ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the campus radio programming undertaking CFOU-FM Trois-Rivières, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-183 2004-05-19 Valcartier Câble inc.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus CFOU-FM Trois-Rivières, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-183 2004-05-19 Valcartier Câble inc., Saint-Gabriel-de-Valcartier (Québec).
English: < the recognition, appreciation and use of both official languages Final results
French: < à la reconnaissance, à l’appréciation et à l’utilisation des deux langues officielles Résultats finaux
English: Getting back to the issue of urgency, I think a lot of us recognize clearly that this is not going to be solved very quickly, but we have what I would describe as–and I think most of the members of the committee would agree–an urgent problem out there with respect to housing.
French: Pour en revenir à la question de l'urgence, nous sommes très conscients que le problème ne sera pas réglé du jour au lendemain, mais je dirais que nous avons–et je pense que la plupart des membres du comité en conviendront–un problème urgent dans le domaine du logement.
English: Industry must itself take over and show greater interest than it has done hitherto.
French: C'est à l'industrie elle-même de prendre les choses en main et de montrer un intérêt plus grand que ce qu'elle a montré jusqu'ici.
English: Results and resources framework for India (2008-2012)
French: Cadre de résultat et d'allocation des ressources pour l'Inde (2008-2012)
English: • access to promising new pharmaceuticals and biologics, and the continuous monitoring and reassessment of potential safety, quality, efficacy and therapeutic effectiveness information, to allow for adequate evaluation of benefits and risks throughout the product life-cycle (i.e. both pre-market and postmarket).
French: • l’accès à de nouveaux produits pharmaceutiques et biologiques prometteurs; la surveillance et la réévaluation continues de l’information sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits afin de permettre une évaluation adéquate des avantages et des risques et ce, pendant toute la durée du cycle de vie (c.-à-d. autant avant ou après la mise en ma rché).
English: Let us use it intelligently.
French: Utilisons cet avantage de manière intelligente.
English: The sculpture symbolizes the enduring spirit of the International Year of Volunteers.
French: Cette sculpture symbolisera l'esprit, appelé à durer, de l'Année internationale des volontaires.
English: Coast Guard implements the provisions of the International Management Code (ISM) for the Safe Operations of Ships and Pollution Prevention through its Fleet Safety and Security Management System (SSMS) one important objective of which is to avoid harm to the environment.
French: PLAN D’ACTIVITÉS 2008-2011
English: Bathroom aids Bath mats can make bathtubs and showers less slippery.
French: Dans la salle de bain Le tapis de bain en caoutchouc peut vous éviter de glisser dans la baignoire ou la douche.
English: The high degree of competitiveness in international sports has led to the nurturing of talent from a tender age and to greater emphasis on hard physical training along scientific lines.
French: Le haut niveau de compétition qui prévaut dans le sport à l'échelle internationale a conduit à encourager les talents dès le plus jeune âge et à mettre davantage l'accent sur un entraînement physique sévère répondant à des normes scientifiques.
English: • Expends approximately $4.9 billion and employs some 12,300 people.
French: • TPSGC dépense environ 4,9 milliards de dollars et emploie quelque 12 300 personnes.
English: The success of the reform process, reflected in the substantial increase in technical cooperation delivery and the introduction of results-based management, was attributable in part to his leadership and technical stewardship.
French: La réussite du processus de réforme, qui s'est traduite par l'augmentation substantielle des activités de coopération technique et l'adoption de la gestion axée sur les résultats est en partie attribuable à ses qualités d'animateur et à sa direction technique.
English: • Review defect detection performance tests Interviews with CFIA and plant establishment staff I4 To what extent and how effective is MPIP in building linkages towards a stronger food safety continuum?
French: • Interviewer des membres du personnel de l'ACIA et de l'établissement. I4 Dans quelle mesure et avec quelle efficacité le PMIV réussit-il à établir des liens vers un continuum de la salubrité des aliments plus solide?
English: Required log reductions Organism Dose equivalenta Required log reductions Based on aerosols from toilet flushing Based on cross-connectionb C. parvum 1.6 × 10−2 3.1 6.6 Rotavirus 2.5 × 10−3 4.5 9.0 E. coli O157:H7 7.1 × 10−3 5.3 9.8 a.
French: Réductions log nécessaires Organisme Équivalent de dose a Réductions log nécessaires Pour les aérosols produits par les chasses d'eau Pour des jonctions fautivesb C. parvum 1,6 × 10−2 3,1 6,6 Rotavirus 2,5 × 10−3 4,5 9,0 E. coli O157:H7 7,1 × 10−3 5,3 9,8 a.
English: The basic data and other information systems will help to enhance advocacy.
French: Les données de base et autres systèmes d'information contribueront à renforcer la capacité de plaidoyer.
English: Of particular value for future monitoring activities was their conclusion that the two sampling protocols they employed were complementary; the methods resolved community patterns with respect to acidity but did so by sampling somewhat different species assemblages.
French: Ces deux mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage, en se complÃ©tant, promettent beaucoup pour les activitÃ©s de surveillance. En effet, elles ont toutes deux permis de dÃ©finir la sensibilitÃ© des communautÃ©s d'algues Ã l'aciditÃ©, l'Ã©chantillonnage diffÃ©rent ayant permis d'inventorier des assemblages d'espÃ¨ces quelque peu diffÃ©rents.
English: The new version of the photo collage creation software is released.
French: La nouvelle version de AKVIS Chameleon propose un algorithme avanc qui a permis d'augmenter la vitesse de traitement des images grandes pour 50 pour-cent et de diminuer la consommation de la mmoire.
English: Interest on pre-financing is recognised as it is earned in accordance with the provisions of the relevant agreement.
French: L'intérêt sur le préfinancement est reconnu au moment où il est dû conformément aux clauses de l'accord applicable.
English: We need to conduct our own affairs in a socially responsible manner while generating not just greater trade, but better trade, as we help Canadian business expand their presence in the global marketplace.
French: Nous devons mener nos propres activités de manière socialement responsable tout en contribuant non seulement à accroître le commerce mais aussi à accroître la qualité de ce commerce, lorsque nous aidons les entreprises canadiennes à être plus présentes sur les marchés mondiaux.
English: Or. en Justification Thinly populated areas, far from main roads and where private cars are not a traffic solution (for reasons of revenue, age and gender), can survive only if these small settlements are served by a daily public transport link.
French: Justification Les régions très peu peuplées, éloignées des grands axes de circulation et où la voiture individuelle n'est pas une solution (pour des raisons de revenus, d'âge ou de sexe), ne peuvent survivre que si les petites communautés disposent d'un service public de transport quotidien.
English: Through cooperation with international organizations, local authorities have designed education projects for girls, especially courses for girls in junior secondary schools such as farming, animal husbandry, embroidery and computer applications.
French: Les autorités locales ont conçu, en collaboration avec des organisations internationales, des projets éducatifs pour les filles, surtout des cours pour les filles du premier cycle de l'enseignement secondaire tels que ceux d'agriculture, d'élevage, de broderie et d'applications informatiques.
English: It was within the discretion of the Regional Director of Programs and Mr. Yen to establish what they believed were essential qualifications that the successful candidate should possess.
French: Le directeur des programmes régionaux et M. Yen avaient le pouvoir discrétionnaire d’établir quelles étaient les qualités essentielles que le candidat reçu devait posséder.
English: This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Ce projet appuie les objectifs de l’initiative de la santé en milieu de travail ce qui est un volet de l’initiative de recrutement et maintien en poste.
English: GRIMPday 2009: Rescue professionals with no fear GRIMPday is an international, multidisciplinary technical rope rescue competition which takes place every October in Namur.
French: Grimpday 2009 : des secouristes qui n’ont pas froid aux yeux Le GrimpDay est un challenge international et multidisciplinaire de sauvetage sur cordes qui a lieu chaque année en octobre à Namur.
English: Only 36% of total supplied electricity is actually paid for by customers (January to June 2006).
French: Seuls 36 % de l'ensemble de l'électricité fournie sont en fait payés par les consommateurs (de janvier à juin 2006).
English: In addition, as many as 120,000 children would allegedly be deprived of vaccinations.
French: De plus, 120 000 enfants au moins seraient privés de vaccins.
English: Boulder Pass © Parks Canada Bow River Loop 7.1 km round trip, no elevation gain, 2.5 hours round trip (map) Trailhead:
French: Col Boulder © Parcs Canada Rivière Bow Boucle de 7.1 km, aucun gain d'altitude, 2.5 h aller-retour (carte) Point de départ :
English: Each department that uses PKI will authenticate you, and only that department will know the relationship between your MBUN and your real identity.
French: Chaque ministère qui utilise l'ICP vous authentifiera, et seul ce ministère connaîtra le lien entre votre MBUN et votre véritable identité.
English: In the mission's view, one of the most effective and immediate means of protecting Palestinian civilians against any further Israeli assaults is to insist on respect for the rule of law and accountability.
French: À son avis, l'un des moyens les plus efficaces et les plus rapides de protéger les civils palestiniens de toute nouvelle agression israélienne est d'insister sur le respect du droit et la responsabilisation des personnes.
English: This plant treats arsenic-contaminated sludge from surface pits.
French: Cette installation traite les boues qui proviennent des galeries Ã ciel ouvert et qui sont contaminÃ©es par l'arsenic.
English: 47 APPENDIX B Department of Environment & Conservation Environmental Assessment Division ADVERTISEMENT REQUIREMENTS FOR PUBLIC MEETINGS / INFORMATION SESSIONS
French: ANNEXE B [traduction] Ministère de l’Environnement et de la Conservation Division de l’évaluation environnementale EXIGENCES RELATIVES AUX AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE ET AUX SÉANCES D’INFORMATION
English: These measures will minimize the risk for aquifer contamination during the well construction and decommissioning phases.
French: On s’est fondé sur les résultats des évaluations de la GMPS pour formuler les concepts préliminaires pour la protection des têtes de puits et la planification de l’utilisation des terres.
English: Legislative measures The right to equal treatment before the tribunals without distinction as to origin, race, sex, religion, political opinion or social position is guaranteed by articles 13 and 14 of the Constitution.
French: Mesures législatives  Le droit à un traitement équitable devant les tribunaux sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale est garanti par la Constitution en ses articles 13 et 14.
English: A few weeks back, a film was shown on the premises of the United Nations focusing on the unjustified killing of women in the name of “honour”.
French: Il y a quelques semaines, à l'ONU, on a montré un film sur les assassinats injustifiés de femmes au nom de « l'honneur ».
English: On 22 July 2004, three C-130 Turkish military aircraft and one Gulfstream Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 22 juillet 2004, trois appareils militaires turcs de type C-130 et un appareil militaire turc de type Gulfstream ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: (j) Although lessons learned with regard to the resident coordinator system were maintained on the United Nations Development Group intranet, insufficient information was supplied;
French: j) Bien que les enseignements tirés s'agissant du système des coordonnateurs résidents aient été affichés sur l'intranet du Groupe des Nations Unies pour le développement, les informations fournies étaient insuffisantes;
English: Marshall And no meeting with Atlantic fishermen can go by without a few words on the Supreme Court’s Marshall decision.
French: Marshall Impossible de rencontrer des pêcheurs de l’Atlantique sans leur dire quelques mots au sujet du jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall.
English: • a description of your or your organization’s relevant specific expertise and/or knowledge;
French: • décrire l’expertise et les connaissances pertinentes que vous ou votre organisation possède;
English: Early application may also result in excessive vegetative growth leading to a lower seed yield and a greater risk of disease.
French: Une application précoce pourrait aussi entraîner une croissance végétative excessive menant à une diminution du rendement en semences et à une augmentation du risque de maladies.
English: For the governments in Russia, Turkey and Israel, it will become easier to oppress Chechens, Kurds and Palestinians when the EU wants to be on good terms with them.
French: Il sera plus facile pour les gouvernements russe, turc et israélien d'oppresser les Tchétchènes, les Kurdes et les Palestiniens dans la mesure où l'UE souhaite entretenir de bons rapports avec eux.
English: As citizens from East European Member States can confirm, acquiring a definite European perspective triggers a radical change in both internal public debate and in a country's foreign policy options.
French: Comme peuvent le confirmer les citoyens des États membres d'Europe orientale, l'acquisition d'une perspective européenne sans équivoque déclenche un changement radical tant dans le débat public interne que dans les options d'un pays en matière de politique étrangère.
English: Department responsible: Department of Management Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable  As indicated in paragraph 61 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Administration ensure the timely reconciliation of the funds monitoring tool with the trial balances and continually send feedback to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in respect of the problems encountered in the implementation of the funds monitoring tool with a view to its further enhancement.
French: Au paragraphe 61 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que l'Administration assure le rapprochement en temps voulu des données provenant du mécanisme de contrôle des fonds et des balances préliminaires et informe en permanence le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité des problèmes rencontrés dans l'application du mécanisme afin qu'on puisse le perfectionner.
English: Continue to improve service delivery through focus and innovation The OPC is continuing to improve service delivery on several fronts, principally on two main products for Canadians: investigations of complaints and audits of federal institutions.
French: Continuer d’améliorer la prestation des services grâce à la convergence des efforts et à l’innovation Le CPVP continue d’améliorer la prestation des services sur plusieurs fronts, principalement en ce qui touche deux principaux produits pour les Canadiens : les enquêtes effectuées suite à des plaintes et les vérifications menées auprès des institutions fédérales.
English: All activities that could affect the safety and quality of CTO must be described in written SOPs that have been approved by the medical director or designate or the scientific director.
French: Toutes les activités qui pourraient influencer la sécurité et la qualité des CTO doivent être décrites dans les PONs écrites qui ont été approuvées par le directeur médical, son représentant ou le directeur scientifique.
English: This aspect is already addressed by Component 2 (Marketing and Touring).
French: Cet aspect s'inscrit déjà dans le cadre du module 2 (Mise en marché et tournées).
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Guidelines within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de lignes directrices dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: 4.5.1 Agency intervention tools With respect to programs and services, the Agency deploys to promoters various intervention tools consisting primarily of guidance and advice, information and referrals, and financial assistance.
French: 4.5.1 Outils d’intervention de l’Agence En matière de programmes et de services, l’Agence déploie auprès des promoteurs divers outils d’intervention composés essentiellement d’activités d’accompagnement et d’avis, de renseignements et de référence et d’aide financière.
English: Many new levels have been found and the designations of several levels established earlier have been changed.
French: De nombreux niveaux nouveaux ont été trouvés et les assignations de plusieurs niveaux, établies antérieurement, ont été changées.
English: In the beginning was Sibylla's prophecy revealed to the Roman rulers Claudio idea to tell your story.
French: Au commencement �tait la proph�tie de Sibylle r�v�l� les dirigeants romains id�e Claudio pour raconter votre histoire.
English: The Treaty of Lisbon gives Parliament additional powers in the area of the budget.
French: Le traité de Lisbonne confère des pouvoirs supplémentaires au Parlement dans le domaine budgétaire.
English: Trends in Vehicle Populations for Canada, 1990-2005
French: Tendances du parc de véhicules au Canada, 1990-2005
English: The representatives of Germany and the Netherlands proposed to postpone the discussions on security in light of the ongoing work by EC, International Maritime Organization (for non-SOLAS vessels) and by CCNR.
French: Les représentants de l'Allemagne et des Pays-Bas ont proposé de remettre à plus tard cette discussion compte tenu des travaux actuellement en cours à la Communauté européenne, à l'Organisation maritime internationale (pour les navires hors Convention SOLAS) et à la CCNR.
English: In fact, he was asked to ensure that all relevant information was shared, a practice he viewed as consistent with the free-flow-of-information agreement.
French: En fait, on lui a demandé de veiller à ce que toute l’information pertinente soit partagée, ce qu’il a jugé cohérent en regard de l’accord sur la libre circulation de l’information.
English: The new strategy should provide for exchanges with the space community as well as with decision makers, with a view to developing space missions that are dedicated to air quality.
French: La nouvelle stratégie devrait prévoir des échanges avec la communauté spatiale ainsi qu'avec les décideurs en vue de mettre au point des missions spatiales consacrées à la qualité de l'air.
English: Practically all of the products being supplied to the Canadian market are already compliant with the U.S. EPA limits.
French: La quasi-totalité des pièces mises sur le marché au Canada respecte déjà les limites de l'EPA des États-Unis.
English: This will improve conditions for manœuvring vessels at the wharf and will protect the vessels from damage.
French: Ceci améliorera les conditions d’utilisation pour les pêcheurs lors de leurs manœuvres au quai et protégera leurs bateaux de bris éventuels.
English: CIHR Blueprint, July 2003 Draft.
French: Plan stratégique des IRSC, juillet 2003 projet.
English: Booking.com: Gay Hotel the Golden Bear, Amsterdam, Netherlands - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Gay Hotel the Golden Bear, Amsterdam, Pays-Bas - 45 Commentaires Clients.
English: Heinz actually lost market share in 1996 compared to 1995, but subsequently regained this market share in 1997.
French: Heinz a en fait perdu une part du marché en 1996 par rapport à 1995, mais l'a regagnée par la suite, en 1997.
English: The time has come to discuss, and then establish, a body for emergency civil protection in Europe.
French: Voici venu le moment d'étudier et ensuite de concrétiser la mise en place d'une structure d'urgence de protection civile européenne.
English: Creating innovative goods and services using the latest technologies, these firms make an important contribution to Canada's economy.
French: Les 141 entreprises énumérées à la figure 60 font actuellement des affaires dans la production de biens et de services destinés aux marchés canadiens et internationaux.
English: More than 200 million Africans lack access to health services, and more don’t have access to safe drinking water.
French: Plus de 200 millions d’Africains n’ont pas accès à des services de santé, et ils sont encore plus nombreux à ne pas avoir accès à de l’eau potable.
English: Moreover, real investment in machinery and equipment in the manufacturing sector has been healthy, increasing by 4.3 per cent in 2006 compared to an average of only 3.2 per cent over the past 35 years.
French: En outre, l’investissement réel en machines et en matériel dans le secteur manufacturier a été vigoureux puisqu’il a augmenté de 4,3 % en 2006, comparativement à seulement 3,2 % en moyenne au cours des 35 dernières années.
English: Antigua and Barbuda,* Australia, Canada and New Zealand: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda*, Australie, Canada et Nouvelle-Zélande: projet de résolution
English: Protected by UNESCO, our hotel is a stone house of original Dalmatian architecture in the centre of Split, sympathetically renovated to provide modern comfort and style.
French: Protégé par l'Unesco, notre hôtel est une maison en pierre de style architectural Dalmatien au centre ville de Split, joliment rénové afin d'offrir un confort moderne et raffiné.
English: Finally, by ensuring that vehicles are properly recycled, we can prevent the release of toxics into the environment.
French: Finalement, en nous assurant que les véhiculessont recyclés convenablement, nous pouvons prévenir le rejet de substances nocives dans l’environnement.
English: Comarme, market leader company in packaging machines , produces and sales carton sealers, box erectors and carton erectors.
French: Comarme, société leader dans le secteur des machines pour emballage, s'occupe de la production et de la vente de rubaneuses, de formeuses de boîte et de formeuses de carton.
English: So what is that strategy to be?
French: Quelle sera donc cette stratégie?
English: Also, you have to meet both of the following conditions:
French: De plus, vous devez remplir les deux conditions suivantes :
English: Assuming that the Panel is extended for a similar period of time in 2003, the requirements are estimated at $1,849,700.
French: En partant de l'hypothèse qu'il fonctionnerait en 2003 pendant une période analogue, les ressources nécessaires à ses travaux en 2003 sont estimées à 1 849 700 dollars.
English: Workshop: Ten Transboundary Rivers in Europe
French: Atelier: 10 cours d'eau transfrontières en Europe
English: They gather suggestions for improvement from staff working in the relevant processes and evaluate their feasibility and impact with the help of the Quality Management Department.
French: Ils recueillent des suggestions d’amélioration émises par le personnel affecté aux processus concernés et évaluent leur faisabilité et leur impact en collaboration avec le département «Gestion de la qualité».