ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I emphasized that ending the culture of impunity is an indispensable condition for reconciliation and lasting peace in the country; and I reiterated that the international community would seek to bring all perpetrators of human rights violations to justice.
French: J'ai aussi insisté sur le fait que la fin de la culture de l'impunité est une condition essentielle à la réconciliation et à l'instauration d'une paix durable dans le pays, et j'ai réaffirmé que la communauté internationale s'emploierait à traduire en justice tous ceux qui ont violé les droits de l'homme.
English: Approvals for other countries which are no members of EC, such as Russia, India, Australia, New Zealand and others, can be applied for after inquiry.
French: Nous pouvons également proposer d'autres agréments pour des pays hors CEE tels que la Russie , l'Inde , l'Australie et la Nouvelle Zélande .
English: • any Legislation concerning aircraft, runway and aerodrome operations and other related matters, including land use, at Cousins Airstrip shall apply as if this Parcel was land under the administration and control of the Commissioner, unless otherwise provided in that Legislation,
French: • toute législation concernant l'exploitation aéronefs, de la piste et de l'aérodrome et autres éléments connexes, y compris l'utilisation des terres, à la piste d'atterrissage Cousins, s'appliquent comme si cette parcelle constituait des terres administrées et gérées par le commissaire, sauf disposition contraire dans la législation,
English: The study was a futures-oriented Delphi Panel* conducted in Summer-Fall 2001 for Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L'étude, qui faisait appel à un panel Delphi* axé sur l'avenir, a été menée à l'été et l'automne 2001 pour le compte de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The world leaders further agreed to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Les dirigeants du monde sont en outre convenus de n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer la primauté du droit ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales reconnues au plan international, y compris le droit au développement.
English: Recognizing that HIV/AIDS was a major health concern for both peacekeepers and the local population, the Special Committee urged the Secretary-General to make the position of HIV/AIDS Policy Adviser a permanent one.
French: Conscient que le VIH/sida représente une préoccupation sanitaire de premier plan pour le personnel chargé du maintien de la paix et pour les résidents de la zone des missions, le Comité spécial prie le Secrétaire général de donner un caractère permanent au poste de conseiller pour le VIH/sida.
English: The Executive Secretary reported that, since the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, held in Beijing in 1999, 12 additional Parties had ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol; 28 had ratified the London Amendment; 40 had ratified the Copenhagen Amendment; 55 the Montreal Amendment; and 41 the Beijing Amendment.
French: Le Secrétaire exécutif a fait savoir que depuis la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, tenue à Beijing en 1999, 12 autres Parties avaient ratifié la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal; 28 avaient ratifié l'Amendement de Londres; 40 l'Amendement de Copenhague; 55 l'Amendement de Montréal; et 41 l'Amendement de Beijing.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the ﬁnancial statements in the period in which they become known.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimés comptables et le cas échéant des corrections seront apportées à l’exercice ﬁnancier en cours à ce moment-là.
English: The fact that the amendments increase the intervention of the European Commission is also a very serious matter.
French: Il est également très grave que les amendements prévoient une intervention accrue de la Commission européenne.
English: You can spend anything from three to twelve months volunteering on a placement of your choice.
French: Elle gère également un programme réunissant des volontaires du monde entier dans le cadre de projets communautaires se déroulant au Pays de Galles. http://www.unaexchange.org [EN] Pays de Galles:
English: 2.5.10 The amount of the maximum entitlement is based on the transportation and travelling expenses associated with a return trip between the headquarters and the point of departure, by the most practical and direct means.
French: 2.5.10 Le montant maximal auquel le fonctionnaire a droit est fondé sur les dépenses de transport et de voyage découlant d'un voyage aller-retour entre le lieu d'affectation et le point de départ, par les moyens les plus pratiques et les plus directs.
English: In 2006, compliance officers at the Vancouver Island Tax Services Office obtained 6,578 late filed tax returns.
French: En 2006, les agents de l'observation du Bureau des services fiscaux de l'Île de Vancouver ont relevé 6 578 déclarations de revenus produites en retard.
English: The Best Adventure is a Safe Adventure!
French: L'aventure en toute sécurité!
English: The PSD structure as approved by the Executive Board in 2002 (decision 2002/6) is now in place.
French: La structure que le Conseil d'administration a approuvée pour la Division en 2002 (décision 2002/6) est maintenant en place.
English: The government is currently studying increasing these amounts.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement étudie la possibilité d'augmenter les fonds consacrés à ce domaine.
English: When Carole, a senior PS manager, needs to fill a job, she generally tries to avoid running a competition. More than anything else, she wants to preclude an appeal against her staffing decisions, given the extra work and delay an appeal can generate.
French: Lorsque Carole, cadre de direction à la fonction publique (FP), doit combler un poste, elle essaie généralement de ne pas tenir de concours, car elle cherche avant tout à prévenir l’interjection d’appels de ses décisions en matière de dotation qui causent des travaux supplémentaires et des retards.
English: I agree that once funding is provided, any change to the proposal will require prior approval from the Department of Canadian Heritage.
French: Je comprends qu’une fois le financement versé, toute modification à la proposition devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: Turning to Mr Staes' report first, I should like to thank him once again, because the report is outstanding.
French: Pour en venir au premier rapport de M. Staes, je voudrais l'en remercier une fois encore, car ce rapport est remarquable.
English: The multilateral international legal instruments of the international community - particularly the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States on the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, as well as the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies - are in our view no longer realizing their objectives.
French: Les instruments juridiques internationaux multilatéraux qu'elle a institués − Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, notamment - ne remplissent plus, à notre sens, leur fonction.
English: Innovative tax instruments, such as the Ecological Gifts Program, will promote nature conservation in a new way.
French: Des instruments fiscaux innovateurs comme le programme Dons écologiques sont de nouveaux moyens de favoriser la conservation de la nature.
English: The Interim Head, Department of Public Information, will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 56/64 A, 56/64 B and 56/253.
French: Le Chef par intérim du Département de l'information interviendra devant le Comité à sa séance d'ouverture pour présenter un tableau actualisé des activités du Département et rendre compte de l'application des recommandations énoncées dans les résolutions 56/64 A, 56/64 B et 56/253 de l'Assemblée générale.
English: The decadent circles in Egypt already widespread cult merged in times of economic uncertainty, with dark fantasies of a return of the dead.
French: Les cercles décadente en Egypte culte déjà très répandues ont fusionné en période d'incertitude économique, avec des fantaisies sombres d'un retour des morts.
English: It is important that this transition occur under good circumstances, according to the timetable, and that the force can deploy fully, in the interest of achieving lasting stability in the subregion.
French: Il importe que cette transition se fasse en de bonnes conditions, dans les délais, et que la force puisse se déployer pleinement, dans l'intérêt d'une stabilisation durable de la sous-région.
English: The collection of sex and source country disaggregated data on PRAA submissions made at POEs will be necessary in order to assess gender and diversity impacts.
French: La collecte de données séparées selon les sexes et le pays source à partir des demandes d'ERAR effectuées aux PDE sera nécessaire pour évaluer les effets selon les sexes et la diversité.
English: In its communication, the Commission quite rightly noted the major changes which are currently taking place in the economy and civil society of China.
French: Dans sa communication, la Commission remarque à juste titre les changements importants que connaissent actuellement l'économie et la société civile chinoises.
English: During the organizational profile creation of your business, you provided information about your MSB registration authority.
French: Lors de la création du profil organisationnel de votre entreprise, vous avez fourni des renseignements sur l’individu qui a l’autorisation de demander l’inscription.
English: Results also show that frozen–thawed Champlain Sea clays present a dilatant behaviour very similar to that of granular materials.
French: Les résultats montrent également que ces argiles après gel–dégel présentent un comportement dilatant très similaire à celui des matériaux pulvérulents.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 2(3), in conjunction with the second indent of Article 14, of the Law previously did not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Cependant, à la faveur d’une nouvelle révision de la Constitution, le texte de son article 111 devrait être mis en conformité avec le Traité.
English: They expect the EU to promote their common interests and values more often on the international stage and in doing so, to secure a sense of direction in multilateral negotiations and a sense of influence in the development of globalisation.
French: Ils attendent de l'UE qu'elle défende mieux leurs valeurs et leurs intérêts communs sur la scène internationale et, ce faisant, qu'elle imprime une orientation aux négociations multilatérales et influence l'évolution de la mondialisation.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil3 dispose qu’il y a lieu d’arrêter certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4.
English: My efforts are focused on activities to support official‑language communities in minority situations, promotion of linguistic duality, the language in which federal institutions serve the public, and the linguistic rights of federal employees.
French: Mes efforts portent sur les activités qui touchent l’appui aux communautés en situation minoritaire, la promotion de la dualité linguistique, la langue dans laquelle les institutions fédérales servent le public et les droits linguistiques des employés fédéraux.
English: INITIATIVE The Reproductive Health Consultant (RHC) studied resource material linking osteoporosis and menopause and recognized there was a need for information about both.
French: INITIATIVE La consultante en santé génésique (CSG) a examiné les documents de référence sur les liens entre l’ostéoporose et la ménopause et s’est rendu compte que l’on manquait d’information sur ces deux sujets.
English: The Chair commended the manner in which WIPO had rapidly and efficiently established a dispute resolution system and rules, and had worked with the principal administration authority for domain names to implement that system.
French: Le président a félicité l'OMPI pour la rapidité et l'efficacité avec lesquelles l'Organisation a mis en place, en collaboration avec le principal organisme chargé de l'administration des noms de domaines, un système et des principes en matière de règlement des litiges.
English: In this case, the taxpayer can use the indirect charge method.
French: En pareil cas, on peut utiliser la méthode d'imputation indirecte.
English: It is very important to Maritime Fence that your project is done right the first time. As consumers we realize the importance of good customer relations and satisfaction.
French: Chez Maritime Fence, nous croyons qu'il est très important que votre clôture soit bien construite et nous connaissons l'importance d'obtenir de bonnes relations avec la clientèle.
English: Over the past couple of years, the New York drive market seems to have stabilized, with relatively little sensitivity to fluctuations in the dollar.
French: Le marché new-yorkais des voyages en automobile semble s’être stabilisé au cours des deux dernières années et se montre peu sensible aux fluctuations du taux de change.
English: These are outlined in this report.
French: Le présent rapport fait état de ces réalisations.
English: Decommissioning of Onegaming Medical Services Clinic (Sabaskong) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Désaffectation de la clinique médicale d'Onegaming (Sabaskong) Identificateur de l'authorité responsable:
English: Evaluations planned in governance surpassed all the other practice areas for each year, except in 2003.
French: Les évaluations prévues en matière de gouvernance ont été chaque année (sauf pour 2003) plus nombreuses que celles de tous les autres domaines d’intervention.
English: Part 3 Student Loans 1994, c.
French: Partie 3 Prêts d'études 1994, ch.
English: • Level of stakeholder participation, including in-kind contributions and leveraged funds applied to habitat conservation, restoration and enhancement initiatives
French: • Niveau de participation des groupes intéressés, y compris les contributions en nature, le financement de contrepartie utilisé pour la conservation de l'habitat ainsi que les initiatives de restauration et de mise en valeur
English: This action was based on the widely shared desire expressed during the dialogue to continue discussions with a view to developing a coherent and effective response to the opportunities and challenges being offered by globalization and interdependence (see Assembly resolution 53/169 of 15 December 1998).
French: Cette décision répondait au désir très général exprimé au cours du dialogue de poursuivre les discussions en vue d'élaborer des moyens cohérents et efficaces d'exploiter les possibilités offertes par la mondialisation et l'interdépendance et d'en relever les défis (voir la résolution 53/169 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998).
English: ADMINISTRATIVE POLICY ISSUES The OSB is directed by the BIA to supervise the administration of estates under the Act, keep records of proceedings, investi­gate complaints and oversee the trustees in bankruptcy who administer bankruptcy estates.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX POLITIQUES ADMINISTRATIVES La LFI a ordonné au BSF de superviser l'administration des actifs régis par la Loi, de conserver les registres des procédures, d'enquêter sur les plaintes et de surveiller le travail des syndics de faillite qui administrent les actifs en cas de faillite.
English: (f) Increased utilization of national and regional institutions, in close coordination with other United Nations agencies, to deliver integrated technical and programmatic support to countries.
French: f) Une utilisation accrue des institutions nationales et régionales, en étroite coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, pour assurer aux pays un appui technique et programmatique intégré.
English: The representative of Lebanon added that in the case of ILGA, the burden of proof of its detachment from paedophilia weighed on the organization itself since that was why it had been expelled, and it had failed to provide that proof even after several such opportunities were given to it.
French: Le représentant du Liban a ajouté qu'en outre, dans le cas de l'Association, c'était à l'organisation de prouver qu'elle n'avait pas de liens avec la pédophilie car c'était la raison pour laquelle elle avait été expulsée, or elle n'avait pas apporté de preuves alors même que l'occasion lui en avait été donnée.
English: A first important step towards the implementation of yardstick competition is the adoption of accounting conventions that allow a benchmarking between firms using comparable data at a fairly aggregate level.
French: Un premier pas important vers la concurrence par comparaison est l'adoption de conventions comptables qui autorisent l'étalonnage des performances des entreprises en utilisant des données comparables à un niveau relativement global.
English: • “The FAO Compliance Agreement”, by Gerald Moore (Former Legal Counsel, FAO), published in Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, edited by Myron H. Nordquist and John Norton Moore, Center for Oceans Law and Policy, 2000
French: • « The FAO Compliance Agreement », paru dans Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, publié sous la direction de Myron H. Nordquist et John Norton Moore, Center for Oceans Law and Policy, 2000
English: Gallery Lost Odyssey - Fichier: Premier combat Backyard (spoilers) (1280x720) - 2008-02-04...
French: Galerie Lost Odyssey - Fichier: Premier combat Backyard (spoilers) (1280x720) - 2008-02-04...
English: Even for the most frequent types of recidivism (any), the frequency was only one in 75 (93/7050).
French: Même pour le type de récidive le plus courant (récidive de toutes sortes), le rapport n’est que de 1 sur 75 (93/7 050).
English: As a thought experiment, supposed every country in Latin American joined the pool.
French: Comme cas d’école, imaginons que tous les pays d’Amérique latine s’associent à la réserve.
English: Funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2003/6)
French: Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2003/6)
English: e-mail: stoddart@un.org
French: Adresse électronique : stoddart@un.org
English: nice hotel, comfortable and clean rooms, polite staff.
French: Hôtel de bonne qualité situé au centre ville, dispose d'un parking attenant à l'hôtel.
English: (13) Of which one A*14 ad personam, this classification applying to the official who is eligible for it under the ruling of the Court of Justice in Cases 20/63 and 21/63, as well as Cases 79/63 and 82/63 (14) Of which 13 A*14 ad personam.
French: (13) Dont 1 A*14 à titre personnel, ce classement s'appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 et 21/63 ainsi que 79/63 et 82/63, ont droit à un classement en A*14. (14) Dont 13 A*14 à titre personnel.
English: German Travel Planner The new German Travel Planner was published in mid December.
French: Au total, les événements pour les médias ont accueilli environ 100 journalistes qui s’intéressent au Canada et qui planifient actuellement leur visite et leurs articles pour 2008.
English: (f) Workplans for 2008:
French: f) Plan de travail pour 2008:
English: Between 1950/51 and 2000/2001, the percentage of female students frequenting technical and professional institutes has doubled - even though they remain a minority - going from about 20% to 40%.  In all other vocational training sectors there are more females, with significant peaks in teacher training colleges and the classical high school.
French: Entre 1950/51 et 2000/2001, le pourcentage de filles inscrites dans des instituts techniques ou professionnels a doublé - tout en constituant toujours une minorité - passant d'environ 20 % à 40 %.Dans tous les autres secteurs de la formation professionnelle, le sexe féminin l'emporte en pourcentage, notamment dans les écoles normales et les lycées classiques.
English: He adds that Czech courts have been selective about the civil claims in which they ordered compensation for offences of the former regime and that past injustices against United Nations personnel whose rights and immunities had been violated equally warrant a legal remedy.
French: Il ajoute que les tribunaux tchèques ont fait preuve de sélectivité en ce qui concerne les demandes civiles en réparation, ordonnant une réparation pour les infractions commises par l'ancien régime et que les injustices commises dans le passé à l'égard du personnel des Nations Unies dont les droits et immunités ont été violés justifient tout autant une réparation.
English: All attempts to bring such an application have failed.
French: Toutes les tentatives pour faire aboutir pareille demande ont échoué.
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR.
French: Le chef de la mission rend compte au SG/HR.
English: This number is an under-estimate as data are not available for NB, NS, PEI, and Québec industries that do not discharge to the St. Lawrence River Basin.
French: Les trop-pleins d’égouts pluviaux et d’égouts unitaires représentent un apport additionnel d’environ 2 300 tonnes de phosphore et de 11 8000 tonnes d’azote dans les eaux de surface.