ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct incidence on the elections is that the stakes with regard to power and money are very high and so are the chances of them being defended at any price, especially in an environment of widespread and massive-scale corruption.
French: Cette situation aura à n'en pas douter une incidence directe sur les élections, car les enjeux en matière de pouvoir et d'argent sont considérables, et risquent donc d'être défendus à tout prix, particulièrement dans un contexte de corruption endémique et à grande échelle.
English: Efforts needed to be made to identify the root causes of persistent problems and to hold managers accountable.
French: Il faut trouver les causes profondes des problèmes chroniques constatés et demander des comptes aux responsables.
English: The Government of the Libyan Arab Jamahiriya provided the following definition of disability: “A disabled person is anyone who suffers from permanent disability, which totally or partially hampers his or her work and other ordinary activities, irrespective of the nature of disability (mental, psychological or physical) or its origin (birth or acquired)”.
French: Le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne a fourni la définition suivante : « Un handicapé est une personne qui souffre d'une incapacité permanente qui l'empêche totalement ou partiellement de travailler et de se livrer aux autres activités ordinaires, quelle que soit la nature de l'incapacité (mentale, psychologique ou physique) et son origine (congénitale ou acquise) ».
English: As a division of a public company, they were also expected to adhere to specific protocols, reporting processes and bureaucratic systems that had already been put in place; systems that they were largely unfamiliar with.
French: En tant que filiale d'une société ouverte, il leur fallait également se conformer à certains protocoles, présenter des rapports en temps opportun et respecter des systèmes bureaucratiques qui étaient déjà en place, des choses qu'ils ne connaissaient guère.
English: One important point - and one of which you will be aware - is that, in the course of this dispute, an appeal has been lodged with the Turkish constitutional court, and this - as the European Union has indeed stated - is the way down which the country must go.
French: Un point important - dont vous avez connaissance - est qu'au cours de ces discussions, un recours a été également introduit devant la Cour constitutionnelle turque et c'est là la voie que le pays doit suivre, comme l'a déclaré l'Union européenne.
English: In the related report submitted in response to the requests contained in resolution 56/208 (A/57/479), the Secretary-General stated, inter alia, that:
French: Dans le rapport qu'il a présenté comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/208 (A/57/479), le Secrétaire général a indiqué :
English: Travel time by other than direct route and normal mode
French: Délais de route pour les cas autres que celui de l'itinéraire direct du mode de transport normal
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The SBSTA agreed to consider the synthesis report referred to in paragraph 5 above at its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner le rapport de synthèse mentionné ci-dessus au paragraphe 5 à sa vingt-quatrième session.
English: I fail to understand how we can take a decision without the Commissioner's reply.
French: Je ne comprends pas comment nous pourrions prendre une décision en l' absence de réponse de la part de M. le commissaire.
English: (New York: Lexicon Publications, 1987) at 236.
French: Édition encyclopédique, New York, Lexicon Publications, 1987 à la p.
English: On 4 March 2002, the National Commissioner of Police brought a criminal action against the authors before the West Fjords District Court.
French: Le 4 mars 2002, le Commissaire national de la police a engagé des poursuites pénales contre les auteurs devant le tribunal de district des Fjords occidentaux.
English: "Fatty cysts" of the liver were observed in both dose groups at the end of the study; data on incidence are presented in Table 4.
French: On a observé des « kystes lipidiques » hépatiques dans les deux groupes à la fin de l'étude; les données sur l'incidence sont présentées au tableau 4.
English: (c) If, after having started their journey, a Passenger is prevented, for health reasons, from continuing their journey during the validity period of the Ticket, the Carrier may extend the validity of the Ticket upon presentation of an appropriate medical certificate, until the date on which the Passenger is once again in a position to travel or until the date of the first available flight.
French: (c) Lorsque, après avoir commencé son voyage, le Passager se trouve empêché, pour des raisons de santé, de le poursuivre durant la période de validité du Billet, le Transporteur pourra proroger la validité du Billet sur remise d´un certificat médical approprié, jusqu´à la date où le Passager sera en mesure de voyager à nouveau ou jusqu´à la date du premier vol disponible.
English: Government experts attending the workshop identified the restraints and lessons learned in order to maximize synergies between the conventions, discussed proposals for the integration of harmonized strategies of the CBD and the UNCCD into national development programmes and developed project concept notes to maximize the synergy between biodiversity-related conventions while addressing national priorities.
French: Ils ont examiné des propositions visant à intégrer dans les programmes nationaux de développement les stratégies harmonisées de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, et ont élaboré des notes conceptuelles de projet tendant à optimiser la synergie entre les conventions relatives à la diversité biologique, tout en tenant compte des priorités nationales.
English: The proposed new definition for "ultra-light aeroplane" will state that both advanced and basic ultra-light aeroplanes are included under this definition.
French: Dans la nouvelle définition donnée à un « avion ultra-léger », il sera énoncé clairement que tant les avions ultra-légers de type évolué que les avions ultra-légers de base tombent sous le coup de cette définition.
English: Economic development is essential for sustainable peace.
French: Le développement économique est essentiel pour une paix durable.
English: On January 3rd, 1991, the Insurance officer contacted the employer "Fishery Products International", to establish the reason for the suspension.
French: Le 3 janvier 1991, l'agent d'assurance a communiqué avec l'employeur, Fishery Products International, pour connaître le motif de suspension.
English: The European Union supports the democratisation process there, and with good reason.
French: L'Union européenne a raison de soutenir le processus de démocratisation.
English: Most of the technologies required to reduce emissions exist already or are well on the way to becoming operational.
French: La majorité des technologies nécessaires à la réduction des émissions existent déjà ou sont sur le point d’être opérationnelles (voir graphique).
English: This redeployment includes the complete transfer of laboratory equipment, remaining inspection equipment, weapons artefacts, transportation and communication equipment, office equipment, vehicles and furniture.
French: Ce redéploiement englobe le transfert de l'intégralité du matériel de laboratoire, du matériel d'inspection restant, des articles liés aux armes, du matériel de transport et de communication, ainsi que du matériel de bureau, des véhicules et du mobilier.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) From information provided by the commission, there is sufficient evidence that the organization has a Labour-Management Consultation Committee in place, which complies with the requirements of the Public Service Labour Relations Act component of the Public Service Modernization Act.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) D'après l'information fournie par la Commission, il existe une preuve suffisante que l'organisation a en place un Comité de consultation patronale-syndicale qui se conforme aux exigences de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, composante de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement (Chapter 10, Schedule A, 1.0) states the following objectives for the park:
French: L’Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik (chapitre 10, annexe A, 1.0) énonce comme suit les objectifs du parc :
English: 2331 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS - PERSONAL INCOME TAXES 23310 Personal Income Taxes - Calendar Year 2000 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23313 Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2003 Particulier au ministère(s):
English: Falling interest rates gave rise to reduced interest income of $5.8 million for the year compared to $9.7 million in 2001.
French: La baisse des taux d'intérêt a entraîné une réduction du montant des recettes provenant des intérêts qui, de 9,7 millions de dollars en 2001, est tombé à 5,8 millions de dollars.
English: I believe that this is particularly important because we know nothing as yet about the long-term effects, such as whether other plants could develop resistance to this crop protection product, or whether there is resistance to antibiotics, because we have not yet had this genetically modified maize for long enough to have carried out a study that might have provided evidence of the long-term effects on human beings, on animals and on the environment.
French: Je pense surtout que l'on ne peut faire aucune déclaration sur les effets à long terme, que ce soit sur d'autres plantes, dans le sens où elles peuvent aussi développer une résistance à ce produit protecteur de végétaux, que ce soit sur une résistance aux antibiotiques, car, jusqu'à présent, le maïs génétiquement modifié dont les effets à long terme sur l'homme, l'animal et l'environnement auraient pu être confirmés par une étude n'existe pas encore.
English: A new threat had appeared, and this revolution should help to deal with it. THE PRESIDENT.
French: Il en va ainsi de cette présence dans des capitales, - dont je ne nie pas l’agrément - d’un prétendu « Centre de la mémoire des personnes déplacées », dont l’objet est politiquement scabreux, et surtout du « Forum pour l’avenir de la démocratie ».
English: The function of chancellor (‘cancellarius’ or secretary) was - as in all of Europe - originally a function in the court as the principal assistant of the king.
French: La fonction de chancelier (« cancellarius » ou secrétaire) était à l’origine – comme dans toute l’Europe – une fonction devant le tribunal en tant qu’assistant principal du roi.
English: The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Intellectual Property Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Centre du commerce international CNUCED/OMC et de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The public has 60 days to comment on these documents after they are posted.
French: La population dispose d’un délai de 60 jours pour commenter ces documents, après la date de leur afﬁchage.
English: • Providing services abroad to foreign clients on domestic issues (e.g. advice on domestic taxation to a foreign company);
French: • fournir des services Ã l'Ã©tranger Ã des clients Ã©trangers sur des questions nationales (p. ex. des conseils sur la fiscalitÃ© nationale fournis Ã une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re);
English: The Ministry of Interior reported that 164 criminal charges were brought against perpetrators of election day violations but less than 25 people had been taken into custody as a result of these efforts as of 14 June.
French: Le ministère de l’Intérieur a indiqué que 164 personnes ayant commis des infractions le 1er juin avaient été inculpées, mais qu’au 14 juin moins de 25 d’entre elles avaient été placées en détention.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the element of the annual circulation taxes based on carbon dioxide emissions, fuel consumption and pollutant emissions shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone, à la consommation de carburant et aux émissions de polluants devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes.
English: While the food supply for Western Saharan refugees has improved somewhat in recent months, refugees may start facing a shortage of cereals and other essential commodities by November 2004 unless additional supplies are made available.
French: Si les approvisionnements alimentaires destinés aux réfugiés du Sahara occidental se sont légèrement améliorés au cours des derniers mois, les réfugiés risquent de commencer à souffrir d'une pénurie de céréales et d'autres produits de première nécessité d'ici novembre 2004, à moins que des fournitures supplémentaires ne soient disponibles.
English: The second is the relatively clear distribution of the roles of various actors in the framework of peacekeeping operations, which guarantees better coordination.
French: Il s’agit ensuite de la répartition relativement claire des rôles des différents acteurs dans le cadre des opérations de maintien de la paix, garantie d’une meilleure coordination.
English: I am pleased that this resolution highlights that, although the minor changes brought in by President Berdymukhamedov are welcome, the EU expects substantial improvements in human rights in Turkmenistan.
French: Je suis ravi que cette résolution souligne que, si les changements mineurs apportés par le président Berdimoukhamedov sont les bienvenus, l'UE attend des améliorations substantielles en matière de droits de l'homme au Turkménistan.
English: This allows the hedger to transfer price risk until such time as the cash position has been reduced or liquidated.
French: Le contrepartiste peut ainsi répartir les risques de prix jusqu'à ce que sa position sur le marché au comptant ait été réduite ou liquidée.
English: This was verified by cardiac biopsies 5 h post-MI since myocardial CK activities decreased much less in treated MI cats than in MI cats receiving only the vehicle for L-640,035 (i.e., ethanol).
French: Ceci fut confirmé par des biopsies cardiaques 5 h après la MI alors qu'on observa que les activités de CK avaient beaucoup moins diminué chez les chats MI traités que chez les chats MI n'ayant reçu que le véhicule du L-640,035 (c.-à-d. l'éthanol).
English: We therefore call upon Israel to respect Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1515 (2003), the principle of land for peace, the road map and the dismantling of the racial separation wall.
French: Nous lançons, par conséquent, un appel à Israël pour qu'il respecte les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, le principe « terre contre paix », la Feuille de route et le démantèlement du mur de séparation raciale.
English: In addition, if Ukraine’s President becomes an international pariah, he can only turn to Russia, as is the case of President Aleksandr Lukashenko in Belarus.
French: Enfin, si le président ukrainien devient un paria sur la scène internationale, il lui restera à se tourner vers la Russie, à l'image du président biélorusse Alexandre Loukachenko.
English: This, of course, is a reflection of the methodology used up until 1996, which applied an emission factor of 0.303 kg N2O/kg adipic acid to production data to estimate emissions.
French: Ceci, bien entendu, reflète les méthodes utilisées jusqu'en 1996 où un coefficient d'émission de 0,303 kg de N2O/kg d'acide adipique était appliqué aux données de la production pour estimer les émissions.
English: Citizens can demand from Governments timely provision of high-quality (for example, truthful, user-friendly), politically useful information and hold them accountable for its delivery.
French: Les citoyens peuvent exiger de leur gouvernement qu'il leur communique, sans retard, une information politiquement utile de qualité (véridique et d'utilisation commode) et peuvent l'en tenir comptable.
English: Public Works and Government Services Canada, 2003); Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction.
French: Voir « Entraves à une gestion productivedans la fonction publique », dansVérificateur général du Canada, Rapport duVérificateur général du Canada à la Chambre des communes, exercice se terminant le 31 mars 1983, Ottawa,ministère des Approvisionnements et des Services, 1983.
English: The Council shall, in agreement with the Institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements' (Article J.4.2.). 2.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l'UE, adopte les modalités pratiques nécessaires" (art. J. 4.
English: It is also important to maintain up-to-date inventory, accounting, and bank reconciliation systems throughout the mission so that those who deal with mission liquidation will be working with an up-to-date and accurate base of information.
French: Il importe également de veiller à l'actualisation des systèmes d'inventaire, de comptabilité et de rapprochement bancaire, de façon que le personnel chargé de la liquidation dispose d'une base de données fiable.
English: The OPC fully acknowledges the importance of the findings, conclusions and recommendations and has adopted a principled approach to respond to the audit.
French: Le CPVP reconnaît très bien l'importance des constatations, des conclusions et des recommandations, et il a adopté une approche fondée sur des principes pour donner suite à cette vérification.
English: During shipment, blood components must be placed in appropriate shipping containers that ensure the maintenance of appropriate storage temperature during shipment as well as the security of the contents.
French: Durant leur expédition, les composants sanguins sont placés dans des contenants d'expédition appropriés assurant le maintien d'une température de conservation convenable, de même que la sécurité du contenu.
English: The Tribunal found that Heinz' injury consisted of cost and expense increases, volume losses, price erosion and suppression, and reduced profits.
French: Le Tribunal a déterminé que le dommage subi par Heinz consistait en une augmentation des coûts et des frais, des pertes de volume, en une érosion et une compression des prix ainsi qu'en une réduction des profits.
English: MANPADS shipments should be direct-voyage to destination.
French: Le transport de MANPADS devrait faire l'objet d'un contrôle positif dans toute la mesure possible.
English: She spent three happy years teaching English and history at a secondary school in Masvingo Province.
French: Mme Mundy a passé trois très belles années à enseigner l’anglais et l’histoire dans une école secondaire de la province de Masvingo.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/publications/2005/keae04001_en.pdf).
French: Le Comité a répété son souhait d’avoir les observations du Gouvernement français à ce sujet dans ses Conclusions 2004.
English: The Open Learning Agency, for example, sends course material to distance education students in print rather than electronic format because the latter would involve copyright fees that are 3 to 4 times higher.
French: La Open Learning Agency, par exemple, fait parvenir le matériel didactique aux étudiants prenant des cours par correspondance sur papier plutôt que par voie électronique puisque les documents électroniques supposent des droits 3 ou 4 fois supérieurs aux documents imprimés.
English: PEIKER France is a subsidiary of the German PEIKER acustic group specialized since more than 60 years in the study, the design, the development and manufacturing of loudspeakers, microphones and handsets dedicated to the Private Mobile Radiocommunications (PMR).
French: PEIKER France est une filiale du groupe allemand, PEIKER acustic spécialisé depuis plus de 60 ans dans l'étude, le développement et la fabrication de haut-parleurs, microphones et combinés téléphoniques dédiés à la Radiocommunication Mobile Privée (PMR).
English: Of the bläsergetriebenen funky old school sounds of the beginnings of Acid Jazz-Disco tracks and Burner, to the most recent recordings - and of course all the top hits such as "Cosmic Girl" and "Deeper Underground".
French: De l'école bläsergetriebenen vieux sons funky des débuts de pistes Jazz-Disco acides et du brûleur, les enregistrements les plus récents - et bien sûr tous les hits tels que "Cosmic Girl" et "Deeper Underground".
English: Government of Canada and Management Policy, June 1995.
French: Gouvernement du Canada et Environnement Canada, Politique de gestion des substances toxiques, juin 1995.
English: 59 The goods at issue are in fact supplied outside the control of Arsenal FC as trade mark proprietor, it being common ground that they do not come from Arsenal FC or from its approved resellers.
French: 59 En effet, les produits en cause au principal sont fournis en dehors du contrôle d’Arsenal FC en tant que titulaire de la marque, car il est constant que lesdits produits ne proviennent pas d’Arsenal FC ni de ses revendeurs agréés.
English: Unsustainable exploitation of natural resources and a still growing population of more than 6 billion persons had led to a point where the future of the planet itself was at stake.
French: L'exploitation non rationnelle des ressources naturelles et une population mondiale qui dépasse les six milliards d'êtres et qui ne cesse d'augmenter ont créé une situation telle que l'avenir de la planète est en jeu.
English: This does not imply that assistance does not make a difference or that it does not facilitate the achievement of success.
French: Or, cela n'insinue pas que l'aide gouvernementale ne fait aucune différence ou qu'elle ne facilite pas la réussite.
English: Therefore the additional incremental transportation factor is not applicable to self-sustainment.
French: Il s'ensuit que le facteur différentiel de transport supplémentaire n'est pas applicable au soutien logistique autonome.
English: This time Parliament cannot absolve itself of responsibility for the outcome of the IGC.
French: Cette fois, le Parlement ne peut renier sa responsabilité dans l’aboutissement de la CIG.
English: Compose a message from given elements.
French: Créer un message à partir d’éléments donnés.