ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the Secretary-General that the moral definition of terrorism is clear to all; likewise, its legal definition, if properly guided by ethics and logic, should serve as leverage for, rather than impede, our elaboration.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que la définition morale du terrorisme est claire pour nous tous; en outre, sa définition juridique, si elle s'appuie convenablement sur l'éthique et la logique, devrait contribuer à nos travaux plutôt que les entraver.
English: 1.1 SE alleged that the European Commission refused to finance a contract although it had been unconditionally endorsed by the Commission’s Delegation in Syria. 1.2 The Commission objected that the contract could not be funded due to irregularities in the tender procedure.
French: Il convient toutefois de relever que cette demande a été formulée le 20 octobre 1997, alors que le contrat avait été signé le 11 septembre 1997 et avait reçu l’aval de la délégation le 18 septembre 1997, et alors que le plaignant était tenu par des obligations contractuelles, notamment des délais très courts.
English: What can be said about the disparities between North and South in the development of electronic information networks?
French: Quelles sont ces questions et quelles réponses sont avancées ou peuvent être proposées ?
English:    . We are opposed to the liberalisation of energy markets.
French:    . - Nous sommes opposés à la libéralisation des marchés de l’énergie.
English: Good project management addresses value for money, costs, scope, and schedule, mitigating risks and thus contributing to the successful delivery of program objectives while at the same time demonstrating sound stewardship in program delivery.
French: Une gestion de projet efficace tient compte de facteurs comme l’optimisation des ressources, les coûts, la portée, l’échéancier et l’atténuation du risque, de façon à concourir à l’atteinte des objectifs des programmes, parallèlement à une intendance rigoureuse des activités d’exécution.
English: All this points that developed culture of Uzbekistan, in due time, without doubts, made a huge influence on the history of the world civilization.
French: – В период бывшего строя изучению исторических памятников этого региона не уделялось должного внимания, исчезли некоторые холмы археологического значения, – сказал кандидат исторических наук Урал Носиров. – В последние годы государственную регистрацию прошли и взяты под охрану более шестидесяти образцов исторического, культурного, археологического наследия, связанных с богатой историей Уструшаны.
English: But I do know that it is not just this school.
French: Je sais toutefois que cette école n'est pas la seule dans cette situation.
English: We now have a point of order that had been raised earlier.
French: L’ordre du jour appelle une motion de procédure soulevée plus tôt.
English: Higher Education and Research http://culture.coe.fr Bureau of the Higher Education and Research Committee (CC-HER), 17 – 18 November The Bureau: - considered revised drafts of recommendations on the research mission of the university and European Studies for Democratic Citizenship; - reviewed arrangements and the timetable for the evaluation of the Legislative Reform Programme, its new project on "The University as a Site of Citizenship" and the situation of higher education in South East Europe - considered the role of the Council of Europe in the follow-up to the Bologna Declaration, signed in June by some 30 European Ministers responsible for higher education.
French: ◦ Bureau du Comité de l'enseignement supérieur et de la recherche (CC-HER) 17 – 18 novembre Lors ce cette réunion, le Bureau : - a examiné des projets révisés de recommandations sur la mission de recherche des universités ainsi que sur les études européennes pour une citoyenneté démocratique ; - a revu les dispositions et le calendrier de l’évaluation du Programme de réforme législative, son nouveau projet sur «L’université site de citoyenneté » et la situation de l’enseignement supérieur en Europe du Sud-Est ; - a examiné le rôle du Conseil de l’Europe dans le suivi de la Déclaration de Bologne, signé en juin par une trentaine de Ministres européens responsables de l’enseignement supérieur.
English: The search engine makes it possible to search for profiles in the e-CV database, based on specified criteria (categories of data, description, key-words, etc). The search engine will allow management to find staff members with specific professional profiles or to draw the attention to the fact that such professional profiles do not exist at the Commission.
French: Le moteur de recherche permet de rechercher des profils dans la base de données du Cv électronique en fonction de critères spécifiques (catégories de données, description, mot-clés, etc.). Le moteur de recherche permettra à la hiérarchie de repérer les membres du personnel présentant un profil professionnel spécifique ou d'attirer l'attention sur le fait que le profil recherché n'existe pas au sein de la Commission.
English: A more structured approach, with goals and objectives flowing from the HOM’s Performance Agreement and articulated in work plans for each Program, would enhance management oversight, improve accountability of Program Managers and provide assurance that results are achieved.
French: L’adoption d’une façon de faire plus structurée qui serait axée sur les objectifs fixés dans l’entente de rendement du CDM et exprimés dans les plans de travail de chaque programme resserrerait la supervision de l’administration, améliorerait les modes de reddition de comptes des gestionnaires de programme et garantirait l’atteinte des résultats.
English: Normally, prior to default, and as long as the grantor continues to repay the loan or other credit received, the secured creditor is not entitled to enforce its security right and priority is not an issue.
French: Généralement, avant la défaillance et tant que le constituant rembourse les intérêts de l'emprunt ou de tout crédit reçu, le créancier garanti n'a pas le droit de réaliser sa sûreté et la priorité ne pose pas de problème.
English: Programme expenditure by region is shown in figure 2.
French: Elles sont récapitulées, par région, dans la figure 2.
English: In this context an important objective is poverty alleviation.
French: La lutte contre la pauvreté constitue un objectif important à cet égard.
English: Similarly, 61% (48/79) of the A. ostoyae infected ponderosa pine trees on the Jemez site, N.M., were detected using the qualitative Thomson vigor rating system.
French: Bref. De la même façon, 61 % (48/79) des pins ponderosa infectés par A. ostoyae dans la station de Jemez, au Nouveau-Mexique, ont été détectés grâce au système qualitatif d'évaluation de la vigueur de Thomson.
English: The main chemicals falling within this definition are: ethane, butanes, ethylene, propylene, butylenes, butadiene, benzene, toluene, xylenes, ethylbenzene and styrene.
French: Les principaux produits chimiques faisant partie de cette définition sont : l’éthane, les butanes, l’éthylène, le propylène, les butylènes, le butadiène, la benzène, le toluène, les xylènes, l’éthylbenzène et le styrène.
English: Whether a selection board's elaboration of a qualification results in such a significant change in that qualification, so as to create a situation where a candidate is no longer aware of what they are required to demonstrate in writing, is a question which must be answered on a case by case basis.
French: Qu'un jury de sélection, en définissant un critère, le transforme à un point tel qu'une personne ne sache plus ce qu'elle est tenue de faire valoir : voilà une situation qui ne peut être résolue qu'au cas par cas.
English: To solve this problem, G-BOMB is based on our multi-vector advanced glutamine matrix that has four types of glutamine!
French: Afin de résoudre ce problème, la composition de G-BOMB repose sur une matrice de glutamine ultra performante et multi-actions qui contient quatre formes différentes de glutamine!
English: BonPatron has been designed for both the novice and the expert.
French: BonPatron s’adresse aussi bien aux débutants qu’aux apprenants avancés et même aux francophones. Toute le monde peut profiter des commentaires correctifs affichés dans leurs textes.
English: Other action taken on substantive items Review of technical cooperation activities of UNCTAD (Agenda item 5(a)) At its 924th plenary meeting, on 4 October 2001, the Board took note of the report of the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its thirty-eighth session, the statements made by delegations to the Board, and the secretariat documentation.
French: Coopération technique (point 5 a) de l'ordre du jour)  À sa 924e séance plénière, le 4 octobre 2001, le Conseil a pris note du rapport du Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-huitième session, des déclarations faites par les délégations au Conseil et de la documentation établie par le secrétariat.
English: The Date of Recording of Certain Communications 16.
French: Date d’inscription de certaines communications 16.
English: The CCA/UNDAF process itself had facilitated the targeting of the most vulnerable groups and the identification of the sectors where the United Nations could add value.
French: Le processus bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a permis de cibler plus facilement les groupes les plus vulnérables et d'identifier les secteurs où les organismes des Nations Unies pourraient être particulièrement utiles.
English: Further work was completed in late July 2004 when a sediment sampling program was carried out by Envirosphere Consultants Ltd. and Environment Canada to assess the sediment chemistry, biological effects, and the biological communities at the disposal site and nearfield areas.
French: Des travaux supplémentaires ont été achevés à la fin juillet 2004 dans le cadre d'un programme d'échantillonnage des sédiments par Envirosphere Consultants Ltd. et Environnement Canada visant à évaluer la chimie de sédiments, les effets biologiques et les communautés biologiques au site d'immersion et dans ses environs.
English: Operating out of various colleges and universities nationwide, SCP works with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) to create strong linkages amongst business, academic institutions and youth.
French: Dispensé à partir de plusieurs collèges et universités au pays, EBB travaille avec l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) pour tisser des liens solides entre les entreprises, les établissements d'enseignement et les jeunes.
English: Fondation Ida organized a birthday celebration on July 9 for Sarah, 2 years old.
French: Fondation Ida organise la célébration d’un anniversaire le 9 juillet pour Sarah, 2 ans.
English: Several delegations from Asia expressed concern that the proposed integration of the two Asia regional offices might diminish UNICEF work, particularly in South Asia.
French: Plusieurs délégations de pays d'Asie ont dit s'inquiéter de ce que le projet d'intégration des deux bureaux régionaux d'Asie pourrait amener l'UNICEF à réduire ses travaux dans la région, en particulier en Asie du Sud.
English: “1.  Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, as well as the circumstances in which corruption offences are committed.  “2.
French: Chaque État Partie envisage d'analyser, en consultation avec des experts, les tendances de la corruption sur son territoire ainsi que les circonstances dans lesquelles les infractions de corruption sont commises.
English: In general terms, cultural tourism needs to be "healthy", before it is sustainable.
French: De manière générale, avant d’être une activité durable, le tourisme culturel doit assurer sa santé financière.
English: Sump/pump operations can be effective on thick accumulations of oil on the beach surface.
French: L'utilisation de pompes peut se révéler efficace si la couche d'hydrocarbures est épaisse.
English: SHELLFISH Studies on the rearing of shellfish for aquaculture
French: Health Research Lab.); ...................................................._}:.~~.~.~Jy.!r~2. parasitaire entre Ie pou du poisson et Ie saumon saumon atlantique I'organisme hOte Ii une infestation parasitaire.
English: His delegation urged Japan to join the international community in its efforts to build a world without racism and racial discrimination by ceasing to distort history.
French: La délégation de la République démocratique populaire de Corée demande instamment au Japon de se joindre à la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour faire disparaître le racisme et la discrimination raciale de la planète en cessant de déformer l'histoire.
English: (b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration. Abstentions shall not be considered as votes.
French: En outre, aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres qui est partie au présent traité est membre d’une autre organisation intergouvernementale et si cette dernière participe au vote.
English: Having concluded as we have on this motion, there is no need to deal with the arguments of res judicata and issue estoppel.
French: Ayant conclu, comme nous l'avons fait sur cette requête, il n'y a pas lieu de répondre aux arguments de la chose jugée et de l'irrecevabilité.
English: EBRD Transactions in Canada or in Canadian Currency The EBRD did not undertake any transactions in Canada in 2006.
French: Opérations effectuées par la BERD au Canada ou en dollars canadiens La Banque n’a effectué aucune opération au Canada en 2006.
English: Further, the number of such employee couples has risen dramatically in recent years, to a point where your recommendation that such assignments should be restricted to "larger missions with more backup resources" would mean that our ability to assign employee couples would fall far short of what would be required.
French: En outre, le nombre d’employés dans cette situation a considérablement augmenté ces dernières années, si bien que la mise en œuvre de votre recommandation, selon laquelle de telles affectations devraient se limiter aux « missions plus importantes qui ont davantage de ressources de soutien », aurait pour effet de pénaliser les couples d’employés.
English: However, it had been the case that roads have been closed and movement had been restricted.
French: Bien que celle‑ci soit garantie par la Constitution, les routes vers Erevan ont été fermées lors des manifestations.
English: The results of these studies will be used in the development of the interface for the next generation of multi-sensor surveillance systems.
French: Les résultats de ces études serviront au développement de l'interface de la prochaine génération de systèmes de surveillance à capteurs multiples.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1937 La famille Dufros de Lajemmerias
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1937 La famille Dufros de Lajemmerias
English: "The idea of doing a public health study that includes medical services and core research aboard the Amundsen could be used as a model for an international core study in these other circumpolar regions," says Dr. Éric Dewailly, the ArcticNet researcher leading the Canadian Inuit Health Study.
French: Selon le Dr. Éric Dewailly, chercheur d'ArticNet qui dirige l'Étude canadienne sur la santé des Inuits, « l'étude de la santé publique incluant des services médicaux et de la recherche prioritaire, à bord du Amundsen, pourrait servir de modèle à une étude clé internationale dans les autres régions circumpolaires ».
English: • Virginia Tech, Blacksburg, is home to the Fralin Biotechnology Center, Virginia Bioinformatics Institute, and the Virginia-Maryland Regional College of Veterinary Medicine.
French: • Virginia Tech à Blacksburg, est le siège social du Fralin Biotechnology Center, du Virginia Bioinformatics Institute et du Virginia-Maryland College of Veterinary Medicine.
English: Thank you and let us work together on this.
French: Je vous remercie. Travaillons ensemble sur ce point.
English: The lead story in this issue of Experiences details how the federal budget of 2005 will affect the Agency.
French: En manchette dans ce numéro d’Expériences : les effets du budget fédéral 2005 sur l’Agence.
English: Commercial fishermen have been on this coast for hundreds of years, and feel entitled to their occupation.
French: Les pêcheurs commerciaux sont installés sur cette côte depuis des centaines d’années, et ils se sentent dans leur droit pour continuer d’occuper ce secteur d’activité.
English: KGM KGM KGM 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The BMP Scholarship Foundation Program is open to local students who are pursuing a career in health care. The winner receives a $1,000 scholarship, repeatable each year of his/her CEGEP program.
French: La Fondation félicite chaleureusement Ariane ainsi que tous les étudiants qui ont pris part au concours de la bourse de la Fondation cette année pour leur impressionnante feuille de route jusqu’à présent.
English: Living in the Minority Language  Canada's Official-Language Minority Communities, 2002
French: Vivre dans la langue minoritaire Communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada, 2002
English: ICD-10 was introduced at all levels.
French: La CIM 10 a été introduite à tous les niveaux.
English: Additional resource requirements by section for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in respect of the Repertory of Practice of the United Nations Organs arising from draft resolution A/C.6/58/L.18
French: Ressources supplémentaires nécessaires, par chapitre du projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins de la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, conformément au projet de résolution A/C.6/58/L.18
English: "Of course there were problems and of course there were failures.
French: « Il y a eu des problèmes, bien sûr, et aussi des échecs.
English: 1 See also "Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries", 18 December 2003.
French: En revanche, le lat letton qui, en 2004, était partiellement rattaché au dollar des États-Unis par son régime de change, s’est déprécié par rapport à l’euro.
English: Through the Cooperative Education Program, school districts hire coordinators to oversee work experience for interested high school students.
French: Grâce au programme d'éducation coopérative, les districts scolaires peuvent engager des coordonnateurs pour superviser les projets d'acquisition d'expérience de travail et d'observation au poste de travail offerts aux élèves de niveau secondaire intéressés.
English: Scaling up of microfinance services
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET DÉFIS
English: Dock Handling Accidents (Last modified: 1999/11/28) Project number 840177 Total amount CAD$45,114 Duration 24 months 297.
French: Dock Handling Accidents (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840177 Budget total CAD$45,114 Durée 24 mois 297.
English: Stations which form part of the largest groups will no longer be required to commit to specific levels of spending on Canadian programs.6 Instead, the focus is on the exhibition of Canadian programs, especially priority programs in the peak viewing period.
French: Les stations de télévision conventionnelles de langue anglaise ne seront plus tenues de dépenser des montants spécifiques pour des émissions canadiennes.6 L’accent portera désormais sur la diffusion d’émissions canadiennes, plus spécifiquement les émissions prioritaires aux heures de grande écoute.
English: This decline, the first since 1948, was due to the appreciation of the Canadian dollar against major foreign currencies1 over the course of 2003, which lowered the Canadian dollar value of Canadian assets abroad denominated in foreign currencies.
French: Cette hausse était légèrement supérieure à celle enregistrée en 2002 (2,3 p.
English: The cuts in social spending and public sector jobs that have accompanied structural adjustment and welfare reform policies, for example, disproportionately affect women at the intersection of race and gender.
French: La réduction des dépenses sociales et des emplois du secteur public qui accompagne les politiques d'ajustement structurel et la réforme de la protection sociale, par exemple, affectent surtout les femmes qui subissent une double discrimination du fait de leur race et de leur sexe.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
French: IARC (International Agency for Research on Cancer).
English: The introduction of the Program Activity Architecture (PAA) has now supplanted this exercise and the Department is working with TBS to identify indicators and allocate resources across the program activities articulated in the PAA.
French: L'introduction de l'Architecture des activités des programmes (AAP) a remplacé cet exercice, et le Ministère collabore avec le SCT pour définir les indicateurs et répartir les ressources entre les activités des programmes exposées dans l'AAP.
English: The improved variation, SPAD S.XVII, was in service shortly before the end of the war.
French: Une variante améliorée fut conçue en le SPAD S.XVII, mis en service juste avant la fin de la guerre.
English: INDICATOR CALIBRATION Indicating devices used in the validation studies or used as part of post-validation monitoring or requalification must be calibrated.
French: INSTRUMENTATION L'étendue de mesure, la précision, la reproductibilité et le temps de réponse de tous les instruments de contrôle et d’enregistrement associés aux stérilisateurs et à l’équipement annexe doivent être tels qu’ils permettent de montrer que les conditions du procédé sont respectées.
English: The workshop will present successful examples from regions already benefitting from satellite information and services.
French: L’atelier présentera des exemples réussis des régions bénéficiant déjà de services par satellite.
English: And it means reaffirming our commitment to other such government-wide initiatives as Modern Comptrollership, provision of services in both official languages, the fostering of a culture of learning within the organization, and implementing the Government On-Line initiative.
French: Nous devons aussi réitérer notre engagement à l'égard d'autres initiatives de portée gouvernementale comme la modernisation de la fonction de contrôleur, la prestation de services dans les deux langues officielles, la promotion d'une culture d'apprentissage au sein de l'organisation et la mise en oeuvre du projet Gouvernement en direct (GED).
English: The meeting opened at 10.42 on Thursday 24 April 2008, with Miroslav Ouzký, (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 24 avril 2008 à 10 h 42, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Article 25 Diplomatic Agents and Consular Officers 1.
French: Article 25 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires 1.
English: Energy, Transp... 15/11/2007 - 06:16 DOCU / VNR Download: 110 Page : 1 2 3 4 5 6 - 63 Result(s) Next »
French: Migrations... 15/11/2007 - 05:52 DOCU / VNR Téléchargement: 136 Page : 1 2 3 4 5 6 - 63 Résultat(s) Suivant »
English: Marco Polo St. Petersburg is an elegant and charming hotel located 5 minutes from the Metro.
French: Situated in the heart of St.