ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the transport sector, the Council and Parliament should rapidly adopt the "second railway package", the proposal on controlled competition for public transport, the package designed to create a single European sky and access to port services.
French: Concernant le secteur des transports , le Parlement et le Conseil devraient rapidement adopter le « second paquet ferroviaire », la proposition relative à la concurrence régulée dans le domaine des transports publics, le paquet sur le ciel européen unique et l'accès aux services portuaires.
English: Non-passengers entering a restricted area through other access points must be either a holder of a restricted area pass, or be subject to other security controls. New Responsibility With respect to Non-Passenger Screening, CATSA is responsible for: 1.
French: Les non-passagers comprennent toutes les personnes qui travaillent à l’aéroport, comme les membres des équipages de bord, les préposés à l’avitaillement, les traiteurs, les préposés au nettoyage des aéronefs et les préposés à l’entretien, les préposés à la manutention des bagages, le personnel des concessions, etc.
English: We grew up in a welfare state.
French: Nous avons grandi dans un État-providence.
English: Compliance with any of these standards or an equivalent test is acceptable. This allows for international harmonization.
French: La conformité à ces normes ou à un essai équivalent est acceptable, ce qui favorise leur harmonisation internationale.
English: In the educational context, competence is traditionally restricted to the cognitive dimension.
French: Dans le contexte de l'éducation, la compétence est traditionnellement limitée à la dimension cognitive.
English: The Canadian Home Care Association (CHCA) aims to describe and compare models of self-managed care throughout Canada, and in other parts of the world, and to provide recommendations for the increased effectiveness of this approach to care for home care and community-based services for seniors.
French: L'Association canadienne de soins et services à domicile veut décrire et comparer des modèles d'autogestion de soins en usage partout au Canada et ailleurs dans le monde, et faire des recommandations en vue d'augmenter l'efficacité de cette approche pour la prestation de soins à domicile et de services communautaires aux aînés.
English: Plans and Undertakings — Progress Reports Tips for preparing progress reports regarding the implementation of plans and undertakings.
French: Plans et engagements — Rapports d'étape Conseils sur la préparation de rapports d'étape sur l'exécution des plans et engagements.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Canada, Ghana, Kenya, India, the United States of America, Zimbabwe, ARIPO, WCO and the WTO and 19 WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant du Canada, des États-Unis d’Amérique, du Ghana, du Kenya, de l’Inde, du Zimbabwe, de l’ARIPO, de l’OMC et de l’OMD, et par 19 fonctionnaires de l’Organisation.
English: In 1998-1999, 86.5% of children between the ages of 2 and 5 years did not display signs associated with physical aggression-conduct problems.
French: En 1998-1999, 86,5 % des enfants âgés de deux à cinq ans ne présentaient pas de signes d’agressivité physique ou de troubles comportementaux.
English: Counsel further submitted that the Tribunal must consider the provisions of the agreements between the licensors and the appellant in light of Mr. Wolfe's evidence about the conduct of the appellant and licensors and the fact that many of the provisions of the agreements were not enforced.
French: Les avocats ont en outre fait valoir que le Tribunal doit examiner les dispositions des accords conclus entre les concédants et l'appelant compte tenu des éléments de preuve présentés par M. Wolfe concernant la façon d'agir de l'appelant et des concédants et le fait que de nombreuses dispositions des accords ne sont pas respectées.
English: This represents a 39 per cent increase from the previous biennium and exceeds by 19 per cent the target of 750.
French: Ce chiffre fait apparaître une augmentation de 39 % par rapport à l'exercice précédent et de 19 % par rapport à l'objectif fixé (750).
English: Address Field Name Type ReportYear NPRI_ID Addr_Type Text Text Text Width 4 10 3 The NPRI data reporting year.
French: Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Indicator 13: Under-5 mortality rate (Goal 4, Target 5)
French: Programme multinational pour les Caraïbes orientales
English: However, as discussed in Chapter 6 of this report, we are recommending that the Commission undertake a thorough review of CPE and other Canadian content requirements both within classes of licence and between classes where traditional class distinctions have eroded.
French: Toutefois, comme nous l’expliquons au chapitre 6 de ce rapport, nous recommandons que le Conseil réexamine les dépenses en émissions canadiennes et autres exigences en matière de contenu canadien, en vue de les harmoniser pour une même catégorie de licence ou entre des catégories dont les frontières se sont effritées.
English: I firmly believe that rural development must continue to be a crucial aspect of the cohesion policy.
French: Je suis convaincu que le développement rural doit rester un aspect crucial de la politique de cohésion.
English: The group and the First Nation intending to withdraw must provide a schedule to guide the withdrawal process outlining delivery issues related to management, programs and finances.
French: Le groupe et la Première Nation qui désire se retirer doit fournir un échéancier pour orienter le processus de retrait présentant les questions de prestation reliées à la gestion, aux programmes et aux finances.
English: This will be accomplished through consultations with the IVWG, logistics planning and provision of information as may be required.
French: Pour ce faire, il mènera des consultations avec le GTVI, il planifiera la logistique et lui fournira des renseignements, selon les besoins.
English: Hotel Josef is a design hotel located in the city centre of Prague near the Old Jewish Quarter (Josefov) and five minutes walking distance from the Old Town Square, Wenceslas Square, Charles Bridge, Powder Tower, Opera and concert halls.
French: Cet hôtel design se trouve au centre de Prague, à cinq minutes à pied de la Vieille Ville, de la Place Venceslas, du Pont Charles, de la Tour Poudrière, de l’Opéra et des salles de concerts.
English: Provide safe highways, open to through traffic, and minimize their ­environmental impacts.
French: Assurer des routes sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et réduire au minimum leur incidence sur l’environnement.
English: At its substantive session of 1999, the Council had before it the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Group of Experts and decided to postpone its consideration thereof to its substantive session of 2000 (decision 1999/295).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale dont il a décidé de reporter l'examen à sa session de fond de 2000 (décision 1999/295).
English: Did this document contain  information bearing on an appeal of the decision?
French: Ce document contenait-il l'information  portant sur un appel de la décision?
English: (a) Formal education.
French: a) Éducation formelle.
English: Assembling the Components The Blueprint components can be assembled to collectively enable providers to electronic ally access an integrated set of services within their health services network.
French: Groupement des éléments Les éléments du Plan directeur peuvent être regroupés pour offrir aux prestataires de services un accès électronique collectif à un ensemble intégré de services au sein du réseau de services de santé.
English: Room Notes: For that EXTRA comfort try our en suite double or twin rooms for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: For that EXTRA comfort try our en suite double or twin rooms for single occupancy.
English: The Transportation Safety and Security Program encompasses policies, rulemaking, monitoring and enforcement, and outreach in support of a safe, secure and environmentally responsible transportation system.
French: L'activité de programme Sécurité et sûreté des transportsenglobe les politiques, l'élaboration des règlements, la surveillance et l'application des règlements ainsi que les activités de communication venant appuyer un réseau de transport sûr, sécuritaire et respectueux de l'environnement.
English: The programme budget will be € 6,970 million for the total period 2007-2013.
French: • pour Comenius: faire participer au moins un élève sur vingt à des activités éducatives conjointes pendant la durée du programme;
English: Discussion then turned to the plan for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement adopted by the Political Committee (see addendum to the present report).
French: La discussion est passée ensuite au plan pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la réinstallation, adopté par le Comité politique (voir l'additif au présent rapport).
English: I found this post of Janaina Rosa for Chic / Ig and very nice passes to you.
French: J'ai trouvé ce poste de Rosa Janaina pour Chic / Ig et très belle passe pour vous.
English: At the same time, we believe that the inclusion of paragraph 5 divorces the draft resolution even further from the eminently technical nature it should have, thus setting a negative precedent for this Committee.
French: Dans le même temps, nous estimons que l'inclusion du paragraphe 5 enlève au projet de résolution le caractère éminemment technique qui devrait être le sien, ce qui crée un précédent négatif pour cette Commission.
English: (e) Gender, human rights and emergency preparedness and response will be mainstreamed through their integration into the annual workplans of sectoral programmes.
French: e) L'égalité entre les sexes, les droits de l'homme et la préparation et la réaction aux situations de crise seront pleinement intégrés dans les plans de travail annuels des programmes sectoriels.
English: Rapid escalation in food and energy prices, if not managed properly, could pose significant threats to growth and employment, good governance, peace and security.
French: Si elle n'est pas gérée correctement, la rapide escalade des prix des produits alimentaires et de l'énergie risque de faire planer des menaces graves sur la croissance et l'emploi, la bonne gouvernance, la paix et la sécurité.
English: Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/CE Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: However, as innovation is one of the European Commission's criteria for awarding a project, these enterprises feel that there is a mismatch between their interests and the Community programmes.
French: En outre, certaines entreprises innovantes exploitent et adoptent des progrès de la recherche fondamentale provenant du secteur de la chimie, de la mécanique, des échanges en information et de la communication sans générer ces progrès ellesmêmes.
English: I would like to thank the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), Ambassador Heller, for the joint statement, as well as Ambassador Apakan and Ambassador Mayr-Harting, the Chairmen of the two Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999), respectively, for the work of their Committees and the respective expert groups.
French: Je remercie le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), l'Ambassadeur Heller, de sa déclaration conjointe, ainsi que l'Ambassadeur Apakan et l'Ambassadeur Mayr-Harting, présidents des Comités créés par les résolutions 1373 (2001) et 1267 (1999), respectivement, pour le travail que leurs comités et leurs groupes d'experts respectifs accomplissent.
English: Noting also the fact that many migrants without access to regular financial services may resort to informal means of transferring remittances,
French: Constatant également que de nombreux migrants qui n'ont pas accès aux services financiers ordinaires ont parfois recours à des moyens d'envoi de fonds non structurés,
English: A private bank’s lending policy involves two options: the cutoff point, m∗ , for loans and the lending rate, R l . If the central bank lowers the deposit interest rate, how would banks change their lending policy?
French: La politique de prêt d’une banque privée s’articule autour de deux éléments : le seuil d’octroi des prêts m∗ et le taux débiteur R l . Si la banque centrale abaisse le taux d’intérêt créditeur, comment la politique de prêt des banques s’en trouve-t-elle modiﬁée?
English: I know everyone in this room wants to do his and her part to assure that the business of fishing in Canada continues on a sound footing.
French: Je sais que chacun et chacune d'entre vous qui êtes ici aujourd'hui veut s'assurer que les pratiques de pêche au Canada continuent d'être fondées sur une base solide.
English: Chiyoda states that it supplied spare parts to the North Refinery Company pursuant to the Technical Assistance Service Agreement.
French: Chiyoda déclare qu'elle a fourni des pièces détachées à la North Refinery Company conformément à l'accord d'assistance technique.
English: • Analysing report (PDF File 3.5 MB) DE, FR 9.
French: • Résultats et commentaires (Fichier PDF 3.5 MB) EN, DE 9.
English: It is also relevant for purposes of this article to recall the events that occurred on 5 April 2004 at the El Porvenir penitentiary, which left 39 persons injured and 69 dead.  Of the dead, 61 were members of the Mara 18 gang, five common criminals or persons who did not belong to a gang, and three women who were visiting the penitentiary at the time.
French: À propos de l'article 6, il convient de mentionner les faits survenus le 5 avril 2004 à la prison d'El Porvenir, qui se sont soldés par 39 blessés et 69 morts, dont 61 membres de la bande «Mara 18», 5 détenus de droit commun ou n'appartenant à aucune bande, et 3 femmes qui étaient en visite dans l'établissement.
English: However, these observations must be tempered with the acknowledgment that our points of reference have also changed.
French: Toutefois, il faut tempérer ces observations par la reconnaissance que nos balises ont également évolué.
English: Workplan for 2008 76 - 78 20
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2008 76 − 78 18
English: By exercising its full share of responsibility in resource provision, Canada may be able to encourage or trigger greater proportionality by the US.
French: En assumant pleinement sa part de responsabilité quant à l'attribution des ressources voulues, le Canada pourrait être à même d'encourager, voire de stimuler les É.-U. à accroître leur participation.
English: (k) Influenza research network ongoing $1.1M $0 Membership established and planning for the first meeting completed. The Agency secretariat function developed and parameters for intra-mural research put in place.
French: (k) Réseau de recherche sur la grippe Continu 1,1 0,0 Terminer le choix des membres et la planification de la première réunion. Établir la fonction de secrétariat exercée par l’Agence et adopter les paramètres du programme de recherche intérieure.
English: In fact,  any member with a significant medical illness will be looked at to see  where he/she fits in the medical categories and what their illness will  allow them to do. The category limitation will only depend on the member's  personal performance.
French: Comme elle l'avait fait relativement au service en  mer, le Dr Fisher a dit que, dans de tels postes, par exemple Alert, le  personnel médical (qui ne comprend pas nécessairement un médecin) n'a ni la  formation ni les laboratoires ni les appareils de rayons X qui pourraient  être nécessaires lorsqu'une personne souffre d'une maladie grave.
English: The following section, "Meeting Clients' Information Needs" describes clients’ needs and library services that support these outcomes.
French: La section suivante, « Répondre aux besoins des clients en matière d’information » décrit les besoins des clients et les services de bibliothèques offerts en appui aux objectifs.
English: In some of the hard-hit countries, life expectancy has already been reduced by as much as 20 years.
French: Dans certains des pays les plus gravement touchés, l'espérance de vie a déjà été réduite de 20 ans.
English: By June 2006, the programme had identified 190,291 MVC in 32 districts who have been supported.
French: Fin juin 2006, le programme avait recensé 190 291 enfants très vulnérables dans 32 districts et une aide leur avait été apportée.
English: We need to apply strict production criteria and to retain an association between the word 'Crémant' and the region from which it comes - crémant de Bordeaux, de Moselle, d'Alsace, etc.: that is the condition for the idea to be accepted by the only traditional regions where quality sparkling wine is produced.
French: Il s'agit donc d'appliquer des critères stricts d'élaboration, de conserver une association du mot «crémant» à la région dont il est issu - crémant de Bordeaux, de Moselle, d'Alsace, etc. -: c'est là la condition de l'ouverture des seules zones traditionnelles de production de vin mousseux de qualité.
English: Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.
French: La Croatie est sur le bon chemin et est résolument déterminée à poursuivre sur cette voie.
English: This amount is your interest.
French: Ce montant constitue votre revenu d'intérêts.
English: Accordingly, the Department has relied on the best information available to estimate the normal values for the subject goods.
French: En conséquence, le Ministère s'est fondé sur les meilleurs renseignements dont il disposait pour établir les valeurs normales des marchandises en cause.
English: Subsequently, WIPO received a request from a number of its Member States to initiate a Second WIPO Internet Domain Name Process to study the abusive registration of these identifiers, namely:
French: Par la suite, l’OMPI a reçu de certains de ses États membres une demande en faveur du lancement d’un deuxième processus de consultations de l’OMPI afin d’étudier les incidences de l’enregistrement abusif des désignations suivantes :
English: We must recognise the fact that this is simply one of the results of the monstrous aggression committed by the government of the United States of America and its European henchmen in contravention of every rule in international law and also of every political teaching.
French: Force est de reconnaître qu' il ne s' agit là que de l' un des résultats de la monstrueuse agression qui a été commise par le gouvernement des États-Unis d' Amérique et ses valets d' armes européens à l' encontre de toutes les règles du droit international, mais aussi de tout enseignement politique.
English: The Delegation concluded by welcoming the balanced budget and the new focus of the Organization’s budgetary policy.
French: En conclusion, elle s’est félicitée de l’établissement d’un budget en équilibre et de la nouvelle orientation de la politique budgétaire de l’Organisation.
English: With a few exceptions, naturalisation procedures have been eased.
French: A quelques exceptions près, les procédures de naturalisation ont été assouplies.
English: In this regard I should like to mention the Banking Supervision Committee which is promoting cooperation between the ECB, the national central banks and the supervisory authorities of the 15 Member States.
French: À cet égard, je voudrais mentionner le comité de surveillance bancaire qui soutient la coopération entre la BCE, les banques centrales nationales et les autorités de contrôle des 15 États membres.
English: This kind of preparation is really useful for the organisers, trainers, experts and participants.
French: De tels préparatifs sont vraiment utiles aux organisateurs, formateurs, experts et participants.
English: A reduction of the deposit will be made as allowable expenditures, as defined in the Call for Bids, are incurred on the lands in Period I of the term.
French: Les montants admissibles, établis dans l’appel d’offres, seront retranchés du dépôt de garantie après exécution des travaux encourus lors de la période I. 5.
English: ▪ the number of PIA summaries posted on institutional web sites.
French: ▪ Nombre de sommaires d'EFVP publiés sur des sites Web institutionnels.
English: This demand is fuelled to a large extent by China’s escalating appetite for consumer goods and for the manufacture of finished goods for export.
French: Cette demande est surtout attribuable à l’intérêt grandissant de la Chine pour les biens de consommation et pour la fabrication de produits finis destinés au marché extérieur.
English: Under the leadership of Dr. Idris and based on the excellent foundation already present, the Delegation foresaw more and more activities arising from technological advances.
French: Elle s’est dite d’avis que, sous la conduite de M. Idris et compte tenu des excellentes bases qui ont été jetées, le progrès technique engendrera de plus en plus d’activités.
English: 5.1.3.A.2 Does the laboratory have ISO 17025 certification?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Lack of Awareness Concerning the Convention Finally, the Committee has heard numerous witnesses express concern about the lack of awareness, both in government and among the public, of the Convention and the rights enshrined in it.
French: Méconnaissance de la Convention Enfin, la méconnaissance du gouvernement et du public face à la Convention et aux droits qui y sont inscrits inquiète nombre de témoins.
English: Timing to implement,
French: 3.4.1 Moment de la mise en œuvre,
English: CAPO operates independently from other Police formations to ensure its impartiality in handling the complaints.
French: Le Bureau des plaintes contre la police fonctionne indépendamment des autres services de police pour garantir un traitement impartial des plaintes.
English: Mercury is present in the Earth’s atmosphere mainly in elemental form.
French: Dans l’atmosphère terrestre, le mercure est principalement présent sous la forme élémentaire.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch (HPCDP) is responsible for developing policies and programs that enhance and strengthen The Public Health Agency of Canada (PHAC)'s strategic objectives of health promotion and chronic disease prevention.
French: La Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC) est chargée d'élaborer des politiques et des programmes qui permettent d'améliorer et de renforcer les objectifs stratégiques de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: Intimate and cozy, this hotel is very easy to access for its centric location.
French: Le plus bas du point de vue du budget mais même ainsi c’est une option propre et acceptable : l’Hôtel de Florida à Camaguey.
English: We visited the airport, and we know how important it is to open it up, not only to the region, but also to the world, to help facilitate Palestinian trade once it has been reopened.
French: Nous avons visité l’aéroport, et nous savons à quel point il est important de le rouvrir, non seulement pour la région, mais également pour le monde, afin de faciliter la reprise du commerce palestinien dès qu’il sera rouvert.