ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were then made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan, Denmark (on behalf of the European Union), Nigeria and the Islamic Republic of Iran, following which the Director of the Programme Planning and Budget Division replied to further issues raised.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pakistan, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Nigéria et de la République islamique d'Iran, à la suite desquelles le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond à d'autres questions.
English: Rating River Difficulty River difficulty is rated using the six-part International River Classification System.
French: Niveau de difficulté des rivières Le niveau de difficulté de la rivière est coté selon les quatre classes du système international de classification des rivières.
English: (b) Possessing more than specified quota of fish from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 59.
French: b) Avoir en sa possession plus de poissons que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 59.
English: To achieve this goal they should not be dominated by pro-government forces.
French: Pour que les principaux acteurs des élections puissent avoir confiance dans les commissions, celles-ci ne devraient pas être dominées par des forces progouvernementales, ce que les dispositions en vigueur ne suffisent pas à garantir.
English: I'm not super thrilled by this either. Should have retained more of the look of the original, which wasn't incredibly colorful, but more colorful than this for sure!
French: Les jeux du XLA/PSN deviennent de plus en plus interessant !
English: We would also like to point out that we will automatically contact all investors who did not send us any claim for compensation or other notification in a few months again.
French: Nous vous signalons également, que nous contacterons une nouvelle fois dans quelques mois tous les investisseurs dont nous n’aurons pas reçu de déclaration de perte ou d'autre notification.
English: • Science support of regulation, including risk analysis; and,
French: • l’appui scientifique à la réglementation, y compris l’analyse des risques;
English: Thus, what do you think people see of you in your neighbourhood from all this points?
French: 'L'association faite avec la criminalité grave est poussée plus loin, l'asile étant présenté comme synonyme de refuge sûr pour les terroristes.'
English: For example, if statistics are requested on all importers of a good with a particular tariff code, and on checking there are only two or three importers in total of that good, the official must consider the following question:
French: La DAII de la Direction générale de la politique et de la législation a établi des lignes directrices concernant les dispositions et les références standard qui sont habituellement incluses dans une entente de collaboration par écrit.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system To illustrate the significance of each strategic outcome, the CGC has identified corresponding program activities (identified as priorities in the CGC's 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP)) and resources required.
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains. Afin de souligner l'importance de chacun des objectifs stratégiques, la CCG y a associé des activités de programme (cernées comme priorités dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de la CCG) et des ressources correspondantes.
English: Employers, courts and tribunals should be innovative, yet practical, when considering how this may be done in particular circumstances. (13)   XV.
French: Les employeurs, les cours de justice et les tribunaux administratifs devraient être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu'ils étudient la meilleure façon de le faire dans les circonstances en cause (13).   XV.
English: In late November of 1954, Heeney expressed fears that "the project for amendment of the Act is … going to be allowed to wither and die."
French: Les craintes de Heeney se confirmèrent : le premier ministre indiqua qu'il ne proposerait pas de modifications à la Loi pendant la session qui s'annonçait9.
English: They told her of cases of children as young as seven who can speak several languages and support their whole family by taking tourists around Marrakech.
French: Elle lui a rapporté le cas d'enfants polyglottes âgés de 7 ans à peine qui subviennent aux besoins de leur famille en faisant visiter Marrakech aux touristes.
English: 80 70 60 50 40 30 20 10 Less than grade 9 University Grade 9 - 13 Trades and/or other non-university Total Registered Inuit On-reserve Other Aboriginal All Post-secondary
French: 80 70 60 50 40 30 20 10 Inférieur à la 9e De la 9e à la 13e Études E.M. et/ou année année autres non univ Total Autochtones Hors réserve Autres Autochtones Indiens inscrits Métis Non- Autochtones Études universitaires Études postsecondaires
English: 35 These may include, depending on the circumstances, reproduction of a work for purely personal and private use of the person making the copy; making quotations from a work; and use of a work for purposes of reviewing, criticizing or parodying it, just to name a few examples.
French: Il peut s’agir notamment, selon les circonstances, de la reproduction d’une œuvre pour l’usage purement personnel et privé de la personne qui réalise la copie, de citations ou de l’utilisation d’une œuvre à des fins d’examen, de critique ou de parodie, cette liste n’étant pas exhaustive.
English: Restructuring of the coal industry and thermal power sector in Kazakhstan
French: Restructuration des secteurs du charbon et de l'énergie thermique au Kazakhstan
English: Perfect accessory for freehand shooting Suitable for various optical and digital SLR cameras Adjustable strap, fits all wrist sizes Securely mounts ...
French: Extrêmement légère et robuste Adapter la majorité de SLR ou de DSLR Fixer la fixation sur un pied avec vis Ajustable à différentes tailles de ...
English: Under the Investment Canada Act, foreign acquisitions of large Canadian companies (for WTO member countries, that means companies with assets of more than $209 million; for all other countries, the value is considerably lower) and foreign investments in certain sensitive sectors such as culture are subject to review.
French: Selon la Loi sur Investissement Canada, les acquisitions par des intérêts étrangers de grandes entreprises canadiennes (pour les membres de l'OMC, il s'agit d'entreprises dont la valeur des actifs est supérieure à 209 millions de dollars, mais pour tous les autres pays, la valeur est considérablement moindre) et les investissements étrangers dans certains secteurs sensibles comme la culture sont sujets à examen.
English: Where the applicant reacts to the proof of use by formally withdrawing his request for proof of use, the issue will no longer be relevant.
French: Lorsque le demandeur réagit à la preuve de l’usage en retirant officiellement la requête relative à cette preuve, la question ne se pose plus.
English: All four persons arrested will appear in court in Laval at 10 a.m. this afternoon.
French: Les quatre personnes arrêtées comparaîtront au Palais de justice de Laval cet après-midi, à 10 h.
English: All rooms can be adapted and terraces can be equipped to your needs. This exceptional ultra-modern Center’s sophisticated equipment can transform the spaces to meet individual demands.
French: Avec ses 3000 mètres carrés et ses 12 salles de réunion sur 4 étages, il permet d’accueillir congrès et réunions d’affaires jusqu’à 2000 personnes.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/49, 2000/48, 2000/49, 2000/51, 2000/52 and 2000/53.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 1999/49, 2000/48, 2000/49, 2000/51, 2000/52 et 2000/53.
English: It requires that all departments, as defined under section 2 of the FAA, develop an MRRS that includes clear and measurable Strategic Outcomes, a Program Activity Architecture (PAA) that is consistent with the way the organization manages its programs and allocates resources, and a description of the organization's governance structure.
French: La Politique oblige tous les ministères, tels que définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à instaurer une Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) qui contient des résultats stratégiques clairement définis et mesurables, une Architecture des activités de programme (AAP) qui est conforme à la manière dont le ministère alloue et gère ses ressources et une description de la structure actuelle de gouvernance.
English: The development of Networks for Health Innovation were highlighted as one of CIHR's principal activities to improve knowledge translation.
French: La création des Réseaux d'innovation en santé est signalée comme l'une des principales activités des IRSC pour améliorer l'application des connaissances.
English: v.  Denmark) and 185/2001 (Karoui v.  Sweden).
French: M. c. Suède), 180/2001 (F. Z. c. Danemark) et 185/2001 (Karoui c. Suède).
English: We are particularly satisfied that the resolution to be adopted today recognizes the importance of supporting the developing countries in building capacities in the field of road safety and providing them with financial and technical support for their efforts.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de ce que la résolution qui va être adoptée aujourd'hui reconnaisse l'importance de l'appui à accorder aux pays en développement pour qu'ils renforcent leurs capacités dans le domaine de la sécurité routière, et de l'aide financière et technique à leur fournir en appui à leurs efforts.
English: presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
French: du territoire national, à moins qu’une autorisation propre à chaque établissement, par exemple pour chaque implantation de grandes surfaces commerciales, ou une limitation de l’autorisation à une partie spécifique du territoire national, soit objectivement justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général.
English: - Resolution No. 6012 dated 4 September 2000, entitled “Foreign Conspiratorial schemes against the Sudan”
French: - Résolution No 6012 du 4 septembre 2000, intitulée « Complots étrangers contre le Soudan »; et de la
English: arrived from Germany, the Netherlands, Italy, Poland and the U.S.S.R. Following the 1956 Soviet invasion of Hungary, Canada also admitted over 37,000 Hungarians, while the Suez Crisis of the same year saw the arrival of almost 109,000 British immigrants.12 During the 1960s, the trend increased.
French: atténué par l’importante croissance naturelle générée par les taux de natalité sans précédent qui ont été enregistrés durant l’explosion démographique de 1946 à 1965. Un grand nombre des nouveaux immigrants ont choisi de s’établir dans les villes, de sorte que 81 % des Canadiens nés à l’étranger vivaient dans une région urbaine en 1961, comparativement à 68 % de la population née au Canada.
English: The Tobacco Act, as we propose to amend it, would give the government some meaningful ammunition in the battle against cigarette use.
French: Nous attachons trop d’importance à la santé de nos enfants pour accepter votre argent de commanditer des manifestations.
English: The Special Session is invited to ensure that the terms of reference and mandates correspond with the integrated programme, and approve any modifications which should be submitted to the UNECE and FAO processes.
French: La session extraordinaire est invitée à veiller à ce que les mandats des organes correspondent au Programme intégré, et à approuver toutes les modifications à soumettre aux processus de la CEE et de la FAO.
English: In using plants, there are certain protocols that are in place so you don't destroy them.
French: Quand nous utilisons les plantes, nous respectons certains protocoles de manière à ne pas les détruire.
English: Simplified baseline and monitoring methodologies have been developed for 14 small-scale CDM project activity categories related to types (i) to (iii).4 They are presented in appendix B.
French: d) Les plans de surveillance, y compris les prescriptions concernant la surveillance, sont simplifiés pour réduire les coûts correspondants;
English: Kyuquot, BC V0P 1J0 Phone: (250) 332-5377 Fax: (250) 332-5331 E-mail: splensky@cln.etc.bc.ca Website:
French: Kyuquot, BC V0P 1J0 Téléphone : (250) 332-5377 Télécopies : (250) 332-5331 Courrier électronique : splensky@cln.etc.bc.ca Adresse Internet :
English: Some of you will already have some experience advising your clients about the PIPED Act.
French: Quelques uns d'entre vous ont déjà eu à conseiller des clients au sujet de la LPRPDÉ.
English: (f) The many studies and projects under way aimed at enhancing the domestic legal system for the protection of human rights, in particular the jurisdiction of Swedish courts regarding international offences committed abroad, and the improvement of the procedure relating to requests for asylum;
French: f) Les nombreuses études et projets en cours, visant à un meilleur aménagement du système juridique national en matière de protection des droits de l'homme, en particulier pour ce qui concerne la compétence des tribunaux suédois pour les crimes internationaux commis à l'étranger, et l'amélioration de la procédure en matière de demande d'asile;
English: E - SIGNATURES Yes I am over 19 years of age Date 20 Signature of applicant
French: E - SIGNATURES Oui, je suis âgé de plus de 19 ans Date 20 Signature du demandeur
English: Enable strict mode for all storage engines.
French: Active le mode strict pour tous les moteurs de stockage.
English: The Financial Guarantee under the Licence to Prepare Site adequately addresses restoration of the site required as a result of the proposed activities should the project be abandoned. Information may be requested by CNSC staff the Commission Secretariat and / or the Review Panel Secretariat to support the application for Licence to Prepare Site.
French: • bureau de projet (surveillance et conformité aux exigences réglementaires applicables aux travaux de préparation de l’emplacement); santé et sécurité des travailleurs; sécurité du site; évaluation environnementale et assurance de la conformité; assurance de la qualité et vérification; formation (qualifications du personnel chargé de préparer l’emplacement).
English: Even so, the government is committed to improving the health of all Canadians.
French: Malgré tout, le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer la santé de l’ensemble de la population canadienne.
English: What is a transfer and how many transfers are permitted?
French: Qu'est-ce qu'une correspondance et combien de correspondances sont autorisées?
English: This would allow perfect copies of transmissions to be made.
French: Les États-Unis pourraient éventuellement adopter la norme internationale.
English: of Wildlife Species at Risk; annual reports on the administration of SARA; and other SARA documents.
French: sauvages en péril de la LEP; les rapports annuels sur l’administration de la LEP; d’autres documents se rapportant à la LEP.
English: Revised Equality Plan As a result of the review, the ETUC Women’s Committee came up with a new Equality Plan. The ETUC adopted it in May 2003.
French: Un plan d’égalité révisé À la suite de la révision du plan, le comité «Femmes» de la CES a proposé un nouveau plan d’égalité, que la CES a adopté en mai 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Tools and Resources > Duty To Accommodate > FAQ - Duty to Accommodate > Ground-specific Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Outils et ressources > L'obligation de prendre des mesures d'adaptation > Foire aux questions - L'Obligation de prendre des mesures d'adaptation > Questions liées aux motifs de discrimination Liens institutionnels
English: Telling us that you do not exclude the possibility of one is simply not enough this time.
French: Il ne suffira pas, cette fois, de nous dire que vous n'excluez pas la possibilité d'une telle directive.
English: I also welcome the amendment to the criminal procedure, rules of application for criminal circular 2, signed by the Minister of Justice on 24 October 2005, which clarified the procedure for the collection of medical evidence and prohibits harassment of medical providers for treatment of victims of sexual violence.
French: J'accueille également avec satisfaction l'amendement à la procédure pénale (les (Règles d'application de la circulaire 2), signé par le Ministre de la justice le 24 octobre 2005, qui précise la procédure à suivre pour recueillir des preuves médicales et interdit le harcèlement des agents de santé qui dispensent des soins médicaux aux victimes de violences sexuelles.
English: To the extent that knowledge is very localized and contextual, any effort to properly acquire or tap and distribute it in a meaningful way necessitates greater consideration of decentralization issues, a very important component of good governance reform.
French: Dans la mesure où le savoir est très localisé et s'inscrit dans un contexte bien précis, tout effort visant à acquérir, exploiter et diffuser les connaissances comme il convient et de manière rationnelle implique une prise en considération accrue des problèmes de décentralisation - autre aspect essentiel des réformes qui visent à assurer une saine gestion des affaires publiques.
English: The issues of peace, security and building national unity were at the core of the Congolese authorities' concerns during the past year.
French: Les questions de paix, de sécurité et de consolidation de l'unité nationale ont été au centre des préoccupations des autorités congolaises au cours des 12 mois écoulés.
English: In 1997-98, Canada's debt-to-GDP ratio declined 64.4 per cent -- down from a peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: En 1997–1998, le rapport de la dette du Canada au PIB a été réduit à 64,4 p. 100, de 71,2 p.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for the province of Manitoba.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour la province du Manitoba.
English: The Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
French: 2. La Commission (Eurostat) collabore avec l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), l’Institut de statistique de l’UNESCO (UIS) et d’autres organismes internationaux afin de garantir la comparabilité des données au plan international et d’éviter tout double emploi, en particulier en ce qui concerne l’élaboration et l’amélioration des concepts et méthodes statistiques et la transmission des statistiques par les États membres.
English: Botswana law strictly regulates the sale, possession, or removal of animal "trophies."
French: Le Botswana réglemente strictement la vente, la possession et le retrait de " trophées " d'animaux.
English: Overall, 64% of funded researchers indicated that CIHR provides leadership in KT to some extent and 21% stated that leadership is provided to a large extent.
French: Les chercheurs ont aussi répondu à des questions sur le leadership des IRSC dans le domaine de l’AC.
English: March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency4, and in particular Article 68 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-xxxx/2007),
French: Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments relatifs à l'exercice 20051, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du … mars 2007 (0000/2007 - C6-0000/2007), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments4, et notamment son article 68, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007),
English: The report states that as the use of nanomaterials and nanoscale production processes is commercialized new ethical and political issues can be generated and old ones will be activated.
French: Le rapport indique qu'au fur et à mesure de la commercialisation des nanomatériaux et des procédés de production à une nano-échelle, de nouveaux problèmes éthiques et politiques pourraient apparaître et d'anciens être réactivés.
English: Those affected are victims of discrimination, human rights abuses and gender inequalities.
French: Les personnes atteintes sont victimes de discrimination, de violations des droits de la personne et des disparités entre les sexes.
English: The success of the IDD initiative was considered a good example of intersectoral and inter-agency collaboration.
French: La réussite de l'initiative de lutte contre les troubles dus à une carence en iode a été considérée comme un exemple satisfaisant de la collaboration intersectorielle et interorganisations.
English: She believes that support networks have been a deterrent against forces violating the rights of defenders and has, in many instances, deflected or diluted the harm directed at human rights activities.
French: Elle est convaincue que les réseaux de soutien ont contribué à décourager les violations des droits des défenseurs des droits de l’homme et ont, dans de nombreux cas, détourné ou atténué les atteintes aux activités relatives aux droits de l’homme.