ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the issue has been presented as if it had to do with the pattern of behaviour of a State obsessed solely with the destruction of the basis for its existence, namely, its people and their tribal and social fabric.
French: Bref, la situation nous a été présentée comme si le problème se résumait au comportement d'un État qui aurait pour seule obsession de détruire la base même de son existence, à savoir sa population et son tissu tribal et social.
English: The Special Rapporteur then inquired about daily life for children and minors organized under these programmes, measures being implemented to ensure security of the participants and beneficiaries and if the children/minors maintained contact with their families throughout the programme.
French: Le Rapporteur spécial s'enquérait ensuite de l'organisation de la vie quotidienne des enfants et des mineurs relevant de ces programmes et des mesures mises en œuvre pour assurer la sécurité des participants et bénéficiaires et a demandé si les enfants ou les mineurs gardaient le contact avec leur famille tout au long du programme.
English: Technical Committee Advisors 1. 2.
French: de la réclamation est la vérification des dépenses réelles mêmes.
English: The SSA specific to the SI group (Technical Category) outlined the minimum Education standard as follows:
French: Les NSE spécifiques au groupe SI (catégorie technique) décrites dans les normes relatives aux études sont les suivantes :
English: Great location, we had an excellent view of the castle. The staff were friendly and always willing to help with any queries we had.
French: La chambre très grande et confortable,le petit déjeuner très copieux,la situation en centre ville,et le personnel très serviable.
English: SXKL Actions and Time Frames 1.4.6 A formal security self-assessment guide will be developed by FY 2004/05.
French: Suites à donner et échéancier pour SXKL 1.4.6 Un guide d’auto-évaluation sur la sécurité sera élaboré d’ici l’exercice 2004-2005.
English: Rapporteur: Ms. Rana Salayeva (Azerbaijan)
French: Rapporteur : Mme Rana Salayeva (Azerbaïdjan)
English: Enforcement Pacific Region reported 14 convictions under the habitat provisions of the Fisheries Act, resulting from investigations completed by DFO as the lead agency.
French: En vertu d’un protocole d’entente de 1987, Environnement Canada et le MPO ont convenu de collaborer et de communiquer entre eux relativement à toutes les questions concernant l’administration de l’article 36.
English: There's wonderful things that we could do there.
French: Nous pourrions y faire des choses merveilleuses!
English: Osseous material is collected directly from the aspirator tip into a filter.
French: L'os est directement récolté de l'aspirateur au filtre.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Sixième session Genève, 18 et 19 juin 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Mediaccurate can develop your software on demand, following your requests in detail.
French: Mediaccurate vous propose de developper vos logiciels sur mesure, en suivant vos exigences dans les moindres détails.
English: Engines equipped with exhaust after-treatment systems with continuous regeneration do not require a special test procedure, but the regeneration process needs to be demonstrated according to paragraph 6.6.1.
French: Les moteurs équipés de systèmes de traitement aval à régénération continue ne nécessitent aucune procédure d'essai spéciale, mais la régénération doit être démontrée conformément au paragraphe 6.6.1.
English: European Security and Defence College (ESDC) 461.
French: Collège européen de sécurité et de défense (CESD) 461.
English: The GHS has a separate hazard class “flammable aerosols” for aerosols with flammable properties (see Chapter 2.3 of the GHS).
French: Le SGH comporte une classe de danger distincte «aérosols inflammables» pour les aérosols dotés de propriétés inflammables (voir chap. 2.3 du SGH).
English: Interisland comparisons of body size from throughout the geographic range of the species suggested a latitudinal graded difference in adult body size, with the largest animals occurring at low-latitude Amsterdam Island and the smallest at Marion Island, which lies just north of the Antarctic Polar Front.
French: Des comparaisons de la taille entre les otaries des diverses îles dans toute la répartition géographique indique l'existence d'un gradient latitudinal de taille, les animaux les plus gros vivant dans l'île d'Amsterdam, à basse latitude, et les plus petits, dans l'île Marion, juste au nord du front polaire antarctique.
English: Recognize the efforts and the initiatives in the field of energy developed in South America, aiming at alleviating the socioeconomic situation of developing countries, mainly initiatives such as PETROSUR and PETROCARIBE, promoted by Venezuela.
French: De prendre acte des efforts déployés en Amérique du Sud dans le domaine énergétique pour rendre moins difficile la situation socioéconomique des pays en développement, notamment les initiatives PETROSUR et PETROCARIBE lancées par le Venezuela.
English: The General Assembly may thus consider possible options and actions to promote new and renewable energy and to further international cooperation to that end.
French: L'Assemblée générale peut donc envisager les options et actions possibles en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de la contribution à la coopération internationale à cette fin.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box "I.
French: Si le nouveau bureau de destination appartient à une partie contractante différente de celle dont relève le bureau initialement prévu, le nouveau bureau de destination doit
English: The Department is prepared to have an injunction order enforced should a situation arise where it is not respected.
French: L'employeur est pr�t, s'il y lieu, � faire respecter l'injonction.
English: The Action Team on the Global Navigation Satellite Systems also met immediately following the 2002 session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, providing an opportunity for interested United Nations entities participating in the Inter-Agency Meeting also to take part in the work of the Action Team.
French: L'équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite s'est réunie immédiatement après la session de 2002 de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, ce qui a donné aux entités des Nations Unies qui y assistaient la possibilité de participer aux travaux de l'équipe.
English: Performance Reporting Statistical evidence appears to show that CIPO takes longer to issue biotechnology patents than do regimes in other developed countries.
French: Rapport sur la performance Les statistiques semblent démontrer que l’OPIC prend plus de temps à émettre des brevets en biotechnologie que ses vis-à-vis d’autres pays.
English: The Council reiterated the importance of the relevant paragraphs of the Outcome Document of the 2005 Summit, General Assembly resolution 60/1, on the need for development aid for Africa and strengthening the African Union's operational capacity for peacekeeping operations for a 10-year period.
French: Le Conseil a réaffirmé l'importance des paragraphes pertinents du Document final du Sommet de 2005, la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, sur la nécessité d'assurer l'aide au développement pour l'Afrique et de renforcer les capacités opérationnelles de l'Union africaine pour les opérations de maintien de la paix pendant une période de 10 ans.
English: Then, we can act quickly and decisively with cooperation across all regional and other groups and secure commitments from individual Member States to deal with the issues at hand.
French: Nous pouvons alors agir rapidement et de façon décisive, en coopération avec tous les groupes régionaux et autres, et obtenir l'engagement des États Membres à traiter de telles questions.
English: Information on performance for the current period
French: Informations relatives à l'exécution du budget pour l'exercice en cours
English: Regulations on NOx and CO concentrations in flue gases from domestic and commercial gas appliances are given in standards or in technical criteria for safety mark.
French: Les dispositions régissant les concentrations de NOx et de CO dans les gaz de combustion provenant des appareils à gaz à usage domestique ou commercial sont énoncées dans des normes ou dans les critères techniques définis pour l'attribution d'une marque de sécurité.
English: The Kosovo Ombudsperson has become actively and visibly engaged in addressing human rights problems that fall under his mandate.
French: Le Médiateur pour le Kosovo s'est ouvertement et activement attaqué aux problèmes liés au respect des droits de l'homme qui relèvent de son mandat.
English: 16/7 The realization of the human right to adequate housing
French: 16/7 Réalisation du droit à un logement convenable
English: UNICEF provided financial support to WHO for the Vaccine Quality Advice project, through which WHO ensures the quality of vaccines procured by United Nations organizations.
French: L'UNICEF a apporté un soutien financier à l'OMS pour le projet « Vaccine Quality Advice », dans le cadre duquel l'OMS veille à ce que les organismes des Nations Unies se procurent des vaccins de qualité.
English: In its decision 21/34 of 9 February 2001, the Governing Council requested the Executive Director to implement the action plan presented in the report of the Executive Director on information and communication technology requirements, contained in document UNEP/GC./21/7/Add.2, further to developing the Mercure system for the United Nations organizations in Nairobi and to invite United Nations bodies and agencies in Nairobi to use Mercure on a cost-sharing basis.
French: Dans sa décision 21/34 du 9 février 2001, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de mettre en œuvre le plan d'action présenté dans son rapport sur les besoins en matière de technologies de l'information et des communications, publié sous la cote UNEP/GC.21/7/Add.2, tout en développant le système Mercure au profit des organismes des Nations Unies sis à Nairobi et d'inviter les autres organismes et institutions des Nations Unies à Nairobi à utiliser Mercure sur la base d'une participation aux frais.
English: However, we must finish our work here first, in the European Union, in the European Parliament to be more exact, where the interests of all European citizens are represented.
French: Mais nous devons d'abord terminer le travail ici, dans l'Union européenne, au sein du Parlement européen, pour être plus exact, où sont représentés les intérêts de tous nos concitoyens européens.
English: It is important for the Council to know that the International Criminal Court indictments were the number one subject of discussion with the internally displaced persons in Uganda and the parties and civil society in Juba.
French: Il est important que le Conseil sache que les mises en accusation prononcées par la Cour pénale internationale ont constitué le principal sujet des discussions menées avec les personnes déplacées à l'intérieur de l'Ouganda et les parties et la société civile à Djouba.
English: The proposed system allows for the affected party to oppose the suspension, as described in the paragraphs which follow.
French: Suspension et retrait de licence de site Pour des raisons de sécurité publique, le cadre de réglementation proposé comprend le pouvoir de suspendre ou d’annuler une licence de site.
English: UNCTAD had many times pointed to the problems of debt-ridden developing countries and had made its contribution to the essential general discussion on the ensuing problems.
French: La CNUCED avait maintes fois souligné les problèmes des pays en développement surendettés et avait apporté une contribution au débat général essentiel sur les difficultés qui en découlaient.
English: After the baseline scenario is complete (by end 2002, if at all possible), alternative scenarios could be constructed, if resources are available, to explore the consequences of different policy choices on the sustainability of the sector.
French: Une fois le scénario de référence mis au point (d’ici la fin 2002, si possible), d’autres scénarios pourraient être élaborés, à condition de disposer des ressources nécessaires, pour examiner les conséquences de différents choix pour la viabilité du secteur.
English: The issue of credible information is one where quick gains could be made, even where longer-term needs are certain.
French: La question de l’information crédible est un domaine où il est possible de faire des gains rapides, et même un domaine où les besoins à long terme sont certains.
English: The goals of this evaluation are the following: to provide Institutes with feedback on their overall progress and effectiveness at a point in time when such feedback can best be used to provide guidance for strategic decision-making about the direction of the Institute; and to provide input into the Five Year (Quinquennial) Review of Institutes required by The CIHR Act.
French: Il recommandait que chaque institut procède à une évaluation à mi-parcours (formative) de ses activités, produits et résultats à la fin du premier cycle de financement en 2005.
English: But the crucial challenge is to promote a common vision, and an understanding of the key role played by the good management of government information in the "knowledge economy."
French: Cependant, leur tâche cruciale consiste à promouvoir une vision commune et à faire comprendre l'importance du rôle joué par la bonne gestion de l'information gouvernementale dans « l'économie du savoir ».
English: Still, most organizations reported that they need more time to develop approaches to implementing recommendations in their HR plans or to clarify the implications for staffing.
French: Néanmoins, la plupart des organisations ont déclaré qu'elles avaient besoin de plus de temps pour élaborer des démarches se rapportant à la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans leur plan des RH ou pour clarifier les répercussions sur la dotation.
English: The CDMC also considered that OL/MCM could become an excellent partner in raising awareness and disseminating standards currently being developed by the MC-S-IS and encouraged the Secretariat to explore ways in which to associate OL/MCM in its activities aimed at raising awareness and at the implementation of relevant standards.
French: Le CDMC considère également que l’OL/MCM pourrait devenir un partenaire très utile pour la sensibilisation aux normes actuellement mises au point par le MC-S-IS et la diffusion de ces normes et invite le Secrétariat à réfléchir aux moyens d’associer l’OL/MCM à ses activités de sensibilisation et de mise en œuvre des normes pertinentes.
English: Consultations play a central role in the guidance development process.
French: Toutes les consultations, qu’elles soient considérées comme officielles ou non, doivent être documentées dans le dossier.
English: Planning and personalized order tracking oversee plant and site production, comparing estimated production time with actual production time on a daily basis.
French: La planification et le suivi personnalisé de la commande encadrent la production de l’usine et du chantier, tout en comparant quotidiennement le temps de production estimé et la réalité.
English: While this methodology provides a sound basis to assess the situation of human rights defenders in light of a first report, it is nevertheless important to make follow-up visits flexible enough to allow capturing new developments or concerns that go beyond the coverage of the first report but which should be considered in order to make a fair and accurate assessment of the situation of human rights defenders.
French: Si cette méthode fournit une bonne base pour évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme à la lumière d'un premier rapport, il est néanmoins important de faire des visites de suivi suffisamment souples pour permettre d'enregistrer les faits nouveaux ou les nouvelles préoccupations qui vont au-delà de la couverture du premier rapport mais qui devraient être examinés pour procéder à une évaluation équitable et précise de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: • In the long run, our efforts to reduce poverty will facilitate the establishment of a stronger global economy, in which we can all grow and prosper.
French: La prospérité et les emplois  À long terme, les efforts que nous déployons pour réduire la pauvreté aideront à raffermir l'économie mondiale pour que nous puissions tous y croître et y prospérer.
English: The services classification in the WTO Secretariat's Services Sectoral Classification List,302 which was used in the preparation of national schedules of commitments, is not sufficiently refined to be a useful analogue to the fourth factor but guidance may be taken from the much more detailed classification system in the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC) system which is referred to in the sched- ules of most WTO Members, including Canada.303 Finding that services are in the same CPC classification is one factor that may suggest that they are like.
French: La classification des services qui ressort de la Liste de classification sectorielle des services du Secrétariat de l'OMC,302utilisée dans la préparation des listes nationales d'engagements, n'est pas suffisamment raffinée pour éclairer de façon utile le quatrième facteur, mais il est possible de s'inspirer de la classification beaucoup plus détaillée du système de la Classification centrale des produits (CCP) provisoire des Nations Unies, auquel il est fait référence dans les listes d'engagements de la plu- part des Membres de l'OMC, y compris le Canada.303 Le fait que des services entrent dans la même catégorie de la CCP est un facteur qui pourrait inciter à penser qu'il s'agit de services similaires.
English: Meeting the procurement needs of those departments and agencies in a timely manner has placed considerable stress on our resources, and is expected to continue to do so.
French: Le besoin pour le Ministère de répondre à de telles demandes dans les délais voulus a créé des contraintes énormes en ce qui a trait aux ressources – contraintes qui, prévoit-on, persisteront.
English: COMMUNICATION IN EXTENSO Reference Number: 20-03-6133.2 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work:
French: COMMUNICATION IN EXTENSO Numéro de référence : 20-03-6133.2 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif :
English: He related a short anecdote about an American who, in a Moscow zoo, had, to his great surprise, seen a cage containing a wolf together with a lamb.
French: Il a relaté une brève anecdote sur un Américain qui, à sa grande surprise, avait vu dans un zoo moscovite une cage contenant un loup et un agneau.
English: Aviation safety:
French: Le taux d’accident du transport aérien a connu une légère baisse au cours des trois dernières années.
English: Since 1975, there have been more than one million casualties – the majority civilians; many of them children.
French: Depuis 1975, les mines ont fait plus d’un million de victimes. La plupart sont des civils, et les enfants tués ou blessés sont nombreux.
English: Priorities, expectations and outcomes sought take the form of a performance agreement between the Deputy Minister/President and senior managers that includes, among other things, official languages. The Agency has a five-year plan for the evaluation and audit of OLA enforcement. Mechanisms in Place to Deal Horizontally with Issues Related to the Program The internal Official Languages Committee, made up of managers, plays a co-ordination and oversight role in the implementation of the Official Languages Program within the Agency.
French: Les priorités, les attentes et les résultats recherchés prennent la forme d'une entente de rendement entre le sous-ministre/président et les cadres de direction qui comprend, entre autres, les langues officielles.  L'Agence a un plan quinquennal d'évaluation et de vérification de l'application de la LLO. Mécanismes en place pour traiter des questions horizontales touchant le Programme Le Comité interne des langues officielles, composé de gestionnaires, joue un rôle de coordination et de surveillance dans l'application du Programme des langues officielles au sein de l'Agence.
English: Patro is situated in the Pontiac, a region known for its beauty, its tranquility and particularly, its nature, offering numberous outdoor activities.
French: Le Patro est situé dans le Pontiac qui est reconnu pour sa beauté, sa tranquillité et plus particulièrement la nature qui vous donne rendez-vous pour faire des activités en milieu plein air.
English: Consumer goods must be in conformity with the contract of sale.
French: Les biens de consommation doivent être conformes au contrat de vente.
English: • Sufficient and environmentally secure collections space Increased conservation treatment for collection materials A strategy and plan to address the preservation requirements of other Canadian libraries
French: • Installations adéquates pour la collection, en conformité avec les normes régissant l’entreposage des pièces de bibliothèque sous toutes leurs formes Intensification des mesures de conservation des pièces de la collection Une stratégie et un plan visant à répondre aux besoins de conservation des autres bibliothèques canadiennes
English: The COX-2 inhibitor rofecoxib caused decreased wall thickness and MPO activity at day 10.
French: L’inhibiteur de COX-2, rofécoxib, a provoqué une diminution de l’épaisseur de la paroi et de l’activité MPO le jour 10.
English: by 31 December 2008, compliance with the Directive shall be achieved for 2 agglomerations (Limassol and Paralimni) with a population equivalent of more than 15 000; —
French: au 31 décembre 2008, la mise en conformité avec la directive est achevée pour deux agglomérations (Limassol et Paralimni) ayant un équivalent habitant de plus de 15 000; —
English: Furthermore, the Shareholders’ General Meeting authorised both the Board of Directors and the Chief Executive Officers, with powers of substitution, to cancel up to a maximum of 1,336,358 shares.
French: En outre, l’Assemblée Générale des actionnaires a autorisé à la fois le Conseil d’administration et les directeurs généraux, avec pouvoir de substitution, à annuler jusqu’à un nombre maximum de 1 336 358 actions.
English: Voting was again generally calm and orderly, the most widespread irregularities being family voting and disregard for secrecy.
French: Là encore, le vote s'est globalement déroulé dans l'ordre et dans le calme, les irrégularités les plus généralisées étant le vote familial et le non-respect du secret.
English: Technologies created as a result of the agreement could be environmentally preferable to existing products or have negative environmental impacts.
French: Les technologies créées par suite de l’accord pourraient être préférables aux produits existants sur le plan environnemental ou avoir des incidences environnementales négatives.
English: No significant fading or saturation occurs up to at least 1 Ma, permitting dating of middle Pleistocene deposits.
French: L'effacement ou la saturation n'affectent pratiquement pas la datation jusqu'à 1 Ma et moins, ce qui permet de dater les dépôts du Pléistocène moyen.
English: This situation, coupled with the naive confidence of investors, results in regulatory agencies allowing companies (even banks) to offer products that are unreliable and outright dangerous and for which the risk of loss is not shared equally between investor-developers and retail investors.
French: Cette situation couplée à la confiance naïve de l'épargnant a pour effet que les organismes de réglementation permettent à des compagnies (même des banques) de proposer des produits peu fiables et carrément dangereux où les risques de pertes ne sont pas partagés également entre investisseur entrepreneur et investisseur au détail.