ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of What and How for Establishing Each Element of the Integrated Risk Management Framework Getting Started—Commit and Sustain Senior Management Support Build the will and capacity for change—lead the initiative and manage the change. What What your department or agency has already done or needs to do:
French: Résumé du quoi et du comment pour la mise en œuvre de chaque élément du Cadre de gestion intégrée du risque Démarrage – Obtenir et maintenir l’appui de la haute direction Développer la volonté et la capacité nécessaires au changement, diriger l’initiative et gérer le changement Quoi Ce que votre ministère ou organisme a déjà fait ou doit faire :
English: Multicultural Issues in Child Care.Toronto, ON:
French: Responding to Cultural Diversity in Early Childhood Settings.
English: We can still see some remains of craters in the oldest rocks, such as the ones making up the Canadian Shield, but even in those cases they are mostly eroded away by the glaciers that covered Canada during the ice ages.
French: Nous pouvons encore voir quelques restes de cratères dans les plus vieilles roches, comme celles qui forment le Bouclier canadien, mais même dans ces cas-là, ils ont surtout été usés par les glaciers qui ont couvert le Canada pendant les âges glaciaires.
English: Indeed, if the fundamental objective of such a plan is to create a pool of savings to ensure the future economic security of a person with disabilities, encouraging the broadest possible pool of contributors is a highly desirable end.
French: En fait, si l’objectif fondamental de ce régime consiste à créer un bassin d’épargnants afin d’assurer la sécurité financière à venir d’une personne handicapée, il est plus que souhaitable d’élargir le plus possible le bassin des cotisants.
English: The AAFANB will build on partnerships established in a first phase, and its committed membership to achieve three objectives: (1) make seniors and the persons working with them more aware of the techniques and behaviours that will help prevent falls; (2) strengthen the collaboration among the partner organizations; and (3) improve the safety of built spaces.
French: L’AAFANB s’appuie sur les partenariats établis au cours du volet I du projet et sur ses membres pour atteindre les trois objectifs suivants : (1) sensibiliser davantage les aînés et les personnes qui travaillent pour eux aux techniques et aux comportements qui permettent d’éviter les chutes; (2) renforcer la collaboration parmi les différents partenaires; (3) améliorer la sécurité dans les lieux publics.
English: The Advisory Committee coordinates input from the working groups, accepts or rejects their recommendations/directions, recommends priorities, prepares cost estimates and considers input from similar national organizations for possible integration with the activities of the CCOCS.
French: Le Comité consultatif coordonne les contributions des groupes de travail, accepte ou rejette leurs recommandations/conseils, recommande les priorités, prépare des estimations de coûts et examine les activités et produits des organisations nationales similaires pour voir s'il serait possible de les intégrer avec les activités de la CCSC.
English: Samuel Nguiffo discussed the challenges of law enforcement and illegal forest activities in Cameroon, which has experienced undesirable exploitation of its forests with no effective administrative capacity to monitor timber production; no rules and mechanisms exist to prohibit illegal logging.
French: M. Samuel Nguiffo a évoqué les activités forestières illicites et les difficultés de la répression au Cameroun, où on a constaté une exploitation indésirable des forêts en l'absence de capacité administrative suffisante pour le contrôle de la production de bois; il n'existe pas de règles ni de mécanismes permettant d'empêcher l'abattage illégal.
English: In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services; 3 to promote their full social integration and participation in the life of the community in particular through measures, including technical aids, aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure.
French: Ces mesures peuvent justifier, le cas échéant, le recours à des services spécialisés de placement et d’accompagnement ; 3 à favoriser leur pleine intégration et participation à la vie sociale, notamment par des mesures, y compris des aides techniques, visant à surmonter des obstacles à la communication et à la mobilité et à leur permettre d’accéder aux transports, au logement, aux activités culturelles et aux loisirs.
English: In all other states giving information, the numbers are very small, and can only refer to individual counselling.
French: C’est un domaine dans lequel un travail multisectoriel devra être développé, associant les services de santé, les services de défense des femmes, la police, les écoles, les travailleurs sociaux.
English: The European countries' laws are very similar.
French: Les lois des pays européens sont très semblables à la différence importante qu'elles s'appliquent également aux sociétés du secteur privé.
English: (c) Benin, on behalf of the Group of the Least Developed Countries: Resource mobilization for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: c) Bénin, au nom du Groupe des pays les moins avancés : « mobilisation de ressources aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »;
English: The proper treatment of wastes requires a suitable area of soil to place the tile field.
French: Si la fosse n’est pas vidangée, les solides finiront par être transportés dans le champ d’épuration qu’ils rendront totalement inutilisable en obstruant les trous des tuyaux.
English: He put forward a historic agreement to the Soviet Prime Minister of the time, Nicolai Bulganin23, to counter the incipient weaponisation of space.
French: Il proposa une entente historique au Premier ministre soviétique de l’époque, Nicolaï Boulganine23, pour contrer l’émergence d’une « arsenalisation de l’espace ».
English: According to the formal statistical data from the European Agency for Safety and Health at Work - Mr President, please bear with me for a few moments, as the information I am about to impart is very important.
French: Selon les données statistiques formelles de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - Monsieur le Président, accordez-moi quelques instants, les données que je m'apprête à fournir sont très importantes.
English: Investors and lenders will be able to monitor industry performance, which could result in better access to working capital for wholesale businesses.
French: Les investisseurs et les bailleurs de fonds seront à même de surveiller le rendement de l’industrie, ce qui pourrait faciliter l’accès aux capitaux de placement pour les grossistes.
English: The guarantee can be a cash deposit or an Article 2 Convention
French: Cette garantie peut prendre la forme d'un dépôt en espèces ou d'un engagement fourni Article 2 de la convention
English: In 2004, there were 9 investigations with 8 involving crimes against national and racial equality and one involving a crime against religion.
French: En 2004, 9 instructions ont été ouvertes, dont 8 concernaient des atteintes à l'égalité nationale et raciale et 1 une atteinte à la religion.
English: The Committee should discuss the issue even though it would add to its burden of work.
French: La Commission devrait se saisir de la question, quitte à alourdir sa charge de travail.
English: In an ex post regulatory regime, when violations occur, there should be timely enforcement with sufficient deterrence.
French: dans un régime réglementaire ex post, lorsqu'il se produit des violations, il faudrait une mise en application diligente de la loi, accompagnée d'une dissuasion suffisante.
English: The challenge is to align all the processes and to streamline the use of resources, for instance by harmonizing planning periods, and using the same methods to assess performance.
French: Le défi consiste à aligner tous les processus et à rationaliser l'utilisation des ressources, notamment en harmonisant les périodes de planification et en utilisant les mêmes méthodes d'évaluation des résultats.
English: The memorial is the burial place of the heroic guerrilla leader and most of his comrades killed in the Bolivian jungles during the second half of the 1960’s.
French: Là repose la dépouille du Gerrillero Héroïque et de la plupart de ses compagnons tombés dans la jungle de Bolivie pendant la deuxième moitié des années ’60 du siècle passé.
English: Resolution 19/13, paragraphs 1 and √:: Youth consultative mechanism
French: Résolution 19/13, paragraphes 1 et √:: Mécanisme consultatif de la jeunesse
English: Japan's largest karst tableland, Akiyoshidai in Yamaguchi Prefecture, is now quite far from the sea.
French: Le plus grand plateau karstique du Japon, Akiyoshidai, dans la Préfecture de Yamaguchi, se trouve bien loin de la mer.
English: Second, the fear of a tidal wave of immigrants from Eastern Europe is largely a populist fantasy.
French: Ensuite, la peur d'une vague d'immigration en provenance d'Europe de l'Est est surtout un fantasme populiste.
English: However, least developed countries and many countries in South and South-West Asia need to intensify their efforts to improve their literacy rates.
French: Toutefois, les pays les moins avancés et de nombreux pays de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest doivent intensifier leurs efforts pour améliorer leurs taux d'alphabétisation.
English: ii.  Policy to combat genital mutilation
French: ii) Lutte contre la mutilation génitale
English: Currently, development of GTI-2040 is being supported under a Clinical Trials Agreement with the United States National Cancer Institute (NCI).
French: Actuellement, la mise au point du GTI-2040 est soutenue par une entente d'essais cliniques avec le National Cancer Institute (NCI) aux États-Unis.
English: Human Resources Development Canada/Statistics Canada, National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998–1999).
French: Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada (1998-1999) Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3.
English: We very much enjoy working with them, sharing experiences, voicing concerns and hearing each other's thoughts and ideas.
French: Nous aimons beaucoup travailler avec eux, partager des expériences, exprimer des préoccupations et entendre les réflexions et idées des uns et des autres.
English: They follow in the footsteps of those who have gone before, tracking or keeping alive some aspect of our Canadian identity.
French: Sur les traces de nos prédécesseurs, ils redonnent vie à un aspect ou l'autre de notre identité.
English: NOVA SCOTIA The open burning of solid waste in Nova Scotia has been banned under the Solid Waste Resource Management Regulations.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE En Nouvelle-Écosse, le brûlage de déchets solides à ciel ouvert a été interdit en vertu du Solid Waste Resource Management Regulations (règlement sur la gestion des déchets solides).
English: In exceptional cases, IDRC will consider a contribution towards indirect costs.
French: Exceptionnellement, le CRDI envisagera de prendre à sa charge une partie des coûts indirects.
English: We went in Ipperwash, near Grand Bend in Ontario, on the side of Lake Huron.
French: Nous sommes allés à Ipperwash près de Grand Bend en Ontario, sur le bord du lac Huron.
English: Mr Lokman Ayva (Turkey, EPP/CD) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: M. Lokman Ayva (Turquie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de recommandation 17.
English: A further £25 million over the same period is being used to establish a Children and Youth Partnership Fund.  This will promote local initiatives which will lift youngsters' educational achievement, engage them in creative activities in their communities and encourage them away from crime, drugs, vandalism and truancy.
French: Un autre montant de 25 millions de livres servira au cours de la même période à établir un fonds du partenariat avec les enfants et les jeunes (Children and Youth Partnership Fund), qui encouragera les initiatives locales visant à améliorer le niveau d'instruction des jeunes, à les engager dans des activités créatives au sein de leur communauté et à les encourager à ne pas s'orienter ver la délinquance, les drogues, le vandalisme et l'absentéisme scolaire.
English: It was fine, I wouldn't rush back to the hotel. It was ok.
French: La situation géographique est très bien avec une vue superbe sur la tour Eiffel.La chambre est très bien équipée et très agréable pour un séjour en famille avec des enfants.
English: In paragraph 5, CEB seemed to take the view that JIU recommendation 3 applied only to organizations that were planning to embark upon new computerized management information (MI) systems.
French: Au paragraphe 5, le CCS semble considérer que la recommandation 3 du CCI ne s'applique qu'aux organismes qui envisagent de se doter de nouveaux systèmes d'information de gestion.
English: Thus, in 1985 the Government appointed a Fact Finding Mission to investigate the situation in the CKGR with a view to providing information that would facilitate decision-making on environmental protection and wildlife conservation on the one hand and the socio-economic development of the communities on the other.
French: Ainsi, en 1985, le Gouvernement a chargé une mission d'enquête d'étudier la situation dans la réserve en vue de fournir des renseignements propres à faciliter la prise de décisions relatives, d'une part, à la protection de l'environnement et à la conservation des espèces sauvages et, d'autre part, au développement socioéconomique des communautés.
English: They may also be allocated from the State budget.
French: Ils pourraient aussi être prélevés sur le budget de l'État.
English: ◦ International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and Response
French: ◦ Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires
English: Some of the changes introduced have to do with the social insertion component of these measures, aiming to adjust programmes to the situation of each person and their family size, and it may include complementary support for health care, education, transport and housing.
French: Certains des changements introduits concernent la composante insertion sociale de ces mesures et visent à adapter les programmes à la situation de chaque personne et à la taille de leur famille, et peuvent inclure des mesures de soutien complémentaire en matière de soins de santé, d'éducation, de transport et de logement.
English: It will also contribute to achieving the Government’s commitment to limit the growth of program spending, on average, to below the rate of growth of the economy.
French: – Les examens permettront d’établir si les programmes donnent les résultats attendus, s’ils sont gérés efficacement et s’ils sont conformes aux priorités du gouvernement.
English: For the International Bureau, however, their work is just beginning and on your behalf I would like to acknowledge to the International Bureau that the program that we are asking them to carry out on our behalf in the 18 months of the remaining biennium is a heavy one.
French: Toutefois, pour le Bureau international, le travail ne fait que commencer et, en votre nom, j'aimerais dire au Bureau international que nous avons conscience que le programme que nous lui demandons de mener à bien, en notre nom, pendant les 18 derniers mois de l'exercice biennal en cours est considérable.
English: (The sitting was suspended at 1.39 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h40, est reprise à 15 heures)
English: Civil society and private sector The GET met with a representative of the BiH Chapter of Transparency International, established in February 2001.
French: Il s’agit de la seule ONG active engagée spécifiquement en BiH dans les politiques anticorruption.
English: Secondly, it maintains that, in the case of the goods to which the Order applies, the requirements relating to indications of origin meet the requirements of consumer protection since consumers regard the origin of the goods which they buy as an indicator of their quality or true value.
French: D'autre part, les exigences relatives aux indications d'origine correspondraient, pour les marchandises visées par l'Order, à des impératifs de protection des consommateurs, ceux-ci considérant l'origine des produits qu'ils achètent comme un indice de la qualité de ces produits ou de leur juste valeur.
English: Consideration developing a national farmer-controlled trading and export company based upon the CANAGREX model of the 1980s.
French: Envisager la possibilité de mettre sur pied une entreprise nationale d’exportation contrôlée par les producteurs, sur le modèle de la Société CANAGREX qui existait dans les années 80; cette entreprise aurait pour mandat de développer les marchés d’exportation des produits agricoles canadiens.
English: Charges and limits on the extent of copying allowed will vary from archives to archives.
French: Les frais et les limites quant au nombre de copies autorisées varieront d'un dépôt à l'autre.
English: The program will provide continuing education opportunities that may otherwise be inaccessible or unaffordable.
French: On offre dans le cadre de ce programme des possibilités de formation qui autrement seraient inaccessibles ou inabordables.
English: The Ontario Health Promotion Resource System (OHPRS) developed this free course, "Health Promotion 101" as a collaborative effort between the 22 member organizations with funding from the Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, ce cours est le fruit d'une collaboration entre les 22 organismes membres du Réseau des centres ontariens de ressources pour la promotion de la santé (Réseau CORPS). Il a été créé tout spécialement pour accommoder les clients des membres du Réseau qui ont peu l'occasion de se déplacer pour assister à des ateliers ou qui préfèrent tout simplement d'autres méthodes de formation.
English: The region is becoming more entrepreneurial, more forward-looking and more innovative.
French: L’esprit d’entreprise se développe davantage dans la région, et la région est plus axée sur l’avenir et sur l’innovation.
English: Canada s CDM & JI Office will continue with international and domestic activities in order to encourage and facilitate participation in the CDM and JI project initiatives.
French: • le colloque international Globe 2002 sur les MDP et l’AC (conjointement avec Industrie Canada); • l’atelier de formation Globe 2002 sur les MDP et l’AC à l’intention des délégués commerciaux;
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2003 Display description November 19, 2003 Federal Court Appointments Announced November 7, 2003 Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced November 6, 2003 Alberta Judicial Appointments Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2003 Afficher les descriptions le 19 novembre 2003 Nominations à la magistrature de la cour Fédérale le 7 novembre 2003 Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 novembre 2003 Nominations à la magistrature de l’Alberta
English: WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the said bridge may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutes et que ledit pont peut être utilisé et les trains exploités sans danger pour le public.
English: ◦ Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) [about]
French: ◦ Conseil canadien des techniciens et technologues (CCTT) [ à propos de]
English: • the mine was unable to eliminate deposits of acutely lethal effluent; or
French: • le propriétaire ou l'exploitant de la mine est incapable d'éliminer les rejets de l'effluent à létalité aiguë;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Nanticoke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Nanticoke Pour imprimer
English: The trend established in the 1994 Study continues, with the majority of complaints being filed against men.
French: La tendance constatée dans l'étude de 1994 s'est poursuivie, la majorité des plaintes visant encore des hommes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Michelle Gelfand - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Michelle Gelfand - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: The country programme will support Iraq's reconstruction and development, a priority for Iraq, the region and the international community.
French: Le programme de pays appuiera la reconstruction et le développement rapides de l'Iraq - objectif prioritaire tant pour ce pays que pour la communauté régionale et internationale.
English: What is more, there are economic realities which we must not lose sight of.
French: De plus, il est des réalités économiques qu'il ne faut pas oublier.
English: You can change the song’s default before adding new songs, but once in the play list, you have to use the song properties window or ”Headphones listening” mode to modify the mixing settings.
French: Vous pouvez changer les propriétés par défaut avant de charger des morceaux, mais pour modifier les propriétés après le chargement, il faut utiliser la fenêtre propriétés ou le mode ”Ecoute au casque”.
English: (a) The gtr includes technical requirements to access recently developed technologies, such as CBS and ABS.
French: a) Le rtm comprend des prescriptions techniques applicables à des technologies ayant récemment fait leur apparition telles que les systèmes de freinage intégral et les systèmes ABS.
English: This prohibition does not apply to vessels carrying out duties for Ontario Hydro.
French: L’interdiction ne s’applique pas aux bâtiments en service pour Ontario Hydro.
English: Just over half of the sample reported having professional liability insurance (52 percent) and 56 percent of those who operated their business from their home had some form of home-based insurance.
French: 100) et 56 p. 100 des travailleuses à domicile avaient une protection pour un bureau à domicile associée à leur assurance-habitation.
English: The body of the instrument shown here is made of walnut and strips of ash, and the soundboard is made of spruce. It is decorated with black plastic and imitation mother-of-pearl.
French: Le corps de ce luth est fait de noyer et de bandes de frêne, la table d'harmonie est en épinette et la décoration est de plastique noir et d'imitation de nacre.
English: Increased attention was given to the health of the girl child, [including the sexual and reproductive health of adolescents].
French: La santé des filles [, notamment l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction des adolescentes] a bénéficié d'une plus grande attention.
English: I was wondering what the heck I was doing there.
French: Je me demandais ce que je pouvais bien faire là.
English: The Security Council for a long time has laid the necessary basis for solving the problem of the Palestinian question in its resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Conseil de sécurité a, depuis longtemps, jeté les bases nécessaires pour résoudre la question palestinienne, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: may take a few seconds to complete.
French: peut prendre quelques secondes avant d'être complétée.
English: This is a considerable improvement from only a handful in 2006.
French: Seule une poignée d’entre eux a obtenu des améliorations considérables en 2006.