ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specialized Section agreed that there should be a defined maintenance strategy for all standards.
French: La Section spécialisée est convenue qu'il faudrait définir une stratégie de mise à jour pour toutes les normes.
English: Recalling its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A of 23 December 2000, 55/220 B and C of 12 April and 14 June 2001, 57/278 A of 20 December 2002, 60/234 A of 23 December 2005 and 60/234 B of 30 June 2006, 61/233 A of 22 December 2006 and 61/233 B of 29 June 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A du 23 décembre 2000, 55/220 B du 12 avril, 55/220 C du 14 juin 2001, 57/278 A du 20 décembre 2002, 60/234 A du 23 décembre 2005, 60/234 B du 30 juin 2006, 61/233 A du 22 décembre 2006 et 61/233 B du 29 juin 2007,
English: Temperature adjustments when guest is out of guest room.
French: Réglage de température lorsque les chambres sont vides.
English: • Use plastic or foam "pigs" to clean pipes
French: • Utiliser des pistons racleurs de plastique ou de styromousse pour nettoyer les canalisations
English: Amendment by Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes Amendment 98 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 99 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. propose qu'au sein de cette commission de consolidation de la paix, une large place soit accordée à la participation des organisations non gouvernementales; Or. it
English: Mr Bonde was the only person who said he was very happy.
French: M. Bonde est le seul à s’être déclaré très satisfait.
English: Note that in the case of non-strategic disposals (i.e. routine disposals), however, property is sold directly to the private sector rather than to CLC.
French: Il est toutefois à noter que dans le cas d'aliénations non stratégiques (c.-à-d., des aliénations courantes), la propriété est vendue directement au secteur privé, plutôt que par l'entremise de la SIC.
English: This evaluation did not include an investigation of whether the services are indeed offered in both official languages, but this is certainly the objective of the federal departments that we consulted.
French: La présente évaluation ne comportait pas d’enquête pour déterminer si, de fait, les services sont offerts dans les deux langues officielles, mais il demeure que les ministères fédéraux que nous avons consultés cherchent à atteindre cet objectif.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: Les renseignements confidentiels ne seront communiquks qu'a la condition que l'avocat ne les communique pas, sans votre consentement dcrit, a toute autre personne, d'une manikre qui est susceptible de les mettre a la disposition de toute partie a la prockdure ou d'un de vos concurrents en affaires.
English: If the annual turnover of the combined businesses exceeds speciﬁed thresholds in terms of global and European sales, the proposed merger must be notiﬁed to the European Commission, which must examine it.
French: Quelles opérations de concentration sont examinées par la Commission européenne? Si le chiﬀre d’aﬀaires annuel des entreprises concernées excède certains seuils en termes de ventes aux niveaux mondial et européen, le projet de concentration doit être notiﬁé à la Commission européenne, qui doit l’examiner.
English: FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factored into Health Canada’s decision to grant or deny a Request for Reconsideration filed as per the Health Canada Guidance Document:
French: AVANT-PROPOS Les documents Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) de Santé Canada, soulignent les considérations scientifiques et réglementaires qui influencent la décision prise par Santé Canada d’accorder ou de rejeter une demande de révision selon la Ligne directrice :
English: Further, it held that Bhinder was  incorrect where it applied the same principle to cases of adverse effect  discrimination. In cases of adverse effect discrimination, the Court  asserted that it must consider whether the employer could have accommodated  the employee without undue hardship.
French: La Cour a ajouté que la décision rendue dans  l'affaire Bhinder était mal fondée, dans la mesure où elle avait pour effet  d'appliquer le même principe aux cas de discrimination indirecte, où il est  nécessaire de se demander si l'employeur aurait pu accommoder l'employé  sans s'imposer de contrainte excessive.
English: Over 600 of those imprisoned are in administrative detention, that is, they are being held without trial.
French: Plus de 600 de ces prisonniers sont placés en détention administrative, c'est-à-dire qu'ils sont détenus sans avoir été jugés.
English: Hotel in Flims Waldhaus: Located in the heart of Alpenarena, the Best Western Hotel des Alpes Flims combines both sport and relaxation and is the perfect place for your winter or summer holiday.
French: hôtel à Flims Waldhaus: Situé au cœur d'Alpenarena, le Best Western Hôtel des Alpes Flims associe sport et détente et représente le lieu de vacances idéal en hiver comme en été.
English: The Committee also took note of the new work programme of the statistics unit of the United Nations Office on Drugs and Crime.  In that regard, the Committee welcomed further involvement by statisticians from specialized agencies and organizations of the United Nations not currently active in the Committee.
French: Le Comité a également pris acte du nouveau programme de travail du service de statistique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et a encouragé la participation de statisticiens d'autres organismes ou institutions spécialisés des Nations Unies qui ne prenaient pas encore part aux activités du Comité.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/10; Economic and Social Council decision 2004/250;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 58/247 de l'Assemblée générale; résolution 2004/61 de la Commission des droits de l'homme; décision 2004/266 du Conseil économique et social;  d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/59/256)
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: With Accent, you will lead classroom activities in English with elementary, secondary, or post-secondary Canadian students, eight hours per week, between September 1st and April 30th. Language assistants are paid $520 a month over eight months.
French: De plus, une étudiante ou un étudiant ayant complété au moins une année d’études postsecondaires pourrait participer à ACCENT (ci-dessous), une expérience de travail sans pareil, lui permettant de partager sa langue et sa culture avec les élèves d’une école primaire ou secondaire tout en étudiant à temps plein!
English: During this senior management meeting, reports will be made on the following:
French: Lors de cette rencontre des rapports seront préparés sur les sujets suivants :
English: Fostering effective learning and ongoing leadership renewal Firstly, a key priority for the Agency will be to monitor the implementation of the Policy on Learning, Training and Development.
French: Favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement constant du leadership D’abord, une priorité clé de l'Agence sera de surveiller la mise en œuvre de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=B7A72245-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=B7A72245-1&accessible=off&meta=1
English: It is not a mere coincidence that such devices usually are rejected by Deaf people.
French: Cela n'est pas une simple coïncidence que de tels dispositifs soient habituellement rejetés par les personnes Sourdes.
English: Ministry of Transport, Government of Quebec L. Hinse, assistant Deputy Minister, advised by letter that the Ministry has no major objection to the abandonment.
French: Ministère des Transports du Québec Le sous-ministre adjoint, M. L. Hinse, a signalé par lettre que le Ministère n'avait aucune opposition majeure au projet d'abandon.
English: In June 2010, the turnover went on modestly increasing in business support activities (+0.3%) and in real estate activities (+0.2%).
French: En juin 2010, le chiffre d’affaires progresse légèrement dans le soutien aux entreprises (+0,3 %) et les activités immobilières (+0,2 %).
English: In spite of the significant progress made, braking systems remain a major source of concern for manufacturers of road vehicles and railway cars.
French: Malgré les nombreuses améliorations apportées, le freinage reste une préoccupation majeure pour les constructeurs de véhicules routiers et ferroviaires….
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 2 entitled “Prevention of Nuclear War, including All Related Matters”, Ambassador Carlo Trezza (Italy), held six informal meetings from 8 February to 7 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex II).
French: Conformément à l'initiative des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 2 de l'ordre du jour intitulé « Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées », l'Ambassadeur Carlo Trezza (Italie), a tenu six réunions informelles entre le 8 février et le 7 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe II).
English: The text also covers private individuals working for such authorities as auxiliaries.
French: Le projet concerne également les particuliers qui exécutent des tâches pour le compte des autorités en qualité d'auxiliaires.
English: We have to have dialogue in countries like Cuba.
French: Nous devons donc maintenir le dialogue avec des pays comme Cuba.
English: And new partnerships have been forged for creating and enabling environments to fulfil the equal rights of women and girls.
French: De nouveaux partenariats ont été créés de façon à instaurer un climat propice à la réalisation de l'égalité des droits des femmes et des fillettes.
English: Increase the maximum child care expense deduction available in respect of persons eligible for the DTC to $10,000 from $7,000.
French: Relèvement du plafond des frais de garde d’enfants admissibles, qui passe de 7 000 $ à 10 000 $ dans le cas des personnes admissibles au crédit d’impôt pour invalidité.
English: On 1 December, the two leaders who had been held in the national penitentiary were finally released, after 16 days in detention.
French: Le 1er décembre, les deux dirigeants qui avaient été incarcérés au pénitencier national ont été finalement remis en liberté après 16 jours de détention.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1999-2000 by Business Line ($ millions) Business Line FTE's Operating Capital Voted Grants and Contri- butions Subtotal:
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1999-2000, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions et contribu- tions votées Sous- total : dépenses brutes votées Total des dépenses brutes Moins :
English: New Solutions for Better Consumer Protection? $32 600 Credit card use is becoming more and more complex and consumers are a little at sea.
French: Les cartes de crédit : de nouvelles solutions afin de mieux protéger les consommateurs? 32 600 $ L’utilisation des cartes de crédit se complexifie et les consommateurs ont de la difficulté à s’y retrouver.
English: Visceral pleura invaded Yes Yes Distance from tumor Free Ca in situ Invasive carcinoma No
French: Plèvre viscérale envahie Oui Oui Non
English: Some countries addressed poverty among women as a multidimensional phenomenon, involving the social exclusion and marginalization that prevents women from exercising their human rights and gaining access to productive resources, services and institutions.
French: Certains pays se sont attaqués au problème de la pauvreté chez les femmes en tant que phénomène pluridimensionnel, conséquence de l'exclusion sociale et de la marginalisation qui privent les femmes de leurs droits fondamentaux et de l'accès aux ressources productives, aux services et aux institutions.
English: As for the restitution SANCTIONS recommended by the SENIOR ANALYST, as recited at sub-paragraphs (d) to (i), inclusive, of paragraph 97 above, we must be mindful of the fact that the creditors in each of those Estates have been deprived of their dividends that the funds misappropriated by the TRUSTEES would otherwise have yielded to them.
French: Quant aux SANCTIONS prévoyant le remboursement recommandées par l'ANALYSTE PRINCIPALE et énoncées aux sous-paragraphes 97 d) à i) inclusivement, nous devons tenir compte du fait que les créanciers de chacun des actifs y mentionnés ont été privés des dividendes que leur auraient autrement rapportés les fonds détournés par les SYNDICS.
English: Of those laboratories having a policy in place for rejecting stool based on length of hospitalisation (n=93), 61% indicated rejecting stool specimens after 3 days of hospitalisation.
French: Parmi les laboratoires ayant une politique de refus des selles basée sur la durée de l’hospitalisation (n=93), 61 % ont indiqué refuser les spécimens de selles après 3 jours d’hospitalisation.
English: The Minister said that Canada’s resilient economic and fiscal performance is the result of the hard work and commitment of its citizens, coupled with the Government’s efforts to build an economy based on sound fiscal management, low and stable inflation, freer and fairer trade, and growth and innovation.
French: Le ministre a déclaré que la vigueur économique et la performance budgétaire du Canada sont le fruit du travail acharné et de l’engagement de ses citoyens, doublés des efforts déployés par le gouvernement pour bâtir une économie reposant sur une gestion budgétaire saine, sur une inflation faible et stable, sur des échanges commerciaux plus ouverts et plus équitables, de même que sur la croissance et l’innovation.
English: The Indigenous Peoples and Governance project addresses the foundational basis and the conditions for governmental autonomy of Indigenous peoples in the contemporary Canadian context.
French: Le projet Peuples autochtones et Gouvernance porte sur les fondements et les conditions de l’autonomie gouvernementale autochtone ainsi que les formes possibles d’une gouvernance autochtone capable de répondre au principe de l’autonomie gouvernementale, reconnu en droit canadien et en droit international.
English: • Naval Campaigns 1814 Some prominent figures of the British Command Structure 1814
French: • Campagnes navales en 1814 Quelques personnages importants de la structure de commandement britannique en 1814.
English: • the relocation entitlements were not fully exercised, and
French: • les indemnités de réinstallation n’ont pas été versées en totalité, et
English: (2001-23) News Release March 6, 2001 Toronto, Ontario — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $246,000 for the early detection and treatment of hearing loss in infants in the West Bank and Gaza, Jordan and Israel.
French: (2001-23) Communiqué de presse Le 6 mars 2001 Toronto (Ontario) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 246 000 $ à un programme de dépistage et de traitement précoces de la perte d'audition chez les nouveau-nés en Cisjordanie et Gaza, en Jordanie et en Israël.
English: In accordance with the agreement, the Government extends privileges that include: importation, free of duty or other restrictions, of equipment, provisions, supplies and other goods for the exclusive and official use of UNIFIL; provision without cost to UNIFIL of 79 buildings and areas for headquarters and camps; and exemption from any taxes or duties in respect of all official local purchases.
French: Aux termes de cet accord, le Gouvernement libanais octroie à la Force les privilèges ci-après : importation, sans droits de douane et sans restriction aucune, de matériel, de provisions, de fournitures et d'autres biens destinés exclusivement à l'usage officiel; mise à disposition, sans frais, des 79 bâtiments et terrains accueillant le quartier général et les camps; et exemption de tout impôt et de toute taxe sur tous les achats officiels effectués sur place.
English: The total area identified as requiring remediation is approximately 53.4 square kilometres along the full width of the intertidal zone.
French: La superficie totale à remettre en état est évaluée à environ 53,4 km2 le long de la zone intercotidale sur toute sa largeur.
English: The CRA (Revenue Canada) was rated 59/100 in 2002.
French: En 2002, l’ARC (Revenu Canada) a reçu la cote de 59/100.
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2003/3)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2003./3)
English: 7 of the Canadian Human Rights Act, from an explicit finding of harassment of an individual on a prohibited ground of discrimination, will depend upon the facts of the case under consideration.
French: Selon le juge Gibson, supposer qu'il y a acte discriminatoire au sens de l'article 7 de ladite Loi à partir d'une constatation explicite de harcèlement d'une personne pour motif illicite de discrimination dépendra des faits exposés en l'espèce.
English: Furthermore, the reduction of such fees would not lead to a deficit, since there would still be an excess of over 2 million Swiss francs for the PCT Union.
French: En outre, la réduction de ces taxes n’entraînera pas de déficit, car il y aurait encore un excédent de plus de deux millions de francs suisses pour l’Union du PCT.
English: OHCHR/Cambodia has assisted the Group in gathering information on discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Le Bureau a aidé le groupe à recueillir des informations sur la discrimination à l'encontre des personnes séropositives.
English: The principle of “permanent sovereignty over natural resources” as the right of peoples and nations to use and dispose of the natural resources in their territories in the interest of their national development and well-being was established by the General Assembly in its resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962.
French: Le principe de la « souveraineté permanente sur les ressources naturelles », c'est-à-dire le droit des peuples et des nations à user et à disposer des ressources naturelles que recèlent leurs territoires pour assurer leur développement et leur bien-être, a été arrêté par l'Assemblée générale dans sa résolution 1803 (XVII) du 14 décembre 1962.
English: Log in now in the Customer Hub to benefit from Google AdWords credits, courtesy of iWeb!
French: Connectez-vous dès maintenant au Hub Client pour tirer bénéfice de Google AdWords.
English: Genome mapping and sequencing The process of genome mapping and sequencing is at the core of the ongoing international human genome initiative.
French: Cartographie et séquençage du génome  La cartographie et le séquençage du génome sont au coeur du projet de recherche international sur le génome humain actuellement en cours.
English: If a woman wants the IUD removed or if pelvic infection is diagnosed, remove the IUD.
French: Si la femme veut le retrait du DIU ou si une infection pelvienne est diagnostiquée, il faut retirer le DIU.
English: In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
French: Les possibilités de contact et d'interaction entre les experts des EM, non seulement dans le contexte du PAM, mais aussi dans celui des conférences de la présidence, de l'OEE, du MISEP11 et des SPE, représentent une autre dimension de la coopération rendue possible par les MIE.
English: The standard may be a single known quantity, such a gas standard, or a set of known quantities of negligible range, such as the known applied pressure produced by calibration device during repeated applications.
French: L'étalon peut être une quantité connue unique, comme dans le cas d'un gaz étalon, ou un ensemble de quantités connues comprises dans une plage très étroite, telle que la pression appliquée connue donnée par un dispositif d'étalonnage lors d'applications répétées.
English: Ram's proposal indicated that this could be achieved within three to six months.14 In the Tribunal's opinion, there is a significant difference between a product that is ready and one that is upgradable within a set time frame.
French: La proposition de Ram indiquait que cela pourrait se faire dans une période de trois à six mois14. Selon le Tribunal, il existe une différence importante entre un produit qui est prêt et un qui pourrait être mis à niveau dans un certain délai.
English: • Adjust management mechanisms.
French: • adapter les mécanismes de gestion.
English: Drip irrigation reduces runoff by applying the appropriate amount of water directly to the plant.
French: L’irrigation au goutte-à-goutte réduit le ruissellement, car on verse juste ce qu’il faut d’eau directement sur la plante.
English: His delegation fully supported the emergency appeals launched by UNRWA in order to overcome existing difficulties, and welcomed the tireless efforts of the Commissioner-General to widen the spectrum of donors.
French: La délégation turque soutient pleinement les appels d'urgence lancés par l'Office en vue de surmonter ses difficultés, et se félicite des efforts inlassables du Commissaire général en faveur de l'élargissement du cercle de donateurs.
English: Page 9, pending issue 1) and eighth paragraph, line 2, amend the word "weight" to read "mass".
French: Page 10, question en suspens 1 et huitième paragraphe, deuxième ligne, sans objet en français.
English: Listening for Direction on Injury (LFD-Injury) was initiated in 2003 to bring together leading Canadian researchers and decision makers to identify strategic priorities for research, capacity building, knowledge translation and infrastructure support in this area.
French: À l’écoute des nouvelles orientations sur les blessures est une initiative lancée en 2003 qui visait à regrouper les chefs de ﬁle de la recherche et de la prise de décision au Canada aﬁn d’établir les priorités stratégiques pour la recherche, le renforcement des capacités, l’application des connaissances et le soutien de l’infrastructure dans ce domaine.
English: Bo Malmberg is Professor of Geography at Stockholm University and Research Leader at the Institute for Future Studies, Stockholm.
French: Bo Malmberg est professeur de géographie à l'université de Stockholm et responsable de recherches à l'Institute for Future Studies à Stockholm.