ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance under this heading is attributable to a higher-than-anticipated separation rate of international staff due to the downsizing of the mission.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que le taux de cessation de service en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international a été supérieur aux prévisions en raison de la réduction des effectifs de la Mission (19,8 % contre 15 % prévu au budget).
English: Acknowledgement from the European Union's missions assessing the smooth operation and connection Romania and Bulgaria have to the Schengen Information System, which operates at the highest security standards, presents a strong argument in this respect.
French: La reconnaissance des missions de l'Union européenne destinées à évaluer le bon fonctionnement et la qualité de la connexion de la Roumanie et de la Bulgarie au Système d'information Schengen, qui utilise les normes de sécurité les plus élevées, constitue un argument fort à cet égard.
English: • Included in the Security and Prosperity Partnership.
French: • Compris dans le Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English:   The examination focused on the disclosure of interest and fees in application forms and solicitations for credit card products that were price-to-risk products available in the Canadian marketplace. Specifically, we reviewed the mail-out and in-branch application forms, as well as Internet and telephone solicitation scripts and procedures for these credit card products.
French: Pour ce qui est des cartes de crédit examinées, l’émetteur avait divulgué un éventail de taux ou une liste de taux éventuels auxquels le demandeur pouvait être admissible.  L’examen des cartes de crédit offertes sur le marché canadien dont le coût est établi en fonction du risque était axé sur la divulgation du taux d’intérêt et des frais, tant sur les formulaires de demande que dans le cadre de la sollicitation de demandes.
English: Total and inorganic monomeric Al increased at pH 4.5 and 4.0 relative to reference areas.
French: Les concentrations de Al monomérique total et inorganique ont augmenté à pH 4,5 et 4,0 comparativement aux régions de référence.
English: Room Notes: Standard Lakeside double room for Sole occupancy.
French: Informations sur la chambre: Standard Lakeside double room for Sole occupancy.
English: Under Bill C-60, moral rights are granted to performers, but only with respect to the rights of section 15(1.1) 139, thus creating two sets of regimes.
French: On remarque aussi l’attribution de droits moraux à l’artiste-interprète en ce qui concerne les droits visés à l’article 15(1.1) projeté, favorisant ainsi l’existence d’un double régime 139.
English: While some of the difference can undoubtedly be attributed to seasonality, some was due to differences in questionnaire wording: The less restrictive SWA definition contributed to the larger SWA count.3 Statistics Canada - Catalogue no.
French: Le nombre de travailleurs à domicile a augmenté, tant chez les employés que chez les travailleurs autonomes (passant de 196 000 à 461 000 pour les employés et de 417 000 à 618 000 pour les travailleurs autonomes), mais la proportion des employés travaillant à domicile est demeurée à peu près inchangée représentant environ 4 % de tous les employés, tandis que la part de
English: In addition, certain statutes provide a right to petition the Governor in Council.
French: De plus, certaines lois prévoient un droit d'adresser une requête au gouverneur en conseil.
English: These hemolymph preparations were nonreactive, but those from cohorts of ticks reared from five infected females and tested with anti-E. canis antiserum contained rickettsia-like organisms in the cytoplasm of hemocytes.
French: Ces préparations d'hémolymphe n'ont pas montré de réaction positive, mais celles de deux cohortes de tiques obtenues de cinq femelles infectées et soumises à des tests à l'antisérum anti-E. canis contenaient des organismes de type rickettsie dans le cytoplasme de leurs hémocytes.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination* (continued)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale* (suite)
English: Contact Address E-Mail: georgina.mcbride@salford.gov.uk Web: www.walkdenhighschool.org.uk Phone: +44 7960 741007
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: georgina.mcbride@salford.gov.uk Adresse Internet: www.walkdenhighschool.org.uk Téléphone: +44 7960 741007
English: It should be noted however that the NRAC and NTC exchange is limited to higher risk lookout categories only.
French: À noter toutefois que les échanges effectués via le CNER et le NTC se limitent aux catégories d’avis de signalement sur des voyageurs à risque élevé.
English: We hope that the international presence in Bosnia and Herzegovina will make further efforts to ease social conflict and remove ethnic distrust so as to create favourable conditions enabling the various ethnic groups in Bosnia and Herzegovina to dedicate themselves to economic reconstruction at an early date.
French: Nous espérons que la présence internationale en Bosnie-Herzégovine fera de nouveaux efforts pour atténuer les conflits sociaux et éliminer la méfiance ethnique, afin de créer des conditions favorables qui permettront aux divers groupes ethniques en Bosnie-Herzégovine de pouvoir se consacrer rapidement à la reconstruction économique.
English: A rental car is recommendable, so you don't have to depend on public transports and get to do some very nice day-trips in Tarifa's sourroundings.
French: Un véhicule de location est donc absolument nécessaire, ne serait-ce que pour découvrir au cours d'une excursion les environs de Tarifa .
English: Records of funding to First Nation communities for Family Violence Prevention Projects and operational funding to 35 family violence shelters.
French: Les dossiers conservés concernent les négociations liées au transfert de responsabilités afin que soient déléguées aux Territoires du Nord-Ouest les fonctions de gestion et d'administration des terres et des ressources publiques. Sujets :
English: • Legislative Review Four years ago, the former Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) initiated a review of the immigration and refugee legislation.
French: • Révision de la législation Il y a quatre ans, l'ancienne ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada (CIC) a entrepris une révision de la législation en matière d'immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: Nedco provided the Tribunal with partial information on August 30, 2006, but the Tribunal advised it by letter dated September 1, 2006, that its complaint could not be considered properly filed because it did not contain the information required by subsection 30.12(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Nedco a fourni au Tribunal des renseignements partiels le 30 août 2006, mais le Tribunal lui a envoyé une lettre en date du 1er septembre 2006 dans laquelle il l’avisait que sa plainte ne pouvait être considérée comme ayant été déposée correctement parce qu’elle ne contenait pas les renseignements requis aux termes du paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The environmental scan assists the department in establishing a strategic direction for managing risk, making appropriate adjustments in decisions and actions.
French: L’objet du risque : zone d’impact ou type d’exposition (personnes, réputation, résultats des programmes, matériel, biens immobiliers).
English: Cost-benefit statement — Qualitative impacts Western Canadian grain farmers Removal of the limits on third-party spending on advertising during the election period will allow for the dissemination of information to promote a thorough public debate about the future direction of the CWB and the services that it provides to farmers.
French: Énoncé des coûts-avantages — Incidences qualitatives Producteurs de grains de l’Ouest canadien La suppression du plafond des dépenses de publicité des tiers pendant la période d’élection permettra de diffuser l’information de manière à favoriser un débat public complet sur l’orientation future de la CCB et des services qu’elle offre aux agriculteurs.
English: Promoting the protection of indigenous peoples has also been a major aspect of Canada's work at the UN.
French: La promotion et la protection des peuples autochtones a constitué un aspect important du travail du Canada aux Nations Unies.
English: AIRS is an extensive database designed for commercial importers but it does include helpful import information for individuals who are familiar with product classification systems.
French: Le SARI est une vaste base de données qui a été conçue pour les importateurs commerciaux, mais qui renferme des renseignements utiles pour les particuliers qui connaissent bien les systèmes de classification des produits.
English: The Combat Vehicle Crew Glove, a fire-retardant glove for the crews of armoured fighting vehicles.
French: Les gants pour équipage de véhicule de combat, gants ignifugés pour les équipages de véhicules de combat blindés.
English: uring the recovery phase of a mission in support of Op ARCHER, the uninhabited air vehicle’s (UAV) parachute failed to deploy.
French: endant la phase de récupération d’une mission effectuée dans le cadre de l’opération ARCHER, le parachute de l’engin télépiloté ne s’est pas déployé.
English: We would emphasise that the best method to tackle illegal trade is enforcement by Parties of their fully functioning licensing systems.
French: Nous estimons qu'il convient d'insister sur le fait que la pleine application par les Parties d'un système efficace d'octroi de licences constitue le meilleur moyen d'enrayer le commerce illicite.
English: The Security Council, by adopting resolution 1327 (2000), has clearly stated its intentions with respect to troop-contributing countries and the process of consultations during all phases of a peace operation.
French: En adoptant la résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité a clairement énoncé ses intentions en ce qui concerne les pays fournisseurs de contingents et le processus de consultation durant toutes les phases d'une opération de paix.
English: Benchmarking is a management technique or tool that compares performance among organizations or business activities undertaking similar processes.
French: Définition. Une analyse comparative est un outil ou une technique de gestion permettant de comparer le rendement de différentes organisations ou activités commerciales qui utilisent des processus similaires.
English: In the present case, the Tribunal is of the opinion that, by replacing broken plexiglass fascia on signs and painting the same message using the same colours on the new facings, or by repairing signs, the appellant is not producing or manufacturing new signs.
French: Dans la présente cause, le Tribunal est d'avis qu'en remplaçant une feuille de plexiglas endommagée et en peignant le même message en utilisant les mêmes couleurs sur les nouveaux revêtements, ou en réparant les enseignes, l'appelant ne produit ni ne fabrique de nouvelles enseignes.
English: International Council of Nurses http://www.icn.ch/ Institute for Work and Health http://www.iwh.on.ca/ Johnson & Johnson’s Nursing Recruitment Campaign www.discovernursing.com Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Unit (University of Toronto and McMaster University) http://www.fhs.mcmaster.ca/nru/ U.S. Department of Health and Human Services, Health Resources and Services Administration, Bureau of Health Professions http://www.bhpr.hrsa.gov/
French: On a reçu 94 réponses officielles de divers intervenants, dont des organismes de réglementation professionnelle, des associations et des syndicats représentant les trois groupes de soins infirmiers, des éducateurs, des employeurs et le gouvernement. Ces réponses ont orienté la préparation du document final, La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English:  Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central-East, Hamilton/North-West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines and Windsor, Ontario Erratum — The Commission hereby corrects condition of licence No. 6 in Appendix 2 to Class 1 regional licence for broadcasting distribution undertakings in Ontario, Broadcasting Decision CRTC 2007-263, July 30, 2007.
French:  Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Centre-Est, Hamilton/Nord-Ouest, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines et Windsor (Ontario) Erratum — Par la présente, le Conseil corrige la condition de licence no 6 de l'annexe 2 de Licence régionale de classe 1 pour des entreprises de distribution de radiodiffusion en Ontario, décision de radiodiffusion CRTC 2007-263, 30 juillet 2007.
English: The Republic of Guinea-Bissau, a State Party, unilaterally proclaimed its independence in 1973 and was recognized as a sovereign country a year later by the colonial power, Portugal.
French: La République de Guinée-Bissau, État-Partant, a unilatéralement proclamé son indépendance en 1973 et, un an après, était reconnue en tant que pays souverain par la puissance colonisatrice le Portugal.
English: The government also established a social safety net targeting vulnerable groups such as orphans, the elderly, the destitute and veterans of the Second World War.
French: En outre, l’État a mis en place un filet de protection sociale qui cible les catégories particulièrement vulnérables, telles que les orphelins, les personnes âgées, les pauvres et les vétérans de la seconde guerre mondiale.
English: The Government established a state-of-the-art emergency operations centre at the National Microbiology Laboratory.
French: Le gouvernement a doté le Laboratoire national de microbiologie d’un centre ultramoderne des opérations d’urgence.
English: Waterloo, ON N2J 4K6 Phone: (519) 885-0110 Fax: (519) 885-8641 E-mail: robin_webb@ccmail.res.ray.com Website: www.raytheon.ca Industry Sector:
French: Waterloo, ON N2J 4K6 Téléphone : (519) 885-0110 Télécopies : (519) 885-8641 Courrier électronique : robin_webb@ccmail.res.ray.com Adresse Internet : www.raytheon.ca Secteur industriel :
English: In 2005, to discuss and deal with major human resources issues, the Human Resources Branch set up a Human Resources Orientation Committee. This Committee acts as an intermediary between the various sectors of the Agency.
French: Pour discuter et traiter des principaux enjeux en matière de ressources humaines, la Direction des ressources humaines a mis sur pied, en 2005, un comité d’orientation en matière de ressources humaines qui sert d’intermédiaire auprès des différents secteurs de l’Agence.
English: (00-REH-01209) summary decision Burke, Allison (01-DFO-01065) summary decision Clavel (01-SVC-01058) summary decision Collins, A. Wake and Ian McDonald (00-DFO-01296) summary decision Dornan (01-DND-01148) summary decision Dugas (01-PEN-00406) summary decision Egerton (01-RCM-01207) summary decision Fleet et al. (01-DND-00144) summary decision Greene (00-PEN-01116) summary decision Halfkenny (01-REH-00203) summary decision Higgins (01-SUC-01269) summary decision Iftiniuk (01-DND-01141) summary decision Langille and Givins (01-DND-00124) summary decision Levstik and Brown (99-NAR-01082, 01096) summary decision Mercer and Walsh (00-REH-00679) summary decision Montsion (01-REH-00864) summary decision Nakamura (01-IMC-00045 to 48) summary decision Newberry (01-RCM-00150) summary decision Noël et al.
French: (01-PEN-00180, 00181, 00182) résumé décision Bruneau (01-SVC-00142) résumé décision Burnett et McMahon - Stonefish (01-REH-00410) résumé décision Cameron (00-PEN-01145) résumé décision Cathers (01-REH-00875) résumé décision Channer et Harlow (01-DND-00217) résumé décision Clemenhagen (01-IMC-00002) résumé décision Cléroux (01-CEA-00431) résumé décision Cronin et Kinney (00-REH-00919, -00920) résumé décision D'Ascanio (01-REH-00175) résumé décision D'Auteuil et Roy (01-DFO-01075) résumé décision Delaurier (00-IMC-01369) résumé décision Difrancescantonio (01-DND-01109) résumé décision Diguer (01-REH-00413) résumé décision Duckworth et Wilson (01-REH-00919) résumé décision Dudley (01-STC-00935) résumé décision Duggan et Charlebois (00-AGR-00636) résumé décision Gainer (00-IMC-01338) résumé décision Gosselin (01-REH-01135) résumé décision Hamelin (00-DOE-01351 et 01352) résumé décision Harrison (01-REH-00272) résumé décision Hughes et McKenna (01-REH-00447) résumé décision Kent (00-REH-00970) résumé décision Khurana (01-REH-00136) résumé décision Lachapelle (01-PEN-00923) résumé décision Lahnalampi (01-REH-01052) résumé décision Lalonde et al.
English: A compromise formula was proposed that gained support from those who supported retention of the paragraph.
French: Une formule de compromis a été proposée, et elle a recueilli l'appui des partisans du maintien de ce paragraphe.
English: If your infirm dependant's estimated net income for the year will be between $5,731 and $9,762, calculate your partial claim as follows: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,031) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1ON form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 5 731 $ et 9 762 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 9 762 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 031 $) 4 – Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1ON Ligne 3 moins ligne 4.
English: The term "entity" is appropriate because of the interrelationship of the various parties named in the definition of "insider" in s. 173.
French: Le mot ® entité ¯ convient, en raison des liens entre les différentes parties nommées dans la définition du mot ® initié ¯ à l'article 173.
English: The desired emission rate in kg/GJ is calculated using Equation A-2. Equation A-2 EX = Cw,x Fw Kx [20.9 / (0.209 (100 - %Bwa) - %O2w) ] where:
French: Le débit d'émission désiré en kg/GJ est calculé à l'aide de l'équation A-2. équation A-2 EX = Ch,x Fw Kx [ 20,9 / (0,209 (100 - %Bea) - %O2h) ] où :
English: "This country knows where the future of research is headed— multidisciplinary in nature, involving complex problem-solving techniQues, and investing in human capital and infrastructure." — Professor Michael Gibbons, Secretary General, Association of Commonwealth Universities
French: « Ce pays sait où va l’avenir de la recherche—de nature multidisciplinaire, comportant des techniQues complexes de résolution de problèmes tout en investissant dans le capital humain et dans les infrastructures. » — Professeur Michael Gibbons, secrétaire général, Association des universités du Commonwealth
English: They are divided into "summary conviction" and "indictable" offences.
French: Elles se répartissent entre les « infractions punissables par procédure sommaire » et les « actes criminels ».
English: Exchange of views on the Convention for the Protection of National Minorities  [11/07/2008] On 9 July, the Ministers’ Deputies held an exchange with Alan Phillips, President of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, who presented that body’s activity report covering 2006 and 2007.
French: Echange de vues sur la Convention pour la protection des minorités nationales  [11/07/2008] Les Délégués des Ministres ont eu, le 9 juillet, un échange de vues avec Alan Phillips, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui a présenté le rapport d'activité de cet organe pour 2006 et 2007.
English: Top Protection The Eastern Yellow-bellied Racer is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Special assistance, e.g. from an interpreter or a cultural mediator, is needed in order to overcome these difficulties.
French: Pour surmonter ces difficultés, elles ont besoin de bénéficier d'une prise en charge particulière, par exemple en étant assistées par une professionnelle ou un professionnel de la traduction et de la médiation culturelle.
English: This is specific action which the citizens of Member States of the European Union expect of us.
French: Cette action spécifique, les citoyens des États membres de l'Union européenne l'attendent de nous.
English: Furthermore, the Canadian government has taken steps to increase the capacity of Canadian companies to conduct world-class R&D through programs such as Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canada Foundation for Innovation and the Networks of Centres of Excellence.
French: De plus, le gouvernement du Canada a fait en sorte d'accroître la capacité des entreprises canadiennes á mener de la R-D á la fine pointe en mettant sur pied des programmes tels que Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation et les Réseaux de centres d'excellence.
English: The Delegation stated that it would participate actively in meetings of the Intergovernmental Committee.
French: Elle a indiqué qu’elle participera activement aux réunions de ce comité intergouvernemental.
English: It consists of an Introduction, Definitions of the Scientific and Professional Category and the ES Group, the level structure and level point boundaries, the position evaluation plan with rating scales and point values and the bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle, la définition du groupe ES, la structure des niveaux et les limites de leur cotation numérique, le système d'évaluation des postes accompagné des échelles de cotation et des valeurs numériques appropriées et, enfin, les descriptions des postes-repères.
English: • information on available services and the conditions under which they are offered, must be provided to those who request it when a reservation is made;
French: • l'information sur les services disponibles et sur les conditions s'y rattachant soit fournie sur demande au moment de la réservation;
English: Nonetheless, additional, more aggressive actions may well be required to offset the deflationary pressures in the Japanese economy.
French: Néanmoins, des mesures supplémentaires plus dynamiques pourraient bien s’imposer pour compenser les tensions déflationnistes qui s’exercent dans l’économie japonaise.
English: They may not overturn decisions of other authorities, and their opinions on collective agreements are purely advisory, since only the courts are empowered to interpret such agreements.
French: L’objet de cette loi n’est pas uniquement d’interdire les discriminations mais également de promouvoir l’amélioration de la condition féminine dans l’emploi.
English: • Implement preparatory work for the 26th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners OPC was not in a position to host this event as a result of the summer 2004 events and consequently the 2004-05 conference will be hosted by another country.
French: • Mettre en oeuvre les préparatifs en vue de la 26e Conférence internationale des commissaires à la protection des données personnelles et de la vie privée Le CPVP n'était pas en mesure d'accueillir cette conférence à la suite des événements de l'été 2003; la conférence 2004-2005 aura donc lieu dans un autre pays.