ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse Gases Subject to Mandatory Reporting Greenhouse Gases Carbon dioxide (CO2) Methane (CH4) Nitrous oxide (N2O) Sulphur hexafluoride (SF6) Hydrofluorocarbons (HFCs) Perfluorocarbons (PFCs) Table 2:
French: Gaz à effet de serre à déclarer obligatoirement Gaz à effet de serre Dioxyde de carbone (CO2) Méthane (CH4) Oxyde nitreux (N2O) Hexafluorure de soufre (SF6) Hydrofluorocarbures (HFC) Perfluorocarbures (PFC) Tableau 2 :
English: Tray fees are charges permitted under a provincial or territorial health care insurance plan for medical supplies and equipment such as alcohol swabs, instruments, sutures, etc., that are associated with the provision of an insured physician service.
French: Le TCSPS a remplacé le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), qui prévoyait un partage des coûts des programmes provinciaux et territoriaux d'aide sociale et de services sociaux, ainsi que le Financement des programmes établis (FPE), qui offrait un financement afin de soutenir les soins de santé et l'enseignement postsecondaire.
English: The Assistant Secretary-General, Executive Director of the Capital Master Plan Project, introduced a report by the Secretary-General (A/63/477).
French: Le Sous-Secrétaire général et Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement présente un rapport du Secrétaire général (A/63/477).
English: The author would like to extend special thanks to Dan Ciuriak and John Curtis for their support, guidance, and friendship throughout the drafting.
French: L'auteur aimerait remercier tout particulièrement Dan Ciuriak et John Curtis de l'appui, des conseils et de l'amitié qu'ils lui ont prodigués durant la rédaction du document.
English: Vaux's Swift To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Martinet de Vaux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: He particularly cited a visionary speech made by Mr Gasperi, the one time President of the Council, in 1953:
French: Il a notamment cité ces deux phrases visionnaires de l'ancien Président du Conseil italien, datées de 1953:
English: Another innovation was a joint Masters program in intellectual property and human rights, launched by the WWA, the Raoul Wallenberg Institute and the University of Lund, Sweden.
French: Le programme commun de maîtrise en propriété intellectuelle et en droits de l’homme lancé par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Institut Raoul Wallenberg et l’Université de Lund (Suède) constitue une autre innovation.
English: Project Costs An issue common to all projects is that Promoters’ cost estimates are based on different criteria to those of the Bank.
French: Coûts des projets Tous les projets posent un même problème lié au fait que les estimations de coûts des promoteurs reposent sur des critères différents de ceux utilisés par la Banque.
English: The bill was adopted on first reading by the Chamber of Deputies in November 2005, and is now going through its second reading in the Senate.
French: En novembre 2005, ce projet a déjà été approuvé en première lecture par la Chambre des députés et est actuellement en deuxième lecture devant le Sénat.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Department of Engineering Physics and Materials Engineering.
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Département de génie physique et de génie des matériaux.
English: CTAC spearheaded the creation of the National Women’s Coalition to bring together a core group of AIDS organizations that are currently addressing women’s issues.
French: Le CCSAT a dirigé la création de la Coalition nationale des femmes pour rassembler un groupe fondamental d’organisations de services anti-sida qui s’intéressent aux problèmes des femmes à l’heure actuelle.
English: The government can dismiss mayors at the governor’s proposal.
French: Le gouvernement peut destituer les maires, sur proposition du gouverneur.
English: This might happen where the Minister and the owner are unable to negotiate the sale of such property by mutual agreement or where the whereabouts of the owner cannot be ascertained after diligent inquiry.
French: Cette mesure pourrait s'appliquer quand le Ministre et le propriétaire ne parviennent pas à négocier la vente de ce type de bien par accord mutuel ou quand une enquête rapide n'a pas permis de savoir où trouver le propriétaire.
English: Poverty was the reason why many children stole, were lured into recruitment in armed groups or were otherwise exploited.
French: C'est souvent par pauvreté que des enfants commettent des vols, sont amenés à rejoindre des groupes armés ou sont victimes d'exploitation.
English: In this case, a group of technocrats was given the independence to set and implement clear objectives for the development of the country, with notable success
French: Dans ce cas, un groupe de technocrates a reçu carte blanche pour bien définir les objectifs de développement du pays et les moyens de les atteindre, ce qui a été fait avec un succès notable.
English: Liberal candidate Lou Sekora received the most votes, and was declared to be the elected Member of Parliament for Port Moody–Coquitlam (see Table 5).
French: Le candidat libéral Lou Sekora, qui a obtenu le plus grand nombre de voix, a été élu député de Port Moody–Coquitlam (voir le tableau 5).
English: Ms. T is taxable on her employment income because there are no factors connecting that income to a location on a reserve.
French: En effet, même si le lieu de résidence de l'employeur est un facteur qui rattache le revenu à une réserve, il ne suffit pas pour donner droit à l'exonération lorsque l'employeur et l'employé font des affaires sur le marché commercial général.
English: Thus, it is legitimate to wonder about the potential impact this can have on conflict resolution efficiency, disputes’ costs, the incentives on behaviours that can lead to conflicts, and in a word the very efficiency of the contracts.
French: Il est donc légitime de s’interroger sur les effets que cela peut avoir sur l’efficacité du règlement des litiges, sur les coûts de litige, sur les effets incitatifs sur les comportements pouvant donner lieu à la survenance de litiges, donc sur l’efficacité même des contrats.
English: Some processes are important immediately after the spill; others emerge as time goes on.
French: Certains processus sont importants immédiatement après le déversement, alors que d’autres le deviennent avec le temps.
English: Members of the Council welcomed the holding of the legislative elections on 28-30 March 2004 and commended the people of Guinea-Bissau for their democratic maturity.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la tenue des élections législatives les 28, 29 et 30 mars 2004, et ont loué la population de la Guinée-Bissau pour le sens civique dont elle avait fait preuve.
English: The Canadian delegation will consist of more than 600 individuals from the Canada, Canada-Quebec and Canada-New Brunswick components.
French: La délégation canadienne, formée des composantes Canada, Canada-Québec et Canada-Nouveau-Brunswick comptera plus de 600 membres.
English: Formally launched in December 2003, the task force—whose partners include the U.K.’s National Crime Squad, Interpol, the FBI and U.S. Department of Homeland Security, the Australian High Tech Crime Centre and the National Child Exploitation Coordination Centre housed within National Police Services of the RCMP—aims to target anyone searching for images of child abuse on the Internet.
French: Le groupe de travail, qui a officiellement débuté ses activités en décembre 2003, compte parmi ses partenaires la UK Pedophile on Line Investigational Team (POLIT), Interpol, le FBI, le département américain de la Sécurité intérieure, l’Australian High Tech Crime Centre et le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE), qui relève des Services nationaux de police de la GRC.
English: Even though it is a championship competition, Challenge 500 is open to everybody and drivers do not need to compete to sign up: many drivers only register from time to time.
French: Bien qu’il s’agisse de championnat, les Challenge 500 sont ouverts à tous et il n’est pas nécessaire de participer au championnat pour s’y inscrire, une bonne partie des pilotes ne s’y inscrivant qu’occasionnellement.
English: The EEA was also confused about the complainant’s residence in the Channel Islands, known as a "tax haven".
French: Il prétend avoir participé en 1996 à un appel d’offres public de l’AEE et avoir été informé par téléphone que le marché lui avait été attribué. L’AEE lui aurait demandé, en vue de l’établissement du contrat, son numéro d’assurance sociale ainsi que des précisions sur son domicile fiscal, situé aux îles Anglo-Normandes.
English: April 27, 2006 Contract Value: $11,714.36 Comments:
French: Équipement informatique - 7 ordinateurs portables (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • Enhance cooperation as well as policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as contribute to synergies among them, including coordination among donors
French: • Renforcer la coopération entre les organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents ainsi que la coordination de leurs politiques et programmes intéressant les forêts et aider à créer des synergies entre eux, en particulier au niveau de la coordination entre bailleurs de fonds;
English: Housing has become a slightly more important priority, relative to last year, while the priority of land claims has slipped to some degree.
French: Par rapport à l’année dernière, le logement a été perçu comme un enjeu légèrement plus important, alors que les revendications territoriales ont enregistré un certain recul.
English: They further conclude that the United Nations framework provides for a comparatively low cost structure, a comparatively high success rate and the greatest degree of international legitimacy.
French: Ils ont de plus conclu que l'ONU fournit une structure au coût comparativement faible, avec un taux de réussite comparativement élevé et le plus haut degré de légitimité internationale.
English: The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
French: L'UE doit défendre un commerce mondial qui garantisse des conditions équitables et un développement économique, social et environnemental durable.
English: Programming the implementation of the Strategy; Budgeting for programme implementation; Development and application of a methodology for project formulation under the Strategy with a view to financing; and Establishment of systems of resource mobilization and application, implementation and management under the Strategy.
French: Programmation; Budgétisation; Élaboration et application d'une méthode de présentation de projets en vue de leur financement; Mise au point de méthodes de mobilisation, d'utilisation et de gestion des ressources.
English: France did not ask for any such assistance from our Civil Protection Unit.
French: La France n'a pas sollicité l'aide de cette unité de protection civile.
English: This work was discussed also with reference to the above-mentioned presentation on biodiversity and NWGS, and considered as a potential contribution to the future FRA work.
French: Les participants en ont aussi discuté en se référant à la présentation mentionnée précédemment sur la biodiversité et les produits et services autres que le bois et les ont considérés comme une contribution potentielle aux activités à entreprendre dans le cadre de la FRA.
English: How can I find out what qualifications are required for a specific NCM occupation within the CF?
French: Comment puis-je trouver les qualifications requises d’une occupation des MR?
English: Benefits and costs Benefits The Consolidated Regulations of Canada contain 200 pages devoted to the existing regulations concerning load lines.
French: Avantages et coûts Avantages La Codification des Règlements du Canada contient 200 pages consacrées aux règlements en vigueur au sujet des lignes de charge.
English: • the extent to which the project advances OPC's knowledge base and directly supports the protection of personal information;
French: • la mesure direct dans laquelle le projet fait progresser les connaissances du CPVP, et l'ampleur de l'appui à la protection des renseignements personnels ;
English: "These communities can reclaim an honourable place in the huge commercial industry off our coast.
French: « Ces communautés peuvent réclamer une place honorable au sein de l’immense industrie qu’est devenue la pêche commerciale sur nos côtes.
English: The Netherlands and United Kingdom have a long history of primary care research.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont une longue histoire de recherche en matière de soins de première ligne.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Libéria une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Climate change could be aggravated by unsustainable development practices and affected many issues, including development, peace and security, and the needs of vulnerable groups.
French: En effet, ces derniers peuvent être aggravés par des pratiques de développement non viables et ont de nombreuses répercussions, notamment en termes de développement, de paix et de sécurité, mais aussi de satisfaction des besoins des groupes vulnérables.
English: Countries working as a group at subregional level participate on a regular basis in numerous activities and events organized as part of the various European Commission funded projects.
French: Les pays travaillant en tant que groupe au niveau sous-régional participent régulièrement à de nombreuses activités et manifestations organisées dans le cadre des divers projets financés par la Commission européenne.
English: A Form T2151 is not a prescribed form.
French: Ce formulaire n'est pas un formulaire prescrit.
English: Therefore, the finding is continued without amendment.
French: En conséquence, les conclusions sont prorogées sans modification.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $1,070,000.00 for the event "Radio-Capsules plein air", as appears from directive number EP043-9-0003/01-CA filed as Exhibit P-18; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 1 070 000,00 $ relativement à l’événement « Radio-Capsules plein air », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0003/01-CA communiquée sous la cote P-18; 2.
English: The Drain Primer has been distributed extensively to the noted partners and to citizens at trade shows and outreach events.
French: Le ABC sur les drains a été distribué largement aux partenaires et aux citoyens lors de foires commerciales et d’événements de participation de la collectivité.
English: Children’s Commissioner a) The Body In addition to lacking an interdepartmental body to coordinate federal government activities, legislation, and policy, witnesses and the UN Committee pointed out that Canada is one of the few countries in the developed world that does not have a permanently funded mechanism designed to monitor the protection of children’s rights.
French: Commissariat aux enfants a) L’organisme Le Canada n’a pas d’organisme interministériel de coordination des activités, de la législation et des politiques du gouvernement fédéral concernant les enfants, mais des témoins – et le Comité des Nations Unies lui-même – ont fait valoir que le Canada est un des rares pays développés du monde qui n’ait pas de mécanisme financé sur une base permanente pour veiller à la protection des droits des enfants.
English: The Council should not limit its review to those three mechanisms, but should also consider all other United Nations mechanisms, procedures and programmes dealing with indigenous matters.
French: Il convient que le Conseil ne limite pas son examen à ces trois organes, mais tienne aussi compte de tous les autres mécanismes, procédures et programmes des Nations Unies traitant des questions autochtones.
English: New types of costs eligible for a contribution from the ESF (
French: Nouveaux types de coûts éligibles à une contribution du FSE (
English: If you are calling from outside Toronto, you may call the toll free Victim Support Line at 1-888-579-2888 to find the closest Victim/Witness Assistance Program in your area.
French: De l'extérieur de Toronto, vous pouvez appeler la ligne gratuite d'aide aux victimes au 1 888 579-2888, pour trouver le programme local d'aide aux victimes et aux témoins.
English: • Two draft statements of work for CBAC advisory memoranda on genetically modified food labelling (update earlier CBAC memo) and molecular farming (scoping paper).
French: • Deux ébauches d'énoncés de travail pour les mémoires consultatifs du CCCB sur l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés (actualiser le mémoire antérieur du CCCB) et sur l'agriculture moléculaire (document établissant la portée des travaux)
English: Does the library contain copies of my digital media files or just links to my files?
French: La bibliothèque contient-elle des copies de mes fichiers multimédias numériques ou uniquement des liens vers ces fichiers ?
English: ◦ Administrative and secretarial support
French: ◦ Soutien administratif et services de secrétariat
English: , a new kind of company that is re-inventing public consultation.
French: , sorte de nouvelle société qui réinvente la consultation publique.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des territoires du Nord-Ouest et du territoire du Yukon.
English: Individuals’ performance will be assessed against the generic management results commitments (Annex A) which will serve as the benchmark for expected performance.
French: L’évaluation du rendement des individus sera basée sur les engagements génériques de gestion (annexe A), qui serviront de référence au rendement attendu.
English: This formula has already been quoted in various United Nations reports (E/CN.4/Sub.2/1987/26, para.
French: Cette formule a déjà été citée dans différents rapports de l'ONU (E/CN.4/Sub.2/1987/26, par.
English: This may be due to some changes that have been made at this site, an error in the URL you requested, or an out-of-date link if you came here from another site.
French: Cela peut être dû à des modifications du site, à une erreur dans l’url saisi, ou à un lien désactivé, si vous avez été redirigé depuis un autre site.
English: • Evaluation Study of the Community Access Program (CAP) (January 2004)
French: • Étude d'évaluation du Programme d'accès communautaire (PAC) (janvier 2004)
English: Finally, the issue of periodic review of this reformed Security Council is an essential element of the reform programme that deserves serious consideration.
French: Enfin, la question de l'examen périodique du Conseil de sécurité une fois qu'il aura été réformé est un élément indispensable du programme de réformes, qui doit être considéré avec sérieux.
English: The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include an analysis of these projects.
French: Ces projets seront analysés dans le rapport final qui doit être soumis à l'issue du programme (fin 2003).
English: AUSTRIA The Austrian Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch) contains a legal definition of subordinate employment: an employee is a person who undertakes to work for a certain time, which may be specified or not, for another person (the employer).
French: AUTRICHE Il existe une notion juridique de subordination dans le code civil autrichien (Allgemeines Büugerliches Gesetzbuch), on the basis of which ASK GF on considère comme travailleur salarié toute personne qui s’engage à travailler pendant un certain temps, que ce temps soit spécifié ou non, pour le compte d’une autre personne (employeur).
English: It was not obvious where the funding for this person might be found, but possibly a number of Institutes, Health Canada and Senator Carstairs Group could be approached for contributions for this purpose.
French: La source de financement pour cette personne n’a pas été déterminée, mais on pourrait peut-être solliciter un certain nombre d’Instituts, Santé Canada, de même que l’équipe de la sénatrice Carstairs à cette fin.
English: M. Kalverboer and E. Zijlstra, Het belang van het kind in het Nederlands recht - voorwaarden voor ontwikkeling vanuit een pedagogisch perspectief, 2006, ISBN 90 6665 7693.  On the basis of art.  3, para.  1 and art.
French: M. Kalverboer et E. Zijlstra, Het belang van het kind in het Nederlands recht - voorwaarden voor ontwikkeling vanuit en pedagogisch perspectief, 2006, ISBN 90 6665 7693.
English: The Human Resources Sector The Human Resources Sector is committed to furthering its vision of enabling operational readiness.
French: Secteur des ressources humaines Le Secteur des ressources humaines s'engage à faire progresser sa vision, qui consiste à optimaliser la capacité opérationnelle.
English: Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial - duty to investigate allegations of ill-treatment
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve; fondement de la plainte
English: Program Goals and Objectives Protecting habitat and contributing to the recovery of species at risk are the HSP's main goals.
French: De nombreux autres partenaires participent également, y compris des utilisateurs de ressources, des pêcheurs, des organismes autochtones, des établissements d'enseignement et des organismes communautaires.
English: In such cases one of the parents or a person acting in the parent's stead is provided with financial support and benefits.
French: Dans ce cas, l'un des parents, ou une personne qui en tient lieu, reçoit une aide matérielle et certains avantages.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act2 gives the Tribunal the jurisdiction to conduct an interim review if the applicants satisfy the Tribunal that the review is warranted.
French: L'article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2 confère au Tribunal la compétence pour procéder à un réexamen intermédiaire si les requérantes le convainquent du bien-fondé du réexamen.
English: Prairie applicants will continue to have access to the traditional funding allocated through the RWDP, in addition to financial assistance though the new and integrated program.
French: Les demandeurs des Prairies auront toujours accès au financement traditionnel accordé par l'entremise du PAHR, en plus du soutien financier offert dans le cadre du nouveau programme intégré.
English: Australia has a universal system.
French: L'Australie a un système de visa universel.
English: www.UNCHR.ch/statistics
French: www.unhcr.ch/statistics.
English: In short, the report says, officials can do what they like, unbound by law or transparency.
French: En bref, il ressort du rapport que les autorités peuvent faire ce que bon leur semble, puisqu’elles ne sont pas tenues au respect de la loi, ni de la transparence.