ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can search on any term, including subject, keyword, catalogue number, author name or release date.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par sujet, mot-clef, numéro de catalogue, auteur ou date de publication.
English: Recently released figures indicate that we’re on the right track.
French: Par ailleurs, des chiffres récemment rendus publics montrent que nous sommes sur la bonne voie.
English: Currently in partnership with DAW, the sub-programme is implementing a project on strengthening national mechanisms for gender equality and the empowerment of women.
French: Le sous-programme met en œuvre actuellement, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, un projet de renforcement des capacités des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Sometimes detention facilities are not regularly cleaned and basic products for personal use, such as soap, are not available and have to be provided by families and friends or by NGOs and humanitarian organizations.
French: Il arrive que les installations ne soient pas nettoyées régulièrement et que les produits de première nécessité à usage personnel, comme le savon, ne soient pas fournis et doivent être apportés par les familles et les amis ou par des ONG et des organisations humanitaires.
English: The Congo has always placed special emphasis on adult literacy programmes, often carried out at literacy centres operated by nuns or foreigners for the benefit of Congolese women.
French: Le Congo a toujours mis un accent particulier sur l'alphabétisation des adultes qui se pratique dans des centres d'alphabétisation très souvent tenus par des religieuses ou des étrangers pour les femmes congolaises.
English: Order No. 82-41 of 16 January 1982 granted all wage-earners a fifth week of paid leave, which many already enjoyed thanks to collective agreements.
French: L'ordonnance No 82-41 du 16 janvier 1982 a étendu à l'ensemble des travailleurs salariés la cinquième semaine de congés payés dont beaucoup bénéficiaient déjà par la voie de conventions collectives.
English: Thus, the Tribunal’s jurisdiction is dependent upon the Commissioner having made a decision pursuant to section 63 of the Act.
French: Par conséquent, pour que le Tribunal ait compétence, le commissaire doit avoir rendu une décision conformément à l’article 63 de la Loi.
English: (a) Recalling its recent conclusions on children and armed conflict in Uganda (S/AC.51/2008/13) and all the requests to the LRA contained therein, as well as the provisions regarding children contained in the presidential statement of the Security Council contained in document S/PRST/2008/48;
French: a) Rappelant ses récentes conclusions sur les enfants et les conflits armés en Ouganda (S/AC.51/2008/13) et toutes les demandes qui y étaient adressées à la LRA, ainsi que les dispositions relatives aux enfants qui figurent dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité contenue dans le document S/PRST/2008/48;
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 60a 65a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,808,799 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote .....................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002) No du crédit Service INDUSTRIE (suite) AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 60a Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 808 799 $ du crédit 65 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002.............................................................................................................
English: The obligation to protect requires international organizations to ensure that their partners, whether States or private actors, including transnational corporations, do not violate the right to food, inter alia in cases where concessions and contracts are granted, or in common projects that could threaten people's livelihoods and food security.
French: En vertu de cette obligation, les organisations internationales doivent veiller à ce que leurs partenaires, qu'il s'agisse d'États ou d'acteurs privés, y compris de sociétés transnationales, ne portent pas atteinte au droit à l'alimentation, notamment en cas d'octroi de concessions et de contrats ou dans le cadre de projets communs qui pourraient mettre en péril les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire des populations.
English: BNSC, as licensing authority, is responsible for issuing the licences.
French: Le BNSC est l'autorité chargée de délivrer ces licences.
English: It constantly receives information from the Federal Government on the human rights situation in different countries, on centres of crisis for humanitarian aid and on the Federal Government's policy in these fields.
French: Elle reçoit constamment du Gouvernement fédéral des informations sur la situation des droits de l'homme dans différents pays, sur les foyers de crise appelant une aide humanitaire et sur la politique qu'il applique dans ces domaines.
English: For more information on DRDC , please visit www.drdc-rddc.gc.ca  Capability Engineering To the Top In January 2003, to address this issue, DND's Joint Capability Review Board (JCRB) assigned the task of defining, demonstrating, and validating the concept of Capability Engineering.
French: En janvier 2003, afin de remédier à cette situation, le Comité de révision des capacités interarmées du MDN a confié au projet DIGCap la tâche de définir, d’illustrer et de valider le concept d’ingénierie de capacité.
English: It is our hope that preparations for the 2005 NPT Review Conference will help to consolidate the positions of as many States as possible in favour of the main goals and objectives of that Treaty.
French: Nous espérons que les préparatifs en vue de la Conférence chargée de l'examen du TNP en 2005 contribueront à consolider les positions du plus grand nombre possible d'États pour réaliser les principaux buts et objectifs de ce Traité.
English: Since then we have clocked up another two years, which is another way of looking at it, Mr Jarzembowski.
French: Depuis lors, nous avons fêté deux fois la nouvelle année, on peut le voir ainsi aussi, Monsieur Jarzembowski.
English: At the same meeting, the Chairman announced, with support from the Committee, that his mission to the region would be further postponed, until the latter part of January 2003.
French: À la même séance, le Président a annoncé, avec l'appui du Comité, que sa mission dans la région serait de nouveau reportée, jusqu'à la fin de janvier 2003.
English: It is noteworthy that in only a handful of the appraisal reports for the evaluated projects there was any serious analysis of cost-efficiency.
French: Ce chiffre inclut 11 des 15 projets ayant trait à l’électricité et 13 des 21 projets relatifs aux transports.
English: • Notification to the research ethics community:
French: • Notification du milieu de l’éthique de la recherche :
English: Putting Science into Action, Council for Early Childhood Development, March 2007, available at: http://www.founders.net/fn/setup.nsf/(ActiveFiles)/EarlyYears2/$file/48590_Early_Years_2.pdf. 278 Organisation for Economic Co-operation and Development, Starting Strong II:
French: LES ENFANTS :
English: The census archival project has been fully underway since November 2006, during which time the scanning and microfilm operations have been functioning on day and evening shifts.
French: Les progrès ont été importants et comprennent le microfilmage des données de 2001 et la mise en images des données de 1991.
English: This section must include an estimate of the total investment required to complete phases (ii) and (iii) (Market Validation and Initial Deployment).
French: Partie B Elle contient une description du cycle de vie (phases ii et iii, voir le point "Phases des projets", page 5) du service dans lequel les proposants ont l'intention ou ont décidé d'investir, ainsi que les plans prévus pour sa mise en œuvre et son financement.
English: The Report of the third session (document SCT/3/10) was adopted without modification.
French: Le rapport de la troisième session (document SCT/3/10) a été adopté sans modification.
English: Configure the GPIB unit to the connections that were made by running the program wibconf from the program group GPIB created in Windows Program Manager.
French: Configurer l’unité GPIB en fonction des connexions établies, en exécutant le programme wibconf du groupe de programmes GPIB, créé dans le Gestionnaire de programmes Windows.
English: • Youth and Community Service Officer:
French: Notre rôle est de coordonner nos efforts afin que toutes les unités soient axées sur le renseignement.
English: • Supporting the development of an enhanced research oversight system through several initiatives, such as participating as a member of the Sponsors Table initiative and the Canadian Research Integrity Committee initiative.
French: • appuyé l'élaboration d'un système amélioré de surveillance de la recherche au moyen de plusieurs initiatives, notamment en participant comme membre de l'initiative du Forum des promoteurs et du Comité de l'intégrité de la recherche canadienne;
English: More innovations such as a "buy" button, will allow a radio to be used for instant purchases of everything from concert tickets to advertised products.
French: D’autres innovations comme un bouton « achat » permettront d’utiliser la radio pour se procurer instantanément n’importe quoi, des billets de concert aux produits annoncés par la publicité.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/58/L.41 and L.42)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/58/L.41 et L.42)
English: Coercive medical or scientific experimentation on human beings is prohibited.”
French: La pratique sous la contrainte d'expériences médicales ou scientifiques sur des êtres humains est interdite.»
English: If disputes arise over the performance evaluation, will they be resolved through litigation, arbitration, mediation or administrative fiat, wherein the party with the greater relative bargaining power decides?
French: S’il survient des différends relatifs à l’évaluation du rendement, seront-ils réglés par procès, arbitrage, médiation ou autorisation administrative, la partie détenant le plus grand pouvoir de négociation relatif étant celle qui décide?
English: Bug reports, success stories and/or patches required to get this code to run on other engines would be appreciated.
French: Les remontées de bogues, les réussites et les patches nécessaires pour faire fonctionner ce code sur d'autres serveurs sont fortement encouragés !
English: The global food crisis: UNIDO's response.
French: La crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI.
English: The focus of Canadian vulnerability, of course, is interest rates.
French: Le point faible de l'économie canadienne reste, bien entendu, les taux d'intérêt.
English: The CEDI program is part of the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short-term and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités fait partie de la réponse globale de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada, qui vise à atténuer les effets à court et à long terme de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: The Commission will continue to pursue approaches that improve access for service providers to these infrastructure elements.
French: Le Conseil continuera d’adopter des approches qui favorisent l’accès des fournisseurs de services à ces éléments d’infrastructure.
English: 6.3 Data Format and Reporting All flow measurement reports should include:
French: 6.3 Format des données et rapports Tous les rapports de mesures de débit devraient inclure ce qui suit:
English: And America is still napping, worrying about its weight, and hanging out at the mall.
French: Mais l'Amérique dort, s'inquiète de son bien-être ou détourne le regard.
English: Nine product lines will lead you through successive discoveries and new worlds of taste: spices, herbal infusions, Grands Crus, flavours of the Mediterranean, the art of chocolate truffle, the crunchy pralines collection, and blends of herbs and fruit.
French: 9 lignes ouvrent les portes de ces territoires à explorer: épices, infusions, «Grands Crus», saveurs de méditerrannée, art de la truffe, éventail de pralinés croquants, fruits et feuilles mélangées.
English: In the agricultural sector, rapid restructuring is being called for in order to concentrate the land in a few hands and forge another link in the chain controlled by the network of multinationals.
French: Dans le secteur agricole, il faut réaliser le plus rapidement possible les restructurations nécessaires afin que la terre soit concentrée dans quelques mains, de manière à constituer un maillon d' une chaîne entière contrôlée par les multinationales.
English: (7) It is not permitted in the schools of the Republic to engage in any practices, give talks or put up posters that go against the Constitution or fundamental national values;
French: Interdire aux écoles du pays de mener des pratiques, de donner des conférences ou de coller des affiches incompatibles avec la Constitution et les positions nationales;
English: For example, there is an immediate obligation on a State not to engage in forced sterilization and not to engage in discriminatory practices.
French: Par exemple, l'État a l'obligation immédiate de s'abstenir de procéder à des stérilisations forcées et de recourir à des pratiques discriminatoires.
English: The principles of this organic process may be summarised as follows: 1.
French: Les principes de ce processus organique pourraient se résumer comme suit: 1.
English: Subparagraph 2 (e) of article 4 of the Basel Convention specifically requires that a State take appropriate measures not to allow the export of hazardous wastes or other wastes “if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner”.
French: Le paragraphe 2 e) de l'article 4 exige expressément que chaque Partie prenne les dispositions voulues pour interdire les exportations de déchets dangereux ou d'autres déchets « si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles ».
English: The Inter-Ministerial Commission on Human
French: La Commission interministérielle des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: Information about our program, who can apply, how to apply, and our service standards.
French: Renseignements sur notre programme, qui peut présenter une demande, comment le faire et nos normes de service.
English: The purpose of this conference was to bring together U.S. copyright owners and users to discuss fair use issues with respect to digital copyright material and to develop guidelines that would clarify fair use in an educational context.
French: Le but de cette conférence était de rassembler les titulaires et utilisateurs du droit d'auteur des États-Unis en vue de discuter des enjeux de l'utilisation équitable quant au matériel numérique protégé et d'élaborer des lignes directrices devant clarifier la notion de « fair use » dans un contexte d'éducation.
English: • Maximum National Child Benefit Payments 1998-2002, Spring 2003
French: • Montants maximums de la prestations nationale pour enfants 1998-2002, Printemps 2003
English: McCauley area, does that makes sense to you?
French: McCauley, comprenez-vous exactement ce dont je parle ?
English: Mr President, we welcome women's struggle for freedom, social progress and peace at a time when we are celebrating 100 years of commemorations of International Women's Day.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons de la lutte des femmes pour la liberté, le progrès social et la paix alors que nous fêtons le centenaire de la Journée internationale des femmes.
English: However, in his opinion, this site was not suited for water storage because periodic releases of large amounts of water due to rapid snowmelt or heavy rains may lead to contaminants from upstream industrial operations and the regional landfill site polluting the reservoir.
French: Toutefois, à son avis, ce site ne convenait pas au stockage des eaux parce que les rejets périodiques de grandes quantités d'eau attribuables à la fonte rapide des neiges ou aux pluies abondantes pouvaient entraîner des contaminants provenant de l'exploitation industrielle en amont et du site d'enfouissement régional, polluant le réservoir.
English: Also, responses such as prevention measures or post‑incident counselling may serve to reduce the opportunities for subsequent incidents.
French: De plus, l'adoption des mesures de prévention ou des services de counselling offerts après l'incident peuvent permettre de réduire les possibilités de commettre d'autres actes.
English: Review proposed release package If required, suggest changes, reach consensus and sign-off
French: Recherche et extrait les dossiers voulus et les soumet à l’analyste
English: On September 15, 1915, the 2nd Division joined the 1st Division at the Ypres Salient, and the two became the Canadian Corps.
French: Le 15 septembre 1915, la 2e division a rejoint la 1re division au saillant d'Ypres : le corps d'armée canadien était formé.
English: This initial capital investment has made Canada a conservative product follower rather than a product leader when compared to other markets such as the U.S. and the European Union.
French: lancement de produits, ce qui coûte cher. Le capital de premier investissement a fait du Canada un pays conservateur, suivant les tendances des produits plutôt que dirigeant l’apparition de nouveaux produits, comparativement aux autres marchés comme les États-Unis et l’Union européenne.
English: Article 15 of the Kuwaiti Penal Code states that judgements of juvenile courts must not take account of an individual's previous criminal records.
French: À cet effet, l'article 15 de la loi pénale stipule ce qui suit: «Les décisions du tribunal des mineurs ne figureront pas au casier judiciaire.».
English: Article 1 For a period of four years from 10 November 2004, the following shall be appointed members of the committee provided for by Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
French: Article premier Pour une période de quatre années à compter du 10 novembre 2004, sont nommés membres du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole du statut de la Cour de justice:
English: The personal data sent by the customer or collected through the functioning of the web site (through cookies or ActiveX) are used to ensure that deliveries are made efficiently, to improve quality of service and to better meet the customer’s expectations.
French: Les données nominatives communiquées par le client ou collectées via le fonctionnement du site (par le biais de cookies ou activeX) ont pour objectif d'assurer la bonne fin des livraisons, d'améliorer la qualité du service et de mieux répondre aux attentes du client.
English: During the term of the Portuguese Presidency, there has been no working body of the European Union in which Austria has not had, like this Parliament, the option of full and active participation with regard to the whole of the EU' s operation.
French: J' ajouterais même que durant le semestre de la présidence portugaise, dans aucune instance de l' Union européenne, l' Autriche n' a pas eu l' occasion, comme ce Parlement du reste, de participer entièrement et activement à tout le fonctionnement de l' Union.
English: The Agency, however, continued to appeal to donors to fully fund its budget for the biennium 2006-2007, as UNRWA represented the principal source of general education, primary health, social, relief and microfinance services for the refugee population.
French: Il a cependant continué de demander aux donateurs de financer intégralement son budget de l'exercice biennal 2006-2007, puisque l'UNRWA reste, pour les réfugiés, la principale source de services dans les domaines de l'enseignement général, des soins de santé primaires, des services sociaux, des secours et du microfinancement.
English: It would also be a good idea to ensure that human rights are more frequently incorporated into all areas of the Union's external policy, including the external aspects of its internal policy.
French: Il serait également judicieux de veiller à ce que les droits de l'homme soient plus fréquemment incorporés dans tous les domaines de la politique extérieure de l'UE, y compris dans les aspects extérieurs de sa politique intérieure.
English: CORPORAL ANDRE TURGEON CORPORAL MURIEL ARSENAULT
French: L’intervention du caporal Turgeon et de la caporale Arsenault a permis d’éviter des dommages potentiels à la cellule et/ou des blessures.
English: AIDS is a global problem, but Africa has been hit the hardest.
French: Le sida est un problème mondial mais c'est l'Afrique qui a été touchée le plus durement.
English: • Putting Our Performance and Our Prospects in Perspective.
French: • Nos accomplissements et nos perspectives en contexte.
English: In western Côte d'Ivoire, the Group visited the Nicla refugee camp near Guiglo and crossed into Liberia to Toe Town (Grand Gedeh County) in August 2005.
French: Le Groupe a visité le camp de réfugiés de Nicla près de Guiglo, dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, puis il est entré au Libéria à Toe Town (comté de Grand Gedeh) en août 2005.
English: Witness again climate change, GMOs, and avian flu, as well as malaria, HIV/AIDS, the loss of biodiversity, and other serious concerns. In poor countries, science journalists frequently lack training, resources, and support.
French: Qu’il suffi se de penser, de nouveau, aux changements climatiques, aux OGM et à la grippe aviaire, mais aussi au paludisme, au VIH-sida, à la perte de la biodiversité, et à nombre d’autres problèmes aussi graves.
English: The matches are often taken from the Champions League and are played on Tuesdays and/or Wednesdays.
French: Le coupon comporte généralement des matches de Ligue des Champions disputés les mardis et/ou mercredis.
English: Indeed, international measures of graft show that the authorities may be reaching a stalemate or even retreating in the fight.
French: Les mesures prises au niveau international montrent que les autorités se trouvent maintenant dans une impasse, ou même font machine arrière dans la lutte contre la corruption.
English: Within the framework of the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (1996-2000) (7), the Commission financed 47 projects in 1997, with funding totalling ECU 6 280 000; 42 of these projects have to do with the fight against AIDS and five are concerned with other communicable diseases.
French: Dans le cadre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles (1996-2000) (7), la Commission a financé, en 1997, 47 projets, pour un montant total de 6,280 millions d'écus, dont 42 concernent la lutte contre le sida et 5, la lutte contre les autres maladies transmissibles.
English: Surviving spouses are eligible for an indexed benefit equal to 1 % times years of service times the best-five-years' average salary, with no reduction for the receipt of CPP/QPP benefits.
French: Le conjoint survivant a droit à une prestation indexée égale au produit obtenu en multipliant 1 % par le nombre d'années de service de l'employé et par son salaire moyen au cours des cinq années les mieux rémunérées, sans réduction pour tenir compte du RPC/RRQ.
English: Paestum is one of the most important archaeological sites in Italy.
French: Paestum est un des sites archéologiques les plus importants d’Italie.