ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are proper management systems available to adequately monitor and control project activities? c.
French: Les interdépendances des tâches (particulièrement en ce qui concerne les logiciels d'application) y sont-ils précisés? c.
English: Tomb Raider: Legend is updated with this new patch , developed to improve certain aspects of the game, and correct system failures .
French: Doom 3 Patch est la nouvelle mise à jour de ce passionnant FPS (jeu de tir subjectif) qui se déroule sur la planète Mars .
English: Amount of loan = Sfr113,581,988 (Organization’s contribution:
French: Montant du prêt = (apport de l’Organisation :
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH)
English: Lastly, the National Assembly adopted an act governing the age at which offenders may be tried as adults and the children's courts on 29 June 2001.
French: Enfin, la loi portant sur la minorité pénale et les institutions de juridiction pour mineurs a également été adoptée par l'Assemblée nationale le 29 juin 2001.
English: (US based) HFDA - 1544/6522 wire and cable compounds 0.006% Data from Union Carbide (Dow), 2001 - 2-ME is a contaminant "UCARTHERM" Heat transfer fluid PM-6141 0.0009% Data from Union Carbide (Dow), 2001 - product still current (CCOHS MSDS database February 2003) - 2-ME is a contaminant Commercial or Consumer Uses Cleaning solvent "Dual Purpose Cleaner" for white boards 60-100% Supplied by Visual Planning Corp. (Quebec).
French: Composés pour fils et câbles HFDA - 1544/6522 0,006 % Données d'Union Carbide (Dow), 2001 - Le 2 ME est a contaminant. Liquide de transfert thermique PM 6141 UCARTHERM 0,0009 % Données d'Union Carbide (Dow), 2001 - Ce produit est encore utilisé (base de données des FS du CCHST, février 2003) - Le 2-ME est un contaminant.
English: CIDA also believes that a balanced approach to sustainable poverty reduction includes action to stimulate economic growth.
French: L'Agence considère qu'une stratégie équilibrée de réduction de la pauvreté doit comprendre des initiatives visant à stimuler la croissance économique.
English: This is a dangerous position to be in if the sea is running high.
French: Ainsi, le capitaine peut prendre les effets du capitaine du navire pris, le chirurgien le coffre du chirurgien du navire pris, et ainsi de suite.
English: Peter Brandt Evans, Rosalind Eyben, Pasuk Phongpaichit, Annika Sundén, Zenebeworke Tadesse, Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin and Marina Pavlova-Silvanskaya (see chap.
French: Peter Brandt Evans, Rosalind Eyben, Pasuk Phongpaichit, Annika Sundén, Zenebeworke Tadesse, Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin et Marina Pavlova-Silvanskaya (voir chap.
English: • Maintain web-based information that facilitates awareness, understanding and information-sharing about the CIHR HIV/AIDS Research Initiative with researchers and stakeholders.
French: • Mettre des informations sur le Web qui contribuent à faire connaître et comprendre l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, et facilitent le partage d'information à son sujet avec les chercheurs et les intervenants
English: Turning to the entry requirements we are currently considering, namely specific requirements to regulate immigration for study purposes or for volunteering, we should take account of the circumstances of each Member State.
French: Quant aux conditions d'entrée spécifiques destinées à réglementer l'immigration aux fins d'études et de volontariat qui nous occupe, nous devons respecter la situation de chaque État membre, comme le précise la proposition de la Commission.
English: The term knowledge translation refers to the process of supporting the uptake of health research in a manner that improves the health and health care of Canadians.
French: Il y a une meilleure application des résultats de recherche lorsque les chercheurs du domaine de la santé ne se limitent pas à l'utilisation de publications universitaires comme principal mécanisme de diffusion des résultats.
English: Foreign Receivables Insurance Foreign receivables insurance is a tool used by companies to enhance their access to credit based on commitments by foreign distributors and broadcasters to pay for the rights to the production once completed.
French: Assurance pour les créances à l’étranger L’assurance pour les créances à l’étranger est un outil dont se servent les entreprises pour accroître leur accès à du crédit en s’appuyant sur les engagements pris par des distributeurs et diffuseurs étrangers de payer les droits de la production lorsqu’elle est terminée.
English: What is the tie-in with other ongoing/planned initiatives (Strategy 2020, etc)?
French: Quel est le lien avec d'autres initiatives actuelles/prévues (Stratégie 2020, etc.)?
English: • Excerpts from an original foreign production;
French: • des séquences d'une production originale étrangère;
English: Young filmmakers (high school age) Film School entrants (class or group produced films) from 2006 onwards Films entered can be from 2006 to 2009 graduation classes.
French: Since ages experts have been professing the benefits of investing in property and reaping benefits.
English: • g) si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix, dans un document présenté au ministre au plus tard à la dernière en date des dates d'échéance de production qui leur est applicable pour leur année d'imposition qui comprend le moment donné, relativement à chaque bien dont le particulier a été propriétaire tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant au moment donné et dont il est réputé, par l'alinéa (1)b), avoir disposé du fait qu'il est devenu un résident du Canada, le produit de disposition pour la fiducie, selon l'alinéa 107(2.1)a), au moment de la distribution et le coût d'acquisition du bien pour le particulier au moment donné sont réputés, malgré les alinéas 107(2.1)a) et b), correspondre à ce produit et à ce coût, déterminés compte non tenu du présent alinéa, diminués du moins élevé des montants suivants : (6) The portion of paragraph 128.1(7)(i) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • g) si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix, dans un document présenté au ministre au plus tard à la dernière en date des dates d'échéance de production qui leur est applicable pour leur année d'imposition qui comprend le moment donné, relativement à chaque bien dont le particulier a été propriétaire tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant au moment donné et dont il est réputé, par l'alinéa (1)b), avoir disposé du fait qu'il est devenu un résident du Canada, le produit de disposition pour la fiducie, selon l'alinéa 107(2.1)a), au moment de la distribution et le coût d'acquisition du bien pour le particulier au moment donné sont réputés, malgré les alinéas 107(2.1)a) et b), correspondre à ce produit et à ce coût, déterminés compte non tenu du présent alinéa, diminués du moins élevé des montants suivants : (6) Le passage de l'alinéa 128.1(7)i) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Red alder, with its high degree of host specificity and paucity of fungal symbionts, provides an ideal model for studying these attributes.
French: L'aulne rouge, avec une forte spécificité de l'hôte et une pauvreté en espèces fongiques, constitue un modèle idéal pour l'étude de ces propriétés.
English: It only serves to emphasize the scale and complexity of the problems facing us.
French: Cela ne fait que souligner l'ampleur et la complexité des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The Government was attempting to provide sufficient funding for measures aimed at the Roma population, which was estimated at 300,000.
French: Le gouvernement est en train d'essayer d'assurer suffisamment de fonds pour les mesures destinées à la population rom, qui est estimée à 300 000 habitants.
English: Second, gender equality needed to be strengthened in national development strategies.
French: Deuxièmement, il faut renforcer la place de l'égalité des sexes dans les stratégies nationales de développement.
English: As I stated in my dissenting opinion in the application of Linda McKay-Panos, I am of the opinion that the ICF model provides a useful, appropriate and important analytical framework for the Agency, where we must assess whether or not physical conditions which are not obvious disabilities, such as obesity, are disabilities for the purposes of Part V of the CTA.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon opinion dissidente à l'égard de la demande de Linda McKay-Panos, j'estime que le modèle de la CIF fournit un cadre d'analyse utile, approprié et important pour l'Office au moment d'évaluer si les conditions physiques qui ne sont pas des déficiences évidentes, comme l'obésité, sont des déficiences aux termes de la partie V de la LTC.
English: The Ministers in Kiev adopted the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), which aims at finding solutions to common environmental problems of the EECCA countries by promoting close cooperation among the key actors.
French: Les Ministres réunis à Kiev ont adopté la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui vise à trouver des solutions aux problèmes environnementaux communs à ces pays en encourageant une coopération étroite entre les principaux acteurs.
English: The award is named for Thomas C. Marshall, Q.C., who served as counsel for more than three decades with the Ontario Ministry of the Attorney General and is recognized for his work in precedent-setting cases in the Supreme Court of Canada.
French: Le prix a été nommé en l’honneur de Thomas C. Marshall, C.R., qui a agi à titre de conseiller pendant plus de trente ans auprès du ministère du Procureur général de l’Ontario et qui est reconnu pour son travail dans le cadre des dossiers qui font jurisprudence à la Cour suprême du Canada.
English: Eritrea Demographic Health Survey 2002, Preliminary Report
French: Enquête démographique et sanitaire de l'Érythrée de 2002, rapport préliminaire
English: It shall be reprehensible for public service employees to offer gifts or other advantages that might influence in their favour or in favour of family members and friends, the judgement or decisions of another person.
French: Il est répréhensible pour un agent public d'offrir un cadeau ou un autre avantage susceptible d'avoir en sa faveur ou en faveur des membres de sa famille ou de ses amis, une influence sur le jugement ou les actions d'une personne.
English: August 8, 2002, Holyrood Mr. R. John Efford, MP Mr. Norman Doyle, MP Mr. Gus Hawco (Member of the Council of the Town of Holyrood) Mrs. Evelyn Devereaux Mr. Brian Ryan (on behalf of the Town of Marysvale) Mr. David Hurley (on behalf of the St. John’s East Federal Riding Association of the P.C. Party) Mr. David Woodman (Mayor of the Town of Harbour Main-Chapel’s Cove-Lakeview) Mr. Tom Hedderson, M.H.A. (and on behalf of Mrs. Ann Skanes)
French: 8 août 2002, Holyrood M. R. John Efford, député M. Norman Doyle, député M. Gus Hawco (conseiller municipal de la ville de Holyrood) Mme Evelyn Devereaux M. Brian Ryan (au nom de la ville de Marysvale) M. David Hurley (au nom de la St. John’s East Federal Riding Association of the P.C. Party) M. David Woodman (maire de la ville de Harbour Main-Chapel’s Cove-Lakeview) M. Tom Hedderson, député à la Chambre d’assemblée (et au nom de Mme Ann Skanes)
English: Belgium Québec/Wallonie -- Brussels Agency for Youth (AQWBJ) AQWBJ is an agency for international cooperation between Belgium and Quebec. It offers an opportunity to develop knowledge and apply it in an international setting.
French: Agence Québec - Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse (AQWBJ) L'AQWBJ est un organisme de coopération internationale entre la Belgique et le Québec qui offre aux jeunes la possibilité d'enrichir leurs connaissances et de les mettre en pratique dans un contexte international.
English: “L'Afrique face aux défies du nouvel ordre mondial”, paper presented to the fifth annual congress of the African Society of International and Comparative Law (ASICL) in Accra, published in January 1995 in the ASICL journal, proc. 5, 1993, pp. 197-212.
French: « L'Afrique face aux défis du nouvel ordre mondial » (exposé présenté à Accra devant le cinquième Congrès annuel de la Société africaine de droit international et comparé, publié en janvier 1995 dans la revue ASICL, Proc.  5 (1993), p.  197 à 212.
English: The overall objective of Pacific 2001 is to provide a better understanding of, and reduce the uncertainty of the sources, formation and distribution of PM and ozone in the Lower Fraser Valley.
French: L'objectif global de Pacifique 2001 consiste à mieux faire comprendre l'incertitude des sources, de la formation et de la distribution des particules et de l'ozone dans la vallée inférieure du Fraser, ainsi qu'à atténuer cette incertitude.
English: Social, economic and technological circumstances have change radically since the adoption of the law of 30 June 1994 on copyright and related rights.
French: La réalité sociale, économique et technologique a fort évolué depuis l'adoption de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins.
English: The population of the public service expanded by about 37,000 between 1997–98 and 2002–03.
French: Nous avons mentionné au début du chapitre que l'effectif fédéral avait augmenté de 37 000 employés entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: Women are explicitly included as a target group for support.
French: Les femmes sont explicitement incluses en tant que groupe cible à soutenir.
English: Begin developing programs or services that lend themselves to service standards and use these standards as examples for the development of others.
French: Procéder à l'établissement de programmes ou de services qui se prêtent à l'application de normes de service et s'inspirer de celles-ci pour en élaborer d'autres.
English: The Institute used the opportunity afforded by the ECRI's Third Report on Germany to organise an event to promote the implementation of the ECRI's recommendations.
French: L'Institut a mis à profit la présentation du troisième rapport de l'ECRI sur l'Allemagne pour organiser une manifestation destinée à promouvoir la mise en œuvre des recommandations de cette commission.
English: In addition, UNICEF provided support to the Ministry of Detainees Affairs in building a comprehensive database on Palestinian children held in Israeli detention.
French: En outre, il a fourni un appui au Ministère des personnes détenues en créant une base complète de données sur les enfants palestiniens se trouvant dans des centres de détention israéliens.
English: Maybe this would have to be tried.
French: Peutêtre ceci devrait-il être tenté.
English: … that licensees provide draft or signed terms of trade agreements with independent producers as part of their upcoming licence renewal applications.
French: … les titulaires lui soumettent un projet d’entente commerciale ou une entente en bonne et due forme avec les producteurs indépendants au moment de renouveler leur licence et qu’il se penchera sur le rôle de la production indépendante à ce moment-là.
English: Lastly, the Council had played a key role in guiding the entire United Nations system in the field of development, and its coordination and general segments should be designed so as to maximize the Council's potential in that regard.
French: Enfin, le Conseil a joué un rôle essentiel de guide pour l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine du développement et ses débats sur les questions de coordination et les questions générales devraient être conçus de manière à maximiser son potentiel à cet égard.
English: The Commission at its fiftieth session (1998) took note of the report of the Planning Group identifying, inter alia, the topic of “Expulsion of aliens” for possible inclusion in the Commission's long-term programme of work (ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification dans lequel avait notamment été identifié le sujet de l'«expulsion des étrangers» aux fins d'inclusion dans son programme de travail à long terme (ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par.
English: Little ATK on the status of polar bears in this area has been recorded, but what is available supports this assertion.
French: Peu de CTA sur la situation de l’ours blanc dans la région ont été recueillies, mais elles corroborent cette information.
English: The criminal police, in particular, is facing an important workload and it seems, in some instances, that their means are insufficient and that a balance between its staffing and that of other police departments needs to be reconsidered.
French: La police criminelle, en particulier, est confrontée à une charge de travail importante et il semble que, dans certains cas, ses moyens soient insuffisants et qu’un nouvel équilibre devrait être trouvé entre ses effectifs et ceux des autres services de police.
English: Information for Consumers (Part III of Product Monograph for drugs) and Operating Manuals (medical devices) related to the SBDs were also published.
French: Les renseignements pour les consommateurs (partie III des monographies de produits pour les drogues) et les manuels d'utilisation (instruments médicaux) en lien avec les SMD ont également été publiés.
English: Similarly, the dosage of any product, including a NHP, that is beneficial for an adult may prove to be hazardous for children or seniors, due to their different physiology.
French: La posologie d'un produit pour adulte et d'un PSN peut présenter un risque pour un enfant ou une personne âgée qui ont un fonctionnement physiologique différent.
English: It is without any doubt an excellent tool of knowledge...
French: Elle est sans nul doute un excellent outil de connaissance...
English: Toolex brought an action before the Länsrätten i Stockholm Län (County Administrative Court, Stockholm), which annulled the Chemicals Inspectorate's decision on the ground that the Swedish legislation relating to the matter was inconsistent with Community law.
French: Toolex a formé un recours devant le länsrätten i Stockholmslän (tribunal administratif du département de Stockholm). Celui-ci a annulé la décision attaquée au motif que la législation suédoise était en conflit sur ce point avec le droit communautaire.
English: The report of the Secretary-General (E/2002/62) noted that the Council was playing a more effective role as a high-level forum for discussion of economic and social issues, had deepened its interaction with international financial institutions and had increased its visibility in the area of development efforts.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2002/62) note que le Conseil joue maintenant un rôle plus efficace comme forum de haut niveau pour débattre des questions économiques et sociales, qu'il a intensifié ses contacts avec les institutions financières internationales et ses efforts en matière de développement ont acquis une visibilité accrue.
English: While noting with satisfaction the efforts made to reduce the delay in the judicial process and to decrease the number of prisoners in preventive detention, the Committee expresses concern at the continuing high percentage of prisoners in that situation, as well as the extended duration of pretrial detention (articles 9 and 10 of the Covenant).
French: Tout en constatant avec satisfaction les efforts engagés pour combler les retards dans l'administration de la justice et réduire le nombre de personnes placées en détention préventive, le Comité exprime sa préoccupation quant au nombre toujours élevé de détenus qui se trouvent dans cette situation, ainsi qu'à la durée prolongée de la détention préventive (art. 9 et 10 du Pacte).
English: Excluded from this exhibit are funds comprising < 1% of CFI's financial investment in awards amongst reporting projects:
French: ________________________________________________________________________ Figure 1.4b Répartition du financement (tirée des rapports d’avancement de 2006) par sommes investies dans chacun des fonds Fonds de relève 246 M$ (14%)
English: For example, the following provision of the Coal Mines (CBDC) Occupational Health and Safety Regulation incorporates by reference a standard relating to fire extinguishers.
French: Par exemple, la disposition suivante du Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDCB) incorpore par renvoi une norme sur les extincteurs.
English: The EMEP Bureau considered the detailed 2002 budget at its at its meeting on 26-27 March 2001 and adopted the proposal for the 2002 budget set out in table 3 below.
French: Le Bureau de l'EMEP a examiné le budget détaillé pour 2002 à sa réunion des 26 et 27 mars 2001 et a adopté le projet de budget pour 2002 figurant au tableau 3 ci-après.
English: Generational renewal must be guaranteed in particular by means of special early-retirement measures combined with support for setting up.
French: Le renouvellement générationnel doit surtout être garanti par des mesures spéciales de retraite anticipée, combinées à un soutien à l’établissement d’une exploitation.
English: This would seem to be particularly important given that 2010 is the European year of social integration.
French: Ceci semble particulièrement important étant donné que 2010 est l'année européenne de l'intégration sociale.
English: A high-level thematic round table was organized during the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), held in Accra, Ghana, on 20-25 April 2008.
French: Une table ronde thématique de haut niveau a été organisée au cours de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra (Ghana) du 20 au 25 avril 2008.
English: From these, a sub-set of patients treated for asthma will be generated to form the core population for analyses.
French: À partir de ceux-ci, un sous-ensemble de patients traités pour l’asthme sera créé pour former la population principale des analyses.
English: Requests for legitimate and overriding reasons for exceptions will be reviewed by D Mil C for Reg F and L1s for P Res. Where such cases are approved, the approval shall be sent to the unit and retained on the member’s unit personnel file.
French: Les demandes d’exception pour raisons légitimes et péremptoires, telles que déploiements opérationnels ou raisons d’ordre humanitaire ou médical, touchant des membres de la F rég seront examinées par le DCM, tandis que celles touchant des membres de la P rés seront revues par les N1 (voir l’exemple à l’annexe A).
English: Exceptional release If tissues or cells are distributed or dispensed for transplantation in an emergency situation or under special medical conditions and in conformity with national regulations, provision for an exceptional release and appropriate documentation should be established.
French: Délivrance exceptionnelle Si des tissus ou des cellules sont distribués ou dispensés aux ﬁns de transplantation dans une situation d’urgence ou dans des conditions médicales particulières et conformément à la réglementation nationale, il convient de prévoir une mise à disposition exceptionnelle, avec la documentation correspondante.
English: For example, there could be a different procedure for decision-making on deliberate releases than for decision-making on contained use, and these procedures could be more than, less than or simply different from the procedures required under article 6, paragraphs 2 to 10 (Z1, Z2 and Z3).
French: Par exemple, la procédure prévue pour les prises de décisions relatives à la dissémination volontaire pourrait être différente de celle concernant l'utilisation confinée et ces procédures pourraient avoir une portée plus ou moins étendue que celles prescrites aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 (Z1, Z2 et Z3) ou en être simplement différentes.