ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has made significant progress in addressing its top 15 audit priorities of 2006-2007.
French: Le PNUD a sensiblement progressé dans les 15 domaines prioritaires essentiels recensés en 2006-2007.
English: He reiterated his Government's support for the working group and, in particular, its Chairperson-Rapporteur, Mr. Luis Enrique Chávez.
French: La délégation péruvienne tient à réitérer l'engagement de son gouvernement d'appuyer les travaux du Groupe et, en particulier, ceux de son Président-Rapporteur, M. Luis Enrique Chavez.
English: List the names and responsibilities of the key individuals to be involved in the implementation of the project.
French: Donnez les noms et responsabilités des personnes clefs qui seront impliquées dans la réalisation du projet.
English: Austria is committed to protecting and promoting cultural diversity in an atmosphere of mutual tolerance.
French: L'Autriche a à cœur de protéger et promouvoir la diversité culturelle dans une atmosphère de tolérance mutuelle.
English: Many countries were encouraged by the report on propitious movement, in a number of cases, towards integration of TCDC and ECDC.
French: De nombreux pays ont jugé encourageante la tendance générale à l'intégration de la CTPD et de la CEPD.
English: The Department notes that the process to differentiate between feeder link/gateways and service links in order to ensure sharing compatibility with the fixed service was difficult.
French: Le Ministère note qu'il a été ardu d'établir une distinction entre les centres têtes de ligne/liaisons de connexion et les liaisons de service dans le but d'assurer la compatibilité du partage avec le SF.
English: We also remind the Security Council of the effective and important work of the Independent Electoral Commission of Iraq in the previous elections.
French: Nous rappelons également au Conseil de sécurité le travail efficace et important réalisé par la Commission électorale indépendante de l'Iraq lors des élections précédentes.
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > Exports are key to Canada's hog industry III Overview In this exercise students are encouraged to interpret the numbers in different ways.
French: Importance capitale des exportations pour le secteur porcin du Canada III Aperçu Dans l'exercice qui suit, les élèves sont encouragés à interpréter les chiffres de différentes façons.
English: The Canadian Federal Government financed most research projects, followed by Provincial and Territorial governments, and Canadian universities.
French: C'est le gouvernement fédéral du Canada qui a financé le plus grand nombre de projets de recherche, suivi par les gouvernements provinciaux et territoriaux et finalement par les universités canadiennes.
English: 0.00 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Weeks of UI Benefit Receipt Non-welfare population Welfare population
French: 0,00 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Semaines de prestations d’a.-c. Sans aide sociale Avec aide sociale
English: The first payment upon reception of the signed Grant Agreement, will include the allocation for international transportation and the first monthly allowance; the following monthly allowances will be paid at the end of each month in Canada up to the maximum number of months of the award; final payment of Cdn$300 will be disbursed only upon submission of an acceptable report on the research activities and progress while in Canada, as specified in section 4.
French: Le premier, sur réception de l’Avis de bourse signé, comprendra l’allocation forfaitaire pour le transport international et la première mensualité; les mensualités suivantes seront versées à la fin de chaque mois au Canada jusqu’au maximum de mois accordés; le dernier versement, au montant de 300$ CDN, sera payable seulement sur présentation à l’Ambassade d’un rapport acceptable sur le travail accompli au Canada, conformément à la section 4.
English: Children spend a part of the school time outdoors, especially during spring and autumn months.
French: À l’école, les enfants passent une partie de la journée dehors, en particulier au printemps et en automne.
English: The Islamabad office of the Information Network helps to fill the void, by reporting on humanitarian events in Afghanistan, Pakistan, Tajikistan and, more recently, on the Islamic Republic of Iran and other central Asian republics.
French: Le bureau d'Islamabad du Réseau d'information a permis de combler cette lacune en faisant des reportages sur les événements humanitaires en Afghanistan, au Pakistan, au Tadjikistan et, plus récemment, sur la République islamique d'Iran et d'autres républiques d'Asie centrale.
English: In order to add a new hospital service to the list of insured hospital services, DHAs are required to submit a New and/or Expanded Program
French: Toutes les activités d'élaboration de systèmes relatives à la MSI et au régime d'assurancemédicaments menées par Medavie Croix Bleue sont sous la supervision d’un comité mixte.
English: Key words: acetylcholinesterase, airway responsiveness, asthma, ontogenesis, prostanoids.
French: Mots clés : acétylcholinestérase, réactivité des voies aériennes, asthme, ontogenèse, prostanoïdes.
English: (47) The Council shall have as permanent members a Chairman and an equal number of native and government members.
French: (47) Le Conseil est composé d'un nombre égal d'autochtones et de représentants du gouvernement, ainsi que du président; ces personnes sont les membres permanents du Conseil.
English: That law also provided for prenuptial agreements, which could include such terms and conditions as the distribution of property acquired during the marriage in the event of divorce or the requirement for a husband to obtain his wife's consent before entering into a polygamous relationship.
French: Cette loi prévoit également des accords prénuptiaux qui peuvent stipuler des modalités telles que la division égale des biens acquis pendant le mariage et l'obligation faite au mari d'obtenir le consentement de son épouse avant d'engager des relations polygames.
English: - (FR) We should remember that coal and steel were part of the original construction of Europe.
French: Il faut rappeler que le charbon et l'acier sont à l'origine de la construction de l'Europe.
English: Several local soldiers who have served in Afghanistan were also in attendance.
French: Plusieurs soldats de l’endroit qui ont servi en Afghanistan étaient présents.
English: No formal staffing process was used.
French: [Traduction] Aucune méthode de recrutement en bonne et due forme n'a été suivie.
English: The department questioned the reasonableness of the appellant’s appeal on the basis the he had been offered an extension to a previous acting appointment without competition, as well as a more recent offer, but had refused both.
French: Le ministère conteste le caractère raisonnable de l’appel du candidat au motif qu’on a offert à ce dernier une prolongation d’une affectation intérimaire antérieure sans concours, ainsi qu’une telle affectation plus récente, et qu’il a refusé les deux offres.
English: The production from Alberta’s oil sands stands at approximately 2.5 million barrels a day now and is on its way to 4.6 million barrels per day by 2015.
French: La production de pétrole provenant des sables bitumineux de l’Alberta atteint environ 2,5 millions de barils par jour et devrait grimper à 4,6 millions de barils par jour d’ici 2015.
English: • Monitoring workshops involving staff from all mountain parks were undertaken in order to develop consistent indicators and measures to monitor ecological integrity.
French: • Des ateliers de surveillance auxquels ont participé des employés de l'ensemble des parcs des montagnes ont été donnés dans le but de mettre au point des indicateurs et des mesures servant à surveiller l'intégrité écologique.
English: Where parents from these religions enrol their children in Catholic schools, the Church has an especially delicate task.
French: Là où les parents membres de ces religions mettent leurs enfants dans des écoles catholiques, l'Église a un devoir particulièrement délicat envers eux.
English: In short, organized crime makes West Africa much more prone to political instability and, of course, much less able to achieve the Millennium Development Goals.
French: En bref, à cause de la criminalité organisée, l'Afrique de l'Ouest est beaucoup plus sujette à l'instabilité politique et, évidemment, moins à même de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With regard to the additional requirements of $60,002,100 under facilities and infrastructure, the Advisory Committee regretted that the United Nations would not have full use of all former EUFOR facilities and infrastructure and that additional resources would therefore be required to construct new camps.
French: En ce qui concerne les 60 002 100 dollars supplémentaires demandés au titre des installations et infrastructures, le Comité consultatif note avec regret que l'ONU n'aura pas le plein usage des installations et infrastructures utilisées précédemment par l'EUFOR et, en conséquence, aura besoin de ressources supplémentaires pour construire de nouveaux camps.
English: Try to explain what you’re doing and show courtesy. Generally, that comes back.
French: votre formation portant sur le service à la clientèle pour répondre aux préoccupations soulevées par le client.
English: Urges all parties to the conflict to fully cooperate with the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, in particular with their mandate to protect civilians and prevent violations of international human rights law, and to allow humanitarian agencies to move freely and safely throughout Darfur and the Sudan to carry out their vital work;
French: Exhorte toutes les parties au conflit à coopérer pleinement avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), en particulier dans le cadre du mandat qui est le leur de protéger la population civile et d'empêcher les violations du droit international des droits de l'homme, et à permettre aux institutions humanitaires de circuler librement et en sécurité sur l'ensemble du territoire du Darfour et du Soudan pour mener à bien leur mission essentielle;
English: Chemical Name and CAS Registry number Butanedioic acid, sulpho - , 1,4 - bis ( 2 - ethylhexyl ) ester, sodium salt; Sodium 1.4 - bis ( 2 - ethylhexyl ) sulphosuccinate [577 - 11 - 7]; [10041 - 197] ( 1,4 - bis ( 2 - ethylhexy ) sulphosuccinate ) Synonyms/ Formula sulphobutanedioic acid 1,4 - bis - ( 2 - ethylhexyl ) ester sodium salt; sulphosuccinic acid 1,4 - bis ( 2 - ethylhexyl ) ester S - sodium salt; bis ( 2 - thylhexyl ) sodium sulphosuccinate; dioctyl sodium sulphosuccinate; sodium dioctyl sulphosuccinate; DSS; Aerosol OT; Alphasol OT; Colace; Comfolax; Complemix; Coprol; Dioctylal; Dioctyl - Medo Forte; Diotilan; Diovac; Disonate; Doxinate; Doxol; Dulsivac; Molatoc; Molcer; Molofac; Nevax; Regutol; Softil; Soliwax; Solusol; sulphimel DOS; Valsol OT; Velmol; Waxsol Functional Categories (not all inclusive) Wetting and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Docusate Sodium Nom propre Sulphobutanedioic acid 1,4 - bis - ( 2 - ethylhexyl ) ester sodium salt Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide butanedioïque Nom chimique et numéro de registre CAS Butanedioic acid, sulpho - , 1,4 - bis ( 2 - ethylhexyl ) ester, sodium salt; Sodium 1.4 - bis ( 2 - ethylhexyl ) sulfosuccinate de dioctyle et de sodium [577 - 11 - 7]; [10041 - 197] ( 1,4 - bis ( 2 - ethylhexy ) sulphosuccinate ) Synonymes/formule sulphobutanedioic acid 1,4 - bis - ( 2 - ethylhexyl ) ester sodium salt; sulphosuccinic acid 1,4 - bis ( 2 - ethylhexyl ) ester S - sodium salt; bis ( 2 - thylhexyl ) sodium sulphosuccinate; dioctylsulfosuccinate de sodium; sulfosuccinate de dioctyle et de sodium; DSS; Aerosol OT; Alphasol OT; Colace; Comfolax; Complemix; Coprol; Dioctylal; Dioctyl - Medo Forte; Diotilan; Diovac; Disonate; Doxinate; Doxol; Dulsivac; Molatoc; Molcer; Molofac; Nevax; Regutol; Softil; Soliwax; Solusol; sulphimel DOS; Valsol OT; Velmol; Waxsol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de mouillage et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Featuring productions on the programme in their original version with surtitles allows the pictorial nature and musicality of the languages to be rediscovered and make it clear that a language can also be understood through the poetry carried within it.
French: Présenter des spectacles en langue originale avec des surtitres permet de faire redécouvrir le caractère vivant et la musicalité des langues, et montre que l’on peut aussi comprendre une langue par la poésie qu’elle véhicule.
English: It was Chris’ support and personal example that provided the catalyst for this booklet and continued development of the CE system.
French: Le soutien et l’exemple personnel de Chris a servi de catalyseur à la parution de ce document et au développement du système d’UÉP.
English: • Help parents identify the telephone number for the local Poison Control Centre.
French: • Aider les parents à trouver le numéro de téléphone du centre antipoison de leur localité, au besoin.
English: • The organization has now the same generic authorities that have been delegated to all departments
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation
English: In the case of registered retirement savings plan contributions included in F, the employer will need to find out from the commission employee the estimated or expected annual deduction.
French: Dans le cas des cotisations au Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) incluses dans F, vous devrez vous informer auprès de l’employé salarié à la commission de la retenue annuelle prévue.
English: Also of great significance are the various non-legally binding guiding instruments, such as the Code of Conduct on Responsible Fisheries, the four International Plans of Action, namely for the Management of Fishing Capacity, for the Conservation and Management of Sharks, for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries, and to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, that have been adopted under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Il existe par ailleurs des instruments non juridiquement contraignants, comme le Code de conduite pour une pêche responsable, quatre plans d'action internationaux, dont celui relatif à la gestion de la capacité de pêche, à la pêche au requin et aux captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, le Plan d'action visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, qui ont été adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In Geneva, for example, responsibility for these young persons devolves on the cantonal child protection department.
French: A Genève, par exemple, le Service cantonal de la protection de la jeunesse (SPJ) est chargé de s’occuper de cette catégorie de personnes.
English: The Corporate Plan outlines the Corporation’s strategic issues, objectives and strategies and provides funding, revenue, expenditure and balance sheet information for the planning period.
French: Le Plan d’entreprise décrit les questions stratégiques, les objectifs et les stratégies de la Société et fournit de l’information sur son financement, ses revenus, ses dépenses et son bilan pour la période de planification.
English: (29 October 2004 - present).
French: Fonctions antérieures
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 40 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Commis aux écritures et aux règlements D,P,-R No 4 0 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Opens Control Panel, where you can customize the appearance and functionality of your computer, add or remove programs, set up network connections, and manage user accounts.
French: Ouvre le Panneau de configuration, dans lequel vous pouvez personnaliser l'apparence et les fonctionnalités de l'ordinateur, ajouter ou supprimer des programmes, configurer des connexions réseau et gérer les comptes d'utilisateur.
English: 7It was first used as a term of derision by Walpole’s political opponents during his long tenure as First Lord of the Treasury from 1721 to 1742.
French: 7 Ce terme a d’abord été employé par dérision par les adversaires de Walpole, qui a longtemps été premier Lord du Trésor, soit de 1721 à 1742.
English: The Department will contribute on several fronts to the pursuit of a global advantage for Canada.
French: Le ministère contribuera à maints égards à la poursuite d’un avantage mondial pour le Canada.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (CERD/C/60/CO/14, par. 18)
English: You are strongly advised to consult the manual before filling in each box as it will give you detailed information about it.
French: Il est vivement recommandé de les consulter avant de compléter chaque champ car ils vous fourniront des informations précises.
English: For the purposes of this paper "chain-of-custody" is defined as :
French: La notion de « garde permanente » telle qu'elle doit être comprise dans le présent document désigne :
English: In the lower mainland, the proposed route is through a highly developed area where impacts from the pipeline project may interact with impacts from numerous other existing and ongoing projects.
French: Dans les basses terres continentales, le parcours proposé traverse une région très développée où les effets du projet de gazoduc pourraient interagir avec ceux de nombreux autres projets existants et en cours.
English: We must now work together to transform the words of the agreement into a real life scenario.
French: Nous devons désormais œuvrer ensemble pour faire de l'accord une réalité.
English: Subject to the Council's concurrence and in consultation with the parties, UNMEE is also prepared, within its existing authorized strength, to clear the pillar sites themselves, once these are determined, in addition to any other sites required for surveying purposes by the Commission's Field Office.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil et en consultation avec les parties, la MINUEE est également disposée, sans dépasser son effectif autorisé actuel, à déminer les emplacements des bornes, une fois que ceux-ci seront déterminés, ainsi que les autres sites nécessaires à des fins de levés topographiques par le bureau local de la Commission.
English: The applications for granting the refugee status or asylum submitted on the border in compliance with the Polish law shall be examined according to the same rules which are applied with reference to the applications submitted on the territory of the Republic of Poland.
French: Les demandes d'octroi du statut de réfugié ou les demandes d'asile déposées aux frontières conformément à la législation polonaise sont examinées selon les mêmes règles que celles qui sont appliquées dans le cas des demandes présentées sur le territoire de la République de Pologne.
English: Therefore, only the services that were rendered from that point onward are in connection with administrative litigation.
French: En conséquence, seuls les services qui ont été rendus à partir de ce moment l'ont été dans le cadre d'une instance administrative.
English: Employees wronged by failure to apply the principle have the right to judicial recourse in order to pursue their claims.
French: Les employés victimes de la non-application de ce principe ont un droit de recours judiciaire pour faire valoir leurs droits.
English: In Hijos del Maiz the student learns Spanish and also learns about our lives as campesinos by sharing with us.
French: L’étudiant de Hijos del Maíz apprend l’espagnol et apprend aussi sur notre vie de paysans en la partageant.
English: • Develop source-receptor models and provide data to appropriate agencies for use in determining the human health impacts of harmful pollutants; and, Research health impacts of harmful pollutants to set new provincial standards, guidelines and objectives.
French: • élaborera des modèles source-récepteur et fournira aux organismes compétents des données pour évaluer les répercussions des polluants nocifs sur la santé humaine; étudiera les répercussions des polluants nocifs en vue de formuler de nouvelles normes et lignes directrices et de nouveaux objectifs dans la province.
English: Strengthening the Organisation - review of the intergovernmental structure
French: Renforcement de l'Organisation − réexamen de la structure intergouvernementale
English: An order–disorder transition occurs in 1-adamantanol at 359 K on heating and at 342 K on cooling, with transition entropies of 36 and 34 J K−1 mol−1, respectively.
French: Avec l'adamantanol-1, il se produit une transition ordre/désordre à 359 K lorsqu'on chauffe et à 342 K lorsqu'on refroidit: les entropies de transition sont respectivement 36 et 34 J K−1 mol−1.
English: All foreign troops should leave the country, and refugees and displaced persons should be able to return home.
French: Il convient que toutes les troupes étrangères quittent le pays et que les réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer chez eux.
English: The Committee notes that in response to the recommendations contained in paragraphs 7 and 8 of its report of 12 November 2003 (A/58/591), the budget document provides information on the mechanisms for effective collaboration and coordination with other United Nations agencies, funds and programmes and international partners.
French: Le Comité constate que, comme il l'avait recommandé aux paragraphes 7 et 8 de son rapport A/58/591 du 12 novembre 2003, le projet de budget décrit les mécanismes qui devraient permettre une collaboration et une coordination efficaces avec les fonds, programmes et institutions des Nations Unies ainsi qu'avec les partenaires internationaux.
English: The wording and general approach of the guidelines remain based on the OECD information principles.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc., Lignes directrices concernant le sida – Sélection des risques et souscription d’assurance vie et d’assurance maladie (1987).
English: However, as a result of the proliferation of microcomputers and data communications technology, more and more applicants, especially large corporations and dealers with many clients, are requesting to submit their applications using computerized means.
French: Toutefois, en raison de l'utilisation accrue de la technologie des micro-ordinateurs et de la transmission des données, de plus en plus de requérants, et particulièrement les grandes sociétés commerciales et les entreprises ayant de nombreux clients, désirent présenter leurs demandes au moyen de l'informatique.
English: Mr. Kodera (Japan) said that many of the commitments set out in the 2005 World Summit Outcome had yet to be fulfilled and stressed the importance of completing that unfinished business, particularly with regard to the Millennium Development Goals and United Nations system reform.
French: M. Kodera (Japon) dit que bon nombre des engagements énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 n'ont toujours pas été honorés et souligne l'importance qui s'attache à mener à son terme l'action commencée, notamment en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et la réforme du système des Nations Unies.
English: The Labour Code includes a separate chapter regulating the work of women.
French: Le Code du travail comprend un chapitre distinct qui réglemente le travail des femmes.