ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it may be felt too early to adopt an updating procedure, especially for sets where statistics have not yet been implemented, the existence of such procedures would however ensure that harmonization is promoted, especially if coordinated with that of the national accounts.
French: Il peut paraître prématuré d'adopter une procédure d'actualisation, en particulier pour les ensembles qui n'ont pas encore été mis en œuvre, mais l'existence de telles procédures favoriserait l'harmonisation, en particulier si elles sont coordonnées avec celles du Système de comptabilité nationale.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Abbreviations Abbreviations
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Sigles et acronymes Sigles et acronymes
English: Higher growth favours the implementation of structural reforms and in order to achieve higher growth more demand management is needed.
French: Une croissance plus élevée favorise la mise en œuvre de réformes structurelles pour arriver à une hausse de la croissance, il faut une meilleure gestion de la demande. la et et et
English: SWC's working environment SWC's plans and priorities are informed by the findings in 2005-2006 of numerous committees, evaluations, consultations and internal review.
French: Le contexte de travail de CFC Les plans et les priorités de CFC sont guidés par les constatations faites en 2005-2006 par de nombreux comités, des consultations, des évaluations et un examen interne.
English: This carried with it two corollary messages, one being that bi-national panel decisions are temporary at best, and the second which affirmed or, at least, failed to quell the U.S. view of the Extraordinary Challenge Panel as an appeal process.
French: De plus, le résultat de cette affaire indiquait que les décisions des groupes spéciaux bilatéraux étaient, au mieux, temporaires; et il confirmait ou, du moins, empêchait de rejeter la notion selon laquelle les États-Unis considéraient le processus de contestation extraordinaire comme un mécanisme d’appel.
English: If the engine is not tested under net conditions, the correction formula for converting the measured power or measured cycle work, as determined according to Annex 4A, Appendix 2, paragraph 2., to net power or net cycle work shall be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the cycle, and approved by the Technical Service.
French: 8.3.2 Essai ETC Si le moteur n'est pas soumis à l'essai dans les conditions où il donne sa puissance nette, la formule de correction pour convertir la puissance mesurée ou le travail mesuré sur le cycle, déterminés conformément au paragraphe 2 de l'appendice 2 de l'annexe 4A, en puissance nette ou en travail net sur le cycle, doit être soumise par le constructeur du moteur pour toute la plage de fonctionnement du cycle, et elle doit être approuvée par le service technique.
English: During the 1990s, the number of consolidated appeals increased to cover the most urgent humanitarian crises of the time.
French: Dans les années 90, le nombre des appels globaux est allé croissant face aux crises humanitaires les plus urgentes de l'époque.
English: The Tribunal questions whether inflation in consumer prices by itself is an adequate indicator of the extent to which prices would have increased in the absence of dumping.
French: Le Tribunal doute que l’inflation des prix à la consommation, à elle seule, soit un indicateur suffisant de la mesure dans laquelle les prix auraient augmenté en l’absence du dumping.
English: As you said, it is a development model which is at stake, and there is a need, as Martin Schulz pointed out, to reappraise the demarcation lines between the role of the public sector and that of the private sector.
French: C'est un modèle de développement qui est en cause, comme vous l'avez dit, et il faut revoir, cela a été indiqué par Martin Schulz, ce que sont les distinctions entre le rôle du secteur public et le rôle du secteur privé, ce sont là aussi des éléments importants.
English: S. Skogly, “The obligation of international assistance and co-operation in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, in M. Bergsmo, ed, Human Rights and Criminal Justice for the Downtrodden: Essays in Honour of Asbjørn Eide, Dordrecht, Kluwer Law International, 2003, p. 403-420.
French: S. Skogly, “The obligation of international assistance and co-operation in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, in M. Bergsmo, ed, Human Rights and Criminal Justice for the Downtrodden: Essays in Honour of Asbjørn Eide, Dordrecht, Kluwer Law International, 2003, p.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the review of UNICEF cost-recovery policy, an item on the agenda of the 2006 annual session of the Board, today, 31 March 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen de la politique de recouvrement des coûts de l'UNICEF, à l'ordre du jour de sa session annuelle de 2006.
English: This proposal for a new Port Directive leaves a great deal to be desired in many areas.
French: Cette nouvelle proposition de directive sur les services portuaires laisse beaucoup à désirer, et ce à bien des égards.
English: As part of the Ombudsman’s policy of wider consultation on this subject, all relevant documents pertaining to the inquiry were publicised on the Ombudsman’s website.
French: Conformément à la politique de vaste consultation que suit le médiateur en la matière, tous les documents se rapportant à l’enquête ont été publiés sur le site Internet de ce dernier.
English: A well-balanced diet is important for all athletes, whether they are high-level athletes or simply someone who wishes to stay in shape.What we eat every day impacts on our energy level, our performance, and our health in general.
French: Une alimentation parfaitement appropriée implique, tout comme le conditionnement physique et l’entraînement, des planifications à long terme avec des objectifs et des buts spécifiques déterminés aussi à longue échéance.   L’énergie d’un sportif lui est fournie par trois combustibles principaux : les hydrates de carbone (glycogène), les matières grasses et les protéines.
English: They experience their parents' fights with a sense of anxiety and guilt, and they suffer from emotional stress and a sense of isolation.
French: Ils vivent les disputes de leurs parents dans l'angoisse et la culpabilité, et souffrent de détresse affective et d'isolement.
English: In December 2006 a Presidential decree confirmed our State's programme to develop physical education and sport in Kazakhstan for the years 2007 thru 2011.
French: En décembre 2006, un décret présidentiel a confirmé notre programme gouvernemental visant à développer l'éducation physique et le sport au Kazakhstan pour la période 2007-2011.
English: fair and equitable remuneration valuing working parents and effective retention strategies - resource booklet for employers integrating breastfeeding and paid work - guidelines
French: • Stratégie de valorisation et de rétention des parents au travail - Manuel à l'usage des employeurs;  • Intégration de la période d'allaitement et du travail rémunéré - directives;
English: A sensible, multiannual cod recovery plan embracing realistic technical conservation measures, the closure of cod spawning grounds and the decommissioning of the larger new fishing vessels will surely be more sensible than the pursuit of a plan which would allow industrial fishing to continue in vast restricted zones and which would potentially lead to the bankruptcy of half the Scottish fleet.
French: Un plan de reconstitution pluriannuel raisonnable des stocks de cabillaud, englobant des mesures techniques réalistes, la fermeture des zones de frai pour le cabillaud et le déclassement des nouveaux bateaux de pêche de plus grande taille sont des solutions assurément plus raisonnables que la poursuite d'un plan qui permettrait à la pêche industrielle de subsister dans d'importantes zones limitées et qui pourrait conduire à la faillite la moitié de la flotte écossaise.
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General on the operations of the Fund (E/CN.4/2006/50).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds (E/CN.4/2006/50).
English: ڤ Under Yemeni law, Yemeni courts are competent to try foreign nationals who have committed an offence outside the territory of the Yemeni State in a number of cases, namely:
French: Le droit yéménite reconnaît la compétence des tribunaux yéménites pour juger un étranger qui a commis une infraction à l'extérieur du territoire yéménite dans un certain nombre de cas :
English: The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.
French: La suite de la communication sur l'imposition des retraites d'avril 2001 s'est développée en suivant deux pistes.
English: The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple hole probe as described under SP1 in paragraph 1.2.1., figure 5.
French: La sonde doit être constituée d'un tube ouvert à l'extrémité, tourné vers l'amont, placé selon l'axe médian du tuyau d'échappement, ou d'une sonde à trous multiples telle qu'elle est décrite sous le point SP1 au paragraphe 1.2.1, figure 5.
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Planned Actual $21,300 $27,200 [2] FINTRAC is an independent agency that receives, collects, analyzes, assesses, and discloses financial transaction information to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering and terrorist financing activities.
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Résultats prévus Résultats atteints 21 300 $ 27 200 $ [2] Le CANAFE est un organisme autonome dont la mission est de recevoir, recueillir, analyser, évaluer et communiquer des renseignements sur certaines opérations financières pour la détection, la prévention et la répression du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: The financial services plurilateral request will contribute to Canada's objectives and priorities of expanding and strengthening market access and national treatment commitments, achieving further reductions in barriers to trade in financial services and seeking greater transparency disciplines for financial sector regulation.
French: La demande plurilatÃ©rale concernant les services financiers contribuera aux objectifs et aux prioritÃ©s du Canada qui consistent Ã Ã©largir et Ã renforcer les engagements en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s et de traitement national, Ã rÃ©duire davantage les obstacles au commerce des services financiers et Ã obtenir de meilleures disciplines relatives Ã la transparence en ce qui a trait Ã la rÃ©glementation du secteur financier.
English: What are the causes and treatment of pain and fatigue in osteoarthritis and what is their relationship to outcomes of osteoarthritis treatment? 2. What are the risk factors/causes of osteoarthritis and how effective are osteoarthritis treatments? 3. What are the best models, markers and tools for evaluation of osteoarthritis and what are the most effective models of osteoarthritis care? 4. What are the best prevention strategies for osteoarthritis? 5. What are the new targets for osteoarthritis treatment?
French: Quelles sont les causes et quel est le traitement de la douleur et de la fatigue dans les cas d'arthrose et quel est leur lien avec les résultats du traitement de la maladie? 2. Quels sont les facteurs de risque et les causes de l'arthrose et quelle est l'efficacité des traitements? 3. Quels sont les meilleurs modèles, marqueurs et outils pour l'évaluation de l'arthrose et quels sont les modèles de soins de l'arthrose les plus efficaces? 4. Quelles sont les meilleures stratégies de prévention de l'arthrose? 5. Quelles sont les nouvelles cibles du traitement de l'arthrose?
English: Executive session on human resources management
French: Session exécutive : Gestion des ressources humaines
English: Q: A common concern that comes up regarding warlock players is in regards to their minor glyphs.
French: Q : Les joueurs démonistes mentionnent souvent leurs glyphes mineurs comme un souci.
English: However, if that craft vessel is registered in another State or if its home port is transferred there, the official number shall no longer be valid.
French: Toutefois, si le bâtiment bateau est immatriculé dans un autre État ou si son port d'attache y est transféré, le numéro officiel n'est plus valable.
English: Dr. Riemersma has a Ph.D. in Physics from SUNY Stony Brook and an MBA in Finance from Columbia Business School.
French: Dr. Riemersma est diplomé d'un doctorat en physique obtenu à SUNY Stony Brook et d'un MBA en finance de la Columbia Business School.
English: United States On 15 August 2006, the Missouri Department of Health and Senior Services was notified of a measles case in a Missouri resident who had recently traveled to China.
French: États-Unis Le 15 août 2006, on a avisé le Department of Health and Senior Services du Missouri d'un cas de rougeole chez un résident du Missouri qui avait récemment voyagé en Chine.
English: Known as E=MC2, this group's ideas went from theory to practice in no time.
French: Les idées de ce comité, connu sous le nom de E=MC2, sont passées en un rien de temps de la théorie à la pratique.
English: This conductor shall serve as the tank bonding or static ground conductor, where this conductor is employed as the bonding conductor it shall be not less than at least 8 AWG. and no other device shall be connected to the conductor.
French: Ce conducteur doit servir de conducteur de métallisation ou antistatique du réservoir; lorsque ce conducteur est utilisé comme conducteur de métallisation, son calibre ne doit pas être inférieur à 8 AWG, et aucun autre dispositif ne doit être connecté au conducteur.
English: The second speaker was Mr Pieper.
French: Le deuxième intervenant était M. Pieper.
English: (f) To strengthen national and regional strategies and programmes on the prevention and suppression of sale and trafficking, and ensure that these strategies take into account the commitments made at the three World Congresses against Sexual Exploitation of Children in 1996, 2001 and 2008.
French: f) Renforcer les stratégies et les programmes nationaux et régionaux relatifs à la prévention et à l'élimination de la vente et de la traite et veiller à ce que ces stratégies tiennent compte des engagements pris lors des trois congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenus en 1996, 2001 et 2008.
English: Province of Nova Scotia" (1995); Kathy Brock, "Relations with Canadian Domestic Governments:
French: Nouvelle-Écosse», 1995; Kathy Brock, «Relations avec les gouvernements du Canada:
English: The licenses can be purchased individually or in packages.
French: Les licences peuvent être achetées individuellement ou en paquet.
English: ANNEX draft RECOMMENDATION on the implementation of the EU-Armenia Action Plan The EU-Armenia Cooperation Council, Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States of the one part, and Armenia, of the other part – hereafter the Partnership and Cooperation Agreement - and in particular Article 78 thereof, Whereas: (1) Article 78 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
French: ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Arménie Le conseil d'association UE-Arménie, vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part (ciaprès dénommé «accord de partenariat et de coopération»), et notamment son article 78, considérant ce qui suit: (1) L'article 78 de l'accord de partenariat et de coopération habilite le Conseil de coopération à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: • Start direct deposit by selecting the Start link for the appropriate payment, submitting your banking information, and authorizing your direct deposit arrangement.
French: • Débuter le dépôt direct en sélectionnant le lien « Débuter » pour les paiements pertinents, la présentation de vos renseignements bancaires et votre autorisation de dépôt direct.
English: During a period when I had the honour of chairing the committee, Senator Cools, then a Liberal, was deputy chair of the committee and we had a very productive and harmonious collaboration.
French: ˆ ´ ´ ´ Pendant une periode ou j’ai eu l’honneur de presider ce comite, ` ´ ´ ´ ´ madame le senateur Cools, alors liberale, en etait la vice-presidente ` et nous avons eu une collaboration tres productive et harmonieuse.
English: Six centres are equipped with radiological units and six provided physiotherapy services.
French: Six centres disposent d'un service de radiologie et six pratiquent la physiothérapie.
English: Employee and Organization Assistance Program:
French: Programme d’aide aux employés et aux organismes :
English: Chuvalo, George Article also available en français and Youth Edition
French: Chuvalo, George Version anglaise de cet article
English: • the communication on industrial policy in an enlarged Europe ;
French: • la communication sur la politique industrielle dans une Europe élargie ;
English: The entry for Total should read 395
French: Le total se chiffre à 395
English: Macey Lake – The population is located on a privately owned site where for several years the previous owner operated a small commercial peat extraction operation, using the south end of the bog, with the adjacent shoreline flats and sand hills serving as his land base for processing and shipping.
French: L’acquisition de ce terrain figurait parmi les priorités du plan de gestion du parc dressé en 1990. En fait, ce terrain devait faire partie du territoire du parc Awenda d’après les limites originales tracées dans les années 1970 (Tully, comm. pers., 2001), avant que toute activité d’extraction de tourbe n’ait cours.
English: For more detailed information on these workshops and lectures, see this page about 2007 Lectures and Workshops by Al Giordano .
French: Pour plus d'information sur ces ateliers et conférences, voir la page sur les conférences et ateliers d'Al Giordano en 2007 .
English: Part one contains the introduction, part two the evaluation issues, scope, approach and methodology, part three the evaluation findings by evaluation issue and, lastly, part four presents the conclusions and recommendations.
French: La première partie concerne l'introduction, la deuxième partie porte sur les enjeux, la portée, l'approche et la méthodologie de l'évaluation, la troisième partie présente les résultats obtenus lors de l'évaluation pour chacun des enjeux et, finalement, la quatrième partie présente les conclusions et les recommandations.
English: August CALGARY - August 16, 2000 Calgary Research Team Discovers Trigger for Type 1 Diabetes OTTAWA - August 15, 2000 Ottawa Health Researchers Benefit From First CIHR Grants and Awards HAMILTON - August 15, 2000 Hamilton Health Researchers Benefit From First CIHR Grants and Awards GUELPH - August 15, 2000 Guelph Health Researchers Benefit From First CIHR Grants and Awards EDMONTON - August 15, 2000 647 Health Researchers Benefit From First CIHR Grants and Awards SASKATOON- August 15, 2000 CIHR Announces New Funding at University of Saskatchewan VANCOUVER - August 3, 2000 BC Researchers Benefit From New Canadian Institutes Of Health Research
French: Août CALGARY - le 16 août 2000 Une équipe de recherche de Calgary découvre l'élément déclencheur du diabète de type 1 OTTAWA - le 15 août 2000 Des chercheurs en santé d'Ottawa bénéficient des premières subventions et bourses des IRSC HAMILTON - le 15 août 2000 Des chercheurs en santé de Hamilton bénéficient des premières subventions et bourses des IRSC GUELPH - le 15 août 2000 Des chercheurs en santé de Guelph bénéficient des premières subventions et bourses des IRSC EDMONTON - le 15 août 2000 647 chercheurs du domaine de la santé bénéficient des premières subventions et bourses des IRSC SASKATOON - le 15 août 2000 IRSC annonce de nouvelles subventions à l'Université de Saskatchewan VANCOUVER - le 3 août 2000 Des chercheurs de la B.-C. bénéficient des nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada
English: It cooperated with universities in carrying out studies and research on matters of gender equality, conducted consciousness-raising and sensitization programmes, published texts and pamphlets, organized seminars and conferences and cooperated with other governmental, European and international institutions.
French: Cet organisme coopère avec les universités pour des études et recherches sur l'égalité entre les hommes et les femmes; il mène également des campagnes de sensibilisation et met en œuvre des programmes de même nature; il publie différents types de textes et documents sur le sujet; il organise des séminaires et des conférences et coopère avec d'autres instances gouvernementales, européennes et internationales.
English: Regarding logistics, the panel recommends that the African Union consider developing its logistics capacity without necessarily replicating the current United Nations arrangements and explore alternatives such as commercial multifunction contracts, or logistics civil augmentation programmes, in order to avoid the necessity of stockpiling large quantities of equipment and the costs of maintenance.
French: En ce qui concerne la logistique, le Groupe d'experts recommande que l'Union africaine étudie les moyens d'assurer le soutien logistique de ses opérations, non pas en reproduisant nécessairement le dispositif logistique de l'ONU mais en envisageant de passer des marchés auprès de prestataires capables de fournir des services d'appui logistique diversifiés, dans le cadre de programmes d'appoint logistique civil par exemple, pour ne pas avoir à constituer et entretenir des stocks de matériel importants.
English: Location Pondok Bali Beach Barada village north coast area Mayangan, Legon Kulon district, Subang regency, West Java.
French: Lieu Pondok Bali North Beach Barada village de la côte région Mayangan, Legon district de Kulon, Subang régence, Java-Ouest.
English: Mauritania 1.20.8.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à l’application provisoire, le 15 mai.
English: During a conference organised jointly by the United States of America and the Philippines in March, the very lucrative aspect of this new market was also raised.
French: Lors d'une conférence organisée conjointement par les États-Unis et les Philippines, en mars, c'est aussi l'aspect très lucratif de ce nouveau marché qui a été soulevé.
English: In Section B, the Adverse Reaction has been described for our case: abdominal pain, liver enzyme increase requiring hospitalization.
French: A la section B, l’effet indésirable a été décrit pour le même cas: douleurs abdominales, augmentation du taux d’enzymes hépatiques nécessitant l’hospitalisation.
English: The report covers a comprehensive range of issues.
French: Ce rapport traite d'une longue série de questions.
English: Rapporteur, Luis Yañez-Barnuevo García, Jan Marinus Wiersma, Maciej Marian Giertych, Karl von Wogau, Tobias Pflüger * ** The meeting adjourned at 16:35 and resumed on Wednesday 20 April 2005 at 9:15 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: Interviennent: le rapporteur, Luis Yañez-Barnuevo García, Jan Marinus Wiersma, Maciej Marian Giertych, Karl von Wogau, Tobias Pflüger * ** La séance est ajournée à 16 h 35 et reprend le mercredi 20 avril 2005 à 9 h 15 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: Take some time to think about the behaviour and gather information.
French: Prenez le temps de penser au comportement et recueillez de l'information.