ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Identifying which of the advantages associated with the utilization of space systems can best complement ground-based observation and data;
French: b) De déterminer, parmi les facilités liées à l'utilisation de systèmes spatiaux, celles qui permettraient le mieux de compléter les observations faites et les données obtenues depuis le sol;
English: A further legal provision concerning the protection of children in this context is contained in article 340 of the Penal Code.
French: L'article 340 du Code pénal contient une autre disposition juridique concernant la protection des enfants dans ce contexte.
English: If the deficiencies cannot be corrected immediately, the desk officer advises the
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: With a view to further strengthening human rights, the Constitution establishes the general framework in which the State must operate, prescribing specific safeguards for the country's inhabitants:
French: Afin de renforcer encore davantage les droits individuels, la Constitution nationale énonce les grandes lignes de l'action de l'État en définissant en détail les garanties qui doivent être assurées aux habitants du pays :
English: OP 3.7.2 Plan the Interdiction of Operational Forces/Targets Reduction of an opponent's operational effectiveness by incessant attrition of material and mobility.
French: OP 3.7.2 Planifier l’interdiction des forces opérationnelles et des objectifs. La réduction de la capacité opérationnelle de l’adversaire par l’attrition incessante de son matériel et de sa mobilité.
English: Clerical workers also account for variable shares in employment potentially affected by offshoring: from about 30 per cent in Australia, Ireland, Sweden, the United Kingdom and the United States, to over 60 per cent in Italy and Portugal.
French: Les emplois administratifs représentent une part variable des emplois qui pourraient être délocalisés: entre 30 % en Australie, en Irlande, en Suède, au Royaume-Uni et aux États-Unis, et plus de 60 % en Italie et au Portugal.
English: A room (or rooms) in a hotel, dormitory, boarding house or bunkhouse would not ordinarily be a self-contained domestic establishment.
French: Par contre, les lieux suivants ne sont normalement pas considérés comme des établissements domestiques autonomes : une ou des chambres d'hôtel, un dortoir, une chambre dans une pension et un baraquement de service.
English: The replies received from Member States show that the proposed new definition has not been well received, and does not fulfil the call for a definition that would optimally reflect present-day realities, including the downsizing of armies and the privatization of State services, including security services.
French: Les réponses reçues des États Membres montrent que la nouvelle définition proposée n'est pas bien reçue et ne répond pas au besoin d'une définition qui refléterait, de façon optimale, les situations actuelles, et notamment la diminution des effectifs des armées et la privatisation de certains services de l'État, parmi lesquels certains services de sécurité.
English: Communications Parks Canada has increased awareness among its com-munications advisors regarding the promotion of linguistic duality.
French: Elle travaille également en partenariat avec l’Office national du film et Téléfilm Canada dans le cadre de divers projets.
English: Morocco had established a model with Spain to deal with the problem, but only by taking a holistic approach would a long-term solution be achieved.
French: Nous regrettons amèrement qu’un pays voisin tout aussi concerné par ces questions, l’Algérie, ait manifesté son refus de participer à cette conférence.
English: Figure 11  2005–06 Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan The 2005–06 Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan clearly outlines the proposed nature, level and timing of coverage for each MRRS Sub-activity area and MAF element.
French: Figure 11  Plan stratégique d’évaluation et de vérification fondé sur les risques de 2005–2006 Le plan stratégique d’évaluation et de vérification fondé sur les risques de 2005–2006 expose clairement la nature, le niveau et le calendrier proposés de la couverture de chaque sous-activité de la SRRG et de chaque élément du CRG.
English: Therefore, the data communications enclosures should be classified in heading No. 84.73 as accessories of automatic data processing machines.
French: Par conséquent, les enceintes pour la communication de données doivent être classées dans la position no 84.73 à titre d'accessoires de machines automatiques de traitement de l'information.
English: The ice formed early in December when cold air around -30°C persisted.
French: La glace s’est formée au début de décembre, alors que la température se maintenait dans les -30 °C.
English: In 2005, an amendment to the law was undertaken in order to eradicate all discriminatory practices by stipulating prohibition of discrimination on the basis of gender in employment security organizations and training centres.
French: En 2005, la loi a été amendée en vue d'éradiquer toute pratique discriminatoire en stipulant l'interdiction de la discrimination sexiste au sein des organisations de protection des travailleurs et des centres de formation.
English: A smaller number of respondents (18 countries) provided quantified specifications, either in terms of the manufacturer and model number of devices used, or in terms of specific capabilities required in terms of sensitivities and types of radiation to be detected.
French: Certains d'entre eux (18) ont communiqué des spécifications soit sous la forme du nom du fabricant et du numéro de modèle des dispositifs utilisés, soit sous la forme de fonctions précises requises en matière de sensibilité et de types de rayonnement à détecter.
English: The representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and the United States also participated.
French: Les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis participent également.
English: • sometimes linked to external sites over which the EESC services have no control and for which the EESC assumes no responsibility;
French: • renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels les services du CESE n'ont aucun contrôle et pour lesquels le CESE décline toute responsabilité;
English: • Canadian Company Capabilities Canadian Company Capabilities (CCC) is Industry Canada's searchable online directory of Canadian companies.
French: • Plan d'affaires interactif Grâce aux possibilités qu'offre Internet, le PAI aide les entrepreneurs dans l'élaboration d’un plan d’affaires de trois ans, soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante. Source:
English: A. Roundup Original can be applied as a directed or shrouded spray for the control of quack grass in tree plantings.
French: R. Le Roundup Original peut être appliqué sous forme de jet directionnel ou canalisé pour lutter contre le chiendent dans les plantations d'arbres.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3-Soft Corporation Inc.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3-Soft Corporation Inc.
English: Adoption of the comprehensive report of the Committee to
French: Adoption du rapport exhaustif du Comité à la Conférence des Parties,
English: UNCITRAL, for example, amended its first convention (the 1974 Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods) not by action of the Contracting States but by the Commission elaborating a 1980 amending Protocol to the Convention.
French: La CNUDCI, par exemple, a modifié sa première convention (la Convention de 1974 sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises) non par l'action des États contractants, mais par l'intermédiaire de la Commission, qui a élaboré le Protocole de 1980 modifiant la Convention.
English: So he didn’t meet the fitness standards that I thought medically should be present in a man taking this position...
French: Il ne satisfaisait donc pas aux normes de santé qui me paraissaient s’imposer dans le cas du titulaire d’un poste comme le sien.... (transcription, page 301).
English: The Confederation of Trade Unions of Azerbaijan cooperates constructively with the Ministry of Labour and Social Protection, the Finance Ministry, the Ministry of Education, the Ministry of Youth, Sport and Tourism, with voluntary associations representing war veterans and refugees and with other authorities having to do with social and economic development.
French: La Confédération des syndicats de l'Azerbaïdjan coopère activement avec le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère des finances, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme, ainsi qu'avec les associations représentant les anciens combattants et les réfugiés et d'autres instances actives dans le domaine du développement économique et social.
English: The excursion can also be done on horse-back.
French: On peut également faire le voyage à cheval.
English: Nonetheless, it should be stressed that the corresponding data must be clearly isolated from those recorded in the statistics (see neutral codes in Annex 1 to proposed Regulation B3).
French: Toutefois, il convient de souligner que les données correspondantes doivent être clairement séparées de celles qui sont enregistrées dans les statistiques (voir les codes neutres figurant à l’annexe 1 de la proposition de règlement B 3).
English: Authentication mechanisms are necessary for a networked economy, but they're fraught with problems of which we need to be aware, right at the outset.
French: La société électronique a forcément besoin de mécanismes d'authentification, mais ces mécanismes posent des problèmes dont il nous faut être conscients dès le départ.
English: Réseau Ontario des Arts de la Scène is an umbrella organization which assists Francophone, professional performing arts presenters in Ontario.
French: Réseau Ontario des arts de la scène est un organisme cadre qui aide les diffuseurs professionnels francophones de l'Ontario.
English: Representatives You can authorize a representative, such as your accountant, to get information about your GST/HST matters by completing and sending us Form RC59, Business Consent Form.
French: Haut de la page Représentants Vous pouvez autoriser une personne, comme votre comptable, à obtenir des renseignements sur votre compte de TPS/TVH en remplissant et en nous envoyant le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: While there is a fairly predictable cycle of violence – a period of relative calm in winter followed by renewed fighting in the spring, summer and autumn – attacks, including suicide attacks, are ongoing.
French: Même si le cycle de la violence est plus ou moins prévisible – accalmie en hiver, combats au printemps, en été et en automne – des attentats, y compris suicides, ont lieu de manière constante.
English: Thus, the average bid for the "all inclusive" sandwich was less than the sum of bids for the individual attributes.
French: Quarante-six pour cent des participants ont indiqué qu’ils n’avaient pas l’intention de payer plus pour la traçabilité seulement (bœuf et jambon) durant les cinq derniers tours de l’enchère, alors que les offres devaient se stabiliser.
English: In the second type of experiment, it was shown that during the log phase of growth of Tetrahymena or of E. coli the insulin content of the system increased multifold in a fashion that might be expected for living organisms but quite unexpected for exogenous contamination.
French: Dans le second type d'expérience, nous avons observé que durant la phase log de la croissance de Tetrahymena ou de E. coli, la teneur en insuline du système augmente de plusieurs fois et d'une façon habituellement rencontrée chez les organismes vivants, mais plutôt inattendue d'une contamination exogène.
English: The Montreal and Verdun Zoot-Suit disturbances of June 1944: language conflict, a problem of civil-military relations or youthful over-exuberance?
French: Bagarres entre militaires et «Zoot-Suiters» survenues à Montréal et à Verdun en juin 1944: problème de langue, de relations entre civils et militaires ou de rébellion juvénile?
English: Only recently were first steps taken in Lusaka to stimulate interest in urban agriculture.
French: On n’a commencé que récemment à prendre des mesures pour susciter de l’intérêt envers l’agriculture urbaine à Lusaka.
English: MY SISTER AND I HAD MANY HOURS OF HAPPY PLAY.
French: Toujours rêvé d'avoir une belle grosse maison de poupée comme celle-là. Lorsque je suis aller visité le musée de la civilisation ( musée de l'enfant) j'ai totalement capotée lorsque j'ai vue la super grosse maison de poupée qu'ils avaient en display.
English: Outreaching activities are carried out for these target groups, such as distribution of information material, 24-hour telephone service and support to information material and arrangements, more open public health clinics, information campaign on trams, trains and in taxis, establishment of a national advisory group with representatives from affected milieus and authorities.
French: Des actions de vulgarisation sont menées en direction de ces groupes cibles, comme, par exemple, la distribution de documents d'information, la mise en place d'une permanence téléphonique 24 heures sur 24 assortie d'un appui aux dispositifs d'information, des dispensaires publics plus ouverts, une campagne d'information dans les trams, les trains et les taxis, la mise en place d'un groupe consultatif national avec des représentants des milieux et des autorités concernés.
English: The PRESIDENT: We resume our formal meeting.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Nous reprenons notre séance officielle.
English: On request also, services can be offered in English.
French: Sur demande également, les services peuvent être offerts en anglais.
English: The statistics about the number, type and outcomes of individual complaints received by Latvian National Human Rights Office's Children Rights Protection Department in 2004 and 2005 is provided in Annex No. 2 to the present document.
French: Les statistiques concernant le nombre, la nature et l'issue des plaintes individuelles reçues par le Département de la protection des droits de l'enfant de l'Office national pour la protection des droits de l'homme en 2004 et 2005 sont reproduites à l'annexe 2 du présent document.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur for maintaining the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities of the Commission for Social Development under his third mandate for the period 2000-2002, and also notes with appreciation the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur;
French: Note avec satisfaction les travaux remarquables entrepris par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de surveiller l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans le cadre de son troisième mandat couvrant la période 2000-2002, et note également avec satisfaction l'action que le Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies a menée pour appuyer les travaux du Rapporteur spécial;
English: Concern emerged in the mid-1990s about whether policy capabilities were sufficient to advise ministers.
French: Au milieu des années 1990, on a commencé à se demander si ses capacités stratégiques suffisaient pour conseiller les ministres.
English: These scandals illustrate how the absence of effective corporate control can put a company and its investors at great risk – a matter of particular importance in Canada, where 46% of the population owns shares, whether directly or indirectly via mutual funds or superannuation funds.(1) Today, higher standards of corporate governance are becoming obligatory for public companies wanting to maintain investor confidence and improve long-term performance.
French: 100 de la population possède des actions, de manière directe ou indirecte, dans des fonds mutuels ou des caisses de retraite(1). Aujourd’hui, des normes plus élevées en matière de gouvernance d’entreprise deviennent incontournables pour les sociétés cotées en bourse désireuses de conserver la confiance des investisseurs et d’améliorer leur rendement à long terme.
English: But the Harper government failed to unfreeze weekly rates, eliminate the two week waiting period, and establish improved and fair eligibility requirements for Employment Insurance.
French: Toutefois, le gouvernement Harper n’a rien fait pour dégeler les taux hebdomadaires, abolir la période de carence de deux semaines et améliorer les critères d’admissibilité à l’assurance-emploi pour les rendre plus justes.
English: Brainstorming built on this momentum, bringing different nuances into the thinking.
French: Les séances de remue-méninges ont aussi permis de poursuivre cet essor, et d’apporter des nuances différentes durant cette période de réflexion.
English: There was significant female participation in the project exercises.
French: La participation à ce projet des jeunes femmes a été remarquable dans ce projet.
English: Despite fluctuations due to market forces, the Fund had experienced dramatic growth in recent years, both in terms of the number of participants and its payouts, and it continued to be a solid guarantor of pension benefits for retirees.
French: En dépit des fluctuations de son portefeuille dues à l'évolution des marchés, la Caisse, dont le nombre de participants et de bénéficiaires a considérablement augmenté ces dernières années, reste un fonds de pension solide.
English: Burchett is the only British artist from the beginnings who left a biography about his life and work.
French: Burchett est le seul artiste britannique d´ont il existe une biographie sur sa vie et sur son travail.
English: The host country, Portugal, generously offers these premises free of charge and in addition to its statutory contribution.
French: Le pays hôte, le Portugal, met généreusement et gracieusement ces locaux à la disposition du Centre, en sus de sa contribution statutaire.
English: The Gwich'in Land Use Planning Board has an office in Inuvik, staffed by a Land Use Planner.
French: L'Office Gwich'in d'aménagement territorial a un bureau à Inuvik, où travaille un responsable de l'aménagement territorial.
English: party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: In particular, the Committee recommends that the State party strengthen the coordination between the National Council and the Ministry of Gender, Labour and Social Affairs.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de renforcer la coordination entre le Conseil national et le Ministère de la femme, du travail et des affaires sociales.
English: The development of nuclear power and renewable energies is posing a number of problems in this area that have been poorly resolved, if at all.
French: 2..2 Comptabilisation insuffisante et inadéquate des énergies primaires La connaissance des flux énergétiques est actuellement régie par deux impératifs : la disponibilité d’informations sur le contenu calorifique des énergies comptabilisées, l’existence d’instruments de mesure des flux physiques.
English: CI&S contact point FIN Monthly RDSC CSB/CPB pricing FIN / BOC Annually RDSC IDA Committees
French: Liaison, PEC FIN Mensuelle CDPTD Prix des OEC et des OPC FIN / BC Annuelle CDPTD Comités de l’ACCOVAM
English: The main challenges for the programme were in relation to illegal connections and non-metered and non-paid services which raise concerns for future financial sustainability.
French: Les principales difficultés auxquelles le programme s'est heurté concernaient les raccordements illégaux ainsi que les services non comptabilisés et non payés, qui jettent une ombre sur la viabilité financière future.
English: We made great efforts earlier this year in the fight against the major poverty-related diseases and in promoting sexual and reproductive health.
French: Cette année, nous avons déj� fait beaucoup d’efforts pour lutter contre la plupart des maladies liées � la pauvreté et pour promouvoir la santé sexuelle et reproductive.
English: The purpose was to inform the Commission of the CNSC staff’s actions following the terrorist attacks that took place in the United States on September 11, 2001.
French: L’ajout avait pour but d’informer la Commission des actions prises par le personnel de la CCSN suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux ÉtatsUnis.
English: Water tables are falling in every continent.
French: Le niveau des nappes phréatiques baisse dans tous les continents.
English: LONDON Number of sports events organised Minimum 4 Maximum 6 Minimum 6 Quality Maximum 8 Continued on next page
French: LONDRES Nombre d’événements sportifs organisés Minimum 4 Maximum 6 Minimum 6 Qualité Maximum 8
English: Moreover, the new scheme provided training to open up career prospects and also enabled the women to swap workplaces so that they live closer to work and need less time to commute.
French: De plus, le nouveau dispositif a inclus des formations leur ouvrant des perspectives de carrière et a organisé des échanges de sites leur permettant de travailler plus près de chez elles, économisant ainsi du temps de déplacement.
English: Indeed, the Explanatory Notes to both headings give a broad meaning to both machines and parts.
French: Les Notes explicatives relatives aux deux positions donnent, en effet, un sens large et aux machines et aux parties.
English: 6 ARTICLE 4 STATE SECURITY 4.01 Nothing in this agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 4 SÛRETÉ DE L’ÉTAT Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire, ou de s’abstenir de faire, quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée par le gouvernement du Canada ou en son nom, ou à quelque règlement établi par le gouvernement du Canada ou en son nom, dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé au Canada.
English: • Every returning officer must appoint one or two persons in each polling division to enumerate the electors in it.
French: • Le scrutateur doit, aussitôt que possible après sa nomination, nommer un greffier du scrutin.
English: The government will work with business and all financial institutions, including the banks and insurance companies, to ensure that progress continues.
French: Le gouvernement travaillera en collaboration avec les entreprises et toutes les institutions financières, y compris les banques et les compagnies d'assurance, pour que les progrès se poursuivent.
English: The project had future plans to include the observations to the Website at www.weatheroffice.com. For more information, please contact:
French: Le projet comporte des plans d'inclure à l'avenir les observations au site Web, à l'adresse suivante : www.weatheroffice.com. Renseignements:
English: The directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations and for regulatory intervention.
French: La directive garantit la sécurité juridique des acteurs du marché en établissant des critères précis relatifs à leurs droits et obligations ainsi qu'à l'intervention réglementaire.
English: Inheritance Act, Ch. 116
French: Loi sur l'héritage, Chap.
English: I can spend time alone again and it feels ABSOLUTELY GREAT.
French: Je peux à nouveau passer du temps seul et c'est ABSOLUMENT FORMIDABLE.
English: Authority which has registered the authentic instrument (if applicable) 3.2.1.
French: Autorité ayant enregistré l'acte authentique (s'il y a lieu): 3.2.1.