ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Local Agenda 21 Survey was distributed in fall 2000 to more than 2,000 local authorities and over 300 associations of local authorities.
French: Le questionnaire relatif à la deuxième enquête sur les programmes locaux Action 21 a été distribué à l'automne 2000 à plus de 2 000 représentants et plus de 300 associations d'autorités locales.
English: However, I feel that no one, including the Commission, should be under any illusion that this raft of proposals, although a substantial step in the right direction, might represent a positive, definitive solution.
French: Je crois toutefois que personne ne peut avoir l'illusion, pas même la Commission, que ce paquet de propositions, même s'il constitue un pas important dans la bonne direction, peut représenter une solution positive et définitive.
English: The remaining issues, along with those requiring follow-up, will be considered at the upcoming Advisory Expert Group meeting.
French: Les autres points, ainsi que ceux qui nécessitent une action complémentaire, seront examinés lors de la prochaine réunion du Groupe consultatif d'experts.
English: Also, according to Article 249 of the Code on Administrative (Minor) Offences, a prosecutor is empowered to arrest a person for up to 10 days for 'clarification proceedings' regarding the person's identity or to clarify the circumstances of the contravention, when the person is not in possession of an identity card (a procedure used when detaining vagrants).
French: D'autre part, en vertu de l'article 249 du code des délits administratifs (délits mineurs), un procureur est en droit de placer en détention une personne pour une durée de 10 jours maximum, dans le cadre d'une procédure spéciale visant à établir son identité ou à préciser les circonstances d'un délit dans les cas où l'accusé ne possède aucun document d'identité (cette procédure est utilisée pour la détention des vagabonds).
English: 9.03 9.04 A Representative shall obtain the permission of his immediate supervisor before leaving his work to investigate with fellow employees complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: 9.03 9.04 Tout représentant doit obtenir l’autorisation de son superviseur immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête auprès de collègues sur des plaintes à caractère urgent, pour rencontrer la direction locale en vue de régler les griefs et assister à des réunions convoquées par la direction.
English: A recent study, however, indicates that relatively few workers would choose to work fewer hours for less pay (Drolet and Morissette, 1997a and 1997b).
French: ayant trop ou trop peu dheures de travail). De même, on a prétendu que le remplacement des heures supplémentaires par de nouveaux emplois pourrait réduire, voire éliminer le chômage et le sous-emploi (Rifkin, 1995).
English: The following benefits in cash are provided:
French: (paragraphe 23 des directives)
English: Best Practices Although improvements are required in some areas of the accounts payable function, ATL has implemented a series of best practices.
French: Pratiques exemplaires Même s’il est nécessaire d’apporter des améliorations dans certains secteurs du service des comptes fournisseurs, la RA a tout de même mis en place les pratiques exemplaires suivantes:
English: Notwithstanding that the Team may from time to time identify potential funding sources for co-operative science projects, each party to this MOU is responsible for finding the funds to cover its participation in such projects.
French: Même si l'Équipe pourra de temps à autre trouver des sources de financement pour des projets de recherche conjoints, chacune des parties au présent protocole d'entente devra trouver les fonds nécessaires pour participer à ces projets.
English: We're sure you'll agree that these tasty stuffed morsels are as much fun to make as they are to eat!
French: Nous sommes certains que tu trouveras ces exquises bouchées fourrées aussi agréables à faire qu'à manger!
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation in the framework of the Constitution and of the laws in effect which classify all forms of discrimination against women as offences.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation en vertu de la Constitution et des lois en vigueur incriminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The country is totally dependent from Russia, at 100%.
French: Le pays est totalement dépendant de la Russie, à 100%.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2005/L.30 on the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Mme Gordon (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution E/2005/L.30 consacré au Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: He also said he opposed the transgression of his troops but admitted he had little authority over his men.
French: Il a dit également qu'il était opposé à la transgression commise par ses troupes mais a reconnu qu'il n'avait guère d'autorité sur ses hommes.
English: And as if this were not enough, there are also the terrible disasters that constantly afflict the country.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, ce pays est en permanence la victime de calamités terribles.
English: The clerk shall, under the supervision of the chief justice or of a judge named by her or him, indicate the time allotted for the argument of each party in each case.
French: Pour chaque cause, la greffière ou le greffier indique, sous la direction du ou de la juge en chef ou d'une ou un juge désigné par lui ou elle, le temps alloué pour la plaidoirie de chacune des parties.
English: ¢ Actions are needed to encourage innovation.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures pour favoriser l’innovation.
English: Following discussions during the session, the Working Party adopted a decision in which inter alia it:
French: Renforcement des capacités 9  Renforcement des capacités individuelles des pôles commerciaux 9
English: The results of the many initiatives undertaken by Hungary to educate the population as a whole and Roma in particular had been mediocre, and the question arose whether their effectiveness was subject to any assessment.
French: Les nombreuses initiatives prises par la Hongrie pour éduquer l'ensemble de sa population et les Roms en particulier donnent donc des résultats médiocres et la question se pose de savoir si leur efficacité fait l'objet d'évaluations.
English: The thought is rather that each person’s goals and projects must be assigned equal weight in public deliberation.
French: Le système d’éducation s’efforce de dispenser seulement les ressources générales et les capacités nécessaires pour formuler et exécuter de tels projets.
English: Question No 6 by Georges Berthu (H-0538/96)
French: J'appelle la question no 6 de Georges Berthu (H-0538/96):
English: Combating people-smuggling and trafficking in persons is particularly important to Australia and to the Asia-Pacific region.
French: Lutter contre le trafic des personnes est particulièrement important pour l'Australie et la région de l'Asie et du Pacifique.
English: This was true in the Middle Ages, when monasteries became places for the study of the cultural riches of the past, and for the development of a new humanistic and Christian culture. The same has happened every time the light of the Gospel has spread to new nations and peoples.
French: Ce témoignage des personnes consacrées revêt aussi une signification particulière, à cause de la dimension communautaire qui caractérise la vie religieuse.
English: Carol Smith confirmed that where a casual employee acted in a higher position for two consecutive shifts, that employee was entitled to acting pay.
French: Carol Smith a confirmé qu'un employé occasionnel qui occupe un poste plus élevé que le sien durant deux postes consécutifs a droit à la rémunération d'intérim.
English: Early in the conversation, workshop participants discussed the ‘re-consent’ model.
French: Au début, les participants à l’atelier ont parlé du modèle du « consentement renouvelé ».
English: The Panel was mandated to canvas the experiences related to U.N and its relationship with civil society actors, private sector and parliamentarian in order to make practical recommendations to the Secretary-General on possible improvements.
French: Le Groupe avait pour mission d'établir des liens entre les différentes expériences ayant trait aux relations entre l'ONU et les acteurs de la société civile, le secteur privé et les parlementaires, en vue de faire des recommandations pratiques au Secrétaire général sur les améliorations envisageables.
English: Part I is published every Saturday but is available on the Canada Gazette Web site as of 2 p.m. Friday.
French: La Partie I est publiée chaque samedi et est affichée sur le site Web de la Gazette du Canada à 14 h le vendredi précédant sa publication.
English: Everyone likes to know the final score, and this should also be possible for the European Budget.
French: Tout le monde désire avoir un score final et, de ce fait, cela devrait également être possible pour le budget européen.
English: Cutting, trimming and boning of cuts shall be accomplished with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
French: La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles dans le maigre.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Environmental Assessment Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER Évaluation environnementale Plan directeur
English: Females often share nesting sites and return during every reproductive year, which makes a single nesting site crucial to species survival.
French: Les femelles partagent souvent un lieu de ponte et y reviennent chaque année. Un seul lieu de ponte est donc vital à la survie de l’espèce.
English: I would like to take this opportunity to reiterate my country's firm commitment to continued full cooperation with the Tribunal, a commitment confirmed and proved by the extensive efforts and additional measures undertaken on the ground aimed at targeting fugitive support networks, thus further diminishing the manoeuvring space for those indictees who remain at large.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer le ferme engagement de mon pays de poursuivre sa pleine coopération avec le Tribunal, engagement confirmé et prouvé par les nombreux efforts déployés et par les mesures complémentaires prises sur le terrain pour déceler les réseaux qui aident les fugitifs et réduire ainsi les marges de manœuvre des inculpés qui sont toujours en fuite.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel CCG - Fleet Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Table des matières 1.
English: Tax authorities: For tax assessment purposes
French: Autorités fiscales : pour les opérations d'assiette.
English: Freedom from torture; treatment of prisoners and other detainees; security of the person and freedom from arbitrary arrest (arts.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture; traitement des prisonniers et autres détenus; sécurité de la personne et protection contre les arrestations arbitraires (art.
English: Skomal (2005) found that two basking sharks captured at the water surface, tagged and released in the same northwest Atlantic summer location (see Genetics section) moved to very different wintering habitats.
French: Ailleurs, les pèlerins sont souvent associés aux secteurs où les événements océanographiques ont concentré le zooplancton, comme les fronts au large des caps et les zones autour des îles et dans les baies où les marées font beaucoup fluctuer les masses d'eau (Sims et al., 1997; Sims et Quayle, 1998; Wilson, 2004).
English: Requests the Executive Director to initiate, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, a process for regional and global dialogues among all stakeholders to consider the issue of diversity in environment and culture and their interlinkages, which shall address, inter alia, the linkage between cultural diversity and traditional knowledge, biodiversity, environment and sustainable development;
French: Prie le Directeur exécutif de lancer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un processus pour des dialogues régionaux et mondiaux entre toutes les parties prenantes pour examiner la question de la diversité dans l'environnement et la culture et leurs liaisons réciproques, qui seront notamment axés sur les liens entre la diversité culturelle et les connaissances traditionnelles, la biodiversité, l'environnement et le développement durable;
English: One out of every four girls, and one out of every ten boys will be sexually assaulted before they are 16.
French: Le fait de côtoyer la violence et de vivre dans la crainte de la violence a un effet dévastateur à long terme sur les enfants et sur la société.
English: Includes the capabilities of Lotus Sametime Standard software, and expands them with advanced personal, team and community collaboration capabilities.
French: Les fonctions du logiciel Lotus Sametime Standard auxquelles on a ajouté des possibilités évoluées pour la collaboration entre individus, équipes et communautés.
English: No copy or adaptation may be produced for purposes other than those specified in the previous two subparagraphs of this Article and any copy or adaptation shall be destroyed in cases where prolonged possession of the computer program copy ceases to be lawful.
French: Aucun exemplaire ni aucune adaptation ne peuvent être réalisés à des fins autres que celles prévues aux deux précédents paragraphes du présent article et tout exemplaire ou toute adaptation seront détruits dans le cas où la possession prolongée de l’exemplaire du programme d’ordinateur cesse d’être licite.
English: East Timor has come so far in two and a half years.
French: Quel chemin parcouru en deux ans et demi!
English: Yellow Rail Yellow Rail is removed from the list of hunted species in Ontario.
French: RÃ¢le jaune Le RÃ¢le jaune est retirÃ© de la liste des espÃ¨ces chassÃ©es en Ontario.
English: Aside from regional tourism associations, it is mainly the Quebec Department of Transport, in co-operation with Tourisme Québec, that is active on the regional scene.
French: En dehors des Associations de tourisme régionales (ATR), les interventions des organismes publics régionaux sont notamment effectuées par le ministère des Transports du Québec, en collaboration avec le Ministère du Tourisme.
English: In 1994, these conflicts culminated in genocide, leaving one million Rwandans dead and displacing half of the country’s population.
French: Ces conflits ont culminé avec le génocide de 1994, qui a fait environ un million de morts et a entraîné le déplacement de la moitié de la population rwandaise.
English: (d) Question of Tokelau: draft resolution V (A/56/23 (Part III), chap.
French: d) Question de Tokélaou : projet de résolution V (A/56/ 23 (Partie III), chapitre XIII)
English: We must recognize and embrace the individual contribution that each of us can - and should - make to preserve and enrich Canada's Francophone character.
French: Il nous faut reconnaître et embrasser la contribution individuelle que chacun de nous peut - et doit - apporter pour préserver et enrichir le caractère francophone du Canada.
English: In these cases, the sensitivity and specificity of the desired action should be established.
French: En pareils cas, on devrait fournir des données permettant d'établir la sensibilité et la spécificité de l'action souhaitée.
English: The partnership has developed to include business enterprises, central and local government, chambers of commerce, trade unions and voluntary groups.
French: Il n'a aucun rôle exécutif d'aménagement, mais agit comme catalyseur et coordonnateur entre les parties en s'efforçant notamment d'associer la puissance financière et les techniques des affaires de ses entreprises membres dans un partenariat à tous les niveaux et en des lieux divers.
English: Only thus will repercussions be avoided such as, for example, the textile and clothing industry and the sugar regime.
French: Ce n’est qu’à ce prix que nous parviendrons à prévenir toute répercussion, comme dans le cas de l’industrie du textile et de l’habillement ou du régime sucrier.
English: The lawyer or agent will be informed by fax or e-mail that the document has been sent by that means and the postal dispatch shall be deemed to have been delivered to its addressee on the tenth day following the day on which it was lodged at the Luxembourg post office, unless it is shown by the acknowledgment of receipt that it was received on another date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised of the dispatch, that it has not reached its addressee (Article 79(2) of the RP).
French: L’avocat ou l’agent sera averti d’une telle signification par télécopieur ou e-mail et l’envoi postal sera réputé avoir été remis à son destinataire le dixième jour après le dépôt de l’envoi à la poste à Luxembourg, à moins qu’il ne soit établi par l’accusé de réception que la réception a eu lieu à une autre date ou que le destinataire informe le greffier, dans un délai de trois semaines à compter de l’avertissement, que la signification ne lui est pas parvenue (article 79, paragraphe 2, du RP).
English: The period shall not be less than one year; Documentation of all steps involved in the calculations referred to in subparagraph (g) above.
French: b) Qui constituent une solution de remplacement proposée pour une activité de projet particulière, à condition que :
English: In the coming years, Nova Scotia intends to consider developing a tool designed to measure the language skills of Grade 12 students (which is a continuation of the project funded by Canadian Heritage under an Auxiliary Agreement for 2002–03 to 2004–05 regarding the development of a tool designed to measure the language skills of Grade 9 students).
French: La Nouvelle-Écosse souhaite se pencher dans les années à venir sur l'élaboration d'un instrument pour mesurer les habiletés langagières des élèves de 12e année (suite du projet financé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre d'une entente auxiliaire (2002-2003 à 2004-2005) sur l'élaboration d'un instrument pour mesurer les habiletés langagières des élèves de 9e année).
English: Under these circumstances, none of the reports of the Member States that participated in the experiment provide any solid evidence of the VAT reduction measure having an impact on employment.
French: Seuls deux Etats membres, la France et l’Italie, attribuent dans le secteur de la rénovation et de la réparation de logements un nombre assez élevé de créations d’emplois à la suite de la baisse du taux de TVA, respectivement 40 000 et 65 000.
English: M. SIMONS (Empl./NL) Médicaments utilisés en pédiatrie Rapporteur :
French: M. JANSON (Trav./SE) Publicité trompeuse Rapporteur:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Hormone Replacement Therapy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Traitement hormonal substitutif Liens institutionnels
English: Start up companies A start up company, in the sense in which that term is employed here, is a company with speculative venture capital investment, where the venture capital investors will typically be seeking an exit from their investment in a 3 to 5 to 7 year timeframe.
French: Entreprises naissantes L’entreprise naissante, au sens donné à ce terme, est une entreprise à capital-risque spéculatif où les investisseurs de capital-risque cherchent généralement à se défaire de leur investissement dans un délai de trois à cinq à sept ans.
English: Public Service Resourcing System (PSRS) (C198E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Réflexions sur le chemin à parcourir (C448f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: The Subcommittee also noted that knowledge of human health in outer space was being successfully used in standard medical practices, in particular in cases involving long periods of bed rest.
French: Le Sous-Comité a également noté que la connaissance de l'effet des séjours dans l'espace sur la santé humaine était utilisée avec succès dans les pratiques médicales courantes, en particulier dans des cas nécessitant un alitement prolongé.
English: In the report, the Executive Director had highlighted an overall shortfall in general-purpose funds and an especially acute problem in respect of the general-purpose funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans ce rapport, le Directeur exécutif avait souligné une insuffisance globale de fonds à des fins générales, problème qui se posait avec une acuité particulière en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The control circuit for demand testing allows electronic and hybrid block interval demand meters to be verified without the console meeting the regulation requirements of section 7.6 of the Specifications.
French: Le circuit de commande qui sert à vérifier la puissance permet de vérifier les compteurs de puissance à période d’intégration, électroniques et hybrides, sans que la console n’ait à répondre aux exigences de régulation spécifiées à l’article 7.6 de la norme.
English: A connection could also be made by retaining the references to the recommendations and corresponding paragraphs in the Guide as they currently exist in brackets in each of the model provisions, or by including a concordance table of model legislative provisions and legislative recommendations, as in document A/CN.9/522/Add.2.
French: Ce lien pourrait également être établi en conservant les renvois aux recommandations et aux paragraphes correspondants du Guide qui figurent actuellement entre crochets dans chacune des dispositions types, ou en insérant un tableau de concordance des dispositions législatives et des recommandations concernant la législation tel que celui qui figure dans le document A/CN.9/522/Add.2.
English: Prior to joining PKR, Simon spent three years heading up the marketing team at VC Poker, the poker room operated by Britain’s largest independent bookmaker, Victor Chandler International.
French: Avant de rejoindre PKR, M. Prodger a occupé pendant trois ans le poste de responsable de l'équipe de marketing pour VC Poker, la salle de poker du plus grand bookmaker indépendant du Royaume-Uni, Victor Chandler International.
English: In short, in light of the new international context, this is the time to afﬁrm its speciﬁcity.
French: À la lumière du nouveau contexte international, lumi il est temps pour le PEM d’afﬁrmer sa spéciﬁcité. ciﬁcit
English: Relevant positions of the small-subunit rRNA are selected to answer the question of the monophyly of archaebacteria.
French: Des positions appropriées de la petite sous-unité d'ARNr ont été sélectionnées pour répondre à la question de la monophylie chez les archaébactéries.
English: The data used in producing the report were gathered by Environment Canada, or provided by various regional or provincial agencies and other government departments. INTRODUCTION
French: Les données compilées ici ont été rassemblées par Environnement Canada, ou transmises par différents organismes régionaux et provinciaux, ou par d’autres ministères.
English: Aerospace Industries Association of British Columbia (AIABC)
French: Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien (ACSTA) - INFO ACSTA