ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of that journey is extremely high: great loss of human life; economic resources diverted from development; and years of international exertion to ameliorate the situation and control and eliminate WMDs.
French: Le prix à payer tout au long de cette route est extrêmement élevé - de nombreuses pertes en vies humaines, des ressources économiques détournées du développement et des années de pression internationale - pour améliorer la situation et maîtriser les armes de destruction massive et les éliminer.
English: By letter of 12 January 1996, the complainant informed the Ombudsman that the dispute between the institute and the Commission had been settled and that the complaint was withdrawn.
French: Par lettre du 12 janvier 1996, le plaignant a informé le Médiateur que le différend entre l’institut et la Commission avait été réglé et que la plainte était retirée.
English: • 19 organizations making minor changes
French: • 19 organisations apportant des changements mineurs
English: However, this will not come about unless the Union and the Member States set out clear priorities, thus preventing the dispersal of funds and emphasising aspects whose pursuit is genuinely essential.
French: Néanmoins, tout cela ne sera possible que si l'Union et les États membres fixent des priorités claires permettant d'éviter la dispersion des fonds et de se concentrer sur les objectifs à poursuivre impérativement.
English: The EfE process was considered to be an important framework for bilateral and multilateral cooperation in the region.
French: Il a été considéré que ce processus constituait un cadre important pour la coopération bilatérale et multilatérale de la région.
English: This would allow the Department to speak with a single integrated voice on key APF issues. Moreover, a single voice was also needed for the Department to engage effectively in the roundtable process for stakeholder consultations.
French: Le Ministère pourrait de la sorte tenir un discours unique sur les principales questions liées au CSA, discours unique qui s'imposait également pour faire progresser efficacement le processus de tables rondes retenu pour les consultations des intervenants.
English: They also rate Canada favourably for having a lot for families to see and do, for having friendly people, for being safe, and, among those who offer an opinion, as a good hunting destination.
French: Le Canada obtient de moins bonnes notes aux chapitres suivants : endroit où connaître différentes cultures et manières de vivre, notamment la culture autochtone, où visiter des lieux historiques et où il y a des magasins intéressants.
English: This Internet site may provide links or references to other sites but the owners of this site have no responsibility for the content of such other sites and shall not be liable for any damages or injury arising from that content.
French: Ce site Internet peut également vous proposer des hyperliens avec d'autres sites, mais Johnson & Johnson Inc. n'est pas en mesure de contrôler la qualité de l'information fournie et décline toute responsabilité à cet égard, y compris tout préjudice encouru suite à l'interprétation de ces renseignements.
English: The provision of $25,356,300 under this heading is inclusive of the amount of $3,473,700 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to international staff salaries, staff assessment, common staff costs including hazardous duty station allowance, and mission subsistence allowance.
French: Le montant de 25 356 300 dollars prévu à cette rubrique comprend 3 473 700 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et doit couvrir les traitements du personnel international et les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel (y compris la prime de risque) et l'indemnité de subsistance (missions).
English: CAC members provide advice on CSC operations and their impact on overall community well-being, provide feedback on implementation practices and act as a link between the communities and CSC.
French: Les membres des CCC donnent des conseils concernant le fonctionnement du SCC et ses répercussions sur le bien-être des collectivités envisagé de manière générale; ils font part de leurs réactions sur la façon dont s'effectue la mise en œuvre; ils font aussi le pont entre les collectivités et le SCC.
English: With progress in the implementation of the Djibouti Agreement — such as the election of the new President, the establishment of the new enlarged Transitional Federal Parliament and the relocation of the Government to Mogadishu — and consolidation in the peace process, a substantial increase in the political activities of UNPOS in 2009 is expected.
French: Il est prévu que les activités politiques du Bureau s'intensifieront considérablement en 2009 du fait de la consolidation du processus de paix et des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti : élection d'un président, établissement du nouveau Parlement fédéral de transition élargi et réinstallation du Gouvernement à Mogadiscio.
English: NOTA Le terme se transformer en facettes est un calque de l'anglais. facetted crystal SEE facet (n.)
French: Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice fort.
English: Circuit arrangements for charging or depolarising batteries or for supplying loads from batteries H 02 J 7/00
French: Circuits pour la charge ou la dépolarisation des batteries ou pour alimenter des charges par des batteries H 02 J 7/00
English: The next item is the Commission communication on preserving current sports structures and the social function of sports in a Community framework, the Community support scheme for the campaign against drugs in sport and Commission participation in the World Anti-Doping Agency.
French: L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la sauvegarde des structures sportives actuelles et le maintien de la fonction sociale du sport dans les cadres communautaires, le plan d' appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport, et la participation de la Commission à l' Agence mondiale antidopage.
English: 74 I know you have heard witnesses refer to the IPAC in the past, but that advice was limited to providing new access or the possibility of having new entrants in a particular fishery.
French: 78 Je sais que vous avez entendu des témoins parler du GICA, mais les conseils qu’il fournit sont limités à l’offre d’un nouvel accès ou à la possibilité d’avoir de nouveaux entrants dans un secteur particulier des pêches.
English: Most stakeholders indicated that, although a number of organizations exist that support Canadian studies, they complement the activities of the CSP rather than duplicate them.
French: La plupart d’entre eux estimaient que, même s’il existe un certain nombre d’organismes d’appui aux études canadiennes, leurs activités complètent plutôt celles du PEC.
English: In order to advance primary health care (PHC) in the province, Ontario undertook nine key PHC renewal initiatives; four were to be centrally implemented (enrolment in new PHC models, systems development and information technology, communication, and project management), while the other ﬁve were to be implemented through a grant application process.
French: Aﬁn de faire progresser les soins de santé primaires à l’intérieur de ses frontières, l’Ontario a entrepris neuf initiatives clés de renouvellement des soins de santé primaires. Quatre d’entre elles devaient être appliquées à l’administration centrale (adoption de nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires, élaboration de systèmes et technologie de l’information, communication, et gestion de projets), tandis que les cinq autres devaient être mises en œuvre au moyen d’un processus de demande de subvention.
English: FOLLOW-UP PROGRAM The proponent must include a framework upon which effects monitoring and follow-up actions will be based throughout the life of the project, should the project proceed.
French: Le promoteur doit inclure le cadre sur lequel reposeront la surveillance des effets et les mesures de suivi pendant toute la durée de vie du projet, si celui-ci va de l’avant.
English: • annual improvements in client satisfaction;
French: • les taux annuels d'accroissement de la satisfaction de la clientèle;
English: In that regard, they became one of the most respected bands from the connoisseurs. Listen to such marvels like Mental Vortex or Grin: these albums are still ahead of our time.
French: Car oui, X-Calibur est la preuve vivante qu'on peut avoir comme influences Def Leppard, Rammstein et Slayer...
English: It has begun to identify its shortcomings and to improve on modernizing its processes and infrastructure in order to compete with more advanced or larger sectors, both within and outside Canada.
French: Le secteur a commencé à identifier ses carences et à améliorer la modernisation de ses procédés et infrastructures afin d’être davantage en mesure de concurrencer les secteurs plus développés ou plus grands, à l’échelle nationale et internationale.
English: At the 22nd meeting, the Executive Director of UN-Habitat and Hernando De Soto, President of the Institute of Liberty and Democracy, Peru, made opening statements on the theme “Meeting basic needs in water, sanitation and human settlements, with a particular focus on human settlements”.
French: À la 22e séance également, Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat, et M. Hernando De Soto, Président de l'Institut pour la liberté et la démocratie (Pérou), ont prononcé une déclaration liminaire sur le thème « Satisfaire les besoins élémentaires relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, en mettant l'accent sur les établissements humains ».
English: Until the European laws or framework laws referred to in Article III¬236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
French: Jusqu'à l'adoption de la loi ou loi-cadre européenne visée à l'article III-236, paragraphe 2, et sauf adoption à l'unanimité d'une décision européenne du Conseil accordant une dérogation, aucun État membre ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l'égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matière au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
English: The skill maps show the percent correct.
French: Les cartes d'habileté montrent le score appelé pourcentage correct.
English: It pointed out that this latter issue had been the subject of extensive historical, economic and social analysis by the Supreme Court undertaken after having reached its findings on the specific retirement scheme of the university.
French: De plus, la Cour d’appel a jugé que la Cour suprême s’était penchée surtout sur les effets de la retraite obligatoire dans le secteur privé lorsqu’elle avait évalué la validité du Code des droits de la personne.
English: Their presence, as well as the impact of acid rain, affects the common loon.
French: Ce va-et-vient de même que les effets des pluies acides affectent le plongeon huard.
English: The Penal Code criminalises the selling and buying of a minor defined as a person below 21 years old, for the purpose of prostitution.
French: Le Code pénal criminalise la vente et l'achat d'un mineur, défini comme une personne âgée de moins de 21 ans, à des fins de prostitution.
English: It sets out a number of time-bound and measurable goals for the eradication of extreme poverty and hunger, universal primary education, gender equality, health, environmental sustainability and a global partnership for development.
French: Elle établit un certain nombre d'objectifs mesurables, adossés à des échéances précises concernant l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, l'éducation primaire pour tous, l'égalité des sexes, la santé, l'environnement durable et le partenariat mondial pour le développement.
English: The brief and rapid conventional success of the combined Ethiopian/Transitional Federal Government forces, however, resulted in a less than decisive defeat of the ICU military forces, particularly of the Shabaab, the more elite elements of the ICU forces, who are well armed and trained.
French: Le rapide succès militaire classique de la coalition des forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition n'a cependant pas abouti à une défaite décisive des forces armées de l'UTI, en particulier du Shabaab, leurs troupes d'élite bien armées et entraînées.
English: Each room has been arranged with great care for detail and offers a comfortable living atmosphere, allowing you to plan your individual and varied stay. Room amenities include phone, flat screen TV with pay-TV channels, radio, minibar and a lot more.
French: C’est une étape idéale pour partir à la découverte de la Suisse toute proche et de l’Alsace.Les chambres aménagées avec beaucoup de goût et du confort nécessaire sont dotées de téléphone, télévision à écran plasma, Pay-TV, radio, minibar et de bien d’autres aménagements.Savoureux, copieux et diversifié tels sont les mots qui décrivent notre buffet de petit-déjeuner.
English: Five thousand dollars will go to the winning composer and $5,000 will be awarded to the winning producer.
French: Le compositeur gagnant recevra 5 000 dollars et le producteur de la pièce en recevra tout autant.
English: Case N 331/2004 Amendment of the Regional aid map in Finland 2000-2006 (OJ C 223, 10.9.2005). Case N 236/2005 Amendment of the Greek regional aid map.
French: En décembre 2004, la Commission avait décidé de ne pas soulever d'objections aux Affaire C 40/2004 exonération de la taxe sur les mutations immobilières pour les sociétés de logement des nouveaux Länder.
English: Substantial and lasting progress in the overall peace and security situation of any conflict can hardly be achieved without tangible improvement of the economic and social situation of ordinary people and without their feeling the benefits of the rule of law.
French: Des progrès importants et durables de la situation globale de paix et de sécurité après un conflit ne peuvent guère être obtenus sans amélioration tangible de la situation économique et sociale de la population ordinaire et sans que celle-ci ne soit consciente des bienfaits de l'état de droit.
English: TC is establishing an intranet-based system that will integrate all of the Department’s EMS databases, including the contaminated site database, and allow on-line data management.
French: TC est en voie d'établir un système s'appuyant sur intranet qui intégrera toutes les bases de données du SGE du Ministère, y compris la base de données sur les lieux contaminés, permettant ainsi une gestion des données en ligne.
English: Since 2002, researchers and research students have been eligible to apply for funds from the three granting agencies only if their home institution has signed the joint SSHRC-NSERC-CIHR Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (Phase 1 MOU).
French: Depuis 2002, les chercheurs et les étudiants en recherche ne peuvent présenter une demande de financement aux trois organismes subventionnaires du Canada que si leur établissement d’attache est signataire du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités, adopté conjointement par le CRSH, le CRSNG et les IRSC. Depuis, la deuxième phase du Protocole a été préparée.
English: There will be another 2 more colors soon, probably ...
French: Il y aura encore 2 couleurs plus tôt, probablement ...
English: The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Le coÃ»t de ces prestations est inscrit dans les comptes au fur et Ã mesure que les employÃ©s en acquiÃ¨rent le droit.
English: The growth patterns obtained each year probably reflect indices responding to different limiting variables.
French: Les patrons de croissance obtenus chaque année reflètent probablement des indices qui réagissent à différentes variables limitantes.
English: (c) introduction of an incentive scheme (e.g. 95/20)
French: (c) la mise en place d'un dispositif incitatif (exemple 95/20)
English: However, the degree of uncertainty may lead to an interim Air Quality Objective (AQO). Given the acknowledged concern over adverse effects of the air contaminant, the interim recommendation is anticipated to encourage the scientific community to address the knowledge gaps.
French: Toutefois, le degrÃ© dâ€™incertitude peut donner lieu Ã un objectif provisoire de qualitÃ© de lâ€™air (OQA). tant donnÃ© les inquiÃ©tudes entourant les effets nocifs du contaminant atmosphÃ©rique, on sâ€™attend Ã ce que la recommandation provisoire incite la communautÃ© scientifique Ã se pencher sur le problÃ¨me associÃ© au manque de connaissances dans ce domaine.
English: THE EMERGING CIVIL SOCIETY Civic organizations have been an important feature of the social and economic life in Tanzanian urban areas since colonial times.
French: Émergence de la société civile Les organismes civils constituent une caractéristique importante de la vie socio-économique des centres urbains de Tanzanie depuis l'époque coloniale.
English: Since the substance of the assessments was not addressed during the hearing, I did not have occasion to read them until afterwards.
French: Comme le fond des évaluations n'a pas été discuté au cours de l'audience, je n'ai pas eu la possibilité de les lire, sauf par la suite.
English: One way of increasing disclosure is through routine enquiry about violence.
French: Les enquêtes de routine sur la violence peuvent être un moyen d'inciter les femmes à se confier davantage.
English: I am also proud to share with you news that our government has dedicated an additional $70 million for measures within a new Aboriginal economic development framework.
French: Je suis fier également de vous informer que notre gouvernement a investi 70 millions de dollars additionnels dans la prise de mesures s’inscrivant dans un nouveau cadre de développement économique pour les Autochtones.
English: Possible consequences of climate change for the indigenous peoples of the North are set out below.
French: Les conséquences du dérèglement climatique pour les peuples autochtones du nord sont énumérés ci-après.
English: • Vesicles may be present in some areas
French: • Présence possible de vésicules dans certaines régions
English: As part of its communication and promotional activities, the CTC, working with the Chambre économique de l’Alberta, undertook a campaign to promote Franco-Albertan tourism in the Quebec market.
French: En association avec les OFVE, DEO s’est efforcé, par le biais de sa Stratégie francophone, d’appuyer des projets régionaux qui pouvaient bénéficier des fonds du programme des Initiatives spéciales de développement économique.
English: Subsequent forums could be face-to-face or virtual and ongoing.
French: Les forums subséquents pourraient prendre la forme de rencontres en personne, ou virtuelles et continuelles.
English: In water drainage, salt is easily transported to surface waters such as creeks, rivers, lakes or oceans and can affect various populations of aquatic species.
French: Dans les bassins hydrographiques, le sel est facilement transporté vers des eaux de surface comme les ruisseaux, les rivières et les fleuves, les lacs ou les océans et peut affecter diverses populations d'espèces aquatiques.
English: The situation of the displaced persons in Yugoslavia is very difficult and dramatic indeed.
French: La situation des personnes déplacées en Yougoslavie est très difficile, en fait, elle est dramatique.
English: In order to achieve progressively the objective mentioned in paragraph 1, Europol shall initially act to prevent and combat unlawful drug trafficking, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings and motor vehicle crime.
French: En vue de réaliser progressivement les objectifs visés au paragraphe 1, Europol a, dans un premier temps pour tâche, la prévention et la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, de matières nucléaires et radioactives, les filières d'immigration clandestine, la traite des êtres humains et le trafic de véhicules volés.
English: Given the impact of the "open court" principle on investigative hearings, and the requirement that a judge conduct a "balancing test" before departing from this presumption, the addition of a review body would simply be to add another layer of transparency to an already transparent process.
French: Étant donné l’impact de la présomption de publicité sur les audiences d’investigation et l’exigence voulant que le juge applique une pondération avant d’écarter cette présomption, l’ajout d’un autre organisme d’examen ne ferait qu’accroître la transparence d’un processus déjà transparent.
English: The goal of these calculations is to give a starting point for the comparison.
French: Ces calculs ont pour objet d'établir un point de départ aux fins de comparaison.
English: • Measure serum uric acid (elevated if > 0.45 mmol/L [7.5 mg/dL])
French: • Mesurez l'acide urique sérique (élevée si > 0,45 mmol/l [7,5 mg/dl])
English: 3.3 The Role of Narratives The objective of the narrative is to summarize all relevant clinical and related information, including patient characteristics, therapy dates, medical history, clinical course of the event(s), diagnosis, and AR(s) including the outcome, laboratory evidence (including normal ranges), and any other information that supports or refutes an AR.
French: 3.3 Les exposés de faits L'exposé de faits a pour objectif de résumer tous les renseignements cliniques pertinents et connexes , notamment les particularités des patients, les dates de traitement, les antécédents médicaux, l'évolution clinique des événements, le diagnostic et les EI, dont les conséquences, les preuves en laboratoire (comprenant les limites normales) et tout autre renseignement qui soutient ou réfute un EI.
English: • A majority of contributors (40 out of 48) felt strongly that the benefits they experienced outweighed the risks associated with the drugs: – 28 individuals made a direct appeal for the return of a drug currently not on the market.
French: • Une majorité d’intervenants (40 sur 48) était fortement d’avis que les avantages retirés l’emportaient sur les risques liés aux médicaments : – 28 personnes ont demandé directement le retour d’un médicament qui n’est plus mis en vente.
English: One exporter - one importer - cartons or containers bear markings, numbers, etc., which could be interpreted as indicating different production periods or different areas of production; where feasible -segregate by lots and sample each as a separate lot.
French: À l'aide d'une aiguille ou d'un fil bouclé stériles, mélanger chacune des suspensions comprenant la culture, la solution physiologique et le sérum (cultures à l'essai et témoin positif); de même, mélanger la suspension comprenant la solution physiologique et la culture du témoin négatif.
English: Nonetheless, we were not able to avoid conflicts and contradictions.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas parvenus à éviter les conflits et les contradictions.
English: Although proteinuria observed with all statins was the subject of postmarketing reports, no causal relationship has ever been established.
French: La protéinurie observée avec toutes les statines a fait l’objet de rapports post -commercialisation. Cependant, aucune relation causale n’a été établie.
English: Although the knowledge that heredity plays a role in deter-mining "health" and "illness" is not new, until now the belief was that little could be learned beyond what came from family medical histories.
French: Bien qu'on sache depuis longtemps que l'hérédité contribue à la « santé » et à la « maladie », on croyait jusqu'à maintenant que seuls les antécédents médicaux familiaux pouvaient nous apprendre quelque chose.