ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that you can currently search in 100-150 million items in The European Library.
French: Actuellement vous pouvez effectuez une recherche sur approximativement 100-150 millions d’unités dans "The European Library" (la Bibliothèque européenne).
English: 6.3 Genome-science applications are being developed and used in monitoring aquatic ecosystem health, including the use of meta-genomics towards bioremediation strategies.
French: 6.3 Des applications génomiques sont mises au point et utilisées pour surveiller la santé d'écosystèmes aquatiques, y compris en utilisant la métagénomique dans les stratégies de biorestauration.
English: Traditional Dyes - Guinea 1998-02-06
French: Solar-powered Desalinators to Provide Drinking Water in Arid Areas
English: For more information regarding the International Joint Commission, please consult the Commission’s website at www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm .
French: Pour en savoir davantage sur la Commission mixte internationale, prière de consulter le www.ijc.org/fr/accueil/main_accueil.htm .
English: This takes place in two steps.
French: Cette opération comporte deux étapes.
English: Focus on Young Adults, Communication Canada, January 23, 2002 (page 4).
French: Regard sur les jeunes adultes, Communication Canada, 23 janvier 2002 (page 4).
English: The aims of the Alliance are to promote and support self-regulation, co-ordinate the handling of cross-border complaints and to provide research and information on self-regulation.
French: L'alliance a pour but de promouvoir et de soutenir l'autorégulation, de coordonner le traitement des plaintes transfrontalières et de fournir des informations et de la documentation sur l'autorégulation.
English: Building on the improvements to Peer Review identified by Governing Council at its August 2005 retreat and the findings of the Community Reviewers Pilot Project introduced in the fall 2004, community reviewers were subsequently introduced into the 2005 Spring and Fall open grant competitions.
French: S'appuyant sur les améliorations de l'examen par les pairs décrites par le conseil d'administration au cours de sa séance de réflexion d'août 2005, ainsi que sur les constatations du projet pilote des examinateurs communautaires lancé à l'automne de 2004, on a intégré par la suite les examinateurs communautaires aux concours de subventions ouverts du printemps et de l'automne 2005.
English: SECTION 2 PAYMENT OF THE AMOUNT OF IMPORT OR EXPORT DUTY
French: SECTION 2 PAIEMENT DU MONTANT DES DROITS A L'IMPORTATION OU A L'EXPORTATION
English: The court further held that the presumption embodied in 11 U.S.C. § 1516 (c) [16 (3) MLCBI] did not preclude the court from considering the actual facts, especially when the foreign representatives had been silent as to certain issues and when the facts known made further inquiries appropriate.
French: Le tribunal a décidé en outre que la présomption reflétée à l'article 1516 c) (correspondant au paragraphe 3 de l'article 16 de la LTI) n'empêchait pas le tribunal de prendre en considération ce qu'étaient réellement les faits, compte tenu en particulier du fait que les représentants étrangers avaient été muets au sujet de certaines questions et que les faits connus conduisaient à pousser l'investigation plus loin.
English: The observations demonstrated that the semisynthetic penicillins and cephalosporins did not induce the same sequence of structural alterations.
French: Les observations démontrent que les pénicillines semi-synthétiques et les céphalosporines n'induisent pas la même séquence d'altérations structurales.
English: Smaller proportion of the population will be of working age Generally, people start to enter the labour force at around age 18 and retire in their 60s.
French: En 2001, 20,4 millions de personnes seront en âge de travailler; ce nombre passera graduellement à 23,7 millions en 2016 et à 25,1 millions en 2041.
English: On the other hand, a consistent visual theme or motif can complement the Government of Canada identification.
French: D’autre part, un thème ou un motif visuel uniforme peut être un complément de l’identification du gouvernement du Canada.
English: Both parents bear joint and equal responsibility for the upbringing and care of their children.
French: Les deux parents ont des responsabilités égales d'élever leurs enfants et d'en prendre soin.
English: • Despite ongoing challenges, there is evidence of increased programming for and partnerships with the Francophone population.
French: • Malgré les difficultés actuelles, on constate un accroissement de la programmation destiné e aux f Francophones ainsi que de nouveaux partenariats avec ce groupe.
English: This misconception has prevented the development of a sense of human rights responsibility within local authorities and needs to be addressed.
French: Il est important de combattre cette idée fausse, qui ôte aux autorités locales tout sens de responsabilité en matière de droits de l'homme.
English: He says that Uruguay is a perfect location to test the feasibility of the one laptop per child program since the small country has only 300 000 primary school students.
French: Il croit que l’Uruguay est l’endroit idéal pour tester la faisabilité de l’initiative OLPC, car ce petit pays ne compte que 300 000 élèves au primaire.
English: We have looked very carefully at that third point. The Commission finds that there is not sufficient evidence to justify a finding that there would be damage which would justify not intervening, even though the initial dumping case, both with regard to the fact of dumping and its injury appears to have been established.
French: Nous avons accordé une attention considérable à cette troisième question, et en avons déduit que les preuves démontrant l'existence d'un dommage justifiant de s'abstenir de toute intervention étaient insuffisantes; le fait est que dans ce cas précis, l'existence du dumping et du dommage semblent avoir été établis.
English: What is effect of extending the term of protection for makers of sound recordings?  ii.
French: La partie III du présent ouvrage traite de la prolongation de la durée de protection offerte à l'égard des oeuvres en général.
English: FCC Ventures – St-Hyacinthe 200-3271 Laframboise Boulevard St-Hyacinthe, Quebec J2S 4Z6 Telephone: (450) 771-7431 Fax: (450) 771-7456 www.fccventures.ca info@fccventures.ca – Photography by Greg Huszar
French: Investissement FAC – Saint-Hyacinthe 3271, boulevard Laframboise, bureau 200 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4Z6 Téléphone : (450) 771-7431 Télécopieur : (450) 771-7456 www.investissementfac.ca info@investissementfac.ca – Photographies par Greg Huszar
English: 60 Telephones where provided shall be equipped with a receiver that generates a magnetic field in the area of the receiver cap yes yes 735
French: Signalisation 29 Si l’escalier est situé dans une cage d’escalier distincte, il est indiqué par une signalisation tactile
English: However, Afset et al (1996) suggest that a computerized on-line booking system would help organize the videoconferencing sessions.
French: La mise en oeuvre n'a pas été le principal point d'intérêt pour la majorité de ces chercheurs.
English: (f) The Car Free Cities Network established in 1994 by Eurocities, the association of European metropolitan cities.
French: f) Le Réseau européen des villes sans voiture, créé en 1994 par Eurocities, association de métropoles européennes.
English: Since 1995, the Commission has regularly drawn the attention of the Working Group to the problem of the traffic in women and girl children.
French: Depuis 1995, la Commission a régulièrement appelé l'attention du Groupe de travail sur le problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: In 1996, they formed the Arctic Council. Northern Aboriginal peoples are also participants.
French: En 1996, ils ont formé le Conseil de l’Arctique, auquel siègent notamment les peuples autochtones du Nord.
English: Because of the leveraging of WD’s contribution, the $197 million loaned by financial institutions required a loss reserve contribution from WD of only $30 million, some of which will be repaid once all losses are determined.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Parce qu’on a obtenu des fonds de contrepartie en plus de la contribution de DEO, ce dernier n’a eu à débourser que 30 millions de dollars à la réserve pour pertes pour couvrir les 197 millions de dollars prêtés par les institutions financières.
English: The study was conducted among men and women in four areas of urban Ndola, Zambia, with different levels of socioeconomic development: two low-income, one medium-income, and one relatively high-income area.
French: Cette étude s'est déroulée dans quatre quartiers de la ville de Ndola, en Zambie, représentant divers niveaux de développement économique : deux quartiers à faible revenu, un à revenu moyen et un à revenu relativement élevé.
English: Conceiving and operating Road Shows our specialty since 1979.
French: Depuis 1979 les opérations itinérantes constituent la spécialité de CPO Camion Forum.
English: Mefloquine is taken once WEEKLY, beginning 1 to 2 weeks prior to entering a malaria zone, continuing during the period of exposure, and then once WEEKLY for 4 weeks after leaving the malarial area.
French: La méfloquine doit être prise une fois par SEMAINE, la première dose dans la semaine qui précède l'arrivée dans une région impaludée, puis durant toute la durée de l'exposition et les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée.
English: But because they are located in coastal zones, where population densities are typically high, mangrove areas are frequently converted to other uses, including fish-farming, agriculture, salt production and urban development. In Cameroon the primary threat is rapid urban development; as coastal populations grow, the country's mangrove resources are being affected.
French: Le rôle des mangroves dans la prévention et la réduction de l’érosion du littoral, en offrant aux communautés voisines une protection contre les effets du vent, des vagues et des courants, signifie que là où existent de vastes étendues de mangroves saines, les villages côtiers endurent moins de dégâts, selon l’expert de la FAO.
English: Some are in jail, and others have chosen to take refuge outside the country, fearing the brutality of their authoritarian dictator.
French: Certains sont en prison, d'autres ont choisi de se réfugier à l'étranger, craignant la brutalité du dictateur autoritaire.
English: But at least, if we have set out a clear template-future, we have a better chance of recognizing when we stray too far off course.
French: Mais au moins, si nous avons clairement établi le modèle que nous voulons pour le futur, nous sommes mieux en mesure de voir quand nous nous éloignons trop du but visé.
English: In October 1985, the National Strategy to Reduce Tobacco Use was launched.
French: IV «FUMER, C’EST FINI!/BREAK FREE» Contexte En mai 1985, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada se sont entendus pour collaborer avec les organisations nationales de la santé afin de réduire l’usage du tabac, la principale cause de maladie pouvant être prévenue au Canada.
English: (1) The Minister must take all of the following actions before cancelling a registration: (a) send a written notice to the establishment that sets out the reasons for the proposed cancellation and specifies the corrective action, if any, that the establishment must take and the time within which it must be taken; and (b) give the establishment an opportunity to be heard in writing with respect to the cancellation.
French: (1) Le ministre prend, avant d'annuler l'enregistrement, les mesures suivantes : a) il envoie à l'établissement un avis écrit énonçant les motifs de l'annulation envisagée, ainsi que, le cas échéant, les mesures correctives à prendre et le délai accordé à cette fin; b) il fournit à l'établissement la possibilité de présenter ses observations par écrit concernant l'annulation.
English: I will take adjournment of the debate for the rest of my time, but I want the honourable senator to know that my colleagues on the Standing Senate Committee on National Security and Defence are grateful to him for raising this question.
French: Je vais demander l’ajournement du debat pour le temps qu’il me ´ reste, mais je tiens a ce que l’honorable senateur sache que mes ` ´ collegues du Comite senatorial permanent de la securite nationale et ` ´ ´ ´ ´ de la defense lui sont reconnaissants d’avoir souleve la question.
English: In 2004, the membership of the Madrid Union expanded from 74 to 77 Contracting Parties and the accumulated number of Contracting Parties to the three Acts of the Hague Agreement increased from 36 to 39.
French: En 2004, le nombre de Parties contractantes de l’Union de Madrid est passé de 74 à 77 et le nombre cumulé de Parties contractantes des trois Actes de l’Arrangement de La Haye est passé de 36 à 39.
English: Upon the termination of reasons justifying the transfer of an employee to a different job, shortening the duration of work or relieving her of the duty to carry out work, an employer is obliged to employ the employee at the work and for the duration specified in the work contract.
French: Une fois disparues les raisons justifiant le transfert d'une employée à un autre poste, la réduction de la durée du travail ou la dispense de travail, l'employeur est tenu d'employer la personne en question au poste et pour la durée spécifiés dans le contrat de travail.
English: Co-investigator status is indicated for one grant from an agency outside the country.
French: Il indique qu'il est co-chercheur dans le cas d'une subvention d'un organisme de l'étranger.
English: Part of the same Business Line as commissions, inquiries and task forces. Vertical accountability:
French: Fait partie du même secteur d'activité que les commissions, les enquêtes et les groupes de travail.
English: Bill 141 has been enacted as Chapter 6 of the Statutes of Ontario, 2009.
French: Le projet de loi 141 a été édicté et constitue maintenant le chapitre 6 des Lois de l'Ontario de 2009.
English: The public exponent of a RSA key pair.
French: Exposant public d'une paire de clés RSA.
English: It includes advertising and creative work services such as graphic artwork.
French: Cela comprend les services de promotion et de création tels que le graphisme.
English: I intend to make our partnership with Canadian civil society organizations and the private sector more effective from three bases: in other words from an efficient administrative foundation, on results-based accountability from partners, and on the basis of empowering our Southern partners.
French: C’est sur ces bases que je compte rendre plus efficace nos partenariats avec les organisations canadiennes de la société civile et du secteur privé : c’est-à-dire sur une base d’efficacité administrative, sur une base de responsabilisation de nos partenaires face aux résultats de développement et sur la base du renforcement des partenaires du Sud.
English: Discussions on that item should focus on substantive issues; questions of drafting could be referred to the Working Group on Insolvency Law, with a view to preparing a final version of the Legislative Guide in time for the Commission's 2004 session.
French: Les débats consacrés à cette question devraient être centrés sur les questions de fond, les questions de rédaction pouvant être renvoyées au Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, qui établira la version finale du Guide afin que la Commission soit en mesure de l'examiner à sa session de 2004.
English: This report acknowledges the importance of the efforts of the United Nations and other international organizations in supporting disaster-affected countries as they make the transition from emergency to reconstruction.
French: Le rapport reconnaît l'importance des efforts de l'ONU et d'autres organisations internationales pour aider les pays touchés par des catastrophes à assurer la transition entre urgence et reconstruction.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe III.
English: The use of a position monitor station to monitor position accuracy and system performance is desirable but often not practical.
French: L’utilisation d’une station de poursuite pour contrôler la précision des positions et la performance du système est souhaitable mais pas toujours pratique, ni possible.
English: Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and in ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty", but aims to adapt and improve citizens' living conditions.
French: Cela ne signifie en aucun cas que la compétitivité et la croissance ne sont pas considérées comme des conditions sine qua non du progrès et de la modernisation, mais elles ne sont pas une fin en soi.
English: "Moon cake," made with rice, peanuts, raisins, watermelon seeds and eggs, is a traditional food prepared for the event.
French: Les « gâteaux de lune », confectionnés avec du riz, des cacahouètes, des raisins secs, des graines de pastèque et des œufs sont un mets traditionnel que l'on prépare à cette occasion.
English: Of course if the TPP is not on reserve at the end of the lease or is not delivered to the reserve when the Indian lessee begins to have possession as purchaser, the acquisition of the property by the Indian will be subject to tax.
French: Bien entendu, si le bien meuble corporel ne se trouve pas dans la réserve à la fin du contrat de location ou n’est pas livré dans la réserve lorsque le locataire indien en prend possession en tant qu’acheteur, l’acquisition du bien par l’Indien est assujettie à la taxe.
English: The participating countries appreciated this undertaking.
French: Les pays participants se sont félicités de cette initiative.
English: Thus, in comparison with local SMEs, a significantly higher number of these enterprises perform market studies and conduct prospecting for new clients.
French: Ainsi, en comparaison avec les PME locales un nombre significativement plus élevé de ces entreprises effectuent des études de marché et font de la prospection de nouveaux clients.
English: At the same time, The Queen will be hosted by the Lieutenant Governor and Premier at Government House where the province’s principal centennial project has taken form.
French: Pendant ce temps, la Reine sera reçue par la Lieutenante-gouverneure et le premier ministre Calvert à Government House, où le principal projet du centenaire de la province a pris forme.
English: Never go back to a single monitor.
French: Pour ne plus jamais revenir à un moniteur seul.
English: The expansion of the CAP principles and guidelines into areas and types of plans where no such rules previously existed, without sufficient certainty and clarity to enable sponsors to implement the new rules in an efficient and cost effective manner, will act as a disincentive to sponsors in providing such plans.
French: La définition des régimes de capitalisation a été modifiée afin de mettre l’accent sur les régimes donnant droit à un allègement fiscal et permettra aux participants de faire des choix.
English: This directive elaborates upon this as a right for all companies in the Union.
French: La présente directive développe ce droit et y lie toutes les entreprises de l' Union.
English: 2.1 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies The ECB and the NCBs continued to participate in regular peer reviews (multilateral surveillance) and reviews by international institutions (bilateral surveillance) of monetary, economic and financial developments and policies.
French: 1.4 La réforme des marchés financiers Afin de pouvoir tirer pleinement profit de la monnaie unique, une attention accrue a été accordée à la suppression des entraves subsistant à la création d’un véritable marché unique des services financiers.
English: California restricts aromatics to an average of 22% by volume, although some flexibility is allowed through its Predictive Model provided that the level of aromatics does not exceed 30% by volume 102 (California's Phase 3 rule raises the cap to 35% by volume starting the end of 2002).
French: La Californie impose une limite moyenne de 22 % en volume, même si son Predictive Model autorise une certaine flexibilité si la teneur en composés aromatiques ne dépasse pas 30 % en volume 102 (le règlement de la phase 3 de la Californie augmente le plafond à 35 % en volume à compter de la fin de 2002).
English: " This could well be, with its strangely sad poetry.
French: " Cela se pourrait bien, par une poésie d'une étrange tristesse.
English: Statements were made by representatives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime and UN-Habitat.  Organization of work  The Chairperson made a statement.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'ONU-Habitat.
English: Europe must distribute the burdens more fairly.
French: L'Europe doit répartir les charges de manière plus équitable.
English: The Committee has concluded that this is no longer an acceptable state of affairs. ii.
French: La commission a conclu que cette situation n’est plus acceptable. ii.
English: For a small procurement project, this could be as simple as noting and following up on delivery dates and acceptance criteria in the contract.
French: Dans le cas d'un petit projet d'acquisition, il pourrait s'agir simplement de noter les dates de livraison et critères d'acceptation dans le contrat et d'assurer un suivi.
English: Was that the sole exception and how did the State party justify applying such a double standard?
French: Est-ce la seule exception, et comment l'Etat partie justifie-t-il ces différences de normes?
English: As regards stereo helmet very light MOTOROKR S9 it makes it possible to listen to music without the least wire and also to receive calls thanks to the integrated microphone.
French: Pour ce qui est du casque stéréo très léger MOTOROKR S9 il permet d\'écouter de la musique sans le moindre fil et aussi de recevoir des appels grâce au micro intégré.
English: (4) SUB-COMMITTEES The sub-committees are appointed by the MAC.
French: (4) SOUS-COMITÉS Les sous-comités sont créés par le CCM.
English: These conferences have focused attention on the major role that the local and regional authorities of the applicant countries have to play in the promoting of democracy and in the implementation of EU legislation.
French: Dans ce contexte, les Etats membres seront invités par le Comité à mettre en marche un processus démocratique dans lequel les citoyens et leurs représentants élus seront activement impliqués.
English: The text proposed by the Commission reads as follows:
French: Le paragraphe proposé par la Commission est le suivant:
English: A golf course not far from the apartment complex means that golf fans too will find what they are looking for.
French: Les golfeurs seront ravis de trouver un parcours non loin de leur hôtel.
English: As part of the annual reporting cycle, the Board held a meeting with representatives of interested donor Governments, at which they expressed their gratitude for the donors' generous contributions and recommended, if possible, their sustained effort.
French: En vue de l'établissement du rapport annuel, le Conseil a rencontré les représentants des gouvernements donateurs intéressés qu'il a remerciés pour leur générosité et auxquels il a demandé, dans la mesure du possible, de continuer de verser des contributions.