ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly should adopt a concise resolution focusing on those issues in order to deliver a positive, holistic message to development partners.
French: L'Assemblée générale devrait adopter une brève résolution sur ces questions afin de transmettre un message positif et intégré aux partenaires pour le développement.
English: By WO Danielle Côté Public Affairs Rep 438 ETAH It is with great sadness that we learned of the passing of Flying Officer André Lord, former Honorary Colonel of 438 Tactical Helicopter Squadron, Saint-Hubert, QC, on January 29, 2008.
French: Par l'Adj Danielle Côté Représentante des affaires publiques du 438 Esc Tac Hél C'est avec tristesse que nous avons appris le décès du Lieutenant d'aviation André Lord, ancien colonel honoraire du 438e Escadron tactique d'hélicoptères à Saint-Hubert (Québec), le 29 janvier 2008.
English: information provided by CF members has been vital to the development and validation of current PERSTEMPO policy.
French: et la validation de la politique de PERSTEMPO actuelle.
English: Costs incurred for all committee members will be paid by the Directorate.
French: Les frais engagés par tous les membres du comité seront à la charge de la Direction.
English: The experts group met, on different occasions, with the President of the Human Rights Council, to discuss methods of work and exchange views on the novel approach instituted by the Council and briefed the Bureau of the Human Rights Council twice on progress achieved.
French: Le groupe d'experts s'est réuni, à différentes occasions, avec le Président du Conseil des droits de l'homme pour discuter des méthodes de travail et procéder à un échange de vues sur l'approche nouvelle instaurée par le Conseil, et ont informé à deux reprises le bureau du Conseil des droits de l'homme des progrès accomplis.
English: Each subprofile denotes its selection status using a Protocol Implementation Conformance Statement (PICS)-like notation (e.g., [0.1]).
French: Le statut de sélection de chaque sous-profil est indiqué par une notation de type PICS (Protocol Implementation Conformance Statement) (p. ex.
English: Article 21 Transitional Provisions [Proposed Amendment to Article 21] (1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to the International Bureau or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property (also called the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI)), or its Director, respectively.
French: Article 21 Clauses transitoires [Proposition de modification de l’article 21] 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans la présente Convention, au Bureau international ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique (également dénommés Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI)), ou à leur Directeur.
English: The impact of ozone on human health is mainly via the respiratory system (Figure 8).
French: L'impact de l'ozone sur la santé humaine se fait via le système respiratoire (Figure 8).
English: I am glad the motion for a European Parliament resolution calls on the Turkish Government to end its economic blockade of Armenia.
French: Je suis heureux que la motion de résolution du Parlement européen invite le gouvernement turc à mettre fin à son blocus économique de l'Arménie.
English: Q5. What are some examples of programs found by the DOC to confer countervailable subsidies in the softwood lumber case?
French: Q5.Quels seraient des exemples de programmes que le département américain du Commerce considère comme des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire dans le cas du bois d’œuvre résineux?
English: A hopeful beginning - implementation of the new Public Service Employment Act We recently spoke to two deputy heads, both former co-chairs of the Deputy Ministers' Subcommittee on Staffing and Staffing Resources, to get their reactions to the new PSEA and to find out what its implementation has meant to their organizations.
French: Un départ prometteur – la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Nous avons récemment interviewé deux administrateurs généraux, tous deux anciens coprésidents du sous comité des sous-ministres sur la dotation et les ressources en dotation, afin d'obtenir leurs réactions à l'égard de la nouvelle LEFP et de connaître les répercussions de sa mise en oeuvre au sein de leur organisation respective.
English: Anglican Parish of St. Mark Qualicum Beach, British Columbia Grant of Arms October 15, 2004  410.
French: Anglican Parish of St. Mark Qualicum Beach (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004  410.
English: In 1999, Head Office activity accounted for about 3% of the employees of Canadian manufacturers; and about 7% of the total value of shipments and other revenue The effect of these changes on the statistics from the Annual Survey of Manufactures will differ between industries.
French: En 1999, l'activité « sièges sociaux » comptait pour environ 3 % des employés chez les fabricants canadiens et pour environ 7 % de la valeur totale des expéditions et autres revenus L'effet des modifications en question sur les statistiques établies au moyen de l'Enquête annuelle des manufactures différera d'une industrie à l'autre.
English: Recognizing that the cod stocks under review, especially the 3Pn4RS cod stock, are of multi-jurisdictional interest, the Action Team will work with other provincial governments through bi-lateral and multilateral arrangements.
French: En reconnaissant le fait que les stocks de morue qui font l’objet d’un examen, particulièrement le stock 3Pn4RS, concernent plusieurs instances, l’équipe collaborera avec d’autres gouvernements par le biais d’ententes multilatérales.
English: ◦ an image of being a trendsetter
French: ◦ l’image d’une personne qui souhaite lancer une nouvelle tendance
English: In cooperation with the North Estonian Roma Association, the Ministry of Education and Research has planned various activities for improving educational opportunities of Roma children.
French: En coopération avec l'Association des Roms d'Estonie du Nord, le Ministère de l'éducation et de la recherche a planifié diverses activités visant à améliorer les chances d'éducation offertes aux enfants roms.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, water is life, and groundwater is our main source of fresh water and hence also of drinking water, providing as it does 60% of the latter.
French:    .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’eau, c’est la vie. Et les eaux souterraines sont notre principale source d’eau douce, par conséquent aussi d’eau potable, étant donné qu’elles fournissent 60% de cette dernière.
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des précisions et apporté des renseignements complémentaires.
English: All the organisational and monitoring structures, in particular the Steering Committee, have been set up.
French: Toutes les structures organisationnelles et de monitorage, notamment le comité de Direction, ont été mises sur pied.
English: (a) Dicofol - led by Mr. E. van de Plassche (Netherlands);
French: a) Dicofol − dossier établi sous la direction de M. E. van de Plassche (Pays-Bas);
English: The codification of these negative customary laws and massive advocacy for social change of the same will eventually lead to the elimination of harmful and discriminatory laws and practices against women.
French: La codification de ces coutumes néfastes et des activités promotionnelles massives en faveur du changement social finiront par aboutir à l'élimination des législations et pratiques nocives et discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: If they choose a more traditional access route, such as immediate supervisors, union representatives or harassment advisors, their concerns can be referred to a rights-based process; however, if referees believe there is merit in trying an interest-based approach, they may recommend this.
French: Si elles choisissent de passer par les voies plus conventionnelles (p. ex., superviseur immédiat, représentant syndical ou conseiller en harcèlement), leur cause peut être soumise à une procédure fondée sur les droits; cela dit, si les arbitres sont d’avis qu’une approche axée sur les intérêts est fondée, ils peuvent en faire la recommandation.
English: She had met with the media and with non-governmental organizations (NGOs) in Egypt to discuss the new law on quotas for women in that country's parliament.
French: La Présidente a rencontré en Égypte des représentants des médias et des organisations non gouvernementales pour conférer sur la nouvelle loi et l'adoption de quotas de femmes dans le Parlement de ce pays.
English: By the end of this year, the number of invited trainees from the least developed countries, including the majority of African countries, will number over 3,000.
French: D'ici à la fin de l'année, le nombre de stagiaires invités des pays les moins avancés, dont la majorité viennent de pays africains, dépassera 3 000.
English: What is a TELEFILE access code? 5.
French: Qu'est-ce qu'un code d'accès IMPÔTEL? 5.
English: Mr. Growe notes that these stretchers are 42 inches wide and, therefore, 23 inches wider than the stretchers used by Air Canada.
French: M. Growe souligne que ces civières ont 42 pouces de largeur, soit 23 pouces de plus que les civières qu'utilise Air Canada.
English: The certainty of operating in well-defined theatres from fixed locations no longer exists. The Air Force of today is expected to be globall » Read More 10/3/2001 NATO Stabilization Force in Bosnia :
French: La certitude que les opérations se dérouleront dans des théâtres bien définis à partir d’emplacements fix » Lire plus 10/3/2001 Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie :
English: However, we appeal for debt cancellation for all least developed countries in order to enable them to redirect their meagre resources to national development programmes.
French: Nous appelons cependant à l'annulation de la dette de tous les pays les moins avancés afin de permettre à ces derniers de rediriger leurs maigres ressources vers des programmes de développement national.
English: There is a considerable body of scientific literature on sea urchins which Explorations UnLtd Inc.
French: La méthode à laquelle on a eu le plus souvent recours est une échelle graduée de Très bas (0) à Très élevé (4).
English: (a) Enhanced role of MINUSTAH in supporting the new Government and the reform of Haitian National Police in accordance with Security Council resolutions 1702 (2006) and 1743 (2007);
French: i) Renforcement de l'appui fourni par la MINUSTAH au nouveau Gouvernement et à la réforme de la police nationale haïtienne en application des dispositions des résolutions 1702 (2006) et 1743 (2007) du Conseil de sécurité;
English: (h) Trade and distribution: 27.6 per cent;
French: h) Échanges et commerce: 27,6 %;
English: A fragmentary braincase from the Baynshirenskaya Svita (Cenomanian–Turonian) of Amtgay, Omnogov, People's Republic of Mongolia was described as the holotype specimen of the ankylosaurid dinosaur, Amtosaurus magnus Kurzanov and Tumanova 1978.
French: Un neurocrâne fragmentaire provenant du Svita Baynshirenskaya (Cénomanien–Turonien) d'Amtgay, Omnogov, République Populaire de Mongolie, a été décrit comme l'holotype du dinosaure ankylosauridé, Amtosaurus magnus Kurzanov et Tumanova 1978.
English: Moreover, the Act on the protection of witnesses again extends the possibilities for crime victims to obtain legal counsel.
French: Par ailleurs, la loi sur la protection des témoins prévoit davantage de cas dans lesquels les victimes d'infractions ont le droit d'obtenir une aide juridique.
English: Returns the current position for path painting as an array of with two elements - "x" and "y".
French: Retourne la position courante pour l'affichage, sous la forme d'un tableau de deux éléments - "x" et "y".
English: It is of major importance for energy efficiency to go hand in hand with sound cost-benefit analysis.
French: Il est de la plus haute importance que l’efficacité énergétique aille de pair avec une sérieuse analyse coûts/bénéfices.
English: The department received many letters of appreciation for these events and conferences, along with other positive feedback.
French: Chaque visite et activité réussie contribuent de façon positive aux relations entre le Canada et le gouvernement étranger concerné.
English: Wir verfügen über eine umfangreiche Wet down- und Brandschutz Ausstattung.
French: Nous disposons d'un équipement important pour la protection Wet down et contre le feu.
English: PPIC's inspections often result in rehabilitation rather than replacement, saving water authorities and power plants millions of dollars.
French: Les inspections de PPIC sont souvent suivies d'une remise en état plutôt que d'un remplacement, ce qui fait économiser des millions de dollars aux services des eaux et aux centrales électriques.
English: Consider a group of individuals who work and qualify for UI benefits during an annual "season" that has relatively regular dates each year.
French: Une question d’intérêt immédiat pour la mise en œuvre empirique consiste à se demander s’il est raisonnable de chercher la crête Hmxyr dans les données ou s’il est préférable de supposer qu’il s’agit d’un sous-produit irréaliste de modèles trop stylisés.
English: CN’s Integrated Safety Plan is the framework for incorporating safety into the Company’s day-to-day operations.
French: En se guidant sur son Plan de sécurité intégrée, le CN peut incorporer la sécurité à ses activités quotidiennes.
English: Special consultative status: European Women's Lobby, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, International Organization of Supreme Audit Institutions, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students)
French: Statut consultatif spécial: Conseil national des organisations des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Lobby européen des femmes
English: An orderly standstill can break the circuit of destabilizing and, ultimately, self-fulﬁlling creditor expectations.
French: Un moratoire ordonné peut briser le cercle de la déstabilisation et, en ﬁn de compte, de l’autoréalisation des attentes des créanciers.
English: The President: The next speaker is the representative of Argentina, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Argentine, à qui je donne la parole.
English: To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
French: Afin de permettre à l'autorité budgétaire de se faire une idée claire et globale des évaluations déjà effectuées, il conviendrait que la Commission fournisse la liste des agences qui ont été évaluées ainsi qu'un bref résumé des grands points de ces analyses.
English: Hotel in Kastelruth: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The Posthotel Lamm in Kastelruth, South Tyrol offers pretty panoramic views of the Dolomite Mountains from the alpine garden. Every room is comfortably equipped and provided with en suite facilities, hair-dryer, safe, mini-bar, TV, phone and internet access.
French: hôtel à Kastelruth: L'hôtel et ses 58 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The authors divided the book into three parts (excluding Part Four’s discussion and summary), based on their typology of the sources of health risk information:
French: Les auteurs ont divisé le livre en trois parties (si l'on fait abstraction de l'analyse et du résumé contenus dans la quatrième partie), à la lumière de leur typologie des sources d'information sur les risques pour la santé :
English: Coal is by far the largest fossil energy resource (Figure 6 - see Annex), capable of meeting 1996 production levels for at least another 250 years.
French: Le charbon est de loin la source d'énergie fossile la plus abondante (voir la figure 6 de l'annexe), avec la capacité d'assurer une production aux niveaux de 1996 pendant au moins 250 ans encore.
English: According to the department, Ms. Robichaud Savoie is no longer even in their employ.
French: Selon le ministère, Mme Robichaud Savoie n'est plus à son service.
English: Signature: Paraguay (12 October 2001)
French: Signature : Paraguay (12 octobre 2001)
English: Land-use planning involves studies and mapping, analysis of data acquired, formulation of alternative land-use decisions and design of a long-range plan for different geographical and administrative scales.
French: Gestion d’urgence Organisation et gestion des ressources et des responsabilités en vue de faire face à tous les aspects des situations d’urgence, en particulier la préparation, la réponse et la réhabilitation.
English: Means may include, for example, general surveys, Landmine Impact Surveys, technical surveys, the use of existing maps, etc.
French: Il peut s'agir par exemple d'enquêtes à caractère général, d'enquêtes sur l'incidence des mines terrestres, d'études techniques, de l'exploitation de cartes existantes, etc.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/KGZ/Q/3 and the State party's responses thereon are contained in CEDAW/C/KGZ/Q/3/Add.1.
French: La liste des questions soulevées par le Comité dans le document CEDAW/C/KGZ/Q/3 et les réponses du Kirghizistan figurent dans le document CEDAW/C/KGZ/Q/3/Add.1.
English: The partners also plan to broaden their training aims, customising modules to specific objectives, offering professional development and fellowships to national stakeholders, and developing tools for the delivery of training online.
French: Les partenaires envisagent également d’élargir leurs objectifs de formation, en adaptant des modules à des fins spécifiques, en proposant des stages de perfectionnement et des postes de recherche aux acteurs nationaux, et en développant des outils de formation en ligne.
English: It must ensure equal access to economic resources and to technical and vocational training, particularly for women, disadvantaged and marginalized individuals and groups, and should respect and protect self-employment as well as employment with remuneration that enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living as stipulated in article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Elle devrait garantir l'accès, dans des conditions d'égalité, aux ressources économiques et à la formation technique et professionnelle, en particulier pour les femmes et les individus et groupes défavorisés et marginalisés; et devrait faire respecter et protéger le travail indépendant et l'emploi assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leur famille comme stipulé à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte.
English: This interference with the Irish budget is the result of the Maastricht Treaty; the Commission is even trying to get governments to agree their budgets with it in advance, which was not part of the Treaty.
French: Cette ingérence dans le budget irlandais est une conséquence du traité de Maastricht. La Commission va même jusqu'à essayer de pousser les gouvernements à convenir avec elle de leur budget à l'avance, ce qui ne figure pas dans le Traité.
English: The WCB is an independent body created by provincial legislation to administer the system on behalf of workers and employers.  2.
French: La CAT est un organisme indépendant créé par une loi provinciale et chargé d'administrer le système pour le compte des travailleurs et des employeurs.  2.
English: (B) The author provides an analysis of civilizations explaining how they rise, expand, collide with others and decline.
French: (B) L’auteur présente une analyse des civilisations et explique comment elles se créent, se développent, se heurtent à d’autres et déclinent.
English: To standardise the debates and improve monitoring, the parliamentary delegations should nevertheless in future incorporate follow-up talks on human rights more systematically in the agenda for visits to those countries.
French: Pour normaliser les débats et améliorer le suivi, les délégations parlementaires devraient toutefois, à l'avenir, intégrer des discussions de suivi sur les droits de l'homme plus systématiquement à l'agenda des visites dans ces pays.
English: If gaps are identified, related risks should be determined and mitigation strategies should be implemented to address these risks.
French: Lorsque des écarts sont cernés, les risques associés devraient être identifiés et des stratégies d’atténuation devraient être mise en place pour faire face à ces risques.
English: Only users of counterfeit Office XP, 2003 or 2007 are eligible for the genuine Office offer.
French: Seuls les utilisateurs de versions contrefaites d'Office XP ou d'Office 2003 ou 2007 ont droit à l'offre « Office Original ».
English: It was the submission of counsel for the Commission that because disposition of this matter involved a point of law I ought to refer the matter back to a Board of Referees to determine whether Claimant voluntarily left her employment without just cause or whether she was laid off.
French: L'avocat de la Commission a indiqué que puisque la décision de cette affaire portait sur un point de droit, je devrais renvoyer l'affaire à un conseil arbitral pour déterminer si la prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification ou si elle avait été mise à pied.