ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38101 - 38125 (of 53558) Page: 1525 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next Al Bradley - 3/2/2006 [22:47] Langley, British Columbia, Canada I've just finished reading Veiled Threat - by Sally Armstrong.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38101 - 38125 (de 53558) Page : 1525 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant Al Bradley - 3/2/2006 [22:47] Langley, British Columbia, Canada I've just finished reading Veiled Threat - by Sally Armstrong.
English: Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility.
French: Dans des circonstances normales, il n'existe aucune limite de dépôt ni aucune autre restriction à l’accès des contreparties à cette facilité.
English: • Chow, Olivia (New Democratic Party ) Tourism Industry Canada Minister:
French: • Chow, Olivia (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Sports Patrimoine canadien Ministre :
English: Nowadays, however, they increasingly tend to focus on two cross-cutting dimensions.
French: De nos jours, toutefois, ils ont de plus en plus tendance à mettre l'accent sur deux dimensions transsectorielles.
English: Receive 50% off on frame and lenses. Click here for details.
French: Obtenez 50% de rabais sur la monture et les verres.
English: We understand the concerns of the United States about this.
French: Nous comprenons les sujets d'inquiétude des États-Unis dans ce contexte.
English: However, because a s. 11 order is a Court order, there must be a clear limit on this "reading down"; otherwise, an impermissible delegation of the judicial function would result.
French: Cependant, compte tenu qu’une ordonnance en vertu de l’art. 11 est une ordonnance judiciaire, il doit y avoir une limite claire à cette « interprétation atténuée »; autrement, il s’ensuivrait une délégation interdite de la fonction judiciaire.
English: Generally speaking, of course, individuals are entitled to obtain access to their personal information without being required in any way to justify why it would be of benefit to them.
French: En général, les personnes sont fondées à l'accès à leurs renseignements personnels sans devoir de quelque façon justifier pourquoi cela serait avantageux pour eux.
English: On 16 September 1998, giving its opinion on the application of waste management directives between 1989 and 1994, Parliament deplored Member States' failure to implement Community legislation.
French: Le 16 septembre 1998, en se prononçant sur l'application, entre 1989 et 1994, des directives sur la gestion des déchets, le Parlement a déploré la négligence des États membres dans l'application de la législation communautaire.
English: If you have any difficulties interpreting the requirements of the NPRI notice, consult the "Questions and Answers" section of this Guide or contact your regional NPRI office listed inside the front cover.
French: Si vous éprouvez des difficultés à interpréter les exigences de l'avis de la Gazette du Canada, consultez la section consacrée aux questions et réponses ou adressez-vous à votre bureau régional de l'INRP dont l'adresse figure au dos de la couverture avant de ce guide.
English: The court interpreted a settlement clause in the agreement as meaning that it excluded any claims for damages.
French: Le tribunal interprète une clause pour solde de compte figurant dans le compromis dans le sens que celle-ci avait pour conséquence d'exclure d'éventuelles créances en dommages-intérêts.
English: Dr Kelvin and his colleagues have previously discovered that the complement cascade is deregulated during H5N1 infection, which may explain the severity of symptoms and high degree of mortality observed.
French: Le Dr Kelvin et ses collègues ont précédemment découvert que la cascade du complément devenait anarchique dans l'infection à H5N1, ce qui peut expliquer la gravité des symptômes et le haut taux de mortalité observé.
English: In some cases, the child's involvement in a particular activity may entice the parent to become more physically active as well.
French: Dans certains cas, l'engagement de l'enfant dans une activité particulière peut inciter le parent à devenir lui aussi physiquement plus actif.
English: Conduct research and analysis concerning the economic and fiscal implications of population aging and other long-term economic challenges.
French: Procéder à des travaux de recherche et d’analyse au sujet de l’incidence économique et financière du vieillissement de la population et d’autres défis économiques à long terme.
English: Further projects with Inclusion International and other organizations are under discussion.
French: D'autres projets sont envisagés avec Inclusion International et d'autres organisations.
English: (1) The Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act, other than the powers, functions and duties of the Commission in relation to appals under section 21 and 31 and inquiries under section 34.
French: (1) La Commission peut autorise un administrateur général à exercer, selon les modalités qu'elle fixe, tous pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi, sauf en ce qui concerne les appels prévus aux article 21 et 31 et les enquêtes prévues à l'article 34.
English: Dempster, A.M., H.L. Evans, and C.A. Snyder, "The Temporal Relationship Between Behavioral and Hematological Effects of Inhaled Benzene", Toxicol.
French: Dempster, A.M., H.L. Evans et C.A. Snyder, «The Temporal Relationship Between Behavioral and Hematological Effects of Inhaled Benzene», Toxicol.
English:  This grant enables IDRF to procure and distribute emergency shelter kits, including winterized tents, plastic sheeting, rugs, blankets, jerry cans, kitchen sets, cooking stoves, kerosene, and candles to approximately 12,000 beneficiaries.
French:  Cette subvention permet à l'IDRF d'acheter et de distribuer le nécessaire pour aménager des abris d'urgence (tentes adaptées aux dures conditions hivernales, feuilles de plastique, tapis, couvertures, bidons, outils de cuisine, poêles pour la cuisson, kérosène et chandelles) à près de 12 000 personnes.
English: 4.2.11 Number of points-of-sale (POS) The number of sales outlets determines the size of gamers a game can reach.
French: 4.2.11 Nombre de points de vente Le nombre de points de vente détermine le nombre de joueurs que peut atteindre un jeu.
English: Understanding the capabilities and varying stages of readiness of communities to address the issue requires particular expertise on the part of those wishing to mobilize communities.
French: La compréhension des capacités et des divers stades de préparation des collectivités pour régler le problème nécessite un certain savoir-faire de la part de ceux qui veulent mobiliser les collectivités.
English: Being an immigrant is positively associated with being pulled into self-employment - a result that is quite interesting given that being an immigrant has a negative impact on earnings.
French: Il y a une corrélation positive entre le statut d'immigrant et le fait d'avoir choisi de plein gré le travail indépendant — résultat intéressant, puisqu'il y a une corrélation négative entre le statut d'immigrant et la rémunération.
English: Through a balanced focus on retaining and supporting existing employees as well as attracting young people to the department, we are ensuring a strong workforce for the future.
French: En mettant l'accent aussi bien sur la conservation et le soutien des employés actuels que sur le recrutement de jeunes, nous disposerons d'effectifs solides pour l'avenir.
English: In fact, while overregulation appears in some areas, there exist no provisions in some others such as the elimination of discrimination, meeting the needs of families having handicapped members, family and informal education and supervision.
French: En fait, s'il apparaît que la réglementation est trop touffue dans certains domaines, dans d'autres on ne trouve aucune disposition sur, par exemple, l'élimination de toute discrimination, la satisfaction des besoins des familles dont certains membres sont handicapés, l'éducation et la supervision familiales et non scolaires.
English: Landmines made sustainable development, for example of agriculture and water, impossible.
French: La poursuite de projets de développement durable, notamment des projets d'agriculture et d'approvisionnement en eau, s'avérait impossible dans les secteurs minés.
English: For example, ACOA has developed a Team Canada Atlantic (TCA) mission concept.
French: Par exemple, elle a mis en avant le concept d'Équipe Canada Atlantique.
English: This kind of approach usually backfires, in the long run, because the problems are real: if it were otherwise, there would probably not have been a concern about values or about renewal in the first place.
French: À long terme, un tel comportement donne ordinairement des résultats contraires à ceux que l'on recherchait. Car les problèmes sont réels: si ce n'était pas le cas, on ne se serait sans doute pas mis à se poser des questions sur les valeurs ou le renouveau.
English: This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest. Generally treated as collateralized financing transactions, they are carried at the amounts of cash advanced or received, plus accrued interest and are entered on the assets side of the balance sheet under item 3.
French: La Banque assimile les opérations de ce type à un prêt (un emprunt) à taux d’intérêt garanti.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1994 (Statistics Canada Cat. No. 11-612E, No. 8); Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994–95 and 1996–97, special tabulations.
French: Millar, W.J., « Poids et taille », dans Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, L’état de santé des Canadiens :
English: Referral to an allergy specialist is recommended to find out which component of the vaccine was responsible for the allergic reaction Selected references Aickin R, Hill D, Kemp A. Measles immunisation in children with allergy to egg.
French: Il est recommandé d'adresser le patient à un allergologue pour identifier quel composant du vaccin est responsable de la réaction allergique. Références choisies Aickin R, Hill D, Kemp A. Measles immunisation in children with allergy to egg.
English: Justine Dr. Serge Carriere, Scientific Director, Servier Canada 10:45 - 11:00 am Break 11:00 -12:00 pm Small Group Discussions
French: • Que pensez-vous de l'AC dans le contexte de votre travail et de votre discipline?
English: Because the Survey captures published and unpublished information together in one database, it allows us to get a clearer picture of both past and current bird distributions.
French: Maintenant, étant donné que le relevé permet de saisir des renseignements publiés et non publiés dans une même base de données, il est possible de brosser un tableau clair de la répartition passée et actuelle des oiseaux.
English: The examples, grouped according to Agenda 21's four sections, present only a tiny portion of the Centre's support to research for sustainable and equitable development in the decade since Rio.
French: Les exemples, regroupés selon les quatre sections d'Action 21, ne constituent qu'une parcelle de l'appui du Centre à la recherche pour le développement durable et équitable depuis le Sommet de Rio.
English: The expected results in this area are:
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont les suivants :
English: This is for your use of follow-up.
French: Ce point est pour vous de suivi.
English: Mrs Sandbæk mentioned the issue of testing.
French: Mme Sandbæk a évoqué la question des tests.
English: The medical attendance of hospitalized children and children suffering from special diseases takes place in 5 paediatric clinics of 4 medical universities, in 19 paediatric departments of county hospitals and in 3 hospitals for children, 2 rehabilitation institutes in the capital and in some paediatric departments of town hospitals.
French: Les soins médicaux aux enfants hospitalisés et aux enfants souffrant de certaines maladies sont dispensés dans 5 cliniques pédiatriques rattachées à 4 facultés de médecine, 19 services pédiatriques d'hôpitaux cantonaux et 3 hôpitaux pour enfants, dans 2 centres de réadaptation situés dans la capitale et dans certains services pédiatriques des hôpitaux de ville.
English: March is Fraud Prevention Month.
French: Il est à noter que le mois de mars est le Mois de la prévention de la fraude.
English: At the same time, Uribe secured a negotiated agreement to demobilize the right-wing paramilitary insurgents, the United Self-Defense Forces (AUC) and successfully disarmed 30,000 AUCs through a program, called "firm hands, big heart," based on civilian reintegration and financial reparation to victims of their crimes.
French: Parallèlement, Uribe a obtenu un accord négocié pour démobiliser les Forces unies d’autodéfense (AUC), constituées d’insurgés paramilitaires d’extrême droite, et a désarmé avec succès 30.000 miliciens, grâce au programme « main ferme, grand cœur », fondé sur la réintégration civile et le dédommagement financier des victimes.
English: The carriers have also requested an exemption from subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Les transporteurs ont aussi demandé à l'Office une exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: As of week 36, six WNV positive horses have been reported in Manitoba (1) and Alberta(5).
French: Les données et cartes de surveillance de VNO se trouvent au site web de ASPC au: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html Provinces/Territoires:
English: The Redesign Panel recommends the early establishment of an Office of Administration of Justice in the United Nations, headed by an executive director with the rank of Assistant Secretary-General.
French: Le Groupe recommande de mettre rapidement en place un bureau de l'administration de la justice à l'ONU, qui serait dirigé par un directeur exécutif ayant rang de sous-secrétaire général.
English: At our school–we're the second school over there now–we can't afford mini baskets in our gym.
French: À notre école–nous sommes la deuxième là-bas–nous n'avons pas les moyens d'acheter des mini-paniers pour le gymnase.
English: • Identify priorities for implementation of the Programme of Action
French: • Identifier les priorités concernant la mise en œuvre du Programme d'action;
English: There is evidence of increase in 2003 in the Czech and Slovak Republics, Poland and Slovenia, falls in Lithuania and Romania, while Croatia and Latvia show no discernible trend.
French: Il y a eu, en 2003, une augmentation en République tchèque, en Slovaquie, en Pologne et en Slovénie, alors que la Lituanie et la Roumanie enregistraient une baisse et qu’aucune tendance n’était décelable en Croatie et en Lettonie.
English: Whereas, pursuant to section 42.1 of the Tobacco Act(see footnote a), the Minister of Health laid a copy of the proposed Tobacco Products Information Regulations, substantially in the annexed form, before the House of Commons on May 12, 2000 and the House of Commons concurred on June 8, 2000 in a report from the Standing Committee on Health approving the proposed Regulations;
French: Attendu que, conformément à l'article 42.1 de la Loi sur le tabac(voir référence a), le ministre de la Santé a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, conforme en substance au texte ci-après, devant la Chambre des communes le 12 mai 2000 et que celle-ci, le 8 juin 2000, a donné son agrément à un rapport du Comité permanent de la santé approuvant le projet,
English: Canada has played an active leadership role in supporting the donor coordination group (the G-16) to promote harmonization and alignment and is acknowledged for having increased civil society's role in policy dialogue, accountability and transparency.
French: Le Canada a joué activement son rôle de chef de file pour soutenir le groupe de coordination des bailleurs (le G-16) afin de favoriser l'harmonisation et la cohérence et il a accru, on le reconnaît, le rôle de la société civile en matière de dialogue stratégique, de reddition de comptes et de transparence.
English: The discussions of how organizational achievements contribute to longer-term outcomes are also inconsistent.
French: L'exposé sur la façon dont les réalisations de l'organisation contribuent également aux résultats à plus long terme manque lui aussi de cohérence.
English: Manufacturer Model Calibration Date ___ chart recorder:
French: Constructeur Modèle Date d'étalonnage ___ enregistreuse graphique:
English: That is the reality: we have a problem.
French: C'est la réalité: nous avons un problème.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 51.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: Oval handgrips are shaped to provide comfort while paddling and also provide control of blade angle in wind and waves.
French: L’appuie-main ovale de nos manches donne une meilleure prise et plus de contrôle, ce qui permet d’éviter que la pagaie ne tourne. En plus d'apporter confort et aisance, cette forme permet de connaître la position des pales lors de manœuvres.
English: The age of majority applicable in Singapore is 21 years old as provided by common law.
French: L'âge de la majorité, à Singapour, est de 21 ans, conformément au « common law ».
English: Its presence failed to prevent production of enterotoxin A. A factor influencing the failure of nisin to control growth of S. aureus in cheese was the presence of butterfat which was shown to interfere with the action of nisin against the growth of S. aureus.
French: La nisine n'empêche pas la formation de l'entérotoxine A. Le gras de beurre est un facteur ayant une influence sur l'incapacité de la nisine à contrôler la croissance de S. aureus dans le fromage.
English: As of March 2003, a contract with the successful bidder was ready to be finalized pending the completion, by Parks Canada, of a privacy impact assessment.
French: Au 31 mars 2003, un marché avec le soumissionnaire retenu était sur le point d’être signé, Parcs Canada mettant la dernière main à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: That is why this dialogue - the contact between universities and the business sector - is so very important, why we have spent such a long time working it through and why Mr Schmitt spent such a long time writing this report.
French: C'est la raison pour laquelle ce dialogue - le contact entre les universités et le secteur des entreprises - est si important, la raison pour laquelle nous avons passé tant de temps à l'élaborer et pour laquelle M. Schmitt a passé tant de temps à rédiger ce rapport.
English: ... the clearest and most reliable finding is in favour of a mutually supportive relationship between successfully sustained trade reforms and improvements in association and bargaining rights.
French: ... la conclusion la plus claire et la plus fiable est en faveur de relations qui se renforcent mutuellement entre des réformes commerciales menées avec succès et les améliorations dans les droits d’association et de négociation collective.
English: I call Lord Russell-Johnston.
French: Mieux vaut donc prévoir un délai raisonnable.
English: This introduction was prepared by C.I. Jackson.
French: Cette introduction a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par C.I. Jackson.
English: The study concluded that treatment failure was similar in the efavirenz and the nevirapine arms but was highest in the nevirapine plus efavirenz arm, mainly due to more treatment discontinuations in this arm.
French: L'étude a conclu que l'échec du traitement était similaire dans les bras de l'éfavirenz et de la névirapine mais était plus élevé dans les bras de la névirapine ajoutée à l'éfavirenz en raison principalement d'une plus grande discontinuité du traitement dans ce bras.
English: AIANZ and JS1 expressed concern that the focus on civil and political rights and discrimination respectively in NZBORA and the Human Rights Act shows a general lack of support at government level for the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: AIANZ et les auteurs de la communication conjointe 1 se disent préoccupés par le fait que l'accent mis sur les droits civils et politiques et sur la discrimination dans la Charte néo-zélandaise des droits et la loi sur les droits de l'homme, respectivement, dénote un manque général d'attachement du Gouvernement au principe de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1.4.1.2.2. every test must be repeated on the unladen vehicle; there may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the test;
French: 1.4.1.2.2 tout essai doit être répété sur le véhicule non chargé; en plus du conducteur, une deuxième personne chargée de noter les résultats de l'essai peut être assise sur le siège avant;
English: But others might be more suited to women – tasks that need greater concentration, for instance!
French: Mais d’autres le sont peutêtre aussi pour les femmes – celles qui, par exemple, demandent davantage de concentration!
English: The information initiatives developed by the agencies are appreciated by the applicants but remain insufficient.
French: Les actions d'information menées par les Agences sont appréciées des candidats, mais elles restent encore insuffisantes.
English: In his decision adopted on 30 April 1999, the Ombudsman came to the conclusion that there appeared to be no maladministration on the part of the Commission. He stressed, however, that his examination had focused exclusively on the issues relating to the construction of the sea wall defence and that the other issues would be considered in his inquiry into the present complaint.
French: "Les opérations de dessablement, de reprofilage des dunes au prix de la destruction de la végétation, et de construction et de maintenance de dispositifs d’évacuation du sable entreprises dans le cadre de l’entretien de la route côtière privent les dunes de Birkdale, en direction est de la route, de l’afflux de sable nécessaire à leur reconstitution naturelle.
English: Een hotel met een uitstekende ligging, midden een verkeersvrije straat, dichtbij de startplaats van diverse uitgestippelde wandelingen.
French: Het hotel biedt meerdere ontspannings mogelijkheden en mogelijkheid voor fitness een restaurant en een brasserie voor kleinere maaltijden.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of fenhexamid in order to allow its use for the control of gray mold on blackberries, loganberries and raspberries.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fenhexamide afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pourriture grise sur les framboises, les mûres et les ronces-framboises.
English: For lack of time the Working Group did not finalise its consideration of the Glossary in part one of the draft Guide, completing up to and including the term “related person”.
French: Faute de temps, il n'a pas achevé l'examen du glossaire figurant dans la première partie du projet de guide et s'est arrêté, dans la version anglaise, au terme “related person” inclus (“personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur”).