ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to circumvent directives or to burden the European Union with decisions detrimental to the interests of consumers are an everyday occurrence.
French: Les tentatives de contourner les directives ou d’imputer à l’Union européenne les décisions qui portent préjudice aux intérêts des consommateurs sont une pratique courante.
English: • Administration Operations Product Development and MarketReadiness Human Resources Marketing Strategies Market Research
French: • Introduction et contexte Rapport de la tournée Objectifs de la tournée Aperçu Résultats de la tournée C. Séminaires sur les pratiques exemplaires organisés pendant la tournée
English: • Select one of the entries in the incorrect SIN list by placing an "S" beside one of the entries. 
French: • Choisir un des éléments dans la liste des NAS incorrects en inscrivant un «S» vis-à-vis de celui-ci.
English: Key Results Commitment 1.1 - Safe and nutritious food Planned Results and Related Activities Planned Results !
French: Principal engagement en matière de résultats 1.1 - Aliments sains et nutritifs Résultats prévus et activités connexes Résultats prévus !
English: (PT) Mr President, the G20 Summit was important, particularly because it created a space for multilateral dialogue and made people realise that, without this multilateralism, the crisis cannot be solved.
French: (PT) Monsieur le Président, le sommet du G20 a été important, notamment parce qu'il a créé un espace de dialogue multilatéral et permis à tous de réaliser que, en l'absence d'un tel multilatéralisme, la crise ne peut trouver de solution.
English: Company spending intentions reveal that exploration and deposit appraisal expenditures for precious metals and base metals will decline once again in 2001 (Figure 10).
French: Les intentions des sociétés en matière de dépenses indiquent que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements visant la découverte de métaux précieux et de métaux communs devraient encore diminuer en 2001 (figure 10).
English: 2.7.c Article 30 of the same Act specifies the procedures to be followed in cases of non-compliance with technical standards: the product or substance in question is to be impounded, destroyed, re-exported or, following a decision to that effect, brought into compliance with those standards.
French: 2.7.c) L'article 30 de la même loi précise les procédures à suivre en cas de non-respect des normes techniques, à savoir que le produit ou substance visé est saisi, détruit, réexporté ou, sur décision prise à cet effet, mis en conformité avec lesdites normes.
English: Today, one the greatest challenges for departments and agencies in this administrative context is to provide for the continuous preservation of records within the digital environment.
French: 33 De nos jours, un des plus grands enjeux auxquels les ministères et les organismes sont confrontés dans ce contexte administratif consiste à prévoir la préservation continue des documents dans un environnement numérique.
English: Afternoon1 Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF); and Dr. Peter Salama, Chief, Immunization Plus Section, UNICEF (to launch the publication Progress for Children - A Report Card on Immunization)
French: Après-midi1 Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); et Dr Peter Salama, Chef de la Section Immunisation plus, UNICEF (pour lancer la publication Progrès pour les enfants - Un rapport sur l'immunisation)
English: The Group of Least Developed Countries will meet from 9 to 10 a.m., on Thursday, 17 July, in Conference Room XXVII.
French: Le Groupe des pays les moins avancés se réunira de 9 heures à 10 heures, le jeudi 17 juillet, dans la salle de conférence XXVII.
English: Highest Rated Comment Rated by 2 participants, 4/4 "This question is, potentially, a loaded and I think even dangerous question.
French: Commentaires ayant obtenu la note la plus élevée Notés 4/4 par 2 participants « Il s’agit d’une question‑piège et, selon moi, elle pourrait même être potentiellement dangereuse.
English: One of the two new amendments reiterates the view that producers of minced beef should give precise details of the origin of the beef they have processed.
French: Un des deux nouveaux amendements défend à nouveau l'idée que les producteurs de viande hachée devraient indiquer l'origine exacte de la viande bovine utilisée.
English: Also, the draft bidding schedule for next week is now available at http://agora.ic.gc.ca/PCS_Auction/schedule_proposed.cfm The finalized schedule will be posted on 2001-01-18.
French: De plus, le calendrier provisoire des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://agora.ic.gc.ca/PCS_Auction/schedule_proposed_fr.html Le calendrier définitif sera affiché le 18 janvier.
English: From 1682, when York Factory was established, to 1812, which saw the arrival of the first settlers on the Red River, the only settlements were fur trading posts built by the French and the English.
French: Entre 1682, année de la fondation de York Factory, et 1812, qui voit l'arrivée des premiers colons à la rivière Rouge, les seules colonies présentes sont des postes de traite de fourrures établis par les Français et les Anglais.
English: "This funding will assist the Shubenacadie Band in improving fire protection services and ensuring a safer community for its members."
French: Ce financement aidera la collectivité de Shubenacadie à améliorer son service de protection contre les incendies assurant ainsi plus de sécurité à ses membres.
English: In its resolution GC.4/Res.2, the General Conference requested the Director-General to fully incorporate in future annual reports the programme performance report according to Board decision IDB.7/Dec.11.
French: Dans sa résolution GC.4/Res.2, la Conférence générale a prié le Directeur général d'incorporer dans les rapports annuels le rapport sur l'exécution du programme, conformément à la décision IDB.7/Dec.11 du Conseil.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,439,800 dollars, representing the additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 439 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: • Desjardins Venture Capital Their mission is to accelerate the growth of small and medium-sized Quebec companies by placing "custom-made" capital and strategic support at their disposal. Source:
French: • Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental de l'Agence du Revenu du Canada (RS&DE) Le programme de la RS&DE est la plus importante source d'appui du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriels. Source:
English: When I met Their Honours in 1997, they wanted to be called Jack and Ann, and that defined their relationship with others, wherever their journey together took them, throughout the 46 years of their wonderful marriage.
French: C'est ce qui a défini leur relation avec les autres, peu importe où leur vie commune les a menés, tout au long de leurs 46 merveilleuses années de mariage.
English: Within the framework of the fisheries agreement, the Spanish undertaking Eduardo Vieira, SA (hereinafter 'SAEV‘) proposed a project to create a joint enterprise called Vieira Argentina, SA (hereinafter 'VASA‘), comprising SAEV and an Argentinian shipowner.
French: Dans le cadre de l’accord de pêche, la société espagnole Eduardo Vieira, SA (ci-après «SAEV»), a présenté un projet portant sur l’établissement d’une société mixte dénommée Vieira Argentina, SA, (ci-après «VASA»), constituée par SAEV et un armateur argentin.
English: • A change to subheading 6103.21 through 6103.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that:   1. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   2. with respect to a garment described in heading 61.01 or a jacket or a blazer described in heading 61.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • Un changement aux sous-positions 6103.21 Ã 6103.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que : 1. la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que   2. s'agissant d'un vÃªtement de la position 61.01 ou d'un veston de la position 61.03, faits de laine, de poils d'animal fins ou de fibres synthÃ©tiques, importÃ©s comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: These areas for action should also be considered in relation to public financing of private R&D (see 3.2.1.)
French: Ces domaines d'action doivent être également considérés par rapport au financement public de la R & D privée (voir 3.2.1.).
English: A recipient of the Nova Scotia Human Rights Award in 1993, Ms. Mac Lennan served two terms as a member of the Nova Scotia Human Rights Commission, and was appointed Chair of that Commission in 1996.
French: Lauréate du prix des droits de la personne décerné par la Nouvelle-Écosse en 1993, elle a rempli deux mandats auprès de la commission des droits de la personne de cette province, dont elle a été nommée présidente en 1996.
English: ACT Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme). SUMMARY Background Since 1975, combined transport policy (transport operations where the main part of the journey is by rail, inland waterway or sea) has encouraged a modal shift from road freight transport to rail, inland waterway and, more recently, short sea shipping.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (« programme Marco Polo ») . SYNTHÈSE Contexte Depuis 1975, la politique du transport combiné (transport dont les parcours principaux s'effectuent par rail, par voie navigable ou par mer) encourage le transfert du fret routier vers le rail, la navigation intérieure et, plus récemment, la navigation maritime à courte distance.
English: EECCA countries have departmental and in some cases national databases on nutrients contained in freshwaters.
French: Les pays EOCAC ont des bases de données au niveau départemental et, dans certains cas, national, sur les nutriments présents dans les eaux douces.
English: Hood, R.D. and Bishop, S.L. (1972) Teratogenic effects of sodium arsenate in mice.
French: Toxicol., 1 : 270 Hood, R.D. et Bishop, S.L. (1972) Teratogenic effects of sodium arsenate in mice.
English: COSEWIC, Threatened 2001 (Great Lakes Plains Population).
French: COSEPAC, espèce menacée, 2001 (population des plaines des Grands Lacs).
English: The objective is to increase the transparency of decisions taken by the government, to increase the speed of the services of public institutions, while improving their quality.
French: L'objectif consiste à rendre plus transparentes les décisions des pouvoirs publics, et à accélérer les services fournis par les institutions tout en améliorant leur qualité.
English: Unless the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement is put back on track, the new cycle of violence could undo all the gains painstakingly made by the people of Burundi since the signing of the Arusha Agreement eight years ago.
French: Si l'application des dispositions de l'Accord général de cessez-le-feu ne reprend pas, ce nouveau cycle de violence risque d'annihiler tous les acquis que le peuple burundais a obtenus à grand-peine depuis la signature de l'Accord d'Arusha, il y a huit ans.
English: III has also been approached by NSERC to support 2 applications in the area of food and water safety submitted to the NSERC Network Program and J. Bray is discussing the possibility of the Institute acting as the catalyst to create research teams that could apply to future iterations of this program.
French: L'IMII a également été approché par le CRSNG en vue de soutenir deux demandes dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau présentées au Programme de réseau du CRSNG. J. Bray discute de la possibilité que l'Institut agisse en tant que catalyseur pour ce qui est de créer des équipes de recherche qui pourraient présenter une demande dans le cadre de la reprise de ce programme.
English: Finally, the Panel acknowledges the anxiety expressed by many in the hearings over both this Project and the possibility of widespread mineral development in the region. It was expressed by people with a wide range of positions and interests: from those who feared they could not cope with one more source of change to those who feared for the wage-based economy on which their way of life depends.
French: 100 d’Américains d’origine autochtone à ses trois mines.
English: • Government of Canada Announces Funding to Reduce Paedeatric Surgical Wait Times [2008-06-12]
French: • Le gouvernement du Canada annonce des fonds pour réduire les temps d'attente en chirurgie pédiatrique [2008-06-12]
English: They are entitled to a total 13 weeks unpaid leave, to be taken up to 31 March 2005 (or in the case of adoption, the child's 18th birthday if that is sooner).
French: Ils peuvent prendre au total 13 semaines de congé non rémunéré jusqu'au 31 mars 2005 (ou, en cas d'adoption, jusqu'au dix-huitième anniversaire de l'enfant s'il a lieu avant cette date);
English: Loch Lomond Seaplanes also operate flights from Glasgow to Oban Bay.
French: Nous vous informons sur vos possibilités depuis l’aéroport, si vous le désirez.
English: “6.  The President of the Economic and Social Council welcomed the participants to the special high-level meeting.
French: Le Président du Conseil économique et social a souhaité la bienvenue aux participants de la réunion spéciale de haut niveau.
English: Numerous court decisions giving favourable opinions on requests for extradition have long stressed the gravity of the non-political acts committed by the person concerned on political or ideological grounds or pretexts.
French: - Le nom et l'adresse du titulaire de l'autorisation, du fournisseur et du transporteur.  Lorsque l'autorisation concerne une opération d'importation ou d'exportation, l'autorisation doit également mentionner :
English: It should provide an opportunity not only to reaffirm existing commitments but also to reflect with imagination, creativity and a lofty sense of responsibility on the actions that we must undertake in the future.
French: Elle devrait fournir l'occasion, non seulement de réaffirmer les engagements existants, mais aussi de réfléchir, avec imagination, créativité et un sens élevé des responsabilités, aux mesures que nous devrons prendre à l'avenir.
English: An enabling environment for development must be built on the basis of equitable international economic relations, mutual benefit, shared responsibility and the fulfilment of agreed commitments.
French: Un environnement propice au développement doit s'édifier sur la base de relations économiques internationales équitables, de bienfaits mutuels, de responsabilités partagées et de la tenue des engagements pris.
English: Furthermore, the Agency observed in its Decision No. 709-W-2004 dated December 29, 2004 that the 4 percent tariff increase stemmed from effective management and corresponded to the justifiable cost of services and did not jeopardize public interest.
French: De plus, l'Office en a fait le constat dans sa décision no 709-W-2004 du 29 décembre 2004 en décrétant que la hausse tarifaire proposée de 4 pour cent découlait d'une gestion efficace, qu'elle correspondait aux coûts justifiables des services, et qu'elle n'était pas nuisible à l'intérêt public.
English: • Notified public health officials regarding emerging global public health events, and subsequently collaborated and shared knowledge about these events.
French: • Avis donnés aux responsables de la santé publique relativement aux nouvelles menaces internationales pour la santé publique, suivi d’une collaboration et d’un échange de connaissances sur la question.
English: THE PRESIDENT. – I have nothing further to say, but that does not change the rules.
French: Il faudrait aussi demander au Secrétaire général de rassembler des informations sur les autres pays qui ont participé au conflit en Tchétchénie.
English: • Customs Bulletin 12 (PDF 107.27KB) September, 2005 - Bill of lading data quality – a key factor in efficient transborder operations Canada Border Services Agency (CBSA) requires complete shipment details in transborder rail manifests as generated from the shipper’s EDI bill of lading, including a precise and detailed description of import commodities.
French: • Bulletin douanes 12 (PDF 194Ko) Septembre, 2005 - La qualité des données du connaissement : facteur déterminant de l’acheminement efficace des envois transfrontaliers L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exige que les données complètes sur les envois transfrontaliers soient indiquées dans les manifestes ferroviaires générés à partir du connaissement que l’expéditeur transmet par EDI, y compris la description précise et détaillée des marchandises importées.
English: ODA has fallen both absolutely and relatively as compared with private capital flows.
French: L'APD a diminué tant en termes absolus que relatifs par rapport aux courants de capitaux privés.
English: We would like to see the reverse assumption prevailing.
French: Nous voulons que ce soit l'inverse.
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent 7 6 5 4 3 2 1 1999 2000 2000:Q1 2000:Q2 2000:Q3 2000:Q4 2001:Q1 Real GDP Real final domestic demand
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure réelle % – taux annuel 7 6 5 4 3 2 1 1999 2000 2000 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2001 T1 PIB réel Demande intérieure finale réelle
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Dialogue MMSD-LA Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Dialogue MMSD-LA Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL CONFERENCE OF CIVIL SOCIETY IN SUPPORT OF MIDDLE EAST PEACE UNESCO Headquarters, Paris 12 and 13 July 2005
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE À L’APPUI DE LA PAIX AU MOYEN-ORIENT Siège de l’UNESCO, Paris 12 et 13 juillet 2005 _________________________________________________________________________
English: • developing and implementing innovative policy options to achieve environmental goals under the next generation of agriculture and agri-food policy, including a biofuels strategy;
French: • élaborer et à mettre en oeuvre des options stratégiques innovatrices en vue de la réalisation des objectifs environnementaux de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, y compris une stratégie sur les biocarburants;
English: In a longer-term context, when measured in terms of real effective exchange rates, the current exchange rate levels of the Swedish krona are clearly weaker than the historical average values and the 1987 average values (see Table 10).
French: Cependant la politique monétaire de la Suède est axée sur l’objectif fondamental de la stabilité des prix. À cet effet, un taux de 2 % a été fixé comme cible explicite d’inflation pour les hausses annuelles de l’IPC dans le contexte d’un régime de change flexible.
English: Six points are going to be discussed with Baroness Ashton.
French: Six points vont être discutés avec Mme Ashton.
English: The forest management strategy is supposed to classify all forest land according to legal status and potential suitable use.
French: La Stratégie de gestion forestière est censée classer toutes les terres forestières suivant leur régime juridique et leur utilisation potentielle.
English: (ii) Business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council will be accredited on an ad hoc basis in a similar manner to non-governmental organizations, using the following procedure.
French: ii) Les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seront accréditées cas par cas de façon analogue aux organisations non gouvernementales, selon les modalités définies ci-après.
English: It should be placed near the cash register where customers will be attracted not only by its dynamic message, but also by its packaging.
French: Il doit être situé prêt de la caisse enregistreuse ou les clients seront intrigués non seulement par son message dynamique mais également par son emballage.
English: It could take in a few new members but should not make a major leap forward, either with regard to cooperation with Russia or with respect to new missions such as the war on terrorism.
French: Elle pourrait admettre quelques nouveaux membres, mais ne devrait pas réaliser d’avancées majeures en ce qui concerne sa coopération avec la Russie ou de nouvelles tâches telles que la guerre contre le terrorisme.
English: Upon receipt of these assessments, the Minister of the Environment, in consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, has 90 days to report on how he or she intends to respond to the assessment and to the extent possible, provide timelines for action.
French: À la réception de l’évaluation du COSEPAC, le ministre de l’Environnement, en concertation avec le ministre des Pêches et des Océans, dispose de 90 jours pour produire un rapport sur la manière dont il compte réagir à l’évaluation et, dans la mesure du possible, pour fournir un calendrier d’intervention.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Commercial and industrial machinery and equipment rental and leasing
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel
English: We are helping these industries—including forestry, manufacturing, tourism, agriculture, fisheries and the automotive industry—to find long-term solutions to the challenges they face.
French: Nous aidons ces industries – notamment la foresterie, la fabrication, le tourisme, l’agriculture, les pêches et l’automobile – à trouver des solutions à long terme aux défis qu’elles doivent relever.
English: Results were positive across all tourism commodities.
French: Les résultats ont été positifs pour tous les biens et services touristiques.
English: • Note the file location of your electronic information return.
French: • Notez l'emplacement de votre déclaration électronique.