ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said all this, I must also state that the fact the factual errors were not caught by the committee, was not a basis for my observations here.
French: Ceci dit, je dois ajouter que le fait que le comité n'ait pas décelé les erreurs de fait commises ne constitue pas le fondement de mes observations.
English: You´re down-to-earth - but you know exactly what you want.
French: Ne vous sentez pas un V.I.P. et par contre vos goûts sont toujours spéciales?
English: In both the manufacturing and the service sectors, a high rate of turbulence in a region tends to lead to a lower and not a higher rate of growth.
French: Dans les secteurs de l'industrie et des services, un taux élevé de turbulence dans une région tend à entraîner un taux de croissance plus faible et non pas plus élevé.
English: Of these positions, 584 have been filled by researchers recruited from abroad, including 267 Canadian expatriates.
French: De ces postes, 584 ont été attribués à des chercheurs recrutés à l’étranger, y compris 267 expatriés canadiens.
English: If more space is required to list all presentation venues, attach a separate sheet.
French: 13.Description sommaire de l’objet de la demande.
English: We are committed to respecting the personal privacy of visitors to our Web site.
French: Nous nous engageons à protéger les renseignements personnels des personnes qui visitent notre site.
English: EXPLAIN FOCUS GROUPS.
French: EXPLIQUEZ CE QU'EST UN GROUPE DE DISCUSSION.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs(SCIAN 3255).
English: At the time of writing, over 2 million people had been registered as internally displaced persons.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, plus de deux millions de personnes avaient été immatriculées comme déplacées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Improving Natural Resource Management in Cajamarca, Peru français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Vers l'amélioration de la gestion des ressources naturelles au Pérou English - Español
English: Nonetheless, addressing the sources of human rights abuses and the creation of an environment in which the population can enjoy the full respect of human rights will require sustained efforts over the long term.
French: Il n'en demeure pas moins que, pour s'attaquer aux sources des violations des droits de l'homme et créer un climat propice au respect intégral de ces droits, il faudra un effort soutenu sur le long terme.
English: View Table 5-1 View Table 5-1 (concluded) The table shows that, at the time of the 2001 Census, the labour force participation rate among Aboriginal women was 57%, slightly lower than the rate among Non-Aboriginal women of 61%.
French: Visionner Tableau 5-1 Visionner Tableau 5-1 (fin) Le tableau permet de constater que, au moment du recensement de 2001, le taux d'activité des femmes autochtones était de 57 %, légèrement inférieur à celui des femmes non autochtones qui était de 61 %.
English: Working meeting with the President of Historica - Breakfast Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Réunion avec le président de Historica - Petit déjeuner Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: 5.2.2 The parties may agree that certain of the functions referred to in article 5.2.1 shall be performed by or on behalf of the shipper, the controlling party or the consignee.
French: 5.2.2 Les parties peuvent convenir que certaines des fonctions visées à l'article 5.2.1 seront exécutées par le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom.
English: • Determine how much nest success varies over time or among treatment blocks
French: • Proportion des nids oÃ¹ il y a eu envol d'un ou de plusieurs jeunes, pour chaque pÃ©riode ou bloc de traitement
English: A relaxing mental exercise which can help reduce anxiety, stress and pain.
French: Un exercice mental de relaxation pouvant contribuer à diminuer les symptômes d’anxiété, de stress et de douleur.
English: The patent system has never been immune from skepticism as to its validity and public benefit, yet the very success and growth in use of the patent system in recent decades has accentuated policy tensions that are increasingly the subject of international policy debate.
French: Le système des brevets a toujours suscité un certain scepticisme quant à sa valeur et aux avantages qu’il offre au public; pourtant, le très grand succès qu’il remporte et l’accroissement de son utilisation au cours des dernières décennies ont accentué les contradictions entre politiques générales, contradictions qui donnent de plus en plus souvent lieu à des débats internationaux.
English: Sample 2 – Complex Air Cargo Import Report (ACR) The following is an example of a complex ACR with all conditional data (where applicable) transmitted.
French: Exemple 2 - Déclaration de fret aérien (DFA) à l’importation complexe Le message suivant est un exemple de DFA complexe contenant toutes les données conditionnelles (le cas échéant) transmises.
English: Introduction Development is first and foremost about people.
French: Introduction Le développement est d'abord et avant tout une question humaine.
English: Teaching methods - Teaching methods and materials should take account of the specific needs and learning approaches of adults.
French: Méthodes éducatives – Les méthodes et matériels éducatifs devraient être adaptés aux besoins spécifiques des adultes et à leurs conceptions de l'apprentissage.
English: ICAD received funding from CIDA's Youth Employment Initiative to sponsor four interns who linked organizations in Canada and overseas by serving work terms with both organizations.
French: La CISD a aussi obtenu des fonds du Programme d'emploi jeunesse de l'ACDI pour commanditer quatre internes qui ont lié des organisations du Canada à des organisations outre-mer en faisant des stages de travail avec les deux organisations.
English: (a) Activities of the TIRExB 13 and 14
French: a) Activités de la TIRExB 13 - 14
English: 2006 Winners:
French: Les gagnants de 2006 :
English: Two new units, of 159 megawatts each, at Beiji gas power station were energized in January 2003.
French: Deux nouvelles unités de 159 mégawatts chacune a l'usine à gaz de Beiji ont été alimentées en électricité en janvier 2003.
English: It should be noted that a more detailed discussion of the turning space necessary to allow a person using a Personal Wheelchair to access the washroom is discussed in the "Tie-down" section that follows.
French: Il convient de noter qu'on trouvera une discussion plus détaillée de l'espace de rotation nécessaire pour permettre à une personne utilisant un fauteuil roulant personnel d'entrer dans la toilette à la section « Dispositif de retenue », qui suit.
English: In this regard, I should like to inform members that on Friday, 26 October, the General Assembly will first conduct a by-election to fill this one vacancy, and then proceed to the election of 18 members of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, je souhaite informer les membres que le vendredi 26 octobre, l'Assemblée générale organisera d'abord une élection partielle pour pourvoir ce siège, et procédera ensuite à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social.
English: As the Commission has pointed out, the direct effect of that Community principle may not be used in order to evade the obligation to implement a directive providing for specific measures to facilitate and secure the full application of that principle in the Member States.
French: Or, ainsi que la Commission l'a souligné, l'effet direct de ce principe communautaire ne peut pas être opposé à l'obligation de transposer une directive prévoyant des mesures précises en vue de faciliter et d'assurer la pleine application de ce principe dans les Etats membres.
English: _______________ (Date) _____________________________________ (Signature of Approving Authority)
French: _______________ (date) _____________________________________ (signature de l’autorité approbatrice)
English: Socialists would like to give Member States a margin of flexibility in the event of an economic downturn, so that they can pursue a structural policy of regeneration, even if that means – and on this point I agree with Mr Radwan – imposing tighter budgetary discipline during times of strong growth.
French: Les socialistes veulent laisser aux États une marge de flexibilité en cas de retournement conjoncturel, afin que ceux-ci puissent pratiquer une politique structurelle de relance, quitte à leur imposer - et sur ce point, je rejoins M. Rabvan - une discipline budgétaire plus contraignante en période de croissance forte.
English: IMF/World Bank Annual Meetings, Hong Kong:
French: Assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale à Hong Kong :
English: The representative of Norway also found article 7 (1) (e) too broad and proposed including the words “racial or ethnic” before the word discrimination.
French: Le représentant de la Norvège trouvait lui aussi le libellé de l'article 7 1) e) trop vaste, et il a proposé d'inclure les mots «raciale ou ethnique» après le mot discrimination.
English: Recommendations 4.c. Efforts should be made to explore the potential of a comm on federal economic development reporting template across departments for certain basic data com m on to all comm unities.
French: Recommandations 4.c. On devrait s’effo rcer d’explorer la possibilité de créer pour les ministères un modèle fédéral commun de rapports sur le développement économique qui fournirait certaines données de base comm unes à toutes les collectivités.
English: The increase under posts ($216,000) reflects the delayed impact of one post at the D-1 level established during the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation de 216 000 dollars au titre des postes résulte de l'effet-report de la création d'un poste de la classe D-1 au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Explanatory memorandum  by Mr Mooney Table of contents I. INTRODUCTION II. PUBLIC SERVICE BROADCASTING:
French: Exposé des motifs par M. Mooney Table des matières
English: Defusing Iran’s Oil Weapon by Ian Bremmer Like North Korea, the Iranian government will not shy from a showdown over its nuclear program. Why should it?
French: Le pétrole, talon d’Achille du régime iranien by Ian Bremmer Comme la Corée du Nord, l’Iran n’hésitera pas à aller jusqu’à la confrontation pour défendre son programme nucléaire.
English: The program will also provide funding for court proceedings to focus on linguistic rights under the Constitution of Canada, when mediation efforts have failed and a test case is involved.
French: Le programme appuiera financièrement des recours devant les tribunaux, afin de faire valoir les droits linguistiques reconnus en vertu de la Constitution du Canada, lorsque le recours à la médiation aura échoué et qu'il s'agira d'une cause type.
English: Their orientation among such networks could be based on rigid "egocentred" routes (possibly through the use of olfactory "trails") or on more general, "allocentred" spatial representations (with distant visual cues).
French: Leur orientation au sein de tels réseaux pourrait être basée sur des routes égocentrées rigides (éventuellement via des « pistes » olfactives) ou sur des représentations spatiales allocentrées plus générales (avec des repères visuels à distance).
English: As well as offering my congratulations to those involved in the outcome of Kyoto, I therefore wish to express the hope that in the new year we shall all find the strength to accomplish the task ahead of the Buenos Aires conference, and I hope in all sincerity that here the support of Parliament will be called upon much more than in the past, for together we can achieve much more for the environment than we ever could by acting in isolation.
French: Ces règles doivent être claires, contrôlables, compréhensibles et équitables. Je voudrais donc, tout en vous félicitant pour le résultat atteint, formuler l'espoir que nous aurons tous l'année prochaine la force nécessaire pour mener à bien cette tâche d'ici la Conférence de Buenos Aires et j'espère de tout coeur que cette fois, le Parlement sera davantage impliqué en tant que partenaire car ensemble, nous pouvons faire beaucoup plus pour l'environnement qu'en menant notre combat chacun de notre côté.
English: Stations that hear the safety signal shall continue to listen on the frequency on which the message was transmitted until they are satisfied that the message is of no interest to them.
French: Toutes les stations qui lentendent doivent rester à lécoute sur la fréquence démission de ce signal, jusquà ce quelles aient acquis la certitude que le message de sécurité ne les concerne pas.
English: Economy Alberta has one of the world's most productive agricultural economies, producing about 25 percent of the value of Canada's annual output.
French: L'économie L'Alberta possède l'une des agricultures les plus productives du monde: elle fournit environ 25 p. 100 de la production annuelle du Canada.
English: The portion of the timber productive forest that is non-reserved and accessible is known as Canada's wood production forest and is generally available for commercial harvest (148 Mha).
French: La portion de ce genre de forêt accessible et non classée est connue sous l'appellation de « forêt de production ligneuse » et peut généralement faire l'objet d'une exploitation commerciale (148 Mha).
English: OSFI worked to N/A ensure that positions taken by the BCBS considered unique Canadian circumstances, including maintaining a level playing field with the US, and allowed for national discretion where appropriate.
French: Le BSIF a veillé à ce que les positions adoptées par le CBCB tiennent compte des circonstances particulières du Canada, dont le maintien de règles du jeu équitables par rapport aux États-Unis, et confèrent au besoin une marge de manœuvre aux autorités nationales.
English: name, address and telephone and fax numbers, and ii. name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the allowance holder.
French: renseignements concernant la substance contrôlée : i. quantité achetée du détenteur d'allocation ou fournie par celui-ci en 2002, ii. preuve que cette quantité a été achetée ou fournie; c. renseignements concernant le détenteur d'allocation : i. nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, ii. nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom.
English: Judges Only 5 of the 12 states and legal entities that replied to question 105 said that the judge was an enforcement agent (Bosnia-Herzegovina, Croatia, Denmark, Liechtenstein and San Marino).
French: Le juge Seuls 5 des 12 Etats ou entités juridiques ayant répondu à la question 105 ont déclaré que le juge était un agent d’exécution (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Liechtenstein, Saint-Marin).
English: All such questions, which fall within the context of a comprehensive vision of sustainable development, are covered in our revised poverty reduction strategy, which is the reference framework for my country's overall economic and development policy.
French: Toutes ces questions, qui font partie d'une vision intégrée pour un développement durable, sont prises en compte dans la stratégie révisée de réduction de la pauvreté, cadre de référence de toute la politique économique et de développement de mon pays.
English: In addition to M.A.706 requirements, these staff shall have acquired: 1. at least five years experience in continuing airworthiness, and; 2. an appropriate Part-66 licence or an aeronautical degree or equivalent, and; 3. formal aeronautical maintenance training, and; 4. a position within the approved organisation with appropriate responsibilities. (b) Airworthiness review staff nominated by the approved continuing airworthiness organisation can only be issued an authorisation by the approved continuing airworthiness organisation when formally accepted by the competent authority after satisfactory completion of an airworthiness review under supervision.
French: Cette personne sera responsable de la gestion et de la supervision des activités de maintien de la navigabilité, conformément au paragraphe c). e) Le titulaire désigné visé au paragraphe d) ne doit pas être employé par un organisme agréé Partie-145 lié à l'exploitant par un contrat, sauf approbation spécifique de l'autorité compétente. f) L'organisme doit employer du personnel qualifié et suffisant pour le travail prévu. g) Toutes les personnes des paragraphes c) et d) doivent posséder des connaissances pertinentes, un passé et des expériences appropriées relatives au maintien de la navigabilité des aéronefs. h) La qualification de tous les personnels impliqués dans la gestion du maintien de la navigabilité doit être enregistrée.
English: A ship with a maritime helicopter enlarges its search coverage by more than 25 times.
French: Ainsi, un navire doté d'un hélicoptère maritime embarqué multiplie par plus de 25 son domaine d'exploration.
English: At the 8th plenary meeting, on 24 November, Ms. Ngasuma Kanyeka (United Republic of Tanzania) introduced the plan for a Youth Network, to be known as the World Youth Organization on Climate Change (WYOCC), and Ms. Luciana Arantes (Brazil) presented a copy of the plan to the President of the Conference.
French: À la 8ème séance plénière, le 24 novembre, Mme Ngasuma Kanyeka (République-Unie de Tanzanie) a présenté le plan mis au point en vue de la création d'un réseau de la jeunesse, qui serait dénommé World Youth Organization on Climate Change (WYOCC), et Mme Luciana Arantes (Brésil) a remis un exemplaire du plan au Président de la Conférence.
English: (see S/20370 and Add.1).
French: (voir S/20370 et Add.1).
English: Public opinion condemns America worldwide, and our troops in Iraq are paying the price.
French: Dans le monde entier, l'opinion publique a condamné l'Amérique et nos soldats en Irak en payent le prix.
English: Multinational corporations, media companies, the film and entertainment industry are all based here.
French: La répartition démographique de la population est responsable, en partie, de ce phénomène au Canada et aux États-Unis.
English: 3.1 Departments and Agencies serviced by the Regional Pay System (RPS)
French: 3.1 Ministères et organismes utilisant le Système régional de paye (SRP)
English: • Select appropriate indicators for determining goal achievement (see Appendix C) 2.
French: • Choisir les indicateurs appropriés pour déterminer l'atteinte des buts (voir l'appendice C) 2.
English: To this end, the Ombudsman asked the Council to change its Rules of Procedure, in order to guarantee access for the media and public opinion to its debates.
French: À cette fin, le médiateur a demandé au Conseil de modifier son règlement intérieur, en vue de garantir l’accès des médias et de l’opinion publique à ses débats.
English: We also include the following Appendices to our Study:
French: Différentes annexes complètent le présent rapport :
English: For the purpose of this Article: (a) 'mutual fund' shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease; 'economic losses' shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
French: Aux fins du présent article, on entend par: a) «fonds de mutualisation», un système reconnu par l’État membre conformément au droit national et permettant aux agriculteurs affiliés de s’assurer contre les pertes économiques liées à l’apparition d’un foyer de maladie animale ou végétale, des paiements compensatoires leur étant versés le cas échéant; «pertes économiques», tous les coûts supplémentaires supportés par un agriculteur en raison de mesures exceptionnelles prises par celui-ci pour réduire l’approvisionnement du marché concerné ou toute perte de production significative.
English: Nevertheless, we have been talking about this issue for a long time – the Commissioner has reminded us of the many times we have dealt with it – but very little has been achieved so far.
French: Néanmoins, nous débattons de cette question depuis longtemps - le commissaire nous l’a rappelé -, mais nous n’avons pas beaucoup progressé.
English: [There is further fear of increasing instability in the international economic and financial system, marginalization [environmental stress,] negative social implications and loss of cultural diversity.
French: [La fragilisation du système économique et financier international, la marginalisation, [les contraintes qui pèsent sur l'environnement,] les conséquences sociales négatives et la perte de l'identité culturelle sont également des sources d'inquiétude.
English: Firearms Classification ll firearms are classified as non-restricted, restricted or prohibited.
French: outes les armes à feu entrent dans l’une des catégories suivantes : sans restrictions, à autorisation restreinte et prohibées.
English: Expected Results:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: Recreational shellfish harvesting will be restricted 125 metres from the marine terminal due to Environment Canada’s regulation.
French: La récolte des crustacés et des mollusques à des fins récréatives sera restreinte à 125 mètres à partir du terminal marin en raison des règlements d'Environnement Canada.
English: Emergency Management and National Security The departmental priority for Emergency Management and National Security is to protect the security of Canada and Canadians.
French: Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale La priorité ministérielle de la gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale est d’assurer la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: Unit of Meas.
French: -Mécanismes pour reliure de feuillets mobiles ou pour classeurs
English: The Director of the United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made an opening statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: They are also increasingly viewed as the best vehicles for achieving sustainability because they represent the public institutions closest to the people and the problems.
French: En outre, leur administration est de plus en plus considérée comme l’organisme le mieux placé pour gérer le développement durable, puisqu’elle est l’institution publique la plus proche de la population et des enjeux.
English: This Guide is produced in response to requests for a pocket source on applicable rights and responsibilities.
French: Nous avons produit le présent guide en réponse aux demandes d’un aide-mémoire pratique sur les droits et les responsabilités qui prévalent.
English: NATO Operation "Essential Harvest" Former Yugoslav Republic of Macedonia 2001 08 CF personnel 200 NO 19/09/2001 Question in Question Period.
French: Opération « Essential Harvest » de l’OTAN Ex-république yougoslave de Macédoine 2001 08 Personnel des FC 200 NON 19-09-2001 Question durant la PQ.
English: The oath or solemn affirmation is a "condition of appointment" for appointments that are made from outside that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments.
French: Le serment ou l'affirmation solennelle est une « condition de nomination » qui s'applique dans le cas des nominations de personnes hors de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission.