ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-377 November 24, 2005 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group The Treasury Board, pursuant to subsection 26(1)(a) of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-377 Le 24 novembre 2005 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction En vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), le Conseil du Trésor prend le Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction, ci-après.
English: Software Configuration Management involves identifying the configuration of the software (i.e., selected software work products and their descriptions) at given points in time, systematically controlling changes to the configuration, and maintaining the integrity and traceability of the configuration throughout the software life cycle.
French: Comme exemples de plans on peut citer : le plan de développement logiciel, le plan d'assurance-qualité logicielle, le plan de gestion des configurations logicielles, le plan de test des logiciels, le plan de gestion des risques et le programme d'amélioration du processus logiciel.
English: I am, therefore, going to allow only six Members to speak.
French: Je vais, par conséquent, permettre à seulement six membres de s'exprimer.
English: Although legislative changes are required to implement the deemed approval concept fully, OSFI will be adjusting its internal procedures to reflect the 30-day time frames in advance of the passage of legislation.
French: Même si des modifications législatives sont nécessaires pour appliquer intégralement le mécanisme de l'agrément présumé, le BSIF modifiera ses méthodes internes pour se conformer au délai de 30 jours en prévision de l'adoption de la législation nécessaire.
English: This entails greater pro-active promotion on the part of WIPO with a view to increasing awareness of the importance and usefulness of patent information.
French: Un tel objectif suppose de l'Organisation des efforts de promotion plus dynamiques visant à mieux faire connaître l'importance et l'utilité de l'information en matière de brevets.
English: Although a designated area around Bunia was at one point declared "weapon free", the EU forces did not systematically disarm the various militia groups, guerrilla forces and child soldiers but merely deterred them from operating in a 10-km zone around Bunia57.
French: Dans le cas d’Artemis, le concept de nation-cadre a été mis en oeuvre avec succès pour une opération de l’UE.
English: These findings should be interpreted with caution as the nature of the databases varies between countries, with some centralized and computerized and others simply a collection of data sets such as the census and the Demographic and Health Survey (DHS).
French: Ces résultats devraient être interprétés avec prudence du fait que la nature des bases de données varient entre les pays, certains étant centralisés et informatisés, d'autres n'étant qu'un ensemble de données recueillies telles que celles provenant de recensement et d'enquêtes démographiques et sanitaires.
English: But the effect of what has happened is that it's virtually nullified all of CN evidence with respect to bridge traffic.
French: Ce qui s'est produit a essentiellement rendu inutile toute la preuve du CN concernant le trafic en transit.
English: Table 1 Summary by section: resources requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 1 Récapitulation par chapitre : ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Several C. tumulicola occurrences are in small strips of woodland habitat along the margins of shrub thickets, appearing to persist along the lightly trampled margins of paths where foot-traffic has held back encroachment by shrubs such as Symphoricarpos albus.
French: Population no 1 Cette population est constituée de plusieurs colonies dispersées dans les vestiges d’un complexe de chênaies de Garry et de prés où dominent aujourd’hui diverses espèces d’arbustes indigènes ou non indigènes envahissants (p. ex.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de
English: Such devotions provide a useful bridge between the "domestic church" (the family) and the church’s public liturgy.
French: De telles dévotions assurent la liaison entre la liturgie de l’Église domestique (la famille) et celle de l’Église du peuple chrétien.
English: Please check back frequently for the most current version of our Privacy Policy.
French: Veuillez consulter fréquemment la version la plus à jour de notre politique sur la protection des renseignements personnels.
English: Quebec school offers international program Since 1999, secondary students at Collège Saint-Bernard in the town of Drummondville, Quebec, have been able to choose an unusual study stream: international education.
French: Une école du Québec offre un programme international Depuis 1999, les élèves de niveau secondaire du Collège Saint-Bernard de Drummondville (Québec) peuvent choisir un champ d'étude inhabituel : l'éducation internationale.
English: The fact that an act constituting a violation of article 9, paragraph 1, is committed by the judicial branch of government cannot prevent the engagement of the responsibility of the State party as a whole.
French: Le fait qu'un acte constitutif d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte soit commis par une autorité judiciaire ne peut pas exonérer l'État de sa responsabilité en tant qu'État.
English: In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the ﬁeld of testing and migration, users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2.
French: Ces proﬁls présentent, pour chaque banque centrale, les modules SSP qui seront utilisés et la manière dont les systèmes exogènes procéderont au règlement des instructions après la migration vers TARGET2.
English: Please explain whether HKSAR has taken, or envisage to take, any steps to establish a fully independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles with, inter alia, investigate, oversight and monitoring powers.
French: Indiquer si la Région administrative spéciale a pris ou envisage de prendre des mesures pour mettre en place une institution nationale des droits de l'homme pleinement indépendante, conformément aux Principes de Paris, dotée entre autres de pouvoirs d'enquête, de surveillance et de suivi.
English: 4.142 The USITC relied on what are at most accretive changes in subject imports to support its affirmative threat finding by reason of Canadian imports.
French: 4.142 L'USITC s'appuyait sur des modifications qui sont tout au plus marginales des importations visées pour étayer sa constatation positive de l'existence d'une menace en raison des importations canadiennes.
English: One important relationship in the context of leisure activities is that between angling and fisheries.
French: Un des liens importants à noter dans le contexte des activités de loisirs est celui qui existe entre la pêche à la ligne et le secteur de la pêche.
English: A CRCE is included in calculating a taxpayer’s Canadian Exploration Expense and is eligible to be renounced under a flow-through share agreement.
French: Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d’exploration au Canada d’un contribuable et peuvent faire l’objet d’une renonciation dans le cadre d’une convention d’actions accréditives.
English: Strasbourg was chosen as its official seat for historical reasons, but most activities takes place in Brussels.
French: Pour des raisons historiques, il siège officiellement à Strasbourg, mais la plupart de ses activités se déroulent à Bruxelles.
English: A decision of search in other situations is made by court order, unless the individual grants a written consent to the search being conducted, or the search is in connection with the detection or report of an offence and a search of the scene of the crime is to be conducted.  In these cases the police can also make the decision.
French: En vertu de l'alinéa 4 de l'article 786, les sociétés de télécommunications et fournisseurs d'accès sont tenus d'enregistrer et de conserver un an les informations sur l'origine et la destination des communications qui peuvent être utiles pour des poursuites pénales.
English: • Critical Incident Stress - Ontario
French: • Contenu de la trousse de premiers soins d'urgence pour les entreprises - Ottawa
English: Part 1 — Framework and General Approach Chapter 2 — The Nature of Special Examinations
French: le cas des sociétés nommées dans l'annexe III-I de la LGFP, les résultats peuvent être communiqués au ministre de tutelle ou au Parlement.
English: Human Rights and Biomedicine Opinion No. 252 (2004) on the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research – 30 April 2004 The Assembly said that freedom of research is necessary for the progress of knowledge, as it is part of freedom of thought and freedom of expression, and should therefore be recognised as a human right.
French: Elle a regretté qu’aucune des recommandations qu’elle a avancées pendant le processus de réforme – y compris la création d’un poste de procureur auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui aurait pour tâche de porter devant elle les cas de violations massives des droits de l’homme, et l’introduction d’un système d’astreintes pour les Etats qui persistent à ne pas exécuter un arrêt de la Cour, n’ait été jusqu’à présent acceptée par le Comité des Ministres.
English: Statistics Finland's pay system and pay policy are monitored and developed by a working group comprised of representatives of the agency and the trade organizations of its employees.
French: Le système et la politique de rémunération de Statistics Finland sont suivis et élaborés par un groupe de travail composé de représentants de l'agence et d'organisations syndicales de ses employés.
English: On line 660 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit you are carrying forward.
French: Inscrivez à la ligne 660 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit reporté.
English: (f) A permittee shall at all reasonable hours allow any game officer to enter and inspect the premises where operations are being carried on under these regulations and to inspect the books and records of such permittee relating thereto. (g) No person holding a Permit for propagating purposes shall sell migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds, raised and killed in captivity, unless the same shall bear a metal tag.
French: (3) la propriété qui doit servir à ces fins, la région où elle est située et le type de propriété (achetée ou louée par le demandeur); e) le ministre peut exiger du demandeur qu’il lui fournisse une garantie à l’appui de la demande de permis; f) le titulaire de permis doit permettre au garde-chasse, à toute heure raisonnable, d’entrer sur les lieux où sont menées les activités sous le régime du présent règlement et de les inspecter, et d’examiner les dossiers et les registres relatifs au permis; g) il est interdit au titulaire de permis de vendre des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs et des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, élevés ou tués en captivité, à moins qu’ils ne portent une bague métallique.
English: Part of this process is to ascertain what more can be done domestically to establish Canada as a partner of choice and which issues need to be more aggressively pursued at the bilateral and multilateral levels.
French: Au sein mÃªme de ce processus, nous devons identifier les moyens Ã mettre en Å"uvre sur le plan intÃ©rieur pour faire du Canada un partenaire de choix et les questions que nous devons chercher plus activement Ã rÃ©gler aux niveaux bilatÃ©ral et multilatÃ©ral.
English: Related to this activity, RPS provides productive work environments for some 160,000 federal public servants (100 departments and agencies) and manages an inventory of some 6.0 million square meters of space at an annual net appropriation of approximately $1.3 billion.
French: Cela inclut l’évaluation des données scientifiques relatives à chaque ingrédient entrant dans la fabrication du produit, de même que les avis sur les dangers des produits pour la santé et la sécurité selon les critères de la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The rise and diffusion of human rights norms and conventions was one of the truly great achievements of the last century, and the United Nations was at the centre of that effort.
French: L'apparition et la diffusion de normes et l'adoption de conventions relatives aux droits de l'homme ont été l'une des grandes réalisations du XXe siècle, et les Nations Unies ont, dans cette entreprise, joué un rôle décisif.
English: With a career that has taken him to Marseilles, Paris, Damascus, Rome and now New York City, where he nears the end of a four-year appointment as Canada's Ambassador and Deputy Permanent Representative to the UN, he has well realized his goal.
French: De Marseille à Rome en passant par Paris et Damas, puis à New York, où il achève une affectation de quatre ans comme ambassadeur et représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'ONU, il a réalisé son projet à travers sa carrière.
English: Currently the Copyright Act grants perpetual protection to unpublished works.
French: La Loi sur le droit d'auteur actuelle accorde une protection à perpétuité aux oeuvres non publiées.
English: Finally, in the third stage, media lines will be organized on interesting topics proposed by the trainees and by the three central agencies.
French: Finalement, au cours de la troisième étape, on organisera des capsules d'information sur des sujets d'intérêt proposés par les stagiaires de même que par les trois organismes centraux.
English: The Commission notes that a key prerequisite for Europol's effective functioning will be the existence of the Europol Information System (EIS), which Europol has been working on for the past few years.
French: La Commission note qu'une condition préalable au bon fonctionnement d'Europol sera l'existence du Système d'information Europol (SIE) sur lequel Europol travaille depuis quelques années.
English: Women constitute 21% of the police force, a moderate decrease since the 3rd periodic report (23%).
French: Toutefois, le rapport ne fournit aucun renseignement concernant les programmes que le Gouvernement a mis en place pour faire progresser le niveau d’éducation des filles arabes et promouvoir l’inclusion d’enseignantes arabes à l’université.
English: Canada’s foundation in the past, as in the future, can be traced to the strength and vitality of its rural communities.
French: Les assises du Canada, dans le passé comme à l’avenir, sont liées à la force et à la vitalité de ses collectivités rurales.
English: The condition or disease results in serious risks to individuals and generally requires diagnosis, treatment, and management by a health professional.
French: La pathologie ou la maladie présente de graves risques pour les personnes et exige généralement un diagnostic, un traitement et une prise en charge par un professionnel de la santé.
English: The second factor is that there is a better new models policy, with models that are now more economical, ecological and in tune with consumers' demands.
French: Le second facteur, c'est qu'il y a une meilleure politique de nouveaux modèles, avec des modèles qui sont plus économiques, plus écologiques et qui sont plus proches de la demande des consommateurs.
English: This dialog appears after selecting a new time zone in the time zones list.
French: Ce dialogue apparaît après que vous ayez sélectionné un nouveau fuseau horaire dans la liste.
English: Happy Valley-Goose Bay Province:
French: Happy Valley-Goose Bay Province :
English: Thanks to an intense, concerted effort, proposals have been drafted on the main problems in this area.
French: Grâce à un effort intense de concertation, des propositions ont été élaborées qui portent sur les problèmes principaux de ce secteur.
English: ("Moviepix") To amend condition of licence no. 1 of its English-language (pay television) programming undertaking.
French: (« Moviepix ») En vue de modifier la condition de licence no 1 de son entreprise de programmation (de télévision payante) de langue anglaise.
English: Through its expertise in Earth sciences, science and technology, the department develops policies and implements programs for the well-being of all Canadians.
French: Grâce à son savoir-faire en matière de sciences de la Terre, de sciences et de technologie, le Ministère élabore des politiques et met en ouvre des programmes destinés à favoriser le bien-être de tous les Canadiens.
English: UNCTAD must strengthen its special focus on the needs of the least developed countries and Africa across all areas of its mandate and in accordance with the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: La CNUCED doit renforcer la place spéciale qu'elle accorde aux besoins des pays les moins avancés et de l'Afrique dans tous ses domaines de compétence et conformément au Plan d'action de Bangkok et au Consensus de São Paulo.
English: The delegation's influence was limited to sending letters inquiring about the status of the negotiations.
French: L'influence de la délégation est limitée à l'envoi de lettres demandant des informations sur l'état des négociations.
English: The question was raised whether draft recommendation 20 could be deleted on the basis that draft recommendation 19 provided sufficient clarification as to the overall effect of substantive consolidation.
French: Il a été demandé si le projet de recommandation 20 ne pouvait pas être supprimé dans la mesure où le projet de recommandation 19 donnait une explication suffisante de l'effet global de la consolidation des patrimoines.
English: Exports of military goods and technology to the United States are therefore not reported here.
French: Les exportations de matériel et de technologies militaires aux États-Unis ne sont donc pas présentées dans le présent rapport.
English: The species’ large size and distinctive appearance make it conspicuous in the field, and it is unlikely to have been overlooked by botanists.
French: De plus, comme l’espèce est facile à repérer sur le terrain en raison de sa grande taille et de son aspect caractéristique, il est peu probable qu’elle ait échappé aux yeux des botanistes.
English: Trends in emissions can be influenced by four important factors: 1. real estate activity within the sector (e.g. the growth or decline of heated/cooled building space); 2. changes in efficiency of energy use; 3. changes in weather (which would require more or less fuel for heating or cooling); and 4. substitution of fuels with differing carbon intensities.
French: Quatre grands facteurs peuvent influencer les tendances des émissions : 1. l'activité immobilière dans le secteur (p. ex., la croissance ou la diminution de la superficie chauffée/climatisée);  2. les changements dans l'efficacité de la consommation énergétique;  3. les changements météorologiques (qui entraînent une hausse ou une baisse de la quantité de combustible nécessaire pour le chauffage ou la climatisation);  4. la substitution de combustibles à intensités carboniques différentes.
English: Braise it in the oven for 2h until 2h30min at 200°C.
French: Puis étouffer 2h-2h30min dans le four chez 200°C.
English: Other Payment (Specify):
French: Autre paiement (précisez) :
English: But this of course needs to be a global effort because any new system will only function effectively if all countries agree, and stick to, a common set of high standards.
French: Cela nécessite, bien évidemment, une volonté collective car tout nouveau système ne pourra fonctionner efficacement que si tous les pays approuvent et respectent un ensemble commun de normes très strictes.
English: An appropriate measure of this outcome would be an assessment of awareness, knowledge and understanding among recipients of information or participants in the work of funded projects.
French: On pourrait évaluer ce résultat en mesurant le degré de sensibilisation, de connaissance et de compréhension des destinataires de l'information ou des participants aux projets financés.
English: In the area of trade negotiations and commercial diplomacy, extensive training and capacity-building activities undertaken by UNCTAD have contributed to national and international efforts to improve LDCs' participation and engagement in multilateral trade negotiations as well as complex trade issues of interest to them.
French: Dans le domaine des négociations et de la diplomatie commerciales, les nombreuses activités de formation et de renforcement des capacités entreprises par la CNUCED ont contribué aux efforts déployés aux niveaux national et local pour améliorer la participation des PMA aux négociations commerciales multilatérales ainsi qu'aux discussions sur les questions commerciales complexes les intéressant.
English: For a shop floor ED project, the Pulp and Paper mill trials must be commensurate with the needs of the ED.
French: Il y a trois types distincts d'essais en usine décrits dans le document d'orientation: a) Essais en usine comportant un travail de développement expérimental dans le contexte d'une production expérimentale.
English: "Drug costs in Canada are rising more than $3 million each day," says Dr. Malcolm Maclure.
French: « Au Canada, les coûts associés aux médicaments augmentent de plus de 3 millions de dollars par jour », affirme le Dr Malcolm Maclure.
English: (Yekalon) December 24, 2004 S85 CBSA 3 pages P. Supplementary Request for Information to Danyang City Yate Flooring Co.
French: (Yekalon) 24 décembre, 2004 S85 ASFC 3 pages P. Demande de renseignements supplémentaires à Danyang City Yate Flooring Co.
English: It was revised in 1981 before final adoption in 1982.
French: Elle a été révisée en 1981 avant d'être adoptée définitivement en 1982.
English: Primary production Plant biomass created and energy accumulated through photosynthesis or chemosynthesis; carried out by plants at the base of the food chain.
French: Pesticide organochloré Pesticides organiques renfermant du chlore, comme le dichlorodiphényl-trichloroéthane (DDT); réputés sujet à la bioaccumulation et la bio amplification.
English: • facilitates the staffing of federal government positions by advertising employment opportunities at http://jobs-emplois.gc.ca;
French: • favoriser la dotation des postes de la fonction publique fédérale en affichant les possibilités d'emploi sur le site http://jobs-emplois.gc.ca;
English: ({{TNG|Q Who}}) * New [[Starfleet uniform (2265-2270s)|uniforms]] are introduced for [[Starfleet]] personnel.
French: ({{TNG|Q Who? }}) * De nouveaux [[uniforme de Starfleet|uniformes]] sont introduits pour le personnel de [[Starfleet]].
English: MFN Tariff
French: 2932.29 - -Autres lactones
English: This will also mean that prostitution is explicitly subject to the same laws and controls that regulate other businesses.
French: La prostitution sera donc officiellement soumise aux mêmes lois et contrôles que les autres entreprises.
English: Executive Assistant 600296 AS 07 The work description does not support the level.
French: Adjoint exécutif 600296 AS-07 La description de travail ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: Monroe primers (431,432,433 and 434) for the detection of genogroups I and II Noroviruses(See section 9.1 for DNA sequence).
French: Amorces Monroe (431,432,433 et 434) pour la détection des Norovirus de génogroupes I et II (voir la section 9.1 pour la séquence d’ADN).
English: Parent ID: 3D9DFA32-9BC5-4EF3-AA18-02D2C3DB0F9E
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada