ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can’t avoid believing that Panasonic is doing it right and applying all the needed efforts to topple Pentax, even if nothing is done yet.
French: On ne peut s’empêcher de penser que Panasonic se donne les moyens de bousculer même Pentax, mais rien n’est joué.
English: Streptozotocin-induced diabetes (an animal model for insulin-dependent diabetes mellitus) resulted in a 2.0-fold increase in rat liver NMT activity as compared with control animals.
French: Le diabète induit par la streptozotocine (un modèle animal de diabète insulinodépendant) a induit une augmentation d'un facteur 2 de l'activité NMT dans les foies des rats diabétiques comparativement à celle des foies des rats témoins.
English: C. COOPERATION AGREEMENT WITH THE NATO PARLIAMENTARY ASSEMBLY 44.
French: • 10ème anniversaire de l’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l’Europe (Kyiv, 30 novembre 2005) :
English: Representatives see this indicative timetable before them, and if I hear no objection, I will take it that this timetable for our thematic discussion is acceptable to delegations, and we will proceed accordingly.
French: Les représentants peuvent consulter le programme indicatif, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que ce programme pour notre discussion thématique est acceptable aux délégations, et nous procéderons conformément à ce programme.
English: Health Canada and Wyeth advise lung transplant recipients who are being treated with Rapamune to consult their physicians, so that patients may discuss with him/her their individual medical needs and considerations, and the best treatment option for them.
French: Santé Canada et Wyeth conseillent aux receveurs de greffe de poumon traités par Rapamune de consulter leur médecin pour discuter avec lui des besoins médicaux et des autres considérations propres à leur cas ainsi que de la meilleure option thérapeutique qui s’offre à eux.
English: Incriminating evidence had been found in two cases and the perpetrators had been sentenced to 10 years' imprisonment.
French: Des faits tendant à prouver la culpabilité ont été constatés dans deux cas et les auteurs ont été condamnés à 10 ans de prison.
English: 7/8-1997, point 1.5.1 Endorsed by Parliament on 21 November, subject to amendments relating, in particular, to the rights of asylum-seekers and to data protection. [ OJ C 371, 8.12.1997 ]
French: Favorable, moyennant des amendements portant, notamment, sur les droits des demandeurs d'asile et sur la protection des données. [ JO C 371 du 8.12.1997 ]
English: It is said that some of these people receive funds from Iran and other fundamentalists centres in the Middle East and that there are people in Europe who are supporting them.
French: A ce que l'on dit, certains fonds proviendraient d'Iran et d'autres centres fondamentalistes au Moyen-Orient, des partisans de ces actes étant même basés en Europe.
English: The new configuration is built around the reality of a multi-ethnic Canada and the significance of non-western contributions to the humanities." — Conference Delegate
French: La nouvelle configuration tient compte de la réalité multiethnique canadienne et de l’apport important des valeurs non occidentales aux humanités. » — Délégué à la conférence
English: b Kazakhstan reported that errors in the emission estimates for the energy sector are estimated to be 5-20 per cent, except for the residential sector, where errors may exceed 20 per cent.
French: b Le Kazakhstan a indiqué que les erreurs dans les estimations des émissions concernant le secteur de l'énergie sont estimées entre 5 et 20 %, sauf pour le secteur résidentiel, où les erreurs peuvent être supérieures à 20 %.
English: Through committee work, MPs can study issues and legislation in greater detail than is possible in the Chamber.
French: Le travail en comité permet au député d’étudier des questions et des mesures législatives de façon plus approfondie qu’il ne serait possible de le faire à la Chambre.
English: ◦ Inspire innovation
French: ◦ inspirer l'innovation;
English: How effective are Indigenous legislators at substantively representing their constituents?
French: 18; Alan C. Cairns, « La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne », Perspectives électorales 5,3 (2003), p.
English: Scientists cannot feed toxic chemicals to people, for example, to see what doses cause cancer.
French: Les scientifiques ne peuvent pas, par exemple, administrer des produits chimiques toxiques à des humains pour savoir quelle dose leur donnera le cancer.
English: Climate Change Bureau The Climate Change Bureau leads the development and implementation of plans and actions to meet Canada's commitments in the Kyoto Protocol.
French: La Direction des services météorologiques s'occupe principalement de la relation avec les clients d'intérêt public et s'assure que leur perspective est intégrée aux politiques.
English: There is ample authority from this Court to the effect that leaving one's employment in order to return to school, while a commendable effort at self- improvement, does not constitute just cause under s.
French: Il est de jurisprudence constante que le fait de quitter son emploi pour pouvoir retourner aux études ne constitue pas une justification au sens de l'article 28 de la Loi, même si elle constitue une démarche louable en vue de se perfectionner.
English: • Create new IAB working groups as required
French: • Créer de nouveaux groupes de travail du CCI au besoin.
English: Even though their attention was mainly focused on the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, the NOCs were able to draw maximum benefit from the programmes on offer.
French: Même si leur attention était principalement focalisée sur les Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, les CNO ont su profiter au maximum des programmes proposés.
English: The certificate of appointment is dated on August 20, 2001, which is within the retroactive period. At the time, the Lajoie decision is in effect for represented employees.
French: Le certificat de nomination est le 20 août 2001, date qui tombe dans la période de rétroactivité et à ce moment, la décision Lajoie est en vigueur pour les employés représentés.
English: Must this chemical ID be conducted for each lot received?
French: Ce test d’identité chimique doit-il être effectué sur chaque lot reçu?
English: the ICSID Additional Facility Rules, if the arbitration is under those Rules or the ICSID Convention; or
French: au Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI si l’arbitrage est régi par ce Règlement ou par la Convention CIRDI; ou
English: On the other hand, public authorities appear to have a relatively high involvement in professional football and in its organisational structures.
French: Sans exagérer, il est permis d'affirmer qu'en Espagne, le football professionnel est envisagé, dans une large mesure, comme une responsabilité commune du secteur privé et du secteur public.
English: Is that old Hawaiian shirt a constant reminder of just how outdated your wardrobe is?
French: Votre vieille chemise fleurie vous rappelle sans cesse que votre garde-robe ne date pas d’hier ?
English: Article 12, which stipulates that minors' parents or other guardians who shirk their duties as guardians or encroach upon the lawful rights and interests of the minors under their guardianship shall bear the responsibility therefor according to law.
French: L'article 12 prévoit que les parents ou autres responsables légaux qui se soustraient aux obligations que leur confère la tutelle ou portent atteinte aux droits et intérêts légitimes de l'enfant dont ils ont la garde doivent assumer la responsabilité de leurs actes conformément à la loi.
English: This report also highlighted ethical and social issues.
French: Ce rapport mettait aussi l’accent sur les questions éthiques et sociales.
English: ﻿Saint-Gobain Glass trains its sales representatives and partners using Living Actor™ Video in e-learning modules.
French: Cantoche fête ses10 ans en septembre. 10 ans après sa création en 1999, plus de 550 avatars Living Actor™ vivent et interagissent avec les internautes ou utilisateurs de téléphones mobiles.
English: • BCP00 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • BCP00 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: These Forums also contributed to the global debate on trade facilitation in preparation for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún, Mexico, in September 2003.
French: Ceux-ci ont contribué à la concertation au niveau mondial sur la facilitation du commerce en prévision de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003.
English: We support the work by the OECD/DAC, jointly with development partners, to address the continuing divide between agreed global policies and detailed operational procedures and country-level practices.
French: Nous déclarons notre appui aux travaux entrepris par le CAD de l’OCDE en collaboration avec les partenaires de développement, pour tenter de combler le fossé qui sépare toujours les politiques convenues au plan international et les procédures opérationnelles détaillées qui s’y rapportent, d’une part, et la réalité sur le terrain d’autre part.
English: • five percent of revenue is paid to the IOC for the rights to intellectual property
French: Le CIO et les autres membres de la famille olympique achètent tous leurs billets pour les invités non accrédités.
English: When asked what important contribution(s) their university makes to society, the majority mentioned student development (50%) and community development (56%).
French: l’égard de l’éducation, entreprendre des recherches de haut calibre et mettre l’accent sur l’enseignement et la recherche.
English: Our hotel is excellently situated for getting around Berlin, but that is not the only reason why it is an ideal venue both for international business travellers and visitors with an interest in the arts.
French: Les vacanciers à Berlin trouvent non seulement une situation favorable aux déplacements mais également pour les hommes d´affaires internationaux, un idéal lieu de départ grâce à notre bureau de réception.
English: Mr. Norman refers to the lack of human understanding, the misrepresentations, and the blatant ignorance of guidelines and regulations exhibited by Air Canada personnel and states that this is not a situation that can be properly addressed by requiring Air Canada to issue a memo to its employees or update its training procedures or manual.
French: M. Norman dénonce le manque de compréhension et les déclarations trompeuses du personnel d'Air Canada et sa méconnaissance flagrante des lignes directrices et des règlements. Il ajoute qu'obliger Air Canada à diffuser une note à ses employés ou à mettre à jour ses procédures ou son manuel de formation n'est pas suffisant pour régler la situation comme il se doit.
English: Similarly, 90% equal frequency ellipses had about the same area as total song territories.
French: De même, les ellipses d'égale probabilité au niveau de 90% correspondent à la surface totale des territoires de chant.
English: In implementing those measures, did the Government take account of its obligations under the Covenant and, in particular, did it ensure that the economic reforms did not have a negative impact on the enjoyment by the poor and other vulnerable groups of their economic, social and cultural rights?
French: Dans le cadre de l'application de ces mesures, le Gouvernement tient-il compte des obligations que lui impose le Pacte et, en particulier, veille-t-il à ce que ces réforme économiques n'aient pas d'effet négatif sur la jouissance par les pauvres et autres groupes vulnérables des droits économiques, sociaux et culturels ?
English: Mount the /proc filesystem on /mnt/gentoo/proc to allow the installation to use the kernel-provided information within the chrooted environment, and then mount-bind the /dev filesystem.
French: Montez le système de fichiers /proc dans /mnt/gentoo/proc permet à l'installation d'utiliser les informations fournies par le noyau, même lorsqu'on se trouve dans l'environnement chroot ainsi que /dev.
English: The Business Opportunity Communicating devices move relative to each other through a bumpy orbit.
French: Occasion d’affaires Les dispositifs de communications se déplacent les uns par rapport aux autres suivant une orbite irrégulière.
English: St. Clair Region Conservation Authority Upper Thames River Species at Risk Stewardship Initiative It is the overall goal of the UTRCA to initiate an ecosystem approach to recovering and protecting the habitat of the aquatic COSEWIC-listed species at risk within the Upper Thames watershed and to address their habitat management needs.
French: En outre, on mènera une étude sur les attitudes qu'adoptent les propriétaires fonciers à l'égard des activités d'intendance et de rétablissement de la Pie-grièche migratrice de l'Est de même qu'un sondage auprès de ces propriétaires en ce qui a trait aux individus de cette espèce qui se trouvent sur des propriétés privées. Espèce en péril visée :
English: Nationality of the girls entering the social protection programmes
French: Nationalité des filles participant aux programmes de protection sociale
English: A simultaneous interpretation service is available for meetings and conferences.
French: Le service de traduction simultané est disponible au cours de meeting et conférences.
English: In addition to both the requirements for Containment Level LS2 and for Containment Level 3, the following are required:
French: En plus des exigences relatives au niveau de confinement GÉ2 et au niveau de confinement 3 des lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, les exigences suivantes doivent être respectées:
English: Water Well Management, MB-NFSP-20593 Benito (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-20593", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-20593 Benito (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-20593 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: 30 See, for example, the Model investment agreements of France, Germany, Switzerland and the Netherlands.
French: A Compendium, (1996-2002), Volume III, pages 163, 172 et 181, et Volume V, page 336.
English: Yes because thermal treatments are very effective for treating and preventing respiratory diseases.
French: Aujourd’hui, heureusement, les pédiatres se demandent de plus en plus quoi faire pour prévenir les maladies typiques de l’enfance, et dans des situations similaires à la précédente, recommandent les cures thermales.
English: 11.2 All communications from SODRAC to a pay audio programming undertaking shall be sent to the last address and facsimile number provided by that pay audio programming undertaking to SODRAC in writing.
French: 11.2 Toute communication de la SODRAC à une entreprise de programmation sonore payante est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SODRAC par l'entreprise de programmation sonore payante.
English: THE FAIRMONT ALGONQUIN Reference Number:
French: THE FAIRMONT ALGONQUIN Numéro de référence:
English: Multiply this partial HGMF count by 5 to estimate the score. 8.3.3.3 If the HGMF is so full that counting negative grid-cells appears easier, then do so as in (8.3.3.1) and (8.3.3.2).
French: 8.3 Numération et établissement de la valeur de la MFQH 8.3.1 Les colonies dont la couleur varie du rose au rouge à l'intérieur des mailles de la MFQH sont causées par la présence d'organismes aérobies et il faut les compter.
English: 42.Complete the records inventory By now you have a good idea of how many linear feet or meters of legacy business records you really have.
French: 42.Compléter l’inventaire des documents Maintenant, vous avez une bonne idée de la quantité de pieds linéaires ou mètres de documents de l’héritage des activités opérationnelles que vous avez vraiment.
English: Moreover, the limitations and inherent vulnerabilities of small and vulnerable economies must be recognized.
French: En outre, il faut prendre en compte la faiblesse et la vulnérabilité des petites économies fragiles.
English: IOCC environment officials are on scene and further updates to EC NF are expected.
French: Les responsables des questions environnementales d'IOC sont sur place pour tenir EC TN au courant de l'évolution de la situation.
English: The General Assembly may also make recommendations regarding such questions to the State or States concerned, the Security Council or both, except as provided in Article 12.
French: Elle peut aussi, sous réserve de l'Article 12, faire sur toutes questions de ce genre des recommandations soit à l'État ou aux États intéressés, soit au Conseil de sécurité, soit aux États et au Conseil de sécurité.
English: Thanks to the constructive disposition of the three, breakthroughs have been achieved, including passage of the national budget through Parliament at record speed.
French: Grâce à l'attitude constructive de ces trois dirigeants, des avancées capitales ont pu être effectuées, notamment l'examen du budget de l'État par le Parlement en un temps record.
English: Governments have a very clear obligation to support their involvement and their dedication.
French: Les gouvernements ont le devoir d'appuyer leur participation et leur dévouement.
English: The strong relationship between the two men, this relationship of teacher and student, helps to explain the retrospective exhibition devoted to Bruce Davidson at the Henri Cartier-Bresson Foundation in Paris (17th January to 22nd April 2007).
French: Cette relation forte entre les deux hommes, cette relation de professeur à élève, justifie ainsi la rétrospective consacrée à Bruce Davidson à la Fondation Henri Cartier-Bresson à Paris (du 17 janvier au 22 avril 2007).
English: TCBMs minimize the risk of erroneous perception and assessment of military activities of other states, help to prevent military confrontation, to implement on this basis the principle of no threat or use of force, to foster regional and global stability.
French: Les mesures de confiance et de transparence ont pour effet de réduire autant que faire se peut les erreurs dans l'interprétation et l'évaluation des activités militaires d'autres États, tout en aidant à empêcher l'affrontement militaire, et à concrétiser sur cette base le principe de la renonciation à la menace ou à l'emploi de la force, et de favoriser la stabilité régionale et mondiale.
English: Profile of the 32 Host organizations selected for field visits
French: Profil des 32 organismes d’accueil sélectionnés pour des visites sur le terrain
English: ROHINTON MEDHORA  Vice-President, Programs and Partnership Branch Education/profession -BA, MA, PhD (Toronto), economics with specialization in monetary policy and international finance.
French:  ROHINTON MEDHORA  Vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats Études et titres professionnels – Baccalauréat, maîtrise et doctorat de l’Université de Toronto en économie avec spécialisation en politique monétaire et en finances internationales.
English: • The effectiveness of interventions for health promotion, disease prevention and protection programs are difficult to measure, especially when these activities are only part of the services that the client is receiving Suggested Policy References 2.1 Services 5.1 Quality Planning 5.2 Quality Monitoring 5.4 Risk Management All of Part 7, Health and Safety Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 2, 5 Draft Liability Documents:
French: • L'efficacité des interventions pratiquées dans le cadre de programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé sont difficiles à mesurer, surtout lorsqu'elles ne représentent qu'un élément des services que reçoit le client. Politiques connexes recommandées 2.1 Services 5.1 Planification de la qualité 5.2 Contrôle de la qualité 5.4 Gestion des risques Toute la partie 7 :
English: 2010-09-08 14:58Meredith Monk, Antony and the Johnsons Join ...
French: 2010-09-08 07:42Phishing: "Les arnaqueurs du Web ont toujours ...
English: The pool was the best kept i have yet come across in a holiday destination, everything was fantastic about this property.
French: La villa t1 duplex très confortable et spacieuse pour seulement 2 personnes.
English: 2002a) and Barred Owls (Leskiw and Gutiérrez 1998) have been implicated as avian predators.
French: Le sort du septième individu est inconnu puisque son radio-émetteur était défaillant (Hobbs, 2005).
English: Drawing on successful experiences and the lessons learned and exchanged through an approach that incorporates the concept of technical cooperation among developing countries, UNDP will strengthen the capacity of country offices to integrate gender issues in their national policies and their development programmes.
French: De même, en s'appuyant sur des expériences réussies et sur les enseignements qui ont pu en être tirés et ont été diffusés dans le cadre d'une approche se fondant notamment sur la coopération technique entre pays en développement, il renforcera la capacité de ses bureaux extérieurs d'intégrer les questions sexospécifiques dans leurs politiques et programmes de développement nationaux.
English: The first phase was launched in October 2005 and is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings selected after invitation to tender.
French: La première phase a été lancée en octobre 2005, sous la responsabilité d'Eurocontrol, par un consortium d'entreprises sélectionnées à la suite d'un appel d'offres.
English: (u) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/841);
French: u) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/841);
English: Paul Bloskie, © Canadian Museum of Nature; specimen no.11833, accn. 403.
French: Paul Bloskie; © Musée canadien de la nature, spécimen no 11833, acquisition 403.
English: I believe, however, that there has been a certain lack of rigour on the European Union's part in its attempts to achieve this.
French: Je pense néanmoins que l'Union européenne a quelque peu manqué de rigueur dans ses tentatives de réaliser cet objectif.
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs of both sets of proceedings.‘
French: 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens des deux instances.»
English: Besides the well-known resonance in the blue region (22 200 cm−1), we have also observed weaker resonances at 19 000 and 15 000 (± 2000 cm−1).
French: En plus de la résonance déjà bien connue dans le bleu (22 200 cm−1), nous avons aussi observé des résonances plus faibles à 19 000 et 15 000 (± 2000) cm−1.
English: It appears that significant progress in TCM products research at Canadian universities has been made in a relatively short period of time; however, organizational activity at the national level could be improved upon.
French: Bien que d'importants progrès semblent avoir été accomplis en matière de recherche sur les produits de la MCT dans les universités canadiennes au cours d'une période relativement courte, l'activité organisationnelle au niveau national pourrait être améliorée.
English: Goal 1 aims to reduce the effects of our internal operations on land, air, water, and ultimately the surrounding communities.
French: Le but 1 vise à réduire les impacts environnementaux de nos opérations internes sur l'eau, l'air et le sol et, en fin de compte, sur les collectivités avoisinantes.