ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the commitment made to support the investigation and further development of technical solutions to overcome the particular challenges associated with destroying PFM1 mines, much more is now known about this type of mine and solutions to its destruction are at hand.
French: Conformément à l'engagement pris par les États parties de soutenir la recherche et la mise au point de solutions techniques propres à juguler les problèmes particuliers associés à la destruction des mines PFM1, on en sait maintenant beaucoup plus sur ce type de mines et des solutions sont disponibles pour les détruire.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on AnnoncesImmoGratuites.com.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par AnnoncesImmoGratuites.com.
English: I hope that our contributions over the past few days will lead to an actual and genuine culture for always consulting children in matters that concern us.
French: J'espère que les contributions que nous avons apportées ces quelques derniers jours aboutiront à une réelle culture de consultation constante des enfants sur les sujets qui les concernent.
English: This is not the case with the other employee categories where the gap is considerable reaching 40 points in the Operational category.
French: Dans la catégorie Direction, il n’y a pas beaucoup d’écart entre les anglophones et les francophones en ce qui touche la connaissance déclarée des politiques relatives aux langues officielles.
English: A report published in 1989 under the aegis of the European Communities stated that only 30-40 per cent of Roma children attended school with a degree of regularity.
French: Selon un rapport publié sous l'égide des Communautés européennes en 1989, 30 à 40 % seulement des enfants roms fréquentaient plutôt régulièrement l'école.
English: Lastly, we believe that strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, and that the role of the European Parliament should be strengthened in the whole surveillance process.
French: Enfin, nous pensons que le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec celui de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne et que le Parlement européen doit être investi d'un rôle plus affirmé dans l'ensemble de la procédure de surveillance.
English: It was generally recognized that the region is richly blessed with biodiversity resources and complementing that, that local artists and craftspersons create works which are identifiable only as originating from this region.
French: L’on a généralement reconnu que la région était généreusement dotée sur le plan de la biodiversité et que ses artistes et artisans créaient des œuvres qui en portent la marque distinctive.
English: The classic décor and built-in audio-visual facilities of the function rooms on 6th level provide the ideal setting for small- to medium-sized events. Stay connected with family, friends, and workplace from our Business Centre.
French: En séjour d'affaires, vous serez proches du Palais des Congrès de Hong Kong et du parc des expositions, il offre l'internet WiFi et des salles de réunion pour 260 personnes.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Foreword Introduction Proposed Strategic Activities A. Promotion of official languages B. Info-training for executives and personnel C. Optimization of official languages D. Management of official languages Conclusion Appendix I - List of Resource Persons Appendix II - Official Languages Champion's Checklist Appendix III - Members of the Task Force on the Visibility of Official Languages within Federal Departments and Agencies
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Introduction Activités stratégiques proposées A. Promotion des langues officielles B. Info-formation auprès des dirigeants et du personnel C. Optimisation des langues officielles D. Gestion des langues officielles Conclusion Annexe I - Liste des personnes-ressources Annexe II - Carte du champion des langues officielles Annexe III - Membres du Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux
English: Malmsteen was the youngest child in the family. On September 18, 1970, at age seven, he saw a television news broadcast reporting on the death of Jimi Hendrix which caused him to become obsessed with the guitar.
French: C'est le producteur américain Mike Varney de Shrapnel Records (Californie) qui découvre Yngwie Malmsteen et lui demande de venir aux États Unis afin de rejoindre le groupe Steeler et d'enregistrer un album pour son label.
English: When the objectives of rehabilitation, reparation and promotion of a sense of responsibility may realistically be achieved, a conditional sentence will likely be the appropriate sanction, subject to considerations of denunciation and deterrence.
French: Si les objectifs de réinsertion sociale, de réparation des torts et de sensibilisation des délinquants à leurs responsabilités sont réalistes, l’emprisonnement avec sursis est vraisemblablement la sanction la plus indiquée, sous réserve des facteurs de dénonciation et de dissuasion.
English: Particular attention must be paid to restrictions related to information which is necessary to form public opinion.
French: LA DIVERSITE DES CONTENUS ET DES SOURCES Le fait que des médias appartiennent à différents propriétaires ne suffit pas en lui même à assurer le pluralisme de leur contenu.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of Canadian history, art history, anthropology, or archaeology; a detailed knowledge of archaeological methodology and an in depth knowledge of the artifact class of glass and all established methods and techniques used in the search for, evaluation and reporting of, historical and material culture data.
French: Nature du travail Le travail comporte l'exécution de projets de recherche complexes portant sur plusieurs sites ou thèmes concernant le verre, projets qui nécessitent l'étude de plusieurs sujets connexes, tels la commercialisation, les régimes d'échanges ainsi que les habitudes et coutumes sociales, à partir de l'étude de grands assemblages de spécimens archéologiques et de documents historiques dans le contexte de domaines connexes, notamment les aspects sociaux, économiques, technologiques, militaires et artistiques.
English: of a type of special warning lamp for motor vehicles, pursuant to Regulation No. 65
French: d'un type de feu-spécial d'avertissement pour automobiles, en application du Règlement No 65
English: 1977 B.F.A. Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, Nova Scotia.
French: 1977 B.F.A. Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, NouvelleÉcosse.
English: They would be likely, therefore, to fall foul of the new "offensive to a significant section of the community including Maori", test under the Trade Marks Act 2002, if trademark registration was ever sought.
French: Ces mots ne passeraient donc probablement pas le nouveau test du bout de phrase "offensants pour une grande partie de la communauté dont les Maoris" en vertu de la loi de 2002 sur les marques si l’enregistrement d’un marque était un jour sollicité.
English: GDP growth average excludes Equatorial Guinea.
French: Taux de croissance moyen du PIB hors Guinée équatoriale.
English: That resolution is indeed very important.
French: Cette résolution est certes essentielle.
English: Adding to this heritage such a contemporary gesture illustrates the will of the people of Deschambault-Grondines to remember the past while participating directly to history constantly in the making.
French: Le fait d’allier le geste contemporain au patrimoine marque la volonté qu’ont les gens de Deschambault-Grondines de se souvenir du passé tout en participant de plain-pied à une histoire toujours en devenir.
English: Any new certificate request must include key usage settings that differentiate the certificate from those valid certificates which the client already possesses.
French: Sinon, l'AC doit produire un message d'erreur.
English: in writing. - For many across the EU and indeed wider Europe, the consequences of totalitarianism, with its millions of deaths, is a crucial historical point.
French: Pour beaucoup dans l'UE et, en réalité, dans l'Europe au sens large, les conséquences du totalitarisme, avec ses millions de morts, constitue un point historique crucial.
English: ◦ Engineering consultant Using Earth Energy and Geothermal Energy
French: ◦ Ingénieur-conseil Utilisation de l'énergie du sol et de l'énergie géothermique
English: This tacit knowledge had not previously been written down.
French: Ces connaissances tacites n'avaient toutefois jamais été prises en note auparavant.
English: The difference between the raw and weighted data in Chart 1 indicates that those areas having a greater impact or weight, i.e., large cities or regions, on the national results performed less desirably than those not having considerable weight.
French: La différence entre les données brutes et pondérées (Graphique 1) indique que les endroits ayant un impact ou un poids plus important sur les résultats nationaux (c.-à-d. les grandes villes ou régions) ont obtenu des résultats inférieurs comparativement aux endroits n'ayant pas un poids considérable.
English: Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs.
French: Une comparaison des prix peut donner une mesure directe de l'incidence des obstacles non tarifaires sur les prix.
English: Mr. Andrei Maevski, Secretary, UNECE AG IPR and Mr. Stefan Krawczyk, Chairman, UNECE AG IPR Task Force, also made welcoming remarks.
French: M. Andrei Maevski, Secrétaire du groupe consultatif et M. Stefan Krawczyk, Président, ont également souhaité la bienvenue aux participants.
English: However, the proposal which we have before us today is one that is only the first part of a long process if we compare it with the programmes of China and the United States; it also fails to define its goal sufficiently clearly, and this goal must be employment; finally, a European programme cannot be an amalgamation of national agendas.
French: Cependant, la proposition qui nous est soumise aujourd'hui n'est que la première étape d'un long processus si nous le comparons avec les programmes de la Chine et des États-Unis; elle ne parvient pas à définir son objectif suffisamment clairement, et cet objectif doit être l'emploi; enfin, un programme européen ne peut pas constituer une fusion des ordres du jour nationaux.
English: many extensions of validity (as foreseen in the model) may have several amendments on the front page making it difficult to read.
French: Les certificats sur lesquels figurent un grand nombre de prolongations de validité (comme prévu sur le modèle) pourraient faire l'objet de plusieurs amendements sur la page recto, ce qui en rendrait la lecture difficile.
English: Reletter to read 19.12 (f).
French: Devient l'alinéa f).
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management government.
French: Section II – Rendement des secteurs d’activité
English: He tested her in court with the assistance of the prosecution lawyers.
French: Il l'a testée au sein du tribunal avec l'aide des avocats de l'accusation.
English: Ms. Chutikul enquired which specific agency was responsible for anti-trafficking work and whether the Government of Jordan really recognized trafficking and prostitution as problems.
French: Mme Chutikul voudrait savoir quel organisme concret est responsable de la lutte contre la traite des êtres humains et si le Gouvernement jordanien reconnaît vraiment que la traite et la prostitution constituent des problèmes.
English: Simultaneously, any form of religious extremism that may exist in educational curricula, sermons in mosques and the official or private media must be completely eradicated.
French: Parallèlement, il s'agit d'éradiquer les sources de l'extrémisme religieux dont les traces subsistent toujours dans les programmes d'enseignement, les sermons des mosquées et les médias officiels et non-officiels.
English: F 223-3-2-7-5 Archives of Ontario, I0011892 The Toronto Maple Leafs had advanced to the Stanley Cup finals six times without success since their last victory in 1932.
French: F 223-3-2-7-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011892 Les Maple Leafs de Toronto étaient parvenus six fois jusqu’aux finales, sans remporter la coupe, depuis leur dernière victoire en 1932.
English: This person often consulted the men and women who could communicate with the spirit of the buffalo and deer and see the location of migrating herds.
French: Cette personne consulte souvent les hommes et les femmes qui peuvent communiquer avec l'esprit du bison et du cerf et voir où se trouvent les troupeaux dans leur migration.
English: Ms. Møjedal (Norway) said the Millennium Assembly afforded the international community an opportunity to renew its collective commitment to action, to dedicate itself to multilateralism, to commit itself to a strengthened United Nations and finally to recommit itself to poverty eradication as the number one global priority.
French: Mme Møjedal (Norvège) dit que l'Assemblée du Millénaire nous a donné l'occasion de réitérer collectivement notre volonté d'agir, d'affirmer notre attachement au multilatéralisme et notre détermination à renforcer l'Organisation des Nations Unies et, enfin, de nous engager de nouveau à faire de l'élimination de la pauvreté la priorité numéro un à l'échelle mondiale.
English: Your PSSA benefits will be calculated according to the provisions of the PSSA that are applicable to you at the time you commence to receive those benefits.
French: Vos prestations sous la LPFP seront calculées conformément aux règlements de la LPFP qui vous toucheront au moment où vous commencerez à percevoir ces prestations.
English: • 7.6 Standard Agreement and Cost Estimate   7.1 Artwork Circulation The artwork and artist's circulation and the organization of exhibits are essential to encourage and enhance the exchange.
French: • 7.6 Contrat type et estimation des coûts   7.1 Circulation des œuvres La circulation des œuvres et des artistes et l'organisation d'expositions sont primordiales pour favoriser et accroître les échanges.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY ON CURRENT STATE OF CANADIAN MEDIA INDUSTRIES
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A POURSUIVRE SON ETUDE SUR L’ETAT ACTUEL ´ DES INDUSTRIES DE MEDIAS
English: I left an unopen package of hotdogs in the microwave over night are they any good?
French: J'ai laissé un emballage de saucisses hot dogs dans le four micro-ondes durant la nuit. Sont-elles bonnes?
English: However, your information will remain on the National Register of Electors.
French:  Cependant, les renseignements déjà soumis demeureront dans le Registre national des électeurs.
English: More than 4,500 military personnel are expected to participate in Exercise MAPLE FLAG XLII.
French: Plus de 3 000 militaires sont attendus pour participer à l'exercice MAPLE FLAG 42.
English: The introduction of new forms of work organisation is a continuous, and often hazardous, process.
French: L’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail est un processus continu et souvent hasardeux.
English: There are no nationally funded youth-oriented institutions on Sint Eustatius.
French: Il n'y a pas d'institution pour la jeunesse financée au niveau national à Saint-Eustache.
English: I was also pleased to visit the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), Forward Operating Base Wilson, the Operational Mentor and Liaison Team (OMLT) and the Civil-Military Cooperation (CIMIC) team, all of whom are working extremely hard at making progress in Afghanistan.
French: J’ai également eu le privilège de rencontrer des membres de l’Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar (EPRK), de la base d'opérations avancée Wilson, de l'équipe de mentorat opérationnel et de liaison (EMOL) ainsi que de l’équipe de coopération civilo-militaire (COCUM), tous des militaires qui travaillent extrêmement dur à faire avancer l’Afghanistan.
English: The source and market for S&T advice is global and this growing body of scientific knowledge should be brought to bear on issues of defence R&D.
French: Pour tirer le meilleur parti des derniers progrès de la technologie et ce, avec efficacité et rentabilité, RDDC prend les devants dans l’approche ministérielle face à l’élaboration et à l’expérimentation de concepts et à la modélisation et simulation.
English: 2001-315 Simon Fraser Campus Radio Society, Burnaby, British Columbia.
French: 2001-315 Simon Fraser Campus Radio Society, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Nor does he elucidate how his alleged detention remains relevant today, putting him at risk of torture.
French: Il n'explique notamment pas dans quelle mesure la détention dont il aurait fait l'objet demeurerait pertinente aujourd'hui pour l'exposer à un risque de tortures.
English: One of the basic measures for improvement of position of women, as well as establishing conditions in which women may enjoy their rights and have the same opportunities and in the same scale as men, is to use their full potential for participation in political, economic, social and cultural development and for enjoyment of same privileges according to contributions, as well as the integration of gender equality (mainstreaming) into the existing policies, programmes and laws.
French: L'une des principales mesures visant à améliorer la condition des femmes et à mettre en place les conditions qui leur permettent d'exercer leurs droits et d'avoir les mêmes chances, dans les mêmes conditions que les hommes, consiste à tirer parti du potentiel de leur participation au développement politique, économique, social et culturel et de leur jouissance des mêmes privilèges en fonction de leurs contributions, ainsi que de l'intégration de l'égalité entre les sexes dans les politiques, lois et programmes existants.
English: For a comprehensive review of the issue, see G. de Beco, “Human rights impact assessment”, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 27, No. 2 (2009).
French: Pour un examen complet de la question, voir G. de Beco, « Human rights impact assessment », Netherlands Quarterly of Human Rights, vol.  27, no 2 (2009).
English: None the less, the learning processes (identifying the relevant lessons, building on them, ensuring they are applied, converting them into rules, etc.) require further exploration and regulation.
French: Néanmoins, les processus d’apprentissage (tirer les enseignements, les capitaliser, assurer leur continuité, les transformer en règles, en cadres, etc.) méritent d’être davantage explorés et systématisés dans des travaux ultérieurs.
English: All of the producers are listed in Appendix 1.
French: Le nom de tous les producteurs est fourni à l'annexe 1.
English: The meeting recommended that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: Le Groupe d'experts a recommandé au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: That is why I have announced an initiative focused on succession planning, to be headed by Diane Rhéaume, our current Secretary General.
French: C'est pourquoi j'ai annoncé la mise en œuvre d'une initiative axée sur la planification de la relève qui sera dirigée par Diane Rhéaume, notre secrétaire générale actuelle.
English: The aim of this provision is to regulate the circulation of information: –option for an informer to ask to be notified about the action taken on the information he has supplied; –option for the Office to refuse access to that information if doing so would prejudice the legitimate interests of the persons concerned or the effectiveness of an investigation.
French: Ce dispositif a pour objectif de régler la circulation de l’information : –faculté de l’informateur de demander les suites données à son information –faculté de l’Office de refuser accès à cette information, s i préjudice aux droits légitimes des personnes concernées ou à l’efficacité des enquêtes
English: Some of the reported rape cases during 2006 involved girls as young as 11 years of age.
French: Certains des viols signalés en 2006 impliquaient des filles d'à peine 11 ans.
English: (2) (3) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
French: (2) Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure consultative visée à l’article 21, paragraphe 3.
English: Canadian Heritage, "Ethnic Diversity Survey," October 7, 2003.
French: Ministre de l’Industrie, Enquête sur la diversité ethnique : portrait d’une société multiculturelle, 2003.
English: Since the adoption of the Beijing Platform for Action, countries of the UNECE region have experienced both progress and setbacks in its implementation.
French: Depuis que le Programme d'action de Beijing a été adopté, les pays de la région de la CEE ont connu à la fois des succès et des reculs dans sa mise en œuvre.
English: One of these mutants was constructed by inactivating cmpA encoding 42 kDa protein in the cytoplasmic membrane.
French: Un de ces mutants a été construit en inactivant le cmpA codant pour une protéine de 42 kDa localisée dans la membrane cytoplasmique.
English: To increase the effective radiated power from 1,880 to 3,600 watts.
French: En vue d’augmenter la puissance apparente rayonnée de 1 880 à 3 600 watts.
English: Similarly, music managers were viewed as becoming increasingly important to the success of artists, as artists must be involved in all facets of the industry in order to be successful, such as touring, marketing on the internet, online distribution, merchandising and off-stage sales.
French: De même, les gérants seraient un élément de plus en plus important du succès des artistes, car ceux‑ci doivent participer à tous les aspects du secteur pour connaître le succès (tournées, marketing sur Internet, distribution en ligne, commercialisation et ventes externes).
English: In the 1990s, the public debt and the interest due on it prevented intervention of this type.
French: Dans les années 1990, la dette publique et les intérêts à payer sur celle-ci l'empêchent d'intervenir ainsi.
English: The lack of access to the United States market also means that high-quality technological products, such as herbicides, low-toxicity insecticides and other highly effective pesticides cannot be acquired at a competitive cost, and in many cases equipment, parts and disease diagnostic kits are only produced by United States firms.
French: L'impossibilité d'accéder au marché américain signifie aussi que les produits technologiques de haute qualité tels que les herbicides, les insecticides de faible toxicité et d'autres pesticides très efficaces ne peuvent être achetés à un prix compétitif; de plus, dans de nombreux cas, le matériel, les pièces de rechange et les trousses de diagnostic des maladies ne sont produits que par des entreprises américaines.
English: ◦ Freight transportation accounts for 71% of all transportation. •
French: ◦ Le transport de marchandises compte pour 71 %.
English: Growth at 2× O3 in elevated CO2 and temperature conditions had little effect on total-tree growth, but decreased fine-root growth by 61%.
French: Les conditions de croissance avec 2× O3, un enrichissement en CO2 et une température élevée avaient peu d'effet sur la croissance totale des arbres mais réduisaient la croissance des racines fines de 61%.
English: The situation gave grounds for concern.
French: Or l'état des lieux est préoccupant.
English: The 24-h mean was 20.2 °C; the diurnal mean was 21.5 °C and the nocturnal mean was 18.5 °C.
French: La température moyenne des 24 h est de 20.2 °C. La température moyenne préférée est de 21.5 °C à la lumière du jour et de 18.5 °C à l'obscurité.
English: The embassies must be open for as long as possible on the day before, the day of and the day after each match.
French: L’ambassade doit être ouverte aussi longtemps que possible la veille, le jour et le lendemain de chaque match.