ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, the EU was enlarged from fifteen to twenty-five states.
French: S'ils sont disposés à nouer un dialogue lancé par d'autres, les États membres ne prennent pas l'initiative de consultations, et le niveau de dialogue formel entre les États membres et la société civile est décevant.
English: It might be interesting to create a system of that sort so that the problem could be put before others, and so that a more frank and more direct response could be obtained.
French: Ce serait intéressant, à ce moment-là, de créer un tel système pour aérer un peu le problème et obtenir une réponse plus franche, plus directe.
English: The Hon. Francis MAUDE, Financial Secretary to the Treasury;
French: The Hon. Francis MAUDE, Financial Secretary au Trésor;
English: The existence of these multiple steps, using individual computers and switching equipment, is what makes it impossible for the sender or receivers to pre-determine the route of transmission of data over the Internet.
French: À cause de ces multiples étapes et du recours à divers ordinateurs et dispositifs de commutation, l’expéditeur ou le destinataire ne peuvent arrêter au préalable l’itinéraire que suivront les données sur Internet.
English: UNAMA would also continue its humanitarian and development coordination activities.
French: Elle devrait également poursuivre les activités qu'elle mène dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement.
English: Consistent with the Law on Gender Equality, coordinators had been appointed to administrative and government administration offices, and as the entities responsible for implementing the Law on Gender Equality — a complex document which was sometimes vague — had been established in 2004.
French: En vertu de la loi sur l'égalité entre les sexes, on a nommé des coordonnateurs à des postes d'administration centrale qui, chargés de faire appliquer cette loi, ont produit un document - parfois vague - en 2004.
English: The compromise amendments that you suggested have certainly helped to strengthen the European dimension of the initiative by clarifying the scope as well as the roles and commitments of the Member States.
French: Les amendements de compromis que vous avez proposés ont certainement aidé à renforcer la dimension européenne de l'initiative en clarifiant sa portée ainsi que les rôles et obligations des États membres.
English: Once on scene, the Cormorant pilots performed a two-wheel hover at a safe area above the location of the injured woman and two SAR Techs exited the helicopter and began a precarious climb down to the patient.
French: Une fois sur place, les pilotes du Cormorant ont effectué un vol stationnaire à une distance sécuritaire au‑dessus de la femme blessée, et deux TECH SAR se sont glissés à l'extérieur de l'hélicoptère et ont entrepris une périlleuse descente, le long d'un câble, jusqu'au sol.
English: This introductory course presents the skills needed to apply CBA and RA as part of the development of regulatory initiatives and throughout the regulatory life cycle.
French: Ce cours d’introduction présente les compétences nécessaires pour mettre en œuvre une ACA et une ER dans le cadre de l’élaboration d’initiatives de réglementation et au cours du cycle de vie d’un règlement.
English: His conduct made him unpopular and he soon found himself embroiled in a scandal.
French: Constructif et enthousiaste, Anglin joue un rôle positif dans l'opposition, tant à la chambre que dans les pages de son journal.
English: In addition, the sector is currently implementing new and more flexible approaches to complaint resolution in the context of a government policy on dispute resolution.
French: Par ailleurs, le secteur met présentement en œuvre de nouvelles approches plus souples de règlement des plaintes dans le cadre d’une politique gouvernementale sur le règlement des différends.
English: Other business The Secretariat announced that the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law had been adopted at the Council of Europe on 4 November 1998.
French: Questions diverses Le Secrétariat informe le Comité que la Convention sur la protection de l’ environnement par le droit pénal a été adoptée au Conseil de l’ Europe le 4 novembre 1998.
English: It gives participants the opportunity to gain new skills, experiences and perspectives over two years through three mentored placements at a research institution (university, college, hospital or government), a high-tech company and a venture capital or commercial financing firm.
French: Ces stages se déroulent dans un établissement de recherche (université, collège, hôpital ou administration), une entreprise spécialisée en haute technologie et une entreprise d'investissement en capital de risque ou de financement commercial.
English: Reportedly under house arrest;
French: Il serait assigné à domicile;
English: The Powerball jackpot starts at AU$ 3 million and increases per drawing when there is no winner!
French: La cagnotte du Powerball commence à AU$ 3 millions et et augmente avec chaque tirage quand il n'y a aucun gagnant !
English: Management Practices Review of the Yukon Region (973 Kb ) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Examen des pratiques de gestion de la région du Yukon (972 Ko ) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Other contracts have been signed to supply drugs to treat sexually transmitted infections.
French: Des médicaments nécessaires au traitement des IST ont été commandés.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Links Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Liens Recherche
English: WTO is an intergovernmental organization dealing with the rules of trade between nations.
French: ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) CONCERNANT LES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: • HUMAN RESOURCES & CORPORATE SERVICES (1)
French: • RESSOURCES HUMAINES ET SERVICES INTÉGRÉS (1)
English: I know and feel that it is coming but the process is slow.
French: Je sais et je sens qu'il y a des progrès, mais ils sont lents.
English: This capability also features support for system-to-storage connection through multiple paths using dm-multipath.
French: Cette capacité fournit également la prise en charge pour la connexion système-à-stockage à travers de multiples chemins d'accès en utilisant dm-multipath.
English: A plan coordinated by the Inspector-General of the Judicial Services, under the supervision of the Minister of Justice had been approved in January 2007 for consolidating the independence and accountability of the judiciary.
French: Un plan de renforcement de l'indépendance et de la responsabilité des magistrats, dont la coordination est assurée par l'Inspecteur général des services judiciaires, sous la supervision du Garde des sceaux, a été approuvé en janvier 2007.
English: In this field it would be advisable to compare and link Council of Europe initiatives in this field with those of the European Union and the United Nations.
French: Dans ce domaine, il est souhaitable de comparer et de mettre en relation les initiatives du Conseil de l’Europe avec celles de l’Union européenne et des Nations Unies.
English: In this review, the population which the Audit and Accountability Bureau (AAB) considered at risk for not having prescribed documentation - direct payments - consisted of 3,762 vendor invoice transactions totaling $11.9 M. AAB found that payments made without FAA-prescribed support constituted more than 60% of its sample.
French: Lors de l'examen, mené par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) l'ensemble des transactions jugées à risque de ne pas être accompagnées des documents nécessaires - paiements directs - consistait en 3 762 transactions liées à des factures de fournisseurs, dont la valeur totale s'élevait à 11,9 millions de dollars.
English: The Representa- tive visited the former Yugoslav Republic of Macedonia in Octo- ber to assess the current state of media freedom in the country, especially in the context of a new broadcast law the Parliament was discussing at the time of the visit.
French: Le Re- présentant s’est rendu en ex-République yougoslave de Macédoine en octobre pour y évaluer la situation en ce qui concerne la liberté des médias dans le contexte en particulier d’une nouvelle loi sur la radio- diffusion que le Parlement examinait au moment de sa visite.
English: The deadline for submi ing applications was 27 September 2002.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission a précisé que le concours général COM/A/2/02, publié au Journal oﬃciel du 25 juillet 2002, avait été organisé en vue du recrutement d’administrateurs adjoints de niveau A8.
English: 3(F); s.
French: 1 BANQUE CONTINENTALE DU CANADA (LOI CONSTITUANT EN CORPORATION) [1976-77, ch.
English: Appendix B Statistical Background to Research Countries Geographic Characteristics Country Size (km 2) Coastline (km) Arable Land (%) Forest/ Woodland (%) Australia 7,686,850 25,760 6 14 Canada 9,976,140 243,791 5 35 New Zealand 268,680 15,134 2 38 U.S.A. 9,372,610 19,924 20 29 Source: 1994 CIA Fact Book Demographic Characteristics Country Population Population growth (%) Life Expectancy Literacy Rate Australia 18,077,419 1.38 77.57 100 Canada 28,113,997 1.18 78.13 97 New Zealand 3,388,737 .57 76.38 99 U.S.A. 260,713,585 .99 75.9 97 Source: 1994 CIA Fact Book Economic Characteristics Country GDP ($ B)* Economic Growth (%) Unemployment Rate (%) Inflation Overnight Interest Rate Australia 339.7 1.8 8.2 1 4.99 Canada 617.7 3 8.9 1.1 4.62 New Zealand* 53 3 9.1 2 Unavailable U.S.A. 6,379 3.9 4.7 1.5 5.5 Sources:
French: Annexe B Contexte statistique des pays étudiés Caractéristiques géographiques Pays Superficie (en km 2) Côtes (km) Terres arables (%) Forêts/Terrains boisés (%) Australie 7 686 850 25 760 6 14 Canada 9 976 140 243 791 5 35 Nouvelle-Zélande 268 680 15 134 2 38 É.-U. 9 372 610 19 924 20 29 Source : Dossier documentaire de la CIA de 1994 Caractéristiques démographiques Pays Population Croissance démographique (%) Espérance de vie Taux d’alphabétisation Australie 18 077 419 1,38 77,57 100 Canada 28 113 997 1.18 78,13 97 Nouvelle-Zélande 3 388 737 0,57 76,38 99 É.-U. 260,713,585 0,99 75,90 97 Source :
English: If you consent to assisted procreation and do not declare your filiation with the child born by that means, your responsibility toward the child is engaged nonetheless.
French: Si vous avez consenti à la procréation assistée et que vous ne déclarez pas votre lien de filiation avec l’enfant, votre responsabilité est tout de même engagée envers cet enfant.
English: In respect of the contractual situation of staff Three types of contract should be offered to staff:
French: En ce qui concerne la situation contractuelle des agents Trois types de contrat devraient être proposés aux agents :
English: Indeed, the fundamental purpose of the Canadian profession of arms is the ordered, lawful application of military force pursuant to governmental direction.
French: De fait, le but fondamental de la profession au Canada est l’application ordonnée et légitime de la force armée selon les directives du Gouvernement.
English: (c) demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article 18 of the Treaty on European Union, with regard to States Parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Article 2;
French: c) Des démarches effectuées par la présidence, conformément aux conditions fixées à l'article 18 du traité sur l'Union européenne, auprès des États parties au TNP, afin de solliciter leur soutien en faveur des objectifs énoncés à l'article 2;
English: Jamaica provided information on women working abroad in Canada, the United States of America and at the United States Naval Base at Guantanamo Bay.
French: La Jamaïque a communiqué des informations sur les femmes travaillant au Canada, aux États-Unis d'Amérique et à la base navale américaine de Guantanamo.
English: This budget should form the basis for future financial planning, and we believe that it could have been more restrictive.
French: Ce budget devrait constituer la base de la planification financière future et nous pensons qu’il aurait pu être plus restrictif.
English: Twenty-four percent of those who were moderately active and 9% of those who were inactive in 1994/95 increased their leisure-time energy expenditure sufficiently to be classified as active in 1996/97.
French: En outre, 24 % des Canadiens considérés modérément actifs et 9 % des inactifs en 1994-1995 ont suffisamment augmenté leur dépense énergétique durant leurs loisirs pour être considérés actifs en 1996-1997.
English: Total design related fees received:
French: Total des taxes perçues relatives aux dessins et modèles :
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 125 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas Gargía Amendement 125 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à la Commission d'étudier les nouveaux accords conclus avec des pays tiers afin d'en évaluer les incidences sur le secteur européen des fruits et légumes; Or. es
English: The RA will still need to factor site-specific issues and cumulative environmental effects into the assessment, and will still need to prepare a screening report for the project.
French: Elle doit quand même inclure dans l'ÉE les facteurs locaux et les effets environnementaux cumulatifs et préparer un rapport d'examen préalable pour le projet.
English: Campaigning successfully in this election against the unpopular Liberal government of Robert BOURASSA, the PQ promised a referendum on SOVEREIGNTY-ASSOCIATION.
French: Le PQ mène une campagne victorieuse contre le gouvernement impopulaire du libéral RobertBOURASSA en promettant de tenir un RÉFÉRENDUM sur la SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION.
English: It is quite natural for media consumers to seek guarantees about the value of journalists’ information.
French: Il est tout naturel que les usagers des médias souhaitent avoir des garanties quant à la valeur des informations fournies par les journalistes.
English: Enforcement of the provisions of this Article of the Convention on the Rights of the Child in the Constitution is discussed in the Lithuania's Initial Report on the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Protection of the Rights of the Child.
French: La situation des dispositions de cet article au regard de la Constitution est exposée dans le rapport initial de la Lituanie.
English: The Forum also discusses current policy on enforcement and common working procedures.
French: Le forum analyse enfin la politique suivie en matière d’application des droits et les procédures de travail communes.
English: There has also been very effective cooperation between Parliament and the Council.
French: La coopération entre le Parlement et le Conseil a, elle aussi, été très efficace.
English: In keeping with this new approach, as well as in response to a recent audit of activities in the area of Occupational Health and Safety, we will target our activities to areas of highest risk.
French: Conformément à cette nouvelle approche, et en réponse à une récente vérification des activités dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, nous ciblerons nos activités sur les secteurs à risques élevés.
English: We would also like to welcome the recent report by the Director General of the IAEA entitled, “Possible New Framework for the Utilization of Nuclear Energy: Options for Assurance of Supply of Nuclear Fuel”.
French: Nous voudrions également saluer le rapport publié récemment par le Directeur général de l'AIEA, intitulé « Nouveau cadre possible pour l'utilisation de l'énergie nucléaire : options pour garantir la fourniture de combustible nucléaire ».
English: I agree with the main political message of the preliminary report, which maintains that the EU budget has a crucial role to play in helping the Member States recover from the economic and social crisis, in the sense of promoting growth and jobs.
French: Je suis d'accord avec le principal message politique du rapport préliminaire, qui maintient que le budget de l'UE a un rôle crucial à jouer pour aider les États membres à se redresser après la crise économique et sociale, en termes de promotion de la croissance et des emplois.
English: Should the Recipient refuse to abide by the Minister's request, the Minister may appoint an independent auditor whose reasonable cost shall be paid by the Recipient.
French: Si le Bénéficiaire refuse, le Ministre peut nommer lui-même un vérificateur indépendant dont les frais raisonnables devront être assumés par le Bénéficiaire.
English: Segregation has been, however, altered rather than eliminated.
French: Néanmoins, la ségrégation a été modifiée plutôt que supprimée.
English: products are added in J-Pop & ENKA - J-Pop Pre-Orders.
French: And And aura sorti un nouveau titre / album.
English: His delegation agreed with the recommendations contained in the report.
French: La délégation argentine accepte les recommandations formulées dans le rapport.
English: Accessed from www.trade.uktradeinvest.gov.uk/tunisia/visiting/ 10_traveladvice/traveladvice.shtml on August 14, 2004.
French: Social customs » 2003, téléchargé de l'adresse www.trade.uktradeinvest.gov.uk/tunisia/visiting/ 11_hoursandetiquette/hours.shtml, le 14 août 2004.
English: • The Public Law Group provides legal advisory and litigation support to the federal government across the country.
French: Il prodigue des conseils juridiques et du soutien en matière de règlement de litiges au gouvernement fédéral dans l'ensemble du pays.
English: Two aperitifs, two 4-course, La Sucrerie à la carte menus (excluding drinks), to be appreciated in the intimate and sophisticated atmosphere of the restaurant La Sucrerie – renowned both for the magnificence of its historical environment and the creativity of its Chef.
French: 2 apéritifs et 2 menus La Sucrerie comprenant 4 services à la carte (hors boisson), à savourer dans l'ambiance intime et raffinée du restaurant La Sucrerie – réputé pour la splendeur de son cadre historique et la créativité de son Chef.
English: Composition of all components (including cap liners, coatings for metal tubes, elastomers, adhesives, silicon, etc.)
French: Type de forme posologique Produits liquides et topiques administrés par voie orale Typiquement requis Produits stériles (ophtalmiques et intra-mammaires) Typiquement requis
English: Emissions of SO2 are a primary cause, along with emissions of nitrogen oxides, of acidic deposition27 which has a significant effect on the Canadian environment, particularly in central and eastern Canada.
French: Les émissions de SO2, avec les émissions d'oxydes d'azote, constituent une cause principale des dépôts acides (« pluies acides »)27 ayant un impact significatif sur l'environnement au pays, particulièrement dans le centre et dans l'est du Canada.
English: WMO still continues to point to the lack of capacity of many developing countries, which inhibits their ability to participate in and contribute to the major marine observation and services programmes of WMO and IOC, or to benefit from the data and products which these programmes generate.193
French: L'OMM continue de signaler le manque de moyens de nombreux pays en développement, ce qui entrave leur capacité de participer ou de contribuer aux grands programmes d'observation et de services maritimes de l'OMM et de la COI, ou de tirer parti des données et des produits générés par ces programmes.
English: There are no financial limits in respect of death or bodily injury in case of fault on carrier’s side.
French: Il n’y a pas de limites de responsabilité en cas de décès ou de lésion corporelle par faute du transporteur.
English: • December 13, 2000 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 13 dÃ©cembre 2000 Procès-verbal
English: [45-1-o] NOTICE OF VACANCIES CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Members (full-time positions) The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent regulatory body with quasi-judicial status, established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act.
French: [45-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Membres (postes à temps plein) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme de réglementation indépendant au statut quasi judiciaire, créé en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Every land use permit issued by the Board would contain terms and conditions applicable to the land use.
French: Tout permis délivré par l'office renfermerait des conditions régissant l'utilisation des terres.
English: For a comfortable and relaxing flight, Air France does everything we can to make your trip a pleasant experience, to give you a break from the busy world.
French: Place au plaisir et à la détente… Air France a tout prévu pour que votre voyage soit un moment privilégié, une parenthèse hors du temps.
English: He has thrown what cricketers call a 'googly' into this debate and I think we will have to take that back to the committee and see what they think about that.
French: Au cricket, ce genre de coup est appelé googly et je pense que nous devrons examiner sa proposition en commission.
English: Annual working trips have led to a cured chorizo dish with sherry glaze; meanwhile, duck breast is served with a mix of cocoa, roasted parsnip, apple butter, dry cherries and ancho chillies.
French: Ses voyages d’affaires annuels ont ainsi mené à la création de plats de chorizo accompagnés de glaçage au xérès, ainsi qu’une poitrine de canard servie avec un mélange de cacao, panais rôti, cerises séchées et piments forts.
English: The consensus text on programme 19, human rights, was the product of joint consultations between the Fifth Committee and the Third Committee.
French: Le texte de consensus relatif au programme 19 sur les droits de l'homme a été établi à la suite de consultations entre la Cinquième Commission et la Troisième Commission.
English: This contributes to regional disparities in inflation.
French: Cela explique en partie que le taux d'inflation diffère selon les régions.
English: Since it was adopted in September 2000, the action plan on food and nutrition has given rise to a great many activities aimed at training decision-makers.
French: Le plan d’action pour la nutrition et l’alimentation a donné lieu depuis son adoption en septembre 2000 à de nombreuses activités dans le domaine de la formation des décideurs.
English: PDF - Some documents are also posted in Adobe Acrobat format (*.pdf).
French: PDF - Certains documents sont également disponibles en format Adobe Acrobat (*.pdf).
English: Number and scope of IPOLC agreements Opinion of key stakeholders
French: Nombre et envergure des ententes PICLO Opinion d’intervenants clés
English: Business Record Evolution Business Record Evolution
French: Papier - Électronique - Quantité Papier - Électronique - Quantité
English: HP2 Heated sampling pump
French: HP2 Pompe de prélèvement chauffée