ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a large extent, "water-using technology and not the user’s behaviour, determines the amount of water used" (Brooks and Peters 1988).
French: Dans une grande mesure, « c’est la technologie d’utilisation de l’eau, et non le comportement de l’usager, qui détermine la quantité d’eau utilisée » ( Brooks et Peters, 1988 ).
English: The negotiations on environmental goods conducted under the mandate provided for in paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration may, in an optimistic scenario, lead to the reduction or elimination of tariffs on some classes of goods that are used for, or otherwise involve goods, with improved environmental performance.
French: Il se pourrait, selon un scénario optimiste, que les négociations sur les biens environnementaux menées conformément au mandat énoncé au paragraphe 31, alinéa iii, de la Déclaration ministérielle de Doha aboutissent à la réduction ou à l'élimination des droits de douane sur certaines catégories de biens faisant appel à des techniques davantage respectueuses de l'environnement, telles que les technologies utilisant les énergies renouvelables.
English: There is also a burgeoning literature on trade generally, including trade in health services, which we will not review here.
French: Il existe aussi une documentation florissante sur le commerce en général, y compris le commerce des services de santé, que nous n’examinerons pas ici.
English: Participants who already have German language skills can start every Monday.
French: Pour tous les autres participants, BWS offre la possibilité de commencer n'importe quel lundi.
English: To fill specialized or high demand occupations, more employers are outsourcing their staffing to third party intermediaries or recruitment agencies rather than using their own staff.
French: Afin de combler des postes spécialisés ou hautement en demande, un plus grand nombre d'employeurs font appel à des tierces parties ou à des agences de recrutement plutôt qu'à leur personnel pour la dotation.
English: Substantial development content with real commercial opportunities should be firmly included on a contractual basis to any final outcome of the Doha Round, including significantly enhanced and additional real market access and entry for developing countries' exports of manufactures, commodities and services in their major markets, including full provision of duty-free and quota-free treatment to all least developed countries for all their products on a lasting basis.
French: Quel que soit ce résultat, il faudrait qu'il présente une dimension développement substantielle comportant de réelles possibilités commerciales, que les membres s'obligent à assurer, sous la forme, notamment, d'une très sensible amélioration et d'une augmentation de l'accès aux marchés des exportations de produits manufacturés, de produits de base et de services, et de leur admission sur les principaux marchés extérieurs des pays en développement, y compris l'octroi sans réserve à tous les PMA de l'accès en franchise de droits et sans contingents pour tous leurs produits à titre permanent.
English: In a context of a fragile state the Haiti program, aims to bring the country towards long-term development by reinforcing the system of state control and civil society.
French: Le programme d'Haïti, dans un contexte d'État fragile vise à amener le pays sur la voie du développement durable par le renforcement de l'appareil étatique et de la société civile.
English: The CCRA referred to the decision in Amersham Health Inc. v. Commissioner of the CCRA,4 in which the Tribunal concluded that it did not have jurisdiction to determine whether the CCRA was required to pay interest on anti-dumping duties collected pursuant to the Special Import Measures Act5 that were refunded in Amersham.
French: L'ADRC a fait référence à la décision rendue dans Amersham Health Inc. c. Commissaire de l'ADRC4, dans laquelle le Tribunal avait conclu qu'il n'avait pas compétence pour déterminer si l'ADRC devait payer des intérêts sur les droits antidumping perçus aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation5 et remboursés dans le cadre d'Amersham.
English: Change management - The next generation
French: Gestion du changement : tâche de la prochaine génération
English: It has endorsed the achievement of the MDGs as a central objective of international development and a major focus of its Poverty Reduction Strategy.
French: La BAsD investit dans le transport et les communications, l’infrastructure sociale, l’énergie, les finances, l’agriculture, les ressources naturelles et l’industrie. Elle finance également des investissements dans le capital-actions et dans l’assistance technique, laquelle permet aux emprunteurs d’acquérir les compétences nécessaires pour entreprendre entre autres des réformes en matière de gouvernance et de politiques sectorielles.
English: A resolution, proposed by the Maldives and calling on the Office of the High Commissioner for Human Rights to explore the relationship between climate change and fundamental human rights, had been adopted by the Human Rights Council.
French: Une résolution, proposée par les Maldives et demandant au Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies d'étudier le lien entre changement climatique et droits de l'homme fondamentaux, a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme.
English: Deferred Revenue Included in the deferred revenue total of $12.2 million ($12.6 million in 2006) is an amount of $9.5 million ($9.7 million in 2006) representing the balance, at year end, for entrance fees, recreational fees, and rentals/concessions fees collected in advance.
French: Revenus reportés Les revenus reportés, qui s'élèvent à 12,2 millions de dollars (12,6 millions en 2006), comprennent un montant de 9,5 millions de dollars (9,7 millions en 2006) représentant le solde, à la fin de l'exercice, pour les droits d'entrée, les droits récréatifs et les droits de location et de concession perçus d'avance.
English: Oceans and other bodies of water owe their saline nature to the compound, sodium chloride (NaCl), known as "common salt."
French: Les océans et d'autres étendues d'eau doivent leur salinité au chlorure de sodium (NaCl), composé plus couramment connu sous le nom de sel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-079 - Guelph/Kitchener Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3523001, 3523006, 3523008, 3523011, 3523016, 3523018, 3523032, 3523036, 3523038, 3530004, 3530010, 3530013, 3530016, 3530020, 3530027, 3530035
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-079 - Guelph/Kitchener Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3523001, 3523006, 3523008, 3523011, 3523016, 3523018, 3523032, 3523036, 3523038, 3530004, 3530010, 3530013, 3530016, 3530020, 3530027, 3530035
English: It seems to me that one of the conditions for this must be not to set the prices too high as otherwise you will not help the people you want to help, who are mainly the people with the least money, while people with a lot of money will be able to buy the aid.
French: À condition, me semble-t-il, que les prix ne soient pas trop élevés parce que dans le cas contraire, on n'atteindra pas les groupes que l'on vise, qui sont composés, pour la plupart, des personnes les plus démunies, et cette aide profitera aux personnes disposant de moyens importants.
English: 27D.21 The activities under this heading are under the responsibility of the Procurement Division.
French: 27D.21 La Division des achats est responsable des activités prévues à cette rubrique.
English: • Adult respiratory distress syndrome
French: • Détresse respiratoire de l'adulte
English: A brief profile of the BR is shown in the table below.
French: Le tableau qui suit donne un bref aperçu du Registre.
English: This includes all operational aspects of immigration programs such as delivery of annual immigration levels; management of immigration, temporary resident and refugee programs abroad; ensuring a consistent approach across geographic regions; and coordination and liaison with other departments and agencies such as the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Ces activités comprennent tous les aspects opérationnels du programme d'immigration tels que l'admission du nombre d'immigrants prévu à chaque année, la gestion à l'étranger des programmes concernant les immigrants, les résidents temporaires et les réfugiés, le maintien de l'uniformité des procédures dans tous les bureaux, la coordination des activités avec celles d'autres ministères et organismes et la liaison avec eux, entre autres avec l'Agence des services frontaliers du Canada (AFSC), le Service canadien du renseignement et de la sécurité (SCRS), le ministère de la Santé et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Of course, the participation of the works committees, the representatives of the workers, is expected.
French: Évidemment, la participation des comités d' entreprise et des représentants des travailleurs est prévue.
English: This information is made available to all contracting authorities on Publiservice (name of site to be determined and cited in the final official document).
French: Cette information est mise à la disposition des autorités contractantes sur le site intranet du gouvernement (dont l'adresse Intranet, à déterminer, figurera dans la version définitive de ce document).
English: More generally, programme funds have been mobilized from several additional sources, including the Governments of Canada, Germany, Italy, the United States, the United Kingdom, Switzerland and Japan.
French: Des ressources ont été mobilisées auprès de plusieurs pays, à savoir l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse.
English: From the point of view of our multilateral interests as well as of our own interests, everything depends on the contents of the agreement that has been signed, as the American Congress wanted to be the first to hear the contents of this agreement, a procedure to which your Parliament should have been more sympathetic than hostile, even if it makes my life more difficult.
French: Du point de vue de nos intérêts multilatéraux comme de nos intérêts propres, tout dépend du contenu de l' accord qui a été signé , le Congrès américain ayant souhaité avoir la primeur du contenu de cet accord, procédure pour laquelle votre Assemblée devrait avoir plus de sympathie que d' antipathie, même si elle me complique la vie.
English: Limiting Factors and Threats Northern wolffish do not figure in commercial landings, although they are taken as by-catch.
French: Facteurs limitatifs et menaces Quoique le loup à tête large ne soit pas visé par la pêche commerciale, il fait tout de même l’objet de prises accessoires.
English: 7 Although the fact that the trade mark was registered in Germany had to be taken into account, it was not decisive, because although national registrations had to be taken into consideration they were not binding.
French: 7 Il a fait remarquer qu’il fallait certes tenir compte de l’enregistrement de la marque en Allemagne, mais que cet indice n’était pas déterminant, les enregistrements nationaux devant bien être pris en considération sans pour autant lier l’Office.
English: The computer test will consist of:
French: L'épreuve informatique sera composée comme suit :
English: improving the operational effectiveness of employment offices with regard to the provision of appropriate retraining and job placements for laid-off workers, and reducing long-term (more than one year) unemployment;
French: c) Améliorer l'efficacité du fonctionnement des organes chargés de suivre les questions relatives à l'emploi, assurer en temps voulu le recyclage des travailleurs licenciés et leur placement, réduire l'ampleur du chômage chronique (d'une durée supérieure à un an);
English: (e) What types of action are needed in legislation, institutions, policies and budgets;
French: e) Le type de mesures qu'il faut prendre en matière de législation, d'institutions, de politiques et de budgets;
English: [5] 4.2 Success The OTC was on track to achieving its public education outcomes.
French: 4.2 Réussite Le DUT était en voie d’atteindre ses résultats en matière d’éducation du public.
English: • Amendment to the annex to the financial regulations.
French: • Amendement de l'annexe du Règlement financier de l'ONUDI.
English: Follow-up to the Special Rapporteur's visits
French: Suivi des visites du Rapporteur spécial
English: I believe that this is the way that we, back in our capitals, should look at the CD's impasse.
French: Je pense que c'est sous cette perspective que les gouvernements doivent considérer l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.
English: Agriculture and fisheries  See 2003 working paper A/AC.109/2003/1, paragraphs 17-18.
French: Le territoire a achevé l'année 2003 avec un léger déficit commercial de 375 000 dollars.
English: This Main Program will support developing and least developed countries (LDCs) in their initiatives to maximize the use and effectiveness of IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: La stratégie qui sous-tend ce programme principal repose sur les enseignements de travaux de recherche qui montrent comment des pays et des entreprises peuvent développer et promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’actif économique et créer des actifs nationaux de propriété intellectuelle.
English: By responding as we did, we were able to use the first EUR 2.3 million to cover all the requests that we had at the time and can now consider new requests.
French: En réagissant comme nous l’avons fait, nous avons pu utiliser le premier financement de 2,3 millions d’euros pour satisfaire toutes les demandes qui nous ont été faites à ce moment-là et nous pouvons maintenant envisager de nouvelles demandes.
English: China will never seek hegemony.
French: La Chine ne cherchera jamais à exercer une hégémonie.
English: Training has been provided for vulnerable groups and for the population at large under the occupational retraining programme and pilot projects: a total of 25,000 persons has benefited, 20,000 (80%) of them women.
French: Une formation professionnelle a été dispensée à des groupes démographiques vulnérables et à la population en général dans le cadre du programme de rééducation professionnelle et de projets pilotes, et un total de 25 000 personnes, dont 20 000 femmes, soit 80 % du total, ont bénéficié de cette formation.
English: Slightly less than half of all visible minority respondents were women (48%), a representation rate lower than that for women who are not members of a visible minority (57%).
French: Un peu moins de la moitié de tous les répondants et répondantes des minorités visibles sont des femmes (48 %), un pourcentage de représentation inférieur à celui des femmes qui ne sont pas membres d=une minorité visible (57 %).
English: When they try to access justice to address ...
French: SIERRA LEONE. Louise Arbour doit demander que Charles Taylor soit remis ...
English: She is also studying criminology by distance learning.
French: Elle étudie aussi le droit pénal à distance.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed $1,346,000 to the Canadian Cycling Association, in addition to providing direct support for 38 cyclists on the national team, in the form of monthly contributions through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 1 346 000 dollars à l'Association cycliste canadienne en plus d'offrir un appui financier direct à 38 cyclistes de l'équipe nationale en leur versant une allocation mensuelle dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: In order to report better on cultural diversity, journalists need to focus on editorial decision-making, how news are selected and presented.
French: Afin de mieux faire état de la diversité culturelle, les journalistes doivent se concentrer sur la prise de décision éditoriale et sur la façon dont les nouvelles sont sélectionnées et présentées.
English: Looking ahead Agricultural trade for Brazil, like Canada, has been a successful engine of growth.
French: L’avenir Au Brésil, comme au Canada, le commerce agricole est un important moteur de croissance.
English: The aircraft was being flown by an air cadet on the Air Cadet Power Flying Scholarship program.
French: L’avion était piloté par un cadet de l’air participant au Programme de bourses d’études de vol motorisé des Cadets de l’Air.
English: Noted that the SCO was one of the appropriate fora for a wide dialogue with participation of partners on the Afghanistan-related issues in the context of joint efforts of the international community and Afghanistan and for practical interaction between Afghanistan and its neighboring states in combating terrorism, drug trafficking and organized crime;
French: Fait valoir que l'Organisation de Shanghai pour la coopération était l'une des instances indiquées pour engager un dialogue ouvert aux partenaires sur les questions concernant l'Afghanistan dans le cadre des efforts concertés faits par la communauté internationale et l'Afghanistan et pour assurer une interaction pratique entre l'Afghanistan et les États voisins aux fins de la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée;
English: disable_functions is not affected by Safe Mode .
French: Cette directive n'est pas affectée par le Safe Mode .
English: New regulations will also require manufacturers to collect and report on 43 of the over 4,000 chemicals found in tobacco smoke.
French: En vertu de la nouvelle réglementation, les fabricants devront également recueillir des données sur 43 des 4000 produits chimiques que l'on trouve dans la fumée du tabac.
English: The aim of the Export-development Programme is to transfer practical know-how to enterprises, which have limited export experience.
French: L’objectif du Programme de développement des exportations est de transférer le savoir-faire pratique aux entreprises ayant des expériences limitées dans le domaine des exportations.
English: Indeed, I wonder whether, on occasion, advances in awareness, law and practice at national and local level are not stimulated “from the top down”.
French: Je me demande même si, parfois, les prises de conscience et les avancées dans le droit et la pratique ne sont pas impulsées de ces niveaux là vers les niveaux national et local.
English: 5.2 Allocation of turnover of the undertakings identified
French: 5.2 Affectation du chiffre d'affaires des entreprises identifiées
English: Overall, INDEM has been successful in achieving the Program’s objectives set out for the initial start-up period (April 2000 - May 2005).
French: Dans l’ensemble, l’INDEM a réussi à atteindre les objectifs qui lui avaient été fixés pour la période initiale de démarrage (avril 2000 - mai 2005).
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, and at the same time add to our sense of who we are.
French: Les quelque 200 000 personnes qui émigrent au Canada chaque année des quatre coins du monde adoptent ces valeurs.
English: The legislation is enforced directly by the Inspectorate in most areas of employment, such as construction sites and industrial and public sector premises.
French: La loi est directement appliquée par l'Inspection dans la plupart des secteurs d'emploi, par exemple sur les chantiers de construction, sur les sites industriels et les installations du secteur public.
English: Table 28.3 Summary of publications
French: Tableau 28.3 Tableau récapitulatif des publications
English: A/C.1/60/PV.18 Meeting held on 24 October 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/C.1/60/PV.18 Séance tenue le 24 octobre 2005, 15 heures [A A]
English: No control group, no stratified matching and statistical significance is not measured.
French: Increase in net revenue, either declared or calculated - At the community level:
English: Adoption of outstanding draft decisions
French: Adoption des projets de décision restant en suspens
English: Whilst Member-States are reporting on current and expected implementation of the UNSC resolutions related to Terrorism, it is of view that renowned institutions such as the Centre for International Crime Prevention could be involved in the training of National Focal Points and relevant Ministries/departments from Member-States for the fight against terrorism.
French: Bien que le présent rapport ne soit censé porter que sur les mesures prises ou en voie d'être prises par les États Membres pour donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité concernant le terrorisme, Maurice estime bon de signaler que de grandes institutions comme le Centre de prévention de la criminalité internationale pourraient contribuer à la formation du personnel des centres de coordination nationaux et des ministères/services compétents de l'État dans les États Membres, afin de lutter contre le terrorisme.
English: Protection against flammable gas explosion
French: Protection contre l'explosion des vapeurs inflammables
English: Should you believe or suspect that you have a health problem, we strongly suggest that you consult a health professional.
French: Si vous pensez ou soupçonnez avoir un problème de santé, nous vous suggérons fortement de consulter un professionnel de la santé.
English: More information can be found on the CRA Web site at the address given in the attached Reminder.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'ARC à l'adresse qui figure sur le rappel ci-joint.
English: The Department is completing work on an Atlantic recreational groundfish policy that will provide a consistent approach throughout the Atlantic Provinces and Quebec.
French: Le ministère met la dernière main à une politique sur la pêche récréative du poisson de fond dans la région atlantique, représentant une approche uniforme dans l'ensemble des provinces atlantiques et au Québec.
English: . . . . . . . pg 2 Last Interview of the Multiculturalism Projec.
French: . . . . pg 2 La dernière entrevue du projet concernant le multi-culturalisme.
English: However, following a person through time in a longitudinal cohort study would require individual identification.
French: de cohorte longitudinale, il faudrait pouvoir obtenir des renseignements à caractère nominatif.
English: Then in the "General Options" section go to the Output tab.
French: Puis dans les options générales, aller dans l'onglet permettant de configurer la sortie.
English: No. 1 and 11: (two symmetrically placed lighting units)
French: Figure 1
English: Rather, this report focuses on increasing the understanding of various "regional" approaches and integration of CEA within a SEA framework.
French: Le présent rapport souhaite plutôt faire mieux comprendre diverses approches « régionales » et l'intégration de l'EEC à un cadre d'EES.
English: • Name a public opinion research co-ordinator, with delegated authority from the head of communications, to oversee the conduct and co-ordination of the institution’s public opinion research activities.
French: • Nommer un coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique qui agira comme fondé de pouvoir du chef des communications et dont la tâche consistera à superviser et à coordonner les activités de recherche sur l'opinion publique de l'institution.
English: First and foremost, the PSC would not be in a position to continue to expand the use of national areas of selection, and would lose its investment in e-Recruitment.
French: Tout d'abord, la CFP ne serait pas en mesure de continuer d'élargir l'utilisation de zones nationales de sélection et perdrait son investissement dans le recrutement électronique.
English: (A) Clinical trials undertaken in Canada that constitute eligible SR&ED
French: (A) Des essais cliniques menés au Canada qui constituent des activités de RS&DE admissibles.