ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Onshore noise will be limited primarily to construction of the pipeline and other onshore facilities.
French: Avant de procéder au forage d’une section particulière, il faut préparer le type de boue requis.
English: “If the offender has care or custody of or is responsible for supervising the child or adolescent, the term of imprisonment shall be four to eight years.”
French: Si le coupable est investi d'une autorité sur l'enfant ou l'adolescent ou s'il en a la garde ou la surveillance, la peine d'emprisonnement encourue sera de quatre à huit ans.
English: • The United States, where the paid access advertising system is perhaps the most deregulated of all, still has the equal opportunities rule to protect equality of access.
French: Il n’appartient pas à la présente publication de recommander ou de déconseiller la publicité politique payante.
English: Note: This page provides the position and description of activities for the Coast Guard units assigned to the Icebreaking Services only.
French: Note: Cette page présente la position et la description des activités des unités de la Garde côtière affectées au Service de déglaçage seulement.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 4, point (c) (c) imported from third countries; deleted Justification In its report COM(2006)734 on the outermost regions, the Commission states that 'for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise' (p.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 4, point c) c) importés de pays tiers; supprimé Justification La Commission européenne indique dans son rapport COM(2006)734 sur les RUP que "certaines industries sont tributaires des importations pour réaliser des économies d’échelle et pour exploiter les entreprises à leur pleine capacité" (p.
English: OICA also pointed to the importance of the infrastructure and presented the results of a 1998 study conducted on behalf of ACEA by the consultants ORIENTATIONS (F) and TMS Consultancy (UK) (INF GR/PS/29).
French: L'OICA a par ailleurs souligné l'importance des infrastructures et présenté les résultats d'une étude menée en 1998 au nom de l'ACEA par la société française de consultants ORIENTATIONS et la société britannique TMS Consultancy (INF GR/PS/29).
English: The applicant countries are, in large part, financing their own participation, and this is being topped up by PHARE funding.
French: Les pays candidats intéressés financent en grande partie leur participation eux-mêmes. Les fonds de PHARE complètent partiellement le financement.
English: CHAPTER 6 COMBATTING FRAUD Article 325 (ex Article 280 TEC) 1.
French: CHAPITRE 6 LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE Article 325 (ex-article 280 TCE) 1.
English: By its appeal the appellant requests this Court to set aside the order of the Court of First Instance for infringement of the EC Treaty, in particular Articles 5, 59, 86 and 90(1) and (3) thereof, and for misinterpretation of Articles 155 and 169 of that Treaty.
French: Par son pourvoi, le requérant demande à la Cour d'annuler l'ordonnance du Tribunal pour violation des dispositions du traité CE, et notamment de ses articles 5, 59, 86 et 90, paragraphes 1 et 3, ainsi que pour interprétation erronée des articles 155 et 169 du même traité.
English: In the case of work-life conflict, we defined the stressor as the perception of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: Dans le cas du conflit entre le travail et la vie personnelle, nous avons défini la source de stress comme étant la perception de la surcharge de rôles, de l'interférence du travail dans la famille, de l'interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.  The review of Gabon was held at the first meeting on 5 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.  L'examen concernant le Gabon a eu lieu à la première séance, le 5 mai 2008.
English: We would like to acknowledge the progress made in organizing its work to give greater focus to thematic issues such as the establishment of dialogue between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Nous avons pris note des améliorations qui ont été apportées à l'organisation des travaux du Conseil pour qu'il puisse centrer davantage son attention sur des questions thématiques comme par exemple l'instauration d'un dialogue entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: In reality, social union amounts to unity in principle but diversity in practice.
French: En réalité, il s’agit plutôt dans l’union sociale d’unité dans les principes, mais de diversité dans la pratique.
English: Severity of Hazard Type of Wastes Contaminating Site The assessor must determine if the following wastes are contaminating the site:
French: Gravité du risque Type de déchets contaminant le site L'évaluateur doit établir si les déchets suivants contaminent le site :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Indonesia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation indonésienne prennent place à la table du Comité.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Drug Policy and Coordination, TPP 1620 Scott Street, Unit 14 Postal Locator Code, 3000E Ottawa, Ontario K1A 0L2 Information on the WHO ADR Terminology Dictionary can be obtained from:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination, PPT 1620, rue Scott, unité 14 Indice de l’adresse : 3000E Ottawa (Ontario) K1A 0L2 On peut obtenir de l’information sur la terminologie des EIM employée par l’OMS (ADR Terminology Dictionary) à l’adresse suivante :
English: The annual session 2004 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 14 to 23 June in Geneva.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a tenu sa session annuelle de 2004 du 14 au 23 juin à Genève.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and the NOC code reviewed as part of this process. Position will be abolished upon retirement of incumbent in January 2007 NOC code to be updated January 2007
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus Abolition du poste lorsque le titulaire prendra sa retraite, en janvier 2007 Janvier 2007
English: The assessment is a confirmation that the records for transfer are suitable for direct placement in the archival containers.
French: L’évaluation sert à confirmer si les documents qui doivent être transférés peuvent être placés directement dans des contenants d’archives.
English: The Committee has been provided with a compilation of the concluding comments that have been adopted since its thirteenth session.
French: Le Comité a été saisi d'une compilation des observations finales qui ont été adoptées depuis sa treizième session.
English: Once again, the IDF response to Palestinian attacks has been extremely harsh and disproportionate.
French: Une fois de plus, les forces de défense israéliennes ont réagi de façon extrêmement brutale et disproportionnée aux attaques palestiniennes.
English: In sum, it is the intention of the Panel to shorten those reports and recommendations, wherever possible, and thereby to reduce the cost of translating them.
French: a) la procédure suivie pour évaluer les demandes d'indemnisation dont il est saisi et formuler les recommandations qu'il soumet, pour examen, au Conseil d'administration; et
English: These efforts are complemented by fellowship programmes and the organization of seminars and training courses that are offered to a large degree by developed countries.
French: Ces efforts sont complétés par des programmes de bourses et l'organisation de séminaires et de cours de formation, offerts dans une large mesure par des pays développés.
English: Where the competent (administrative or judicial) authorities of a Member State have decided to expel a third-country national from its territory on the grounds of behaviour linked to terrorist activities or constituting acts of explicit and deliberate provocation of discrimination, hatred or violence against a specific individual or group of individuals, they will, in accordance with their national legislation, inform the competent departments of the other Member States as soon as possible.
French: Lorsque les autorités compétentes (administratives ou judiciaires) d’un État membre décident de procéder à l’éloignement de leur territoire d’un ressortissant d’un pays tiers en raison de comportements liés à des activités terroristes ou constituant des actes de provocation explicite et délibérée à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne déterminée ou un groupe de personnes, ces autorités informent dès que possible, conformément à leur législation nationale, les services compétents des autres États membres.
English: During the construction of the pedestrian fencing around Martyr’s circle in Kandahar, MWO Pemberton was not able to go with a forces protection team to the site to inspect the work. "It was simply too dangerous given the number of cars, rickshaws, donkeys and pedestrians that converged on that traffic circle," said MWO Pemberton.
French: Pendant la construction des clôtures pour les piétons autour du rond-point des Martyres à Kandahar, l’Adjum Pemberton n’a pas pu se joindre à une équipe de protection de la Force sur les lieux pour inspecter les travaux.« C’était tout simplement trop dangereux en raison du nombre d’autos, de pousse-pousse, d’ânes et de piétons qui empruntaient le rond-point.
English: “Blood plasma from HIV-1-infected persons contains decreased cysteine concentrations.
French: « Le plasma sanguin des personnes infectées par le VIH -1 présente des taux de cystéine amoindris.
English: Within the portal you can locate the place for you.
French: Dans le portail, vous pouvez localiser l'endroit pour vous.
English: See Rationale for decision Batch 1 Terrestrial, Referred back (1 species) Polar Bear (Ursus maritimus )
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision Lot 1 EspÃ¨ce terrestre, renvoyÃ©e au COSEPAC (1 espÃ¨ce) EspÃ¨ce Aire de rÃ©partition DÃ©signation du COSEPAC Situation actuelle Ours blanc (Ursus maritimus )
English: There is a need to renew frameworks in response to, and in anticipation of, evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization and changing social conditions.
French: Les structures de marché doivent être renouvelées en fonction et en prévision de l’évolution de la technologie et des arrangements commerciaux, de la réforme de la réglementation, de la mondialisation croissante et de l’évolution de la conjoncture sociale.
English: One solution is to distribute quotas on a quarterly basis, thereby ensuring that imports are not disproportionately entered.
French: Il n’est pas permis au président de majorer le taux existant d’un droit de douane de plus de 50 % ad valorem145.
English: Denominator: population aged 0-19, Canada, 1991 census.
French: Dénominateur : population âgée de 0-19 ans, Canada, recensement de 1991.
English: There is a real danger that our achievements in European integration are called into question.
French: Il existe un risque réel de remise en question des progrès accomplis sur la voie de l'intégration européenne.
English: Ensuring confidentiality is an important element of the 360° process:
French: La confidentialité est un élément important du processus de rétroaction 360° :
English: Ratification: Burkina Faso (25 January 2005)1
French: Ratification : Burkina Faso (25 janvier 20051)
English: Planned Versus Actual Spending Tables Figure 4:
French: Tableaux des dépenses prévues et des dépenses réelles Figure 4 :
English: It was, of course, coincidental that these dossiers happened to be finalised during the Greek Presidency, but it was a very happy coincidence.
French: Bien sûr, c'est une coïncidence que ces dossiers aient été bouclés sous présidence grecque, mais ce fut une très heureuse coïncidence.
English: The total expenditure proposed for education and training represents approximately 10 % of heading 1a:
French: Ce programme intégré regroupe la majorité des programmes actuels concernés (plus particulièrement COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI et GRUNTVIG).
English: In 2006-2007, the Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) approved 69 loans totalling $2.3 million.
French: Le CDEM est la seule OFVE qui a choisi de renouveler ce fonds de prêts destiné aux clients francophones.
English: The outcome of the session would be in the form of a summary of the President of the Board, and it would be sent to the President of the General Assembly by the President of the Board as an input to the Millennium +5 process.
French: À l'issue de la session, un résumé serait établi par le Président du Conseil et serait envoyé par celui-ci au Président de l'Assemblée générale en tant que contribution à la préparation du Sommet du Millénaire +5.
English: The management plan outlines key actions related to visitor activities that provide for a range of appropriate opportunities, while respecting the wilderness character of the park.
French: Ce plan directeur fait état des mesures clés à prendre concernant les activités des visiteurs en vue de fournir toute une gamme de possibilités adéquates tout en préservant le caractère sauvage du parc.
English:  835 Mooney Street  P.O. Box 459  Thetford Mines, Quebec  G6G 5T5  (418) 338-7500 Mr. Naji Barsoum  Export Manager  Nora Beverages Inc.
French:  835, rue Mooney  C.P. 459  Thetford Mines (Québec)  G6G 5T5  (418) 338-7500 M. Naji Barsoum  Directeur des exportations  Les Breuvages Nora inc.
English: This is because concrete actions and technical indications and benchmarks will be worked out in the appropriate sectoral Government bodies and coordination groups within 30 days.
French: Cela s'explique par le fait que les actions concrètes, les indications techniques et les critères seront précisés au sein des organes gouvernementaux sectoriels et des groupes de coordination dans les 30 jours qui viennent.
English: Mercury is mobilized in the environment by natural weathering processes, forest fires and flooding.
French: Le mercure est mobilisé dans l'environnement par les processus d'altération naturels, les incendies de forêt et les inondations.
English: Power Measurement Ltd., Victoria www.pwrm.com Power Measurement is a global provider of enterprise energy management systems.
French: Power Measurement Ltd., Victoria http://www.pwrm.com Power Measurement est un fournisseur mondial de systèmes de gestion de l'énergie des entreprises.
English: History/Chronology The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the pipeline.
French: Historique et chronologie Les activités de l’Administration sont dictées par l’échéancier et le rythme d’avancement de la construction du pipe-line.
English: All open head and tight head drums manufactured by OMCE S.p.A. are type-approved for the carriage of dangerous goods by road (ADR), by rail (RID), by sea (IMDG-CODE IMO) and by air (ICAO) The thickness of the steel can be adapted to meet the customer’s specific requirements and further customisation of the internal and external coating is available.
French: sont homologués pour le transport routier (ADR), ferroviaire (RID), maritime (Code IMDG - OMI) et aérien (OACI) des marchandises dangereuses. L’épaisseur de l’acier s'adapte aux exigences du client et d'autres personnalisations, pour le revêtement interne et externe, sont également possibles.
English: ORGANIZATION understands that he/she is obligated to pay for services of ARTIST unless it becomes impossible for the purchaser to provide a place of performance due to an act of God.
French: L’ORGANISME comprend qu’il est obligé de payer pour les services de l’ARTISTE à moins qu’il ne soit impossible pour l’acheteur de fournir une salle de spectacle en raison d’un imprévu.
English: Overall, the Canada Pavilion was rated highly.
French: 3.3 ÉVALUATION DU PAVILLON DU CANADA Aperçu :
English: "The aim of the studies commissioned to Vigeo Belgium in2005 is to make consumers aware of the issues around social responsibility in general and to provide them with targeted information that they can use when making their purchases.
French: "L'objectif des études commandées en 2005 à Vigeo Belgium est de sensibiliser les consommateurs aux questions de responsabilité sociale en général et de leur fournir une information ciblée, qu'ils peuvent utiliser dans leurs actes d'achat.
English: Conference on the Contribution of Sport to Inter-Cultural Dialogue « Main aim of this presentation is to explore the reasons why specific communities of people find it difficult, if not impossible, to communicate with each other, i.e. to enter into dialogue with one another.
French: Conférence sur la Contribution du Sport au Dialogue Inter-Culturel Basée sur l’expérience de terrain effectuée par l’auteur en Irlande du Nord, cette présentation tente d’expliquer les difficultés, voire l’impossibilité pour certaines communautés définies de communiquer entre elles.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Chine.
English: Consequently, there are plans underway to expand the Hub and Spoke arrangement between Dakar and Conakry to encompass all areas of the Administration.
French: Par conséquent, on élabore actuellement des plans pour inclure toutes les questions administratives dans une relation de réseau en étoile élargie.
English: Welcoming the outcome of the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held by the Commission at its seventeenth session, in 2008, pursuant to Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007,
French: Se félicitant de l'issue du débat thématique tenu par la Commission à sa dix-septième session en 2008, suivant la décision 2007/253 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, intitulée « Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: Discusses challenges and risks to achieving the planned strategic outcomes.
French: Niveau 3 (satisfaisant) Comprend les critères du niveau 2.
English: SOLID PHASE BIOLOGICAL TREATMENT Solid phase biological treatment is a term used to describe a broad range of ex-situ biodegradation technologies such as biotreatment cells, soil piles, composting, and prepared treatment beds.
French: TRAITEMENT BIOLOGIQUE, PHASE SOLIDE « Traitement biologique, phase solide » est un terme qui sert à décrire une vaste gamme de technologies de biodégradation ex situ telles que les cellules de biotraitement, les amoncellements de terre, le compostage et les lits de traitement préparés.
English: The Governor in Council must publicly announce the new boundaries in a proclamation within five days of receiving the draft representation order. The proclamation is published in the Canada Gazette.
French: Le gouverneur en conseil doit, dans les cinq jours après la réception du projet de décret de représentation, annoncer les nouvelles limites dans une proclamation publiée dans la Gazette du Canada.
English: Industry Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: Secteur de l'industrie - Science et Technologie (S-T) et Innovation Description:
English: All the spectator has to do is show up and cheer.
French: Les spectateurs n’ont plus qu’à venir applaudir.
English: See W. Hoffman, “Germany's new Environmental Liability Act: Strict Liability for Facilities Causing Pollution”, in 35 Netherlands International Law Review (1991) 32, note 29.
French: Voir W. Hoffman, « Germany's new Environmental Liability Act: Strict Liability for Facilities Causing Pollution », dans 35 Netherlands International Law Review (1991) 32, note 29.
English: As noted in a later section on obesity, the higher level of obesity among males may explain this higher diabetes prevalence.
French: Cette différence est imputable à la plus forte prévalence dans le groupe des 35 à 64 ans (3,7 % chez les hommes comparativement à 2,7 % chez les femmes) et dans celui des 65 ans et plus (12,1 % comparativement à 9,1 %) (tableau 2).
English: More innocent civilians continue to die.
French: De plus en plus de civils innocents continuent de mourir.
English: (i) Report of the Secretary-General on the consideration given by States to the possible relationship between the environment and human rights (resolution 2003/71, para.  11);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'examen qui aura été fait, par les États, des liens pouvant exister entre l'environnement et les droits de l'homme (résolution 2003/71, par. 11);
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102782 Mobile > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102782 Mobile* > Explorateur
English: whether the relationship is a partnership; the special rules about capital gains or losses and the recapture of capital cost allowance that apply when you give properties to a partnership; the special rules that apply when you dissolve a partnership; and
French: Ainsi, dans votre déclaration de revenus, incluez votre part des pertes autres que les pertes en capital de la société de personnes, ainsi que toutes les pertes autres que les pertes en capital que vous avez subies dans l’année.
English: • "Stay in school" programs.
French: • des programmes de « maintien en classe »;
English: On this batik cloth, Hanuman the white monkey confronts the demon Lankini, who is guarding the gates of the city of Lanka.
French: Cette étoffe montre un combat entre le singe blanc Hanuman et le démon Lankini, qui garde les portes de la ville de Lanka.
English: St-Peter (AT) – Tauern (AT) line, Lienz (AT) – Cordignano (IT) line, Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR) line, Hamburg/Krümmel (DE) – Schwerin (DE) line, Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL) line.
French: Au moins sept des 10 gazoducs d'intérêt européen devraient entrer en service d'ici à 2010-2013: un d'entre eux est déjà achevé27; deux sont en construction28, et deux autres sont partiellement en construction29.
English: LEL = Lowest Effect Level SEL = Severe Effect Level BD = Below Method Detection Limit:
French: CMAE = Concentraion minimale avec effect CEG = Concentration avec effect grave SLD = Sous la limite de détection de la méthode BPC totaux = 500 ng/g, Cadmium = 0.111mg/g
English: I. overview of the claims 6 - 13
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS 6 − 13 13
English: I therefore trust that, on the basis of what has been said, you will recognise that the Hungarian Presidency is indeed treating this as a priority issue, and we will be counting on your cooperation.
French: J'espère donc que, sur la base de ce qui a été dit, vous comprendrez que la Présidence hongroise considère cette question comme prioritaire. Nous comptons sur votre coopération.
English: The natural child in case his/her filiation is proved while he/she is still a minor, if one of the parents whose filiation was first proved is Lebanese, shall also be considered Lebanese.
French: Un enfant naturel, dont la filiation a été établie durant sa minorité, acquiert la nationalité libanaise si celui des deux parents dont la filiation a été prouvée est ressortissant libanais.