ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When addressing a petition to the European Parliament, a citizen of the Union complains of the faulty application of Community legislation but by so doing, he also expresses his confidence that the European Parliament, together with the other institutions, will redress the injustice he believes he has suffered.
French: Lorsqu'il adresse une pétition au Parlement européen, le citoyen de l'Union dénonce une mauvaise application de la législation communautaire, mais il manifeste aussi, par là même, la confiance qu'il place dans le Parlement européen, conjointement avec les autres institutions, pour redresser l'injustice qu'il estime subir.
English: IF, it is distributed to THEN, it is identified
French: SI elle est distribuée à ALORS, elle est identifiée
English: The UN Millennium Project has identified a number of fast-track actions in order to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le but de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le «Projet du Millénaire» des Nations unies a identifié un certain nombre d'actions accélérées.
English: (a) With respect to any liability pursuant to this chapter of the shipper or a person referred to in article 35; or
French: a) En ce qui concerne toute responsabilité incombant en vertu du présent chapitre au chargeur ou à une personne mentionnée à l'article 35; ou
English: Thereafter, the Group of Experts adopted in principle the United Nations Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (revised version), subject to editorial changes to be recommended by members of the Group via correspondence.
French: Ensuite, le Groupe d'experts a adopté en principe le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (version révisée), sous réserve des modifications d'édition suggérées par correspondance par les membres du Groupe.
English: A heavy defeat for the Ministry for Economic Affairs and even for Chancellor Schröder.
French: Il s'agit d'une lourde défaite pour le ministère de l'économie et même pour le chancelier Schröder.
English: It had experienced five years of strong economic growth, macroeconomic stability, enhanced governance and improving socio-economic indicators, and had demonstrated a strong commitment to the Millennium Development Goals.
French: Le pays a connu cinq années d'expansion économique soutenue, de stabilité macroéconomique, de meilleure gouvernance et d'amélioration des indicateurs socio-économiques et a fait preuve d'une ferme volonté de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is precisely because of its hypocritical condemnation and its cowardly proposals that all the parties were able to take a part in drafting it.
French: C'est précisément en raison de son caractère hypocrite dans la dénonciation et pleutre dans ses propositions que tous les partis ont pu s'associer à sa rédaction.
English: He relies on the decisions of the Federal Court of Appeal in Hurren v. A.G. Canada (1986), 69 N.R. 117 and Re Letourneau and Canada Employment & Immigration Commission et al., [1986] 2.F.C.82,24 D.L.R. (4th) 688, to argue that s.
French: Il s'appuie sur les décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans les affaires Hurren v. A.G. Canada (1986), 69 N.R. 117, et Létourneau c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada), [1986] 2 C.F. 82, 24 D.L.R. (4th) 688, pour soutenir que le paragraphe 31(1) ne s'applique pas au prestataire.
English: Very polite staff. The view from the room.
French: With luck we will return one day, Many thanks for making our stay a good one.
English: ◦ A signed OSTHI Consent and Release Form. 
French: ◦ Un formulaire de consentement à la communication de renseignements de l'IOSCST dûment signé.
English: Within countries, there is greater diversity, but at the supranational level, there is increasing pressure for harmonization.
French: La diversité est plus grande au sein des pays mais, au niveau international, il y a une pression accrue vers l’harmonisation.
English: Project implementation plan is signed by UNDP and Belarus.
French: Le PNUD est l’agent d’exécution.
English: The United Nations and its partners in the humanitarian community have made progress in addressing the key life-saving needs of the conflict-affected population for the period ending 1 October.
French: L'ONU et ses partenaires de la communauté humanitaire ont fait des progrès dans la satisfaction des besoins vitaux de la population touchée par le conflit pendant la période qui a pris fin le 1er octobre.
English: People off work through illness also raise the cost of social benefits, contributing further to a rise in prices.
French: Les personnes qui ne travaillent pas pour cause de maladie entraînent aussi une augmentation des coûts des prestations sociales, ce qui contribue encore à accroître les prix.
English: NGOs and the private sector should be encouraged, through microcredit programs, to create small-scale industries for industrial-waste recycling.
French: Les ONG et le secteur privé devraient être encouragés, par des programmes de microfinancement, à créer de petites entreprises de recyclage des déchets industriels.
English: In Alberta, an agreement worth more than $9 million was signed with Lakeside Packers to help avert the layoff of 900 employees.
French: En Alberta, un accord d'une valeur de plus de 9 millions de dollars a été signé avec la société Lakeside Packers pour éviter la mise à pied de 900 employés.
English: At the end of the paragraph, add the words: “an increase in adherence by States to existing instruments; and increased timeliness and availability of codification of international law and legal instruments in all six official languages of the United Nations”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots : « meilleur respect des instruments existants par les États; et plus grand caractère d'actualité et meilleure disponibilité de la codification du droit international et des instruments juridiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ».
English: A new Performance Management Program (PMP) designed to recognize performance based on an individual's attainment of agreed objectives related to departmental business plans and corporate objectives was introduced to support at-risk pay in 1999-2000 and fully implemented in 2000-2001.
French: Un nouveau programme de gestion du rendement (PGR) visant à reconnaître le rendement en fonction de l'atteinte individuelle des objectifs fixés par rapport aux plans d'activités ministériels et aux objectifs ministériels a été adopté en vue d'appuyer la rémunération à risque en 1999-2000 et a été entièrement mise en oeuvre en 2000-2001.
English: If there is no link remaining, an objection of lack of unity a posteriori (that is, arising only after assessment of the prior art) may be raised.
French: En l’absence de ce lien, il peut y avoir lieu de formuler une objection pour défaut d’unité constaté ultérieurement (c’est-à-dire seulement après appréciation de l’état de la technique).
English: Over the past year, the Organization has taken further decisive steps towards strengthening respect for the rule of law in international affairs.
French: Au cours de l'année passée, l'Organisation a pris de nouvelles mesures décisives afin de promouvoir le respect du droit dans les affaires internationales.
English: The lack of success with previous attempts to transplant sockeye to Sakinaw Lake and other lakes suggests that Sakinaw sockeye are irreplaceable.
French: Les tentatives manquées de lâchers de saumons rouges dans le lac Sakinaw et d’autres lacs suggèrent que la population des saumons rouges de ce lac est irremplaçable.
English: • Consult CANFORGEN 013/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for more information.
French: • Consultez CANFORGEN 013/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour davantage de renseignements.
English: Assuming the same rate of sale, the $5 permit fee increase will generate an additional $1.06 million, for total permit revenues of $1.8 million per year.
French: En supposant un même volume de ventes, l'augmentation de 5 $ produira des recettes supplémentaires de 1,06 million de dollars et amènerait à 1,8 million de dollars par année les recettes totales tirées des permis.
English: Also included in the pack is a complete compilation of all 64 official Memoir '44 scenarios published to date, including revisions to many of them - taking advantage of the numerous expansions now available for the game system.
French: Est également inclue une compilation complète des 64 scénarios Mémoire 44 officiellement parus à ce jour; nombre d'entre eux ont été remaniés, pour tirer parti des nombreuses extensions parues depuis et désormais disponibles.
English: Optic neuritis – Inflammation of the optic nerve resulting in visual impairments.
French: Névroglie – Voir Cellule gliale.
English: The deposit amount is $0.20 for refillable liquor containers greater than or equal to 1 litre or a non-refillable liquor container greater than 500ml.
French: La consigne est de 0,20 $ pour les contenants d’alcool réutilisables d’une capacité supérieure ou égale à un litre et les contenants d’alcool à usage unique de plus de 500 ml.
English: 3.9.4.2 3.9.4.2 Movement of goods by sea on vessels providing services other than a regular shipping service Articles 447 and 448 IPC simplified procedures are not available for goods carried on vessels providing a service other than a regular shipping service if a carrier opts to use the Community transit procedure.
French: 3.9.4.2 Circulation de marchandises par voie maritime sur des navires assurant d'autres services que l'opération de lignes régulières Les procédures simplifiées prévues par les articles 447 et 448 des DAC ne peuvent pas être appliquées aux marchandises transportées par des navires assurant un service autre que l'opération d'une ligne régulière si un transporteur décide de recourir à la procédure de transit communautaire.
English: Until 1915, when the secular weekly Czas (Polish Times) was published, Gazeta Katolicka was the main source of news available in the Polish language and provided a much needed way of communicating and connecting with other immigrants scattered throughout the country.
French: Jusqu’en 1915, année de parution de l’hebdomadaire non religieux Czas (Le temps polonais), la Gazeta Katolicka a été la principale source de nouvelles en langue polonaise. Elle a constitué un moyen fort nécessaire de communication et un lien avec les autres immigrants éparpillés partout au pays.
English: However, the need to address the ongoing exposure of variable First Nation membership systems to Charter scrutiny was also prominent in the views expressed by the AFN.
French: Ce sont surtout les membres hors des réserves et les organisations d’Autochtones non inscrits qui insistaient sur ce point.
English: Natural gas, by displacing oxygen, acts as a simple asphyxiant (DB21, p.
French: Par ailleurs, le gaz naturel, en déplaçant l’oxygène, agit comme un asphyxiant simple (DB21, p.
English: Conserving the ornamental fish industry in Barcelos, Brazil Document(s) 5 of 5
French: Conserving the ornamental fish industry in Barcelos, Brazil Document(s) 5 de 5
English: No likelihood of confusion was seen between these trademarks:
French: Aucun risque de confusion entre ces marques n’a été retenu:
English: • Convictions under the Fisheries Act in 2001 February 20, 2002 Top of Page
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches en 2001 le 20 février 2002 Haut de la page
English: Among women 25 years of age and over, rates of hospitalization due to major depressive disorder decreased 1997 while remaining fairly stable among women under the age of 25 years (Figure 2-5).
French: Figure 2-5 Chez les femmes de 25 ans et plus, les taux d’hospitalisation pour trouble dépressif majeur ont diminué entre 1987 et 1997 et sont demeurés assez stables pour les femmes de moins de 25 ans (figure 2-5).
English: • Skills Development, School-to-Work Transition, Volunteer Activities after Graduation and Demographic Characteristics.
French: Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont permis de financer l’analyse des données obtenues lors de l’enquête de 1994.
English: If delegations think — and the Bureau is on the same page — that if we say 2010, we are not foreclosing the possibility of extending it beyond 2010, then we can go along with the new paragraph.
French: Si les délégations croient - et si le Bureau suit - que si nous disons 2010, nous n'excluons pas la possibilité d'aller au-delà de 2010, dans ce cas, nous pouvons accepter le nouveau paragraphe.
English: 3/CP.9 Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: 3/CP.9 Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: Consult consumer on relative costs and implications 2.
French: Consulter le consommateur sur les charges et les conséquences y relatives 2.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A is the total consideration payable for the complex, and B is the amount of the new residential rental property rebate that the person is entitled to claim under subsection 256.2(3).
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A représente le total de la contrepartie exigible pour l'immeuble, B le montant du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs auquel la personne a droit en vertu du paragraphe 256.2(3).
English: Prompt and adequate compensation 194
French: Indemnisation prompte et adéquate
English: Promote understanding of regulatory issues in Canada.
French: But de l’initiative Promouvoir la connaissance des questions de réglementation en Amérique du Nord.
English: Mr Wielowieyski), Kuzmickas, Mrs Lentz-Cornette, MM Lopez-Henares, Lupu, van der Maelen, Maginas, Martínez, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mühlemann, Musto, Mutman, Nallet, Oliynik, Pahor, Palmitjavilo Ribo, Popovski, Prusak (alternate:
French: M. Wielowieyski), Kuzmickas, Mme Lentz-Cornette, MM Lopez-Henares, Lupu, van der Maelen, Maginas, Martínez, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mühlemann, Musto, Mutman, Nallet, Oliynik, Pahor, Palmitjavilo Ribo, Popovski, Prusak (remplaçant:
English: These services and centres work through intermediaries, such as the media and local partners, to adapt global communications strategies for regional, national and local audiences.
French: Ces centres et services s'appuient sur des intermédiaires, notamment les médias et les partenaires locaux, pour adapter des stratégies de communication mondiales à un public régional, national ou local.
English: Failure to conclude the Doha Round would be a major blow for development, agricultural trade reform and the multilateral trading system.
French: L'incapacité à mener à bien le Cycle de Doha porterait un coup terrible au développement, à la réforme des échanges agricoles et au système commercial multilatéral.
English: A father or other male relative is the most common perpetrator, but abuse by peers, teachers, child caregivers, family friends, religious leaders, and neighbors also occurs.
French: Le plus souvent, l'auteur de ces actes est le père ou un autre parent de sexe masculin, mais il peut aussi bien s'agir de camarades, d'enseignants, de personnes chargées de la garde des enfants, d'amis de la famille, de chefs religieux ou de voisins.
English: Children and women are of special concern for nutritional depletion.
French: Les enfants et les femmes sont particulièrement exposés à la dénutrition.
English: 23.08 The provision in Article 23(i) of the draft new Act that references to "countries" must be construed as references to Contracting Parties means that, in the application of Articles 2 to 5 of the Complementary Act by virtue of Article 23 of the new Act, every provision in those Articles which mentions countries applies to Contracting Parties to the new Act.
French: 23.08 La disposition de l’article 23.i) du projet de nouvel acte, selon laquelle le terme "pays" doit être interprété comme désignant les Parties contractantes a pour effet que, aux fins de l’application des articles 2 à 5 de l’Acte complémentaire en vertu de l’article 23 du nouvel acte, toute disposition de ces articles faisant mention de "pays" est applicable aux Parties contractantes au nouvel acte.
English: The APG23 seeks to fight injustice by sharing and living side by side with the poorest and those who have been abandoned.
French: L'APG23 lutte contre l'injustice par le partage et en vivant aux côtés des pauvres et de ceux qui ont été abandonnés.
English: List of Abstracts from the Open Source Health Care Alliance 2007 Kuala Lumpur Conference Document(s) 1 of 2
French: List of Abstracts from the Open Source Health Care Alliance 2007 Kuala Lumpur Conference Document(s) 1 de 2
English: The Mission’s Media Affairs Department has recently completed guidelines for police and journalists, which have been published and distributed in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Département des médias de la Mission a récemment mis au point des principes directeurs à l’intention de la police et des journalistes, principes qui ont été publiés et diffusés dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: CO treatment interferes with a cytochrome P-450 mechanism, which is considered crucial for the contractile response of the vessel to oxygen.
French: Un traitement au CO géne l'action d'un mécanisme de cytochrome P-450 considéré comme crucial pour ce qui est de la réponse contractile du vaisseau à l'oxygène.
English: Through this taking account of the concept of the heritage in the very broad sense, we hope to help reduce the inequality of access to culture.
French: Par la prise en compte de la notion du patrimoine au sens très large, nous souhaitons aider à réduire les inégalités d'accès à la culture.
English: CIT-2-86, should be continued.
French: Leurs avocats ont soutenu que la CEE n'a pas cessé d'accorder des subventions à l'exportation et, qu'en fait, ces dernières ne cessent d'augmenter.
English: The rate for women aged 30 to 34 rose from 80 to 99 per 1,000.
French: Toutefois, comme c’ le est cas pour les adolescentes, les taux de grossesse chez ces femmes ont diminué depuis 1974.
English: I give the floor to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: There is nevertheless still unity between the subject matter of claims 1 and 2 provided a1 has the insecticidal activity that is also the special technical feature for compound A in claim 1.
French: Il y a néanmoins unité entre les objets des revendications 1 et 2, à condition que a1 ait l’activité insecticide qui est aussi l’élément technique particulier du composé A dans la revendication 1.
English: The Government has concluded agreements with the Bretton Woods institutions on a programme of economic reform to stabilize the macroeconomic situation, facilitate the mobilization of foreign assistance, lay the foundation for growth, and reduce poverty.
French: Le Gouvernement a conclu avec les institutions de Bretton Woods des accords relatifs à un programme de réforme économique censé stabiliser la situation macroéconomique, favoriser la mobilisation de l'assistance internationale, créer un environnement favorable à la croissance et réduire la pauvreté.
English: Measured by that standard, Sierra Leone's politicians deserve the highest praise for how they handled the recent outbreak of political violence in their country when they came together and signed and committed to the joint communiqué on 2 April of this year.
French: À cette aune, les personnalités politiques méritent les plus grands éloges pour la façon dont elles ont fait face à la récente explosion de violence politique dans leur pays, lorsqu'elles se sont retrouvées, ont signé le communiqué commun le 2 avril de cette année et ont déclaré leur attachement à celui-ci.
English: According to the Commission the transfers of payment appropriations were required to adapt the budget to the different pace of execution across funds and budget lines.
French: Elle justifie les virements de crédits de paiement par la nécessité d’adapter le budget aux différents rythmes d’exécution, selon le Fonds et les lignes budgétaires concernés.
English: Here is some of the best "kalimba" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique kalimba sur jamendo.
English: About one-third of the fuelwood is supplied through an informal channel of over 70,000 women involved in the unhealthy and debilitating work of carrying large bundles of woodfuel to town from surrounding forests.
French: Environ le tiers de son approvisionnement de bois de feu est assuré par un réseau informel de plus de 70 000 femmes qui ont la tâche malsaine et débilitante de transporter à la ville de gros fagots de bois depuis les forêts environnantes.
English: Departments may wish to periodically visit the following the Secretariat’s Website for updates on reporting and other user fee issues - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf- fue/index_e.asp The following Questions and Answers are provided to further clarify reporting requirements and expectations:
French: Les ministères voudront bien visiter périodiquement le site Web du Secrétariat suivant pour les mises à jour des rappor ts et d’autres questions touchant les frais d’utilisation http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ fin/euf- fue/index_f.asp. Les questions et réponses qui suivent servent à préciser les exigences et les attentes en matière de rapport :
English: It is for him alone to appoint and dismiss members of the Government, all of whom, the Minister of State included, are directly and exclusively42 accountable to him.
French: C'est à lui seul qu'il appartient de nommer et de révoquer les membres du Gouvernement, qui sont tous, Ministre d'Etat compris, responsables directement et exclusivement42 devant lui.
English: The project builds on the groundwork carried out by Sliammon First Nation, the city and regional district.
French: Ce dernier poursuit et développe les efforts déployés par la Première nation Sliammon, la ville et le district régional.
English: that the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, respectively, may suffer or incur in connection with, or as a result of, any claims, demands, actions, or proceedings arising out of or relating to a secondary provincial road right of way area, except to the extent that those costs, damages, losses, and liabilities were caused by the Nisga’a Nation or that Nisga’a Village.
French: que la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a, selon le cas, peut subir ou encourir au regard ou en conséquence de toute reclamation, demande, action ou procédure a l’egard ou découlant d’une emprise de route provinciale secondaire, sauf dans la mesure où ces coûts, dommages, pertes et responsabilites ont été causés par la Nation Nisga’a ou par ce village Nisga’a.
English: He hastened to point out that he, in turn, reported to the Queen.
French: Il se hâte d'ajouter que, pour sa part, lui-même fait rapport à la Reine.
English: Statistics regarding the Client/Partner Census are summarized in Table 2.
French: Le tableau 2 ci-dessous résume les statistiques découlant du recensement des clients et des partenaires.
English: You must provide the Choice Service Center with your hotel receipt indicating your paid stay, plus your Member number, and other appropriate and unaltered documentation.
French: Vous devez fournir au Centre de services de Choice la facture d'hôtel attestant de votre paiement, votre numéro de membre et tout autre document utile.
English: Yet legal services designed to meet the particular needs of women are still hard to find, even more so for those living in poverty.
French: Pourtant, il existe très peu de services juridiques spécialisés pour répondre aux besoins particuliers des femmes, et encore moins pour s'occuper de celles qui sont pauvres.