ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership of ICSAR includes senior representation from each of the six federal departments with SAR program delivery responsibilities plus observers from Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Treasury Board Secretariat (TBS), the Privy Council Office (PCO), the Department of Indian and Northern Affairs (INAC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Les membres du CIRS sont, d’une part, des représentants de la haute direction de chacun des six ministères ou organismes fédéraux dotés de responsabilités dans la prestation du programme de R-S et, d’autre part, des observateurs venant de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du Bureau du Conseil privé (BPC), du ministère des Affaires indiennes et du Nord (AINC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Changes would include the adoption of new sampling and testing methodologies, and the addition of standards for Pseudomonas aeruginosa (a disease-causing organism) and bromate (a by-product of ozone use).
French: Les modifications comprendraient l'adoption de nouvelles méthodologies d'échantillonnage et de testing et l'ajout de normes récemment élaborées pour le Pseudomonas aeruginosa (organisme pathogène) et le bromate (sous-produit de l'ozonisation).
English: This requires selecting appropriate metrics for comparison across the system.
French: À cette fin, il faut choisir une méthode de mesure adéquate, autorisant des comparaisons partout dans le système.
English: In these places, and taking advantage of the absence of other older people, the accused submitted their children from 3 years (girl), 7 (male) and 9 years (girl), to deviant sexual practices.
French: Les plus abondants sont les assistants qui sont formés, mais pas totalement, avec un réel manque d'infirmières, de presque tous les apprendre et de travailler à la volée.
English: The Star Alliance Thailand Airpass can only be bought in conjunction with an international round trips, Star Alliance Round the World fare, circle trip or open jaw travel to/from/via Thailand on any Star Alliance member airline service in First, Business or Economy class.
French: L'airpass pour la Thaïlande de Star Alliance ne peut être acheté que conjointement avec les billets aller-retour internationaux, les tarifs tour du monde, circulaires ou les circuits ouverts à destination/en provenance de/via la Thaïlande ayant comme opérateur quelconque membre de Star Alliance en première classe, classe affaires ou classe économique.
English: “For large projects, using copy and paste to transfer the final data from the catalogue into the media database sometimes took more than a week — thanks to automation, it now takes just a few minutes,” says Rast.
French: Comme le souligne Christian Rast : « Pour les grands projets, le transfert des données finales de nos catalogues dans la base de données multimédia par copier-coller prenait parfois plus d'une semaine, alors que maintenant, grâce à l'automatisation, il s’effectue en quelques minutes.
English: These were exciting times for a young artist.
French: Son époque était passionnante pour les jeunes artistes.
English: From November 25 to December 3, 2006, 1 Cdn Fd Hosp conducted Exercises WALKING, READY and ABLE SERPENT for Canadian personnel being deployed on Task Force (TF) 1-07.
French: Du 25 novembre au 3 décembre 2006, la 1 H Camp C a organisé les exercices Walking, Ready et Able Serpent à l'intention du personnel canadien qui participe à la Force opérationnelle (FO) 1 07.
English: ELECTRO-MAGNETIC SENSING & INTERPRETATION Reference Number:
French: ELECTRO-MAGNETIC SENSING & INTERPRETATION Numéro de référence:
English: The Council of Europe is committed to overseeing the correct implementation of the terms of the Convention and closely monitor progress through the organization of evaluation visits in the States parties and the completion by the State parties of an annual questionnaire which forms the basis for a report which analyzes all suggestions and information gathered.
French: Le Conseil de l’Europe se voit confier la tâche / a la responsabilité de veiller à la bonne mise en œuvre des termes de la Convention et d’en surveiller étroitement le progrès grâce à l’organisation de visites d’évaluation dans les Etats signataires et la participation de ceux-ci à un questionnaire annuel servant de base à la rédaction d’un rapport analysant toutes les suggestions et informations ainsi rassemblées.
English: The Secretary-General shall notify, as soon as possible, all the Parties to this Protocol of objections raised in accordance with paragraphs 4 and 6 of this article as well as of any amendment accepted in accordance with paragraph 5 above.
French: Le Secrétaire général notifiera le plus tôt possible, à toutes les Parties au présent Protocole, les objections formulées en application des paragraphes 4 et 6 du présent article ainsi que tout amendement accepté conformément au paragraphe 5 ci-dessus.
English: SUMMARY In order to step up cooperation in the fight against crime, the Tampere European Council decided (in point 46 of its conclusions) to set up a unit called Eurojust, with the objective of coordinating the activities carried out by the national authorities responsible for prosecution.
French: SYNTHÈSE Afin d'intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité, le Conseil européen de Tampere a décidé (au point 46 des conclusions) de créer l'unité, nommée Eurojust, ayant comme objectif la coordination des activités menées par les autorités nationales chargées des poursuites.
English: The students completed their internship at the end of April 2004, and received their M.Sc. in June. Five of them were offered and have accepted positions in HPFB.
French: Cette année, huit membres du personnel de la DPT ont assisté à la réunion annuelle de la DIA : le Dr Robert Peterson, Brigitte Zirger,Theresa Burke, Jean Flowers,Mike Ward, Karen Reynolds, Sheila Hills et Fern Levine.
English: These are measures which are not directly linked to the action and they would, I suggest, be very cumbersome.
French: Il s'agit de mesures qui ne sont pas directement liées à l'action et qui seraient, à mon sens très lourdes.
English: This issue is also important for the Non-Aligned Movement, whose statement Belarus supports.
French: Cette question est aussi importante pour le Mouvement des pays non alignés, dont le Bélarus appuie la déclaration.
English: This provision is contrary to the interests of the passenger.
French: Cette disposition est contraire aux intérêts du voyageur.
English: Building a Stronger Foundation:
French: Pour établir une assise plus solide :
English: Recall that individuals working part-time precisely because they were in school are not included in this or later parts of the analysis – a restriction which is especially salient (and useful) in the context of the analysis of part-time work.
French: sont exclus de la présente partie et des parties subséquentes de l’analyse – restriction qui est particulièrement importante (et utile) dans le contexte de l’analyse du travail à temps partiel.
English: In some cases, the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board (IRB) can order people removed as a result of an admissibility hearing.
French: Dans d'autres cas, la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) peut ordonner leur renvoi à la suite d'une enquête.
English: Particularly worth mentioning is the iba Cup, a unique international competition for bakers and confectioners.
French: L'un des évènements phare est l' iba Cup, un concours de prestations international unique destiné aux boulangers et pâtissiers.
English: • Delegation of the European Commission to Afghanistan
French: • Délégation de la Commission européenne en Afghanistan
English: Emigration of individual adults to summer home ranges occurred within several nights and summer home ranges were established 81–261 m from the edge of the bays.
French: L'émigration des adultes vers les aires vitales d'été s'étend sur plusieurs nuits et les aires sont établies à 81–261 m du bord des baies.
English: What is more, we have to attach greater importance to science.
French: De plus, nous devons accorder une plus grande importance à la science.
English: As always, any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving AVANDIA®, AVANDAMET® and AVANDARYLTM should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Comme toujours, tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant AVANDIA®, AVANDAMET® et AVANDARYLMC doit être signalé à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The duties of the Sámi Parliament are largely the same as those of the former Sámi Delegation.
French: Le Parlement sami a, pour l'essentiel, les mêmes devoirs que l'ancienne délégation samie.
English: This appreciation was driven in large part by global portfolio adjustments in response to persistent U.S. current account imbalances.
French: Cette appréciation découlait largement d’ajustements des portefeuilles à l’échelle mondiale en raison des déséquilibres persistants du compte courant des États-Unis.
English: By November 18, 2006, the outer label of all cosmetics sold in Canada must contain a list of all ingredients.
French: Dans des cas rares, les personnes qui ont une réaction allergique grave à un ingrédient peuvent développer des problèmes respiratoires.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the report of its seventh session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le rapport sur sa septième session et son annexe sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: It will allow DND more time to manage the flight training program and wtll leave the bulk of the responsibility for monitoring, mitigation and environmental research to other, more appropriate Interested users and government agencies.
French: Les traités ainsi conclus garantissent d’habitude aux groupes autochtones la propriété d’une partie du territoire revendiqué et d’autres avantages tels que les droits exclusifs d’exploitation des richesses fauniques et la participation à la gestion des terres, des ressources renouvelables et de l’environnement.
English: Unfortunately, some members of the Security Council are taking a position that is no secret to anyone.
French: Celle de certains membres du Conseil de sécurité n'est malheureusement un secret pour personne.
English: The GCC Patent Office, whose headquarters are in Riyadh, has already received a number of applications for patents for inventions.
French: Son office des brevets, dont le siège est à Ryad, a déjà reçu un certain nombre de demandes de brevet d’ invention.
English: The specific way these incremental-technical-change units function varies from enterprise to enterprise and from industry to industry.
French: La façon de fonctionner des unités de changement technique de perfectionnement diffère d'une entreprise à l'autre et d'une industrie à l'autre.
English: For more information about accommodation services, contact John Shearer at john.shearer@pwgsc.gc.ca or (819) 956-2871.
French: Les employés du gouvernement peuvent visiter l’adresse http://publiservice.tpsgc.gc.ca/fitup/text/index-f.html s’ils désirent voir plus d’exemples Faire affaire avec TPSGC Printemps 2005
English: The measures will help producers strengthen their businesses, increase prosperity, build on their diversification and value-added activities, and meet the demands of consumers at home and abroad, and will ensure that Canadian agriculture continues to be a valuable contributor to the quality of life of all Canadians.
French: Ces mesures aideront les agriculteurs à renforcer leurs entreprises, à accroître leur rentabilité, à mettre à profit leurs activités de diversification et de production à valeur ajoutée, et à répondre aux exigences des consommateurs au pays et à l'étranger. Elles feront également en sorte que le secteur canadien de l'agriculture continue de contribuer à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Producer-cars shipments increased 91.3% to 6,583 since 1999-2000 crop year.
French: Les expéditions par les producteurs ont augmenté, passant de 91,3 % à 6 583 depuis la campagne agricole 1999-2000.
English: Date of communication: 18 May 1999 (initial submission)
French: Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre−5 novembre 2004
English: Those action plans were implemented under the auspices of the Ministry of Social Affairs, while an inter-ministerial committee had been set up to promote the Convention, with a planning and monitoring mechanism for data collection and analysis.
French: Les deux plans en question sont mis en œuvre sous les auspices du Ministère des affaires sociales, et un comité interministériel a été créé qui appuie la Convention et qui est doté d'un mécanisme de planification et de suivi pour la collecte et l'analyse des données.
English: The ridge segment is draped by glaciolacustrine laminated sand, silt, and clay and glaciomarine massive mud.
French: Le segment de la crête est drapé de laminites de sable, limon et argile d'origine glaciolacustre et de boue glaciomarine.
English: In 2001, prices of patented medicines increased by 0.1%, well below the increase of 2.6% in the Consumer Price Index (CPI).
French: En 2001, les prix des médicaments brevetés ont augmenté de 0,1 %, soit beaucoup moins que l'Indice des prix à la consommation (IPC) qui, lui, a augmenté de 2,6 % au cours de la même période.
English: Throughout the reporting period the Subcommittee on Human Rights held a close dialogue with the President of the HRC and in its discussions focused in particular on the Universal Periodic Review, the membership criteria and the mandates of the Special Rapporteurs.
French: Tout au long de la période concernée par le présent rapport, la sous-commission "Droits de l'homme" a maintenu un dialogue étroit avec le président du CDH, au cours duquel elle a évoqué principalement l'examen périodique universel, les critères d'éligibilité et les mandats des rapporteurs spéciaux.
English: • Cultural Funding Announcement in Vancouver, B.C. Vancouver, B.C. March 3, 2007 
French: • Annonce d'aide financière au secteur culturel Vancouver (Colombie Britannique) Le 3 mars 2007
English: iii) The turnover among civil servants, including in the judiciary, hinders continuity in and the completion of medium-term programmes and means that any efforts to carry out valuable experiments in the indigenous territories depend more on “good will” and the particular interest of individuals than on any permanent plan in each institution;
French: iii) la mobilité des agents de la fonction publique (y compris ceux du pouvoir judiciaire) nuit à l'exécution et à la continuité des programmes à moyen terme, la conséquence étant que les efforts déployés pour réaliser des expériences fructueuses dans les territoires autochtones dépendent davantage de la bonne volonté et de l'intérêt propre des personnes que d'un plan permanent de chaque institution;
English: (2) [Request Form] (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the mandatory contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: 3) [Demandes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens] Le règlement d’exécution énonce les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne le dépôt de demandes sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens.
English: Any and all changes will be reflected on this page.
French: Chacun de ces changements sera rapporté sur cette page.
English: Compliance activities Program Activity 2:
French: Activités de conformité Activités de programme 2 :
English: Name of foundation Expected Results Actual Results Achieved National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) $12 million in 2003-04 www.naaf.ca This endowment is intended to supplement the NAAF's current education programs providing financial assistance to Aboriginal peoples who pursue education and professional development.
French: Nom de la fondation Résultats prévus Résultats réels atteints Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) 12 millions de dollars en 2003-2004 www.naaf.ca Ce fonds a pour but de compléter les programmes d'éducation actuels de la FNRA en accordant une aide financière aux Autochtones qui poursuivent des études ou des activités de perfectionnement professionnel.
English: We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Conference.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Conférence.
English: The implementation of Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, which authorized an expansion of the numbers, mandate and scope of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), will require extensive augmentation of the support infrastructure and sustainment capabilities of the mission.
French: La mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 11 août 2006, qui autorisait le renforcement des effectifs, du mandat et du champ des opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), nécessitera une augmentation importante de l'infrastructure d'appui et des capacités en matière de soutien autonome de la Mission.
English: "We need international assistance to scale down these phenomena" she said, pointing out that experts estimated that the underground economy accounted for 55% of Ukraine’s GDP.
French: « Nous avons besoin de l’aide internationale pour réduire ces phénomènes », a-t-elle indiqué, rappelant que « selon les experts, l’économie parallèle représente 55% » du PIB de l’Ukraine.
English: The on-line service allows you to look for information on a wide range of health conditions, treatments and operations.
French: Le service en ligne vous permet de chercher des renseignements sur un grand type de problèmes de santé, traitements et opérations.
English: Marcin Krol is dean of the faculty of history, Warsaw University, and publisher of the intellectual journal "Res Publica Nowa."
French: Marcin Krol est le doyen de la faculté d'histoire de l'université de Varsovie, et l'éditeur de la revue intellectuelle « Res Publica Nowa ».
English: At the mine area, there are two main headwater tributaries in Galore Creek.
French: Deux principaux affluents du ruisseau Galore se trouvent dans le secteur de la mine.
English: In this regard, the majority view, which is also shared by this delegation, continues to be in favour of increasing regional representation in both categories for the under-represented peoples of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: À cet égard, le point de vue de la majorité, qui est également partagé par cette délégation, est toujours de préconiser l'accroissement de la représentation régionale dans les deux catégories pour les peuples sous-représentés d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, conformément au principe de répartition géographique équitable.
English: • whether the Department and DND respected the evaluation scheme, criteria and methodology set out in the RFP in assessing the technical merits of SWTS’s and, for that matter, MIL/Fleetway’s and Fleetway Inc.’s proposals.
French: • si le Ministère et le MDN se sont, ou non, conformés à la méthode, aux critères et aux scénarios d’évaluation indiqués dans la DP lorsqu’ils ont évalué le mérite technique de SWTS et, à cet égard aussi, les propositions de MIL/Fleetway et de Fleetway Inc.
English: The Directive does not regulate the suspension or interruption of the twoyear period in the event of repair, replacement or negotiations between seller and consumer.
French: La directive ne règlemente pas la question de la suspension ou de l'interruption de la période de deux ans en cas de réparation, de remplacement ou de négociations entre le vendeur et le consommateur.
English: Currently, subject to article 2 (3) and (4) of the Hamburg Rules, both the volume contract itself and shipments thereunder may in some trades fall outside the mandatory regimes.
French: En l'état actuel des choses, sous réserve des dispositions de l'article 2-3 et 4 des Règles de Hambourg, le contrat de tonnage même et les expéditions effectuées en vertu d'un tel contrat peuvent, dans certains types de transport, sortir du champ d'application des régimes impératifs.
English: Speaking at the general debate of the General Assembly at its sixty-fourth session (see A/64/PV.10), the Foreign Minister of the Republic of Belarus noted that it appears that, after a long hiatus, the international community is starting to think in terms of a single system of references, while political leaders are beginning to speak in the same language of common sense.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée lors du débat général à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir A/64/PV.10), le Ministre des affaires étrangères de la République du Belarus a constaté que « après une longue pause, il semble que la communauté internationale commence à réfléchir selon les mêmes points de vue en matière de sécurité, de partenariat et de développement, et que les dirigeants politiques du monde commencent à parler la même langue - celle du bon sens ».
English: A leading figure in the establishment of the Toronto Distress Centre, he was its first executive director.
French: Ayant joué un rôle primordial dans l’établissement du centre d’aide et d’écoute de Toronto, il en a été le premier directeur administratif.
English: ▪ Institutions must provide entries for all of their information holdings, including those in electronic format.
French: ▪ Les institutions doivent fournir des entrées pour tous les fonds de renseignements, y compris les versions électroniques.
English: An up-to-date version of the programme, incorporating any recent changes should be posted on the website; The Timber Committee and the EFC at their regular sessions should be informed of recent developments for the programme (maximum 1 page per work area), and invited to confirm that the programme was being implemented in a satisfactory way.
French: Ils devraient également, le cas échéant, attirer l’attention des bureaux ou des organes de tutelle sur toute question qu’ils estiment importante, à des fins d’information ou de décision; Les équipes de spécialistes devraient limiter leurs activités à celles qui sont précisées dans leur mandat. Ils devraient faire succinctement rapport par écrit aux organes indiqués dans leur mandat.
English: Following the identification and separation of 220 children associated with the alleged Palipehutu-FNL dissidents, the children were reunified with their families and communities in June and July.
French: Deux cent vingt enfants associés aux dissidents présumés du Palipehutu-FNL ont pu être identifiés et délivrés; ils ont été rendus à leur famille et à leur communauté en juin et juillet.
English: The processes included in this sector are mineral production and use, chemical production, metal production, consumption of halocarbons and SF6, and other and undifferentiated production.
French: Les procédés dont il est question dans ce secteur sont la production et l’utilisation de produits minéraux, la production de produits chimiques, la production de métaux, la consommation d’halocarbures et de SF6, ainsi que d’autres procédés industriels ou procédés indifférenciés.
English: OGD practice is uniform in that all salary cheques are distributed by Finance.
French: Dans tous les ministères, les chèques de paye sont distribués par le service des finances.