ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative analyses should make full use of all relevant available data.
French: (Source : adapté de l’UICN, 2001) Réduction :
English: The incumbent is responsible for providing complete and accurate information on domestic agricultural production, agricultural trade and price and crop conditions in other parts of the world.
French: Le titulaire a la responsabilité de fournir des renseignements complets et exacts sur la production agricole intérieure, le commerce et les prix agricoles et sur les conditions des récoltes dans d'autres pays.
English: Until May 2 (not every day) various venues www.youtheatre.ca Tender, funny and unapologetic, 10 Days on Earth by Ronnie Burkett captures the loving relationship between a mother and her mentally handicapped son, Darrel.
French: 13 avril – 2 mai (pas tous les jours) Lieux divers www.youtheatre.ca Tendre, drôle et sans complaisance, 10 Days on Earth de Ronnie Burkett capture la relation aimante entre une mère et son fils déficient mental, Darrel.
English: (f) Approval of general amnesty;
French: f) Approbation de toute mesure d'amnistie générale;
English: Differences between northern and southern costs of living vary across the North.
French: En comparaison avec les agglomérations du sud, les différences dans le coût de la vie varient selon la région du Nord où on se trouve.
English: Online Feedback Form Reply Information
French: Formulaire en direct Information de réponse
English: In the accession negotiations, Belarus aimed to achieve obligations and commitments consistent with her economic possibilities and eventually capture real benefits from the multilateral trading system.
French: Au cours des négociations d'accession, le Bélarus entendait assumer des obligations et des engagements compatibles avec ses possibilités économiques et retirer à terme des avantages réels du système commercial multilatéral.
English: In recognition of this problem, the CDS Secretariat established a DG Level Committee which met in the spring and fall to discuss evaluation, reporting and CDS policy and programs including the National Framework, the proposed National Alcohol Strategy, the proposed National Strategy to Combat the Production and Distribution of Marihuana and Synthetic Drugs, and the CDS governance structure and overall financial accountability
French: Pour remédier à cette situation, le Secrétariat de la SCA a mis sur pied un comité des directeurs généraux qui s'est réuni au printemps et à l'automne pour examiner les processus d'évaluation et d'établissement de rapports ainsi que la politique de la SCA et certains programmes, y compris le cadre national, le projet de stratégie nationale sur l'alcool, le projet de stratégie nationale pour combattre la production et la distribution de marijuana et de drogues synthétiques, de même que la structure de gouvernance et la responsabilité financière générale de la SCA.
English: An audio replay of the conference call will be available at 416-849-0833 or 1-800-642-1687, pass code 49804549#.
French: Il sera possible d'écouter un enregistrement de la conférence en composant le 416-849-0833 ou le 1-800-642-1687, code d'accès 49804549#.
English: About 9% of Colombia’s arable land is seeded to * Includes nes and meslin Exports of lentils have averaged annual field crops such as rice, corn, **Other contains linseed, canola and rye 0.05 Mt for the past two years, and are wheat, sorghum, barley and oats.
French: Argentine 42 18 85 275 Le concurrent le plus important du Australie 103 53 Canada sur le marché bolivien du La majeure partie des terres arables Canada 582 258 456 373 333 blé de grade moyen est les Étatsde la Colombie sont utilisées pour UE 4 Unis, bien que l’Argentine et les cultures vivaces, comme celles É.-U. 537 737 734 772 633 l’Australie aient aussi vendu du café, du thé, de la banane et du d’importants volumes de blé à la cacao.
English: Many will recall the chicken dinners and spaghetti suppers she organized throughout all the regions of Quebec, year-round, winter or summer.
French: Plusieurs d'entre nous se souviennent des dîners au poulet, des soupers au spaghetti qu'elle animait dans toutes les régions du Québec et ce, hiver comme été.
English: These include small items such as:
French: Cette dépense comprend les petits articles comme :
English: A study of 12,000 schoolchildren in 10 wilayas affected by terrorism provided data on the incidence of violence due to post-traumatic emotional disorders.
French: L'incidence de la violence due aux troubles psychiques post-traumatiques est mieux connue à travers la réalisation d'une enquête auprès de 12 000 enfants scolarisés dans 10 wilayas touchés par le terrorisme.
English: Bratislava, the cheerful capital, has an old town offering palaces and intriguing museums.
French: A Bratislava, la capitale animée du pays, vous pourrez visiter la vieille ville avec ses palais et ses curieux musées.
English: The proliferation of tax exemptions (which represented almost 15% of total tax revenue in 2004) suggests an increasing tax burden on a narrow tax base.
French: La prolifération des exonérations fiscales (qui représentent presque 15% des recettes fiscales totales en 2004) suggère une pression fiscale croissante sur une assiette de l'impôt étroite.
English: We must challenge conventional assumptions about animal test methods and scrutinise test methods with as much rigour as we scrutinise other aspects of this proposed new chemicals policy, because exposing animal tests to scrutiny will prompt the kind of debate we cannot afford to ignore.
French: Nous devons mettre en question les hypothèses conventionnelles sur les méthodes d’expérimentation sur les animaux et examiner les méthodes d’expérimentation avec la même rigueur que lorsque nous étudions d’autres aspects de cette proposition de nouvelle politique relative aux produits chimiques, car le fait de soumettre les tests sur les animaux à un examen minutieux suscitera le genre de débat que nous ne pouvons pas nous permettre d’ignorer.
English: Calls upon all States to refrain from taking discriminatory measures and from enacting or maintaining legislation that would arbitrarily deprive persons of their nationality on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or ethnic origin, especially if such measures and legislation render a person stateless;
French: Appelle tous les États à s'abstenir de prendre des mesures discriminatoires et d'adopter ou de maintenir en vigueur des lois susceptibles de priver des personnes de leur nationalité au motif de la race, de la couleur, du sexe, de la religion, de l'opinion politique ou de l'origine nationale ou ethnique, en particulier si de telles mesures ou lois pourraient rendre une personne apatride;
English: The degree to which the Security Council has become more operational and effective in its approach to questions of international peace and stability needs to be positively highlighted.
French: Il convient de souligner que le Conseil de sécurité a atteint un niveau d'efficacité et de fonctionnement plus élevé s'agissant des questions liées à la paix et à la sécurité internationales.
English: Food Webs A food web is a model that shows the interactions between food chains.
French: Les réseaux alimentaires Un réseau alimentaire est un diagramme qui montre les interactions entre les chaînes alimentaires.
English: Many of these businesses are associated with various commercial organisations in the city.
French: Bon nombre des commerces de la ville font partie de diverses associations locales.
English: The individual then calculates the taxable income earned in Canada for the paragraph 114(b) period by following the section 115 rules that a full-year non-resident would use.
French: Le particulier calcule alors son revenu imposable gagné au Canada pour la période visée à l'alinéa 114b) selon les règles énoncées à l'article 115 qu'une personne ne résidant pas au Canada suivrait.
English: In general, the sponsor of a study should amend the Investigator's Brochure as needed, and in accord with any local regulatory requirements, so as to keep the description of safety information updated.
French: En général, le promoteur d'une étude doit apporter les modifications nécessaires à la notice de l'expert clinique, conformément aux exigences réglementaires locales, de façon que les données sur l'innocuité soient à jour.
English: Strategis Headlines Archive - 2007 Strategis Headlines Archive - 2006
French: En primeur de Strategis - Archives - 2007 En primeur de Strategis - Archives - 2006
English: Finland’s results were down over the period, but still satisfactory in terms of the objectives of the directive.
French: Un Etat présente des résultats en baisse sur la période mais satisfaisants par rapport aux objectifs de la directive : la Finlande.
English: This had private law aspects as well as its public dimension.
French: Je voterai donc avec enthousiasme le rapport qui nous est présenté.
English: It is presented without formal editing.
French: Le texte de la Déclaration n'a pas fait l'objet d'une mise en forme définitive.
English: ITK, Dene nation and other Aboriginal and First Nations groups receive $150K per year respectively for their contaminants activities.
French: L'ITK, la Nation dénée et d'autres groupes autochtones et Premières Nations reçoivent chacun 150 000 dollars par année pour les activités de surveillance des contaminants.
English: Rail Railway infrastructures have always entailed the use of signalling and train location systems, mainly installed at track side.
French: Transports ferroviaires Les infrastructures des chemins de fer ont toujours supposé l’utilisation de systèmes de signalisation et de localisation des trains, qui sont essentiellement installés au sol.
English: $182.97 2004-05-10 Working Supper - Technology officials from AUSTRAC
French: $182.97 2004-05-10 Dîner d'affaires pour acceuillir des homologues de la TI d' AUSTRAC
English: We are not among those who would seek to point the finger at any particular group for blocking reform, but this situation clearly needs to be addressed with determination if there is to be any progress towards the comprehensive reform mandated by our leaders in the Declaration of the Millennium Summit.
French: Nous ne sommes pas de ceux qui cherchent à reprocher à un groupe plutôt qu'à un autre de bloquer les réformes, mais la situation doit être abordée avec détermination si nous voulons faire avancer la question de la réforme d'ensemble dont nous avons été chargés par nos dirigeants dans la Déclaration du Sommet du Millénaire.
English: The FCC must deny applications for radio licenses where it is unable to find that such grant would serve the public interest, convenience and necessity.
French: La FCC ne doit pas dÃ©livrer la licence demandÃ©e si elle n'est pas convaincue que cette licence sera d'utilitÃ© publique.
English: You may extend your search by putting an * at the end of your search, e.g.
French: Vous pouvez faire une recherche par n° d’article, description d’article, thème, ….
English: the location was very pleasant and I would like to return.
French: It is more than a hotel, it is an special place for those who like see and nature, sailing and boats. All the information about the hotel presented by booking.com is correct and honest.
English: Secular Franciscans and their fraternities should seek to live the experience of Francis, who made the Virgin the guide of his activity. With her, like the disciples at Pentecost, they should welcome the Spirit to create a community of love [16] .
French: Les Franciscains séculiers, ainsi que les Fraternités, chercheront à vivre l'expérience de François qui a fait de la Vierge le guide de son uvre ; avec Elle, comme les disciples à la Pentecôte, accueillons l'Esprit pour nous réaliser en communauté d'amour [16] .
English: • Improve farm profitability
French: • Améliorer la rentabilité de l'exploitation agricole
English: • A technical diploma in environmental technology with a background in biology, chemistry, hydraulics, instrumentation, and computing
French: • Diplôme technique en technologie de l’environnement avec des cours en biologie, chimie, hydraulique, instrumentation et informatique
English: With these words the devil appears to Faust in the opera by Gounod.
French: Avec ces mots le démon apparaît à Faust dans l'opéra de Gounod.
English: This trend has been most noticeable with respect to the climate change issue where charges on fossil fuels, according to their carbon content potential for producing CO2, have been advocated.
French: Cette tendance s'observe surtout en relation avec le problème des changements climatiques, qui a conduit à préconiser une taxe sur les combustibles fossiles en fonction de leur teneur en carbone, source potentielle d'émissions de CO2.
English: Establishment of Title Rule 38:
French: Établissement du titre Règle 38:
English: These statements are issued by the Department of Financial Services of the OAS.
French: Ces états sont produits par les Services financiers (Department of Financial Services) de L’OÉA.
English: We must accept our responsibility, even if it is just in training and helping to set up an African military presence.
French: Nous devons faire face à nos responsabilités, ne serait-ce qu'en offrant entraînement et assistance lors de la création d'une force d'intervention africaine.
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts shall be the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate.
French: Le taux contractuel annualisé sur les encours est le taux appliqué par l'agent déclarant à la partie correspondant au dépôt du compte d'épargne-retraite au moment du calcul du taux d'intérêt appliqué par les IFM.
English: Nevertheless, consuming these products which contain sweeteners, such as milk-based drinks and fruit juices, can cause health problems in children and they must therefore be consumed sparingly.
French: Cela étant, l'ingestion de ces produits contenant des édulcorants, tels que les boissons à base de lait et les jus de fruits, peuvent causer certains problèmes de santé aux enfants. Leur usage doit dès lors être limité.
English: It is anticipated that the system will be declared operational as of August 1, 2003.
French: Le système devrait avoir été déclaré opérationnel le 1er août 2003.
English: Measurement Criterion a) All signs identifying the institution's offices or facilities are in both official languages at all locations.
French: Critère de mesure a) Tous les panneaux et enseignes identifiant les bureaux de l’institution sont dans les deux langues officielles dans tous les bureaux.
English: Secondly, if the rules are so totally different whereby arms exports to Yugoslavia are prohibited by law, but are permitted to Indonesia, for example, then clearly standards other than those contained in the Code, namely economic interests and trade, hold sway.
French: Deuxièmement : les divergences qui existent entre les règles interdisant à juste titre les exportations d' armes en Yougoslavie et celles les autorisant, par exemple en Indonésie, permettent de dire que d' autres intérêts, à savoir les intérêts économiques et commerciaux, sont décisifs.
English: FRA will host a European Round Table Conference on a topic related to the thematic areas of MAF.
French: L’Agence accueillera une conférence européenne de tables rondes sur un sujet lié aux domaines thématiques du cadre pluriannuel.
English: Following this track we present suggestions on how to sort the objectives and guiding principles in the annexes to document GRTKF/9/4 and GRTKF/9/5 in two categories; objectives with a preambular or contextual character and objectives/principles that may be more suitable for regulation in substantive provisions on the international level.
French: Dans cette perspective, nous présentons des propositions sur la façon de classer les objectifs et les principes directeurs énoncés dans les annexes des documents GRTKF/9/4 et GRTKF/9/5 en deux catégories : les objectifs ayant un caractère général ou circonstanciel et les objectifs et les principes se prêtant mieux à une réglementation dans le cadre de dispositions de fond au niveau international.
English: The delicious breakfast buffet awaits you daily from 06:30 to 10:00 with a variety of tasty dishes.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet comprenant un large choix de savoureux plats est servi tous les jours de 06h30 à 10h00.
English: The Internal Audit Committee “charter” excluded most responsibilities and functions of the audit committees prescribed in other sectors.
French: La « charte » du Comité de vérification interne des comptes exclut la plupart des responsabilités et fonctions assignées aux organes de ce type dans d'autres secteurs.
English: The restaurants are controlled regularly regarding adherence to these guidelines.
French: Les restaurants sont contrôlés régulièrement pour vérifier leur conformité à ces lignes directrices.
English: As well, the sample might have included women with premenstrual exacerbation of a chronic major depression or anxiety disorder rather than true PMS or PMDD.
French: De plus, l’échantillon de sujets pourrait avoir inclus des femmes ayant une exacerbation prémenstruelle d’une dépression majeure chronique ou d’un trouble d’anxiété plutôt que de souffrir d’un véritable SPM ou TDM.
English: Dialogue with major groups (E/CN.17/2009/10)
French: Débats avec de grands groupes (E/CN.17/2009/10)
English: Primary school results, 1999-2000
French: Tableau 7 : Résultats scolaires au primaire en 1999-2000
English: SERVICE Temporary Tourist Visa – one entry Temporary Tourist Visa – multiple entry Temporary Tourist Visa – family Note:
French: SERVICE Visa de touriste temporaire – séjour unique Visa de touriste temporaire – séjours multiples Visa de touriste temporaire – famille Note :
English: We also know that our electoral system is renowned the world over, as is our attachment to democracy.
French: Nous savons aussi que notre système électoral est reconnu partout dans le monde, comme d'ailleurs notre attachement à l'égard de la démocratie.
English: In the case of grizzly bears, particularly near the southern edge of their North American range, the peninsular nature of their currently occupied habitat makes them susceptible to anthropogenic population fragmentation resulting in habitat islands.
French: Dans le cas de l’ours grizzli, particulièrement vers la limite sud de son aire de répartition en Amérique du Nord, la configuration en péninsules de son habitat actuel le rend vulnérable à une fragmentation de sa population sous l’action de facteurs anthropiques créant des îlots d’habitat.
English: Finally, attention paid to the values of national service versus private employment presents limitations given the "creeping occupationalism," rather than institutionalism, that is thought to exist in the Canadian Forces.30 For Charles Moskos, this represents the difference between value orientations and rational calculations, between "the intrinsic motivation of an institution with the extrinsic motivation of an occupation."31 This situation is not unique to Canada.
French: Finalement, comparer la valeur d’un emploi au service national à celle d’un poste dans le secteur privé ne suffit plus, quand on considère l’importance croissante que l’on accorde semble-t-il au concept de la profession plutôt qu’à l’institution même des Forces canadiennes30. Selon Charles Moskos, c’est là toute la différence entre l’orientation par principe et le raisonnement pratique, entre « la motivation intrinsèque d’une institution et la motivation extrinsèque d’une profession31 ».
English: The representational gaps in the arts sector will be examined on the basis of the evolving ethnic origins of the population.
French: Les écarts de représentation dans le secteur des arts seront examinés d'après l'évolution des origines ethniques de la population.
English: Held, Candidates in a competition, must demonstrate that they met the abilities requirements and in this case the notice of competition should have been read with the statement of qualifications which was an integrated part of the notice of competition.
French: Les candidats à un concours doivent démontrer qu'ils possèdent les capacités requises. En l'espèce, l'énoncé de qualités faisait partie de l'avis de concours, et il aurait dû être consulté.
English: This paper uses a case study from a forest reserve in the northwestern United States to quantify trade-offs between fire threat (FT) and late-seral forest (LSF) structure at stand and landscape levels.
French: Cet article part d'une étude de cas faite dans une réserve forestière du nord-ouest des États-Unis pour quantifier les compromis entre les risques d'incendie et la structure de la forêt de fin de succession aux échelles du peuplement et du paysage.
English: Multimedia technology that stays inconspicuously in the background, yet always close at hand.
French: Un système multimédia toujours à portée de la main sans se faire remarquer.
English: • $3 million for low-floor buses in Strathcona County to increase accessibility for seniors and people with physical disabilities,
French: • 3 millions de dollars pour un projet d’autobus à plancher surbaissé qui sera réalisé dans le comté de Strathcona afin d’améliorer l’accès offert aux personnes âgées et aux personnes handicapées;
English: The French Government accepts that it had an obligation to draw up and send to the Commission within the periods prescribed by Directive 96/59 the documents referred to in Articles 4(1) and 11 of that directive.
French: Le gouvernement français admet qu'il était tenu d'élaborer et de transmettre à la Commission, dans les délais prévus par la directive 96/59, les documents visés aux articles 4, paragraphe 1, et 11 de ladite directive.
English: Minister of Social Affairs and Health also responsible for Nordic Cooperation 1982
French: Ministre des Affaires sociales et de la Santé, ainsi que de la Coopération nordique 1982
English: In Manitoba there has been no confirmed sighting of the Greater Prairie-Chicken since the early 1950’s and wildlife authorities in the province consider the species extirpated (Minish 1987).
French: Au Manitoba, aucun Tétras des prairies n’a été observé depuis le début des années 1950, et les services de la faune de la province tiennent cette espèce comme disparue (Minish, 1987).
English: Currently, there are six representatives covering seven regions in Canada (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, British Columbia, Ontario and Quebec).
French: On compte actuellement six représentants qui desservent sept régions du Canada (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Colombie-Britannique, Ontario et Québec).
English: relating to the determination of patentability, it may request the submission of evidence in order to establish the veracity of that fact.
French: d’un fait allégué à propos de la détermination de la brevetabilité, il peut demander la production d’éléments de preuve pour établir la véracité de ce fait.
English: - An impartial and qualified person from your DRC can facilitate dialogue between the parties without taking sides.
French: - Une personne impartiale et qualifiée de votre CRC peut faciliter le dialogue entre les parties, sans prendre parti.
English: Coordination and cooperation among international organizations, institutions and instruments on forest-related policies and programmes
French: Coopération entre les organisations, institutions et secrétariats d'instruments internationaux qu'intéressent les forêts et coordination de leurs politiques et programmes