ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) said that she supported the exclusion of extras, but not of background performers.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a dit souscrire à l’exclusion des figurants, mais non à celle des artistes d’accompagnement.
English: 7.5.2.3 Residual Effects Given the minimal interaction between the project and wildlife, the project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC.
French: Afin de réduire au minimum les effets environnementaux négatifs du projet sur les habitats fauniques, on a employé des mesures d’atténuation courantes (lutte contre la sédimentation et l’érosion, restrictions sur le nettoyage des terrains) durant la phase de construction (ces mesures sont résumées au tableau 7.6).
English: • Provide leadership in initiating the financial management benchmarking projects, the agreement on organizations to be studied and team members' roles.
French: • Diriger le lancement de projets d'analyse comparative, prendre charge de l'entente concernant les organisations à étudier et les rôles des membres de l'équipe.
English: (l) Continued efforts towards gender mainstreaming and the advancement of women in all priority sectors of collaboration, and prevention of gender-based violence and trafficking in women and girls;
French: l) Poursuivre les efforts visant à généraliser une perspective antisexiste et à assurer la promotion de la femme dans tous les secteurs prioritaires de la collaboration; et œuvrer pour la prévention des violences sexistes et de la traite des femmes et des filles;
English: With certified mentors available, DFO decided to proceed with a dedicated First Nations Fisheries Mentor Deployment Program (MDP), as a Pilot Project, for the fiscal year ending March 31, 2004.
French: Disposant de mentors accrédités, le MPO a décidé de lancer, à titre de projet pilote, un programme spécial de déploiement de mentors (PDM) pour les pêches autochtones, au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: The programme of reforms put forward by the Secretary-General falls into two parts.
French: Le programme de réformes qui nous a été présenté par le secrétaire général comporte deux volets.
English: Residents of the Prairies and B.C. were the most apt to recycle paint (30-34% vs. 25% for Ontario vs. 18-19% for others).
French: Les résidents des Prairies et de la C.-B. sont les plus susceptibles de recycler la peinture (30 % à 34 % vs 25 % des Ontariens vs 18 % à 19 % des autres).
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: • The manner for determining contributions, benefits and entitlements to surplus under an MFPP must be clearly set out in the plan terms and must not be more advantageous for members who are connected to a participating employer or who earn more than two and half times the year's maximum pensionable earnings than for other members.
French: • La méthode de calcul des cotisations, des prestations et des droits à l'excédent dans le cadre du RRFS doit être établie clairement par les modalités du régime et ne doit pas offrir plus d'avantages aux participants qui sont rattachés à un employeur participant ou qui gagnent plus de deux fois et demie le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension qu'aux autres participants.
English: Respect for the principles of coherence and transparency, with an aim to improving internal procedures, implementing strategic planning, and adopting means of quality and risk assessments.
French: le respect du principe de cohérence et de transparence passant par l'amélioration des procédures internes, le recours à la planification stratégique, la mise en place de processus qualité et de contrôle des risques.
English: Group size at all seasons is much larger in forest-tundra caribou than in forest-dwelling caribou.
French: L’adaptation à la neige est mise en évidence par les pieds larges et le museau velu.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked about the support for this concept among the stakeholders.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST demande si ce concept est soutenu par les partenaires.
English: Additionally, if the secretariat becomes aware that contact information for the designated national authority of a Party is no longer current, efforts are made to ensure that it is updated.
French: D'autre part, lorsque le secrétariat s'aperçoit que les coordonnées de l'autorité nationale désignée par une Partie ne sont plus valides, il s'efforce d'assurer que ces coordonnées soient effectivement mises à jour.
English: The results show that over the last 60 years, the global flood risk has increased for all of the study sites along the reach of interest.
French: Pour tous les sites choisis le long du tronçon à l'étude, le risque global d'inondation a augmenté au cours des 60 dernières années.
English: Announcement Canadian War Museum announces five $1,000 prizes for students
French: Annonce Le MCG annonce qu’il offrira cinq prix de 1 000 $ à des étudiants canadiens
English: Many sites are probably not occupied anymore because of the disturbances that affected them (forest fires, road construction, etc.). It is also possible that use of some of these potential sites is now prevented by physical obstacles, for example Mont Nicol-Albert (C.
French: Plusieurs des sites utilisés à cette époque ne sont probablement plus occupés à cause des perturbations subies (feux de forêt, construction de chemins, etc.). Il est aussi possible que des obstacles physiques empêchent d'occuper à nouveau certains de ces sites potentiels comme le mont Nicol-Albert (C.
English: Many exclusive skis on the resort: freeride, freestyle, adapted to Ladies, Junior, Competition, ...
French: Caméras embarquées, casques audio, chaussures de marche,...Beaucoup de choix !
English: Section 4.81 is seen as an initial step in passenger assessment that will establish a list of persons who pose an immediate threat to aviation security, against which airlines can check their passengers.
French: L'article 4.81 est la première étape de l'évaluation des voyageurs qui permettra de dresser la liste des personnes qui représentent un danger immédiat pour la sûreté de l'aviation, liste que les compagnies aériennes peuvent comparer à leurs propres listes de voyageurs.
English: A tripartite subgroup was established, which will meet in June 2002.
French: Il a également créé un sous-groupe tripartite qui se réunira en juin 2002.
English: Looking at row 2, column 1, Branden Robinson received 385 votes over Gergely Nagy.
French: En regardant à la ligne 2, colonne 1, Branden Robinson est classé devant Gergely Nagy sur 385 bulletins.
English: Employment 594 - 609 137
French: Emploi 594 - 609 137
English: Identity card for the event ð Festival over a month old.
French: Nombre total de pages : environ 10 pages, hors annexes.
English: She nds it very enriching to exchange ideas, discuss and work with colleagues from all 25 Member States on a daily basis and to have the opportunity to learn a great deal at close hand and directly from native speakers.
French: Elle considère qu’il est très enrichissant de pouvoir, au quotidien, échanger des idées, s’entretenir et travailler avec des collègues issus des vingt-cinq États membres de l’UE et d’obtenir ainsi des informations de première main de collègues qui s’expriment dans leur langue maternelle.
English: • On site customization of components is much more common in built heritage structures than the use of pre-fabricated components.
French: • L’adaptation des composantes sur place est beaucoup plus la règle dans les structures du patrimoine bâti que l’utilisation de composantes préfabriquées.
English: Born in Montreal, Dr. Boulva obtained a BSc from Université de Montréal in 1968.
French: Originaire de Montréal, le docteur Boulva est titulaire d'un baccalauréat en sciences de l'Université de Montréal obtenu en 1968.
English: It noted that constitutional considerations such as appropriate restrictions on grants of authority for access to persons and places had not been accommodated.
French: Elle a noté que des considérations d'ordre constitutionnel, comme l'application de limites appropriées aux pouvoirs conférés pour l'accès aux personnes et aux lieux, n'avaient pas été prises en compte.
English: Letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The harp seal population on the East coast of Canada has increased from 2 million animals in the early 1970s to over 5 million by the end of the century.
French: La population de phoques du Groenland de la côte Est du Canada a augmenté de deux millions d’animaux au début des années 1970 à plus de 5 millions à la fin du XXe siècle.
English: Based on estimates, there has also been a 15 per cent decrease in social assistance expenditures since 1997, breaking a long-standing trend of increasing costs.
French: Par ailleurs, selon des documents budgétaires, les dépenses consacrées à l'aide sociale ont diminué de 15 p. 100 depuis 1997, renversant ainsi une tendance caractérisée par des coûts à la hausse.
English: Viet Nam paid attention to social protection for women as part of its poverty reduction efforts by providing preferential credit through the National Fund on Employment and short-term funding for education and health-care purposes.
French: Le Viet Nam s'est attaché à renforcer la protection sociale des femmes dans le cadre de son programme de lutte contre la pauvreté en accordant des crédits à taux préférentiels par le biais de son Fonds national pour l'emploi ainsi que par des financements à court terme pour l'éducation et la santé.
English: Thus, an essential element of an effective secured credit regime is that secured claims, properly created, have priority over general unsecured claims.
French: Par conséquent, une caractéristique essentielle d'un régime efficace en matière de crédit garanti est que les créances assorties de sûretés, obtenues régulièrement, priment les créances ordinaires non garanties.
English: In British Columbia, low night temperatures would be particularly important limiting factors in spring and fall.
French: (1999) ont avancé que certains des lézards diurnes capturés pourraient avoir été repérés sous des pierres pendant la nuit, mais ils ont également émis l’hypothèse selon laquelle la chasse diurne à l’affût serait un type d’alimentation dérivé important dans les régions plus nordiques, où les nuits peuvent être froides même en été.
English: • the institutionalization of political power, with the establishment of limits on the range of discretion of those who govern; • the establishment of mechanisms to control the exercise of power — these include legislative bodies, periodic elections, a free press, an independent judiciary, and the force of law;
French: Ralf Dahrendorf (1964 : 232–236) a relevé quatre tendances dans l’évolution de la structure du pouvoir en Europe contemporaine : – l’institutionnalisation du pouvoir politique et l’imposition de restrictions sur les marges de latitude décisionnelles des gouvernants ; – l’établissement de mécanismes d’encadrement du pouvoir, notamment les organes législatifs, les élections périodiques, la liberté de la presse, l’indépendance du pouvoir judiciaire et l’empire du droit ; – la séparation des fonctions. législatives, exécutives et juridiques ; – l’autonomie croissante d’institutions indépendantes — partis politiques, organismes économiques, Églises, groupements professionnels, organisations féminines, syndicats, etc.— capables d’exercer une influence sur les processus de décision.
English: Severely affected crops become covered in a white mat of powdery spores.
French: Les cultures gravement atteintes se couvrent d’un feutrage blanc de spores poudreuses.
English: No data are available for Afghanistan, Bhutan, Tajikistan or Uzbekistan.  Source: UNCTAD calculations based on IMF Balance of Payments Statistics 2002 and UNCTAD Statistical Handbook 2002.
French: Source: Calculs de la CNUCED basés sur les statistiques de balance des paiements pour 2002 du FMI et le Manuel de statistiques 2002 de la CNUCED.
English: The Commission has the duty to enforce this provision in all EU Member States but also in Norway, Iceland and Liechtenstein pursuant to Article 53 of the Agreement creating the European Economic Area.
French: Il incombe à la Commission de faire appliquer cette disposition dans tous les États membres de l’Union européenne, mais aussi en Norvège, en Islande et au Liechtenstein, conformément à l’article 53 de l’accord instituant l’Espace économique européen.
English: A specific penalty - namely two years' imprisonment and a fine of 25,000 francs - can be imposed on parents or any person acting in loco parentis who, gratuitously or for consideration, places children or apprentices aged under 16 in the hands of professionals working in the entertainment industry, whether settled or itinerant, the film industry, radio, television or sound recording, or modelling, or hands them over to vagabonds, vagrants or professional beggars.
French: Des pénalités particulières peuvent être imposées aux parents ou toute personne ayant autorité qui livrent, à titre gratuit ou onéreux, leurs enfants ou apprentis âgés de moins de 16 ans à des professionnels du spectacle, sédentaires ou itinérants, du cinéma, de la radiophonie, de la télévision ou d'enregistrements sonores, ou du mannequinat ou qui les placent sous la conduite de vagabonds, de gens «sans aveu» ou faisant métier de la mendicité (emprisonnement de deux ans et 25 000 francs).
English: But clean water has always been scarce in the Middle East where Islam emerged and where for many centuries most Muslims lived, whereas water has only recently begun to become scarce in regions such as Europe where for many centuries the majority of Christians lived.
French: A l'échelle internationale, le consensus le plus récent en matière de gestion globale de l'eau paraît dans le projet des trente-trois articles, rédigé par la Commission du droit international, et qui fut approuvé par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The audit must be performed in accordance with generally accepted auditing standards and the auditor must have sufficient knowledge of accounting principles and practices generally recognized in the film and television industry.
French: La vérification doit être effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues. Le vérificateur doit avoir une connaissance suffisante des principes comptables et des pratiques de l’industrie du film et de la télévision.
English: Briefly, key periods in the nation's history of conflict include: the civil unrest of 1978, the Soviet invasion and occupation from 1979 through 1989, the post-Soviet struggle for power from 1990 through 1992, the establishment of a tenuous Islamic State characterized by significant competition for power and continued violence in the early 1990s, the ascendancy of the Taliban in 1996 and the United States-led invasion of 2001.12 The sequence of these events is as follows:
French: Brièvement retracé, l'historique du conflit a été principalement marqué par : les troubles civils de 1978, l'invasion et l'occupation soviétiques de 1979 à 1989, la conquête du pouvoir après le départ des Soviétiques de 1990 à 1992, l'établissement d'un fragile État islamique caractérisé par une âpre lutte pour le pouvoir et une violence persistante au début des années 90, l'accession au pouvoir des Taliban en 1996 et l'invasion de 2001 sous la conduite des États-Unis.  La chronologie de ces événements est la suivante :
English: National Standards are consistent with existing international standards.
French: CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins.
English: Swimming stamina and ventilatory water flow were impaired in juvenile coho salmon at 20% of the 4-day LC 50( 25).
French: Vraisemblablement, ces poissons chercheront toujours à occuper des habitats particuliers, probablement à leur propre détriment151.
English: Louis Michel reaffirms European solidarity  The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, is visiting the Palestinian Territories today to meet civilians affected by the conflict and reaffirm European solidarity, which is reflected by significant financial support from the European Commission, ...
French: Louis Michel réaffirme l’engagement européen  Le Commissaire européen au développement et à l’aide humanitaire, Louis Michel, se rend aujourd’hui dans les territoires Palestiniens, pour rencontrer les victimes civiles du conflit et réaffirmer la solidarité européenne.
English:  Acknowledgements Data were provided to Health Canada from the Canadian Cancer Registry, formerly the National Cancer Incidence Reporting System, at Statistics Canada.
French:  Remerciements Les données ont été fournies à Santé Canada par le Registre du cancer du Canada, anciennement le Système national de déclaration des cas de cancer, de Statistique Canada.
English: DTH licensees are not limited in the local signals they may distribute. b) A requirement to "carry one, carry all": If a DTH licensee decides to distribute one local signal from a particular market, it would be required to distribute all other local signals from that same market. c) While DTH licensees would be permitted to distribute as many television stations as they wish, local stations could only be offered to subscribers in the market that the local station is licensed to serve. d) Commission approval would be required as it is for Canadian distant signals, that is, DTH licensees would be required to obtain prior approval from the Commission before adding any new conventional Canadian television signals. e) Any other alternative, including combinations of the above.
French: Moyens d'action possibles Donner des commentaires (tenant compte de l'impact éventuel de chaque possibilité offerte sur les abonnés, les distributeurs et les services de programmation) sur les propositions qui sont exposées ci-après, dont certaines ont été proposées par les parties : a) Aucun changement à la politique et aux règlements actuels du CRTC : aucune limite au nombre de signaux locaux pouvant être distribués par les titulaires de SRD. b) Exigence de distribution non sélective : si une titulaire de licence de SRD décide de distribuer un signal issu d'un marché précis, elle devra distribuer tous les autres signaux du même marché. c) Si les titulaires de licences de SRD sont autorisées à décider du nombre de stations de télévision qu'elles distribuent, les stations locales ne peuvent être offertes qu'aux abonnés du marché spécifique correspondant à leur licence. d) L'approbation du Conseil sera exigée comme pour les signaux canadiens éloignés : les titulaires de licence SRD devront obtenir une approbation préalable du Conseil avant de procéder à tout ajout de signaux de télévision canadienne traditionnelle. e) Toute autre proposition, dont diverses combinaisons des possibilités évoquées ci-dessus.
English: I am certain that your personal capability and professional competence will successfully guide us during this session.
French: Je suis convaincu que vos capacités personnelles et votre compétence professionnelle nous permettront de mener à bien les travaux de la présente session.
English: We will take into account the conclusions, the outcome and the atmosphere of this debate, as Parliament’s line in this state aid report is of key importance.
French: Nous tiendrons compte des conclusions, du résultat et de l’atmosphère du présent débat, car la position exprimée par le Parlement dans son rapport sur les aides d’État revêt une importance clé.
English: They contend that by rewarding only the breeding of uniform varieties, today’s Plant Breeders’ Rights laws create perverse incentives to ‘breed-out’ diversity.
French: Elles soutiennent qu’en récompensant uniquement la culture de variétés uniformes, les lois actuelles sur les droits d’obtenteur créent des incitations perverses à la diversité « cultivées ».
English: For this purpose the Court of Justice, inter alia, has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of the Treaty and the validity and interpretation of the acts of the institutions of the Community.
French: A cette fin, la Cour de justice est entre autres habilitée à répondre à des questions préjudicielles concernant l'interprétation du Traité ainsi que la validité et l'interprétation des actes des institutions de la Communauté.
English: Road users are already being forced to pay through the nose to subsidise other forms of transport, in particular the United Kingdom, and the Commission's proposals will only aggravate this.
French: Les usagers de la route sont déjà obligés de payer le prix fort pour subventionner les autres modes de transport, en particulier au Royaume-Uni, et les propositions de la Commission ne feront qu'aggraver la situation.
English: Its body is fusiform to pyriform in shape and measures approximately 30 by 75 μm.
French: Ancyrocephalinae). Le corps est fusiforme ou pyriforme et mesure environ 30 × 75 μm.
English: The recalculation of the salary on appointment is calculated as per Section 2.3 of the Performance pay module, along with the AS-07 unrevised excluded salary rates that were in effect on June 21, 1999.
French: Le traitement à la nomination est recalculé selon les directives de la section 2.3 du module Rémunération au rendement, de même que les taux de rémunération non révisés du poste AS-07 qui étaient en vigueur le 21 juin 1999.
English: Known as Leda clay, the material consists of fine-grained glaciomarine sediments that were produced by melting glaciers following the last ice age and settled at the bottom of an ancient, long-gone sea.
French: Connue sous le nom d’argile à Leda, la matière est composée de fins sédiments glaciomarins qui ont été produits lors de la fonte des glaciers au cours de la dernière période glaciaire et qui se sont déposés au fond d’une ancienne mer.
English: Furthermore, a liaison office had recently been set up in Geneva to support such negotiators.
French: En outre, un bureau de liaison a récemment été établi à Genève pour appuyer ces négociateurs.
English: WELSH The Welsh Assembly, via the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW), funds the Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies and the University of Wales Board of Celtic Studies.
French: LE GALLOIS L'Assemblée galloise, par l'intermédiaire du Conseil gallois pour le financement de l'enseignement supérieur (HEFCW, Higher Education Funding Council for Wales), subventionne le Centre pour les études supérieures galloises et celtiques et le Bureau des études celtiques de l'université du pays de Galles.
English: In the process of examining the petition, divulging information concerning the private life or other information about the petitioner is not admitted without his permission if these injure his legal rights and interests, as well as information which is a State secret.
French: Lors de l'examen de la pétition, il n'est pas permis de divulguer des renseignements concernant la vie privée de son auteur ni d'autres renseignements le concernant sans son autorisation si ces éléments d'information portent atteinte à ses droits et intérêts légitimes, et il n'est pas non plus permis de divulguer des informations relevant du secret d'Etat.
English: See resolution 60/1, paras. 61 and 62.
French: Voir résolution 60/1, par. 61 et 62.