ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Els XIII Ser Ràdio Vila-real Festival de Teatre de Carrer Sant Joan Al meu poble no neva mai Morella la lluna en un cove Catalunya Costur Penyagolosa facebook Julio Cortázar Max Aub Almudena Grandes Sergio Caballero Venecia Platero y yo Crisi Dante ETA Joan Francesc Mira Roma Espanya Las Sirvientas Paul Auster Metodo Grönholm forogroguet Itàlia viatges per l'scriptorium València Termini Josep Maria de Sagarra Villarreal C.F.
French: Madrid forogroguet Costur La Divina Comèdia Almudena Grandes Espanya Roma Florència Las Sirvientas Mario Vargas Llosa Ràdio Vila-real Josep Maria de Sagarra Sant Joan viatges per l'scriptorium Els XIII Platero y yo Penyagolosa Sergio Caballero Vila-real ebay València Crisi Villarreal C.F.
English: You may be eligible for a temporary work permit under a youth mobility program, without a Labour Market Opinion or confirmation of the job offer.
French: Il existe des programmes de mobilité des jeunes qui facilitent l'obtention de permis de travail temporaire, sans Avis sur le marché du travail ou confirmation de l'offre d'emploi.
English: Some Parties indicated that the EC Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (2001/81/EC) and the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (2001/80/EC) are both relevant to the Gothenburg Protocol.
French: Certaines Parties ont indiqué que la Directive de la Communauté européenne fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (2001/81/CE) et la Directive relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (2001/80/CE) étaient pertinentes en ce qui concerne le Protocole de Göteborg.
English: Rutter Technologies makes a voyage data recorder - ""a marine equivalent of an airplane's black box"," explains Hogan; Lotek Wireless exports wireless biotelemetry systems that track marine species; and Guigné International's work on underwater acoustic imaging has evolved into a product for the international space station.
French: Rutter Technologies fabrique un appareil VDR - « "un équivalent maritime de la boîte noire des avions" », explique M. Hogan; Lotek Wireless exporte des systèmes de biotélémétrie sans fil qui suivent le déplacement des espèces marines, et le travail de Guigné International sur l'imagerie acoustique sous-marine a mené à un produit pour la station spatiale internationale.
English: - This summer's most hot overseas golf destination for Koreans is Hokkaido,
French: - La destination de choix des Coréens pour le golf, cet été, est Hokkaido, au Japon.
English: However, one aspect was lacking: the popularly elected representatives in local, regional, national and transnational assemblies.
French: Cependant, un aspect faisait défaut : les représentants des assemblées locales, régionales, nationales et transnationales élus par la population.
English: All data are stored at the Canada Centre for Inland Waters in the ENVIRODAT database and can be retrieved upon request.
French: Toutes les données sont conservées au Centre canadien des eaux intérieures dans la base de données ENVIRODAT et peuvent être extraites sur demande.
English: In 1990, 62% of available places were institutional; today 62% of places are non-institutional.
French: En 1990, l'offre de soins était résidentielle à hauteur de 62 %.  Actuellement, elle est ambulatoire à hauteur de 60 %.
English: The United States recognizes donor assistance for the effective implementation of the Kimberley Process and for development of commerce in both participating and candidate countries.
French: Les États-Unis reconnaissent l'aide fournie par les donateurs à la mise en œuvre efficace du Processus de Kimberley et au développement du commerce dans les pays participants et les pays candidats.
English: Mitigation of impacts to speckled dace has also been a key consideration in the ongoing regulatory review of a proposed hydroelectric dam at Cascade Falls on the Kettle River.
French: L’atténuation des impacts sur le naseux moucheté a également été un facteur important pris en considération dans le cadre de l'examen réglementaire en cours d’un projet de barrage hydroélectrique aux chutes Cascade, sur la rivière Kettle.
English: • Maintenance of unpaved roads; and
French: • Entretien des routes non revêtues;
English: On the basis of these qualitative indications, quotas have a rather negative environmental impact on the location of beet cultivation, in particular by maintaining production in the least suited regions.
French: Sur la base de ces indications qualitatives, il apparaît que l’influence des quotas sur la localisation de la culture de la betterave et, en particulier, sur le maintien de la production dans les régions les moins adaptées, a un impact plutôt négatif sur l’environnement.
English: To ensure a minimum of reliable automation and telecommunication capacity, a series of new information systems have had to be developed rapidly, but it has proven difficult to integrate these systems, as well as other ancillary information systems operating in different duty stations, with IMIS — the United Nations system of record.
French: Pour garantir un minimum de capacités informatiques et télématiques fiables, divers systèmes nouveaux ont dû être mis au point rapidement, mais il s'est avéré difficile d'intégrer ces éléments - et d'autres systèmes auxiliaires exploités dans les différents lieux d'affectation - dans le SIG, qui constitue pourtant le système d'enregistrement de l'ONU.
English: The purpose of the follow-on phase is clear: to prolong the organising body’ activities in s the field of Community law beyond the period of Commission funding.
French: Le sens de la continuité est clair: faire perdurer les activités de l'institution organisatrice dans le domaine du droit communautaire au-delà du financement de la Commission.
English: Consumer products do not include architectural and industrial maintenance (AIM) coatings, auto-refinish coatings or adhesives sold for use in commercial and industrial settings.
French: Cette catégorie de produits ne comprend ni les revêtements architecturaux et pour l'entretien industriel ni les revêtements ou adhésifs de pour la finition automobile vendus afin d'être utilisés dans un contexte commercial ou industriel.
English: Paragraphs 5(e) and (f) of the Regulations are replaced by the following: (e) the communication arrangements made among the licensee, the operator of the land vehicle transporting the nuclear material, the recipient of the material and any off-site nuclear response force along the route; (f) the arrangements made between the licensee and any off-site nuclear response force along the route; 7.
French: Les alinéas 5e) et f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) les arrangements que le titulaire de permis, le conducteur du véhicule terrestre transportant la matière nucléaire, le destinataire de la matière et toute force d'intervention nucléaire externe prendront pour communiquer le long de l'itinéraire; f) les arrangements pris entre le titulaire de permis et toute force d'intervention nucléaire externe le long de l'itinéraire; 7.
English: In the Wetzikon production plant, one assembly cell with six work stations was equipped with a pick by light system, thus implementing the one-piece-flow principle.
French: Dans la chaine de production de Wetzikon, la cellule de montage comprenant six postes de travail a été équipé du système pick by light introduisant le principe du one-piece-flow. Best practice en anglais.
English: Childbirth brings with it hormonal changes in your body.
French: L’accouchement provoque des changements hormonaux dans votre corps.
English: Uranium in Urine Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, December 1983  3.
French: Uranium in Urine Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, December 1983.  3.
English: 85 - 79 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • The development, co-ordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the Department's compliance with both Acts.
French: • L'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre de politiques, lignes directrices et procédures visant à assurer que le ministère se conforme aux deux lois.
English: Currently, most major vehicle manufacturers are in the early stages of mass production capability for a range of gas and electric vehicles.
French: Aujourd'hui, la plupart des grands constructeurs automobiles ont atteint le stade où ils pourraient commencer à produire en grande série des véhicules électriques et des véhicules à gaz.
English: Equipment should be certified as operationally qualified for any subsequent studies to be considered adequate.
French: Il importe d'attester que l'équipement est qualifié avant de pouvoir envisager la tenue de toute étude subséquente.
English: All of these projects will allow the people of Saskatchewan and those who deliver health care services to provide effective solutions to health care issues, and their experiences can then be used for the benefit of all Canadians.
French: Ces projets permettront à la population de la province et aux dispensateurs de soins de fournir des solutions efficaces aux problèmes de santé et de partager le fruit de leur expérience au profit de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: SENATE DEBATES MOTION IN AMENDMENT
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT MOTION D’AMENDEMENT
English: And the third and last reason: in Andalusia, which accounts for 30 % of European and 20 % of world production, and furthermore has a major unemployment problem, olives are a crop with a high social value, using a great deal of labour, and have provided the rural population of an enormous area with stability and eliminated agricultural unemployment for many months of the year.
French: La troisième et ultime raison est qu'en Andalousie, qui représente 30 % de la production européenne et 20 % de la production mondiale et qui connaît un taux de chômage élevé, la culture de l'olive a une grande valeur sociale et nécessite une grande quantité de main-d'uvre. Elle a stabilisé la population rurale de régions très étendues et a supprimé le chômage agricole durant de nombreux mois par an.
English: Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FAMILY SUPPORT ORDERS AND AGREEMENTS GARNISHMENT REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SAISIE-ARRÊT POUR L'EXÉCUTION D'ORDONNANCES ET D'ENTENTES ALIMENTAIRES MODIFICATION 1.
English: It has no commercial value and is not known in cultivation, nor is it known to have cultural, medicinal or spiritual uses.
French: L’espèce n’a pas de valeur commerciale, n’est pas cultivée et on ne lui connaît aucune utilisation culturelle, médicinale ou spirituelle.
English: Several initiatives, including the preparation for the International Policy Review and work of Team Canada Inc, demonstrate this effort.
French: Plusieurs initiatives, dont les préparatifs en vue de l'Examen de la politique internationale et les travaux d'Équipe Canada inc, démontrent cet effort.
English: The Hesperia Murcia is ideal for holding a meeting, as it has meeting rooms for up to 220 people, projection rooms with screens.
French: L´Hôtel Hesperia Murcia est un lieu privilégié pour vos colloques. Il vous offre diverses salles pouvant accueillir jusqu´à 220 personnes, des salles de projection, des salles de réunion et bureaux privés.
English: Whereas in the 1990s the price was less than US$2 per million BTUs, it increased to US$3.90 in 2000 and to US$7.95 in 20051, 2. This price increase revived interest in LNG imports by the four LNG terminals built in the United States in the early 1980s.
French: De moins de 2 $US par million de BTU durant la décennie 1990, ce prix est passé à 3,90 $US en 2000 et à 7,95 $US en 20051,2 Cette hausse du prix a ravivé l’intérêt pour l’importation de GNL à partir des quatre terminaux méthaniers construits aux États-Unis au début des années 1980.
English: If necessary, it will issue an opinion on the situation in Afghanistan, the Balkans and the Middle East.
French: Il se prononcera le cas échéant sur la situation en Afghanistan, dans les Balkans occidentaux et au Moyen-Orient.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, on December 21, 1998.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Singapour, le 21 décembre 1998.
English: We were asked by delegations to have the draft report translated from English into the other languages, and the Secretariat has promised us that we will have drafts translated into all other languages by Friday morning.
French: Des délégations nous ont demandé de faire traduire le projet de rapport de l'anglais vers les autres langues et le Secrétariat nous a promis que nous aurions les projets traduits dans toutes les autres langues vendredi matin au plus tard.
English: Article 15 293 - 302 49
French: Article 15 293 − 302 51
English: Non-Agri-food & Beverage Products and Services:
French: Produits et services autres que les produits agroalimentaires et les boissons :
English: The programme priorities coincide with those of the Government and most child rights NGOs in such issues as education, child labour, legal reform and universal birth registration.
French: Les priorités du programme sont conformes à celles du Gouvernement et de la plupart des ONG qui s'intéressent aux droits de l'enfant en matière d'éducation, de travail des enfants, de réforme juridique et d'enregistrement systématique des naissances.
English: While the Korean authorities were not able to readily connect the motivations of the terrorist to yet another “higher cause”, what he achieved laid bare the deadly degree of sophistication that terrorists have reached today, whether they act individually or as part of a group.
French: Bien que les autorités coréennes n'aient pas pu lier immédiatement les motivations du terroriste à une de ces « grandes causes », ce qu'il a fait met à nu le degré meurtrier de savoir-faire qu'ont atteint aujourd'hui les terroristes, qu'ils agissent isolément ou en groupe.
English: The studies showed that the mobile terminals associated with the four ATC systems would raise the noise-floor in mobile satellite spacecraft receivers serving other regional geographical areas by only a modest amount.
French: Les études ont démontré que les stations mobiles faisant partie des quatre systèmes d'ATC n'élèveraient que faiblement le seuil de bruit des récepteurs mobiles de satellite desservant d'autres régions géographiques.
English: Moreover, the C.D. Howe Institute remarked that aging of the population may limit the future rate of productivity growth, and may negatively affect the rate of capital accumulation through its effect on savings.
French: En outre, l’Institut C.D. Howe a signalé que le vieillissement démographique était susceptible de limiter quelque peu la croissance de la productivité et risquait de modérer le taux d’accumulation de capital par ses effets sur l’épargne.
English: The line Criteria linked by allow to parameter more precisely your multi-criteria searchs.
French: La ligne Critères liés par permet de paramétrer encore plus précisement vos recherches multi-critères.
English: For purposes of clarity, the International Bureau proposed to delete the words "provide that"; and to modify the phrase "a drawing may replace the part" to "accept a drawing as the element."
French: Pour plus de clarté, le Bureau international a proposé de supprimer les mots "prévoir que" et de substituer au membre de phrase "un dessin peut remplacer la partie visée au sousalinéa a)iii)" les mots "accepter que l’élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin".
English: A UNDP funding strategy will be developed with national and international partners by supporting the Government to mobilize funds for the national development agenda.
French: Le PNUD formulera une stratégie de financement avec ses partenaires nationaux et internationaux en aidant les gouvernements à réunir des fonds pour le programme national de développement.
English: These select WD trademarks may be used in advertising materials to indicate that the advertised storage product is a storage product made by WD.
French: Ces marques particulières de WD peuvent être utilisées dans des publicités pour indiquer que le produit de stockage concerné est fabriqué par WD.
English: There are nonetheless certain issues in which we think we can become involved.
French: Mais nous estimons que nous pouvons nous engager sur certaines questions.
English: RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY Automatic Retention of Priority Claim During International Phase 8.
French: RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ Maintien automatique de la revendication de priorité pendant la phase internationale 8.
English: In April of 1997, the Department of Industry released the DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan, Issue 2.
French: En avril 1997, le ministère de l’Industrie a rendu public la deuxième version du Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique.
English: Industry Canada as a source of funding PIAC members reiterated the importance of exploring new funding sources, and suggested that Industry Canada be considered as a possible funder. To build a business case for Industry Canada funding for clinical research, it will be necessary to promote the connection between clinical research and the economy.
French: Il faudrait tout d’abord rédiger une déclaration de principe ciblée et concise soulignant les défis actuels et les stratégies pour créer un environnement national de recherche clinique, et montrant comment la recherche clinique contribue au renforcement du système de santé, à la prestation de soins de qualité ainsi qu’au dynamisme et à la durabilité du secteur des sciences de la vie.
English: Thus, the emission factor E = 0.74 x 0.0016 [(7.0/2.2)1.3 / (4.4/2)1.4]  = 0.00177 kg of Total Particulate Matter per tonne of material transferred The total coal transferred is 100 000 tonnes.
French: Par conséquent, le facteur d'émission E = 0,74 × 0,0016 [(7,0/2,2)1,3 / (4,4/2)1,4] = 0,00177 kg de TPM par tonne de matière transférée La quantité totale de charbon transférée est de 100 000 tonnes.
English: AFET Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) BUDG Reimer Böge (EPP/ED) Speaker:
French: Adoption d’un projet de rapport
English: European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors Paris, 11.XII.1953 The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose, among others, of facilitating their social progress; Affirming the principles that the nationals of any one of the Contracting Parties to this Agreement should receive under the social security laws and regulations of any other Contracting Party equal treatment with the nationals of the latter, a principle sanctioned by Conventions of the International Labour Organisation; Affirming also the principle that nationals of any one of the Contracting Parties should receive the benefits of agreements on social security concluded by any two or more of the other Contracting Parties; Desirous of giving effect to these principles by means of an Interim Agreement, pending the conclusion of a general convention based on a network of bilateral agreements, Have agreed as follows:
French: Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants Paris, 11.XII.1953 Les gouvernements signataires du présent Accord, membres du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, afin notamment de faciliter leur progrès social ; Affirmant le principe de l’égalité de traitement des ressortissants de toutes les Parties contractantes au présent Accord, au regard des lois et règlements de sécurité sociale de chacune d’elles, principe consacré par les Conventions de l’Organisation internationale du travail ; Affirmant également le principe en vertu duquel les ressortissants de toute Partie contractante doivent bénéficier des accords de sécurité sociale conclus entre deux ou plusieurs d’entre elles ; Désireux de donner effet à ces principes par la conclusion d’un Accord intérimaire en attendant que soit conclue une Convention générale fondée sur un ensemble d’accords bilatéraux, Sont convenus de ce qui suit :
English: Plans for 1918 called for a Patrol Service of 112 ships under the command of Captain Walter Hose, a retired R.N. officer who had served in the Royal Canadian Navy since 1911.
French: Il fut éventuellement décidé que les 20 premiers chalutiers et les 50 premières gabares seraient envoyés outre-mer et que les autres seraient mis en service dans les eaux canadiennes.
English: That is why it is important for the Council to approve time-limited protection measures of this kind immediately.
French: Il faut donc attendre du Conseil qu'il avalise immédiatement les mesures de protection ainsi limitées dans le temps.
English: Several Member States have expressed serious concern about this legislation and this has been reflected within all our political groups.
French: Plusieurs États membres ont fait part de leur grande inquiétude concernant cette législation, inquiétude qui a été ressentie dans tous nos groupes politiques.
English: The standards and procedures used in British Columbia must be sufficiently the same as those in Quebec and New Brunswick that their knowledge can be shared and used by anyone.
French: Les normes et démarches utilisées en Colombie-Britannique doivent être suffisamment semblables à celles utilisées au Québec et au Nouveau-Brunswick pour que les connaissances puissent être partagées et utilisées par tout un chacun.
English: Draft article 35 reads as follows:
French: Le projet d'article 35 est rédigé comme suit:
English: The recommendation that the three special coordinators be reappointed at the beginning of the 2002 annual session can have a positive impact on the work of the Conference on Disarmament, and we also commend Ambassador Reyes on his endeavours in this regard.
French: La recommandation à l'effet de nommer de nouveau trois coordonnateurs spéciaux au début de la session de 2002 peut avoir un effet positif sur les travaux de la Conférence du désarmement - nous félicitons également l'Ambassadeur Reyes des efforts qu'il a déployés à cette fin.
English: The offender, if convicted, must attend an appropriate programme to address violent behaviour.
French: L'accusé, s'il est condamné, doit suivre un programme approprié de rééducation (voir par.
English: The authors have limited the length of the paper in an attempt to abide by the guidelines suggested by the Advisory Committee.
French: Les auteurs ont restreint la longueur du document dans le but de respecter les lignes directrices du comité consultatif.
English: 1989-1992 Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, New York
French: 1989-1992 Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: The development of the treatment plan includes the patient as partner to the full extent that the person is able.
French: Le patient participe à l'élaboration de ce plan dans la mesure de ses capacités.
English: As a result, a vacancy occurs, and a new member must therefore be elected for the remaining period of two years, commencing on 1 January 2001.
French: Par conséquent, un siège est maintenant à pourvoir et un nouveau membre doit par conséquent être élu pour la période restante du mandat de deux ans, à compter du 1er janvier 2001.