ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Israel to restore and replace the destroyed civilian infrastructure, including the only power station, where Israeli air strikes on Gaza's power plant have had a far reaching impact on Gaza's hospitals, food production facilities, water and sanitation systems; as well as water networks, schools, bridges, the airport, the seaport and Palestinian ministries and institutions;
French: Demande à Israël de rétablir et de remplacer l'infrastructure détruite, y compris l'unique centrale électrique, où les frappes aériennes d'Israël ont eu un impact considérable sur les hôpitaux, les installations et services de production alimentaire, les réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement ainsi que les réseaux de distribution d'eau, les écoles, les ponts, l'aéroport, le port maritime et les ministères et institutions palestiniens;
English: Develop improved projections for nursing supply and demand requirements to 2015.
French: É laboration de projections améliorées de la réserve et de la demande d'infirmières et d'infirmiers jusqu'en 2015.
English: That has always been a reality which no-one, ourselves included, can ignore.
French: Cela a été la réalité jusqu'ici et nous ne pouvons pas l'ignorer, nous non plus.
English: Under the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Member States must appoint, for each rural development programme: a management authority, a paying agency and a certification body.
French: Dans le cadre de la gestion partagée entre la Commission et les États membres, ces derniers doivent désigner, pour chaque programme de développement rural: une autorité de gestion, un organisme payeur et un organisme de certification.
English: What we are seeing, though, is the link stemming from the economic spin-offs and rebates.
French: Ce qui apparaît actuellement est le lien provenant des retombées économiques et des ristournes.
English: SASK AT C H E WA N This province generated 61.1 Mt GHGs in 2002 (8.4% of Canada’s total), a 29% increase over the 1990 base year and a 1.9% increase compared with 2001.
French: Le PIB a augmenté de 23,3 % entre 1990 et 2002 et la population de 1 %.
English: If it's the named card, Magus of the Scroll deals 2 damage to target creature or player.
French: Si c'est la carte nommée, le Mage du Parchemin inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: First, and most importantly, the 1998 changes instituted rapid increases, over a six-year period, in employer and employee contribution rates to the CPP.
French: D'abord et avant tout, les changements faits en 1998 entraînaient des augmentations rapides, sur une période de six ans, des taux de cotisation des employeurs et des employés au RPC.
English: Back to top Canada - US Comparison The value of shipments per employee (adjusted to constant Canadian dollars) is higher in the U.S. industry than in the Canadian industry (Figure 5), although this gap may be closing.
French: Comparaison entre le Canada et les États-Unis La valeur des expéditions par employé (ajustée en dollars canadiens constants) a été régulièrement plus élevée dans l'industrie aux États-Unis que celle du Canada (figure 5).
English: Ending of obligations of confidentiality Typically a confidentiality agreement will provide that the obligations of confidentiality come to an end in each of the following events:
French: Fin de l’obligation de confidentialité Généralement, un accord de confidentialité prévoit la fin de l’obligation de confidentialité dans les cas suivants :
English: Lifestyle-related illness also constitutes a great threat today.
French: Les maladies liées à notre mode de vie constituent aussi un danger considérable à l’heure actuelle.
English: Governments Need Shared Services Now, Says Accenture[90](e-Government) According to research conducted by consulting firm Accenture, and entitled "Driving High Performance in Government:
French: Il devrait également être possible d'interroger les résultats d'une traduction en fonction du modèle cible et d'assurer un échange de vocabulaire entre les deux paradigmes.
English: "People to People" Communication for Meaningful Results is the main principle behind this course.
French: Le grand principe qui sous-tend ce cours pourrait s’énoncer comme suit:
English: withdrawal or alterations to the groundwater regimes.
French: souterraines au débit moyen des cours d’ us u d es s o d i s e o s i re c n i n a v t o climatiques.
English: Counsel for appellant Shuttleworth added additional submissions on behalf of his client.
French: L’avocat de l'appelante Shuttleworth a présenté des arguments supplémentaires au nom de sa cliente.
English: The old approach of establishment of requirements, XDM, ADM, EDM (Experimental, Advanced, and Engineering Development Model) and then procurement simply takes too long and is inappropriate in a time of rapid change and concept evaluation.
French: L'ancienne méthode qui consistait à établir les besoins, puis des modèles préliminaires, expérimentaux et de mise au point technique avant l'acquisition du matériel prend simplement trop de temps et ne convient plus en cette ère de transformations rapides et d'évaluation des concepts.
English: • to increase Canadian trade and investment links with the region and • to promote democratic development
French: • Promouvoir le développement démocratique L`assistance financière aux organismes et individus en Serbie et au Montenegro peut être déboursée par l`entremise des programmes suivants:
English: The Working Group is focussing on four specific issues: lessons learned, skills building, organizational impact and external initiatives.
French: Le Groupe de travail s’attache à quatre sujets précis : les leçons retenues, l’exploitation des talents, l’incidence organisationnelle et les projets extérieurs.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value PRINCE ALBERT POLICE SERVICE Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-02-15 $89,835.00 PUBLIC POLICY FORUM Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-16 $45,000.00 QAUJISAQTIIT SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-19 $30,000.00 QAUJISAQTIIT SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-20 $78,787.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-28 $35,000.00 QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant PRINCE ALBERT POLICE SERVICE Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-02-15 89 835,00 $ PUBLIC POLICY FORUM Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-16 45 000,00 $ QAUJISAQTIIT SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-19 30 000,00 $ QAUJISAQTIIT SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-20 78 787,00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-28 35 000,00 $ QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Activities: A training course for East Timorese and international professionals in the Human Rights Unit and East Timorese human rights NGOs was held in May 2001.
French: Activités: Un cours de formation à l'intention des administrateurs timorais orientaux et internationaux du Groupe des droits de l'homme et des ONG timoraises de défense des droits de l'homme a eu lieu en mai 2001.
English: A few metres from the hostel you'll find historic squares, restaurants and museums where you will find the most amazing tango shows!
French: Située à seulement quelques mètres de places historiques, de restaurants et de musées sans oublier les spectacles de tango les plus incroyables !
English: It amounts to a full programme of activity and business plan.
French: Elle équivaut à un véritable plan d’activité et à un programme d’entreprise.
English: Drainage Passage of water under the influence of gravity through soils, rocks, and other substrate materials.
French: Cultivar Variété végétale génétiquement distincte, cultivée pour ses caractéristiques horticoles ou agricoles.
English: We must, therefore, do everything we can to put this fire out.
French: Nous devons donc mobiliser les moyens pour éteindre cet incendie.
English: At the fifth WTO Ministerial Conference in Mexico in late 2003, Members will also make a decision on negotiation of the Singapore issues.
French: Lors de la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC à Mexico fin 2003, les Membres prendront également une décision sur la négociation des questions de Singapour.
English: Loch Bras D'Or Salmon Farms Ltd Contact:
French: Loch Bras D'Or Salmon Farms Ltd Contact d'affaires :
English: It works best when it is part of a broader and more coherent set of policies.
French: Pour donner de meilleurs résultats, cette aide doit s'inscrire dans un ensemble de politiques plus vaste et plus cohérent.
English: Identified outputs should be delivered on, and performance measurement and reporting should be enacted to clearly communicate the outcomes of Wildlife Habitat Canada activities.
French: Les résultats identifiés devraient être réalisés, et la mesure du rendement et la production de rapports devraient être réalisés afin de clairement communiquer les résultats des activités d’Habitat faunique Canada.
English: Is it possible to use Apache content negotiation (MultiViews option) with PHP?
French: Est-il possible d'utiliser la négociation sur le contenu fournie par Apache (option MultiViews) avec PHP ?
English: Bench model tests are used to compare the surcharge loads resisted by given quantities of anchorage material distributed over a range of geometries between those indicated by these two design methods.
French: Des essais sur modèle sont utilisés pour comparer les surcharges supportées pour des quantités données de matériau d'ancrage distribuées dans une variété de géométries entre les limites indiquées par ces deux méthodes de calcul.
English: They are simple to perform and do not require special equipment.
French: Ces tests sont faciles à exécuter et ne nécessitent pas de matériel spécial.
English: GOAL: To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers
French: Objectif : Travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires
English: ________________________________________________________ 6.1.4 Also not included are a large number of specialist training courses provided locally by GSOs and by locally-hired contractors.
French: Dans l’ensemble du Ministère, les bureaux de sécurité continuent de faire preuve d’initiative et d’imagination, parrainant des projets de promotion et de motivation tous plus diversifiés les uns que les autres.
English: "We have to reform the concept of apprenticeships and integrate skills-based training into the core of the overall system," he said.
French: Nous devons revoir le concept de l'apprentissage et intégrer la formation aux compétences de base au cœur du système ", a-t-il déclaré.
English: Go to CON-Q10A Go to CON-Q10A Go to CON-Q10A Go to CON-N2
French: Passez àCON-Q10A Passez àCON-Q10A Passez àCON-Q10A Passez àCON-N2
English: ◦ a person whose stature and qualifications are, in the opinion of the Lieutenant Governor in Council, similar to those of the persons referred to above.
French: ◦ une personne dont la réputation et les compétences sont, de l'avis du lieutenant-gouverneur en conseil, analogues à celles des personnes susmentionnées.
English: Total surface water containment may be feasible in most continuous and discontinuous permafrost regions because of high annual evaporation as compared to annual precipitation in the north.
French: Il serait possible de confiner toute l'eau de surface dans la plupart des régions de pergélisol continu ou discontinu parce que l'évaporation est chaque année supérieure aux précipitations dans le nord.
English: His aggressive program of documentary acquisition and his introduction of improved records management systems vastly enhanced the value of the National Archives as a research institution; and his role in the planning and development of the National Library, from its creation in 1953, was similarly concerned with making that institution useful and accessible.
French: Grâce au programme efficace d'acquisition et aux systèmes améliorés de gestion d'inventaire qu'il met en place, les Archives nationales deviennent un organisme de recherche reconnu. Son rôle dans la planification et le développement de la Bibliothèque nationale, depuis sa création en 1953, a permis de rendre cette institution utile et accessible.
English: She emphasized that the opinion of treaty body members and of all other stakeholders would be sought in order to render this process as informed and participatory as possible and, ultimately, to move towards decisions.
French: Elle a insisté sur le fait que les membres des organes conventionnels et toutes les autres parties intéressées seraient consultés afin que ce processus soit le plus participatif possible, qu'il permette de recueillir des informations aussi appropriées que possible et qu'au bout du compte, il débouche sur des décisions.
English: They can be used in most popular publishing software applications (e.g. Quark Xpress, Aldus Pagemaker, Ventura Publisher, WordPerfect) running on platforms such as IBM PC and compatibles or Macintosh.
French: Ils peuvent être employés dans les application des logiciels d’édition les plus courants (p.ex. Quark Xpress, Aldus Pagemaker, Ventura Publisher, WordPerfect) et sont utilisés par le biais d’ordinateurs personnels IBM et compatibles ou Macintosh.
English: Humanitarian assistance in the Vanni continued to be hampered by restrictions on the transportation of supplies, including fuel, shelter materials, generators for the cold chain, medical supplies and construction materials across the forward defence line in Omanthai.
French: L'aide humanitaire dans le district de Vanni a continué d'être entravée par les restrictions frappant le transport, notamment de carburant, de matériaux de construction d'abris, de groupes électrogènes pour la chaîne du froid, de fournitures médicales et de matériaux de construction au-delà de la ligne de défense avancée à Omanthai.
English: Subject to inputs from the OECD Scheme and Codex Alimentarius, other parts of the standard may also be revisited.
French: Compte tenu des contributions du Régime de l'OCDE et du Codex Alimentarius, d'autres parties de la norme pourraient également être revues.
English: Party discipline, as recognized by the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada in 1985, "(sharply limits) the ability of individual Members of Parliament to act as spokespersons for their province’s interests."
French: La discipline de parti, reconnaissait la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada en 1985, « limite grandement l’aptitude des députés à se faire les porte-parole des intérêts de leur province » (Commission MacDonald 1985, vol.
English: Unfortunately, many of these standards are not particularly well suited to the ecological and social conditions in developing countries.
French: Malheureusement, un grand nombre de ces normes ne sont pas particulièrement bien adaptées aux écosystèmes ni à la situation sociale des pays en développement.
English: Such operations are, in turn, crete, measurable, and predictable than does the a way in which Canada helps to set and sustain the agenbehavioral definition.
French: Certes, l’histoire du Canada abonde en exemples du recours aux Forces canadiennes (FC) inutile.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS under Licence No. 890396, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country; AND WHEREAS by registered letter dated July 19, 1991, Licence Nos. 881088 and 890396 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890396, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 juillet 1991, les licences nos 881088 et 890396 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They will have developed group norms, identified and clarified their expectations of the workshop and shared information on what is currently taking place in their organizations respecting the dissemination of drug safety information 10:15  10:30 2.
French: Ils élaboreront des normes de groupe, détermineront et clarifieront leurs attentes face à l’atelier et échangeront de l’information sur ce qui se passe actuellement dans leur organisation relativement à la diffusion de l’information sur l’innocuité des médicaments.
English: AIM The aim of this instruction is to provide details concerning the advanced degree part-time program.
French: BUT Le but de la présente instruction est de donner des renseignements sur le programme d'études supérieures à temps partiel.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Corporate management 2005-01 > 200501-46302 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200501-46302 January - March 2005 ▪ LS ▪ Record: 1 ▪ Position Number:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion ministérielle 2005-01 > 200501-46302 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200501-46302 Janvier à Mars 2005 ▪ LS ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste :
English: Percentage of CLDs that would refer a company ready to export to either MDEIE, CED or ORPEXs When CLDs were asked to whom they would refer a company asking them where to seek support in its export process, the same phenomenon was observed, that is, 93% of CLDs in Group A regions would refer the company to the ORPEX, as opposed to just 44% of CLDs in Group B regions (Source:
French: Pourcentage des CLD qui référeraient une entreprise prête à exporter vers le MDEIE, DEC ou les ORPEX Source : Enquête auprès des CLD, question 2 (n=46) Lorsque l'on demande aux CLD à qui ils référeraient une entreprise leur demandant à qui s'adresser pour obtenir du soutien dans ses démarches vers l'exportation, on remarque le même phénomène, c'est-à-dire que 93 % des CLD des régions du groupe A référeraient l'entreprise à l'ORPEX, contre seulement 44 % des CLD des régions du groupe B (Source :
English: However, it is far from clear that sufficient priority is being given to the issue of accessibility in the face of rising costs and debt burden facing students.
French: Cependant, il est encore moins que certain que la question de l'accessibilité, face à la montée des coûts et au fardeau financier qui guette les étudiants, soit placée suffisamment haut sur la liste des priorités.
English: But, I formed the estimate that the average IQ there was somewhat around 75 to 85 and after six months of accumulated experience there that opinion solidified.
French: Mais, je me suis fait à l'idée que le quotient intellectuel moyen se situait quelque part entre 75 et 85 et, après avoir vécu six mois dans ce pays, cette opinion s'est raffermie.
English: Although unsteady on the ice himself, Volkoff introduced a new rigour to ice-choreography that won him considerable recognition in the skating world, paralleling the similar work of Catherine Littlefield and Jack Haines in the US.
French: Quoique mal assuré lui-même sur des patins, Volkoff apporte une nouvelle rigueur à la chorégraphie sur glace, ce qui lui vaut une grande reconnaissance dans le milieu du patinage où il est le pendant de Catherine Littlefield et de Jack Haines aux États-Unis.
English: The following are available at additional cost: Transfer from Poitiers-Boisbuchet (return trip), all beverages outside of meals and the use of internet.
French: Le transfert en bus de la gare ou de l'aéroport de Poitiers, les boissons prises en dehors des repas et l'utilisation de l'Internet ne sont pas compris dans le prix mentionné.
English: Justification This amendment is based on Article 4(1) of the Regulation (EC) Nº 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: Or. en Justification Cet amendement se fonde sur l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: The Governments of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama and Guatemala had recently agreed to implement, in cooperation with international organizations, a Regional Integrated Programme for the Facilitation of Trade in Central America, with the aim of increasing Central America's capacity to meet its international trade commitments and to overcome the technical obstacles that hampered the dynamic expansion of the export trade.
French: Les gouvernements du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua, de Panama et du Guatemala ont récemment convenu d'appliquer, en collaboration avec des organismes internationaux, un programme régional intégré destiné à faciliter le commerce en Amérique centrale, afin de mieux pouvoir s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés sur le plan international et de surmonter les obstacles techniques qui freinent l'essor de leurs exportations.
English: There are no formal rules on media reporting during elections.
French: Il n’y a pas de règle formelle sur la couverture par les médias des périodes électorales.
English: (1991) developed the Manitoba Drug Dependency Screen (MDDS). This instrument screens for the drugs used, the quantity and frequency of use, the perceived intent of the drug, and whether it was prescription or not.
French: (1991) ont élaboré le Manitoba Drug Dependency Screen (MDDS), ayant pour but de dépister les drogues consommées, la dose et la fréquence d'utilisation, l'effet perçu, de même que la nature de la substance, à savoir s'il s'agit d'un médicament prescrit ou non.
English: Q11: Can I order a size other than what is listed?
French: Q11: Puis-je commander une taille qui n'est pas proposée?