ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements Indicators Measures Data Collection Effective management of PPSC caseload (Staff prosecutors and Agents) Caseload Percentage of new litigation and advisory files that were opened in the fiscal year, plus carry-over files i.e. files opened in previous fiscal years against which time was recorded in the new fiscal year, for:
French: Éléments Indicateurs Mesures Collecte des données Gestion efficace de la charge de travail du SPPC (Poursuivants salariés et mandataires) Charge de travail Pourcentage de nouveaux dossiers de contentieux et de consultation ouverts durant l’exercice, plus les dossiers reportés, c.-à-d. les dossiers ouverts lors d’exercices précédents et dans lesquels du temps a été inscrit pendant le nouvel exercice :
English: On the other hand it is not easy to come up with an operative formulation that enjoys broad acceptance.
French: Nous vivons dans une époque où quasiment tous les aspects de l’activité humaine sont mesurés. Le sec27
English: Unfortunately, in Central Europe, there is no system yet for providing greater incentives for investment in passive houses, even though such technology could help reduce the ever-increasing dependency on gas.
French: En Europe centrale hélas, il n'existe pas encore de système offrant d'importantes incitations à l'investissement dans les logements passifs, alors qu'une telle technologie pourrait contribuer à réduire la dépendance croissante au gaz.
English: They must know that these tax dollars are being spent wisely.
French: Ils doivent avoir la certitude que cet argent est dépensé à bon escient.
English: Data on the extent of abuse are rare, but indicative figures recorded 70,000 cases in Colombia in 1999.
French: Les données sur la fréquence des mauvais traitements sont rares mais selon certains chiffres indicatifs, il y aurait eu 70 000 cas de mauvais traitement en Colombie en 1999.
English: It has been argued that indicators should address more complex matters, such as whether services are available free of charge, 24/7, and accessible by all women.
French: On a fait valoir que les indicateurs devaient porter sur des critères plus complexes, tels que le point de savoir si les services sont gratuits, disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept et accessibles à toutes les femmes.
English: Depression can be linked to events in your life, such as the death of someone you love, a divorce or job loss.
French: Les événements stressants de la vie, tels le décès d’un être cher, un divorce ou une perte d’emploi, peuvent également déclencher une dépression.
English: I used to ask several days' work for the chapel from those for whom I could do some work.
French: Et ceux à qui je faisais quelque travail, je leur demandais quelques journées pour cette chapelle.
English: The WIPO secretariat has taken note of non-accredited NGOs that have requested to participate in the IIM, on an ad hoc basis.
French: Nécessité de mesures préventives Le rapport de l’OMPI porte exclusivement sur les aspects de propriété intellectuelle à prendre en considération si l’espace des noms de domaine devait être élargi et ne traite pas de la question de savoir si cet élargissement est nécessaire ou souhaitable.
English: They felt that providing information on OC-related events makes people aware of what is happening and lets them then develop an opinion.
French: Il y aurait par ailleurs un lien entre la façon dont les crimes sont présentés par les médias, le sentiment de peur et les préférences du public face à des politiques pour contrer la criminalité.
English: Ireland regards the current Israeli military actions, including in Ramallah, as deeply dangerous and unwise.
French: L'Irlande estime que les actions menées extrêmement malavisées par Israël, y compris à Ramallah, sont profondément dangereuses et peu sages.
English: RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
French: environnementaux de la Communauté.
English: As at 31 December 2008, total assets amounted to $1.379 billion, compared to $730.8 million as at 31 December 2007.
French: Le montant de l'actif totalisait 1 milliard 379 millions de dollars au 31 décembre 2008 contre 730,8 millions de dollars un an auparavant.
English:   - 5 - 3.6 Is the Complainant Entitled to Claim Relief where the Direct Impact of  the Alleged Discriminatory Practice is on a Corporation?
French: 3.6 Le plaignant a-t-il le droit de demander réparation lorsque l'effet   direct de l'acte discriminatoire allégué s'exerce sur une personne   morale?
English: If they had mandatory treatment, how many women would admit it?
French: Si elles devaient subir un traitement obligatoire, combien de femmes l'admettraient?
English: 322 A Mouzak, P Agathos, E Kerezoudi, A Mantas, E Vourdeli-Yiannakoura.Transient ischemic attack in heavy cannabis smokers--how 'safe' is it?
French: 322A Mouzak, P Agathos, E Kerezoudi, A Mantas, E Vourdeli-Yiannakoura.Transient ischemic attack in heavy cannabis smokers--how 'safe' is it?
English: Some of the above-mentioned options could potentially contain binding as well as non-binding elements.
French: Certaines des options susmentionnées pourraient éventuellement comporter des éléments ayant force obligatoire, tout comme d'autres de caractère non contraignant.
English: He acknowledged that his answer was short but that it touched on a number of issues outlined in the Treasury Board document regarding assessing treats and risks.
French: Il reconnaît que la réponse de l'appelant était brève, mais que ce dernier a abordé un certain nombre des thèmes présentés dans le document du Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'évaluation des menaces et des risques.
English: If stands which are usable with certain specific machines are to be classified in heading No. 84.73, data communications enclosures, which also support and protect specific machines, should also be classified in this heading, as accessories of automatic data processing machines.
French: Si de tels meubles qui peuvent servir avec certaines machines ou appareils spécifiques doivent être classés dans la position no 84.73, les enceintes pour la communication de données, qui supportent et protègent des machines ou des appareils spécifiques, doivent aussi être classées dans cette position, à titre d'accessoires de machines automatiques de traitement de l'information.
English: 3.3 Furthermore, the author considers that, although his pension entitlements are unaffected by the settlement directed by the Supreme Court, his former employer has ignored the author's repeated requests to be granted such entitlements on the basis of that Court's order, as a result of the Court's failure to record his entitlements.
French: 3.3 En outre, l'auteur considère que, quand bien même l'arrêt de la Cour suprême n'a pas d'effet sur ses droits à pension, son ancien employeur n'a tenu aucun compte de ses demandes répétées d'être admis au bénéfice de ces prestations en vertu dudit arrêt, au motif que la Cour n'y a pas consigné les droits en question.
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: De plus, un nombre croissant d’écoles secondaires en Angleterre se spécialisent dans un domaine; elles sont autorisées à sélectionner jusqu’à 10 pour 100 de leurs élèves en fonction de leurs aptitudes dans le domaine en question.
English: Contributions to the Province of Quebec related to the Outaouais Roads Agreement toward highway improvements are made to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional and industrial development and tourism.
French: Contributions à la province de Québec aux termes de l'Entente sur le développement routier de l'Outaouais visant l'amélioration des routes pour en augmenter l'efficacité globale et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.
English: The Delegation of Equatorial Guinea expressed its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch and the whole of the Organization following Dr. Bogsch’s death.
French: La délégation de la Guinée équatoriale a présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch et à toute l’Organisation à la suite du décès de l’ancien directeur général.
English: Appropriate funding must also be provided for the Organization's assistance to victims of conflict, including funding for the new peacebuilding architecture and assistance to refugees and displaced persons.
French: L'aide apportée par l'ONU aux victimes de conflits, y compris l'architecture de la consolidation de la paix et l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, doivent aussi recevoir des fonds suffisants.
English: External Support and Testimonials:
French: • Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens
English: • The increasing appeal of nationalist or even racialist solutions to the problems of order and authority in many parts of the world, accompanied by a new and devastating trade in arms.
French: • l’attrait grandissant des solutions nationalistes, voire racistes, aux problèmes touchant à l’ordre et au pouvoir dans de nombreuses parties du monde, attrait qui s’accompagne d’un commerce des armes nouveau et dévastateur.
English: I have my tomato-proof suit on just in case you were thinking of doing something.
French: J'ai revêtu mon costume étanche aux projections de tomates, juste au cas où.
English: Using the derived regression equation, seedling growth response to various rates of fertilizer application can be predicted and an optimal fertilizer regime can be determined.
French: Grâce à l'équation de régression déduite, on peut prédire les effets de divers régimes de fertilisation sur la croissance des semis et déterminer le régime optimal.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for ethylene oxide if they met the trigger quantity of 1000 kg ethylene oxide per year.
French: Les entreprises visées, dont l'activité commerciale mettait en jeu plus de 1 000 kg d'oxyde d'éthylène par année, ont été tenues de fournir de l'information sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l'environnement, les effets et les autres données qu'elles possédaient sur l'oxyde d'éthylène.
English: The Butcher Shoppe  121 Shorncliffe Road Toronto, Ontario M8Z 5K7 Telephone: 416- 234-2290 Fax: 416- 234-1083 HACCP Advantage 05003 2005-03-02
French: The Butcher Shoppe  121 Shorncliffe Road Toronto (Ontario) M8Z 5K7 Téléphone : 416-234-2290 Télécopieur : 416-234-1083 Avantage HACCP 05003 2005-03-02
English: Small charities – which are present in urban and rural Canada – share the common characteristic of having few, if any, staff.
French: Les organismes de bienfaisance de petite taille, présents dans les milieux urbains et dans les régions rurales du Canada, partagent la caractéristique commune d’avoir peu ou pas d’employés.
English: A new Act on the Public Employment Service (1295/2002) entered into force on 1 January 2003.  The Act entailed an overall reform of the legislation applied to the services provided or procured by the labour authorities as well as to the related subsidies and benefits.
French: La nouvelle loi sur le Service public de l'emploi (1295/2002), entrée en vigueur le 1er janvier 2003, s'est traduite par une réforme d'ensemble de la législation relative aux services fournis ou achetés par les autorités du marché du travail ainsi que des aides et prestations connexes.
English: · 20.000 Albanians - economic immigrants, mostly legal residents  
French: · 20 000 Albanais - immigrants, légaux pour la plupart
English: Doctoral Research Awards October 2004 Competition Awardees Project Title BOURGEOIS, Stephane Hôpital Sainte-Justine Genetic structure of amerindian populations XU, Wei University of Toronto New adaptive methods for genetic linkage analysis of multivariate phenotypic data of human complex disease
French: Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes : bourses de recherche au doctorat Concours d'octobre 2004 Boursiers Titre du projet BOURGEOIS, Stephane Hôpital Sainte-Justine Structure génétique des populations amérindiennes XU, Wei Universit. de Toronto Nouvelles méthodes adaptives pour l'analyse par liaison génétique de données phénotypiques multivariées pour des maladies humaines complexes
English: Hepatitis B HBV is a DNA virus of the Hepadnaviridae family.
French: Hépatite B Le VHB est un virus à ADN de la famille des Hepadnaviridae.
English: A number of Spanish participants at the Seville seminar indicated that Islamophobia has become more marked in Spain since 11 September 2001.
French: Plusieurs participants espagnols au séminaire d'experts de Séville ont indiqué que l'islamophobie s'est accentuée en Espagne depuis le 11 septembre 2001.
English: 9, second and third paragraphs).
French: 9, deuxième et troisième paragraphes).
English: This will improve the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications issued in accordance with the practice in the different Member States.
French: Il permettra d'améliorer la transparence, la comparabilité et le transfert des qualifications décernées aux citoyens conformément aux pratiques en vigueur dans les différents États membres.
English: Specific organizations are targeted by e-mail.
French: L'entreprise cible d'éventuels clients par courrier électronique.
English: The rate of relapse within two years of cessation of treatment, for cases previously diagnosed in Canada was extremely low, averaging less than one percent for the last five years of reporting (1998 – 2002).
French: Dans les cas restants, une culture finale n’a pas été effectuée ou les résultats n’étaient pas connus (29 % et 7 %, respectivement).
English: A/C.1/60/PV.6 Meeting held on 6 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.6 Séance tenue le 6 octobre 2005, 10 heures [F]
English: INAC’s principles of sustainable development to be integrated into departmental business lines, policies, program and decision-making processes. 
French: Intégrer les principes du développement durable du MAINC aux secteurs d’activité, aux politiques, aux programmes et aux processus décisionnels du Ministère.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convey to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information regarding efforts undertaken by Member States in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de communiquer à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des informations relatives aux efforts entrepris par les États Membres dans le domaine du partage du produit du crime ou des biens confisqués ;
English: This has placed additional demands on the capacity of the Interim Government and international assistance mechanisms as well as host family resources.
French: Cela grève d'autant la capacité d'assistance du Gouvernement intérimaire et les moyens d'assistance internationale, de même que les ressources des familles d'accueil.
English: Efforts by Iran to enhance transparency and thereby dispel the deep concern of the international community will be essential for the early resolution of this issue.
French: Les initiatives de l'Iran tendant à rehausser la transparence et, partant, à chasser la profonde inquiétude de la communauté internationale seront essentielles au prompt règlement de ce problème.
English: With the preparation of the report, this sub-project is now complete.
French: Grâce à la rédaction du rapport, ce sous projet est maintenant achevé.
English: Normally, if you offer to come and see them, they will generally give you the time.
French: N’essayez pas d’expliquer Pour être efficace, un le projet au téléphone. communiqué de presse doit Normalement, être concis et direct. si vous lui offrez de vous déplacer pour le rencontrer, il vous accordera du temps.
English: For example, if educational facilities, housing, health services, environmental conditions and job opportunities for a particular group are all poor, the next generation will grow up less well equipped to deal with the difficulties facing them and will find themselves trapped in poor jobs, in poor housing and with poor health.
French: Par exemple, lorsque les services éducatifs, le logement, les services de santé, l'environnement et les possibilités d'emploi d'un groupe donné sont tous de qualité médiocre, la génération suivante sera moins bien préparée à affronter les difficultés auxquelles elle doit faire face et se trouvera prise au piège dans des emplois et des logements médiocres et confrontée à des problèmes de santé.
English: 8.6 Commemorative Integrity Indicators for other heritage values The site’s heritage values are respected by all those whose decisions or actions affect the site when:
French: 8.6 Indicateurs d'intégrité commémorative pour les autres valeurs patrimoniales On estimera que les autres valeurs patrimoniales du lieu sont préservées par tous ceux dont les décisions ou les actions pourraient affecter le lieu si :
English: On the right (for who's just arrived) there's the bigger one, with a large terrace.
French: A droite lorsque l'on arrive, se trouve la plus grande avec une grande terrasse.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed support for a time period of less than three months.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est prononcée en faveur d’un délai inférieur à trois mois.
English: The key ECCD project “First StepsMaldives” succeeded in creating a nationwide movement with the commitment and involvement of experts, education and media professionals, and individuals from various other sectors.
French: Le projet clef dans ce domaine, « First StepsMaldives » (Premiers pas, Maldives), a permis de lancer avec succès un mouvement à l'échelle nationale avec l'engagement et la participation d'experts, de professionnels de l'éducation et des médias, et de particuliers de divers autres secteurs.
English: Default calendar page, Default time duration, Calendar grid resolution, Time format, Time zone (12 am-pm/24h).
French: Page de démarrage du calendrier, Durée par défaut des événements, Résolution des grilles de calendrier, Format du temps, Fuseau horaire (12 am-pm/24h).
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health (the Ministers) have published on December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé (les ministres) ont publié le 9 décembre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures d'évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: Mr Joseph Falzon), Mr Ferdinand Devinsky, Mrs Kaarina Dromberg, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr José Freire Antunes, Mrs Siv Frieđleifsdóttir, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Eamon Gilmore, Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev (Alternate:
French: M. Joseph Falzon), M. Ferdinand Devinsky, Mme Kaarina Dromberg, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. José Freire Antunes, Mme Siv Frieđleifsdóttir, M. Piotr Gadzinowski, M. Eamon Gilmore, M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev (Remplacant:
English: In 1993 the U.S. National Cholesterol Education Program recommended that HDL-C determinations (and in some cases TG level measurement) accompany measurements of total cholesterol when healthy individuals are being assessed for CHD risk.<15> Emphasis was placed on screening those at higher risk of CHD based on total cholesterol measurement or other known risk factors, in locations where accuracy of measurement, appropriate counselling and follow-up can be assured – at least 2 and preferably 3 samples taken in the fasting state at least 1 week apart.
French: En 1993, les responsables du National Cholesterol Education ´ Program aux Etats-Unis ont recommand´ que la mesure du cholest´ rol e e total effectu´ e lors de l’´ valuation du risque de CI chez un sujet en e e sant´ soit suivie d’un dosage des HDL C (et, dans certains cas, des e TG)<15>. Ils ont soulign´ en particulier l’importance de d´ pister e e l’hypercholest´ rol´ mie chez les personnes qui risquent davantage de e e souffrir d’une CI, soit d’apr` s les r´ sultats du dosage du cholest´ rol e e e total ou a cause d’autres facteurs de risque connus, dans les ` etablissements o` l’on peut garantir l’exactitude des mesures, un ´ u counselling et un suivi ad´ quats.
English: Mr. MacKay was also informed of the work being done to improve understanding of the post-deployment reintegration process to help minimize the negative effects of reintegration, which can include problems at work, home, or with individual adjustment, including alcohol abuse and dependence, social isolation, and hostility.
French: On compte parmi ceux-ci les problèmes au travail, à la maison, les difficultés d’adaptation, dont une consommation exagérée d’alcool et la dépendance, l’isolement social et l’hostilité. RDDC—Toronto tente d’abord de cerner les facteurs qui définissent les bonnes et les mauvaises expériences de réintégration.
English: Inter-sectoral effects, which could be captured only through a general equilibrium model, are disregarded in this exercise, as are non-tariff barriers, including quantitative restrictions.
French: Les effets intersectoriels, dont seul un modèle d'équilibre général pourrait rendre compte, ne sont pas pris en considération, ni les obstacles tarifaires, y compris les restrictions quantitatives.
English: Unstructured interviewing requires the interviewer to have a plan about the general topics to be discussed, but the conversation - the data-gathering process - determines how and when the information is obtained (Sterk and Elifson 2004: 137).
French: Bien que l'entrevue non structurée exige de l'intervieweur qu'il établisse un plan des sujets généraux qui seront abordés, c'est la conversation (c. -à­-d., le processus de collecte des données) qui détermine la manière et l'ordre de recueillir les données (Sterk et Elifson, 2004: 137).
English: Special offer on all our categories of rooms : double, superior Etoile, triple and quadruple ...
French: Remise speciale le week-end du 29 novembre sur tous nos tarifs de chambres !!! double standard, supérieures, triple et quadruples...
English: Article I-41, paragraph 6 of the Constitutional Treaty stipulates that "those member states whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework".
French: De telles coopérations devraient regrouper les Etats qui cherchent à disposer de capacités de gestion de crise efficaces pour les mettre à la disposition de l’Union, ce qui nécessite une puissance suffisante et suppose qu’ils acceptent d’améliorer l’autonomie et la réactivité de leurs forces.
English: A holiday destination perfect for families and friends who want a combination of outdoor activities, mooching around local markets, cultural and entertainment events or simply time to relax and do nothing.
French: Un lieu de vacances idéal en famille ou entre amis, en combinant activités sportives, animations, flâneries dans les marchés ou tout simplement farniente.
English: The aim of the project is that the children will enjoy comprehensive road safety education that will lay the foundation for responsible traffic behaviour and thereby challenge the notion that road accidents are unavoidable.
French: Le but est que les enfants bénéficient ainsi d'une vaste éducation à la sécurité routière qui ancrera en eux les bases d'un comportement routier responsable, de manière à combattre la notion selon laquelle les accidents de la route sont inévitables.