ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commonwealth is a voluntary association of 54 sovereign States that share a history, a common language, goals and principles, among which are those relating to the dignity and rights of individuals.
French: Le Commonwealth est une association volontaire de 54 États souverains partageant une histoire, une langue, des objectifs et des principes communs, dont ceux qui portent sur la dignité et les droits de l'individu.
English: Natural Region 2 many others, are found only in this region in Canada and are at the northern most limits of their ranges here.
French: Région naturelle 2 Californie, le tamia de Townsend, l'écureuil de Douglas et la mouffette tachetée.
English: From Fly-In, Fly-Out to Mining Metropolis Document(s) 10 of 18 Archibald R. M. Ritter
French: From Fly-In, Fly-Out to Mining Metropolis Document(s) 10 de 18 Archibald R. M. Ritter
English: International organisations and conferences United Nations and specialised agencies 1.6.26.
French: Organisations et conférences internationales Nations unies et institutions spécialisées 1.6.26.
English: In this regard, he informed the Members of the upcoming Conference on decent work to be held in Brussels from 24 to 25 January 2008.
French: À cet égard, il informe les membres de la tenue de la prochaine Conférence sur le travail décent à Bruxelles les 24 et 25 janvier 2008.
English: AUTONUM A database containing detailed information on thousands of "cybersquatting" cases handled by the WIPO Arbitration and Mediation Center became available on‑line on July 5, 2002, as the first such database to be made available by a Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) dispute resolution provider.
French: AUTONUM Une base de données contenant des informations détaillées sur les milliers d’affaires de "cybersquattage" traitées par le Centre d’arbitrage et de médiation a été mise en ligne le 5 juillet 2002 et constitue la première du genre à être publiée par une institution de règlement des litiges selon les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: Two applications with a zero value were withdrawn or annulled.
French: Deux demandes, d'une valeur nulle, ont été retirées ou annulées.
English: Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
French: refusées, suspendues ou soumises à d’autres restrictions. Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des approbations de systèmes de qualité qu’il a refusées, suspendues ou retirées et, sur demande, des approbations qu’il a délivrées.
English: Group leisure travel is expected to edge up 1.6 per cent, and fully independent travel is expected to grow 2.2 per cent.
French: une croissance soutenue des réservations de voyages au Canada au cours de la période estivale – confirment ces perspectives positives.
English: The members of the operation are from Customs Border Services, Vancouver Police, and the RCMP.
French: Cette équipe d'intervention conjointe est composée de membres des Services frontaliers des douanes, de la Police de Vancouver et de la GRC.
English: However, it is important to note that the Convention continues to apply even where there is a temporary break-down of public order – and it is equally important to note that the burden of proof is on the authorities who must demonstrate that they did what they could to up-hold the Convention standards.
French: Toutefois, il est important de noter d’une part que la Convention reste applicable même en cas d’effondrement temporaire de l’ordre public, et d’autre part que la charge de la preuve incombe aux autorités, qui doivent montrer qu’elles ont fait leur possible pour faire respecter les garanties de la Convention.
English: It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
French: En effet, une des raisons pour lesquelles les ports sont souvent critiqués par les collectivités locales tient à leur impact sur les embarras de circulation et l'environnement.
English: Secondly, this House has already requested and voted on the inclusion of this item as a voting item, moving it from December to January.
French: Deuxièmement, cette Assemblée a déjà demandé et voté sur la mise aux voix de cette question, en la reportant de décembre à janvier.
English: The waters of both the Gulf of St Lawrence and Northumberland Strait are warmer in summer than the coastal waters of Nova Scotia and New Brunswick, although in winter ice covers both the strait and the gulf, and ICEBREAKERS are needed to keep shipping lanes open.
French: Au cours de l'été, les eaux du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Northumberland sont plus chaudes que les eaux littorales de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, bien qu'en hiver elles soient figées par le gel et qu'il faille recourir aux BRISE-GLACE pour maintenir la circulation sur les routes maritimes.
English: Shopping for household linen and presents is one of the extra pleasures of the compound space.
French: Côté boutique, Annick a voulu élargir son univers et propose désormais une ligne de cadeaux et linge de maison.
English: After the war, she studied in London and became Emma ALBANI's protégé.
French: Après la guerre, elle étudie à Londres et devient la protégée d'Emma ALBANI.
English: Still, a number of interviewees, particularly researchers, do not think that IMHA has contributed significantly in this regard.
French: Néanmoins, un certain nombre de personnes interrogées, en particulier des chercheurs, ne pensent pas que la contribution de l'IALA a été suffisante à ce chapitre.
English: She also knows, never had a person links of london bracelet love her as the same as the boy. He can only keep the links of London necklace and miss the boy.
French: Replica Eberhard & Co Replica Hublot Replica IWC are graceful and luxurious accessories for people.They are affordable for you.Welcome to our online store to select rolex Submariner Breitling Bentley replica Bvlgari from our site would be a wise choice.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States referred to in article 25 of the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les Etats visés à l'article 25 de la Convention.
English: Canada, along with 27 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP). The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: Avec 27 autres pays, le Canada est partie à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP), qui forme la base d'un accès garanti pour les fournisseurs canadiens aux marchés des États-Unis, de l'Union européenne, du Japon et d'autres marchés clés.
English: This summer camp site is situated in a wonderful nature park.
French: Ce Camp de vacances est situé au coeur du Parc Naturel Los Alcornocales.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) will continue its work on progressive development of the law of copyright and related rights, focusing on limitations and exceptions in the digital era, and possibly on applicable law in respect of international infringements, or other issues raised by Member States.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) poursuivra ses travaux sur le développement progressif du droit d’auteur et des droits connexes, l’accent devant être mis sur les limitations et les exceptions à l’ère du numérique et, éventuellement, sur la législation applicable en cas d’atteinte au niveau international, ou sur d’autres questions soulevées par les États membres.
English: • Castlegar - The City will receive approximately $2.7 million for construction of a duplicate portion of the sewage treatment plant alongside the existing plant, and upgrades to the existing plant to improve the capacity and efficiency of the sewage treatment plant.
French: • Castlegar - La ville recevra environ 2,7 millions de dollars pour construire une deuxième unité d'assainissement, à côté de l'installation actuelle, et moderniser cette dernière afin d'améliorer sa capacité et son efficacité.
English: Breakfast is served between 4am and 12pm.
French: Petit déjeuner servi de 4 h à midi.
English: Coverage for sales to Canadian customers is also available, through an insurer allied with EDC.
French: De même, les transactions sur le marché canadien peuvent être couvertes par un assureur partenaire d'EDC.
English: The statement of principle in draft article 17, paragraph 1, was thus appropriate.
French: La déclaration de principe qui figure au paragraphe 1 de l'article 17 est donc appropriée.
English: The appropriateness of the Team as a training ground for trainees should also be mentioned.
French: La valeur du réseau comme milieu de formation pour les stagiaires doit être en outre mentionnée.
English: Also in February 2007, the Security Council had met to consider the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: En février 2007 également, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, notamment la question palestinienne ».
English: In March 2006 in Cancun, Mexico, Canada’s Prime Minister and the Presidents of Mexico and the United States of America outlined priority ‘next steps’ for the development of a North American Energy Security Initiative:
French: En mars 2006, à Cancún, au Mexique, le premier ministre du Canada et les présidents du Mexique et des États-Unis d'Amérique ont énoncé les « prochaines étapes » de l'Initiative nord-américaine de la sécurité énergétique :
English: il nome dell'hotel non era quello indicato nella prenotazione ho avuto qualche difficoltà a rintracciarlo.
French: Purtroppo la qualità della camera ha lasciato molto a desiderare visto che abbiamo pagato una quadrupla che si è rivelata una stretta camera doppia con un improbabile letto a castello cigolante. Poca organizzazione dello staff a colazione, nonostante abbiamo mangiato molto bene.
English: The agenda may be modified at any moment by WP.1.
French: L'ordre du jour peut être à tout moment modifié par le WP.1.  […]
English: Miistakis provides the project management and technical modeling expertise to the regional cumulative effects project.
French: C'est lui qui fournit l'expertise en gestion de projet et en modélisation technique pour le projet des effets cumulatifs régionaux.
English: Provide opportunities, learning tools and resources for French-language skill development, maintenance and growth. Hire, train, or contract staff required in order to provide French-language services.
French: Offrir des possibilités, des outils d'apprentissage et des ressources pour le développement, le maintien et l'amélioration des compétences en français Embaucher, former ou engager à contrat le personnel requis afin d’offrir des services en français.
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.6)
French: Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.6)
English: Microsoft is now working on a programme aimed at encouraging unemployed women to do the same thing.
French: Le programme sur lequel Microsoft travaille actuellement est destiné à encourager les chômeuses à faire la même chose.
English: (b) Decide to appropriate the remaining balance of $689.9 million towards the construction phases of the capital master plan;
French: b) De décider d'approuver une ouverture de crédit de 689,9 millions de dollars au titre du solde des dépenses afférentes aux travaux d'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: • Canadian Security Intelligence Service Act;
French: • Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada;
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) aims to maximize the contribution of migration to development and the achievement of the Millennium Development Goals by offering policy options on migration, trade and development.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'efforce de faire en sorte que les migrations aient des effets positifs aussi grands que possible sur le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en proposant des options en matière de politiques de la migration, du commerce et du développement.
English: Deliberative Dialogue offers policy-makers a deeper insight into the values and "common ground" of participants in relation to a particular set of issues and in relation to alternative courses of action through dialogue and interaction.
French: Le dialogue délibératif, qui fait appel aux discussions et à l’interaction, offre aux décideurs une idée plus précise des valeurs et des « points de convergence » des participants sur un ensemble précis de questions et sur les solutions de rechange.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions
English: The strategy could be developed in partnership with other federal departments who provide services to businesses.
French: La stratégie pourrait être élaborée en partenariat avec les autres ministères fédéraux qui offrent des services aux entreprises.
English: Scientific Directors will discuss this issue at the next RPPC meeting.
French: Les directeurs scientifiques discuteront de la question à la prochaine réunion du CPPR.
English: Invites Africa's partners, especially the international financial institutions, to assist African countries in the alignment of their poverty reduction strategies to the Millennium Development Goals and their integration into their national macroeconomic framework;
French: Invite les partenaires de l'Afrique, notamment les institutions financières internationales, à aider les pays africains à aligner leurs stratégies de réduction de la pauvreté (DSRP-CSLP) sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les intégrer dans leur cadre macroéconomique;
English: Health Care System Renewal The Agreement on Health reached by First Ministers in September, 2000 will help to bring about significant renewal for the health sector.
French: Renouvellement du système de soins de santé L’entente sur la santé conclue par les premiers ministres en septembre 2000 aidera à susciter un renouvellement notable du secteur de la santé.
English: The view of the mystical Santorini Caldera and the glorious sunset can be seen from both the interior and the exterior areas of the complex.
French: Vous pourrez admirer de splendides couchers de soleil de l'intérieur et de l'extérieur du complexe.
English: If the annual returns do not require the submission of all information that the Commission considers it requires for the performance of its statutory responsibilities and duties, we recommend that the Commission amend the annual return.
French: Si les rapports annuels ne prévoient pas toute l’information que le Conseil estime nécessaire pour exercer adéquatement les responsabilités et les devoirs que lui confère la Loi, nous lui recommandons de modifier le formulaire du rapport annuel en conséquence.
English: The situation is different with cable distribution, however.
French: Mais il en va autrement en matière de distribution par câble.
English: While certain anticompetitive practices (naked price-fixing, bid-rigging and related agreements to restrict competition) are prohibited outright in the United States, they are prohibited elsewhere only if they lessen competition "unduly" (Canada) or "substantially" (Australia).
French: Même si certaines pratiques anticoncurrentielles (fixation délibérée des prix, collusion dans les soumissions et ententes connexes visant à restreindre la concurrence) sont purement et simplement interdites aux États-Unis, elles ne sont interdites ailleurs que si elles réduisent la concurrence « indûment » (Canada) ou « substantiellement » (Australie).
English: The information going into that decision and the decision-making process must be documented in the comprehensive study report.
French: Les renseignements reliés à la décision et la prise de décision doivent être documentés dans le rapport d'étude approfondie.
English: Paragraph 3 of that Directive requires the participation of the public in public hearings concerning a specific object.
French: En vertu du paragraphe 3 de cette directive, la consultation du public au sujet de certains projets est obligatoire.
English: Filipa Pimentel (Tel.: 00 32 546 84 44 – email: filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
French: Mme Filipa Pimentel (Tél.: 00 32 546 84 44 – e-mail: filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
English: • Coverage under PRLIP will be suspended immediately upon re-employment in the following circumstances:
French: • La garantie en vertu du Régime d'assurance-vie à la retraite sera interrompu dès que le retraité reprend le service dans les circonstances suivantes :
English: Waging wars and rebuilding countries must not be allowed to happen at the expense of former preferences in the budget.
French: Si on fait la guerre et qu'on reconstruit, il ne faut pas que cela ait lieu au détriment des préférences exprimées auparavant dans le budget.
English: OPENING REMARKS BY THE CO-CHAIRPERSONS None Agenda item 2:
French: OBSERVATIONS LIMINAIRES DES COPRÉSIDENTS Aucune déclaration Point 2 de l’ordre du jour :
English: • Strengthened security safety and security policies and programs Strategic Outcome: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives 201,931 82,742 65,112
French: • Amélioration continue des transports en matière de sûreté et sécurité et de la sûreté de sécurité des transports
English: Another valuable feature of draft resolution A/C.6/59/L.2 was that it encouraged States, in paragraph 5, to direct funds that might have been used for human cloning technologies to pressing global issues in developing countries, such as poverty eradication.  Mr.
French: Un autre avantage précieux du projet de résolution A/C.6/59/L.2 est qu'il encourage les États, au paragraphe 5, à consacrer les ressources qui auraient pu être utilisées pour le clonage humain à la lutte contre des problèmes d'une portée mondiale auxquels il est urgent de faire face dans les pays en développement, comme l'élimination de la pauvreté.
English: No fee of any nature will be charged for any primary school student in the country.
French: Aucun droit quel qu'il soit ne sera perçu pour aucun élève d'école primaire.
English: F 1077-9-1-27 Archives of Ontario, I0008420 Snowdon [North Wales], 1868 Anne Langton Watercolour, pen and ink on cream wove paper 7.5 cm x 17.3 cm (3" x 6¾") Reference Code:
French: F 1077-9-1-27 Archives publiques de l'Ontario, I0008420 Snowdon [nord du Pays de Galles], 1868 Anne Langton Aquarelle, plume et encre sur mine de plomb, sur vélin crème 7,5 cm x 17,3 cm (3 po. x 6¾ po.)
English: These crises are the central contextual factor that will condition the effort to reach the Millennium Development Goals.
French: Ces crises devront être au cœur de l'effort à accomplir pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 10-11 February 2005, the Syrian Arab Association of Psychiatrists held a training course for psychiatrists on the subject of violence against children.  The object of the course was to explain the importance of the role played by psychiatrists in treating children who have been subjected to violence and aggression and in helping them to become reintegrated into society;
French: Les 10 et 11 février 2005, l'Association arabe syrienne des psychiatres a organisé à l'intention de ses membres un stage de formation sur la question de la violence contre les enfants, l'objet étant d'expliquer l'importance du rôle du psychiatre dans le traitement des enfants victimes de violences et d'agressions et leur réinsertion dans la société.
English: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm The conclusions of the wine seminar "Challenges and opportunities for European wines" are on the webpage: http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf. http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/fullimpact_en.pdf
French: 1). http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/wine/index_fr.htm Les conclusions du séminaire «Défis et perspectives d’avenir pour les vins européens» sont disponibles sur le site: http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_fr.pdf.
English: The report of the Sub-Committee on its sixteenth session will be made available to the Committee either in its final form or under the draft form prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.3 and addenda for the report proper and ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.4 and addenda for any change to the consolidated list of draft amendments).
French: Le rapport du Sous-Comité sur sa seizième session sera disponible sous la forme du projet de rapport préparé par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.3 et additifs pour le rapport proprement dit et ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.4 et additifs pour les modifications éventuelles au projet d'amendements.
English: We can also say that another thing that shows how good the report is is that there has been pretty unanimous voting in the Committee.
French: Nous pouvons également dire qu'un autre élément montre combien le rapport est bon, et c'est son adoption à la quasi-unanimité au sein de la Commission.
English: Its host range and distribution in Ontario are included.
French: On donne la répartition de la nouvelle espèce en Ontario, de même que l'aire d'extension de l'hôte.
English: Summary Suggestions The Access to Information and Privacy Programs are responsive programs provided by the government to its citizens.
French: Suggestions sommaires Les programmes de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels sont des programmes réceptifs que fournit le gouvernement aux citoyens.
English: The right to be assisted by a lawyer is, it is true, guaranteed in Latvia; in practice, however, it cannot always be exercised, especially by the less well-off.
French: En Lettonie, le droit d'être assisté d'un conseil est certes garanti, mais dans la pratique l'exercice de ce droit n'est pas toujours effectif, notamment pour les personnes démunies.
English: In cases where DFI facilities are blended with bilateral aid to create a mixed credit, these are carefully monitored and controlled by the OECD.
French: Dans certains cas où les services d'IFD sont harmonisés avec l'aide bilatérale pour créer un crédit mixte, ceux-ci sont surveillés et contrôlés de près par l'OCDE.
English: ◦ revise approach to rating permanent impairment
French: ◦ la révision de l'approche visant à classer la déficience permanente.
English: Environment Canada anticipates that each year for the foreseeable future there could be at least one LMO subject to the notification requirements and up to 100 LMOs for contained use, including between laboratories, subject to the documentation requirements of these Regulations.
French: Environnement Canada prévoit que chaque année, il y aura au moins un OVM soumis aux exigences de notification et jusqu'à 100 OVM pour utilisation en milieu confiné, entre autres entre laboratoires, soumis aux exigences de documentation qui seront visés par le Règlement.
English: Another magnesium producer, Métallurgie Magnola, existed between 2000 and 2003, but it has been shut down since April 2003.
French: Un autre producteur, Métallurgie Magnola, a existé entre 2000 et 2003, mais a fermé ses portes en avril 2003.