ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBM WebSphere® Application Server Hypervisor Edition drives business agility by providing developers and IT Architects with an innovative, performance based foundation to build, reuse, run, integrate and manage SOA applications and services within virtualized environments.
French: IBM WebSphere Application Server Hypervisor Edition donne aux développeurs et aux concepteurs d'architecture TI un cadre novateur et performant pour créer, réutiliser, exécuter, intégrer et gérer les applications et les services d'architecture orientée services (SOA) dans des environnements virtualisés.
English: This political approach assumes that grave social problems and aberrations can be corrected by law.
French: Une telle approche politique présume que la loi est capable de corriger les problèmes sociaux importants et les aberrations.
English: Having followed the history of the Peltier case, I would almost make so bold as to say that, even if he had done something, which I do not believe, he would already have paid twice over for everything that happened.
French: J'oserais même dire: quand on lit avec attention l'histoire de Léonard Peltier, on se dit que même s'il avait fait quelque chose - ce que je ne crois pas -, il aurait déjà payé deux fois sa dette envers la société avec tout ce qui lui est arrivé.
English: Other Organizational Approaches A small number of respondents, including some Program beneficiaries, suggested that the HP Program would be better delivered by an organization that is arms length from government.
French: Autres approches organisationnelles Un petit nombre de répondants, y compris certains bénéficiaires de programmes, a suggéré que le Programme de haut niveau serait mieux assuré par un organisme indépendant du gouvernement.
English: Intuitively, the immersion experience of ERASMUS would seem to have a more profound internationalizing effect on student participants, but the American approach has the benefit of affecting large numbers of students and taking them to places where study would otherwise be inaccessible because of obstacles such as language, institutional quality, or educational structure.
French: À première vue, l’expérience d’immersion qu’offre ERASMUS semble avoir sur les étudiants participants un effet plus profond d’internationalisation, mais la méthode américaine a l’avantage de rejoindre un grand nombre d’étudiants et de les transporter dans des lieux où ils n’auraient pas pu étudier, en temps normal, à cause d’obstacles tels que la langue, la qualité des établissements d’enseignement ou la structure pédagogique.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Après qu’il eut soulevé, au sein de sa direction, le problème de la légalité de ses conditions de travail, il a été informé que son contrat ne serait pas renouvelé.
English: 16 www.boricuanacional.org.
French: <www.borincuanacional.org>.
English: Javier Solana was appointed to this position in 1999.
French: Javier Solana a été nommé à ce poste en 1999.
English: This could save up to $25 million per year.
French: Cela permettrait d’économiser jusqu’à 25 millions de dollars par année.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=962C1CA5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=962C1CA5-1&accessible=off&printerversion=true
English: Review in this article some interesting aspects of broadband via satellite.
French: Cet article est disponible en anglais uniquement.
English: Within the CP system of rail trackage, it serves as a feeder line for traffic moving to or from the main line which connects Saint John with Montreal.
French: À l'intérieur du réseau ferroviaire du CP, la subdivision sert de voie secondaire pour le trafic à destination ou en provenance de la voie principale qui relie Saint John et Montréal.
English: Strategies used by successful technology-driven companies include a more intense research period, development of a new technology that changed the way customers do business, research partnerships with universities, and vigilant protection of intellectual property to maintain technology leadership.
French: Les stratégies appliquées par les entreprises de technologie prospères comprenaient une période de recherche plus intense, le développement d'une nouvelle technologie qui a changé la façon dont les clients mènent leurs affaires, des partenariats avec des universités et la protection vigilante de la propriété intellectuelle pour conserver leur leadership technologique.
English: If consensus decision making is desired, the following may be used: "Unless otherwise required by the Act or the articles of the Corporation, questions arising of any meeting of the board shall be decided by a consensus of the directors present at the meeting.
French: Si l'on désire que les décisions soient prises par consensus, on peut utiliser le libellé suivant : « À moins que la Loi ou les statuts de l'organisation ne s'y opposent, les administrateurs présents à la réunion prennent par consensus toute décision relative aux questions soulevées durant la réunion du conseil d'administration.
English: Individual applicants must be Canadian Citizens or have Landed Immigrant Status to be eligible to apply.
French: Selon le Conseil du Trésor, un projet devrait satisfaire aux critères suivants :
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration, 1998.
French: An Ounce of Prevention, A Pound of Uncertainty:
English: The European Council followed this recommendation and instructed the Commission back in June to formulate an actual proposal on the basis of experience gained from Bosnia.
French: Le Conseil européen a suivi cette recommandation et a invité la Commission à élaborer, dans le courant du mois de juin, une proposition concrète sur la base des expériences faites en Bosnie.
English: From a military point of view, the units taking part in such external operations, where the multinational aspect is more highly developed, can reap the advantage of a greater input in terms of training and asset use, making them "key" forces in their own national armies, in the sense that they provide countries with models for the restructuring of their armed forces.
French: Un autre aspect important était le développement de la coopération régionale, étendue aussi à la défense, que ce soit en vue d’améliorer et de renforcer la sécurité régionale ou de permettre aux Etats concernés de mieux maîtriser les crises locales et d’y intervenir de manière plus efficace que si chaque Etat agissait séparément.
English: Whether you are a salesman, a tourist, a new employee or a student, the green Side complex welcomes you t...
French: Des espaces lumineux, une vue imprenable sur les greens du Golf Le Provençal, à 10 min des plages, ce dom...
English: Manitoba’s Pharmacare Program has been enhanced by adding 220 new drugs and 43 new interchangeable categories.
French: Une stratégie provinciale d’activité physique, appelée « Manitoba en mouvement » et des campagnes d’éducation publique, comme « Protégez votre caboche », ont également été lancées.
English: This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. ("Google").
French: Ce site Internet utilise Google Analytics, service d’analyse Internet de Google Inc. ("Google").
English: Canada's transportation emergency preparedness and counter-terrorism capabilities will be enhanced.
French: Les capacités de préparatifs d'urgence et de lutte contre le terrorisme du Canada seront améliorées.
English: Production Trends in the Longer Term The maximum seeded area of 1.6 Mha eligible for the protein crops supplemental payment is higher than the total seeded area for these crops since 1998.
French: Il convient de noter que la part respective des différentes cultures protéagineuses pourrait varier, si la production des féveroles continue de gagner en importance et que celle des pois secs diminue.
English: Unanswered calls are sent to voicemail, you can listen to the calls whenever you are signed in to Skype.
French: Les appels en absence sont transférés vers la boîte vocale. Vous pouvez écouter les messages dès que vous êtes connecté à Skype.
English: While taken into consideration other social and demographic factors, among immigrant youth, being a visible minority increases one's likelihood of being unemployed by over 20 percent.
French: Même lorsqu'on tient compte d'autres facteurs sociaux et démographiques, chez les jeunes immigrants, le fait d'être membre d'une minorité visible accroît de plus de 20 % la probabilité d'être en chômage.
English: Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
French: En outre, les charges administratives liées à l'application des directives européennes peuvent varier considérablement selon les États membres.
English: Over the past 5 years, both the number of access to information requests and requests for personal information have continued to increase rapidly, as have the number of consultation requests from other departments and foreign governments.
French: Au cours des cinq dernières années, aussi bien le nombre de demandes d’accès à l’information que celui des demandes de communication de renseignements personnels ont connu une croissance rapide, tout comme le nombre de demandes de consultation provenant d’autres ministères et de gouvernements étrangers.
English: Social Security Code (1978)
French: 4- Code de la Sécurité Sociale (1978).
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Completely agree (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base 1447 544 680 685 I look for a Drug Identification Number for Homeopathic remedies (DIN-HM) on the 12% 12% 13% 11% product I look for a Natural Health Product licence 11% 12% 13% 9% Number (NPN) on the product Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health 7% 10% 8% 6% products
French: Fréquence de A utilisé des PSN l’utilisation des PSN QuotiMensuelle/ dienne/ % fortement d’accord (9, 10) Oui Non hebdosaisonnière madaire Base 1 447 544 680 685 Je vérifie la présence d’un Numéro 12 % 12 % 13 % 11 % d'identification pour remèdes homéopathiques (DIN-HM) sur le produit Je vérifie la présence d’un Numéro de produit de santé naturel (NPN) sur le 11 % 12 % 13 % 9% produit Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les 7% 10 % 8% 6% produits de santé naturels
English: Other factors that contributed to the exceptional growth during 2003 include strong public expenditure high domestic liquidity and low interest rates, which enhanced domestic consumption and investment.
French: De plus, la hausse des cours, ajoutée à une augmentation nette des prix de l'immobilier dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe en 2003 s'est traduite par un rapatriement des capitaux à l'étranger et un accroissement de la demande intérieure.
English: (a) A recognized refugee or protected person; or
French: a) À un réfugié reconnu ou à une personne protégée;
English: The next meeting of the EAC-XR will be a teleconference to discuss the ethical issues raised by xenotransplantation, the date to be determined.
French: La prochaine réunion du CCE-RX consistera en une téléconférence au cours de laquelle il sera _____________________________________________________________________ -3Réunion du CCE-RX 12 janvier 2000
English: Systemscope Reference Number: 45205005 Contract Date: 2007/05/15 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007/05/15 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $62 010,00 Comments:
French: Systemscope Numéro de référence : 45205005 Date du contrat : 2007/05/15 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007/05/15 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 62 010,00 $ Commentaires :
English: The Greeks are going to make efforts, are going to make savings, and who is going to benefit?
French: Les Grecs vont faire des efforts, vont faire des économies et qui va en profiter?
English: "Sketch to illustrate size and location of removed/renewed plating/longitudinal, as well as any additional information necessary to conduct work using the sketch."
French: [TRADUCTION] « Illustrer, au moyen d'un croquis, la taille et l'emplacement des bordages enlevés/remplacés/supports latéraux, et toute information supplémentaire nécessaire pour effectuer les travaux au moyen du croquis.
English: We have also been pleased to witness the pressure being exerted within United States society, including by members of the United States Congress who have submitted proposals to lift the embargo, because they consider that their interests are not served by this disgrace to humanity.
French: Nous avons également constaté avec satisfaction les efforts faits au sein de la société américaine elle-même, notamment par des membres du Congrès des États-Unis, qui ont présenté des initiatives en vue de dérogations à la mesure contre Cuba, étant donné qu'ils n'estiment pas qu'il soit tenu compte de leurs intérêts dans une telle ignominie pour l'humanité.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 40 Article 3, paragraph 1 1. A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been, during three consecutive years, classified by the World Bank as a high-income country and when the five largest sections of its GSPcovered imports to the Community represent less than 75% of the total GSPcovered imports of the beneficiary country to the Community.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 39 Article 2 Les pays bénéficiaires des régimes (a) et (c) visés à l'article premier, paragraphe 2, sont énumérés à l'annexe I. Les pays bénéficiaires des régimes (a) et (c) visés à l'article premier, paragraphe 2, sont énumérés à l'annexe I. Les pays en développement "très avancés" ("well advanced"), à savoir les pays qui ont atteint un degré de développement relativement élevé sont exclus de la liste figurant à l'annexe 1.
English: He remarked that unless the Security Council was able to listen and understand the views of the different stakeholders, especially those on the ground, the Council would not be entirely successful in its conflict prevention aspirations and role.
French: À son avis, s'il ne se montre pas capable d'écouter et de comprendre l'avis des différents interlocuteurs, notamment ceux du terrain, le Conseil de sécurité ne peut espérer réussir pleinement dans le rôle qui est le sien en matière de prévention des conflits.
English: The GED is developed primarily for Market Access teams with a need to transmit clear, credible information to both internal and external bodies, in support of formulary acceptance; however, it is also a useful tool for in-house research teams, providing continuity of core knowledge in therapeutic areas and a summary of in-house outcomes research.
French: Le DEG est principalement développé pour les équipes œuvrant dans l’accès au marché qui doivent transmettre l’information de façon claire et crédible aux organisations internes ou externes, dans l’objectif de soutenir les démarches pour l’acceptation aux formulaires. Ce dossier constitue également une excellente source d’information pour les équipes internes de recherche en compilant l’essentiel des connaissances s’appliquant à un domaine thérapeutique donné, de même qu’un résumé de la recherche évaluative réalisée à l’interne.
English: The discussions at the Conference should be arranged in an interactive manner and combine various types of sessions, e.g. plenary sessions, roundtables and moderated panel discussions, with a limited number of main speakers from different stakeholders (e.g. UNECE member States, EfE partners and major groups, including the private sector).
French: c) Les débats devraient être organisés de façon interactive et associer divers types de séances, par exemple séances plénières, tables rondes et débats d'experts dirigés, avec un nombre limité d'orateurs principaux appartenant à différentes parties prenantes (par exemple États membres de la CEE, partenaires de «Un environnement pour l'Europe» et grands groupes, y compris le secteur privé).
English: Building alliances between Governments and CSOs, including promoting social responsibility among the emerging private sector enterprises for children, remains a challenge.
French: La conclusion d'alliances entre gouvernements et organisations de la société civile, notamment la promotion de la responsabilité sociale au sein des nouvelles entreprises du secteur privé reste difficile.
English: The requirement has been changed to simply require that the donor be informed of the reason for their deferral.
French: L'obligation a été modifiée pour simplement exiger que le donneur soit informé de la raison de son exclusion.
English: The Government of Canada has a duty to its citizens to be aware of the risk environment, to take appropriate measures to prevent attacks wherever possible, and to be prepared to respond to the consequences, if needed.
French: Le gouvernement du Canada a le devoir d’informer ses citoyens au sujet de l’environnement de risque, de prendre des mesures appropriées pour prévenir des attaques, le cas échéant, et d’être prêt à réagir aux conséquences.
English: And forecasts for 2010 are even better: an estimated growth of 12%, while over 90% of Italian firms expect to increase their investment on 'online in the next two years.
French: Et les prévisions pour 2010 sont encore meilleures: une croissance estimée à 12%, tandis que plus de 90% des entreprises italiennes prévoient augmenter leurs investissements sur la «ligne dans les deux prochaines années.
English: Sustained and systematic collaboration among industry, university and government stakeholders is needed to respond to these challenges.
French: Seule une collaboration soutenue et systématique entre les acteurs industriels, universitaires et gouvernementaux permettra de relever ces défis.
English: Documentaries on sports-related issues fall under category 2.
French: Les documentaires sur les questions de sport appartiennent à la catégorie 2.
English: Ticket to Ride - Nordic Countries is available for preorder on our webstore.
French: Les Aventuriers du Rail Scandinavie est disponible en pré-commande sur notre Boutique web.
English: The Commission is therefore unable to give a precise reply to the honourable Member regarding the consequences of the reduction of the amounts contained in its original proposal for a financial perspective until the figures have been finally decided upon by interinstitutional agreements.
French: La Commission n’est donc pas en mesure de vous apporter une réponse précise en ce qui concerne les conséquences de la réduction des montants qui figurent dans sa proposition de perspectives financières d’origine tant que les chiffres n’ont pas fait l’objet d’une décision finale dans le cadre d’accords interinstitutionnels.
English: (ISG) to the exporter expiry review questionnaire (A compact disc included) December 24, 2003 100 Exporter 723 pages N.C. Response from International Steel Group Inc.
French: (ISG) au questionnaire envoyé à l'exportateur aux fins du réexamen relatif à l'expiration (un disque compact est inclus) 24 décembre 2003 100 Exportateur 723 pages N.C. Réponse de International Steel Group Inc.
English: One student per linguistic background per family.
French: un étudiant par langue maternelle dans les familles.
English: "Exempt deficit allocation", "taxable deficit reduction" and "taxable surplus reduction" are terms defined in subsections 5905(16), (20) and (21), respectively.
French: Les expressions « attribution du déficit exonéré », « réduction du déficit imposable » et « réduction du surplus imposable » sont définis aux paragraphes 5905(16), (20) et (21), respectivement.
English: These are based on sharp vertical relief of over 2 km on the map of basement depth.
French: Elles sont déduites de la présence d'un relief abrupt d'une longueur de 2 km sur la carte de la profondeur du socle.
English: Says Jacqueline Bannister, CATSA’s Director of Communications, "Packing right is probably the easiest way of making your travelling less stressful.
French: Voici ce que dit Jacqueline Bannister, directrice des Communications de l’ACSTA : Bien faire ses bagages est probablement la meilleure façon de rendre son voyage moins stressant.
English: If a European student wants to study French or English in Canada, the student must do all visa processing through Paris, in French, and it can take up to three months.
French: Lorsqu'un étudiant européen désire étudier le français ou l'anglais au Canada, il doit remplir tous les formulaires de demande en français, en passant par Paris, et cela peut lui prendre jusqu'à trois mois.
English: The speaking test is assessed separately. You must pass at least 60% on both the written and the speaking tests to be awarded a grade of Pass.
French: Pour réussir son examen, le candidat doit obtenir une note correspondant au minimum à 60% des points pour la partie écrite et pour la partie orale.
English: From the twelve provincial or territorial finalists, one design will be chosen as the official Canada Day poster to be distributed across the country.
French: Le dessin d'un des douze finalistes provinciaux ou territoriaux sera choisi et constituera l'affiche officielle de la fête du Canada, qui sera distribuée dans tout le pays.
English: It is important that the international community comes together to ensure that this happens.
French: Il est important que la communauté internationale collabore à la réussite de cette entreprise.
English: Publications & Products 1999 calendar celebrating 300 years as a parish.
French: Publications et produits 1999 calendar celebrating 300 years as a parish.
English: In general I think we prefer to improve and increase international trade through the multilateral framework of the World Trade Organisation, but I think we have to recognise the role that bilaterals play in extending trade and the benefits of globalisation throughout the world.
French: Globalement, il me semble que nous préférons améliorer et accroître le commerce international au travers du cadre multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce, mais je crois que nous devons reconnaître le rôle que jouent les accords bilatéraux dans l'accroissement des échanges ainsi que les avantages qu'offre la mondialisation à tous les pays du monde.
English: Environment Canada profiles the cloud that affects visibility in the middle of the Whistler Mountain.
French: Environnement Canada trace une esquisse du nuage qui nuit à la visibilité au milieu de la montagne de Whistler.
English: IALI seeks to achieve these aims through a wide range of activities each year.
French: LAIIT essaie datteindre ces buts au moyen dun large éventail dactivités chaque année.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Comme la Commission le sait, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est en train d'élaborer un plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The champions of labour market ﬂexibility regard it as a change which Reconciling labour flexibility with social cohesion - Facing the challenge Trends in social cohesion No. 15, Council of Europe Publishing, 2005, ISBN: 92-871-5813-4 This volume on labour flexibility questions the effects on social cohesion of labour market administrative and organisational reforms.
French: Ces ouvrages serviront également de base à la réﬂexion du Groupe d’experts de haut niveau en cours de constitution par le Le débat a mis en lumière la perspective politique Comité des Ministres pour analyser l’avenir de ainsi que les attentes des gouvernements, des la cohésion sociale en Europe. entreprises, des syndicats et des citoyens sur le futur rôle du travail dans nos sociétés.
English: UNCDF maximizes its comparative advantage through strengthened and expanded strategic partnerships.
French: 56 % – Réalisation partielle 69 % – Réalisation partielle