ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll section of the Army Ethics Programme Web site at http://www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Photos by Sergeant Carole Morissette and Corporal Robert Mugridge
French: Pour donner votre opinion, visitez la rubrique concernant le sondage sur les études de cas du Programme d'éthique de l'Armée de terre à l'adresse suivante : http://www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Photos du Sergent Carole Morissette et du Caporal Robert Mugridge
English: TIP’s approach is based on an in-depth, seven-year study of how intellectual property systems work in the real world.
French: L’approche de TIP est fondée sur une étude approfondie ayant duré sept ans portant sur la façon dont la propriété intellectuelle fonctionne réellement.
English: Likewise, Calgary has a team that will be ready for national deployment with some financial support.
French: RÉCUPÉRATION DE VICTIMES ET COLLECTE DE PREUVES Malheureusement, dans certains cas, il se peut que vous cherchiez une personne ayant perdu la vie.
English: Catégory : 1 star 1227, route de Ponnay 74290 TALLOIRES Tél : 04 68 72 33 92 ...
French: Catégorie : 1 étoile 1227, route de Ponnay 74290 TALLOIRES Tél : 04 68 72 33 92 ...
English: As focal point for cooperation with OAS, the Department of Political Affairs maintains regular and extensive contact and consultation with the offices of the OAS Secretary-General and Assistant Secretary-General.
French: En tant que centre de coordination pour la coopération avec l'OEA, le Département des affaires politiques maintient des contacts réguliers et nombreux avec les bureaux du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint de l'OEA aux fins de consultations.
English: AREVA is also active in China, in India, and among its employees in France.
French: AREVA est également engagé en Chine, en Inde et auprès de ses salariés en France.
English: We will make clear, precise suggestions as to how you can improve the pages of your website. A website optimised according to the analysis criteria of search engines improves ranking and therefore positioning.
French: Nous analysons toutes les pages de votre site et nous vous fournissons un rapport détaillé et complet.
English: He [the Great Chief] has taken us over, here in our own country, through you [his servants]...23 At Moose Factory three days later, the Indian spokesman said they had all been looking
French: Ce matin, il m'a lu deux histoires magnifiques qu'il a écrites récemment."109 Mais les yeux du poète étaient posés sur le district d'English Lake, ils n'étaient pas tournés vers le pays d'arbustes que des peintres comme Tom Thomson avait déjà si bien rendus :
English: On the one hand work is the core activity of global commerce, while on the other it is a source of dignity, selffulfilment, identity and recognition, as well as material well-being.
French: Principal moteur du commerce mondial, il est également source de dignité, moyen d’accomplissement, d’affirmation de soi et d’intégration en même temps qu’un facteur de bien-être matériel.
English: Again, the Commission should decide at an early stage whether the proposal was too radical.
French: Dans ce cas aussi, la Commission devrait déterminer sans trop de retard si cette proposition était ou non par trop radicale.
English: The United States mosaic is part of an ongoing CSA project that has also generated mosaics of Antarctica and Canada.
French: La mosaïque des États-Unis fait partie d'un projet en cours de l'ASC, dans le cadre duquel des mosaïques de l'Antarctique et du Canada ont également été produites.
English: The perception of radioactive waste and nuclear energy The first part of this report will focus on what citizens of the European Union know about radioactive waste and their opinion of nuclear energy: ♦ ♦ ♦ How well informed do they think they are about radioactive waste?
French: La perception des déchets radioactifs et de l’énergie nucléaire La première partie de ce rapport se concentre sur l’information des citoyens de l’Union européenne à propos des déchets radioactifs et leur opinion envers l’énergie nucléaire: ♦ ♦ ♦ Dans quelle mesure se sentent-ils bien informés à propos des déchets radioactifs ?
English: • information about the offender's relationships and employment;
French: • les relations du délinquant et son expérience de travail;
English: • Half (49%) of all Canadians were very personally concerned about the future of fish stocks, especially in BC (62%).
French:   • La moitié (49 %) des Canadiens étaient très préoccupés par l’avenir des stocks de poissons, surtout en Colombie-Britannique (62 %).
English: This should not be the subject of bartering on the part of the European Union; this should be spontaneous.
French: Cela ne doit pas être dû à un traficotage de la part de l'UE, cela doit être spontané.
English: We adhere to the rules of competitive contracting
French: Nous respectons les règles des marchés concurrentiels
English: • Use standing offers when available and cost effective.
French: • recourt à des offres permanentes quand il le peut et quand elles sont avantageuses sur le plan coût-efficacité.
English: "This will be the biggest race I've ever run in," she says.
French: « Ce sera la plus grande course à laquelle j'aurai participé », lance le Cpl Murphy.
English: 3 NO, 102 LL  Supply
French: Approvisionnement
English: The model depicts the key Program activities, outputs and outcomes, as well as the logical linkages among these elements.
French: Le modèle illustre les activités, les extrants et les résultats clés du Programme, de même que les liens logiques entre ces éléments.
English: Have students make a simulated cross-Canada trip with the task of finding out regional traditions.
French: Demandez aux élèves de faire en imagination un voyage d'un bout à l'autre du Canada et d'essayer de découvrir des traditions régionales.
English: Three days here, you've hooked into the game to the hilt, I forgot I have to other things whole line.
French: Trois jours ici, vous avez accroché dans le jeu à fond, j'ai oublié que j'ai d'autres choses toute la ligne.
English: Within the armed forces, a workshop for the coordination of military intelligence was held in which representatives of all military intelligence agencies took part; security guidelines were issued for all types of terrorism and a general statement was issued on the effects of the events of 11 September 2001;
French: 3) Au niveau des forces armées nationales, un séminaire de coordination sur le renseignement militaire, auquel ont participé les représentants de tous les services chargés du renseignement militaire et au cours duquel des directives de sécurité ont été données pour lutter contre tous les types de terrorisme et un exposé général sur les effets des événements du 11 septembre a été fait;
English: The Bible’s definition of blasphemy will help us to answer this question.
French: La définition biblique du blasphème nous aidera à répondre à cette question.
English: He sent his master of works, Aymonet Corniaux, a carpenter whose duties were to maintain the buildings in Chablais and the Vaud region.
French: Le château devient un centre administratif et financier de première importance au nord des Etats de la Savoie.
English: The integrated guidelines should better support departments1 in providing more consistent information on their plans, priorities, results, and resources in relation to the achievement of their strategic outcomes, which are the long-term benefits departments strive to achieve for Canadians.
French: Le Secrétariat a également amorcé une modernisation de sa gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et reverra sa méthode de collecte et de présentation de rapports sur les dépenses au moyen du nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Many significant cases, including some that are precedents, were prosecuted or completed successfully in 2001.
French: En 2001, de nombreux cas importants, dont certains sont des précédents, ont été poursuivis en justice ou se sont terminés avec succès.
English: Back to museum list About the Collections Located in original gatehouse for Hermitage Estate built c.1855 by George Leith, a Scottish immigrant; Leith family artifacts and biographical materials; illustrative materials of the original buildings; scale model of main house and outbuildings; ruins of "the Hermitage" estate
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Located in original gatehouse for Hermitage Estate built c.1855 by George Leith, a Scottish immigrant; Leith family artifacts and biographical materials; illustrative materials of the original buildings; scale model of main house and outbuildings; ruins of "the Hermitage" estate
English: 23), suggesting this was a time of poor survival of early life history stages.
French: 23), ce qui laisse croire à une piètre survie aux premiers stades biologiques.
English: Referring specifically to the preliminary steps that Costa Rica may take towards creating a PRTR, Ms. Phipps made the following recommendations:
French: En ce qui concerne précisément les premiers efforts entrepris au Costa Rica en vue de la mise en œuvre d’un RRTP, Mme Phipps a formulé les recommandations suivantes :
English: The challenges that lie ahead are serious ones.
French: Les défis qui nous attendent sont très sérieux.
English: If you are using the accrual method for tax purposes and the CAIS program.
French: Propriétaire unique
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534, Add.1 and Add.2)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534, Add.1 et Add.2)
English: Data for all SMEs are from Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprise Financing in Canada, 2002, Figure 30 and are based on data from Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Mediumsized Enterprises, 2000.
French: Les données relatives à l’ensemble des PME sont extraites de l’étude d’Industrie Canada, Le financement des petites et moyennes entreprises au Canada, 2002 - Figure 30, et sont basées sur les données de Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2000.
English: It is rather difficult for me here and now to predict what the Intergovernmental Conference will say.
French: Il m'est un peu difficile de prédire ce que dira la conférence intergouvernementale.
English: To deal with the reductions, the Committee carried out more work "in house", and used outside lawyers less.
French: Pour faire face à ces compressions, le CSARS a exécuté une plus grande partie de son travail à l’interne et il a moins fait appel à des avocats de l’extérieur.
English: you buy a new or substantially renovated house (this includes a condominium unit, a renovated house that had a major addition, or a non-residential property that
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section intitulée « Remboursement transitoire de la TPS/TVH », à la page 24.
English: I would therefore like to highlight the urgent need to support growth through investment in knowledge-based economic sectors.
French: Je souhaite par conséquent souligner l'urgence de soutenir la croissance en investissant dans les secteurs de l'économie de la connaissance.
English: We must be careful when considering as transgressors those countries which fail to follow guidelines, because if they are unable to follow them, it is obviously not just for the sake of it but probably because those directives cannot be homogeneously deployed over the 27 countries.
French: Faisons preuves de circonspection avant de poursuivre pour infraction les pays qui ne respecteraient pas les lignes directrices, car s'ils sont dans l'incapacité de le faire, ce n'est bien sûr pas par mauvaise volonté, mais probablement car il est impossible de mettre en œuvre de manière homogène ces directives dans les 27 pays.
English: Louise Guertin Senior Financial Officer Director General, Corporate Services Date:
French: Louise Guertin Agent financier supérieur Directrice générale, Services corporatifs Date:
English: and application of knowledge to improve innovation, productivity and competitiveness in all economic sectors, particularly in the burgeoning services sector.
French: et la compétitivité dans tous les secteurs économiques, particulièrement dans le secteur des services qui est en pleine expansion.
English: MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
French: Le Parlement appelle les autorités américaines à "mettre en œuvre la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à mettre fin immédiatement à toutes les "techniques d'interrogatoire spéciales"".
English: “Juger au Tribunal Pénal International pour l'ex-Yugoslavie” (Judging at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), in Travai de mémoire 1914-1998, Paris: Editions Autrement, 1999.
French: « Juger au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » dans Travail de mémoire, 1994-1998, Paris : éd.  Autrement, 1999.
English: Identify the total number of new full-time and part-time (Aboriginal and Non-Aboriginal) jobs created by the business.
French: • tout effet important que le projet a eu sur la collectivité ou le milieu local des affaires.
English: This has been accompanied by the deregulation of the domestic financial sector and the easing of controls over capital flows into and out of countries.
French: Cette mesure s'est accompagnée d'une dérèglementation du secteur financier intérieur et d'un relâchement des contrôles sur les flux de capitaux entrant et sortant des pays.
English: ◦ Inventory control of tickets sent to each site kept by Visitor Services Supervisor.
French: ◦ Le superviseur des Services aux visiteurs tient un relevé d'inventaire des billets envoyés dans chaque lieu;
English: Finally, with 23 members the Eastern European Group should be entitled to at least one additional seat in the Security Council in any formula to be agreed upon.
French: Enfin, avec 23 membres, le Groupe des États d'Europe orientale devrait avoir droit à un siège supplémentaire au moins au Conseil de sécurité, quelle que soit la formule qui sera retenue.
English: The letter was a reply to the Joint Submission by Christian Aid, Eurodad, CAFOD, and Oxfam to the World Bank and IMF Review of HIPC and Debt Sustainability.
French: Les DSRP sont la pierre angulaire des ODM et doivent être conçus dans ce contexte, a-t-il dit, ajoutant que le lien s'éclaircira à mesure que les travaux avanceront.
English: She also agrees to request financial support from her sponsor if she is unable to provide for her essential needs, rather than turning to social assistance.
French: Pour sa part, la personne parrainée promet de faire tous les efforts raisonnables pour satisfaire elle-même ses besoins essentiels (et ceux de ses enfants à charge) lorsqu’elle est au Canada, ne serait-ce que partiellement.
English: Should there be any in the future, China will be willing to provide it to the Secretary-General.
French: Elle ne manquera pas de transmettre au Secrétaire général toute information qu'elle pourrait obtenir sur la question.
English: While other aspects that are inter alia related to citizenship, equal opportunities and social cohesion are essential
French: 44. Calendrier Début des activités: 1er semestre 2002.
English: In 2005, the industry operated at 70.2% of installed capacity.
French: En 2005, l'industrie fonctionnait à 70,2 % de sa capacité installée.
English: The amendments proposed in this document will improve the flexibility of Europe's military capabilities.
French: Les amendements proposés dans ce document amélioreront la flexibilité des capacités militaires de l'Europe.
English: Inmates in juvenile jails, Karachi
French: Les détenus des établissements pour mineurs, Karachi
English: A presentation was made on the need for further international efforts in this domain.
French: Un exposé a été présenté sur la nécessité d'intensifier les efforts internationaux dans ce domaine.
English: ISRAEL Two years into the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), bilateral trade between the two countries is increasing steadily.
French: ISRAËL Deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), le commerce bilatéral entre les deux pays s'accroît régulièrement.
English: The credit will be recovered against the investment tax credit balance if, at any time within the five calendar years after the creation of the new child care space, the new child care space ceases to be available or property that was an eligible expenditure in respect of the child care space is sold, or leased, to another person or is converted to another use.
French: Le crédit sera récupéré à même le solde du crédit d’impôt à l’investissement si, à un moment donné au cours de la période de cinq années civiles suivant la création de la nouvelle place en garderie, cette place cesse d’être disponible ou un bien qui était une dépense admissible relativement à la place en garderie est vendu ou loué à une autre personne, ou est converti pour servir à d’autres fins.
English: This project will establish a national research network that will assess, analyze, and measure the impact of these new political realities on the distribution of political power; changes in the patterns of social mobility; education and employment; environment; technological change; and degree of economic self-reliance and food security.
French: Le projet a commencé en 1992 par un appel national de propositions de recherche afin de déterminer et d'évaluer les répercussions de certaines politiques en vigueur de libéralisation économique, sociale et politique et a proposé des stratégies concrètes afin d'en consolider les effets souhaitables et d'en réduire les répercussions indésirables.
English: As for his teaching experience, Mr. Lincoln's understanding was that as an instructor in the Marine Engineering Program, Mr. Hamilton was teaching entry level students which was not, in his opinion, particularly useful to the role of a chief engineer.
French: Pour ce qui est de l'expérience de M. Hamilton comme enseignant, M. Lincoln croyait comprendre qu'il avait enseigné dans le cadre du programme de mécanique de marine aux étudiants de première année, ce qui ne représentait pas à son avis une expérience particulièrement pertinente par rapport au rôle de chef mécanicien.
English: Finally, it was suggested that the reference to maritime performing parties would be necessary to ensure that the carrier would not escape liability by invoking the exclusive liability of the maritime performing parties.
French: On a finalement jugé nécessaire de faire référence aux parties exécutantes maritimes pour éviter que le transporteur ne se soustraie à sa responsabilité en invoquant la responsabilité exclusive de ces parties.
English: Cantonal domicile rights and choice of family name
French: Le droit de cité et le choix du nom de famille
English: I sincerely hope that the leaders of the Sudan are fully aware of the possible consequences of their negative reaction to the generous proposals of the international community with regard to Darfur, which are based on the Darfur Peace Agreement and the joint position of the African Union and the United Nations concerning the strengthening of AMIS and the transition to the United Nations.
French: J'espère sincèrement que les dirigeants du Soudan sont pleinement conscients des conséquences qui peuvent découler de leur réaction négative aux propositions généreuses de la communauté internationale concernant le Darfour, qui reposent sur l'Accord de paix au Darfour et la position conjointe de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies relative au renforcement de la Mission de l'Union africaine au Soudan et au transfert des opérations à l'ONU.
English: NOTES 1. Canada has a rich history in special operations, dating back to Pierre Boucher (1622-1717), a coureur des bois (clandestine fur trader).
French: Il ne faut pas oublier que, contrairement quatre vérités fondamentales qui vont de soi, comme le aux pays du Commonwealth et aux États-Unis, le Canada n’a disent nos voisins.
English: Although the patriarchal value system found in southern Bhutan may particularly discourage women's presence in the public arena with strong cultural inhibitions against discussing issues in public with men, this is generally not the case in northern Bhutan.
French: Le système de valeurs patriarcal dans le Sud du Bhoutan risque de décourager particulièrement la présence des femmes dans la vie publique en raison de fortes inhibitions culturelles qui les empêchent de discuter avec les hommes en public, ce problème ne se posant généralement pas dans le Nord.
English: I would like to refer to the ongoing alarming situation in Afghanistan and the region and call your immediate attention to the following:
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la situation alarmante qui règne actuellement en Afghanistan et dans la région, et plus particulièrement sur les faits suivants.
English: TURKEY Law No: 506 and amendments and provisional articles supplemented thereto by Law No: 4447 (entered in force on 08.09.1999) and by Law No:4958 (entered in force on 06.08.2003) and Social Security for Agricultural Workers No: 2925
French: Loi n° 156-XIV sur l’assurance sociale, entrée en Loi de 1964 sur la sécurité sociale.Loi de 1964 vigueur le 1er janvier 1999.Loi n° 489-XIV du 8 sur les pensions de guerre. juillet 1999 sur le régime public d’assurance sociale.
English: At stake are the interests of the peoples of the Middle East, in particular the Palestinian and Israeli peoples.
French: I1 y va de l'intérêt des populations du Moyen-Orient, en particulier des populations palestiniennes et israéliennes.
English: These are all tools that enable them to take charge of their social and economic development.
French: Ce sont là autant d’outils qui leur permettent de prendre en main leur développement socio-économique.
English: Nor can it offer support to victims.
French: Il ne peut apporter aucune aide aux victimes.
English: Natural Region 6 © Parks Canada Respective goverments for the protected areas in the World Heritage Site, along with Aboriginal peoples, are considering an international arrangement to manage the areas in a complementary fashion.
French: Le parc, la réserve de parc, de même que le parc naturel provincial Tatshenshini-Alsek, en Colombie-Britannique, et les parcs nationaux Glacier Bay, Wrangle et St.Elias, en Alaska, forment le plus vaste Site du patrimoine mondial international au monde (environ 85 000 kilomètres).
English: The PLT leaves Contracting Parties free to establish the amount of any fees to be paid and Canada could thus require a penalty fee to be paid whenever a filing fee is paid subsequent to the filing date.
French: Le PLT laisse les Parties contractantes libres d’établir le montant de la taxe à payer et le Canada pourrait donc exiger une surtaxe lorsque la taxe de dépôt est payée après la date de dépôt.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des renseignements présentés.
English: Closure date(s)13: 22.09.2004 at 17.00 (Brussels local time) 7.
French: Date(s) de clôture13: 22.09.2004 à 17.00 (heure de Bruxelles) 7.
English: 10-5.1.1 General requirements
French: 10-5.1.1 Prescriptions générales
English: Location: 50 Km. from Ruvo di Puglia, close to the beach.
French: Situation: sur la promenade maritime à Santa Maria di Leuca, il est situé en bord de mer.