ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, speaking on a point of order, said that, while it was the Sub-Commission's tradition to avoid discussions between delegations holding different views and using human rights to settle bilateral problems, the concern expressed by the Ethiopian delegation for Ethiopian nationals in Eritrea was legitimate and seemed to lie outside the scope
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ, intervenant sur une motion d'ordre, rappelle que la Sous-Commission a pour tradition d'éviter les débats entre délégations qui ont des points de vue différents et qui utilisent la question des droits de l'homme pour régler des problèmes bilatéraux.
English: Assessment and Case Management constitutes a process of screening clients, conducting assessments, determining care needs, determining eligibility, making referrals to appropriate services, admitting clients into service(s) and providing for the ongoing monitoring of care requirements, including the revision of care plans, and discharge planning.
French: L’évaluation et la gestion des cas (Assessment and Case Management) constituent un processus qui a pour objet la sélection des bénéficiaires, l’évaluation des cas, la détermination des besoins en matière de soins, la détermination de l’admissibilité des bénéficiaires, l’orientation vers les services appropriés, l’admission des bénéficiaires à un service, le suivi des soins requis, y compris la modification des plans de soins, et la planification des congés.
English: After several weeks of tests and tuning, we are ready to get this unit into production.
French: Après plusieurs semaines de tests et de rodage, nous sommes fin prêts à mettre en production cette unité.
English: The answer to be given to the question referred must therefore be that Article 5(2) of the Directive is to be interpreted as meaning that, in order to enjoy protection extending to non-similar products or services, a registered trade mark must be known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers.
French: Il convient donc de répondre à la question posée que l'article 5, paragraphe 2, de la directive doit être interprété en ce sens que, pour bénéficier d'une protection élargie à des produits ou à des services non similaires, une marque enregistrée doit être connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle.
English: • In the regional part, you know how much you were allocated.
French: • Du côté régional, vous savez combien vous allez recevoir.
English: Moreover, they have constantly expressed the concern that Security Council resolution 1441 should be given its full meaning, repeatedly proposing that the inspectors be given further material or legal resources.
French: Ils ont également été sans cesse animés par le souci de donner tout son sens à la résolution 1441 du Conseil de sécurité en proposant à plusieurs reprises de renforcer les moyens matériels ou juridiques des inspections.
English: • Canada is an original member of the WTO, and was one of the 23 original members of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which preceded the WTO.
French: • Le Canada est un membre fondateur de l'OMC et faisait partie des 23 premiers signataires de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'ancêtre de l'OMC.
English: Please find enclosed interrogatories of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Documen: 040716.pdf - 4711KB 2004-07-16 - ARCH Description:
French: Please find enclosed interrogatories of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Documen: 040716.pdf - 4711KO 2004-07-16 - ARCH Description:
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 14: (18 January 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 14 : (18 janvier 20061)
English: Allow some trail re-routing and closures for specific reasons such as ecological integrity, visitor experience, duplication of access, or lack of use.
French: Autoriser certaines modifications de tracé et certaines fermetures pour des raisons particulières, comme la protection de l’intégrité écologique, la qualité de l’expérience offerte au visiteur, la duplication des voies d’accès ou la sous-utilisation.
English: The United Nations should respond positively to its need to build up its peacebuilding capacity and to finance its operations.
French: L'ONU doit répondre favorablement en l'aidant à augmenter ses capacités de consolidation de la paix et à financer ses opérations.
English: Meeting the agreed ODA target, therefore, becomes crucial to the attainment of the MDGs.
French: Atteindre l'objectif d'APD convenu devient donc essentiel pour réaliser les OMD.
English: Place of destination of the cargo in Canada (city name, country code and port of destination)* 14.
French: Lieu de destination du fret au Canada (nom de la ville, code du pays et port de destination)* 14.
English: Enhanced ability to take into account the implications of socio-economic and technological developments in the work of WIPO.
French: Capacité accrue de prendre en considération les répercussions des évolutions socioéconomiques et techniques sur le travail de l’OMPI.
English: It could also be argued that we would be more accurately assessing the balance that the legislators intended in the purpose clause if we were to assess these broader consequences.
French: Nous pourrions également faire valoir qu'en évaluant l'ensemble de la situation, nous serions plus en mesure d'évaluer l'équilibre prévu par la disposition de déclaration d'objet.
English: As an alternative to terminating the contract awarded to FELLFAB, should K-W be determined to have the highest value/performance score, the Tribunal recommends that PWGSC compensate K-W for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: À titre d'alternative, plutôt que de résilier le contrat adjugé à FELLFAB, s'il est établi que K-W obtient le plus haut résultat sur le plan de la valeur et du rendement, le Tribunal recommande que TPSGC accorde à K-W une indemnisation en reconnaissance des profits qu'elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: A. It should occur before she is admitted to Class C. If the events  followed naturally, the application for Supplementary Reserve first would  come to Ottawa, and because Mrs. Dunmall was released 3(a), it would be  denied. Just on the -- just administrative by DPIS.
French: R. Cela devrait se faire avant qu'elle ne soit admise dans la  classe C. Si les événements suivent leur cours normal, la  demande d'enrôlement dans la réserve supplémentaire arrivera  tout d'abord à Ottawa et parce que Mme Dunmall a été libérée  en raison de l'alinéa 3a), elle sera rejetée.
English: Prevention seemed to remain a challenge for EECCA and SEE countries.
French: La prévention semble rester un problème pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: It can be solved in only one way, in the same way that similar problems were solved elsewhere, that is on the basis of international law, self-determination of nations and agreements.
French: Il ne peut être résolu que d'une seule manière, celle utilisée ailleurs par le passé pour résoudre des problèmes comparables, c'est-à-dire sur la base du droit international et de l'autodétermination des pays, et en négociant des accords.
English: Alternative B was the clearest alternative which enabled foreign applicants to make, first a direct filing on paper for the purpose of getting a filing date, and later regularize the application electronically with a local agent.
French: La variante B est la plus claire et permet aux déposants étrangers de faire d’abord un dépôt direct sur papier aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, puis, par la suite, de régulariser la demande par voie électronique auprès d’un agent local.
English: Clearly we must wean ourselves from oil and gas as we make the transition to cleaner sources of energy. If we were wise, we would go more slowly with the resources we do have – in the tar sands, for example – and use the revenues to fund research and development of clean energy.
French: Angus Lee, un comptable de 45 ans déclare par exemple « ne pas pouvoir vivre et fonctionner correctement sans (elle) » et en avoir besoin « pour réfléchir et travailler.
English: It is expected that the two new Salmon Harvest Planning Committees (North and South) will be implemented for the 2004 planning season.
French: On prévoit que les deux nouveaux comités de planification de la pêche du saumon (l’un pour le Nord et l’autre pour le Sud) seront en place pour la saison de planification de 2004.
English: The four cases studied provide good examples of why this relationship is prone to conflict, since they concern relatively new, weak states in which the titular nation asserts its predominant status and the ethnic minorities (especially the larger ones) and their claims are perceived as a threat to the integrity of the state, at least as a nation-state.
French: Nos quatre études de cas montrent très bien pourquoi cette relation débouche aussi facilement sur un conflit, puisque c'est dans des Etats relativement jeunes, peu forts, que la nation titulaire affirme sa primauté ; dans ce contexte, les minorités (du moins les plus importantes) et leurs revendications sont perçues comme une menace pour l'intégrité de l'Etat, pour l'Etat-nation du moins. Par ailleurs, les relations interethniques sont rendues plus difficiles par le statut prilégié ou protégé dont jouissait la minorité (exception faite peut-être de la FYROM, où les Albanais se trouvaient dans une situation pire pendant l'époque yougoslave), qu'il s'agisse de l'"oppresseur", de la communauté ethnique dominante (Russes, Serbes, ou, plus anciennement, Magyars) de l'ancien Etat, ou du moins une minorité menaçante dans un cadre multiethnique (Hongrois de Tchécoslovaquie ou Albanais de
English: Services This website contains a master log of the books, videos, DVD's, journals, and articles we have on site as well as useful "tips".
French: Services Ce site Web vient d'être monté et est muni d'un fichier-maître de matériel, livres, vidéos, DVD, journaux, et articles de même que des conseils utiles qui peuvent être trouvés sur le site.
English: Thunder Bay, March 20, 2004 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [12-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO.
French: Thunder Bay, le 20 mars 2004 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [12-1] RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO.
English: Calculate the length of the sewer line.
French: Distance totale de chute __________ = Calculez la longueur de la canalisation d’égout.
English: The Special Rapporteur was also informed that the situation concerning this issue has developed since the 1996 Goodwin case, in which the European Court of Human Rights had ruled that constraining journalists to reveal sources was contrary to article 10 of the European Convention on Human Rights, which protects freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé que la situation dans ce domaine a évolué depuis l'affaire Goodwin en 1996, dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme avait dit qu'il était contraire à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme qui protège la liberté d'expression, de contraindre les journalistes à révéler leurs sources.
English: Leaving aside this philosophical debate, I note that the report fails to mention certain breaches of human rights which nevertheless cannot be denied. A case in point is the infringement of the right to free speech.
French: En dehors de ce débat philosophique, je constate que le rapport ne parle pas d'un certain nombre d'atteintes aux droits de l'homme qui sont pourtant indéniables.
English: The security of both international and national staff remains a high priority for the High Commissioner.
French: La sécurité des membres du personnel tant national qu'international continue de figurer parmi les premières priorités du Haut-Commissaire.
English: Furthermore, eventual participation of the four countries which have not yet adopted the Single European currency - Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom - would only further enhance the economic weight of the euro area and promote the contribution of Europe to world economic development.
French: En outre, la participation éventuelle des quatre pays de l'Union qui n'ont pas encore adopté la monnaie unique - le Danemark, la Grèce, la Suède et le Royaume-Uni - ne ferait qu'accroître le poids économique de la zone euro et la contribution de l'Europe au développement de l'activité économique mondiale.
English: • Trade-marks Wares and Services Manual
French: • Le manuel des marchandises et services des marques de commerce
English: Canada wants to ensure that the 2003 Ministerial Conference in Cancún decides to launch negotiations on trade facilitation.
French: Le Canada veut faire en sorte qu'il soit décidé de lancer des négociations sur la facilitation du commerce lors de la Conférence ministérielle qui se tiendra en 2003 à Cancún.
English: 3.0 Authority 3.1 Tariff Preference Level or "TPL" means the special provisions set out in Annex III.1, Appendix III.1.6.1 of the CCRFTA, that provide for the application of a customs duty at a rate to non-originating goods up to a specified quantity, as adjusted under the Agreement, measured in square metre equivalents (SME) or kilograms (KGM) appropriately, and at a rate different from those goods that exceed that quantity.
French: 3.0 Fondement législatif 3.1 Le niveau de préférence tarifaire ou « NPT » s'entend des dispositions spéciales énoncées dans l'appendice III.1.6.1 de l'annexe III.1 de l'ALECCR, qui prévoient l'application de droits de douane à un taux préférentiel aux produits non originaires jusqu'à concurrence d'une quantité spécifiée, telle qu'elle est déterminée dans l'Accord, en équivalents-mètres carrés (EMC) ou en kilogrammes (kg), selon le cas, et à un taux différent pour les produits dépassant cette quantité.
English: extrait concert au Festival de Réalmont 2007, la grande scène ayant reçue un puissant orage, nous avons joué sur le off.
French: petit vidéo sortie du placard,enregistré avec mon guitariste préféré; olivier.
English: In 2005, I joined Hendaye located both on the French basque coast and at ...
French: Continuer à oeuvrer au sein d'une société de services à dimension humaine. Disponibilité ...
English: Draft provisional agenda for the exceptional session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire du Comité
English: I may mention that, despite our constraints, Pakistan is also making a significant contribution to the reconstruction and development efforts in Afghanistan.
French: Je signale que, en dépit de nos contraintes, le Pakistan contribue également de manière importante aux efforts de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: This is therefore a situation in which it is not easy to act from a European Union perspective. Despite that, we have acted and reacted.
French: Il s'agit donc d'une situation qui n'est pas facile à traiter du point de vue de l'Union européenne, mais nous avons tout de même agi et réagi.
English: Medical Supply and Equipment MTRS:
French: Évaluation de la menace et des risques (TRA) ÉUM :
English: As LFRR Phase II long-term growth occurs, both equipment and funding must be forthcoming to accommodate increasing numbers of Reserve soldiers who must be given sufficient and challenging training to be retained.
French: Avec la croissance à long terme prévue pour la Phase II de la RRFT, il faudra aussi accroître l'équipement et le financement afin de répondre aux besoins d'un nombre croissant de soldats réservistes, qui devront recevoir une formation suffisante et motivante pour rester.
English: Pre-Alpha build 2007 :D Its a year old build, why do they show it now?
French: Que dire? A part qu'il semble bien parti pour remporter le titre de "pire animation de l'histoire video-ludique"?
English: Where there is no such direct link, because, for example, one is dealing with different taxes or the tax treatment of different taxpayers, the argument based on the coherence of the tax system cannot be relied upon.
French: Lorsqu'un tel lien direct fait défaut, parce qu'il s'agit, par exemple, d'impositions distinctes ou du traitement fiscal de contribuables différents, l'argument de la cohérence du système fiscal ne saurait être invoqué.
English: "In memory of two British airmen who died here on 17.5.43".
French: D’après les renseignements, le crash a eu lieu le 17 avril 1943.
English: • Louisiana and New Orleans represent a fairly typical American market.
French: • À ce chapitre, le marché de la Louisiane et de la Nouvelle Orléans ne diffère pratiquement pas de celui du reste du pays.
English: 15:29), and from that time it was no longer part of the kingdom.
French: Le nom Galaad est très probablement dérivé du terme pays accidenté, qui était adjacent aux plaines fertiles de Basan.
English: Evidence for allele polymorphism between individuals was demonstrated by using nine loci primers, in G. pallida population Guiclan and from a population of a closely related species G. "mexicana".
French: Un polymorphisme allélique entre individus de la même population Guiclan est mis en évidence. Il est mis également en évidence chez l'espèce proche G. "mexicana".
English: The principal aim of the comparison of the goods /services is not to identify the intrinsic or inherent features of the goods or services in question in an abstract manner.
French: Le principal objectif de la comparaison des produits/services n’est pas d’identifier les caractéristiques intrinsèques des produits ou services en cause de façon abstraite.
English: Minors are now held separately from adults and women separately from men.
French: Les mineurs sont effectivement séparés des majeurs et les femmes séparées des hommes.
English: However, this evidence is not relevant to the question of whether or not the acting appointment constituted an unfair advantage in the course of the selection process.
French: Cependant, cette preuve n'est pas pertinente en ce qui concerne la question de savoir si la nomination intérimaire constituait un avantage injuste dans le cadre du processus de sélection.
English: This is a very difficult area in which to legislate.
French: Il s'agit là d'un domaine où il est particulièrement difficile de légiférer.
English: We can debate as much as we like, but no kind of concrete and final decision is possible.
French: Nous avons beau débattre encore et encore, nous n’obtenons aucune décision concrète et définitive.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports demandés par le Comité de l'information soient présentés et publiés comme prescrit ;
English: Statement XXXII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For live donors, reporting of post donation symptoms potentially attributable to early WNv diseases?
French: Dans le cas des donneurs vivants, signaler les symptômes postérieurs au don susceptibles d’être attribuables à une infection débutante par le VNO?
English: SG Boutros-Ghali pointed out that for the first time in its history the SC had decided to intervene for exclusively humanitarian, internal reasons.
French: Plusieurs organisations d'aide humanitaire ont sonné l'alarme et annoncé que ce nombre dépasserait le million (sur une population totale d'environ 7 millions) si des mesures énergiques n'étaient pas prises. En décembre de la même année, la communauté internationale a donc été confrontée à un choix difficile : soit elle prenait le risque d'une intervention militaire pour garantir des conditions de sécurité à l'aide humanitaire(35) soit elle acceptait de devenir le témoin (comme deux ans plus tard au Rwanda) d'une tragédie humaine démesurée.
English: Eligibility is based on wartime service, age, income and residence.
French: L'admissibilité est fondée sur le service en temps de guerre, l'âge, le revenu et le lieu de résidence.
English: This argument has particular relevance to the vigorous negative response by many Canadians to the Canada—U.S. Free Trade Agreement and, subsequently, the North American Free Trade Agreement (NAFTA).15 To address these social, economic, and political issues, and to assess the potential for cost savings in unemployment benefits, HRDC asked SRDC in 1994 to conduct a demonstration project that would test a new re-employment incentive — an earnings supplement.
French: Qui plus est, certains croient que les travailleurs déplacés devraient être indemnisés pour les pertes subies parce qu'ils portent démesurément le fardeau du rajustement économique14 Ils sont aussi d'avis que cette indemnisation peut atténuer la résistance politique souvent associée aux changements économiques proposés, comme le Canada en a été témoin lors de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) et par la suite, de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA)15.
English: Cellular phone service If you provide your employee with a cellular phone, the service is not taxable as long as the primary purpose is to help the employee carry out his or her duties.
French: Vous devez inclure la juste valeur marchande des cadeaux qui restent dans le revenu de l’employé. Les mêmes limites s’appliquent aux récompenses non monétaires que vous donnez à un employé.
English: Request the United Nations to develop appropriate video materials for the promotion of human rights in schools;
French: Demander à l'Organisation des Nations Unies de mettre au point des outils vidéo appropriés pour la promotion des droits de l'homme à l'école;
English: All registers were accounted for at five POEs, which totalled 117 registers.
French: Dans 5 PDE, l’ensemble des 117 registres avait été comptabilisé.
English: There is considerable overcrowding at 16 sites, affecting 3,400 detainees (5.6 per cent of the prison population).
French: 16 sites connaissent une surpopulation très importante, soit 3400 détenus (5,6 pourcent de la population pénale).
English: Thus the requirements for the victim obtaining free legal aid are higher than the requirement for obtaining a favourable judgment.
French: Autrement dit, pour obtenir l’aide juridictionnelle gratuite, la victime doit remplir des conditions plus rigoureuses que pour obtenir un jugement favorable. 20
English: A national database should be set up, in consultation with the Management Information Systems Division, to develop mechanisms to monitor the conditions of children, and report on the enjoyment of their rights in accordance with the Convention;
French: Il faudra pour cela créer une base de données nationale, en consultation avec la Division des systèmes d'information de gestion, dans le but d'établir des mécanismes permettant de suivre la situation des enfants, et de rendre compte de l'exercice de leurs droits conformément à la Convention;
English: The machinery established by the United Nations system in recent years to counter those scourges was impressive.
French: Les mécanismes institués par le système des Nations Unies ces dernières années pour contrecarrer ces fléaux sont impressionnants.
English: That is why it is quite appropriate that the next summit between the EU and US will take place in Ljubljana, because in Ljubljana we can look to the west and we can see that there is stability and peace in the European Union.
French: Il est donc particulièrement approprié que le prochain sommet entre l'Union européenne et le Royaume-Uni ait lieu à Ljubljana, parce que de là-bas, nous pouvons nous tourner vers l'Ouest et voir que la stabilité et la paix règnent dans l'Union européenne.
English: Sections 40, 41 and 72 shall apply to patents applied for or granted prior to the entry into force of this Law.
French: Les dispositions des articles 40, 41 et 72 sont applicables aux brevets demandés ou délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente Loi.