ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses conclusions et ses recommandations générales dans leurs travaux respectifs;
English: Summary of attached information and material:
French: Sommaire de l'information et des documents ci-joints :
English: As to the location of the draft article, France believes that it could be included in the final or introductory provisions of the draft articles.
French: En ce qui concerne la place de l'article, la France est d'avis qu'il pourrait faire partie des dispositions introductives ou finales du projet puisque, à l'instar des articles 37 et 38, il traite « des rapports entre le projet d'articles et les règles extérieures, en soulignant le caractère supplétif de ce texte ».
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien
English: 486), it asked to be informed about the developments of the draft law on social, legal and economic protection of the family concerning single-parents families. The Committee does not find this information in the report; it therefore reiterates its request.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Dans sa précédente conclusion (Ibidem), le Comité a relevé que le rapport précédent ne contenait pas d’informations nouvelles, ne répondant pas davantage aux questions posées, et que plusieurs catégories de familles (familles nombreuses, jeunes couples, familles monoparentales) étaient menacées par une pénurie de logements.
English: Mr. Williams agreed with appellant Pearce, that Ms. Ambrosoni had not provided a response which reflected the expected answer.
French: Il donne raison à l'appelant Pearce, qui estime que Mme Ambrosoni a fourni une réponse qui ne reflétait pas la réponse attendue.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Article 5.2)a) et b) a) Sous réserve des dispositions de l’article 3, l’Assemblée : i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision;
English: OLAF subsequently lied about the full facts to the Commission, Parliament, the law courts, the ombudsman and the public prosecutors in Belgium and Germany for years.
French: Pendant des années, l'OLAF a ensuite menti à propos de l'intégralité de ces faits devant la Commission, le Parlement, les juridictions, le Médiateur, ainsi que devant les ministères publics de Belgique et d'Allemagne.
English: It is estimated that the amount of water available to each individual is less than 200 cubic metres per year.
French: On estime que la quantité d’eau disponible pour chaque habitant est inférieure à 200 mètres cubes par année.
English: • Tracks changing unit priorities and analyzes impact on staff activities
French: • Assure le suivi de l’évolution des priorités de l’unité et en analyse l’incidence sur les activités du personnel
English: (eaux résiduaires) PART 1 SOLVENT USED IN DRY CLEANING Prohibitions 2.
French: (tetrachloroethylene) PARTIE 1 SOLVANT UTILISÉ POUR LE NETTOYAGE À SEC Interdictions 2.
English: Forest, Louis, Mémoire sur le bilinguisme, CMR 1962, 13 pp.
French: Archives des auteurs. Beatty à Fortier, le 7 décembre 1987.
English: The CFNIS is an independent Military Police unit with the mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, DND employees and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNEFC est une unité de police militaire indépendante ayant le mandat d'enquêter sur les infractions de nature grave ou délicate se rapportant aux biens de la Défense nationale ainsi qu'aux employés du ministère de la Défense nationale et au personnel des Forces canadiennes qui servent au Canada et partout dans le monde.
English: The Board of Auditors also raised this issue in its report on the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 2001.4
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également soulevé ces questions dans son rapport sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: The "HIV positive" advertising campaign run by a clothing trader in September 1993 in several European countries shows these fears unfortunately to be justified.
French: La campagne de publicité «HIV POSITIVE», organisée par un marchand de vêtements en septembre 1993 dans plusieurs pays européens, démontre que ces craintes sont hélas justifiées.
English: Finally, we also believe that the continued active role of the Security Council is indispensable if the current efforts are to bring further results.
French: Enfin, nous pensons aussi qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité maintienne un rôle actif si nous voulons que les efforts en cours continuent de produire des résultats.
English: He is only the second Canadian to be recognized by the centre during its 33-year history.
French: Il est seulement le 2e Canadien à recevoir une distinction de ce centre depuis sa création il y a 33 ans.
English: Contaminant levels in orchard soils compared to field-cropped soil Land use Lead Arsenic Total DDT Apple orchard 247 40 43 Sweet cherry orchard 109 30 2 Sour cherry orchard 71 23 2 Field crop 14 6 - Concentrations of persistent organochlorine pesticides other than DDT were less than one part per million (1 ppm).
French: Concentrations de contaminants: sols de vergers et sols cultivés Utilisation du sol Plomb Arsenic DDT total Verger de pommiers 247 40 43 Verger de cerises douces 109 30 2 Verger de cerises acides 71 23 2 Grande culture 14 6 - Les concentrations de pesticides organochlorés persistants autres que le DDT étaient inférieurs à une partie par million (1 ppm).
English: The work was done entirely in plenary so as to enable participants to follow all the themes on the programme.  At the first meeting, which was devoted to a general introduction to the International Criminal Court, Mr. Alexandre Morin gave a talk on how the Court operates and Professor Adolphe Minkoa She gave an opening lecture entitled “The International Criminal Court: genesis, issues and prospects”.
French: La première séance, consacrée à la présentation générale de la Cour pénale internationale, a comporté, outre un exposé sur le fonctionnement de la Cour présenté par M. Alexandre Morin, une leçon inaugurale présentée par le professeur Adolphe Minkoa She, intitulée « La Cour pénale internationale : genèse, enjeux et perspectives ».
English: Hundreds of democratically elected politicians and activists of the DTP have been imprisoned, including three party leaders.
French: Des centaines de responsables politiques démocratiquement élus et d'activistes du DTP sont incarcérés, notamment trois responsables de parti.
English: ENDS OHIM Annual Report - http://oami.europa.eu/en/office/diff/default.htm
French: Rapport annuel de l’Office – http://oami.europa.eu/fr/office/diff/default.htm
English: Bank of Canada upon the 10th year of inactivity, when associated unclaimed balances are transferred to the Bank of Canada.
French: Banque du Canada les renseignements sur les comptes à la dixième année d’inactivité lorsque les soldes non réclamés connexes sont transférés à la Banque du Canada.
English: However, statements like the following (which is specifically related to pathology samples) appear to indicate non-consensual research access: "The samples were generally collected within the clinical context, to which their consents (if any in older samples) were generally applied.
French: Cependant, des énoncés tel le suivant (qui porte spécifiquement sur les échantillons de pathologie) semblent permettre l’accès non consensuel aux fins de recherche : « Les échantillons ont généralement été prévelés dans un contexte clinique exigeant un consentement (peut-être pas pour les échantillons les plus vieux).
English: You decide whether you value such visitors.
French: Vous décidez si vous la valeur de tels visiteurs.
English: Number of new and expanded capital corporations resulting from ACC program activities.
French: Nombre de sociétés de financement nouvelles et ayant pris de l'expansion créées en raison de l'activité des programmes SAF.
English: The ICRC's credibility and legitimacy are due to its decades-long work throughout the world in compliance with international humanitarian law.
French: La crédibilité et la légitimité du CICR sont le résultat d'activités qui, partout dans le monde et depuis des décennies, sont entreprises dans le respect du droit international humanitaire.
English: The 65 instances occurred in 27 countries.
French: Les 65 cas signalés se sont produits dans 27 pays.
English: Consideration of the broader context may also include the market forces and competitive characteristics currently found in this market as described above.
French: Dans un contexte plus large, on peut également inclure les forces et les caractéristiques actuelles du marché décrites plus haut.
English: Part III Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) up-date the information provided in its report with regard to: a) New bills or enacted legislation
French: Troisième partie Sous cette rubrique, l’État partie est invité à mettre à jour brièvement (3 pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne : a) Les nouveaux projets ou textes de loi;
English: Other: Transport / Railroad completing parts and spare parts ...
French: Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Instrument médical et matériel de consommation / Equipement chirurgique ...
English: Song playback to western meadowlarks (Sturnella neglecta) at Delta, Manitoba, using recordings of song types that the subjects had in their repertoires, showed that the tendency of males to respond with the same song type (match) depended on the source of the recording.
French: Chez des sturnelles de l'Ouest (Sturnella neglecta) de Delta, Manitoba, l'audition d'enregistrements de types de chants utilisés par les sujets eux-mêmes dans leur répertoire ne déclenchait le même type de chant chez les mâles (appariement) que dans des conditions particulières.
English: It will also pay for students and unemployed people in rural, remote and disadvantaged regions, who will be hired to digitize significant heritage and other collections. In addition, the Community Access program, whereby rural communities are hooked up to the Internet, will be expanded to include 1,000 communities.
French: Ils permettront ensuite aux étudiants et aux jeunes chômeurs des régions rurales, éloignées et défavorisées de numériser les importantes collections, à valeur patrimoniale et autres et enfin, par le biais du volet Accès communautaire, à accélérer la mise en place et accroître à 1 000 le nombre de collectivités canadiennes reliées à l'autoroute de l'information.
English: An increase in the number of charges and a decrease of incidents of bootlegging will determine whether the strategy has been effective.
French: Une augmentation du nombre de poursuites et une diminution de cas de vente illégale d'alcool détermineront l'efficacité de la stratégie.
English: Texts of documents for adoption jointly by the OSCE participating States and other parties, including international organizations, shall be adopted by a decision of a relevant OSCE decision-making body.
French: Le texte des documents destinés à être adoptés conjointement par les Etats participants de l’OSCE et d’autres parties, notamment des organisations internationales, est adopté par une décision d’un organe décisionnel compétent de l’OSCE.
English: Calling attention to particular human behaviour patterns, attributes and characteristics so as to ridicule or insult.
French: L'attention est appelée sur les comportements, caractéristiques et signes distinctifs de certaines personnes pour les ridiculiser ou les insulter.
English: At a May 2008 public information session on the Pottersburg PCB Storage Site decommissioning project, the Ministry of the Environment indicated it would form a community working group and invited members of the public to communicate their interest.
French: À la réunion d’information de mai 2008 sur la mise hors service du site d’entreposage de BPC de Pottersburg, le ministère de l’Environnement a annoncé qu’il formerait un groupe de travail communautaire et a invité les candidatures de personnes intéressées à en faire partie.
English: In 2006, the TSB underwent an initial assessment against the Management Accountability Framework (MAF).
French: En 2006, le BST a subi une première évaluation à l'égard du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Mr. Barrington contacted the staff of Revenue Canada to consult with them on this issue with the result that he requested cancellation of the company's manufacturer's licence in early February 1989.
French: M. Barrington a alors communiqué avec les employés de Revenu Canada pour obtenir des renseignements à ce sujet; au début de février 1989, il a demandé l'annulation de la licence de la société.
English: In fact, if accountability is a serious goal, it would seem to make sense to make such commitments known.
French: En fait, si le but est réellement de responsabiliser les intéressés, il semblerait logique de faire connaître les engagements qu'ils ont pris.
English: This must come first in any examination of the Tribunal's responsibilities to the litigants.
French: Ces aspects doivent intervenir en premier lieu dans tout examen des responsabilités du Tribunal envers les plaideurs.
English: This morning's special closing meeting on the International Year of Volunteers has meant a lot to us.
French: La session de clôture de l'Année internationale des volontaires, ce matin, est chargée de sens pour nous.
English: If you like sport, there are tennis courts, a multipurpose sports pitch for football, volleyball and basketball, water polo and aqua-gym and many other options available in the area.
French: Les amateurs de sports apprécieront les courts de tennis, le terrain de sport polyvalent pour jouer au football, au volleyball et au basketball ainsi que les nombreuses activités disponibles dans les environs comme le water polo et l'aqua-gym.
English: • Question and answer session may be difficult to manage, particularly if the project is controversial
French: • Préparer un guide à l’intention des modérateurs pour assurer la cohérence et la comparabilité
English: "The best evidence suggests that learning begets learning.
French: « L’évidence semble indiquer que l’apprentissage engendre l’apprentissage.
English: CIDA has successfully refocused the agenda to deal with three core Government priorities (which are all also linked to Canada's international development objectives): national strategies for sustainable development; the role of aid agencies in helping developing countries fulfil their obligations under environmental conventions; and the environmental aspects of the international social and economic goals for developing countries.
French: L'ACDI a été en mesure de recentrer l'ordre du jour sur trois priorités de base du gouvernement (qui sont également reliées aux objectifs de développement international du Canada) : les stratégies nationales de développement durable; le rôle des organismes d'aide dans les pays en développement afin que ceux-ci remplissent leurs obligations à l'égard des conventions sur l'environnement; les aspects environnementaux des objectifs internationaux sociaux et économiques ciblant les pays en développement.
English: Thus far, these efforts seem to have produced positive results and an outbreak of epidemics has been avoided.
French: Jusqu'ici, ces efforts semblent avoir porté leurs fruits puisqu'aucune épidémie ne s'est déclarée.
English: Human rights organizations press for judicial decisions to be duly enforced in cases where human rights have been violated by the administrative authorities or other State institutions.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme interviennent pour exiger l'exécution diligente des décisions de justice dans les cas où les droits de l'homme sont violés par les autorités administratives ou autres institutions de l'État.
English: The European Union Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) had indeed prepared an opinion on the value of the 10-day window but its conclusions must be seen as based only on the case of surfactants, a well-studied group of complex substances.  This did not necessarily mean that the concept of the 10-day window was inappropriate for other complex substances but the case had not yet been made.
French: Le Comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement (CSTEE) de l'Union européenne avait bien donné son avis sur la valeur de la fenêtre de dix jours, mais ses conclusions devaient être considérées comme fondées uniquement sur le cas des agents tensio-actifs, un groupe largement étudié de substances complexes.  Cela ne voulait pas nécessairement dire que le concept de la fenêtre de dix jours était inapproprié pour d'autres substances complexes mais le bien-fondé n'en avait pas encore été prouvé.
English: Mr. Phillips noted that NACC is scheduled to publish a reduced list of priority SPP initiatives in December 2006.
French: Il fait remarquer que le Conseil doit publier sa liste réduite des initiatives prioritaires du PSP en décembre 2006.
English: Essays, Paragraphs and Papers URL: http://7-12educators.tqn.com/education/712educators/msub57litsourcesessays.htm Bowdoin College History Department URL: http://academic.bowdoin.edu/WritingGuides/ Capital Community College URL: http://webster.commnet.edu/mla.htm URL: http://ccc.commnet.edu/grammar/
French: Essays, Paragraphs and Papers (en anglais seulement) URL : http://7-12educators.tqn.com/education/712educators/msub57litsourcesessays.htm Bowdoin College History Department (en anglais seulement) URL : http://academic.bowdoin.edu/WritingGuides/ Capital Community College (en anglais seulement) URL : http://webster.commnet.edu/mla.htm URL : http://ccc.commnet.edu/grammar/
English: It seemed as though the Ministry of Social Affairs and the Status of Women lacked the will to challenge the practices and customs that had existed since colonial times.
French: Il manque, semble-t-il, au Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme la volonté de combattre des pratiques et des coutumes qui perdurent depuis l'époque coloniale.
English: However, it considered that while many issues had been clarified during the discussions at its sixteenth meeting, several outstanding issues remained, inter alia, related to the relevant provisions of Lithuanian legislation, which required further clarification.
French: Il a toutefois estimé que si bon nombre de questions avaient été clarifiées lors des débats de sa seizième réunion, plusieurs points restaient en suspens, s’agissant notamment des dispositions pertinentes de la législation lituanienne, qui appelaient des éclaircissements supplémentaires.
English: Old Age Security pension You will not automatically receive the Old Age Security (OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS), or the Allowance.
French: Pension de la Sécurité de la vieillesse Vous ne recevrez pas automatiquement la pension de la Sécurité de la vieillesse (PSV), le supplément de revenu garanti (SRG) ou l’allocation.
English: Yes, providing it does not go over $76,600.00 (including GST, HST and Travel and Living Expenses if applicable).
French: Oui, pourvu que sa valeur ne dépasse pas 76 600 $ y compris la TPS, TVQ et les frais de déplacement et de subsistance (le cas échéant).
English: A. The way forward Building an e-economy for the 21st century is a complex challenge.
French: A. L'avenir L'édification d'une cyberéconomie au XXIe siècle constitue une tâche complexe qui exige :
English: I would mention the working documents, recommendations and statements of parliamentary delegations - which did not feature on the original list - the attendance lists of the plenary and committee meetings - which are, in fact, included in the Minutes and are, as such, already accessible to the public indirectly - and the list of staff of the MEPs.
French: Je veux parler des documents de travail, des recommandations et des déclarations des délégations parlementaires - qui n'étaient pas dans la liste originale -, les listes de présences aux réunions et aux séances plénières de la commission - qui figurent en fait dans les comptes rendus et sont donc indirectement accessibles au public - et la liste des collaborateurs des députés.
English: The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling 6 Medion is the owner in Germany of the trade mark LIFE, registered on 29 August 1998, for leisure electronic devices.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 6 Medion est titulaire, en Allemagne, de la marque LIFE, enregistr ée le 29 août 1998, pour des appareils de l’électronique de loisirs.
English: Regrets that several tax obstacles, in particular inter-group VAT and the lack of neutrality as well as the lack of legal certainty in the VAT treatment of financial services, diminish and often prevent synergies and cost efficiencies and calls on the Commission to tackle these barriers; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 48 Point 13 13. regrette que plusieurs obstacles de nature fiscale, en particulier la TVA intergroupe et le manque de neutralité ainsi que le manque de sécurité juridique dans le traitement de la TVA des services financiers, réduisent les synergies et les économies de coûts et invite la Commission à s’attaquer à ces obstacles; Or. en
English: (4) Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p.
French: (4) En vertu de l’orientation BCE/2000/15 du 3 novembre 1998 modifiée par l’orientation du 16 novembre 2000 relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu’à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes (JO L 336 du 30.12.2000, p.
English: • a copy of your statement of adjustments; and
French: • une copie de votre état des rajustements;
English: In this instance, the issue was that the opposition party always used one method to present its information (intramural), whereas the federal government used a different approach (extramural).
French: En l'espèce, le problème était que le parti de l'opposition utilisait toujours une méthode pour présenter son information (intramural) alors que le gouvernement fédéral utilisait une méthode différente (extramurale).
English: Unfortunately, the Council of Europe was absent. I hope that that will not occur again.
French: Enfin, l’orateur souhaite plein succès aux représentants de la communauté chypriote‑turque à l’Assemblée parlementaire.
English: Marco Polo supports commercial actions in the market for freight transport services.
French: Marco Polo soutient des actions commerciales sur le marché des services de transport de fret.
English: • The National Energy Board regulates all oil and gas activities under the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: • l'Office national de l'énergie réglemente toutes les activités pétrolières et gazières en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.