ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This achievement was, of course, just a flash lasting a few seconds, only reaching a factor of 0.64 of the sacrosanct ‘break-even’ threshold, the crucial point at which fusion energy exceeds the amount of energy needed to heat and confine the plasma.
French: Plate-forme de test d’opération du «divertor» de ITER. Le fonctionnement de cette partie essentielle du réacteur, qui permet la charge des combustibles et l’évacuation des «déchets» de fusion (sous forme d’hélium non radioactif), doit être entièrement commandé à distance.
English: The frequent arrival in some Spanish towns of unaccompanied adolescents from the Maghreb without documents causes particular protection problems for the autonomous authorities, especially as the minors themselves often reject or abandon the residential care offered.
French: L'arrivée fréquente d'adolescents en provenance du Maghreb, non accompagnés et sans papiers, dans certaines villes espagnoles pose à l'administration des communautés autonomes des problèmes particuliers de protection, compte tenu du fait que ces mineurs rejettent ou abandonnent fréquemment la protection qui leur est offerte dans des centres.
English: The following is a summary of the ideas brought forward:
French: Voici un sommaire des idées qui ont été énoncées :
English: The program enables the registration and inspection of Canadian hatcheries, thereby limiting the effect of these diseases on the health of Canadians and Canadian poultry flocks marketed internationally and domestically.
French: Celui-ci lui permet d'enregistrer et d'inspecter les couvoirs canadiens et de limiter, de ce fait, les effets de ces maladies sur la santé des Canadiens et les troupeaux de volailles canadiens vendus sur les marchés internationaux et intérieurs.
English: They seek to do so through the use of an entire range of measures available to address the proliferation issues, as well as through the broadest possible multilateral support.
French: Ils s'efforcent d'y parvenir en utilisant toute la gamme de mesures pour traiter les questions de prolifération et en recueillant le plus large appui multilatéral possible.
English: Thank you, Mr Chairman, and may I repeat once again how much we support this idea of an Association.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je vous rappelle encore à quel point nous adhérons à cette idée d'Association.
English: Based on an earlier project on strategic planning and management in the energy sector, the secretariat implemented a project on increased access of rural populations to clean and affordable energy.
French: S'appuyant sur un projet antérieur de planification et de gestion stratégiques dans le secteur énergétique, le secrétariat a exécuté un projet conçu pour développer l'accès des populations rurales à une énergie propre et de coût abordable.
English: The assumed commodity cost of natural gas ($4.55/MMBtu) is about 10% less than the price of #6 fuel oil. This is before any tolls that would apply to cover transportation (a minimum of $0.69/MMBtu, assuming the M&NP lateral policy applies.). This would put the delivered cost of gas above #6 oil.
French: Le prix présumé du gaz naturel comme produit de base (4,55 $ le MMBtu) est d’environ 10 % inférieur au prix du mazout no 6 avant tous les droits applicables au transport (un minimum de 0,69 $ le MMBtu, si la politique sur les embranchements secondaires de M&NP s’applique).
English: What one has seen too much of one no longer imagines; and it is only through the imagination that we can feel the sorrows of others. It is by seeing so much death and suffering that priests and doctors become pitiless.
French: ne s‘irritera—t—il pas contre les obstacles qui s’opposent au seul bonheur dont il ait l’idée?
English: (A Canada – US Declaration; see http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-en.asp). More information on BIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_e.shtml. 8.
French: (Une déclaration Canada­États­Unis; voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-fr.asp). Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Fonds sur l’infrastructure frontalière, consulter : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_f.shtml. 8.
English: “(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme.”
French: « e) Adoption par le Conseil d'administration d'un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement ».
English: - promoting the rights of women, the family and the child;
French: - Promouvoir les droits de la femme, de la famille et de l'enfant;
English: AUTONUM The Delegation of Angola supported the Director General’s proposals with regard to promotions and expressed its appreciation, in particular, for the promotion of Mr. Fasehun, noting that this will raise awareness about WIPO with African leaders attending meetings in New York.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a appuyé les propositions de promotion présentées par le directeur général est s’est félicitée en particulier de la promotion de M. Fasehun, qui devrait contribuer à mieux faire connaître l’OMPI parmi les dirigeants africains qui assistent à des réunions à New York.
English: Chapter IV contained a review of the situation relating to the question of Palestine and enumerated encouraging developments in the peace process.  It referred in particular to the further Israeli redeployment from parts of the West Bank, the resumption of the permanent status negotiations, the release of Palestinian prisoners, the safe passage routes, and the timetable for the conclusion of a framework agreement and a final settlement agreement.
French: Le chapitre IV porte sur l'examen de la situation concernant la question de Palestine et traite de la série d'événements importants qui ont eu un effet favorable sur le processus de paix, en particulier le nouveau redéploiement israélien par étapes de Cisjordanie, la reprise des négociations sur les questions relatives au statut permanent, la libération de prisonniers palestiniens, l'accord de libre passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza et le calendrier convenu pour la conclusion d'un accord cadre, et d'un accord sur un règlement définitif.
English: When fully implemented by 2003-2004, it will reflect all of the elements of modern comptrollership, comprising strategic planning, performance reporting, accountability for results, financial management, and risk management.
French: Une fois bien mis en œuvre d’ici 2003-2004, il rendra compte de tous les éléments de contrôle moderne comprenant la planification stratégique, les rapports sur le rendement, un cadre d’imputabilité, la gestion financière et la gestion du risque.
English: The enhancement of the national machinery for the advancement of women through the establishment of the National Commission on Gender and Development and the enactment of its enabling legislation.
French: • Amélioration des mécanismes nationaux de promotion de la femme grâce à l'établissement de la Commission nationale pour les sexospecificités et le développement et à la promulgation de la législation correspondante;
English: We both share a border with the US, and it is of benefit to both Canada and Mexico to look for new ways to share information and do business with each other.
French: Nous partageons tous les deux une frontière avec les États-Unis, et tant le Canada que le Mexique auraient avantage à chercher de nouvelles façons de partager de l'information et à transiger l'un avec l'autre.
English: Currently, there is no tool or mechanism in place to share information amongst departments regarding surplus assets available for transfer. At the operational level, managers do not feel comfortable making disposal decisions because there is a lack of informational resources and expertise to turn to for guidance.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun outil ou mécanisme en place pour partager l'information entre les ministères au sujet des biens excédentaires pouvant faire l'objet d'un transfert. Au niveau opérationnel, les gestionnaires ne se sentent pas à l'aise lorsqu'ils prennent des décisions concernant l'aliénation parce qu'ils n'ont pas accès à des sources d'information et à des experts pouvant leur fournir des conseils.
English: Another aspect of the concerns experienced in the area of remuneration is the widespread gratuity system in certain Member States.
French: Un autre sujet de préoccupation, dans le domaine de la rémunération, concerne le système de gratuité généralisée en vigueur dans certains États membres.
English: We have, however, taken steps to avoid any risk of the fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
French: Nous avons, toutefois, veillé à ce que tout risque d'un démantèlement du marché intérieur soit écarté, grâce au rôle déterminant accordé à la Commission dans la procédure.
English: Bruce Rowsell, Carol Langlois, Susan Robertson, Lynn MacDonald, Amal Helal, Wikke Walop, Pascale Springuel,  Claire-Marie Wray, Ineke Neutel, Bureau of Drug Surveillance
French: Bruce Rowsell, Carol Langlois, Susan Robertson, Lynn MacDonald, Amal Helal, Wikke Walop, Pascale Springuel,  Claire-Marie Wray, Ineke Neutel, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: 37 Part II of the GATS functions in a "top-down" manner where its provisions automatically apply to all service sectors.
French: 38 La partie II de l'AGCS fonctionne de manière descendante, ses dispositions s'appliquant automatiquement à tous les secteurs de services.