ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, the two measures with the largest association with spousal assault recidivism were the DVRAG and the VRAG, both of which were developed by the Research Department of the Mental Health Centre in Penetanguishene, Ontario.
French: Chose intéressante, les deux mesures les plus liées à la récidive en matière de violence conjugale sont le Guide d'évaluation du risque de violence conjugale (ou le DVRAG) et le Guide d'évaluation du risque de violence (ou le VRAG), les deux qui ont été élaborées par le secteur de la recherche du Mental Health Centre, Penetanguishene, en Ontario.
English: The new rules Reinforcing existing company-specific do not call lists
French: Les nouvelles règles Renforcer les listes actuelles de numéros à ne plus appeler de chaque compagnie
English: Amendment 541 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 541 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: And in doing so, we shall see that the tears of this century have prepared the ground for a new springtime of the human spirit.
French: Et, en le faisant, nous pourrons nous rendre compte que les larmes de ce siècle ont préparé la voie d'un nouveau printemps de l'esprit humain.
English: The Commission also took into account the detailed reports of the judicial committees that had visited various areas in Darfur, including internally displaced persons' camps;
French: Elle a aussi tenu compte des rapports détaillés établis par les commissions judiciaires qui s'étaient rendues dans les différentes régions du Darfour, notamment dans les camps de personnes déplacées.
English: Speech bubbles Materials/preparation
French: L'exercice des bulles Matériels/Préparation
English: At its sixty-first session, the General Assembly, with a view to enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa, requested the Secretary-General, in the context of his report on the comprehensive information and communication technology strategy of the Organization, to include detailed information on the implementation of paragraph 6 of its resolution 60/235 (resolution 61/234).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, aux fins de renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, a prié le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport sur la stratégie globale de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications, des renseignements détaillés sur l'application du paragraphe 6 de sa résolution 60/235 (résolution 61/234).
English: Staff in the Charities Directorate, along with colleagues from the Department of Finance, will be actively engaged in developing the response of the Government of Canada.
French: Le personnel de la Direction des organismes de bienfaisance, concurremment avec ses collègues du ministère des Finances, participera activement à élaborer la réponse du gouvernement du Canada.
English: 25.19 Leave With or Without Pay for Other Reasons At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: 25.19 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou un congé non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: Recognition that some enterprise investment is required for enterprise benefit.
French: Le fait de reconnaître que l’ensemble de l’organisation bénéficiera de certains investissements pangouvernementaux.
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from pre-clinical and clinical studies.Fosrenol® reduced serum phosphate in ESRD patients in one short-term, placebo-controlled, double-blind, dose-ranging study (n=144); two placebo-controlled, randomized, withdrawal studies (n=185); and two long-term, active-controlled, open-label studies in both haemodialysis and peritoneal dialysis patients (n=2159).
French: FosrenolMD a réduit le taux de phosphate sérique chez des patients atteints d'insuffisance rénale terminale dans une étude de courte durée contrôlée avec placebo, à double insu et portant sur la définition du dosage optimal (n = 144) et dans deux études de retrait randomisées et contrôlées avec placebo (n = 185), et chez des patients traités par hémodialyse ou par dialyse péritonéale dans deux études ouvertes de longue durée contrôlées avec un traitement actif (n = 2 159).
English: As to students, in the reference period, there were a yearly average of 1,65 million apprentices attending vocational schools in the framework of the dual system and a yearly average of 316 000 students receiving education in vocational school outside the dual system.
French: D’une manière générale, aucune participation financière sous forme de droits d’inscription, droits semestriels ou droits d’examen n’est réclamée pour les cours du premier cycle, que les étudiants soient de nationalité allemande ou non.
English: (3) A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
French: 3. Un jugement n'est reconnu que s'il produit ses effets dans l'Etat d'origine et n'est exécuté que s'il est exécutoire dans l'Etat d'origine.
English: That being said, the United States is currently doing a full review of its national space policies and posture.
French: Cela étant dit, le pays procède actuellement à une analyse approfondie de ses politiques et positions nationales en matière d'espace.
English: (ii) The clinical trials environment Traditional drug development has proceeded from phase I to phase III studies, where typically, marketing is authorized after phase III.
French: (ii) L'environnement des essais cliniques Le modèle classique de développement des médicaments prévoit la conduite d'essais de phases I à III; en règle générale, la mise en marché est autorisée après la phase III.
English: NH4+ [µg/cigarette] = Peak Height X Volume Extractant (mL) X Final Volume (mL).
French: 14.4.1.2 Préparer une courbe d’étalonnage en traçant la concentration des ions NH4+ dans l’étalon en fonction de la hauteur du pic fourni par le détecteur de conductivité.
English: These are aerodynamic deep profile carbon rims.
French: Ce sont des roues aérodynamiques avec jantes sur-dimensionnées en fibre de carbone.
English: • Determine how and where the adoption and implementation of any future IT standards supports IM/IT directions.  
French: • D'établir de quelle manière et dans quel contexte l'adoption et la mise en oeuvre des futures normes sur les TI cadrent avec les orientations de la GI/TI.
English: (c) In UNOPS transition to Atlas in January 2004, there were instances where balances and transactions relating to projects were not accurately transferred resulting in ineffective controls in performing project management and monitoring in Atlas.
French: c) Lors de l'adoption du système Atlas en janvier 2004, plusieurs soldes et transactions ayant trait aux projets n'ont pas été correctement reportés, si bien qu'Atlas n'a pas permis de suivre efficacement l'exécution et la gestion.
English: He is also an editor at Southbound, a small office which publishes works specializing in development communication.
French: Chin Saik Yoon 9 College Square 10250 Penang, Malaysia Tél.
English: We remain convinced that the involvement of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session in the preparatory process is necessary.
French: Nous restons convaincus que l'intervention du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale dans le processus de préparation sera nécessaire.
English: Although he was a Warrant Officer, he was not the Unit Disciplinarian for the Base Transportation Section, that role fell to MWO Macnair.
French: Même s'il était adjudant, il n'était pas responsable de la discipline de l'unité à la Section des transports (Base), rôle qui avait été confié à l'adjum Macnair.
English: Incentive-based approaches have been promoted to deal with point-source pollution because of their effectiveness in meeting a given environmental objective at least cost.
French: Par exemple, les États-Unis et un certain nombre de pays européens ont prélevé des taxes sur les intrants agricoles, en particulier les engrais et les pesticides.
English: Lastly, he drew attention to the CARICOM initiative to introduce a draft resolution on the bicentennial of the abolition of the trans-Atlantic slave trade and to erect a permanent memorial at the United Nations in honour of its victims.
French: Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.
English: In case No.  1100/2002 (Bandajevsky v. Belarus), the Committee noted the author's allegations that the conditions of detention in the Gomel detention centre, where he was held from 13 July 1999 to 6 August 1999, were inappropriate for long stays, and that the centre was not equipped with beds; that, in general, he did not have items of personal hygiene or adequate personal facilities.
French: Dans l'affaire no 1100/2002 (Bandajevsky c. Bélarus), le Comité a noté que l'auteur se plaignait de ce que les conditions pénitentiaires dans le centre de détention de Gomel, où il avait été incarcéré du 13 juillet au 6 août 1999, n'étaient pas adaptées à des séjours prolongés, et que l'établissement n'était pas équipé de lits et que, d'une manière générale, il ne disposait pas d'articles d'hygiène personnelle ni d'équipement personnel approprié.
English: Numerous federal, provincial and municipal agencies, special interest groups and stakeholders in industry, medical, research and academic establishments registered in the CNSC's outreach program were included in the consultation.
French: Un grand nombre d'organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, de groupes d'intérêts spéciaux et de parties intéressées de l'industrie, du domaine médical, des centres d'enseignement supérieur et des établissements de recherche qui sont inscrits dans le programme de relations externes de la CCSN ont fait partie de la consultation.
English: The assembler must complete the Declaration of Compliance for a Body assembled from a Kit.
French: Il doit remplir la déclaration de conformité de la caisse en kit une fois montée.
English: • Financial Entity Business Client Report for Microsoft Excel (47 kb)
French: • Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients - Microsoft Excel (49 Ko)
English: The CEA Agency will facilitate public access to this Report, including administering a formal public comment period.
French: L’occasion sera fournie au public d’émettre ses commentaires sur le projet et sur l’évaluation environnementale, par des commentaires allant sur le rapport coopératif provincial / fédéral.
English: Comparing actual performance against established performance targets provides the information necessary to determine whether the outputs and outcomes of a given activity have achieved a satisfactory level of accomplishment.
French: La comparaison entre le rendement réel et les objectifs de rendement établis procure l’information voulue pour déterminer si les extrants et les résultats associés à une activité donnée ont atteint un niveau de réalisation satisfaisant.
English: The DG TTF funded a total of 13 country programs of this nature in all regions where UNDP is active, and many have taken an innovative approach in this sensitive area.
French: Le fonds d'affectation spéciale thématique finance 13 programmes de pays s'y rapportant dans des régions où le PNUD a des activités; nombre d'entre eux font appel à des formules innovantes pour aborder ce domaine délicat.
English: Fallow periods in rotations have been used in semiarid regions of western Canada to conserve moisture for the succeeding crop.
French: Dans les régions semi-arides de l'Ouest canadien, on a introduit des périodes de jachère dans les rotations afin de conserver l'humidité pour la récolte subséquente.
English: At its fifty-seventh session, the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) accepted a proposal tabled by the expert from GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) to specify the reference luminous flux of Regulation No. 37 light sources at approximately 13.2 volts instead of 12 volts.  Having introduced these changes into Regulation No. 37, it is now appropriate to amend the photometric requirements of Regulation No. 19 to this 13.2 V basis.  These changes have the effect of aligning the type approval performance requirements with those actually achieved in operation on the vehicle.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a accepté une proposition présentée par l'expert du GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) qui visait à spécifier le flux lumineux de référence des sources lumineuses du Règlement no 37 à une tension d'environ 13,2 V au lieu de la tension de 12 V. Ayant introduit ces modifications dans le Règlement no 37, il convient maintenant d'adapter les prescriptions photométriques du Règlement no 19 à cette tension de base de 13,2 V. Ces modifications permettent d'aligner les prescriptions en matière de performance pour l'homologation de type sur celles qui sont actuellement respectées lors du fonctionnement sur le véhicule.
English: Agreement between predicted and experimental polymer compositions was satisfactory.
French: Un accord satisfaisant entre les compositions calculée et trouvée a été obtenu.
English: The State party should take the necessary steps to eradicate the practice of female genital mutilation, including through nationwide awareness-raising campaigns, and to punish the perpetrators of such acts.
French: L'État partie devrait prendre des mesures nécessaires pour éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines, y compris par des campagnes de sensibilisation sur toute l'étendue du territoire, et sanctionner les auteurs de tels actes.
English: I sincerely hope that after the numerous meetings between the Ministers of Foreign Affairs of the two countries in the context of the Prague Process, and the high-level meetings which took place between the two Presidents in Warsaw and Kazan in 2005, and more recently, in Rambouillet, the year 2006 will lead to a negotiated solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Cela étant, j’espère très sincèrement qu’après les nombreuses rencontres intervenues entre les ministres des Affaires étrangères des deux pays dans le cadre du processus de Prague, et pour faire suite aux réunions au plus haut niveau qui ont eu lieu entre les deux Présidents à Varsovie et Kazan en 2005, puis, plus récemment, à Rambouillet, l’année 2006 permettra d’arriver à une solution négociée au conflit du Haut-Karabakh.
English: In dealing with these trade-offs, the guiding principle should be whether the new regime can work in practice.
French: Pour parvenir à ces compromis, le principe directeur devrait être de savoir si le nouveau régime peut opérer dans la pratique.
English: There are 2 restaurants on site as well as a terrace with a barbecue area and a hotel bar.
French: L'hôtel est doté de deux restaurants, d'une terrasse avec barbecue et d'un bar.
English: Nor are we told the number of suicides that are covered up, of people lost in the despair of the very pits of human dignity.
French: Et tout cela sans tenir compte du nombre de suicides qui surviennent entre quatre grilles, de gens perdus dans le désespoir de l'échelle zéro de la dignité humaine.
English: The military intervention and the arrests of senior Palestinian leaders come at a time when many world leaders have been interacting with the Palestinian leaders to seek the release of Gilad Shalit.
French: L'intervention militaire et les arrestations de hauts dirigeants palestiniens surviennent à un moment où de nombreux dirigeants mondiaux engagent un dialogue avec les dirigeants palestiniens pour obtenir la libération de Gilad Shalit.
English: "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", by Daniel G. Hill published by the Ontario Human Rights Commission
French: "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", par Daniel G. Hill, publié par la Commission ontarienne des droits de personne
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, if possible ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, et type de violation signalée) sur:
English: Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system. This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
French: Amendement 67 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) L’effort supplémentaire fourni par l’économie européenne exige notamment que le système communautaire révisé offre une efficacité économique maximale et que les conditions d’allocation soient parfaitement harmonisées au sein de la Communauté.
English: WEPC is not clear which pre-construction monitoring is being referred to in this comment.
French: En général, nous soutenons toujours la déclaration selon Nouveau mE (x) 9/19/06 laquelle une très grande incertitude subsiste quand aux impacts potentiels de ce projet sur l’habitat de l’esturgeon blanc.
English: Its effects and neonatal birthweight in Offinso District, Ashanti Ghana Olufunke A. Fayehun University of Ibadan, Nigeria Nigeria Environmental health hazards and childhood mortality among Nigerian ethnic groups Sipho Kabane University of Pretoria, South Africa South Africa The effectiveness of the implementation of a hospital clinical adverse event prevention programme Grace Kahenya University of Limpopo, South Africa Zambia Challenges of Scaling up Laboratory services for diagnosis and monitoring tests of HIV/AIDS patients on ART in Zambia Gladys Kigozi University of the Free State, South Africa South Africa Facilitating factors and barriers to the uptake of HIV VCT among TB patients in the Free State (South Africa) Paul Kiondo Makerere University, Uganda Uganda Serum levels of vitamins C & E risks factors and pregnancy outcomes in pre-eclampsia in Mulango Hospital, Kampala, Uganda John-Eudes Kunda Lengwe University of KwaZulu Natal, South Africa Zambia They have ears but they cannot:
French: Its effects and neonatal birthweight in Offinso District, Ashanti Ghana Olufunke A. Fayehun Université d’Ibadan, Nigeria Nigeria Environmental health hazards and childhood mortality among Nigerian ethnic groups Sipho Kabane Université de Pretoria, Afrique du Sud Afrique du Sud The effectiveness of the implementation of a hospital clinical adverse event prevention programme Grace Kahenya Université de Limpopo, Afrique du Sud Zambie Challenges of Scaling up Laboratory services for diagnosis and monitoring tests of HIV/AIDS patients on ART in Zambia Gladys Kigozi Université de l’État libre, Afrique du Sud Afrique du Sud Facilitating factors and barriers to the uptake of HIV VCT among TB patients in the Free State (South Africa) Paul Kiondo Université Makerere, Ouganda Ouganda Serum levels of vitamins C & E risks factors and pregnancy outcomes in pre-eclampsia in Mulango Hospital, Kampala, Uganda John-Eudes Kunda Lengwe Université du Kwazulu-Natal, Afrique du Sud Zambie They have ears but they cannot:
English: Specific hydraulic conductance of our oaks was of the same order of magnitude as that reported for other species.
French: La conductance hydraulique spécifique mesurée sur les chênes était du même ordre de grandeur que celle reportée chez d'autres espèces.
English: • your local Alzheimer Society
French: • votre société Alzheimer régionale
English: This mandate for on-road diesel fuel will be reviewed by 2005 to determine if the on-road fuel specifications will apply to the off-road sector by 2009.
French: L'Union européenne réexaminera l'obligation d'employer un carburant diesel routier sans soufre d'ici 2005 afin de déterminer si les spécifications du carburant routier s'appliqueront au secteur hors route en 2009 (voir référence 6).
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2003, Report on Operations Under the, details, a Review
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, détails, un examen
English: The National Priority Programs were designed to move Afghanistan from a position of recovery and reconstruction to that of sustainable development.
French: The Path to Security sur le principe suivant : les fonds des and Stability in Afghanistan, s’inspirait des régional.
English: We're now allowing income splitting allowed for seniors, and more and bigger personal tax deductions for seniors.
French: Nous autorisons dorénavant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées ainsi que des déductions fiscales personnelles plus nombreuses et plus importantes pour ces personnes.
English: • Air Licensing and Charters Direcorate, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de conformité du programme des pensions, 2002-2003, détails, une vérification Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: (d) Building tourism industry;
French: d) Consolidation du tourisme;
English: I will conclude with a comment President Clinton made with President Obasanjo in Nigeria recently,
French: Je terminerai avec une observation faite récemment par le Président Clinton au Président Obasanjo du Nigeria,
English: For example, there is a continuous relationship between gradations of excess weight and morbidity which makes the selection of cut-off points problematic.
French: La définition des seuils est problématique en raison du lien directement proportionnel entre la morbidité et l'aggravation de l'obésité.
English: In order to be reactive, it is important to have data quickly.
French: Il coopère avec l’Agence européenne de défense, qui définira les besoins de l’Union en termes de systèmes d’observation.
English: On 16 November 1996, a second Central Intelligence Agency employee, Harold James Nicholson, was arrested for spying on behalf of Russia.
French: Le 16 novembre 1996, un autre employé de la CIA, Harold James Nicholson, était arrêté, lui aussi pour espionnage, mais au nom de la Russie.
English: In addition, some patients deteriorate and may no longer be appropriate candidates for the scheduled care.
French: De plus, l'état de certains d'entre eux se détériore et ils risquent de ne plus être des candidats appropriés pour les soins prévus.
English: 1 Following the adjournment of the 5th meeting of the Committee on Information.
French: 1 À l'issue de la 5e séance du Comité de l'information
English: Specific plans are, or will be, established, to address critical positions, skill requirements, and staffing needs.
French: Des plans particuliers seront élaborés pour doter les postes essentiels, obtenir les compétences requises et combler ses besoins en dotation.
English: Many members of the international community are making crucial contributions that enable AMIS to carry out its mandate in Darfur.
French: De nombreux membres de la communauté internationale apportent des contributions indispensables à l'accomplissement du mandat de la Mission au Darfour.