ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector (the ISAPREs) cares for the former, and the public sector cares for the latter.
French: Le secteur privé ( les ISAPRE ) s’occupe du premier, et le secteur public du second.
English: The EESC adopted its opinion on the future of the EU Solidarity Fund in the presence of the Commissioner and requested an extension of its scope of application.
French: En présence de la commissaire, le Comité a adopté son avis concernant l’avenir du Fonds de solidarité de l’Union européenne et demande l’élargissement de son champ d’application.
English: In late April, WHO announced the emergence of a novel influenza A virus.
French: Fin avril, l’OMS a annoncé qu’un nouveau virus de la grippe A avait fait son apparition.
English: The working group's first report was delivered at an interministerial conference on social integration held 25 October 2007.
French: Un premier rapport de ce groupe a été remis à la conférence interministérielle Intégration sociale du 25 octobre dernier.
English: The Program received good input and feedback from divisions with the exception of divisions in its Geographic Bureau (RWD).
French: Il a reçu l’apport et les commentaires des directions, à l’exception des directions faisant partie de la direction générale géographique (RWD).
English: Under the Guide, the law applicable to the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor (the contractual aspects of the security agreement) with respect to the security right is left to party autonomy.
French: D'après le Guide, la loi applicable aux droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti (les aspects contractuels de la convention constitutive de sûreté) concernant la sûreté est déterminée librement par les parties.
English: In Chile, the Special Rapporteur on indigenous peoples noted that the education system has not yet fully met the demand of indigenous people to protect, preserve and promote indigenous culture (E/CN.4/2004/80/Add.3); in 2008, he noted the lack of adaptation of the education system to indigenous cultures in Bolivia (A/HRC/6/15/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a relevé qu'au Chili le système éducatif n'avait pas encore pleinement répondu à la demande des populations autochtones quant à la protection, la préservation et la promotion de leur culture (E/CN.4/2004/80/Add.3).
English: Working Group 2 (the use of resources to the “maximum extent”)
French: Groupe de travail 2 (l'adoption de mesures «dans toutes les limites des ressources»)
English: Stephenville & Kippens Fishermen's Committee Contact:
French: Stephenville & Kippens Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: relevé • horloge de Flore • formulaire — blank, form, form for completion • index — index • codex • martyrologe — martyrology • répertoire — repertoire, repertory • fichier • manifeste • musicographie — musicography • concordance • dénombrement • listage • discographie • errata, erratum — errata, erratum • filmographie — filmography • horaire • revue • déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration — income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return • liste d'attente — waiting list • tarifs — price list, price-list, rate, tariff • liste d'adresses, liste de diffusion — mailing list [Spéc.
French: relevé • horloge de Flore • formulaire • index • codex • martyrologe • répertoire • fichier • manifeste • musicographie • concordance • dénombrement • listage • discographie • errata, erratum • filmographie • horaire • revue • déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration • liste d'attente • tarifs • liste d'adresses, liste de diffusion [Spéc.
English: Many consumer products can be assessed under the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act.
French: Plusieurs produits de consommation peuvent être évalués en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence concernant les indications trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses.
English: This debate should now be finished and persons on the list should be recalled to speak.
French: Ce débat devrait à présent être clôturé et les personnes inscrites sur la liste des orateurs devraient être rappelées pour prendre la parole.
English: At Wesleyville, the project involves the demolition and the reconstruction of the cribwork to its current dimension using treated timber topped with a concrete deck.
French: À Wesleyville, le projet actuel prévoit la démolition de l’encaissement et sa reconstruction dans les dimensions actuelles; on utilisera du bois traité que recouvrera une surface en béton.
English: Overall, the metal mining sector achieved over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, copper, lead, nickel, zinc, Radium 226, and pH and 100% compliance for cyanide.
French: D’après les données présentées, 60 points de rejet final ont déversé des effluents en continu et 55 de façon intermittente en 2003, et 4 n’en ont déversé aucun.
English: Mr. Benitez-Verson (Cuba) said that his delegation had joined in the adoption of the draft resolution, but felt that it should have clearly reflected his delegation's concern about cases in which, although an invitation had been received from the Non-Self-Governing Territories, no visiting mission had taken place owing to the lack of cooperation from the relevant administering Power.
French: M. Benitez-Verson (Cuba) dit que sa délégation ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution, mais considère que celui-ci aurait dû refléter plus nettement les préoccupations de sa délégation à l'égard de cas où une invitation a été reçue d'un territoire autonome, mais où aucune mission n'a eu lieu faute de coopération de la puissance administrante concernée.
English: Will there be a broad demand for the data generated by the question?
French: • La demande des données générées par la question sera-t-elle grande?
English: The European Union calls on all local leaders to act responsibly at this dangerous moment and to use all their influence to bring an end to the violence and to restore calm.
French: L'Union européenne demande instamment à tous les dirigeants locaux d'assumer leurs responsabilités en cette heure grave en utilisant toute leur influence pour mettre fin aux violences et ramener le calme.
English: 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i) (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless (i) a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), or (ii) the abstract or the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published, invite the applicant to furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published.
French: 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l’article 3.4)i) a) Lorsque l’abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf i) si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou ii) si l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée, invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: At present, CN serves the Ultramar Canada refinery using the Ultramar Canada Spur for a distance of about 5.3 miles eastward to the Harlaka Junction, where the spur meets the Montmagny Subdivision at about mileage 110.4 thereof.
French: À l'heure actuelle, le CN dessert la raffinerie d'Ultramar Canada en utilisant l'antenne Ultramar Canada sur une distance d'environ 5,3 milles vers l'est jusqu'à la jonction Harlaka, là où l'antenne se raccorde à la subdivision Montmagny aux environs du point milliaire 110,4 de cette dernière.
English: The Commission for Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) is addressing the issue of legal protection in the area of human rights abuse.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative traite du problème de la protection juridique des victimes des violations des droits de l'homme.
English: Certain extremes remain.
French: Certains extrêmes subsistent.
English: Please note that this program does not support ongoing collaborative programs. Development/Planning Grants Specific Objectives:
French: Veuillez prendre note que les programmes concertés permanents ne sont pas financés dans le cadre du présent programme.
English: The Bureau decided that a new delegation was to be appointed, headed by my very good friend, Mr Iwiński.
French: Deuxièmement, au‑delà de l’horizon méditerranéen, il y a l’Afrique, continent avec lequel nous devons renouveler nos liens historiques.
English: Work in 1999 continued in full partnership with the Canadian fishing industry through the Canadian Responsible Fisheries Board in developing a strategy for the ratification process and communications.
French: Les travaux entrepris en 1999 ont été poursuivis avec la pleine collaboration de l'industrie de la pêche canadienne et par l'entremise du Conseil canadien de la pêche responsable, et ce, afin d'élaborer une stratégie pour le processus de ratification et les communications.
English: Can you withstand the robotic invasion and save Mommy, Daddy, and Mikey … before it's too late?
French: Pouvez-vous résister à l’invasion par les robots et sauver maman, papa et Mikey avant qu’il ne soit trop tard?
English: Item 7.  Provisional agenda for the twenty-fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session
English: The Bank operates by issuing long-term loans to its members, local or regional authorities and financial institutions (public or private), but not to private persons or enterprises.
French: La Banque octroie des prêts à long terme à ses membres, à des collectivités locales ou régionales et à des institutions financières (publiques ou privées) ; toutefois elle ne prête ni à des particuliers, ni à des entreprises.
English: As per Section 25, the Sex Discrimination Division:
French: D'après cet article 25, la Division contre la discrimination sexuelle :
English: The Bishkek Mountain Platform builds on the rich experience embodied in documents on sustainable mountain development, beginning with Chapter 13, “Managing Fragile Ecosystems: Sustainable Mountain Development”, of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
French: Le Programme de Bichkek pour la montagne est fondé sur la riche expérience accumulée dans la documentation relative au développement durable des régions montagneuses, à commencer par le chapitre 13 d'Action 21 « Mise en valeur durable des montagnes » (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1992).
English: 24,195 Access to Information—2003–2004 Source of Requests Requests received from businesses 41.3% 10,543 Requests received from the public 34.1% 8,529 Requests received from organizations 13.2% 2,881 Requests received from the media 11.3% 2,778 Requests received from academics 0.1% 223 Total requests received
French: 24 195 Accès à l’information – 2003-2004 Provenance des demandes Demandes provenant du milieu des affaires 41,3 % 10 543 Demandes provenant du grand public 34,1 % 8 529 Demandes provenant d’organisations 13,20 % 2 881 Demandes provenant des médias 11,3 % 2 778 Demandes provenant du milieu universitaire 0,1 % 223 Nombre total de demandes reçues
English: Complete the following chart to calculate the amount eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP.
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes s’appliquent : ■
English: When evaluating the propriety and legality of a past event, a review body may have a legitimate public interest in examining the legal advice the RCMP has received about that past event.
French: Selon certains, le principe du « besoin de savoir » et les préoccupations à l’égard de fuites donnent à entendre que l’organisme d’examen de la GRC ne devrait pas avoir accès à l’information couverte par la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale.
English: The utility also developed a curriculum-based energy conservation program for Grade 5 students, including teacher training and associated classroom materials.
French: Le service public a également élaboré un programme fondé sur la conservation de l’énergie destiné aux élèves de 5e année, y compris une formation pour les enseignants ainsi que le matériel didactique associé.
English: If you wish to install the kernel and modules over the network, you can do this using the ``network'' (HTTP) or ``NFS'' options.
French: Si vous installez le noyau et les modules via le réseau, vous pouvez le faire en utilisant les options « network » (HTTP) ou « NFS ».
English: It served as an instrument for consultation and coordination between MIMDES and important State sectors such as health, education, justice, interior, economy and finance, labour and employment and agriculture and helped each sectoral ministry visualize its activities more clearly and gradually mainstream a gender perspective.
French: Il a servi d'instrument de concertation entre le Ministère de la femme et du développement social et d'importants secteurs de l'État comme celui de la santé, de l'éducation, de la justice, de l'intérieur, de l'économie et des finances, du travail et de la promotion de l'emploi et de l'agriculture afin que chacun ait une idée plus précise de ce qu'il doit faire et tienne de mieux en mieux compte de la problématique hommes-femmes.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Eric Lawrence BARRY Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters January 12, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Eric Lawrence BARRY Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 12 janvier 2000 Vol. IV, p.
English: The Claimant asserts that the construction contract was thus “considered terminated by both parties without any notice from any party”.
French: Le requérant déclare que le contrat de construction a donc été «considéré comme résolu de part et d'autre sans préavis d'aucune des parties».
English: Memorandum of Understanding between the Department of Indian Affairs and Northern Development ("DIAND") and Health Canada ("HC") (collectively referred to as "the participating departments") and the Royal Canadian Mounted Police (the "RCMP") (the participating departments and the RCMP collectively referred to as "the Parties") WHEREAS:
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (« MAINC ») et Santé Canada (« SC ») (collectivement désignés par « les ministères participants ») et la Gendarmerie royale du Canada (« GRC ») (les ministères participants et la GRC collectivement désignés par « les parties ») ATTENDU QUE :
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) opposed the motion, arguing that those representatives seeking to speak in the debate had no doubts as to the purpose of the report.
French: Quelles que soient les raisons invoquées, elles ne sauraient en aucun cas justifier les violations de droits et les discriminations à l’encontre des femmes.
English: A Working Group on Unilateral Acts was reconstituted and its work focused on the detailed consideration of specific examples of unilateral acts (Chap.
French: Un groupe de travail sur les actes unilatéraux a été reconstitué, dont les travaux ont été axés sur un examen approfondi de certains exemples d'actes unilatéraux (chap. VIII).
English: Western Arctic: consisting of the Northwest Territories as bounded and described in the definition "Territories" in section 2 of the Northwest Territories Act.
French: Western Arctic : les Territoires du Nord-Ouest, dans la délimitation qu'en donne la définition de « territoires », à l'article 2 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee takes into account the frequency of medical examinations during school, their objectives and the proportion of pupils covered.
French: Pour les adultes, des conseils individuels sur les modes de vie sains sont dispensés par certains médecins, par des centres d’éducation sanitaire et par les médias.
English: Team Leader, Returns Processing Field Provisions of the Act: (a) subsection 152(4.2); (b) subsection 204.1(4); (c) subsections 220(2.1), (3.1) and (3.2); (d) section 221.2; and (e) subsection 249.1(7) 32.
French: Chef d'équipe, Traitement des déclarations Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) Le paragraphe 152(4.2); b) le paragraphe 204.1(4); c) les paragraphes 220(2.1), (3.1) et (3.2); d) l'article 221.2; e) le paragraphe 249.1(7) 32.
English: • Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
French: • Devrait-on envisager des mesures incitatives – par exemple, de meilleures conditions pour le regroupement familial ou pour l’obtention du statut de résident de longue durée – pour attirer certaines catégories de travailleurs ressortissants de pays tiers?
English: In order to download this wonder, all you have to do is to click with your fingers.
French: Pour télécharger cette merveille il te suffit de cliquer avec tes doigts.
English: The attitude of the receptionist on arrival was not what i would expect from a 4 star hotel. I wanted to pay cash for my room on arrival & she refused to take it said that it was company policy to take the money from the credit card that the booking was made on plus a £50 reserve of funds incase of any damage to the room.
French: Room service limited to sandwiches late on, with no food at all (even crisps) available at the bar after 11pm.
English: The second proposes measures to permit or promote the use of regional or minority languages in financial documents, the public sector, hospitals and retirement homes, safety regulations and information on consumers’ rights.
French: La seconde offre certaines mesures permettant ou favorisant l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les documents financiers, dans le secteur public, dans les hôpitaux et maisons de retraite, dans les consignes de sécurité et relatives à l'information sur les droits des consommateurs.
English: No longer can we maintain the illusion that we can combat environmental threats or organized crime effectively from a purely national standpoint.
French: Il n'est plus concevable de penser que nous pourrions combattre efficacement les menaces qui pèsent sur l'environnement ou la criminalité organisée d'un point de vue purement national.
English: Increases of 125 nmol/m3 in SO42- and PSA were associated with increases in incidence of evening cough episodes (SO42-:
French: Des augmentations de SO42- et de PAF de 125 nmol/m3 ont Ã©tÃ© associÃ©es Ã l'accroissement de l'incidence d'Ã©pisodes de toux le soir (SO42-:
English: In: The genus Aeromonas.
French: John Wiley & Sons, New York, NY. p 127.
English: Equal work performed for the same employer, in the same job, for the same hours and under the same criteria of efficiency and length of service, carries an equal wage, which includes ordinary and special payments and such entitlements, gratuities, bonuses, services and any other amounts or payment in kind to which a worker is entitled by virtue of his employment.
French: A travail égal au service du même employeur accompli dans un poste, pendant un temps et dans des conditions d'efficacité égales et pendant la même durée de service, correspond un salaire égal comprenant une rémunération normale et complémentaire, des primes, gratifications, bonifications, des prestations et toutes les sommes et tous les biens accordés à un travailleur en raison de la relation de travail.
English: laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (ECB/2006/23) (2007/44/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: fixant les modalités des transferts des parts de capital de la Banque centrale européenne entre les banques centrales nationales et de l'adaptation du capital libéré (BCE/2006/23) (2007/44/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: An audit test of computer user profiles held by selected employees indicated that user profiles were compatible with their duties.
French: Un sondage de vérification des profils d'utilisateurs détenus par des employés sélectionnés a révélé que ces profils étaient compatibles avec leurs tâches.
English: Qualification Requirements Infantry Soldiers must be physically robust, mentally tough, dependable, self-disciplined, and able to react quickly and adapt readily to changing situations.
French: CompÃ©tences requises Les soldats dâ€™infanterie doivent avoir une solide constitution physique et psychique, Ãªtre autonomes, fiables et capables de rÃ©agir rapidement et de sâ€™adapter facilement aux changements.
English: The three-module on-line game is set up in an exhibition hall at the Montreal Science Centre (MSC).
French: Le jeu en ligne de trois modules est disposé dans une des salles d'exposition du Centre des sciences de Montréal (CSM).
English: Tel: +241 07391053/06970613  Fax: +241 730 148
French: GABON M. Albert Rombonot Point Focal Ozone et Conseiller du Vice-Premier Ministre Ministre en Charge de l'Environnement et de la Protection de la Nature Libreville Gabon Tél. : +241 07391053/06970613 Fax : +241 730 148 Mél.
English: BASSETTE PETROLEUM DISTRIBUTORS Reference Number:
French: BASSETTE PETROLEUM DISTRIBUTORS Numéro de référence :
English: In co-ordination with the EOM media analyst, LTOs may be asked to follow coverage of an election in the regional media.
French: Ces rapports doivent résumer leurs principales observations concernant le processus électoral de la semaine écoulée et indiquer les différentes réunions tenues.
English: While this form of flexibility is associated with lower levels of work-to-family interference for all employees in the sample, the data indicate that the relationship between this form of flexibility and interference depends on gender and job type.
French: Cette forme de souplesse est associée à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille pour tous les répondants, mais les données indiquent que cette relation dépend du sexe et du type d'emploi de la personne.
English: Raphael D, Bryant T. Putting the population into population health. Can J Public Health 2000;91:9–12.
French: Raphael D, Bryant T., La santé de la population sans oublier la population (Éditorial), Revue canadienne de santé publique, 2000, 91, 9–12.
English: Concerning social security benefits for female agricultural workers, she noted that because of the very traditional nature of agricultural work in Turkey, farms, which were usually family enterprises, were very difficult to incorporate into the scope of the Labour Code.
French: Au sujet des prestations de sécurité sociale pour les ouvrières agricoles, il convient de noter qu'en raison de la nature très traditionnelle du travail agricole en Turquie, les exploitations agricoles, qui sont généralement des exploitations familiales, sont très difficiles à faire entrer dans le champ de compétence du Code du travail.
English: Treaties will bring significant changes to current land management practices, governance authorities and the economic make-up of First Nations communities and regions.
French: Les traités entraîneront des changements importants dans les pratiques de gestion foncière, dans les pouvoirs de gouvernance et dans la composition économique des collectivités des Premières nations et des régions.