ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board may appoint Committees, however designated, and delegate to any such Committee any of the powers of the Board, except the Board shall not delegate to any Committee the power to (a) approve the audited financial statements of the Authority; or (b) adopt, amend, or repeal By-Laws.
French: Le Conseil peut constituer un ou plusieurs Comités, quels qu'ils soient, et leur déléguer ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs suivants : a) approuver les états financiers vérifiés de l'Administration; b) adopter, modifier ou révoquer les règlements administratifs.
English: The presence of extremist elements and their alleged activities have also been a matter of concern.
French: La présence d'éléments extrémistes et leurs activités présumées sont une autre source de préoccupation.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria #2, Room 200 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel.: (780) 951-8989 Fax: (780) 951-8808 / 495-2615 E-mail:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria 2, pièce 200 4999, 98e avenue Edmonton (AB) T6B 2X3 Téléphone : (780) 951-8989 Télécopieur : (780) 951-8808 / 495-2615 Courriel :
English: Poverty reduction and the right to food
French: Réduction de la pauvreté et droit à l'alimentation
English: And they would be at that table to challenge the absolutely essential protections and provisions that Canada fought so hard to win and have included in NAFTA for its own protection.
French: Ils s'assoiraient à la table pour remettre en question les protections et dispositions absolument essentielles que le Canada a conquises de haute lutte et fait insérer dans l'ALENA pour sa protection.
English: I hope that you don't come here because that wode mean that ther's war here, and I don't what war here.
French: If you get a chance you might like to listen to it.
English: The following 30 States members of WIPO but not members of the WIPO Budget Committee or the WIPO Premises Committee were represented by observers:
French: ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, CHINE, ÉGYPTE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FRANCE, INDE, JAPON, NIGÉRIA, PAKISTAN, PAYS-BAS, PHILIPPINES, POLOGNE, RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, ROYAUME-UNI, SUISSE, URUGUAY.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: Gravitational constant 9.81 ( m/s)
French: Les unités de mesure utilisées sont les suivantes:
English: At the end of fiscal 2002-2003, four students had completed a three-month rotation at the Canadian Section and their level of satisfaction is extremely high (as measured by an exit survey from three students).
French: À la fin de l'exercice 2002-2003, quatre étudiants avaient terminé leurs stages successifs de trois mois à la Section canadienne et leur niveau de satisfaction était très élevé (selon les entrevues de départ menées auprès de trois d'entre eux).
English: With these measures in place to ensure Canadian magazines and newspapers have a more equitable opportunity to compete effectively, the federal government is then able to further target support for content development, distribution and capacity development through the CMF and the PAP.
French: Grâce à ces mesures qui l’aident à garantir que les magazines et les journaux canadiens ont une occasion plus juste de concurrencer efficacement, le gouvernement fédéral peut se consacrer davantage au soutien de la création de contenu, à la distribution et au renforcement des capacités par l’intermédiaire du FCM et du PAP.
English: Well, having installed Firefox and ZoneAlarm, I think I won’t really have to.
French: Bon, ben avec Firefox et ZoneAlarm, je crois que je vais m’en passer.
English: First Nations people between the ages of 25 and 34 are more apt to mention tattoos or body piercing, or transmission from mother to child during pregnancy than other First Nations people, but are less likely to cite mosquito bites, a sneeze or cough, or saliva or shared toothbrushes as risky behaviours.
French: Les membres des Premières nations qui ont entre 25 et 34 ans sont plus portés à mentionner le tatouage ou le perçage de parties du corps, ou la transmission de la mère à l’enfant pendant la grossesse que les autres membres des Premières nations, mais ils sont moins susceptibles de citer les piqûres de moustique, les éternuements ou la toux, la salive ou le partage d’une brosse à dents comme des comportements à risque.
English: This allows a child up to the age of two years to remain with its mother, provided it is in the best interests of the child.
French: Celle-ci permettait à un enfant, jusqu'à l'âge de deux ans, de rester auprès de sa mère, si cela servait l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Unfortunately, not just in war but also in peace, there is a very archaic attitude to women in the entire continent of Africa. It is obviously exacerbated in time of war.
French: (EN) Malheureusement, en temps de guerre comme en temps de paix, les comportements envers les femmes sont très archaïques sur tout le continent africain, et s'aggravent de toute évidence en temps de guerre.
English: A natural antibiotic produced from spruce, fir, and pine needles would reduce the farmers’ reliance on current antibiotics, a reliance that is already resulting in dangerous levels of antibiotic resistance.
French: L’utilisation d’un antibiotique naturel extrait des aiguilles de sapin, d’épinette et de pin permettrait aux éleveurs de réduire la dépendance actuelle qui se traduit par une augmentation dangereuse du niveau de résistance aux antibiotiques.
English: "Such project activities should be short-term and non-recurring in nature, and directly or indirectly benefit the end-users of WIPO services."
French: "Ces projets devraient être à court terme et non renouvelables et profiter directement ou indirectement aux utilisateurs des services de l'OMPI".
English: Global Communications Limited — CICT-TV Calgary, Drumheller and Banff, Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CICT-TV Calgary and its transmitters CICT-TV-1 Drumheller and CICT-TV-2 Banff, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CICT-TV  Calgary, Drumheller et Banff (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CICT-TV Calgary et de ses émetteurs CICT-TV-1 Drumheller et CICT-TV-2 Banff, qui expire le 31 août 2002.
English: (a) Expand early childhood care and education;
French: a) Développer la protection et l'éducation de la petite enfance;
English: Among these direct or indirect US contributions to the development of African peacekeeping capabilities are the International Military Education and Training programme (IMET) and Expanded IMET.
French: Parmi ces contributions américaines, directes ou indirectes, au développement des capacités africaines de maintien de la paix, on peut noter l’ « International Military Education and Training (IMET) » et l’« Expanded IMET ».
English: CIHR's Ethics Office is determined to encourage dialogue between various stakeholders and to act as a conduit between them.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC est déterminé à promouvoir le dialogue entre les divers intervenants et servir d'intermédiaire entre eux.
English: Casual labour for preparing inserts and media packages for mailing, stuffing envelopes, address labelling, mailing envelopes, general sorting, data entry (600 hours x $12) ** $7,200 $1,800 $5,200 $0 $6,900
French: Employés occasionnels : préparation des encarts et trousses pour envoi postal, insertion dans les enveloppes, adressage, mise à la poste, triage, entrée de données (600 heures x 12 $) ** 7 200 $ 1 800 $ 5 200 $ 0$
English: Looking back at the period between May 2002 and May 2003, when many people had some hope, albeit mixed with uncertainty, the Special Rapporteur has the impression that opportunities were missed to build on the earlier confidence-building efforts.
French: IV.  OBSERVATIONS FINALES ET RECOMMANDATIONS  Revenant sur la période de mai 2002 à mai 2003, où nombreux étaient ceux qui entretenaient quelque espoir, quoique mélangé d'incertitudes, le Rapporteur spécial a l'impression que l'on a manqué plusieurs occasions d'exploiter les efforts consentis auparavant pour établir la confiance.
English: In this connection and in order to avoid disruption, in the conduct of UNMIK operations, the Committee recommends that there be authority to enter into contractual arrangements for staff for up to one year.
French: Sur ce dernier point, et pour éviter toute perturbation des opérations de la Mission, le Comité recommande que l'Assemblée donne l'autorisation d'engager du personnel, pour un an au plus.
English: 5.5.5.4 Tapping the Expertise and Contributions of Canadians Further to the government’s Speech from the Throne commitment to engage Canadians in a discussion about the role that Canada will play in the world, the Department committed to engage Canadians across the country in a dialogue on foreign policy.
French: 5.5.5.4 Consultation des Canadiens pour solliciter leur expertise et leurs opinions Pour donner suite à l’engagement, pris par le gouvernement dans le discours du Trône, à amorcer un débat public au sujet du rôle que le Canada jouera dans le monde, le Ministère s’est engagé à ouvrir un dialogue sur la politique étrangère à travers le pays.
English: • The Federal Authorities Regulations ensure that the Act covers activities related to the extraction of oil and gas from federal lands in offshore Newfoundland and Nova Scotia.
French: • le Règlement sur les autorités fédérales veille à ce que la Loi couvre les activités liées à l’extraction de pétrole et de gaz du territoire domanial au large des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: This field may be overriden with the command 'FINISH' if desired.
French: Cette zone peut être modifiée avec la commande 'FINI' si désiré.
English: Thus, it is suggested that there is a need for revision of the AAD provisions in this regard.
French: On peut ainsi considérer qu'il est nécessaire de réviser les dispositions de l'Accord à cet égard.
English: Ideal weather enabled farmers to harvest record yields of winter wheat.
French: Le temps idéal a permis aux agriculteurs de faire des récoltes record de blé d'hiver.
English: Moreover, as regards cases where the key difference lies in the concept, it is necessary that the difference is sufficiently remarkable.
French: En outre, lorsque la différence essentielle tient au concept, il faut que cette différence soit suffisamment notable.
English: These excess days cost Canadian taxpayers just under $4 billion per year.
French: Autrement dit, le risque relatif de la consultation de médecins liée à une surcharge de rôles élevée est de 1,58.
English: Finally, the Delegation recognized the initiative to promote innovation and creativity in developing countries and the parallel WTO/WIPO Joint Initiative.
French: Enfin, la délégation des États-Unis d’ Amérique a rendu hommage à l’ initiative visant à promouvoir l’ innovation et la créativité dans les pays en développement et à l’ initiative commune OMPI-OMC mise en place parallèlement.
English: I would like to point out that, in the case of measures to promote the development of rural areas, if the Member States' forecasts of their requirements deviate by a certain percentage from what prove to be their actual requirements, then that is deducted the following year as a kind of penalty.
French: Je rappelle qu'en ce qui concerne les mesures d'aide au développement rural, la règle prévoit que, lorsque les prévisions des États membres s'écartent d'un certain pourcentage par rapport aux réalisations, cela est quasiment sanctionné négativement l'année suivante sous la forme d'une déduction.
English: Too many students come up against a brick wall when they apply to administrations in the Member States to obtain validation, precious validation, of their qualifications.
French: Trop d' étudiants se heurtent à des murs lorsqu' ils s' adressent aux administrations des États membres pour obtenir cette indispensable validation de leur formation.
English: April 26, 2007 Minister of Finance to Tour Future Site of Federal Laboratory in Hamilton, Ontario The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will visit the future site of Natural Resource Canada’s CANMET Materials Technology Laboratory on Friday, April 27, 2007, at 11:00 a.m. The Minister will highlight the Budget 2007 measure that will implement the relocation of Canada’s leading materials research facility to the heartland of the automotive and steel industries.
French: Le 26 avril 2007 Le ministre des Finances visitera le futur site d’un laboratoire fédéral à Hamilton, en Ontario L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, visitera le futur site du Laboratoire de la technologie des matérieux de CANMET de Ressources naturelles Canada, le vendredi 27 avril 2007, à 11 h. Le ministre soulignera une mesure prise dans le budget de 2007 pour la mise en œuvre du déménagement d’une installation de premier rang en matière de recherche sur les matériaux au Canada au cœur même des secteurs de l’automobile et de la sidérurgie.
English: At their request, tailored advice is provided to a growing number of countries on an appropriate constitutional or legislative framework regarding new NHRIs and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Le Groupe donne à un nombre croissant de pays, à leur demande, des conseils sur mesure concernant le cadre constitutionnel ou législatif pour la mise en place de nouvelles institutions nationales, ainsi que sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités de ces institutions.
English: Machine stitch a straight seam 1 cm from the edge.
French: Faire correspondre ces 4 repères en épinglant dans un 1er temps ces 4 points puis progressivement le bord du cercle avec le bord de la base du sac.
English: Where there is evidence of active mental illness, MHS refers to the Mental Health Assessment Crisis Intervention Service and/or hospitals (as relevant).
French: Lorsqu'une maladie mentale évolutive est avérée, le Service sanitaire pour migrants aiguille les intéressés vers le Service d'intervention et de diagnostic en cas de crise ou vers des hôpitaux, ou les deux (selon les cas).
English: Grouse Cautious, loneliness, discretion, artist
French: Tétras Nervosité, solitude, discrétion, artiste
English: As lake levels fall, so do water levels in the troughs.
French: Si le niveau du lac baisse, celui de l'eau baisse aussi dans les creux.
English: The decision is publicized by way of a notice and is sent to the municipalities concerned.
French: La décision est publiée sous la forme d'un avis et est envoyée aux municipalités concernées.
English: In addition, the project produces information about best practice and provides support services for local and regional actors.
French: Le projet produit en outre des informations sur les meilleures pratiques et met en place un service d'appui pour les acteurs locaux et régionaux.
English: • Domestic and international policy and decision-makers have the knowledge required to reduce emerging and existing social, economic and environmental vulnerabilities caused by a changing environment and economic development.
French: • les décideurs et responsables de politiques nationaux et internationaux réduisent les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales actuelles et émergentes causées par l’évolution de l’environnement et du développement économique;
English: &  In NB Job Corps, a wide variety of specific activities are undertaken in the projects that are carried out with project hosts.
French: Valeur du rendement Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick accepte une grande variété d’activités chez les hôtes de projets.
English: At the same time, employers have had a great need for continuity of service or production, and this has become the decisive factor.
French: Dans le même temps, les employeurs ont eu besoin d'une main-d'uvre utilisable en permanence, et ce besoin s'est avéré déterminant.
English:  Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin  (514) 496-1282
French:  Marie-Claude Lavigne Attachée de presse  Cabinet de  l’honorable Claude Drouin Développement économique Canada (514) 496-1282
English: Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS
English: UNFPA will serve as lead agency.
French: Le FNUAP sera l'organisme chef de file.
English: Is the value of building permits increasing or decreasing for non-residential construction?
French: Est-ce que la valeur des permis de construction dans le secteur de la construction non résidentielle augmente ou diminue?
English: Chodola, G.R., N. Biswas, J.K. Bewtra, C.C. St. Pierre, and R.G. Zytner.
French: Chodola, G.R., N. Biswas, J.K. Bewtra, C.C. St. Pierre et R.G. Zytner.
English: It has suffered from the Greek blockage of transport routes, the loss of markets and raw materials due to problems with Serbia and Greece, an uncertain climate for investment and foreign aid linked with diplomatic isolation, the problems common to the transition to a market economy, and the additional hardship imposed by the implementation of UN sanctions (a fall in imports from Serbia and the severance of Yugoslavia's electrical grid).
French: Elle a souffert du blocus par les Grecs des voies de communication, de la perte de marchés et de matières premières en raison de ses problèmes avec la Serbie et la Grèce, du climat d'incertitude engendré par son isolement diplomatique pour les investissements et l'aide étrangère, des problèmes liés à la transition vers l'économie de marché, et des problèmes supplémentaires imposés par la mise en oeuvre des sanctions de l'ONU (chute des importations en provenance de la Serbie et rupture de l'approvisionnement électrique venant de Yougoslavie).
English: Over the last few years, more than 300 projects have been launched to assist the homeless. Projects relate to construction, prevention, temporary housing and social and professional reintegration.
French: Au cours de la période couverte, plus de 300 projets d'immobilisation, de prévention, d'hébergement temporaire et de réinsertion sociale et professionnelle ont été mis en marche au Québec dans le but de venir en aide aux sans-abri.
English: 2J - 2JX EXPLORATORY (INS) 0
French: 2J - 2JX EXPLORATOIRE (INS) 0
English: The Association of Universities and Colleges of Canada has said that with government and private sector support, the universities of Canada could triple commercialization of university research by the year 2010.
French: Le contexte de cet objectif est que le gouvernement fédéral s’est lui-même fixé comme objectif d’ici 2010 que le Canada compte parmi les cinq meilleurs pays au monde en matière de recherchedéveloppement (R–D) en fonction de son PIB.
English: Outgoing e-mail was monitored for quality assurance purposes, while incoming messages were filtered for objectionable content and unsolicited commercial e-mail.
French: Les messages qu'ils adressent aux clients sont surveillés aux fins de l'assurance de la qualité tandis que le courriel en provenance de l'extérieur est filtré pour éviter les messages à contenu inadmissible ou les messages commerciaux non sollicités.
English: The protection of media pluralism is a complex issue to which there is no simple answer.
French: À ce propos, une possibilité mérite d’être étudiée plus avant : celle d’une directive qui serait applicable à tous les contenus audiovisuels et électroniques et qui rassemblerait toutes les dispositions réglementaires, quel que soit le vecteur technique.
English: Berman, Bowis, Tapsoba (Burkina Faso), Mukabaranga (Rwanda) and Matola (Malawi).
French: Berman, Bowis, Tapsoba (Burkina Faso), Mukabaranga (Rwanda) et Matola (Malawi).
English: The vacancy announcement said that it was looking for two new staff members and that the requirements were a university degree in social science, experience in public research work, knowledge of research methodology and English, and experience using statistical material.
French: Dans l'offre d'emploi publiée, il était indiqué que le Conseil cherchait à pourvoir deux postes et que les candidats devaient être titulaires d'un diplôme universitaire en sociologie, avoir de l'expérience en matière de recherches auprès du public, connaître la méthodologie correspondante, maîtriser la langue anglaise et être familiarisé avec le maniement des données statistiques.
English: Or the change may be catastrophic, and render your system unbootable or destroy your file systems (or worse).
French: Elles peuvent aussi être catastrophiques, et empêcher votre système de redémarrer ou détruire vos systèmes de fichiers (ou pire).
English: The President of the General Assembly will make concluding remarks at 5.45 p.m.
French: Le Président de l'Assemblée générale formulera des observations finales à 17 h 45.
English: It is of great importance to take advantage of the progress achieved, so that during this session of the General Assembly we can realize tangible results in terms of revitalization.
French: Il est très important que nous tirions profit des progrès accomplis, afin que durant cette session de l'Assemblée générale nous puissions obtenir des résultats concrets en ce qui concerne la revitalisation.
English: • Saturday 4 November  08.00 meeting of the ad hoc Committee  09.30 political party leaderships ▪ Popular Front  National Independent Party  Musavat Party  Democratic Party  New Azerbaijan Party
French: The decision by the Committee of Ministers creates conditions for an early accession, provided that the Government of Azerbaijan complies with the requests to clarify and rectify the instances of fraud, reported by the international observers, including an Assembly delegation, during the elections.
English: First, globalization is not only posing a formidable and radical challenge to the state, it is understandably provoking an identity crisis among individual citizens.
French: Premièrement, la mondialisation représente non seulement une contestation redoutable et profonde de l’État, mais elle provoque de façon compréhensible une crise d’identité chez les individus.
English: The structural phase-transition temperature is affected by the addition of the impurity ions.
French: La température de la transition de phase structurale est affectée par l'addition des impuretés.
English: Where a period of maternity leave without pay has been extended due to the hospitalisation of the new-born child and is followed by a period of parental leave without pay, the period of parental leave without pay will end no later than fifty-two (52) weeks after the day the child is born.  iv.
French: Si un congé de maternité non payé a été prolongé en raison de l'hospitalisation du nouveau-né et est suivi d'une période de congé parentale non payée, cette dernière prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la naissance de l'enfant.  iv.
English: One of the most significant changes can be seen in the delivery expense item.
French: Un des changements les plus importants peut être observé dans le poste des frais de livraison.