ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with universities, the IPM program supports regionally-based university networks related to managing and transferring intellectual property resulting from publicly funded research performed at universities. The Networked Training Initiative is a critical component of the IPM program.
French: En partenariat avec les universités, le Programme de MPI appuie des réseaux universitaires régionaux dont les activités sont liées à la gestion et au transfert de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par les fonds publics et menée dans les universités. L’Initiative de formation en réseau est une composante essentielle du Programme de MPI et connaît un grand succès.
English: Attach the original of a signed statement by the owner consenting to the cultivation of industrial hemp on this site.
French: Joindre l'original d'une déclaration signée par le propriétaire indiquant que celui-ci consent à ce que le chanvre industriel soit cultivé sur son terrain.
English: Iwant to start by calling attention to the fact that Africa is increasingly facing urbanisation as a problem.
French: J’aimerais tout d’abord attirer l’attention sur le fait que l’urbanisation est de plus en plus perçue en Afrique comme un problème.
English: It’s great to meet so many fellow Northerners from across the circumpolar region.
French: C’est vraiment très agréable de rencontrer en si grand nombre des gens du Nord qui proviennent de toute la région circumpolaire.
English: Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to help eliminate the social conditions leading to problems such as delinquency, crime; Enhance enforcement of existing legislation; Request further technical assistance in the area of juvenile justice and police training from the Interagency Panel on Juvenile Justice and others, including UNICEF.
French: d) De faire mieux appliquer la législation existante;  e) De solliciter une assistance technique supplémentaire dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation policière auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs et d'autres organismes, notamment l'UNICEF.
English: - was informed by Mr Schneider on progress in his report on education and religion; - designated Lord Russell-Johnston to the Youth Summit (Warsaw, 15-16 May); - asked Mr Huseynov to prepare comments on the reply of the Committee on Ministers to Assembly recommendation 1652 (2004) on education of refugees and displaced persons; - asked its Chairman to request a prolongation of the deadline to table the report on privatisation of cultural property; - prepared its next meeting in Strasbourg on 11 May 2005 which would include exchanges of views with the EU Commissioner for culture, education and multilingualism and with a delegation of the Committee on Culture and Education of the European Parliament; - decided to accept an alternative invitation to hold a meeting in Prague on 30 March – 1 April 2006, subject to authorisation of the Assembly Bureau.
French: - été informée par M. Schneider sur l’état d’avancement de son rapport sur l’éducation et la religion ; - désigné Lord Russell-Johnston pour participer au Sommet de la Jeunesse (Varsovie, 15-16 mai) ; - demandé à M. Huseynov de préparer des commentaire à la réponse donnée par le Comité des Ministres à la Recommandation de l’Assemblée 1652 (2004) sur l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées ; - demandé à son président de solliciter une prolongation du délai pour déposer le rapport sur la privatisation des biens culturels ; - préparé sa prochaine réunion qui aura lieu à Strasbourg le 11 mai 2005 qui comportera des échange de vues ave le Commission de l’UE pour la culture, l’éducation et le multilinguisme et une délégation de la Commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen ; - décidé d’accepter une autre invitation de tenir une réunion à Prague qui pourrait avoir lieu les 30 mars 1er avril 2006, sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée.
English: For example, since September 2000, the Aboriginal Justice Inquiry-Child Welfare Initiative (AJI-CWI) has been working to develop and implement the plan to restructure the child welfare system in Manitoba.
French: Par exemple, depuis septembre 2000, la Commission d'enquÃªte sur l'administration de la justice et les Autochtones - Initiative de protection de l'enfance, travaille Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en Å"uvre d'un plan de restructuration du systÃ¨me de protection de l'enfance au Manitoba.
English: Mr President, every day brings fresh evidence of the barbaric behaviour on the part of the state of Israel.
French: Monsieur le Président, nous assistons chaque jour à de nouvelles démonstrations de barbarie de la part de l'État d'Israël.
English: The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
French: La Commission a expressément réservé sa position et déclaré que l’article 87 du traité
English: Part III: Integrated summary and risk characterization for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) and related compounds.
French: Part III: Integrated summary and risk characterization for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) et related compounds.
English: At some point that cost and the cost of transportation to and from work, when balanced against the real income to be derived from the employment, reach a point at which it is not realistically economic for Miss Penney to continue working.
French: À un moment donné, ces frais et les frais de transport pour l'aller au travail et le retour à la maison, par rapport au revenu réel qu'elle tirait de son emploi, avaient atteint un point où il n'était plus réaliste pour la prestataire, sur le plan financier, de continuer à travailler.
English: executive Agencies bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée   directement par la Commission indirectement par délégation à:     des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Pivotal study AVF2107g is the first trial of an anti-angiogenic drug that demonstrates efficacy.
French: L'étude pivotale AVF2107g est le premier essai démontrant l'efficacité d'un médicament anti-angiogénique.
English: In April 2004 the High Commissioner and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations signed a joint letter aimed at defining enhanced cooperation in several areas, including the security of affected populations, the rule of law and technical support.
French: En avril 2004, le Haut Commissaire et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont signé une lettre conjointe sur le renforcement des liens de coopération dans plusieurs domaines, notamment la sécurité des populations touchées, l'état de droit et l'assistance technique.
English: An important problem in some developed countries was the early focus on e-commerce data.
French: Dans certains pays développés, un important problème tenait à la trop grande place faite initialement aux données relatives au commerce électronique.
English: However, that focus should not be at the expense of other countries and regions, including economies in transition.
French: Cependant, ce traitement prioritaire ne devait pas jouer au détriment d'autres pays et régions, notamment des économies en transition.
English: This followed the Commission’s own White Paper on Governance.
French: Cet engagement faisait suite au Livre blanc de la Commission sur la gouvernance.
English: The Government of Canada's contribution will help encourage and foster investment in Africa that is consistent with internationally accepted practices of corporate social responsibility.
French: La contribution canadienne aidera à encourager et à stimuler l'investissement en Afrique dans le respect des pratiques de la responsabilité sociale des organisations reconnues à l'échelle internationale.
English: Only yesterday the relations of the European Union with the states of central and eastern Europe were under discussion when we in the Committee on Transport and Tourism and the steering committee accompanying the pan-European transport conferences welcomed a group from 17 different countries to Brussels, among whom were the parliamentary representatives of the transport committees that have been established and appointed in those countries.
French: Nous nous sommes justement penchés hier sur ce rapport entre l'Union européenne et les États d'Europe centrale et occidentale, alors que la commission des transports et du tourisme et le comité d'organisation qui a accompagné les Conférences paneuropéennes sur les transports accueillait à Bruxelles 17 pays et, pour la première fois, les représentants parlementaires des commissions des transports formées et instituées dans ces pays.
English: These tools would help financial analysts, bankers, and other stakeholders to more precisely link environmental performance with financial performance and would promote comparability between different industrial sectors.
French: Ces outils étaient de nature à aider les analystes financiers, les banquiers et autres parties prenantes à faire le rapport de façon plus précise entre les résultats en matière d'environnement et les résultats financiers et ils étaient de nature aussi à faciliter la comparaison entre les différents secteurs industriels.
English: "Our Government is making the North one of our top priorities, placing it higher on the agenda than it has been in many decades," said Minister Strahl. "We have a clear vision for the North as a healthy, prosperous region within a strong and sovereign Canada and we are acting to ensure this vision is realized.
French: « Notre gouvernement fait du Nord une de ses plus grande priorités, le plaçant plus haut dans le programme qu'il n'ait été depuis des décennies, a déclaré le ministre Strahl.
English: Total Expenses Net profit (loss) Forecasted Volume Increases Cash Forecast Net Profit (Loss) Amortization & non cash items Capital Purchase of Passport Material Usage - Passport Material Funding received from Government of Canada Total Cash Provided (Used) Accumulated Net Cash Balance at March 31 Amounts charged after March 31 Amounts credited after March 31 Adjusted Net Cash Balance at March 31 Authority Limit Authority available (Shortfall)
French: Dépenses totales Bénéfice net (perte nette) Augmentation prévue de volumes Prévisions de trésorerie Bénéfice net (perte nette) Amortissement et hors caisse Capital Acquisition de matériel de passeport Utilisation du matériel de passeport Financement provenant du gouvernement du Canada Trésorerie totale mise à disposition (utilisée) Solde de trésorerie net cumulé au 31 mars Sommes à payer après le 31 mars Sommes à percevoir après le 31 mars Solde de trésorerie net cumulé à la fin de l’année Limite de l’autorisation Autorité disponible (déficit)
English: In no case may the powers granted by Colombian law to persons affected by the decision to terminate ownership rights be impaired.”
French: Il ne peut en aucun cas être porté atteinte aux droits reconnus par la loi colombienne aux personnes faisant l'objet d'une décision de déchéance du droit de propriété. »
English: Lack of reliable age data for narwhals prevents accurate prediction of reproductive and survival rates and thereby sustainable hunts.
French: Le manque de données fiables sur l’âge des narvals nous empêche de prévoir avec précision les taux de reproduction et de survie et, de ce fait, le niveau soutenable de récolte.
English: The draft Guidance on Water and Adaptation to Climate Change (ECE/MP.WAT/30), expected to be adopted by the fifth session of the Meeting of the Parties in November 2009);
French: i) Le projet de directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques (ECE/MP.WAT/30), qui devrait être adopté par la Réunion des Parties à sa cinquième session en novembre 2009;
English: If the flour is not adequately digested by (a) (as indicated by lumps in the suspension) the flour should be digested instead by (b). (a) Add 600 mL of HCl (18 mL concentrated HC1 + 582 mL water), and 0.3 mL of antifoam solution and cover with a lid.
French: Si la méthode a) ne permet pas de faire digérer la farine comme il se doit (présence de grumeaux dans la suspension), utiliser plutôt la méthode b). a) Ajouter à la farine 600 ml de HCl (18 ml d'acide chlorhydrique concentré plus 582 ml d'eau) et 0,3 ml de solution antimousse.
English: According to information provided by Industria Militar (INDUMIL), Colombia has not exported military material, with the exception of certain rifle suppliers, for the past 10 years.
French: Conformément aux renseignements communiqués par l'Industrie militaire (INDUMIL), depuis 10 ans, la Colombie n'exporte plus de matériel militaire à l'exception de quelques fabricants de fusil.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Table of Contents - Previous -
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Table des matières - Précédent -
English: WADA’s Web site, published in the Agency’s two official languages English and French, has available for download much of its content translated into multiple other languages.
French: Le site Internet de l’AMA, disponible dans les deux langues officielles de l’Agence (français et anglais), permet à ses utilisateurs de télécharger de très nombreux documents et informations dans un grand nombre de langues.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 93-1C) relating to railcar GATX 37698 dated March 2, 1999, between Wilmington Trust Company and First National Bank of Chicago; and 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 93-1C) relatif à l'autorail GATX 37698 en date du 2 mars 1999 entre la Wilmington Trust Company et la First National Bank of Chicago; 3.
English: You then use those potential impacts to weigh or modify your assumptions, concepts or theories in order to arrive at an integrated solution.
French: La CIE peut inclure l’utilisation d’aides visuels tel que des graphiques ou des illustrations pour faciliter la communication interactive à n’importe quel niveau de l’échelle mais vous devez décrire pourquoi vous utilisez ces aides en relation avec le concept sous-jacent.
English: It is still required in Turkey with a view to ensuring full compliance with the European Convention on Human Rights.
French: Il faut également engager une réforme en Turquie en vue d’assurer l’entière conformité avec la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Outliers were identified and if a plausible biological interpretation was found, these were deleted from the data series.
French: Les données périphériques furent identifiées et omises de la série si une interprétation biologique plausible était trouvée.
English: Therefore, we will make the most important change to the Canadian tax system in more than a decade.
French: Monsieur le Président, nous apportons donc aujourd’hui au régime fiscal canadien le plus important changement en plus d’une décennie.
English: This proposed subsection prescribes an amount for certain individuals who are entitled to benefits under a "GSRA" which is defined in new subsection 8308.4(1) of the draft Regulations.
French: Cet avant-projet de paragraphe prescrit un montant quant à certains particuliers qui ont droit à des prestations dans le cadre d'un MRRG, au sens défini au paragraphe 8308.4(1) de l'avant-projet de règlement.
English: KEY PROJECTS OF WRC IN THE REGION • Addressing the Adverse Sex Ratio in Select Districts of Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Rajasthan, Punjab and Haryana
French: En outre, on trouvera en bas de page la liste de tous les projets, en cours ou achevés, qui ont été menés en Asie avec l'appui de DFPC.
English: Letter dated 20 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It does provide the overall strategic approach for countries in conflict or emerging from conflict.
French: Il met toutefois en œuvre une approche stratégique pour les pays en guerre ou qui sortent d'un conflit.
English: Remarkable political progress had been achieved in the Democratic Republic of the Congo in 2003.
French: Mme Motoc indique que les progrès enregistrés sur le plan politique en RDC en 2003 sont remarquables.
English: The NCE Secretariat runs periodic national competitive processes through which the Steering Committee selects successful Centres.
French: Le Secrétariat tient périodiquement des processus nationaux de concours par l'intermédiaire desquels le Comité directeur retient la candidature de certains centres.
English: The old facility will be replaced with an insulated curling rink that will accommodate off-season events, including dances and trade shows.
French: L’ancienne installation sera remplacée par une piste de curling isothermique où l’on pourra tenir des évènements tout au long de l’année, comme des danses et des expositions.
English: Model Setup and Episodes The modelling for the assessment of regional strategies consisted of model runs using the Variable Grid Urban Airshed Model (UAM-V).
French: Établissement du modèle et épisodes La modélisation en vue de l'évaluation des stratégies régionales consistait en des passes du Variable Grid Urban Airshed Model (UAM-V) (modèle de bassin atmosphérique urbain à grille variable).
English: Thanks to our pal Toof from Factornews for the tip !
French: Merci à l'ami Toof de chez Factornews pour le tuyau !
English: "On behalf of Terry Fox Foundation supporters in every hamlet, town and city across our vast nation, we wish to thank the Government of Canada for recognizing the efforts of our organization," said Mr. Fox.
French: « Au nom des partisans de la Fondation Terry Fox dans chaque hameau, village et ville de notre vaste nation, nous souhaitons remercier le gouvernement du Canada de reconnaître les efforts de notre organisation, a déclaré M. Fox.
English: QUATERNARY PREVENTION STRATEGIES Sequelae - Diagnosis and treatment of sequelae. LCDC/Health Canada role - LCDC can assist with surveillance data, and the analysis of the costs, and tools required for diagnosis and treatment of sequelae.
French: STRATÉGIES DE PRÉVENTION QUATERNAIRE Séquelles - Diagnostic et traitement des séquelles Rôle du LLCM/de Santé Canada - Le LLCM peut jouer un rôle utile en fournissant des données de surveillance, des analyses de coûts et des instruments nécessaires au diagnostic et au traitement des séquelles.
English: Justification The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
French: Justification Sont également concernés par les dispositions du présent règlement les secteurs non alimentaires, notamment les détergents pour les produits textiles et les cosmétiques.
English: Objectives should be focussed on goals, not operations, and on outputs, not production.
French: Les objectifs devraient être axés sur les buts, et non sur les opérations, et sur les extrants, et non sur la production.
English: These documents demonstrate how an open and responsive government is providing better, faster service.
French: Ces documents illustrent comment un gouvernement ouvert et réceptif offre un service meilleur et plus rapide.
English: Substantive contribution to the effective management of sessions of the CRIC and the COP as well as the realization of outputs relating to these bodies, as well as to the GM through regional consultations and advisory services.
French: Contribution fonctionnelle à la gestion efficace des sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Conférence des Parties et à la réalisation des produits se rapportant à ces organes ainsi qu'au Mécanisme mondial par le biais de consultations régionales et de services consultatifs.
English: Finland too has just elected a female President.
French: La Finlande également vient d'élire une femme à la présidence.
English: This principle is confirmed in articles 1, 2 and 53 of the Criminal Code.
French: Ce principe est consacré par les articles 1er, 2 et 53 du Code pénal.
English: Environmental considerations, consistent with the developmental objectives of the proposed initiative, have been appropriately integrated. Note:
French: Conformément aux objectifs de développement de l’initiative proposée, les considérations environnementales ont été dûment prises en compte.  Note :
English: See Section 4.2.6 of this report for further details on th study.
French: La section 4.2.6 du présent rapport contient d'autres détails sur cette étude.
English: (CS) Despite my doubts that the temperature changes we are observing have been caused by human activities, I would like to support some of the key points of Mr Sacconi's report.
French: (CS) N'étant pas convaincue que les changements de température que nous observons sont dus aux activités humaines, je voudrais cependant soutenir certains des points essentiels du rapport de M. Sacconi. Comme le rapporteur, je crois que le Livre vert présente des lacunes.
English: The Commission considered that, in the light of recent developments, it was important to include an anti-monopoly provision in the draft regulations.
French: La Commission a considéré en outre qu'il était important, à la lumière de faits récents, d'inclure dans le projet de règlement une disposition antimonopole.
English: Although some of these pages are intended specifically for employers outside the public sector, many can provide useful insight to Public Service human resources specialists.
French: Le site contient actuellement les versions 1992, 1996 et 2001 des codes de la CNP. Comme Ressources humaines et Développement des compétences
English: Public opinion data suggest that many Canadians experience anxiety about their debts, and that paying them off is a priority for many consumers.
French: Il ressort des sondages d'opinion publique que beaucoup de Canadiens sont inquiets au sujet de leurs dettes et que les rembourser est une priorité pour bien des consommateurs.
English: Furthermore, our legislation provides us with the authority to support this type of activity.
French: En outre, notre législation nous habilite à appuyer ce genre d'activité.
English: The Inspectorate's actions are guided by Health Canada’s Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy.
French: Les interventions de l’Inspectorat sont encadrées par la politique de conformité et de mise en application de la Direction générale des produits de la santé et des aliments.
English: Eritrea 176 - 179 38
French: Érythrée 176 − 179 39
English: You can have the person checked out."
French: Vous pouvez vous renseigner sur la personne… » [traduction].
English: Exploring the Historical Significance:
French: Déterminer l’importance historique :
English: Our Bamboo Products exceed most other natural materials such as oak or beech in its distinct combination of asthetic value, durability and ecological transparency.
French: Nos produits bambou relèguent d'autres matériaux naturels comme le chêne ou le peublier en seconde position par la relation idéale qu'il établit entre élégance exclusive, capacité de résistance extrême et bilan écologique positif.