ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that decision, the Court found the purpose of the deposit to be legitimate, namely, that of “preventing dilatory and groundless appeals and avoiding an excessive burden being placed on the role of the police court with regard to road traffic, an issue which affects the entire population and is the subject of frequent challenges”.
French: Dans cette décision, la Cour a estimé légitime le but poursuivi par l'obligation de consignation qui est de «prévenir l'exercice de recours dilatoires et abusifs et éviter l'encombrement excessif du rôle du tribunal de police, dans le domaine de la circulation routière qui concerne l'ensemble de la population et se prête à des contestations fréquentes».
English: Our position on this matter has been steady and consistent.
French: Notre position en la matière a toujours été et reste la même.
English: Aspalathos) is cultural and touristy centre of middle Dalmatia, 20km from Trogir, so if you stay for your vacation in Slatine, you can use one afternoon for sightseeing this ancient, by cultural monuments rich town.
French: Situe a 20 km de Trogir vous découvrirez le palais de l empereur Romain Dioclétien (III. siecle apres JC), ce palais constitue aujourd'hui le coeur de la vielle ville de Split.
English: Spatially averaged temperatures were 0.9 degree above-normal across the Yukon, 2.0 degrees above over the Mackenzie District, 0.9 degree above over the Tundra region, and 0.5 degree above along the east coast of Baffin Island.
French: Les températures ramenées à leurs moyennes spatiales ont dépassé de 0,9 °C la normale dans tout le Yukon, de 2 °C dans le district du Mackenzie, de 0,9 °C dans la région de la toundra et de 0,5 °C le long de la côte est de l'île de Baffin.
English: • Allow lower gain/lower directivity antennas to be employed, as per specific deployment needs.
French: • Permettre l'utilisation d'antennes de moindre gain/directivité, selon les besoins de mise en place particuliers.
English: The Union needs to look to the future, boldly embrace reform, and demonstrate the political will needed to develop Europe.
French: L’Union européenne doit regarder vers l’avant, s’atteler avec courage aux réformes et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour développer l’Europe.
English: Procurement generally; contracts; local purchase orders; procedures and regulations; requisitions; standing offer agreements. Program Record Number:
French: Terrains - généralités; acquisitions; concessions; aménagement; aliénation; clôturage; lutte contre les inondations; aménagement; paysager; aires de stationnement; routes; rues; trottoirs. Numéro du dossier :
English: They point to the disturbing trend of non-compliance by foreign fishing vessels in the NAFO area.
French: Elles signalent la tendance inquiétante qu’ont les bateaux de pêche étrangers à ne pas respecter les règlements de l’OPANO dans la zone qu’elle réglemente.
English: We will go and knock on the door of the Security Council with a resolution based on Chapter VII, and we expect the Assembly to be with us, help us and support us until we bring an end to the aggression, achieve a total withdrawal of Israeli forces from Gaza and the siege against our people in Gaza is lifted and all border crossings are opened, in accordance with the Agreement on Movement and Access, especially the border crossings with Israel, because Israel is the one that is imposing a blockade against our people.
French: Nous irons frapper à la porte du Conseil de sécurité avec une résolution relevant du Chapitre VII et nous comptons sur l'Assemblée pour qu'elle se joigne à nous, qu'elle nous aide et nous appuie jusqu'à ce que l'on mette un terme à l'agression, que l'on parvienne au retrait total des forces israéliennes de Gaza, que le siège de notre peuple à Gaza soit levé et que tous les points de passage soient ouverts, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage, en particulier les points de passage avec Israël, car Israël est celui qui impose un blocus à notre peuple.
English: GHG reductions from participating houses; increased rate of implementation of energy efficiency improvements in home renovations of existing residential sector overall as an influence of the initiative; and contribution to reduced GHG emissions from existing low-rise housing sector.
French: Meilleure efficacité énergétique et adoption de sources d'énergie de remplacement qui contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES). (en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2005-2006 8) Dépenses prévues 2006-2007 9) Dépenses prévues 2007-2008 10) Dépenses prévues 2008-2009 11) Activité de programme : 12) Total des subventions 72,8 44,7 10,7 10,7 13) Total des contributions
English: Terrace with view on the Alps, tennis and garden.
French: Terrasse avec vue sur les Alpes, tennis e jardin.
English: The Principal Office acts as a focal point for information and for the integration of all aspects of the work of the Department.
French: Le Bureau principal fait office de centre de liaison pour l'information et pour l'intégration de tous les aspects des travaux du Département.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government of Thailand a copy of a case concerning a French national, residing in a border town between Thailand and Myanmar, who allegedly disappeared in 2001 after crossing into Myanmar.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement thaïlandais copie du dossier concernant un national français résidant dans une ville située sur la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, qui aurait disparu en 2001 après être entré au Myanmar.
English: The objective of this WG, to achieve mutually acceptable performance statistics, was reviewed.
French: L’objectif de ce groupe de travail, soit d’en arriver à des statistiques mutuellement acceptables sur le rendement, a été revu.
English: Respendable Revenue: is the equivalent to revenue credited to the vote.
French: La structure par secteur d'activité tient compte des priorités et de la philosophie de gestion d'une organisation.
English: I am always an optimist, so I am happy to go along with this and I think it is important in this context that Parliament keeps something in reserve not to give immediate approval to everything we are promised, but to see what will be decided at the Council on 27 and 28 April.
French: Je pense qu'en cette matière, il est essentiel que le Parlement maintienne l'épée dans les reins. Qu'il maintienne l'épée dans les reins afin de ne pas accepter trop rapidement ce qu'on lui promet, qu'il attende de voir quelles seront les décisions prises au niveau du Conseil les 27 et 28 avril, et qu'il ne donne son consentement final que s'il obtient ce qu'il veut.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Molecular characterization of the role of the elevated levels of M-Ras in cancer
English: He was a keen and perspicacious sportsman – yachtsman, horseman, horsemaster and master of hounds—and he held a high reputation as a leader of irregular troops.186 At 10 p.m. on Wednesday 14th October the transfer of command from Colonel Williams to General Alderson took place on board the Franconia, and next morning disembarkation began.
French: Sportsman ardent et perspicace, yachtman, cavalier, dresseur de chevaux, grand veneur, il jouissait d’une haute réputation comme commandant de troupes irrégulières.186 À 10 heures du matin le mercredi 14 octobre, à bord du
English: Customize your booking choosing from several options, make your stay unique...
French: Personnalisez votre réservation en choisissant parmi plusieurs opportunités, rendez unique votre séjour...
English: PROJECT WEB SITE A web site has been created to provide information to Industry regarding the MSVS Project.
French: SITE WEB DU PROJET Un site Web a été créé afin de fournir de l’information à l’industrie au sujet du projet de SVSM.
English: strict standards apply to custody environments with respect to full time supervision, nutrition, exercise, family contact, community access, and legal rights;
French: · des normes strictes s'appliquent au milieu de détention concernant la surveillance à temps plein, la nutrition, l'exercice, les rapports familiaux, l'accès aux collectivités et les droits légaux;
English: The EU is also committed to improving the framework conditions for innovation8, and has identified 10 key actions to this end.9 The Commission is working on identifying relevant policy gaps to ensure that the EU’s standardisation policy for the ICT sector meets the challenges of today’s fast moving markets.
French: En effet, l’UE investira plus de 9 milliards d’euros dans les TIC, lesquelles constitueront le principal poste du 7PC. La Commission continuera à coopérer avec les neuf Plateformes technologiques européennes sur les TIC créées pour renforcer le partenariat avec les entreprises et atteindre une masse critique de recherche dans des domaines stratégiques.
English: As such, it is imbued with masculinity; traditionally, the symbolic ideal forester is a well-built male who can handle a gun as well as a chainsaw and tackle wild animals, malaria, and the populace alike.
French: Elle est donc empreinte de masculinité; traditionnellement, l'archétype du forestier est un homme bien bâti et apte à manier le fusil comme la tronçonneuse et de faire face tant aux animaux sauvages qu'au paludisme et au public.
English: By the end of 1994-95, the net federal debt was $545.7 billion.
French: Ces excédents de fonctionnement importants et croissants sont nécessaires pour compenser l’effet des intérêts cumulatifs sur la dette publique.
English: Elections Canada reminds electors that they may also vote at the advance polls Friday, March 7, Saturday, March 8 and Monday, March 10.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qu'ils peuvent aussi voter aux bureaux de vote par anticipation le vendredi 7 mars, le samedi 8 mars et le lundi 10 mars.
English: Turkey, Preliminary Objections, Judgment of 23 March 1995, Series A, vol. 310, pp. 28-29, paragraph 81.
French: Loizidou c. Turquie, exceptions préliminaires, arrêt du 23 mars 1995, série A, vol.  310, p. 28 et 29, par.
English: The Hawthorne Effect, as it has come to be known, refers to the rewards supervisors reap when they show employees they are concerned about them.
French: L'effet Hawthorne, comme on l'appelle, fait référence aux avantages tirés par les chefs d'équipe lorsqu'ils montrent à leurs employés qu'ils se soucient d'eux.
English: It is available in French, English, Portuguese, Russian and Chinese.
French: Il est disponible en français, anglais, portugais, russe et chinois.
English: He serves as an editorial advisor to GIS World, a leading industry publication, is a member of the Urban and Regional Information Systems Association and the Geospatial Information & Technology Association, and was a member of the Mapping Science Committee of the National Research Council in the United States.
French: Il a été conseiller à l'édition pour GIS World, une publication de pointe de l'industrie, est membre de la Urban and Regional Information Systems Association et de la Geospatial Information & Technology Association, et était membre du Mapping Science Committee of the National Research Council aux États-Unis.
English: Clients are eligible for income support through unemployment insurance or basic training or supplementary allowances.
French: Les clients peuvent recevoir un soutien du revenu sous forme de prestations d'assurance-chômage, d'allocations de formation de base ou d'allocations supplémentaires.
English: Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Or. el Justification The Lisbon Process sets out to promote the liberalist model to the full by focusing one-sidedly on increased EU competitivity and deregulation of the employment market. Such objectives do not contribute to education and training for European citizens.
French: (20) Compte tenu des effets positifs démontrés de la mobilité transnationale sur les personnes et sur les systèmes d'éducation et de formation, du volume élevé de demandes de mobilité non satisfaites dans tous les secteurs, il est nécessaire d'augmenter de manière substantielle le volume de l'aide à la mobilité transnationale dans les quatre programmes sectoriels.
English: I also discuss the role of legislative audit and the future of the Office of the Auditor General.
French: Je discute également du rôle de la vérification législative et de l’avenir du Bureau du vérificateur général.
English: THE USA AND CANADA The EU-US relations are based on political cooperation marked by the Transatlantic Declaration of November 1990, on the New Transatlantic Agenda and the joint action programme of 1995 as well as on a strong economic cooperation.
French: LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA Les relations entre l’Union européenne et les États-Unis sont fondées sur une coopération politique caractérisée par la Déclaration transatlantique de novembre 1990, sur le nouvel Agenda transatlantique et le programme d’action commun 1995, ainsi que sur une solide coopération économique.
English: The percentage of financing, as specified in Point A.4 of Section A of the Financial Agreement, shall then be applied to the total eligible costs of the project as detailed above, in order to arrive at the Grant Awarded.
French: Le pourcentage de financement, tel que précisé sous le point A.4 du chapitre A de la convention financière, devra ensuite être appliqué aux coûts totaux éligibles du projet tel que détaillé ci-dessus, afin d’obtenir la subvention accordée.
English: Lunch - EX Competition Process Date(s): 2006-05-19 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Processus de la compétition EX Date(s) : 2006-05-19 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Experimental and control parents displayed similar levels of marijuana use during the evaluation period.
French: Au cours de la période d'évaluation, les parents des deux groupes ont déclaré des niveaux de consommation de marijuana similaires.
English: Program Profile Established in 1996 as an independent, private-public initiative, the Canadian Television Fund offers assistance to ensure the cultural value, quality and quantity of Canadian television programming.
French: Profil du programme Établi en 1996 à titre d'initiative privée-publique indépendante, le Fonds canadien de télévision offre une aide financière pour garantir la valeur, la qualité et la quantité culturelles de la programmation télévisuelle canadienne.
English: Supervisory Rating Supervisory Differential Degree A 2% Degree B 4% Degree C 5% Degree D 6% SIGNED AT OTTAWA, this 13th day of the month of June 2003.
French: Cote de surveillance Prime de surveillance Niveau A 2 % Niveau B 4 % Niveau C 5 % Niveau D 6 % SIGNÉE À OTTAWA, le 13e jour du mois de juin 2003.
English: Palace Resort invites you to experience a tasteful meal cooked with passion and served in a perfect ambiance.
French: Cet établissement vous invite à découvrir des plats savoureux concoctés avec passion et servis dans une ambiance parfaite.
English: Block Preparation and Finger-joint Shaping Existing Technology Prior to shaping, blocks to be jointed need to be sorted and defects cut out to specific quality criteria, as end sections must be perfectly square and free of defects.
French: Préparation des pièces et enturage Technologie actuelle Avant de procéder au façonnage des entures, il faut trier les pièces et purger les défauts en fonction de critères de qualité stricts car les sections doivent être parfaitement à angle droit et sans défaut.
English: Limestone (CaCO3) or dolomite CaMg(CO3)2 is often used to neutralize acidic soils, increase soil nutrient availability, in particular phosphorus, reduce heavy metal toxicity such as Al+++, and improve crop growth environment.
French: On fait souvent appel au calcaire (CaCO3) ou à la dolomite (CaMg(CO3)2 pour neutraliser l’acidité des sols, augmenter l’accessibilité des nutriments, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds tels que Al+++ et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: Division of an Application or Registration 17a11.—(1) The owner of a mark may at any time make a written request for the division of a registration or of an application therefor.
French: Elle devient ainsi opposable à tout droit à la marque acquis postérieurement. Usufruit et droit de gage; exécution forcée 19.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force How changes will strengthen CF operations by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Peace, security and stability mean very different things in 2008 from what they meant in 1995, when the aircraft technician occupation first began to change.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Des changements avantageux pour les opérations des FC le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Des changements avantageux pour les opérations des FC par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En 2008, l’interprétation des concepts comme la paix, la sécurité et la stabilité est bien différente de celle de 1995, année au cours de laquelle le groupe professionnel militaire de techniciens d’aéronefs a commencé à changer.
English: These partnerships galvanize commitment and leverage human, technical and financial resources at both the global and country levels.
French: Ces partenariats permettent de mobiliser les volontés et d'exploiter les ressources humaines, techniques et financières, tant au niveau mondial que national.
English: WORKING TO BRING OUR CHILDREN HOME
French: ENSEMBLE POUR LE RETOUR DE NOS ENFANTS
English: Update: As promised, here is the second part, with of course more to come. But still in French.
French: MAJ: Comme promis voici venir la deuxième partie, avec bien entendu plus à suivre !
English: As human activity has increased in the Great Lakes watershed, the rate of introduction of exotic species has increased.
French: À mesure que l’activité humaine a pris de l’ampleur dans le bassin hydrographique des Grands Lacs, le taux d’introduction des espèces exotiques s’est accru.
English: Some delegations recognized the work of UNICEF in developing global knowledge on the application of human rights in programmes, in pursuing the Millennium Development Goals in complex situations and in addressing children's issues holistically and said results of this work needed to be documented and shared.
French: Certaines délégations ont reconnu que l'UNICEF s'employait à faire mieux connaître, dans le cadre de ses programmes, la situation en matière d'application des droits de l'homme dans les différents pays du monde, à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les situations complexes et à s'occuper des questions relatives aux enfants dans une perspective globale mais elles ont souligné que les résultats de ces travaux devaient être communiqués et consignés dans des documents.
English: Contrary to the fears of some sections of the shipping industry, neither of the two directives really impose any new substantial requirements on shipping or the Member States, and they therefore do not adversely affect the competitiveness of the European fleet compared with its competitors from third countries either.
French: Contrairement aux craintes de certains pans de l'industrie navale, aucune des deux directives n'impose réellement de nouvelles exigences au transport maritime ou aux États membres, et dans cette mesure, elles n'ont aucune influence négative sur la compétitivité de la flotte européenne vis-à-vis des concurrents de pays tiers.
English: Basel II is achieving all of this basically by relying more on banks' internal models in the supervisory process.
French: Fondamentalement, Bâle II réalise cet objectif par un recours accru aux modèles internes des banques dans le cadre du processus de surveillance.
English: The results of this research will be made available on the Fisheries and Oceans Canada website (to interviewer, offer to provide the website address, www.dfo-mpo.gc.ca). You may expect to see the report on this website by the summer of 2006.
French: Les résultats de cette recherche seront publiés dans le site Web de Pêches et Océans Canada (à l’interviewer, donnez l’adresse du site Web, www.dfo-mpo.gc.ca). Vous pourrez consulter le rapport dans le site Web d’ici l’été 2006.
English: 4 (b) Principal theme: “Indigenous peoples and globalization”
French: b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la mondialisation»
English: Hotel in Halblech: It is located just 0.0 km from the nearest ski lift.
French: hôtel à Halblech: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,0 km.
English: The first meeting of the Panel had taken place in Geneva in June 2000, and a follow-up meeting had taken place in New York in July to refine the Panel's mandate and define the scope, content and focus of its report.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa première réunion à Genève, en juin 2000, et organisé une réunion de suivi à New York en juillet aux fins de préciser son mandat et de définir la portée, la teneur et les orientations de son rapport.
English: Public Accounts show actual expenditures for goods & services have declined to $11.5M (decrease for the 3rd year in a row), with highest expenditures in travel for public servants.
French: Les comptes publics montrent que les dépenses réelles pour les biens et services ont baissé à 11,5 millions de dollars (baisse pour une troisième année consécutive), les déplacements constituant les dépenses les plus importantes pour les fonctionnaires.
English: I have also tabled an amendment to develop a common method of measurement which will enable us to curb competition between different airports, as referred to by Mr Wiersma.
French: J'ai aussi déposé un amendement pour le développement d'une méthode de mesure commune, ce qui permettrait de limiter la concurrence entre les différents aéroports, sujet abordé par M. Wiersma.
English: According to witness testimony obtained by MINUSTAH, on 1 December 2004, while chasing suspected gang members, HNP officers shot at students inside a school near the Bel-Air district of Port-au-Prince, wounding several of them.
French: Selon les témoignages recueillis par la MINUSTAH, le 1er décembre 2004, alors qu'ils pourchassaient des personnes soupçonnées d'appartenir à des gangs, des agents de la PNH ont tiré sur des élèves dans une école du quartier de Bel-Air à Port-au-Prince, blessant plusieurs d'entre eux.
English: The waste shipment regulation should allow Member States to exercise their rights pursuant to the Basel Convention.
French: Le règlement concernant les transferts de déchets devrait permettre aux États membres d'exercer les droits que leur confère la convention de Bâle.
English: Analysis of variance showed significant effects of both height and surface area on the mass of litter trapped.
French: L'analyse de variance a mis en évidence les effets significatifs de la hauteur du rebord et de la surface sur la masse de litière récueillie.
English: The fungi produced a wide range of enzymes, including cellulases, chitinases, and proteases.
French: Les champignons produisent de nombreuses enzymes, incluant des cellulases, des chitinases et des protéases.
English: It took millennia for nature to create these concentrated sources of energy.
French: Il a fallu des millénaires à la nature pour créer ces sources d'énergie concentrées.