ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: getting more rest and using home remedies, overthe-counter medications or vitamin/herbal supplements.
French: des soins à domicile, soit 10 % et 13 %, respectivement, ne différaient pas de façon significative.
English: 2) CY, FI, MT:
French: CZ, HU, LV, LT et SI: non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sages-femmes.
English: The Charter was developed through broad consultation with organizations and individuals concerned with child and youth health as well as parents, youth and children.
French: Dans ces catégories, on définit 16 domaines d’intervention, de la propreté de l’eau, de l’air et du sol aux programmes de soins prénataux et maternels et de santé mentale pour les enfants et les jeunes.
English: 2.1.3.1 Substances including solutions and mixtures not mentioned by name shall be classified according to their degree of danger on the basis of the criteria mentioned in sub-section 2.2.x.1 of the various classes.
French: 2.1.3.1 Les matières, y compris les solutions et les mélanges, non nommément mentionnées doivent être classées en fonction de leur degré de danger selon les critères indiqués dans la sous­section 2.2.x.1 des diverses classes.
English: 21 "Employment in Europe 2003", Directorate General for Employment and Social Affairs, European Commission, 2003. 22 "Employment in Europe 2003", Directorate General for Employment and Social Affairs, European Commission, 2003.
French: 21 "Emploi en Europe 2003", Direction générale pour l’emploi et les affaires sociales, Commission européenne, 2003 22 "Emploi en Europe 2003", Direction générale pour l’emploi et les affaires sociales, Commission européenne, 2003 23 Nesporova, Alena.
English: SOUTHERN ONTARIO Health Regions, 2003
French: SUD DE L'ONTARIO Régions sociosanitaires, 2003
English: Their plan has many elements that are completely consistent with conservation, even though it proposes a level of effort that is unacceptably high.
French: Son plan comporte de nombreux aspects qui sont tout à fait conformes aux impératifs de conservation, même si le niveau d’activité proposé est inacceptablement élevé.
English: A second Program Review exercise was conducted in 1995, which led to the announcement of an additional $1.9 billion in savings over three years in the 1996 budget.
French: Un deuxième Examen des programmes a été mené en 1995 à la suite duquel des économies additionnelles représentant 1,9 milliard de dollars sur une période de trois ans ont été annoncées dans le budget de 1996.
English: Operations in Chad had come up against familiar difficulties.
French: Il convient donc de renforcer aussi la coopération avec la Russie et les autres pays de cette région.
English: PWGSC argued that IT/net's position that the requirements of the RFP ought to be split to enable it to bid on work that may not require the capability to access global expertise or relationships with global experts has no merit and should be dismissed.
French: TPSGC a soutenu que la position d'IT/net selon laquelle les exigences de la DP devraient être divisées pour lui permettre de soumissionner sur des travaux qui peuvent ne pas exiger la capacité d'accès à des compétences internationales ou des relations avec des experts internationaux n'est pas fondée et devrait être rejetée.
English: – We come now to Amendment No. 1, tabled by Mr Bartumeu Cassany, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, paragraph 3, to replace the words "the recent terrorist bombings in Russia and in Turkey" with the words: "terrorist attacks".
French: – L’amendement n° 4, présenté MM. Guardans, Chiliman, Jařab, Marty, Schmied, Kaufmann, Mme Anttila, MM. Kocharyan, Ivanov S., Mme Pericleous Papadopoulos, MM. Mooney, Danieli, Banáš, Stankevič, tend, à remplacer le paragraphe 11.i par l'alinéa suivant: "commencer sans tarder l'élaboration d'une convention générale du Conseil de l'Europe sur le terrorisme, fondée sur l'acquis normatif constitué par les instruments des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne et d'autres textes en les développant si nécessaire;» La parole est à M. Guardans.
English: • Remember, my feelings are intact and get hurt easily.
French: • N'oubliez pas, je ressens encore toutes sortes de sentiments et je suis facilement blessé.
English: If we do not do that, citizens outside will lose belief in the process.
French: Sans cela, les citoyens de l’extérieur perdront confiance en ce processus.
English: Post distribution for subprogramme 4: Human settlements financing, by funding and level
French: Répartition des postes pour le sous-programme 4 : financement des établissements humains, par source de financement et par classe
English: Council conclusions on improving Council’s working methods as regards the adoption of the annual regulation on fixing the fishing opportunities and associated conditions for fish stocks.
French: Conclusions du Conseil sur l’amélioration des méthodes de travail du Conseil en ce qui concerne l’adoption du règlement annuel sur la fixation des possibilités de pêche et des conditions associées pour les stocks halieutiques.
English: TCP wrappers were developed when there were no real packet filters available and access control was needed.
French: Les TCP wrappers ont été développés quand il n'y avait pas de réels filtres de paquets de disponible et que les contrôles d'accès étaient nécessaires.
English: The project demonstrates full-scale clear cutting, patch cutting, green-tree retention and control sites.
French: Le projet compare la coupe à blanc pratiquée à grande échelle, le jardinage par bouquets et la conservation d'arbres vivants à des sites de contrôle.
English: Montgomery’s plan was for airborne troops to secure the river crossings and for the Second Army to pass over these and swing south to the Ruhr.
French: Les restes décimés de la 5e Armée blindée se replient, ne pouvant livrer tout au plus que des combats d’arrière-garde en certains points choisis.
English: The model is not inherently limited in the level of detail that can be included – only, rather, by the availability of clinically relevant descriptions of disease processes and the data required to model them.
French: Pour estimer la durée de l’hospitalisation liée à la chirurgie à la période du traitement initial (ainsi qu’à celle de l’évolution), nous avons utilisé une base de données nationale de Statistique Canada, la Base de données axées sur la personne relative aux congés des hôpitaux7 pour chaque type de chirurgie recensé à l’aide de l’examen des dossiers d’Ottawa.
English: The 48 rooms have been refurbished, as well as the centenary building that houses the Hotel. The hotel has received ISO 9001 certification (Spanish quality standard).
French: Les 48 chambres ont fait l’objet d’un traitement de rénovation, tout comme l’immeuble centenaire qui abrite l’hôtel, qui s’est vu accorder le Certificat ISO 9001 (certificat de qualité espagnol).
English: “The State of Women's Human Rights in Ghana — The Law and Implementation”.
French: « The State of Women's Human Rights in Ghana - The Law and Implementation ».
English: North America incl. Mexico 347,810,792 Western Europe 19,030,976 Other Europe 783,033 Asia-Pacific 21,611,195 Middle East 2,071,555 Africa 1,384,212 Latin America and Caribbean excl.
French: Amérique du nord (incl. le Mexique) 345,391,035 Europe de l'Ouest 19,030,976 Autres Pays d'Europe 783,033 Asie-Pacifique 21,611,195 Moyen-Orient 2,071,555 Afrique 1,384,212 Amérique Latine et Antilles (excl.
English: COMMISSION ON GREENLAND'S JUDICIAL SYSTEM 11 - 13 4
French: La Commission sur le système judiciaire groenlandais 11 − 13 4
English: Here, a strategy to detect HCV RNA in the absence of antibody (a window period) for diagnosis of acute infection is assessed.
French: Le présent article porte sur l’évaluation d’une stratégie de dépistage de l’acide ribonucléique (ARN) du VHC (ARN-VHC) en l’absence d’anticorps (fenêtre sérologique), qui permet le diagnostic d’une infection aiguë.
English: • Improved community capacity to address hepatitis C issues by gaining a better understanding of the nature and effects of the disease and developing initiatives aimed at preventing its spread in vulnerable populations.
French: • Collectivités plus aptes à lutter contre l'hépatite C grâce à une meilleure connaissance de la nature et des effets de la maladie et à la mise sur pied d'initiatives pour en prévenir la propagation parmi les groupes vulnérables.
English: Special rules] NBN EN 1838 Eclairage de sécurité.
French: Règles particulières ; NBN EN 1838 Eclairage de sécurité.
English: The surviving spouse is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years prior to his or her death.
French: Le conjoint survivant a egalement droit a ´ des prestations si le defunt touchait une pension ´ pendant une periode d’au moins trois ans avant ´ ` ´ ´ ´ son deces.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) The Council is fully aware of the importance of the issue of agricultural product and food prices in world markets.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Le Conseil est parfaitement conscient de l'importance de la question des prix des produits agricoles et des aliments sur les marchés mondiaux.
English: Generally speaking, the "special" units have the same abilities as comparable units that all civs can build, with slightly upgraded attack, defense, or movement ratings.
French: En règle générale, les unités "spéciales" ont les même capacités que les unités comparables que peuvent construire les autres civilisations avec un attaque, défense ou mouvement amélioré.
English: On 20 December 2005, the Security Council decided that the annual report referred to in paragraph 15 of Council resolution 1645 (2005) should also be submitted to the Council for an annual debate (Security Council resolution 1646 (2005)).
French: Le 20 décembre 2005, le Conseil de sécurité a décidé que le rapport annuel dont il était question au paragraphe 15 de sa résolution 1645 (2005) devrait également être présenté au Conseil, qui y consacrerait un débat annuel (résolution 1646 (2005) du Conseil de sécurité).
English: •Julian Lindley-French: lecture ‘Boosting Europe’s Military Muscle – the Build-up and Future Role of the EU Rapid Reaction Force’, at seminar ‘Europe: an emerging global actor?’, Cicero Foundation, Paris.
French: •Julian Lindley-French : exposé « Boosting Europe’s Military Muscle – the Build-up and Future Role of the EU Rapid Reaction Force », au séminaire « Europe: an emerging global actor? », Cicero Foundation, Paris.
English: As part of the environmental impacts implementation plan, the Lab Rationalization analysis (2a) was completed.
French: Fin prévue : 2000/12/31 Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Comme le prévoyait le plan de mise en oeuvre relatif à l’impact sur l’environnement, l’analyse de rationalisation des laboratoires (2a) a été achevée.
English: For evaluation against European requirements, Health Canada or other conformity assessment bodies designated by Canada shall establish the conclusions of completed conformity assessment as referred to in the active implantable medical device and the medical device Directives, and issue the appropriate certificate of compliance.
French: Pour les évaluations effectuées conformément aux exigences européennes, Santé Canada ou un autre organisme d’évaluation de la conformité désigné par le Canada établit les conclusions des évaluations de la conformité conformément aux dispositions des directives concernant les dispositifs médicaux implantables actifs et les dispositifs médicaux et délivre le certificat de conformité approprié.
English: Barriers that impede free movement, like red tape relating to residence permits, problems of the equivalence of qualifications and questions of social security would only get worse if we tried to alter the status of citizens of third countries before we update Community labour legislation.
French: Les obstacles à la libre circulation, comme la bureaucratie liée aux permis de séjour, les problèmes de reconnaissance des diplômes et les questions touchant la protection sociale ne feraient que s'aggraver si on essayait de changer le statut des ressortissants de pays tiers avant la modernisation de la législation concernant le marché des travailleurs.
English: The three agencies will complement each other's activities and together enhance the work of the United Nations and NGOs in the field.
French: Les trois organismes mèneront des activités complémentaires, ce qui devrait renforcer l'action des Nations Unies et des ONG dans ce domaine.
English: New funding for nanotech applications Thanks to federal funding of $15 million, five top-tier Canadian research teams will work on new applications of nanotechnology in the areas of energy, the environment, and information and communication technologies.
French: L'innovation libre – Clé du succès pour les partenariats Depuis que sa société mère a révolutionné la photocopie de bureau en 1959, Xerox Canada figure parmi les innovateurs les plus prolifiques du Canada en technologie. Si c'est le cas, qu'a-t-elle à gagner en s'associant à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC?
English: Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolution 60/74 of 8 December 2005, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-first session,
French: Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 et sa résolution 60/74 du 8 décembre 2005, par laquelle elle a décidé d'inscrire la question des stocks de munitions classiques en surplus à l'ordre du jour de sa soixante et unième session,
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.9, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.9, intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: Peace is the path.
French: C'est la paix qui est le chemin.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders The Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N) Project Outreach:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario Projet d'extension des services :
English: Mr. Francisco Rezek (Brazil)*
French: M. Francisco Rezek (Brésil)*
English: She wondered whether the Government had any rehabilitation programmes to assist child mothers to deal with that problem and whether measures were being taken to address the interruption in their education.
French: Elle se demande si le Gouvernement à un programme de réadaptation qui aide les enfants mères à surmonter ce problème, et si l'on prend des mesures pour régler le problème posé par l'interruption de leur scolarisation.
English: National Round Table on First Nations Veterans Issues The National Round Table on First Nations Veterans Issues was launched on November 10, 2000 to examine concerns raised by First Nations veterans relating to the way in which they and their dependants were treated during and after the wars, with special emphasis on World War II and the Korean War.
French: Table ronde nationale sur les questions touchant les anciens combattants des Premières nations Créée le 10 novembre 2000, La Table ronde nationale sur les questions touchant les anciens combattants des Premières nations a pour mandat d'étudier les questions soulevées par les anciens combattants autochtones sur le traitement qui leur a été accordé, ainsi qu'à leurs personnes à charge, pendant et après les guerres et particulièrement à l'occasion de la Seconde Guerre mondiale et de la Guerre de Corée.
English: Access to dental care for Canadians with Down syndrome (Allison et al., unpublished)
French: l’habitude de tirer la langue. l’habitude de grincer des dents. de la difficulté à mastiquer. des gingivorragies. la mauvaise haleine.
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE IMPORTATION AND EXPORTATION OF FIREARMS REGULATIONS (INDIVIDUALS) AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION ET L'EXPORTATION D'ARMES À FEU (PARTICULIERS) MODIFICATIONS 1.
English: The decision to consent must be made independently of manipulative or coercive influences exerted by others.
French: Le consentement doit être donné sans influence manipulatrice ou coercitive venant de l'extérieur.
English: In addition to fostering an atmosphere of togetherness, through painting and other artistic activities, the children were given training in Children's Rights and Culture of Peace.
French: À l'occasion de cette rencontre destinée à créer une atmosphère de camaraderie, par le biais de la peinture et d'autres activités artistiques, les enfants ont été informés de leurs droits et ont été sensibilisés à la culture de paix.
English: Guaranteeing health and safety.
French: Garantir la santé et la sécurité.
English: Residues, steam cracked, thermally treated; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of raw steam-cracked naphtha.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 220 °C et 450 °C. Peut contenir des composés organiques soufrés.]
English: • Pest Control Products Act Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Loi sur les produits antiparasitaires Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: MINUTES of the meeting of 4 October 2004, 15.00 – 18.30, and 5 October 2004, 9.00 – 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 04 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et 5 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: • Mutual respect between the judiciary and court administrators for the part each plays in the administration of justice;
French: • promouvoir le respect mutuel des membres de la magistrature et des administrateurs de la Cour, en raison de leur contribution respective à l'administration de la justice;
English: The codes of subclass B29L are only for use as indexing codes associated with subclass B29C, so as to provide information concerning the articles produced by the techniques classified in subclass B29C.
French: Les codes de la sous-classe B29L sont utilisés uniquement comme termes d'indexation en association avec la sous-classe B29C, de façon à fournir l'information concernant les objets fabriqués par les techniques classées dans la sous-classe B29C.
English: One country has offered to provide funding, equipment and logistical support, while a second has offered funding.
French: Un pays a proposé de fournir un financement, du matériel et un soutien logistique.  Un autre a offert un concours financier.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 43 Paragraph 6 6. Urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights (deletion) as a tool to support innovation, promote Europe’s industrial capacity and encourage its growth; highlights the importance of establishing a Community Patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance; notes the Commission Communication of 3 April on improving the patent system in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 43 Paragraphe 6 6. demande instamment à la Commission d'adopter une stratégie globale concernant les droits de propriété intellectuelle (suppression) en vue de soutenir l'innovation, de promouvoir la capacité industrielle de l'Europe et de favoriser sa croissance; souligne l'importance de l'établissement d'un brevet communautaire ainsi que d'un système juridictionnel relevant en dernière instance de la CJCE; prend acte de la communication de la Commission du 3 avril sur l'amélioration du système des brevets en Europe; Or. en
English: (a) The establishment of nine juvenile courts and five new prosecutor's offices in the governorates of Hudaydah, Ta`izz, Ibb, Hadramawt and Dhamar;
French: a) La création de neuf tribunaux pour mineurs et de cinq nouveaux parquets dans les gouvernorats de Hudaydah, Ta'izz, Ibb, Hadramawt et Dhamar;
English: One option for securing such financing would be to expand the scope and mandate of the Quick Start Programme beyond the financing of early-stage activities.
French: Une formule possible pour assurer ce financement consisterait à élargir la portée et le mandat du Programme de démarrage rapide par-delà le financement des activités de la phase initiale.
English: Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
French: Après les consultations publiques organisées en 2002 et 2004, les principes et les aspects essentiels de cette proposition législative ont maintenant été approuvés.
English: Recognizing there is a knowledge gap related to the nation's main aquifers, NRCan organized a national workshop of experts in June 2000.
French: Conscient du manque de connaissances au sujet des principaux aquifères du pays, RNCan a organisé un atelier national réunissant des experts en juin 2000.
English: Soldiers should be instructed that they must obey international human rights and humanitarian law and that they have the obligation to disobey manifestly illegal orders and that they will be prosecuted otherwise.
French: Les soldats devraient avoir pour instructions d'obéir au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire et de désobéir aux ordres manifestement illégaux, faute de quoi ils risquent des poursuites.
English: • Part E - Industry Concentration
French: • Partie E - Les mesures de concentration de l'industrie
English: Notes 1 Each position covered by salaries must be identified along with the amount paid to each.
French: Notes 1 On doit mentionner chacun des postes salariés et préciser les montants versés dans chacun des cas.
English: Make sure you have your blood lead level checked regularly.
French: Assurez-vous également de faire vérifier régulièrement le taux de plomb dans votre sang.
English: The only evidence on this issue was a blanket statement by CSIS that some personal information was exempted pursuant to s.
French: La seule preuve offerte à cet égard était la déclaration générale du SCRS selon laquelle la communication de certains renseignements personnels a été refusée sur le fondement de l’art.
English: uncollateralised overnight call rate was kept close to zero.
French: ouvertes, le recul des échanges extérieurs a eu des répercussions internes, en exerçant des pressions accrues sur les entreprises et les ménages, affaiblissant ainsi la demande intérieure.
English: Linking women producers and entrepreneurs with external markets, the initiative also supports women's participation in non-traditional fields and assists with microfinance projects.
French: Dans ce cadre, il aide des productrices et des femmes chef d'entreprise à se mettre en rapport avec les marchés extérieurs, soutient l'entrée des femmes dans des secteurs non traditionnels et finance des projets à base de microcrédit.
English: [26 May 2008]
French: [26 mai 2008]
English: Where such emotional deprivation undermines children's mental health, States parties to the Children's Convention have an obligation to take appropriate measures to abolish polygyny.
French: De plus, comme indiqué plus haut, les mariages polygynes de jeunes adolescentes risquent de nuire à leur santé physique et mentale[126].