ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • impairing the ability of members to treat each other fairly and impartially, and
French: • en empêchant les militaires de traiter les autres de façon juste et impartiale;
English: 5, paras.  Ibid., arts.
French: Ibid., art. 5, par. 1 à 3.
English: Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
French: – Après avoir défini de commun accord des séries d’indicateurs ciblées et procédé à l’harmonisation de leurs définitions, les États membres doivent mettre au point et tester des méthodes de collecte des données harmonisées qu’ils appliqueront dans les domaines prioritaires.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the making of a reproduction of a computer program, or of an adaptation of a computer program: (a) from an infringing copy of the computer program; or (b) contrary to an express direction by or on behalf of the owner of the copyright in the computer program given to the owner of the original copy not later than the time when the owner of the original copy acquired the original copy.
French: 2) L’alinéa 1) ne s’applique pas à la réalisation d’une reproduction d’un programme d’ordinateur, ou d’une adaptation d’un programme d’ordinateur, a) à partir d’une contrefaçon du programme d’ordinateur ou b) allant à l’encontre d’une directive expresse donnée par le titulaire du droit d’auteur sur le programme d’ordinateur ou en son nom au propriétaire de l’original, et ce au plus tard au moment où le propriétaire de l’original a acquis celui-ci.
English: It would also help to enrich their social and cultural life.
French: Cela vaut non seulement pour les émigrants de nationalité irlandaise, mais aussi pour ceux qui ne sont pas Irlandais mais
English: • Winter Sports Safety [2008-01-03] Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Sports d'hiver en toute sécurité [2008-01-03] Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Personal- or family-related reasons include "own health," "pregnant/ caring for own child" and "problems at home."
French: Les raisons personnelles ou familiales comprennent « pour ma propre santé », « enceinte/soins de mon propre enfant » et « problèmes à la maison ».
English: The access is organized per islands of the archipelago and the information following different criteria (geographic, topologic, bathing conditions, facilities on the beaches?).
French: L'accès est organisé par île de l'archipel et l'information est classifiée selon divers critères (géographie, topologie, conditions de baignade, services disponibles?
English: (English only) February 15, 2005 6 CBSA N.C. RFI sent to exporters in India for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on February 15, 2005.
French: (anglais) 15 février 2005 6 ASFC N.C. DDR envoyée aux exportateurs de l'Inde dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 15 février 2005.
English: Building on these types of initiatives, in addition to establishing new partnerships in a supportive and cooperative environment, is essential for achieving the conservation goals of marine protected areas.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs de conservation associés aux aires marines protégées, il est essentiel de continuer dans la même voie et de créer des partenariats à des fins d'aide et de collaboration.
English: Indeed, it is only through a truly collaborative spirit of partnership that the goals and objectives of the Consensus can be achieved.
French: En effet, ce n'est que dans un esprit de collaboration et de partenariat véritable que l'on pourra atteindra les objectifs du Consensus.
English: With respect to the geographical coverage and the TBFRA boundaries, the TEAM should consider the following aspects:
French: • La nécessité de combler les lacunes concernant certains pays et régions des zones tempérée et boréale;
English: In any case, it is a starting point, although it does not meet all the expectations of a world yearning for stability, progress, justice and peace.
French: Il constitue en tout cas un point de départ même s'il ne répond pas à tous les espoirs d'un monde épris de stabilité, de progrès, de justice et de paix.
English: In addition, EC/MSC , under the provisions of the Memorandum of Understanding (MOU) with DND , provides similar services to DND, specifically the Canadian Forces.
French: De plus, EC et le SMC fournissent, aux termes du Protocole d'accord avec le MDN (MOU), des services similaires au MDN et aux Forces canadiennes en particulier.
English: Therefore, all Crown grants fall within these four types or within the types of grants excluded in paragraph 11(1)(a).
French: Par conséquent, toutes les concessions de l'État font partie de l'un de ces quatre types ou des types de concessions exclus de l'alinéa 11(1)a).
English: • Possibility of communicating this discontinuance as a wider effort to cut costs of government, to be more fiscally responsible and to focus on the priorities of Canadians.
French: • Possibilité de diffuser le message que cette interruption est un vaste effort en vue de réduire les coûts du gouvernement, d'être davantage responsable sur le plan financier et de mettre l'accent sur les priorités des Canadiens.
English: NRCan scientists are currently experimenting with bioleaching in a laboratory environment to determine the steps in the bioleaching process.
French: À l’heure actuelle, les scientifiques de RNCan expérimentent la lixiviation bactérienne dans des conditions d’essai en laboratoire pour déterminer les étapes du procédé de biolixiviation.
English: 11629 more generally the problems of the ethnic Greek minority in Turkey and of the ethnic Turkish minority in Greece.
French: 11629 problèmes de la minorité d'origine turque de Thrace occidentale, en Grèce.
English: A more comprehensive review of the GLWQA was initiated in 2006, an obligation which was triggered by the release of the International Joint Commission's (IJC) 12th Biennial Report.
French: On a procédé à un examen plus complet de l'ACEQEGL en 2006, une obligation qui a été déclenchée par la publication du 12e Rapport biennal de la Commission mixte internationale (CMI).
English: The Chief Scientist indicated that a formal presentation on the exercise will be provided to the SAB at its next meeting.
French: "Keeping our I’s on the Future" (« Les Yeux tournés vers l’avenir ») (dont les sous-thèmes sont, notamment : information, intégration, innovation et international), et souligne être ouvert aux commentaires du CCS.
English: In their works, artists document traditional ways, raise important social issues, and depict stories and legends.
French: Les artistes documentent les usages traditionnels, soulèvent d'importants problèmes sociaux et représentent des contes et des légendes dans leurs œuvres.
English: The Solarwall acts as a pre-heating system for fresh air flowing into a building's ventilation system.
French: Il sert à préchauffer l'air frais qui entre dans le système de ventilation du bâtiment.
English: Navigation technology and new services have been developed by 30 companies and 7 research units in Finland.
French: Des techniques de navigation et de nouveaux services ont été développés par 30 sociétés et 7 unités de recherche dans le pays.
English: C. Explosive-related incidents (questions 6-9)
French: Actes dans lesquels des explosifs ont été utilisés (questions 6 à 9)
English: A clause establishing the sharing of revenues, markets, media or a combination of these;
French: Cette participation est en principe proportionnelle aux apports respectifs.
English: Because of the concerns of event organizers it was agreed that the federal government would take another look at tobacco sponsorship and motor sports.
French: Si cet amendement est adopté, comme il l’a été en comité, et si le projet de loi est adopté, le compte à rebours aura commencé depuis le 1er octobre dernier.
English: • Political change and economic globalization, which have imposed harsh measures upon developing States, including Arab States, with the result that Government spending has been cut back and the role of the State in the social sphere has been reduced;
French: • Les changements politiques et la mondialisation économique, qui ont imposé aux pays en développement, y compris les États arabes, de prendre des mesures difficiles qui ont abouti à la réduction de la dépense publique et de l'intervention de l'État dans la sphère sociale;
English: Perform bands risk assessments To ensure bands receive maximum benefit from funding and to minimize the risk of the department.
French: Faire en sorte que les bandes tirent le plus grand profit possible du financement, et réduire les risques au minimum pour le Ministère.
English: The recommendations and outcomes of this important workshop have informed the development and poverty-related work of OHCHR.
French: Les recommandations et résultats de cet important atelier ont été pris en considération aux fins des travaux du HCDH relatifs au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: (b) The engine must be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 rpm intervals and measurement points within ± 50 rpm of the speed at declared maximum power.
French: b) On établit une cartographie du moteur le long de la courbe de pleine charge, du régime maximal à vide au régime de ralenti, avec au moins 5 points de mesure par intervalle de 1 000 min-1et des points de mesure à + 50 min-1 du régime de la puissance maximale déclarée.
English: “2000-2001: not available
French: «  2000--2001 : : non disponible » ;
English: E-Mail lacnic@lacnic.net Phone (598) 2 6062822 - (598) 2 6015846 Fax (598) 2 6015509 Street Potosi 1517 City Montevideo
French: Courriel lacnic@lacnic.net Téléphone (598) 2 6062822 - (598) 2 6015846 Télécopieur (598) 2 6015509 Rue Potosi 1517 Ville Montevideo
English: P&C insurance is also the most service intensive financial industry in Canada.
French: C'est également l’industrie la moins capitalistique dans le secteur des services financiers au Canada.
English: The strong qualities of a Leopard parked in Valcartier or Edmonton are useless to the soldiers in Kabul, Eritrea, Bosnia or anywhere else we need direct fire.
French: Les excellentes qualités d'un Leopard garé à Valcartier ou à Edmonton ne sont d'aucune utilité pour les soldats qui se trouvent à Kaboul, en Érythrée, en Bosnie ou ailleurs, où une capacité de tir direct est requise.
English: The mine permit area would extend approximately 23 km by 3.5 km, within which about 3000 ha would be disturbed.
French: Le permis d'exploitation de la mine couvrirait une superficie d'environ 23 km sur 3,5 km, dont près de 3 000 ha seraient perturbés.
English: Abstract The correlation of occupational gender composition and wages is the basis of pay equity/comparable worth legislation.
French: MP32-28/00-3F Internet ISBN: 0-662-88496-5 Nº de cat./Cat. No.:
English: The European Council was informed annually on the result of the Commission's and the Council's review.
French: Ensuite, la Commission et le Conseil rendaient compte au Conseil européen du résultat de cet examen, sur une base annuelle.
English: ◦ subsection 85(1) of the Act applies to the transfer, the transfer includes all or substantially all of the property and liabilities of the transferred business and, immediately after the transfer, the transferee carries on an insurance business.
French: ◦ le paragraphe 85(1) de la Loi s'applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l'entreprise transférée et le cessionnaire exploite une entreprise d'assurance immédiatement après le transfert.
English: In the introductory text of a case or in a question, use a highlighter or colored pen to underline the most important details to remember.
French: Servez-vous d’un feutre à surligner ou d’un stylo de couleur pour faire ressortir dans l’introduction d’un cas ou la question les détails les plus importants à retenir.
English: There are no pesticides registered for bacterial canker. Cultural Controls:
French: There are no pesticides registered for bacterial canker . Lutte culturale :
English: • 90 days after the date we mailed your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: • 90 jours après la date où nous vous avons envoyé l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Such weaknesses undermined the quality of the debate that should be taking place on the issue.
French: Pareilles faiblesses diminuent la qualité du débat sur cette question.
English: We cannot afford to fail, as the finger of history will indict us for reneging on our responsibility as a generation of political leaders who knew the problem, who knew the peer-reviewed science, but failed to act.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer, car l'histoire nous accusera de renoncer à notre responsabilité en tant que responsables politiques qui connaissaient le problème, qui connaissaient les évaluations scientifiques par des pairs, mais qui n'ont pas agi.
English: In 1916, the fight was won at the federal level.
French: En 1916, la victoire a été concrétisée au niveau fédéral.
English: Similarly, RCF participation by net contributor countries has been very limited.
French: De même, la participation des pays contribuants nets au CCR a été très limitée.
English: This and other practices such as the underdeclaration of income have undermined public trust in the state authorities’ powers to address the problem of undeclared work.
French: Ces pratiques, et d’autres, telles que la déclaration sous-estimée de revenus, ont sapé la confiance du public dans la capacité des pouvoirs publics à traiter le problème du travail non déclaré.
English: • Big-volume, short-reach links:
French: • Liaisons à gros volume de courte portée :
English: Open from 7:30 to 10:30 for breakfast and 19:00 - 22:00 for dinner.
French: Il est ouvert de 7h30 à 10h30 pour le petit déjeuner et de 19h00 à 22h00 pour le dîner.
English: Within one office, different reporting lines to Headquarters may coexist for out-posted staff.
French: Au sein d'un même bureau, le personnel détaché peut passer simultanément par différentes filières pour rendre compte au siège.
English: - Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22 - Seat
French: − Japan Safety Regulation for Road Vehicles, article 22 − Seat;
English: Taxation policy Completion of Fiscalis (action 3 programme for the reinforcement of the indirect taxation systems of the internal market) Article 14 05 01 — Subtotal — 200 000 — 2 479 000 0,— 4 195 370,96
French: Politique fiscale Achèvement du programme Fiscalis 3 (programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) Article 14 05 01 — Sous-total — 200 000 — 2 479 000 0,— 4 195 370,96
English: The Western Arctic Area office reviewed five proposals for permanent bridges submitted by the territorial government, all of which were approved for construction following extensive involvement by Area staff into the design to minimize impacts to fish habitat.
French: Le bureau du secteur de l’Arctique de l’Ouest a examiné cinq projets de ponts permanents déposés par le gouvernement territorial, et tous ont été approuvés aux fins de construction après une participation exhaustive du personnel du Secteur à la conception afin de minimiser les effets sur l’habitat du poisson.
English: Or better: how should we live together.
French: Nous explorons bien plus notre avenir que notre passé.
English: At Mars Belgium the Five Principles Quality, Responsibility, Mutuality, Efficiency, Freedom can be found at the core of the company philosophy.
French: REALTY 2010 sera nettement axé sur le développement durable. Le secteur de l’immobilier est un secteur clé pour un développement plus durable.
English: Each public authority will have a designated officer who will undergo training as to how to deal with requests from members of the public and the media.
French: Un fonctionnaire nommément désigné de chaque organisme public suivra une formation pour apprendre à répondre aux demandes des citoyens et des médias.
English: The ever deepening problem of rising productivity in the face of declining wages and vanishing jobs is likely to be one of the defining issues in every country in the years ahead as the global economy makes the tumultuous transition out of the Industrial Age and into the Information Age . The growing social unrest and increasing political destabilization arising from this historic shift in the way the world does work is forcing activists, of every stripe and persuasion, as well as politicians and political parties, to search for a "radical new center" that speaks to the concerns and aspirations of a majority of the electorate.
French: Le problème toujours grandissant d'une productivité croissante face à une baisse des rémunérations et d'une disparition des emplois sera sans doute l'une des questions primordiales, qui se posera à chaque pays, dans les années à venir, à mesure que l'économie mondiale accomplira son tumultueux passage de l'ère industrielle à l'ère informatique. Le trouble social en augmentation et la déstabilisation politique croissante résultant de cette transition historique dans la manière dont le monde fonctionne forcent aujourd'hui les militants, quelles que soient leur orientation et leurs convictions, ainsi que les hommes politiques et les partis politiques, à rechercher un «nouveau centre radical» qui rencontre les préoccupations et les aspirations d'une majorité de l'électorat.
English: These videoconferencing applications have been designed for the global market, incorporating digital signature.
French: Cette application de vidéoconférence est orientée vers un marché mondial en intégrant le système de signature digitale.
English: The Determination of The Date of Bankruptcy Following The Filing of Assignment Documents Position Statement  To All Trustees Background On September 5, 2001, Registrar Sproat of the Ontario Superior Court of Justice rendered a decision in the matter of the bankruptcy of Winston Leopold Copeland in which she indicated that the date of a bankruptcy was the date of the trustee's appointment and not the date on which the assignment papers were sent to the office of the Official Receiver.
French: La détermination de la date de la faillite suite au dépôt des documents de cession Énoncé de position  À tous les syndics Contexte Le 5 septembre 2001, la registraire Sproat de la Cour supérieure de justice de l'Ontario rendait une décision dans l'affaire de la faillite de Winston Leopold Copeland en vertu de laquelle elle mentionnait que la date d'une faillite était la date de la nomination du syndic et non la date à laquelle les documents de cession furent envoyés au bureau du séquestre officiel.
English: His criticism ranges from Frances BROOKE to Leonard COHEN, and includes books on Grove (1945) and Ethel Wilson (1968).
French: Ses travaux critiques portent notamment sur Frances BROOKE, Leonard COHEN, Grove (1945) et Ethel Wilson (1968).
English: In some cases, the relationship is direct, e.g. the effects of clean air and water on public health and amenity values.
French: Dans certains cas, cette relation est directe ; citons par exemple les effets d’un air pur et d’une eau saine sur la santé publique et la qualité de vie.
English: A Reassessment of their Archaeological Potential," National Museum of Man Mercury Series Paper No. 108 (1982).
French: A Reassessment of their Archaeological Potential, Musée national de l'Homme, coll. « Mercure », doc. no 108 (1982).
English: While countries could borrow up to a certain proportion without incurring excessive debt, if a bigger volume of resources was required, there was no alternative to increasing grant financing.
French: Un pays peut emprunter jusqu'à un certain niveau sans risquer un surendettement excessif.  Mais s'il a besoin de plus de ressources, il n'y a pas alors d'autre solution que d'augmenter le financement sous forme de dons.
English: Do not prescribe decongestants for elderly clients, for people with hypertension, heart disease, peripheral vascular disease, hyperthyroidism, previous acute angle-closure glaucoma or previous urinary retention, or for anyone taking monoamine oxidase inhibitors or antidepressants.
French: Il ne faut pas prescrire de décongestionnants aux patients âgés, aux personnes souffrant d'hypertension, de maladies du cœur, de maladies vasculaires périphériques, d'hyperthyroïdie, aux personnes ayant des antécédents de glaucome aigu à angle fermé ou de rétention urinaire, ni enfin aux personnes qui prennent des antidépresseurs ou des inhibiteurs de la monoamine-oxydase.
English: Computer-Aided Design (CAD) - A software program used to design physical objects, from electrical components to aircraft.
French: Un CD-ROM fonctionne à la manière d'un disque rigide, sans toutefois pouvoir sauvegarder des données.
English: The President drew attention to two draft resolutions in Chapter I, Section A, of document E/2005/29.
French: Le Président appelle l'attention sur deux projets de résolution figurant dans la section A du Chapitre I du document E/2005/29.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Karaoke, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, karaoké, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: The proposed constitution will contain a Charter of Fundamental Rights, which is intended to enhance the political and moral legitimacy of the EU.
French: La Constitution proposée comprend une Charte des droits fondamentaux, censée renforcer la légitimité politique et morale de l'Union européenne.
English: Each of the sixteen chapters was exhaustively discussed with particular focus on the recommendations and the cost implications of implementing them.
French: Chacun des seize chapitres fait l'objet d'une discussion exhaustive, avec un accent particulier sur les recommandations et les conséquences financières de leur mise en oeuvre.
English: Sectoral bodies of the Commission on Human Rights have accorded particular attention to these two problems in recent years.
French: Les organes sectoriels de la Commission des droits de l'homme ont accordé, ces dernières années, un intérêt particulier à ces deux problèmes.
English: If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, you do not have to complete this chart.
French: 845,83 $ × 5/7 jours = 604,16 $ Monique peut déduire 604,16 $ pour les frais d’utilisation de sa résidence.
English: • The vitrified material is highly resistant to leaching and is stronger than concrete.
French: • Plus résistante que le béton, la matière vitrifiée est très résistante à la lixiviation.
English: The Food and Drugs Act and Regulations applies to the importation and manufacture of all food sold in Canada.
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'importation et à la fabrication de tous les produits alimentaires vendus au Canada.