ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle would enable the procuring entity to choose any form of communication with suppliers and others, without being required to justify its choice, provided that the chosen form meets the “accessibility standards” set out in draft article 4 bis above.
French: Ce principe permettrait à l'entité adjudicatrice de choisir n'importe quelle forme de communication avec les fournisseurs et d'autres, sans être tenue de justifier son choix, à condition que la forme retenue soit conforme aux “critères d'accessibilité” énoncés plus haut au projet d'article 4 bis.
English: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention.
French: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention.
English: Another possible contact is Sharon Sanhai, who can be reached at ssanhai@mshanken.com. The Wine Advocate, Inc.
French: Une autre personne-ressource possible est Sharon Sanhai, qui peut être jointe à ssanhai@mshanken.com. The Wine Advocate, Inc.
English: However, in contrast to the situation for women, university degrees were more prevalent among self-employed
French: Le travail autonome n’est que légèrement plus répandu chez les
English: Instead these species are heterotrophic.
French: Ces espèces sont hétérotrophiques.
English: This material can be used as a handout or used as the core for a session.
French: Ce matériel peut être utilisé comme document à distribuer ou comme élément fondamental d’une séance.
English: Since that time, the CCME has developed a science-based protocol for developing guidelines and in 1997, the CCME released the Recommended Canadian Soil Quality Guidelines for twenty substances.
French: Comme il a déjà été mentionné (section 6.2), les normes qui s’appliquent aux sols destinés à un usage agricole sont plus strictes que celles visant les sols utilisés pour le remblayage de terrains commerciaux ou industriels.
English: Memorandum of Railcar Financing Lease Agreement dated as of December 1, 1997, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Résumé d'accord de financement d'autorail en date du 1er décembre 1997 entre la State Street Bank and Trust Copany of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company; 2.
English: Other eligible German research organizations in addition to Helmholtz include universities, the Fraunhofer-Gesselschaft (FhG), the Max-Planck-Society (MPG), and the Leibniz Association (WGL).
French: Parmi les organismes de recherche allemands admissibles, outre le Helmholtz, mentionnons les universités, le Fraunhofer-Gesselschaft (FhG), la Max-Planck-Society (MPG) et la Leibniz Association (WGL).
English: An employer could request a work permit for a foreign national by submitting an application with various supporting documents, including a contract setting out the conditions of employment.
French: Un employeur peut demander un permis de travail pour un ressortissant étranger en soumettant une requête avec différentes pièces justificatives, notamment un contrat énonçant les conditions d'emploi.
English: 6.2 When the appointment or assignment to a new duty station is for less than one year and the Secretary-General has decided to pay post adjustment and related entitlements, including assignment grant, as provided in section 1.6:
French: 6.2 Si la nomination ou l'affectation à un nouveau lieu d'affectation est prévue pour moins d'un an, et si le Secrétaire général a décidé de verser l'indemnité de poste et les indemnités connexes, notamment la prime d'affectation, conformément aux dispositions de la section 1.6 :
English: For the purpose of these rules, the phrase "representatives present and voting" means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins de ce règlement, par l'expression "représentants présents et votants" on entend les représentants s'exprimant par une voix pour ou contre.
English: Land, forests, biodiversity: all are resources which are under further threat from climate change.
French: Le sol, les forêts, la biodiversité constituent tous des ressources qui sont en outre menacés par le changement climatique.
English: Further, it states that at this time there are no Canadian carriers that can provide service with long-range all-cargo aircraft, particularly with wide body aircraft, and that belly space on passenger flights are clearly no substitute for the kind of service MK Airlines is able to provide.
French: Elle ajoute qu'en ce moment, il n'y a aucun transporteur canadien qui peut fournir un service avec un aéronef tout-cargo à long courrier, surtout un aéronef gros porteur, et que la capacité en soute des vols passagers n'est manifestement pas une solution de rechange au genre de service que MK Airlines est en mesure de fournir.
English: Secker-Walker RH, Solomon LJ, Flynn BS, Dana GS.
French: SECKER-WALKER R.H., L.J. SOLOMON, B.S. FLYNN et G.S. DANA.
English: In the field of professional orientation, continuous education is being organized, starting from the earliest age, and through applying a single approach and method of work with both genders, through continuous talks with the parents to overcome the prejudices, especially in certain ethnic environments with Muslim confession of faith where they are more emphasized, noticeable positive changes in behavior are achieved and attitudes towards so called “male and female” professions are changed, which aims at overcoming all obstacles to full emancipation of female children.
French: Dans le domaine de l'orientation professionnelle, il existe une formation continue qui se donne dès le plus bas âge et, grâce au recours à une approche et à une méthode de travail uniques s'adressant aux membres des deux sexes et à une communication continue avec les parents visant à surmonter les préjugés, en particulier dans certains milieux ethniques de confession musulmane où ces derniers sont plus accentués, des changements de comportement positifs remarquables se produisent et les attitudes à l'égard des professions « propres aux hommes et aux femmes » sont modifiées de manière à surmonter tout ce qui empêche une émancipation complète des enfants du sexe féminin.
English: Because children breathe faster than adults, the amount of inhaled air relative to a child’s size and weight is substantially higher (Plunkett, Turnbull and Rodricks, 1992).
French: Comme les enfants respirent plus vite que les adultes, la quantité d’air inhalé en proportion de la taille et du poids de l’enfant est beaucoup plus grande (Plunkett, Turnbull et Rodricks, 1992).
English: Results of the current review of non-partisanship and transparency should provide an understanding of what transparency means to those making staffing decisions, and what mechanisms are currently in place to ensure transparency.
French: Les résultats de l'examen actuel de l'impartialité politique et de la transparence du processus devraient contenir une explication de ce que signifie la transparence pour les personnes qui prennent des décisions en matière de dotation et indiquer quels sont les mécanismes actuellement en vigueur pour assurer la transparence.
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Incorporation - PDF Version 
French: • Annexe 1 - Modèle de demande de lettres patentes adressée à Corporations Canada - version PDF
English: for the year ended 31 December 2004
French: pour l'année terminée le 31 décembre 2004
English: If you do, you will immediately be permanent blocked and the service supplier will be informed about your actions .
French: Faire ceci il est cause immédiate pour être de façon permanente bloqué, et le fournisseur de services sera informé de tes actions.
English: • March 15, 2007 Chief Electoral Officer of Canada Announces Application of Supreme Court Decision on the Ban on Premature Transmission of Election Results 
French: • le 15 mars 2007 Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision de la Cour suprême interdisant la diffusion prématurée des résultats électoraux
English: The concept of the quality project is that all the judges of the court of ﬁrst instance and some of the Rovaniemi court of appeal judges are actively involved in the development.
French: Ces discussions ont eu pour but d’améliorer la qualité des décisions (Rapport de synthèse du projet pour un travail de qualité 2005, Finlande). Le projet concernant la qualité consiste à impliquer activement tous les juges du tribunal de première instance et certains juges de la cour d’appel de Rovaniemi.
English: • The Security and Defence Forum [ Backgrounder - 4 April 2001 ]
French: • Augmentations de solde pour les membres des FC [ Communiqué - le 26 mars 2001 ]
English: Against this background, the Assembly invites the Moldovan authorities to take a number of concrete measures in order to move closer to the fulfilment of all commitments and obligations and open the door for the closing of the monitoring procedure in the foreseeable future.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée invite les autorités moldaves à prendre un certain nombre de mesures concrètes pour se rapprocher de la mise en œuvre de tous ses engagements et obligations pour envisager la clôture de la procédure de suivi dans un proche avenir.
English: Under the national laws and legislation, women are guaranteed the right to enrol in any type and field of technical education or vocational training programme, provided that they meet the requirements for enrolment:
French: La législation nationale garantit aux femmes le droit de s'inscrire à tout type d'enseignement technique ou professionnel, quel que soit le domaine, dès lors qu'elles satisfont aux conditions d'admission.
English: This screen displays the current weather conditions.
French: Cet écrran affiche les conditions atmosphériques actuelles.
English: In response to this recommendation, IGX has created what can best be described as a "virtual" Project Management Office, consisting of the Legal Advisor, Financial Management Advisor, Project Management Advisor and Special Projects Officer.
French: En réponse à cette recommandation, IGX a créé ce qui pourrait le mieux être décrit comme un Bureau de gestion de projets « virtuel », consistant en un conseiller juridique, un conseiller en gestion financière (CGF), un conseiller en gestion de projets (CGP), et un agent des projets spéciaux.
English: Some projects had difficulty in submitting reports in a timely fashion and this resulted in a backlog in PPHB’s ability to respond to projects and provide the necessary support.
French: Certains projets ont quel degré de détail eu du mal à présenter leurs rapports dans les fournir et ils ont choisi délais impartis et ceci a entraîné des retards à de fournir une grande la DGSPSP pour ce qui est de réagir aux quantité d’information.
English: Figures 31and 32 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Motion Picture and Video Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 31 et 32 illustrent l’évolution de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries des films et des vidéos et la croissance du PIB par rapport à l’économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 26,001,600 dollars for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of 3,059,017 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 26 001 600 dollars pour la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 3 059 017 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: At the same time, the symphony became a vehicle for ideas: that is, music was being composed and performed not only for its own sake but also to mediate ideas, stories and destinies, images and feelings.
French: Simultanément, la symphonie se fit véhicule d’idées : la musique n’était plus composée et jouée pour elle-même, mais devait transmettre des idées, raconter des histoires, des destins, évoquer des images, des mondes, des sentiments.
English: MFRC NJC NYS PDRHC PEP PLD PMQ PS PSC PSP PTSD QOL RFP RMC SCAN SCONDVA SDA SHARP SISIP SRB TC UN UTPNCM UTPO VAC Y2K
French: ILD IVC IVCA LF LPRFC MDN OAFC ONU PEP PEPFC PFUMR PFUO PAOF PPSRI PSF PSP QV RARM RT SAFC SFC SNJ SPSC SSFC SSPT Y2K ZSS
English: UNDP helped launch a nation-wide programme on the use of biomass for heat and power generation.
French: Le PNUD a facilité le lancement d'un programme national d'utilisation de la biomasse pour le chauffage et la production d'électricité.
English: A plan for employment generation consistent with human rights standards, respecting international labour rights and standards and removing the constraints induced by income poverty, human development poverty and social exclusion, will be universally relevant both in developed and developing countries.
French: Un plan de création d'emplois qui soit conforme aux normes des droits de l'homme, qui respecte les normes internationales du travail et qui permette d'éliminer les contraintes liées à la pauvreté monétaire, à la pauvreté humaine et à l'exclusion sociale présente un intérêt tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: As for Inuit participation in decisions concerning land, water and resources, it was found that this was being achieved on IOL and Article 40 and 41 lands and resources.
French: Les systèmes d’utilisation des terres et des ressources des Inuits et du gouvernement étaient en place, et à partir de là, ils devaient être améliorés au fil du temps.
English: The existing causes of action for reviewable transactions are replaced with a new cause of action for transfers at undervalue.
French: Les causes d'action existantes pour transaction révisable sont remplacées par une nouvelle cause d'action pour opérations sous-évaluées.
English: Provincial mini-volleyball tournaments;
French: Rencontres provinciales de minivolley
English: An outstanding location, but you must book a beach view room.
French: Chambre au 4° étage, en plein face à la plage de la Concha.
English: Coffee and tea making facilities as well as Wi-Fi internet connection, which is accessible throughout the property, is complimentary.
French: Un plateau / bouilloire ainsi qu'une connexion Internet Wi-Fi, accessible dans tout l'établissement, sont disponibles gratuitement.
English: (b) Any State that is entitled under article 19 of the Convention to seek to accede to and has requested to be so notified;
French: b) Tout État qui est habilité en vertu de l'article 19 de la Convention à demander à y adhérer et a exprimé le souhait d'être ainsi avisé;
English: The executive board shall auction and convert any ERUs into currency through an open competitive public process, and deposit the respective funds to the adaptation fund account and administrative expenses account.
French: b) Reçoit les observations des Parties ainsi que celles des parties prenantes et des observateurs accrédités auprès de la Convention concernant le descriptif de projet et toute information complémentaire pendant les 30 jours qui suivent la date à laquelle le descriptif de projet est mis à la disposition du public;
English: In his view such behaviour should not be tolerated.
French: À son avis, un tel comportement ne devrait pas être toléré.
English: The questions were provided by Dr. Jim Leake, chairman, Department of Community Dentistry, University of Toronto.
French: Les questions ont été fournies par le Dr Jim Leake, président, Faculté de dentisterie communautaire de la University of Toronto.
English: Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, in the event a Community Boundary is altered so as to encompass a Parcel of Unimproved Rural Settlement Land, the tax exempt status of the Parcel shall not change until an agreement with respect to Local Government Services has been entered into for that Parcel between the Yukon First Nation and Government. Except as otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement or in a selfgovernment agreement negotiated pursuant to Chapter 24 - Yukon Indian SelfGovernment, all other Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.
French: Impôts sur les transferts de terres visées par un règlement 20.5.5 Il ne peut être exigé de taxe ou d'impôt fédéral, territorial ou local, ou d'autres charges analogues, à l'égard du transfert ou de l'enregistrement du titre initial relatif à des terres visées par un règlement détenues en fief simple et du titre relatif aux mines et aux minéraux de terres visées par un règlement de catégorie A. L'enregistrement, en vertu de la Loi sur les titres de biens-fonds, du titre initial relatif aux terres visées par un règlement de catégorie A et de catégorie B ainsi que les enregistrements ultérieurs de toutes les terres visées par un règlement est soumis au tarif des droits établis en application de cette loi.
English: Housed in a classical-style, 20th-century building, this hotel is ideally located just a short walk away from the historical centre of the city.
French: Occupant un bâtiment classique du XXe siècle, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à quelques pas du centre historique de la ville.
English: Historically, Lake Superior had the largest variety of shallow nearshore and deeper offshore spawning sites, with as many as 259 distinct sites thought to have existed (Thibodeau and Kelso 1990).
French: Le lac SupÃ©rieur a toujours prÃ©sentÃ© le plus vaste choix de frayÃ¨res dans les eaux littorales peu profondes et dans la pleine eau plus profonde : jusqu'Ã 259 sites distincts auraient Ã©tÃ© repÃ©rÃ©s (Thibodeau et Kelso, 1990).
English: One Christmas holiday I was not able to visit my parents.
French: Une vacance de Noël, je ne pus me rendre chez mes parents.
English: Service to Canadians is provided more broadly through Veterans Affairs Canada's remembrance activities, both in Canada and overseas.
French: Les services à la population canadienne sont offerts dans le cadre plus général des activités commémoratives organisées par Anciens Combattants Canada, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Mecanicas Draguer guarantees its customers quality and highly competitive industrial solutions.
French: Mecánicas Draguer garantit à ses clients des solutions industrielles de qualité et hautement compétitives.
English: More than 80 per cent of these crime-related Internet pages are made available on the Internet anonymously using providers located abroad, primarily in the USA.
French: Plus de 80 % des pages Internet contraires à la loi sont mises en ligne anonymement par l'intermédiaire de fournisseurs d'accès situés à l'étranger, aux États-Unis principalement.
English: Along with all my CSU colleagues, I voted against all the amendments in which quota increases are called for.
French: Avec tous mes collègues de la CSU, j'ai voté contre tous les amendements demandant une augmentation des quotas laitiers.
English: Not me. www.innonthetwenty.com Ancient Cedars Spa at the Wickaninnish Inn, Tofino, BC It starts with your feet soaking in a large copper basin while you sit in a chair on a stone enclave overlooking the Pacific.
French: Un enveloppement corporel, exfoliation comprise, pour lequel on utilise un gommage aux polyphénols de pépins de raisins – de la région, il va sans dire – ainsi qu’un enveloppement d’extraits chauds de ces mêmes pépins. Et pour couronner le tout, pourquoi pas un petit verre de riesling ?
English: The Board found, however, that the two country offices relied upon UNDP local committees on contracts to review major contracts.
French: Cependant, le Comité a découvert que ces deux bureaux de pays avaient recours aux comités locaux des marchés du PNUD pour examiner des contrats importants.
English: One party claims that they are part of a small migratory movement, seasonal workers or former inhabitants who had left the island before 1974.
French: Les dirigeants chypriotes turcs étaient soumis à une forte pression de leur communauté favorable à l'acceptation du plan de paix qui aurait contribué à rompre leur isolement économique.
English: We have training for seamen, we have safety mechanisms, and finally we have the discussion on flags of convenience.
French: Nous disposons d'écoles pour former les gens de mer, nous disposons d'une sécurité mais discutons à n'en plus finir des États du pavillon.
English: When the requested pressure was reached, the senior technician opened the air charge valve and almost immediately thereafter the pressure accumulator of the hook actuator exploded due to a massive over-pressurization.
French: Une fois la pression demandée atteinte, le plus expérimenté des techniciens a ouvert la valve de chargement d'air, et presque immédiatement par la suite l'accumulateur de pression du vérin de la crosse a explosé à cause d'une surpression massive.
English: Or do decision-makers already know that resources are declining and the real question is: Can we do more with less?
French: Ou si les décideurs sont conscients que les ressources diminuent et que la vraie question est de savoir si on peut faire plus avec moins.
English: States parties shall take steps by international means to assist and cooperate in the realization of the rights recognized by the Covenant.
French: Les États parties prendront des mesures au niveau international pour contribuer et coopérer à la réalisation des droits reconnus dans le Pacte.
English: Accelerated CCA rates are available for items such as renewable energy and energy efficiency equipment, vessels, mining assets, and capital equipment used for scientific research and experimental development.
French: On utilise les taux accélérés pour des éléments comme le matériel de production d’é­nergie à haute efficacité et d’énergie renouvelable, les navires, les biens miniers ainsi que les biens d’équipement utilisés pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: It has bodies accustomed to considering these matters and, even if you have the impression that all that is now a dead letter, I can tell you that the point you have raised is one of the focal points of the work of our Chairmanship-in-Office of the Council.
French: J’ai ma lecture du Traité de l’Union de l’Europe occidentale et je crois que les décisions qui ont été prises à Cologne n’effacent pas l’obligation pour le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale de présenter un rapport annuel à une Assemblée composée de représentants des pays membres de l’UEO, qui sont les mêmes que ceux qui y sont envoyés au Conseil de l’Europe.
English: 210 The names of persons were represented by initials. See note 92 above in respect of my approach to the "confidential" and "secret" versions of this report.
French: 210 Les noms des personnes figurent par leurs initiales ; cf. note 92 ci-dessus pour ce qui concerne mon approche vis-à-vis des versions « confidentielle » et « secrète » de ce rapport.
English: As you can see, our 65 rooms are rather large, well lightened and get all the comfort needed to spend a good night.
French: Comme vous le voyez, nos 65 chambres sont plutôt grandes, bien ensoleillées et pourvues de tout le confort dont vous aurez besoin pour passer une bonne nuit.
English: Religion The person with Alzheimer's disease should be able to continue her participation in the services of her own house of worship.
French: Religion La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer doit pouvoir continuer à pratiquer sa foi.