ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-assignment of a product to a different Evaluation Group occurs in one of two ways: 1) Upon review of the Yearly Biologic Product Report, manufacturers are notified if the product 7
French: Le reclassement d'un produit dans un autre groupe d'évaluation peut s'effectuer de deux façons différentes : 1) Après examen du rapport annuel sur un produit biologique, on avise le fabricant lorsque son produit est reclassé dans un groupe différent.
English: Entitlement to receive pension benefits under the largest federal public sector pension plans, the CFSA, PSSA, and RCMPSA, is one of the grounds for disqualification and is specified in the Act itself.
French: Le droit de toucher des prestations de pensions en vertu des plus importants régimes du secteur public fédéral, la LPRFC, la LPFP et la LPRGRC, est l'un des motifs de disqualification et est précisé dans la loi.
English: (B5-0551/2003) by Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;
French: B5-0551/2003 de M. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la fin du moratoire sur la peine de mort aux Philippines;
English: Therefore, there is no great need to equalise free political advertising, and the time is divided proportionally, with a minimum for small parties.
French: Il n’y a donc pas grand besoin d’assurer l’égalité de la publicité politique gratuite et le temps est réparti de façon proportionnelle, avec un minimum pour les petits partis.
English: The set includes 12 papers and more 60 elements. Information about this...
French: Ce kit contient : - 12 papiers -60 éléments Informations éléments:...
English: The resolution included the following points.65 4.
French: La résolution incluait les points suivants [traduction]65.
English: • Effects of reduced flows in lower Galore Creek.
French: • Effets sur les débits réduits dans Galore Creek inférieur ???.
English: Expedited Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Arbitrage accéléré "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.  The date of validity is set by the Security Identification office.
French: This type of badge is valid for one (1) year from the date of issue and is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: 2.0 Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No.1 (see Appendix 1) were adopted in 1978 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning sulphur dioxide (SO2) emissions from combustion.
French: Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (voir l’annexe 1) a été adopté en 1978 pour fournir à Environnement Canada l’information sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de dioxyde de soufre (SO2) provenant de la combustion.
English: Drawing the Committee's attention to agenda item 105, entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly", he said that the Secretary-General's report under the same title (A/58/172) brought to the attention of the Committee the agreed conclusions on national and international cooperation for social development, adopted by the Commission for Social Development at its 41st session and endorsed by the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Intervenant d'abord au titre du point 105 de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », il dit que le rapport du Secrétaire général intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/58/172) porte à l'attention de la Commission les conclusions concertées sur la coopération nationale et internationale au service du développement social, adoptées par la Commission du développement social à sa quarante et unième session et entérinées par le Conseil économique et social.
English: A report on conservation and sustainability and the adjustment of fishing capacity will be delivered by the Commission to Parliament and the Council before the end of 2012.
French: Un rapport sur la conservation et la durabilité ainsi que sur l'adaptation de la capacité de pêche sera remis par la Commission au Parlement et au Conseil avant la fin de 2012.
English: L5K 2P7 06 1,297.37 1997/11/04 37 Yuen, Kwok Kui or Cheung, Chu Lai Unknown 06 171.35 1997/04/01 50 Zanoun, Abdelkader Abu-Dhabi, Engeneering Division ADCO, P.O. Box 270, Emirat 06 109.78 1997/05/14 60 Total of Individual Amounts Reported 784,783.56
French: L5K 2P7 06 1,297.37 1997/11/04 37 Yuen, Kwok Kui or Cheung, Chu Lai Unknown 06 171.35 1997/04/01 50 Zanoun, Abdelkader Abu-Dhabi, Engeneering Division ADCO, P.O. Box 270, Emirat 06 109.78 1997/05/14 60 Total des montants individuels déclarés 784,783.56
English: The importance of WOE assessments for dredged materials in the Netherlands and in the rest of Europe is emphasized.
French: L’importance des évaluations fondées sur le poids de la preuve des matériaux dragués aux Pays-Bas et dans le reste de l’Europe est soulignée.
English: Despite something of a pause during the crisis period, exchanges of information take place on a regular basis.
French: Il est reconnu que le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine joue actuellement un rôle majeur dans la lutte contre la traite des êtres humains dans la région des Balkans.
English: The fungus survives in crop debris.
French: Les champignons survivent dans les débris de culture.
English: For all voluntary reclamation efforts, plans must be provided to the appropriate regulatory authority.
French: 2. Des plans sont fournis à l’organisme de réglementation compétent, pour toutes les activités de restauration volontaires.
English: Y aunque sus fundadores dicen que en ella se conjuga constantemente la unidad y la variedad, los visitantes la consideran bastante monótona.
French: Poco pueden el parecido, la razón o los datos firmes contra el querer.
English: Following on from the TaalTotal (Total Language) action plan of the PaVEM Commission, the government has made funds available to enable municipalities to finance extra integration facilities for women from ethnic minorities.
French: Suite au plan d'action TaalTotal (Total langue ) de la Commission PaVEM, le gouvernement a dégagé des fonds pour permettre aux municipalités de financer des dispositifs supplémentaires d'intégration pour les femmes de minorités ethniques.
English: Health Needs Preferences Communication
French: Besoins de santé et préférences Communication
English: For the ordinary soldier, secondary education was the minimum requirement, while cadets were required to have completed high school or have a university degree.
French: Pour le soldat ordinaire, avoir suivi l'enseignement secondaire est une exigence minimum, tandis que les cadets sont tenus d'avoir terminé leurs études secondaires ou d'avoir un diplôme universitaire.
English: Allow people to choose the best offer available from banks or credit companies in another European country. Ensure transparency and comparability of total loan cost and repayment details.
French: Ainsi, pour un crédit d’un montant situé entre 200 et 75 000 euros, les consommateurs européens pourraient choisir la meilleure offre d’un établissement bancaire (ou autre institution financière) installé dans leur pays ou dans un autre Etat-membre de l’Union Européenne.
English: The actual impact of warranty provisions on state Department of Transportation (DOT) projects in the United States of America is still unclear because of limited industry experience.
French: L'impact réel des dispositions des garanties sur les projets des ministères des Transports aux États-Unis est encore nébuleux en raison de l'expérience limitée de l'industrie.
English: • Between 1989 and 1992, the increase in the number of regular beneficiaries was much greater among men than among women: 39% versus 17%.
French: • De 1989 à 1992, l'augmentation du nombre de bénéficiaires de prestations ordinaires a été beaucoup plus forte chez les hommes que chez les femmes : 39 % contre 17%.
English: The Committee was interested to learn how Angola was attempting to implement article 11 of the Convention.
French: Le Comité aimerait savoir comment l'Angola tente d'appliquer l'article 11 de la Convention.
English: We are grateful to all of them.
French: Nous leur en sommes reconnaissants.
English: The Convention on Biological Diversity was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992, and entered into force on 29 December 1993.
French: La Convention sur la diversité biologique a été ouverte à la signature lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en juin 1992, et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: • The network will be united and present a collective voice in advocating for the development of new services or enhancing existing ones to better meet the needs in its community.
French: • Le réseau sera uni et fera pression d’une voix collective pour que de nouveaux services soient élaborés ou que les services existants soient améliorés afin de mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: What this means now, is that the Federal Government has the full ability to make uniform law through parliament allowing for same-sex unions.
French: Ce que cela signifie, c’est que le gouvernement fédéral a maintenant toute la latitude voulue pour faire adopter par le Parlement une loi uniforme permettant les mariages entre conjoints de même sexe.
English: Most respondents felt that positive dynamics had been established at the various project tables.
French: La plupart des répondants estimaient qu’une bonne dynamique avait été établie aux tables de négociations des divers projets.
English: These extraction sites, as well as numerous nearby stone flaking camps, show that this stone was a very important raw material for those who lived inland.
French: La présence de ces sources de chert et les nombreux campements ayant servi d’ateliers de taille des environs confirment l’importance de cette matière première pour les populations qui ont occupé l’intérieur des terres.
English: The Committee reiterates its concern about the lack of any court decisions in which reference is made to the Covenant and its provisions, as indicated by the statement made by the State party in its written replies to the list of issues (E/C.12/Q/GER/2) and as confirmed by the delegation during its dialogue with the Committee.
French: Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation devant l'absence de décisions de justice faisant référence au Pacte et à ses dispositions, comme il ressort des réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/GER/2), et comme l'a confirmé la délégation au cours de son dialogue avec le Comité.
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia Competition
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles
English: The Chairperson presented her report (GEGN/25/10), outlining the 50-year history of advocacy by the Group of Experts for standardizing geographical names.
French: La Présidente a présenté son rapport (GEGN/25/10), consacré à l'action menée depuis 50 ans par le Groupe d'experts pour promouvoir la normalisation des noms géographiques.
English: Qm = F × D × 1.5 × RPR where D F Qd is the number of calendar days in the month, is equal to a factor of 5 for BOD and 7.5 for suspended solids, expressed in kilograms per tonne of finished product, is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a daily period or the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a daily period, as the case may be, expressed in kilograms, is the maximum BOD of during a month or the that may be deposited expressed in kilograms, the BOD matter that may be deposited maximum quantity of suspended solids during a month, as the case may be, and
French: D F Qd représente le nombre de jours civils dans le mois; un facteur égal à 5 dans le cas de la DBO et à 7,5 dans le cas des matières en suspension, exprimé en kilogrammes par tonne métrique de produits finis; la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, au cours d'une période de vingt-quatre heures, exprimée en kilogrammes; la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, au cours d'un mois, exprimée en kilogrammes; le rythme de production de référence de la fabrique, pour l'ensemble des produits finis, exprimé en tonnes métriques par jour.
English: • Consult a physician, because first-line drug therapy must be ordered by a physician
French: • Consultez un médecin, car les médicaments de première intention doivent être prescrits par un médecin.
English: Health and quality care Section 2.4, Innovation, Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations:
French: La santé et les soins de qualité Section 2.4, Innovation, Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens :
English: – Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
French: – Établir un inventaire complet de toutes les aides en vigueur et instaurer un système de notification.
English: Fact sheet - Arimidex Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fiche de renseignements - Arimidex Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor, with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equates to the bench-mark positions.
French: Si aucun degré ne prédomine, les noteurs doivent comparer la difficulté, pour l'ensemble des exigences du poste en regard du facteur, à celle des postes-repères et, déterminer et attribuer au poste le degré qui concorde le mieux avec les postes-repères.
English: We were very forceful about that and we tried to persuade the Commission to sympathise with us.
French: Nous tenions beaucoup à cela et avons essayé de persuader la Commission d'épouser notre position.
English: In Case T-46/01, it is appropriate to examine whether the Commission committed a manifest error of assessment in refusing, in the letter of 8 December 2000, to adopt necessary specific measures pursuant to Article 20(d) of Regulation No 404/93 to remedy the difficulties encountered by the applicants due to the change from the 1993 arrangement to the 1999 arrangement.
French: S’agissant de l’affaire T-46/01, il convient d’examiner si la Commission a commis une erreur manifeste d’appréciation en refusant, dans la lettre du 8 décembre 2000, d’adopter des mesures spécifiques nécessaires au titre de l’article 20, sous d), du règlement no 404/93 pour remédier aux difficultés rencontrées par les requérantes en raison du passage du régime de 1993 au régime de 1999.
English: Forecast Revenue $ Planning Years:
French: Revenus prévus (en $) Années de planification:
English: The meeting also agreed (PCT/R/2/9, para 49) that the matter be put on the Agenda for the PCT Assembly in September.
French: Le comité est également convenu (cf. paragraphe 49 du document PCT/R/2/9) que la question de la poursuite des travaux soit inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée de l’Union du PCT, pour sa session de septembre.
English: Annex 2: Comment adopted by the TIR Administrative Committee
French: Annexe 2 Commentaire à inclure dans le manuel TIR
English: Despite progress in collecting data on child protection issues since the special session in 2002, there remains a widespread absence of key indicators at various levels of decision-making.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de collecte de données sur les questions relatives à la protection de l'enfance depuis la session extraordinaire de 2002, on déplore encore l'absence généralisée d'indicateurs clefs à différents niveaux de la prise de décisions.
English: Assistance needed to comply with reporting requirements on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols
French: Assistance requise pour s'acquitter de l'obligation de communiquer des informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles
English: Copies of all Federal Court Decisions are available at: http://decisions.fct-cf.gc.ca/fct/index.shtml With the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), the customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was removed.
French: Du point de vue du Ministre, c’est le défaut du Comité de produire le rapport au moment de la vérification qui importe, et non le contenu du rapport.
English: Truly deleting data from magnetic media is very difficult.
French: La suppression définitive de données d'un support magnétique est très difficile.
English: Only source is available for some of the older versions.
French: Seules les sources sont disponibles pour certaines des versions les plus anciennes.
English: Indicate what steps have been taken to ensure women's rights are respected in the various forms of marriage.
French: Indiquez les mesures prises pour garantir le respect des droits des femmes, indépendamment du type de mariage contracté.
English: Parasitological examination of these revealed 1 416 positive snips.
French: L'examen parasitologique de ces biopsies a permis de dénombrer 1 416 snips positifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am concerned about the health of my daughter, Elisabetta, who has been elected a regional councillor in Lombardy in Italy where I was a councillor for five years.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je m'inquiète pour la santé de ma fille Elisabetta, qui a été élue conseillère au parlement de la région de Lombardie, en Italie, où j'ai siégé en tant que député pendant cinq ans.
English: For example, a search on "HIV/AIDS" will return GEH-supported projects examining HIV, articles in our Habari database, and relevant conferences and calls for proposals.
French: Par exemple, une recherche sur « VIH/SIDA » fera apparaître tous les projets supportés par GES qui sont reliés au VIH, les articles disponibles dans notre base de données Habari, ainsi que des conférences et appels de propositions de recherche pertinents.
English: In that context, the Working Group may also wish to take into consideration, as appropriate, the report of the Secretary-General on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with particular reference to the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/64/123).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail voudra peut-être également examiner, le cas échéant, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, s'agissant en particulier des activités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/64/123).
English: And now we must bear the consequences - as a Community!
French: Il nous faut à présent en assumer les conséquences - ensemble.
English: Currently, people do not have enough food, and 80% of Haiti's population live in abject poverty.
French: Pour l'heure, les gens n'ont pas assez à manger et 80 % de la population haïtienne vit dans une pauvreté abjecte.
English: Syria was also disappointed that the Commission on Sustainable Development had not addressed the question of the disabilities resulting from the use on Syrian territory of weapons that could have long-term repercussions such as cluster bombs and antipersonnel mines.
French: Elle regrette également que la Commission du développement durable n'ait pas abordé la question des handicaps résultant de l'utilisation, dans la région de la Syrie, d'armes pouvant avoir des répercussions à long terme, comme les bombes à sous-munitions et les mines.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General John Holmes for the valuable and comprehensive briefing he gave during this debate.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes de l'exposé très complet et très utile qu'il a fait pendant ce débat.
English: All art forms were represented: from music , to theatre , dance , visual and media arts , film , circus , storytelling and literature , humour , street and culinary arts .
French: La programmation diversifiée de la Scène Québec a soulevé l’enthousiasme des auditoires, des critiques et des artistes. Tous les arts y étaient représentés – la musique , le théâtre , la danse , les arts visuels et médiatiques , le cinéma , les arts du cirque , le conte et la littérature , l'humour , les arts de la rue et les arts culinaires .
English: It is ideal for a guest house or guest room. The houses must be renovated.
French: Idéale comme gîtes et chambres d'hôtes après la rénovation des annexes.
English: They are lower in fat than meat products, while still providing protein, iron and B vitamins. Yves Veggie Cuisine products are made with soy protein, a flavourful substitute!
French: Plus faibles en gras cependant, ils fournissent aussi des protéines, du fer et des vitamines B. Les produits Yves Veggie Cuisine sont faits à base de soja, un substitut savoureux!
English: From the word kiiwaadin or "north".
French: Signifie « celle qui courbe », en parlant d'une rivière (langue maskegone) Keewatin :
English: We must not put at risk what has already been achieved.
French: Nous ne devons pas mettre en danger ce que nous avons déjà réalisé.
English: Ms. Begum commended the State party for its efforts to promote microcredit schemes, but pointed out that most women did not have the marketing skills needed to ensure that their products reached appropriate buyers.
French: Mme Begum félicite l'État partie des efforts qu'il déploie pour promouvoir les plans de microcrédit mais fait remarquer que, pour la plupart, les femmes ne possèdent pas les compétences voulues en matière de commercialisation pour que leurs produits parviennent bien aux acheteurs intéressés.