ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 4.6.7, an Inuk has the right to extract up to 50 cubic metres (1,765.5 cubic feet) per year of Carving Stone from Crown land in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, excluding a National Park or National Park Reserve, where such extraction does not interfere with the authorized use of the Crown land and of resources by holders of Surface Interests and Subsurface Interests.
French: Sous réserve de l’article 4.6.7, un Inuk a le droit d’extraire jusqu’à 50 mètres cubes (1 765,5 pieds cubes) par année de pierre à sculpter des terres de la Couronne dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador, à l’exclusion d’un parc national ou d’une réserve de parc national, lorsqu’une telle extraction n’entrave pas l’utilisation autorisée des terres de la Couronne et de ressources par les détenteurs d’intérêts de surface et d’intérêts souterrains.
English: TOWARD 2000 AND BEYOND In order to bridge barriers of language, region and culture, Canadians need to work on shared societal projects that bring people of diverse backgrounds and cultural traditions together toward a common purpose.
French: VERS L'AN 2000 ET AU-DEL Pour rapprocher les intérˆts linguistiques, régionaux et culturels, les Canadiens et les Canadiennes doivent collaborer à des projets de société communs associant des gens d'origines et de traditions différentes.
English: Rather, the Office of Internal Oversight Services believes that MSA rates should reflect actual subsistence costs at the time the rates are established, and that the rates should be periodically reviewed and adjusted based on actual changes in subsistence costs that may occur.
French: Il estime que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) doit correspondre aux coûts de subsistance réels constatés au moment où il est fixé, quitte à le réviser périodiquement.
English: The indicator for communication is :
French: L'indicateur applicable à la communication est le suivant :
English: A healthy climate for understanding service requires a clarified understanding of the important concept of citizenship, and an ability to distinguish citizens, voters and taxpayers and "customers."
French: Une saine compréhension du concept de service exige une clarification de l’important concept de citoyenneté, et la capacité de faire les distinctions entre citoyens, électeurs, contribuables et « clients ».
English: 1948 was the date of the "Al-Nakba catastrophe" when Palestine ceased to exist.
French: 1948 : c’était « la catastrophe Al-Nakba» : la Palestine n’existait plus.
English: Enzymatic processes were recently introduced in the traditionally modest Dutch fine chemicals industry, among others for optically active amino acids (Dutch State Mines, DSM), followed by large-scale enzymatic production of Aspartame (joint venture with DSM-Tosoh of Japan).
French:   Ce n'est que tout récemment que les procédés enzymatiques ont été introduits dans la modeste industrie des produits de chimie fine aux Pays-Bas, entre autres pour la production d'acides aminés optiquement actifs (Dutch State Mines, DSM), suivi par une production enzymatique sur une grande échelle de l'aspartame (coentreprise avec DSM et Tosoh du Japon).
English: The Assembly also decided to proceed immediately to its consideration in order to consider expeditiously a draft resolution.
French: L'Assemblée a également décidé de procéder immédiatement à son examen afin d'examiner sans retard un projet de résolution.
English: Temporary Help Services $51,788.00 5-20 Robert Half Canada Temporary Help Services $39,603.38 5-25 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $13,522.22 5-27 Global Group Other Office Equipment and Parts $12,130.89 5-28 Interlangues Contracting for Language Training $20,160.00 5-31 Barbara Personnel Inc.
French: Services d'aide temporaire 51 788,00 $ 5-20 Robert Half Canada Services d'aide temporaire 39 603,38 $ 5-25 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 13 522,22 $ 5-27 Global Group Autre matériel et pièces de bureau 12 130,89 $ 5-28 Interlangues Contrat programmes de formation linguistiques 20 160,00 $ 5-31 Barbara Personnel Inc.
English: The first cooperation framework for TCDC (DP/TCDC/REC/1) covering this period was approved by the Executive Board at its second regular session 1997.
French: Le premier cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/TCDC/REC/1) couvrant cette période a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1997.
English: (d) Provide training and training resources on the linkage between gender, development and disaster management to ministries, emergency authorities and practitioners who are involved, inter alia, in the promotion of sustainable development, gender equality, health, environmental science and businesses;
French: d) Assurer une formation sur les liens entre la parité entre les sexes, le développement et la gestion des catastrophes aux fonctionnaires ministériels, aux responsables des services d'urgence et aux praticiens qui sont impliqués, entre autres, dans la promotion du développement durable, de l'égalité des sexes, de la santé, des sciences de l'environnement et des entreprises, et allouer les ressources nécessaires à cet effet;
English: It is rather a synthetic than an analytical method.
French: C'est comme ça qu'on produit l'Analyse psychologique par horoscope.
English: The European Year will include information and promotion campaigns, events to disseminate key messages, identification of good practices, etc.
French: L’Année européenne comprendra des campagnes d’information et de promotion, des événements visant à véhiculer les messages clés, l’identification de bonnes pratiques, etc.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report by 7 July 2012 (that is 18 months before the due date of the fourth report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document regroupant ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 7 juillet 2012 (soit 18 mois avant la date à laquelle est attendu le quatrième rapport périodique).
English: We accept the two regulations, but on the basis of clear consumer information.
French: Nous acceptons les deux réglementations, mais sur la base d'une information précise des consommateurs.
English: Corporations are liable for fines of up to $50,000 on summary conviction, and $300,000 for an indictable offence.
French: Les entreprises sont passibles d'amendes de 50 000 dollars pour une déclaration sommaire de culpabilité et d'une amende de 300 000 dollars sur déclaration de culpabilité.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that it would be counterproductive to re-open the discussion on draft article 9.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) estime qu'il serait contreproductif de rouvrir le débat sur le projet d'article 9.
English: The real question, in our view, is whether a no-fault system will make the system safer or of higher quality.
French: La vraie question, à notre avis, est si le système d’indemnisation sans égard à la
English: The power wielded by the socialist and anti-Catholic bloc in this House is cause for great concern.
French: Le pouvoir exercé par le bloc socialiste et anticatholique de cette Assemblée suscite de vives préoccupations.
English: Future capacity-building efforts can build on existing initiatives, such as Capacity 21 of UNDP as well as programmes undertaken by various other institutions and bodies at the regional and subregional levels including those undertaken by the regional development banks and the regional commissions as well as the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les futures actions dans ce domaine pourront s'appuyer sur les initiatives existantes, telles que le programme Capacités 21 du PNUD et d'autres programmes entrepris par diverses autres institutions et organismes aux niveaux régional et sous-régional, y compris ceux entrepris par les banques régionales de développement et les commissions régionales, ainsi que par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: His Royal Highness visits the Stella Burry Community Services Centre in St.John’s.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles visite le centre de services communautaires Stella Burry à St.
English: Taking those criteria into account, the Committee agreed to decide on the membership in the chambers based on a proposal to be submitted by its Bureau for action by the Committee in advance of each session.
French: Tenant compte de ces critères, le Comité a convenu d'arrêter la composition des chambres sur la base d'une proposition qui lui sera présentée par son bureau pour qu'il y donne suite avant chaque session.
English: In other words, the Commission is doing exactly what Parliament decided by a large majority.
French: En d'autres termes, la Commission fait exactement ce que le Parlement avait décidé à une large majorité.
English: • Committed parties to initiatives and enhance participation of First Nations and Inuit communities (17 respondents).
French: • engagement des parties à l'égard des initiatives et participation accrue des collectivités inuites et de Premières nations (17 répondants);
English: Their existence is a legalised form of expanding economic crime (tax evasion, drug trafficking, illicit arms dealing).
French: Il y a 37 paradis fiscaux de par le monde.
English: In that regard, my delegation urges the early conclusion of an international agreement that clearly outlines the obligations of both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States with respect to the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and to the complete destruction of all nuclear weapons.
French: À cet égard, ma délégation appelle instamment à la conclusion rapide d'un accord international qui définisse clairement les obligations tant des États dotés d'armes nucléaires que des États qui ne le sont pas à l'égard de l'interdiction de la mise au point, de la mise à l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, du recours et de la menace du recours aux armes nucléaires et de la destruction complète de toutes les armes nucléaires.
English: It is thus different from Common Law practised in England and in the other Canadian provinces.
French: Il diffère donc de la Common Law pratiquée en Angleterre et dans les provinces anglaises du Canada.
English: Fenders and ladders around the perimeter of the pier will also be replaced as required.
French: Les défenses et les échelles le long du périmètre du quai seront remplacées au besoin.
English: Detailed information on each species under consideration is available from the COSEWIC status reports, which can be found on the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. Terrestrial species Thirty terrestrial species are added to Schedule 1 of SARA.
French: Les rapports de situation du COSEPAC, qui se trouvent dans le Registre public de la LEP à l'adresse www.registrelep.gc.ca, fournissent des renseignements détaillés à propos de chaque espèce visée. Espèces terrestres Trente espèces terrestres sont ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: To reach those objectives, approximately two-thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities and the energy efficiency and savings activity.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz au nom du groupe Verts/ALE Amendement 71 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 5 "Énergie", sous-titre "Objectif", alinéa 1 bis (nouveau) Pour atteindre ces objectifs, les deux tiers environ du budget alloué à ce thème doivent aller aux recherches menées au titre des trois activités concernant les énergies renouvelables et de l'activité "Rendement énergétique et économies d'énergie".
English: 2.2.4 Percent of an Urbanizing Watershed that is Impervious
French: 2.2.4 Pourcentage de surfaces imperméables dans un bassin hydrographique urbanisé
English: Minister Day announces new Task Force to Report on Governance and Cultural Change in the RCMP ▪ 11 July 2007:
French: Le ministre Day annonce la création d'un nouveau groupe de travail chargé de faire rapport sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC ▪ 11 juillet 2007 :
English: Capacity is created to significantly secure and eliminate WMD Capacity to secure and eliminate WMMD has been created across the GPP.
French: La capacité d’assurer la sécurité des ADM et des matières connexes et de les éliminer a été établie dans l’ensemble du PPM.
English: ◦ Patents and measures of commercialization performance, such as rates of technology transfer, commercial innovation and generation of new businesses and employment.
French: • Brevets et mesure du rendement en matière de commercialisation, par exemple nombre de transferts de technologies, d'innovations commerciales et d'entreprises et d'emplois créés;
English: In response to the concerns of a national group of linguistic minority women as regards the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, Canadian Heritage and Status of Women Canada have agreed to work together to strengthen the impact of GBA.
French: Répondant aux préoccupations d'un groupe national de femmes de minorité linguistique au sujet de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, Patrimoine canadien et Condition féminine Canada ont convenu de travailler ensemble à renforcer les capacités d'analyse comparative.
English: The Board also noted that UNDP revised section 6.8 of the Programming Manual in November 2003 so that it provides clearer guidance to country offices in interpreting the nationally executed expenditure audit requirements.
French: Le Comité a également noté que le PNUD avait révisé la section 6.8 du Manuel de programmation en novembre 2003 pour aider les bureaux de pays à interpréter les dispositions concernant la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: Article 24 449 - 451 120
French: Article 24 449 - 451 145
English: See, Andrew Bacevich, "Preserving the Well Bred Horse", The National Interest, Vol. 37, Fall 1994; Ralph Peters, "After the Revolution", Parameters, Summer, 1995; Capt. (N) John Dewar, "Preparing for the Most Dangerous Rather than the Most Likely", Student paper, Advanced Military Studies Course 1, 1998, Canadian Forces College.
French: Voir Andrew Bacevich, « Preserving the Well Bred Horse », The National Interest, volume 37, automne 1994; Ralph Peters, « After the Revolution », Parameters, été 1995; Capitaine (N) John Dewar, « Preparing for the Most Dangerous Rather than the Most Likely », dissertation dans le cadre du premier cours d’études militaires avancées, Collège des forces canadiennes, 1998.
English: • BIOMIRA, established by two University of Alberta researchers, is one of the largest biotechnology companies in Canada with over 250 employees and markets world-wide.
French: • BIOMIRA, établie par deux chercheurs de l'University of Alberta, est aujourd'hui l'une des plus grandes sociétés de biotechnologie au Canada; elle compte 250 employés et commercialise ses produits dans le monde entier.
English: The uncertain security situation had an impact on staff recruitment in 2008-2009 and did not allow for as many trips to Somalia as had been originally planned.
French: La situation incertaine sur la plan de la sécurité a affecté le recrutement de personnel en 2008 et 2009 et n'a pas permis d'effectuer le nombre de voyages initialement prévu en Somalie.
English: Some were of the opinion that aboriginal groups, including the Métis Nation of Alberta (MNA), should be party to the Agreement.
French: Certains pensent que des groupes autochtones, notamment la Nation métisse de l'Alberta, devraient être partie à l'Entente.
English: A purely national tribunal would lack credibility because of the poor state of Cambodia's judiciary.
French: La solution du tribunal exclusivement national manquerait de crédibilité du fait des lacunes du système judiciaire cambodgien.
English: This is my first thematic report to the Human Rights Council in my capacity as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.  It is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102.
French: Le présent document est le premier rapport thématique que je présente en tant que Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: There are now 145.7 million hectares certified to the three SFM certification programs used in Canada the Canadian Standards Association (CSA), the Forest Stewardship Council (FSC), or the Sustainable Forestry Initiative® (SFI).
French: Il y a maintenant 145,7 millions d’hectares certifiés selon l’une des trois normes de certification de l’AFD en usage au Canada, soit celles de l’Association canadienne de normalisation (CSA), du Forest Stewardship Council (FSC) et de la Sustainable Forestry Initiative (SFI).
English: In Croatia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and South Africa, UNICEF is promoting efforts to make income support schemes inclusive of adults and children with disabilities and their families.
French: En Croatie, au Kirghizistan, en République de Moldova et en Afrique du Sud, l'UNICEF soutient des initiatives visant à ce que les adultes et enfants handicapés et leur famille bénéficient des mêmes régimes d'allocations que le reste de la population.
English: Because of this renewed interest in the issue of cooperatives, in 2002 the Commission undertook a wide public consultation of co-operative businesses in Europe3.
French: En raison de ce regain d’intérêt pour les coopératives, la Commission a engagé en 2002 une vaste consultation publique des coopératives en Europe3.
English: We must learn to appreciate their talents and skills when they join our organizations.
French: Nous devons apprendre à apprécier leurs talents et leurs compétences quand ils entrent dans nos organisations.
English: OrganizationFleet Diving Unit (Pacific) [FDU(P)]Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS)Patrol Craft Training (PCT) - ORCA Last Updated: 2/9/2007
French: Navigation rapide :
English: Since 1993 we are offering accounting service to the companies.
French: Depuis 1993 nous effectuons des services comptables pour les sociétés.
English: issues that require further investigation, including issues raised as Previous Action Items or discussed under Other Business.
French: les questions exigeant un examen plus approfondi, y compris les mesures de suivi antérieures ou celles dont il a été question à la rubrique « Autres questions ».
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being undertaken by the United Nations, the specialized agencies, and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation;
French: Se félicite des initiatives qui ont été prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et, à cet égard, souligne l'importance d'une approche cohérente axée sur les résultats entreprise par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les programmes et fonds du système des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information et à la fourniture de ressources pour leur mise en oeuvre;
English: Typically, the number of reported accidents increases with higher levels of employment.
French: Habituellement, le nombre d’accidents signalés augmente lorsque les niveaux d’emploi sont plus élevés.
English: PURPOSE OF THIS DOCUMENT This document is a guidance document for the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [SOR/93-133 as amended] (hereinafter referred to as the Regulations).
French: RAISON D’ÊTRE DE CE DOCUMENT La présente ligne directrice est un document d'orientation pour l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)  [DORS/93-133 modifié] (ci-après appelé le Règlement).
English: The second meeting would occur close to the completion of the grant terms to enable funded researchers to interact with one another and exchange information regarding experiences conducting scoping reviews and research syntheses.
French: La deuxième réunion aurait lieu vers la fin de la période de la subvention, pour permettre aux chercheurs de se rencontrer et d'échanger sur leurs expériences relatives aux examens de la portée et aux synthèses de recherche.
English: The Toronto Dominion Bank among others, is one example of a Canadian organization that has announced the introduction of the "Green Line TalkBroker", a market information service responding to spoken word commands.
French: Des entreprises canadiennes amorcent déjà ce virage; ainsi, la Banque Toronto-Dominion a récemment annoncé une ligne téléphonique de « Services d’investissement Ligne Verte », service d’information en courtage actionné par commande vocale.
English: • automated metatagging (to GoC CMS Functional team)
French: • métabalisage automatisé (équipe fonctionnelle de la SGC du GC)
English: My goal today is not to explain to the Assembly the various elements of the draft resolution or to remind it of the progression and the different phases that Africa travelled following the Mauritius summit to reach the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
French: Mon propos, aujourd'hui, n'est pas d'expliciter les différentes composantes de ce projet de résolution, ni de vous rappeler le cheminement et les différentes étapes franchies par l'Afrique, depuis le sommet de Maurice, pour atteindre le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte.
English: In fact, for many, conflict is all they know.
French: En fait, beaucoup d'entre eux ne connaissent que les conflits.
English: The Director General repeated that there were no financial or budgetary implications in the proposal.
French: Il a répété que la proposition n’a aucune incidence financière ou budgétaire.
English: The Delegation of Pakistan said that the overall vision animating the document was encouraging.
French: La délégation du Pakistan a jugé encourageante la vision globale qui inspire le document.
English: A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
French: En cas de panne, le système d'atterrissage automatique fonctionnera comme un système passif après panne;
English: A further positive point is that the Council has shown continued commitment to cutting off UNITA's resources, which enable it to wage war against the Angolan people.
French: Un autre point positif est l'engagement constant témoigné par le Conseil de tarir les sources de revenus qui permettent à l'UNITA de mener sa guerre contre le peuple angolais.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) Vote or Canadian Transportation Accident Statutory Investigation and Safety Board Item 10 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department 2007-2008 Main Estimates 25,415 3,557 28,972 2006-2007 Main Estimates 25,486 3,652 29,138
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars) Poste Bureau canadien d’enquête sur les voté ou accidents de transport et de la législatif sécurité des transports 10 Dépenses du programme (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère Tableau 3 :
English: Karin Macaulay Centennial Daycare, Victoria, BC "We love it so much that we need more!"
French: Karin Macaulay Centennial Daycare, Victoria, Colombie-Britannique « Nous l'aimons tellement qu'il nous en faut d'autres! »