ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: delivering measured quantities; handling specific fluids; pumping from great depths F04B 13/00; F04B 15/00; F04B 47/00
French: débit de quantités fixées; pompage de fluides particuliers; pompage à grande profondeur F04B 13/00; F04B 15/00; F04B 47/00
English: 26The scope and meaning of this expression is central to the determination of comparator groups used to make comparisons between workers for the purposes of implementing section 11 of the CHRA.
French: 26La portée et le sens de ce terme sont essentiels pour déterminer les groupes de référence devant servir à établir des comparaisons entre les travailleurs en vue de l'application de l’article 11 de la LCDP.
English: – I congratulate Jean-Claude Mignon and those who worked with him on producing an excellent, well-balanced and well-reasoned resolution and report. Many of us have expressed our concerns about the Chinese Government’s record on human rights domestically as well as its involvement in the crisis in Darfur and Burma and in the unrest in Tibet.
French: M. ROCHEBLOINE (France) – La conjonction d’une fête – les jeux Olympiques –, d’un conflit – le Tibet – et d’un drame – le séisme – conduit à donner une tonalité forte à un débat politique que l’on pourrait qualifier de naturel, tant il est normal qu’une assemblée internationale comme la nôtre s’intéresse aux événements qui affectent la Chine, puissance mondiale.
English: The outcome of its high-level segment, held on 25 and 26 May 2005, was presented in the Chairman's summary, which underscored the critical role of forests and trees in supporting the livelihood of people, particularly the world's poor, and stressed that finding means of managing forests in a more sustainable way was crucial for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Celui-ci a mis en relief le rôle primordial joué par les forêts et les arbres à travers leur contribution à la subsistance des gens, en particulier les populations pauvres de la planète, et souligné qu'il était essentiel de trouver des moyens de gérer les forêts de façon plus viable pour réaliser les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du millénaire.
English: The secretariat advised the meeting that the UNECE IREEDD website had been significantly changed, updated and relaunched since the last session.
French: Le secrétariat a informé les participants que le site Web de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE avait été sensiblement remanié, actualisé et relancé depuis la précédente session.
English: Behind each of his portraits is the story of a meeting or a friendship.
French: Derrière chacun de ses portraits il y a l'histoire d'une rencontre ou d'une amitié.
English: His professional interests also lie outside language education, he currently pursues his PhD studies in Pedagogy.
French: Seine persönlichen Interessen liegen außerhalb Sprachenbildung, derzeit arbeitet er an einem Doktorat in Pädagogik.
English: Senada is finally confronted with a difficult decision: should she insist on the return of her daughter, thereby wrenching her from her social circumstances and life in Germany, or return alone to Bosnia in the knowledge that her daughter is alive and doing well?
French: Senada est alors confrontée à un terrible dilemme : insister pour que son enfant lui soit rendue en l’arrachant au milieu et à la vie qui sont les siens en Allemagne ou alors rentrer sans elle en Bosnie, mais en sachant qu’elle est vivante et qu’elle va bien...
English: The experts of CN North America also estimated the market shares of Canmar and Cast to be 37.3 percent and 26.1 percent, respectively, for a combined market share of 63.4 percent of the Northern Europe container traffic through the ports of Montréal and Halifax in 1993.
French: 100 pour une part globale du marché de 63,4 p. 100 en ce qui concerne le trafic de conteneurs en provenance d'Europe du Nord ayant transité par les ports de Montréal et Halifax en 1993.
English: In contrast, fish injected with recombinant porcine GH exhibited no elevation in IRGH.
French: À l'opposé, les poissons ayant reçu une injection de GH porcine recombinante n'ont montré aucune élévation de GHIR.
English: I deplore the fact that culture should still be considered by the Commission as a luxury, secondary to the most crucial requirements.
French: Je déplore que la culture soit encore considérée par la Commission comme un luxe venant après le nécessaire.
English: I faced obstacles, intolerances, maybe I still do without knowing it.
French: J'ai été confrontée à des obstacles, à l'intolérance, peut-être en est-il encore ainsi sans que je m'en rende compte.
English: When a request is made, COSEWIC requires that a Status Report be prepared that combines all the relevant scientific, community and Aboriginal traditional knowledge on that species.
French: Sur réception d’une demande, le COSEPAC commande un Rapport de situation regroupant toutes les connaissances scientifiques et communautaires pertinentes ainsi que le savoir traditionnel autochtone sur cette espèce.
English: Remember that once the MPO threshold is met all concentrations of the substance need to be considered when calculating the releases, disposals and transfers for that substance, not just those greater than or equal to 1%.
French: Il faut se rappeler cependant que lorsque le seuil FTAU est atteint, toutes les concentrations de la substance doivent être prises en compte dans le calcul des rejets, éliminations et transferts de cette substance, et non seulement les concentrations supérieures ou égales à 1 %.
English: Investing in the Health of Canadians. The report summarized what is known about the broad determinants of health and articulated a framework to guide the development of policies and strategies to improve population health.
French: La publication intitulée Stratégies d'amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens, est un rapport qui résume les connaissances sur les déterminants généraux de la santé et dégage un cadre d'orientation pour l'élaboration de politiques et de stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: The overall Year 2000 demand for calcium chloride in Canada is estimated at approximately 228 kt (on a flaked equivalent basis).
French: La demande globale de chlorure de calcium pour l’année 2000 au Canada est estimée à environ 228 Kt (d’équivalents de flocons).
English: (c) Cannabis—the African connection;
French: c) Cannabis: la filière africaine;
English: Article 6 [Amendment of the 1934 Act and the 1961 Additional Act]
French: Article 6 [Modifications à l'Acte de 1934 et à l'Acte additionnel de 1961]
English: The most frequently used drugs were stimulants (49.7%), volatile solvents (21.5%), cigarettes (19.1% and cannabis (18.5%).
French: Les drogues le plus souvent consommées étaient les stimulants (49,7 %), les solvants volatils (21,5 %), les cigarettes (19,1 %) et le cannabis (18,5 %).
English: (JOI) about the safety of Prepulsid, a medication used to treat gastrointestinal disorders, and about its withdrawal from the Canadian market.
French: (JOI) concernant l’innocuité du Prepulsid, un médicament utilisé pour traiter les troubles gastro-intestinaux, et son retrait du marché canadien.
English: • Women made up 75 per cent of the workforce in two of the 19 largest departments - the Royal Canadian Mounted Police (civilian staff) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: • Les femmes constituent 75 p. 100 de l'effectif de deux des 19 plus grands ministères : la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: According to Cpl Sonnenberg, things went so well for all of the flights on the course that the Directing Staff (DS) told them they were the first course in a long time that solved all of their problems at the lowest level – none came up the chain of command.
French: Selon le Cpl Sonnenberg, les choses se sont très bien passées dans toutes les sections. En fait, d’après le personnel d’instruction, c’était la première fois depuis longtemps qu’un contingent réussissait à régler tous ses problèmes au niveau inférieur, sans jamais recourir à la chaîne de commandement.
English: An analysis of the results of the evaluation process may lead the library to develop a new or revised plan for multicultural library services, and corresponding revisions or additions to the plan’s section on multicultural collection development.
French: Une analyse des résultats de l’évaluation devrait mener la bibliothèque à élaborer un nouveau plan, ou un plan révisé, lié aux services de bibliothèque multiculturels, et à apporter des révisions ou des ajouts pertinents à la partie du plan qui porte sur le développement de collections multiculturelles.
English: This resource will benefit the The African Geodetic Reference Frame (AFREF) project, for example.
French: Cette ressource complètera le projet de Référentiel géodésique de l'Afrique (AFREF), par exemple;
English: ◦ Presenters and Facilitator
French: ◦ Liste des animateurs et des conférenciers invités
English: European Union law recognises this, as you have laid out, Commissioner.
French: Le droit de l'Union européenne le reconnaît, comme vous l'avez signalé, commissaire.
English: The Internet has been a catalyst in achieving this "rebalancing".
French: Internet laisse entrevoir l'émergence d'un nouvel équilibre.
English: For this reason, we should offer them political support.
French: C'est pourquoi nous devrions leur apporter un soutien politique.
English: Such a portal would make it possible to consolidate Canada’s huge linguistic assets and the entire language industry would benefit from this kind of development.
French: Un tel outil permettrait de rassembler l’immense actif linguistique du Canada et d’en faire profiter toute l’industrie de la langue.
English: On 5 June 1993, the Standing Committee, meeting in Paris and acting on behalf of the Assembly, adopted the following texts: —Op inion No. 171 on the Council of Europe general accounts and budgets for the years 1991, 1993 and 1994;— —Op inion No. 172 on the programme-budget for the operational expenditure of the Assembly in 1994;— —Op inion No. 173 on the texts adopted at the 28th session of the CLRAE (16-18 March 1993).XI XIV.
French: Le 5 juin 1993, la Commission Permanente réunie à Paris, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté les textes suivants: ─ Avis n° 171 sur les comptes généraux et les budgets du Conseil de l'Europe relatifs aux exercices 1991, 1993 et 1994;─ ─ Avis n° 172 sur le budget-programme relatif au fonctionnement de l'Assemblée en 1994;─ ─ Avis n° 173 sur les textes adoptés lors de la 28e session de la CPLRE (16 - 18 mars 1993).XI XIV.
English: Note by the Secretary-General on the policy decisions of the Council that are relevant to the work of the Commission (E/CN.3/2004/28)
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil susceptibles de retentir sur les travaux de la Commission (E/CN.3/2004/28)
English: The EU and Euromed countries share common interests and are facing similar challenges.
French: L'UE et les pays d'Euromed partagent des intérêts communs et sont confrontés à des défis similaires.
English: I must also emphasise that it is important to take into account the specific needs of women, who account for twice the number of sufferers and a disproportionate number of carers in the areas of medical and social research, health and social policies.
French: Permettez-moi de souligner aussi qu'il est important de tenir compte des besoins particuliers des femmes, qui représentent 200 % des victimes de la maladie ainsi qu'un pourcentage disproportionné des aidants, que ce soit dans le domaine de la recherche médicale et sociale, de la santé, de l'emploi ou des politiques sociales.
English: They also confirmed the necessity of resolving security problems, including nuclear and missile issues, by promoting dialogue among the countries concerned.
French: Ils ont également confirmé la nécessité de résoudre les problèmes de sécurité, notamment la question nucléaire et la question des missiles, en encourageant le dialogue entre les pays concernés.
English: In 2002, 1.1 tonnes of dental amalgam waste containing mercury was collected and by 2003 this figure had risen to more than 34 tonnes.
French: La quantité de déchets d'amalgames dentaires contenant du mercure qui avaient été récupérés est passée de 1,1 tonne en 2002 à plus de 34 tonnes en 2003.
English: Most notably, the number of our Canadian Forces (CF) clients continues to increase (13% of our clients in March 2000 to 18% in March 2004).
French: En particulier, le nombre de clients des Forces canadiennes (FC) continue d'augmenter (13 p. 100 de notre clientèle en mars 2000 et 18 p.
English: E/CN.18/2009/17 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Means of implementation for sustainable forest management: decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework -- Note verbale dated 6 February 2009 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/17 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Moyens de mise en oeuvre d'une gestion durable des forêts : décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières -- Note verbale datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a part of CN’s sponsorship of the LPGA tournament, a minimum $100,000 donation will benefit Stollery Children’s Hospital — a centre of excellence in complex, life-saving care for children located in Edmonton, Alberta.
French: À titre de commanditaire de ce tournoi de la LPGA, le CN versera un don d’au moins 100 000 dollars à l’Hôpital pour enfants Stollery, un centre d’excellence d’Edmonton, en Alberta, qui dispense aux enfants des soins complexes et assurant la survie.
English: Conservation and Protection IRM Pilot, Quebec Region 3.
French: Conservation et protection Projet pilote de GIR du Québec 3.
English: The need to ensure proportionality in penalties was also cited.
French: On a également évoqué la nécessité d'assurer la proportionnalité des peines.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue are committed to use with the power transformer, as they are specifically designed for the power transformer and have no other use.
French: Le Tribunal est également d'avis que les marchandises en cause sont destinées aux transformateurs de puissance, puisqu'elles sont spécifiquement conçues pour servir dans les transformateurs de puissance et n'ont pas d'autre emploi.
English: This service is always free and, in exceptional cases, may be extended for part or all of the defence of persons standing trial who have their own means.
French: Ce service sera toujours assuré gratuitement et, à titre exceptionnel, pourra intéresser la totalité ou partie de la défense accordée aux bénéficiaires disposant de ressources.
English: I personally think it is a fantastic idea to open up the Council meetings.
French: Je pense, personnellement, que l’idée d’ouvrir les réunions du Conseil est formidable.
English: The government of the SADR is still in exile in Tindouf, south-west Algeria. ii – Chronology of the conflict 18. Ever since its creation on 10 May 1973, ie. before the Spanish decolonisation, the Frente POLISARIO has called for the immediate independence of Western Sahara.
French: Le gouvernement de la RASD est encore aujourd’hui en exil à Tindouf, dans le sud-ouest algérien. ii – Déroulement du conflit 18. Le Front POLISARIO, fondé le 10 mai 1973 avant même le début de la décolonisation espagnole, réclame dès sa création l’indépendance immédiate du Sahara occidental.
English: Stakeholder engagement may involve federal departments and agencies, crown corporations and federally regulated workplaces, private sector organizations, provincial and territorial government bodies, international agencies, and non-governmental organizations.
French: L'engagement des intervenants peut concerner des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d'État et des lieux de travail sous réglementation fédérale, des organismes du secteur privé, des organismes provinciaux, territoriaux et internationaux, et des organismes non gouvernementaux.
English: We have included different types of accommodation to make sure you will find the perfect room for your stay.
French: Nous avons prévu différents types d’hébergement pour nous assurer que vous trouverez la chambre idéale pour votre séjour.
English: No risk assessment is carried out on a new psychoactive substance in the absence of a Europol/EMCDDA joint report or where the new psychoactive substance concerned is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the WHO expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation.
French: Aucune évaluation des risques n'est effectuée en l'absence d'un rapport conjoint d'Europol et de l'OEDT ni lorsque la nouvelle substance psychoactive concernée est à un stade avancé d'évaluation dans le cadre du système des Nations unies, c'est-à-dire lorsque le comité d'experts de la pharmacodépendance de l'Organisation mondiale de la santé a publié son analyse critique, accompagnée d'une recommandation écrite.
English: Weimar and promulgated on 11 August 1919, bearing the signatures of Friedrich Ebert and members of the Government.
French: La dernière page de la Constitution adoptée par l’Assemblée nationale de Weimar et promulguée le 11 août avec la signature de Friedrich Ebert et de divers membres du gouvernement.
English: Particular difficulties have been encountered in trying to compare paid leave schemes for workers in the building sector.
French: La nécessité de procéder à une comparaison des législations de différents États constitue une autre source de difficultés.
English: In my opinion, there  is a causal connection between Mr. Romman’s phone call and the fact that he >-  - 9 did  not work in August.
French: Selon moi, il y a un lien de cause à effet entre le coup de téléphone > - 9 de M. Romman et le fait qu’il n’a pas travaillé en août.
English: Meetings are planned in August and November 2001, where the membership criteria and the CPF work plan in support of the UNFF MYPOW and Plan of Action will be discussed.
French: Les critères d'admission au Partenariat sur les forêts et son plan de travail à l'appui du programme de travail pluriannuel et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts seront débattus au cours des réunions prévues en août et novembre 2001.
English: Details on this RFA will be announced shortly.
French: Les renseignements concernant l'appel de demandes seront annoncés sous peu.
English: The pilot course contained both culture-general topics such as cultural dimensions and communications, as well as culture-specific components.
French: Le cours pilote abordait à la fois des sujets portant sur la culture en général, tels que les dimensions culturelles et les communications, et des éléments spécifiques à certaines cultures.
English: This objective requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
French: Cet objectif nécessite un engagement continu pour une utilisation et une gestion durables des ressources et la protection de l'environnement.
English: As opinions vary very much as to the extent of arable land from which any income may be derived, the Government must depend very largely upon the exercise of your judgement in fixing the price to be given.
French: Le chef a présenté ses conditions et a déclaré que les Saulteux s’étaient convenu de dix dollars par homme, femme et enfant à être versés "aussi longtemps que le soleil brillera."29 Les Indiens voulaient en outre de la farine, du porc, du thé et du tabac pour festoyer à chaque paiement annuel.
English: The ‘Annex’ of the Directive does provide clear indications of what is expected.
French: L'annexe de la directive apporte des précisions à cet effet.
English: Ms. Tamly (United States) said she regretted that there would be no opportunity to consider the issue.
French: Mme Tamly (États-Unis) regrette qu'il ne soit pas possible d'examiner la question.
English: `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 4 On entend par "article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2003, no.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations des provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2003, no.
English: Leasing, which is developing in Turkey, is seen as an ideal form of longer-term financing for smaller SMEs.
French: Le projet est financé en coopération avec la KfW et des banques commerciales.
English: The theme is also highly relevant to the one-day policy dialogue with the executive heads of international financial and trade institutions, and should therefore be a focus of that dialogue in 2001.
French: Ce thème est aussi particulièrement indiqué pour la journée de concertation avec les responsables des institutions financières et commerciales internationales et devrait donc être l'objet des consultations prévues pour 2001.
English: Spotlight on S&T - February 2007 New Revolutionary Protective Combat Gear for CF Members A group of Defence R&D Canada (DRDC) researchers is developing a combat uniform prototype, called the CBplus uniform that provides protection against chemical and biological agents.
French: Plein feux sur les S & T - Février 2007 Nouvel uniforme de combat et de protection révolutionnaire pour les militaires Une équipe de chercheurs de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) travaille à mettre au point un prototype d'uniforme de combat, l'uniforme CBplus, offrant une protection contre les agents chimiques et biologiques.
English: Britain claims to have an opt-out from this policy, but the Queen has given royal assent to the Lisbon Treaty, and we face the prospect of its full ratification by the other Member States.
French: La Grande-Bretagne prétend avoir la possibilité de ne pas participer à cette politique, mais la reine a donné son consentement royal au traité de Lisbonne et nous devons nous attendre à sa ratification complète par les autres États membres.
English: Moreover, the university made to the practice, the amount of work performed, in which organizations and their quality are other data to study which, however, we limit access by the policies of privacy of these sites, In addition, the configuration of the system, we are limited to the number of profiles to recover discarded relevant results we can achieve as we launch search which equations and the detection of actual use on a population certain of its users for comparison between the two Social Networks.
French: En outre, l'université a apportées à la pratique, la quantité de travail effectué, dans lequel les organisations et leur qualité sont d'autres données pour l'étude qui, toutefois, nous limitons l'accès par les politiques de confidentialité de ces sites, en plus, la configuration du système, nous sommes limités au nombre de profils de récupérer jeté des résultats pertinents, nous pouvons réaliser en tant que nous lançons de recherche où les équations et la détection de l'usage effectif d'une population certains de ses utilisateurs de comparaison entre les réseaux sociaux deux.