ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations Association of Paroling Authorities International (APAI) Canadian Criminal Justice Association (CCJA) Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Association of Social Rehabilitation Services of Quebec: (French website only) L'Association des services de réhabilitation sociale du Québec National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials
French: Associations Association internationale des autorités en matière de libérations conditionnelles Association canadienne de justice pénale Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry Association des services de réhabilitation sociale du Québec Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale (site internet anglais seulement)
English: Labrit, 9 April 1994.
French: Labrit, 9 avril 1994.
English: Qualified buyers should include those that have the financial resources to make the purchase, as well as the management resources to actually get the transaction completed and closed.
French: Ces acheteurs Â« vÃ©rifiÃ©s Â» devraient inclure ceux qui possÃ¨dent des ressources financiÃ¨res suffisantes ainsi que des ressources de gestion pour mener Ã bien la transaction.
English: Counsel for the Commission argues and raises for the benefit of the  Tribunal the concept of intention under the Candadian Human Rights Act and we  accept the argument that it is not  necessary to prove that there was an intention to discrimininate on the  basis of race if the actions discriminated on the basis of race, with or  without intention.
French: L'avocate de la Commission soutient et avance, pour le bénéfice du  tribunal, la notion d'intention aux termes de la Loi canadienne sur les  droits de la personne, et nous acceptons l'argument selon lequel il n'est  pas nécessaire de prouver qu'il y avait intention d'établir une distinction  illicite fondée sur la race, dès lors que les actes en cause constituaient  effectivement une telle distinction illicite, que ce soit  intentionnellement ou non.
English:   Don Gordon hopes for a future, fine-scale seabed inventory for the seabed off Atlantic Canada.
French:   Don Gordon espère qu’un jour, un inventaire détaillé du fond marin sera réalisé au large de la côte est du Canada.
English: These categories and criteria are as follows:
French: Voici ces catégories de personnes et ces critères :
English: These investments were announced today by the Honourable Lyle Stewart, Saskatchewan Minister of Enterprise and Innovation, and Tom Lukiwski, Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and to the Minister for Democratic Reform and Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Ces investissements ont été annoncés aujourd'hui par l'honorable Lyle Stewart, ministre de l'Entreprise et de l'Innovation de la Saskatchewan, et Tom Lukiwski, Secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Section 25a of the Banking Act stipulates that customers, accounts and transactions have to be monitored for irregularities or deviations from a predefined standard pattern of behaviour.
French: L'article 25a de la loi relative aux établissements bancaires dispose que les clients, les comptes et les transactions doivent faire l'objet d'un contrôle permettant de détecter toute irrégularité ou tout écart par rapport à un modèle de comportement standard prédéfini.
English: MNE are assumed to carry out the export and import trade, while some combination of MNE and national traders carry out the domestic trade.
French: On suppose en outre que les EM font le commerce d’exportation et d’importation, tandis que le commerce intérieur est assumé par des EM et des entreprises nationales.
English: We know that mediation is never easy, but we must work together to bring the conflicts and crises that trouble us all to a swift and durable resolution.
French: Nous savons que la médiation n'est jamais facile, mais nous devons œuvrer ensemble pour régler de manière rapide et durable les conflits et les crises qui nous préoccupent tous.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11 September 2004 Third Annual 911 Ceremony $121.05 13/15 September 2004 North West Region Executive Meetings $125.85 29 September 2004 Meetings with Chiefs and Councils of Northern Manitoba Communities $43.10 30 September 2004 Brandon Police Service Formal Dinner $168.89 19/21 October 2004 Third Annual Workshop on Legal and Ethical Issues of Police Administration $833.31 21/22 October 2004 Manitoba Division North District Detachment Commander Meetings and Regimental Dinner $101.78 24/28 October 2004 Senior Management Team Meetings $1,539.64 1/2 November 2004 Senior Executive Development Program Training $493.09 6 November 2004 Annual Diwali Festival: Hindu Society of Manitoba $20.00
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 11 septembre 2004 3e cérémonie annuelle marquant les événements du 911 121,05 $ 13/15 septembre 2004 Réunions de l'État-major de la Région du Nord-Ouest 125,85 $ 29 septembre 2004 Réunion avec les chefs et les membres des conseils de la communauté du Nord du Manitoba 43,10 $ 30 septembre 2004 Dîner officiel du service de police de Brandon 168,89 $ 19/21 octobre 2004 3e atelier annuel sur les questions relatives à la législation et à l'éthique de l'administration policière 833,31 $ 21/22 octobre 2004 Réunions et dîner régimentaire du chef de détachement du District Nord de la Division du Manitoba 101,78 $ 24/28 octobre 2004 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 1 539,64 $ 1/2 novembre 2004 Programme de formation et de perfectionnement de l'État-major supérieur 493,09 $ 6 novembre 2004 Festival annuel Diwali : la Hindu Society of Manitoba 20,00 $
English: • less contamination of the storage facility;
French: • la contamination moindre des lieux de stockage,
English: “Derechos humanos y situaciones coloniales” (in Política y Derechos humanos, Valencia, Tirant lo Blanc, 1976).
French: « Derechos humanos y situaciones coloniales » (in Política y Derechos humanos, Valencia, Tirant lo Blanc, 1976).
English: Political commitment to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was essential; the Conference follow-up mechanisms must maintain that momentum.
French: Un engagement politique est essentiel pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et les mécanismes de suivi de la Conférence doivent maintenir cet élan.
English: The main geographic landmarks, including the Incomati River, the national road, and the railroad, were georeferenced.
French: On a procédé au géocodage des principaux traits géographiques du paysage, y compris le fleuve Incomati, la route nationale et le chemin de fer.
English: Information acquired during operational activities, as well as information recorded with the help of technical means, may be used as evidence only if it is possible to check them under the procedure prescribed by the above Code.
French: Les informations collectées lors des opérations de procédure ainsi que les renseignements recueillis par des moyens techniques peuvent être utilisés comme preuves s'il est possible de les vérifier selon la procédure prévue par le Code.
English: Some clients need services for mental health problems, others require help with employment and other social problems, and some will need temporary or longer-term shelter.
French: 30) : « Certains patients doivent être traités pour troubles psychiques, tandis que d'autres nécessiteront une aide pour des problèmes d'emploi ou autres problèmes sociaux; d'autres, encore, devront être hébergés à plus ou moins long terme.
English: We acknowledge the words of a Moroccan researcher, who said:
French: Nous partageons l'analyse exprimée en ces termes par un chercheur marocain :
English: Measures to consider would include: (a) notification of national phase entry to the International Bureau by a more complete range of Offices; (b) central access to national search and examination reports and related material (such as search strategies) from international applications in the national phase by other Offices; (c) common standards for recording and transmitting basic citation information, sufficient to allow national Offices to allow the automatic collation of citation information from different Offices, making assessment of the prior art by an examiner more efficient; (d) "push" of information by the International Bureau, to allow designated Offices to receive notifications of equivalent national actions in other States according to their particular needs, for example relating to all applications which have entered the national phase but not yet been granted.
French: Les mesures à envisager sont, notamment : a) la notification au Bureau international de l’ouverture de la phase nationale par un plus large éventail d’offices; b) l’accès central des autres offices aux rapports de recherche nationale et d’examen national et aux documents connexes (tels que les méthodes de recherche) concernant les demandes internationales au cours de la phase nationale; c) l’élaboration de critères communs d’enregistrement et de transmission des informations essentielles relatives aux documents cités, suffisants pour permettre aux offices nationaux de recueillir automatiquement auprès des différents offices les documents cités, renforçant ainsi l’efficacité de l’examen de l’état de la technique par les examinateurs; d) la fourniture d’informations par le Bureau international, afin que les offices désignés soient avisés des mesures prises par les offices nationaux dans les autres États en fonction de leurs besoins particuliers, par exemple en rapport avec tous les demandes entrées dans la phase nationale mais auxquelles un brevet n’a pas encore été délivré.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Maintenance Grants Council will consider applications for the costs of maintaining instruments that are not shared facilities and are required for the conduct of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Subventions pour l'entretien d'appareils en partenariat avec l'industrie Le Conseil examinera les demandes de subvention pour assumer les coûts d'entretien pour des installations qui ne sont pas partagées et qui sont nécessaires à la conduite de recherches en santé menées dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions jugées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: Compliance Trends Over Audit Period (Click on image to enlarge)  Table 2:
French: Tendance en matière de conformité au cours de la vérification (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)  Tableau 2 :
English: Paragraph 1 of the Directive reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de la directive porte:
English: The Protocol, however, makes the selection of the third option, schemes based on residence and mean tests, only available to states that provide non-means-tested benefits to prescribed classes of employees or the economically active that cover at least 50% of all employees or 30% of all residents respectively.
French: Dans celui des prestations de vieillesse, il s’ agit d’ homme marié dont la femme a aussi atteint l’ de la un âge retraite alors que, dans celui de la maternité, c’ une femme enceinte et, dans celui des est prestations de survivants, une veuve avec deux enfants 146.
English: (i) off-leash areas The vast majority of responses with respect to off-leash areas indicated support for the Commission's proposal to provide areas on its property where domestic animals may be off-leash if the animals are kept under control as defined in the regulations.
French: (i) les endroits sans laisse La grande majorité des réponses qui visaient les endroits sans laisse appuyaient la proposition de la Commission de désigner des endroits sur ses terrains où les animaux domestiques peuvent se promener sans laisse, à condition que le gardien de l'animal en ait la maîtrise de la façon prescrite par le règlement.
English: • a strong western Canadian presence and influence in the development and implementation of initiatives to promote Asian Pacific trade and economic opportunities, (i.e. the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative).  Advocacy Expected Results:
French: • l'Ouest canadien soit bien représenté et ait une forte influence dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives pour promouvoir les débouchés économiques et commerciaux de l'Asie–Pacifique (c.-à-d. l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie–Pacifique).
English: The chart below shows the growth of base assessments by industry group over the past five years.
French: Cotisations des institutions financières selon l’industrie Les cotisations que perçoit le BSIF sont ventilées pour refléter les coûts des activités exercées à l’égard de chaque industrie.
English: 10621 Motion for a resolution presented by Mr Korobeynikov and others Arrest of Valery Pasat, a former Defence Minister of Moldova To the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to be taken into account in the preparation of the report on the honouring of obligations and commitments by Moldova Reference No. 3122 Doc.
French: 10621 Proposition de résolution présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues L'arrestation de Valery Pasat, ancien Ministre de la Défense de la Moldova Renvoi à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le respect des obligations et engagements de la Moldova Renvoi N° 3122 Doc.
English: Baldwin, John R., Beckstead, Desmond and Brown, Mark (2003) "Hollowing-out, trimming-down or scaling-up?
French: Offshoring (a.k.a. Offshore Outsourcing) and Job Insecurity Among U.S. Workers, Congressional Research Service, Report for Congress.
English: n behalf of the Executive Committee of Criminal Intelligence Service New Brunswick, I am pleased to present the 2005 CISNB Public Report.
French: u nom du comité exécutif du Service de renseignements criminels Nouveau-Brunswick, je suis heureux de présenter le rapport public de 2005.
English: Provision of benefits and compensation to employees dismissed from enterprises, institutions and organizations;
French: L'octroi d'allocations et d'indemnités aux employés licenciés par des entreprises, des institutions ou des organisations ;
English: Paragraph 7.7 of the Annex to the Basic Regulations prohibits the operation of motor vehicles (other than two-wheeled motorcycles) without an emergency stop sign.
French: Les Dispositions fondamentales interdisent, au paragraphe 7.7 de l'annexe, de circuler dans des véhicules automobiles (autres que les motocycles à deux roues) non munis d'un signal d'arrêt d'urgence.
English: Strategy for Community Intellectual Property, Indonesia (Last modified: 2005/11/10) Project number 002805 Total amount CAD$64,400 Duration 12 months 5.
French: Projet(s) 10 de 15
English: One of the agreements is for the departing parent(s)/guardian(s) to appropriately provide maintenance for their children.
French: L'un de ces documents concerne l'obligation du ou des parents ou du tuteur en partance pour l'étranger de subvenir aux besoins des enfants.
English: That was important, because the Tribunals would begin downsizing as investigations and trials came to an end.
French: Cette considération est importante, car les Tribunaux commenceront à réduire leurs effectifs au fur et à mesure que leurs enquêtes et leurs procès arriveront à leur terme.
English: • Identify methods of improving future new product development projects.
French: • Discerner des méthodes pour améliorer les projets futurs de développement de nouveaux produits.
English: So say the UN special representative on human rights, the Mexican observer commission and the relations of ten fishermen killed in Santa Marta, and of the 18 people forced face down on to the ground and shot dead by paramilitaries in Buga within the last month alone.
French: C'est ce qui ressort des propos tenus par le représentant spécial des Nations unies pour les droits de l'homme, le comité d'observation mexicain et la famille de dix pêcheurs tués à Santa Marta et celle de 18 personnes abattues par les groupes paramilitaires à Buga après avoir dû se mettre à genoux, rien que le mois dernier.
English: If inappropriate content makes it through the peer review process, the process has mechanisms to support reactive takedown measures as needed.
French: Si un contenu inapproprié réussit à passer l'évaluation, il existe des mécanismes permettant de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Adequate; III :
French: Si vous avez vécu plusieurs relations de mentorat, veuillez portez un jugement global sur les compétences de vos mentors.
English: "The Assembly appreciates the readiness of the Committee of Ministers to associate the Assembly with its work but regrets that the Committee of Ministers has not submitted any reason for rejecting so many of the key recommendations of the Juncker Report and the views of the Assembly upon it."
French: "L'Assemblée apprécie que le Comité des Ministres soit prêt à associer l'Assemblée à ses travaux mais regrette qu'il n'ait pas motivé son rejet de tant de recommandations majeures du rapport Juncker et des avis correspondants de l'Assemblée."
English: The area of water in Halifax Harbour in the Bedford Basin, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau situé dans le bassin de Bedford du port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: The anti-doping rule violation was or should be sanctioned by a reduced sanction under Article 10.4 because it involved a Specified Substance and the other conditions under Article 10.4 were met.
French: La violation des règles antidopage a été ou devrait être l’objet d’une sanction réduite en vertu de l’article 10.4 parce qu’elle portait sur une substance spécifiée et que les autres conditions prévues à l’article 10.4 ont été remplies.
English: CSIS also provides support to CIC and the CBSA in the front-end screening process for refugee claimants.
French: Le SCRS offre aussi un appui à CIC et à l’ASFC dans le contrôle de sécurité préliminaire des demandeurs du statut de réfugié.
English: Lastly, I would like to underscore the importance of the political dialogue.
French: Je voudrais enfin souligner l'importance du dialogue politique.
English: In 2001, the Commission was mainly engaged in the field of enterprise policy in implementing the strategy defined by the Lisbon European Council with a view to establishing a favourable climate for the creation of innovatory businesses, particularly small and medium-sized enterprises.
French: En 2001, la Commission s'est essentiellement employée, dans le domaine de la politique d'entreprise, à mettre en oeuvre la stratégie définie au Conseil européen de Lisbonne dans le but d'instaurer un climat favorable à la création d'entreprises novatrices, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No.R-35942 of the Canadian Transport Commission dated November 28, 1983 is hereby amended by replacing, in clause 2, the words "Nova Scotia Department of Transportation" with the words "Halifax Regional Municipality".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-35942 de la Commission canadienne des transports en date du 28 novembre 1983 est par les présentes modifiée en y remplaçant, à l'article 2, le passage «le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse» par «la Municipalité régionale de Halifax».
English: According to the information received, Ms. Zarkova had received numerous threats for her coverage of organized crime and political corruption in Bulgaria.
French: D'après les informations reçues, Mme Zarkova avait reçu des menaces nombreuses pour ses investigations sur la criminalité organisée et la corruption politique en Bulgarie.
English: The United Nations should continue to play a more dynamic role in promoting international cooperation in the prevention and suppression of terrorist acts.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle plus dynamique dans la promotion de la coopération internationale sur la prévention et la répression des actes de terrorisme.
English: These estimated limit values were not significantly correlated with initial concentrations of other nutrients.
French: Ces valeurs limites estimées ne sont pas significativement corrélées aux teneurs initiales en nutriments.
English: The perceived role of Health Canada, in particular the NHPD, in developing networks Needs and purposes are difficult to distinguish, and discussion of the latter are often not so much about purposes as about strategies to address the identified needs.
French: Quatre thèmes centraux se dégagent des suggestions en vue de renforcer les capacités existantes et de procéder à la combinaison des divers besoins et intérêts dans le domaine de la recherche : 1. la nécessité de créer des réseaux; 2. l'objectif du réseautage; 3. les formes éventuelles de réseaux; 4. le rôle de Santé Canada, en particulier de la DPSN, dans l'établissement de réseaux.
English: The present report describes the progress made, challenges faced and main trends since the United Nations Conference on Environment and Development in the four programme areas of chapter 11 of Agenda 21.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis et les difficultés rencontrées depuis la Conférence de Rio dans les quatre domaines d'activités du chapitre 11 d'Action 21 et esquisse les principales tendances de l'évolution intervenue dans le secteur.
English: UPS does not actually have possession of this package until there is an additional scan on the package.
French: UPS n'est pas en possession de ce colis jusqu'à la prochaine numérisation du colis.
English: The future is theirs, and they must assume the weighty responsibility of taking over and building a better world.
French: L'avenir leur appartient et c'est sur eux que repose la lourde responsabilité d'assurer la relève et d'ériger un monde meilleur.
English: For the majority of sources, Tier 2 and Tier 3 country specific methods are used; because they better reflect national circumstances, they arrive at more accurate estimates of emissions and removals.
French: Les méthodes et les facteurs utilisés dans l’inventaire canadien sont jugés les meilleurs disponibles à ce jour, étant donné les connaissances les plus actuelles et les données disponibles sur les activités. Pour la majorité des sources, les méthodes propres au pays de niveaux 2 et 3 sont utilisées.
English: Table 2.1 presents the socio-demographics of the three different panels.
French: Le tableau 2.1 présente les données sociodémographiques des trois sous groupes.