ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: С помощью эмулятора игровой приставки Sony PlayStation 1 – PCSX , на мобильном компьютере Nokia N900 запустили файтинг Tekken 3, жаль только, что smokkku – автору видео, удалось записать его в таком плохом качестве.
French: Тем более, если Вы хотите посмотреть, как в нем будет смотреться Nokia N900. Решил у себя опубликовать парочку снимков, а за остальными фотографиями чехла Nokia CP-408 и мобильного компьютера Nokia N900 к Globster -у.
English: Chelsea Craft Fair The Chelsea Craft Fair is a juried show held each October in Chelsea, London.
French: La date limite de présentation des demandes est à la fin février pour l'exposition tenue au mois d'octobre suivant.
English: The sampler used for the organics measurements is uniform across the network, an MIC-B collector with stainless steel funnel.
French: L'échantillonneur utilisé pour les mesures organiques est uniforme à travers le réseau, un collecteur MIC-B avec un entonnoir en acier inoxydable.
English: 74 The legislation on public limited companies dates back to the 19th century, and there is no legislation on consumer or competition matters.
French: 74 La législation sur les sociétés anonymes remonte au XIXe siècle. De plus, il n'existe aucune législation en matière de droit de la consommation et de droit de la concurrence.
English: Dividing the participants randomly created four focus groups.
French: On a créé quatre groupes de discussion en divisant les participants au hasard.
English: However, the respondent defended that the TV program parade tables were current affairs news and according to the Copyright Law, current affairs news were not protected by law.
French: La défenderesse avait toutefois prétendu que les horaires des programmes de télévision constituaient des actualités au sens de la loi sur le droit d’auteur et n’étaient pas, à ce titre, susceptibles de protection.
English: Allows a right of appeal concerning decisions made in respect of (amended) section 375 (clause 214), which allows the Director to issue certificates attesting to the existence of a cooperative at a particular date. s. 345(d.1) and (d.2):
French: Une personne sera peut-être d'avis qu'on ne devrait accorder de dispense sous aucune condition. Paragraphe 345d) : permet d'interjeter appel des décisions prises au regard du nouvel article 375 (article 214 du projet de loi), ce qui permet au directeur de délivrer des certificats attestant l'existence d'une coopérative à une date particulière.
English: This report also emphasises the need to support agriculture through compensatory payments and through support for high-quality products.
French: Ce rapport met également en évidence la nécessité de soutenir l'agriculture via des paiements compensatoires et via la valorisation des produits de haute qualité.
English: Recommendations for Improvements.
French: Recommandations d’amélioration.
English: The Parliamentary Assembly of the OSCE should be thanked for its good co-operation.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE doit être remerciée pour sa bonne coopération.
English: The International Journal of Government Auditing (Journal), which is the official organ of INTOSAI, is dedicated to the advancement of government auditing procedures and techniques.
French: La Revue constitue également un véhicule d'apprentissage et comprend en majeure partie des articles liés à la pratique du contrôle des comptes dans le domaine public ainsi qu'à des études de cas.
English: In the autumn of 1995, Kristalia presented its first catalogue to the commercial network.
French: C’est en automne 1995 que Kristalia présente son premier catalogue sur le réseau commercial. La cible des premiers produits correspond à un consommateur d’âge moyen, orienté vers la décoration contemporaine, ayant des capacités financières moyennement élevées et souhaitant retrouver, dans ce qu’il achète, des sensations et des détails rassurants, liés à la tradition.
English: The Chairman, responding to the query from the representative of Nigeria, said that the Advisory Committee's report was due to be issued that day.
French: Le Président, répondant à la demande d'informations de la représentante du Nigéria, dit que le rapport du Comité consultatif doit être publié aujourd'hui même.
English: PURPOSE To increase communication, collaboration, and the exchange of information among the three countries in the areas of drugs, biologics, medical devices, food safety and nutrition to protect and promote human health.
French: OBJECTIF Accroître les communications, la collaboration et l'échange de renseignements entre les trois pays en matière de drogues, de produits biologiques, d'instruments médicaux, de salubrité des aliments et de nutrition afin de protéger la santé humaine et d'en faire la promotion.
English: Harlem Ambassadors entertain basketball fans GAGETOWN, New Brunswick - The Harlem Ambassadors take on the GagetownWarriors. The charity event raised funds and entertained the crowd withdancing, wrestling, and laughter.
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Avec l'hiver qui approche à grands pas, les coordonnateurs récréatifs rassemblent les organisations communautaires et les autres groupes lors de la tenue de Fall Expo.
English: A comparison of the conceptual translations of the RT sequences identified four clusters as well as three sequences which were ungrouped.
French: Une comparaison des protéines prédites a permis d'identifer quatre groupes de même que trois séquences qui n'ont pu être associées à aucun de ces groupes.
English: I am confident that such an interchange will benefit both parties, and consequently I welcome your intention very warmly.
French: Je suis persuadé que cet échange bénéficiera aux deux parties, de sorte que j'accueille très chaleureusement votre intention.
English: Managing Europe's biodiversity in the wider environment Protected areas are just one method of endeavouring to conserve Europe's biodiversity.
French: Gérer la diversité biologique de l’Europe dans un environnement plus large Les zones protégées ne sont qu’une méthode cherchant à protéger la diversité biologique de l’Europe.
English: Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and calls on other relevant stakeholders to implement those recommendations;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports et demande à tous les autres protagonistes intéressés d'appliquer ces recommandations;
English: Draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 est adopté.
English: It further aims to improve mechanisms to help victims.
French: Le village serbe kosovar de Partes/Partesh, par exemple, est en train d’aménager une aire de jeux pour enfants sur un terrain actuellement inoccupé.
English: The strongest threats to the security of the region are the activities of Albanian extremists and terrorists whose strategic objective is to conquer and unite all the territories inhabited by Albanians to create a Greater Albanian state.
French: Quelles que soient les évolutions à venir au sein de l’Union européenne, les pays européens non membres de l’Union doivent pouvoir compter sur une association et une participation réelles à la politique de défense commune.
English: Pending the entry into force, we urge all States with nuclear capabilities to abide by a moratorium and refrain from any actions which are contrary to the obligations and provisions of the Treaty.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, nous engageons tous les États dotés de capacités nucléaires à s'imposer un moratoire et à s'abstenir de toute action contraire aux obligations créées par le Traité et à ses dispositions.
English: Another publication on scientific research was the Archaeological Review of the National Museum, which published various archaeological and anthropological studies but ceased publication in 1996 due to lack of funds.
French: Un autre moyen de diffusion des recherches scientifiques, la Revue d'archéologie du musée national, qui publiait des articles sur différentes recherches archéologiques et anthropologiques, a cessé de paraître en 1996 faute de fonds.
English: We asked whether the offer included cooperation between the two countries in a possible investigation, to which Hamilton replied that he supposed so.
French: De notre côté, nous les avons remerciés de leur offre, les assurant que nous la transmettrions à nos autorités et nous leur avons demandé si l'offre incluait la coopération entre les deux pays dans le cas d'une enquête éventuelle, ce à quoi Hamilton a répondu qu'il supposait qu'il en serait ainsi.
English: Severe discomfort or pain is not acceptable."
French: La douleur ou les malaises intenses ne sont pas acceptables ».
English: The combination of their activities in this area therefore gave rise to serious competition concerns.
French: Le regroupement de leurs activités dans ce secteur posait donc des problèmes de concurrence substantiels.
English: The Commission adopted on the 21st June 2007 this thematic programme's multiannual strategy for the period 2007-2010.
French: Le 21 juin 2007, la Commission a adopté la stratégie pluriannuelle du programme pour la période 2007-2010.
English: They also set out certain additional information to be disclosed in returns, beyond what is required in the Act.
French: De plus, le Règlement précise certains autres renseignements à inclure dans les déclarations et non indiqués dans la Loi.
English: Thus, for example, in the case of hosting, where the conditions are naturally stricter, intermediaries will not benefit from the limitation on liability if they have knowledge or should be aware of infringing material and fail to act expeditiously on this by removing or disabling access to the material.
French: Par exemple, dans le cas de l’hébergement, où les conditions sont naturellement plus strictes, les intermédiaires ne bénéficient pas de la limitation de la responsabilité s’ils sont conscients, ou devraient être conscients, de porter atteinte à une information et qu’ils s’abstiennent de réagir promptement en supprimant ou en neutralisant l’accès à l’objet.
English: After 1990 family planning services were developed at the national level and many IEC campaigns were initiated.
French: A partir de 1990, les services de planification familiale ont été développés à l'échelle nationale et de nombreuses campagnes d'information, d'éducation et de communication ont été lancées.
English: • Burnaby-Fraser Tax Services Office Burnaby-Fraser Tax Services Office Office address: 9737 King George Highway Surrey BC V3T 5W6 Fax: 604-587-2010 Mailing address:
French: • Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser Adresse du bureau : 9737 King George Highway Surrey BC V3T 5W6 Télécopieur : 604-587-2010 Adresse postale :
English: The Group of Eight summit held in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, built on this momentum with an agreement to augment total annual development assistance by $50 billion by 2010, with half of the increase directed to Africa.
French: Lors de son Sommet de Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le Groupe des Huit, sur cette lancée, a décidé d'accroître le volume annuel total de l'aide au développement de 50 milliards de dollars d'ici à 2010, la moitié de cette augmentation étant destinée à l'Afrique.
English: 2.19 On 24 March 2001, the Grozny Deputy Prosecutor concluded that the decision of 19 June 2000 to close the investigation into Mrs. Amirova's death had violated the Criminal Procedure Code.
French: 2.19 Le 24 mars 2001, le Procureur adjoint de Grozny a conclu que la décision du 19 juin 2000 de clore l'enquête sur le décès de Mme  Amirova était contraire au Code de procédure pénale.
English: the coordination of investigations and prosecutions referred to in point (a);
French: la coordination des enquêtes et poursuites visées au point a);
English: Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by the insistence of the Panel on the observance by claimants of the article 35(3) requirement for sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour garantir une procédure régulière comme il y est tenu, le Comité a insisté pour que les sociétés concernées, se conformant aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35, fournissent les documents et les pièces justificatives nécessaires.
English: Cyclical Sensitivity, Concentration, and Experience Following the Layoff . Catalogue no. 11F0019MPE, no.
French: Variations cycliques, secteurs les plus touchés et expériences après le licenciement, n o 11F0019MPF, n o 55 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1993.
English: Also, all FRFIs will receive an annual report of their filing performance for the year.
French: En outre, toutes les IFF recevront un rapport annuel sur les relevés produits pendant cette période.
English: Geese also prefer good visibility to detect predators.
French: En outre, les bernaches préfèrent une bonne visibilité pour détecter les prédateurs.
English: • under the community policing approach, preventing and solving local crime and disorder problems, in partnership with the communities we serve
French: • par le biais de la police communautaire, prévenir et régler les problèmes locaux de criminalité et de désordre, en partenariat avec les communautés que nous servons;
English: They also provided funding for these national consultations, held in Ecuador’s three main cities: Quito, Cuenca and Guayaquil.
French: Ils ont également fourni des fonds pour ces consultations nationales, qui se sont tenues dans les trois principales villes d’Équateur : Quito, Cuenca et Gayaquil.
English: Issuance The deposit of credits into a firm's account (in the unit tracking system).
French: Intensité d'émission Émission de gaz à effet de serre par unité de production ou résultat.
English: Ensure proper oversight and accountability to Parliament Under the new Act, the PSC has the responsibility for overseeing and ensuring that staffing respects key public service values.
French: Surveillance et reddition de comptes appropriées au Parlement En vertu de la nouvelle loi, il incombe à la CFP de superviser la dotation et de s'assurer qu'elle respecte les principales valeurs de la fonction publique.
English: Jana Neubert, Anke Feller, Claudia Marx and Claudia Hoffmann, Athens Olympic Games.
French: Jana Neubert, Anke Feller, Claudia Marx et Claudia Hoffmann, Jeux Olympiques d’Athènes.
English: 6 Mission Specific Clinical requirements are based on the recommendations by the Task Force Surgeon and previous Operation (s) Board of Inquiries (BOI)
French: 5 Préférablement à un centre de traumatologie – dois g du sri ds recs u cn e er m t oi il t’ i ’n e c e ugne à n et d t u a l e ar ve r a og désigné comme « Centre de traumatologie » ou un stage à un établissement de traumatologie de niveau 2.
English: A Member may provide that any request made under this Section in connection with the use or registration of a trademark must be presented within five years after the adverse use of the protected indication has become generally known in that Member or after the date of registration of the trademark in that Member provided that the trademark has been published by that date, if such date is earlier than the date on which the adverse use became generally known in that Member, provided that the geographical indication is not used or registered in bad faith.
French: Un Membre pourra disposer que toute demande formulée au titre de la présente section au sujet de l’usage ou de l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce devra être présentée dans un délai de cinq ans après que l’usage préjudiciable de l’indication protégée sera devenu généralement connu dans ce Membre ou après la date d’enregistrement de la marque de fabrique ou de commerce dans ce Membre, à condition que la marque ait été publiée à cette date, si celle-ci est antérieure à la date à laquelle l’usage préjudiciable sera devenu généralement connu dans ce Membre, à condition que l’indication géographique ne soit pas utilisée ou enregistrée de mauvaise foi.
English: Special places are assigned annually in colleges for the Kosh Agach and the Ulagan Districts of the Altai Republic.
French: Chaque année, des places sont attribuées dans les établissements d'enseignement supérieur à des étudiants des régions de Koch-Agatch et d'Oulagan (République de l'Altaï).
English: The discussion under this item took place on the basis of the report by the Executive Secretary on “UNECE's achievements and constraints during 2002 and perspectives for 2003” (E/ECE/1401).
French: Les présidents et vice-présidents des organes subsidiaires principaux de la CEE ont présenté les résultats de leurs travaux ainsi que les perspectives et les enjeux pour l'avenir.
English: The Member States must ratify and implement this convention and recommendations quickly, because its implementation would address the needs of one of the most vulnerable categories of worker and would tackle the problem of undeclared work.
French: Les États membres doivent rapidement ratifier et appliquer cette convention et ces recommandations, car son application est susceptible de répondre aux besoins d'une des catégories de travailleurs les plus vulnérables et de s'attaquer au problème du travail non déclaré.
English: Given that nearly all P/T have now implemented routine infant immunization programs for varicella, surveillance data will be important in monitoring the impact of these programs on varicella incidence in Canada and likewise on the incidence and potential shifting age patterns of herpes zoster reactivation.
French: Pourtant, compte tenu que presque la totalité des provinces et des territoires disposent maintenant de programmes d'immunisation systématique des enfants contre la varicelle, les données de surveillance seront importantes pour surveiller les répercussions de ces programmes sur l'incidence de la varicelle au Canada et, partant, sur l'incidence et l'éventuelle modification de la répartition par âge de la réactivation du virus sous forme de zona.
English: This debate comes very soon after the Security Council discussions on Tuesday.
French: Le présent débat intervient très peu de temps après les discussions que le Conseil de sécurité a eues ce mardi.
English: The Statistical Commission would request the Statistics Division to convene, within a year, an international expert group meeting to prepare terms of reference taking into account the following key questions: How do we establish and promote interoperability systems and services that can improve access to and the interactive use of spatial and statistical data to enhance data-sharing and support decision-making through international standards and specifications?
French: La Commission de statistique demanderait à la Division de statistique d'organiser, dans un délai d'un an, une réunion internationale d'experts qui serait chargée d'examiner les questions clefs suivantes : comment mettre en place des systèmes et des services compatibles, fondés sur des normes et spécifications internationales, qui permettent plus facilement d'avoir accès et d'utiliser les données spatiales et statistiques de façon interactive afin de contribuer à l'échange de données et à la prise de décisions?
English: According to Zlatko Disdarevic one of its editors, the aim of Oslobodjenje's work ´, was to preserve and defend Bosnia-Herzegovina as a multiethnic state.
French: L'activité d'Oslobodjenje a pour objet, selon Zlatko Disdarevic, un des rédacteurs, de préserver la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État multi-ethnique et de la défendre.
English: A separate report of the Secretary-General on the subject was submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/364).
French: La question a fait l'objet d'un rapport distinct qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/364).
English: Similar Artists | 25 Ta Life // Arkangel // Madball // Lofofora // Deviate // Murphy's Law // Do Or Die // Sworn Enemy // Angel Crew // Resistance // Dog Eat Dog // Black Bomb A // Shelter // Biohazard // Length of Time // Set The Tone // Sick Of It All // Maximum Penalty // Backfire!
French: Artistes similaires | 25 Ta Life // Arkangel // Madball // Lofofora // Deviate // Murphy's Law // Do Or Die // Sworn Enemy // Angel Crew // Resistance // Dog Eat Dog // Black Bomb A // Shelter // Biohazard // Length of Time // Set The Tone // Sick Of It All // Maximum Penalty // Backfire!
English: The flying of our flag in the demilitarized zone is an important symbol of New Zealand's ongoing commitments to peace and stability on the peninsula.
French: Notre drapeau flottant dans la zone démilitarisée est un symbole important de l'attachement continu de la Nouvelle-Zélande à la paix et à la stabilité dans la péninsule.
English: Radio Globo and TV channel 36 yesterday suffered power stoppages or constant interruptions to their transmissions which prevented them from broadcasting.
French: Le 23 septembre, Radio Globo et TV channel 36 n'ont pas pu diffuser leurs émissions, en raison de coupures de courant ou d'interruptions répétées de leurs transmissions.
English: Since the appellant’s attachment to the work force is deemed inadequate, not because she lacks regular employment, but because her weekly hours of paid employment are limited by her unpaid obligations, the dignity of the part time working mother with children is more directly violated."298 He also found that the definition of workforce attachment promoted the view that a woman is less capable, or less worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society.
French: Comme la participation de l’appelante au marché du travail est réputée insuffisante, non parce qu’elle n’occupe pas un emploi régulier mais bien parce que ses heures de travail rémunéré chaque semaine sont limitées par ses obligations non rémunérées, la dignité d’une mère qui travaille à temps partiel est plus directement atteinte ».298 Il a aussi jugé que les définitions des deux catégories de prestataires donnaient l’impression qu’une femme est moins capable ou moins digne de reconnaissance ou de valeur en tant qu’être humain ou en tant que membre de la société canadienne.
English: This information assists Chief Firearms Officers (CFOs) to make informed decisions as to whether individuals should be permitted to own and/or acquire firearms.
French: Ces renseignements aident les contrôleurs des armes à feu (CAF) à prendre des décisions éclairées à savoir si un particulier peut ou non être autorisé à posséder ou à acquérir des armes à feu.
English: VO 2185/96) 117 . Für die internen Kontrolle gilt die VO 1073/99118 in Verbindung mit den jeweiligen interinstitutionellen Beschlüssen zur Anerkennung der OLAF-Kompetenzen.
French: Le règlement 1073/99118, lié à des décisions interinstitutionnelles sur la reconnaissance des compétences de l'OLAF, s'applique aux contrôles internes.
English: Likewise, realistic time should be allowed for their implementation, particularly where a change in domestic legislation was required.
French: En outre, des délais réalistes doivent être fixés, surtout s'il est nécessaire de modifier la législation nationale.
English: • Associating with other organizations in your community can have some disadvantages.
French: • L'association avec d'autres organismes de votre communauté peut entraîner certains inconvénients.