ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Environment Facility has increasingly turned to trisectoral networking to achieve its mission of funding and implementing worthy projects in the area of environmental protection.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) se transforme de plus en plus en un réseau trisectoriel pour accomplir sa mission, qui est de financer et de mettre en œuvre des projets sérieux pour la protection de l'environnement.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Alberta Alberta official Government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Alberta Sites officiels du gouvernement de l'Alberta
English: The signing of this document by the Minister of Canadian Heritage and the Grand Chief of the Deh Cho First Nations was announced in August 2003.
French: La signature de ce document par la ministre de Patrimoine canadien et le grand chef des Premières nations Deh Cho a été annoncée en août 2003.
English: Priorities include improving coordination of work activities, efficient and timely decision making and development of protocols to clarify responsibilities and to set standards for executing particular functions.
French: Au nombre des priorités, mentionnons l’amélioration de la coordination des activités de travail, la prise de décision efficace et en temps opportun et l’élaboration de protocoles pour préciser les responsabilités et établir des normes pour l’exécution de fonctions particulières.
English: Every step towards simplifying provisions, as indicated in the Commission communication of 10 July 2007 should therefore be welcomed.
French: Chaque pas vers la simplification des dispositions, comme indiqué dans la communication de la Commission du 10 juillet 2007, doit donc être salué.
English: Indeed, 21% of sexually active 20to 24-year-old males reported multiple sex partners and condom non-use in the past year (Chart 5). Multiple-risk behaviour The majority of teenagers and young adults engage in at least one of the four potentially harmful activities, and a considerable percentage are involved in two or more (Chart 6).
French: Les jeunes femmes disent plus souvent que les jeunes hommes qu’elles n’utilisent pas de condoms.
English: • Participate in the Green Stewardship Steering Group which is established to share information and ideas to help raise awareness among employees and building occupants about their environmental roles and responsibilities.
French: • Participer au groupe directeur de gérance écologique qui est mis sur pied pour échanger de l'information et des idées en vue de sensibiliser davantage les employés et les occupants des immeubles à leurs rôles et responsabilités sur le plan environnemental.
English: (d) Was caused by pollution at tolerable levels under local relevant circumstances; or
French: d. qu'il résulte d'une pollution d'u niveau acceptable, eu égard aux circonstances locales pertinentes; ou
English: • SARA enforcement and compliance promotion
French: • Promotion du respect et de la conformité à la LEP.
English: Peers may put pressure on their friends and convince them to have unsafe sex.
French: Il arrive que l’on soit soumis à la pression de nos propres semblables pour nous livrer à des rapports sexuels non protégés.
English: It was suggested by a stakeholder that claims allowed for this product should not include references to the prevention of anaemia.
French: L’un d’entre eux propose que l’on ajoute «Contribue à la fonction immunitaire» . Des apports de zinc anormaux (supérieurs ou inférieurs à l’apport nutritionnel recommandé) ont été associés à une fonction immunitaire déficiente(16).
English: Partial Termination of Lease dated December 30, 2004, by Fleet National Bank, relating to 93 railcars; and 2.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 30 décembre 2004 par la Fleet National Bank, concernant 93 wagons; 2.
English: As part of the second pilot (to progress e-filing from the pilot stage to a "production ready" system), the Office of the Registrar, in partnership with selected law firms, developed a list of improvements which will be implemented in the next fiscal year.
French: Dans le cadre de son second projet pilote de dépôt électronique, visant à rendre le projet pilote au stade opérationnel, le Bureau du registraire, en collaboration avec des bureaux d'avocats, a identifié des modifications qui seront implantées en 2004-05.
English: The goal of such international co-operation would be to ensure better living conditions for people everywhere.
French: La coopération internationale viserait alors à assurer de meilleures conditions de vie aux citoyennes et aux citoyens de partout.
English: Some international organizations even carry out studies without involving national researchers at all; they simply "inform" countries of their health-development situation and recommend strategies for addressing it.
French: Certains organismes internationaux font même des études sans recourir du tout aux scientifiques nationaux, se contentant d’« informer » les pays de leur situation en matière de recherche en santé et de recommander des stratégies pour y faire face.
English: Unit B, Understanding Common Energy Conversion Systems 
French: Territoires du Nord-Ouest, 11e année, science, unité B : « Comprendre les systèmes courants de transformation de l’énergie »
English: Determines whether the aircraft fleet is utilized safely and economically; and whether air operations provides services efficiently, effectively and in compliance with the relevant procedures, regulations and rules.
French: Objet : déterminer si la flotte aérienne est utilisée de façon sûre et économique, si les opérations aériennes fonctionnent de manière efficace et si les procédures, règles et règlements applicables sont respectés.
English: We do not have to vote on the first part, but a vote must be taken on the second part, that is to say the reserve.
French: Nous ne devons pas voter pour la première partie, mais il faut voter sur la seconde, c'est-à-dire la réserve.
English: In this sense, they are the cornerstone of democracy in a parliamentary system, protecting the authority of elected persons for the conduct of government.
French: En ce sens, ils sont la pierre angulaire de la démocratie dans un régime parlementaire, car ils protègent l'autorité des personnes élues dans la conduite des affaires publiques.
English: The Netherlands said, with reference to paragraph 1, that the concept of the responsibility of a superior ought to apply to such crimes as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Par rapport au paragraphe 1, les Pays-Bas ont déclaré que la notion de responsabilité du supérieur aurait dû viser des crimes tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Étienne Ouimette mentioned that the Progressive Licensing website will be linked to the Blueprint.
French: Étienne Ouimette a mentionné qu'on établira un lien entre le site Web sur l'homologation progressive et le plan.
English: With regard to reports on the presence of unidentified armed people in the lower Kodori Valley (see para.  28 below), the Georgian side denied any presence of Georgian security forces in areas under Abkhaz control, called for a full investigation into the matter and expressed its concern about the threat that such a presence might pose to the upper Kodori Valley.
French: S'agissant des informations faisant état de la présence de personnes armées non identifiées dans la basse vallée de la Kodori (voir par. 28), la partie géorgienne a nié la présence de forces de sécurité géorgiennes dans les zones sous contrôle abkhaze, demandé que toute la lumière soit faite à ce sujet et s'est déclarée préoccupée par la menace que pareille présence pourrait représenter pour la haute vallée de la Kodori.
English: Technical courses and seminars 2006 Host NOC AHO ARG 1 4 Technical courses and seminars organised Sport administration seminar Equestrian sports ( jump ) Hockey Swimming Tennis Equestrian sports Rhythmic gymnastics Shooting ( skeet ) Volleyball (beach) Medical congress & sport medicine seminar Bowling Ice skating Shooting ( pistol ) Triathlon Sport & environment seminar Cycling ( mountain biking ) Athletics Baseball Canoe Fencing ( foil ) Pentathlon Shooting ( rifle ) Equestrian ( training ) Artistic gymnastics Judo Squash Archery Trainees 32 17 19 27 33 15 17 20 24 20 22 14 18 22 25 21 23 16 15 17 15 19 20 20 27 23 23 Participants Experts 3 6 5 4 7 11 3 2 7 3 8 5 4 7 5 2 3 3 3 3 3 3 2 2 2 1 4 Total 35 23 24 31 40 26 20 22 31 23 30 19 22 29 30 23 26 19 18 20 18 22 22 22 29 24 27
French: Stages techniques et séminaires 2006 CNO hôte AHO ARG 1 4 Stages techniques et séminaires organisés Séminaire administration sportive Sports équestres ( saut ) Hockey Natation Tennis Sports équestres Gymnastique rythmique Tir ( skeet ) Volleyball ( plage ) Congrès médical et séminaire médecine sportive Bowling Patinage Tir ( pistolet ) Triathlon Séminaire sport et environnement Cyclisme ( mountain bike) Athlétisme Baseball Canoë Escrime ( fleuret ) Pentathlon Tir ( rifle ) Entraînement équestre Gymnastique artistique Judo Stagiaires 32 17 19 27 33 15 17 20 24 20 22 14 18 22 25 21 23 16 15 17 15 19 20 20 27 Participants Experts 3 6 5 4 7 11 3 2 7 3 8 5 4 7 5 2 3 3 3 3 3 3 2 2 2 Total 35 23 24 31 40 26 20 22 31 23 30 19 22 29 30 23 26 19 18 20 18 22 22 22 29 ▲ ▲
English: Mainstreaming puts an end to this.
French: Le mainstreaming rompt avec cette idée.
English: 465 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Lieutenant Governor of Manitoba
French: 465 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Lieutenant-gouverneur du Manitoba
English: However, compared to respondents from other departments, NRCan respondents were less interested in becoming executives.
French: Cependant, comparativement aux fonctionnaires interrogés dans les autres ministères, les répondants et répondantes de RNCan aspiraient moins à une carrière de cadre de direction.
English: Size: The informal sector represents a substantial portion of economic activity, especially in developing and transition countries.
French: Dimensions: Le secteur informel représente une part non négligeable de l'activité économique, en particulier dans les pays en développement et en transition.
English: I am also in favour of a common EU framework for needs assessment.
French: Enfin, je suis également favorable à un cadre européen commun d'évaluation des besoins.
English: This indicates that many first time applicants are unfamiliar with the specific selection criteria, and waste time and efforts in applying.
French: Cela indique que bon nombre des tout nouveaux demandeurs ne sont pas familiers avec les critères de sélection particuliers et perdent du temps et des efforts dans le processus de demande.
English: The investigator confirmed DND used the solicitor-client exemption on all the documents either obtained or prepared by its legal services during the grievance investigation.
French: Les problemes que cela cause ont saute aux yeux du Commissaire quand un officier s’est plaint que le MDN lui avait refuse une grande partie des renseignements contenus dans son dossier de grief en invoquant le secret professionnel ou en disant qu’il s’agissait de renseignements personnels concernant des tiers.
English: • advice during emergency situations; and
French: • les conseils au moment des situations d'urgence;
English: He wondered how long it would take before a response was obtained to the developing countries' demand for a fair and balanced multilateral international trading system that served the interests of all and helped achieve the Millennium Goals.
French: L'intervenant se demande combien de temps il faudra aux pays en développement pour obtenir une réponse à leur demande insistante d'un système commercial international multilatéral équitable et équilibré, qui serve les intérêts de tous et contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Those principles and Guidelines have proven to be a very effective foundation on which to build the DFO advisory process.
French: Ces principes et lignes directrices se sont révélés très efficaces comme point de départ pour l’élaboration du processus de consultation scientifique du MPO.
English: 3.4 Current Farm Income Issues and Drivers
French: 3.4 Enjeux et facteurs déterminants en ce qui a trait au revenu agricole
English: Statutory (Minister of International Trade –
French: encourager la participation des étudiants autochtones
English: 3.9.1 Cartagena Protocol Canada continues to be highly involved in the negotiations and development of the Cartagena Protocol on Biosafety (Biosafety Protocol).
French: 3.9 Participation à des tribunes internationales 3.9.1 Protocole de Cartagena Le Canada continue de jouer un rôle actif dans la négociation et l’élaboration du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (Protocole sur la biosécurité).
English: • However, the legislation codifies existing principles, practices and responsibilities.
French: • Toutefois, la législation codifie les principes, les pratiques et les responsabilités qui existent déjà.
English: MOE is to be consulted in respect to compensation requirements.
French: Il faut consulter le MOE sur le plan des exigences en matière de compensation.
English: The SADC Ministerial Consultative Conference with International Cooperating Partners (ICPs) will be held back to back with this Summit Conference.
French: La conférence consultative ministérielle à laquelle participeront les partenaires internationaux de coopération se tiendra immédiatement après.
English: However, because the GEDS list was non-exhaustive a number of other telephone lists had to be cross-referenced (notably for DND, DVA, IMC, PEN, REH).
French: Toutefois, cette liste n'étant pas exhaustive, il a fallu établir des renvois à d'autres listes téléphoniques (notamment pour le ministère de la Défense nationale, le ministère des Anciens Combattants, Service correctionnel du Canada, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et Développement des ressources humaines Canada).
English: Extras: Google search plugins for Google CA , and Google UK .
French: Extras: Complément de recherche Google pour Google CA , et Google UK .
English: Our photo gallery exactly follows that path.
French: La galerie de photos de nous suit le chemin à travers le parc à la plage et le port.
English: Assign each table 2-3 of the best practices (depending on the number originally generated) and ask them, at their tables, to link the best practices to sections of the Accord (especially in terms of Commitments and Principles Have a representative of each table report back on the results, including reading the relevant paragraph for each best practice.
French: Attribuer à chaque table deux ou trois pratiques (selon le nombre total de pratiques notées), en demandant aux participants de faire le lien entre cellesci et les dispositions de l’Accord (surtout en termes d’engagement et de principes). Demander à un porte-parole de chaque table de présenter un compte rendu des discussions, en mentionnant le paragraphe de l’Accord correspondant à chaque pratique.
English: • Analyzing and providing advice on existing and proposed federal policies and programs; and,
French: • Analyse les politiques et programmes fédéraux existants et proposés et formule des conseils;
English: Participating in a competition will also teach you important communications skills.
French: Le fait de participer à un concours vous permet aussi d'acquérir d'importantes aptitudes à communiquer.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-24 Modified : 2003-07-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_5_pressure_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-24 Mise à jour le : 2003-07-31 Date de révision : 2002-08-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_5_pressure_f.cfm
English: The northern half of the country is in the Sahara region and is home to only 1% of the 9 million Chadians.
French: Plus de la moitié nord du territoire se situe en zone saharienne où résident seulement 1 % des 9 millions de Tchadiens.
English: Safety and Security Group The Safety and Security Group is responsible for the development of regulations and national standards, as well as for the implementation of monitoring, testing, inspection and subsidy programs, to contribute to safety and security in the aviation, marine, rail and road modes of transport.
French: Elle offre et coordonne des contributions techniques pour l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et d'autres organismes de l'aviation civile internationale, en plus de fournir une orientation stratégique à la Mission permanente du Canada à l'OACI. Cette division coordonne au sein de l'Aviation civile de Transports Canada et au niveau interministériel d'autres projets d'aviation internationale, comme la Réunion d'aviation trilatérale de l'Amérique du Nord et les exigences de nature particulière pour les liaisons bilatérales et trilatérales.
English: The Second Report Renewing Organizations:
French: Le deuxième rapport Le renouveau des organisations :
English: 100 High oxygen, healthy fish 80 Oxygen saturation (%) Some fish cannot survive 60
French: Petit étang de ferme
English: It outlines the difficulties in assessing the impacts of policy reform, and provides an overview of recent results from quantitative assessments of comprehensive policy reform, with particular attention to the consequences of reform for developing countries.
French: Les mesures de TSD, par conséquent, tendent à sauvegarder les intérêts des pays les moins avancés et des pays en développement en leur imposant moins d'obligations, des obligations différentes et des obligations s'étendant sur de plus longues périodes et en prévoyant la fourniture d'une assistance technique et financière à ces pays pour les aider à participer plus directement au commerce mondial. .
English: ◦ A national procedures manual be developed;
French: ◦ d’élaborer un manuel de procédures national;
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with the provisions concerning conformity-assessment requirements in section 3.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.12.
English: To protect against this problem, shipbuilders doubled the hulls by putting on an extra layer of planks that could be replaced again and again.
French: Pour protéger les navires contre ces animaux, les constructeurs de navires doublaient les coques en ajoutant une épaisseur supplémentaire de planches qui pouvaient être remplacées au besoin.
English: Taking recourse to the open time period of the stage ties into the performative situation of the protagonists by including the "second self with media".
French: Ce retour à l’espace-temps ouvert de la scène se rattache à la situation performative des protagonistes, dans laquelle l’on a aussi inclus le "Second Self avec des médias".
English: 11-2000, point 1.3.123 Endorsed by Parliament on 1 February, subject to technical amendments.
French: 11-2000, point 1.3.123 Avis du Parlement européen, le 1er février.
English: In 2006-07, the government-wide savings target is $204 million.
French: En 2006-2007, l'objectif d'économies pour l'ensemble du gouvernement a été fixé à 204 millions de dollars.
English: Officers will be informed of the anticipated work schedule for the operational year.
French: L'officier est informé de l'horaire de travail prévu pour l'année.
English: Regulation Nos. 13 and 13-H (Braking)
French: Règlements Nos 13 et 13-H (Freinage)
English: During 2001-02, the Secretariat will focus on three key elements: building a common information technology infrastructure, accelerating electronic information and service delivery, and developing an e-government policy framework.
French: En 2001-2002, le Secrétariat mettra l'accent sur les trois éléments suivants : bâtir une infrastructure commune de technologie de l'information, accélérer la prestation électronique de l'information et des services, et élaborer un cadre stratégique pour le cybergouvernement.
English: A lump sum will be asked for the pilgrimage, including accommodation and meals for three days, as well and transport costs.
French: Les frais pour le pèlerinage sont forfaitaires et comprennent le logement et les repas pour 3 jours ainsi que les frais de transports.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 26(4) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote c), proposes to make the annexed Lancaster Sound Designated Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 26(4) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement visant la zone désignée du détroit de Lancaster, ci-après.
English: The WHO26 established a provisional tolerable weekly intake (PTWI) for lead for children of 25 µg/kg bw, equivalent to an ADI of approximately 3.5 µg/kg bw per day.
French: Chez les animaux, une association a été démontrée entre l’ingestion de fortes doses de sels de plomb et l’incidence de tumeurs rénales.
English: To achieve this goal, Canada is prepared to coordinate efforts to integrate mine action into the Middle East Peace Process. We would like to explore possible mine action in the Golan Heights, Southern Lebanon and West Bank/Gaza.
French: Pour atteindre ce but, le Canada est prêt à coordonner l'intégration de l'action contre les mines au processus de paix au Moyen-Orient et, dans cette optique, désire étudier des activités éventuelles dans le Golan, au Liban Sud, en Cisjordanie, et à Gaza.
English: • development of state-of-the-art methods that generate reliable, reproducible and statistically significant results;
French: • mise au point de méthodes d’essai pointues qui donnent des résultats fiables, reproductibles et statistiquement corrects;
English: From implementation of the pharmacist advice line to the end of March 2005, over 18,000 medication-related calls were transferred from the BC NurseLine to the BC NurseLine pharmacists.
French: Depuis l'entrée en vigueur du volet pharmaceutique jusqu'à la fin de mars 2005, la BC NursesLine a acheminé à ses pharmaciens plus de 18 000 appels qui portaient sur des médicaments.
English: Friday, May 2, 2008 Friday, June 6, 2008 Friday, July 4, 2008 Friday, September 26, 2008 All decisions will be made in writing approximately four (4) weeks from the intake date.
French: « OBTENEZ LE FEU VERT » Les dates limites de présentation des demandes au Programme de financement de la Brigade des jeunes environnementalistes sont: le vendredi 2 mai 2008; le vendredi 6 juin 2008; le vendredi 4 juillet 2008; le vendredi 26 septembre 2008.
English: The Service's relations with the RCMP have been of long-standing interest to the Committee.
French: Les relations du SCRS avec la GRC sont une question à laquelle le Comité s'intéresse depuis longtemps.
English: The PEAP is an overarching strategic planning and development framework, focusing on policies addressing both causes and manifestations of poverty and guiding planning and programming of social and economic development.
French: Ce plan est un cadre stratégique d'ensemble destiné à la planification et au développement des politiques luttant à la fois contre les causes et les manifestations de la pauvreté.  Il a pour objectif de planifier et de programmer le développement économique et social.
English: Saskatchewan c/o Canadian Heritage Suite 100 2201 - 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0J8 (306) 780-8005 (call collect) www.celebratecanada.sk.ca
French: Saskatchewan a/s de Patrimoine canadien Suite 100 2201 - 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0J8 (306) 780-8005 (à frais virés) http://www.celebratecanada.sk.ca