ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries discussed increasingly harsh weather conditions that have had deleterious effects on their farming and livestock, which is especially important for countries that rely heavily on such means.
French: D'autres pays ont fait état des conditions climatiques de plus en plus rigoureuses qui ont des effets pernicieux sur leur agriculture et sur l'élevage, particulièrement importants pour des pays dont l'économie en dépend fortement.
English: The Night Patrol - Canadian M.L. boats entering Dover after Julius Olsson, A. R. A. View Image Normal Size | View Image Double Size  The Night Patrol - Canadian M.L. boats entering Dover, [ca 1915]  After Julius Olsson, A.R.A. Reference Code:
French: The Night Patrol - Canadian M.L. boats entering Dover, [vers 1915] d'après Julius Olsson, A.R.A. Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale  The Night Patrol - Canadian M.L.  boats entering Dover, [vers 1915] d'après Julius Olsson, A.R.A. Code de référence :
English: The first is democratic control. That means that the Council should not ignore and sideline the European Parliament, but should take its recommendations on board, even if it is not yet obliged to.
French: Le premier est le contrôle démocratique, ce qui signifie que le Conseil ne devrait pas ignorer et mettre sur la touche le Parlement européen mais devrait prendre note de ses recommandations, même s’il n’est pas obligé de le faire.
English: Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, May 14-16, 2003, para.
French: Résumé conjoint des présidents, réunion du Conseil du FEM, 14-16 mai 2003, para.
English: C. Development of departmental-level structure by fall 1998.
French: C. Mise sur pied d'une structure ministérielle d'ici l'automne 1998.
English: Communications usage cost is directly billed to the user organizations.
French: Les frais d'utilisation des services de communication sont directement facturés aux organismes utilisateurs.
English: Mexico would continue to offer assistance in areas in which it had experience and could bring added value, such as electoral processes, migration, action to combat organized crime and international trade negotiations.
French: Le Mexique continuera d'offrir son aide dans des domaines où il a de l'expérience et peut apporter de la valeur ajoutée, tels que les processus électoraux, la migration, la lutte contre la criminalité organisée et les négociations commerciales internationales.
English: However, the findings of the 1997 CSA demonstrate that this issue has not been addressed to the satisfaction of either the regions or TPD.
French: Cependant, les résultats de l’AEC de 1997 montrent que cette question n’a été réglée ni à la satisfaction des régions, ni à celle de la DPT.
English: Leadership back Certain investment firms are leaders; others are followers.
French: Leadership retour Certaines sociétés d'investissement sont des chefs de file, d'autres non.
English: Moreover, subsection 30.14(2) of the CITT Act provides that, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal determine whether the complaint is valid on the basis of "whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract, or the class of contracts to which it belongs, have been ... observed" (emphasis added).
French: En outre, selon le paragraphe 30.14(2) de ladite Loi, à la conclusion de l'enquête, le Tribunal détermine la validité de la plainte «en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique ou la catégorie dont il fait partie» (soulignement ajouté).
English: The process of renegotiation and improvement of the Committee's guidelines has been arduous and complex.
French: La renégociation et l'amélioration des directives du Comité relatives à l'inscription sur la Liste ont été un processus difficile et complexe.
English: The decrease is related to the impact of reduced revenue estimates.
French: La diminution est due à la révision à la baisse des prévisions de recettes.
English: In the meantime, A Squadron members explained to the students they should never approach these objects and explained the safety rules they should follow if they find a projectile or a bomb.
French: Entre-temps, les membres de l’Escadron A ont pu expliquer aux jeunes qu’il ne faut jamais s’approcher de ces objets. Ils ont également répété les règles de sécurité qui s’imposent lorsqu’on trouve un projectile ou une bombe.
English: Wood treatability has always limited the Canadian industry’s options in terms of raw materials, as few Canadian species are easy to treat.
French: Le manque de perméabilité de la plupart des bois canadiens a toujours été un facteur limitatif pour l’industrie.
English: The agreement includes a programme of activities for 2006 that details the areas in which Canada and Russia will cooperate.
French: L'entente comprend un programme des activités pour 2006 qui précise les domaines de collaboration entre les deux pays.
English: The mean annual wet deposition of iron (through precipitation) ranged from 44.8 mg/m2 in the south to 28.1 mg/m2 in the north.(12) The results of a 10-year survey showed that the mean concentration of iron in air in Ontario, for the years 1981 to 1985, remained stable at 0.7 to 0.8 µg/m3.(13) An analysis of the total suspended particulate matter over Edmonton showed that the mean concentration of iron in air ranged from 1.66 µg/m3 in November 1978 to 4.10 µg/m3 in July/August 1979.(14) Foods vary considerably in iron content.
French: La moyenne annuelle des dépôts humides (associés aux précipitations) a varié entre 44,8 mg/m2 dans le Sud et 28,1 mg/m2 dans le Nord.(12) Aux termes d'un relevé étalé sur dix ans, on a observé que la concentration moyenne de fer dans l'air de l'Ontario est restée stable, entre 1981 et 1985, à 0,7 ou 0,8 µg/m3.(13) L'analyse des particules totales en suspension dans l'air au-dessus d'Edmonton a montré que la concentration moyenne dans l'air avait varié, de novembre 1978 à juillet-août 1979, de 1,66 µg/m3 à 4,10 µg/m3.(14) La teneur en fer des aliments varie considérable-ment.
English: It comprises a single commune, Monaco, whose boundaries coincide with those of the State.
French: La Principauté ne forme qu'une seule commune, Monaco, dont les limites se confondent avec celles de l'Etat
English: "In assessing whether the right to protection of health can be effectively exercised, the Committee pays particular attention to the situation of disadvantaged and vulnerable groups.
French: Partant, il considère que les restrictions à ce droit ne sauraient être interprétées de manière à porter atteinte à l’exercice effectif de leur droit à la protection de la santé.
English: An external assessment would provide a certain degree of objectivity which would benefit both the Organization as well as Member States.
French: L’évaluation externe conférera un certain degré d’objectivité, et ce dans l’intérêt de l’Organisation et de ses États membres.
English: Letter dated 30 April 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Local communities are involved in this wide effort to contain desertification and are the key to ensuring the long-term viability of the project results More information: http://www.delmli.cec.eu.int (EC Delegation)
French: La participation des communautés locales à ce vaste effort pour contenir la désertification est une condition essentielle pour garantir la viabilité à long terme des résultats. Pour plus d’informations: http://www.delmli.cec.eu.int
English: The specific claim, known as the Boundary Claim, resulted from survey errors made in the 19th century concerning the boundaries of Okanagan Indian Reserve No. 1.
French: Cette revendication particulière, désignée sous le nom de « Boundary Claim », portait sur des erreurs d'arpentage commises au XIXe siècle lors de l'établissement des limites de la réserve indienne Okanagan no 1.
English: All children and young people with disabilities in Liechtenstein, regardless of their age (in the rare cases up to the age of 22) and type or cause of their disability, are provided with instruction.
French: Tous les enfants et jeunes handicapés au Liechtenstein, indépendamment de leur âge (rarement jusqu'à 22 ans) et forme ou origine de leur invalidité, reçoivent une instruction.
English: Sulphur in gasoline contributes directly to tailpipe emissions and atmospheric pollution but, more importantly, poisons catalytic converters.
French: Dans un premier temps, un plan global du processus a été établi par des représentants du gouvernement et des entreprises.
English: 4.1 As to admissibility, the State party argues that the author lacks standing to present the communication.
French: 4.1 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie estime que l'auteur n'est pas habilitée à présenter la communication.
English: Major municipalities and regional development agencies are also engaged in investment attraction, more often than not in a reactive mode.
French: Les grandes municipalités et les principaux organismes de développement régional sont aussi engagées dans la promotion de l’investissement, le plus souvent d’une manière défensive.
English: Footage can be reviewed immediately after shooting.
French: Une scène peut être visionnée immédiatement après le tournage.
English: We put in place all necessary measures and do our best to keep secure any personal information you give us.
French: Nous mettons en place toutes les mesures nécessaires et faisons tout notre possible pour assurer la sécurité des renseignements personnels que vous nous fournissez.
English: Articles 475, 763 and 764 of the Penal Code clearly provide that the supply of weapons even for ordinary use is an offense.
French: Le recrutement de membres de groupes terroristes constitue une infraction pénale tombant sous le coup de l'article 37 du Code pénal, dont les articles 475, 763 et 764 disposent en outre clairement que l'approvisionnement en armes, même pour un usage ordinaire, est une infraction.
English: In section XI, paragraph 10, of the same resolution, the General Assembly took note of the intention of the Joint Inspection Unit to continue its study of the possible need for higher-level jurisdiction, in consultation with all organizations of the United Nations system and bearing in mind the national legal systems of States Members of the United Nations, and requested the Joint Inspection Unit to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 10 de la section XI de cette résolution, l'Assemblée générale a noté que le Corps commun d'inspection comptait continuer d'examiner, en consultation avec toutes les organisations du système des Nations Unies, la nécessité éventuelle de créer une juridiction de plus haut niveau, compte tenu du système juridique des différents États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et a prié le Corps commun de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième session.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), para.
French: 369 à 375.  Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1), par.
English: Insufficient scrutiny or public debate has been brought to bear.
French: On a déjà mis en évidence un manque de suivi ou de débat public.
English: RFMO members' records of compliance with conservation and management measures should be an essential criterion for allocation.
French: Les bons antécédents des membres des ORGP quant au respect des mesures de gestion et de conservation, devraient constituer un critère essentiel pour une allocation.
English: It is important to note that unlike the requirements of the SEM process (e.g., many legal aspects) or of other traditional petition processes (e.g., numerous signatures required), the CESD petition process is much simpler (i.e., a letter is enough).
French: Il importe de noter qu'à la différence des exigences du processus de communications sur les questions d'application (p. ex. de nombreuses dimensions juridiques) ou d'autres processus traditionnels de pétition (p. ex. de nombreuses signatures exigées), le processus de pétition de la CEDD est beaucoup plus simple (c.-à-d. qu'il suffit d'une lettre).
English: • the need to work toward ensuring that states fulfil their stockpile destruction obligations under Article 4 of the Convention;
French: Les participants chercheront à déterminer les résultats concrets qui pourront être présentés à la deuxième réunion des États parties à la Convention d’Ottawa, en septembre 2000.
English: Ensuring peace and security is the primary responsibility of the Security Council.
French: Assurer la paix et la sécurité est la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: Slovak Republic Slovak Parliament approved the ratification of the Convention on February 11, 1999.
French: République slovaque Le Parlement slovaque a approuvé la ratification de la Convention le 11 février 1999.
English: ) I don’t feel like buying Docktopus (which I’m not even sure provides that feature, actually).
French: ) Je n’ai pas envie d’acheter Docktopus (dont je ne suis même pas sûr qu’il propose cette option, d’ailleurs).
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) thanked the Director-General and the Secretariat for the in-depth consultations organized on the subject of decentralization, which clearly showed how UNIDO could move ahead and what could be done to enhance its effectiveness.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) remercie le Directeur général et le Secrétariat d'avoir organisé, au sujet de la décentralisation, des consultations approfondies qui montrent clairement comment faire progresser l'ONUDI et comment la rendre plus efficace.
English: a Average of United Nations operational rates of exchange with actual rates through November 2006 and November rate used for December 2006.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs de janvier à novembre 2006, le taux de novembre ayant servi pour décembre.
English: To deprive immigrant children of their mother tongues is to create situations of conflict between the family model and the social model, which is to scorn their identities.
French: Priver l’enfant immigré de sa langue maternelle, c’est créer une situation de conflit entre le modèle familial et le modèle social, c’est bafouer son identité.
English: The CEC's counsellors advise students on every aspect of studying in Canada and counsels students on suitable, accreditated institutions to pursue their education.
French: Son personnel conseille les étudiants sur tous les aspects des études au Canada et sur les établissements accrédités capables de répondre à leurs besoins.
English: (b)(c) The successor State may fix a time limits which expires later than that those provided in paragraphs (a)(ii) and (b).
French: b)(c) L’État successeur peut fixer un des délais qui expirent plus tard que celui ceux prévus aux à l’alinéas a)ii) et b).
English: If a workbook is the first step in a face-to-face process, participants' responses can be collected when they arrive for the live session.
French: Si le document de travail constitue la première étape d'un processus en tête à tête, on peut recueillir les réponses des participants dès leur arrivée à la séance.
English: It tends to over-emphasize the role played by the Commission and the Council.
French: Elle tend à exagérer le rôle de la Commission et du Conseil.
English: J.H. Ryder Machinery Company Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1952), 1 T.B.R. 69; BestPipe Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1970), 5 T.B.R. 58; Ingersoll - Rand Door Hardware Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1988), 13 T.B.R. 219.
French: J.H. Ryder Machinery Company Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1952), 1 T.B.R. 69; BestPipe Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1970), 5 R.C.T. 58; Ingersoll -Rand Door Hardware Canada Inc. c.
English: If your project does not meet the standards of an Operational Statement, (or the Operational Statement does not apply in your province) you will need to submit your plans for review to ensure that your dock project does not adversely affect fish habitat.
French: Si votre projet ne respecte pas les conditions d’un énoncé opérationnel, (ou l’énoncé opérationnel ne s’applique pas dans votre province) vous devrez soumettre vos plans à l’examen des organismes responsables afin de vous assurer que votre quai ne nuit pas à l’habitat du poisson.
English: • Ciguatera Fish Poisoning:
French: • La ciguatera (Ciguatera Fish Poisoning) :
English: In order to mitigate the transition to the new regime, the two companies have agreed with their respective unions to apply the averaging provisions of the Code for the calculation of their hours of work and payment of overtime.
French: Afin d'atténuer la transition au nouveau régime, les deux compagnies se sont entendues avec leurs syndicats pour appliquer les dispositions relatives au calcul de la moyenne quant aux heures de travail et le paiement du temps supplémentaire.
English: Find the next in a list of symbols.
French: Trouve le suivant dans une liste de symboles.
English: Lorsque le pouvoir est signé au nom d’une personne morale, seules sont habilitées à signer les personnes auxquelles cette qualité est reconnue en vertu de la loi et/ou du statut de la personne morale concernée (article 58, règle 101 (1)).
French: Lorsque le pouvoir est signé au nom d’une personne morale, seules sont habilitées à signer les personnes auxquelles cette qualité est reconnue en vertu de la loi et/ou du statut de la personne morale concernée (article 58, règle 152(1)).
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006 (Form A)
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 (formulaire A)
English: The CCM exhibits two basic physiological states: a constitutive, low-affinity state; and a high-affinity state, which is induced in response to Ci limitation.
French: Le CCM a deux états physiologiques de base, soit un état de faible activité constitutif ou soit un état de haute affinité induit en réaction à une limitation du Ci.
English: Support for ratification and implementation of the Water Convention.
French: Appui à la ratification et à la mise en œuvre de la Convention 10−14 4
English: Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
French: Ils préconisaient d'utiliser le site de l'ancienne mine de mercure d'Almadèn, en Espagne, pour le stockage des stocks de mercure métallique ou du mercure sous-produit par les industries européennes.
English: An increased percentage of PWGSC’s registered fuel storage tanks is shown to be non-compliant with the technical guidelines primarily because of a concerted effort to assess the tanks and report on their status.
French: Jusqu’à maintenant, des réévaluations ont permis de constater que 24 réservoirs que l’on croyait conformes étaient, en fait, non conformes.
English: 5.1 On 17 January 2005, the author denies that the Department of Justice itself discovered any evidence of improper use of equipment by “Civil Initiatives” on which it based the first written warning of 13 May 2002.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 17 janvier 2005, l'auteur conteste que la Division de la justice ait découvert elle-même les preuves attestant l'utilisation de matériel par «Initiatives civiles» à des fins autres que celles prévues, sur lesquelles elle a fondé le premier avertissement écrit du 13 mai 2002.
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714 Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du n° 8714 Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: That both GNOME and KDE do not change anything.
French: Cette fois GNOME et KDE ne changent rien.
English: Its outcome and that of the workshop on technology transfer should lead to an internationally supported assistance programme.
French: Cet atelier et l'atelier sur les transferts de technologie devraient déboucher sur un programme d'assistance appuyé à l'échelle internationale.
English: The proposed budget includes the secondment of staff at P-4 level, for planning and coordination of activities relating to strengthening of synergies among conventions and facilitating the operazionalization of the support from the GEF.
French: Le projet de budget prévoit le détachement d'un fonctionnaire de classe P-4 qui serait chargé d'activités de planification et de coordination afin de renforcer les synergies entre les conventions et de faciliter le passage du soutien apporté par le FEM au stade opérationnel.
English: Some countries have adopted rigorous veterinary measures, restricted open-air poultry farming and banned trade fairs.
French: Certains pays ont adopté des mesures vétérinaires rigoureuses, limité l’élevage avicole en plein air et interdit les foires commerciales.
English: 2.20After the notification referred to in 2.19 is given, but not earlier than one hundred and twenty (120) days and no later than sixty (60) days before the prohibition order is to be made, Canada shall cause notice of a proposed prohibition order under 2.17 or 2.18 to be published in the Canada Gazette and in a newspaper which, in the opinion of Canada, has a large circulation in the Yukon.
French: 2.20Après le préavis prévu à l'article 2.19, mais moins de cent vingt (120) jours et plus de soixante (60) jours avant la prise du décret d'interdiction, le Canada publie un avis du projet de décret d'interdiction visé aux articles 2.17 ou 2.18 dans la Gazette du Canada et dans un journal qui, de l'avis du Canada, bénéficie d'une large diffusion au Yukon.
English: 8.3.3 Gifts, hospitality, or other benefits received There may be restrictions on ministers, parliamentary secretaries, and exempt staff receiving gifts, hospitality, or other benefits.
French: 8.3.3 Cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages reçus Il peut y avoir des restrictions sur les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages reçus par les ministres, les secrétaires parlementaires et les membres du personnel exonéré.
English: Mirex is a stomach insecticide that was used against fire ants, leaf cutters, harvester termites, Western harvester ants, and pineapple mealybugs.
French: Mirex C'est un insecticide stomacal utilisÃ© contre les fourmis de feu, les insectes coupe-feuilles, les termites, les fourmis moissonneuses de l'Ouest et les pseudococcides de l'ananas.
English: The northern part of Cyprus had a population of about 165 000.
French: La population de la partie nord de Chypre serait de l'ordre de 165.000 personnes.
English: There’s the foto-gallery of our journey to Japan with Hiroo Mochizuki, Mitchi Mochizuki and the president of the YWF Martin Kurth.
French: Voici la galerie de photo de notre voyage au Japon avec Hiroo Mochizuki, Mitchi Mochizuki et le Président de la YWF Martin Kurth. Merci à tous nos amis japonais yoseikan budokas.
English: $60,000 to $79,999 5 or more persons Highest Income $60,000 or more 1 or 2 persons
French: 60,000 $ to 79 999 $ 5 personnes ou plus Revenu le plus élevé 60 000 $ ou plus 1 ou 2 personnes