ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you received an overpayment from any programs on line 9540, claim the amounts you repaid on line 9896, "Other (specify)." See page 36 for details.
French: Récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Vous devez inclure dans votre revenu le montant de la récupération de la DPA qui résulte de la vente de biens amortissables comme les outils et la machinerie.
English: The question asked the candidates to identify three learning processes.
French: Il était demandé aux candidats de décrire trois processus d'apprentissage.
English: European Workgroup on SGML (EWS), 1991.
French: Groupe de travail européen sur le SGML (EWS), 1991.
English: France would have no objection to indicating that, for the purposes of attribution, the concept of organ included any person or entity which had that status in accordance with the rules of the organization.
French: La France ne verrait aucun inconvénient à ce que l'on indique qu'aux fins de l'attribution de responsabilité la notion d'organe s'étend à toute personne ou entité qui possède cette qualité selon les règles de l'organisation.
English: On a different but related issue, recent scientific advances in research on human stem cells have dramatically increased the importance of looking anew to the matter of patenting therapeutic methods.
French: L'application de brevets portant sur des inventions socialement indésirables et contraires à l'éthique représente un engagement supplémentaire de ressources qui pourraient être plus utilement affectées au respect du droit dans d'autres domaines.
English: Indeed, democratic leaders with dynastic dreams have bedeviled India, the Philippines, Indonesia, Sri Lanka, Haiti, and many other countries.
French: En effet, les dirigeants démocratiques ayant des rêves dynastiques ont accablé l'Inde, les Philippines, l'Indonésie, le Sri Lanka, Haiti et bien d'autres pays.
English: While communications staff are largely respected as generally competent, hard working and dedicated, in the eyes of Aboriginal people, they are also seen to be impeded by the environment in which they work.
French: Généralement considérés comme compétents, travailleurs et dévoués, les employés des communications jouissent d'un profond respect, mais les Autochtones pensent que l'environnement dans lequel ils travaillent nuit à leur efficacité.
English: The future shape of international governance, including of international financial institutions, and the crafting of a new global financial architecture are perhaps the most far-reaching element of reform for providing global stability and security.
French: Les futurs contours de la gouvernance internationale, y compris des institutions financières internationales, et l'élaboration d'une nouvelle architecture financière mondiale constituent probablement les éléments les plus ambitieux de cette réforme s'agissant du renforcement de la stabilité et de la sécurité à l'échelle mondiale.
English: The primary aim is to challenge hate crime.
French: L’objectif premier est d’éradiquer la criminalité inspirée par la haine.
English: They have received training on IP management in universities, and on how to search IP information in online databases.
French: Ils ont été formés à la gestion des droits de propriété intellectuelle des universités et à la recherche d’informations relatives à la propriété intellectuelle dans les bases de données en ligne.
English: I outbreaks from poultry.
French: I dans de la volaille.
English: Chloride concentrations decrease with increasing recharge rates due to the dilution effects of increased recharge.
French: Ils constituent en outre de bons candidats pour illustrer les concentrations maximales de chlorure, puisqu’ils sont les plans d’eau les plus exposés aux charges de chlorure provenant des activités d’entretien durant l’hiver.
English: It is therefore a general precaution.
French: Il s'agit donc d'une mesure préventive de caractère général.
English: • Dr. Tony Pawson wins prestigious Horwitz Prize  Dr. Tony Pawson, Senior Investigator and Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute is the co-recipient of the prestigious 2004 Louisa Gross Horwitz Prize from Columbia University.
French: • Le Dr Tony Pawson reçoit le prestigieux prix Horwitz  Le Dr Tony Pawson, chercheur principal et directeur de la recherche au Samuel Lunenfeld Research Institute est le co-récipiendaire du prestigieux prix Louisa Gross Horwitz 2004 de l'Université Columbia.
English: The term of office for the members of the Management Board is three years and may be extended for a further term. The Management Board meets at least twice a year.
French: Membre Johan Leman Ole Espersen Uta Würfel Kaarina Suonio Jean Kahn (Président) Petros Stangos Robert Purkiss (Vice-président) Francesco Margiotta Broglio Mervyn Taylor Nic Klecker Ed van Thijn Anton Pelinka Pedro Bacelar de Vasconcelos Juan de Dios Ramirez-Heredia Stéphane Bruchfeld William Duncan Joseph Voyame Odile Quintin
English: This was only possible after the formerly non-free Xforms GUI toolkit changed its license to the GNU Lesser General Public License , its 1.0-final version got released and uploaded to main in mid-December.
French: Ceci n'a été possible que parce que le toolkit graphique Xforms auparavant non libre a changé de licence en la GNU Lesser General Public License pour la version 1.0-final finalement diffusée et il a été envoyé dans main à la mi-décembre.
English: According to the contract, the total cost of the project was € 88 000 and the maximum Community contribution was € 65 000. The contract further provided that 80% of the Community contribution were to be paid within 30 days of the reception of the duly signed contract.
French: Il était précisé que 80% de la contribution de la Communauté seraient versés dans les trente jours suivant la réception du contrat dûment signé et que les 20% restants seraient payés après que la Commission aurait reçu et approuvé le rapport et l’état financier, documents que le contractant devait avoir soumis à la Commission le 14 novembre 1994 au plus tard.
English: Result: many villages risk not receiving any help.
French: Résultat: beaucoup de villages risquent de ne plus être approvisionnés.
English: He took me to Memorial University where I diagnosed a person with otitis media; this patient was at sea - on the Hibernia.
French: Il m’a emmenée à l’Université Memorial où j’ai diagnostiqué une otite moyenne chez un patient qui se trouvait en pleine mer, sur la plate‑forme Hibernia.
English: I am referring to the devastating impact of the BSE border closure to live cattle and the recent drought in Western Canada, which has had disastrous effects on our farming communities.
French: Je parle de la fermeture de la frontiere aux bovins sur pieds ˆ ` ´ ´ a cause de l’ESB, qui a eu des repercussions devastatrices, et de la secheresse qui a recemment sevi dans l’Ouest canadien et qui a eu ´ ´ ´ des consequences desastreuses dans les collectivites agricoles du ´ ´ ´ pays.
English: Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: 24.1 Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou qu’on peut télécharger à partir du site Web du ministère.
English: The Group of 77 and China was prepared to revisit macroeconomic issues in the light of the Committee's deliberations at the current session of the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à réexaminer les questions macroéconomiques à la lumière des délibérations de la Commission dans le cadre de la présente session de l'Assemblée générale.
English: I think it would be premature to change the whole nature of the Disarmament Commission — something which is the result of so many years of practice.
French: Je pense qu'il serait prématuré de changer la nature entière de la Commission du désarmement - qui est le résultat de tant d'années de pratique.
English: Most of us would have preferred a legally binding instrument.
French: La plupart d'entre nous auraient préféré un instrument juridiquement contraignant.
English: “2.  Expresses its appreciation to the Government of Australia and the United Nations system and other international organizations, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the International Maritime Organization for their timely assistance;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement australien ainsi qu'au système des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation maritime internationale, pour l'assistance qu'ils ont offerte sans délai;
English: The International Court is the chief judicial organ, not only of the United Nations, but perhaps of the entire system of international relations.
French: La Cour internationale de Justice est le principal organe judiciaire non seulement de l'ONU, mais peut-être du système entier des relations internationales.
English: Health Promotion. These groups are specific in scope, will manage collaborative processes and will voluntarily work together to share information, expertise, and best practices in each of the above public health areas.
French: Chacun de ces groupes se concentrera sur un point particulier, gérera des processus concertés et collaborera sur une base volontaire pour la mise en commun des renseignements, du savoir-faire et des pratiques exemplaires.
English: Therefore, the likelihood of this exposure scenario, where a small child consumes cusk on a regular basis, is considered remote.
French: Ainsi, la vraisemblance d'un tel scénario d'exposition, où un jeune enfant consommerait du brosme sur une base régulière, est négligeable.
English: The complainant assumed that with the power of attorney she would be able to cancel the account.
French: La plaignante pensait pouvoir fermer le compte en se servant de sa procuration.
English: (e) Legal provisions with regard to adoption need strengthening by adherence to international standards and establishment of a central regulating authority.
French: e) Les dispositions législatives relatives à l'adoption devraient être renforcées dans le sens du respect des normes internationales et par la création d'une autorité centrale de réglementation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Policy Building a National Tourism Strategy A framework for Federal/Provincial/Territorial Collaboration (FPT) The document ‘Building a National Tourism Strategy’ identifies challenges and lays out priorities for strengthening tourism competitiveness developed by the Federal/ Provincial/Territorial (FPT) governments in consultation with industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Politique Bâtir une Stratégie nationale en maitère de tourisme Cadre pour une collaboration fédérale-provinciale-territoriale Le document intitulé Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme (SNT), qui expose les défis et les priorités en ce qui concerne l’amélioration de la compétitivité du tourisme, a été élaboré par les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux (FPT) en consultation avec l’industrie.
English: "Then they’ll go through using blanks—then with live ammunition," he added.
French: « Ensuite, ils font un autre parcours en tirant des balles à blanc, puis un autre avec des munitions réelles », ajoute-t-il.
English: This rapporteur could deal with complaints in the same way as the thematic special rapporteurs of the Commission on Human Rights do, by presenting an annual reporting with details of complaints, governmental responses, and general recommendations;
French: Ce rapporteur pourrait traiter les plaintes, comme le font les rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission des droits de l'homme, en présentant un compte rendu annuel contenant le détail des plaintes, les réponses des gouvernements et des recommandations générales;
English: This direct support to operations was completed within two months as a result of the expertise and experience that had been nurtured and developed over several years within DRDC, and due to international defence research networks that enabled us to build on the experience of allies.
French: NOUVELLES STRUCTURES PROTECTRICES POUR DES OPÉRATIONS DÉPLOYÉES Les armes à effet de soufﬂe amélioré (AESA) produisent de fortes ondes de choc qui se propagent dans l’atmosphère et génèrent des surpressions élevées de même que des traînées aérodynamiques extrêmes sur des objets se trouvant sur leur passage.
English: A review of the financial database entry forms showed that funds were transferred to the regions.
French: Un examen des formules d'entrée de la base de données a révélé que des fonds avaient été transférés aux régions.
English: If the licensor is not a rights holder (but a licensee that grants a sub-licence), it may create a security right in its right to claim royalties or other contractual rights of value.
French: Si le donneur de licence n'est pas le titulaire des droits (mais un preneur de licence qui octroie une sous-licence), il peut constituer une sûreté sur son droit de réclamer des redevances ou sur d'autres droits contractuels de valeur.
English: In addition, community partners are being mobilized to create a community safety net that can be put in place when youth gangs attempt to infiltrate the community.
French: De plus, les partenaires de la collectivité sont mobilisés pour créer un filet de sécurité communautaire qui peut être mis en place lorsque les gangs de jeunes tentent d’infiltrer la collectivité.
English: with the aim of reducing or limiting the use of medical devices containing critical phthalates on children, pregnant and nursing women and other patients at risk.
French: tions en vue de réduire ou de limiter l'utilisation, chez les enfants, les femmes enceintes ou allaitantes et autres patients à risque, des dispositifs médicaux contenant des phtalates dangereux.
English: The Committee noted with appreciation the cash and in-kind contributions made by the Governments of Austria, China, Germany, Croatia, the Czech Republic, Indonesia, the Republic of Korea and Spain to support the activities of UN-SPIDER in 2008 and 2009.
French: Le Comité s'est félicité des contributions en espèces et en nature faites par les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Chine, de la Croatie, de l'Espagne, de l'Indonésie, de la République de Corée et de la République tchèque pour appuyer les activités de UN-SPIDER en 2008 et 2009.
English: The IV World Conference in Nagano in 2001, on the theme "Give the planet a sporting chance" resulted in the adoption of a resolution urging all the members of the Olympic Movement, all participants in sport and enterprises associated with sport to continue and intensify their efforts in implementing environmental, economic and social sustainability in all of their policies and activities.
French: La IVe Conférence mondiale à Nagano en 2001, sur le thème «Soyons sport avec la planète» a vu l’adoption d’une résolution demandant instamment aux membres du Mouvement olympique, à tous les adeptes du sport et à toutes les entreprises associées au sport à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour l’application des principes du développement durable aux niveaux environnemental, économique et social dans toutes leurs politiques et activités.
English: The purpose of this study was to examine the relationship of marijuana use to mortality.
French: Cette étude visait à examiner le lien entre la consommation de marijuana et la mortalité.
English: The secretariat announced that a further revision of the guidance had been posted on the Convention website.
French: Le secrétaire a annoncé qu’une nouvelle révision du document d’orientation avait été affichée sur le site Web de la Convention.
English: (In thousands) *Includes GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004.
French: (En milliers) *Les données incluent la GLT à compter du 10 mai 2004 et le BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) (non en vigueur) Loi sur le règlement des revendications particulières 2003, ch.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: industrial goods and services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • build a reliable network of local and/or community support, including a buddy system when conducting fishing activities;
French: • mettre sur pied un réseau de soutien local et/ou communautaire, y compris le système de jumelage lorsque les navires se livrent aux activités de pêche;
English: The figures in Table I reflect the results for the first design option that results in an efficiency improvement that meets the consumption limit for the efficiency standards contained in this amendment.
French: Les chiffres du tableau I reflètent les résultats de la première option de conception qui amène une amélioration éconergétique qui répond à la limite de consommation ayant trait aux normes d'efficacité contenues dans la modification proposée.
English: Course Selection For the overall benefit of the CF and the officer, officers are encouraged to choose a degree program and course pattern that is applicable to their military occupation.
French: Choix de cours . Pour le bénéfice global des FC et des officiers, on encourage ceux-ci à choisir un programme et un cheminement de cours qui s'applique à leur groupe professionnel militaire.
English: Debian GNU/Linux 3.0 features a more streamlined and polished installation, which is translated into numerous languages.
French: Debian GNU/Linux 3.0 possède une installation plus efficace et plus raffinée, traduite dans de nombreuses langues.
English: In the report, the High Commissioner also discussed some of the issues arising from the practical implementation of obligations subject to progressive realization, commenting on measures and national strategies to move towards progressive achievement of these rights.
French: La Haut-Commissaire examine aussi certaines des questions posées par la mise en œuvre concrète des obligations faisant l'objet d'une réalisation progressive et commente les mesures et stratégies nationales qui permettront de s'acheminer vers cette réalisation progressive.
English: Klinefelter, G.R., Suarez, J.D., Roberts, N.L. and DeAngelo, A.B. (1995) Preliminary screening for the potential of drinking water disinfection by-products to alter male reproduction.
French: Klinefelter, G.R., Suarez, J.D., Roberts, N.L. et DeAngelo, A.B. (1995) Preliminary screening for the potential of drinking water disinfection by-products to alter male reproduction.
English: Many joint activities have been developed under the frameworks, to reduce duplication and promote synergies.
French: Ces cadres ont donné lieu à de nombreuses activités communes, conçues pour réduire les doubles emplois et promouvoir les synergies.
English: 40 Moreover, the adjustments required for the accession of the United Kingdom to the Convention because of the particular features of that State' s legal system were effected by the Convention of 9 October 1978.
French: 40 D' ailleurs, les adaptations nécessaires à l' adhésion du Royaume-Uni à la convention, dues aux spécificités du système juridique de cet État, ont été effectuées par la convention du 9 octobre 1978, précitée.
English: Per cent AAP assistance 3 17 80 0 Parents 35 27 38 0 NSO assistance 33 32 31 1 Employment 38 27 30 5 Other government assistance 60 18 16 6 Business (endorsements/sponsorships) 60 22 14 4 Prize money 61 21 14 4 Spouse 69 9 9 13 Appearance fees 71 11 7 11 * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=no extent and 7=great extent. n=554 Source:
French: Pourcentage l'aide du PAA? 3 17 80 0 vos parents? 35 27 38 0 l'aide d'ONS? 33 32 31 1 un emploi? 38 27 30 5 d'autres formes d'aide gouvernementale? 60 18 16 6 des commandites (entreprises)? 60 22 14 4 des bourses? 61 21 14 4 votre conjoint/conjointe? 69 9 9 13 des cachets de présence? 71 11 7 11 * Les athlètes ont répondu selon une échelle de sept points, où 1=aucune mesure et 7=grande mesure. n=554 Source :
English: Example You are a registrant who lives in Nova Scotia.
French: Exemple Vous êtes un inscrit résidant en Nouvelle-Écosse.
English: How education for all would save millions of young people from HIV/AIDS.
French: Comment l'éducation pour tous pourrait sauver des millions de jeunes du HIV/SIDA .
English: The results of your search will be displayed starting with the pages that have the greatest number of matches.
French: Le système classera les résultats de la recherche et affichera en premier les pages qui contiennent le plus de références directes.
English: WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD BARGETZE Rony, Liechtenstein, EPP/CD BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BENAKI Anna, Greece, EPP/CD BLATNIK Ana, Austria, SOC Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD COSTELLO Joe, Ireland, SOC CUBREACOV Vlad, Moldova, EPP/CD DZEMBRITZKI Detlef, Germany, SOC FROMMELT Doris, Liechtenstein, EPP/CD GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GLESENER Marcel, Luxembourg, EPP/CD HÄGG Carina, Sweden, SOC HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ALDE HOVANNISIAN Raffi, Armenia, EPP/CD HUNAULT Michel, France, EDG JACQUAT Denis, France, EPP/CD KUKAN Eduard, Slovak Republic, EPP/CD LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, ALDE LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD van der LINDEN René, Netherlands, EPP/CD MARTY Dick, Switzerland, ALDE NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE NEGELE Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD OMTZIGT Pieter, Netherlands, EPP/CD de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Sweden, EPP/CD POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD REIMANN Maximilian, Switzerland, ALDE RIGONI Andrea, Italy, ALDE SAAR Indrek, Estonia, SOC SASI Kimmo, Finland, EPP/CD WALTER Robert, United Kingdom, EDG
French: WOHLWEND Renate, Liechtenstein, PPE/DC BARGETZE Rony, Liechtenstein, PPE/DC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BENAKI Anna, Grèce, PPE/DC BLATNIK Ana, Autriche, SOC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC COSTELLO Joe, Irlande, SOC CUBREACOV Vlad, Moldova, PPE/DC DZEMBRITZKI Detlef, Allemagne, SOC FROMMELT Doris, Liechtenstein, PPE/DC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GLESENER Marcel, Luxembourg, PPE/DC HÄGG Carina, Suède, SOC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ADLE HOVANNISIAN Raffi, Arménie, PPE/DC HUNAULT Michel, France, GDE JACQUAT Denis, France, PPE/DC KUKAN Eduard, République slovaque, PPE/DC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, ADLE LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC MARTY Dick, Suisse, ADLE NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE NEGELE Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC OMTZIGT Pieter, Pays-Bas, PPE/DC de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Suède, PPE/DC POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC REIMANN Maximilian, Suisse, ADLE RIGONI Andrea, Italie, ADLE SAAR Indrek, Estonie, SOC SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC WALTER Robert, Royaume-Uni, GDE
English:    Moles can eat more than their own weight in earthworms in a 24-hour period.
French:    La taupe peut manger plus que son poids en vers de terre en 24 heures seulement.