ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of critical importance that the services be coordinated and integrated for individuals and their families.
French: Il est primordial que les services en question soit coordonnés et intégrés en fonction des individus et des familles.
English: In addition to the toolkit, a Newsletter and a brochure are also being prepared to help disseminate information about our programme.
French: En sus de la trousse à outils, une brochure et un bulletin sont en cours d'élaboration pour favoriser la diffusion d'information sur le programme.
English: • AOR actions the media plan (Negotiation, Buying, Verification and Reconciliation and Payment of NET media space)
French: • L’AC met en route le plan média (achat, vérification et conciliation et paiement de la valeur NETTE du média)
English: Canada’s health care system, of which the PMPRB is a key part, has served to ensure that consumers are protected from excessive prices for patented medicines.
French: Le régime canadien de soins de santé, dont le CEPMB constitue un élément clé, a servi à protéger les consommateurs canadiens contre les prix excessifs des médicaments brevetés.
English: (a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it;
French: a) De mettre au point un plan spécifique en vue d'améliorer l'efficacité au Secrétariat au moyen de l'informatique, et de préciser les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre;
English: Based on another report on the application of the provisions on beef traceability and labelling, it put forward recommendations to improve their application, including introducing the possibility of labelling Community origin instead of national origin.
French: Se fondant sur un autre rapport concernant l application des dispositions en matière de traçabilité et d étiquetage de la viande bovine, elle a formulé des recommandations visant à améliorer cette application, dont l opportunité d introduire la possibilité d étiqueter une origine communautaire à la place de l origine nationale.
English: Appeals against this decision are still proceeding, and no information is as yet available regarding the sanctions that would be levied for these infringements of the competition law.
French: Il n'a pas encore été statué sur les recours formés contre cette décision, et l'on ne dispose à ce jour d'aucune information quant aux sanctions qui seraient imposées à raison de ces violations du droit de la concurrence.  Commentaire
English: How will employees know why they were not appointed?
French: Comment les employés savent-ils pourquoi ils n’ont pas été nommés ?
English: During discussion on the draft CPD for the Democratic People's Republic of Korea, two delegations raised concerns about how the country's resources were allocated, with one speaker recommending that UNICEF strengthen oversight to ensure that assistance reached the intended recipients.
French: Au cours du débat consacré au projet de descriptif de programme de la République populaire démocratique de Corée, deux délégations se sont inquiétées de la façon dont le pays utilisait ses ressources et l'un des intervenants a recommandé à l'UNICEF de renforcer les contrôles exercés afin de veiller à ce que l'aide parvienne bien aux bénéficiaires visés.
English: Alan Chung, Bau-Xi Wong (Huang), Roy Miki, Anna Wong, Raymond Chow, Jim Wong-Chu, Roy Kiyooka, (includes Asian American Abstraction painters)... 70s-80s :
French: Alan Chung, Bau-Xi Wong (Huang), Roy Miki, Anna Wong, Raymond Chow, Jim Wong-Chu, Roy Kiyooka (y compris les peintres abstraits américains d'origine asiatique) 70 - 80 :
English: Among the room facilities are air conditioning, cable TV, telephone, hairdryer and a minibar.
French: Parmi les commodités des chambres figurent une climatisation, une télévision (câblée), un téléphone, un sèche-cheveux et un minibar.
English: The chief objective of this work is to establish disciplines on government subsidies specific to the steel industry that distort steel markets.
French: Le but principal de ces travaux est d'instaurer des disciplines sur les subventions Ã ce secteur qui faussent les marchÃ©s de l'acier.
English: In that connection, submissions to the Council — particularly the Lists — should be accurate and sufficiently detailed to be useful.
French: A ce sujet, il importe que les documents à remettre au Conseil, en particulier les listes, contiennent des informations exactes et suffisamment précises pour être utiles.
English: “The Security Council emphasizes the importance of improving the work of and strengthening the contributions made by existing sanctions committees and the various experts' groups and panels established by the Council in dealing with the impact of illegal exploitation of natural resources on conflicts in the countries under its consideration.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'améliorer le travail et de renforcer le rôle des comités des sanctions existants ainsi que des divers groupes d'experts et autres groupes qu'il a créés pour s'occuper de l'incidence de l'exploitation illégale des ressources naturelles sur les conflits dans les pays considérés.
English: Be it through a personal account, poem, game, helpful advice or possible alternatives to drug use, you can make a difference in the lives of young readers by prompting them to steer clear of drugs.
French: Par un témoignage, un poème, un jeu, des conseils, des solutions à la consommation de drogue, tu peux faire la différence dans la vie d'autres jeunes qui te liront en les incitant à ne pas consommer.
English: Rapporteur: Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yemen)
French: Rapporteur : M. Mohammed Ali Saleh Alnajar (Yémen)
English: Lack of available resources Lack of knowledge about key marketing principles Insufficient consideration of environmental factors that can impact social marketing efforts Poorly defined objectives, poorly defined target audiences, poorly crafted messages Inappropriate choice of media vehicles and timing.
French: Personne-ressource La Division des partenariats et du marketing de Santé Canada est le centre d’expertise de la Direction générale de la politique de la santé et des communications en matière de marketing social, de diffusion électronique de l’information, de marketing sur le Web et de développement du partenariat.
English: The program initiative will map the workunderway and chart a course for possible activities in this area basedon this scoping.  Migration and natural resource management The growing importance of migration processes is evident, but theanalytical links between (both in- and out-) migration and localresource dynamics are unclear.
French: PRErépertoriera letravail en cours et déterminera, en fonction de cetteétude dedélimitation de la portée, l’orientation future desactivités possiblesdans le domaine.   Migration et gestion des ressources naturelles L’importance croissante des migrations est manifeste, mais les liensanalytiques entre les migrations (d’entrée et de sortie) et ladynamique des ressources locales sont imprécis.
English: You do not have to match the B3 trade data being claimed on the drawback to the revenue summary accounting period. However, you must have accounted for and paid duty on the goods before claiming a drawback on those goods.
French: Ce total doit correspondre aux renseignements connexes sur votre formulaire E648 F. Il n'est pas nécessaire qu'il y ait concordance entre les données commerciales qui se rapportent au drawback demandé et la période de déclaration en détail visée par le sommaire des recettes, mais il faut que les marchandises pour lesquelles vous demandez un drawback aient été déclarées en détail et que les droits aient été payés avant la présentation de votre demande de drawback.
English: In my early days as a press gallery reporter here, about 40 years ago, appearances of witnesses before committees of the whole house were quite commonplace.
French: À mes débuts comme reporter à la tribune de la presse, il y a une quarantaine d'années, il était très fréquent que des témoins comparaissent devant des comités pléniers.
English: Freedom of conscience, thought and public expression of opinion 101
French: Droit de réunion et d'association pacifique 104
English: Each team will comprise two Radio Correspondents (national General Service staff) in each of the five locations.
French: Chaque équipe comprendra deux correspondants radio (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans chacune des cinq localités.
English: We need to focus on the political reference points we are all adopting.
French: Nous devons nous attarder aux références politiques que nous adoptons.
English: At the same time, we have made a long-term commitment to institutional reform.
French: Parallèlement, nous avons pris un engagement à long terme concernant une réforme institutionnelle.
English: The National Assembly has failed to elect substitutes for the five magistrates of the Supreme Court of Justice who finished their term in 2002.
French: L'Assemblée nationale n'est pas parvenue à élire des substituts pour les cinq magistrats de la Cour suprême de justice, dont le mandat a pris fin en 2002.
English: Key words: settlement, spoil, reclaimed land, model footings, slaking.
French: Mots clés : tassement, résidus miniers, terrain régénéré, modèles de semelles, relâchement.
English: Students dig trenches and simulate the appalling conditions under which our ancestors fought and died during that terrible conflict.
French: Les jeunes creusent des tranchées et reproduisent les terribles conditions dans lesquelles nos ancêtres se sont battus et sont morts pendant cet horrible conflit.
English: Under the Indian Act, the Minister has jurisdiction over the administration of the estates of First Nations individuals who lived on reserve or Crown land at the time of their death.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, le ministre a compétence au sujet de l'administration des successions des Indiens qui demeuraient ordinairement dans une réserve ou sur une terre de la Couronne au moment du décès.
English: Your Rapporteur has noted a number of associated problems linked to the 2005 regularisation programme.
French: Votre rapporteur a relevé un certain nombre de problèmes connexes, liés au programme de régularisation de 2005.
English: In fact Matthews attributes a great deal of the Israeli failure to this issue.
French: En fait, Matthews attribue une grande partie de l’échec d’Israël à cette question.
English: Let me simply encourage you to take advantage of this offer.
French: Je voudrais simplement vous encourager à saisir cette occasion.
English: provide rehabilitation services at the community level for disabled persons; and provide advocacy for disabled persons and their families in obtaining community services.
French: Organiser des services de rééducation à l'échelon communautaire pour les personnes handicapées;  Aider les handicapés et leur famille à bénéficier de ces services.
English: Of these projects, 19 are in Africa and the Middle East, five in the Americas, and four in Asia.
French: Ces projets sont répartis comme suit : dix-neuf en Afrique et au Moyen-Orient, cinq dans les Amériques et quatre en Asie.
English: Description of Goods
French: - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Canadian Army News Episode 211 * Download this Podcast (97.5 Mb) Wednesday, March 05, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 209 * Téléchargez ce Podcast (0 Mo) dimanche 2 mars 2008
English: What definitions do other countries use?
French: Quelles définitions d’autres pays utilisent-ils?
English: That is, a child dies every five minutes, which means that 900 children under 5 years old will die during this session.
French: Ainsi, un enfant meurt toutes les cinq minutes, ce qui signifie que 900 enfants de moins de 5 ans vont mourir durant cette session.
English: These interactive exercises present situations commonly encountered by executives.
French: Ces exercices interactifs présentent des situations typiquement vécues au niveau des cadres supérieurs.
English: Diez-Roux AV, Nieto J, Muntaner C et al.
French: Diez-Roux AV, Nieto J, Muntaner C et coll.
English: Organize all kinds of cords and keep them safely out of the way.
French: Organisez vos cordons pour qu’ils ne vous encombrent pas et qu’ils soient sécuritaires.
English: This Protocol originates from the idea, suggested on the occasion of the Informal Ministerial conference on Human Rights held in Rome on 5 November 1990, to allow those states members of the (then) Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE, today: OSCE) which are not members of the Council of Europe to join the Convention.
French: Ce protocole trouve son origine dans l'idée, émise à l'occasion de la Conférence ministérielle informelle sur les droits de l'homme tenue le 5 novembre 1990 à Rome, d'autoriser les Etats membres de ce qui était alors la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE, aujourd'hui OSCE) qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe à adhérer à la convention.
English: There would also be a study on the impact of pregnancy and suspension from school on the life and schooling of the girls concerned.
French: Une étude doit aussi être entreprise au sujet de l'impact des grossesses et de la suspension de la fréquentation scolaire sur la vie et l'éducation des filles intéressées.
English: Why does it have one with Cuba and not with the People's Republic of China?
French: Pourquoi en a-t-elle une avec Cuba et pas avec la République populaire de Chine?
English: 9/ 00 Shop, bar, bank or like counters (showcases or show cabinets A 47 F 3/00; safety transaction partitions, e.g. movable pay plates, E 05 G 7/00) 9/ 02 . Paying counters 9/ 04 . . Check-out counters, e.g. for self-service stores [3]
French: 9/ 00 Comptoirs ou guichets, de magasin, bar, banque ou lieu similaire (vitrines ou meubles d'exposition A 47 F 3/00; cloisons de sécurité pour transactions, p.ex. plaques mobiles pour guichets, E 05 G 7/00) 9/ 02 . Comptoirs d'encaissement 9/ 04 . . Comptoirs de vérification, p.ex. pour magasins à libre-service [3]
English: The independent expert has selected agricultural pests as one of the major areas of focus, because they have struck at most developing countries.
French: L'expert indépendant a fait de la question des parasites agricoles l'un des principaux domaines prioritaires car ces parasites sévissent dans la plupart des pays en développement.
English: The documents before the Court show that the business expenses occasioned by that performance amounted to DEM 968.
French: Il ressort du dossier que les dépenses professionnelles occasionnées par cette prestation se sont élevées à 968 DEM.
English: To coordinate WIPO’s program of work in relation to electronic commerce issues, so that WIPO can continue to play a leading role in the review and modification of existing rules, and the establishment of new rules, governing the use of intellectual property in electronic commerce.
French: L’OMPI mettra en place, à l’intention des petites et moyennes entreprises, un réseau mondial de propriété intellectuelle fondé sur l’Internet, par le biais d’un site Web interactif qui fournira aux PME un cadre d’échange où elles pourront trouver des conseils et un soutien en ce qui concerne l’acquisition, le maintien, l’utilisation et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: (11) This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency, mutual reliability, portability and recognition of citizens' qualifications PE 386.720v01-00
French: (11) La présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité, dans la mesure où elle a pour objectif de soutenir et de compléter l’action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d’améliorer la transparence, de renforcer la confiance AM\661706FR.doc
English: 3.1.2 “Goods transport by road” means transport involving the use of vehicles for the carriage of goods by road, and “international goods transport by road” means such transport where the place of loading is in one country and the place of unloading is in the same country when the vehicle transits through another country or the place of unloading is in another country whether or not the vehicle transits through third countries.
French: 3.1.2 Par "transport de marchandises par route", on entend un transport impliquant l'utilisation de véhicules pour le transport de marchandises par route, et par "transport international de marchandises par route", un transport d'un lieu de chargement situé dans un pays à un lieu de déchargement situé dans le même pays lorsque le véhicule transite par un autre pays ou à un lieu de déchargement situé dans un autre pays que le véhicule transite ou non par des pays tiers.
English: Specifically, the proposal must comprise a section of no less than seven pages for each criterion.
French: En fait, la proposition doit comprendre une section d’au moins sept pages pour chaque critère.
English: 7.1.5 Name constraints No stipulation.
French: 7.1.5 Contraintes touchant les noms Aucune exigence n’est stipulée.
English: The estimates for this item are based on public accounts data.
French: Les estimations sont fondées sur les données des Comptes publics.
English: The staff were professional and always helpful.
French: walk from a great sunset point with marvellous view! The breakfast was excellent!
English: I am here out of a sense of personal conviction and national dedication to the revival of this institution.
French: Si je suis ici, c'est à la fois par conviction personnelle et en raison de la volonté qu'a mon pays de revitaliser cette instance.
English: Somatic embryos were initiated directly on cotyledons collected 9 weeks postanthesis and cultured on a Driver and Kuniyuki medium supplemented with 250 mg/L L-glutamine, 0.01 mg/L indole-3-butyric acid, 1 mg/L 6-benzylaminopurine, and 2 mg/L kinetin for 3 weeks, prior to transfer to hormone-free Driverand Kuniyuki medium.
French: Des embryons somatiques sont initiés directement sur les cotylédons récoltés 9 semaines après anthèse et cultivés pendant 3 semaines sur un milieu de Driver et Kuniyuki contenant 250 mg/L de L-glutamine, 0,01 mg/L d'acide indolebutyrique, 1 mg/L de 6-benzylaminopurine et 2 mg/L de kinétine avant transfert sur le milieu de Driver et Kuniyuki sans hormones.
English: Firstly, I think it is important that this directive has quantified targets for compliance and we feel it is crucial that there should be a maximum ceiling on emission allowances per Member State, on a linear curve converging with the Kyoto Protocol.
French: Premièrement, il nous semble important que cette directive fixe des objectifs quantitatifs à respecter, il nous semble essentiel de prévoir un plafond absolu pour les quotas d'émission à attribuer par État membre sur une courbe de convergence linéaire avec le protocole de Kyoto.
English: The United Nations has been centrally involved in the whole process of securing disarmament by the Iraqi government.
French: Les Nations unies ont joué un rôle central dans le processus visant à désarmer le régime irakien.
English: Since 1996 she has worked with Norman Adams, principal cellist of Symphony Nova Scotia and artistic instigator of the improvisational ensemble suddenlyLISTEN.
French: Depuis 1996, elle travaille avec Norman Adams, principal violoncelliste de la Symphony Nova Scotia et instigateur artistique de l'ensemble d'improvisation suddenlyLISTEN.
English: We never refer exactly to their goals.
French: Nous ne mentionnons jamais leur but précis.
English: Vaporel Reference Number: 0X001-04-1184 Contract Date: 10/26/2004 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies *Contract Period: 11/1/2004 to 11/1/2005 *Delivery Date: 11/1/2005 Contract Value: $50,076.00 Comments:
French: Vaporel Numéro de référence : 0X001-04-1184 Date du contrat : 10/26/2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau *Durée du contrat : 11/1/2004 à 11/1/2005 *Date de livraison : 11/1/2005 Valeur du contrat : 50 076.00 $ Commentaires :
English: • Demographic segments that are more likely to be satisfied with this medium include:
French: • Les segments démographiques les plus satisfaits de ce media sont :
English: This was seen by some participants as undermining the credibility of the CSRC and the sponsoring CIHR Institutes.
French: La réussite est due en partie à un processus d’examen par les pairs adroit et rigoureux pour le concours en question.
English: Measurement and Consequences", ISUMA, Spring, 41-51, 2001.
French: « Promoting Engagement:
English: I would like to pay tribute to all delegations for the remarkable spirit of cooperation that prevailed in the work of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Je souhaiterais rendre hommage à toutes les délégations pour l'esprit de coopération remarquable qui a présidé aux travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: Apple sold its one millionth iPhone just 74 days after it went on sale in the United States on June 29th.
French: La Boom Box : c’est la nouvelle génération de Sound Station. Un design sobre et moderne qui est au service du mélomane avant tout.
English: It encourages Member States to integrate sport actively into their international cooperation and development policies through the implementation of relevant United Nations resolutions.
French: Il encourage les États Membres à intégrer activement le sport dans leurs politiques de coopération et de développement internationales en appliquant les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Cooperation covers the industrial and services sector, communications, energy and private investment.
French: La coopération porte sur l'industrie, les services, la communication, l'énergie et l'investissement privé.
English: This Act is changing the way government hires, manages and supports its employees.
French: Cette loi vise à changer les méthodes du gouvernement en matière de recrutement, de gestion et de soutien des fonctionnaires.
English: In the Commission’s opening address, the Forum was reminded that such measures can have a very marked effect on the chances of survival of new enterprises.
French: Durant son discours d’ouverture, la Commission a rappelé au Forum que de telles mesures peuvent être déterminantes pour les chances de survie des nouvelles entreprises.
English: Not just walking routes, but a real opportunity to get close to nature.
French: Cette activité n’est pas seulement un parcours à pied, elle représente l’opportunité de vous rapprocher de l’environnement naturel, de l’interpréter, de vous orienter et aussi profiter plus amplement de l’activité.
English: Summary of Fees and Refund Operational Policy STATUS OF PAYMENT No payment with submission Insufficient payment
French: Résumé de la politique opérationnelle concernant les droits et les remboursements ÉTAT DU VERSEMENT Aucun versement n’est joint à la déclaration Versement insuffisant
English: Here, I would like, on behalf of UNFPA, to express appreciation for the leadership shown by the Secretary-General in his campaign Unite to End Violence against Women.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie a approuvé le projet de loi relatif à l'égalité des sexes en mai 2009.
English: Some universities offer courses or specialized programs in built heritage conservation, though these do not cover the policy oriented skills required in this occupation.
French: Certaines universités proposent des cours ou des programmes spécialisés en conservation du patrimoine bâti, bien que ceux-ci ne portent pas sur les compétences en matière de politiques exigées par ces professions.
English: ◦ to the Fisheries Council of Canada Top of Page Minister David Anderson, PC, MP
French: ◦ devant le Conseil canadien des pêches Haut de la page Le Ministre David Anderson, C.P., dép.