlooked when both sex and gender are in fact relevant for tobacco control.
French: « Les questions de genre et la santé armée guillemets équivalait souvent à « les femmes et la santé » ce qui fait que le rapport entre la masculinité et les comportements à risque sont négligés alors que tant le sexe que le genre intéressent en fait la lutte contre le tabagisme.
English: INDEMNIFICATION OF REGISTRAR 8.6.1 Canada shall indemnify the Registrar, the Government of Nunavut, or the latter's agents or employees for any liability arising directly or indirectly as a result of the inability of the Registrar to require a survey prior to recording the vesting of title in accordance with this Agreement.
French: INDEMNISATION DU REGISTRATEURRAR 8.6.1 Le Canada indemnise le registrateur, le gouvernement du Nunavut ainsi que leurs mandataires ou leurs employés et les dégage de toute responsabilité découlant directement ou indirectement de l’incapacité du registrateur d’exiger un arpentage avant l’enregistrement de la dévolution du titre conformément au présent accord.
English: This review will focus on just one subfamily, the Imitation Switch (ISWI) family, which is proving to be one of the most diverse groups of chromatin remodelers in both form and function.
French: Cette revue se focalisera sur une seule sous-famille, la famille Imitation Switch (ISWI), qui se révèle être un des groupes les plus diversifiés d'enzymes de remodelage que ce soit en terme de forme ou de fonction.
English: Members raised the possibility of using CQA recognition to deal with information requirements at other levels as well and made linkages in this sense to the Smart Regulation initiative.
French: Les membres ont soulevé la possibilité d'utiliser la reconnaissance du programme AQC pour répondre aux exigences en matière d'information à tous les autres niveaux et établir des liens dans ce sens par le biais de l'initiative sur la réglementation intelligente.
English: As a result, it may be appropriate to review the financing challenges faced by medium-sized, large expansion, and growth-stage firms, to determine what actions would further support their growth and encourage them to remain in Canada.
French: Il serait donc indiqué d'examiner les défis financiers auxquels sont confrontés les moyennes entreprises de même que celles qui connaissant une forte expansion ou sont en pleine croissance afin de préciser les mesures à prendre pour mieux appuyer leur croissance et les inciter à demeurer au Canada.
English: The Committee is concerned that the data-collection methods of the State party do not seem to be fully reliable.
French: Le Comité note avec préoccupation que les méthodes de collecte de données de l'État partie ne paraissent pas totalement fiables.
English: • collection of ideas for the working copy of the adaptation of three units of Mirrors and Windows to French
French: • une collecte d'idées concernant la copie de travail de l'adaptation de trois unités de Mirrors and Windows en français
English: In Sweden, this means of communication is mentioned by 99 % of respondents, but the result is only 52 % in Lithuania.
French: Si, en Suède, ce moyen de communication obtient un taux de citation de 99 %, en revanche ce résultat atteint seulement 52 % en Lituanie.
English: And on the political class' obvious simulations, the lies and doublespeak, the Sixth Commission of the EZLN said: "They ask for peace and tranquility, but they will have neigther, not without liberty and justice for Atenco. Some maintain the simulation that they govern, others the simulation that they will govern; everyone simulating that there is law for everyone.
French: Il est clair qu'à partir de maintenant, l'Autre campagne zapatiste de caractère nationale entre dans une nouvelle étape où la stratégie et la créativité seront les éléments permanents, et à cet égard Marcos expliqua : « Aujourd'hui démarre un nouveau cycle de mobilisations au Mexique et dans le monde pour la liberté de tous les prisonniers politiques d'Atenco, partout ce mouvement va s'amplifier et se manifestera sous de nombreuses formes civiles et pacifiques avec l'intelligence et la créativité de ceux d'en bas et de gauche, partout et tout le temps nous devront dénoncer ces injustices.
English: To identify the Francophone visible minority and ethnocultural communities in Canada, we used the concept of First Official Language Spoken (FOLS) 3 together with the notion of ethnic origin.
French: Afin d’identifier les communautés des minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada, nous avons utilisé le concept de PLOP 3 (première langue officielle parlée) jumelé à celui d’origine ethnique.
English: (c) To continue to honour its commitments to reform and restore the judicial system, to abolish the death penalty and to reform military justice, including that of putting an end to the trying of civilians by the military court, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and notes in this regard Presidential decree No. 0223/2002 of 18 November 2002;
French: c) De continuer d'honorer ses engagements de réformer et de rétablir le système judiciaire, d'abolir la peine de mort, ainsi que de réformer la justice militaire, notamment en mettant fin aux procès de civils devant les tribunaux militaires, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et prend note à cet égard du décret présidentiel no 0223/2002 du 18 novembre 2002 ;
English: • increase flexibility in staffing and managing people while reinforcing safeguards to sustain a merit-based, non-partisan public service; • to build more constructive, cooperative labour-management relations to support a healthy, productive workplace;
French: • à accroître la marge de manœuvre en dotation et en gestion des ressources humaines et à renforcer les garanties pour s'assurer que la fonction publique demeurera non partisane et fondée sur le mérite;
English: The Government had identified the types of institution that were allowed to provide child care, and had prescribed rules for the accommodation of children in such institutions.
French: Le Gouvernement a établi la liste des institutions qui ont l'autorisation de fournir des soins aux enfants et édicté les règlements pour leur admission.
English: To solve the problem of intermediaries, the Commission is extending the definition of paying agent to include foundations and funds.
French: Pour régler celui des intermédiaires, la Commission a élargi la définition d'agent de paiement aux fondations et aux fonds.
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, notamment de l'alinéa d du paragraphe 63,
English: The Press Releases from last 7 days are presented on the Recent Press Releases Page (Figure 3-7), sorted descending by Event Date.
French: Les communiqués de presse des sept derniers jours sont présentés sur la page Derniers communiqués de presse, de l'événement l plus récent au plus ancien.
English: Research is also needed into HPV and its effects on HIV transmission and treatment.
French: On doit enfin réaliser des recherches supplémentaires sur le papillomavirus et sur ses effets sur la transmission et le traitement du VIH.
English: Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Les principaux ´ ´ ´ formats multimedias sont acceptes.
English: Three separate spawning stocks, St. John's, Delaware–Hudson, and Miramichi, could be distinguished based on frequency differences in mtDNA genotypes generated by single restriction enzyme digests.
French: Ils ont ainsi pu identifier trois différents stocks reproducteurs, soit ceux de la St. John's, du Delaware–Hudson et de la Miramichi, d'après les différences des fréquences dans les génotypes de l'ADNmt obtenus par hydrolyse simple à l'aide d'endonucléases de restriction.
English: The Council also invited the Secretary-General to brief it within six months on ways to implement a comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa.
French: En outre, le Conseil a invité le Secrétaire général à lui présenter, d'ici six mois, un exposé sur les moyens de mettre en oeuvre une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale.
English: measurement of intake air
French: A.7.1 Paramètres et relations élémentaires
English: Provisional agenda for the thirteenth session of the Commission (E/CN.17/2004/L.5)
French: Ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission (E/CN.17/2004/L.5)
English: But there are more differences, because in literacy 2 the students have difficulties with a more restricted vocabulary, with an interference of sounds/signs, with new grammatical structures, (at the beginning) with limited answers etc.
French: Les différences sont cependant plus nombreuses, car pour la seconde alphabétisation, les apprenants sont confrontés aux difficultés suivantes : vocabulaire réduit, interférence son/graphie, nouvelles structures grammaticales, réponses limitées (au début), etc.
English: Notes to the Financial Statements March 31, 2004 1.
French: Notes aux Ã©tats financiers le 31 mars 2004 1.
English: Diane Rushton - e-mail : d.rushton@shu.ac.uk Partners CGIL Genova Via S. Giovanni d’Acri, 6 - Genova 16152 - Italy Paola Pierantoni - guendal@tin.it Paola Repetto - paola.repetto@liguria.cgil.it Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/EMZ Schliemannstrasse 23 - 10437 Berlin - Germany Nathalie Schlenzka - Nathalie.Schlenzka@emz-berlin.de COC Netherlands Postbus 3836 - 1001 AP Amsterdam - The Netherlands Tania Barkhuis - e-mail : tbarkhuis@coc.nl School of Economics and Commercial law Gothenburg University Box 610 - Gothenburg 405 30 - Sweden Svante Leijon - e-mail : svante.leijon@mgmt.gu.se
French: European Managing Diversity Gold Standard Étalon-or européen de la gestion de la diversité Organisation coordonnatrice Sheffield Hallam University, City Campus, Howard Street, Sheffield, S1 1WB, United Kingdom Chef de projet:
English: The Representative of the Fundacao Getulio Vargas (FGV) supported the statements made on behalf of the Friends of Development, LDCs, the Asian Group and the African Group, and statements made by the Delegations of Brazil, Chile, China and South Africa.
French: Le représentant de la Fondation Getulio Vargas (FGV) a appuyé les déclarations faites au nom des Amis du développement, des PMA, du groupe des pays asiatiques et du groupe des pays africains, ainsi que les déclarations des délégations de l’Afrique du Sud, du Brésil, du Chili et de la Chine.
English: These might be things that you would like to see, but for which it is difficult to predict a date at this time.
French: Il peut s’agir de choses que vous aimeriez voir arriver, mais pour lesquelles il est difficile de prévoir une date à cette étape-ci.
English: In 1982 the UN/ECE Working Party on Facilitation of International Trade Procedures adopted a list of names of trade documents, with numeric identifiers and descriptions of their functions.
French: En 1982, le Groupe de travail de la CEE sur la facilitation des procédures du commerce international a adopté une liste des désignations de documents commerciaux assortie d'indicatifs numériques et de la description de leurs fonctions.
English: A.17. Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income These accounts comprise:
French: une Commission unique des Communautés européennes stipule que les avoirs, revenus et autres biens de la Banque sont exonérés de tous impôts directs.
English: Cities are places of opportunity and hope.
French: Les villes offrent des possibilités et donnent des raisons d'espérer.
English: The support provided by the new organizations has had a direct impact on the survival of co-operatives in this sector.
French: Le soutien apporté par ces regroupements a un impact direct sur la survie des entreprises coopératives du secteur.
English: Other major Chinese supermarket and hypermarket chains include HuaLian (1388 stores), Nong Gong Shang (1213 stores), and SuGuo (1162 stores).
French: Les autres principales chaînes de supermarchés et d'hypermarchés comprennent HuaLian (1 388 magasins), Nong Gong Shang (1 213 magasins) et SuGuo (1 162 magasins).
English: For these purposes, the group suggested periodic technical exchange sessions, training of promising engineers and promotion of personnel exchanges.
French: Le groupe a demandé que la coopération soit renforcée avec le Canada pour garantir la sécurité alimentaire.
English: Benefits and Costs None of the revisions made after the Canada Gazette Part I prepublication of these proposed amendments are anticipated to have noteworthy benefit-cost implications.
French: Avantages et coûts Aucune des révisions effectuées après la prépublication de ces projets de modifications dans la Gazette du Canada Partie I ne devrait avoir de grandes répercussions sur la rentabilité.
English: It has been a very constructive debate.
French: Ce fut un débat très constructif.
English: Once you get into the trade you’re not stuck in one area—you can branch out.
French: Une fois en poste, vous n’êtes pas restreint à un secteur; vous pouvez envisager d’autres activités.
English: Complies as an organic group in August 2009 but its origins date back to inorganic 2006.
French: Conforme comme un groupe organique en août 2009 mais ses origines remontent à inorganiques 2006.
English: • The S.G.R. covers the shortage of capital assets, by providing the guarantee;
French: • la SGR compense le manque de solvabilité en fournissant des garanties;
English: Aboriginal Business Services Network The primary focus of WD’s Aboriginal strategy is working with partners, including Aboriginal economic development organizations, to assist Aboriginal peoples in the West to participate in the development and diversification of the region’s economy.
French: • Manitoba : http://www.cdem.com Réseau de services aux entreprises autochtones La stratégie de DEO à l’égard des Autochtones consiste surtout à travailler avec des partenaires, comme les organisations de développement économique des Autochtones, afin d’aider les peuples autochtones de l’Ouest à participer au développement et à la diversification de l’économie de la région.
English: In all cases, the revocation must be accepted by the Governor in Council.
French: La révocation doit, dans tous les cas, être acceptée par le gouverneur en conseil.