ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 85 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2 The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
French: Justification Le principe qui s'applique à la coopération internationale doit s'appliquer aussi à la coopération transfrontalière et interrégionale. Amendement 84 Annexe I, chapitre IV "Capacités", alinéa 2, tiret 3 – de coordonner les politiques de recherche, notamment par des initiatives de coopération transnationale lancées à l’échelon national ou régional sur des questions d’intérêt commun.
English: What occurs in families affects the whole of society and viceversa.
French: Ce qui se passe dans les familles influe sur l'ensemble de la société et vice-versa.
English: More recently, the Lord has granted me the great joy of signing a common Christological declaration with the Assyrian Patriarch of the East, His Holiness Mar Dinkha IV, who for this purpose chose to visit me in Rome in November 1994.
French: Plus récemment, le Seigneur m'a donné la grande joie de signer une déclaration christologique commune avec le Patriarche assyrien de l'Orient, Sa Sainteté Mar Dinkha IV, qui a souhaité pour cela me rendre visite à Rome au mois de novembre 1994.
English: KM VIDEO SOLUTIONS Reference Number: 4750477517 Contract Date: 2007-04-13 Description of Work: 1223 - Image/video equipment Contract Period: 2007-04-30 to 2007-04-30 Contract Value: $18,228.16 Comments:
French: KM VIDEO SOLUTIONS Numéro de référence : 4750477517 Date du contrat : 2007-04-13 Devis descriptif : 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2007-04-30 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 18 228,16 $ Commentaires :
English: upervision Coming up in this section… Section 5 - Supervision Supervision for CAPC/CPNP Projects Unique challenges and implications Supervision?
French: a supervision À venir dans ce chapitre… Chapitre 5 – La supervision La supervision dans le cadre des projets du PACE/PCNP Incidences et défis particuliers Supervision?
English: There is a specific provision applicable when a judge, a prosecutor, a defence lawyer, an expert or an arbitrator within the framework of a particular case, for which s/he has been assigned, is asking for or receives remuneration or benefits for carrying out a particular act connected to his/her function.
French: Le « blanchiment de capitaux » est défini par la Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (No 8610/2000) comme « la circulation et le recyclage de fonds issus d’activités criminelles et qualifiés de ‘sale’ ».
English: Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: CIHR is the only funding body that has an ethics mandate in the CIHR Act.
French: Les IRSC sont le seul organisme de financement auquel la Loi sur les IRSC confie un mandat relié à l'éthique.
English: in cells
French: (iv) Affections acquises caus6es par des mutations 5 I’intkrieur des cellules Certaines personnes qui sont <normales>> le plan gtnetique a la naissance sur peuvent contracter une maladie resultant d’une modification de I’ADN dans un type particulier de cellules.
English: 2 CANCELLATION 2.1 Bill C-52, passed on June 27, 1990, introduced tax reforms pertaining to registered pension plans and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: 2 ANNULATION 2.1 Adopté le 27 juin 1990, le projet de loi C-52 a introduit des réformes fiscales afférentes aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: He seized a computer found in the apartment, and once back at the police station, made a mirror image of its hard drive and examined its content.
French: Il a saisi un ordinateur trouvé dans l'appartement, et une fois de retour au poste de police, il a fait une copie exacte du disque dur de l'ordinateur et en a examiné le contenu.
English: The Charlottetown side party announces the arrival aboard of Staff Brigadier Ahmed Ali Ibrahim Al Suwaidi, deputy commander of the United Arab Emirates naval force.
French: L’équipe de prise d’armes du Charlottetown annonce l’arrivée à bord du Brigadier d’état-major Ahmed Ali Ibrahim Al Suwaidi, le commandant adjoint de la force navale des Émirats arabes unis.
English: Advertising is at its most aggressive there, and it is there that it can inflict the greatest damage to the targeted consumer.
French: La publicité y est la plus agressive et la plus nuisible, potentiellement, pour le consommateur ciblé.
English: Tip: Due to huge list of "...ensenada..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ensenada..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Specific examples include the fact that, within recent years, there have been problems in distribution such as on the occasion where some of the seedlings delivered were unfit for planting.
French: Comme exemples précis, mentionnons le fait que, ces dernières années, il y a eu des problèmes de distribution, comme le fait qu’à l’occasion, certains semis livrés aient été impropres à la plantation.
English: Within the framework of the regional strategy to speed up implementation of the medium-term strategic plan and the main collective commitments of UNICEF in emergency situations, the programme will help the Government to assess and update the national action plan for children and to strengthen the mechanism for disseminating the annual report on the situation of children and women.
French: Dans le cadre de la stratégie régionale d'accélération de la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme (PSMT) et des principaux engagements collectifs de l'UNICEF dans les situations d'urgence, le programme aidera le gouvernement à évaluer et actualiser le Plan d'action national pour l'enfance et à renforcer les mécanismes de diffusion annuelle du bilan social sur la situation des enfants et des femmes.
English: I accept the department's concession of the appeal.
French: J'accepte la concession de l'appel par le ministère.
English: The Codes Working Group (CDWG) will present the following revised Recommendation:  (TRADE/CEFACT/2002/24) for approval;
French: Le Groupe de travail des codes (CDWG) présentera la recommandation révisée TRADE/CEFACT/2002/24 pour approbation.
English: The Conference Board (USA), and the Conference Board of Canada.
French: 0 Janv.-Févr. 2003 Janv.-Févr. 2004 Janv.-Févr. 2005 Janv.-Févr. 2006 Janv.-Févr. 2007
English: The Canadian hotel industry continues to benefit from strong domestic business and leisure travel demand.
French: L'industrie hôtelière canadienne continue de profiter d'une forte demande des voyages d'agrément et d'affaires au pays.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: J’ai une question a poser au leader ` ´ du gouvernement au Senat.
English: Taking note with appreciation of the presentation by the Chairman and other members of the Bureau of the Committee for Development Policy and of the report of the Committee on its third session,
French: Se félicitant de l'exposé fait par le Président et d'autres membres du Bureau du Comité ainsi que du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session,
English: Due to its unique and difficult circumstances, the Commission is concerned that NWTel may not be able to achieve the basic level of telephone service, in the same way as the telecommunications companies in the rest of Canada.
French: Le Conseil craint que, en raison de sa situation difficile particulière, Norouestel ne puisse offrir le service téléphonique de base disponible ailleurs au Canada.
English: C’est plus particulièrement depuis les conférences ministérielles de Sofia en 1995 et de Kiev en 2003 que la question de la création d’un Réseau écologique paneuropéen a été respectivement lancée et soutenue en tant qu’instrument de promotion des politiques de préservation de la diversité biologique et paysagère et de développement durable.
French: Des enjeux fondamentaux de société, tels que la santé, la culture, le développement social, la lutte contre la pauvreté et l’insécurité, l’éducation à l’environnement, le droit de l’individu à un environnement sain considéré comme un des droits de l’homme, se dessinent derrière les politiques de lutte contre la dégradation de la diversité biologique et paysagère.
English: I also wish to thank the United Nations for assisting Guatemala in its peace process and for following up on it with the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and, most recently, with the presence of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), a unique mechanism that will help us combat impunity — indeed, we are the only country to have such a mechanism.
French: Je voudrais en outre remercier l'Organisation des Nations Unies qui a accompagné le Guatemala dans son cheminement vers la paix et dans le suivi de ce processus avec la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et, récemment avec la présence de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), un mécanisme unique en son genre - nous sommes le seul pays doté d'un tel mécanisme - qui nous aidera à lutter contre l'impunité.
English: Telephone: +49 (0) 208 7006-1465 or 2779 Telefax: +49 (0) 208 7006-2729 Email: baerbel_schaak@aon-jh.de Email: beate_manz@aon-jh.de
French: Si des circonstances exceptionnelles vous empêchent de présenter une demande de réclamation dans le délai de 90 jours qui suit la date de livraison de vos articles, p. ex., en raison d’une affectation qui doit se faire rapidement ou d’une situation analogue, vous devez communiquer avec le déménageur par écrit (courriel, télécopieur, lettre) au plus tard 90 jours après la date de livraison afin de l’informer de votre intention de présenter une demande de réclamation.
English: For this reason this feature is not available freely anymore and require a "premium" account.
French: Pour cette raison ce service n'est plus accessible gratuitement, il faut un compte "premium".
English: Attracting students from third countries to the EU should remain the primary objective of the partnerships.
French: Les fonds relevant de la politique extérieure et pouvant servir à financer des bourses pour les étudiants européens, devront être précisés, et désignés précisément.
English: The agency purchased and installed virtual LAN technology, which permits the quick addition of new users and allows segmentation and improved manageability of the network.
French: Nous avons aussi installé un logiciel grâce auquel le personnel du Réseau de soutien peut consigner les demandes d’aide dans un fichier électronique en indiquant si la question a été résolue ou acheminée à un spécialiste.
English: The increase results from the inward redeployment of one P-2 post from the Project Management Unit intended to enhance the substantive capabilities of the subprogramme to implement designated high-priority work programme activities.
French: L'augmentation résulte du redéploiement d'un poste P-2 provenant du Groupe de l'administration des projets (il s'agit de doter le sous-programme de moyens accrus pour exécuter les activités désignées comme prioritaires).
English: Government of Canada grants $59,170 in funding to Créations Pro-Cèdre
French: Le gouvernement du Canada octroie 59 170 dollars à Créations Pro-Cèdre
English: Stay in Solothurn youth hostel – an unforgettable experience!
French: Une «descente» à l'AJ de Soleure est un événement!
English: ◦ Proactive Disclosure BBP00 - Centrally Managed Funds Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBP00 - Fonds gérés par l'administration centrale Numéro:
English: ESCAP and FAO will work on the second phase of the project on development and applications of a multi-purpose environmental and natural resource information base for food security and sustainable development in South-East Asia (ASIACOVER).
French: La CESAP et la FAO travailleront sur la deuxième phase du projet relatif à la constitution et aux applications d'une base d'informations polyvalente sur l'environnement et les ressources naturelles pour promouvoir la sécurité alimentaire et le développement durable en Asie du Sud-Est (ASIACOVER).
English: In and Community Research and key Alberta partaddition to increasing health and environmental ners and stakeholders, hosted a 2006 Child research, monitoring and tracking, the CMP provides Health and the Environment symposium.
French: Le Ministère a exercé ses responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, y compris la détermination et l'ordre de priorité (classement) des 23 000 substances contenues dans la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Media as a Business documents results of the regional conferences conducted by the Ofﬁce in Central Asia and the South Caucasus; Governing the Internet:
French: Media as a Business présente les résultats des conférences régionales organisées par le Bureau en Asie centrale et dans le Caucase du Sud ; Governing the Internet:
English: Weight has always been one of the most serious problems when transporting and installing swimming pool linings and in particular copings, a problem that can increase costs and put the health and safety of installers at risk.
French: Le poids est depuis toujours un des problèmes les plus sérieux pour le transport et l’installation des revêtements pour piscine et en particulier des margelles, un problème en mesure d’augmenter les coûts et de mettre en danger la santé des installateurs.
English: b) Totals and subtotals in statistical tables must be calculated from their unrounded components.
French: dizaine près à l’aide de la technique d’arrondissement classique décrite au paragraphe précédent.
English: La relance économique a été extrêmement inégale et c’est en Espagne, en France et en Italie que les perspectives sont les plus prometteuses.
French: The pressure on the central bank to raise interest rates is increasing given the rise in energy prices and sticky wages.
English: The shape of the Rh excitation curve is discussed in terms of known energy levels in 103Rh.
French: La forme de la courbe d'excitation de Rh est discutée en termes des niveaux d'énergie connus pour 103Rh.
English: Indeed, there is increasing encouragement at the international level, including from the treaty bodies, for home States to take regulatory action to prevent abuse by their companies overseas.
French: En effet, sur le plan international, les États d'origine sont de plus en plus encouragés, notamment par les organes conventionnels, à adopter des règles visant à empêcher les pratiques abusives de leurs sociétés à l'étranger.
English: The FAO Forestry Department is therefore well placed to contribute to the mitigation of HIV/AIDS in the forest sector.
French: Le Département des forêts de la FAO est en position stratégique pour contribuer à l'atténuation des effets du VIH/SIDA dans le secteur forestier.
English: It contains no reference to "use" of a collection, only the act of making available to others, by extracting or otherwise.
French: Elle ne renvoie nullement à l'[TRADUCTION] « utilisation » d'un ensemble de renseignements, seulement à l'acte de rendre disponible à d'autres, par voie d'extraction ou autrement.
English: In the banking sector, where their representation had been lower than in other sectors, persons with disabilities held 2.8% of jobs, up from 2.2% in 2003 and 2.4% in 1997.
French: Dans le secteur bancaire, où leur représentation était auparavant inférieure aux autres secteurs, les personnes handicapées détenaient 2,8 % des emplois, une hausse par rapport aux taux de 2,2 % pour 2003 et 2,4 % en 1997.
English: Third, we must create the right business and regulatory environment for innovation; to foster progress and entrepreneurship, while protecting the public interest.
French: Troisièmement, nous devons créer le bon climat réglementaire et d'affaires pour l'innovation; pour encourager les progrès et l'esprit d'entrepeneurship, tout en protégeant l'intérêt public.
English: A trade secret would include information that is not confidential, but is nonetheless worthy of protection because of the circumstances of its presentation.
French: Un secret industriel peut comprendre des renseignements qui ne sont pas confidentiels, mais qui méritent d’être protégés en raison des circonstances de leur présentation.
English: The improvement in reproductive health and the abolition of any kind of discrimination against women are key and extremely important preconditions for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'amélioration de la santé génésique et l'abolition de toute forme de discrimination contre les femmes sont des conditions essentielles pour la réalisation d'ici 2015 des Objectifs de développement du Millénaire.
English: As of PHP 5.0.0 unlink() can also be used with some URL wrappers.
French: Depuis PHP 5.0.0, unlink() peut aussi être utilisée avec quelques protocoles d'URL.
English: Appendix 8 can also be completed in this type of situation.
French: Le formulaire de l’annexe 8 peut aussi être rempli dans ce type de situation.
English: The programme includes, among others, Ombres, espaces, silences… (available on Trois songes ) by Gobeil, Novars (available on Cycle du son ) by Dhomont and Gesulado by Ludger Brümmer.
French: Entre autres au programme, Ombres, espaces, silences… (disponible sur Trois songes ) de Gobeil, Novars (disponible sur Cycle du son ) de Dhomont et Gesulado de Ludger Brümmer.
English: In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate the representative of Jordan as President-designate of the Ninth Annual Conference of the States Parties to be held in 2007 and the representatives of China, Slovakia and Switzerland as Vice-Presidents-designate.
French: La quatrième Conférence annuelle ayant décidé, en 2002, que le Président et les Vice-Présidents entrants seraient désignés à la fin de la conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence, la Conférence a décidé de désigner le représentant de la Jordanie comme Président de la neuvième Conférence annuelle des États parties qui se tiendra en 2007 et les représentants de la Chine, de la Slovaquie et de la Suisse comme Vice-Présidents.
English: For example, I support an inclusive process for the selection of Commissioners.
French: Par exemple, je suis en faveur d’un processus inclusif pour la sélection des commissaires.
English: Indeed, violations of human rights lie at the root of almost every problem in the world today: violence, poverty, globalisation, the environment, economic inequality, and lawlessness.
French: Ces aspects sont souvent négligés – tout au moins dans le cadre du système éducatif formel.
English: • ranked 13th in the 2006 OECD Broadband Penetration Index 3.
French: • Au 13e rang pour la pénétration des services à large bande selon le 2006 OECD Broadband Penetration Index.
English: Freeze–fracturing provided cross- and contour-fractured views of the protoplasm and the different layers of the wall.
French: La cryo-fracturation permet d'obtenir des vues transversales et en contour du protoplasme et des différentes couches de la paroi.
English: Also, enter your income and that of your spouse or common-law partner from January 1 to the date you both became residents in that year.
French: Si vous aviez un époux ou conjoint de fait, indiquez ses revenus entre le 1 janvier de cette année-là et la date où il est devenu résident.
English: That information was used to develop a numerical model for dynamic flexible riser vibrations.
French: Cette information a été utilisée pour développer un modèle numérique des vibrations auxquelles sont assujettis les tubes prolongateurs souples.
English: On request booking museums, cooking lessons or personalized dinners held right in your home.
French: Mini marché, garage et arrêt de bus à proximité.
English: The MDGs’ target of halving by 2015 the proportion of those suffering from extreme poverty and hunger has also been reinforced by the WFS commitment to reduce the number of malnourished persons by 50 per cent by 2015.
French: La cible inscrite dans les OMD et consistant à réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans l’extrême pauvreté et la famine a également été réaffirmée lors du SMA, sous la forme de l’engagement visant à réduire de 50 % d’ici à 2015 le taux de malnutrition.
English: It is uncertain whether the project, taking into account the implementation of any mitigation measures that are appropriate, is likely to cause significant adverse environmental effects - refer the project to the Minister for a referral to a mediator or a panel review.
French: Il n’est pas certain que le projet, malgré la prise de mesures d’atténuation appropriées, puisse causer des incidences environnementales néfastes significatives - le projet doit être présenté au Ministre qui le soumettra à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Less 50g/day Yes Self-control Normal gliadin EM & tTG Abs
French: Moins de 50 g/jour oui Autonome Ac GD, E et TGt normaux 18 patients avec histologie normale, 1 atrophie villeuse 5+ interféron γ (IFN- γ ) ARN-m
English: It was expanded into Black History Month in 1976.
French: En 1976, la semaine est devenue le « Black History Month » (le Mois de l'histoire des Noirs).
English: • Termination Strategies Summary Business networks occupy an increasingly prominent role in the competitive strategies of today's companies.
French: • Les stratégies de dissolution Résumé Les réseaux d'affaires occupent une place de plus en plus prépondérante dans la stratégie de concurrence des entreprises modernes.
English: Ammunition expenditures are lower than planned due to the ever-increasing use of reservists to fill various Task Force rotations resulting in the cancellation of many courses, low attendance at summer collective training exercises and low turnout for unit exercises.
French: Tableau 1 :
English: (b) The work of the Oncology and Radiology Institute, an institution devoted to research, diagnosis, and the care of patients with cancer, is hindered by the lack of drugs, equipment, and other supplies, especially for the treatment of Cuban children seen at the Institute.
French: b) Les travaux de l'Institut d'oncologie et de radiologie, qui se consacre à la recherche, aux diagnostics et aux soins à apporter à ceux qui sont malades du cancer, sont entravés par le manque de médicaments, de matériels et autres fournitures, notamment pour le traitement des enfants qui se présentent à l'Institut.
English: Each year, the cultural sector contributes over 40 billion dollars to the Canadian economy and employs seven hundred thousand people.
French: Les industries culturelles génèrent chaque année 40 milliards de dollars en activité économique et emploient 700 000 personnes.
English: Macaronis Resort speedboats include two 12 meter longboats powered by 40 hp and 15 Hp engines that are available for surf transfers to nearby breaks such as Macaronis Left, Macaronis Right, Silabu Left, Green Bush and Bat Cave.
French: Le Surf Resort de Macaronis possède deux bateaux pour aller sur les spots, ainsi qu'une goélette pour les longues exploration de surf.
English: See Gareth Evans, Cooperating for Peace:
French: C'est ce que Gareth Evans appelle "un déploiement visible de déclenchement, c'est à dire dans lequel un petit nombre de soldats sont postés le long d'une ligne ligne dont la traversée mobiliserait une force de frappe plus importante et plus efficace tenue en réserve ou hors du théâtre, disposant clairement du pouvoir de coercition prévu au chapitre VII ainsi que des moyens nécessaires et de la volonté d'en faire usage."