ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission further recalled that it had transmitted the comments, as requested, to the General Assembly in its annual report on the work of its forty-first session, in 2008.
French: La Commission a en outre rappelé qu'elle avait fait un compte rendu, comme demandé, à l'Assemblée générale dans son rapport annuel sur les travaux de sa quarante et unième session, en 2008.
English: The company was formed in June 2006 with the integration of Classified Media (Canada) Holdings Inc. (Trader Canada) and Trader Media Corporation (TMC).
French: La Société est issue de l’intégration de Classified Media (Canada) Holdings Inc. (Trader Canada) et de Trader Media Corporation (TMC) en juin 2006.
English: • Export Development Canada (EDC) provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: • Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The United Republic of Tanzania associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China concerning the scales of assessments for the regular and peacekeeping budgets.
French: La République-Unie de Tanzanie s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne les barèmes des quotes-parts pour la répartition des contributions au budget ordinaire et au budget des opérations de paix.
English: Ms. Monique Frison Second Secretary Economic and Trade Policy Email: monique.frison@international.gc.ca
French: Roumanie Ambassade du Canada en Roumanie Adresse : 1-3 Tuberozelor St. 011411 Bucarest, Roumanie
English: The capacities are manifold and are at the forefront of the emerging profile of the South as a provider of development cooperation across the globe.
French: Ces capacités sont multiples et jouent un rôle de premier plan dans l'émergence du Sud en tant qu'instrument de coopération au service du développement dans le monde entier.
English: The latter, the OECD feels, will have to find a way back to a greater economic dynamism.
French: L’OCDE pense que les pays en perte de vitesse devront trouver un moyen pour renouer avec un dynamisme économique accru.
English: • prices of patented medicines sold in Canada are within the Guidelines;
French: • conformité des prix des médicaments brevetés vendus au Canada aux Lignes directrices du Conseil
English: Strongly Agree Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree
French: Pour remplir le Guide, il m’a fallu environ : < 30 minutes 30-45 minutes 45-60 minutes 60-75 minutes 75 minutes >
English: Legislation and regulatory frameworks are being upgraded in the Caribbean and Central America in order to control drug trafficking and related crimes and to enhance the prosecution and adjudication of such offences.
French: La législation et la réglementation régissant la lutte contre le trafic de drogues sont modernisées dans les Caraïbes et en Amérique centrale afin de mieux contrôler le trafic de drogues et les infractions qu'il engendre et pour faciliter la poursuite et la condamnation des auteurs de ces infractions.
English: [306:] For those of us who only give our pupils lessons in practice, who prefer to have them good rather than clever, we never demand the truth lest they should conceal it and never make them promise anything lest they should be tempted to break it.
French: [306:] Pour nous, qui ne donnons à nos élèves que des leçons de pratique, et qui aimons mieux quils soient bons que savants, nous nexigeons point deux la vérité, de peur quils ne la déguisent, et nous ne leur faisons rien promettre quils soient tentés de ne pas tenir.
English: We must focus positively on potential trouble spots such as those already identified in the report and by the Azeri Speaker, including Moldova, Transdniestria, Georgia, Nagorno-Karabakh and many others.
French: L’orateur appelle de ses voeux une nouvelle réflexion pour résoudre les conflits du Haut-Karabakh et de Transnistrie, favoriser le processus d’autodétermination au Kosovo et au Monténégro, et rendre plus étroite la coopération avec l’Ukraine et la Russie.
English: RecognizingRecognising that a global transition is currently taking place from CFC-based to CFC-free treatments for asthma and COPD, the transition to CFC-free treatments will present unique challenges and opportunities for Canadians.
French: Comme le remplacement des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC par d’autres produits sans CFC pour le traitement de l’asthme et des BPCO est déjà bien amorcé partout dans le monde, la période de transition pose pour les Canadiens un défi de taille en même temps qu’elle leur offre des possibilités uniques.
English: A registrant is a person who is registered or who is required to be registered for purposes of the GST/HST.
French: Un inscrit est une personne qui est inscrite ou qui est tenue de l'être aux fins de la TPS/TVH.
English: Articles 3 to 5 of Constitutional Decree 14 of 1997 (Khartoum Peace Agreement) (see annex 2) state that citizenship is the basis of public rights and duties and participation in public life shall therefore be guaranteed for all citizens.
French: Les articles 3 à 5 du décret constitutionnel n° 14 de 1997 (accord de paix de Khartoum, voir annexe 2) disposent que la citoyenneté est la base des droits et des devoirs civiques et que le droit de participer à la vie publique est donc garanti à tous les citoyens.
English: The nomenclature which the CBSA applied to the DVRs in issue reads as follows: ...
French: Organisation mondiale des douanes, 4e éd., Bruxelles, 2007 [Notes explicatives]. Supra note 2, annexe [Règles générales].
English: The most important form of preaching is the homily, which is part of the liturgy and is reserved to the priest or deacon. In the course of the liturgical year, the mysteries of the faith and the rules of Christian living are to be expounded in the homily from the sacred text.
French: Paragraphe 1. de l’article 767 du Code de droit canonique : « Parmi les formes de prédication, l’homélie, qui fait partie de la liturgie elle-même et est réservée au prêtre ou au diacre, tient une place éminente; au cours de l’année liturgique, les mystères de la foi et les règles de la vie chrétienne y seront exposés à partir du mystère sacré ».
English: To achieve this, the Government will actively encourage the development of compelling programming – particularly drama, children's and cultural programming and documentaries – that reflects the Canadian experience and reaches out to large numbers of Canadians.
French: Pour ce faire, le gouvernement encouragera activement la production d'émissions captivantes, dont des émissions dramatiques, des émissions pour enfants, des émissions culturelles et des documentaires qui reflètent la perspective des Canadiens et Canadiennes et rejoignent un vaste auditoire.
English: ⁪ The licenses of four doctors and four nurses were cancelled during 2001-2005 due to performing fetal sex tests, accounting for 0.5 per cent of 1,547 medical professionals that received administrative punishments due to breach of the medical law.
French: □ Les licences de quatre médecins et de quatre infirmières ont été annulées pendant la période 2001-2005 pour avoir entrepris des recherches dans ce domaine, ce qui représente 0,5 % des 1 547 professionnels de la médecine ayant fait l'objet de sanctions administratives en raison d'un manquement au Code d'éthique médicale.
English: The Committee recommends that the State party bring its internal law in line with the Convention by including a definition of racial discrimination in keeping with that contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sa législation interne en conformité avec la Convention en y faisant figurer une définition de la discrimination raciale qui soit conforme à celle de l'article premier de la Convention.
English: The allocation of resources should take into account all of the Agency's Statutory functions, including that of encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses with adequate technology transfer.”
French: La répartition des ressources devrait se faire compte tenu de toutes les obligations qui incombent à l'Agence, notamment celles d'encourager et d'aider le développement et les applications pratiques de l'énergie atomique destinée à des utilisations pacifiques par le transfert de technologies appropriées.».
English: We are still waiting for news about an upcimming broadcast live from the Baffin Island.
French: Nous attendons toujours de leurs nouvelles pour une communication en direct.
English: Name Year established Size in hectares Notes Pope 1978 31.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Pope 1978 31,00
English: The Special Education Guide for Educators, 2002, is a key information resource on all aspects of provincial special education legislation and policy.
French: Ces stratégies aident les élèves à acquérir les bases solides dont ils ont besoin en lecture et en mathématiques.
English: • ASPECTS LEGISLATIFS LIES AUX RISQUES NATURELS - Rapport programme spécifique - Direction Générale Centre de Crise, Institut Supérieur de Planification d'Urgence (ISPU), Florival, Belgique.
French: • European Centre on Geodynamical Hazards of High Dams, Tbilisi, Georgia - Conclusions and recommendations of International Workshop GIS-based Mapping of Integrated Hazards in the Southern Caucasus:
English: 2.- RESULTS 2.1- CALCULATION OF THE USER SATISFACTION INDEX (USI) As will be explained in the Complaints section, the USI is a weighted average of the users’ opinions, both with and without complaints.
French: 2.- RÉSULTATS 2.1- CALCUL DE L’INDICE DE SATISFACTION DES USAGERS (ISU) Comme nous le verrons dans la partie consacrée aux réclamations, l’ISU est une moyenne pondérée des avis des usagers ayant ou non formulé des réclamations.
English: As would be expected based on the hypothesized mode of action, the fit for two of these — namely, the total amount of phosgene produced and the maximum concentration of chloroform reached in each experimental dosing interval with proliferative response — was poor.
French: Cependant, on n’a pu calculer les concentrations équivalentes pour l’espèce humaine que, dans le premier cas, pour la l.i.c. à 95 % de la CT1, puisque la vitesse maximale de métabolisation du rein humain est inférieure à celle du rat.
English: When will our daughters and our sons have a chance to say:
French: Â» Ã€ quel moment nos filles et nos fils pourront-ils enfin dire :
English: Along the other time dimension, however, men's mean earnings rose more than women's from two to five years following graduation for every set of graduates except Ph.D. graduates of the middle cohort, and especially amongst College and Bachelor's graduates, and there was no obvious shift in these patterns across cohorts.
French: Pour l'autre dimension temporelle, toutefois, les gains moyens des hommes ont augmenté davantage que ceux des femmes de deux à cinq ans après l'obtention du diplôme pour chaque ensemble de diplômés, sauf ceux du doctorat de la cohorte du centre, et plus particulièrement chez les diplômés des niveaux collégial et du baccalauréat, et aucun changement manifeste n'a été signalé dans ces tendances selon les cohortes.
English: Turkey, has the responsibility to protect its citizens against the attacks of the terrorist organizations.
French: L'État turc a pour responsabilité de protéger ses ressortissants contre de telles attaques.
English: When would you like to stay at the Hotel Dvorak?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dvorak ?
English: He thought that it would be a good idea if he sat down with the Director General of WADA and UCI representatives to talk this through.
French: Il estime qu’il serait préférable que le directeur général de l’AMA et les représentants de l’UCI s’asseyent pour aborder la question en profondeur.
English: Chapter 6 examines the benefits and costs of the further promotion of bilateral trade and investment, as well as other cooperative issues between the countries, including an assessment of the implication of further trade and investment liberalization and related policy instruments.
French: Le chapitre 6 passe en revue les avantages et les coÃ»ts d’une promotion plus poussÃ©e du commerce et de l’investissement bilatÃ©raux, ainsi que des autres domaines dans lesquels les deux pays pourraient coopÃ©rer. Il comprend une Ã©valuation des consÃ©quences que pourraient engendrer une libÃ©ralisation accrue du commerce et de l’investissement et la mise en vigueur d’instruments de politique liÃ©s.
English: What is at the forefront of the debate, and what gives weight to the proposal - looked at in rational terms - is a concern about the distortion of competitiveness in that some countries have this resale right, and others do not.
French: Ce qui ressort clairement du débat et qui est sous-jacent à la proposition - sa raison d'être, pour ainsi dire - est la crainte d'une atteinte portée à la concurrence du fait que certains pays ont le droit de suite, d'autres non.
English: Corporate economic structures have changed, and globalisation has made further advances, but the expectations of employees and those who represent their interests have grown too.
French: Les structures économiques des entreprises se sont modifiées et la mondialisation a encore progressé, mais les attentes des travailleurs et de ceux qui représentent leurs intérêts ont également évolué.
English: Flora Dell, who heads the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Knowledge Exchange Task Force, and Peter Levesque, Knowledge Exchange Specialist at the Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health, described their work in this area.
French: Flora Dell, qui dirige le Groupe de travail sur l'échange des connaissances de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), et Peter Levesque, spécialiste en échange de connaissances au Centre d'excellence en santé mentale des enfants et des ados, ont décrit leurs travaux dans ce domaine.
English: Switchboard constantly engaged for pickup from airport terminal.
French: parking fee, room expensive, hotel bar very expensive.
English: 1.3.3 Costing Approaches A variety of methods were applied to estimate costs for technology solutions identified.
French: 1.3.3 Méthodes d’établissement des coûts Pour estimer les coûts des solutions technologiques examinées, nous avons eu recours aux méthodes suivantes :
English: The mountains are under the influence of a melt-freeze cycle.
French: The snow stability rating is fair at treeline. indice d'instabilité (n.m.) sign of instability Les fissures qui se forment devant vos skis sont un indice d'instabilité.
English: 2001-540 August 31, 2001 Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd., on behalf of a company to be incorporated Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence pertaining to the nature of the service provided by the Raptors Basketball Channel.
French: 2001-540 Le 31 août 2001 Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Modification de la condition de licence de Raptors Basketball Channel concernant la nature du service.
English: External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.
French: Les coûts externes des émissions de dioxyde de carbone peuvent être inclus dans le calcul de base.
English: This trail is "difficult," due to its length and low lying wet spots.
French: Le sentier est considéré " difficile " en raison de sa longueur et de certaines dépressions de terrain détrempées.
English: Between valleys separated by 5-10 km, a high degree of differentiation (thetaVT = 0.77) corresponds to biologically reasonable gene flow estimates of 0.07 individuals per generation, although it is possible that this value represents founder effects and nonequilibrium conditions.
French: Entre des vallées séparées de 5-10 km, un fort degré de différenciation (thetaVT = 0,77) corrrespond à une estimation biologiquement raisonnable du flux génétique, soit 0,07 individu par génération, mais il est possible que cette valeur reflète un effet de fondateur ou des conditions de non équilibre.
English: SOURCE REFERENCES - Canadian Environmental Protection Act and Regulations - Canada Labour Code, Part II and Regulations - Hazardous Products Act and Regulations - Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations RELATED REFERENCES - A-GG-040-004/AG-001, Hazardous Materials Safety - A-LM-187-004/JS-001, The Safe Storage, Handling and Disposal of Hazardous Materials - 1996 North American Emergency Response Guidebook, - Transport Canada
French: RESPONSABILITÉ LÉGALE Une personne qui cause des dornmages à l'environnement et qui contrevient à la légale législation fédérale ou provinciale, ou qui met en danger la santé des gens est passible, sur déclaration de culpabilité devant les tribunaux civils, d'une amende ou, selon l'infraction, d'une peine d'emprisonnement, ou des deux.
English: Solutions for disability management and return to work in the area of mental health and addiction problems are urgently required.
French: Dans le secteur des problèmes de santé mentale et de toxicomanie, nous avons un urgent besoin de solutions pour la gestion des invalidités et le retour au travail.
English: Has the State Party subsequently observed a rise in the number of complaints and victims seeking redress?
French: L'État partie a-t-il ensuite constaté une augmentation du nombre de plaintes et du nombre de victimes ayant cherché à obtenir réparation?
English: By the end of 2003, Djibouti had introduced macro-economic and fiscal stability reforms as part of two IMF programs and had benefited from budgetary support from the EC.
French: Jusqu’à fin 2003, Djibouti a entrepris des réformes de stabilisation fiscale et macroéconomique dans le cadre de deux programmes avec le FMI et a bénéficié d’appuis budgétaires de la CE.
English: 2nd Edition, Volume 1.
French: 2nd Edition, Volume 1.
English: The Canadian Songwriters Hall of Fame (CSHF)/Le panthéon des auteurs et compositeurs Canadiens (PACC) was founded by music publisher Frank Davies in 1998.
French: Le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens (PACC) / Canadian Songwriters Hall of Fame (CSHF) a été fondé par l'éditeur de musique Frank Davies en 1998.
English: Is the model adopted for peacekeeping still valid?
French: Le modèle adopté pour le maintien de la paix reste-t-il valable?
English: Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) PTSD is the fifth most common psychiatric disorder.
French: Syndrome de stress post-traumatique (SSPT) Le SSPT vient au cinquième rang des troubles psychiatriques les plus courants.
English: Decides to maintain, for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2005 to 30 June 2006, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: But if it is to succeed, the seeds of 'active ageing' need to be sowed early on, through life-long learning and healthy life styles and working conditions.
French: Mais pour qu’il porte ses fruits, les graines du «vieillissement actif» doivent être semées rapidement par le biais de mesures de formation tout au long de la vie et d’une amélioration des modes de vie et des conditions de travail.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Coteaux HAUTS COTEAUX: Tres belle construction pour ce pavillon traditionnel, eleve sur sous-sol total offrant sejour triple, 5 chambres et garage, le tout edifie sur un beau terrain de 400 m².. Pour les amateurs de volume !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Coteaux HAUTS COTEAUX: Tres belle construction pour ce pavillon traditionnel, eleve sur sous-sol total offrant sejour triple, 5 chambres et garage, le tout edifie sur un beau terrain de 400 m².. Pour les amateurs de volume !
English: It became famous because of the apparitions of the Virgin Mary experienced by six children in 1981 between the villages of Međugorje and Bijakovići.
French: Il est devenu connu en 1981, grâce à l'apparition de la Vierge Marie devant six enfants. Cette apparition a eu lieu entre les villages de Medjugorje et Bijakovici.
English: Another aspect which will be of interest to the honourable Members who were speaking of finance only a few minutes ago, Mr President, is the integration of institutions like Bruges, Florence and Maastricht into our programmes so that the legal base is regulated once and for all.
French: Autre aspect qui va intéresser les parlementaires qui ont parlé finances il y a quelques minutes seulement, Monsieur le Président: l’intégration d’institutions comme Bruges, Florence et Maastricht dans nos programmes, pour que la base juridique soit, une fois pour toutes, réglementée.
English: Seminars on peacekeeping
French: Séminaires sur le maintien de la paix
English: Family medicine is seen by other specialties as definitely junior in terms of scientific achievements and is not really taken seriously by funding bodies.
French: La médecine familiale est perçue par les autres spécialités comme essentiellement subalterne en termes de réalisations scientifiques et n’est pas vraiment considérée comme sérieuse par les organismes de financement.
English: Canon at Graph Expo 2006 : At Graph Expo 2006, visitors to the Canon booth will experience how production printers can streamline their digital production workflow and maximize their return on investment using Canon solutions with integration to third-party hardware and software solutions.
French: Stand Canon à la Photokina 2006 : Si vous visitiez la Photokina cette année, vous ne pouviez pas rater le stand Canon. Toute la gamme de nouveautés annoncées durant l'année qui précéda la Photokina 2006 étaient exposés sur cet immense stand paré d'un non moins immense fond blanc et rouge.
English: Currently, only digital radio broadcasting (DRB) is designed to operate multiple transmitters on a single frequency, called a single-frequency network (SFN), to increase the effective coverage area.
French: Actuellement, seule la radiodiffusion audionumérique (DRB) est conçue pour l'exploitation de plusieurs émetteurs sur une même fréquence, lesquels forment un réseau monofréquence pour accroître la zone de couverture effective.
English: FORM D MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Signal / Channel: _________________________ Program Title and Episode Number: ____________________ Air Date: ___________________ Producer: ________________________________________ Gross Income from Program: _________________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French: FORMULAIRE D RAPPORT D’UTILISATION DE MUSIQUE DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Signal / Chaîne : _________________________________________ Titre de l’émission et numéro de l’épisode : ____________________ Date de diffusion : __________________ Producteur : _______________________ Revenus bruts attribuables à l’émission : _________________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l’émission.
English: The entire longline, which consists of several sections, may be a mile or more long.
French: La palangre entière, qui comprend plusieurs sections, peut avoir un mille de longueur ou plus.