ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carpets emit a variety of volatile organic compounds (VOCs), gases which are emitted at room temperature.
French: L'un de ceux-ci, le 4-phénylcyclohexène (4-PC) est principalement responsable de l'odeur associée à l'installation d'un tapis neuf.
English: Finally, I would like to comment briefly on the observations of the Synod Fathers regarding the dismissal at the end of the eucharistic celebration.
French: Je voudrais souligner pour terminer ce que les Pères synodaux ont dit sur la salutation du renvoi à la fin de la célébration eucharistique.
English: Group B looked forward to engaging with the Secretariat and seeking advice through the Audit Committee as the project progressed.
French: Le groupe B attend avec intérêt de communiquer avec le Secrétariat et de demander des avis par l’intermédiaire du Comité d’audit au fur et à mesure de l’avancement du projet.
English: The categories of goods carried by rail are those defined by the international nomenclature for transport statistics in use, approved by Eurostat, ECMT or UNECE.
French: Les types de marchandises transportées par chemin de fer sont ceux définis par la nomenclature internationale des statistiques des transports, approuvée par Eurostat, la CEMT ou la CEE-ONU.
English: Since then, the islanders have been engaged in deciding how to broaden their political and legislative status.
French: Depuis lors, les insulaires débattent de la question de la modification du statut politique et législatif de l'île.
English: It is of fundamental importance to ordinary people across Europe that they are free to elect the people who set their taxes.
French: Il est fondamental que les citoyens européens puissent élire librement les personnes qui fixent leurs taxes.
English: The Personalized Funding Formula is calculated using a variety of elements based on the member’s circumstance.
French: La formule de financement personnalisé est calculée à partir d'une variété d'éléments déterminés par les circonstances du militaire.
English: These applications took an average of 24 days longer to process than applications that did not require additional information.
French: Le traitement de ces demandes a duré en moyenne 24 jours de plus que celui des demandes n'ayant pas nécessité de renseignements supplémentaires.
English: I am sure a number of colleagues would express similar concerns.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute, selon moi, qu'un certain nombre de collègues exprimeraient les mêmes inquiétudes.
English: Most recruitment is normally conducted in one of the following three ways: Post-secondary recruitment campaigns; Established inventories; and Open competitions.
French: La plupart des activités de recrutement sont normalement effectuées de l'une des trois façons suivantes : campagnes de recrutement postsecondaire;   répertoires établis;   concours publics.
English: The United Nations provided financial and logistic support to the ECOWAS electoral observers and, at the request of UNAMSIL, some ECOWAS countries offered vocational training programmes for former combatants.
French: L'ONU a fourni un appui financier et logistique aux observateurs électoraux de la CEDEAO et, à la demande de la MINUSIL, certains pays de la CEDEAO ont offert des programmes de formation professionnelle à d'anciens combattants.
English: Since your main revenue-generating activity is catching fish, the exemption, if any, would usually apply only to that portion of your fishing income that specifically relates to the value-added processing activities that are conducted on a reserve.
French: Cela dépend de l'ampleur et de la complexité des tâches de préparation du poisson. La répartition du revenu entre les activités de pêche à l'extérieur de la réserve et les activités de préparation du poisson dans la réserve dépend de chaque situation.
English: The cigarette smoke, the smell from the bathroom and the noise inside the room from the boiler.
French: It´s a bit frightening. Also, everyone smoked inside the hotel, staff, guests... horrible and not very nice.
English: The seminar noted that ethnic and racial conflicts in Africa originated, among other causes, from systematic and widespread violations of human rights, the absence of democracy, the politicization of race and ethnicity, discrimination against certain members of society and interference by foreign interests.
French: Le Séminaire a noté que les conflits ethniques et raciaux en Afrique avaient leur source notamment dans les violations systématiques et généralisées des droits de l'homme, l'absence de démocratie, la politisation de la race et de l'origine ethnique, la discrimination à l'encontre de certains membres de la société et l'ingérence d'intérêts étrangers.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: A solid partnership therefore needed to be established between donors and beneficiaries of development assistance.
French: Il faut donc que s'établisse un solide partenariat entre les donateurs et les bénéficiaires de l'aide au développement.
English: Non-Registered NAI Métis Population, 1991 Males per 100 Females Age Groups (% of population, 1991) 0-14 years 15-64 years 65+ years Projected Population, 20162 Males per 100 Females Age Groups (% of population, 2016) 0-14 years 15-64 years 65+ years Life Expectancy at Birth, 1991 (years) Age Groups Fertility Rate, 1991 (births/woman)3 Location (% of population, 1991) On-reserve4 Off-reserve Urban off-reserve Rural off-reserve — 51.7 52.4 50.5 — 48.3 47.6 — 51 52 — 17.2 30.4 3 77.9 F 2.1 F 20.6 29.7 1.4 F 112,600 93.4 M F 139,400 96 M
French: Indiens non inscrits Population, 1991 Nbre de hommes pour 100 femmes Groupes d’âge (Pourcentage de la population, 1991) 0-14 ans 15-64 ans 65 ans et plus Projection de la population, 20162 Nbre de hommes pour 100 femmes Groupes d’âge (Pourcentage de la population, 2016) 0-14 ans 15-64 ans 65 ans et plus Espérance de vie à la naissance, 1991 (nombre d’années) Taux de fécondité, 1991 (naissances/femme)3 Lieu de résidence (Pourcentage de la population, 1991) Réserve4 — — 2,1 — 77,9 71,4 17,2 30,4 3,0 18,1 30,0 2,3 F 20,6 29,7 1,4 178 400 97,7 H 20,9 26,2 1,2 F 112 600 93,4 H
English: The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis must lie within the limits given in the table:
French: 3.2.3.2.2. un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'échantillons donne des résultats positifs.
English: The audit conducted by the Office of Internal Oversight Services of the programme output at the Economic Commission for Europe (ECE) showed that the planning, monitoring and evaluation functions had not been clearly institutionalized as an integral part of management processes.
French: L'audit des résultats des programmes de la Commission économique pour l'Europe (CEE) auquel a procédé le BSCI a révélé que les fonctions de planification, de suivi et d'évaluation n'avaient pas été clairement définies comme faisant partie intégrante des processus de gestion.
English: Temperate mountainous coniferous forests 9410 Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea) 9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests 9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone) 95.
French: Forêts de conifères des montagnes tempérées 9410 Forêts acidophiles à Picea des étages montagnard à alpin (Vaccinio-Piceetea) 9420 Forêts alpines à Larix decidua et/ou Pinus cembra 9430 Forêts montagnards et subalpines à Pinus uncinata (* si sur substrat gypseux ou calcaire) 95.
English: This includes our participation in a focus group formed by the Secretariat to develop a new and comprehensive Government policy on transfer payments.
French: L’ITR transformera le système actuel fondé sur le papier en un système électronique qui permettra d’identifier en « temps réel » des empreintes digitales envoyées par voie électronique.
English: Parliament bans kiddie packs, which contain fewer than 20 cigarettes.
French: Le Parlement interdit les minipaquets contenant moins de 20 cigarettes.
English: But if MSEs are to survive, national strategi s and policies in support of innovation have to be defined, especially e in basic industrial technology services, education, scientific capacity and financing.
French: Mais, pour permettre aux microentreprises et aux petites entreprises de survivre, il faut mettre au point des stratégies et des politiques nationales en faveur de l’innovation, notamment en ce qui concerne les services techniques industriels de base, l’éducation, les capacités scientifiques et le financement.
English: Annex 203.2 and national nomenclatures; and
French: entre l'annexe 203.2 et les nomenclatures nationales;
English: But to be meaningful they must be informed by realities on the ground, as viewed by the communities most affected and those working with them, and to be effectively implemented — to benefit from pooling of resources and division of labour — they require operational strategies that are owned by all stakeholders.
French: Mais pour avoir un sens, ils doivent tenir compte des réalités du terrain telles que les perçoivent les populations les plus directement concernées et ceux qui travaillent avec elles, et pour être efficacement appliqués, de manière à tirer parti du regroupement des ressources et de la division des tâches, ils doivent également être associés à des stratégies opérationnelles auxquelles contribuent toutes les parties prenantes.
English: It is imperative that those agreements be put into action promptly to enable a lasting solution to the problem, which further threatens women in the Great Lakes region.
French: Il est indispensable d'appliquer ces accords dans les plus brefs délais pour permettre une solution durable à ce problème qui menace encore les femmes dans la région des Grands Lacs.
English: However, the aircraft maintained right of the "ON Course" for most of the approach.
French: À 1,2 km de la prise de contact, le pilote a annoncé qu’il effectuerait plutôt une approche à vue.
English: Rather than becoming anxious and believing the media reports, communities knew to immediately contact Dene Nation and other trusted contacts for clarification.
French: Plutôt que de croire les médias et de s'inquiéter, les intéressés savaient qu'ils devaient communiquer sans tarder avec des personnes-ressources de confiance, notamment de la Nation dénée, pour avoir l'heure juste.
English: VIII Placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General
French: VIII Affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général
English: You are required to prepare a 200 - 400 word "anecdote-style" article suitable for use in "Flight Comment" magazine.
French: Vous devez préparer un article de 200 à 400 mots, sous forme d'anecdote, qui pourrait être publié dans le magazine « Propos de vol ».
English: We should strive to merge these sectors in order to produce and manage the information we need to make the best decisions about our own and others' health.
French: Nous devrions nous efforcer de fusionner ces deux secteurs afin de produire et de gérer l'information dont nous avons besoin pour prendre les meilleures décisions au sujet de notre propre santé et de celle des autres.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Inland Water Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des transports par voie navigable mènera les activités suivantes:
English: Pancreatic insulin content was not modified by adrenal demedullation but was diminished (p < 0.01) by physical training.
French: Le contenu pancréatique en insuline n'a pas été modifié par l'ablation des médullosurrénales mais a été diminué (p < 0,01) par l'entraînement physique.
English: Status assessment and conservation plan for the Western Burrowing Owl in the United States. Biological Technical Publication FWS/BTP-R6001-2003.
French: Status assessment and conservation plan for the Western Burrowing Owl in the United States, Biological Technical Publication FWS/BTP-R6001-2003, Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Washington D.C. Knapton, R.W., G.L. Holroyd et H.E. Trefry.
English: See also Rapport sur la gestion collective, op. cit., p.
French: Voir aussi Rapport sur la gestion collective, Op. cit., p.
English: The recruitment and solicitation of members of armed groups is therefore criminalized.
French: L'enrôlement et l'incitation à s'enrôler dans des groupes armés constituent donc des infractions pénales.
English: Do you want to keep up-to-date with the most recent holiday offers and the latest news of the Hotel Gridlon? A click on the Gridlon newsletter might be exactly the thing to do.
French: Et si vous aimez vous tenir au courant des dernières actualités et derniéres offres de l'hôtel Gridlon, cliquez tout simplement sur la lettre d'infos du Gridlon.
English: 40 b) Non-compliance with two critical items during inspections; continual non compliance with non-critical items
French: Manque de conformité à deux articles critiques durant les inspections; manque de conformité continue aux articles non critiques
English: In Synopsis of Research conducted under the 2004-2005 Northern Contaminants Program.
French: Dans « Synopsis of Research conducted under the 2004-2005 Northern Contaminants Program ».
English: The format and provisions of the protocol resembled those in Laidlaw, Loewen, and Mosaic cases.
French: La structure et les dispositions du protocole ressemblaient à celles des affaires Laidlaw, Loewen, et Mosaic.
English: To that end, representation of different communities in the interim institutions is essential.
French: À cette fin, la représentation de différentes communautés dans les institutions intérimaires est essentielle.
English: The buyer is accordingly not required to pay the price until the moment when the goods or documents controlling their disposition are handed over to him by the carrier.
French: En conséquence, l'acheteur n'est tenu de payer le prix qu'au moment où les marchandises ou les documents représentatifs sont mis à sa disposition par le transporteur.
English: Through the United Nations country team (UNCT), UNICEF fully engages with and supports the anticipated operationalization of the Peacebuilding Commission at the country level, including through partnerships with the Commission's country-specific constituent members such as regional bodies, troop-contributing countries, donors and others.
French: Par l'intermédiaire de l'équipe de pays des Nations Unies, l'UNICEF est étroitement associé à la mise en place effective au niveau des pays de la Commission de consolidation de la paix, notamment par le biais de partenariats avec les composantes nationales de ladite commission que sont les organes régionaux, les pays fournissant des contingents et les donateurs entre autres.
English: I assure you that next time I see my colleague Ismail Cem I shall personally raise the matter with him.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: But it should be recalled that, in conformity with the Charter, the use of force is also a legitimate recourse of the Security Council in order to ensure international peace and security.
French: Mais il convient également de rappeler que, conformément à ce que stipule la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité est dans son droit s'il a recours à la force pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Cullen, Maurice Galbraith Article also available en français and Youth Edition
French: Cullen, Maurice Galbraith Version anglaise de cet article
English: Oyster mushroom are picked in an adult stage, when cap diameter is bigger than 6 cm (2.4 inch).
French: Il est recueilli en stade adulte, avec le chapeau de diamètre supérieur aux 6 cm.
English: (2) An amount is not payable under subsection (1) in respect of an appellant unless the appellant is called on to testify by counsel for the respondent.
French: (2) Aucun montant n'est payable à l'appelant aux termes du paragraphe (1), à moins que l'avocat de l'intimée n'ait appelé l'appelant à témoigner.
English: 14bis.12, suggests that film producers should ensure that they enter into appropriate written agreements even if they are not necessary in the country of origin, to ensure the smooth exploitation of the film in other countries.
French: Le Guide, article 14bis 12, laisse entendre que les producteurs de film doivent veiller à conclure des accords écrits en bonne et due forme même si ceux-ci ne sont pas obligatoires dans le pays d’origine, afin d’assurer l’exploitation aisée du film dans d’autres pays.
English: Medical experts say that nothing holds as much promise for sustained health as a lifetime program of regular physical activity.
French: Selon les experts médicaux, il n'y a rien de tel qu'un programme régulier d'activité physique à long terme pour se maintenir en bonne santé.
English: The introduction of new commitments within the guidelines allows strengthening the social dimension of the renewed Lisbon Strategy.
French: L'introduction de ce nouvel engagement dans les lignes directrices permet de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Notwithstanding subparagraph (b)(i), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept his/her Part I of Schedule I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant le sous-alinéa b)(i), l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employé-e dans un organisme visé à la partie I de l’annexe I de ladite Loi.
English: The goal of an 85 per cent immunization rate had already been attained in urban areas.
French: L'objectif d'un taux de couverture vaccinale de 85 % a déjà été atteint dans les villes.
English: More detailed technical discussions on the testing and simulations of the EVI, as well as other criteria, are summarized in the following sections of the present report.
French: Les débats plus techniques relatifs aux essais et simulations concernant l'indice de vulnérabilité économique, ainsi que d'autres critères, sont résumés dans les sections ci-après du présent rapport.
English: The most urgent task of this catalyst was to help coordinate the efforts of the industry to set up a pan-European retail payment infrastructure and to establish an appropriate governance structure for the banking industry. Both a pan-European infrastructure and effective governance are needed to realise the SEPA.
French: Ces raisons étaient a) des chaînes de traitement différentes pour les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux et les faibles volumes des premiers ; b) la non-utilisation des normes et le faible niveau d’automatisation aux niveaux interbancaire et intrabancaire ; et c) l’absence d’infrastructure interbancaire adaptée et une utilisation prédominante de dispositifs de correspondant bancaire (correspondent banking).
English: At this time, gloves are not a standard part of uniform requirements issued by CATSA.
French: À l'heure actuelle, le port de gants ne fait pas partie des exigences de l'ACSTA relatives aux uniformes.
English: But if you are using arrays with indices you usually expect the order of the indices in the array the same you wrote in the list() from left to right; which it isn't. It's assigned in the reverse order.
French: Mais si vous utilisez des tableaux, vous serez surpris de voir que list() les affecte de droite à gauche.
English: Manual of Patent Office Procedure (MOPOP).
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets (MOPOP).
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Types of Business Opportunities What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Types de débouchés d’affaires Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Introduction by the Chief, Evaluation Office, UNICEF
French: Présentation par le Chef du Bureau de l'évaluation de l'UNICEF
English: This proposal does not result in an overall increase in pilotage fees for the year based on the tariffs adopted in February 2000.
French: La présente proposition ne se traduit pas par une hausse générale des droits de pilotage pour l'année, d'après les tarifs adoptés en février 2000.
English: In reaching this conclusion, the application judge relied on Siemens Canada Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (2002), 21 C.P.R. (4th) 575, 2002 FCA 414 for the proposition that the respondent could, on a s.
French: Canada (Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux) (2002), 21 C.P.R. (4th) 575, 2002 CAF 414, qui énonce le principe que dans le cadre du recours en révision prévu à l’art.
English: - Strengthen the body of Christ under restriction and persecution.
French: - Fortifier l'Eglise, Corps du Christ, là où elle souffre de persécutions ou de restrictions.
English: (a) Necessity under international law is described in article 25 (1) (a) of the International Law Commission draft articles as being subject inter alia to the following conditions: […].
French: a) L'état de nécessité en droit international est décrit au paragraphe 25 1) a) du projet d'articles de la Commission du droit international comme étant subordonné notamment aux conditions suivantes […].
English: Report of the Commission on its thirty-fifth session (E/CN.3/2004/L.3 and E/CN.3/2004/L.3/Add.1)
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session (E/CN.3/2004/L.3 et E/CN.3/2004/L.3/Add.1)
English: “Reiterating the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Réitérant la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental au niveau le plus élevé pour la formulation et l'évaluation des politiques sur les questions ayant trait au suivi coordonné et intégré des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: The tour increased co-operation between both Canadian and the US policing and military organizations, and most important of all, brought the Canadian Navy back to Central Canada in full force, a demonstration which will definitely affect the lives of many young, hopefully soon-to-be sailors.
French: Sa tournée a permis d’accroître la collaboration entre les organisations policières et militaires canadiennes et américaines, et, surtout, de faire sentir la présence de la Marine canadienne au Canada central, ce que n’oublieront pas les nombreux jeunes qui rêvent de se faire marins.
English: Date and place of next meeting 19 May 2008, from 19.00 to 20.30 Strasbourg * The meeting closed at 19.46.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 19 mai 2008, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg * La réunion est levée à 19 h 46.