ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Secondary Highway 881, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 191.44 Waterways Subdivision, in the northeast quarter of section 26, township 76, range 8, west of the fourth meridian, southwest of the hamlet of Conklin, in the province of Alberta, as shown on Plan No. S.H. 881:21-3 dated October 28, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route secondaire 881, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 191,44 de la subdivision Waterways, dans le quart nord-est de la section 26, canton 76, rang 8, à l'ouest du quatrième méridien, au sud-ouest du hameau de Conklin, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no S.H. 881 :21-3 du 28 octobre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: I was preparing my statement on the first day of the Chinese New Year.
French: C'est en fait ce jour-là que j'ai préparé ma déclaration.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of other income in the amount of 701,231 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 701 231 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons postdéterminés.
English: In order to ensure an adequate therapeutic response, it is important TO INDIVIDUALLY TITRATE AND MONITOR each patient’s dose of ReFacto, particularly when initiating treatment with ReFacto.
French: Pour obtenir une réponse thérapeutique appropriée, il est important D’INDIVIDUALISER LA DOSE ET DE SURVEILLER LE PATIENT, en particulier quand on commence le traitement par ReFacto ®.
English: A participatory approach would be taken to implementing the programme, which would form the basis for the elaboration of national and regional operational plans of action.
French: Une approche participative sera adoptée pour la mise en œuvre de ce programme, qui servira de base pour l'élaboration de plans d'action opérationnels nationaux et régionaux.
English: The approach of justifying the similarity of goods on the basis of the complementary relationship between the goods and services in view of the relevant market can also be found in the Court’s case-law (see, in that regard, Case T-388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraphs 55 and 56).
French: Elle ajoute que, lors de l’examen du risque de confusion entre deux signes, il existe une interdépendance entre, d’une part, la similitude des signes et, d’autre part, la similitude des produits et des services, en ce que, pour des marques dotées d’un caractère plus faiblement distinctif, l’écart entre les produits et services en présence peut être plus réduit pour conclure à l’absence de risque de confusion.
English: There is one need to which Europe must respond positively if it is to have a truly new face: “Europe cannot close in on itself. It cannot and must not lose interest in the rest of the world.
French: Il y a une exigence à laquelle le continent doit répondre de manière positive pour que son visage soit véritablement nouveau: « L'Europe ne saurait se replier sur elle-même.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (Regional Centre), one of whose mandates is to support the efforts and initiatives of African States in the practical aspects of disarmament, was asked to draft the overall framework for a Subregional Programme of Action.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique(Centre régional) dont l'un des mandats est d'appuyer les efforts et initiatives des États africains en matière de désarmement pratique a été sollicité pour élaborer le cadre général d'un programme de la sous-région.
English: • and as an example of Vauban-style fortifications that survive due largely to successive generations of Canadians who treasure their cultural landscapes.
French: Fort-Anne © Parcs Canada En entrant dans le fort Anne vous traversez , à l'ouest du quartier des officiers, les terrassements et le parc.
English: Periodic inspections and audit of different installations are routinely carried out to ensure maintenance of accurate records of nuclear materials in production, use, storage or transport.  Comprehensive measures are in place for physical protection and security of nuclear installations.
French: Des inspections et des audits périodiques de différentes installations sont menées systématiquement pour assurer la tenue de bilans précis des matières nucléaires en cours de production, d'utilisation, de stockage ou de transport.  Des mesures globales sont en place pour la protection physique et la sécurité des installations nucléaires.
English: In 1935: Its 25e Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: En 1921 : Son 12e Salon au Pavillon de Marsan. - Collaboration à l'Exposition d'Art français en Rhénanie.
English: The Committee finds the use of the past tense to describe planned outputs perplexing.
French: Le Comité trouve surprenant que l'on emploie le passé pour décrire des produits qui sont prévus.
English: Haliburton was awarded an honorary literary degree from Oxford University in 1858.
French: Haliburton reçoit un doctorat honorifique de l’Université d’Oxford en 1858.
English: Your performance in a new job, for example, might not have peaked, but you could still be assessed as having high potential for promotion.
French: tout de même être reconnu comme ayant le potentiel nécessaire à une promotion.
English: 14.09 This box should not be checked where the mark contains special characters or figurative elements.
French: 14.09 Cette case ne doit pas être cochée lorsque la marque contient des caractères spéciaux ou des éléments figuratifs.
English: UPDATING OF THE SECOND REVISED EDITION OF THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) (agenda item 2)
French: MISE À JOUR DE LA DEUXIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 2 de l'ordre du jour)
English: Management is accountable to their stakeholders.
French: Les règles comptables sont spécifiques et complexes et les gestionnaires ont une obligation de reddition de comptes.
English: Education programmes aiming to change violent behaviour are important within the framework of social prevention. Counselling: The scope, the nature and the reason for an individual’s negative behaviour are first identified.
French:  Prévention dans le domaine social : les programmes éducatifs visant à modifier les comportements violents revêtent une importance primordiale dans le cadre de la prévention sociale. Consultation : la gravité, la nature et la raison du comportement négatif d’un individu sont tout d’abord identifiées.
English: • Duodenal Ulcer healing rate is the % of patients with healed ulcers at or after 4 weeks following the end of treatment among the MITT and PP population, based on endoscopic evaluation.
French: • Le taux de guérison des ulcères duodénaux correspond au pourcentage de la population à traiter modifiée et de la population traitée selon le protocole dont l'ulcère est guéri d'après les résultats d'une endoscopie réalisée au moins 4 semaines après la fin du traitement.
English: Initiatives taken at national and regional level can serve as an example for new actions at the international level.
French: Les initiatives prises aux niveaux national et régional peuvent servir d'exemples pour de nouvelles actions à l'échelle internationale.
English: GST/HST - Amalgamating or merging and the GST/HST account The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Les fusions ou les regroupements et le compte de TPS/TVH Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: VET forms an important part of the overall education system and plays a key role in giving people an opportunity to gain access to jobs.
French: L’EFP forme une part importante du système éducatif général et contribue grandement à améliorer l’accès des personnes à l’emploi.
English: We must lead the way in this fight.
French: Notre Parlement doit être, en cette matière, à la pointe du combat.
English: PWGSC training is provided on an on-going basis.
French: TPSGC a donné de la formation sur une base continue.
English: (2003), Agricultural Structures and Performance in the Candidate Countries, in: http://econserv2.bess.tcd.ie/amtthews/FoodCourse/LectureTopics/EasternEnlargement/Lecture23.htm.
French: (2003), Agricultural Structures and Performance in the Candidate Countries, à l'adresse: http://econserv2.bess.tcd.ie/amtthews/FoodCourse/LectureTopics/ EasternEnlargement/Lecture23.htm.
English: What to Submit Please note the Secretariat will no longer accept incomplete sub missions.
French: Ce qu’il faut envoyer Il convient de noter que dorénavant le Secrétariat n’acceptera plus les présentations incomplètes.
English: The structure is complemented by aluminum panels, painted internally and externally with a standard RAL marine protection paint.
French: Complément de la structure par des panneaux alu, peints face interne et externe avec une peinture protection marine en RAL standard.
English: Guidelines for the constitution of ecological river networks, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 129, ISBN 92-871-4993-3, 44 p.
French: Lignes directrices pour la constitution de réseaux écologiques fluviaux, Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la Nature, n° 129, ISBN 92-8714992-5, 44 p.
English: “3.  If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 of this Article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.”
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent article, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties n'en conviennent autrement.»
English: An examination of the record indicates that the applicant has successfully discharged the initial burden on her of showing that s 31 of the Act infringes her right to equality guaranteed by s 15 of the Charter, so that it is now the duty of the respondents to show justification, in accordance with the provisions of s 1 of the Charter 14 and the criteria laid downby the Supreme Court of Canada, inter alia, in R v Oakes, [1986] 1 SCR 103, and R v Edwards Books and Art Ltd, [1986] 2 SCR 713.
French: L’examen du dossier révèle que la requérante a réussi à se décharger du fardeau initial qui lui incombait de montrer que l’article 31 de la Loi viole son droit à l’égalité garanti par l’article 15 de la Charte, de sorte que ce sont les parties intimées qui ont maintenant l’obligation d’en démontrer la justification, conformément aux prescriptions de l’article 1 de la Charte 14 et aux critères d’appréciation établis par la Cour suprême du Canada notamment dans les affaires R. c. Oakes, [1986] 1 R. C. S. 103, et R. c.
English: This supports earlier studies that monitoring multilocus and single-locus genotype frequencies may be useful in detecting and measuring environmental impacts; however, we disagree that variation in survival time among genotypes per se supports selectionist theory, because no heritability of resistance has been demonstrated.
French: Cela appuie des études antérieures selon lesquelles le contrôle des fréquences des génotypes à plusieurs ou à un seul locus pourrait être utile pour la détection et la mesure des incidences sur l'environnement, mais nous ne croyons pas que la variation du temps de survie en fonction des génotypes appuie en elle-même la théorie basée sur la sélection car aucune héritabilité de la résistance n'a pu être démontrée.
English: View the site worldseriesofpoker.com for the full program.
French: Voir le site worldseriesofpoker.com pour le programme complet.
English: In the Baltic States, growth slowed substantially in the first half of the year, reflecting the closer commercial ties of the countries to the Russian economy.
French: Dans les pays baltes, la croissance a ralenti considérablement au premier semestre, reflétant l’étroitesse des liens commerciaux avec l’économie russe.
English: Degree Professional Responsibility 5 A. Degree 5 - Results of the work are evaluated in terms of the effectiveness of the advice provided in support of food safety policies, including the pre-market safety assessment of food additives, and departmental program objectives.
French: Responsabilités professionnelles 5 A. Degré 5 - Les résultats des travaux sont évalués sur le plan de l'efficacité des conseils fournis à l'appui des politiques sur l'innocuité des aliments, y compris les évaluations de pré-commercialisation des additifs alimentaires et de la réalisation des objectifs des programmes ministériels.
English: However, the FATF recommendations were revised in June 2003 and Canada will now have to amend its legislative and regulatory framework to meet these new recommendations, particularly with respect to client due diligence and record keeping.
French: Les recommandations du GAFI ont toutefois été révisées en juin 2003, et le Canada devra modifier son cadre législatif et réglementaire pour se conformer à ces recommandations remaniées, en particulier en ce qui touche la diligence raisonnable des clients et la tenue de documents.
English: Over the course of his work on communication theory, Innis witnessed the introduction of the telegraph, the telephone and the radio.
French: Au fur et à mesure qu'il élabore ses théories sur la communication, Innis assiste à l'avènement du télégraphe, du téléphone et de la radio.
English: Ministry of Finance and Budget
French: Au niveau du Ministère des finances et du budget
English: January 1, 1991 for GST, and April 1, 1997 for HST April 1, 2007 for application of penalty under section 280.1 and the cancellation of the 6% penalty under subsection 280(1) Note:
French: Le 1er janvier 1991 pour la TPS; le 1er avril 1997 pour la TVH Le 1er avril 2007 pour l'application d'une pénalité en vertu de l'article 280.1 et l'annulation de la pénalité de 6 % en vertu du paragraphe 280(1) Remarque :
English: Each will have their own perspective on the legislation, and their own issues and recommendations to bring before the Committee.
French: Chacun aura sa propre perspective et voudra soumettre ses propres questions et recommandations.
English: In this connection, we therefore count on decisive steps being taken on the part of the co-sponsors of the peace process aimed at renewing the Arab-Israeli dialogue on the basis the principle of strengthening trust, security and cooperation.
French: À cet égard, nous comptons sur des mesures décisives prises par les cogarants du processus de paix en vue de ranimer le dialogue israélo-arabe sur la base du principe de renforcement de la confiance, de la sécurité et de la coopération.
English: Canada is also a party to the agreement on basic telecommunications services and the agreement on financial services; it has also played an active role in the ITA II and Pharma III tariff negotiations.
French: Il a conclu un accord sur les services de télécommunications de base et un accord sur les services financiers; il a également participé activement aux négociations CIT II et Pharma III, portant sur les droits de douane.
English: High percentages of citizens have also experienced such discrimination in Austria (19%), France, Germany and Hungary (all 17%).
French: En règle générale, le groupe le plus âgé est le moins susceptible de répondre qu’il est nécessaire d’adopter une législation anti-discrimination.
English: o file your first rebate application, use Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund, which is included in this guide.
French: Succursales et divisions Si votre organisme a une succursale ou division, le siège social peut demander l’autorisation de permettre à la succursale ou division de produire ses propres demandes de remboursement, séparément de celles du siège social.
English: I shall try to emphasise the common rather than the divisive issues.
French: Je vais tenter de mettre l'accent sur les points communs plutôt que sur les points divergents.
English: Furthermore, it has become a key interlocutor in the dialogue with member states on the issues of local and regional democracy.
French: En outre, il est devenu un interlocuteur de premier plan dans le dialogue avec les Etats membres sur les questions de démocratie locale et régionale.
English: On the question of costs, 39% believe that this factor has an impact on the decision as to whether to proceed in French, 48% believe it does not and 12% don't know.
French: En ce qui concerne les coûts, 39% pensent que ce facteur a une incidence sur le choix de procéder en français, 48% sont d'avis que non et 12% ne le savent pas.
English: Project Roots Association Liberation Children (Vereniging Bevrijdingskinderen) KRO TV Spoorloos Canadian War Brides
French: Project Roots Association pour la Libération des Enfants (Vereniging Bevrijdingskinderen) KRO TV Spoorloos Canadian War Brides (Les épouses de guerre canadiennes)
English: Each email is scrambled and it is decoded in the client's browser.
French: Chaque adresse email est encryptée et décodée via le navigateur client.
English: The holiday-house Madonna delle Macchie has it’s own swimming-pool (10x5 meter), the guests of the other holiday-houses have free access to the private “La Polverosa” swimming-pool (12x6 meter).
French: L’Agritourisme est située entre Orvieto, Castiglione en Teverina et Bagnoregio dans une zone de vignobles, oliveraies, bois et champs de grain et tournesol. Sur son territoire de 120 hectares environ, des vieilles fermes restructurées offrent de l'hospitalité à tous ceux qui ont envie de passer de jours de relax en ouverte campagne et en proximité des villes d’art.
English: The applicant may, at any time before the patent is granted, make amendments to his application, with the payment of the prescribed fee, provided that the amendment does not go beyond the disclosure in the initial application.
French: Le déposant peut apporter des modifications à toute partie de la demande jusqu’à la décision de délivrer le brevet, avec le paiement de la taxe prescrite, pour autant que la modification ne va pas au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: All in all, the meeting with the Surg Gen went well.
French: En tout et pour tout, la réunion avec le médecin-chef s’est très bien passée.
English: UNTOP assists in providing training and expert consultation as the only international institution in Tajikistan directly involved in the reform of power structures.
French: Il le fait en fournissant une formation et des avis d'experts, étant la seule institution internationale présente au Tadjikistan qui concourt directement à la réforme des structures de pouvoir.
English: The enactment amends the Competition Act and the Competition Tribunal Act.
French: Le texte modifie la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence et y ajoute de nouvelles dispositions.
English: Environment Canada will inform the notifier, prior to the end of the assessment period, of the intent to publish a SNAc notice.
French: Avant la fin de la période d’évaluation, Environnement Canada doit informer le déclarant de son intention de publier un avis de NAc.
English: The primary care system would feature the following functions: − − − − − a person would present to the system with perceived health problems the patient would be rostered by choice the patient would be triaged the patient’s case would be managed by a case manager the patient’s care would be continuing
French: Le système des soins primaires comprendrait en outre les fonctions suivantes : − − − − une personne entre dans le système avec des problèmes de santé perçus le patient est inscrit à une liste par choix le patient passe par le triage le cas du patient est géré par un gestionnaire de cas
English: Data are also presented for solid Cd(NO2)2 and Kx−2Cd(NO2)x(x = 3,4,5).
French: On présente aussi des données pour le Cd(NO2)2 et le Kx−2Cd(NO2)x(x = 3,4,5) à l'état solide. [Traduit par le journal]
English: More importantly, the United Nations is now incurring expenditures for products sold in past periods for which the accounts have been closed.
French: Mais surtout l'ONU encourt désormais des dépenses correspondant à des articles qui ont été vendus lors d'exercices antérieurs pour lesquels les comptes ont été clôturés.
English: With respect to industry standards, the product definition referred to in the body of the Statement of Reasons is consistent with both the American Society for Testing and Materials (ASTM) standard specification and the Canadian Standards Association (CSA) standard.
French: En ce qui a trait à ces normes, la définition du produit énoncée dans l'Énoncé des motifs est conforme à la spécification normalisée de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) et à la norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: As these data do not allow evaluation of impacts of alternatives, they were not used as part of the economic assessment.
French: Comme ces données ne permettent pas l'évaluation des incidences des options, elles ne sont pas utilisées dans l'évaluation économique.
English: For example, persons infected with syphilis (Rosenblum, Hadler, Castro, Lieb, & Jaffe, 1990; Rosenblum et al., 1992; Osmond et al., 1993; Heng et al., 1995) or HIV (Kingsley et al., 1990; Rosenblum et al., 1992) are at increased risk for HBV.
French: Par exemple, les personnes atteintes de syphilis (Rosemblum, Hadler, Castro, Lieb et Jaffe, 1990; Rosemblum et coll., 1992; Osmond et coll., 1993; Heng et coll., 1995) ou infectées par le VIH (Kingsley et coll., 1990; Rosemblum et coll., 1992) présentent un risque plus élevé d'infection à VHB.
English: UNDCP informed the Board that audits were under way to cover $11.6 million of this amount.
French: Le PNUCID a informé le Comité que des vérifications étaient en cours en ce qui concerne une partie de ces dépenses représentant 11,6 millions de dollars.
English: If it did not reveal evidence of discrimination, the argument goes, it was because Ms. Knorr did not investigate the matter thoroughly.
French: Selon eux, si on n’avait pas trouvé de preuve de discrimination, c’est parce que Mme Knorr n’avait pas examiné la question en profondeur.
English: This young girl is collecting water from a traditional irrigation channel in a village on Afghanistan’s Shomali Plain.
French: Cette jeune fille puise de l’eau d’une rigole d’irrigation traditionnelle dans un village de la plaine de Shomali, en Afghanistan.
English: Comments should be directed to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à :