ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an obvious attempt at dividing and ruling: it is also trying to hide the wood for the trees, the kind of action recently been duly repudiated by the demonstration held in Brussels.
French: Cette tentative de division qui cherche à cacher l'essentiel est évidente, mais la récente manifestation organisée récemment à Bruxelles l'a dûment répudiée.
English: Refinements will continue to be made to this tool to ensure its currency and relevance.
French: On continuera d'améliorer cet outil afin d'assurer son actualisation et sa pertinence.
English: However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 212 Article 11 1.
English: • Guarantee storage Quick Trace Quick Trace allows you to trace your railcar, trailer or container to determine it’s current status, location and estimated time of arrival at destination.
French: Repérage éclair L’outil Repérage éclair vous permet de repérer votre wagon, semi-remorque ou conteneur afin de connaître son état et son emplacement réels et son heure d’arrivée prévue à destination.
English: We think that an average user cannot waste a lot of time trying to figure out how to use a software to market his/her products.
French: Il nous paraît inacceptable qu’un utilisateur moyen perde autant de temps précieux à devoir maîtriser le fonctionnement de son logiciel email afin de pouvoir commercialiser ses produits.
English: Indeed, if your dream is to change the minds of the people of the European Union, it is a ‘must do better’.
French: Et si notre ambition est de changer l’esprit des citoyens de l’Union, on pourrait même dire: «doit mieux faire».
English: (ii) a general description of the potential consequences of an accidental release of dangerous goods, and
French: (ii) une description générale des conséquences éventuelles d'un rejet accidentel de marchandises dangereuses,
English: There was a 1.2 per cent increase in urban employment in El Salvador between 1991 and 1993, primarily in construction, finance, commerce and transport.
French: Dans les zones rurales, le taux de participation des femmes est de 27 %; dans le secteur informel, les femmes sont majoritaires avec un taux de 57,72 % du total des employés de ce secteur.  De 1991 à 1993, le taux national de l'emploi dans les zones urbaines a augmenté de 1,2 %.
English: The same text, however, failed to renew country mandates that clearly warranted further review.
French: En revanche, le même texte ne renouvelle pas des mandats concernant des pays qui méritent manifestement d'être examinés plus avant.
English: While virtually all respondents feel that computer programs are available in 'English', over half (53.3%) of Francophone respondents expressed the opinion that computer programs are 'seldom or never' available in 'French'.
French: Bien que presque tous les répondants estiment que les programmes informatiques sont disponibles en anglais, plus de la moitié des répondants francophones (53,3 %) sont d'avis que les programmes informatiques sont rarement ou jamais disponibles en français.
English: Contract provisions for termination in place.
French: Formation, expérience et charge de travail des employés chargés de la gestion de contrat.
English: Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles ne sont pas variables ou modifiables par des moyens mécaniques, électroniques ou électriques;
English: • I use the "What's new" on DG Enterprise only
French: • Je consulte uniquement la page "Quoi de neuf" de la DG Entreprises
English: In that context, at the beginning of 2003, Mr. James Baker had drawn up the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, to which the Security Council in resolution 1495 (2003) had pledged its full support and which it had asked both parties to accept and implement.
French: C'est dans ce contexte que James Baker a élaboré, au début de 2003, le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1495 (2003) a décidé d'appuyer pleinement, et qu'il a demandé aux deux parties d'accepter et d'appliquer.
English: It is found in an ideally quiet position, a short walk away from the centre of Sant'Agnello and from the local bus and train stops.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une petite terrasse, TV avec satellite, téléphone direct et salle de bains dont certaines avec hydromassage. Il possède une salle de conférences, air conditionné, restaurant avec une cuisine régionale et internationale, bar avec une grande terrasse dominant une ample piscine ombragée par des arbres d'oranges, de pamplemousses et bananes.
English: Province The provinces are all shown as '0' for confidentiality reasons.
French: Province Les provinces sont démontrées en '0' pour des raisons de confidentialité.
English: This is a sharp lithologic contract, but no physical evidence of an unconformity was noted.
French: Ce contact est un contact lithologique net, mais aucune évidence physique d'une discordance n'a été décelée.
English: CAN/CSA-Z600-06 eliminates continuous flexible loops on pull cords unless specified devices are attached to the product, such that the loop is eliminated upon the application of force.
French: La norme CAN/CSA-Z600-06 élimine les boucles souples continues sur les cordons de traction à moins qu'un dispositif permanent permettant d'éliminer la boucle lorsqu'une force est appliquée ne soit présent.
English: ==Events== * A [[Folsom point]] is discovered in [[New Mexico]] on [[Earth]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1925|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1925|1925]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Margaret Thatcher.jpg|thumb|120px|[[Margaret Thatcher]] dans les [[années 1980]]]] == Evènements == *'''13 octobre''' - Naissance de la [[Britannique]] [[Margaret Thatcher]].
English: Building upon a 50 year legacy of scientific excellence that began with the Nobel Prize winning work of Bertram Brockhouse, MP Cheryl Gallant will officially open a new neutron reflectometer at the NRC Canadian Neutron Beam Centre – giving neutron science a boost.
French: En inaugurant un nouveau réflectomètre neutronique au Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC, la députée Cheryl Gallant a évoqué la longue tradition d'excellence scientifique amorcée il y a plus de 50 ans avec les travaux qui ont valu le prix Nobel à Bertram Brockhouse. Grâce à ce nouvel appareil, la science canadienne des neutrons vient de connaître un sérieux coup de pouce.
English: Malawi's economy remains predominantly agriculture based contributing to more than a third of the country's Gross Domestic Product (GDP) and to over 90 percent of export earnings.
French: L'économie du Malawi demeure essentiellement agricole, l'agriculture représentant plus d'un tiers du Produit intérieur brut (PIB) du pays et plus de 90 % des recettes d'exportation.
English: For ease of reference, separate alphabetical indexes to the English and French common names of major bird groups are included.
French: Pour faciliter la consultation, un index anglais et franÃ§ais des noms communs des principaux groupes est inclus.
English: • provided secretariat services to the NFSC and assisted in the consultation process. Consultations performed throughout the country in public forums, by mail and through the internet;
French: • a fourni à la CSNF des services de secrétariat et aidé à la démarche de consultations; celles-ci se sont déroulées dans tout le pays sous forme de discussions publiques, par la poste et par Internet;
English: Is there not an absurdity, a paradox in your economic policies?
French: Vos politiques économiques ne comportent-elles pas une absurdité, un paradoxe?
English: The Government of Peru is against unilateral and extraterritorial measures that seek to affect the internal political process of a particular State.
French: Le Gouvernement péruvien n'approuve pas les mesures unilatérales et extraterritoriales visant à influencer le processus politique interne d'un État donné.
English: The cost-shared component of the Strategic Development for Science and Innovation will include specific funding for certain programs, including: 4.4.1.1 Soy 20/20:
French: La province aidera les groupes de producteurs de cultures et d’éleveurs à élaborer et mettre en œuvre des programmes nationaux et provinciaux susceptibles de réduire le risque de dangers chimiques, microbiens et physiques dans l’approvisionnement alimentaire.
English: There is a substantial part of the electorate which is simply no longer interested. That is dangerous because democracy cannot function without voters.
French: Une proportion considérable de l’électorat ne s’y intéresse tout simplement plus, ce qui est dangereux car la démocratie ne peut fonctionner sans électeurs.
English: He wanted me to tattoo a pair of eyes on his buttocks.
French: Il voulait que je lui tatoue une paire d'yeux sur les fesses.
English: All citizens of Russia, the CIS, and other countries still require a Temporary Resident Visa.
French: Pour tous les citoyens Russes, de la CEI, et d’autres pays un visa de résident temporaire est obligatoire.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO1
French: Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: Amendment 88 Article 12, paragraph 3 3. Laboratory tests and analyses shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: Amendement 88 Article 12, paragraphe 3 (3) Les essais et analyses de laboratoire sont réalisés conformément aux principes des bonnes pratiques de laboratoire, définis dans la directive 87/18/CEE, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE (3) Les nouveaux essais sur les animaux vertébrés sont réalisés conformément aux principes des bonnes pratiques de laboratoire, définis dans la directive 87/18/CEE, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
English: Nevertheless, the general working experience is an advantage for employee starters in comparison to e.g. school leavers.
French: L'expérience professionnelle générale offre néanmoins un avantage aux salariés-entrepreneurs dont ne disposent pas, par exemple, les jeunes diplômés.
English: It is for this purpose that technology should be used.
French: Au lieu d’utiliser la technologie pour gagner des quotes-parts de marché dans les marchés solvables saturés des pays développés, il convient de mettre en place une politique de l’innovation technologique visant à produire des technologies (processus de production, biens et services) destinées à satisfaire les besoins non ou mal satisfaits (la société mondiale n’est point saturée à cet égard) et des nouveaux besoins. Tant que la société considère et considérera, comme c’est le cas, que le travail rémunéré reste et restera, pour de nombreuses générations encore, le moyen principal d’intégration dans la société, nos économies ont l’obligation d’assurer le plein emploi pour tout le monde, à l’échelle de la planète.
English: Daniel Rode The author is visual artist, born in 1971, and worked until April 2003 at the Caspar-David-Friedrich-Institut, University of Greifswald.
French: Daniel Rode L'auteur, né en 1971, est un visualiste qui a travaillé au Caspar-David-Friedrich-Institut de l'Université de Greifswald jusqu'en avril 2003.
English: The reform of the provisions on fundamental rights, which entered into force in 1995 and of which an account was given in the thirteenth and fourteenth periodic report, has affected later legislative reforms.
French: La révision des dispositions relatives aux droits fondamentaux, entrée en vigueur en 1995, et dont il a été rendu compte dans les treizième et quatorzième rapports périodiques n'a pas été sans incidences sur les réformes législatives ultérieures.
English: Hence, the CF will have to be flexible, agile and rapidly deployable.
French: Les Forces canadiennes doivent donc faire preuve de souplesse, d’agilité et de rapidité de déploiement.
English: APEC Foreign and Trade Ministers appreciated the opportunity to meet in APEC sessions and in meetings on the margins of APEC.
French: Les ministres des Affaires étrangères et du Commerce de l'APEC ont apprécié l'occasion de se réunir en séances de l'APEC et aux rencontres en marge de l'APEC.
English: For 2006-07, the forecasts are very tentative, depending on the final AD/CV decision by the Canada Border Services Agency (CBSA), expected on March 15, 2006, and the final injury decision of the Canadian International Trade Tribunal by April 18, 2006.
French: Pour 2006-2007, les prévisions resteront très provisoires, d'ici la décision finale de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) relativement aux droits antidumping et compensateurs, attendue pour le 15 mars 2006, et jusqu'à la détermination finale du Tribunal canadien du commerce extérieur relativement au préjudice, laquelle sera connue d'ici le 18 avril.
English: As regards the oldest international instruments that were relevant – albeit in a very restricted manner – mention should be made of the Berne Convention for the Protection Literary and Artistic Works and its Article 15(4).
French: En ce qui concerne les plus anciens instruments internationaux applicables – même de manière très restreinte – il convient de mentionner la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et son article 15.4).
English: Also calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to notify the depositary at an early date of their consent to be bound by the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols annexed thereto to include armed conflicts of a non-international character;4
French: Demande également à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de notifier sans tarder au dépositaire qu'ils consentent à être liés par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4;
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.29, 30 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus de séance correspondants (A/C.5/56/SR.29, 30 et 36).
English: 2007-253-1 Eternacom Inc., Sudbury, Ontario.
French: 2007-253-1 Eternacom Inc., Sudbury (Ontario).
English: We need to implement ambitious and timely policies to tackle these challenges.
French: Nous devons mettre en œuvre dans les meilleurs délais des politiques ambitieuses pour relever ces défis.
English: • The estimated number of teleworkers climbed from just over 600,000 in 1991 to 1.4 million in 2000.
French: • Le nombre estimatif de télétravailleurs a bondi, passant d’un peu plus de 600 000 en 1991 à 1,4 million en 2000.
English: A consumer solution for lack of choice exists perhaps in the realm of online ordering of physical product from the likes of Amazon, eBay, Indie labels, niche online retail (Maple Music) and to a much lesser degree going direct to artists themselves.
French: Pour le consommateur, une solution au manque de choix se trouve peut-être sous forme de la commande en ligne de produits physiques auprès d’entités comme Amazon, eBay, les maisons de disques indépendantes, les détaillants spécialisés en ligne (Maple Music) et, dans une bien moindre mesure, auprès des artistes eux-mêmes.
English: We will also continue our work to achieve a more legitimate and more effective Security Council.
French: Nous poursuivrons également nos travaux pour aboutir à un Conseil de sécurité plus légitime et plus efficace.
English: Take a Trip to the Cyberisle Tobacco reduction programming has found its way to the World Wide Web.
French: Visitez cyberisle Les programmes de réduction du tabagisme ont fait leur entrée sur le Web.
English: In order to benefit from this offer the interested agents have to fulfil several criteria to satisfy the end user.
French: Afin de bénéficier de cette offre, les agents intéressés doivent répondre à plusieurs critères afin de satisfaire l'utilisateur final.
English: With the United States, Japan, the United Kingdom, Denmark, Russia, Poland, Norway, Belgium and Spain as partners, this Canadian-led effort supported by a new Canadian research icebreaker seeks to understand the biogeochemical and ecological consequences of changes to sea ice on the Mackenzie Shelf.
French: Dans le cadre de cette initiative canadienne, lancée en partenariat avec les États-Unis, le Japon, le RoyaumeUni, le Danemark, la Russie, la Pologne, la Norvège, la Belgique et l’Espagne, les chercheurs à bord d’un nouveau brise-glace de recherche canadien auront pour objectif de mettre au clair les conséquences biogéochimiques et écologiques des changements que subissent les glaces marines sur la plate-forme du Mackenzie.
English: [6] In dismissing the Estabrooks and McIvor appeals, the learned Umpires felt bound by this Court's decision in Canada v. Locke, [1996] 3 F.C. 171.
French: [6] Lorsque les juges-arbitres ont rejeté les appels de Mme Estabrooks et de M. McIvor, ils s'estimaient liés par la décision de la Cour dans l'affaire Canada c.
English: Organizers hope the videos become a key resource that develops public awareness.
French: Les responsables de cette initiative souhaitent que les vidéos deviennent un outil important pour la sensibilisation du public.
English: The aim of this study was to clarify if small doses of neurotensin (2.5 and 5.0 pmol
French: Le but de cette étude a été de clarifier, chez les chiens, si de faibles doses de neurotensine (2,5 et 5,0 pmol
English: At least to some extent, many of the patronage cases concern the termination of special advantages that a person has previously enjoyed because of association with the party formerly in power, not that person's ongoing inequality.
French: Dans une bonne mesure au moins, les plaintes de trafic d'influence émanaient de personnes qui avaient cessé de jouir des privilèges que leur valait leur association au parti déchu du pouvoir et non pas à une situation d'inégalité durable.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/269 and 61/9 A and 61/9 B.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/269 et 61/9 A et B de l'Assemblée générale.
English: Information and Communication Technology Antares - Space research programme 2001-2004 AVALI - Business Opportunities form Space Technology ELMO - Miniaturizing electronics 2002-2005 Exsite - Explorative System-Integrated Technologies 2001-2003 Intelligent Automation Systems 2001-2004 iWell - Turning well-being technology into a success story 2000-2003 NETS - Networks of the Future 2001-2005 Presto - Future Products - Added Value with Microtechnologies - Presto 1999-2002 SPIN - Software products - a launch pad for global success 2000-2003 Usix - User-Oriented Information Technology 1999-2002 Product and Production Technology Clean Surfaces 2002-2006 DESIGN 2005, 2002-2005 E-Business Logistics 2002-2005 Frontiers in Metallurgy 1999-2003 Kenno - Lightweight Panels 1998-2002 MASINA - Technology Program for Mechanical Engineering 2002-2007 UTT - Business concepts for industries 2000-2004 Väre - Control of Vibration and Sound 1999-2002 Other Cooperation ProACT - The Research Programme for Advanced Technology Policy 2001-2005 * in cooperation with the Academy of Finland
French: Biotechnologie et technologie chimique Diagnostics 2000, 2000-2003 Drug 2000 – médecine conventionnelle, développement de médicaments et technologie pharmaceutique, 2001-2006 Innovation in Foods, 2001-2004 Life 2000 – fonctions biologiques*, 2000-2003 NeoBio – biotechnologie nouvelle, 2001-2004 Potra – polymères pour construire l’avenir, 2000-2003 Process Integration, 2000-2004 Staha – gestion dynamique de l’électricité statistique, 1999-2002 Technologie énergétique et écotechnologie Climtech – programme de technologie et de changement climatique, 1999-2002 Code – modélisation d’outils pour le développement de processus de combustion, 1999-2002 Programme de recherche de noyaux environnementaux, 1997-2002 Ffusion 2 – programme de recherche en énergie de fusion, 1999-2002 FINE Particles – technologie, environnement et santé, 2002-2005 Programme de technologie d’intégration des processus, 2000-2004 Programme ProMotor de technologie des moteurs, 1999-2003 Streams – technologies de recyclage et gestion des déchets, 2001-2004 Énergie du bois, 1999-2003 Technologie de construction CUBE – programme de technologie des installations techniques, 2002-2006 Infro – programme de technologie de construction et de services, 2001-2005 iWell – faire de la technologie du bien-être une réussite, 2000-2003 Rembrand – gestion et services immobiliers, 1999-2003 Chaîne de bois à valeur ajoutée, 1998-2003 Technologie de l’information et des communications Antares – programme de recherche spatiale, 2001-2004 AVALI – possibilités d’affaires en technologie spatiale ELMO – miniaturisation de groupes électroniques, 2002-2005 111
English: The event discussed regional diversity and local development in Central and Eastern Europe, the opportunities for both public and private actors to actively contribute to the improvement of local realities, and the regional and European context of such local strategies.
French: The event was organised in cooperation with the OECD Trento Centre for Local Development.
English: The second point is the use of the flexibility reserve.
French: Le deuxième point concerne l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: A/62/419/Add.2 Item 54 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419/Add.2 Point 54 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In turn, the board of directors is accountable to Parliament through its responsible minister.(6) As set out in the FAA, the principle of ministerial accountability has not been interpreted to mean that ministers are accountable for the day-to-day management and operations of Crown corporations in their portfolio.
French: Le conseil d’administration rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de tutelle(6). Comme l’indique la LGFP, le principe de la responsabilité ministérielle n’a pas été interprété pour signifier que les ministres sont responsables de la gestion et des opérations courantes des sociétés d’État.
English: In terms of socio-demographic characteristics, however, in 2003 this group closely resembled the first segment, whereas in 2006 members of this group tend to be quite average and do not over-represent the highly educated and affluent segment that is found in the first segment. c) Segment Three:
French: En 2006, ils sont légèrement moins portés à se distancier de la maladie et des personnes qui ont le VIH/sida (36 p. 100 avaient des valeurs élevées sur l’indice conjugué de la distanciation/stigmatisation en 2003, contre 32 p.
English: The Committee on Culture, Science and Education wishes to emphasise certain matters that come specifically within our terms of reference, and in relation to which we have tabled amendments.
French: La commission de la culture, de la science et de l'éducation a conscience de la nécessité d'éduquer, d'informer et de prévenir dans ce domaine.
English: Annex (overview key figures)
French: Annexe (Tableau synoptique des données chiffres principales)