ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term development of the regional CEA will be predicated on its usefulness to participating agencies.
French: L'élaboration à long terme de l'EEC dépendra de son utilité pour les organismes participants.
English: The documents will be ready for printing in approximately March of 2003.
French: • La trousse d'outils du syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) est actuellement en cours d'élaboration.
English: 953; to the same effect, see E. Gastinel, op. cit., p.
French: 953 ; dans le même sens, Gastinel E., op. cit. p.
English: For example, the CTN's Associateship Program provides financial support for up to six young scientists to work on HIV clinical trials each year.
French: Par exemple, le Programme de bourses de membres associés du RCEV accorde chaque année un soutien financier à un maximum de six jeunes scientistes qui travaillent dans le domaine des essais cliniques sur le VIH.
English: The Department’s Business Planning Process has been revised to align with the Strategic Plan and better facilitate the allocation of internal resources.
French: On a révisé le processus de planification des activités afin de le régler sur le plan stratégique et de faciliter la répartition des ressources internes.
English: Having agreed at the EU-Russia Summit in The Hague in November 2004 to start a regular human rights dialogue, EU-Russia consultations on human rights are now held on a semestrial basis.
French: En février 2006, le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, Madame Louise Arbour, s’est rendu dans le Caucase du Nord.
English: With the coming of the first snow, families gather around their elders during the long winter evenings, and the time for storytelling begins.
French: À partir des premières neiges, les familles se rassemblent autour de leurs aînés pendant les longues soirées d'hiver : c'est le temps des légendes.
English: Ms. YANGCO (Philippines) said the exchange with the Committee had provided an enriching experience and the delegation would consider its suggestions in a constructive manner. Evidently, more work needed to be done, but the political will existed.
French: Le Comité abordera ces questions dans ses observations finales.  Mme YANGCO (Philippines) déclare que les échanges avec le Comité ont été une expérience enrichissante et que la délégation examinera ses suggestions dans un esprit constructif.
English: In the EU' s Member States, we have received a report to the effect that foreigners and refugees are being persecuted.
French: Les États membres de l'UE ont reçu un rapport faisant état du fait que les étrangers et les réfugiés étaient victimes de tracasseries.
English: I cast this vote despite the esteem in which I hold the Members of the Commission and its President, and a number of senior officials of the Commission.
French: J'accomplis ce vote en dépit de l'estime que je porte aux membres de la Commission et à son président ainsi qu'à plusieurs hauts fonctionnaires de la Commission.
English: (a) Higher requirements under mission subsistence allowance as a result of two consecutive increases in the mission subsistence allowance rate and fewer-than-budgeted recipients of the reduced rate for military observers, United Nations police and international staff, as well as the introduction of mission subsistence allowance payment to staff officers in lieu of troop-reimbursement payments made to troop-contributing countries, in accordance with General Assembly resolution 61/276;
French: a) Une augmentation au titre de l'indemnité de subsistance en mission qui s'explique par deux augmentations consécutives du taux de l'indemnité, par un nombre plus faible que prévu d'observateurs militaires, de membres de la Police des Nations Unies et de fonctionnaires recrutés sur le plan international recevant l'indemnité au taux réduit, et par le paiement de l'indemnité de subsistance en mission en lieu et place du défraiement des pays fournisseurs de contingents, dans les cas prévus par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276;
English: With the country's own 68 doctors, the 141 members of the Cuban team, and the doctors from Nigeria, China, Spain and other countries, the doctor/inhabitant ratio showed a great improvement to one doctor for 2,459 inhabitants in 2000.
French: Si l'on compte les 68 médecins locaux, les 141 personnes de nationalité cubaine présentes dans le pays au titre de la coopération en matière médicale ainsi que les médecins nigérians, chinois, espagnols et d'autres médecins expatriés, le nombre de médecins par habitant s'est beaucoup amélioré et atteignait 1 pour 2 459 en 2000.
English: • a managed care process that incorporates case management, referrals and service linkages to existing services provided both on and off reserve/settlement;
French: • un processus de soins gérés qui prévoit la prise en charge des cas, les aiguillages et l’établissement de liens entre les services et le service existant offert tant dans les réserves et les territoires qu’à l’extérieur de ceux-ci;
English: Although such a change was important, it did not justify requiring a new registration.
French: Ce changement, bien qu’important, ne justifiait pas que l’on exige un nouvel enregistrement.
English: Instead, political messages concentrate on stemming the "flood" of asylum seekers and policing Europe’s borders.
French: À l'opposé, les messages politiques ne parlent que de contenir le "déferlement" de demandeurs d'asile et de mieux protéger les frontières européennes.
English: Financial regulation 10.6 stipulates that, at the beginning of the second calendar year of each fiscal period, the Director-General shall submit to the Committee an interim financial report on significant financial developments that have affected the Organization during the first calendar year of the fiscal period concerned.
French: L'article 10.6 du règlement financier dispose qu'au début de la deuxième année civile de chaque exercice, le Directeur général présente au Comité un rapport financier intérimaire sur les principaux faits d'ordre financier ayant eu une incidence pour l'Organisation pendant la première année civile de l'exercice considéré.
English: In that regard, his delegation supported the position of the Caribbean countries, which opposed military exercises organized in the region by the administering Powers.
French: À cet égard, la République populaire démocratique de Corée appuie la position des pays des Caraïbes, qui s'opposent aux manoeuvres militaires organisées dans la région par les puissances administrantes.
English: • User Fees – Review progress of the User Fee Committee Section 34 Authorities (HR and other) Petty cash and cash float processes Use of service standards in Performance Management (IS) Project Management Process (PMP)
French: • Frais d’utilisation – Rapport d’étape du Comité sur les frais d’utilisation Pouvoirs de l’article 34 (ressources humaines et autres) Processus relatifs à la petite caisse et au volant de liquidité Utilisation des normes de service pour la gestion du rendement (Services à l’industrie) Processus de gestion des projets
English: Life-threatening interactions can occur in combination with MAO inhibitors, such as nardil and parnate. MAO inhibitors and fluoxetine should not be taken together and a waiting period of 14 days between taking these two classes of medications is strongly advised.
French: Enfants /Adolescents: L'innocuité et l'efficacité de ce médicament chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
English: Adopts the attached guidelines and invites member states to ensure that they are widely disseminated amongst the national authorities responsible for the return of aliens.
French: Adopte les principes directeurs ci-joints et invite les Etats membres à s’assurer de leur large diffusion auprès des autorités nationales responsables du retour des étrangers.
English: On a 4,000-acre farm, the fixed cost is only $15 an acre.
French: Pour une exploitation de 4 000 acres, les coûts fixes ne sont que de 15 $ l’acre.
English: Heinz further alleges that the records contain information, the disclosure of which could reasonably be expected to result in material loss to Heinz and could reasonably be expected to prejudice the competitive position of Heinz.
French: Heinz prétend de plus que la divulgation de ces renseignements risquerait vraisemblablement de lui causer des pertes financières ou de nuire à sa compétitivité.
English: They offered to organize a meeting with other interested parties in their research institute specializing in this issue.
French: Elle a proposé d'organiser une réunion avec les parties intéressées à l'institut de recherche français spécialisé dans ce domaine.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists, available on the Industry Canada Internet site, will be amended to reflect the above changes.
French: Des modifications sont apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio sur le site Internet d'Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés.
English: The courts have further gone in most human rights matters, been heavily persuaded by provisions of treaties and conventions that Malawi is a party to.
French: Les tribunaux se sont davantage engagés dans les problèmes ayant trait aux droits de l'homme en tenant tout particulièrement compte des dispositions des traités et conventions auxquels le Malawi est partie.
English: One comes on it suddenly' and it is only for the moment that the canoeists are opposite the gorge that this truly beautiful sight is enjoyed.
French: Elles apparaissent soudainement, leur grande beautÃ© se dÃ©voilant seulement lorsque le canot passe juste devant.
English: Under this system, floor/ceiling rates are set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the previous year.
French: Ce système consiste à fixer le taux plancher et le taux plafond à 4 % en dessous et 4 % au-dessus du taux de change moyen de l'année précédente.
English: (2) It is also common for the authorities of the State to respond immediately into action and evacuate affected people to places of safety and provide immediate emergency medical and other relief.
French: 2) Il est aussi fréquent que les autorités de l'État réagissent immédiatement et évacuent les personnes affectées vers des lieux où elles seront en sûreté et fournissent immédiatement les secours d'urgence, médicaux et autres nécessaires.
English: Non-Tax Revenues This is the simplest of all revenues to calculate but perhaps the most difficult to estimate.
French: Recettes non fiscales De tous les revenus, ce sont les plus simples à calculer, mais peut-être les plus difficiles à estimer.
English: Personalization is as simple as pictorial memory boards and personal items on display to video tributes.
French: La personnalisation peut s'effectuer dans des tableaux à souvenirs de photos ou d'articles personnels ou même des hommages à videocassette.
English: But it was her love of trees that led her into her career studying tree diseases as Canada's first woman timber pathologist.
French: Son amour des arbres l'a amenée à faire carrière dans l'étude des maladies du bois, en sa qualité de première pathologiste forestière au Canada.
English: (a) [The state of] elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, [including genetically modified organisms,] and the interaction among these elements; and
French: a) [L'état des] [Les] éléments de l'environnement, tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, les sols, les terres, les paysages et les sites naturels, la diversité biologique et ses composantes, [y compris les organismes génétiquement modifiés,] et leur interaction;
English: A foreigner may exercise, within Colombian territory, more than one profession, trade or occupation when he or she is duly authorized to do so by the relevant visa.
French: L'étranger peut exercer sur le territoire national plus d'une profession, d'une fonction ou d'un métier s'il y est dûment autorisé par le visa correspondant.
English: Aerospace Power andFive Part Capability
French: Aerospace Power and partie Cinquième Capability
English: Study Procedures At the beginning of each course, the Facilitator provided Participants with a brief introduction and description of the evaluation study, and the importance of this research to ongoing course development.
French: Modalités de l'étude Au début de chaque cours, l'animateur décrivait brièvement l'étude d'évaluation en expliquant son importance pour l'élaboration continue des cours.
English: Members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, on the work of UNMIK.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général, sur les activités de la MINUK.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $117,888.34 Call-up against a standing offer 2007-07-25 DELPHI SOLUTIONS 1221 Voice communications equipment $11,155.49
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 117 888,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-25 DELPHI SOLUTIONS 1221 Matériel de communications vocales 11 155,49 $
English: For example, the Notice of Compliance (NOC) database, can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ noc_drugs.html The Drug Product Database which contains product specific information on approximately 20,000 drugs approved for use in Canada is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/ Important notices and warnings about drug products are also provided at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/notices.html The Food Program has established a website at http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/. It provides a wide variety of information on products, such as novel foods and food additives, which are both subject to pre-clearance review requirements.
French: Le site Web du Programme des aliments fournit aussi des renseignements sur les règlements proposés pour d’autres produits assujetti à une évaluation avant la commercialisation, notamment les additifs alimentaires à : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments _drogues/f_index.html. Les renseignements additionnels à cet endroit comprennent le texte des propositions disponibles pour des fins de consultation, les autorisations de mise en marché provisoires pour les additifs alimentaires et les produits chimiques d’agriculture émises en vertu de l’article B.01.056 des règlements sur les aliments et drogues, le texte des règlements proposés prépublié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour consultation formelle, ainsi que le texte des règlements finals publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: New musical forms emerge due to Internet technology.
French: La plupart sont d'avis que peu importe le modèle qui émerge, ils s'y adapteront.
English: The Commission, in conjunction with the High Media Authority, also recalled its exclusive prerogative to compile and release the provisional results, and on 1 August, issued a joint statement condemning media outlets that had published unofficial results.
French: La Commission électorale indépendante a également rappelé avec la Haute Autorité des médias qu'elle était seule habilitée à compiler et publier les résultats provisoires et, le 1er août, a publié une déclaration commune condamnant les organes de presse qui avaient rendu publics des résultats non officiels.
English: Exploration in southern New Brunswick was focused on gold and base metals, but there was also interest in granite-related deposits, platinum, palladium and titanium.
French: L’or et les métaux communs ont été les principales cibles d’exploration dans le sud du NouveauBrunswick, mais les gisements reliés aux granites et ceux de platine, palladium et titane ont également attiré l’intérêt.
English: I do not think that we can run ahead of it to the extent that no decisions are being taken that have a legal basis in the constitution.
French: Je ne crois pas que ce soit le cas dans la mesure où aucune décision disposant d’une base juridique dans la Constitution n’est prise.
English: The outcome of a public participation process was taken into consideration in decision-making and final decisions were made publicly available, usually on the Internet.
French: Les résultats de la participation du public sont pris en considération dans le processus décisionnel et les décisions finales sont publiées, généralement sur l'Internet.
English: Margaret Smith Law and Government Division  7 December 1999
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Access ways to the holding and means of transport leaving it must be disinfected.
French: Les accès à l'exploitation et moyens de transport qui en sortent doivent être désinfectés.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) said that the draft articles on State responsibility provisionally adopted on second reading were generally balanced and realistic.
French: M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.
English: (a) Request the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current human rights situation and to monitor the implementation of the resolution, including by seeking an urgent visit to Myanmar, and to report to the Council at its resumed sixth session, and in that respect urged the Government of Myanmar to cooperate with the Special Rapporteur;
French: a) Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme et de suivre l'application de la présente résolution, notamment en demandant à se rendre d'urgence dans le pays, et de faire rapport au Conseil à la reprise de sa sixième session et, à ce sujet, engage instamment le Gouvernement du Myanmar à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: This eight month long investigation resulted in the dismantlement of a smuggling organization operating in southern Ontario.
French: Au terme de huit mois d’enquête, le projet a mené au démantèlement d’un réseau de contrebande actif dans le sud de l’Ontario.
English: It expands on the definitions in the Medical Devices Regulations and provides examples of acceptable device combinations which could be submitted as one device licence application such as a system, test kit, medical device group, medical device family, or medical device group family.
French: Il donne des détails sur les définitions contenues dans le Règlement sur les instruments médicaux et présente des exemples acceptables de regroupements d’instruments qui pourraient être présentés dans le cadre d’une demande d’homologation unique à titre de systèmes, de trousses d’essai, d’ensemble d’instruments, de famille d’instruments ou de familles d’ensembles d’instruments.
English: 2.7 Tactile Row Markers Tactile markers to indicate row numbers should be placed on overhead bins or on passenger aisle seats.
French: 2.7 Indicateurs tactiles de rangées Les indicateurs tactiles indiquant le numéro des rangées devraient être apposés sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges passagers contigus à l'allée.
English: Such a statement, if not contained in the request on that date, may be added to the request if, and only if, it was otherwise contained in, or submitted with, the international application on that date.
French: Dans le cas où elle ne figure pas dans la requête à cette date, une telle déclaration peut y être ajoutée si, et seulement si, elle était par ailleurs contenue dans la demande internationale à cette date, ou présentée avec celle‑ci.
English: However, we recognize that the federal Privacy Act limits the ability of PCA to share information with its partner agencies, whether that information appears on an application form or is captured through conversation with applicants.
French: Cependant, nous reconnaissons que la Loi sur la protection des renseignements personnels limite la capacité de l'APC de partager de l'information avec ses organismes partenaires, que cette information figure dans le formulaire de demande ou qu'elle provienne de conversations avec les demandeurs.
English: Parties drew up a document arranging for the yacht to be sold to the appellant, which was signed by the appellant and both defendants.
French: Les parties avaient élaboré un document prévoyant que le yacht serait vendu à l'appelant, document qui avait été signé par ce dernier et par les deux intimés.
English: KMU created and shared with the OIOS' Internal Audit, a document called "Overview of Categories of activity in which the risk level is assessed as Critical or High within UN Departments, Programmes and Missions for OIOS Audit Planning and Risk Assessment" in September 2005.
French: b) Le Groupe de la gestion et des connaissances a rédigé, et communiqué à l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne, un document intitulé « Aperçu général des catégories d'activité où le niveau de risques est jugé critique ou élevé, dans les départements, programmes et missions des Nations Unies pour la planification de l'audit du BSCI et l'évaluation des risques », en septembre 2005.
English: At Athabasca, Canada’s largest distance education university, graduate courses are delivered online to cohorts of students and undergraduate courses are mainly provided through print with on-line enhancements such as Web pages, e-mail and computer conferencing.11 At the elementary and secondary level, as well, reports point to the continued importance of print-based materials in distance education.12 Although they are not yet dominant, computer-based technologies, which have considerable appeal because of their versatility and ability to support a variety of real-time and asynchronous communications, are growing in importance.
French: À l’Université d’Athabasca, la plus importante université d’enseignement à distance au Canada, les cours de cycles supérieurs sont offerts en ligne à des cohortes d’étudiants tandis que les cours de premier cycle sont donnés principalement au moyen de documents sur papier complétés en ligne par des textes sur des pages Web, des courriels et des conférences par ordinateur11. La même conclusion peut être tirée quant à l’élémentaire et au secondaire, où les documents sur papier continuent d’être très présents dans le matériel d’enseignement à distance12.
English: TIME LIMIT TO RESPOND / DATE OF ABANDONMENT / REFUND Effective immediately, A 'Report' Any report issued by the Industrial Design Office that sets out objections to registration in respect of an industrial design application from the time the application is received in the Office until the time of registration is considered to be a 'report' under subsection 5(2) of the Industrial Design Act.
French: DÉLAIS DE RÉPONSE / DATE D'ABANDON / REMBOURSEMENTS Compter de ce jour, « Rapport » Dans le cadre d'une demande d'enregistrement de dessin industriel, tout rapport publié par le Bureau des dessins industriels énonçant des objections à l'enregistrement, à compter du moment où la demande est reçue par le Bureau jusqu'à l'enregistrement, constitue un rapport au sens du paragraphe 5(2) de la Loi sur les dessins industriels.
English: The analysis of the factors that have contributed to the ratio's evolution in the current decade reinforces the main findings of the previous chapter, that the B/U ratio is not a good indicator of EI benefit coverage.
French: L'analyse des facteurs qui ont contribué à l'évolution du ratio au cours de la décennie actuelle renforce les principales constatations du chapitre précédent, à savoir que le ratio P/C n'est pas un bon indicateur de la couverture assurée par le régime d'a.-e.
English: ___________________________________________________________________________ 11. Goods and/or Services Names of the goods and/or services16:
French: __________________________________________________________________________________________