ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures were taken to ensure that files were more complete.
French: Des mesures ont été prises pour s’assurer que les dossiers soient plus complets.
English: Director of the Human Rights Section of the Argentine International Law Association (AADI), an institution which enjoys consultative status with the United Nations Economic and Social Council (2003-2005)
French: Directeur de la section des droits de l'homme de l'Association argentine de droit international, organisation dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU (2003-2005)
English: I would also like to thank you for all the effort that you have made in this area.
French: Je vous remercie donc également pour tous les efforts que vous avez faits à cet égard.
English: "Stop that nonsense at once! Or you'll not be permitted to make any more planets !
French: McCoy (lors de son premier retour à bord) : "Je tremble encore mais je ne sais pas si c'est de rire ou de terreur.
English: The annual meeting adopted control measures including independent, full-time observers on board vessels at all times, as well as satellite tracking, increased inspections, quick reporting and follow-up on infractions.
French: L'Assemblée annuelle a débouché sur l'adoption de mesures de surveillance, concernant notamment la présence permanente d'observateurs à temps plein indépendants à bord des navires, la surveillance par satellite, l'augmentation des inspections ainsi que le signalement rapide et le suivi des infractions.
English: • Since the third (3rd) decimal is less than five (5), the second digit remains unchanged.
French: • Comme la troisième (3e) décimale est inférieure à 5, le deuxième chiffre reste inchangé.
English: International Publishers Association (IPA) IPA supports the limitation in time of copyright in literary and artistic works.
French: Union internationale des éditeurs (UIE) L’UIE est favorable à une limitation dans le temps du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Regulations made pursuant to the Police Act require municipal police departments to report internal disciplinary matters to the Police Commission.
French: Le règlement d'application de la loi sur la police oblige les corps policiers municipaux à saisir la Commission de police des cas de discipline interne.
English: This figure is understated because significant costs directly attributable to the training of DFO staff at the Canadian Coast Guard College are not currently captured as training related expenditures in departmental accounting systems.
French: Ce nombre est sous-évalué parce que le système ministériel de comptabilité ne considère pas les coûts importants directement imputables à la formation des employés du MPO, au Collège de la Garde côtière canadienne, comme des dépenses reliées à la formation.
English: 379 hospitalizations had been reported since week 17 (April 26); 93.7% of these hospitalizations were due to Pandemic (H1N1) 2009.
French: Depuis la semaine 17 (26 avril), 379 hospitalisations ont été signalées dont 93,7 % attribuables au virus pandémique (H1N1) 2009.
English: In short, the temptation to deﬁne societal phenomena in terms of distinct groups of states or political movements along ethnic, cultural, religious or ‘civilisational’ lines must be resisted.
French: En bref, on doit résister à la tentation de déﬁnir les phénomènes sociétaux en termes de groupes distincts d’États ou mouvements politiques selon des critères ethniques, culturels, religieux ou « civilisationnels ».
English: This was an acknowledgement that the system had changed, shifting closer to the governments who were anxious to limit the extent of safeguards afforded to regional or minority languages.
French: C’était le signal du changement du système, plus proche des gouvernements désireux de limiter les garanties à donner aux langues régionales ou minoritaires.
English: which addresses breaking a deadlock between the Senate and the House of Commons.
French: le cadre d’un projet de loi de modernisation du Sénat.
English: The audit team noted that two separate systems within the PPC are being implemented, for different cost-recovery activities.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le CPP a établi deux centres de responsabilité afin d’assurer le suivi distinct des activités visées par les crédits parlementaires et des activités de recouvrement des coûts.
English: Mr President, in the limited time that I have at my disposal, all I can offer is a few words.
French: Une constatation, Monsieur le Président, je n'ai le temps pour rien d'autre.
English: With Health Canada's approval, in such cases, drug companies may provide a yet-unavailable drug in the hope of helping a particular patient.
French: Dans de tels cas et avec l'approbation de Santé Canada, les entreprises pharmaceutiques peuvent fournir un médicament qui n'est pas encore disponible sur le marché dans l'espoir d'aider un patient en particulier.
English: The Law of Armed Conflict also sets out the obligations of those involved in an armed conflict to protect the sick and wounded, the civilian population and hors de combat.
French: Le Droit des conflits armés régit aussi l’obligation des personnes participant à un conflit armé de protéger les blessés et les malades, ainsi que la population civile et les personnes mises hors de combat.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has also referred to this in its opinion statement.
French: La commission de l'agriculture le souligne également dans son avis.
English: In their first iteration, SLAs have tended to be essentially job descriptions, focusing on the roles between the parties associated with the SLA.
French: Au début, elles étaient essentiellement des descriptions de travail, mettant l' accent sur les rôles des parties associées à la convention.
English: Other staff members are covered by the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident, whose operations are reflected in United Nations financial statement X, and to which administrative costs are charged.
French: Les autres membres du personnel sont couverts par l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont inscrites dans l'état financier X de l'Organisation des Nations Unies et qui prend en charge les dépenses d'administration.
English: (Unit: number of schools)
French: (Unité: nombre d'établissements scolaires)
English: Moreover, the Ontario Science Center's traveling exhibits have landed in Japan, Singapore and Malaysia.
French: De plus, les expositions itinérantes du Centre se sont rendues au Japon, à Singapour et en Malaisie.
English: Plan and implement a communication strategy to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime 31,672 31,672 41,030 31,672 31,672 41,030 7-11
French: 9 Conseil privé Ministère 9–4 Centre canadien de gestion 9–7 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 9–8 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 9–9 Directeur général des élections 9–10 Commissaire aux langues officielles 9–11 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 9–12 Commission des relations de travail dans la fonction publique 9–13 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 9–14 9-1
English: The Commission has therefore proposed changing the philosophy behind the way assistance is provided for these smaller islands by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
French: La Commission propose donc de modifier la manière dont le soutien est apporté à ces îles en vue d’adopter une méthodologie participative pour la prise de décision et de permettre l’adaptation rapide des mesures pour tenir compte des spécificités de ces îles dans le temps.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow > 5- Children and malnutrition français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation > 5-Les enfants et la malnutrition English
English: The witness from Pier 2 acknowledged that its plant in Québec closed principally because of other factors.
French: Le témoin de Pier-2 a reconnu que son usine de Québec a fermé ses portes surtout en raison d'autres facteurs39.
English: The Commission recalled that article 21, paragraph 2, of its statute incorporates its budget into the regular budget of the United Nations.
French: La Commission a rappelé que le paragraphe 2 de l'article 21 de son statut stipule que son budget est inclus dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Points in Issue After the Statement of Facts, the two factums turn to the legal points in issue.
French: Les questions en litige Après l’exposé des faits, les deux mémoires abordent les questions de droit en jeu.
English: During the summer, the Fund carried out a number of prospecting projects in the areas of Puvirnituk, Akulivik and east of Kangiqsualujjuaq.
French: Au cours de l’été, le Fonds a réalisé divers projets de prospection dans le secteur de Puvirnituk, Akulivik et à l’est de Kangiqsualujjuaq.
English: Make link with the yellow of eggs and cream.
French: Faire la liaison avec les jaunes d’œufs et la crème.
English: FIACAT/ACAT-RDC recommends taking steps to address prison overcrowding, provide detainees with basic medical care and adequate food, and guarantee the segregation of men and women, children and adults, and remand and convicted prisoners.
French: FIACAT/ACAT-RDC a recommandé de prendre des mesures pour lutter contre la surpopulation carcérale et pour assurer l'accès des détenus aux soins médicaux de base et à une nourriture suffisante; et de garantir la séparation des femmes et des hommes, des enfants et des adultes, et des prévenus et des condamnés.
English: In this crystalline landscape, snow-covered woods under brilliant winter-blue skies alternate with age-blackened wooden houses - treasures lovingly tended and preserved.
French: Des forêts de sapins chapeautés de blanc sous un ciel des plus bleus rivalisent avec des chalets noircis par le soleil et l'âge. Que ce paysage est beau!
English: While we have managed to put together a financial package for the coming fiscal year, all the parties with an interest in RCI must now work together to develop a long-term funding solution.
French: « Il est vrai que nous sommes parvenus à assurer le financement de RCI pour le prochain exercice, mais tous les intéressés doivent maintenant chercher ensemble une solution à long terme pour assurer la survie de ce service radiophonique », a-t-elle précisé.
English: I know that the House of Lords has produced a consolidated text; I know that the French Senate has produced a consolidated text; and I know it also exists in Germany.
French: Je sais que la Chambre des Lords a produit un texte consolidé; je sais qu'en France, le Sénat a produit un texte consolidé, et je sais qu'il en existe un en Allemagne.
English: While legitimate intelligence and security concerns might provide some limits, these cannot justify a refusal to cooperate with such an essential inquiry.
French: 137 While legitimate intelligence and security concerns might provide some limits, these cannot justify a refusal to cooperate with such an essential inquiry.
English: To do so, these corporations, in their production processes, use the services of more than 100 subcontracting SMEs in the Montreal region alone.
French: Mais pour ce faire, ces entreprises ont recours, dans le cadre de leur processus de fabrication, à plus de 100 PME sous-traitantes dans la seule région de Montréal.
English: The integrated motor block astern of the boat can host a motor up to 5 CV ; but her performances under sail make her also a biting and pleasant sailboat and you will take pleasure in hauling her out with the scull or oar.
French: Le puits moteur intégré à l'arrière accueille un moteur jusqu'à 5 CV mais les performances sous voiles en font également un voilier vif et agréable que vous prendrez aussi plaisir à déhaler à la godille ou à l'aviron.
English: The Brahimi report calls on the United Nations to
French: Le rapport Brahimi note que l'Organisation des Nations Unies
English: Visas for tourism are generally the least expensive, while those for work or permanent residence are more expensive.
French: Les visas obtenus à des fins de tourisme sont généralement les moins coûteux, alors que les visas obtenus à des fins de résidence permanente ou de travail sont plus coûteux.
English: There is clearly a commitment to deal with Community law issues as long as competent legal advice can be provided from the European level when needed in more difficult cases.
French: Il est clair que les instances nationales concernées acceptent volontiers de se pencher sur des dossiers où sont en jeu des questions de droit communautaire, pourvu d'être assurées d'obtenir dans les cas les plus complexes les avis juridiques qualifiés qu'elles demanderaient aux autorités communautaires.
English: No, an approved ILP is not required for the old programs such as ADM (HR-Mil) Instr 04/01 or DAOD 5031-3 for courses started prior to 20 Aug 04; however, do remember you need to submit an ILP for the courses you are planning to take under the new program.
French: Non, il n'est pas nécessaire de faire approuver un PAI pour des cours entrepris avant le 20 août 2004, dans le cadre d'anciens programmes, comme ceux dont il est question dans l'Instr 04/01 du SMA (RH-Mil) ou dans la DOAD 5031-3; cependant, n'oubliez pas que vous devez présenter un PAI pour les cours que vous avez l'intention de suivre dans le cadre du nouveau programme.
English: RELATED ACTS Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union [Official Journal C 326 of 21.11.2001]  The Protocol is an integral part of the Convention of 29 May 2000.
French: ACTES LIÉS Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne [Journal officiel C 326 du 21.11.2001]. Le protocole fait partie intégrante de la présente convention du 29 mai 2000.
English: Circuits bring back two more for you can print and play, this time I bring the circuit A1-Ring , also called Zeltweg in Austria, which hosted many races in Europe in the F1 and the other of Adelaide found in Australia and has also received UNSO few big prizes before the current Melbourne.
French: Je ramène deux autres chaînes pour vous pouvez imprimer et de jouer, cette fois je vous apporte le circuit A1-Ring , également appelé Zeltweg en Autriche, qui a accueilli de nombreuses courses en Europe dans la F1 et l'autre de Adelaide trouvé en Australie et a également reçu des prix UNSO quelques grands avant que le courant Melbourne.
English: It is a very strong magnet for capital.
French: La zone euro est un puissant aimant pour les capitaux.
English: • Moderate or severe intensity, enough to interfere with daily activities
French: • D'une intensité modérée ou sévère, la douleur entrave les activités quotidiennes.
English: Textile experience was acquired in many textile Industries of African countries, through management, production and maintenance activities.
French: L'expérience textile a été acquise au sein de plusieurs industries textiles de pays du Sud, en gestion, production et maintenance.
English: Rustic colonial interiors in comfortable and cozy spaces were recreated in its restoration, making it up for an unforgettable stay.
French: Les intérieurs coloniaux rustiques dans les espaces confortables et confortables ont été recréés dans sa restauration et le créent pour un séjour inoubliable.
English: A taxpayer is considered to have acquired a "building or other structure" within subparagraph 18(3)(a)(i) at the time when site development begins on land that has been unequivocally committed to use as a building site and providing the taxpayer proceeds in an orderly and continuous fashion towards completion of construction.
French: Un contribuable est considéré avoir acquis un "bâtiment ou autres constructions" au sens du sous-alinéa 18(3)a)(i) lorsque l'aménagement du terrain débute sur un fonds de terre clairement destiné à être utilisé pour l'emplacement d'un bâtiment et à condition que le contribuable procède d'une manière méthodique et suivie pour mener à terme sa construction.
English: Several speakers stated that there was a lack of common understanding of the modus operandi of drug traffickers.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il n'y avait pas de compréhension commune des modes opératoires des trafiquants de drogues.
English: Land and sea breezes FRAME: 239 Statements A & E are correct FRAME: 241 cooled, into FRAME: 243 Statement C & E are correct. FRAME: 245 heated, up from FRAME: 249 funnel effect FRAME: 250 1.
French: Une brise de mer est une brise qui souffle de l'eau vers la terre durant le jour. de terre SECTION: 237 1. les rafales 2. les grains 3. les effets diurnes 4. les brises de terre et les brises de mer SECTION: 239 Les énoncés (a) et (e) sont justes SECTION: 241 refroidi, en direction SECTION: 243 Les énoncés (c) et (e) sont justes SECTION: 245 réchauffé, en provenance SECTION: 249 l'effet d'entonnoir SECTION: 250 1.
English: We appeal to the Council to ensure that this Court is funded from the regular United Nations budget rather than through voluntary contributions.
French: Nous lançons au Conseil un appel à faire en sorte que ce Tribunal soit financé par le budget ordinaire des Nations Unies plutôt que par des contributions volontaires.
English: • Increased understanding of best practices and technology, codes of practice, industrial and international standards (ISO)
French: • Compréhension accrue des meilleures pratiques et technologies, des codes de pratique, et des normes industrielles et internationales
English: It is up to governments and the authorities that own these sites to set up for this heritage appropriate conservation strategies which form part of the general context of policies to conserve the architectural and archaeological heritage, town planning and the environment.
French: Il appartient aux pouvoirs publics et aux collectivités propriétaires des sites de mettre en œuvre vis-à-vis de ce patrimoine des stratégies de conservation appropriées s’intégrant au contexte général des politiques de conservation du patrimoine architectural et archéologique, de l’urbanisme et de l’environnement.
English: In order to ensure that people are better informed about consular protection, we should aim for standard European passports to include an extract from Article 20.
French: Pour que les personnes soient mieux informées concernant la protection consulaire, nous devrions faire en sorte que les passeports européens standard comportent un extrait de l'article 20.
English: Manitoba Framework Agreement Initiative Review Final Report
French: Examen de l'Initiative sur l'Entente-cadre du Manitoba Rapport final
English: (Technical Bulletin AL-139). "Evaluation of a short path bulbtube distillation apparatus to analyse solvents, particularly petroleum distillates", Denis Bérubé, Ph.D., Product Safety Laboratory Project 91-0361.
French: (bulletin technique AL-139) "Evaluation of a short path bulbtube distillation apparatus to analyse solvents, particularly petroleum distillates", de Denis Bérubé, PhD, projet 91-0361 du laboratoire de la sécurité des produits.
English: (c) Representatives of observer States of the Council: Armenia, Australia, Belarus, Chile, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, New Zealand, Norway, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen;
French: c) Les représentants des États observateurs du Conseil: Arménie, Australie, Bélarus, Chili, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Mauritanie, Nouvelle-Zélande, Norvège, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Qatar, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen;
English: If the public office holder is a trustee, executor or holder of a power of attorney, the Office will recommend that he or she refrain from participating in decision-making processes concerning controlled assets, delegate such tasks to co-executors or co-trustees and sign any required documents on a pro forma basis only.
French: Lorsque le titulaire de charge publique agit à titre de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire ou de mandataire, le Bureau du conseiller en éthique recommandera que ce dernier s’abstienne de participer à tout processus décisionnel entourant les biens contrôlés, qu’il délègue de telles tâches à d’autres mandataires ou à d’autres exécuteurs et qu’il signe tout document uniquement à titre de pro forma.
English: These benefits will continue to accrue as these principles are incorporated into the renewed Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces rÃ©sultats ne feront que s’ amÃ©liorer avec l’ intÃ©gration des principaux intervenants dans la refonte de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement.
English: However, the evidence suggests an association, rather than a direct causal link, between childhood physical and sexual abuse, running away from home and subsequent involvement in prostitution.
French: Les éléments recueillis donnent pourtant à penser que s'il n'y a pas lien de causalité direct entre enfance marquée par des abus physiques et sexuels, fuite du foyer familial et prostitution, ces éléments sont souvent en corrélation.
English: • Final Evaluation Has the NDA attracted investment to northern Saskatchewan?
French: · Évaluation finale L'ECSDN a-t-elle attiré des investissements dans le Nord de la Saskatchewan?
English: Lake Victoria, the world's second-largest lake, is found in the southern part of Uganda; Kenya and Tanzania share the lake.
French: Le lac Victoria est situé dans le sud de l'Ouganda, qui le partage avec le Kenya et la Tanzanie.
English: Payments in respect of troop obligations had been broadly current up to July 2008 for UNMEE and up to August 2008 for MINUSTAH, UNAMID, UNIFIL, UNMIL, UNOCI, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: L'ONU est restée à peu près à jour des paiements dus à des États Membres au titre de la fourniture de contingents jusqu'à juillet 2008 pour la MINUEE et jusqu'à août 2008 pour la MINUSTAH, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la MINUAD, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la FINUL, la MINUL, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et l'ONUCI.
English: ◦ A Web contest was co-sponsored by the Commission and Fundy Communications. Its objective was to develop interesting Web-based projects that promote respect for diversity and an understanding of the rights and responsibilities set out in the Human Rights Act.
French: ◦ La Commission et Fundy Communications ont coparrainé un concours Web dont l'objectif était de développer des produits intéressants sur le Web pour promouvoir le respect de la diversité et la compréhension des droits et responsabilités énoncés dans la Loi sur les droits de la personne.