ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Television Fund recognizes that production expertise can be found across the nation.
French: Le Fonds canadien de télévision reconnaît que l’expertise en production se retrouve partout au pays.
English: The rock was concluded to have no natural acid-rock potential (e.g. low iron) and only contains background levels of lead or arsenic (Appendix B).
French: On a conclu que la roche n’a aucun potentiel de produire de l’acide (c.-à-d. elle est faible en fer) et contient seulement les niveaux ambiants de plomb et d’arsénique (Annexe B).
English: PCBs ebbed out of old electrical equipment, and now soil contamination levels exceed federal standards.
French: L’île Resolution, propriété de l’État, a été utilisée comme base militaire de 1953 à 1972.
English: (1) If anything has been seized under section 237 or 239, any person, other than the person in whose possession it was when it was seized, who claims an interest in it as owner, mortgagee, lien-holder or holder of any like interest may, within 60 days after the seizure, apply
French: (1) En cas de saisie effectuée en vertu des articles 237 ou 239, la personne (appelée « requérant » au présent article et aux articles 259 et 260), sauf celle qui était en possession de la chose au moment de la saisie, qui revendique à l’égard de la chose un droit en qualité de propriétaire, de créancier hypothécaire, de créancier privilégié ou en toute autre qualité comparable peut, dans les 60 jours suivant la saisie, requérir par avis écrit le tribunal de rendre l’ordonnance visée à l’article 259.
English: Moreover, jointly with the Polish Craft Association, the NLI organises a competition of knowledge of legal protection of labour and OSH rules; its participants are teenage workers serving apprenticeship.
French: Elles sont distribuées gratuitement et utiles pour les employeurs qui trouvent les exigences légales difficiles à appliquer dans leurs entreprises et dont les services spécialisés manquent de ressources financières pour acheter régulièrement les revues dont ils ont besoin. Pour apprécier le rôle des employeurs et leur responsabilité dans le domaine des conditions de travail, est organisé chaque année un concours national intitulé « Employeur garant de la sécurité au travail ».
English: In the final analysis, the relevance of the cluster approach will be decided by its capacity to add value to national responses, at all stages of an emergency, including in the assessment process.
French: En dernière analyse, la pertinence de l'approche groupée sera déterminée par sa capacité à apporter une valeur ajoutée aux interventions nationales, à toutes les étapes d'une situation d'urgence, notamment au cours du processus d'évaluation.
English: Report of the Preparatory Committee
French: 8 Rapport du Comité de préparation
English: These eggs are destined for breaking plants.
French: Ces oeufs sont destinés aux casseries.
English: The energy issue has been tackled in a disjointed manner: from liberalisation of the markets to security of supply, efficiency and better use of resources.
French: L’enjeu de l’énergie a été abordé d’une manière décousue: de la libéralisation des marchés à la sécurité de l’approvisionnement, en passant par l’efficacité et la meilleure utilisation des ressources.
English: The United Nations and the international community must continue to express their abhorrence for such attacks and to condemn them as acts of cowardice and arrogance.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent continuer de s'élever contre ces attaques et de les condamner comme actes de lâcheté et d'arrogance.
English: That’s the basis of any business – bringing the customers back for more."
French: Mme McMillan essaie toujours de trouver des façons de gérer son entreprise plus efficacement.
English: For example, in 2002 in Germany15 they were: red 86%, green 9% and white 5%.
French: Ces statistiques nous rappellent que, même si nous sommes témoins de nombreuses manchettes fascinantes, réussir à transformer ces théories en résultats axés sur le développement durable nécessitera des efforts échelonnés sur plusieurs décennies.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-09-12 331039-6 LES PRODUCTIONS SOLPIER INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-09-12 331039-6 LES PRODUCTIONS SOLPIER INC.
English: "More and more, international development projects require a solution that offers a variety of products and services.
French: De plus en plus, les projets de développement international requièrent des solutions offrant un éventail de produits et services.
English: This section has been prepared in pursuance of Governing Council decision 22/14 of 7 February 2003.
French: La présente section a été préparée conformément à la décision 22/14 du 7 février 2003 du Conseil d'administration.
English: This results in a lack of continuity of service providers to individual clients, as well as a lack of adequate opportunities for informal contact between case managers and direct service providers.
French: Un programme de soins à domicile national devra garantir un accès universel fondé sur une évaluation professionnelle des besoins de services sociaux et de santé, sans obstacles financiers qui limitent le droit à ces services et sans ticket modérateur qui fasse entrave à l’utilisation des services les plus appropriés.
English: • Foster, Stuart J., and Elizabeth Anne Yeager.
French: • Foster Stuart et Elizabeth Anne Yeager.
English: The provisions of the alternative minimum tax (AMT) may also affect the US estimates.
French: Les taux révisés ont pour effet de relever le TEMI canadien dans une proportion de 11 points de pourcentage21 et se traduisent par des TEMI plus uniformes pour l’ensemble des biens (graphique 8).
English: Climate Change Action Fund ($11.7 million) As part of NRCan's contribution to the Climate Change Plan for Canada, continued support of technology demonstration, adaptation, research and forest carbon stock measurements.
French: Fonds de lutte contre le changement climatique (11,7 millions de dollars) Dans le cadre de la contribution de RNCan au Plan du Canada sur les changements climatiques, continuer de financer la démonstration de la technologie, l'adaptation, les travaux de recherche et la mesure du bilan forestier du carbone.
English: The Internet is rapidly entering Canadian homes and provides a unique tool for information exchange and the animation of communities of interest across the country.
French: Internet fait rapidement son apparition dans les foyers canadiens et constitue un outil unique d’échange d'information et d’animation des communautés d'intérêt partout au pays.
English: According to Peerless, this category of fabrics has become more important and significant over the last two to three years.
French: Selon Peerless, cette catégorie de tissus joue depuis deux ou trois ans un rôle de plus en plus important et significatif.
English: East Africa and the Great Horn
French: Afrique de l'Est et corne de l'Afrique
English: 6.3 Risk Management Strategies and Practices The Risk-based Audit Framework prepared for the CTFP identified the following risks:
French: 6.3 Stratégies et pratiques de gestion des risques Le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) élaboré pour le PFCT cerne les risques suivants :
English: When instruments of international humanitarian law were manipulated and politicized, the standing of those instruments was inevitably weakened, with the risk of harming the very people they were designed to protect.
French: Lorsque des instruments de droit international humanitaire sont manipulés et politisés, leur crédibilité en est inévitablement affaiblie, avec le risque de porter préjudice aux personnes mêmes qu'ils visent à protéger.
English: On the issue of destruction of ozone-depleting substances
French: Au sujet de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Kurdish names were not allowed either for persons or for companies.
French: Les noms kurdes ne sont autorisés ni pour les personnes, ni pour les entreprises.
English: The representative went on to comment that the form of the publication Service Delivery in the New Millennium which he proposed to table (exhibit A2-6) had a somewhat different emphasis when it comes to technology than the similarly-named one tabled by the department (exhibit D-24).
French: De plus, le numéro de la publication La prestation de services à l'aube du nouveau millénaire qu'il propose de déposer (pièce A2-6) insistait de façon quelque peu différente sur la technologie, par rapport au numéro de la même publication déposé par le Ministère (pièce D-24).
English: • based on a maximum concentration of 2% 2-methoxyethanol in all-purpose liquid cleaner (Flick, 1986, 1989)
French: • concentration maximale de 2 % de 2-méthoxyéthanol dans les produits de nettoyage liquide tout usage (Flick, 1986, 1989) tout usage
English: Biological invasions via ship ballast are a major driver of biodiversity change in aquatic systems.
French: Les invasions biologiques par l'intermédiaire des eaux de ballastage des navires sont des causes majeures de changements de biodiversité dans les systèmes aquatiques.
English: Also useful, for ages 12 and up, is the Canadian Confederation website.
French: Le site Web La Confédération canadienne est également un outil de référence très utile pour les enfants de 12 ans et plus.
English: For some, the very practice of sexual services is a form of exploitation and gives meaning to the women’s experience.
French: Pour certains et certaines, la pratique même des services sexuels constitue une forme d’exploitation et donne un sens à l’expérience des femmes.
English: The Act sets out the rules to follow to complete this enormous task properly, and I will return to it a few times during my presentation.
French: La Loi édicte les règles à suivre pour mener à bien cette tâche énorme et j’y reviendrai à quelques reprises dans ma présentation.
English: (b) Subject Matter Of Warnings
French: (b) Renseignements à donner dans les avertissements
English: In its approach to serious human rights situations, CIDA seeks to:
French: Par son approche face aux situations graves, l'ACDI vise :
English: Table 3 Fall-Related Injuries by Location and Chapter in which the Case is Covered, 0-19-Year-Old Children and Youth, CHIRPP,1 1993x Location All falls Chapter on falls Other chapters N % N % N % Total 39,877
French: Tableau 3 Blessures dues aux chutes selon le lieu et le chapitre dans lequel le cas est traité, jeunes de 0-19 ans, SCHIRPT1, 1993x Lieu Ensemble des chutes Chapitre sur les chutes Autres chapitres N % N % N % Total 39 877
English: In “New Azerbaijan Party” - ruling party of the Republic, gender share of the members are as follows:
French: Au Nouveau Parti pour l'Azerbaïdjan (le parti au pouvoir), la répartition est la suivante :
English: The Agency has considered all the measures undertaken by the carrier in response to Decision No. 95-AT-A-2005 and is satisfied that they should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mrs. Hall.
French: L'Office a examiné toutes les mesures entreprises par le transporteur en réponse à la décision no 95-AT-A-2005 et est convaincu qu'elles devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par Mme Hall.
English: Mining Society Of Nova Scotia Contact:
French: Mining Society Of Nova Scotia Contact d'affaires :
English: Project Sponsor The Canadian Council of Professional Fish Harvesters (CCPFH), founded in 1995, serves as the national sector council representing the interests of fish harvesters at the national level in promoting the professionalism of the industry.
French: Promoteur d’un projet Fondé en 1995, le Conseil canadien des pêcheurs professionnels (CCPP) agit comme conseil sectoriel national représentant les intérêts des pêcheurs de l’ensemble du pays dans la promotion du professionnalisme dans l’industrie.
English: • BONDARENKO Olena, Ukraine, ALDE
French: • BONDARENKO Olena, Ukraine, ADLE
English: At the same time, the tax transfer component of the CHST, which grows in line with the growth in the economy, provides increasing support to the provinces and territories, as illustrated in the chart below, growing from $16.5 billion in 2000-01 to $18.8 billion in 2005-06.
French: Les transferts de base en espèces comprennent les sommes supplémentaires prévues dans le budget de 1999 (3,5 milliards de dollars) et dans le budget de 2000 (2,5 milliards de dollars).
English: Authorities The Ministry of Employment Ved Stranden 8 DK-1061 Copenhagen K Tel.
French: Pouvoirs publics Ministère danois de l’emploi Ved Stranden 8 DK-1061 København K Tél.
English: Despite repeated efforts by the Department and NOU staff, the information provided by technicians is often sporadic.
French: Malgré les efforts répétés du Ministère et du personnel des UNO, l’information communiquée par les techniciens est souvent sporadique.
English: With that major reservation my national delegation and myself are happy to support this report.
French: Cette réserve majeure mise à part, ma délégation nationale et moi-même sommes heureux de soutenir ce rapport.
English: Not only is some business activity foregone for existing businesses, but also some businesses never start due to the cost of regulation."
French: Non seulement des entreprises délaissent certaines activités commerciales, mais également d’autres entreprises ne voient jamais le jour en raison du coût de la réglementation (Jones et Gartner, 2004).
English: Despite the other changes, CPC continued to assume responsibility for the administration of the LBR.
French: En dépit d’autres modifications, la SCP a continué d’assumer la tâche de gérer le TLB.
English: Other issues discussed by the ministers included the socio-economic condition of artists, arts and learning, and cultural investment.
French: Parmi les autres enjeux abordés par les ministres, mentionnons la situation socio‑économique des artistes, les arts et l'apprentissage, et les investissements dans le secteur culturel.
English: Measures the difference between the individual's entitlement to regular Employment Insurance Act Part I benefits and the actual benefits paid out as the result of Employment Insurance active claimants who have been referred and participated in an Employment Insurance Act Part II activity and who have returned to employment before exhausting their employment insurance entitlement.
French: Mesure la différence entre l'admissibilité d'une personne aux prestations ordinaires de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi et les prestations effectivement payées aux prestataires actifs qui ont été référés et qui ont participé à une activité de la partie II de la Loi et qui sont retournés au travail avant d'épuiser leur admissibilité à l'assurance-emploi.
English: Part of INAC’s Clean Energy Initiative programming is the provision of contributions to energy efficiency and renewable energy initiatives projects proposed by Aboriginal communities and partners/supporters.
French: Une partie de la programmation sous l’Initiative d’énergie propre du MAINC est la provision de contributions pour des projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable proposés par les collectivités autochtones et nordiques, ainsi que de leurs partenaires et de leurs supporteurs.
English: The Commission takes a different view.
French: La Commission voit les choses autrement.
English: - Adult students participating in a secondary school co-op education program, under the auspices of a school administration, are also eligible when they must participate in a non-salaried training assignment in order to graduate.
French: • les adultes qui participent à un programme d'enseignement coopératif sous les auspices d'une école secondaire et qui sont obligés d'aller en affectation non rémunérée dans le cadre de leur formation.
English: However, the Tribunal does not have the jurisdiction to make a decision as to the appropriateness of the determined value method itself, which has been established by Revenue Canada as an administrative concession and as an alternative to paying FST in accordance with the provisions of the Act. [7] To deduct the cost of transportation of the goods from the sale price under clause 46(c)(ii)(B) of the Act, the appellant would have been required to determine its tax liability in accordance with section 50 of the Act.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas compétence pour rendre une décision quant à la pertinence de la méthode de la valeur déterminée élaborée par Revenu Canada à titre de concession administrative et d'autre méthode de payer la TVF conformément aux dispositions de la Loi [7] . Pour pouvoir déduire du prix de vente le coût du transport des marchandises aux termes de la division 46c)(ii)(B) de la Loi, il aurait fallu que l'appelant calcule le montant de la taxe à payer conformément à l'article 50 de la Loi.
English: It defines the internal auditing as "an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations.
French: Il définit la vérification interne comme suit : « L'Audit Interne est une activité indépendante et objective qui donne à une organisation une assurance sur le degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour les améliorer, et contribue à créer de la valeur ajoutée.
English: Universities are using a variety of methods to reach Aboriginal students with on-campus visits, visiting Aboriginal communities, making presentations to Aboriginal gatherings (conferences, career fairs, etc.) and visiting Aboriginal schools being the most common. Although all universities are now using the Web as a means of publicizing their programs and services, only slightly more than half the respondents report having a section of their Web site devoted to Aboriginal recruitment.
French: Pour atteindre la relève autochtone, les universités ont recours à une gamme d’approches variées comprenant entre autres les visites de campus, de collectivités et d’écoles autochtones, ainsi que des présentations dans le cadre de rassemblements autochtones (conférences, salons de l’emploi, etc.). Bien que toutes les universités se servent maintenant d’Internet pour faire connaître leurs programmes et leurs services, seulement la moitié de celles qui ont répondu au sondage ont indiqué que leur site Web consacre une section au recrutement d’étudiants autochtones, et nombre d’entre elles (72 pour cent) comptent encore sur la distribution de documentation imprimée.
English: Two new subheadings have been added: one to stress the importance of international cooperation and another to note that research should also be able to respond to unforeseen policy needs.
French: Le premier vise à souligner l'importance de la coopération internationale, tandis que le second porte sur la recherche, laquelle devrait également permettre de répondre à des besoins que la politique n'aurait pas envisagés.
English: Before approving a classification society which has not been approved by the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission shall consult the Secretariat of the Central Commission.
French: Avant d'accorder l'agrément à une société de classification non agréée par la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, la Commission consulte le Secrétariat de la Commission Centrale.
English: For example, toothpastes have the cosmetic purpose of cleaning teeth and freshening breath.
French: Les pâtes à dents, par exemple, visent la fin esthétique de nettoyer les dents et de rafraîchir l’haleine.
English: The Family Law regulates the institutions of marriage, the relationship between parents and children, adoption, guardianship, the effects of an extramarital community between men and women, and the procedures of bodies in charge of family relations and guardianship.
French: Cette loi s’applique au mariage, aux relations entre parents et enfants, à l’adoption, à la tutelle, aux effets d’une union hors mariage entre homme et femme et aux procédures des organes régissant les relations familiales et la tutelle.
English: By decision 2/COP.1, the Conference of the Parties (COP), at its first session, adopted the Financial Rules of the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
French: Par sa décision 2/COP.1, la Conférence des Parties a, à sa première session, adopté les règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: In 2006, mandate holders sent communications on discrimination on the basis of religion in regard to promotion possibilities and on allegations of beatings, kidnapping and rape of a woman and members of her family by several police officers, among others, reportedly on the basis of her caste.
French: En 2006, des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont adressé des communications concernant un cas de discrimination fondée sur la religion en matière de promotion dans l'emploi et des allégations de brutalités, d'enlèvement et de viol commis à l'encontre d'une femme et de membres de sa famille par plusieurs policiers, entre autres, en raison de leur caste.
English: contact us | blog | © Kinomé 2009 | crédit photos : Kinomé | design ] z [ | dev.
French: nous contacter | Blog | © Kinomé 2009 | Infos légales | crédit photos : Kinomé | design ] z [ | dev.
English: Potential adverse impact (i.e. unviable entry) can be corrected by market forces should a new entrant fail.
French: Un mauvais résultat éventuel (c.-à-d. un nouveau venu non viable) peut être corrigé par les forces du marché, menant au retrait du nouveau venu.
English: “Other areas have become dangerous for transporting aid supplies … forces from the rebel Sudan Liberation Army hijacked seven commercial trucks on a road about 120 kilometres east of the state capital El-Fasher.”  In mid-November 2004, the United Nations said that nearly 200,000 needy people, especially in the mountainous Jebel Marra area in central Darfur and the northern part of Northern Darfur, had been cut off from relief aid because of escalating rebel violence.
French: « Transporter des fournitures humanitaires dans d'autres zones était devenu dangereux … les forces rebelles de l'Armée de libération du Soudan ont détourné plusieurs camions commerciaux sur une route à environ 120 kilomètres à l'est de El Fasher, la capitale de l'État. » À la mi-novembre 2004, l'ONU a déclaré que près de 200 000 nécessiteux, en particulier dans la zone montagneuse de djebel Marra dans le Darfour central et la partie septentrionale du Darfour-Nord, avaient été coupés de toute aide en raison de l'escalade de la violence perpétrée par les rebelles.
English: Farm Life in the 1800s Audio-visual presentation:
French: La vie à la ferme dans les années 1800 Présentation audio-visuelle:
English: From a prosecutorial perspective, an additional prosecutor position was established in three of the Regional Military Prosecution offices.
French: Du côté de la poursuite, un poste de procureur supplémentaire a été créé dans trois des bureaux des procureurs militaires régionaux.
English: >>> The proceedings from the workshop can be accessed at: http://www.santepub-mtl.qc.ca/heat. Number of heat waves that occurred in ten Canadian cities and their duration in days
French: >>> Pour prendre connaissance des délibérations des participants de l'atelier, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.santepub-mtl.qc.ca/heat. Nombre de canicules qui ont eu lieu dans dix villes canadiennes et combien de temps elles ont duré en jours
English: End users may include health care practitioners, administrators, and/or policy-makers, users, patients, family members of patients, etc).
French: Les utilisateurs des résultats de recherche peuvent comprendre des praticiens, des administrateurs et / ou des décideurs, des usagers, des patients, des membres de la famille des patients, etc).