ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tarragô (Brazil), speaking in explanation of vote before the voting, said that the preamble to draft resolution A/C.3/62/L.29 made a general reference to the International Covenant on Civil and Political Rights, since it was one of the major international instruments pertinent to the issue of the death penalty and had been widely ratified.
French: M. Tarragô (Brésil), expliquant son vote avant le vote, dit que le préambule du projet de résolution A/C.3/62/L.29 fait référence d'une manière générale au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, car c'est l'un des principaux instruments internationaux pertinents s'agissant de la question de la peine de mort et qu'il a été très largement ratifié.
English: Questions were raised and comments were made by the representatives of the United Kingdom and Malaysia, and by the observers for the United Republic of Tanzania, Guinea, Ethiopia and Namibia, to which the presentor responded.
French: Des questions sont posées et des observations formulées par les représentants du Royaume-Uni et de la Malaisie, ainsi que par les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de la Guinée, de l'Éthiopie et de la Namibie, auxquelles le présentateur répond.
English:  Duration: 09:15 minutes Size: 19,5 MB Language: English Software:
French: To provide greater access and improve the use of this new means of communication.
English: Our data can be used in a variety of fields, including studies of the earth's structure as well as for research on earthquakes, volcanic eruption forecasting, underwater explosion location, and sea temperature and climate change monitoring.
French: Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.
English: Total fiscal deficit including grants, for 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007
French: Figure 1: Total du déficit budgétaire, avec subventions, pour les 12 pays d'Afrique, orientale, centrale et australe, 1992-2007
English: It was first connected to the grid in April, 11 2006, and has an estimated yearly production of 211.601 kWh.
French: Raccordée depuis le 11 avril 2006, cette centrale prévoit une production annuelle de 211.601 kWh.
English: __________________________ CFO or SFO signature In my capacity as [CFO/SFO], I attest that in my professional opinion the costing information was prepared in accordance with the Guide to Costing ; the information is fairly presented; proper analysis has been performed; and due diligence has been exercised.
French: __________________________ Signature du DPF ou de l'AFS En ma qualité [de DPF/d'AFS], j'atteste que, selon mon opinion professionnelle, l'information relative aux coûts a été préparée en conformité avec le Guide d'établissement des coûts, que cette information est présentée de façon fidèle, que les analyses requises ont été effectuées et que l'on a fait preuve de diligence raisonnable.
English: The communications network will be based on a Packet Switched Data Network (PSDN) set up according to the X.25 protocol.
French: Le réseau de communications s'appuiera sur une infrastructure constituée par un Réseau pour transmission de données à commutation par paquets (RDCP) établi selon la norme de protocole X25.
English: Appendix Two lists documents consulted.
French: Les documents consultés figurent à l’Annexe II.
English: Transforming Health Research into actions - Health research adopted into practice, programs and policies for improved health of Canadians and a productive health system; stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé - Adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques pour améliorer la santé des Canadiens et avoir un système de santé productif; stimulation du développement économique grâce à la découverte et à l'innovation.
English: Nature Fresh Farms including the plant vines, the coconut fibre growing medium and all the plastics.
French: Nature Fresh Farms base de fibre de coco et tous les plastiques.
English: Management of Information Technology Security (MITS) states in part "Departments must install, use and regularly update antivirus software and conduct malicious code scans on all electronic files from external systems."
French: 2 Exemples 2.1 Éclairage de périmètre insuffisant Le processus analytique exposé ci-dessus pourrait être appliqué de la façon suivante pour déterminer les niveaux de vulnérabilité associés à un éclairage de périmètre insuffisant :
English: In my capacity as rapporteur, I tabled various amendments which were also supported by the Legal Affairs Committee.
French: Je me suis permise, en tant que rapporteur, d'y apporter quelques modifications qui ont été approuvés par la commission juridique.
English: I get CRC errors during the installation.
French: Pourquoi ne puis-je pas trouver InCD 5 après avoir installé Nero 7 ?
English: Paraguay launched an outreach program for young people, using the comic books jointly developed by WIPO/INDECOPI.
French: Le Paraguay a lancé un programme de sensibilisation des jeunes, en utilisant la bande dessinée créée conjointement par l’OMPI et l’INDECOPI.
English: Greeting the President of Mali, Amadou Toumani Touré.
French: Accueillant le Président du Mali, Amadou Toumani Touré.
English: Although the terms and conditions of service of the armed forces personnel were recently revised, concerns remain about whether the Government will be able to meet the commitments that it made, given its current financial crisis.
French: Les conditions de service dans les Forces armées ont récemment été révisées mais on craint encore que le Gouvernement ne soit pas à même de respecter ses engagements en raison de la crise financière qu'il traverse.
English: 5.1 The changes to the RPS were made on August 8, 2006.
French: 5.1 Les modifications au SRP ont été apportées le 8 août 2006.
English: By that time, the experience of two ad hoc international tribunals established by the United Nations to try war crimes (Yugoslavia) and genocide (Rwanda) had demonstrated the enormous importance of justice in achieving peace.
French: L'expérience acquise par les deux tribunaux internationaux spéciaux créés par l'Organisation des Nations Unies pour juger des crimes de guerre (le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) et le crime de génocide (le Tribunal pénal international pour le Rwanda) a montré le rôle capital que la justice avait à jouer dans l'instauration de la paix.
English: Multiple-warhead intercontinental ballistic missiles, the most destabilizing component of US and Russian nuclear forces, are to be eliminated by 2003.
French: La stabilité ne pourra que s'accroître à mesure que se poursuivra la mise en oeuvre des traités START I et II au cours de la prochaine décennie.
English: • providing advice to corporate management and responsibility centre managers on all aspects of materiel services.
French: • la fourniture de conseils à la haute direction du ministère ainsi qu'aux gestionnaires de centres de responsabilité relativement à tous les aspects du matériel.
English: In the fourth year and onward, the cost is estimated to be negligible for new permit requests.
French: Durant la quatrième année et les années ultérieures, les coûts liés aux demandes de nouveaux permis seront minimes.
English: That sort of cruelty is something that concerns us all.
French: Une telle cruauté nous concerne tous.
English: He says general duty officers possess the skill sets they need to recognize when events are out of the ordinary.
French: Selon lui, les membres aux services généraux ont tout ce qu’il faut pour relever les événements qui sortent de l’ordinaire.
English: The award consists of a prize and a one-year fellowship, tenable at one of NRC 's institutes.
French: Cette distinction comprend un prix et une bourse de séjour d'un an dans un institut du CNRC.
English: In addition to two major retailers, Canadian Tire and Wal-Mart, there are only a few mid-sized retailers and five or six distributors serving the small retailers. [48] Importers, thus, easily can access a significant portion of the entire market by approaching a few buyers.
French: En plus de deux grands détaillants, Canadian Tire et Wal-Mart, il n’y a que quelques détaillants de taille moyenne et cinq ou six distributeurs desservant les petits détaillants [48] . Ainsi, les importateurs ont facilement accès à une partie importante de l’ensemble du marché par l’entremise de quelques acheteurs seulement.
English: Renewed fighting was reported in the same area on 8 December, with reports indicating the Government's use of the air force.
French: Les combats auraient repris dans la zone le 8 décembre et le Gouvernement aurait eu recours à l'aviation.
English: Recruitment to nearshore areas was detected in June–July and the rate of growth for demersal juveniles was calculated to average 1.02 mm/day in the first summer.
French: Une recrudescence des poissons le long de la côte a été enregistrée en juin–juillet et le taux de croissance des juvéniles démersaux a été évalué à 1,02 mm/jour au cours du premier été.
English: Douglas Hospital Research Centre in Verdun Project information:
French: Centre de recherche de l'hôpital Douglas à Verdun Renseignements sur le projet :
English: India believes that the Agency should continue to pay special attention to the promotion and development of nuclear energy, especially in areas of the world where developmental needs and aspirations remain pressing and unfulfilled.
French: L'Agence doit continuer d'accorder une attention spéciale à la promotion et au développement de l'énergie nucléaire, en particulier dans les régions du monde où les besoins en développement et les aspirations au développement demeurent pressants et non satisfaits.
English: The AVO SESSION Basel is a Swiss lifestyle-music festival with an international presence. It takes place in Basel, Switzerland every year in autumn (October/November).
French: L'AVO SESSION Basel est un festival de musique lifestyle suisse au rayonnement international qui se déroule chaque année en automne (octobre/novembre) à Bâle.
English: It has therefore decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of that part of the proposed regional aid map.
French: Elle a dès lors décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de cette partie du projet de "carte des aides à finalité régionale".
English: The percentage would be calculated by dividing the ingoing weight of the whole grain ingredient(s) by the total weight of all the ingoing ingredients of the food, excluding the weight of added water or volatile ingredients evaporated or removed during processing, and multiplying this amount by 100.
French: Pour calculer le pourcentage, il s'agirait de diviser le poids du ou des ingrédients (grain entier) utilisé dans la fabrication par le poids total de tous les ingrédients de l'aliment à la fabrication (en excluant le poids de l'eau ajoutée ou des ingrédients volatils évaporés ou n'apparaissant pas dans le produit transformé) et de multiplier le résultat par 100.
English: The restaurant opens on to a terrace in the shelter of a kiwi arbour, where breakfast and meals are served in summer season. The kitchen garden and orchard supply the chef with a vast selection of ingredients for this gastronomic cuisine, with its savours of local "guarrigue" herbs, and oriental spices.
French: La salle de restaurant est prolongée par une terrasse abritée par une treille de kiwis où l’on vous sert dès les beaux jours repas et petits déjeuners.
English: SWEDEN Mr. Tord C&we Head of Division Swedish Environmental Protection Agency S 171 85 Solna, Sweden Tel: 46 8 799 1339 Fax: 46 8 799 1222
French: Senior Engineer Ministry of Science and Technology National Environment Agency 39, Tran Hung Dao St. Hanoi, Vietnam Té1 : 84 4 243322 Fax:844251518 ZIMBABWE M; Irvin Kunene
English: • promote consistency in decision making;
French: • accroître la sécurité et l’intégrité des données;
English: 1982 Master of Law Programme, Graduate Programme, University of Indonesia, Jakarta
French: 1982 Programme de maîtrise en droit, études de troisième cycle, Université d'Indonésie, Jakarta
English: 81.01 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading.
French: 81.01 Un changement à une sous-position de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position.
English: So from time to time, we are asked to provide input.
French: Nous survivons depuis 20 ans, ce qui est assez impressionnant.
English: However, we should not allow fear to distract us from the best ways to respond.
French: Néanmoins, la peur ne doit pas nous empêcher de réfléchir aux meilleurs moyens d'y faire face.
English: Our group considers a reduction in working hours, and hence structural reform, vital.
French: Notre groupe considère comme très importante la réduction du temps de travail, c'est-à-dire une réorganisation structurelle.
English: We agree, and we wish the new president as much success as his predecessor.
French: Aucune option ne doit être déclarée taboue, y compris celle visant à mettre un terme aux activités de la Berd.
English: [56] Examination question number 30 read as follows:
French: [56] La question no 30 de l'examen se lisait comme suit :
English: Depending on the vote on Wednesday, either I have taken up much too much of Parliament' s time already in putting forward a point of view or we are at the start of something big.
French: Suivant le vote de mercredi, j' ai soit déjà par trop abusé du temps de ce Parlement en exposant mon point de vue, soit nous sommes au début d' une oeuvre de grande ampleur.
English: In its draft, the Commission is standing by its priorities and the foreign policy commitments we have made.
French: Par rapport au budget en cours, cela correspond à une augmentation de 2,3 %. La Commission s'en tient dans son projet aux priorités et aux obligations auxquelles nous nous sommes engagés en matière de politique extérieure.
English: If colleagues from Limburg would like to come and talk to me about our experience in the West Midlands, we can show you the programmes we have put in place, not just to retrain and redeploy people, but also to help those smaller companies in the supply chain affected by changes in production.
French: Si mes collègues limbourgeois veulent venir me parler de ce que nous avons vécu dans les West Midlands, nous pouvons vous montrer les programmes que nous avons mis en place, non seulement pour recycler et redéployer le personnel, mais aussi pour aider les plus petites sociétés de la chaîne d’approvisionnement touchées par l’évolution de la production.
English: Quality services and client education Our goal is to provide accessible, responsive, and reliable services at an affordable cost.
French: Services de qualité et éducation des clients Notre objectif est d'offrir des services accessibles, adaptés et fiables, à un coût abordable.
English: They were constructed in the typical keyhole shape, and are preserved right in the middle of a modern urban environment.
French: Leur forme, en trou de serrure, est typique, et leur taille imposante a permis leur préservation au milieu dun environnement urbain moderne.
English: It is also important that we should appeal to the institutions and governments of the EU Member States to lodge similar appeals as a matter of urgency.
French: Parallèlement, il faut demander instamment aux institutions et gouvernements des États membres de l'Union européenne d'introduire également un recours avec la diligence qui s'impose.
English: Sexuellement satisfaite, elle reçoit une grosse dose de sperme en plein visage et sur sa grosse poitrine.
French: Sexuellement satisfaite, elle reçoit une grosse dose de jus de couilles en plein visage et sur sa grosse poitrine.
English: Chapter 6 - Allocations, Resources and Affordability
French: Chapitre 6 – Affectations, ressources et capacité financière
English: HIV prevention services will be integrated into family planning services, adolescent sexual and reproductive health services, fistula treatment and prevention, emergency obstetric care and community-based services.
French: La prévention du VIH sera intégrée dans les services de planification familiale, d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation des adolescents, de prévention et de traitement de la fistule, de soins obstétricaux d'urgence et les services communautaires.
English: To make an appeal to the Government and the competent authorities to create the necessary and appropriate conditions for the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the laws of the Republic on this matter by the government institutions and the civil society.
French: Engager le Gouvernement et les autorités compétentes à mettre en place les conditions nécessaires et propices à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des lois de la République en la matière - mise en œuvre qui doit être le fait des organes de l'État aussi bien que de la société civile.
English: This relocation also respects the average utilization target for office space of 18.4 rentable square metres per FTE and will represent a savings of $1.4 million over five years in rental costs.
French: Cette relocalisation est conforme à l’objectif d’utilisation moyenne de locaux à bureaux qui équivaut à 18,4 m2 louables par ÉTP, ce qui représente une économie de l’ordre de 1,4 million de dollars en cinq ans en coûts de location.
English: His delegation stressed that voluntary repatriation represented the best solution to the world refugee problem; and was therefore concerned that an increasing number of countries were flouting the principle of non-refoulement, opting instead for measures which gave precedence to national interests over international responsibilities.
French: La Colombie, soulignant que le rapatriement librement consenti est la meilleure solution au problème des réfugiés dans le monde, s'inquiète de voir un nombre croissant de pays bafouer le principe de non-refoulement des réfugiés et y préférer l'adoption de mesures qui reflètent plus leur intérêt national que leurs responsabilités internationales.
English: It was observed that many of those responsible for human rights violations enjoyed impunity.
French: On a pu observer que de nombreux auteurs de violations des droits de l'homme bénéficiaient de l'impunité.
English: The Delegation said that it simply wanted to underscore and reiterate the important role that intellectual property played in development.
French: Elle a dit qu’elle voulait simplement souligner et rappeler l’importance du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement.
English: As Rothstein J. expressed the question in the Scarizzi decision:
French: Le juge Rothstein a abordé la question dans l'arrêt Scarizzi :
English: • Commitment by all involved to achieving progress; and,
French: • Toutes les parties doivent s'engager à assurer les progrès du projet.
English: In addition to the major changes touched on by the Task Force, namely, technology, globalization, demographics and the macroeconomic environment, we will include disintermediation and, in particular, the impact of these rapid changes on human resources.
French: Aux mutations importantes soulevées par le Groupe de travail, soit la technologie, la mondialisation, la démographie et l’environnement macro-économique, nous ajoutons la désintermédiation et surtout l’importance de ces rapides changements sur les ressources humaines.
English: I believe that we have to start talking about an energy mix that will not discriminate against any source of energy, including nuclear energy, will respect the geographical and political maps of the owners of raw materials and will be based on modern scientific knowledge that can be used in practice, rather than on green dreams.
French: Je pense que nous devons commencer à parler d'un mélange d'énergies qui ne ferait de discrimination à l'égard d'aucune source d'énergie, y compris l'énergie nucléaire, mais qui respecterait les cartes géographiques et politiques des propriétaires des matières premières et serait basée sur des connaissances scientifiques modernes pouvant être utilisées dans la pratique, plutôt que sur de doux rêves verts.
English: The third national project is related to the upgrading of radiation monitoring capability.
French: Le troisième projet national est lié à l'amélioration de la capacité de vérifier le radiations.
English: All studios also are equipped with a balcony, safe, telephone with direct line, cable and satellite TV as well as a private bathroom with hairdryer and shower.
French: Tous les studios ont un balcon, coffre-fort, téléphone avec ligne directe, télévision câblée avec chaînes par satellite ainsi qu’une salle de bains privée pourvue d’un sèche-cheveux et d’une douche.
English: The Duel for a Dual Language "Killer App." Although enthusiasm is high and online engagement bears promising potential for unprecedented government-citizen communication, there are some technological challenges to overcome before online consultations and other forms of online engagement can move ahead.
French: À la quête de l'application clé Bien que l'enthousiasme soit à son comble et que l'engagement en direct offre un avenir prometteur pour établir, comme jamais auparavant, des communications entre le gouvernement et les citoyens, certains défis technologiques doivent être relevés avant d'aller de l'avant avec les consultations en direct et les autres formes d'engagement en direct.
English: A classic example of things that went wrong is the 1961 Brock Report, mentioned at the beginning of this paper, which should have been tempered but instead was allowed to go forward.
French: Un exemple classique de dérapage se trouve dans le Rapport Brock de 1961, mentionné au début de cet article, qu’on aurait dû tempérer plutôt que de lui laisser la voie libre.
English: Nevertheless, on 10 Oct 2002 the PGO of Ukraine has canceled the aforementioned decision and initiated a criminal case on grounds of abuse of power and office committed by the law enforcement agents, the crime which is stipulated by the Crim code, part I, art 365.
French: Néanmoins, le 10 octobre 2002, le parquet d’Ukraine a annulé cette décision et a engagé des poursuites pénales contre les agents de la force publique pour abus de pouvoir et de fonctions, infraction prévue au titre premier, art.
English: In the first time, we display all the file in the ROOT who end by G, and after all the text files in the current directory.
French: Dans un premier temps, on affiche tous les fichiers du ROOT qui finissent par G, et ensuite tous les fichiers textes du répertoire courant.
English: With respect to business and investment opportunities, the continued active involvement of Canada in the various international fora addressing authentication was viewed as critical to ensuring the global acceptance and use of Canadian products and services with no trade barriers.
French: Au sujet des possibilités d’affaires et d’investissement, les intervenants ont considéré qu’il était indispensable que le Canada joue un rôle actif et soutenu dans les diverses tribunes internationales qui s’occupent de la question de l’authentification, afin de garantir l’acceptation et l’utilisation, à l’échelon mondial, des produits et services canadiens, sans entraves au commerce.