ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Cappelli and Neumark (2001b) find that the negative association between quit rates, on the one hand, and self-directed workgroups, job rotation and profit-sharing, on the other, does not hold outside the manufacturing sector.
French: Par exemple, selon Cappelli et Neumark (2001b), l'association négative entre le taux de démissions, d'une part, et la mise en place de groupes de travail autonomes, d'un programme de rotation des postes de travail et d'un régime de participation aux bénéfices, d'autre part, n'est pas vérifiée pour d'autres secteurs que celui de la fabrication.
English: Munich Re, one of the world’s largest reinsurance companies, has estimated that the cost to the global insurance industry of continued increases in global carbon emissions to the atmosphere could reach US $304 billion per year by the end of the decade.
French: Munich Re, l’une des plus importantes sociétés de réassurance au monde, a estimé que les émissions mondiales continues de carbone dans l’atmosphère pourraient représenter un coût de 304 milliards de dollars US par année pour l’industrie de l’assurance dans son ensemble, d’ici la fin de la décennie.
English: Transparency of procedural costs: ready availability of information about procedural expenses and legal representatives’ fees.
French: Le fait que les informations relatives aux frais de procédures et aux honoraires d’avocat soient facilement accessibles.
English: E/CN.6/2009/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern, and further actions and initiatives -- The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : mise en œuvre des objectifs stratégiques et mesures dans les domaines critiques, et autres actions et initiatives -- Le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Based on extensive consultations, the new labelling regulations require most food labels to carry a mandatory Nutrition Facts table listing calories and 13 key nutrients.
French: Adopté à la suite de consultations poussées, le nouveau règlement exige que la plupart des étiquettes comportent un tableau « valeurs nutritives », précisant le nombre de calories et les 13 nutriments clés.
English: In addition to this chairing and recording function, the process requires group facilitation.
French: organisations et doit être confié à une personne à laquelle le reste du groupe accorde un certain niveau d’autorité.
English: "dangerous goods over to the carrier, comply with the requirements concerning placarding and orange plate marking of the vehicle or large container"
French: " doit, lorsqu'il remet les marchandises au transporteur, respecter les prescriptions relatives au placardage et à la signalisation orange du véhicule ou du grand conteneur; "
English: • if the production corporation is unable to obtain the labour-related information from a service provider, we will accept 65 percent of the labour portion of an invoice amount as a reasonable estimate of the LE or CLE directly attributable to the production.
French: • si la société de production ne peut obtenir les renseignements liés à la main-d'oeuvre du fournisseur de services, nous considérerons que 65 % des dépenses de main-d'oeuvre comprises dans une facture est une estimation raisonnable de la DM ou DMC directement attribuable à la production.
English: The winner in the large Crown Corporation category was Export Development Canada.
French: EDC a remporté le prix dans la catégorie des grandes sociétés d’État.
English: On the one hand this kind of research could be used in the fight against abortion and on the other hand there were those who wanted to use human bodies for research.
French: En ce qui concerne le clonage thérapeutique et le problème des cellules souches, elle rappelle que cela pose le problème du statut de l’embryon et de l’utilisation du corps des femmes.
English: The international financial system is broken down in the sense that it fails to provide adequate capital to countries that need it most and qualify for it.
French: Le système financier mondial ne fonctionne plus, dans le sens où il ne peut fournir les capitaux nécessaires aux pays qui en ont le plus besoin et satisfont aux critères d'attribution.
English: This occurs at the same time the invoice is forwarded to Finance for payment.
French: Le contrat est envoyé aux Finances en même temps que la facture à payer.
English: Subtract the adjusted cost base of the property from the current fair market value.
French: Il demande à son comptable de lui faire un résumé des répercussions fiscales de ces options.
English: Miscellaneous administrative costs A.4:
French: Frais divers de fonctionnement A.4:
English: In September 1978, Halprin responded by reasserting his position that he was not aware of the February 19, 1976 affidavit of Poor Bear until after the extradition hearing and his belief that, irrespective of the evidence of Poor Bear, there was other evidence which would justify extradition.
French: En septembre 1978, M. Halprin a répondu en réaffirmant sa position qu’il n’avait été mis au courant de l’affidavit souscrit le 19 février 1976 par Poor Bear qu’après l’audience d’extradition et en réitérant sa conviction que, indépendamment du témoignage de Poor Bear, il y avait d’autres éléments de preuve qui justifiaient l’extradition.
English: This proposal seeks firstly to simplify the Community legislation in question and secondly to gradually abolish company tax, so as to help eliminate obstacles within the European Internal Market and encourage economic growth in the EU.
French: Cette proposition vise, d'une part, à simplifier ce texte législatif communautaire et, d'autre part, à supprimer progressivement le droit d'apport, en vue de contribuer à la suppression des obstacles sur le marché intérieur européen et à la promotion de la croissance économique.
English: Since we haven't received source code for these packages, they are not part of the Debian GNU/Linux distribution, but are packaged up as `.deb' files for a convenient installation.
French: Étant donné que nous n'avons pas reçu de code source pour ces paquets, ils ne font pas partie de la distribution Debian GNU/Linux mais il sont empaquetés comme des fichiers « .deb » pour une installation plus pratique.
English: P. banffensis is described from the Banff Formation of Osage age, Kananaskis Valley, Alberta.
French: P. banffensis dans la formation de Banff datant de l'Osagien, dans la vallée de Kananaskis en Alberta.
English: CESCR began preparing general comments at the invitation of the Economic and Social Council, with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations (rule 65).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, pour sa part, commencé à rédiger des observations générales à l'invitation du Conseil économique et social, en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en matière d'établissement de rapports (art. 65 du Règlement intérieur du Comité).
English: AAFC forecasts total oilseed crush for 2006-2007 at 5.2 Mt, up from 4.0 Mt in 2001-2002.
French: Dans l'Est canadien, la capacité de transformation des oléagineux n'a pratiquement pas changé au cours des cinq dernières années.
English: However, further exploration of the practical implications of each approach is warranted.
French: Toutefois, un examen approfondi des incidences pratiques de chaque démarche s'impose.
English: • ( ) A brief description of the manufacturing process (including, for example, reference to starting materials, critical steps, and reprocessing) and the controls that are intended to result in the routine and consistent production of material(s) of appropriate quality.
French: • ( ) Brève description du procédé de fabrication (y compris, notamment, référence aux matériels de départ, aux étapes critiques et au retraitement) et des mesures de contrôle prévues pour la production systématique et uniforme de matériels de qualité appropriée.
English: One of Azeroth's few full deities, Elune is the goddess of the moon.
French: Elune, l'une des rares véritables déités d'Azeroth, est la déesse de la lune.
English: Weigh ingredients into 1.0 L of distilled water.Mix and dispense into bottles.
French: Peser les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée.
English: Coteau-du-lac, Quebec 18th Century Transporation and Defence Structures Sir George-Étienne Cartier, Quebec 1830s Double House of Prominent Politician Two of the earliest preoccupations of the system of National Historic Sites of Canada were the imperial contest between France and Britain in North America and the struggle to keep the northern half of the continent independent of the United States.
French: Coteau-du-Lac, Qc Ouvrages de transport fluvial et de défense; XVIIIe siècle Sir George-Étienne Cartier, Qc Maisons jumelées des années 1830, ayant servi de résidence à ce brillant politicien Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada a d'abord porté son attention sur le combat que se livrèrent les empires français et britannique en Amérique du Nord et sur la lutte pour maintenir la partie nord du continent hors de la sphère d'influence des États-Unis.
English: Another crucial factor that contributes to eliminating the dangers of nuclear weapons is the negotiation of a convention to prohibit the production of fissionable material for the manufacture of these weapons.
French: La négociation d'une convention interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication de ces armes est un autre facteur essentiel qui contribuerait à éliminer les dangers des armes nucléaires.
English: (a) Given the new functions of the Council, how could each functional commission realign its work so as to contribute to the Annual Ministerial Review?
French: a) Compte tenu des nouvelles attributions du Conseil, comment chaque commission technique pourrait-elle réaménager ses travaux de manière à contribuer à l'examen annuel au niveau ministériel?
English: The RTSI has the potential of building and expanding marketing and sales opportunities by partnering with these agencies to expand tourism opportunities.
French: L'industrie des services de voyage au détail (ISVD) possède la capacité de bâtir et d'accroître les occasions et les marchés d'affaire en établissant un partenariat avec ces agences, afin d'élargir les occasions liées au tourisme.
English: 2006: (i) United Nations Forum, “Promoting Gender Equality for Women: Health, Education and Human Rights on 6 March in New York, United States of America; (ii) A speaker from NANBPWC spoke on women issues regarding education, barriers and struggles of women in Africa.
French: 2006 : i) Forum des Nations Unies, « Promouvoir l'égalité des sexes pour les femmes: santé, éducation et droits de l'homme », le 6 mars à New York, États-Unis d'Amérique; ii) un intervenant du NANBPWC a abordé des questions liées aux femmes sur l'éducation, les obstacles et les combats des femmes en Afrique.
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Tab 10, Reuters Press Release, April 8, 1997, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, onglet 10, Reuters Press Release , le 8 avril 1997, dossier administratif, vol.
English: The Delegation of Kyrgyzstan stated that the issue of protection of broadcasting organizations was a topical one for his country.
French: La délégation du Kirghizistan a déclaré que la protection des organismes de radiodiffusion est une question d’actualité dans son pays.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON STATUS OF RECOVERY PLAN A framework for a recovery plan has been developed.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le cadre dâ€™un plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: Second and third periodic reports of the Netherlands (CEDAW/C/NET/2/Add.1 and 2 and CEDAW/C/NET/3/Add.1 and 2)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas (CEDAW/C/NET/2/Add.1 et 2 et CEDAW/C/NET/3/Add.1 et 2)
English: It's funny that you talk about those phases because I remember a lunch my wife and I had with some folks from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: C'est étrange que vous parliez de ces phases parce que je me souviens d'un dîner auquel ma femme et moi avons assisté avec des gens d'Affaires étrangères Canada.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 25 October 2006, 12.00 * 2006/0173(CNS) COM(2006)0489 – C6-0339/2006 Responsible: AGRI F – Jean-Claude Fruteau (PSE) PE 378.867v01-00
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 25.10.2006 12:00 * Fond: 2006/0173(CNS) COM(2006)0489 - C6-0339/2006 AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) PE378.867 v01-00
English: We can fail to do so only at the cost of great peril to the humankind.
French: Si nous échouons, l'humanité sera en grand danger.
English: The Minister for the Pacific Gateway (the Honourable David Emerson) and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (the Honourable Lawrence Cannon) are leading this initiative and are supported in this effort by Transport Canada.
French: Le ministre responsable de la porte du Pacifique, l'honorable David Emerson, et le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, menent cette initiative et sont appuyés par Transports Canada.
English: Figure V  Distribution of contributions to the specialized agencies of the United Nations system: 2002 and 2006
French: Figure V Ventilation des contributions aux ressources de base des institutions spécialisées des Nations Unies en 2002 et 2006
English: During the first round of the AIF, the Government of Canada announced a total investment of $155 million in 47 innovative projects throughout Atlantic Canada.
French: Au cours de la première ronde du FIA, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement total de 155 millions de dollars dans 47 projets innovateurs des quatre coins du Canada atlantique.
English: Species at Risk Management — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Aquatic species at risk are managed to provide for the recovery of extirpated, endangered and threatened species; and the management of special concerned species to prevent them becoming at risk.
French: Gestion des espèces en péril — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Espèces aquatiques en péril gérés de façon à permettre de rétablir les espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées et de gérer les espèces préoccupantes afin d’éviter qu’elles ne deviennent des espèces en péril Résultats prévus
English: Agencies can also apply to the courts for a parenting order to impose requirements on the parent or guardian which will usually include their attendance on a parenting programme or counselling.
French: Les instances concernées peuvent également demander aux tribunaux de rendre une ordonnance de mise sous tutelle spéciale imposant des obligations au parent ou au tuteur, comme généralement celle de participer à un programme d'éducation des enfants à l'intention des parents ou de suivre des séances de conseil.
English: • Thin Film Technology
French: • Technologie de pointe pour la fabrication des matériaux
English: Once the Minister has evaluated an application, the applicant will be invited to enter into an undertaking specifying a set of conditions to ensure that the influence the applicant has does not constitute control over the insurer.
French: Une fois que le ministre a évalué une demande, le demandeur sera invité à conclure un engagement en vertu duquel il respectera des conditions particulières pour faire en sorte que l'influence qu'il a ne constitue pas un contrôle sur l'assureur.
English: Insights from the field
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asian Republics E/1 Relations with Russia, Northern Dimension Policy and Nuclear safety E/2 Ukraine, Belarus and Moldova E/3 Southern Caucasus and Central Asia
French: Républiques d’Asie Centrale E/1 Relation avec la Russie, politique de dimension septentrionale et sûreté nucléaire E/2 Ukraine, Biélorussie et Moldavie E/3 Caucase du Sud et Asie Centrale ………………………..
English: And it requires less paint to get the job done - saving you time and effort.
French: En outre, il en faut moins pour réaliser le travail, d'où une économie de temps et d'efforts.
English: Initiate a transparent process of work with the provinces/territories and the disability community to ensure ratification of the CRPD within the next two years.
French: Instaurer une méthode de travail transparente avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec la collectivité des personnes handicapées afin que la Convention soit ratifiée au cours des deux prochaines années.
English: The Company’s investing activities in 2006 included property additions of $1,298 million, an increase of $118 million when compared to 2005; and $84 million related to three acquisitions.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie en 2006 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 1 298 M$, soit une hausse de 118 M$ par rapport à 2005, et la somme de 84 M$ afférente à trois acquisitions.
English: Articles 51 subparagraph 5(b), 52 paragraph 2, et 57 clause 2(a)(iii) (Military Advantage) "It is the understanding of the Government of Canada in relation to subparagraph 5(b) of Article 51, paragraph 2 of Article 52, and clause 2(a)(iii) of Article 57 that the military advantage anticipated from an attack is intended to refer to the advantage anticipated from the attack considered as a whole and not from isolated or particular parts of the attack."
French: Articles 51 alinéa 5(b), 52 (paragraphe 2), et 57 sous-alinéa 2(a)(iii) (Avantage militaire) « Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada, relativement à l'alinéa 5 (b) de l'Article 51, au paragraphe 2 de l'Article 52, et au sous-alinéa 2(a)(iii) de l'Article 57, l'avantage militaire attendu d'une attaque désigne l'avantage attendu de l'ensemble de l'attaque et non de parties isolées ou particulières de l'attaque. »
English: With due regard to the aforementioned issues, the questions raised by document ICCD/COP(6)/7, in particular the scope of article 27, the relationship between article 22, paragraph 2, and articles 26, 27 and 28, and the scope, mandate, functions and composition of a multilateral consultative mechanism, should be considered.
French: Compte dûment tenu de ce qui précède, il conviendrait d'examiner les questions évoquées dans le document ICCD/COP(6)/7, notamment le champ d'application de l'article 27, les liens entre le paragraphe 2 de l'article 22 et les articles 26, 27 et 28, ainsi que la portée, le mandat, les fonctions et la composition d'un mécanisme consultatif multilatéral.
English: Regulations under this section will be developed in consultation with stakeholders through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council. A new section – 5.39 – allows the Governor in Council to make regulations that will affect the holders of Canadian aviation documents.
French: Le nouvel article 5.391 donne au Ministre la possibilité de ne pas suspendre un document d’aviation canadien ou de ne pas imposer une amende si le système de gestion de la sécurité du titulaire est jugé déficient.
English: The United Nations Compensation Commission is a non-judicial body established by the Security Council to deal with compensation claims against Iraq arising “directly” from its invasion of Kuwait in 1990.
French: La Commission d'Indemnisation des Nations Unies est un organe non-judiciaire établi par le Conseil de sécurité pour régler les demandes d'indemnisation formulées contre l'Iraq et "directement" liées à l'invasion du Koweït par celui-ci en 1990.
English: Debt convergence calculations (a) On the basis of overall fiscal balances (b) On the basis of primary fiscal balances Chart 5 Belgium:
French: Ratios d’endettement futur suivant différentes hypothèses pour les soldes budgétaires Tableau 8 Belgique:
English: Results based on personal communication) Product overviews provided by individual companies and claims do not necessarily reflect the opinions of NCEFF.
French: (Résultats fondés sur une communication personnelle) Les aperçus des produits fournis par les différentes entreprises et les allégations ne reflètent pas forcément les opinions du NCEFF.
English: There were no overt signs of toxicity other than a reduction in weight gain in the rats exposed at 400 ppm (1200 mg/m3) and, to a lesser extent and towards the end of the study, in males exposed at 100 ppm (300 mg/m3).
French: 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité Nous nous limitons dans cette section aux études au cours desquelles des animaux ont été exposés au DMF par inhalation et par ingestion.
English: As well, the CBSA considered that 100 percent of the subject goods had benefited from the alleged subsidies.
French: De plus, l’ASFC a estimé que la totalité des marchandises en question avait bénéficié des prétendues subventions.
English: You are a researcher from another country’s National Museum who has come to document youth culture in 21st century Canada.
French: Vous êtes un chercheur du musée national d’un pays étranger qui est venu documenter la culture des jeunes du 21e siècle au Canada.
English: He had formed this impression, in part, based on something Assistant Commissioner Proulx had said in December 2001.
French: Le surintendant Wayne Pilgrim, l’inspecteur Rick Reynolds et le caporal Rick Flewelling de la DRC comprenaient la même chose.
English: Some stakeholders pointed out that, although Chapter 11 provisions state explicitly that arbitral awards are only binding on disputing parties (i.e., not future panels), a body of precedent is developing.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que, bien que le chapitre 11 stipule expressÃ©ment que les dÃ©cisions arbitrales lieront seulement les parties au litige (et non pas les futurs groupes spÃ©ciaux), une jurisprudence se crÃ©e nÃ©anmoins.
English: We also want to hear from you about changes you would like to see on the site.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos suggestions concernant le site. Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca.
English: By this election, we shall conclude the selection and election process to the Organizational Committee.
French: Ce faisant, nous achèverons le processus de sélection et d'élection du Comité d'organisation.
English: (Directions can be listed in the Directions tab or saved to My Places.).
French: (Les itinéraires peuvent être répertoriés dans l'onglet Itinéraires ou enregistrés dans Mes lieux préférés.
English: This is referred to as best professional practice.
French: C'est de fait ce qu'on entend par meilleure pratique professionnelle.
English: In May 1998, Russia signed the European Convention on Human Rights and the Convention against Torture and suspended the death sentence.
French: En mai 1998, la Russie a signé la Convention européenne des droits de l’homme et la Convention contre la torture et a suspendu la peine de mort.