ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “East Timor can count on the continued support of the Philippines for that country's efforts to achieve peace and prosperity, in the same manner that the Philippines stood by and supported East Timor in its quest for democracy.”
French: « Le Timor oriental peut compter sur le soutien permanent des Philippines dans ses efforts en vue d'atteindre la paix et la prospérité, de même que les Philippines, aux côtés du Timor oriental, l'ont soutenu dans sa quête de la démocratie. »
English: The previous protocol expired on 31 July 2001.
French: Le protocole précédent est venu à expiration le 31 juillet 2001.
English: Fossil fuels, primarily coal, supply about the same share as nuclear generation.
French: Les carburants fossiles, surtout le charbon, fournissent une part à peu près égale de l’électricité que la production nucléaire.
English: The main aim of the Lisbon Strategy is to create the conditions for strengthening the internal competitive environment in each Member State.
French: La stratégie de Lisbonne a pour objectif premier de créer les conditions propices au renforcement de l'environnement compétitif interne de chaque État membre.
English: Entrance Channel, as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, February 2001. (d) Grahams Pond: 46º05.578' N, 62º27.130' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans la carte de l'annexe A soumis à l'appui de la demande de permis, février 2001. d) Grahams Pond : 46°05,578' N., 62°27,130' O. (NAD83).
English: There is no doubt that Mr. Hill, at least, was trying to "get at" Mr. Ryan.
French: Il ne fait aucun doute que M. Hill en tout cas tentait d'« atteindre » M. Ryan.
English: The network brings together some 300 researchers at 18 universities and two federal government laboratories, with the goal of developing some of the most strategic new technologies in this field.
French: L'ICRT, fondé en 1990, réunit quelque 300 chercheurs répartis dans 18 universités et 2 laboratoires du gouvernement fédéral, dans le but de mettre au point certaines des nouvelles technologies les plus stratégiques dans leur domaine.
English: I find it very positive that Parliament is reflecting on these issues and that it continues to monitor the situation, as long as these signs are translated into tangible and effective measures.
French: J'apprécie que le Parlement se penche sur ces questions et qu'il garde le contrôle de la situation dès lors qu'il transpose ces signaux en mesures concrètes et effectives.
English: " Thus, education, discipline, and instruction are three things as different in their purpose as the nurse, the preceptor, and the master. But these distinctions are undesirable and the child should only follow one guide.
French: Ce n'est pas lui apprendre à supporter la peine; c est l'exercer à la sentir.
English: (b) the transfer of currency for payment for TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations or by the international organizations.
French: b) le transfert des devises nécessaires au paiement des formules de Carnet TIR envoyées aux associations garantes par les associations étrangères correspondantes ou par les organisations internationales.
English: It emerged following the outbreak of the Palestinian-Israeli clashes in September 2000 and consists of local clusters of armed activists.
French: Asbat Al-Ansar s’appuie sur le principe de la lutte contre les États-Unis et Israël et cherche à établir un régime islamique radical au Liban.
English: (c) That rehabilitation and social reintegration for those persons below the age of 18 years who have been in conflict with the law is not emphasized within services meant to provide these benefits and that facilities and programmes for the rehabilitation and social reintegration of female juveniles who have been involved in the administration of the juvenile justice system do not exist.
French: c) Que la réhabilitation et la réinsertion sociale des personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été en conflit avec la loi ne reçoivent pas d'attention particulière de la part des services chargés de ce travail et qu'il n'existe pas de structures ni de programmes de réhabilitation et de réinsertion dans la société des mineures ayant eu affaire à la justice.
English: Campbell, P.G.C., H.J. Hansen, B. Dubreuil and W.O. Nelson.
French: Campbell, P.G.C., H.J. Hansen, B. Dubreuil et W.O. Nelson.
English: Where a maximum area is not reached during a marketing year, the unused balance shall be reallocated to the other maximum guaranteed area for that marketing year before an overrun occurs.’. 20.
French: Lorsqu'une superficie maximale n'est pas atteinte au cours d'une campagne, le solde non utilisé est reversé à l'autre superficie maximale garantie pour la même campagne, avant qu'un dépassement n'intervienne.». 20.
English: Countries are encouraged to highlight the essential role of science and research in sustainable forest management and to incorporate, as appropriate, research strategies and programmes into national forest programmes or equivalent programmes.
French: Les pays sont encouragés à prendre en compte le rôle essentiel que jouent la science et la recherche dans la gestion durable des forêts et à intégrer au besoin des stratégies et des programmes de recherche dans les programmes forestiers nationaux ou d'autres programmes analogues.
English: Q4 Business Number (BN) Indicate the organization’s business number (BN) accounts if any have been assigned.
French: Q4 Numéro d’entreprise (NE) Indiquez les comptes portant le numéro d’entreprise (NE) qui ont déjà été attribués à l’organisme.
English: In response to a query of the Representative of the EPO as to the practical impact of the addition of the term "and described," the International Bureau explained that the words "and described" were based on the suggestion of the Delegation of the United States of America at the seventh session of the Committee.
French: En réponse à une question de la représentante de l’OEB concernant l’incidence concrète de l’ajout des mots "et décrits", le Bureau international a expliqué que les mots "et décrits" sont fondés sur la proposition faite par la délégation des États-Unis d’Amérique à la septième session du comité.
English: The purpose of a take out rate is to allocate costs to a contract.
French: L'application de taux de recouvrement a pour but d'affecter des coûts à un contrat.
English: Although employees of other communities also reported being affected by these issues, their impact seemed to be felt more strongly in the human resources community.
French: Même si ces problèmes ont aussi été mentionnés par les employés d’autres collectivités, ils semblent toucher davantage les membres de la collectivité des ressources humaines.
English: Canadian Policy Research Network (http://www.cprn.org/) a "think tank", bringing together governments, unions, corporations, NGOs, voluntary organizations, academics, and other think tanks to form networks of users and researchers in the areas of Family, Health, Public Involvement and Work.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques  (http://www.cprn.org/) Groupe de réflexion réunissant des gouvernements, des syndicats, des entreprises, des ONG, des organismes bénévoles, des universités et d’autres centres de recherche pour former des réseaux d’utilisateurs et de chercheurs dans les secteurs de la famille, de la santé, de la participation du public et du travail.
English: Excludes Employee Beneﬁt Plan (EBP) Note to the Financial Table: 1.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) non compris Note au tableau ﬁnancier : 1.
English: [6] This refers particularly to the thesis of Dom Adalbert de Vog��, which will be treated further on.
French: [6] Nous pensons surtout � la th�se de Dom Adalbert de Vog��, sur laquelle nous reviendrons plus loin.
English: (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national pour la promotion et la protection des droits de l'homme ;
English: Aspects of Applied Biology.
French: Everall N.C. et D.R. Lees.
English:   Dr. Gardiner has a unique combination of knowledge in the areas of exercise physiology, neurophysiology and molecular biology, and research skills in applying this knowledge to a highly pertinent research laboratory approach.
French:   M. Gardiner dispose d'un éventail unique de connaissances couvrant les disciplines de la physiologie de l'exercice, de la neurophysiologie et de la biologie moléculaire et possède des compétences en recherche dans l'intégration de ces connaissances à une méthode des plus pertinentes faisant appel à un laboratoire de recherche.
English: These are used mainly in refrigeration technology and air-conditioning systems, as solvents and in the production of insulating foam. Secondly, there is methyl bromide which is primarily used for soil fumigation to combat pests and plant diseases.
French: De plus, il entraîne une perturbation particulièrement préoccupante des écosystèmes.
English: The current security conditions in Iraq have also had serious humanitarian consequences.
French: Les conditions en matière de sécurité qui règnent actuellement en Iraq ont également de graves conséquences humanitaires.
English: A: Following the request by the Committee at its sixty-seventh session to its subsidiary bodies to accelerate the work already in progress and to play a more proactive role in relation to activities in this field, the Committee may wish to be informed about the progress made in subsidiary bodies on this issue.
French: A: Ayant décidé, à sa soixante-septième session, de demander à ses organes subsidiaires d'accélérer les travaux en cours et jouer un rôle plus dynamique dans les activités menées dans ce domaine, le Comité souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis à cet égard au sein des organes subsidiaires.
English: A meetings programme is given in Appendix 1.
French: Un programme des réunions est fourni en annexe 1.
English: Regional newspapers were sorted according to the province in which their headquarters resides, such that articles from the Western Producer were included within an analysis of Saskatchewan and the Farmers Independent Weekly within an analysis of Manitoba.
French: Les journaux régionaux ont été ventilés en fonction de la province où se trouve leur siège social, ainsi, les articles parus dans le Western Producer ont fait partie de l'analyse de la Saskatchewan et ceux parus dans le Farmers Independent Weekly, de l'analyse du Manitoba.
English: (PL) Mr President, firstly, I would like to express my indignation at Mr Hannan's comparing Belarus to the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais exprimer mon indignation face à la comparaison de M. Hannan entre la Biélorussie et l'Union européenne.
English: CONTACT DETAILS EUROPEAN CENTRAL BANK info@ecb.int www.euro.ecb.int Tel.: +49 69 1344 0 CENTRAL BANK & FINANCIAL SERVICES AUTHORITY OF IRELAND enquiries@centralbank.ie www.centralbank.ie Tel.: +353 1 2198000 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ
French: COORDONNÉES EUROPEAN CENTRAL BANK info@ecb.int www.euro.ecb.int Tel.: +49 69 1344 0 CENTRAL BANK & FINANCIAL SERVICES AUTHORITY OF IRELAND enquiries@centralbank.ie www.centralbank.ie Tel.: +353 1 2198000 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ
English: The Centre also held discussions on the possibility of the Government's providing support for and hosting a pilot training course for trainers in the control of small arms and light weapons, laying the foundation for a project on preventive disarmament among youth.
French: Les représentants du Centre ont aussi examiné la possibilité pour le Gouvernement d'organiser un cours de formation pilote à l'intention des instructeurs sur le contrôle des armes légères, qui constituerait le fondement d'un projet sur le désarmement préventif chez les jeunes.
English: The implementation of appropriate adaptation strategies has now become crucial, as we seek to confront some of the challenges posed by climate change.
French: À cette fin, la Jamaïque a lancé un programme dont l'objectif est que les énergies renouvelables représentent 10 % de notre consommation énergétique totale d'ici à 2010.
English: This plan recognizes and responds to the many challenges that the Agency is facing and also sets an ambitious course for the future.
French: Ce programme, décrit dans le Rapport, présente les nombreux défis que l’Agence doit relever et, à cet égard, propose un ambitieux plan d’action.
English: "We like to work with partners like EDC.
French: C'est pourquoi nous aimons travailler avec des partenaires comme EDC.
English: Burnaby, BC V5C 3H9 Phone: (604) 294-6315 Fax: (604) 294-8052 E-mail: epoxy@ultranet.ca Website:
French: Burnaby, BC V5C 3H9 Téléphone : (604) 294-6315 Télécopies : (604) 294-8052 Courrier électronique : epoxy@ultranet.ca Adresse Internet :
English: The fact that the National Members are always available and in close contact with each other offers the possibility to act quickly and in conformity with the different legislations of the EU Member States.
French: Le fait que les membres nationaux soient toujours disponibles et en contact étroit les uns avec les autres
English: According to the designated care and education times, the kindergartens implement programmes for: day care, half-day care, short programmes, pilot programmes, non-institutional forms of activities for children.
French: Selon les horaires indiqués pour les soins et l'éducation, les jardins d'enfants proposent des programmes d'accueil à la journée, à la demi-journée, pour périodes brèves, des programmes pilotes, et des formes non-institutionnelles d'activités pour enfants.
English: ◦ Extended wear, soft, left Extended wear, soft, right
French: ◦ Port prolongé, souples, œil gauche Port prolongé, souples, œil droit
English: The total amount of this two-part fee, when expressed in a percentage of the selling price, would exhibit the expected taper.
French: Le montant total de ces doubles frais, lorsque exprimés en pourcentage du prix de vente, présenterait la pointe attendue.
English: Nepean, Ont, was a city (incorporated 1978) until it and 10 other municipalities were merged into the new city of OTTAWA.
French: Nepean, ville de l'Ont. (constituée en 1978) jusqu'à sa fusion avec la ville d'OTTAWA en même temps que 10 autres municipalités.
English: I recently heard someone on television saying that this type of problem happened as much to military personnel as to civilians.
French: J'ai entendu à la télévision, dernièrement, quelqu'un dire que ce genre de choses arrivait autant chez les militaires que chez les civils.
English: These rights include the right to obtain legal counsel; to apply to an independent review panel for cancellation of their admission certificates or renewal certificates; and to appeal the decision of a review panel to the Court of Queen's Bench.
French: Ces droits comprennent celui d'obtenir l'assistance d'un avocat, d'adresser à un comité indépendant de contrôle une demande pour l'annulation des certificats d'admission ou des certificats de renouvellement ainsi que celui d'interjeter appel de la décision du comité auprès de la Cour du Banc de la Reine.
English: Mr. Villeneuve suggested a committee ( TPP/ community) to work together to be more efficient.
French: M. Villeneuve suggère la formation d’un comité de concertation (PPT/communauté) afin de faire un travail plus efficace.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: The effectiveness of the disinfectants can be influenced by a number of factors: presence of organic material (e.g., blood, serum, sputum) that decreases the effect of hypochlorites(4); temperature; relative humidity; concentration; and contact time(2,4).
French: Plusieurs facteurs modifient leur efficacité : présence de matières organiques (sang, sérum, expectoration) réduisant l’effet des hypochlorites(4), température, humidité relative, concentration et durée du contact(2,4).
English: The number of auditors will increase from three under the prior outsourcing arrangement to five, with only marginal cost increases.
French: Le nombre d'auditeurs passera à cinq, contre trois précédemment dans le cadre des arrangements de sous-traitance, ce qui entraînera une augmentation de coût marginale.
English: Per Launch $6.00 Season Boat Launching at Poonamalie, Detached, Edmunds, and Beveridges Lockstations
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PHARE-DE-LA-POINTE-CLARK DROIT D'ENTRÉE
English: On the Virrankoski report, I am disappointed by the level of funding for poverty reduction programmes to the poorest regions, including Asia.
French: Concernant le rapport Virrankoski, je suis déçue par le niveau de financement accordé aux programmes de réduction de la pauvreté dans les régions les plus pauvres, y compris l'Asie.
English: In event of death of an insured women, leaving behind the child during her confinement or during the period of six weeks immediately following the confinement for which she is entitled to maternity benefit, the maternity benefit is payable for the whole of that period and in case the child also dies during that period then upto the day of the death of the child.
French: Si une assurée ayant droit à l'allocation maternité meurt en couches ou au cours des six semaines suivant immédiatement son accouchement, l'allocation est due pour la totalité de la période de douze semaines; en cas de décès du nouveau-né pendant la même période, l'allocation maternité est due jusqu'au jour du décès.
English: We believe that with the presidential election a very important page will be turned in today's Afghanistan.
French: Nous avons le sentiment qu'avec les élections présidentielles, une page très importante sera tournée dans l'Afghanistan d'aujourd'hui.
English: In another country the draft NGO law foresees a registration process without establishing clear procedures and timelines for the government review of applications.
French: Dans un autre pays, le projet de loi relatif aux ONG prévoit un processus d'enregistrement sans établir une procédure claire ni de délai précis pour l'examen des demandes par les pouvoirs publics.
English: • Priorities and capacities differ across branches and implementation of the strategy of gender mainstreaming needs to take this variance into account. 
French: • Les priorités et la capacité varient d'une direction générale à l'autre, et la mise en oeuvre d'une stratégie d'intégration des considérations liées au sexe doit en tenir compte.
English: Triple Test – for pregnant women – screening test to estimate the risk of Down’s syndrome.
French: Triple Test – pour les femmes enceintes – test de dépistage qui permet d'évaluer le risque du syndrome de Down.
English: Discussions focused on the evolution of federalism in Iraq, central versus regional competencies on oil contracting, an effective national regime on revenue-sharing, and the unblocking of the hydrocarbon legislation in order to stimulate much-needed foreign investment.
French: Les débats ont été axés sur l'évolution du fédéralisme en Iraq, les compétences centrales et les compétences régionales en matière de contrats pétroliers, un véritable régime national de partage des recettes et le déblocage de la législation sur les hydrocarbures pour stimuler l'investissement étranger qui fait cruellement défaut.
English: The various remedies available to victims of racial discrimination in economic, social and cultural life should include recourse to national institutions, which can play an important role in disseminating information about measures of protection against discrimination and in advising victims of remedies available to them; to law enforcement officials who are responsible for carrying out measures for curbing discrimination and protecting the victims; to prompt and effective action on the part of authorities responsible for the administration of justice; to educational activities through which racial prejudice or practices can be curbed; and to the enduring activities of the media which should promote understanding, tolerance and the basic principles of non-discrimination.
French: Les différentes voies de recours ouvertes aux personnes victimes de discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle devraient comprendre le recours aux institutions nationales, qui peuvent jouer un rôle important en diffusant des informations concernant les mesures de protection contre la discrimination et en conseillant les victimes sur les recours dont elles disposent, aux responsables de l'application des lois, dont dépend la mise en œuvre des mesures visant à lutter contre la discrimination et à protéger les victimes, ainsi qu'aux autorités chargées de l'administration de la justice, pour qu'elles prennent des mesures promptes et efficaces.  Il faudrait également recourir aux activités éducationnelles, qui permettent de lutter contre les pratiques et partis pris raciaux, et aux médias, qui devraient promouvoir, dans leur action de tous les jours, devraient promouvoir la compréhension, la tolérance et les principes de base en matière de non-discrimination.
English: a) Section (5) (a) is replaced by the following: “(a) They shall have a clear width of at least 0,80 m.
French: a) La section 5 a) est modifiée comme suit: «a) La largeur libre doit être d'au moins 0,80 m.
English: The Commission has been participating in the EFSE since 2006. The Commission is analysing the feasibility of future initiatives to support small business in the region.
French: Politique de l'emploi et questions sociales Ces deux dernières années, plusieurs initiatives afférentes à la politique de l'emploi, aux questions sociales et au dialogue social, ont été prises à l'échelon régional avec le soutien de la Commission.
English: During December, unidentified armed elements continued to launch attacks on camps for internally displaced persons, while elements associated with the Sudanese Armed Forces continued to harass and intimidate displaced persons.
French: Au cours du mois de décembre, des éléments armés non identifiés ont continué d'attaquer les camps de déplacés, tandis que des éléments associés aux Forces armées soudanaises ont continué de harceler et d'intimider les personnes déplacées.
English: More precisely, the Terms of Reference for the Office (Appendix 2) set out the following key responsibilities:
French: Le mandat du Bureau des observateurs indépendants (Annexe 2) confie aux OI les principales responsabilités suivantes :
English: A short-term objective in this regard is to form a national partnership between the Government, civil society and national and international partners in order to ensure and sustain public access to high-quality basic education for all.
French: À cet égard, un des objectifs à court terme consiste à constituer un partenariat national entre le Gouvernement, la société civile et des partenaires nationaux et internationaux afin de garantir durablement l'accès de tous à une éducation de base de qualité.
English: The information set out below is accurate as of February 2005.
French: Les renseignements fournis ci-dessous sont exacts au mois de septembre 2004.
English: The EU is Mercosur's number one trade and investment partner.
French: L'UE est le premier partenaire commercial et d'investissement du Mercosur.