ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, the cold forces him to change his wardrobe, and his way of getting from one place to another.
French: Le froid l’oblige, en outre, à repenser sa garde-robe et même la manière d’aller d’un endroit à un autre.
English: It is too early to assess the potential impact of the recent implementation of the Canada-USA Safe Third Country Agreement.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les effets éventuels de l'Entente canado-américaine sur les tiers pays sûrs, récemment mise en œuvre.
English: TARGETS: • Develop and implement, with partners, a federal framework on sustainable communities.
French: • Élaborer et mettre en œuvre, avec des partenaires, un cadre fédéral des collectivités durables.
English: Q. What is the difference between what a bonded carrier does and what a non-bonded carrier does?
French: Q. Quelle différence y a-t-il entre ce que fait un transporteur cautionné et un transporteur non cautionné?
English: Confidentiality / privacy The Human Right to respect for private life requires that confidentiality of personal health data is guaranteed at all times. It also implies that, in principle, the informed consent of the individual is required for the collection and release of such data.
French: Les technologies de l'information et de la communication, support technique de la libre circulation des données personnelles de santé aux niveaux local, national et professionnel, renforcent la dimension européenne de ces données.
English: Annual funding must increase to $25 billion by 2010 in order to achieve national targets for universal access.
French: Le financement annuel doit être porté à 25 milliards de dollars d'ici à 2010 pour que les objectifs nationaux d'accès universel soient atteints.
English: She acknowledged that a number of concerns were raised during the pretest by candidates, including the appellant, about the state of the rope.
French: Elle a reconnu que pendant le prétest, plusieurs points avaient été soulevés par les candidats et candidates, y compris par l'appelante, au sujet de l'état de la corde.
English: There were currently five such comarcas, inhabited by seven indigenous peoples and covering 22 per cent of the national territory.
French: À l'heure actuelle, il existe cinq comarcas, habités par sept peuples autochtones et couvrant 22 % du territoire national.
English: There was general support for an editorial review of chapters 3.2 and 3.3 since most experts felt that the user-friendliness of the text could be improved.
French: Tous les participants se sont déclarés favorables à l'idée d'une révision des chapitres 3.2 et 3.3, sur la forme notamment, pour en rendre le texte d'une utilisation plus facile.
English: See how we appear in mass media such as prints,internet, TV..
French: Voyez comme nous nous présentons dans les médias de masse comme les imprimés, Internet, la télévision.
English: Illnesses can occur, for example, an iron deficiency which is quite frequent.
French: Ici les maladies par carence, par exemple carence en fer sont assez fréquentes.
English: The Competition Bureau is responsible for the enforcement of the Competition Act.
French: Le Bureau de la concurrence est responsable de l’application de la Loi sur la concurrence.
English: The Delegation endorsed the statements made by the Asian Group and by Brazil on behalf of twelve countries belonging to the "Friends of Development", Egypt, South Africa and Chile, who all noted the many substantive and procedural lacunae in the process of consultations on this issue, and called for a meeting of the SCCR to consider the many unresolved issues.
French: La délégation a souscrit aux déclarations faites par le groupe des pays asiatiques et par le Brésil au nom des 12 pays appartenant au groupe des Amis du développement, de l’Égypte, de l’Afrique du Sud et du Chili qui ont tous pris note des nombreuses lacunes de fond et de procédure relevées en ce qui concerne les consultations sur cette question et ont demandé que le SCCR soit réuni pour examiner les nombreuses questions non réglées.
English: Their most distinguishing characteristic is wisdom which relates directly to experience and age.
French: Ce qui les démarque le plus des autres c'est cette grande sagesse qui vient avec l'âge et l'expérience.
English: MDB may request cleaning instructions for certain reusable devices, where there has been a problem.
French: Les fabricants d’instruments de classe II ne sont pas tenus de fournir les instructions de nettoyage et de stérilisation du produit.
English: Participation by women's associations and NGOs in developing and implementing policies and action plans concerned with the advancement of women
French: Participation des Associations et ONG féminines à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et plans d'action de la promotion de la Femme
English: Based on the WSSD outcomes, the Eleventh Session of the CSD that took place in New York in May 2003 focused on mapping out the future work programme of the CSD in order to make it a more effective, efficient and implementation-oriented body.
French: À sa Onzième session, tenue en mai 2003 à New York, la CDD s’est basée sur les résultats du SMDD pour élaborer un programme de travail qui la rendra plus efficace, et davantage orientée vers la mise en oeuvre.
English: Purchasing practices and restrictions – or the lack thereof – also serve to buttress the decision to smoke:
French: Jusqu’à l’âge de 13 ans, les fumeurs expérimentateurs et débutants sont plus nombreux que les fumeurs actuels; à partir de l’âge de 14 ans, l’écart entre les deux groupes ne cesse de s’élargir, les fumeurs actuels devenant de plus en plus nombreux dans chacun des groupes d’âges qui suivent (figure 3-A).
English: In the Green Groove Version, you will go through 3 different parts of the jungle, with various graphics and increasingly difficult levels that add up to a total of 9 levels and their tutorials. Staccato has called in sick on iPhone, but he told me he’ll be back soon.
French: Vous y trouverez aussi une musique inédite, une Nocturne de Chopin reprise en version Bollywood/Chiptunes qu’on adore.
English: Public debates show the opinion that acts regulating the competence of public authorities do not provide or are unclear as to what environmental information should be actively distributed by a given authority.
French: Les débats publics montrent à l'opinion que les lois régissant la compétence des autorités publiques ne prévoient pas, ou pas de manière claire, quelles informations relatives à l'environnement devraient être effectivement communiquées par une autorité donnée.
English: Ecotourism experiences, including northern and aboriginal adventure- and nature-based activities, are offered throughout Canada.
French: Les expériences en écotourisme, y compris les voyages dans le nord et chez les Autochtones, et les activités dans la nature, sont offertes partout au Canada.
English: We now turn to a closer examination of merchandise trade by regions.
French: 100 des importations totales de produits.
English: The increased requirements result mainly from the creation of the three international posts related to the addition of the civilian police component to the mission, and of one new post of human rights officer for the Human Rights Office in Abkhazia, as explained under components 3 and 1 respectively.
French: L'augmentation des ressources demandées tient surtout à la création de trois postes d'agent international pour la nouvelle composante Police civile et d'un poste de spécialiste des droits de l'homme pour le bureau des droits de l'homme en Abkhazie (voir le texte relatif aux composantes 1 et 3).
English: Welcomes the progress made in implementing cooperation with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and encourages further cooperation;
French: Se félicite du développement de la coopération entre les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et en encourage la poursuite;
English: Although NHP/drug interactions are theoretically captured by the Adverse Drug Reaction reporting system in Canada, in its current form it does not appear to be capable of providing adequate information on this topic for clinicians, patients or policy makers.
French: Bien qu'au Canada, les interactions entre les PSN et les médicaments soient théoriquement recueillies dans le système de notification des réactions indésirables aux médicaments, le format actuel de ce système ne semble pas capable d'offrir d'information utile aux cliniciens, aux patients et aux décideurs.
English: Introducing TOM - November 16, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: EDC présente TOM - le 16 novembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The maximum value of the finest increment of registration on mechanical volumetric liquid meters shall be as follows: 4.1 Devices with an approved capacity of 1350 litres/minute or more; these devices are found mainly on loading racks and are intended to be used to measure quantities of 2250 litres or more.
French: Le plus petit échelon d'un dispositif indicateur mécanique d'un compteur volumétrique ne doit pas dépasser les valeurs suivantes : 4.1 Instruments d'une capacité approuvée de 1350 litres/minute ou plus; ces instruments se retrouvent principalement sur les rampes de chargement et sont généralement utilisés pour mesurer des quantités de 2250 litres ou plus.
English:  Its structure, consisting of thin layers, maximizes the active contact surface and hence its power.
French:  Sa structure en films minces maximise la surface active de contact, donc la puissance.
English: It is also reflected in the new "Poverty Reduction and Growth Facility" (PRGF), which G7 countries have promoted within the context of their ‘heavily indebted poor country initiative’.
French: Cette idée est aussi reflétée dans la nouvelle "Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance" (FRPC) soutenue par les pays du G7 dans le cadre de leur "initiative en faveur des pays lourdement endettés".
English: While 26% of 16 and 17 year-olds reported staying out all night without permission, 29% admitted they had taken money from parents without permission.
French: Alors que 26 % des jeunes de 16 et 17 ans ont déclaré être restés à l'extérieur toute une nuit sans permission, 29 % ont avoué avoir pris de l'argent à leurs parents sans permission.
English: My political group saw this when we visited Dublin.
French: Mon groupe politique l’a constaté lors de sa visite à Dublin.
English: The AMS appealed unsuccessfully against that decision to the Kammarrätt (Administrative Court of Appeal).
French: Ce dernier a interjeté appel du jugement du länsrätt devant le kammarrätt (cour administrative d'appel) mais a été débouté.
English: In addition, the practice of family voting whereby one family member (usually the male head of the household) casts votes on behalf of other family members, or family members enter the voting booth together needs to be addressed, with both men and women targeted in order to understand that family voting deprives women of their political rights.
French: En outre, la pratique du vote par famille, qui consiste à ce qu'un membre de la famille (habituellement le chef masculin du ménage) vote pour tous les autres membres ou que les membres de la famille entrent ensemble dans l'isoloir, est à revoir, les hommes et les femmes étant ciblés pour leur faire comprendre que le vote en famille prive les femmes de leurs droits politiques.
English: The United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace, held in Brussels in August 2007, devoted one of its workshops to the topic of the empowerment of women and the role of women's organizations in promoting Israeli-Palestinian peace.
French: La Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, organisée à Bruxelles en août 2007, a consacré l'un de ses ateliers au thème de l'autonomisation des femmes et du rôle des organisations féminines dans la promotion de la paix israélo-palestinienne.
English: Canada School of Public Service BBE00 Corporate Services BIB00 Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment BIC00 Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians BID00 Public Service Innovates to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians
French: École de la fonction publique du Canada BBE00 Services centraux BIB00 Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever des défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue BIC00 La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne BID00 La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne
English: Cost recovery Opportunity NSIP funding is available to all members of NATO for projects that fit within the NATO Capability Requirements and which are in excess of the military requirements of the country.
French: Autrement dit, les négociations menées et les décisions prises par le Comité de l’infrastructure n’étaient pas soumises à l’examen et à l’approbation d’un membre distinct de la délégation canadienne au sein du Bureau principal des ressources.
English: Those visits should be improved by enabling the Council to establish good connections with civil society, as well as with local, political and religious groups in countries in conflict.
French: Ces visites doivent être améliorées par l'établissement par le Conseil de liens profonds avec la société civile ainsi qu'avec les milieux politiques et religieux locaux du pays en conflit.
English: To rediscover the value and immense beauty of classic music.
French: Terni, from December 2009 to April 2010!
English: The Program in Australia does not have the resources to provide coverage in a geographic sense.
French: Le programme en Australie n’a pas suffisamment de ressources pour couvrir un territoire plus grand.
English: • Provide a clipboard as a writing surface if counters or reception desks are too high; come around to the customer side of the desk/counter during your interaction.
French: • Fournissez une planchette porte-papiers pour écrire si le comptoir ou le bureau d’accueil est trop haut; quittez le comptoir ou la réception pour allez rejoindre la personne lors de votre conversation.
English: In conformity with article 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, of the steps taken by the State party to respond to these Views, to make reparation for the breach of article 3 of the Convention, and to determine, in consultation with the country to which he was deported, the complainant's current whereabouts and the state of his well-being.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures que l'État partie aura prises pour donner suite aux présentes constatations, notamment pour réparer la violation de l'article 3 de la Convention et pour déterminer, en consultation avec le pays dans lequel le requérant a été renvoyé, le lieu où il réside et quel est son sort.
English: The Committee urged Cyprus to fully implement Recommendation No. 63 and decided to leave the file open.
French: Le Comité invite instamment Chypre à mettre pleinement en œuvre la Recommandation n° 63 et décide de laisser le dossier ouvert.
English: All of these cities experienced net outflows to First Nations reserves (in aggregate) during the 1991-1996 period and only a few individual First Nations reserves experienced net outflows of population to these cities.
French: • Les récentes tendances de la migration entre les villes et les réserves n’expliquent pas en général la croissance des populations affiliées à une Première nation donnée dans les centres urbains à l’étude; ces derniers ont (globalement) connu une émigration nette vers les réserves des Premières nations entre 1991 et 1996.
English: However, in certain cases—abnormal blood pressure, oral health and lung function results, as well as abnormal blood and urine tests and positive results to hepatitis B and C—we will recommend that they discuss their results with a regulated health professional.
French: Toutefois, dans certains cas — pour les résultats anormaux concernant la pression artérielle, la santé bucco-dentaire, la fonction respiratoire et les tests de sang et d’urine, ainsi que pour les résultats positifs aux tests de dépistage des hépatites B et C —, nous leur recommanderons de discuter de leurs résultats avec un professionnel de la santé réglementé.
English: Is the EU about respect or defiance of international law?
French: Le respect ou le mépris pour le droit international?
English: Failing the availability of the original bill of lading at the port of discharge, “letters of indemnity” are normally given for the value of the cargo, with further cost implications.
French: Lorsque le connaissement original n'est pas arrivé au port de déchargement, on délivre normalement des «lettres de garantie» correspondant à la valeur des marchandises, ce qui a un coût.
English: If the teacher is employed under separate consecutive contracts, he is not relieved of the disentitlement unless there is a period of time during which he is not under actual contract.
French: Si l'enseignant travaille en vertu de contrats consécutifs distincts, il est toujours assujetti à l'inadmissibilité sauf s'il y a une période durant laquelle aucun contrat réel n'est en vigueur.
English: Household operations and furnishings – 10.0%
French: Entretien de l’habitation et ameublement — 10,0 %
English: The CBOE Volatility Index, on the other hand, measures the implied volatility based on the actual prices for S&P 100 Index options.
French: Le Volatility Index du CBOE, par ailleurs, mesure la volatilité implicite fondée sur les cours réels des options sur l'Indice S&P 100.
English: The mechanism of stimulatory action of epidermal growth factor on term human amnion prostaglandin E2 production was studied.
French: Le méchanisme de l'action stimulante du facteur de croissance épidermique sur la production de prostaglandine E2 de l'amnios humain à terme a été examiné.
English: N/A Indicates that the classification is not applicable.
French: N Indique que la classification ne s'applique pas.
English: I do not want to make threats, but Community law does state that we possess the power to legislate on matters of road safety, and I do not doubt that that includes emergency call centres, which are an essential precondition for road safety being improved.
French: Je ne veux pas lancer de menaces, mais la législation communautaire dit effectivement que nous avons le pouvoir de légiférer sur les questions de sécurité routière et je ne doute pas que cela inclue les centres d’appel d’urgence, qui constituent une condition préalable essentielle à l’amélioration de la sécurité routière.
English: 8) C. Freedom of expression (art.
French: 8) C. Liberté d'expression (art.
English: He would be interested to hear the delegation's assessment of the situation.
French: L'orateur serait intéressé d'entendre le bilan de la situation par la délégation française.
English: Urges Governments in a position to do so and other stakeholders to make contributions in order to support the implementation of the mercury programme.
French: Prie instamment les gouvernements en mesure de le faire et les autres parties prenantes de verser des contributions pour appuyer la mise en œuvre du programme relatif au mercure.
English: Source Book of Best Practices.2 The research was initially undertaken in Quebec in 2001 and expanded in 2002 to include Alberta, British Columbia, New Brunswick, Ontario, and Newfoundland and Labrador.
French: La recherche a été entreprise en 2001, uniquement au Québec d’abord, puis a été étendue à l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, et Terre-Neuve et Labrador en 2002.
English: Failure to submit such evidence or to pay the balance of the rental due, with interest, will render the several leases included in the group liable to cancellation; 10.
French: L’omission de soumettre une telle preuve ou d’acquitter le solde du loyer dû, en même temps que les intérêts, peut entraîner l’annulation des divers baux compris dans le groupe.
English: • This theme supports increasing the availability of new technologies that help reduce greenhouse gas emissions and promote commercial opportunities, at home and abroad, for Canadian companies that are developing new technologies low in GHG-producing emissions.
French: • Ce thème milite en faveur d'une plus grande accessibilité aux technologies nouvelles aptes à réduire les émissions des gaz à effet de serre et à promouvoir les possibilités commerciales offertes, au pays et à l'étranger, aux entreprises canadiennes qui mettent au point des dispositifs faibles en émissions de tels gaz.
English: But as I have tried to make clear, appeal is available, right up to the House of Lords.
French: Mais comme j'ai essayé de l'expliquer, il est possible d'interjeter appel jusqu'à la Chambre des Lords.
English: A rotation of at least 7 years with no cole crops should be used once infestation has been encountered, and a 3year rotation between cruciferous crops can be used on clean land.
French: On devrait utiliser une rotation d’au moins sept ans sans crucifère dès que l’on a observé une infestation, et faire une rotation de trois ans entre les crucifères sur un sol non infecté.
English: • Always safely store all equipment, tools, garden chemicals, seeds and bulbs, out of sight and out of reach of young children.
French: • Assurez-vous d’être en forme pour la saison du jardinage.
English: The administrative capacity of the various institutions, in particular the Commission on Trade and Consumer Protection, needs to be strengthened in order to enforce the considerable acquis already adopted, to improve consultation mechanisms (including the drafting of legislation), out of court settlement and especially in order to establish and coordinate a functioning market surveillance system.
French: Les moyens administratifs des diverses institutions, notamment de la commission sur le commerce et la protection des consommateurs, doivent être renforcés afin d'appliquer l'acquis considérable déjà adopté, d'améliorer les mécanismes de consultation (y compris l'élaboration de la législation) et le règlement extrajudiciaire des litiges et surtout afin d'établir et de coordonner un système opérationnel de surveillance du marché.
English: They informed UNMIK that a draft amnesty law covering political prisoners detained in Serbia proper would be presented to the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia as soon as possible.
French: Ils ont informé la MINUK qu'un projet de loi d'amnistie dont devaient bénéficier les prisonniers politiques détenus en Serbie proprement dite serait présenté au Parlement de la République fédérale de Yougoslavie le plus tôt possible.
English: Her second mission was to Mexico from 12 to 24 July 1999.
French: Dans le cadre de sa deuxième mission, elle s'est rendue au Mexique du 12 au 24 juillet 1999.