ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must imbue the Middle East conflict with the sprit of the Euro-Mediterranean process, with cooperation, with solidarity, with dialogue between cultures and peoples, in order to establish and maintain peace.
French: Il nous faut imprégner le conflit au Moyen-Orient de l’esprit du processus euro-méditerranéen, de coopération, de solidarité, de dialogue entre les cultures et les peuples, afin d’établir et de maintenir la paix.
English: · Post-clearance recovery of import duties
French: · Recouvrement a posteriori de droits à l'importation
English: and the REPUBLIC OF KOREA on the other hand WHEREAS the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, hereinafter referred to as "the Framework Agreement", was signed in Luxembourg on 28 October 1996 and entered into force on 1 April 2001; WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the Act thereto was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004; WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of accession, the accession of the new Member States of the EU to the Framework Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to the Framework Agreement; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: d'une part, et la RÉPUBLIQUE DE CORÉE, d’autre part, CONSIDÉRANT que l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, ci-après dénommé «l’accord-cadre», a été signé à Luxembourg le 28 octobre 1996 et est entré en vigueur le 1er avril 2001; CONSIDÉRANT que le traité relatif à l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque a été signé à Athènes le 16 avril 2003 et est entré en vigueur le 1er mai 2004; CONSIDÉRANT que, conformément à l’article 6, paragraphe 2, du traité d’adhésion, l’adhésion des nouveaux États membres de l’UE à l’accord-cadre est approuvée par la conclusion d’un protocole à l’accord-cadre, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
English: In 1937, a Catholic union led a strike of 10,000 workers against Dominion Textile, one of Quebec's largest companies.
French: En 1937, un syndicat catholique dirigea une grève de 10 000 travailleurs contre Dominion Textile, une des plus grosses compagnies du Québec.
English: At the European Council of 8 and 9 March, the foundations for a European energy policy, including commitments, binding targets and procedures, were adopted:
French: À la suite d’un avis favorable du Comité économique et social européen (310), la Commission a adopté ladite communication (311).
English: What is required is a balanced legislative approach, where the Act would provide the legislative authority to allow access to pertinent information for public health purposes while safeguarding commercial confidential information to the extent reasonably possible.
French: Ce qu'il faut, c'est une approche législative équilibrée, qui permet l'accès aux renseignements confidentiels lorsque la santé publique est en cause, mais qui, en même temps, protège dans toute la mesure du possible la confidentialité des renseignements commerciaux.
English: The sector also demonstrated a high level of awareness with regard to the requirement to phase-out carbon tetrachloride.
French: Le secteur avait en outre démontré un haut degré de sensibilisation en ce qui concerne l'exigence d'éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: In the name of the managing organisations, we hope that this project will mark an important step forward in the establishment of quality community-based services for disabled people in Europe.
French: Au nom des organisations qui ont géré ce projet, nous espérons qu'il marquera un pas en avant considérable dans l'instauration de services de proximité de qualité pour les personnes handicapées en Europe.
English: In 2003 the Assembly adopted Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly, which concerns the specific problem of women’s under-representation in the national delegations to the Assembly and the Assembly’s decision-making bodies.
French: L'Assemblée a adopté, en 2003, la Résolution 1348 (2003) sur une représentation équilibrée des sexes à l'Assemblée parlementaire, compte tenu du problème spécifique de la sous-représentation des femmes dans les délégations nationales à l'Assemblée et dans ses organes de décision.
English: After reviewing the evidence including the answers of the appellant, the answers of the successful candidates and the marking guide, I am satisfied that the marks awarded were appropriate.
French: Après avoir examiné les preuves, y compris les réponses de l'appelant, les réponses des candidats reçus et le guide de cotation, je suis convaincue que les notes accordées étaient appropriées.
English: Advice includes insight on business options for a community to consider and on companies that are actively exploring in an area.
French: Les conseils comportent de l’information sur les options commerciales s’offrant aux communautés et sur les compagnies poursuivant des travaux d’exploration dans la région.
English: Efforts aimed at finding a political solution to the conflict began as early as August 2003 when President Deby of Chad convened a meeting between representatives of the Government and rebel groups in Abeche.
French: Les efforts visant à apporter une solution politique au conflit ont été engagés dès le mois d'août 2003, lorsque le Président Deby, du Tchad, a organisé à Abeche une réunion entre des représentants du Gouvernement et les groupes rebelles.
English: The Conference also emphasized that people have to be mobilized outside the school system, as schools constitute only one method of producing a sufficient volume of educated persons for development.
French: De là est née l'idée de créer des écoles techniques de village pour offrir des possibilités de formation à ceux qui quittent l'école primaire ou abandonnent leurs études.
English: Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation des carburants (E) sont exprimées en grammes d’équivalent CO2 par MJ de carburant (gCO2eq/MJ).
English: And it is going to be compromised for a handful of ECUs.
French: Et on va la compromettre pour une poignée d'écus.
English: The measures in place include the borders control and the fraudulent or forged travel documentation.
French: Les mesures consistent notamment dans le contrôle des frontières et la détection des documents de voyage frauduleux ou falsifiés.
English: In the future, the indicators will be further developed through systematic measurements of
French: 100, alors que les émissions dans le secteur des procédés industriels ont augmenté de 1,9 p.
English: On behalf of the Commission, I therefore welcome the opinion on the draft framework decision by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Au nom de la Commission, j'accueille donc favorablement l'avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision-cadre.
English: Pay transaction data was obtained from the PWGSC On-line pay system. Leave data was obtained from the Parks Canada Agency PeopleSoft
French: Les données sur les transactions de congé sont tirées du Système en direct de la paye de TPSGC. Les données sur les congés sont tirées du système intégré de gestion des ressources humaines PeopleSoft de Parcs Canada
English: • Ask your children’s caregivers not to smoke around your children.
French: • Demandez à la gardienne de ne pas fumer près de vos enfants.
English: My delegation would like to single out and applaud the peoples of the Democratic Republic of the Congo and of Haiti for striving to overcome periods of instability and uncertainty through the democratic process.
French: Ma délégation tient à distinguer et féliciter les peuples de la République démocratique du Congo et d'Haïti pour leurs efforts en vue de surmonter, par la démocratie, les périodes d'instabilité et d'incertitude qu'elles traversent.
English: In this case, "eligible students" refer to First Nations students ordinarily resident on reserve.
French: Ces ajustements sont ensuite « réinvestis » dans des programmes communautaires pour les familles à faible revenu.
English: Subsequently, the successful candidate left the position to assume a new job in another department.
French: Par la suite, le candidat reçu a quitté le poste pour occuper un nouvel emploi dans un autre ministère.
English: The North Pacific Marine Science Organization organized a special session in September 2007 on the following themes: integration of observations and models to improve predictions of ecosystem response to physical variability; comparative marine ecosystem structure and functions; and the impact of an ecosystem approach on marine science, science-based advice and management on marine ecosystems (see www.pices.int/meetings/All_events_default.aspx#Sp_Ses).
French: L'Organisation des sciences marines du Pacifique Nord a organisé une session spéciale en septembre 2007 sur les thèmes suivants : intégration des observations et modèles afin d'améliorer les prévisions de la réponse des écosystèmes à la variabilité physique; structure et fonctions comparées des écosystèmes marins; et impact d'une approche écosystémique sur les sciences de la mer, les conseils scientifiques et la gestion des écosystèmes marins (voir www.pices.int/meetings/ All_events_default.aspx#Sp_Ses).
English: 29 In this case it is clear that, in its principal claim, the only arguments that OHIM has put forward are in support of the applicant’s head of claim according to which the Board of Appeal erred in finding that there was no likelihood of confusion between the conflicting marks, at least in Spain.
French: Selon la requérante, lorsque la marque antérieure consiste uniquement en un signe figuratif, c’est l’élément figuratif d ’une marque post érieure mixte, à savoir verbale et figurative, qui provoquerait des confusions. L’élément verbal de cette dernière marque pourrait, certes, encore aggraver le risque de confusion, comme en l’espèce, où cet élément correspondrait, conceptuellement, à l’élément figuratif des marques demandées.
English: COM(2000) 604, 4 October 2000, point 2 of the explanatory memorandum:
French: COM(2000) 604 du 4 octobre 2000, point 2 de l’exposé des motifs :
English: This has allowed Contrôle Analytique to build its core production and R&D team.
French: De cette façon, Contrôle Analytique a constitué le noyau de son équipe de production et de recherche et développement.
English: Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Engagement à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et des autres accords bilatéraux pertinents conformément aux directives des parties, d’une manière qui assure l’impartialité de la procédure administrative, ainsi que l’équité et la sécurité du processus.
English: Great discounts on rental apartments in Euskadi.
French: Grands rabais sur des appartements à Euskadi.
English: Work closely and coordinate with other subsidiary bodies of the Commission.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité recense les tâches à entreprendre au cours d'une période donnée.
English: Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.
French: Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour susciter la confiance.
English: 1984-1986 LLM, University of London
French: 1984-1986 Maîtrise de droit, Université de Londres
English: TIMELINESS of JAG Military Justice Directorates On Time Services PRIOR YEAR On Time Services (ratio) FY 00/01 75 // 138 18 // 32 26 // 111 2 // 5 121 // 286 51 // 51 225 // 278 On Time Percentage
French: LES DÉLAIS D’EXÉCUTION Les directions de justice militaire du bureau du JAG Respect du délai d’exécution l’ANNÉE PRÉCÉDENTE Respect du délai d’exécution (ratio) 2000-2001 Respect du délai d’exécution en pourcentage
English: Risk Profile Assumptions for Unit Types in the Canadian IPM Base Case 2004 Generation Technology Risk Class Financing Retrofits of Existing Units Low Balance Sheet New Combined Cycle Medium Project New Coal Medium Project New Hydro Medium Project New Nuclear High Project New Combustion Turbine High Project New Non-Hydro Renewable High Project 6.2.2 Assumptions As described above, derivation of the capital charge rate and discount rate requires estimates of various parameters.
French: Hypothèses relatives au profil de risque des types de centrales dans le module canadien de l'IPM (2004) Technologie de production d'électricité Catégorie de risque Financement Modification en rattrapage d'unités existantes Faible Indirect Nouvelle centrale à cycle combiné Modéré Projet Nouvelle centrale au charbon Modéré Projet Nouvelle centrale hydroélectrique Modéré Projet Nouvelle centrale nucléaire Élevé Projet Nouvelle centrale à turbine à combustion Élevé Projet Nouvelle centrale à source renouvelable autre que l'eau Élevé Projet 6.2.2 Hypothèses Comme indiqué précédemment, il faut évaluer divers paramètres pour calculer les frais financiers et le taux d'escompte.
English: (ii) The extent to which information from reports can be used to assess progress;
French: ii) La mesure dans laquelle les informations figurant dans les rapports peuvent être utilisées pour évaluer les progrès;
English: The alternative view would involve giving Article 13 a wider interpretation than envisaged by the Convention: since however Article 13 is an exception to the normal rule under which the courts of the State of the defendant'sdomicile have jurisdiction, it is to be restrictively interpreted and cannot apply by analogy.
French: Adopter une approche différente impliquerait de donner à l'article 13 une interprétation plus large que celle envisagée par la convention: étant donné toutefois que l'article 13 est une dérogation à la règle normale en vertu de laquelle les juridictions de l'État du domicile du défendeur sont compétentes, il doit être interprété de façon restrictive et ne peut s'appliquer par analogie (10).
English: With your member card from LPG you receive 3 to 20 percent discount from all the businesses involved.
French: Avec votre carte de membres de LPG vous obtenez un rabais dans les magasins associés.
English: It is based primarily on the FATF Forty Recommendations and Nine Special Recommendations but also draws on the standards issued by, among others, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors and the International Organization of Securities Commissions.
French: Cette méthodologie se fonde essentiellement sur les quarante Recommandations et neuf Recommandations spéciales du GAFI, mais elle met aussi à profit les normes établies notamment par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l'Association internationale des contrôleurs d'assurances et l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: The Commission for the Consolidation of Peace led by Mr. Koroma, however, made a good beginning and organized several meetings of the parties and other stakeholders to promote reconciliation and discuss ways of moving the peace process forward.
French: En revanche, la Commission pour le renforcement de la paix, présidée par M. Koroma, a pris un bon départ et a organisé plusieurs réunions des parties et autres protagonistes afin de promouvoir la réconciliation et d'examiner les moyens de faire progresser le processus de paix.
English: The Chambre de Commerce et d'Industrie du Québec métropolitain (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Chambre de Commerce et d'Industrie du Québec métropolitain (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service mentionné dans l'intitulé.
English: Darlene Pryor Alexandre & Jeannine Raab Mr. & Mrs. J. B. Rea Joanne Richardson
French: Darlene Pryor Alexandre et Jeannine Raab M. et Mme J. B. Rea Joanne Richardson Adelaide Richter
English: Hatred of Christianity should be countered in the same way as other extreme forms of intolerance.
French: Il faut combattre la haine de la chrétienté de la même manière que d'autres formes extrêmes d'intolérance.
English: Examples are Ivaco's continuous casting improvements and Atlas Specialty Steels' electric arc furnace emission control improvements.
French: À titre d'exemple, on peut citer les perfectionnements d'Ivaco dans ses opérations de coulée continue et les améliorations apportées par Atlas Specialty Steels à la réduction des émissions des fours à arc électrique.
English: It cannot be denied, however, that a vast and disproportionate amount of material coming from a single alien source may stifle rather than stimulate our own creative effort; and, passively accepted without any standard of comparison, this may weaken critical faculties.
French: On ne saurait nier, cependant, qu'une proportion exagérée de productions venant d'une même source étrangère peut étouffer au lieu de stimuler nos propres efforts créateurs; si nous acceptons tout passivement, sans établir des normes de comparaison, nous risquons d'atrophier nos facultés critiques.
English: We were worried that, with so many political parties, the Constituent Assembly would be bogged down in endless debate.
French: Nous craignions qu'avec tant de partis politiques, l'Assemblée constituante ne s'embourbe dans des débats sans fin.
English: Priority themes of the Programme are (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires du Programme sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement, renforcement des capacités et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Rural development In its conclusions of 19 March ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’, the Council recalled the importance of the European model of agriculture for rural employment and preserving the beauty and diversity of the countryside and the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the reform.
French: La communication donne le coup d’envoi d’une vaste consultation de six mois au terme duquel la Commission présentera des propositions législatives. Il s’agira d’apporter une réponse à trois grandes questions: comment rendre le système d’aides directes plus efficace et plus simple, comment assurer, dans le contexte mondial actuel, l’adéquation d’instruments de soutien du marché conçus à l’origine pour une Communauté de six États membres et comment relever les défis actuels.
English: In 1999, the Bern municipal council approved an amendment to the city's cemetery regulations permitting the creation of a Muslim section and voted a credit of 45,000 francs, to be used for the creation of 250 graves.
French: Le conseil municipal de Berne a approuvé, en 1999, une modification du règlement du cimetière de la ville permettant la création d'une section musulmane et voté un crédit de 45 000 francs suisses à affecter à la création de 250 tombes.
English: However, we cannot hide the fact that the agreements on the common agricultural policy are essentially yet another way of putting off difficult decisions until a later date.
French: Nous ne pouvons cacher que les accords sur la politique agricole commune constituent un énième renvoi de décisions difficiles à plus tard.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child  pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes5, la Convention relative aux droits de l'enfant6 et des Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés7 et la vente d'enfants, la prostitutiondes enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires admises, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949, et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: We don't quite get to that level, but we do take in well over 200,000 immigrants annually, and it has transformed our country.
French: Nous n'atteignons pas tout à fait ce niveau, mais nous dépassons facilement les 200,000 immigrants admis chaque année, et cela a transformé notre pays.
English: The only time the European Union puts citizens first is when it comes to their paying taxes for the European mandarins and the policies that these privileged persons force on them over their heads.
French: Le seul moment où l'Union européenne fait passer les citoyens d'abord, c'est lorsqu'il s'agit de leur faire payer des taxes pour les mandarins européens et les politiques que ces privilégiés leur imposent sans les consulter.