ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting on the day and the result, the IOC President said, "The election to choose a host city is always exciting and pretty nerve wracking.
French: Revenant sur cette journée et le résultat du vote, le président du CIO a déclaré : « L’élection d’une ville hôte est toujours empreinte d’émotion et quelque peu éprouvante pour les nerfs.
English: Top Of Page Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) Diane Rhéaume Secretary General
French: Haut Commissariat aux langues officielles (CLO) Toby Fyfe Directeur général Direction Générale des Services Corporatifs 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : (613) 947-5598 Télécopieur :
English: The Second Committee will hold its 36th meeting on Tuesday, 13 December 2005, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 36e séance le mardi 13 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: This importance of the subject indicates the artist’s “self-reflection” (Jean-Baptist Bernadet speaks openly about the introspective character of his painting) while stigmatizing an individualistic society in which the narcissistic leitmotiv is "me, myself and I".
French: Cette importance accordée au sujet indique le travail sur soi de l’artiste (Jean-Baptiste Bernadet parle ouvertement du caractère introspectif de sa peinture) tout en stigmatisant une société individualiste au leitmotiv narcissique « me, myself and I ».
English: Very few respondents cited a greater preference for canned or frozen products, a dislike of the taste, a belief that these foods were unnecessary to good health, or a lack of knowledge regarding the preparation of these foods.
French: Ménages inuits (n=92) % Ménages non inuits (n=6) % Moins de trois variétés 5 17 Moins de six variétés 35 33 De six à dix variétés 54 17 Plus de dix variétés 11 50
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 20 Annex II, page 5 supported the proposal that the Budget Committee be reconvened later in 1997 or early in 1998.
French: Elle a donc approuvé la proposition tendant à convoquer de nouveau le Comité du budget à la fin de 1997 ou au début de 1998.
English: Consequently, expenses resulting from the minesweeping activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes sont indemnisables conformément au paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In certain situations, however, ING Bank may not be able to give individuals access to all of their personal information.
French: Cependant, il pourrait arriver, en certaines circonstances, que la Banque ING ne puisse accorder à un requérant l’accès à la totalité des renseignements qui le concernent.
English: But Naif (age 77), his full brothers - including Sultan (age 82) - and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen.
French: Mais Naif (âgé de 77 ans), ses frères germains, dont Sultan (âgé de 82 ans), et leurs supporters dans l’establishment wahhabite semblent bien trop retranchés dans leur position pour laisser une telle chose se produire.
English: The engine completely enclosed within the boat is connected to the propeller by a drive shaft.
French: Le moteur qui est complètement enfermé dans le bateau est articulé à l'hélice par un arbre de transmission.
English: Children may apply, via their legal representative, for financial assistance if they are victims of wilful acts of violence perpetrated in Belgium, where they have suffered physical damage or their health is seriously damaged, and the perpetrator of the acts is unknown or insolvent.
French: Les enfants, via leur représentant légal, peuvent introduire une demande d'aide financière dans l'hypothèse où ils sont victimes d'actes intentionnels de violence perpétrés en Belgique, qu'ils ont subi un dommage physique ou une atteinte grave à leur santé, et que l'auteur des faits est inconnu ou insolvable.
English: Not until that appeared in the TV part of interactive installations that champion team did.
French: Pas jusqu'à ce que figure dans la partie TV interactive des installations que l'équipe championne a fait.
English: 7.131 The United States describes the record evidence that was before the USDOC in respect of conversion factors.
French: 195 Première communication écrite des États-Unis, paragraphes 117 et suivants. 196 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Viande d'agneau, paragraphe 103.
English: A tourist visa is required for stays of over 30 days and can be obtained, prior to departure, from the High Commission of Sri Lanka or one of its consulates.
French: Un visa de touriste est exigé pour les séjours de plus de trente jours; on peut se le procurer, avant le départ, au haut-commissariat ou à un consulat du Sri Lanka.
English: Information presented in this insert complements the information provided in the Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans, hereafter referred to as the Instructions.
French: Les renseignements contenus dans ces directives sont un complément à l'information fournie dans les Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution (ci-après appelées « Directives »).
English: Working lunch - Meeting to discuss privacy matters Date(s): 2004-08-13 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Lunch pour discuter des questions de protection de la vie privée Date(s) : 2004-08-13 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Vagina in prepubertal girls (see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections and Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapters).
French: • La pharmacothérapie comporte deux composantes : le traitement antirétroviral et les médicaments visant à prévenir ou à traiter les infections opportunistes. Traitement antirétroviral73
English: Castlegar and District Heritage Society 400 - 13th Avenue , Castlegar , British Columbia V1N 1G2
French: Castlegar and District Heritage Society 400 - 13th Avenue, Castlegar (Colombie-Britannique) V1N 1G2
English: Pursuant to its organization of work, the Preparatory Committee established three working groups, chaired by members of the Bureau, to consider sub-item 2 (b).
French: Conformément aux dispositions relatives à l'organisation de ses travaux, le Comité préparatoire a créé trois groupes de travail présidés par des membres du Bureau pour l'examen du point 2 b).
English: At its September 2005 meeting, the Committee discussed an introductory memorandum presented by the Rapporteur (AS/Jur (2005) 41) and authorised the Rapporteur to carry out factfinding visits to Cyprus and to the United Kingdom, if necessary.
French: Lors de sa réunion de septembre 2005, elle a examiné une note introductive présentée par le rapporteur (AS/Jur (2005) 41) et a autorisé celui-ci à effectuer des mission d’information à Chypre et au Royaume-Uni, si nécessaire.
English: In short, it is high time to promote a new international humanitarian order, a subject which has been on the agenda of the General Assembly for quite a few years.
French: En bref, le moment est largement venu de promouvoir un nouvel ordre humanitaire international, question qui est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis bien des années.
English: This framework suggests concrete action to address the human rights issues identified in the consultation and in numerous reports on housing.
French: Ce cadre suggère des actions concrètes pour examiner les atteintes aux droits de la personne dont on a fait état lors de la consultation et dans de nombreux rapports sur le logement.
English: 1 - A Single European Information Space
French: 1 – Un espace européen unique de l’information
English: The revision for 2000 was 1.6% and for 2001 it was 1.7%.
French: La révision pour 2000 s’est établie à 1,6 % et celle pour 2001, à 1,7 %.
English: Unfortunately, pragmatism of this kind is turning into a consistent plan to combat European values.
French: Il est regrettable qu'un tel pragmatisme devienne monnaie courante pour combattre les valeurs européennes.
English: Harriman requested that Captain Kirk give the order to get underway, and he accepted.
French: Harriman proposa à Kirk de donner l'ordre de lancement ; celui-ci accepta.
English: Interviewees felt that CEE had a valuable role to play in RMAF and Evaluation reviews and could possibly broaden this advisory function beyond the requirements of the Transfer Payments policy.
French: Les répondants estiment que le CEE a un rôle utile à jouer dans l’examen des CGRR et des évaluations et qu’il pourrait élargir cette fonction consultative au-delà des exigences de la politique sur les paiements de transfert.
English: By adding PM10 precursors and ozone and its precursors to Schedule 1 of CEPA 1999, the federal government is putting in place the authority it needs to take action to meet its domestic commitments on clean air.
French: Les standards pancanadiens (SP) comprennent des standards qui réfèrent à la qualité, la quantité, aux directives, aux objectifs et aux critères de protection et de réduction des risques pour la santé humaine.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the Tribunal considers that Powercar took delivery of the vehicles only after Eastman had the three cars sent to the specified US ports of exit.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal considère que Powercar n'a pris livraison des véhicules que lorsque Eastman eut envoyé les trois voitures aux bureaux de sortie des États-Unis.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, is this debate about money and power?
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat tourne-t-il autour de l'argent et du pouvoir?
English: Those challenges included, among others, ensuring: (a) country-level commitment to regional cooperation; and (b) international- and regional-level recognition that the Committee was an appropriate forum to discuss and coordinate all matters related to statistics development in the region.
French: Cette tâche consistait, entre autres, à : a) assurer une adhésion à la coopération régionale de la part des pays et b) une reconnaissance à l'échelle internationale et régionale du fait que le Comité était compétent pour l'examen et la coordination de toutes les questions relatives au développement des statistiques dans la région.
English: Canadians and their Government is a resource guide about Canada, its history and its government that is available online, in print and in CD-ROM format.
French: Les Canadiens et leur gouvernement est un guide de ressources sur le Canada, son histoire et son gouvernement; il est accessible sur Internet et peut être consulté sous forme imprimée ou sur CD-ROM.
English: While not likely that all proposals would go ahead, the projects considered in this report would increase electricity export capacity across the country by 12 000 megawatts - about two-thirds of which would be in Western Canada.
French: Bien qu'il soit peu probable que toutes ces propositions voient le jour, les projets décrits dans le rapport permettraient d'accroître la capacité d'exportation du pays de 12 000 mégawatts, dont les deux tiers environ dans l'Ouest canadien.
English: Other supporting documents may be job descriptions, roles and responsibilities of the QA person.
French: La description de travail, de même que l’énoncé des rôles et des responsabilités du préposé à l’assurance de la qualité peuvent constituer d’autres documents justificatifs.
English: – Stagnant hypoxia occurs when there is a decrease in blood flow to the tissue cells (e.g., in shock, prolonged cold or congestive heart failure).
French: – Veillez à ce que toutes les tubulures intraveineuses et autres tubes reliés au client soient bien fixés.
English: Garnishment Registry (5) The portion of subsection 4(2) of the Regulations after paragraph (e) is replaced by the following: must be effected at, Department of Justice  P.O. Box 2730, Station D  Ottawa, Ontario  K1P 5W7 Attention: Garnishment Registry 6.
French: Ministère de la Justice  Bureau régional du Nunavut  C.P. 1030  Iqaluit (Nunavut)  X0A 0H0 À l'attention du Greffe de la saisie-arrêt (5) Le passage du paragraphe 4(2) du même règlement suivant l'alinéa e) est remplacé par ce qui suit : doivent être signifiés à l'adresse suivante :
English: Following the adoption by the General Assembly of resolution 53/96, ICRC took an active part in the negotiations concerning the drafting of the Second Protocol9 to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 53/96, le CICR a participé activement aux négociations sur le projet du second Protocole9 relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: The recommendations of the Plenary Meeting would then be submitted to the parent Committee for Agriculture for endorsement.
French: Les recommandations de la réunion plénière seraient alors soumises au Comité de l'agriculture, dont elle relevait, afin qu'il donne son accord.
English: Become familiar with these restrictions, summarized on the next page.
French: Il est bon de se familiariser avec ces restrictions; elles sont résumées ci-dessous.
English: In September, the AU Darfur Peace Agreement Implementation Team in Khartoum commenced work on the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and circulated to key partners for comments a strategy paper on it, which outlines the main priorities of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: En septembre, l'équipe de l'Union africaine chargée de l'application de l'Accord de paix a entamé ses travaux, à Khartoum, sur le Dialogue et la consultation Darfour-Darfour et a communiqué à ses principaux partenaires un document sur la stratégie à suivre exposant les principales priorités du Dialogue et de la consultation Darfour-Darfour.
English: However, our Organization is, at this juncture, facing other challenges that are more serious than what happened in Baghdad, challenges related to its raison d'être and to the principles and foundations stipulated in its Charter.
French: Mais notre Organisation fait face, dans la phase actuelle, à d'autres défis qui sont plus graves que ce qui a eu lieu à Bagdad - des défis liés à sa raison d'être et aux principes énoncés dans sa Charte.
English: The fee specified in the Regulations shall be paid for the filing of the Turkish translation. Determination of the Filing Date 43.
French: Dans les trois mois qui suivent la réception de cet avis écrit, l’établissement d’enseignement peut exiger de recevoir une part raisonnable des recettes tirées de l’invention.
English: The complexity of the tasks requires that the post of the Director of Administration is proposed at the D-2 level, commensurate with the level of responsibilities.
French: La complexité des tâches appelle un poste de la classe D-2, qui correspond au niveau des fonctions exercées.
English: The Branch elaborates and executes the communication strategies and products to inform and act as a liaison between the CRTC and the media, industry stakeholders, parliamentarians and consumers. Its goal is to ensure that consumers, businesses and government departments and the public at large across Canada are familiar with and clearly understand the CRTC's decisions, processes and mandate.
French: Ce groupe se charge des travaux de secrétariat pour les activités des comités du Conseil, il coordonne la gestion des calendriers du CRTC et prépare les procès-verbaux des réunions.
English: April 2007 | February 2007 | October 2006 | May 2006 | August 2005 | March 2005 | October 2004 | April 2004 |  Action Plan | ECML  Calendar |
French: Avril 2007 | Février 2007 | Octobre 2006 | Mai 2006 | Août 2005 | Mars 2005 | Octobre 2004 | Avril 2004 |  Plan d'action | Calendrier CELV|
English: elections, to vote and to stand for election
French: Le droit de vote est universel et égal.
English: Mrs. Lorraine La France, Head Nurse, Unit 9A, and Mr. Claude Millette, Acting Head Nurse, Unit 12 A. The selection tools consisted of a written examination designed to assess the Knowledge factor, and certain Abilities and Personal Suitability elements.
French: Les membres du jury étaient Mme Lorraine La France, infirmière chef, Unité 9A, et M. Claude Millette, infirmier chef intérimaire, Unité 12 A. Les outils de sélection consistaient en un examen écrit conçu pour évaluer le facteur des connaissances et certains éléments des habiletés et des qualités personnelles.
English: The Commission has not yet adopted a position on this question.
French: La Commission n'a pas encore pris position sur la question.
English: The trade mark applied for is a figurative trade mark consisting of the word 'Chef‘ and various graphic elements.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est une marque figurative composée du vocable Chef et de divers éléments graphiques.
English: Geography 12 The Geography 12 course is technical in terms of its emphasis on systems and resources of the earth.
French: 4,23,24,39,41,42,44, 49,50,73,78,81, 123, 124,125,126,127 Géographie 12e Le cours de Géographie 12e est technique en termes de son accent sur les systèmes et les ressources de la terre.
English: In terms of the valuation of an annuity at relationship breakdown, the Commission recommended that it should be based on actuarially determined retirement patterns, as of the date of the division of assets.
French: La part du conjoint doit représenter 50 p. 100 des prestations de pension ou tout montant inférieur établi en vertu d’une ordonnance judiciaire ou d’une entente.
English: Furthermore, because of their specialized high-level expertise, members of the research team are regularly called as expert witnesses during trials.
French: En outre, en raison de leurs compétences élevées dans des domaines spécialisés, les membres de l'équipe chargée des recherches sont régulièrement appelés à déposer en tant que témoins experts au cours des procès.
English: A compilation of appropriate overprint data from the Great Slave Supergroup yields a mean direction of D = 152°, I = +64 °(N = 75 sites, k = 30, α95 = 3°), with a corresponding pole at 91°W, 21°N (K = 14, A95 = 5°).
French: Une compilation des données pertinentes de surimpression dans le supergroupe de Great Slave donne une direction moyenne de D = 152°, I = +64 °(N = 75 sites, k = 30, α95 = 3°) avec un pôle correspondant à 91°O, 21°N (K = 14, A95 = 5°).
English: In order to be entitled to a regular old age pension, a worker must have:
French: Pour avoir droit à une pension de vieillesse normale, le travailleur doit :
English: Once the degree of trust increases, and the application and reality of the Single Sky becomes the norm, and we all see how we can combine the elements relating to the concepts of sovereignty and defence, which are present in airspace, with more appropriate, efficient and safer management of airspace within European civil aviation.
French: Dès que le niveau de confiance augmentera, que l’application et la réalité du ciel unique deviendront la norme et que nous verrons tous comment nous pouvons associer les éléments liés aux concepts de souveraineté et de défense, qui sont présents dans l’espace aérien, avec une gestion plus appropriée, efficace et sûre de l’espace aérien dans l’aviation civile européenne.
English: COMPLIANCE DATE The exclusion is to be introduced as soon as operationally feasible, but not later than three months from the date of this Directive.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR L’exclusion doit être mise en application dès que possible sur le plan opérationnel, mais au plus tard trois mois après la date de la présente directive.
English: Its objectives are to identify, seize, restrain and forfeit illicit and unreported wealth accumulated through organized criminal activities, thereby removing the incentive for engaging in such activities.
French: Elle vise à détecter, saisir, restreindre et confisquer les produits illicites et non déclarés obtenus d’activités criminelles organisées, et par conséquent, à supprimer l’incitatif à de telles activités.
English: It was stated that the practice of individualized transport agreements (in practice referred to by expressions such as volume contracts or transport service contracts) had developed in different industries that shipped goods internationally and with shippers of different sizes.
French: Il a été déclaré que le recours à des conventions de transport individualisées (appelées, dans la pratique, contrats au volume ou contrats de service de transport) s'était développé dans différents secteurs qui procédaient à des expéditions internationales de marchandises et parmi des chargeurs de taille différente.
English: Do you have to do 100 crunches to fit into a spacesuit?
French: Êtes-vous obligés de faire une centaine de demi-redressements assis pour entrer dans une combinaison spatiale?
English: Two new projects were begun late in the fiscal year; one focused on Aboriginal collections and the other on the legacy of one of our most significant researchers and collectors, Marius Barbeau.
French: Deux nouveaux projets de numérisation ont été mis en branle vers la fin de l’exercice, l’un portant sur les collections d’objets autochtones et l’autre, sur l’héritage d’un de nos plus éminents chercheurs et collectionneurs, Marius Barbeau.
English: Following the posting of the notice of appeal (Reference Exhibit D-2) an appeal was received on August 4, 2005 at the PSC Recourse Branch by the appellant Ms. Brenda Moore.
French: Après la diffusion du droit d’appel (pièce D-2), la Direction générale des recours a reçu un appel de l’appelante, Mme Brenda Moore, le 4 août 2005.
English: In the search for the forces capable of establishing cohesion and identity in the European Union, the question of the public role of European religions is particularly important.
French: Dans le cadre de la recherche des forces qui permettront d'établir cohésion et identité en Europe, la question du rôle public des religions européennes revêt un caractère particulièrement important.
English: The Committee will be invited to discuss issues related to its modus operandi, including:
French: Le Comité sera invité à examiner les questions relatives à son fonctionnement, notamment:
English: • The annual natural science interpretation activity was successfully held.
French: • L'activité annuelle en science de la nature a été tenue avec succès.
English: The lyrics are said to immortalize the barmaid whom he watched serving drinks to soldiers.
French: Les paroles sont censées immortaliser une serveuse en train de servir à boire aux soldats qu'il observait.
English: Glossary Annual Performance Report – The report on operations for the most recently completed fiscal year that a Minister is required, normally by a department’s or agency’s enabling statute, to table before Parliament at a designated time.
French: Biens contemporains – Les terrains de camping, les installations de mise en valeur du patrimoine, les centres d’accueil, les routes et les ponts, les écluses de canal et les barrages contemporains, les installations de traitement de l’eau et des eaux usées qui sont utilisés par les visiteurs et les résidants.
English: (h) Abolishing the policy and practice of nuclear sharing and a nuclear umbrella;
French: h) L'abolition de la politique et de la pratique du partage nucléaire et du parapluie nucléaire;
English: Co-Applicant(s)
French: The role of GPR40 and GPR120 in pancreatic beta-cell function
English: Consultation Since the coming into force of the IRP Regulations, discussions were held with provinces and territories.
French: Consultations Depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur l'IPR, des discussions ont été tenues avec les provinces et les territoires.
English: Some efforts have nevertheless been made in this regard in health and education.
French: Des efforts sont néanmoins mis en oeuvre dans le domaine de l'éducation et de la santé.