ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Guidelines should be taken up with a clear sense of urgency; The implementation of the Guidelines must reflect the key principles of non-discrimination, the best interest of the child and child participation; The implementation of the Guidelines requires a long-term and comprehensive approach that takes into account the full cycle of conflict phases (i.e. conflict prevention, early warning, conflict preparedness, conflict management, peace mediation and post-conflict reconstruction); The implementation of the Guidelines necessitates capacity building and the further development of partnerships between the EU, civil society, the UN and other relevant actors; The implementation of the Guidelines calls far systematic training of relevant actors and action-oriented research; The implementation of the Guidelines should be accompanied by adequate attention far children' s rights within the EU.
French: L'application des Orientations devrait revêtir un caractère d'urgence; L'application des Orientations devrait s'appuyer sur les principes essentiels de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la participation des enfants; L'application des Orientations suppose que l'on adopte une approche globale à long terme qui tienne compte de l'intégralité des phases du conflit (prévention, alerte rapide, planification préalable, gestion des conflits, médiation de paix, et reconstruction après conflit); L'application des Orientations passe par des activités de renforcement des capacités et le développement des partenariats entre l'Union européenne, la société civile, l'ONU et les autres acteurs concernés; L'application des Orientations suppose que l'on organise des activités de formation systématiques à l'intention des acteurs concernés et que l'on entreprenne des activités de recherche axées sur l'action; Parallèlement à l'application des Orientations, il faudrait prêter une attention suffisante aux droits des enfants dans l'Union européenne.
English: Incidentally, as far as the draft resolution is concerned, corrections must be made to paragraphs 3 and 11 to bring them into conformity with United Nations language and practice.
French: À propos, en ce qui concerne le projet de résolution, des corrections doivent être apportées aux paragraphes 3 et 11 pour qu'ils soient conformes au libellé et à la pratique de l'ONU.
English: On behalf of the delegation of Chile, I have the honour to introduce draft resolution A/62/L.5 on the annual report of the IAEA, in a version dated 26 October that contains technical corrections.
French: Au nom de la délégation chilienne, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution sur le rapport annuel de l'AIEA, publié sous la cote A/62/L.5, modifié pour raisons techniques et distribué le 25 octobre 2007.
English: It is hypocritical to use today’s proposal to defend subsidy-dependent sugar production in every corner of the EU and, at the same time, demand thoroughgoing reform in all the poor countries.
French: Il est hypocrite d’utiliser la proposition d’aujourd’hui pour défendre la production de sucre subventionnée dans chaque recoin de l’UE et, dans le même temps, d’exiger une réforme complète dans tous les pays pauvres.
English: The likelihood that firms in a market will employ practices such as exclusive contracts, tied selling, and price discrimination, that may be harmful to competition is considered at this stage.
French: C'est ainsi qu'est analysée la possibilité que des entreprises sur le marché aient recours à des pratiques pouvant nuire à la concurrence, comme les contrats d'exclusivité, les ventes liées et la discrimination par les prix.
English: In 1995, the authorities also set out some new guidelines for a national health and social welfare policy to be implemented through a 10-year programme to expand health and social welfare provision over the period 1997-2007.
French: En 1995, les autorités ont également défini de nouvelles orientations de la Politique Nationale de Santé et d'Action Sociale à travers un Programme décennal de Développement Sanitaire et Social (PNDS) 1997-2007.
English: Description: Riad Shaden is a typical house of style Arabic-Andalusian, entirely renovated in the least details to maximize your comfort.
French: Description: Le Riad Shaden est une maison typique de style arabo-andalous, entièrement rénové dans le moindre détail pour votre confort.
English: According to Vajpayee, "The outer shell of democracy is, no doubt, intact, but appears to be moth-eaten from inside."
French: Dans la préface d'un livre récent rassemblant ses discours, il se demande si la démocratie s'est enracinée en Inde :
English: Opinion on legislative reports having financial implications:
French: Avis sur les rapports législatifs ayant des implications financières:
English: There needs to be a way to lift that veil and take a look at the person and not see only things that are different about him or her.78 Witnesses generally agreed that stigmatization involved attitudes, while, as Ms. Stuart said, "… the action is discrimination."79 Dr. Julio Arboleda-Florèz, Professor and Head, Department of Psychiatry, Queen's University, put it this way:
French: Nous devons trouver un moyen de lever ce voile, de regarder la personne et de ne pas voir seulement ses différences.78 Les témoins sont généralement convenus que la stigmatisation est une question d’attitude, tandis que, comme l’a dit Mme Stuart, « l’action est la discrimination »79. Selon le Dr Julio Arboleda-Florèz, professeur et chef du Département de psychiatrie à l’Université Queen’s :
English: The Ombudsman investigates complaints of unfairness within the administration of the provincial government after all other avenues of appeal have been exhausted.
French: Le protecteur du citoyen enquête sur toutes les plaintes d'injustice au sein de l'administration provinciale après épuisement de toutes les autres voies d'appel.
English: The new subsection provides that a dividend paid to a partnership is, for the purposes of the "excluded dividend" definition, considered to have been paid ratably to each member of the partnership. Three technical aspects of the new rule bear special mention.
French: Ce nouveau paragraphe prévoit que le dividende versé à une société de personnes est réputé, pour l'application de la définition de « dividende exclu », avoir été versé à chaque associé de la société de personnes en proportion de sa participation dans celle-ci, Trois des aspects techniques de la nouvelle règle méritent qu'on y consacre une attention particulière.
English: One of the main factors driving Irish economic performance for a number of years has been the influence of foreign direct investment.
French: L'un des principaux facteurs à l'origine des bons résultats économiques de l'Irlande depuis un certain nombre d'années est l'influence de l'investissement direct étranger.
English: Post-Doctoral Fellow 1965-66.
French: Le lancement est prévu pour 2011;
English: Council Regulation (EC) No 555/2000 lays down a financial reference amount of EUR 95 million for the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (EUR 38 million of which is for Malta).
French: Le règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil établit un montant de référence financière de 95 millions d'euros pour la mise en œuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de pré-adhésion pour Chypre et Malte (dont 38 pour Malte).
English: His general mandate is applicable to children, but it is confined to the specific behaviour of an administrative authority in a specific instance.
French: Son mandat général est applicable aux enfants, mais il est limité à l'examen du comportement spécifique d'une instance administrative dans un cas précis.
English: The IMF and the WB have initiated two programmes largely to help Africa: the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) programme, which tries to ensure that aid goes where it is most needed by drawing on the experience of civil society groups as well as donors.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont lancé deux programmes visant en grande partie à aider l'Afrique : le PPTE (Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés) et le PSRP (Programme de stratégie pour la réduction de la pauvreté), qui s'efforce de veiller à ce que l'aide parvienne là où elle est le plus nécessaire en s'appuyant sur l'expérience de groupes de la société civile ainsi que de donneurs.
English: All of the actions of the Israeli occupation forces in the occupied Syrian Golan, and in the occupied Arab territories in general, represent a flagrant violation of the standards of international law and international humanitarian law.
French: Les activités menées par les forces d'occupation israéliennes dans le Golan syrien occupé, en particulier, et dans les territoires arabes occupés, en général, constituent une violation manifeste des normes du droit international et du droit international humanitaire.
English: The high-level segment would conclude on Friday, 14 December, with separate meetings of the COP and the CMP to adopt decisions and conclusions emerging from the current sessions.
French: La réunion de haut niveau s'achèverait le vendredi 14 décembre, la Conférence des Parties et la CMP adoptant alors en séances distinctes les décisions et conclusions qui découleraient des sessions en cours.
English: There is a view that consumers are only engaging in buying CDs, books, low-value items, but of course we know that e-commerce is taking off in such way that soon they will be buying financial services, they will be buying cars.
French: D'aucuns pensent que les consommateurs se lancent seulement dans l'achat de disques compacts, de livres, de produits de faible valeur, mais nous savons bien sûr que le décollage du commerce électronique est tel qu'ils achèteront bientôt des services financiers ou des voitures.
English: • Align with outcomes of Expenditure and Management Reviews
French: ie ég t tra lée S b ci
English: 5.4 INSPECTION OF CONTAINERS FROM WET, STAINED OR DAMAGED CASES
French: 5.4 Inspection des récipients dans les caisses mouillées, tachées ou endommagées
English: • Providing extension support for producers on statistics related topics (e.g., Metric conversions, calculations, test/bushel weight determinations).
French: • Prestation de services statistiques aux producteurs (p. ex. : conversions métriques, calculs, détermination du poids des boisseaux).
English: DHH, (DHH-5 working files), File 1328-1, Vol.
French: Dossiers de travail de la DHP, dossier 1328-1, vol.
English: Trade levels were up for both travel and transportation services; however, the travel and transportation deficits widened as payments increased more than receipts.
French: Le solde des transferts courants a reculé de près de 150 millions de dollars pour inscrire un excédent de 125 millions de dollars en 2004.
English: – Growth in the working-age population (aged 15-64), which was a key factor behind the growth in overall employment during the 1960s and 1970s, has since slowed considerably.
French: – Le taux de chômage a diminué sensiblement et même s’il pourrait encore baisser, il est peu probable qu’il le fasse au même rythme que dans la dernière décennie.
English: Let us not delude ourselves that renouncing the elements that make European culture special and conforming to our global competitors will give us any kind of competitive advantage; on the contrary, we can only progress by becoming more consciously aware of common principles and values, especially the rule of law, subsidiarity, fundamental social rights, sustainability and solidarity.
French: Bien au contraire: seule une prise de conscience plus aiguë de nos valeurs et principes communs, à savoir notamment l'État de droit, la subsidiarité, les droits sociaux fondamentaux, la durabilité et la solidarité, nous permettra d'aller de l'avant.
English: Special Adjustment Measures Expenditures under the Saint John Shipyard Adjustment Initiative were $11 million less than originally planned, and funds were transferred to the Community Economic Development program activity to meet increased demands.
French: Mesures d’intervention spéciale Les dépenses dans le cadre de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John ont été de onze millions de dollars moins élevés que prévu à l’origine et ces fonds ont été transférés à l’activité Développement économique des collectivités pour répondre à la demande plus élevée.
English: The 3-star Hunguest Hotel Platanus, located on the Pest side of Budapest, has an easy approach from any direction.
French: L’hôtel trois étoiles Platanus Budapest se trouve près du plus grand espace vert, le parc Népliget, à 5 arrêts en métro du centre ville.
English: Other studies, too, have found that when homemaking Chart 5 Hours of work of employed household population aged 35 to 64, by heart disease† status and sex, Canada excluding territories, 1996/97 % 90
French: La cote, corrigée en fonction de l’âge, exprimant la possibilité de tirer son revenu d’un emploi est deux fois plus faible pour les personnes cardiaques que pour celles qui ne le sont pas.
English: Non-governmental organizations (NGOs) carrying out development assistance in countries such as Cambodia, Afghanistan and Mozambique saw their efforts and those of local people being thwarted by the persistent mine threat.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) qui apportaient une aide au développement dans des pays comme le Cambodge, l’Afghanistan et le Mozambique voyaient leurs efforts et ceux des populations locales contrariés par la menace persistante des mines.
English: Jamaica was concerned that many of the Millennium Development Goals might not be attained within the agreed time-frame and that the children of the developing world were unable to realize their full potential owing to poverty, illiteracy, poor health and lack of opportunities.
French: Par ailleurs, les divers ouragans qui ont récemment dévasté de nombreuses îles de la région des Caraïbes ont fourni la preuve de la vulnérabilité des petits États insulaires et de la nécessité de collaborer pour répondre de manière efficace aux besoins des enfants, qui forment l'un des groupes les plus vulnérables de la population.
English: Procedures The Co-ordinator is responsible for handling requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, and maintains records pertaining to these Acts.
French: Procédures Le coordonnateur est responsable du traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Do they control through machines or through people?
French: Le contrôle est-il effectué par des machines ou par des personnes?
English: Dinner with staff Date(s): 2006-11-30 Attendees:
French: Souper avec le personnel Date(s) : 2006-11-30 Présence(s) (employés/Invités) : 3/(0) Location :
English: • Enough space for small groups to work independently
French: • Suffisamment d'espace pour que les petits groupes puissent travailler de manière indépendante
English: By 1 January 2006, 662 farms had been reorganized and, together with other farms, 27,040 private farms had been created and 4,627,737 hectares of land secured for 799,877 shareholders.
French: Au 1er janvier 2006, 662 exploitations agricoles avaient été réorganisées et, parmi d'autres exploitations, 27 040 exploitations privées avaient été créées et 4 627 737 hectares de terre attribués à 799 877 actionnaires.
English: (b) The Customs Service;
French: b) Des Services douaniers;
English: Letters Looking beyond a diagnosis In clinical practice, the sensitivity of the Mood Disorders Questionnaire, which was published with my recent paper1 on bipolar spectrum disorders, can be much improved by asking some questions about how patients function in their daily lives.
French: Correspondance Looking beyond a diagnosis In clinical practice, the sensitivity of the Mood Disorders Questionnaire, which was published with my recent paper1 on bipolar spectrum disorders, can be much improved by asking some questions about how patients function in their daily lives.
English: E. Compliance with article 3, paragraph 3
French: Respect du paragraphe 3 de l'article 3
English: De kamer was apart in leuke Marokkaanse style, de bedden goed, de badkamer erg mooi, alles was schoon.De locatie is ideaal, precies in het centrum. Onder het hotel zit een Marokkaanse lounge en restaurant, mooi en leuk gedaan.Mogelijkheid tot ontbijt voor 10 euro pp.
French: Clean and spacious, great value for money.
English: It submitted that the requirement was only that spare parts be "deliverable" within 48 hours.
French: Il a soutenu que l’exigence prévoyait seulement que les pièces de rechange devaient être « livrables » dans un délai de 48 heures.
English: But the one who delays it until after the proper time is sinning, and he has to repent from delaying it and give it to the poor.
French: Suis-je dispensé de l'acquittement de la zakat ou faut il nécessairement le faire?
English: The provisions on channel signal conditioning apply more specifically to digital technologies Para.
French: 2 Quiconque fournit des services faisant appel à un système de menus prioritaires pour commander le choix des programmes doit veiller, selon l’état de la technique, à ce que les programmes à accès garanti soient clairement signalés lors de la première phase d’utilisation.
English: In the view of my delegation, it is important for us to have far-reaching goals, but also to be realistic at the same time, and that indeed will be the key to the success of the Commission.
French: De l'avis de ma délégation, i1 est important que nous soyons à la fois ambitieux et réalistes.  Cela constituera la clef du succès de la Commission.
English: Occupation was not the problem between 1948 and 1967, and the Palestinians did not then establish a State.
French: L'occupation n'a pas été un problème entre 1948 et 1967, et les Palestiniens n'avaient pas alors créé un État.
English: Note: * Program Activity allocations may represent all related activities undertaken across RCMP Divisions and do not necessarily reflect allocations for a specific RCMP program, service or organizational unit of similar name. ** Planned Spending based on Main Estimates *** Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding Progress towards meeting the key expected results for Quality Contract Policing: 1.
French: Nota : *Les ressources attribuées aux activités de programme peuvent représenter toutes les activités connexes entreprises au sein des divisions de la GRC et n’indiquent pas nécessairement les attributions à un programme, à un service ou à une unité organisationnelle en particulier portant un nom semblable à la GRC. ** Dépenses prévues Budget des dépenses principal. *** Dépenses réelles Budget des dépenses principal et financement en cours d’exercice. Progrès réalisés à l’égard des principaux résultats escomptés en ce qui concerne les services de police contractuels de qualité : 1.
English: In that regard, the Working Group noted that the Commission had decided to plan the work at its forty-second session in 2009 to allow it to devote, if necessary, time to discussing the recommendations of the Working Group on the Notes.
French: À cet égard, il a été noté que la Commission avait décidé de planifier les travaux de cette session de sorte qu'elle puisse, si nécessaire, consacrer du temps à l'examen des recommandations du Groupe de travail concernant l'Aide-mémoire.
English: Recommended Immunizations
French: Recommandations en matière d'immunisation
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: On 12 July 2004, in the course of a raid into Khan Yunis, the IDF destroyed a house in which 75-year-old Mahmoud Halfalla, confined to a wheelchair, was present.
French: Le 12 juillet 2004, lors d'un raid effectué à Khan Younis, les FDI ont détruit une maison où se trouvait M. Mahmoud Halfalla, vieillard de 75 ans immobilisé sur une chaise roulante.
English: The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert l'accord préalable de la Commission.
English: There are offences under the CFPOA currently being investigated by the RCMP.
French: La GRC mène actuellement des enquêtes relatives à des infractions à la LCAPE.
English: Dr. Inman reported that, in those cases where chronic arthritis exists following infection, the joint structure itself appears to become a repository of microbial antigens thereby providing antigenic stimulation of the auto-immune response for a sustained period of time.
French: fait intervenir tant l’infection que la susceptibilité génétique de l’hôte. Dans ce modèle, l’infection par des bactéries Gram négatif telles que Salmonella typhimurium et Chlamydia trachomatis n’engendre une arthrite chronique qu’en présence d’allèles particuliers du complexe HLA.
English: • You transfer possession or ownership before July 1, 2006, the sale is subject to 7% GST or 15% HST.
French: • Si vous transférez la possession ou la propriété avant le 1er juillet 2006, la vente est assujettie à la TPS de 7 % ou à la TVH de 15 %.
English: Other criteria [Report, 2001, p.
French: Autres critères [Rapport, 2001, p.
English: The Commission accepts them, with the exception of Amendments Nos 27 and 30, where the attempt to simplify the text would detract from the meaning.
French: La Commission les accepte, à l'exception des amendements 27 et 30 où l'effort de simplification du texte nuirait à la compréhension.
English: Take Allées de Tourny till Tourny Square, turn left on Cours G. Clemenceau to Gambetta Square.
French: Suivez l'Allée de Tourny jusqu'à la place de Tourny, puis tournez à gauche sur le cours Georges Clémenceau vers la place Gambetta.
English: involving clients in the decision-making process to resolve any problems and develop care plans relating to their own personal situation.
French: décision visant à résoudre les problèmes et à mettre au point des plans de soins pertinents.
English: 2.5.3 Retrospective Validation applies to existing processes and equipment, and is based solely on historical information.
French: Une enceinte est un espace qui ne contiendra que la quantité de produits tenant dans le stérilisateur.
English: Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation
French: Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
English: Heating N-benzylaniline resulted in migration of the benzyl group to the ortho- and para-positions of the aniline nucleus.
French: Par chauffage, le groupe benzyle de la N-benzylaniline se transpose aux positions ortho et para du noyau aniline.
English: J. Charron, É. Bonierbale Lorus Therapeutics Inc.:
French: J. Charron, E. Bonierbale Lorus Therapeutics Inc.:
English: The attraction is able to keep restaurants and hotels filled; the summer business is the basis for the entire years economy.
French: Cette attraction suffit à remplir les restaurants et les hôtels; et c'est sur cette entreprise estivale que se fonde l'économie de toute l'année.
English: The new Government that assumed office in April 2007 includes three women ministers (Minister of Social Affairs, Maret Maripuu; Minister of Population and Ethnic Affairs, Urve Palo; and the Minister of Culture, Laine Jänes).
French: Le Gouvernement entré en fonction en avril 2007 comprend trois femmes ministres (Maret Maripuu, Ministre des affaires sociales, Urve Palo, Ministre de la population et des affaires ethniques et Laine Jänes, Ministre de la Culture).