ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-China FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement Closing date: December 30, 2005 The Government of Canada will be undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Free Trade Agreement (FTA) with Korea.
French: Direction des consultations et de la liaison  Consultations sur l’évaluation environnementale – APIE Canada-Chine Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique de l'accord de libre-échange entre le Canada et la Corée Date limite : 30 décembre 2005 Le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée.
English: "Institutions should precede policies or at least go in tandem if we are looking for an effective market economy outcome."
French: L’établissement des institutions doit précéder l’adoption des politiques, ou du moins se faire en parallèle, si l’on souhaite développer une économie de marché efficace.
English: Form T2203 accommodates this calculation for the province or territory of residence and for all jurisdictions where business income was earned.
French: Le formulaire T2203 intègre ce calcul pour la province ou le territoire de résidence et pour toute autre administration où un revenu d'entreprise a été gagné.
English: Alternatively, forty-five numbered paragraphs. See Article 20 of the Social Charter.
French: bénéficie du même traitement que les ressortissants de l’ État B et a droit aux avantages découlant de cet accord.
English: Through its mandate, the Agency contributes to fulfilling the Government of Canada’s commitment to promoting equality of opportunity for all Canadians, notably by fostering the economic development of the regions.
French: Par son mandat, l'agence contribue à l'engagement du gouvernement du Canada de promouvoir l'égalité des chances de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en favorisant notamment le développement économique des régions.
English: Furthermore, this move would respond to the requests of the Economic and Social Council for effective and adequate support of the Commission on Science and Technology for Development secretariat and for strengthening the role of UNCTAD as science and technology focal point within the United Nations system.
French: Ce transfert répondrait également aux demandes du Conseil économique et social, qui avait préconisé la fourniture d'une aide efficace et adéquate au secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, ainsi que le renforcement du rôle de la CNUCED en tant que centre de coordination du système des Nations Unies pour les questions relatives à la science et à la technologie.
English: The Lalonde Report stressed the need for health promotion and individual responsibility for maintaining health, and urged less reliance on medical and hospital services (Lalonde 1974).
French: Le rapport Lalonde soulignait la nécessité de s’appuyer sur la promotion de la santé et la responsabilité individuelle pour maintenir le niveau de la santé et insistait sur une dépendance moins grande des services médicaux et hospitaliers (Lalonde 1974).
English: Together with 24 bombs recovered earlier by UNSCOM, this made a total of 128 bombs out of 157 declared by Iraq (see S/2003/580).
French: Avec les 24 bombes précédemment recouvrées par la Commission, cela rendait compte au total de 128 bombes sur les 157 déclarées par l'Iraq (voir S/2003/580).
English: [67] The second part was repair work.
French: [67] La deuxième étape était la partie réparation.
English: The mine life is expected to be 16 to 22 years, and mining will consist of a combination of open-pit and underground methods.
French: La vie de la mine devrait être de 16 à 22 ans, et celle-ci sera exploitée à ciel ouvert et au moyen de méthodes souterraines.
English: (Indeed, DEHP-containing blood bags have been used for many decades without evidence of harm to humans.)
French: Le Groupe pense qu’il est nécessaire de mener des recherches supplémentaires sur les durées de conservation des produits sanguins et l’impact des produits de remplacement à cet égard.
English: CIHR’s Program Activity Architecture (PAA) CIHR Mandate Excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system
French: Architecture des activités de programme (APP) des IRSC Mandat des IRSC Exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Pivotal trials may provide favourable and unfavourable evidence.
French: Le terme « essais clés » implique des études bien planifiées, bien conçues et habituellement strictement contrôlées, dont les résultats sont recueillis, enregistrés et analysés au moyen de tests statistiques appropriés.
English: Claudio DiMatteo has a history of drug and fraud charges from the mid-1970's to early 1980's.
French: Claudio DiMatteo a été accusé d’infractions relatives à la drogue et de fraude entre le milieu des années 1970 et le début des années 1980.
English: These projects now produce 74 000 cubic metres of synthetic crude oil per day or 18 percent of Canada's total bitumen and crude oil production.
French: À l'heure actuelle, ils produisent 74 000 mètres cubes par jour de pétrole brut synthétique, soit 18 pour cent de la production canadienne de bitume et de pétrole brut.
English: A sentence may be imposed that consists of more than one punishment.
French: L'officier présidant le procès peut imposer plus d'une punition dans une même sentence.
English: Likewise, we must ensure the continued involvement of civil society, which proves so valuable to the advancement of human rights.
French: Par ailleurs, nous devons assurer l'engagement permanent de la société civile, qui s'est révélé si crucial pour faire avancer la cause des droits de la personne.
English: When children have access to information as members of organizations and are involved in decisions that affect them, they are better able to protect themselves, survive and develop.
French: Lorsque les enfants ont accès à l'information, qu'ils sont membres d'organisations et qu'ils participent aux décisions qui les concernent, ils sont mieux armés pour se protéger, survivre et de s'épanouir.
English: Report on the activities of the Commonwealth Secretariat in relation to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport sur les activités menées par le Secrétariat du Commonwealth en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil
English: The highest honour was presented to Major David Quick, who received the Star of Military Valour.
French: La distinction honorifique la plus élevée a été remise au Major David Quick : il a en effet reçu l’Étoile de la vaillance militaire.
English: Cargo from these flights needs to be screened upon arrival at designated airports because dangerous goods could be transported to the airport undetected and used there or in the city served by the Designated Airport.
French: Le fret à bord d’aéronefs non contrôlés au départ doit être fouillé à l’arrivée, sinon des matières dangereuses pourraient être transportées à l’aéroport à l’insu des autorités et être utilisées sur les lieux de l’aéroport ou dans la ville desservie par l’aéroport désigné.
English: This database would hold information on registered voters, their electoral districts and the candidates.
French: Cette base de données regrouperait des renseignements sur les électeurs inscrits, sur leur district électoral et sur chacun des candidats en lice.
English: These materials are available in different languages on the public website, the user base of which has increased by 25 per cent since 2003.
French: Ils sont disponibles dans différentes langues sur le site Web accessible au public, dont le nombre d'utilisateurs a augmenté de 25 % depuis 2003.
English: He excelled in both university and World Cup events, winning his first world championship medal, a silver, at Gainesville, Georgia, in the men's 1000-m event in 2004.
French: Il excelle autant dans les compétitions universitaires qu'à celles de la Coupe du monde et gagne sa première médaille aux Championnats du monde, l'argent, à Gainesville en Géorgie, à l'épreuve du 1000 m masculin.
English: Some observers reported that the Government seemed to be satisfied with the outcome of the first round of the peace talks and therefore felt no need to continue focusing on human rights issues.
French: Des observateurs ont indiqué que le Gouvernement semblait se satisfaire des résultats de la première session des entretiens de paix et n'éprouvait donc pas le besoin de continuer à mettre l'accent sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • There is an appropriate balance between the roles and tasks of the different participants in terms of their involvement in the activities defined.
French: • La répartition des rôles et des tâches attribués aux participants au regard de leur association aux activités est bien équilibrée.
English: While the appellants differ from the selection board in their opinion of the quality of their answers, they have not shown that the selection board acted unreasonably, incoherently or illogically.
French: Les appelantes ont une opinion différente de celle du jury de sélection quant à la qualité des réponses qu'elles ont données, mais elles n'ont pas démontré que le jury de sélection avait agi d'une manière déraisonnable, incohérente ou illogique.
English: There is little reliable or reproducible evidence of observable health effects in human populations exposed to the low levels of the cancer-causing agents to which current regulations, guidelines and objectives apply.
French: Il existe peu de données fiables ou utilisables d’effets sur la santé observables dans des populations humaines exposées à de faibles concentrations des agents cancérogènes auxquels s’appliquent les règlements, les recommandations et les objectifs en vigueur.
English: Our subregion needs peace.
French: Notre sous-région a besoin de paix.
English: Report of the Royal Commission appointed to inquire into the state of the Records of the Public Departments of the Dominion of Canada (Commission appointed 1912; Report presented March, 1914; Report printed, 1924), page 9.
French: Report of the Royal Commission appointent to inquire into the state of the Records of the Public Departments of the Dominion of Canada (Commission nommée en 1912; rapport déposé en mars 1914; rapport imprimé en 1924), p.
English: As for the Commission communication on the cumulation of origin between the countries of the future Euro-Mediterranean free trade area, the Council took note of the progressive strategy proposed by the Commission and recognised the important contribution which the establishment of cumulation could play in promoting regional economic development and integration.
French: Concernant la communication de la Commission consacrée au cumul des règles d'origine entre pays de la future zone de libre-échange euro-méditerranéenne, le Conseil a pris note de la stratégie progressive proposée par la Commission et a reconnu la contribution importante que le cumul pourrait jouer pour la promotion du développement économique régional et de l'intégration régionale.
English: The Supreme Court has ruled that economic rights in the corporate or commercial context do not come within section 7.
French: La Cour suprême a ainsi statué que les droits économiques dans le contexte de l’entreprise ou du commerce
English: Metadata - Information about information.
French: Métadonnée – Information au sujet de l'information.
English: Mr President, Commissioner, summer follows summer, bringing disaster after disaster.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les étés se suivent, les désastres aussi.
English: Dr. Gerald Zamponi’s research into calcium channels could lead to new treatments for a variety of neurological problems, Dr. Gerald Zamponi including the migraines that affect more than 3.5 million Canadians.
French: Les recherches du Dr Gerald Zamponi sur les canaux calciques pourraient mener à de nouveaux traitements Dr Gerald Zamponi de divers problèmes neurologiques, notamment la migraine, qui touche plus de 3,5 millions de Canadiens.
English: In addition to the personnel included in the UNTMIH budget, as indicated in paragraph 4 above, 1,145 contingent personnel were provided under the Trust Fund for the enhancement of the capacity of the United Nations Transition Mission in Haiti.
French: Outre le personnel couvert par le budget de la MITNUH indiqué dans le paragraphe 4 ci-dessus, 1 145 membres de contingents ont été fournis grâce au Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti.
English: "It is clear that tax payers need some guidance and advice, either from a tax professional or tax software on how to best to complete and submit accurate tax returns to ensure they are able to get the best returns possible for themselves and their families.
French: " Les contribuables ont clairement besoin d'aide et de conseils, soit d'un professionnel de l'impôt ou d'un logiciel, afin de savoir comment préparer et soumettre des déclarations d'impôt complètes qui leur assurent les meilleurs remboursements possibles pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille.
English: The Passive-Active Pack by Softube is a collection of three very different virtual equalizers, each with its own character and quirks.
French: Softube vient de sortir un bundle de plug-ins baptisé Passive-Active Pack.
English: Nunavut In 1999, Nunavut started providing telemental health services as part of a pilot project for the Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network.
French: Nunavut En 1999, le Nunavut a commencé à offrir des services de télésanté mentale dans le cadre d'un projet pilote visant la mise sur pied du réseau de télésanté Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU).
English: • At Fisheries and Oceans Canada, sharing best practices is a common occurrence.
French: • À Pêches et Océans Canada, le partage des bonnes pratiques est chose commune.
English: Male participation often influences the use of contraception, and even satisfaction with the method chosen.
French: La participation masculine influence souvent l'utilisation de la contraception, et même la satisfaction éprouvée vis-à-vis de la méthode choisie.
English: [Governments and industry should ensure that manufactured nanomaterials are treated in a precautionary manner throughout their life cycle.
French: [Les gouvernements et les secteurs industriels doivent veiller à ce que les nanomatériaux manufacturés soient traités avec précaution tout au long de leur cycle de vie.
English: Further information on Fear for safety/Legal concern:
French: Craintes pour la sécurité / Préoccupations d'ordre juridique.
English: That amounts to far more than administrative reform.
French: C' est bien plus qu' une réforme administrative.
English: The training also included prevention of, and response to, gender-based violence during food-distribution efforts.  The Department of Peacekeeping Operations Integrated Training Service actively undertook activities to implement its new training strategy, which included updating existing generic gender training modules to reflect guidance on the protection of women and girls from sexual violence, and updating the Senior Leadership Induction Programme.
French: Le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix se sont activement employés à mettre en œuvre la nouvelle stratégie de formation du Département, qui prévoit la mise à jour des modules types de formation antisexiste en y intégrant les instructions relatives à la protection des femmes et des filles contre la violence sexuelle et l'actualisation du programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions.
English: is committed to delivering the highest quality in construction projects. By developing and maintaining relationships through professionalism, integrity and service.
French: est engagée à transmettre la plus haute qualité dans nos projets de construction et à développer et maintenir nos relations par le professionnalisme, l’intégrité et le service.
English: The implementing measures must be defined in accordance with this constraint and take into account the comparative advantages of one source of aid over another in a given situation (the concept of 'working better together').
French: Les modalités de mise en œuvre doivent se définir par rapport à cette contrainte et tenir compte des avantages comparatifs d'une source d'aide par rapport à une autre dans une situation donnée (le concept de 'faire mieux ensemble').
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 42 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to step up its efforts to introduce a ‘Children’s Charter’ seeking to achieve progress in upholding the rights of the child as part of EU internal and external policy; Or. el
French: et l'exclusion sociale, étant donné que celui-ci faciliterait la conciliation du travail et de la vie familiale; souligne la nécessité de garantir une égalité d'accès à l'éducation pour tous les enfants; reconnaît le rôle fondamental des opérateurs privés pour fournir des services à cet égard; Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 42 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à accélérer ses travaux en vue d'élaborer une "Convention de l'enfant" axée sur la réalisation de progrès au chapitre de la promotion des droits de l'enfant dans le cadre de la politique intérieure et extérieure de l'UE; Or. el
English: Certainly, the hard power of military and police force was necessary to counter al-Qaeda, but the indiscriminate use of hard power – illustrated by the invasion of Iraq, the Abu Ghraib prison photos, and detentions without trial – served to increase the number of terrorist recruits.
French: Certes, le pouvoir coercitif de l’armée et de la police était nécessaire pour contrer Al-Qaida, mais l’usage systématique de la force – illustré par l’invasion de l’Irak, les photos de la prison d’Abou Ghraib et les détentions sans procès – n’a fait qu’accroître le nombre de recrues chez les terroristes.
English: Their conclusions were evidently derived from the medical evidence referred to above which they have applied and interpreted as concluding that the Complainant is unfit to carry out any position whatsoever in a prison environment.
French: Leurs conclusions découlaient manifestement des témoignages médicaux dont il est question plus haut, et qu’ils ont interprétés comme signifiant que le plaignant était incapable d’occuper quelque poste que ce soit dans un milieu carcéral.
English: The Federal Government has established a National Youth Roundtable to create direct dialogue with young Australians to ensure that their views are taken into account in policy-making processes.
French: Le Gouvernement fédéral a mis en place une Table ronde nationale des jeunes en vue d'instaurer un dialogue direct avec de jeunes Australiens, qui permette de tenir compte de leurs opinions dans les mécanismes de prise de décisions.
English: Capillary gases will also be accepted if available.
French: Les gaz capillaires seront aussi acceptés si disponibles.
English: Ext.  34 Ms. Christina T.  Trinidad Attaché
French: Poste 34 Mme Christina T. Trinidad Attachée
English: The setback in the Doha round over the summer was therefore very serious and it is now up to the EU, the world's biggest trading organisation, to take a new initiative.
French: Le revers lors du cycle de Doha cet été est donc très grave et c'est à présent à l'UE, la plus grande organisation commerciale du monde, de prendre une nouvelle initiative.
English: Regular contact can be an effective safeguard against potential harm and inappropriate behaviour towards vulnerable persons.
French: Le contact régulier peut constituer une protection efficace contre les préjudices éventuels et les comportements inopportuns à l’endroit des personnes vulnérables.
English: However, if the total of these credits is more than your federal tax, you will not get a refund for the difference.
French: Toutefois, si le total de ces crédits est plus élevé que votre impôt fédéral, la différence ne vous est pas remboursée.
English: Participation by the total electorate, meaning both Swedish and foreign-born citizens, was about 78 per cent in the local elections.
French: La participation de l'ensemble de l'électorat, citoyens suédois et étrangers, a été d'environ 78 % aux élections locales.
English: Parliament also gave a favourable opinion on the proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (Table II).
French: II). Par ailleurs, le Parlement européen s'est exprimé favorablement sur la proposition de directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (tab.
English: Invites other States to implement, through relevant national mechanisms, the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;15
French: Invite les autres États à appliquer, grâce à des mécanismes nationaux pertinents, les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux15;
English: This Memorandum of Understanding will take effect upon signature by the Participants, and will be in effect for another period of three years, and may be extended with the consent of the Participants.
French: Le présent protocole d’entente entrera en vigueur à partir de la date de ratification par les deux parties. Il demeura en vigueur pour une première période de trois ans et pourra être prolongé avec l’accord des deux parties.
English: No part of the tourismus.li is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet Adelboden.ch est conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: The $297,000 in funding is being provided through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le financement de 297 000 $ est versé par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The number of new claims from that country, which dropped by 70% to return to a more traditional level, was high in 2002-03 because a large number of claimants residing in the United States entered Canada after being required to register there.
French: Le nombre de nouvelles demandes d'asile issues de ce pays, qui a diminué de 70 % pour revenir à un nombre plus habituel, a été élevé en 2002-2003, car un grand nombre de demandeurs d'asile résidant aux États-Unis sont entrés au Canada après que les États-Unis les aient obligés à s'inscrire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : H10 Lanzarote Princess.
English: In other words, the workplace will have to be adapted to the needs of people with disabilities.
French: En d’autres termes, le lieu de travail devra être adapté aux besoins des personnes handicapées.
English: (o) Shah Construction Company Limited: Nil;
French: o) Shah Construction Company Limited: néant;
English: It is either one thing or the other.
French: C'est l'un ou l'autre!