ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salute under arms acknowledges the superior officer’s right to control the weapon.
French: Le salut avec port d’armes est une façon de reconnaître à l’officier supérieur le droit de contrôler l’arme.
English: • State of the environment type report on LRTAP Convention drafted.
French: • La rédaction d’un rapport concernant la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en s’inspirant des rapports sur l’état de l’environnement.
English: Under the bureaucratic reorganization, the supply of rice, wheat and barley will be administered by the Staple Food Department of the General Food Policy Bureau, while consumer’s concerns such as labelling and food risk management will be managed by the Food Safety and Consumer Affairs Bureau.
French: Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) Le PCSAF est un partenariat entre le gouvernement et l'industrie, dirigé par les producteurs, qui permet aux associations de producteurs spécialisés d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme respectant les définitions et les principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius.
English: - To ensure the implementation of regulatory acts protecting the rights and interests of women and safeguarding motherhood and childhood;
French: - Garantir l'application des textes réglementaires qui défendent les droits et les intérêts des femmes et protègent la maternité et l'enfance;
English: Depending on market conditions, the Province creates or reduces its exposure to interest rate changes by issuing or retiring short-term debt, or by entering into or closing out derivative positions.
French: Selon la conjoncture, la province accroît ou réduit le risque de révision des taux d'intérêt en contractant ou en remboursant des emprunts à court terme, ou encore en ayant recours à des instruments dérivés ou en annulant certains de ces instruments.
English: These amendments create the conditions that the Commission needs for technical issues.
French: Grâce à nos amendements, la Commission bénéficiera des conditions préalables voulues pour les questions techniques.
English: From the start, my country has been a leading proponent of the Peacebuilding Commission.
French: Dès le début, mon pays a été un fervent partisan de la Commission de consolidation de la paix.
English: For example, concerns have been raised about the government of the North West Territories having obtained an official mark for "Canadian Diamond" without consulting industry participants.
French: Par exemple, des préoccupations ont été soulevées après que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a obtenu une marque officielle pour "Canadian Diamond" sans consulter les participants de l'industrie 165 .
English: During the entire period of the new family law drafting, the Úsmev ako dar Civil Association was also actively cooperating with the Ministry of Justice of the Slovak Republic.
French: L'association Úsmev ako dar a coopéré activement avec le Ministère de la justice tout au long de la rédaction de la nouvelle loi relative à la famille.
English: 99-48 Halton Cable Systems Inc., Georgetown, Acton, etc., Ontario; Rogers Cablesystems Limited, Part of Metropolitan Toronto, etc., Ontario.
French: 99-48 Halton Cable Systems Inc., Georgetown, Acton, etc. (Ontario); Rogers Cablesystems Limited, Secteur du Toronto Métropolitain, etc.
English: HC has initiated the creation of an community of practice comprised of representatives of various departments engaged in the implementation of an integrated management framework.
French: En marge de ce projet, SC a amorcé l'établissement d'une communauté de pratique formée de représentants de divers ministères engagés dans la mise en oeuvre d'un cadre intégré de gestion.
English: Commercialization, it was suggested, should lead the department's SD agenda - not the environment.
French: Le plan d’action du Ministère en matière de DD devrait être fondé sur la commercialisation et non sur l’environnement.
English: Recommendation 18 "The Committee endorses the Gowlings Report's recommendations on strengthening its international presence.
French: Recommandation 18 « Le Comité endosse les recommandations du Rapport Gowlings concernant le renforcement de la présence de la SEE sur la scène internationale.
English: The research project will conclude by the end of 2005.
French: Ce projet sera terminé pour la fin de 2005.
English: Recently two young unarmed Cypriots were murdered by Turkish soldiers and paramilitary troops.
French: Deux jeunes chypriotes non armés ont récemment été assassinés par des soldats turcs et des troupes paramilitaires.
English: “If the defendant or the individual subject to a civil action has no property, or if the confiscated amount is insufficient, he or she may be subject to an inhibition order.
French: Si l'inculpé ou le défendeur au civil ne possède pas de biens, ou si les biens saisis sont insuffisants, une mesure coercitive provisoire pourra être ordonnée.
English: Draft of The Invitation Proposed To Be Addressed To Each Member Delegation
French: Projet d’invitation correspondant aux délégations membres
English: Under The Child Care Act and The Child Care Regulations, child day care services are delivered through licensed child day care centres and licensed family childcare providers.
French: Les services de garde Aux termes de la Child Care Act et du règlement Child Care Regulations, des services de garde sont offerts par le biais de centres et de familles autorisés.
English: The audit was conducted from November 2003 to February 2004, and its main objectives were to: (a) review the implementation of recommendations made in the previous OIOS report of 20 July 2001 (A/56/202); and (b) evaluate the progress made by the Personnel Management and Support Service in implementing the restructuring agenda resulting from the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: L'audit, réalisé de novembre 2003 à février 2004, a porté principalement sur : a) l'application des recommandations formulées par le BSCI dans son rapport d'audit du 20 juillet 2001 (A/56/202); et b) l'évaluation les progrès accomplis par le Service de la gestion du personnel dans la mise en œuvre du programme de restructuration établi selon les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: N/A 6811.82.00 --Other sheets, panels, tiles and similar articles 5% 5% (A) UST:
French: S/O 6811.89.00 --Autres ouvrages 5 % 5 % (A) TÉU:
English: The roll-out of the common country programming process has helped UNICEF country offices to identify opportunities for partnership with other United Nations agencies, and as experience is gained, UNICEF is taking on new roles in joint programmes, such as that of administrative or managing agent.
French: Avec le lancement de la programmation commune des bilans communs de pays, les bureaux de pays de l'UNICEF ont plus facilement recensé les possibilités de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et, à mesure que les acquis d'expérience s'accumulent, l'UNICEF joue de nouveaux rôles dans les programmes communs tels que celui d'agent d'administration ou d'agent de gestion.
English: (ix) the type of report, as listed in paragraph 54(a) of the Act, from which the information disclosed is compiled.
French: (ix) le type de déclaration, selon l'alinéa 54a) de la Loi, d'où proviennent les renseignements communiqués.
English: Observations of Northern Harrier attacks on Greater Sage-Grouse in southern Alberta.
French: Sage grouse winter movements and habitat use in central Montana, Journal of Wildlife Management 36:141-146.
English: My country, Sao Tome and Principe, is a firm believer in gender equality.
French: Mon pays, Sao Tomé-et-Principe, croit fermement en l'égalité des sexes.
English: In young rats, in addition to a reduction in the urinary 45Ca excretion, prolactin decreased the gastrocnemius muscle total calcium content from 7.28 ± 0.37 to 5.58 ± 0.37 μmol/g dry weight (p < 0.01) while increasing tibial calcium content from 6.65 ± 0.18 to 7.35 ± 0.15 mmol/g dry weight (p < 0.01).
French: Chez les jeunes rates, en plus de réduire l'excrétion de 45Ca urinaire, la prolactine a diminué la teneur totale en calcium du muscle gastrocnémien de 7,28 ± 0,37 à 5,58 ± 0,37 μmol/g poids sec (p < 0,01), alors qu'elle a augmenté la teneur en calcium du tibia de 6,65 ± 0,18 à 7,35 ± 0,15 mmol/g poids sec (p < 0,01).
English: Studies do not show greater risks of health effects in children, pregnant women or other vulnerable populations.
French: Les études n'indiquent aucune augmentation du risque d'effets sanitaires pour les enfants, les femmes enceintes ou d'autres groupes vulnérables.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires maintaining a system of records showing stores transactions and stock levels, and preparing reports that deal with matters designed to improve the planning and control of work.
French: - en préparant une estimation de la main-d'oeuvre et du temps de fonctionnement des machines nécessaires pour faire face aux périodes de pointe du travail, et - en examinant les articles en magasin afin de s'assurer que les méthodes de manutention approuvées sont suivies et de recommander les modifications qui s'imposent.
English: Launched: June 2000 New investments since April 2000: $3.4 million Total 2002/03 budget: $3.4 million
French: Inauguré : juin 2000 Nouveaux investissements depuis avril 2000 : 3,4 millions de dollars Budget total pour 2002-2003 : 3,4 millions de dollars
English: S-18. Statute Revision Act, R.S. 1985, c.
French: Voir DORS/2003-145. 40 La responsabilité est partagée de la manière suivante : a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l’application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l’annexe de la loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6) ; b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/84-6) ; c) leministre des Finances, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6) ; d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : (i) la Loi sur le gouverneur général, (ii) la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, (iii) la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, (iv) la Loi sur la pension de la fonction publique, (v) la Loi sur la pension du service civil, (vi) la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, partie I, (vii) la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, (viii) la Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) (L.R. 1952, ch. 315) (ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), (x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides nº 5 de 1961, (xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6). 41 La responsabilité est partagée de la manière suivante : le ministre de la Justice, en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3, paragraphe 12 (3), alinéas 77 1) a), d), g) et l) et paragraphe 77 2) ; le président du Conseil du Trésor pour toute autre application de la loi (TR/83-109).
English: The committee came to the following conclusion: Recommendation:
French: Le Comité est parvenu à la conclusion suivante :
English: Pending the conclusion of Ö the Õ agreements Ö referred to in paragraph 2 Õ between the Community and the non-member Ö third Õ countries concerned, this Regulation shall not affect: a) provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 Ö from a Member State to a third country and vice versa Õ included in bilateral agreements concluded by Member States with those non-member Ö third Õ countries. However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers. provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 Ö from a Member State to a third country and vice versa Õ included in bilateral agreements concluded between Member States which, either under bilateral authorisations or under liberalization arrangements, allow loading and unloading in a Member State by hauliers not established in that State.
French: Dans l'attente de la conclusion d' Ö des Õ accords Ö visés au paragraphe 2 Õ entre la Communauté et les pays tiers concernés, le présent règlement n'affecte pas: a) les dispositions relatives aux transports visés au paragraphe 2 Ö au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa Õ qui figurent dans des accords bilatéraux conclus entre Ö des Õ États membres avec et ces pays tiers, Toutefois, les États membres s'efforcent d'adapter ces accords afin d'assurer le respect du principe de non-discrimination entre les transporteurs communautaires, les dispositions relatives aux transports visés au paragraphe 2 Ö au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa Õ qui figurent dans des accords bilatéraux conclus entre États membres et qui permettent, soit au moyen d'autorisations bilatérales, soit sous un régime de liberté, les chargements et les déchargements dans un État membre par des transporteurs qui ne sont pas établis dans cet État.
English: (i) [“Electric Arc Furnace: Existing facilities: 0.5 ng TE/m3 ; New facilities: 0.1 ng TE/m3”];
French: i) [«Fours à arc: installations existantes: 0,5 ng ET/m3; installations nouvelles: 0,1 ng ET/m3»];
English: Under the heading of “prospects”, consideration might be given to formulating future positive actions that could contribute towards the advancement of women.
French: Aussi, la connaissance de la législation devrait permettre aux femmes de dénoncer tout licenciement abusif .
English: Considerations for Aboriginal Populations.
French: Facteurs particuliers à prendre en considération à l’égard des populations autochtones.
English: Overall, these actions affected more than 4,000 women and 8,000 children between 0 and 8 years of age (in the form of prenatal, perinatal and postnatal care, vaccination against childhood diseases, and the fight against genital mutilation, HIV/AIDS and malaria).
French: Les activités ont touché plus de 4000 femmes et 8000 enfants de 0 à 8 ans ( soins pré, péri et post natals, vaccination contre les maladies infantiles, la lutte contre les mutilations génitales, le SIDA et le paludisme).
English: Description PCO serves as the department for the Prime Minister and also supports ministers in the Prime Minister's portfolio including the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), and the Secretary of State and Chief Government Whip.
French: Description À titre de ministère du Premier ministre, le BCP sert également les ministres rattachés à son portefeuille, y compris la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, le leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés), et le secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: Direct international financial aid was also halted.
French: L'aide financière internationale directe a également été suspendue.
English: All laboratory animal toxicity studies, except for tests of mutagenicity, submitted in support of human safety for use in food-producing animals are conducted using the oral route of administration.
French: Toutes les études de toxicité menées sur des animaux de laboratoire, à l'exception des tests de mutagénicité, en vue de déterminer l'innocuité pour les humains de l'utilisation des médicaments chez les animaux destinés à la consommation sont effectuées dans le cadre de tests utilisant la voie d'administration orale.
English: 67.Marketing Advisory Council – The Advisory Committee recommends the creation of a Marketing Advisory Council (MAC), consisting of local representatives from Chambers of Commerce, tourism organizations, tourism industry representatives and others to assist this newest tourism destination.
French: 67.Conseil consultatif sur la mise en marché– Le Comité consultatif recommande la création d'un conseil consultatif sur la mise en marché qui comprendra des représentants de la chambre de commerce locale et des organismes touristiques, des représentants de l'industrie touristique et d'autres personnes afin d'aider ce tout nouveau pôle touristique.
English: Update the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development every six months throughout the process.
French: Communiquer, tous les six mois, les renseignements les plus récents au Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable durant toute la durée du processus.
English: The risk was that the country would once again fall prey to various warlords once the Taliban regime had been eliminated.
French: Le risque était donc qu'après les taliban le pays redevienne la proie des divers seigneurs de la guerre.
English: been identified as legitimate pan-European aspects of youth policy.
French: Le groupe international d’experts pour la Finlande a découvert tout autre chose.
English: 87. The requirements included ".
French: 50 CCRC Position Paper No.1, septembre 1997, Ottawa, Canadian Community Reinvestment Coalition.
English: The use of researchers recruited to high impact health infrastructure projects to forecast funding pressures is a conservative approach.
French: L'utilisation du nombre de chercheurs recrutés comme base de calcul des pressions financières résultant des infrastructures à impact élevé en santé constitue une approche conservatrice.
English: The alternative to a blanket exclusion, it was said, was to address the procurement in this sector in one of the following ways.
French: Au lieu d'exclure purement et simplement la passation dans ce secteur, a-t-on dit, celle-ci pourrait être traitée suivant l'une des méthodes ci-après.
English: Framework for Transferring Health Programs to First Nation's Control Based on Exhibit 13.11, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, October 1997, Chapter 13, Health Canada - First Nations Health, pages 13-17.
French: Cadre du transfert des programmes de santé au contrôle de la communauté Basé sur l'Exposition 13.11, Rapport du Commissaire aux Comptes Généraux du Canada à la Chambre des Communes, octobre 1997, Chapitre 13, Santé Canada - Santé des Premières nations, pages 13-17.
English: Licence agreements show a direct flow of innovation into business application.
French: Les contrats de licence témoignent d'un passage direct de l'innovation aux applications commerciales.
English: • 2.4 Our Common Future
French: • 2.5 Notre avenir à tous
English: A team of six experts from the Standing Police Capacity of the United Nations police deployed to Guinea-Bissau from 2 to 30 June 2009 to assist in preparing the mission for its expanded multidimensional role in comprehensive areas of policing and law enforcement.
French: Une équipe de six experts de la Force de police permanente a été envoyée en Guinée-Bissau du 2 au 30 juin 2009 pour aider à préparer la mission à s'acquitter de son rôle multidimensionnel élargi dans les domaines de la police et du maintien de l'ordre.
English: The 2009 TL gains an additional 1.3 inches of rear legroom and 0.5-inches of rear shoulder room, thus making it the most spacious TL ever.
French: Moreover, as the sales volume leader for the division, the TL is also Acura's most important car. In completely redesigning the TL from the wheels up, Acura aimed to enhance literally every aspect of the original model.
English: The departmental human resource dimension has shifted from a reactive past to one built on planning.
French: Sur le plan des ressources humaines au sein du Ministère, la réaction passive a été abandonnée pour privilégier plutôt la planification.
English: Red fails; Green passes (see Figure 16).
French: Interpréter les résultats de l'essai.
English: One appellant contended that the selection board had erred because the board members had not taken notes during his role play, because there were inconsistencies as to what was contained in the board members' notes, and because another candidate had not been faulted for one of the reasons the board had faulted him.
French: Un des appelants a affirmé que le jury de sélection avait commis une erreur parce que les membres du jury n'avaient pas pris de notes pendant son jeu de rôle, parce qu'il y avait des incohérences concernant ce qui figurait dans les notes des membres du jury et parce qu'un autre candidat n'avait pas été pénalisé pour un élément pour lequel lui-même l'avait été.
English: It is coordinated by several autonomous national centres in cultural and scientific collaboration with the International Ontopsychology Association.
French: Les centres nationaux exercent leurs propres activités selon la spécificité sociale, économique et légale des Pays où ils agissent. Chaque centre national a son propre directeur responsable et son propre staff d'opérateurs et il coordonne les centres d'Ontopsychologie présents sur le territoire.
English: CFB Petawawa 24 76 201 CFB Petawawa - Administrative Services and other Branches 2 98 89
French: BFC Petawawa 24 76 201 BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions. 2 98 89
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Magical Memories Villas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Magical Memories Villas .
English: 17.– (1) There shall be paid in respect of every application and every patent an annual fee, as prescribed in the schedule of fees for the third year and each subsequent year following the date of filing.
French: 25), le Tribunal des brevets et la procédure devant le Tribunal des brevets (art. 65 à 99), la procédure devant la Cour fédérale de justice (art.
English: He is a fellow of the Alberta Institute of Chartered Accountants.
French: Il est Fellow de l’Institut des comptables agréés de l’Alberta.
English: Parasites like hookworm are transmitted through fecal contamination of the environment and directly contribute to anaemia, which can contribute to impaired foetal development, delayed cognitive development, and increased risk of infection in young children.1 While anaemia is a particular problem for pregnant women and young children, it is a health issue for all members of the population and one that can be controlled to some degree with routine de-worming.
French: Les parasites comme l’ankylostome, transmis par contamination fécale de l’environnement, sont une cause directe d’anémie, laquelle peut compromettre la croissance du fœtus, retarder le développement cognitif et augmenter le risque d’infection chez les jeunes enfants1. Bien que l’anémie soit un problème propre aux femmes enceintes et aux jeunes enfants, il s’agit d’une maladie susceptible de toucher tous les membres de la communauté et qui peut, dans une certaine mesure, être prise en charge par une vermifugation systématique.