ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, we must be very careful as Europeans about taking issue with separatist movements of the kind being discussed here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant qu'Européens, nous devons être très prudents lorsque nous discutons de mouvements séparatistes semblables à ceux dont il est question.
English: The Commissioner is responsible for implementing the 1995 Federal Aquaculture Development Strategy.
French: Le Commissaire a la responsabilité de mettre en application la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture de 1995.
English: Thanks also for your co-operation up till now.
French: M. Agramunt félicite par ailleurs la Principauté de Monaco d’avoir adopté une nouvelle loi sur l’autonomie locale.
English: The Charities What's New mailing list will keep you informed about additions to the Charities Web site, including Charities Newsletters, policy statements and commentaries, new guidelines, draft guidelines for consultation, and information about outreach activities.
French: Avec la liste d'envois électroniques Organismes de bienfaisance – Quoi de neuf, vous serez avisés des ajouts de renseignements au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance, y compris les bulletins pour les organismes de bienfaisance, les énoncés de politique et les commentaires, les nouvelles lignes directrices, les lignes directrices provisoires aux fins de consultation et les renseignements sur les activités de sensibilisation externes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.
French: M. le Président, mesdames et messieurs, je vous remercie beaucoup de votre attention.
English: This technology was calculated to facilitate browsing and the repeated transmission of material posted on a chosen site.
French: Cette technologie vise à faciliter l'exploration de l'information affichée sur un site donné ainsi que la transmission de cette information de façon répétée.
English: The Study is structured in a way that allows it to respond to the unique needs of students at different ages.
French: De par sa structure, The Study peut répondre aux besoins spécifiques de chacune des élèves, notamment grâce au travail de la directrice de l’école, qui supervise la gestion de toute l’institution.
English: The challenge is to keep open the option of humanitarian intervention without Security Council authorization in extreme cases, but to do so without jeopardizing the international legal order.
French: La gageure est de maintenir ouverte l'option de l'intervention humanitaire sans autorisation du Conseil de sécurité dans les cas extrêmes, sans pour autant mettre en péril l'ordre juridique international.
English: The format of this Annual Plan has been revised to introduce clear indicators and measures that can be used to gauge our performance over time.
French: La présentation du présent Rapport annuel a été modifiée de manière à y inclure des indicateurs et des mesures clairs, qui peuvent servir à évaluer notre rendement au fil du temps.
English: I worked as store manager in Northern Quebec and Labrador for Hudson's Bay Company for more then 9 years . During that period I moved 9 times.
French: Je sais réellement ce que veut dire les mots "transfert", "relogement" et "patience".
English: The following persons are not eligible to be a chief agent or a registered agent:
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles au poste d’agent principal ou d’agent enregistré :
English: Off-season visitors who shun the summer crowds are often the most highly motivated and it is worth going to the trouble of ensuring that they are properly catered for.
French: Eviter que certains secteurs soient fermés en basse saison, pour parer aux frustrations.
English: The Committee recommends that the State party amend its Constitution and citizenship laws to eliminate discrimination on the basis of colour or racial origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa Constitution et ses lois sur la nationalité afin de mettre un terme à la discrimination fondée sur la couleur ou l'origine raciale.
English: Mr President, over the weekend, 11 Palestinians, including 4 children aged six, ten and fifteen years old, were killed by the Israeli army during targeted attacks.
French: Monsieur le Président, durant ce week-end, onze palestiniens dont quatre enfants de six, dix et quinze ans ont été tués par l'armée israélienne au cours de tentatives d'assassinat ciblées.
English: In 2006, 4,442 adolescents of indigenous origin were given guidance about their rights and duties in the workplace.
French: En 2006, 4 442 adolescents d'ascendance autochtone ont bénéficié d'une formation sur leurs droits et leurs devoirs en tant que travailleurs.
English: The twentieth century saw the marvels of the rapid development of science and technology, while it also engendered dangers arising from the excessive use of such great innovations.
French: Le XXe siècle a connu les merveilles du développement rapide des sciences et des techniques, ainsi que des dangers nés de l'abus de ces grandes innovations.
English: Provident Fund and Professional Social Insurance Schemes
French: Caisse de prévoyance et régimes d'assurances sociales des salariés
English: The National Conference adopted a basic law that set out the powers of the bodies during the transition.
French: La Conférence nationale a adopté un texte fondamental organisant les pouvoirs des organes durant la transition.
English: It should be noted than the Internet is now providing more resources, services and content in many languages.
French: On doit cependant noter que l’Internet fournit maintenant plus de ressources, de services et de contenu dans plusieurs langues.
English: One candidate publicly responded that there was a need to simplify the voter registration procedure for the gens du voyage and to reduce the attachment requirements.
French: Les décisions doivent être rendues dans les dix jours et peuvent être déférées respectivement à la Cour de cassation ou au Conseil d’Etat.
English: Copies of correspondence respecting negotiations with users of the Line since 1980. The Agency is of the view that these documents are relevant.
French: La copie de la correspondance relative aux négociations avec les usagers de la ligne depuis 1980. L'Office est d'avis que ces documents sont pertinents.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 29, July 19, 2001  Salmonella Typhimurium definitive phage type 104:
French: Eurosurveillance Weekly, no 29, 19 juillet 2001  Salmonella Typhimurium du lysotype définitif 104 :
English: She accused the Lao Government of continuing military transgressions and other human rights violations against the Hmong people, including arbitrary detentions and killings.
French: Elle a accusé le Gouvernement lao de poursuivre ses attaques militaires et autres violations des droits de l'homme à l'encontre du peuple hmong, notamment des détentions arbitraires et des assassinats.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Reding, may I say that over this whole period - the writing of the report, the debate, the negotiations on the amendments, right through to today - it has been a pleasure to work with you on an extremely sensitive question.
French: Permettez-moi de dire au nom du groupe du Parti des socialistes européens que cela a été un plaisir de travailler avec vous tout au long de la rédaction du rapport, des débats, des négociations et des propositions d'amendements jusqu'à ce jour.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 22 to 30, 2008
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-cinquième série de réunions Genève, 22 – 30 septembre 2008
English: Asset allocation to be determined by the Board.
French: L'Office décide de la répartition de l'actif.
English: First of all, whereas Article 8(4)(ii) of Regulation No 3760/92 provides that fishing opportunities are to be distributed for each of the stocks concerned in such a way as to assure the relative stability of the fishing activities of each Member State, that article expressly states that, following a request from the Member States directly concerned, account may be taken of regular quota exchanges since 1983, with due regard to the overall balance of shares.
French: Il y a d'abord lieu de relever que, si l'article 8, paragraphe 4, sous ii), du règlement n° 3760/92 prévoit que les possibilités de pêche sont réparties de façon à garantir la stabilité relative des activités de pêche de chaque État membre pour chacun des stocks concernés, cet article indique expressément que, à la demande des États membres directement concernés, il peut être tenu compte du fait que des échanges réguliers de quotas se sont instaurés depuis 1983, sous réserve de l'équilibre total des parts.
English: Today, with a presence in North America, Europe, China and Latin America, the Company is better positioned than ever to contribute to the development of the shopping centre industry in various regions around the world and secure attractive returns on its investments.
French: Aujourd’hui présente en Amérique du Nord, en Europe, en Chine et en Amérique latine, la Société est mieux placée que jamais pour participer à l’essor des centres commerciaux dans plusieurs régions du monde et bénéficier en retour de rendements attrayants.
English: At the request of Israel, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.57* as orally amended.
French: À la demande d'Israël, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.57*, tel que modifié oralement.
English: Does the Council Presidency share the vision of further developing Frontex and the battle groups into a real European border service for the common protection of our external borders?
French: Le Conseil est-il en faveur de poursuivre le développement de Frontex et des groupes de combat en un véritable service frontalier européen pour la protection commune de nos frontières extérieures?
English: It has the largest area of any town in Massachusetts -- about 100 mi² (259 km²).
French: Elle a le plus grand secteur de n'importe quelle ville dans le Massachusetts -- le mi² environ 100 (km² 259).
English: However, taking into account the available data and the exposure scenario(s) in Section 5 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g., workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain subpopulations (e.g. children, pregnant women) and for different routes of exposure.
French: Toutefois, compte tenu des données disponibles et du ou des scénarios d'exposition mentionnés à la section 5 du rapport sur la sécurité chimique, il peut être nécessaire d'identifier des DNEL différents pour chaque population humaine concernée (par exemple les travailleurs, les consommateurs et les personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et, éventuellement, pour certaines sous-populations (par exemple les enfants et les femmes enceintes) et pour différentes voies d'exposition.
English: To do so the European Union and NATO have set up cooperation between them that is exemplary, adding value to both organisations.
French: Pour cela, l’Union européenne et l’OTAN ont mis en place une coopération exemplaire mettant en évidence la valeur ajoutée de chaque organisation.
English: The number of modified trademarks filed with the IP offices of European economies accounted for less than 20% of all trademark applications filed with the IP offices of these economies.
French: Les marques modifiées déposées auprès des offices de propriété intellectuelle des économies européens représentaient moins de 20% de toutes les demandes de marques déposées auprès des offices de ces économies.
English: The current phase of the project is being funded with $568,002 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera la somme de 568 002 $ pour appuyer l’étape actuelle projet.
English: The Committee also regrets the lack of information on measures taken by the State party to ensure that those foreign nationals did not run a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment in the country of destination, or that they would not be subsequently deported to another country where they might run a real risk of being subjected to such torture or ill-treatment, as well as the lack of any follow-up measures taken by the State party in this respect (art.
French: Il regrette également le manque d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour s'assurer que ces personnes ne couraient pas un risque réel d'être soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays de destination, ou qu'elles ne seraient pas ultérieurement expulsées vers un autre pays où elles courraient un risque réel d'être soumises à la torture ou à de mauvais traitements.  Il regrette aussi que l'État partie n'ait pas pris de mesures de suivi à cet égard (art.
English: • What are the legal implications of "bumping" a drug in the queue?
French: • Quelles sont les répercussions sur le plan juridique de supplanter un médicament en attente?
English: National Palliative Surveillance Workgroup March, 2003 and ongoing 7.2.2 Implement a pilot project on core indicators and data set.
French: Groupe de travail national sur l'encadrement des soins palliatifs À compter de  mars 2003 7.2.2 Implanter un projet pilote sur les principaux indicateurs et ensembles de données.
English: • Media enquiries News release Stucco contractor fined $59,883 for tax evasion Winnipeg,Manitoba, April 14, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un entrepreneur en pose de stucco écope d'une amende de 59 883 $ pour évasion fiscale Winnipeg (Manitoba) le 14 avril 2008 ...
English: Building on the EU’s longstanding engagement in the DRC, the EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo, in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
French: L’UE réaffirme en outre son soutien aux accords de partenariat économique, instruments du développement qui visent à une intégration économique régionale accrue et contribuent à la réduction de la pauvreté dans les pays ACP.
English: Land-use authorities and spectrum users cannot rely upon the text of the CPC alone.
French: Par exemple, les autorités responsables de l’utilisation du sol et les utilisateurs du spectre ne peuvent pas se fier uniquement au texte de la CPC-2-0-03.
English: 1.3 Prince Edward Island shall make public a detailed annual report on the measures undertaken and the results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: 1.3 L’Île-du-Prince-Édouard rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite au paragraphe 5.5 de l’entente.
English: 2 blocks from main metro station!
French: Le personnel est agréable, serviable, taxi demandé à la réception et dans les 5 mntes on est servi ! Le mini-bar est vide mais sinon je suis trés safisfait de l'hôtel et de l'équipe.
English: Incidentally, I am launching this morning the 2008 Fuel Consumption Guide on behalf of my colleague, the Honourable Gary Lunn, the Minister of Natural Resources.
French: Incidemment, je lance ce matin le Guide de consommation de carburant 2008, au nom de mon collègue, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Manitoba has been working in close consultation with its partners in establishing its priorities and its areas for action, particularly with the key stakeholders in the Division scolaire franco-manitobaine and the Collège universitaire de Saint-Boniface, with whom there has been an ongoing dialogue.
French: Le Manitoba agit en étroite consultation avec ses partenaires lorsqu'il détermine ses priorités et ses actions, en particulier avec les intervenants-clés que sont la Division scolaire franco-manitobaine et le Collège universitaire de Saint-Boniface, avec lesquels il entretient un dialogue constant.
English: Over one third of families are uninsured, mainly for reasons relating to the economic situation.
French: Plus d’un tiers des familles ne sont pas assurées, essentiellement pour des raisons liées à leur situation économique.
English: The aim of this action was the homicide of Khojaly residents.
French: Le but de cette opération était l'homicide des résidents de Khojaly.
English: However, I fear that, by mixing up this issue with the issue of reproductive freedom, Mr Mitchell is obscuring the issue.
French: Toutefois, je crains qu'en mélangeant cette question avec celle de la liberté de reproduction, M. Mitchell rend le sujet confus.
English: His attack on our credibility was unfounded, unnecessary and was disappointing to me.
French: Ses attaques contre notre credibilite etaient ´ ´ ¸ non fondees et inutiles, et elles m’ont decu.
English: Any required flow supplementation will be maintained through the mine operation, and post closure period until the groundwater regime has returned to a state of equilibrium or at a minimum, as per existing conditions.
French: Tout supplément de débit requis sera apporté durant l’exploitation de la mine et après la fermeture jusqu’au rétablissement du régime des eaux souterraines ou, à tout le moins, des conditions actuelles.
English: Several topics of relevance to family physicians were covered, and there was ample opportunity for interaction and discussion.
French: Plusieurs sujets d’intérêt pour les médecins de famille ont été couverts, avec amplement de temps pour l’interaction et la discussion.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a.
French: Code canadien du travail, Partie II, (comme modifié), Règlements canadiens sur la sécurité et la santé au travail, (comme modifié), La loi canadienne sur les droits de la personne, La loi sur l’indemnisation des agents de l’État,
English: However, you can claim any amount you are carrying forward from a prior year as long as it is not more than your net income on line 236 of your tax return.
French: Toutefois, vous pouvez demander tout montant que vous avez reporté d'une année passée, pourvu que la déduction ne soit pas plus élevé que votre revenu net de la ligne 236 de votre déclaration de revenus.
English: Integrating, in a balanced and coherent manner, economic and social policies requires decision makers to avoid thinking in rigidly sectoral terms.
French: Pour intégrer les politiques économiques et sociales de manière équilibrée et cohérente, les décideurs doivent se garder d'opter pour une approche trop rigide et sectorielle.
English: The 2001 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: The 2001 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Michel Hirvy's original films are preserved at the National Archives of Canada.
French: Documents connexes : les films originaux de Michel Hirvy sont conservés aux Archives nationales du Canada.
English: Entrepreneurs will be required to report to officers in Canada during the early stages after landing to reinforce what is expected of them and, if applicable, to refer them to participating provincial agencies for direction and technical support.
French: Les entrepreneurs seront tenus, peu après avoir été admis, de se présenter aux agents au Canada pour que ceux-ci précisent ce qu'on attend d'eux et, s'il y a lieu, les adresser aux organismes provinciaux participants qui leur donneront des conseils et un appui technique.
English: It is only right that Mr Beam also be honoured as the spouse of a Canadian hero."
French: Il convient donc d'honorer M. Beam à titre de conjoint d'une héroïne canadienne. »
English: One variable designated "occupational group" categorized workers as blue-collar or white-collar.
French: Plus précisément, nous avons utilisé comme unité d’observation les emplois gardés le plus longtemps par chacun des répondants.
English: We need a better environment for our small and medium-sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
French: L'environnement économique devrait être amélioré pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent 99 % de toutes les entreprises et représentent deux tiers des emplois.
English: Description of Goods - - -Single row tapered roller bearings, of an external diameter not exceeding 168.275 mm
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: / The cross-category checks have not revealed any claims that have been compensated in categories “C”, “D” or “E” for the same losses that have been found to be compensable in this Report.
French: Ces vérifications ont permis de constater qu'aucune réclamation n'avait donné lieu à une indemnisation dans les catégories «C», «D» ou «E» au titre de pertes ayant également été jugées indemnisables dans le présent rapport.
English: At issue here is the recodification process related to the Criminal Code and Act No 61/1996, on money laundering.
French: Il s'agit ici du processus de réforme du Code pénal et de la loi No 61/1996 sur le blanchiment de capitaux.
English: Nature of suggested action by the public authorities
French: A partir de la mise en place de la zone de la monnaie européenne O
English: We need people who come from other parts of the world in our society in order to develop and maintain our welfare society.
French: Nous avons besoin de personnes originaires d'autres parties du monde afin de développer et de maintenir notre société du bien-être.
English: 13 Forster LE, Pollow R, Stoller EP.
French: K. Graham, V. Carver et P.J. Brett, «Alcohol and drug use by older women:
English: "Lawful" acquisition will, of course, depend upon the laws and regulations in place in the source country, and may, for instance, require the need to consider whether prior informed consent of relevant local communities and creative individuals has been obtained.
French: Une acquisition "licite" dépend, naturellement, des législations et des règlements en vigueur dans le pays source et peut, par exemple, imposer la nécessité de s’interroger sur la question de savoir si le consentement préalable donné en connaissance de cause par les communautés locales et les créateurs a été obtenu.
English: Not only is the allegation purely hypothetical, as the authors never actually did confess, but jurisprudence on this article suggests that some positive form of compulsion would be required for a finding of a violation.
French: Outre que cette allégation repose sur une pure hypothèse, vu que les auteurs n'ont dans les faits jamais avoué, la jurisprudence relative à cet article suggère qu'une certaine forme de contrainte est nécessaire pour qu'une violation soit constituée.
English: You should see this programme in that light too.
French: Il faut également envisager ce programme sous cet angle.
English: I therefore wonder why the Commission is not clearer on this point.
French: Je me demande dès lors pourquoi la Commission n'est pas plus claire sur ce point.
English: Are these services scheduled for (a) reorganization or modernization?
French: 5) Ces services font-ils l'objet de projets:  a) De rénovation ou de modernisation?
English: The main roles of the military should however be limited to short-term life-saving actions, logistical support, such as transport, and engineering, for example road repair.
French: Il faudrait toutefois limiter les principaux rôles des militaires à de brèves actions de sauvetage, à l'apport d'un soutien logistique, comme le transport, et à l'ingénierie, comme pour la réparation de routes.