ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to start by discussing energy taxation again, because the present situation is that the costs associated with energy production - and above all electricity generation at power stations with high emission levels - are spread equally, and not borne by those whose actions give rise to these costs. This cannot be allowed to continue if we wish to observe the polluter pays principle.
French: Nous devons recommencer à parler de l'impôt énergétique, car ce qui se passe aujourd'hui, à savoir le fait que les coûts de la production d'énergie - principalement la production énergétique des centrales électriques à émissions élevées - sont supportés par la communauté et non par ceux qui engendrent ces coûts, doit enfin être aboli au nom du principe du pollueur-payeur.
English: Even a banana skin - when thrown away - needs 1-3 years before it is biodegraded!
French: Même une peau de banane jetée par terre ne disparaîtra qu’après 1 à 3 ans !
English: Behind the facade, we have hidden a corner of Paradise...our Little House is built on the hill, giving us a breathtaking view over the Sea, the Bay of Villefranche and the Pininsula of St Jean Cap Ferrat...and very CALM, the only "noises" are the birds and the bells of the church !
French: Derrière la façade, niveau rue, se cache un petit coin de paradis...une grande maison construite à flanc de colline offrant une vue majestueuse sur la Mer, la Rade de Villefranche et la presqu´île de Saint-Jean Cap Ferrat dans une atmosphère et une ambiance calme et détendue.
English: Mr Elles, the rapporteur from the Committee on Budgetary Control, and the President both pointed out that they found our Rules of Procedure strange.
French: M. Elles, le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, et le Président ont tout deux indiqué que notre règlement leur semblait bizarre.
English: Supporters of the traditional view were somewhat more prevalent among women with lower level of education.
French: Les femmes favorables à ce point de vue se trouvaient davantage dans la catégorie des femmes peu instruites.
English: [Banned in China Volume, beginning in 213 BC 焚書坑儒 through to the Qing dynasty collapsed in 1912, is described in this policy was banned in China.
French: [Interdits dans le volume de la Chine, à partir de 焚书坑儒 BC 213 à la dynastie des Qing s'est effondré en 1912, est décrit dans cette politique a été interdit en Chine.
English: The West must not forget who defended the principles of liberty when they were under threat elsewhere.
French: L'Occident ne doit pas oublier qui a défendu les principes de liberté lorsqu'ils étaient menacés ailleurs.
English: Finally, I would like to talk about community registration day, which was held on September 6, 1997.
French: Enfin, je voudrais parler de notre journée d'inscription communautaire, qui a eu lieu le 6 septembre 1997.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/69, the second session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters was held in Geneva from 30 October to 3 November 2006.
French: En application de la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a tenu sa deuxième session à Genève du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: during the flight the pilot is always in contact with The ground crew who will greet you at the landing with refreshments when the pilot is giving a Commemorative flight certificate for each passenger, then we go all toghether with 4X4 to our berber tent in the front of the atlas for the traditional breakfast.
French: Pendant le vol, le pilote est en contact avec l'équipe au sol qui vient vous accueillir à l'atterrissage avec des boissons rafraichissantes.
English: It is a crime under U.S. law to provide material support such as funding and weapons for a terrorist act or to an organization designated by the Secretary of State as a foreign terrorist organization.
French: • Le droit des États-Unis considère comme un acte criminel le fait de fournir un soutien matériel - tel qu'un financement ou des armes - en vue de la commission d'un acte terroriste ou à une organisation désignée par le Secrétaire d'État comme étant une organisation terroriste étrangère.
English: • Federal Law "State beneﬁts for citizens with children" No. 81-FZ
French: • Loi n° 54/1956 sur l’assurancenité et les prestations pour maladie des salariés. enfants.
English: C Objects for Assets, Liabilities and Other Transactions 5 ASSETS 50 LOANS, INVESTMENTS, AND ADVANCES 501 LOANS Description:
French: C Articles pour les actifs, les passifs et les autres transactions 5 ACTIFS 50 PRÊTS, PLACEMENTS ET AVANCES 501 PRÊTS Description:
English: The Standard was viewed as a critical element that had to be developed before being able to make a final decision on which Certification Option is the most suitable.
French: Cette norme a été considérée comme un élément central, à élaborer avant de pouvoir prendre une décision définitive sur l'option de certification la plus pertinente.
English: (Ananiadou 2003) Beyond its detrimental impacts on the organization and the economy, the effects of low essential skills may exact an unfair and lamentable toll on individual workers and their families.
French: (Ananiadou 2003) Au-delà de ses effets destructeurs sur les entreprises et l’économie, le manque de compétences essentielles peut affecter de façon aussi injuste que lamentable les travailleurs et leur famille.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material submitted by Air Canada and is of the opinion that with the inclusion in Air Canada's CICs and training manuals of the distances from the entrance of the various aircraft operated by the carrier to the first row of seats in the Executive Class and Hospitality Class, personnel should be in a better position to discuss with passengers with disabilities the arrangements that would best meet their needs, thereby preventing the recurrence of incidents similar to that experienced by Mr. Paradis.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Après avoir examiné les renseignements fournis par Air Canada, l'Office est d'avis que l'ajout des distances entre l'entrée des divers aéronefs exploités par le transporteur et les premières rangées de sièges des classes affaires et économique aux CIC et aux guides de formation d'Air Canada devrait permettre au personnel d'être plus à même de discuter avec les voyageurs ayant une déficience des mesures qui répondraient le mieux à leurs besoins, et d'éviter ainsi la répétition d'incidents semblables à celui qu'a vécu M. Paradis.
English: No commercial use will be made of your e-mail address – this will remain confidential.
French: et s'engage au respect de votre vie privé. Il ne sera fait aucune utilisation commerciale de votre adresse email, qui restera confidentielle.
English: In its appropriation directions for 2004 to the National Police Board, the Government instructed the Board, in cooperation with the Swedish Prosecution Service, to produce an information leaflet on the fundamental rights afforded to a person who is suspected of a crime and who has therefore been detained and deprived of his or her liberty.
French: Dans ses directives de 2004 au Conseil national de la police, le Gouvernement a donné à celui-ci pour instructions d'élaborer, en coopération avec les services du Procureur, une brochure d'information sur les droits fondamentaux garantis à toute personne soupçonnée d'une infraction et, de ce fait, mise en détention et privée de sa liberté.
English: Evaluate how key interested parties’ issues and interests and decision makers’ considerations can best be accommodated with involving or collaborating levels of participation.
French: Évaluer comment on peut concilier les questions et les intérêts des principales parties intéressées et les réflexions des décideurs grâce à la participation ou à la collaboration de différents niveaux.
English: The compromise on the LCP proposal will provide medium-term flexibility to take account of differing circumstances in the Member States as well as substantial environmental benefits in the long term in an enlarged Community.
French: Le compromis sur la proposition GIC fournira une flexibilité à moyen terme, en vue de tenir compte des différentes circonstances au sein des États membres, ainsi que des bénéfices environnementaux substantiels dans le long terme au sein d'une Communauté élargie.
English: (j) To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;
French: j) D'accorder l'attention voulue aux plaintes pour crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment en créant, en renforçant ou en facilitant des mécanismes institutionnels permettant aux victimes et à d'autres personnes de signaler ces crimes en toute sécurité dans un cadre strictement confidentiel ;
English: Each Member Country shall grant the nationals of other countries protection no less favorable than that accorded to its own nationals in matters of copyright and neighboring rights.
French: Chaque pays membre accorde aux ressortissants d’un autre pays une protection qui ne doit pas être moins favorable que celle qui est reconnue à ses propres ressortissants en matière de droit d’auteur et de droits voisins.
English: Today many new democracies are making impressive strides.
French: Aujourd'hui, de nombreuses démocraties nouvelles réalisent des progrès impressionnants.
English: A federal interdepartmental group will evaluate the results of the assessment, the regulatory review and the workshop, and recommend actions to help protect the health of Canadians and their environment from the impacts of this emerging issue.
French: Un groupe interministériel fédéral donnera son opinion sur les résultats de l'évaluation, de l'examen de la réglementation et de l'atelier, et il recommandera des mesures à prendre pour aider à protéger la santé des Canadiens et de leur environnement contre les conséquences de ce nouveau problème.
English: For this purpose, a qualifying entity in respect of an individual is the partnership, a corporation (a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual), another partnership (a partnership interest which is an interest in a family fishing partnership of the individual or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual), and the individual, the individual’s spouse or common-law partner, child or parent.
French: À cette fin, une entité admissible par rapport à un particulier est le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, une société de personnes (dont une participation est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère), la société en cause ou toute autre société (dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère) ou encore une société contrôlée par la société en cause ou par cette autre société.
English: Next, J.F. Guildhaudis (pp.
French: Ensuite, évoquant « la séparation, la sécession et la sécurité humaine » (p.
English: This report is being debated at a particularly significant moment for human rights: we are commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration and the 10th Anniversary of the Award of the Sakharov prize.
French: Ce rapport est débattu à un moment particulièrement significatif pour les droits de l'homme: nous commémorons le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle et le dixième anniversaire de l'attribution du Prix Sakharov.
English: Sessions are the number of unique visitors.
French: Les sessions sont le nombre de visiteurs uniques.
English: Commentary to Draft Articles on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, in Report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session, United Nations GAOR, forty-ninth session., Supp. (No. 10), U.N. Doc.
French: Commentaire du Projet d'articles sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, dans le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-sixième session, Nations Unies, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 10, doc.
English: Certain delegations proposed the abolition of the protest system before International Searching Authorities under Rule 40 and International Preliminary Examining Authorities under Rule 68, with a view to reducing the workload of the
French: Certaines délégations ont proposé la suppression du système de réserve au sein des administrations chargées de la recherche internationale prévue à la règle 40 et du
English: See also INDIAN TRADE GOODS.
French: Voir aussi ARTICLES DE TROC AVEC LES INDIENS.
English: With an Economy ticket, you can order from a limited selection of special meals for any flight, when making your booking.
French: Vous pouvez toutefois, en réservant votre billet en classe Economique, commander un plat spécial (special meal) d’un menu plus restreint.
English: Decisions : 2007 Decision No. 319-C-A-2007 June 21, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Shahid Saleem against Air Canada with respect to the loss of his checked baggage when travelling on Air Canada Flight No. AC239 from Edmonton, Alberta to Vancouver, British Columbia on January 18, 2006.
French: Décisions : 2007 Décision no 319-C-A-2007 le 21 juin 2007 RELATIVE une plainte déposée par Shahid Saleem contre Air Canada au sujet de la perte de son bagage enregistré alors qu’il voyageait bord du vol no AC239 d’Air Canada d’Edmonton (Alberta) Vancouver (Colombie-Britannique) le 18 janvier 2006.
English: The proposals to create a European press agency with the modernisation of what already exists, and a European Institute for Teacher Training, are both included in this document, which moreover suggests appointing goodwill ambassadors from the cultural, academic and sporting elite of Europe.
French: Ce livre blanc reprend les propositions visant à créer une agence de presse européenne, à travers la modernisation de ce qui existe déjà, et à mettre en place un institut européen de formation de maîtres d’école. Il suggère, par ailleurs, la nomination d’ambassadeurs de bonne volonté parmi l’élite culturelle, académique et sportive européenne.
English: Regression analyses were carried out using various chemical and biological variables and results were compared with similar studies in other geographic areas.
French: Diverses variables chimiques et biologiques ont fait l'objet d'analyses par régression et les résultats obtenus ont été comparés à ceux d'études similaires réalisées dans d'autres régions.
English: Human placental NADPH–cytochrome P-450 reductase (EC 1.6.2.4) was purified to electrophoretic homogeneity in two chromatographic steps with a high retention of bioactivity.
French: Deux étapes chromatographiques nous ont permis de purifier la NADPH–cytochrome P-450 réductase (EC 1.6.2.4) placentaire humaine jusqu'à homogénéité électrophorétique avec rétention élevée de la bioactivité.
English: The average THC content of marijuana samples analyzed in Canada in 2001 was 8.7 percent, in 2002 was 8.3 percent, and in 2003 was 9.6 percent.
French: La teneur moyenne de THC dans les échantillons de marijuana analysés au Canada en 2001 s’élevait à 8,7 %; en 2002, elle correspondait à 8,3 %; et, en 2003, elle atteignait 9,6 %.
English: Staff nice if a bit over the top.
French: The rooms were comfortable and clean. I strongly recommend.
English: Nobody is, of course, arguing against regulation as such.
French: Bien entendu, personne ne conteste la réglementation en tant que telle et ne souhaite des normes plus laxistes.
English: 4. The Panel believes that such studies will demonstrate that such a runway would:
French: RECOMMANDATIONS A. Les améliorations de la capacité 1.
English: Criminal Investigation of corruption 32.
French: Les enquêtes judiciaires en matière de corruption 32.
English: But ad hoc responses to crises, while sometimes necessary, are rarely sufficient.
French: Mais les réponses ponctuelles aux crises, bien qu'elles soient quelquefois nécessaires, sont rarement suffisantes.
English: The meeting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 5; elle reprend à 12 h 35.
English: The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is monitored through a spring aerial transect survey.
French: On effectue le suivi des Grues du Canada de la population du milieu du continent par l’intermédiaire d’un relevé printanier aérien des transects.
English: GoU in collaboration with its development partners is currently working on different recovery programmes to resettle and rehabilitate the displaced communities in the conflict-affected regions.
French: En collaboration avec ses partenaires pour le développement, l'État ougandais élabore actuellement différents programmes de réhabilitation et de réinsertion des communautés déplacées, dans les régions touchées par le conflit.
English: Letter dated 14 December 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He now opens a new avenue for his work in musical form – a passion he is making public for the first time. “Transformation” is the fulfillment of a dream, the coming to life of Mario Duguay’s talent as a Musician of the Heart.
French: Voici donc l’accomplissement d’un rêve voyant le jour à partir d’un second talent, celui d’être musicien du cœur.
English: According to the source, several witnesses identified 17th Brigade markings on the uniforms of the paramilitaries.  It was also reported that members of the 17th Brigade had been seen at a farm near San José de Apartadó known as “La Guantinaja”, in the community of Caracolí, a short while before the events.
French: D'après la source, divers témoins auraient reconnu, sur les uniformes des paramilitaires, des insignes appartenant à la 17ème brigade, dont des membres auraient été vus dans une ferme proche de San José de Apartadó appelée "La Guantinaja", dans la communauté de Caracolí, peu de temps avant les faits.
English: By 2010, attaining the 0.56% ODA/GNI should correspond to at least an additional €20 billion in ODA per year, and no less than 50% of this increase will benefit the African continent.
French: Atteindre un rapport APD/RNB de 0,56 % au plus tard en 2010 signifie consacrer un montant supplémentaire d'au moins 20 milliards d'euros par an à l'APD, et au moins 50 % de cette augmentation bénéficieront au continent africain.
English: Belkin Gallery, UBC Entrance to main hall, east side of Belkin Gallery (photo by Sherry McKay)
French: Belkin Gallery, l'U. de la Colombie-Britannique Entrée menant au hall principal du côté est de la Belkin Gallery (photo de Sherry McKay).
English: Head of the Election assessment mission of the OSCE ODIHR on Riigikogu (Parliamentarian) Elections in Estonia - 2006:
French: Chef de la commission électorale des missions du BIDDH de l’OSCE aux élections parlementaires en Estonie - 2006:
English: Delegations from countries with economies in transition to a market economy reported on their national initiatives to follow up “Kiev” decisions on environmental monitoring and assessments.
French: Les délégations des pays qui sont en transition vers une économie de marché ont exposé les initiatives prises par ces pays pour donner suite aux décisions de Kiev relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement.
English: The "Women and work" programme is not a one-off, time-limited programme, but an ongoing one which is regularly examined and continued.
French: Le programme intitulé « Les femmes et le travail » n'est pas un programme ponctuel, limité dans le temps, mais un programme continu qui est régulièrement examiné et poursuivi.
English: The TSB will have to recruit additional staff in the coming years to ensure that sufficient trained staff is available to respond to a major occurrence while maintaining a reasonable level of day-to-day activity.
French: Le BST devra au cours des prochaines années recruter un nombre suffisant de personnes qui possèdent la formation nécessaire pour répondre à un accident majeur, tout en permettant de maintenir un niveau d’activités quotidiennes acceptable.
English: The audit reviewed the work carried out in the "Audit of Funding Monitoring Process" (report dated May 1993) and the "Audit of the Funding Management Process/Controlled SelfAssessment", in process at the time of this audit, in order that this work would not be duplicated.
French: Pour éviter tout double emploi, les vérificateurs ont passé en revue les travaux effectués dans le cadre de la «Vérification du processus de surveillance du financement» (rapport daté de mai 1993) et de la «Vérification de l'auto-évaluation du processus de gestion du financement», en cours au moment de la vérification.
English: Gypsum Antimony  USGS Minerals Information:
French: Gypsum (en anglais) Antimoine  USGS Minerals Information:
English: The websites of the City of Vancouver and the City of Richmond provide information on the status of their respective Games venue construction and upgrade projects.
French: Les sites Web respectifs de la Ville de Vancouver et de la Ville de Richmond donnent de l’information sur l’avancement de leurs projets de construction ou d’amélioration des sites des Jeux d’hiver de 2010.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Data are presented and reviewed which indicate that many of the most commonly used artificial buffers (e.g., Tris. HEPES, MOPS, Bicine, PIPES, imidazole) can exert adverse effects on contractility and reactivity of certain arterial and venous smooth muscles.
French: On présente et on revise des données qui indiquent que plusieurs tampons artificiels communément utilisés (p. ex., Tris, HEPES, MOPS, Bicine, PIPES, imidazole) peuvent avoir des effets inverses sur la contractilité et la réactivité de certains muscles lisses artériels et veineux.
English: Caroline Soucy, Parks Canada If you agree to defend Québec, you must first do as I did: listen carefully to the crier, then sign up!
French: C. Soucy, Parcs Canada Si tu acceptes de participer à la défense de Québec, il faut d'abord que tu fasses comme moi : écoute bien le crieur et enrôle-toi !
English: Equality of men and women and prohibition of discrimination (articles 3 and 26 of the Covenant)
French: Égalité entre les hommes et les femmes et interdiction de la discrimination (art. 3 et 26)
English: The Committee welcomes the elaboration of a number of national action plans, such as the National Action Plan for Employment and the National Action Plan for Social Inclusion, aiming at improving the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration d'un certain nombre de plans d'action nationaux, notamment le Plan d'action national pour l'emploi et le Plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui visent tous deux à améliorer la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Manufacturer's suggested list price $ 33,000
French: Prix de détail suggéré par le manufacturier 33 000 $