ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can write personal letters describing experiences and impressions.I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests.
French: Je peux écrire des lettres personnelles pour décrire expériences et impressions.Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une grande gamme de sujets relatifs à mes intérêts.
English: • It is based on the department’s approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’Architecture des activités de programmes de l’organisation, approuvée par le Conseil du Trésor;
English: ◦ 2.2.1 Lands and Environment 2.2.2 Registration, Revenues and Band Governance 2.2.3 Indian Oil and Gas Canada 2.2.4 Indian Taxation
French: • 2.2.1 Terres et environnement  2.2.2 Inscription, revenus et administration des bandes  2.2.3 Pétrole et gaz des Indiens du Canada  2.2.4 Fiscalité indienne
English: She would also appreciate knowing whether the Government planned to institute any temporary special measures beyond the SADC goal of 30 per cent representation of women in politics.
French: Elle souhaiterait aussi savoir si le Gouvernement envisage d'adopter des mesures conservatoires spéciales au-delà de l'objectif de 30 % fixé par la SADC pour la représentation politique des femmes.
English: How can management of horizontal arrangements be improved?
French: Chef – Service d’examen
English: Similarly, better quality is not synonymous with lower taxation, nor is more social inclusion synonymous with fewer fiscal demands.
French: Dans le même ordre d'idées, une meilleure qualité n'est pas synonyme de baisse d'impôts, tout comme plus d'intégration sociale n'est pas synonyme de réduction des exigences fiscales.
English: E 10 Å - Narvik - Kiruna - Luleå
French: E 10 Å − Narvik − Kiruna - Luleå
English: The labour force survey has been conducted on a quarterly basis since 1999.
French: Depuis 1999, les problèmes d'emploi dans la population font l'objet d'une enquête trimestrielle.
English: See also A. Wayne Mackay, "Mandates, Legal Foundations, Powers and Conduct of Commissions of Inquiry", in the same book, published as the Dalhousie Law Journal 12/3 (January 1990); and R.A. Macdonald, "The Commission of Inquiry in the Perspective of Administrative Law", Alberta Law Review 18/3 (1980), p.
French: 334 Voir généralement Michael J. Trebilcock, Douglas G. Hartle, J. Robert Prichard et Donald N. Dewees, The Choice of Governing Instrument, étude réalisée pour le Conseil économique du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1982, qui donne une grille d'analyse pour l'évaluation du bien-fondé de l'ouverture d'une enquête publique.
English: Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Produit de locations de mobilier et de matériel — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Fourteen ambassadors were present, of whom 10 were Permanent Representatives, including the President of the Security Council himself.
French: Quatorze ambassadeurs étaient présents, dont 10 Représentants permanents, y compris le Président du Conseil de sécurité en personne.
English: • numbers of agencies involved in a case
French: • le nombre d’organismes participant à un cas;
English: The first amount is the amount that can reasonably be considered to be included in computing the claimant's ITC in respect of the particular property that was acquired by the claimant. The second amount is determined by multiplying either the proceeds of disposition or the fair market value of the property, as the case may be, by the historical ITC rate on which the ITC was earned:
French: Le premier montant est le montant qu'il est raisonnable de considérer comme étant inclus dans le calcul du CII du demandeur relativement au bien donné dont le demandeur a fait l'acquisition Le second montant est déterminé en multipliant soit le produit de disposition du bien ou la juste valeur marchande, selon le cas, par le taux historique sur lequel le CII a été gagné :
English: Mr President, I do not know whether the procedure would be appropriate, but in Amendment No 3, relating to paragraph 5 of Article 8, there has been an error on presentation.
French: Monsieur le Président, j'ignore si la procédure conviendrait, mais une erreur de présentation s'est glissée dans l'amendement 3 relatif au paragraphe 5 de l'article 8.
English: L lace (of the glove)
French: undershirt maillot d'équipe
English: Despite the fact that the need for a common European asylum and immigration policy is generally recognised, the issue is addressed in a fragmentary manner with long delays.
French: Certes, la nécessité d'une politique européenne homogène en matière d'asile et d'immigration est généralement reconnue, mais la question est traitée par à-coups et avec une lenteur excessive.
English: The second concerned the means of guaranteeing a more consistent policy among Member States regarding the acceptance of refugees.
French: La deuxième concernait les moyens de garantir une politique plus cohérente des Etats membres quant à l'accueil des réfugiés.
English: We are raising this issue within NACEC as it provides a forum for discussion within the NAFTA context involving the three governments of Canada, the US and Mexico.
French: L’ACFPC porte ce point à l’attention de la CNACE car il peut donner lieu à un débat, au sein de l’ALENA, entre les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Taxpayers' money is being used for speculation and this is money from normal, honest wage earners who do not have Swiss bank accounts like those to which the richer people are fleeing.
French: L'argent des contribuables sert à la spéculation et cet argent est versé par les braves travailleurs ordinaires, qui n'ont pas de comptes en Suisse comme ceux qui servent de refuge aux plus riches.
English: I believe that we must try to find different ways of strengthening the link between European policy and national policy.
French: Je crois que nous devons nous efforcer de trouver différentes façons de renforcer le lien entre politique européenne et politique nationale.
English: In conclusion, there is no better evidence that SEARCH is making a difference than hearing from participants themselves.
French: Moins de dix ans après son lancement, le programme s’étend à tout le pays.
English: The Compact's objectives are directly linked to the accomplishment of the ISAF mission and to the eventual exit of NATO.
French: Ces objectifs sont directement liés à l'accomplissement de la mission de la FIAS et au retrait final des forces de l'OTAN.
English: I would also like to pay my respects to Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of the Republic of Namibia, for all his efforts during his tenure as President of the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Je voudrais également de rendre hommage à M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de la Namibie, pour tous les efforts qu'il a déployés alors qu'il présidait la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Competent authorities have included Ministry of Justice, Public Prosecutor’s Office or Procurator’s Office and Attorney General.
French: Le ministère de la Justice, le Bureau du ministère public ou le Bureau du Procureur et le Procureur général font partie de ces autorités compétentes.
English: Other chronic conditions - individuals who reported not having arthritis/rheumatism but reported having at least one chronic condition other than arthritis, and 3.
French: Ayant d’autres problèmes de santé chroniques - sujets qui ont déclaré ne pas avoir d’arthrite/de rhumatisme mais ont signalé avoir au moins un problème de santé chronique autre que l’arthrite; et 3.
English: This guidance includes the compilation of available information on the methodology and procedure behind the indicators contained in various documents.
French: On y trouve la synthèse des renseignements disponibles sur les méthodes et procédures sous-tendant les indicateurs, repris de divers documents.
English: Such services are provided by NGOs under the close supervision of the Government (see chapter VIII for further details).
French: Ces services sont assurés par des ONG sous la supervision étroite du Gouvernement (pour plus de détails, voir le chapitre VIII).
English: 5 It would be impossible to reconstitute the exact populations involved from fur trade records alone.
French: 302-309. 5 Il serait impossible de déterminer avec exactitude le nombre de personnes touchées, à l'aide des seules données sur le commerce.
English: International law itself underlines the importance of monitoring in the field of human rights as it establishes under all core international human rights treaties bodies of experts tasked to monitor the implementation of the obligations embodied in each treaty.
French: Le droit international lui-même souligne l'importance du suivi dans le domaine des droits de l'homme puisqu'il établit dans le cadre de tous les traités internationaux de base relatifs à ces droits des organes d'experts chargés d'assurer le suivi de la mise en œuvre des obligations énoncées dans chaque traité.
English: The GTG contributed to building field-level knowledge on engendering monitoring
French: Le Groupe thématique sur les questions sexospécifiques a participé au développement des
English: Productive and healthy ecosystems and the species they support are fundamental to human survival.
French: Des écosystèmes sains et productifs et les espèces qu'ils nourrissent sont essentiels à la survie humaine.
English: The high resolution reconstructions for the last millennium at Dog Lake demonstrate the close coupling of regional climate and fire regimes.
French: Les reconstitutions à haute résolution des conditions qui ont prévalu au lac Dog depuis un millénaire montrent que le climat régional et le régime des feux étaient étroitement couplés.
English: 9 Wing also supports a Detachment of CFS Leitrim Ottawa.
French: Elle est responsable de la production des commissions d'officier et des brevets d'adjudant-chef.
English: A new old-age pension scheme came into force on 1 January 1999.
French: Un nouveau régime de pension vieillesse est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: You can also place a live, Interactive layout into a Web layout, designing the Flash elements and the rest of the page at the same time, in the same application.
French: Vous pouvez également placer une mise en page interactive à l'intérieur d'une mise en page Web, et concevoir des éléments Flash et le reste de la page en même temps le tout, dans la même application.
English: If this pilot project is successful, Statistics Canada intends to use it nationally in the 2001 census.
French: Si le projet pilote donne de bons résultats, Statistique Canada compte employer cette méthode à l'échelle nationale pour le recensement de 2001.
English: Whilst her predecessor, Gerhard Schröder, was focused largely upon France and the EU, Germany is now setting the levers in motion for concentrating more on NATO and cooperating more intensively with the United States13.
French: Tandis que son prédécesseur, Gerhard Schröder, se tournait surtout vers la France et l’UE, l’Allemagne se réoriente vers une plus grande concentration sur l’OTAN et une coopération accrue avec les Etats-Unis13.
English: Health and welfare (arts.  18 (3), 23, 24, 25, 26, 27 (1) and (3))
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE (paragraphe 3 de l'article 18, articles 23, 24, 25, 26, et paragraphes 1 et 3 de l'article 27)
English: She also sought updated information on the impact of the Policy of Subsidies for Continued Employment after Childbirth.
French: Elle demande aussi des informations actualisées sur les incidences de la politique d'octroi de subventions pour le maintien en fonctions après l'accouchement.
English: The continuing surge in economic development activities taking place across Canada, particularly in the natural resource-based economic sectors and in the North, has resulted in an increased workload for the Habitat Management Program.
French: L'essor continu des activités de développement économique au Canada, en particulier dans les secteurs des ressources naturelles et dans le Nord, ont alourdi la charge de travail du Programme de gestion de l'habitat.
English: It would be hard not to notice that the astronomical sums demanded by Libya – 10 million euros per child – are equivalent to the compensation paid by Libya to the victims of the Lockerbie bombing!
French: La nouvelle de l’exécution le 15 juillet 2005 de deux ressortissants turcs condamnés à mort en 1995 est des plus préoccupantes et je m’en suis vivement ému.
English: On December 14, 1994, the Agency issued an interim determination of the amount of the actual loss for the years 1991, 1992 and 1993, based on the information submitted by CN.
French: Le 14 décembre 1994, l'Office a publié les résultats de sa détermination provisoire du montant des pertes réelles des exercices 1991, 1992 et 1993, à partir des renseignements fournis par le CN.
English: Green-gold, evolving to a light yellow with age, this is a wine with fine ageing properties (10-15 years, sometimes more).
French: Or-vert pur, une robe haute couture. Avec l’âge, elle évolue vers le jaune clair.
English: The Special Rapporteur urged the Government to provide her with information concerning the cases of the following identified individuals: Mario Alberto García Claros (16), Héctor Daniel Hernández (10), José Antonio López (17), José Lucio Triminio (14), Carmenza del Socorro González (16), Sandy Jackeline Argueta (9), Frelin Orlando Cardona (15), José Arnulfo Mendoza (14), Edy Nahum Donaire Ortega (17), Francisco Javier Espinoza (17), Javier Enemecio Erazo Zelaya (16), Denis Josué Aguilar Aparicio (7), Franklin Fernando Ramos (16), Luis Alberto Turcios (15), Luis Vásquez Tercero (17), Edwin Omar Fernández (17), Javier Antonio Hernández (17), Melvin Fernández Suazo (15), Armando Moncada (18), Asael Pérez (15-17), Fernando Adonaz Escobar (19), Juan Carlos Hernández (16), Walter Rolando Ticono (21), Juan Carlos López (22), Donaldo Alemis Hernández (19), Mario E. Silva Mejía (17), Walter Felim Centeno (17), Carlos M.
French: Elle a prié instamment le Gouvernement de lui fournir des informations concernant les cas des personnes dont les noms suivent : Mario Alberto García Claros (16 ans), Héctor Daniel Hernándz (10 ans), José Antonio López (17 ans), José Lucio Triminio (14 ans), Carmenza del Socorro Gonzalez (16 ans), Sandy Jackeline Argueta (9 ans), Frelin Orlando Cardona (15 ans), José Arnulfo Mendoza (14 ans), Edy Nahum Donaire Ortega (17 ans), Francisco Javier Espinoza (17 ans), Javier Enemencio Erazo Zelaya (16 ans), Denis Josué Aguilar Aparicio (7 ans), Franklin Fernando Ramos (16 ans), Luis Alberto Turcios (15 ans), Luis Vásquez Tercero (17 ans), Edwin Omar Fernández (17 ans), Javier Antonio Hernández (17 ans), Melvin Fernández Suazo (15 ans), Armando Moncada (18 ans), Asael Pérez (15-17 ans), Fernando Adonaz Escobar (19 ans), Juan Carlos Hernández (16 ans), Walter Rolando Ticono (21 ans), Juan Carlos López (22 ans), Donaldo Alemis Hernández (19 ans), Mario E. Silva Mejía (17 ans), Walter Felim Centeno (17 ans), Carlos M. Ramos G.
English: The colour settings can be adjusted so that you can always influence the results according to your own tastes.
French: Ces réglages permettent de donner un résultat en accord avec vos goûts personnels ou avec ce que vous souhaitez retranscrire.
English: These include subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, through the sale of philatelic and gift items; subprogramme 1, Strategic communication services, in promoting an understanding of the Organization's work through guided tours, lectures/briefings, seminars and special events; and subprogramme 4, Outreach services, through the sale of United Nations publications, both under programme 23, Public information, and subprogrammes 5, Statistics, and 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, through the sale of statistical and demographic-related products.
French: Il s'agit notamment du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui), du fait de la vente d'articles philatéliques et d'articles-cadeaux; des sous-programmes 1 (Services de communication stratégique) et 4 (Services de diffusion) du programme 23 (Information), le premier parce qu'il a pour objet de faire mieux comprendre la nature des activités de l'ONU grâce à l'organisation de visites guidées, de conférences et de séances d'information, de séminaires et de manifestations spéciales, le second du fait de la vente de publications des Nations Unies; des sous-programmes 5 (Statistiques) et 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales), grâce à la vente de produits statistiques et en relation avec la démographie.
English: Key words: composite construction, seismic performance, reduced beam section (RBS), flange reinforcement, ductility, deformation capacity.
French: Mots-clés : construction composite, résistance aux séismes, section de poutre réduite (« RBS »), renforcement des semelles, ductilité, capacité de déformation.
English: A good example to follow would be that of China.
French: Un bon exemple à suivre serait celui de la Chine.
English: A copy of this descriptive inventory should be provided to the customer prior to shipment.
French: Une copie de l’inventaire descriptif doit être remise au client avant l’expédition.
English: Pauline Pitre-Savoie (in New York) Senior Communications Officer ACOA Head Office Cell: (506) 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
French: Pauline Pitre-Savoie (à New York) Agente principale des communications Siège social de l'APECA (506) 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
English: Occasionally, the species has been seen in other shrub-steppe areas such as greasewood and antelope brush.
French: Ã€ lâ€™occasion, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e dans dâ€™autres zones de steppes arbustives, telle que dans le Sarcobatus vermiculatus ou la purshie tridentÃ©e.
English: Furthermore, the previous Auditor General reported that he undertook research on the accounting treatment of such "special purpose entities" to determine if they should be consolidated in the Government’s financial statements as part of the Government’s overall reporting entity.
French: La vérificatrice générale presse le gouvernement de modifier ses pratiques comptables de manière à ne constater les dépenses que lorsque la fondation en cause verse les fonds aux bénéficiaires ultimes.
English: The CACSW was not the autonomous body women's groups had wanted to represent their views to Parliament as was recommended by the Royal Commission on the Status of Women.
French: Or, ce dernier n'était pas, comme l'avait recommandé la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, l'organisme autonome qu'auraient aimé avoir les groupes de femmes pour les représenter au Parlement.
English: ISF 39 Internationale Fencing Federation !
French: 74 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Shareholders need to know that advice being offered to their companies is truly independent.
French: Les actionnaires ont besoin de savoir que les conseils offerts à leurs sociétés sont véritablement indépendants.
English: • Identify the areas where the parties agree
French: • relèvent les points sur lesquels les parties s’entendent
English: In only two years, NRCan's process integration methodologies have saved Canadian industry more than $2 million in energy costs, and have reduced CO2 emissions by more than 120,000 tonnes and liquid effluents by 4 million cubic metres.
French: En l'espace de deux ans à peine, la technologie de l'intégration des processus mis au point par RNCan a fait économiser à l'industrie canadienne plus de 2 millions de dollars en énergie, et elle a réduit les émissions de CO2 de plus de 120 000 tonnes et la production d'effluents liquides de 4 millions de mètres cubes.
English: Only eighteen percent started as spin-offs, usually from universities (64 percent of spin-offs) or other firms (32 percent).
French: Seulement 18 % des entreprises ont été formées par essaimage (spin off), habituellement à partir d'universités (64 % d'entre elles) ou d'autres entreprises (32 %).
English: Add to that the different criteria which have been used as cut-off points between handicapped and non-handicapped populations, and at best we can only expect to be able to get an impression of the presence within correctional institutions of a significant number of persons who have particular needs in relation to their intellectual handicap which ought to be accommodated both for their sake and for the sake of the society to which they will one day return.
French: Ajoutons à cela les critères variés qui ont été utilisés pour déterminer le point de séparation entre les populations handicapées et non handicapées, et nous ne pourrons qu'espérer, au mieux, obtenir une impression de la présence au sein des établissements correctionnels d'un nombre significatif d'individus qui éprouvent des besoins particuliers en raison de leur handicap intellectuel, besoins qui devraient être comblés dans leur intérêt autant que dans celui de la société dans laquelle ils retourneront un jour.
English: If an existing property is used temporarily for SR&ED, the direct costs (including maintenance and repairs) that would not have been incurred if the SR&ED had not been carried out may be included in the calculation of the pool of deductible SR&ED expenditures under paragraph 37(1)(a).
French: Si un bien existant est temporairement utilisé pour des activités de RS&DE, les coûts directs (y compris l'entretien et les réparations) qui n'auraient pas été engagés si des activités de RS&DE n'avaient pas été exercées peuvent être inclus dans le calcul du compte de dépenses déductibles de RS&DE en vertu de l'alinéa 37(1)a).
English: Some examples are outlined in the following.
French: La Commission continuera dans cette voie à l'avenir.
English: There are also outreach services and projects geared to homeless persons with dual diagnosis or multiple needs.
French: Il existe aussi des services et des projets d'extension pour les sans-abri qui ont un diagnostic mixte ou des besoins multiples.
English: Incidently, in the early 1980's, Steven Mozes used to make fun of me, saying that   I was too old for an ES-01 position.
French: En passant, au début des années 80, Steven Mozes avait l’habitude de se moquer de moi en disant que j’étais trop âgé pour occuper un poste de ES- 01.