ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orbital Express Applications:
French: Système de maintien et de mesure des performances (SMP) Applications :
English: Thus, the Montreal, Quebec City, Gatineau and Sherbrooke metropolitan areas boast the highest education levels, whereas the regions where the economy is more resource-based (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Abitibi-Témiscamingue,Bas-Saint-Laurent and Côte-Nord) have the lowest levels of schooling, and have to contend with lower availability of skilled labour.
French: Ainsi, les régions métropolitaines de Montréal, de Québec, de Gatineau et de Sherbrooke affichent les niveaux d’instruction les plus élevés. En revanche, les régions où l’économie est davantage axée sur les ressources (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent et Côte-Nord) détiennent les niveaux d’instruction les plus faibles et doivent composer avec une moins grande disponibilité de main-d’œuvre qualifiée.
English: The positive effects of preparing for the euro changeover, the main aim of which was to ensure macroeconomic stability, are equally important for the new member states.
French: Les effets positifs des préparatifs à l'introduction de l'euro, qui visaient avant tout à garantir la stabilité macroéconomique, sont également importants pour les nouveaux États membres.
English: This beautiful afternoon of autumn, waves began to seize me.
French: Ce bel après-midi d'automne, les vagues commencèrent à m'étreindre.
English: Amended paragraph 2401(4)(b) adds a rule which provides that an insurer may designate a portion of a Canadian equity property where a designation of the entire property would result in exceeding the insurer’s equity limit for the year.
French: Une nouvelle règle, énoncée à l’alinéa 2401(4)b), prévoit qu’un assureur peut désigner une partie d’avoir canadien dans le cas où le plafond des avoirs qui lui est applicable pour l’année serait dépassé s’il désignait le bien en totalité.
English: When Shur-Co filed their claims for a refund in late November 1996, Customs rejected many of the refund requests since they were beyond the one-year statutory time limit for the filing of claims for preferential UST treatment.
French: Lorsque la société Shur-Co a présenté ses demandes de remboursement vers la fin de novembre 1996, les Douanes ont rejeté plusieurs demandes de remboursement étant donné qu'elles dépassaient le délai réglementaire d'un an pour présenter des demandes de traitement tarifaire préférentiel sous le régime du Tarif des États-Unis.
English: States Parties shall take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, conformément au droit international, pour faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels.
English: They must inform, on a daily basis, national strategies and international assistance alike.
French: Ils doivent inspirer quotidiennement autant les stratégies nationales que l'aide internationale.
English: (57) I recommend that consideration be given to reducing the instances in which charging authorities must obtain legal advice before laying a charge, provided first that the elements of an offence under section 129 of the National Defence Act are clarified.
French: (57) Je recommande que la possibilité de réduire les cas dans lesquels les autorités chargées de déposer des accusations doivent obtenir un avis juridique avant de déposer une accusation soit examinée une fois que les éléments des infractions prévues par l’article 129 de la Loi sur la défense nationale auront été clarifiés.
English: Evidence on the record indicates that USSK is clearly dependent on hot-rolled steel sheet exports to support its associated levels of production.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent qu'USSK dépend manifestement des exportations de tôles en acier laminées à chaud pour maintenir ses niveaux pertinents de production.
English: The panel found that the ITC’s determination, which stated that there was an absolute increase in imports from Canada relative to consumption and a steady decline in prices for both U.S.- and Canadian-produced alloy magnesium, was adequately stated and supported by substantial evidence.
French: Le groupe spÃ©cial a estimÃ© que la dÃ©termination de l’ITC concluant Ã un accroissement en termes absolus des importations en provenance du Canada par rapport Ã la consommation et Ã une baisse rÃ©guliÃ¨re des prix des magnÃ©siums alliÃ©s aussi bien amÃ©ricain que canadien Ã©tait formulÃ©e de maniÃ¨re satisfaisante et Ã©tayÃ©e d’Ã©lÃ©ments de preuve substantiels.
English: Agents, employees, and contractors of Yekooche First Nation Government, may, in accordance with Federal and Provincial Law, enter, cross, and stay temporarily on Crown lands to:
French: Les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement de la Première nation Yekooche peuvent, conformément aux lois fédérales et provinciales, entrer sur les terres publiques, les traverser et y rester temporairement, pour:
English: The issue now seems more pressing than ever as the nation continues to endure the trauma and aftermath of the armed rebellion in the northern and eastern parts of the Niger.
French: Elle apparaît plus que jamais d'actualité, au regard d'un contexte qui, au plan national, souffre encore des traumatismes et des séquelles de la rébellion armée qu'ont connus les parties septentrionale et orientale du Niger.
English: The SJPA indicates that this user, which was not the complainant, was charged the fee pursuant to its licence agreement and the fee was paid without issue.
French: L'APSJ indique que cet utilisateur, qui n'était pas la plaignante, s'est vu imposer ce droit conformément à la convention relative au permis et le droit a été payé sans problème.
English: Torrico, Lidia.
French: Torrico, Lidia (1996).
English: At the same meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.90, sponsored by Australia, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Iceland, Italy, Mexico, New Zealand, Norway, Peru and Switzerland.
French: À la même séance, l'observateur du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Équateur, Estonie, Finlande, Islande, Italie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou et Suisse.
English: (a) Promote the development and application of domestic national laws for the conservation and sustainable use of biological diversity in situ and ex situ, including through ecosystem management and land-use policies, as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources and for biosafety;
French: a) Encourager l'élaboration et l'application de lois nationales pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique in situ et ex situ, en ayant recours notamment à des politiques intéressant la gestion des écosystèmes et l'utilisation des terres, ainsi que pour le partage juste et équitable des retombées de l'exploitation des ressources génétiques et la prévention des risques biotechnologiques;
English: But this is a key issue: getting the balance right between food production and fuel production.
French: Mais il s'agit d'une question clé: trouver le juste équilibre entre production alimentaire et production de sources d'énergie.
English: To pre-empt that phenomenon, the United Nations, in close cooperation with its Government counterparts, developed both an Early Recovery Framework and an Action Plan for Transition from Relief to Recovery, based on Government priorities.
French: Afin de prévenir cette situation, l'ONU a élaboré en étroite collaboration avec ses interlocuteurs gouvernementaux un schéma initial de relèvement et un plan d'action pour la transition entre les secours et le relèvement, tous deux fondés sur les priorités nationales.
English: This will draw on a range of sources, including administrative data, the census of population, sample surveys, and modelled estimates based on synthetic estimation techniques.
French: Ce nouveau système sera basé sur tout un éventail de sources : données administratives, recensement de la population, enquêtes par sondage et estimations modélisées reposant sur les techniques d'estimation synthétique.
English: Corey Simpson Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A0E4 Telephone: 613-943-5913  Fax: 613-995-8343 Email: cosimpso@nrcan.gc.ca  Canadian Environmental Assessment Agency Halifax Office Suite 200 1801 Hollis Street Halifax NS B3J 3N4 Telephone: 902-426-0564  Fax: 902-426-6550 Email:
French: Corey Simpson Agent d'évaluation Environnementale, écoÉnergie ER Ressources naturelles Canada  580 Rue Booth Ottawa ON K1A0E4 Téléphone : 613-943-5913  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : cosimpso@nrcan.gc.ca  Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau d'Halifax Suite 200 1801, rue Hollis  Halifax NS B3J 3N4 Téléphone : 902-426-0564  Télécopieur : 902-426-6550 Courriel :
English: Specific functions of the positions reporting to the Executive Director are as follows:
French: Specific functions of the positions reporting to the Director General, Bioproducts and Bioprocesses National Science Program, are as follows:
English: If you or someone acting on your behalf, directly or indirectly, submits false information concerning your temporary resident visa application, your application will be refused and you could be declared inadmissible to Canada.
French: Si vous ou quelqu’un agissant en votre nom fournit, directement ou indirectement, une déclaration inexacte des faits concernant votre demande de visa de résident temporaire votre demande sera refusée et vous pourriez être déclaré inadmissible au Canada pendant un certain temps.
English: “(b) To strengthen their cooperation with the Committee and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: b) À renforcer leur coopération avec le Comité et à s'acquitter en temps voulu de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, conformément aux directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci dans l'application des dispositions de la Convention;
English: "Evaluating Foreign Direct Investments:
French: Foster, M. J. « Evaluating Foreign Direct Investments:
English: The first part relates to the question asked by David Atkinson, which I thought was extremely important.
French: L’Europe a donc tout intérêt à jouer un rôle actif dans la région, aux côtés de ses amis américains et de toutes les autres organisations internationales impliquées.
English: There are more than 30 benzodiazepines listed in the schedules to the 1971 Convention.
French: Plus de 30 benzodiazépines sont inscrites aux tableaux de la Convention de 1971.
English: These processes should include necessary maintenance and surveillance following shutdown, waste treatment, waste and spent fuel storage and decontamination, the environmental upgrading of facilities, and support for replacing the production capacity of shut-down plants, paying particular attention to environmental sustainability and energy efficiency.
French: Ces processus devraient comprendre l'entretien et la surveillance nécessaires à la suite de la fermeture, le traitement des déchets, le stockage et la décontamination des déchets et des combustibles usés, la réhabilitation de l'environnement des installations et le soutien au remplacement des capacités de production des unités fermées, en veillant en particulier à la durabilité environnementale et à l'efficacité énergétique.
English: Program expenses in the April to August 2006 period were $71.8 billion, up $3.2 billion or 4.6 per cent from the same period of 2005–06, due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à août 2006 ont totalisé 71,8 milliards de dollars, en hausse de 3,2 milliards, ou 4,6 %, par rapport à la même période en 2005-2006. Cette hausse s’explique par une augmentation des transferts et des frais de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: A promising venture, the Université de Sherbrooke's Parc Innovation will be a centre for scientific research and development activity originating regionally, nationally and internationally, and establishment by private enterprise and government organizations of intensive research partnerships with professors in the University's areas of expertise.
French: Porteur d'avenir, le Parc Innovation de l'Université de Sherbrooke est voué à accueillir des activités scientifiques de recherche et de développement d'origine régionale, nationale et internationale. Des entreprises privées et des organismes gouvernementaux y établiront des partenariats de recherche intenses avec les professeurs dans les domaines d'expertise de l'Université.
English: In addition, any treatment that exceeds the $800.00 threshold per client per 12 month period for procedures not requiring predetermination must be predetermined.
French: De plus, tout traitement dont le montant excède le seuil de 800 $ par bénéficiaire, par période de 12 mois, dans le cas d'actes dentaires qui ne requièrent aucune prédétermination, doit être prédéterminé.
English: S/2008/593 Letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/593 Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Most representatives found that not enough attention was paid to the heavy costs of attracting foreign direct investment (FDI) and the race to the bottom among developing countries.
French: La plupart des représentants ont estimé qu'on ne prêtait pas assez attention aux coûts élevés des mesures prises pour attirer l'investissement étranger direct (IED), ni à la course au moins-disant à laquelle se livraient les pays en développement.
English: Though budget line 14.02.01 concerning the implementation and development of the Internal Market is slightly increased compared with 2005, the customs 2007 programme sees a decrease of 400.000 € in commitment appropriations.
French: Même si la dotation de la ligne 14 02 01 «Mise en oeuvre et développement du marché intérieur» est légèrement augmentée par rapport à 2005, l'enveloppe du programme «Douane 2007» est réduite de 400 000 euros en crédits d'engagement.
English: Air Canada and Air Dolomiti S.p.A. are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Air Dolomiti S.p.A. qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes.
English: [13] The denial of party status to PSAC would not impede the Complainants from making arguments with respect to the appropriate systemic remedy that should be ordered in the event that the complaint is substantiated.
French: [13] Le refus d'accorder à l'AFPC le statut de partie n'empêcherait pas les plaignantes de présenter des arguments au sujet du redressement systémique qui devrait être ordonné s'il est conclu que la plainte est fondée.
English: Absences are common if the teachers’ own children become sick or have other demands.
French: Les absences sont fréquentes si les enfants de l’enseignante deviennent malades ou s’il y a d’autres exigences familiales.
English: No further comments are being accepted at this time.
French: Aucuns autres commentaires ne seront acceptés à ce moment.
English: With respect to summer camps, she has to visit each of  the two camps for which she is responsible (Val-Cartier and Cap-Chat) for  one week each during the summer to ensure that training standards and  course plans are being followed.
French: Pour ce  qui a trait aux camps d'été proprement dits, elle doit faire une visite  d'une semaine dans chacun des deux camps dont elle est responsable (Val-  Cartier et Cap-Chat) pendant l'été pour vérifier si les normes  d'instruction et les plans de cours y sont respectés.
English: The Forum should furthermore help to reinforce cooperation with a view to improving energy efficiency, developing the use of clean and renewable energy and safeguarding energy security.
French: Il devrait en outre contribuer à renforcer la coopération dans le but d'accroître l'efficacité énergétique, de développer l'utilisation des énergies propres et renouvelables et de préserver la sécurité énergétique.
English: Option 2 - Wait to amend the Regulations until all the new maximums were known This was not considered to be fair to the sheep industry in view of the increase in recommended maximums and the economic impact it would have on the sheep industry in Quebec in light of the current outbreak of scrapie.
French: Option 2 - Attendre de connaître tous les nouveaux plafonds avant de modifier le Règlement Cette solution a été jugée non équitable pour les éleveurs de moutons étant donné la hausse des plafonds recommandés et l'impact économique qu'elle aurait sur l'industrie ovine du Québec sachant que celle-ci est actuellement aux prises avec un foyer de tremblante.
English: (d) Biennial figures are provided for the 2002-2003 biennium together with comparative figures for prior bienniums, to facilitate comparisons, and where appropriate, to offer baseline data against which to discern programme and budget trends;
French: d) Les chiffres biennaux pour l'exercice biennal 2002-2003 sont fournis de même que les chiffres comparables pour les exercices biennaux antérieurs en vue de faciliter les comparaisons et, le cas échéant, offrir des données de référence par rapport auxquelles discerner les tendances programmatiques et budgétaires;
English: Learn more about the No. 2 Construction Battalion at http://www.army.forces.gc.ca/LF/English/6_1_1.asp?id=1203. Activities to mark Black History Month will take place throughout Canada and across the CF during the month of February.
French: Pour en savoir plus sur le 2e Bataillon de construction, rendez-vous au http://www.armee.forces.gc.ca/LF/Francais/6_1_1.asp?id=1203. Afin de célébrer le Mois de l’histoire des Noirs, on tiendra, en février, des activités partout au Canada et dans les installations des FC.
English: Decision on which organization, UNECE or UNESCO, should initiate the regional follow-up process remained pending.
French: La question de savoir si le processus de suivi régional serait confié à la CEE ou à l'UNESCO n'avait pas encore été tranchée.
English: In addition, Slovenia and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sectoral detail, dating back at least as far as 2004, the year Slovenia joined the EU.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: CFIA will investigate the resource implications of these additional regulatory responsibilities.
French: L'ACIA fera enquête sur l'incidence sur les ressources de ces responsabilités réglementaires additionnelles.
English: 0813 Temporary help services $19995.00 2007-08-02 PAUL A. BARNETT & ASSOCIATES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19995.00 $ 2007-08-02 PAUL A. BARNETT & ASSOCIATES INC.
English: Existing capacities in the generation and evaluation of real world safety and effectiveness evidence are not organized in a way that best meets the needs of decision-makers.
French: Les capacités existantes de production et pour l’évaluation de preuves sur l’innocuité et l’efficacité en situation réelle ne sont pas organisées de façon à répondre de la façon la plus adéquate possible aux besoins des décideurs.
English: As far as early retirement is concerned, we must ensure that the retirement age can be brought up to the statutory retirement age in all countries.
French: Quant aux pensions anticipées, nous devons veiller à ce que les départs à la retraite dans les différents pays puissent être harmonisés avec l' âge légal de la retraite.
English: The lateral extent of contamination in the wetland has remained stable, and apparent free product thickness and BTEX concentrations have decreased over time.
French: La contamination latérale dans le milieu humide est demeurée stable, et l'épaisseur apparente de produits libres et les concentrations de BTEX ont baissé au cours du temps.
English: UPOV Notification No. 83 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Korea The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on December 7, 2001, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 83 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Corée Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 7 décembre 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: To address this, the Back to Sleep Campaign, an awareness campaign aimed at parents and health care professionals, was created to inform them about what they can do to reduce the risk of SIDS.
French: On a donc lancé la campagne de sensibilisation Dodo sur le dos pour les parents et les spécialistes des soins de santé afin de les informer de ce qu’ils peuvent faire pour réduire le risque de MSN.
English: Address: 105 South McCarthy Street Address:
French: Adresse : 105 South McCarthy Street Adresse :
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-thirtieth session
French: Annexe 1 − Liste des documents sans cote distribués pendant la cent trentième session
English: “The Basic Education Law and the Organic Law of the Ministry of Education… have been written and as soon as the National Education Policy document is approved by the Council of Ministers the laws will be submitted to the Council of Ministers and to the parliament.” Minister of Education, “Education Policy for East Timor”, comment to Education for All Planning Week (Dili, June 2005).
French: «La loi sur l'éducation de base et la loi organique du Ministère de l'éducation … ont été rédigées et dès que le document sur le Plan directeur de l'éducation sera approuvé par le Conseil des ministres, les lois seront soumises au Conseil des ministres et au Parlement.», Ministère de l'éducation, Education Policy for East Timor, commentaire relatif à l'Education for All Planning Week («Semaine de la planification de l'éducation pour tous»), Dili, juin 2005.