ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegation made by the Greek Cypriot representative to the effect that the Turkish Republic of Northern Cyprus “has no territory” demonstrates the Greek Cypriot obsession with myths, rather than realities.
French: L'allégation du Représentant chypriote grec selon laquelle la République turque de Chypre-Nord « n'a pas de territoire » montre que les Chypriotes grecs ferment les yeux sur la réalité et sont obsédés par les mythes.
English: Competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
French: Les autorités compétentes autorisent les exploitants à échanger des REC qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas provenant de nouveaux projets lancés à compter de 2013 dans les pays les moins avancés.
English: With balmy year-round temperatures, lush fairways and greens beckon from a beautifully landscaped setting.
French: Tous les parcours de l'ile offrent un fantastique tour de golf avec une grande variété qui répondront à tous les gouts. Chez Anandagolf.com, nous sommes spécialisés dans l'organisation de tours de golf selon vos désirs personnels.
English: Malaria is largely a killer of children and poor people.
French: Le paludisme tue principalement des enfants et des pauvres.
English: The assumption that a person with disability may not be able to do a job as well as others is a barrier because it influences the decisions made about that person's possible hiring, retention or promotion. For more information on issues and barriers please review the Career Counselling Study Guide, Chapter 4.
French: Supposer qu'une personne handicapée n'est pas en mesure de faire un travail aussi bien qu'une autre est un obstacle puisque cela influence les décisions qui sont prises à propos de l'embauche de cette personne, de son maintien en poste ou de sa promotion.  Pour plus de renseignements sur les problèmes et les obstacles, consultez le document Orientation de carrière - Guide d'étude, chapitre 4 . HAUT DE PAGE Outils et mécanismes d'équité en matière d'emploi Les paragraphes qui suivent fournissent des outils et des mécanismes de dotation qui peuvent vous aider à atteindre les objectifs précisés dans le plan d'équité en emploi de votre Ministère :
English: Exemption for small retail inventory 58.3 Tax under this Part in respect of the inventory of all taxed tobacco of a person that is held at the beginning of January 1, 2008 at a separate retail establishment of the person is not payable if that retail establishment holds inventory of 30,000 or fewer units.
French: Exemption pour petits détaillants 58.3 La taxe prévue par la présente partie n’est pas exigible sur les stocks de tabac imposé qu’un exploitant détient à zéro heure le 1er janvier 2008 dans son établissement de détail distinct si ces stocks n’excèdent pas 30 000 unités.
English: Withdraw of Tariff Notice No. 227 2002/06/14 - Télébec ltée Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire numéro 227 2002/06/14 - Télébec ltée Description:
English: Do they not realise that they are prejudicing the well-being and even the livelihood of European citizens?
French: Ne réalisent-ils pas qu'ils hypothèquent de la sorte le bien-être voire les moyens d'existence des citoyens européens?
English: He closed with thanks to Junta de Extremadura for sponsoring yet another successful work session.
French: Il a conclu en remerciant Junta de Extremadura pour avoir parrainé à nouveau une session de travail couronnée de succès.
English: Ukraine supported FAO's mobilizing role in promoting agricultural development.
French: L'Ukraine appuie le rôle mobilisateur de la FAO dans la promotion du développement agricole.
English: This guide sets out the key features of these new rules for vertical agreements.
French: Le présent guide énonce les caractéristiques principales de ces nouvelles règles applicables aux accords verticaux.
English: The view was expressed that the consideration of a universal comprehensive convention with regard to outer space would hinder the work of the Legal Subcommittee and would create uncertainty on the status and validity of the existing outer space treaties and principles.
French: Une délégation a émis l'avis que le fait de se pencher sur une convention globale unique entraverait les travaux du Sous-Comité et engendrerait des incertitudes quant au statut et à la validité des traités et principes relatifs à l'espace existants.
English: The return values for the postup() and postdown() functions are ignored since there's nothing to do if they indicate failure.
French: La valeur renvoyée par les fonctions postup() et postdown() n'ont pas d'importance car il n'y a rien à faire après.
English: Results of research will be used to help guide BMPs and or siting for new shellfish aquaculture operations Budget/Funding ▪ Funding from PSA ($1.25 million over five years plus 250K ongoing) identified for Habitat Management for Environment Canada.
French: Les résultats de la recherche seront utilisés pour aider à orienter les MPG et à attribuer des sites pour les nouvelles activités de conchyliculture Budget/financement ▪ Financement du PAD (1,25 M$ sur cinq ans plus 250 k$ en financement continu) affecté à la gestion de l'habitat d'Environnement Canada.
English: The new draft military doctrine of the Russian Federation, reaffirming the utility of nuclear weapons to guarantee security, was also a reminder of the maintenance of reliance on nuclear weapons.
French: Le nouveau projet de doctrine militaire de la Fédération de Russie, qui réaffirme l'utilité des armes nucléaires pour garantir la sécurité, est également venu rappeler cette éventualité.
English: There would be no need to register or notify secret TCEs/EoF because secret TCEs/EoF are separately protected under Article 3 (c).
French: Ces solutions sont suggérées afin d’appliquer autant que possible les objectifs et les principes relatifs au droit coutumier et à la coexistence pacifique entre les communautés.
English: It should be noted, however, that almost 50% of these partners reported finding the cost of making these changes "very expensive" or "somewhat expensive."
French: Il faudrait noter, cependant, que près de 50 % de ces partenaires ont déclaré avoir trouvé ces changements « très dispendieux » ou « plutôt dispendieux ».
English: The RCMP places a high priority on expanding programs and increasing training for those volunteers who work with detachment personnel.
French: • Il existe plus de 200 programmes communautaires destinés à prévenir le crime et à réduire la crainte de la population face à la criminalité.
English: Managers are not able to readily access SAP overtime data for monitoring and planning purposes.
French: Les gestionnaires ne peuvent avoir rapidement accès à ces données à des fins de surveillance et de planification.
English: That agenda seeks to squash the Palestinians and to conquer them completely.
French: Il s'agit d'écraser les Palestiniens et de les conquérir complètement.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields High-level segment of substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.  Débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Unicam Analytical Inc. of 405 Britannia Road, E. Unit 23 Mississauga, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Unicam Analytical Inc. du 405, chemin Britannia est, unité 23 Mississauga (Ontario) N° du greffe de la Commission :
English: Containing phosphorus C06B 39/00
French: Contenant du phosphore C06B 39/00
English: Proposal to delete 5.4.1.2.4 (c), if no longer needed:
French: Il est proposé, le cas échéant, de supprimer le contenu du 5.4.1.2.4 c):
English: The respondent also made reference to Note (A)(6) of the Explanatory Notes to Chapter 64 that specifically mentions that Chapter 64 includes house footwear, e.g. bedroom slippers.
French: L'intimé a aussi renvoyé à la Note (A)(6) des Notes explicatives du Chapitre 64 qui mentionne expressément que le Chapitre 64 comprend les chaussures d'intérieur, p. ex. les pantoufles.
English: Ingstad, Helge (1966)  Westward to Vinland:
French: Ingstad, Helge (1966) Westward to Vinland:
English: Jennifer Anne Rowan Reference Number: 8102-06-1072 Contract Date: 01/29/07 Description of Work: 1082- Mgt Consultants Contract Period: January 23/07 to September 28/07 Delivery Date:
French: Jennifer Anne Rowan Numéro de référence: 8102-06-1072 Date du contrat: 01/29/07 Devis descriptif: 1082- Consultants en gestion Durée du contrat: 23 janvier - 28 septembre 2007 Date de livraison:
English: The measure provides access to finance for projects that are considered too risky for support through loans.
French: La mesure fournit un accès au financement à des projets qui sont considérés comme trop risqués pour être soutenus par des crédits.
English: To obtain the total deposition density from all NTS tests, the means and variances calculated for each test series were summed.
French: Radioactive debris from Operations Buster and Jangle, observations beyond 200 miles from the test site. New York:
English: Higher aerosol NH4+ concentrations were observed in cities, reflecting the effect of NH3 emissions on PM concentrations.
French: Les concentrations de NH4+ sous forme d'aérosols observées dans les agglomérations sont plus importantes, ce qui tient à l'effet des émissions de NH3 sur les concentrations de particules.
English: A. We recognize that it is "your stairwell".
French: R. Nous reconnaissons que la cage d'escaliers vous appartient.
English: The Atlantic Partnership — Combatting Cross-Border Fraud met in Fredericton today for the official signing of their Memorandum of Understanding and to outline details of this international partnership with the media.
French: Les membres du Partenariat de l'Atlantique : au combat contre la fraude transfrontalière se sont rencontrés aujourd'hui, à Fredericton, dans le but de signer leur protocole d'entente et de faire part des grandes lignes de ce partenariat international aux médias.
English: Through NRC, Canada is a partner in the seven-nation Gemini Observatory, the Canada-France-Hawaii Telescope and the James Clerk Maxwell Telescope.
French: Par l'intermédiaire du CNRC, le Canada est par ailleurs partenaire de l'Observatoire Gemini qui regroupe sept pays, du Télescope Canada-France-Hawaii et du Télescope James Clerk Maxwell.
English: Within walking distance to the beautiful and historical "Grand-Place", next to the main shopping area and steps away from theatres and Financial District.
French: L'hôtel President Nord se trouve à quelques pas de la très belle "Grand-Place", et est situé à côté du plus grand centre commercial de Bruxelles.
English: • principles of field study design
French: • Principes de la conception d'études sur le terrain
English: A majority of them were children from families with low income or full or semi orphans.
French: La majorité d'entre eux sont issus de familles à bas revenu ou sont des orphelins ayant perdu un ou deux de leurs parents16D.
English: All these texts are available on the Commissioner ’s website: http://commissioner.coe.int
French: Conseil de l’Europe
English: The second element of the Security Council's activities is related to the mandates of peacekeeping operations and the clear provisions on disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes through specific measures to collect and eliminate excess stocks of illicit small arms and light weapons within a comprehensive framework allowing for a factual assessment of peacekeeping operations once they have concluded.
French: Le deuxième élément des activités du Conseil de sécurité a trait aux mandats des opération de maintien de la paix dans le mandat desquelles il convient d'inclure des dispositions claires concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), ainsi que des mesures spécifiques concernant la collecte et l'élimination des armes légères illicites excédentaires dans un cadre global qui permette une évaluation factuelle des opérations de maintien de la paix une fois qu'elles ont terminé leur mandat.
English: While there certainly is a need in practice to establish more detailed criteria, it may be noted that in another context, that of applying privileges and immunities, international organizations already have a long and abundant practice in determining whether or not officials have acted in their official capacity, given that jurisdictional immunity is normally granted to officials only in respect of acts performed in that capacity.
French: S'il faut certainement définir dans la pratique des critères plus précis, il est à noter que, dans un autre contexte, celui de l'attribution des privilèges et des immunités, les organisations internationales ont déjà une longue et abondante pratique pour ce qui est de déterminer si un agent a ou non agi en sa qualité officielle car ce n'est que dans ce cas qu'il bénéficie de l'immunité juridictionnelle normalement accordée aux fonctionnaires ayant accompli des actes en leur qualité officielle.
English: Sources of Government Information and Federal Employee Information for your institution.
French: Sources des renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux pour votre institution.
English: "[T]he data is sifted in search of frequently occurring patterns, trends and generalizations about the data without intervention or guidance from the user.
French: Lorsque cette exploration est réussie, elle permet de déterrer des modèles et des rapports, utiles, puis d’exploiter cette « nouvelle » information de manière à prendre des décisions commerciales anticipatoires (proactives), axées sur les connaissances.
English: It is in fact the product singled out for special treatment which justifies the action taken.
French: And since it is so much harder to stop than not to start, it is crucial that an accurate picture be communicated to those who have not yet begun.
English: How well are you managing growth?
French: Réussissez-vous à gérer la croissance de votre entreprise?
English: C. Frank reported that he would attending a meeting of Chairs and Scientific Officers, October 3rd, where this model would be discussed and that it would be extremely helpful to have feedback from the IAB to take forward to this meeting.
French: C. Frank indique qu'il assistera à une réunion des présidents et des agents scientifiques, le 3 octobre; le modèle proposé fera l'objet de discussions et il serait très utile de pouvoir y présenter les commentaires recueillis auprès du CCI.
English: However, limited attention has been dedicated to studying the role of the DNA sequence in this remodeling process.
French: Par contre, il y a eu peu d’études faites à propos du rôle de la séquence de l’ADN dans le processus de remodelage.
English: Lansink, A., and J. Peerlings.
French: Lansink, A. et J. Peerlings.
English: By building one server room per tower, instead of 20 throughout the Pearkes building, the department will save more than $200,000 in construction costs alone as well as more than $65,000 annually in maintenance and cleaning costs.
French: En aménageant une salle de serveurs par tour, plutôt qu'une vingtaine pour l'immeuble Pearkes, le Ministère économisera plus de 200 000 $ en seuls frais de construction, ainsi que plus de 65 000 $ par année en frais d'entretien et de nettoyage.
English: However, our supply of highly qualified people is far from assured in the medium term.
French: Cependant, sa réserve de personnes hautement qualifiées est loin d'être assurée à moyen terme.
English: • Provided with copies of annual internal audit plans that describe internal audit activities, as approved by the departmental audit committee; and
French: • obtienne un exemplaire du plan annuel de vérification interne dans lequel sont décrites les activités de vérification interne approuvées par le comité de vérification du ministère;
English: I believe that, at European level, we must first and foremost unite, all of us with pro-European convictions, and work for the common European good.
French: Je crois que, sur le plan européen, nous devons d’abord et avant tout nous unir, nous tous qui avons des convictions pro-européennes, et travailler pour le bien commun européen.
English: The extractive industries transparency initiative (EITI) that demands the publication of company payments and government revenues from the extractive industries and the EU action plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) that supports the capacity of the forestry sector to prevent illegal logging. The EU also strongly supports the Kimberley Process Certiﬁcation Scheme for diamonds.
French: Si l‘on prend en compte le fait que les revenus issus des industries extractives et des produits forestiers sont des sources de revenus majeures pour les pauvres, la transparence de leur traitement est également cruciale pour réduire la pauvreté et l‘UE encourage deux initiatives : l‘initiative sur la transparence des industries extractives (EITI) qui exige la publication des paiements des entreprises et des revenus gouvernementaux tirés des industries extractives et le plan d‘action pour l‘application des réglementations forestières, de la gouvernance et des échanges commerciaux (FLEGT) qui soutient la capacité du secteur forestier à lutter contre l‘exploitation forestière illégale.
English: James, Leatherback Working Group, pers. comm.
French: James, groupe de travail sur la tortue luth, comm. pers.
English: This trend in the food and beverage industry is reflective of North America’s increasing number of new specialty food stores, which offer high quality options to high income consumers.
French: Cette tendance de l’industrie des aliments et boissons reflète le nombre croissant de nouveaux magasins d’alimentation spécialisés à voir le jour en Amérique du Nord. Ce type de magasin offre des produits de grande qualité aux consommateurs plus fortunés.
English: You can choose the 3-day package at 150 €, select your meals and nights 'a la carte' or choose to take none of them.
French: Vous pouvez choisir le forfait 3 jours à 150 € ou sélectionner à la carte vos repas et vos nuits ou ne rien prendre du tout.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Official controls on products of animal origin intended for human consumption In the framework of revising food hygiene law ("hygiene package"), the European Union has established a Community framework for official controls on products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules for fresh meat, bivalve molluscs, milk and dairy products.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine Dans le cadre de la révision de la législation relative à l'hygiène des denrées alimentaires (« paquet hygiène »), l'Union européenne définit un cadre communautaire pour les contrôles officiels des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine et fixer des règles spécifiques pour les viandes fraîches, les mollusques bivalves, le lait et les produits laitiers.
English: Wes Jackson Altars of Unhewn Stone Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Wes Jackson Altars of Unhewn Stone Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Commission on Social Development, and Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York, 2003: During the first months of 2003, our representatives were instrumental in helping draft resolutions dealing with “violence against women and human rights”.
French: Commission du développement social et Commission de la condition de la femme, Siège de l'ONU, New York, 2003 : Pendant les premiers mois de 2003, nos représentants ont joué un rôle important dans la rédaction d'un projet de résolution sur la violence contre les femmes et les droits de l'homme.
English: To fulfil their function as the operational arms of ECA at the subregional and country levels subregional offices are supposed to achieve a pronounced shift towards technical cooperation and away from analytical work.
French: Pour s'acquitter de leur rôle en tant qu'instruments opérationnels de la CEA dans les pays et les sous-régions, les bureaux sous-régionaux sont censés concentrer beaucoup plus leur attention sur les activités de coopération technique, au détriment des travaux d'analyse.
English: Interview Guide for Regional Coordinators from other designated federal departments and agencies The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Guide d'entrevue à l'intention des coordonnateurs régionaux provenant d'autres agences et ministères fédéraux désignés Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • The average number of prime-time viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 52,227,132 for Snowboard, 25,398,557 for Nordic Combined, 23,038,911 for Alpine Skiing, 20,850,885 for Freestyle Skiing, and 6,236,779 for Cross-Country Skiing.
French: FIS FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE SKI
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: The department has pushed aside information, which contradicts their preconceived conclusion that the candidate is to fail the part "C" interview.
French: Le ministère n'a pas tenu compte de renseignements qui allaient à l'encontre de leurs conclusions préconçues selon lesquelles le candidat échouerait à la partie C de l'entrevue.
English: Australia, England, the Netherlands, Sweden, and Wales have all established websites with HIA literature, reports, theses, or manuals (see HIA web addresses provided at the end of this chapter).
French: L’Australie, l’Angleterre, les Pays-Bas, la Suède et le pays de Galles ont tous mis sur pied des sites Web renfermant de la documentation, des rapports, des thèses ou des guides sur l’ÉIS (voir les adresses Web de l’ÉIS à la fin du présent chapitre).
English: Short surveillance reports on respiratory virus activity, including influenza, were included monthly in the Canada Communicable Disease Report (CCDR).
French: En outre, des sommaires hebdomadaires de l’activité grippale en Amérique du Nord et en Europe ont été présentés dans la publication Actualités en bref diffusée aux épidémiologistes provinciaux et territoriaux de même qu’aux directeurs de laboratoire.
English: Computer-assisted Screening for intimate partner violence in primary care Period: from: 2004-10-01 to: 2007-09-30 Principal Investigator(s):
French: Computer-assisted Screening for intimate partner violence in primary care (dépistage assisté par ordinateur des cas de violence entre partenaires intimes dans les soins primaires) Période :
English: A number of effective measures have been taken to date which were also fall-outs from the December 1998 Snowbird accident;
French: Un certain nombre de mesures efficaces ont été prises à ce jour à la suite de cet accident et de celui qu’avaient connu les Snowbirds en décembre 1998;
English:  These organizations has worked with the courts in establishing anti-corruption measures, judicial transparency, and judicial outreach to the community.
French: Ces organisations travaillent de concert avec les tribunaux pour instaurer des mesures de lutte contre la corruption, la transparence de la justice et l’ouverture de la justice sur l’extérieur.