ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the paradox of immensely rich countries that are floundering in poverty — a paradox that in itself challenges the international system of economic relations and, at the same time, poses the problem of peacekeeping operations and the strategic prospects on which they depend.
French: Un paradoxe qui, à lui tout seul, suffirait à interpeler le système des relations économiques internationales et qui, en même temps, poserait le problème des opérations de maintien de la paix et des perspectives stratégiques qui les conditionnent.
English: However, in addition to their increased peacekeeping activities, these Aircraft, like their earlier HS-2L and Fairchild 71 predecessors, support other government departments in civilian tasks such as flying anti-drug patrols for the RCMP and fisheries patrols for the Department of Fisheries and Oceans.
French: Cependant, outre le nombre croissant d'activités de maintien de la paix auxquelles ils participent, ces aéronefs, à l'instar des HS-2L et Fairchild 71 qui les ont précédés, appuient d'autres ministères dans l'exécution de tâches civiles, par exemple, en effectuant des patrouilles d'interception des trafiquants de drogue pour la GRC et des patrouilles de surveillance des pêches pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: You can reach the catalogue from anywhere on the NRC-CISTI Web site by clicking on "Search and order" and then "Search and order from the Catalogue" on the left navigation bar.
French: Vous pouvez accéder au Catalogue à partir de n'importe quelle page du site Web de l'ICIST en cliquant sur « Consultation et commande » puis sur « Catalogue, consulter et commander » depuis la barre de navigation de gauche.
English: (g) Precise figures on indicators relating to the enjoyment of economic, social and cultural rights by Ecuador's various ethnic groups;
French: g) Fournir des données précises sur les indicateurs relatifs à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par les différents groupes ethniques;
English: Mr. Angel is the Executive Director of the Canadian Association of Prawn Producers.
French: M. Angel est le directeur exécutif de la Canadian Association of Prawn Producers.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply after November 1999 except that, if an individual (other than a trust) so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the individual’s filing-due date for the taxation year in which this Act receives royal assent, subsection (2) does not apply in respect of the disposition of a property by the individual before July 2000 (a) to a person who was obliged on November 30, 1999 to acquire the property pursuant to the terms of an agreement in writing made on or before that day; or
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 1999. Toutefois, si un contribuable en fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, ils s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 1997.
English: Expoandshows.com is a complete search engine with more than 10,000 trade trade shows all over the world.
French: Expoandshows.com est un moteur de recherche avec plus de 10 000 salons d’affaires dans le monde.
English: The second part was prepared in accordance with the guidelines set out in document HRI/GEN/2/rev.5/Add.2 of 29 May 2008 and contains the legal, administrative, and other measures for implementation of the Convention carried out in the reporting period.
French: La deuxième partie a été élaborée conformément aux directives énoncées dans le document HRI/GEN/2/Rev.5 du 29 mai 2008 et porte sur les mesures juridiques, administratives et autres qui ont été prises aux fins de l'application de la Convention pendant la période considérée.
English: The compound will serve as an interim accommodation site until a long-term and integrated facility is completed.
French: Ces locaux serviront de centre d'hébergement provisoire en attendant que la construction d'installations permanentes et intégrées soit achevée.
English: Tuition, education, and textbook amounts that the student carried forward from a previous year cannot be transferred.
French: Les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels que l'étudiant a reportés d’une année antérieure ne sont pas transférables.
English: The main objective is to ensure the reliable and safe transportation of natural gas.
French: L’objectif premier doit être d’assurer le transport du gaz naturel dans les meilleures conditions de fiabilité et de sécurité.
English: We heard that: in 2003, the BFC carried out two training courses in Iqaluit for 24 Inuit workers; graduates who wished to work on the vessels contracted by the BFC had been successful in finding jobs; production at the Pangnirtung fish plant was significantly increased, resulting in much-needed employment in that community; and the BFC had been involved in two projects, one in Clyde River and the other one in Pond Inlet, to develop winter turbot fishing.
French: Les membres du Comité se sont fait dire que les candidats reçus à ces cours qui souhaitaient travailler à bord de navires affrétés par la BFC ont réussi à se placer; que la production à l’usine de transformation de Pangnirtung a été considérablement augmentée, ce qui a procuré de précieux emplois dans la collectivité; et que la BFC a participé à deux projets de développement de la pêche hivernale au flétan noir, l’un à Clyde River et l’autre à Pond Inlet.
English: Consequently, this variable has been analyzed separately for the 10-14 and 15-19 age groups (see Table 6-7), although a tentative comparison is provided.
French: Les garGons sont un peu plus susceptibles que les filles d’avoir en mtmoire une activitt de cette nature. La majoritt des activitts commandittes dont les jeunes se souviennent sont des activitts sportives.
English: The relation between PCT Articles 11 and 14 and the three-level-structure suggested in paragraph 9 of document PCT/A/28/3 Prov. should be clarified:
French: Le lien entre les articles 11 et 14 du PCT et la structure à trois niveaux proposée au paragraphe 9 du document PCT/A/28/3 Prov. doit être précisé :
English: So you have to be sensible and draw a line under it.
French: Il faut faire preuve de pondération pour y mettre un point final.
English: The study was carried out in two parts.
French: Cette étude comportait deux volets.
English: The RPM Fusion team is proud to announce the public availability of its repositories that provide software which the Fedora project cannot provide as easy-to-install RPM packages. What applications can be found in the RPM Fusion repositories The RPM Fusion project provides a variety of different applications as described below.
French: Pour ceux qui le savaient déjà, VituralBox est fourni avec un kernel module pour la machine Hôte et des pilotes (X kernel module) pour la machine invité (pilotes Graphique, souris, etc) permettant une optimisation de cette dernière pour de meilleur performances.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.25: “Rights of the child”
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.25 : Les droits de l'enfant
English: Great, central location for exploring beautiful old-town Luzern. Very conveniently located next to the main train station that has great shopping 7 days a week.
French: La situation de l'hôtel est super car on n'a pas besoin de chercher l'hôtel.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft  Revised Timetables for Panels have been posted in our section "Dispute Settlement - Panel Cases to which Canada is a Party" February 25, 2000
French: • Groupes spéciaux de l'OMC Canada-Brésil - Aéronefs  Une version révisée des calendriers des Groupes spéciaux est maintenant disponible dans notre section "Règlement des différends - Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie" 25 février 2000
English: To ensure availability of appropriate, expert, high quality treatment and services, the health professional who request outside referrals must be linked to various specialists such as gynaecology, Traditional Healers and Elders, psychology, endocrinology, family practice, nursing, counselling and physiotherapy.
French: Pour assurer l'accessibilité à des traitements et services compétents et de haute qualité, le professionnel de la santé qui recommande la consultation de spécialistes doit être en rapport avec divers spécialistes comme des gynécologues, des psychologues. des endocrinologues, des médecins de famille, des infirmières, des conseillers et des phytothérapeutes ainsi qu'avec des guérisseurs traditionnels et des aînés.
English: I strongly support those amendments which refer to the seriousness of environmental pollution as a risk to health and a major source of concern for European citizens.
French: Je suis fortement favorable aux amendements qui font référence à la grave menace pour la santé et à la grande source de préoccupation pour les citoyens européens que représente la pollution de l’environnement.
English: Its activities cover the prefectures of Ouham and Nana-Gribizi.
French: Elle couvre par ses activités les préfectures de l'Ouham et de la Nana-Grébizi.
English: DND Directorate of Civilian Personnel (Material) and PWGSC Staff Relations, Compensation and Systems Directorate
French: MDN/Direction – Ressources humaines (Groupe des matériels) et TPSGC/Direction des relations de travail, de la rémunération et des systèmes
English: The main advantage, of no little importance, is that RELMÓ executives are its owners, which enables decisions to be taken quickly and direct treatment of the company’s domestic and foreign partnerships.
French: Le principal atout, non négligeable, de RELMO est qu'elle est dirigée par ses propriétaires, ce qui permet de prendre rapidement des décisions et de gérer directement le partenariat avec les entreprises nationales et étrangères.
English: Cutting-edge work environments, which are attractive but also conducive to increased productivity, help to enhance a company’s ability to work with technology. www.teknion.com
French: Ses lieux de travail de pointe, attrayants mais aussi propices à l’accroissement de la productivité, favorisent le travail dans un contexte technologique. www.teknion.com
English: This effort — this huge effort — will require both political will and public support.
French: Cet effort, un effort énorme, nécessitera volonté politique et appui de l'opinion publique.
English: The CDMH recognized that HIV does not respect jurisdictional boundaries and that there was a crucial need for concerted intergovernmental action if the epidemic was to be addressed adequately in Canada.
French: La CSMS a admis que l’épidémie de VIH ne respecte pas le partage des compétences établi entre les administrations et qu’il était impératif que les administrations se concertent pour bien réagir à l’épidémie au Canada.
English: Just as Aboriginal women in Canada have turned to human rights law and debated the value and strength of customary legal traditions, so women elsewhere pursue a number of legal strategies (Kumar 1989; Stivens 1996).
French: À l'instar des Autochtones au Canada, qui ont invoqué les instruments de droits de la personne et qui tentent de faire admettre la valeur et la force des traditions juridiques coutumières, des femmes autochtones du monde entier se battent également sur le terrain judiciaire (Kumar, 1989; Stivens, 1996).
English: The good practice guide, perhaps the ﬁrst of its kind in this ﬁeld, was produced in three languages and in more than 2 500 copies for
French: Il est important, à cet égard, de mettre l’accent non seulement sur la durée d’engagement d’une agence dans le domaine, mais aussi sur la durée et la qualité des relations qui lient les partenaires.
English: We found that the level of signing authority to enter into agreements was generally respected.
French: À notre avis, le palier du pouvoir de signature autorisé à conclure des ententes est généralement respecté.
English: The new text is as follows:] The following are Colombian nationals:
French: Le nouveau texte est le suivant :] Ont la nationalité colombienne :
English: Satellimages2 in France was responsible for the signals for TV5 Europe, TV5 France-Belguim-Switzerland, TV5 Asia, TV5 Africa and TV5 Far East.
French: Celui-ci fournit des émissions de télévision canadienne en français diffusées dans le monde par TV5 et diffuse des émissions étrangères en français au Canada.
English: “The Lower School had a special treat when Monica Neagoy came to perform “Math Magic!” Ms. Neagoy’s enthusiasm for math is engaging and infectious.
French: « C’était un régal pour les élèves d’écouter la présentation « La Magie des Maths » de Madame Neagoy. Son enthousiasme est attachant et provoque un tel engagement chez les enfants.
English: Marital status was categorized into three groups: married or living in a common-law relationship; single (never married); and divorced, separated or widowed.
French: Trois catégories d’état matrimonial ont été définies : marié(e) ou union libre; célibataire (jamais marié(e)) et divorcé(e), séparé(e) ou veuf(ve).
English: • Sleep in a cool, dark quite environment.
French: Le fait de dormir entre 30 et 40 minutes permet de récupérer et de réduire l’inertie du sommeil après le réveil.
English: The Conference of Plenipotentiaries for signature at ministerial level is to be held in Guatemala in February 2002, followed immediately by the first intergovernmental meeting on the plan of action, at which the focus will be on institutional and financial arrangements, as well as the strategy for securing ratification of the convention and implementation of the plan of action.
French: La Conférence de plénipotentiaires organisée pour la signature au niveau ministériel doit avoir lieu au Guatemala en février 2002 et sera suivie immédiatement de la première réunion intergouvernementale sur le plan d'action, au cours de laquelle l'accent sera mis sur les dispositions institutionnelles et financières et sur la stratégie propre à assurer la ratification de la Convention et la mise en œuvre du plan d'action.
English: (3) The definitions "ANSI C78.21", "clothes washer", "dehumidifier", "ER lamp", "IES Handbook", "IES LM9" and "refrigerator" or "combination refrigerator-freezer" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: (IES Handbook) « réfrigérateur » ou « réfrigérateur-congélateur » Réfrigérateur domestique ou réfrigérateur-congélateur domestique, selon le cas, muni d’un système de dégivrage — y compris un dispositif de dégivrage automatique à cycle du compresseur — et d’une capacité d’au plus 1100 L (39 pieds cubes).
English: • Provide validated device specific reprocessing instructions;
French: • de fournir des instructions de retraitement validées, propres à chaque dispositif;
English: The second draft resolution, has, as I said, a close linkage to Nelson Mandela and to the promotion and pursuance of the ideals for which he has fought.
French: Le deuxième projet de résolution est, comme je l'ai dit, étroitement lié à celui sur Nelson Mandela et à la promotion et la poursuite des idéaux pour lesquels il s'est battu.
English: The Competition Bureau (the "Bureau") is a law enforcement agency responsible for the administration and application of the Competition Act (the "Act").
French: Le Bureau de la concurrence (ci-après désigné le Bureau) est un organisme d’application de la loi chargé de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence (ci-après désignée la Loi).
English: CLIA to release draft traceability documents Canada - The Canadian Livestock Identification Agency is preparing to circulate to its members, for feedback, three draft documents which outline the structure and operation of a proposed a national multi-species traceability system in Canada.
French: Le nombre d’abattages de porcs continue à dépasser les attentes US Weekly Hog Outlook, 3 février 2006 – examen hebdomadaire de l’industrie porcine américaine, rédigé par Glenn Grimes et Ron Plain.
English: Under the contract, the product was to be stored by Hi-Tech and made available to S. & T. in Genoa at the latter's request.
French: Aux termes du contrat, le produit devait être entreposé par Safety et mis à la disposition de S. & T. à Gênes à la demande de cette dernière.
English: There is no reason why we should not do that.
French: Je n'y vois aucune objection.
English: The Gerontological Advisory Council (established in 1997 to advise VAC on how to address the changing needs of Canada’s Veterans) released its report www.vac-acc.gc.ca
French: Clients du service de guerre Bien que la nouvelle Charte des anciens combattants aide à mieux satisfaire les besoins des vétérans des FC récemment retraités, ACC ne cesse d’améliorer les services offerts aux anciens combattants du temps de guerre.
English: You did the same to Mr Marinos, to Mr Sacrédeus and to me.
French: Vous avez agi pareillement avec M. Marinos, avec M. Sacrédeus et avec moi.
English: (2) All views on a drawing or photograph must (a) be of sufficient quality to permit the features of the design to be identified clearly and accurately; (b) clearly and accurately show the article to which the design is applied; and (c) show the article in isolation.
French: (2) Toute vue sur l’esquisse ou la photographie doit : a) être d’une qualité suffisante pour permettre de distinguer clairement et fidèlement les caractéristiques du dessin; b) montrer clairement et fidèlement l’objet auquel est appliqué le dessin; c) montrer l’objet seul.
English: Acetone is flammable and can cause explosions.
French: L'acétone est inflammable et peut aussi causer des explosions.
English: Funded research on environmental contaminants will increase knowledge and awareness of the effects on community members.
French: On prévoit financer des recherches sur les contaminants de l'environnement afin de mieux connaître les effets de ces polluants sur les membres de la collectivité.
English: Canadian Tourism Commission Special Examination Report
French: Commission canadienne du tourisme Rapport d’examen spécial
English: (142) The insolvency law should permit amendment of a plan and specify the parties that may propose amendments and the time at which the plan may be amended [including between submission and approval, approval and confirmation, after confirmation and during implementation, where the proceedings remain open.
French: 142) La loi sur l'insolvabilité devrait permettre de modifier un plan et spécifier les parties qui peuvent proposer des modifications et le moment auquel le plan peut être modifié [notamment entre sa présentation et son approbation, entre son approbation et son homologation, après son homologation et pendant son exécution, lorsque la procédure reste ouverte.
English: Our locations are designed with the backpacker in mind.
French: L’hostel est sûr et pour garantir une majeure sécurité, un circuit fermé de surveillance est actif.
English: A favourable outcome would allow continuation of the new programme of work, which had been materially advanced during the detailed technical discussions held at the fifty-first session of the Committee.
French: S'il obtenait satisfaction, il pourrait poursuivre son nouveau programme de travail, dont l'exécution a progressé grâce aux discussions techniques détaillées qui ont eu lieu à sa cinquante et unième session.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVE00 - Information Resource Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVE00 - Gestion des ressources d'information Liens institutionnels
English: Once there, we received a man on the street, wanted the $ 7 for one hour to get parking.
French: Une fois là, nous avons reçu un homme de la rue, voulait que les 7 $ pour une heure pour aller de stationnement.
English: The multi-year plan for the offshore surf clam fishery introduced in 1998 applies to the 2004 season.
French: Le plan pluriannuel de la pêche hauturière de la mactre d’Amérique adopté en 1998 s’applique à la saison de pêche de 2004.
English: May not be used in conjunction with any other special offer.
French: Non cumulable avec une autre offre promotionnelle.
English: 7 Paragraph 2, Article 12, Chapter II - General Provisions, Criminal Code of B&H.
French: Code pénal de la Fédération et Code pénal de la Republika Srpska.
English: Battleford Battleford, Sask, Town, pop 3820 (2001c), 3936 (1996c), 4107 (1991c), area 23.30 km2, inc 1904, is located near the confluence of the North SASKATCHEWAN and Battle rivers, 138 km northwest of SASKATOON.
French: 23,30 km2; const. en 1904; située au confluent de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Nord et de la rivière Battle, à 138 km au nord-ouest de SASKATOON.
English: Measurand Alkalinity, Total (as CaCO3) Calcium Chloride Conductivity (μS/cm, 25°C) Dissolved Inorganic Carbon (DIC) Fluoride Hardness, Total (as CaCO3) Magnesium pH Potassium Silica (as Si) Sodium Sulphate Total Nitrogen (N) For information Ammonia (as N) Boron Colour (units) Dissolved Organic Carbon (DOC) Nitrate + Nitrite (as N) Total Kjeldahl Nitrogen (as N) Turbidity (NTU/JTU) a
French: Mesurande Alcalinité totale (s.f. de CaCO3) Calcium Chlorures Conductivité (μS / cm, 25°C) Carbone inorganique dissous (CID) Fluorure Dureté totale (s. f. de CaCO3) Magnésium pH Potassium Silice (s. f. de Si) Sodium Sulfates (s.f. de SO4) Azote total (N) Pour information : Ammoniac (s. f. de N) Bore
English: Number of cylinders /:
French: 1.3 Nombre de cylindres:
English: Have a question about how the program works or a migration problem.
French: Vous avez une question sur le fonctionnement du programme ou vous rencontrez un problème lors d'une migration.
English: Atomic Energy Control Board (now known as the Canadian Nuclear Safety Commission), "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » , Normes d’application de la réglementation S-106, mars 1998.
English: This desire is repeated in each subsequent performance appraisal.
French: Ce souhait se répète dans chacune des évaluations de rendement subséquentes.
English: African researchers and farmers show the way français - اللغة العربية
French: African researchers and farmers show the way English - اللغة العربية
English: THE COMMISSION INVITES YOUR COMMENTS ABOUT OUR ANNUAL REPORT.
French: LA COMMISSION VOUS INVITE À LUI FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES AU SUJET DE SON RAPPORT ANNUEL.
English: The Agreement includes special provisions relating to tax equalization payments in respect of Mr. Harrison’s salary to compensate for higher tax liabilities in Canada, if any, compared to those applicable in the United States.
French: Le contrat comporte des dispositions particulières concernant des paiements de compensation fiscale à l’égard du salaire de M. Harrison relativement à l’impôt sur le revenu plus élevé au Canada, le cas échéant, par rapport à l’impôt payable aux États-Unis.
English: In this document, EIGA proposed a modified basis for calculation of the minimum wall thickness of spherical tanks in terms of pressure in accordance with 6.8.2.1.17, in addition to the existing requirements of this paragraph.
French: Dans ce document l'EIGA proposait de reprendre, pour les citernes sphériques, une base de calcul modifiée pour déterminer l'épaisseur minimale de paroi en fonction de la pression conformément au 6.8.2.1.17, en plus des prescriptions existantes de ce paragraphe.
English: The panel had organized consciousness-raising activities both in schools and universities and for community leaders, girls, women, civil society and development partners, in the form of conferences/debates, round tables, and AIDS awareness groups.
French: Le groupe a organisé des activités de sensibilisation à la fois dans les écoles et les universités et à l'intention des dirigeants communautaires, des filles, des femmes, de la société civile et des partenaires du développement, sous forme de conférences, de débats, de tables rondes et de groupes de sensibilisation au sida.