ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the European Council notes the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further.
French: Enfin, le Conseil européen prend note de l'intention de la Commission de lancer une initiative, en coopération avec la Banque européenne d'investissement, pour soutenir la croissance et l'intégration grâce à une augmentation des investissements globaux et à la participation du secteur privé aux réseaux transeuropéens et aux principaux projets de R&D et, dans ce contexte, il invite la présidence italienne à poursuivre ces travaux.
English: • Exact publication year, a specific year or date range sort by
French: Les bibliothÃ¨ques Recherche dans toutes les bibliothÃ¨ques:
English: Industry Services comprises five regions:
French: Les Services à l'industrie sont divisés en cinq régions :
English: The people sacredly preserve the above- mentioned rituals and traditions.
French: La population maintient avec ferveur les rites et traditions précités.
English: We in the EU ought to be involved in ensuring that this is in fact the case.
French: L'UE se doit de garantir qu'il en sera ainsi.
English: (b) World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth
French: b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes
English: And, as I said earlier, we all know that something is wrong because too many salmon are not returning from the ocean to spawn.
French: Et, comme je l’ai dit plus tôt, nous savons qu’il y a quelque chose qui ne tourne pas rond parce que trop peu de saumons reviennent de l’océan pour aller frayer dans les rivières.
English: This ratio declined and remained relatively stable at levels 5% to 12% below the median price from 1994 to 2001, with the ratio rising to 1.01 in 2002.
French: Entre 1994 et 2001, ce ratio a baissé, mais est demeuré relativement stable à des niveaux variant entre 5 % et 12 % sous le prix médian, mais il a augmenté à 1,01 en 2002.
English: • addresses ethical, legal and/or social issues relevant to research with pregnant women and children.
French: • aborde des questions d'ordre éthique, juridique et (ou) social relatives à des études sur les femmes enceintes et les enfants;
English: It should be seen not merely as a means of reducing the number of military personnel, but rather as a process that would allow Guinea-Bissau to rely on professional and republican armed forces.
French: L'objectif ne doit pas être simplement de réduire les effectifs militaires, mais plutôt consister en un processus qui permettrait à la Guinée-Bissau de compter sur des forces armées professionnelles et républicaines.
English: The facilitators of the preparatory process, Ambassador Abdelaziz of Egypt and Ambassador Løvald of Norway, in their letters dated 25 January and 5 March 2008 addressed to all States, outlined the modalities of the review sessions.
French: Les facilitateurs des préparatifs, l'Ambassadeur Abdelaziz (Égypte) et l'Ambassadeur Løvald (Norvège), dans des lettres datées des 25 janvier et 5 mars 2008, adressées à tous les États, ont exposé les modalités des sessions d'examen.
English: In terms of value, of all OCTG imports into Canada, Japan's ranking dropped from third place in 1998 to fifth place in 2001.
French: Sur le plan de la valeur, parmi toutes les importations au Canada de FTPP, le Japon est passé de la troisième place en 1998 à la cinquième place en 2001.
English: By the end of 2002, four workshops will have taken place: one regular workshop each in English, French and Spanish, and one special workshop for English-speaking African countries for which financing has been provided so as to allow capital-based officials to travel to Geneva to participate in the workshop and in the subsequent meeting of the WGTI.
French: Fin 2002, quatre ateliers auront été organisés: un atelier ordinaire en anglais, un en espagnol, un en français, et un atelier spécial pour les pays africains anglophones pour lequel un financement a été mobilisé de façon que des responsables des capitales puissent venir à Genève participer à cet atelier et à la réunion ultérieure du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement.
English: It can only be regretted that the Taliban movement continues to deny access to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan, Kamal Hossain.
French: Il est regrettable que le mouvement des Taliban continue de refuser toute possibilité d'accès au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain.
English: The RCMP has represented Canada at INTERPOL since 1949 and serves as Canada’s point of contact for INTERPOL activities through the National Central Bureau, housed at RCMP Headquarters in Ottawa.
French: La GRC représente le Canada au sein d’INTERPOL depuis 1949 et sert de point de contact au Canada pour les activités d’INTERPOL par l’intermédiaire du Bureau central national, situé à la Direction générale de la GRC à Ottawa.
English: There has been one point on which the Council, on the one hand, and Parliament and the Commission, on the other, have had to iron out certain differences.
French: Il y a bien eu un point sur lequel le Conseil, d'une part, le Parlement et la Commission, d'autre part, ont dû arrondir les angles.
English: Most economists agree with us that this fund will not rescue the euro any more than the arrangements under the Stability and Growth Pact were able to.
French: La plupart des économistes sont d'accord avec nous: ce fonds ne va pas plus sauver l'euro que les dispositions du pacte de stabilité et de croissance ne l'ont fait.
English: Source of Data In general, the actual age and sex distribution of health expenditures for each category was used.
French: Source des données En général, on s'est servi de la vraie répartition des dépenses de santé selon l'âge et le sexe pour toutes les catégories.
English: Nowadays, the region is full of small restaurants and shops that give it a charming touch.
French: Au lieu de sable, des galets... Sur la plage de belles personnes, la majorité, des touristes d’Europe et aussi d’autres continents.
English: The uncertainties generated by the reorganization process in early 1968 made work difficult for managers at all levels (Letellier, Mon passage, p 34).
French: La lettre d’Allard à Cadieux du 4 avril 68, se trouve dans CED-orange et dans SGDDN, D1211-13-2, vol.2. 51.
English: He also wished to know whether a response had been provided to the question raised by the Committee on the first day of the current session concerning the holding of its fifty-  eighth session in New York.
French: D'autre part, il aimerait savoir s'il a été répondu à la question posée par le Comité le premier jour de la présente session concernant la tenue de la cinquante-huitième session du Comité à New York.
English: Consumers are mainly concerned with the healthiness of ingredients, the possible use of chemical ingredients, and the safety of ingredients.
French: La plupart se préoccupent de la salubrité des ingrédients, de l'éventualité d'utilisation d'ingrédients chimiques, et de l'innocuité des ingrédients.
English: The Jews no longer understand 'Hebrew, the Christians understand neither Hebrew nor Greek; the Turks and Persians do not understand Arabic, and the Arabs of our time do not speak the language of Mohammed.
French: comment jugerons-nous des leurs? Nous les raillons, ils nous méprisent, et, si nos voyageurs les tournent en ridicule, il ne leur manque, pour nous le rendre, que de voyager parmi nous.
English: Depending on (oo)cyst levels in source water, additional treatment is required using UV light, ozone, chlorine or chlorine dioxide.
French: Selon les concentrations de kystes et d’oocystes dans la source d’eau, un traitement supplémentaire s’impose au moyen de rayons ultraviolets, d’ozone, de chlore ou de dioxyde de chlore.
English: However, the sad realities of life, particularly when they are characterized by chronic and dangerous constitutional instability, can unfortunately lead to the overthrow of an existing regime specifically to prevent the exacerbation of social and political tensions in the country that could lead to confrontation or even civil war.
French: Cependant, la réalité, la triste réalité, surtout lorsque celle-ci est caractérisée par une instabilité constitutionnelle chronique dangereuse, peut malheureusement conduire à un renversement du régime en place, pour empêcher précisément qu'une exacerbation des tensions politiques et sociales dans le pays ne mène à des affrontements voire à une guerre civile.
English: Not surprisingly, those who sit on the Committee on Environment and Sustainable Development and members of the Public Accounts Committee feel quite knowledgeable of these aspects of the Commissioner’s responsibilities.
French: Comme il fallait s’y attendre, les personnes qui siègent au Comité de l'environnement et du développement durable et au Comité des comptes publics se sentent très bien renseignées au sujet de ces aspects des responsabilités de la commissaire.
English: This includes the government's request for Parliament's authority to spend both the $50.1 billion for which annual appropriations are required and $106.1 billion of spending authorized under existing statutes.
French: Cela comprend la demande du gouvernement adressée au Parlement à l'égard d'une tranche de 50,1 milliards de dollars, pour laquelle une autorisation annuelle est requise, et d'une autre tranche de 106,1 milliards de dollars de dépenses autorisée en vertu des lois actuelles.
English: As an alternative to the immediate payment of tax, we may accept adequate security for the tax as an interim arrangement.
French: Au lieu du versement immédiat de l'impôt, nous pourrions comme arrangement provisoire accepter une garantie suffisante pour l'impôt.
English: The report indicated a number of non-compliances with PWGSC's handling, storage and disposal of hazardous materials.
French: Le rapport fait état de plusieurs cas de non-conformité aux exigences de TPSGC relatives à la manutention, à l'entreposage et à l'élimination des matières dangereuses.
English: As noted by the Kwakiutl district chiefs, people must be adequately prepared to plan, manage and support such processes.
French: Comme l’ont fait remarquer les chefs du district de Kwakiutl, les gens doivent être bien préparés pour pouvoir planifier, gérer et soutenir ces processus.
English: During the on-site visit, this issue was raised by a number of interlocutors, and there was particular concern that information about non-cash or ‘in-kind’ funding should also be reported on a regular basis, including during election campaign periods.
French: Pendant la visite in situ, cette question a été soulevée par plusieurs interlocuteurs qui souhaitaient notamment que les informations relatives au financement autre qu’en espèces ou ‘en nature’ soient également signalées de manière régulière, y compris pendant les campagnes électorales.
English: With a view to eliminating the technical barriers to trade between CIS countries, the Inter-State Council on Standardization, Metrology and Certification and Gosstandart of Belarus have crafted a reciprocal Recognition Agreement for quality systems certification, allowing reciprocal recognition of ISO 9000 quality system certificates issued through CIS countries' national certification systems in respect of products manufactured in these States.
French: En vue d'éliminer les obstacles techniques aux livraisons réciproques de produits dans les pays de la CEI, le Gosstandart a, sous l'égide du Conseil inter-États de normalisation, de métrologie et de certification, élaboré un accord relatif à la reconnaissance mutuelle des modalités de certification des systèmes de qualité.  La signature de cet accord permet la reconnaissance mutuelle des certificats attribués aux systèmes de qualité selon la norme ISO 9000 dans le cadre des régimes nationaux de certification des pays de la CEI.
English: The report, known as the List of Shame, accused 5 out of 9 Appeal Court judges, 18 High Court judges and 82 magistrates.
French: Son rapport, dit «List of Shame» (La liste de la honte), a mis en cause 5 des 9 juges de la Cour d'appel, 18 juges de la Haute Cour et 82 magistrats.
English: Although not specifically addressed by the questionnaire, one point may be worth mentioning as it has been identified as a recurrent weakness in legislation implementing other anti-corruption provisions: article 8 requires States parties to cover under their active bribery offences not only the actual giving of an undue advantage to a public official, but also the promise or offering of such advantage, therefore covering situations where the bribe has not actually been transferred to the public official.
French: Bien qu'il n'ait pas été particulièrement abordé dans le questionnaire, un point mériterait d'être signalé parce qu'il a été perçu comme une faiblesse récurrente dans les législations appliquant d'autres dispositions anticorruption: aux termes de l'article 8, les États parties sont tenus d'étendre les infractions de corruption active non seulement au fait d'accorder un avantage indu à un agent public, mais également au fait de promettre ou d'offrir un tel avantage, ce qui recouvre les situations où le produit de la corruption n'a pas été effectivement transféré à l'agent public.
English: It is highly unlikely that mitigation measures such as the Kyoto Protocol will slow down the pace of global warming to any significant extent.
French: Il est peu probable que des mesures d'atténuation telles que le protocole de Kyoto ralentissent de façon significative le réchauffement prévu.
English: She requested the delegation to clarify the age of criminal responsibility in the Sudan.
French: Elle prie la délégation de préciser l'âge de la responsabilité pénale au Soudan.
English: • Management of Accounts Receivable, 2003-2004, details, an Audit Health Canada
French: • Vérification des voyages, activités d'accueil et conférences, 2004-2005, détails, une vérification
English: James Roberge informed members that implementation of the recommendations is progressing well.
French: James Roberge informe les membres que la mise en oeuvre des recommandations progresse bien.
English: There is the possibility of a second-phase, outcome-based pilot project with Canadian Heritage.
French: On envisage, dans une deuxième phase, un projet pilote axé sur les résultats avec PCH.
English: Until then, the refugees will remain in Algeria.
French: En attendant, les réfugiés resteront en Algérie.
English: Xylenes were present most likely as a result of natural contamination from bituminous deposits (Slaine and Barker, 1990).
French: La présence de ces composés provenait, selon toute vraisemblance, d'une contamination naturelle par des dépôts bitumineux (Slaine et Barker, 1990).
English: With respect to regulatory amendments to the Crown Corporation Payments Regulations, each individual Crown Corporation will be responsible for establishing a compliance and enforcement regime as part of their own Crown Corporation Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Quant à la modification du Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, chaque société d'État sera responsable d'établir un régime de respect et d'exécution dans le cadre de son propre Programme des paiements versés en remplacement d'impôts des sociétés d'État.
English: Latitude 53 Society of Artists Edmonton $5,000
French: Latitude 53 Society of Artists Edmonton 5 000 $
English: Nº 94/2005 : 27 October 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-336/03 Editions Albert René / OHMI Orange Community Trade Mark THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTION BROUGHT AGAINST OHIM'S DECISION TO REGISTER THE TRADE MARK "MOBILIX"
French: Nº 94/2005 : 27 octobre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-336/03 Editions Albert René / OHMI Orange Marque communautaire LE TRIBUNAL REJETTE LE RECOURS CONTRE LA DÉCISION DE L'OHMI D'ENREGISTRER LA MARQUE « MOBILIX »
English: Bearing that in mind, Poland would take all the necessary steps for an early ratification and encouraged others to do likewise.
French: Cela étant, la Pologne adoptera toutes les mesures nécessaires pour la ratifier rapidement et encourage les autres États à faire de même.
English: 25 In any event, the Boards of Appeal must be able to base their decisions on arguments not presented before the examiner to the extent to which the party concerned has been able to comment on the matters affecting the application of the legal provision in question.
French: 25 En tout état de cause, les chambres de recours doivent pouvoir baser leurs décisions sur des arguments non débattus devant l’examinateur pour autant que la partie intéressée a pu faire ses observations sur les faits ayant une incidence sur l’application de la disposition juridique en cause.
English: In line with those strategies, important activities have already been undertaken by the relevant Government agencies in the region, such as strengthening capacities for carrying out social impact assessments, including an assessment of the impact of development on the institution of the family and policy research on the changing structure of the family.
French: Conformément à ces stratégies, d'importantes activités ont déjà été mises en œuvre par les organismes publics concernés de la région, en vue de renforcer les capacités permettant d'évaluer les effets sociaux, notamment en mesurant l'impact du développement sur l'institution qu'est la famille et en effectuant une recherche stratégique sur les changements qui interviennent dans la structure familiale.
English: The need for an immediate response to the disaster posed a particular challenge to MINUSTAH.
French: La nécessité d'agir immédiatement face à cette catastrophe a posé à la MINUSTAH des difficultés particulières.
English: What is it and how does it matter?
French: Qu'est-ce que c'est et quelle en est l'importance?
English: The private beach as well as the parking space with private garages are at your disposal. Charm, tradition and high quality service - these are the main elements to make your stay or seminar pleasant.
French: Charme, tradition, service, voilà les ingrédients pour que votre séjour ou votre séminaire soit des plus agréables.
English: See Bureau of Industry Economics (1993) and Hawkins and Lattimore (1994).
French: [Retour] 41 Les autres domaines de recherche mentionnés sont l'environnement (7 p.
English: In the worst case scenario, air quality improvements may benefit the relative position of those whose air quality is already better than most, thereby raising inequities.
French: Dans le pire des scénarios, l'amélioration de la qualité de l'air ne profite qu'à ceux qui bénéficient déjà d'une meilleure qualité de l'air que la majorité, ce qui accentue encore les inégalités.
English: Some participants suggested that only co-operatives in which all members are actively engaged (or intend to be engaged in, for start-ups) in the business of the co-operative should be eligible for the FIMCLA loan guarantees.
French: Certains participants ont suggéré que seules les coopératives dont tous les membres participent activement aux activités de la coopérative (ou ont l'intention de s'engager, pour les entreprises en démarrage) devraient être admissibles aux garanties de prêt en vertu de la LPAACFC.
English: Environmental forecasts and warnings are produced and disseminated and Canadians take action to protect their safety, security and well-being. Partners use meteorological information to make sound environmental and economic decisions.
French: Restructuration et réorientation des activités de prévision du SMC Création de bureaux de services nationaux, sensibilisation accrue et partenariats renforcés Gestion du cycle de vie des réseaux de surveillance Réorientation des activités de recherche et développement Ensemble de compétences spécialisées clés des employés et recrutement * Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: Germany in a gigantic manoeuvre battle, there were serious misgivings about whether he was the type of commander who could make the most of that opportunity.
French: circonstances, il semble inconcevable de confier le rôle dominant dans la campagne à un commandant britannique, si compétent soit-il, aux dépens d’Américains possédant une opinion professionnelle tout aussi valable sur la manière de gagner rapidement la guerre.
English: It is something I feel strongly about, because it could help us to solve many problems in future for our frontier workers, who are after all the daily embodiment of what Europe means.
French: C'est un cri du coeur que je lance, car je pense qu'à l'avenir, nous pouvons résoudre de nombreux problèmes pour les travailleurs transfrontaliers qui, tous les jours, réalisent l'Europe.
English: Before a woman's nationality is changed it has to be with her consent, whether by marriage or change of her husband's nationality.
French: Avant qu'un changement de nationalité d'une femme puisse être effectué, que ce soit par mariage ou par changement de la nationalité du mari, il doit se faire avec le consentement de la femme.
English: In 1969, a team of six researchers commenced its activities laying down the essential milestones which were to pave the way for a number of pioneering studies on the Second World War.
French: En 1969, une équipe de six chercheurs se met en place et lance des travaux pionniers sur l'histoire de la Seconde Guerre mondiale.
English: Cross-border energy transit - the transit of energy through intermediate countries - was also discussed.
French: La question du transit transfrontière de l'énergie (par le territoire de pays tiers) a également été abordée.
English: Mexico does not allow poultry products from the US into the commercial market.
French: Le Mexique ne laisse pas entrer de produits avicoles en provenance des États­Unis sur le marché commercial.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after election day, prepare a final voters list for each polling station by adding to the official voters list the information on voters who were registered on election day or whose names were in a transfer certificate received after the deadline for the official voters list.
French: • Dès que possible après le jour du scrutin, le directeur général des élections prépare la liste électorale définitive pour chaque bureau de scrutin en ajoutant à la liste électorale officielle les renseignements sur les électeurs qui se sont inscrits le jour du scrutin ou dont le nom figure sur un certificat de transfert reçu après le délai imparti pour l'établissement de la liste électorale officielle.
English: Secondly, in pursuance of its commitment under the NPT, Morocco has signed the comprehensive safeguards agreement and the additional protocol with the International Atomic Energy Agency.
French: Deuxièmement, en application de l'engagement qu'il a souscrit par le TNP, le Maroc a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique un accord de garanties généralisées ainsi qu'un protocole additionnel.
English: The practical limitation of the diallel can be overcome by this approach when a large number of homozygous parents are to be evaluated.
French: On peut circonvenir la limitation pratique du diallèle en se servant de cette approche quand on a à évaluer un grand nombre de parents homozygotes.
English: He has also received many honors including his appointments as Officer of both the Order of Canada and the National Order of Quebec as well as his election as a member of the Canadian Academy of Sciences and of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Il a aussi mérité de nombreux honneurs, étant notamment fait membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre national du Québec, et élu membre de l'Académie canadienne des sciences et de l'Académie canadienne des sciences de la santé.