ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm Business Management, Agricultural Economics, Project Evaluation, Benefit Cost Analysis, Farm Financial Planning, Enterprise Analysis, Farm Business Arrangements (e.g. leases).
French: Gestion d'entreprises agricoles, économie agricole, évaluation de projets, analyse du coût des prestations, planification des finances agricoles, études d'entreprises, organisation d'exploitation agricole (p. ex. location à bail).
English: myCopernic services offer a wide range of functionality that grow over time so that it can provide specific solutions to your data search needs.
French: Les services de myCopernic offrent un large éventail de fonctionnalités qui s’enrichissent avec le temps, de manière à fournir des réponses toujours plus spécifiques à vos besoins en matière de recherche de données.
English: Recently renovated in 2008, the hotel is the ideal spot to spend a relaxing holiday in the heart of Rome while enjoying all the amenities of a small resort.
French: Rénové en 2008, l'hôtel est un lieu de séjour idéal pour faire un séjour relaxant en plein cœur de Rome, tout en profitant de toutes les installations d'un petit complexe.
English: The need is not to go back to the omni-present State, but to improve the current State's capacity to handle responsibilities for social development.
French: Il ne s'agit pas de revenir à un État omniprésent, mais de renforcer la capacité des gouvernements actuels d'assumer la responsabilité du développement social.
English: He recalled that during the past year the Tribunal and its Committees considered, among other things, issues that had a bearing on its judicial work, such as costs to be borne by parties in judicial proceedings, requests for advisory opinions under article 138 of the Rules, bonds and other financial security under article 292 of the Convention, and secrecy of the Tribunal's deliberations.
French: Il a rappelé qu'au cours de l'année écoulée, le Tribunal et ses comités ont examiné des questions qui avaient une incidence sur ses activités judiciaires, telles que les frais de procédure à la charge des parties, les demandes d'avis consultatifs en vertu de l'article 138 du Règlement du Tribunal, les cautions et autres garanties financières au titre de l'article 292 de la Convention et le secret des délibérations du Tribunal.
English: 35 Risk capital investment tax credits Northwest Territories tax
French: 3 0 0 0 0 0 0 33 – = 34 35 Crédits d'impôt pour capital de risque Impôt des Territoires du Nord-Ouest
English: On October 20, 2006, due to the regulatory nature of the matter, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration.
French: Le 20 octobre 2006, la plainte a été soumise à l'examen de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en raison de la nature réglementaire de celle-ci.
English: In view of the fact that it is still women who take care of young children and sick and elderly people, giving up work to do so, we should make it possible for them to achieve a balance between family life and professional life.
French: Compte tenu du fait que ce sont toujours les femmes qui prennent soin des jeunes enfants ainsi que des personnes malades et âgées aux dépens de leur activité professionnelle, nous devrions leur permettre d'atteindre un équilibre entre leur vie familiale et professionnelle.
English: What level of quality do we want for our consumers?
French: Quelle qualité voulons-nous pour nos consommateurs ?
English: Application for rebate (4) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person unless the person files an application for the rebate within two years after (a) in the case of a rebate to a person other than the builder of the complex, the day possession of the complex is transferred to the person, and (b) in the case of a rebate to the builder of the complex, the end of the month in which the tax referred to in paragraph (1)(c) or (2)(c) is deemed to have been paid by the builder.
French: Demande de remboursement (4) Un remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation n’est accordé à une personne que si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le jour applicable ci-après : a) si le remboursement est accordé à une personne autre que le constructeur de l’immeuble, le jour où la possession de l’immeuble est transférée à la personne; b) si le remboursement est accordé au constructeur de l’immeuble, le jour qui correspond à la fin du mois au cours duquel la taxe visée aux alinéas (1)c) ou (2)c) est réputée avoir été payée par le constructeur.
English: Section 5 of the Act prohibits possession or buying, selling, exchanging or giving a migratory bird or nest except where authorized by regulation.
French: Le site Web du COSEPAC fournit les listes des espèces désignées dans les cinq catégories de « risque », les espèces étudiées et inscrites dans la catégorie « non en péril » et les espèces étudiées et inscrites dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: I agree that the Board did make such an erroneous finding of fact.
French: Je reconnais que le conseil s'est fondé sur une constatation de fait erronée.
English: The DGPS service is an important component of the Canadian Coast Guard’s ongoing Marine Aids Modernization (MAM) project that involves the assessment and application of new technologies to improving marine safety.
French: Le service DGPS représente une importante composante du projet continu de modernisation des aides maritimes (MAM) de la Garde côtière canadienne qui comprend l’évaluation et l’application de nouvelles technologies ainsi que l’amélioration de la sécurité maritime.
English: Political leaders imprisoned in Kinshasa and Lubumbashi
French: Dirigeants politiques emprisonnés à Kinshasa et à Lubumbashi
English: After review of the case, officials determined that her pregnancy disentitled her to continuation of regular benefits for the period from January 1, 1984 to April 22, 1984, and that in her circumstances she did not qualify for maternity benefits during this period.
French: Après examen de son cas, les fonctionnaires ont jugé que, du fait de sa grossesse, elle n’avait pas droit aux prestations ordinaires du 1er janvier au 22 avril 1984 et que, vu sa situation particulière, elle n’était pas admissible au bénéfice des prestations de maternité au cours de cette période.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, 18-19 June 2007
French: qui doit se tenir au Palais des Nations, à Genève, les 18 et 19 juin 2007
English: This in itself may already constitute a guarantee of greater efficiency, democratic legitimacy and transparency of the Union's action in view of the positive character of the changes which we have analysed above.
French: Ce qui en soi peut déjà constituer un gage de plus d'efficacité, de légitimation démocratique et de transparence de l'action de l'Union, compte tenu du caractère positif des modifications que nous avons analysées antérieurement.
English: The National Health Policy 1994-2000, formed the basis of health initiatives and programmes in The Gambia until recently replaced by The National Health Policy 2001.
French: Le plan national de politique sanitaire 1994-2000 a jeté les bases des programmes et initiatives en matière de santé, jusqu'à l'apparition du programme national de politique de la santé de 2001.
English: (2002) reported in their Ames assay that MBA was more mutagenic than DBA or MCA.
French: (2002) ont signalé dans leur rapport de dosage Ames que le MBA était plus mutagène que le DBA ou le MCA.
English: 1221 Voice communications equipment $33,558.54 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1221 Matériel de communications vocales 33 558,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Emotion is a key element in good death metal. It separates the one dimensional, the average, the horde from the ones with talent, power and the ability to make the listener smile when they realise what they are listening to.
French: Réputé pour ses groupes d’une complexité à toute épreuve, tel Voivod , Gorguts ou Martyr , le Québec compte depuis 2004 le redoutable Beneath The Massacre , formé autour de Dennis & Christopher Bradley, influencés par la nouvelle mouvance du brutal death technique, initiée par Necrophagist ou Origin quelques années auparavant.
English: It is expected that the fund will begin to finance projects in 2005.
French: Le Fonds spécial devra commencer à financer des projets en 2005.
English: A solution to the behavior of a statically indeterminate structure founded on discrete saturated clay supports undergoing one-dimensional consolidation settlements is presented.
French: On présente une solution pour le comportement d'une structure hyperstatique fondée sur une fondation d'argile saturée, discrétisée en supports soumis à une consolidation unidimensionnelle.
English: Within this strategic framework, in which domestic transport political goals, such as the desire to increase the attractiveness of public transport, are also important, projects are then evaluated.
French: Les projets sont évalués eu égard à ce cadre stratégique, dans lequel les lignes directrices des politiques nationales en matière de transport, notamment la volonté de rendre les transports en commun plus attrayants, occupent également une place importante.
English: It is in the best interest of all federal government departments to practice ‘due diligence’ to prevent malware from affecting the confidentiality, integrity and availability of services they provide and/or the data they protect.
French: Il est du plus haut intérêt de tous les ministères fédéraux de faire preuve de la « diligence raisonnable » pour éviter que les maliciels touchent la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des services qu’ils fournissent et les données qu’ils protègent.
English: That's when MCpl Stewart enrolled in the local air reserve flight; and has been at W EME since.
French: Lance Stewart s'est alors engagé dans l'escadrille de la réserve aérienne locale; depuis, il travaille au service GEM de l'escadre.
English: A simple method is described to measure spectral radiation absorptance of leaves (poplar clones) using video imaging in combination with narrow band-pass filters (in our case 40-nm bandwidth).
French: Une méthode simple est décrite pour mesurer le spectre d'absorption de la radiation lumineuse dans des feuilles (clones de peupliers) en utilisant la mise en image video et en combinant des filtres à bandes étroites (dans ce cas-ci 40 nm).
English: Here in Canada, we have been very fortunate to get the support of various levels of government for judicial education initiatives.
French: Ici au Canada, nous avons eu la chance d’obtenir l’appui de divers paliers de gouvernement dans le cadre d’initiatives de formation.
English: 9.4.7 AGRICULTURE SECTOR For this sector, the development of Tier 2 uncertainty estimates for enteric fermentation and CH4 from manure Tier 2 methods is planned in the short term.
French: 9.4.7 SECTEUR DE L'AGRICULTURE Pour ce secteur, on prévoit à court terme l'élaboration d'estimations de l'incertitude de niveau 2 pour la fermentation entérique et de méthodes de niveau 2 pour le CH4 du fumier.
English: In either case, a) The testing laboratory will be accredited against ISO/IEC Guide 25 in conjunction with the Technical Regulations specified for Phase I Procedures and The testing laboratory will have the technical expertise and capability for testing against the standards covered in the scope of the accreditation and be capable of determining compliance.
French: Le laboratoire connaîtra également la réglementation technique applicable à l=équipement faisant l =objet des essais.
English: Before analysing the specific facts for each of the companies, we have to set out our general understanding of the obligations imposed by Article 2.2.1.1 on investigating authorities with respect to the determination of costs, in general, and, in particular, concerning the valuation of by-product revenues. Article 2.2.1.1 provides in relevant part that: "costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration." 7.310 As noted in paragraphs 7.236-7.237, supra, Article 2.2.1.1 requires that costs be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the GAAP of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: 435 Compte tenu de ces considérations, lors de notre examen aux paragraphes 7.314 à 7.348, infra, nous nous abstiendrons de traiter les allégations qui ne figurent pas dans la reformulation des allégations et de nous prononcer sur celles-ci.
English: View of Penouille peninsula © Parks Canada / J. Beardsell The Penouille Peninsula harbours vegetation communities and flora of great worth, growing wherever the instability of the dune substrate, the siliceous nature of the sand and the thickness of the organic soils will allow.
French: Vue de la presqu'île de Penouille © Parcs Canada / J. Beardsell La presqu'île de Penouille recèle des groupements végétaux et une flore d'une grande valeur qui s'installent au gré de l'instabilité du substrat des dunes, de la nature siliceuse du sable et de l'épaisseur des sols organiques.
English: A. Incompatibility of discrimination with United Nations core values and competencies
French: A. Incompatibilité entre la discrimination et les valeurs et compétences de base de l'Organisation des Nations Unies
English: Empirical research of the last decade has demonstrated that demand for savings services exists, even among the poorest.
French: Des études empiriques datant des années quatre-vingt-dix ont montré qu'il existe une demande de services d'épargne même chez les plus pauvres.
English: The paper outlines the next steps needed to promote more sustainable local food systems.
French: Le document expose les prochaines étapes qui devront être franchies pour favoriser des systèmes alimentaires plus durables.
English: The Board had noted the continuing importance to Africa of ODA and Aid for Trade, and had called on developed countries to fulfil their commitment to doubling aid to the continent in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil a noté l'importance que continue de revêtir pour l'Afrique l'aide publique au développement et l'aide au commerce et a exhorté les pays développés à respecter les engagements qu'ils ont pris de doubler l'aide à apporter au continent pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.
English: The annex to the present note contains a scenario note prepared by the Secretariat to assist participants in preparing for the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le secrétariat a établi la note de scénario, figurant en annexe, pour aider les participants à se préparer en vue de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Furthermore, a "pork-based" luncheon meat can contain meats other than pork.
French: En outre, un pain de viande «de porc» peut renfermer des viandes autres que du porc.
English: The portion of item G.4 of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article G.4 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: U.S. officials indicated they would follow up with the States concerned.
French: Les représentants américains indiquent qu'ils interviendront à ce sujet auprès des États concernés.
English: The requirements of $18,265,700, or 17.9 per cent of the overall support account resources, reflect a decrease in resources of $3,410,300 compared to the resources for 2001/2002.
French: Le montant global, 18 265 700 dollars, soit 17,9 % de l'ensemble des ressources du compte d'appui, traduit une baisse de 3 410 300 dollars par rapport au montant de 2001/02.
English: Moving forward, the project will now further develop and validate aCGH for research use and routine clinical application.
French: Dans la poursuite des travaux, l’équipe du projet élaborera et validera maintenant la technologie aCGH aux fins de recherche et d’application clinique courante.
English: While most nutritionists recommend that the proportion be approximately 30%, for almost everyone it is higher, an average of 38%.
French: La majorité des nutritionnistes recommande que cette part soit d’environ 30 p. 100, mais la plupart des gens en consomment plus, en moyenne 38 p.
English: Economically, we seek integration and free trade.
French: Sur le plan économique, nous recherchons l'intégration et le libre-échange.
English: • Graphic health warnings on cigarette packaging are drawing Canadians' attention to the consequences of using tobacco products; these messages are being emulated by other countries.
French: • Les mises en garde illustrées sur les paquets de cigarettes attirent l'attention des Canadiens sur les conséquences de la consommation des produits du tabac, et d'autres pays s'inspirent de ces messages.
English: Inspectorate The Inspectorate is responsible for ensuring that the health product industry is compliance with the requirements set in the Food and Drugs Act and its associated regulations, and for the enforcement of those regulatory requirements.
French: L'unité des communications ministérielles fournit des conseils spécialisés, gère des projets et assure des services de création afin d'aider les clients ministériels à atteindre leurs objectifs en matière de communications, par l'intermédiaire du Web, de la conception graphique et de la gestion des publications, de techniques audiovisuelles, d'expositions, de l'entreposage et de la distribution.
English: Members will recall that at its 61st plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly decided that the sixtieth session would recess on Thursday, 22 December 2005.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 61e séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé que la soixantième session s'achèverait le jeudi 22 décembre 2005.
English: (b) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of related relocation expenditures upon their termination from the Organization based on the number of years of service.
French: b) Quelques fonctionnaires ont droit à des indemnités de rapatriement et à des indemnités de réinstallation, en fonction du nombre d'années de service, lorsqu'ils quittent l'Organisation.
English: 5.39 It is a DOC's established practice that, where a respondent evaluates by-product value based on sales prices from the respondent to its affiliated party ("affiliated sales price") in its cost accounting records, DOC considers whether it should adjust the recorded by-products value based on the weighted-average sales price of identical by-product from a respondent to unaffiliated parties ("unaffiliated sales price").
French: 5.39 Selon la pratique établie du DOC, lorsqu'une société interrogée détermine la valeur d'un sous-produit en fonction des prix auxquels elle vend ce sous-produit à une partie affiliée (le "prix de vente aux parties affiliées") dans ses registres comptables des coûts, le DOC examine s'il devrait ajuster la valeur consignée du sous-produit en fonction du pr ix de vente moyen pondéré d'un sous-produit identique vendu par la société interrogée à des parties non affiliées (le "prix de vente aux parties non affiliées").
English: Reservation as to such jurisdiction; 3.
French: Réserve concernant cette compétence; 3.
English: This could be put to use in Darfur.
French: Une certaine volonté d’agir s’est donc manifestée, mais en pure perte.
English: Israel continues to refuse requests by rescue workers to access destroyed homes and buildings where dead and wounded civilians are reported to be.
French: Israël continue à refuser aux secouristes l'accès aux maisons et aux édifices détruits où se trouveraient des civils morts ou blessés.
English: The pilot project still operates at the Vancouver airport where response has been positive.
French: Ce projet pilote est toujours en service Ã l'aÃ©roport de Vancouver et a suscitÃ© des rÃ©actions positives.
English: The Government of Venezuela also views with concern the possibility that disarmament and non-proliferation questions might be transferred to the Security Council, given the recent Council resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction (resolution 1540 (2004)).
French: Il note par ailleurs avec intérêt qu'il est possible que les questions du désarmement et de la non-prolifération soient renvoyées au Conseil de sécurité, si l'on en juge par la résolution adoptée récemment par celui-ci au sujet de la non-prolifération des armes de destruction massive [résolution 1540 (2004)].
English: How can Google Earth help finding a hotel?
French: Comment Google Earth peut-il vous aider à trouver des hôtels ?
English: Annex II
French: EB.AIR/WG.5/2005/2 page 11 Annexe II
English: Back to museum list About the Collections Henry House:
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Henry House:
English: April 11, 2008 (Update) -- The Prince Rupert Port Authority is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on March 11, 2008 in relation to the project:
French: Le 11 avril 2008 (Mise à jour) -- L'Administration portuaire de Prince Rupert doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 11 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: The total acquisition cost for information technology equipment is estimated at $9,083,700, including the replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks to the Mission since 1 May 2004, which is estimated at $712,500.
French: Le coût d'achat total du matériel informatique est estimé à 9 083 700 dollars, dont un montant de 712 500 dollars pour le remplacement du matériel transféré des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Mission depuis le 1er mai 2004.
English: Royal Visit 2005 - May 20 The Duke of Edinburgh waves to Regina residents on his way to a local conservation project.
French: Visite royale 2005 - 20 mai Le duc d’Édimbourg salue des résidents de Regina au moment où il va visiter un projet de conservation local.
English: Working together Creating synergy between the two Pride, Recognition and Workplace Well-being groups Top Question: !
French: Travailler ensemble Créer une synergie entre les deux groupes de fierté, reconnaissance et mieux-être en milieu de travail Meilleure question !
English: Within the Secretariat, Staff Rule 101.2 specifically states that any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: Au Secrétariat, la disposition 101.2 du Règlement du personnel dit précisément que sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur une distinction de sexe, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur le lieu de travail ou à l'occasion du travail.
English: • (l) in applying paragraph (k) in respect of the particular participating interest, the factors to be considered in determining the existence of a tax avoidance motive include
French: • l) pour l’application de l’alinéa k) relativement à la participation déterminée donnée, les facteurs ci-après sont notamment à considérer lorsqu’il s’agit de déterminer si le contribuable cherche à éviter l’impôt: