ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amdras - mainly mountainous territory in the hills south of Sadras intensify rapidly towards the great mountain ranges of the territory of Egristhon deep gorges down to the sea.
French: Amdras - territoire essentiellement montagneux dans les collines au sud de Sadras intensifier rapidement vers les grandes chaînes de montagnes du territoire de Egristhon gorges profondes jusqu'à la mer.
English: The following statement is from the Honourable Peter Fonseca, Ontario Minister of Labour, in response to the workplace fatality that occurred on February 18th.
French: Burlington (Ontario) - Rol-land Farms Limited, une société de culture et de traitement des champignons basée à Blenheim, a reçu une amende de 60 000 $, le 16 février, pour une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST). Un travailleur a été blessé au travail.
English: It was significant that the Decision explicitly dropped the three Singapore issues from the DWP by providing that `no new work towards negotiations' would be undertaken during the Doha Round and they would not form part of the single undertaking.
French: Il est important que la Décision ait explicitement dissocié les trois questions de Singapour du Programme de travail de Doha en disposant que rien ne serait entrepris pendant le Cycle de Doha en la matière et qu'elles ne seraient pas incluses dans l'engagement unique.
English: The expenditure under external actions in Heading 4 is inadequate by any budgeting criterion.
French: Les dépenses prévues à la rubrique 4 au titre de la politique extérieure sont inadéquates quel que soit le critère budgétaire utilisé.
English: The project resulted in short-term and long-term recommendations for the Czech Republic.
French: Le projet a donné lieu à des recommandations de court terme et de long terme pour la République tchèque.
English: First, extra-euro area manufacturing import price inflation originating from "low-cost" countries remains lower than average import price inflation from other euro area trade partners.
French: Premièrement, la hausse des prix à l’importation des produits manufacturés hors zone euro, provenant des pays à faibles coûts de production, demeure inférieure à la hausse moyenne des prix à l’importation en provenance d’autres partenaires commerciaux de la zone euro.
English: You also have to report the amount of tax withheld on the T5008 slip.
French: Exemple Votre exercice, à titre de négociant, se termine le 31 mars.
English: In humans, chronic treatment with fish oil only produced a small reduction in blood pressure.
French: Chez les humains, un traitement chronique avec l'huile de poisson n'a provoqué qu'une faible réduction de pression sanguine.
English: The Committee notes the clear definition of physical abuse established in Law No. 136-03 and welcomes that corporal punishment has been made unlawful in schools and abolished as a sentence in the justice system.
French: Le Comité note que la loi no 136-03 établit une définition claire des violences physiques et relève avec satisfaction que les châtiments corporels ont été proscrits dans les écoles et abolis en tant que peine dans le système judiciaire.
English: (See Appendix A for deﬁnitions of release groupings.)
French: Voir l’Annexe A pour obtenir des déﬁnitions sur les groupements de rejets.
English: Protocole administrative et financier concernant le fonctionnement du comité consultative sur l’environnement de la Baie James et du comité consultative sur l’environnement de la région nordique respectivement institues par les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord Québecois (le 15 mai 1978); i.
French: Le Protocole administratif et financier concernant le fonctionnement du comité consultatif sur l’environnement de la Baie-James et du comité consultatif sur l’environnement de la région nordique respectivement institués par les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie-James et du Nord québecois (le 15 mai 1978) i.
English: Despite the fact that regional higher education centres have strengthened and the scale of higher education has increased with specializations, there are still unequal opportunities in further training and there are large differences in the standard of education.
French: Malgré le fait que les centres régionaux d'enseignement supérieur se sont renforcés et que l'offre de spécialisations s'est accrue, des inégalités de chances demeurent en matière de formation complémentaire et il existe de grandes différences de niveaux d'enseignement.
English: . . . . . . . . . . 1.5 Principle 5 – Limiting Use, Disclosure and Retention The NIHB Program must use and disclose personal information only for the purposes outlined in Principle 2 of this Privacy Code, unless it is otherwise required or authorized by law. This is in compliance with sections 7 and 8 of the Privacy Act.
French: . . . . . . . . . . 1.5 Principe 5 – Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels Le Programme des SSNA ne peut utiliser ou communiquer des renseignements personnels pour des fins autres que celles dont il est question au Principe 2 du présent code, sauf dans les cas prescrits par la loi, conformément aux articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One representative pointed out that any discussions on a United Nations environment organization should wait for an analysis to be conducted by the Secretary-General's panel on United Nations system-wide coherence.
French: Un représentant a fait remarquer qu'il conviendrait, avant de tenir des débats sur une organisation des Nations Unies pour l'environnement, d'attendre qu'une analyse soit menée par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies mis sur pied par le Secrétaire général.
English: Embrace life-long learning through education, training, selfdevelopment and experience.
French: S’engager face à l’acquisition continue du savoir par le biais de l’éducation, de la formation, de l’auto-perfectionnement et de l’expérience.
English: The identification of the position as a Head Light keeper is confirmed by reference to the definitions of organizational level of positions at light-stations.
French: On identifie le poste de premier gardien de phare en se reportant aux définitions des niveaux organisationnels des postes aux stations de phare.
English: It is a plan that is challenging, yet achievable.
French: Il s'agit d'un plan qui exige beaucoup ; toutefois, il est réalisable.
English: The fertility rate was also decreasing as more women were going out to work.
French: Et comme de plus en plus de femmes travaillent, le taux de fertilité diminue également.
English: Ultimately, the success of any global solution will be assured only if it is led, driven and owned by Member States and supported in partnership with intergovernmental organizations.
French: Au bout du compte, une solution mondiale ne pourra être efficace que si elle est menée, initiée et maîtrisée par les États Membres avec l'appui des organisations intergouvernementales.
English: In the Mathematics curriculum, this becomes obvious in the section on process-related competences, in which "communicating and arguing" is named as one of the three major process-related competences.
French: Cela devient évident dans le chapitre du programme de mathématiques consacré aux compétences liées au processus, qui cite « la communication et l’argumentation » comme l’une des trois principales compétences liées au processus.
English: We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly.
French: Nous devrions rappeler qu'une méthode intergouvernementale ne saurait être instaurée de manière indirecte.
English: This pilot program involves the installation of 1,000 special computers at community access points across the country.
French: Ce projet pilote suppose l'installation de 1 000 ordinateurs spéciaux dans des points d'accès communautaire partout au pays.
English: · an allowance designed to compensate for an impairment of earning capacity following an accident at work or occupational disease
French: · qui est une allocation destinée à compenser la diminution du salaire consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle
English: Continue reevaluation of older pesticides in light of current safety standards.
French: Continuer la réévaluation des anciens pesticides par rapport aux normes de sécurité en vigueur.
English:  advisory role, active partners in carrying out the project work; source of cash or inkind support, referral role, etc.
French: Quel(s) rôle(s) jouera chaque organisme partenaire (y compris le vôtre) dans l'activité proposée?
English: Let us take another sector: state and private pensions.
French: Prenons un autre secteur : les pensions publiques et les pensions privées.
English: (2003), using U.S. pelagic longline logbook data, found that the catch rates of makos (thought to be mostly shortfin mako) in the northwest Atlantic had declined by 40.7% over the time series (Figure 8).
French: (2003) ont découvert que les taux de capture de requins-taupes (réputés être des requins-taupes bleus pour la plupart) dans l’Atlantique Nord-Ouest avaient baissé de 40,7 % au cours de la série chronologique (figure 8).
English: The University also continues to include NEOs in its outreach activities, including responding to media enquiries and giving talks to clubs and societies.
French: L'Université traite également des objets géocroiseurs dans ses activités de proximité, notamment en répondant aux médias et en donnant des conférences à des clubs et à des sociétés.
English: The involvement of the United Nations Development Programme (UNDP), the international financial institutions and particularly the General Assembly, with the President of the General Assembly having been out to the region, is, I think, an encouraging sign that we all realize that we have to work together for East Timor's future.
French: La participation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des institutions financières internationales et en particulier l'Assemblée générale, avec la visite effectuée dans la région par le Président de l'Assemblée générale, est, je pense, un signe encourageant, c'est-à-dire que nous avons tous compris que nous devons travailler ensemble pour l'avenir du Timor oriental.
English: Reduced exposure to changes in interest rates has been achieved by reaching, in October 1998, the Government's goal of having two-thirds of its debt in fixed-rate form.
French: En octobre 1998, le gouvernement a réussi à augmenter aux deux tiers la part de sa dette à taux fixe, ce qui lui a permis de se mettre un peu plus à l'abri des fluctuations des taux d'intérêt.
English: Based on its 1989 Ministerial Statement on Multicultural/Human Rights Education, the Department of Education maintains a commitment to ensuring a discrimination-free environment for all students and personnel within the New Brunswick education system.
French: En 1989, dans son énoncé ministériel sur « l'éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne », le ministère de l'Éducation s'est engagé à garantir un environnement libre de toute discrimination pour tous les étudiants et tout le personnel du système d'éducation néobrunswickois.
English: Appropriate action by the Second Committee would be appreciated.
French: La Deuxième Commission est invitée à y donner la suite voulue.
English: David and Charlotte are now dependant on their children, especially two daughters and their husbands who live near Montreal.
French: David et Charlotte vivent maintenant aux dépends de leurs enfants, en particulier de deux de leurs filles et de leur mari qui vivent près de Montréal.
English: Die Wasserinstallationen (Abflüsse) sind etwas mangelhaft - aber noch akzeptabel.
French: Elfelejtették a második nap, az utolsónap tea helyett kávé.
English: He emphasized that the missions had neither the time nor any duty under international law to play that role.
French: Il a fait observer que les missions n'avaient pas le temps de remplir cette fonction et qu'elles n'y étaient pas tenues par le droit international.
English: • continue to organize training in different areas to help maintain and improve the quality of the AHSOR program;
French: • continuer à organiser de la formation à différents endroits pour aider à maintenir et à améliorer la qualité du programme PAPA;
English: At the meeting in Rome, it was agreed that a smaller coordinating committee would be retained, comprising Statistics Canada (as secretariat), the future host organization and the United Nations Statistics Division.
French: À la réunion de Rome, il a été décidé de conserver un comité de coordination plus restreint, composé de Statistique Canada (qui assure le secrétariat), des organisations qui accueilleront les prochaines réunions et de la Division de statistique.
English: These samples and those used for the comparison referred to in sections 6.2 and 6.3 are inspected to determine properties in accordance with the requirements indicated in Article 2.01(1) and (2) and in Article 3.01(12).
French: 6.11 Durée et procédure de l'essai La durée de l'essai est de 720 heures; la procédure B de la publication CEI 68, Partie 2-9, est appliquée avec le cycle d'arrosage défini à l'article 6.10.3.
English: We are encouraged by the willingness of the Government of Sierra Leone to promote the socio-economic well-being of the people through good political and economic governance and the fight against corruption.  From that viewpoint, we are reassured by the statement just made by the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone.
French: Nous sommes encouragés par la volonté du Gouvernement sierra-léonais de promouvoir le bien-être socioéconomique du peuple sierra-léonais, à travers une bonne gouvernance politique et économique et la lutte contre la corruption, et, de ce point de vue, nous sommes rassurés par la déclaration que vient de faire la Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: Tableau 13-3 :
English: In this respect, the historical development of national laws as described in the French submission (see paragraph 38) issuggestive.
French: À cet égard, l’histoire des législations nationales qui est rappelée dans la communication de la France (voir le paragraphe 38) est instructive.
English: Prime among them is the stipulation that they should only be used for a limited period and for a very specific purpose, to ensure that no possible residues from such products could remain within meat or other products which eventually are sold for human consumption.
French: Le tout premier d'entre eux est qu'ils ne doivent être utilisés que pendant une période limitée et dans un but très spécifique, pour veiller à ce que la viande ou d'autres produits finalement destinés à la consommation humaine ne puissent contenir aucun résidu éventuel de ces substances.
English: France has perceived the historic centrality of the promotion of the very idea of France, the values of France and the value of France's culture (and to a parallel degree the value of cultural expression by others in the French language) as national objectives in themselves.
French: La France a compris la nécessité historique de promouvoir l'idée même de la France, des valeurs de la France et de la valeur de la culture française (et à un degré équivalent la valeur de l'expression culturelle par les autres pays de langue française) comme des objectifs nationaux en soi.
English: Searching for "Dining" will only return pages with "Dining".
French: Si vous recherchez le mot "Repas", la recherche ne donnera que les pages contenant "Repas".
English: With presence in every region of the country, the Government of Canada is positioned to help bring the Vancouver 2010 Winter Games to all Canadians.
French: Toutes les régions du pays étant représentées dans l’organisation des Jeux d'hiver de 2010, le gouvernement du Canada est tout à fait à même d’en faire, un événement destiné à tous les Canadiens.
English: It may relate to the size of economic activities undertaken by the informal sector, in terms of the sector's contribution to gross domestic product (GDP), and the number of persons engaged in the sector as employees, own-account workers or informal employers.
French: L'ampleur du secteur informel est d'un intérêt capital, qu'il s'agisse du volume des activités économiques de ce secteur (part du PIB), et du nombre de personnes y travaillant comme employés indépendants ou employeurs informels.
English: Within the theme of participation, respondents were asked about their opinions on child and youth participation in decision-making.
French: Sous le thème de la participation, on a demandé l'opinion des répondants à propos de la participation des enfants et des jeunes au processus de prise de décision.
English: On almost every occasion during these concerts Canada's veterans were represented in the audience by past serving members of the Navy, Army, and Air Force, and it was always a stirring, austere moment when the rest of the audience spontaneously applauded the contributions of these CF veterans in their midst.
French: À presque tous les concerts, il y avait dans le public des anciens membres de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne qui représentaient les anciens combattants. Invariablement, cette partie du concert donnait lieu à un moment fort émouvant et empreint de sobriété lorsque le public applaudissait spontanément la contribution des anciens combattants des FC présents parmi eux.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sweden to introduce draft resolution A/60/L.38.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Suède qui va présenter le projet de résolution A/60/L.38.
English: Discussion paper presented by the Executive Director
French: Document de synthèseiscussion présenté par le Directeur exécutifaper presented by the Executive Director
English: To enable an efficient and effective means of ensuring continuing in-service compliance of flight simulators and training devices with applicable TC standards.
French: Permettre de s'assurer de façon efficiente et efficace que les simulateurs de vol et les dispositifs d'entraînement continuent de satisfaire aux normes de TC après leur homologation.
English: Living Now with Respect for the Future: How Governments Can Best Promote Sustainable Development "Sustainable development" is a popular term frequently bandied about in government and academe, particularly in discussions of international development.
French: Vivre aujourd'hui en pensant à demain : comment les gouvernements peuvent-ils mieux promouvoir le développement durable? « Développement durable » est devenu un terme populaire, invoqué à qui mieux mieux par les gouvernements et dans les milieux universitaires, en particulier lors des discussions touchant le développement international.
English: An example is given in Figure II.3 for PCBs at the three U.S. sites.
French: Un exemple est fourni à la Figure II.3 pour les BPCs aux trois sites américains.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China
English: Solfang, the youth and family hostel at Henne Strand (Beach), is a summer-only establishment which fits in nicely with the wide range of other accommodation possibilities ? campsites, summer houses, hotels and guest houses.
French: Solfang, l'auberge pour les jeunes et les familles de la plage de Henne Strand, est un établissement ouvert uniquement en été, et qui s'inscrit dans une vaste gamme d'autres modes d'hébergement : terrains de camping, maisons d'été, hôtels et maisons d'hôtes.
English: It also recommends that the State party systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who have been recruited or used in hostilities abroad.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de collecter systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa juridiction qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger.
English: It was pointed out that, for all those reasons, priority attention should continue to be accorded to the work of ESCAP.
French: On a ajouté que pour toutes ces raisons, il fallait continuer à voir les activités de la CESAP comme prioritaires.
English: Conclusion In the light of plurilingualism as defined by Council of Europe reference texts, it would seem that the question of languages probably needs to be reformulated: it is less a matter of deciding which and how many foreign languages should be taught in education systems than of directing the goals of language education towards the acquisition of a competence, in fact unique, encompassing the "mother" tongue, the national language(s), regional and minority languages, European and non-European languages, etc. This is a realistic goal if it is accepted that plurilingual repertoires to be developed through education can be diverse, that the languages that are the components of plurilingual competence do not all have to be learned to the same level and that language education takes place throughout life and not exclusively during school years.
French: Il faudra aussi du temps aux pouvoirs publics, car il est nécessaire de définir les finalités et les programmes d'enseignement et de former les enseignants Conclusion A la lumière du plurilinguisme tel qu’il a été spécifié à partir des textes de référence du Conseil de l'Europe, il apparaît que la question des langues doit probablement être reformulée : il ne s'agit pas tant de décider quelles langues « étrangères » (et combien) doivent être enseignées dans les systèmes éducatifs que d'orienter les finalités des formations en langue vers l'acquisition d'une compétence, de fait unique, englobant la langue « maternelle », la ou les langues nationales, les langues régionales et minoritaires, les langues européennes et extra européennes… Cette finalité est raisonnable si l'on admet que les répertoires plurilingues visés par l'enseignement peuvent être divers, que les langues constitutives d'une compétence plurilingue ne doivent pas être maîtrisées au même niveau et que cette formation s'effectue tout au long de la vie et non exclusivement dans les apprentissages premiers.
English: “At the end of his activities, the guardian shall submit to the Chamber his written remarks.
French: Le Conseil saisit ensuite la Chambre de ses observations écrites.
English: While most will be relevant to all enterprises moving to IFRS, some address special issues affecting particular industry sectors.
French: La plupart de ces ressources seront utiles à toute entreprise se convertissant aux IFRS; certaines, cependant, traitent de questions particulières se posant dans des secteurs d’activité précis.
English: Purpose of this Publication The Debt Management Report provides a detailed account of the Government of Canada’s borrowing and cash management operations over the fiscal year from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Objet du Rapport Le Rapport sur la gestion de la dette présente un compte rendu détaillé des opérations d’emprunt et de gestion de la trésorerie du gouvernement du Canada au cours du dernier exercice (du 1er avril 2002 au 31 mars 2003).
English: How can we deem positive the easing of the blockade instead of calling for a halt to such a blockade?
French: Comment pouvons-nous qualifier de positif le relâchement du blocus au lieu de réclamer qu'il y soit mis fin?
English: 1.3 The objective of the review of the sterility assurance system is to determine whether it is fully capable and robust.
French: 1.3 L'examen du système d'assurance de la stérilité vise à déterminer s'il est robuste et adéquat.