ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical Habitat Protection Statement" (2008-09-10) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: Ã‰noncÃ© sur la protection de lâ€™habitat critique" (2008-09-10) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Moreover, you can rest easy when it concerns the quality of our products.
French: Vous pouvez en outre dormir sur vos deux oreilles dès lors qu’il s’agit de la qualité de nos produits.
English: Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgments References Figure 1 List of Tables Loggerhead Shrike population trends in western Canada Table of Contents Abstract Introduction Methods Results Discussion Acknowledgments References Figure 1.
French: Table des matières Introduction MÃ©thodologie RÃ©sultats Discussion Remerciements RÃ©fÃ©rences Figure 1 Liste des Tableaux Tendances dÃ©mographiques des Pies-griÃ¨ches migratrices de l'Ouest du Canada Table des matières AbrÃ©gÃ© Introduction MÃ©thodologie Résultats Discussion Remerciements RÃ©fÃ©rences Figure 1.
English: Candidates have until 5:00 p.m. local time on Monday, April 24, 2000, to withdraw from the by-election.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h (heure locale) le lundi 24 avril 2000 pour retirer leur candidature.
English: This park is located in San Juan.
French: Ce parc est situé à San Juan.
English: The post is being requested for reclassification in order to provide assistance not only to the new Senior Programme Officer, but also to the current Administrative Officer and the Secretary of the Investments Committee entailing a multitude of functions at a higher level.
French: Le titulaire du poste dont le reclassement est demandé aurait pour fonction non seulement d'appuyer le nouveau gestionnaire, mais également d'apporter un concours diversifié, de niveau plus élevé, à l'actuel spécialiste de la gestion administrative et au Secrétaire du Comité des placements.
English: At the 1st meeting of the Commission, on 23 April 2007, statements were made by the Director of the Division for Treaty Affairs and the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.
French: À la première séance de la Commission, le 23 avril 2007, des déclarations ont été faites par la Directrice de la Division des traités et par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC.
English: The view was expressed that draft paragraph 80 (2) should also cover anti-suit injunctions sought in another forum in order to reduce a party's choice regarding where to bring suit.
French: Selon un avis, ce paragraphe devrait aussi viser les injonctions antipoursuites demandées dans un autre for pour limiter le choix d'une partie sur le lieu du procès.
English: A number of delegations expressed satisfaction with the current composition of the methodology in this respect and expressed their support of the Secretariat's proposal to maintain basic salary and allowances in the calculation of the rate of reimbursement.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites du choix des éléments de la méthode actuelle et ont souscrit à la proposition du Secrétariat tendant à continuer de prendre en compte la solde et les indemnités dans le calcul des taux de remboursement.
English: Our new defence policy will give the Canadian Forces the guidance they need to help Canada convey its distinct values and particular approach to conflict resolution around the world.
French: Notre nouvelle politique de défense fournira aux Forces canadiennes les directives dont elles ont besoin pour aider le Canada à projeter ses valeurs particulières et son approche unique en matière de résolution de conflit à travers le monde.
English: Copernic Agent Basic also saves your searches for later use.
French: Le logiciel conserve également vos recherches pour usage futur.
English: Assess organizational readiness.
French: Établir l’orientation stratégique.
English: P.O. Box 417 Rpo Oromocto Mall Address:
French: P.O. Box 417 Rpo Oromocto Mall Adresse :
English: But if the centripetal force for our Union is no longer coming from visionary leadership within, it will certainly come from developments beyond our borders.
French: Si la force centripète de notre Union ne vient plus de dirigeants visionnaires en son sein, elle viendra certainement des évolutions au-delà de nos frontières.
English: With respect to section 103 of the CTA, the Agency has jurisdiction if a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree.
French: En ce qui a trait à l'article 103 de la LTC, l'Office peut trancher la question si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contigüe à la voie ferrée ne s'entendent pas.
English: Canada's success in the area of investment promotion and S&T depends heavily on partnerships and networks.
French: La réussite du Canada dans le domaine de la promotion des investissements et des sciences et de la technologie dépend, dans une large mesure, des partenariats et des réseaux.
English: Electricity was also generated on a large scale.
French: Elle produisait également de l'électricité sur une grande échelle.
English: With regard to State aid to the fisheries sector, Croatia has a wide range of schemes to support fishing, rearing and processing of fish, namely for rearing autochthonous species.
French: En ce qui concerne les aides d'État au secteur de la pêche, la Croatie a mis en place un large éventail de régimes de soutien de la pêche et de l'élevage et de la transformation de poisson, notamment en faveur de l’élevage des espèces autochtones.
English: Verona Mineral Show - Lost your Password?
French: Verona Mineral Show - Perdu votre mot de passe ?
English: Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected A Strategic Outcome of:
French: Les contribuables s’acquittent de leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée Un résultat stratégique de:
English: Many products do not require a mandatory inspection, but if the goods you are importing need to be inspected, or if other actions are required, you may have to pay a fee.
French: Nombreuses sont les marchandises qui ne requièrent pas d’inspection. Toutefois, si vous importez des marchandises qui doivent être inspectées ou faire l’objet de toute autre mesure, vous pourriez être tenu de payer des frais.
English: They were able to join one of the two new states that had gained independence during that year and into which the colonial empire had been carved up: India, which was large and secular and Pakistan, which, while in those days also comprising Bangladesh, was small and Islamic.
French: Ils ont pu rejoindre un des deux nouveaux États qui avaient obtenu l'indépendance au cours de cette année et entre lesquels l'empire colonial avait été partagé: l'Inde, qui était grande et laïque, et le Pakistan qui, même si à l'époque il englobait également le Bangladesh, était petit et islamique.
English: • Allan Thompson, editor of the new IDRC co-publication The Media and the Rwanda Genocide, spent much of January and early February travelling through parts of Africa, England, and Canada to promote the book His efforts, meticulously captured on his blog (http://www.allanthompson.ca/blog.html), resulted in a number of mentions in newspapers both in Canada (The Toronto Star ) and abroad (Rwanda’s The New Times, Uganda’s The New Vision). 
French: • Allan Thompson, qui a dirigé la publication de The Media and the Rwanda Genocide, un ouvrage que le CRDI a fait paraître récemment en coédition, a abondamment voyagé en Afrique, en Grande-Bretagne et au Canada pendant les mois de janvier et de février afin de faire la promotion du livre. Cette odyssée a été consignée méticuleusement dans son blogue (http://www.allanthompson.ca/blog.html) et lui a valu de nombreuses mentions dans des journaux au Canada (The Toronto Star) comme à l’étranger (le quotidien rwandais The New Times et le quotidien ougandais The New Vision).
English: Reduce regional GHG emissions sufficiently to eliminate any dangerous threat to the climate; current science suggests this will require reductions of 75–85% below current levels.
French: Objectif à long terme : Réduire suffisamment les émissions de GES de la région pour éliminer toute menace grave pour le climat; d’après les connaissances actuelles,
English: The Committee welcomes the development by the State party in 2002 of an HIV/AIDS policy aimed at raising awareness about HIV/AIDS, which has included the “Prevention of mother to child transmission programme” and care, support and treatment of orphans of HIV/AIDS and people living with HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité se félicite que l'État partie ait élaboré en 2002 une politique contre le VIH/sida visant à sensibiliser à ce problème, qui prévoyait un «Programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant» et des soins, un soutien et des traitements pour les orphelins du VIH/sida et les personnes séropositives.
English: This data was presented and initial interpretations were discussed. The content and format of the final report, with related time-frames, was discussed and agreed upon and presented to the ECML.
French: L’ensemble de la planification et de l’exécution de ce projet de recherche a constitué en lui-même une expérience pédagogique et la source de réflexions stimulantes pour chacun des participants.
English: The general rule in paragraph 7 that a majority of three-quarters of the members present is required for the decisions of the Standing Committee is designed to ensure that such decisions are representative of the Parties' views.
French: La règle générale du paragraphe 7 selon laquelle les décisions du comité requièrent une majorité des trois quarts des membres présents vise à garantir que ces décisions soient représentatives des vues des Parties.
English: To that end, the Swiss Coordination Unit for Cybercrime Control (CYCOS) has been set up within the Federal Department of Justice and Police (FDJP).
French: En conséquence, un Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) a été créé au Département fédéral de justice et police (DFJP).
English: A previsioned France shaped diverse peoples into common views and allegiances — a vision that had to forget differing Occitan, Breton, Huguenot ways of being.
French: Une France préconçue a réuni des peuples différents sur des opinions et des allégeances communes, qui devaient faire oublier les diverses façons d'être des Occitans, des Bretons et des Huguenots.
English: The increased total trade flows recorded between Canada and the all other countries (up $3.1 billion) were completely offset by a decline in Canada- U.S. trade flows (down $3.2 billion).
French: L'augmentation des flux de commerce de marchandises entre le Canada et le Japon (1,4 milliard de dollars) est largement responsable de cette hausse.
English: And part of healthy living is healthy eating.
French: Et une alimentation saine fait partie d'une vie saine.
English: Many institutions, including the Office of the Privacy Commissioner of Canada, are not subject to privacy law.
French: Bon nombre d'institutions, y compris le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, ne sont pas assujetties à la Loi.
English: I think that all hospice palliative care workers, whether caregivers, volunteers, medical staff, or spiritual caregivers struggle with special challenges, and they need each other for support and guidance.
French: Je crois que tous les fournisseurs de soins palliatifs en hospice, qu'il s'agisse des soignants, des bénévoles, du personnel médical ou des guides spirituels, doivent faire face à des difficultés particulières et ont besoin les uns des autres pour se soutenir et s'entraider.
English: On the one hand, hundreds of recovery strategies are currently in various stages of development.
French: D'une part, des centaines de programmes de rétablissement en sont actuellement à différents stades d'élaboration.
English: A related text effectively puts an end to the practice according tax deductibility for bribe payments made to foreign officials.
French: Un autre instrument, dans ce contexte, met effectivement un point final à la pratique consistant à accorder la déduction fiscale pour les versements de pots-de-vin à des agents publics étrangers.
English: where the discussion stay civilized because the board has been chosen with that objective in mind.
French: où la discussion resterait courtoise parce que l'équipe aurait été choisie avec cet objectif à l'esprit.
English: Season July to September is ideal Region Regionally focused trips, especially among repeat visitors Duration One week Packaging FIT packages Group tours but with much flexibility (free days) FIT fully independent Inter-city Travel (beyond air) Rail travel (between cities) Rental car
French: Les activités traditionnelles d’observation des aurores boréale et du feuillage d’automne ont toujours la cote, mais la visite de sites historiques, l’expérience de la cuisine canadienne française, les activités en nature et la possibilité de vivre le mode de vie canadien figurent également en tête de la liste des activités prioritaires.
English: Mirror, Mirror On the Wall:…Outcome Mapping and Qualitative Action Research Document(s) 2 of 3 Ineke Buskens
French: Mirror, Mirror On the Wall: …Outcome Mapping and Qualitative Action Research Document(s) 2 de 3 Ineke Buskens
English: The company had always sold what we think of as cottage goods — things like oil lamps and fishing tackle.
French: L'entreprise vendait depuis toujours ce qu'on considérait comme des produits pour le chalet, entre autres, des lampes à l'huile et de l'attirail de pêche.
English: We are happy to announce the acquisition of Promaintech Novaxa by DMR Consulting, a division of Fujitsu Consulting.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que nous avons conclu la vente de Promaintech Novaxa à DMR, une division de Fujitsu Conseil.
English: If the European Union considers, finally, that the Belarus response is satisfactory, the Commission will examine ways of supporting activities and initiatives to help the Belarus authorities to redress the economic and political situation.
French: Au cas où l'Union européenne considère finalement la réaction de la Biélorussie comme satisfaisante, la Commission examinera la manière de soutenir des actions et des initiatives pour aider les autorités biélorusses à corriger la situation économique et politique.
English: Otherwise, where mandates are short-sighted and the foundations of stable recovery are deeply flawed, we will find ourselves repeatedly returning to unfinished work, as we have now done for the fifth time in Haiti.
French: Sinon, si les mandats sont à courte vue et que les fondements d'un rétablissement stable sont bancals, nous nous verrons contraints de reprendre plusieurs fois un ouvrage inachevé, comme nous le faisons maintenant pour la cinquième fois à Haïti.
English: An evaluation of the training has been undertaken with the purpose of further developing the curriculum in time for the second phase of training.
French: L'évaluation de ce stage, qui est en cours, permettra de mettre au point le programme de la seconde phase de formation.
English: Although the middle layer of the fabric portion of the glove consists of cellular plastic, in accordance with the Explanatory Notes to Chapter 39, this type of combination of materials is excluded from that chapter by the final provision of the note which deals with cellular plastic combined with textile fabric on both faces.
French: Bien que la couche médiane consiste en des matières plastiques alvéolaires, suivant les Notes explicatives du Chapitre 39, ce type de combinaison de matières est exclu de ce chapitre en vertu de la dernière disposition de la note qui traite des matières plastiques alvéolaires combinées à du tissu sur les deux faces.
English: With the exception of the first and last duties in this list, all the duties we have stated here are principles now recognised in modern data protection codes like Canada’s own CSA Model Code.
French: b, I’exception du premier et du dernier element de la liste, tous les devoirs &on&s sont reconnus comme principes par les codes actuels de protection des informations, tel le code type de I’ACNOR.
English: Human tissue, cells and other hazardous waste items shall be disposed of in such a manner so as to minimise the hazards to Tissue Bank personnel or the environment, and shall conform to applicable European, national and local regulations.
French: Les tissus humains et autres déchets dangereux doivent être éliminés de façon à minimiser les risques pour le personnel de la banque de tissus ou l'environnement de la banque de tissus, et ils doivent être conformes à la réglementation européenne, nationale et locale en vigueur.
English: Efforts will continue to increase the electronic submission of documentation from substantive offices and from within the Division, thus further reducing processing time.
French: La soumission électronique des documents des bureaux fonctionnels et à l'intérieur de la Division sera encouragée, afin de réduire encore les délais de traitement.
English: "More and more people around my home town are beginning to wear something red on Fridays."
French: « De plus en plus de gens autour de ma ville ont commencé à porter un vêtement rouge le vendredi.
English: The 2005 Summer Institute's theme was "Rural and Remote Research: Rhetoric and Reality" and over fifty students (doctoral, postdoctoral and masters) and community learners in the fields of population and public health, health services and policy research and other social science disciplines participated.
French: Le thème de l'atelier d'été 2005 était « Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité » , et plus de cinquante étudiants (inscrits à des études doctorales, postdoctorales et au programme de maîtrise) ainsi que des apprenants de la communauté travaillant dans les domaines de la santé de la population et la santé publique, des services et politiques de la santé ainsi que dans d'autres disciplines des sciences sociales y ont participé.
English: In February 1994 the petitioner allegedly was arrested and accused of distributing leaflets at his school and writing slogans against the regime.
French: En février 1994, le requérant aurait été arrêté par les forces révolutionnaires et accusé d'avoir distribué des tracts dans son école et écrit des slogans hostiles au régime.
English: Ibid., annex A.
French: Ibid., annexe A, p.
English: We will be investigating ways to use electronic reporting as well as other means to maximize transparency and accountability to parliamentarians and Canadians.
French: Nous examinerons la possibilité d'utiliser les méthodes électroniques de présentation de rapports de même que d'autres moyens afin d'augmenter la transparence et l'imputabilité du gouvernement envers les parlementaires et les Canadiens.
English: [17] On the second day of the hearing, counsel for the Respondent sought to have the Arbitrator's award entered into evidence.
French: [17] Au deuxième jour de l'audience, l'avocat de l'intimée a demandé à ce que la décision de l'arbitre soit déposée en preuve.
English: Management Trainee Program (MTP) Recruitment Activities (1999-2000 and 2000-2001) 2.
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG) - activités de recrutement (1999-2000 et 2000-2001) 2.
English: No one else is interested, so Ivan’s thoughts move toward how he will spend his winnings.
French: Personne d’autre n’est intéressé, et les pensées d’Ivan vont vers la manière dont il dépensera ses gains.
English: Tumour Bank Alliance There was some discussion on a name for the current working group.
French: On propose que l’Alliance tienne ses réunions en même temps que les réunions annuelles de la CAPCA.
English: American Health Information Management Association's (AHIMA's) Foundation of Research and Education Practice Solutions and Best Practice Awards http://www.ahima.org/fore/practice.html Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation Strategies for Health Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/19752.shtml Back to Top
French: American Health Information Management Association's (AHIMA's) Foundation of Research and Education Practice Solutions and Best Practice Awards http://www.ahima.org/fore/practice.html Instituts de recherche en santé du Canada Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/19752.shtml Haut de la page
English: To support the amount you can deduct, keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive to earn income.
French: Pour justifier vos frais de véhicule à moteur, vous devez tenir un registre de kilomètres parcourus pour gagner un revenu et du total des kilomètres parcourus.
English: A total of 503 military personnel availed of 561 foreign training courses.
French: Au total, 503 membres du personnel militaire ont bénéficié de 561 cours de formation à l'étranger.
English: (3) Within 90 days after receiving the evidence requested under paragraph (1)(b) the Director shall assess it and, if it establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the evidence is sufficient.
French: (3) Dans les 90 jours suivant la réception de la preuve visée à l'alinéa (1)b), le Directeur l'évalue et, si elle établit l'innocuité de l'aliment nouveau, il avise par écrit le fabricant ou l'importateur qu'elle est suffisante.
English: Scott Molina wins the Ironman Triathlon using DB/CAT-1.
French: Scott Molina gagne le triathlon Ironman avec la DB/CAT-1.
English: In response to the report, the Department of Peacekeeping Operations stated that procedures for recording write-offs had been revised.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que les procédures de comptabilisation des sommes passées par pertes et profits avaient été modifiées.
English: It is the longest-running conflict in Africa, and, if the information is correct, 2 million people have now been killed and 4 million people are on the run. have, over the past few days, issued a report on the occasion of International Women’s Day in order to bring the issue of rape and violence against women once again to our attention.
French: Il s’agit du plus long conflit que connaît l’Afrique et, si les informations en notre possession sont exactes, 2 millions de personnes ont déjà trouvé la mort tandis que 4 millions sont en fuite. Il y a quelques jours, Médecins sans Frontières a publié un rapport à l’occasion de la journée internationale de la femme afin d’attirer une fois de plus notre attention sur le problème des viols et de la violence à l’encontre des femmes.
English: The result of the preliminary examination is an international preliminary report on patentability (IPRP Chapter II) which is prepared by one of the major patent offices2 and which contains, once again, a preliminary and non-binding opinion on the patentability of the claimed invention.
French: Le résultat de l’examen préliminaire est constitué par un rapport d’examen préliminaire international sur la brevetabilité (rapport d’examen préliminaire international, chapitre II), qui est établi par l’un des grands offices de brevets2 et qui contient, lui aussi, un avis préliminaire et non contraignant sur la brevetabilité de l’invention revendiquée.
English: Key words: mice, hybrid zone, introgression, enzyme polymorphism.
French: Mots clés : souris, zone d'hybridation, introgression, polymorphisme enzymatique.