ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative provisions mentioned in subparagraph (b) above constitute a key element of the measures taken to prohibit the activities listed in subparagraph (d).
French: Les dispositions législatives mentionnées dans l'alinéa b) ci-dessus constituent un élément clef des mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa.
English: Eight of the 15 lawyers who responded to the survey (53%) have French as their first language.
French: Sur l'ensemble des 15 avocats ayant répondu au sondage, huit d'entre eux (53%) sont de langue maternelle française.
English: Nine investment guides have been produced for LDCs since UNCTAD XI.
French: Neuf guides de l'investissement ont été établis à l'intention de PMA depuis la onzième session de la Conférence.
English: I now call on the representative of the Lao People's Democratic Republic to introduce the draft resolution on behalf of Association of South-East Asian Nations.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique populaire lao pour qu'il présente le projet de résolution au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IHSPR.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'ISPS.
English: It was precisely for that reason that the SPLM/A settled for only 50 per cent of revenues from oil extracted from the southern Sudan and only 50 per cent of non-oil revenues collected by the central Government in the southern Sudan, so as to enable the national Government to retain sufficient financial resources to meet national obligations, including expenditure on the National Armed Forces.
French: C'est précisément pour cette raison que le SPLM/A se contente de 50  % des revenus tirés de la vente du pétrole extrait dans le sud du Soudan et de 50  % des revenus non pétroliers perçus par le gouvernement central dans le sud du Soudan, afin de permettre au gouvernement national de conserver suffisamment de ressources financières pour s'acquitter de ses obligations nationales, y compris les dépenses pour les Forces armées nationales.
English: We will grieve, and we will heal.
French: Nous aurons de la peine, mais nous guérirons.
English: While Canada and the United States have been arguing, salmon have paid the price.
French: Pendant que le Canada et les États-Unis se disputaient, le saumon pâtissait.
English: The Advisory Committee recommends the CMHR develop this capability from the beginning, to ensure as broad a reach as possible.  9.2 A further important component will be to link the visitor experience through this museum with opportunities for experiences in home communities.
French: Le Comité consultatif recommande au MCDP de développer cette capacité dès le départ, afin d’assurer une diffusion aussi large que possible. 9.2 Une autre composante importante consistera à relier l’expérience du visiteur, lors de son passage au musée,à ses propres expériences dans sa communauté.
English: The Government and NGOs have long acknowledged the need for professionals to help children rehabilitate and integrate into society, the main constraint being a lack of resources to recruit and train such personnel.
French: Le Gouvernement et les ONG ont depuis longtemps conscience de la nécessité de faire appel à des professionnels pour aider les enfants à se réadapter et à se réinsérer dans la société, le principal obstacle à surmonter à cet effet étant le manque de ressources pour recruter et former le personnel voulu.
English: At the same time, we need balanced, global policies.
French: Parallèlement, nous avons besoin de politiques globales équilibrées.
English: TELEVISION WITHOUT FRONTIERS This is a milestone in audiovisual legislation which lays down the conditions for broadcasting television programmes in the single European market.
French: TÉLÉVISION SANS FRONTIÈRES Cette directive a marqué une date dans la législation audiovisuelle en établissant les conditions nécessaires à la libre circulation de programmes télévisés européens au sein du marché intérieur.
English: Counsel submitted that NSK should be excluded from any injury finding in this case because its imports and sales volumes of the subject goods have been negligible.
French: Les avocats ont soumis que NSK devrait être exclu de toute décision de préjudice dans cette cause, parce que la quantité de ses importations et le volume de ses ventes de marchandises en question ont été négligeables.
English: • Inuit field assistants. Description of research station and previous research carried out at the site:
French: 2 Ce coût est basé sur un vol partagé en Twin Otter (6 heures de temps de vol en tout), et comprend jusqu’à 40 kg de bagage/équipement individuel.
English: The Tribunals have taken note of the comments of ICSC and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that a financial retention incentive could set a precedent for the Secretariat and other common system organizations.
French: Les Tribunaux ont pris note des observations de la CFPI et du Comité consultatif, selon lesquelles une incitation financière pourrait créer un précédent dont pourrait se prévaloir le personnel du Secrétariat et d'autres organisations appliquant le régime commun.
English: After baking it in the oven for 1 hr., I had to leave, so, I took the dutch oven and directly put it in the fridge.
French: Après la cuisson dans le four pendant une heure, je devais quitter. Alors j'ai mis le faitout directement dans le réfrigérateur.
English: 86 UNCTAD report, p. 9.
French: Rapport de la CNUCED, p. 12.
English: Each day, more leaders declare their stance.
French: Chaque jour, plus de chefs d'état prennent position sur le sujet.
English: With regard to compensation for industrial injuries and occupational diseases, article 2 of the Social Security Code promulgated in Legislative Decree No. 24 of 1976, as amended, stipulates: “The provisions of this Code are binding on all workers without discrimination as to sex, nationality ”.
French: S'agissant de l'indemnisation des accidents du travail et des maladies professionnelles, l'article 2 du Code de sécurité sociale promulgué par le décret législatif no 24 de 1976, tel qu'amendé, est ainsi libellé: «Les dispositions du présent Code s'appliquent à tous les travailleurs sans discrimination aucune fondée sur le sexe, la nationalité, etc.».
English: During 2002, there had been substantial progress in paying down troop debt and, to a lesser extent, amounts owed for contingent-owned equipment.
French: Des progrès importants ont été accomplis en 2002 dans le remboursement des sommes dues au titre des contingents ainsi que du matériel, mais dans une moindre mesure.
English: Sugar and Sweets The average consumption of Non-perishable Sugar and Sweets (excluding Foods of Little Nutritional Value) was 375 grams.
French: Fruits et légumes On rapporte que la consommation de fruits et de légumes était très faible, soit environ une portion par jour, alors que le nombre de portions recommandées aux Canadiens est de cinq à dix portions.
English: • 42 teams arrive in Qingdao Olympic sailing center [07-29 09:37]
French: • La zone nautique de Qingdao est propre pour les compétitions olympiques [07-16 14:58]
English: It also has a two-year financial contribution from the Advisory Board for Irish Aid.
French: Cependant, la recherche proposée suscite l’intérêt d’un public très large et les possibilités d’utiliser plus à fond le potentiel du consortium et de ses chercheurs associés sont considérables. Nous cherchons donc l’appui d’autres organismes de financement en vue de faire des ajouts spécifiques aux composantes de recherche et de formation du programme.
English: The Court considered that the consequences described by the applicants had been a result of the use of lethal force by the State agents in breach of Article 2.
French: La Cour estime que les conséquences dénoncées par les requérantes sont le résultat d’un usage de la force meurtrière par des agents de l’Etat, qui ne répondait pas aux conditions de l’article 2.
English: 5 to 8, thanks to 407 Maritime Patrol Squadron from Comox, B.C. »
French: Il a été remplacé par une installation nec plus ultra en surface qui a ouvert ses portes aujourd’hui.
English: Implement new WD Orientation package, with an emphasis on career management in the Public Service.
French: Adopter la nouvelle trousse d’orientation de DEO, en insistant sur la gestion des carrières dans la fonction publique.
English: In civil matters, at an intermediate phase, the jurisdiction of the "court first seized" is to be given priority, while others have to "stay" their proceedings (1); once the jurisdiction of the court first seized is established, any other court has to decline jurisdiction (2).
French: En matière civile, à un stade intermédiaire, il convient de donner la priorité à la compétence du «tribunal premier saisi», tandis que les autres juridictions doivent «surseoir à statuer» (paragraphe 1); lorsque la compétence du tribunal premier saisi est établie, toutes les autres juridictions doivent se dessaisir en faveur de celui-ci (paragraphe 2).
English: By participating in the International Conference on Harmonisation (ICH), the HPFB laid the groundwork for accepting submissions in the Common Technical Document format.
French: En participant à l'International Conference on Harmonization (ICH), la DGPSA a jeté les bases de l'acceptation des présentations selon le modèle du Common Technical Document.
English: The European Union recognizes the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il est nécessaire de poursuivre l'aide humanitaire et maintiendra ses contributions en faveur des personnes touchées par le conflit du Darfour.
English: Pourquoi ca n 'a pas valider mon text en entier... bonne ecoute en tout k!
French: Salu,je suis guitariste depuis 5ans jai un gr intox,jai vue leur concert a pilarsky 4 fois Exelent groupe continuer. je vous adores en plus je prend exemple sur david,ALORS CONTINUER AFON!!!
English: Operative paragraph 6 of the draft resolution, while recognizing the well-established principle that nuclear-weapon-free zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, does not apply that principle in calling upon States to consider proposals specifically for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
French: Bien que le projet de résolution admette, à son paragraphe 6, le principe bien établi selon lequel les zones exemptes d'armes nucléaires doivent être créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, il ne l'applique pas en demandant aux États d'examiner les propositions portant spécifiquement sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The Public Service Commission data on complaints related to staffing for PCH for fiscal year 2005-06 indicate that 1% of staffing processes were appealed but none of them were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Les données de la Commission de la fonction publique portant sur les plaintes en matière de dotation de PCH pour l'exercice 2005-2006 indiquent que 1 % des processus de dotation ont fait l'objet d'un appel mais qu'aucun de ceux-ci n'a été accueilli.
English: Since the existing provisions of the Criminal Code are relatively old, the Government of Aruba has decided to modernize the system of juvenile sentences.
French: Comme les dispositions actuelles du Code pénal sont relativement anciennes, le Gouvernement d'Aruba a décidé de moderniser le système des peines prévues pour les jeunes délinquants.
English: is provided by DMFS; the facilities are provided and equipped by the New York National Guard.
French: Le DSFM finance les salaires et la formation du personnel; les installations sont fournies et équipées par la garde nationale de l=État de New York.
English: Increasing the possibility for countries to participate can be done through expansion and rotation combined, which would enable more countries to sit on the Council.
French: L'élargissement et la rotation seraient des moyens d'accroître les possibilités de participation des pays qui auraient ainsi plus de chance de siéger au Conseil.
English: Bouncing interactive video off satellites also offers a potentially rich interactive experience.
French: La transmission de vidéos interactives par satellite offre en outre une expérience interactive de qualité potentiellement très élevée.
English: NWRI contributes expert knowledge and leadership to international initiatives such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Expert Group on Endocrine Disruptors.
French: L’INRE fournit des connaissances d’experts et agit comme chef de file dans le cadre d’initiatives internationales comme le groupe d’experts de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les perturbateurs endocriniens.
English: I dont know if it's possible to take them, but anyway I suggest you not to do it.
French: Je ne sais pas si il est possible de l'emprunter mais, à mon avis, ce serait une bonne chose. Il n'y a pas plus simple.
English: Today, 21 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 21 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The ETP provides that an employment transition occurs "when the President decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specific date because of a lack of work or the discontinuance of a function within the Agency".
French: La PTME stipule qu'une transition en matière d'emploi se produit « lorsque le président ou la présidente décide que les services d'un ou plusieurs employé–e–s nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au–delà d'une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction de l'Agence ».
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Yukon Territory These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in the Yukon territory.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Communities (carte géographique) (en anglais seulement) Cette page représente une carte interactive du bassin hydrographique de la rivière Yukon; cliquez sur le nom des collectivités pour obtenir plus de renseignements à leur sujet.
English: Adjuvanticity is the ability to modify the immune response.
French: On définit l'adjuvanticité comme la capacité de modifier une réaction immunitaire.
English: The Delegation drew a distinction in the case of geographical indications, which were complex and whose protection in the DNS was difficult.
French: Elle a fait une distinction s’agissant des indications géographiques, qui sont complexes et dont la protection dans le DNS est délicate.
English: Welcoming the commitment of the Afghan Interim Administration to the active participation of Afghan women in political and economic life, to the education of girls as well as boys and to the right of women to work outside the home,
French: Se félicitant que l'Administration intérimaire afghane se soit engagée à faire en sorte que les femmes afghanes puissent participer activement à la vie politique et économique, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: The Yukon may waive the requirement for a Project Agreement where: a Project Agreement or the requirement for a Project Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; economic benefits or opportunities for Kluane First Nation, Kluane Firms or Kluane People in respect of the Project, or the negotiation of an agreement regarding such benefits or opportunities in respect of the Project, are expressly provided for in a law applicable to the Project; an agreement with Kluane First Nation regarding economic benefits or opportunities for Kluane First Nation, Kluane Firms or Kluane People applicable to that Project is already in place; or other such public interest circumstances exist.
French: Le Yukon peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet dans les cas suivants : l'accord relatif à un projet ou l'exigence d’accord relatif à un projet contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales; une loi applicable au projet prévoit expressément des avantages ou occasions économiques ou la négociation d'un accord visant ces avantages ou occasions pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane ou les entreprises de Kluane; il existe déjà un accord applicable au projet avec la Première nation de Kluane prévoyant des avantages ou occasions économiques pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane ou les entreprises de Kluane; il existe d'autres considérations d'intérêt public.
English: Regional differences in episiotomy rates are partly (but not entirely) explained by regional differences in rates of operative vaginal delivery (page 38).
French: De même, la durée moyenne de séjour du nouveau-né à l’hôpital était d’environ 8 jours chez les nouveau-nés pesant entre 1 000 et 2 499 g et d’à peu près 2,3 jours chez les nouveau-nés de poids normal à la naissance, durant toutes ces dernières années (page 48).
English: Adjusted Taxable Income Determined ITA 127.52(1) Subsection 127.52(1) of the Act defines an individual's adjusted taxable income for a taxation year for the purpose of determining the individual’s minimum tax liability under Part I of the Act, and generally requires that the portion of capital gains that is not included in income, because of the inclusion rate, be added in computing adjusted taxable income.
French: Revenu imposable modifié déterminé LIR 127.52(1) Le paragraphe 127.52(1) de la Loi définit le revenu imposable modifié d’un particulier pour une année d’imposition au fins de la détermination de son impôt minimum à payer en vertu de la partie I de la Loi. En général, il stipule que la partie des gains en capital qui n’est pas incluse dans le revenu, par suite du taux d’inclusion, doit être incluse dans le calcul du revenu imposable modifié.
English: A catheter should not be changed over a guide wire if infection is suspected.
French: Il ne faut pas changer un cathéter à l'aide d'un guide en cas d'infection soupçonnée.
English: Nevertheless, it had a problem with the data, and specifically with the quarterly financial accounts.
French: Néanmoins, il y a un problème avec les données, et notamment avec les comptes financiers trimestriels.
English: 2) Leadership Selection and Voting Rights There was general agreement that two years is too short a time for the Band Council to plan and implement policy/programs.
French: 2) Élection des dirigeants et droit de vote Toutes ont été d’accord pour dire qu’il faut plus de deux ans à un conseil de bande pour planifier et mettre en œuvre des politiques et des programmes.
English: (b) The place where the goods are [initially] received by the maritime performing party; and the place where the goods are [ultimately] delivered by the maritime performing party.
French: b) Le lieu de réception [initiale] des marchandises par la partie exécutante maritime; et le lieu de livraison [finale] des marchandises par la partie exécutante maritime.
English: E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 TTY : 613-957-9090
French: Couriel électronique: services-publications@tbs-sct.gc.ca Téléphone: (613) 995-2855 Télécopieur: (613) 996-0518 appareil ATS: 613-957-9090
English: *** Outpatients' clinic for the Isla refinery on Curaçao.
French: *** Centre de consultation externe de la raffinerie Isla à Curaçao
English: The problem of young girls working as domestic help was a concern and the Women's Bureau was studying ways to put an end to the practice and encourage victims to file complaints.
French: Le problème des jeunes filles travaillant comme aides ménagères est un sujet de préoccupation et le Secrétariat de la femme étudie les moyens de mettre un terme à cette pratique et encourage les victimes à porter plainte.
English: WHO, Public Health Innovation and Intellectual Property Rights, A Report of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (Geneva, 2006) p. 3.
French: OMS, Santé publique: Innovation et droits de propriété intellectuelle, Rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique (Genève, 2006), p. 3.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA Release Data Element Name Type/ Size Position Value/Notes/Format Data Element Status M or C Occurrence Count RMD RMD/PAR S FIRST
French: NOM DE MARQUE DU PRODUIT TYPE ET DIMENSION DU PRODUIT CATÉGORIE DE VÉHICULE INDICATEUR D’ÉTIQUETTE DE CONFORMITÉ ou INDICATEUR DE CONFORMITÉ À LA DATE DE L’IMPORTATION INDICATEUR DE CONFORMITÉ AU MOMENT DE L’ACHÈVEMENT DES PNEUS NUMÉRO D’ID.
English: The reports explain what the government has accomplished with the resources and authorities provided by Parliament.
French: (Focus on Canadians) Cadre de rendement ministériel Cadre définissant les principales attentes en matière de rendement d'un ministère, la stratégie de mesure du rendement ainsi que les mesures ou les indicateurs de rendement servant à signaler les réalisations réelles en fonction de ces attentes.
English: FOR MORE INFO INCLUDING A COPY OF THE TERMS OF ACCOUNTABILITY, CONTACT (MAJ CHIASSON AT CSN - 720-1099 OR COMM 902-720-1099
French: POUR TOUT COMPLEMENT D INFORMATION ET POUR OBTENIR UNE COPIE DE LA DESCRIPTION DES RESPONSABILITES, APPELEZ LE MAJ CHIASSON. TEL 720-1099 (RCCC) OU 902-720-1099 (CMCL).
English: The web page will be created and maintained by the Division for Sustainable Development and made accessible through the relevant Department of Economic and Social Affairs web pages, such as the Division for Sustainable Development and UNPAN home pages;
French: La page Web sera créée et mise à jour par la Division du développement durable et sera disponible sur la page Web du Département des affaires économiques et sociales, dont le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, et la page Web de la Division du développement durable;
English: Another Sultani Decree has enacted the Act on Social Security which provides social protection for workers and their families and ensures their social security.
French: La loi sur la sécurité sociale, adoptée par décret, assure la protection sociale des travailleurs et de leurs familles et leur sécurité sociale.
English: In many countries they are still insufficiently integrated into socio-economic life, often being the first victims of a crisis, while bearing the brunt of feeding and caring for their families.
French: Dans plusieurs pays, elles ne sont pas intégrées de manière suffisante dans la vie socio-économique et souvent elles sont les premières victimes de crise alors qu'elles ont la responsabilité de nourrir et de prendre soin de leur famille.
English: Morocco has exerted extensive efforts in the collection of data and statistics in respect of children.
French: Le Maroc a mené une action soutenue pour assurer la collecte de renseignements et de statistiques relatives à l'enfance.