ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Mexico could not reach an agreement to resolve this dispute, and the matter was referred to a third-party arbitrator through the North American Plant Protection Organization.
French: Le Canada et le Mexique n'ont pu trouver un terrain d'entente concernant ce différend; l'affaire a donc été portée en arbitrage par l'entremise de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes.
English: Key words: drinking water, bench-scale, biological stability, water treatment, biodegradable dissolved organic carbon.
French: Mots clés : eau potable, étude en laboratoire, stabilité biologique, traitement de l'eau, carbone organique dissous biodégradable.
English: • IT342R Trusts - Income payable to beneficiaries
French: • IT342R Fiducies - Revenu payable à des bénéficiaires
English: Despite three cases of BSE in Canada, there have been no cases of vCJD here to date.
French: Malgré trois cas d'ESB au Canada, aucun cas de vMCJ n'a été signalé ici à ce jour.
English: • Change Management for FIS - A Plan
French: • Carte de voyages à l'échelle du gouvernement, Adoption des
English: Finally, incentives, rewards, and celebrations within the team can set expectations for and reinforce high-quality accomplishments among members of a team.
French: Finalement, les incitatifs , les récompenses et les célébrations au sein de l'équipe permettent d'ajuster et de rehausser les attentes des membres de l'équipe au niveau de l'excellence des interventions.
English: Indeed, few cities in North America can celebrate such a history.
French: Car la fondation de Québec marque la fondation de l’Etat canadien.
English: Mandates must be clear, realistic and achievable so as to maintain the credibility and impartiality of the Organization.
French: Les mandats doivent être clairs, réalistes et réalisables de manière à préserver la crédibilité et l'impartialité de l'ONU.
English: British Columbia at that time is projected to have a population of 5.5 million, and it will have roughly a million people per every Senate seat.
French: La Colombie-Britannique, quant a elle, devrait avoir une ´ ` population de 5,5 millions, ce qui correspondrait a environ un ` million d’habitants pour chaque siege au Senat.
English: While statutory enactments that followed the horrors of World War II prohibited discrimination based on race, colour, religion and other proscribed status or conditions, they conferred no general legal right to equality under the law.
French: Les textes législatifs adoptés à la suite de la Seconde Guerre mondiale interdisaient la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et d’autres conditions prévues, mais n’accordaient aucun droit à l’égalité devant la justice.
English: • Locally, we do not presently have a doctor in the village.
French: • À l’échelle locale, il n’y a actuellement pas de médecin au village : il s’avère difficile de remplacer notre ancien médecin.
English: These issues all need to be resolved together.
French: Toutes ces questions doivent être réglées ensemble.
English: Also exciting was the contract for our stagehands and event technicians in the Berliner Admiralpalast.
French: Ce qui était particulièrement intéressant ces jours-ci pour nos machinistes et techniciens de l'événementiel, c'était l'Admiralpalast à Berlin.
English: The health of women and children was placed at high risk when women became pregnant too soon, too late or too frequently.
French: Les grossesses trop précoces, trop tardives ou trop fréquentes font courir un risque de santé aux femmes et à leurs enfants.
English: As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows: (a) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
French: À partir du 1er novembre 2014, et sous réserve des dispositions fixées par le protocole sur les dispositions transitoires, dans les cas où, en application des traités, tous les membres du Conseil ne prennent pas part au vote, la majorité qualifiée se définit comme suit: a) La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.
English: Calendar of Meetings July 2 and 3 (Geneva) WIPO Coordination Committee Working Group on Policies and Practices for Nomination and Appointment of Directors General The Working Group will continue to review and make recommendations on standard policies and practices for future appointments to the post of Director General.
French: Calendrier des réunions 2 et 3 juillet (Genève) Groupe de travail du Comité de coordination de l'OMPI sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d'un candidat et la nomination au poste de directeur général Le groupe de travail poursuivra l'examen des règles et de la pratique qu'il conviendrait normalement de suivre pour les futures nominations au poste de directeur général, et fera des recommandations à ce sujet.
English: Instead of trading too much liberty for security, let us look at what really works: targeted investigations and intelligence-led policing.
French: Au lieu de négocier trop de liberté en échange de sécurité, nous devrions observer ce qui fonctionne réellement: des investigations ciblées et des activités de police fondées sur le renseignement.
English: The qualifying reality test, however, is that many of the most sensitive personal records (psychiatric records, for example) are regularly destroyed by those who created them.
French: La communication de dossiers personnels émanant d’un cabinet d’avocat, de médecin, de psychiatre ou de dentiste est un autre aspect pour lequel on devrait être très prudent82.
English: Our hotel presents 70 rooms, apartments and suites decorated in Tuscan style. They are all equipped with direct dial telephone, satellite TV, refrigerator, hair dryer, safe and terrace or balcony.
French: Nos 70 chambres, appartements et suites, décorées dans un style toscane, comprennent téléphone direct, télévision par satellite, réfrigérateur, sèche-cheveux, coffre-fort et balcon ou terrasse.
English: Sealift will be the United Nations primary means for moving items into Mogadishu, by way of the support base currently being established at Mombasa.
French: Le transport par mer sera le principal mode à la disposition de l'ONU pour l'acheminement du matériel et des fournitures vers Mogadiscio, avec le concours de la base d'appui de Mombasa, dont l'installation est en cours.
English: • The Fish and Seafood Market in France ITCan 2003
French: • Le marché du poisson et des fruits de mer  en France CICan 2003
English: This information, some of which is confidential, is required to facilitate the administration and enforcement of the Income Tax Act.
French: Ils sont nécessaires pour faciliter l'administration et l'exécution de la Loi.
English: The Privy Council Office got involved in getting the key messages out to Canadians.
French: Le Bureau du Conseil privé a contribué à la diffusion des messages clés aux Canadiens.
English: Why are generic pills cheaper than the brand name ones?
French: Pourquoi est-ce que les pilules génériques sont meilleur marchées que celles de marque?
English: And, when our country becomes an economic power, that will create new impetus to the economic development of the region.
French: Et quand notre pays deviendra une grande puissance économique, cela donnera une nouvelle impulsion au développement économique de la région.
English: Counselling professionals felt strongly that AHR counselling is separate from the patient care and education provided by nurses or medical staff.
French: Les professionnels en counseling croyaient fermement que le counseling en matière de procréation assistée est distinct des soins et de l'éducation fournis par les infirmières ou le personnel médical.
English: SUMMARY This section provides an overview of the National Parole Board’s 2004-2005 Performance Monitoring Report with a focus on the program delivery context, decision trends and performance indicators for the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: SOMMAIRE La présente section donne un aperçu du Rapport de surveillance du rendement 2004-2005 de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Elle porte sur le contexte de l'exécution du programme, les tendances en matière de décisions et les indicateurs de rendement en ce qui touche les secteurs d’activité Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation.
English: But passivity should be avoided, as it may reinforce an understandable reluctance to engage the media in refuting rumours or misunderstandings.
French: Toutefois, il faudrait éviter la passivité car elle pourrait renforcer la réticence compréhensible des médias à faire fi des rumeurs ou des incompréhensions.
English: The emission data reported are estimates made by the operators of the unconventional crude oil production facilities at Suncor, Syncrude, and Husky.
French: L’auteur a estimé les émissions de l’industrie canadienne des gazoducs pour les années 1990 et 1995.
English: It is perfect for those travelling to and from the neighbouring islands.
French: C'est un endroit idéal pour les personnes souhaitant découvrir les îles voisines.
English: With them we have built up a relationship of trust and a real “training partnership” for the long term. Today a high proportion of our training courses are co-presented by Alstom managers and Cegos’ consultants.
French: Nous avons bâti avec eux une relation de confiance, un véritable « partenariat formation » sur la durée et aujourd’hui, bon nombre de nos formations sont coanimées par des managers Alstom et des consultants Cegos.
English: ST/IC/2003/33 Information circular -- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters [E F]
French: ST/IC/2003/33 Circulaire -- Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège [A F]
English: The difficulty in identifying benefits to the developing countries from the Uruguay Round— and from WTO membership more generally as Rose’s paper seems to show—has compounded this by highlighting the uneven distribution of gains in the past.
French: Ce phénomène est inévitable, en effet, dans le cadre des huit cycles du GATT, on a déjà libéralisé les secteurs faciles, ceux qui restent (services, agriculture, textiles/chaussures, la connexion difficile de structures socioéconomiques divergentes) posent des problèmes bien plus aigus.
English: 2 pages Biographies of Scientific Director and Theme Leaders
French: 2 pages Biographies : directeur scientifique et chefs de thèmes
English: Make sure you have a clear path to the basket when dunking the ball to avoid charging.
French: Assurez-vous d'avoir un chemin dégagé vers le panier lorsque vous smashez pour éviter de vous faire charger.
English: The project in Africa on the development of an information system for determining, monitoring and assessing flood areas together with the establishment of an inventory of superficial waters in the Nakambé river basin of Burkina Faso will be supported by the Programme and ESA in 2003.
French: En 2003, le Programme et l'ESA apporteront un appui au projet mené en Afrique concernant la mise en place d'un système d'information afin de déterminer, de surveiller et d'évaluer les zones inondées, et d'établir un inventaire des eaux de surface dans le bassin du Nakambé au Burkina Faso.
English: In this context, many organizations continue to look to the PSC for support so that they can carry out their responsibilities.
French: Dans ce contexte, bien des organisations continuent d’avoir recours au soutien de la CFP afin de pouvoir s’acquitter de leurs responsabilités.
English: The stylish Danubia Gate hotel is only a 5-minute walk away from the historic heart of Bratislava and offers you great design and luxurious rooms featuring the latest high-tech equipment.
French: L'Ibis Bratislava Centrum, situé derrière le château de Bratislava, est à seulement 5 minutes à pied de la vieille ville. Les chambres sont équipées de la climatisation et le petit déjeuner est servi de 04h00 à midi.
English: ... everytime I see that girl I have to think of Famke Janssen ..
French: Plus j'en vois et plus il me fait peur ce POP,j'espere que la femme n'est disponible que pour la coop,j'ai vraiment pas envie de me trimballer un PNJ avec une IA d'huitre du début à la fin du jeu.
English: Pursue a science and technology agreement with Neverland Research could lead to improved understanding or new technologies related to environmental issues.
French: La recherche pourrait conduire à une meilleure compréhension ou à de nouvelles technologies liées aux questions environnementales.
English: Interconnection between enterprises must also be stressed.
French: Ces circuits de communication doivent être directs et assurer des échanges entre les entreprises.
English: The Working Party considered a proposal by the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) to revise annex 2 of R.E.1 on periodic inspection of vehicles - checks to be carried out (TRANS/WP.1/2000/3).
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) tendant à réviser l'annexe 2 de la R.E.1 sur la visite périodique des véhicules - contrôles à effectuer (TRANS/WP.1/2000/3).
English: Agenda item 76: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/63/118)
French: Point 76 de l'ordre du jour: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/63/118)
English: 3/ Strike out what does not apply.
French: 3/ Biffer la mention qui ne convient pas.
English: In 1992 SERNAM created the National Programme for the Prevention of Family Violence in which for the first time the government addressed the issue of preventing violence and caring for its victims.
French: En 1992, le Service national de la femme a mis en place le programme national de prévention de la violence dans la famille, qui aborde pour la première fois la question de la prévention de la violence sous l'angle des pouvoirs publics.
English: The Government has a programme to eliminate iodine and vitamin A deficiencies and reduce iron deficiencies by 33 per cent by 2004.
French: Les pouvoirs publics ont mis au point un programme destiné à éliminer les carences en iode et en vitamine A et à faire baisser les carences en fer de 33 % d'ici à 2004.
English: On a Web site, the English-French signature appears on a page in English, and the French-English signature appears on a page in French.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Domain name}}:
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour les communications et services au public :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le bureau identifie le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: The BioWare Infinity Engine is © EA International (Studio and Publishing) Ltd. All rights reserved.
French: Le BioWare Infinity Engine est protégé par copyright © EA International (Studio & Publishing) Ltd. Tous droits réservés.
English: 11 In some instances, problems with reserve locations arose because of the very structure of the bands created by the treaty.
French: La même réponse fut donnée à la bande de Moose en 1920.11 Dans certains cas, c'est la structure même des bandes créées par le traité qui incita les Indiens à vouloir modifier le choix de leur réserve.
English: H.E. Mr. José Roberto Martínez Ordóñez Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. José Roberto Martínez Ordóñez Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: I assume that there will continue to be an overwhelming majority for this in future, but I still wish to ask the Commissioner to give us some information on what measures he proposes, and to explain this to the Council as part of the new discussions now that the study has been transmitted to the Council.
French: Je pense qu'elle conservera ce point de vue à l'avenir, mais je prie le commissaire de nous informer sur les mesures qu'il prévoit, et d'en faire part également au Conseil dans le cadre des nouvelles discussions, après que l'étude lui a été transmise.
English: (a) Protective suits with full or partial ventilation.
French: Équipement ayant les caractéristiques suivantes :
English: • Preliminary analysis of business case options - May 2002 to March 2003
French: • Analyse préliminaire des options découlant de l'analyse de rentabilisation - de mai 2002 à mars 2003
English: References FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations). 1990.
French: Selon moi, le temps est venu d’apprendre des cités du Sud ; je m’intéresse particulièrement à l’écologie des villes des tropiques humides et à ce que le Nord peut en tirer.
English: • Conduct experiments related to living in space and microgravity conditions.
French: • Faites des expériences ayant rapport à la vie dans l'espace et dans des conditions de microgravité.
English: • Claimants for regular benefits may receive benefits for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: • Les prestataires ordinaires peuvent recevoir des prestations pendant une durée de 14 à 45 semaines selon le nombre d'heures d'emploi assurable et le taux de chômage caractéristique de leur région.
English: Despite its name, the Court of First Instance thus has jurisdiction to hear and determine appeals brought against decisions of the European Union Civil Service Tribunal, in accordance with the rules laid down in Articles 9 to 13 of the Annex to the Statute of the Court of Justice.
French: En dépit de sa dénomination, le Tribunal de première instance est ainsi compétent pour connaître des pourvois formés contre les décisions du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne, selon les modalités prévues aux articles 9 à 13 de l’annexe I du statut de la Cour de justice.
English: Climate change is projected to severely compromise agricultural production and food security in many African countries and sub-regions.
French: Le changement climatique devrait gravement compromettre la production agricole et la sécurité alimentaire dans de nombreux pays et sous-régions d'Afrique.
English: Outstanding issues include the appropriate reflection of the concept of precaution in the agreement, the development of measures for technical assistance and financial resources, as well as the treatment of the goal of ultimate elimination.
French: Certaines questions restent à régler, en particulier la prise en compte adéquate dans l'accord du concept de la précaution, de l'élaboration de mesures visant l'assistance technique et des ressources financières ainsi que du traitement de l'objectif visé, à savoir l'élimination ultime de ces produits.
English: The information gathered from them influences the mathematical parameters of any number of worlds that are then reprojected onto the stage they occupy.
French: Ces derniers envoient ainsi de l’information à l’ordinateur qui détermine les images qui seront projetées sur la scène.
English: This reasoning, I said, was unrealistic in view of the fact that most Francophones in the service were bilingual, or were forced to become so.
French: Je qualifiais ce raisonnement d’irréel vu que, dans la pratique, la plupart des militaires francophones étaient bilingues ou étaient forcés à le devenir.
English: The failure of the Chinese leadership to respond positively to my Middle Way Approach reaffirms the Tibetan people' s suspicion that the Chinese government has no interest whatsoever in any kind of peaceful co-existence.
French: Le fait que les dirigeants chinois n'aient pas répondu positivement à mon approche de la voie du milieu renforce le doute exprimé par les Tibétains quant à l'intérêt du gouvernement chinois pour l'un ou l'autre type de coexistence pacifique.
English: The global financial crisis triggered by the bankruptcy of the Lehman Brothers bank in 2008 and 'subprime credit' - the inappropriate securitisation of mortgage debt - sparked very serious doubts concerning the strength of financial institutions.
French: La crise financière mondiale déclenchée par la faillite de la banque Lehman Brothers en 2008 et par les "crédits subprime" - la titrisation intempestive des emprunts hypothécaires - a suscité de sérieux doutes quant à la solidité des établissements financiers.
English: Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.
French: Il atteint le plein montant lorsque votre revenu gagné familial est de 10 000 $.
English: These include the implementation of the internal control framework; the Atlas data-quality dashboard, the Atlas executive snapshot; the UNDP prescriptive content user guides; a web-based audit recommendation-tracking dashboard (http://audit-dashboard.undp.org) to manage corporate audit issues; and a quality-assurance function established within BOM to analyze systemic issues arising from audit observations.
French: Il s'agit en l'occurrence de la création d'un cadre de contrôle interne; d'un tableau de bord de la qualité des données d'Atlas; de guides prescriptifs de l'utilisateur; d'un tableau de bord permettant de suivre sur le Web l'application des recommandations d'audit (http://audit-dashboard.undp.org) afin de gérer l'ensemble des questions relatives aux audits; et de la création au sein du Bureau de la gestion d'une fonction d'assurance de la qualité pour analyser les incidents systémiques des observations d'audit.
English: • Ensure that operators are trained and capable of dealing with a medical emergency that might arise during treatment.
French: • de vous assurer que l'opérateur a reçu une formation adéquate et qu'il pourra intervenir en cas d'urgence médicale durant le traitement.
English: Get pampered at the Grand Hotel Zermatterhof and enjoy among other aktivities skiing.
French: Le Willow Stream Spa du Fairmont Le Montreux Palace est l'endroit idéal pour une expérience spa exceptionnelle. Prenez le temps de vous relaxer et de restaurer votre énergie et laissez-vous dorloter dans une atmosphère luxueuse et douillette.
English: Akio continually establishes partnerships with software editors, hardware manufacturers, services firms, and clients to offer our customers a large range of functional and technical solutions.
French: Akio établit des relations de partenariat avec des éditeurs, constructeurs, SSII et clients, dans le but d'offrir à ses clients une palette de solutions fonctionnelles et techniques la plus large possible.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2006, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2006, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995, de procéder aux tâches suivantes :
English: EMPL F - Mihael Brejc (EPP-ED) Opinion:
French: EMPL F Mihael Brejc (PPE-DE) PE 360.031v01-00 PE 360.365v01-00 Avis:
English: 3-6 p.m. 87th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 87e séance Salle de conférence 1
English: Allow me to comment on the greater importance to be given to small and medium-sized enterprises.
French: Permettez-moi de faire un commentaire sur la plus grande importance qu'il faut accorder aux petites et moyennes entreprises.