ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The setting aside of historic Fort Anne in Annapolis Royal, Nova Scotia in 1917 and the establishment of the Organization page.-13-
French: La désignation de l’historique fort Anne à Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, en 1917, et la création Organisation page.-13-
English: It differs from previously described species in being homothallic and in lacking a yeast-like phase of growth.
French: Elle diffère des espèces antérieurement décrites en étant homothallique et en ne présentant pas de phase de croissance du type levure.
English: Finally, I wish to focus on the European dimension of education and training, which requires mastery of a second language.
French: Enfin, je veux insister sur la dimension européenne de l'éducation et de la formation, qui nécessite la maîtrise d'une seconde langue.
English: The findings and recommendations contained in the report have been generally welcomed, and the effort of JIU in its detailed preparation is appreciated.
French: Les conclusions et recommandations figurant dans le rapport ont été généralement bien accueillies et l'on sait gré au CCI du soin qu'il a mis à ce travail.
English: Whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
French: Que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées.
English: A Charter of Rights for Global Investors or Just Another Agreement?", Elizabeth Smythe, in Canada Among Nations, 1998
French: A Charter of Rights for Global Investors or Just Another Agreement? », dans Canada Among Nations, 1998.
English: Baughman AL, Bisgard KM, Edwards KM et al.
French: Baughman AL, Bisgard KM, Edwards KM et coll.
English: On the other hand, many existing forms of intellectual property protection are time-limited.
French: Cela étant, de nombreuses formes actuelles de protection de la propriété intellectuelle sont limitées dans le temps.
English: DIVISION 4 SEPARATE HOSPITAL ACCOMMODATION 331.
French: SECTION 4 INFIRMERIE DISTINCTE 331.
English: • Support and promote the integration of gender equality dimensions in all development policies, programs, and projects.
French: • Promotion de l’intégration du principe de l’égalité entre les sexes dans tous les programmes, les politiques et les projets de développement.
English: A more realistic characterization of the potential for adverse population-level effects is considered to be much lower.
French: Une évaluation plus réaliste du potentiel des niveaux pouvant avoir des effets nocifs sur une population conduirait à une valeur de beaucoup inférieure.
English: Debian bug reports should be closed when the problem is fixed.
French: Un rapport de bogue devrait être fermé quand le problème est corrigé.
English: rights violations reported included restrictions on the right of association and expression as well as excessive use of force by the police, arbitrary arrests, allegations of torture and questions about the fairness of the trials and the prison sentences handed down in these cases.
French: Cet organe, qui est désormais opérationnel, devrait tenir sa première réunion est prévue en octobre-novembre 2006.
English: With that in mind, we call upon all Afghan stakeholders to put the political stability of their country above their partisan or group interests, renounce violence, overcome divisions and advance dialogue and cooperation in order to succeed in the major political events ahead, and most immediately to make sure that the upcoming elections are fair, free and non-violent, with the broad voluntary participation of the Afghan people.
French: Dans cet esprit, nous demandons à toutes les parties prenantes afghanes de faire passer la stabilité politique de leur pays avant leurs intérêts de parti ou de groupe, de renoncer à la violence, de surmonter leurs divergences et de faire avancer le dialogue et la coopération de manière à triompher dans les événements politiques importants à venir, et dans l'immédiat de faire en sorte que les prochaines élections soient libres, régulières et non violentes, et qu'elles attirent une participation large et volontaire du peuple afghan.
English: The business and the affairs of the pay audio undertaking will be managed by a management committee consisting of two nominees of each of Cancom and Westcom and one of Pelmorex.
French: La gestion des activités et des affaires de l'entreprise de programmation sonore payante sera confiée à un comité de gestion composé de deux représentants de chacune de la Cancom et de la Westcom et d'un de la Pelmorex.
English: As Ms Roussel said in conclusion to the MFPF colloquy 17, the term "arranged marriage" is to be avoided and "forced marriage" preferred.
French: Comme l’a dit Mme Roussel en conclusion du colloque du MFPF17, il faut éviter le terme « mariage arrangé » et préférer celui de « mariage forcé ».
English: However, the program needs to be put in a larger context of increasing time pressure on teachers in terms of the school curriculum and other school-related activities, including other social marketing campaigns.
French: Tout de même, le programme doit être situé dans un contexte plus large marqué par l'existence d'un programme pédagogique de plus en plus chargé pour l'enseignant et d'autres activités, notamment les autres campagnes de marketing social.
English: [85] In 1995, Ms. Sosnowski lifted all of the "mobility restrictions" and advised Mr. Harper that she was willing to take a position in any location.
French: [85] En 1995, Mme Sosnowski a levé toutes les « restrictions quant à la mobilité » et a informé M. Harper qu'elle était disposée à accepter un poste à n'importe quel endroit.
English: I’m not sure, at all, but it’s possible that the prospect of having to face some comments (and I’m not even talking about my trolls, as they don’t really affect me) would contribute my self-censorship.
French: Je ne suis pas sûr, du tout, mais il est possible que la perspective d’affronter certains commentaires (et là, je ne parle même pas de mes trolls, eux ne m’affectent pas vraiment) contribue à ce que je tende vers l’auto-censure.
English: The Conference further encourages neighbouring countries of the European Union to support the Union's target of reducing greenhouse gas emissions by at least 20 per cent by 2020 compared with 1990 levels and by 30 per cent provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and more advanced developing countries adequately contribute in accordance with their responsibilities and respective capabilities.
French: La conférence encourage par ailleurs les pays voisins de l'Union européenne à s'associer à l'objectif fixé par l'Union, qui consiste à réduire d'au moins 20 % d'ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990 et de 30 % si les autres pays développés s'engagent à atteindre des réductions d'émissions comparables et si les pays en développement plus avancés apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives;
English: The High Representative stands ready to advise and work with Bosnia and Herzegovina institutions in this regard.
French: Le Haut-Représentant est à la disposition des institutions de la Bosnie-Herzégovine pour les conseiller et travailler avec elles sur ces questions.
English: Boeing wasn't ready to consider a contract until Novatronics could demonstrate proof of concept.
French: Boeing n'était en effet pas disposée à conclure un contrat tant que Novatronics ne serait pas en mesure de lui fournir une validation de principe de son dispositif.
English: Sunday, August 10, 2008 >Â >Â HomeÂ >Â Pollution SourcesÂ >Â Residential and IndividualsÂ >Â Wood HeatingÂ >Â Municipal By-law on woodburning
French: LeÂ 6 aoÃ»t 2008 Navigation:Â >Â AccueilÂ >Â Sources de pollutionÂ >Â RÃ©sidentielles et individuellesÂ >Â Chauffage au boisÂ >Â RÃ¨glement municipal sur le chauffage au bois
English: For these events showed that international terrorism is a new socio-economic phenomenon that involves large numbers of people and enjoys considerable financial support. th The events of September 11 also convinced the international community that combating terrorism is not a task for any one state, no matter how great its military and economic might.
French: Les événements du 11 septembre ont également convaincu la communauté mondiale que la lutte contre le terrorisme ne peut être la mission d’un seul Etat, si puissant soit-il militairement et économiquement.
English: The premise of this review is that the interaction between oxidative stress and limited NO bioavailability is a major source of endothelial dysfunction, inflammation, abnormal blood cell-endothelium interaction and vascular pathobiology.
French: Ce stress, avec l’hémolyse, accélère la consommation, et l’inactivation du NO, normalement produit par la NOsynthase endothéliale (eNOS) à partir de l’arginine plasmatique, et dont le dysfonctionnement contribue à la formation de formes oxygène réactives (ROS). Une activation de l’endothélium se traduit par une expression accrue de protéines d’adhérence, et une interaction entre cet endothélium activé et les cellules sanguines circulantes, globules rouges et leucocytes.
English: Confession also includes the fact that a specific individual does not have any confession.
French: L'idée de confession englobe aussi le fait d'une personne soit sans confession.
English: CARICOM delegations would therefore support the recommendations of the Security Council mission which seek to ensure that the electoral timetable is adhered to, that the required funding is provided to the Provisional Electoral Council and that MINUSTAH's military troop and civilian police strength is reinforced, as appropriate, so as to guarantee the peaceful conduct of these crucial elections, scheduled for October and November.
French: Les délégations de la CARICOM souhaitent donc appuyer les recommandations de la mission du Conseil de sécurité visant à assurer le respect du calendrier des élections, à garantir au Conseil électoral provisoire un financement suffisant et à la MINUSTAH les renforts militaires et de police civile voulus pour permettre le déroulement pacifique des élections cruciales prévues en octobre et novembre.
English: An overall assessment of the implementation of BAPA and the New Directions Strategy also reveals the following salient points:
French: L'évaluation d'ensemble des suites données au Plan d'action de Buenos Aires et à la Stratégie relative aux nouvelles orientations a également permis de mettre en évidence les points suivants :
English: Table 2.9.32.4.4.6.4 Replace with the following table:
French: Tableau 2.9.32.4.4.6.4 Remplacer par le tableau suivant:
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Korea, on April 10, 2003.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Corée, le 10 avril 2003.
English: Article 14 of the Constitution of Spain, 27 December 1978 states that "Spaniards are equal before the law, without any discrimination on the basis of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance".
French: Espagne Dispositions constitutionnelles Aux termes de l'article 14 de la Constitution espagnole du 27 décembre 1978, "Les Espagnols sont égaux devant la loi, sans aucune discrimination fondée sur la naissance, la race, le sexe, la religion, l'opinion ou toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale".
English: The last partial renewal of the Court took place in January 1995 and any elections in the Assembly to make appointment to the old Court will essentially concern the replacement of judges who have resigned or died, or are candidates from new member states.
French: Le dernier renouvellement partiel de la Cour a eu lieu en janvier 1995 et toute nouvelle élection à laquelle l'Assemblée devrait procéder pour l'ancienne Cour concernerait le remplacement de juges démissionnaires ou décédés, ou encore des postes créés au titre des nouveaux Etats membres.
English: EFFECTIVE IMMEDIATELY, THE COMMITTEE REQUESTS THAT ALL APPLICANTS HAVE THEIR FINAL LAW SCHOOL TRANSCRIPTS FORWARDED DIRECTLY TO OUR OFFICES BY THE INSTITUTION.
French: EFFECTIF IMMEDIATEMENT, LE COMITE REQUIERT QUE TOUS LES CANDIDATS FASSENT PARVENIR LEURS RESUMES FINAUX DIRECTEMENT A NOS BUREAUX PAR LEUR INSTITUTION.
English: As a reaction to the occurrence of a congestion, the market operators provide for the possibility that there are different spotmarket prices on either side of the bottleneck.
French: Pour y parvenir, le gestionnaire de réseau doit acheter ou vendre de l'électricité des/à des producteurs, ou même des consommateurs, qui sont prêts à augmenter ou diminuer leurs production/consommation.
English: The Committee is concerned about allegations of continuous pressure on the media, particularly at reports of harassment and beatings of journalists and human rights defenders that have not been investigated.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations relatives aux pressions permanentes qui seraient exercées sur les médias, en particulier par des informations indiquant que des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme auraient été harcelés et passés à tabac sans qu'aucune enquête n'ait été ouverte sur ces incidents.
English: One important step in following up on the BPoA was the formulation of a matrix for assessing its implementation.
French: Parmi les étapes importantes dans le suivi du Programme d'action de Bruxelles, il faut citer l'élaboration d'un tableau récapitulatif évaluant sa mise en œuvre.
English: DIVISION 28 NOVEL FOODS Interpretation B.28.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: TITRE 28 ALIMENTS NOUVEAUX Définitions B.28.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: ot’ the ecosystem I’or the existing through its env-
French: (les personnes-ressources alin J~tablir Comme &cts pour dence gurc qu’elle
English: Well, it is not Brussels deciding, but in order to make Europe more consistent, we need to be proactive in effective standards.
French: En fait, ce n'est pas Bruxelles qui décide, mais pour rendre l'Europe plus cohérente, nous devons prendre les devants en adoptant des normes efficaces.
English: A.27F.7 Resources of $141,400 relate to general temporary assistance ($139,800) and overtime ($1,600) to augment the staff resources of the Section to enable it to deal with the budget and accounting workload arising from common services arrangements as well as to mitigate peak periods of workload.
French: A.27F.7 Le montant de 141 400 dollars correspond au personnel temporaire (139 800 dollars) et aux heures supplémentaires (1 600 dollars) à prévoir pour renforcer les effectifs de la Section lorsque les tâches budgétaires et comptables découlant des accords relatifs aux services communs l'exigent et pendant les périodes de pointe.
English: Particle physicists continue to search for new forms of matter, new forces of interaction, and a more complete understanding of physical laws.  The Canada Research Chair in Experimental Particle Physics, Dr. Wendy Taylor, is continuing her research on the b-quark, the second heaviest quark, also known as beauty or bottom.
French: Les physiciens des particules poursuivent leurs recherches en vue de trouver de nouvelles formes de matière et de nouvelles forces d'interaction, et de parvenir à une compréhension plus complète des lois de la nature.  La titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique des particules expérimentale, Wendy Taylor, poursuit pour sa part des recherches sur le quark b, aussi appelé quark de beauté ou quark « bottom ».
English: Food, Music and Dance Mardi Gras in Louisiana -Courir du Mardi Gras Carnival of Porto Alegre -Food Cheyenne Frontier Days -Pancake Breakfast Celebration of the Days of the Dead -Origins of the Civilization -The Present-day Tradition Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le Stampede de Calgary  -Hospitalité : restauration, musique et danse Le Mardi Gras de Louisiana -Courir du Mardi Gras Le Carnaval de Porto Alegre -Nourriture Les Frontier Days de Cheyenne -Petit déjeuner aux crêpes Célébration des Jours des Morts -Les origines de la civilisation  -La tradition actuelle Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: Rule amended to provide that in order to be competent the IPEA must have also served as the ISA.]
French: Cette règle a été modifiée afin que pour être compétente, l’administration chargée de l’examen préliminaire international doive également avoir agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.]
English: The Delegation of the United Kingdom observed that, since no appointment of local agents was required under its legislation, the ability of applicants from developing countries to communicate with an Office had to be examined.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que, puisque sa législation ne prévoit pas la désignation de mandataires locaux, il convient de déterminer comment les déposants ressortissants de pays en développement pourront communiquer avec l’ office intéressé.
English: The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee.
French: Le conseil d'administration institue un comité de sûreté et de sécurité du système.
English: EN conditional indirect subsidy FR subvention indirecte conditionnelle (n.f.)
French: NOTA Foros de diálogo a fim de trocar informaçoes sobre o fenômeno da migração.
English: The Contact Centre will provide you with the information requested, or send requested publications within three business days following receipt of your request.
French: Le Centre vous donnera des renseignements recherchés ou vous enverra les publications demandées dans les trois jours ouvrables suivant la réception de votre demande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D07EEE3B-1&meta=1
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: According to subsection 101(4) of the CTA, the said cost apportionment must be carried out according to the criteria stipulated in subsection 16(4) of the RSA.
French: La répartition doit, selon le paragraphe 101(4) de la Loi, être effectuée suivant les critères établis au paragraphe 16(4) de la LSF.
English: ) This leads to a consequence concerning the very nature of the rôle of the Father Immediate, which renders any delegation of that role very problematic from a legal point of view.
French: ) Il en découle une conséquence concernant la nature même du rôle du Père Immédiat, qui rend très problématique, du point de vue juridique toute délégation de ce rôle.
English: • The Commissioner of the N.W.T. argued that the Territories had a history of overrepresenting outlying areas and that, at the crucial time of division, this system should not be disturbed.
French: • Le commissaire des T. N.-O. a soutenu que la surreprésentation des régions périphériques a été une pratique courante au cours de l’histoire des Territoires et qu’il ne fallait rien y changer en cette époque cruciale de partition.
English: Also in this case there is a right to income-related benefit. 2.
French: Les dispositions de la directive 92/85/CEE concernant la sécurité de l’environnement professionnel sont mises en œuvre par la loi n° 1160 de 1977 sur le milieu de travail, et plus particulièrement par son article 6, chapitre 4.
English: Moreover, the financial resources that flow back to the private sector are invested much more productively there than in the public sector.
French: Depuis que les taux des droits de succession ont été abaissés, les recettes fiscales sur les héritages ont augmenté de façon spectaculaire.
English: In the overall framework of social integration and to ensure that social groups, including rural women, are not excluded from development, the rural development strategy now being implemented seeks to involve women by creating new employment opportunities and income-generating activities.
French: 28 c) Encadrement féminin au service des femmes rurales Cette action se caractérise par la poursuite du programme de formation des animatrices rurales sur l’approche genre, les techniques d’information, l’éducation et la communication et la santé reproductive, notamment dans le cadre du projet FNUAP-INVA.
English: Economic reforms were pursued and the outstanding growth area was the software sector.
French: Dans ce pays, qui a procédé à des réformes économiques, le secteur des logiciels est celui qui a connu la croissance la plus rapide.
English: This will involve teaching trade skills in construction and public works primarily to school drop outs in the 18 to 35 year range.
French: Il s'agira d'enseigner des compétences dans un métier des disciplines de la construction et des travaux publics, principalement à des décrocheurs âgés de 18 à 35 ans.
English: Comprehensive and reliable market value information makes the market more transparent and has a number of other benefits.
French: La disponibilité de données détaillées et fiables sur les valeurs marchandes confère une transparence accrue au marché et présente nombre d'autres avantages.
English: The main span will allow a clear navigational opening width of 185 meters and vertical clearance of 22.5 meters at high water level, meeting the requirements for river navigation.
French: Elle comprendra huit piliers et neuf travées, la principale permettant le maintien de la voie navigable avec une ouverture de 185 mètres de large sur 22,5 mètres de haut, à marée haute, ce qui répond aux exigences de navigation fluviale.
English: You can imagine the reaction of your fellow Members who, as you know, are extremely anxious that the time allocated to questions to the Commission be scrupulously observed.
French: Or, vous imaginez la réaction des collègues qui, comme vous le savez, tiennent précieusement à ce que le temps des questions à la Commission soit scrupuleusement respecté.
English: Transport is an important area for gender equality for a number of reasons.
French: Les transports sont un domaine important en matière d'égalité des sexes pour un certain nombre de raisons.
English: Note that this is also the percentage you should use for the calculation of "Services Provided Without Charge by the Treasury Board Secretariat" in your Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Il est également à noter qu'il s'agit également du pourcentage que vous devez utiliser pour le calcul des « Services fournis sans frais par le Secrétariat du Conseil du Trésor » dans votre Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The first approach is ensuring ratification of the 1968 Convention by countries that are currently Contracting Parties to the 1949 Convention.
French: Premièrement, la ratification de la Convention de 1968 par les États actuellement parties à la Convention de 1949.
English: Parks Canada’s Self-Assessment Survey of Sites With Poor Ratings RC=Resource Condition, EC=Effective communication, MP=Management Practices
French: Sondage d’auto-évaluation de Parcs Canada des lieux à cote faible ER = état des ressources, EC = efficacité des communications, PG = pratiques de gestion choisies
English: 6 March 6: 28.
French: 6 mars 2006: 28.