ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of additional measures is most visible in Annex II Parties; for EIT Parties, additional policies seem to be considered as less relevant, primarily because implementation of existing policies would still result in GHG emissions being below the 1990 level (see a more detailed discussion of national projections below).
French: L'effet de mesures supplémentaires est surtout visible dans les Parties visées à l'annexe II; pour les Parties en transition, les politiques supplémentaires semblent être considérées comme moins prioritaires, essentiellement parce que la mise en œuvre des politiques actuelles entraînerait en tout état de cause une réduction des émissions de GES par rapport à leur niveau de 1990 (on trouvera ci-après une analyse plus détaillée des projections nationales).
English: An effective cover page, attractive and welldesigned, will undoubtedly increase the likelihood of sales: it is, in a way, the product's packaging.
French: Une page couverture efficace, attirante et bien présentée graphiquement donnera sans aucun doute de meilleures chances de ventes : c'est en quelque sorte l'emballage de votre produit.
English: From an indigenous perspective, the most important thing to emphasize was that sanctions should be accessible and enforceable by indigenous peoples.
French: Du point de vue des populations autochtones, l’élément le plus important est que les sanctions soient accessibles à ces populations et applicables par elles.
English: Twenty isolates (1.5%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP), of which seven isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculous drugs tested.
French: Au total, 20 isolats (1,5 %) étaient de souches multirésistantes (TB-MR), c'est-à-dire à tout le moins résistantes à l'INH et à la RMP. Sept de ces isolats présentaient une résistance à quatre ou cinq des antituberculeux majeurs testés.
English: 11.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
French: 11.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
English: The Government and UNITA must facilitate the delivery of humanitarian aid throughout the territory.
French: Il revient au Gouvernement et à l'UNITA de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire sur l'ensemble du territoire.
English: Wednesday, May 2 TIME: 10:00 a.m. LOCATION:
French: Le mercredi 2 mai HEURE : 10 h LIEU :
English: But perhaps you are astounded by the quantity of things that I have brought before him.
French: Mais vous êtes effrayés peut-être de la quantité de choses que jai fait passer devant lui.
English: In many cantons, equality between the sexes is a question that is explicitly addressed in legislation pertaining to education and which is taken into account in the principles that govern the school curriculum, the training of teachers, and also in the production of teaching materials (see para.
French: Dans de nombreux cantons, l'égalité entre les sexes est une question qui est explicitement traitée dans la législation en matière d'éducation et qui est prise en compte dans les principes régissant le programme scolaire, la formation des institutrices et instituteurs ainsi que lors de la production ou du choix du matériel scolaire (cf.  n.
English: (f) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment; and
French: f) De dispenser aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé une formation en ce qui concerne l'identification, la notification et la gestion des cas de maltraitance; et
English: 13-16), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6;
French: 13 à 16), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle l'Espagne n'a pas satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 de la décision 2005/6;
English: An employee who is in travel status that extends through or beyond a weekend is eligible for weekend travel home provisions provided that the following conditions are met: a. work schedules permit the employee to be absent; and b. appropriate private or public transportation is available and its use is both practical and reasonable.
French: Un fonctionnaire en déplacement pendant une fin de semaine ou au-delà de cette période a droit à un voyage de fin de semaine au foyer pourvu que les conditions suivantes soient remplies : a. l'horaire de travail permet son absence; et b. des services de transport privés ou publics sont disponibles et il est à la fois raisonnable et pratique d'y recourir.
English: • Prepare reports and briefing notes for management; identify opportunities and threats, and formulate recommendations for the resolution of issues; participate in the development of strategic reports
French: • Préparer des rapports et des notes d'information pour la direction; déterminer les possibilités et les menaces, et faire des recommandations concernant la résolution des problèmes, participer à l'élaboration de rapports stratégiques
English: • Methyl mercury poisoning is characterized by a latent period between exposure and onset of symptoms.
French: • L'intoxication au méthylmercure est caractérisée par une période de latence entre l'exposition et l'apparition des symptômes.
English: Amendment 4 Recital 8 (8) The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) Si le principe lex loci delicti commissi constitue la solution de base en matière d'obligations non contractuelles dans la quasi totalité des Etats membres, la concrétisation de ce principe en cas de dispersion des éléments dans plusieurs pays fait l’objet de traitements différents.
English: The presence of very low concentrations of phenol has long been known to be responsible for the production of intense taste and odour in water.
French: On s’efforcera toujours de trouver la cause d’un problème d’odeur, même si, en général, les substances pathogènes et toxiques qui menacent constamment la santé sont inodores.
English: Figure 1: Strap extraction when test acceleration has been reached after acceleration onset phase.
French: Déroulement de la sangle lorsque l'accélération d'essai est atteinte après la phase d'accroissement initial de l'accélération.
English: 2.3 Compensation Directive 1994-039 described the establishment of the Advisory Services Network.
French: 2.3 La directive sur la rémunération 1994-039 décrit la mise en place du réseau des services consultatifs.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 224 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 14, introductory part 14.
French: Justification Nombre de substances sont utilisées exclusivement ou principalement en tant qu'intermédiaires dans la fabrication d'autres substances chimiques ou de polymères.
English: The delegation of Italy prepared an addition to article 3 on general provisions as included in annex VI to this report.
French: La délégation italienne a proposé d'ajouter à l'article 3 (dispositions générales) un nouveau paragraphe, dont le texte est reproduit à l'annexe VI du présent rapport.
English: It opened up our country and provided a significant lifeline from coast to coast and to many northern areas.
French: Celle-ci nous a en effet donné accès au pays tout entier, assurant un lien vital entre les régions d’un océan à l’autre ainsi qu’avec les nombreuses régions nordiques.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/20) on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and the amendment thereto (A/60/L.35).1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/20) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35)1.
English: It is true that access to the Court is free.
French: L'accès à la Cour internationale de Justice est certes gratuit.
English: Technology at the service of society.
French: La technologie au service de la société.
English: The revised draft reflects the decision of the Working Group to substitute the words “take no action” with the word “not” in order to clarify that a preliminary order might be aimed not only at preventing a party from taking an action but also at requiring a party to take an action such as, for instance, to protect goods from deterioration or some other threat (A/CN.9 573, paragraph 29).
French: Le projet révisé reflète la décision du Groupe de travail de remplacer les mots “ne rien faire qui compromette” par “ne pas compromettre” afin de bien montrer qu'une injonction préliminaire pourrait être destinée non seulement à empêcher une partie d'agir mais également à l'obliger à prendre une mesure, par exemple, pour éviter que des biens ne soient détériorés ou pour les protéger contre une autre menace (A/CN.9/573, par.
English: Article 13 of the above Law provides that non-governmental organisations and their associations are not registered if the charter or programmatic documents submitted show that the goals or the activity of the non-governmental organisation or the association of non-governmental organisations are contrary to the Constitution, laws or international agreements that are binding for Latvia.
French: L'article 13 de la loi susmentionnée dispose qu'une organisation non gouvernementale ou une association d'ONG ne sera pas immatriculée si sa charte ou les documents qu'elle présente fait apparaître que ses buts ou ses activités sont contraires aux dispositions de la Constitution ou d'autres lois ou aux instruments internationaux auxquels la Lettonie est partie.
English: For treatment of adult patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy and then as maintenance treatment.
French: Pour le traitement concomitant à la radiothérapie chez les adultes atteints d'un glioblastome multiforme (GBM) nouvellement diagnostiqués, puis comme traitement d'entretien.
English: The Commission has concluded that the investment aid complies with the ceilings currently in force and that the operating aid, which is limited over time and on a declining scale, is justified in view of the disadvantages experienced by the firms owing to their location in a remote region of the Community.
French: La Commission a conclu que les aides à l'investissement respectaient les plafonds actuellement en vigueur et que les aides au fonctionnement, limitées dans le temps et dégressives, se justifiaient compte tenu des handicaps subis par les entreprises du fait de leur implantation dans une région ultrapériphérique de la Communauté.
English: • CIOB leadership in collaborating with the IM Community, other sectors of CIOB, the Organizational Readiness Office (ORO), and the Canada School of the Public Service (CSPS) in renewing government-wide training and education for public service employees particularly senior executives and IM functional specialists.
French: • Leadership de la DDPI dans la collaboration avec la collectivité de GI, les autres secteurs de la DDPI, le Bureau de gestion du changement (BGC) et l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) dans le renouvellement de la formation et des cours à l'intention des employés, notamment pour les cadres supérieurs et les spécialistes en GI.
English: There are plans to train between 150 and 180 specialists, followed by daycare workers and members of community associations ($7.4 million over five years).
French: On prévoit former de 150 à 180 spécialistes et par la suite, des éducateurs en garderie et des membres d’associations communautaires (7,4 millions de dollars pour cinq ans).
English: Raffles Restaurant opened on the 1st September, 2004.
French: Restaurant Raffles, ouvert depuis le 1er septembre 2004.
English: Based on board YDT 11 at Fleet Diving Unit (Pacific), the BDR department carries out numerous ship repair tasks (such as removal and replacement of ship's propellers and sonar domes) throughout the year.
French: L'équipe de BDR peut effectuer des levés des fonds marins, de la plongée en narguilé et des opérations de renflouage de mines, de navires coulés et d'avions abattus.
English: Bidyarani Devi Salam was released and handed over to relatives on Thursday, after police had arrested her parents under suspicion of helping the Manipur People's Liberation Army.
French: Bidyarani Devi Salam a été libérée et remise à ses proches le 20 août, les policiers ayant interpellé ses parents qu'ils soupçonnent de soutenir l'Armée populaire de libération du Manipur.
English: - Discussion on follow-up activities on the three themes and partnership-building for implementation
French: - Débat sur les activités de suivi concernant les trois thèmes et la création de partenariats de mise en œuvre
English: Consequently, the proposed amendments of the Regulations relating to publication of international applications in multiple languages, as referred to in paragraph 2, above, were not submitted to the Assembly in 2006.
French: Par conséquent, les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution en ce qui concerne la publication des demandes internationales dans plusieurs langues, dont il est question au paragraphe 2 ci-dessus, n’ont pas été présentées à l’Assemblée en 2006.
English: These are to set out the geostrategic agenda in its political, economic and military aspects, in other words the EU's plan for intervention in this neuralgic area, with increased pressure being put on China and Russia.
French: Ces ambitions consistent à exposer le programme géostratégique dans ses aspects politiques, économiques et militaires, en d'autres termes le plan d'intervention de l'UE dans cette région névralgique, avec notamment une pression accrue sur la Chine et la Russie.
English: It is planned to have meetings of the Project Team (as preparatory meetings) and the Working Group once a month until the end of this year.
French: Il est prévu de tenir des réunions de l'équipe de projet (réunions préparatoires) et du groupe de travail à raison d'une réunion par mois jusqu'à la fin de cette année.
English: Some of those resources may be available for helping post-conflict countries recover.
French: Certaines de ces ressources pourraient servir à aider au relèvement de pays sortant d'un conflit.
English: There is a need for research to develop knowledge about the determinants of healthy eating in applied intervention settings, so that the knowledge base on determinants and interventions is advanced in an integrated, theory-based way.
French: La recherche doit viser l'acquisition de connaissances sur les déterminants d'une saine alimentation, dans un cadre concret d'intervention, afin que cette base de connaissances sur les déterminants et les interventions, puisse évoluer selon une méthode intégrée, fondée sur un cadre théorique.
English: As far as the Near East is concerned, you were also very active.
French: En ce qui concerne le Proche-Orient, vous avez également été très actif.
English: Moving from these key high-level functions, UNFPA has assessed the strengths and weaknesses of its current organizational structure at all levels — global, regional and country — and formulated and analysed alternative organizational structure scenarios based on specific criteria.
French: Partant de ces fonctions de haut niveau, le FNUAP a analysé les atouts et les déficiences de son organigramme actuel à tous les niveaux - mondial, régional et de pays - et a formulé et analysé diverses autres possibilités d'organigrammes, sur la base de critères précis.
English: SSI small-scale industry  TICAD Tokyo International Conference on African Development
French: TICAD Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique
English: For the time being they are only available for the movie 'Malheur' .
French: Pour le moment l'option est présente uniquement avec le film 'Malheur' .
English: When "Live video" mode is active, just press the "RESUME" key and the frequency is displayed on TV.
French: Lorsque vous êtes en mode Live Vidéo, il suffit d'appuyer sur la touche "RESUME" et la fréquence actuelle s'affiche à l'écran.
English: In February of 2003 the Government introduced legislation to modernize the Public Service of Canada, which includes a proposal for the creation of a new Canada School of Public Service.
French: En février 2003, le Gouvernement a déposé un projet de loi visant la modernisation de la fonction publique du Canada, qui comprend une proposition pour la création d'une nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: However, a condition of EU assistance is based on the understanding that all parties involved in surveying and clearance activities will come to an agreement on the way forward.
French: Cependant, l’aide de l’UE repose sur la supposition que toutes les parties concernées par les activités d’étude et de déminage conviendront de la marche à suivre.
English: At the end of recital (i) of the preamble to the draft recommendation, add the following words: 2.
French: « tout en observant que jusqu’à présent aucune résolution de l’ONU n’a à ce point atteinte à la souveraineté d’un Etat membre ».
English: Table SEQ table \* MERGEFORMAT 1 EYL activities at European level  Country Place and Date Title and nature of the event Organisation Republic of Ireland,  Northern Ireland Dublin, Belfast, 1–2 February The first European Conference of regional authorities involved in protection /promotion of minority languages European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) Sweden Lund, 18-20 February European Launch Event Ministry of Education and Science, University of Lund with the Council of Europe and European Commission Czech Republic Prague, 23–24 February Seminar on the European Language Portfolio (for countries which have not been involved yet) Ministry of Education, Youth and Sport with the Council of Europe Modern Languages Division Croatia Rovinj, 22-24 March Conference on "Linguistic diversity:
French: Tableau SEQ table \* MERGEFORMAT 1 Activités de l’AEL au niveau européen  Pays Lieu et date Titre et nature de l’événement Organisation Irlande, Irlande du Nord Dublin, Belfast, 1–2 février Première Conférence européenne des autorités régionales impliquées dans la protection / promotion des langues minoritaires Bureau européen pour les Langues moins répandues (BELMR) Suède Lund, 18-20 février Lancement européen Conseil de l’Europe, Commission européenne, Ministère de l’Education et de la Science et Université de Lund République tchèque Prague, 23–24 février Séminaire sur le Portfolio européen des langues (pour les pays qui rejoignent le projet) Ministère de l’Education, Jeunesse et Sport avec la Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe. Croatie Rovinj, 22-24 mars Conférence sur« La diversité linguistique :
English: "This project is important to the Canadian cattle industry and it will provide producers, packers and processors with industry-led solutions to respond to current and emerging issues which will assist the industry in becoming more viable," said Louis Hradecki, ACAAFS Committee Chair.
French: " Ce projet est important pour l'industrie canadienne des bovins, et il fournira aux producteurs, aux emballeurs et aux transformateurs des solutions émanant de l'industrie à des problèmes répandus, ce qui assurera la viabilité du secteur, a déclaré Louis Hradecki, président du Comité du PASCAA en Saskatchewan.
English: North American Indigenous Games Teacher's Resource ISBN: 0-921759-68-1   Copyright © 2001 by The Winnipeg School Division No. 1   All Rights Reserved   Writers/Editors:
French: North American Indigenous Games Teacher's Resource ISBN : 0-921759-68-1   Copyright © 2001 par The Winnipeg School Division No. 1  Tous droits réservés  Rédacteurs-réviseurs :
English: In order to assist the Chairperson, a sign-up list would be circulated by the secretariat;
French: Afin d'aider la Présidente, une liste d'inscription serait distribuée par le secrétariat.
English: Unheated, unconcentrated, sera from patients with various diseases are known to be rouleaugenic, but polymeric albumin appears infrequently in such sera; usually there are increases in macroglobulins or large polymeric forms of smaller serum proteins.
French: Non chauffé et non concentré, le sérum de patients atteints de diverses maladies, peut former des rouleaux, mais dans ces sérums, les polymères d'albumine sont rares; habituellement, on y trouve des concentrations accrues des macroglobulines ou de formes polymères élevées de protéines sériques plus petites.
English: (a) interest should be recognized on a time proportion basis;
French: a) les intérêts doivent être enregistrés proportionnellement au temps;
English: Meteo from Sunday 22nd Sunday 22: A relatively stationary storm low pressure trough over the Gulf of Panama produces Easterly winds of 25 to 30 knots off the Columbian Coast whereas the winds are a little more stable in the east out towards the West Indies, closer to 15-20 knots.
French: Prévisions de Météo Consult - dimanche 29 novembre Dimanche 29 La dépression orageuse redescendra vers Panama.
English: According to this theory, only a totally liberalized and privatized, unified world market can gradually eliminate hunger and malnutrition in the world.
French: Selon les tenants de cette théorie, seul un marché mondial unifié, totalement libéralisé et privatisé peut progressivement éliminer la faim et la malnutrition dans le monde.
English: Check to determine patients’ progress !
French: Effectuer des vérifications pour déterminer les progrès des patients; !
English: It’s the lack of jobs, which leaves even educated and skilled people without employment.
French: C’est le manque d’emplois, qui laisse sans travail même des gens instruits et compétents.
English: In view of this, I ask you to adopt the two amendments in the name of the Committee on Employment and Social Affairs, tabled by Mr Oostlander and myself.
French: Dans cette optique, je vous invite à adopter les deux amendements de la commission de l'emploi et des affaires sociales déposés par M. Oostlander et moi-même.
English: Financial assistance to school boards to enhance FSL programs through the use of information technologies.
French: Appui financier aux conseils scolaires pour leur permettre de rendre plus efficaces les programmes de FLS en se servant des technologies de l’information.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > McLaughlin, Audrey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > McLaughlin, Audrey Pour imprimer
English: Extract from Minutes of Meeting TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal d'une réunion TOP SECRET
English: The second thing is that the European Union must reserve the right to draw up policies that relate to itself and not yield to the demands of the United States, which is what we saw yesterday at the political session of NATO foreign ministers, with the attempt of Mrs Albright to present a European Union which would be a Banana Republic of the United States.
French: Le deuxième point, c'est que l'Union européenne doit conserver le droit d'élaborer la politique qu'elle souhaite et ne pas se soumettre aux injonctions des États-Unis, comme nous l'avons vu hier lors de la réunion politique des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN, où Mme Allbright a essayé de faire passer l'Union européenne pour une république bananière des Etats-Unis.