ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 - Residence Service Package - Monthly increase. 8740-S6-0006/00 2000/05/17 TELUS Communications (B.C.)
French: 6 - Supplément à ses tarifs mensuels de ligne de résidence et d'affaires 8740-S6-0006/00 2000/05/17 TELUS Communications (B.C.)
English: Those over Asian regions have increased by 77%, while European and North American emissions have decreased by 51% and 29%, respectively.
French: Celles des rÃ©gions d'Asie ont augmentÃ© de 77 %, et celles de l'Europe et de l'AmÃ©rique du Nord ont baissÃ© respectivement de 51 % et 29 %.
English: Deviations from this procedure may be acceptable, provided the deviations and their justification are documented in the Executive Summary.
French: Les dérogations à la procédure peuvent être acceptées, à condition qu’elles soient mentionnées et justifiées dans le sommaire exécutif.
English: It is no coincidence that, given the current international environment, Japan also has embarked on a proactive foreign policy.
French: Ce n'est pas par coïncidence, étant donné la situation internationale actuelle, que le Japon aussi a lancé une politique étrangère dynamique.
English: • Quebec Region cleans up the courts
French: • Chaude compétition à la Fin de semaine des courses d’Ottawa
English: This licence will cover the possession of the firearms you already own, but will not allow you to acquire others.
French: Ce permis vous permet de continuer de posséder des armes à feu, mais ne vous permettra pas d'en acquérir d'autres.
English: 67 below) that, in general, the concluding observations/comments of human rights treaty bodies are often extremely general, thereby limiting their use in advocacy, planning and implementation, and that they often identify areas of concern without specifying specific laws or practices or connecting those concerns to specific recommendations.
French: Il convient de noter en particulier que si les conclusions adoptées depuis la dix-neuvième session font parfois état de l'acceptation ou des incidences d'instruments de l'Organisation internationale du Travail ou d'instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, il est tout à fait inhabituel que d'autres traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme soient mentionnés.
English: The Delegation of South Africa aligned itself with the statement made by the Delegation of Algeria made on behalf of the African Group and welcomed the continued support and contributions made by Member States to the Voluntary Fund for indigenous and local communities that directly supported the participation of representatives of these committees in the work of the IGC.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a adhéré à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et s’est félicitée du soutien et des contributions constantes apportées par les États membres au Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales qui contribuait directement à la participation des représentants de ces communautés aux travaux du comité intergouvernemental.
English: • has a ballot paper or ballot in his or her possession;
French: • a un bulletin de vote en sa possession;
English: Cf. Japan (A/C.6/57/SR.25, para.
French: Japon (A/C.6/57/SR.25, par. 40).
English: Meeting with Dr. Steve Howard Time: 3:30-4:30 pm The meetings scheduled for Thursday, November 11 include:
French: Rencontre avec le Dr. Steve Howard Heure: 15h30-16h30 Parmi les rencontres prévues pour le jeudi 11 novembre :
English: Research institutes were contributing to that effort.
French: Des instituts de recherche contribuent à cet effort.
English: Any comments that the Parties may wish to make shall be made within 48 hours of receipt of the statement of operations.
French: Les observations que les Parties pourraient souhaiter formuler doivent être présentées dans les 48 heures de la réception de l'état des travaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nanisivik Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nanisivik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The CIHR-HIV/AIDS Research Initiative accomplishes its goals by developing strategic funding opportunities and providing funding for research projects and training and salary awards, which support researchers throughout their careers.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC atteint ses buts en développant des possibilités de financement stratégique et en fournissant du financement pour des projets de recherche, ainsi que des bourses salariales et de formation qui appuient les chercheurs tout au long de leur carrière.
English: So what should the substance be?
French: Quel devrait donc être ce contenu?
English: The series is an adaptation of the Colombian telenovela Yo soy Betty, la fea, written by Fernando Gaitán and produced by RCN TV.
French: Au Québec, Le destin de Lisa est diffusé sur Séries+ et est d’une Nina-Friederike Gn�dig nu durée de 1 heure, ne comportant ainsi que 182 épisodes.
English: At the moment, we in Europe are busy planting a transfer economy.
French: Nous sommes actuellement en train de mettre en place une économie de transfert en Europe.
English: The EMAS (eco-management and audit scheme) allows companies and service organisations to demonstrate their high environmental standards.
French: Dans les quinze anciens États membres, les citoyens ont redouté un accroissement de l'immigration ou un afflux de main-d'œuvre bon marché.
English: Recovery activities include fencing out cattle, which can disturb nesting beaches, use of exclosures to protect plover eggs from predators, guardianship programs to reduce the negative effects of all-terrain vehicles and beachgoers on breeding success, controlling access to certain breeding areas, and using different approaches to water management.
French: Les mesures prises pour le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce comprennent l'isolement, au moyen de clÃ´tures, du bÃ©tail qui peut dÃ©ranger les plages de nidification, la protection des nids contre les prÃ©dateurs Ã©galement au moyen de clÃ´tures, des programmes de tutelle des plages visant Ã rÃ©duire les effets nÃ©gatifs des vÃ©hicules tout terrain et des promeneurs sur le succÃ¨s de la reproduction, la restriction de l'accÃ¨s Ã certains de ses lieux de nidification, et l'utilisation d'approches diffÃ©rentes pour la gestion de l'eau.
English: Also, as a further example, some NCBs’ statutes provide for a regime for the issuance of banknotes which will differ from the situation arising from the application of Article 105a (1) of the Treaty and Article 16 of the Statute, either by establishing competences or by creating compulsory steps in the process of issuing banknotes.
French: Autre exemple : les statuts de certaines B N C prévoient un régime d'émission des billets différent de celui qui résultera de l'application de l'article 105a (1) du Traité et de l'article 15 des statuts du SEBC, soit dans la définition des compétences, soit dans l'organisation imposée du processus d'émission.
English: This agreement describes the legal framework in which you participate on ActiveReservations, what your rights and responsibilities are and what you can expect from us.
French: Le présent contrat décrit le cadre légal de votre participation à activehotels.com, vos droits et responsabilités et ce que vous pouvez attendre de nous.
English: (c) Undertaking a controlled delivery should be an option receiving serious consideration upon the detection of a quantity of drugs that is deemed significant in the law enforcement context;
French: c) Il faudrait envisager sérieusement de recourir aux livraisons surveillées pour intercepter des quantités de drogues jugées importantes dans le contexte de la détection et de la répression;
English: Dwelling buildings / Production facilities / Public buildings and facilities ...
French: Les vêtements pour hommes / Accessoires et mercerie / Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales ...
English: In order to assist and stimulate young people, the Ministry of Education and Science also provides a financial assistance that covers sojourn or travel cost to the destination of their study.
French: Pour appuyer et stimuler les jeunes, le ministère de l'éducation et des sciences prévoit également une aide financière pour couvrir les frais de voyage et de séjour sur le lieu où ils font leurs études.
English: The relevant sections of the Extradition Act (CAP 22) of the Laws of Tonga defines the relevant offences whereby a person can be extradited, and what is not a “political offence”, and therefore none of the offences mentioned in sub-paragraph 2(c) of the Resolution, and/or under the international anti-terrorism instruments to which Tonga is a party is deemed to constitute “political offences” under the domestic laws of Tonga.
French: Les articles pertinents de la loi des Tonga sur l'extradition (Cap.  22) définissent les infractions pour lesquelles une personne peut être extradée et ce qui ne constitue pas un « délit politique », et par conséquent aucune des infractions visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution et/ou par les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels les Tonga sont partie n'est considérée comme constituant des « délits politiques » aux termes des lois nationales des Tonga.
English: One of the most important principles in the 1951 Geneva Convention is that of non refoulement – a refugee’s right not to be returned to a country where they are in danger of persecution.
French: L’un des plus importants principes inscrits dans la Convention de Genève de 1951 est le principe de non-refoulement, en vertu duquel un réfugié a le droit de ne pas être renvoyé dans un pays où il risque d’être victime de persécution.
English: The following chairpersons of human rights treaty bodies attended: Ms. Feride Acar, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); Mr. Abdelfattah Amor, Chairperson of the Human Rights Committee (HRC); Ms. Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); Mr. Jakob E. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child (CRC); Mr. Prasad Kariyawasam, Chairperson of the Committee on Migrant Workers (CMW); Mr. Fernando Mariño Menendez, Chairperson of the Committee against Torture (CAT); and Mr. Mario Jorge Yutzis, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Les présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme suivants ont assisté à la réunion : Mme Feride Acar, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; M. Abdelfattah Amor, Président du Comité des droits de l'homme; Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, M. Jakob E. Doek, Président du Comité des droits de l'enfant; M. Prasad Kariyawasam, Président de la Commission des travailleurs migrants; M. Fernando Mariño Menendez, Président du Comité contre la torture; et M. Mario Jorge Yutzis, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: To help reach this objective, Canada pledged, in 2002, to double its international assistance within 10 years.
French: Pour que cet objectif soit atteint, le Canada s’est engagé, en 2002, à doubler son enveloppe de l’aide internationale d’ici 10 ans.
English: • have a full-time appointment at a Canadian university, medical school teaching hospital, or research institution;
French: • avoir une charge à temps plein dans une université, un centre hospitalier universitaire ou un établissement de recherche au Canada;
English: Departments and agencies may wish to consult the Summary to gain a fuller understanding of the elements that TBS would consider in ensuring compliance with the Policy and standards and in fostering best practices.
French: Les ministères et les organismes souhaiteront peut-être consulter ce document pour mieux comprendre les éléments dont le SCT pourrait tenir compte afin de vérifier le respect de la politique et des normes et de favoriser le recours aux pratiques exemplaires.
English: But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it.
French: Mais si le Washington Post ou le New York Times étaient nos seules sources d’informations, on n’en saurait rien.
English: [ [Natural or] Legal persons [having public responsibilities or functions, or] providing public services in the key sectors referred to in article 4];
French: b) [Les personnes [physiques ou] morales [qui assument des responsabilités ou des fonctions publiques, ou] qui sont investies d'une mission de service public dans les secteurs clefs mentionnés à l'article 4;]
English: Year: 1.6 Provide an indication of the annual growth rate in size/scope of the digital products since they were first made available (e.g., in terms of data volume in megabytes, web pages, documents, files, etc., as may be relevant).
French: Année: 1.6 Donnez une indication du taux de croissance annuel dans la taille et l'étendue des produits numériques depuis qu'ils sont accessibles (p. ex. sur le plan du volume de données en mégaoctets, du nombre de pages Web, des documents, des fichiers, etc., selon ce qui sera pertinent).
English: The Mi’kmaq Treaty Handbook, published in 1987 by the Grand Council of Micmacs, the Union of Nova Scotia Indians and the Native Council of Nova Scotia, states:
French: Le Mi'kmaq Treaty Handbook, publié en 1987 par le Grand Council of Micmacs, l'Union of Nova Scotia Indians et le Native Council of Nova Scotia, établit clairement que:
English: Who would have produced them and who would have used them?
French: • À quoi et à qui pouvaient servir de telles images à l'époque?
English: Between 1420 and 1430 hours Israeli forces were blasting rocks in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 14 h 20 et 14 h 30, les forces israéliennes ont fait sauter des blocs de pierre dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: 3.2 The EESC supports in particular the three main objectives (full employment, productivity and quality, inclusion and cohesion).
French: 3.2 Le CESE appuie en particulier les trois objectifs principaux (plein emploi, productivité et qualité, inclusion et cohésion).
English: Any assessments that have been billed and for which costs have not been incurred are classified as current liabilities (unearned revenue) on the statement of financial position.
French: Les cotisations qui ont été facturées, et au regard desquelles aucun coût n'a été engagé, sont inscrites au titre des passifs à court terme (produit comptabilisé d'avance) sur l'état de la situation financière.
English: Appointed by the Ministerial Council for a term of three years, the Secretary General acts as the representative of the Chairman-in- Office and as OSCE chief administrative officer, and derives authority from the collective decisions of participating States.
French: Nommé par le Conseil ministériel pour un mandat de trois ans, le Secrétaire général agit en tant que Représentant du Président en exercice et chef de l’administration de l’OSCE, et son autorité émane des décisions collectives des États participants.
English: "Concluding remarks The Advisory Committee considers that the present concluding remarks could serve as a basis for the conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers with respect to Slovenia.
French: Conformément à la Constitution et au droit interne de la République de Slovénie, les dispositions de la Convention-cadre s'appliqueront aussi aux membres de la communauté rom de la République de Slovénie.
English: The Representative mentioned that WIPO and the EPO worked in close cooperation in many technical fields, such as technical cooperation activities with developing countries, or documentation and automation related questions.
French: Il a rappelé que l'OMPI et l'OEB travaillent en étroite coopération dans de nombreux domaines techniques, tels que les activités de coopération technique avec les pays en développement, ainsi qu'en ce qui concerne des questions ayant trait à la documentation et à l'automatisation.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant également la Feuille de route du Quatuor, destinée à mener à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003,
English: Instead of presenting the various applications in depth, it tries to answer most common questions and/or issues former Windows users might ask themselves.
French: Plutôt que de présenter les applications en profondeur, ce chapitre tentera de répondre à quelques questions de base qu'un ancien utilisateur de Windows pourrait se poser.
English: • the fair market value of the vehicle at the time you acquired it;
French: • la juste valeur marchande du véhicule à la date où vous l'avez acheté;
English: The location: subway is nearby at the corner of the street. Receptionist/ concierge, doormen were friendly and polite, also helpful.
French: The staff was friendly and eager to please.
English: The Sejm approved the programme as the basis for pro-employment policy for the years 1997-2000.
French: La Diète a approuvé ce programme dont elle a fait la base de sa politique de promotion active de l'emploi dans les années 1997-2000.
English: DECISION The appeal by Carmelle Lafontant is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Carmelle Lafontant est rejeté.
English: Part of one of them was that the RPC was in a 2 person "overburn" of Correctional Supervisors.
French: Mme Chesley a soulevé d'autres préoccupations, notamment que le CPR comptait déjà deux superviseurs correctionnels de trop.
English: The decision to create an African Union was a major breakthrough.
French: La décision de créer une union africaine est une innovation majeure.
English: Audited Accrual Financial Statements 2004-2005
French: États financiers vérifiés 2004-2005 fondés sur comptabilité d'exercice
English: On January 1, 2004 the law will apply to the collection, use and disclosure of personal information by any organization in the course of commercial activity within a province and all personal information in all interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of commercial activities.
French: Au 1er janvier 2004, la Loi s'appliquera à la collecte, à l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels au cours d'activités commerciales dans une province et dans les transactions internationales, par toutes les organisations soumises à la Loi, au cours d'activités commerciales.
English: From the design and specification stages to the engineering, manufacturing, installation and commissioning of a concrete batch plant, BMH directly controls each and every step of the project through a modular and integrated approach.
French: Grâce à une approche modulaire et intégrée, BMH contrôle directement chacune des étapes d'un projet, de l'ingénierie à la mise en service de votre usine à béton, en passant par la fabrication et l'installation.
English: DISCLOSURE  The departmental representative tabled and read an opening statement (exhibit D-1), the essence of which reads: On September 26, 2002 the Fleet Staffing Strategy Office received a request to staff the above position within the fleet using a closed competition process.
French: DIVULGATION  La représentante du ministère dépose et prononce sa déclaration préliminaire (pièce D-1), dont voici l'essentiel : [traduction] Le 26 septembre 2002, le bureau de la Stratégie de dotation de la Flotte a reçu une demande visant la dotation du poste susmentionné au sein de la flotte par la tenue d'un concours interne.
English: • reflect on milestones achieved to date and the unfolding development of a coordinated strategic path; and
French: • réfléchir aux étapes parcourues à ce jour et à l'élaboration d'une stratégie des manières coordonnée;
English: Review For the first nine months of 2005, revenues for this commodity group decreased by $10 million, or three per cent, when compared to the same period in 2004.
French: Rétrospective Au cours des neuf premiers mois de 2005, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 10 M$, ou de 3 %, comparativement à la période correspondante de 2004.
English: A justice of the Peace in and for …………………………………………….
French: (profession), ci-après appelé le dénonciateur.
English: As a condition to accepting or requiring performance, the costs under the contract of costs under the contract of continued performance should be payable as expenses of administering the estate.
French: Comme condition de l'acceptation ou de l'exigence de cette exécution, les frais, prévus au contrat, qui sont liés à la poursuite de cette exécution, devraient être assimilés à une dépense d'administration de la masse.
English: Time limits Managers have a responsibility to make sure harassment ends as soon as they become aware of it.
French: Les plaintes seront réglées le plus tôt possible, idéalement dans le mois qui suit leur dépôt.
English: The United Nations and the Commission agree to cooperate regarding the exchange of personnel, bearing in mind the nationality of States Signatories of the Treaty, and to determine conditions of such cooperation in supplementary arrangements to be concluded for that purpose in accordance with Article XV of the Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission sont convenues de coopérer en ce qui concerne les échanges de personnel, en tenant compte de la nationalité des États signataires du Traité, et de définir les conditions de cette coopération dans des accords supplémentaires conclus à cette fin conformément à l'article XV de l'Accord.
English: RCMP External Review Committee 10.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 10.
English: • Inform participants that we are interested in the highlights of their discussions and that someone at each table should take notes, either on flip chart or on the sheets provided 
French: • Informez les participants que nous désirons connaître les points saillants de leurs discussions et qu'une personne par table doit prendre des notes, soit sur le tableau de papier, soit sur les feuilles fournies à cette fin.
English: At a time when we are pressing for support for the principle of non-proliferation of nuclear weapons it will give the impression that we are in favour of creating a nuclear Europe while objecting to others doing likewise in their areas.
French: Alors même que nous soutenons activement le principe de non prolifération des armes nucléaires, notre attitude pourrait laisser croire que nous sommes enclins à l'idée d'une Europe nucléaire alors que nous blâmons les autres d'en faire autant chez eux.
English: 2.1 Development of Women Deputy Ministers On June 16, 2003, 8 of the 30 deputy minister positions, or 26% of the incumbents considered in this study, were held by women.
French: 2.1 L’évolution de la présence des femmes parmi les sous-ministres Au 16 juin 2003, 8 femmes occupaient un des 30 postes de sous-ministre en titre considérés pour cette étude, soit 26 % des titulaires.
English: Additional information on the laboratory diagnosis of syphilis can be found in the Canadian STD Guidelines
French: On peut trouver plus d’information sur le diagnostic sérologique de la syphilis dans les Lignes directrices canadiennes pour les MTS.
English: Based on the data gathered, there were at least 969 mature anatum Peregrine Falcons and 199 tundrius Peregrine Falcons.
French: Dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es amassÃ©es, la population du Faucon pÃ¨lerin anatum comptait au moins 969 individus matures en 2005, et celle du Faucon pÃ¨lerin tundrius, 199 individus.
English: That need to rent additional space will grow as shown in Table 8 of document WO/GA/22/1, which is summarized below:
French: Le tableau 8 du document WO/GA/22/1, qui est résumé ci-après, donne une idée de la façon dont augmenteront les besoins en locaux supplémentaires loués :