ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of Palau's increasing support for the United Nations work around the world, and despite our determination to become an active member of the multilateral community, I note that the United Nations, its organizations and offices do not have one permanent representative in our nation to assist us in developing our capacity.
French: Malgré le soutien accru des Palaos aux travaux de l'ONU dans le monde et malgré notre détermination d'être un membre actif de la communauté multilatérale, je constate que l'ONU, ses organisations et ses bureaux n'ont pas de représentant permanent dans notre pays pour nous aider à renforcer nos capacités.
English: It is my sincere hope that the Council will do the same.
French: J'espère sincèrement que les membres du Conseil en feront de même.
English: ICAO instituted a convention 10 years ago stipulating that all plastic explosives must contain a marking agent to facilitate detection.
French: Il y a dix ans, l'OACI a établi une convention selon laquelle tous les explosifs plastiques doivent contenir un marqueur facilitant leur détection.
English: The pathophysiology of uterine leiomyomas is uncertain.
French: La pathophysiologie des léiomyornes utérins est mal connue.
English: Any UN reform proposal should also address systemic issues and requirement for additional human and financial resources that may arise as a result.
French: • Toute proposition de réforme de l'ONU devrait aussi traiter des questions d'ordre systémique et de la nécessité de dégager des ressources humaines et financières supplémentaires que l'adoption de la proposition pourrait entraîner.
English: Dan Kaminsky identified a practical vector of DNS response spoofing and cache poisoning, exploiting the limited entropy in a DNS transaction ID and lack of UDP source port randomization in many DNS implementations.
French: Dan Kaminsky a identifié un vecteur concret d'usurpation de réponse DNS et d'empoisonnement du cache exploitant l'entropie limitée dans un identifiant de transaction DNS et dans le manque de sélection aléatoire de port UDP source dans plusieurs implantations de DNS.
English: A final evaluation report will be required at the completion of each initiative.
French: Un rapport d’évaluation final sera demandé à la fin de chaque projet.
English: The more you try to convince the others that any change in your position is impossible, the more impossible it will become.
French: Plus vous essaierez de convaincre les autres parties qu’il vous est impossible de modifier votre position, plus cela deviendra difficile effectivement.
English: • There are significant deficiencies in key program documents, notably the approved Ts & Cs and CA templates, which inhibit a clear understanding by PCH program staff and recipients of who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts.
French: • On relève de sérieuses lacunes dans certains des principaux documents du programme, notamment dans les modèles de modalités et d'accord de contribution approuvés, le personnel du programme de PCH, ainsi que les destinataires éventuels des fonds, n'étant en conséquence pas à même de savoir qui, au juste, aurait droit à un financement, dans quelles conditions, à quelles fins et à hauteur de quels montants.
English: Culture Matters: Working with Communities and Faith-based Organizationsâ€”Case Studies from Country Programmes.
French: Culture Matters Working with Communities and Faith-based Organizationsâ€”Case Studies from Country Programmes.
English: We stress the importance of examining the political, economic, human and social causes of conflicts and of working within the framework of international and regional partnerships to uproot such causes and to create the political and economic conditions that will eliminate the causes of conflicts and establish peace and security.
French: Nous soulignons l'importance que revêtent l'examen des causes politiques, économiques, humaines et sociales des conflits et la collaboration dans le cadre des partenariats internationaux et régionaux pour créer des conditions politiques et économiques susceptibles d'éradiquer les causes des conflits et d'instaurer la paix et la sécurité.
English: The Chukchi, in turn, have influenced Yupik social organizations and material culture.
French: Les Tchouktche, eux, ont influencé l’organisation sociale et la culture matérielle des Yupik.
English: Vashj then fled the prison cell before her attempt on Tyrande's life could be discovered.
French: Vashj s'enfuit de sa cellule avant que sa tentative d'assassinat ne fût découverte.
English: Vigilance was needed in order to guarantee that such practices did not recur and to ensure better control in the field and at Headquarters.
French: Il importe de veiller à ce que ces pratiques ne se renouvellent pas et d'assurer un meilleur contrôle sur le terrain ainsi qu'au Siège.
English: In addition to wonderful walking you can visit five public and private gardens, either by yourself or with a guide, which will inspire any garden lover.
French: En plus des merveilleuses randonnées, vous pourrez visiter par vous-même ou accompagné d’un guide, cinq jardins publics et privés qui inspireront les amoureux du jardinage.
English: Are these goals only going to benefit wealthy Canadians?
French: Est-ce que les objectifs présentés lors de cette recherche bénéficieront seulement aux Canadiens bien nantis?
English: Strategic Environmental Assessment Strategic Environmental Assessment (SEA), the requirement for which sprung from a Cabinet Directive, is a systematic, comprehensive process of evaluating the environmental aspects of a proposed policy, plan or program and its alternatives.
French: Évaluation environnementale stratégique L’évaluation environnementale stratégique (EES), exigence découlant d’une directive du Cabinet, est un processus systématique et complet d’évaluation des aspects environnementaux de tout projet de politique, de tout plan ou de tout programme et de ses solutions de rechange.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: At the beginning of 2007, there was rapid growth in the economic participation rate, especially of women, owing to the development of new forms of home-based work.
French: Le Gouvernement ouzbek s'occupe en permanence de la question de l'emploi des femmes, ce qui résout celle de leur indépendance économique.
English: Many federal government departments currently have, or had in the past, initiatives focused on women entrepreneurs.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont, ou ont eu par le passé, des initiatives conçues pour les femmes entrepreneurs.
English: Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation;  “14.
French: Recommande, dans ce contexte, que les partenariats visent également à éliminer la discrimination, notamment à caractère sexiste, en matière d'emploi et de profession;
English: These responsibilities derive from the broad authority of sections 5 - 13 of the Financial Administration Act, as well as the authorities in other Acts, including: The Public Service Labour Relations Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Access to Information Act, the Privacy Act, the Federal Real Property and Federal Immovable Act, and the Public Service Employment Act.
French: Ces responsabilités découlent du pouvoir général visé par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et des pouvoirs conférés par d'autres lois, notamment la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A high-quality compression, adapted to the modality, is necessary for distribution outside the hospital.
French: Il est également nécessaire d’utiliser un algorithme de compression performant afin de distribuer les images à l’extérieur de l’hôpital.
English: The man’s seven-year-old son developed symptoms on October 16, was hospitalized on October 19 and is currently recovering.
French: Le fils de cet homme, âgé de sept ans, a manifesté des symptômes le 16 octobre, a été hospitalisé le 19 octobre et il se remet actuellement de la maladie.
English: UNIDO has already implemented a number of the recommendations made, such as the one on young professionals with the Young Professional Programme, which will be implemented in 2008, or using recruitment approaches combining assessment centre techniques of technical skills with broader competency assessments.
French: L'ONUDI a déjà appliqué certaines des recommandations formulées, notamment celle qui concerne les jeunes administrateurs grâce à un programme de formation qui sera exécuté en 2008 ou en utilisant des méthodes de recrutement qui combinent une évaluation des compétences techniques à l'aide des méthodes des centres d'évaluation avec une appréciation plus générale des qualifications.
English: The Task Team concludes that the UN/CEFACT IPR policy is adequate, effective, meets or exceeds the protections of other SDOs, and is well tailored to the requirements of UN/CEFACT.
French: g) Élaborer à l'intention du Bureau des lignes directrices permettant d'examiner rapidement les demandes de renseignements et les préoccupations liées aux DPI;
English: In the English-speaking Caribbean, the GM has earmarked US$ 150,000 to support UNCCD implementation through the elaboration and implementation of NAPs.
French: Par son effet catalytique, ce soutien a permis de mobiliser plus de 1 million de dollars.
English: Of the 62 national submissions made to the Madrid review process, 19 (31 per cent) raised the issue of abuse or neglect of older persons.
French: Sur les 62 rapports nationaux présentés dans le cadre du processus d'examen de Madrid, 19 (31 %) ont soulevé la question de la maltraitance des personnes âgées ou du défaut de soins à leur égard.
English: Provided the necessary funding is available, the Department could also send a small team of trainers to the African Union to train the trainers in the required technical area.
French: S'il disposait du financement nécessaire, il pourrait aussi détacher une petite équipe de spécialistes auprès de l'Union africaine pour y former les moniteurs aux techniques voulues.
English: The Committee should focus on promoting a rights-based approach to international migration and development and restrict its discussions to matters with a bearing on the Convention.
French: Le Comité doit centrer ses efforts sur la promotion de l'approche de la question des migrations internationales et du développement fondée sur les droits et donc limiter ses débats aux questions touchant à la Convention.
English: DECISION [5] The Commission and Mr. Dawson also asked, by way of remedy, that he be awarded $20,000 for pain and suffering under section 53(2)(e) of the Act and $20,000 for special compensation under section 53(3) of the Act, because of Eskasoni's alleged wilful and reckless actions.
French: DÉCISION [5] La Commission et M. Dawson ont également demandé au Tribunal d'ordonner qu'Eskasoni, en guise de mesures de redressement, verse une indemnité de 20 000 $ pour préjudice moral conformément à l'alinéa 53(2)e) de la Loi et une indemnité spéciale de 20 000 $ aux termes du paragraphe 53(3) de la Loi, en raison des présumés actes délibérés et inconsidérés qui ont été commis.
English: Amounts were legislated in Bill C-39.
French: Les montants ont été légiférés dans le projet de loi C-39.
English: The senior legal officer currently responsible for supervising the Legal and Witnesses Division, comprising the Registry Legal Support Unit and the Victims and Witnesses Section, is at the P-5 level.
French: À l'heure actuelle, le juriste hors classe qui dirige la Division des services juridiques et de l'aide aux témoins, comprenant le Groupe d'appui juridique du Greffe et la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, est classé à P-5.
English: The most sensitive species was seed of the wheat plant, Giza 135 variety.
French: L'espèce qui s'est montrée la plus sensible à cet égard était la variété Giza 135 du blé.
English: The demo seems to have surprised alot of people, and even though it has gotten mixed reviews I'm still eager to play it myself.
French: La démo semble avoir reçu un accueil plutôt positif de la part des joueurs qui ont pris le temps de la télécharger. J'ai personnellement hâte de mettre les mains dessus !
English: Eligible shares must be maintained in an ASSP for two calendar years (January 1 to December 31) following the year of purchase.
French: Les actions admissibles doivent être conservées dans un REAA pendant deux années civiles (du 1pepr janvier au 31 décembre) après l'année de l'achat.
English: Catch per unit effort (CPUE) analysis of west coast South Island and Cook Strait spawning hoki fisheries, 1987–93.
French: Catch per unit effort (CPUE) analysis of west coast South Island and Cook Strait spawning hoki fisheries, 1987–93, N.Z. Fisheries Assessment Research Document 94/11, 29 p.
English: The harmful role of the WTO
French: Le rôle néfaste de l'OMC
English: Total of UNIFEM core staff is approximately half that of OHCHR, which has approximately the same core budget, and about one 20th that of UNFPA, the entity whose trajectory many Member States wanted UNIFEM to follow in 1984.
French: UNIFEM a environ moitié moins de fonctionnaires permanents que le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui dispose d'à peu près le même budget de base, et environ un vingtième de celui du FNUAP, modèle que nombre d'États Membres voulaient voir UNIFEM suivre en 1984.
English: Enjoy hearty meatball sandwiches and regional fare in a clubhouse atmosphere.
French: Les sandwichs consistants aux boulettes de viande et les spécialités régionales ont fait la renommée de ce resto de type clubhouse.
English: The Independent Electoral Commission and its national and international partners effectively met the enormous organizational challenges involved in ensuring that the elections were held under the best possible conditions.
French: La Commission électorale indépendante et ses partenaires nationaux et internationaux ont relevé efficacement les formidables défis d'ordre organisationnel consistant à faire en sorte que les élections se déroulent dans les meilleures conditions possibles.
English: Struggle and disenchantment give way to a new determination on the part of First Peoples to take charge of their own future.
French: Le mal et le désenchantement laissent la place à une nouvelle détermination de la part des Premiers Peuples de prendre en main leur propre avenir.
English: Since Croatia lacks decontamination devices, it was assisted by OPCW that provided international assistance by engaging special NBC units from several states.
French: Le pays manquant de dispositifs de décontamination, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) lui a prêté assistance en s'adjoignant les services d'unités spécialisées en frappe nucléaire, biologique et chimique (NBC), venues de plusieurs pays.
English: An alcohol and traffic programme is directed towards students at driving schools and adult education centres.
French: Le programme Alcool et conduite automobile est directement destiné aux élèves des autos-écoles ainsi qu'aux centres d'éducation des adultes.
English: It may also be the Ontario Works Act 1997 and associated regulations and policy directives, which define the restrictions that apply to sponsored immigrant women regarding full benefit of the law in terms of social assistance.
French: Le fait qu’elles soient ou se croient privées du soutien gouvernemental en matière d’aide de dernier recours a une incidence négative sur leur autonomie et leur indépendance.
English: Det var et ekstra pluds, at der var altan.
French: Man konnte alles zu Fuss erledigen.
English: This has improved the ability of farmers to deal with low water situations.
French: Ceci permet aux agriculteurs de mieux réagir lorsque le niveau des eaux baisse.
English: in activities related to the development of audio-visual technology, computer-assisted learning and their supporting transmission systems.
French: d'activités rattachées au développement des techniques audiovisuelles, de l'enseignement par ordinateur et des appareils qui s'y rapportent.
English: (c) To contribute to studies on remote sensing in Turkey;
French: c) Contribuer aux études sur la télédétection en Turquie;
English: With this background in mind, opinions vary as to whether participation in such groups is constructive or otherwise for many Timorese children.  This was evident during the regional consultations for this document (with geographic variations) and is reflected in a national study:
French: Les opinions divergent quant au caractère constructif ou non de la participation de nombreux enfants timorais à ces groupes, comme l'ont montré (avec des variations locales) les consultations régionales au titre de l'élaboration du présent rapport et une étude nationale:
English: Such funds are held in bank deposit accounts, available-for-sale investments or in trust.
French: Ces fonds sont placés en dépôts bancaires, titres d’investissements disponibles à la vente ou détenus en fiducie (trust).
English: February 19, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED The Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He has voiced the opinion in mass media publications that my activities aroused such indignation amongst Members of the European Parliament that, in protest against me and my personal views, they left the Chamber.
French: Il a prétendu dans des publications de masse que mes activités ont suscité une telle indignation parmi les députés européens que ceux-ci ont quitté l’Assemblée en signe de protestation contre moi et mes opinions personnelles.
English: Unlike other Canadian provinces, which have primarily focussed on Sikh symbols and head coverings, Quebec has had to deal with a variety of different religions in its treatment of religious symbols in the public sphere.
French: Contrairement aux autres provinces, surtout concernées par les signes et les couvre-chefs sikhs, le Québec a eu à traiter avec les signes de religions très diverses dans la sphère publique.
English: The Delegation expressed its appreciation for the WIPO seminars that had helped foster closer cooperation among the countries of the Caribbean region as well as providing invaluable technical information and looked forward to those continuing in the coming year.
French: La délégation s'est dite satisfaite des séminaires de l'OMPI qui ont permis de favoriser une coopération plus étroite entre les pays de la région des Caraïbes tout en fournissant une information technique inestimable, et elle attend avec intérêt ceux qui auront lieu au cours de l'année à venir.
English: Try an e-learning course.
French: Demandez de l’aide au besoin ou prenez un cours d’informatique de base si nécessaire.
English: Aortae from DOCA rats contracted when placed in normal buffer, subsequent to treatment with Ca2+-free buffer, but control aortae did not.
French: Les aortes des rats DOCA, mais non pas des rats témoins, se sont contractées dans un tampon normal après un traitement avec le tampon sans Ca2+.
English: As a result, the vehicle and 599 cartons of Bonco Lights King cigarettes were seized.
French: Les policiers ont alors saisi le véhicule ainsi que 599 cartouches de cigarettes de marque Bonco Lights King.
English: It hopes in this connection that the work by the Government-National Council joint working party will shortly be successful.
French: L'Assemblée espère à cet égard que les travaux du groupe de travail mixte créé entre le Conseil National et le gouvernement aboutiront bientôt.
English: Commodity CD rental CDs, blank CDs, prerecorded Ceiling fans Ceiling tiles Cellular phones Cellular phones, prepaid air time Cement and other refractories Central vacuums Cereals, breakfast Chains, hardware Chainsaws Changing tables, infants’ Charcoal, artists’ supplies Charity
French: Trousses de premiers soins, bassins, tables de confort, béquilles, cannes, marchettes, fauteuils roulants, prothèses, appareils auditifs, etc. (y compris pièces et accessoires).