ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible organizations are those which: demonstrate competence, credibility and accountability in carrying out projects; and are guided by objectives which are consistent with OPC program objectives and priority areas.
French: Les organismes admissibles doivent : faire preuve de compétence, de crédibilité et d’imputabilité dans la poursuite des projets; avoir des intérêts conformes aux objectifs et aux secteurs prioritaires du programme du CPVP.
English: (3) To be taken immediately to a public place of detention;
French: 3) Être conduit immédiatement dans un établissement de détention public.
English: We share the view that clear ways must be defined concerning partnerships between States and the international community.
French: Nous sommes également d'avis qu'il faut définir clairement les partenariats entre les États et la communauté internationale.
English: In 2006, distributions under the above window were determined by ranking donor response to consolidated appeals based on data captured by the Financial Tracking Service and selecting the bottom one third as recipients of funds from the Central Emergency Response Fund.
French: En 2006, les affectations au titre de cette composante ont été déterminées en classant les réponses des donateurs aux appels globaux à partir des données recueillies par le système de surveillance financière et en sélectionnant le tiers inférieur des pays admis à recevoir des ressources du Fonds.
English: According to the Canada Transportation Act, the Agency must verify that domestic air carriers meet Canadian ownership and control requirements.
French: Selon la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit s'assurer que les transporteurs aériens intérieurs répondent aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: A number of indicators suggest that Aboriginal youth and children will be facing special challenges:
French: Ce groupe représentera bientôt une importante proportion de la population active.
English: Mladic and Karadzic have been charged with terrible crimes, including the Srebrenica genocide, and it is unthinkable that they would escape international justice.
French: Mladic et Karadzic ayant été inculpés de crimes très graves, dont le génocide de Srebrenica, il est impensable qu'ils puissent échapper à la justice internationale.
English: Program expenses increased by $0.7 billion, primarily reflecting increases in other program expenses, notably defence spending.
French: Les charges de programmes ont progressé de 0,7 milliard, surtout à cause de la hausse des autres charges de programmes, notamment celles liées à la Défense.
English: Data collected for solvent degreasing will form the basis of calculating the consumption quotas for degreasing operators.
French: Les donnÃ©es recueillies seront utilisÃ©es pour calculer l'allocation de consommation autorisÃ©e pour les exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant.
English: It is planned that beneficiaries will receive their agreements for signature by June 2008.
French: Il est prévu que les bénéficiaires recevront les conventions pour signature au plus tard en juin 2008.
English: Booking.com: Aux Lys de Chablis, Chablis, France - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Aux Lys de Chablis, Chablis, France - 26 Commentaires des Clients.
English: The FAO Forestry website has been substantially improved in layout, content and linkages.
French: Le site Web sur les forêts de la FAO a été sensiblement amélioré du point de vue de la présentation, du contenu et des liens.
English: August 28, 2008 Salary Grade:
French: Le 28 août 2008 L'Échelle de traitement :
English: At the end of each quarter, an employee from the Chief Information Officer Branch (CIOB) loads data from the departmental financial system into the Proactive Contract Disclosure System.
French: À la fin de chaque trimestre, un employé de la Direction générale du dirigeant principal de l’information (DGDPI) transfère les données du système financier du Ministère dans le Système de divulgation proactive des contrats.
English: The importance of integrated planning and the management of land resources derives from the unprecedented population pressures and demands of society on land, water and other natural resources.
French: Une pression démographique sans précédent et les sollicitations auxquelles la société soumet la terre, l'eau et d'autres ressources naturelles expliquent l'importance d'une planification et d'une gestion intégrées des ressources foncières.
English: Project leaders were not only very positive about the quality of their infrastructure, they were equally enthusiastic about the research that they and their teams were able to tackle.
French: Si les responsables de projet ont manifesté de l’enthousiasme au sujet de la qualité de l’infrastructure, ils en ont manifesté tout autant au sujet de la recherche qu’eux-mêmes et leurs équipes ont été en mesure d’entreprendre.
English: Methods for the collection, processing, and identification of planktonic sea scallop larvae (Placopecten magellanicus) (Gmelin) are described.
French: On présente des méthodes pour la cueillette, la préparation et l'identification des larves planctoniques du pétoncle géant (Placopecten magellanicus) (Gmelin).
English: Amendment 23 Article 9, paragraph 2, point c) c) entered the Member State during a reentry ban; Deleted
French: Amendement 23 Article 9, paragraphe 2, point c) c) a pénétré sur le territoire de l'État membre alors qu'il faisait l'objet d'une interdiction de réadmission; supprimé
English: Better identification of victimized siblings is a second factor explaining the overall increase in cases of substantiated child maltreatment. The average number of investigated children per family increased from 1.41 to 1.66 (see Table 9-2 in CIS-2003 Major Findings Report).
French: Par conséquent, le nombre d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête s’est accru plus rapidement que le nombre de familles ayant fait l’objet d’une enquête, qui a augmenté de 56 %, passant de 83 976 familles en 1998 à 130 594 en 2003.
English: African Group (on Special Political and Decolonization Committtee (Fourth Committee) matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission))
English: In connection with rule 57, paragraph 2, the Ad Hoc Committee decided that the language in that paragraph should remain consistent with the language in article 39 of the Convention.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 57, le Comité spécial a estimé que ce paragraphe devrait rester conforme au libellé de l'article 39 de la Convention.
English: Ukraine welcomes the outcome of the inspections and the report presented to the Council on 14 February by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as the move by the United States to provide the United Nations with additional information.
French: L'Ukraine se félicite du résultat des inspections et du rapport présenté au Conseil de sécurité le 14 février par le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que de la décision, prise par les États-Unis, de fournir des renseignements supplémentaires aux Nations Unies.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 November 2006.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 16 novembre 2006.
English: Risk assessors must fully understand the questions and problems faced by risk managers; and risk managers must understand the uncertainties of risk assessment and how to interpret the results.
French: Les individus appelés à évaluer les risques doivent pleinement saisir les contraintes et les problématiques auxquels se butent ceux qui sont appelés à les gérer; et ces derniers doivent comprendre les incertitudes inhérentes à l’évaluation du risque et comment il convient d’en interpréter les résultats.
English: 12.5.11 to 12.5.14 shall apply to the species named therein, notwithstanding 12.5.1 to 12.5.9.
French: Les articles 12.5.11 à 12.5.14 s’appliquent aux espèces qui y sont mentionnées, malgré les articles 12.5.1 à 12.5.9.
English: The historical reference derives from the exploits of a hero, Charlemagne, champion of Christianity: he fights against the Moors in Spain, is a Crusader in Jersalem, combats the Turks and conquers Rome.
French: La référence historique provient des exploits d'un héros, Charlemagne, paladin de la Chrétienté: il combat les Maures en Espagne, il est croisé à Jérusalem, adversaire des Turcs, conquérant de Rome.
English: Another important prerequisite is that the headquarters of the liaison group or of any subsequent observer force should have adequate time for preparation prior to deployment, so that it can be operational from the outset.
French: Autre condition préalable importante, le quartier général du groupe de liaison ou de toute force d'observation qui prendrait sa place devrait disposer du temps nécessaire pour se préparer avant le déploiement, de sorte qu'il puisse être opérationnel dès le départ.
English: October 2004 Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2004 Publications can be obtained by contacting the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G7 (613) 993-3595, or they can be accessed on the Tribunal's Web site.
French: Octobre 2004 Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 On peut se procurer ces publications en communiquant avec le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (613) 993-3595, ou elles peuvent être téléchargées du site Web du Tribunal.
English: Helps treat diaper rash (FDA 1990).
French: Aide à traiter l’érythème fessier (FDA 1990).
English: It was important to keep people in the countryside and to protect those who were most vulnerable.
French: L’Ukraine considère que le dossier agricole est le plus complexe tant du point de vue politique que technique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HENDERSON'S RANCH 11 HENDERSON'S RANCH 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HENDERSON'S RANCH 11 HENDERSON'S RANCH 11 Réserve :
English: The American President is using a mechanism that the European Union applies successfully throughout the world.
French: Le Président américain se sert d'un mécanisme que l'Union européenne utilise partout dans le monde avec succès.
English: Therefore, in the long run, health systems in developing countries need to be strengthened.
French: À long terme, les systèmes de santé des pays en développement doivent donc être renforcés.
English: Uzbekistan has recorded no cases of poliomyelitis since 1996 and none of diphtheria since 2002, and there have been no deaths from measles.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré en Ouzbékistan depuis 1996, aucun cas de diphtérie depuis 2002, et il n'y a eu aucun cas mortel de rougeole.
English: In 2007, for example, business partners and corporate foundations made financial contributions to UNICEF programmes totalling $117 million.
French: En 2007, par exemple, les entreprises partenaires et les fondations d'entreprise ont apporté des contributions financières aux programmes de l'UNICEF à hauteur de 117 millions de dollars.
English: Models indicate that a person living near a site that has been sprayed would receive a daily dose of approximately 0.0004 mg/kg body weight, while a person hunting or fishing in a recently sprayed area would receive a dose of 0.0006 mg/kg body weight.
French: Par contre, les feuillus de petite taille qui nuisent aux résineux continuent d'avoir un métabolisme actif au-delà de cette période, ce qui les rend vulnérables au phytocide. 4.3.4.3 Effets chez l'humain Chez l'humain, on peut détecter le glyphosate dans l'urine où sa concentration est directement proportionnelle à l'exposition.
English: Address École de design industriel de la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal Pavillon de la Faculté de l'aménagement Université de Montréal 2940, chemin Côte Sainte-Catherine , Montréal, Quebec H3T 1B9 Telephone: (514) 343-7454 Fax: (514) 343-5694 E-mail: design@ame.umontreal.ca
French: Adresse École de design industriel de la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal Pavillon de la Faculté de l'aménagement Université de Montréal 2940, chemin Côte Sainte-Catherine , Montréal (Québec) H3T 1B9 Téléphone : (514) 343-7454 Télécopieur : (514) 343-5694 Courriel : design@ame.umontreal.ca
English: The Central Association of German Craft Industries and Trades estimates that annual spending in this sector in Germany is around DM 10-12 thousand million, with almost 90% of contracts going to craft businesses.
French: Les perspectives d'avenir sont, elles aussi, encourageantes : une enquête réalisée par le Ministre fédéral de l'Aménagement régional, du Bâtiment et du Développement urbain montre qu'il faudrait, à long terme, un investissement de quelque 55 millions de DM pour les seules constructions à charpente en bois d'oeuvre.
English: The paler the endive, the milder the flavour.
French: Plus pâle est l'endive, plus douce est sa saveur.
English: • Providing tax relief to the most highly taxed sectors of the Canadian economy.
French: • Réduire le taux d'imposition des secteurs de l'économie canadienne les plus fortement imposés.
English: In figure III the content of sulphate and nitrate on exposed bronze panels is shown.
French: La figure III indique la teneur en sulfate et en nitrate des feuilles de bronze exposées.
English: That is why when you look at what we are doing with you, in partnership with you I think what you see, I hope what you see, is a government committed to Canadians' security first and foremost because it is fundamental, but a government that also understands that commitment is hollow unless we are equally committed to inclusion, to equality and to tolerance, as well as to the denial of hate by anyone in this country who would choose to speak hateful words or act in a hateful way against any community in this country.
French: Ainsi, je souhaite que vous soyez à même de constater que le gouvernement, qui s'efforce de cultiver des liens avec vous, est déterminé à assurer la sécurité des Canadiens, en premier lieu, puisqu'il s'agit là d'un élément essentiel de notre société. J'espère aussi que vous constaterez que le gouvernement comprend que cet engagement est vain s'il ne vise pas à assurer l'inclusion, l'équité et la tolérance pour toute personne de ce pays, puis à ne pas faire la sourde oreille aux propos haineux proférés par quiconque, ou à laisser impuni tout acte haineux posé à l'endroit de toute collectivité de ce pays.
English: Increased accessibility Patent Agenda (greater access to, and use of, the patent system by all); Responses to new technologies; Possible framework for global IP issues
French: Systèmes et services mondiaux de protection Renforcement de la valeur ajoutée et de l’efficacité des services Réforme et amélioration du fonctionnement du PCT Expansion du système de Madrid Extension des services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI à des catégories supplémentaires de litiges de propriété intellectuelle
English: In 1990 and 1993 two new more general agreements were signed, involving detainees from other prisons and other specializations of the INA.
French: En 1990 et 1993 deux autres conventions de caractère plus général ont été signées, portant sur d'autres établissements pénitentiaires et d'autres secteurs de spécialisation de l'INA.
English: Bis(hexafluoroacetylacetonate)cobalt(II), Co(hfac)2, reacted with the nitronyl nitroxide radical 2-(4-methylphenyl)-4,4,5,5-tetramethylimidazoline-1-oxyl-3-oxide, NITPhMe, to yield an octahedral adduct of formula Co(hfac)2(NITPhMe)2.
French: Le bis(hexafluoroacétylacétonate) de cobalt(II), Co(hfac)2, réagit avec le radical nitroxyde de nitronyle, 3-oxyde de 2-(4-méthylphényl)-4,4,5,5-tétraméthylimidazoline-1-oxyle, NITPhMe, et conduit à la formation d'un adduit octaédrique de formule Co(hfac)3.
English: The idea that the committee should be empowered to enter into consultations with organizations specialized in urban search and rescue had his Order's full support.
French: Il est résolument favorable à l'idée d'habiliter ce comité à entamer des consultations avec des organisations spécialisées dans la recherche et le sauvetage en milieu urbain.
English: As I said, the closing ceremony will take place tomorrow.
French: Je l’ai dit, la cérémonie de clôture a lieu demain.
English: This site has among other things an alphabetical list of New Brunswicks Acts, along with the departments responsible for their administration.
French: Ce site contient entre autres une liste complète des Lois du Nouveau Brunswick, présentées alphabétiquement avec le ministère responsable de l'appliquer.
English: Paper Software/hardware used:
French: Papier et WordPerfect Taille : 2 000 - 2 500 termes
English: At the May 12-14, 2000 meeting of the Canada-Déline Uranium Table (CDUT), the Experts Workshop Working Group (EWWG) was formed and assigned the task of presenting at the following CDUT meeting a draft discussion paper on the organization of the workshop.
French: Lors de sa réunion se déroulant du 12 au 14 mai 2000, la table Canada-Déline a constitué le groupe de travail sur l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité. Cette équipe de travail est chargée de présenter, lors de la prochaine réunion des membres de la table Canada-Déline, un document de travail provisoire décrivant la façon dont serait organisé l'atelier.
English: These data could include information about the school environment that would provide a clearer understanding of the relationship between smoking restrictions and smoking behaviour.
French: Les données de l’ETJ pourraient aussi servir à l’examen du lien entre les lois et politiques provinciales de lutte contre le tabagisme et le tabagisme chez les jeunes.
English: We also hope that an agreement will soon be concluded between Australia and Timor-Leste with regard to the exploitation of mineral resources in the Timor Sea.
French: Nous souhaitons également qu'un accord entre l'Australie et le Timor-Leste pour l'exploitation des ressources minières dans la mer du Timor sera bientôt conclu.
English: Nevertheless, some indicated that they wanted to know more details in order to try to influence decisions with which they do not agree.
French: Néanmoins, certaines ont affirmé qu'elles veulent obtenir plus de détails afin d'essayer d'influer sur les décisions qu'elles désapprouvent.
English:  3 Facilities in Ontario tend to be mixed (acute/chronic, chronic/rehabilitative beds) with only a minority having one type of bed.
French: De plus, le Ministère n'est pas capable de catégoriser les fournisseurs ou les établissements comme étant « à but lucratif » parce qu'il ne possède pas les états financiers contenant les détails du débours, par les prestataires, des revenus du Ministère.
English: Number of NGOs participating in WIPO meetings and activities:
French: Nombre d’ONG participant aux réunions et activités de l’OMPI :
English: Through globalization, hundreds of millions of people have been lifted out of poverty; information, ideas and inventions shared; goods and services provided.
French: Grâce à la mondialisation, des centaines de millions de personnes sont sorties de la pauvreté: des informations, des idées et des inventions sont partagées; des biens et des services sont fournis.
English: Contents of certain Italian, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: Contenu de certaines demandes de brevet italiennes, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises à la disposition du public à cette date ou après.
English: • Studies to evaluate universal versus targeted influenza immunization programs. (note: evaluation of the impact of vaccination programs should include estimates of reductions in health care utilization, drug prescription patterns, workplace and school absenteeism, transmission within households and work groups, occurrence of outbreaks in care facilities)
French: • Études visant à évaluer les programmes d'immunisation universels par rapport aux programmes ciblés (nota : l'évaluation des répercussions des programmes de vaccination devrait inclure des estimations des réductions touchant l'utilisation des soins de santé, les profils de prescription de médicaments, l'absentéisme au travail et à l'école, la transmission à la maison et au travail et la fréquence des éclosions dans les établissements de soins)
English: Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
French: Il convient d'assouplir l'accès au spectre et sa gestion par des autorisations neutres du point de vue technologique et à l'égard des services afin de permettre aux utilisateurs du spectre de choisir les meilleurs technologies et services pour postuler dans une bande de fréquences (principes ci-après dénommés "de neutralité technologique et à l'égard des services").
English: A heating system's performance depends on the right choice of equipment.
French: Le rendement d'un appareil de chauffage dépend avant tout d'un choix éclairé de l'équipement.
English: (c) The KC-135R, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas before exiting in an easterly direction.
French: c) Les KC-135R, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, avant d'en repartir en faisant route vers l'est.
English: 38.4 However, the deeming provision in section 478.03 which operates to retroactively make a person who is named as a nomination contestant in a nomination contest report a nomination contestant back to the time he or she first accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense will also operate to similarly retroactively impose upon the financial agent an obligation to open the bank account as of the time the first contribution (or transfer) was accepted or nomination campaign expense incurred.
French: 38.4 Cependant, la présomption énoncée à l’article 478.03 de la Loi donne rétroactivement le statut de candidat à l’investiture à la personne désignée comme tel dans le rapport de course à l’investiture, et ce, à compter de la date où elle a accepté sa première contribution ou engagé sa première dépense de campagne d’investiture. Elle impose de la même manière à l’agent financier l’obligation rétroactive d’ouvrir un compte bancaire à compter du moment où est acceptée la première contribution (ou cession) ou engagée la première dépense de campagne d’investiture.