ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the perfect place for guests on their way to vacation destinations in the Alsace region, for participants of smaller conferences and workshops or for visitors of Pirmasens attracted by the many sights every year. We offer standard rooms with the usual basic appointments like cable TV, telephone and partly ISDN.
French: Il propose des logements confortables et douillets aux voyageurs en route vers l’Alsace, aux participants à de petites conférences et ateliers ou aux visiteurs de Pirmasens attirés par les nombreuses attractions de la ville.Les chambres de l’hôtel sont munies d’un équipement standard comme par exemple la télévision par câble, le téléphone et connexion RNIS pour certaines.
English: WEST KITIKMEOT/NTI JOINT VENTURE - STRONGBOW RESOURCES INC.
French: ET STRONGBOW RESOURCES INC.
English: Social Skills Training Social skills training is another common component of substance abuse treatment programs.
French: Le développement des compétences sociales Le développement des compétences sociales est une autre composante commune des programmes de traitement de l’abus des substances.
English: The PSC and PSHRMAC are undertaking further analysis to determine the impact expanded areas of selection have on the hiring of students.
French: La CFP et l'AGRHFPC entreprennent des analyses plus poussées afin de déterminer l'incidence de zones de sélection élargies sur l'embauche d'étudiants et d'étudiantes.
English: Let us know which proposals you are able to accept, and you will find that Parliament is willing to listen, and the committees too, as you know, are always willing to listen.
French: Présentez-nous les amendements que vous acceptez, et vous trouverez dans le Parlement européen - à la commission aussi, vous le savez - un interlocuteur ouvert.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > Korean War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Guerre de Corée Pour imprimer
English: In 2004, the Agency received 12 applications for reductions or exemptions to the notice requirements for discontinuance of air services.
French: En 2004, l'Office a reçu 12 demandes de réduction du délai ou d'exemption à l'exigence relative au préavis pour la cessation ou la réduction de services aériens.
English: In July 2005, the G8 agreed to cancel some of the debts of some of the poorest countries in the world.
French: En juillet 2005, le Groupe des Huit a décidé d'annuler une partie de la dette des pays les plus pauvres du monde.
English: In the draft decision for the Trust Fund for the Montreal Protocol, the Committee had taken into account the Parties' decisions from the Twelfth and Thirteenth Meetings of the Parties, and had recommended the budget for 2003 in the amount of $3,855,220 and a proposed 2004 budget in the amount of $3,921,664.
French: Dans le projet de décision concernant le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal, le Comité avait tenu compte des décisions prises par les Parties à leurs douzième et treizième Réunions et avait recommandé un budget de 3 855 220 dollars pour 2003 et un projet de budget d'un montant de 3 921 664 dollars pour 2004.
English: • Subject to Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy (ERDRP)
French: Litiges relatifs à des enregistrements de noms de personnes
English: Then, fortunately, things changed and the Film industry contributed a lot in spreading and letting us know this unique and surprising universe.
French: Quels modèles l’histoire du cinéma nous a-t-elle présentés?
English: As Prime Minister Persson said, the discussions focused primarily on economic reforms in Russia, but the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia received close attention as well.
French: La discussion, comme l'a dit le Premier ministre Persson, s'est concentrée principalement sur les réformes économiques en Russie, mais ensuite l'on a examiné également la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Parks Canada began a process to certify 12 interventions to commercial heritage properties according to the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, made recommendations about appropriate interventions to 95 federal heritage buildings, and managed the approval process for alterations to three heritage railway stations.
French: Des progrès raisonnables ont été réalisés dans l’évaluation de l’IC des lieux historiques nationaux, mais on manque de données à l’échelle nationale concernant les mesures prises à l’égard des éléments de l’IC qui ont une cote faible.
English: Local government officials in targeted regions will be able to develop local integrated plans focused on children.
French: Les responsables locaux des régions visées pourront élaborer des plans intégrés axés sur les enfants.
English: I would like to thank the Council, the Commission and my fellow Members again for their cooperation.
French: J'aimerais à nouveau remercier le Conseil, la Commission et mes confrères pour leur coopération.
English: They found some 35 cases of weapons destruction over the decade of CF rotations to the Balkans.
French: Ils ont recensé 35 cas de destruction d'armes au cours des 10 années de service des Forces canadiennes dans les Balkans.
English: 4.5 Choice of Forum
French: 4.5 Élection de for
English: For the Government of Israel, in parallel, it means a move on settlements, the fence, freedom of movement and an end to extrajudicial killings.
French: Pour le Gouvernement israélien, parallèlement, les points sur lesquels agir sont les implantations, le mur, la liberté de mouvement et la fin des exécutions extrajudiciaires.
English: The Final Report indicated that "the dyke deficiencies could result in failure during flood/ice jam events."[ 17 ] When asked to explain the discrepancy between the two reports, Klohn Crippen advised that the Final Report resulted from the senior engineer's review of the Draft Report[ 18 ].
French: Le rapport final indiquait que « les irrégularités de la digue pourraient entraîner sa défaillance au cours d'une inondation ou d'un embâcle[ 17 ] ». Lorsqu'on a demandé d'expliquer la divergence entre les deux rapports, Klohn Crippen a signalé que le rapport final découlait de l'examen de l'ingénieur principal du rapport provisoire[ 18 ].
English: The goals of this project are to reduce the transmission of HCV infection primarily among prisoners in local institutions, and to address education and support needs of intravenous drug users who are infected with and affected by HCV.
French: Le projet entend réduire les risques de transmission du VHC principalement chez les détenus des institutions pénitentiaires locales et répondre aux besoins d'information et de soutien des UDI atteints du VHC ou touchés par celui-ci.
English: Number of culture employees rose faster than self-employed in 1999 There was record culture employee growth in 1999.
French: de ce secteur a augmenté quatre fois plus que tous les emplois de l’ensemble de la population active.
English: Frequently, the more severe ones are found in broken lines or bands up to 80 km in width.
French: Les plus violents se produisent fréquemment en lignes ou bandes brisées pouvant atteindre jusqu'à 80 km de largeur.
English: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/preface_e.asp This figure comes from the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, 2003.
French: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/preface_e.asp Cette figure provient du document Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, 2003.
English: Two more complementary services have been established, one for family support to prevent abandonment, and one for reintegrating children from the residential care system into their families and communities.
French: Deux autres services complémentaires ont été créés, l'un apportant une aide aux familles en vue de prévenir les abandons et l'autre visant à réinsérer dans leur famille et leur communauté les enfants qui étaient placés en institution.
English: Let there be no mistake: we want complete and permanent suspension of all enrichment and improvement activities by Iran on a voluntary basis.
French: Que les choses soient claires: nous exigeons une suspension totale et permanente, décidée volontairement, de toutes les activités d’enrichissement et de retraitement.
English: But a security response, no matter how effective, is not sufficient.
French: Mais une réponse fondée sur la sécurité, quelle que soit son efficacité, n'est pas suffisante.
English: We have to establish a system by which traceability of food, wherever it comes from, will be assured and we have to reach an understanding with our competitors in the world markets.
French: Nous devons établir un système qui garantira la traçabilité de la nourriture, quelle que soit sa provenance, et nous devons conclure un arrangement avec nos concurrents sur les marchés mondiaux.
English: GRE resumed the exchange of views on TRANS/WP.29/GRE/2005/37 and Corr.1.
French: Le GRE a repris l'échange de vues sur les documents TRANS/WP.29/GRE/2005/37 et Corr.1.
English: Bearing in mind the limited resources generally available to the police, it is important to focus the checks on the main causes of deaths and serious injuries on the roads (in particular, speeding, drinking or failure to use restraint devices or protective helmets) without, however, ignoring other causes such as the poor state of vehicles.
French: Compte tenu des moyens limités dont disposent en général les forces de police, il est important de cibler les contrôles sur les causes principales des décès et des blessés graves sur les routes (notamment vitesse, alcool, non-utilisation des dispositifs de retenue ou du casque de protection) sans négliger toutefois d'autres causes comme par exemple le mauvais état des véhicules.
English: Alternatives No alternatives but to bringing into effect the amendments to the Orderly Payment of Debts Regulations have been considered.
French: Solutions envisagées Aucune alternative autre que de mettre en vigueur les modifications dans les Règles sur le paiement méthodique des dettes n'a été considérée.
English: In the Middle East, humanitarian principles and human rights were chronic casualties of the prevailing crisis in the region.
French: Au Moyen-Orient, les principes humanitaires et des droits de l'homme sont les victimes chroniques de la crise qui fait rage dans la région.
English: N Note(s) after Title (1) This subclass covers the use of cosmetics or similar toilet preparations already classified as such in main group A 61 K 8/00, in subclasses C 11 D or C 12 N, or in classes C 01, C 07 or C 08.
French: N Note(s) après Titre (1) La présente sous-classe couvre l'utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette déjà classés en tant que tels dans le groupe principal A 61 K 8/00, dans les sous-classes C 11 D ou C 12 N, ou dans les classes C 01, C 07 ou C 08.
English: While the author State can hardly invoke the invalidity of the act, it might be possible for the State to which the act is directed to do so.
French: L'État auteur peut difficilement invoquer la nullité de l'acte si, de l'avis de l'État destinataire, il paraît faisable.
English: Atrazine and metabolites were detected in biofilm samples using DIP-MS/MS and only trace levels were detected after the addition phase.
French: On détectait l'atrazine et ses métabolites dans des échantillons de pellicule biologique par traitement numérique des images -SM/SM, mais on ne détectait que des traces après l'étape de l'addition.
English: The State encourages and provides financial support for an extensive network of out-of-school institutions, sports facilities, clubs and other projects to fortify children's health.
French: L'État appuie, notamment financièrement, un vaste réseau d'institutions extrascolaires, d'installations sportives, de clubs et autres structures ayant pour vocation de fortifier la santé des enfants.
English: In this social objective context, a program may be justified even if the cost to the economy exceeds the benefits.
French: • Il est difficile de justifier ces mesures de création d’emplois en termes de contribution directe à l’économie découlant de la divergence entre le coût d’opportunité social de la main-d’œuvre et le coût des salaires.
English: The first meeting will be held prior to the 2006 health inventories and will inform residents of the project and the importance of monitoring.
French: La première réunion se tiendra avant l’établissement des répertoires sur la santé de 2006 et informera les résidents du projet et de l’importance de la surveillance.
English: In the text of each letter, the United Nations:
French: Dans ce courrier, l'ONU :
English: Although the literature does not yet provide strong evidence by which to match clients to specific treatment interventions, it does not mean that all clients require the same types of services.
French: Bien que la documentation ne puisse pas encore prouver quel genre de traitement convient le mieux à tel sujet, cela ne signifie pas que tous les traitements conviennent à chacun.
English: It is also possible to proceed through the use of DataBinding menu. It is obtained when you click on the square icon at the right of each property.
French: Il est également possible de procéder via l'utilisation du menu DataBinding obtenu lorsque vous cliquez sur l'icône carré présente à droite de chaque propriété d'objet.
English: Mr. El Alaoui (Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), expressed appreciation for the efforts of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to seek the views of troop-contributing countries on various aspects of current missions and for the Security Council's efforts to deepen consultations with troop-contributing countries through the mechanism of triangular cooperation.
French: M. El Aloui (Maroc), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, exprime son appréciation à l'égard des efforts du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité qui s'emploie à obtenir les vues des pays contributeurs de troupes sur différents aspects des missions en cours et des efforts du Conseil de sécurité en faveur de l'approfondissement des consultations avec les pays contributeurs de troupes par le biais du mécanisme de coopération triangulaire.
English: In order to answer these questions, the Agency must take into consideration the particular facts of the case before it.
French: Pour répondre à ces questions, l'Office doit tenir comte des circonstances de l'affaire dont il est saisi.
English: The dropout rate for girls is particularly high across the country.
French: Le taux d'abandons scolaires parmi les filles est particulièrement élevé dans le pays.
English: The European Council that will meet this week will discuss all aspects of future enlargements, including the Union's capacity to accept new members and ways to improve further the quality of the enlargement process on the basis of the experience gained thus far.
French: Le Conseil européen qui se tiendra cette semaine examinera sous toutes leurs coutures les futurs élargissements, notamment la capacité de l'Union européenne à absorber de nouveaux États membres, et les moyens de revoir encore à la hausse la qualité du processus d'élargissement à la lumière de l'expérience acquise à ce jour.
English: The card, which was also designed by Mr. Garcia, depicts the new stamps and carries a statement by the Secretary-General.
French: Également dessinée par M. Garcia, elle est illustrée par une reproduction des nouveaux timbres et contient une déclaration du Secrétaire général.
English: A's property and if so, whether Co. A may claim an ITC or a rebate pursuant to subsections 193(3) or 257(1) of the ETA respectively.
French: 3) Enfin, confirmation que l'acheteur de la vente aux enchères, M. B, effectue une fourniture du bien à l'ancien propriétaire, la société A, lorsque cette dernière rachète le bien.
English: F Veteran Direct Hospital Care Veteran Direct Hospital Treatment F First Nations & Inuit Health Care Care & Rehabilitation
French: •Ensures changes to roads meet •standards for safe infrastructure
English: These pilot projects will be evaluated in 2004–05; the information will provide a basis for better understanding the role of the Food Mail Program as a component of the broader approach to food security in isolated northern communities.
French: Ces projets pilotes feront l'objet d'une évaluation en 2004–2005; les renseignements serviront à mieux comprendre le rôle du programme Aliments-poste en tant que composante d'une approche plus générale conçue pour voir à la sécurité alimentaire dans les collectivités nordiques isolées.
English: She was reassigned to communications aboard the USS Enterprise-A.
French: Ce fut Sulu qui les sauva des Kzintis grâce à ses connaissances en armement.
English: Ovarian tissue from gravid catfish, Heteropneustes fossilis, was cultured in the modified Wolf and Quimby medium either alone or in co-culture with homologous head kidney pieces. This system was used to study the effect of salmon gonadotropin (SG-G100) on oocyte maturation.
French: On a gardé du tissu ovarien de poisson-chat gravide, Heteropneustes fossilis, dans un milieu de culture Wolf et Quimby modifié, soit isolément, soit en culture mixte avec des morceaux de rein antérieur homologue; ce système a permis d'étudier l'effet de la gonadotropine de saumon (SG-G100) sur la maturation des oocytes.
English: Moreover, existing limit values have been set in the light of the dose-response relationship which comprises the total level of air pollution present, i.e. both of anthropogenic and natural origin.
French: La valeur-limite existante est par ailleurs fixée sur la base d'une relation dose-réaction qui englobe l'ensemble des teneurs existantes en polluants et donc à la fois les polluants d'origine naturelle et induits par l'homme.
English: for more information call 0 2411 3102 or railway.co.th.
French: Pour en savoir plus, appeler le 0 2411 3102 ou rendez-vous sur railway.co.th.
English: Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
French: 85/337/CEE pour qu'elle s'applique au captage et au stockage du CO2 aux fins de son stockage géologique, ainsi qu'aux sites de stockage conformément à la présente directive.
English: (c) To ensure the long-term financial viability of the College;
French: c) Veiller à la viabilité financière à long terme de l'École;
English: Let us be frank and clear about that.
French: Soyons clairs et honnêtes sur ce point.
English: The Inspector General must also deal with both national and international human rights organizations.
French: Celui-ci doit également collaborer avec les organisations de défense des droits de l'homme, aussi bien nationales qu'internationales.
English: This has in fact been a common phenomenon in all post-socialist countries, where groups have existed that were or are at the centre of political power, whether as a result of their past contacts, or their ethnic or party-political ties to those currently in power.
French: C’est un phénomène commun à tous les anciens pays socialistes, où existent des groupes qui étaient ou sont au cœur du pouvoir politique, que ce soit en raison de leurs contacts anciens ou de leurs liens ethniques ou politiques avec les personnes actuellement aux commandes.
English: The proposed programme and budgets, 2004-2005, (IDB.27/3) already contain performance indicators.
French: Le projet de programme et budgets, 2004-2005 (IDB.27/3) contient déjà des indicateurs de performance.
English: In view of the alarming, relentless way they are being devastated, this sudden interest on the part of the European Union looks like a good start, but it is still quite a modest one considering the actual restoration requirements.
French: Au vu de leur dégradation continue et alarmante, ce sursaut de l'UE apparaît comme un début honorable, mais néanmoins modeste face aux exigences de restauration.
English: Considers that, in assessing the deficit criterion, the Pact should give greater weight to national circumstances and economic activity cycles, as well as to the pursuit of the objective of growth.
French: Estime que, dans l’appréciation du critère du déficit, le Pacte doit mieux intégrer la prise en compte des circonstances nationales et des cycles de l’activité économique, ainsi que la poursuite de l’objectif de croissance.
English: Non-governmental organisations and media exercise an important control.
French: Les organisations non gouvernementales et les médias tiennent une large place dans le contrôle.
English: Hotel Felix has 21st-century style, modern designs and luxurious accommodation in a relaxed and informal setting about a mile from Cambridge city centre.
French: LHotel Felix affiche une dÃ©coration trÃ¨s moderne et propose un hÃ©bergement luxueux dans un cadre dÃ©contractÃ© et informel, Ã environ deux kilomÃ¨tres du centre-ville de Cambridge.
English: Competition is intense in all sectors with tough competitors from around the world operating in Hungary.
French: Dans tous les secteurs, la concurrence est forte; les concurrents présents dans ce pays proviennent de toutes les régions du monde.
English: Agreements-in-principle have been concluded with the following First Nations:
French: Des ententes de principe ont été conclues avec les Premières nations suivantes :
English: The ketone 46 is also obtained by acid hydrolysis of 51.
French: On a aussi obtenu la cétone 46 par hydrolyse acide du composé 51.
English: Generation of Data to Support Registration of Reduced-Risk and Minor-Use Pesticides for the Agricultural and Agri-food Sector and Reduced-Risk Pesticides and Biopesticides for Forestry, carried out by AAFC, HC’s PMRA and NRCan 7.
French: Un système de rapports visant à faire le suivi des effets nuisibles des pesticides a été mis au point, et l'information afférente sera recueillie et consignée. Ensemble, ces efforts sont menés en vue de susciter la confiance du public dans une conservation et une protection accrues de la santé humaine et de l'environnement tout en contribuant à la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: The formula provided in CGA S-1.2-1995 shall be used to determine the minimum total flow capacity for the system of pressure relief devices.
French: Il faut utiliser la formule figurant dans le document CGA S-1.2-1995 pour calculer le débit total minimum du système de dispositifs de décompression.
English: In accordance with individual needs, rehabilitation programmes offer prosthetic and orthopaedic assistance, special means of travel, auxiliary aids, health resort treatment, sign language interpretation and personal attendants.
French: Au titre des programmes individuels de réadaptation, les handicapés bénéficient d'aides pour les prothèses et les appareils orthopédiques, d'outils d'aide à la mobilité, d'appareils auxiliaires, de séjours en établissement de soins et de repos, et de services de spécialistes en langue des signes et d'auxiliaires de vie.
English: Ensuring housing for Croatian Serb refugees who were former OTR holders was a primary activity of the Mission in 2007.
French: Assurer un logement aux réfugiés serbes de Croatie qui étaient titulaires d’anciens titres d’occupation/location a constitué une activité importante de la Mission en 2007.
English: Copies of the policy will be available at the October 2001 meeting of the Executive Committee.
French: Des exemplaires de cette politique seront mis à disposition lors de la prochaine session du Comité exécutif.
English: Question 5: what action is needed to ensure that treating patients from other Member States is compatible with the provision of a balanced medical and hospital services
French: Il convient de davantage clarifier les possibilités dont dispose l'État membre accueillant le patient à soigner (le « pays destinataire ») pour s’assurer que le
English: 2006-12-19 ANM00 Modify The title was modified as per TBS.
French: Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.