ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman therefore invited the Commission to consider compensating the company, to the extent that it had suffered a loss.
French: Le Médiateur a donc invité la Commission à songer à indemniser l'entreprise dans la mesure où elle avait subi un préjudice.
English: Net federal income tax of each of the donors $3,875 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral sur le revenu net de chacun des donateurs 3 875 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: The measures suggested by this House' s Committee on Fisheries are along these lines. They are measures which clarify some concepts to ensure greater accuracy and improve, as far as possible, upon the already significant control measures in NAFO waters.
French: C' est dans ce même ordre d' idée que nous proposons au sein de la commission de la pêche du Parlement, des amendements qui nuancent certains aspects en vue d' aiguiser et d' améliorer, dans la mesure du possible, les systèmes de contrôle déjà considérables dans les eaux de la NAFO.
English: By early March, air photos of the German defence system formed the basis of a new map which was continually being brought up to date as enemy dispositions changed.
French: Le 16e Escadron, avec ses BE 2 biplaces, est affecté au Corps canadien pendant l’hiver 1916-1917 (et demeurera avec lui jusqu’à la fin de la guerre).
English: INITIATING A SESSION INFORMATION The Exit option is to exit the application and return to DOS.
French: RENSEIGNEMENTS FIN DE SÉANCE permet de sortir du programme d'application et de retourner à DOS.
English: NOTA Installation où auront lieu les compétitions de curling en fauteuil roulant pendant les Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
French: NOTE An event that begins with a mass start.
English: "I am happy to announce the plebiscite on barley begins in earnest today with the mailing out of the voter package.
French: « Je suis heureux d'annoncer que le plébiscite sur l'orge s'est véritablement enclenché aujourd'hui avec l'envoi postal des trousses de vote.
English: The Muskox intrusion is a layered mafic intrusion associated with the Coppermine volcanics and the Mackenzie dyke swarm, which together comprise the Mackenzie igneous event. Similar layered intrusive complexes host large, rich nickel-copper-PGE deposits, such as the giant Noril’sk Complex in Siberia.
French: igné de Mackenzie.
English: Top of page Newfoundland and Labrador direct equity tax credit You can claim this credit for an investment after March 31, 2004, in eligible shares of a business with which you deal at arm's length.
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Vous pouvez demander ce crédit d'impôt pour un investissement en actions admissibles après le 31 mars 2004 d'une entreprise avec laquelle vous n'avez pas de lien de dépendance.
English: Participants also expressed the need to increase the funding available for research initiatives.
French: Il y aurait aussi lieu d'augmenter le financement disponible pour les initiatives de recherche.
English: The strategic objectives of "Canadian Content", "Cultural Participation and Engagement", and "Connections" are all consistent with NAAF's objectives, while "Active Citizenship and Civic Participation" is supported through the participation of Aboriginal peoples in NAAF programs.
French: Le dernier objectif, lié à la « Citoyenneté active et à la participation communautaire », vise à « promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada ».
English: 74 Second, OHIM considers that the restriction of the list of goods in question to caramels alone, advanced in the alternative by the applicant before the Board of Appeal, can have no bearing on the assessment whether the mark applied for has become distinctive through use.
French: 74 En deuxième lieu, l’OHMI considère que la limitation de la liste des produits en cause aux seuls caramels, avancée à titre subsidiaire par la requérante devant la chambre de recours, ne saurait avoir d’incidence sur l’appréciation de l’acquisition par l’usage du caractère distinctif de la marque demandée.
English: Recommendations will help the Yukon recruit and retain nurses in both the long and short term.
French: Les services d’urgence 24 heures sur 24 et les services aux malades externes sont fournis dans les 12 centres de santé communautaire par des infirmières communautaires et du personnel infirmier auxiliaire.
English: Noting further that [XX] has reported annual consumption for the controlled substance in Annex [   ], group [   ], (                 ) for of [XX] ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of [XX] ODP-tonnes for that controlled substance for that year and that in the absence of further clarification [XX] is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant en outre que [XX] a signalé une consommation annuelle pour l'année de la substance réglementée du groupe [ ] de l'Annexe [ ] de [XX] tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, à savoir [XX] tonnes PDO et que faute d'éclaircissements supplémentaires, [XX] est donc présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: Real World Access Most Canadians (approximately ninety percent) can get insurance for prescription drugs through public or private drug plans (for example, a drug plan that is offered as part of a job package).
French: Accès dans la réalité La plupart des Canadiens (environ 90 p. 100) peuvent obtenir une assurance pour les médicaments prescrits par l'intermédiaire d'un régime public ou privé d'assurance médicaments (régime faisant partie des avantages sociaux liés à un emploi par exemple).
English: If these mailed goods are part of your personal exemption, you probably won't have to pay duty and tax.
French: Vous n'aurez probablement pas à payer de droits ni de taxes sur ces marchandises si elles font partie de votre exemption personnelle.
English: Moreover, since it was unlikely that a violation of internal provisions could be “manifest” in the sense of article 46 of the Vienna Conventions, the conclusion could be drawn that a State or an international organization should not be allowed to claim that a violation of the provisions of internal law had invalidated a reservation that it had formulated, if such formulation was the act of an authority competent at the international level.
French: De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international.
English: While most of the current projects have potential effects that are associated with noise and disturbance, these effects are generally localized, of short duration and are Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 133
French: Tandis que la plupart des projets actuels ont des effets potentiels associés au bruit et au dérangement, ces effets sont généralement localisés, de courte durée et sont liés aux passages des navires.
English: Such cooperation must focus essentially on better and effective market access, support for poverty alleviation and intensification of debt relief programmes.
French: Cette coopération devrait porter essentiellement sur l'amélioration et la facilitation de l'accès aux marchés, l'adoption de mesures de soutien dans la lutte contre la pauvreté et le renforcement des programmes d'allégement de la dette.
English: Credit usually includes the principal scientist responsible for the data, AURA/STScI, NASA and/or ESA, the European Space Agency.
French: Les mentions incluent habituellement le nom du scientifique qui est le principale responsable de l'information, AURA/STScI, NASA and/or ESA, the European Space Agency.
English: 8 Some entrepreneurs, especially if they are on the payroll of their own businesses, may not identify themselves as being selfemployed; however, this number is likely to be smaller than the number of self-employed who are not entrepreneurs.
French: 8 Il se peut que certains entrepreneurs, surtout s'ils sont inscrits sur la liste de paie de leur propre entreprise, ne s'identifient pas comme des travailleurs autonomes. Toutefois ce chiffre est, selon toute vraisemblance, inférieur au nombre de travailleurs autonomes qui ne sont pas entrepreneurs.
English: Tap these icons to play games, use the applications, or enter system settings.
French: Touchez ces icônes pour jouer aux jeux, pour utiliser les applications, ou accéder aux paramètres de la console.
English: Does this entire thing begin with the previous page or is there a part I've missed before?
French: encore une preuve que personne suit les commentaires ou que personne ne lis les news!! !
English: There is no similar structure in the EU framework, hence the lack of parliamentary accountability as regards the ESPD.
French: Une telle structure parlementaire collective n’existe pas dans le cadre de l’UE, d’où un déficit parlementaire en matière de PESD.
English: • Be alert and aware of your surroundings.
French: • Soyez alerte et attentif à ce qui vous entoure.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 117,123,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, comprising 112,042,500 dollars for the maintenance of the Force, 4,537,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 543,600 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir un montant de 117 123 800 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 destiné au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, comprenant un montant de 112 042 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, un montant de 4 537 700 dollars destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 543 600 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: How to book Early years programs Middle years programs Senior years programs Group activities English as a Second Language programs Teachers’ resources Other learning experiences
French: Pour réserver Programmes scolaires pour les années primaires Programmes scolaires pour les années intermédiaires Programmes scolaires pour le secondaire Activités en groupe Programmes d’anglais langue seconde Ressources pour enseignants Autres activités éducatives
English: At the same time, the fee simple title to 1.25 million acres was transferred to the Métis Settlements General Council, a corporate entity representing the Settlements.
French: En même temps, le titre en fief simple sur 1,25 million d'acres de terrain a été transféré au Métis Settlements General Council, organisme qui représentait les établissements.
English: The OECD Secretary-General recently stated publicly that the Bribery Convention (now limited to Governments) might be expanded to include bribery in the private sectorThe OECD work on taxation helps combat corruption, especially the work on tax havens and on the appropriate rules for apportioning income among countries in intercorporate transfer pricingThe OECD Development Centre recently completed political/economic analyses of corruption in Benin, Bolivia, Morocco, Pakistan and the PhilippinesThe Financial Action Task Force on Money Laundering is directly concerned with corruption that may be hidden through money-laundering operationsTo contribute to the implementation of the Anti-Corruption Compact for South-eastern Europe (SEE), OECD was invited to act as the Secretariat of the Stability Pact Anti-Corruption Initiative
French: Les travaux de l'OCDE sur la fiscalité aident à combattre la corruption; c'est en particulier le cas des travaux menés à propos des paradis fiscaux et des règles concernant la répartition des revenus entre pays dans les opérations entre sociétés où entrent en jeu des prix de cessionLe Centre de développement de l'OCDE a récemment achevé des analyses politiques et économiques sur la corruption au Bénin, en Bolivie, au Maroc, au Pakistan et aux PhilippinesL'Équipe d'experts financiers sur le blanchiment de l'argent s'intéresse directement à la corruption cachée par le biais d'opérations de blanchiment de l'argentPour contribuer à la mise en oeuvre du Pacte anticorruption pour le Sud-Est de l'Europe, l'OCDE a été conviée à assurer le secrétariat de l'Initiative anticorruption du Pacte de stabilité
English: It is thus essential that the Member States and the social partners implement the provisions of the present directive on the basis of respect for the above-mentioned directives, especially with regard to women returning to the labour market after an interruption related to the need to reconcile work with family life.
French: Il convient dès lors que les États membres ainsi que les partenaires sociaux mettent en œuvre les dispositions de la présente directive dans le respect des directives susmentionnées, en particulier en ce qui concerne le retour des femmes sur le marché du travail après une interruption dans le cadre de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: They are transported by dhows and in some cases large vessels and are later distributed within Somalia by road.
French: Elles sont transportées par dhows et dans certains cas par navires puis distribuées en territoire somalien par la route.
English: Bible Study on what God says about Giving.
French: Petite séance avec mon ptit Poy !
English: During these waiting periods, they may rely on a social services agency for financial support.
French: Il se tournera peut-être vers un organisme de services sociaux pour obtenir une aide financière.
English: This involves defining the scope of project and, the factors to be considered and the scope of those factors in the EA, in accordance with sections 15 and 16 of CEAA.
French: Il s’agit alors de définir la portée du projet et les facteurs et leur portée à considérer dans l’évaluation environnementale conformément aux articles 15 et 16 de la LCÉE.
English: 5.3.8.2. a single intensity that is barely discernible to the driver under the conditions of paragraph 5.6.1., or
French: 5.3.8.2 soit une seule et même intensité à peine perceptible par le conducteur, dans les conditions définies au paragraphe 5.6.1,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=A286EA6F&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=A286EA6F&accessible=off&meta=1
English: ▪ B. Mabberly suggested that SCH examine the options presented by the NHAAC, pose more questions and see if it works.
French: ▪ B. Mabberly suggère que le PPB examine les possibilités présentées par le CCNAP, pose d'autres questions et détermine si cela fonctionne.
English: The preliminary works are to include the establishment of the provincial implementing agency (Sydney Tar Ponds Agency); progressing with design and engineering work; conduct of the Environmental Assessment process and the development of plans and site activities that will enable the full site remediation to proceed.
French: Les travaux préliminaires doivent comprendre la création d’un organisme d’exécution provincial (Sydney Tar Ponds Agency), la progression des travaux de conception et d’ingénierie, la conduite du processus d’évaluation environnementale et l’élaboration de plans et d’activités relatifs au site qui permettront de passer à l’assainissement complet du site.
English: Gender mainstreaming, youth development, and building partnerships in human settlements have been recognized as cross-cutting themes throughout the five thematic focus areas of the Plan.
French: La prise en compte de la problématique hommes-femmes, l'épanouissement des jeunes et la création de partenariats en matière d'établissements humains ont été considérés comme des thèmes communs aux cinq domaines d'intervention du Plan.
English: An important role of the forums consists in providing assistance to new applicants.
French: Ces associations jouent un rôle important en apportant une assistance aux nouveaux candidats.
English: Studies on these beta cells, aimed at finding new therapies for the regeneration of the pancreas, are the subject of cooperation with the researchers in the parallel European project "BetaCellTherapy" (see www.eurostemcell.org/Research/research_collaborations.htm).
French: Les travaux sur ces cellules beta, visant à trouver de nouvelles thérapies de régénération du pancréas, font l'objet d'une coopération avec les chercheurs du projet européen parallèle BetaCellTherapy (voir www.eurostemcell.org/Research/research_collaborations.htm).
English: The Delegation remarked that the mandate to address the issue of geographical indications in the DNS had been given to the Secretariat at a meeting in Sydney in 2000 and it was the Special Session’s responsibility to address this.
French: Elle a fait observer que le Secrétariat a été chargé d’examiner la question des indications géographiques dans le DNS lors de la réunion de Sydney en 2000 et que cette tâche incombe à la session spéciale.
English: During September, the land loses more heat by radiation than it gains from the sun, while the large bodies of water now have reached their annual temperature maximum.
French: Au cours du mois de septembre, Ie sol perd plus de chaleur par radiation qu'il en absorbe par Ie soleil, tandis que les grandes nappes d'eau atteignent leur temperature maximale annuelle.
English: • Potential to damage reputation, image, integrity of PS Governance and accountability systems
French: • Risque de nuire à la réputation, à l'image, à l'intégrité de la FP
English: The slag from the converting stage is returned to the flash furnaces for metal recovery.
French: Le laitier issu de l'étape du convertissage revient en four éclair en vue de la récupération des métaux.
English: • Employment Opportunities and Training Programs – Directed at increasing the skill level of individuals with children, thereby increasing their chances of obtaining work.
French: • Possibilités d'emploi et de formation : programmes visant à perfectionner les compétences des personnes qui ont des enfants et à augmenter ainsi leurs chances de trouver du travail.
English: As a result, two fraught days were spent in Copenhagen negotiating a financial package, with divisions at one stage threatening to stall proceedings.
French: Résultat : il a fallu deux jours d'angoisse pour négocier le paquet financier à Copenhague, les divergences d'opinions ayant même failli un moment enrayer le processus.
English: ◦ Federal court dismisses appeal
French: ◦ Appel rejeté par la Cour d'appel fédérale
English: Progress will be monitored by Benefits provided to low incomes families with children.
French: Mécanisme de suivi des progrès Prestations versées aux familles à faible revenu avec des enfants.
English: According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, at least 106 countries do not prohibit the use of corporal punishment in schools, 147 countries do not prohibit it within alternative care settings, and as yet only 16 countries have prohibited its use in the home.
French: Selon l'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels contre les enfants, au moins 106 pays n'interdisent pas le recours au châtiment corporel dans les écoles, 147 pays ne l'interdisent pas dans les institutions de soins non conventionnels et à ce jour, 16 pays seulement l'interdisent à la maison.
English: In August 2007, OGGO transitioned from a service delivery to a policy-focused organization and was integrated into the Corporate Services, Policy and Communications Branch of PWGSC.
French: En août 2007, le BEOG, une organisation axée sur la prestation de services, est devenu une organisation axée sur les politiques et il a été intégré à la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications de TPSGC. Il sera prioritaire pour le BEOG de renforcer sa capacité de répondre aux nouveaux problèmes, de fournir des recherches et des analyses rigoureuses pour appuyer l’élaboration de politiques, et de raffermir une approche cohérente relativement à l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: FARC-EP was also attributed responsibility for the murder of women who attempted to desert from their ranks.
French: Les FARC-EP auraient en outre assassiné des femmes qui tentaient de faire défection.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Avulsion in jury of the tendon Bursitis Septic tenosynovitis Arthritis
French: COMPLICATIONS – Épisodes récurrents – Rupture du tendon TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Atténuer la douleur.
English: Human Rights Program Department of Canadian Heritage 15-11-B Gatineau QC K1A 0M5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 15-11-B Gatineau QC K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3458 Télécopieur : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca
English: Federal policing touches the day-to-day lives of Canadians and works to ensure that our privacy and individual identities are maintained and that the goods we buy are legitimate.
French: Ces programmes ont une incidence sur la vie quotidienne des Canadiens, car ils permettent d’assurer la protection de notre vie privée et de notre identité ainsi que la légitimité des biens que nous achetons.
English: Ms. Patricia Coyle, a Tax Interpretation Officer with the Excise Tax Branch, was called on behalf of the appellant.
French: Mme Patricia Coyle, agent d'interprétation fiscale auprès de la Division de la taxe d'accise, a été appelée à comparaître au nom de l'appelante.
English: - Type process (in case, following or preceding the name of the produce), as “blanched”, “assorted”, “mixed”, “without doubles” or “without twins”, “with doubles” or “with twins”, etc.
French: - Caractéristiques (suivant ou précédant le nom du produit selon les cas) : "blanchies", "assortiment", "mélange", "sans doubles" ou "sans jumelles", "avec doubles" ou "avec jumelles", etc.
English: All trainees interviewed felt the project was cost-effective for them, mainly because they did not have to pay any fees.
French: Tous les stagiaires interrogés ont répondu que le projet était rentable pour eux, surtout parce qu’ils n’ont pas eu à payer de frais de scolarité.
English: Success in Council reform would represent a key contribution to the transformation of the international security architecture.
French: En menant à bien la réforme du Conseil, on contribuerait notablement à transformer le système international de sécurité.
English: Moving to the IMHA Strategic Plan, it was agreed that the content of the Plan was accepted with the exception of the goals/strategies/tactics section that was to be re-worked later in the meeting.
French: Le contenu du Plan stratégique de l'IALA est ensuite accepté, à l'exception de la section sur les buts, les stratégies et les tactiques qui doit être retravaillée plus tard au cours de la rencontre.
English: In Australia, certification marks have been registered by the National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA))77 and in New Zealand the Maori Arts Board, Te Waka Toi, is making use of trademark protection through the development of the Toi Iho ™ Maori Made Mark78).
French: "Ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes dont l’usage dans le commerce porte atteinte à un droit d’un tiers, en particulier lorsque : ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transmission de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou 77