ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's New Government Wishes Canadian Athletes Well as They Prepare for Pan-American Games
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada offre ses vœux de succès aux athlètes canadiens qui s'apprêtent à participer aux Jeux panaméricains
English: Watkins, pers.comm.): these include estimates for 217 populations of 141 species of shorebirds.
French: Watkins, comm. pers.), y compris des estimations pour 217 populations réparties en 141 espèces d’oiseaux de rivage.
English: Flexibility A Pan-Canadian HHR Framework must be flexible and responsive to any jurisdiction’s changes to its system design and the impact of those changes on HHR.
French: La souplesse Un cadre pancanadien de planification concertée des RHS doit être souple et s’ajuster à tout changement dans l’agencement du système adopté par chaque administration et à l’impact d’un tel changement sur les RHS.
English: (d) The Statistical Division should take the lead in organizing a workshop for countries to share experiences on coordination of statistical systems, with the objective of identifying best practices and working towards the development of guidelines.
French: d) Que la Division de statistique organise un atelier à l'intention des pays pour partager des données d'expérience sur la coordination des systèmes statistiques, en vue de recenser les meilleures pratiques et d'élaborer des directives.
English: I want informations from Daigle Jackets.
French: Je veux être au courant de ce qui se passe chez Daigle Jackets.
English: New Zealand values volunteers as contributors to strong communities and civil society, culture, individual well-being and family and whānau development.
French: La Nouvelle-Zélande considère les volontaires comme des piliers de la solidité des communautés et de la société civile, de la culture, du bien-être individuel, de la famille et du développement des groupes familiaux.
English: Methods Identifying the study subjects and their screening status With approval from the Nova Scotia Department of Health, MMC identified 360,587 women who were 18 years and over, had a provincial HCN and resided in Nova Scotia between June 1998 and April 1999.
French: Méthodologie Détermination des sujets à l'étude et de leur situation à l'égard du dépistage Avec l'accord du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, le MMC a recensé 360 587 femmes de 18 ans et plus qui possédaient un NAM provincial et habitaient la Nouvelle-Écosse entre juin 1998 et avril 1999.
English: In the June 2005 decision relating to ‘metal rappers’,26 the designs alleged to be in conflict were a registered design for promotional items for games, filed in September 2003, and another design for a metal plate for games, filed at OHIM in July 2003.
French: La clé de ce motif de nullité réside dans la définition de ce qu’il convient d’entendre par «conflit» entre deux dessins ou modèles en litige.
English: As I also indicated to our people in Geilenkirchen, and Wings across the country, we are moving ahead with new programs, new projects and grappling with the ongoing challenges that any large organization faces.
French: Sur place, je leur ai exposé les développements des programmes d’acquisition, les changements imminents dont feront prochainement l’objet les groupes professionnels militaires de la Force aérienne et l’avenir de l’utilisation des simulateurs pour améliorer l’efficacité de l’instruction.
English: The implementing measures before us, which establish some 17 key provisions of the directive, represent balanced and measured regulatory arrangements for bringing these twin promises to fruition.
French: Ces mesures de mise en œuvre, qui appliquent quelque 17 dispositions clés de la directive, constituent des dispositions réglementaires équilibrées et mesurées en vue de la réalisation de ces deux engagements.
English: A substantial number of judges wanted to see more fostering of a common legal culture in Europe of which Community law formed an integral part.
French: Pour de nombreux juges, il faudrait favoriser davantage une culture juridique commune en Europe de laquelle le droit communautaire ferait partie intégrante.
English: In 2001 he received an award of excellence in AIDS care from the Canadian Association of Nurses in AIDS Care.
French: En 2001, il a reçu de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie un prix d'excellence en soins pour le sida (ACIIS).
English: Achieving these aims, however, requires a method of cooperation between European institutions, and between these institutions and the Member States, which are an indispensable instrument of true cooperation.
French: Atteindre ces objectifs requiert toutefois une méthode de coopération entre les institutions européennes, et entre ces institutions et les États membres, qui représentent un élément indispensable d'une véritable coopération.
English: SHORTLINE RAIL – Projects that promote Canada’s competitiveness, trade, security and quality of life by optimizing the use of all transportation modes in order to maximize the efficiency, productivity, and sustainability of the national transportation system.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE À COURTE DISTANCE – Les projets qui stimulent la compétitivité, le commerce, la sécurité et la qualité de vie au Canada en optimisant l’utilisation de tous les modes de transport afin de maximiser l’efficacité, la productivité et la durabilité du réseau de transport national.
English: Consultation related to proposed Multiple-dimension Measuring Device Specifications
French: Consultation liée au projet de Norme applicable aux appareils de mesure multidimensionnelle
English: Mr. Le Caruyer de Beauvais (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the countries of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant de la France qui va présenter le projet de résolution A/55/L.44/Rev.1.
English: enable migrant workers to claim more easily their rights through legal assistance and recourse to an Ombudsman’s office; 12.16.
French: à permettre aux travailleurs migrants de faire plus facilement valoir leurs droits par une assistance juridique et le recours à un Service d’Ombudsman; 12.16.
English: The Continuous Learning Policy provided the Learning Directorate with a lever to put learning on the department’s agenda and to take some steps towards becoming a learning organization.
French: La politique pour l’apprentissage continu a donné à la Direction de l’apprentissage un moyen d’action pour intégrer l’apprentissage dans le programme du Ministère et pour prendre des mesures dans le but de devenir une organisation apprenante.
English: Tree stumps are a major obstacle for anyone who has to clear land.
French: Les souches d'arbres sont un obstacle majeur pour quiconque défriche une terre.
English: Ultimately, after eight months of intense and difficult negotiations at Arta, Djibouti, in August 2000, the Somali State was reborn through the establishment of the Transitional National Government, the National Assembly and other institutions.
French: Finalement, et après huit mois d'intenses et difficiles négociations, la renaissance de l'État somalien a vu le jour à Arta, Djibouti, en août 2000, à travers l'établissement du Gouvernement national de transition, de l'Assemblée nationale, ainsi que d'autres institutions.
English: Case C-62/01 P Anna Maria Campogrande v Commission of the European Communities
French: C-62/01 P Anna Maria Campogrande / Commission des Communautés européennes
English: Even where a company attempts to price on an arm's length basis, there is no guarantee that the tax authority will concur.
French: Qui plus est, le prix librement débattu par une entreprise n'est pas forcément approuvé par l'autorité fiscale.
English: The Board expressed the view that public allegations by a Member State of misuse of United Nations premises for military activity should only be made on the basis of certainty, because of the gravity of such allegations, their effect upon public perceptions of the Organization and their serious implications for the safety and security of its staff in the area of ongoing military operations.
French: La Commission a exprimé la vue selon laquelle un État Membre ne devrait faire des allégations publiques concernant l'utilisation abusive des locaux des Nations Unies à des fins militaires que s'il est sûr de ce qu'il affirme, du fait de la gravité de ces allégations, de leur incidence sur la perception qu'a le public de l'Organisation et des graves implications qu'elles ont pour la sûreté et la sécurité de son personnel dans la zone des opérations militaires en cours.
English: Number of staffing concerns dealt with through ADR processes Target: Establish baseline percentage for ADR processes under new PSEA Reporting Frequency:
French: Indicateur de rendement 3 : nombre de problèmes relatifs à la dotation réglés au moyen des modes alternatifs de règlement des conflits (MARC) Objectif : établissement de pourcentages de référence relativement aux MARC en vertu de la nouvelle LEFP Fréquence des rapports : chaque année
English: These producer organizations act as agents through which member farmers can finance eligible research investments.
French: Celles-ci font office d’agents par l’intermédiaire desquels les agriculteurs peuvent financer des investissements admissibles dans la recherche.
English: Larger females (>90 cm) tend to occur in cooler waters than similar-sized males (Females 8-21º C, Males 14-21º C).
French: Les grandes femelles (> 90 cm) tendent à fréquenter des eaux plus froides que les mâles de taille semblable (femelles, de 8 à 21 °C; mâles, de 14 à 21 °C).
English: And indeed it was for, in my brief glimpse through the open studio door, I had seen exactly what Bruno was up to-a clay sculpture, a perfect image of an older couple reading on a bench.
French: Et c'était vrai. J'avais eu le temps d'apercevoir à l'intérieur du studio de Bruno une sculpture en argile d'un couple d'aînés lisant sur un banc.
English: This is necessary both to protect our maritime routes and to make a contribution - albeit possibly just a small one - to solving the problem of the failed State of Somalia.
French: C'est nécessaire à la fois pour protéger nos routes maritimes et pour apporter une contribution - même si elle ne peut être que limitée - à la solution du problème de l'État raté de Somalie.
English: We owe them our gratitude for the humanitarian assistance they provide in extremely difficult circumstances.  At times, that assistance is provided at the risk of the lives of their personnel, as we witnessed some days ago with the death of an UNRWA staff member.
French: Cette assistance est dispensée dans des conditions extrêmement difficiles, au risque, parfois, de la vie de ce personnel humanitaire, comme on l'a constaté il y a quelques jours, avec la mort d'un fonctionnaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient.
English: Article 11(1) to (3) of the directive specifies the information to be contained in that notification, which must, in particular, enable the national authority to carry out the risk assessment required by Article 10(1).
French: L'article 11, paragraphes 1 à 3, de cette directive spécifie le contenu obligatoire de cette notification, qui doit permettre notamment à l'autorité nationale de procéder à l'évaluation des risques imposée par l'article 10, paragraphe 1.
English: Israel is both outraged and deeply saddened by this horrific display of brutality and the continuing Palestinian violations of the most basic obligations of international law, human rights, Security Council resolutions, and the Road Map itself.
French: Israël est à la fois outré et profondément attristé par cette horrible manifestation de brutalité et par les violations persistantes par les Palestiniens des obligations les plus fondamentales du droit international, des droits de l'homme, des résolutions du Conseil de sécurité et de la Feuille de route elle-même.
English: But even there is more, since the exclusive relojero Girard-Perregaux has designed an exclusive clock for the Pininfarina Hyperion.
French: Mais il même y a plus, puisque le exclusif relojero Girard-Perregaux a dessiné une montre exclusive pour le Pininfarina Hyperion.
English: In response, Health Canada's Natural Health Products Directorate developed a regulatory framework that includes adverse reaction reporting under the new Natural Health Products Regulations.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a par la suite élaboré un cadre réglementaire qui incorpore les composantes de déclaration des réactions indésirables du nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: French-language Artists 2004 2005
French: Artistes anglophones 2001 2002 2003
English: Was there any intention to amend the law, for example?
French: Est-il envisagé, par exemple, de modifier la loi ?
English: When records are covered by an existing MIDA the retention information offered takes the form of retention guidelines expressed in months, calendar years and fiscal years.
French: publics et Services gouvernementaux Canada, les organisations de services communs et le ministère de la Défense nationale (pour les missions militaires), ainsi que toute autre institution responsable d’effectuer, en tout ou en partie, une fonction de « gestion du matériel » au nom du gouvernement du Canada (voir l’annexe I de l’APDD 99/003, «Portée de l’autorisation»).
English: How do you claim your RRSP deduction?.......................
French: Comment déduire vos cotisations versées à un REER ...
English: 1-6 and para.
French: 1 à 6 et par.
English: No plant breeder or genetic engineer starts from scratch when they develop a new plant variety.
French: Aucun généticien ou spécialiste du génie génétique ne part de zéro lorsqu’il met au point une nouvelle variété végétale.
English: Safe Travel in a Rear-facing Infant Seat
French: • Conseils pratiques pour l'installation des sièges d'auto pour enfants - Ontario
English: Neither of the two candidates clearly articulated the difference between "training" as related to the position and "development" as related to future needs.
French: Dans les deux cas, les candidates n'ont pas bien fait ressortir la différence entre la "formation" liée au poste et le "développement" axé sur des besoins futurs.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Agency's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers soumis aux Comptes publics du Canada et inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence concordent avec les états financiers ci-joints.
English: The CPt S-Series computers include the Dell DualPoint integrated pointing device, which provides a touch pad and a track stick to control the cursor on the display screen.
French: Les ordinateurs CPt série S comportent le périphérique de pointage intégré Dell DualPoint, qui fournit un touchpad et un track stick pour contrôler le curseur sur l'écran.
English: Mr Jarzembowski, these are proposals.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur Jarzembowski, ce sont des propositions.
English: If education is left in irresponsible hands, we risk giving birth to generations of children deprived of the chance even to contemplate peace and who are incited to consider the murder of innocent civilians as a legitimate and even noble act.
French: Si l'éducation est confiée à des personnes irresponsables, nous risquons de créer des générations d'enfants qui n'auront même pas la chance de connaître la paix, ou qui seront amenés à envisager l'assassinat de civils innocents comme étant un acte légitime, voire noble.
English: Due to the international nature of the Internet, the collecting and processing of your personal information in accordance shall often involve transferring the data between countries in which PPF and strategic partners are located.
French: En raison de la nature internationale de lInternet, la collecte et le traitement de vos informations personnelles impliqueront souvent le transfert de données entre des pays dans lesquels sont situés PPF et des partenaires stratégiques.
English: Line 9934 - Adjustment to business-use-of-home expenses If you have claimed business-use-of-home expenses (including a carry forward from a previous year claimed on line 9940) in arriving at your net income (loss), and the amount on line 9944 is negative (a loss), you must make an adjustment on line 9934.
French: Ligne 9934 - Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise Si, dans le calcul de votre revenu net (ou de votre perte nette), vous avez déduit des dépenses liées à l'utilisation de votre résidence pour l'entreprise (y compris un report d'une année précédente qui a été déduit à la ligne 9940) et que le montant à la ligne 9944 est négatif (ce qui représente une perte), vous devez faire un rajustement à la ligne 9934.
English: • the Dental Care Plan (DCP)—Public Service of Canada on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca; or
French: • le Régime de soins dentaires – Fonction publique du Canada sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/.
English: • New Members Appointed to Canadian Forces Leadership Team [ News Release - 1 June 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nouveaux militaires nommés à la haute direction des Forces canadiennes [ Communiqué - le 1 juin 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: They are used to fulfill basic needs, such as the provision of heat and transportation, and also to pursue recreational activities.
French: Ils nous permettent de combler nos besoins essentiels, comme le chauffage et le transport, en plus de mener des activités récréatives.
English: Both the employees and the Tribunal contribute to the cost of the Plan.
French: Les dépenses pour 2006-2007 s’élèvent à 126 830 $ (95 371 $ en 2005-2006), ce qui représente environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005-2006). La responsabilité du Tribunal à l’égard du Régime se limite à ses cotisations.
English: This decision authorises Romania to apply reduced rates of VAT, from the entry into force of the Treaty of Accession until 31 December 2010, to minor services of clothing and household linen repairs (including mending and alteration) and to domestic care services. [ OJ L 22, 31.1.2007 ] Top
French: Cette décision autorise la Roumanie à appliquer, à partir de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2010, des taux réduits de TVA aux petits services de réparation de vêtements et de linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) et aux services de soins à domicile. [ JO L 22 du 31.1.2007 ] Retour en haut
English: These problems reached a head during the Depression era, a veritable 20 years’ crisis of Canadian federalism (Mallory 1954; Simeon and Robinson 1990).
French: Ces problèmes ont atteint un point critique pendant la Crise : le fédéralisme canadien a connu une véritable crise d’une durée de 20 ans (Mallory 1954; Simeon et Robinson 1990).
English: There have been members appointed to the Council from the First Nations, Inuit and CAAN caucuses.
French: Les membres du Conseil ont été choisis parmi les caucus des Premières nations, des Inuits et du RCAS.
English: Sustained physical activities are painful and difficult.
French: Les activités physiques soutenues lui causent de la douleur et sont difficiles à exécuter.
English: Pursuant to the commitment made by premiers under the 1999 Social Union Framework Agreement, federal, provincial and territorial governments agreed through an exchange of letters, in April 2002, to a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution (DAR) process.
French: Conformément à l'engagement pris par les premiers ministres dans l'Entente cadre sur l'union sociale de 1999, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu par un échange de lettres, en avril 2002, d'un processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: The purpose of an employment pension is to maintain the living standard which a person in
French: L’Institution d’assurance ` sociale peut en outre organiser a titre optionnel
English: It is designed to establish an exception to the right of reproduction in regard to some technical acts of reproduction that are an integral part of a technological process, carried out for the sole purpose of enabling a different use to be made of the protected material.
French: C'est d'établir une exception au droit de reproduction pour certains actes techniques de reproduction intégrés dans un processus technologiques, effectués dans le seul but de permettre une autre utilisation de matériel protégé.
English: Department of Justice Corporations Branch Regina, Saskatchewan (306) 787-2970 Manitoba:
French: Department of Justice Corporations Branch Regina (Saskatchewan) (306) 787-2970 Manitoba :
English: Encourage responsible use of natural resources so as to conserve and protects environmental quality Government-wide Outcome Agency or Collaborative Effort Agency Performance Measure 5.3.1 Environmentally sustainable use of natural resources is promoted.
French: Promotion de l'utilisation responsable des ressources naturelles de façon à préserver et à protéger la qualité de l'environnement. Résultats à l'échelle de l'administration fédérale Engagements de l'Agence ou ententes de collaboration Mesure du rendement de l'Agence 5.3.1 Promotion de l'utilisation durable sur le plan de l'environnement des ressources naturelles.
English: Mutual Recognition of Poultry Inspection Systems In 2002, the Canadian Food Inspection Agency and its Brazilian counterpart agreed on the sanitary conditions under which bilateral trade in certain poultry products could begin.
French: Reconnaissance mutuelle des systèmes d'inspection de la viande de volaille En 2002, les représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et leurs homologues brésiliens ont établi les conditions sanitaires en vertu desquelles les échanges bilatéraux de certains produits de volaille pourraient être entrepris.
English: • Direct seller - approved to use the alternate collection method
French: • Démarcheur - approbation visant l'utilisation de la méthode facultative de perception
English: If you reinstall your operating system, use the ResourceCD to reinstall drivers for the devices shipped with your computer.
French: Si vous réinstallez votre système d'exploitation, utilisez le cédérom ResourceCD pour réinstaller les pilotes pour les périphériques livrés avec votre ordinateur.
English: While the US did introduce temporary increases in tax depreciation, the only permanent change has been a 3.15-percentage-point reduction in the tax rate on manufacturing and processing income, which will reduce the US overall METR by 1.1 percentage points by 2010.
French: Bien que les États-Unis aient augmenté temporairement la dépréciation fiscale, le seul changement permanent fut une réduction de 3,15 points de pourcentage du taux d’imposition du revenu de fabrication et de transformation, qui retranchera au TEMI global des États-Unis 1,1 point de pourcentage d’ici 2010.
English: (b) Document to be updated and to be transmitted to the GRS for information
French: b) Document à actualiser et à transmettre aux groupes de travail pour information.
English: Many of the paintings have not been exhibited in eighty years, and others have never been seen in public.
French: De nombreuses peintures n'ont pas été exposées depuis 80 ans et d'autres n'ont jamais été vues en public.
English: This year, the park will install a 50kW wind turbine that will provide the necessary power for a "grid-free" new administration building and compound.
French: Cette année, le parc installera une éolienne de 50kW qui servira à alimenter le nouveau bâtiment d'administration et l'aire de service « sans grille ».
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/61/L.54 and A/61/L.55.
French: Nous allons maintenant examiner les projets de révolution A/61/L.54 et A/61/L.55.