ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Article 20 “Complicity and attempt
French: “Article 20 Complicité et tentative
English: Partner Information - HMS Erebus and HMS Terror Expedition Parks Canada Agency
French: Information sur les partenaires - Expédition de recherche du HMS Erebus et du HMS Terror Agence Parcs Canada
English: The workshops will meet the local needs specifically expressed by British Columbia's Francophone and Francophile community.
French: Les ateliers répondront aux besoins locaux, particulièrement exprimés par la communauté francophone et francophile de la Colombie-Britannique.
English: As one might expect five of the six coefficients for UNEMP are positive and the NLF1 variable exhibits a mixture of signs.
French: Comme il fallait s’y attendre, cinq des six coefficients CHOM sont positifs et les signes de la variable PPPA varient.
English: Specific portals for each type of event and sector.
French: Portails spécifiques et différenciés par type d’événement ou par secteur.
English: Climatic trends and interdecadal variability from South-Central Pacific coral records.
French: Boiseau, M., Ghil, M., et JuilletLeclerc, A. 1999.
English: • December 14, 2007  The Honourable Josée Verner Meets Jean-Pierre Raffarin Regarding 400th Anniversary of Québec City
French: • Le 14 décembre 2007  L'honorable Josée Verner rencontre Jean-Pierre Raffarin en vue du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: 2 Real Gross Domestic Product, (Million 1997 dollars) (http://www.statcan.ca/english/concepts/revisions_2002_05_31.pdf). 3 Source:
French: 2 Produit intérieur brut réel, (millions de dollars de 1997) (http://www.statcan.ca/english/concepts/revisions_2002_05_31.pdf) 3 Source :
English: Such a new impetus for economic growth will also create many jobs.
French: Ce nouvel élan à la croissance économique créera aussi de nombreux emplois.
English: Stereotyping refers to the process of categorizing people into groups and assigning similar characteristics to all members of the group.
French: Le terme ‘stéréotyper’ signifie regrouper des personnes en attribuant les mêmes caractéristiques à tous les membres.
English: The Commission's work was considered to be of great practical significance since there was little jurisprudence offering guidance on the subject.
French: On considérait que les travaux de la Commission avaient une grande utilité pratique étant donné qu'il n'existait quasiment pas de jurisprudence sur laquelle s'appuyer à ce sujet.
English: [18] Section 67 of the CTA provides, in part, that: (3) The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: [18] L’article 67 de la LTC prévoit, notamment, que : (3) Le titulaire d’une licence intérieure ne peut appliquer l’égard d’un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: The Conference of the Parties is to adopt a report on its second session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: La Conférence des Parties adoptera un rapport sur les travaux de sa deuxième session, dont le projet sera rédigé par le Rapporteur.
English: He was away and nobody could take leave because they had to backfill his position on the graphic panel.
French: Il était absent et personne ne pouvait prendre de congé parce qu'il fallait combler son poste au tableau d'affichage graphique.
English: I fear that you have placed too much trust in Member States' forecasts.
French: Je crains que vous ne vous soyez trop fiés aux prévisions des États membres.
English: National implementation reports had been integrated into an interactive database through the Clearinghouse and a password-protected online reporting form had been added.
French: Les rapports nationaux sur la mise en œuvre avaient été intégrés dans une base de données interactive accessible par le biais du mécanisme et il avait été ajouté un formulaire en ligne protégé par un mot de passe pour la communication d’informations.
English: Chairman: Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
French: Président :  Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
English: "I'm pleased that the Government of Canada supports the Native Alliance of Quebec, which helps ensure that Métis, Non-Status Indians, and off-reserve First Nations people in Quebec have the opportunity to participate in decision-making processes at various levels of government," said Mr. Proulx.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie l'Alliance autochtone du Québec, qui fait en sorte que les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones qui habitent à l'extérieur des réserves au Québec puissent participer aux processus décisionnels des divers ordres de gouvernement », de déclarer M. Proulx.
English: Two terminals at Vancouver posted separate rates for durum for 2000/2001 onward.
French: (5) Les tarifs moyen pour Vancouver sont basés sur 5 silos terminaux pour 1999-2000 et 2000-2001 et 6 silos terminaux pour 2001-2002.
English: We have learnt that the consequences of problems can escalate to an unexpectedly high level.
French: Et nous savons à présent que les conséquences de ces problèmes peuvent atteindre des niveaux insoupçonnés.
English: The Committee was informed that those liabilities related to 90 Professional staff formerly recruited as local staff under general temporary assistance who claimed international entitlements.
French: Il a été informé que ces dépenses concernaient 90 administrateurs précédemment recrutés en tant qu'agents locaux au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et qui ont demandé à bénéficier des prestations accordées au personnel international.
English: computer services would apply equally to research services, subject to two important qualifications.
French: préserver sa liberté de subventionner la R-D exécutée par des fournisseurs nationaux.
English: Furthermore, there is only a very restricted right to submit written testimony as evidence. As a result, the presentation of evidence is often very extensive, even on issues of minor importance and that are not key issues in the case.
French: En outre, le droit de présenter des témoignages écrits en tant que preuves est très restreint.
English: In an official, public letter, Cuba has written to the Government of the United States to propose three major draft agreements, which are of greater benefit to the United States than to Cuba itself, given the very different magnitude of the problems in each of the two countries.
French: Dans une note officielle qui a été rendue publique, Cuba a proposé au Gouvernement des États-Unis trois projets d'accord importants, qui sont plus avantageux pour les États-Unis que pour Cuba elle-même, eu égard à l'échelle de grandeur respective des problèmes dans chacun des deux pays.
English: The external legitimacy challenge arises, in part, because the WTO administers a complex set of agreements that reach deeply into subjects normally assumed to be the province of national and sub-national levels of government—for example, intellectual property, health and safety standards, regulation of services, and subsidies.
French: Le défi de la légitimité externe se pose, en partie, parce que l’OMC administre un ensemble complexe d’accords qui ont des répercussions profondes sur des sujets qui relèvent normalement des gouvernements nationaux ou infranationaux – par exemple la propriété intellectuelle, les normes de santé et de sécurité, la réglementation des services et les subventions.
English: The apartment comprises a spacious living/dining room with double sofa-bed and TV, one double bedroom tastefully decorated , a fully equipped kitchen with table and chairs.The location is perfect: a few steps from the famous Rialto Bridge and a short walk from central Piazza San Marco.There are also two other apartments in the same building making this an excellent choice for groups traveling together.
French: Son emplacement est idéal : à quelques pas du fameux Pont Rialto et à une distance très raisonnable de la place centrale Saint Marc. Il y a également deux autres appartements à louer dans l'immeuble, ce qui en fait un excellent choix pour les groupes voyageant ensemble.
English: All of our roses are grown on their own roots.
French: Tous nos rosiers sont cultivés à partir de leurs propres racines.
English: By its resolution 872 (1993) of 5 October 1993, the Security Council established the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) for a period of six months until 4 April 1994 and approved the Secretary-General's proposal that the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) be integrated within UNAMIR.
French: Par sa résolution 872 (1993 ) du 5 octobre 1993, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) pour une période de six mois allant jusqu'au 4 avril 1994 et approuvé la proposition du Secrétaire général d'intégrer la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR) au sein de la Mission d'assistance.
English: • Review existing Canadian and international materials on competencies, certification, skills assessment for the mining sector; (Completed)
French: • Examen de la documentation canadienne et internationale existante sur les compétences, l’agrément et l’évaluation des compétences pour le secteur minier (Accompli)
English: Nine speakers from universities and community-based organizations across Canada emphasized how CBR engages communities in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Neufs conférenciers d’universités et d’organismes communautaires du Canada ont souligné comment la recherche communautaire fait participer les communautés pour combattre l’épidémie de VIH/sida.
English: Costa Rica : faire face à une polarisation sociale extrêmement grave. Cuba : mobiliser toutes les catégories de la population (d’où les réformes radicales) pour obtenir leur appui.
French: Fondateur et président de la Fondation Arias pour la Paix et le Progrès Humain.
English: The analysis of months and seasons in which the greatest number of incidents occur yielded some interesting results.
French: L'analyse des mois et des saisons durant lesquels arrivent le plus grand nombre d'incidents fournit quelques résultats intéressants.
English: The time horizon for transition is five to ten years, if not more.
French: L'horizon temporel, pour une transition, est de cinq à dix ans, sinon plus.
English: • Collect replies on flip chart.
French: Consignez les réponses sur un tableau à feuilles mobiles.
English: The same report6 (on the development of the ESDP) submitted by Mrs Lalumière to the European Parliament on 6 October 2000 caused quite a stir, as noted by the Chairman of the Political Committee of the Assembly, Jim Marshall, in a letter to both the Rapporteur and Mr Brok, because of the proposals set out in Chapters III and IV.
French: Le même rapport (sur le développement de la PESD, présenté par Mme Lalumière au Parlement européen le 6 octobre 2000)6, a suscité une vive réaction, signifiée par le président de la Commission politique de l’Assemblée, M. Jim Marshall, dans un courrier adressé au rapporteur ainsi qu’au président Brok, en raison des propositions contenues dans les titres III et IV de ce rapport.
English: Literature, Culture Grades: 10-12 (4 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/moodie-traill/index-e.html This Web site is designed to help readers and students enter into the worlds of these two remarkable sisters.
French: Littérature, Culture Années d'études : 10e - 12e année (4e - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/moodie-traill/index-f.html Ce site Web est conçu pour aider lecteurs et élèves à entrer dans le monde de ces deux sœurs remarquables.
English: Discussions are now under way to review existing legislation and policies in order to come up with an appropriate enabling policy environment to address that situation.
French: Des discussions sont en cours pour évaluer les lois et politiques existantes afin de créer un cadre pour l'action face à cette situation.
English: Without such a plan, there is no means by which to objectively measure progress or hold those accountable for any delays.
French: Sans un tel plan, il n'existe aucun moyen de mesurer objectivement les progrès ou d'imputer les retards aux personnes responsables.
English: South Pacific Regional Environment Programme (SPREP)
French: Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP)
English: The Council heard a statement by the representative of IraqH.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Iraq.
English: The presentation of pornographic materials, according to the provision, is penalized when such material is sold, presented or in any other way made available to a child.
French: D'après la disposition, la présentation de matériel pornographique est punie lorsque ce genre de matériel est vendu, présenté ou mis d'une autre manière à la disposition d'un enfant.
English: Alison O’Mahony Environics Communications  (416) 969-2745 aomahony@environicspr.com Jayne Johnston Communications Manager, CFPC  Quebec City Convention Centre Media Centre (Nov.1-4) 418-649-5240 jjohnston@cfpc.ca  For French inquiries: Simon Falardeau Capital Image (514) 739-1188, ext.
French: Simon Falardeau Capital Image (514) 739-1188, poste 31 sfalardeau@capital-image.com  Jayne Johnston Gestionnaire des communications, CMFC Québec, Centre des congrès de Québec, Centre des médias (novembre 1 -4) (418) 649-5240 jjohnston@cfpc.ca
English: I also had the opportunity of being interpret for the team of Starslyders and gave the French the smooth pleasure of my exotic Quebec accent.
French: J’ai eu aussi la chance de servir d’interprète pour l’équipe de Starslyderz lors de la période de questions et réponses question de faire profiter les Français de mon exotique accent québécois.
English: Bull. 3-2005, point I.4 Integrated guidelines for growth and jobs (2005–08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty):
French: 32005, point I.4 Lignes directrices pour la croissance et l’emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l’article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (en application de l’article 128 du traité CE) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: As well, a review date must be identified so that performance measurements can be made and the SLA can be adjusted or action can be taken to improve the performance of an SLA.
French: Une date d'examen doit aussi être établie de manière à ce que le rendement puisse être mesuré et que l'ENS puisse être rajustée ou qu'une mesure puisse être adoptée afin d'améliorer le rendement d'une ENS.
English: Particular efforts are being made to reach hitherto neglected social groups; the ministry of culture contributes to the funding of libraries run by works committees, hospitals and prisons.
French: C'est ainsi que le Ministère de la culture apporte une contribution financière pour le fonctionnement de bibliothèques de comités d'entreprise, d'hôpitaux et d'établissements pénitentiaires.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 3 Recital A b (new) Ab. whereas effective supervision and ongoing action are needed in order to stamp out discrimination, unequal treatment, and illegal work with a view to safeguarding the equal rights of workers and applying the same labour and social legislation to all those working in a Member State, regardless of their Member State of origin, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. insistant sur la nécessité de mettre en place un système de contrôle efficace et d'intervention régulière visant à mettre un terme aux discriminations, aux inégalités de traitement et au travail clandestin, de défendre l'égalité des droits des travailleurs et d'appliquer la même législation du travail et la même législation sociale à toutes les personnes qui travaillent au sein d'un État membre, quel que soit leur pays d'origine à l'intérieur de l'Union européenne, Or. pt
English: Canada has concluded two rounds of discussions with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua with the goal of concluding a Free Trade Agreement with these countries.
French: Le Canada s’est engagé dans deux rondes de discussions avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua dans le but de conclure un accord de libre-échange avec ces pays.
English: The transfer of Indian lands to Indian control should enable many individuals and groups to move ahead on their own initiative.
French: Le transfert du titre de propriété de leurs terres aux Indiens leur permettra de progresser par leurs propres moyens.
English: In the prototype of a small manufacturing firm, managed by a single owner-manager without any support from a management team or from functional specialists, this node 101 is represented by the sole owner-manager . Moreover, this owner-manager has got a lower and more limited
French: 97 Malinen, P., Assisting Potential Fast Growth SMEs - Case Dublin Business Innovation Centre (Assister les PME ayant un potentiel de croissance rapide - le cas du Centre d'Inovation des entreprises de Dublin), Turku School of Economics and Business Administration, dans Business Research and Development Centre, Series B Research Reports, B 4/2001, Turku, 2001. 98 Belotti, C., Teknikförnyelseprocesser i småföretag, Thèse de l'Université suédoise de sciences de l'agriculture, Uppsala, 1996, citée par H. Ylinenpää, Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms (La direction du développement et de l'acquisition des compétences dans les petites entreprises manufacturières), Département d'école de commerce et de sciences sociales, Université de Technologie, Luleå, 1997.
English: The application for judicial review will be allowed, the umpire's decision set aside and the case referred back to the chief umpire or another umpire designated by him for a new decision premised on the fact that there was no reasonable apprehension of bias in the instant case.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge arbitre sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge arbitre en chef ou à un autre juge arbitre qu'il désignera pour nouvelle décision en tenant pour acquis qu'il n'y avait pas de crainte raisonnable de partialité en l’espèce.
English: Alpine coniferous forest; 4.
French: Forêt de conifères alpine;
English: PDF (11 Kb)  Last modified: 2000-12-20 Summary This memorandum outlines the conditions under which certain representational gifts qualify for customs duty-free entry, GST and excise tax relief, and customs duties relief. The representational gifts must be presented to a donee in the course of an official visit outside Canada, or presented by a donor in the course of an official visit to Canada.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2000-12-20 Résumé Le présent mémorandum énonce les conditions selon lesquelles on accorde l'entrée en franchise de droits de douane et une remise de la TPS, de la taxe d'accise et des droits de douane sur certains présents officiels, présentés à un donataire au cours d'une visite officielle à l'étranger ou présentés par une personnalité étrangère au cours d'une visite officielle au Canada.
English: Demographic and socio-economic changes have had a combined effect on the composition of households and families.
French: La situation familiale actuelle subit l’influence des évolutions survenues, approximativement, au cours des quinze dernières années.
English: ◦ set general guidelines for the staffing, design and equipping of returning offices, with power to vary guidelines to suit existing circumstances;
French: ◦ établir des directives générales pour le recrutement du personnel, l'aménagement et la fourniture d'équipement aux bureaux des directeurs du scrutin, et modifier ces directives selon les circonstances;
English: Information on emissions into the environment must always be disclosed even in exceptional circumstances except on grounds relating to defence, safeguarding the course of justice, or industrial or intellectual property rights.
French: Les informations sur les pollutions émises dans l'environnement doivent toujours être communiquées, même en cas de circonstances exceptionnelles, sauf lorsque celles-ci touchent à la défense, à la protection de la justice, au secret des affaires ou au droit de propriété intellectuelle.
English: National Defence estimates that the exercise, referred to as Phoenix Ram, will involve approximately 4,000 soldiers and take place at the Land Force Western Area Training Centre Wainwright.
French: La Défense nationale prévoit que cet exercice, appelé Phoenix Ram, mobilisera environ 4 000 soldats et se déroulera au Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre à Wainwright.
English: The establishment of effective justice and reconciliation mechanisms at the national level is crucial to end impunity and to ensure the rights of victims.
French: L'établissement d'une justice et de mécanismes de réconciliation efficaces au niveau national est essentiel pour mettre un terme à l'impunité et pour garantir les droits des victimes.
English: If the equipment is not in serviceable condition, the possible disposal methodologies may be as follows, listed in order of preference: cannibalization and sale as scrap or destruction and sale as scrap.
French: Si le matériel est hors d'usage, on peut recourir à l'une des méthodes de liquidation suivantes, par ordre de préférence : cannibalisation et vente à la casse; ou destruction et vente à la casse.
English: Paragraph 47 As an addition to the statistics proposed in paragraph 44, the statistics pro posed in this paragraph give qualitative information on candidates and elected representatives.
French: Ces analyses permettent aussi de répondre à d’autres types de questions. Par exemple, est ce que les femmes élues disposent d’une profession ou d’une formation différente de celle des hommes ?
English: Premiers confirm the joint goals of strengthening the Equalization Program and restoring the federal government’s share of provincial/territorial social program funding; ?? Premiers provide direction to finalize a common provincial/territorial position on the preferred options for increasing federal funding support for Canadians’ top program priorities and strengthening the Equalization Program; and ??
French: Les ministres des Finances recommandent que les premiers ministre s provinciaux et territoriaux : ?? confirment les objectifs conjoints qui consistent à renforcer le Programme de péréquation et à rétablir la part du gouvernement fédéral dans le financement des programmes sociaux des provinces et territoires; ?? formulent des orientations afin qu’on donne sa forme définitive à la position commune des provinces et territoires au sujet de l’option à privilégier pour accroître la participation financière du gouvernement fédéral aux programmes qui priment pour les Canadiens et Canadiennes et renforcer le Programme de péréquation; ?? demandent instamment au premier ministre du Canada de collaborer avec eux afin de créer une tribune qui servira à négocier ces questions financières de première importance.