ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 p.m. Mr. Djibril Diallo, Director of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace; Mr. Allan Houston, member of the New York Knicks basketball team; and Mr. Lance Laifer, founder of Hedge Funds vs. Malaria (to introduce the event “Dunk Malaria”, to take place in New York City on Wednesday, 15 March 2006)
French: 15 heures M. Djibril Diallo, Directeur du Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York; M. Allan Houston, membre de l'équipe de basket-ball des Knicks de New York; et M.  Lance Laifer, fondateur de Hedge Funds vs.  Malaria (pour présenter l'événement “Dunk Malaria”, devant se tenir à New York le mercredi 15 mars 2006)
English: Cooperation with other bodies
French: V. Coopération avec d'autres organes
English: Japan  The Committee considered the initial and second periodic reports of Japan, due on 14 January 1997 and 1999, respectively, at its 1443rd and 1444th meetings (CERD/C/SR.1443 and 1444), on 8 and 9 March 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Japon, qui devaient être présentés le 14 janvier 1997 et le 14 janvier 1999, respectivement, réunis en un seul document, à ses 1443e et 1444e séances (CERD/C/SR.1443 et 1444), les 8 et 9 mars 2001.
English: This document has been prepared pursuant to the request of the Task Force (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3, para.
French: Le présent document a été élaboré à la demande de l’Équipe spéciale (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3, par.
English: • The United States made commitments in accounting, auditing and bookkeeping.
French: • Les États-Unis ont pris des engagements à l'égard de la comptabilité, de la vérification et de la tenue de livres.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/8
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/8.
English: • (iii) information obtained by an inspector under section 31 of the Act.
French: • (iii) tout renseignement obtenu par un inspecteur en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: As a follow-up to that, the Second International Conference on Development Cooperation with Middle Income Countries had been held in El Salvador in October 2007 and had been attended by over 67 delegations including 40 from middle income countries which were donors and recipients of international cooperation and over 17 international organizations and financial institutions, including UNIDO.
French: Dans le prolongement de cette rencontre, a été organisée la deuxième Conférence internationale sur la coopération au développement avec les pays à revenu intermédiaire en El Salvador en octobre 2007.  Plus de 67 délégations, dont 40 de pays à revenu intermédiaire, donateurs et bénéficiaires de la coopération internationale, et plus de 17 organisations internationales et institutions financières, dont l'ONUDI, y ont assisté.
English: Mr. PARFITT asked whether there was support for families in alternative care and whether poverty, or a family's inability to pay for the needs of their children, was a reason for taking children into care.
French: M. Parfitt demande si les familles qui bénéficient d'une protection de remplacement reçoivent une aide sociale et si la pauvreté ou l'impossibilité financière pour une famille de subvenir aux besoins de ses enfants est un motif pour placer les enfants.
English: I am quoting animal welfare in this connection.
French: Je veux parler du non-respect du bien-être des animaux.
English: Ms Bailey had then spoken to Ms O'Toole, although at the time she did not find out whose answer it was that Ms O'Toole had allegedly seen.
French: Mme Bailey a alors interrogé Mme O'Toole, bien qu'à ce moment, elle n'a pu savoir de quel candidat était la réponse que Mme O'Toole avait censément vue.
English: 2.2 IM Readiness Check The IM Readiness Check was developed by the Information Management and Information Technology Directorate of Environment Canada.
French: 2.2 Vérification de l'état de la préparation en matière de GI L'outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI a été conçu par la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie de l'information d'Environnement Canada.
English: Goossen says that this is why they thrive around here, and that's what gives the central west Chinatown the historical claim to be the traditional Chinatown, more so than any other new Chinatown.
French: Goossen explique que c'est pour ça qu'ils prospèrent dans le quartier et c'est ce qui fait que la ville chinoise du centre ouest, peut prétendre être historiquement la ville chinoise la plus traditionnelle, plus que toutes les autres.
English: The collection of information identified in this Article shall complement the information collected under the provisions of Article 9.
French: Les Parties s’emploient à verser des contributions volontaires sur une base régulière pour la mise en oeuvre de la présente Convention.
English: The test has to be performed in compliance with Standard ISO 1431/1.
French: 1.4.3.1 L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 14311.
English: Offshore, spawners are common on the continental shelf but generally rare on the slope.
French: Au large, on trouve beaucoup de géniteurs sur le plateau continental mais généralement peu sur la pente.
English: The Swedish referendum on right-side driving in 19553 is one example of such a case.
French: volonté de la majorité des citoyens, comme l’a montré, par exemple, le référendum tenu en Suède en 1955 sur la conduite à droite3.
English: The following information is general background data that would be useful in setting up, and providing oversight of, munitions destruction programmes.
French: Les renseignements suivants constituent des données générales dont on pourrait se servir pour mettre sur pied un système de surveillance des programmes de destruction des munitions.
English: Mohamad Tarek Othmane (15 years old)
French: Mohamad Tarek Othmane (15 ans)
English: Are there alternative methods of capitalizing SEA business ventures?
French: Existe-t-il des méthodes de remplacement pour capitaliser les entreprises crées dans le cadre de l'ATI?
English: The causes very greatly between areas, but include high levels of crime, poor quality housing, local economic decline, demographic changes and a mismatch in supply and demand.
French: Les causes varient beaucoup d'une région à une autre, mais comprennent généralement un haut niveau de criminalité, la mauvaise qualité de l'habitat, le déclin de l'économie locale, les mutations démographiques et un déséquilibre entre l'offre et la demande.
English: ED periodically conducts studies on the quality of its Branch-led evaluations, the most recent edition in 2003-2004.This study by the ED ("Meta-evaluation of Branch-led Evaluation Studies") examined a sample of 67 evaluations completed during 1998-2002, and surveyed CIDA staff on the utility and other aspects of these evaluations.
French: La DE effectue périodiquement des études sur la qualité des évaluations menées par ses directions générales, la plus récente édition étant celle de 2003-2004. Cette étude de la DE (« Méta-évaluation des études d’évaluation menées par les directions générales ») porte sur un échantillon de 67 évaluations effectuées entre 1998 et 2002 et sur un sondage effectué auprès du personnel de l’ACDI quant à l’utilité et aux autres aspects de ces évaluations.
English: Canada to implement an action plan to provide Canadians with better information on the links between environmental
French: Conseil des Arts du Canada Crédit 10 (Paiements au Conseil des Arts du 250 000
English: Under the terms of the agreement, the Government of Canada will set aside nearly $1 billion in a special settlement fund.
French: En vertu de l'entente, le gouvernement du Canada versera près d'un milliard de dollars dans un fonds de règlement spécial.
English: A representative of the International Labour Organization (ILO) noted that poverty reduction strategy papers were vital tools in reaching that Goal, but that they had often failed to consider indigenous people -- an oversight which should be corrected.
French: Il a souligné le défi qui constitue la modification d’une logique d’État-nation vieille de trois siècles, incapable de prendre en considération les droits collectifs.
English: CBC Newsworld Interview Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-14 Destination(s):
French: Entrevue accordée à CBC Newsworld Date(s) : 2004-04-13 au 2004-04-14 Destination(s):
English: In such a stressful situation it is however useful if drivers are given short and precise instructions on the required behaviour and action.
French: Dans une telle situation de stress, il est cependant utile que les conducteurs aient des instructions précises et courtes sur le comportement et les mesures à adopter.
English: Furthermore, the list of dangerous substances was far too short.
French: Par ailleurs, la liste des substances dangereuses était bien trop courte.
English: From all of us to all of you, have a safe and Happy New Year and we look forward to another excellent year in 2008...
French: Nous vous souhaitons tous de passer un heureux jour de l'An en toute sécurité.
English: She spoke to more than 50,000 students in Alberta and across Canada before becoming too ill to make public appearances.
French: Elle a parlé à plus de 50 000 élèves en Alberta et ailleurs au Canada avant que sa maladie s'aggrave au point de l'empêcher de paraître en public.
English: A lot more remains to be done to curb the traditional attitude that the husbands make the principal decisions at the household level.
French: Beaucoup reste à faire pour en finir avec la conception traditionnelle voulant que dans un ménage il appartienne au mari de prendre les grandes décisions.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/59/13, A/59/151.  A/59/260, A/59/279 and A/59/442)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279, A/59/442)
English: If you have a loss, do not report it on line 127. We will record the loss and notify you on your Notice of Assessment.
French: Si vous avez subi une perte, ne l'inscrivez pas à la ligne 127 de votre déclaration : nous l'indiquerons sur votre avis de cotisation et mettrons à jour votre dossier.
English: However, on the basis of previous experience and in order to minimize the overall increase in the budget, the same amount as that approved for 2005-2006, €1,953,000, is proposed for 2007-2008.
French: Toutefois, sur la base de l'expérience acquise jusqu'ici et afin de limiter l'augmentation globale du budget, le même montant que celui approuvé pour 2005-2006, soit 1 953 000 euros, est proposé pour 2007-2008.
English: Associates Meet Target, Summer Projects, Grenham’s Irish Recordfinder) and considered and approved a number of projects for 2000-01.
French: Les Associés atteignent leur but, Projets d'été et Irish Recordfinder de Grenham). Ils ont également considéré et approuvé un certain nombre de projets pour 2000-2001.
English: Prevention programs, such as the V.I.P. component, are also made available upon request to the lower grades and usually at a set time every year.
French: Des programmes de prévention comme le programme « V.I.P. » sont également fournis sur demande aux niveaux inférieurs, d’habitude selon un calendrier prédéterminé chaque année.
English: Besides normal flying business, the airport and the surroundings offer various activities like: ultralight, hot air ballooning, sky diving and a certain number of extra activities and services like restaurants and outdoor adventures.
French: En plus des activités d'aviation habituelles, on retrouve également à l'aéroport ou à proximité plusieurs activités tels que: ultra-léger, montgolfière et parachutisme plus un certain nombre d'activités et services complémentaires tels que restauration et activités de plein air.
English: The inevitable globalisation of the market must not mean a lowering of our food safety standards nor of the social rights of our workers, nor must it lead us to forget our poorer regions.
French: L'inévitable mondialisation du marché ne peut entraîner une baisse de notre sécurité alimentaire ni des droits sociaux de nos travailleurs, elle ne peut pas non plus faire oublier nos régions les plus défavorisées.
English: - The reformed CAP (*4.1.2 Reform of the CAP) aims to introduce a sustainable rural development policy governed by a single legal instrument to ensure better coherence between rural development and prices and market policy, and to promote all aspects of rural development by encouraging the participation of rural actors.
French: - La PAC réformée (* 4.1.2 réforme de la PAC) vise à instaurer une politique du développement rural durable régie par un instrument juridique unique de manière à assurer une meilleure cohérence entre le développement rural et la politique des prix et du marché, et à promouvoir tous les aspects du développement rural en encourageant la participation des acteurs ruraux.
English: This inherently complex issue is not only of the utmost importance, but one that covers a long time span, providing scope for constant improvement.
French: De nature complexe, ce sujet frappe non seulement par son importance mais aussi par son échelonnement dans le temps qui ouvre la voie à un perfectionnement constant.
English: The CLHIO’s mandate does not permit it to address complaints that are before the courts, have been taken to binding arbitration or involve breaches of law.
French: BANQUES ET COMMERCE s’occuper des plaintes qui sont déjà devant les tribunaux, qui font l’objet d’une procédure d’arbitrage exécutoire ou qui concernent une infraction à la loi.
English: (2) Where a collective mark consists of an indication of geographical origin, the regulations for use shall provide that any person whose goods or services originate from that geographical area and meet the requirements prescribed by the regulations may become a member of the association.
French: 2) La demande d’enregistrement d’une marque collective est également refusée lorsqu’elle peut induire le public en erreur quant au caractère ou à la signification de la marque, en particulier lorsqu’elle risque de donner à penser qu’il ne s’agit pas d’une marque collective.
English: The point is reinforced, however, in that the two sides of industry are called upon to take both the initiative and the responsibility in connection with the principle of equal pay.
French: Toutefois, il est renforcé par le fait que les partenaires sociaux sont invités à assumer à la fois l’initiative et la responsabilité en rapport avec le principe du salaire égal.
English: (b) Have persistently neglected or refused to contribute to their children's maintenance; or
French: ont délaissé de façon persistante l'enfant ou refusé de contribuer à son entretien; ou
English: This is the time frame for eligible coverage which has been understood by producers and the industry to be in place since 1995.
French: Selon les producteurs et les représentants de l'industrie, il s'agit de la période de protection établie depuis 1995.
English: COSEWIC Specialist Groups Contacts (2001-2002) Chair, COSEWIC Dr. David M. Green Redpath Museum, McGill University 859 Sherbrooke Street, West Montreal, QC, H3A 2K6
French: COSEPAC Personnes-ressources, Groupes de spécialistes (2001-2002) Président, COSEPAC David M. Green Redpath Museum, Université McGill 859, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6
English: Most traffic paint currently sold in Canada is solvent-based, although the proportion of water-based paint is forecast to increase in the future.
French: Au Canada, la plupart de ces peintures sont à base de solvants, même si on prévoit une hausse du nombre de ventes des peintures à base d'eau dans un avenir rapproché.
English: To facilitate a structured exchange of national experiences, experts are invited (but not required) to take into account the topics listed below when preparing inputs.
French: Pour faciliter un échange structuré d'expériences nationales, les experts sont invités à s'inspirer, s'ils le souhaitent, des thèmes énumérés ci-après pour rédiger leur communication.
English: New Appointments to Public Sector Pension Investment Board [2006-12-21] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, is pleased to announce the appointment of three new directors to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments).
French: Nouvelles nominations à l'office d'investissement des régimes de pension du secteur public [2006-12-21] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, est heureux d'annoncer aujourd'hui la nomination de trois nouveaux administrateurs à l'Office d'Investissement des Régimes de Pension du Secteur Public (Investissements PSP).
English: For example, Communication no, 818/1998, Kavanagh v Ireland (No.1), Views adopted on 4 April 2001 and Communication no.  1239/2004, Wilson v.  Australia, Decision adopted on 1 April 2004.
French: Voir par exemple la communication no 818/1998, Kavanagh c. Irlande (no 1), constatations adoptées le 4 avril 2001 et la communication no 1239/2004, Wilson c. Australie, décision adoptée le 1er avril 2004.
English: Protection of privacy 209 - 210 45
French: Protection de la vie privée 209 - 210 48
English: In 1985, as a sergeant, he was posted to 5 Canadian Service Battalion in Valcartier.
French: En 1985, suite à sa promotion au grade de sergent, il est transféré au 5e Bataillon des services du Canada à Valcartier.
English: Peptide X administrated i.m and i.v. suppressed monocyte and granulocyte recruitment induced by subcutaneous injection of LPS in the back of rats and non-human primates.
French: Le peptide X administré par voies i.m. et i.v. a supprimé le recrutement des monocytes et des granulocytes induit par l’injection sous-cutanée de LPS dans le dos des rats et des primates non humains.
English: It was moved by Senator Milne, seconded by Senator Gill, that further debate be adjourned until the next sitting of the Senate.
French: Le senateur Milne, avec ´ ´ ´ ´ ` l’appui du senateur Gill, propose que le debat soit ajourne a la ´ ´ prochaine seance.
English: The current regulatory framework does not allow CATSA to screen individuals on the basis of behaviour or identity, though the CATSA Act is broad enough for CATSA to be given this role if required in the future.
French: Le cadre réglementaire actuel ne permet pas à l’ACSTA de soumettre les personnes à un contrôle sur la base de leur comportement ou de leur identité, mais les dispositions de la Loi sur l’ACSTA sont assez vastes pour que l’on confie ce rôle à l’Administration à l’avenir si cela s’avère nécessaire.
English: The link between geography and the principle of a unified electorate: The introduction written by Antoine Messarra Ph.D. reads: “The Lebanese electoral system can, by the way constituencies are divided ensure – or not – the spirit of a unified electorate by virtue of which voters of various communities vote for candidates of various communities rather than having each community represented separately. The way constituencies are divided may lead to an imbalance in the Lebanese representation system and weaken the Chamber of deputies in it is ability to be a permanent and central dialogue forum.
French: Le Liban a connu depuis 1934 des expériences variées de géographie électorale, toutes d'ailleurs critiquées ou controversées.
English:  Deadline for submitting your project is: 31 October 2006.
French:  Date limite pour la soumission des projets : 31 octobre 2006.
English: I wish to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for updating the Council on the situation in East Timor.
French: Je tiens à remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, d'avoir informé le Conseil de l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: Authorship with Esther Kosovsky and Luísa Nagib Eluf of a proposal for changing the Brazilian Penal Code under the equality gender perspective.
French: Coauteur avec Esther Kosovsky et Luisa Nagib Eluf d'un projet de réforme du Code pénal brésilien, tenant compte des sexospécifités.
English: The type of food really depends on how much you want to spend and what type of place you want to spend it at.
French: Dans tous les cas, faites fort attention en voiture. Le Guatemala ne semble pas avoir de controle technique et ce sont donc des multitudes d'epaves qui se retrouvent sur les routes.
English: Tasks the Director of the ODIHR to organize in close consultations with the Chairmanship-in-Office, a high-level meeting on victims of terrorism, in September 2007 in Vienna; 4.
French: Charge le Directeur du BIDDH d’organiser, en étroite concertation avec la Présidence en exercice, une réunion de haut niveau sur les victimes du terrorisme, en septembre 2007 à Vienne ; 4.
English: BCE's Position BCE submitted that TELUS's four grounds of complaint in the first complaint were filed late.
French: Position de BCE BCE a fait valoir que les quatre fondements de la première plainte de TELUS ont été déposés tardivement.
English: She wondered whether the representative of Burundi would find that useful.
French: Elle se demande si le représentant du Burundi trouverait cela utile.
English: Furthermore, care should be taken that these assemblies do not create confusion about the central role of the priest and the sacraments in the life of the Church.
French: En outre, on doit faire en sorte que de telles assemblées n'entraînent pas de confusion sur le rôle central du prêtre et sur l'aspect sacramentel dans la vie de l'Église.
English: Major partners will include the National Office of Statistics, the National Council for Child Protection Rights, the Ministry of Economy and Trade, United Nations agencies, bilateral and multilateral donors, NGOs and CSOs.
French: Les principaux partenaires du programme seront le Bureau national de statistique, le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, le Ministère de l'économie et du commerce, les institutions spécialisées des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: Parliament has been helping to ensure that positive steps towards intelligent debt management are taken.
French: Le Parlement a contribué à ce que des jalons importants soient posés vers une gestion intelligente de la dette.
English: “Bearing in mind the guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, which the Disarmament Commission adopted by consensus on 30 April 1999,
French: Prenant en considération les directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base des arrangements librement consentis entre les États de la région intéressée, que la Commission du désarmement des Nations Unies a adoptées par consensus le 30 avril 1999,
English: The Palestinian Panel subsequently notified the “D2” Panel that 14 of the eligible claims, which had already been transferred to the “D2” Panel, were in fact ineligible and requested that the “D2” Panel take this into consideration in its review of these claims.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Comité chargé des réclamations palestiniennes a par la suite avisé le Comité «D2» que parmi les réclamations recevables qui lui avaient déjà été transférées, 14 étaient en réalité irrecevables et il l'a prié d'en tenir compte lorsqu'il examinerait ces réclamations.
English: He was driving himself, with two armed bodyguards, in a vehicle that had been rented only a few days before.
French: Il conduisait lui-même, accompagné de deux gardes du corps armés, un véhicule loué quelques jours seulement auparavant.
English: EYL closing event in Brussels (December 2001).
French: Manifestation européenne de clôture à Bruxelles (décembre).
English: I have already set out to this Parliament the importance of minimising delays in the nomination of the European Commission.
French: J'ai déjà signalé à ce Parlement l'importance de procéder à la désignation de la Commission européenne dans les plus brefs délais.