ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PSC should provide support to departmental managers with advice for recruitment, assessment and selection, to facilitate the integration of employment equity concepts into everyday promotion decisions.
French: • La CFP devrait fournir aide et conseil aux gestionnaires ministériels au niveau du recrutement, de l'évaluation et de la sélection afin de faciliter l'intégration des concepts d'équité en emploi dans les décisions quotidiennes de promouvoir le personnel.
English: European Agency for Reconstruction AFET/6/22146 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la reconstruction AFET/6/22146 Rapporteur:
English: A few organizations concentrate on health services and policy issues: the Saskatchewan Health Services Utilization Review Commission, the Centre for Health Economics and Policy Analysis, the University of British Columbia Centre for Health Policy, the Université de Montréal groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) and the Queen's Health Policy Unit to name a few.
French: Quelques organismes se concentrent sur les services de santé et les questions stratégiques, notamment la Saskatchewan Health Services Utilization Review Commission, le Centre for Health Economics and Policy Analysis de l'Université McMaster, le University of British Columbia Centre for Health Policy, le Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) de l'Université de Montréal, et le Queen's Health Policy Unit.
English: Most positions in this occupation focus on pollution prevention and control.
French: Dans la plupart des cas, les titulaires se préoccupent surtout de prévention et de contrôle.
English: Youth court differs from adult court in that preliminary hearings and jury trials are not possible, such that youth court is less formal than adult court and expedites the judicial process as much as possible.
French: Il diffère des tribunaux pour adultes en ce que les enquêtes préliminaires et les procès par jury y sont exclus. Il s'ensuit donc que les tribunaux pour adolescents sont moins formalistes et procèdent à l'instruction de l'affaire le plus rapidement possible.
English: The comparison matches a very specific set of compensation elements.
French: La comparaison permet de jumeler un ensemble bien précis d'éléments de rémunération.
English: Although many of these examples are geared to youth, you will still see how quickly your savings could add up.
French: Bien que nombre de ces exemples soient destinés aux jeunes, vous verrez tout de même avec quelle rapidité vos épargnes pourraient s'accumuler.
English: SCOPE OF BUSINESS 10.01 THE scope of the business operations of the Corporation shall be initially limited to CAPITAL AND FINANCING 11.01 IT is understood and agreed that SHAREHOLDER NO.
French: PORTÉE DES ACTIVITÉS 10.01 La portée des activités de la Société se limite initialement à CAPITAL ET FINANCEMENT 11.01 L’ACTIONNAIRE NO.
English: - Innovative technology, for application development and administration in xml / http environment for Palm or Windows Pocket PC mobile terminals.
French: - Technologie innovante pour le développement et l'administration d'applications dans un environnement xml / http pour terminaux mobiles Palm ou Windows Pocket PC.
English: Technology is dictating how business is done, where the use of "real time" data, 24/7 access to information, on-line marketing and sales, supply chain and systems integration, as well as global knowledge sharing have become the new rules of engagement for business in the 21st century.
French: La technologie impose une façon de faire des affaires là où l'utilisation de données " en temps réel ", l'accès à l'information 24 heures sur 24, le marketing et les ventes en ligne, l'intégration de la chaîne d'approvisionnement et des systèmes ainsi que le partage des connaissances à l'échelle mondiale sont devenus les nouvelles règles d'engagement pour le commerce du 21e siècle.
English: So I regret the fact that the report we are debating today treats the subject of security in a rather summary manner and is reduced to a report on democracy and freedom rather than on security.
French: Je regrette, par conséquent, que le rapport dont nous avons à débattre aujourd'hui néglige le thème de la sécurité et en soit réduit à un rapport sur la démocratie et la liberté.
English: The Visitor Reception Centre is located in the town of Canso, on the waterfront off Union Street.
French: Le centre d'accueil se trouve à Canso, sur le quai, près de la rue Union.
English: Overall, the Elections Canada Web site penetration rate among the electorate was around 2 percent (3 percent among youth but less than 2 percent among Aboriginal people).
French: Au total, le taux de pénétration du site Web d'Élections Canada dans l'électorat a été d'environ 2 pour cent (3 pour cent chez les jeunes, mais moins de 2 pour cent chez les Autochtones).
English: Bronze Standard Bronze Standard by-laws ban smoking in most public places, including restaurants.
French: Catégorie Bronze Les règlements appartenant à cette catégorie interdisent l'usage du tabac dans la plupart des lieux publics, notamment les restaurants.
English: This scandalous text is attempting, with rare hypocrisy, to place universities under the exclusive tutelage of Brussels.
French: Ce texte scandaleux tente, avec une rare hypocrisie, de mettre l'Université sous la tutelle exclusive de Bruxelles.
English: His Pizarro Seizing the Inca of Peru is considered on of the best historical works shown. He became associated with the Pre-Raphaelites, including Dante Gabriel Rossetti and Holman Hunt.
French: In his career he made the transition from the realism to Impressionism.
English: 1-5, 1993 Winnipeg, Manitoba   Jan. 12-14, 1994 Comox, British Columbia   Jan.
French: MELVIN A. SWAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée
English: The Palestinian and Israeli negotiators divided the territory of Palestine with its 1967 borders into zones "A" (complete PNA control), "B" (partial PNA control) and "C" (Israeli control).
French: Les négociateurs palestiniens et israéliens ont réparti le territoire palestinien délimité par les frontières de 1967 en des zones "A" (sous le contrôle total de l'Autorité palestinienne, "B" (contrôle partiel) et "C" (contrôle assuré par Israël).
English: Before new members leave the Enrolment Centre, additional information about the NEXUS program’s terms and conditions is provided, including showing a video describing how the NEXUS Highway program works.[ 5 ] In the passage process, NEXUS Marine members obtain passage permission by calling the TRC between 30 minutes and 4 hours before their estimated time of arrival.
French: Avant que les nouveaux participants ne quittent le Centre d’inscription, des renseignements supplémentaires sur les modalités du programme NEXUS leur sont fournis, y compris le visionnement d’une vidéo décrivant le fonctionnement du programme NEXUS Autoroutes [ 5 ]. Lors du processus de passage, les participants à NEXUS Maritime obtiennent l’autorisation de passer la frontière en appelant le CDT de 30 minutes à quatre heures avant leur heure d’arrivée prévue [ 6 ].
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to June 2004 period, at $33.9 billion, were up $1.3 billion, or 4.1 per cent, over the same period of 2003–04, with most of the increase attributable to higher transfers to the provinces for health care and equalization.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période d’avril à juin 2004, qui s’élèvent à 33,9 milliards de dollars, affichent une hausse de 1,3 milliard, ou 4,1 %, par rapport à la période correspondante de 2003-2004, la majeure partie de cette augmentation découlant des transferts accrus aux provinces pour la santé et la péréquation.
English: • Additional information with respect to bundles and bundling can be found below.
French: • Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant les groupes et le groupement ci-après.
English: Project List Summary by Community Location Number of Projects Combined Federal / Provincial Contribution Total Project Costs Municipal District of Bighorn No. 8 1 Project $1,993,332 $3,199,300 Village of Big Valley 1 Project $16,332 $26,215 Cardston County 1 Project $44,000 $70,620 Village of Chauvin 1 Project $20,000 $32,100 Town of Cochrane 1 Project $983,224 $2,589,400 Village of Czar 1 Project $39,940 $64,200 Village of Longview 1 Project $13,628 $40,734 Town of Milk River 4 Projects $54,180 $86,963 Municipal District of Pincher Creek No. 9 1 Project $66,666 $107,000 Municipal District of Ranchland No. 66 1 Project $41,880 $356,070 Municipal District of Rocky View No. 44 1 Project $463,664 $830,651 Village of Rosemary 1 Project $47,920 $79,180 Special Areas 2, 3, 4 1 Project $92,466 $148,409 Town of Taber 1 Project $645,128 $996,723 Vulcan County 1 Project $150,178 $304,624 Town of Wainwright 1 Project $139,400 $1,765,500 Village of Warner 1 Project $7,850 $13,075 County of Warner No. 5 1 Project $16,132 $25,894 Wheatland County 3 Projects $160,066 $256,907 Municipal District of Willow Creek No. 26 1 Project $646,480 $1,037,602 TOTAL 25 Projects $5,642,466 $12,031,167
French: Liste sommaire des projets par collectivité Lieu Nombre de projets Contribution fédérale et provinciale totale Coût total des projets District municipal de Bighorn n° 8 1 projet 1 993 332 $ 3 199 300 $ Village de Big Valley 1 projet 16 332 $ 26 215 $ Comté de Cardston 1 projet 44 000 $ 70 620 $ Village de Chauvin 1 projet 20 000 $ 32 100 $ Ville de Cochrane 1 projet 983 224 $ 2 589 400 $ Village de Czar 1 projet 39 940 $ 64 200 $ Village de Longview 1 projet 13 628 $ 40 734 $ Ville de Milk River 4 projets 54 180 $ 86 963 $ District municipal de Pincher Creek n° 9 1 projet 66 666 $ 107 000 $ District municipal de Ranchland n° 66 1 projet 41 880 $ 356 070 $ District municipal de Rocky View n° 44 1 projet 463 664 $ 830 651 $ Village de Rosemary 1 projet 47 920 $ 79 180 $ Régions spéciales 2,3 et 4 1 projet 92 466 $ 148 409 $ Ville de Taber 1 projet 645 128 $ 996 723 $ Comté de Vulcan 1 projet 150 178 $ 304 624 $ Ville de Wainwright 1 projet 139 400 $ 1 765 500 $ Village de Warner 1 projet 7 850 $ 13 075 $ Comté de Warner n° 5 1 projet 16 132 $ 25 894 $ Comté de Wheatland 3 projets 160 066 $ 256 907 $ District municipal de Willow Creek n° 26 1 Project $646,480 1 037 602 $ TOTAL 25 projets 5 642 466 $ 12 031 167 $
English: This question concerns the applicability of national and international legal norms with respect to “space objects”.
French: Cette question porte sur l'existence de normes juridiques nationales et internationales applicables aux “objets spatiaux”.
English: These hazards can be increased by the impact of human activities both within and external to the Pacific Islands region.
French: L'océan n'est pas seulement source de vie, c'est aussi une source de dangers qui peuvent être amplifiés par l'homme, dans le Pacifique ou ailleurs.
English: During this meeting, Hamid Karzai was appointed Head of the Afghan Interim Government (2002-2004).
French: Lors de cette réunion, Hamid Karzai a été nommé chef du gouvernement de transition afghan (2002-2004).
English: Transport Canada offers many different jobs and career opportunities.
French: Transports Canada offre de nombreux et divers emplois et possibilités de carrière.
English: The representative of Canada reported that GRE had abandoned at this time the idea of finding a singular-best practice solution for all items of the gtr on lighting installation.
French: Le représentant du Canada a fait savoir que pour l'heure, le GRE avait abandonné l'idée de trouver la solution idéale pour tous les points du rtm sur l'installation des dispositifs d'éclairage.
English: What can we do to save our own system?
French: Que pouvons-nous faire pour sauver notre propre système?
English: (a) Note that volumes III (Articles 55-72) and IV (Articles 73-91) of Supplement No. 5 to the Repertory were completed in 2000 and will be published in 2001;
French: a) Prendre note du fait que les volumes III (Art. 55 à 72) et IV (Art. 73 à 91) du Supplément No 5 du Répertoire ont été achevés en 2000 et seront publiés en 2001;
English: He reaffirmed Colombia's commitment to human rights, democracy and peaceful coexistence.
French: La Colombie réitère son engagement en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de la coexistence pacifique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Knister, Raymond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Knister, Raymond Pour imprimer
English: In contrast to no action, further consultations and a "non-legislative" broad initiative on sport, the Commission could also decide to tackle specific problems in selected areas by means of regulatory or legislative proposals.
French: Au lieu de l'absence d'action, de l'augmentation des consultations ou d'une large initiative «non législative» sur le sport, la Commission pourrait aussi décider de lutter contre des problèmes spécifiques dans des domaines choisis via des propositions législatives ou de réglementations.
English: Let me simply say that we don't think this speaks well for the quality for the communication which we have with the industry.
French: Je veux tout simplement dire que cet épisode souligne de façon éloquente la qualité insuffisante de nos communications avec l'industrie.
English: Mr. Cyr also served as chair of Bell Canada from 1985 to 1989 and from 1992 to 1996 and as chair of BCE Inc. from 1989 to 1993.
French: M. Cyr a également été président du conseil de Bell Canada de 1985 à 1989 et de 1992 à 1996 et président du conseil de BCE Inc. de 1989 à 1993.
English: Bulgaria (Dr Petko Salchev) Georgia (Professor Nikoloz Shalvovich Pruidze) Italy (Dr Francesco Cicogna) Kyrgyzstan (Professor Mitalip Mamytovich Mamytov) The Netherlands (Ms Annemiek van Bolhuis) Romania (Dr Vlad Anton Iliescu) Russian Federation (Dr Anna Vladimirova Korotkova) Serbia and Montenegro (Professor Tomica Milosavljevic) Switzerland (Dr Gaudenz Silberschmidt)
French: Bulgarie (Dr Petko Salchev) Fédération de Russie (Dr Anna Vladimirova Korotkova) Géorgie (Pr Nikoloz Shalvovich Pruidze) Italie (Dr Francesco Cicogna) Kirghizistan (Pr Mitalip Mamytovich Mamytov) Pays-Bas (Mme Annemiek van Bolhuis) Roumanie (Dr Vlad Anton Iliescu) Serbie-et-Monténégro (Pr Tomica Milosavljevic) Suisse (Dr Gaudenz Silberschmidt)
English: Can only be used with KAXIG pendant lamp shade. Sold separately.
French: S'utilise uniquement avec l'abat-jour pour suspension KAXIG, vendu à part.
English: Forum Aviation Ministers Meeting (FAMM)
French: Réunion des ministres des transports aériens des pays membres du Forum
English: Copyright and ownership of intellectual property developed with SSHRC funds belongs to the creator or the creator's university and not to the workshop or conference organizer.
French: Les droits d’auteur et la propriété intellectuelle relatifs à une recherche effectuée grâce à l’aide financière du CRSH demeurent la propriété du chercheur ou de l’université du chercheur, et non de l’organisateur de l'atelier ou du colloque.
English: Respect for linguistic and cultural diversity is one of the cornerstones of the European Union.
French: Le respect de la diversité linguistique et culturelle est en effet l'une des pierres angulaires de l'Union européenne.
English: It is expected that certain specific understandings and practices will emerge in this context which could then become the basis for corresponding guidelines.
French: Cela devrait permettre de dégager certaines interprétations et pratiques spécifiques qui pourraient alors servir de base à des directives.
English: In the next 50 years, the federal government used only indirect taxes such as customs duties and excise taxes to raise the money it needed.
French: Au cours des 50 années suivantes, le gouvernement fédéral obtient les recettes dont il a besoin au moyen d'impôts indirects uniquement, tels que les droits de douane et les taxes d'accise.
English: Thus we must preserve the richness that languages bring by various means, especially through the allocation of human resources and through cooperation and coordination with Member States and specialized agencies, on the basis of a policy that takes into account the future needs of our Organization in that area.
French: Nous devons donc préserver la richesse linguistique par divers moyens, en particulier par l'allocation de ressources humaines et par la coopération et la coordination avec les États Membres et les institutions spécialisées, sur la base d'une politique qui tienne compte des futurs besoins de notre Organisation dans ce domaine.
English: It is important that the established objectives and policy priorities are reflected in annual budgets.
French: Il est important que les objectifs et les priorités politiques fixés se reflètent dans les budgets annuels.
English: Legislative reforms have been adopted with the aim of realizing equal rights between men and women.
French: Des réformes législatives ont été adoptées dans le but de réaliser l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: The biggest suite of the hotel with the view of the Eiffel Tower above the romantic roofs of Paris; A loft style bedroom with a double bathtub and a separate shower.
French: La plus grande suite de l'hôtel avec vue sur la Tour Eiffel et surplombant les toits romantiques de Paris ; Une chambre de style loft avec une baignoire double et une douche séparée.
English: Content in LS curricula PAGEREF _Toc144530203 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc144530204" 2.1 Linguistic and cultural content PAGEREF _Toc144530204 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc144530205" 2.2 Vertical progression within the content PAGEREF _Toc144530205 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc144530206" 2.3 What kind of texts?
French: Contenu des curricula de la « langue comme matière » PAGEREF _Toc147833287 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc147833288" 2.1 Contenu linguistique et culturel PAGEREF _Toc147833288 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc147833289" 2.2 Progression verticale dans le contenu PAGEREF _Toc147833289 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc147833290" 2.3 Quels types de textes ?
English: It also gives us the opportunity to operate quite effectively as an international community.
French: Il nous donne la possibilité d' agir de manière relativement effective en tant que communauté internationale.
English: The NIL transplant contained, synthesized, and released β-endorphin-like peptides.
French: Le greffon de LNI contenait, synthétisait et libérait des peptides similaires à la β-endorphine.
English: Victims may participate as deemed appropriate by the judges of the Court in accordance with the constituent instruments of the Court.
French: Les victimes peuvent y participer si les juges de la Cour estiment que cette participation est appropriée, conformément aux instruments constitutifs de la Cour.
English: ◦ Federal departments, agencies and institutions demonstrate excellent and innovative people management and achieve high quality workforces and workplaces able to serve the Government and deliver desired results for Canadians
French: ◦ Les institutions, ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux font preuve dâ€™une gestion de personnes caractÃ©risÃ©e par lâ€™excellence et lâ€™innovation, et visent un effectif et un milieu de travail de qualitÃ©, aptes Ã servir le gouvernement et Ã offrir les rÃ©sultats escomptÃ©s aux Canadiens.
English: Some of the price/cost indices used for calculating real exchange rates are derived from quarterly series.
French: Certains indices de prix ou de coûts utilisés pour le calcul des taux de change réels sont tirés de séries trimestrielles.
English: Acknowledgements Document(s) 3 of 20 Geoffrey Oldham
French: Remerciements Document(s) 3 de 20 Geoffrey Oldham
English: Continuous dialogue and consultation among development partners (government, non-government, and donors) will guide investment choices.
French: Le dialogue et les consultations continus entre les partenaires du développement (gouvernement, organisations non gouvernementales et donateurs) orienteront les choix d'investissement.
English: The system supports the delivery of the Firearms Program and will implement a new licensing and registration system.
French: Le système appuie l'exécution du Programme des armes à feu et mettra en œuvre un nouveau système de délivrance de permis et d'enregistrement.
English: The shower was so, so, so small a larger person would never be able to fit in it. Breakfast is very limited and not enough to give you energy.
French: Odeur d'égout dans la salle de bain.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Operative Paragraph: 2 (c)
French: Paragraphe 2, alinéa c)
English: • Sustainable development of Canada's oceans through implementation of the Oceans Act in collaboration with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, coastal communities and other stakeholders and interested Canadians.
French: • Développement durable des océans du Canada grâce à la mise en oeuvre de la Loi sur les océans en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones, des communautés côtières et d'autres intervenants et canadiens intéressés.
English: This new legislation maintains the importance of adoption.
French: Cette nouvelle loi confirme l'importance de l'adoption.
English: W. Wheeler and A.-K.
French: W. Wheeler et A.-K.
English: Flexibility is to make up for insufficient financial and human resources and, in particular, institutional weaknesses which put heavy restraints on developing countries.
French: La flexibilité doit permettre de remédier à l'insuffisance des ressources financières et humaines et en particulier aux faiblesses institutionnelles, source de lourdes contraintes pour les pays en développement.
English: The following measures could be envisaged:
French: Les mesures suivantes pourraient être envisagées.
English: A tireless volunteer, she has served on the boards of numerous arts and community organizations, including the World Craft Council, the Art Gallery of Greater Victoria, and the B.C. Arts Board.
French: Infatigable bénévole, elle a été membre de conseils de nombreuses organisations artistiques et communautaires, dont le Conseil mondial de l'artisanat, et ceux de l'Art Gallery of Greater Victoria et du B.C. Arts Board.
English: She has 25 years experience as an arts appraiser.
French: Elle a à son actif plus de 25 années d'expérience en évaluation d'œuvres d'art.
English: The Committee agreed that the current status quo of ever increasing support to open grants competitions is not sustainable, and that CIHR must begin to focus and make strategic choices with respect to its future and long term funding decisions.
French: Le comité convient que l'on ne peut maintenir le statu quo actuel qui consiste à augmenter constamment l'appui accordé aux concours de subventions ouverts et que les IRSC doivent commencer à concentrer leurs efforts et faire des choix stratégiques en ce qui concerne leur avenir et les décisions relatives au financement à long terme.
English: By ensuring the compatibility of domestic laws with human rights norms, they are playing a crucial role in the promotion and protection of human rights.
French: En assurant la compatibilité des lois internes avec les normes en matière de droits de l'homme, ils jouent un rôle crucial au regard de la promotion et de la protection de ces droits.
English: • The "preamble" of paragraph 95(2)(f) is amended to clarify that the rules in that paragraph apply in respect of the taxpayer in computing the foreign affiliate’s capital gains and capital losses from a disposition of property by the affiliate or a partnership.
French: • Le passage introductif de l’alinéa 95(2)f) est modifié de manière à préciser que les règles prévues à cet alinéa s’appliquent au contribuable dans le calcul des gains et des pertes en capital de la société étrangère affiliée résultant de la disposition de biens par la société affiliée ou par une société de personnes.