ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA would not consider a partially completed basement that has, for example, roughed-in plumbing and partially completed walls to be habitable.
French: L’ARC ne considérerait pas comme habitable un sous-sol partiellement fini qui comporte, par exemple, la plomberie brute et des murs partiellement terminés.
English: Since its inception in 1975, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has stated that the Palestinian people have the inherent right to self-determination, national independence and sovereignty in Palestine.
French: Dès sa création en 1975, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a affirmé le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, à l'indépendance et à la souveraineté en Palestine.
English: (3) In the absence of agreement between the representatives of the producers and importers on the one hand and the collective copyright management organization on the other, the amount of equitable remuneration and the conditions of its payment shall be fixed as provided in the implementing regulations under this Law.
French: 3) Après la mort de l’auteur, la protection de ses droits patrimoniaux ou moraux peut être revendiquée, par la voie judiciaire ou extrajudiciaire, par son conjoint survivant non séparé de corps et de biens à la date du décès ou par l’un de ses descendants, frères, neveux ou héritiers.
English: People with sleep apnea commonly seek help because of daytime sleepiness, or snoring and pauses in breathing noted by their bed partner.
French: Les membres de la famille ou les partenaires de lit sont souvent les premiers à noter des signes d'apnée du sommeil.
English: It is important that human rights foreign policy is consistent and principled.
French: Il importe que la politique étrangère relative aux droits de l’homme soit cohérente et rigoureuse.
English: The maize crop in South Asia and Latin America may shrink by between 10% and 65%.42 Not all scientists (and not all members of the Crucible Group) agree with grim predictions for global climate change, and some point out that substitute crops may be developed to offset shrinking yields and increase productivity in some regions.
French: La récolte de maïs en Asie méridionale et en Amérique latine pourrait chuter de 10 à 65 %.42 Tous les scientifiques (et tous les membres du Groupe Crucible) n’acceptent pas les prédictions sinistres relatives au changement climatique mondial et certains font remarquer que l’on peut mettre au point des cultures de remplacement pour compenser les rendements en diminution et accroître la productivité dans certaines régions.
English: Do the provisions of Guatemala's Penal Code covering the crimes of interference and hostile acts, and the various crimes of international scope, cover all the acts listed in the subparagraph?
French: Veuillez indiquer si les délits d'intrusion et d'actes hostiles, tout comme les infractions de portée internationale, concernent tous les actes qui, conformément aux dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution, doivent faire l'objet de mesures de prévention.
English: In the event of an offence, the victim as a damaged party may institute civil proceedings for awarding damages.
French: En cas d'infraction, la victime peut engager une action civile en dommages-intérêts.
English: Such mechanisms and provisions could provide a false sense of security, encouraging countries to assume that, because such mechanisms and provisions existed, there would be no need for governments themselves - individually or collectively - to be wary and vigilant against possible violations.
French: De tels mécanismes et dispositions pourraient donner un faux sentiment de sécurité et encourager les pays à considérer que puisque ces dispositions et mécanismes existent, les gouvernements eux-mêmes − à titre individuel ou collectif − n'ont pas à craindre de violations et n'ont pas besoin d'être vigilants en la matière.
English: Mr. Macdonald (Canada) noted that the wording of recommendation 15 was the same as that used in recommendation 186.
French: M. Macdonald (Canada) signale que la recommandation 15 emploie la même formule que la recommandation 186.
English: That is why the department’s third priority reconfirms Canada’s long-standing commitment to promoting freedom, democracy, the rule of law and human rights worldwide, and seeks to build on the country’s solid track record on these issues.
French: C’est pourquoi la troisième priorité du Ministère réaffirme la détermination de longue date du Canada à promouvoir la liberté, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne aux quatre coins du monde et cherche à tirer parti de la solide réputation dont jouit notre pays sur ces questions.
English: Mr. Banks confirmed that no alternative had yet been introduced.
French: M. Banks a indiqué qu'aucune solution de remplacement n'avait encore été adoptée.
English: Those included various conferences, workshops, publications and liaison with other international organizations.
French: Il a développé le point principal inscrit à l'ordre du jour ainsi que d'autres sujets traités par le Groupe d'experts au cours de la session, puis il a donné des précisions sur d'autres activités menées par le secrétariat de la CNUCED pour le Groupe d'experts: différentes conférences ou ateliers, des publications et une liaison avec d'autres organisations internationales.
English: For these reasons, information pertaining to this candidate may be validly placed before an appeal board during the course of the appeal hearing.
French: Pour ces motifs, l'information concernant cette personne peut être utilisée à bon droit devant un comité d'appel pendant l'audience.
English: • Centralize/integrate INAC and other government department planning-related programs so there is ‘one-stop shopping’ for First Nations applying for planning dollars.
French: • Centraliser ou intégrer les programmes de planification d’AINC et d’autres ministères afin que les Premières nations qui demandent des fonds de planification aient affaire à un « guichet unique ».
English: As the handing over of children was an indispensable requirement for accessing benefits of this Law, it is important that the national authorities investigate whether the former commanders of AUC have fulfilled this requirement.
French: Comme la remise d'enfants est une condition indispensable pour bénéficier des avantages prévus par la loi, il est important que les autorités nationales mènent une enquête pour déterminer si les anciens commandants des Milices d'autodéfense unies répondent à ce critère.
English: Human Rights Committee, general comment No. 24 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), 11 November 1994, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 24, CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 novembre 1994, par.
English: The Advisory Committee is of the opinion that intergovernmental bodies of the United Nations need to pay increased attention to all stages of programme planning and implementation and to participate closely in the identification of activities and outputs that are obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
French: Le Comité consultatif pense que les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies devraient s'intéresser de plus près à tous les stades de la planification et de l'exécution des programmes, notamment participer plus étroitement à la détermination des activités et des produits qui sont dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.
English: Business records include records maintained in an electronically readable format.
French: Les documents commerciaux comprennent les registres qui sont tenus au moyen d'un support d'information assimilable par une machine.
English: By order of 18 October 1996, the Commissione Tributaria Provinciale di Firenze (Provincial Tax Court, Florence) referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 ('the Directive‘).
French: Par ordonnance du 18 octobre 1996, la Commissione tributaria provinciale di Firenze a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (ci-après la «directive»).
English: 8) and that `no internal factor has contributed more to the present socio-economic problems in the Continent than the scourge of conflicts in and among our countries' (para. 9).(73) Be that as it may, local structural and financial resources are not sufficient to cope with the magnitude of the underlying causes and resulting consequences.
French: Quoi qu'il en soit, les ressources structurelles et financières locales ne sont pas suffisantes pour faire face à l'ampleur des causes sous-jacentes et des conséquences qui en résultent.
English: If someone at a checkpoint lifts up their jacket to reveal explosives, (Iraqi police) will shoot.
French: Si un individu à un contrôle routier soulève sa veste pour révéler des explosifs, la police irakienne fera feu.
English: From that revenue, $712,000 went to direct program costs, and the remainder was held until year-end to accommodate refunds, with the intention of carrying it forward to guard against future shortfalls.
French: De ce revenu, on a appliqué la somme de 712 000 $ aux coûts directs du programme et le reste du financement a été retenu jusqu’en fin d’exercice pour assurer le paiement des remboursements en ayant l’intention de le reporter pour se protéger contre de prochains manques à gagner.
English: The President: Draft resolution A/56/L.55 is entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.55 est intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies ».
English: “On 16 December 1999, the newspaper Ma'ariv reported that the ministers Yitzhak Levy (Mivdal) and Natan Sharansky (Yisrael Be'aliyah) had decided the day before that their blocs would cooperate on the question of opposition to withdrawal from the Golan.
French: Le 16 décembre 1999, le quotidien Ma'ariv a rapporté que les Ministres Yitzhak Levy (Mivdal) et Natan Sharansky (Yisrael Be'aliyah) avaient décidé la veille que leurs mouvements coopéreraient avec les opposants à un retrait du Golan.
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law might be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include, where feasible, model legislative provisions.
French: Pour ce qui est de la forme des travaux, la Commission avait estimé qu'une loi type serait peut-être trop rigide et avait pris note des suggestions formulées en faveur d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui comprendrait, si possible, des dispositions législatives types17.
English: Gallery Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: Les 10 Premières minutes: Lost Planet ...
French: Galerie Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: Les 10 Premières minutes: Lost Planet ...
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: Les modifications des taux de réserves sont annoncées par la BCE avant le début de la première période de constitution à laquelle s’applique la modification de taux. b.
English: In the circumstances, and to protect their labour rights, they obtained legal personality for the Union of Marine and Related Workers (SINTRAMARSI) in the RAAS from the Ministry of Labour (MINTRAB).
French: Dans ces circonstances, afin de défendre leurs droits en matière de travail ils se sont organisés et ont obtenu la reconnaissance par le Ministère du travail (MITRAB) de la personnalité juridique du Syndicat des travailleurs de la mer et assimilés (SINTRAMARSI) dans la RAAS.
English: I'm here today because Dartmouth is my riding and I want to hear the people in my riding.
French: Je suis ici aujourd'hui parce que Dartmouth se trouve dans ma circonscription et que je veux entendre le point de vue de mes électeurs.
English: During the telephone interviews, which were conducted by Environics from its dedicated facilities in Toronto or Montreal, field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.
French: Des superviseurs étaient présents en tout temps lors des entrevues téléphoniques, menées par Environics à partir de ses bureaux de Toronto ou Montréal, pour veiller à ce que les entrevues et la transcription des réponses soient effectuées correctement.
English: Kent Feed and Grain, Blenheim This traffic would be interchanged with CN at its St. Thomas North Yard and with CP at the Wabash Transfer based on a negotiated rate between the carriers concerned.
French: Le point de correspondance pour ce trafic se situerait, dans le cas du CN, à son triage de St-Thomas nord et dans le cas du CP, au transfert Wabash, moyennant des tarifs négociés avec ces transporteurs.
English: The use of discretionary power sounds as if you are giving enormous power to the official. In fact some of the things on which they have to exercise a decision is indeed covered by the word discretionary but is really quite technical and detailed.
French: La formule relative à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire donne l'impression que l'on accorde au fonctionnaire en question un pouvoir considérable alors qu'en réalité, si une partie des décisions qu'il doit prendre sont effectivement de nature discrétionnaire, elles sont en réalités parfaitement techniques et détaillées.
English: He paid tribute to Mr Jonas for his pertinent analysis and contribution to the work of the Assembly.
French: ‑ Je vous remercie, Monsieur le Président, de m’accorder quelques instants, ce qui me permettra de renouer avec une assemblée à laquelle je tiens tant.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Dépôt des demandes de brevet européen)
English: The Canada Foundation For Innovation Support Program (CFI-SP):
French: Programme de prêts et d’investissement de DEO (PPI) Ce programme établit des fonds de prêts grâce à un partenariat avec diverses institutions financières.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Uganda to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par l'Ouganda au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par les sites Web officiels, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: Only in this way will it be possible to ensure an adequate level of resources comprehensibly to address the composite phenomenon of earthquakes.
French: Ce n'est que de la sorte que l'on garantira le niveau de crédits suffisant pour pouvoir appréhender, dans tous ses aspects, le phénomène complexe du tremblement de terre.
English: The gross school enrolment rate dropped from 120.1 per cent in 1981, to 114.1 per cent in 1990 to 70.2 per cent in 2000.
French: Le taux brut de scolarisation est passé de 120,1% en 1981 à 114,1% en 1990 et 70,2% en 2000.
English: This spontaneous show of solidarity has been a great comfort to the people of Algeria, and I should like, on their behalf, on behalf of the families that have been so sorely tried, to express once again our feelings of intense gratitude to all those who have been at our side throughout this cruel affliction.
French: Cet élan spontané de solidarité a été d'un grand réconfort pour le peuple algérien et je voudrais ici, en son nom, au nom des familles éprouvées, exprimer à nouveau nos sentiments de vive reconnaissance à tous ceux qui ont été à nos côtés au cours de cette cruelle épreuve.
English: Recommendations" apply to projects which have a particular development role, or where the Bank is operating in the difficult environment of economies in transition.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Recommandation souvent formulée, à laquelle se rallient désormais la direction d’Ops A et celle de PJ : la Banque devrait participer à la phase d’élaboration des projets.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 449 Article 12, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) a qualitative and indicative description of the status of the humic quality and the structure quality of the soil; Or. en Justification To include in the soil status report an indicative description of organic matter, compaction (structure) and salinisation, where relevant, which might help to improve the soil status, for example the infiltration capacity for water, even in town and city areas.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 449 Article 12, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) une description qualitative et indicative de l'état de la qualité humique et de la qualité structurelle du sol; Or. en Justification Afin d'inclure dans le rapport relatif à l'état du sol une description indicative de la composition organique, du tassement (structure) et de la salinisation, le cas échéant, ce qui peut contribuer à améliorer l'état du sol, par exemple la capacité d'infiltration des eaux, y compris dans les villes et les zones urbaines.
English: The view of the Expert Advisory Panel was that, as a group, selective Cox-2 inhibitors are associated with an increased risk of clinically important cardiovascular events compared with placebo, and that this increased risk is similar to the risk associated with most NSAIDs.
French: Le Groupe consultatif d'experts a estimé que les inhibiteurs sélectifs de la COX-2, en tant que groupe, sont associés à un risque accru d'événements cardiovasculaires cliniquement importants comparativement au placebo, et que ce risque accru est analogue à celui associé à la plupart des AINS.
English: More specifically, it is estimated that it takes as much as a full year to select, buy and install the equipment, after which new staff, particularly telehealth coordinators, must learn their roles and providers must be enrolled (persuaded to participate).28 The need for this "handholding and incubation time" is also reported by Project Outreach in Ontario.
French: L’expérience acquise grâce à ce projet porte à croire qu’« après s’être assuré du soutien des intervenants, on doit prévoir une période de six à douze mois au cours de laquelle un site atteindra la maturité nécessaire pour générer environ trois heures de télépsychiatrie par semaine »29. Comme on peut le constater, la phase de mise en œuvre sous-entend beaucoup plus que la simple installation de l’équipement.
English: (See Section 3 - Protecting Against Loss and Damage). 
French: (Voir la section 3 / Comment me protéger contre les pertes et dommages?)
English: The Commission’s initial proposal recommended notification by the end of 2006 at the latest. MEPs are introducing a review clause five years after the entry into force of the regulation.
French: Le Comité propose la création d’un observatoire pour l’évaluation des services d’intérêt général économiques et non économiques, composé de représentants politiques (Parlement européen et Comité des régions) et de représentants de la société civile organisée (Comité économique et social européen).
English: Few historians would deny the importance of the failure of German strategy in this battle.   Some point the finger at the commander of German air forces, Herman Goering, for committing one of the greatest blunders of the war by calling-off the Luftwaffe’s attacks on British radar stations and airfields in favour of the bombing of British cities.
French: La plupart des historiens attachent aussi beaucoup d'importance à l'échec de la stratégie allemande durant cette bataille.   Certains accusent le commandant de la force aérienne allemande, Hermann Goering, d'avoir commis la plus grosse bévue de la guerre en mettant fin aux bombardements de la Luftwaffe contre les aéroports et les installations de radars, pour s'en prendre aux villes britanniques.
English: The market may know, not just from the experience of 2001-2, that interest rate movements do not have predictable effects on stock prices.
French: Le marché peut savoir, et non seulement après l'expérience de 2001-2002, que les mouvements des taux d'intérêt n'ont aucun effet prévisible sur les prix des actions.
English: That is why the necessary link between structural adjustment policies and macroeconomic stabilization, with full respect for economic, social and cultural rights, should be such that financial institutions incorporate the concept of the right to development in their present and future strategies, but with a gender perspective.
French: Du fait du lien essentiel qui existe entre les politiques d'ajustement structurel et de stabilisation macroéconomique et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, les institutions financières devraient intégrer le concept de droit au développement à leurs stratégies actuelles et futures en tenant compte également de la parité entre hommes et femmes.
English: • Ensure connectivity between NT domains by monitoring the infrastructure (trusts between domains, standard login scripts, WINS database replication).
French: • Nous assurons la connectivité entre les domaines NT par le suivi de l'infrastructure (confiance entre les domaines, procédures standard d'ouverture du système, réplication de la base de données WINS).
English: 8 . The appellant cited several decisions in support of its position, including Nicholson Equipment v. DMNR (25 April 1997), AP-96-080 (CITT); Outils Royal Tools v. DMNRCE (17 September 1993), AP-92-151 (CITT); and N.C. Cameron & Sons v. DMNR (11 February 2000), AP-98-047 (CITT).
French: 8 . L'appelante a invoqué plusieurs décisions à l'appui de sa position, y compris Nicholson Equipment c. S-MRN (25 avril 1997), AP-96-080 (TCCE); Outils Royal Tools c.
English: Binding Ruling/Fine Artist Designation The US Customs label "Recognized Fine Artist" allows galleries to bring work into the US duty free.
French: Décision exécutoire / Désignation « bon artiste » L'étiquette des douanes américaines « Recognized Fine Artist » (bon artiste reconnu) permet aux galeries de faire venir aux É.-U. des œuvres en franchise de droits.
English: 1952 One Summer of Happiness (Hon dansade en sommar) by Arne Mattsson Sweden 1953 The Wages of Fear (Le salaire de la peur) by Henri-Georges Clouzot France/Italy 1954 Hobson's Choice by David Lean United Kingdom 1955 The Rats (Die Ratten) by Robert Siodmak Federal Republic of Germany 1956 Invitation to the Dance by Gene Kelly United States 1957 12 Angry Men by Sidney Lumet United States 1958 Wild Strawberries (Smultronstället) by Ingmar Bergman Sweden 1959 ...
French: News from Berlin International Film Festival ...
English: It is comprised of a Chief Justice and eight puisne judges (puisne meaning ranked after), all appointed by the Governor in Council for terms of "good behaviour", with a minimum of three judges coming from Québec.
French: Elle se compose du juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible, et comprend au moins trois juges venant du Québec.
English: Also notable were the significantly higher scores of the FOs on the item measuring the extent to which patterns of current alcohol/drug use caused problems in the domains of school and/or work.
French: Les scores des DR étaient aussi beaucoup plus élevés en ce qui touche à la mesure dans laquelle les tendances de consommation actuelle d'alcool et de drogue causaient des problèmes d'ordre scolaire ou au travail.
English: The Government says, however, that the law has become more strict since 1 September 1995.
French: Toutefois, le Gouvernement indique que depuis le 1er septembre 1995, la sévérité des lois a été accrue.