ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department continued to reflect Canadian values in the leadership role it plays at the UN Commission on Human Rights.
French: • Le Ministère a continué de refléter les valeurs canadiennes dans les activités menées au nom du Canada à titre de membre influent de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: This resulted in service frameworks that optimize the delivery of care of a target population (e.g., patients with diabetes) across the health system.
French: Cette démarche s’est traduite par des cadres de service qui optimisent la prestation de soins offerts à une population cible (p. ex. des personnes souffrant du diabète) dans l’ensemble du système de santé.
English: The strategic goals of UNCDF, as reflected in its 2005-2007 SRF (see annex 1) are complementary to the development outcomes being pursued by UNDP, as articulated in the 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF), reflecting the complementary operational partnership of the two organizations.
French: Les objectifs stratégiques du FENU, tels qu'ils sont consignés dans son cadre de résultats stratégiques pour 2005-2007 (voir annexe 1), sont complémentaires par rapport aux réalisations de développement que vise le PNUD, qui sont, elles, définies dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007, et cela reflète bien le caractère complémentaire des opérations des deux organismes.
English: He won a great victory over the French fleet under Admiral Villaret de Joyeuse -- known as the "Glorious First of June."
French: Il a remporté ainsi une victoire importante sur la flotte française commandée par l'amiral Villaret de Joyeuse.
English: Program terminations and withdrawals, including withdrawal for entry into other programs, make up the remaining 55%.
French: Les annulations de projets et les abandons, y compris le passage d'un projet à un autre, sont inclus dans les 55 pourcent restants.
English: • The Child Victims of Abuse and Neglect Protocols shall be made available to all staff of early childhood development programs.
French: • Les protocoles relatifs aux enfants victimes de violence sont mis à la disposition de l’ensemble du personnel des programmes de développement de la petite enfance.
English: Consultations continued on the operational points proposed in the non-paper concerning the exchange of family visits.
French: Les consultations se sont poursuivies sur le dispositif opérationnel proposé dans le document officieux concernant les visites familiales.
English: Specific procedures relating to this "TOS" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « PEF » sont les suivantes :
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, literature has a few well-known words for what we are discussing in the two Savary reports this evening: "You are late, but at least you are here" , was how Friedrich Schiller put it, words which also apply to our work here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les expressions littéraires fleurissent pour décrire ce qui se passe ce soir avec le débat sur les deux rapports Savary : "vous arrivez tard, mais vous arrivez" disait Friedrich Schiller et c'est une expression que l'on pourrait très opportunément appliquer à notre travail au Parlement européen.
English: The 0 to 14 age group represents 30 percent of the population, or 10 percent more than elsewhere in Quebec.
French: Dans le secteur minier, les sociétés exploitant les mines d’or, de cuivre, d’argent et de nickel demeurent la principale source d’emplois.
English: Toronto CFMJ Commercial Corus Radio Co.
French: Toronto CFMJ Commerciale Corus Radio Co.
English: The statement provides a framework within which issues of religion can be discussed by faith communities and the wider public.
French: La déclaration fournit un cadre dans lequel les questions relatives à la religion peuvent être débattues par les communautés religieuses et par le grand public.
English: Instruction in the second language is less than 25% of the school day.
French: La langue de la minorité est utilisée comme la langue d’enseignement dans une proportion équivalente ou supérieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: In urban areas, poorer women were increasingly active in both the formal and informal sectors.
French: Dans les zones urbaines, les femmes les plus pauvres sont de plus en plus actives, à la fois dans le secteur officiel et dans le secteur parallèle.
English: These seals indicating a page number in sequential order are affixed on each page therefore numbering each one.
French: Ces sceaux indiquent un numéro de page de façon séquentielle et sont apposés sur chaque page numérotant ainsi chacune d'elle.
English: Todayâ€™s bill allows us to implement energy-efficiency standards that will cover more products more effectively â€" including the power to set standards for products, such as thermostats, that actually affect energy use.
French: Le projet de loi soumis aujourd’hui nous permet d’appliquer des normes de rendement énergétique qui couvriront un plus grand nombre de produits, de façon plus efficace, en nous conférant en particulier le pouvoir d’établir des normes pour des produits qui, comme les thermostats, influent sur la consommation d’énergie.
English: Furthermore, the above Explanatory Notes clearly permit the Tribunal to conclude that the filtering machinery and apparatus of heading No. 84.21 are "parts."
French: En outre, les Notes explicatives susmentionnées permettent clairement au Tribunal de conclure que les machines et les appareils pour la filtration de la position 84.21 sont des «parties».
English: Therefore, DGPA disagrees with the recommendation that we re-evaluate the use of sponsorships as a "means of advertising altogether."
French: Le DGAP n’est donc pas d’accord avec l’idée de remettre en question l’utilisation même des commandites comme moyen de publicité.
English: "For DFO scientists, they promote the interchange of scientific expertise with the traditional knowledge of commercial fishermen."
French: Pour les scientifiques du MPO, elles favorisent les échanges entre l'expertise scientifique et les connaissances traditionnelles des pêcheurs commerciaux», d'ajouter le Ministre.
English: As to the violations of the ceasefire — because Miss Durrant referred to this as well, and because assistance to armed groups is considered a ceasefire violation — MONUC has a list of complaints and allegations from all sides, but especially from the RCD.
French: En ce qui concerne les violations du cessez-le-feu, puisque Mlle Durrant s'est aussi référée à cela, et puisqu'on considère comme une violation du cessez-le-feu l'aide apportée aux groupes armés, la MONUC dispose d'une liste de plaintes, d'allégations de toutes parts, mais principalement du Rassemblement congolais pour la démocratie.
English: Now the culture is changing from being reactive to incorporating broader strategic thinking, as managers increasingly focus on the strategic priorities and assess the strategic value of their operational priorities.
French: La culture cesse maintenant d'être réactive en incorporant une pensée stratégique plus large, et les gestionnaires se concentrent de plus en plus sur les priorités stratégiques et évaluent la valeur stratégique de leurs priorités opérationnelles.
English: We are looking for news to post in this new area, and the best news is what our clients have to say.
French: ou bien nous faire part de votre expérience dans nos appartements ou lors de vos vacances à Platja d'Aro, des anecdotes, des curiosités, des conseils, un petit bonjour pour les amis que vous vous êtes faits ici, etc. ? N’hésitez pas et envoyez-nous vos photos ou vos informations, ou bien tout ce qui vous rappelle vos vacances, et nous le mettrons dans cette section.
English: Link Australia gets payed by Schools and Universities, and we decided to offer our services for FREE to everyone. You will never be asked to pay a cent to Link Australia.
French: Link Australia est payé par les écoles et les universités, et nous avons décidé d'offrir nos services GRATUITEMENT à tous.
English: The AAB funding is part of a multi-department contribution agreement with the NAAF led by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Ce financement fait partie d'un accord de contribution multiministériel conclu avec la Fondation par le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Web: 4/25/2007 — 4/24/2008 Global CV Risk Management Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/25/20074/24/2008 Global CV Risk Management Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: Much more effort is required to significantly enlarge the roles, responsibilities and ownership of communities and families in health, nutrition and sanitation promotion.
French: Des efforts plus significatifs sont nécessaires pour renforcer le rôle, la responsabilité et la participation de la collectivité et des familles dans la promotion de la santé, de la nutrition et de l'assainissement.
English: Furthermore, such protection will still leave an estimated 80 million additional people vulnerable to flooding during storm surges.
French: On compte actuellement 46 millions de personnes environ pouvant être affectées par des inondations dans les basses terres côtières, où l’on retrouve de 50 à 70 % de la population mondiale.
English: A solution must be provided, to the production system and to the Member States.
French: Une solution doit être trouvée, pour le système de production et pour les États membres.
English: The Programme of Action adopted at Copenhagen set a number of targets to meet the basic social services needs of all.
French: Le Programme d'action adopté à Copenhague a établi un certain nombre d'objectifs pour répondre aux besoins en services sociaux de base.
English: The restaurant is located in front area of the hotel, with views of the swimming pool and the street.
French: Le restaurant se trouve devant l'hôtel, bénéficiant ainsi de vues sur la piscine et sur la rue.
English: Two phenotypically extreme lines and their F1 were used as testers in both control and irradiated materials.
French: Deux lignées considérées comme phénotypiquement extrêmes et leurs F1 furent utilisés comme matériel de contrôle à la fois des plants témoins et des plants irradiés.
English: [35] According to Mr. Micka, he did not mean to say that all pedophiles are homosexuals or that all
French: [35] Selon M. Micka, il ne voulait pas dire que tous les pédophiles sont des homosexuels ou que
English: Similarly, 21 (g) on encouraging the development of sufficient numbers, of health and rehabilitation professionals seems unnecessary and perhaps inappropriate here.
French: De même, l'alinéa 21 (g) qui encourage la formation d'un nombre suffisant de professionnels de la santé et de la réadaptation, semble superflus et sans doute inapproprié dans cet article.
English: The Commission does, however, have some difficulties with those amendments that seek to remove the 27 June 2002 cut-off date for the creation of supernumerary embryos, as proposed by the Commission on 9 July.
French: Cependant, la Commission a quelques difficultés concernant les amendements qui visent à retirer la date du 27 juin 2002 pour la création d’embryons surnuméraires telle que proposée par la Commission le 9 juillet dernier.
English: · Indirect discrimination) (Full Court)
French: · Discrimination indirecte» (Cour plénière)
English: In interim 2007, both measures of productivity decreased compared to interim 2006, making it the least productive period of the POI.59 This can be explained by the fact that, although employment was down by 22 percent in interim 2007, production declined to an even greater extent, i.e. by 34 percent.
French: Au cours de la période intermédiaire de 2007, les deux mesures de productivité ont diminué par rapport à la période intermédiaire de 2006, ce qui en a fait la période la moins productive de la PE59. Cette situation peut s’expliquer par le fait que, bien que l’emploi ait connu une baisse de 22 p.
English: The Mongolian National Council for Children and the Mongolian Centre for Child Rights attach increasing attention to training and retraining of national and local instructors on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Conseil national de l'enfance et le Centre pour les droits de l'enfant accordent une attention croissante à la formation et au recyclage, à l'échelle nationale ou locale, de formateurs spécialisés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The 850 mb level (approximately 1100 m) was selected as the starting level because it was considered an average pressure height representing regional-scale precipitation scavenging.
French: Nous avons choisi cette pression de départ de 850 mb (environ 1100 m) parce qu'il s'agit d'une pression moyenne qui correspond à l'échelle régionale au lessivage par les précipitations.
English: Presentation to University Students Recruitment Date(s): 2007-10-01 to 2007-10-03 Destination(s):
French: Présentation dans le cadre du programme de recrutement d'étudiants dans les universités Date(s) : 2007-10-01 à 2007-10-03 Destination(s) :
English: In any case, I will tell him about the critical tone your House has adopted on this issue.
French: Quoi qu’il advienne, je lui signalerai le ton critique adopté par cette Assemblée sur ce dossier.
English: Effect of recosting by budget section and main determining factor.
French: Effet de la réévaluation des coûts, par chapitre et par grand facteur de variation.
English: Proceedings: new visions in urban transportation, a working symposium leading to action.
French: The report of the partnership on sustainable coastal communities and marine ecosystems in Newfoundland and Labrador.
English: Any further development on monitoring and assessment in the Convention framework should take into consideration the above-mentioned context and, more specifically, decisions and recommendations adopted during the COPs and CRIC 5, the existing information, the available methodologies (notably the integrated assessment and DPSIR), the need to have country-tailored monitoring and assessment, and the need for comparability of information at the regional and global levels.
French: Tout développement ultérieur du système de surveillance et d'évaluation en vue de l'application de la Convention devrait tenir compte du contexte décrit plus haut et, plus précisément, des décisions prises et des recommandations formulées durant les sessions de la Conférence des Parties et à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, des informations existantes, des méthodes disponibles (notamment l'évaluation intégrée et le modèle DPSIR), du besoin de disposer d'un système de surveillance et d'évaluation adapté à chaque pays, et de la nécessité de comparer les données aux niveaux régional et mondial.
English: GThe issue of ship safety was resolved through agreement that responsibility would rest with Transport Canada.
French: Avant la fusion, on dénombrait trois flottes : la flotte blanche de navires scientifiques, la flotte grise de navires d’application des règlements et la flotte rouge et blanche de la Garde côtière canadienne.
English: Romania would contribute actively to any efforts in that regard.
French: La Roumanie contribuera activement aux travaux dans ce domaine.
English: Within the scope of promotion and comprehensive development of our mutual relations we will devote particular attention to the return of all refugees, regardless of their ethnic background, wishing to return to their earlier place of residence and live there in peace and security.
French: Dans le cadre de la promotion et du développement général de nos relations mutuelles, nous entendons prêter une attention particulière au retour de tous les réfugiés, quelles que soient leurs origines ethniques, qui souhaitent retrouver leur lieu de résidence antérieur et y vivre dans la paix et la sécurité.
English: More research is needed here to see if the SL context has different issues from L1 in Core French and immersion or both. Many groups, organizations, individuals, seem to have similar ideas about out-of-class resources for FSL teachers.
French: Il faut plus de recherche en la matière pour voir si le contexte de la langue seconde est différent de celui de la langue maternelle tant en français de base qu'en immersion. Plusieurs groupes, organismes et individus semblent avoir des idées semblables au sujet des ressources extérieures à la salle de classe pour les enseignants du FLS.
English: Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D Increase synergies in biomanufacturing and bioprocessing - NRC's Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) and Laborium TM Biopharma Inc. concluded a strategic alliance in December 2004 to offer complementary services in biomanufacturing . The company will build a current Good Manufacturing Practices (cGMP) facility on NRC-BRI premises to manufacture Phase I and II therapeutic proteins while NRC-BRI will conduct additional research for developing and improving biomanufacturing methods and to provide the training of bioprocessing specialists for the company.
French: – et Laborium MC Biopharma Inc. ont conclu une alliance stratégique en vue d'offrir conjointement des services complémentaires en biofabrication. L'entreprise construira une installation répondant à la norme des bonnes pratiques de fabrication (cGMP) dans les locaux de l'IRB-CNRC et y fabriquera des protéines thérapeutiques de phases I et II, tandis que l'IRB-CNRC procédera à des recherches additionnelles en vue de développer et de mettre en œuvre des méthodes de biofabrication, et offrira de la formation aux spécialistes des procédés biotechnologiques de l'entreprise.
English: This means that, in the revised Lisbon Strategy, environmental technologies and high environmental standards will hold an important position.
French: Il en résulte que, dans la stratégie de Lisbonne remaniée, les technologies environnementales et des normes environnementales rigoureuses occuperont une position prééminente.
English: I am well aware of the powerful contribution committees can make in the creation of new, innovative policy.
French: Je connais très bien la précieuse contribution que les comités peuvent apporter à la création d’une politique nouvelle et novatrice.
English: • Publish the Commission's Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network (ongoing).
French: • Publier le bulletin de la Commission Méridien et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques (sur une base continue).
English: MacTavish told the 1932 Committee that the "genius" of the Civil Service Act was that "the department must be suited" in appointments.63 MacTavish and Tremblay followed this policy indiscriminately, often going outside the regular order of merit in order to appoint the department’s choice of candidates.64 They also regularly delayed appointments for inordinate lengths of time on the request of the deputy head of a department.
French: Au cours des quelques mois qui suivirent leur arrivée à la C.S.C., MacTavish et Tremblay avaient, à l’insu de Roche, chargé une commission d’étudier l’organisation et les méthodes de la C.S.C.68. L’étude avait présumément pour but de remédier aux retards intervenus dans la marche à suivre de la C.S.C. en ce qui touchait certains points à propos desquels les deux commissaires prétendaient avoir reçu de nombreuses plaintes.
English: We will taste three different types of wine: spumante (sparkling wine), obtained from an early harvest, passito (wine made from dried grapes), obtained from grapes harvested in November, and verdicchio, a more traditional and well-known grape variety.
French: Nous pourrons savourer trois différentes typolgies de vin, le mousseux qui provient d’une vendange anticipée, le passito produit avec le raisin cueilli en novembre et le verdicchio le plus connu et classique.
English: In this regard, Power Twins submitted that both parties accept that the goods in issue are described as lenses and that the purpose of a lens, by definition, is to protect the eyes and to help the rider see.
French: M. Hahn a témoigné au sujet des similarités entre les marchandises en cause et les lunettes de protection utilisées pour le motocross. Les deux ont pour fonction de recouvrir les yeux afin de les protéger.
English: The Agency has examined Canadi*n's tariff applicable to the service described herein.
French: L'Office a examiné le tarif de Canadi*n relatif au service décrit dans la présente.
English: The commodities being sought include gold, diamonds, base and precious metals, and uranium.
French: On y cherche notamment de l’or, des diamants, des métaux communs, des métaux précieux et de l’uranium.
English: Species such as salmon, lobster and crab will remain unavailable to recreational harvesters.
French: Diverses espèces, dont le saumon, le homard et le crabe, demeureront interdites aux amateurs de pêche récréative.
English: However, in these circumstances, the importer is not considered to have been issued an advance ruling and is therefore not entitled to request a review of the advance ruling or to be given notice of a modification or revocation of the advance ruling, etc.
French: Toutefois, dans de telles circonstances, l’importateur n’est pas considéré comme ayant bénéficié d’une décision anticipée et, par conséquent, n’a pas le droit d’en appeler de la décision ou n’a pas à recevoir un avis d’une modification ou d’une révocation de la décision anticipée, etc.
English: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act and Veterans Health Care Regulations, information on health care benefits and services and care provided to war Veterans and other qualified persons for illness or disability not related to any pensioned disability. Consistent Uses:
French: Les données couvrent la Seconde Guerre mondiale (de 1939 à 1947) et un nombre limité de navires durant la période de la guerre de Corée (de 1950 à 1953) et pour les marins canadiens tués ou blessés sur certains bateaux étrangers. Catégorie de personnes :
English: i liked how comfy it was.
French: Great location base for sightseeing and brilliant if you want to shop. We paid extra for superior room, huge comfortable bed and liked the large bathroom.
English: CPR interior tourist steel car 6206.
French: Intérieur de la voiture de touriste no 6206 du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Due to a lack of information on renal histopathology in wildlife having elevated kidney cadmium levels, risk to those species was assessed using the data collected on domesticated animals exposed to cadmium under controlled conditions.
French: Vu l'absence de données sur les paramètres néphrohistopathologiques pour des animaux sauvages présentant des concentrations élevées de cadmium dans les reins, on a évalué le risque pour ces espèces en utilisant les données obtenues pour des animaux domestiques exposés au cadmium dans des conditions contrôlées.
English: The hotel is only 15 minutes away from the airport and it is close to the beaches of Fregene and Marina di San Nicola. Completely redecorated and comfortably furnished, our bedrooms are designed to offer the maximum comfort and quiet for our guests.
French: Le bon emplacement et les environs seront parfaites par la vue magnifique sur la côte tyrrhénienne.
English: 56 S/E (with Band Council approval) :
French: DURÉE DU SÉJOUR DANS LE NORD, UTILISATION DE LA SUBVENTION DU PFSN 1.
English: Give them the environment and support they need, and trust them to get the job done.
French: Bâtissez le projet autour de personnes motivées. Donnez leur l'environnement et le soutien dont elles ont besoin, et croyez en leur capacité à faire le travail.
English: Is there a database on "best practices" to address violence against women with a view to extending good programmes to other provinces and territories?
French: Existe-t-il une base de données sur les « meilleures pratiques » s'agissant de régler le problème de la violence envers les femmes afin d'étendre les bons programmes à d'autres provinces et territoires?