ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the consolidation of peace, the international community must invest in reforming the security sector so as to ensure the safety of women, particularly where armies or police have been a source of the violence they experience.
French: Dans le domaine de la consolidation de la paix, la communauté internationale doit investir pour réformer le secteur de la sécurité afin d'assurer la sécurité des femmes, en particulier lorsque les violences qu'elles subissent sont imputables à l'armée ou à la police.
English: The Commissioners acknowledge that a certain objective of EDL programs is to provide an alternative document for proving Canadian citizenship, but, recalling that citizenship verification at international borders is currently verified by presentation of a Canadian passport: a. declare that any EDL program requiring verification of citizenship by provincial or territorial government agencies would duplicate that federal function at great expense for taxpayers; and b. observe that this duplication would create yet another database of personal information, thus unnecessarily increasing privacy risks for participating citizens.
French: Les commissaires reconnaissent qu’un objectif principal des programmes de PCA est de fournir un autre document pour confirmer la citoyenneté canadienne, mais, en rappelant que la vérification de la citoyenneté lors de contrôles douaniers se fait actuellement par la présentation du passeport canadien : a. déclarent que tout programme de PCA exigeant la vérification de la citoyenneté par des organismes gouvernementaux des provinces ou des territoires redouble cette fonction remplie par le fédéral, entraînant ainsi une dépense importante de l’argent des contribuables; et b. font remarquer que ce redoublement entraînerait la création d’une base de données supplémentaire contenant des renseignements personnels, ce qui augmenterait indûment le risque d’atteinte à la vie privée auxquels sont soumis les citoyens participants.
English: The violations in the metals and elements groups do not represent a health and safety risk under the Food and Drugs Regulations.
French: Les violations dans les groupes des métaux et des éléments ne représentent pas un risque pour la santé et la salubrité en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Guidelines, methodologies and training are needed in this area.
French: Des directives, des méthodologies et une formation sont nécessaires dans ce domaine.
English: Participation of the French, Russian Federation and Polish Government Representatives at the ministerial level as well as involvement of the Executive Secretaries of the UN Regional Commissions is envisaged.
French: Il est envisagé la participation de représentants des Gouvernements français, russe et polonais au niveau ministériel, ainsi que la participation des Secrétaires exécutifs des Commissions régionales.
English: Notes: 1. The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 1994, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 3185 as Lubrizol 8166A.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 1994 mentionne incorrectement le nom Lubrizol 8166A comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3185.
English: Records are retained for two years. RDA Number: TBD TBS Registration: 005260 Bank Number:
French: Les renseignements sont conservés pour une périodes de deux ans. No. ADD : à venir. Enregistrement (SCT) : 005260 Numéro de fichier :
English: However, our work has just begun.
French: En fait, le travail en retard a diminué de façon sensible depuis mars.
English: Toward the end of 1751, the garrison consisted of only five French soldiers of the Compagnies franches de la Marine, commanded by Captain Jacques Le Gardeur de Repentigny.
French: Vers la fin de l'année 1751, le fort n'avait pour toute garnison que cinq soldats français, commandés par le capitaine Jacques Le Gardeur de Repentigny, des Compagnies franches de la Marine.
English: Data collected on our website may only be used for voluntary registration of your personal details, for example when subscribing to a newsletter, when using the contact form, for ordering publications or using the form entitled Feedback.
French: Les données recueillies sur notre site ne peuvent parvenir que de l'enregistrement volontaire de vos données à caractère personnel, p.ex. en utilisant le formulaire de contact, en commandant des publications ou en utilisant le formulaire "Vos réactions".
English: CMH PPU 065 List of Landlords Description:
French: SHL PPU 075 Programme des prix d'excellence Description :
English: Also at its 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.49, as orally revised, by a recorded vote of 113 to 51, with 8 abstentions (see para.
French: À sa 45e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/L.49, tel que révisé oralement, par 113 voix contre 51, avec 8 abstentions (voir par. 102 projet de résolution XIV).
English: He also requested confirmation that the phasing of the UN Chronicle into the new UN Affairs journal would, indeed, have no programme budget implications and for clarification as to the intended target audience for the new booklet entitled Building a Stronger UN for a Better World: The Secretary-General's Vision and whether it was to be made available in all official languages.
French: Le délégué français demande que l'on confirme que le remplacement de la Chronique de l'ONU (UN Chronicle) par la nouvelle revue intitulée UN Affairs n'aura pas d'incidences sur le budget-programme; il demande également des précisions sur le public ciblé en ce qui concerne le nouvel opuscule intitulé « Renforcer les Nations Unies pour un monde meilleur : la vision du Secrétaire général », et si cette publication sera disponible dans toutes les langues officielles.
English: The Fund supports Governments in building national capacity to better understand these linkages and to utilize sex-disaggregated data and analysis for: (a) poverty assessments to define unmet demand; (b) updating population and development trends and their impact on poverty; (c) building an evidence base for national and local policy dialogue and advocacy; and (d) informing the design, monitoring and evaluation of policies and plans to alleviate poverty.
French: Le Fonds aide les gouvernements à développer une capacité nationale en vue de mieux comprendre ces liens et d'utiliser des données ventilées par sexe et une analyse en vue de a) réaliser des évaluations de la pauvreté visant à définir les demandes non satisfaites; b) mettre à jour les tendances en matière de population et de développement et leur incidence sur la pauvreté; c) établir une base de faits observés aux fins de la concertation et de plaidoyers nationaux et locaux; et d) donner forme à la conception, au suivi et à l'évaluation des politiques et plans de lutte contre la pauvreté.
English: • working documents in federal departments and agencies are prepared largely in English;
French: • les documents de travail des ministères et des organismes fédéraux sont préparés essentiellement en anglais;
English: Exploring Life’s Journey (C448E) In order to manage a successful transition into retirement, it is important to plan for one's emotional and social well-being.
French: Cet ensemble de modules de grammaire interactifs en ligne aide les participants à apprendre et à réviser différentes règles de grammaire problématiques au moyen de courtes explications théoriques, d'exemples, d'exercices et de corrigés.
English: Potential complaints are contacts that fall within the mandate of the Commission and may lead to a signed complaint after analysis and review.
French: Les plaintes éventuelles sont celles qui sont portées à la connaissance de la Commission, qui s’inscrivent dans son mandat et qui peuvent donner lieu à une plainte signée après analyse et examen.
English: Mr President, the conclusions of the General Affairs Council held in October 2001 call for all political prisoners still in detention in Burma (Myanmar) to be released, including Aung San Suu Kyi. The Commission supported this demand and continues to do so.
French: Monsieur le Président, dans les conclusions de sa réunion d'octobre 2001, le Conseil "affaires générales" a demandé la libération de tous les prisonniers politiques encore détenus en Birmanie (Myanmar), y compris d'Aung San Suu Kyi, et la Commission a appuyé cette demande et continue de le faire.
English: A copy of the standard benefit letter entitled "COMPLETION OF SIX MONTHS OR RE-APPOINTED TO A TERM OF SIX MONTHS" can be used for this purpose. The letter should indicate that the employee is covered under the DCP and should contain an effective date of coverage under this plan.
French: On exige aussi une preuve d'adhésion au RSD; on peut se servir à cette fin d'un exemplaire de la lettre de prestation standard intitulée « ACCOMPLISSEMENT D'UNE PÉRIODE DE SIX MOIS OU RENOUVELLEMENT D'UNE NOMINATION POUR UNE PÉRIODE DE SIX MOIS » . La lettre doit indiquer que l'employé est protégé par le RSD et indiquer la date d'entrée en vigueur de la protection en vertu de ce dernier régime.
English: It is conceivable that the cost of climate predictions could be large and time consuming in relation to project development.
French: On peut concevoir que ces prédictions puissent exiger beaucoup d'argent et de temps en regard des aménagements envisagés.
English: INTRODUCTION This general report provides an overview of the outcome of 37 missions carried out between 2004 and 2006 in 25 MS. These related to the evaluation of the import control systems for live animals and products of animal origin and to inspections at Community-approved border inspection posts (BIPs).
French: INTRODUCTION Le présent rapport général donne une vue d’ensemble des résultats des 37 missions exécutées de 2004 à 2006 dans 25 États membres (EM). Celles-ci portaient sur l’évaluation des systèmes de contrôle des importations d’animaux vivants et de produits d’origine animale et sur les inspections menées aux postes d’inspection frontaliers (PIF) agréés par l’UE.
English: 5 Increases in assets held for these plans are also an indicator of the growth of defined contribution arrangements.
French: Étant donné l’ampleur de ces pertes d’emploi, il faut croire que des emplois créés dans d’autres groupes d’industries ont rétabli la couverture des régimes à prestations déterminées.
English: The team comprises a group of 12 project technicians, three field managers, a paramedic nurse, nine project drivers, a logistics coordinator and a national project manager.
French: L'équipe est composée d'un groupe de 12 techniciens de projet, trois directeurs de terrain, une infirmière, neuf chauffeurs, un coordonnateur logistique et un directeur national de projet.
English: Recoveries like these benefit all auto insurance consumers, as recoveries reduce the cost of thefts to insurance companies, thus putting downward pressure on premiums.
French: Les récupérations comme celle-ci profitent aux consommateurs d'assurance parce qu'elles réduisent le coût des assureurs à l'égard des véhicules volés, mettant ainsi moins de pression sur les primes.
English: The VandaagVerkopen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VandaagVerkopen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Knowing the investor's needs, interests and background can help you organize the meeting in a way that can generate participation.
French: Si vous connaissez les besoins, les intérêts et les antécédents de l'investisseur, il vous sera plus facile d'organiser une réunion à laquelle il aura envie de participer.
English: The Board will review further developments in its future audits.
French: Le Comité examinera l'évolution future dans ses audits correspondants.
English: • Urinalysis (hematuria, proteinuria)
French: • Analyse d'urine (hématurie, protéinurie)
English: Documents and educational pages for teachers, students and amateur astronomers for the explanation and the observation of the transits.
French: Les documents et les pages d'aide pédagogique aux enseignants pour expliquer et observer les passages de Vénus.
English: The working group will complete its work on 31 January 2006.
French: Le groupe de travail terminera ses travaux avant le 31 janvier 2006.
English: Gala dinners, buffets, summer parties and barbecues are the elegant highpoints of your stay.
French: Pendant votre séjour, vous aurez l’occasion de participer à des dîners de gala, des buffets, des fêtes d’été et des barbecues, autant d’événements qui agrémenteront le temps passé chez nous.
English: President Vladimir Putin undertook a scorched-earth policy in Chechnya, driving many Chechen nationalists straight into the extremists’ arms.
French: Le Président Vladimir Poutine a lancé une politique de terres brûlées en Tchétchénie, poussant de nombreux nationalistes tchétchènes directement dans les bras des extrémistes.
English: The obligate parasitic nature of the reproductive cycle of these mussels necessitates a consideration of threats to the host fish species as well as the direct threats to the mussel.
French: Les deux bassins versants où ces espèces se trouvent encore sont surtout agricoles, avec un important apport de nutriments et de sédiments dans les cours d’eau des terres adjacentes.
English: It is these life forms that maintain the ecological functions essential to humanity’s survival.
French: Ce sont ces formes de vie qui maintiennent les fonctions écologiques essentielles à la survie de l’humanité.
English: In September, the Pahang Syariah court sentenced an Indonesian Muslim man to six strokes of the cane and a year in prison for drinking alcohol while later in the month, the Syariah Court in the State of Selangor sentenced a Muslim couple to six strokes of the cane each after they were caught trying to have pre-marital sex.
French: En septembre, le tribunal islamique de Pahang a également condamné un Indonésien musulman à six coups de bâton et un an d'emprisonnement pour avoir bu de l'alcool, et peu après le tribunal islamique de l'État de Selangor a condamné à six coups de bâton une femme et un homme musulmans surpris à vouloir avoir des relations sexuelles avant le mariage.
English: Such action is subject to the legal rules governing the procedure.
French: Ces mesures tombent sous le coup des règles juridiques qui s'appliquent à la procédure.
English: The proper approach in such a situation was discussed by the Supreme Court of Canada in Boulis v. MEI [1947] SCR 875 at 877 where that Court adopted the view expressed by the judicial Committee of the Privy Council in D.R. Fraser v. M.N.R. [1949] A.C. at page 24:
French: L'approche qui convient à une situation semblable a fait l'objet des commentaires suivants de la part de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Boulis c. M.E.I. [1974] R.C.S. 875 à la page 877, où la Cour a adopté l'opinion exprimée par le Comité judiciaire du Conseil privé de l'arrêt D.R. Fraser c.
English: Absolute equality of population size among electoral districts, the Court ruled, was not required.
French: L'égalité absolue de la population entre les circonscriptions n'est pas obligatoire, a statué la Cour.
English: Let us do everything possible to help the poorest countries fight poverty.
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les pays les plus pauvres à s'en sortir.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 8.4  NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit ($ 000’s)  1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Manitoba Region for 2006/07 totalled $162.4 million, an increase of 7.1% from the $151.6 million recorded in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 8.4 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région du Manitoba, selon le service (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles ont totalisé 151,6 millions de dollars dans la région du Manitoba, ce qui représente une augmentation de 10,7 % par rapport au montant de 137,0 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: Settlement of the net national clearing balances is achieved through debiting and crediting the direct clearers’ accounts at the Bank of Canada on the day following the initiation of the clearing process (since 1986 with the value backdated one day to achieve settlement value as of the date of clearing).
French: Le règlement des soldes nets de la compensation nationale se fait par débit ou crédit porté aux comptes des adhérents à la Banque du Canada le jour suivant le lancement du processus de compensation (depuis 1986, avec valeur antidatée d’un jour pour effectuer la valeur de règlement à la date de la compensation).
English: It should be noted that this investment allows the operator of the establishment to process both meat and fish products that are not addressed through this regulatory amendment.
French: Soulignons que l'investissement permet à l'exploitant de l'établissement agréé de transformer d'autres produits de la viande et du poisson que ceux visés par la présente modification réglementaire.
English: This year however, some managers and the staffing officer responsible for student hiring had questioned whether this practice should be maintained, given the amount of time and efforts that was required to train students each summer.
French: Cette année, cependant, certains gestionnaires et l'agente de dotation en personnel responsables de l'engagement des étudiants se sont interrogés sur le bien-fondé de maintenir cette pratique, étant donné le temps et les efforts requis pour former les étudiants chaque été.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 13 March 2008, 12.00
French:  Examen des amendements  Délai de dépôt des amendements: 13 mars 2008, à 12 heures
English: Their situation continues to be worrying and their extreme poverty constitutes a challenge which must be taken up by the international community.
French: Leur situation demeure préoccupante et leur pauvreté extrême apparaît comme un défi que la communauté internationale doit relever.
English: Calls upon members of regional fisheries management organizations or arrangements without the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems to expand the competence, where appropriate, of their organizations or arrangements in this regard; 69.
French: Demande aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche dans les fonds marins ni l’impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, d’élargir, s’il y a lieu, le champ de compétence de leurs organisations ou arrangements à cet égard; 69.
English: COURTS ADMINISTRATION SERVICE
French: Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux
English: Other reports and submissions to the Maltese Government: Resolutions approved at annual general meetings were presented for consultation to the Government, the leader of the Opposition, political parties and relevant authorities.
French: Autres rapports et documents présentés au Gouvernement maltais : Des résolutions approuvées lors des assemblées générales annuelles ont été présentées, pour consultation, au Gouvernement, au dirigeant du parti d'opposition, aux partis politiques et aux autorités compétentes.
English: In its conclusions of 26 January ( 2 ), the Council encouraged the Irish Presidency to continue implementation of the European security strategy on the basis of the priorities identified by the European Council of December 2003 ( 3 ).
French: Ainsi, dans des conclusions du 26 janvier ( 2 ), le Conseil a encouragé la poursuite, par la présidence irlandaise, de la mise en oeuvre de la stratégie européenne de sécurité, sur la base des priorités identifiées par le Conseil européen de décembre 2003 ( 3 ).
English: Now you can pay room more quickly and easily accessible. With payment channels from one format iDO24 through counter service store SEVEN LG software release.
French: วันนี้คุณสามารถชำระเงินค่าห้องพักได้สะดวกรวดเร็วมากยิ่งขึ้น ด้วยช่องทางการชำระเงินอีกหนึ่งรูปแบบจาก iDO24 ผ่าน เคาน์เตอร์เซอร์วิส ที่ร้าน เซเว่น อีเลฟเว่น (7-Eleven) À travers le pays entier.
English: What are some future challenges and opportunities? 6) What current review and oversight mechanisms exist?
French: Quels sont les possibilités et problèmes futurs à cet égard? 6) Quels sont les mécanismes d’examen et de surveillance qui existent actuellement?
English: _______________________ is a rural community.
French: _______________________ est une collectivité rurale.
English: They should manifest their own devotion with expressions of genuine faith, in forms accepted by the Church.
French: Ils manifesteront leur dévotion personnelle par des actes de foi authentique et dans des formes acceptées par l'Église.
English: A multidisciplinary team enriches the solutions, Dr. Dolovich said.
French: C'est une équipe multidisciplinaire qui permet d'enrichir les solutions, selon la Dre Dolovich.
English: Find out what natural and technological disasters could happen in your community.
French: Renseignez-vous sur les catastrophes naturelles et technologiques qui pourraient se produire dans votre communauté.
English: But, first of all, it will be well to speak briefly of natural liberty; for, though it is distinct and separate from moral liberty, natural freedom is the fountainhead from which liberty of whatsoever kind flows, sua vi suaque sponte. The unanimous consent and judgment of men, which is the trusty voice of nature, recognizes this natural liberty in those only who are endowed with intelligence or reason; and it is by his use of this that man is rightly regarded as responsible for his actions.
French: Et il n'en saurait être autrement; car, tandis que les animaux n'obéissent qu'aux sens et ne sont poussés que par l'instinct naturel à rechercher ce qui leur est utile ou à éviter ce qui leur serait nuisible, l'homme, dans chacune des actions de sa vie, a la raison pour guide.
English: Notwithstanding any entitlement of third parties to receive samples under patent regulations, the ECACC withhold samples of potentially hazardous microorganisms until will it has confirmed that the requesting party has the appropriate containment facilities to handle such organisms.
French: Des dépôts effectués antérieurement aux fins de cette procédure hors des dispositions du Traité de Budapest peuvent être convertis en dépôts selon ce traité, à condition que le déposant remette à l’IMI un nouvel échantillon du micro-organisme déposé et qu’il contrôle l’authenticité de tous les lots préparés à partir de celui-ci.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.50 was adopted by 89 votes to 2, with 56 abstentions.
French: Par 89 voix contre 2, avec 56 abstentions, le projet de résolution A/C.3/55/L.50 est adopté.
English: However, that decision was rendered in a context completely different from the case I am ruling on today, because unlike that case, the Department argued that it had gone through a selection process to fill the position.
French: Or, le contexte ayant donné lieu à cette décision est totalement différent du contexte de la cause que j'ai à trancher aujourd'hui car, contrairement à cette affaire, le ministère a soutenu avoir fait un processus de sélection pour combler ce poste.
English: Since its introduction in 1996, the PSAB has been a driving force behind the growth of the Aboriginal business sector’s dealings with the federal government by providing enhanced access for Aboriginal businesses to federal government contract opportunities.
French: Depuis son lancement, en 1996, la SAEA s’est avérée un élément moteur de la multiplication des transactions entre le milieu des affaires autochtone et le gouvernement fédéral, et ce, en élargissant l’accès des entreprises autochtones aux marchés publics.