ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accrual and life cycle costing will lead to improved accountability and stewardship in the management of capital assets and the use of government funding.
French: L’établissement des coûts des produits à recevoir et du cycle de vie entraînera une amélioration de la responsabilité et de l’administration en ce qui a trait à la gestion des immobilisations et à l’utilisation du financement du gouvernement.
English: Hotel in Glauchau: The Stadt-gut-Hotel Meyer is located in the midst of the green area of Glauchau, a few minutes away from the market place, the town hall, museum and the 2 castles of the city. Both business and leisure travellers will enjoy our comfortable rooms.
French: hôtel à Glauchau: Niché dans un écrin de verdure de Glauchau, le Stadt-gut-Hotel Meyer se trouve à seulement quelques minutes de la place du marché, de l’Hôtel de ville et des 2 châteaux de la ville.
English: Zoo Goods / Veterinary preparations, animal-care products / Pets & home insects ...
French: Matelas et marchandises adjacents / Meubles d'usage courrant / Les objets de l'intérieur ...
English: Information on Contracting States MOZAMBIQUE [Continued]
French: Informations sur les États contractants MOZAMBIQUE [Suite]
English: (now Novartis Seeds, Canada) that it has no objection to the food use of the transgenic corn line BT11, which has been developed to be resistant to insects, particularly the European Corn Borer (ECB), and tolerant to phosphinothricin containing herbicides, specifically glufosinate ammonium.
French: (maintenant Novartis Seeds, Canada) que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs transgénique BT11, que l'on a mise au point pour qu'elle résiste aux insectes, et en particulier à la pyrale du maïs, et tolère des herbicides contenant de la phosphinothricine, et plus spécifiquement du glufosinate-ammonium.
English: The NIR and CRF are developed in accordance with the UNFCCC Guidelines and the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Inventories as well as the IPCC Good Practice Guidance (2000, 2003).
French: Afin de rendre justice à la complexité méthodologique de l’inventaire, les lecteurs devraient prendre conscience que beaucoup d’améliorations sont apportées pendant plusieurs années et ne font pas strictement partie d’un cycle annuel. Le rapport d’inventaire national et l’URF sont élaborés conformément aux Lignes directrices de la CCNUCC et à la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour l’établissement de rapports d’inventaires nationaux ainsi que les
English: • A Guide for First Nations on Evaluating • Health Programs;
French: • Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé;
English: Other proteins involved in these processes, such as enyzmes and receptors, are turned on or off as a result of phosphorylation.
French: D'autres protéines participant à ces processus, comme les enzymes et les récepteurs, sont activées ou désactivées par suite de la phosphorylation.
English: Consequently, the request of Mr de Vries and of Mr Martens, with which the Group of the Party of European Socialists and the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left agreed, will be granted.
French: Par conséquent, la demande formulée par M. de Vries et le président Martens, laquelle est également appuyée par le groupe des socialistes européens et celui de la gauche unitaire européenne, sera satisfaite.
English: (1) When acting on behalf of the Minister, a lender shall, notwithstanding that its claim for loss in respect of a loan has been paid, take such reasonable steps as the Minister considers necessary to a. collect payments of principal and interest due by the borrower under the terms of the loan; b. realize upon any security taken under these Regulations; and c. effect a compromise with or grant a concession to any person for the purpose of the collection or realization referred to in paragraph (a) or (b), as the case may be.
French: (1) Même si la réclamation pour perte a été satisfaite, un prêteur qui agit au nom du ministre prend les mesures raisonnables que celui-ci juge nécessaires pour a. recouvrer les versements (principal et intérêts) exigibles de l'emprunteur suivant les modalités du prêt; b. faire jouer la garantie, fournie aux termes du présent règlement, sur les biens qui y sont affectés; et c. négocier un compromis ou accorder une concession à toute personne concernant le recouvrement ou la garantie mentionné à l'alinéa a) ou b), selon le cas.
English: This Article is essential to the Convention as a whole in that it determines its field of application, that is to say the television programme services which are subject to the basic standards contained therein.
French: Cet article est essentiel pour l'ensemble de la Convention en ce qu'il détermine son champ d'application, c'est-à-dire les services de programmes de télévision qui sont sujets aux règles de base communes établies.
English: The final award of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
French: La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à la question qui fait l'objet du différend et est motivée.
English: Decisions : 1988 Decision No. 174-A-1988 July 21, 1988 APPLICATION by Capital Aviation Services Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Ottawa, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 174-A-1988 le 21 juillet 1988 DEMANDE présentée par Capital Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: If an expense has already been submitted under another plan, attach the original Explanation of Benefits from that plan AND copies of the receipts.
French: Si une demande de r glement a d j t faite au titre d'un autre r gime, joindre le relev original des prestations vers es en vertu de cet autre r gime ET des copies des reÃus s'y rapportant.
English: Based on the fact that the nursing home is a residential complex and Fact 1, D Ltd. is a builder for GST/HST purposes.
French: Compte tenu du fait que la maison de soins infirmiers est un immeuble d’habitation et étant donné le point 1 dans l’énoncé des faits, la société D ltée est un constructeur pour l’application de la TPS/TVH.
English: "  Proposed amendments to Chapter 14, “Liquefied gas installation for domestic purposes”
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS AU CHAPITRE 14, «INSTALLATIONS À GAZ LIQUÉFIÉS POUR USAGES DOMESTIQUES»
English: On 7 November 1997, Orange filed an application with OHIM for registration of the word sign ‘MOBILIX’ as a Community trade mark under Regulation No 40/94.
French: Le 7 novembre 1997, Orange a présenté à l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94, tel que modifié, une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire du signe verbal MOBILIX.
English: Markers can be named in any line of a file.
French: Les marqueurs peuvent être nommés dans n'importe quelle ligne d'un fichier.
English: What you see appears to be floating spherical bodies about 40 meters in diameter that keep changing their color.
French: Le résultat est que lon voit flotter des sphères de lumières de quarante mètres de diamètre aux couleurs perpétuellement changeantes.
English: In some regions, predominantly in central and northern Europe, there is a tendency towards the designation of small and medium-sized Natura 2000 sites.
French: Cette notion recouvre tous les avantages importants que les forêts peuvent apporter à la société (fonctions écologiques, économiques, préventives et sociales).
English: As well, another Screening Officer must always witness the search.
French: De plus, un autre agent de contrôle doit toujours être témoin de la fouille.
English: I think you should refer the whole matter to the next Bureau as you wisely suggested and see what the Bureau suggest.
French: Je pense que vous devriez référer de l'ensemble de la question au prochain Bureau comme vous l'avez sagement suggéré, et voir ce que ce dernier suggère.
English: “(b) irreparable harm will result if the measure is not ordered, and that harm substantially outweighs the harm that will result to the party opposing the measure if the measure is granted; and
French: b) qu'un préjudice irréparable sera causé si la mesure n'est pas ordonnée, et que ce préjudice l'emporte largement sur celui que subira la partie opposée à la mesure si celle-ci est accordée; et
English: Before turning to these questions, this paper briefly reviews existing research on training and skill development in Canada and other countries in order to provide some general context for the analysis that follows.
French: Avant de passer à l’analyse de ces questions, le présent document passe en revue brièvement les études effectuées jusqu’à maintenant sur la formation et le perfectionnement au Canada et ailleurs afin de bien cerner le contexte général dans lequel s’inscrit l’analyse qui suit.
English: The Agency set up the Regional Strategic Initiatives program to support the implementation of projects likely to have a growth-generating impact on a region's economy.
French: L'Agence a créé le programme Initiatives régionales stratégiques pour appuyer la réalisation de projets susceptibles d'avoir un impact structurant sur l'économie d'une région.
English: Transparency Assessment – Qualitative Analysis Supports Quantitative Analysis – Difficulty Confirmed (Cf.
French: Évaluation de la transparence – L’analyse qualitative appuie l’analyse quantitative – Difficulté confirmée (voir le tableau I.2) Critères 1.
English: Finally, I would just like to mention one point.
French: Enfin, je voudrais évoquer un point.
English: This page was last modified on 18 May 2009, at 17:56.
French: This page was last modified on 18 May 2009, at 17:53.
English:    Mr President, I voted against the motion for a resolution because I felt that the attempt made to compare racism with homophobia was unacceptable.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre la proposition de résolution, parce que j’avais le sentiment que la tentative d’assimiler racisme et homophobie était inacceptable.
English: The legislation proposes that the Superintendent will have the power to designate certain directors as "affiliated" - for purposes of the requirement that one-third of the directors of an institution be unaffiliated.
French: Le projet de loi propose que le surintendant soit habilité à désigner certains administrateurs comme "non indépendants" - pour l'application de la règle voulant qu'un tiers des administrateurs des institutions soit indépendant.
English: These may be downloaded and completed using a computer or printed out and filled in using a typewriter.
French: La requête – et les instructions pour remplir la version prête à être remplie – est également disponible sur ce site :
English: The proceedings of the conference and the conference evaluation are posted on CIHR’s website.
French: Le compte rendu et l’évaluation de la conférence sont disponibles dans le site Web des IRSC.
English: The activities of bees and beekeeping are crucial to maintaining ecosystems, the ecological balance of flora and the preservation of biodiversity, as well as being, economically speaking, an activity that it makes sense for Europe to protect and encourage, so that it becomes less dependent on imports.
French: Les activités des abeilles et l'apiculture sont essentielles au maintien des écosystèmes, à l'équilibre écologique de la flore et à la préservation de la biodiversité, et l'apiculture est, économiquement parlant, une activité que l'Europe doit, en toute logique, protéger et encourager, afin de réduire sa dépendance à l'égard des importations.
English: Overall, at 200 mg/L, there were clear indications of irritation of the oral cavity, leading to palatability problems.
French: Dans l’ensemble, à la concentration de 200 mg/L, il était clair qu’il y a eu irritation de la cavité buccale, ce qui a causé des problèmes d’appétibilité.
English: ANDP Afar National Democratic Party
French: ANDP Parti démocratique national Afar
English: Consolidated Life Assurance Company Limited ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to American Bankers Life Assurance Company of Florida.
French: Compagnie d'Assurance Longroup a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance London Garantie à compter du 12 juin 1995.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Il existe un dirigeant principal de l'information responsable de toute la technologie de l'information dans l'organisation.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: The precious band est de retour avec un nouveau EP contenant quatre titres , profitez en!
English: But this recent example is the most unfair treatment.
French: Toujours est-il que ce récent exemple est le plus injuste.
English: Domain name disputes What is the nature of domain name disputes?
French: Litiges relatifs aux noms de domaine Quelle est la nature des litiges relatifs aux noms de domaine?
English: You are very welcome to Bunratty Castle Hotel, Bunratty Co Clare Ireland, for your ideal Irish Vacation.
French: Bienvenue à l'hôtel Bunratty Castle, Bunratty Co Clare Ireland, pour un séjour irlandais idéal.
English: The flammable symbol will be modified to a revised flammable glyph and a red diamond border.
French: Le symbole d'inflammabilité sera modifié et remplacé par un pictogramme d'inflammabilité révisé entouré d'une bordure rouge en forme de losange.
English: At its thirty-fifth session the General Assembly, in its resolution 35/201 of 16 December 1980, expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the report of the Committee and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in Assembly resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182, et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: The EU would never be able to act alone unless it developed its own chain of command: an issue which had been particularly acute in recent events.
French: Voulons-nous aller, dans le cadre de l’Union européenne, vers une véritable défense du continent européen ?
English: In addition to her previous work as Communications Coordinator at the Vancouver-based Positive Women's Network, she spent more than four years at YouthCO AIDS Society working directly with youth to develop HIV/AIDS prevention education programming at the local, regional and international level.
French: En plus de son ancien emploi à titre de coordonnatrice des communications pour le Positive Women's Network à Vancouver, elle a consacré plus de quatre ans à la YouthCO AIDS Society, où elle travaillait directement avec les jeunes pour élaborer des programmes d'éducation préventive en matière de VIH/sida aux échelons local, régional et international.
English: 2007-07-10T16:54:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is pleased to announce that it has received a project support grant from the Global Health Program of the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
French: 2007-07-10T16:54:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: • the number of non-respondents ( identity of these may be requested by Health Canada )
French: • le nombre de non-répondants (dont l'identité peut être demandée par Santé Canada);
English: mancanza di un parcheggio gratuito nonostante che hotel ha grandi spazi di proprietà, il centro salute chiuso, anche se mi è stato offerto la possibilità di fare la sauna con 30/40 minuti di preavviso.
French: Die Öffnungszeiten vom Sauna-Bereich sollten länger sein.
English: C. Enabling technologies: the peace operations Intranet and communities of practice
French: C. Techniques : l'intranet des opérations de paix et les communautés de pratique
English: The Division operates on a cost recovery basis with a total recovery of $4,000,000 per annum.
French: La Division fonctionne sur une base de recouvrement des coûts avec un recouvrement total de 4 000 000 $ par année.
English: Article 43, paragraph 5, and Articles 48 and 51 of the Statute of the Court contained provisions concerning witnesses, while the Rules of Court determined how the parties should give notice of their intention to call witnesses, the declarations to be made by them and questions of interpretation.
French: Le paragraphe 5 de l'article 43 et les articles 48 et 51 du Statut de la Cour contiennent les dispositions relatives aux témoins, tandis que le Règlement de la Cour détermine la manière dont les parties doivent aviser la Cour de leur intention de produire des témoins, des déclarations qui seront faites par ces derniers et des questions d'interprétation.
English: For this reason we apply judicial economy and do not rule on this claim.
French: Toutefois, il ne sera pas ouvert d'enquête lorsque les producteurs nationaux soutenant expressément la demande représenteront moins de 25 pour cent de la production totale du produit similaire produite par la branche de production nationale." (note de bas de page omise)
English: Prior to the February 2004 introduction of the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings, costs for preparing a complaint were calculated on a case-by-case basis.
French: Avant l’adoption par le Tribunal, en février 2004, de la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public, les coûts liés à la préparation d’une plainte étaient calculés au cas par cas.
English: Please note that registration fees are at your own expense.
French: Les frais d’inscription à la conférence sont à votre charge.
English: You can choose not to have cookies delivered by UNAIDS sites by changing your browser settings.
French: Vous pouvez refuser de recevoir les cookies envoyés par les sites de l’ONUSIDA en changeant les paramètres de votre navigateur.
English: Also worthy of mention are initiatives by youth organizations and other private institutions to assist minors through the organization of holiday camps, sports championships, exhibitions, or other kinds of activities intended to provide children and young people with the right to rest and to leisure.
French: Il est aussi intéressant de mentionner que certaines initiatives d'organisations de jeunesse et d'autres institutions privées visent à aider les mineurs lors des camps de vacances, des championnats sportifs, des expositions et de toute activité visant à fournir aux enfants et aux jeunes le droit de se reposer et d'avoir des loisirs.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/9
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/9.
English: It is hoped that all Pacific DMCs will be designated in 2006.
French: La région du Pacifique prévoit désigner toutes les EVQ en 2006.
English: Even though buildings were destroyed and blocks of Manhattan were affected, businesses and institutions with good continuity plans survived.
French: Voici quelques leçons à retenir de ces événements : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Bizarre Creations today released more images of the bikes in Project Gotham Racing 4 .
French: Ce sont les motos qui sont à l'honneur dans ces nouveaux screens que nous propose Bizarre Creations.
English: It noted with satisfaction that the preparations are in hand although attention still has to be paid to a number of issues.
French: Il a noté avec satisfaction que les préparatifs sont bien avancés, même s'il convient d'accorder une attention particulière à certaines questions.
English: These standards will be used by AAFC in efforts to develop and promote the adoption of beneficial agricultural management systems and practices that help reduce environmental risks.
French: AAC utilisera ces normes en vue de mettre au point et de promouvoir l'adoption de pratiques et de systèmes de gestion agricole visant à réduire les risques pour l'environnement.
English: Correlation chart of the eastern Grenville Province and its northern Foreland, including a location map showing regional geological subdivisions and reference list.
French: Graphique de corrélation de la Province de Grenville orientale et de son avant-pays septentrional, incluant une carte de localisation des sous-divisions géologiques régionales et une liste de références.
English: This will hedge risks, and keep the buyer and supplier on the same page.
French: Vous pourrez ainsi vous mettre à l'abri des risques, de même que l'acheteur et le fournisseur.
English: These data provide direct evidence that foxo is activated during amino acid starvation and is critical for optimal survival under these conditions.
French: Ces données apportent des évidences directes de l’activation de foxo en conditions de restriction pour les acides aminés et que cette famille est critique pour la survie optimale sous ces conditions.
English: He is perhaps best known for his elaboration of the METROPOLITAN-HINTERLAND THESIS.
French: Il est peut-être mieux connu pour avoir élaboré la THÈSE METROPOLITAN-HINTERLAND.
English: The Advisory Committee notes that the Board has reiterated a number of its previous recommendations on procurement and contract management.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a réitéré un certain nombre de ses recommandations antérieures concernant la passation et la gestion des marchés.
English: Mr President, whilst I believe a vote of confidence to be extremely important, Mr Graefe zu Baringdorf is quite right in saying that Agenda 2000 is a matter of great political importance too.
French: Monsieur le Président, certes, j'estime très importante la discussion sur un vote de confiance, mais l'Agenda est aussi un thème hautement politique, vous avez entièrement raison, Monsieur Graefe.
English: Some representatives said that the Secretariat could prepare synthesis reports on the information already collected, which could serve as an input for future meetings of the Conference.
French: Certains représentants ont déclaré que le Secrétariat pourrait établir des rapports de synthèse sur les informations déjà collectées, afin de contribuer aux futures réunions de la Conférence.
English: (2) The defect in the current selection process is that the selection board did not establish a pass mark or any type of minimum threshold that candidates needed to achieve for each of the individual qualifications listed under the headings of "knowledge", "abilities and skills" and "personal suitability".
French: (2) L’irrégularité que comporte le présent processus de sélection est à l’effet que le jury de sélection n’a pas établi une note de passage ni un quelconque seuil minimal à atteindre par les candidats et candidates pour chacune des qualités individuelles figurant sous les rubriques « connaissances », « capacités et compétences » à et « qualités personnelles ».
English: Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
French: Chaque fois que c’est nécessaire, la Commission devrait mentionner la reprogrammation induite par la nouvelle proposition législative.
English: New York, 24 April-19 May 2000
French: New-York, 24 avril-19 mai 2000