ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such institutional mechanisms do not exist everywhere, and there is no federal legislation making it obligatory to introduce them.
French: De notables différences existent entre les modes de participation que connaissent un certain nombre de cantons et de communes, dont les procédures vont de commissions consultatives à l’ exercice, plus exceptionnel, du droit de vote.
English: • Full-recovery costs of providing access
French: • Le plein recouvrement des coûts de la fourniture de l'accès;
English: Counsel argued that Baldor has no propensity to dump and would not compete if prices dropped too low.
French: Les avocats ont soutenu que Baldor n'a aucune tendance à pratiquer le dumping et ne ferait pas de concurrence si les prix accusaient une trop forte baisse.
English: Buy GOLBORNE men's boots dress at Spring Shoes.
French: Magasinez GOLBORNE, bottes chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: They can be given the option of renting furniture or shipping some furniture from home, on the condition that the cost does not exceed the cost of renting furnished accommodations.
French: On peut donc leur donner la possibilité de louer des meubles ou de déménager certains meubles de leur résidence principale, à condition que le coût ne dépasse pas le coût de location d'un studio meublé.
English: Sur le cul...ca déchire c vieux riddims remis au goût du jour, homeground c du lourd!
French: L album est vraiment trop nice.La numero 4 ma prefere.
English: This board was required to reach its own conclusions on the basis of the information which was before it and the requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: Le présent jury devait tirer ses conclusions à partir de l’information qui lui avait été présentée et des exigences établies dans l’énoncé de qualités.
English: More broadly, however, lack of assessment also prevents the elaboration of sound domestic policies aimed at spurring the services sector's contribution to the overall development of developing countries.
French: Toutefois, de manière plus générale, l'absence d'évaluation empêche aussi l'élaboration de politiques intérieures rationnelles visant à stimuler la contribution du secteur des services au développement global des pays en développement.
English: 1) The prescribed wording of certain parts of a policy.
French: Un mot souvent utilisé au lieu du mot "réclamation".
English: Table A.7 Ingestion Control Measures in Ontario (Bq/kg).
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire Tableau A.9 Guides des mesures du Nouveau-Brunswick.
English: These charges are not based on the basis of full cost recovery.
French: Le montant facturé ne correspond pas au recouvrement intégral des coûts.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the changes to the Amnesty Order, immediately upon a decision, a news release and backgrounder will be issued.
French: Afin de s'assurer que tous les intervenants et toutes les parties intéressées sont au courant des changements apportés au décret fixant la période d'amnistie, dès qu'une décision sera prise, un communiqué et un document d'information seront transmis.
English: 3D Live Snooker is a video game that perfectly simulates the entertaining game of billiards.
French: Virtual Sailor est une excellent simulateur naval qui vous permet de prendre en main différents navires dont un sous-marin.
English: Broad input of civil society into the security sector reform process will contribute to a sense of public ownership needed to support the further development of security forces, which act in an impartial manner with due respect for human rights.
French: Une participation élargie de la société civile au processus de réforme du secteur de la sécurité contribuera à faire naître un sentiment d'appropriation dans la population, nécessaire pour promouvoir la poursuite du développement de forces de sécurité agissant de façon impartiale dans le respect des droits de l'homme.
English: The CRTC requires all broadcasters to adhere to a code on violence as a condition of licence.
French: Le CRTC oblige tous les radiodiffuseurs à adhérer à un code concernant la violence afin d’obtenir une licence.
English: Jerusalem Quarterly, 27:81-108, 1983.
French: Jerusalem Quarterly, No 27, 1983, p. 81 à 108.
English: • Canada year book 1999 Print version: copies of text (pp.
French: • Annuaire du Canada 1999 :
English: Target 33 Keywords – HEALTH POLICY HFA STRATEGY COORDINATION HEALTH FOR ALL EUROPE
French: HEALTH POLICY HFA STRATEGY COORDINATION HEALTH FOR ALL EUROPE
English: Other designation issues a) Plan members who change from employee-paid coverage to employer-paid coverage still maintain their initial designation unless they subsequently changed it subject to the above-noted policy.
French: Autres questions concernant la désignation a) Les participants au régime qui passent de la protection assurée par l'employé à la protection assurée par l'employeur, maintiennent la désignation d'origine, sauf s'ils l'ont changée par la suite sous réserve de la politique susmentionnée.
English: The actual implementation of the system took place during the summer recess in 1977, so that broadcasting could commence when Parliament resumed at the end of October.
French: La mise en place du système a eu lieu pendant les vacances parlementaires de l’été 1977, pour que la diffusion puisse commencer à la reprise des travaux parlementaires à la fin d’octobre.
English: Although CLECs can still be improved (for example, enzyme molecules in the center of the crystal do not have access to substrates), these products have already achieved market acceptance.
French: Bien que les CLEC demeurent perfectibles (les molécules d'enzyme qui se trouvent au centre du cristal ne peuvent accéder aux substrats, par exemple), ils ont déjà été accueillis favorablement par le marché.
English: The tiny community is remote — yet in touch with the world.
French: La petite collectivité est éloignée — pourtant, elle est en prise sur le monde.
English: Dried fish, wheat, vegetables, dried beans, potatoes and cereal groats where the largest exports to the Dominican Republic in 2003 accounting for almost 85% of total agri-food exports.
French: Le poisson séché, le blé, les légumes, les haricots secs, les pommes de terre et les gruaux de céréales étaient les principaux produits exportés en République dominicaine en 2003 (représentant presque 85 % des exportations agroalimentaires);
English: Sympathectomy with 6-OHDA did not modify nor abolish ouabain toxicity.
French: Une sympathectomie avec de la 6-OHDA ne modifia ni n'élimina la toxicité de l'ouabaïne.
English: In that report the Panel concluded, with reference to the construction and supply claims before it, that when the performance giving rise to the debt had been rendered by a claimant more than three months before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that is, prior to 2 May 1990, a claim based on payment owed for such performance is to be considered as a debt or obligation arising prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Dans ce rapport, le Comité avait jugé, dans le cas des contrats de construction et de livraisons de biens dont il était saisi, que lorsque l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette avait été effectuée par le requérant plus de trois mois avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés devaient être considérées comme concernant des dettes ou des obligations antérieures à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne relevaient donc pas de la compétence de la Commission.
English: In particular, it would allow goods from one CIFTA party to enter the commerce of the United States and be transhipped through or undergo certain minor processing operations in that country prior to exportation to the other CIFTA party.
French: En particulier, cela permettrait aux marchandises d'une partie à l'ALÉCI d'être versées au commerce des États-Unis et d'être expédiées via les États-Unis ou de faire l'objet de certaines opérations de « traitement mineur » dans ce pays avant d'être exportées à une autre partie à l'ALÉCI.
English: The sponsors whose names do not appear on the draft resolution will be reflected at a later stage in the document to be issued by the Secretariat.
French: Les coauteurs dont les noms n'apparaissent pas sur le projet de résolution seront mentionnés ultérieurement dans le document que le Secrétariat publiera.
English: In May 2006, computer-based training was given to the Kenya Anti-Corruption Commission.
French: En mai 2006, une formation assistée par ordinateur a été organisée à l'intention de la Commission anticorruption du Kenya.
English: Key words: putative b4-adrenoceptor, low affinity b1-adrenoceptor isoform, stress, right atria, chronotropic response.
French: Mots clés : présumé récepteur adrénergique b4, isoforme du récepteur adrénergique b1 de faible affinité, stress, oreillettes droites, réponse chronotrope.
English: The treatment available to HIV-positive women is first and second generation tri-drug therapy, depending on the virus type.
French: Le traitement disponible pour les femmes infectées par le VIH est la trithérapie de première et de deuxième génération selon le type de virus.
English: "Over the last 30 years, there was simply no money put into this infrastructure" he says.
French: « Au cours des 30 dernières années, il n’y a tout simplement pas eu d’argent investi dans ces infrastructures », explique t il.
English: Under Consideration The Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence) a Species at Risk in Ontario The Great Lakes - Upper St. Lawrence populations of this species have been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'étude  La lamproie du Nord (Grands Lacs - haut Saint-Laurent) une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: In the few studies completed, annual incidence rates of 1.6-1.8 surfaces per 1,000 surfaces at risk have been reported along with the observation that only a minority (30-40%) of the group studied bear the entire burden of root caries attack.
French: On a aussi observ´ un ´ e changement sur le plan des surfaces cari´ es ou obtur´ es. e e Actuellement, une proportion encore plus grande des caries observ´ es chez les enfants touchent les puits et les fissures e (75 a 80 %)<6,7>.
English: Memorandum of Understanding Between PWGSC and the Canada Post Corporation Introduction 1.
French: Responsabilités d'approvisionnement à l'appui de la Société canadienne des postes Introduction 1.
English: The two municipalities have pooled their education and health services and their municipal amenities and jointly organise cultural and sports events.
French: Ainsi, la ville suisse de Bâle constitue un exemple d’agglomération trinationale segmentée, impliquant des collectivités suisses, françaises et allemandes.
English: Respondent Papol Suger Panelist Chiasson Q.C., Edward C. Decision Date 24-Apr-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Papol Suger Experts Chiasson Q.C., Edward C. Date de la décision 24-Apr-2002 Décision Transfert
English: The Canadian Forces Halifax Personnel Support Programs; Corporate Services Division is excited to be part of the Naval Centennial celebrations and are pleased to offer sponsorship opportunities for companies looking to gain visibility within the military community for this unique event.
French: La Division des services intégrés du Programme de soutien du personnel des Forces canadiennes est ravie de participer aux célébrations du Centenaire de la Marine canadienne et d’offrir à des entreprises qui souhaitent se rendre plus visibles auprès de la communauté militaire l’occasion de faire une commandite.
English: To the extent possible, comments and ideas have been grouped into these four components, below.
French: Dans la mesure du possible, les commentaires et les idées ont été regroupés sous les quatre rubriques ci-dessous.
English: Seminars have been organized for staff of the Department of Migration and Alien Affairs as part of their training in this area and in dealing with migrants and Nicaraguan nationals, in order to improve their performance.
French: Les fonctionnaires de la Direction générale des migrants et des étrangers, dans le cadre de leur formation professionnelle concernant le traitement des migrants et des citoyens nicaraguayens, participent à des séminaires qui leur permettent de mieux s'acquitter de leurs tâches.
English: September 21, 2004 Discovery of a miniature camera hidden in the emergency lighting system.
French: 21 septembre 2004 Découverte d’une caméra miniaturisée cachée dans le système d’éclairage d’urgence.
English: 62nd Field Regiment, RCA Also known as: 62 Fd Regt Area of operation:
French: Governor General's Foot Guards Band Aussi appelé: GGFG Secteur d’opérations:
English: Revisions to the Canadian population data reflect population estimates sourced from Statistics Canada Quarterly Demographic Statistics - Catalogue No. 91-002X1B.
French: Les données sur l'ensemble de la population canadienne reflètent les plus récentes prévisions de la publication Statistiques démographiques trimestrielles – nº 91-002 au catalogue de Statistique Canada.
English: (m) Expanding advisory services and technical assistance in the areas of agriculture, including animal husbandry and fisheries, and promoting small businesses and self-employment for rural workers, in particular women, in the light of increasing rural poverty, landlessness and rural-urban migration; similarly, promoting industrialization in rural areas for employment generation;
French: m) Développer les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine de l'agriculture, y compris l'élevage et la pêche, et promouvoir, compte tenu de l'accroissement de la pauvreté rurale, du manque de terres et de l'exode rural, les petites entreprises et les emplois ruraux indépendants, notamment pour les femmes, et encourager l'industrialisation des zones rurales en vue de la création d'emplois;
English: In social terms it could almost be described as a revolution, one in which participation in knowledge is made generally accessible.
French: Il s'agit pratiquement d'une révolution sociale, d'une démocratisation de l'accès aux connaissances.
English: The Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) also recognized their role and it commits Governments “to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication”.
French: Ce rôle est également souligné dans la Déclaration du Millénaire qui engage les gouvernements à « établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté ».
English: If this provision is interpreted consistently in accordance with the principles of criminal law, the conclusion must be that “unnecessary violence” is violence employed without a sufficient or relevant cause to justify it and which therefore lacks due reason.
French: Une interprétation cohérente de la notion, conforme aux principes du droit pénal, devrait permettre de conclure que la «violence inutile» est la violence exercée sans justification suffisante ou pertinente et qui n'obéit donc à aucun motif rationnel.
English: IR decision appealed An examination decision refusing the international registration designating the EC been appealed before the Boards of Appeal.
French: Recours formé contre une décision relative à un enregistrement international La décision de refuser l'enregistrement international désignant la CE a fait l'objet d'un recours devant les chambres de recours.
English: Certainly, this is an achievable goal if the requisite human and financial resources of the United Nations system are utilized to address this unfinished business.
French: Si le système des Nations Unies engage les ressources humaines et financières voulues pour exécuter ces travaux inachevés, il sera certainement possible de réaliser cet objectif.
English: AAFC’s programs and initiatives support on-farm action for water sustainability through the promotion of environmental farm planning and other beneficial practices related to the management of nutrients, manure, fertilizer, pesticides, tillage, riparian areas, grazing lands and agricultural effects on wildlife.
French: Ils favorisent la planification environnementale à la ferme et d'autres pratiques bénéfiques liées à la gestion des nutriments, du fumier, de l'engrais, des pesticides, du travail du sol, des zones riveraines, des pâturages et des effets agricoles sur la faune.
English: The client is responsible for the cost and maintenance of their data, either through an agreement with their trading partner or through their own facility.
French: Le client est chargé du coût et de la tenue de ses données, soit dans le cadre d’une entente conclue avec son partenaire commercial soit par l’entremise de sa propre installation.
English: Its staff is its capital, so staff involvement, belief in and participation in the company's projects are inherent to their success.
French: Son personnel est son capital, donc son implication, son adhésion et sa participation au projet d’entreprise sont inhérentes à son succès.
English: The carriers point out that their training programs are not a static process; they evolve as needs change and as certain factors are brought to their attention.
French: Les transporteurs signalent que leur programme de formation n'est pas un processus statique : il évolue à mesure que les besoins changent et que de nouveaux facteurs sont portés à leur attention.
English: But the next day won BOB again, Nikita, is that the boys fight.
French: Mais le lendemain gagné BOB nouveau, Nikita, est que la lutte garçons.
English: Domestic courts in all regions and across diverse legal systems are developing jurisprudence on a wide variety of economic, social and cultural rights and national human rights institutions are clarifying their role in protecting these rights.
French: Dans toutes les régions et dans le cadre de divers systèmes juridiques, les tribunaux sont en train d'établir des principes de jurisprudence en ce qui concerne une vaste gamme de droits économiques, sociaux et culturels, et les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme sont en train de préciser le rôle qui leur incombe dans la protection de ces droits.
English: To date, engagement work has been most evident with assessment agencies, post secondary education institutions, national associations and in enhancing provincial/territorial relations.
French: À ce jour, il a surtout réussi auprès des organismes d'évaluation, des établissements d'éducation postsecondaire, des associations nationales, et sur le plan des relations provinciales-territoriales.
English: in writing. - Nowadays Europeans don't find it at all strange to backpack in Latin America, chat online with friends from Africa and order cds from US.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui, les Européens ne trouvent plus étrange de bourlinguer en Amérique latine, de discuter en ligne avec des amis en Afrique ou de commander des CD aux États-Unis.
English: To say that the UN is imperfect is simply to remind oneself that it is a human institution.
French: Dire que l'ONU est imparfaite revient simplement à rappeler qu'il s'agit d'une création de l'être humain.
English: United Nations operations and personnel face real dangers.
French: Les opérations et le personnel des Nations Unies sont exposés à des dangers bien réels.
English: The image is too general, and we can safely say that this nature painting is symbolic and cannot be reduced to a single interpretation.
French: L'image est trop générale pour cela ; on peut affirmer que le portrait de la nature est symbolique et ne peut pas être réduit à une seule interprétation.
English: The provincial-territorial ratio is estimated to have declined marginally in 1998-99 to 28.0 per cent of GDP.
French: Selon les estimations, le ratio de la dette des provinces et territoires au PIB aurait baissé très légèrement en 1998-1999, pour s’établir à 28,0 %.
English: I hope there will be no further comments from the GUE/NGL Group on this subject.
French: J’espère que des membres du groupe GUE/NGL ne feront plus aucune remarque à ce sujet.
English: The author is of the opinion that the Assembly of First Nations is an oppressive organization.
French: L’auteure est d’avis que l’Assemblée des Premières nations est un organisme abusif.
English: Now struggles over mining, forests, land, and water have come to the fore.
French: Désormais, les luttes pour les mineurs, les forêts, la terre et l'eau sont sur le devant de la scène.
English: To this day, it remains the sole health insurance co-operative ever to have existed in Canada.
French: À ce jour, il s’agit de la seule coopérative d’assurance-maladie qui ait vu le jour au Canada.
English: Friendly solutions One of the things that distinguishes an ombudsman from a court is the possibility of mediation, which can lead to a positive-sum outcome that satisﬁes both parties.
French: Solutions à l’amiable L’une des caractéristiques qui distingue un médiateur d’un tribunal est la possibilité de médiation, qui peut aboutir sur une issue à somme positive, satisfaisante pour les deux parties.
English: Canada’s unemployment rate edge up to 7.5% in November, from 7.3% in October and from 7.2% in August and September due to an increase in the number of job seeker.)
French: Le taux de chômage au Canada est passé à 7,5 % en novembre, comparativement à 7,3 % en octobre et à 7,2 % en août et en septembre, sous l’effet d’une augmentation du nombre de personnes à la recherche d’un emploi.)
English: If you permit me, I shall go a little further.
French: Montrons l’exemple si nous souhaitons être suivis.
English: 12/CP.11 Programme budget for the biennium 2006−2007 23
French: Décision 12/CP.11 Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 25
English: Sources A Strategy to Unlock the Value in Organic Systems www.maf.govt.nz/...
French: Base de données du système canadien de commerce agroalimentaire CIA - The World Factbook:
English: Media release Nova Scotia Crown Attorney working in Russian Juvenile Justice Ottawa (March 3, 2008) -- A former Senior Crown Attorney from Nova Scotia is training Russian lawyers and probation officers in the methods used in the Canadian justice system to prevent crime and rehabilitate youth in conflict with the law.
French: Communiqué Un procureur de la Couronne de la Nouvelle-Écosse au service de la justice des mineurs en Russie Ottawa (le 3 mars 2008) -- Un ancien procureur principal de la Couronne de la Nouvelle-Écosse enseigne à des avocats et à des agents de probation russes les méthodes utilisées au sein du système judiciaire canadien pour prévenir les crimes et favoriser la réinsertion des jeunes qui ont eu des démêlés avec la justice.
English: The roster of nominees included famous buildings, such as the Ronald Reagan Building in California.
French: La liste des bâtiments en lice comprenait des immeubles célèbres comme l'immeuble Ronald Reagan, en Californie.
English: At present, the maximum earnings to be used as basis for the assessment of contributions amount to DM 1,980 per week or DM 8,500 per month (sect.
French: L'assurance chômage est financée par l'employeur et le salarié qui versent, chacun, des cotisations équivalant à 3,25 % des revenus (art.
English: For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle, neither the value of the imported bumper part nor the value of the bumper is included in the value of the non-originating materials.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde, ni la valeur de la pièce de pare-chocs importée ni la valeur du pare-chocs ne sont incluses dans la valeur des matières non originaires.