ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holders of stocking authorizations will be audited by Revenue Canada at least once during the first two years of the authorization's validity period, and thereafter at the discretion of the Department.
French: Les détenteurs d'autorisations de stockage feront l'objet d'une vÉrification par Revenu Canada au moins une fois au cours des deux premières années de la période de validité de l'autorisation, et ensuite à la discrétion du Ministère.
English: In May 2003 the inquiry into the fatal shooting of Carlo Giuliani by a law enforcement officer then performing his military service in the carabinieri force, ended with the judge of the preliminary investigation ruling that the officer had acted in self-defence, making legitimate use of his firearm, and should not be charged.
French: En mai 2003 s'est achevée l'enquête sur la mort de Carlo Giuliani, abattu par un représentant de la loi, un jeune appelé qui effectuait alors son service militaire chez les carabiniers (carabinieri) ; la juge d'instruction chargée de l'affaire a conclu que le policier avait agi en état de légitime défense, faisant un usage justifié de son arme à feu, et qu'il ne devait pas être inculpé.
English: They consisted of two elements, first the object of protection (what is to be protected), and second the persons and entities entitled to protection.
French: Celle-ci comporte deux volets, à savoir d’une part l’objet de la protection (ce qui doit être protégé) et, d’autre part, les personnes et entités ayant droit à la protection.
English: The fourth exception for reasons of technical compatibility factors must be used carefully.
French: Il faut utiliser avec grand soin la quatrième exception qui invoque des raisons de compatibilité technique.
English: A group consisting of eleven inspectors left the Canal Hotel at 0930 hours and went to a plot of agricultural land opposite the Taji gas plant, 20 kilometres north of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30 pour se rendre à une ferme agricole située en face de l'usine de traitement de gaz de Taji, à 20 kilomètres au nord de Bagdad.
English: The group of the Friends of the President had discussed and put forward a proposal with a view to reaching a consensus, which had subsequently been adopted by the Meeting.
French: Le groupe des amis du Président avait débattu d'une proposition propre à réaliser un consensus, qui avait ensuite été adoptée par la Réunion.
English: Medium-term policy planning Through medium-term policy planning, PCO assists the Prime Minister and Cabinet in defining objectives and priorities of the overall policy agenda.
French: Planification stratégique à moyen terme Grâce à la planification stratégique à moyen terme, le BCP aide le Premier ministre et le Cabinet à définir les objectifs et les priorités du programme stratégique global.
English: As can be seen in the exhibit opposite, public servants occupying Management positions acquired knowledge of policies by reading them and/or attending meetings/events much more so than others.
French: Comme le montre la figure qui suit, les fonctionnaires qui occupent un poste de direction ont appris à connaître les politiques en les lisant ou en participant à des réunions ou activités dans une plus grande proportion que les autres employés.
English: How climate change has affected the ecosystem of a particular park?
French: De l’influence des changements climatiques sur l’écosystème d’un parc particulier?
English: Where can I see your sources for creating CSHs? 22.
French: Où peut-on voir les sources vous ayant permis de créer des CSH? 22.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/79).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/79).
English: It is important to keep in mind that triglycerides are made up of a glycerol molecule (sugar-alcohol) to which three fatty acids are fixed in positions 1, 2 et 3 (see diagram).
French: Mais il convient de rappeler que chimiquement les triglycérides sont composés d’une molécule de glycérol (sucre-alcool) sur laquelle sont fixés trois acides gras en position 1, 2 et 3 (voir schéma ci-contre).
English: Furthermore, little alcohol was consumed except on visits to trading posts, where European traders encouraged its use and joined in its consumption.
French: De plus, l’alcool était surtout consommé pendant les visites au poste de traite, où les négociants européens encourageaient cette pratique et trinquaient avec les autochtones.
English: Key words: atypical flowers, calcium oxalate crystals, flower development, phylogeny.
French: Mots clés : fleurs atypiques, cristaux d'oxalate de calcium, développement floral, phylogénie.
English: There should be some documented evidence that routine cleaning and storage of equipment do not allow microbial proliferation.
French: Les opérateurs qui effectuent un nettoyage manuel devraient donc être bien formés, évalués et faire l'objet d'une supervision périodique.
English: We, of course, have no choice but to vote against the report and the alternative motion for a resolution.
French: Bien entendu, nous n'avons d'autre choix que de voter contre ce rapport et la proposition de résolution alternative.
English: The Equity Default Relationship  2004-45 Modelling the Evolution of Credit Spreads in the United States
French: The Equity Default Relationship  2004-45 Modelling the Evolution of credit Spreads in the United States
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for British Columbia All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: Prehispanic music and dance recreate modernity's arrival to Mexico-Tenochtitlan.
French: Musique et danse préhispanique recréent l'arrivée de la modernité à ce Mexico Tenochtitlan.
English: Well, some forums permit guests to read and post, some permit guests to read only and some are restricted to registered members.
French: Et bien, certains forums permettent aux invités de lire et poster, d'autres ne permettent que la lecture et d'autres sont restreints aux membres inscrits uniquement.
English: (iii) “Home country” means the country of home leave of the staff member under staff rule 5.2.
French: iii) Par « pays d'origine » on entend le pays du congé dans les foyers au sens de la disposition 5.2.
English: The job of the district doctor is to reduce the 20%.
French: Le travail du médecin du district est de diminuer ce 20 p. 100.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Newfoundland & Labrador > New Driver Requirements Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Newfoundland's Auto Insurance System New Driver Requirements Health Care:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Terre-Neuve-et-Labrador > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au régime d'assurance auto de Terre-Neuve-et-Labrador Règles relatives aux nouveaux conducteurs Soins de santé :
English: However, this is based largely on a single source which reported that a single low flying aircraft caused the complete abandonment of a colony (Cramp & Simmons 1983).
French: Cette hypothèse repose largement sur une seule source qui a signalé qu’un seul avion volant à basse altitude avait entraîné l’abandon complet d’une colonie (Cramp et Simmons, 1983).
English: The purpose of this notice was to obtain the quantities of ferric/ferrous chloride used in Canada in order to determine the quantity of HCB released into the environment.
French: On a envoyé cet avis pour connaître les quantités de chlorure ferrique et de chlorure ferreux utilisées au Canada afin de déterminer la quantité de HCB rejetée dans l'environnement.
English: The People v.  Warrant Officer (Class 1), TECHOUA TOKO Jules, prosecuted for violation of orders, false arrest and false imprisonment.
French: Dans l'affaire The People v. Warrant Officer (1st class) TECHOUA TOKO Jules, l'accusé était poursuivi pour insubordination et arrestation et détention arbitraires.
English: In the 6-15 age group the rate of school attendance by boys is 57 per cent, against only 38 per cent by girls.
French: En effet, le taux de fréquentation scolaire des garçons est de 57 % pour le groupe d'âge 6-15 ans contre seulement 38 % chez les filles.
English: Every time I protest, I am told that this is exceptional.
French: Et à chacune de mes protestations, il m'est répondu que c'est exceptionnel.
English: For further information please contact Fionnuala Connolly, tel: (352) 4303-3355 fax: (352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet, tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
French: Le Parlement europ en peut adresser des questions ou formuler des recommandations l’intention du Conseil.
English: The 2000 budget proposed a 7-per-cent reduction in the general corporate income tax rate applicable to most businesses in Canada.
French: Le budget de 2000 a proposé une réduction de 7 % du taux général de l'impôt des sociétés qui s'applique à la plupart des entreprises au Canada.
English: Pursuant to its mandate, BONUCA will continue to follow the evolution of the situation throughout the country, notably in the political and security spheres, as well as with respect to human rights.
French: Conformément à son mandat, le BONUCA continuera de suivre l'évolution de la situation d'ensemble du pays, notamment aux plans politique et sécuritaire ainsi qu'en matière des droits de l'homme.
English: Further facilities include the lobby area with its "Lounge Bar", an additional cocktail bar, "Sam's", as well as the Michelin-rated "First Floor", one of the best gourmet restaurants in town, open Monday to Friday for lunch and dinner, and on weekends for dinner only.
French: Découvrez le Bar Lounge ainsi que le bar à cocktails "Sam's". Le restaurant “First Floor”, une étoile au guide Michelin, est un des meilleurs restaurants de la ville ouvert du lundi au vendredi midi et soir et uniquement le soir le week-end.
English: As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 or 50028 may be used.
French: À défaut, les dispositions générales de la norme EN 50014 et les dispositions additionnelles des normes EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 ou 50028 peuvent être appliquées.
English: The number of self-employed non-Germans has more than doubled since 1982.
French: Le nombre de ressortissants non allemands travaillant sous statut indépendant a plus que doublé depuis 1982.
English: Tasks on which substantial work remains to be done Task No. 2 [Task No. 9] Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the elaboration of rules for multiple classification in the IPC and investigate possible bearing of such rules on general principles of classifying disclosed in the Guide to the IPC Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database (Data Recording Task Force – Members: France, Norway, United Kingdom, United States of America, EPO)
French: Tâches pour lesquelles un travail important reste à faire Tâche no 2 [Tâche no 9] Tâche no 4 Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité de définir des règles applicables au classement multiple dans la CIB et analyser l’incidence que pourraient avoir ces règles sur les règles de classement générales qui figurent dans le Guide d’utilisation de la CIB
English: It equally applies to: distance learning and training, environmental management, healthcare, renewable energy, processing land-based and marine products, and in the production of alternative crops and biotechnologies.
French: Ils s’appliquent aussi à l’éducation et à la formation à distance, à la gestion environnementale, aux soins de santé, à l’énergie renouvelable, au traitement des produits terrestres et marins, de même qu’à la production de cultures alternatives et aux biotechnologies.
English: As a major partner, one of the Government of Canada roles is to ensure the Games leave sustainable legacies for all Canadians.
French: Un des aspects de son rôle comme partenaire principal, est de s'assurer que les Jeux laisseront des legs durables pour tous les Canadiens.
English: On that occasion, our Foreign Minister, Mr. Cem, and Mr. Papandreou announced that Turkey and Greece would concurrently start the procedures that would make both countries party to the Ottawa Convention.
French: À cette occasion, notre Ministre des affaires étrangères, M. Cem, et M. Papandréou ont annoncé que la Turquie et la Grèce avaient engagé de concert des procédures en vue de devenir parties à la Convention d'Ottawa.
English: One characteristic that runs through the three threats is their global reach.
French: Les trois menaces ont une caractéristique commune : elles affectent le monde entier.
English: For example, the ASC in Lecce has subscribed to the programme for the adoption of the three-year plan for 2002-2004 pursuant to Law 285/1997.
French: Par exemple, le CSA de Lecce a signé le programme d'adoption du plan triennal pour 2002-2004 au titre de la loi 285/1997.
English: Dr. D. Patrick and M. Anderson, BC Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia; Dr. R. Gustafson, Vancouver Coastal Health Authority; Dr. K. Grimsrud, Alberta Health, Edmonton, Alberta; Infection Control Team, Kelowna General Hospital, Kelowna, British Columbia; Kelowna General Hospital Laboratory, Kelowna, British Columbia; and the British Columbia Centre for Disease Control Laboratory, Vancouver, British Columbia.
French: Dr D. Patrick et M. Anderson, BC Centre for Disease Control, Vancouver, Colombie-Britannique; Dr R. Gustafson, Vancouver Coastal Health Authority; Dr K. Grimsrud, Alberta Health, Edmonton, Alberta; Infection Control Team, Kelowna General Hospital, Kelowna, Colombie-Britannique; Kelowna General Hospital Laboratory, Kelowna, Colombie-Britannique; et le British Columbia Centre for Disease Control Laboratory, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: These aspects of security will be examined by the sub-group referred to above.
French: Ces questions de sécurité seront examinées par le sous-groupe mentionné en référence.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Mali.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Mali.
English: The function of the club, which has attracted 6 600 voluntary participants to date, is to maintain contact with tourists throughout the year.
French: Ce club, qui a rassemblé jusqu'ici 6 600 participants volontaires, a pour fonction de maintenir un contact avec les touristes toute l'année.
English: All loans and advances issued against the requisitions of a department are naturally the responsibility of that department, thus requiring it to maintain adequate accounts and records to permit the collection of repayment and any interest payable, as well as to meet the needs of the Fiscal Accounts for the accounting of the loans and advances and of any interest collected.
French: Tous les prêts et toutes les avances accordés à la demande d'un ministère relèvent naturellement de la responsabilité de ce ministère, ce qui oblige celui-ci à tenir les comptes et les registres appropriés pour percevoir les remboursements et tout intérêt payable, ainsi que pour répondre aux exigences des comptes financiers en ce qui concerne la comptabilisation des prêts et avances et de tout intérêt perçu.
English: The WEU Assembly simplifies the status categories of its members to enhance its "pivotal" role in scrutiny of the ESDP Paris, 4 December 2007 – The WEU Assembly voted on Tuesday to simplify the different status categories of its members in order to enhance its "pivotal" role in scrutiny of the European security and defence policy (ESDP) following the adoption of the Lisbon Reform Treaty by the European Council.
French: L’Assemblée préconise la simplification des statuts de ses membres pour améliorer son rôle « pivot » dans la PESD Paris, le 4 décembre - L’Assemblée a voté ce mardi une directive préconisant la simplification des différents statuts de ses membres afin d’améliorer son rôle « pivot » au sein de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) après l’adoption par le Conseil européen du Traité modificatif de Lisbonne.
English: These objectives are consistent with Canada’s strategy to reform regional fisheries management organizations, combat overfishing and IUU fishing, and improve international fisheries governance.
French: Ces objectifs s’inscrivent dans la stratégie du Canada visant la réforme des organisations régionales de gestion des pêches, la lutte contre la surpêche et les pêches INN, ainsi que l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches.
English: Monetary policy cannot solve this problem.
French: La politique monétaire ne peut guérir ce mal.
English: The Section also undertook initial classiﬁcation of local positions in Croatia, Albania, Kazakhstan and Tajikistan.
French: En outre, un nouveau système provisoire de paiement automatisé des rémunérations du personnel a été mis en place dans toute l’OSCE.
English: The details of this policy and corresponding texts are available and continuously updated on the Bank’s website (www.eib.org/policy/index/htm). This document is published solely for information purposes and to give a better picture of the way in which the EIB works.
French: Les caractéristiques de cette politique et les textes y afférents sont disponibles et constamment mis à jour sur le site Internet de la Banque (www.bei.org/policy/index/htm). Ce document est publié à titre purement informatif et pour permettre une meilleure connaissance du fonctionnement de la BEI.
English: In some circles across the Prairies, there is a tradition of railway bashing.
French: Dans certains milieux des Prairies, il existe une tradition de dénigrement des chemins de fer.
English: In this regard, subtle decrements in performance due to aging processes or subclinical functional impairment are more likely to pose a problem than is complete failure of performance due to sudden incapacitation.
French: Sous cet aspect, on peut dire que des changements subtils de la performance causés par le vieillissement ou encore les déficiences fonctionnelles qui échappent à l’examen clinique sont plus susceptibles de causer des problèmes que ne l’est l’échec complet de la performance dû à une incapacité soudaine.
English: Appointment, retirement and acceptance of resignation and dismissal of judges, officers of the armed forces, police, national security, and high-ranking officials in accordance with the law.
French: Recrutement, mise à la retraite, acceptation de la démission et révocation des juges, officiers de l’armée, de la police, de la sécurité nationale et des fonctionnaires de haut rang conformément à la loi.
English: Mauritius has also been of the view that any military action against Iraq needed the sanction of the Security Council.
French: Maurice était également d'avis que toute action militaire contre l'Iraq devait être approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Ongoing activities such as the backyard poultry programme provided assistance to more than 35,000 low-income beneficiaries.
French: Certaines activités de caractère permanent, comme le programme d'installation de poulaillers familiaux, ont permis d'apporter une assistance à plus de 35 000 bénéficiaires à faible revenu.
English: “The Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights welcome the decision of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session to adopt, and recommend to the Economic and Social Council, the text of the optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: «Le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se félicitent de la décision de la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, d'adopter et de recommander au Conseil économique et social le texte du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: External assistance will be required in aligning job descriptions and performance appraisal systems with the Medium-term Strategic and Institutional Plan; tools and training in results-based management, leadership and management development; in communications and branding; and in knowledge management.
French: Une assistance externe sera nécessaire pour faire correspondre les définitions de postes et les systèmes d'évaluation du comportement professionnel avec le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, adapter les moyens et la formation à la gestion visant l'obtention de résultats, développer les qualités de chef de file et de cadre, améliorer les communications et l'image de marque et gérer les connaissances.
English: Vintage Wings of Canada is a not-for-profit foundation devoted to acquiring, restoring, maintaining and flying the largest collection of airworthy vintage aircraft in Canada.
French: Les Ailes d'époque du Canada est une fondation privée à but non-lucratif visant à acquérir, restaurer, entretenir et faire voler la plus vaste collection d'avions anciens en état de marche au Canada.
English: The conference will be preceded by an opening ceremony on 27th August.
French: La conférence sera précédée par une cérémonie d’ouverture le 27 août.
English: • A review of successful experiences in the field of combating terrorism, both at the national and regional levels, with a view to outlining an international comprehensive perspective against terrorism, building on the agreement reached in the sixtieth session high-level document (the African Union, the Arab League, the European Union, the Organization of American States and the Group of Eight and others could be invited to share their experiences and achievements in this regard).
French: • Examen des exemples de succès remportés dans la lutte contre le terrorisme aux niveaux national et régional en vue de dégager une perspective internationale générale de lutte contre le terrorisme s'inspirant de l'accord consigné dans le document issu du sommet de haut niveau tenu lors de la soixantième session (l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation des États américains, le Groupe des huit et d'autres organisations pourraient être invitées à faire part de leurs expériences et réussites dans ce domaine).