ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major outcome of the October 2002 round table was the designation of lead entities to work on five key thematic areas, namely, (a) identification of corporate and foundation partners to assist in implementing the Millennium Development Goals (UNDP, Global Compact, UNEP and UNF); (b) strengthening United Nations staff capacities to work with corporate and foundation partners, particularly within country programmes (United Nations Staff College); (c) improving the United Nations web site on corporate partnerships and presenting thematic project menus (Department of Public Information); (d) improving tools for partner selection and accountability (International Fund for Agricultural Development and FAO); and (e) creating innovative fiduciary and funding mechanisms (UNESCO and UNF).
French: La table ronde d'octobre 2002 a eu pour principal résultat que des organismes chefs de file ont été désignés pour cinq grands domaines thématiques : a) identification des partenaires - entreprises ou fondations - susceptibles d'aider l'ONU à atteindre les OMD (PNUD, Global Compact, PNUE et Fondation pour les Nations Unies); b) renforcement des ressources humaines dont disposent les Nations Unies pour travailler avec ses partenaires - entreprises ou fondations - particulièrement dans le cadre des programmes de pays (École des cadres des Nations Unies); c) enrichissement des pages du site Web de l'ONU qui concerne les partenariats avec des entreprises, avec présentation de listes de projets thématiques (Département de l'information); d) amélioration des instruments de sélection des partenaires et d'établissement des rapports (Fonds international de développement agricole et FAO); e) création de mécanismes fiduciaires et de financements novateurs (UNESCO et Fondation pour les Nations Unies).
English: The coverage for FIC improved to 90 per cent coverage in 1996 and 1997.
French: La couverture vaccinale s'est améliorée en 1996 et 1997, pour atteindre 90 % d'enfants totalement vaccinés.
English: Obligated institutions sent to such trainings those employees who were to perform the function of a trainer, i.e. the person training all other employees of the obligated institution in the scope of implementation of duties resulting from the provisions of the Act and from internal procedures.
French: Les institutions concernées ont fait participer à ces formations ceux de leurs employés qui devaient assumer des fonctions de formateur, c'est-à-dire les personnes chargées de dispenser à tous les autres employés une formation axée sur le respect des obligations découlant des dispositions de la loi et des procédures internes.
English: There are a number of weapons at our disposal in the fight against these barbarous acts: draconian legislative measures, zero tolerance, listening to the victims and awareness-raising campaigns.
French: Pour lutter contre cette barbarie, plusieurs armes: un arsenal législatif draconien, tolérance zéro, une écoute des victimes et des campagnes de sensibilisation.
English: Collection, validation and processing of annual data
French: Collecte, validation et traitement des données annuelles
English: France and Germany will also increase their manpower numbers, although to a lesser degree, and their contributions will focus on the training of Afghan armed forces and the activities of Provincial Reconstruction Teams.
French: La France et l’Allemagne vont également renforcer leur dispositif, mais avec des apports plus modestes et centrés sur la formation des forces armées afghanes et l’action des Equipes de reconstruction provinciale.
English: An ad hoc member must follow the same rules and procedures as a core member.
French: Un membre spécial doit suivre les mêmes règles et procédures qu'un membre reconnu.
English: AI estimated that more than 280,000 refused asylum seekers are destitute in the United Kingdom; they are not permitted to work and they no longer receive asylum support.
French: Selon Amnesty International, le Royaume-Uni compterait plus de 280 000 demandeurs d'asile déboutés vivant dans la pauvreté; ces individus ne sont pas autorisés à travailler et cessent de recevoir l'aide en faveur des demandeurs d'asile.
English: Livestock
French: Type Têtes Fermes Pondeuses 35 532 15 Poulets à griller 97 885 19 Dindons 723 6 Canards 1 425 2 Oies 100 1 Autruches 80 1 Pintades 500 1 Bovins de boucherie 1 696 35 Vaches laitières 3 497 59 Moutons 2 073 10 Chèvres laitières 496 8 Porcs/sangliers 4 771 14 Bisons 775 1 Ruches 1 613 6
English: Mr. Berger also expressed his appreciation to the UN/ECE secretariat for its active role in preparing and conducting the meeting.
French: Il a également exprimé sa reconnaissance au secrétariat de la CEE-ONU pour son rôle actif pendant la préparation et le déroulement de la réunion.
English: And making sure that rules are both practical and effective.
French: Ce faisant, nous nous sommes assurés que les règles sont à la fois pratiques et efficaces.
English: NASIB IMAH part 5 [New Window] avizonsex. NASIB IMAH part 4 [New Window] 1, 2, 3, 4, 5, next>> ... Nasib Imah Part V Web Tech Blog Updates ...
French: NASIB IMAH part 1. www.topcityblogs.com/jolok+faraj+kakak.html NASIB IMAH part 1 Muzik ... NASIB IMAH part 1 NASIB IMAH part 1 for: NASIB IMAH part 1 NASIB ...
English: The approach of these schools is based on the assumption that the problems that make it difficult for the youths to adjust to school, may also make it difficult for them to adjust to a place of employment.
French: Ces établissements fondent leur démarche sur l'idée que les problèmes qui empêchent les jeunes de s'adapter au cadre scolaire pourraient également rendre difficile leur adaptation au monde professionnel.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Restricted; found in CK, DR, ES, EL, HN, HW, LA, MI, PT, WA*
French: Moyenne, jusqu’à 1,2 m; ne pas confondre avec la salicaire commune (Lythrum salicaria),
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. renseignements complémentaires concernant l'application concrète deS DISPOSITIONS DE l'article 3
English: Article 11 Protection of Proprietary Data and Requests for Information A. The Parties recognize that information related to this Agreement submitted by a regulated entity or a Party may contain intellectual property, trade secrets, confidential business information, proprietary data, or other data held in confidence by that regulated entity or another person (restricted information).
French: C. Les demandes du public concernant des informations visées au paragraphe A du présent article, dont les demandes d’accès à des documents, sont traitées conformément aux dispositions législatives et réglementaires applicables à l’égard de la Partie qui les reçoit.
English: Project description This project seeks to identify an efficient solid sorbent for CO2 characterized by high rates of CO2 capture at 2 mmol/g of sorbent, long-term regeneration capacity and a small difference in adsoption and desorption temperatures.
French: Ce projet vise à découvrir un agent sorbant solide efficace pour le CO2, qui se caractériserait par des taux élevés de capture de CO2 à 2 mmol/g de sorbant, une capacité de régénération à long terme et une légère différence entre les températures d’adsorption et de désorption.
English: Elsewhere, EQUAL found that virtual information sharing can be used to set up platforms encouraging interaction with older
French: Ailleurs, EQUAL a constaté que le partage d’informations virtuelles pouvait contribuer à l’établissement de plates-formes encourageant l’interaction avec les personnes âgées, au développement d’espaces virtuels pour la démonstration interactive
English: According to figures released by the United Nations in February this year, 300 000 children are exploited as soldiers.
French: Selon les chiffres des Nations Unies, 300 000 enfants sont enrôlés de force comme soldats, d’autres sont victimes de trafic aux fins de prostitution.
English: Special Committees are ad hoc committees that are created to study specific issues and exist only as long as it takes to carry out their mandate.
French: Ils se spécialisent dans des domaines comme les affaires bancaires, le commerce, les pêches, l’énergie, les Autochtones, les sciences et la technologie.
English: The Assessment Mission took place between June and July 2003 and provided seven findings with seven recommendations.
French: La mission d'évaluation a eu lieu entre juin et juillet 2003 et il en est issu sept conclusions débouchant sur sept recommandations.
English: The real estate is deemed complete when a permit to inhabit or a certificate of compliance, signed by the architect, is obtained.
French: Le bien immobilier est réputé terminé dès l’obtention d’une autorisation d’habiter ou d’un certificat de conformité signé par l’architecte.
English: POLLUTION PREVENTION-A FEDERAL STRATEGY FOR ACTION Target Sector Strategy Goal Trends and Future Opportunities Federal government Institutionalize pollution prevention across all federal government activities.
French: Participer aux initiatives internationales de prévention de la pollution Secteur cible But de la stratégie Tendances et possibilités futures Gouvernement fédéral Institutionnaliser la prévention de la pollution dans toutes les activités du gouvernement fédéral.
English: [37] As I advised the parties during the hearing, issues concerning the content of the statement of qualifications7, as well as the content of the work description, tasks assigned by management and the distribution and use of financial and human resources8 are beyond my jurisdiction.
French: [37] Comme j’en ai informé les parties lors de l’audience, les questions relevant du contenu de l’énoncé de qualités7, ainsi que de celui de la description du travail, des tâches assignées par la gestion et de la distribution et utilisation des ressources financières et humaines8 ne sont pas de ma compétence.
English: During the same period the proportion of the non-Aboriginal population with some type of trades, college or university certificate or degree increased from 35% to almost 41%.
French: Au cours de la même période, la proportion de la population non autochtone ayant obtenu un type quelconque de certificat ou de diplôme commercial, collégial ou universitaire a augmenté de 35 % à près de 41 %.
English: (Signed) Cecilia Medina Quiroga  (Signed) Martin Scheinin
French: (Signé) Cecilia Medina Quiroga (Signé) Martin Scheinin
English: But this "no-guarantees" approach exposes the providers of funding to financial risk.
French: Mais cette absence de garantie constitue un risque financier pour les bailleurs de fonds.
English: Unlawful compulsory labour is also an offence under the Penal Code 1860.
French: Tout travail obligatoire illégal constitue un délit aux termes du Code pénal de 1860.
English: PART 3 AMENDMENTS IN RESPECT OF THE GOODS AND SERVICES TAX AND HARMONIZED SALES TAX (GST/HST) R.S., c.
French: PARTIE 3 MODIFICATIONS CONCERNANT LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TPS/TVH) L.R., ch.
English: Our facilities are fitted with the latest equipment to perform comprehensive research, from the experimental stage in the laboratory to the pilot plant stage and finally to the industrial production stage.
French: Nos installations sont dotées d’un équipement de pointe qui nous permet de mener le processus complet de recherche, de la phase expérimentale en laboratoire à l’usine pilote, jusqu’à la phase de production commerciale.
English: For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick Environmental Protection Branch — Atlantic Region Environment Canada  Queen Square, 16th Floor  45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6  Telephone: 902-426-9590  Fax: 902-426-8373 For residents of Quebec Environmental Protection Branch — Quebec Region  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  Montréal, Quebec H2Y 2E7  Telephone: 514-283-4670  Fax: 514-283-4423 For residents of Ontario Environmental Protection Branch — Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4  Telephone: 416-739-5888  Fax: 416-739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut Environmental Protection Branch — Prairie and  Northern Region  Environment Canada  4999 98th Avenue, Room 200  Edmonton, Alberta T6B 2X3  Telephone: 204-984-3522  Fax: 204-983-0960 For residents of British Columbia and Yukon Environmental Protection Branch — Pacific and Yukon Region  Environment Canada  201–401 Burrard Street  Vancouver, British Columbia V6C 3S5  Telephone: 604-666-2690  Fax: 604-666-9107 Environment Canada Headquarters office Regulatory Innovation and Management Systems  Environment Canada  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: 819-994-0186  Fax: 819-953-7970  Email:
French: Pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6  Téléphone : 902-426-9590  Télécopieur : 902-426-8373 Pour les résidents du Québec Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec) H2Y 2E7  Téléphone : 514-283-4670  Télécopieur : 514-283-4423 Pour les résidents de l'Ontario Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario) M3H 5T4  Téléphone : 416-739-5888  Télécopieur : 416-739-4342 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  4999 98th Avenue, Pièce 200  Edmonton (Alberta) T6B 2X3  Téléphone : 204-984-3522  Télécopieur : 204-983-0960 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada  401, rue Burrard, Pièce 201  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5  Téléphone : 604-666-2690  Télécopieur : 604-666-9107 Bureau national d'Environnement Canada Bureau de l'innovation réglementaire et systèmes de gestion  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage  Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : 819-994-0186  Télécopieur : 819-953-7970  Courriel :
English: The guidelines, as agreed by the interim Chemical Review Committee at its third session, were posted on the Rotterdam Convention web site.
French: Les lignes directrices, telles qu'approuvées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa troisième session, ont été affichées sur le site Web de la Convention de Rotterdam.
English: The seminar was a success as a new mission; vision; and 18 clear, achievable strategic objectives were identified and agreed by the leadership of the Branch.
French: Ce fut un succès, car les participants ont défini une nouvelle mission, une vision et 18 objectifs stratégiques clairs et réalistes, que les cadres du service ont accepté.
English: Since 1996-97, national sport organizations have been required to specify certain levels for women’s equality and access where female participation/representation is less than 40 percent, and they must have an approved harassment policy and procedures to receive federal support.
French: Depuis 1996-1997, les organisations sportives nationales, pour obtenir une aide financière du gouvernement fédéral, doivent établir des niveaux d’égalité et d’accès là où la participation ou la représentation des femmes est inférieure à 40 pour 100, en plus d’appliquer une politique et une marche à suivre approuvées de lutte contre le harcèlement.
English: Report on the fight against terrorism (including CFSP/ESDP) The Council approved a draft Presidency Report to the European Council on EU external action in the fight against terrorism (including CFSP/ESDP).
French: Rapport sur la lutte contre le terrorisme (y compris PESC/PESD) Le Conseil a approuvé un projet de rapport de la Présidence au Conseil européen sur l’action extérieure de l’UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (y compris PESC/PESD).
English: Duration of Registration; Renewal 42.
French: Durée de l'enregistrement; renouvellement 42.
English: • Maintain ethical standards by adhering consistently to prescribed values and principles.
French: • Maintenir des normes éthiques en respectant les valeurs et les principes établis.
English: John A. Williams is President and Chief Executive Officer of SmartHealth, a jointly owned subsidiary of EDS Canada and Royal Bank.
French: SmartHealth a été engagée par le gouvernement du Manitoba pour concevoir, élaborer et mettre en place un réseau provincial d’information sur la santé.
English: There were also 283 volunteers with disabilities and 500 Aboriginal volunteers.
French: L'équipe de bénévoles comptait également 283 personnes handicapées et 500 Autochtones.
English: Such assessments are often completed very quickly, but have major consequences.
French: Ces dernières sont souvent remplies très rapidement, mais elles ont des conséquences graves.
English: • Guide to the Labour Force Survey
French: • Guide de l'enquête sur la population active
English: F 16 G BELTS, CABLES, OR ROPES, PREDOMINANTLY USED FOR DRIVING PURPOSES; CHAINS; FITTINGS PREDOMINANTLY USED THEREFOR
French: F 16 G COURROIES, CABLES OU CORDES UTILISES ESSENTIELLEMENT POUR LA TRANSMISSION D'UN MOUVEMENT; CHAINES; ACCESSOIRES UTILISES ESSENTIELLEMENT A CET EFFET
English: The process was officially set in motion on 1 October 2001, following a decision of principle taken by a Decree of the President of the Republic in September 2001. 84. The Presidential Decree provided for the process to be completed within two months.
French: Ce processus a officiellement été engagé au 1er octobre 2001, suivant la décision de principe prise par décret présidentiel au mois de septembre 2001. 84.
English: On the theme of violence, too little attention is being paid to violence within the family, in my opinion.
French: La violence. Je suis d'avis que trop peu d'attention est accordée à la violence domestique.
English: Granting Newfoundland shippers a "blended Maritime rate" calculated from all applicable Maritime published tariffs, agreed charges and confidential contracts will not give shippers to and from Newfoundland, collectively, lower rates than their Maritime counterparts.
French: Le fait d'offrir aux expéditeurs de Terre-Neuve un «tarif des Maritimes combiné», calculé d'après les tarifs publiés des Maritimes, les prix convenus et les contrats confidentiels applicables, ne permettra pas aux expéditeurs de Terre-Neuve de bénéficier collectivement de tarifs inférieurs à ceux que doivent acquitter leurs homologues des Maritimes.
English: Tariff Rate Quotas (TRQs) being established on a product group basis such as pork, beef, dairy, wheat, barley and oilseeds, and be available to all products within each product group.
French: Établissement de contingents tarifaires sur une base de groupe de produits comme le porc, le bœuf, les produits laitiers, la farine, l'orge et les oléagineux pour tous les produits au sein de chaque groupe de produits.
English: We will do the same in plenary and we express our sincere hope that this small step forward will constitute a new turning point in European policy on this matter.
French: Nous ferons de même en séance plénière et nous souhaitons vivement que cette petite avancée constitue un nouveau tournant dans la politique européenne en la matière.
English: In actual fact, guaranteeing an income to those who do not work leads to a distortion of the world of work.
French: En réalité, garantir un revenu à ceux qui ne travaillent pas conduit à une distorsion du marché du travail.
English: In terms of both the enforcement of the measures and the example that it sets for other countries, we regard the implementation of integrated safeguards in Japan as a great accomplishment.
French: En termes à la fois d'application des mesures et d'exemple que cela représente pour les autres pays, nous considérons l'application des garanties intégrées au Japon comme une grande réalisation.
English: Europe is facing a difficult challenge: to cut unemployment and at the same time build a people-oriented economy.
French: L'Europe doit relever un défi peu commode: abaisser le chômage tout en construisant une économie tournée vers la personne.
English: We acknowledge the need for urgent and effective continued action by the international community on behalf of rehabilitation and development in Haiti.
French: Nous avons conscience que la communauté internationale doit mener d'urgence une action durable et efficace en faveur de la réhabilitation et du développement en Haïti.
English: The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
French: La commission consultative peut ordonner que la partie dont émane une déclaration ou un document prenne des dispositions en vue de produire une traduction dans la langue ou les langues dans laquelle (lesquelles) les travaux sont menés.
English: The Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 covers the conflict in Darfur, and the African Union Mission in the Sudan (AMIS) is supporting its implementation.
French: L'Accord de paix pour le Darfour, du 5 mai 2006, porte sur le conflit dans le Darfour, et la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) en appuie l'application.
English: to limit your search to the specific site hosting the archive.
French: pour limiter vos recherches au site hébergeant les archives.
English: Employees are required to contribute.
French: Les employés sont tenus de verser des cotisations.
English: The question arises as to how federal States can address this requirement.
French: La question se pose de savoir comment les États fédéraux pourront répondre à cette exigence.
English: The Committee issued two interim reports, with its final report being tabled in December 1989.
French: Il a publié deux rapports provisoires et a déposé son rapport final en décembre 1989.
English: Because of this, no target has been set for in situ cancer detection rates in Canada.
French: En 2003 et 2004, les taux de biopsies par forage étaient de 11,6 et 4,7 pour 1 000 dépistages, eu égard aux dépistages initiaux et subséquents respectivement.
English: The 2 answers were not at all the same answer.
French: Les deux réponses étaient donc très différentes.
English: In this environment, some Canadians – particularly those in Atlantic Canada – lack protection from ‘catastrophic’ drug costs.
French: Jusqu’à tout récemment, la coordination entre les administrations était limitée au moment d’établir quels médicaments sont couverts.
English: Order your Saguenay-St. Lawrence Discovery Network brochure at the following number: 1-888-773-8888.
French: Procurez-vous votre brochure du Réseau découverte du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent au numéro suivant : 1-888-773-8888.
English: It is the responsibility of Senior Counsel to the Commissioner to assess all relevant circumstances and factors2 and to make the appropriate recommendation to the Commissioner to initiate, continue or terminate an investigation of allegations of an act or omission that may constitute an offence under the Acts.
French: Il incombe au conseiller principal du commissaire d’évaluer toutes les circonstances et facteurs pertinents2 et de recommander au commissaire, selon le cas, d’entreprendre une enquête sur les allégations concernant un acte ou une omission qui pourrait constituer une infraction aux lois applicables en matière électorale, de la poursuivre ou d’y mettre fin.
English: "It’s all right, it was really the British Empire that killed them both."
French: En réalité, c’est l’empire britannique qui a tué les deux.
English: During 2004-05, the number of applications rose to 4121 from 3827 the previous year.
French: En 2004-2005, le nombre de demandes a connu une hausse pour atteindre 4 121, comparativement à 3 827 l'exercice précédent.