ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the coagulation cell is used primarily for domestic purposes, including drinking water, each of the three chemicals have their advantages and disadvantages.
French: Si on utilise principalement le bassin de coagulation pour la consommation domestique, y compris l'eau potable, chacun de ces trois agents chimiques comporte des avantages et des inconvénients.
English: In addition, the Navy patrolled the targeted area by air as well as by sea prior to the exercise to ensure that no marine mammals were present.
French: De plus, la Marine a patrouillé dans la zone en question, dans les airs et en mer, avant l'exercice pour s'assurer qu'il n'y avait pas de mammifères marins.
English: 2002/2003 One-time Strategic Funding B. Singh reviewed III commitments to one-time funding, which included the Microbial Safety of Food and Water NGOA, operating grants, and commitments to HIV/AIDS, Reducing Health Disparities, the Global Health Research Program, and Rural and Northern Health RFA.
French: Financement stratégique unique 2002-2003  B. Singh passe en revue les engagements de financement unique, notamment ceux dédiés à l'EBLP dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau, aux subventions de fonctionnement et aux appels de demandes pour les programmes de recherche dans les domaines du VIH/sida, de la réduction des disparités sur le plan de la santé, de la santé mondiale et de la santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: There is also need for greater participation of civil society to ensure effective participation as well as monitoring activities and programmes to ensure effective implementation.
French: Une participation accrue de la société civile est également nécessaire afin d'assurer une mobilisation efficace et le suivi des activités et des programmes pour en garantir la mise en œuvre.
English: His writing is good, spelling is fine, but Im concerned with his penchant for Comic Sans...
French: I think if more french horn were going to work, it would have by now.
English: Collecting and analysing information on carbon stock dynamics and analysing influence of climate change on forest ecosystems
French: Collecte et analyse de données sur la dynamique du stockage de carbone et analyse de l'impact des changements climatiques sur les écosystèmes forestiers
English: Regional integration can make as important a contribution as national reforms to boosting investment and growth, reducing the wealth gap between Europe and its Mediterranean neighbours and, alongside this, ensuring greater convergence around our shared values and in our democratic practices.
French: L'intégration régionale peut être une contribution aussi importante que les réformes nationales pour stimuler les investissements et la croissance, pour réduire le fossé économique entre l'Europe et ses voisins méditerranéens tout en assurant la convergence autour de nos valeurs communes et dans nos pratiques démocratiques.
English: Other work in the area this season includes engineering studies of a wharf structure at Caraquet to assess its condition and develop plans for repair.
French: Les autres travaux qui seront effectués cette saison dans cette région comprennent une étude technique visant à évaluer l’état du quai à Caraquet et à élaborer des plans de réparation à cette fin.
English: They include:  Industrial properties, polluted by the chemicals and waste from technological processes, with stockpiles of accumulated hazardous waste; Unsafe and abandoned landfills with mixed municipal and hazardous waste; Obsolete pesticide storage sites and dumps; Mining tailings; Areas surrounding metallurgical plants contaminated with heavy metals; Soviet military bases polluted with leaked fuel, unexploded ordnance and other substances; Large areas contaminated with radioactive fallout such as the Chernobyl area in Ukraine, Belarus and the Russian Federation, Semipalatinsk in Kazakhstan and closed nuclear cities in the Russian Federation.
French: L'on y trouve: Des sites industriels pollués par les produits chimiques et les déchets des procédés technologiques utilisés, et des stocks de déchets dangereux ainsi accumulés; Des décharges peu sûres abandonnées mélangeant ordures ménagères et déchets dangereux; Des sites de stockage ou de décharge de pesticides périmés; Des terrils; Des zones situées aux abords d'usines métallurgiques et contaminées par les métaux lourds; Des bases militaires soviétiques polluées par des fuites de combustible, des munitions non explosées et d'autres substances; De vastes zones contaminées par des retombées radioactives, par exemple le secteur de Tchernobyl en Ukraine, au Bélarus et en Fédération de Russie, le site de Semipalatinsk au Kazakhstan et les villes nucléaires fermées dans la Fédération de Russie.
English: Information on topics such as unemployment duration and job tenure, which are available from a range of countries, indicates that outflows from both employment and particularly unemployment differ significantly across countries.
French: Les renseignements sur la durée du chômage et l'ancienneté dans l'emploi, dont on dispose pour des pays divers, indiquent que les flux de sortie de l'emploi comme du chômage (surtout de ce dernier) présentent des différences marquées d'un pays à l'autre.
English: A survivor of the residential school system, Piqtoukun also dramatizes in stone the anguish that his people have suffered because of external disruptions of their culture.
French: Ayant vécu le régime des pensionnats, Piqtoukun traduit par ailleurs dans ses œuvres le désarroi que son peuple a subi en raison des effets discordants des influences étrangères sur sa culture.
English: Along this traverse the first-ever systematic measurements of snow cover physical and chemical properties across the tundra and taiga landscape of North America were acquired.
French: Au cours de cette traversée, les premières mesures systématiques jamais réalisées des propriétés physiques et chimiques de la couverture de neige sur la toundra et la taïga de l’Amérique du Nord ont été prélevées.
English: It also means that indigenous peoples have the duty to try to reach an agreement, in good faith, on sharing power within the existing State, and to exercise their right to self-determination by this means and other peaceful ways, to the extent possible.
French: Cette approche signifie également que les peuples autochtones ont le devoir d'essayer de parvenir à un accord, de bonne foi, concernant le partage du pouvoir à l'intérieur de l'État existant et d'exercer leur droit à  l'autodétermination par ce moyen et par d'autres moyens pacifiques, dans la mesure du possible.
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.8.4.4.
French: Procédure s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.8.4.4 du présent Règlement.
English: Three things can happen to a cell as a result of irradiation: 1. The cell may repair itself; 2.
French: Les trois situations suivantes peuvent survenir comme conséquence de la radioexposition : 1. la cellule peut se réparer d’elle-même; 2. la cellule peut muter; 3. la cellule peut mourir.
English: “When the Declaration is viewed against this backdrop, one cannot ignore that the Ad Hoc Committee is in fact the only United Nations body of its kind that has the capacity to address security issues affecting the region in a broader sense involving all interrelated aspects and issues.
French: Quand la Déclaration est considérée dans ce contexte, on ne saurait ignorer que le Comité spécial est en fait le seul organe de son genre dans le système des Nations Unies à disposer des capacités nécessaires pour faire face aux problèmes de sécurité qui affectent la région au sens large et qui font intervenir de nombreux aspects interdépendants.
English: • Other vision benefits depending on your specific medical needs and according to the agreement negotiated with the association of your province or territory Who can prescribe vision benefits?
French: • D'autres soins de la vue, selon vos besoins particuliers et conformément à l'accord négocié avec l'association de votre province ou de votre territoire Qui peut prescrire les services de soins de la vue?
English: I trust that many more charges will follow, for that is the only way to deal with the processes of terrorism.
French: Je suis sûr que de nombreuses autres inculpations suivront car c’est la seule manière de s’attaquer au processus du terrorisme.
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Commission) said that the European Commission had been requested to undertake an impact assessment on the issue under discussion and to report its findings to the European Council in two years' time.
French: M. Wezenbeek (Observateur pour la Commission européenne) dit que la Commission européenne s'est vu demander de réaliser une étude d'impact sur la question qui fait l'objet du débat et d'en présenter les conclusions au Conseil européen dans deux ans.
English: A
French: (KLRHA), dans le Centre-Nord de l’Alberta.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 3 Paragraph 2 2. Calls for biogas not only to be used to produce electricity, and for priority to be given to ensuring its best possible local use, as far as technical and economic circumstances permit and under guaranteed health protection conditions, to be supplied directly to natural gas networks, thereby reducing Europe’s dependence on imports of natural gas from non-EU countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 3 Paragraphe 2 2. demande que le biogaz ne soit pas uniquement utilisé pour produire de l'électricité, et qu'il soit utilisé prioritairement pour une valorisation locale optimisée pour autant que les conditions technico-économiques le permettent, et dans des conditions de sécurité sanitaires garanties, pour alimenter les réseaux de gaz naturel, afin de diminuer ainsi la dépendance de l'Europe vis-à-vis des importations de gaz naturel de pays tiers; Or. fr
English: Provide leadership, coordination or support to Satellite Communications (SC) applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders expectations in order to increase the knowledge base and devise new applications through space missions, and to allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: Offrir leadership, coordination ou support pour la recherche appliquée et le développement expérimental en Télécommunications par satellites (TS) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires en vue d'accroître la base des connaissances et concevoir de nouvelles applications par les missions spatiales, et permettre le transfert de propriété intellectuelle et de technologies éprouvées à l'industrie, aux universités, et aux organisations gouvernementales canadiennes.
English: This is the address of her website but I don't think it works for now: www.reservacopoazu.de (This link doesn't work but I found Reserva Copoazu's Facebook page!
French: C'est l'adresse de son site web mais je ne suis pas sûr que ça marche pour l'instant: www.reservacopoazu.de (Ce lien ne fonctionne pas, mais j'ai trouvé la page Facebook de la réserve Copoazu!
English: Equally important are the tasks of designing national development strategies or administering regional or global initiatives for the provision of public goods that will produce a dual benefit, at once local and global. 33.
French: 33.- Ce processus peut inclure également le développement de nouveaux services financiers des BMD vis-à-vis des PRI, notamment:
English: Our current regulatory system requires such a degree of bureaucratic preparation that it excludes precisely IT initiatives, small and medium-sized companies, and smaller research institutions from among those capable of obtaining funding resources.
French: Notre système réglementaire actuel nécessite un tel degré de préparation bureaucratique qu'il exclut précisément les initiatives en matière de technologie de l'information, les petites et moyennes entreprises et les petits instituts de recherche des bénéficiaires de fonds potentiels.
English: We fully support what the President-in-Office of the Council said – it is very important that we impose targeted sanctions that will not affect the population but will affect those responsible for the fraudulent elections.
French: Nous sommes entièrement d’accord avec ce que le président en exercice du Conseil a déclaré - il est très important que nous imposions des sanctions ciblées qui n’affecteront pas la population, mais toucheront les responsables de ces élections frauduleuses.
English: Received the Solomon Song heart pendant masterpiece today. The Song of Solomon passage from God's wo..
French: Je ne sais pas à quoi correspond les tailles que vous proposez....et je n'arrive à trouver de correp..
English: Restoration of Roseate Terns (Sterna dougallii) to Country Island, Nova Scotia. Unpublished report to the Endangered Species Recovery Fund, World Wildlife Fund Canada.
French: Restoration of Roseate Terns (Sterna dougallii) to Country Island, Nova Scotia, rapport inédit présenté au Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, Fonds mondial pour la nature – Canada.
English: This could be done on a trial basis in 2006 and a further decision taken, if necessary, at the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: Une telle décision pourrait être appliquée à titre expérimental en 2006, puis une autre décision pourrait être prise, le cas échéant, à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif.
English: Column 4 shows the growth of $1000 for each year held until the bond matures.
French: La colonne 4 montre le rendement d'un placement de 1 000 dollars chaque année jusqu'à l'échéance.
English: In this statement, we seek to integrate what is valuable from each of these approaches, as both correcting and contributing to our use of Scripture.
French: Dans ce rapport nous cherchons à intégrer ce qui est valable dans chacune de ces approches comme correction et, en même temps, comme contribution à notre utilisation de l'Écriture.
English: Courses taught included Public International Law, Criminal Procedure, Civil Procedure, Evidence, Family Law and Law of Business Associations.
French: Assure les cours de droit international public, procédure pénale, procédure civile, règles de preuve, droit de la famille et droit des sociétés.
English: These cells are part of the body's first line of defence against infectious agents.
French: Ces cellules font partie de la première ligne de défense de l'organisme contre les agents infectieux.
English: In a digital world, with hundreds of channels, it is unlikely in the extreme that all programmers would choose to provide the same type of programming.
French: Dans un monde numérique, avec des centaines de chaînes, il est extrêmement improbable que toutes les entreprises de programmation choisissent le même type d’émissions.
English: It is not a question of the environment, or of employment.
French: Le problème n'est pas l'environnement ou l'emploi.
English: With regard to reporting under Article 17 of the Directive, Member States are systematically reminded at the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health to report the outcome of their controls.
French: En ce qui concerne le rapport prévu à l’article 17 de la directive, il est systématiquement rappelé aux États membres, lors des réunions du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, de communiquer les résultats de leurs contrôles.
English: Each video could be played several times over the course of a week followed a public screening and question period.
French: Chacune des vidéos pourra être visionnée plusieurs fois pendant une semaine, après quoi on organisera une présentation devant le public, laquelle sera suivie d’une période de questions.
English: A client information questionnaire will have to be completed prior to request.
French: Lorsqu'on a obtenu tous les renseignements pertinents, on préparera une demande officielle pour une ligne de transmission et l'on soumettra une demande de modification de la configuration du logiciel.
English: The other is a 23year-old man who was hospitalized on 28 September and died on 30 September.
French: L'autre cas, un homme de 23 ans, qui fut hospitalisé le 28 septembre et succomba le 30 septembre.
English: Ms. Dahl said that it was appropriate for the first Global Ministerial Environment Forum to be held in Sweden, which had hosted in 1972 the United Nations Conference on the Human Environment, which had in turn given birth to the United Nations Environment Programme.
French: Mme Dahl a indiqué que la tenue du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement en Suède était judicieuse, car c'est ce même pays qui avait, accueilli en 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, qui avait par la suite donné naissance au Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Need for further support and response from States
French: Nécessité d'un soutien et d'une action accrus de la part des États
English: Year by year, day by day, the Middle East peace process has since the Madrid conference been losing momentum and motivation.
French: Année après année, jour après jour, le processus de paix au Moyen-Orient, a, depuis la conférence de Madrid, perdu de son élan.
English: No - can't afford to have someone this disruptive on a team.
French: Non - je ne peux pas me permettre d'avoir dans mon équipe un élément aussi perturbateur.
English: Health Canada and CFIA's officials participated in recent meetings of the OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds and the OECD Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight (Paris, France - June 2002).
French: Des représentants de Santé Canada et de l'ACIA ont participé aux récentes réunions du Groupe spécial de l'OCDE sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale et du Groupe de travail de l'OCDE sur l'harmonisation de la réglementation des biotechnologies (Paris, France - juin 2002).
English: Please contact us so that we may establish together the kind of service which will best suit your needs.
French: Nous vous remercions de bien vouloir nous contacter afin que nous puissions déterminer ensemble ce qui correspond le mieux à vos besoins.
English: • The Call for Proposals Part I containing the strategic priorities for 2008      
French: • L'appel à propositions – Partie I
English: The module can accept much more prevention analysis information than is required on the final report.
French: Le module peut intégrer beaucoup plus de renseignements sur l’analyse de prévention qu’il n’est nécessaire dans le rapport final.
English: • improving the effectiveness of the Canadian Beacon Registry through a software upgrade; and
French: • l'amélioration de l'efficacité du Registre canadien des radiobalises grâce à une mise à jour du logiciel;
English: J. & J. Brook designed Facet seating.
French: Et la conception du fauteuil Facet est l'œuvre de J. & J. Brook.
English: Whether it’s because of the place or the hosts, we find ourselves in the lap of comfort and a sincere welcome.
French: Qu'il s'agisse du lieu ou des hôtes, on est ici dans le registre du confort généreux et de l'accueil sincère.
English: (e) Review and clearance of funding agreements, preparation of financial reports to donor countries in compliance with agreements;
French: e) Examen et approbation des accords de financement, établissement des rapports financiers présentés aux pays donateurs, conformément aux accords;
English: Describe how the service outputs are provided to facilitate the transition from one state to another.
French: Décrivez comment les extrants de service sont fournis pour faciliter la transition d’un état à un autre.
English: In this respect, please indicate if any instances of complicity by public officials in trafficking occurred, and if so, if they were they investigated and sanctioned.
French: Préciser à ce propos s'il est arrivé qu'un agent de l'État se rende complice de traite et, dans l'affirmative, si enquête a été menée et des sanctions prononcées.
English: "These initiatives will enrich Prince Edward Island's cultural life and will showcase the creative talent that can be found in this province."
French: Ces projets contribueront à enrichir la vie culturelle à l'Île-du-Prince-Édouard et à mettre en évidence la créativité que l'on retrouve chez nous.
English: More than 90% of all payments are already conducted in euros.
French: Plus de 90 % de tous les paiements se font déjà en euros.
English: Section 26 of this Act provides that an assumption by the Authority of temporary care and control of a child shall not “relieve any person from any liability to maintain or contribute to the maintenance of the child”.
French: La section 26 de cette loi dispose que lorsque l'Autorité prend en charge la protection et le contrôle temporaires d'un enfant, cela « ne dispense aucune personne de toute obligation d'entretenir un enfant ou de contribuer à son entretien ».
English: As to the motives of the main prosecution witness, the State party recalls that the Supreme Court could not discern any motive on the part of the witnesses why they should testify falsely against the defendants.
French: En ce qui concerne les motivations du principal témoin à charge, l'État partie rappelle que la Cour suprême n'a discerné chez les témoins aucune raison de faire une fausse déposition contre les accusés.
English: An SD memory card can be used to store Wii-related data such as game save information, certain data from the Wii Channel applications, and to transfer compatible data (such as digital photos and MP3s) to the Wii console from other devices.
French: Une carte mémoire SD peut être utilisée pour stocker des données Wii telles que l’information de sauvegarde d’un jeu, certaines données d’applications de la chaîne Wii et pour transférer des données compatibles (comme des photos numériques et des fichiers MP3) d’autres appareils vers la console Wii.
English: Not only did the Special Commission do this, but it also placed foot-and-mouth vaccine on the list of items subject to the export/import monitoring mechanism for Iraq approved by the Security Council in its resolution 1051 (1996).
French: Elle a même été jusqu'à inscrire les vaccins contre la fièvre aphteuse sur la liste des produits relevant du mécanisme de contrôle des exportations et des importations prévu par la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité.
English: In July 2002, 424 Squadron in Comox, British Columbia commenced initial operations with the CH 149 Cormorant and in November 2002, 103 Squadron in Gander, Newfoundland also commenced initial operations.
French: En juillet 2002, le 424e Escadron de Comox (Colombie-Britannique) a mené ses premières opérations au moyen du CH 149 Cormorant et, en novembre 2002, le 103e Escadron de Gander (Terre-Neuve), a aussi commence à utiliser l'hélicoptère.
English: However, a period of stabilization was also needed to consolidate the progress made so far.
French: Cela dit, une période de stabilisation est aussi nécessaire pour consolider les acquis.
English: Outcomes of the World Summit on Sustainable Development: need for a renewed focus on implementation
French: Les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : nécessité de mettre l'accent sur l'application
English: CBSA and CBP operational staff carry out their NEXUS Air duties adequately The preparation of Canadian officers for NEXUS Air was facilitated by the similarities between the NEXUS Air and CANPASS Air programs.
French: Le personnel opérationnel de l'ASFC et du SDPF se sont acquittés adéquatement de leurs fonctions relatives au programme NEXUS Air La préparation des agents canadiens pour le programme NEXUS Air a été d'autant plus facile qu'il y a des similitudes entre celui ci et le programme CANPASS Air.
English: HEMPELMANN Mrs ZISSI Rodoula Greek Mrs KATSELI
French: HEMPELMANN Mme ZISSI Rodoula grecque Mme KATSELI