ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty, ignorance, and a sense of dependence weakened the farmers’ influence over the research and extension system, the input delivery system, the canal system, and the system of development priorities.
French: La pauvreté, l’ignorance et un sentiment de dépendance ont atténué l’influence des agriculteurs sur les systèmes de recherche et de vulgarisation, d’approvisionnement en apports agricoles, d’exploitation de canaux d’irrigation et d’établissement de priorités de développement.
English: Number of road users killed or seriously injured in crashes involving high-risk drivers.
French: Nombre d'usagers de la route tués ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des conducteurs à haut risque.
English: Further to current information on active pay files, all background information on inactive files is also maintained, thus facilitating identification of pay equity readjustment beneficiaries.
French: En plus de l'information actuelle sur les comptes actifs de paye, tout historique des comptes inactifs est aussi conservÃ©, facilitant ainsi l'identification des bÃ©nÃ©ficiaires au rajustement de la paritÃ© salariale.
English: For whom is money being saved?
French: Pour quoi l’argent est-il épargné?
English: It should be authorized to recommend whatever remedial action it believes necessary for governments and churches to ameliorate the conditions created by the residential school experience.
French: Elle devrait également être autorisée à recommander aux gouvernements et aux Églises les mesures correctives qu'elle juge nécessaires pour améliorer les conditions créées par l'expérience du pensionnat.
English: This is referred to as chick edema disease.48 Autopsies of poultry that died following a chlorophenol reactor explosion in Seveso, Italy, in 1976, showed signs characteristic of chick edema disease.49 Large amounts of dioxins substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions were released at the time of the accident.
French: L’autopsie de volailles mortes à la suite de l’explosion d’un réacteur de chlorophénol survenue en 1976 à Seveso (Italie) a révélé l’existence de symptômes caractéristiques de cette maladie49. Au moment de l’accident, de grandes quantités de dioxines à substitution en 2, 3, 7 et 8 ont été libérées.
English: Delete footnote 66
French: a) Supprimer la note de bas de page 66.
English: The statutory criteria for the establishment of a Dangerous Offender application consist of offenders convicted of a Serious Personal Injury Offence (SPIO; Section 752 of the C.C.C., R.S.C. 1985, c.
French: Les critères légaux pour établir une demande de déclaration de délinquant dangereux exigent que ce soit un délinquant condamné pour une infraction grave contre la personne (IGP; article 752 du C.C.C., L.R.C. (1985) chap.
English: Having concluded that the Gasoline Rule met the requirements of Article XX(g), the Appellate Body considered whether the measure met the requirements of Article XX’ preamble.
French: Ayant conclu que le règlement sur l’ essence satisfaisait aux exigences du paragraphe XX g), l’ Organe d’ appel s’ penché sur la question de savoir si la mesure satisfaisait aux prescriptions est du préambule de l’ article XX.
English: The importance of this draft resolution lies in the need for greater involvement by the international community in efforts carried out by Governments against the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: L'importance de ce projet réside en effet dans la nécessité d'une plus grande implication de la communauté internationale dans les efforts menés par les gouvernements contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: An additional amount of $794,600 is proposed under section 28C.
French: Il est proposé d'inscrire un montant supplémentaire de 794 600 dollars au chapitre 28C.
English: However, on closer inspection, the impact of amalgamations within the State Department undertaken during the Clinton Administration (US Information Agency in particular) has resulted in a fairly high degree of coordination, aside from military and intelligence bodies that purport to undertake public diplomacy to promote their intrinsic objectives.
French: Or, lorsqu'on y regarde de plus près, les répercussions liées à l'intégration des services au State Department entreprise sous l'administration Clinton (en particulier la US Information Agency) ont entraîné un niveau de coordination assez élevé (à l'exception des unités liées à la défense et aux services du renseignement qui sont censées entreprendre leurs propres activités de diplomatie ouverte afin de promouvoir leurs propres objectifs).
English: In contrast, when preparations were pretreated with diuretic factor 2, the addition of A23187 reduced secretion to zero within 15 min.
French: En revanche, dans les préparations prétraitées au facteur diurétique 2, l'addition d'A23187 réduit la sécrétion à zéro en moins de 15 min.
English: Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Chapitre suivant Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: This file is used to conserve data on requests for compensation by or from the Blue Water Bridge Authority.
French: Ce fichier est utilisé pour conserver les données relatives aux demandes de dédommagement dues à, ou réclamées par, l'Administration du pont Blue Water.
English: The CFI may consider and approve changes to the project and budget.
French: La FCI peut examiner et accepter des demandes de modification du projet et du budget.
English: But now that this morning's resolution is in place, I, through the UNDG and under the leadership of the Deputy Secretary-General, plan to move quickly to put in place the planning and needs assessment process for reconstruction.
French: Cependant, maintenant que cette résolution a été adoptée, j'ai l'intention, par l'intermédiaire du GNUD et sous la direction de la Vice-Secrétaire général, de passer rapidement à la planification et à l'évaluation des besoins en termes de reconstruction.
English: Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (
French: Modification du règlement (CE) n° 55/2008 du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova (
English: Desiring to improve the international movement of goods,
French: Désireuses d'améliorer le transport international de marchandises par chemin de fer,
English: Keywords: dichlorobenzenes, nematic solvents, liquid crystals, orientation, potential energy parameters.
French: Mots clés : dichlorobenzènes, solvants nématiques, cristaux liquides, orientation, paramètres d'énergie potentielle.
English: Scientific consultant to MIUR (Italian Ministry of Education, University and Research ) and Istituto Superiore di Sanità (Superior Institute of Health).
French: Expert Scientifique chez MIUR et l’Institut Supérieur de Santé.
English: The Tribunal foresees however that, when prices do stabilize in the United States and Canada, they will more than likely still be at high levels, given the demands for cold-rolled sheet in other markets.
French: Le Tribunal prévoit toutefois que, lorsque les prix se stabiliseront aux États-Unis et au Canada, ils le feront vraisemblablement à des niveaux élevés, étant donné la demande de tôle laminée à froid sur les autres marchés.
English: String Bet : A bet (more typically a raise) in which a player doesn’t get all the chips required for the raise into the pot in one motion. Unless he verbally declared the raise, he can be forced to withdraw it and just call.
French: Tête à tête (heads-up) : Partie entre deux joueurs.
English: However, owing to the fact that this legislation is quite recent and has consequently not been in force for long, having been passed on 28 July 2004 and published in the 11 August 2004 issue of the Official Gazette, it is difficult to estimate its effectiveness over such a short period.
French: Toutefois, étant donné la nouveauté de cette loi - elle a été promulguée le 28 juillet 2004 et publiée au Journal officiel le 11 août 2004 -, il serait difficile d'en évaluer l'efficacité au cours de la brève période de sa mise en œuvre.
English: Notwithstanding the regular programming cycle, during which new statistical demands are assessed and, if appropriate, translated into new statistical work, the question arises as to whether the present process is sufficient to ensure constant anticipation of new demands.
French: Sans préjudice du cycle de programmation ordinaire, au cours duquel les nouvelles demandes de statistiques sont évaluées et, s'il y a lieu, traduites en nouvelles activités statistiques, ou peut se demander si le dispositif actuel est suffisant pour assurer une anticipation constante des nouvelles demandes.
English: As a result, it is not possible to establish maximum acceptable concentrations (MACs) for enteric viruses in drinking water at this time.
French: C'est pourquoi il est impossible d'établir pour le moment des concentrations maximales acceptables (CMA) de virus entériques dans l'eau potable.
English: Mr. Sicilianos, noting that, according to the information before the Committee, the vast majority of individuals convicted under the Antiterrorist Act were from the indigenous community, drew the attention of the Chilean delegation to the Committee's general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (A/60/18).
French: M. SICILIANOS, notant que, d'après des informations dont dispose le Comité, la grande majorité des personnes condamnées pour violation de la loi contre le terrorisme sont des autochtones, appelle l'attention de la délégation chilienne sur la Recommandation générale XXXI du Comité concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale (A/60/18).
English: The project’s economic interest is directly linked to improved environmental services, reduced public health risks and a positive impact on the region’s attractiveness for tourism.
French: L’intérêt économique du projet est directement lié à l’amélioration des services relatifs à l’environnement, à la réduction des risques pour la santé publique et au renforcement de l’attrait touristique de la région.
English: In the Mediterranean region it is particularly acute due to mounting pressure arising from human activities, including poorly controlled mass tourism.
French: Dans la région de la Méditerranée, il est particulièrement grave du fait des contraintes croissantes entraînées par les activités humaines, notamment par le tourisme de masse mal contrôlé.
English: Financing of the common fisheries policy and the law of the sea BUDG/6/27718 PA - PE362.627v01-00 Draftsperson:
French: Financement de la politique commune de la pêche et droit maritime BUDG/6/27718 PA - PE362.627v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • World-class auto assembly and parts capabilities
French: • Capacités de calibre mondial aux chapitres du montage de véhicules automobiles et de la fabrication de pièces
English: At the same time, the United Nations must assert its leadership role through the coordination of all key players in keeping the peace and fighting poverty and transboundary crimes, as well as with regard to humanitarian initiatives, the protection of human rights and the rights of the child, and in the fight against inequity and inequality.
French: En même temps, l'ONU doit affirmer son rôle de premier plan par le biais de la coordination de tous les principaux acteurs dans le maintien de la paix, la lutte contre la pauvreté et la criminalité transfrontalière, ainsi qu'en ce qui concerne les initiatives humanitaires, la protection des droits de l'homme et des droits de l'enfant, et la lutte contre l'iniquité et l'inégalité.
English: systemic deficiencies in the financial management framework and to revitalize the functional comptrollership network.
French: Il incombe aussi au Groupe de moderniser la fonction de contrôleur, intégralement liée à la mise en œuvre de la SIF.
English: 52 Potato (seed production) URMULE URMULE URMULE URMULE 2003-1858 2004-1851
French: 49 dimethenamid-p Outlook Axiom/Define BASF Bayer PEPUDU 08326
English: Compared with the previous year, Korean travel to Canada is expected to increase 2.6 per cent during the period.
French: Par rapport à l’année précédente, elles augmenteraient de 2,6 %.
English: I’m also encouraged by the good relationship between my department and the MFU.
French: Je suis très heureux des bonnes relations qui semblent exister entre mon ministère et l’UPM.
English: The 3-star hotel with 98 rooms is situated 15 km (10 minutes) from the centre of St. Etienne and the Geoffrey Guichard stadium.
French: Le Novotel St Etienne Aéroport, situé à quinze kilomètres (dix minutes) du centre de Saint-Étienne et du stade Geoffroy Guichard, dispose de 98 chambres.
English: NRC has also instituted formal program management for all GHI programs, tracking progress against explicit milestones and deliverables.
French: Le CNRC applique des critères de sélection qui favorisent l’intégration des capacités de recherche de ses différents instituts, qui stimulent la collaboration avec des partenaires de l’extérieur, d’autres ministères fédéraux, des universités et des entreprises, et qui met en valeur le potentiel commercial.
English: The EU has not incorporated detailed notice and take-down measures into its Directive, but nonetheless requires ISPs to act "expeditiously" to remove infringing material from their subscriber sites once they become "aware" of the existence of such materials; the Directive does not specify the consequences of an ISP's failure to act expeditiously.
French: L'Union européenne n'a pas intégré, à sa Directive, de mesures détaillées concernant les avis et retraits, mais elle oblige néanmoins les FSI à agir « sans délai » pour retirer le matériel contrefait des sites de leurs abonnés après avoir « pris connaissance » de la présence de ce matériel; la Directive ne précise pas les conséquences que pourrait encourir un FSI qui négligerait d'agir sans délai.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance (16.6% of ODA program disbursements) is a growing area of programming for many donors, including CIDA.
French: Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement (16,6 % des dépenses de programme liées à l’APD) : Ce volet constitue un nouveau champ d’action pour de nombreux donateurs, y compris l’ACDI.
English: In Germany, NOx emissions decreased from 3,350 kilotonnes in 1987 to 2,055 kilotonnes (a 38% drop) in 1994, the target year of the Protocol; this was more than that required by the Protocol and emissions have continued to decrease (e.g. to 1,584 kilo tonnes in 2000).
French: En Allemagne, les émissions d'oxydes d'azote avaient été ramenées de 3 350 kilotonnes en 1987 à 2 055 kilotonnes (soit une baisse de 38 %) en 1994, année retenue comme objectif dans le Protocole; cette baisse allait au-delà de ce que prescrivait le Protocole, et les émissions avaient continué à décroître (pour s'établir par exemple à 1 584 kilotonnes en 2000).
English: 7Different methods were required for estimating foregone processing jobs, depending upon the type of data available.
French: 7Diverses méthodes ont été utilisées pour le calcul des pertes d’emplois en transformation selon le type de données disponible.
English: Those abuses had, moreover been denounced by the Special Rapporteur on the human rights situation in Iraq.
French: Ces abus ont d'ailleurs été dénoncés par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: This is the good side of globalization - letting people get together and debate on their society."
French: C'est le bon côté de la mondialisation - permettre aux gens de se réunir et de discuter de leur société.
English: Mr. Moreno-Ocampo: I welcome this opportunity to address the Security Council once again on the activities undertaken by my Office since my first report on 29 June 2005.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Je salue l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à nouveau au Conseil de sécurité au sujet des activités menées par mon Bureau depuis le 29 juin 2005, date de mon premier rapport.
English: One delegation applauded the attention UNFPA had given to the issue of violence against women and girls and asked for more details regarding the approach of the Fund to addressing gender-based violence in reproductive health care and on the outcomes of the piloting of the publication, A Practical Approach to Gender-Based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers.
French: Une délégation s'est félicitée de l'attention accordée par le FNUAP à la question de la violence contre les femmes et les filles et a demandé plus de détails concernant la manière dont le Fonds abordait le problème de violence contre les femmes dans le cadre de la santé génésique, et sur les résultats de l'édition pilote de la publication A Practical Approach to Gender-Based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers.
English: Mongolia associates itself with the statement delivered earlier by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Mongolie s'associe à la déclaration faite plus tôt par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Health Ministers were also charged with the dual objectives of better management and measurable reductions of wait times in five priority areas (cancer, cardiac, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration).
French: Les ministres de la Santé se sont également engagés à réaliser le double objectif de mieux gérer les temps d'attente et de les réduire de façon mesurable dans cinq domaines prioritaires (le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue).
English: Joe Benoit of the Gwich'in Land Administration reminded researchers that traditional knowledge exists because lives depend on it.
French: Joe Benoit, de l'administration du territoire gwich'in, rappelle aux chercheurs que les connaissances traditionnelles existent parce que la survie des peuples autochtones en dépend.
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/10) transmitting a report from Thailand submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 2 janvier 2002 (S/2002/10), transmettant un rapport soumis par la Thaïlande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Mr FERRUCCI (New Humanity, Italy) replied that the economy of communion was based on a conception of man as a being made to give.
French: M. FERRUCCI (New Humanity, Italie) répond qu’à la base de l’économie de la communion, il y a une conception de l’homme comme un être fait pour donner.
English: NRC Management Response: Agreed; remote access services will be examined as part of the IM/IT review study.
French: Réponse de la direction du CNRC La direction est d'accord avec cette recommandation; les services d'accès à distance feront l'objet d'un examen dans le cadre de l'étude sur la GI et la TI.
English: This procedural amendment will only be implemented when HMIRC has in place the technical means to satisfy the stringent security standards for the safe transmission of claim information.
French: Cette modification de procédure sera uniquement mise en œuvre lorsque le CCRMD disposera des moyens techniques pour répondre aux normes sévères de sécurité pour la transmission sécuritaire des renseignements concernant les demandes.
English: The Convention is overseen by the World Heritage Committee, which is composed of 21 countries elected by the States Parties.
French: Le Comité du patrimoine mondial, qui est formé de 21 pays élus par les États parties, est responsable de la mise en œuvre de la Convention.
English: At Davos, the first theme discussed was 'security and geopolitics'.
French: À Davos, on a abordé le thème "sécurité et géopolitique".
English: The regional offices of some Team Canada Inc partners (Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Industry Canada and others) as well as regionally based agencies such as the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, and Western Economic Diversification also provide assistance of this nature.
French: Les bureaux régionaux de certains partenaires d'Équipe Canada inc (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Industrie Canada, etc.) ainsi que divers organismes à vocation régionale – l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest, par exemple – offrent aussi une aide de cette nature.
English: Preventative Medicine Technician keeps soldiers healthy during NATO exercise Sanitation and hygiene prove to be major issues.
French: Un technicien en médecine préventive aide les soldats à rester en santé au cours d'un exercice de l'OTAN L'assainissement de l'eau et l'hygiène se sont révélés être des problèmes importants.
English: (e) Any space facility engaging or intending to engage in space activities under the jurisdiction of Ukraine outside its borders shall be required to have a licence;
French: e) Tout participant à des activités spatiales menant ou entendant mener de telles activités sous l'autorité de l'Ukraine à l'étranger doit détenir à cette fin une licence23;
English: The establishment of a relationship is also important, an occurrence that must take place prior to business starting.
French: Existe-t-il des facteurs de risque différents ou additionnels dans le cas des délinquants autochtones?
English: In 2000, at the Millennium Summit, our leaders called for comprehensive reform.
French: En 2000, lors du Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont appelé à une réforme complète.
English: (3) For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
French: 3. Aux fins du chapitre III, une situation est internationale lorsque la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement étranger est requise.
English: On the effective date Tlicho citizens who are identified on their Certificate of Indian Status cards as members of the following four Indian bands are not entitled to GST relief when acquiring goods and services.
French: À la date d’entrée en vigueur, les citoyens tlicho dont le certificat de statut d’Indien indique qu’ils sont membres de l’une des quatre bandes indiennes suivantes ne sont pas admissibles à l’allégement de la TPS lorsqu’ils acquièrent des produits et des services.
English: The brand and model of your cell phone can usually be found on the front of your phone or inside the battery compartment.
French: La marque et le modèle de votre téléphone mobile sont généralement visibles sur la façade de votre appareil ou dans le compartiment de la batterie.
English: There are two main problems with adopting the Haig-Simons base as the ideal corporate tax base.
French: La difficulté liée à l’annualisation des impôts en vue de leur comparaison aux impôts réels perçus vient compliquer davantage la situation.
English: These drugs are used indiscriminately for every kind of aggression.
French: Ces drogues servent indifféremment à toutes les formes d’agressions.
English: Table 1: Growth rate of real GDP, %, selected African countries, 2005-2007 3
French: Tableau 1 : Taux de croissance du PIB réel enregistrés en 2005-2007 par certains pays africains  (en pourcentage) 3
English: Source: INAU Línea Azul, 2005.
French: Source : INAU-Línea Azul, 2005.
English: “Ministers of environment must be ministers for sustained economic success.”
French: « Les ministres de l'environnement doivent être les ministres d'un succès économique durable. »