ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-C-A-32-2007 dated February 21, 2007, the Agency noted that Air Canada had not addressed NFA's arguments, but, rather, had referred to sections 31 and 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [9] Dans la décision no LET-C-A-32-2007 du 21 février 2007, l'Office soulignait qu'Air Canada n'avait pas commenté les arguments de NFA et qu'elle avait plutôt cité les articles 31 et 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/62 (I)
English: Public Port Facility Province Date of Transfer and Repeal New Owner Related Public Port Annapolis Royal Nova Scotia August 25, 2001 Annapolis Royal Wharf Association Annapolis Royal R. K. MORRISS Director General Port Programs and Divestiture [36-1-o]
French: Installation portuaire publique Province Date du transfert et abrogation Nouveau propriétaire Port public connexe Annapolis Royal Nouvelle-Écosse 25 août 2001 Annapolis Royal Wharf Association Annapolis Royal Le directeur général Programmes portuaires et cession R. K. MORRISS [36-1-o]
English: Algeria believes that the issue of security and cooperation in the Mediterranean region requires a collective strategy based on Euro-Mediterranean partnership and cooperation, promoting any initiative to make the region a zone of sustainable peace, stability and prosperity.
French: L'Algérie considère que la problématique de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée requiert une stratégie collective qui soit fondée sur une approche de partenariat et de coopération dans un cadre euroméditerranéen favorisant l'apport de toute initiative destinée à faire de la région une zone de paix, de stabilité et de prospérité durables.
English: A great many wars had started in south-eastern Europe.
French: En quelque sorte, le danger vient moins du cliquetis des armes que des difficultés sociales et politiques.
English: Mr. Photy Tzelios, Director, Supply Chain Management, SHOPRITE,  South Africa (via videoconference)
French: M. Photy Tzelios, Directeur, Supply Chain Management, SHOPRITE (Afrique du Sud) (par vidéoconférence)
English: • Enhancing Methodologies and processes for Needs Assessment, including developing standards for assessment
French: • L'amélioration des méthodes et des processus d'évaluation des besoins, notamment l'élaboration de normes d'évaluation
English: Such wisdom would help to form a society that is environmentally sustainable, that takes the well-being of all its members into consideration and that values the social and cultural aspects of life as much as the material and economic.
French: Une telle sagesse aiderait à construire une société vivant dans un environnement durable, prenant en considération le bien-être de tous ses membres et prisant les aspects sociaux et culturels de la vie autant que ses aspects matériels et économiques.
English: Whereas the 2000-2006 Financial Perspective tied rural development funding in with the Structural Funds and cohesion policy, separating it from CAP funding, under the new 2007-2013 Financial Framework they became part of the allocations linked to the CAP.
French: Autant, dans les perspectives financières pour les années 2000-2006, les moyens destinés au développement rural étaient liés aux Fonds structurels et à la politique de cohésion, ce qui les détachait des moyens destinés à la PAC, autant, dans le nouveau cadre financier pour les années 2007-2013, le Fonds européen agricole pour le développement rural est devenu partie intégrante d'une rubrique liée à la PAC.
English: She provides business valuations and financial litigation support, with a practice focus on family law matters and personal injury damages.
French: Elle offre des services de soutien en matière d'évaluation d'entreprise et de litiges d'ordre financier, avec un accent sur des questions de droit de la famille et de dommages corporels.
English: In 1994 he served as interim scientific editor of CFP.
French: En 1994, il a agi à titre de rédacteur scientifique par intérim au MFC.
English: If a concern exists, further examinations and analyses involving forensic approaches and techniques would need to be undertaken, leading to the “identification” of a fraudulent document to an evidential standard.
French: Dans ce cas, des examens et des analyses supplémentaires faisant appel à des méthodes et techniques criminalistiques seront nécessaires pour “identifier” un document frauduleux conformément à la norme de preuve applicable.
English: Local politicians sent individual submissions; municipalities sent submissions; and AMO submitted briefs through its task force.
French: Des municipalités ont fait de même et l’AMO a déposé des mémoires par l’intermédiaire de son groupe de travail.
English: The session was opened by Mr. Yoshiyuki Takagi, Director, Office of Strategic Planning and Policy Development, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Yoshiyuki Takagi, directeur du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Measure 3.1 Predictability
French: Mesure 3.1 Prévisibilité
English: To conclude the debate on the international conference on financing for development in Monterrey, I have received four motions for resolution.
French: En conclusion de ce débat sur la conférence internationale sur le financement au développement, à Monterrey, j'ai reçu quatre propositions de résolution.
English: At the time, photos posed a problem for printers: a printing plate made from a photograph and coated with ink would produce a smudged image on a page.
French: À l'époque, les imprimeurs éprouvent d'importantes difficultés à reproduire les photos : une plaque d'impression encrée réalisée à partir d'une photographie laisse sur la page une image pleine de bavures.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP 4.
English: It should be noted that poor urban residents and farmers have been the worst affected, as their assets are less mobile than those of pastoralists.
French: Il y a lieu de noter que les résidents de zones urbaines et les exploitants agricoles pauvres ont été le plus fortement touchés, dans la mesure où leurs avoirs sont moins mobiles que ceux des pasteurs.
English: An indirect microimmunofluorescence test identified specific antibodies to Rickettsia rickettsii, the etiologic agent of RMSF, in serum samples from a chipmunk, raccoons, and white-footed mice.
French: Une méthode de microimmunofluorescence indirecte à permis de détecter des anticorps spécifiques contre Rickettsia rickettsii, l'agent de la RMSF, dans des sérums de tamias, de ratons laveurs et de souris à pattes blanches.
English: The Task Force noted that administrative expenses could be reduced by reverting to the long-time practice of maintaining a Chair who is unpaid (save for such reimbursements as may be authorized for any board member) and who focuses on the typical functions of a board Chair.
French: À son avis, il réduirait ses frais d’administration en revenant à la coutume d’un président du conseil non rémunéré (à l’exception des remboursements de dépenses à titre de membre du conseil) qui remplit les fonctions habituelles d’un président de conseil.
English: To be clear, the respondent based his argument on the fact that, since the unmixed ingredients were transported and not the mixed concrete, the deduction cannot be allowed.
French: À des fins de précision, l'intimé a fondé son argumentation sur le fait que des ingrédients, et non le béton malaxé lui-même, étaient transportés, d'où le rejet de la déduction.
English: Sixty-nine percent of term employee survey respondents indicated that they receive adequate recognition from their managers; 90% said they know what their managers expect of them, and 91% said that their colleagues treat them with respect.
French: Soixante-neuf pour cent des employés nommés pour une période déterminée qui ont répondu au sondage ont indiqué qu'ils obtiennent assez de reconnaissance de la part de leurs gestionnaires; 90 % pour cent d'entre eux savent ce à quoi leurs gestionnaires s'attendent d'eux et 91 % des répondants ont affirmé que leurs collègues sont respectueux envers eux.
English: Due to our size and focus on system management tools, you can trust that our products will always be dependable and that the technical support you receive will be among the fastest and most knowledgeable in the industry.
French: Notre envergure et notre orientation vers les outils de gestion système vous garantissent des produits totalement fiables et une assistance technique parmi les plus rapides et les plus spécialisées de toute l'industrie.
English: The fifth session of the Authority was held from 9 to 27 August 1999.
French: La cinquième session de l'Autorité a eu lieu du 9 au 27 août 1999.
English: The militant leadership has militarily enhanced the capacity of the militias of the sharia courts and the other elements through continued acquisition of arms and regular military training, an important portion of which is provided by foreign trainers.
French: Les dirigeants des militants ont accru les capacités militaires des milices de ces tribunaux et des autres éléments grâce à l'acquisition continue d'armes et à un entraînement militaire systématique, en grande partie assuré par des instructeurs étrangers.
English: The developments include the renewed emphasis on partnerships for the achievement of the Millennium Development Goals through the newly defined UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, as well as the increased involvement of UNICEF in global movements and initiatives that are crucial to leveraging sustainable results for children.
French: On compte au nombre de ces faits nouveaux l'intérêt accru accordé aux partenariats en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement grâce au nouveau plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009 ainsi que le renforcement de la participation de l'UNICEF aux mouvements et initiatives mondiaux qui sont essentiels pour l'obtention de résultats durables pour les enfants.
English: MarkVision is working when you're not available to offer assistance.
French: MarkVision prend le relais lorsque vous ne pouvez pas assurer l'assistance technique.
English: We require a reorganization of the Commission's personnel and a refocusing of policy.
French: Nous voulons une réorganisation du personnel de la Commission et une remise en question de la politique.
English: To start, find out the rough cost of a small wind turbine to satisfy your needs, based on estimated wind and electricity rates in your area.
French: Pour commencer, déterminez le coût approximatif d'une éolienne de petite puissance pour subvenir à vos besoins, en vous basant sur les vents et les tarifs d'électricité dans votre région.
English: Its modern facilities, luscious gardens and pools and 390 rooms and suites with balconies and breathtaking views, have been recently refurbished to ensure that you make the most out of your stay at our Hotel.
French: Des installations modernes, des jardins splendides et des piscines exubérantes, de même que 390 chambres et suites, disposant de terrasses avec des vues extraordinaires et récemment rénovées pour que votre séjour à l’hôtel soit le plus agréable possible.
English: We consulted with the Canadian Society of Association Executives in the course of revising this bulletin.
French: Nous avons consulté la Société canadienne des directeurs d'association lors de la revue de ce bulletin.
English: Official Languages Innovation Program – Geographic Distribution of Amounts Awarded for 2003-04, 2004-05 and 2005-06 13.
French: Programme d'innovation pour les langues officielles – Distribution géographique des montants alloués pour 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 13.
English: In December 2002 the Auditor General tabled a report that includes a Chapter on the administration of SIMA.1 The audit of SIMA was part of a series of audits of the CCRA's customs programs. The audit examined the way in which the CCRA implemented changes to SIMA and its administration that were recommended by two parliamentary subcommittees in 1996.
French: En décembre 2002, la vérificatrice générale a déposé son rapport renfermant un chapitre relatif à l'administration de la LMSI1 . La vérification de la LMSI s'inscrivait dans le cadre d'une série de vérifications de programmes douaniers de l'ADRC et elle portait sur la façon dont l'ADRC a appliqué les modifications apportées à la LMSI et à son administration recommandées par deux sous-comités parlementaires en 1996.
English: This is achieved by our copious American buffet breakfast with a full variety of very fresh fruits and healthy items.
French: Nous veillons à ce que notre copieux petit-déjeuner de style buffet américain offre une grande variété de fruits frais et d'aliments naturels.
English: From start to finish, youth carried the day. They were responsible for making and painting their own paddles and learning songs and dances to perform for the host village.
French: À cette occasion, les jeunes avaient dû fabriquer et peindre eux-mêmes leurs pagaies et apprendre les chansons et les danses qu'ils devaient exécuter devant les habitants du village hôte.
English: For a list of the regulatory bodies met with, see Annex 4.
French: La liste des organismes de réglementation qui ont été rencontrés se trouve à l'annexe 4.
English: 3 LOCAL GOVERNMENT BOUNDARY DETERMINATION 3.1 The Government of the Northwest Territories and the Gwich'in shall review the boundaries of local governments.
French: 3.0 ÉTABLISSEMENT DES LIMITES DES ADMINISTRATIONS LOCALES 3.1 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Gwich'in examineront les limites des administrations locales.
English: 10.8 (9) To qualify for salary protection, an employee must have been in the PL group for at least one year and received at least a "met most" rating.
French: 10.8 (9) Pour avoir droit à la protection salariale, les employés doivent avoir fait partie du groupe PL pendant au moins un an et avoir obtenu au moins la cote « A atteint en partie ».
English: I will listen to the album again at a later date to see if it grows on me.
French: Ma préférence : le premier morceau mais l'ensemble est parfait.
English: One is that Canadian-authored content will in large part be Canadian content.
French: L’une veut que le contenu signé par des auteurs canadiens soit dans une grande mesure du contenu canadien, l’autre que ce contenu canadien (ex.
English: The Commission set up the Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (Chapter XI, section A).
French: La Commission a constitué un Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XI, sect. A).
English: Menus, buttons, scroll bars, and check boxes are examples of controls that you operate with your mouse or keyboard.
French: Les menus, boutons, barres de défilement et cases à cocher sont des exemples de contrôles que vous activez à l’aide de la souris ou du clavier.
English: It offers more power, more choice, lower prices to citizens across Europe and indeed across the world, and in my view the best thing that governments can do in cyberspace is to stay out of it as much as they possibly can and let consumers, businesses and citizens get on with their businesses and their lives.
French: Elle offre aux citoyens de toute l'Union, et en fait du monde entier, plus de pouvoir, plus de choix, de meilleurs prix et, à mon avis, le mieux que les gouvernements puissent faire dans ce cyberespace, c'est d'en rester le plus possible à l'écart et de laisser les consommateurs, les entreprises et les citoyens mener leurs affaires et leur vie.
English: Il y a d'abord un déficit d'hommes disponibles (dans certaines régions de russie, il y a 3 femmes pour 1 homme), sans compter ceux qui n'ont pas de travail -- et donc pas les moyens de fonder un foyer -- et ceux qui tombent dans l’alcool ou la drogue d?s 9 heures du matin, notamment pour fuir cette vie sans avenir.
French: Il y a d'abord un déficit d'hommes disponibles (dans certaines régions de russie, il y a 3 femmes pour 1 homme), sans compter ceux qui n'ont pas de travail -- et donc pas les moyens de fonder un foyer -- et ceux qui tombent dans l’alcool ou la drogue dès 9 heures du matin, notamment pour fuir cette vie sans avenir.
English: "It takes about nine months to do, and you can't rush it.
French: « Elle dure environ neuf mois et il ne sert à rien de précipiter les choses.
English: • Canadian Forces Commitment in Afghanistan to Date [ Backgrounder - 16 May 2005 ]
French: • La participation des Forces canadiennes en Afghanistan jusqu'à aujourd'hui [ Documentation - le 16 mai 2005 ]
English: Tip: Due to huge list of "...educational institutions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...educational institutions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Basic Point Rating: 677 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, repairs, tests, tunes and modifies components of sonar, radar, radio and communications or electronic fire-control systems: installs electronic equipment; and performs other duties.
French: TECHNICIEN-ELECTRONICIEN (ÉLEMENTS) Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, réparer, vérifier, régler et modifier des éléments de sonar, de radar, de radio et de système de communication ou de système électronique de réglage de tir; installer des appareils électroniques; et remplir d'autres fonctions.
English: Table 8-4b - Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 8-4b - Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Delegation declared that it would have to reserve its position if it was not included.
French: Cette délégation a déclaré qu’ devra réserver sa position elle si l’ n’ on inclut pas dans cette règle une disposition de cette nature.
English: For more information or to review contest rules, please go to: http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=573338
French: Pour en savoir plus, voir: http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=573338
English: High proportions of women over the age of 65 have transfer payments as their major source of income, as would be expected since many in this age group have little or no employment income.
French: Les pourcentages plus élevés de femmes àgées de plus de 65 ans sont dans cette situation, comme on peut normalement s'y attendre étant donné que nombre des membres de ce groupe d'àge ont peu ou pas de revenu d'emploi.
English: In the best of the case located in the middle of the place in Place of Avignon of Horloge, the line in front of Opéra and right with two steps of Palace of Popes, the hotel of Kyriad Avignon will hold a traditional welc .......
French: Dans le meilleur des cas situé au coeur de la place in Place d'Avignon de l'Horloge, la droite devant l'Opéra et juste à deux pas du Palace du Popes, l'hôtel de Kyriad Avignon vous réservera une bienvenue traditionn .......
English: Responsible body: the Working Group on Monitoring and Assessment, in cooperation with the Working Group on Integrated Water Resources Management and assisted by IWAC.
French: Organe responsable: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, en collaboration avec le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et l'aide de l'IWAC
English: "Paramedic training isn´t cheap… and to have that paid for and plus get paid (Class B) while you go to school is a great incentive," said Lieutenant Brian Amos, Adjutant, 33 (Halifax) Field Ambulance.
French: Que l’on paie la formation pour vous et que vous continuiez à être rémunéré (classe B) pendant que vous étudiez est un excellent incitatif », a affirmé le Lieutenant Brian Amos, capitaine adjudant, 33e Ambulance de campagne (Halifax).
English: Have you ever had to look through dozens of CDs, trying to find some file, with OOBOX XBaseCatalog Standard you will never have to waste your time again.
French: OOBOX XbaseCatalog Standard est une application Windows rapide et compacte qui permet d'archiver et de retrouver facilement où vous avez sauvegardé vos fichiers.
English: Sport in Canada, like any other public or private domain, can and does benefit from partnerships.
French: Le sport au Canada, comme tout autre domaine public ou privé, peut profiter et profite de partenariats.
English: • entering into international agreements that prevent the illicit trafficking of cultural property; 
French: • conclut des ententes internationales pour empêcher le trafic illicite de biens culturels;
English: In this work, the Chair will rely on the written submissions received by 30 September 2008 in response to the invitations contained in the Bali Action Plan and in the conclusions of the first and second sessions of the AWG-LCA, as well as on the presentations made in the in-session workshops and the discussions thereafter, as captured in the Chair's summaries of the workshops.
French: Il s'appuiera à cet effet sur les communications écrites reçues avant le 30 septembre 2008 en réponse aux invitations contenues dans le Plan d'action de Bali et dans les conclusions des première et deuxième sessions du Groupe de travail spécial, ainsi que sur les exposés présentés aux ateliers de session et dans les débats qui ont suivi, tels qu'ils ont été consignés dans les résumés des ateliers établis par le Président.
English: They do not imply any specific consequences on contracts or grant agreements already signed.
French: Effets des signalements SAP Effets des signalements W1 :
English: Provides input into the forecasting of financial, human and materiel resource requirements.
French: Aider à l'élaboration, à la prestation et à l'évaluation de la formation, des séminaires et des séances d'information sur la santé et la sécurité pour le compte des gestionnaires, des superviseurs et des superviseures et du personnel en vue d'accroître les compétences et les connaissances et de favoriser la conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité.
English: Changes to home care services that constrict public funding and delivery of home care also affect accessibility to services for both care recipients and informal caregivers.
French: Les changements aux services de soins à domicile qui ont pour effet de restreindre le financement public et la prestation de ces soins nuisent également à l’accessibilité des services, tant pour les bénéficiaires que pour les prestataires de soins informels.
English: New, more efficient, lower cost producers will enter the market if they can produce below the "market price" for green certificates.
French: Tout d’abord, un organisme, régulateur ou autre, pourrait revoir périodiquement le niveau des aides en vue d’exercer une pression à la baisse pour refléter les progrès technologiques. Le niveau de ces aides serait par conséquent ajusté périodiquement et automatiquement sur la base d’une formule prenant en compte la diminution des coûts de la production d’électricité par les sources renouvelables.
English: • Stephen Maislin - President - Tagge Medical Solutions Inc.
French: • Stephen Maislin - Président - Tagge Medical Solutions Inc.
English: This puts us in a unique position that allows us to help other regulators in the international community to become more prepared themselves.
French: Par conséquent nous nous trouvons dans une situation unique qui nous permettra d'aider d'autres agences réglementaires dans la communauté internationale, à se préparer davantage.
English: I am confident that the individual stakeholders will ensure that a balanced approach can be achieved in the area of flexicurity.
French: Je suis convaincu que toutes les parties prenantes veilleront à développer une approche équilibrée dans le domaine de la flexicurité.