ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about CIHR-IAPH and its initiatives in global indigenous health research, see other articles in this newsletter, and see also the CIHR-IAPH website: http://www.cihr-irsc-irsc.gc.ca/e/8668.html.
French: Or, pour comprendre pourquoi l’état de santé des Autochtones est constamment inférieur à celui du reste de la population dans des pays du monde entier, il faut examiner les
English: The imitation of his standard-models of military buildings in Europe and on the American continent, the dissemination in Russian and Turkish of his theoretical thinking along with the use of the forms of his fortification as a model for fortresses in the Far East, bear witness to the universality of his work.
French: L’imitation de ses modèles-types de bâtiments militaires en Europe et sur le continent américain, la diffusion en russe et en turc de sa pensée théorique comme l’utilisation des formes de sa fortification en tant que modèle pour des forteresses d’Extrême-Orient, témoignent de l’universalité de son œuvre.
English: "Over the past four years the EU-US Partnership has proven that it can deliver transatlantic responses to the big challenges of our day.
French: "Au cours des quatre dernières années, le partenariat UE/États-Unis a prouvé qu'il était en mesure de fournir des réponses transatlantiques aux grands défis d'actualité.
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Objective The objective of the Book Publishing Industry Development Program is to ensure the creation of, and access to a diverse range of Canadian-authored books both in Canada and abroad.
French: Site Web : 416 445-8700 1 800 557-6226 416 442-3372 macmillanr@socan.ca www.fondationsocan.ca Conseil des Arts du Canada C.P. 1047 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Tél. : 613 566-4414 Sans frais : 1 800 263-5588 Téléc.
English: Youth portal for Stralsund and its region A private initiative focusing on practical information.
French: Principaux thèmes: actualités, activités, liens et financement. http://www.ostseejugendbuero.de [EN][DE] Regional:
English: Ratification: Niue (2 September 2005)1
French: Ratification : Nioué (2 septembre 20051)
English: • to increase the success rate of relevant applications Relevant Research Areas The CIHR Institute of Aging will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: • accroître le nombre de demandes pertinentes retenues. Domaines de recherche pertinents L'Institut du vieillissement des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate the Islamic Republic of Iran on its reported data for the consumption of the Annex B, group II, substance (carbon tetrachloride) in 2008, which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XIX/27 to reduce carbon tetrachloride consumption to no greater than zero ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for that substance for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter la République islamique d'Iran d'avoir communiqué ses données relatives à sa consommation de la substance du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) pour 2008 qui indiquent qu'elle a respecté son engagement tel qu'il figure dans la décision XIX/27 de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à zéro tonne PDO pour l'année considérée ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour ladite substance pour l'année considérée.
English: /ref4/, /ref5/ Summary This category recognizes bond breakers as coatings which are applied between layers of concrete to prevent the freshly poured top layer from bonding to the layer over which it is poured.
French: Aucune objection n'a été soulevée relativement à la limite proposée de 350 g/L (elle est en place depuis plusieurs années dans de nombreux districts de la Californie)./ref4/, /ref5/ Résumé Dans cette catégorie, les enduits antisolidarisation sont des revêtements appliqués entre les couches de béton, afin d'empêcher que la couche de béton venant d'être coulée ne se lie à la couche précédente.
English: However, a couple of representatives have requested to speak in exercise of their right of reply.
French: Toutefois, quelques représentants ont demandé la parole au titre du droit de réponse.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry decreased by -1.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecturea diminué de -1,0 %.
English: • In June 2002, Manitoba Health funded IMPACT to consult with injury stakeholders in all regions of the province on the recommendations made in the background development paper.
French: • En juin 2002, Santé Manitoba a versé un financement à IMPACT pour la tenue de consultations avec les parties intéressées, dans toutes les régions de la province, sur les recommandations faites dans le document de travail.
English: I think that we ought to try to find a solution that separates the OSOR system from the REACH package, because as things stand, as has been emphasised several times, small and medium-sized enterprises are not protected.
French: Je pense que nous devrions essayer de trouver une solution séparant le système OSOR du paquet REACH, car, dans l’état actuel des choses, et comme souligné à maintes reprises, les petites et moyennes entreprises ne bénéficient d’aucune protection.
English: ◦ a system of virtual libraries;
French: ◦ Réseau de bibliothèques virtuelles.
English: The IFC will provide a forum to discuss and respond to issues related to federal infrastructure programming in Yukon.
French: Le CECI sera une tribune où l'on pourra aborder les questions d'infrastructure horizontales qui ont trait aux programmes d'infrastructure fédéraux au Yukon.
English: The ICES verdict on the Baltic is possibly a little more difficult to interpret, but it seems as though they are looking to start out from the most optimistic point of view regarding, for example, illicit fishing.
French: La déclaration du CIEM concernant la mer Baltique est peut-être un peu plus difficile à comprendre, mais il semble que l'on veuille se montrer le plus optimiste possible, notamment en ce qui concerne la pêche illégale.
English: To arrest the perpetrators of trafficking, the Indonesian Police is deemed the sole body authorized to handle the perpetrators as Indonesia has not concluded any bilateral extradition agreements.
French: La police indonésienne est la seule autorité à pouvoir appréhender les auteurs de traite dans la mesure où l'Indonésie n'a pas conclu d'accords d'extradition bilatéraux.
English: President and Chief Operating Officer Gregory A. Slocombe
French: Président et premier dirigeant Michel Fournier
English: From March 2006 to March 2007, Mr. Rozin solicited Canadians by fax to secure sales of various business directories (the Ottawa Political Guide, the Provincial Governments Political Guide and the 2007 Federal Service Directory).
French: De mars 2006 à mars 2007, M. Rozin a fait de la sollicitation par télécopieur auprès de Canadiens afin de leur vendre divers répertoires commerciaux (l’Ottawa Political Guide, le Provincial Governments Political Guide et le 2007 Federal Service Directory).
English: The Commission worked on the basis of the lessons it learned from its experience of Kosovo.
French: La Commission a travaillé sur la base des leçons tirées de l'expérience du Kosovo.
English: This includes, but is not limited to:
French: Ce processus comprend les éléments suivants (la liste n'est pas exhaustive) :
English: The splendid air-conditioned room facing the sea will be the theatre for your meals.
French: La splendide salle de restaurant climatisée donnant sur la mer constituera le cadre de vos repas, à partir du petit-déjeuner, avec son riche buffet continental sucré et salé, jusqu'aux soirées de fête qui termineront l'animation quotidienne, en passant par les déjeuners, les apéritifs et les dîners à l'enseigne de la bonne cuisine.
English: This site uses the services of a supplier for the serving and/or targeting of ads, promotions and other marketing messages.
French: Ce site fait affaires avec un fournisseur de serveur publicitaire et/ou de ciblage des annonces, promotions et autres messages publicitaires.
English: Do you want to be visited by a Ronson representative?
French: Voulez vous rencontrer un représentant de Ronson?
English: Among New World ex-Europeans landscape substitutes for felt lack of history.
French: Chez les anciens Européens du Nouveau Monde, le paysage pallie l'absence d'histoire.
English: The costs of sundries and contingencies have been reduced; and
French: b) Les coûts correspondants aux imprévus et aux dépenses diverses ont été réduits;
English: I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as "post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.
French: Je pense également que de telles intentions ont motivé la gauche radicale au Parlement, qui a demandé ce débat, mais j'aimerais souligner qu'il ne s'agit pas d'idéalistes en quête d'un système de bonheur social, mais des praticiens du véritable socialisme, que l'on qualifie en Pologne de "postcommunistes", qui ont fermé le chantier naval de Gdańsk à deux reprises en guise de revanche politique, ébranlant ainsi sa crédibilité économique et créant une des sources des problèmes actuels.
English: The programme targets women in regional areas who face barriers to accessing treatment options and support services due to geographic isolation.
French: Ce programme vise les femmes des régions rurales qui ont difficilement accès aux possibilités de traitement et aux services d'appui en raison de leur isolement géographique.
English: The World Digital Library was expanded to serve as a framework for national and regional developments.
French: La bibliothèque numérique mondiale a été élargie de façon à servir de cadre au développement national et régional.
English: Also in China, AGS Four Winds Shanghai was recently a generous corporate sponsor for one of Shanghai’s most exciting sporting events – the Shanghai Friendship Annual regatta.
French: Toujours en Chine, AGS Four Winds Shanghai a récemment été le généreux parrain de l'une des plus passionnantes manifestations sportive de Shanghai, la Régate Annuelle de l'Amitié.
English: To enhance women’s access to development, these planners called for more accurate measurements of women’s lived experiences (that is, women-oriented statistics) and for improvements in women’s access to education, training, property, and credit and for more and better employment. To achieve these goals, they maintained that women must be integrated into development projects and plans and have a say in policy design and implementation.
French: To enhance women’s access to development,these planners called for more accurate measurements of women’s lived experiences(that is, women-oriented statistics) and for improvements in women’s accessto education, training, property, and credit and for more and better employment.To achieve these goals, they maintained that women must be integrated intodevelopment projects and plans and have a say in policy design and implementation.They argued further that until this happened, development policies wouldcontinue to undermine women’s status in the Third World.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with New Zealand in order to amend the EU’s butter quota for New Zealand.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec la NouvelleZélande en vue de modifier le quota européen de beurre attribué à la Nouvelle-Zélande.
English: Results of a toxicity study of monomeric styrene administered to beagle dogs by oral intubation for 19 months.
French: Quast, J.F., C.G. Humiston, R.V. Kalnins, K.J. Olson, S.B. McCollister, C.E. Wade, J.E. Beyer et B.A. Schwetz.
English: A study by the German Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) based on more than 40.000 interviews of persons who consider to start their own enterprise indicates that dependent employees are more likely than unemployed persons to actually realise their business plans.23 There is more than one way in which the experience gained as a dependent employee can determine the success of self-employment.
French: Une étude espagnole a comparé les taux de sortie de nouvelles sociétés et a découvert que ceux-ci étaient bien inférieurs pour les entreprises fondées par d'anciens salariés que pour celles créées par des chômeurs.22 Le parcours du nouvel entrepreneur semble revêtir de l'importance avant même le démarrage effectif d'une nouvelle entreprise.
English: Looking ahead, most forecasts suggest inflation rates of 3.6 3.8% in 2004 and of 3.2 3.3% in 2005.
French: Les prix à l’importation ainsi que les modifications des prix administrés et de la fiscalité ont contribué pour une large part à la volatilité des taux d’inflation.
English: It is neither a valuator nor an arbitrator for the parties.
French: Il n'agit pas comme évaluateur ni comme arbitre des parties.
English: Note by the Secretariat (IDB.30/CRP.3)
French: Note du Secrétariat (IDB.30/CRP.3)
English: Experience has shown that products which are not released are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus undermining the customs authorities' efforts.
French: Il a été constaté que des produits n'ayant pas fait l'objet d'une mainlevée sont souvent réexportés et pénètrent ultérieurement dans le marché communautaire en passant par d'autres points d'entrée, ce qui contrecarre les efforts consentis par les autorités douanières.
English: The development agreement for a new embassy in Berlin will be signed and construction will start this year, and other projects will be designed or built in various locations, including Ankara, Dhaka, Nairobi, Rome and Seoul.
French: L’entente d’aménagement d’une nouvelle ambassade à Berlin sera signée et la construction débutera cette année. Par ailleurs, de nouveaux projets seront mis sur pied ou construits en divers endroits, notamment à Ankara, à Dhaka, à Nairobi, à Rome et à Séoul.
English: Activity Data The activity data required to estimate the fugitive emissions from refineries are listed by publisher:
French: Données d'activité On a calculé les émissions fugitives des raffineries à l'aide des données d'activité suivantes :
English: Latest figures indicate it killed at least 200 people, injured some 1,300 others and caused damage and landslides in the provinces of San Vicente, La Paz and Cuscatlán.
French: Selon le bilan provisoire, elle aurait fait au moins 200 morts et quelque 1 300 blessés et aurait provoqué des dommages et des glissements de terrain dans les provinces de San Vicente, La Paz et Cuscatlán.
English: Little data is available on women's participation in computer science and engineering research and employment in the private sector as well as in research institutions.
French: Il y a peu de données disponibles sur la participation des femmes à la recherche dans les sciences de l'information, de l'ingénierie informatique et sur l'emploi des femmes dans le secteur privé ou dans les instituts de recherche.
English: The Department agrees that establishing goals is important.
French: Réponse Le Ministère reconnaît qu’il importe de fixer des objectifs.
English: Throughout the year 2004, the Committee had also urged to address a number of specified problems arising from the deficiencies in the election law and to improve significantly the technical preparedness for the voting.
French: Malheureusement, la plupart des recommandations ont été ignorées et les appels sont restés sans réponse. 56. La campagne électorale, qui a débuté en juillet 2004, a été implacable, a entraîné de fortes divisions et s'est distinguée par une rhétorique et des instruments incendiaires et déshonorants42.
English: "  The expert from OICA deems important to keep Regulation No. 10 in line with the correspondent current Directive 72/245/EEC.
French: L'expert de l'OICA estime qu'il est important que le Règlement no 10 reste aligné sur la directive européenne correspondante actuelle (Directive 72/245/CEE).
English: Exports to the U.S., for example, will grow by only 3% this year, while exports to the developing world will average 8-10% growth.
French: Par exemple, en 2005, elles progresseront de 8 à 10 % en moyenne, après avoir connu une bonne année en 2004, tandis que celles destinées aux É.-U. n’augmenteront que de 3 %.
English: Impact of FCP on Awareness and Barriers 21.
French: Effet du PCF sur la sensibilisation et les obstacles à la représentation
English: While many countries have only recently begun to react to these disruptions, anti-dumping measures are being pursued in Canada, the United States and several other countries in order to address this situation.
French: Alors que de nombreux pays viennent tout juste de commencer à réagir à ces perturbations, le Canada, les États-Unis et plusieurs autres pays envisagent l'imposition de mesures antidumping pour régler la situation.
English: Condition for doing business Article 161.
French: Condition d’exercice d’une activité commerciale Art. 161.
English: This scale gives a weight of 1,0 to the first adult, 0,5 to the second and each subsequent person aged 14 and over, and 0,3 to each child aged under 14 in the household.
French: Le « revenu moyen ajusté » est la moyenne des revenus ainsi ajustés sur l'ensemble des personnes (adultes et enfants).
English: States may therefore establish different kinds of workers’ representatives other than trade union representatives.
French: La seule forme de représentation décrite dans le rapport est la représentation syndicale.
English: Two vulnerabilities have been found in uw-imap, an IMAP implementation.
French: Deux vulnérabilités ont été trouvées dans uw-imap, une implémentation d'IMAP.
English: For example, a space between words counts as a single character and, while carriage returns do not add to your character count, they do take up space on the PDF display.
French: Dans le formulaire, on vous suggère un certain nombre de caractères pour chaque encadré, mais il ne s’agit là que d’une indication de l’espace disponible.
English: The first annual Joint Meeting between CIDA and its Partners of the Voluntary and Private Sectors focused on international co-operation issues and took place in Ottawa on November 16-18, 1999.
French: ▪ La première assemblée mixte annuelle de l'ACDI et de ses partenaires des secteurs bénévole et privé portera sur les questions liées à la coopération internationale. Elle se tiendra à Ottawa du 16 au 18 novembre 1999.
English: At the last meeting of the General Affairs Council, Minister Cowen made it clear that if, in his view, further work is required, the foreign ministers will meet on 24 May and if necessary again after that.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil «Affaires générales», le ministre Cowen a précisé clairement que si, selon lui, il faut continuer de travailler, les ministres des affaires étrangères se réuniront le 24 mai et par la suite si cela s’avère nécessaire.
English: Test at weight altitude, temperature limited conditions.
French: Faire l'essai dans des conditions restreintes de masse, d'altitude et de température.
English: (Recommendation 2)
French: (→ Recommandation 2)
English: Mr President, almost 20 years after the European Parliament, elected by universal suffrage, produced a draft Constitution, the 'Spinelli draft', we are achieving a text for a Constitution for a European Union made up of 25 States and 480 million citizens.
French: Monsieur le Président, près de 20 ans après que le Parlement européen, élu au suffrage universel, a produit un projet de Constitution, dit "projet Spinelli", nous réussissons à rédiger le texte d'une Constitution pour une Union européenne composée de 25 États et de 480 millions de citoyens.
English: Respondents for the survey were selected using a process of Random Digit Dialling.
French: On a choisi les répondantes à l’enquête par composition aléatoire.
English: Co-location of fuel fabrication plants, and perhaps reactors to burn the recycled fuel, could also help.
French: L'implantation adjacente d'usines de fabrication du combustible, et peut-être de réacteurs qui utilisereraient le combustible recyclé, pourrait aussi être utile.
English: The Council will have before it a note by the Secretariat (A/HRC/11/40).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat (A/HRC/11/40).
English: Although there are no doubts as to the ECB's need to adapt its operation to the forthcoming enlargement of the EU, some questions nevertheless remain about the new model it has presented.
French: Si la nécessité d'adapter son fonctionnement en vue du prochain élargissement de l'UE ne fait aucun doute, le nouveau modèle présenté par la BCE suscite néanmoins certaines interrogations.
English: With a view to disseminating information on the Covenant, which has already been translated into the local language (Kinyarwanda), the National Human Rights Commission has incorporated a unit on civil and political rights into one of the modules it uses for various training sessions.
French: En vue de diffuser les des renseignements sur le Pacte qui a déjà été traduit en langue locale (Kinyarwanda), la Commission nationale de droits de la personne a introduit les droits civils et politiques dans l'une de ses modules utilisés dans différentes séances de formations.
English: The applicant would therefore need to make a new application for authorisation for the use including a SEA.
French: Le demandeur doit dès lors introduire une nouvelle demande d'autorisation, y compris une ASE, en vue de l'utilisation concernée.
English: The essential characteristics of "traditional" creations are that they contain motifs, a style or other items that are characteristic of and identify a tradition and a community that still bears and practices it.
French: Ainsi, lorsqu’un individu a élaboré une création fondée sur une tradition dans le cadre de son contexte coutumier, celle-ci est considérée du point de vue communautaire comme le produit d’un processus créatif social et collectif.
English: Recognizing the need to deal with the impact of toxic substances in the Great Lakes, Canada and the United States in 1997 signed the Great Lakes Binational Toxic Strategy.
French: En reconnaissant le besoin de s'attaquer au problème de l'impact qu'ont les substances toxiques dans les Grands Lacs, le Canada et les États-Unis ont signé en 1997 la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs.
English: 232 Clyde Hertzman, "The Lifelong Impact of Childhood Experiences:
French: 232 Clyde Hertzman, «The Lifelong Impact of Childhood Experiences:
English: To know some more about him, I invite you to read his works, some of which is available online (see below). Other web pages listed below have biographical information in English, including the great ones hosted by The Library of Economics and Liberty , by Subir Grewal or by the Ludwig von Mises Institute .
French: Pour en savoir plus sur lui, trêve de commentaires redondants; je vous invite à lire sa biographie et ses œuvres, librement disponibles ci-dessous.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview Canada avoided entering a technical recession in the fourth quarter of 2001, as GDP growth was stronger than expected.
French: Perspectives en matière de voyages intérieurs (Canada), été 2002 Aperçu économique Le Canada n’est pas entré en récession technique au quatrième trimestre de 2001, car la croissance du PIB a été plus forte que prévu.