ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that reform of business start-up alone can add between a quarter and half a percentage point to growth rates in an average developing economy.
French: Il a été estimé qu'une réforme des démarches pour la création d'une entreprise permettrait à elle seule de gagner entre 0,25 et 0,5 % de croissance dans un pays en développement moyen.
English: • Drugs (non-compliance with prescription, withdrawal syndrome, overdose, multiple drug abuse)
French: • Médicaments (non-adhésion au traitement prescrit, syndrome de sevrage, surdose, abus de plusieurs médicaments)
English: Imbed requirement in appropriate DCDS Directives by 30 April 2000.
French: Intégrer cette exigence aux directives pertinentes du SCEMD avant le 30 avril 2000.
English: The people of Occident do not make any effort to tear off the East with the Inaccurate ones: the time of the crusades passed, modern times start.
French: Les peuples d´Occident ne font aucun effort pour arracher l´Orient aux Infidèles: le temps des croisades est passé, les temps modernes commencent.
English: Risk treatment: Application of adopted measures dealing with risk reduction.
French: Traitement du risque: mise en œuvre des mesures décidées concernant la réduction du risque.
English: Meadows travelled the Chilkoot Trail with a portable bar, charging more for each drink as civilization receded.
French: Meadows avait parcouru la piste Chilkoot en transportant un bar portatif, et plus il s’éloignait de la civilisation, plus le prix des consommations augmentait.
English: We therefore recommend that:
French: C’est pourquoi nous recommandons :
English: Indeed, the Members of the Hunting, Fishing, Nature and Traditions (CPNT) delegation in the Group for a Europe of Democracies and Diversities have said on several occasions that it is against this enlargement, in particular, considering the lack of preparation, both on the part of these States and of the European Union.
French: En effet, les membres CPNT du groupe EDD se sont exprimés contre cet élargissement à plusieurs reprises, notamment considérant l’impréparation réciproque de ces États et de l’Union européenne.
English: Participants also took note of the statement by the representative of American Samoa requesting information regarding the steps the Territory should take to complete the process of decolonization.
French: Ils ont également noté que le représentant des Samoa américaines avait souhaité obtenir des éléments d'information sur les mesures que le territoire devait prendre pour mener à bien le processus de la décolonisation.
English: The above-mentioned persons will be accommodated in the official headquarter hotel(s) (4*) designated by the IOC Executive Board.
French: Ce groupe comprend : v les membres du CIO (y compris les membres honoraires et membres d’honneur) et les personnes les accompagnant; v les présidents et secrétaires généraux des FI dont le sport est inscrit au programme des Jeux Olympiques d’hiver, et les personnes les accompagnant, ainsi que d’autres officiels de ces FI désignés par le CIO; v les présidents et secrétaires généraux des FI dont le sport est inscrit au programme des Jeux de l’Olympiade, et les personnes les accompagnant ; v les présidents et secrétaires généraux des CNO participant aux Jeux et les personnes les accompagnant; v la direction et le personnel du CIO; v les interprètes du CIO ; v les membres des commissions du CIO; v les conseillers, consultants, agents et experts du CIO; v les invités du CIO ; v les délégations officielles des comités d’organisation des futurs Jeux Olympiques; v les délégations officielles des comités d'organisation des futures Sessions du CIO ; v les délégations officielles des villes requérantes / villes candidates à l'organisation de futurs Jeux Olympiques; v les délégués de FI ou organisations reconnues v autres personnes accréditées selon décision de la commission exécutive du CIO.
English: The Delegation of Switzerland drew the attention of the Standing Committee to the fact that, under subparagraph (b), a Contracting Party would have the choice whether to apply or not to apply the Treaty to non-visible signs.
French: La délégation de la Suisse a attiré l’attention du comité sur le fait que le sous-alinéa b) donnerait aux Parties contractantes la possibilité d’appliquer ou non le traité aux signes non visibles.
English: - in strings (of not less than 16 bulbs, with fully dried stems).
French: - En tresses nattes (les nattes doivent être formées de 16 bulbes au minimum ayant une tige complètement desséchée)
English: Along with this lawyer, 500 million European citizens have become hostages to the whims of our President.
French: Avec cet avocat, 500 millions de citoyens européens sont soumis aux caprices de notre président.
English: South Labrador Sea - southern half Belle Isle Bank South Labrador Coast.
French: Mer du Labrador-Sud - moitié sud Banc de Belle Isle Côte du Labrador-Sud.
English: • Continue to address the guideline requirements for this section.]
French: • Continuez de traiter des exigences des lignes directrices pour cette section.]
English: PERFORMANCE DISCUSSION BY STRATEGIC OUTCOME - HUMAN RESOURCES SKILLS DEVELOPMENT CANADA Strategic Outcome Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Labour laws and standards are critical to the successful functioning of private and public sector organizations, and equally important to the personal and family lives of the vast numbers of individuals who go to work every day.
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE -RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA Résultat stratégique Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Les lois et les normes du travail sont essentielles au bon fonctionnement des organismes des secteurs public et privé et tout aussi importantes pour la vie personnelle et familiale du très grand nombre de personnes qui travaillent tous les jours.
English: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez vous référer à la Foire aux questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_f.htm) ou communiquer avec le bureau régional du MPO au 1-866-845-6776.
English: Plantations ranged in age from one year to 66 years of age.
French: L’âge des plantations variait de 1 à 66 ans.
English: The Agency is aware that DND does engage in military exercises every few years and utilizes the rail line for the movement of military equipment.
French: De plus, le ministère des Transports du Québec a indiqué que Traitement sous pression L.D. Ltée pourrait nécessiter le transport de 100 wagons complets par année, de 1988 à 1990.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: 4.1 Lorsqu’il existe une possibilité de contamination pendant la fabrication ou l'emballage d’une drogue, les surfaces sont exemptes de fissures, de peinture écaillée et d'autres défauts.
English: 193 spacious rooms , including 5 Junior Suites and 3 Senior Suites, with Creole style furniture reflect the exceptional charm of our hotel.
French: 193 chambres spacieuses , comprenant 5 Suites Junior et 3 Suites Senior, décorées dans un style créole qui reflète le charme exceptionnel de notre hôtel.
English: PR-95-040, the Department took the position that ISM’s proposal was not fully compliant, the Department stresses that it never took that position and that its letter of March 28, 1996, to ISM clearly indicated that the Department was seeking to clarify ISM’s offer, not judge its compliance status.
French: Quant à l’allégation du plaignant selon laquelle, au cours de l’enquête afférente au dossier no PR-95-040, le Ministère a adopté la position que la proposition de ISM n’était pas entièrement conforme, le Ministère souligne que cela n’a jamais été le cas et que sa lettre du 28 mars 1996 à ISM indiquait clairement que le Ministère cherchait à faire la lumière sur l’offre de ISM, et non à juger de sa conformité.
English: Human Rights and Indigenous Rights The International Relations directorate (IRD) works to represent the Department and the Government of Canada within processes involving human rights and indigenous issues domestically and internationally.
French: Droits de la personne et droits ancestraux La Direction des relations internationales représente le Ministère et le gouvernement du Canada au sein de processus relatifs aux droits de la personne et aux droits ancestraux, à l'échelle nationale et internationale.
English: However, a legal review of the Romanian Labour Law and its implications (if any) on the LES Handbook has yet to be finalized.
French: On n'a toutefois pas achevé un examen juridique du droit du travail roumain et de ses répercussions éventuelles sur le Guide de l'ERP.
English: In a study of 155 children of single mothers recruited through social services and a local school in the U.S., economic hardship was found to be unrelated directly to child psychological functioning, but was related to mother’s psychological functioning which was in turn related to their child’s psychological functioning.<18> This highlights the need to assist poor mothers as well as their children since children are highly sensitive to their parents’ emotional states.
French: Une etude am´ ricaine men´ e aupr` s de ´ e e e 155 enfants de m` res seules, recrut´ es par l’entremise des services e e sociaux et d’une ecole locale, a r´ v´ l´ que les difficult´ s economiques ´ e ee e ´ n’´ taient pas directement li´ es au fonctionnement psychologique de e e l’enfant, mais etaient li´ es au fonctionnement psychosocial de la m` re ´ e e qui, lui, influait sur le fonctionnement psychologique de l’enfant<18>. Cette constatation fait ressortir la n´ cessit´ d’aider tant les m` res e e e pauvres que leurs enfants, puisque les enfants sont extrˆ mement e sensibles a l’´ tat psychologique de leurs parents.
English: Once implemented, this system will supply the data for the new waiting lists site and will enable the concerned patients and professionals to obtain appropriate, reliable and up-to-date information on the activities of hospital centres and waiting periods for various services.
French: Une fois déployé complètement, ce système alimentera le nouveau site des listes d'attente et permettra aux patients et aux professionnels d'obtenir des données pertinentes, fiables et à jour sur les activités des centres hospitaliers et sur les délais d'accès aux différents services.
English: It may be that none of the instruments should be chosen if:
French: Peut-être qu’aucun outil d’intervention ne devrait être retenu dans les cas suivants :
English: It allows pre-approved low-risk air travellers to clear customs and immigration by using a self-service kiosk.
French: Il permet à des voyageurs aériens à faible risque et préapprouvés de se soumettre aux formalités des douanes et de l'immigration en passant par un poste de déclaration automatisé.
English: There is a constant flow of information from the authorities to the people.
French: Il y a un flux constant d’informations entre les autorités et la population.
English: • Families, social workers, community workers, educators, and justice workers Objective #4 - Creating Linkages The aim of this objective is to create connections between related programs and initiatives to ensure that 1. projects, services, and activities designed to address interconnected problems and issues are not fragmented and 2. people and organizations with similar or shared goals have the opportunity to share information and expertise in an atmosphere of cooperation, collaboration, and coordination.
French: • Les familles, les travailleurs sociaux, les travailleurs communautaires, les éducateurs et les travailleurs de l'aide juridique Objectif no 4 - Créer des liens Cet objectif vise la création de liens entre les programmes et les initiatives connexes afin d'assurer 1. que les projets, les activités et les services conçus pour résoudre des problèmes et des enjeux interreliés ne seront pas fragmentés et 2. que les personnes et les organismes ayant des objectifs semblables ou communs auront la possibilité d'échanger de l'information et des connaissances dans une atmosphère de coopération, de collaboration et de coordination.
English: I therefore took it out of there and put a label on it to let people know that when my trunk is put away in the photocopying room, it is not taken to Strasbourg.
French: Je l'ai donc sortie et j'ai mis une étiquette précisant, à l'attention de ces personnes, que lorsque ma cantine est rangée dans la pièce de la photocopieuse, elle n'est pas emmenée à Strasbourg.
English: The Council must monitor closely and ensure the implementation of any decision it has taken.
French: Le Conseil doit assurer le suivi de toutes les mesures qu'il a prises et leur mise en œuvre.
English: A new entity called the Network for Ecosystem Sustainability and Health has also been created so that communities using participatory, multidisciplinary approaches to ecological problems can share knowledge among themselves, without having to consult with academic researchers and research programs.
French: Un nouveau réseau, Network for Ecosystem Sustainability and Health (NESH), a également été créé pour permettre aux collectivités qui ont adopté une approche participative, pluridisciplinaire, pour aborder les problèmes écologiques de se faire part mutuellement de leurs expériences et des connaissances acquises, sans avoir à consulter des chercheurs universitaires ou les responsables des programmesde recherche.
English: Even if we have a uniform internal market, we still have living conditions that differ not just in level, but also in customs and expectations, so we also have different social security traditions, different balances of power and arrangements between unions and management - the social partners.
French: Même si nous avons un marché intérieur unique, nos conditions de vie restent différentes non seulement en termes de niveau mais aussi, sur le plan qualitatif, en termes de modes de vie et d'attentes. Par conséquent, nous avons aussi des traditions différentes en matière de sécurité sociale, de rapports de force et d'accords entre partenaires et acteurs sociaux.
English: (1) The Government of Canada is committed to ensuring that (a) English-speaking Canadians and French-speaking Canadians, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions; and (b) the composition of the work-force of federal institutions tends to reflect the presence of both the official language communities of Canada, taking into account the characteristics of individual institutions, including their mandates, the public they serve and their location.
French: (1) Le gouvernement fédéral s'engage à veiller à ce que : a) les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, sans distinction d'origine ethnique ni égard à la première langue apprise, aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales; b) les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle, compte tenu de la nature de chacune d'elles et notamment de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: LME-controlled lead stocks ended 2006 at 41 000 t, and stood at 40 000 t as of October 2007.
French: Les stocks de plomb de la LME ont ﬁni l’année 2006 à 41 000 t et se chiffraient à 40 000 t en octobre 2007.
English: “was perceived during the consideration of item 4 of the agenda of the fifteenth session of the CLCS, regarding the `consideration of the submission by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea'.
French: « est apparue durant l'examen du point 4 de l'ordre du jour de la quinzième session de la Commission des limites du plateau continental concernant l'« examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: It occurs, however, at a limited number of sites, each consisting of few individuals, making it exceptionally vulnerable to stochastic events.
French: Elle apparaît cependant dans un nombre limité de sites, chacun composé de quelques individus, la rendant exceptionnellement vulnérable aux événements stochastiques.
English: Targets Canada-United States border crossing points and activity funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity.
French: Il vise les postes frontières entre le Canada et les États-Unis, de même que les infrastructures matérielles, les systèmes de transport intelligents et l’amélioration de la capacité analytique.
English: Bunch the balls and collect the points.
French: Regroupez les balles et récoltez des points.
English: However, we are in favour of their use being regulated, as, moreover, the international situation demands: 50 million hectares of land are cultivated in the world using GMOs compared with only 12 000 hectares in Europe.
French: Nous sommes en revanche pour leur usage réglementé, comme l'exige du reste la situation au niveau mondial : 50 millions d'hectares cultivés dans le monde avec l'utilisation d'OGM contre à peine 12 000 en Europe.
English: A review of the facts and the reason for the Board's decision can be found in the following paragraph of that decision:
French: L'analyse des faits et la raison motivant la décision du conseil se retrouvent dans le paragraphe suivant de la décision:
English: There are people there living in extraordinarily wretched conditions, both within Chechnya and outside.
French: Il y a là-bas des personnes qui vivent dans des conditions extrêmement pénibles, tant en Tchétchénie qu'à l'extérieur.
English: Client fee: $475 plus GST = $508.25 Funding sources:
French: Financement fondé sur les frais de la clientèle Frais d'utilisation :
English: We are the second villa on the left hand side and have a yellow wall.
French: Nous sommes la deuxième villa sur la gauche et nos murs sont jaunes.
English: Slovenian legislation also covers the criminal liability of legal entities, which is governed by the Criminal Liability of Legal Entities Act.
French: La législation slovène couvre aussi la responsabilité pénale des personnes morales, laquelle est régie par la loi sur la responsabilité pénale des personnes morales.
English: In all performance characteristics, this carpet was equal to any other comparably constructed carpet.
French: Dans toutes les caractéristiques de rendement, ce tapis était égal à tout autre tapis de construction comparable.
English: Note 22 Non-expendable assets
French: Note 22 Biens durables
English: • Intermittent or permanent loss of telemetry
French: • Perte intermittente ou permanente de la télémétrie
English: • Melquiades Villaroel was threatened in February after a judge sentenced five police officers to 25 years' imprisonment for the killing of her son Rafael Moreno Villaroel and two others, including a child, in El Tigre, Anzoátegui state, in March 2001.
French: Des responsables du gouvernement avaient notamment dénigré en public ces militants, les assimilant à des putschistes ou à des agents chargés de déstabiliser le pays.• En avril, María del Rosario Guerrero et son mari, Adolfo Martínez Barrios, ont été victimes d'une tentative d'assassinat dans l'État de Guárico. Depuis 2001, ils étaient la cible d'une campagne de diffamation et d'intimidation liée, semble-t-il, aux accusations portées par María del Rosario Guerrero contre la police de l'État de Guárico, qui serait responsable selon elle de violations des droits humains.
English: The national legislation invoked by the Belgian Government, however, confers on the Institute either very general supervisory powers, which cannot be regarded as adequate implementation of a specific power to intervene in commercial negotiations, or specific powers to intervene in contexts which do not fully reflect those envisaged by Article 9(3) of the Directive.
French: Or, la législation nationale invoquée par le gouvernement belge confère à l'Institut soit des pouvoirs de surveillance très généraux, qui ne sauraient être considérés comme une mise en oeuvre suffisante d'un pouvoir d'intervention spécifique dans les négociations commerciales, soit des pouvoirs d'intervention spécifiques dans des domaines qui ne correspondent pas exactement à ceux envisagés par l'article 9, paragraphe 3, de la directive.
English: We noted, however, that these measures are not formalized as part of a risk management framework for all regions.
French: Cependant, nous avons observé que ces mesures ne sont pas formalisées à l'intérieur d'un cadre de gestion du risque pour l'ensemble des régions.
English: ◦ Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991
French: ◦ Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982
English: A nutrition evaluation which includes assessment of intended and unintended nutritional effects is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une évaluation nutritionnelle, comprenant un examen des effets intentionels et non intentionels, est nécessaire dans le but de s'assurer que l'état nutritionnel des consommateurs ne risque pas d'être menacé par :
English: If the southern part secedes, it will be necessary to show support for as peaceful a transition as possible.
French: Si le Sud se sépare, il faudra l'aider pour que la transition soit la plus pacifique possible.
English: Paragraph 15 - Only granted plant patents are published on paper.
French: Paragraphe 15 – seuls les brevets de plante délivrés sont publiés sur papier.
English: For this reason, results will be presented only for alcohol and cannabis. Even within these two substances, the logistic regression was not performed when all cells were around 80%.
French: Nous nous sommes donc contentés de présenter les résultats sur l'alcool et sur le cannabis seulement, mais même pour ces deux drogues, nous n'avons pas effectué de régression logistique lorsque l'ensemble des résultats avoisinait les 80 % ou plus.
English: L'épuration extensive des eaux usées pour leur réutilisation dans l’agriculture urbaine : des technologies appropriées en zone sahélienne pour la lutte contre la pauvreté at http://www.enda.sn/rup/documents/crdi/resume.htm
French: L'épuration extensive des eaux usées pour leur réutilisation dans l’agriculture urbaine : des technologies appropriées en zone sahélienne pour la lutte contre la pauvreté au http://www.enda.sn/rup/documents/crdi/resume.htm
English: In another version of the same subject, which is in the collection of the Agnes Etherington Art Centre in Kingston, Ontario, Lismer made the steeple stand out even more dramatically by painting a halo of light above it to give it a sacred dimension.
French: Dans une autre version du même sujet, conservée à l’Agnes Etherington Art Centre de Kingston, en Ontario, Lismer a marqué encore davantage le contour du clocher en peignant, au-dessus, un halo de lumière qui confère à l’œuvre une dimension sacrée.