ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the adoption of the Code of Good Practice on Referendums would enable member states to re-evaluate and, if necessary, revise their legislation and practice in this field, and in accordance with the procedure followed for the Code of Good Practice in Electoral Matters, the Assembly decides to forward the Code of good practice to national delegations and parliaments so that it can be applied in Council of Europe member states without delay.
French: Considérant que l’adoption d’un code de bonne conduite en matière référendaire permettrait aux États membres de réévaluer et, si nécessaire, de réviser leur législation et leurs pratiques dans ce domaine, et conformément à la procédure suivie pour le Code de bonne conduite en matière électorale, l’Assemblée décide de transmettre ce Code de bonne conduite aux délégations et parlements nationaux afin qu’il puisse être appliqué sans délai dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Sixteen New Zealand White rabbits with an average initial weight of 1.6 kg were used to determine if lathyrism altered the static elastic properties of the aorta and carotid arteries.
French: On a utilisé seize lapins blancs de Nouvelle-Zélande ayant un poids initial moyen de 1,6 kg pour déterminer si le lathyrisme altère les propriétés élastiques statiques de l'aorte et des artères carotides.
English: Scientific evidence There was some concern expressed by stakeholders who believe nominated sites should undergo water sampling to ascertain the amount of existing sewage pollution.
French: Preuves scientifiques Selon certains intervenants, il faudrait prélever des échantillons dans les étendues d'eau qu'on se propose d'ajouter à la liste pour déterminer avec certitude le degré de pollution par les rejets d'eaux usées.
English: Therefore, Canada’s S&T strongly favours public and social outcomes of innovation investments.
French: Par conséquent, les S-T du Canada sont fortement axées sur les conséquences publiques et sociales des investissements dans l'innovation.
English: As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice.16 It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
French: En matière de violence et de traite des êtres humains, la Commission a présenté dans une Communication d’août 2006 un plan d’action visant à mesurer la criminalité et la justice pénale16, y compris en matière de traite des êtres humains, de violence contre les femmes et de violence domestique.
English: Two contracts were awarded on Friday, 13 April 2007 to Elbit Systems Electro-Optics Elop Ltd. for the procurement of 235 Short Range Thermal Imager (SRTIs) and In-Service Support.
French: Vendredi le 13 avril 2007, deux contrats ont été octroyés à Elbit Systems Electro-Optics Elop Ltd. pour l`achat de 235 imageurs thermique à courte portée (ITCP) et pour leur entretien au cours de leur durée de service.
English: The Water Availability Management component's goals are to improve water policy development, evaluation and analysis, and combine current data collection systems into one national network.
French: Les objectifs de la Gestion de la disponibilité de l’eau visent à améliorer l’élaboration, l’évaluation et l’analyse des politiques relatives à l’eau, et à intégrer les systèmes actuels de collecte de données en un seul réseau national.
English: Calls on the Commission and the Member States to ensure that energy and energy efficiency are given the highest priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 197 Paragraphe 19 19. invite la Commission et les États membres à garantir que les énergies et l’efficacité énergétique soient en tête des priorités dans les efforts soutenus qui doivent être déployés pour optimiser l'utilisation des programmes de l'Union européenne en matière de recherche et de développement technologique; invite instamment les États membres à convenir d'une stratégie pour augmenter le budget en faveur de la recherche énergétique; propose qu'il s'agisse d'un des objectifs de la révision du budget 2007-2013; Or. fr
English: Integrating the environmental dimension into sustainable development of the urban environment Following Communication entitled ‘Sustainable urban development in the EU: a framework for action’ (COM(1998) 605), Decision 1411/2001/EC puts in place a framework for cooperation to define, exchange and implement good practices in sustainable urban development (in the framework of Agenda 21).
French: Intégration de la dimension environnementale dans le développement durable du milieu urbain À la suite d'une communication intitulée «Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne» [COM(1998)605], la décision 1411/2001/CE met en place un cadre communautaire de coopération encourageant la conception, l'échange et la mise en œuvre de bonnes pratiques en matière de développement durable urbain (dans le cadre de l'agenda 21).
English: As part of the implementation of the 1945 Constitution, particularly article 34 on the protection of social security of the people, the government introduced Law No. 40 of 2004 on the Social Security System, which guarantees various basic needs of all citizens including health, welfare, etc.
French: Dans le cadre de l'application de la Constitution de 1945 et, en particulier, de son article 34 relatif à la protection de la sécurité sociale de la population, le Gouvernement a promulgué la loi no 40 de 2004 sur la sécurité sociale, qui garantit à tous les citoyens la satisfaction de plusieurs besoins fondamentaux (santé, bien-être, etc.).
English: The context and scale of international recruitment and the status of many migrant health workers in their host countries comprise a major ethical concern, which needs to be addressed.
French: Le contexte et l’ampleur du recrutement international et le statut d’un bon nombre des effectifs de santé dans leur pays d’accueil sont aussi à l’origine d’importantes préoccupations d’ordre éthique auxquelles une réponse doit être apportée.
English: The construction of a National Operations Centre, with redundant power supplies and communications systems, easily accessible by the Privy Council Office, with a senior level "situation room" that would permit a permanent secretariat to continuously monitor international and national events.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, os octobre 2003, n 5.5, 5.6, 5.7 et 5.8)
English: They are not monopolies and are subject to competition in most if not all markets in which they operate.
French: Ces dernières ont toujours joué et gardent un rôle fondamental dans le bien-être économique et social de la collectivité.
English: Advertising Renewal Process On December 17, 2002, the Government of Canada announced that it would be making changes to the way it managed advertising.
French: Le ministre Ralph Goodale L’instauration de la Politique de communication du gouvernement du Canada en avril 2002 a souligné encore plus la détermination du gouvernement à faire en sorte que la publicité dans l’ensemble de l’administration fédérale soit bien coordonnée, efficacement gérée et adaptée aux divers besoins d’information du public.
English: Balancing Russia’s and Ukraine’s gas prices in line with Turkmenistan’s so-called cheap gas is a monopolistic provision, and not the action of the market.
French: L'équilibrage des prix du gaz de la Russie et de l'Ukraine en fonction du gaz dit bon marché du Turkménistan est une décision monopolistique, non le résultat d'un mouvement du marché.
English: He will be able to communicate effectively in three directions: to provide advice as required to the centre of the host police operations dealing with supporters from his country; to communicate with other liaison officers from his country who are working in the area; and to refer back to his own country for reference information (or even local police enquiries).  return to appendix B  16. This therefore implies that support arrangements are made at home by participating countries to service requests for information or other action from their key liaison officer in the host country.
French: Il sera à même de communiquer efficacement dans trois domaines: fournir des conseils, comme demandé, au centre des opérations de la police du pays d'accueil s'occupant des supporters de son pays; être en communication avec d'autres agents de liaison de son pays à l'oeuvre dans la zone; et se reporter à son propre pays pour se procurer des renseignements de référence (voire des enquêtes de la police locale).  16. Cela implique, par conséquent, que des dispositions de soutien soient prises chez eux par les pays participants pour répondre à des demandes d'informations ou de toute autre action de leur agent de liaison clé dans le pays hôte.
English: The two institutions adopt EU legislation jointly, with equal rights and obligations. conciliation is the third and decisive stage of the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Union.
French: Les deux institutions adoptent les textes législatifs conjointement. La conciliation est la troisième étape, et le stade décisif de la procédure de codécision prévue à l'article 251 du traité instituant l'Union européenne.
English: This standard provides the requirements for ensuring that buildings and their immediate environment are accessible to people with the widest possible range of abilities.
French: Cette norme présente les exigences pour garantir que les édifices et leur environnement immédiat soient accessibles à toute personne handicapée.
English: An optimally designed system is one that requires the least metabolic work to perform its function.
French: Un système optimal est un système qui requiert un travail métabolique minimal pour fonctionner.
English: Do you have access to shower and locker facilities at any of your work sites?
French: Avez-vous accès à une douche ou à des vestiaires à n'importe quel de vos sites de travail?
English: Council members were unanimous in recognizing the positive role played by General Cissé and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont unanimement reconnu le rôle constructif joué par le général Cissé et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Higher education desegregation.
French: La déségrégation dans l'enseignement supérieur.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Hydroproject relate entirely to work that was performed between July and September 1990, i.e., after 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes liées aux contrats que prétend avoir subi Hydroproject se rapportent entièrement aux travaux qui ont été exécutés de juillet à septembre 1990, c'est-à-dire après le 2 mai 1990.
English: She is currently conducting a major program that provides funding, to a wide range of US universities, to develop a powerful distributed computer facility using high-speed Internet access available to all university researchers in the US and possibly Canada.
French: Elle exerce également les fonctions de coprésidente du comité sur la science du Conseil national de science et de technologie. Mme Colwell a rempli son mandat de directrice à la NSF alors que les crédits budgétaires alloués à la Fondation ont fait l'objet d'importantes majorations, les niveaux de financement atteignant dernièrement environ 4,8 milliards de dollars.
English: This is why it is above all important that the tutor should remain with young men; otherwise there is little doubt they will learn to make love without him.
French: Est-ce par hasard quils se conviennent? Est-ce par hasard quils ne peuvent loger dans le même lieu?
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-336 July 26, 2004 IN THE MATTER OF an application by Air Canada, on behalf of Zip Air Inc. carrying on business as Zip, for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-336 le 26 juillet 2004 RELATIF à une demande présentée par Air Canada, au nom de Zip Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Zip, en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The question of the ratification of the Optional Protocol should also be raised more regularly during the universal periodic review.
French: Par ailleurs, la question de la ratification du Protocole facultatif devrait être soulevée plus régulièrement lors de l'Examen périodique universel.
English: It won’t be just this Minister of Justice.
French: Il ne s’agit pas seulement de celui de ce ministre de la Justice.
English: Chávez’s opponents accuse the government of increasingly authoritarian practices and of undermining the private sector.
French: Ses opposants accusent le gouvernement d’adopter des pratiques de plus en plus autoritaires et de saper le secteur privé.
English: Life and/or health benefits providers Appendix 4:
French: Fournisseurs d’assurance vie et de régime de soins de santé Annexe 4 :
English: While it was observed that the use of digital imaging was increasingly relied upon in marine transport (a reason for which the draft expressly referred to that term), it was widely felt that further consideration would need to be given to the reasons for which the central notion of “data message” might not be used in the draft instrument.
French: Tout en faisant observer que le recours à l'imagerie numérique était de plus en plus fréquent dans le transport maritime (d'où la mention expresse de ce terme dans le projet d'instrument), on a largement estimé qu'il faudrait examiner de plus près les raisons pour lesquelles la notion centrale de “message de données” ne pourrait pas être utilisée dans le projet d'instrument.
English: But this doesn’t mean that he or she must be a second class human being because of these differences.
French: Mais cette différence ne doit pas en faire des êtres humains de « seconde classe ».
English: Allow me to extend to you, as well as to the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the congratulations of the delegation of Cameroon on the excellent organization and flawless direction of our work and the quality of the documents that have been provided.
French: Qu'il me soit permis de vous adresser à vous-même ainsi qu'à Mme la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les félicitations de la délégation camerounaise pour la bonne organisation, la parfaite conduite de nos travaux et la qualité des documents qui nous sont soumis.
English: I believe I can safely say that many of the Presidency’s proposals have been welcomed with broad appreciation, which has allowed us to bring the positions of Member States closer together with due regard for the overall balance of the Convention’s draft.
French: Je crois pouvoir affirmer que plusieurs des propositions de la présidence ont été largement appréciées, ce qui nous a permis de rapprocher les positions des États membres en respectant les équilibres d’ensemble du projet de la Convention.
English: The change is intended to increase by 10% the total number of children under 18 covered by the CCTB.
French: Ce changement vise à augmenter de 10 % le nombre total d’enfants de moins de 18 ans couverts par la PFCE.
English: In addition, UNODC, together with the Korean Institute of Criminal Justice Policy and with support from the NHN Corporation of the Republic of Korea, is developing a virtual forum against cybercrime to provide law enforcement bodies, criminal justice officials and researchers with technical advice on preventing and investigating cybercrime.
French: De plus, de concert avec l'Institut coréen de politique en matière de justice pénale et avec l'appui de l'entreprise NHN (République de Corée), il met au point un forum virtuel contre la cybercriminalité pour donner aux services de détection et de répression, aux agents des systèmes de justice pénale et aux chercheurs des conseils techniques sur la prévention de la cybercriminalité et les enquêtes en la matière.
English: He asked the Commissioner to have the information corrected but since requests for correction have to be made to the department holding the records, the Commissioner sent him copies of the appropriate form and referred him back to the department.
French: II a demande au Commissaire de faire corriger les renseignements mais, etant donne que les demandes de correction avaient ete adressees au ministere detenant les dossiers, le Commissaire Iui a envoye des copies de la formule appropriee et I’a renvoye au ministere.
English: Still, there is a small minority of rural poor that has not been positively affected by health care changes in Rufiji and Morogoro. Now that it has been demonstrated that "health production" issues can be effectively addressed, policymakers in Tanzania may well want to return to unfinished business and consider adopting a much more deliberate focus on equity -- that is, to pay "the equity premium" to widen the distribution of health care to those who still have not benefited from the ongoing health reforms.
French: Puisqu'il est désormais démontré que l'on peut traiter efficacement les questions de « production de la santé », les décideurs de la Tanzanie pourraient vouloir reprendre les problèmes en suspens et envisager de se centrer plus résolument sur les questions d'équité -- c'est-à-dire de payer une « prime d'équité » afin de pouvoir distribuer plus largement les soins de santé à ceux qui n'ont pas encore participé aux bienfaits de la réforme de la santé en cours.
English: It has implemented a new procedure for evaluating and selecting mobility projects, as well as for providing assistance to mobility promoters by developing the information made available to promoters as well as coordination and monitoring of projects.
French: Il a mis en œuvre une nouvelle procédure d’évaluation et de sélection des projets mobilité ainsi que l’accompagnement des promoteurs mobilité, en développant l’information des promoteurs, l’animation et le suivi des projets.
English: Once-through flow is measured, calculated, or estimated for the following activities:
French: La mesure, le calcul ou l’estimation du débit de sortie repose sur les activités suivantes :
English: RAC's concern is that any broadening of section 138 of the CTA by the Agency merely to increase competition, could have compound effects, as provincially-regulated railway companies could also be authorized to apply for and be subject to running rights in the future.
French: ACFC craint en effet que l'élargissement de l'article 138 de la LTC par l'Office uniquement pour renforcer la concurrence risque d'avoir des effets plus profonds, étant donné que les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale pourront également être autorisées à solliciter des droits de circulation et y être assujetties à l'avenir.
English: The Constitution of the Republic of Serbia recognizes the right to education, free of charge, to all individuals who acquire their secondary, higher and university education through the regular educational system.
French: La Constitution de la République de Serbie reconnaît le droit de tous d'accéder gratuitement à l'enseignement secondaire, supérieur et universitaire dispensé dans le cadre du système éducatif régulier.
English: Use of total resources 2008-2009
French: Utilisation du montant total des ressources, 2008-2009
English: So one can assume that around one quarter of children in a school year complete the shortest of the three types of secondary schooling.
French: On peut donc supposer qu’environ un quart des enfants, au cours d’une année scolaire, achève le cycle le plus court des trois types d’enseignement secondaire.
English: With experience, we can ascertain whether users will notice the reduction in malaria that results from ITN use and whether preventing disease will consequently become a stronger motivation for ITN use than reducing nuisance biting.
French: Avec l’expérience, il sera possible de déterminer si les utilisateurs constateront que l’utilisation d’une MII réduit le paludisme et si la prévention de la maladie pourrait, par conséquent, devenir un motif plus fort d’utiliser une MII que le simple désir de réduire l’inconfort causé par les piqûres.
English: The existing Etz-Ahayim synagogue also suffered great damage during past fires.
French: La synagogue existante d'Etz-Ahayim a aussi beaucoup souffert lors d'incendies.
English: Course Name (Methods and Perspectives in Zoology ) Code 022.375 Description 022.375 Methods and Perspectives in Zoology (3)L credit hours Lectures and exercises on the preparation and analysis of zoological publications, library research methods, and historical perspectives in zoology.
French: Nom du cours (Méthodes et perspectives en zoologie ) Code 022.375 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: * Italicized action items also found in Management Response to Client Consultations exercise 1.
French: * Les mesures en italiques figurent également dans la réponse de la direction à l'exercice de consultation des clients 1.
English: Additionally, doors with high inertia benefit from application of these operators.
French: En plus, les portes à grande inertie profiteront de ces opérateurs.
English: • During 1999-2000 there were 10 major disturbances.
French: • Des troubles majeurs sont survenus à 10 reprises en 1999-2000.
English: The statement made by the representative of Venezuela, as Chair of the Group of 77, reflected our broad views on and expectations of the report.
French: La déclaration faite par le représentant du Venezuela en tant que Président du Groupe des 77 a reflété l'ensemble de nos vues sur le rapport ainsi que ce que nous en attendons.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 9.4 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Finland recently supplemented its old rules dating from 1994 by adopting a new act in 199913.
French: Le Royaume-Uni vient de modifier son ancienne réglementation de 1994 par l’adoption en 1999 d’une nouvelle législation12.
English: They recommend therefore that the new government eliminate these legacies of military rule through deliberate political reform: if the government is serious about establishing balanced civil-military relations it needs to take swift and decisive action.
French: Ils proposent donc que le nouveau gouvernement élimine ces vestiges de la puissance militaire par une politique de réforme déterminée : si le gouvernement veut sérieusement équilibrer les relations entre civils et militaires, il doit mener une action rapide et décisive.
English: In many of these places, despite the promise that they would be protected by the local civil and military authorities, the refugees were attacked, abducted and massacred by soldiers, gendarmes and militiamen often on the orders, or with the connivance, of those same authorities.
French: «ramifications») auraient exercé une autorité sur les membres des FAR, leurs officiers et les miliciens.
English: GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as command signals for FC2.
French: Les dimensions indiquées s'appliquent:
English: - Begging the Question: assuming the point that needs to be proven.
French: - La pétition de principe: prendre comme point de départ ce qu'on était supposé prouver.