ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration of these GHGs in the earth’s atmosphere has increased dramatically since the mid-19th century.
French: Depuis le milieu du XIXe siècle, la concentration des GES dans l’atmosphère terrestre a augmenté de façon spectaculaire.
English: Finally, it has to be said that, historically and geographically, Kosovo poses some very particular difficulties.
English: Lastly, the transit of animals, fish, plants and their products requires the presentation of a health certificate issued by the competent authority of the area of origin.
French: En fin, le transit des animaux, des poissons, des plantes et de leurs produits exige la présentation d'un certificat zoo-sanitaire délivré par l'autorité compétente de la zone de provenance.
English: Under the construction contract, KHD Humboldt agreed to build the Plant.
French: Dans le cadre du contrat de construction, KHD Humboldt s'engageait à construire la cimenterie.
English: All Swedish universities and colleges have access to current research information via a database.
French: Toutes les universités et tous les collèges universitaires suédois ont accès à l'information sur les recherches en cours via une base de données.
English: Letter dated 7 December (S/2006/949) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its 100th session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 5 September 2006.
French: Lettre datée du 7 décembre 2006 (S/2006/949), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de presse publié à l'issue de la centième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue le 5 septembre 2006 à Djeddah (Arabie saoudite).
English: The Commission follows International Accounting Standard 1 - Presentation of Financial Statements, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the CEB as shown below:
French: Notes relatives aux états financiers  Note 1 La Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The Committee urges that proposals to strengthen those functions and improve their effectiveness take account of the fact that the functions are not inherently new and are closely linked to human resources management functions and to the leadership functions of the heads of mission, as well as the military and police.
French: Le Comité recommande instamment que l'on tienne compte dans les propositions visant à renforcer et à améliorer l'efficacité des mesures prises pour veiller au respect des règles de déontologie du fait que ces mesures ne sont pas fondamentalement nouvelles et sont étroitement liées aux fonctions de gestion des ressources humaines et aux fonctions de direction des chefs de mission et des responsables des contingents et des forces de police.
English: During the hearing, I invited Larry Motiuk to explain to me the process he had followed to arrive at the conclusion that the successful candidate met each of the requirements of the statement of the qualifications.
French: Au cours de l'audience, j'ai invité Larry Motiuk à m'expliquer le processus qu'il avait suivi pour en arriver à la conclusion que la candidate reçue satisfaisait à toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: (5) The exercise of the veto should be progressively curtailed until abrogated.
French: 5) Le recours au droit de veto devrait être progressivement limité jusqu'à sa suppression.
English: A/C.4/60/5/Add.1 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 14 September 2005 from a Congressman, United States Congress, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.1 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre du Congrès des États-Unis [A A C E F R]
English: Particular attention should be paid to the building up of expertise in those areas where local expertise is most lacking, especially in the financial sector, as highlighted by the Secretary-General.
French: Une attention particulière devrait être accordée au renforcement des compétences dans les domaines où celles-ci font le plus défaut au plan local, et particulièrement, comme le Secrétaire général l'a souligné, le secteur financier.
English: • http://www.iccs-ciec.ca Shastri Indo Canadian Institute (SICI) Founded in 1968, the Shastri Indo-Canadian Institute (SICI) was established to promote mutual awareness and understanding between India and Canada mainly through academic activities.
French: • http://www.iccs-ciec.ca L’Institut Indo-Canadienne Shastri (IICS) FondÃ© en 1968, l’Institut Indo-Canadienne Shastri (IICS) fut mis sur pied pour promouvoir une meilleure comprÃ©hension entre l'Inde et le Canada notamment par des activitÃ©s universitaires.
English: Invites the Commission to duly take into account all views expressed by Member States regarding the review of the pay and benefits system, bearing in mind that any eventual proposals should be aimed at enhancing the effectiveness as well as the efficiency of the secretariats of the organizations of the United Nations system, consistent with the principles set out in paragraph 12 of the report of the Commission;1
French: Invite la Commission à prendre dûment en compte toutes les vues exprimées par les États Membres concernant l'examen du régime des traitements et indemnités, en ayant à l'esprit que les mesures finalement proposées devraient viser à accroître l'efficacité et l'efficience des secrétariats des organismes des Nations Unies, conformément aux principes énoncés au paragraphe 12 du rapport de la Commission1 ;
English: Change to the reduction factor used to calculate a pension at age 65 - Impact on the calculation of a Pension Transfer Agreement (PTA) amount
French: Changement au facteur de réduction utilisé dans le calcul de la pension à l'âge de 65 ans - Répercussions sur le calcul du montant d'un accord de transfert de pensions (ATP)
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-005-04).
French: On doit faire mention de la date de publication de l'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, de son titre et de son numéro de référence (DGTP-005-04).
English: When a boy brought a shell to the soldiers, they asked him to take them to where he had found it, which was just outside a schoolyard.
French: Quand le garçon a présenté un obus aux militaires, ceux-ci l’ont suivi pour voir où il avait fait sa découverte.
English: Note the JRP public hearings cover both the EA and application for licence to prepare the site.
French: Noter que les audiences publiques de la CEC couvrent tant l’EE que la demande de permis pour préparer le site.
English: The document discusses the subject of public service accountability in considerable detail.
French: Il est clair que le fait d’invoquer cette interprétation n’aurait pas pour effet de libérer les ministres de leur inconfort parlementaire.
English: Mr. Sach (Controller) said that, in the past 12 months, the scope, dynamic nature and volatility of peacekeeping activities had remained a challenge to the Organization in deploying and managing 15 peacekeeping operations and 16 political and peacebuilding missions.
French: M. Sach (Contrôleur) dit qu'au cours des 12 mois écoulés, l'ampleur et le caractère fortement évolutif des activités de maintien de la paix ont continué de poser problème à l'Organisation dans le cadre du déploiement et de l'administration de 15 opérations de maintien de la paix et 16 missions politiques et missions de consolidation de la paix.
English: The main swimming pool at the Dorisol Mimosa Hotel is located in a large area by the Terrace bar.
French: La piscine principale du Mimosa Hotel se trouve dans un vaste espace près du Terrace bar.
English: First, NATO should remain open to new members.
French: Premièrement, l'OTAN devrait garder sa porte ouverte à de nouveaux membres.
English: Groups of germfree AKR mice were swabbed with five bacterial and a single gastrointestinal yeast species:
French: Des groupes de souris axéniques ont été ensemencées avec cinq espèces bactériennes et une espèce de levure du tractus digestif :
English: My country will continue to support him and, through him, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire so that it may successfully accomplish its mission.
French: Mon pays continuera à lui apporter son soutien et, à travers lui, à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour l'heureux aboutissement de sa mission.
English: Multilateral, Non Sector Specific Council of State Governments – West (CSG-WEST) Network-building and communication of Alberta priorities Annual meetings to exchange information and promote regional perspectives.
French: Collaboration sectorielle multilatérale Canadian/American Border Trade Alliance L’Alberta est membre en règle et participe régulièrement aux réunions.
English: Low respect Low respect from superiors from coworkers Respect No
French: Manque de Manque de respect de la respect de la part des part des collègues supérieurs Respect Non
English: Expressing support for the Scientific Committee's plans for its future activities in the area of scientific review and assessment, he said that the European Union believed that the Scientific Committee's budget crisis should be resolved as quickly as possible; if it continued, it might affect the work of other international organizations.
French: Appuyant les plans du Comité scientifique concernant ses études et évaluations futures, l'Union européenne estime qu'il faut sortir le Comité le plus rapidement possible de sa crise budgétaire dont la continuation pourrait également se répercuter sur l'activité d'autres organisations internationales.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Automotive Trade Automotive Trade 2005 Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce du secteur de l'automobile Commerce d'auto 2005 Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Standard Personal Information Banks Standard Personal Information Banks (PIBs) have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: Ces normes indiquent également la méthode de disposition qui s'applique aux documents institutionnels lorsque ceux-ci n'ont plus d'utilité fonctionnelle, juridique ou autre et les documents auxquels les normes peuvent s'appliquer à des fins de disposition finale.
English: An awful lot of people figure the only reason that we face the tragedy of childhood poverty is because we have so many lone-parent families.
French: Beaucoup de personnes pensent que la pauvreté chez les enfants a pour seule cause le nombre élevé de familles monoparentales.
English: One party achieves the goal at the expense of the other party.
French: agnant-perdant L'une des parties atteint ses objectifs aux dépens de l'autre.
English: It is encouraging to note that the amount smoked per day by daily smokers, aged 15-19 years, has declined slightly from 15 cigarettes/day in 1985 to 13 in 2000.
French: Il est encourageant de constater que la quantité de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens de 15 à 19 ans a chuté légèrement, passant de 15 en 1985 à 13 en 2000.
English: • In this annex, incidence rates are defined as the number of new cases per 100,000 people in a given year, and mortality rates as the number of deaths per 100,000 people in a given year.
French: • Dans la présente annexe, l'expression taux d'incidence désigne le nombre de cas nouveaux par tranche de 100 000 habitants dans une année donnée. Le taux de mortalité correspond au nombre de décès pour 100 000 habitants au cours d'une année déterminée.
English: Influence of Care Providers Almost all participants in this study conveyed an awareness of the influence care providers had in the decision of where, and how, to give birth in communities where local birth was an option. The women recognized this influence was based on the convergence of the need for their informed choice and consent based on available information.
French: Influence des dispensateurs de soins Presque toutes les participantes ont reconnu l'influence qu'avaient eue les dispensateurs de soins dans leur décision concernant le lieu et la manière d'accoucher . Les femmes ont également reconnu que cette influence avait été basée sur la nécessité d'obtenir de leur part un choix et un consentement éclairés, à la lumière des renseignements disponibles.
English: Some of these amendments - 10, 16 and 26 - aim to emphasise that the present proposal will not restrict or prejudice national or Community measures established in order to protect the health of workers from exposure to solvents in paints and varnishes.
French: Certains de ces amendements - 10, 16 et 26 - visent à souligner que la présente proposition ne restreindra pas ou n'entravera pas les mesures établies aux niveaux national et communautaire en matière de protection de la santé des travailleurs contre l'exposition à des solvants présents dans des peintures ou des vernis.
English: 47 and Appendix 13. 109 The Cedars Project.
French: 47 et Annexe 13. 113 The Cedars Project.
English: Governments had, for the first time, sent a clear message that discrimination against persons with disabilities was unacceptable and had pledged to take practical steps to combat it.
French: Pour la première fois, les gouvernements affirment clairement que la discrimination à l'égard des personnes handicapées est inacceptable et s'engagent à prendre des mesures pratiques pour la combattre.
English: Sierra Leone, therefore, attaches the utmost importance to the strengthening of multilateral cooperation, as reflected by such recent conferences as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: La Sierra Leone accorde donc une importance fondamentale au renforcement de la coopération multilatérale, comme en témoignent de récentes conférences comme la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The information collected includes name, address, telephone number of the students and parent or legal guardian and the gender of the child/adolescent.
French: Obtenir des mesures de l'importance de l'exposition aux herbicides des personnes qui les appliquent et des membres de leurs familles dans le courant des activités normales de manutention qui ont lieu dans les exploitations agricoles ontariennes. Usages compatibles :
English: "Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State Party to the present Covenant" (Article 6(6)).(1)
French: «Aucune disposition du présent article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l’abolition de la peine capitale par un État partie au présent article» (article 6-6)(1).
English: In the case of a retroactive salary change, coverage changes effective the first of the month following the month in which the change was authorized.
French: Dans le cas d'une augmentation salariale rétroactive, les changements de protection entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit le mois au cours duquel le changement a été autorisé.
English: Its effect would be to increase runway capacity.
French: On prévoit que tous les changements et toutes les améliorations décrits ci-dessus seront effectués et opérationnels d’ici 1996.
English: They carried out 24 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 24 sorties, dont 14 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 10 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Nothing in 1.0, 2.0 or 3.0 shall be construed to obligate Government to replace a license or permit obtained by the Selkirk First Nation pursuant to these provisions where the Selkirk First Nation has sold or assigned that license or permit.
French: La première nation de Selkirk doit déposer une demande auprès du gouvernement dans l’année suivant l’offre d’une licence ou d’un permis visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0, à défaut de quoi le droit de premier refus visant une telle licence ou un tel permis devient caduc.
English: NON-MEDICINAL INGREDIENT LIST OF PURPOSES Abrasives (for use in topically or dentally applied products ONLY):
French: LISTE DES FINS DES INGRÉDIENTS NON MÉDICINAUX Abrasif (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique ou dentaire SEULEMENT) :
English: Before ordering corrective measures, the Agency requests that Royal provide, within thirty (30) days from the date of this Decision, the results of its research into on-board wheelchairs and a report on its acquisition plans, if any.
French: Avant d'ordonner des mesures correctives, l'Office demande à Royal de lui soumettre, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les résultats de ses conclusions concernant l'acquisition de fauteuils roulants de bord et de l'informer de ses plans de mise en oeuvre, le cas échéant.
English: The report on agenda item 74, “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session”, is contained in document A/63/438.
French: Le rapport sur le point 74 de l'ordre du jour, «Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session », est publié sous la cote A/63/438.
English: A detailed transport and Olympic traffic scheme will have to be proposed for the various constituent groups, Olympic logistical traffic, spectators, workforce and other Olympic non-ticketed visitors.
French: Un plan détaillé du trafic olympique et des transports devra être proposé pour les divers groupes constitutifs, la logistique olympique, les spectateurs, le personnel et autres visiteurs olympiques non munis d'un billet.
English: FMI - PSMW 2005 Vancouver Date(s): 2005-05-29 to 2005-05-29 Destination(s):
French: IGF - AGSP 2005 à Vancouver Date(s) : 2005-05-29 à 2005-05-29 Destination(s) :
English: As mentioned earlier, traditional Chiefs like Ipumbu Ya Shilongo and others were banished, Mandume Ndemfayo was killed, Hendrik Witbooi and Chief Maharero were imprisoned.
French: Comme il a été dit plus haut, des chefs traditionnels tels qu'Ipumbu Ya Shilongo et d'autres ont été bannis, Mandume Ndemfayo a été tué, Hendrik Witbooi et le chef Maharero ont été emprisonnés.
English: Corset manufacturers recognized the changing attitudes towards health and fitness, and developed alternative products for this segment of the market.
French: Les fabricants de corsets réagissent aux nouvelles attitudes en faveur de la santé et du bien-être et conçoivent des produits de rechange pour ce marché.
English: • to determine the compliance with passport issuance policies and procedures;
French: • la conformitÃ© aux politiques et procÃ©dures de dÃ©livrance des passeports;
English: Pigeon Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Pigeon Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 1261 - Road motor vehicles $19,254.90 2007-12-10 Redstone Management Consulting Ltd.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 19 254,90 $ 2007-12-10 Redstone Management Consulting Ltd.
English: The thought is rather that each person's goals and projects must be assigned equal weight in public deliberation.
French: On pense plutôt que le but et les projets de chaque personne doivent être affectés d'un poids égal dans les délibérations publiques.
English: APPROVED – Decrease in the effective radiated power of the radio programming undertaking CKXX-FM Corner Brook, from 47,000 watts to 40,000 watts 2003-306 2003-07-22 Standard Radio Inc., St. Catharines, Ontario.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CKXX-FM Corner Brook, de 47 000 watts à 40 000 watts 2003-306 2003-07-22 Standard Radio Inc., St. Catharines (Ontario).
English: They also provide that interest will be calculated on a quarterly rather than on an annual basis for any period beginning on or after January 1, 2001.
French: Elles prévoient également que l'intérêt sera calculé sur une base trimestrielle, plutôt qu'annuelle, à l'égard de toute période débutant le ou après le 1er janvier 2001.
English: Follow the instructions on the screen to complete the installation.
French: Suivez les instructions qui s'affichent pour effectuer l'installation.
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision adopted on 16 July 2001, where the Committee declared a communication inadmissible as it had been submitted 5 years after the alleged violation of the Covenant (paragraph 6.3), holding that the author did not provide a “convincing explanation” in justifying the delay.
French: L'État partie renvoie à la communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001, dans laquelle le Comité a déclaré irrecevable une communication soumise cinq ans après la violation alléguée du Pacte (par. 6.3), au motif que l'auteur n'avait pas fourni une «explication convaincante» pour justifier ce retard.
English: We respect life from conception until natural death.
French: Nous respectons la vie depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.
English: Experts Say Culture Hinders Single Smart Card[49] For Joel Willemssen, managing director of information technology issues at the General Accounting Office (GAO), managerial and policy differences are making difficult to develop a single government smart card.
French: Des experts affirment que les différences culturelles font obstacle à la carte à puce unique[49] Selon Joel Willemssen, directeur général pour les questions liées aux technologies de l'information au General Accounting Office (GAO), les différences dans les styles de gestion et les politiques compliquent le développement d'une carte à puce gouvernementale unique.
English: For new clients, attempts should be made to obtain personal information, including the participant's name, street name, home address, mailing address, telephone number, alternate contact information (friends or family) and locations in the community where the client regularly spends time (NIDA, 2000; Yahne et al., 2002).
French: Pour les nouvelles clientes, il faudrait tenter d'obtenir des renseignements personnels, notamment leur nom, le nom de leur rue, leur adresse, leur numéro de téléphone, les coordonnées d'une autre personne (ami ou membre de la famille) et les endroits dans la collectivité où elles passent habituelle-ment du temps (NIDA, 2000; Yahne et al., 2002).