ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, some harmonisation of business taxation (both corporation tax and the personal taxation of dividends) may be required to prevent distortions of competition, particularly of investment decisions.
French: D'une façon plus générale, un certain degré d'harmonisation de la fiscalité des entreprises (impôt sur les bénéfices et imposition sur les dividendes à titre personnel) peut s'avérer nécessaire pour prévenir les distorsions de concurrence, en particulier en ce qui concerne les décisions relatives à l'investissement.
English: Non-Annex I Parties are mostly developing countries.
French: Les Parties non visées à l'annexe I de la Convention sont principalement des pays en développement.
English:  Written Submissions and Other Documents 7.
French:  Écritures et autres documents 6.
English: The English Judge in the Maxwell agreement, for example, said that it took him about 20 minutes to read and approve the agreement, as he only checked whether there was anything like an obvious mistake.
French: Le juge anglais dans l'accord Maxwell, par exemple, a déclaré qu'il lui avait fallu une vingtaine de minutes pour lire et approuver l'accord, car il s'était limité à vérifier que celui-ci ne comportait pas d'erreur manifeste.
English: It was concluded that S. sphagnicola is a necrotrophic pathogen of Sp. fuscum, and its morphological and phenological features show remarkable adaptations for dispersal and colonization as a pathogen in bog habitats.
French: Les auteurs concluent que le S. sphagnicola est un pathogène nécrotrophique du Sp. fuscum, et que ses caractéristiques morphologiques et phénologiques montrent des adaptations remarquables pour la dispersion et la colonisation dans des habitats tourbeux.
English: If research is to respond to the multiple constraints faced by the poor, social and institutional analysis must mesh with biophysical and ecological studies.
French: Pour que la recherche puisse avoir raison des multiples contraintes auxquelles les pauvres doivent faire face, il faut harmoniser les analyses sociales et institutionnelles avec les études biophysiques et écologiques.
English: Those who are not covered by the formal school system can choose either of the following two curricula: (i) non-formal education curriculum No. 30 - lower secondary level, a distance learning system.
French: Ceux qui ne relèvent pas du système scolaire formel peuvent choisir l'un des deux cursus suivants : i) le cursus d'éducation non formelle N° 30 du niveau du premier cycle de l'enseignement secondaire, qui est un système d'apprentissage à distance.
English: The Convention is the practical tool by which individual countries align their domestic policies with the Code.
French: Cette Convention est l'instrument juridique par lequel les pays alignent leurs lois et règlements nationaux sur le Code.
English: The first three findings confirm that kokanee maintain a constant egg size while increasing egg number with increasing body size but that sockeye salmon increase both egg number and egg size with increasing body size.
French: Les trois premiers points confirment que la taille des oeufs des saumons non anadromes est constante même si le nombre d'oeufs augmente en fonction de la taille des poissons, alors que, chez la forme anadrome, et la taille des oeufs et leur nombre augmentent avec la taille du poisson.
English: A penal enforcement inspectorate established under the Minister of Justice is now in full operation.
French: Une inspection chargée de surveiller l'exécution des peines, créée au Ministère de la justice, est aujourd'hui opérationnelle.
English: An important development in the last decade has been the globalization of the economy.
French: La mondialisation de l'économie est un des événements mar-quants de la dernière décennie.
English: Due to high travel costs, and because Outcome Mapping workshops have already recently been offered in Asia and Latin America, this training is only being offered to participants working / based in Africa.
French: Étant donné que les frais de déplacement sont importants et que des ateliers en cartographie des incidences ont été offerts récemment en Asie et en Amérique latine, cet atelier de formation n'est offert qu'aux participants établis ou travaillant en Afrique.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac June du lac sans nom centré sur 63E30'15" nord, 128E44'20" ouest.
English: The work of United Nations Institute for Disarmament Research is carried out with a dedicated, small staff: a director, a deputy director, an administrative assistant, a specialized secretary for publications, a computer systems manager, a research programmes manager and conference organizer, a fellowship and internship coordinator, editors for the journal and for reports and books, and project researchers.
French: Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques, un responsable des programmes de recherche et organisateur de conférences, un coordonnateur des bourses et des stages, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.
English: However, the point was made that best practices in national policies would have to consider many more factors, including (i) what issues should be taken into account in comparing and contrasting two countries, so as to ensure significant results applicable across different stages of development and national circumstances; (ii) good examples of case studies that could serve as role models; and (iii) identifying policies affecting FDI as opposed to policies identifying national performance.
French: On a toutefois fait observer que les pratiques optimales des politiques nationales devraient tenir compte de nombreux autres facteurs, notamment: i) les questions à prendre en considération pour comparer les similitudes et les différences entre deux pays, et ce, afin de parvenir à des résultats significatifs qui pourraient être appliqués à différents stades du développement et qui seraient adaptés aux besoins nationaux; ii) les exemples pertinents d'études de cas qui pourraient servir de modèles; et iii) des politiques ayant une incidence sur l'IED par opposition à celles affectant la performance d'un pays.
English: ▪ The prevalence of obesity among women increases with age, peaking between ages 55 and 59 and then decreasing steadily thereafter.
French: ▪ La prévalence de l'obésité chez les femmes augmente avec l'âge, atteint un niveau maximum entre 55 et 59 ans, puis baisse après de façon constante.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of this Resolution and to report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre toutes les mesures requises pour la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The problem is that sometimes, particularly in newer religions, or groups without strong traditions, "new converts" who are actually deeply troubled individuals can move into leadership roles.
French: Le problème est que, dans certains cas, en particulier chez les religions plus récentes ou dans les groupes sans traditions établies, les « nouveaux convertis » qui sont en fait des gens profondément troublés peuvent assumer des rôles de leadership.
English: Conventions Plus , as a Star Alliance service, helps make organizing and attending international conferences easier – with access to 18 member airlines' schedules and discounted fares.
French: Le service Conventions Plus du réseau Star Alliance facilite l'organisation et la participation aux conférences internationales grâce aux horaires et tarifs réduits de ses 18 transporteurs membres.
English: Migration: For the ECE, Eurostat and UNSD: Promulgation of the revised set of UN recommendations on international migration statistics, and provision of guidance and assistance to countries in applying them at the national level.
French: Migrations : Pour la CEE, Eurostat et la Division de statistique de l'ONU : Promulgation des recommandations internationales révisées en matière de statistique des migrations internationales, et fourniture de conseils et d'une assistance aux pays pour l'application de ces recommandations.
English: An information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market, has been set up.
French: Un système d'information sur les prix pratiqués sur le marché du sucre, comprenant un dispositif de publication des niveaux de prix pour ce marché, est mis en place.
English: ), Asiel en Migratie (Steunpunten Migranten-Cahiers nr. 3), Louvain, HIVA, 1992, pp. 22-29.
French: ), Asiel en Migratie (Steunpunten Migranten-Cahiers nr. 3), Louvain, HIVA, 1992, p.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-fourth session, it decided, at the recommendation of the UNECE WP.30, to give the UNECE secretariat a mandate to revise this agreement immediately after the session of the TIR Administrative Committee in February 2003 on the understanding that this mandate would be based on the provisions of the Convention and that it would respect the competences of the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'à sa trente-quatrième session il avait décidé, sur la recommandation du WP.30 , de charger le secrétariat de la CEE de revoir cet accord immédiatement après sa session de février 2003, étant entendu que le mandat du secrétariat serait fondé sur les dispositions de la Convention et qu'il respecterait les compétences des Parties contractantes à la Convention.
English: Implementation of Phase I of the Baltic Sea Regional Project continues, which will introduce ecosystem-based assessments to strengthen management of Baltic Sea coastal and marine environments through regional cooperation.
French: L'exécution de la phase I du Projet régional pour la mer Baltique se poursuit avec le lancement prévu de projets d'évaluation des écosystèmes qui visent à renforcer la gestion du milieu marin et des zones côtières de la mer Baltique grâce à la coopération régionale.
English: 2) have stayed in Estonia permanently on the basis of a permanent residence permit for at least five years prior to the date on which he or she submits an application for Estonian citizenship and for six months from the day following the date of registration of the application;
French: 2) Avoir vécu en Estonie à titre permanent, avec un permis de séjour, pendant au moins cinq ans avant de demander la citoyenneté estonienne et pendant six mois après l'enregistrement de la demande ;
English: Research relevance The research is assisting Canadians suffering from respiratory distress and immune diseases and contributing to the Canadian biotechnology/pharmaceutical industry.
French: Importance de la recherche Aider les Canadiens souffrant de détresse respiratoire et de maladies immunitaires, et apporter une contribution à l'industrie biotechnologique et pharmaceutique du Canada.
English: In this case, correct specification of the baseline requires consideration of how the volume of traffic on local roads might change in the absence of the project.
French: Dans ce cas, les bonnes spécifications des conditions de base exigent que l'on prenne en compte de quelle façon le volume de la circulation sur les routes locales pourrait changer en l'absence du projet.
English: • The program reporting framework addresses the program's stated objective.
French: • Le cadre de présentation de rapports tient compte de l’objectif établi pour le programme.
English: The Bureau reviewed, for the 2008-2009 biennium, the draft expected accomplishments related to each cluster of activities, together with the related indicators of achievement contained in a paper prepared by the secretariat.
French: Le Bureau a examiné, en vue de l'exercice biennal 2008-2009, le projet de réalisations escomptées concernant chaque module d'activités, assorti des indicateurs de succès correspondants contenus dans un document établi par le secrétariat.
English: The stage Santa Rosa - Buenos Aires, with about 200 km Speziale is very very fast.
French: L'Ã©tape de Santa Rosa - Buenos Aires, avec environ 200 km Speziale est trÃ¨s trÃ¨s rapide.
English: If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et Terre-Neuve et le Labrador.
English: The Deputy Secretary General will meet with San Marino Foreign Affairs Minister, Fiorenzo Stolfi, who is currently chairing the Council of Europe Committee of Ministers.
French: La Secrétaire Générale Adjointe s’entretiendra avec le ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Fiorenzo Stolfi, qui préside actuellement le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Finally, the Agency will create an integrated framework to enhance the management of all aspects of HR for the executive community.
French: Enfin, l'Agence créera un cadre intégré pour l'amélioration de la gestion de tous les aspects de la gestion des RH pour la collectivité des cadres.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Inuvik Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'Inuvik Bureau
English: A capacity assessment was conducted in June and an action plan was developed.
French: Une évaluation de la capacité a été menée en juin et un Plan d action a été élaboré.
English: This project helps us do just that, while also addressing the workforce needs of this region's employers."
French: Ce projet nous aide à faire cela, tout en adressant également les besoins de main d’œuvre des employeurs de cette région.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Least Flycatcher 2.5 * 72 5.2 * 32 - 0.5
French: P N Tend. P N Moucherolle tchÃ©bec 2.5 * 72 5.2 * 32 - 0.5
English: Investments in research and development, attention to the market changes and power of innovation are the main factors through wich Elletipi can emerge into the separating recyclable waste sector, not only for a commercial factor but also for the idea of finding the right balance and respect between the environment and us.
French: Investissements de recherché et développement, attention continue aux exigences du marché et capacité d'innovation sont les elements essentiels qui permettent à Elletipi de se distinguer dans le secteur de la collecte différenciée, pas seulement pour un facteur commercial mais aussi pour l'idée de trouver le juste équilibre entre nous et l'environnement.
English: The approach that has been taken is admirable, but it fails to tackle the problem as a whole and does not follow the 'think small first' principle, laid down in EU policy on medium-sized companies.
French: L'approche adoptée est louable, mais elle ne s'attaque pas au problème dans son ensemble et ne respecte pas le principe du "think small first" ("Penser aux petits d'abord "), prévu dans la politique de l'UE sur les entreprises de taille moyenne.
English: MCpl Donaldson selects a team of soldiers to patrol the western outskirts of the town on foot.
French: Le Cplc Donaldson choisit une équipe de soldats qui patrouillera à pied les limites ouest de la ville.
English: Petition concerning the effects of the non-ratification by Belgium of the Council of Europe Framework Convention for the protection of national minorities: appointed Mr Cilevičs (Latvia, SOC) Rapporteur to prepare an opinion for the attention of the Bureau on the appropriate follow-up to this petition; Restriction of the use of firearms in peacetime within the member States of the Council of Europe: expressed the wish that the motion for a resolution contained in Doc 10234 be referred to it for report and instructed its Chairperson to inform the Bureau accordingly; Request for an urgent debate on the challenge to terrorism in Council of Europe member states: appointed its Chairperson as Rapporteur for oral opinion (subject to a decision of the Assembly to hold a debate under urgent procedure on this matter) and asked him to present, at its next meeting, written elements to serve as a basis for the preparation of this opinion; Appointment of rapporteurs: o Avoiding unnecessary duplication of activities between international mechanisms for the protection of human rights in Europe:
French: Pétition sur les effets de la non ratification par la Belgique de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe: a désigné M. Cilevics (Lettonie, SOC) rapporteur afin de préparer un avis à l'attention du Bureau sur le suivi approprié à donner à cette pétition; La limitation de l’utilisation d’armes à feu en temps de paix dans les Etats membres du Conseil de l'Europe: a souhaité que la proposition de résolution contenue dans le Doc 10234 lui soit renvoyée pour rapport et a chargé son Président d’en informer le Bureau; Demande de débat d'urgence sur le défi du terrorisme dans les États membres du Conseil de l'Europe: a nommé son Président rapporteur pour avis oral (sous réserve de la décision de l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d'urgence sur ce sujet) et lui a demandé de présenter, à sa prochaine réunion, des éléments écrits pouvant servir de base à la préparation de cet avis; Nomination de rapporteurs: o Éviter les chevauchements inutiles d’activités entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme en Europe:
English: For more information on POPs, visit Environment Canada's website at: http://www.ec.gc.ca/pops/index_e.htm or the POPs website at: http://www.pops.int/. Chemicals:
French: Pour un complément d'information sur les POP, visitez le site Web d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pops/index_f.htm ou le site Web sur les POP à : http://www.pops.int/. Produits chimiques :
English: • Progress was steady in terms of governance programming, particularly in the areas of justice and public service reform, human rights, conflict prevention, and peacebuilding.
French: • Des progrès soutenus ont été accomplis par les programmes de gouvernance, notamment dans les secteurs de la réforme de la justice et du secteur public, des droits de la personne, de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Another serious social and economic problem for Kazakhstan was the former nuclear testing ground at Semipalatinsk, where some 500 nuclear-weapon tests had been conducted during the global arms race.
French: Le Kazakhstan se heurte à un autre problème économique et social aigu dans la zone de l'ancien polygone nucléaire de Semipalatinsk où, pendant la course aux armements nucléaires, on a conduit environ 500 essais d'armes nucléaires.
English: As a result, the number of pending DFR complaints has grown from 148 in 2001–02 to 270 at the end of 2005–06, which represents more than 41% of all pending matters.
French: Il s’ensuit que le nombre de plaintes de manquement au DRJ en instance est passé de 148 en 2001-2002 à 270 à la fin de 2005-2006, ce qui représente plus de 41 % des affaires en instance.
English: Alarmed that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002, that about 42 million people were living with HIV by the end of 2002 and that 25 million children under the age of 15, including 20 million in Africa, are projected to lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010,
French: Alarmée par le fait que la pandémie de VIH/sida a causé 3,1 millions de décès en 2002, que le VIH/sida affectait à la fin de 2002 quelque 42 millions de personnes et que l'on prévoyait que 25 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans, dont 20 millions en Afrique, perdraient un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida d'ici à 2010,
English: Speech by the President of the Parliamentary Assembly at the opening of the third part-session  (Strasbourg, 24 June 2002) The Heads of State and Government of the European Union have ended their summit in Seville without any significant progress on preparing for enlargement.
French: Discours du Président de l'Assemblée parlementaire à l'ouverture de la troisième partie de session (Strasbourg, 24 juin 2002) Le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne s'est terminé à Séville sans qu'aucun progrès significatif ait été réalisé au sujet de la préparation à l'élargissement.
English: September 2004 to the End of Testimony The Commission does not have any evidence of a continued investigation of Mr. Arar during this time period.
French: De septembre 2004 jusqu’à la fin des audiences La Commission n’a aucune information indiquant que l’enquête sur M. Arar s’est poursuivie durant cette période.
English: [vacant] UMBRELLAS, PARASOLS, SUNSHADES AND WALKING STICKS FANS MISCELLANEOUS
French: [vacante] PARAPLUIES, PARASOLS, OMBRELLES ET CANNES ÉVENTAILS DIVERS
English: The Committee heard submissions by non-governmental organizations with respect to reports scheduled for consideration at the current session.
French: Le Comité entend des auditions des organisations non gouvernementales au sujet des rapports prévus pour examen à la session en cours.
English: A number of capital investments were proposed by headquarters central units for 2010-2011 funding consideration.
French: Les services centraux du siège ont proposé que plusieurs dépenses d'investissement soient engagées en 2010-2011.
English: a Includes the immediate office of the Civilian Police Division.
French: a Y compris ses collaborateurs directs et ceux de la Division de la police civile.
English: The agreement commits the U.S. to a $400,000 annual contribution to this fund.
French: Selon l'entente, les États-Unis se sont engagés à fournir une contribution annuelle de 400 000 $ à ce fonds.
English: The effectiveness of the protection that the latter offers will depend largely upon the implementation of the mechanism to ensure compliance with its provisions.
French: L'efficacité de la protection que celle-ci accorde dépendra largement de la mise en oeuvre du mécanisme permettant d'assurer le respect de ses dispositions.
English: (a) This pay note applies to employees that were appointed or transferred upon creation of the CBSA.
French: a) La présente note s'applique aux employé-e-s nommé-e-s ou transféré-e-s lors de la création de l'ASFC.
English: • a Teacher’s Guide These have all been designed to help increase physical activity in youth up to the age of 14.
French: • le Guide pédagogique d’activité physique pour les jeunes du Canada Tout ce matériel a été conçu pour encourager les jeunes à devenir plus actifs.
English: Globalization should be governed through the UN system.
French: La mondialisation devrait être régie par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: He also voices the hope that the AEP might be one of the first to be allowed to make use of the new facilities in Moscow.
French: Une formidable invitation à coopérer qui ne restera certainement pas sans suite rapide !
English: It shall ensure the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
French: Elle prend les initiatives de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union pour parvenir à des accords interinstitutionnels.