ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrying out functions [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 52.
French: Exercice des fonctions [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 52.
English: To this end, we have invested more than $11 billion over the past eight years. This has fostered a world-class research environment in Canada, including universities that are among the best on the planet—with top-notch faculty and the most modern equipment.
French: Pour ce faire, nous avons investi plus de 11 milliards de dollars dans les huit dernières années et créé un milieu de recherche de classe mondiale au Canada, y compris des universités qui figurent parmi les meilleures au monde et qui peuvent compter sur des facultés de premier plan et sur du matériel de pointe.
English: The increase in the poor population reflects the strong deterioration seen over the last decade in the living conditions of more than half of Argentina's urban population.
French: L'augmentation de la population pauvre montre la grave détérioration que les conditions de vie de plus de la moitié de la population urbaine argentine ont subie pendant la dernière décennie.
English: Surely this not only breaches countless principles of the European Union, but also competition policy rules as well.
French: De toute évidence, ce procédé enfreint non seulement d'innombrables principes de l'Union européenne, mais également les règles de la politique de concurrence.
English: Communication No. 1331/2004*
French: Communication no 1331/2004**
English:   Canada has an enviable record of integrating newcomers by encouraging their full participation in our society.
French: Le Canada peut s’enorgueillir de l’accueil qu’il réserve aux nouveaux arrivants en encourageant leur pleine participation à notre société.
English: Moreover, while I agree with the principle of maximum transparency, I believe that the funds to be allocated to the various sectors should be shared out without any discrimination in terms of efficiency or results.
French: De plus, bien que je sois d'accord avec le principe d'une transparence maximale, je pense que les fonds alloués aux différents secteurs devraient être partagés sans aucune discrimination en termes d'efficacité ou de résultats.
English: In the draft recommendation, replace the text of sub-paragraph 18.ii.k. by the following text:
French: Dans le projet de recommandation, remplacer le texte de l’alinéa 18.ii.k. par ce qui suit:
English: Specific support will be provided in order to increase women's capacities for participation.
French: Un appui spécifique visera le renforcement des capacités de participation des femmes.
English: To date, eight months after the appointments, the Commission has not yet commenced its work.
French: À ce jour, soit huit mois après les nominations, la Commission n'a toujours pas entamé ses travaux.
English: The zooplankton species composition of 135 ponds in the Churchill, Manitoba, area was determined.
French: La composition du zooplancton a été déterminée dans 135 étangs de la région de Churchill, au Manitoba.
English: Their participation demonstrated solid support for the audit project.
French: Cette participation a bien montré que le projet de vérification bénéficiait d'un solide appui.
English: I prefer 7mm or 8mm static climbing rope because of it’s excellent handling qualities plus its great strength to weight ratio.
French: Je préfère les cordes statiques pour l’escalade de 7 ou 8 mm parce qu’elles sont superbes à manier et qu’elles présentent un très bon rapport résistance-poids.
English: A*** hotel, completely renovated and in an ideal position close to all the traffic connections in and out of the city.
French: Un Hôtel *** complétement rénouvelé, situé en position stratégique, l'idéale pour tous déplacements.
English: Some improvement has been noted in employees knowing where to go if they have an ethical dilemma. 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The board has an acceptable rating under this measure due to its intentions to integrate business and human resources plans.
French: Une certaine amélioration a été constatée quant à savoir si les employés savent à qui s'adresser en cas de dilemme sur le plan de l'éthique . 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) La Commission a obtenu une cote acceptable à l'égard de cette mesure, en raison de son intention d'intégrer les plans de gestion opérationnelle et de gestion des ressources humaines . 11.3.1 Est-ce qu'un processus d'intégration du plan des ressources humaines à celui des activités a été mis en place?
English: Per capita income has tripled to $3,890, and extreme poverty in mainland Mauritius has fallen significantly, to 9.7 per cent.
French: Le revenu par habitant a triplé pour atteindre 3 890 dollars et l'extrême pauvreté dans l'île principale a considérablement baissé pour se situer à 9,7 %.
English: However, it must be emphasized that although resorting to the US authorities is useful, the analysis done by US authors and US courts cannot be imported into analysing the laws of other countries, including Canada, without the necessary distinctions being made12 even if the United States authorities have been relied upon for assistance and have been given qualified approval in many Canadian cases13.
French: Toutefois, il importe de souligner que, même s’il est utile de recourir aux sources américaines, l'analyse de la doctrine et de la jurisprudence américaines ne peut être importée dans l'analyse des droits d'autres pays, notamment le Canada, sans que les distinctions nécessaires soient faites12, même si, dans un grand nombre d’arrêts canadiens, les tribunaux y ont trouvé une aide et les ont approuvées en y apportant des réserves13.
English: The programme will be managed by the Ministry of Education.
French: Le programme sera administré par le Ministère de l'éducation.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Department of Health and Human Services des États-Unis.
English: The survival of indigenous enteric viruses in samples of unconcentrated and concentrated waste water sludge eluates, which had been prepared using a combination beef extract elution – organic flocculation concentration procedure, was studied at 2, 23, and −70 °C.
French: Ces virus ont été obtenus par concentration suivant une méthode combinée d'élution et de flocculation organique en présence d'extrait de boeuf et leur survie a été mesurée à 2, 23 et −70 °C.
English: In winter, the humidor should be placed in a heated room away from any direct heat source. In summer, it should be located somewhere cool or, if necessary, somewhere air-conditioned.
French: Il faut entreposer sa cave à cigares dans une pièce tempérée, loin de sources de chaleur en hiver, dans une pièce fraîche en été, ou éventuellement réguler la chaleur grâce à un système de climatisation.
English: The unguided increase in the activities of the informal sector in the city has led to the invasion of all available spaces in all land-use types.
French: • favoriser le recyclage structuré des déchets par des moyens modernes tels que le compostage et la production de méthane par décomposition anaérobie.
English: Approach 1 indicates funding pressures for CIHR in 2007-2008 between $200 and $240 million.
French: Selon l'approche 1, les pressions financières exercées sur les IRSC en 2007-2008 seront de l'ordre de 200 à 240 millions de dollars.
English: • encourage the development of high-quality digital teaching and learning materials to ensure the quality of resources available online;
French: • à encourager la mise au point de matériel pédagogique numérique de haute qualité pour garantir la qualité des offres en ligne ;
English: The franchises operate as joint ventures with local training organizations and/or "colleges."
French: Les franchisés dirigent des coentreprises avec des organismes de formation et des « collèges » locaux.
English: No changes from control function were found with secretin.
French: Par rapport à la fonction témoin, on n'observa aucune variation avec la sécrétine.
English: In addition to requesting feedback on the proposed amendments, the Notice provided information on how to obtain copies (by mail or on-line) of the detailed biological information and regulatory proposals as outlined in the November and December Reports.
French: En plus de demander des commentaires au sujet des modifications proposées, l'avis fournissait de l'information sur la manière d'obtenir des copies (par la poste ou par voie électronique) des propositions réglementaires et des renseignements biologiques détaillés tels que décrits dans les rapports de novembre et de décembre.
English: The estimated social payments for 2002/03 were £34,050.
French: Le montant estimatif des cotisations sociales pour l'exercice 2002-2003 s'élevait à 34 050 livres sterling.
English: Around 700 000 women and children every year are seized by networks of human traffickers.
French: Près 700 000 femmes et enfants chaque année sont pris dans les filets des réseaux de trafiquants.
English: Posts for educational psychologists, social educators, psychotherapists and specialists in disability have been included in staffing tables.
French: On a créé les postes de psychopédagogue, de spécialiste de l'éducation sociale, de psychothérapeute et de spécialiste de défectologie titulaires.
English: On the basis of testimony of eyewitnesses, describing the unloading of ammunition from the flights, the Panel suspects that at least six of those unrecorded flights violated the United Nations arms embargo.
French: S'il en croit des témoins affirmant que des munitions avaient été débarquées des appareils, au moins six de ces vols non enregistrés violaient l'embargo des Nations Unies sur les armes.
English: That being said, however, we must be firm and consistent in our efforts to ensure that with the developing trade relationship must also come democratic development and an increased respect for human rights.
French: Cela dit, néanmoins, nous devons nous montrer fermes et cohérents dans nos efforts afin de garantir que le développement des relations commerciales s’accompagne d’une évolution démocratique et d’un respect accru des droits de l’homme.
English: With regard to the “triple alternative”, there was no single procedure for the surrender of persons to international tribunals.
French: Pour ce qui est de la "triple alternative", il n'y a pas de procédure unique pour la remise de personnes aux juridictions internationales.
English: Even where the buyer did provide notice, the notice has been found too late in many instances.
French: Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.
English: Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated universal service provider would have chosen to avoid, had there been no universal service obligation and its correlative revenues.
French: Il convient de veiller à évaluer correctement les coûts que le prestataire du service universel désigné aurait évités s'il avait eu le choix de ne pas remplir d'obligations de service universel et revenus correspondants.
English: The final summary minutes shall be published in due course by the International
French: 2) Les comptes rendus analytiques définitifs sont publiés en temps utile par le Bureau international.
English: In the photo to the left, taken at the Durels' country home, Joel Cohen is on the left, Alain Durel (the former director of the Opéra de Lyon) is in the middle, and I am on the right.
French: La photo a été prise chez les Durel, et montre, de gauche à droite : Joël Cohen, Alain Durel et moi-même.
English: The European Parliament adopted a resolution on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue on 13 December 2007.
French: Le Parlement européen a adopté le 13 décembre 2007 une résolution sur le sommet UE-Chine et sur le dialogue UE-Chine concernant les droits de l'homme.
English: This scholarship memorializes her volunteer and entrepreneurial spirit and support towards young people.
French: Cette bourse commémore ses bénévoles, l'esprit d'entreprise et le soutien envers les jeunes.
English: A stoichiometric complex of formula maleic acid
French: Un complexe de formule acide maléique
English: Table showing numbers of children attending kindergarten and numbers of staff members, by sex
French: Tableau 14 Répartition par sexe des élèves et du personnel dans les jardins d'enfants
English: Summary This report was prepared following an instruction contained in Assembly Resolution 1443 (2005).
French: Résumé Ce rapport a été élaboré suite à une instruction contenue dans la Résolution 1443 (2005) de l’Assemblée.
English: They saw the central implication of the Euro as requiring Europe to junk its supposed role as a ``free rider'' in the international economy, one that left the US shouldering the burden of policy adjustments to promote global growth.
French: Ils considéraient l'implication centrale de l'euro comme obligeant l'Europe à se dépouiller de son rôle supposé de « cavalier libre » sur la scène économique internationale, un rôle qui a laissé les USA endosser le fardeau des ajustements politiques afin de promouvoir la croissance mondiale.
English: In 2005-06, CSIS received approximately 92,000 requests under various immigration screening programs.
French: En 2005-2006, il a reçu quelque 92 000 demandes en vertu des divers programmes de filtrage des demandes d’immigration.
English: These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters.
French: On utilisera ces valeurs pour déterminer si les conditions de stabilisation et de pesage sont restées dans les tolérances spécifiées au paragraphe 9.3.4.3 de la présente section pour 60 min au moins avant le pesage du filtre.
English: A longtime proponent of the volunteer militia and the imperial connection, he helped force Prime Minister LAURIER to send Canadian troops to the SOUTH AFRICAN WAR in 1899.
French: Défenseur invétéré du service militaire volontaire et des liens impériaux, il pousse le premier ministre LAURIER à envoyer des troupes canadiennes prendre part à la GUERRE DES BOERS, en 1899.
English: 8.1 Potential Hazards of Tank Closure Storage tank systems often contain flammable or combustible liquids which pose serious environmental and health risks unless properly handled.
French: 8.1 Risques potentiels reliés à la mise hors service des réservoirs Les systèmes de stockage contiennent souvent des liquides inflammables ou combustibles qui présentent des risques importants pour l’environnement et la santé s’ils ne sont pas bien manipulés.
English: With regard to what sorts of information about the consequences of tax cheating might be provided, suggestions included
French: Voici certaines suggestions offertes quant aux types d'information à fournir sur les conséquences de la fraude fiscale :
English: Generate compliant W3C - HTML - 4.01 and CSS .
French: HTML généré par DotNetZoom conforme avec les standards W3C - HTML - 4.01 et CSS .
English: GHG Emissions from Fuel Combustion, 1990-2005  Click to enlarge 3.2.1 Energy Industries (CRF Category 1.A.1) 3.2.1.1 Source Category Description The Energy Industries subsector is divided into the following three categories:
French: Émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles, 1990-2005  Cliquer pour agrandir 3.2.1 Industries énergétiques (catégorie 1.A.1 du CUPR) 3.2.1.1 Description de la catégorie de source Le sous-secteur des industries énergétiques est subdivisé en trois (3) catégories :
English: All currency figures expressed in the De Minimis Calculation Form should be stated consistently either in Canadian dollars, American dollars or Mexican pesos.
French: Les devises fournies dans la formule du calcul en vertu de la règle de minimis devraient être indiquées de façon constante soit en dollars canadiens, en dollars américains ou en pesos mexicains.
English: Use the minus (-) sign before a keyword to tell search providers to exclude pages with that term.
French: Placez le signe moins (-) devant un mot clé afin que les moteurs de recherche excluent les pages contenant ce terme.
English: Paris Club contribution to the HIPC process
French: Contribution du Club de Paris au processus PPTE
English: 8 A public good is a good or service whereby the consumption by one person does not prevent others from consuming it (“nonrivalrous consumption”) and nonpayers of the good or service cannot be easily excluded from the benefits of its consumption (“nonexcludability”).
French: 1 et 6.  Un bien collectif est un bien ou un service dont la consommation par une personne ne diminue pas sa possibilité d'être consommée par d'autres (« consommation non compétitive ») et de la consommation duquel il est difficile d'écarter les non-payeurs (« non-exclusion »).
English: In 2004, the latter figure translated to about $91.7 million, primarily due to a decline in the number of hunters over the past four years.
French: En 2004, cette même valeur a diminué pour atteindre approximativement 91,7 millions de dollars. Cette baisse est principalement due au déclin du nombre de chasseurs durant les quatre dernières années.
English: The work was selected by the Canadian Section of the International Society for Contemporary Music (ISCM) to represent Canada at the 2007 World Music Days in Hong Kong.
French: L’œuvre a été choisie par la section canadienne de la Société internationale pour la musique contemporaine (SIMC) pour représenter le Canada aux Journées mondiales de la musique 2007 à Hong Kong.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement du Lupin des ruisseaux (Lupinus rivularis)  Ã‰tat d'avancement :
English: 2) If the needed information is available, the fee for each address will be US$ 10.00, payable online by credit card (Visa, American Express or Mastercard).
French: 2) Si les informations demandées sont disponibles, le prix pour chaque adresse d'ambassade ou de consulat s'élève à US$ 10.00, à payer en ligne par carte de crédit (Visa, American Express ou Mastercard).
English: At the same time we have to remember that regional differences are not going to disappear because new poor regions will be joining the Union.
French: Il faut aussi garder à l'esprit que les disparités régionales ne se résorberont pas parce que l'Union va accueillir de nouvelles régions pauvres.
English: We face painted and just hung out together.
French: Nous avons fait de la peinture et nous avons juste passé du temps ensemble.
English: (iv) Guarantee personal security and freedoms by dismantling the pervasive surveillance and informant/intelligence system, reforming the justice system and abiding by the rule of law, with safeguards for accused persons, fair trials, development of an independent judiciary, and checks and balances against abuse of power;
French: iv) Garantir la sécurité des personnes et les libertés en démantelant l'omniprésent système de surveillance et d'informateurs/services de renseignement, en réformant le système judiciaire et en respectant la primauté du droit, ainsi qu'en donnant des garanties aux accusés, en assurant l'équité des procès, en mettant en place un système judiciaire indépendant et en instituant des contre-pouvoirs pour écarter les risques d'abus de pouvoir;
English: A portion of the Italian pension may be deductible at line 256 depending on the amount of your aunt's income, the amount of any supplement paid, and military service.
French: Selon le montant du supplément et de la pension militaire payée, elle pourrait peut-être déduire une partie de la pension italienne à la ligne 256 de sa déclaration.
English: 2007 – 2008 Employment Insurance Plan (millions of dollars)
French: Plan de l’assurance-emploi de 2007 – 2008 (en millions de dollars)
English: In both the West Bank and Gaza, the lives of children continue to be put at risk because of difficulties in accessing specialized medical services in East Jerusalem as a result of border restrictions and applications for permits to cross checkpoints.
French: Tant en Cisjordanie qu'à Gaza, des vies d'enfants continuent d'être mises en péril car le passage de la frontière fait l'objet de restrictions et il faut un laissez-passer pour franchir les postes de contrôle, ce qui entrave l'accès aux soins médicaux spécialisés assurés à Jérusalem-Est.
English: After two parallel questionnaires with questions on a wide range of policy-relevant issues were developed, Statistics Canada contracted with D.R. Harley Consultants Ltd. to conduct pretesting of both instruments.
French: Par contre, entre 12 et 14 ans, le pourcentage n’augmente que de 50 % (de 8 % à 12 %).
English: • Proactive Disclosure PWGSC Property and Buildings Through our Real Property Branch, PWGSC manages one of the largest and most diverse portfolios of real estate in the country and is the Government of Canada's real estate expert.
French: • Divulgation proactive TPSGC Biens et immeubles Par l’intermédiaire de sa Direction générale des biens immobiliers, TPSGC gère un des portefeuilles immobiliers les plus importants et les plus diversifiés du pays, en plus d’être l’expert du gouvernement du Canada dans le domaine de l’immobilier.
English: Further, comparisons with the native languages, cultures, as well as dialect differences within specific language areas are also important.
French: En outre, les comparaisons entre les cultures des langues d’origine, tout comme les différenciations à l’intérieur d’un même domaine linguistique, sont également utiles.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 200 Annex II, point f a (new) (fa) an assessment of these concentrations in relation to the objectives of Article 7 of Directive 2000/60/EC concerning waters used for the abstraction of drinking water.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 200 Annexe II, point f bis) (nouveau) (f bis) une évaluation de ces concentrations par rapport aux objectifs visés à l'article 7 de la directive 2000/60/CE en ce qui concerne les eaux utilisées pour la production d'eau potable.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (831) for TLD .INFO on 2010-03-13 (information retrieved on 2010-03-15).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (830) au 2010-03-08 pour le TLD .INFO (informations récupérées le 2010-03-10).
English: Education in the Republic is provided in 5 languages: Kazakh, Russian, Uyghur, Uzbek and Tajik.
French: Au Kazakhstan, l'enseignement se fait dans les cinq langues suivantes : kazakh, russe, ouïghour, ouzbek et tadjik.
English: Montreal, Quebec, August 26th, 2010- The Muslim Council of Montreal (MCM) expressed its shock over the recent arrests in Ontario on terror-related charges.
French: Montréal, Québec, 26 août 2010 - Le Conseil musulman de Montréal (CMM) s’est dit choqué par les récentes arrestations en Ontario de trois citoyens canadiens, Misbahuddin Ahmed, Hiva Alizadeh et Khurram Sher.
English: Nevertheless, we need to send a message of hope to Venezuelan democracy: despite the challenges, I am sure democracy will be established and President Chávez will be voted out.
French: Nous devons néanmoins transmettre un message d'espoir à la démocratie vénézuélienne: malgré tous les défis à relever, je suis sûre que la démocratie va être établie et que le président Chávez sera désavoué.
English: 2905.51.00 00 - -Ethchlorvynol (INN)
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The ninth meeting marked the end of the third three-year cycle of the Consultative Process and, since the General Assembly would review the effectiveness and utility of the Process at the sixty-third session, a number of delegations made comments in that regard.
French: La neuvième réunion a marqué la fin du troisième cycle de trois ans du Processus consultatif et, étant donné que l'efficacité et l'utilité du Processus seront examinées par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, un certain nombre de délégations ont fait des observations à ce propos.