ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are awaiting the completion of the process in the Constitutional Court, but once that process is finished, we will have completed the ratification process definitively, because there is a general principle of law, European law and international law, and that is the principle of loyal cooperation between the Member States and the institutions, and also the principle of good faith in negotiating international agreements.
French: Nous attendons la fin de la procédure devant la cour constitutionnelle, mais une fois celle-ci terminée, le processus de ratification sera définitivement clos, car il existe un principe général de droit, de droit européen et de droit international, qui est le principe de loyauté dans la coopération entre les États membres et les institutions, de même que le principe de bonne foi dans la négociation d'accords internationaux.
English: Did you receive U.S. gambling or lottery winnings?
French: Haut de la page Avez-vous réalisé des gains de jeu ou de loterie de source américaine?
English: In Romania innocent people are also thrown into jail for 30 days, after which they have to stand trial.
French: En Roumanie, des innocents sont envoyés en prison pendant 30 jours avant d'être jugés.
English: The corporate performance component is based on an assessment of three factors:
French: Le volet rendement d'équipe s'appuie sur l'évaluation de trois facteurs :
English: Research was lacking on why more women than men used family planning services.
French: On ne dispose pas de données expliquant pourquoi davantage de femmes que d'hommes utilisent les services de planification familiale.
English: While in use during processing, WFI is sampled daily from at least two points of use on a rotating basis so as to cover all outlets.
French: De nouvelles sections ou de nouvelles parties sont ajoutées au système ou en sont soustraites.
English: The memory of the deceased, the honour of the French survivors of this disaster and the honour of the defence and security forces of Côte d'Ivoire demand that the circumstances of the accident should be established objectively and responsibility for the accident determined on the same basis.
French: La mémoire des disparus, l'honneur des survivants français de cette catastrophe et celui des forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire commandent que soient établies, impartialement, les conditions dans lesquelles cet accident est survenu et déterminées, de la même manière, les responsabilités engagées.
English: As a result of this work, Health Canada was better able to assess current contaminant levels, improve its risk management practices, increase its focus and identify high risk populations, develop and implement human exposure guidelines and identify persistent organic pollutants.
French: À la suite de ce travail, Santé Canada était mieux en mesure d'évaluer les niveaux actuels de contaminants, d'améliorer ses pratiques en matière de gestion des risques, d'accroître son attention et de localiser les populations à risque élevé, d'élaborer et d'implanter des lignes directrices relatives à l'exposition humaine et de relever des polluants organiques persistants.
English: Subsequently, stochastic generation of stream-flow, utilizing Beard's method, was adopted to expand the length of record and to provide multiple sets of flow data for use in energy and revenue studies.
French: Puis, en appliquant la méthode de Beard, on a procédé à la génération stochastique de débits dans le but d'étendre la portée dans le temps des enregistrements et d'obtenir des ensembles de données multiples pour l'étude des quantités d'énergie et des revenus potentials.
English: Here, we applaud the Government of the United Kingdom for spearheading the International Finance Facility to support immediate front-loading of ODA to achieve 0.7 per cent no later than 2015.
French: Nous félicitons le Gouvernement du Royaume-Uni de stimuler la Facilité de financement internationale en vue de dégager immédiatement des ressources supplémentaires au titre de l'APD, pour atteindre l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015.
English: This terrorist group wreaks havoc in some parts of the country, and their campaign of terror has continued unabated despite all efforts by the Government to seek a solution to the conflict by political means of dialogue and democratic accommodation.
French: Ce groupe terroriste sème la désolation dans certaines parties du pays, et sa campagne de terreur se poursuit sans relâche en dépit des efforts du Gouvernement pour trouver une solution au conflit par des moyens politiques, à la faveur d'un dialogue et d'arrangements démocratiques.
English: The priorities and action plans that are specific to individual sites and regions should complement one another and collectively project Placer Dome's global contribution to sustainability.  Placer Dome wants to lead the industry in implementing a global sustainability policy.
French: Les priorités et les plans d'action propres aux sites et aux régions devraient se compléter et refléter collectivement la contribution mondiale de Placer Dome à la durabilité. Nous voulons que Placer Dome amène l'industrie à mettre en oeuvre une politique mondiale de la durabilité.
English: Click on a topic below to browse our Algeria Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Algérie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: 2.2 In 1990, pursuant to Act 119/1990, the author's doctorate and professional certificate of magister juris were returned to him.
French: 2.2 En 1990 en application de la loi no 119/1990, le doctorat de droit de l'auteur et le certificat lui permettant d'exercer la profession de juriste lui ont été restitués.
English: The Turkish Community followed suit.
French: La communauté turque a suivi.
English: SPECTRA RESEARCH CORPORATION Reference Number: 20051093A Contract Date: 2004-11-25 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-25 to 2004-12-16 Delivery Date: 2004-12-16 Contract Value: $16,317.50 Comments:
French: SPECTRA RESEARCH CORPORATION Numéro de référence : 20051093A Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-25 à 2004-12-16 Date de livraison : 2004-12-16 Valeur du contrat : 16 317,50 $ Commentaires :
English: NSDMC will undertake appropriate activities to communicate the activities of the committee and supported data management activities.
French: Le CNGDS prendra les mesures appropriées pour communiquer ses activités et faire connaître les activités de gestion des données qu’il appuie.
English: • Designation - Re-designation, CIL-1998-008.
French: • Désignation - Redésignation, CIL-1998-008.
English: Respirators/masks are disposable but can be re-used repeatedly by the same HCW (unless the HCW was in contact with a suspect or probable SARS case) if the respirators/masks are stored in a clean, dry location.
French: Les respirateurs/masques sont jetables mais ils peuvent être réutilisés à maintes reprises par le même travailleur de la santé, (sauf si le travailleur de santé a été en contact avec un cas suspect ou probable du SRAS) s'ils sont entreposés dans un lieu propre et sec.
English: People wanted their money invested in the fishery instead.
French: Elle voulait investir son argent dans la pêche.
English: In landlocked economies the fundamental problem is lack of investment opportunities, and social returns to investment tend to be low.
French: Dans les pays sans littoral, le problème fondamental est le manque de possibilités d'investissements, et le rendement social des investissements est généralement bas.
English: The UNDAF has defined expected outcomes for each identified problem as a basis for harmonized cooperation.
French: Le PNUAD a proposé une définition des résultats attendus pour chaque problème identifié comme base d'une coopération harmonisée.
English: Documents: TRANS/WP.11/2002/9, INF.2
French: Document: TRANS/WP.11/2002/9, INF.2
English: After losing, do you feel you must try and win back your losses as soon as possible?
French: Quand vous venez de perdre, souhaitez-vous tenter de regagner ce que vous avez perdu le plus vite possible ?
English: The Minister responsible for the Public Service Commission may, for the purpose of teaching and research services related to the operations of Training and Development Canada, a. enter into a non-competitive service contract with a contractor, including one with a former official of the Public Service in receipt of a pension if the amount does not exceed $100,000; or b. increase the amount payable under such a contract by a total not exceeding $50,000.
French: Le ministre responsable de la Commission de la fonction publique peut, pour l'acquisition des services d'enseignement et de recherche liés aux activités de Formation et perfectionnement Canada, a. conclure un marché non concurrentiel de services avec un entrepreneur, même s'il s'agit d'un ancien employé de l'État touchant une pension si le montant ne dépasse pas 100 000 $; ou b. augmenter le montant payable en vertu de ce marché d'au plus 50 000 $.
English: It is important to remember that through the committee procedure, the European Union, within the framework of Community law, converts the international accounting standards drawn up by the IASB.
French: Il faut rappeler que, en recourant à la comitologie, l'Union européenne opère, dans notre droit communautaire, une conversion des normes comptables internationales élaborées par l'IASB.
English: Council must give Javier Solana a clear mandate to take part in brokering an agreement that can provide for a durable peace in the region."
French: L'histoire montre que lorsqu'il y a eu négociation, il y a eu des frontières stables, et le contraire en d'absence de négociation", a déclaré Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE, DE).
English: Some segments of the population, including migrant labourers and commercial sex workers, are especially vulnerable.
French: Certaines catégories, par exemple les travailleurs migrants et les travailleurs de l'industrie du sexe sont particulièrement vulnérables.
English: The impact of the CCA and the UNDAF processes on the system's cost effectiveness in the exercise of its planning, programming, implementation and monitoring functions remains difficult to assess, although they caused additional workload for their preparation.
French: Si l'impact du bilan commun et du Plan-cadre sur la rentabilité du système dans ses fonctions de planification, de programmation et de mise en œuvre reste difficile à évaluer, la mise en place de ces outils a entraîné un surcroît de travail.
English: Yet after the serious dioxin crisis which affected Belgium and other European countries last summer we cannot just view this issue in terms of competition.
French: Mais aujourd'hui, après la grave crise de la dioxine qui a frappé la Belgique et d'autres pays européens l'été dernier, on ne peut se contenter de réfléchir sur une simple question de concurrence.
English: Simple configuration steps are required to upload to third-party weather sites or set e-mail alert conditions.
French: Les étapes de configuration sont simples pour transférer à un site tiers ou d'envoyer des alertes par e-mail.
English: Similarly, any person who can prove their identity may request the removal of any data concerning them.
French: 2/ La demande de retrait peut être formulée par télécopie, envoyée au numéro suivant: +32 2 379 29 88. Elle doit être accompagnée d'une copie d'un document justifiant l'identité de la personne demandant son retrait.
English: (All further references to the Meighen Papers are to those in the PAC.)
French: (Tous autres renvois au dossier Meighen se rapportent à celui qui se trouve aux A.P.C.)
English: Finally, Mr Schlyter talked about how he used to play with mercury when he was a child.
French: Enfin, M. Schlyter nous a raconté qu'il avait l'habitude de jouer avec le mercure quand il était petit.
English: Unfortunately, the opposite is the case.
French: Hélas, c'est plutôt le contraire.
English: Looking to know more I found this quote from Raymond LeBlanc in Singapore.
French: Vous cherchez à en savoir plus j'ai trouvé cette citation de Raymond LeBlanc à Singapour.
English: 1999) Inc. (SJP 99) "sponsor" means any official sponsor of the games that is designated as such by PAGS 99.
French: (PAGS 99) « société étrangère » Personne morale dont le siège social est situé à l'étranger, qui n'a ni succursale ni filiale au Canada et qui est : a) soit un titulaire de droits de diffusion; b) soit un commanditaire; c) soit un fournisseur.
English: Environmental statistics data are frequently published in statistical yearbooks and specialized environmental statistical compendiums.
French: Les statistiques de l'environnement sont souvent publiées dans des annuaires statistiques et des recueils spécialisés.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response The centre is Canada's central coordinating point for public health security issues.
French: Les activités du programme sont axées sur trois principales priorités stratégiques : la production et la diffusion de connaissances, l'élaboration de politiques et de programmes et la surveillance.
English: Members of Parliament and, in particular, the rapporteur, Mr Cabrol, and the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr Collins, deserve full credit for their efforts and their success in fashioning a major legal instrument of cardinal importance for Europe's public health.
French: Les députés et, en particulier, le rapporteur, M. Cabrol, et le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, M. Collins, méritent toute notre reconnaissance pour leurs efforts et pour avoir réussi à élaborer un instrument juridique d'une importance capitale pour la santé publique de l'Europe.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 14 Recital G a (new) Ga. whereas during the Europe Against Cancer programme (1985 – 2002) favourable trends in cancer mortality were established for several common forms of cancer in many countries1
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 14 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que pendant la période couverte par le programme "L'Europe contre le cancer" (1985-2002), des tendances positives relatives à la mortalité liée au cancer ont été enregistrées pour plusieurs formes communes de cancer dans un grand nombre de pays1,
English: In November 1956, to her great joy, she became the mother of Pierluigi, in December 1957 of Mariolina; in July 1959 of Laura.
French: Elle s'interroge, prie et fait prier pour sa vocation qu'elle considère aussi comme un don de Dieu.
English: We will now conclude our chapter with an analysis of the percentage of full-year and full-time workers receiving employment income (see map 4.9), a topic which we will analyse in greater depth in chapter 5.
French: un sujet que nous étudierons plus en profondeur dans le chapitre 5.
English: ◦ The ADR Experience in Canadian Sport
French: ◦ Expérience du RED dans le système sportif canadien
English: Northern Ireland has been seriously affected by this and last year, the problem meant that replacements had to be found in the social housing programme for 500 out of 1 500 houses that were planned.
French: L'Irlande du Nord a été gravement touchée. Ainsi, l'année dernière, en raison de ce problème, il a fallu trouver dans le programme de logement social des remplacements pour 500 habitations sur les 1 500 qui étaient planifiées.
English: ▪ Arrival of candidates and interviews ▪ Administrative procedures ▪ Allocation of quarters ▪ Issue of clothing and equipment ▪ Maintenance of quarters; use and maintenance of equipment ▪ General safety ▪ Validation of the CF fitness test ▪ Drill ▪ Immunization ▪ First aid ▪ Written communication
French: ▪ Arrivée des stagiaires et entrevues ▪ Formalités administratives ▪ Attribution des quartiers ▪ Distribution de l'habillement et de l'équipement ▪ Entretien des quartiers usage et maintenance de l'équipement ▪ Sécurité générale ▪ Validation du test de condition physique des aspirants aux FC ▪ Exercices élémentaires ▪ Immunisation ▪ Premiers soins ▪ Communication écrite
English: • Continue to move towards goal-oriented regulation to improve industry's ownership of safety performance;
French: • Continuer de se diriger vers une réglementation axée sur les buts afin d'amener l'industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de sécurité.
English: The role of systematic observations was emphasized to better understand the atmosphere, it was noted that improvements in integrated global observation from both satellite and in situ systems are essential, and it was suggested that efforts such as the Integrated Global Observing Strategy be included.
French: Le rôle des observations systématiques a été mis en évidence afin de mieux comprendre l'atmosphère, et il était essentiel d'améliorer l'observation intégrée au niveau mondial à partir des satellites et des systèmes in situ, et par conséquent d'inclure des efforts tels que la Stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: 38-40), private non-commercial radio stations (arts.
French: 38 à 40); radiodiffusions sonores privées non commerciales (art.
English: The Defence Production Sharing Agreement was entered into in the late 1950s in order to provide the Canadian industry with general access to US Department of Defense procurement and to give the US access to an integrated North American defence industrial base.
French: L'Accord sur le partage de la production de défense a été conclu à la fin des années 1950 afin que l'industrie canadienne ait un accès généralisé au système d'approvisionnement du ministère américain de la défense et que les États-Unis aient accès à une base industrielle de défense intégrée nord-américaine.
English: I have been queried about statistics concerning gifting public securities to charities and on whether the Canada Revenue Agency believes there are any issues that would prevent the Department of Finance from extending the preferential tax treatment past 2001.
French: On m'a posé des questions au sujet des statistiques sur les dons de titres de sociétés ouvertes faits à des organismes de bienfaisance et pour savoir si l'Agence du revenu du Canada croit que quelque chose pourrait empêcher le ministère des Finances de prolonger le traitement fiscal préférentiel après 2001.
English: That report will also consider any pressing new and emerging issues with implications for the broader sustainable development agenda of small island developing States.
French: Ce rapport abordera également les éventuelles questions urgentes et nouvelles ayant une incidence sur les politiques globales de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Again, this is a specific module for retailers selling products that require tracking of a manufacturer's serial number for warranty reasons.
French: De nouveau, il s'agit d'un module particulier s'adressant aux détaillants de produits qui ont besoin de connaître le numéro de série du fabricant pour l'application de la garantie.
English: • Mechanisms for adequate remuneration for clinician use of telehealth need to be established, particularly appropriate billing codes for physicians; and
French: • Il faut créer des mécanismes de rémunération adéquats pour les cliniciens qui utilisent la télésanté, particulièrement des codes de facturation appropriés pour les médecins;
English: Some Canadian companies may want to focus on this target group and familiarize it with Canadian products.
French: Pyramide des âges estimée, 2006, Venezuela Base de données internationales du U.S. Census Bureau
English: Degree 1 Degree 81-111 points Degree B
French: B. Responsabilité Degré A1 - 050 points Degré 1
English: In that regard, there were still Kuwaiti women prisoners unaccounted for, and Palestinian women were still suffering under the Israeli occupation of Arab lands.
French: À ce propos, il y avait encore des prisonnières koweïtiennes dont on ignore le sort, et les Palestiniennes continuent à souffrir dans les territoires arabes sous l'occupation israélienne.
English: Some veterans struggle to find a good job, earn enough income, and cope with their disabilities once they leave the Forces. The transition to civilian life can be a major adjustment for the entire family.
French: que certains anciens combattants ont du mal à trouver un bon emploi, à gagner un revenu suffisant et à composer avec leur invalidité une fois qu’ils quittent les Forces; que le passage à la vie civile peut constituer un changement important pour toute la famille.
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 59/225);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 59/225);
English: Do the existing standards for marking MOTAPM need further improvement?
French: Les prescriptions existantes concernant le marquage des MAMAP doivent-elles être encore améliorées?
English: - 30 - The Heart and Stroke Foundation is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: - 30 - La Fondation des maladies du coeur du Canada est un des principaux bailleurs de fonds de la recherche cardiovasculaire et vasculaire cérébrale au Canada.
English: Women should be involved in national debates and agreements on employment, public services, foreign investment incentives, foreign trade policies and tax policies.
French: Les femmes devraient prendre part à des débats et négociations nationaux sur l'emploi, le service public, les initiatives en matière d'investissements étrangers, les politiques commerciales étrangères et les politiques fiscales.
English: The inspection included a catch check which revealed that Mr. Caines was in possession of 12 lobster that were less than 82.5 mm in length, which is the minimum legal length.
French: Ils avaient découvert que celui-ci était en possession de 12 homards de longueur inférieure à la taille minimale réglementaire, qui est de 82,5 mm.
English: If a ruling request is involved, the authorization must be signed by the taxpayer.
French: Dans le cas d'une demande de décision, l'autorisation viendra du contribuable au nom duquel la décision est demandée.
English: EFR User Guide (specific User Guide for that user).
French: Guide d’utilisation de l’application RFE (guide d’utilisation propre à l’utilisateur).
English: The First Battle against the Iroquois  Weapons and Armour:
French: La première bataille contre les Iroquois  Armes et armures :
English: Andrew’s) New Brunswick System Operator (Fredericton) Université de Moncton (Moncton) Jacques Whitford (Fredericton and Halifax, Nova Scotia) Nova Scotia CBCL Ltd.
French: Andrew’s) Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick (Fredericton) Université de Moncton (Moncton) Jacques Whitford (Fredericton et Halifax, Nouvelle-Écosse) Nouvelle-Écosse CBCL Ltd.
English: 4.4.6 International Classification of Non-Profit Organizations Description The ICNPO has been used to classify nonprofit organizations for the purposes of the Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project.
French: 4.4.6 International Classification of Non-Profit Organisations Description L'ICNPO a été utilisée pour classer les organisations sans but lucratif dans le cadre du Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project.