ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the plan include one-to three-year numerical goals for the hiring and promotion of designated group members in each occupational group in which under- representation was found through the workforce analysis?
French: Le plan comprend-il des objectifs quantitatifs, échelonnés sur un à trois ans, de recrutement et d'avancement des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle où une analyse de l'effectif a révélé une sous-représentation?
English: This forum will exchange good practice and seek consensus on guiding principles for CSR tools, such as codes of conduct, reporting, labelling schemes and evaluation mechanisms.
French: Ce forum vise à échanger les bonnes pratiques et à convenir ensemble des principes directeurs relatifs aux outils RSE, tels que les codes de conduite, les rapports, les programmes de labels et les mécanismes d'évaluation.
English: In addition, UNICEF trained and deployed 20 social workers to the designated Assembly Areas and set up an inter-agency database to facilitate the provision of immediate care, family tracing and reunification.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a formé et déployé 20 travailleurs sociaux dans les zones de rassemblement désignées et a constitué une base de données interinstitutions pour faciliter l'offre immédiate de soins et la recherche et la réunification des familles.
English: He is an Honorary Diplomatic Associate of the Georgetown University School of Foreign Service, a member of the Board of the Institute of World Affairs and a member of the International Platform Association and served as a member of the International Advisory Board of the American University and a member of the Cyprus Fulbright Commission.
French: Il est membre diplomatique associé à titre honoraire de la School of Foreign Service de l'Université de Georgetown, membre du Conseil de l'Institute of World Affairs et membre de l'International Platform Association, et il a été membre de l'International Advisory Board of the American University et membre de la Commission Fulbright de Chypre.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 34,928 35,255 37,783 38,575 Table 7:
French: Total des recettes disponibles et non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Total des recettes disponibles et non disponibles 34 928 35 255 37 783 38 575 Tableau 7 :
English: First of all, I think I should repeat some of the basic facts which Mr Florenz and others have already mentioned.
French: Tout d'abord, je pense que nous devons répéter quelques éléments fondamentaux que M. Florenz et d'autres ont déjà mentionnés.
English: Chakotay becomes caught up in a young Kazon's rite of passage.
French: Un jeune Kazon ne parvient pas à gagner son nom de guerrier en tuant Chakotay , celui-ci est tenu de tuer le jeune Kazon en échange de sa liberté.
English: The most important ones are:
French: Les textes les plus importants sont les suivants :
English: That individual had suggested they contact Ms Audrey Robertson, who had been Ms Bennet's immediate supervisor during 1982 to 1991, and who would have been aware of the skills she had demonstrated.
French: Cette personne a conseillé aux membres du jury de contacter Mme Audrey Robertson, la superviseure immédiate de Mme Bennet entre 1982 et 1991, et qui, à ce titre, pouvait se prononcer sur les compétences dont avait fait preuve la candidate.
English: Social anthropology, in Bourdieu’s hands, served as a means of rehabilitating traditional cultures, which – in the Algerian context – was tantamount to a symbolic revolution and contradicted colonial fantasies as much as it did the revolutionary propaganda of the newly emerging Algerian elites – precisely because he saw the uprooting and the existing cultural contradictions as the core content of the nation-building project.
French: Entre les mains de Bourdieu, l’ethnosociologie a servi de moyen à la réhabilitation des cultures traditionnelles, ce qui – dans le contexte algérien – équivalait à une révolution symbolique, et se trouvait en contradiction aussi bien avec les fantasmes coloniaux qu’avec la propagande révolutionnaire des nouvelles élites algérienne émergentes – et ce très exactement parce qu’il avait vu le déracinement et la contradiction culturelle existante comme un obstacle central au projet d’une formation nationale.
English: The appellant had also filed a grievance against his having not received acting pay and the grievance was denied at the first stage by Pierre Bélisle.
French: L'appelant a également présenté un grief à l'encontre du fait qu'il n'avait reçu aucune rémunération d'intérim, mais celui-ci a été rejeté à la première étape par M. Bélisle.
English: • Grounds for and objectives of the proposal The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU. This is illustrated by the fact that more than 4 billion chickens are slaughtered for meat production in the EU-15 each year1, a higher number of animals than from any other farming system.
French: • Motivation et objectifs de la proposition L'élevage de poulets destinés à la production de viande est un secteur agricole important dans l'UE, comme le prouve l'abattage de plus de 4 milliards de poulets destinés à la production de viande chaque année dans l'UE-151, soit un nombre supérieur à celui de tous les autres systèmes d'élevage.
English: Compensation Directive 1998-016, issued in July 1998 was also sent to the Finance community using the PWGSC - Finance distribution list.
French: La directive sur la rémunération 1998-016, distribuée en juillet 1998, a aussi été envoyée au personnel des finances au moyen de la liste de distribution des services financiers - TPSGC.
English: The Delegation felt that the issue of contributions did not seem to be a priority, but stressed that sooner or later, it must be resolved.
French: La délégation estime que la question des contributions n’est pas une priorité mais elle a souligné que, tôt ou tard, il faudra la résoudre.
English: With regard to military costs, the Advisory Committee recalls its recommendation in paragraph 8 of its report of 5 April 1999 (A/53/895/Add.3) that, in the case of the contingent that has required rotation every five and one half months instead of the normal six-month rotation, the administration should look into the matter with a view to convincing the troop contributor to bear the cost of any additional rotation this arrangement would entail.
French: En ce qui concerne le coût du personnel militaire, en particulier, les dépenses additionnelles résultant du fait que le contingent d'un pays donné doit être relevé non pas tous les six mois, mais tous les cinq mois et demi, le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 8 de son rapport du 5 avril 1999 (A/53/895/Add.3), il avait recommandé que l'administration s'efforce de convaincre le pays concerné de prendre en charge le surcoût résultant de cet écart par rapport à la norme.
English: This accounted for about half of the increase in 14CO2 and [14C]ethanol, the rest resulting from diversion of 14C from synthesis of insoluble tissue compounds.
French: Ceci peut expliquer environ la moitié de l'augmentation du 14CO2 et du [14C]éthanol, le reste provenant du détournement du 14C de la synthèse de composés tissulaires insolubles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/C.5/56/15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel qu'oralement révisé : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/C.5/56/15)
English: New proposed or enacted legislation (the Children's Code, the General Family Code or Personal Status Code, the Trafficking in Persons Bill) New institutions (the Department for the Promotion of Women's and Children's Rights, the Central Minor Protection Service, the Directorate for Promotion of the School Enrolment and Training of Girls, the Youth Parliament, the National Youth Council, the National Commission for Oversight and Coordination of the National Plan of Action to Combat Child Trafficking) Newly implemented policies (national civil registration policy, draft framework document setting out a national integrated development policy for early childhood, national strategy for specialized education) Newly implemented action plans, programmes and projects, and their scope
French: Les nouveaux projets ou textes de loi (le Code de l'enfant, le Code général de la famille ou Code du statut personnel, le projet de loi sur la traite des personnes); Les nouvelles institutions (la Direction chargée de la promotion des droits de la femme et de l'enfant, le Service central de protection des mineurs, la Direction de la promotion de la scolarisation et de la formation des filles, le Parlement des jeunes, le Conseil national de la jeunesse, la Commission nationale de suivi et de coordination du plan d'action national de lutte contre la traite des enfants); Les politiques récemment mises en application (politique nationale en matière d'état civil, le projet de document cadre de politique nationale de développement intégré du jeune enfant (DIJE), la stratégie nationale pour l'éducation spécialisée); Les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, ainsi que leurs champs d'application.
English: Would the Honourable Senator Hays accept questions? Senator Hays:
French: L’honorable senateur Hays accepterait-il des questions? ´ Le senateur Hays :
English: New Body Measurement, Vision Standards Open the Door to More Pilot Candidates
French: Les nouvelles exigences en matière de vision et de mensurations augmentent le nombre de pilotes potentiels
English: Japan has no say about the Six-Party Talks.
French: Le Japon n'a pas à se prononcer sur les pourparlers à six pays.
English: In 2005, Canada imported $3 million in poultry meat and products, and $4 million in pork and pork products from Virginia.
French: En 2005, les importations canadiennes en provenance de la Virginie étaient composées de viande de volaille et de produits à base de volaille d’une valeur de 3 millions de dollars ainsi que de porc et de produits à base de porc (4 millions de dollars).
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Venice - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Barcelone.
English: The delegations of France, Italy, Mexico, Portugal, Viet Nam, Venezuela and the Russian Federation have provided actual examples.
French: Fédération de Russie, France, Italie, Mexique, Portugal, Venezuela et Viet Nam ont fourni des exemples concrets.
English: 8:05 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and speak on behalf of the Government at the Chinese Canadian Conservative Association’s 25th Anniversary Celebration.
French: 20 h 05 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la célébration du 25e anniversaire de l’Association conservatrice sino-canadienne et y prononcera une brève allocution au nom du gouvernement.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF MILK
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA EXAMEN MICROBIOLOGIQUE DU LAIT
English: Thorough reporting by national correspondents and more expeditious publication of reported cases will increase the use of information in the case law database.
French: Les rapports détaillés des correspondants nationaux et la publication très rapide de la jurisprudence devraient accroître l’utilisation de la base de données sur la jurisprudence.
English: RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION The Paddlefish Recovery Strategy was prepared by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Trent University.
French: ANNEXE 1 Registre des initiatives de collaboration et de consultation Le programme de rétablissement du spatulaire a été élaboré par Pêches et Océans Canada (MPO) et par l’Université Trent.
English: Delegations from the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have visited Latvia on three occasions - on 24 January - 3 February 1999, on 25 September - 4 October 2002 and 5 May - 12 May 2004.
French: Une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants s'est rendue en Lettonie à trois reprises: du 24 janvier au 3 février 1999, du 25 septembre au 4 octobre 2002 et du 5 mai au 12 mai 2004.
English: This respects the rights of the treaty nations to enter into protocols to give greater definition to their rights and obligations under the treaty and to resolve different views the treaty parties may have with respect to those specific rights and obligations.
French: Ainsi serait respecté le droit des nations signataires de traités de conclure un protocole définissant mieux leurs droits et leurs obligations et conciliant les divergences entre les parties quant à ces droits et obligations.
English: 2.4.5 Addressing Piracy from Studio Sources – Digital Business Opportunity One of the prime sources of pirated materials in the music industry is actually from files lifted right from the recording studio.
French: 2.4.5 La lutte contre le piratage aux studios – De nouvelles possibilités d'affaires Une des premières sources d'enregistrements piratés dans l'industrie de la musique est en fait les fichiers dérobés directement au studio d'enregistrement.
English: Subsequent bone degeneration was noted almost exclusively in women, particularly post-menopausal women who had had many children (and who would therefore be more susceptible to such a mineral imbalance) (Kjellström, 1985c).
French: La dégénérescence des os qui s'ensuit a été observée presque exclusivement chez des femmes, notamment les femmes en ménopause qui avaient eu de nombreux enfants (et qui étaient donc plus sujettes à tel déséquilibre minéral) (Kjellström, 1985c).
English: The Roll Back Malaria partners are working with the Rockefeller Foundation to develop a strategic business plan for these nets, aiming to increase both production capacity and demand.
French: Les partenaires de l'initiative visant à faire reculer le paludisme collaborent avec la Fondation Rockefeller à l'élaboration de plans commerciaux stratégiques pour ces moustiquaires visant à accroître à la fois les capacités de production et la demande.
English: Since the publication of these manuals, a number of additional reviews and updates have been prepared by an expert panel on heavy metals of the ICP Modelling and Mapping.
French: Depuis lors, un groupe d'experts sur les métaux lourds du PIC de modélisation et de cartographie a procédé à un certain nombre d'examens complémentaires et de mises à jour.
English: • WTO Negotiations on Agriculture  Market Access - A Negotiating Proposal by Canada - June 19, 2000  Export Competition - Cairns Group Negotiating Proposal - June 16, 2000  See our page "Trade in Goods - Agriculture" for links to these Negotiating Proposals which will be circulated for discussion at the Committee on Agriculture Negotiating Session of June 29-30, 2000.
French: • OMC - Négociations sur l'agriculture  Accès aux marchés - La proposition du Canada en vue des négociations - 19 juin 2000  Concurrence à l'exportation - La proposition du Groupe Cairns en vue des négociations - 16 juin 2000  Voir notre page "Commerce des produits - Agriculture" pour des liens aux propositions de négociations qui seront distribués pour examen à la réunion du Comité des négociations sur l'agriculture qui se tiendra les 29 et 30 juin 2000 19 juin 2000
English: According to the latest regulations governing explosives, the production of and trading in explosives in general is subject to authorization which is issued by the competent regional licensing authorities for the field of so-called civilian weaponry and by the Ministry for Labor and Economics in respect of war weaponry.
French: En application des réglementations les plus récentes dans ce domaine, la production et la commercialisation d'explosifs en général sont soumises à autorisation délivrée par les autorités régionales compétentes pour les armes civiles et par le Ministère du travail et de l'économie pour les armes de guerre.
English: Among such satellite-based activities are FAO projects on food security and the early warning of droughts carried out for the Southern African Development Community countries and on land-cover assessment based on remote sensing and geographic information system (GIS) techniques.
French: Parmi les activités qui font appel aux satellites, on peut citer les projets de la FAO portant i) sur la sécurité alimentaire et l'alerte rapide (en cas de sécheresse) en faveur des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), et ii) sur l'évaluation de l'occupation du sol aux moyens des données de télédétection et de systèmes d'information géographique (SIG).
English: International security, counter-terrorism and the fight against transnational organized crime were high on the agenda of the Italian Presidency of the Group of Eight, including the Group of Eight Summit, in 2009.
French: La sécurité internationale, la lutte antiterroriste et la lutte contre la criminalité transnationale organisée figuraient en bonne place dans le programme de la présidence italienne du Groupe des Huit et du Sommet du Groupe des Huit, en 2009.
English: The next step will be the resumption of negotiations between the United Nations Secretariat and the Cambodian Government on the arrangements concerning the establishment of a credible tribunal.
French: La prochaine étape sera la reprise des négociations entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement cambodgien sur les dispositifs concernant la mise en place d'un tribunal crédible.
English: Such practices imply failure to comply with international legal instruments, including, for example, the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights which guarantees the right to free and secret suffrage, and also the national legal instruments or the constitutions of the states in which this practice is discerned.
French: Ces pratiques vont à l’encontre des instruments juridiques internationaux, et notamment le protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme qui garantit le droit au vote libre et secret, ou des instruments juridiques nationaux des constitutions des Etats dans lesquels ces pratiques ont été observées.
English: It had also asked the Secretariat to analyse the experience of missions in implementing quick-impact projects, to examine the application of standard ratios for vehicles and information technology equipment, and to report on its findings in the next overview report of the Secretary-General on peacekeeping operations.
French: Il recommande au Secrétariat d'analyser l'expérience des missions qui ont réalisé des projets à effet rapide, de revoir le bien-fondé de l'utilisation de coefficients standard pour les véhicules et le matériel informatique et de rendre compte de ses conclusions dans le prochain rapport d'ensemble consacré aux opérations de maintien de la paix.
English: • Economic appraisal/evaluation of projects: basic elements and principles of economic analysis; methods to valuate health effects; benefit transfer techniques (e.g., in valuing morbidity and mortality risks); and integrating the valuation of health impacts into the overall economic evaluation of projects (Chapter 4).
French: • évaluation économique/évaluation des projets : les principales composantes et les principes de base d'une analyse économique; les méthodes d'évaluation des effets sur la santé; les techniques de transfert des avantages (p. ex. pour l'évaluation des risques de morbidité ou de mortalité); l'intégration de l'ÉIS à l'analyse économique globale de projets (chapitre 4).
English: It goes without saying that, in turn, creators and artists will be able to benefit from the new opportunities provided by cultural industries.
French: Ensuite, il va de soi que les créateurs et les artistes pourront tirer profit, à leur tour, des nouvelles occasions offertes par les industries culturelles.
English: As a member of our storefront team you are the very first contact with our customers and therefore a huge part of our success.
French: En tant que membre de notre équipe de service, vous êtes la toute première personne avec qui nos clients entrent en contact. Vous êtes par conséquent un élément crucial de notre succès.
English: The addition of three further sections within the three existing Trial Chambers would allow the Tribunal to manage up to approximately 12 trials in progress and 12 to 18 trials in preparation.
French: L'ajout de trois nouvelles sections au sein des trois chambres de première instance actuelles permettrait au Tribunal de mener de front jusqu'à 12 procès environ tout en mettant en état de 12 à 18 affaires.
English: Second periodic reports submitted by States parties  under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques soumis par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte  Additif
English: SIS II The EDPS also cooperated with the Schengen JSA when drafting the opinion on the second generation of the Schengen information system (SIS II).
French: Ses conclusions confirment la nécessité d’une harmonisation, compte tenu en particulier de l’intensification des échanges de données entre les États membres.
English: Division 1A, Part C of the Food and Drug Regulations defines activities for which GMP compliance is to be demonstrated prior to the issuance of an establishment licence.
French: Le Titre 1A, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues définit les activités pour lesquelles la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication doit être démontrée avant qu'une licence d'établissement ne soit délivrée.
English: As far as domestic support is concerned, support measures are categorized and reduction commitments specified.
French: En ce qui concerne le soutien interne, les mesures de soutien sont classées par catégories et les engagements de réduction précisés.
English: Contact Address E-Mail: namm30500q@istruzione.it Phone: +390818741505
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: namm30500q@istruzione.it Téléphone: +390818741505
English: The Special Investigation Team identified a total of 80 victims of forced disappearance.
French: L'Équipe spéciale a identifié au total 80 victimes de disparition forcée.
English: BRITISH COLUMBIA - CHILD, FAMILY AND COMMUNITY SERVICE ACT(129) Sec.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE – LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE, À LA FAMILLE ET À LA COMMUNAUTÉ(129) (traduction non officielle) Art. 14.
English: 5.4 Export permits are issued with a validity period of 30 days (5 days prior to and 24 days after) of the date of entry into the United States.
French: 5.4 La période de validité des licences d'exportation est de 30 jours, ce qui comprend les cinqjours précédant immédiatement la date d'entrée aux États-Unis et les 24 jours qui la suivent.
English: The Department commenced ongoing discussions with the First Nations of Alberta about the administrative and management parameters for the First Nations Development Fund.
French: Le Ministère a entrepris des discussions permanentes avec les Premières Nations de l'Alberta au sujet des paramètres administratifs et de gestion applicables au fonds de développement des Premières Nations.