ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is those very principles that guide France's work in the international arena and that guide my speech today.
French: Certes, je n'ignore pas la diversité des opinions, des cultures et des croyances qui règnent de par le monde.
English: EPA has prescribed formulas, some of which are very conservative, to calculate emissions for periods of missing data, and the owner or operator is liable for excess emission fees and must still ensure that it holds sufficient allowances to offset the higher calculated emissions.
French: L'EPA comporte diverses formules, dont certaines sont très prudentes, pour calculer les émissions durant les périodes de données manquantes, et le propriétaire ou l'exploitant est redevable des frais d'émissions excessives et doit quand même s'assurer qu'il détient suffisamment d'allocations pour compenser la quantité supérieure d'émissions calculée.
English: It is the Provincial Court Judges who so ably represent justice in the community.
French: Ce sont les juges de cour provinciale qui représentent si dignement la justice dans la communauté.
English: The puzzling negative sign on the energy price variable in the Bank of Canada's exchange rate equation probably reflects the fact that the U.S. dollar is the currency preferred by major oil exporters for investment.
French: Le signe négatif, contraire à la théorie, dont la variable du prix de l'énergie est affectée dans l'équation de taux de change de la Banque du Canada tient probablement au fait que le dollar américain constitue la monnaie privilégiée par les grands exportateurs de pétrole pour leurs placements.
English: Consequently, the use of religion for one of the purposes mentioned was a punishable offence.
French: L'utilisation de la religion à l'une des fins susmentionnées constitue par conséquent une infraction qui entraîne des sanctions.
English: managers of social security systems.
French: (51) Le remboursement des frais de soins ne devrait pas être soumis à autorisation.
English: Montreal presents as a "Centre of excellence" with a strong infrastructure for integration of research, education and practice.
French: Montréal se présente comme un « Centre d’excellence », avec sa solide infrastructure capable de fusionner la recherche, l’éducation et la pratique.
English: 2008-06-27 NASA Aircraft Deploying to 4 Wing Cold Lake and Yellowknife As the summer fire season heats up, NASA aircraft are set to follow the trail of smoke plumes from some of Earth's northernmost forest fires, examining their contribution to arctic pollution and implications for climate change.
French: 2008-06-27 Déploiement d’aéronefs de la NASA à la 4e Escadre Cold Lake et à Yellowknife À mesure que la saison estivale des incendies se rapproche, des aéronefs de NASA sont mis à contribution pour suivre la piste des panaches de fumée dégagés par les feux de forêt les plus septentrionaux de la Terre.
English: Gaston Rajakaruna, Applicant, and Treasury Board [Revenue Canada Taxation], Respondent Court # Cour:
French: Gaston Rajakaruna, requérant, et Conseil du Trésor [Revenu Canada - Impôt], intimé Court # Cour:
English: 40 Ruskin Street Ottawa K1Y 4W7 Reference Telephone:
French: 40, rue Ruskin Ottawa K1Y 4W7 No de tél. du service de référence :
English: However conclusions can be made on whether or not each sub-criterion has been satisfied and, if not, on whether the matter in question is potentially significant.
French: Il peut toutefois se prononcer sur chaque sous-critère. Si un sous-critère n'a pas été satisfait, il doit préciser l'importance éventuelle de la question.
English: Rapporteur: Mr. Reniery Valladares-Gómez (Honduras)
French: Rapporteur : M. Reniery Valladeres-Gómez (Honduras)
English: In view of their high structural stability, ceramic materials are often used as circuit substrates in the field of microelectronics.
French: Les céramiques, du fait de leur grande stabilité dimensionnelle, sont souvent utilisées comme supports de circuits dans le domaine de la microélectronique.
English: Farmers in Quebec will receive approximately $90 million under these initiatives.
French: Grâce à ces mesures, les producteurs du Québec recevront près de 90 millions de dollars.
English: Calls were made for even greater co-ordination between the European Union and the Council of Europe regarding social rights and new advances in the case-law of the European Court of Human Rights and the European Committee of Social Rights with a view to taking greater account of social rights and increasing equality of treatment.
French: Le souhait a été exprimé d’ une coordination encore plus grande entre l’ Union européenne et le Conseil de l’ Europe en matière de droits sociaux et de nouvelles avancées jurisprudentielles de la part de la Cour européenne des Droits de l’ Homme et du Comité européen des Droits sociaux en vue d’ une meilleure prise en compte des droits sociaux et d’ renforcement de un l’ égalité de traitement.
English: Mrs Oomen-Ruijten's report is much too weak in this regard.
French: Le rapport de Mme Oomen-Ruijten est bien trop faible à cet égard.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.5/Rev.1: Inclusion of persons with disabilities in realizing the Millennium Development Goals
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.5/Rev.1 : Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: University Colleges In British Columbia and Nova Scotia, these institutions combine university and college traditions to offer students both degree programs and college diplomas and certificates with the latter often "laddering" into the former.
French: Collèges universitaires En Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse, on trouve des établissements qui marient les traditions universitaire et collégiale afin d'offrir aux étudiants des programmes menant à l'obtention d'un grade ainsi que des diplômes et certificats d'études collégiales qui, souvent, donnent accès à de tels programmes.
English: The Commission preferred the approach of presenting the provision in the form of a “without prejudice” clause, instead of the formulation adopted by the Institute which was cast in more affirmative terms.
French: La Commission a préféré présenter la disposition sous la forme d'une clause «sans préjudice» plutôt que dans la formulation plus affirmative adoptée par l'Institut.
English: Initiatives such as our $5 billion in green economy environmental investments contained in Budget 2005, and the introduction of the first phase of Project Green - Our Plan for Honouring our Kyoto Commitment will help ensure that generations for years to come will have access to cleaner and safer air, water and land.
French: Des initiatives telles que les investissements environnementaux de 5 milliards $ dans l'économie verte contenus dans le Budget de 2005, et l'introduction de la première phase du Projet Vert - un plan pour honorer notre engagement de Kyoto devraient nous assurer que les générations à venir auront accès à un air, à une eau et à une terre plus propres et plus sûrs.
English: This change now harmonizes the maximum GVWR applicability of CMVSS 210.1 with that of CMVSS 210.2 and other Canadian regulations, and makes the standard compatible with U.S. requirements.
French: Ce changement harmonise maintenant l'applicabilité du PNBV maximal de la NSVAC 210.1 avec celle de la NSVAC 210.2 et des autres normes canadiennes et rend la norme conforme aux exigences américaines.
English: The proposal does not address the issue of financing security.
French: La proposition n’aborde pas la question du financement des mesures de sûreté.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/38 (SAAMI)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/38 (SAAMI).
English: • offer positive lifestyle alternatives: provide tools for healthy living, including stress management, active living, healthy eating, and other self-care techniques
French: Ils fournissent aux femmes une gamme d'outils pour vivre sainement : gestion du stress, vie active, alimentation santé et autres approches pour améliorer sa santé.
English: In customizing standards and policies, the following tips are recommended: 1.
French: Voici donc quelques conseils sur la manière d’adapter les normes et les politiques : 1.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of International Museum Day at the McCord Museum
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion de la Journée internationale des musées au Musée McCord Montréal (Québec)  Le 18 mai 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Chers collègues, Distingués invités, Mesdames et messieurs,  Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui pour célébrer avec vous la Journée internationale des musées.
English: In addition, there are renormalizations due to various solid state effects, e.g. zero point motion, three-body polarizations, etc.
French: De plus, sont présentes des renormalisations dues à divers effets de solide, telles que le mouvement à température nulle, les polarisations à trois corps, etc.
English: 2.5 Intangible and tangible fixed assets Intangible fixed assets include the development costs of software that are capitalised under specific conditions such as identifiable expenses or existence of a future benefit for the Fund.
French: 2.5 Immobilisations incorporelles et corporelles Les immobilisations incorporelles comprennent les coûts de développement de logiciels qui sont capitalisés sur la base de critères spécifiques tels que l’identifiabilité des dépenses ou l’existence d’un avantage futur pour le Fonds.
English: • money is allocated and spent, and programs and services are delivered, in ways that recognize and realize the human rights of women and all Canadians; 
French: • des méthodes d'affectation et d'utilisation des fonds, ainsi que de prestation des programmes et des services qui tiennent compte des droits fondamentaux des femmes et de la population canadienne en général, et qui donnent effet à ces droits;
English: • The National Council for Research On Women (NCRW)
French: • The National Council for Research On Women (NCRW) (en anglais seulement)
English: Procedure relating to the placement of foreigners illegally resident in Slovakia
French: Procédure relative au placement des étrangers résidant sur le territoire de la Slovaquie sans autorisation
English: Details can be found in note 2 to the financial statements in Section 2 of this volume.
French: On trouvera plus de précisions à la note 2 des états financiers à la section 2 de ce volume.
English: Badge / Insignia The badge is a design of long use, and it connects to the supporters.
French: Insigne Adopté de longue date, l'insigne est lié aux supports.
English: Mr President, there is a bizarre contradiction in this Iraq debate.
French: Monsieur le Président, une étrange contradiction est apparue lors de ce débat sur l'Irak.
English: Referring also to other examples from Mexico and the Aztecs, the representative called for action to be taken by the Committee on protecting the cultural and intellectual heritage of indigenous peoples as these objects seemed to constantly being pirated at all levels."261 Amauta Yuyay "... noted that the huge number of tourists which visited the famous ornate ponchos square in Otavalo, Ecuador did so through multinational companies and only made quick visits to the age-old square, took thousands of photographs, made quick purchases and took advantage of discounts.
French: Citant également d’autres exemples concernant le Mexique et les Aztèques, il a demandé au comité de prendre les mesures qui s’imposent pour protéger le patrimoine culturel et intellectuel des peuples autochtones dans la mesure où ces objets semblent faire constamment l’objet d’un détournement à tous les niveaux."261 Amauta Yuyay "… a fait remarquer qu’un nombre gigantesque de touristes ayant visité la fameuse place des ponchos à Otavalo (Équateur), l’avaient fait par le truchement de sociétés multinationales. Ils se sont contentés de faire une visite rapide de la place ancestrale, de prendre des milliers de photos, et de faire des achats au pas de course en profitant des remises.
English: Environment Canada's observational information and data are relied upon to support policies and programs in these areas: forecasting weather, floods and droughts, conducting informed environmental assessments, assessing the impacts of climate change and the effectiveness of adaptation responses, designing buildings and infrastructures, managing and protecting natural resources including water, and forecasting and managing air quality.
French: Les utilisateurs des données de l’observation d’Environnement Canada comptent sur cette information pour soutenir les politiques et les programmes comme ceux visant à prévoir les inondations et les sécheresses, à entreprendre des évaluations environnementales bien documentées, à évaluer les impacts des changements climatiques et l’efficacité des options d’intervention adaptative, à concevoir les bâtiments et les infrastructures, à gérer et à protéger les ressources naturelles, dont l’eau, et à prévoir et gérer la qualité de l’air.
English: It was also noted that clarification is needed on the purpose and timing of the two required reports to Parliament.
French: De plus, on note qu'il faut préciser l'objectif et la date limite des deux rapports devant être obligatoirement présentés au Parlement.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee.
French: Comité sénatorial permanent sur la sécurité nationale et la défense.
English: The only way to achieve long-term success is with integrated ERP systems designed to support planning and control of all corporate resources.
French: La clé d'un succès durable réside dans un système ERP complet conçu pour assurer l'organisation et le contrôle de l'ensemble des ressources d'une entreprise.
English: The website for the Atikamekw Nation Council.
French: Le site Web de le Conseil de la Nation Atikamekw.
English: The Committee also decided to harmonize the format of its concluding observations with those of other treaty bodies.
French: Le Comité a également décidé d'aligner la présentation de ses observations finales sur celles des autres organes conventionnels.
English: The Division and OHCHR participated in the seventh session of the Inter-Agency Network from 19 to 21 February 2008 in New York, contributing to discussions on all items on the agenda.
French: Ils ont tous les deux participé à la septième session du Réseau, tenue du 19 au 21 février 2008 à New York, contribuant à l'examen de tous les points inscrits à l'ordre du jour.
English: The normative aspect of the issue centres on whether it is desirable to allow civilians to own and use firearms to protect themselves or to prevent crimes.
French: L’aspect normatif porte essentiellement sur la question de savoir s’il est souhaitable qu’on permette à des civils de posséder et d’utiliser des armes à feu pour se protéger ou pour prévenir le crime.
English: We are currently training the civil intervention force, an emergency response force, and a dignitary protection force.
French: Nous sommes en train de former les membres de la force d'intervention civile et de la force d'intervention rapide, ainsi qu'une force de protection des dignitaires.
English: AEGRAFLEX members are entitled to carry the logo and use it for advertising purposes as they see fit (subject to the attached Rules).
French: Il faut, sur le plan médiatique, encore renforcer la présence d’AEGRAFLEX dans la presse professionnelle nationale et internationale.
English: • a department’s reason for existence (departments can base this description on their mandate, mission statement or their strategic outcomes however the focus here is on how the department benefits Canadians);
French: • la raison d’être du ministère (les ministères peuvent fonder cette description sur leur mandat, énoncé de mission ou résultats stratégiques; or, l’accent est mis sur les avantages du ministère pour les Canadiens);
English: Federal policy and financial approvals were obtained in April and May of 2005.
French: En avril et mai 2005, on a obtenu les approbations politiques et financières du gouvernement fédéral.
English: If only one spouse is a CPP contributor, the pension can be shared between the two spouses.
French: Le montant global des prestations n’augmente ni ne diminue en cas de partage de la pension.
English: (iii) technical matters related to the category of the aircraft; (iv) flight performance and planning; (v) human performance and limitations;
French: (iii) questions techniques relatives à la catégorie des aéronefs; (iv) caractéristiques et planification de vol; (v) performances et limites humaines;
English: It is clear from the Terms and Condition of Employment Policy and Regulations that when an employee accepts an acting position in another bargaining unit, the terms and conditions of that bargaining unit apply, unless otherwise provided.
French: La politique et la réglementation des modalités établissent clairement que lorsqu'un employé accepte un poste par intérim dans une autre unité de négociation, les modalités de cette unité de négociation s'appliquent, sauf disposition à l'effet contraire.
English: Level 32 ABN AMRO Tower – 88 Phillip Street Sydney NSW 2000, Australia 3 (+61-2) 82 11 05 36 – 5 (+61-2) 82 11 05 38 Jean-Philippe de Jong, Head of Regional Representation 3 (+61-2) 82 11 05 37 U j.dejong@eib.org Nigel Hall, Technical Adviser 3 (+61-2) 82 11 05 30 U n.hall@eib.org Lucie Burton, Administrative Assistant 3 (+61-2) 82 11 05 36 U l.burton@eib.org
French: Level 32 ABN AMRO Tower – 88 Phillip Street Sydney NSW 2000, Australia 3 (+61-2) 82 11 05 36 – 5 (+61-2) 82 11 05 38 Jean-Philippe de Jong, chef du bureau régional 3 (+61-2) 82 11 05 37 U j.dejong@bei.org Nigel Hall, conseiller technique 3 (+61-2) 82 11 05 30 U n.hall@bei.org Lucie Burton, assistante administrative 3 (+61-2) 82 11 05 36 U l.burton@bei.org
English: In the ten years of transformation the countries of central and eastern Europe had gained considerable experience in land administration through international assistance programmes.
French: Au cours de 10 années de transformation, les pays d'Europe centrale et orientale ont acquis une expérience considérable en matière d'administration des biens fonciers grâce aux programmes d'aide internationale.
English: 97.15 The Ministers emphasized that any invitation by the UN Secretariat to the meetings on establishing a new UN peacekeeping mission or expanding an ongoing UNPKO should be transparent and encompass all Troop Contributing Countries.
French: 97.15 Les Ministres ont souligné que toute invitation adressée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à participer aux réunions concernant la mise en route d'une nouvelle mission de maintien de la paix ou l'extension d'une déjà en cours devait être transparente et impliquer tous les pays fournisseurs de contingents;
English: The response team’s authority and the team members’ roles and responsibilities are usually determined in advance in the crisis or emergency management plans.
French: Normalement, les pouvoirs de l'équipe de gestion et les rôles et responsabilités des membres qui la composent sont déterminés à l'avance dans les plans de gestion de crises ou de situations d'urgence.
English: • To improve on the decision-making process which will impact on the health of the communities
French: • Pour améliorer le processus de prise de décisions, ce qui améliorera la santé des collectivités.
English: News Release National 1998 Revenue Minister looks into the future of Customs and Trade Administration TORONTO, October 21, 1998...The Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), the Honourable Herb Dhaliwal, is setting a course for a customs and trade administration that adapts to rapidly expanding global trade and travel.
French: Communiqués de presse National 1998 Le ministre du Revenu jette un regard sur l'avenir des douanes et de l'administration des politiques commerciales TORONTO, le 21 octobre 1998... Le ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud--Burnaby, l'honorable Herb Dhaliwal, entrevoit pour l'avenir une administration des douanes et des politiques commerciales capable de s'adapter à un accroissement rapide, à l'échelle mondiale, des voyages et des échanges commerciaux.
English: Si vous avez besoin d'un site internet qui n'entre pas dans le cadre de cette offre (ajout de fonctionnalités spéciales, formulaires spécifiques, traductions, etc. ), nous vous invitons à nous envoyer une demande de devis détaillée.
French: Si vous avez besoin d'un site internet qui n'entre pas dans le cadre de cette offre (ajout de fonctionnalités spéciales, formulaires spécifiques, traductions, etc.), nous vous invitons à nous envoyer une demande de devis détaillée.
English: On April 2, 2007, the Department of Transport (Transport Canada) responded to those submissions.
French: Le 2 avril 2007, le ministère des Transports (Transports Canada) a répondu à ces observations.
English: The number of people in Europe who suffer from obesity has increased spectacularly over the last 30 years.
French: Le nombre de personnes, en Europe, qui souffrent d'obésité a augmenté de manière spectaculaire depuis 30 ans.
English: DESCRIPTION : A 18-year-old and innocent babe is surrounded buy some guys who play rocks papers and scissors to decide which one of them will be the first to get sucked!
French: DESCRIPTION : Une jeune fille innocente se retrouve au milieu de mecs qui jouent à pierre-ciseaux-papier pour savoir qui va se faire sucer le premier !
English: Mr. Wreggitt said that Mr. Myers had been a panellist on this program and had spoken to him after the filming to thank him for telling Mr. Myers before the filming began that he had some tissue residue on his face.
French: M. Wreggitt affirme que M. Myers était un des invités dans le cadre de cette émission et que ce dernier lui avait adressé la parole après le tournage pour le remercier de lui avoir dit, avant le début du tournage, qu'il avait un bout de mouchoir collé au visage.
English: Post-War The private press of Robert R. Reid (1946-1962) is the earliest example of true private press printing in Canada.
French: L'après-guerre La presse particulière de Robert R. Reid (1946-1962) est l'exemple le plus ancien du genre au Canada.
English: Consequently, they met the minimum standard for the assessment of this knowledge element.
French: Ils ont donc atteint la norme minimale établie pour l’évaluation de cet élément de connaissance.
English: Any gas equipment that is dedicated to servicing on-site fuel needs is part of the oil system.
French: Les équipements qui servent à répondre aux besoins de pétrole sur place font partie du système pétrolier.
English: It still stands today, having been rebuilt in 1959-60 using stone blocks found at the site along with modern cement.
French: Elle est encore debout aujourd'hui, ayant été reconstruite en 1959-1960 à l'aide des blocs de pierre trouvés sur place et de ciment moderne.
English: The current budget provides for only 12 substantive staff, in addition to the Provedor and Deputy Provedor.
French: Le budget actuel prévoit seulement 12 autres postes, outre le Provedor et le Provedor adjoint.
English: Key human influences include changes in greenhouse gas concentrations, stratospheric ozone depletion, local air pollution and alterations in land use.
French: Les principaux facteurs humains comprennent les concentrations variables de gaz à effet de serre, l’amenuisement de la couche d’ozone stratosphérique, la pollution atmosphérique locale et les nouvelles utilisations des terres.
English: A/AC.265/2005/INF/1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.265/2005/INF/1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]