ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four broad conclusions were reached: 1. a highly complex distribution of powers and responsibilities: a plethora of players, at the national, regional and local levels and, as a result, a plethora of texts; 2. a lack of co-ordination and of an integrated approach among the 4 components of risk management: very efficient organisation of crisis management, thanks to coordination, but limited to the crisis management phase; there are no bodies responsible for all aspects of risk management; 3. little provision for structural rehabilitation: except in France, which has introduced natural and, since 2003, technological hazard insurance, rehabilitation measures are all too often limited to emergency budgets and resources made available in the emergency conditions immediately following a disaster; Since 2003, the ISPU (Institut Supérieur de Plannification d'Urgence) has operated under the authority of the Crisis Centre Directorate General of Belgium's "Interior" Federal Public Service. 2 Comparative study of the regulations concerning major risk management in the 26 member states of the Council of Europe's Eur-Opa Major Hazards Agreement, ISPU, Strasbourg, 20 November 2003, Doc AP/CAT (2003)39.
French: Sanctions Quatre conclusions globales se dégagent de l’étude : 1. une répartition très complexe des compétences et des responsabilités : une multitude d’acteurs, aussi bien au niveau national, régional et local et par conséquent, une multitude de textes ; 2. manque de coordination et d’approche intégrée entre les 4 composantes de la gestion des risques : constat d’une organisation très efficace de la gestion des crises, grâce à la coordination, mais elle est limitée au stade de la gestion des crises et il n’existe pas d’instances qui s’occupent de tous les aspects de la gestion des risques ; 3. peu de mécanismes de réhabilitation structurelle : à part la France qui a su introduire les assurances pour les risques naturels et depuis 2003 également pour les risques technologiques, les mesures de réhabilitation se limitent trop souvent à des budgets et des moyens libérés d’urgence tout de suite après une catastrophe ; Depuis 2003, l’ISPU dépend de la Direction générale Centre de Crise du Service Public Fédéral Intérieur belge Etude comparative des législations en matière de gestion des risques majeurs dans les 26 pays membres de l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs, ISPU, Strasbourg, 20 novembre 2003, Doc AP/CAT (2003)39 3 Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Espagne, FYROMacédonie, France, Géorgie, Grèce, Italie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Moldavie, Monaco, Portugal, Roumanie, Russie, San Marin, Turquie, Ukraine 4 A préciser parmi les risques suivants :
English: Since INGOs have been enjoying participatory status to the Council of Europe, the involvement of INGOs in intergovernmental and parliamentary activities has progressively increased.
French: Depuis qu’elles bénéficient du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe, les OING ont vu progressivement augmenter leur participation aux activités intergouvernementales et parlementaires.
English: For major deficiencies, the NHPD will issue a Processing Deficiency Notice (PDN) requesting the missing information or clarification related to the completeness of the CTA forms and supporting information.
French: Lorsque de grosses lacunes sont identifiées dans la demande, la DPSN émet un Avis de défaut de traitement (ADT) informant le demandeur de fournir les renseignements manquants, ou des précisions relatives à l’exhaustivité du Formulaire de demande et des renseignements justificatifs (identifiés sur le Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique).
English: The General Assembly therefore recommended that a more integrated approach be taken in addressing all legal, economic, social and environmental aspects of the oceans and seas.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale a recommandé qu'une approche plus intégrée soit suivie dans le traitement de tous les aspects juridiques, sociaux, économiques et environnementaux des problèmes liés aux mers et océans.
English: This will make sense tomorrow, I promise.
French: Tonight, we tackle the hill! We can do it!
English: The Director General is also accountable for: the management of litigation; the health-related components of the National Resolution Framework; and the management and delivery of an extensive research program which supports litigation, the Alternative Dispute Resolution process and preparations for the Common Experience Payment.
French: Le directeur général est également responsable de la gestion des litiges, des composantes du Cadre national de règlement liées à la santé et de la gestion et de la prestation d'un programme de recherche exhaustif à l'appui du processus de litige, du Mode alternatif de règlement des conflits et les préparations pour le Paiement d'expérience commune.
English: To date, few disadvantages have been associated with the use of leukoreduced blood components.
French: Jusqu'à présent, peu d'inconvénients ont été associés à l'utilisation de composants déleucocytés.
English: In the 1950s and 1960s the biomass had been around 10 million tons.
French: Durant les années 1950 et 1960, la biomasse de ce stock de hareng était d’environ 10 millions de tonnes.
English: In this regard, we call for greater attention to be given by the international community to help these countries address their special development needs as called for in the Brussels Programme of Action.
French: À cet égard, nous prions la communauté internationale de faire davantage pour aider ces pays à répondre à leurs besoins particuliers en matière de développement, comme prévu dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The evaluation was to assess SARA programs’ progress in the last two years and their likelihood to achieve their desired outcomes.
French: Le SCT exigeait qu'une évaluation formative des programmes des espèces en péril soit faite en 20052006 (condition à respecter pour le financement accordé).
English: Carbofuran is degraded in soil by hydrolysis, microbial action and, to a lesser extent, photodecomposition.
French: Le carbofurane est dégradé dans le sol par hydrolyse, par action microbienne et, dans une moindre mesure, par photodécomposition.
English: • increase linkages between researchers and conventional university settings
French: • Accroître les liens entre les chercheurs et les contextes universitaires conventionnels.
English: That is what Chris and Anne Ellinger hope their Web site, www.boldergiving.org , will achieve. The Web site tells the story of more than 50 members of the 50% League – people who have given away either 50% of their assets or 50% of their income in each of the last three years.
French: C’est ce à quoi Chris et Anne Ellinger espèrent parvenir avec leur site Internet www.boldergiving.org . Ce site raconte l’histoire de plus de 50 personnes de la "50% League" (ligue des 50 %) – des gens qui ont fait don soit de 50 % de leurs biens, soit d’au moins 50 % de leurs revenus au cours des trois dernières années.
English: Fixed-term employment relationships are the most typical in the sectors of social services, health and education, and they are offered in particular to well-educated women in the age range of 25- 45 years, liable to have children.
French: Les emplois à durée déterminée sont caractéristiques de secteurs tels que les services sociaux, la santé et l'éducation, et ils sont offerts en particulier aux femmes ayant un niveau d'instruction élevé, âgées de 25 à 45 ans, qui sont en âge de procréer.
English: • Round and Contour Implants Please note that this information contains documents presented in HTML and files provided in Portable Document Format (PDF).
French: • Prothèses rondes et profilées anatomiques Ce site d'information propose à des données sous format HTML, ainsi qu'à des fichiers en format PDF (Portable Document Format).
English: The important issue is to determine whether there is general agreement on the electoral modalities based on negotiation and consensus, and if not how these agreements may be otherwise brokered.
French: L'important est de déterminer si les différentes parties s'accordent sur des modalités électorales issues de la concertation et du consensus et, dans le cas contraire, de trouver le moyen de parvenir à de tels accords.
English: In a mediation, since the outcome must be accepted by both parties and is not decided by
French: Dans la médiation, puisque le résultat doit
English: I think there is widespread recognition of the attitude taken towards this issue by the Commission and the European Union in general.
French: Je crois que l'attitude de la Commission et, en général, de l'Union européenne est, en la matière, largement reconnue.
English: Both recommendations have been accepted by the Government.
French: Ces deux recommandations ont été acceptées par le Gouvernement.
English: Extensive flower-ornaments of premium stainless steel shape the unique design of Rodenberg Model 6854.
French: Les ornements floraux en inox de haute qualité marquent le design unique du modèle Rodenberg 6854.
English: Implementation of the new provisions of the Regulations will be controlled through current educational and compliance programs and through monitoring and patrolling by park staff of areas frequented by fishers.
French: La pêche sportive étant une activité populaire dans les parcs, des mesures réglementaires efficaces sont nécessaires pour que cette activité puisse se poursuivre dans le futur.
English: And this from two high Bush administration scientists, echoing the US Academy of science.
French: Et ce commentaire venant de deux grands scientifiques de l'administration Bush, faisant écho à la US Academy of science.
English: The complainant immediately contacted Ms. Askari-Farahani and informed her that there were issues between the complainant’s family and Ms. Custic’s, and that she did not feel Ms. Custic could be objective.
French: La plaignante a immédiatement communiqué avec Mme Askari-Farahani pour l’aviser de l’existence de conflits entre sa famille et celle de Mme Custic, ce qui l’amenait à douter de l’objectivité de cette dernière.
English: International comparison – Indemnification programs in four other countries (Australia, United Kingdom, New Zealand and the United States) were selected and used as a way to examine/benchmark Program parameters and results of INDEM.
French: Comparaison internationale – Les programmes d’indemnisation de quatre autres pays (Australie, Royaume Uni, Nouvelle Zélande et États Unis) ont été choisis et utilisés pour faire un examen comparatif des paramètres du Programme et pour en évaluer les résultats.
English: The Institutional Partners Group will organize capacity development workshops to take place over the following two days on the revitalization of governance and public administration to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les deux jours suivants, le Groupe de partenaires institutionnels organisera des ateliers de renforcement des capacités axés sur la revitalisation de la gouvernance et de l'administration publique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: At overseas missions, the service standard is to finalize the majority of cases within 12 months.
French: Au Canada : 40 jours civils (incluant 10 jours de délai d'envoi) dans la majorité des cas.
English: Irrespective of this uncertainty, there are some rules in the field.
French: Malgré ces incertitudes, certaines règles existent dans ce secteur.
English: There are well known risks associated with all needle injections, which in general require medical supervision.
French: L'injection à l'aide d'une seringue comporte des risques bien connus et doit généralement être faite sous surveillance médicale.
English: A number of these persons, in cooperation with the competent international agencies, were returned to their States, but a number are still staying in Montenegro.
French: Certains d'entre eux, avec l'aide des institutions internationales compétentes, sont rentrés dans leur pays, mais une partie vit encore au Monténégro.
English: Suite 200, Prairie Masonry Research Institute Information last updated on: 2005/07/04
French: Suite 200, Prairie Masonry Research Institute Information actualisée le: 2005/07/04
English: At present, the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 also stipulate that the terms of LIF contracts (under which locked-in RRSPs are converted into LIFs) have to include a requirement that their holders, upon turning eighty years of age, must convert remaining LIF funds into a life annuity.
French: À l'heure actuelle, le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension précise que les modalités d'un contrat de FRV (aux termes duquel un REER immobilisé est converti en FRV) doivent obliger le bénéficiaire à utiliser tout reliquat éventuel d'un FRV pour faire l'achat d'une rente à l'âge de 80 ans.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................5 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section IV – Cour de justice .......................................................................3 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section IV – Cour de justice ....................................................................................................................5
English: For the text of the Action Plan, see Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, “Agricultural commodity chains, dependence and poverty — a proposal for an EU Action Plan”, Brussels, 12.02.2004, COM(2004)89 final.
French: Le texte du Plan d'action figure dans le document suivant : Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, « Chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté - Plan d'action de l'Union européenne », Bruxelles, 12.02.04, COM(2004)89 final.
English: This is why the claimant not only under-reported his earnings for certain periods, he also over-reported his earnings for other periods.
French: C'est pourquoi le prestataire a non seulement déclaré sa rémunération en partie pour certaines périodes, mais il a aussi déclaré une rémunération supérieure pour d'autres périodes.
English: The COP may wish to discuss the programme of work, make suggestions for its revision and provide any necessary guidance to the CST.
French: La Conférence des Parties pourra souhaiter débattre de ce programme de travail, formuler des suggestions pour sa révision, et formulera le cas échéant des directives à l'intention du Comité de la science et de la technologie.
English: Moreover, the international patent system has embedded important features and flexibilities, which allow governments to adopt public policy measures that prevent potential abuses and excesses contrary to the interests of society.
French: En outre, le système international des brevets contient des éléments et des flexibilités importants, qui permettent aux gouvernements d’intégrer dans leur politique des mesures de lutte contre les abus et les excès contraires à l’intérêt de la société.
English: I re-open the initial black and white image (size 1154 x 921 pixels) and I choose Image > Canvas Size > Width: 1800, with an anchor as shown on fig.
French: Je réouvre la première image en noir et blanc (taille 1154 x 921 pixels) et je sélectionne "Image > Taille de la zone de travail > Largeur": 1800, avec la "Position" ("Anchor") indiquée dans la fig.
English: In recent years, certain rural districts and communities have also begun to set up guaranteed subsistence minimum schemes.
French: Au cours des dernières années, certains districts et communautés ruraux ont également commencé à mettre en place des mécanismes visant à assurer un minimum vital garanti.
English: The Indigenous Peoples' Assistance Facility has been established and is successfully running under the guidance of a Board formed in majority by indigenous leaders.
French: Le Mécanisme d'aide aux peuples autochtones a été créé et fonctionne de façon satisfaisante sous la direction d'un conseil constitué majoritairement de dirigeants autochtones.
English: Employees at the PH levels 1 to 3 scale of rates who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2003, will move to the next increment effective October 1, 2003.
French: Les employés payés selon les niveaux PH-1 à PH-3 de échelle des taux de rémunération qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins douze (12) mois au 1er octobre 2003 passent au nouvel échelon qui entre en vigueur le 1er octobre 2003.
English: Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005  Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS (PL), General Service (Principal level).
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires; SGA = Secrétaire général adjoint; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe;
English: In an effort to give practical meaning to that commitment, South Africa announced that it will contribute its share of the Agency's cash surplus, amounting to $19,472, to the funding for PACT.
French: Dans un effort tendant à donner une signification pratique à cet engagement, l'Afrique du Sud a annoncé qu'elle contribuerait à hauteur de sa quote-part, 19 472 dollars, aux excédents de trésorerie pour financer le PACT.
English: We are opposed to Mr Brok’s call for the immediate implementation of the proposals in the EU Constitution designed to strengthen the EU’s defence and security policy, despite the Constitution not having been approved in all the countries and thus not having formally come into force.
French: Nous sommes opposés à l’appel de M. Brok en faveur d’une application immédiate des dispositions de la Constitution européenne relatives au renforcement de la politique de défense et de sécurité de l’UE alors que la Constitution n’a pas encore été approuvée dans tous les pays et qu’elle n’est par conséquent pas encore formellement entrée en vigueur.
English: ADR procedures out of public courts
French: Si aucun accord n’est trouvé, la procédure est poursuivie devant les juridictions prud’homales.
English: Financial Statement Year 2004
French: ÉTAT FINANCIER POUR 2004
English: Institutional strengthening funding scenarios that consider needs likely to be encountered in the next triennium in implementing all aspects of the work programme, giving adequate attention to group 4 countries
French: Scénarios concernant le financement du renforcement institutionnel prenant en compte les besoins qui se feront probablement jour au cours de la prochaine période triennale lors de la mise en œuvre de tous les aspects du programme de travail, en prêtant l'attention qu'il convient aux pays du groupe 4
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029. Mathuik v. Canada (Attorney General) et al., (2001) 199 F.T.R. 42 302; Truong et al. v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312 202.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029; Mathuik v. Canada (Attorney General) et al., (2001) 199 F.T.R. 42 302; Truong et al. v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312 202.
English: In late 2002, the Executive Director of UNFPA and the President of the World Bank agreed on a joint action plan that identified areas for expanded collaboration in population, reproductive health, HIV/AIDS, and gender and culture.
French: À la fin de 2002, la Directrice exécutive du FNUAP et le Président de la Banque mondiale sont convenus de mettre en œuvre un plan d'action commun prévoyant une collaboration accrue entre les deux organismes en matière de population, de santé procréative, de VIH/sida, de défense des femmes et de culture.
English: reduced the risk of overstatement arising from evidentiary shortcomings in the “E4” claim.
French: ont permis de réduire le risque de surestimation découlant des lacunes de ce dernier dossier.
English: As there is no crime of “disappearance” in domestic law, she was unable to submit a complaint for the “disappearance” of her husband.
French: Étant donné que la «disparition» n'existe pas en tant qu'infraction dans le droit népalais, elle n'a pas déposé plainte pour la «disparition» de son mari.
English: In total, 11,680 numbers contacted an eligible household.
French: En tout, 11 680 numéros ont permis de communiquer avec un membre du ménage admissible à l=enquête.
English: “to restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations”.
French: « le rétablissement de la République populaire de Chine dans tous ses droits et la reconnaissance des représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies ».
English: We have seen what we can do with the equipment that can be given to us, and if we keep getting this substandard equipment, we won't be able to do anything any better.
French: On a vu ce que nous pouvons faire avec le matériel qui peut nous être donné, et si l'on nous laisse avec ce matériel vétuste, nous ne pourrons rien faire de mieux.
English: All Yukon residents have equal access to services.
French: Des honoraires forfaitaires ne sont pas actuellement demandés, mais certains médecins facturent en fonction du service. Les services facturables comprennent, sans s’y limiter, la préparation de formulaires de demande d’emploi et de rapports médicaux juridiques, le transfert de dossiers, les examens par des tiers, certains services non urgents, les prescriptions,
English: There may be long lines at check-in counters and security checkpoints.
French: Il y a parfois de longues files aux comptoirs d'enregistrement et aux points de contrôle de sécurité.
English: Subparagraph (iv) ensures that government directed transfers effected through a private entity do not thereby cease to be government transfers.54 In other words, Article 1.1(a)(1) SCM Agreement provides that a financial contribution can exist not only when there is an act or an omission involving the transfer of money, but also in case goods or certain services are provided by the government.
French: 4.1337 La Corée rappelle que les États-Unis critiquent les plaignants parce qu'ils proposent une interprétation "non étayée" par le texte des articles 18.1 et 32.1 et par les rapports de l'Organe d'appel et des groupes spéciaux dans l'affaire "Loi de 1916".
English: It submitted that, given the accession of the Slovak Republic to the European Union on May 1, 2004, production caps for the European Union and, in particular, USSK, are now in effect.
French: Elle a fait valoir que, étant donné l’accession de la République slovaque à l’Union européenne le 1er mai 2004, le plafonnement de la production de l’Union européenne et, particulièrement d’USSK, était maintenant en vigueur.
English: How does one quantify, or even recognize, a conflict that does not occur?
French: Comment peut-on quantifier ou même reconnaître un conflit qui n'a pas lieu?
English: This cove offers a small sandy area with palm trees in the back.
French: Prolongant la route un kilomètre de plus on arrive à Cala en Blanes, où on peut y accéder aussi par la route extérieur qui communique la cité avec l’urbanisation qui a le même nom.