ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRCs also have an ongoing technical and functional reporting requirement to EDCM.
French: La présentation des rapports opérationnels garantit que des services du MARC sont fournis aux organisations clientes
English: All this served with Umbrian and Tuscan D.O.C wines.
French: Dégustations de vin guidées par le Sommelier "FISAR". Nous organisons des visites guidées du Théâtre Mancinelli pour un prix de ?
English: Second, the report addresses the concept of demand, explaining what is meant by this term, and discussing various factors that are relevant to a proper understanding of demand.
French: La Rapporteuse spéciale traite ensuite la notion de demande, en expliquant le sens de ce terme et en passant en revue les différents facteurs qui permettent de bien comprendre cette notion.
English: I would like to thank the Greek Commissioner, Mrs Diamantopoulou, wholeheartedly, for she really has done some absolutely first rate work in this area.
French: Je suis extrêmement reconnaissant envers la commissaire grecque, Mme Diamantopoulou, parce qu'elle a excellemment ?uvré en ce sens.
English: The Constitutional Court decided both cases in its Judgment 12/2008 of 29 January, confirming that the measure was constitutional and declaring that "this legislative reform, included in the second additional provision of the LOIE for the purpose of achieving effective equal participation by men and women in the makeup of the institutions representative of a democratic society, does not establish any measure of reverse or compensatory discrimination (favouring one sex over the other), but rather a formula for achieving balance between the sexes; nor does it call for strict parity, for it does not impose total equality between men and women, but rather the rule that candidate lists may not have less than 40% (or more than 60%, which amounts to the same thing) of one sex or the other.
French: Le Tribunal constitutionnel a statué sur ces deux procédures dans son jugement No. 12/2008 du 29 janvier 2008, dans lequel il a confirmé la constitutionnalité de cette mesure et a affirmé ce qui suit: "Cette réforme législative, introduite conformément à la deuxième disposition additionnelle à la Loi organique sur l'égalité dans le but d'assurer une représentation égale des hommes et des femmes au sein des institutions représentatives dans une société démocratique, ne constitue pas une mesure de discriminatoire inverse ou compensatoire qui favoriserait un sexe aux dépens de l'autre, mais plutôt une formule visant à garantir l'équilibre entre les sexes, équilibre qui n'est pas non plus rigoureusement paritaire en ce sens que la disposition en question n'impose pas une égalité totale entre hommes et femmes, se bornant à stipuler que les uns comme les autres ne peuvent pas représenter moins de 40% des candidatures aux élections (ou, ce qui est la même chose, pas plus de 60%).
English: The primary impetus must be national, but international agents can be instrumental in conducting evaluative case studies of credit delivery to low-income entrepreneurs in developing countries. NGOs might be useful as screening agencies and conduits between the centrally provided credit and the borrowers.
French: Si l’initiative doit être prise au niveau national, les acteurs internationaux ont eux aussi un rôle à jouer en réalisant des études d’évaluation spécifiques sur l’apport de crédits à des entrepreneurs à faible revenu dans les pays en développement ; les organisations non gouvernementales pourraient utilement servir à canaliser et à filtrer les crédits accordés aux emprunteurs par les autorités centrales.
English: Malaysia urged Governments to take firmer action against all parties directly or indirectly involved in using children in armed conflicts.
French: En outre, elle demande instamment que des mesures plus fermes et plus énergétiques soient prises contre toutes les parties directement ou indirectement impliquées dans l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: • Viable and sensitive methods are needed for implementing screening for women's substance use; screening may be conducted by a wide range of professionals who are in a position to refer women for treatment and other resources.
French: • On a besoin de méthodes viables et sensibles pour appliquer un dépistage qui peut être réalisé par un grand éventail de professionnels en mesure de diriger les femmes toxicomanes vers les traitements et d'autres ressources.
English: Consumer Protection Tel: 0800.080.999; WEB: www.anpc.gov.ro Address: Octavian Goga Blvd, No. 9, Alba - Iulia, code 510150, Tel.
French: La protection des consommateurs Tél: 0800.080.999; WEB: www.anpc.gov.ro Adresse: Octavian Goga Blvd, n ° 9, Alba - Iulia, code 510150, Tél.: 0258/811.946; Courrier électronique: reclamatii.alba @ OPC .
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 43 Paragraph 16 a (new) 16a. Is concerned by the findings of various independent studies1234 that the Commission guidelines on impact assessments are not fully respected by Commission DGs, that the assessment and quantification of economic impacts has been emphasised at the expense of environmental, social and international impacts, that costs of legislation
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 44 Paragraphe 17 17. félicite la Commission pour son engagement vigoureux en faveur de l'amélioration de la dimension internationale de la politique environnementale; estime qu'il est nécessaire de garantir l'intégration de la politique environnementale dans l'ensemble des actions extérieures de l'Europe et d'améliorer la gouvernance environnementale internationale; accueille favorablement les initiatives internationales prises dans ce domaine, comme le FOGAR (Forum of Global Associations of Regions5); encourage l'UE à continuer à promouvoir des politiques et des exigences environnementales ambitieuses; Or. nl
English: The Advisory Committee is of the view that reporting lines both within the areas where special political missions conduct their activities and with Headquarters in New York should be more clearly defined.
French: De l'avis du Comité consultatif, il faut définir clairement les liens hiérarchiques à la fois à l'intérieur des zones dans lesquelles les missions politiques spéciales opèrent et avec le Siège à New York.
English: Canada will press for acceptance of a performance-based approach in JAS standards.
French: Le Canada insistera pour que le Japon adopte une approche axÃ©e sur la performance pour rÃ©viser ses normes JAS.
English: Issues for Botrytis grey mould 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la moisissure grise (Botrytis) 1.
English: Several varieties of 'voting' are available to rank or rate such items as criteria, projects to be funded in priority sequences, acceptability of the group's recommendations to each participant.
French: Plusieurs types de « vote » peuvent être utilisés pour classer ou coter des éléments comme des critères, des projets à financer par ordre de priorité ou l’acceptabilité des recommandations du groupe pour chaque participant.
English: In order to resolve these status concerns they turn to the group affiliation of the gang to set up their own, anti-conventional value system which provides status for behaviours that are negative, malicious, and dysfunctional.
French: Ils se constituent donc en gang pour établir leur propre système de valeurs anti-conventionnelles dans lequel on acquiert un statut pour des comportements qui sont négatifs, malveillants et dysfonctionnels.
English: Who better to the beautiful Sofia Loren could usher in the category Amarcord, dedicated to the beauty of the past VIP.
French: Qui de mieux pour la belle Sofia Loren pourraient inaugurer la catégorie Amarcord, dédié à la beauté du passé VIP.
English: Each winter, the arctic ice pack expands as temperatures plummet.
French: Chaque hiver, cette banquise prend de l'expansion.
English: 2 Until data are available for 1998-99, it is not possible to determine if this decrease represents a trend.
French: 2 Jusqu'à ce que les données soient disponibles pour 1998-1999, il n'est pas possible de déterminer si cette diminution représente une tendance.
English: Effective response to requests for assistance.
French: Réponse efficace aux demandes d’aide.
English: The report, and the anticipated recommendations of the Committee on the Rights of the Child, will be disseminated by the aforementioned State bodies.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du Protocole facultatif, de même que les recommandations attendues de la part du Comité des droits de l'enfant, sera diffusé par les organismes publics précités.
English: In some parts of Latin America, as much as 25% of the population is afﬂicted.
French: Dans certaines parties d’Amérique latine, jusqu’à 25 % de la population est atteinte de cette maladie.
English: Objectives A privacy impact assessment for the 2006 Census of Population was conducted to determine if there were any privacy, confidentiality and security issues associated with the census, and if so, to make recommendations for their resolution or mitigation.
French: Objectifs Dans le cadre du Recensement de la population de 2006, nous avons procédé à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée afin de déterminer s'il y avait des risques en ce qui a trait à la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité associés au recensement et, le cas échéant, de formuler des recommandations pour les éviter ou les réduire.
English: C.G.P.G. 11-13Juillet 2OOl Journées "La violence contre la femme et la justice".
French: C.G.P.G. 11-13 juillet 2001 Journées "La violence contre la femme et la justice".
English: (6) Lee P. Brown, "The International Drug Problem:
French: (6) Lee P. Brown, « The International Drug Problem:
English: Gouvêa, Adriana, Development in an 'Emerging Economy': Brazilian Perspectives, Policy and Planning Group (PPG).
French: Assessing Smallholder Tobacco Farming in a Changing Local and Global Environment, Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) Gouvêa, Adriana, Development in an 'Emerging Economy':
English: The Annual Foodborne and Waterborne Disease in Canada Summary for 19921993 was published.
French: Le Sommaire annuel sur les intoxications alimentaires et maladies d’origine hydrique au Canada en 19921993 a été publié.
English: Segregation patterns of polymorphic simple sequence repeat (SSR) primer pairs were investigated in monoploid potato families derived from anther culture.
French: La ségrégation de microsatellites (ou SSR) polymorphes a été examinée chez des familles de plantes monoploïdes de la pomme de terre issues de la culture d'anthères.
English: August 14, 2002 GOODMAN AND CARR LLP  Solicitors [34-1-o] VILLE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD PLANS DEPOSITED The Ville de Salaberry-de-Valleyfield hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 août 2002 Les avocats  GOODMAN AND CARR s.r.l. [34-1-o] VILLE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD DÉPÔT DE PLANS La Ville de Salaberry-de-Valleyfield donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: APTN standard acquisitions do not require either of these, and are purchased at $1,500 per half hour (24 minutes) of programming.
French: Pour les acquisitions régulières du RTPA, on n'exige aucun de ces documents, et il faut verser 1 500 $ par demi-heure (24 minutes) d'émission.
English: The food is paid at a fixed rate per day rate as per government regulations.
French: Les repas sont payés selon les taux journaliers réglementés par le gouvernement.
English: That principle requires that the addressees of decisions which significantly affect their interests should be placed in a position in which they may effectively make known their views.
French: Ce principe exige que les destinataires de décisions qui affectent de manière sensible leurs intérêts soient en mesure de faire connaître utilement leur point de vue.
English: The need to enhance coherence and coordination in international development assistance was emphasized.
French: On a insisté sur la nécessité d'améliorer la cohérence et la coordination de l'aide publique au développement.
English: Further, and related to this, the lack of a measurement strategy means the Program is in a vulnerable position with respect to demonstrating results.
French: Par conséquent, l’absence de stratégie de mesure signifie que le Programme est vulnérable en matière de présentation des résultats.
English: Fully 1 049 of them have at least some military service, and 456 have fought in a war.
French: En gros, 1 049 hommes ont une certaine expérience du service militaire et 456 ont combattu dans une guerre.
English: The report contains a general description of all investigations or monitoring operations conducted and includes conclusions identifying any documents, activities or methods that might jeopardize individuals' constitutional rights or the coordination and effectiveness of police forces.
French: Ce rapport précise de façon générale les investigations menées ou les vérifications effectuées et comprend les conclusions qui portent sur les textes, les activités ou les méthodes qui seraient de nature à mettre en péril le respect des droits constitutionnels des citoyens ou la coordination et l'efficacité des services de police.
English: Alternative:  [Subject to paragraph 15.2.4.8.2., Iin addition, the road must be visible it shall be possible for the driver to detect over its full width an object with a diameter of 30 cm and a height of 50 cm within throughout an area of 1 m width over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
French: [Sans préjudice du paragraphe 15.2.4.8.2, [ il faut en outre que le conducteur soit doit être en mesure de détecter, sur toute sa largeur, un objet d'un diamètre de 30 cm, d'une largeur de 1 m et d'une hauteur de 50 cm dans l'ensemble d'une zone d'une largeur de 1 m pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur.
English: They arrived at the same time as the new governor, Pierre Du Bois D'Avaugour, an experienced soldier and former cavalry colonel and brigadier who had served under the Maréchal de Turenne.
French: Ils arrivent en même temps que le nouveau gouverneur, Pierre Du Bois d'Avaugour, militaire d'expérience, ancien colonel de cavalerie et maréchal de camp ayant servi sous le maréchal Turenne.
English: The result was that it was impossible to ascertain any reasonable link between the positions concerned and the legitimate aims sought by the ban on holding those positions.
French: Toutefois, elle constate que les perspectives d’emploi des requérants étaient restreintes non seulement dans la fonction publique, mais également dans différents domaines du secteur privé.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 24,327.00 2007-03-29 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 21,745.90 2007-03-29 NORTHERN MICRO 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 11,380.16 2007-03-29 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,720.00 2007-03-29 COMPUVISION SYSTEMS INC 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 11,193.60 2007-03-29 METAFORE LP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 20,421.50 2007-03-29 POLLARA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 18,401.60 2007-03-29 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,388.00 2007-03-29 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1264 - OTHER VEHICLES $ 23,850.00 2007-03-30 MACPHERSON LESLIE & TYERMAN LLP.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24 327,00 $ 2007-03-29 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 21 745,90 $ 2007-03-29 NORTHERN MICRO 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 11 380,16 $ 2007-03-29 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 720,00 $ 2007-03-29 COMPUVISION SYSTEMS INC 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 11 193,60 $ 2007-03-29 METAFORE LP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20 421,50 $ 2007-03-29 POLLARA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 401,60 $ 2007-03-29 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 388,00 $ 2007-03-29 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1264 - VÉHICULES DIVERS 23 850,00 $ 2007-03-30 MACPHERSON LESLIE & TYERMAN LLP.
English: Industry Group Code 2212 Natural Gas Distribution This industry group comprises establishments primarily enga ged in the distribution of natural or synthetic gas to the ultimate consumers through a system of mains.
French: Groupe 2212 Distribution de gaz naturel Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à distribuer du gaz naturel ou synthétique aux consommateurs au moyen d'un réseau de canalisations.
English: Leaders cannot act in isolation – the School creates and supports networks across government, the country and the world.
French: L’École crée et appuie des réseaux au sein du gouvernement, du pays et du reste de la planète.
English: Lawrence Seaway system70 mandated that large ships be equipped with transponders as of March 31st, 2003.71 The joint authorities require that these vessels maintain contact with call-in points at least every four hours.
French: La mise à jour de janvier 2004 sur les mesures prises par le gouvernement afin de rehausser la sûreté maritime ne fait pas grand cas de la question des Grands Lacs74.
English: Analysis and intent formation are also influenced by various situational factors.
French: L’analyse et l’élaboration de l’intention sont également affectées par différents facteurs contextuels.
English: The mediation process consists of meetings with the mediator for the purpose of settling the dispute through an assisted negotiation.
French: Le processus de médiation consiste en une session de résolution des problèmes ou de négociation assistée en présence d'un médiateur.
English: Stroll across the market, enjoy the traditional parade and join in the merry celebration.
French: Flânez à travers le marché ou participez au cortège traditionnel et laissez resurgir vos rêves d'enfant!
English: Recently, Réjean Léveillé drew media attention to the fact that his two sons, Cédric and Mathieu, are now members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Dernièrement, Réjean Léveillé attirait l’attention des médias sur le fait que ses deux fils, Cédric et Mathieu, sont maintenant des membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: She has organised several workshops on European art this parliamentary term.
French: En effet, cette dernière a organisé plusieurs ateliers sur l’art européen au cours de cette législature.
English: Obviously, where no bank account is opened no bank account will be closed and no final bank statement will be filed with the Chief Electoral Officer as required under subsection 478.12(5).
French: Évidemment, si un compte bancaire n'est pas ouvert, il ne peut être fermé et aucun état de clôture ne sera produit auprès du directeur général des élections conformément au paragraphe 478.12(5).
English: As defined in section 2 of the Patent Rules a "transfer" means a change in ownership of a patent, of an application or of an interest in an invention and includes an assignment.
French: L'article 2 des Règles sur les brevets définie «transfert» comme étant la transmission, y compris la cession, de la propriété du brevet, de la demande, du droit sur l'invention ou d'un intérêt dans l'invention.
English: You will find here a lot of products of Jimi Hendrix.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jimi Hendrix aux meilleurs prix.
English: The trade balance was expected to be positive in 2007, with a surplus in the coming years.
French: La balance commerciale devrait être positive en 2007 et dégager un excédent dans les années à venir.
English: The décor dates from the Louis XIII period and only 40 meals are served per sitting.
French: Manuel Martinez louvoie entre grande tradition culinaire et cuisine bourgeoise, et l’appétit chez lui n’est jamais en berne.
English: - Membership of the UN Economic and Social Council for the period 2004-2006 during the elections to be held at the 58th Session of the United Nations General Assembly in November 2003.
French: - Le Conseil économique et social des Nations Unies pour la période 2004-2006 et dont les élections auront lieu en novembre 2003 à l'occasion de la 58ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: These measures, which were all aimed at increasing employment opportunities, in particular for low-skilled, female, young and older workers, have had a clear positive effect on employment rates (see Table A).
French: Cependant, cet 5 Le taux d’impôt implicite correspond au montant de retraite « perdu » du fait d’un départ en retraite plus tardif (en valeur nette actualisée) par rapport au revenu que le travailleur aurait retiré s’il avait effectivement travaillé.
English: The U.S. Forest Service considers this species to be "sensitive", and the Bureau of Land Management lists it as a "tracking species" in Washington and Oregon.
French: Le U.S. Forest Service la juge « vulnérable », tandis que le Bureau of Land Management la considère comme « à surveiller » dans l’État de Washington et en Oregon.
English: Healing will begin in earnest only when governments acknowledge that relocation practices, however well-intentioned, contributed to a denial of human rights.
French: Le processus de guérison ne débutera que lorsque les gouvernements reconnaîtront que les réinstallations telles qu'elles ont été pratiquées, et pour aussi bien intentionnées qu'elles aient été, ont porté atteinte aux droits de la personne.
English: But perhaps there is something more that we expect of the European Institutions as such - and I address myself to the Commission and the Council here - and this is the issue of a very strong and real commitment at world level to combatting the sex trade in children.
French: Mais peut-être pourrait-on s'attendre à quelque chose de plus de la part des instances européennes en tant que telles - et je m'adresse pour cela à la Commission et au Conseil - et ce quelque chose, c'est la question relative à un engagement réel très fort à l'échelle mondiale contre le commerce sexuel des enfants.
English: Lesotho reaffirms its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law, which, among other things, provide for freedom of trade and navigation.
French: Le Lesotho réaffirme son attachement aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, qui prévoient entre autres choses la liberté du commerce et de la navigation.
English: As such, the complainant had been giving undertakings and making commitments by and on behalf of the group.
French: Le plaignant avait alors donné et reçu des engagements au nom et de la part du groupe.
English: As a result, in 1993 NatWest placed a member of staff on secondment to the Norwich City College to devise a training programme to improve these skills for businesses in Norfolk.
French: En conséquence, en 1993, NatWest a détaché provisoirement un membre de son personnel auprès du Norwich City College, afin d'élaborer un programme de formation destiné à améliorer les compétences en gestion financière des entreprises de Norfolk.
English: Some type-approval authority agents will not check to what version of R.E.3, Annex 7 the applied Regulation refers to.
French: Certains agents des services chargés de l'homologation de type ne vérifieront pas à quelle version de la R.E.3 (annexe 7) renvoie le Règlement appliqué.