ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Oceanographer Wetland Biologist Zoologist Botanist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: CSPS is proud to have supported this project which represents a significant contribution to our thinking in the field of governance.
French: L’ÉFPC est fière d’avoir appuyé ce projet qui offre une contribution importante à notre réflexion dans le domaine de la gouvernance.
English: On 30 April 2008, Argentina promulgated Act No. 26364 on the prevention and punishment of trafficking in persons and aid for victims.  The act defines trafficking in persons — the third-largest form of illegal trade in financial terms after the illicit weapons and drug trades — as a federal crime punishable by a sentence of from 3 to 15 years' imprisonment.
French: En outre, le 30 avril 2008 a été adoptée la loi no 26364 pour la prévention et la répression de la traite et l'aide aux victimes, qui qualifie la traite d'infraction fédérale − troisième des formes les plus graves de commerce illégal, après le trafic d'armes et le trafic de drogues − et la punit d'une peine de trois à quinze ans d'emprisonnement.
English: Disturbance of recreational activities Adverse effects of the presence of the materials or the wreck Specify whether the project is likely to have direct or indirect impacts on recreational activities, such as swimming, water sports, fishing (from land or water), hunting, or any other activity that is carried out in the vicinity. Indicate whether restrictions have been provided for in terms of when the project can be carried out, in relation to when and where recreational activities are carried out.
French: Effets sur les habitats Décrivez les impacts liés aux modifications des habitats, de la végétation aquatique ou des zones sensibles présentes (frayères, aires d'élevage, corridors de migration, etc.) qui pourraient résulter de l’immersion elle-même ou de la présence au fond de l'épave ou des matériaux de construction (ensevelissement, pertes d'habitats par empiétement ou modification du substrat et de la faune, etc.). Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur les populations des communautés biologiques ou sur l'activité biologique.
English: There are no specific plans of action with secured funding either.
French: Il n'y a pas non plus de plans d'action précis, au financement assuré.
English: Since the violation was not remedied in the reference period, the Committee considers that the situation is still not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité a appris que la nouvelle loi sur les syndicats a été adoptée en février 2003, soit en dehors de la période de référence.
English: Amino acid ratios, radiometric dates, and relative weathering measurements on geomorphological features provide a basis for regional correlations.
French: Les rapports des aminoacides, les déterminations radiométriques et les mesures de météorisation relative des accidents géomorphologiques fournissent les données de base pour établir des corrélations régionales.
English: The Swiss Life Investment Foundation has attracted a great deal of interest with its portfolio of Swiss real estate launched in November 2009.
French: L’intérêt suscité par le portefeuille de biens immobiliers suisses lancé en novembre 2009 par la Fondation de placement Swiss Life a été très important.
English: You pay him a directors' fee of $4,050 every three months.
French: Vous lui versez un jeton de présence de 4 050 $ tous les trois mois.
English: A nice restaurant with a beer garden and upper deck when the weather's nice.
French: Un restaurant agréable avec un jardin de la bière et le pont supérieur quand le temps est agréable.
English: CHIEF WARRANT OFFICER P., STE-MARIE, MMM, CD NATIONAL MILITARY REPRESENTATIVE CHIEF WARRANT OFFICER- (EUROPE)  CANADIAN NATIONAL MILITARY REPRESENTATIVE TO ACO  PO BOX 5048 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 +32-6544-3234
French: ADJUDANT-CHEF P., STE-MARIE, MMM, CD ADJUDANT-CHEF REPRÉSENTANT MILITAIRE NATIONAL - (EUROPE)  REPRESENTANT MILITAIRE NATIONAL DU CANADA AUPRES DU COMMANDEMENT DES OPERATIONS A ACO  CP 5048 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 +32-6544-3234
English: Note also that in some instances, EPA requires less than a full battery of tests for recertification.
French: Établir une courbe de corrélation entre le taux des émissions de NOX et le taux d’apport calorifique.
English: As Vice President of Technologies, Mr Laprise, who will report directly to the CEO, will be responsible for the development and evolution of technologies and, in the interim, of the operation of the company’s suite of solutions, including CT-Payment.
French: À titre de Vice-président aux technologies, M. Laprise relèvera directement du Président et Chef de la direction de la société. M. Laprise sera entre autre, responsable du développement et de l’évolution des technologies, des ressources humaines de ce secteur, des équipements et par intérim, des opérations de la suite de produits de la société, y incluant les solutions CT-Paiement.
English: The different nuclear locations of mtDNA in the different genera studied suggest that grasshopper mtDNA-like sequences have been inserted into the nuclear genome more than once in Acridid history, and there may have been different mechanisms involved when these events occurred in each of these species.
French: Les différents emplacements nucléaires de ces ADNmt chez les différents genres étudiés suggèrent que ces séquences d'ADN d'origine mitochondriale ont été insérées dans le génome nucléaire à plus d'une reprise au cours de l'évolution des acridiens. De plus, différents mécanismes peuvent avoir conduit à ces événements chez les différentes espèces.
English: However, the reduction shall be compensated by equivalent rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
French: Toutefois, les réductions sont compensées par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: Also rooms a bit small and outdated but clean and walls are thin. But then, most 2 or 3 star hotels in France are like that, being old buildings.
French: La décoration de la chambre : banale, un peu triste.
English: There was also general consensus around the idea that the draft Principles only partly reflects the current reality.
French: Ils pourraient ensuite aider à former leur personnel et appliquer ces idées à leur propre contexte opérationnel, de façon concrète.
English: • National Historic Sites in Alberta History
French: • Lieux historiques nationaux en Alberta Histoire
English: In this case, the European Court took into account the author's persuasive argument rebutting the Government's claim that his account lacked credibility.
French: Dans cette affaire, la Cour européenne a tenu compte des arguments convaincants soumis par l'intéressé pour contrer la thèse du Gouvernement pour qui son récit manquait de crédibilité.
English: It is already included now: "indication of the particular characteristics due to the manufacturing products".
French: Ce point est déjà réglé à l' heure actuelle par "l' indication des caractéristiques particulières dues aux produits de fabrication".
English: The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
French: La partie du calque initial correspondant à cette zone dégagée est également transparente.
English: If the developing nations were unhappy with some of the Commission's interpretations they had a duty to say so, otherwise the Commission would assume that they acquiesced.
French: Si les pays en développement ne sont pas d'accord avec certaines des interprétations de la CDI, ils ont le devoir de le faire savoir, sinon la CDI présumera qu'ils l'approuvent.
English: As far as I know, all these things existed 20 or 25 years ago, but only in laboratories or in the heads of university researchers.
French: Les transferts de fichiers. À mon avis, ce sont toutes des choses qui existaient il y a 20 ans, 25 ans.
English: The participants will also discuss the recent cases of IP infringement and court procedure.
French: Les participants évoqueront également les affaires récentes concernant des atteintes à la propriété intellectuelle ainsi que les procédures judiciaires mises en œuvre.
English: KFOR provides around-the-clock protection to churches.
French: La KFOR assure la protection 24 heures sur 24 des églises.
English: In addition to an excellent newspaper, L’Aquilon, an elaborate communications network has been put into service, enabling Northwest Territories Francophone organizations to keep contact with the world through their websites, wireless reception of the radio and television signals for the French-language CBC (Radio Canada) in Yellowknife, and the transmission of Radio Taïga.
French: En plus de l’excellent journal L’Aquilon un réseau de communication élaboré s’est installé permettant aux organismes francophones des TNO d’être en contact avec le monde via leurs sites Internet et grâce à la réception du signal radio et télé de Radio Canada, sans câble à Yellowknife et avec la diffusion de la radio Taïga.
English: We express our confidence in the President-designate of the 2005 Review Conference, Ambassador Sergio Duarte, as he commences the challenging task of getting agreement on those issues before the start of the Review Conference in May.
French: Nous exprimons notre confiance au Président désigné de la Conférence d'examen de 2005, l'Ambassadeur Sergio Duarte, au moment où il entame la rude tâche d'obtenir un accord sur ces questions avant l'ouverture de la Conférence d'examen, en mai prochain.
English: It was about 15 minutes to the ferry port by car.
French: Petit déjeuné copieux. Personnel agréable et disponible.
English: The validity of national data analyses to address such concerns clearly depends on the timely forwarding of reports by all jurisdictions.
French: Il est clair que la validité de l’analyse qu’on effectue à partir des données nationales pour examiner ces questions repose sur l’acheminement en temps utile des rapports par l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Mexico is presently Canada's 2nd largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le deuxième marché d'exportation de graines de canola du Canada.
English: This reorientation will enable the CCG to evolve from a narrow shortterm approach driven by client requirements and funding to a more holistic long-term approach in which the Agency is positioned as Canada’s "whole of government" civilian maritime solution, ready to operationally respond in times of need.
French: Au cours de l’année 2006-2007, la GCC a élaboré le concept de Préparation opérationnelle de la Flotte comme fondement pour déterminer ses besoins de capacité à plus long terme.
English: Yet the challenge for Colombia was not an easy one; the growing number of victims of mine accidents, in conjunction with the forced displacement of populations by the illegal armed groups, made it necessary to concentrate primarily on the communities which were suffering the most socially and economically from the use of anti-personnel mines.
French: Pourtant, le défi pour la Colombie n'est pas facile; le nombre grandissant de victimes d'accidents de mines, ajouté au déplacement forcé de populations par les groupes armés hors-la-loi, l'oblige à se concentrer principalement sur les communautés qui souffrent le plus socialement et économiquement de l'usage de mines anti-personnel.
English: While the information sessions have been useful and well-received by clients, there is limited value in repeating them in the near future.
French: Bien qu'elles aient été utiles et bien appréciées des clients, il est peu utile de les répéter dans un avenir proche.
English: The Commissioner mentioned this very briefly.
French: Le commissaire n'a que très rapidement mentionné ces questions.
English: They were a nexus of behaviours created by men, born of the environment, religion, politics, history and economics of a particular time and place.
French: Elles font le lien entre les comportements des hommes, découlant de l'environnement, de la religion, de la politique, de l'histoire et de l'économie d'un endroit et d'une époque en particulier.
English: ◦ Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young children at risk;
French: ◦ Contributions à des organisations communautaires sans but lucratif pour financer, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce visant à lutter contre les problèmes de santé et de développement que connaissent les jeunes enfants à risque au Canada;
English: (c) Proceed mostly independently of the convergence study, with an attempt to merge the outcome of both processes at a later stage?
French: c) Doit-elle continuer indépendamment de l'étude sur la convergence, toute tentative d'harmoniser le résultat des deux processus n'intervenant que plus tard?
English: President and Chief Executive Officer Gordon J. Fyfe
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton
English: Budget line 29 0201 Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3 – internal policies No 3 – internal policies No 3 – internal policies
French: Ligne budgétaire Nature de la dépense Nouvell e Participatio n de l’AELE OUI Participation des pays candidats NON Rubrique des perspectiv es financières N° 3 – Politiques internes N° 3 – Politiques internes N° 3 – Politiques internes
English: The TRIPS agreement has been mentioned.
French: Les accords TRIPS ont été mentionnés.
English: It is nevertheless true that alcoholic beverages are openly available in retail outlets and may be consumed freely on private premises.
French: Il n'en reste pas moins que les boissons alcoolisées sont en vente libre dans le commerce et qu'elles peuvent être librement consommées dans les lieux privés.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health”, organized by the Permanent Mission of China, on Wednesday, 8 October r 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (organisées par la Mission permanente de la Chine) auront lieu le mercredi 8 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The hotel’s tour desk can help you with information, reservations and tours.
French: Le bureau d'excursions de l'hôtel pourra vous aider en répondant à vos questions, en effectuant des réservations et en vous conseillant des excursions.
English: Since the goats spent the night sleeping (or resting) in caves or other sheltered sites, only diurnal activity budgets were considered.
French: Comme les chèvres passent les nuits à dormir (ou à se reposer) dans des grottes ou d'autres endroits protégés, nous n'avons étudié que les activités diurnes.
English: The Panel therefore decides to limit the Kuwaiti claimant's D8/D9 recommended award for losses from this business by 50 per cent to take account of the fact that he had only established that he owned 50 per cent of the business at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, le Comité décide de limiter l'indemnité recommandée pour le requérant koweïtien à 50 % des pertes commerciales ou industrielles D8/D9 subies par l'entreprise, en considération du fait que l'intéressé a pu démontrer seulement qu'il était propriétaire à 50 % de l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • The Team Canada 2001 trade mission to China, led by the Prime Minister, generated about $5.7 billion in new deals for Canadian enterprises.
French: • La mission commerciale d’Équipe Canada en Chine qu’a dirigée le premier ministre en 2001 a permis aux entreprises canadiennes participantes de conclure des ententes d’une valeur d’environ 5,7 milliards de dollars.
English: In awareness of the fact that the history of the Spanish Civil War is more than the contents of legal documents and archives, the participation of users is highly important in order to correct errors and receive suggestions, testimonies and photographs and so create a digital document of general interest.
French: Conscients que l’histoire de la Guerre Civile ne se résume pas à celle qui figure dans les jugements sommaires et les archives, l’interactivité avec les visiteurs du site est nécessaire, leur participation à la correction des erreurs est souhaitée, leurs suggestions, photographies et témoignages sont accueillis et ce dans le but de créer un document numérique d’intérêt général.
English: Sea-run fish may have a golden or brassy sheen.
French: Les individus qui reviennent de la mer peuvent avoir des reflets dorés ou cuivrés.
English: When normative conflicts come to be settled by third parties the pull of harmonization remains strong though perhaps not as compelling as between the parties themselves.
French: Lorsque des conflits normatifs en viennent à être réglés par des tiers, l'harmonisation conserve un solide pouvoir d'attraction mais peut-être pas aussi puissant qu'il le serait pour les parties elles-mêmes.
English: To celebrate the Day, the Indian Group of the APAA will be organizing a seminar on the theme, "Encouraging Creativity," to be held on April 26 in New Delhi.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le groupe indien de l'APAA organisera un séminaire sur le thème "Encourager la créativité", qui se tiendra le 26 avril à New Delhi.
English: Most States cooperate in and/or support bilateral and/or multilateral programmes and projects to combat trafficking in persons, together with United Nations and regional entities, the International Organization for Migration (IOM) and other States.
French: Pour la plupart, les États coopèrent pour mettre en œuvre des programmes et des projets bilatéraux ou multilatéraux visant à lutter contre la traite des personnes ou en appuient l'exécution, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et des entités régionales, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres États.
English: (f) Research institutes (Finland).
French: f) Des instituts de recherche (Finlande).
English: At least those for which it can be said that suspension may serve as effective tools for the enforcement of human rights.
French: C’est pourquoi la question de la sanction commerciale unilatérale—et même celles des sanctions collectives—a si souvent prêté à controverse.
English: Thank you for your attention. I now invite President Jean-Claude Brognaux to speak.
French: Je vous remercie de votre attention et j’invite le président Jean-Claude Brognaux à prendre la parole.
English: Is that done in the military, broken down and decided, or is it just done as a general pay increase of a certain percentage?
French: Dans le secteur militaire, fait-on une ventilation et prend-on une décision, ou se contente-t-on de déterminer une augmentation de solde globale d'un certain pourcentage?
English: For example, you may save on travel expenses, time away from work, and learning materials (such as text books).
French: Par exemple, il vous permettra vraisemblablement de faire des économies sur les frais de déplacement, le temps de travail perdu et le matériel didactique (comme les livres de cours).
English: How does one accomplish this difficult task?
French: Comment peut-on accomplir cette dure tâche ?
English: I do not mean handing over money, or handing out sweeteners to recalcitrant members reluctant to go along with a policy.
French: Je ne parle pas de donner de l'argent ou de tendre une carotte aux membres récalcitrants peu enthousiastes à l'idée d'adopter une politique.
English: The EESC reaffirms the basic obligation of the Member States and the Community to guarantee the safety of nuclear installations and the disposal of radioactive waste and endorses the Commission's initiative to achieve this, not least with regard to the integration of the new Member States.
French: Le Comité reconnaît la compétence de principe de la Communauté en matière de sûreté des installations nucléaires et de gestion du combustible nucléaire irradié, et approuve l'initiative de la Commission – en particulier en ce qui concerne l'intégration des États candidats dans un cadre réglementaire européen.
English: The unique capabilities the CF provided included internal communications planning, air mobility support, maritime surveillance, port security operations, mountain terrain and back-country surveillance, and search and rescue.
French: Parmi les capacités uniques offertes par les FC, citons la planification des communications internes, le soutien à la mobilité aérienne, la surveillance maritime, les opérations de sécurité dans le port, la surveillance dans les montagnes et dans l’arrière-pays et la recherche et sauvetage.
English: The different institutions within the criminal justice system should be made aware that they can have a traumatic effect on witnesses; they should strive to counter that effect.
French: L'attention des différentes institutions œ uvrant au sein du système de justice pénale devrait être attirée sur le fait qu'elles peuvent avoir un effet traumatisant sur les témoins, effet qu'elles devraient s'efforcer de minimiser.
English: An alien must be given full facilities for pursuing his remedy against expulsion so that this right will in all the circumstances of his case be an effective one.
French: L'étranger doit recevoir tous les moyens d'exercer son recours contre l'expulsion, de manière à être en toutes circonstances à même d'exercer effectivement son droit.
English: SWIFT's Secure IP Network (SIPN) shall be the underlying technical communications network for exchanging information and running control measures.
French: Le réseau IP sécurisé SWIFT (SWIFT's Secure IP Network — SIPN) constitue le réseau sous-jacent de communications techniques pour échanger des informations et pour effectuer les mesures de contrôle.
English: Technical Standards Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting.
French: Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle.
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/governance_e.asp#selection.
French: http://www.crsh.ca/web/about/governance_f.asp#selection
English: Greek Cypriots and Maronites living in the north cannot participate in Turkish Cypriot elections; they are, however, eligible to vote in Greek Cypriot elections, but must travel to the south to exercise that right.
French: Les Chypriotes grecs et les Maronites qui résident dans le nord ne peuvent pas participer aux élections chypriotes turques; ils peuvent par contre se rendre dans la partie méridionale de l'île pour y exercer leur droit de vote.
English: The lower-paid tend to register with the public system, which is also financed from general revenues so that the poorest are fully subsidized.
French: Les moins payés ont tendance à adhérer au système public, qui est aussi financé par des revenus généraux afin que les plus pauvres soient complètement pris en charge.