ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chathrim Bhutanese word for Law/Rules/Act Chimi - Bhutanese word for elected representative to the National Assembly Chipon - Messenger Drangpon- Judge Drangpon Rabjam - Judge Dratshang - Monastic Insitution Driglam Namzhag- Bhutanese etiquette Drungpa - Sub-District Administrator Dzomdu - Community meeting Dzongda - District Administrator/equivalent to a Governor Dzongkhag- Bhutanese word for district Dzongkhag Yargye Tshogdue (DYT) - Bhutanese word for District Development Committee Gaydrung - Geog Clerk Gelwa - Charity Geog -Bhutanese word for administrative block/county Geog Yargye Tshogdue (GYT)-Bhutanese word for administrative block/County Development Committee Gup -Bhutanese word for elected head representative to the GYT Jabmi - Bhutanese word for legal counsel Kidu - Benefits granted by the King or the government Kuensel - Bhutan's first national newspaper Mangmi- Bhutanese word for elected representative to the GYT Nanggi Aum - Mother of the household/ the anchor of the home Tarayana Foundation - A national NGO Thrimzhung Chenmo -Supreme laws of Bhutan Tshogpa - Bhutanese word for village representative to the GYT Tshogpa - Association Zorig Chusum, Institute of - National Institute for the 13 Bhutanese art and crafts
French: Chathrim -Terme bhoutanais pour droit/Règles/loi Chimi -Terme bhoutanais pour un représentant élu à l'Assemblée nationale  Chipon - Messager Drangpon- Juge Drangpon Rabjam - Juge Dratshang -Institution monastique Driglam Namzhag- Étiquette bhoutanaise Drungpa -Administrateur de sous-district Dzomdu - Réunion de collectivité Dzongda -Administrateur de district/équivalant à un gouverneur Dzongkhag- Terme bhoutanais pour district Dzongkhag Yargye Tshogdue (DYT) - Termes bhoutanais pour comité de développement de district Gaydrung -Clerc de Geog Gelwa - Charité Geog - Terme bhoutanais pour bloc/comté administratif Geog Yargye Tshogdue (GYT)- Termes bhoutanais pour comité de développement du bloc/comté administratif Gup - Termes bhoutanais pour représentant élu au GYT Jabmi - Terme bhoutanais pour conseiller juridique Kidu -Avantages accordés par le Roi ou par le Gouvernement Kuensel - Le premier journal national du Bhoutan Mangmi- Terme bhoutanais pour représentant élu au GYT Nanggi Aum - Mère du ménage/le pilier de la maison Fondation Tarayana - Une ONG nationale Thrimzhung Chenmo - Lois suprêmes du Bhoutan Tshogpa - Terme bhoutanais pour le représentant du village au GYT Tshogpa - Association Zorig Chusum, Institut de - Institut national des 13 centres d'art et d'artisanat du Bhoutan
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Small (less than 50 employees) Medium (50 to 199 employees) Large (more than 200 employees) Total value of shipments Food manufacturing Meat products Dairy products Fruits and vegetables Grain and oilseed milling Other food Beverages 6,035 81% 14% 5% $70.2 billion $61.6 billion 31% 16% 9% 9% 35% $8.6 billion
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Petits (moins de 50 salariés) Moyens (entre 50 et 199 salariés) Grands (plus de 200 salariés) Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Produits de viande Produits laitiers Fruits et légumes Mouture de céréales et d’oléagineux Autres aliments Boissons 6,035 81 % 14 % 5% 70,2 milliards $ 61,6 milliards $ 31 % 16 % 9% 9% 35 % 8,6 milliards $
English: I refer to my letter of 28 January 2003 (S/2003/129) transmitting a supplementary report from Turkmenistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 28 janvier 2003 (S/2003/129) transmettant un rapport complémentaire soumis par le Turkménistan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In the area of public administration, the mission would support critical Government functions through the provision of 100 international experts under the assessed budget.
French: Dans le domaine de l'administration publique, la mission appuiera des fonctions gouvernementales essentielles en fournissant 100 experts internationaux qui émargeront au budget des contributions mises en recouvrement.
English: This program is funded equally by the provincial and federal governments.
French: La province a fait état de dix projets, y compris une stratégie en vue de l’élaboration
English: In many communities, particularly in the North, satellite is the only way to provide vital links for public safety, national security and government services.
French: Dans un grand nombre de collectivités, particulièrement dans le Nord, le satellite est le seul moyen de fournir des liens vitaux pour la sécurité publique, la sécurité nationale et les services gouvernementaux.
English: The Committee also noted the statement by Iceland that its existing as well as newly planned aluminium production installations operated and would operate based on the best available techniques mentioned in annex V of the Protocol.
French: Le Comité a également pris note du fait que les installations de production d'aluminium existantes et prévues utilisaient − ou utiliseraient − les meilleures techniques mentionnées à l'annexe V du Protocole et que l'Islande appliquait des mesures efficaces pour maîtriser les émissions dues à des sources mobiles, conformément à l'annexe VII du Protocole.
English: (1988) estimated an ambient air concentration of 0.05 µg/m3 using measured concentrations of DNOC from a rainwater sample (15 nM) taken at Dübendorf, Switzerland, in 1985 and using a reference rain/air partition coefficient (5.6 × 104 ).
French: (1988) ont établi à 0,05 µg/m3 la concentration estimative de DNOC dans l'air ambiant à partir de concentrations mesurées de DNOC dans un échantillon d'eau de pluie (15 nM), prélevé à Dübendorf (Suisse) en 1985 et en appliquant un coefficient de partage pluie-air de référence (5,6 × 104).
English: The prospects of success are generally good if the appropriate treatment has been chosen (surgery, in vitro fertilisation or both).
French: Les perspectives de succès sont généralement bonnes si le traitement approprié a été choisi (chirurgie, fécondation in vitro et /ou les deux).
English: The performance indicator is based on the number of recognition related activities and the existence of a recognition program/policy.
French: L'indicateur de rendement est fondé sur le nombre d'activités de reconnaissance et sur l'existence d'un programme ou d'une politique sur la reconnaissance.
English: We have found that in many instances in which there is no detectable DNA ladder with ethidium bromide staining a very definitive DNA ladder can be visualized via Southern blot analysis with a C0t-1 DNA probe.
French: Nous avons observé que dans plusieurs cas où aucune échelle d'ADN ne peut être détectée par coloration au bromure d'éthydium, il y a très clairement une échelle d'ADN visible à la suite d'un transfert de Southern utilisant une sonde d'ADN de C0t-1.
English: A Framework for Health Promotion (1986), which identified five key strategies for creating health; to Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians (1996), which specified the importance of the broad determinants of health.
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé (1986), qui ont défini cinq stratégies clés pour promouvoir la santé; Stratégies d’amélioration de la santé de la population (1996), qui a précisé l’importance des déterminants globaux de la santé.
English: In recent years, however, tobacco consumption in Africa has increased faster than in the developing world as a whole.
French: Ces dernières années, l'usage du tabac a augmenté plus rapidement en Afrique que dans l’ensemble des pays en développement.
English: The Ministers reiterated their commitment to support the stabilization of the situation within Georgia and the development of democracy and a market economy, which would create favourable conditions for the peaceful resolution of the conflict.
French: Ils lui ont demandé de se rendre à Belgrade, assisté par la Troïka, avant les élections du 20 décembre 1992 pour attirer l'attention des autorités serbes sur le sombre destin et les peines accrues auxquels ils devront faire face.
English: Some comment is made elsewhere in this report (chapter four), but the Committee feels obligated to voice its unqualified support for the Department's work to develop Canadian youth in a supportive, disciplined and enthusiastic atmosphere.
French: Le Comité commente déjà ce sujet au chapitre quatre du présent rapport, mais il tient à réitérer son soutien inconditionnel aux efforts du Ministère pour développer la jeunesse canadienne dans un climat positif, discipliné et enthousiaste.
English: How long are the terms of office of both chambers of your Parliament?
French: Quelle est la durée du mandat des deux chambres de votre parlement?
English: We would appreciate your feedback and encourage you to contact the specialists directly with your comments by telephone, facsimile or electronic mail (number and e-mail addresses are provided at the beginning of each chapter).
French: Nous aimerions connaître vos commentaires de vive voix ou par écrit et nous vous encourageons à communiquer directement avec les spécialistes par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique (les numéros de téléphone pertinents ainsi que les adresses de courriel sont présentés au début de chaque chapitre).
English: The hierarchic administrative appeal has suspensive effect, except when there is prejudice to public interest (article 157 of the Administrative Proceedings Code).
French: Le recours administratif par la voie hiérarchique a un effet suspensif, sauf lorsqu'il y a atteinte à l'intérêt public (article 157 du Code de procédure administrative).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 12/15/2004 Albrydev 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,190.00 12/15/2004 Jane Lindsay and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 12/15/2004 Mark Goldenberg 0492 Research Contracts $24,610.00 12/15/2004 Crowne Plaza 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified ------------------ 12/14/2004 Hilton Lac-Leamy 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified ------------------ 12/13/2004 Service de langues vivantes inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 12/15/2004 Albrydev 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190.00 $ 12/15/2004 Jane Lindsay and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 12/15/2004 Mark Goldenberg 0492 Contrats de recherche 24 610.00 $ 12/15/2004 Crowne Plaza 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs ------------------ 12/14/2004 Hilton Lac-Leamy 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs ------------------ 12/13/2004 Service de langues vivantes inc.
English: When you open an account at a Desjardins caisse, you become a member of a savings and credit cooperative and enjoy several advantages.
French: Ouvrir un compte dans une caisse, c'est devenir membre d'une coopérative d'épargne et de crédit et profiter de nombreux avantages.
English: The full implementation of that policy will require the examination of the skills, knowledge and experience that staff will need to accomplish the mandate of the Board in the future.
French: La mise en oeuvre de la politique en matière de classification des événements a permis de mieux définir les événements sur lesquels le Bureau devait concentrer ses efforts d'enquête.
English: • Information Technology, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la technologie de l'information pour le compte de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, détails, une vérification
English: Considers that more information should be provided for the assessment of previous policies and that elements and guidelines should be proposed to adjust the policy priorities on a country-by-country basis; reiterates its call for an assessment of the use and the results of European Union policies, instruments and initiatives on human rights in third countries, also through the introduction of indexes and other measurable criteria of evaluation;
French: Proposition de résolution 11. estime qu'il conviendrait de fournir davantage d'informations pour l'évaluation des politiques antérieures et de proposer des éléments et des orientations en vue d'adapter les priorités pays par pays; réitère sa demande d'une évaluation de la mise en œuvre et des résultats des politiques, des instruments et des initiatives de l'Union européenne en matière de droits de l'homme dans les pays tiers, notamment par l'instauration d'indices et autres critères mesurables d'évaluation;
English: One of the key issues recognised by the UK is the impor tance of awareness raising and training for front line staff.
French: Je suis heureux de dire que la Commission mixte du parlement britannique sur les droits de l’homme a rejeté cette position.
English: [emphasis added] the claimant's appeal from the decision of the Board of Referees made at Sudbury, Ontario, on 20 May 1986, is hereby allowed.
French: (J'ai souligné) l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à Sudbury, en Ontario, le 20 mai 1986, est accueilli.
English: These findings should provide insight into some of the trends within the HR community.
French: Les constatations faites devraient permettre de mieux saisir quelques-unes des tendances qui se manifestent au sein de la collectivité des RH.
English: However, Ms. Montreuil is reminded that she has an ongoing obligation to disclose all existing documentation relating to the sex change process whether before or after 1997.
French: Toutefois, on rappelle à Mme Montreuil qu'elle demeure tenue de communiquer tous les documents existants concernant le processus de changement de sexe, que ceux-ci soient antérieurs ou postérieurs à 1997.
English: 3.1.2.4 Other Environmental Factors Major Publications of Relevance to Foreign Affairs Over the past year, a number of publications have addressed the future direction of Canadian foreign policy, UN reform, the attainment of the Millennium Development Goals and human security, as follows:
French: 3.1.2.4 Autres facteurs environnementaux Principales publications qui intéressent le Ministère Au cours de la dernière année, les publications suivantes ont traité des orientations futures de la politique étrangère canadienne, de la réforme des Nations Unies, de l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement et de la sécurité humaine :
English: ◦ (ii) a licence of occupation, other than a licence pursuant to Article 9.3 of the Banff Incorporation Agreement or Article 7.3 of the Municipality of Jasper Agreement, formerly applied; (3) Subsection 3(5) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: ◦ (ii) étaient anciennement visées par un permis d'occupation, exception faite des terres domaniales faisant l'objet d'un permis délivré en vertu de l'article 9.3 de l'accord concernant la constitution de Banff ou de l'article 7.3 de l'accord avec la municipalité de Jasper; (3) Le paragraphe 3(5) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: ◦ Treaties NUNAVUT PLANNING COMMISSION The Nunavut Planning Commission has the responsibility for developing land use plans, which are approved by Cabinet and the Executive Council of the Government of Nunavut.
French: ◦ Traités COMMISSION D'AMÉNAGEMENT DU NUNAVUT (CAN) La Commission d'aménagement du Nunavut doit élaborer des plans d'aménagement du territoire, qu'elle doit ensuite soumettre à l'approbation du Cabinet et du conseil exécutif du Gouvernement du Nunavut.
English: (c) To provide an adequate supply of essential drugs and to ensure their availability in the rural health facilities throughout the year;
French: c) assurer un approvisionnement suffisant en médicaments essentiels et veiller à ce que ces médicaments soient disponibles dans les services de santé ruraux pendant toute l'année;
English: • Cosign, Directions to the Toronto Dominion Bank, Don Mills Road, Toronto 
French: • Cosignature, Instructions à la Banque Toronto-Dominion, chemin Don Mills, Toronto
English: It also commends the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for what it is doing to implement the Convention, and looks forward to the success of the Review Conference next year.
French: Elle rend également hommage à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour tout le travail accompli au service de la mise en œuvre de la Convention et espère que la conférence d'examen de l'année prochaine sera couronnée de succès.
English: The three major items that he discussed were:
French: Les trois points principaux suivants ont été abordés:
English: • Voluntary Organizations Involved in Collaborative Engagement (VOICE) in Health Policy Project Strategic Advisory Committee
French: • Ralliement des organismes bénévoles comme leaders engagés (ROLE) en matière de politiques de santé - Comité directeur consultatif
English: offers a large AF area suitable for handheld shooting.
French: offre une zone d’exposition automatique large adaptée pour les prises de vue à main levée.
English: Customer Trusted partner and industry catalyst Build industry, stakeholder awareness, credibility and support
French: Client Être un partenaire fiable et un catalyseur pour l’industrie Accroître la notoriété et la crédibilité auprès de l’Industrie et des intervenants ainsi que le soutien
English: This strategy should include elements such as international trade and competition, the Community’s external expenditure and own resources, development cooperation and pre-accession strategy.
French: Cette stratégie devrait intégrer des éléments tels que le commerce international et la concurrence, les dépenses extérieures et les ressources propres de la Communauté, la coopération au développement et la stratégie de préadhésion.
English: He drew the attention of the Committee to the provision of part B, section VI of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'orateur attire l'attention de la Commission sur la disposition de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que c'était à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombait le soin des questions administratives et budgétaires.
English: As my fifth point, may I say that there is a need for a strengthening of Frontex.
French: En guise de cinquième point, permettez-moi de souligner la nécessité de renforcer Frontex.
English: - That the Security Council, in that regard, will lead the Democratic Republic of the Congo to exert the necessary pressure on Burundian armed groups with a view to the cessation of hostilities and commitment to real negotiation.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité amènerait la RDC à exercer les pressions nécessaires sur les groupes armés burundais en vue de cesser les hostilités et s'engager dans une véritable négociation;
English: The EU's external relations policies have faced a number of challenges over the period of 2000-2006, not least budgetary ones.
French: Les politiques de l’UE concernant les relations extérieures ont fait face à un grand nombre de défis en 2000-2006, qui n’étaient pas seulement de nature budgétaire.
English: It needs to be given the framebuffer driver followed by the control statements you wish to enable.
French: Si vous utilisez un noyau adapté par Gentoo (comme gentoo-sources), vous devez avoir eu la possibilité de choisir uvesafb en tant que type de pilote VESA (VESA driver type).
English: • Segal Graduate School of Business (Simon Fraser University)
French: • Segal Graduate School of Business (Simon Fraser University) (anglais seulement)
English: 1.7 Knowledge Gaps In Canada, the eastern sand darter has never been thoroughly studied.
French: 1.7 Lacunes dans les connaissances Au Canada, le dard de sable n’a jamais fait l’objet d’une étude approfondie.
English: Applying the relevant jurisprudence to the facts of this case, the Appeal Board concluded that varying the composition of the selection board was not grounds to allow the appeal.
French: En appliquant la jurisprudence pertinente aux faits en l'espèce, le comité d'appel en est venu à la conclusion que le fait que le jury de sélection n'était pas toujours constitué des mêmes personnes n'est pas un motif valable pour accueillir l'appel.
English: Your local Regional Economic Development Commissions, Regional Development Authorities or Community Business Development Corporations are some of the key contacts in your community who could help identify Angels, local capital pools or financial intermediaries.
French: Les commissions de développement économique régional, les administrations régionales de développement ou Centres d'aide aux entreprises figurent parmi les principales ressources susceptibles de vous aider à trouver des anges, des réserves de capital locales ou des intermédiaires financiers.
English: Regional Consultation # 10:
French: d’investir plus de ressources afin de favoriser un « cheminement de carrière stable » pour les nouveaux chercheurs en santé publique et des populations.
English: High attenuation in flexural mode is measured in saturated and partially saturated specimens; local flow is suspected as a prevailing loss mechanism.
French: Une forte atténuation dans le mode en flexion est mesurée dans les spécimens saturés et partiellement saturés; l'on soupçonne qu'un écoulement local est le mécanisme dominant de rupture.
English: In 1964 , Justman was hired by Gene Roddenberry as Associate Producer (with Byron Haskin ) and Assistant Director for " The Cage ", the first pilot episode of Roddenberry's Star Trek.
French: En octobre 1986, il retrouve Star Trek, et coopère avec Gene Roddenberry pour monter Star Trek: The Next Generation qui deviendra l’un des plus grand succès en syndication de cette époque.
English: Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
French: Ces organismes nationaux d’accréditation ne doivent pas exercer leurs activités d’évaluation de la conformité dans un contexte commercial.
English: For information and guidance in preparing or submitting applications, potential applicants are invited to contact:
French: Pour plus d'information ou pour toute question concernant la préparation ou la soumission de propositions, les candidats éventuels sont invités à communiquer avec :
English: " The Learning Department's student tracking program and its database of the approximately 200,000 school-age children in Saskatchewan has been in the works for the last three years.
French: Québec : Changements d'adresse – un service bien accueilli 34 (services électroniques) Mis en service à la fin du mois de mai dernier, le Service québécois de changement d'adresse (SQCA) est devenu incontournable pour les citoyens qui déménagent.
English: The value of an MBA from a top school is indisputable.
French: La valeur éducative d'un MBA provenant de centres d'excellence en business est indéniable.
English: CIFA is an innovative mechanism that has been almost three years in the making, but we have got the details right.
French: Il a fallu près de trois ans pour mettre au point le FICA, qui est des plus innovateurs, mais tous ses aspects ont été bien définis.
English: Department(s) Specific:
French: Les activités visent à appuyer le développement et la recherche en matière de politiques stratégiques; la coordonnination de l'évaluation et des propositions législatives ou réglementaires; l'intégration des initiatives de l'agence et du portefeuille; la planification et la mise en oeuvre de projets de consultation et