ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 The objective of the policy is to ensure that Environment Canada has effective and independent internal audit and evaluation functions.
French: Vérification et évaluation Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 L’objectif de la présente politique est de garantir qu’Environnement Canada dispose d’une fonction de vérification interne et d’évaluation efficace et indépendante.
English: (View in HTML) WIPO Magazine 3/2007 (May-June)
French: (HTML) Magazine de l'OMPI no.
English: CRA PRN 921 TBS Registration: 003212 Bank Number:
French: Banque de développement du Canada Chapitre 42
English: d) The following activities will be undertaken by the Joint Research Centre through an administrative arrangement: 3.13. Development of a long term solution at EU level for the use of synthetic drug forensic profiling results for law enforcement strategic and operational purposes (150.000 €)
French: d) Les activités suivantes seront menées par le Centre commun de recherche dans le cadre d'un accord administratif: 3.13. la mise au point d'une solution à long terme au niveau de l'Union européenne pour utiliser les résultats d'analyse de police scientifique concernant les caractéristiques des drogues de synthèse à des fins stratégiques et opérationnelles en matière répressive (150 000 euros).
English: No record has been found of the possibility of using the Canadians in Operation "Torch" being canvassed.
French: Nous n'avons trouvé aucun document indiquant qu'on ait examiné la possibilité de faire participer les nôtres à l'opération "Torch", au moment où elle s'organisait.
English: In addition, unemployment is set to reach a record high in Member States.
French: En outre, le chômage devrait atteindre un taux record dans les États membres.
English: The interior attributes were equally distinctive, featuring high ceilings, abundant natural light, exposed structural frames, interior brick and hardwood floors.
French: Les caractéristiques intérieures de ces structures étaient tout aussi distinctives, avec des composantes telles que des plafonds hauts, une lumière naturelle abondante, des structures apparentes, de la brique à l'intérieur et des planchers de bois franc.
English: The selection of priorities allows us to strategically focus on enhancing public safety.
French: La sélection des priorités nous permet de nous concentrer stratégiquement sur la sécurité publique.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 103 Paragraph 14 a (new) 14a. Encourages the Commission to address the issues with regard to the consolidation of accounts, taxation and tax administration of the large groups operating crossborder; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 102 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que la fiscalité écologique est un instrument flexible permettant de réaliser un objectif donné en matière de pollution, d'encourager l'innovation technologique et de réduire encore les émissions de substances polluantes; Or. en
English: • to examine issues that might hinder cooperation;
French: • examiner les éléments susceptibles de faire obstacle;
English: may contain any number of tokens, each of which may contain letters, punctuation marks, or symbols, but not word-separating characters.
French: toute chaîne de caractères ; si la restitution typographique d'un texte doit être systématiquement notée, un jeu systématique de valeurs pour l'attribut rend doit être défini.
English: Robert Albisetti, Country Manager Tel: (011-385-1) 238-7236 Email: ralbisetti@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Robert Albisetti, Gestionnaire du pays Courriel : ralbisetti@ifc.org Tél : (011-385-1) 238-7236 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: ANSWER – NO! some are "men of the cloth", scout leaders and coaches.
French: RÉPONSE – NON! certains sont des « membres du clergé », des chefs scouts et des entraîneurs.
English: Furthermore, by reverting to our first-reading positions, we have refused to follow the Council in abandoning two important proposals on flag state control and shipowners' civil liability, for which we received no common positions.
French: De plus, en revenant à nos positions de première lecture, nous avons refusé de suivre le Conseil dans l'abandon des deux propositions, importantes, sur le contrôle par l'État du pavillon et la responsabilité civile des armateurs, pour lesquelles nous n'avons pas reçu de positions communes.
English: Participant Group Comparison Group Overall Intervention type (vs. non-participant in intervention) ( n=1,649) Employment Assistance ** ** 13% Services (EAS) Self-Employment (SE) ** ** 6% Target Wage Subsidies (TWS) ** ** 16% Training/Feepayers (TFP)1 ** ** 35% Job Creation Partnerships (JCP) ** ** 8% Weeks since intervention 52.2 69.2 57.7 ended (mean) (n=1,504) Employment status one month before intervention (vs. not in labour force) (n=1,598) Employed 48% 34% 44% Unemployed 38% 57% 44% Employed one year before 81% 88% 83% intervention (vs. not) (n=1631) Education level (vs. less than high school) (n=1,647) High school certificate 34% 29% 32% At least some post-secondary 41% 39% 41% Age group (vs.
French: Type d’intervention (c. non-participant à l’intervention) ( n = 1 649) Services d’aide à l’emploi (SAE) ** ** 13 % Aide au travail indépendant (ATI) ** ** 6% Subventions salariales ciblées (SSC) ** ** 16 % Achat de formation et Étudiants ** ** 35 % indépendants (AFEI)1 Partenariats pour la création d’emplois ** ** 8% (PCE) Semaines depuis la fin de l’intervention 52,2 69,2 57,7 (moyenne) (n = 1 504) Situation d’emploi un mois avant l’intervention (c. hors de la main-d’œuvre) (n = 1 598) Employé 48 % 34 % 44 % Sans emploi 38 % 57 % 44 % Employé un an avant l’intervention 81 % 88 % 83 % (c. non-emploi) (n = 1 631) Niveau de scolarité (c. inférieure au niveau secondaire) (n = 1 647) Diplôme d’études secondaires 34 % 29 % 32 % Études postsecondaires partielles au 41 % 39 % 41 % moins Groupe d’âge (c.
English: As the extent of this support is not known, it was not possible to evaluate the magnitude or importance of this cost to the automotive refinishing product manufacturers.
French: Comme l’étendue de ce soutien n’est pas connue, il n’était pas possible d’évaluer la grandeur ou l’importance des coûts associés à ce soutien pour les fabricants de produits de finition automobile.
English: 30 See also conclusions and recommendations in E/CN.4/2001/66, paras.
French: Voir également les conclusions et recommandations formulées dans le document E/CN.4/2001/66, par.
English: How can partnerships be built?
French: Comment peut-on développer et établir des partenariats?
English: Although barley is not considered a staple food, or even a major food ingredient in the average North American diet, it is consumed on a daily basis in other parts of the world.
French: Bien que l’orge ne soit pas considérée comme un aliment de base ou même comme un ingrédient alimentaire important dans le régime alimentaire moyen nord-américain, elle est consommée tous les jours dans d’autres régions du monde.
English: 5), Latvia reported full compliance with the Convention but indicated that implementation of the provision under review would benefit from study visits and that no assistance was being received in that area, Romania and the Russian Federation indicated that no assistance was required to overcome their reported partial compliance (Romania) or non-compliance (the Russian Federation), and Slovakia, reporting non-compliance, indicated that qualified technical assistance, currently not available, would facilitate the adoption of such measures.
French: Évaluant les mesures concernant la conclusion d'accords sur la disposition définitive des biens confisqués (art. 57, par. 5): la Lettonie a dit respecter pleinement la Convention mais a indiqué que l'application de la disposition considérée se trouverait facilitée par l'organisation de voyages d'études et qu'elle ne recevait aucune assistance dans ce domaine; la Fédération de Russie et la Roumanie ont indiqué n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier à l'application partielle (Roumanie) ou à la non-application (Fédération de Russie) de la disposition; et la Slovaquie, qui n'appliquait pas la disposition, a indiqué qu'une assistance technique spécifique dont elle ne disposait pas actuellement faciliterait l'adoption des mesures nécessaires.
English: The report mentions all these points which I have spoken about, and many others which are important to the European Union's approach. I am referring to individual rights and freedoms.
French: Le rapport mentionne tous ces points dont j'ai parlé, et beaucoup d'autres encore qui sont importants pour la stratégie de l'Union européenne - je pense aux droits et aux libertés individuelles.
English: More money has also been allowed for the repair of Iraq's greatly damaged oil industry.
French: L'Iraq a également été autorisé à consacrer une part plus grande de ses recettes à la remise en état du secteur pétrolier sinistré.
English: Although conditions are improving and there is measured local optimism resulting in some security relaxation, the Mission’s security restrictions remain among the most conservative of friendly western missions.
French: Certes, les conditions s’améliorent et le personnel sur place affiche un optimisme mesuré qui détend les esprits sur la question de la sécurité; toutefois, les restrictions imposées à la mission en matière de sécurité demeurent parmi les plus conservatrices de tous les pays alliés de l’Ouest.
English: In fact, amnesty often is granted by the Government involved to those persons who have committed crimes such as slavery, crimes against humanity, genocide, war crimes and torture.
French: En fait, il n'est pas rare que des personnes ayant commis des crimes contre l'humanité, des actes de génocide ou des crimes de guerre, ou ayant pratiqué la torture, soient amnistiées.
English: Secondly, the concern prompted by the almost total lack of follow-up, at Member State level, of the Lisbon Strategy, initially aimed at making the European economy more competitive.
French: Ensuite, la préoccupation motivée par l’absence à peu près totale de suivi au niveau des États membres, de la stratégie de Lisbonne, initialement destinée à renforcer la compétitivité de l’économie européenne.
English: During these last 50 years Europe has consistently exceeded expectations, confounding doubts.
French: Au cours de ces 50 dernières années, l'Europe a sans cesse dépassé les attentes, réfutant les doutes.
English: Hearing Day Licensee Facility August 16, 2000 2000-H-02c Day 1 Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02c Premier jour Bruce Power Inc.
English: In its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997 and 53/209 of 18 December 1998, the General Assembly called upon ICSC to play a lead role in the development of new approaches in the field of human resources management as part of the overall reforms taking place in the organizations of the common system.
French: Dans ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997 et 53/209 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a invité la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) à jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'approches novatrices de la gestion des ressources humaines, dans le cadre de la réforme d'ensemble en cours dans les organisations qui appliquent le régime commun.
English: On balance, the Tribunal is not persuaded of the accuracy of the test results of the width and length of the samples of the cloths in issue.
French: Tout compte fait, le Tribunal n'est pas convaincu de l'exactitude des résultats des essais pour ce qui est de la largeur et de la longueur des échantillons des chiffons en cause.
English: The meeting was attended by 80 representatives of States, in addition to representatives of 10 intergovernmental organizations and other bodies.
French: Ont participé à la réunion les représentants de 80 États et 10 organisations intergouvernementales et autres.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499, Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-1499 Téléc : (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: 3.3); and as a Party of origin, and as a matter of good practice, take action to confirm that the notification has been received before assuming that the lack of a response indicates that an affected Party does not wish to participate.
French: c) En qualité de Partie touchée, réponde toujours dans le délai spécifié dans une notification (par. 3 de l'article 3); et
English: • The Institutes wish to increase Canada's capacity to undertake research in specific areas within their mandate, and have at their disposal developmental tools, such as New Emerging Teams, to achieve this objective;
French: • les instituts souhaitent accroître la capacité du Canada d'entreprendre des recherches dans des domaines précis faisant partie de leur mandat et, pour atteindre cet objectif, ont à leur disposition des outils de démarrage comme le programme de subventions aux équipes en voie de formation;
English: DL-001(four languages): 850 (open course, available online as of September) DL-101(seven languages): 4,991 (representing 50 per cent of total registered participants) DL-201(two languages): 52 (representing 81 per cent of total registered participants) DL-202 (one language): 49 (representing 80 per cent of total registered participants) DL-001(four languages): 2,500 (representing 50 per cent of total registered, open course) DL-101(seven languages): 4,051 (representing 45 per cent of total registered participants) DL-201(three languages): 173 (representing 75 per cent of total registered participants) DL-202 (one language): 178 (representing 83 per cent of total registered participants) DL-205 (one language): 46 (representing 80 per cent of total registered participants) 2004 % 98 Excellent/very good:
French: Résultat escompté :
English: Wendy Grant, Vice-Chief Assembly of First Nations Canim Lake, British Columbia, 8 March 1993
French: 9 MAINC, dossier 1/25-1, vol.
English: And while most water management projects in Yemen have focused on water saving in irrigation and community-based awareness to save water, WaDImena project in Yemen shifted to reviving the traditional practice of reusing greywater.
French: Alors que la plupart des projets de gestion de l'eau au Yémen avaient pour but d'économiser l'eau d'irrigation et de sensibiliser les collectivités à la nécessité de ménager l'eau, le projet de WADImena visait à remettre en vigueur la pratique traditionnelle de réutiliser les eaux grises.
English: • compile the data contained on the completed questionnaires using a tally sheet;
French: • utiliser une feuille de comptage pour compiler les données inscrites sur les questionnaires remplis;
English: (a) The “mixed” criminal court, composed of regular judges and jurors, which tries the most common felonies;
French: a) Le tribunal pénal «mixte», composé de magistrats ordinaires et de jurés, qui juge les crimes les plus courants;
English: Population health recognizes that health is influenced by a number of interrelated determinants, including social, economic (e.g., income, employment), behavioral, physical environment (e.g., the natural and built environments) and biological factors.
French: Le concept de santé de la population reflète le fait que de nombreux facteurs déterminants influent sur la santé, notamment les facteurs sociaux, économiques (le revenu, lemploi), comportementaux, biologiques, ainsi que lenvironnement physique (p. ex., les milieux naturel et bâti).
English: SETTLEMENTS AND PREFERENCES 107.
French: DISPOSITIONS ET TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL 107.
English: • effective responses to families and communities that have experienced suicide; and,
French: • les interventions efficaces auprès des familles et des collectivités touchées par le suicide;
English: This Parliament cannot ignore the outcry, and we cannot employ double standards.
French: En conséquence, ce Parlement ne peut pas faire la sourde oreille devant cette clameur et nous ne pouvons pas tenir un double langage.
English: The above completes the review of all those legislative acts in force in the Egyptian legal system within which the 1267 Committee list is incorporated and of which the enforcement mechanisms are required to seize and freeze all economic and financial assets belonging to individuals and entities whose names appear on that list.
French: Il s'agit là de toutes les lois qui sont appliquées dans le cadre du système juridique égyptien et qui permettent de donner effet à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), notamment grâce à la saisie et au gel de toutes les ressources économiques et financières des personnes et des entités inscrites sur la liste.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 10-2007 nternational organisations and conferences (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 10-2007 Organisations et conférences internationales (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: While innovative and collaborative solutions to exploit and license content online are progressively being found, this remains a major obstacle slowing down the roll out of online content services.
French: En outre, l’essor des contenus en ligne avancés, offrant une plus grande qualité et/ou une meilleure interactivité, tels que les téléchargements de films en haute définition ou les jeux en ligne, exigeront une amélioration des capacités de connexion à haut débit y control du canal montant.
English: We all will regret it, because that reality is no longer the internal affair of one Member State.
French: Nous le regrettons tous, car la réalité n'est plus l'affaire intérieure d'un État membre.
English: â€¢ The first category concerns knowledge about and a specialized vocabulary to describe specific components or aspects of plants, animals, and phenomena.
French: â€¢ La premiÃ¨re catÃ©gorie englobe les connaissances sur des Ã©lÃ©ments ou des aspects donnÃ©s des plantes, des animaux et des phÃ©nomÃ¨nes, ainsi qu'un vocabulaire spÃ©cialisÃ© permettant de les dÃ©crire.
English: With HVC, basal area increased 2.7 m2/ha (70%) for sweetgum and 2.3 m2/ha (58%) for water oak.
French: La surface terrière a augmenté de 2,7 m2/ha (70%) chez le liquidambar et de 2,3 m2/ha (58%) chez le chêne noir lorsque la végétation herbacée était sous contrôle.
English: Commission Recommendation of 21 December 1999 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems: A European statement of principles on human machine interface OJ L 19 of 25.1.2000 Commission Recommendation, OJ L 199, 24.7.2001, p.
French: Recommandation de la Commission du 21 décembre 1999 sur les systèmes efficaces d’information et de communication embarqués dans les véhicules et garantissant une sécurité optimale: déclaration de principes européenne concernant l’interface homme-machine, JO L 19 du 25.1.2000.
English: His country had already begun to take responsibility for the process of national reconciliation, which was the precondition for genuine political stability founded on democratic participation.
French: La Guinée-Bissau a déjà commencé à assumer la responsabilité du processus de réconciliation nationale qui est la condition préalable à une stabilité politique véritable fondée sur la participation démocratique.
English: Staff must be educated; thermometers must be in place and working; written procedures must be on hand.
French: Le personnel doit être informé; les thermomètres doivent être en place et bien fonctionner; des procédures écrites doivent être accessibles.
English: • Establish a system for central recording of changes in patents and patent applications.
French: Harmoniser les principes régissant l’incidence, en droit des brevets, de la divulgation d’informations sur l’Internet.
English: ◦ Listed by number IT410RSR Debt obligations - Accrued interest on transfer (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT410RSR Créances - Intérêts courus lors d'un transfert (archives) Avis au lecteur :
English: This is mainly due to a decrease in total visits to Canada by international visitors (down 1.7%).
French: Cette dernière est principalement attribuable à un nombre moins élevé de visites au Canada effectuées par des étrangers (en baisse de 1,7 %).
English: Worldwide natural casings trade Germany is viewed as the hub of the international natural casings trade; and accounting for about one third of the world's overall sales volume, Germany undoubtedly serves as the world's most important trade and business center for natural casings.
French: Le commerce international des boyaux naturels L'Allemagne est considérée comme la pierre angulaire du commerce international des boyaux naturels; représentant près d'un tiers de l'ensemble du volume des ventes mondiales, l'Allemagne est sans aucun doute le centre commercial et d'affaires en matière de boyaux naturels le plus important au monde.
English: [28] The use of vessel units as a basis for pilotage charges has always meant that large ship users pay more than small ship users.
French: [28] L'utilisation des unités de navire comme base pour les droits de pilotage a toujours signifié que les utilisateurs de gros navires paient plus que les utilisateurs de petits navires.
English: This is intented to share experience and feedback about theses equipments, and in no way to advertise.
French: Ceci a pour but de partager un avis, des experiences sur ce matériel et aucunement de faire de la publicité.
English: Definitions of school violence range from verbal threats to harassment and intimidation to physical assault.
French: La définition de la violence à l'école va du harcèlement et de l'intimidation à l'agression physique.
English: There is no report for this week.
French: Il n ’y a pas de rapport pour cette semaine.
English: The Palestinian people live under brutal occupation and oppression with no hope for relief, let alone peace and prosperity.
French: La population palestinienne subit une occupation et une répression sauvages sans espoir de répit, et encore moins de paix et de prospérité.
English: Every effort would be made to conclude the Committee's work, as scheduled, on 24 June 2005, so that the Committee's report could be made available to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour conclure les travaux du Comité le 24 juin 2005, comme prévu, afin que le rapport du Comité puisse être présenté à l'Assemblée générale à sa 60ème session.