ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce - Report on the Meeting of February 2000 This report describes each article provisionally adopted by the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce at its February 2000 meeting in New York and indicates how they are intended to operate.
French: Langues officielles Article 41 de la Loi sur les langues officielles - État des réalisations 2002 - 2003 : Mise en œuvre (Version PDF ) L'état des réalisations 2002 - 2003 du ministère de la Justice concernant la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada's social, cultural and economic life.
French: Le CRSH s'associe aussi à des organismes des secteurs public et privé pour stimuler la recherche et favoriser l'élaboration de meilleures politiques et méthodes dans les domaines clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: rapporteur. - (PL) My fellow Members have mentioned the need for close cooperation and have emphasised the fact that Ukraine obviously belongs to Europe.
French: (PL) Mes collègues ont fait allusion à la nécessité d'une étroite coopération et ont souligné le fait que l'Ukraine appartient évidemment à l'Europe.
English: household supply, reservoir, water filtration treatment plant.
French: distribution à domicile, réservoir, usine de traitement et filtration.
English: That unforgettable sound which also means....to be continued.
French: Ce son inoubliable qui veut aussi dire .... à suivre.
English: A teachers’ guide will be produced and will offer topics for discussion, project and assignment suggestions and a reading list.
French: Un guide de l’enseignant sera produit et proposera des sujets de discussion, des projets et des devoirs, ainsi qu’une liste de lectures.
English: Korean Air launched new services to Seattle and Alaska this summer, Asiana Airlines has launched direct services to Chicago, and Air Canada increased its capacity between the two countries.
French: Korean Air a lancé de nouveaux vols sur Seattle et l’Alaska cet été, Asiana Airlines a lancé des services directs vers Chicago et Air Canada a augmenté sa capacité entre les deux pays.
English: Having long been the insight that it is a commercial initiative or at best something far removed from the Catholic world, so I thought I'd offer, but in favor of 'which AVSI known for years earnestness.
French: Ayant depuis longtemps l'idée que c'est une initiative commerciale ou, au mieux, quelque chose de très éloigné du monde catholique, alors j'ai pensé offrir, mais en faveur de «ce qui AVSI connu pour sérieux ans.
English: health professionals and social workers involved teachers, school administrators, and families, and services were provided after-hours and in a variety of non-conventional settings.
French: Une évaluation qualitative des données a conclu que chez 10 des 13 enfants, le projet s’est traduit par une amélioration du comportement. Cependant, une évaluation quantitative n’a pu confirmer ces résultats.
English: In the meantime, her doctor has consulted the latest medical databases to review current research on her condition.
French: Pendant ce temps, le médecin consulte de son côté les bases de données médicales les plus à jour pour savoir où en est la recherche sur le cancer du sein.
English: The upgraded sewage treatment will produce effluent that meets targets, including pH.
French: Le système de traitement amélioré produira des effluents qui satisfont aux objectifs, y compris en ce qui concerne le pH.
English: This has entailed cooperative arrangements with the Department of Peacekeeping Operations in Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Eritrea, Georgia, Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia) and Sierra Leone, and with the Department of Political Affairs in Afghanistan, Angola, Burundi, the Central African Republic, Guatemala, Guinea-Bissau, Liberia and Tajikistan.
French: Cette assistance a débouché sur des arrangements en matière de coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, en Érythrée, en Géorgie, au Kosovo (ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie), en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor oriental ainsi qu'avec le Département des affaires politiques dans les pays suivants : Afghanistan, Angola, Burundi, Guatemala, Guinée-Bissau, Libéria, République centrafricaine et Tadjikistan.
English: SIRIUS Satellite Radio is ideal for corporate incentives, promotions and loyalty programs.
French: SIRIUS Radio Satellite est idéale pour les incitatifs, promotions et programmes de fidélité de compagnie.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Budapest Treaty > Estonia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 14, 1996 June 14, 1996
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Budapest > Estonie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 14 septembre 1996 14 juin 1996
English: The plan outlines the steps the federal government could take to become more representative of the population it serves.
French: Le plan souligne les étapes que le gouvernement du Canada devrait suivre pour représenter davantage la population qu'il dessert.
English: ASB will also take relevant information gathered in these exchanges for posting on the DFO website.
French: De plus, la DSA versera dans le site Web du MPO l'information pertinente découlant de ces échanges.
English: List of signatories to, ratifications of and accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto as of 3 August 2008
French: Liste des États ayant signé et ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant ou y ayant adhéré, au 3 août 2008
English: South Korea BO Survey participants anticipate overall travel from South Korea will increase by 4.1 per cent during the fourth quarter of 2005 compared with a year earlier.
French: Corée du Sud Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble de 4,1 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Since the overthrow of Hussein, various governments have dedicated funds to plans for restoring the marsh.
French: Depuis le renversement d’Hussein, divers gouvernements ont affecté des fonds à des plans de restauration des marais.
English: • Different levels of authentication can be defined
French: • Divers niveaux d’authentification peuvent être définis
English: Indeed, the resolution received almost unanimous support in the House.
French: Cette résolution a d'ailleurs bénéficié du soutien presque unanime de cette Assemblée.
English: Building on the 2000 agreements, first ministers reached a new Accord on Health Care Renewal in 2003, which will see increases in federal support through transfers and targeted funding reach $17.3 billion over three years to 2005–06 and $34.8 billion over five years to 2007–08, relative to 2002–03 levels.
French: S’appuyant sur l’entente de 2000, les premiers ministres ont conclu en 2003 un nouvel accord sur le renouvellement des soins de santé en vertu duquel le soutien fédéral versé par l’entremise des transferts et des fonds ciblés atteint 17,3 milliards de dollars sur trois ans jusqu’à 2005-2006 et 34,8 milliards sur cinq ans jusqu’à 2007-2008, en comparaison des niveaux de 2002-2003.
English: Watermain Replacement $271,381 The Town will replace the old cast iron pipe beneath 4 th Avenue with a modern PVC main and install new water services.
French: Remplacement de la conduite principale 271 381 $ La municipalité remplacera l'ancienne conduite de fonte qui se trouve sous la 4 e Avenue par une conduite moderne en PVC et installera de nouveaux services d'eau.
English: For example, they may show their fears in ways that do not make them appear vulnerable or in need of help.
French: Il arrive ainsi que leurs angoisses s'expriment de telle façon qu'ils ne semblent ni vulnérables ni perturbés.
English: No degrees are needed, only spanish and english knowledge (basic level).
French: Il n’est pas nécessaire d’être titulaire de diplôme, mais des connaissances basiques et pédagogiques en espagnol et anglais.
English: The equivalent figures for women in the same age groups are 12% and 5% respectively.
French: Les données équivalentes pour les femmes des mêmes groupes d'âge sont de 12 % et 5 % respectivement.
English: Gifts of CFPC members have contributed to the significant growth in givings to the Foundation.
French: Les dons des membres du CMFC ont grandement contribué à la croissance des dons à la Fondation.
English: The failure to adopt the original Bolkestein Directive, the existence of obstacles to the free transfer of production to more efficient areas of the Union, and restrictions on the free movement of labour from the new Member States, as well as other protectionist and regulatory restrictions on the freedom of the common market are turning the euro into an artificial currency.
French: L'incapacité d'adopter la directive Bolkestein originale, l'existence d'obstacles au libre transfert de la production vers des régions de l'Union plus efficaces, les restrictions à la libre circulation des travailleurs depuis les nouveaux États membres, ainsi que d'autres mesures protectionnistes et réglementaires des libertés du marché commun font de l'euro une monnaie artificielle.
English: The Nigerian Government had taken measures to decongest the country's prisons and to reform the prison system.  It had committed several billion naira in its 2008 budget to that initiative under which some inmates above the age of 60 had been released.
French: Le Nigéria a pris des mesures de lutte contre la surpopulation carcérale et de réforme du système pénitentiaire, et notamment décidé de consacrer plusieurs milliards de naira de son budget de 2008 à cette initiative qui comprend la remise en liberté de certains détenus âgés de plus de 60 ans.
English: The most current survey (Aug.
French: D'après l'entreprise Consensus Economics, les perspectives économiques de la Chine se sont sensiblement améliorées depuis le début de l'année.
English: These measures include TSN's editing practices and guidelines, its regular discussions with WWF, and its viewer advisories.
French: Ces mesures comprennent des consignes et des directives relatives au montage, des discussions régulières avec WWF et des avertissements à l’intention des téléspectateurs.
English: The NBC was also able to count on a very diverse clientele, including groups of schoolchildren from different grades and tourists from Quebec, the rest of the country and abroad, giving it opportunities to promote the history of Canada and Battlefields Park.
French: Également, la CCBN a pu compter sur une clientèle très diversifiée, dont des groupes scolaires de plusieurs niveaux, des touristes provenant du Québec, du Canada et de différents pays étrangers, lui donnant ainsi autant d’occasions de faire connaître l’histoire du parc des Champs-de-Bataille et du Canada.
English: Specifically, no State party to the Basle Convention is obliged to accept wastes from others.
French: Par exemple, aucun État partie à la Convention de Bâle n'est tenu d'accepter les déchets des autres États.
English: On an unspecified date, he was also accused of having committed administrative offences, envisaged by articles 184-3 (unlawful crossing of the national frontier of the Republic of Belarus) of the Code on Administrative Offences.
French: À une date non précisée, il a été accusé également d'avoir commis l'infraction administrative visée à l'article 184-3 du Code des infractions administratives (Franchissement illicite de la frontière nationale de la République du Bélarus).
English: Draft decision A/C.1/62/L.6 was adopted, by a recorded vote of 123 to 3, with 44 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.6 est adopté, par 123 voix contre 3, avec 44 abstentions (vote enregistré).
English: The year 2000 was determined by the Tribunal to be a period of significantly increased imports.
French: Le Tribunal a déterminé que l’année 2000 était une période pendant laquelle sont survenues importations accrues importantes.
English: As well as this aid, there are specific nutritional programmes for children and a complete set of health aid actions, which are supplied by UNICEF and the various NGOs, Médécins Sans Frontières, the International Federation of the Red Cross, etcetera. Today, Mr Pettinari, the European Union, with ECU 66.5 million, is the biggest aid donor to North Korea.
French: À ces aides s'ajoutent des programmes nutritionnels spécifiques en faveur des enfants et un ensemble complet de mesures d'aide sanitaire, fournis par l'UNICEF et par différentes ONG, MSF, FICR, etc. L'Union européenne est aujourd'hui, Monsieur Pettinari, avec 66, 5 millions d'écus, le premier donateur d'aide en faveur de la Corée du Nord.
English: would trigger a post-mortem determination for PrPSc presence. The study design, costs, possible controls and problems were outlined.
French: participé au projet pilote (la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard), et le système est actuellement mis en œuvre dans l’ensemble du Canada.
English: This "gift or other advantage" definition should be helpful to lobbyists in determining whether the actions they propose or undertake could create a competing private interest for a public office holder, and thus a real or apparent conflict of interest.
French: La définition susmentionnée de « cadeau ou autre avantage » devrait s'avérer utile aux lobbyistes pour déterminer si les actes qu'ils font ou proposent de faire peuvent créer un intérêt personnel contraignant pour le titulaire de charge publique et, par conséquent, engendrer un conflit d'intérêts réel ou apparent.
English: The limited progress achieved until now is the result of strong diplomatic pressure backed by military force.
French: Les progrès limités réalisés jusqu'à présent sont le résultat de fortes pressions diplomatiques appuyées par la force militaire.
English: Claimants above the maximum insurable earnings will have a lower replacement rate of earnings than their counterparts with lower wages and should therefore be inclined to find a new job more quickly.15 This in fact would be the conclusion reached if an analyst estimated only the total hazard rate.
French: Le taux de chômage, défini comme étant une moyenne mobile de trois mois du taux de chômage dans la région de résidence, est également une covariable dépendante du temps. Comme il s’agit d’une variable mensuelle, elle change de valeur seulement toutes les quatre ou cinq semaines, étant donné qu’il n’existe pas d’indicateur hebdomadaire des conditions sur le marché du travail local.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Rigid Apple Moss is a small, pale yellow-green moss, 1 to 3 cm high.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La bartramie Ã feuilles dressÃ©es est une mousse d'un jaune-vert pÃ¢le et de petite taille, qui atteint une hauteur de 1 cm Ã 3 cm.
English: Enhancing country-level engagement with non-governmental organizations
French: Améliorer l'association des ONG à l'action de l'ONU au niveau des pays
English: We have found a formula that proposes a transition towards phase III.
French: Alors, nous avons trouvé une formule qui propose la transition vers la phase III.
English: Be the first to give Rachjames a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Rachjames!
English: It is a major player in addressing social exclusion among young women and men - with an emphasis on detecting early signs and preventing escalation.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la lutte contre l'exclusion sociale chez les jeunes, filles et garçons, en mettant l'accent sur la détection des signes précoces d'exclusion pour prévenir toute escalade.
English: The refund will be issued in the name of the visitor to you in four to six weeks.
French: Le remboursement, émis au nom du visiteur, vous sera envoyé dans un délai de quatre à six semaines.
English: < % + 0% - % Source:
French: Mons de  ans %  ans et plus 0% - ans % Source:
English: Significance of Adverse Environmental Effects The determination of significance of environmental effects is based on a consideration of their magnitude, duration, frequency and reversibility, and on the ecological context of the project.
French: Importance des effets environnementaux négatifs La détermination de l'importance des effets environnementaux est fondée sur une étude de l'ampleur, de la durée, de la fréquence, de la réversibilité des effets et du contexte écologique du projet.
English: He said that WP.29-146-07 gave details about several options and approaches for the establishment of performance requirements.
French: Il a indiqué que le document WP.29-146-07 contenait une description détaillée de plusieurs options et approches concernant l'élaboration de critères d'efficacité.
English: • Monthly production records to allow tracking of imported eggs and/or egg product(s), including inventory levels, quantities of raw materials used and quantities of finished product(s) produced
French: • des rapports mensuels de production permettant le suivi des oeufs et/ou ovoproduits importés, y compris les niveaux de stocks, les quantités de matières premières utilisées et les quantités de produits finis;
English: The data was statistically weighted to accurately reflect the composition of Canadians by region, gender and age based on Statistics Canada's 2001 Census information.
French: Les données ont été pondérées de façon à refléter la répartition de la population canadienne par régions, genres et groupes d'âge établie par le Recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: • George Carmody, Professor, Department of Biology
French: • Joel Harris, Expert légiste
English: Fishing tackle – Environmental aspects – Canada. 4.
French: Pêche sportive – Matériel – Aspect de l’environnement – Canada.
English: * Prepared by Business Action for Energy, the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development.
French: Le secteur des entreprises joue un rôle actif dans la fourniture, le transport et l'utilisation de l'énergie.
English: If a poor family in subsistence farming receives no help during the year after a bad harvest, its members may eat their beasts of burden, cut down the trees that provide nutrients to the soil, sell whatever farming equipment they have, and even eat the seeds that were set aside for planting the following season.
French: Quand une famille de fermiers pauvres survit grâce à une agriculture de subsistance ne reçoit aucune aide après une mauvaise récolte, ses membres peuvent être poussés à manger les bêtes de somme, à abattre les arbres qui nourrissent le sol, à vendre le matériel de travail de la terre qu’ils possèdent, et même à manger les graines mises de côté pour les semences de la saison suivante.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/04 - #: 8638-C12-56/00 - Follow-up to Order 2000-1099 - North Frontenac - Service Improvement Plan (SIPs)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/04 - #: 8638-C12-56/00 - Suivi de l'ordonnance 2000-1099 - North Frontenac - Plan d'amélioration du service (PAS)
English: Upper to middle crustal dipping reflections are interpreted to be associated with Archean rocks drilled below the Western Canada Sedimentary Basin and their geometry is consistent with east- and northeast-verging imbrication.
French: On interprète les réflexions sur le pendage de la croûte supérieure à moyenne comme des associations aux roches archéennes que l'on a forées sous le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien. Leur géométrie concorde avec une imbrication à vergence est et nord-est.
English: That is, for example, countries can impose automobile-emissions standards, but cannot impose rules that require that imported automobiles be produced by workers that are subject to the same labour laws as home workers.
French: Ceci signifie, par exemple, que des pays peuvent imposer des normes sur les émissions des gaz d'échappement, mais ne peuvent imposer des règles exigeant des automobiles importées qu'elles soient fabriquées par des ouvriers soumis au même code du travail que les ouvriers nationaux.
English: French Kiss For all you who have a passion for french kiss ... -Pop gloss crystal from Givenchy : gay and shimmering colors : glitter parm, glitter orange,...
French: French Kiss Pour toutes celles qui ont la passion du french kiss ... - Pop Gloss Crystal Givenchy: des couleurs gaies ultra scintillantes : glitter parm,...
English: Other specializations relevant to the duties of the position may be asked for, but only in addition to economics, sociology or statistics.
French: D’autres spécialisations pertinentes au poste à doter pourraient être demandées, mais elles s’ajouteraient à la spécialisation en économique, en sociologie ou en statistique.
English: Preliminary Project Approval #1 25.
French: Première approbation préliminaire du projet 24.
English: What is new in this revision of the Guidelines?
French: Quelles sont les nouveautés de cette nouvelle version des lignes directrices?
English: Footnote 8   For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/en/index.cfm. Footnote 9   For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/report_eng.pdf. Footnote 10  For further information, visit the Web site at http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=6a92a7c05f08fae1c5d0fda4bb8e3570&rgn=div5&view= text&node=40:5.0.1.1.7&idno=40 Footnote 11  In 2003, Environment Canada commissioned a study of the paint and coating sector using 2002 data.
French: Référence 8  Pour plus d’information à ce sujet, veuillez visiter le site Web suivant : www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/fr/index.cfm. Référence 9  Pour plus d’information à ce sujet, veuillez visiter le site Web suivant : www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/report_fra.pdf. Référence 10  Pour plus d’information, visitez le site Web suivant : http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/ text-idx?c=ecfr&sid=6a92a7c05f08fae1c5d0fda4bb8e3570&rgn= div5&view=text&node=40:5.0.1.1.7&idno=40. Référence 11  En 2003, Environnement Canada a commandé une étude du secteur des peintures et revêtements.
English: Furthermore, while only 1% of lawyers working 22 / Spring 2000 PERSPECTIVES
French: Ces données montrent clairement une inégalité de gains plus grande chez les travailleurs indépendants.
English: • Legal or other fees, typically chargeable to the borrower in project finance arrangements (suitable upper limits can be agreed in advance with the borrower, in particular for legal work handled external to the Bank).
French: • des frais juridiques ou autres, applicables à l’emprunteur dans les conditions de financement du projet (des plafonds appropriés peuvent être convenus à l’avance avec l’emprunteur, en particulier en ce qui concerne les travaux juridiques effectués à l’extérieur de la Banque).
English: Some banks decided that leasing is not an attractive business, and those that have targeted the business have discovered the difﬁculty in competing with the specialized companies.
French: Certaines banques ont jugé que ce secteur d’activité n’était pas intéressant, et celles qui ont choisi d’y participer ont découvert combien il était difﬁcile de concurrencer les sociétés spécialisées.
English: Oxford University Press, 1996.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, 1997.