ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More sensitive endpoints have been reported for invertebrates but are considered supporting information only, not primary or secondary data, since the tests were based on nominal concentrations under static conditions for exposure durations other than 96 hours.
French: On croit que, dans l'environnement, la toxicité de l'acrylonitrile résulterait en grande partie des effets directs de la molécule même ou d'autres métabolites organiques tels que le peroxyde d'hydrogène ou un époxyde (Heald, 1980).
English: In this Court the applicant made two arguments, namely: (a) as the blue-collar workers' collective agreement had expired, the employer was required by the Labour Standards Act to pay a compensatory indemnity, which was thus paid on their departure in lieu of prior notice and not as severance pay; (b) moreover, the employer could not have intended to pay them gratuities as a consequence of their loss of employment, in view of the special circumstances in which it closed down its plant, following the breakdown of negotiations to settle the labour dispute with the blue-collar workers' union.
French: Devant cette Cour, la requérante a soulevé deux moyens, savoir : (a) la convention collective des cols bleus étant expirée, l'employeur était obligé par la Loi sur les normes du travail de payer une indemnité compensatrice, qui a été ainsi versée à leur départ pour tenir lieu de préavis et non pas à titre d'indemnité de départ; (b) au surplus, l'employeur ne pouvait avoir eu l'intention de leur payer des gratifications par suite de la cessation de leur emploi, vu les circonstances particulières qui avaient présidé à la fermeture de son usine, lorsqu'avaient achoppé les négociations pour les règlement du conflit ouvrier avec le syndicat des clos bleus.
English: Requests for PPA pilots must be submitted no later than five working days in advance of the time required.
French: Les demandes de pilotes doivent être faites à l’Administration au plus tard cinq jours ouvrables avant la date où l’on aura besoin de ses services.
English: was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 59/96, 59/98, 59/99, 59/100, 59/101 and 59/102 of 3 December 2004.
French: a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 59/96, 59/98, 59/99, 50/100, 59/101 et 59/102 du 3 décembre 2004.
English: Representatives from the following intergovernmental organizations participated in the session: the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Des représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la session: Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960 contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: Thus, any comparisons between the two versions are invalid and premature.
French: J'ai aussi une PS3 et je suis assez suceptible quand des potes me critique ma PS3, mais perso si un jeu sort sur les 2 consoles je l'achète sur 360, à moins que le jeu contienne un live. La simple et bonne raison est que je trouve inadmissible de payer pour un jeu et de faire encore payer par la suite pour jouer online.
English: Patrick is annoyed because his older sister always watches her favourite television program when he wants to watch something else.
French: Patrick est irrité parce que sa sur aînée regarde toujours son émission télévisée préférée alors qu'il voudrait regarder autre chose.
English: The importance of the SARD concept was recognised and confirmed at the Rio Earth Summit in 1992, with Chapter 14 of Agenda 21 setting out the programmes and specific actions needed to promote sustainable agriculture and rural development.
French: L’importance du concept d’ADRD a été reconnue et confirmée au Sommet de la planète de Rio en 1992, avec le Chapitre 14 de l’Action 21 qui définit les programmes et actions spécifiques nécessaires pour promouvoir l’agriculture et le développement rural durables.
English: Agency Head's Message The multilateral intergovernmental conference is a key component of Canadian federation.
French: Message du chef de l'organisme La conférence intergouvernementale multilatérale est une composante clé de la fédération canadienne.
English: BORJOM I Existing Room type Number of rooms 2,777 2,600 Number of rooms 14,700 4,500 10,000 Planned Feasibilit y M inimum 0.2 0.2 0.2 Ma ximum 0.4 0.4 0.4 5 Accommodation conce pt
French: BORJOM I Existantes Type Nombre de chambre s 2 777 2 600 Nombre de chambre s 14 700 4 500 10 000 Prévue s Faisabilité M inimum 0,2 0,2 0,2 Ma ximum 0,4 0,4 0,4 5 Conce pt de l’hé bergeme nt
English: Participation of the TIR secretariat: at the twenty-second session of the TIRExB (Rome), at the fifth session of the Informal ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (Warsaw), at national TIR seminars (Beijing) and at meetings on ITDB and computerization (Bonn, Brussels, Bern).
French: Participation du secrétariat TIR, à la vingt-deuxième session de la TIRExB (Rome), à la cinquième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR (Varsovie), à des séminaires TIR nationaux (Beijing) et à des réunions sur la Banque de données internationale TIR (ITDB) et l'informatisation (Bonn, Bruxelles, Berne).
English:  Program Effectiveness - P ardons Granted/Issued and Revoked ( HL)* The Criminal Records Act (CRA) empowers the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct, and is conviction-free for five years, and to issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years.
French: Efficacité du programme - Réhabilitations octroyées/délivrées et révoquées La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) confère à la Commission le pouvoir d'octroyer une réhabilitation aux personnes condamnées par voie de mise en accusation, si elle est convaincue de la bonne conduite du demandeur et s'il n'a pas été reconnu coupable d'une infraction au cours des cinq dernières années, et de réhabiliter également les personnes ayant commis des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, si le demandeur n'a fait l'objet d'aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: The prosecutor and judge reasoned that, although the overall sentence would be lighter than usual, the procedure supposedly enabled the woman to refrain from drug use during the remainder of her pregnancy (although jails are known for their availability of drugs) and yet be able to care for the child upon its birth.
French: Même si la peine s'avérait plus légère que normalement, le procureur et le juge estimaient que la procédure devrait permettre à la femme de cesser de consommer des drogues durant le reste de sa grossesse (bien qu'il soit facile d'obtenir des drogues en prison) et de s'occuper de l'enfant à sa naissance.
English: Again, this presentation is designed only to illustrate how information could be organized. Your report would provide substantiation for your findings.
French: Une fois de plus, cet exemple ne sert qu’à illustrer une façon de présenter vos constatations, que vous devrez justifier dans votre rapport.
English: With respect to Texturon’s opposition to Liesse’s request for tariff relief, the Tribunal notes that Texturon ceased its texturizing operation in August 2003 and is now an importer of textured polyester yarns, in particular yarn from Unifi, currently Liesse’s main supplier located in the United States.
French: En ce qui a trait à l’opposition de Texturon à la demande d’allégement tarifaire de Liesse, le Tribunal fait observer que Texturon a interrompu ses opérations de texturation en août 2003 et qu’elle est devenue un importateur de fils de polyester texturés, et particulièrement de fils en provenance d’Unifi, une entreprise située aux États-Unis et qui est présentement le principal fournisseur de Liesse dans ce pays.
English: The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported according to CIPAC Method MT 148.
French: Déterminer et indiquer la faculté d'émulsification, la stabilité de l'émulsion et la faculté de réémulsification des préparations sous forme d'émulsions selon la méthode CIPAC MT 36 ou MT 173 selon le cas.
English: Histological studies showed that the xylem vessels of petioles became occluded by fungus growth and a dark staining material at the time of first symptom expression.
French: Des études histologiques montrent que les vaisseaux du xylème des pétioles deviennent obstrués par la croissance fongique et par un matériel foncé, au moment de l'apparition des symptômes.
English: The section on this theme comprises information in regard to the consistency between the articles of the Convention and the rights stipulated in Sudanese law.
French: Cette section donne des informations sur la compatibilité des articles de la Convention avec les droits consacrés par la législation soudanaise.
English: Different materials are used to create them, and some are made by machine while others are made by hand.
French: Différents matériaux entrent dans la composition de ces tapis faits à la main ou à la machine.
English: The isolated crude polysaccharide from B. longum PS+ showed a dose-dependent inhibition of the mutagenicity of Trp-P-1.
French: Le polysaccharide brut isolé de B. longum PS+ inhibait selon la dose, le pouvoir mutagène de Trp-P-1.
English: • begin implementation of advance reporting of commercial information from rail and highway carriers in the trans-border environment.
French: • amorcera la mise en œuvre de la déclaration préalable d'information sur les marchandises commerciales par les transporteurs routiers et ferroviaires dans un contexte transfrontalier.
English: There are no controls at regional borders.
French: Il n'y a aucun contrôle aux frontières régionales.
English: Louise Comeau General Manager, La Société de développement de la Baie acadienne 902-854-3439 extension (222) BACKGROUND Barlow’s Pond and Park The project includes the construction of a new footbridge, public washrooms, boardwalks, benches, and a gazebo.
French: Louise Comeau Directrice générale, La Société de développement de la Baie acadienne 902-854-3439, poste 222 DOCUMENT D’INFORMATION Étang et parc Barlow Le projet comprend la construction d’une nouvelle passerelle pour les piétons, de toilettes publiques, de trottoirs, de bancs et d’un belvédère.
English: I firmly believe that, next time, the European Union will also tackle this type of exclusion, and that the next report on social inclusion will evaluate the situation in all the EU Member States.
French: J’ai la ferme conviction que, la prochaine fois, l’Union européenne s’attaquera aussi à ce type d’exclusion et que le prochain rapport sur l’inclusion sociale évaluera la situation dans tous les États membres de l’UE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gracewood and MacIntyre Public Service Employment Act Section 21(1.1) Gracewood and MacIntyre, 99-REH-00558, 00559, 00560, 00561, 00562, 00563, 00564 & 00565 (Giffin) Date of Decision: 13 October 1999 Index Code: 010, 019, 020, 021 Selection Tools and Rating Procedures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gracewood et MacIntyre Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 (1.1) Gracewood and MacIntyre, 99-REH-00558,00559,00560,00561, 00562, 00563, 00564, et 00565 (Giffin) Date de la décision : 13 octobre 1999 Codes du répertoire : 010, 019, 020, 021 Procédures et moyens de cotation.
English: This recognizes the origins of the doctrine in public policy: but the problem for a body like the Tribunal is that jurisdiction is not a discretionary matter.
French: On reconnaît ainsi l'origine de la doctrine dans la politique officielle. Pourtant, la difficulté pour un organisme comme le Tribunal tient au fait que sa compétence n'est pas une question discrétionnaire.
English: The Kingdom of Morocco reserves the right to take such action as it may deem necessary to react to this regrettable development that the Moroccan people as a whole rejects and condemns.
French: Le Royaume se réserve le droit de prendre toutes les actions nécessaires en vue de réagir à cette évolution regrettable que le peuple marocain dans son ensemble rejette et dénonce.
English: Civilians were detained and some were tortured or killed in the armed conflicts in the Oromia and Somali regions, and also in Gambella region.
French: Des civils ont été arrêtés dans le cadre des conflits armés qui sévissaient dans la région d'Oromia et en territoire somali, ainsi que dans la région de Gambéla; certains ont été torturés ou assassinés.
English: In particular, we believe that an exchange of views must commence on the content of the future programme of action.
French: Nous estimons notamment qu'il convient de procéder à un échange de vues sur le contenu du futur programme d'action.
English: The Cook Islands, the Fiji Islands, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu - exotic places, fantastic places, so distant, so far away, so romantic and so on, but actually they are in need.
French: Les Îles Cook, les Fidji, Kiribati, les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, Niué, Palau, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, le Timor oriental, Tonga, Tuvalu, Vanuatu - des endroits exotiques, des endroits fantastiques, si distants, si éloignés, si romantiques, etc., mais qui sont en fait dans le besoin.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Communication No. 1445/2006
French: Communication no 1445/2006
English: The expert group on technology transfer shall comprise 20 experts, as follows: Three members from each of the regions of the Parties not included in Annex I, namely Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean; One member from the small island developing States; Seven members from Parties included in Annex I; and Three members from relevant international organizations.
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies comprendra 20 experts, à savoir:  a) Trois experts de chacune des régions auxquelles appartiennent les Parties non visées à l'annexe I, c'est-à-dire l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes;  b) Un expert des petits États insulaires en développement;  c) Sept experts des Parties visées à l'annexe I; et  d) Trois experts des organisations internationales compétentes.
English: For a drama series qualifying as a "hit" (i.e., one that has one million viewers), the annualized benefit is about +$XXXX.
French: Pour les séries dramatiques qualifiées de « succès » (c.a.d. qui atteignent un million de téléspectateurs), le bénéfice annualisé pourrait se situer entre + XXXX $ et + XXXX $.
English: He also facilitated a discussion on the future role of MC in this part of the industry.
French: Il anime également une discussion sur le rôle futur de MC dans ce secteur de l’industrie.
English: As a subsidiary organ of the Council, the Counter-Terrorism Committee, as we have discovered, is actually sui generis.
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil, le Comité contre le terrorisme est en fait, comme nous l'avons vu, sui generis.
English: Mr. Hettelingh also noted work by CCE on the derivation and evaluation of impact factors, which relate country-specific emissions to changes in unprotected ecosystem areas.
French: M. Hettelingh a également évoqué les travaux du CCE sur la dérivation et l'évaluation des coefficients d'impact, qui permettent d'établir un lien entre les émissions propres à un pays donné et les changements observés dans les écosystèmes non protégés.
English: Mr President, there are no known cases of serious, harmful effects that have been caused by consuming vitamins and minerals that fall within the present directive.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas un seul cas connu d'effets ou de conséquences graves et toxiques résultant de la consommation de vitamines et de minéraux qui relèvent de la présente directive.
English: The Act on the State Fund of the Czech Republic for Support and Development of Czech Cinematography sets basic conditions for creation of funds from which contributions can be made for selected Czech film production projects, and also sets binding rules for the financing.
French: La loi sur la Caisse nationale de la République tchèque d'aide au développement du cinéma tchèque pose les conditions de base pour le provisionnement de fonds à partir desquels des projets de ilms tchèques retenus pourront être subventionnés, et fixe des règles contraignantes pour ce financement.
English: They found that the claimant was not dismissed by reason of his own misconduct.
French: Ils en vinrent à la conclusion que le prestataire ne fut pas congédié en raison de sa propre inconduite.
English: Its national committees and networks of volunteers in 37 countries have sold millions of greeting cards to raise funds and awareness of UNICEF's work.
French: Ses comités nationaux et réseaux de volontaires répartis dans 37 pays du monde vendent des millions de cartes de vœux afin de récolter des fonds et de faire connaître les activités de l'UNICEF.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society (Archived) 2005-06-01 Fellowship Awards - Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health (Archived) 2005-10-01 Fellowship Awards - Priority Announcement: Institute of Aboriginal Peoples' Health (Archived) 2005-10-01 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Institut du vieillissement (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche - Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche - IRSC/GSK sur le diabète de type 2 (Archivé) 2005-04-01 Bourses de recherche - Wyeth Pharmaceutiques (Archivé) 2005-04-15 Bourses de recherche AstraZeneca/SCHA/IRSC-Rx&D (Archivé) 2005-11-01 Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités :
English: Chaplains shall take reasonable steps to avoid "multiple relationships" in pastoral counselling of individuals. Multiple relationships occur when the chaplain assumes more than one role with the individual.
French: Les aumôniers doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter de jouer des « rôles multiples » lorsqu’ils font du counselling pastoral, c’est-à-dire d’intervenir dans des domaines qui débordent leur champ de compétence.
English: I am sure that Commissioner Barnier will be willing to follow up on this interesting debate.
French: Je suis sûr que M. Barnier ne manquera pas de donner suite à cet intéressant débat.
English: The secretary may also be responsible for the Harbour Authority’s correspondence.
French: Le secrétaire peut être également responsable de la correspondance de l’administration portuaire.
English: The synthesis and physical properties of two dimethylgallium citrate triester complexes are reported.
French: On rapporte la synthèse et les propriétés physiques de deux complexes triesters du citrate de diméthylgallium.
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know, specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté – Ce que les voyageurs doivent savoir, qui s’adresse aux Canadiens qui possèdent la double nationalité.
English: Availability of a variety of alternatives to institutional care
French: Choix de diverses alternatives au placement en institution
English: If there are not two States, two negative things will happen, which I could not accept: one, Israel would not be a democratic State because we would be imposing ourselves on the Palestinians, or, on the other hand, Palestinian demography would win out and the State would not be a Jewish State ".
French: S' il n' y avait pas deux États, deux choses se passeraient qui, pour moi, sont négatives et impossibles à accepter : l' une est qu' Israël ne serait pas un État démocratique puisque nous nous imposerions aux Palestiniens, ou, l' autre, que la démographie palestinienne l' emporterait sur nous et l' État ne serait pas un État juif".
English: The Appellant was represented by Alan Phillips, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: L’appelant était représenté par Alan Phillips, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: This can be prevented by basing it not on the nominal value but on the exposure value (equivalent to ‘Exposure at Default’ in the Basel framework agreement), which also takes account of any conversion factors.
French: L’établissement de crédit est en mesure de prouver aux autorités compétentes qu’une part significative de ses activités de banque de détail et/ou de banque commerciale comprend des prêts présentant une probabilité de défaut élevée et que l’approche standard alternative améliore les conditions de l’évaluation du risque opérationnel.
English: The modernization initiative is based on the integration of a number of systems and seeks to
French: La mise en œuvre du nouveau modèle d’affaires et la modernisation du système de production
English: Freedom of information in Italy (debate)
French: Liberté d'information en Italie (débat)
English: The composition of Board's of Referees and the nature of the proceedings before them place them in a better position than the Umpire to make these kinds of judgments.
French: Le composition des conseils arbitraux et la nature des documents qui sont présentés les placent en meilleure position que le juge-arbitre pour prendre ce genre de décisions."
English: • Reagent Preparation Incubator - Reagent preparation processor that prepares reagents prior to use with the Procleix Tigris System.
French: • Incubateur de préparation des réactifs - Élément servant à préparer les réactifs avant leur utilisation avec le Procleix Tigris System.
English: Will the FTAA limit our ability to maintain independent energy policies?
French: La ZLEA limitera-t-elle notre capacité de conserver des politiques indépendantes dans le domaine de l’énergie?
English: The Programme has been extended to cater for children and young people disengaged from the formal education system.
French: Il a été étendu aux enfants et jeunes ayant quitté le système de l'éducation formelle.
English: The roles are kept separate through the careful articulation of their mandates and through institutional codes of conduct.
French: Ces rôles sont tenus à l’écart l’un de l’autre grâce à une articulation soignée de leurs mandats et à des codes de conduite institutionnels.
English: Information, knowledge and a great degree of transparency are necessary for public acceptance.
French: L'information, les connaissances et un fort degré de transparence sont nécessaires pour obtenir l'acceptation du public.
English: Jacks: made of wood with diameters ranging from 25 to 35 mm.
French: en doublette, un pointeur et un tireur.
English: Code of practice for fish and fishery products.
French: Code d'usages pour les poissons et les produits de la pêche.