ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,892.80 February 27, 2007 Xwave 1227 Computer Equipment small $16,283.97 February 28, 2007 Anixter Canada Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 892,80 $ 27 février 2007 Xwave 1227 Matériel informatique - petit 16 283,97 $ 28 février 2007 Anixter Canada Inc.
English: 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: A code of Public Health ethics.
French: L'évaluation des résultats selon des critères nationaux et internationaux.
English: Project Information Project Title:
French: Renseignements sur le projet Titres du projet :
English: Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  M.O.S.T. INDUSTRIES (GEORGETON) INC.  Notice is hereby given that a certificate of revival dated the 7th day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to M.O.S.T. INDUSTRIES (GEORGETON) INC., corporate number 144051-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  M.O.S.T. INDUSTRIES (GEORGETON) INC.  Prenez avis qu'un certificat de reconstitution daté le 7e jour de septembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à M.O.S.T. INDUSTRIES (GEORGETON) INC., numéro corporatif 144051-9.
English: • Atmospheric Monitoring & Water Survey - NCR and non-Downsview
French: • Observation atmosphérique et relevés hydrométriques - RCN et non-Downsview
English: Our position regarding paragraph 35 of the concluding observations is that the Sex Discrimination Ordinance already addresses the question of equal pay for work of equal value, though it defers adjudication on particular cases to the courts.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35 des observations finales, nous estimons que la Sex Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination sexuelle) porte déjà sur la question du salaire égal pour un travail de valeur égale, bien qu'elle réserve aux tribunaux le règlement de certains litiges particuliers.
English: UNCTAD should continue to study the issues of competition, competitiveness and development with particular emphasis on:
French: La CNUCED devrait continuer d'étudier les problèmes de concurrence, de compétitivité et de développement, en mettant tout particulièrement l'accent sur :
English: The workshop aimed at sharing the knowledge and skills of experts with youth from various non-governmental organizations.
French: L'objectif de cet atelier était de partager les connaissances et les compétences des experts avec des jeunes de diverses organisations non gouvernementales.
English: Over the next fiscal year, SSHRC will finalize and implement a framework for the evaluation of its Doctoral Fellowships program.
French: Au cours du prochain exercice, le CRSH mettra au point et appliquera un cadre pour l’évaluation de son Programme de bourses de doctorat.
English: It was argued that with increasing production continuing, Washington State will have no choice but to continue to market its apples in any available foreign markets, such as Canada, at prices below the normal values established by the Deputy Minister, which counsel argued are below Canada's domestic cost of production.
French: Il a été soutenu que si la production continuait d'augmenter, l'État de Washington n'aura d'autre choix que de continuer à vendre ses pommes sur les marchés étrangers disponibles, comme le Canada, à des prix inférieurs aux valeurs normales établies par le sous-ministre qui, selon les procureurs, sont inférieures au coût de production au Canada.
English: To the extent that a sui generis intellectual property law could be used to stop others from using knowledge that communities would rather keep to themselves, it provides those communities with a measure of control over their relations with the rest of the national community.
French: Dans la mesure où une loi de propriété intellectuelle sui generis pourrait être utilisée pour empêcher autrui d’utiliser des connaissances que les communautés préféreraient garder pour elles-mêmes, elle offre à ces communautés une mesure de contrôle sur leurs relations avec le reste de la communauté nationale.
English: Alkaline paper Paper produced without the use of acids to bleach the paper.
French: Aérosol Récipient sous pression qui permet de pulvériser un léger brouillard ou ce brouillard lui-même.
English:   4. International and national vaccine research: new products in the pipeline  This workshop showcased developments in the "middle distance," with presentations from four vaccine companies.
French: Dr James Dale, professeur de médecine à l'Université du Tennessee, Memphis, a décrit un vaccin potentiel contre les infections stretococciques de type A en voie de développement par ID vaccine.
English: In Eastern and Southern Africa, UNICEF assistance directly benefited some 1.5 million people through new or rehabilitated water systems.
French: En Afrique orientale et australe, l'UNICEF a fourni son assistance à quelque 1,5 million de personnes en créant ou en remettant en état le réseau local d'adduction d'eau.
English: The Governor has a casting vote and the right to suspend Board decisions and submit them to the Government.
French: Pour la mise en oeuvre de la politique monétaire, la Banque a toute liberté dans le choix de ses moyens d'action.
English: • OECD In most OECD countries, public spending rose steadily as a share of GDP over the past decades to the mid-1990s, but this trend has since abated.
French: • OCDE La part des dépenses publiques dans le revenu national a augmenté au cours des dernières décennies dans la plupart des pays de l'OCDE. Depuis le milieu des années 90, les chiffres font apparaître une rupture de tendance.
English: The government also continued to pursue its challenges to the U.S. trade actions against softwood lumber from Canada and its North American Free Trade Agreement (NAFTA) challenge of the U.S. wheat countervail decision (further details on these cases can be found in the U.S. section of Chapter 4).
French: Le gouvernement a aussi continué de contester les mesures commerciales prises par les États Unis contre le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, de même que la décision des États Unis de prélever des droits compensateurs sur le blé, qui va l'encontre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). (Des précisions sur ces affaires figurent dans la section consacrée aux États Unis au chapitre 4).
English: However, some dissolved metals still remain in solution and are transported with the pore water through the tailings.
French: Toutefois, certains métaux dissous demeurent quand même en solution et traversent les résidus lorsqu'ils sont transportés par les eaux interstitielles.
English: Do you need to convert, reduce, rename and organize them into a meaningful sub-folder hierarchy ?
French: Avez-vous besoin de convertir, réduire, renommer et organiser vos photos ?
English: The fact that on a day-to-day basis my manager out there–and at other places such as Kingston, which also doesn't have very good housing–has to say no more often than he can say yes gets a very difficult relationship going between us and the base.
French: Le fait que quotidiennement, mon gestionnaire qui se trouve sur place–et dans d'autres endroits comme à Kingston, où les logements ne sont pas en très bon état non plus–doit dire plus souvent non qu'il ne peut dire oui, ne se prête pas à des relations très harmonieuses entre nous et la base.
English: Successful deployment of these technologies in other countries will depend on good understanding of communities and ecosystems and of the functionality of these technologies under the climate conditions in those countries.
French: Leur déploiement dans d'autres pays ne réussira que s'il s'appuie sur une bonne connaissance des communautés et des écosystèmes et des possibilités d'utilisation dans les conditions climatiques des pays concernés.
English: Since most women in Malawi were illiterate, they did in fact want men to carry out their transactions for them; but the Committee was also working to popularize the notion that women could nonetheless stand up for themselves as individuals.
French: Comme la plupart des femmes sont illettrées au Malawi, ce sont elles qui tiennent à ce que des hommes effectuent leurs transactions pour elles, mais le Comité s'emploie également à populariser l'idée que les femmes pourraient néanmoins défendre elles-mêmes leurs droits en tant qu'individus.
English: WiFi is available free of charge.There are internetcomputers available in the lobby (extra charge).
French: WiFi est disponible gratuitement.Il y a des ordinateurs pourvus d'Internet disponibles dans l'entrée, l'accès est payant.
English: A proposal of the Group of 77 and China for a new architecture under the direct control of Governments might not receive support in the end, but demonstrated the need to think about governance structures.
French: La proposition formulée par le Groupe des 77 plus la Chine en vue de créer une nouvelle architecture placée sous le contrôle direct des États ne serait peut-être pas approuvée, mais elle montrait qu'il fallait réfléchir à des structures de gouvernance.
English: The CDI allows eligible countries to see debt relief earlier—giving them a head start on investments in their citizens—and enables them to have Canadian debt completely eliminated.
French: L’ICAD permet aux pays admissibles d’obtenir plus rapidement un allégement de la dette, ce qui leur donne une longueur d’avance pour commencer à investir dans leurs citoyens et qui leur permet de faire éliminer complètement leur dette envers le Canada.
English: The investigating official conducts the enquiry thoroughly and assembles evidence both in favour of and against the official under investigation.
French: Le fonctionnaire chargé de l'enquête mène celle-ci de manière approfondie, à charge et à décharge.
English: The young people in this "anti-movement" want to enhance awareness of the escalation of violence in their age-group and present non-violent alternatives in order to work against the inclination to carry weapons.
French: Les objectifs du projet sont annoncés par du matériel d'information et des réunions; grâce à son effet «boule de neige», de nouveaux groupes anti-violence se sont créés dans les écoles, les institutions de loisirs, les clubs sportifs, les cercles ecclésiastiques, etc.
English: • Preparation and marketing of medicated foodstuffs for animals
French: • Préparation et mise sur le marché d'aliments médicamenteux pour animaux
English: contains the a list of cases exceptions to access to environmental information when in which public authorities may not provide the environmental information.
French: Le demandeur doit dans chacun des cas en recevoir notification, indépendamment de la décision de prorogation du délai, et la raison du délai doit lui être signifiée;
English: It depends in part on the working relationships within Cabinet, between Ministers and their senior advisors and between departments.
French: Une bonne partie des documents concernant la coordination des politiques gouvernementales sont axés sur des questions comme l'organisation et la gestion du pouvoir exécutif politique, les structures et les méthodes de formulation des politiques, et le rôle et la structure des organismes centraux.1 Une des principales conclusions tirées de ces documents est que la coordination en milieu gouvernemental est une tâche ardue, pour laquelle il n'existe aucune recette  facile.
English: To accomplish this, the network will foster exchange activities among federal departments and agencies on various national and regional topics of interest to official-language communities (culture, early childhood, immigration, etc.). Time frame (day/month/year): ongoing (Network launch:
French: Pour ce faire, ce réseau favorisera des occasions d'échanges entre les ministères et organismes fédéraux sur divers dossiers thématiques nationaux ou régionaux intéressant les communautés de langue officielle (culture, petite enfance, immigration, etc.). Échéancier (jour/mois/année) :
English: The breach of contract action between Safat and the claimant was related to events that occurred on 1 August 1990.
French: Ce procès avait trait à des événements survenus le ler août 1990.
English: The Department must respond to the requester within 30 days unless an extension is requested pursuant to section 9 of the Act.
French: Sauf si une prolongation est demandée en vertu de l'article 9 de la Loi, le Ministère doit répondre à une demande d'accès dans les 30 jours suivant sa réception.
English: A program to teach young people to make proper choices, in order to take charge of their own lives and to combat AIDS, is being promoted and supported in Malawi.
French: Elle favorise et appuie un programme, au Malawi, visant à apprendre aux jeunes à faire les bons choix afin qu'ils prennent leur vie en main et luttent contre le sida.
English: It is also associated with him and the foundation-owned newspaper.
French: Il est également associé avec lui et la Fondation Occasion journal.
English: ◦ for Canada to explore the possibility of offering logistic, scientific, and methodological assistance to the Russian Ministry of Health.
French: ◦ la possibilité pour le Canada d'offrir une aide logistique, scientifique et méthodologique au ministère de la Santé de la Russie.
English: • Déclaration conjointe REX/194 - DI CESE 99/2005 fin - 8 juillet 2005 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Déclaration conjointe  REX/194 - DI CESE 99/2005 fin - 8 juillet 2005 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Successful corporate-wide learning initiatives are generally driven from the top of the organization by senior champions who encourage support for the use of e-Learning.
French: Les initiatives qui sont couronnées de succès dans l’ensemble d’une organisation sont généralement pilotées par des cadres supérieurs qui préconisent le recours à l’apprentissage électronique.
English: 7.0 Treatment technology THMs are formed in drinking water primarily as a result of chlorination of organic matter present in raw water supplies.
French: 7.0 Technologie de traitement Les THM présents dans l’eau potable proviennent principalement de la chloration des matières organiques qui se trouvent dans les approvisionnements en eau brute.
English: To make this work, we will need to identify threats years in advance.
French: Pour réussir, il faudrait d'abord identifier la menace des années à l'avance.
English: core competencies into the realm of direct relationships with consumers.
French: Elles ont des répercussions sur les trois catégories de producteurs agricoles mentionnées à la section 9.
English: Two major features of reform will continue to receive particular attention during the biennium: leverage of technology to modernize and streamline human resources systems, wherever possible, and consultation and communication with and training of managers and staff in the development and implementation of new policies and procedures.
French: Le Bureau continuera de se concentrer sur deux volets essentiels de la réforme, à savoir l'exploitation de la technologie pour moderniser et rationaliser les systèmes de gestion des ressources humaines, chaque fois que possible, et les consultations et la communication avec les cadres et le personnel, ainsi que la formation des cadres et du personnel, lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de nouvelles politiques et procédures.
English: It is felt that the scarcity of officers within the EU could reach 13 000 posts in 2001 and 36 000 in 2006, a situation made yet worse by the problem of officer ageing.
French: On estime que la pénurie d'officiers dans l'UE pourrait atteindre environ 13 000 postes en 2001, et 36 000 en 2006, situation encore aggravée par le problème du vieillissement de ces officiers.
English: For example, article 20 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), refers in this respect to controlled delivery, electronic and other forms of surveillance and undercover operations.
French: C'est ainsi par exemple que l'article 20 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I, de l'Assemblée générale) mentionne à ce sujet la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance, les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration.
English: Dr. Sarah Muttitt at smuttitt@ms.umanitoba.ca or at (204) 975-7755 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Accordingly, the Agency finds that the lack of assistance provided to Mr. Porsborg to board the bus and the aircraft constituted an undue obstacle to Mr. Porsborg’s mobility. b) Seating assignment The Agency, having found that the seating assignment provided to Mr. Porsborg constituted an obstacle, will now consider whether the obstacle is undue.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le manque d'assistance fournie à M. Porsborg pour monter à bord de l'autobus et de l'aéronef a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. Assignation des sièges Ayant conclu que le siège assigné à M. Porsborg a constitué un obstacle, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Naish of equipment were available for testing.
French: Naish de l'équipement ont été disponibles pour le test.
English: Healthy and safe workplaces will continue to be a key focal point for us, as we study links among workplace health, safety and high-quality patient care.
French: Les milieux de travail sains et sans danger demeurent un centre d'intérêt primordial pour le Bureau, qui étudie les liens entre, d'une part, la santé et la sécurité au travail et, d'autre part, l'assurance de soins de haute qualité pour les patients.
English: What is appropriate in an individual case will depend on the particular needs, expectations and circumstances of the particular alliance. Factors such as the significance and the stage of development of the technology, the type and level of protection, the potential risks, the size of the investment, the strategic objectives of the parties, and so on will certainly play a role in fashioning the agreement.
French: OBSERVATIONS FINALES Les éléments que nous venons de voir sont certes nombreux, mais ne sont pas nécessairement destinés à figurer de manière systématique dans tous les contrats de licence.29 Ce sont les circonstances particulières de chaque situation, les besoins et les attentes des parties, des facteurs tels que l’importance et le degré de développement de la technologie concédée, le type et la qualité de la protection dont elle bénéficie ou les objectifs stratégiques des parties qui déterminent le contenu de ces accords.
English: The Committee is of the opinion that it should not be prepared as if it were a programme budget, but rather that it should serve as a projection of income and its future use, in accordance with the broad priorities in the strategic plan approved by the Commission.
French: Le Comité estime que celui-ci ne devrait pas être rédigé comme s'il s'agissait d'un budget-programme, mais qu'il devrait permettre de prévoir les recettes et leur emploi futur, conformément aux grandes priorités du plan stratégique approuvé par la Commission.
English: Addressing the issue of specific political options in its report, the special mission found that the policy of the administering Power not to offer integration or free association had made the matter more complex.  As a result, many people in the Turks and Caicos Islands appeared to have dismissed those options, even when it was explained that such alternatives were available to the Territory even with countries other than the United Kingdom.
French: S'agissant des différents choix politiques, la mission a estimé dans son rapport que la politique de la Puissance administrante consistant à n'offrir ni l'intégration ni la libre association avait compliqué davantage la situation et conduit apparemment une grande partie de la population de l'archipel à rejeter ces formules, même après qu'il lui eût été expliqué que le territoire pouvait exercer ces choix avec des pays autres que le Royaume-Uni.
English: They also encountered difficulties in enacting WTO rules concerning intellectual property rights, trade in services, customs valuation, trade-related investment measures and trade remedies and suffered from small domestic markets, remoteness from foreign markets, scarce natural resources and export concentration.
French: En outre, ils ont du mal à appliquer les règles de l'OMC concernant les droits de propriété intellectuelle, le commerce des services, l'évaluation douanière, les mesures concernant l'investissement et liées au commerce et les mesures commerciales conditionnelles et sont pénalisés par l'étroitesse de leur marché, leur éloignement des grands marchés, le manque de ressources naturelles et la spécialisation de leurs industries d'exportation.
English: Sign up for our Newsletter and we'll keep you up to the minute on all the latest news and promotions.
French: Inscrivez-vous et nous vous informerons des dernières nouvelles et nos promotions.
English: Since then, asylum seekers, foreigners whose expulsion from German territory has been stayed and foreigners required to leave German territory under an enforceable decision have no longer been entitled to subsistence benefits under the Federal Social Assistance Act (Bundessozialhilfegesetz-BSHG), and have instead received benefits under the Act on Benefits for Asylum Seekers.
French: Depuis ce moment-là les demandeurs d'asile, les étrangers dont l'expulsion est temporairement suspendue et les autres étrangers obligés à quitter le territoire allemand en raison d'une décision exécutoire ne pouvaient plus bénéficier de l'aide à la subsistance prévue par la loi fédérale sur l'aide sociale (Bundessozialhilfegesetz-BSHG), mais ils perçoivent à la place les prestations selon la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile.
English: The note sought to clarify several matters, including the obligations of non-refoulement and not imposing penalties upon asylum-seekers who enter Cambodian territory illegally.
French: Cette note avait pour objet de clarifier plusieurs questions, notamment l'obligation de non-refoulement et celle de ne pas appliquer de sanctions pénales aux demandeurs d'asile qui entrent illégalement sur le territoire cambodgien.
English: · Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 10 July 2007, 12.00 PR – PE390.556v01-00
French: · Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 10 juillet 2007, à 12 heures PR – PE390.556v01-00
English: The Committee is invited to set up a time schedule for the preparatory meetings once it has decided on the exact date of the High-level Meeting.
French: Le Comité est invité à établir un calendrier des réunions préparatoires dès qu'il aura fixé la date exacte de la Réunion de haut niveau.
English: I mentioned that Canada is concerned about torture globally and it is concerned by a number of cases of Canadians or immigrants in Canada who have allegedly been subjected to torture abroad.
French: J'ai mentionné que le Canada est préoccupé par le problème de la torture en général, et il est préoccupé par un certain nombre de cas de Canadiens ou d'immigrants au Canada qui allèguent avoir subi des actes de torture à l'étranger.
English: It participated as a panellist at World Habitat Day observance in New York (October).
French: Elle est intervenue lors de la Journée mondiale de l'habitat à New York en octobre.
English: Can we have a comparison video for the audio as well...
French: ah lala, du coup, je crois que je vais me le prendre ce DMC, franchement, z'êtes pas cool pour mon portefeuille les gars !