ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth conclusion is that the conduct of donor surveys demands a good knowledge of the decision-making structures of different donors.
French: Une quatrième conclusion est que pour mener une enquête sur les donateurs, il faut bien connaître les structures de décision des différents donateurs.
English: Introduction Productivity growth is the fundamental driver of improvements in real incomes and living standards over the long term.
French: Introduction La croissance de la productivité est le principal moteur de l'amélioration du revenu réel et du niveau de vie à long terme.
English: States parties to the NPT undertake obligations towards non-proliferation when they ratify the NPT, as well as benefiting from rights.
French: Lorsqu'un État partie au Traité sur la non-prolifération ratifie ce dernier, il jouit d'un certain nombre de droits et doit s'acquitter d'un certain nombre d'obligations au regard de la non-prolifération.
English: Checks whether the terminal has color capabilities and whether the programmer can change color definitions using ncurses_init_color() .
French: Cette fonction est EXPERIMENTALE. Cela signifie que le comportement de cette fonction, son nom et, concrètement, TOUT ce qui est documenté ici peut changer dans un futur proche, SANS PREAVIS !
English: This was felt to be the most appropriate use but other uses such as offices or hotel or a mixture were not ruled out.
French: L'essentiel était d'assurer la survie du bâtiment et le restaurer.
English: As a result, a change in the timing and the income tax rate at which the components will reverse, could materially affect deferred income tax expense as recorded in the Company’s results of operations.
French: La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve. Au cours des dernières années, on a assisté à un grand nombre de regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis.
English: “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Sixth Instalment of `F1' Claims”, S/AC.26/2002/6, paras.
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «F1», S/AC.26/2002/6, par.  213 à 371.
English: An important breakthrough has been the recent development of a technique for identifying the age and source of some of these chemicals.
French: Les chercheurs ont récemment effectué une importante percée en mettant au point une technique pour déterminer l'âge et la source de quelques-uns de ces produits chimiques.
English: Delegations were invited to submit comments in writing through the secretariat for use by the Contact Group by 14 July 2006.
French: Les délégations ont été invitées à soumettre pour le 14 juillet 2006 des observations écrites au secrétariat à l'intention du Groupe de contact.
English: And when some Member States shamefully hesitate to decisively condemn such remarks, it is clear that much work remains to be done.
French: Et lorsque certains États Membres hésitent scandaleusement à condamner fermement de telles remarques, il est manifeste qu'il reste encore beaucoup de travail à faire là encore.
English: The purpose of this summative evaluation was to "generate findings concerning relevance, success and efficiency; derive lessons learned; and, provide recommendations on the continuance of the program before it is scheduled to sunset in March 20051."
French: La présente évaluation sommative a pour objet de dégager des constatations concernant la pertinence, la réussite et l’efficacité, et de tirer des enseignements et de formuler des recommandations sur la poursuite du programme, qui devrait prendre fin en mars 20051.
English: The issue of safe storage was not addressed until 1988 when the accidental release of large amounts of PCBs during a fire at a storage site in Quebec prompted the federal government to issue the Storage of PCB Wastes Interim Order under the Canadian Environmental Protection Act, Part II (CEPA).
French: La question des sites sécuritaires de stockage n'a été soulevée qu'en 1988 lorsqu'un rejet accidentel d'une grande quantité de BPC est survenu au cours d'un incendie sur un site de stockage au Québec. Le gouvernement fédéral a alors déposé l'Arrêté d'urgence sur le stockage de déchets contenant des BPC aux termes de la Partie II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: ASONAMI National Association of Disabled Persons
French: ASONAMI Association nationale des invalides
English: Counsel notes that the State party has confirmed that the author's sighe husband was the head of the Bonyad-e Shahid, which should support the author's claim; he was generally referred to as “Ayatollah”, even though his title was Hojatolleslam.
French: 5.8 Le conseil note que l'État partie a confirmé que le mari sighe de l'auteur était le Directeur de la Bonyad-e Shahid, ce qui devrait corroborer les affirmations de l'auteur; il était généralement désigné par le terme «ayatollah» bien qu'il ait eu le titre de hojatolleslam.
English: So, having a harmonized policy is very important because the policy that we follow for placebos is going to affect research, it's going to affect access to research and it's going to affect safety for patients."
French: Il est donc très important d'avoir une politique harmonisée parce que la politique que nous suivrons relativement aux placebos influera sur la recherche, sur l'accès aux résultats de la recherche et, en fin de compte, sur la sécurité des patients.
English: Included in the estimate is the software for network control, mail management and electronic archival, and software and operating system licence fees ($343,100), and the cost of spare parts and supplies ($142,400), computed at 3 per cent of the estimated $4.75 million inventory.
French: Il permettra également de financer l'achat des logiciels nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du réseau, s'occuper du courrier et constituer des archives électroniques, d'acquitter les droits d'exploitation des logiciels et des systèmes d'exploitation (343 100 dollars) et d'acheter des pièces de rechange et des fournitures pour un coût représentant 3 % de l'inventaire prévisionnel de 4,75 millions de dollars (142 400 dollars).
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44, held that it is up to the department to establish the qualifications of a position, and as such the Selection Board cannot, in their assessment of the candidates, tamper with the qualifications established by the department.
French: La décision dans l'affaire Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 a fait valoir que c'était la responsabilité du ministère d'établir les qualités d'un poste et que, à ce titre, le jury de sélection ne pouvait pas, dans son évaluation des candidats, altérer les qualités établies par le ministère.
English: (Mike Moose, BFI Coordinator, Split Lake)
French: (Mike Moose, coordonnateur BFI, Split Lake)
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Ottawa Office 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7 Tel: (613) 235 7215 Fax: (613) 235 8498 E-mail: pobox@ekos.com
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS Bureau d’Ottawa 99, rue Metcalfe, pièce 1100 Ottawa (Ontario) K1P 6L7 Téléphone : (613) 235 7215 Télécopieur : (613) 235 8498 Courriel : pobox@ekos.com
English: Candidates must be nominated by a medical or dental school or affiliated institution and must secure the sponsorship of an Rx&D company before an application can be submitted. The program has two phases:
French: Les candidats doivent être nommés par une faculté de médecine ou de dentisterie ou un établissement affilié, et doivent obtenir le parrainage d'une compagnie de Rx&D avant de faire une demande.
English: The key role of UNIFEM as innovator and catalyst was underlined, in particular at the country level where UNIFEM and UNDP were working to synergize their efforts.
French: On a souligné le rôle clef d’UNIFEM en tant qu’innovateur et catalyseur, en particulier à l’échelle des pays, où UNIFEM et le PNUD s’efforçaient d’unir leurs efforts.
English: From 2006 onwards SRG transmits all sports events in 16:9 picture format.
French: A partir de 2006, SRG retransmet tous les événements sportifs au format d'image 16:9.
English: That is, it was realized sufficiently early that the issue of advocacy and prevention was a society-wide as well as a community responsibility and concern.
French: En d'autres termes, on a compris suffisamment tôt que la responsabilité des opérations de sensibilisation et de prévention incombait à la société et à la population.
English: • the communications function promotes a better understanding of the Commission’s roles and activities across the country.
French: • la fonction des communications favorise une meilleure compréhension des rôles et des activités de la Commission à l'échelle du pays.
English: "We thank the creator for bringing us together to celebrate the good ways."
French: « Nous remercions le créateur de nous réunir pour célébrer les bonnes coutumes.
English: Declining farm income Despite record-high government payments and a notable growth in productivity within the agriculture and agri-food sector, farm income in Canada has been on a persistent decline in recent years.
French: Diminution du revenu agricole Malgré le versement de paiements gouvernementaux sans précédent et la croissance remarquable de la productivité dans le secteur agricole et agroalimentaire, le revenu agricole n'a cessé de diminuer au Canada au cours des dernières années.
English: • family/friend or informal care giver involvement
French: • la participation de la famille ou de l’ami ou du « dispensateur de soins non officiel »
English: Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Catalyst Grant:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention catalyseur - Réadaptation musculaire et musculosquelettique [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 9 6 66% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le concours, veuillez communiquer avec :
English: The Commission will hold public hearings at the following locations, dates and times.
French: La commission tiendra des audiences publiques aux lieux, dates et heures suivants :
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de STE CATHERINE (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 755189.zip - 115KB 2007-04-24 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de STE CATHERINE (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 755189.zip - 115KO 2007-04-24 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: According to paragraph 108 of the State party's report, the Special Unit on gender and prevention of discrimination in employment of the Ministry of Labour and Social Insurance, has not received any reports of discrimination against migrant workers.
French: D'après ce qui est dit au paragraphe 108 du rapport de l'État partie, l'Unité spéciale pour l'égalité des sexes et la prévention des actes discriminatoires au travail, qui relève du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, n'a reçu jusqu'à présent aucune plainte concernant des actes discriminatoires commis à l'encontre de travailleurs migrants.
English: Trade Routes Contributions Program - Recipients FY 2002-03 Name Funds Committed To Project * Acacia House Publishing Services Ltd.
French: Programme de contributions de Routes commerciales – Bénéficiaires EF 2002-2003 Nom Fonds engagés au projet * Acacia House Publishing Services Ltd.
English: If the authorisation of these reduced rates is not extended in one way or another on 1 January 2006, then entire sectors, with construction foremost among them, will feel the full force of the consequences.
French: Au 1er janvier 2006, si l’autorisation de ces taux réduits n’est pas prolongée d’une manière ou d’une autre, des secteurs entiers, au premier rang desquels le bâtiment, vont en subir de plein fouet les conséquences.
English: In the future, China will continue constructively to participate in counter-terrorism cooperation and, as always, to support and actively take part in the work of the three committees to promote the implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: À l'avenir, la Chine continuera de participer de façon constructive à la coopération dans la lutte contre le terrorisme et, comme toujours, elle continuera d'appuyer les travaux des trois comités et d'y participer afin de promouvoir la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: La politique du multiculturalisme du Canada vise à faire en sorte que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent participer pleinement à la société.
English: The award recognizes their outstanding contribution to the concept, design, development and trials of Blue 42 and its interface with Canadian Forces Supply System.
French: Ce prix leur est décerné en reconnaissance de leur apport exceptionnel lors de la conception, du développement et des essais de Blue 42 et de son interface avec le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: This added flexibility and synergy. Many activities were organised in co-operation with the European Union and other international organisations.
French: Un grand nombre des activités du centre sont organisées en coopération avec l’Union européenne et d’autres organisations internationales.
English: SECTION V Financial Information Table 5.1 Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Contributions
French: PARTIE V Renseignements financiers Tableau 5.1 Sommaire des paiements de transfert (milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Contributions
English: Here is some more photos from Liam from our trip to Austria.
French: Un petit trip en Chine pour les riders Nitro.
English: I appreciate that what exists at present forms the point of departure, but it might however be interesting to hear whether there is anything to which more weight is to be given and whether there are any negative priorities.
French: Je suis ravie que l’on utilise ce qui existe comme point de départ, mais il pourrait être intéressant d’entendre s’il est un domaine auquel il sera accordé plus d’importance et s’il existe des priorités négatives.
English: Canada will be pursuing more timely approvals of annual derogations or a multi-year derogation with the EU.
French: Le Canada continuera de demander Ã l'UE des approbations plus opportunes de dÃ©rogations annuelles ou un programme de dÃ©rogation pluriannuel.
English: These talks are progressing slowly, but they are nevertheless progressing and all of the parties are represented there.
French: Ces négociations progressent lentement, mais elles progressent malgré tout, et toutes les parties y sont représentées.
English: In order to make clear that this provision refers to distance sales to private individuals, the words "purchased by persons who are not authorised warehouse keepers or registered or non-registered traders" are replaced by the words "purchased by persons acting in their capacity as private individuals".
French: En vue de faire clairement apparaître que cette disposition vise les ventes à destination d'un particulier, les mots "achetés par des personnes qui n'ont pas la qualité d'entrepositaire agréé, d'opérateur enregistré ou non enregistré" sont remplacés par les mots " achetés par des personnes qui agissent en tant que particuliers".
English: This page was last modified on 5 September 2009, at 01:19.
French: This page was last modified on 20 November 2008, at 21:50.
English: The practitioner should know from where the drug can be obtained, the dosage, indications and contraindications, and is responsible to provide the above information to the VDD.
French: Le praticien doit savoir où se procurer le médicament et connaître sa posologie ainsi que ses indications et contre-indications; il doit également fournir ces renseignements au DMV.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882472 in its entirety was suspended pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987) et la licence no 882472 dans son intégralité était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: I can assure you that until such a regulation has been adopted, entirely new questions of accessibility to a platform will be the subject of discussions.
French: Je vous garantis que jusqu'à l'adoption d'une telle réglementation on discutera de questions tout à fait différentes d'accessibilité d'une plate-forme.
English: Results Achieved  It has evolved from a gift-basket initiative marketing locally grown specialty food products into a food broker training program and then further into a business development corporation offering a micro-loan fund for development of specialty food products and a community kitchen.
French: Résultats obtenus  Le projet a évolué d'un projet de mise en marché de paniers-cadeaux contenant des produits alimentaires spécialisés de fabrication locale en un programme de formation en courtage d'aliments, puis en une société de développement commercial qui dispose de fonds de prêts pour financer le développement de produits alimentaires spécialisés et l'aménagement d'une cuisine communautaire.
English: Deﬁnitions and Data Sources Asthma (2005)446 Respondents (aged 12+ years) who report having:
French: Schizophrénie (2002)447 Les répondants (de 12 ans et plus) qui déclarent souffrir de schizophrénie, diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: The most important works carried out had been in the Esquimalt fortress area, where about $1,000,000 had been expended, by the spring of that year, on a new battery on Albert Head (a site recommended for a battery long before Treatt's time) and other defences were being constructed or improved.
French: Ce projet comportait l'installation des canons qui n'étaient pas encore montés à demeure, sur des plates-formes en béton, près des emplacements permanents restés inachevés. Ces plates-formes pouvaient être construites en quelques semaines et les pièces d'artillerie étaient déjà sur les lieux, ou à proximité.
English: The global program on Participatory Research and Gender Analysis
French: Le programme mondial Recherche participative et analyse du genre
English: It is used for prophylactic use immediately after major abdominal surgery to minimize the possibility of paralytic ileus.
French: Il est utilisé à des fins prophylactiques immédiatement après une chirurgie abdominale majeure en vue de réduire au minimum les risques d’iléus paralytique.
English: Info-sheets for Seniors - Public Health Agency of Canada  13.
French: voir Monnaie Douanes voir aussi Entreprises, Passage des frontières 1.
English: Noting that funding is to cover the participation of 10 experts at each of eight expert meetings per annum, with experts being selected on the basis of the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned,
French: Notant que les ressources nécessaires doivent financer la participation de 10 experts à chacune des huit réunions d'experts organisées chaque année, les participants étant choisis en fonction du principe d'une représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, et des compétences des candidats,
English: File No. Company Name Date of S.L.P. 367136-4 AXELLES EXPERTISE NON TRADITIONNELLE 01/02/2002 327466-7 BRITISH COLUMBIA GUIDE DOG SERVICES 22/01/2002 379413-0 GENOME BRITISH COLUMBIA 05/02/2002 386066-3 HOMELAND INTERNATIONAL INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 367136-4 AXELLES EXPERTISE NON TRADITIONNELLE 01/02/2002 327466-7 BRITISH COLUMBIA GUIDE DOG SERVICES 22/01/2002 379413-0 GENOME BRITISH COLUMBIA 05/02/2002 386066-3 HOMELAND INTERNATIONAL INC.
English: Biographical sketch Music critic for 30 years for The Montreal Star newspaper, Eric McLean is also a historian and pianist.
French: Notice biographique Critique musical durant 30 années au journal The Montreal Star, Eric McLean est aussi historien et pianiste.
English: Furthermore, relevant provisions of the said Proclamation requires for records to be kept of persons staying at hotels and other premises where lodging or sleeping accommodation is provided.
French: Aux termes des dispositions pertinentes de ladite proclamation, les hôtels et autres lieux d'hébergement doivent tenir un registre des personnes qui y séjournent ou y passent la nuit.
English: Findings indicate greater engagement of women, but participation levels equal to those of men had not been possible.
French: Ils sont parvenus à la conclusion que les femmes s'étaient engagées davantage, mais que leur taux de participation n'avait pas atteint celui des hommes.
English: Complex patterns of multiple drug use44,49,50 also make it difficult to distinguish among the literally hundreds of combinations of mental health and substance use disorders when one goes to the level of specific substances combined with specific mental health problems.
French: La complexité des habitudes de consommation de drogues multiples44,49,50 fait également en sorte qu'il est difficile de faire une distinction parmi les milliers de combinaisons possibles de troubles mentaux et de troubles liés aux substances, dans les cas où une personne consomme des substances précises en plus d'avoir des troubles mentaux particuliers.
English: The last two words of that sentence, “interim measures”, should be replaced with the words “preliminary orders.” The following additional sentence should be inserted after the first sentence: “Similarly, in many other legal systems, a comparable obligation arose from the recognized requirement that parties act in good faith.” The last sentence of the paragraph would remain unchanged.
French: Il propose en outre d'ajouter après la première phrase une nouvelle phrase qui se lirait comme suit: "De même, dans de nombreux autres systèmes juridiques, une obligation analogue découlait de l'exigence reconnue selon laquelle les parties étaient tenues d'agir de bonne foi", la dernière phrase du paragraphe demeurant inchangée.
English: Its mandate is to provide a forum through which all member organizations can work together to strengthen the economy of the region.
French: L’organisme a pour mandat de créer une tribune où tous ses membres peuvent travailler ensemble à renforcer l’économie de la région.
English: To underpin stability in the Democratic Republic of the Congo and, indeed, throughout the Great Lakes region, countries in the region should develop a transparent regional trading system that would not only discourage the illicit movement of goods but also enable the countries to complement each other's economic strengths.
French: Pour étayer la stabilité en République démocratique du Congo et, en fait, dans l'ensemble de la région des Grands Lacs, les pays de la région devraient mettre au point, à l'échelle régionale, un système commercial transparent qui découragerait les transferts illicites de biens tout en permettant aux pays de compléter les points forts économiques de chacun.