ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bartleman, James Karl 2002-3 Lieutenant Governor of the Province of Ontario
French: [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bartleman, James Karl 2002-3 Lieutenant-gouverneur de la province d'Ontario
English: By identifying other players, explaining their role in relation to the department, and by giving them credit for their contributions, the accountability of the department is then more clearly delineated.
French: Équilibre Les réalisations en matière de rendement doit être équilibrés.
English: • Acquisition and maintenance of drug detector dogs for all medium and maximum security institutions with total planned spending of $1.4 million over the next three years.
French: • Acquisition et entretien de chiens-détecteurs de narcotique pour tous les établissements à sécurité moyenne et maximale au cours des trois prochaines années et des dépenses totales prévues de 1,4 million de dollars.
English: Comparison identifies gaps, priorities, and actions to be taken.
French: La comparaison permet de repérer des lacunes, des priorités et des mesures à prendre.
English: who cleaned my room did not provide hand soap for washing.
French: Malgrè le confort des lieux, la décoration des chambres date un peu.
English: The protection of children in armed conflict is one of the priorities of the Network's agenda, and Slovenia warmly welcomes that.
French: La protection des enfants dans des conflits armés est l'une des priorités du programme du Réseau et la Slovénie s'en félicite vivement.
English: The asymptote for drained stands was dependent on stand age at the time of drainage.
French: L'asymptote pour les peuplements drainés dépendait de l'âge du peuplement au moment du drainage.
English: Inspectors, education planners and school principals will be trained in the management of the school system and school mapping, and in the gender equality issues which they are required to integrate into teaching supervision.
French: Les inspecteurs, les planificateurs de l'éducation et les directeurs d'écoles seront formés à la gestion du réseau et de la carte scolaire ainsi que sur les questions d'égalité des sexes qu'ils doivent intégrer à la supervision pédagogique.
English: The current Convention strictly limits NAFO’s management and conservation function to the Regulatory Area (Article XI).
French: La Convention actuelle limite de façon stricte la fonction de gestion et de conservation de l’OPANO à la zone réglementée (art.
English: It was further reported that the Sarhud Chamber of Commerce and Industry and local Ulama in Peshawar have asked the Government to file double murder charges against Asma Jahangir and to withdraw murder charges against Ghulam Sarwar, the father of the client, and his family members.
French: La Sarhud Chamber of Commerce and Industry et les oulémas à Peshawar ont demandé au Gouvernement d'inculper de deux chefs de meurtre Asma Jahangir et d'annuler l'inculpation de meurtre contre Ghulam Sarwar, le père de la cliente et les membres de sa famille.
English: Canadian Representatives Abroad New Search Japan - Osaka
French: Représentants du Canada à l'étranger Recherche Japon - Osaka
English: Details on the transitional provisions are found within the product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, and labelling and packaging sections (see "Phase In").
French: Les sections portant sur la licence de mise en marché, le signalement des réactions indésirables, la demande de licence d'exploitation, les bonnes pratiques de fabrication, l'étiquetage et l'emballage contiennent des détails relatifs aux dispositions transitoires (consulter la section « Mise en place »).
English: The primary focus of the MAGS is understanding and modeling the flow of water and energy into and through the Mackenzie Basin Cold Region Climate System, and related changes to the water resources. Strong collaborations have been fostered between Version 1.0 16-08-00
French: De solides collaborations ont été encouragées entre des chercheurs issus d'établissements gouvernementaux (p. ex., l'Institut national de recherche sur les eaux, la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, la Région des Prairies et du Nord (RPN), d'universités (McMaster, McGill, Waterloo, Toronto, York, Saskatchewan, UQAM, Dalhousie, Colorado) et d'autres partenaires.
English: • Accountabilities and independence of the function
French: • les obligations de rendre des comptes et le caractère indépendant de la fonction;
English: There are 25 prehistoric caves and the largest of these Saint Francis prayed. The Museo Civico contains remains from the bronze age collected from the area around the caves.
French: L'economia locale, pur essendosi molto sviluppata negli ultimi anni il settore turistico, convive felicemente con l'agricoltura e l'allevamento, che costituiscono ancora il segmento più importante.
English: Many FASD-affected individuals also have Attention-Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), as reported by a US study, and a direct link to an increase in suicide and heart disease can be seen.
French: Comme l'indique une étude menée aux Etats-Unis, de nombreuses personnes atteintes de l'ETCAF souffrent également du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), et l'on peut constater un lien direct avec un accroissement du taux de suicide et de maladies du cœur.
English: The way the data have been broken down does not permit us to make this distinction.
French: La manière dont les données ont été ventilées ne nous permet pas de faire cette distinction.
English: "An unfortunate combination of factors caused this pilot's death," said the Flight Safety Investigator in Charge, Major Jim Armour.
French:   « L'association malheureuse de plusieurs facteurs a causé la mort de ce pilote, a dit l'enquêteur principal de la Sécurité des vols, le Maj Jim Armour.
English: EUROPEAN COMMISSION THE SECRETARY GENERAL
French: COMMISSION EUROPÉENNE LE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
English: According to the Compact, Iraq is committed to combat corruption, to establish an effective and transparent oil sector and to enhance its national institutions.
French: L'Iraq a souscrit plusieurs engagements au titre du Pacte : lutter contre la corruption, mettre en place un secteur pétrolier efficace et transparent et améliorer ses institutions nationales.
English: All children or adults are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Tripartite Tax and Fiscal Working Group 1.
French: Groupe de travail tripartite sur la taxation et les arrangements financiers 1.
English: ◦ (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare that such recording has no effect in the said Contracting Party. (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate ▪ (i) the reasons for which the recording of the license has no effect, (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the license relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration, (iii) the corresponding essential provisions of the law, and (iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: La déclaration est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une communication remplissant les conditions requises. e) Toute décision définitive relative à une déclaration faite conformément au sous-alinéa c) est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office. 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante]
English: Furthermore, conditions attached to such lending should not interfere with the proper jurisdiction of sovereign Governments, and should be confined to macroeconomic and financial variables.
French: En outre, les conditions dont ils sont assortis ne devraient pas empiéter sur la juridiction de gouvernements souverains et ne devraient porter que sur des variables macroéconomiques et financières.
English: His Government stood ready to negotiate with interested parties on mechanisms that could guarantee the non-diversion of its peaceful activities in the future.
French: Son gouvernement est prêt à négocier avec les parties intéressées à propos des mécanismes qui garantiraient le non détournement de ses activités pacifiques à l'avenir.
English: As a rule of thumb we say it can take up to two weeks for a new site to get crawled, however it could take longer.
French: On prévoit généralement qu'il peut s'écouler jusqu'à deux semaines avant qu'un nouveau site soit exploré; cependant, il peut arriver que ce soit plus long.
English: But it does suggest that agencies should devote additional attention to alternatives (including alternative sites), mitigation strategies, monitoring needed and preferences expressed by the affected population or community.
French: Cependant, il presse les agences d'accorder une plus grande attention aux solutions de rechange (y compris la délocalisation), aux mesures d'atténuation, de vigilance et aux préférences indiquées par les populations ou les collectivités concernées.
English: Of these 573 smaller Canadianbased companies, only 1 planned to work in five or more countries, 98 of them (17%) planned to work in two countries, and 455 of them (79%) planned to work in a single country.
French: Parmi ces 573 petites sociétés canadiennes, seule une d’entre elles avait en vue d’en exécuter dans au moins cinq pays, 98 (17 %) de celles-ci se proposaient d’en effectuer dans deux États et 455 (79 %) de ces petites sociétés considéraient la réalisation de travaux dans un seul pays.
English: The shock has been considerable everywhere.
French: Partout, le choc est considérable.
English: Alongside massage and treatments, the hotel also has a beautician, a solarium and a fitness studio.
French: Les chambres ont une télévision et un téléphone. Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées.
English: First “F4” report, paragraphs 61 and 63.
French: Premier rapport «F4», par. 61 et 63.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Housekeeping improvements to the Canada Student Loans Program regulatory framework.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcicients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Améliorations d’ordre administratif apportées au cadre réglementaire du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the main purpose of parliamentary immunity is to protect Parliament itself as a democratically elected representative body.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, l'objectif principal de l'immunité parlementaire, c'est de protéger le Parlement lui-même en qualité d'instance représentative élue démocratiquement.
English: 8.1 The Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Mr. Wojtek Galinski, a member of the Committee elected to serve in the facilitative branch for a term of two years, tendered his resignation from the Compliance Committee on 12 May 2006.
French: M. Wojtek Galinski, membre du Comité élu à un poste de la chambre de la facilitation pour un mandat de deux ans, a démissionné du Comité le 12 mai 2006.
English: Emergency Action - What to Do Right Away
French: Mesures d'urgence - Quoi faire immédiatement
English: A nuclear accident could have an equally wide-ranging effect, generating sharp new political demands to reduce nuclear risks.
French: Un accident nucléaire pourrait également avoir des effets majeurs, en générant de nouvelles et vives demandes pour une réduction des risques nucléaires.
English: - Women 85.5%
French: - Femmes 85,5 %
English: A. Chrysotile asbestos
French: A. Amiante chrysotile
English: The outside of the house from the road.
French: L'extérior de la maison vue de la route.
English: […] What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the
French: Int./DE) DG ENV – Mr DIMAS Main points of EESC opinion Commission position Take favourable opinion into consideration
English: BAILLIE, Charles A. Address to The Canadian Club, Toronto, February 26, 2001, page 5.
French: BAILLIE, Charles A. Address to The Canadian Club, Toronto, 26th of February 2001, page 5.
English: “The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter”.
French: « Les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente Charte ».
English: fuel consumption in tonnes per year by vehicle fleet greenhouse gas emissions emitted in tonnes per year by vehicle fleet mass or number of fine and ultrafine particles emitted per year by vehicle fleet person kilometres per year
French: consommation de carburant en tonnes par année par parc de véhicules émissions de gaz à effet de serre en tonnes par année par parc de véhicules quantité ou nombre de particules fines ou ultrafines émises par année par parc de véhicules km par personne par année
English: Synopsis of the other decisions of the Court of Justice which appeared in the "proceedings" in 2000
French: Table des autres décisions de la Cour de justice reprises dans les Activités en 2000
English: This means that the need for multiple searches/examinations, if any, could be handled even under the current regime.
French: Cela signifie que des recherches ou des examens multiples sont réalisables, le cas échéant, même dans le cadre du système actuel.
English: In such circumstances, we still need time and additional financial resources to cope with this.
French: Dans ces conditions, il faudra encore du temps et des ressources financières additionnelles pour y faire face.
English: Samoa gives its fullest endorsement to the most timely initiative of the Secretary-General and his call for universal participation in the multilateral treaty framework, especially in connection with those treaties that are representative of the key objectives of the Organization.
French: Samoa souscrit pleinement à l'initiative fort opportune du Secrétaire général et à l'appel qu'il a lancé pour une participation universelle aux traités multilatéraux, dans le cadre en particulier des traités qui représentent les objectifs clefs de l'Organisation.
English: See section on Sales Tax for rules on sales tax with respect to sales in other provinces.)
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les taxes de vente en ce qui a trait aux autres provinces.)
English: • To keep exposures low, the Government of Canada will propose the creation of a provision so that any proposed new use of hydroquinone would be subject to notification of the federal government.
French: • Pour minimiser les expositions, le gouvernement du Canada proposera une disposition stipulant que le gouvernement fédéral devra être informé de toute nouvelle utilisation de l’hydroquinone.
English: 8 19 2 2 2 34 Safety of drugs and other therapeutic products
French: 8 19 2 2 2 34 Sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques
English: Often needed for several indoor and outdoor stages, the variety, quality and sheer size of our sound, lighting and video equipment inventory is key to ensuring that things run smoothly.
French: Se déployant souvent sur plusieurs scènes extérieures et intérieures, la variété, la qualité et l’importance de l’inventaire d’équipements de son, d’éclairage et de vidéo disponibles deviennent des atouts majeurs.
English: • Aerospace Engineering Test Establishment
French: • Centre d'essais techniques aérospatial
English: It's an enormous success story and it's not finished yet.
French: C'est une grande réussite, et ce n'est pas fini.
English: Vinh applied her academic knowledge to the management and implementation of the Canada Fund project.
French: Vinh met maintenant ses connaissances universitaires au service de la gestion et de la mise en oeuvre du projet financé par le Fonds canadien.
English: Ce schéma de vaccination est présenté chaque année par la section Vaccinations du Conseil supérieur de la santé (instance fédérale) et entériné par le Ministre compétent pour
French: Ce schéma de vaccination est présenté chaque année par la section Vaccinations du Conseil supérieur de la santé (instance fédérale) et entériné par le Ministre compétent pour 156
English: Request for Extension of Claim Submission Date To be used by Lenders to request an extension beyond the prescribed or otherwise approved period.
French: Demande de prorogation du délai pour la présentation de la demande d'indemnisation Pour les prêteurs qui demandent une prorogation au-delà de la période prescrite ou autrement approuvée.
English: The newer 4 short butts will consistently fit more birds than the standard 4 bands.
French: Les nouvelles bagues courtes de taille 4 à joint abouté conviendront à un plus grand nombre d'oiseaux que les bagues de taille 4 standard.
English: Very few urban households kept fish or bees.
French: Très peu de ménages urbains s’adonnaient à la pisciculture ou à l’apiculture.
English: Actually, I believe it is a major impediment to saving the euro, is it not?
French: À vrai dire, je pense qu'il s'agit plutôt d'un obstacle majeur au sauvetage de l'euro, n'est-ce pas votre avis?
English: I myself feel that we can create a reform that says that people must be able to move from an old job to a new job while maintaining social security and in the constant assurance of becoming more skilled, better qualified and more education-minded.
French: Pour ma part, je considère que nous pouvons instaurer une réforme garantissant aux travailleurs de pouvoir changer d’emploi tout en conservant leurs droits à la sécurité sociale, en étant constamment assurés d’acquérir de nouvelles aptitudes, de meilleures qualifications et d’être davantage orientés vers l’éducation.
English: If after the termination of the application of a sanction of medical nature a punishment is applied to the person, the time of application of the sanction is accounted for the time of serving the punishment.
French: Si, après cessation de l'application de la sanction à caractère médical, la personne doit purger une peine, le temps de la première est couvert par la seconde.
English: This caused a certain amount of confusion in trying to find certain types of information because some participants did not know how to self-identify – because it was unclear that a certain type of information was linked to a specific type of business, or because multiple categories applied to their business, so they were unsure which one to choose.
French: Cela a causé de la confusion chez des participants qui en cherchant certains genres de renseignements ne savaient pas comment s’auto-identifier – soit parce qu’il n’était pas évident qu’un certain type d’informations étaient liés à un type précis d’entreprises, soit parce que leur entreprise pouvait faire partie de plusieurs catégories, ils n’étaient pas sûrs du lien qu’ils devaient choisir.
English: These include: universities, education offices, state and private educational institutes that can issue legal certificates, state training or orientation centres, agencies and social co-operatives, regional employment agencies (UPLMO).
French: Parmi ceux-ci: universités, bureaux de formation, institutions de l’éducation publique ou privée habilitées à émettre des certificats approuvés par l’Etat, centres publics de formation ou d’orientation, agences et coopératives sociales, agences régionales pour l’emploi (UPLMO).
English: the main activity of saba is the international artistic cooperation and exchanges, especially between europe, africa and latin america, through musical creation, production and tours .
French: saba : création, production et diffusion musicale internationale. hip hop, soul, funk, jazz ...
English: Biosafety can be seen as the protection of workers and other persons in relation to the operation of laboratories and other installations where biological agents are stored or used, as well as the protection against the uncontrolled or adventitious spread of pathogens or diseases outside such installations.
French: La biosûreté peut être envisagée comme la protection des travailleurs et d'autres personnes en rapport avec le fonctionnement de laboratoires et autres installations où des agents biologiques sont entreposés ou utilisés, ainsi que la protection contre la propagation incontrôlée ou fortuite d'agents pathogènes ou de maladies à l'extérieur de ces installations.
English: Oversight for Accountability The establishment of standing committees with special responsibility for human rights can act as a significant adjunct to other activities for the promotion and protection of these rights.
French: Surveillance La mise sur pied de commissions permanentes ayant des responsabilités spéciales en matière de droits de la personne peut être un complément important d’autres activités de promotion et de protection de ces droits.
English: Furthermore, depending on how busy we are, it might not be possible to serve all visitors on the same day.
French: Si vous désirez demander des renseignements en personne, vous devez arriver tôt et prendre un numéro dans la distributrice correspondant au but de votre visite.
English: Société d'Accueil francophone Organizational development $20,000
French: Société d'Accueil francophone Développement de l'organisme 20 000 $
English: Inviting comments on the item, the President suggested, as in the case of tributyltin compounds, that Parties might first wish to consider whether four fundamental procedural questions relating to the recommendation from the Chemical Review Committee had been satisfied, namely, that at least one notification from each of two prior informed consent regions had been considered; that the Committee had found that the notifications met the criteria in Annex II and accordingly recommended that the chemical should be made subject to the prior informed consent procedure and included in Annex III; that the Committee had prepared a draft decision guidance document; and that the recommendation of the Committee for inclusion and the draft decision guidance document had been forwarded to the Conference of the Parties.
French: Invitant les participants à donner leur avis sur la question, la Présidente a suggéré, comme dans le cas des composés du tributylétain, que les Parties s'assurent de répondre à quatre questions fondamentales de procédure concernant la recommandation formulée par le Comité d'étude des produits chimiques, à savoir qu'au moins une notification émanant de chacune des deux régions PIC avait été examinée; que le Comité avait jugé que les notifications répondaient aux critères figurant à l'Annexe II et avait en conséquence recommandé que le produit chimique soit soumis à la procédure PIC et inscrit à l'Annexe II; que le Comité avait élaboré un projet de document d'orientation des décisions;  et que la recommandation du Comité tendant à l'inscription et le projet de document d'orientation des décisions avaient été soumis à la Conférence des Parties.