ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinate recovery work with agencies involved in regulating activities that may affect carmine shiner recovery, including municipalities and provincial and federal government departments.
French: La mise en place d’un dépôt central de données permettra d’améliorer l’accès à l’information et la sécurité des données.
English: The department was not obliged to seek out information on the appellant or inform him personally when the closing date of the competition was extended.
French: Le ministère n'était pas tenu de rechercher de l'information sur l'appelant ou de l'informer personnellement lorsque la date limite d'inscription au concours avait été reportée.
English: Finally, support will be provided to the forthcoming symposium on the dialogue among civilizations, scheduled to take place in Sana'a in October 2003.
French: Enfin, elle fournira une assistance pour le prochain symposium sur le dialogue entre les civilisations, qui devrait avoir lieu à Sanaa en octobre 2003.
English: The operational training section was established to respond to this need and will continue to offer essential basic training to all our officers across the country.
French: La section de formation opérationnelle a été mise sur pied pour répondre à ce besoin et continuera d’offrir une formation de base essentielle à tous nos agents à travers le pays.
English: Run in family style, the Hotel Zur Post is located right on the market square in Hilpoltstein.
French: De style très familial, l’hôtel Zur Post est situé sur la place du marché de Hilpoltstein.
English: The manufacturer may also apply for listing on drug formularies, which means that the drug will be covered for reimbursement, either in full or in part, by the healthcare plan that manages that formulary.
French: Il peut aussi demander son inscription aux formulaires pharmaceutiques, ce qui signifie que le médicament sera couvert aux fins du remboursement (entier ou partiel) par le régime d'assurance-santé qui gère le formulaire en question.
English: Cuba would continue to defend the legitimate right of the Puerto Rican people to self-determination and independence to the very end.
French: Annexe  Composition of the delegation
English: The Corporation will request regular reports from LHOs on the condition of public housing stock.
French: locaux pour avoir l’assurance qu’ils exécutent les inspections annuelles des logements et fournissent des rapports d’évaluation sur l’état des logements en temps voulu;
English: The urinary A:C ratio was directly related to urinary urea nitrogen:creatinine (r2 = 0.59, P < 0.0001) and 3-methylhistidine:creatinine (r2 = 0.43, P < 0.0001) ratios.
French: C et le pourcentage cumulatif de perte de masse. Le rapport A :
English: During infancy, the risk of neonatal deaths and postnatal deaths is nearly the same, at 20 deaths per 1000 live births.
French: Le risque de mortalité néonatale et postnatale est resté le même, soit 20 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Joint P.S.A.C./Treasury Board Secretariat Term Employment Study was a good source of information on issues related to term employment in the federal public service and also led the Joint Committee to review literature from a variety of sources including: the Public Service Commission, the Auditor General, the Committee of Senior Officials (COSO), the Conference Board of Canada and the Canadian Council on Social Development.
French: L'étude conjointe de l'AFPC/SCT sur l'emploi pour une période déterminée constituait une bonne source d'information sur des dossiers liés à l'emploi pour une période déterminée dans la fonction publique fédérale et a également incité le Comité mixte à étudier de la documentation provenant de diverses sources, dont les suivantes : la Commission de la fonction publique, le Vérificateur général, le Comité de hauts fonctionnaires, le Conference Board du Canada et le Conseil canadien de développement social.
English: Canadian exporters surveyed indicated that many of the services had an impact on their success in the Mexican market.
French: Les exportateurs canadiens que nous avons interrogés ont indiqué que plusieurs des services avaient influencé leur succès dans les marchés mexicains.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Président-directeur général Robert Rabinovitch
English: Mittal SA further stated that the Canadian producers rely heavily on the existence of anti-dumping orders in Canada and other jurisdictions to demonstrate propensity to dump.
French: Mittal SA a par ailleurs déclaré que les producteurs au Canada dépendent grandement de l'existence d'ordonnances de droits antidumping au Canada et dans d'autres pays pour démontrer une propension au dumping.
English: Indeed, in 2000, women made up 70% of all persons aged 85 and older and 60% of those aged 75-84, while they made up 53% of people aged 65-74.
French: En fait, en 2000, 70 % de toutes les personnes âgées de 85 ans et plus étaient des femmes, comme l'étaient 60 % des 75 à 84 ans, et 53 % des 65 à 74 ans.
English: Venezuela has made substantial efforts to combat poverty — as is plain for all to see if they look with unbiased eyes — despite anti-national, subversive acts that from 2002 onwards have been aimed at undermining the democratic stability of my country and continue to be perpetrated with the financial support of non-governmental organizations assisted by the United States Government.
French: Le Venezuela a enregistré des efforts importants dans la lutte contre la pauvreté comme tout observateur impartial peut le voir en dépit des actions subversives et antinationales qui ont eu lieu depuis 2002 et qui visaient à porter atteinte à la stabilité démocratique de mon pays.  Ces actions continuent d'être perpétrées avec l'appui financier des organisations non gouvernementales qui sont aidées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: There are three main categories of impact: running aground, dragging anchors and striking the coral reef during navigation.
French: Ces impacts entrent dans trois catégories: dans le premier cas, les navires s'échouent contre les récifs; dans le deuxième cas, leurs ancres ne mordent pas le fond; et, dans le troisième cas, ils portent des coups aux récifs de corail pendant la navigation.
English: The General Assembly, by its resolution 46/36 L of 9 December 1991, entitled “Transparency in armaments”, requested the Secretary-General to establish and maintain at United Nations Headquarters a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms and set out the arrangements for the consideration of its development.
French: Dans sa résolution 46/36 L du 9 décembre 1991 intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'établir et de tenir, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, un Registre des armes classiques universel et non discriminatoire, et a défini les modalités d'examen des modifications à y apporter.
English: Access: Original documents retained – filed in central location – retrieved by locator number.
French: Accès : L'information est classée selon le nom de la société du détenteur de licence.
English: Rwanda hosted a conference, from 25 to 30 June 2000, on “Women as Partners for Peace in Africa” (WOPPA).  It brought together women from many countries that are the scene of conflict, in Africa and other parts of the world, to devise strategies for women to make a real and effective contribution to the search for peace in the world.
French: Le Rwanda a abrité, du 25 au 30 juin 2000, une conférence ayant pour thème « Femme comme partenaire pour la paix (WOPPA) » dont l'objectif était de rassembler les femmes des différents pays d'Afrique et d'autres régions du monde qui sont le théâtre de conflits, afin d'envisager ensemble les stratégies à mettre en œuvre pour leur implication effective et significative dans le processus de recherche de la paix dans le monde.
English: The remainder of the project was carried out in areas which do not contain watercourses and are not adjacent to watercourses.
French: 7.3.4 Importance des effets résiduels
English: This program is aimed at developing minority-language Francophone and Anglophone communities to enable them to fully participate in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: 43 (e) and 56).  On 24 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2006/19 welcoming the establishment of the Human Rights Council and the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) both aimed at disseminating globally the Universal Declaration of Human Rights and the World Programme's Plan of Action, and at supporting the Plan's implementation.
French: Le 24 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté la résolution 2006/19 par laquelle elle s'est félicitée de l'institution d'un Conseil des droits de l'homme et des activités menées par le HCDH, lesquels visent à diffuser mondialement la Déclaration universelle des droits de l'homme et le plan d'action du Programme mondial, et à soutenir la mise en œuvre de celui-ci.
English: On the other hand content creators & broadcasters assert that the pipes should remain neutral irrespective of the demand, and the cost of network upgrades to be borne by the network providers.
French: Par ailleurs, les créateurs et diffuseurs de contenu estiment que les médias devraient rester neutres, quelle que soit la demande, et que le coût des mises à niveau de réseau doit être pris en charge par les fournisseurs de réseaux.
English: Further, CDSL Canada Limited has been formed as the operating subsidiary of CDSL Holdings Ltd.
French: Par ailleurs, la CDSL Canada Limited est la filiale active de la CDSL Holdings Ltd.
English: A traditional sending country, Greece was transformed into a receiving country from the mid-1970’s when migrants began to arrive from countries of Africa and Asia such as Egypt, the Philippines, and Pakistan.
French: Pays d'émigration traditionnel, elle s’est transformée en pays d'accueil depuis le milieu des années 1970 quand les migrants ont commencé à arriver de pays d'Afrique et d'Asie comme l'Egypte, les Philippines et le Pakistan.
English: Implementing a robust test to detect evidence of a threshold, the author ﬁnds that the hypothesis of linearity is generally rejected.
French: À l’aide d’un modèle à correction d’erreurs, des prévisions trimestrielles sont établies pour la plupart de ces composantes.
English: Twenty-five years later, attitudes had changed considerably as a result of the intermittent war conducted against them by the Iroquois since the early 1680s.
French: Vingt-cinq ans plus tard, on constatera chez eux un changement d'attitude considérable, engendré par la guerre intermittente menée contre les Iroquois depuis le début des années 1680.
English: Our professional and multilingual team is always available to help and advise you on all aspects of buying or selling your property in the south of France.
French: Notre équipe de collaborateurs professionnels et multilingues est à votre disposition pour vous aider et vous conseiller dans toutes les étapes de l´achat ou à la vente de votre bien dans le sud de la France.
English: NOTA Le deuxième parcours de l'épreuve de relais est skié en technique classique.
French: NOTE The goal scored by the winning team to break the tie.
English: report pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government’.
French: Considérant que cela en améliorerait la qualité, le rapport encourage la diffusion des comptes financiers trimestriels des administrations publiques et demande qu’ils soient assortis d’indications utiles à l’intention des utilisateurs: des métadonnées qui reflètent les pratiques nationales, un avertissement sur la volatilité de ces chiffres trimestriels et une aide à interpréter les écarts.
English: DPKO has also concluded a memorandum of understanding with the United Nations Population Fund for the provision of reproductive health items.
French: Le DOMP a également conclu un mémorandum d'accord avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour la fourniture de matériel de santé en matière de reproduction.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces seront faites au fur et à mesure que les projets feront l'objet des évaluations environnementales nécessaires et qu'ils recevront l'approbation finale.
English: “The electorate for elections to local assemblies in New Caledonia shall be restricted to persons who have been resident in the Territory for a certain period of time.
French: Le corps électoral pour les élections aux assemblées locales propres à la Nouvelle-Calédonie sera restreint aux personnes établies depuis une certaine durée.
English: The PMA program began in 1993 to honour the outstanding achievements of Math, Science and Technology teachers.
French: Le programme des PPM a débuté en 1993 pour rendre hommage aux enseignants exemplaires dans les domaines des sciences, de la technologie et des mathématiques.
English: - To facilitate voluntary activities of benefit to the community after the normal working cycle of life.
French: • Faciliter les activités de volontariat en faveur de la collectivité au terme du cycle normal de travail.
English: For example, could international cooperation to develop biofuel sustainability certification leverage Canada’s ability to sell biofuels in developed country markets?
French: Par exemple, la coopération internationale visant le développement d’une certification de la durabilité des biocarburants pourrait-elle miser sur la capacité du Canada de vendre des bioproduits dans les marchés des pays développés?
English: It is a discussion which I regard as most important with a view to establishing a strong political Europe in the next century.
French: Une discussion que je considère très importante en vue d'une Europe forte, politique, pour le siècle prochain.
English: In Africa, some of these included the repatriation of some 100,000 Sierra Leonean refugees from the neighbouring countries.
French: En Afrique, il a notamment veillé au rapatriement de quelque 100 000 réfugiés sierra-léonais venant de pays voisins.
English: In the event of a change of ownership, it is important that the lines of communication remain open.
French: En outre, advenant la vente d'une société, il est important de maintenir les possibilités de communication.
English: Human rights questions:2
French: Questions relatives aux droits de l'homme2 :
English: Informal document: INF.9 (CLEPA)
French: Document informel : INF.9 (CLEPA)
English: This means that the follicles are unable to develop and mature, so ovulation cannot take place.
French: Ceci signifie que les follicules n’arrivent pas à maturation de sorte qu’il ne peut y avoir d’ovulation. LUVERIS et GONAL-F
English: This allows you to quickly download new packages with security bug fixes, which is very important in maintaining a secure system (see Execute a security update, Section 4.2 for details on how to do this).
French: Cela vous permet de télécharger rapidement les nouveaux paquets sans les bogues, ce qui est relativement important dans le maintien d'un système sécurisé. (Voir Faire une mise à jour de sécurité, Section 4.2 pour les détails.
English: As a result, anti-competitive behaviour can be expected to take place across jurisdictions with increasing frequency.
French: On peut donc s'attendre à une manifestation de plus en plus fréquente de comportements anticoncurrentiels transfrontaliers.
English: Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Economic and Financial Accounts Federal government Cyclically adjusted (1) 0.1 -1.9 -1.3 1.4 0.6 1.4 -0.3 -1.4 -2.2 -1.4 2.1 0.2 -0.5 0.2 0.4 1.3 0.8 -0.5 0.0 0.7 2.3 2.4 -0.1 -0.5 0.6 -0.2 -0.3 -0.5 0.5
French: Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes économiques et financiers nationaux Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles(1) 0,1 -1,9 -1,3 1,4 0,6 1,4 -0,3 -1,4 -2,2 -1,4 2,1 0,2 -0,5 0,2 0,4 1,3 0,8 -0,5 0,0 0,7 2,3 2,4 -0,1 -0,5 0,6 -0,2 -0,3 -0,5 0,5
English: References for Marine Safety | Reference Books | Tide Tables | Marine Charts | Aerial Photos & Topographical Maps Last Updated: 2006-06-28 To the top Important Notices
French: Références- sécurité marine | Livres de référense | Tables des marées |Cartes marines | Photos aériennes et cartes topographiques Dernière mise à jour : 2006-06-29 Haut de la page Avis importants
English: difficult to get them to do aerobic activities long enough to gain any physical benefit.
French: en des gains importants en cas d’Alzheimer au stade précoce ou intermédiaire.
English: We believe that our legislation and the Commission's approach offer the best way to provide our citizens with the high level of safety they expect and demand.
French: Nous pensons que notre législation et l'approche suivie par la Commission garantissent à nos citoyens le haut niveau de sécurité qu'ils attendent et exigent.
English: The man is the head of the family: this is a relic of several centuries of men's superiority over women.
French: Survivance de plusieurs siècles de supériorité de l'homme sur la femme, l'homme demeure le chef de famille.
English: The surveillance project will benefit youth in Canada by providing new data to local public health units, regional health authorities, and schools to plan health promotion and prevention programs on health behaviours like smoking, eating and physical activity.
French: Le projet de surveillance avantagera les jeunes en fournissant de nouvelles données aux unités de santé publique locales, aux autorités sanitaires régionales et aux écoles en vue de planifier les programmes de prévention et de promotion de la santé portant sur les comportements, comme le tabagisme, l'alimentation et l'activité physique.
English: Above and beyond its intrinsic interest, cooperation between the Union and Israel in research is part of a broad political perspective.
French: Au-delà de son intérêt intrinsèque, la coopération de l'Union et d'Israël en matière de recherche se situe donc dans une perspective politique large.
English: Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Council Regulation (EC) No 40/941 of 20 December 1993 on the Community trade mark (as amended) ("CTMR"), shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
French: Les entités juridiques, ainsi que les entités visés à l’article 3 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (tel que modifié) («RMC») doivent être désignées par leur dénomination officielle, accompagnée de leur forme juridique, qu’il est possible d’abréger selon l’usage.
English: Over the past seven years the political situation in the area has been evolving, and the ICTY has grown from a brave idea into, as President Jorda just described, a large and powerful institution with over a thousand employees and a yearly budget of over $100 million dollars.
French: Au cours des sept dernières années la situation politique dans la zone a évolué, et le TPIY s'est transformé d'une idée courageuse en une institution importante et puissante avec plus de 1 000 employés et un budget annuel de plus de 100 millions de dollars.
English: This amendment, section 5.1, provides that such monitoring may be initiated when the Minister is of the opinion that steel is being traded in world markets in circumstances of surplus supply, depressed prices, and where a significant proportion of world trade is subject to control through the use on non-tariff measures.
French: Cette modification, l'article 5.1, autorise une telle surveillance lorsque le ministre est d'avis que des aciers sont échangés sur les marchés mondiaux en période de surproduction et de chute des cours, et si une part importante du marché mondial est soumise à des contrôles non tarifaires.
English: • Tachycardia if febrile or in compensated shock
French: • Tachycardie en présence de fièvre ou d'un état de choc compensé
English: However the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services has initiated the process to have this report, previous reports and general comments and any future reports forwarded to cabinet and presentation to parliament.
French: Toutefois le Ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux a pris l'initiative de communiquer le présent rapport, les rapports antérieurs, les observations générales et tout rapport ultérieur au conseil des ministres et au Parlement.
English: Reduces the volume of regulation
French: Réduit le volume de la réglementation
English: Mary Ann Shadd’s importance to Canadian history has been recognized both provincially and nationally.
French: L’importance de Mary Ann Shadd dans l’histoire du Canada a été reconnue à l’échelle provinciale et fédérale.
English: The Committee takes note of the fact that the major share of the country's natural resources is exploited by foreign companies which pay low taxes, if any, to the Government and, by taking most of the profits abroad, leave only few benefits to Solomon Islands.
French: Le Comité note que la plus grande partie des ressources naturelles du pays est exploitée par des sociétés étrangères qui paient peu ou pas d'impôts à l'État et qui, en transférant à l'étranger l'essentiel de leurs profits, n'en laissent qu'une faible partie dans le pays.
English: View hostels on a map of Costa Rica, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Costa Rica, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In his opinion, terrorists were more interested in targets which offer a high potential of damages, and an LNG tanker does not have such a potential, compared to other targets and methods which could result in much greater human and economic losses1.
French: Un rapport du service de recherche du congrès des États-Unis souligne le fait qu’aucune installation de GNL n’a été jusqu’à présent la cible d’un attentat terroriste.
English: Offices will be found and staff will be recruited in Brussels during the first quarter of 2006 and the London office will be closed at the termination of its lease in June 2006.
French: Des locaux seront trouvés et du personnel engagé à Bruxelles au cours du premier trimestre 2006 et le bureau de Londres sera fermé à l'échéance de son bail en juin 2006.
English: In anadromous salmonid fishes, a fraction of the males ("jacks") spend fewer years at sea than females and most males in the population.
French: Chez les poissons salmonidés anadromes, une fraction des mâles (les madeleinaux) passent moins d'années en mer que les femelles et la plupart des autres mâles de la population.
English: 6.4 Furthermore, the Committee has found no exceptional circumstances that would allow for an exception to the six-month requirement.
French: 6.4 En outre, le Comité n'a constaté aucune circonstance exceptionnelle qui aurait justifié une exception à la règle des six mois.
English: Case C-386/05 Color Drack GmbH v Lexx International Vertriebs GmbH (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria))
French: Affaire C–386/05 Color Drack GmbH contre Lexx International Vertriebs GmbH. (demande de décision préjudicielle, formée par Oberster Gerichtshof (Autriche))