ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its intensive global media relations programme built awareness of the Year's key messages through newspapers, magazines, radio and TV, while its outreach programme helped NGOs, civil society and grassroots' organizations around the world communicate about mountain issues to their members and audiences.
French: Son programme intensif de relations avec les médias a renforcé la sensibilisation aux principaux messages de l'Année par la presse, la radio et la télévision, tandis que son programme de diffusion a aidé les ONG, la société civile et les organisations de base du monde entier à communiquer avec leurs membres et avec le public sur les thèmes concernant les montagnes.
English: International law continues to play an essential role in the conduct of international relations.
French: Le droit international continue de jouer un rôle essentiel dans la conduite des relations internationales.
English: However, MDI presents problems involving long-acting insulin's variability of absorption and lack of specificity, as well as the inconvenience of giving multiple injections.
French: * Cependant, les IMQ présentent certains problèmes liés à la variabilité d'absorption et au manque de spécificité de l'insuline à action prolongée et l'inconvénient de devoir administrer plusieurs injections.
English: The visit took place between 23 and 28 February 2004.
French: La visite a eu lieu du 23 au 28 février 2004.
English: As long as were responsible for all aspects of town life, no one expected the town to continue after company involvement ceased.
French: Puisque l'entreprise était responsable de tous les aspect de la vie de la collectivité, personne ne s'attendait à ce que la ville continue à fonctionner après que l'entreprise eut décidé de mettre fin à son engagement.
English: The appellant is of the view that she was penalized for taking up new duties in a timely fashion as required by the Department's Policy on Rotationality and Assignments.
French: L'appelante estime qu'elle a été pénalisée pour avoir accepté de nouvelles fonctions au moment opportun, tel qu'exigé par la politique du ministère sur la permutabilité et les affectations.
English: The Working Group was informed that the Committee had decided to extend the transitional revision period by two years with a view that the next edition of the IPC—reformed IPC—would enter into force on January 1, 2005.
French: Le groupe de travail a été informé de la décision du comité de prolonger de deux ans la période transitoire afin que la prochaine édition de la CIB (après sa réforme) entre en vigueur à compter du 1er janvier 2005.
English: In national parks, the Canada National Parks Act takes primacy.
French: Dans les parcs nationaux, la Loi sur les parcs nationaux semble primer.
English: Chest X-ray, where appropriate bronchoscopy and thoracic computer tomography.
French: Examens morphologiques. radiographie du thorax et, le cas échéant, bronchoscopie et tomodensitométrie thoracique.
English: Duties % of Time Supervises the 24 hour operation of the Headquarters Communication Centre responsible for transceiving operational and administrative messages and facsimiles utilizing a wide range of communication equipment - by establishing operating procedures within the framework of general operating instructions, and interpreting and implementing changes in methods and procedures, - by allocating a staff of 11 communicators to provide for a 24 hour operation and accommodate fluctuating workloads, - by evaluating the performance of the comcentre staff and recommending changes in the number and levels of positions, - by training or directing the training of new communicators, - by monitoring operations to ensure effective use of manpower and equipment and compliance with established procedures, priorities and formats, and - by periodically preparing reports and compiling statistics pertaining to such operational aspects as; traffic, outages and personnel overtime.
French: - établir des procédures d'exécution, dans le cadre de directives générales, et interpréter et mettre en oeuvre les changements de méthodes et de procédures, - affecter 11 préposés aux communications pour assurer le service ininterrompu et faire face aux fluctuations du travail, - évaluer le rendement du personnel du centre de communication et recommander la modification du nombre et de la classification des postes, - assurer ou diriger la formation des nouveaux préposés aux communications, - superviser le fonctionnement du centre pour assurer l'emploi efficace de la main-d'oeuvre et des appareils, et de l'observance des procédures, des priorités et des structures établies, et - rédiger périodiquement des rapports et faire la statistique du trafic, des coupures et des heures supplémentaires.
English: -- Secrétariat de l'Ordre national du Québec [online].
French: -- Secrétariat de l'Ordre national du Québec [en ligne].
English: Federal support for Indian reserve communities include education, health, social assistance and social services, housing, community infrastructure, culture, band government and economic development.
French: L'aide fédérale aux collectivités des réserves indiennes touche, notamment, l'éducation, la santé, l'aide sociale et les services sociaux, le logement, les équipements communautaires, la culture, l'administration locale de la bande et le développement économique.
English: The rapid blue response occurred only from 380 to 500 nm.
French: La réponse rapide au bleu n'a eu lieu que de 380 à 500 nm.
English: Low concentrations of inhaled hydrogen sulphide may cause irritation to the eyes and throat, whereas very high levels can cause death.
French: L'inhalation du sulfure d'hydrogène présent en faibles concentrations peut irriter les yeux et la gorge, et elle peut être mortelle quand les concentrations sont élevées.
English: opinionated; seems rigid and uncompromising; difficult to sway; intolerant.
French: Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: But control strategies can be inefficient.
French: Cependant, les stratégies de lutte contre la pollution peuvent être inefficaces.
English: Posta Romana is the only provider to have been granted a licence in the area covered by universal services.
French: Posta Romana est le seul prestataire ayant obtenu une licence dans le domaine couvert par les services universels..
English: The Advisory Committee was informed that the proposed increase in posts in the Investment Management Service was needed as a result of the decision against outsourcing its investment management function and thus placing its reliance heavily upon the internal management of 90 per cent of the Fund's assets.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que l'accroissement prévu du nombre de postes du Service de la gestion des investissements était rendue nécessaire par la décision de ne pas externaliser cette fonction et donc de compter largement sur les services internes de la Caisse pour gérer 90 % des avoirs de la Caisse.
English: Although she has died a martyr we should all remember that she was a person who liked to go out and have fun, who loved her family and her 10-year old son who she has left behind.
French: Malgré sa mort en martyr, nous devrions nous rappeler qu’elle aimait sortir et s’amuser, qu’elle chérissait sa famille et son fils de 10 ans qu’elle laisse derrière elle.
English: Investigate potential causes and take steps to prevent and/or respond better to similar incidents in the future.
French: Effectuez des recherches pour trouver les causes éventuelles et prenez des mesures visant à prévenir la répétition d'incidents similaires ou à mieux répondre à ceux-ci.
English: The growth rate was suppressed in animals administered chloroform and BDCM at 2500 mg/L at the end of exposure but not following the 90-day recovery period.
French: Chez les animaux auxquels on a administré du chloroforme et du BDCM à raison de 2 500 mg/L, le taux de croissance était nul à la fin de la période d’exposition, mais non après la période de récupération de 90 jours.
English: However, the process also encountered several major challenges, including the troubling disturbances that took place from 28 to 31 October, the continued disputes among the leadership of Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), violent demonstrations by various disaffected groups and the slow progress in the reintegration of ex-combatants.
French: Toutefois, le processus s'est également heurté à plusieurs gros problèmes, dont les troubles inquiétants qui ont eu lieu du 28 au 31 octobre, les différends persistants entre dirigeants du mouvement Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), de violentes manifestations de différents groupes de mécontents et la lenteur de la progression de la réinsertion des anciens combattants.
English: This boutique hotel offers well-equipped rooms and provides excellent services.
French: Près du Centre Pompidou, de la Seine, de la rue de Rivoli, des Grands Magasins, du Louvre et de Notre-Dame.
English: They say Classical music lives for every, and if anyone listens to this, they will fully understand why that is so, you feel the beauty of the violins, cello, orchestra, playing and feel the music fill you deep within oneself, the magic, the power and the harmonies, brilliant beauty of this music.
French: Si ça arrive à aussi bien sonner avec un son synthétique si affreux, j'ose à peine imaginer ce que ça donnerait réellement joué... Votre musique réussit néanmoins à être assez bien écrite et construite pour sonner déjà très bien en numérique. Le seul truc qui me "choque" est de commencer par une gigue, traditionnellement à la fin de toute suite de danses... mais sinon, rien à redire d'autre que "bravo".
English: And we, the international community, have a unique opportunity to support Somali leaders who have shown a commitment to building peace.
French: Et nous, la communauté internationale, avons l'occasion sans précédent d'appuyer l'action des dirigeants somaliens qui ont démontré leur attachement à la consolidation de la paix.
English: The Pacific Islands Climate Change Assistance Program (PICCAP) of the Global Environment Facility (GEF) encompasses the Cook Islands, Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu, and Samoa.
French: Le Projet d'assistance en matière de changement climatique dans les îles du Pacifique, organisé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), concerne les Îles Cook, la Micronésie, Fidji, Kiribati, les Îles Marshall, Nauru, les Îles Salomon, le Samoa, Tuvalu et le Vanuatu.
English: Request your free quote now by completing the form below or by calling in and let us surprise you with our low prices.
French: Demandez maintenant votre offre gratuite ci-après ou par téléphone et laissez-nous vous surprendre par la compétitivité de nos prix.
English: Generation of association rules in the cubes Examples Sleeping bag purchase → Tent purchase in the north region for the summer season Diapers purchase → Beer purchase in California state pour the male clients particularly on Thursday nights
French: Génération des règles d’association dans les cubes Exemples Achat d’un sac de couchage → achat d’une tente dans la région nord pour la saison d’été Achat de couches pour bébés → achat de bière dans l’état de la Californie pour les clients de sexe masculin particulièrement les jeudis soir
English: in a similar pattern to commercial investment.
French: Pour l’ensemble de la période, la croissance des investissements s’établira en moyenne à près de 4 %.
English: (a) in conformity with 1949 Convention, 1 year.
French: 7. a) Conforme à la Convention de 1949, 1 an.
English: · Action for rescission of a contract of sale of immovable property and for damages) (Sixth Chamber)
French: · Action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts» (Sixième chambre)
English: Regional Municipality of Peel Created in 1973 from Peel County.
French: La municipalité régionale de Peel Constituée en 1970 à partir du comté de Peel.
English: Several participants said that information exchange tools such as INFOCAP were useful.
French: Plusieurs participants ont dit que des outils d'échange d'informations comme INFOCAP étaient utiles.
English: • What are the consequences of non-compliance?
French: • Quelles sont les conséquences de la non-conformité?
English: Men's Ring - 18K gold plated: Ring Man Gold Plated Swarovski Crystal.
French: Bijoux fantaisie homme. Original ce Collier pour homme avec pendentif Sabre.
English: Overall results are accurate to within ±1.0 percentage points, 19 times out of 20. The margin of error is larger within provinces, industry sectors and other sub-groupings of the survey data.
French: La marge d’erreur est de plus ou moins 1 point de pourcentage 19 fois sur 20 ; elle est plus importante dans le cas des données relatives aux provinces, aux industries et aux autres sous-groupes du sondage.
English: Tell me about a specific time you were involved in improving the way things were done in your organization.
French: Parlez-moi d’une occasion précise où vous avez contribué à améliorer la façon de faire dans votre organisation.
English: • Youth would create a magazine including information on both hepatitis C and HIV/AIDS.
French: • Des jeunes pourraient créer un magazine renfermant de l'information sur l'hépatite C et le VIH/sida.
English: This campaign has been all about making a world of difference in our community through our gifts.
French: L’objectif de cette campagne consistait à faire une différence au sein de notre communauté grâce à nos dons.
English: Matez cette salope en tenue sexy se faire enculer bien à fond!
French: Matez cette nympho en tenue sexy se faire enculer bien à fond!
English: Establish a verification regime for the Biological Weapons Convention (BWC), and achieve universal adherence to and implementation of the BWC and the Chemical Weapons Convention.
French: Mettre en place un régime de vérification pour la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques), et encourager l'adhésion universelle à ce traité et à la Convention sur les armes chimiques, et leur application par tous les États;
English: Background Information Graphic Arts Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 500 500 500 500 Definition A coating formulated and recommended for hand-application by artists using brush or roller techniques to indoor or outdoor signs (excluding structural components) and murals including lettering enamels, poster colours, copy blockers, and bulletin enamels.
French: Contexte général Revêtements pour arts graphiques Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 500 500 500 500 Définition Revêtement formulé et recommandé pour l'application à la main par des artistes utilisant un pinceau ou un rouleau sur des enseignes intérieures ou extérieures (à l'exclusion des éléments structuraux) et des peintures murales, incluant les peintures-émail de lettrage, les peintures pour affiches, les peintures de masquage et les peintures-émail pour panneaux d'affichage.
English: President Saakashvili, your message today was very important for all of us, but it was very important as well for the future OSCE summit in Astana, Kazakhstan, in one week's time on 1 and 2 December.
French: Monsieur le Président Saakachvili, le message que vous nous avez adressé aujourd'hui est très important pour l'ensemble d'entre nous, mais il est aussi très important pour le prochain sommet de l'OSCE qui se tiendra dans une semaine, les 1er et 2 décembre, à Astana, au Kazakhstan.
English: You will have noted, and I believe that the newspapers reported the comments made by people very close to the Canada Council and Culture Montreal, that the 33 per cent increase announced in ´ our recent budget for the Canada Council’s base funding was very, very well received.
French: ´ D’ailleurs vous aurez note, et je pense que les journaux ont ´ ` ` rapporte les commentaires de gens qui sont tres pres du Conseil des ´ Arts du Canada et de Culture Montreal, que l’augmentation de 33 p. 100 au dernier budget de base du Conseil des Arts du Canada a ete tres tres bien recue.
English: In an ecological analysis of patterns of violence in Chicago, Block (1977:63-69) found that the percentage of crimes in which guns were used was a powerful determinant of the overall homicide and robbery rates across the city's census tracts.
French: En effectuant une analyse écologique des caractéristiques des crimes de violence à Chicago, Block (1977, p. 63-69) a découvert que le pourcentage des crimes perpétrés au moyen d'une arme à feu était un facteur déterminant des taux globaux d'homicide et de vol dans tous les secteurs de recensement de la ville.
English: BC Provincial Court (1982) During construction of a logging road, mud and silt were carried into a creek emptying to Perry Lake.
French: Ltd Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1982) Durant la construction d’un chemin d’exploitation, de la boue et du limon ont été apportés dans un ruisseau se déversant dans le lac Perry.
English: Situation #1 Overall, your responses should clearly describe: 1. your decisions and actions, 2. any plans you propose, 3. the rationale for your actions, 4. and other relevant information Identification:
French: Situation #1 De façon générale, vos réponses doivent décrire clairement: 1- Les décisions que vous prenez 2- Les plans que vous proposez 3- Les raisons sous-jacentes aux mesures que vous avez prises 4- Toute autre information que vous jugez pertinente  Identification:
English: There is a very high variability in the emission rates, and the estimation methodologies require more development and research to reduce the associated uncertainty.
French: Les coefficients d'émission varient considérablement et les méthodes d'estimation doivent s'appuyer sur des recherches plus poussées si on veut réduire le niveau d'incertitude.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Toxic Pollutants Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants toxiques pour imprimer
English: This removes the burden on the representative to file a return where, for example, the representative has insufficient information with which to prepare a return.
French: Cette disposition s’applique aussi aux exécuteurs de successions.
English: Mr. Binder presented the award to the Honourable John Manley — former Minister of Industry — who received the award on behalf of Nortel who sits on Nortel's Board of Directors.
French: Monsieur Binder a présenté le prix à l'honorable John Manley — ancien ministre de l'Industrie — qui a reçu le prix au nom de Nortel, car il est membre de son Conseil d'administration.
English: In November 2005, Part VII of the Act became justiciable, strengthening the commitment with regard to fostering the use of English and French and requiring institutions to take "positive measures" to implement this commitment.
French: En novembre 2005, la partie VII de la Loi devenait justiciable. L'engagement en matière de promotion du français et de l'anglais se trouve donc renforcé, et les institutions devront le concrétiser au moyen de « mesures positives ».
English: The Sapard preaccession Instrument — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: For more information about outbound or inbound international transportation, see the sections "Inbound continuous freight movement" and "Continuous outbound freight movement".
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les services internationaux de transport de marchandises vers le Canada ou vers l'étranger, consultez « Services continus de transport de marchandises vers le Canada » ci-dessous et « Services continus de transport de marchandises vers l'étranger ».
English: • Survey occurred in a period of reduced staff morale following labour disputes and prior to the settlement of the pay equity issue.
French: • Le sondage a été mené pendant une période où le moral des employés était bas et avant le règlement du différent touchant la parité salariale.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, as represented by the Minister of Forest Resources and Agrifoods and the Minister for Intergovernmental Affairs (referred to as "the Province")
French: POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes :
English: According to Japan's proposal, although an exclusive right of broadcasting and communication to the public is not granted to performers, remuneration rights can be introduced to cover such acts as broadcasting and communication to the public (Article 10).
French: Conformément à la proposition du Japon, même lorsqu'aucun droit exclusif de radiodiffusion ou de communication au public n'est accordé aux artistes interprètes ou exécutants, un droit à rémunération peut être prévu en ce qui concerne des actes tels que la radiodiffusion ou la communication au public (article 10).
English: The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit.
French: 7.1.4 Les raccordements des canalisations souples ou flexibles aux parties rigides des éléments de l'installation d'alimentation en carburant doivent être conçus et réalisés de façon à conserver leur étanchéité dans les diverses conditions d'utilisation du véhicule, malgré les mouvements de torsion ou de flexion ainsi que les vibrations de la structure du véhicule ou du groupe propulseur.
English: For several reasons outlined below, further changes will be evident in this assessment also.
French: D'autres changements constatés sont présentés et expliqués dans la présente évaluation.
English: The close link between environmental degradation and security at regional and global level and the need for new approaches were particularly stressed.
French: Les travaux que l’Union européenne menait actuellement dans le cadre des accords bilatéraux et des programmes PHARE et TACIS pour appuyer le processus de transition ont été présentés.
English: Statistics Canada - Taking stock:
French: Statistique Canada - Le point sur l’aquaculture :
English: AIDS information for Lab technicians re blood and body fluid exposures; Precautions for workers exposed to HIV 1995 Legislation Change to Act:
French: 1995 Législation Modifications de la Loi : Chapitre 32 de la Workers Compensation Amendment Act, 1995.
English: In the case of the Project, the Proponent has indicated that the surface rights (holders) take precedence over those of the placer mineral rights (holders).
French: Dans le cas de ce projet, le soumissionnaire a indiqué que les droits de surface des (tenanciers/détenteurs) ont précédence sur ceux des (tenanciers/détenteurs) de droits miniers.
English: Whenever possible, the Community tries to work with local partners so as to progressively build up local partnership and development capacity.
French: Dans la mesure du possible, la Communauté s’efforce de collaborer avec des partenaires locaux, afin de renforcer progressivement les partenariats locaux et les capacités de développement.
English: Radium and Banff sites are selling annual passes and Miette is selling seasonal passes, as its operations are seasonal.
French: Radium et Banff vendent des cartes d'entrée annuelles et Miette des cartes d'entrée saisonnières, ce site n'étant exploité qu'en saison.