ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the United Nations system, regional and international financial institutions, other relevant regional and international institutions and all women and men, as well as non-governmental organizations, with full respect for their autonomy, and all sectors of civil society, in cooperation with Governments, to fully commit themselves and contribute to the implementation of this Platform for Action.”
French: Nous demandons instamment aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières régionales et internationales, aux autres institutions régionales et internationales compétentes et à tous les hommes et toutes les femmes, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, dans le strict respect de leur autonomie, et à tous les secteurs de la société civile, de souscrire résolument et sans restriction au Programme d'action et de participer à sa réalisation en coopération avec les gouvernements. »
English: “For the magic to work, the puppeteer must be able to make the object his own and to surrender himself to it completely.
French: Pour que la magie opère, le marionnettiste doit pouvoir s'approprier l'objet et s'y abandonner sans entraves.
English: CT-Pat Certified carrier and driver
French: Transporteurs et chauffeurs accrédités en vertu du C-TPat
English: • Will the manual's target group be prepared to use it?
French: • Le groupe cible du manuel sera-t-il préparé à l'utiliser?
English: Thus, an internal armed conflict would only put into play the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning suspension or termination of treaties.
French: Ainsi, un conflit armé interne déclenchera seulement l'application des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités relatives à la suspension de l'application ou d'extinction des traités.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004,
French: Conscient de la résolution 2004/82 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: Technicians can feel irregularities of only a few thousandths of a millimeter just by running their fingers across the surface.
French: Les techniciens peuvent repérer des irrégularités de quelques microns seulement d'une caresse des doigts sur la surface.
English: Please note that a visitors’ tax per person and night is to be paid separately on site.
French: Ne manquez pas de visiter Genève, Montreux et le château de Chillon. L’hôtel vous aide volontiers dans l’organisation d’excursions.
English: Previous years' annual reports Net Assets and Other Accounts Available for Benefits The Statement of Changes in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits shows the amount available to pay current and future pension benefits to plan members.
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations L'état de l'évolution de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations indique le niveau de l'actif dont dispose le gouvernement pour verser les prestations de retraite actuelles et futures aux participants au Régime.
English: • Creation of a subgroup Latest news Mailing list Monitor the CRTC site Discussions with staff Creation of a subgroup Making the CRTC aware of OLMCs
French: • Création d’un sous-groupe Nouvelles du jour Liste d’envoi Surveiller site du CRTC Discussions avec personnel Création d’un sous-groupe Sensibilisation du CRTC aux CLOSM/
English: Prohibition 3.2 No ship of any class shall navigate in any shipping safety control zone prescribed under subsection 11(1) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act unless the ship complies with these Regulations.
French: Interdiction 3.2 Il est interdit à tout navire, peu importe la catégorie, de naviguer dans les eaux désignées en application du paragraphe 11(1) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques à moins qu'il ne satisfasse au présent règlement.
English: Alternatively, it may be that women in these groups feel more pressure to set a good example for those who report to them or feel that putting family ahead of work would limit their career advancement.
French: Il se peut également que ces femmes se sentent davantage tenues de montrer l'exemple à leurs subordonnés ou estiment que le fait de faire passer leur famille avant le travail limiterait le développement de leur carrière.
English: Among Métis and Other Aboriginal families the proportions were 41% and 39%, while 51% of Non-Aboriginal families had family incomes of $55,000 or more.
French: Chez les familles métisses et d'autres Autochtones, ces proportions étaient respectivement de 41 % et de 39 %, alors que 51 % des familles non autochtones avaient des revenus familiaux de 55 000 $ et plus.
English: However, similar agreements to liberalize the movement of foreign investment are currently being promoted by the Transatlantic Economic Partnership.
French: Cependant, le Partenariat économique transatlantique, entre les Etats-Unis et l’Union Européenne est en train de promouvoir des accords semblables destinés à faciliter les mouvements d’investissements étrangers.
English: No matter how urgent the situation appears, never enter a damaged building without first getting advice from a rescue expert.
French: Quelle que soit l'urgence apparente de la situation, ne pénétrez jamais dans un bâtiment endommagé sans d'abord demander conseil à un spécialiste du sauvetage.
English: Forecasts represent information which is important for monetary policy decision-making.
French: Les prévisions sont des informations importantes pour la prise de décision en matière monétaire.
English: • On the other hand, managed accounts and discretionary managed accounts that only consist of publicly traded securities would be considered controlled assets under the Code because the account holder owns the individual securities in the account.
French: • En revanche, les comptes de placement autonomes et les comptes gérés de façon discrétionnaire qui sont uniquement constitués de valeurs cotées en bourse sont considérés comme des biens contrôlés en vertu du Code parce que le titulaire du compte possède les valeurs individuelles du compte.
English: A. di Arcobaleno has realized a large...
French: Inauguration des nouveaux locaux uwe ...
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies
English: Industry sub-contracts about 5 percent of its R&D work to universities and finances about 12 percent of other university-base R&D work.
French: L’industrie confie en sous-traitance environ 5 % de son travail de recherche-développement aux universités et finance environ 12 % des autres travaux de R.-D. exécutés à l’université.
English: I feel that this behaviour, particularly in your presence, is unacceptable and totally repugnant, especially when we are on the point of an electoral campaign.
French: Il me semble que cette manière de procéder, surtout en votre présence, Madame la Présidente, n' est pas acceptable et je la rejette profondément, d'autant plus que nous sommes à la veille d' une campagne électorale.
English: Articles 16 (Emergency situations), 17 (Protection in time of armed conflict), 18 (Data and information concerning national defence or security) and 19 (Bilateral and regional agreements and arrangements)
French: Articles 16 - Situations d'urgence, 17 - Protection en période de conflit armé, 18 - Données et informations relatives à la défense ou à la sécurité nationales, et 19 - Accords et arrangements bilatéraux et régionaux
English: In the version of the bill as passed at second reading, the date of birth information would have been made available only to election officials.
French: 93 de la LEC), les listes « révisées », le 11e jour précédant le jour du scrutin pour utilisation au bureau de vote par anticipation (art.
English: (TELUS) le 15 avril 2002 au sujet de la requête de VTL mentionnée en rubrique. Document: 020503.zip - 53KB 2002/05/02 - CBF Télécom Description:
French: (TELUS) le 15 avril 2002 au sujet de la requête de VTL mentionnée en rubrique. Document: 020503.zip - 53KO 2002/05/02 - CBF Télécom Description:
English: Recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, advises the Secretary-General to continue to finance the Fellowship from resources made available through an appropriate Office of Legal Affairs trust fund, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship;
French: Apprécie l'importance du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, recommande au Secrétaire général de continuer de financer le programme sur des ressources provenant d'un fonds d'affectation spéciale approprié du Bureau des affaires juridiques et engage instamment les États Membres et quiconque est en mesure de le faire à contribuer au développement de ce programme;
English: The Executive Board may wish to:
French: Le Conseil d’administration pourrait prendre note du présent rapport.
English: Within two years, Peter was brought inside to steward the rapid growth of our customer base.
French: Moins de deux ans plus tard, on lui a confié le mandat de superviser la croissance rapide de la clientèle.
English: ments under the procedures of the Hague system that differ from the ECs system include those related to reproductions contained in applications, those regarding the entitlement to file applications, and those concerning the methods of payment of fees.
French: qui concernent les reproductions contenues dans les demandes, celles qui concernent les personnes habilitées à déposer une demande et celles qui concernent les modes de paiement des taxes.
English: In addition, he had mentioned receiving good feedback, this in spite of the complaint against the department, which did not make sense.
French: De plus, il a mentionné avoir reçu de bons commentaires, malgré la plainte déposée contre le ministère, ce qui n'a aucun sens.
English: The case was remitted to the Court of Appeal.
French: Comme indiqué, des modifications ont été apportées aux actes législatifs visant à lutter contre la discrimination.
English: Approximately 70 percent reported at least one problem.
French: Environ 70 pour 100 des immigrants ont dit avoir rencontré au moins un problème.
English: The forum will bring together approximately 50 community stakeholders, close to half of whom will be young women affected by informal prostitution.
French: Le forum réunira une cinquantaine d'intervenants de la communauté, dont près de la moitié seront de jeunes femmes touchées par la prostitution informelle.
English: Of this portion, bark represents the most important part.
French: L’écorce représente la majeure partie de ce pourcentage.
English: Integrated Manufacturing Technologies Institute - IMTI (London, Ontario) IMTI plays a major role in promoting the international competitiveness of Canadian manufacturers by focusing its research and development on leading edge technologies for discrete product and equipment manufacturing at the design and production levels.
French: Institut des technologies de fabrication intégrée - ITFI (London, Ontario) Dans un effort pour aider les entreprises manufacturières canadiennes à demeurer concurrentielles à l'échelle internationale, l'ITFI centre son action sur le développement de technologies de pointe utiles pour la conception et la fabrication de produits discrets et d'équipement de fabrication.
English: Only a few countries produce reliable statistics on police and public prosecutor decisions, punishments imposed by the courts, use of prison and other measures.
French: Seul un petit nombre de pays publie des statistiques fiables sur les décisions de la police et du ministère public, les peines infligées par les tribunaux, les placements en détention et autres mesures.
English: He urges the authorities to amend the relevant regulations and orders to ensure that potentially lethal force is used only when absolutely necessary, that clear operational guidelines - including an oversight mechanism - are issued, and that these conform to international human rights standards.
French: Le Représentant spécial demande instamment aux autorités de modifier les règlements et ordres pertinents de manière à assurer que la force potentiellement meurtrière ne soit utilisée qu'en cas d'absolue nécessité, que des directives opérationnelles explicites − prévoyant notamment un mécanisme de surveillance − soient publiées et que celles-ci soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: For information on pay equity, see Article 11 in British Columbia's contribution to Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour les renseignements visant l'équité salariale, voir l'article 11 de la contribution de la C.-B. au Quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Class Authorization System cuts through much of that red tape.
French: Comment fonctionne le Système d’autorisation par classe?
English: AUTONUM The Chair drew a preliminary conclusion that most delegations and representatives seemed to support the proposal made by the Delegation of Switzerland, i.e., to have one provision dealing with all time limits and allowing Member States to choose between continued processing and reinstatement of rights.
French: AUTONUM Le président est parvenu à la conclusion préliminaire que la plupart des délégations et des représentants semblent favorables à la proposition de la délégation de la Suisse, qui consiste à prévoir une disposition portant sur tous les délais et permettant aux États membres de choisir entre la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits.
English: And, as an added bonus, cardholders will automatically earn a second entry when they use their MasterCard card to make a purchase during the promotion period at any of the following partner retailers: National Car Rental, Cineplex Entertainment LP, SellOffVacations.com, WestJet, and Home Depot.
French: En prime, les titulaires gagneront automatiquement une deuxième inscription au concours lorsqu'ils utiliseront leur carte MasterCard pour faire des achats au cours de la période de promotion dans l'un des détaillants partenaires participants suivants : Location d’autos National, WestJet, Home Dépôt, Cineplex Entertainment LP et SellOffVacations.com.
English: of the Long-range Transmission Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe exécutif du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Lowering of cerebrospinal fluid NaCl concentration also prevents postprandial natriuresis which normally occurs in association with a postprandial increase in plasma Na concentration and tonicity.
French: L'abaissement de la concentration de NaCl du liquide céphalo-rachidien prévient aussi la natriurèse post-prandials qui survient normalement en association avec l'augmentation post-prandiale de la concentration de NaCl plasmatique et de la tonicité.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - July 2005 Airline Alaska Airlines America West Airlines American Airlines AirTran Airways Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM July 2005 vs. July 2004 -2.1% +2.6% +8.1% +39.4% +7.8% +6.1% +31.6% +5.4% +14.7% -2.4% -1.7% Capacity July 2005 vs. July 2004 -5.5% +2.6% +3.0% +32.6% +9.6% +5.0% +27.0% +3.4% +12.7% -4.2% -0.7%
French: Les rendements intérieurs (revenus par mille-passager de vol) des huit grands transporteurs américains ont grimpé de 5 % en juillet 2005 par rapport à un an plus tôt ; c'était le troisième mois consécutif de progression après neuf mois de recul. La bonification des tarifs était même supérieure sur les routes de l'Atlantique et de l'Amérique latine (8,3 % et 6,3 % respectivement) ; elle était de 3,1 % sur les routes du Pacifique.
English: (The latter was funded by Human Resources Development Canada.)
French: (Lenquête de 1995 a été financée par Développement des ressources humaines Canada.)
English: • computer telephony integration and voice recognition systems
French: • intégration de la téléphonie et de l'informatique, et systèmes de reconnaissance de la voix
English: Putting measurement issues aside, exports of core CB goods have increased each year since 1996, reaching almost $2.3 billion in 2002.
French: Malgré ces problèmes de mesure, on constate chaque année depuis 1996 une augmentation des exportations au sein des industries principales du droit d’auteur.
English: Telephone ( ) Privacy Act Personal Information Bank RCC/P-PU-091 (Ce formulaire existe aussi en français)
French: N° de téléphone ( ) Loi sur la protection des renseignements personnels le répertoire des renseignements personnels n° RCC/P-PU-091 (This form is also available in English)
English: Journals may be reluctant to accept for publication what has already been disclosed on a publicly available website.
French: Ces revues pourraient se montrer réticentes à accepter de publier des résultats déjà divulgués sur un site Web accessible au public.
English: The year 2002 was an important milestone for the latter area, as the ex-WMO building came significantly closer to completion.
French: L’année 2002 a marqué une étape importante dans ce dernier domaine, les travaux concernant l’ancien bâtiment de l’OMM touchant à leur but.
English: Consult the detailed sheets of the featured establishments and choose that traditional cuisine restaurant you’re looking for.
French: Visualisez les fiches détaillées des établissements présentés et choisissez le restaurant de cuisine traditionnelle qui correspond à vos envies.
English: Aulavik National Park Northwest Territories
French: Parc national Aulavik Territoires du Nord-Ouest
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: This budget also delivers on the Government of Canada’s commitment to share a portion of the revenues from the federal gasoline excise tax to support environmentally sustainable infrastructure, and will provide $5 billion over five years.
French: Le présent budget donne suite à l’engagement du gouvernement du Canada de verser 5 milliards de dollars sur cinq ans à l’appui d’une initiative nationale sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, en voie d’élaboration de concert avec les provinces et les territoires. Dans un premier temps, le budget de 2005 affecte 700 millions de dollars, par l’entremise d’une fiducie administrée par des tiers.
English: To aid the organization of the work force for war, employment bureaus were expanded and used to administer the unemployment insurance system.
French: Pour faciliter l'organisation de la main-d'oeuvre du temps de guerre, des bureaux d'emploi s'ouvrent dans tout le pays et administrent le système d'assurance-chômage.
English: After earning his Ph.D. from Harvard University, he was elected a Senior Research Fellow at King's College, Cambridge.
French: Après avoir reçu un doctorat de l'Université Harvard, il a été chargé de recherche au King's College, à Cambridge.
English: It corresponds to a language that was spoken under a variety of dialects.
French: Il correspond à une langue qui fut parlée sous une déclinaison de différents dialectes.
English: Miss Sugar Cane : Fancy jewellery... made with love in Paris !
French: Miss Sugar Cane : Bijoux fanstaisistes... made with love in Paris !
English: This young woman we are talking about is naturally rather confused, which is understandable of course.
French: La jeune femme dont nous parlons est naturellement un peu perplexe, Monsieur le Président.
English: The representative of Fiji made a statement on a point of order.
French: Le représentant de Fidji intervient sur une motion d'ordre.
English: Meanwhile, SST oscillations in the North Pacific may be contributing to variations in the intensity of ENSO events on multi-decadal times scale, which in turn appear to be linked to variances in the climate of the Indian and Atlantic Ocean basins.
French: En même temps, les oscillations de la TSM dans le Pacifique Nord pourraient contribuer à des variations de l'intensité des épisodes ENSO aux échelles de temps pluridécennales, qui semblent elles-mêmes liées à des variances dans le climat des bassins des océans Indien et Atlantique.
English: Only in the last few years has it become clear that these events are functionally organized into distinct Golgi compartments analagous to the cis–trans compartments of the plant and animal Golgi complex.
French: Ce n'est qu'au cours des dernières années qu'il est devenu évident que ces événements sont organisés de façon fonctionnelle dans des compartiments de l'appaeil de Golgi analogues aux compartiments cis et trans des appareils de Golgi des plantes et des animaux.
English: The source category trend is the change in the source category emissions over time, calculated by subtracting the base year (year 0) estimate for source category x from the current year (year t) estimate and dividing by the current year estimate.
French: Les tendances de la catégorie de sources représentent l’évolution des émissions de la catégorie de sources dans le temps calculée en soustrayant l’estimation de l’année de référence (année 0) pour la catégorie de sources x de l’estimation de l’année courante (année t) et en divisant ce résultat par l’estimation de l’année courante.
English: The Board's physical address is: 100 Main Street, Suite 206 Whitehorse, Yukon 
French: L'adresse domiciliaire de l'Office est la suivante : 100, rue Main, Pièce 206 Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7
English: The regulations concerning research on the welfare of the Baltic Sea which are contained in the Commission's proposal introduce a certain important element - the strategic planning stage.
French: Les règlements concernant la recherche sur la santé de la mer Baltique, qui figurent dans la proposition de la Commission, introduisent un élément important: la phase de planification stratégique.
English: Yes No REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Oui Non RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Admire the hotel’s landscaped gardens, or take advantage of the hotel’s modern, meeting rooms.
French: Admirez les beaux jardins de l'hôtel ou profitez de ses salles de réunions modernes.
English: In 1986, employed parents with a child under the age of 12 reported 3.1 hours of domestic work per day.
French: En 1986, les parents appartenant à la population active qui avaient un enfant âgé de moins de 12 ans consacraient 3,1 heures par jour aux tâches domestiques.
English: This requires the addition of more sweetener than is necessary to meet taste acceptability and nutritional requirements, resulting in a product that is too sweet.
French: Cela exige l'adjonction de davantage d'édulcorant que nécessaire pour atteindre un niveau acceptable en matière de goût et répondre aux exigences nutritionnelles, ce qui donne un produit trop doux.
English: 29A.1 The Under-Secretary-General for Management has overall responsibility for the management of the financial, human resources and support operations of the Organization and for directing and managing the activities of the Department of Management.
French: 29A.1 Le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable de la gestion des ressources financières, des ressources humaines et des opérations d'appui de l'Organisation et dirige et gère les activités du Département de la gestion.
English: I'm not quite sure I understand your question.
French: Je ne suis pas certain de bien comprendre votre question.