ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Publications > STATUS OF NATIONAL ICT POLICY DEVELOPMENT français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Publications > STATUS OF NATIONAL ICT POLICY DEVELOPMENT English - Español - اللغة العربية
English: Disclose that ingredients in the controlled product are incompatible with acetyl bromide, aluminum powder, magnesium, aluminum and zinc salts, boron trichloride and cyanuric chloride; 3.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ne sont pas compatibles avec le bromure d'acétyle, l'aluminium en poudre, le magnésium, les sels d'aluminium et de zinc, le trichlorure de bore et le chlorure cyanurique; 3.
English: Apply Organic Silicon G5 gel directly to affected areas.
French: Evitez au maximum les sources de stress et dormez suffisamment.
English: Sub-result #7:
French: Contribuer aux conseils et aux solutions scientifiques afin de réduire les impacts de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes. Résultat(s) intermédiaire(s) Recherche de solutions scientifiques, y compris la création de repères scientifiques pour évaluer et mesurer l’état des écosystèmes et la formulation de conseils sur les mesures de gestion.
English: It would be much better if such companies were to be issued with certificates of competence that could be referred to when contracts were tendered for.
French: Un certificat d'aptitude, qui pourrait être attesté lors des adjudications, serait beaucoup plus approprié.
English: The reach of IPPH has extended well beyond the borders of Canada.
French: Le rayonnement de l'ISPP déborde largement les frontières canadiennes.
English: Is the President of the Court of Auditors of the opinion that a more independent position in respect of the Commission could considerably enhance the effectiveness of his institution?
French: Le président de la Cour des comptes estime-t-il qu'une position indépendante par rapport à la Commission européenne pourrait augmenter considérablement l'efficacité de son institution ?
English: However, in view of the special importance attached to equitable geographical distribution by the Organization's legislative bodies, the Department needs to continue to review this matter on an ongoing basis to further improve the geographical distribution of staff in the Department.
French: Étant donné cependant que les organes délibérants de l'Organisation attachent une importance particulière au principe de la répartition géographique équitable, le Département doit continuer de revoir la question afin d'améliorer encore davantage la composition géographique de son personnel.
English: Friendly and helpful staff and a beautiful hotel.
French: Très grande chambre confortable (presqu'un studio avec coin cuisine).Très calme malgré les chantiers ouverts dans les rues voisines. Patio agréable.
English: Extending the timeline for reaching emission ceilings and ELVs;
French: iii) Allonger le délai accordé pour appliquer les plafonds d'émission et les valeurs limites d'émission;
English: Managing the New Zealand State Sector in a Time of Change.
French: Managing the New Zealand State Sector in a Time of Change, Wellington, New Zealand State Services Commission, 1996.
English: Although releasing authorities have the power to release an offender at these various times, they often wonder whether the length of the maximum sentence was meant as a signal that the offender should not be released until much later.
French: Les organismes de libération sont autorisés à mettre l’infracteur en liberté à ces différentes époques, mais ils se demandent souvent si la durée de la peine infligée par le juge est une indication que l’infracteur ne devrait être mis en liberté que beaucoup plus tard.
English: These are the new challenges, and the directive does not meet them.
French: Ce sont là de nouveaux défis et la directive ne les relève pas.
English: PLANS DEPOSITED R.G. Robinson and Associates (Barrie) Ltd., on behalf of Pop-Jem Development Inc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS R.G. Robinson and Associates (Barrie) Ltd., au nom de la société Pop-Jem Development Inc., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Effective co-management of asthma involving the individual and family with the health care team is dependent on: a) education about asthma and its management; b) avoidance or control of triggers; c) individualized use of medication (controllers and relievers) given in the right way at the right time to achieve best asthma control; d) monitoring and follow-up, including the assessment of symptoms, response to medication, and measurement of lung function; and e) a personalized guided self-management plan.
French: Le succès de la prise en charge conjointe de l'asthme (par le patient et sa famille de concert avec l'équipe soignante) dépend : a) de l'éducation sur l'asthme et de la conduite du traitement; b) de l'évitement ou du contrôle des facteurs déclenchants; c) de l'emploi individualisé des médicaments (agents de maîtrise et de soulagement) selon le mode correct d'administration et au bon moment pour assurer une maîtrise optimale de l'asthme; d) de la surveillance et du suivi, qui incluent l'évaluation des symptômes et de la réponse thérapeutique et la mesure de la fonction pulmonaire; et e) l'élaboration d'un plan personnalisé d'auto-gestion guidée.
English: The Union shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: Le syndicat a le droit de tenir des consultations avec l’employeur au sujet d’un grief à chaque ou à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: They will need to be given directions to the colony and guided during take-off and landing.
French: Ces aéronefs devront être guidés lors de l'atterrissage et lors des décollages.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact": (a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association; any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
French: Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes: a) l’ensemble des procédures et formalités nécessaires à l’accès à ses activités de service, en particulier, les déclarations, les notifications, ou les demandes d'autorisation auprès des autorités compétentes, y compris les demandes d'inscription dans les registres, rôles, bases de données, ou dans les ordres professionnels; les demandes d’autorisation nécessaires à l’exercice de ses activités de service.
English: If that role is retained, guidelines and procedures should be established to ensure its separation from UNDP advisory functions, and there should be a concentrated focus on capacity development for early phase-out at the country level.
French: Dans la négative, il faudrait établir des directives et des procédures pour distinguer nettement ce rôle des fonctions consultatives du PNUD; il faudrait aussi faire porter l'essentiel des efforts sur le développement des capacités de manière à permettre au PNUD de passer graduellement la main au niveau des pays.
English: He welcomed Mr Hase, from Japan, who was joining them for the first time as a member of the Executive Committee.
French: Il salue la présence de M. Hase, du Japon, qui les rejoint pour la première fois en qualité de membre du Comité exécutif.
English: | Previous page | Table of contents | Next page | Reference Guide:
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | Document de référence :
English: Further to its submission of 26 August 2003, Allstream hereby files a revision to Attachment 3. Document: 030828.zip - 101KB 2003/08/25 - Allstream Corporation Description:
French: Further to its submission of 26 August 2003, Allstream hereby files a revision to Attachment 3. Document: 030828.zip - 101KO 2003/08/25 - Allstream Corporation Description:
English: Thus, emotional competence is indispensable for ESD implementation.
French: Il est donc indispensable de faire appel à la compétence émotionnelle pour mettre en œuvre l'EDD.
English: S/2003/16 Letter dated 30 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/16 Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: All four advisors have had their health reduced by 10%.
French: Les points de vie des quatre conseillers ont été réduits de 10%.
English: • (a) in applying subsection (4) and the definition "mark-to-market formula" (other than the description of D in that definition) in respect of a participating interest of the taxpayer, the taxation year is deemed to be the period, if any, that begins at the first time in the taxation year at which the taxpayer is resident in Canada and ends at the last time in the taxation year at which the taxpayer is resident in Canada; (b) except for the purposes of subsection (4) and paragraph (c), subsection (3) does not apply to the taxpayer at that time; and (c) where the taxpayer is an individual (other than a trust) who was non-resident throughout a particular period that is within a taxation year (determined under paragraph (a)) of the taxpayer, at any time in the particular period the individual holds a participating interest in a non-resident entity, and subsection (3) applies to the individual throughout the particular period in respect of the participating interest,
French: • a) pour l'application du paragraphe (4) et de la définition de « formule d'évaluation à la valeur du marché », à l'exception de l'élément D de la formule figurant à cette définition, relativement à une participation déterminée du contribuable, l'année d'imposition est réputée correspondre à la période qui commence au premier moment de l'année où le contribuable réside au Canada et se termine au dernier moment de l'année où il y réside; b) sauf pour l'application du paragraphe (4) et de l'alinéa c), le paragraphe (3) ne s'applique pas au contribuable à ce moment; c) si le contribuable est un particulier, à l'exception d'une fiducie, qui a été un non-résident tout au long d'une période donnée comprise dans une de ses années d'imposition, déterminée selon l'alinéa a), qu'il détient, à un moment quelconque de cette période, une participation déterminée dans une entité non-résidente et que le paragraphe (3) s'applique à lui tout au long de cette période relativement à la participation :
English: Similarly, no increase in the incidence of tumours was presented in an early (limited) chronic bioassay in which only survival, growth and histopathology in selected organs were examined in small groups of male (n = 6 per group) and female (n = 4 per group) albino rats (strain not specified) fed diets containing 1% or 2% ethylene glycol (500 or 1000 mg/kg-bw per day) for 2 years (Morris et al., 1942).
French: De même, on ne rapportait la augmentation de fréquence des tumeurs dans un essai biologique chronique (limité) plus vieux dans lequel on examinait seulement la survie, la croissance et l'histopathologie de certains organes dans de petits groupes de rats albinos (souche non spécifiée) mâles (n = 6 par groupe) et femelles (n = 4 par groupe) auxquels on donnait une diète contenant 1 % ou 2 % d'éthylène glycol (500 ou 1 000 mg/kg-pc par jour) pendant deux ans (Morris et al., 1942).
English: In paragraph 78 of his report, the Special Representative had encouraged the development of regional advocacy, commitments and initiatives for the protection of children affected by armed conflict.
French: Au paragraphe 78 de son rapport, le Représentant spécial a encouragé le développement de campagnes régionales de sensibilisation, d'engagement et d'initiatives pour la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Some 160 Parliamentarians, senior federal officials, and community and business leaders gather during the AUCC membership meetings to celebrate the launch.
French: Quelque 160 parlementaires, hauts fonctionnaires fédéraux et dirigeants de collectivités et d’entreprises se rassemblent, à l’occasion des réunions des membres de l’Association, pour marquer le lancement du rapport.
English: This Agenda consists of two strategic activities: 1.
French: Le programme repose sur deux grandes stratégies, à savoir : 1.
English: To date, however, no woman holds the position of Head or Deputy Head of Mission.
French: À ce jour cependant, aucune femme ne détient la position de chef ou de chef adjoint de mission.
English: EDI will transmit invoices electronically to you and can feed right into your inventory management and / or accounts payable systems.
French: EDI vous transmettra les factures électroniquement et vous pourrez entrer l'information qu'elles contiennent directement dans vos systèmes de gestion des stocks et/ou comptes fournisseurs.
English: The rate for perishable food shipped to communities in the Beaufort-Delta Region served from Inuvik (Aklavik, Tuktoyaktuk, Paulatuk and Sachs Harbour) was reduced from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram plus $0.75 per parcel on January 1, 2001.
French: Le tarif pour expédier les aliments périssables vers les collectivités de la région de Beaufort-Delta qui sont desservies du point d'entrée d'Inuvik (Aklavik, Tuktoyaktuk, Paulatuk et Sachs Harbour) a été réduit de 0,80$ à 0,30$ le kilogramme le 1er janvier 2001.
English: My third topic is the referral of cases of intermediate- and lower-ranking accused from the Tribunal to competent national jurisdictions pursuant to rule 11 bis of the Tribunal's Rules.
French: Troisièmement, je voudrais faire référence au renvoi des affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions nationales compétentes, en application de l'article 11 bis du Règlement du Tribunal.
English: A knowledge of economic and sociological theories and principles is required, along with an understanding of such data collecting techniques as sampling, interviewing and questionnaire construction and of the departmental policies and programs affecting the socio-economic conditions and development of Indian peoples.
French: Une bonne connaissance des théories et des principes économiques et sociologiques est indispensable au même titre qu'une compréhension des techniques de collecte des données comme l'échantillonnage, l'entrevue et l'établissement de questionnaires, tout comme la connaissance des politiques et programmes ministériels affectant la situation et la promotion socio-économiques des peuples indiens.
English: Madam President, a guarantee of human rights, the promotion and development of democratic structures and combating corruption are the central demands of those taking to the streets in Tunisia, Egypt and Yemen - by peaceful means and in the hope of thereby achieving change, so that people in Maghreb and in the Arab world can assert their right to freedom of expression and freedom of the press, their right to free elections and their right to civil participation.
French: Madame la Présidente, le respect des droits de l'homme, la promotion et le développement de structures démocratiques et la lutte contre la corruption sont les principales exigences des citoyens qui sont descendus dans les rues en Tunisie, en Égypte et au Yémen - par des moyens pacifiques et dans l'espoir d'obtenir ainsi un changement, afin que les peuples du Maghreb et du monde arabe puissent jouir de leur droit à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, de leur droit à des élections libres et de leur droit à la participation civile.
English: 3.2 In its additional opinion, the Commission argued that it was bound by the Convention which had been agreed by the Member States and the European Communities.
French: 3.2 Dans son avis complémentaire, la Commission a argué qu’elle était liée par la Convention conclue par les États membres et les Communautés européennes.
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under tariff item No. 3307.49.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as prepared room deodorizers, whether or not perfumed, being other preparations for perfuming or deodorizng rooms which operate by evaporation.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 3307.49.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, et plus précisément d'autres préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux et agissant par évaporation.
English: It also includes additional members the Committee did not think were necessary, namely the Ministers of the Environment, Agriculture and Agri-Food, and Fisheries and Oceans, and the Ministers of State for Multiculturalism and Public Health.[27] The Prime Minister also appointed Rob Wright, a senior public servant, to serve as his National Security Advisor and as secretary to that committee.
French: La nouvelle instance compte aussi d’autres membres dont la participation n’est pas nécessaire, aux yeux du Comité, en l’occurrence les ministres de l’Environnement, de l’Agriculture et Agroalimentaire et de Pêches et Océans ainsi que les ministres d’État au Multiculturalisme et à la Santé publique[109]. Le premier ministre a aussi nommé le haut-fonctionnaire Rob Wright, conseiller pour la sécurité nationale et secrétaire du nouveau comité du Cabinet.
English: (b) A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
French: b) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé au sous‑alinéa a)iii) soit un dessin.
English: The part of the town in which Palazzo Foscarini is situated (Dorsoduro- one of the six “quarters” of Venice) is very well known and loved by Venetians and Visitors alike both for its wealth of historical monuments and attractions and for the fact that it remains a genuine “lived-in” area of the city. Furthermore, the convenience of this area to the main entry-points to the city combined with its handy access to the hub of the Grand Canal (between Rialto and the Accademia), makes this area a strategic point for those who wish to experience an authentic taste of what Venetian life really is in the heart of this city.
French: L' endroit où se trouve le Palais Foscarini (dans le quartier , “sestiere“ en vénitien, de Dorsoduro) est très renommé et apprécié des Vénitiens comme des visiteurs, aussi bien à cause de la présence, à proximité, de palais et de monuments historiques que pour sa vie économique et sa convivialité en terme de relations humaines.
English: Proposal for the UN Model Regulations
French: Proposition pour le Règlement type de l'ONU
English: Producing sound performance information requires an advanced level of financial management, modern integrated information systems, and solid financial controls and reporting.
French: Pour obtenir de bonnes informations sur le rendement, il faut un niveau de gestion financière poussé, des systèmes intégrés d'information modernes et de solides contrôles financiers ainsi qu'un système de reddition de comptes approprié.
English: The evaluation of the political situation in Turkey, including reforms which are planned or have been carried out, repeats the Commission's evaluation contained in the Regular Report.
French: L'évaluation de la situation politique en Turquie, y compris les réformes qui sont prévues ou qui ont été menées à bien, réitère l'évaluation de la Commission contenue dans le rapport régulier.
English: The way they are applied will change as society’s values evolve.
French: La façon de les mettre en application changera au rythme de l'évolution des valeurs de la société.
English: It was first extracted from the herb huang hua hao (yellow flower...
French: Il a d`abord été extraite de l...
English: In his February 2007 State of the Island Address, Governor Camacho announced the building of four new public schools on Guam over the next two years.
French: Dans son discours sur l'état de l'île prononcé en février 2007, le Gouverneur Camacho a annoncé la construction de quatre nouvelles écoles publiques à Guam au cours des deux prochaines années.
English: Important - see  the Terms and Conditions for definition ....
French: Ce point est  important. Veuillez consulter les modalités d'application pour  la définition de «proches parents».
English: GENETICALLY MODIFIED (GM) SOYBEANS Brazil has adopted provisional rules allowing the commercialization of GM soybeans for the 2002-2003 crop.
French: SOJA TRANSGÉNIQUE Le Brésil a adopté des règles provisoires qui permettent la commercialisation du soja transgénique récolté en 2002-2003.
English: The potential effect of greater transparency on dealership markets and how the regulatory approach to mandating transparency should differ across equity and GS markets are also examined in section 4 of the paper.
French: Nous étudions aussi à la quatrième section l’effet potentiel d’une transparence accrue sur les marchés de contrepartie, en vue de déterminer si les exigences de transparence imposées par les organismes de réglementation aux marchés d’actions et aux marchés de titres d’État devraient différer selon le type de marché.
English: Nestled in the business and cultural heart of Krakow, this 5-star hotel is just 2 minutes away from the largest market square in Europe and is perfect for any traveller.
French: Situé dans le centre culturel et financier de Cracovie, cet hôtel 5 étoiles se trouve à seulement 2 minutes de la plus grande place du marché d'Europe. Il est idéal pour tout type de voyageurs.
English: In addition, the Centre will create a Canadian repository for Aboriginal languages and cultures to ensure that this vital part of our heritage will be retained for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians alike.
French: Le centre partagera également des ressources et des compétences et entreprendra des projets de recherche et de développement sur la transmission des langues et les outils linguistiques.
English: This Communication is fully in line with several recent Community initiatives aiming to consolidate the Euro-Mediterranean partnership (one of the Commission's priorities for 2002), particularly the September 2000 Communication "Reinvigorating the Barcelona Process."
French: La présente communication s'inscrit dans le cadre de plusieurs initiatives récentes de la Communauté visant à approfondir le Partenariat euro-méditerranéen (l'une des priorités de la Commission pour l'année 2002), notamment la communication de septembre 2000 "Un nouvel élan pour le Processus de Barcelone".