ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the involvement of UNHCR on trafficking issues has been limited, it has acted as a catalyst in bringing together intergovernmental and non-governmental organizations to address the situation of women and girls victims of trafficking in Albania.
French: Bien que son action dans ce domaine ait été limitée, le HCR a servi de catalyseur en rapprochant des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'employant à remédier à la situation des femmes et des petites filles victimes de la traite en Albanie.
English: Exemptions from accelerated procedures 104.
French: Exemptions des procédures accélérées 104.
English: These procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
French: Ces procédures seront appliquées de manière à éviter la création d’obstacles au commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre leur usage abusif.
English: Today, allow me to briefly highlight the key outcomes of the Council's work so far and then to focus on the future, including the steps forward.
French: Je voudrais aujourd'hui souligner brièvement les principaux résultats que le Conseil a déjà obtenus, puis parler de l'avenir, notamment de comment nous allons aller de l'avant.
English: Dining in the Kent Region where the fish is fresh!
French: Dégustez du poisson frais dans la région de Kent!
English: Through the program, AAFC provides financial assistance to address national water supply issues considered a priority for the agricultural industry.
French: Dans le cadre du programme, AAC verse une aide financière pour régler les problèmes d'approvisionnement en eau à l'échelle nationale; il s'agit là d'une priorité pour le secteur agricole.
English: We have selected a range of pecorino cheeses, Tuscan cured meats and numerous other specialities which vary according to the season.
French: Quoi de mieux que de commencer la journée par, un excellent petit déjeuner, tous les jours vous dégusterez des biscuits et des pâtisseries faites maison, vous trouverez aussi sur le buffet les meilleurs fromages et charcuteries de la région.
English:   Education and Training (Som 20.12)  Decisions The Minister accepted the recommendation that DND/CF establish regular liaison with anti-racist groups to obtain assistance in the conduct of appropriate cultural sensitivity training and to assist supervisors and commanders in identifying signs of racism and involvement with hate groups.
French:   Éducation et formation (Som 20.12)  Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC communiquent régulièrement avec des groupes antiracistes afin d'obtenir de l'aide en vue de dispenser une formation appropriée en matière de sensibilisation aux autres cultures et pour aider les superviseurs et les commandants à reconnaître les signes de racisme et d'appartenance à des groupes haineux.
English: • Td Polio Adsorbed
French: • dT-Polio (adsorbé)
English: The honourable senator is an experienced minister in intergovernmental matters.
French: ´ ´ ´ Le senateur est un ministre qui a une grande experience des questions intergouvernementales.
English: 446 Training consultants $26,643.00 Call-up against a standing offer - E60ET-000006/A 2005-02-03 THE PEOPLE BANK 813 Temporary help services $10,046.51
French: 446 Conseillers en formation 26 643,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-000006/A 2005-02-03 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 10 046,51 $
English: These qualifications then become the criteria against which selections are made for that staffing action.
French: Lesdites qualités deviennent alors les criteres qui serviront a la sélection du titulaire.
English: Accordingly, to the extent that Crown prosecutors and police or corrections officers might affront, intentionally or otherwise, equality rights, there are internal mechanisms in place to educate and prevent, and, if necessary, to sanction.
French: Par conséquent, dans la mesure où les procureurs de la Couronne, la police ou les agents de correction sont touchés, qu'ils le veuillent ou non, par les droits à l'égalité, on dispose de mécanismes internes permettant d'informer et de prévenir et, s'il y a lieu, de sanctionner.
English: 3.2.1 Analyses of Central Tendency The effect of an investigational drug on the QT/QTc interval is most commonly analyzed using the largest time-matched mean difference between the drug and placebo (baseline-adjusted) over the collection period.
French: 3.2.1 Analyses de la tendance centrale L'effet d'un médicament expérimental sur l'intervalle QT/QTc est le plus souvent analysé à l'aide de la différence moyenne la plus grande appariée dans le temps entre le médicament et le placebo (rajustée par rapport aux valeurs de base) pendant la période de collecte de données.
English: The Committee was informed of the statement of programme budget implications to A/C.2/60/L.62, as outlined in A/C.2/60/L.70.
French: La Commission est informée de l'état des incidences sur le budget-programme du document A/C.2/60/L.62, tel qu'indiqué dans le document A/C.2/60/L.70.
English: Interpretative declarations were often used by States to circumvent certain formal limitations connected with reservations and therefore facilitated States' accession to international treaties.
French: Les déclarations interprétatives sont souvent utilisées par les États pour contourner les limitations formelles en matière de réserves et donc pour faciliter l'adhésion des États aux traités internationaux.
English: My third and final question is this: what guarantees can the Commissioner give that the Council will keep back the proposed EUR 17.5 billion?
French: Enfin, troisième question : quelle garantie a-t-il à ce jour que le Conseil retiendra la somme de 17,5 milliards d'euros qu'il propose ?
English: The good must also satisfy all other applicable requirements of Chapter Four.
French: Le produit doit aussi respecter toutes les autres exigences applicables du chapitre quatre.
English: Changes refer to the period from 3 January 2005 to 24 February 2006.
French: Les variations portent sur la période allant du 3 janvier 2005 au 24 février 2006.
English: The country and its society have been destroyed by the policies and war of occupation waged by the Soviet Union, by the internal warfare of the Mujahedeen groups who were armed by the US, Pakistan, Iran and other countries, and by the sinister rule of the Taliban.
French: Le pays et la société afghane ont été détruits par la politique et la guerre d'occupation menées par l'Union soviétique, les guerres intestines entre les différentes factions moudjahidines armées par les États-Unis, le Pakistan, l'Iran et d'autres pays, et par le sinistre régime des talibans.
English: Monitoring and evaluation By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field.
French: Suivi et évaluation La Commission présente, pour le 31 décembre 2009 au plus tard, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale des mesures prévues à l'article 3, qui servira de base à de futures politiques, mesures et actions de l'UE dans ce domaine.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;4
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé4, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: International organizations of persons with disabilities — such as Disabled Peoples’ International, Inclusion International, the World Blind Union and the World Federation of the Deaf — continued to strengthen their worldwide networks of national constituencies through a wide range of activities.
French: Des organisations internationales de personnes handicapées, telles que Disabled Peoples’ International, Inclusion International, l’Union mondiale des aveugles et la Fédération mondiale des sourds, ont continué à renforcer leurs réseaux d’associations nationales à travers le monde en se livrant à une large gamme d’activités.
English: In response to the dialogues, the Government established a number of Alternative Dispute Resolution Pilot Projects.
French: À la suite de ces dialogues, le gouvernement a créé plusieurs projets de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Justice and home affairs cooperation General 1.4.1.
French: Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Aspects généraux 1.4.1.
English: We would never have achieved this multi-faceted protection for citizens, at least not at this time, if Parliament had not taken the initiative itself.
French: Nous ne serions toutefois pas arrivé à cette assurance multiple pour le citoyen, du moins à cette date, si le Parlement européen n'avait pas pris lui-même l'initiative.
English: In the development of the concept of cooperation between the two countries due attention ought to be paid to the fact that both the Republic of Croatia and the Republic of Montenegro are Adriatic and Mediterranean countries.
French: Lors de la définition de la notion de coopération entre les deux pays, il faudrait prêter l'attention voulue au fait que tant la République de Croatie que la République du Monténégro sont des pays adriatiques et méditerranéens.
English: CORCAN, a key rehabilitation program of the Correctional Service of Canada (CSC), provides employment training and employability skills to offenders in federal correctional institutions through manufacturing products.
French: CORCAN, un programme clé de réhabilitation de Service correctionnel Canada, offre de la formation professionnelle aux contrevenants des établissements correctionnels fédéraux et leur permet d’acquérir des compétences liées à l’emploi grâce à la fabrication de produits.
English: The guestrooms at the East Houston Hotel offers contemporary amenities such as flat-screen TVs and iPod docking stations.
French: Les chambres de l'East Houston Hotel disposent d'équipements modernes comme des télévisions écran plat et des stations d'accueil pour iPod.
English: Background: The coal sector has played and continues to play a key role as a provider of employment and social welfare in the transition and developing economies of the ECE and ESCAP regions.
French: Rappel des faits: Dans les pays en transition et en développement des régions de la CEE et de la CESAP, le secteur charbonnier a joué et continue de jouer un rôle prépondérant, que ce soit dans la création d'emplois ou en tant que facteur de bien-être social.
English: The alveolar ektexine is then elaborated on these structures.
French: L'ectexine alvéolaire est ensuite élaborée sur ces structures.
English: Many complain that it is impossible for them to monitor the programmes that their children watch, and parents will need help to become considerably more media-literate in the future, if they are genuinely to protect their children.
French: Ils sont nombreux à se plaindre du fait qu'il leur est impossible de contrôler les programmes que leurs enfants regardent. De toute évidence, les parents devront être mieux formés aux médias à l'avenir s'ils veulent véritablement protéger leurs enfants.
English: DFAIT provided the necessary materials for the Minister and MPs to properly consider and debate the Bill.
French: Le MAECI a fourni la documentation requise au Ministre et aux députés pour leur permettre de mieux examiner et discuter ce projet de loi.
English: • ensuring care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and their families, friends and caregivers, and minimizing the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and in communities.
French: • à fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes ayant le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants, et à réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling motor vehicles and parts are classified in Major Group 55 - Motor Vehicle, Parts and Accessories Industries, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de véhicules automobiles sont classés au Grand Groupe 55 - Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, commerce de gros.
English: Emission A release into air. Emission Factor Quantity of emission relative to the amount of material processed.
French: Éliminateur de dioxyde de soufre Dispositif qui convertit en acide sulfurique le dioxyde de soufre rejeté durant un traitement.
English: Egypt believes that, if the credibility and cohesiveness of the international nuclear non-proliferation regime is to be maintained, the international community must show a greater commitment to the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons, in keeping with its own resolutions and decisions.
French: L'Égypte est d'avis que, pour maintenir l'autorité et la cohésion du régime international de non-prolifération nucléaire, la communauté internationale doit faire preuve d'un plus ferme attachement à la réalisation de l'objectif qui consiste à écarter du Moyen-Orient la menace des armes nucléaires, conformément à ses propres résolutions et décisions.
English: Some delegations wanted more concrete references, but this proposal reflected the state of the discussions as they were, and at the late hour, it would be difficult to accommodate any further changes.
French: Elle a rappelé sa proposition visant à réaménager l’ordre des points de l’ordre du jour afin de mieux équilibrer le temps et les ressources consacrés au traitement de chacun des trois points de l’ordre du jour touchant aux questions de fond et elle a appuyé les propositions des délégations de l’Union européenne et de la Nouvelle-Zélande concernant les déclarations liminaires.
English: Local initiatives should be developed which are aimed at the social regeneration of run-down housing estates and impoverished housing areas.
French: Il faudrait lancer des initiatives locales visant à la revitalisation sociale de quartiers dégradés et d’îlots d’habitations paupérisés.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 170 Article 6, point (c) (c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article AM\556643EN.doc 71/125
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 170 Article 6, point (c) (c) Fournissent les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les AM\556643FR.doc 75/2
English: The first is to promote, preserve and develop the ethnic cultural heritage of Malawi; and the second is to provide and sustain adequate recreational and sporting facilities for young people in communities and schools for healthy minds and healthy bodies.
French: Le premier consiste à promouvoir, conserver et développer le patrimoine culturel ethnique du Malawi et le second à mettre à la disposition des jeunes dans le cadre communautaire et scolaire, des équipements sportifs et récréatifs appropriés, afin qu'ils soient sains de corps et d'esprit, et à entretenir ces équipements.
English: It will take full advantage of as many processor cores as you can throw at it.
French: Il exploite donc toutes les capacités du multicœur.
English: The 2007 CCA report noted that despite progress, including the promulgation and implementation of the Family Code, women continue to be subjected to domestic violence and harmful traditional practices, such as female genital mutilation (FGM).
French: Le rapport du BCP pour 2007 a noté que, malgré les progrès, comme la promulgation et la mise en œuvre du Code de la famille, les femmes continuent d'être victimes de violences familiales et des pratiques traditionnelles néfastes, comme les mutilations génitales féminines.
English: Observers and victims are required to sign in a visitor's log.
French: Au moment de leur arrivée, les observateurs et les victimes doivent signer le registre des visiteurs.
English: Click here to read about the group .
French: Cliquer ici pour découvrir des aspects de la préparation du groupe .
English: The "InfoWorld 100" awards acknowledge the achievements of IT projects that exemplify intelligent, creative uses of technology to meet business and technical objectives.
French: "InfoWorld 100" distingue les projets informatiques qui mettent la créativité et l'intelligence au service d'objectifs commerciaux et techniques.
English: We are in fact talking about solidarity — international solidarity with people who are suffering, people emerging from conflict, but people who nevertheless believe that they are not facing a hopeless situation and that they can overcome that situation through determination and the support of the international community.
French: Car il s'agit bien de solidarité - de solidarité internationale à l'égard des peuples qui souffrent, de peuples qui sortent d'un conflit, mais de peuples qui sont convaincus qu'ils ne sont pas confrontés à une fatalité, qu'ils peuvent s'en sortir pourvu qu'ils en aient la détermination, pourvu qu'ils puissent bénéficier du soutien de la communauté internationale.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following expected accomplishment:
French: a) Ajouter la rubrique ci-après parmi les réalisations escomptées :
English: The Office of the Prosecutor will continue to rely on temporary assistance to make the most critical documents available to investigators and trial attorneys.
French: Et pourtant, on ne peut faire face à l'abondance de documents, le retard ne cesse de s'accumuler.
English: European HFA targets 0–38 European HEALTH21 targets 0–21 Keywords – REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL HEALTH POLICY RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
French: Buts européens 0–38 de la Santé pour tous Mots clés – Buts européens 0–21 de SANTÉ 21 REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL HEALTH POLICY RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
English: It could now be reactivated by mobilizing the associations concerned and submitting the matter back to the States.
French: Mme Mitsue Numoto Fonctionnaire Bureau des affaires internationales Division du Secrétariat Ministère de la justice
English: More recently, the government reaffirmed its commitment to aviation security improvements by dedicating an additional $16 million over five years to develop systems that will screen airline passenger information.
French: Plus récemment, le gouvernement a confirmé à nouveau son engagement à l'égard de l'amélioration de la sûreté aérienne en injectant 16 autres millions de dollars sur cinq ans pour le développement de systèmes qui permettront de filtrer les informations sur les passagers aériens.
English: We hope to address these in future editions.
French: Nous espérons aborder cela dans les futures éditions.
English: Findings Quarterly reports were submitted, as required.
French: Constats Le MDN a soumis les rapports trimestriels exigés.
English: If the device contains a drug, which includes a pharmaceutical or biological drug, or a natural health product, specify its brand or trade name, active ingredient(s), manufacturer, and its Drug Identification Number (DIN) or Natural Product Number (NPN).
French: Si l'instrument contient une drogue, à savoir un médicament, un produit biologique ou un produit de santé naturel, en préciser la marque ou le nom commercial, le ou les ingrédients actifs, le fabricant et, le cas échéant, le numéro d'identification de drogue (DIN) ou le numéro de licence pour les produits de santé naturels (NPN).
English: It is wise for you as the system administrator to know roughly how the Debian system is started and configured.
French: En tant tant qu'administrateur du système, il est sage que vous sachiez en gros comment le système Debian est démarré et configuré.
English: Type 1 moment connections are made by welding reinforcing bars protruding from the column to a steel plate welded to the tension reinforcement of the beam.
French: Dans les assemblages de type 1, on a réalisé la continuité en soudant des barres d'armature, en saillie dans le poteau, sur une plaque de transfert sur laquelle étaient soudées les barres d'armature de la poutre.
English: Laflamme, Jean  Chicoutimi, Quebec Jean Laflamme has volunteered for the Chicoutimi Hospital since 1969, serving on the board of directors, as secretary of the hospital corporation, and on various committees and subcommittees until becoming board president.
French: Laflamme, Jean  Chicoutimi (Québec) Depuis 1969, Jean Laflamme accomplit un travail extraordinaire en tant que bénévole à l'Hôpital de Chicoutimi, ayant siégé au conseil d'administration de l'hôpital, en tant que secrétaire de la corporation de l'hôpital, et à divers comités et sous-comités, jusqu'à ce qu'il occupe les fonctions de président du conseil.
English: Therefore, we have shown lower levels of APA completions than in recent years and we expect these lower levels to continue until we are back up to full strength.
French: Par conséquent, nous avons achevé un moins grand nombre de demandes d’APP qu'au cours des dernières années; nous prévoyons d’ailleurs observer ces niveaux à la baisse jusqu’à ce que l’effectif soit complet.
English: The treatment of these items in the basic data should be described.
French: La manière dont ces points sont traités dans les données de base devrait être expliquée.
English: Estimated size of the area (in hectares) County
French: Forêt B4 Coupe à blanc Coupe partielle Champ Autre, précisez Superficie approximative du terrain en hectares Paroisse
English: There is also some question whether a TPSP would indeed provide an effective incentive to save for retirement, since – unlike RRSPs, where the tax filer pays income taxes on both the principal and interest upon withdrawal – holders of a TPSP can withdrawal their principal amount of contribution without increasing taxable income.
French: En effet, à la différence du détenteur d’un REER, qui paie des impôts sur le principal et les intérêts au moment du retrait, celui d’un REIP peut à tout moment retirer le principal sans accroître son revenu imposable et a donc moins de raisons de « bloquer » son épargne.
English: I think that we ought to be extremely grateful to the Commissioner for having introduced all kinds of gentle mechanisms that will hopefully rectify the situation to some degree.
French: Je crois que nous devrions remercier sincèrement le commissaire Barnier d'avoir introduit toute une série de mécanismes flexibles qui, espérons-le, rectifieront la situation dans une certaine mesure.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries noted with regret that previous goals had not been achieved, and it clearly identified the main obstacles to the development of the least developed countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a dû faire le constat amer que les objectifs précédemment fixés n'ont pas été atteints, et elle avait clairement identifié les principales entraves au développement des pays les moins avancés.
English: Concerning the informal consultations on outstanding issues prior to the Conference, they should be fully transparent, all outstanding issues should be addressed, and any agreements should be reported to the eleventh session of the Conference for consideration by all members.
French: Les consultations officieuses avant la Conférence sur les questions en suspens devraient être pleinement transparentes et porter sur tous les points non résolus; tout accord devrait être communiqué à la Conférence à sa onzième session pour examen par tous les membres.