ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand was cooperating with the South-East Asian Fisheries Development Centre (SEAFDEC) to conduct research on the availability of fisheries resources and on vulnerable marine ecosystems in the deep sea and continental shelf.
French: La Thaïlande coopère avec le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est à la réalisation de recherches sur les ressources halieutiques disponibles et les écosystèmes marins vulnérables dans les eaux profondes et sur le plateau continental.
English: ◦ make and read a wide variety of graphs, charts, diagrams, maps, and models to understand and share their findings about early settlements in Upper Canada (e.g., a research organizer showing trades and tools; illustrations of period clothing; maps of settlements, including First Nation communities);
French: ◦ créer et lire une grande variété de graphiques, tableaux, diagrammes, cartes et modèles pour comprendre et partager ses découvertes au sujet des premiers établissements dans le Haut-Canada (p. ex. un planificateur de recherche montrant les métiers et les outils; des illustrations des costumes d'époque; des cartes des établissements comprenant les collectivités des Premières nations).
English: In 1990 they moved to Berlin, where they had a hand in the rebirth of variety theatre. There followed engagements in Paris, Vienna, Barcelona, New York, Seattle, San Francisco etc.
French: Elle revient en Allemagne, fait la connaissance de M. Maier et ils voltigent ensemble à Bruxelles dans l'école de cirque «sans filet».
English: While I find that the existing interchange can accommodate the transfer of 9,208 carloads of grain either on a 52 week basis or over a shorter period in the event of PRG's closure, I also recognize that any improvements to the interchange would significantly enhance the overall efficiency of the transfer of traffic at this location.
French: Bien que je sois d'avis que le point d'interconnexion actuel peu accueillir le transfert de 9 208 wagons complets de grain sur 52 semaines ou sur une plus courte période en cas de fermeture de PRG, je reconnais également que toute amélioration à l'échange renforcerait considérablement l'efficacité générale du transfert de trafic dans ce lieu.
English: Kuwait, which stood in full solidarity with the Palestinian people, would continue to support their legitimate efforts to obtain all their rights under United Nations resolutions.
French: Le Koweït, qui apporte un appui inconditionnel au peuple palestinien, continuera d'appuyer les efforts légitimes de ce dernier de faire reconnaître ses droits conformément aux résolutions de l'Organisation des Nation Unies.
English: Health and Safety in the workplace is being promoted to the education system by CCOHS’ information services for use by students and faculty through the Academic Support Package.
French: Le CCHST fait la promotion de la santé et de la sécurité au travail dans le système scolaire en mettant ses services d’information à la disposition des étudiants et des membres des facultés grâce à son Programme de soutien à l'éducation.
English: Council Regulation (EC) No 1951/97 amending Regulation (EEC) No 2552/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) nº 1951/97 du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 2552/93 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de corindon artificiel originaire de la République populaire de Chine.
English: The Committee held 19 plenary meetings (CMW/C/SR.69-87).
French: Il a tenu 19 séances plénières (CMW/C/SR.69 à 87).
English: The Committee notes that the undertaking “to take steps by all appropriate means including particularly the adoption of legislative measures” neither requires nor precludes any particular form of government or economic system being used as the vehicle for the steps in question, provided only that it is democratic and that all human rights are thereby respected.
French: Le Comité note que la disposition selon laquelle les États parties s'engagent "à agir [] par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives" n'exige ni n'empêche qu'une forme particulière de gouvernement ou de système économique serve de véhicule aux mesures en question, à la seule condition qu'elle soit démocratique et que tous les droits de l'homme soient respectés.
English: Under the Ministry of Justice a national plan has been drawn up to support and assist complainants, victims and witnesses of State terrorism and, under the Ministry's Office of Crime Policy, a national protection programme formulated for witnesses and defendants.  Pursuant to Decree No.
French: Au Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme ont été mis sur pied un programme d'accompagnement et d'aide en faveur des plaignants et témoins victimes du terrorisme d'État et un programme national de protection des témoins et des inculpés, de la Direction nationale de la police criminelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Humpback Whale North Pacific population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rorqual Ã bosse Population du Pacifique Nord Nom scientifique :
English: - Changes in household food safety and child nutrition. - Changes in plant food production, taking account of irrigation management on the one hand and workers' health on the other.
French: Les auteurs ont utilisé les différents résultats exposés pour en tirer les principaux enseignements et proposer des recommandations, à caractère général et spécifique, à l'endroit de l'ensemble des intervenants que sont les communautés, les aménageurs, les décideurs, les acteurs de la scène politique et les chercheurs.
English: Distribution agreements are underwritten with the dealers & agents for the following countries: Austria, Germany, France, USA, Canada, U.K., Croatia, Spain, Greece, etc.
French: Des accords de distribution ont été signés avec des revendeurs et des agents dans les pays suivants : Autriche, Allemagne, France, Royaume-Uni, Croatie, etc.
English: Consequently, the Committee recommends that unless there are specific operational considerations that preclude it, the Service should in future inform Federal departments concerned about the conclusions it has drawn about Federal employees investigated.
French: Nous recommandons donc que le Service fasse le nécessaire pour différencier clairement les enquêtes assujetties aux articles 12 et 15 et assurer la présence des critères et mesures de contrôle pertinents, si un chevauchement est inévitable.
English: Three new species of Stanjemonium are described, and one new combination from Aphanocladium is proposed, along with one new species of Cladobotryum.
French: On décrit trois nouvelles espèces de Stanjemonium, et on propose une nouvelle combinaison à partir du genre Aphanocladium ainsi quune nouvelle espèce de Cladobotryum.
English: (c) Compulsory education will be facilitated by improving physical access to schools in rural areas;
French: c) L'instruction obligatoire sera facilitée par l'amélioration de l'infrastructure d'accès aux écoles des zones rurales;
English: The challenges faced by FARDC during the ongoing crisis in North Kivu have further highlighted the need for the Government and its bilateral partners to engage on an urgent basis in a major undertaking to build a credible, well-trained, well-equipped and sustained national army.
French: Les problèmes rencontrés par les FARDC pendant l'actuelle crise dans le Nord-Kivu ont encore mis à jour la nécessité pour le Gouvernement et ses partenaires bilatéraux de s'engager d'urgence à créer une armée nationale crédible, bien formée, bien équipée et solide.
English: Current The data row that is closest to today's date (system date), but not in the future.
French: Un enregistrement de données, dont la date est la plus près à la date d’aujourd’hui (la date du système) et non dans le futur.
English: There was talk of creating a portal site about the author, developing training courses in multimedia design and so on.
French: Il était question de créer un portail internet consacré à l’écrivain, d’organiser des formations dans le domaine du multimédia, etc.
English: Mr President, today' s debate has until now unfortunately been really one-sided as we have forgotten to be self-critical.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, le débat d'aujourd'hui est malheureusement vraiment partial, car nous avons oublié de faire notre autocritique.
English: Strategies for Success At the moment, the market for imported private label goods in Mexico remains limited.
French: Stratégies de réussite Le Mexique importe actuellement peu de produits sous étiquette privée.
English: AHRIO is developing recommendations for regulations under the Act in consultation with the provinces and territories, stakeholders, and the public at large.
French: Le BMOPA élabore présentement les recommandations relatives à la réglementation conformément à la Loi en collaboration avec les provinces et territoires, les intervenants et le grand public.
English: Branch Director, Financial Administration (EX-1)
French: Gestionnaire régional, Administration et finances
English: Additional sources of guidance and contacts are cited in Appendix A. 1.2 Why are These Activities Important?
French: D'autres documents d'orientation et contacts figurent à l'annexe A. 1.2 Pourquoi ces activités sont-elles importantes?
English: The FCTC came into force on February 27, 2005.
French: La CCLAT est entrée en vigueur le 21 février 2005.
English: a) The existing logic model has not been revisited since its development several years ago.
French: a) Le modèle logique existant n’a pas été révisé depuis sa conception, il y a de cela plusieurs années.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Association des chauffeurs de Transport Couture et Fils Ltée be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers of Transport Couture et Fils Ltd. with a home base in Quebec."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des chauffeurs de Transport Couture et Fils Ltée soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les chauffeurs de Transport Couture et Fils ltée ayant un port d'attache au Québec ».
English: It further recommends that programmes and policies be adopted to increase the knowledge of and access to contraceptive methods with the understanding that family planning is the responsibility of both partners.
French: Il recommande en outre l'adoption de programmes et de politiques visant à améliorer les connaissances et l'accès aux méthodes contraceptives, étant entendu que la planification familiale est de la responsabilité des deux partenaires.
English: The goods in issue are imported in rolls, have not been made up and are not endless and not fitted with linking devices.
French: Les marchandises en cause sont importées en rouleaux, n'ont pas fait l'objet d'une ouvraison ultérieure et ne sont pas sans fin ni munies de moyens de jonction.
English: At its twelfth session, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) decided that the Secretariat will, taking into account the previous work of the [Committee], prepare, as the working document for the [thirteenth] session of the [Committee], a document that will: (a) describe what obligations, provisions and possibilities already exist at the international level to provide protection for TK; (b) describe what gaps exist at the international level, illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples; (c) set out considerations relevant to determining whether those gaps need to be addressed; (d) describe what options exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level; (e) contain an annex with a matrix corresponding to the items mentioned in sub-paragraphs (a) to (d) above.
French: À sa douzième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité") est convenu que le Secrétariat, en tenant compte des travaux préalables du [comité], élaborera, comme document de travail pour la [treizième] session du [comité], un document qui : indiquera les obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; indiquera les lacunes existant au niveau international et illustrera ces lacunes, dans la mesure du possible, à l’aide d’exemples précis; énoncera les motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier à ces lacunes; indiquera quelles sont les options existantes ou susceptibles d’être élaborées pour remédier aux lacunes qui auront été recensées, notamment les options juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national; contiendra une annexe comprenant un tableau correspondant aux éléments mentionnés aux sous‑alinéas a) à d) ci‑dessus.
English: Overall, VIA carried almost 4 million passengers - 116,000 more than in 2001, and more almost 600,000 more than in 1992.
French: Globalement, VIA a transporté près de 4 millions de voyageurs, une augmentation de 116 000 voyageurs par rapport à 2001 et près de 600 000 voyageurs de plus par rapport à 1992.
English: B. K. E. Hennen, The First D. I. Rice Award:
French: B. K. E. Hennen, "The First D. I. Rice Award:
English: It is also important to mention institutions such as the Canadian Human Rights Commission and its provincial counterparts that have mandates to promote and protect our rights to equality and non-discrimination.
French: Il est également important de mentionner des institutions telles que la Commission canadienne des droits de la personne et ses homologues provinciales qui ont pour mandat de promouvoir et protéger nos droits à l'égalité et à la non-discrimination.
English: Do you feel that you have ever been forced physically or emotionally to have sex? 3.
French: Sentez-vous qu'on vous a déjà imposé, physiquement ou psychologiquement, des rapports sexuels? 3.
English: FCC made loan commitments to two of these projects and no further FCC applications under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve program are anticipated.
French: FAC a fait des engagements de prêt à deux de ces projets et elle ne prévoit pas recevoir de nouvelles demandes dans le cadre du Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants.
English: It helped the Community to identify the victims of racism and the barriers to successful integration that they faced, and to measure the success of the various policies deployed to help them.
French: Il aide aussi les États membres à identifier les victimes de pratiques racistes et à recenser les obstacles qui les empêchent de s'intégrer et à évaluer le degré de succès des diverses politiques adoptées.
English: Respond to emerging health threats with targeted programs of health research support.
French: Réagir aux nouvelles menaces pour la santé à l'aide de programmes ciblés de soutien à la recherche en santé.
English: Therefore, the first option is best for John.
French: Par conséquent, la première option est la meilleure pour Pierre.
English: The aim is to serve the market at all levels with only the best and most reliable products, and today Exocet has a network of 50 retailers in France, and more than 30 distributors worldwide.
French: L'objectif est de servir le marché à tous les niveaux avec les meilleurs produits et les plus fiables, et aujourd'hui Exocet dispose d'un réseau de 50 revendeurs en France, et plus de 30 distributeurs dans le monde entier.
English: Consumers could, however, still encounter difficulties in dealing with a dealership from another Member State, particularly as regards simple, direct contact with the foreign dealership, payment of invoices and agreements regarding the delivery of the vehicle.
French: Les consommateurs pourraient toutefois rencontrer encore des difficultés dans leurs rapports avec un revendeur d'un autre État membre, en particulier pour ce qui concerne le contact direct et simple avec le revendeur à l'étranger, le paiement des factures et les accords pour la livraison du véhicule.
English: The conditions, at which the maximum values of the reflectance, the potential transmittance, and the energy transmittance of the filter occur simultaneously when the absorptance reaches a minimum at the design frequency, are described.
French: On décrit les conditions sous lesquelles on a simultanément, à la fréquence pour laquelle le filtre est conçu, des valeurs maximales pour le facteur de réflexion, le facteur de transmission de potentiel et le facteur de transmission d'énergie, avec un minimum pour le facteur d'absorption.
English: (See Fundamental rights: Non-discrimination) light weapons In 1999, the EU and United States agreed an action plan on small arms and light weapons, such as hand guns.
French: ( Voir droits fondamentaux : charte de l'UE) " Les quatre libertés " Ces libertés font référence à la libre circulation des biens, des personnes et des capitaux, la " raison d'être " initiale de la Communauté européenne.
English: How could the selection board determine that the information received from the three candidates "clarified" their previous statements when these statements had not met the initial screening criteria?
French: Comment le comité de sélection peut-il déterminer que l’information reçue est une «clarification» des énoncés soumis par les candidats alors que ces énoncés n’étaient pas dignes de rencontrer les critères de présélection à prime abord?
English: “An overpack shall be marked with the UN number preceded by the letters UN and shall be labelled as required for packages in section 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless these markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: "Un suremballage doit porter le numéro ONU précédé des lettres 'UN' et être étiqueté, comme prescrit pour les colis dans la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage, à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: First, it is intended to provide the people of Canada with language tools that are cost-free or fee-based, as the case may be, online and designed in Canada to encourage and help the public create content for the Internet.
French: D'abord, il vise à offrir à la population canadienne des outils langagiers, sur une base gratuite ou payante selon le cas, offerts en ligne et conçus au Canada pour encourager et appuyer le public dans la création de contenu Internet.
English: This adjustment to the annual contribution reflects, in part, the additional operating cost of the enlarged premises put at the disposal of the Court.
French: Cette augmentation correspondait en partie aux coûts d'exploitation des nouveaux locaux mis à la disposition de la Cour.
English: Europe's room for manoeuvre is already limited because of its dependence on Russia.
French: La marge de manœuvre de l'Europe est déjà limitée en raison de sa dépendance à l'égard de la Russie.
English: Enter the correct value for the account being processed.
French: Entrez les données pertinentes pour le compte en traitement.
English: Draft resolution concerning the draft biennial programme of work of the Second Committee for 2003-2004 (A/C.2/57/L.55)
French: Projet de résolution sur le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003-2004 (A/C.2/57/L.55)
English: Communicate Management Aims and Direction Control over the process of communicating management aims and direction that satisfies the business requirement to ensure awareness and understanding of those aims is enabled by policies established and communicated.
French: Communiquer les buts et l'orientation de la direction Le contrôle sur le processus de communication des buts et de l'orientation de la direction, qui satisfait le besoin opérationnel de faire en sorte que les utilisateurs soient conscients des buts et qu'ils les comprennent, est mis en oeuvre par l'établissement et la diffusion de politiques.
English: This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à une longueur ne dépassant pas 12 diamètres.
English: MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Common Position.
French: Rappelant les engagements du Conseil, il a déclaré être "certain que l'UE peut produire des biocarburants sans toucher les niveaux mondiaux de production alimentaire, en utilisant par exemple des terres mises en jachères dans l'UE, et en travaillant avec les pays en développement.
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund, the Director, Division for Resources Mobilization of the United Nations Development Programme, and the Deputy-Director, Programme Funding Office of the United Nations Children's Fund, made concluding statements.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, le Directeur de la Division de la mobilisation des ressources du Programme des Nations Unies pour le développement et le Directeur adjoint du Bureau du financement des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance font des déclarations finales.
English: This is not a trivial issue to identify the dimension of a VECM, since both under- and overparameterization of the system will distort inferences about cointegration.
French: Il ne s’agit pas d’une question triviale lorsqu’on établit la dimension d’un MVCE, puisqu’un sous-paramétrage ou un surparamétrage du système faussera les conclusions en matière de cointégration.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PENTLEDGE 2 PENTLEDGE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PENTLEDGE 2 PENTLEDGE 2 Réserve :
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Aqrah, Rawanduz, Dokan lake, Zakho, Baibo, Ayn Zalah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Zakho, Bibo, Ayn Zala et Irbil, ainsi que le lac de Doukane.
English: 11.04 No standby duty payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required. 11.05 A standby duty roster and schedule may be established at locations when, in the opinion of the Employer, it is warranted by operating conditions.
French: EN-ENG-1 EN-ENG-2 EN-ENG-3 EN-ENG-4 EN-ENG-5 EN-ENG-6 EN-SUR-1 EN-SUR-2 EN-SUR-3 EN-SUR-4 EN-SUR-5 EN-SUR-6 assujettie aux conditions suivantes : (i) (ii)