ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, to the four distinct reports: one report on the principle of additionality, one report on the development of industrial sites, a third report from the Court of Auditors on the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) - Measures to assist the employment of young persons, and a fourth report on the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation.
French: Donc, il y a quatre rapports distincts : un rapport sur l'additionalité des aides, un rapport sur la reconversion des sites industriels, un troisième rapport de la Cour des comptes sur les mesures d'aide à l'emploi des jeunes relevant du Fonds social européen et du FEOGA "Orientation", et un quatrième rapport sur le Fonds international pour l'Irlande et le programme PEACE en Irlande du Nord.
English: With the continued cooperation of parliamentarians, the Government of Canada hopes to have this crucial legislation and the complementary regulatory frameworks in place in the near future.
French: Grâce à la collaboration soutenue des parlementaires, le gouvernement du Canada espère que cette loi cruciale ainsi que les cadres de réglementation complémentaires seront mis en place dans un avenir rapproché.
English: Each code comprises three divisions: A, B and C. Of the three, Divisions A and B are of greater interest for users, with Division B looking most like the 1995 editions.
French: Chaque code comprend trois divisions : les divisions A, B et C. Les divisions A et B seront d'un plus grand intérêt pour les utilisateurs, la division B ressemblant davantage aux éditions de 1995.
English: The international community, led by the United Nations, has the obligation to act to protect threatened and innocent civilian populations against genocide, ethnic cleansing and systematic mass violence perpetrated by the authorities in their own State.
French: La communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, a l'obligation d'agir pour protéger les populations civiles innocentes et menacées de génocide, de nettoyage ethnique et de violence systématique à grande échelle perpétrées par l'État sur son propre sol.
English: • Management equipped with the tools to use competency profiles Implement policy on redeployment between the RPD and IAD allowing increased mobility between Divisions
French: • La direction possède les outils nécessaires pour utiliser les profils axés sur les compétences Appliquer une politique sur la réaffectation des commissaires de la SPR et de la SAI afin de faciliter les déplacements entre les deux sections
English: There is also evidence from a randomized trial that treatment can reduce macrosomia.
French: En outre, e ´ ´e e e un essai randomis´ indique que le traitement peut r´ duire la e e ` macrosomie.
English: La integracibn de1 jrea centroamericnna cl&r6 cotd~en filtimo LCrmino, a unn eventual confcdcraci6n politica de 10s Estados que la forman; pero ese viejo suefio no podrh realizarse, si no realizamos antes la unirin WO&mica y procuramos tambi6n la integracibn cultural.
French: Sin dejar de reconocer lo que se ha realizndo en beneficio de muchas regiones de1 mundo, mediante aportes financieros, admitiendo lo que ban significado para muchos paises 10s planes de asistencia tEcnica tan inteli-
English: For water sports, lake Geneva is only 45 minutes away.
French: Terrain de golf dans les environs, à 45 minutes du lac de Genève pour les sports nautiques.
English: • procedures that minimize the risk of damage to the geomembrane during the operating life of the landfill (e.g. if there is a need to move waste or drums for any reason).
French: • les procédures réduisant au minimum les dommages causés à la géomembrane pendant la durée de vie opérationnelle de la décharge (p. ex. s’il est nécessaire de déplacer les déchets ou les fûts pour quelque raison que ce soit).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: O O !" '" !" .!
English: Boreal coniferous forest Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res borÃ©ale Raison de l'Ã©valuation :
English: • The Personalized Medicine for Cancer program is involved in two-year collaborative research agreement with Helix BioPharma.
French: • Le programme de traitement personnalisé du cancer est réalisé dans le cadre d'un accord de recherche conjoint de deux ans avec Helix BioPharma.
English: The Union's initiatives The Danish Trade Union movement under LO has just started a very big campaign against racism and hatred towards foreigners.
French: Nous envisageons d'enregistrer sur bandes une partie de notre convention et d'autres questions touchant le marché de l'emploi, pour la bonne raison que nous avons beaucoup d'immigrés illettrés.
English: Harbour Authority Of Point Au Gaul Contact:
French: Harbour Authority Of Point Au Gaul Contact d'affaires :
English: If a person pays a deductible as part of the warranty repair, the deductible amount is subject to RST.
French: Si une personne paie une franchise dans le cadre de réparations sous garantie, le montant de la franchise est assujetti à la TVD.
English: The Ang II induced increase of hAT1R density was prevented by the protein synthesis inhibitor cycloheximide.
French: L'augmentation de la densité de hAT1R induite par l'Ang II a été bloquée par un inhibiteur de la synthèse protéique, le cycloheximide.
English: The Fire Services (Northern Ireland) Order 1984 ref:
French: The Management of Health and Safety at Work Regulations (Northern Ireland) 1992 réf:
English: · Requirements regarding proof of distinctive character
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: In accordance with the Armed Forces Regulations on Military Discipline complaints may be filed with the Inspector General orally or in writing.
French: Conformément au règlement des forces armées relatif à la discipline militaire, les plaintes peuvent être présentées à l'Inspecteur général oralement ou par écrit.
English: - One of the action areas of the new action plan is likewise “preventing human trafficking by limiting demand”.
French: • Il en va de même pour l'un des domaines d'intervention du nouveau plan, à savoir « la prévention de la traite des êtres humains grâce à la limitation de la demande ».
English: The decision as to whether they remain at FACE is made by the Director of FACE Egypt and the organisation's founder.
French: Elle a mis sur pied un programme de formation spécialement conçu et destiné aux puéricultrices.
English: Mr. Hynes (Canada): I am speaking on behalf of the delegations of Canada and Norway.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des délégations du Canada et de la Norvège.
English: The convention should take into account everything contained in the thirty documents which were before the Assembly as information papers.
French: Il est à craindre sinon que certaines organisations terroristes ou criminelles ne cherchent à tirer profit de cette disposition avec des documents falsifiés.
English: In the area of formal education, which has an impact on the school system, the Ministry of National Education (MEN) has proposed, as an option, to incorporate gender education from the first to the eleventh year, in order to incorporate this perspective into both the formal and hidden curriculum, and into school practice.
French: Dans le domaine de l'éducation formelle, qui a une incidence sur le système scolaire, pour incorporer cette perspective, aussi bien dans le programme formel que de façon occulte, ainsi que dans les pratiques suivies par les écoles, le MEN propose d'incorporer l'éducation sur l'égalité entre les sexes dans les programmes de la première à la onzième année d'études.
English: A modern, newly refurbished room with capacity for 90 people will ensure your day starts off with a smile.
French: Cette salle à manger moderne et rénovée peut accueillir jusqu'à 90 personnes : vous pouvez y commencer vos journées en beauté.
English: Thus, according to one approach, it follows from those recitals that the requirement of an individual link between the indiscriminate violence and the threat to a civilian’s life or person presupposes that the applicant show that he is covered by reason of features particular to him, whereas according to the second trend of opinion those recitals tend to sever the individual link required.
French: Ainsi, selon un premier courant, il découlerait de ces considérants que l’exigence d’un lien individuel entre la violence aveugle et la menace contre la vie ou la personne d’un civil suppose que le demandeur démontre qu’il est visé en raison de caractéristiques qui lui sont propres alors que selon le second courant, ces considérants tendent à déliter le lien individuel exigé.
English: The meeting noted with satisfaction the ARF's strong commitment to work towards the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as General Assembly resolution 61/66, and reaffirmed the importance of strengthening controls of the transfer of man-portable air defence systems (MANPADS) to help prevent these weapons from being acquired or used by terrorists or other non-State groups.
French: Cette réunion a noté avec satisfaction le ferme engagement du Forum d'œuvrer à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, ainsi que de la résolution 61/66 de l'Assemblée générale, et a réaffirmé l'importance d'un renforcement du contrôle des transferts de systèmes portatifs de défenses antiaérienne (MANPADS) pour prévenir l'acquisition ou l'utilisation de telles armes par des terroristes ou d'autres groupes non étatiques.
English: One such arrangement has led to the introduction of a First Nation Tax (FNT).
French: Un des arrangements a donné lieu à l'introduction de la taxe des premières nations (TPN).
English: The plenary sessions and other activities will be broadcast live into the Media Centre and by closed-circuit television monitors located throughout the Assembly site.
French: Les travaux des séances plénières et les autres manifestations seront retransmis en direct sur des écrans placés dans le Centre des médias et en différents points du site de l'Assemblée.
English: "So, let me simply and sincerely say to Dr. Bogsch: thank you for everything you have done; and equally simply and sincerely to Dr. Idris: good luck and our best wishes and full support accompany you." 140.
French: "En résumé, laissez-moi donc simplement et sincèrement dire à M. Bogsch : 'Merci pour tout ce que vous avez fait' et, tout aussi simplement et sincèrement à M. Idris :
English: In the field, D. borealis laid more eggs on P. major and more adults emerged from plants of this species than from P. rugelii.
French: En nature, D. borealis pond plus d'œufs sur P. major et il sort plus d'adultes de cette plante que de P. rugelii.
English: This has led in some cases to the subordination of environmental priorities to the priorities of other policies, the watering-down of environmental responsibilities or their dispersal among various (sometimes competing) departments, weaker enforcement of and compliance with environmental regulations, less public financing for environmental investments and other serious problems.
French: Cela a entraîné dans certains cas la subordination des priorités en matière d'environnement à celles des politiques dans d'autres domaines, l'affaiblissement des responsabilités en ce qui concerne l'environnement ou leur dispersion entre divers services (parfois rivaux), un certain laxisme dans l'application et le respect des lois et règlements relatifs à l'environnement, une diminution du financement par l'État d'investissements faits pour protéger l'environnement, ainsi que d'autres problèmes graves.
English: Having a CASARA aircraft available to fly at the high altitude to provide the communications link can free up a primary SAR aircraft to be used for actual searching.
French: À la demande conjointe du MDN, de NAV Canada et de Transports Canada, l’ACRSA élargit activement sa capacité de radioralliement au sol des ELT « sur le terrain d’aviation ».
English: To access CLEA go to www.wipo.int./clea or clea.wipo.int.
French: Pour accéder à la CLEA, se rendre à ladresse www.wipo.int./clea ou clea.wipo.int.
English: U.S. Supreme Court Justice Louis Brandeis provided what has become the classic definition of privacy in 1890, when he described privacy as simply "the right to be let alone."
French: Le juge de la cour suprême des É.-U. Louis Brandeis a établi en 1890 ce qui est devenu la définition classique de la vie privée, quand il a parlé simplement du (traduction) « droit à la tranquillité ».
English: To report technical problems with this site, please e-mail the webmaster indicating the nature of the problem, the web address (URL) of the page in question and the type of browser you are using.
French: Pour signaler les problèmes techniques liés à ce site, veuillez envoyer un courriel au gestionnaire Web en indiquant la nature du problème, l'adresse Internet (URL) de la page concernée et le type de navigateur que vous utilisez.
English: The Beskidy Mountains, the largest part of the Polish Carpathians, are divided into the Eastern Beskidy and Western Beskidy.
French: Les Beskides constituent la plus grande partie des Carpates polonaises. Ils se divisent en Beskides Occidentaux et Orientaux.
English: Security Council resolution 1244 (1999) is clear on the political status of Kosovo.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est claire quant au statut politique du Kosovo.
English: Any changes thus raise questions of a contractual and prudential nature.
French: Tout changement soulève donc des questions d'ordre contractuel et prudentiel.
English: Provide views on the audit objectives, approach, criteria and management's responsibility for the subject, preferably in writing.
French: Exprimer son opinion, de préférence par écrit, sur les objectifs, la stratégie, les critères et la responsabilité par rapport à l'objet de la vérification.
English: The survey also asked researchers to identify the extent to which the grant involves them in interdisciplinary work, using a set of categories that emerged from the Kessel et al.2 analysis and the focus group discussions.
French: À l'occasion du sondage, les chercheurs devaient également préciser la mesure dans laquelle la subvention se traduisait, pour eux, en activités interdisciplinaires, et ce, à l'aide d'un ensemble de catégories émanant de l'analyse de Kessel et coll.2 et des discussions des groupes de réflexion.
English: With the slogan 'Switzerland. Discover the plus.
French: La campagne que la Suisse va mener en faveur de l'EURO 2008 aura pour slogan 'Suisse.
English: The action plan objectives ‘assess to research and innovation’ and ‘finance for expanding and high tech firms’ are mainly addressed by support services targeted at innovation/technology-oriented enterprises and initiated at European level.
French: Les objectifs de l'«accès à la recherche et à l'innovation» et du «financement pour les entreprises en phase de croissance et les entreprises de haute technologie» sont essentiellement poursuivis par des services de soutien au niveau européen visant des entreprises orientées vers l'innovation et les technologies.
English: CB-98-6 Adoption of 1st SAB (supplementary and amending budget) for 1998, for a total of ECU 85 625 325, and of the establishment plan in the Annexes thereto.
French: CB-98-6 Arrêt d'un 1er BRS pour l'exercice 1998, pour un montant total de 85 625 325 écus, et de ses annexes relatives aux effectifs.
English: In its capacity as an acceding country to the EU, Bulgaria has subscribed to the European Consensus on Development, which includes targets for increasing the volume of official development assistance (ODA).
French: En tant que pays en voie d'adhésion à l'UE, la Bulgarie a signé le Consensus européen pour le développement, qui comprend des objectifs tendant à accroître le volume de l'aide publique au développement (APD).
English: At its 3rd meeting, on 29 May 2001, the Chief of the Technology for Development Section and the Chief of the Technology and Enterprise Branch of UNCTAD made introductory statements.
French: À la 3e séance, le 29 mai 2001, le chef de la Section de la technique au service du développement et le chef du Service des technologies et des entreprises de la CNUCED ont fait des déclarations liminaires.
English: Municipal and Environmental Infrastructure EBRD investments in this sector focus on upgrading local facilities, such as municipal wastewater treatment plants, and on raising the service levels of municipal and local utility companies.
French: Infrastructure municipale et environnementale Les investissements de la BERD dans ce secteur visent à rénover les infrastructures locales, par exemple les installations municipales de traitement des eaux usées, ainsi qu'à rehausser la qualité des services publics à l'échelon local et municipal.
English: The EFSA may ask for further information.
French: L'AESA peut demander un complément d'informations.
English: Application Principles for managing computer systems.
French: Principes d'application visant la gestion des systèmes informatiques.
English: Within this approach there is much emphasis on impact assessments before the Commission presents a proposal as well as on the review of existing EU-legislation and pending proposals.
French: Cette approche met l'accent sur la réalisation d'analyses d'impact avant la présentation d'une proposition législative par la Commission ainsi que sur la révision de la législation communautaire existante et des propositions en cours d'élaboration.
English: EBLY® tender wheat grains contain many fibres, plenty of vitamins and minerals, are very nutritive and you can combine them with 101 ingredients.
French: Les grains EBLY® recèlent beaucoup de fibres, contiennent de nombreuses vitamines et des minéraux, sont très nutritifs et, en plus, vous pouvez les combiner avec 101 ingrédients.
English: I concur with the findings of the review and I therefore recommend a reduction of the strength of the UNFICYP military component to 860 all ranks, including up to 40 military observers/liaison officers.
French: Je suis d'accord avec les conclusions de l'examen et recommande en conséquence que l'effectif de la composante militaire de la Force soit ramené à 860 hommes, tous rangs confondus, y compris une quarantaine d'observateurs militaires/officiers de liaison.
English: (4) Any provisions contrary to this Law or which concern matters governed by this Law are hereby repealed.
French: 4) Toute disposition contraire à la présente loi ou concernant des questions régies par la présente loi est abrogée.
English: • The National Library provides the Secretary for the Working Group.
French: • La Bibliothèque nationale fournit les services d'un secrétaire au Groupe de travail.
English: Reference Number: 45235141 Contract Date: 2008/06/12 Description of Work: 496 Services for Remediation of Contaminated sites Contract Period: 2008/06/12 to 2008/07/31 Delivery Date: 2008/07/31 Contract Value: $14 700,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45235141 Date du contrat : 2008/06/12 Devis descriptif : 496 Services rel. à l'assainissement des Sites Contam. Durée du contrat : 2008/06/12 à 2008/07/31 Date de livraison : 2008/07/31 Valeur du contrat : 14 700,00 $ Commentaires :
English: The decision to intervene with a repurchase or resale operation is usually prompted by a movement in overnight rates that appears at odds with the monetary conditions sought by the Bank.
French: Une autre forme d’intervention de la banque centrale consiste à effectuer des opérations traditionnelles d’open market, c’est-à-dire des achats ou des ventes purs et simples de bons du Trésor.
English: Discussion with a representative of the Council for Excellence in Government and representatives of the Canada School Date(s): 6/22/2004 Attendee(s): 4 Federal Government, 1 Private Sector.
French: Discussion avec un représentant du Conseil pour l'excellence dans le gouvernement et avec des représentants de l'École de la Fonction Publique du Canada. Date(s) : 6/22/2004 Participant(s) : 4 Gouvernement Fédéral, 1 Secteur Privé.
English: A nuclear weapon is the ultimate guarantee that the United States can never do to Iran what it did to Iraq.
French: C’est en effet pour les dirigeants iraniens la meilleure garantie que les Etats-Unis ne feront pas à leur pays ce qu’ils ont fait à l’Irak.
English: The expert evidence presented by the respondent confirmed that there was nothing to reproduce sound within the VMX/D.I.A.L. unit itself, but rather that the sound reproduction is via the handset of a telephone.
French: Le témoin expert de l'intimé a confirmé que le système VMX/D.I.A.L. lui-même ne contient rien qui reproduise le son, et que la reproduction du son est effectuée au moyen du combiné téléphonique.
English: It is also necessary to prepare protocols for equipment calibration and site visit schedules, as well as for data inspection, review, validation and use.
French: Dans le cadre du contrôle de la qualité, il faudra élaborer des protocoles pour l'exploitation du site, la maintenance du matériel et la conservation des fichiers, ainsi que pour l'étalonnage du matériel, le calendrier des visites du site et l'inspection, l'examen, la validation et l'application des données.
English: 5.2.19 Repeat isolation for remaining two analytical units.
French: 5.2.19 Répéter l'isolement des saletés légères contenues dans les deux autres unités d'analyse.
English: Mr Branger underlined that the launch of the Council of Europe campaign marked the culmination of efforts by Assembly members.
French: M. Branger souligne que le lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe représente l’aboutissement d’un engagement des parlementaires de l’Assemblée.
English: Are There Tours and Services for the Physically Challenged?
French: Où se trouve le Musée national du Palais ? Quelle est son adresse ?
English: Click icon for more information about Salish Sea © Parks Canada / 2001 Salish Sea: A Handbook for Educators is an innovative teaching tool for communicating marine conservation messages to the next generation of decision-makers—our children—through the medium of music.
French: Cliquez sur l'icône pour avoir plus de renseignements sur La mer des Salish © Parcs Canada / 2001 Illustrations nombreuses : plus de 75 dessins dont 10 originaux pleine page qu’on peut imprimer ou utiliser comme acétates Plus de 70 activités pour les niveaux primaire et intermédiaire :
English: It is the theme of the next DGINS Conference meeting in September 2002.
French: La prochaine conférence DGINS de septembre 2002 sera consacrée à ce thème.
English: The Weather Network educational incentive award is to create interest among Aboriginal peoples in the Canadian Broadcasting industry.
French: Le Rose Nolan Memorial Scholarship Fund fut mis sur pied par Ted Nolan afin de contribuer à l'atteinte des objectifs de formation et d'éducation des femmes autochtones en Ontario.
English: Of a number of sugars tested as inhibitors, only D-galactose blocked adherence of T4 but was without effect on T1.
French: Un certain nombre de sucres ont été essayés en tant qu'inhibiteurs, mais seulement le D-galactose a bloqué l'adhérence de T4 tout en étant inefficace sur T1.
English: Under “Programme 17” in the list of General Assembly resolutions, after “53/28” insert “53/172.
French: À la rubrique Programme 17 dans la liste des résolutions de l'Assemblée générale, insérer après « 53/28 » « 53/172.
English: However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of 'old' and 'new' states: in a certain sense Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.
French: Toutefois, mesdames et messieurs, je pense que l'heure est venue d'oublier l'idée qui parle d'anciens et de nouveaux États membres: d'une certaine manière, l'Espagne et sans aucun doute un nouvel État membre, tout comme la Grèce, et je pourrais continuer.