ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The alleged breach of the right to be heard 253 While recognising that the original measure freezing his funds did not have to be notified before being put into effect, the applicant charges the Council with not having given him any opportunity of being heard on the facts and circumstances alleged and on the evidence adduced against him (paragraphs 141 to 143 above).
French: – Sur la violation alléguée du droit d’être entendu 253 Tout en reconnaissant que la mesure initiale de gel de ses fonds ne devait pas faire l’objet d’une notification préalable à sa mise en œuvre, le requérant fait grief au Conseil de ne lui avoir donné aucune possibilité d’être entendu sur les faits, circonstances et éléments de preuve retenus à sa charge (voir points 141 à 143 ci‑dessus).
English: Beside this “own content”, you can find references (Links) to websites from other providers.
French: À part ces « propres contenus », on peut aussi trouver des renvois (liens) vers d’autres pages web d’autres fournisseurs.
English: ► Two Madonna movies are to be released on DVD this coming September. Filth & Wisdom will be released in the USA on September 29 and Nathan Rissman’s ‘I Am Because We Are’ documentary will also get a DVD release by September 22.
French: ► Sortie US des DVD pour Filth & Wisdom, le 29 septembre 2009 et de I am Because we are, le 22 septembre 2009.
English: But, from 1972 - 1999, there were always advisors and adjudicators who performed substantially the same function of determining eligibility at the initial and reconsideration levels, as well as preparing case summaries for the RT.
French: Cependant, de 1972 à 1999, il y a toujours eu des conseillers et des évaluateurs qui ont occupé essentiellement les mêmes fonctions d'examen de l'admissibilité à l'étape initiale et à l'étape du réexamen, et qui ont préparé les résumés de dossiers pour le TR.
English: Consequently, the cytotoxicity evident in some samples (up to 20%) in the screening test may not be due to VTs (3.3, 3.7).
French: Il se peut donc que la cytotoxicité évidente dans certains échantillons (jusqu’à 20 %) analysés ne soit pas attribuable aux VT (3.3, 3.7).
English: When I use a certain word, I look for its vibrations because words are defined the way sun rays are defined.
French: Когато употребявам известна дума, аз търся нейните вибрации, защото думите се определят, тъй както се определят слънчевите лъчи.
English: • Public Service Superannuation Regulations (PSSR), Treasury Board Approval of Changes to the [TB Circular]
French: • Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2003 [Rapport du président]
English: Optimal induction of callus and embryogenesis occurred at 2.0 mg/L 2,4-D and depended on collection date.
French: La formation optimale d'un cal et l'embryogénèse sont survenues à une concentration de 2,0 mg/L de 2,4-D et étaient fonction de la date de récolte.
English: Since that time we have used the DSS for many different purposes from vendor conferences to strategic planning to supporting various working groups.
French: Depuis ce temps, nous utilisons le SAD pour de nombreuses activités différentes, qu’il s’agisse de conférences de fournisseurs, de planification stratégique ou encore de soutien à divers groupes de travail.
English: That review highlighted the convergence of professional services firms, US law firms entering the Canadian market, and the increasing profile of boutique practices as issues of competitive concern for larger firms such as ours.
French: Cette étude mettait en lumière la convergence des firmes professionnelles de service, les firmes américaines qui entrent dans le marché canadien, et le nombre croissant de petites entreprises qui se présentent comme autant de concurrents pour de plus grandes organisations comme la nôtre.
English: Denning bears may also hold clues to treating Type 1 and Type II diabetes as well as obesity.
French: L'étude de l'hibernation nous permettrait peut-être aussi de trouver des moyens pour traiter les diabètes de types I et II ainsi que l'obésité.
English: Recently, a so-called expert gave wrong opinions in court asserting that hundreds of women were responsible for their children’s deaths, when in fact they were totally innocent.
French: – La parole à M le vice‑président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Use of abbreviations is not recommended because they may lead to confusion or decreased understanding.
French: A10.1.4.4 L'usage des abréviations n'est pas recommandé parce qu'elles peuvent prêter à confusion ou rendre le texte moins compréhensible.
English: In the interim, NMX will engage in further discussions at the upcoming 2004 Mexico Retreat scheduled for December 9 & 10 to clarify ways and means to offer value-added support to the three Canadian missions in Mexico.
French: En attendant, NMX entamera de nouvelles discussions aux prochaines journées de réflexion prévues les 9 et 10 décembre 2004 au Mexique dans le but de préciser les différentes façons d’offrir un soutien à valeur ajoutée aux trois missions du Canada dans ce pays.
English: This certificate can be used in court to establish ownership.
French: Ce certificat peut être utilisé devant les tribunaux, à titre preuve du droit de propriété.
English: In this context of war and genocide, several hundred thousand Rwandan children lost their parents or were separated from them.
French: Dans ce contexte de guerre et de génocide, plusieurs centaines de milliers d'enfants rwandais ont perdu leurs parents ou en ont été séparés.
English: Overall, general/family physicians were the least likely of all specialty groups to have patients contact them (57% of general/family physicians), contact patients by telephone (10%), interviews with teachers or employers (13%), or use of cognitive or psycho-educational tests (7%).
French: Dans l'ensemble, les généralistes / médecins de famille étaient les moins nombreux, parmi les groupes de spécialisation à communiquer avec leurs patients par téléphone (10 %), à rencontrer les enseignants ou les employeurs (13 %), à utiliser des tests cognitifs ou psychopédagogiques (7 %) ou à demander à leurs patients de communiquer avec eux (57 % des généralistes / médecins de famille).
English: SOCAN is the copyright collective for the public performance of musical works.
French: La SOCAN est l’organisation collective canadienne pour les représentations publiques d’œuvres musicales.
English: Telefilm Canada noted a continuing increase in the volume of production and licences granted by broadcasters for Francophone productions outside Quebec.
French: Téléfilm Canada a constaté une croissance constante du volume de production et des licences consenties par les diffuseurs pour la production francophone de l’extérieur du Québec.
English: Second, the fact that lines of communication across Government of Canada officials involved in CEC work are not regularized and that there is no overall mechanism to link Canadian interventions in other international fora with those of the CEC were also key design shortcomings identified.
French: Deuxièmement, le fait que les voies de communication entre les fonctionnaires du gouvernement du Canada chargés des dossiers de la CCE ne soient pas officialisées et qu'il n'y ait aucun mécanisme global pour harmoniser les interventions canadiennes à la CCE et sur d'autres tribunes internationales a aussi été désigné comme une lacune importante en matière de conception.
English: We were second-class citizens.
French: Nous étions des citoyens de seconde zone.
English: For ADR, the Committee noted that accession to, or ratification of, the 1993 Protocol amending articles 1(1), 14(1) and 14(3)(b) of ADR, by the following countries remained necessary to enable the Protocol to enter into force: Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Moldova, Montenegro, Morocco, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, and urged these countries to take the necessary steps to become Contracting Parties to this Protocol.
French: En ce qui concerne l'ADR, le Comité a noté que l'adhésion au Protocole de 1993 portant modification des articles 1 1), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR ou la ratification de cet instrument par les pays ci-après demeurait nécessaire pour que le Protocole puisse entrer en vigueur: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de macédoine, Grèce, Kazakhstan, Maroc, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine.  Il a instamment prié ces pays de prendre les mesures voulues pour devenir Parties contractantes à ce protocole.
English: This is something we will see now that we are entering a recession, when a considerable number of emissions allowances will automatically become available.
French: Nous le constaterons maintenant que nous entrons en récession, au moment où un nombre considérable de quotas d'émission deviendra automatiquement disponible.
English: The actions of humankind have changed the climate of the planet.
French: L'action humaine a modifié le climat de la planète.
English: Drawing on the text of Article VI:3 of the GATT 1994, it found that a Member may not presume that a subsidy passes through transactions where "the producer of the input is not the same entity as the producer of the processed product".40 The Appellate Body also explained in no uncertain terms that analysis under Article 1.1(b) of the SCM Agreement is required:
French: S'appuyant sur le texte de l'article VI:3 du GATT de 1994, il a constaté qu'un Membre ne peut présumer qu'une subvention a été transmise dans le cadre d'opérations lorsque "le producteur de la matière première n'est pas la même entité que le producteur du produit transformé".40 L'Organe d'appel a en outre précisé en termes non équivoques qu'une analyse au titre de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC était requise:
English: Never plug a generator into a wall outlet as serious injury can result when the current produced by the home generator is fed back into the electrical lines, and transformed to a higher voltage.
French: Ne branchez jamais une génératrice dans une prise de courant murale, car le courant produit par la génératrice pourrait remonter dans le réseau et, ampliﬁé, mettre la vie des monteurs de ligne en danger.
English: (e) Firearms: weapons that, by the use of rimfire or centerfire percussion cartridges, expel projectiles through a smooth or rifled barrel, by means of the expansion of gases produced by the combustion of explosive solids or powder or other flammable material contained in the cartridge; furthermore, for identification purposes, pistols and revolvers shall be marked on the weapon and for rifles, carbines and shotguns, the serial number shall appear on the case of the mechanism;
French: e) Armes à feu: les armes qui, au moyen de cartouches à percussion annulaire ou centrale, propulsent des projectiles dans un canon lisse ou rayé grâce à l'expansion de gaz produits par la combustion de solides ou de poudres explosifs ou d'une autre matière inflammable contenue dans les cartouches; par ailleurs, à des fins d'identification, les pistolets et revolvers doivent être marqués, et la carcasse des fusils, carabines et fusils de chasse doit porter un numéro de série;
English: New order Accordingly a new Export and Import Permits and Certificates Fees Order will be published in the Canada Gazette.
French: Nouveau décret Un nouveau décret concernant les droits relatifs aux licences d'exportation et d'importation et certificats sera publié dans la Gazette du Canada.
English: In some cases, the enabling legislation requires that revenues be earmarked, and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Dans certains cas, la loi habilitante exige que les recettes soient affectées à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputés sur de telles recettes.
English: It had submitted its proposals for both documents and intended to keep on working with WIPO on a response to the misappropriation of TK, TCEs and GR.
French: Elle a encouragé le comité intergouvernemental à poursuivre ses travaux sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Instead of the member's expected salary of $ 42,800, the member receives $ 7,200 in compensation from the employer for the period before the disability.
French: Au lieu du salaire prévu de 42 800 $, il touche une rétribution 7 200 $ que l'employeur lui verse pour la période précédant son invalidité.
English: If using a multi-channel pipette, mix the contents of the wells by drawing up and dispensing back into the wells at least 5 times.
French: Dans le cas où une pipette multi-canaux est utilisée, mélanger le contenu des puits en aspirant et retournant le contenu dans les puits au moins 5 fois.
English: Even so, the Commission should take care that, in the financial markets – for that is what this directive is about – there should in future come into being a European model in which the strengths of all parties are taken into account.
French: Cependant, la Commission devrait faire attention à ce que le modèle européen qui doit naître à l’avenir sur les marchés financiers - puisque c’est le sujet de la directive - tienne compte des forces de toutes les parties.
English: Faced with such a significant threat, Canada would have no choice but to place two options in the balance:
French: Devant cette menace importante, le Canada n'aurait d'autres choix que de mettre les deux éléments suivants dans la balance:
English: 324);  (f) They may validly acknowledge children born out of wedlock without requiring judicial approval or a hearing by the Government Prosecutor's Office (art.
French: f) reconnaître valablement les enfants nés hors mariage sans nécessiter une approbation judiciaire ou avis du Ministère public (article 121 du Code civil);
English: "The healthier the individuals are in the community, the healthier that community is as a whole," he says.
French: « Plus les membres d’une collectivité sont solides, plus la collectivité dans son ensemble est solide, » dit-il.
English: According to Mrs. Ibrahim, she and her husband waited over thirty minutes before the agent advised them that they would have to check a fourth bag and pay additional excess baggage charges, which she was not aware would happen.
French: Mme Ibrahim indique qu'elle et son époux ont attendu pendant plus de trente minutes avant que l'agent les avise qu'ils devraient enregistrer une quatrième pièce de bagage et payer d'autres frais d'excédent. Elle fait valoir qu'elle ignorait que cela se passerait ainsi.
English: Seen from the road this restaurant could easily be mistaken for a tourist trap.
French: Vu de l'extérieur ce restaurant ressemble à un piège à touristes.
English: This plan will facilitate the implementation of activities, as well as reinforce the message of HIV/AIDS stigma and discrimination.
French: Ce plan facilitera la mise en oeuvre des activités et renforcera le message dénonçant la stigmatisation et de la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Higher areas seeded to wheat and oilseeds have more than offset lower area for coarse grains and summerfallow.
French: L'expansion des emblavures en blé et oléagineux a plus que compensé la contraction des superficies en céréales secondaires et jachère.
English: Let not the hopes of our children present and participating here today be dashed by our inactiveness and lack of seriousness.
French: Il ne faut pas que les espoirs de nos enfants présents ou participant ici aujourd'hui soient anéantis par notre inactivité et notre manque de sérieux.
English: Today, we in the European Parliament want our motion for a resolution to exert an effect on decisions by the other institutions.
French: Aujourd’hui, au sein du Parlement européen, nous voulons que notre proposition de résolution influence les décisions prises par les autres institutions.
English: We, too, believe that if there had been time for further exchanges of views among members, it would have been possible to achieve a better result.
French: Nous pensons également que si nous avions disposé de plus de temps afin de procéder à des échanges parmi les membres, il aurait sans doute été possible d'obtenir un meilleur résultat.
English: Furthermore, the OMLP has significant powers of supervision and co-ordination in relation to money laundering cases.
French: Il exerce en outre d'importants pouvoirs de surveillance et de coordination dans les cas relatifs au blanchiment des capitaux.
English: Table 1 - Findings Related To Request For Proof Of Age – 1999 - 2003 National - All Stores - Weighted 1999 % Retailers Asking For ID % Retailers Not Asking For ID Retailers Who Refused To Sell As % Of Those Asking For ID Retailers Who Were Willing To Sell As % Of Those Asking For ID Retailers Willing To Sell As % Of Those Not Asking For ID Retailers Refusing To Sell As % Of Those Not Asking For ID 74.8 25.2 89.4 10.6 88.7 11.3 2000 77.1 22.9 88.5 11.5 93.0 7.0 2002 69.9 30.1 96.0 4.0 86.4 13.6 2003 66.9 33.1 97.1 2.9 91.5 8.5
French: Tableau 1 –Résultats quant à la demande d’une preuve d’âge – 1999-2003 National - tous les magasins - pondéré 1999 % détaillants demandant une pièce d’identité % détaillants ne demandant pas de pièce d’identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d’identité Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d’identité Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux n’ayant pas demandé une pièce d’identité Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant de pièce d’identité 88.7 11.3 93.0 7.0 86.4 13.6 91.5 8.5 74.8 25.2 89.4 10.6 2000 77.1 22.9 88.5 11.5 2002 69.9 30.1 96.0 4.0 2003 66.9 33.1 97.1 2.9
English: The auditors were told that there were more copies in a storage room across the hall.
French: Les vérificateurs ont été informés qu’il y avait d’autres exemplaires dans une salle d’entreposage de l’autre côté du couloir.
English: The two basins of this seepage lake were separated by a vinyl curtain in August 1984 after a year of background studies, and acidification of one basin with H2SO4 began at ice-out in 1985.
French: Dans ce lac à alimentation souterraine, les deux bassins ont été séparés en août 1984 par un rideau de vinyle, après une année d'étude des données ambiantes, et l'acidification d'un bassin au H2SO4 a commencé dès la fonte des glaces en 1985.
English: Between 2055 and 2250 hours there were six unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 20 h 55 et 22 h 50, six déflagrations dont on ignore l'origine ont été entendues dans les fermes occupées de Chab'a.
English: S/2009/56 Letter dated 30 January 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/56 Lettre datée du 30 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Health is central and not adjunct to social, political and cultural life.
French: La santé est un aspect fondamental, plutôt que secondaire, de la vie sociale, politique et culturelle.
English: Click on a topic below to browse our Iraq Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Irak Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Phone:
French: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Téléphone :
English: The humorous side of the that is seen by extending it to the dreaded budworm.
French: On ironise sur cette situation en lâ€™appliquant Ã la redoutÃ©e tordeuse.
English: She also argued that the reference checks that were provided to the selection board referred to work that the appellant performed as a Service Delivery Assistant and in her previous capacity as a Claims Preparation Clerk.
French: Elle soutient également que les références fournies au jury de sélection portaient sur le travail que l’appelante a effectué au poste d’adjointe à la prestation des services et à son ancien poste de commis à la préparation des demandes.
English: The competitors (ILEC out-of-territory) and the competitors (cable) had 12% and 8% of these revenues respectively in 2004.
French: Les concurrents (ESLT hors territoire) et les concurrents (câblodistributeurs) détiennent respectivement 12 % et 8 % des revenus de ce segment en 2004.
English: EPS administers and enforces: ● ●
French: Le SPE administre et applique les lois suivantes : ● ●
English: To contact DFS personnel on an URGENT Flight Safety issue, please call an investigator who is available 24 hours a day at 1-888 WARN DFS (927-6337).
French: Pour informer le personnel de la DSV d’un événement URGENT relié à la sécurité des vols,contacter un enquêteur qui est disponible 24 heures par jours au numéro 1-888-WARN DFS (927-6337).
English: Staffing, financing and administration
French: Dotation en effectifs, financement et administration
English: These groups and individuals constitute the EC S&T Management System.
French: Ces groupes et ces personnes constituent le système de gestion des S-T d’EC.
English: The ability to identify farmers that have used both FCS and FDMS services could provide a good indication of the success of FCS in preventing farmers from needing FDMS.
French: Le système actuel de collecte des données ne permet pas l'intégration des données du SMMEA et du PCA.
English: Each indicator may contribute to a conclusion that there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission or attempted commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: Toutefois, il peut tout aussi bien s’avérer non pertinent à la lumière d’autres facteurs, comme le métier ou la profession du client, le genre d’affaires qu’il mène, ses antécédents financiers et ses comportements d’investissement antérieurs.
English: Environment Canada will create a career management service for all employees, as well as a network of experienced coaches and mentors.
French: Communications Un comité directeur des communications internes créé à Environnement Canada est chargé d'examiner les questions liées aux communications ministérielles et de recommander les mesures à prendre.
English: Funded by the Netherlands, the document provided practical information for professionals in the sector and was based on best practices and lessons learned from the past 15 years of work on the ground.
French: Financé par les Pays-Bas, ce fascicule, qui contient des renseignements concrets destinés aux professionnels du secteur, est fondé sur les meilleures pratiques et les leçons tirées des quinze dernières années de travail sur le terrain.
English: Under the Marshall plan, for five years after World War II, the USA transferred 1% of its GDP at the time to Europe.
French: Dans le cadre du plan Marshall, les USA ont transféré, après la 2ème Guerre mondiale, pendant 5 ans, 1 % de leur PIB de l'époque vers l'Europe.
English: * Also includes associations with athletes with disabilities (e.g. Canadian Blind Sport Association)  Note: items within parentheses are examples
French: Collectivité Sportive * inclus aussi les associations pour les athlètes ayant un handicap  Note : les examples apparaissent entre parentheses
English: 17 It follows that the Court of First Instance erred in law by requiring the applicant to furnish proof that the Commission officials' actions made it impossible for it to engage in proper cooperation with its partners in the project.‘
French: 17 Il en résulte que le Tribunal a commis une erreur de droit en exigeant que la requérante rapporte la preuve que les agissements des fonctionnaires de la Commission l'avaient privée de toute possibilité d'entamer une coopération effective avec les partenaires du projet.»
English: It may be that tumours arise de novo at multiple sites, as seen with primary peritoneal neoplasias.
French: On n’a d´ couvert jusqu’` pr´ sent e a e aucune l´ sion pr´ invasive.