ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy is new to Serbia, and no doubt there will be the usual rash of unrealistic expectations." (Hunt, Swanee.
French: La démocratie est récente en Serbie et cela ne fait aucun doute que dans son sillage naîtront une foule d’irréalistes espoirs » (Hunt, Swanee.
English: He required emergency surgery and spent several days in the ICU before transferred to a regular ward.
French: Il a dû subir une opération chirurgicale d’urgence et est resté plusieurs jours au service des soins intensifs avant d’être transféré dans une chambre d’hôpital.
English: ho pensato; se lo avessero saputo quei 200.000 giapponesi che stavano ad Hiroshima, non sarebbero morti.
French: “Oggi siamo di fronte ad un’Azienda che, secondo anche indicatori oggettivi, viene considerata di eccellenza, allora – ha ribadito – abbiamo preso la rincorsa e possiamo fare il salto verso il futuro, cioè verso la ripubblicizzazione di Acquedotto, chiudere definitivamente la partita con coloro che, truccando il gioco dei beni comuni pensano di poter mercificare l’ acqua e privatizzare l’Aqp”. “Noi abbiamo, per 5 anni, preso la rincorsa per risanare un’azienda che era stata spolpata viva, per rimetterle addosso competenza, modernità tecnologica, per cominciare a riparare le reti, che non avevano da troppi anni la giusta manutenzione, per contrastare – ha concluso – il fenomeno di quelle perdite amministrative dovuto alla senescenza del parco dei contatori e dovuto al fatto che gli enti pubblici non pagavano la bolletta all’Acquedotto”.
English: Description The federal government, through the Minister of Indian Affairs and Northern Development, is responsible for the management of Crown lands in the Yukon and the Northwest Territories, pursuant to the Territorial Lands Act and the Territorial Land Use Regulations.
French: Description Le gouvernement fédéral est chargé d'assurer, par le truchement de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la gestion des terres de la Couronne situées au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, conformément à la Loi sur les terres territoriales et au Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: Whereas DOJ focuses primarily on human rights in the context of the legal system, addressing human rights issues through the Department of Canadian Heritage places them in more of a cultural context.
French: Quant au mandat du Programme, il appuie un des principaux résultats stratégiques du Ministère, soit que les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: There should be no thought that after five or even ten years of western military presence and aid, Afghanistan will resemble Europe or North America.
French: Il serait utopique de croire que cinq ou même dix années de présence militaire et d’aide de l’Occident pourraient amener l’Afghanistan à ressembler à un pays d’Europe ou d’Amérique du Nord.
English: It reports on the structures and instruments in the framework of which dialogue and cooperation take place, on the progress made by partner countries and on the areas where further efforts are required.
French: Elle porte sur les structures et les instruments dans le cadre desquels se déroulent le dialogue et la coopération, les progrès accomplis par les pays partenaires et les domaines dans lesquels il convient de fournir des efforts supplémentaires.
English: Hints to help you get off to a good start Birth Control:
French: Prévenir la douleur aux mains et aux poignets Cancer – Le cancer de la peau :
English: More than 35 exclusive interviews to international news networks and agencies and 33 press briefings attended by an average of 35 journalists resulted in increased attention and dissemination of information on the drug problem.
French: Plus de 35 interviews exclusives auprès d'agences et de réseaux d'information internationaux et 33 points de presse, auxquels ont assisté 35 journalistes en moyenne, ont attiré davantage l'attention sur le problème des drogues et permis une diffusion accrue d'informations sur la question.
English: His delegation therefore proposed that the Committee should consider holding the first substantive session later in 2001.
French: C'est pourquoi elle propose à la Commission qu'elle envisage la possibilité de tenir la première session de fond à la fin de 2001.
English: Walter BUDG/4730 Special attention to decision makers BUDG/2039 Bureau request.
French: Token entry plus modification of title and remarks.
English: According to Ms. Greye, Ms. Baptiste neglected to provide pre-test counselling to an inmate, resulting in the inmate being unequipped to deal with a positive test result.
French: Selon Mme Greye, Mme Baptiste a omis de donner un counselling pré-test à un détenu; par conséquent, ce dernier n'était pas suffisamment bien préparé à faire face à un résultat positif.
English: "Invasive and Exotic Plants -The Silent Invaders" Mixed-Grass Prairie Sterwardship Program.
French: Management of Native Mixed-Grass Prairie Mixed-Grass Prairie Sterwardship Program.
English: We are, on balance, satisfied with the network we have established, although we have been somewhat disappointed by the lack of closer involvement of others working in the SME sector.
French: Cependant, pour ce qui est du réseau mis en place par le FIDI, le bilan est satisfaisant, bien que nous ayons à regretter le manque de concertation des opérateurs travaillant dans le secteur des PME.
English: The creative industry, in principle, influences every sector of the EU economy, instilling innovation wherever possible - the innovation without which it would be difficult to speak of an improvement in the competitiveness of the EU on the international arena, which we all desire so much.
French: L'industrie créative influence en principe chaque secteur de l'économie européenne en insufflant l'innovation partout où c'est possible - innovation sans laquelle il serait compliqué de parler d'amélioration de la compétitivité de l'Union sur la scène internationale qui nous tient tant à cœur.
English: Finally, as Colonel Noonan's affidavit indicates, there were no specific complaints received from CF members, humanitarian agencies, detainees or former detainees to the CF or CEFCOM regarding the treatment of detainees transferred to Afghan authorities by Canada." -30- Note to Editor:
French: Enfin, comme l’indique l’affidavit du Colonel Noonan, ni les FC ni le COMFEC n’ont reçu de plainte particulière de membres des FC, d’organismes d’aide humanitaire, de détenus ou d’anciens détenus concernant le traitement des détenus transférés aux autorités afghanes par le Canada. » -30- Note aux directeurs de l’information :
English: • Arts & Cultural Industries  (Anglophone Nova Scotia) Valerie Bachynsky Trade Commissioner Tel: (902) 426-7249 E-mail: valerie.bachynsky@international.gc.ca Priority Sectors:
French: (Moncton) Secteurs prioritaires : • Industries culturelles  (francophones de la Nouvelle-Écosse) Valerie Bachynsky Déléguée commerciale Tél.
English: RE/MAX Promotional Funds Inc. (hereinafter referred to as ?RE/MAX? ) has always attached great importance, within the scope of its activities, to the privacy of individuals, including its clients, co-contractors, employees and visitors to its website.
French: Le Fonds Promotionnel RE/MAX inc. (ci-après RE/MAX) accorde, depuis toujours dans le cadre de ses activités une grande importance à la vie privée des particuliers y compris ses clients, cocontractants, employés et les visiteurs de son site web.
English: There will be no exceptions to this policy.
French: Il n’y aura pas d’exception à cette politique.
English: As regards the degree of acceptance, it submits that the case-law has not as yet laid down any precise criteria.
French: Concernant le degré d'implantation de la marque, l'Office considère que la jurisprudence n'a, jusqu'à présent, dégagé que des critères imprécis.
English: Turn off all types of boot, except your hard drive after installation completes.
French: Désactivez toutes les possibilités de démarrage à l'exception du démarrage depuis le disque dur lorsque vous aurez installé IPCop sur la machine.
English: Also calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande également au Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: It would be implausible for a regulation to reduce the costs of providing fuel by requiring a change in input mix, at least in the short term.
French: Il ne serait pas plausible qu'un règlement réduise les coûts de production de carburant en exigeant que la composition de ce dernier soit modifiée, à court terme, du moins.
English: • in conjunction with the universities, the NRC and other partners, the examination of new ways to address the issue of receptor capability.
French: • exploration de nouveaux angles relativement à la capacité des récepteurs, en collaboration avec les universités, le CNR et d'autres partenaires.
English: How does the analysis of the health, economic, legal, and social policy advantages and disadvantages of harmonization of standards or processes with other jurisdictions help in determining when to harmonize?
French: En quoi l'analyse des avantages et des désavantages sanitaires, économiques, juridiques et sociaux de l'harmonisation des normes et des processus en fonction des autres administrations détermine-t-elle quand l'harmonisation devrait se faire?
English: LTO applications can only be made at the time of sentencing.
French: Cette demande peut être présentée seulement au moment de l’imposition de la peine.
English: [31] By contrast, the appellant proposes to do nothing except market and sell lottery tickets in a manifestly commercial arrangement that will, if all goes as planned, result in a profit that will be donated, I assume, to qualified donees.
French: [31] Or, l'appelante propose rien de moins que de commercialiser et de vendre des billets de loterie dans le cadre d'une entente de nature manifestement commerciale qui, si tout se passe conformément aux prévisions, entraînera un profit qui sera versé, je présume, à des donataires reconnus.
English: The Sharm el-Sheikh Memorandum on implementation of the timetable of outstanding commitments of agreements signed and the resumption of permanent status negotiations was signed on 4 September 1999.
French: Le mémorandum de Charm al-Cheikh sur le calendrier d'exécution des engagements non honorés, pris au titre des accords signés et sur la reprise des négociations relatives au statut permanent a été signé le 4 septembre 1999.
English: In 2007, IADC prepared an update of their Space Debris Mitigation Handbook.
French: En 2007, le Comité de coordination interinstitutions a mis à jour son Manuel de réduction des débris spatiaux.
English: Output 1: Improved integration of emerging issues into population-related policies and programmes.
French: Produit 1 : amélioration de l'intégration des questions nouvelles dans les politiques et les programmes liés à la population.
English: While the Labour Code does not specifically promote childcare services, this was explicitly acknowledged as a priority within NDP as a means of supporting working mothers and focuses some attention on the adoption of guidelines for workplace day-care services.
French: Si le Code du travail n'encourage pas expressément les services de garde d'enfant, le plan national de développement reconnaît clairement cette activité comme une priorité afin d'aider les mères qui travaillent et appelle à l'adoption de lignes directrices relatives aux services de garde d'enfant sur le lieu de travail.
English: The speed at which Canadians are embracing the Internet, and the fact that information and knowledge are the driving forces of the digital economy, have transformed the way the National Archives serves its clients.
French: Cette réalité n’aura jamais été aussi vraie qu’aujourd’hui. Les Canadiens découvrent leurs Archives nationales et s’émerveillent devant les trésors historiques qu’elles recèlent, dès qu’ils franchissent le portail physique ou virtuel de l’institution.
English: Greetings from Dagmar Roth-Behrendt to all her Committee colleagues.
French: Salutations de Mme Dagmar Roth-Behrendt à l’ensemble de ses collègues de la commission.
English: The actual effects on Canadian consumer prices of any option cannot be predicted accurately as it will depend on how manufacturers distribute the additional costs and the savings to manufacturers in the U.S. market associated with a harmonized 49State LEV program.
French: Les effets exacts de toute option sur les prix à la consommation au Canada ne peuvent être prévus, car ils dépendent de la façon dont les fabricants répartiront les coûts supplémentaires et des économies que les fabricants réaliseront dans le marché américain par suite d'un programme harmonisé de VPE des 49 États.
English: This bill honors commitments repeatedly made to the education and library communities over the past eight years.
French: Ce projet de loi vient respecter les nombreuses promesses faites aux maisons d'enseignement et aux bibliothèques au cours des huit dernières années.
English: • 3.1 Information is an essential component of effective management across departments.
French: • 3.1 L'information est une composante essentielle d'une gestion efficace dans tous les ministères.
English: Fee ( $ ) 1. (a) (i) per inspection per carload, truckload or container
French: Droit ( $ ) 1. a) (i) pour chaque inspection, par wagon, par camion ou par conteneur :
English: Mental stress due to the employer’s employment decisions does not entitle a worker to benefits.
French: Ontario Le stress mental découlant des décisions d’emploi de l’employeur ne donne pas droit aux prestations.
English: In the last operative paragraph, paragraph 20, the words “fifty-eighth session” should be replaced by “fifty-seventh session”.
French: Au dernier paragraphe du dispositif, le paragraphe 20, les mots « cinquante-huitième session » doivent être remplacés par « cinquante-septième session ».
English: • For a licence to operate a French-language AM commercial radio station in Laval.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio AM commerciale de langue française à Laval.
English: It is grateful to the State party for the written replies (CCPR/C/SWE/Q/6/Add.1) submitted in advance in response to the Committee's written questions, and the additional information provided during the consideration of the report.
French: Il est reconnaissant à l'État partie des réponses écrites présentées à l'avance (CCPR/C/SWE/Q/6/Add.1) en réponse aux questions écrites que le Comité lui avait adressées, et des informations supplémentaires fournies au cours de l'examen du rapport.
English: Water was not a commodity that could be easily replaced by another.
French: L'eau n'est pas une denrée facilement remplaçable par une autre.
English: Secure seized exhibits in a manner that limits friction and the possible destruction of fingerprint or DNA evidence.
French: Rangez les pièces à conviction saisies de façon à éviter tout frottement ou l’éventuelle destruction d’empreintes digitales ou d’ADN.
English: b Respectively, 1989-1993, 1994-1998, 1999-2000.
French: b 1989-1993, 1994-1998, 1999-2000, respectivement.
English: The chain of command embraced it, because it was both effective and within their control.
French: La chaîne de commandement l’a ainsi adopté d’emblée, y voyant à la fois une approche efﬁcace et sous son contrôle.
English: Pick up a DVD and listen to the promotional spots.
French: Procurez-vous une copie du DVD pour visionner le vidéo
English: Nevertheless, there is a mobilization of feminist militants and women in the area of Human Rights that proposes a reform of the medical jurisprudence system and the creation of more humane spaces with specialized technical personnel.
French: Néanmoins, on note une mobilisation des féministes et des femmes militant dans le domaine des droits humains, qui proposent une réforme du système de jurisprudence médicale et la création d'un plus grand nombre d'espaces à visage plus humain, dotés de personnel technique spécialisé.
English: Where a complaint is brought under the foregoing paragraphs, the Federal prosecution service instructs the examining magistrate to conduct an enquiry into the complaint unless:
French: Saisi d'une plainte en application des alinéas précédents, le procureur fédéral requiert le juge d'instruction d'instruire cette plainte sauf si:
English: Cannot use one arm Causes difficulty in typing.
French: Ne peut utiliser un bras Entraîne des difficultés à taper.
English: However, some of the substances are mixed together and then repackaged.
French: Toutefois, d'autres substances sont mélangées avant d'être transvasées.
English: GA ▪ West Nile virus ▪ West Nile virus in the Workplace ▪ United States Geological Survey ▪ West Nile virus Maps ▪ West Nile Virus progression from 1999 to 2001 ▪ United States Department of Agriculture ▪ USDA, APHIS - West Nile Virus Information ▪ U.S. Food and Drug Administration ▪ West Nile virus ▪ U.S. Environmental Protection Agency ▪ EPA and Mosquito Control ▪ Joint Statement on Mosquito Control in the United States from the U.S.  Environmental Protection Agency (EPA) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) States ▪ Links to State and Local Government West Nile virus Web sites Other Information ▪ Identifying Crows and Hawks ▪ Mosquito Borne Diseases
French: GA ▪ West Nile virus ▪ West Nile virus in the Workplace ▪ United States Geological Survey ▪ West Nile virus Maps ▪ West Nile Virus progression from 1999 to 2001 ▪ United States Department of Agriculture ▪ USDA, APHIS - West Nile Virus Information ▪ U.S. Food and Drug Administration ▪ West Nile virus ▪ U.S. Environmental Protection Agency ▪ EPA and Mosquito Control ▪ Joint Statement on Mosquito Control in the United States from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) États ▪ Links to State and Local Government West Nile virus Web sites Renseignements divers ▪ Identifying Crows and Hawks ▪ Mosquito Borne Diseases
English: Exports in other sectors declined in 2003 for the year as a whole: machinery and equipment (8.3% to $89.2 billion, accounting for 22.2% of total exports); automotive products (9.4% to $87.9 billion, accounting for 21.9% of total exports); forestry products (7.2%); industrial goods and materials (5.2%); agriculture and fishing products (5.2%); and consumer goods (3.1%).
French: En moyenne, les échanges commerciaux quotidiens du Canada avec le reste du monde se sont maintenus à 2 milliards de dollars, un témoignage remarquable de notre capacité de faire face à la concurrence, même en des temps difﬁciles. Si l’on inclut les services, cette somme passe à 2,3 milliards de dollars par jour.
English: • the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems; • Programming and action lifecycles that yield more useful and viable results through multiannual strategies based on a consultation process (between national partners and between the Member States and the Commission);
French: • la prise en considération, dans les critères de répartition des fonds entre les États membres, non seulement de la population cible, mais également de la nécessité, en particulier pour les nouveaux États membres, d'effectuer des investissements structurels visant à assurer l'efficacité des régimes nationaux d'asile;
English: They shall promote European awareness, active citizenship and might eventually lead to the shaping of a European identity.
French: Ils doivent promouvoir une prise de conscience européenne et une citoyenneté active au sein de l’Europe tout en favorisant, éventuellement, la construction d’une identité européenne.
English: C. Possible initiatives to facilitate cooperation between competent national authorities and other matters
French: Initiatives susceptibles de faciliter la coopération entre les autorités nationales compétentes et questions diverses
English: To date, 80% of the world’s States have ratified or acceded to the Ottawa Convention, and many of those that remain outside have adopted its norms.
French: À ce jour, 80 % des Ã‰tats du monde ont ratifié la Convention d’Ottawa ou y adhèrent, et la plupart des autres Ã‰tats en ont adopté les normes.
English: The Therapeutic Access Strategy is an ongoing Health Canada initiative.
French: La Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques est une initiative de Santé Canada, présentement en cours.
English: Ms. Sabo (Canada) said that her delegation's preference was in any case for the Legislative Guide to be updated by the Secretariat, which was amply qualified to carry out that task.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'en tout état de cause sa délégation préfère que le Guide soit mis à jour par le secrétariat, qui a largement les compétences nécessaires.
English: He didn't have time to raise more questions and lost consciousness.
French: Elle passa sa main sous la nuque de l’endormi, comme pour le bercer.
English: Airports Capital Assistance Program(ACAP) assists eligible applicants in financing capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires(PAIA) aide les demandeurs admissibles à financer des projets d'immobilisations liés à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d'exploitation.
English: Secondly, we have learned that we are unable to intervene independently on our own continent and in our own neighbourhood, even in the case of very limited military action.
French: La deuxième réalité est que nous nous sommes rendus compte que nous n'étions pas capables d'intervenir seuls sur notre propre continent dans notre voisinage immédiat, même lorsqu'il s'agit d'une opération militaire très limitée.
English: Because the increase in two-way trade came from imports, Canada’s deficits have worsened over time.
French: Comme les augmentations sont venues surtout des importations, les déficits du Canada se sont aggravés avec le temps.
English: As indicated in figure XIV, while female staff accounted for 42.5 per cent of separations in the Professional and higher categories, they constituted 55.6 per cent in the General Service and related categories.
French: Comme indiqué dans la figure XIV, dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les départs de femmes ont représenté 42,5 % et 55,6 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: 4.17 We are a large company with a legal department which handles all IP matters. Can our legal department be regarded as an association of representatives?
French: 4.17 Dans le cas d'une grande société qui dispose d'un service juridique chargé de toutes les affaires en matière de PI, ce service juridique peut-il être considéré comme un groupement de représentants?
English: • NRC offers commercialization and technical transfer services: introducing Strategic Technical Information Analysis
French: • Le CNRC offre des services de commercialisation et de transfert de technologie : lancement de l'analyse stratégique de l'information technique
English: On a personal note, James McLeish was my great-uncle, and representatives of my family will be present at the service.
French: À titre personnel, James McLeish était mon grand-oncle, et des représentants de ma famille seront présents à la cérémonie.