ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 29 Federal and provincial/territorial budgetary deficits Public Accounts Basis per cent of GDP
French: Comparaisons financières Les déficits fédéral et provinciaux diminuent Graphique 29 Déficits budgétaires fédéral et provinciaux-territoriaux selon les Comptes publics pour cent du PIB
English: Garbage storage and removal area under visual monitoring, or video monitoring to an attended guard station, with capability for prompt response.
French: L'aire d'entreposage des déchets est sous surveillance directe, ou est surveillée par des caméras reliées à un poste de gardes capable d'intervenir rapidement.
English: The aim of the Oslo process was to end the occupation and to create security for Israel.
French: L'objectif du processus d'Oslo était de mettre fin à l'occupation et d'apporter la sécurité à Israël.
English: Hedonic wage theory predicts a trade off between higher wages and entitlement to employer-sponsored benefits.
French: Éducation Il est reconnu qu’une bonne éducation mène à un «bon emploi».
English: OSFI will continue to manage its IT assets on a cost-efficient basis, taking into account the estimated useful life of equipment, and provide its staff with up-to-date, industry-standard and industry-proven hardware and software that also protect OSFI’s confidential information and that of regulated institutions and pension plans.
French: Le BSIF continuera de gérer ses actifs de TI de façon rentable, en tenant compte de la durée de vie utile de l'équipement, et de fournir à son personnel du matériel et des logiciels à jour, répondant aux normes de l'industrie et éprouvés par cette dernière qui permettent également au BSIF de protéger les renseignements confidentiels dont il dispose et ceux des institutions et des régimes de retraite qu'il réglemente.
English: Further, quantifying individual aspects of quality of life might permit measurement of improvement in areas that can be influenced, while acknowledging the contribution to global QOL of those areas that cannot be directly influenced.
French: En outre, en quantifiant des aspects de la qualité de vie, on pourrait mesurer les progrès dans les domaines susceptibles d’être influencés, en reconnaissant parallèlement la contribution à la QV globale des domaines qui ne peuvent pas être influencés directement.
English: The elder Louis Raine, from the Louis Bull Cree Nation, gave an invocation in his native Cree language.
French: Le chef Louis Raine, membre de la nation Crie Louis Bull, a fait une invocation dans sa langue natale, le cri.
English: In addition to paper, Iron Mountain can destroy plastics and most other media, including, x-rays, microfiche/film, binders, computer disks, cartridges, videotapes, CDs, and DVDs.
French: En plus du papier, Iron Mountain peut détruire le plastique et la plupart des autres supports, dont les radiographies, les microfiches et les films, les reliures, les disquettes, les cartouches, les vidéocassettes, les CD et les DVD.
English: Note Before 1972, capital gains were not taxed.
French: Remarque Les gains en capital n’étaient pas imposables avant 1972.
English: This programme will continue and deepen the cooperation started in the "Human rights, civil society and good governance" project, the objectives of which include support for developing and building up the capacity of institutions and NGOs and for implementing policies and strategies to promote human rights in line with the relevant international instruments.
French: Le présent programme continuera à approfondir la coopération entamée dans le cadre du projet «Droits de l’homme, société civile et bonne gouvernance», qui a pour objectif d’appuyer le développement et de renforcer les capacités des institutions et des ONG et de mettre en oeuvre des politiques et des stratégies axées sur la promotion des droits de l’homme, dans le prolongement des instruments internationaux pertinents. Le programme 32
English: Older hazardous establishments are of great importance for the economy and in particular for employment, especially in countries with economies in transition.
French: Les établissements à risque anciens sont très importants pour l'économie et surtout pour l'emploi, particulièrement au sein des pays en transition.
English: The focus should be on rewarding best practices. Some suggested that producers who do not comply by a certain date should not necessarily be penalized.
French: Quelques participants ont également laissé entendre que les producteurs qui ne parviendront pas à respecter les normes dans les délais prescrits ne devraient pas nécessairement être pénalisés.
English: A familiar community link had been established and many social agencies considered the Senior Support Program as a supplemental adjunct to their service.
French: Un lien communautaire familier s’est établi, et nombre de services sociaux ont commencé à voir le programme de soutien aux aînés comme un complément à leurs services.
English: Allow me now to extend a very warm welcome to our distinguished speaker today, Mr. Sergei Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation.
French: Permettez-moi d'accueillir chaleureusement notre intervenant d'aujourd'hui, S. E. M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: A conference on satellite data and their admissibility as evidence in national and international courts was held in Buenos Aires at the Ministry of Foreign Affairs of Argentina, on 14 May 2008 under the auspices of the National Commission on Space Activities (CONAE), the National Council for Scientific and Technological Research of Argentina (CONICET), the Instituto Nacional de Derecho Aeronautico y Espacial (INDAE) and ESA.
French: Une conférence sur les données satellitaires et leur valeur probante devant les tribunaux nationaux et internationaux a été tenue à Buenos Aires, au Ministère des affaires étrangères de l'Argentine, le 14 mai 2008 sous les auspices de l'Agence spatiale argentine (CONAE), du Conseil national pour la recherche scientifique et technique de l'Argentine (CONICET), de l'Institut national de droit de l'air et de l'espace (INDAE) et de ESA.
English: Resource Management Environmental Sciences/Ecology Biology
French: Gestion des ressources Sciences environnementales/écologie Biologie
English: • Refer all children with suspected strabismus to a physician for evaluation
French: • Adressez à un médecin tous les enfants chez qui vous soupçonnez un strabisme.
English: Therefore, if we do not love each other the Holy Spirit is not evident.
French: 45:6-7, Zacharie 12:8, H�breux 1:8-9), il permet � Christ de nous aider, enseigner et r�conforter et nous permet d�exercer le pouvoir de Dieu. L�Esprit donne � chacun les attributs que Dieu d�sire pour le b�n�fice du corps (1Cor.
English: The report also urged DFO to improve enforcement by hiring more fishery officers and barring anyone with a fisheries conviction from being a fishery officer.
French: En outre, le rapport exhortait le MPO à améliorer l'application des règlements en embauchant davantage d'agents des pêches et en empêchant quiconque ayant commis une infraction aux pêches de devenir agent des pêches.
English: 02/2003 * Wireless Internet Post Office
French: M.S. Swaminathan Foundation (MSSRF)  01.2004 * Unsung Among Us
English: • What air quality monitoring networks measure
French: • Gestion des réseaux de surveillance
English: The Charter goals of peace and prosperity require the full support of all United Nations Members.
French: Les objectifs de paix et de sécurité de la Charte exigent le plein appui de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The two sides reiterated their commitment to the peace process and reaffirmed their attachment to Doha as the venue for negotiations.
French: Les deux parties ont renouvelé leur attachement au processus de paix et réaffirmé leur souhait de voir les négociations se poursuivre à Doha.
English: H. Legislation and rights to freedom of conscience and religious freedom
French: Législation et droit à la liberté d'opinion et à la liberté religieuse
English: Moreover, UNRWA had never had to cope with major crises in three fields of operation simultaneously, the third being Lebanon.
French: Par ailleurs, l'UNRWA n'a jamais eu à faire face à des crises dans trois zones d'opérations simultanément, la troisième étant le Liban.
English: CGIAR and intellectual property Despite the lack of a clear policy mandate, several IARCs are pursuing IP protection on CG-related research.
French: Le GCRAI et la propriété intellectuelle Même si aucune politique ne leur donne un mandat clair à ce sujet, plusieurs CIRA continuent à demander la protection de la PI pour des recherches liées au GCRAI.
English: On January 13, 2006, the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway (hereinafter the City of Ottawa) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 13 janvier 2006, la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway (ci-après la Ville d'Ottawa) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de modification décrite dans l'intitulé.
English: The present report contains the results of the training initiative taken internally by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and approved for an initial period of one year by the General Assembly in August 2001 in section IV, paragraph 3, of its resolution 56/242.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un exposé concernant les résultats d'un programme de formation, aboutissement d'une initiative interne du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence qui a été approuvée en août 2001 pour une période initiale d'un an par l'Assemblée générale au paragraphe 3, section IV, de sa résolution 56/242.
English: Report from the Commission on the implementation of Directive 2000/53/ec on end-of-life vehicles for the period 2002-2005 COM(2007)0618
French: Report from the Commission on the implementation of Directive 2000/53/ec on endof-life vehicles for the period 2002-2005 COM(2007)0618
English: The number of international migrants in the world rose from 75 million in 1965 to 140 million in 2000 and, in a globalizing world, will continue to rise.
French: Le nombre des migrants internationaux dans le monde est passé de 75 millions en 1965 à 140 millions en 2000 et continuera d'augmenter, compte tenu du phénomène de la mondialisation.
English: Service standards have been established for these two types of work orders and the work order form has been updated to reflect that change.
French: Des normes de service ont été établies pour ces deux types d'ordres de travaux, et le formulaire d'ordre de travaux a été mis à jour pour refléter ce changement.
English: The Subcommittee noted that the Institute of Air and Space Law of the University of Cologne and the German Aerospace Center had organized as part of their “Project 2001 Plus: Global and European Challenges for Air and Space Law at the Edge of the 21st Century” a workshop on “Current issues in the registration of space objects” in Berlin, on 20 and 21 January 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne et que l'Agence aérospatiale allemande avaient tenu à Berlin, les 20 et 21 janvier 2005, dans le cadre du Projet 2001 Plus: enjeux européens et mondiaux du droit spatial et aérien à l'aube du XXIe siècle, un atelier portant sur les questions d'actualité en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: The existing NRU facility will continue to provide a reliable and consistent supply.
French: Les installations NRU actuelles vont demeurer une source fiable d'approvisionnement continu.
English: This new expression will avoid in practice difficulties deriving from considerations as for the "intentional" character of a shipment (see point 3.5 SLIM Report), while ensuring the timeliness of applications (so that they are not lodged too far in advance).
French: Ce nouveau libellé évitera les difficultés pratiques liées aux considérations concernant le caractère "involontaire" d'un transfert (voir le rapport SLIM, point 3.5), tout en assurant l'arrivée en temps utile des demandes (qui ne seront alors pas déposées trop longtemps à l'avance).
English: Platt" e.V. [Working Panel on "Low German spoken in Ostfalen"] and the Ostfälisches Kulturinstitut Ummendorf [Ostfalen Cultural Institute of Ummendorf] of the Landschaftsverband "Deuregio" e.V. [regional local authority "Deuregio"], the work of which is subsidized with project-related funds of the Land, are working on the identification and support of activities for the cultivation of dialects and, in particular, the Low German language.
French: Outre l’Artbeitsstelle Niederdeutsch mentionné ci-dessus, le Mitterelbisches Wörterbuch, la Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V., l’ « Arbetiskreis Ostfälisches Platt e.V ». (« Groupe de travail sur le bas allemand d’Eastphalie ») et l’ Ostfälisches Kultureinstitut Ummendorf (Institut culturel d’Eastphalie, à Ummendorf) de la Landschaftsverban « Deuregio » e.
English: The achievements of the Court during the review period reflects its commitment to dealing with cases as promptly and efficiently as possible, while maintaining the quality of its judgments and respecting the consensual nature of its jurisdiction.
French: Les résultats obtenus par la Cour pendant la période considérée témoignent de son souci de traiter aussi rapidement et efficacement que possible les affaires qui lui sont soumises tout en maintenant la qualité de ses arrêts et en respectant la nature consensuelle de sa juridiction.
English: We know that there are continued violations of those rights, so we should focus on implementation and enforcement.
French: Ces textes sont toutefois fréquemment violés et il importe donc de mettre l’accent sur la mise en œuvre effective de ces droits.
English: All Use Cases Persona 1:
French: Tous les cas d'utilisation Personnalité 1 :
English: III.
French: Partie IIe, Titre 4e, § 150 (peines : condamnation à une peine de prison allant jusqu’à 2 ans , une amende ou une confiscation).
English: do), a forward slash must be added.
French: ), une barre oblique doit être ajoutée.
English: This means that Canada does not allow the rendered carcasses of ruminants - such as sheep, goats, cattle, deer and elk - and mink to be fed to ruminants.
French: Cela veut dire que le Canada interdit de nourrir les ruminants avec des carcasses de ruminants, tels que moutons, chèvres, bovins, chevreuils et wapiti, et de visons.
English: • Official Announcement of A Canada For All:
French: • Annonce officielle Un Canada pour tous :
English: Protecting Canadians by eliminating exposure to second-hand smoke.
French: Protéger les Canadiennes et Canadiens en éliminant l'exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: In contrast, that article does not apply where the parallel importer replaces the original trade mark with a different one.
French: En revanche, cet article ne s'applique pas lorsque l'importateur parallèle remplace la marque originaire par une marque différente.
English: Over the course of the trade negotiations, officials consulted with representatives from the manufacturing sector, industry associations, the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), the provinces and other interested parties.
French: Au cours des négociations commerciales, les représentants ministériels ont consulté des représentants du secteur manufacturier, des associations d'industries, des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), des provinces et d'autres personnes intéressées.
English: New Madheshi alliances were formed, including a new Madheshi political party (see paragraphs 47-55 below).
French: De nouvelles formations de Madheshis se sont constituées, y compris un nouveau parti politique (voir par.
English: There are no translations available. Fondé le 26 avril 2008 dans le but de participer à ...
French: Fondé le 26 avril 2008 dans le but de participer à la Parade annuelle de la Fondation G...
English: • heritage institutions in the provinces/territories exhibit considerable variation in the characteristics of the sector;
French: • les caractéristiques des établissements du patrimoine diffèrent considérablement selon la province ou le territoire;
English: Nordicity has offices in Ottawa and Toronto, with associates in other Canadian cities.
French: Nos bureaux sont situés à Toronto et Ottawa et nous bénéficions de la collaboration d'experts associés dans d'autres villes canadiennes.
English: In the earlier design, the seal between the cap and the base appears intact.
French: En effet, l’auteur du dessin ou modèle communautaire pouvait parfaitement avoir pris, lorsqu’il l’a conçu, davantage de distance par rapport au modèle antérieur.
English: Business actors not appealing within the time frame as intended in paragraph (2) of this article shall be deemed to have accepted the Committee's decision.
French: (3) Business actors not appealing within the time frame as intended in paragraph (2) of this article shall be deemed to have accepted the Committee's decision.
English: Brasserie style Le Bistrot de l Echanson restaurant, open 6.30 a.m. to 1 a.m., 5 function rooms for up to 200, gym, high speed Internet in rooms, WiFi in lobby and function rooms.
French: Café-bar-restaurant "Le Bistrot de l'Echanson" ouvert de 6h30 à 1h du matin, 5 salons(capacité 200 pers). Fitness, internet haut débit en chambre, Wifi hall et salons.
English: Eight kilos of WEEE waste per person is collected.
French: On y collecte huit kilos de déchets DEEE par personne.
English: In that way, a compartimentation is obtained which reduces the self-confinement effect.
French: L'effet de compartimentage ainsi obtenu tend à réduire le risque d'autoconfinement.
English: Official development assistance (ODA) to Africa over the last two years has shown some improvement, after a decline in the latter part of the 1990s, from $16.4 billion in 2000 to $17.7 billion in 2001 and to about $18.6 billion in 2002.
French: L'aide publique au développement (APD) fournie à l'Afrique au cours des deux dernières années a été renforcée dans une certaine mesure, après avoir accusé un certain recul dans la dernière partie des années 90, passant de 16,4 milliards de dollars en 2000 à 17,7 milliards de dollars en 2001 et à environ 18,6 milliards de dollars en 2002.
English: • Regina/Qu'Appelle and Saskatoon regional health authorities provide a Hearing Aid Program. Services include hearing testing, assessments for at-risk infants, and the selling, fitting and maintenance of hearing aids.
French: • Les autorités sanitaires régionales de Regina/Qu'Appelle et Saskatoon offrent un programme de prothèses auditives qui comprend des services d'examen de l'acuité auditive, d'évaluation des enfants à risque, ainsi que de vente, d'ajustement et d'entretien de prothèses auditives.
English: It is estimated that 140,000 children are potentially able to visit a parent in prison.
French: On évalue à 140 000 le nombre d'enfants qui, potentiellement, peuvent rendre visite à leur parent incarcéré.
English: I would therefore like to make an appeal for simplification.
French: Je voudrais donc lancer un appel en faveur d'une simplification.
English: Nor are we another "decision-making body" at central or regional government level, which absolutely has to be consulted before any decision is taken.
French: Nous ne saurions pas plus être une «instance décisionnelle» supplémentaire des dispositifs étatiques ou régionaux qu’il faudrait interroger coûte que coûte avant toute décision.
English: Thank you very much for your kind attention and have a good meeting!
French: Merci beaucoup de votre aimable attention; je vous souhaite une excellente réunion !
English: Helping to bring an end to the 'Lisbon ratification saga' is one of the most important objectives of this Parliament, and I hope that it will also be one of its successes.
French: Mettre un terme à la "saga de la ratification de Lisbonne" est l'un des grands objectifs du Parlement et sera - je l'espère - une de ses réussites.
English: Evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol (decision XV/47)
French: Evaluation et réexamen du mécanisme de financement du Protocole de Montréal (décision XV/47)
English: • facilitating both lifting and lateral movement of the disabled person <Unchanged>
French: • – – – déplacement latéral du malade ou de la personne handicapée
English: C. Humanitarian assistance and support for early recovery
French: Assistance humanitaire et appui au relèvement rapide
English: The creek feeds into the Trent River, which is a tributary to Lake Ontario.
French: Le ruisseau se jette dans la rivière Trent, affluent du lac Ontario.
English: This is also true for another mathematical competence, i.e. the process-related competence of modelling.
French: Il en est de même pour une autre compétence mathématique, à savoir la compétence (liée au processus) de modélisation.
English: With regard to the humanitarian aspects of European Union enlargement, it is revealing that 22.6 per cent of the members of the public surveyed predict that the existing contacts in this area will be weakened.
French: En ce qui concerne les aspects humanitaires d'un élargissement de l'UE, il est significatif que 22,6 % des personnes interrogées prévoient un affaiblissement des liens établis.
English: Only well designed innovation schemes have the capacity to contribute to the two relevant fields of action: the modernisation of the economy and reform of employment and social inclusion policies and actions.
French: La conception d'aide à l'innovation sociale dans le cadre du FSE doit prendre en compte ces mêmes recettes.
English: The travelers visited Whistler, Vancouver and Tofino.
French: Les participants ont visité Whistler, Vancouver et Tofino.
English: In the case of the latter, the body would be a bureau-type body with a more limited mandate to be decided upon by the Meeting of the Parties.
French: Dans la seconde hypothèse, l'organe en question serait plutôt un bureau dont le mandat, plus limité, serait défini par la Réunion des Parties.
English: I was rather alarmed by the story Mr Cormack presented in his extremely stimulating keynote lecture.
French: J’ai été passablement effaré par l’histoire que nous a racontée M. Cormack dans son intervention extrêmement stimulante.
English: CERD was concerned about information according to which complaints filed by Arab Israeli citizens against law enforcement officers were not properly investigated.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec inquiétude que des plaintes formées par des Israéliens arabes contre des agents de la force publique ne feraient pas l'objet d'enquêtes appropriées.
English: All of the supporting documents will be made available to you and attached to the Sales Agreement.
French: Toutes les pièces justificatives seront à votre disposition et seront jointes au Compromis de Vente.
English: I am confident that they will ably guide our negotiations.
French: Je suis convaincu qu'ils mèneront nos négociations à bon port.
English: The Chair thanked the Secretariat and asked whether any delegation had reservations about any of those requests.
French: Le président a remercié le secrétariat et demandé si une délégation avait des réserves sur une de ces demandes d’accréditation.
English: The premiums paid for voluntary insurance are deductible from taxable income, within certain limits.
French: Les primes d'assurance sont déduites du revenu imposable jusqu'à hauteur d'un certain plafond.
English: Ms. N.U.O.  Wadibia-Anyanwu Nigeria
French: Mme N. U. O. Wadibia-Anyanwu Nigéria