ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after adaptation to e-Europe 2002 through the Plan INFOXXI, significant resources should be available this year and the initiative should help spread the benefits of the knowledge society widely.
French: Le PAN de l’année dernière annonçait l’initiative INFOXXI dont la mise en œuvre a à peine commencé en 2000.
English: Provide for more regular and consistent feedback on CFDC performance.
French: Fournir une rétroaction plus régulière et plus cohérente concernant le rendement des SADC.
English: NHPD has agreed to provide a proposal for this claim within two weeks, depending on the feedback NHPD receives from CCTFA.
French: La DPSN a accepté de fournir une proposition concernant cette allégation d'ici deux semaines en fonction des commentaires qu'elle recevra de l'ACCPTP.
English: • Building the technical ICT skills of young people in collaboration with the ICT industry, educational institutions and other actors to design and accredit culturally relevant and youth-friendly courses;
French: • Renforçant les compétences des jeunes dans le domaine de l'information et de la communication en collaboration avec le secteur de l'information et de la communication, les établissements d'enseignement et autres acteurs, afin de mettre au point et d'accréditer des cours culturellement pertinents et adaptés aux jeunes;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Appendix G - INAC - Proposed Human Resources Branch - Option 2
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Appendice G - Direction générale des ressources humaines Proposition de restructuration - Option 2
English: In the past two years, the European Parliament has played a decisive role in introducing the blacklist of unsafe airlines banned throughout the EU, in effect since March 2006, and also adopted a regulation requiring big airlines to provide assistance for disabled passengers.
French: Parmi les nombreux dossiers abordés par les députés dans le domaine du transport ces deux dernières années, le Parlement européen a joué un rôle déterminant dans l'établissement de la liste noire des compagnies aériennes peu sûres qui sont interdites de vol dans l'UE depuis mars 2006.
English: Will monitors be given powers to visit all places of detention, including army barracks, without prior notice?
French: Ses inspecteurs seront-ils habilités à se rendre dans tous les lieux de détention, y compris les casernes, sans préavis?
English: The BC Ferries Coastal Naturalists Program Experiences (Newsletter) Sharing the Shore:
French: Programme des naturalistes côtiers de BC Ferries Expériences (Bulletin) Partager le rivage:
English: Social Science and Medicine 22: 821–833.
French: Hankin, J.H., L. Kolonel, K. Yano, L. Heilbrun et A. Nomura.
English: • "thence southeasterly in a straight line to a point at the intersection of 53°45'31"N latitude and 79°06'55"W longitude, north of Aatsiguuyaanuminshtuk island; • thence due east along the 53°45'31"N latitude to a point at the ordinary low water mark on the shore of Québec south of Chisasibi at the intersection of 53°45'31"N latitude and 79°04'56"W longitude;" 1.8 Unless otherwise stipulated in this Agreement, nothing in this Agreement affects or is intended to affect any rights of Nunavik Inuit under the Nunavik Inuit Final Agreement or of Crees of Eeyou Istchee, under the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement in or related to the Overlap Area, including with respect to wildlife compensation, capital transfers, resource revenues sharing or resource royalty sharing.
French: • « - de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu’à un point situé à l’intersection de 53 45’31" de latitude nord et 79 06’55" de longitude ouest, au nord de l’île Aatsiguuyaanuminshtuk ;  - de là, plein est, en suivant la latitude 53o45’31" nord jusqu’à un point situé sur la laisse de basse mer ordinaire sur la rive du Québec, au sud de Chisasibi, à l’intersection de 53o45’31" de latitude nord et 79o04’56" de longitude ouest; » 1.8 Sauf stipulation contraire dans la présente Entente, aucune disposition des présentes n’a pour effet de porter atteinte ni n’est destinée à porter atteinte aux droits des Inuit du Nunavik en vertu de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik ou aux droits des Cris d’Eeyou Istchee en vertu de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee dans la région de chevauchement ou relativement à celle-ci, y compris les indemnités relatives aux ressources fauniques, les transferts de fonds, le partage des revenus tirés de l’exploitation des ressources et le partage des redevances liées à l’exploitation des ressources.
English: Ms. Abaka said that she, too, wished to associate herself with the questions already raised.
French: Mme Abaka souhaite également s'associer aux questions déjà posées.
English: It is further alleged that he had been arrested previously on 14 May 1998 and charged with defamation and libel in connection with the publication of an article in his newspaper the N'Djamena Hebdo.
French: Il aurait par ailleurs déjà été arrêté le 14 mai 1998 et accusé de diffamation et de dénonciations calomnieuses, suite à la publication d'un article dans son journal, N'Djamena Hebdo.
English: It was not until Mr. Ryan took the stand that the two meanings of the term emerged.
French: M. Ryan a précisé qu’il l’avait employé en parlant à ses enfants.
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially its dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies, notamment les buts et principes qui y sont énoncés, en particulier la volonté affirmée de préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: Schönholzer, K.W., R.A. Sutton, V.R. Walker, V. Sossi, M. Schulzer, C. Orvig, E. Venczel, R.R. Johnson, D. Vetterli, B. Dittrich-Hannen, P. Kubik and M. Suter.
French: Rapport inédit préparé pour la Section des substances d’intérêt prioritaire, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: Encouraging field staff to monitor participation by their clients will encourage a proactive approach.
French: En encourageant le personnel sur le terrain à surveiller le degré de participation des clients aux séances, on l’invite à adopter une approche proactive.
English: ** Notwithstanding clause 29.16. an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Labour Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 29.16, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: With the arrest of Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi and 19 other members of her party, the military junta has of course again shown that it does not wish to improve conditions of democracy in the country.
French: L'arrestation de celle du prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, et de 19 autres membres de son parti montre une nouvelle fois que la junte militaire n'entend pas améliorer la situation démocratique du pays.
English: Councils may apply for their chief and the fire chief has the authority to apply on behalf of his members.
French: Les conseils peuvent présenter une demande au nom de leur chef et le chef des pompiers peut présenter une demande au nom de ses membres.
English: Thanks to its structure it is possible to work pieces of great dimensions; if necessary it is synchronized to the conveyor for running after the pieces.
French: Grâce à sa structure est possible d’usiner pièces de grandes dimensions; si nécessaire il peut être synchronisé au convoyeur pour le traçage des pièces.
English: There can be only one active system partition at a time.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.
English: Open-ended working group of the Committee on Information
French: Groupe de travail à composition non limitée sur l'information
English: To forestall further depredation of this unique biosphere, local and national organisations and NGOs – with the support of the Honduras government and the European Commission, which allocated €860 000 in funding – initiated a four-year programme for the establishment of the ‘Tawahka Asangni Biosphere’.
French: Pour prévenir d’autres déprédations dans cette biosphère unique, des organisations locales et nationales en partenariat avec des ONG – avec le soutien des autorités honduriennes et de la Commission européenne, qui a apporté une aide financière de 860 000 € – ont lancé un programme d’une durée de quatre ans pour créer la «Biosphère de Tawahka Asangni».
English: ◦ faster, easier settlement process
French: ◦ processus de règlement plus rapide et plus facile.
English: Approximately forty military regiments have the Queen or a member of the Royal Family as colonel-in-chief; many carry "Royal" designation, such as the Royal 22e Régiment and the Royal New Brunswick Regiment, as well as other forces such as the Royal Canadian Mounted Police and the Royal Newfoundland Constabulary.
French: Une quarantaine de régiments ont la Reine ou un membre de la famille royale comme colonel en chef; plusieurs arborent le qualificatif « royal », comme le Royal 22e Régiment et le Royal New Brunswick Regiment. Il en va de même pour la Gendarmerie royale du Canada et la Royal L’autoroute Queen Elizabeth (l’une des Newfoundland Constabulary.
English: ◦ 2005 average score: 94% Third Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ Pourcentage moyen pour 2005 : 94 % TroisiÃ¨me indicateur de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: » Y oung peoples aged 15-19 are the second highest proportion of those living in poverty, after children under 14 years (the poorest segment of society).
French: » Les jeunes âgés de 15 à 19 ans représentent le deuxième groupe les plus important de jeunes vivant dans la pauvreté, après les enfants de moins de 14 ans (le groupe le plus pauvre)
English: (g) Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: g) On attendra que la réponse de l'analyseur se stabilise.
English: Étude des conséquences du suicide d'un travailleur sur la santé mentale des collègues et sur le climat de travail
French: Antiretroviral therapy as an additional HIV prevention tool for sero-discordant couples in Uganda
English: In responding to depression, participants draw on both formal (i.e., use of medication and/or psychotherapy) and informal support systems (participation in Traditional ceremonies, helping others, and drawing on other cultural strengths, such as the use of humour) but there is a clear preference for informal responses among participants.
French: La recherche, récemment publiée dans Virology, montre que ce déphasage, propre au VIH-1, offre un potentiel comme nouvelle cible de médicament antirétroviral.
English: The manner in which the amount of retirement benefits is determined differs between the old and new systems.
French: La méthode de calcul du montant des prestations de retraite varie selon les systèmes.
English: • There is concern about the administration of lands within reserve boundaries.
French: • L'administration des terres situées dans les réserves suscite des préoccupations.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process New Drug Submission (Divisions 3, 4, and 8) - Text Version A New Drug Submission (NDS) begins the review stage of the drug licensing process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Présentation de drogue nouvelle dans le cas des médicaments des titres 3, 4 et 8 - Version textuelle La présentation de drogue nouvelle (PDN) entame l'étape d'examen de la démarche d'homologation des médicaments.
English: With regard to pricing, there are still Member States where the cost-orientation of leased line tariffs of the incumbent or its subsidiaries is still not fully ensured (Belgium, Austria).
French: S'agissant de la tarification, il existe encore des États membres où le principe d'orientation des prix en fonction des coûts n'est pas pleinement appliqué pour la tarification des lignes louées de l'opérateur historique ou de ses filiales (Belgique, Autriche).
English: For more information about Transport Canada's Climate Change achievements and activities, visit: www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm . Also of note during the 2003-04 reporting period were several organizational changes announced by the Government on December 12, 2003:
French: Pour de plus amples renseignements sur les réalisations et les activités liées au changement climatique de Transports Canada, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementsclimatiques/menu.htm . De plus, prenez note que plusieurs modifications organisationnelles touchant la période de rapport de 2003-2004 ont été annoncées par le gouvernement le 12 décembre 2003 :
English: That was meant to happen in the Fourth Framework Programme and it did not.
French: Ce devait être le cas du quatrième programme-cadre, mais il ne l'a pas fait.
English: This requires that there be a strong managerial infrastructure in place so that the majority of the Department is not consumed or overwhelmed by immediate daily demands.
French: Cela suppose l'existence d'une solide infrastructure de direction, qui permette au Département de ne pas être dépassé ou submergé par les exigences quotidiennes.
English: The evaluation results are presented in the main report according to the European Commission’s suggested dual structure.
French: Les résultats de l’évaluation sont présentés dans le rapport principal, conformément à la structure double suggérée par la Commission Européenne.
English: The purpose of sheltered workshops is under discussion in Finland.
French: Le but des ateliers protégés fait l'objet d'un débat en Finlande.
English: Bush was also able to partly change the tone of the US message in the hemisphere: from free trade and fighting terrorism, to combating poverty and strengthening democracy and human rights.
French: Bush est également parvenu à modifier l’orientation du message américain dans l’hémisphère sud : du libre-échange et la lutte contre le terrorisme, il est passé à la lutte contre la pauvreté et au renforcement des droits humains et de la démocratie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Scarborough Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Scarborough Pour imprimer
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
French: iv) L'indication des principales conventions comptables utilisées doit faire partie intégrante des états financiers.
English: The per capita cost for each cost component, and the per capita cost for all cost components for the various COI studies can be estimated by applying the total populations in those study years.
French: Le coût par habitant pour chaque élément de coût, et le coût par habitant pour tous les éléments de coût pour les différentes études CDM, peuvent être estimés en imputant les populations totales durant les années étudiées.
English: Concerts Performing Rights Royalties2 Merchandise Sheet Music TOTAL 1.
French: Annexe B Tableaux détaillés pour le Québec
English: If necessary, estimate and support any of the items that should be deducted from the selling price to bring it to a net ex-factory (or FOB) level.
French: Au besoin, estimez et justifiez les éléments qui devraient être déduits du prix de vente pour obtenir un prix net (FAB) départ usine.
English: Native grasses, shrubs, and trees will colonize the area, with the wildflowers and grasses moving in the first year, and shrubs and trees following a year or two later.
French: Ceci permettra aux plantes, aux arbustes et aux arbres indigènes de s'établir : les fleurs et les herbes la première année suivies, un an ou deux après, par les arbustes et les arbres.
English: • by E-mail to recruiting@sshrc.ca If you are unable to attach your resume in MS Word or WordPerfect, simply copy your resume into your e-mail.
French: • par courrier électronique à recrutement@crsh.ca S'il est impossible d'annexer votre curriculum vitæ en mode Windows (MS Word ou WordPerfect), le copier simplement dans le message électronique.
English: Adoption and marriage: should gay and lesbian couples be allowed to marry? And to adopt children?
French: Notre sexualité est conditionnée par le sexe auquel nous appartenons, ainsi que par tout un ensemble d’autres facteurs très complexes; elle évolue tout au long de notre vie, de manière très marquée».
English: In Hostal Lima I we counted on a total of 9 rooms, of which 2 they are triple (with views to a patio style Andalusian), 3 doubles with beds individual, 3 doubles with bed of marriage and 1 pretty one suite.
French: En Hostal Lima I nous disposons un total de 9 chambres, dont 2 ils sont triples (en vue d'une cour style andaluz), 3 doubles avec des lits individuels, 3 doubles avec lit de mariage et 1 jolie suite.
English: He will carefully examine your specific requirements and knowingly suggest the best solution tailored to meet your needs.
French: Il étudie vos besoins et vous propose la solution la plus adaptée à votre structure.
English: The challenges are profound and include a limited resource base, the fact that the country is prone to natural disasters, gender inequalities, and institutional weaknesses.
French: Le pays souffre de problèmes bien enracinés, parmi lesquels une base de ressources limitée, la fréquence des catastrophes naturelles, les inégalités entre les sexes et les faiblesses institutionnelles.
English: Furthermore, UNDP has earmarked and deployed junior professional officers in support of resident coordinators.
French: Le PNUD a également affecté des administrateurs auxiliaires pour épauler les coordinateurs résidents.
English: Far more than the sum of the tools used to protect information and systems, an effective IT security program combines people, processes and technologies.
French: La sécurité des TI est bien plus que la somme des outils servant à protéger l'information et les systèmes; pour être efficace, un programme de sécurité des TI doit combiner les gens, les processus et les technologies.
English: Clearly articulated political commitments and priorities on behalf of the Transitional Federal Government are key to efficient support.
French: Il est indispensable que le Gouvernement fédéral de transition énonce clairement ses engagements politiques et ses priorités pour garantir un appui efficace.
English: As such, UNIFEM would be tracking indicators such as: (a) policies adopted to promote the rights of HIV-positive women living in poverty; (b) extent to which poverty reduction strategies reflect gender equality commitments, particularly to HIV-positive women; (c) extent of influence of networks of HIV-positive women on mainstream policy processes; and (d) changes in institutional mechanisms to prevent or reduce gender-based violence.
French: Ainsi, UNIFEM surveillerait des indicateurs tels que : a) les politiques adoptées pour promouvoir les droits des femmes séropositives vivant dans la pauvreté; b) la mesure dans laquelle les stratégies de lutte contre la pauvreté tiennent compte des engagements pris en matière d’égalité des sexes, notamment à l’égard des femmes séropositives; c) la mesure dans laquelle les réseaux de femmes séropositives influent sur les processus de politique générale; et d) les changements apportés aux mécanismes institutionnels pour prévenir ou faire reculer la violence
English: • the educational institution has to be a university, college, or other educational institution in the United States that provides courses at a post-secondary level; and
French: • l'établissement d'enseignement doit être une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux Etats-Unis qui offre des cours au niveau postsecondaire;
English: The program is simple, if a citizen spots someone they suspect is driving while impaired they call 9-1-1 and report the last direction of travel of the suspect vehicle, make of vehicle and a license plate.
French: Le programme est simple. Si un citoyen repère quelqu’un qui semble conduire avec des facultés affaiblies, il compose le 9-1-1 et donne la direction prise par le véhicule suspect ainsi que la marque du véhicule et sa plaque d’immatriculation.
English: 1906 Columbia Graphophone Company The American Graphophone company is reorganized and the name changed to reflect its identity with Columbia.
French: 1906 Columbia Graphophone Company L’American Graphophone Company est restructurée et son nom change pour refléter ses liens avec la Columbia.
English: 3.3.2.1 Ischemic Heart Disease - Conclusions There is no convincing evidence for a causal relationship between environmental noise and ischemic heart disease.
French: 3.3.2.1 Cardiopathie ischémique - Conclusions Il n'existe pas de preuves convaincantes d'un lien de cause à effet entre le bruit dans l'environnement et la cardiopathie ischémique.
English: CF health care providers’ primary obligation to CF personnel is to maintain their health and mental well-being, prevent disease, diagnose or treat any injury, illness, or disability, and facilitate their rapid return to operational fitness.
French: Maintenir l’état de santé et le bien-être mental, prévenir les maladies, diagnostiquer et traiter les blessures, maladies ou handicaps et faciliter le retour rapide à un niveau opérationnel de conditionnement physique constituent la principale obligation des fournisseurs de soins de santé des FC envers les militaires.
English: The periods of time set out in Sections 5, 6 and 7 shall be suspended by the institution of legal proceedings in respect of the regularity of the declaration or of the justification for the classification of the invention claimed by the employee, or by recourse, for the same purposes, to the Conciliation Board referred to in Section 68bis of the aforementioned Law.
French: Les délais prévus aux articles 5, 6 et 7 sont suspendus par l’engagement d’une action contentieuse portant sur la régularité de la déclaration ou le bien-fondé du classement de l’invention invoqué par le salarié, ou par la saisine, aux mêmes fins, de la Commission de conciliation prévue à l’article 68bis de la Loi précitée.
English: [English] Allow me also to add my congratulations to you, Mr. Speaker, on your appointment.
French: [Traduction] Permettez-moi aussi de vous adresser mes fe´ licitations, Votre ` Honneur, a l’occasion de votre nomination.
English: All these dimensions of the experience of child combatants carry significant implications and challenges in terms of design and resources needs for psychosocial and other reintegration programming.
French: Tous ces aspects de l'expérience des enfants combattants ont des incidences importantes et posent des problèmes de taille lorsqu'il s'agit de déterminer et prévoir les ressources nécessaires à leur réinsertion, notamment sur le plan psychosocial.
English: At its 1st meeting, on 19 January, the Committee approved the provisional agenda for its 2009 session as contained in document E/C.2/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 19 janvier, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session ordinaire de 2009, tel qu'il figurait dans le document E/C.2/2009/1.