ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stated that cantons were obliged to apply the relevant rules relating to supervision and guardianship, even when the young persons concerned had been refused permission to stay in the count ry.
French: Il a en outre ajouté que les autorités cantonales sont tenues d’appliquer les règles pertinentes en matière de tutelle, y compris lorsque les mineurs ont reçu une décision de non-entrée en matière.
English: General support was expressed for paragraph (a), although it was suggested that a time limit should be included, perhaps from the date on which the company announced bankruptcy.
French: Les intervenants ont exprimé en général leur appui à l'alinéa a, mais il a été suggéré de fixer un délai, courant peut-être à partir de la date à laquelle la société avait déposé le bilan.
English: Three items in the RERC response were, in the Panel’s view, noteworthy.
French: La commission a entendu divers points de vue sur le caractère adéquat des données de base fournies.
English: The 31P nmr spectra (of the phosphorus compounds) are discussed.
French: On discute des spectres rmn du 31P des composés du phosphore.
English: A national 1-800 feedback line was launched in 2000 to provide another means for Canadians to voice their concerns or pose questions.
French: Une ligne nationale 1 800 a Ã©tÃ© lancÃ©e en 2000 afin d'offrir aux Canadiens un autre moyen de faire part de leurs prÃ©occupations ou de poser des questions.
English: And as the Commissioner knows perfectly well, the Clinton Administration is one thing, and the United States Congress is quite another.
French: Et, comme le sait parfaitement M. le commissaire, l'administration Clinton est une chose, le Congrès des États-Unis en est une autre.
English: Requirements of the Canada Health Act The Canada Health Act (CHA or the Act) contains the following nine requirements that the provinces and territories must fulfill to qualify for the full federal cash contributions: five program criteria that apply only to insured health services; two conditions that apply to insured health services and extended health care services; and extra-billing and user charge provisions that apply only to insured health services.
French: Intégralité (article 9) Le critère d’intégralité de la LCS exige que le régime provincial ou territorial d’assurancesanté couvre tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes (c.-à-d. les services de chirurgie dentaire qui doivent être assurés dans un hôpital) et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé.
English: I would like to welcome the return of members of the Council and of the Secretariat who took part in the mission to Central Africa.
French: Je souhaite la bienvenue aux membres du Conseil et du Secrétariat de retour de cette mission en Afrique centrale.
English: Expert for the Council of Europe on the exercises on the compatibility of national law with the European Convention on Human Rights, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Bosnia-Herzegovina.
French: Expert auprès du Conseil de l'Europe pour les exercices de comptabilité du droit national avec la Convention européenne des droits de l'homme concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine.
English: (further information is contained below and under Sub‑Prog. 16.4).
French: (Davantage d’informations figurent ci‑dessous et dans le sous‑programme 16.4).
English: Article 81.  The National Migration Service shall ensure compliance with the applicable rules in the Republic of Panama with regard to the prevention and punishment of the crimes of trafficking in persons and migrant-smuggling.
French: Article 81 : Le Service national de la migration veille au respect des normes en vigueur dans la République du Panama pour la prévention et la répression des délits de traite des êtres humains et de trafic de migrants.
English: Exempt drugs from the section 3 prohibitions on risk reduction and symptomatic treatment claims for Schedule A diseases Mechanism used to permit claims:
French: Exempter les médicaments de l'interdiction établie à l'article 3 de présenter des allégations de réduction des risques ou de traitement symptomatique relativement aux maladies énoncées à l'annexe A Mécanisme utilisé pour permettre les allégations :
English: In addition, he introduced the draft guidelines for emission data reporting (EB.AIR/GE.1/2001/6 and Add.1) and informed the Steering Body about the status of emission data reporting (EB.AIR/GE.1/2001/7) as well as the further development of the emission database at MSC-W.
French: En outre, il a présenté le projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2001/6 et Add.1) et a informé l'Organe directeur de l'état de la notification des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2001/7) ainsi que du développement de la base de données sur les émissions du CSM-O.
English: I forgot my password The SiteScape Forum is a collaboration product that provides CGSB committee members with an easy way to work productively online.
French: J'ai oublié mon mot de passe Forum SiteScape est une application de travail de groupe collaboratif qui offre aux membres de comité de l'ONGC une méthode de travail en ligne facile et efficace.
English: The regional directors' workplan included the creation of a knowledge-sharing platform to strengthen inter-agency synergies and increase the effectiveness of United Nations development assistance at the country level.
French: Le plan de travail des directeurs régionaux prévoit la création d'un cadre pour le partage des connaissances, qui renforcerait la synergie interorganisations et accroîtrait l'efficacité de l'aide au développement apportée par l'ONU au niveau national.
English: Iskandar Khatloni, a reporter for the Tajik-language service of Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL), died in September 2000, after been attacked in his Moscow flat.
French: Iskandar Khatloni, reporter au service tadjik de Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL), est mort en septembre 2000 après avoir été agressé dans son appartement de Moscou.
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Eleni Alimonaki, Vladymyr Dedobbeleer, Leena Luoma, Rocio Rodrigo Munoz, Beatrice Marry, Maria Marchyshyn
English: Decentralization and regionalization will place more demands on administrators for accountability about decisions and their health outcomes.
French: La décentralisation et la régionalisation obligeront les administrateurs à mieux rendre compte de leurs décisions et de l'effet de ces décisions sur la santé.
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
French: Cette notice légale doit être considérée comme faisant partie intégrante de la publication Internet que vous égtiez en train de visiter.
English: 'But as decision-making has become more democratic, it has also become more complex to an almost unacceptable degree.
French: "Cet accroissement s'est accompagné d'une complication à la limite de l'acceptable.
English: Penalties A new Criminal Code offence was created for failure to comply with the terms and conditions of a registration order or for providing false information.
French: Sanctions Une nouvelle infraction au Code criminel a été créée pour défaut de se conformer aux modalités d’une ordonnance d’enregistrement ou pour communication de faux renseignements.
English: For one of these problems, namely
French: Pour un de ces problèmes, à savoir
English: • Encourage relocation of secondary processing enterprises to the region, especially in the domain of light metals;  
French: • Favoriser l'implantation d'entreprises de seconde transformation, particulièrement dans le domaine des métaux légers;
English: The financial services market should also make it possible to take full advantage of the single currency and should be capable of weathering international instability and ensuring long-term growth, competitiveness and employment.
French: Ce marché devra aussi permettre de tirer le meilleur parti de la monnaie unique et être capable de résister aux instabilités internationales et, à long terme, de garantir croissance, compétitivité et emploi.
English: The buckwheat is also known by the names of buckwheat grain, corn black, wheat.
French: Le sarrasin est également connu sous le nom de grains de sarrasin, de blé noir, Le Caire Le Caire ou de blé.
English: This document presents the status of the European Forest Sector Outlook Study.
French: Le présent document fait le point sur l’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: • Development of the overall regulatory framework for key industrial sectors, including fossil-fuel-fired electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement, forest products, and chemicals production.
French: • L’élaboration du cadre général de réglementation pour les grands secteurs industriels, notamment la production d’électricité dans les centrales alimentées par des combustibles fossiles, les hydrocarbures en amont, le pétrole en aval, les fonderies de métaux de base, le fer et l’acier, le ciment, les produits forestiers et la production de produits chimiques.
English: Does this mean that the NHP will produce an interaction in vivo?
French: Est-ce que cela signifie que les PSN causeront une interaction in vivo?
English: PART A INTRODUCTION THE GUIDE 01.01 This is a Guide to both the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, hereinafter referred to as "the Madrid Agreement" or "the Agreement" (which was concluded in 1891 and entered into force in 1892), and the Protocol Relating to the Madrid Agreement, hereinafter referred to as "the Madrid Protocol" or "the Protocol" (which was adopted in 1989, entered into force on December 1, 1995, and came into operation on April 1, 1996).
French: PARTIE A INTRODUCTION LE GUIDE 01.01 Le présent ouvrage est à la fois un guide de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, ci-après dénommé "Arrangement de Madrid" ou "Arrangement" (qui a été conclu en 1891 et est entré en vigueur en 1892) et un guide du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, ci-après dénommé "Protocole de Madrid" ou "Protocole" (qui a été adopté en 1989, est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et a été mis en œuvre le 1er avril 1996).
English: Calls upon all parties to armed conflict to ensure that children affected by armed conflict receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law;
French: Demande à toutes les parties à des conflits armés de faire en sorte que les enfants touchés par le conflit bénéficient de l'aide humanitaire rapidement, effectivement et sans difficultés conformément au droit international humanitaire ;
English: Adress: Carretera a Colorines km 4.5, Colonia San Gaspar, Valle de Bravo, Estado de Mexico, CP.
French: Adresse: Carretera a Colorines km 4.5, Colonia San Gaspar, Valle de Bravo, Estado de Mexico, CP.
English: The changes to section 56 of the EI Regulations include interest amounts in the existing write-off provisions, and the addition of section 56.1 permits the Commission to charge interest on outstanding debts in conformity with Treasury Board guidelines.
French: Les modifications à l'article 56 du Règlement incluent les montants d'intérêts dans les dispositions actuelles relatives à la défalcation des dettes. L'ajout de l'article 56.1 permettra à la Commission d'imposer des intérêts sur les dettes qui lui sont dues, le tout en conformité avec les directives du Conseil du Trésor.
English: (a) Review the Capacity Development Strategic Plan.
French: (a) Revoir le plan stratégique de renforcement des capacités.
English: Allowing for a 20% greater impact of a spring harvest, this would be equivalent to a 54% increase in the regular season harvest.
French: Compte tenu d'une incidence de 20 % plus Ã©levÃ©e d'une chasse printaniÃ¨re, ceci Ã©quivaudrait Ã une augmentation de 54 % au cours de la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse.
English: Decisions : 2001 Decision No. 52-R-2001 February 7, 2001 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 52-R-2001 le 7 février 2001 DEMANDE présentée par le Ministère des Transports d'Ontario conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They also protect children from the devastating impact of the HIV/AIDS epidemic and reaffirm the need to invest in children, listen to them and protect the earth for them.
French: Elles les protègent aussi de l'incidence catastrophique de la pandémie du VIH/SIDA et réaffirment la nécessité d'investir dans les enfants, de les écouter et de protéger la terre qui leur sera léguée.
English: The following section describes major collective initiatives that support the plans outlined in Section III of this report.
French: On trouvera dans la section suivante une description des principales initiatives collectives qui contribuent à la réalisation des plans exposés à la section III du présent rapport.
English: These assets will be used to satisfy the claims of depositors and creditors of the foreign bank branch in Canada.
French: Cet actif sera utilisé pour régler les créances des déposants et des créanciers de la banque étrangère au Canada.
English: The Delegation of the Russian Federation agreed with the proposal made by the Chair, which was a reasonable compromise.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souscrit à la proposition du président, qui représentait un compromis raisonnable.
English: "...She sponsored such social legislation as dental and medical care for school children, married women's property rights, and mothers' allowances" (Matheson and Lang p.
French: Elle a parrainé des projets de loi tels que les soins dentaires et médicaux pour les enfants d'âge scolaire, les droits à la propriété des femmes mariées et les allocations familiales pour les mères » (Matheson et Lang, p.
English: Lastly, there was a need to embark on a process of decolonization and accession to independence, culminating in the transfer of all political and economic power to the people of Puerto Rico, the immediate withdrawal of the United States from the country and the immediate release of political prisoners and prisoners of war.
French: Enfin, il faut lancer un processus de décolonisation et d'accession à l'indépendance aboutissant au transfert de la totalité du pouvoir politique et économique au peuple portoricain, au retrait immédiat des États-Unis du pays et à la libération immédiate des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.40
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.40
English: The 2006-2008 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) lists the following priority areas of cooperation: governance, rule of law and human rights, sustainable livelihoods, health and education, and environment and natural resources.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2006-2008 a énuméré les domaines prioritaires de coopération: gouvernance, primauté du droit et droits de l'homme, moyens de subsistance durables, santé et éducation, et environnement et ressources naturelles.
English: Case 540: CISG 27; 88—Austria: Oberlandesgericht Graz, 2R 62/02h (16 September 2002)
French: Décision 540: CVIM 27; 88 - Autriche: Oberlandesgericht Graz, 2 R 62/02h (16 septembre 2002)
English: Certificate of origin North American Free Trade Agreement (NAFTA) Seminar The Client Services Windsor Office of the Canada Border Services Agency is offering information seminars on NAFTA Certificate of Origin benefits for exporters, producers and importers presently doing business with the United States and Mexico, as well as customs brokers.
French: Séance d'information sur le certificat d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) La Division des services commerciaux de Windsor offre une séance d'information sur les privilèges d'utilisation du certificat d'origine ALÉNA pour les exportateurs, les producteurs, les importateurs ainsi que pour les courtiers en douane.
English: A European Union Group of Experts is currently considering whether to modify Directive 97/68/EC on non-road mobile machinery.
French: La Commission européenne (CE) étudie actuellement dans le cadre d'un groupe d'experts les moyens d'amender la Directive 97/68/CE sur les engins mobiles non routiers.
English: United Nations agencies and programmes should therefore synchronize and harmonize their programmes to bring them into line with the objectives of NEPAD.
French: Les institutions et programmes des Nations Unies devraient donc synchroniser et harmoniser leurs programmes pour les aligner sur les objectifs du Nouveau Partenariat.
English: • Potential Growth for Canadian Salmon in the Philippines ITCan 2005
French: • Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - RAS de Hong Kong, Chine CICan 2004
English: There is an agreement in principle concerning the usefulness of the institution and its organisation and functioning within the constitutional system of the Republika Srpska. Disagreement, however, exists on the composition of the institution; the Working Group’s proposal for a multi-ethnic institution composed of three Ombudsmen is opposed by the Bosnian Serb authorities.
French: Dans ses observations, le Comité gouvernemental s'est avant tout déclaré déterminé à lutter contre le travail illégal des enfants, ce en quoi il a le soutien du Comité des Ministres.
English: Subsequent re-appointments will be for a term of three years.
French: Les personnes dont le mandat a été renouvelé seront en place pour trois ans.
English: The Committee urges the State party to ensure that racial discrimination be criminalized as a specific offence and punished according to the seriousness of the crime, that acts of racial discrimination be identified and its perpetrators duly prosecuted, that training be provided to public officials to enhance their awareness in matters of racial discrimination and that campaigns to combat racial discrimination be undertaken to sensitize the public on this issue.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à faire en sorte que la discrimination raciale constitue un délit pénal spécifique, puni en fonction de la gravité des faits, que les actes de discrimination raciale soient identifiés et leurs auteurs dûment traduits en justice, qu'une formation soit assurée aux agents de l'État afin de les sensibiliser davantage aux questions de discrimination raciale et que des campagnes de prévention soient menées pour sensibiliser le public au problème de la discrimination raciale.
English: Noting the corrosive effect that corruption has on democracy, development, the rule of law and economic activity,
French: Notant l'effet corrosif qu'a la corruption sur la démocratie, le développement, l'état de droit et l'activité économique,
English: A formal process was in place for carriers to first plan their implementation and then test their interface before they would be permitted to send data electronically.
French: Un processus officiel était en place pour que les transporteurs planifient d’abord leur mise en œuvre, puis mettent à l’essai leur interface avant qu’ils ne soient autorisés à envoyer des données électroniquement.
English: On Thursday 31 March 2005, in accordance with the Statutes of the Sovereign Family, the Crown Council, to which the matter had been referred by the Secretary of State, after notifying Crown Prince Albert, established that Prince Rainier III was unable to perform his royal duties following his admission to the Cardiothoracic Centre on 7 March 2005.
French: le Prince héréditaire Albert, a constaté l'empêchement pour S.A.S.  le Prince Rainier III d'exercer ses hautes fonctions, suite à son hospitalisation au Centre cardio-thoracique le 7 mars 2005.
English: These are also some of the issues that we have to tackle.
French: C'est bien ces questions-là qu'il nous faut également traiter.
English: Irrespective of the controversy regarding the causes of deployment-related illnesses, the CF has taken a number of concrete steps to better prevent, identify, and treat them.
French: Sans égard à la controverse entourant les causes des maladies liées au déploiement, les FC ont pris un certain nombre de mesures concrètes pour mieux prévenir, reconnaître et traiter ces problèmes de santé.
English: In its decision 48/501 of 19 September 1994, the General Assembly approved the establishment of UNOPS in order to consolidate United Nations project management and help UNDP focus on its mandate as the central funding and coordinating body for operational activities.
French: Par sa décision 48/501 du 19 septembre 1994, l'Assemblée générale a approuvé la création du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet afin de renforcer la gestion des projets des Nations Unies et d'aider le PNUD à concentrer son attention sur son mandat d'organisme central de financement et de coordination des activités opérationnelles.
English: • Increasing The Use Of Reliable Information
French: • Augmentation de l'usage d'une information fiable
English: • Support research teams which show potential for successfully applying for other infrastructure team funding in the future;
French: Critères d'admissibilité particuliers Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements
English: It helps divisions meet their obligations to record inter-divisional use of sensitive statistical information (including tax data) under the Policy on the Security of Sensitive Statistical Information.
French: Il aide les divisions à respecter leurs obligations en ce qui a trait à la consignation des utilisations entre divisions par les diverses divisions des données statistiques de nature délicate (y compris les données fiscales), en vertu de la Politique sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate.
English: 4.2 Installation 4.2.1 The NXCT output shall be connected to a circuit where the combined burden of meter, associated wiring and connections, and any other secondary connected devices shall not exceed the approved burden designation as stated on the nameplate of the NXCT.
French: 4.2 Installation 4.2.1 La sortie du NXCT doit être raccordée à un circuit où la charge combinée du compteur, de son câblage et de ses connexions, ainsi que de tout autre dispositif secondaire connecté, ne doit pas dépasser la charge approuvée qui est inscrite sur la plaque signalétique du NXCT.