ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need is a more integrated, more coherent and better coordinated approach in Guinea-Bissau, and also in other countries in that twilight zone between conflict and post-conflict peace-building.
French: Nous avons besoin d'une approche mieux intégrée, plus cohérente et mieux coordonnée en Guinée-Bissau, et aussi dans les autres pays qui se trouvent dans cette zone d'ombre entre le conflit et la consolidation de la paix après le conflit.
English: Air carriers have the right to refuse to transport unruly passengers.
French: Les transporteurs aériens ont le droit de refuser l’embarquement à tout passager turbulent.
English: I therefore hope that tomorrow's vote will achieve this.
French: J'espère donc que le vote de demain ira dans ce sens.
English: 6.3 Provincial Governments Provincial governments have compelling reasons for wanting to raise public awareness and understanding of Aboriginal issues.
French: 6.3 Les gouvernements provinciaux Les gouvernements provinciaux ont des raisons impérieuses de vouloir sensibiliser le public aux enjeux autochtones.
English: He noted too that the Secretariat had received some national reports submitted under Article 15, which required Parties to provide information on exports of chemicals listed in Annexes A and B and, to the extent practicable, a list of States to which exports had taken place.
French: Il a également noté que le secrétariat avait reçu quelques rapports nationaux soumis en application de l'article 15, lequel demandait aux Parties de fournir des informations sur les substances chimiques inscrites aux Annexes A et B, et dans la mesure du possible, une liste des Etats vers lesquels les exportations avaient eu lieu.
English: The project, with total costs of approximately $4,200,000, will receive up to $2,100,000 from the Atlantic Innovation Fund over a two and one-half year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 2 100 000 $ sur deux ans et demi sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à environ 4 200 000 $.
English: The exemption is proposed to apply to supplies of services made after Announcement Date.
French: Il est proposé que l’exonération s’applique aux fournitures de services effectuées après la date de publication.
English: Designing a systematic approach for the evaluation of facts and evidence was undoubtedly a good thing because the Committee, like other conventional bodies, was not always as consistent as it should be in that respect.
French: La définition d'un mode d'approche systématique concernant l'appréciation des faits et des preuves serait indéniablement une bonne chose car, comme d'autres organes conventionnels, le Comité n'est pas toujours aussi cohérent qu'il le faudrait dans ce domaine.
English: I am aware that several attempts have been made by the international community to alleviate poverty — and the goal is still being pursued —but the results so far have been dismal.
French: Je sais que la communauté internationale a, à plusieurs reprises, tenté d'éliminer la pauvreté, et que cet objectif est toujours le nôtre aujourd'hui, mais les résultats, jusqu'à présent, ont été bien piètres.
English: This is because what we need is more jobs and greater social inclusion, so that, when the EU speaks about economic and social cohesion, it will not simply be uttering words but will actually be taking steps towards greater well-being for all.
French: La raison est que nous avons besoin de plus d’emplois et d’une plus grande inclusion sociale, de sorte que, quand l’Union évoquera la cohésion économique et sociale, elle ne se contentera pas de paroles, mais prendra des mesures en faveur de plus de bien-être pour tous.
English: Only 23 Member States had met their financial obligations to UNIFIL in full and Member States were therefore urged to pay their assessed contributions without delay.
French: Les États Membres, dont 23 seulement ont versé la totalité de leurs quotes-parts de financement de la FINUL, sont instamment invités à verser leurs contributions dans les meilleurs délais.
English: This has been achieved in its work in developing a supporting international “soft infrastructure” for the orderly conduct of business through, for example, the issuance of guidelines on consumer protection in 1985, recently extended to include sustainable consumption.
French: Elle a atteint cet objectif en créant, à l'échelon international, une « infrastructure » documentaire destinée à faciliter les échanges, un exemple en étant la publication, en 1985, de principes directeurs pour la protection des consommateurs, qui se sont récemment enrichis de dispositions relatives aux modes de consommation viables.
English: • Overview of Ontario Corporations Tax
French: • Survol de l'impôt des sociétés de l'Ontario
English: Additionally it aims to promote inter-cultural dialogue and understanding among them as a means to secure sustainable growth, peace and stability in the region and serves to reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
French: Elle vise en outre à promouvoir le dialogue interculturel et la compréhension réciproque en tant que moyen d’assurer une croissance durable, la paix et la stabilité dans la région, et sert à renforcer la dimension de la société civile et interculturelle du programme.
English: The Assembly does not consider it necessary to draw up a code prior to the establishment of an international court for which the recent developments of international relations seems favourable today.
French: L'Assemblée ne croit pas nécessaire d'élaborer un code préalablement à la création d'une juridiction internationale pour laquelle l'évolution récente des relations internationales semble aujourd'hui favorable.
English: The management of all main causes of infant and child mortality uses a standard case-management approach.
French: La gestion de toutes les causes principales de la mortalité infantile et juvénile est effectuée selon une approche type par groupe de maladies.
English: However, it noted that the Americans had not raised his possible deportation to Syria and the RCMP had not given any indication that such a course of action would be acceptable to them.
French: Il a déclaré qu’en bout de ligne, [TRADUCTION] « le SCRS fera tout ce qui lui incombera […] s’il doit faire face à 11, 15 ou 25 nouvelles personnes-cibles sur le terrain ».
English: You would choose this technique for single artifacts or groups of artifacts that do not require protection from the environment.
French: Vous choisiriez cette technique dans le cas d'artefacts seuls ou en groupe n'ayant pas besoin d'une protection de l'environnement.
English: In brief Flood situation in Manitoba On April 14, Manitoba Water Stewardship reported that localized flash flooding occurred on some streams in the Duck Mountain area on April 12.
French: En bref Inondations au Manitoba Le 14 avril, Gestion des ressources hydriques Manitoba a signalé que, le 12 avril, des crues soudaines localisées s’étaient produites dans certains ruisseaux du secteur du mont Duck.
English: 4.4 Completed Certification forms must be sent to the Secretary of the Treasury Board in care of the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada, P.O. Box 5010, Moncton, New Brunswick, E1C 8Z5.
French: 4.4 Les formulaires d'attestation dûment remplis devront être envoyés au secrétaire du Conseil du Trésor, au soin de la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à l'adresse suivante: B.P. 5010, Moncton (Nouveau-Brunswick), E1C 8Z5.
English: What is the communication network?
French: Elles permettent également à chaque nouvel inspecteur de comprendre parfaitement les objectifs du plan de travail.
English: On 18 March 1998, the Standing Committee approved the changes in the composition of committees (Com (1998) 5).
French: Le 18 mars 1998, la Commission Permanente a approuvé les modifications dans la composition des commissions (Com (1998) 5).
English: Regional intergovernmental entities are invited to facilitate the exchange of good policies and practices aimed at achieving equity, inclusion and cohesion.
French: La poursuite de la politique d'extension de la couverture sanitaire devrait aussi y contribuer, tout comme la mise en place d'un plan de sécurité sociale, applicable à compter de 2010.
English: A tax credit system for environmental technology development would help provide affordable financing so that companies can leverage developmental funding as required.
French: Un régime de crédits d'impôt pour le développement des technologies environnementales faciliterait un financement abordable et permettrait aux entreprises de tirer parti des fonds de développement nécessaires.
English: The Heeney Report and the 1961 Act An article by Hughes in the Public Personnel Review of 1962 maintained that the new Act followed the recommendations of the Heeney Report with only two major exceptions—the decision not to alter the veterans preference, and the refusal to apply the Act to previously excluded sections of the service.46 While these changes were indeed direct revisions of the Heeney recommendations, to limit the number of revisions to these two is to seriously misunderstand the extent to which the basic Heeney philosophy had been altered by the time the proposals had reached legislative form.
French: Le Rapport Heeney et la loi de 1961 Dans un article que publia la Public Personnel Review de 1962, Hughes soutenait que la nouvelle Loi suivait les recommandations du Rapport Heeney, à deux importantes exceptions près : la décision de ne pas modifier le régime de préférence accordé aux anciens combattants et le refus d'appliquer la Loi aux sections qui n'en relevaient pas jusque-là46. Même si ces changements étaient vraiment des révisions des recommandations de Heeney, limiter le nombre de révisions à ces deux-là, c'est méconnaître gravement l'importance des modifications que la pensée de Heeney avait subies au moment où les propositions trouvèrent leur forme définitive.
English: She also touches his between thighs through his trousers. She blows the guy, masturbates him into a frenzy and rubs her face with his penis.
French: Elle a encore un corps bien conservé pour son âge et ses petits seins et sa petite chatte mouillée épilée donnent bien envie de les croquer.
English: • enhancing visibility for the programme and each of its actions, making the most of the results obtained;
French: • améliorer la visibilité du programme et de chacune de ses actions, mettre en valeurs les résultats obtenus;
English: In this study, a small-scale physical model with full instrumentation was set up and used to measure the full consolidation process of a cylinder of clay with one prefabricated vertical drain (PVD) in its middle.
French: Dans cette étude, on a fait le montage d'un modèle physique avec instrumentation complète qui a été utilisé pour mesurer le processus de pleine consolidation d'un cylindre d'argile avec, au centre, un drain vertical préfabriqué (PVD).
English: Health Canada is not responsible for errors or any consequences arising from the use of the information published in this guide.
French: Santé Canada n’est pas responsable pour les erreurs et autres conséquences découlant de l’utilisation des renseignements contenus dans ce Guide.
English: Subject of concern 4 (i) and recommendation 5 (i)
French: Sujet de préoccupation 4 lettre (i) et recommandation 5 lettre (l)
English: The impact of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff on peacekeeping missions is being addressed in the context of the Secretary-General's human resources reform proposals contained in his reports on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide (A/60/692 and Corr.1) and investing in people (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: La question de l'incidence du recours aux contrats régis par les dispositions de la série 300, en tant que principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel des missions, est examinée dans le cadre des propositions de réforme de la gestion des ressources humaines qui figurent dans les rapports du Secrétaire général intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2) et « Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle » (A/61/255, Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Another possibility is to get from Santiago by bus via Calama. Then hours of departures are more frequent and won't land you in the middle of the night in San Pedro...
French: San Pedro est facile d'accès depuis la gare routière ou l'aéroport d'Atacama.
English: The departure of the Irish and Finnish contingents in the autumn will bring the strength of the Force to about 3,600.
French: Le départ des contingents irlandais et finlandais à l'automne ramènera à 3 600 hommes environ les effectifs de la Force.
English: If I don't do my blood sugar at one point in the day then I'll start to worry."
French: « En général, si j'oublie je ne me sens pas bie n -- j'ai un haut ou un bas.
English: In its response dated 11 July 2001, Jordan drew attention to the relevant provisions of its Agriculture Law relating to the conduct of commercial fishing within areas under its jurisdiction.
French: Dans sa réponse du 11 juillet 2001, la Jordanie a attiré l'attention sur les dispositions de son code agricole concernant les opérations de pêche commerciale dans les zones soumises à sa juridiction.
English: Yet, while the US spends only about 1% of its federal budget on foreign affairs, an effective counter-terrorism strategy cannot be divorced from all the dimensions of foreign policy.
French: Or si la politique étrangère des USA ne représente que 1% du budget fédéral, une stratégie efficace de lutte antiterroriste requiert la prise en compte de l'ensemble des dimensions de la politique étrangère.
English: Within this section, a follow-up question asked what aspect of developing international standards countries would like to see as the agencies' main role.
French: Pour la présente section, il a été demandé aux pays à quel aspect de l'élaboration des normes internationales ils souhaitaient que les organisations se consacrent particulièrement.
English: 7 The establishment of a Reference Hydrometric Basin Network and a Reference Climate Network has resulted from these efforts
French: 7 Ces efforts ont débouché sur la création du Réseau hydrométrique de référence et du Réseau national de référence sur le climat
English: The Commission therefore considers that it should closely monitor developments in ICANN and its policies with regard to the allocation of IP addresses.
French: À cet égard, la Commission considère qu'il faut suivre de près les travaux de l'ICANN et ses orientations en ce qui concerne l'attribution des adresses IP.
English: Such a description of what had happened was confirmed by numerous reporters and independent observers, among them the Secretary General in his recent report on the events in Jenin.
French: Cette version des faits est confirmée par de nombreux journalistes et observateurs indépendants, et notamment par le Secrétaire général dans son récent rapport sur les évènements de Djénine.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT N° 66 (Résistance de la superstructure)
English:  While world imports grew by 6% annually during the 90s before falling by 4% in 2001 and increasing by 3% in 2002, they increased by 9% during the 90s before falling by 6% in 2001 and increasing by 2% in North America.
French: En AmÃ©rique du nord, elle s’est accrue de 7 % par annÃ©e dans les annÃ©es 90, puis a enregistrÃ© une chute de 7 % et de 4 % en 2001 et en 2002, respectivement.
English: More than half (59%) said that they do this.
French: Connaissance des mesures d'élimination appropriées des déchets domestiques Pourcentage 24
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal Peoples and help Aboriginal communities and networks to thrive.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones en créant des programmes qui mettent à profit les forces culturelles des Autochtones et qui aident ces communautés et réseaux à être florissants.
English: Q But, you said that those kinds cut out undesirable sound.
French: "Q Vous affirmez que ces types d’appareils auditifs bloquent les stimuli sonores indésirables.
English: • Develop a comprehensive and standardized orientation for all IAB members, Chairs and Scientific Directors.
French: • Élaborer une orientation complète et normalisée pour tous les membres des CCI, les présidents et les directeurs scientifiques.
English: (OECD, 2001)  - Wascher, D.W.
French: Méthodes et résultats (OCDE, 2001) Wascher, D. W.
English: It is therefore advisable to check carefully the opening times and days. A restaurant open for lunch will usually start service at noon and accept patrons until 13:30.
French: La France est réputée, à juste titre, pour être le pays de la gastronomie dans le monde entier.
English: Recent structural reforms have gravely undermined morale, with the potential to detract from the enthusiasm with which they contribute to our activities.
French: Les réformes structurelles récentes ont fortement affecté le moral de ses agents, jusqu’à risquer d’entamer l’enthousiasme avec lequel ceux-ci contribuent à nos activités.
English: The structure of reporting is the same for each budget section, opening with the highlights of programme results and a review of the challenges, obstacles and unmet goals, followed by a concise rendering of statements of accomplishments/results achieved for each subprogramme in the same order in which they are presented in the relevant tables of the proposed programme budget fascicle.
French: La présentation est la même pour tous les chapitres : la description des principaux résultats, des difficultés rencontrées et des objectifs non atteints est suivie d'un bref compte rendu des réalisations ou résultats obtenus pour chaque sous-programme dans l'ordre où ces derniers apparaissent dans le projet de budget-programme.
English: If automatic translation software is used, a translation professional should edit the translation to ensure rigorous quality control.
French: Si un logiciel de traduction automatique est utilisé, le texte devrait être revu par un professionnel de la traduction afin d’assurer un contrôle rigoureux de la qualité.
English: Active Life: Varies by injection method Drug Class: Growth Hormone/IGF-1 Precursor (for injection) Acne: No Water Retention: Rare High Blood...
French: Active Life: Varie selon la méthode d'injection Classe de médicaments: la croissance Hormone/IGF-1 précurseurs (pour injection) Acné: Non...
English: Charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary that a credit union required the borrower to retain;.
French: Les honoraires et frais d’un avocat ou d’un notaire dont les services ont été retenus par l’emprunteur, si ces services sont exigés par la caisse populaire.
English: The ESCWA region has long suffered from frequent occurrence of conflicts and war, which has led Governments to abandon development strategies, increase military expenditures, which are three times international averages, and curtail civic and human rights.
French: La région souffre depuis longtemps de la fréquence des conflits et des guerres, ce qui a conduit les gouvernements à abandonner les stratégies de développement, à accroître leurs dépenses militaires au point qu'elles sont trois fois plus importantes que la moyenne internationale, et à restreindre les droits civiques et les droits de l'homme.
English: Ultimately, the benefits achieved from this initiative will be gauged by the results we obtain during the next PSES exercise.
French: En bout de ligne, les avantages issus de cette initiative seront mesurés à l’échelle des résultats que nous obtiendrons au prochain sondage réalisé auprès des fonctionnaires.
English: The location of the village is wonderful: 360 degree view from the Castle which is 5 min far away from the hotel.
French: Bon accueil et superbe vue sur la Serra depuis la chambre !
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had continued to consider, as a regular item of its agenda, matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l''Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d''examiner, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour: a) la définition et la délimitation de l''espace; et b) les caractéristiques et l''utilisation de l''orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l''utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l''Union internationale des télécommunications (UIT).
English: One important reason is the fact that trade schools are included in the definition of post-secondary education, and some students borrow to complete trade schools and find themselves unable to find a job in the trade for which they were trained.
French: Ainsi, apre` s s’etre ˆ endettes pour payer leurs etudes dans une ecole de metier, certains ´ ´ ´ ´ etudiants sont parfois incapables de decrocher un emploi dans leur ´ ´ discipline.
English: 2006 (TBC) Central American RADO-project team meeting involving 8 countries, Panama City, Panama Caribbean RADO-project team meeting, board meeting and doping control officer training from 11 countries, Granada Gulf States RADO-project team meeting involving 6 countries Central American RADO-board meeting and doping control officer training involving 11 countries, Bogota, Colombia Africa Zone V RADO-board meeting involving 6 countries South America RADO-project team meeting involving 8 countries Central Asia RADO-project team meeting involving 5 countries South East Asia RADO-project team meeting involving 8 countries West Africa RADO-project team meeting involving 9 countries
French: 2006 (à confirmer) ORAD d'Amérique centrale—Réunion de l'équipe de projet impliquant 8 pays , Panama City, Panama ORAD des Caraïbes—Réunion de l'équipe de projet, réunion du Conseil et formation d'agents de contrôle du dopage de 11 pays, Grenade ORAD des États du Golfe—Réunion de l'équipe de projet impliquant 6 pays ORAD d'Amérique centrale—Réunion de l'équipe de projet et formation d'agents de contrôle du dopage impliquant 11 pays, Bogota, Colombie ORAD d'Afrique Zone V—Réunion du Conseil impliquant 6 pays ORAD d'Amérique du sud—Réunion de l'équipe de projet impliquant 8 pays ORAD d'Asie centrale—Réunion de l'équipe de projet impliquant 5 pays ORAD d'Asie du sud-est—Réunion de l'équipe de projet impliquant 8 pays ORAD d'Afrique de l'ouest—Réunion de l'équipe de projet impliquant 9 pays
English: In case of short term bridge planning process, decisions are made upon the strategy for opening of the bridge.
French: En cas de programmation des ponts à court terme, des décisions sont prises concernant la stratégie suivie pour l'ouverture du pont.
English: Its preservation in residual nuclear substructures depends on the presence of Mg2+ ions during RNase digestion of nuclei.
French: Sa préservation dans les structures nucléaires résiduelles dépend de la présence d'ions Mg2+ au cours de la digestion des noyaux par la RNase.