ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of rule of law activities in the context of peacekeeping operations was recognized by many delegations, which also noted that increased capacities of the Criminal Law and Judicial Advisory Unit could be helpful in increasing support in the field of justice and related areas.
French: De nombreuses délégations ont reconnu l'importance des activités en matière de primauté du droit dans le contexte des opérations de maintien de la paix et ont également noté que le renforcement des capacités du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire pourrait aider à accroître l'appui dans tous les domaines de la justice.
English: Unaccompanied moves & Return to location of DHG&E moves & return to location of DHG&E, Continued A4.03 Spouse only HHT
French: Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP (Suite) A4.03 VRD de conjoint(e) seulement
English: The new Consumer Policy Strategy I presented to the Parliament on 13 March underlines that the 500 million EU consumers are central to the three challenges facing the EU: growth, jobs and the need to reconnect with our citizens.
French: Comme le souligne la nouvelle stratégie en matière de politique des consommateurs, que j’ai présentée au Parlement le 13 mars dernier, les 500 millions de consommateurs européens sont au cœur des trois défis auxquels l’Union doit faire face: la croissance, l’emploi et la nécessité de resserrer les liens avec les citoyens.
English: These spacious, elegant suites have a triple sofa, coffee table, king-size bed and large bathroom with separate bath.
French: Spacieuses et élégantes, ces suites sont équipées d'un canapé trois places, une table basse, un lit de taille King et une grande salle de bain avec baignoire.
English: Prettig hotel; zeer schoon, strak modern interieur met de intimiteit van kleinschaligheid.
French: Antic edifici històric adaptat com a petit hotel, amb els avantatges i inconvenients que això suposa. L'estil general és molt modern i alhora acollidor, però no disposa d'espais comuns.
English: Egypt expects to reach the Millennium Development Goals relating to maternal and infant health.
French: L'Égypte prévoit d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé maternelle et infantile.
English: If the transfer is accepted by the federal Crown, it amounts to a transfer of administration and control of real property.
French: Si l'État accepte le transfert, ce dernier équivaut au transfert de la gestion et de la maîtrise de l'immeuble.
English: (2) [Certification] Subject to paragraph (3), a Contracting Party may require that the copy referred to in paragraph (1) and the date of filing of the earlier application be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed.
French: 2) [Certification] Sous réserve de l’alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que la copie visée à l’alinéa 1) et la date de dépôt de la demande antérieure soient certifiées par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: I have left out the Desk-to-Desk Review item, because, with your agreement, I will introduce this item after Mr. Gurry’s presentation.
French: Je n’ai pas abordé l’étude bureau par bureau parce que, avec votre accord, je traiterai de cette question après l’exposé de M. Gurry.
English: Internal pay rates, some have told us, are confidential.
French: D'aucuns nous ont dit que les niveaux de rémunération interne étaient confidentiels.
English: The Committee also noted the important applications of space technology in many fields, such as distance education, water resource management, weather forecasting and fisheries, and, in that regard, took note of the single delivery mechanism initiated by the Indian Space Research Organization through its Village Resource Centres and the very small aperture terminals introduced by South Africa.
French: Il a également noté l'importance des applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines tels que l'éducation à distance, la gestion des ressources en eau, les prévisions météorologiques et les pêches, et a pris note, à cet égard, du mécanisme de services à guichet unique introduit par l'Organisation indienne de recherche spatiale dans le cadre des centres communaux de ressources ainsi que des microstations mises en place par l'Afrique du Sud.
English: ABE-LOS III had recommended that the working group continue its examination of the draft prepared by the chairperson of the working group.85 ABE-LOS IV completed its reading of the draft.86 There continued to be differences of opinion as to what would constitute an appropriate internal procedure related to an effective use of article 247.87 A compromise remains to be found between those who believe that the procedure under article 247 does not in any way lessen the requirements under articles 248 and 249 of UNCLOS and those who consider a strict adherence to those provisions as negating the purpose of the simplified procedure outlined in article 247.
French: Les avis restaient divergents quant à ce qui constituerait une procédure interne appropriée pour l'application effective de l'article 247.  Il reste à trouver un compromis entre ceux qui estiment que la procédure visée à l'article 247 n'affaiblit en rien les obligations prévues aux articles 248 et 249 et ceux qui considèrent que le strict respect de ces obligations va à l'encontre de la procédure simplifiée décrite à l'article 247.
English: Major Points: 1.
French: Principaux éléments : 1.
English: Legislation on the protection of new plant varieties and on copyright had also been enacted and would shortly enter into force.
French: Des lois sur la protection des obtentions végétales et sur le droit d’auteur ont aussi été promulguées et entreront bientôt en vigueur.
English: In addition, it should be emphasized that under domestic legislation notified in the July 2004 report, Andorra does not recognize international adoptions carried out by Andorrans or residents of Andorra which are not in keeping with the law, specifically the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, and with domestic legislation (Optional Protocol, art.  “Article 164.
French: En outre, il convient de souligner qu'en vertu de la législation interne rapportée dans le rapport du mois de juillet 2004, l'Etat andorran ne reconnaît pas les adoptions internationales faites par des andorrans ou par des résidents en Andorre qui ne s'ajusteraient pas à la légalité, concrètement à la convention de La Haie du 29 mai 1993 sur la protection de l'enfant et la coopération en matière d'adoption internationale, et à la législation interne (article 3.5 du Protocole facultatif).
English: You are sisters and brothers, united by language and by heart.
French: Vous êtes des sœurs et des frères de langue et de cœur.
English: Other Motion(s) taken into account
French: Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte
English: Association for Progressive Communications (APC) Region: Global Start Date: 11/2006 Project Details WSIS Action Lines: 3, 4, 7 GEM Project Planning Meeting - Delhi April 2006 Context:
French: Association pour le progrès des communications (APC) Région : mondial Début : 11.2006 Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 3, 4 et 7 Réunion de planification du projet GEM ‑ New Delhi, avril 2006 Le contexte : pourquoi ce projet est-il important ?
English: • Some larger cities have community-wide information and referral agencies.
French: • Dans certaines grandes villes, il existe des organismes qui offrent des services communautaires d'information et de référence.
English: For example, the Hanzomon subway line links up with the Tokyu Den-en Toshi line at Shibuya, the Chiyoda subway line with the JR Joban line at Ayase, and the Toei Mita and Nanboku subway lines with the Tokyu Meguro line at Meguro.
French: Par exemple, la ligne de métro Hanzomon se trouve connectée avec la ligne Tokyu Den-en Toshi à Shibuya, la ligne de métro Chiyoda avec la Ligne JR Joban à Ayase, et les lignes de métro Toei Mita et Nanboku avec la Ligne Tokyu Meguro à Meguro.
English: The Agency is of the opinion that section 172 in conjunction with paragraph 170(1)(a) of the CTA clearly contemplates the Agency making an undue obstacle determination in advance of rail equipment being put into service.
French: L'Office est d'avis que l'article 172, parallèlement à l'alinéa 170(1)a) de la LTC, prévoit clairement que l'Office peut déterminer l'existence d'un obstacle abusif avant l'entrée en service de matériel ferroviaire.
English: The report was produced with the assistance of the Consortia Development Group.
French: Le rapport à été édité avec l’aide du Group du développement Consortia.
English: 6.8 Statistics Canada may, upon 60 days written notice to the Distributor, revise the rates set out in Appendix II.
French: 6.8 Statistique Canada peut, sous réserve d’un préavis écrit de 60 jours au distributeur, réviser les tarifs définis à l’annexe II.
English: Those who contributed to maintaining Apartheid--and especially those who did not adhere to the sanctions after the UN approved them--should be held accountable.
French: Ceux qui contribuèrent au maintien de l'Apartheid--particulièrement ceux qui n'ont pas respecté les sanctions approuvées par l'ONU--devraient être tenus pour responsables.
English: June 1997 Provincial economic trends in 1996.
French: Juin 1997 Tendances du PIB provincial en 1996.
English: We reaffirm that no restraints will remain in place beyond the 2005 deadline for the elimination of import quotas.
French: Nous rÃ©affirmons que toute restriction aura disparu aprÃ¨s la date limite pour l'Ã©limination des quotas Ã l'importation en 2005.
English: I determined on another course. I got up quietly, went to the tinder box, but could not find it; I asked him for it, and he gave it to me, delighted to have won the victory over me.
French: Je me levai sans rien dire, jallai au fusil que je ne trouvai point; je le lui demande, il me le donne, pétillant de joie davoir enfin triomphé de moi.
English: Otherwise, this trend towards creeping independence will continue — a trend that motivates the calls to begin discussions on the future of Kosovo and Metohija, and to begin such discussions “before it is too late” and while there is still something to discuss.
French: Sinon, cette tendance à l'indépendance par petits pas se poursuivra - une tendance qui motive les appels à commencer des discussions sur l'avenir du Kosovo-Metohija, et à commencer ces discussions « avant qu'il ne soit trop tard » et tant qu'il y a encore quelque chose à discuter.
English: Exchange of views with the Commission on human rights in the Confederation of Independent States, particularly the Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgysztan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan) Ona Jukneviciene, President of the EP Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Co-operation Committees and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia presented an in-depth view of the situation in this region. a) Uzbekistan: considerable progress has been made as concerns the human rights situation (e.g. for political prisoners).
French: Ona Jukneviciene, présidente de la délégation du PE aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie, présente un aperçu en profondeur de la situation dans la région. a) Ouzbékistan: des progrès considérables ont été réalisés concernant la situation des droits de l’homme (p. ex. pour les prisonniers politiques).
English: Canadian teams were entering other international competitions and seeing how much interest there was building in Canada, this is the right time for a Canadian competition.  Four Canadian universities have entered the competition - L'École de technologie supérieure in Montreal, Université de Sherbrooke, University of Alberta, and the University of Calgary.
French: Les équipes canadiennes participaient à d'autres compétitions internationales et, en raison de l'intérêt croissant au Canada, on n'aurait pas pu choisir un meilleur moment pour une compétition canadienne. On note l'inscription de quatre universités canadiennes à cette  compétition : l'École de technologie supérieure de Montréal, l'Université de Sherbrooke, l'Université de l'Alberta et l'Université de Calgary. General Dynamics Canada, le récipiendaire du Prix de l'organisation d'UVS Canada en 2005, a remis un don de 15 000 $ pour le concours de cette année. La compétition sera jugée par un groupe d'experts et elle comporte deux phases.
English: • At the same time, the evaluation recommended ways to maximize the spin-offs of Canada's participation in TV5 and therefore endorsed the work accomplished by the Department of Canadian Heritage (PCH) in the wake of TV5's significant administrative restructuring.
French: • Parallèlement, l'évaluation propose des pistes pour maximiser les retombées de la participation du Canada à TV5 et, ce faisant, avalise le travail accompli par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) dans la foulée de la restructuration administrative de TV5.
English: The Special Session urged countries to consider providing seconded personnel or financial resources to support the implementation of the integrated programme.
French: Les pays ont été instamment invités à envisager de détacher du personnel ou de fournir des ressources financières pour appuyer l'exécution du programme intégré.
English: N1/PC/SAP/132/2000/908 dated 31-7-2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 44.
French: N1/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 44.
English: South Africa therefore remains determined to continue to work, singly or in cooperation with other like-minded countries, for the achievement of our collective goals.
French: C'est pourquoi mon pays reste déterminée à continuer d'œuvrer, seule ou en coopération avec d'autres pays qui partagent ses idées, pour atteindre nos objectifs communs.
English: Alliance for the Prevention of Chronic Disease Canadian Women's Health Network Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch) Health Care Products Association of Manitoba Manitoba Centre for Health Policy Saskatchewan College of Pharmacists Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals Saskatchewan French Health Services Network
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques Association des consommateurs du Canada – Direction générale du Manitoba Association des produits d’hygiène du Manitoba Centre du Manitoba des politiques en matière de santé Centre Richardson sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques Le Réseau canadien pour la santé des femmes Ordre des pharmaciens de la Saskatchewan Réseau santé en français de la Saskatchewan
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities AAFC has about 600 scientists working in 19 research centres throughout the country.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés AAC emploie environ 600 scientifiques dans 19 centres de recherche de tout le pays.
English: The EU is convinced that any measures taken to fight this scourge must be in accordance with obligations under international law in particular international human rights law, refugee law, and international humanitarian law.
French: L'Union européenne est convaincue que toutes les mesures entreprises pour lutter contre ce fléau doivent se faire conformément aux obligations contractées en vertu du droit international, notamment le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international.
English: The Bank’s Management Committee decided not to adopt the measures suggested by the Conciliation Board but instead offered two supplementary benefits to the pensionholders, namely to compensate to a certain limit for the impact of the unexpected sharp rise of certain currencies outside the Euro such as the British pound sterling against the Euro and, secondly, to offer a one-off lump sum of social contribution.
French: Cette proposition du comité de direction n’a pas été accueillie favorablement par le groupe concerné de pensionnés britanniques.
English: VIA advises that an analysis comparing the Renaissance trains and three train systems used by Amtrak, allows VIA to conclude that the purchase of the Renaissance Cars will provide VIA with a discounted cash flow or a net present value of $118 million on a capital investment of $130 million over the 25-year life of the Renaissance train system.
French: VIA signale qu'une analyse comparant les trains Renaissance et trois systèmes de trains utilisés par Amtrak lui permet de conclure que l'achat des voitures Renaissance lui a assuré une valeur actualisée nette de 118 millions de dollars sur un capital engagé de 130 millions de dollars pour la vie utile de 25 ans du système de trains Renaissance.
English: 28), might be brought within the scope of any new provision or guidance given.
French: 28), pourraient être mentionnés dans une nouvelle disposition ou recommandation.
English: This has had a negative impact on the humanitarian response and development operations.
French: Ceci a gêné l'action humanitaire et les projets de développement.
English: Partial ban (comprehensive legislation combined with limited prohibitions) (p.
French: Interdiction partielle (législation globale assortie d’interdictions circonscrites) (p.
English: Regarding recital (vi) of the draft recommendation, it is true that the local elections in Albania in October 2000 were well organised and passed off in a relatively normal, peaceful atmosphere.
French: Cela ne correspond donc pas à la vérité. Au point (viii) du projet de recommandation, l’Albanie est de nouveau considérée comme un pays rencontrant des «tensions ethniques».
English: 2) Place a known standard of the required value on the left hand side of the equal arm balance and centre it under the suspended hook.
French: 2) Déposer un étalon connu de la valeur requise sur le côté gauche de la balance à bras égaux et le centrer sous le crochet de suspension.
English: The Special Representative has devoted particular attention to advocacy with Member States, regional organizations and groupings, encouraging them to incorporate the concerns of children affected by armed conflict more systematically into their agendas, policies and programmes, including in the area of post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Le Représentant spécial s'est particulièrement efforcé de sensibiliser les États Membres ainsi que les organisations et groupements régionaux, en les encourageant à prendre plus systématiquement en compte les préoccupations relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans leurs ordres du jour, leurs politiques et leurs programmes, notamment dans le domaine de la reconstruction et du relèvement après les conflits.
English: I would like to conclude by saying that rejecting the Commission's proposal to modify the Regulation after discussing it in the Working Group of the Financial Counsellors, without consulting the 'Structure Action' group, may lead to the conclusion that, in practical terms, the finance ministers were not in agreement.
French: Je voudrais conclure en disant qu'un rejet de la proposition de la Commission de modifier le règlement après discussion au sein du groupe de travail des conseillers financiers, sans consulter le groupe "Structure Action", pourrait conduire à la conclusion que, dans la pratique, les ministres des finances n'étaient pas d'accord.
English: By contrast, there were plenty of details on contraceptive prevalence, which made it all the more regrettable that a comparable data-gathering effort had not been expended with regard to maternal mortality.
French: Par comparaison, on y trouve une pléthore de détails sur la fréquence d'utilisation des méthodes contraceptives, ce qui fait d'autant plus regretter qu'un effort de collecte de données n'ait pas été engagé sur la mortalité maternelle.
English: • Decision-making should be affected - SD considerations need to be taken into account in all of our decision-making, and this should lead to changes in policies, programs.
French: • La SDD doit avoir une incidence sur le processus décisionnel - Nous devons tenir compte des considérations relatives au développement durable dans tous nos processus décisionnels et cela doit conduire à des changements dans nos politiques et nos programmes.
English: In 1992, in an effort to reduce fishing pressure and to conserve this productive area, DFO implemented a total closure to recreational and commercial fishing on the southwestern portion of Swiftsure Bank.
French: En 1992, afin de tenter de réduire la pression halieutique et de conserver ce secteur productif, le MPO a déclaré une fermeture totale des pêches récréatives et commerciales dans la portion sud-ouest des hauts fonds Swiftsure.
English: That has already been acknowledged by preceding speakers in this dialogue.
French: Des orateurs qui sont intervenus avant moi dans ce dialogue l'ont d'ailleurs pleinement reconnu.
English: Annex 2, replace "03" by "04" (six times) and delete the strikethrough text.
French: Annexe 2, remplacer «03» par «04» (six fois) et supprimer le texte barré.
English: Because average Regular Force postings are about three years long and most Class "B" Reserve contracts
French: scolaires, leaders communautaires, etc.); et des conseillers militaires d’orientation professionnelle (essentiellement le grade de capt, mais également les grades d’adjum à adjuc), pour interroger et conseiller les candidats.
English: The impact of the work is also evidenced by the repeated demonstration of interest by the Statistical Conference of the Americas, the trust of national institutions that open their confidential economic and social databases, and the strong demand for seminars, at which 530 experts were trained.
French: L'importance de ce travail est également illustrée par des manifestations répétées d'intérêt de la part de la Conférence statistique des Amériques, un ensemble d'institutions nationales qui ouvrent leur masse de données économiques et sociales confidentielles et la forte demande de séminaires, qui ont permis de former 530 experts.
English: Five countries not on the Commission's agenda had been declared eligible for Fund support by the Secretary-General and had received such support.
French: À ce jour, cinq pays ne relevant pas de la Commission ont été admis par le Secrétaire général au bénéfice du soutien du Fonds et ont reçu ce soutien.
English: "My result provided the Indonesian government with an economic reason to extend the IPM program and to request more World Bank loan support," explains Resosudarmo.
French: Les résultats de ma recherche ont donné au gouvernement indonésien une raison économique d'étendre le programme et de demander un nouveau prêt à la Banque mondiale, explique-t-il.
English: Annex 1, item 9.3., annex 2, item 6. and annex 5, paragraph 1.6.3.  (text below Table 3), correct the words "static vertical mass" to read "static mass" (three times).
French: Annexe 1, point 9.3, annexe 2, point 6, et annexe 5, paragraphe 1.6.3 (texte sous le tableau 3), remplacer les mots «masse statique verticale» par «masse statique» (trois fois).
English: Some Recent Developments in the Machinery of the Central Executive," pp. 286–87.
French: Some Recent Developments in the Machinery of the Central Executive », pp. 286 et 287.
English: The objective in this area is to bring about cultural changes that will make people aware of the gender gap and encourage the elimination of stereotypes based on assigned roles for men and women.
French: Ainsi, c’est la première fois au Paraguay que la population est témoin d’une campagne sur les médias qui tend à promouvoir, entre autres, le partage de certaines tâches au sein du foyer.