ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • According to the Ontario Representation Act, 1996, the electoral boundaries are deemed to be established in accordance with federal legislation.
French: • En vertu de la Loi sur la représentation électorale de l'Ontario de 1996, les limites électorales doivent être établies en fonction de la législation fédérale.
English: While we are saddened by his departure, we wish him every success as he embarks on what will no doubt be another challenging journey in his career.
French: Nous sommes attristés par son départ mais nous lui souhaitons de rencontrer le plus grand succès alors qu'il commence ce qui constituera sans aucun doute une autre phase exaltante de sa carrière.
English: Outcomes are the medium-term development results benefiting an identified target population that are achievable within the timeframe of the project and are the logical consequence of achieving a specified combination of outputs for which the partner or implementing organization share accountability with other in-country or external partners involved in that particular initiative.
French: Les effets sont les résultats de développement à moyen terme qui bénéficient à une population cible et qui sont réalisables dans les délais du projet; ils sont la conséquence logique de la combinaison d’une série d’extrants à l’égard desquels le partenaire ou l’agent d’exécution partage la responsabilité avec d’autres partenaires du pays bénéficiaire ou de l’extérieur qui participent à l’initiative en question.
English: Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia (vote)
French: Attaques récentes contre des minorités religieuses en Égypte et en Malaisie (vote)
English: I would also like to welcome the presence of Foreign Minister José Ramos-Horta and his very valuable contribution to this debate.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta, et sa contribution très précieuse à ce débat.
English: Spurred by Jubilee 2000 and others, creditors have finally acknowledged the seriousness of the debt crisis and have agreed to participate in a comprehensive programme (Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative) to make debt payments sustainable for impoverished countries.
French: Sous l'impulsion notamment de Jubilé 2000, les pays créanciers ont fini par admettre la gravité de la crise et accepté de participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), vaste programme visant à permettre aux pays pauvres de rembourser plus facilement leur dette.
English: Increasing volume resulted in the requirement for the QuÃ©bec office to relocate and open six additional counters.
French: L'augmentation du volume a nÃ©cessitÃ© la relocalisation du bureau de QuÃ©bec et l'ouverture de six autres comptoirs.
English: In preparing the current update of our strategy, we have identified both positive and negative impacts that the Portfolio is having on sustainable development.
French: En préparant la présente mise à jour de notre stratégie, nous avons déceler les incidences positives et négatives du Portefeuille sur le développement durable.
English: Outside Quebec, the number rose from 1.5 million to 4.6 million over the same period.
French: Dans l’ensemble des autres provinces et territoires, ce nombre a grimpé de 1,5 million à 4,6 millions au cours de la même période.
English: This section describes the pillars of such an integrated policy package.
French: La présente section décrit les éléments fondamentaux de ce genre d'ensemble de politiques intégrées.
English: Accommodation: to provide secure and suitable facilities, which are readily accessible to the public, for the preservation and exhibition of the national collections.
French: Installations: veiller à ce que les installations soient sécuritaires et adéquates à la préservation et à l'exposition de la collection nationale, et facilement accessibles au public.
English: Indicate a negative number with a minus sign in the box next to the line number.
French: Le bureau de l'ARC doit recevoir la déclaration au plus tard le dernier jour du premier mois suivant votre mois d'exercice au cours Case n° 7 :
English: The case against Sweden was closed in December.
French: La procédure engagée à l’encontre de la Suède a été clôturée en décembre.
English: These loans are in default with the initial lender and due immediately to the department.
French: Ce même montant est dû au ministère des Finances.
English: For the time being, the most rational and feasible confidence-building measures that could be undertaken by nuclear-weapon States would be to refrain from being the first to use nuclear weapons or from using or threatening to use them against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones.
French: À l'heure actuelle, les mesures les plus rationnelles et le plus facilement réalisables pour assurer la confiance seraient pour les États dotés d'armes nucléaires de s'abstenir d'être les premiers à utiliser des armes nucléaires ou de menacer de les utiliser contre des États exempts d'armes nucléaires ou dans une zone exempte d'armes nucléaires.
English: While there are arguments that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are two different subjects, Malaysia remains convinced that they are two sides of the same coin.
French: Certains arguent que le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont deux questions distinctes, mais la Malaisie est convaincue qu'il s'agit des deux faces d'une même médaille.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJO00 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AQV00 Développement internationale des affaires Description:
English: Specifically, distributors and financial planners are increasingly focusing on products from the larger fund companies, while the banks are beginning to also sell the larger manufacturers’ products in their retail branches.
French: Plus précisément, les distributeurs et les planificateurs financiers mettent de plus en plus l’accent sur les produits des plus grandes sociétés de fonds communs de placement alors que les banques, elles aussi, commencent à vendre lesdits produits dans leurs succursales.
English: By the end of 2004-05 much has been accomplished, such as a screening program that reached 75,000 people, a committed and active membership of more than 20,000 Canadians in the NFB Film Club, master classes and workshops; new resources for teachers; a refreshed logo; a more accessible Internet site; a new successful storefront in Toronto; strong presence in festivals; positive news coverage and more consistent visibility of the NFB in the media, and much more.
French: À la fin de 2004-2005, l’ONF avait beaucoup accompli pour atteindre ces objectifs, notamment par les moyens suivants : programme de projections ayant rejoint 75 000 personnes; bassin de membres engagés et actifs de plus de 20 000 Canadiens et Canadiennes; tenue d’ateliers de maître et d’ateliers divers; élaboration d’ateliers et de ressources pour le personnel enseignant; logo rafraîchi; site Internet plus accessible; nouvelle médiathèque connaissant beaucoup de succès; forte présence dans les festivals; excellente couverture de presse et visibilité accrue de l’ONF dans les médias; et plus encore.
English: She was last seen walking down the driveway towards Royston Road by her foster mother and was never seen again.
French: La dernière fois qu’elle a été vue, elle descendait l’allée de garage de la maison en direction du chemin Royston.
English: • Assists training bodies in developing appropriate academic upgrading materials and programs.
French: • Il aide les fournisseurs de formation à concevoir des cours, du matériel et des programmes de perfectionnement.
English: I believe it is vital to establish these minimum standards since they promote greater uniformity of working conditions, which has a regulating effect on the movement of businesses and labour.
French: Je pense qu'il est crucial de créer ces normes minimales parce qu'elles vont dans le sens d'une plus grande uniformité des conditions de travail, ce qui a un effet de régulation sur la mobilité des entreprises et du travail.
English: EPC continued development and delivery of elements of a major research initiative, NHEMATIS, which is a computer-based risk assessment tool.
French: PCC a poursuivi le développement et la mise en service des éléments d’une initiative de recherche majeure, le NHEMATIS, qui est un outil informatisé d’évaluation des risques.
English: Distribution of audiovisual works Distribution:
French: Activité de Programme 2.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Jan Jerzy Kułakowski Amendment 436 Paragraph 18 18. Highlights the role of the social partners in informing and educating workers and employers on their rights and obligations in an employment relationship and on the enforcement of existing law in this area and therefore calls on the Commission to provide technical support for the development of strong employers’ associations and trade unions and encourage them to cooperate with their counterparts in other EU countries in order to highlight the benefits of employers meeting their obligations to their workers; Or. it
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 436 Paragraphe 18 18. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en informant et en formant les travailleurs et les employeurs quant aux droits et aux devoirs que leur donnent les relations de travail qui les lient, ainsi que la mise en œuvre de la législation en vigueur dans ce domaine; par conséquent, invite la Commission à favoriser, sur le plan technique, le développement d'associations d'employeurs et de syndicats de salariés forts et à les encourager à coopérer avec des organisations homologues dans d'autres États membres de l'Union afin de leur transmettre des connaissances sur les avantages que peuvent tirer les employeurs du respect de leurs obligations à l'égard de leurs employés; Or. it
English: XIV Emergency Numbers and Procedures Section 17(a)(b) Emergency Numbers and Procedures 115 Section 17(c)(d)(e) Fire Extinguisher 117
French: XIV Numéros de téléphone et mesures d’urgence Alinéas 17a), b) Alinéas 17c), d), e) Numéros de téléphone et mesures d’urgence 115, 116 Extincteur 117
English: At the same meeting, the Committee voted on the amendments contained in document A/C.3/57/L.87, as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté sur les amendements publiés sous la cote A/C.3/57/L.87 comme suit :
English: We have set six months as the minimum period for retention – it is one about which I think we can certainly talk some more – and 24 months if the time limit is to be extended.
French: Nous avons fixé une période de rétention minimale de six mois - nous pourrions selon moi certainement en reparler - et de 24 mois si le délai doit être étendu.
English: MAF Retreat Date(s): 2006-02-28 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 22nd floor, Boardroom C, Ottawa, ON Total: $158.22
French: Journée de réflexion sur le CRG Date(s) : 2006-02-28 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 22e étage, salle de conférences C, Ottawa (Ontario) Total : 158,22 $
English: The results included a front page article for UNU in the Financial Times, a full page in Newsweek International, wide coverage on British Broadcasting Corporation (BBC) Radio, an interview with the Rector distributed worldwide by the Associated Press (AP) television news syndicate, two stories on the AP Wire and one on Reuters.  The wire stories appeared in major newspapers around the world, including the Boston Globe, The Washington Post, The Vancouver Sun and The Guardian, while The Toronto Sun (Canada's third largest English daily) ran the news release full-page as a feature article with credit to UNU/INWEH.
French: En conséquence, l'UNU a fait l'objet d'un article en première page du Financial Times; le Newsweek International lui a consacré toute une page; la station radio de la British Broadcasting Corporation (BBC) lui a fait une large publicité; le groupe des chroniques télévisées en copyright de l'Associated Press (AP) a distribué sur son réseau mondial une interview du Recteur; les agences de presse de Reuters et de l'AP ont diffusé respectivement une et deux dépêches de presse qui ont été reprises dans des journaux importants dans le monde, y compris le Boston Globe, le Washington Times, le Vancouver Sun, le Guardian, cependant que The Toronto Sun (le troisième quotidien de langue anglaise du Canada) consacrait une page entière au bulletin de presse qui a fait la matière d'un article de fond où il était fait expressément mention de l'UNU/INWEH.
English: A well maintenance plan will be prepared for all three wells and be adopted by the Municipality. The Well Maintenance Plan will provide information pertaining to the frequency of video
French: Les puits, y compris les puits-témoins, seront dotés d’instruments de cueillette automatique de données sur les niveaux d’eau, qui transmettront continuellement des données à l’automate programmable (AP) de la
English: VOCs and NOx react in the presence of sunlight, heat, and stagnant air to form ground-level ozone (O3), which lead to the creation of smog.
French: Les COV et les NOx réagissent en présence de la lumière du soleil pour former de l'ozone troposphérique (O3), un des principaux composants du smog.
English: It is to be noted that in the EP’s debate on the new Rule on 17 November 1997 the EP’s rapporteur underlined that it had been important for the majority of the EP’s Committee on Rules of Procedure to maintain by means of the Rules a formally closer link with the Parliamentary Assembly than with the other European parliamentary bodies; the new provision recognised in terms of the Rules the importance of the special relationship with the Council of Europe.
French: On notera que lors du débat sur le nouvel article, qui a eu lieu le 17 novembre 1997, le Rapporteur du PE a souligné que: la majorité des membres de la Commission du règlement du Parlement européen avaient jugé nécessaire de maintenir avec l’Assemblée parlementaire, par le biais du Règlement, un lien officiellement plus étroit qu’avec les autres organes parlementaires européens ; la nouvelle disposition reconnaissait, dans le Règlement, l’importance des relations spéciales avec le Conseil de l'Europe.
English: Trojans can enable almost everything for an attacker to do harmful things like viewing/modifying/deleting data, watching you when you are working or surfing the web, etc.
French: Comme par ex. lire/changer/effacer des données, vous observez pendant que vous travaillez ou pendant que vous surfez en Internet, etc.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31758 Gretna (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31758", as decided on October 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31758 Gretna (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31758 » comme convenu le 18 octobre 2007.
English: The Committee serves advises on and supervises activities, discusses and endorses the centre's business plan and oversees its implementation.
French: Le Comité donne des avis sur les activités du centre qu'il supervise, examine et appuie son plan de travail et en supervise la mise en œuvre.
English: Donors have been requested to devote more official development assistance to combat the HIV/AIDS and the private sector, including foundations, have been asked to help fund prevention and therapy programmes, to address the problem of affordable medicines and to accelerate research for a vaccine.
French: On a demandé aux donateurs de consacrer une part plus importante de l'aide publique au développement (APD) à la lutte contre le VIH/sida, et au secteur privé, notamment aux fondations, de participer au financement des programmes de prévention et de traitement, de s'attaquer au problème de la cherté des médicaments et d'intensifier la recherche pour la mise au point d'un vaccin.
English: The representative of Norway took note of comments from other delegations concerning fire risks in vehicle cabs, and would possibly submit a new proposal.
French: Le représentant de la Norvège a pris note des commentaires des autres délégations sur les risques d'incendie dans la cabine des véhicules, et soumettra éventuellement une nouvelle proposition.
English: During the inspection process, UNMOVIC observed another type of launcher, similar to the Al-Fatah launcher, but with an extended arm.
French: Durant le processus d'inspection, la COCOVINU a observé un autre type de lanceur, similaire à celui d'Al-Fatah mais muni d'un bras plus étendu.
English: While freedom of speech is certainly not absolute, international law as well as most regional and national jurisprudence, requires a careful balancing of any limitations on speech or other forms of expression.
French: Si la liberté d'expression n'est pas absolue, le droit international ainsi que la plus grande partie de la jurisprudence régionale et nationale, exigent le respect d'un équilibre subtil dans toute restriction de la parole ou d'autres formes d'expression.
English: Visit of the Kasbah of Ait ben haddou and Tatouet .
French: Visite de la Kasbah d'Ait ben haddou et de Talouet .
English: Thereafter, the Registrar shall be appointed or reappointed at regular five-yearly intervals by the Supervisory Authority.
French: Par la suite, le Conservateur sera nommé ou reconduit dans ses fonctions tous les cinq ans par l’Autorité de surveillance.
English: Laboratory experiments on infiltration into a fine sand under frozen and unfrozen conditions have been performed.
French: Des expériences de laboratoire sur l'infiltration dans un sable fin sous des conditions de gel et d'absence de gel ont été réalisées.
English: Needless to say, that position was not contrary to the well-established principles of international law which were expressed in the sayings pacta tertiis nec nocent nec prosunt and res inter alios acta because it was clear that a State could not impose obligations on other States in any form without the consent of the latter.
French: Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.
English: In addition, the document of a transaction or a summary thereof may need to be registered (instead of a notice).
French: De plus, il faudra peut-être inscrire le document concernant l'opération ou un résumé y relatif (et non un avis).
English: That superior reputation places those cycling jerseys in a market segment separate from that for other cycling jerseys, including those produced by LGS.
French: En raison de cette réputation, ces jerseys pour le cyclisme occupent un segment du marché distinct de celui des autres jerseys pour le cyclisme, y compris ceux produits par LGS.
English: Previous-year T4032, Payroll Deductions Tables The files listed below are available in PDF format.
French: T4032 Tables de retenues sur la paie d'années précédentes Les fichiers sont disponibles en format PDF.
English: A significant number of comments were filed by supporters of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC). They stated that they would support any initiative, including increased funding, that would strengthen the role of the public broadcaster.
French: Un nombre significatif de commentaires ont été présentés par des défenseurs de la Société Radio-Canada (SRC) qui s'engageaient à appuyer toute initiative, y compris une mise de fonds supplémentaire, qui aurait pour effet de renforcer le rôle du radiodiffuseur public.
English: The obesity issue cuts across all areas of INMD's mandate and the research themes embraced by CIHR from basic science to health services research.
French: La question de l'obésité recoupe tous les domaines du mandat de l'INMD et les thèmes de recherche adoptés par les IRSC, allant de la science fondamentale jusqu'à la recherche sur les services de santé.
English: However, vehicles in the above categories which are equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13, shall also meet the requirements of paragraphs 7 and 8 of this annex if they are in addition fitted with a special automatic device which controls the distribution of braking among the axles.
French: Toutefois, les véhicules des catégories susmentionnées qui sont équipés d'un système antiblocage tel que celui défini à l'annexe 13 doivent également satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7 et 8 de la présente annexe s'ils sont en outre équipés d'un dispositif spécial qui contrôle automatiquement la répartition du freinage entre les essieux.
English: This ACT team will work specifically with women with severe concurrent disorders, including sex trade workers and the Aboriginal population.
French: L'équipe communautaire de traitement actif travaillera surtout avec les femmes ayant des troubles concomitants graves, y compris celles qui s'adonnent au commerce du sexe et les femmes autochtones.
English: Accountability - the obligation to answer for a responsibility conferred - is an important issue.
French: La reddition de comptes, soit l'obligation de rendre compte d'une responsabilité conférée, est une question importante.
English: Issues to Add to Annex of the Framework Document A Framework for Copyright Reform lists in Section 5 and describes in the Annex, a number of issues that must be considered.
French: Questions à ajouter à l’annexe du projet de cadre Le Cadre de révision du droit d’auteur énumère dans la partie 5 et décrit dans l’annexe un certain nombre de questions à aborder.
English: He was pleased to note that the coordination mechanism for those activities had improved steadily over the past decade, as his Government believed that institutional memory and lessons learned were very important in such efforts.
French: Il constate avec satisfaction que le mécanisme de coordination de ces activités n'a cessé de s'améliorer au cours de la dernière décennie, car le Gouvernement japonais considère que la mémoire institutionnelle et les leçons tirées de l'expérience sont très importantes dans ce domaine.
English: Rich countries ensure their staple food or their biofuels by buying up land in poor countries - land grabbing or, as it is euphemistically called, 'farmland acquisition'.
French: Les pays riches assurent leur approvisionnement en produits alimentaires de base ou en biocarburant en achetant des terres dans les pays pauvres, c'est-à-dire en accaparant des terres ou, selon l'euphémisme utilisé, en "acquérant de terres agricoles".
English: The current surplus of hydrogen is either used to supplement furnace fuel requirements in the vicinity of production or is vented to the atmosphere.
French: Le surplus actuel d’hydrogène est utilisé pour combler les exigences en mazout de chauffage à proximité de la production ou bien, il est évacué dans l’atmosphère.
English: In addition, work commenced last year to improve conditions at Petty Harbour will continue this year.
French: De plus, les travaux commencés l’année dernière pour améliorer les conditions à Petty Harbour se poursuivront cette année.
English: The purpose of the summative evaluation is to assess whether there is evidence that the objectives of the OLT have been met through projects funded by the program.
French: L'évaluation sommative, d’autre part, a pour objet de déterminer si les projets financés par le programme ont permis de réaliser les objectifs du BTA.