ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing this, we are merely strengthening and developing the feeling of European citizenship in all the peoples of the Union. What we are trying to achieve is a situation whereby, if the case arises, a citizen, for example, from the Autonomous Community of Valencia, has the opportunity to contact the European Parliament both in Spanish and in Valencian, the latter being an officially recognized language in our Statute of autonomy.
French: Aussi, nous ne faisons que renforcer et développer le sentiment de citoyenneté européenne parmi tous les peuples de l'Union, car nous voulons que, le cas échéant, un citoyen, originaire de la Communauté de Valence par exemple, puisse s'adresser au Parlement européen en espagnol comme en valencien, étant donné que cette langue est officiellement reconnue dans notre statut d'autonomie.
English: Therefore the national statistical institutes are and will increasingly be concerned with the development and the use of SDI.
French: Les services nationaux de statistique s'intéressent donc à présent à l'élaboration et à l'utilisation des IDD, et devraient de plus en plus s'y impliquer.
English: For 2005-2006, Syrian durum production is expected to remain unchanged, at 2.5 Mt.
French: En 2005-2006, la production de blé dur de la Syrie devrait demeurer au même niveau, à 2,5 Mt.
English: ʻ7b. Expresses its deep concern at the violent response of and the use of force against protesters by Bahraini authorities and at the participation of foreign troops under the GCC banner in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC's support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya; calls for an immediate end to violence against peaceful protesters and for a political dialogue that can lead to further necessary political reforms in the country;'
French: "7 ter. exprime sa profonde préoccupation face à la violente réponse des autorités bahreïnies et l'usage de la force contre les manifestants, ainsi que la participation à la répression des manifestants de troupes étrangères, sous la bannière du CCG; considère que cela est tout à fait en contradiction avec le soutien du CCG pour la protection des citoyens qui demandent la paix et la démocratie en Libye; appelle à un arrêt immédiat des violences contre les manifestants pacifiques et à un dialogue politique qui peut conduire à de profondes réformes politiques nécessaires dans le pays;"
English: Schooling in the countries of origin 2 2.
French: La scolarisation dans les pays d’origine 2 2.
English: Any feedback on the youth's performance related to the speaking activity will be kept in the youth's file. Class of Individuals:
French: Tout commentaire concernant l'habileté des candidats à prendre la parole en public sera noté au dossier. Catégorie de personnes :
English: The most common variety of grain corn in North America is known as dent corn.
French: La variété la plus connue de maïs-grain en Amérique du Nord est le maïs denté.
English: Finally, Acts may be intended to implement treaties, conventions or accords; to provide for administrative action, such as licensing; or to deal with particular problems or emergency situations.
French: Elles peuvent enfin avoir pour objet de mettre en œuvre des traités, des conventions ou des accords, d’établir des mécanismes administratifs comme l’attribution de licences ou de permis, ou de faire face à des problèmes particuliers ou à des situations d’urgence.
English: Canada is not seen as a ‘rest and relaxation’ destination (versus total overseas destinations) despite the popularity of cultural and environmental activities.
French: Le Canada n’est pas considéré comme une destination de « repos et de détente » (contrairement à d’autres destinations étrangères) malgré la popularité des activités axées sur la culture et sur l’environnement.
English: Felipe Sateler discovered that apt-listchanges, a package change history notification tool, used unsafe paths when importing its python libraries.
French: Felipe Sateler a découvert qu'apt-listchanges, un outil de notification de l'historique des modifications d'un paquet, utilisait des chemins de fichiers peu sûrs lors de l'importation de ses bibliothèques python.
English: Article 2 of the amending Directive Regulation (EC) No 2006/2004/of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws* is hereby amended as follows: - Point 4 of Annex "Directives and Regulations covered by Article 3(a)" shall be replaced by the following:
French: Article 2 de la directive modificatrice Le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs* est modifié comme suit: - À l'annexe "Directives et règlements couverts par l'article 3, point a)" le point 4) est remplacé par ce qui suit: "4.
English: The negotiation of a guilty plea agreement did not materialize in July 2008.
French: En cette affaire, la négociation d'un plaidoyer de culpabilité qui était prévue pour juillet 2008 n'a pas eu lieu.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) WILSON, Hugh R CRAWFORD, John D York University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Strategic Training Program in Vision Health Research http://www.vision-health-science.ca/
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) WILSON, Hugh R CRAWFORD, John D York University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Strategic Training Program in Vision Health Research http://www.vision-health-science.ca/
English: Weaknesses in crime-detection and law-enforcement mechanisms were being addressed and the judiciary had been made independent of the executive branch.
French: Il remédie actuellement aux faiblesses des mécanismes de détection du crime et d'application de la loi et il a rendu le pouvoir judiciaire indépendant de l'exécutif.
English: It also encouraged the sharing of knowledge and best practices.
French: Elle encourage aussi le partage des connaissances et des meilleurs pratiques.
English: Participants from grass-roots women's organizations participated in the UNESCO Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/ AIDS) (UNAIDS) regional workshop on preventive education against HIV/AIDS for women in Africa (Côte d'Ivoire, 7-11 September 1998).
French: Des représentantes des organisations féminines de base ont participé à l'atelier régional de l'ONUSIDA, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, qui portait sur l'éducation préventive pour lutter contre le VIH/sida pour les femmes en Afrique (Côte d'Ivoire, 7-11 septembre 1998).
English: (b) An amount of $20.1 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, taking into account requirements for 15 former judges, 1 beneficiary in receipt of pension benefits and 13 current judges.
French: b) 20,1 millions de dollars pour le TPIY, qui compte 15 anciens juges et 1 ayant droit percevant des pensions et 13 juges en exercice.
English: This extension will undoubtedly have a positive impact on the promotion of new work and investment opportunities and also on the economic growth of all the countries concerned, particularly through the increase in the volume of trade between them.
French: Cette extension aura sans aucun doute un impact positif sur la promotion de nouvelles possibilités d'emploi et d'investissement ainsi que sur la croissance économique de tous les pays concernés, en particulier en augmentant le volume des échanges entre eux.
English: The crossing points were reopened a few days later, but restrictions on movement imposed by the authorities affected both logistical resupply by KFOR to the Multinational Brigades, and contractors supporting UNMIK operations.
French: Ces passages ont été rouverts quelques jours plus tard, mais les restrictions de mouvement imposées par les autorités ont touché le ravitaillement logistique des brigades multinationales par la KFOR ainsi que les fournisseurs qui appuient les opérations de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Some vehicles, like the Honda Fit, are able to maintain some driving enjoyment to go along with their low prices, and these cars often command higher prices because of the demand for them.
French: Certains véhicules, comme la Honda Fit, sont en mesure de maintenir une certaine jouissance de conduite à se rallier à leur faible prix, ces voitures et commande souvent des prix plus élevés en raison de la demande pour eux.
English: In consequence, the differences in mandates and operating modalities often blur which costs each organization defines as business-sustaining, which are volume dependent in the context of the organization's operations, and which are subject to cost recovery.
French: En conséquence, la diversité des mandats et des modalités de fonctionnement est souvent une source de confusion qui empêche de cerner les dépenses que chaque organisme identifie comme étant nécessaires à l'exercice de ses activités, celles qui dépendent du volume des opérations et celles qui donnent lieu à un recouvrement.
English: Article 4 The prize may be awarded to natural persons or to associations or organisations, irrespective of whether they have legal personality.
French: Le Parlement européen se réserve le droit de publier un ouvrage récompensé.
English: This has resulted in a number of ‘joint actions’ aimed at improving cooperation between the responsible authorities in ensuring product safety, for example regarding suffocation accidents involving children, playground equipment, cord extension sets, lighting chains and lighters.
French: Deux projets particuliers méritent mention ici :
English: 3: The restore points are 2 for professional, 5 for business and 10 for enterprise.
French: 3: Les points de restauration sont 2 pour le forfait professionnel, 5 pour le forfait affaires et 10 pour le forfait entreprise.
English: FROM DECKHAND TO MATE AT SEASPAN [123] To qualify as Watchkeeping Mate, a deckhand must have at least 24 months of sea time and pass the required courses for certificates of competency.
French: DE MATELOT DE PONT À OFFICIER DE PONT CHEZ SEASPAN [123] Pour établir sa compétence à titre d'officier de pont, le matelot de pont doit justifier d'au moins 24 mois de service en mer et avoir terminé avec succès les cours nécessaires à l'obtention des certificats de compétence.
English: As an expression of solidarity, Algeria had arranged an airlift of emergency assistance to the people of Gaza.
French: En signe de solidarité, l'Algérie a organisé un pont aérien d'aide d'urgence destiné à la population de Gaza.
English: Although considerable work still needs be done, my delegation is confident that, with the commitment and integrity demonstrated by those concerned, that goal will be achieved smoothly and successfully.
French: Quoiqu'il reste encore un travail considérable à accomplir, ma délégation est convaincue que grâce au dévouement et à l'intégrité des personnes concernées, l'objectif sera réalisé sans heurts et avec succès.
English: • They are strong at consulting with sector clients, such as the Research Branch Advisory
French: • Elle excelle dans ses consultations avec les clients du secteur, comme le Comité consultatif de la Direction générale de la recherche, les provinces, le milieu universitaire et le milieu scientifique et technologique.
English: The program’s iconic status assures attention to the issue.
French: Le statut de symbole dont jouit ce programme garantit qu’on ne perdra pas de vue cet enjeu.
English: November 21, 2005, Ottawa, Ontario — In a ceremony held today at the Canadian War Museum, the Victoria Cross set of medals belonging to the late Sergeant William Merrifield, who passed away in 1943, were donated to the Canadian War Museum by his descendants, the Merrifield family of Sault Ste.
French: Ottawa (Ontario), le 21 novembre 2005 — Au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée aujourd’hui au Musée canadien de la guerre (MCG), les descendants du regretté sergent William Merrifield, décédé en 1943, soit la famille Merrifield, de Sault Ste.
English: Otherwise such mixtures are not classified in this Chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 21.03."
French: Faute de quoi, de tels mélanges ne sont pas classés dans ce chapitre, et ceux qui constituent des condiments ou des assaisonnements composés sont classés à la position 21.03.
English: Accordingly, the Commission considers that it would be appropriate to permit these services, which are in the best position to ascertain what is in their best interests and plans in terms of the programming they will include in their schedules, to make a one-time election with the CTF as to which stream they wish to access.
French: Par conséquent, le Conseil estime qu’il serait approprié de permettre à ces services, qui sont les mieux placés pour déterminer ce qui serait dans leur meilleur intérêt et leurs projets relativement à la programmation qu’ils inscriront à leur horaire, de choisir à titre exceptionnel à quel volet ils désirent accéder et de faire part de leur décision au FCT.
English: • Implement horizontal rural initiatives, e.g., CRP Pilot Projects.
French: • Mettre en oeuvre des initiatives rurales horizontales, par exemple les projets-pilotes du PRC
English: Although the responsibility for implementing the Bali Strategic Plan ultimately rests with national Governments, external support is needed.
French: Bien que la responsabilité de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali incombe en fin de compte aux gouvernements nationaux, un soutien extérieur est nécessaire.
English: Poverty is also going to be a major threat among older women, especially those living alone in both rural and urban areas.
French: Ce sont surtout les femmes âgées, en particulier celles qui vivent seules, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, qui seront les plus touchées.
English: • 61999J0169 Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 13 September 2001.
French: • 61999J0169 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 13 septembre 2001.
English: With respect to the police, legal action has been taken and sanctions levied against the following police officials:
French: Au niveau de la police, des poursuites judiciaires ont été engagées et des sanctions ont été prononcées contre les fonctionnaires de police ci-après:
English: Violations of this obligation are punishable by up to one year's imprisonment or a fine of up to 500,000 Swiss francs.
French: Les infractions à cette obligation sont passibles d'emprisonnement pour un an au plus ou d'une amende de 500 000 CHF au plus.
English: This paper does not deal with specific questions concerning allowable expenditures.
French: Ce document ne traite pas de questions précises concernant les dépenses admissibles.
English: The third party is protected in spite of what kind of basic contract was concluded.
French: La tierce partie est protégée quel que soit le type de contrat de base qui a été conclu.
English: Methadone maintenance treatment is available in federal correctional facilities only for inmates who were enrolled in a methadone treatment program prior to incarceration.
French: Dans les établissements correctionnels, seuls les détenus qui participaient déjà à un programmes de TM avant leur incarcération peuvent y participer une fois en prison.
English: Day 8: On foot to the walled village of Mirambel.
French: Journée 8: Randonnée à pied jusqu'au village fortifié de Mirambel.
English: The major focus in such cases should be on the transition from relief to development, which required effective and sustainable funding mechanisms.
French: Dans de pareilles situations, la priorité doit être le passage des secours au développement, qui exige des mécanismes de financement à long terme efficaces.
English: The timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine action programmes.
French: La mobilisation opportune des ressources par les donateurs est essentielle au succès des programmes de lutte antimines.
English: The most important objectives of the African Union are to promote peace, security and stability on the continent; democratic principles and institutions, popular participation and good governance; sustainable development at the economic, social and cultural levels; and the integration of African economies.
French: Les objectifs les plus importants de l'Union africaine sont de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité à l'échelle du continent; les principes et institutions démocratiques; la participation populaire et la bonne gouvernance; le développement durable au niveau économique, social et culturel; et l'intégration des économies africaines.
English: 2004-241 June 28, 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Steinbach, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHSM Steinbach, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-241 Le 28 juin 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Steinbach (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHSM Steinbach, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: All of this means that it is only the really big companies that can spare the money for research and development.
French: Le tout mis ensemble fait que seules les très grandes entreprises sont capables de dégager l'argent nécessaire à la recherche et au développement.
English: The desirable attributes of the organization culture that were described and sought by all staff included an environment that fostered innovation and risk-taking, encouraged sharing of ideas, was a learning organization and encouraged teamwork, while rewarding and recognizing individual contributions.
French: Tous les membres du personnel souhaitent et recherchent pour la culture organisationnelle un climat qui favorise l’innovation et le risque, qui encourage l’échange d’idées et qui favorise l’apprentissage et la collaboration, tout en récompensant et en reconnaissant l’apport individuel.
English: Although he did not work directly with the appellant on Treaty 8 files, he had previously provided direction to her on IRS matters.
French: Bien qu'il n'ait pas collaboré directement avec l'appelante dans le cadre d'affaires portant sur le traité no 8, il lui a déjà donné des directives relativement à des affaires concernant les ERI.
English: But travel the world and it becomes very clear—Canada is a wonderful place to live.
French: Mais si on sillonne la planète, on comprend vite que le Canada est un endroit fantastique où il fait merveilleusement bon vivre.
English: The method the candidate used to respond to the claim would take initiative.
French: Ceux-ci devaient faire preuve d'initiative pour choisir la façon de répondre à la réclamation.
English: The purpose/goal of the Act is the achievement of full inclusion and citizenship of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: La Loi aura pour objet/but de favoriser l'inclusion et la citoyenneté pleine et entière des personnes handicapées dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: There are also many European institutions that regularly organise training for practitioners of justice, e.g. the European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht, the European Centre for Judges and Lawyers and the European Law Academy (ERA) in Trier.
French: Par ailleurs, il existe de nombreuses institutions à vocation européenne qui organisent régulièrement des formations au bénéfice des professionnels de la justice tels que l'institut européen d'administration publique (IEAP) de Maastricht, le centre européen de la magistrature et des professions juridiques ou l'Europaïsche Rechtacadémie de Trêves.
English: Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department contributes to this objective through its ongoing review of the public and private components of the retirement income system. For example, it provides support to the federal, provincial and territorial finance ministers’ financial reviews of the Canada Pension Plan.
French: La contribution du Ministère à l’atteinte de cet objectif prend la forme d’un examen constant des composantes publiques et privées du système de revenu de retraite, ce qui comprend, par exemple, l’aide qu’il accorde aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux lorsqu’ils mènent leurs examens financiers du Régime de pensions du Canada.
English: It stated that cooperation between WIPO and the WTO should be strengthened. It supported the preparation of an information kit for LDCs, the catalytic role of WIPO in promoting South-South cooperation, and the proposed establishment of a databank for LDCs.
French: Elle a déclaré que la coopération entre l’ OMPI et l’ OMC devrait être renforcée, et elle a approuvé l’ idée de préparer un dossier spécial d’ information pour les PMA, le rôle de catalyseur dévolu à l’ OMPI dans la coopération Sud-Sud, et la proposition tendant à constituer une base de données pour les PMA.
English: In this respect, Kuwait reaffirms its position on the need to support the demands of the Palestinian people, their right to self-determination and the right to establish their independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: À cet égard, le Koweït réaffirme sa position quant à la nécessité d'appuyer les exigences du peuple palestinien, son droit à l'autodétermination et son droit de créer un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Due to recent events, the topic has given rise to renewed discussion about the need for increased measures to protect journalists who expose themselves to reprisals for simply doing their jobs.
French: L'actualité récente a ravivé le débat sur la nécessité d’intensifier les mesures destinées à protéger les journalistes qui s’exposent à des représailles du seul fait d’exercer leur métier.
English: Member States are therefore encouraged to continue to support the Repertoire through their voluntary contributions.
French: Les États Membres sont par conséquent encouragés à continuer d'appuyer l'établissement du Répertoire en versant des contributions volontaires
English: Please don’t hesitate to contact Stephen Millington if you have any procedural questions with respect to the conduct of the hearing.
French: Pour toute question de procédure concernant l’audience, veuillez vous adresser à Stephen Millington.
English: Although no formal target has been set as yet, an increase in the Canadian presence on TV5-M would be desirable.
French: Bien qu’aucune cible formelle n’ait encore été fixée, une augmentation de la présence canadienne sur les ondes de TV5‑M serait souhaitable.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Mini Trends (1); Mini Women and Men (1);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, graphiques muraux, pochettes d'information : Mini Trends (1); Mini Women and Men (1);
English: 2 A useful definition of an asset is a legal claim for a future revenue stream.
French: [2] L'actif peut également être utilement défini comme la revendication juridique d'un futur flux de recettes.