ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 34 Pál Schmitt Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Calls on Member States to ensure that only suitably qualified physical education teachers can hold PE lessons in the public education system; Or. hu
French: Amendement 34 Pál Schmitt Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. demande aux États membres de veiller à ce que dans l'enseignement public, seuls des professeurs d'éducation physique disposant des compétences voulues puissent donner les cours d'éducation physique; Or. hu
English: Examples of LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
French: EXEMPLES DE SURFACES, D'AXES ET DE CENTRES DE RÉFÉRENCE DES FEUX, ET D'ANGLES DE VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
English: These results are consistent with the growing knowledge that freezing injury is a complex phenomenon in red spruce.
French: Ces résultats sont consistants avec l'ensemble des connaissances qui montrent que les dommages dus au gel constituent un phénomène complexe chez l'épinette rouge.
English: Th first such trend is the longterm decline in investment in the United States, or geographic diversification, and the second is the growth in investment in the financial activity sector.
French: Premièrement le déclin à long terme de l’investissement aux États-Unis, ou la diversification géographique, et deuxièmement, la croissance de l’investissement dans le secteur des activités financières.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/59/241, para.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/59/241, par.
English: HDL Investments Inc., Regina, Saskatchewan and Rawlco Communications (Sask.)
French: HDL Investments Inc., Regina (Saskatchewan) et Rawlco Communications (Sask.)
English: Over 40 bilateral meetings were held with telecommunications companies, industry and police associations, privacy commissioners and civil liberty groups.
French: Plus de 40 réunions bilatérales ont eu lieu avec les entreprises de télécommunication, des représentants de l’industrie et des associations de police, les commissaires à la protection de la vie privée et des groupes de défense des libertés civiques.
English: Understanding the value of intellectual property
French: Comprendre la valeur de la propriété intellectuelle
English: Another aspect which seems important is the introduction of a "universal" digital platform, such as MHP.
French: Cette étude identifiait comme élément crucial l’équilibre entre les ressources financières disponibles et les ressources nécessaires pour que la multiplication des chaînes apporte une contribution au pluralisme.
English: Mr President, the van der Laan report gives a clear overview of the measures which the European Commission has taken further to observations made by Parliament in the context of the 1997 discharge.
French: Monsieur le Président, le rapport Van der Laan nous donne une vue d' ensemble claire des mesures prises par la Commission européenne à la suite des remarques que ce Parlement avait formulées dans le cadre de la décharge 1997.
English: St-Laurent testified that the RCMP does not have a practice of refusing candidates due to the criminal activities of their friends or relatives.
French: St-Laurent a témoigné que la GRC n'a pas une ligne de conduite visant à refuser l'admission de candidats en raison des activités criminelles de leurs amis ou parents.
English: Mr. Koshyari (India) said that the open, transparent exchange of views in the Committee on Relations with the Host Country had made it possible to address issues relating to the functioning of missions of Member States in a spirit of cooperation.
French: M. Koshyari (Inde) dit que l'échange de vues ouvert et transparent qui a eu lieu au Comité des relations avec le pays hôte a permis d'examiner des questions liées au fonctionnement des missions des États Membres dans un esprit de coopération.
English: Item 7 of the provisional agenda -- Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names -- Resolutions adopted at the Eight United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names: 1967, 1972, 1977, 1982, 1987, 1992, 1998, 2002 -- Submitted by the Bureau of the United Nations Group of Experts on Geographical Names [E (only)]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- Résolutions adoptées à la Huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques : 1967, 1972, 1977, 1982, 1987, 1992, 1998, 2002 -- Présenté par le Bureau du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques [anglais (seulement)]
English: Recipient countries must coordinate the involvement of donors to avoid duplication and heighten overall impact.
French: Les pays bénéficiaires doivent coordonner l’aide qu’ils reçoivent des différents donateurs afin d’éviter les chevauchements et d’améliorer le résultat global.
English: Visitors are responsible about the use of the products reviewed, and are absolutely invited to contact their doctor before each use, to know any details about a product that intend to use, possess its prescription.
French: L'utilisateur est le seul responsable de l'utilisation de ces produits. Il est absolument conseillé à tout utilisateur de récolter un maximum d'informations avant de commencer tout traitement qui doit être prescrit par ordonnance médicale.
English: The rap is a boxing ring; rappers are like boxers or basketball players who launch words the way others throw a ball or give uppercuts.
French: Le rap est un ring, les rappeurs sont des boxeurs ou des basketteurs qui lancent des mots comme d'autres lancent une balle ou un uppercut.
English: These bodies can submit their information with reference to a list of subject headings (e.g. prostitution, perpetrator of sexual abuse within the family, perpetuator of sexual abuse outside the family, unaccompanied minors).
French: Lesdites instances peuvent transmettre leurs informations en se référant à une liste de rubriques thématiques (par exemple, prostitution, auteur d'un abus sexuel au sein de la famille, auteur de violence sexuelle extrafamiliale, mineurs étrangers non accompagnés).
English: At the end of 2006, those obligations were more than twice the total amount of reserves.
French: À la fin de 2006, le montant de ces obligations représentait plus du double du montant total des réserves.
English: Unsuccessful program applicants Program managers provided a list of applicants to each of the three programs that had not received funding.
French: Enquêtes auprès des candidats dont la demande de financement a été acceptée ou refusée (suite) Candidats dont la demande de financement a été refusée Les gestionnaires de programme ont fourni une liste des candidats dont la demande de financement à chacun des trois programmes a été refusée.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on whether lands acquired pursuant to paragraph 2 will, after the Final Agreement, be held by Lheidli T'enneh as private fee simple lands or as Lheidli T'enneh Lands.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur la question de savoir si les terres acquises conformément à l'article 2 seront détenues par les Lheidli T'enneh, après l'accord définitif, en tant que terres privées en fief simple ou en tant que terres Lheidli T'enneh.
English: Deposits shall be made in accordance with the Budapest Treaty.
French: Ces dépôts doivent être effectués conformément au Traité de Budapest.
English: You may prefer to choose a December 31 (calendar) year-end for a testamentary trust for several reasons: ■
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: A sensitization project using videos on human rights and democracy issues was set up in June 2003.
French: Un projet de sensibilisation faisant appel à des vidéos sur les problèmes des droits de l'homme et de la démocratie a été inauguré en juin 2003.
English: In this case, it was especially difficult due to a highly mobile workforce, and the presence of a third party between the main training provider and the NUHRDS Committee.
French: Dans le cas présent, il s'est révélé particulièrement ardu en raison du fort degré de mobilité de la main-d'oeuvre et de la présence d'un tiers entre le fournisseur principal de services de formation et le comité de la SUDRHN.
English: A project sponsored by the St. John's Seniors Resource Centre found that those at greatest risk of not having their basic needs met are those individuals who cannot negotiate access to resources that could provide much needed support.
French: Un projet parrainé par le St. John's Seniors Resource Centre a permis de constater que les aînés qui risquent le plus de se retrouver dans une situation où leurs besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits sont ceux qui ne sont pas en mesure de s'organiser pour avoir accès aux ressources qui pourraient leur procurer le soutien dont ils ont tant besoin.
English: But this is also the volume’s weakness, for it does not explore any one facet of the author’s life in sufficient detail to make the memoir of lasting value, particularly to the military professional.
French: Malheureusement, l’ouvrage ne comporte aucune carte de la région, qui permettrait au lecteur de situer les résidences et les bureaux de Rohmer ainsi que les lieux que celui-ci fréquentait, et de mieux saisir ses déplacements.
English: The Parties shall ensure that an operationally independent public body is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1 (i) and (ii) of this Article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
French: Toute pratique contraire au présent article est évaluée sur la base des critères découlant de l'application des règles de concurrence applicables dans la Communauté, dont les articles 81, 82, 86 et 87 du traité instituant la Communauté européenne et des instruments interprétatifs adoptés par les institutions communautaires.
English: The sister and the husband are both teachers and the family fled XXXXXXXXXX in the wake of the recent incidents between the XXXXXXXXXX government and XXXXXXXXXX peoples, and is now in XXXXXXXXX.
French: La soeur et son époux sont des enseignants et la famille a fui l' XXXXXXXXXX à la suite des récents incidents entre le gouvernement XXXXXXXXXX et les populations XXXXXXXXXX et elle se trouve à présent en XXXXXXXXXX.
English: Only about half of the polymer molecules have 4-methoxyphenol end groups.
French: Seulement la moitié des molécules de polymère aurait le méthoxy-4 phénol en position terminal.
English: (xxxiv) Concerned at the dependence of the Afghan economy on drug production and trade;
French: (xxxiv) Préoccupée par la dépendance de l’économie afghane vis-à-vis de la production et du trafic de drogue ;
English: Amendment O In paragraph 11.i, following the words "co-ordinated and (if necessary) amended", insert the words:
French: Amendement N Au paragraphe 10. vi, rajouter à la fin de l’aliéna, les mots suivants : « et encourager l’intégration des migrants dans les sociétés d’accueil ».
English: In this connection, the Committee recalls its comments on the role of the MCC made in its report of 7 October 1994 (DP/1994/57, paras.  13 and 14) and reiterates its recommendation made in its report of 18 September 2000 (DP/2000/38, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle les observations qu'il a faites au sujet du rôle du Comité de coordination de la gestion dans son rapport du 7 octobre 1994 (DP/1994/57, par. 13 et 14) et réitère la recommandation qu'il a formulée dans son rapport du 18 septembre 2000 (DP/2000/38, par. 18) au sujet de la nécessité de simplifier la procédure qui régit l'établissement et l'examen du budget.
English: Under the former PSEA, the PSC had delegated authority for certain types of activities such as acting appointments, lateral appointments and deployments at the same level.
French: Il s’agit d’une augmentation de 14,4 % par rapport aux 1 781 nominations effectuées en 2004-2005 si l’on englobe les données de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Manager, Corporate Services Copyright Board of Canada 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613-952-8621 Facsimile: 613-952-8630 E-mail: secretariat@cb-cda.gc.ca Internet: www.cb-cda.gc.ca
French: Agent financier et administrateur Commission du droit d'auteur du Canada 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-952-8621 Télécopieur : 613-952-8630 Courriel : secretariat@cb-cda.gc.ca Internet : www.cda-cb.gc.ca
English: Perfect for a 4 day getaway in Madrid. Stayed on upper floor with inner courtyard windows and experienced no noise or distractions.
French: La chambre était très confortable, propre et le personnel très accueillant.L'hôtel se trouve a proximité de la gare Atocha et de station de métro ce qui est un plus pour visiter la ville.
English: Yes. Now there's no input from the base commander per se, given the fact that this agency is operating out there.
French: Oui. Maintenant, le commandant de base n'intervient plus à proprement parler, puisque c'est cette agence qui s'en occupe.
English: • Along with enhancing the nutritive value and functional properties of crops, Canada has also developed an industrial capacity in the value-added processing and extraction of nutritionally valuable elements.
French: • En plus d'améliorer la valeur nutritive et les propriétés fonctionnelles des cultures, le Canada a aussi développé une capacité industrielle d'extraction et de transformation à valeur ajoutée des éléments d'une grande valeur nutritionnelle.
English: Accepting the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society, whether through political or voluntary activity or both;
French: accepter la participation ou l’engagement actif des particuliers et des communautés au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux;
English: The yield of spermiation measured in four samplings was lower in males under continuous light as compared with the controls.
French: La production de sperme, telle que mesurée dans quatre échantillons, est plus faible chez les mâles soumis à la lumière continue que chez les poissons témoins.
English: Respondents with a university degree were less likely than those who had not completed high school to agree with this statement (42.0% vs. 56.3%).
French: Les répondants ayant terminé leurs études universitaires soutiennent de façon moins favorable l'énoncé comparativement aux répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (42,0 % contre 56,3 %).
English: • Developing an over-arching framework to focus international integration efforts Addressing the lack of interoperability among police organizations Ramping up our human, technological and infrastructure-related resources to match current and future needs Challenging the culture of our law enforcement and intelligence institutions which may hinder information sharing Building public confidence and understanding in what we do
French: • Élaborer un cadre global pour orienter les efforts d’intégration à l’échelle internationale Nous attaquer au manque d’interopérabilité entre organisations policières Perfectionner nos ressources humaines, technologiques et liées à l’infrastructure, de manière à combler les besoins présents et futurs Modifier la culture susceptible d’entraver l’échange d’information entre nos institutions d’application de la loi et du renseignement Renforcer la confiance du public et accroître la compréhension à l’égard de ce que nous faisons
English: In fact, techniques of in vitro fertilization are accepted based on the presupposition that the individual embryo is not deserving of full respect in the presence of the competing desire for offspring which must be satisfied.
French: Mais il s’avère que, dans de nombreux cas, l’abandon, la destruction ou les pertes d’embryons sont prévus et voulus.
English: On 3 August 2004, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Mesaoria before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 3 août 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'en sortir en faisant route vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Amounting to EUR 120 billion, it reflects the first time that use has been made of the new financial perspective for 2007-2013, which was adopted in May 2006 and which the French Socialists did not approve, believing that it did not make it possible to respond to the great challenges of the future.
French: D'un montant de 120 milliards d'euros, c'est le premier exercice des nouvelles perspectives financières 2007-2013, qui ont été adoptées en mai dernier et que les socialistes français n'ont pas approuvées, estimant qu'elles ne permettent pas de répondre aux grands défis de l'avenir.
English: This best practice will be replicated for other regions of the world in upcoming months.
French: Cette pratique exemplaire sera répétée dans d'autres régions du monde au cours des prochains mois.
English: Le Centre National du Traumatisme. Entretien avec Charles KAREKEZI.
French: Il s’agit d’aider des populations asiatiques victimes du tsunami ; d’aider d’autres populations victimes d’autres drames ; de le faire dans la durée… Il s’agit de continuer à mettre en œuvre des qualités humaines nécessaires à la survie de l’humanité, de toute l’humanité.
English: • Title Bar To respect Treasury Board Secretariat's No-frills Publishing Guidelines, an optional modified "non-bleed" version of the grid has been developed.
French: • Barre de titre Afin de respecter les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière d'édition sans superflu, une version optionnelle modifiée du gabarit a été élaborée.
English: The first person known to have done this was Galileo, in the 17th Century.
French: En 1610, le savant mit la main sur un des premiers télescopes et tourna cet instrument primitif vers le ciel avant d'être ébahi par Saturne.
English: When necessary, extraordinary measures, including prohibiting fishing activities, may be taken.
French: Si nécessaire, des mesures extraordinaires, y compris l’interdiction des activités de pêche pourraient être prise.
English: A team of six from the Ministry of Agriculture continued receiving technical support in the application of isotope and radiation technologies to control and monitor the Mediterranean fruit fly population in the Gaza Strip.
French: Une équipe de six fonctionnaires du Ministère de l'agriculture a continué à recevoir une aide technique pour l'application des technologies faisant usage des isotopes et des radiations au contrôle et à la surveillance de la population de cératite en Cisjordanie.
English: DIAND employees also provided answers to certain questions from bidders for Canada Post during the tendering phase.
French: Les employés d’AINC ont également fourni la réponse à certaines questions des soumissionnaires pour Postes Canada à l’étape de l’appel d’offres.
English: It is also important, however, that the Convention be implemented in full to rid the world of this inhuman weapon.
French: Toutefois, il importe également de mettre en œuvre intégralement la Convention pour débarrasser le monde de cette arme inhumaine.
English: In communities across Senegal, SIPs give local officials and governments accurate, reliable and up-to-date information for making decisions, managing resources, and evaluating the effectiveness of programs and projects.
French: Dans des collectivités partout au Sénégal, les SIP fournissent aux administrations et aux représentants locaux de l’information juste, fiable et actualisée sur laquelle ils peuvent se fonder pour prendre des décisions, gérer les ressources et évaluer l’efficacité des programmes et des projets.
English: If SMEs are to use knowledge, technology and innovation to promote new strategies for creating business opportunities and improving productivity, they need access to these assets.
French: Si les PME veulent mettre à profit le savoir, les technologies et l'innovation en vue d'élaborer de nouvelles stratégies pour trouver de nouveaux débouchés et accroître leur productivité, elles doivent pouvoir accéder à ces ressources.
English: 12. Aside from the above considerations on the physical integrity of the condom, one must also remember that condoms are often used improperly.
French: L’usage typique des préservatifs dans la vie réelle, est loin d’être parfait; il est plutôt utilisé de façon irrégulière et incorrecte.
English: Language discrimination in recruitment procedures for European institutions. Official Journal C 084 E , 03/04/2004 P. 0924 - 0924
French: Discrimination linguistique dans les recrutements dans les Institutions européennes. Journal officiel n° C 084 E du 03/04/2004 p.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the FPS was 4.0%, lower than their 1999 labour market availability of 8.7%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 4,0%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 8,7% en 1999.
English: Our endeavours are already bringing results and I would like to thank you for your support in our efforts on improving the situation for better inclusion of women in science and research.
French: Nos efforts portent déjà leurs fruits, et j'aimerais vous remercier pour le soutien que vous apportez à nos efforts pour améliorer la situation et mieux inclure les femmes dans les sciences et la recherche.
English: Practical and commercial uses are foreseen for biodetection, pest and invasive alien species assessment, certification programs, contaminant detection and bioprospection.
French: On prévoit des utilisations à des fins pratiques et commerciales pour la biodétection, l’évaluation des espèces parasites et exotiques envahissantes, les programmes de certification, la détection de contaminants, la bioprospection, etc.
English: These values are therefore likely to be underestimates of oxygenate usage.
French: Ces valeurs sont donc probablement sous-estimées par rapport à l’utilisation réelle des produits oxygénés.
English: Isolate an aeration cell and repair the air diffusers.
French: L’ouverture de ventilation ainsi que le diffuseur d’air peuvent être temporairement mis hors d’état de marche.
English: • to students who possess some previous relevant work experience;
French: • aux étudiants qui possèdent une expérience pertinente;
English: (Exhibit CDA-3) 43 See Exhibit NZ-7, "Increases to Support Prices for Butter and Skim Milk Powder", CDC News Release, 14 December 2001.
French: Voir pièce n° 7 de la Nouvelle-Zélande, "Hausse des prix de soutien du beurre et de la poudre de lait écrémé", Communiqué de presse de la CCL, 14 décembre 2001.
English: • Review the revised draft strategy and comment, as appropriate.
French: • étudier la stratégie provisoire révisée et commenter le cas échéant.
English: • (iii) Figures 4, 6 and 7, respecting labelling requirements, and
French: • (iii) les figures 4, 6 et 7, concernant les exigences d'étiquetage,
English: Over the next few weeks, we will be presenting, together, the 5th cohesion report and its conclusions.
French: Au cours des prochaines semaines, nous présenterons, ensemble, le 5e rapport sur la cohésion ainsi que ses conclusions.