ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition to the Basic Law, the Equal Rights Acts, the Act on the Advancement of Women, research projects and measures for the advancement of women, for instance on the labour market, in politics and in the public service, all serve this purpose.
French: Tel est le cas des amendements à la Loi fondamentale, de la Loi sur l'égalité des droits, de la Loi sur la promotion des femmes, des projets de recherche et des mesures visant à promouvoir les femmes, par exemple sur le marché du travail, ou en les faisant accéder au monde de la politique et à la fonction publique.
English: A regulation shall have general application. It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le reglement a une portee generale.
English: 2006 CERTIFICATE OF ACHIEVEMENT RECIPIENTS
French: LAURÉAT(E)S 2006 - CERTIFICAT D’HONNEUR
English: Final investigation report: Efectos sociales del conflicto colombiano en la frontera norte del Ecuador.
French: Rapport final d'enquête: «Effets sociaux du conflit colombien dans la frontière nord de l'Équateur».
English: The former MCO made a concerted effort to ensure the Wardens and the Honorary Consul in Salvador were seen as often as was possible.
French: 4.3 Services de passeport et de citoyenneté 4.3.1 La mission délivre entre dix et douze passeports chaque mois en plus de recevoir en moyenne trois ou quatre demandes de documents de citoyenneté, pour des recettes mensuelles totalisant 1 300 $.
English: In that regard, my Government has adopted a new malaria treatment policy to overcome the problem of drug resistance.
French: À cet égard, mon gouvernement a adopté une nouvelle politique de traitement antipaludéen afin de résoudre le problème de la pharmacorésistance.
English: Two fishermen from the coastal region of Benin who testified to the Commission have reported being threatened in Benin.
French: Deux pêcheurs originaires de la zone côtière du Bénin et qui ont témoigné devant la Commission ont rapporté avoir reçu des menaces dans ce pays.
English: Under those circumstances, a “relevant connection” — here, commercial and territorial — has been established, thus mandating exhaustion of local remedies.
French: Dans ces circonstances, un « lien pertinent » - en l'espèce commercial et territorial - est effectivement établi, qui rend obligatoire l'épuisement des recours internes.
English: Even if observers criticized the negotiation process as moving slowly, Government pursued this talk believing in the spirit of compromise, accommodation and reconciliation, in reaching an accord for a lasting peace.
French: Bien que les observateurs aient critiqué la lenteur des progrès du processus de paix, le Gouvernement a mené ces concertations dans un esprit de compromis, de conciliation et de réconciliation, afin de parvenir à un accord de paix durable.
English: The portion of the sale proceeds, which can be deferred by a farmer, increases with the percentage of the farmer's breeding livestock which has been sold.
French: La partie du produit des ventes qui est ainsi reportable augmente en fonction du pourcentage du troupeau qui a été vendu.
English: Mr. Lorenzo Pascuali, Deputy Representative, United Nations High Commissioner for Refugees
French: M. Lorenzo Pascuali, Représentant adjoint du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In the person of Mr. Idris we have not only elected a competent manager and recognized specialist, but due to the fact that he is a son of Africa, his election has become a symbol for the enormous progress of the whole African continent.
French: Non seulement nous avons élu en la personne de M. Idris un administrateur compétent et un spécialiste distingué, mais, comme il est enfant de l'Afrique, son élection est aussi devenue le symbole du progrès considérable de tout le continent africain.
English: Enrolment in secondary schools is carried out through a competition announced by the Ministry of Education and Science no later than 31 March each year.
French: L'inscription dans les établissements secondaires se fait par voie de concours annoncé par le ministère de l'éducation et des sciences au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Only allowable pharmaceutical dosage forms: tablets and capsules.
French: Uniquement les formes posologiques pharmaceutiques suivantes : les comprimés ou les gélules (capsules).
English: UNFPA accountability framework (DP/DPA/2007/20)
French: Cadre de responsabilités du FNUAP (DP/DPA/2007/20)
English: The Council emphasizes that the European Union's commitment will continue in other forms.
French: Le Conseil souligne que l'engagement de l'Union européenne se poursuivra sous d'autres formes.
English: When he appeared before the Special Senate Committee on Senate Reform, Prime Minister Harper quoted the following passage:
French: ` ˆ ´ ´ ´ Lorsqu’il a comparu devant le Comite senatorial special sur la ´ ´ reforme du Senat, le premier ministre Harper a repris la citation suivante :
English: PDF Accessibility Notice Northern Oil and Gas Annual Report 2007 
French: Avis d'accessibilité Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007
English: Similarly, there was no evidence that recent issues concerning harassment had any bearing on the assessment process conducted.
French: De même, on n'a trouvé aucun élément de preuve selon lequel le récent problème de harcèlement aurait influé d'une façon quelconque sur le processus d'évaluation.
English: The action plan includes several elements which will directly involve managers.
French: Responsabilités relatives à la modernisation de la fonction de contrôleur
English: Alone, not knowing how to get organized, with no support.
French: Seule, sans bien savoir comment m’organiser, sans aucun soutien.
English: "There is a huge need worldwide for better medication to manage chronic and acute pain," says Dr. Philippe Walker, Vice President, Discovery, AstraZeneca R&D Montreal (AZRDM).
French: « Il existe un besoin énorme, à l´échelle mondiale, pour de meilleurs médicaments permettant de gérer la douleur chronique et aiguë », affirme le Dr Philippe Walker, vice-président, Découverte, AstraZeneca R-D Montréal (AZRDM).
English: You should also ensure that you have a complete and current back-up of the information contained on your computer system before installing any software.
French: Vous devriez également vérifier si vous avez une copie de sauvegarde à jour et complète des renseignements que contient votre ordinateur avant d'installer un logiciel.
English: It is also the place to reflect on the long-term future of North-South relations.
French: Elle est également un lieu de réflexion et de prospective sur l'avenir, à long terme, des relations Nord-Sud.
English: • The demise of low-cost carrier Jetsgo left about 17,000 passengers stranded when it shut down operations on March 11, while thousands more customers found themselves with worthless air tickets.
French: • L'effondrement du transporteur aérien à bas prix Jetsgo a laissé environ 17 000 passagers en plan lorsqu'il a cessé ses opérations le 11 mars; des milliers d'autres se sont retrouvés avec des billets d'avion sans valeur.
English: Find Locations: When you need to find the closest UPS locations that accept packages or provide service, simply enter a postal code into your mobile device (U.S. only).
French: Rechercher les adresses : Pour rechercher le centre UPS le plus proche qui accepte les colis ou propose tel ou tel service, il vous suffit de saisir un code postal sur votre appareil mobile (États-Unis uniquement).
English: Measures to prevent mass dismissals, the development of alternative forms of employment, structural shifts in manufacturing, and expanded privatization have prevented extreme growth in unemployment in the Republic.
French: Grâce aux mesures prises pour empêcher les licenciements massifs, au développement des emplois de remplacement, aux changements structurels intervenus dans les industries et à l'expansion de la privatisation, on a pu empêcher une montée excessive du chômage dans la République.
English: The Board welcomed the interest expressed by the media on the Fund.
French: Le Conseil s'est félicité de l'intérêt que les médias ont manifesté à l'égard du Fonds.
English: ◦ enhanced human resource practices in FN/I communities FN/I community capacity development: 5.B. Specific activities:
French: ◦ Tenir à jour la trousse Développement des capacités communautaires des PN/I : 5.B. Activités particulières :
English: This phenomenon is very rare in North America.
French: Ce phénomène est très rare en Amérique du Nord.
English: At the 4th meeting, Mr. Shimada reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Shimada a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: Bureau de l'éthique des IRSC
English: We produce enough food to feed everybody on this planet.
French: Par de tels comportements coupables, nous les enfermons dans un paupérisme continuel.
English: The Director General indicated, at the sessions of the Budget Committee and the Assemblies in March 1998, that he intended to take new initiatives to promote wider application of the Madrid system and the universal use of this global protection system and service.
French: Le directeur général a indiqué, lors des réunions du Comité du budget et des assemblées en mars 1998, qu’il avait l’intention de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l’application du système de Madrid et l’utilisation universelle de ce système de protection mondiale et des services qui l’accompagnent.
English: We acknowledge that the nuclear non-proliferation regime faces serious challenges.
French: Nous constatons que le régime de non-prolifération nucléaire connaît de graves problèmes.
English: Naegleria fowleri, free-living amoebae, human antibodies, secretory IgA, mucosal immunity.
French: Naegleria fowleri, amibes libres, anticorps humains, IgA sécrétoires, immunité mucosale.
English: Little brown bats are considered to be vulnerable to disturbance during winter, when they gather in large numbers at their hibernacula.
French: Les chauves-souris brunes sont considérées comme une espèce vulnérable aux perturbations durant l’hiver, lorsqu’elles se regroupent en grand nombre dans leurs gîtes d’hibernation (hibernacula).
English: Date Ongoing Institution W.P. Fraser Herbarium, Saskatoon , Saskatchewan Description Local history of the area Back to event list Language Policy
French: Date En permanence Établissement W.P. Fraser Herbarium, Saskatoon (Saskatchewan) Description Local history of the area Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Consultations with federal and provincial correctional officials have begun.
French: Les consultations auprès des responsables correctionnels fédéraux et provinciaux ont débuté.
English: These Competence Centres offer technological support for all five sectors in which the company operates.
French: Ces centres de compétence apportent leur soutien technologique aux cinq secteurs dans lesquels opère la société.
English: But, based on research carried out by the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR, the percentage of registered citizens was not abnormal.
French: Mais, sur la base de recherche effectuée par la mission d'observation des élections du BIDDH de l'OSCE, le pourcentage des inscrits n'était pas anormal.
English: It has been suggested to us that the impediments to the growth of ballet in Canada are analogous to those which deter the revival of the legitimate stage: lack of suitable quarters for rehearsal and performance, the crippling cost of travel over our vast distances, a scarcity of competent instructors, the absence of a school of advanced training, and a need of scholarships for our promising young artists to assist them, either in Canada or abroad, through the minimum period of six years' training essential to a professional ballet career.
French: On nous a laissé entendre que les progrès du ballet au Canada se heurtent à des difficultés analogues à celles qui retardent la renaissance du théâtre, soit le manque de salles pour les répétitions ou les représentations, le coût élevé des déplacements dans notre immense pays, la rareté de maîtres expérimentés, l'absence d'une haute école, et la nécessité de doter nos jeunes artistes de bourses qui leur permettent de poursuivre, au Canada ou à l'étranger, les six années de formation absolument indispensables à celui qui veut faire de la danse une carrière.
English: There was no example given of any audiovisual works in Meänkieli to which financial assistance had been given outside the remit of the broadcasters, e.g. film funding, CD ROM or online-content funding.
French: Il n'a pas été fourni d'exemple d'une œuvre audiovisuelle en meänkieli ayant bénéficié d'une assistance financière hors du cadre de la mission des diffuseurs, par exemple pour le financement d'un film, d'un cd-rom ou d'un site Internet.
English: The Reform Programme for Achieving the Lisbon Strategy Goals is based on Slovenia's development strategy (SDS), which the government of the Republic of Slovenia adopted in June 2005 as a major national strategic programme6.
French: −
English: • maintaining and strengthening the foundations for Canada’s long-term prosperity in the face of increasing global competition;
French: • Maintenir et renforcer les fondements de la prospérité à long terme du Canada face à une concurrence internationale grandissante.
English: That will take a huge amount of discussion in my group too, just as it will in the Council and the Commission.
French: Ce qui représente aussi énormément de discussions dans mon groupe, au même titre qu'au Conseil et à la Commission.
English: Senator Kerry and Obama have also said Iran is entitled to a peaceful nuclear program.
French: sénateur Kerry et Obama ont également dit que l'Iran a droit à un programme nucléaire pacifique.
English: • Mixing human somatic cells with live eggs of any animal species should not be permitted
French: • Le mélange de cellules somatiques humaines et d´oeufs vivants de toute espèce animale devrait être interdit.
English: It is good practice to ensure that water entering the distribution system from a secure groundwater supply has a low turbidity level around 1.0 NTU.
French: C'est toutefois une bonne pratique de s'assurer que l'eau qui entre dans le réseau de distribution en provenance d'une source d'eau souterraine sûre a un niveau de turbidité peu élevé de l'ordre de 1,0 μTN.
English: For further information, or to register by phone call 416-973-1658.
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le 416-973-1658.
English: However, the Panel deferred a decision on the two other components of the application - the Highwood Diversion Plan during low flow periods and the potential expansion of offstream storage at Women's Coulee - pending the receipt of additional information, including:
French: Cependant, la Commission a reporté sa décision sur les deux autres éléments de la demande, soit le plan de dérivation de la rivière Highwood en période de faible débit d'écoulement et la possibilité d'expansion des capacités de stockage hors cours d'eau à Women's Coulee (figure 1), en attendant de recevoir des renseignements additionnels, notamment :
English: This document was submitted on the above date because some Parties requested that the deadline for providing their input through the questionnaires be extended to the end of February 2007.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus parce que certaines Parties ont demandé une prorogation du délai pour l'envoi de leur contribution sous forme de réponses aux questionnaires jusqu'à la fin février 2007.
English: Mr C. Munante Counsellor (Immigration)
French: M. C. Munante Conseiller (Immigration)
English: • The number of resident patent filings in the European region has been relatively static since 1996, whereas intra-regional filings have grown at an average annual rate of 4.7% and extra-regional filings at an average annual rate of 4.8%.
French: • Le nombre de dépôts effectués par des résidents dans la région européenne est relativement stable depuis 1996 alors que les dépôts intrarégionaux ont progressé à un taux annuel moyen de 4,7% et que les dépôts émanant de déposants extérieurs à la région européenne (dépôts extrarégionaux) ont progressé à un taux annuel moyen de 4,8%.
English: As such, the Agency is of the opinion that Air Canada has not demonstrated that to have reseated Mrs. Fineberg after boarding would have been unreasonable or impracticable to the point of undue hardship.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas démontré que le fait de déplacer Mme Fineberg après l'embarquement aurait été déraisonnable, voire impossible, sans que le transporteur se voit imposer une contrainte excessive.
English: In the report of the session, which was unanimously adopted, the Commission called for focusing ESCWA activities on a limited number of priorities, reducing the number of outputs to serve this purpose and reconsidering the organizational structure accordingly to serve the objective of promoting regional integration of ESCWA countries.
French: Dans le rapport de la session, qui a été adopté à l'unanimité, la Commission a recommandé d'axer les activités de la CESAO sur un nombre limité de priorités, de réduire le nombre des produits à cette fin et de réexaminer en conséquence la structure organisationnelle afin de réaliser l'objectif de la promotion de l'intégration régionale des pays de la CESAO.
English: In June 2002, the federal government announced that it would invest $5.2 billion in Canadian agriculture, including $3.4 billion for the APF.
French: En juin 2002, le gouvernement fédéral annonçait qu'il investirait 5,2 milliards de dollars dans l'agriculture au Canada, dont 3,4 milliards au titre du CSA.
English: Everyone is entitled to travel to a different country in order to receive the best care.
French: Tout le monde a le droit de voyager dans un pays différent pour recevoir les meilleurs soins.
English: This must start at pre-school and school age and then continue all the way through to vocational training.
French: Il faut commencer au stade préscolaire et au stade scolaire, et poursuivre ensuite jusqu'à la formation professionnelle.
English: Under conditions of more proportional increases in relative fitness (as seen in 1987), circumstances became more favorable for the stability of dioecy, though still not sufficient.
French: Sous des conditions d'augmentation de concordance relative plus proportionnées (comme en 1987), les circonstances deviennent plus favorables pour la stabilité de la dioécie, bien que pas encore suffisantes.
English: For the delegation of Kazakhstan, the current session is, in a way, an anniversary session.  We are taking part in the work of this forum for the fifteenth time.
French: D'une certaine façon, la présente session marque un anniversaire pour la délégation du Kazakhstan, qui participe aux travaux de ce forum pour la quinzième fois.
English: During the summer of 1903, their father, Peter, also worked guiding for the CPR.
French: Au cours de l'été 1903, leur père, Peter, oeuvra aussi comme guide pour le Canadien Pacifique.
English: The situation of East Timorese refugees in Indonesia has been one of the most tragic legacies of the violence of 1999, but after months of slow progress, recent returns have been very encouraging.
French: Le sort des réfugiés est-timorais en Indonésie a été l'une des retombées les plus tragiques des actes de violence de 1999, mais le rythme des retours s'accélère de façon très encourageante après avoir progressé lentement pendant quelques mois.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Once enemy combatants have been rendered hors de combat by injury, they are no longer a threat to the opposing combatants, and there is simply no reason why it would be “necessary” to kill them.
French: Une fois que les combattants ennemis ont été mis hors de combat par une blessure, ils ne représentent plus une menace pour leurs adversaires et plus rien ne justifie qu'il soit «nécessaire» de les tuer.
English: Option 2 works well for employees who are employed for a full calendar year.
French: L’Option 2 convient aux employés qui travaillent pendant une année civile complète.
English: From domestic violence and minority rights to Chechnya, ''the hard truth is that many member states are way off track,'' she told the Parliamentary Assembly.
French: De la violence familiale aux droits des minorités en passant par la Tchétchénie, ''la dure vérité est que de nombreux Etats membres sont totalement hors course'', a-t-elle déclaré à l'Assemblée parlementaire.
English: During this period, the respective family/person will be under the surveillance of the relevant specialized public service or authorized private service.
French: Durant cette période, la famille/personne en question est placée sous la supervision du service public spécialisé compétent ou de l'organisme privé agréé.
English: Countries that have yet to sign and ratify it, particularly those whose ratification is necessary for its entry into force, must clearly indicate their readiness to accede to the Treaty.
French: Les pays qui doivent encore signer et ratifier cet instrument, notamment ceux dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur, doivent manifester clairement leur volonté d'y adhérer.
English: Tree Day Sweden was the first country in the world to institute an anuual day like ´Tree Day´. This occurred in 1840 when the importance of forrestry resources and the care which must be exercised with regards to trees was first recognized.
French: Journée de l’Arbre La Suisse fut le premier pays du monde a instaurer « la Journée de l’Arbre », en 1840, quand il y eut une prise de conscience de l’importance qu’ont les ressources forestières.
English: It could also, if so requested, provide assistance to States to overcome the difficulties they face in implementing the Programme.
French: Il pourrait également, si on le lui demande, aider les États à surmonter les difficultés qu'ils ont à mettre ce Programme en oeuvre.
English: KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: They will use every possible device of procedure and national constitutional law and timing to ensure that no referendums take place, or that they take place only in small countries when all the large countries have ratified.
French: Ils emploieront toutes les ficelles que leur offrent la procédure et le droit constitutionnel national et le calendrier pour s'assurer qu'aucun référendum ne soit organisé ou le soit uniquement dans les petits pays, une fois que tous les grands pays auront procédé à sa ratification.
English: Our experience with the Moon would suggest that the moons orbiting the other planets of the Solar System would be like ours, with allowances for lower temperatures as we get further from the Sun.
French: Connaissant aussi bien la Lune, on pourrait supposer que les satellites orbitant les autres planètes du système solaire lui ressemblent, sous réserve de la chute des températures venant de l'éloignement du Soleil.
English: See Sawyer No. 2 infra note 141 and accompanying text.
French: Voir Sawyer no 2 infra, et le texte accompagnant la note 141.
English: That is why the Convention has had to present a draft constitutional treaty for the European Union under enormous time pressure, a constitution that will prevent the European Union from becoming an impotent giant when it admits 10 new Member States.
French: Très pressée par le temps, la Convention a donc dû présenter un projet de traité constitutionnel de l'Union européenne qui permette de ne pas transformer l'Union en un géant impuissant après l'adhésion de dix nouveaux États membres.
English: I thought I read somewhere that Bethesda wouldn't release a modding tool for this game(?
French: Bah au moins avoir le choix c'est pas plus mal. GTA IV proposait un moyen logique: les taxis.