ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Deleu agreed that the calculations that he made using the direct costing method assume that the amount of tax payable by the appellant under this method would be the same amount as that payable by the appellant's supplier, not the amount payable on the appellant's purchase price from such supplier.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Deleu a convenu que le calcul qu'il a fait en appliquant la méthode du coût direct suppose que le montant de taxe à payer par l'appelant selon cette méthode est le même montant que celui à payer par le fournisseur de l'appelant, et non le montant à payer sur le prix payé par l'appelant au fournisseur.
English: It covers all programmes and activities relating to political refugees and economic immigrants of the Ministries of the Interior, Public Administration and Decentralisation, Labour and Social Security, Health and Welfare, and Culture, as well as the Social Security Foundation (IKA), the Labour Force Employment Organization (OAED), Local Administration, and other bodies.
French: Cette émission rend compte de tous les programmes et toutes les activités intéressant les réfugiés politiques et les migrants économiques mis en oeuvre, entre autres, par les ministères de l'Intérieur, de l'Administration publique et de la Décentralisation, du Travail et de la Sécurité sociale, de la Santé et du Bien-être et par celui de la Culture, ou encore par la Caisse d'assurance sociale (IKA), l'Organisation pour l'emploi de la main-d'œuvre (OAED) et l'administration locale.
English: In 2007, there were 50 Type B Native radio stations and six Native network radio licences and 30 undertakings that together reported revenues of $18.2 million.
French: En 2007, il existait 50 stations de radio autochtone de type B, six licences de réseaux de radio autochtone et 30 entreprises qui, ensemble, déclaraient des revenus de 18,2 millions de dollars.
English: Furthermore, the Council has been increasingly resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose an immediate threat to international peace and security.
French: Par ailleurs, le Conseil a toujours plus recouru au Chapitre VII de la Charte comme cadre d'abordage de questions ne posant pas forcément une menace immédiate à la paix et à la sécurité internationales.
English: Commissioner, I have learned that over 300 calves from diseased cows were housed at an experimental centre to the south of London for the purpose of research into the ways in which BSE is vertically transmitted.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai appris que plus de 300 veaux nés de vaches contaminées ont été rassemblés dans une étable expérimentale au sud de Londres, afin de procéder à des recherches concernant la transmission verticale de l'ESB.
English: It is likely, therefore, that benthic aquatic organisms are adversely affected by exposure to arsenic in freshwater sediment in Canada.
French: Les interactions potentielles entre l'exposition professionnelle à l'arsenic contenu dans l'air et la consommation de tabac dans l'induction du cancer respiratoire n'ont pas été étudiées de façon approfondie.
English: Each such license shall expire on the thirty-first day of March next after the date of its issue.
French: Il expire le 31 mars suivant la date à laquelle il a été délivré.
English: One attosecond is the result of dividing a second into a billion billion sections or 10-18 seconds.
French: Une attoseconde est égale à un milliardième d'un milliardième d'une seconde, ou 10-18 seconde.
English: Treatment Slavery was socially accepted throughout the British colonies.
French: Traitement L’esclavage était socialement accepté dans toutes les colonies britanniques.
English: THE AMHERST LODGE CONSULTING GROUP Reference Number: 6005011 Contract Date: 2004-08-23 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-23 to 2004-11-15 Contract Value: $21,828.00 Comments:
French: THE AMHERST LODGE CONSULTING GROUP Numéro de référence : 6005011 Date du contrat : 2004-08-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-23 à 2004-11-15 Valeur du contrat : 21 828,00 $ Commentaires :
English: Provision of a complex set of support to victims of domestic violence is a priority of the Strategy.
French: La fourniture d'un ensemble complexe de mesures d'assistance aux victimes de violence au foyer constitue l'une des priorités de cette stratégie.
English: Applicants who are unable to speak French may then voluntarily drop out of the appointment process if it is obvious that they do not have the required skills.
French: Elle représente une approche stratégique, dans laquelle les gestionnaires s'entendent sur des critères de mérite, sur leur définition et sur le niveau de compétences requises pour chaque poste.
English: In acknowledging the support received from different sectors with which it has relationships, Sanjurjo emphasized that counting on that support the company "will continue to grow and serve the progress of the Dominican Republic increasingly contributing to stability and progress of the sector national electricity essential basis for development of the country to continue providing financial and technical resources, sustained effort and our unwavering willingness to cooperate.
French: En reconnaissant l'appui reçu de différents secteurs avec lesquels elle entretient des relations, Sanjurjo souligné que compter sur cet appui de la société "continuera de croître et de servir le progrès de la République dominicaine apporte une contribution croissante à la stabilité et le progrès du secteur base de l'électricité nationale essentielle pour le développement du pays de continuer à fournir des ressources financières et techniques, des efforts soutenus et notre volonté inébranlable de coopérer.
English: Regional staff and community representatives interviewed indicated that community organizations are reminded of the need to link their requests for funding to the community development priorities and the new application form clearly states this requirement.
French: Ils nous ont expliqué que les organismes communautaires sont invités à associer leurs demandes de financement aux priorités de développement communautaire, et le nouveau formulaire indique clairement cette nécessité. Les demandes de financement qui ne font pas ce lien ne sont pas prises en considération.
English: In 2008, children and young people made their presence felt in key international forums.
French: En 2008, les enfants et les adolescents se sont fait remarquer lors de grands forums internationaux.
English: The market share of agricultural marketing co-operatives is strongest in the following areas:
French: En ce qui concerne les approvisionnements agricoles, les coopératives jouent un rôle indispensable dans la fourniture des intrants III
English: The MPA till date has done 3005 enforcement actions since 1995 of which 1631 cases have come up for hearing but only 6 people have been sentenced as on date.
French: Depuis 1995, la MPA a intenté 3005 actions en application des droits; 1631 ont débouché sur des procès mais seulement six personnes ont été condamnées à ce jour.
English: The Secretary made a correction to the English text of document A/C.3/57/L.72 and read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with draft resolution A/C.3/57/L.25/Rev.1.
French: Le Secrétaire apporte une correction au texte anglais du document A/C.3/57/L.72 et donne lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget Division concernant le projet de résolution A/C.3/57/L.25/Rev.1.
English: HORI Fighting Stick 3 is available.
French: HORI Fighting Stick 3 sera disponible.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Paq’tnkek One Year Fisheries Agreement Initial Marshall Response Agreement Summary No agreement between Paq’tnkek First Nation and Fisheries and Oceans Canada was signed.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Paq’tnkek Résumé final de l’entente initiale liée à l’initiative de l’après-Marshall Aucune entente entre la Première nation Paq’tnkek et Pêches et Océans Canada n’a été signée.
English:    . I can assure the honourable Member that not only will I consider bringing it to the attention of the Council, I bring it to the attention of the Council.
French:    . - Je peux garantir à l’honorable parlementaire que je ne vais pas seulement envisager de porter cette question à l’attention du Conseil, mais je le ferai assurément.
English: In the view of the Anti-dumping Tribunal, Atlas was prevented from increasing its market share due to severe price competition encountered from the dumping countries.
French: 100. De l'avis du Tribunal antidumping, Atlas n'a pu accroître sa part du marché en raison de la forte concurrence sur les prix de la part des pays qui pratiquaient le dumping.
English: He stated that the candidates’ marks were very close, therefore, every single mark was important.
French: En outre, il a déclaré que les candidats et candidates avaient reçu des notes très similaires, et que, par conséquent, chaque point était important.
English: We must work together on building key partnerships that will help increase our overall exposure with international markets."
French: Nous devons travailler en étroite collaboration afin de créer des partenariats clés qui nous aiderons à accroître notre visibilité sur les marchés internationaux.
English: OECD, Public Sector Transparency and the International Investor, 2003, p. 29.
French: OCDE, Public Sector Transparency and the International Investor, 2003, p.
English: If the facts reported constitute a criminal offence, the Office completes the formalities for the initiation of the corresponding criminal proceedings.
French: Si les faits signalés constituent un délit, il met en route l'action publique en vue de l'ouverture d'un procès pénal.
English: We commend the OIC's ongoing cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA) epitomized by the signing of the memorandum of understanding for cooperation.
French: Nous nous félicitons de la coopération actuelle entre l'OCI et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), matérialisée par la signature d'un mémorandum d'accord en matière de coopération.
English: They include provincial, territorial and municipalgovernments, community and economic development organizations, business associations, educational institutions, not-for-profit organizations and others.
French: Ils'agit, entre autres, de gouvernements provinciaux et territoriaux, d'administrations municipales, d'organismes de développement économique régionaux,d'associations de gens d'affaires, d'établissements d'enseignement et d'organismes sans but lucratif.
English: Flower meadows and Black Forest ranges, luxuriant orchards,vineyards and dark white pine forests - situated between the Black Forest and the Rhine Valley: this is the valley of Glottertal.
French: Des pr�s en fleurs et des cha�nes de montagnes, des vergers pleins de fruits, des vignobles et des for�ts de sapins verts fonc�s - Ca, c�est la vall�e de Glottertal, situ�e entre la For�t-Noire et la Vall�e du Rhin.
English: However, ECRI says that there are encouraging signs –at international, European and national level- of the determination of member States to combat racism and intolerance, among them the recent entry into force of Protocol 12 to the European Convention on Human Rights for those States which have ratified it.
French: L'ECRI constate, néanmoins, qu'il existe, aux niveaux national, européen et international, des preuves encourageantes de la détermination des Etats membres à combattre le racisme et l'intolérance, comme l'entrée en vigueur récente du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme pour les Etats qui l'ont ratifié.
English: It has been documented that HIV infection rates are higher in African armies than in the rest of the society.
French: D'après certains rapports, le taux d'infection au VIH est plus élevé dans les armées africaines que dans le reste de la société.
English: Capacity-building efforts could then build synergies between more traditional areas such as business development with sustainability issues.
French: Les programmes de renforcement des capacités pourraient créer des synergies dans des secteurs plus traditionnels, et intégrer le développement durable dans les stratégies de promotion des entreprises, par exemple.
English: The notion of ‘multiple discrimination’ should be examined closely so as to try and understand this complex form of discrimination. In its work in the thematic areas, the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights such as extreme poverty and social exclusion.
French: Dans le droit fil des récentes arrestations et actions contre les ONG et les défenseurs des droits de l'homme, les députés invitent le gouvernement égyptien à "renoncer à toutes les formes de harcèlement, y compris au moyen de mesures judiciaires, de la détention de professionnels des médias et, plus généralement, de défenseurs des droits de l'homme et de militants qui demandent des réformes et le plein respect de la liberté d'expression, conformément à l'article 19 du Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, que l'Egypte a signé et ratifié".
English: 18 U.S.C. § 2339A
French: Voir 31 U.S.C.
English: It is important not only that case reviews be impartial, but also that they be perceived to be impartial.
French: Il importe non seulement que l’examen des cas soit effectivement impartial, mais qu’il soit aussi perçu comme tel.
English: They are absurd because the person or body to be controlled is actually charged with informing the controller of possible infringements.
French: Elles sont absurdes, parce que la personne ou l’organisme à contrôler est en réalité chargé d’informer le contrôleur des éventuelles infractions.
English: Adrian Sturch Resource Management Warden Parks Canada P.O. Box 150 Grasslands National Park Val Marie SK S0N 2T0 Telephone: 306-298-2166 ext.
French: Adrian Sturch Garde de parc, gestion des ressources Parcs Canada C.P. 150 Parc national du Canada des Prairies Val Marie SK S0N 2T0 Téléphone : 306-298-2166 ext.
English: Purpose: to extend until 15 November 2002 and amend Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
French: Objet: proroger jusqu'au 15 novembre 2002 et modifier la décision 1999/730/PESC concernant la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et de petit calibre au Cambodge.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents qui, en l’espèce, est l’ACI.
English: I join in acknowledging the actions of Ambassador Moratinos, who I think, for good reasons, emulates Saint Job, because the truth is that he has shown admirable patience, but, in relation to the application of the Mitchell report, I would like to suggest to the High Representative for CFSP that he rightly pointed out that we need to apply the confidence measures at the same time as moving forward, that is, that they are not a prize.
French: Je salue aussi l’action de l’ambassadeur Moratinos qui est un émule de Saint Job, je crois, parce qu’il a réellement fait preuve d’une patience admirable, mais, concernant l’application du rapport Mitchell, je voudrais indiquer au Haut Représentant pour la PESC qu’il a très justement signalé que les mesures de confiance doivent être appliquées en même temps que l'on avance et qu'elles ne doivent dès lors pas constituer une récompense.
English: Israel's policy in this regard is one of participation in and contribution to international efforts to address global threats to peace and security.
French: La politique israélienne en la matière est orientée vers la participation constructive aux efforts internationaux destinés à combattre les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité du monde.
English: Section 29 (2) (b) provides that any co-operative which has a substantial number of women members must ensure that there is at least one woman on its board, as a means to increase the representation of women in management positions.
French: Le paragraphe 2 b) de la section 29 de cette loi stipule que toute coopérative qui compte un nombre important de femmes parmi ses membres doit avoir au moins une femme dans son conseil d'administration, afin d'accroître la représentation des femmes dans les postes de direction.
English: However, the issue still remains open and the base is used without legal basis by CIS peacekeepers.
French: Néanmoins, la question reste en suspens, la base continuant d'être utilisée par les forces de maintien de la paix de la CEI sans cadre juridique.
English: Luxury hotels and resorts were the worst hit areas according to the report.
French: La Commission européenne de tourisme planifie une campagne de recouvrement de trois millions de dollars au début de 2002, campagne qui viserait les voyageurs américains.
English: Failing that, UNHCR assists in other durable solutions such as local integration in the host State or resettlement to some third country.
French: À défaut, il contribue à d'autres solutions durables telles que l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.
English: (b) Part-time employment for working mothers for up to three years regardless of the age of the child; and
French: b) Le temps partiel pour les mères qui travaillent pendant un maximum de trois ans quel que soit l'âge de l'enfant ; et
English: 133/1999, Falcon Rios v. Canada, Views adopted on 23 November 2004).
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2004).
English: Secrecy, which allows the use of confidentiality level indicators.
French: Secrecy, qui permet l'utilisation d'indicateurs de niveaux de confidentialité.
English: Leg - Shank End is prepared from a Leg - Chump Off (item 4820) by the removal of the Leg - Fillet End (item 4822) and is the remaining caudal portion of the Leg with the Shank attached.
French: Le bas de gigot, qui est préparé à partir d'un gigot raccourci (4820) par enlèvement du haut de gigot (4822), correspond à la partie caudale du gigot à laquelle le jarret est attaché.
English: For more information please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 82 80; e-mail: publicinf@wipo.int).
French: D’où le besoin accru de s’intéresser aux questions d’application et de protection des droits de propriété intellectuelle. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The special theme of the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development in April 2002 will be “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS”.
French: Le thème retenu pour la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement qui aura lieu en avril 2002 sera « Droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au VIH/sida ».
English: The average COD of C effluent was 599 mg/L as compared to 451 and 442 mg/L for reactors A and B, respectively, suggesting that a COD/P of 64 300 was too high.
French: La DCO moyenne de l'écoulement du réacteur C était de 599 mg/L, alors que celles des réacteurs A et B étaient respectivement de 451 et 442 mg/L. Ces données suggèrent qu'un dosage DCO/P de 64 300 était trop élevé.
English: It includes both the NCB Supplement and the NCB Reinvestment initiatives.
French: Elle comprend à la fois le Supplément de la PNE et le Réinvestissement de la PNE.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government announced the Non-Passenger Screening program in February 2004.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT En février 2004, le gouvernement a annoncé le lancement du programme de contrôle des non-passagers, qui ne sera pas mis en œuvre intégralement avant 2005.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Budapest Panorama Central sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: To this end, I would like to point out that we have held hearings in this Parliament in which we have heard international experts, such as Dr Gonsálvez, from Spain, who have told us that we must prevent epizootic diseases and invest in their prevention, that we must invest in complying with standards governing densities of animals in farms and that we must educate children to respect animals.
French: À cet égard, je tiens à souligner que nous avons tenu des auditions ici au Parlement européen, où se sont exprimés des experts internationaux, notamment M. Gonsálvez, venu d'Espagne. Celui-ci nous a dit que nous devions prévenir les maladies épizootiques et investir dans des campagnes de prévention, que nous devions investir dans le respect des normes régissant la densité animale dans les fermes et que nous devions inculquer à nos enfants le respect des animaux.
English: Guard command, the media and other agencies, and receiving VIP visitors for operations briefs, the MOC allowed the TAO to focus on its primary responsibility of overseeing the security zone and directing patrols in the zone’s vicinity.
French: Ancré à l’intérieur de la zone de sécurité durant la semaine du Super Bowl, il a constitué la base de l’officier d’action tactique (TAO, tactical action officer), à partir duquel ce dernier pouvait contrôler tous les effectifs de sécurité maritime et aérienne.
English: But enterprises also need easier access to funding.
French: Mais nous avons également besoin d'un accès plus facile au financement dans les entreprises.
English: He explained that they were speaking jovially with one another, pleased with their accomplishment at having apprehended a suspect after a difficult chase.
French: Il a dit que le plaignant et lui avait une conversation joviale. Ils étaient heureux d'avoir réussi à appréhender un suspect après une chasse difficile.
English: Persons exempt from this training are those that can produce documented proof that they have completed the General Safety Officer Training Course, or the Safety Management Course, or the Safety Legislation Course or any other comparable safety training/orientation.
French: _______________________________________________________________________ Mai 2003 3
English: Your address will be saved for the only purpose of sending you this newsletter.
French: Nous enregistrons votre adresse afin de pouvoir vous envoyer la lettre d'information.