ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) La fréquence d'essai de vibration doit être la suivante : (i) Si aucune des fréquences de vibration engendrées par tout régime à l'intérieur de la plage d'utilisation normale des vitesses moteur n'est critique, la fréquence d'essai de vibration doit être de 2 000 cycles par minute.
French: 525.1326 Systèmes d'indication de chauffage pitot Si un système de chauffage pitot d'instrument de vol est installé, un système d'indication doit être fourni pour indiquer à l'équipage de vol quand ce système de chauffage pitot n'est pas en fonctionnement.
English: The first problem has obviously been recognised as both the air mode (see ICAO Technical Instructions Part 5, para.
French: Si une plaque-étiquette de la classe 3, par exemple, est apposée sur une citerne mobile peinte en rouge, elle ne se distinguera pas du fond.
English: I find it hard to understand the very essence of this conclusion since we should not ignore the opinion of 68% of FSW—265 women by extrapolation—who agree with the active presence of men for usual functions.
French: Il m'est difficile à comprendre l'essence même de cette conclusion car, il ne faudrait pas négliger l'avis de 68% d'entres-elles soit 265 femmes par extrapolation qui sont en accord avec la présence active d'hommes au niveau des interventions courantes.
English: The Honourable Mose Tjitendero, Speaker of the National Assembly of the Republic of Namibia, as well as by the representatives of Switzerland, Norway, the United Kingdom, Mali, Andorra, Romania, Burkina Faso, Congo (on behalf of the Economic Community of Central African States), Egypt, Uganda, Pakistan, Italy, Austria, South Africa, Cyprus, Singapore, China, Chad, Serbia and Montenegro, Kenya, the Republic of Moldova and Azerbaijan.
French: M. Mose Tjitendero, Président de l'Assemblée nationale de la République de Namibie, ainsi que par les représentants des pays suivants : Suisse, Norvège, Royaume-Uni, Mali, Andorre, Roumanie, Burkina Faso, Congo (au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale), Égypte, Ouganda, Pakistan, Italie, Autriche, Afrique du Sud, Chypre, Singapour, Chine, Tchad, Serbie-et-Monténégro, Kenya, République de Moldova et Azerbaïdjan.
English: Supreme Decree No. 24771 of 31 July 1997 regulates the FIU, which is the agency responsible for receiving, requesting, analysing and, if necessary, transmitting to the competent authorities the requisite, duly processed information concerning the laundering of illicit profits.
French: Le décret suprême n° 24771 du 31 juillet 1997 définit le mandat de la Cellule de renseignement financier, organisme chargé de recevoir, de réclamer, d'étudier et, le cas échéant, de transmettre aux autorités compétentes les renseignements concernant le blanchiment de capitaux.
English: An additional endowment of $10M was approved in March 2007.
French: Un fonds de dotation supplémentaire de 10 millions de dollars a été approuvé en mars 2007.
English: We must ensure that we translate the political agreement reached by EU leaders into action that will make a real difference and give the Pakistani economy a lifeline at this desperate time of need.
French: Nous devons veiller à convertir l'accord politique conclu par les dirigeants de l'UE en une action qui aura un impact important et lancera à l'économie pakistanaise la bouée de sauvetage dont elle a désespérément besoin.
English: Can't see  the mix between young 412 types being senior  to older more experienced exec. pilots.
French: Difficile d'imaginer ensemble les jeunes du 412e   supérieurs aux pilotes pour dignitaires plus âgés et plus   expérimentés.
English: The Committee requests the State party to monitor and assess the impact of the ban on wearing headscarves and to compile information on the number of women who have been excluded from schools and universities because of the ban.
French: Il le prie de suivre et d'évaluer les incidences de l'interdiction du foulard et de recueillir des informations sur le nombre de femmes exclues des écoles et des universités de ce fait.
English: Your donation to our Greatest Priority Fund will help support the cause that is most in need right now!
French: Votre don pour notre Fonds des grandes priorités aidera à soutenir les causes qui sont les plus urgentes maintenant!
English: Key Targets and Overall Results Priorities Key Results Deliver High Quality Financial Intelligence
French: Objectifs clés et résultats généraux Priorités Principaux résultats Communiquer des financiers de grande qualité
English: It is clear from the graph that “child poverty” in Sweden is very low by international standards.
French: Le graphique montre clairement que les enfants en situation de pauvreté sont très peu nombreux en Suède selon les normes internationales.
English: In a review of United Nations administrative processes in 2003, the Office of Internal Oversight Services found that the Secretariat's administrative environment was not fully leveraging the advantages of technology, nor was it applying modern process management practices adopted by other organizations.
French: Dans une étude des opérations administratives de l'ONU réalisée en 2003, le Bureau des services de contrôle interne est parvenu à la conclusion que, sur le plan administratif, le Secrétariat ne tirait pas pleinement parti des outils technologiques et n'appliquait pas les méthodes modernes de gestion des procédés que d'autres organisations avaient adoptées; une bonne partie des procédés administratifs n'avaient pas encore été informatisés et demeuraient pesants, lents, inefficients et coûteux (voir A/58/211).
English: 2.1.2.1 Additions to Schedule F In the case of a new drug substance, a Notice of Compliance (NOC) is issued if the submission has been found to be in compliance with the requirements of the Regulations.
French: 2.1.2.1 Ajouts à l'annexe F Lorsqu'il s'agit d'un nouveau produit pharmaceutique, un avis de conformité est émis si la présentation est jugée conforme aux exigences du Règlement.
English: 3 p.m. 28th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 28e séance Salle de conférence 1
English: • The involvement of Aboriginal peoples in conservation initiatives is significant for the sustainability of their communities.
French: • La participation des peuples autochtones à des initiatives de conservation est importante pour la durabilité de leurs collectivités.
English: Antonio Sanchez-Andres, "Arms Exports and Restructuring in the Russian Defence Industry", Europe-Asia Studies, Vol.56, No.5, July 2004. p. 689.
French: Sanchez-Andres, Antonio, "Arms Exports and Restructuring in the Russian Defence Industry », Europe-Asia Studies, Vol 56, N° 5, juillet 2004, p. 689.
English: The Bundespatentgericht (Federal Patent Court) dismissed CKK's appeal against the latter decision, holding that there was no similarity within the meaning of Paragraph 5(4)(1) of the WZG.
French: Le Bundespatentgericht a rejeté le recours formé par CKK contre cette dernière décision en écartant l'existence d'une similarité, au sens de l'article 5, paragraphe 4, point 1, du WZG, entre les produits et services en cause.
English: Activities include the signing of a cooperation agreement for participation in the National Job Opportunities Network signed with the Association of Development of Unmarried Mothers and Widows in El Salvador (ASDEMASYV ), which has over 3,000 members.
French: C'est également dans le cadre de ces activités qu'a été signé un accord de coopération pour la participation au Réseau national des possibilités d'emploi, mentionné plus haut, de l'Association du développement pour les mères célibataires et les veuves chefs de famille du Salvador (ASDEMASYV), qui regroupe plus de 3 000 femmes.
English: The apparent heat of tactoid formation for the Na–Ca exchange pair is estimated to be −4.9 kJ per equivalent of ion exchange.
French: On a évalué à −4,9 kJ par équivalent d'échanges d'ions la chaleur apparente de formation tactoide pour la paire d'échanges Na–Ca.
English: • Canada–United States defence transportation agreement:integrated lines of communications (ILOC) [ Backgrounder - 23 April 2008 ]
French: • Accord Canada­États-Unis en matière de transport militaire :lignes de communications intégrées (LCI) [ Documentation - le 23 avril 2008 ]
English: It was stated that studies in this area could help Member States to systematize the issues involved and get a better sense of whether and how voluntary recordal systems might further their national interests.
French: Il a été indiqué que les études réalisées dans ce domaine pourraient aider les États membres à systématiser les questions en jeu et à mieux appréhender si les systèmes d’enregistrement volontaire pourraient servir leur intérêt national et, dans l’affirmative, comment.
English: The PEACE programme is of much more than purely financial importance to Northern Ireland and the border counties of the Republic of Ireland.
French: Pour l’Irlande du Nord et les comtés frontaliers de la République d’Irlande, l’importance du programme PEACE s’étend bien plus au-delà du simple aspect financier.
English: Mercury was used in paints as an anti-microbial pesticide or preservative in order to prevent mould growth. This practice ceased more than 10 years ago.
French: Il est aussi important de mentionner que le mercure n’est plus utilisé dans la confection des stores en vinyle, des chandelles, des plombs de chasse et de pêche.
English: It is at adolescence that one first finds momentum beginning to build towards the major psychiatric illnesses (schizophrenia, mood and personality disorders etc), which are known to manifest themselves in an atypical fashion at the outset, and to require the earliest possible diagnosis and intervention.
French: On retrouve à l'adolescence le mouvement psychopathologique inaugural des grandes affections psychiatriques, dont on sait qu'elles se manifestent au début de manière atypique et que leur prise en compte doit être la plus précoce possible (schizophrénie, troubles de l'humeur, troubles de la personnalité…).
English: It made clear that it did not doubt the information provided by the State party about members of the security forces being prosecuted and convicted for a variety of abuses.
French: Le Comité a précisé ne pas mettre en doute les informations de l'État partie sur l'existence de poursuites et de condamnations visant les membres des forces de l'ordre pour divers abus.
English: Whilst national tests take place at grades 5 and 9 (age 16) of the Compulsory School phase, plans are currently at an advanced stage for national tests to be introduced at grade 3 also.
French: A l’heure actuelle, l’évaluation des connaissances au niveau national s’effectue à la fin des 5ème et 9ème années de la période de scolarité obligatoire (au terme de la 9ème année, l’élève a en principe 16 ans), mais il est prévu d’instaurer également des tests nationaux à l’issue de la 3ème année.
English: Hotel deals, cheap hotels anywhere in the world, we offer the best hotel prices guaranteed.
French: Promotions d'hôtels à bas prix partout dans le monde, liste des meilleures promotions d'hôtels. Réservations en ligne.
English: • 708-A-2004 — Non-scheduled international service - Lauda Air Luftfahrt GmbH
French: • 708-A-2004 — Service international à la demande - Lauda Air Luftfahrt GmbH
English: In the Immigration and Refugee Protection Act, regulation-making authority appears in the section of the Act to which the authority applies.
French: Dans la nouvelle Loi, ce pouvoir est mentionné dans l'article pertinent.
English: Thus, adherence to Dag Hammarskjöld's three principles of peacekeeping is an important basis for carrying out a successful United Nations peacekeeping operation.
French: Par conséquent, l'adhésion aux trois principes du maintien de la paix de Dag Hammarskjöld est une base importante pour le déroulement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies réussie.
English: Specifically, they have been tasked to recommend enduring solutions that address both short- and long-term fisheries governance issues, while informing Canada’s broader strategy to achieve sustainable use of the world’s oceans.
French: Plus particulièrement, ils doivent recommander des solutions durables aux problèmes de gouvernance des pêches dans la zone réglementée par l’OPANO, tant à court qu’à long terme, tout en contribuant à la stratégie générale du Canada en vue de l’utilisation durable des océans du monde.
English: It will not be possible to determine the decline in cervical cancer (the general objective of the programme) until at least five or ten years after the start of the programme.
French: Il faudra attendre au mois 5 ou 10 ans après le début du programme, avant d'observer une diminution du taux de mortalité dû au cancer du col de l'utérus, un des principaux objectifs poursuivis.
English: Notes with concern the comments of the Committee on Conferences contained in paragraph 112 of its report,2 and requests the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the provision contained in annex II, paragraph 45, of its resolution 52/220 of 22 December 1997 and reiterated in paragraph 7 of its resolution 54/259 of 7 April 2000, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Note avec préoccupation les observations formulées par le Comité des conférences au paragraphe 112 de son rapport2, prie le Secrétaire général de donner suite, à titre prioritaire, à la disposition figurant au paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, et qu'elle a réitérée au paragraphe 7 de sa résolution 54/259 du 7 avril 2000, et le prie de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: This information should be collected into a database and critically evaluated to help identify research priorities, both in terms of the specific plants that most urgently require study and the most appropriate methods for each botanical.
French: Il serait bon de réunir cette information en une base de données et d'en faire une évaluation approfondie afin de déterminer les priorités de recherche, autant sur certaines plantes qu'il est urgent d'examiner que sur les méthodes d'identification les plus efficaces pour chaque plante.
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2004/64)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (résolution 58/230 de l'Assemblée générale et résolution 2004/64 du Conseil)
English: They have therefore been elected democratically and are the representatives of a nation, of a section of a nation, of a political movement in one case and a Kurdish minority in the other.
French: Elles ont donc été élues démocratiquement, elles sont donc des représentantes de la nation, d'une fraction de la nation, d'un mouvement politique, pour l'une, et d'une minorité kurde, pour l'autre.
English: At the first meeting of the Cooperation Council, which took place on 20 and 21 March in Skopje, the participants underlined the importance of full implementation of the agreement and aid under PHARE (points 812 et seq.). Two political dialogue meetings were held, in Skopje on 3 February and in Brussels on 8 December, on the basis of the joint declaration attached to the agreement.
French: La première réunion du conseil de coopération s'est tenue les 20 et 21 mars à Skopje, les participants soulignant notamment l'importance d'une mise en oeuvre intégrale de l'accord ainsi que de l'assistance fournie dans le cadre du programme PHARE ( nos 812 et suiv.). Deux réunions de dialogue politique se sont par ailleurs tenues à Skopje, le 3 février, et à Bruxelles, le 8 décembre, sur la base de la déclaration conjointe accompagnant l'accord.
English: The articles do not assign fault or blame nor do they determine liability.
French: Les articles n’attribuent aucune faute et aucun blâme à qui que ce soit, pas plus qu’ils ne définissent de responsabilités.
English: It is interesting that Havel is a poet, Mr. Dewar noted, because poets are known for putting into succinct words ideas that people did not know they had until they read them.
French: Le fait que Havel soit poète est très intéressant, a fait remarquer M. Dewar, car on sait que les poètes savent formuler en mots succincts des idées qu’on ne pensait pas avoir avant de les lire.
English: Treatment Plan Review This is the comprehensive review and adjudication by the Regional Dental Officer/Dental Consultant of the treatment plan submitted to achieve the client's optimal dental health.
French: Prédétermination Il s'agit d'un examen par la DGSPNI du plan de traitement soumis par le praticien en soins dentaires au dentiste ou au consultant dentaire régional avant le début du traitement qui comprend un montant suggéré et les renseignements adéquats sur le traitement.
English: However, persons requesting a refund of excise duty on beer products must continue to use refund application form N10, Refund/Credit Claim.
French: Toutefois, il faut continuer de demander les remboursements pour les droits d'accise payés sur la bière au moyen du formulaire Demande de remboursement/ crédit (N10).
English: Closing the gender pay gap requires policies aimed at changing the overall wage structure (Rubery et al. 2002).
French: Pour combler l'écart des salaires entre hommes et femmes, il faut mettre en œuvre des politiques tendant à revoir l'ensemble de la structure des salaires (Rubery et consorts 2002).
English: It has also produced a practical guide on professional ethics, and its expertise may be particularly useful in assisting the new Member States in the fight against fraud.
French: Il a également rédigé un guide pratique sur l'éthique professionnelle, et son expertise peut être particulièrement utile pour la lutte contre la fraude dans les nouveaux États membres.
English: 75 Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing and Related Matters, Outcome of the first meeting of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on IUU Fishing and Related Matters, Rome, 9-11 October 2000, Subcommittee on Flag State Implementation, 9th session, agenda item 15, IMO, 8 November 2000, document FSI 9/15.
French: 16, 17 et 18 de l'Assemblée générale.  La pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et questions connexes, compte rendu de la première réunion du Groupe de travail ad hoc commun FAO/OMI sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et questions connexes, Rome, 9-11 octobre 2000, Sous-Comité de l'État du pavillon, neuvième session, point 15 de l'ordre du jour, Organisation maritime internationale, 8 novembre 2000, document FSI 9/15.
English: Women represent an under- utilized source of skills and knowledge, and have the potential to have significantly more impact on the Atlantic economy in the coming years.
French: Les femmes sont une source de compétences et de connaissances sous utilisée et elles pourraient influer beaucoup plus sur l'économie de la région au cours des prochaines années.
English: Repatriated in 1942, he headed the Department’s intelligence unit responsible for analysing intercepted Japanese messages.
French: M. Norman entre au ministère des Affaires extérieures en 1939 et est affecté à Tokyo peu après.
English: He developed a technique for predicting the depth of water cover needed to prevent the re-suspension of mine tailings in disposal ponds.
French: Il a conçu une technique qui permet de déterminer la profondeur d'eau nécessaire pour empêcher la remise en suspension des résidus miniers dans les étangs de rejet.
English: The format proposed for CRIC sessions held between ordinary sessions of the COP took into account the relevant provisions of decision 1/COP.5, and in particular the fact that the review of the implementation is to be conducted thematically (along the key thematic topics defined in the damethat decision), with due regard to geographic regions and subregions.
French: L'organisation proposée des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties tenait compte des dispositions pertinentes de la décision 1/COP.5, et en particulier du fait que l'examen doit porter sur les questions thématiques principales définies dans cette décision, compte dûment tenu des régions et sous-régions géographiques.
English: In the majority of cases, such misuse will become palpable through subsequent changes, but not all changes can be characterised as misuse.
French: La question de l'abus, tel que caractérisé à l'article 11, est proche, dans ses circonstances constitutives, de la problématique des changements intervenus après la constitution de la SE dans la structure ou dans le périmètre de l'ensemble d'entreprises et établissements qu'elle contrôle.
English: The INAC Field Operations Division in Iqaluit would be happy to answer questions about water resource management in Nunavut. Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Field Operations Division PO Box 100, Building 918 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Ph: (867) 975-4297 e-mail: nuinfo@ainc-inac.gc.ca
French: Le personnel de la division des opérations régionale d’AINC située à Iqaluit serait enchanté de répondre à toute question sur la gestion des ressources hydriques au Nunavut. Affaires indiennes et du Nord Canada Division des opérations régionales du Nunavut C.P. 100, immeuble 918 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4297 Courriel : nuinfo@ainc-inac.gc.ca
English: 1-How can we make Canada a world leader? 2-How can we make sure we have the necessary skills (apprentices and skilled trades)? 3-How can we improve the business environment for innovation? 4-How can we make communities more innovative?
French: • Le Ministre se concentre sur quatre grandes stratégies propres 1) à faire du Canada un chef de file mondial, 2) à doter le pays des compétences dont il a besoin (apprentis et travailleurs des métiers spécialisés), 3) à améliorer le climat commercial et à le rendre propice à l'innovation et 4) à rendre les collectivités plus innovatrices.
English: 5) Crown counsel assigned to Fine Recovery Units oppose all motions for payment extensions heard at court, resulting in a decrease in counsel fees to client departments for these hearings.
French: 5) L'avocat-conseil de la Couronne assigné aux unités de recouvrement des amendes s'est objecté à toutes les requêtes de prolongation de délai de paiement présentées au Tribunal ce qui a donné lieu à une diminution des honoraires d'avocat pour les ministères clients à ces audiences.
English: WADA will continue to work with its stakeholders throughout 2005 to monitor complete implementation and compliance with the Code.
French: En 2005, l'AMA continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires pour superviser la mise en place complète et le respect du Code.
English: One hundred and eighty-three States were party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization on December 31, 2005.
French: Au 31 décembre 2005, 183 États étaient parties à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Can Advers Reaction News 2004;14(4):1-2. 3. Raymond B. Trandermal fentanyl (Duragesic): abuse in adolescents.
French: Bul Can EI 2004;14(4):1-2. 3. Raymond B. Fentanyl transdermique (Duragesic) : abus chez les adolescents.
English: The Selection Committee will provide a confidential report to each group that submitted a Full Application.
French: Le comité de sélection fournira un rapport confidentiel à chaque groupe qui aura soumis un dossier de candidature complet.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 210 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 210 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l'article 4 prennent effet six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 1997-319 - Samson Management Ltd., doing business under the name and style of Cree Communications Group.
French: 1997-319 - Samson Management Ltd., faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Cree Communications Group.