ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five Service Canada pilots took place across Canada over the fiscal year.
French: • Elle a organisé la participation canadienne aux salons professionnels CommunicAsia 2001 et BroadcastAsia 2001, qui se sont tenus à Singapour.
English: The service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE.
French: Le service fournit des liens pour soutenir des groupes, des projets de prévention, des centres de ressource et des experts sur le SAF et les EAF.
English: Stephen Lewis, Special Envoy of the UN Secretary-General for HIV/AIDS in Africa
French: Stephen Lewis, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le  VIH/SIDA en Afrique
English: Sean 'Shaleh' Perry announced that he's back and asks people who have any beefs or patches to read the bugtracking system and submit them accordingly.
French: Sean « Shaleh » Perry a annoncé qu'il était de retour et demande aux gens qui ont des correctifs ou des remarques de lire le système de suivi des bogues et de les proposer en conséquence.
English: SPAIN The Committee considered the sixteenth and seventeenth periodic reports of Spain, submitted in one document (CERD/C/431/Add.7), at its 1616th and 1617th meetings (CERD/C/SR.1616 and 1617), held on 24 and 25 February 2004.
French: Le Comité a examiné les seizième et dix-septième rapports périodiques de l'Espagne, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.7), à ses 1616e et 1617e séances (CERD/C/SR.1616 et 1617), tenues les 24 et 25 février 2004.
English: Information provided in confidence by Member States
French: Informations fournies à titre confidentiel par les États Membres
English: Traveller requested kilometric rates (lower rates) such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Relocation Directive, Reservists, etc.
French: Les taux par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule particulier à la demande du voyageur (taux inférieurs) ne s’appliquent plus à la Directive sur les voyages.
English: Where a competent authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 8 written notice of that intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out technical or scientific evidence to the effect that: (a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest set out in Article 30 of the Treaty or by reference to other overriding reasons of public interest; and the intended decision is appropriate for the purpose of achieving the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: Lorsqu'une autorité compétente a l'intention d'adopter une décision visée à l'article 2, paragraphe 1, elle envoie à l'opérateur économique identifié conformément à l'article 8 une notification écrite de cette intention, précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être fondée et fournissant des éléments techniques ou scientifiques attestant que: a) la décision prévue est justifiée par l'une des raisons d'intérêt public visées à l'article 30 du traité ou par référence à une autre raison impérieuse d'intérêt public; la décision prévue est conforme au but d'atteindre l'objectif visé et n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: It was also during this war that the first women’s organizations that provided services other than nursing were created.
French: Pendant ce conflit se sont constituées pour la première fois des organisations de femmes qui ont occupé d’autres fonctions que celles d’infirmières.
English: "The Chilean authorities have a duty under international law to grant the extradition of Fujimori to Peru or to investigate the human rights charges against him themselves," said Guadalupe Marengo, Deputy Director of Amnesty International’s Americas Programme.
French: Amnesty International est profondément déçue par la décision de la justice chilienne de ne pas extrader l'ancien président péruvien Alberto Fujimori vers le Pérou, où il doit répondre d'accusations d'atteintes aux droits humaine et de corruption.
English: Noting with concern that some highly indebted, low and middle-income developing countries continue to face serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations, which seriously constrains their efforts to ensure sustained economic growth and sustainable development,
French: Notant avec préoccupation que certains pays en développement à revenu intermédiaire très endettés éprouvent de graves difficultés à faire face à leurs obligations au titre du service de leur dette extérieure, ce qui compromet notablement leurs efforts en vue de réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable,
English: Lieutenant General Jaime de los Santos of the Philippines, who has served as Force Commander of UNTAET since January 2000, will relinquish his post on 21 July 2000.
French: Le général de corps d'armée Jaime de los Santos (Philippines), qui occupe le poste de commandant de la Force de l'ATNUTO depuis janvier 2000, se démettra de ses fonctions le 21 juillet 2000.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix B:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe B :
English: For example, agriculture accounted for 19.6 per cent of GDP in 1999 but is forecast to account for approximately 15 5 6 7
French: L’agriculture a représenté 19,6 p. 100 du PIB en 1999, 5 6 7
English: For the province and territories we have assumed the maximum claims for these dependants, as shown on the provincial or territorial TD1 forms.
French: Pour la province et les territoires, nous avons assumé le maximum des demandes pour personnes à charge tel qu’indiqué sur les formulaires TD1 provinciaux et territoriaux.
English: We are confident that under his able leadership the session will successfully conclude its work.
French: Nous sommes convaincus que vous votre conduite avisée, cette session mènera à bien ses travaux.
English: Guarantee Covenant from all authorities concerned by your project of hosting the Olympic Winter Games – national, regional and local authorities.
French: Garantie Engagement de toutes les autorités concernées par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques d’hiver – autorités nationales, régionales et locales.
English: Recent developments in mechanical pulping were highlighted and the sessions were well attended.
French: Incluses dans ce séminaire sont l'opération de la meule, l'aiguisage, l'opération de moulage ainsi que la maintenance. Les rencontres sont tenues sur le site du moulin.
English: This lends itself to a parallel report format that resembles the structure of the official report and facilitates Committee members' comparative review of the parallel information.
French: Cela permet d'adopter un mode de présentation qui suit la structure du rapport officiel, et facilite l'analyse comparative, par les membres du Comité, des informations émanant des deux sources.
English: Mr Vice-President, Commissioner Füle, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Peillon, for his constructive, open and creative involvement which has resulted in this report.
French: Monsieur le Vice-président, Monsieur le Commissaire Füle, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Peillon, pour son engagement constructif, ouvert et créatif dont le fruit est ce rapport.
English: Dr. Irineo Rojas, an Aboriginal Mexican academic expanded particularly on the linguistic challenges in Mexico that the 62 active language group face.
French: M. Irineo Rojas, un professeur autochtone du Mexique, a surtout mis l'accent sur les défis linguistiques qui se posent au Mexique, où l'on parle 62 langues.
English: Percentage Point Regional Cost Advantage Source:
French: Avantage régional de coûts exprimé en points de pourcentage
English: Until the proposed amendments are promulgated, the Agency will continue to exempt air carriers from compliance with provisions of the existing regulations that conflict with the new charter policies.
French: Les modifications entreront ensuite en vigueur. Dans l'intervalle précédant leur promulgation, l'Office continuera de dispenser les transporteurs aériens des règlements existants qui contredisent les nouvelles politiques sur les services d'affrètement.
English: Scientific studies had shown that abuse in childhood had negative effects on adults’ lives and would lead to its repetition.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 10117 révisé, amendé.
English: More specifically, the Tribunal recognizes that Paulin is facing difficulties and is in a weak state, but it must also consider whether a resumption of dumped imports from Korea would further weaken Paulin's position in a material way.
French: Plus particulièrement, le Tribunal reconnaît que Paulin éprouve des difficultés et que sa situation financière est peu encourageante, mais il doit également tenter de déterminer si une reprise du dumping des importations en provenance de la Corée affaiblira davantage la position de Paulin, et ce, d'une manière sensible.
English: Crossings do not impede water flow at any time of the year.
French: Enlever la neige compactée des remplissages de neige avant le dégel printanier.
English: The Department will require that the ATC operator coordinate its base stations when within 11 metres of a CDMA station.
French: Le Ministère demandera aux exploitants d'ATC de coordonner leurs stations de base lorsqu'elles se trouvent en deçà de 11 m d'une station de type AMRC.
English: The high-level political negotiations with the political leaders in Bosnia and Herzegovina which were initiated by the European Union (EU) and the United States in October are set to continue in November.
French: Les négociations politiques de haut niveau lancées en octobre par l'Union européenne et les États-Unis avec les dirigeants politiques du pays devraient s'étendre jusqu'à novembre.
English: In addition to the standard behaviour of HTML_QuickForm (i.e. showing the errors from client-side validation on the "onSubmit" event), this package can also show the errors on the "onBlur" and "onChange" events (see below for information on how to enable this).
French: En plus du comportement standard de HTML_QuickForm (C'est-à-dire afficher les erreurs de validation côté client sur l'événement "onSubmit" ), ce paquet peut aussi afficher des erreurs sur les évènements "onBlur" et "onChange" (regardez plus bas pour savoir comment activer cela).
English: The main aim of the OECD study - to investigate the impact of different policy orientations on cross-national differences in benefit recipiency and employment rates - is quite different to the aim of this research project.
French: Le principal objectif de l’étude de l’OCDE – étudier l’impact de différentes orientations politiques sur les différences transnationales des pourcentages d’emploi et de perception de prestations – s’écarte nettement de celui du présent projet.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $16,585.00 2005-01-10 ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $22,047.64 2005-01-10 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $22,957.33 2005-01-10 BRUCE GLEIG 492 Research Contracts $24,995.20 2005-01-10 VIRO-MART LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $25,992.44 2005-01-10 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 16 585,00 $ 2005-01-10 ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 22 047,64 $ 2005-01-10 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 957,33 $ 2005-01-10 BRUCE GLEIG 492 Contrats de recherche 24 995,20 $ 2005-01-10 VIRO-MART LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 992,44 $ 2005-01-10 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: "We welcome the federal government’s commitment to work with us on this initiative."
French: « Nous nous réjouissons de l’engagement du gouvernement fédéral à collaborer avec nous dans ce dossier.
English: Contributions and Other Transfer Payments Total Main Estimates
French: (en millions de $)
English: Recalling its resolutions 56/180 of 21 December 2001, 57/242 of 20 December 2002, 58/201 of 23 December 2003 and 59/245 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 56/180 du 21 décembre 2001, 57/242 du 20 décembre 2002, 58/201 du 23 décembre 2003 et 59/245 du 23 décembre 2004,
English: Alternatively, the complainant submits that the MMHS PoC requirement is a telecommunications and transmission service under CCS D304 because it delivers an "enhanced or value added" telecommunications and transmission service, as provided for under category D of the Schedule of Canada under Section B of Annex 1001.1b-2 and as defined in Article 1310 of NAFTA, and, therefore, that it is also covered under NAFTA.
French: Subsidiairement, le plaignant soumet que le besoin pour le MMHS PoC est un service de télécommunications et de transmission dans la catégorie D304 du SCC, puisqu’il procure un service «perfectionné ou à valeur ajoutée» de télécommunications et de transmission, comme le prévoit la catégorie D de la Liste du Canada à la section B de l’annexe 1001.1b-2 et comme le porte l’article 1310 de l’ALÉNA, et il est donc aussi visé par l’ALÉNA.
English: This review should coincide with the Government's budgeting and planning process.
French: Ces examens devraient coïncider avec le processus de budgétisation et de planification du Gouvernement.
English: Space planning, cost and efficiency rating calculations. Development and implementation of optimal use programmes.
French: Etudes d'utilisation maximale/optimale, planification d'espace, calcul des ratios de coût et d'efficience, assistance à la mise en oeuvre.
English: These include funding for the security and sustainability of information technology systems, and for processing the growth of tax transactions.
French: Ces questions comprennent le financement de la sécurité et de la durabilité des systèmes informatiques et le traitement du nombre croissant d'opérations fiscales.
English: Progress has also been made in some other areas (including health & safety, progress in the new Member States), but this is harder to pinpoint as a direct or indirect consequence of the Communication. These impacts do correspond with stakeholders’ needs, but there are other needs that have not been covered.
French: Certes une Communication est moins coûteuse, financièrement et en termes de ressources humaines, que d’autres moyens d’action, mais elle aurait aussi pu être plus « efficiente » si elle avait i) été plus pertinente ii) soutenue par une stratégie de communication bien définie iii) déterminé clairement les actions à mener iv) été accompagnée d’un véritable suivi et enfin, si nécessaire v) été mise à jour ou approfondie.
English: Commission Directive 2003/75/EC of 29 July 2003 amending Annex I to Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships [Official Journal L 190 of 30.7.2003].
French: Directive 2003/75/CE de la Commission du 29 juillet 2003 modifiant l'annexe I de la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers [Journal officiel L 190 du 30.07.2003].
English: Opportunities are now being provided to rotate hundreds of individual officers in positions throughout the service.79 Thus, concern with staff development and training coupled with the massive language-training program assigned to the PSC constituted the two major areas on which the Public Service Commission was to concentrate its attention in the late 1960s and thereafter.
French: Ainsi, le souci de la formation et du perfectionnement du personnel, et un vaste programme d'enseignement des langues confié à la Commission de la Fonction publique, constituaient pour elle les deux principaux domaines où elle allait concentrer ses efforts à la fin des années 60 et par la suite. Les événements dans le secteur de la dotation continuent d'évoluer rapidement.
English: The result is a vicious cycle in which volatility breeds institutional failure, which in turn breeds further volatility.
French: Se développe alors un cercle vicieux, où la volatilité alimente l’échec institutionnel, qui entretient à son tour la volatilité.
English: However, to evaluate know-how/savoir-faire, we need to develop tasks to be performed by students to assess the level of performance required.
French: Par contre, pour évaluer le savoir-faire, nous devons élaborer des tâches que les apprenants devront réaliser pour démontrer le niveau de performance demandé.
English: However, improving this communication is essential to improve farmland biodiversity, by increasing the number of small-scale farmers and organic producers making use of these measures.
French: Toutefois, il est indispensable d'améliorer cette information afin de renforcer la biodiversité des terres agricoles, en augmentant le nombre de petits exploitants et de producteurs biologiques appliquant ces mesures.
English: • Contact Us • Help
French: 221 articles Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N.
English: Issued : 4.00 PM NDT Saturday 12 July 2008 Tonight Clear.
French: • Min 12°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: Represent the Commissioner in court proceedings commenced under Part X of the Act when such intervention is appropriate to ensure that institutions fully respect the Official Languages Act.
French: Représenter la commissaire dans les poursuites en justice engagées aux termes de la partie X de la Loi lorsqu'une telle intervention est nécessaire pour que les institutions respectent pleinement la Loi sur les langues officielles.
English: A. Establishment of measurement specifications - the Program Development division of Measurement Canada is responsible for the development of specifications, regulatory amendments, policies and procedures for weighing and measuring devices.
French: A. Établissement de normes sur la mesure - La Direction du développement de programmes de Mesures Canada est responsable de l’élaboration des normes, des modifications aux règlements, des politiques et des procédures qui concernent les appareils de pesage et de mesure.
English: The promotion of South-South trade remains a desirable objective because of the market and investment opportunities that it offers to low-income developing countries.
French: La promotion du commerce Sud-Sud reste un objectif désirable en raison des opportunités que ce commerce offre, en termes de marchés et d'investissements, aux pays en développement à faible revenu.
English: This computational methodology was applied to a set of 192 European eel (Anguilla anguilla) otoliths.
French: Cette méthode numérique a été appliquée à un jeu de 192 données d'otolithes d'anguilles (Anguilla anguilla).
English: We have taken on the challenge of convergence – building advanced knowledge in areas where multiple disciplines come together.
French: Nous avons relevé le défi de la convergence, celui de bâtir des connaissances de pointe dans des secteurs faisant intervenir plusieurs disciplines.
English: The participation of an external member provides further openness and accountability and is an effective means to ensure administrative fairness.
French: La participation d'un membre externe augmente la transparence et la reddition de compte et constitue un moyen efficace de garantir l'équité dans les mesures administratives.
English: No other EU programme puts people and their cultural roots and traditions in their proper perspective.
French: Nul autre programme de l'UE ne place les gens et leurs racines et traditions culturelles dans une perspective adéquate.
English: The average annual trend increase in tourism GDP from 1986Q1 to 2001Q2 is 2.33%.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne du PIB touristique pour la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001 est de 2,33 %.
English: We still see hundreds of thousands of seals culled in Canada in the most cruel and brutal slaughter.
French: Des centaines de milliers de phoques sont encore abattus au Canada de la manière la plus brutale et la plus cruelle.
English: On 26 November, I participated in the official launch of the consolidated inter-agency appeal for 2003, which we hope will be the last emergency appeal for Angola.
French: Le 26 novembre, j'ai participé au lancement officiel de l'appel global interinstitutions pour 2003 que nous espérons être le dernier appel d'urgence pour l'Angola.
English: Mr. Adamou (Niger) said that his country had taken steps to reinforce the security of embassies, offices of international organizations and airports.
French: M. Adamou (Niger) dit que son pays a pris des mesures pour renforcer la sécurité des ambassades, des représentations des organisations internationales et des aéroports.
English: The challenges to the CAP from enlargement and WTO are well documented.
French: On a beaucoup écrit sur les défis que l’élargissement et l’OMC posent à la PAC.
English: Vocational education and training : key to the future - Lisbon-Copenhagen-Maastricht : mobilising for 2010 Cedefop synthesis of the Maastricht Study (November 2004)
French: La formation et l’enseignement professionnels : une clé pour l’avenir - Lisbonne-Copenhague-Maastricht : se mobiliser pour 2010 Rapport de synthèse de l’étude de Maastricht, CEDEFOP (novembre 2004)
English: PIPEDA, which came into force on January 1, 2001, sets rules for the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activity in Canada.
French: La LPRPDE, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, établit les règles pour la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels au cours d'une activité commerciale au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=57D95EF3&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=57D95EF3&meta=1&accessible=off
English: 5 See also some of the work of the International Food Policy Research Institute, USAID-funded research on the livestock sector, the activities of the Réseau sur les stratégies alimentaires, and recent work by the Dutch-funded network, sécurité alimentaire durable en Afrique de cinquante-quatrièmes centrale (SADAOC).
French: 5 Mentionnons également les travaux d’autres institutions et réseaux, y compris les recherches sur le secteur de l’élevage financé par l’opposé, certains projets de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), les activités du Réseau sur les stratégies alimentaires et les travaux du SADAOC (Sécurité alimentaire durable en Afrique de l’Ouest et centrale) financés par l’aide publique néerlandaise.
English: UNDP and FAO have been providing technical training and feasibility studies for several production systems within (hydroponics) and at the edge (vegetable gardening) of cities (Chile, Colombia, Dominican Republic, and Nicaragua).
French: Le PNUD et la FAO donnent une formation technique et mènent des études de faisabilité concernant plusieurs systèmes de production dans les villes ( culture hydroponique ) et en périphérie ( culture maraîchère ) ( Chili, Colombie, République dominicaine et Nicaragua ).
English: Are language curricula aggregates of knowledge and know-how that are horizontally separate (by school year, for example)?
French: Les curriculums de langues sont-ils des agrégats de connaissances et des savoir-faire séparés au niveau horizontal (par année scolaire, par exemple) ?