ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollutants  * Where the release threshold column contains a `-`, no reporting is required for releases of the pollutant in question into the medium in question.
French: * Le signe «-» porté dans la colonne correspondant au seuil fixé pour les rejets indique que les rejets du polluant en question dans le milieu considéré ne sont pas soumis à notification.
English: Through this experience, they will learn to communicate with other children from all over the world.
French: Cette expérience leur permettra d'apprendre à communiquer avec d'autres enfants provenant de partout dans le monde.
English: (What do you think are the most important client or user groups for a national guide on the role of health professionals in EA? Non-governmental groups) with Qu.
French: Annexe C : résultats du questionnaire (suite) Tableau des corrélations entre les questions no 13 (À votre avis, quels sont les clients ou les groupes d'utilisateurs les plus aptes à profiter d'un guide national sur le rôle des spécialistes de la santé dans l'ÉE?
English: Stoplog weir Fair Routine maintenance.
French: Barrage à poutrelles Passable Entretien régulier.
English: The needs of countries continue to range from the basic needs of those countries which have not yet been in a position to take any substantial measures to develop the ocean potential provided by the Convention to the needs of those developing countries which have developed some capabilities and have taken initiatives in securing jurisdiction over their extended maritime zones, adopting ocean development policies and implementing programmes and projects.
French: Les besoins des pays continuent à aller des besoins fondamentaux des pays qui ne sont toujours pas en mesure de lancer des actions substantielles pour mettre en valeur le potentiel des océans prévues par la Convention jusqu'aux besoins des pays en développement qui ont mis en place certaines capacités et ont pris des initiatives pour assurer leur juridiction sur leurs zones maritimes élargies, en adoptant des politiques de développement des océans et en exécutant des programmes et des projets.
English: 79] "Rome Convention Country" "Pays partie à la Convention de Rome" "Rome Convention country" means a country that is a party to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, done at Rome on October 26, 1961; "Sculpture" "Sculpture" "sculpture" includes a cast or model; "Sound Recording" "Enregistrement sonore" "sound recording" means a recording, fixed in any material form, consisting of sounds, whether or not of a performance of a work, but excludes any soundtrack of a cinematographic work where it accompanies the cinematographic work;
French: "Recueil" "Collective Work" "recueil" a) Les encyclopédies, dictionnaires, annuaires ou œuvres analogues; b) les journaux, revues, magazines ou autres publications périodiques; c) toute œuvre composée, en parties distinctes, par différents auteurs ou dans laquelle sont incorporées des œuvres ou parties d’œuvres d’auteurs différents. "Représentants légaux" "Legal Representatives" "représentants légaux" Sont compris parmi les représentants légaux les héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants droit, ou les agents ou fondés de pouvoir régulièrement constitués par mandat écrit.
English: Wordpress users prefer the most popular components, All in One Seo'dur.
French: Les utilisateurs de Wordpress préfèrent les composants les plus populaires, Tout en Un Seo'dur.
English: If we’re patient enough, we’ll see the fruits of it.
French: Comme pour n’importe quoi, il faut du temps — et de la patience.
English: A person who commits an offence under this by-law is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000 or to imprisonment for a term not exceeding thirty days, or to both.
French: (1)Quiconque se livre à une inconduite commet une infraction; (2) Un agent peut ordonner à toute personne qui se livre à une inconduite de mettre immédiatement fin à cette inconduite.
English: • Ensure compatibility with current federal information management systems, e.g., Environmental Management Inventory (EMI), Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN), National Pollutant Release Inventory (NPRI) and National Contaminants Information System (NCIS).
French: • assurera la compatibilité avec les actuels systèmes fédéraux de gestion de l'information, par exemple, l'Inventaire de gestion environnementale (IGE), le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ), l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le Système national d'information sur les contaminants (SNIC).
English: (f) To promote better compliance in the Fiji Islands with standards laid down in international instruments on human rights;
French: f) Promouvoir l'application des normes prescrites dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux Fidji;
English: The follow-up report requested by the Committee (A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2) was considered at its resumed twenty-first session, in November 1999.
French: Le rapport de suivi demandé par le Comité (A/AC.198/1999/9 et Corr.  1 et 2) a été examiné à la reprise de la même session, en novembre 1999.
English: Gaskin, D.E., G.J.D. Smith, A.P. Watson, W.Y. Yasui and D.B. Yurick.
French: Gaskin, D.E., G.J.D. Smith, A.P. Watson, W.Y. Yasui et D.B. Yurick.
English: There is a clear need to lay down a strict, enforceable framework of rules governing the nature of the products we are discussing.
French: Le besoin existe clairement d'un cadre réglementaire strict et obligatoire, régissant la nature des produits dont nous parlons.
English: And it is the main reason Europe and America will never be separated.
French: This belief is more than a memory, it is a living faith.
English: A statement was made by Luca Dall'Oglio, observer for the International Organization for Migration.
French: L'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations, Luca Dall'Oglio, a fait une déclaration.
English: For example, on the Eurodac issue - the sensitive issue of asylum-seeker fingerprinting - we have had improvements in the way fingerprint data is used, and on enhancing the role and clarifying the powers of the European Data Protection Supervisor.
French: Par exemple, concernant le dossier EURODAC - la question sensible de la collecte des empreintes digitales des demandeurs d'asile -, nous avons apporté des améliorations en matière d'utilisation des données dactyloscopiques, ainsi qu'en renforçant le rôle et en précisant les pouvoirs du Contrôleur européen de la protection des données.
English: XII. How you too can profit from pharmaceutical advertisements. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/171/12/1455 Skewed News 2004. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/171/12/1505?etoc Looking for more humour in eCMAJ - Consult the following Web page : http://www.cmaj.ca/cgi/collection/humour Back to Top
French: XII. How you too can profit from pharmaceutical advertisements. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/171/12/1455 Skewed News 2004. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/171/12/1505?etoc Pour accéder à d’autres articles humoristiques du JAMCél, consultez la page Web suivante : http://www.cmaj.ca/cgi/collection/humour (la plupart des articles sont en anglais seulement) Haut de la page
English: Standard Program Records Many departments and agencies use Standard Program Records to list information about administrative subject areas, which are common to many institutions, such as Accounts and Accounting, Budgets, Buildings, etc.
French: Dossiers ordinaires de programme Plusieurs ministères et organismes utilisent des dossiers ordinaires de programme pour fournir les renseignements relatifs aux domaines administratifs qui s'appliquent à plusieurs institutions, comme les comptes, les registres comptables, les budgets et les dossiers sur les immeubles.
English: That law generally will determine not only the requirements for formation, but also the consequences of formation, such as the powers and capacities of the company, the rights and duties of its members and the extent to which members may be liable for the company's debts.
French: En général, cette législation détermine non seulement les conditions mais aussi les conséquences de la constitution, telles que les pouvoirs et les capacités de la société, les droits et les obligations de ses membres et la mesure dans laquelle ces derniers peuvent être tenus responsables de ses dettes.
English: Journal Algérien sur les Régions Arides ( N°04 June 2005 ) * CRSTRA News (bimonthly publication)   * Publication of scientific works   * National and international papers (mainly in connection with the projects implemented at the Centre)  * Thematic maps SEMINARS AND  CONFERENCES The CRSTRA organised or co-organised over 30 seminars between 1997 and 2005.
French: Journal Algérien sur les Régions Arides ( N°04 Juin 2005 )  * CRSTRA News revue d’information bimestrielle  * Edition d’ouvrages scientifiques  * Communications nationales et internationales (notamment dans le cadre des projets exécutés au centre)  * Cartes thématiques SEMINAIRES ET  CONFÉRENCES Plus d’une trentaine de séminaires ont été organisés ou co-organisés par le CRSTRA depuis 1997 à 2005.
English: However in order to login to a machine you will also need a user account, this can be local in /etc/passwd, NIS, LDAP (OpenLDAP), or a Hesiod database.
French: Toutefois, vous avez également besoin d'un compte utilisateur pour ouvrir une session sur une machine. Ce compte peut être de type local (/etc/passwd), NIS ou LDAP (OpenLDAP), ou provenir d'une base de données Hesiod.
English: The Leadership Circle is a responsive community model that proposes to create ways and processes in which the Aboriginal community, aboriginal organizations and governments can come together to identify priorities, develop partnerships and work together in new ways to address urban Aboriginal issues.
French: Le cercle des dirigeants sera fondé sur le modèle d'intervention communautaire et visera à trouver des moyens pour que la communauté autochtone, les organismes autochtones et les gouvernements puissent travailler ensemble à cerner les enjeux prioritaires, à établir des partenariats et à trouver de nouvelles façons d'aborder les enjeux des Autochtones en milieu urbain.
English: (d) All internal deadlines were met for the submission of reports for the consideration and approval of the various oversight and legislative bodies.
French: d) Tous les délais internes fixés pour la présentation des rapports soumis à l'approbation des organes de contrôle et des organes délibérants ont été respectés.
English: Others have acquired one or more non-official languages as second languages.
French: D'autres ont appris une ou plusieurs langues non officielles à titre de langue seconde.
English: The National Air Pollution Surveillance program has been in existence since 1969 and has operated without a formal agreement.
French: Le programme du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique est en place depuis 1969 et fonctionne sans accord officiel.
English: In the 2004 Athens Games, 40.6 % of the 10 864 participants were women.
French: Aux Jeux d’Athènes de 2004, les femmes représentaient 40,6% des 10 864 athlètes.
English: • Speak with a counselor within hours of service
French: • Possibilité de parler avec un conseiller durant les heures de service
English: “Filled” posts in the table means posts occupied by staff who have been awarded a fixed-term contract of one year or more, and are appointed against established posts after going through the complete recruitment process including review by the UNFCCC Appointment and Promotion Board.
French: Quant à la conclusion de la Commission paritaire de recours selon laquelle la cessation de service du requérant a résulté de problèmes de gestion « qui affectaient le fonctionnement de sa section à l'époque », le Tribunal ne relève aucun élément étayant cette conclusion.
English: POST-SECONDARY A) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT MEASURES Increase the number of qualified teachers for French immersion programs and Basic French courses a.
French: SECTEUR POSTSECONDAIRE A) PERSONNEL ENSEIGNANT ET APPUI À L’ENSEIGNEMENT MESURES Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés pour les programmes d’immersion et les cours de Français de base a.
English: Given the very disparate defence capabilities and traditions of the EU’s 25 members, such an emphasis on institutional development is probably inevitable – especially in these early stages of the project.
French: Compte tenu du caractère très hétérogène des capacités et des traditions des 25 membres de l’UE en matière de défense, il est probablement indispensable de privilégier ainsi le développement des organes de la PESD, en particulier pendant cette première phase du projet.
English: Dakar is the political, administrative, economic and cultural centre of Senegal.
French: Les factures se règlent tous les deux mois.
English: Personal information such as name, address and telephone number are used to contact individuals for data collection.
French: Cette enquête a été effectuée pour recueillir des données sur la scolarité, les activités professionnelles, les régimes de travail, la situation financière et le profil démographique des artistes et des travailleurs du secteur culturel.
English: The DPRK has made an onward march through trying ordeals under the Juche idea.
French: La République a surmonté de terribles épreuves pour aller de l'avant conformément à la doctrine du Juche.
English: IM Skills and Community Development
French: • Mise en œuvre d’une stratégie de communication relative au CGI 18
English: Providing the cultural development Since spring 2003, the cultural association has delivered a series of workshops and training sessions for the inhabitants of Conflent.
French: Contribuer au développement culturel Dès le printemps 2003, l’association culturelle a organisé une série d’ateliers et de séances de formation destinés aux habitants de Conflent.
English: At the same time, it is worth reflecting on the legal regime for development-related subsidies.
French: Dans le même temps, le régime juridique des subventions liées au développement appelle réflexion.
English: Other consumer groups have been established, such as the Health Issues Centre, an independent health policy and research centre and the Health Consumers’ Council of Western Australia, an independent community-based organization.
French: 3.3.3 Australie Il y a eu aussi de nombreux exemples d’initiatives intégrant la PP – EC dans les soins de santé en Australie (Commonwealth Department of Health and Aging, 2002; National Resource Centre for Consumer Participation in Health, 2002).
English: Outstanding architectural achievement Hats off to another PWGSC team achievement in sustainable design and construction.
French: Une réalisation exceptionnelle en architecture Chapeau à une autre équipe de TPSGC pour sa réalisation en matière de conception et de construction durables.
English: In order to support further development, the Government has ensured that the following components are integrated in its Tourism Policy: human resource capacity building, an increase in investment in the sector, and more active partnerships between the public sector, private sector, local authorities and communities.
French: Afin de soutenir le développement du secteur, les pouvoirs publics ont veillé à intégrer, dans la politique touristique, les éléments suivants : le renforcement des capacités en ressources humaines, l’accroissement des investissements et la promotion de partenariats plus actifs entre le secteur public, le secteur privé, les collectivités territoriales et les communautés locales.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. O'Connor and Mr. Tuñón Veilles: draft decision
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme O'Connor et M. Tuñón Veilles: projet de décision
English: 1 The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
French: 1 Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine
English: The measures which the European Parliament has called for in earlier resolutions are manifestly not enough to make dictator Abacha see reason.
French: Les mesures prônées par le Parlement européen dans ses précédentes résolutions ne sont apparemment pas suffisantes pour ramener le dictateur Abacha à la raison.
English: The 16 indicators are shown in the table below:
French: La discipline Technologies de l’information et de la communication (TIC) figure également parmi les indicateurs du niveau atteint dans la mesure où, même s’il n’existe à l’heure actuelle pratiquement pas de données valables, elle est appelée à devenir un indicateur important dans les années à venir.
English: List of documents before the Commission at its fifty-second session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa cinquante-deuxième session
English: • "greatest" potential for human exposure — at least one "high" and one "medium" contact
French: • un risque « intermédiaire » d'exposition humaine - au moins deux contacts « moyens » (et aucun contact « élevé »);
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Although the school does not have a significant moveable asset inventory, its holdings are managed within a framework that sets out clear accountabilities, is adequately resourced, and generates reliable life-cycle cost and performance information
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Bien que l'École ne dispose pas d'un inventaire important de biens mobiliers, ses avoirs sont gérés au moyen d'un cadre qui indique clairement les responsabilités, qui comprend les ressources requises et qui assure la fiabilité de l'information sur les coûts liés au cycle de vie et le rendement.
English: • taking into consideration any emerging ethical issues, including safety of research participants (as reported by the Data and Safety Monitoring Board); and
French: • Tenir compte de tous les nouveaux enjeux éthiques, y compris la sécurité des participants (signalés par le Comité de contrôle des données);
English: The Declaration reaffirms the right of Indigenous Peoples to have meaningful control over their own lives, to maintain their distinct cultural identities, to live free from discrimination and the threat of genocide, and to have secure access to the lands and resources essential to their well-being and ways of life.
French: Elle proclame le droit des peuples autochtones de disposer de véritables moyens de contrôle sur leur existence, de préserver leurs spécificités et identité culturelles, de vivre à l’abri des discriminations et des menaces de génocide, et d’avoir un accès protégé aux terres et aux ressources naturelles qui sont essentielles pour leur bien-être et leur mode de vie.
English: It must – accept the legal terms and conditions stipulated by its HCB for taking credit claims as collateral, including the additional terms and conditions prepared by CCBs; – submit a list of authorised signatures for authentication; – agree with the CCB on the mechanism used to send the static data set; – a priori, conduct a file format test according to the CCB’s procedures if applicable; – request a standard identification number for each credit claim 7 and the debtor; and – register each claim with the CCB (indicating the standard identification number of each claim and of the debtor, the credit quality assessment information, the rating system, etc.). Having met the legal and technical prerequisites, the counterparty transfers the credit claims to the CCB in favour and in the name of the HCB.
French: Elle doit – accepter les modalités stipulées par sa BCR pour la prise en garantie de créances privées, y compris les conditions particulières énoncées par les BCC ; – soumettre une liste de signatures autorisées à fins d’authentification ; – convenir avec la BCC du mécanisme utilisé pour envoyer l’ensemble des données statiques ; – mener, a priori, un test de formatage de fichier conformément aux procédures de la BCC, s’il y a lieu ; – demander l’attribution d’un numéro d’identification normalisé pour chaque créance privée 7 et pour le débiteur ; et – enregistrer chaque créance privée auprès de la BCC (en indiquant le numéro d’identification normalisé de chaque créance et du débiteur, les informations relatives à l’évaluation de la qualité du crédit, le système d’évaluation, etc.). Après avoir rempli les conditions juridiques et techniques préalables, la contrepartie transfère les créances privées à la BCC en faveur et au nom de la BCR.
English: • Study by the National Research Council (USA) in 2001, quoted from:
French: • Etude menée par le Conseil national de la recherche (Etats-Unis) en 2001, reproduit de :
English: Invited Poland, to the extent possible, to ensure that practical policies in the area of immigration be geared to the standards set forth by the principles enshrined in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and recommended Poland to ratify the Convention (Mexico);
French: Zbigniew ROMASZEWSKI, Vice Speaker of the Senate of the Republic of Poland, Honorary Head of Delegation Ms.  Danuta GLOWACKA-MAZUR, Director of the Department of Control, Complaints and Petitions at the Ministry of Interior and Administration Mr.
English: The Agency notes that the rights to provide the proposed services are included in the Agreement and that the Agency's approval by Decision No. 74-A-2002 dated February 14, 2002 of Air Canada and Thai Airways code share services via London, United Kingdom is effective until February 14, 2005.
French: L'Office prend note que le droit de fournir les services proposés est compris dans l'Accord et que l'autorisation accordée par l'Office dans la décision no 74-A-2002 du 14 février 2002 en ce qui a trait à des services de partage de codes par Air Canada et Thai Airways via Londres, Royaume-Uni, est en vigueur jusqu'au 14 février 2005.
English: Given their importance to the welfare of Canadians, health-related markets have been a key enforcement and advocacy priority for the Bureau for several years.
French: Étant donné leur importance pour le bien-être des Canadiens, les marchés liés à la santé constituent depuis plusieurs années une priorité clé du Bureau pour ce qui est de l’application de la loi et de la promotion de la concurrence.
English: Private sector representatives from seven Latin American and Caribbean countries took part in the event, which provided a forum for sharing views on the rapidly changing field of intellectual property (IP).
French: Des représentants du secteur privé de sept pays de la région ont pris part à cette manifestation, qui a servi de cadre à des échanges de vues sur la propriété intellectuelle, un domaine qui connaît une mutation rapide.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and...
French: Antigua et Barbuda, Barbades, Dominique, Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint Vincent and...
English: Multiply Step 1 by Step 2 = $_____ The result is the EI premium to be deducted for your employee.
French: Multipliez l'étape 1 par l'étape 2 = _______ $ Le résultat est la cotisation de l'employé à l'AE que vous devez retenir.
English: Pairing of Members Pairing is a practice whereby the party Whips arrange for two Members from opposite sides of the House to agree that they will abstain from voting on a particular occasion to permit one or both to be absent from the House.
French: Pairage des députés Il y a pairage lorsque les whips prennent des dispositions pour qu’un député s’entende avec un député du parti opposé afin de s’abstenir de voter à une occasion particulière pour permettre à l’un ou l’autre ou aux deux de s’absenter de la Chambre.