ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Depository Services Program (DSP) of Public Works and Government Services Canada is another key element of Statistics Canada's provision of information, without charge to all Canadians.
French: Le Programme des services de dépôt (PSD) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un autre mécanisme important permettant à Statistique Canada de diffuser son information sans frais à tous les Canadiens.
English: The Main Library construction started March 2002.
French: La construction de la bibliothèque principale a commencé en mars 2002.
English: For example, it can be determined by examining the data from the following stations (A to E) that Stations D and E are in the same air mass.
French: On peut le constater à partir de données provenant de plusieurs stations. Ci-dessous, par exemple, les stations D et E se trouvent dans la même masse d'air.
English: Of course, for low levels of r and π, the term r × π becomes negligible and, therefore, r = i – π is the approximation used.
French: Bien sûr, pour des valeurs faibles de r et π, le terme r × π devient négligeable et, par conséquent, r = i – π est l’approximation utilisée.
English: Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
French: Il est nécessaire de faire la démonstration d'une action concrète; il ne suffit pas d'envisager des mesures.
English: Horseradish Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (35KB) Archived version:
French: Raifort Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (36KB) Document archivé :
English: By adding "matters involving political controversy" to "matters of policy," the 1977 document recognizes that it is not always possible to exclude administrative matters from political controversy.
French: [italique ajouté par l’auteur] Dans ce document, on définit les questions administratives comme celles qui « n’entraînent pas de questions de politique ou de questions susceptibles d’engendrer une controverse politique ».
English: Annual appraisals are conducted by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) which recommends a basic shelter value of the dwellings from which rental charges stem.
French: Chaque année, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) effectue une évaluation où elle recommande une valeur de base pour les logements. C’est à partir de cette évaluation qu’est établi le loyer.
English: About 500 CDs will be distributed beginning in the autumn of 2003 to the target group, as part of education events.
French: Quelque 500 disques compacts seront diffusés au début de l'automne 2003 aux groupes cibles, au titre de manifestations didactiques.
English: $20,000.00 Eulachon Use and Traditional Knowledge Through historical research this project will assemble traditional knowledge on the use of eulachons by First Nations.
French: 30 000 $ Intendance de l'ormeau nordique - Kitasoo/Hei-ltsuk Les principaux objectifs du projet sont les suivants : 1) élaborer un plan d'action communautaire, 2) établir deux zones relativement larges pour l'intendance de l'ormeau au sein de Haïda Gwaii, 3) essayer des stratégies de rétablissement de l'ormeau, 4) surveiller le recrutement et le rétablissement de l'ormeau.
English: In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3. apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
French: Dans ce cas, les prescriptions indiquées pour les lignes 6, 7, 8 et 9 et la zone D dans le tableau du paragraphe 6.4.3 s'appliquent à la moitié de la somme des valeurs mesurées pour les feux de brouillard avant de droite et de gauche.
English: At a minimum, teams should be rewarded as a collective unit, not as individuals.
French: À tout le moins, l'équipe devrait être récompensée collectivement, et non à titre individuel.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 White-eyed Vireo Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 VirÃ©o aux yeux blancs Nom scientifique :
English: FURTHER STRENGTHENING OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY TAKING FULL ACCOUNT OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT TASKFORCE REPORT HEADED BY WIM KOK ......................
French: CONCLUSIONS :
English: The International Union for the Protection of New Varieties of plants or UPOV was revised twice.
French: "La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales ou Convention UPOV a été révisée deux fois.
English: What is wrong with the present disciplinary procedures is that, of necessity, they lead to huge conflicts of interest.
French: Ce dont souffrent ces procédures disciplinaires à l'heure actuelle, c'est qu'elles mènent inévitablement à d'énormes conflits d'intérêts.
English: ─ Unfortunately, I have been unable to watch any of the programmes.
French: ─ Malheureusement, je n’ai pu regarder aucune émission.
English: Varying policy interpretations and job assignments can easily place board and staff in conflict.
French: Des interprétations différentes des politiques et des tâches à accomplir peuvent facilement créer des conflits entre les membres du personnel et ceux du conseil.
English: Mr. Rodríguez Parilla (Cuba) (spoke in Spanish): The resolution that has just been adopted by the General Assembly is extremely important.  It reaffirms the need for the General Assembly fully to exercise its functions in taking effective and strong action in the struggle against international terrorism, including the negotiation of a comprehensive convention on international terrorism containing a precise definition of the crime of terrorism, and the convening of a high-level conference on this issue.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : La résolution qui vient d'être adoptée revêt une importance considérable et confirme que l'Assemblée générale doit exercer pleinement ses fonctions en adoptant des mesures efficaces et énergiques pour lutter contre le terrorisme international, y compris en négociant une convention générale contre le terrorisme international qui définira de manière précise le délit de terrorisme et en convoquant une conférence de haut niveau consacrée à cette question.
English: Twelve countries belong to the eurozone, and the Pact lays down the rules for membership in it.
French: Douze pays appartiennent à la zone euro, et le pacte établit les règles à respecter par ses membres.
English: Employers enter in the competition measures that they have implemented in the area of flexibility of work and working time; measures for individual development of employees; measures within services for family as assistance with care of children and family members; assistance with the running of households; financial contributions for families of employees; and the support for leisure and recreation activities of employees.
French: Les employeurs présentent dans cette compétition les mesures qu'ils ont prises dans les domaines suivants : souplesse dans le travail et les horaires; développement individuel des employés; services pour les familles comme l'aide aux soins pour les enfants et les membres de la famille; aide à la gestion domestique; contributions financières pour les familles des employés; et soutien aux activités récréatives et de loisir des employés.
English: Our approach has been to reallocate resources to meet the challenges presented by new and changing needs.
French: Notre approche a consisté à réaffecter les ressources pour affronter les défis que représentent les nouveaux besoins sans cesse évolutifs.
English: Our professionals have been trained and have obtained certification as Certified Internal Auditors by “The Institute of Internal Auditors”.
French: Nos experts qualifiés et expérimentés possèdent la formation et le titre de Certified Internal Auditor décerné par «The Institute of Internal Auditors».
English: This will involve the delivery of new capabilities by modernizing technologies and business processes to support competitive and industry-standard practices in pay administration, such as self-service for managers and employees for the whole-of-government. Enhancing Delivery of Compensation:
French: Même si, dans certains cas, la mise à niveau du système de paye est possible, la technologie désuète impose des contraintes, de sorte que nous ne pouvons alléger que dans une très faible mesure la charge de travail des ministères liée à la rémunération.
English: In Accenture’s latest report on e-government leadership, the newly designed Canada site (www.canada.gc.ca), with its three portals, was highly praised.
French: Dans son dernier rapport sur les cybergouvernements, Accenture ne tarit pas d’éloges à l’égard de la nouvelle version du site du Canada (www.canada.gc.ca) et de ses trois portails.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Military Police Complaints Commission Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Norway remains fully committed to the implementation of the embargo on deliveries of weapons and military equipment to Somalia, as established by Security Council resolutions 733 (1992) and 1356 (2001).
French: La Norvège demeure entièrement acquise à l'application de l'embargo sur les livraisons d'armes et d'équipement militaire à la Somalie, conformément aux résolutions 733 (1992) et 1356 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Please indicate to what extent migrant workers and refugees are enjoying their economic, social and cultural rights.
French: Indiquer dans quelle mesure les travailleurs migrants et les réfugiés jouissent de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: the quality of their risk management and governance systems.
French: Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du cadre d’action pour les services financiers: plan d’action» — COM(1999) 232 et Bull.
English: The success of clinical trials in identifying new agents and treatment modalities has been significant; a much larger proportion of children than adults with cancer participate in therapeutic trials.
French: Les essais cliniques ont permis d’identifier de nouveaux agents et modalités thérapeutiques, et une plus forte proportion d’enfants que d’adultes souffrant de cancer participent à ces essais.
English: Info The Week Ahead 23-29 April 2007 Institutions - 20-04-2007 - 09:04 Plenary Session - Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 23 au 29 avril 2007 Institutions - 20-04-2007 - 10:04 Session plénière - Strasbourg
English: Applicants for ETDs should complete an application form and send it together with photocopies certified as true copies by the diplomatic or consular post of any available proof of identity and nationality, to an authority designated to that effect in the applicant's Member State of origin.
French: Le demandeur d'un TVP doit remplir un formulaire et l'envoyer, en y joignant une photocopie certifiée conforme par le poste diplomatique ou consulaire, des pièces prouvant son identité et sa nationalité, à une autorité désignée par l'État membre dont il est ressortissant.
English: That number does no more than inform consumers that the product has been notified to the Inspection Service but it does not provide them with information either on the nutritional content of the product or on the inspections or checks carried out or, lastly, on the question whether or not the Inspection Service has made observations or recommendations and, if it has, whether account has been taken of them.
French: Ce numéro permet uniquement aux consommateurs de savoir que le produit a été notifié au service d'inspection, mais il ne les éclaire ni sur la quantité du nutriment contenu dans le produit, ni sur les contrôles ou vérifications effectués, ni, enfin, sur la question de savoir si le service d'inspection a ou non formulé des remarques ou recommandations et, le cas échéant, s'il en a été tenu compte.
English: Compensate Export Development Canada (EDC) and the Canadian Wheat Board (CWB) for reduction of debts of debtor countries Strategic Outcome:
French: Indemniser Exportation et développement Canada (EDC) et la Commission canadienne du blé (CCB) pour la réduction de la dette de pays débiteurs.
English: The European Commission is publishing its regular progress report on Bosnia and Herzegovina today, 8 November.
French: La Commission européenne publie aujourd'hui, le 8 novembre, le rapport intérimaire sur la Bosnie-Herzégovine, qu'elle présente régulièrement.
English: It was suggested that there be no age restriction on the purchase of cold remedies at this time.
French: On a aussi recommandé de ne pas exiger de preuve d’âge à l’achat pour l’instant.
English: · facilitate cooperation with EU and non-EU countries;  
French: · faciliter la coopération entre les pays membres et non-membres de l’UE ;
English: It was up to the governments of the countries concerned to see that things changed.
French: Aux gouvernements des pays en cause de faire en sorte que les choses changent.
English: In collaboration with Lucie Lépine, Canadian Heritage About three years ago at the Canada Revenue Agency, an innovative initiative was launched by Allen Lloyd, Bilingual Community Liaison Coordinator at the Barrie Tax Services Office in Ontario.
French: Avec la collaboration de Claude Grondin, Agence du revenu du Canada À l'Agence du revenu du Canada, Allen Lloyd, le coordonnateur bilingue de la liaison avec la communauté du Bureau des services fiscaux de Barrie, en Ontario, a lancé une initiative novatrice il y a environ trois ans.
English: On March 17, services over the same route will not be 1944, Howe stated:
French: Cette pratique a renforcé les liens déjà étroits entre la CTA et le gouvernement6.
English: Herbal Tea – TS (former TRS No. 108015) This herbal tea consists of a mixture of plants or plant parts, of different species, such as burdock root, rhubarb root, sheep sorrel, cress, peppermint, and spearmint. This product does not claim any therapeutic
French: Thé d’herbes – ST (ancien no 108015 du SRT) Ce thé d’herbes se compose d’un mélange de plantes ou de parties de plantes ou d’extraits de plantes de différentes espèces comme des racines de bardane, des racines de rhubarbe, du rumex petite-oseille, du
English: In several places in the Code, the team had tried to build in an incentive for athletes who were guilty and who did not have a legitimate defence to confess.
French: À divers endroits du Code, l’équipe s’est efforcée de prévoir des incitations à l’intention des sportifs coupables et qui ne peuvent faire valoir une défense légitime.
English: May 21, 2002 End Date: March 31, 2004 Budget: 2002/2003 $80,000 2003/2004 $120,000 Total: $200,000 The Ontario March of Dimes (OMOD) is a provincial association with a mandate to assist physically disabled adults to lead a meaningful and dignified life by building on existing abilities, promoting choice, community integration and self- sufficiency.
French: Début : le 21 mai 2002 Fin : le 31 mars 2004 Budget : 2002-2003 80 000 $ 2003-2004 120 000 $ Total : 200 000 $ La Marche des dix sous de l'Ontario (MDSO) est une association provinciale qui a pour mandat d'aider les adultes handicapés à mener une vie active et indépendante en leur montrant comment tirer parti de leurs capacités actuelles, choisir leur propre voie, s'intégrer à la collectivité et devenir autonome.
English: Accordingly, it requests that the Government demonstrate that this is the case for the great majority of young workers, by collective agreements or other means.
French: Il demande par conséquent au Gouvernement d’apporter la preuve qu’il en est ainsi pour la grande majorité des travailleurs par voie de convention collective ou autre.
English: As a parliamentarian, I consider that a vital characteristic of our democracy is the energy and the power that is produced when those elected to serve Canadians are supported by an impartial, non-partisan public service.
French: Comme parlementaire, j'estime que, parmi les caractéristiques essentielles de notre démocratie, se retrouvent l'énergie et la puissance qui se dégagent du soutien offert par une fonction publique impartiale aux personnes élues pour servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: That is the road the presidency intends to continue going down.
French: C'est du moins la voie que la présidence irlandaise a l'intention de continuer à emprunter.
English: They shall be communicated to all member States of the Council of Europe, to any signatory, to any Party as well as any State or the European Community invited to sign or to accede to the Convention.
French: Ils doivent être communiqués à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, à tout signataire, à toute Partie ainsi qu’à tout Etat ou à la Communauté européenne, invités à signer la Convention ou à y adhérer.
English: We urge the DPRK to return to full compliance with the NPT and IAEA safeguards.
French: Nous demandons instamment à la RPDC de se conformer à nouveau totalement au TNP et aux garanties de l'AIEA.
English: Electrical stimulation of the anterior hard palate or upper lip was used to evoke the jaw-opening reflex in rabbits lightly anesthetized with urethane.
French: Une stimulation électrique du palais dur antérieur ou de la lèvre supérieure a été utilisée pour évoquer un réflexe d'ouverture de la bouche chez des lapins sous anesthésie légère à l'uréthane.
English: Environmental Impact The Regulations have no environmental impact.
French: Incidence sur l'environnement Le Règlement n'a pas d'incidence sur l'environnement.
English: That was true when the European Coal and Steel Commu nity provided an umbrella for the reconciliation of Germany and France in the aftermath of World War Two; and it has been true in the post-Cold War era.
French: That was true when the European Coal and Steel Community provided an umbrella for the reconciliation of Germany and France in the aftermath of World War Two; and it has been true in the post-Cold War era.
English: The Committee nevertheless points to the unresolved question of the status of the Kven/Finnish language, as mentioned above.
French: Le Comité souligne cependant que la question du statut du kven/finnois n'est toujours pas résolue, ainsi qu'il a été mentionné plus haut.
English: The European Union-China dialogue on human rights is a good instrument for doing this, but I fear that it is clearly being underused.
French: Le dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l’homme constitue un bon instrument pour ce faire, mais je crains qu’il soit clairement sous-exploité.
English: His efforts were divided into 2 distinct phases.
French: Il le restera jusqu'à sa mort, en 1919.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: Where the actual cost of producing a record through the use of a central processor and locally attached devices is less than the fee prescribed by Regulation 7(3)(a), government institutions, as a matter of policy, must reduce any fees payable to the level which represents the actual cost to the institution.
French: Si les frais engagés pour produire un document à l'aide d'une unité centrale et de périphériques situés dans des bureaux régionaux sont inférieurs aux frais prescrits par l'alinéa 7(3)a) du Règlement, l'institution doit, en conformité avec la politique gouvernementale, réduire les frais exigibles de sorte qu'ils représentent les frais réels engagés.
English: REBs should not reject research proposals because they are controversial, challenge mainstream thought, or offend powerful or vocal interest groups.
French: Ils ne devraient pas refuser des projets du fait que ceux-ci risqueraient de semer la controverse, de remettre en question des courants de pensée officiels ou d'offenser des groupes d'intérêts puissants et bruyants.
English: • Report to the IC of the trail party and insist that somebody do something;
French: • Aller voir le responsable du détachement arrière et insister pour que quelqu’un fasse quelque chose.
English: All the international organizations that that country aspires to join are very firm and unequivocal in their position that there will be no compromises on that issue.
French: Toutes les organisations internationales dont le pays aspire à devenir membre sont très fermes et sans équivoque sur cette position et indiquent qu'il n'y aura pas de compromis en la matière.
English: Therefore, after a thorough examination of all the evidence and arguments presented, and given the lack of precision in the definitions of "figured" on the record, the Tribunal considers that the CBSA’s wider view of the term "figured fabric" is a more accurate view of the meaning of the term than Helly Hansen’s narrower view, and that a figured fabric is one that has a pattern created by the weave (or combination of weaves) of the fabric.
French: Par conséquent, après avoir examiné tous les éléments de preuve et les arguments présentés et ayant considéré l’imprécision des définitions déposées du terme « façonné », le Tribunal juge que l’interprétation plus large que fait l’ASFC du terme « tissu façonné » rend plus exactement compte de son sens que l’interprétation restreinte de Helly Hansen et qu’un tissu façonné présente un motif créé par l’armure (ou une combinaison d’armures).
English: They spent a weekend with the coaches as an in-kind contribution, training them in substance-abuse-related issues.
French: Les gens du YMCA ont passé une fin de semaine avec les entraîneurs, ce qui était une forme de contribution non financière, pour leur donner une formation sur les questions touchant la toxicomanie.
English: However, new therapeutic products not only promise better health for Canadians but are also present excellent economic potential.
French: Cependant, les nouveaux produits thérapeutiques, non seulement, sont porteurs de la promesse d'une meilleure santé pour les Canadiens et les Canadiennes, mais ils peuvent aussi être source de fantastiques débouchés économiques.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Division de la diversité, n'a pu effectuer une évaluation de tous les organismes distincts, car les données requises n'étaient pas disponibles.
English: Development of a Saskatchewan Job Futures Internet web product.
French: On a également établi que des profils de carrière sont d’importants produits pour les projets des Services d’orientation professionnelle.
English: If you made the gift before May 2, 2006, you may be able to calculate any taxable capital gain using a 25% inclusion rate.
French: Si le don a été fait avant le 2 mai 2006, vous pouvez peut-être avoir droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d’inclusion de 25 %.