ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By March 1, 2005, we completed some 150 improvements to the suite of systems used by returning office staff; this allowed time for the standard six months of extensive testing required to minimize the risk of software problems arising during an election.
French: Au 1er mars 2005, quelque 150 améliorations avaient été apportées à l’ensemble de systèmes utilisé aux bureaux des directeurs du scrutin, ce qui nous a donné le délai standard de six mois pour faire des tests approfondis et réduire les risques de problèmes en cours d’élection.
English: Amendments to the text of the precautionary statements concerning the conditions for use
French: Amendements au texte des conseils de prudence concernant les conditions relatives à l'utilisation
English: The division completed the development of a new atmospheric general circulation model (GCM3), launched the development of next generation versions of its atmospheric (GCM4) and coupled climate models (CGCM3) and made substantial progress in updating its diagnostics package.
French: La Division a exécuté la mise au point d’un nouveau modèle de circulation générale de l’atmosphère (GCM3), lancé la mise au point des versions de la prochaine génération de ses modèles atmosphériques (GCM4) et climatiques couplés (CGM3) et a beaucoup progressé dans la mise à jour de son programme de diagnostic.
English:     Phase IV Fighter Training   Working Environment As a Pilot in the Canadian Forces, you can expect to work in a wide variety of environmental areas ranging from the northernmost parts of Canada to duties with the Canadian Navy traveling throughout the world.
French:     Phase IV Formation pilote de chasse Environnement de travail Ã€ titre de pilote militaire, vous pouvez Ãªtre appelÃ©(e) Ã travailler dans divers milieux, des rÃ©gions arctiques du Canada jusquâ€™Ã diverses localitÃ©s Ã travers le monde avec la Marine canadienne. Les heures de travail sont souvent irrÃ©guliÃ¨res.
English: Our Service Goals We are here to administer the Export and Import Permits Act (the EIPA).
French: Nos obiectifs de service Nous sommes ici pour administrer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (la LLEI).
English: VSO PhotoDVD is the easiest photo slideshow software to create beautiful DVD slideshows of your digital pictures.
French: Avec le logiciel VSO PhotoDVD réalisez un diaporama sur DVD de vos photos numériques pour les regarder sur la TV avec n'importe quel lecteur DVD de salon.
English: • Eradicating extreme poverty is one of the United Nations' eight Millennium Development Goals.
French: • Éradiquer la pauvreté extrême est un des huit objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: NRC and Energy There is no doubt that energy concerns, will dominate the Canadian innovation environment for decades.
French: Le CNRC et l'énergie Le doute n'est plus permis : l'énergie et les préoccupations qui s'y rattachent domineront le paysage de l'innovation canadienne des décennies entières.
English: AIII Hands should be washed immediately after removing gloves(267,268).
French: AIII Il faut se laver les mains immédiatement après avoir retiré les gants(267,268).
English: Source: Family budget survey 2006.
French: Source : Enquête sur le budget des ménages 2006
English: Northern Ireland was lucky enough to enjoy the decisive support of US Senator Mitchell, which led to the Good Friday agreements and a genuine peace process, despite the ups and downs that it is suffering along the way.
French: En Irlande du Nord, ils ont eu la chance de pouvoir compter sur le parrainage déterminé du sénateur américain Mitchell, ce qui a mené aux accords du vendredi saint et à un véritable processus de paix, malgré les hauts et les bas qui le jalonnent.
English: Being with the Air Force I could see that coming in from the air gave the operation that extra push and I had complete faith in the guys going over (from Aviano). I fully supported what they were doing."
French: « J'ai retenu surtout que je savais avoir servi en Croatie dix ans plus tôt comme casque bleu et j'éprouvais une grande satisfaction de revenir à peu près dans la même région pour assurer le soutien à la Force aérienne.
English: COM(2008) 238; Bull. 5-2008, point 1.7.2 Annual report 2007: http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2007en.pdf Adopted by the European Parliament on 9 July.
French: 5-2008, point 1.7.2 Rapport annuel 2007: http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2007fr.pdf Adoption par le Parlement européen, le 9 juillet.
English: Additional statistical information suggested included the success rate for timeliness by quarter, pie chart by industry sector in both dollars and number of claims, and acceptance rate by region and quarter.
French: Parmi les données statistiques supplémentaires proposées, on note le taux de réalisation des délais par trimestre, un graphique sectoriel par industrie relativement aux sommes d'argent et au nombre de demandes, et le taux d'acceptation par région et par trimestre.
English: • use science to help the sector create economic opportunities with innovative new products and to strengthen environment stewardship and food safety practices;
French: • utiliser la science afin d'aider le secteur à créer des débouchés grâce à des produits nouveaux et innovateurs et de renforcer les pratiques de gérance environnementale et de salubrité des aliments;
English: In partnership with the World Food Programme, supplementary food baskets were distributed to older people at risk of malnutrition or caring for several dependents.
French: En partenariat avec le Programme alimentaire mondial, des paniers à provision nutritifs supplémentaires ont été distribués aux personnes âgées qui couraient un risque de malnutrition ou qui s’occupaient de plusieurs dépendants.
English: Hotel Fiorita is located just behind Santa Maria Novella Station.
French: L'Hôtel Fiorita se trouve derrière la gare Santa Maria Novella.
English: Top of the heap and the god of all NYC shopping is the Saks Fifth Avenue store.
French: En haut de l’affiche, l’antre du shopping de New York est le grand magasin Saks Fifth Avenue.
English: 4.3 - The Park Concept This revised management plan responds to the new directions outlined in Chapter 3, and details how Parks Canada will work toward achieving the vision described above.
French: 4.3 - Concept du parc Le plan directeur révisé est une réponse adaptée aux nouvelles orientations brièvement exposées au Chapitre 3, et explique comment Parcs Canada concrétisera la vision décrite ci-dessus.
English: Those were the points at issue in the negotiations.
French: C'était l'objet de ces négociations.
English: Flourine - an indicator of mineral deposits.
French: Ledbetter, M.C., R. Mavridubeanu et A.J. Weiss.
English: To that end, the Act provides for "measures, programs and services in the areas of manpower and employment to foster the economic and social autonomy of individuals and to assist individuals in their efforts to enter, re-enter or remain on the labour market."
French: À cette fin, cette Loi prévoit des mesures, programmes et services dans les domaines de la main-d'oeuvre et de l'emploi visant à favoriser l'autonomie économique et sociale des personnes et à les aider dans leurs démarches d'intégration, de réintégration ou de maintien en emploi.
English: • It would appear that smoke inhalation is an insignificant exposure pathway based on the modeling assessment conducted by the USDA showing that the airborne herbicide risk to forest workers is insignificant even if the fire occurs immediately after herbicide application;
French: • Il semblerait que l’inhalation de fumée soit une voie d’exposition négligeable, comme le montre l’évaluation sous forme de modèle de l’USDA qui indique que le risque lié aux herbicides en suspension dans l’air est négligeable pour les travailleurs dans le bois, même si un incendie se déclare immédiatement après la pulvérisation d’herbicides.
English: Pulse-chase experiments suggested that this difference was not due to in vitro proteolysis of a significant proportion of the newly synthesized soluble elastin, but rather that the conversion of soluble to insoluble elastin was both rapid and efficient.
French: Les expériences de marquage rapide suggèrent que cette différence n'est pas due à la protéolyse in vitro d'une proportion importante de l'élastine soluble nouvellement synthétisée; elle serait plutôt due à la conversion rapide et efficace de l'élastine soluble en élastine insoluble.
English: We intend to deal fairly and reliably with our business partners as well as our employees.
French: Nous sommes corrects et fiables avec nos clients, fournisseurs et collaborateurs.
English: Only new projects will be eligible for support; projects that have already begun will not be eligible for co-financing.
French: Seuls les nouveaux projets seront éligibles pour un cofinancement; les projets ayant déjà débuté ne seront pas éligibles pour un cofinancement.
English: exflp17 September 1997 6) Suction filtration apparatus.
French: exflp17 septembre 1997 3.
English: This configuration was reached after finding that it was impossible to cope with the multiple aspects of B and B by simply allocating them to various officers on the base who would perform them as secondary duties.
French: Cet officier, qui dépend des services administratifs de la base, a un mandat bien précis rédigé dans les deux langues: il s’occupe des cours de langue donnés localement, de la cellule de traduction qui se trouve à cette base et en général de tout ce qui a trait à l’application des directives du B et B [affiches et services bilingues, etc].
English: While IDA initially expected it would take three years to commit the MAP funding, high demand led to the commitment of virtually all of the MAP facility within 15 months.
French: Au cours de l’exercice 2001, l’IDA a engagé davantage de ressources dans des projets concernant le VIH/sida qu’elle ne l’avait fait au total auparavant.
English: Character-based software, such as text editors, displays in video modes that can be defined as x columns by y rows of characters.
French: Si l'ordinateur est infecté, le virus d'initialisation peut se reproduire sur toutes les disquettes lues ou écrites sur cet ordinateur jusqu'à son éradication.
English: By a note verbale dated 23 February 2005, the Secretariat invited Member States to provide the Secretary-General with information on their efforts to implement General Assembly resolution 59/153.
French: Dans une note verbale en date du 23 février 2005, le Secrétariat invitait les États Membres à lui communiquer des renseignements sur les mesures qu'ils avaient prises pour donner effet à la résolution 59/153 de l'Assemblée générale.
English: The separate identities of section 10 (Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States) and section 11 (United Nations support for the New Partnership for Africa's Development) will be maintained.
French: Les identités distinctes du chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) et du chapitre 11 (NEPAD) seront maintenues.
English: Canada Wood: Funding for Overseas Opportunities b.
French: Produits de bois canadien : du financement pour ouvrir des débouchés à l'étranger b.
English: The EEC, for its part, will gradually move towards greater liberalisation for imports from China.
French: La CEE, pour sa part, tendra vers un degré de libéralisation accru des importations en provenance de Chine.
English: We also welcome the presence at this meeting of Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thank him for the information that he provided.
French: De même, nous nous félicitons de la présence, à la présente séance, de M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et des informations qu'il a fournies.
English: Dr. Harry Conacher 3rd Floor East Frederick Banting Building A.L. #0223G2 Ottawa, Ont.
French: Harry Conacher, Ph.D. 3e étage, Est Immeuble Frederick Banting Indice de l'adresse 0223G2 Ottawa (Ont.)
English: Costs to be considered can include:   1. development, presentation and promotion of the proposal 2. planning the event 3. operation of the event 4. investment in direct infrastructure (e.g., facilities for the games) and indirect infrastructure (e.g., roadways, increased sewage facilities).
French: Entre autres coûts à examiner, citons les suivants :   1. l'élaboration, la présentation et la promotion du dossier de candidature; 2. la planification de la manifestation; 3. la tenue de la manifestation; 4. l'investissement dans les infrastructures directes (p. ex., les installations exigées pour les Jeux) et les infrastructures indirectes (p. ex., les routes, l'amélioration des installations d'égouts).
English: Looking at the impact on major occupational groups, managerial and professional employees encountered the greatest changes because of technology in the previous five years, followed by clerical, sales, and service workers.
French: Si nous considérons l'effet de la technologie sur les grands groupes de professions, nous observons que ce sont les postes de direction et les professions libérales qui ont été les plus influencés par le changement technologique durant les cinq années ayant précédé l'enquête; venaient ensuite les emplois de bureau, la vente et les services.
English: Correlation of V0 with van der Waal volumes are also reported.
French: On rapporte aussi une corrélation entre V0 et les volumes de van der Waal.
English: II shall apply from 1 January 2006, with all effects of Regulation (EC) No 2501/2001 terminating on 31 December 2005 in accordance with this Regulation.
French: préférences tarifaires généralisées (ci-après "le schéma") s'applique du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 conformément au présent règlement.
English: The vertical line indicates the date of entry into ERM II (28 November 2005).
French: La ligne verticale représente la date d’entrée dans le MCE II (28 novembre 2005).
English: The major centres are Weyburn and Estevan with many smaller towns in the District.
French: Weyburn et Estevan constituent les principaux centres urbains, et c'est sans oublier les nombreuses villes plus petites que l'on trouve partout sur le territoire.
English: • Accept the notion that the actual course of events through the time and space domains of the scenarios may not resemble any of the scenarios; the future, after all, is unknowable.
French: • Accepter la possibilité que le déroulement réel des activités dans le temps et le territoire visés par les scénarios ne corresponde à aucun des scénarios; il est impossible, après tout, de connaître l'avenir.
English: Intervention arrangements Intervention From time to time, producer organisation may decide not to place some of their products (see Annex II to the Regulation) on the market, provided that the use of the products does not undermine the normal disposal of products or harm the environment.
French: Les organisations de producteurs peuvent décider à certains moments de ne pas mettre certains de leurs produits (voir Annexe II du règlement) sur le marché sous réserve que la destination des produits ne porte pas atteinte à l'écoulement normal de la production et à l'environnement.
English: This points to a political and intellectual awakening regarding observance of and respect for the human and collective rights of the indigenous peoples.
French: Cela implique une ouverture politique et intellectuelle en faveur de la considération et du respect des droits de l'homme et des droits collectifs des peuples autochtones.
English: Designate the Area as Tagish River Habitat Protection Area under the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Désigner la zone comme l’habitat protégé de la rivière Tagish en vertu de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: ◦ Eastern time zone Monday to Saturday: 5:30 a.m. to 2:00 a.m. Sunday: 12:00 p.m. to 2:00 a.m. 9.
French: ◦ Fuseau horaire de l'Est Du lundi au samedi, de 5 h 30 à 2 h Dimanche, de 12 h à 2 h 9.
English: • Program Effectiveness/Efficiency/Outcomes
French: • Efficacité, efficience et résultats du programme
English: The manual — albeit misguided — is rather simplistic in form.
French: Sa recette, du reste mal inspirée, est plutôt simpliste.
English: Since 2002 the Ministry of Foreign Affairs has had a Human Rights Department coordinated by the State Inter-agency Human Rights Group, which submitted its first report on the human rights situation in Paraguay on 14 July 2003.  The report is accessible on the web site www.mre.gov.py/ddhh/ddhh3.htm.
French: Depuis 2002, le Ministère des relations extérieures a une Direction pour les droits de l'homme qui coordonne les activités du Groupe interinstitutions pour les droits de l'homme de l'État, lequel a présenté le premier rapport sur la situation des droits de l'homme au Paraguay le 14 juillet 2003, que l'on peut consulter sur le site Web www.mre.gov.py/ddhh/ddhh3.htm.
English: The Ministry has always sought to explain that this form of suspension is merely a measure taken following a case-by-case analysis in consultation with an assistant director for social affairs (such a specialist is attached to every school), who, on the basis of ongoing dialogue with the pupil's family, the pupil herself and the school, makes the decision (shared by all) to cancel enrolment.
French: Pourtant, le MEVRH a toujours cherché à expliquer que la suspension n'est rien d'autre qu'une mesure prise suite à l'analyse faite au cas par cas et en concertation avec un(e) sous-directeur(trice) des affaires sociales (présent(e) au sein de toutes les écoles), qui, sur la base d'un dialogue maintenu avec la famille de l'élève, l'élève elle même et l'école, prend la décision (partagée par tous) d'annuler l'inscription.
English: George D. Strange, for the appellant Jennifer Oulton, for the respondent
French: George D. Strange, pour l'appelant Jennifer Oulton, pour l'intimé
English: The sanctions Committee should clearly stipulate the manner in which arms and ammunition are to be marked, as no standardized approach is currently employed in Liberia.
French: Le Comité des sanctions doit préciser la manière dont les armes et munitions doivent être marquées puisque présentement le Libéria n'emploie pas de méthode uniforme.
English: The Council has not yet reached agreement on the proposal and understands that the Commission is currently exploring ways of achieving a common interpretation of the current framework.
French: Le Conseil n’a pas encore adopté d’accord concernant cette proposition et suppose que la Commission considère actuellement des moyens de parvenir à une interprétation commune du cadre actuel.
English: An intense program and the quality in the selection of the artists and repertoire are its differentiating factor.
French: Une programmation intense et la qualité de la sélection d’artistes et du répertoire distinguent cette salle des autres.
English: Air conditioning adds to the comfort, and guest also have Internet, satellite TV, radio and e-mail and fax services at their disposal.
French: Dans une atmosphère apaisante rafraîchie par la climatisation, chaque client pourra accéder à Internet, bénéficier des services de courrier électronique et du fax, écouter de la musique et regarder la TV par satellite.
English: The supplier must provide a MSDS in the official language or languages requested by the purchaser or, when no preference is stated, in the language used in the course of the business transaction.
French: Le fournisseur doit fournir une fiche signalétique dans la ou les langue(s) officielle(s) demandée(s) par l'acheteur ou, si aucune préférence n'est manifestée, dans la langue employée au cours des entretiens d'affaires.
English: With the prospect of weak fundamentals for lumber demand in 2007, EDC is forecasting a 6 per cent decline in exports of wood products in 2007 before growing by 5 per cent in 2008.
French: Avec la perspective de facteurs fondamentaux faibles pour la demande de bois d'œuvre en 2007, EDC prévoit une baisse de 6 % des exportations de produits en bois en 2007, puis une hausse de 5 % en 2008.
English: The CVMA also noted, however, that many of their members would prefer to see stricter control without the exemptions for temporary absences provided for in section 183.
French: L'ACMV a également signalé, cependant, qu'un grand nombre de ses membres préféreraient l'application de mesures de contrôle plus rigoureuses, sans les exemptions pour des absences temporaires prévues à l'article 183.
English: Suitable, more environmentally benign alternatives exist for all use of C-PentaBDE so a ban could cover all sectors.
French: Comme il existe des solutions de rechange appropriées et écologiquement moins dangereuses pour toutes les applications de la substance, l'interdiction pourrait couvrir tous les secteurs.
English: I do not want to go into details, but I frequently encourage ministers to look into structural funds to see how they could serve the mobility of students; how other programmes like Erasmus Mundus could also help to build a more attractive European educational space.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails, mais j'encourage fréquemment les ministres à examiner les Fonds structurels afin de voir dans quelle mesure ceux-ci pourraient s'avérer utiles à la mobilité des étudiants et dans quelle mesure d'autres programmes, comme Erasmus Mundus, pourraient aussi permettre de construire un espace éducatif européen plus attrayant.
English: These consultants can be of great assistance in dealing with less calculable matters, such as the reaction to the change of employees and clients, and the integration of new leadership into the existing culture.
French: Ces conseillers peuvent d’ailleurs être d’un grand secours pour gérer des situations difficiles à quantifier, comme la réaction des employés ou des clients au changement et l’intégration d’une nouvelle direction dans la culture d’entreprise.
English: Transportation Management Cost Internal Logistics and SCM Cost External Logistics and SCM Cost Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related cost - office space - office furniture - maintenance, repair and operations - contracts with transportation brokers Transport equipment depreciation and other related cost - NA
French: Coût de gestion du transport Coûts internes en matière de logistique et de GCA Coûts externes en matière de logistique et de GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes - locaux - mobilier de bureau - entretien, réparation et fonctionnement - contrats avec des courtiers en transport Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes - NA
English: This was to include a more detailed assessment of the Women's Coulee site, as well as a comparative analysis of this site to alternative storage sites including Tongue Creek and Stimson Creek (see Figure 1), among others.
French: Elle devait y ajouter une évaluation plus détaillée du site de Women's Coulee, ainsi qu'une analyse comparative de ce site par rapport à d'autres sites de stockage, notamment à Tongue Creek et à Stimson Creek (voir Figure 1).
English: For example, in the leasing industry, a lease may be classified as an operating lease for tax purposes with capital cost allowance being claimed, while for accounting purposes, it may be classified as a capital lease, in which case the corresponding accounting deduction may not be specifically identifiable.
French: Par exemple, dans le secteur du crédit-bail, un bail peut être classé comme un contrat de location-exploitation aux fins de l'impôt et donner droit à une DPA, tandis qu'aux fins de la comptabilité, il peut être classé comme un contrat de location-acquisition; dans ce cas, il se pourrait que l'on ne puisse pas déterminer la déduction comptable de façon catégorique.
English: Both sides need to act responsibly, because they are still going to have to live alongside one another in the region in future, particularly if they want to be part of Europe.
French: Les deux parties doivent agir de manière responsable, car elles devront à l'avenir continuer à coexister dans la région, en particulier si elles veulent faire partie de l'Europe.