ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its delivery of services, ESCAP continued to emphasize its leading and catalytic roles as well as a major partner role in national initiatives to promote regional cooperation.
French: En tant que prestataire de services, la CESAP continuait de mettre l'accent sur ses rôles de chef de file, de catalyseur et de partenaire majeur dans les initiatives nationales visant à promouvoir la coopération régionale.
English: A multinational programme on scrambling systems is currently under way.
French: (iii) Les missiles antiradiation (ARM)28 proposés sont loin d’atteindre la cinquantaine estimée nécessaire et sont technologiquement assez anciens.
English: (iii) Update on efforts to introduce import quota system
French: iii) Informations actualisées sur les efforts faits pour mettre en place un système de quotas à l'importation
English: We know, of course, that age is related to not voting, and always has been: younger people vote at lower rates than older people.
French: Nous savons, bien sûr, que l'âge est une variable de l'abstention, et l'a toujours été : les jeunes votent moins que leurs aînés.
English: UNIMED will particularly assist in academic research and dissemination activities on socio-economic issues relating to the Mediterranean region and supporting the Euro-Mediterranean partnership.
French: L’UNIMED aidera plus particulièrement à la réalisation d’activités de recherche et de diffusion universitaires qui concernent des problématiques socioéconomiques touchant la Méditerranée et qui contribuent à appuyer le partenariat euro-méditerranéen.
English: Initial steps under the Mackenzie Valley Resource Management Act were also completed.
French: Les premières démarches prévues par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ont aussi été accomplies.
English: The reasons why births are not registered during the established time frame vary from case to case.
French: Les raisons de ce retard diffèrent d'un cas à l'autre.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite afin d'inclure les informations les plus récentes.
English: Canadian Expertise Guide - by Expertise Ceramics
French: Compétences canadiennes - par compétence Céramiques
English: Société HP, SA v. Société C, SA, Société FA, SA, NCC  25 October 2005  Original in French
French: 25 octobre 2005 Original en français Disponible dans Bulletin civil 2005, I, n° 381; CISG-France: http://www.cisg-france.org/decisions/251005.htm; Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr
English: Several sites have curriculummatched educational components.
French: Plusieurs sites proposent des connaîtront mieux composantes éducatives harmonisées aux la culture programmes de cours, notamment canadienne.
English: Paper delivered at the Conferencia Internacional Sobre Sistemas de Inovaçao e Estrategias de Desenvolvimento para o Terceiro Milenio, November.
French: Document présenté à la Conferencia Internacional Sobre Sistemas de Inovaçao e Estrategias de Desenvolvimento para o Terceiro Milenio, novembre.
English: Gender Girls consistently outperform boys in virtually all of the minority ethnic groups in each of the Key Stages, as they do nationally.
French: Les filles obtiennent systématiquement de meilleurs résultats que les garçons dans pratiquement tous les groupes ethniques minoritaires à chacun des niveaux d'enseignement, comme elles le font au plan national.
English: In illustration, 66% of all oil used in the United States is for transportation.47
French: Dans l’illustration, 66 % de tout le pétrole utilisé aux États-Unis se retrouve dans les transports47.
English: Complainant Pry me Pork Ltd. also challenged Commerce’s refusal either to exclude weanlings from the scope of the order or to establish a separate rate (or sub-class) for weanlings.
French: Le plaignant Pryme Pork Ltd. contestait aussi le refus du DOC d’exclure les porcelets sevrés du champ d’application de l’ordonnance, ou d’établir pour ceux-ci un taux distinct (ou une sous-classe distincte).
English: Final copies of the Scope document were sent to the same organizations on December 18, 2002.
French: Des exemplaires du document final de la Portée de l’évaluation environnementale ont été envoyés le 18 décembre 2002.
English: For comparison purposes, for the biennium ended 31 December 2005, UNOPS incurred project expenditure (including support costs and management fees) totalling $1,494,144,000, of which $699,238,000, or 47 per cent, was derived from UNDP-funded and UNDP-administered trust fund projects; $613,179,000, or 41 per cent, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; and $181,727,000 or 12 per cent, from projects funded under the management services agreement modality.
French: À titre de comparaison, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, l'UNOPS avait engagé au titre des projets des dépenses (dépenses d'appui et honoraires de gestion) totalisant 1 494 144 000 dollars, se décomposant comme suit : 699 238 000 dollars, soit 47 %, correspondant à des projets financés par le PNUD ou au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 613 179 000 dollars, soit 41 %, à des projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 181 727 000 dollars, soit 12 %, à des projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: In my respectful view, this is sufficient to satisfy the requirements of s 44(2)(b).
French: J’estime avec égards que cela suffit pour satisfaire aux exigences de l’al. 44(2)b).
English: Another Area Hudson Bay (James Bay)
French: Autre secteur Baie d'Hudson (Baie James)
English: We continue to work with Natural Resources Canada (NRCan) on their Science and Technology Cluster on the Canada site which provides single window access to government science and technology information.
French: Nous continuons de collaborer avec Ressources naturelles Canada (RNCan) à la mise au point d'un regroupement scientifique et technologique sur le site du Canada, qui offrira une fenêtre unique sur l'information scientifique et technologique gouvernementale.
English: “(c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified (this specification must cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and must be drawn up in at least two of the three official languages).”
French: " c) s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation; ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai et devront être rédigées dans au moins deux des trois langues officielles".
English: This permits a somehow fast and effective work.
French: Ainsi un travail rapide et effectif sera tout á fait possibe.
English: • Clinical trial recruitment messages * However, Appendix E gives a general guidance on the advertising of medical devices, as regulated under the Medical Devices Regulations and the Food and Drugs Act.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: Since the consideration of Eritrea's first report by the committee, an assessment has been made on the minimum marriageable age in different ethnic groups so as to develop an appropriate sensitization method pertinent to the context.
French: Depuis cet examen, une étude a été consacrée à l'âge minimum du mariage dans les différents groupes ethniques en vue d'élaborer une méthode de sensibilisation adaptée aux différents contextes.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 7th meeting, on 16 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 7e séance, le 16 juin 2004.
English: It is therefore suggested that, as from next year, the final report of the meeting prepared by WIPO be translated at least into English and that the translated document be kept available for providing copies, upon request, to other countries within or outside the LAC region.
French: Il est donc suggéré qu’à compter de l’année prochaine, le rapport final de la réunion établi par l’OMPI soit traduit au moins en anglais et que l’on conserve cette traduction pour pouvoir en fournir des exemplaires, sur demande, à d’autres pays d’Amérique latine et des Caraïbes ou extérieurs à la région.
English: On the other hand, it was stated that it would be critical for transparency reasons to establish the award criteria in advance, as for all procurement, because flexibility at the second stage would enable the misuse of the framework agreement - to select favoured suppliers, for example.
French: De l'autre, on a déclaré qu'il serait essentiel, pour des raisons de transparence, de définir les critères d'attribution à l'avance, et pour tous les marchés, car la souplesse offerte pendant la deuxième étape pouvait permettre d'utiliser l'accord-cadre de manière abusive dans le but de favoriser certains fournisseurs par exemple.
English: To exclude moral damage would be inconsistent with international arbitral jurisprudence, which had established in the 1926 Janes case that claims for loss or damage “are sufficiently broad to cover not only reparation (compensation) for material losses in the narrow sense, but also satisfaction for damages … of indignity, grief and similar wrong”.
French: Exclure le préjudice moral ne serait pas compatible avec la jurisprudence arbitrale internationale, qui a établi en 1926, dans l'affaire Janes, que les demandes formulées à raison de pertes ou de dommages sont suffisamment larges pour couvrir non seulement la réparation (indemnisation) des pertes matérielles au sens étroit, mais aussi la satisfaction pour les préjudices tels que l'atteinte à l'honneur, le pretium doloris et les préjudices similaires.
English: 2 p.m. Mr. Roberto Bissio, Social Watch (to launch the 2008 report of Social Watch, entitled “Rights is the Answer”)
French: 14 heures M. Roberto Bissio, Veille sociale (pour lancer le rapport de 2008 de Veille sociale, intitulé “Les droits sont la réponse”)
English: The youngest participant was thirteen years of age; the oldest was 80.
French: Âge Le tableau 3 présente la répartition selon l'âge dans chacune des communautés.
English: Pursuant to the Law on disclosing information related to documents of state security authorities from the period 1944-1990 and the content of these documents, a court ruling in vetting proceedings of first and second instance requires a statement of reasons.
French: En application de la Loi sur la divulgation d'informations relatives aux documents des services de sécurité de l'État pendant la période 1944-1990 et la teneur de ces documents, une juridiction qui statue dans une affaire de lustration en première et deuxième instances exige un exposé des motifs.
English: Within the European Union, we should promote and intensify cooperation between the national safety authorities.
French: Au sein de l'Union européenne, il convient de promouvoir et d'intensifier la coopération entre les autorités de sûreté nationale.
English: Read more about the latest TCG Darkmoon Faire in London on this page !
French: Vous voulez tout savoir de cet évènement ? Rendez-vous vite sur cette page !
English: ◦ To initiate a values & ethics program, it is critical to have the support and championship of the senior executive as well as the Director General, Commissioner or whoever is the head of the department.
French: Suggestions Pour amorcer un programme sur les valeurs et l'éthique, il importe de compter sur l'appui et le rôle de champion du cadre de direction ainsi que du directeur général, du commissaire ou de quiconque est à la tête de l'organisation.
English: It was found that the spin-flop field decreases with decreasing temperature down to temperatures less than 0.1 K contrary to previous reports.
French: On a trouvé que ce champ décroit au même temps que la température, jusqu'à des températures inférieures à 0.1 K, contrairement à ce qu'on avait rapporté antérieurement.
English: By default, the port is set to use the same port as the server.
French: En cas de problème vous pouvez essayer d’utiliser le port 7 ou le port 9, généralement utilisés pour ce genre de service.
English: Internet ADSL (6+ Mbps) with wireless access (WiFi) all over the apartment.
French: Internet ADSL (6+ Mbps) avec accès sans fil (WiFi) dans tout l'appartement.
English: Over 200 varieties categorized into seven wheat types are grown in Canada.
French: Plus de 200 variétés réparties en sept classes sont cultivées au Canada.
English: The monte carlo bay hotel & resort is located in monte carlo on the french rivie...
French: Ces appartements se situent dans le cœur de monte carlo sur la cote d'azur. ils ...
English: Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan
French: Secteur public ou privé Privé Privé
English: The Tribunal notes that, in I.D. Foods Superior v. D.M.N.R., [20] which the appellant cited in support of its position, the Tribunal was asked to decide an issue that it already had decided between the two parties with respect to previous importations.
French: Le Tribunal fait observer que dans l'affaire I.D. Foods Superior c. S.-M.R.N. [20] , invoquée par l'appelante à l'appui de sa position, il a été demandé au Tribunal de statuer sur une question entre les deux parties concernant des importations antérieures sur laquelle il avait déjà statué.
English: That system would also bring accountability to the revenues collected at all ports.
French: Ce système permettra également de rendre compte des recettes provenant de tous les ports.
English: An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only that at any time within one year before the priority date of the relevant claim of the specification, the invention was publicly worked in India— (a) by the patentee or applicant for the patent or any person from whom he derives title; or
French: Une invention revendiquée dans un mémoire descriptif complet n’est pas considérée comme se heurtant à une antériorité pour le seul motif que, dans les douze mois qui précèdent la date de priorité de la revendication pertinente du mémoire descriptif, l’invention a été exploitée publiquement en Inde :
English: 12.0 Invoicing and Payment National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 12.1 Invoicing Instructions 12.2 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 12.3 Provincial Sales Tax 12.4 T1204 Government Service Contract Payments 12.5 Basis of Payment 12.6 Method of Payment 12.7 Agents Designated to Invoice and Receive Payment 12.8 Assignment to Third Party 12.9 Publication of Prices 12.10 Downward Price Revision 12.1 Invoicing Instructions The following instructions shall apply when invoicing for any equipment or services supplied as result of a Call-up against any resulting Standing Offer: 12.1.1 Invoices shall be submitted in arrears, on a monthly basis.
French: 12.0 Facturation et paiement Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 12.1 Instructions relatives à la facturation  12.2 Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée  12.3 Taxe de vente provinciale  12.4 T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement 12.5 Base de paiement 12.6 Modalités de paiement  12.7 Agents désignés pour envoyer les factures et reçevoir les paiements  12.8 Attribution à une tierce partie  12.9 Publication des tarifs et des prix 12.10 Révision à la baisse des tarifs et des prix 12.1 Instructions relatives à la facturation  Les instructions suivantes doivent être suivies pour la facturation du matériel ou des services fournis dans le cadre d'une commande subséquente à la présente offre à commandes : 12.1.1 Les factures doivent être présentées mensuellement à terme échu.
English: A chemical safety report is only required for substances at 10 tonnes or above annually per manufacturer / importer:
French: Le rapport sur la sécurité chimique n’est exigé que pour les substances fabriquées et importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an :
English: Intrauterine possible Recurrent mucocutaneous lesions.
French: Transmission intra-utérine possible Lésions cutanéo-muqueuses récurrentes.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 6 Recital A A. whereas the Posting of Workers Directive has a clearly defined social objective; whereas the host country is responsible for ensuring that posted employees are guaranteed respect for the minimum industrial safety standards and working conditions set out in Article 3 of the Posting of Workers Directive, according to which the ECJ, in its above-mentioned judgment in the Arblade case, recognised social protection for employees as an overriding reason, based on the public interest, justifying the imposition of corresponding obligations on an employer and, in its above-mentioned judgment in the Finalarte case, held such measures to be proportionate; whereas the standards and conditions set out in Article 3 should be regarded as minimum and not maximum standards; whereas Article 3(7) of Directive 96/71/EC states that the conditions set out in paragraphs 1 to 6 of Article 3 are not to prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers, Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 6 Considérant A A. considérant que la directive sur le détachement poursuit un objectif social clairement défini et que le pays d'accueil est responsable de ce que les normes et conditions minimales de protection du travail mentionnées à l'article 3 de la directive soient garanties aux salariés en détachement; que dans l'arrêt Arblade, précédemment cité, la Cour de justice des Communautés européennes a énoncé que la protection sociale des travailleurs détachés était un élément obligatoire de l'intérêt général, justifiant que des obligations correspondantes soient imposées à un employeur, et que dans l'arrêt Finalarte, précité, la Cour a considéré comme proportionnées toutes mesures prises en ce sens; les normes et conditions énoncés à l'article 3 doivent être considérées comme des normes minimales et non maximales; le paragraphe 7 de l'article 3 de la directive 96/71/CE précise que les conditions énoncées aux paragraphes 1 à 6 de l'article 3 ne font pas obstacle à l'application de conditions d'emploi et de travail plus favorables pour les travailleurs, Or. fr
English: The Last Post Fund continues to be supportive.
French: Le Fonds du Souvenir continue à appuyer cette initiative.
English: The Key Results Commitments for each Business Line are provided in the following pages.
French: Les principaux engagements de chaque secteur d’activité sont énoncés dans les pages qui suivent.
English: Dr. Griffiths provided updates from the Workshop he attended on Harmonization of Blood Requirements in Quebec City.
French: Le Dr Griffiths a présenté un compte rendu sur deux points abordés lors de l’atelier sur l’harmonisation des exigences relatives aux services transfusionnels auquel il a participé à Québec.
English: Regardless of what artificial boundaries are established there will be movement into and out of these boundaries, which may result in conflicts.
French: En nature, voisins et habitats avoisinants ont une incidence l’un sur l’autre, malgré les frontières artificielles qui les séparent parfois, et qui ne peuvent empêcher les déplacements, parfois conflictuels, entre eux.
English: In many jurisdictions, regulations prohibit commercial fuel suppliers from filling an unregistered tank.
French: Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d’amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.
English: Additional measures in Budget 2008 will accelerate progress toward this objective.
French: Les mesures supplémentaires que contient le budget de 2008 nous rapprocheront davantage de cet objectif.
English: One participant among many was of the opinion that, "in such a context, it appears […] that elected officials […] from various levels of government have the duty and responsibility to elucidate and defend this much-talked about collective interest" (Mr.
French: Un participant parmi plusieurs autres est d’avis que, « dans un contexte comme celui-là, il appert […] que les élus […] des différents paliers de gouvernement ont le devoir et la responsabilité de dégager et de défendre ce fameux intérêt collectif » (M.
English: The regulations include a code of conduct and empower the temporary media commissioner to impose a range of sanctions against those who operate in violation of the applicable law or the code of conduct.
French: Ces règlements comprennent un code de conduite et habilitent le Commissaire provisoire pour les médias à imposer diverses sanctions à ceux qui contreviennent à la loi applicable ou à ce code de conduite.
English: Police responded positively to all 115 requests of the Housing and Property Directorate (HPD) for eviction support.
French: La police a donné suite à la totalité des 115 demandes d'expulsion qui lui ont été adressées par le Département du logement et du foncier.
English: 2.1.1.5 Protection of private keys Rudimentary Assurance Basic Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality DIGITAL SIGNATURE (all levels) All Entities must ensure that their private keys and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: 2.1.1.5 Protection des clés privées Assurance rudimentaire Assurance de base Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité SIGNATURE NUMÉRIQUE (tous les niveaux) Toutes les entités doivent s'assurer que leurs clés privées et leurs données d'activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: Staff were really friendly and accommodating even when I showed up at midnight.
French: Le fait que l'aéroport London Stansted etait à proximité.
English: Two or More Transactions in a 24-Hour Period), and continued to develop a national knowledge base for the use of the Centre’s regional team members, who are the primary point of contact for reporting entities.
French: Deux opérations ou plus au cours d’une période de 24 heures (règle de 24 heures). Il a également poursuivi le développement d’une base nationale de connaissances qu’utiliseront les membres de l’équipe régionale de CANAFE, lesquels agissent à titre de principales personnes ressources pour les entités déclarantes.
English: Following the adoption by the Economic and Social Council of resolution 2008/23 of 24 July 2008, UNESCO responded favourably to the Council's request that the United Nations Office on Drugs and Crime convene, in close cooperation with UNESCO, an intergovernmental expert group meeting, with a view to preparing recommendations on protection against trafficking in cultural property for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Comme suite à l'adoption par le Conseil économique et social de sa résolution 2008/23 du 24 juillet 2008, l'UNESCO a répondu favorablement à l'invitation du Conseil qui a incité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en étroite coopération avec elle, à convoquer un groupe intergouvernemental d'experts afin de formuler des recommandations sur la protection contre le trafic illicite de biens culturels en vue de les soumettre à la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: in writing. - (ET) The groundwork for the agreement signed between the European Union and Russia concerning the facilitation of the issuing of short-stay visas was laid in May 2003 at the St Petersburg summit.
French: Les jalons de l'accord conclu entre l'Union européenne et la Russie visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ont été posés en mai 2003 lors du sommet de Saint-Pétersbourg.