ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study provides an evaluation of the OCIPEP R&D program and initiatives under the general issue areas of relevance, success and cost-effectiveness in accordance with the Treasury Board Evaluation Policy.
French: L'étude apporte une évaluation du programme et des initiatives de R. et D. du BPIEPC dans les secteurs généraux de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité en accord avec la politique d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: The authorities have consequently ordered the concerned financial institutions to lift the freeze they had imposed on the bank accounts.
French: Elles ont donc ordonné la levée des restrictions appliquées par les institutions financières à ces comptes.
English: There they will join the Governor General, the Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and thousands of fellow Canadians who have come to celebrate Canada's 140th birthday.
French: Ils se joindront à la gouverneure générale, au Premier ministre, à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, ainsi qu'aux milliers de Canadiens venus célébrer le 140e anniversaire du Canada.
English: Office expenses do not include items such as calculators, filing cabinets, chairs, and desks, which are capital items.
French: Les fournitures de bureau ne comprennent pas certains articles tels que les calculatrices, classeurs, bureaux et chaises.
English: In the area of the western Balkans, the Commission intensiﬁed cooperation and the discussion of competition matters with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
French: Balkans occidentaux 673.
English: Of the 61 young people from Central and Eastern Europe who arrived in company, 7 were victims of trafficking in human beings, 6 arrived in the company of another minor from their family and one with an unrelated minor.
French: Des 61 garçons d’Europe Centrale et de l’Est arrivés en compagnie, 7 sont victimes de la traite des êtres humains, 6 venaient en compagnie d’un mineur de leur famille et 1 d’un tiers mineur.
English: – The amendment is about history. We had three reports after the presidential elections in autumn 2003.
French: Elle regrette que la première chaîne de la télévision d'État (AzTV1) ne soit destinée qu'à être partiellement privatisée et que l'État en conserve un paquet d'actions assez important pour la contrôler.
English: In view of the importance attached to that annual event, he requested all member and observer delegations to be present at the ambassadorial level.
French: Étant donné l'importance attachée à cette manifestation annuelle, il demande aux délégations de tous les pays membres et de tous les pays ayant le statut d'observateur de se faire représenter au niveau des ambassadeurs.
English: Many speak as if there is an ongoing conflict between the so-called Muslim and Western worlds.
French: Nombreux sont ceux qui, dans leurs propos, donnent l'impression qu'il existe un conflit en cours entre les mondes dits musulman et occidental.
English: • GST/HST you paid on real property purchases; and
French: • la TPS/TVH que vous avez payée sur les achats d'immeubles;
English: Much of the information on projects and participation presented in this evaluation is derived from ad hoc data files and project summaries prepared by program staff.
French: Une bonne partie des renseignements sur les projets et la participation présentés dans l’évaluation , sont tirés de dossiers spéciaux et de résumés préparés par le personnel d e u programme.
English: (c) where the tank is a multipurpose tank:
French: c) pour les citernes à utilisation multiple :
English: Tables 1a,b present results from the final search strategy as reapplied to all bibliographic databases.
French: Les tableaux 1a et 1b illustrent les résultats obtenus à l'aide de la méthode de recherche finale appliquée de nouveau à toutes les bases de données bibliographiques.
English: For them, the existing rules offer consumers a sufficiently wide range to meet their expectations in terms of consumption needs and to allow for product comparison in a 25-member European Union.
French: Pour ces derniers, la réglementation en vigueur permet d'offrir au consommateur une gamme suffisamment large pour répondre à ses attentes en termes de besoin de consommation ainsi que de repère dans la comparaison des produits dans une Europe à 25.
English: Silver Medal - Refund Set-Off Program.
French: Médaille d’argent - Programme de compensation de dettes par remboursements.
English: 2.4 Government Initiatives CCOHS contributes to the priorities of the government in the following way:
French: 2.4 Initiatives gouvernementales Le CCHST contribue à réaliser les priorités du gouvernement par les moyens suivants :
English: The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
French: L’instrument jugé le plus approprié pour atteindre les objectifs poursuivis tout en laissant une certaine marge de manœuvre aux États membres est une directive.
English: Because provinces and territories share responsibility for environmental management with the federal government, their active engagement is essential to ensure the successful implementation of policy across Canada.
French: Parce que les provinces et territoires partagent la responsabilité de la gestion de l'environnement avec le gouvernement fédéral, leur engagement actif est essentiel pour assurer la mise en œuvre fructueuse des politiques dans tout le Canada.
English: The Agency received twenty-four submissions.
French: L'Office a reçu vingt-quatre mémoires.
English: That view is shared north of the border, says detachment commander and 407 Squadron pilot Captain Richard Youdell.
French: Le Capitaine Richard Youdell, commandant de détachement et pilote du 407e Escadron, est du même avis.
English: It is anticipated that the LTCP will be restated following the analysis of new NRC Integrated Business Planning Process and data gathered through the completion of building/site assessment studies to be completed over the summer and fall 2007.  NRC continues to recapitalize its assets through the appropriation of $2.5 million used to address the most pressing needs of the infrastructure with a focus being applied to health and safety and life cycle management.
French: Il est prévu que le PILT soit reformulé en fonction de l'analyse du nouveau processus intégré de planification des activités du CNRC et des données recueillies dans le cadre des études d'évaluation des établissements et des immeubles qui se terminera à l'été ou à l'automne 2007.  Le CNRC continue de recapitaliser ses éléments d'actif par l'affectation de 2,5 millions de dollars afin de répondre aux besoins les plus pressants en matière d'infrastructures, l'accent étant mis sur la santé et la sécurité et sur la gestion du cycle de vie de l'équipement.
English: Here, the government is pursuing a target of equilibrium manuring such that in about 10 years time, the amount of phosphate and nitrogen applied in the form of animal manure and chemical fertilizer must be broadly equal to the amount of phosphate and nitrogen utilized by the crops.
French: Plans régionaux de gestion des éléments nutritifs dans l’agriculture.
English: Dans Ma Bulle (Inside my Bubble) was released in February 2006, debuting at number one on the French album chart selling 50,000 copies in its first week. Diam's first single from Dans Ma Bulle, La Boulette (The Moron) gained immense kamelancien wikipedia popularity and airtime.
French: En 1994, elle monte son premier groupe en internat avec son ami Fada qui l'initie à la composition alors qu'elle est en classe de troisième.
English:  2.3 Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country and the national office in Ottawa.
French: 2.3 Structure de l'exécution des programmes La Commission s’acquitte de ses responsabilités par l’entremise de six bureaux répartis à l’échelle du pays, en plus du bureau national situé à Ottawa.
English: In 1994, the State promulgated methods for assessing and recognizing achievements in the Nine-year Compulsory Education Programme, which set specific targets for the universalization of compulsory education, teacher qualifications, the quality of education and education funding.
French: En 1994, l'État a préconisé des méthodes pour évaluer et reconnaître les réalisations accomplies dans le cadre du Programme d'enseignement obligatoire de neuf ans, qui fixent des buts précis pour universaliser l'enseignement obligatoire, les qualifications des enseignants, la qualité de l'enseignement et son financement.
English: Its aim is to stimulate and increase job promotion and employment opportunities.  Accordingly, it encourages:
French: Son but est de dynamiser et d'accroître la promotion de l'emploi, ainsi que les possibilités d'emploi.
English: Its role as an executing agency of GEF should lead to innovative ways of addressing industrial development issues, particularly in Africa.
French: Son rôle d'agent d'exécution du FEM lui permettra d'apporter des solutions novatrices aux problèmes de développement industriel, en particulier en Afrique.
English: The status of one of the LE-09 positions needs to be regularised by confirming HQ funding.
French: Il faudra régulariser la situation pour l’un des postes de LE-09 en confirmant le financement de l’Administration centrale.
English: In the new Member States, where infrastructure development and rehabilitation needs are immense, signatures for transport TENs projects amounted to close on 1.5 billion in 2003.
French: Dans les nouveaux États membres, où il existe d’importants besoins de développement et de réhabilitation des infrastructures, les signatures pour les projets RTE de transport ont avoisiné 1,5 milliard en 2003.
English: 1 – 3 importance levels:
French: b) La réclamation - émane d’une ONG inscrite sur la liste ; - est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG.
English: These core interventions may be complemented, usually in specific locations, by other methods such as larval control or environmental management.
French: Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.
English: Regarding the necessity to ensure the identity of the sender of the electronic messages, the Expert Group considered that the mutual recognition of authentication mechanisms would be in line with the current spirit of the TIR Convention.
French: S'agissant de la nécessité de s'assurer de l'identité de l'expéditeur des messages électroniques, le Groupe d'experts a estimé que la reconnaissance mutuelle des mécanismes d'authentification serait conforme à l'esprit actuel de la Convention TIR.
English: So these are four ridings or Provinces, by the way, that have met that standard and have met it with all of the complications that we've heard brought before you tonight in this sort of way.
French: En Alberta, par contre, votre Proposition ferait en sorte que 14 de nos circonscriptions seraient dans la marge du plus ou moins 5 % ; 23 seraient dans la marge de plus ou moins 10 ; 27, dans la plus ou moins 15 ; et une au-dessus de la limite, telles que les choses sont présentement.
English: • The Executive Board clarify expectations for the number and focus of structural conditions.
French: • que le Conseil d'administration précise les attentes quant au nombre et à l'objet des conditions structurelles;
English: The Assistance to the Africa Leadership Forum project has also strengthened non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations (CSOs) networking on the issues relating to gender, youth, security and parliamentary processes in Africa through a series of forums, researches and advocacy.
French: Deux projets dappui au Forum sur la gouvernance en Afrique ont également contribué, au moyen dune série de réunions, de recherche et dactivités de plaidoyer, à consolider le réseau dONG et dorganisations de la société civile dans des domaines comme la parité hommes-femmes, les jeunes, la sécurité et les processus parlementaires en Afrique.
English: For the period under evaluation, EU Directives were not officially applicable in Greece outside the transport sector.
French: Au début de 2000, l’écart moyen de rendement pour une obligation à 10 ans était d’environ 39 centièmes de point.
English: Hello Andrea, is in fact just as you say ...
French: Bonjour Andrea, est en fait exactement comme vous le dire ...
English: Those affected — Kosovo Serbs in particular — barely manage in makeshift dwellings or camps for internally displaced persons, while Kosovo Albanians continue to live in their homes and make use of their agricultural fields without any fear of prosecution.
French: Les victimes, des Serbes du Kosovo en particulier, arrivent à peine à survivre dans des abris de fortune ou des camps pour personnes déplacées, alors que les Albanais du Kosovo continuent d'habiter dans leurs maisons et de cultiver leurs champs sans aucune crainte de poursuites.
English: Production of a user-friendly handy guide to the Program that should help to enhance overall familiarity with individual responsibilities.
French: La production d’un guide pratique et facile à consulter sur le PSG aidera les membres du personnel à se familiariser avec leurs responsabilités.
English: Present to them the objectives of the needs assessment, the type of data you plan to collect, and the methods you propose to use.
French: Présentez-leur les objectifs de l’évaluation des besoins, le genre de données que vous comptez recueillir et les méthodes que vous vous proposez d’utiliser.
English: These activities go beyond "just doing the research" and have been essential to the impact that our research has on the lives of children with disabilities and their families.
French: Ces activités, qui dépassent le champ de la recherche proprement dite, sont essentielles pour que les résultats de nos travaux se répercutent sur la vie des enfants atteints de déficiences et de leurs familles.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Blunt-lobed woodsia Scientific name Woodsia obtusa Status Threatened Reason for designation A species with a highly fragmented distribution in Canada where it is known only from southeastern Ontario and southwestern Quebec at eight small localized sites.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Woodsie à lobes arrondis Nom scientifique Woodsia obtusa Statut Menacée Justification de la désignation La répartition de cette espèce est très fragmentée au Canada où elle n’a été signalée que dans le sud-est de l'Ontario et le sud-ouest du Québec, dans huit petits sites localisés.
English: All country-specific resolutions should be dealt with by the Human Rights Council.
French: Toutes les résolutions de cette nature devraient être examinées par le Conseil des droits de l'homme.
English: Although protection such as that provided by Operation Artemis is crucial to the survival of civilians caught up in conflict, their sustained survival depends on humanitarian assistance.
French: La survie des civils piégés par le conflit dépend essentiellement d'une protection comparable à celle fournie par l'opération Artemis, mais leur survie durable dépend aussi de l'aide humanitaire.
English: Members of the judiciary would also benefit from more training in corruption matters, and some aspects of the operation of the Commission for the Administration of Justice would need more consideration.
French: Les membres de l’appareil judiciaire tireraient avantage d’une formation accrue dans le domaine de la corruption et certains aspects du fonctionnement de la Commission sur l’administration de la justice requièrent un examen complémentaire.
English: Over the past decade, industrial contributions to the CRD program have outpaced NSERC's investment by over 50%, demonstrating the value Canadian industries place on university R&D and the training of students.
French: Au cours des dix dernières années, les contributions industrielles au programme de R et D coopérative ont dépassé de plus de 50 p. 100 l'investissement du CRSNG, témoignant de l'intérêt des industries entreprises canadiennes pour la R et D universitaire et la formation des étudiants.
English: Paper submitted by Australian Bureau of Statistics (ABS)
French: Document présenté par l'Australian Bureau of Statistics (ABS)
English: - iMac G5 17-inch widescreen,2.0 GHz 64-bit PowerPC G5 processor, 512MB of 400 MHz DDR SDRAM, 8X SuperDrive (DVD+R DL/DVD+/-RW/CD-RW) optical drive; 160GB Serial ATA hard drive running at 7200 rpm, for $1,499.
French: - iMac 17 pouces à 2 GHz (512 Mo de Ram, Superdrive 8x, DD 160 Go) pour 1499 euros.
English: In 2005, CRC reiterated its previous concern that children belonging to vulnerable groups, including girls, children living in poverty, children with disabilities and children belonging to minority groups, continue to face serious and widespread discrimination.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré à nouveau préoccupé par le fait que les enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment les filles, les enfants de milieux pauvres, les enfants handicapés et les enfants issus de minorités, continuaient à se heurter à une discrimination sévère et très répandue.
English: Prices depends on the year’s season, holidays and the different events taking place in the area.
French: Les prix varient selon la saison, les périodes de fêtes ou les differentes événements qui ont lieu pendant l'année dans la zone de Ventimiglia.
English: It is proposed that along with the two above-mentioned forms the new species described evolved from a Plumatella repens-like ancestor.
French: Nous croyons que ces deux formes ainsi que l'espèce décrite ici ont évolué à partir d'une forme ancestrale commune du type Plumatella repens.
English: The Secretary-General also proposes the establishment of a three-year roster of successful candidates who could not be placed because of the limited number of posts available.
French: Le Secrétaire général propose également d'établir un fichier, valable trois ans, où seraient inscrits les lauréats qui ne pourraient pas être promus à la catégorie des administrateurs faute de postes.
English: E/CN.6/2005/NGO/17 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Women's National Commission, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/17 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 38 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 38 b) de l'ordre du jour)
English: A total of 133 community-based reintegration projects were implemented in the sectors of community services, health, water and sanitation, transport, crop production and education in 2003.
French: Quelque 133 projets de réintégration locale ont été lancés en 2003 dans différents secteurs - services communautaires, santé, eau et assainissement, transports, production végétale et éducation.
English: On the same occasion, several journalists were beaten up by unknown persons while the police was standing by taking no action.
French: Dans les mêmes circonstances, plusieurs journalistes ont été passés à tabac par des inconnus en présence de policiers qui se sont gardés d’intervenir.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Argentine Republic.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, un cinquième d'unité de contribution (0,2) est applicable à la République argentine.
English: Incidental expenses cannot exceed the actual reasonable expenses, expected to be incurred, in travelling to and from the event, together with reasonable living expenses for lodging, laundry, and other basic services.
French: De telles dépenses ne peuvent pas dépasser les frais réels qui devraient raisonnablement être engagés pour vous rendre à l’événement et en revenir, ainsi que des frais de subsistance raisonnables pour le logement, la blanchisserie et d’autres services de base.
English: Georgian legislation does not place any restrictions on participation in trade union activities on racial grounds, and no incidents of this type occurred during the reporting period.
French: 216 à 218).  Dans la législation, il n'y a toujours aucune restriction à l'activité syndicale pour des motifs fondés sur la race et aucun fait de ce type n'a été constaté au cours de la période considérée.
English: Scythes, C.A., Gibson, R.S. and Draper, H.H. Dietary calcium and phosphate intakes of a sample of Canadian premenopausal women consuming self-selected diets.
French: Scythes, C.A., Gibson, R.S. et Draper, H.H. Dietary calcium and phosphate intakes of a sample of Canadian premenopausal women consuming self-selected diets.
English: Repeal Consumer Chemicals and Containers Regulations
French: Abrogation Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs
English: Under the circumstances, nevertheless, I have no objection to granting the request in this particular case, but I would very much like to ask Members not to abuse this potential because, if they do, then the President will ask the House every time and there will be contentiousness where there should be none.
French: Étant donné les circonstances, néanmoins, je n'ai aucune objection à l'octroi de la demande dans ce cas particulier, mais je demanderai aux députés de bien vouloir éviter d'abuser de cette possibilité, car, s'ils le font, alors le Président posera chaque fois la question à l'Assemblée et il y aura des contentieux là où il ne devrait pas y en avoir.
English: The OSS provides the necessary information and guidance for the preparation of a Course Training Standard (CTS).
French: La DS fournit les renseignements et les lignes directrices nécessaires à l’élaboration d’une norme de cours (NORCO).
English: Management and implementation of the multiannual programmes should therefore take place in accordance with the laws and internal structures of each Member State (whether territorial or not).
French: Pour cella la gestion et mise en œuvre des programmes pluriannueles doit être fait selon la legislation et les structures internes de chaque Etat (territoriales ou non).
English: It also banned the military use of the Moon and other celestial bodies, but permitted the military use of outer space for peaceful purposes.
French: Toutefois, le Traité autorise ces mêmes militaires à utiliser l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: Through the ESF, Europe invests more than 10 billion a year in its citizens.
French: Par le biais du FSE, l’Europe investit plus de 10 milliards d’euros par an dans les ressources humaines.
English: Each Winnipeg site employed three mentors and served up to 45 women, and each northern site had two mentors and served up to 30 women.
French: Chacun des sites de Winnipeg employait trois mentors et servait jusqu'à 45 femmes. Dans les régions du Nord, chaque site employait deux mentors et servait jusqu'à 30 femmes.