ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his note on enhancing the role of the Revolving Fund (A/55/649), the Secretary-General sought the concurrence of Member States that had contributed to the Fund to transfer US$ 10 million to a trust fund to be established for lifesaving assistance needs.
French: Dans sa note sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds autorenouvelable (A/55/649), le Secrétaire général invitait les États Membres ayant contribué au Fonds à autoriser le virement de 10 millions de dollars à un fonds d'affectation spéciale destiné à financer les opérations visant à répondre à des besoins vitaux.
English: The best advice I got when I arrived in Ottawa was from Henry Friesen, who was then the president of the old Medical Research Council.
French: Quand je suis arrivé à Ottawa, c’est Henry Friesen – à l’époque président de l’ancien Conseil de recherches médicales – qui m’a donné le meilleur conseil qui soit.
English: Where in the past, changes were made throughout EPAR documents to reflect changes in the postmarket domain, recent examples of EPARs demonstrate the freezing of information allowing only for changes to post-market considerations in a stand-alone section or limited references.
French: Tandis que, par le passé, les changements étaient apportés partout dans les EPAR afin de refléter les changements dans le domaine de la prévente, des exemples récents d’EPAR démontrent le figeage de l’information qui ne permettait que des changements aux considérations d’après-vente dans un secteur autonome ou aux références limitées.
English: In realizing the objectives of NEPAD, one can build on important achievements made in recent years in the framework of the United Nations.
French: Pour atteindre les objectifs du NEPAD, on peut partir des réalisations très importantes obtenues ces dernières années dans le cadre de l'ONU.
English: Ad hoc committees are formed with communities for specific studies.
French: Des comités spéciaux auxquels participent des représentants des collectivités sont mis sur pied aux fins de l'exécution d'études particulières.
English: The bulk of this change arises in the allocation for the new Member States, and derives from the Copenhagen Agreement.
French: Pour l'essentiel, cette évolution survient dans la dotation en faveur des nouveaux États membres et découle de l'accord de Copenhague.
English: A completely new sample was randomly chosen for the latest study.
French: La SFLT incorpore les récentes initiatives du gouvernement fédéral dans la lutte contre le tabac au Canada.
English: We would like your feedback on the new Immigration-Québec Web site.
French: Nous voulons savoir ce que vous pensez du nouveau site Immigration-Québec.
English: Excluding development costs or licensing fees, a game can achieve operational breakeven at 4,000 to 5,000 average concurrent users.
French: Sans compter les coûts de développement ou les droits de permis, un jeu peut atteindre le seuil de rentabilité opérationnel selon une moyenne de 4 000 à 5 000 utilisateurs concurrents.
English: Individual reserve members will gain because each will receive leadership, and technical training opportunities both in Canada and abroad -- all while he or she maintains a civilian career.
French: Les réservistes y gagneront également, puisqu'ils auront tous l'occasion de suivre des cours de leadership et de formation technique, tant au Canada qu'à l'étranger, tout en poursuivant leur carrière civile.
English: Practice may vary in your area, depending on local school policy.
French: La pratique en vigueur dans votre région peut être différente, selon la politique scolaire locale.
English: Hotel in Davos Platz (Davos-Platz): International, discerning, stylish, renowned and eventful - this is what is associated with Davos, and also with the "Steigenberger Hotel Belvédère", the Grand Hotel of Davos built in 1875. This five-star hotel combines a great past with a lively present; it excels with unobtrusive elegance, attentive service and perfect hospitality.
French: hôtel à Davos Platz (Davos-Platz): L'hôtel luxueux est équipé de 141 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Committee took note with appreciation of the responses given by some development partners of the least developed countries to an earlier call for indications on the way these development partners would deal with graduating countries in the light of the necessity for "smooth transition" measures.
French: Le Comité se félicite de pouvoir apporter son concours aux travaux du Conseil économique et social et réaffirme sa volonté de continuer dans cette voie. Le Comité continue de penser qu’étant donné la nature même de sa tâche, il peut grandement tirer parti des réunions intersessions du Groupe d’experts lors de ses sessions annuelles.
English: promotion and protection of human rights
French: 2000/La tolérance et le pluralisme en tant qu'élément indivisible de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: According to the United Kingdom Government, the disputed quotas were not necessary for the attainment of that objective and were not the least restrictive measure amongst those which the Council could have adopted.
French: Selon le gouvernement du Royaume-Uni, les contingents litigieux n'étaient pas nécessaires pour atteindre cet objectif et ne constituaient pas la mesure la moins contraignante parmi celles que le Conseil pouvait adopter.
English: For claim periods beginning after April 23, 1996, to be eligible for a public college rebate, a public college must be established and operated otherwise than for profit.
French: Pour les périodes de demande commençant après le 23 avril 1996, les collèges publics doivent avoir été constitués et être administrés à des fins autres que lucratives pour avoir droit au remboursement aux collèges publics.
English: It was agreed to refer, to the extent possible, to definitions set forth by the IAEA in the its Basic Safety Standards (BBS) and Safety Glossary and to ensure consistency with the terminology used therein as these are used internationally.
French: Il a été convenu de s'en remettre, dans la mesure du possible, aux définitions énoncées par l'AIEA dans ses Normes fondamentales de sûreté (BSS) et dans son Glossaire sur la sécurité et d'assurer la cohérence avec la terminologie utilisée dans ces documents puisque ceux-ci sont utilisés à l'échelle internationale.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • 30% for subsequent productions, and
French: Il n'y a aucun report.
English: Out of the total number of examined cases of violations of the Convention, competent prosecutors' offices conducted seven explanatory proceedings.
French: Sept seulement de tous les cas examinés de violation de la Convention ont donné lieu à la conduite d'une procédure explicative par les parquets compétents.
English: And because there were only about 350 other bargaining unit members in the Commerce (CO) and Purchasing (PG) classification groups, it was easy to apply the increases to the whole unit.
French: De plus, étant donné qu'il n'y avait que 350 autres membres des groupes de classification Commerce (CO) et Achat (PG) au sein de l'unité de négociation, l'application de cette mesure à l'ensemble de l'unité s'avérait simple.
English: GÖTTE, Matthias
French: DE SERRES, Gaston / LECLERC, Denis
English: It might help the United States to cope better with its many commitments in different parts of the world. Naturally, in the case of a crisis in a specific region, it would have to concentrate more troops in that region at the expense of deployments elsewhere.
French: Cela pourrait aider les Etats-Unis à mieux faire face à leurs nombreux engagements dans différentes parties du monde car il est évident qu’en cas de crise dans un endroit donné, ils devraient concentrer davantage de troupes dans la zone de conflit, au détriment des déploiements dans d’autres régions.
English: [2] "The Selection Board erred in their opinion that I did not meet experience factors."
French: [2] « Le jury de sélection a commis une erreur en jugeant que je ne répondais pas aux facteurs d'expérience.
English: New to FP7 will be measures to reduce "brain drain" both from the EU and from developing countries (e.g. with respect to the EU, the use of reintegration grants for researchers going abroad).
French: Le FP7 prévoit de nouvelles mesures afin de réduire l'exode des cerveaux à la fois dans les États membres de l'UE et les pays en développement (p. ex., concernant l'UE, on offrira des subventions de réintégration pour les chercheurs qui se rendent à l'étranger).
English: Bull. 12-1996, point 1.4.29 Proposal adopted by the Commission on 12 February. [ COM(1998) 60 ] Adopted by the Council on 23 February. [ OJ L 62, 3.3.1998 ]
French: 12-1996, point 1.4.29 Adoption d'une proposition par la Commission, le 12 février. [ COM(1998) 60 ] Adoption par le Conseil, le 23 février. [ JO L 62 du 3.3.1998 ]
English: You have the time to settle in, to get used to the smells and the street scenes, the language, religion, everyday personalities of the people.
French: Elle donne le loisir de s’installer vraiment, de s’habituer aux odeurs et aux scènes de la rue, à la langue, à la religion et à la vraie personnalité des gens.
English: The appellant further alleged that some of the responses provided by successful candidate Yan had been assessed unreasonably and that successful candidate Yan had received an unfair advantage in the competition by way of his past experience and the use of one interview question.
French: Elle a aussi déclaré que certaines des réponses fournies par le candidat reçu, M. Yan, ont été évaluées incorrectement et que ce dernier a bénéficié d’un avantage indu dans le concours en raison de son expérience et d’une question d’entrevue.
English: If you fall victim to resellers, please let us know.
French: S’il vous est arrivé d’être la victime de revendeurs, faites le nous savoir.
English: NAMELY: envisage to start your excursion canoe sufficiently early to have time to benefit well from the labyrinth of the Hermit.
French: A SAVOIR : prévoyez de démarrer votre randonnée canoë suffisamment tôt pour avoir le temps de bien profiter du labyrinthe de lErmite.
English: Parliament, by mutual agreement with the Government and civil society, among which may be mentioned the Union of Journalists, is called upon to draft and adopt a set of normative rulings aimed at promoting a national fundamental policy in the field.
French: Suite à un accord mutuel entre le Gouvernement et la société civile, dont l'Union des journalistes, le Parlement est appelé à élaborer puis à adopter un ensemble de décisions à caractère normatif visant à promouvoir une politique fondamentale dans ce domaine.
English: Guests can make use of free shuttle service to and from the airport, enjoy a work-out in the fitness centre or a game of tennis on one of the 2 indoor courts, followed by relaxation in the sauna or jacuzzi.
French: Les clients pourront profiter du service de navette gratuit de et vers l'aéroport, faire une séance d'exercice dans le centre de remise en forme ou une partie de tennis sur l'un des 2 courts couverts, avant de se détendre dans le sauna ou le jacuzzi.
English: To this end, it is proposed that the General Assembly should, at the global level, invite all relevant United Nations agencies:
French: À cette fin, elle devrait, au niveau mondial, inviter tous les organismes compétents des Nations Unies :
English: Flora Tristan Peruvian Women's Center (1998)
French: Fédération internationale de l'ACAT (1995)
English: • Momed Cadir, Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane, CP 84, Av.
French: Ce projet fournira des données de référence utiles pour l'introduction des TIC dans d'autres secteurs.
English: The former industrial area is flourishing: since the machines were shut off, the centrally located Sulzerareal has developed into a modern district.
French: L'ancien site industriel connaît une évolution florissante. Depuis l'arrêt des machines, l'aire Sulzer, bien située au centre, se transforme en quartier urbain moderne tout en conservant une certaine atmosphère d'histoire industrielle.
English: He'll explore the use of nanotechnology, the engineering of polymers at the molecular level.
French: Il s'attachera à tout ce qui est nanotechnologie, c'est-à-dire au génie des polymères au niveau moléculaire.
English: In view of the obvious concern with security problems connected with the potential vulnerability of information systems that control the defence programmes of some countries and the risk that computer science and telecommunications may be used by terrorists or for purposes of deterrence, Mexico reaffirms that dialogue, negotiation, international cooperation and international law represent the only ways to make sure that the measures established to deal with problems of information security do not in any way curtail freedom of information or communication.
French: Face aux préoccupations évidentes que suscite l'éventuelle vulnérabilité des systèmes informatiques servant à gérer les programmes de défense de certains pays, ainsi que la possibilité d'une utilisation de la téléinformatique comme instrument d'un chantage terroriste, le Mexique réaffirme que le dialogue, la négociation, la coopération internationale et le droit international constituent les seules voies permettant d'éviter que les mesures adoptées face aux problèmes de sécurité de l'information n'entravent de quelque manière la liberté d'information et de communication.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Health Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Santé Canada ou avec son aval.
English: The revision also disregards measures to guarantee the rights of vulnerable children, such as children suffering from sexually transmitted diseases, HIV/AIDS or cancer.
French: Cette révision ignore aussi les mesures qu'il faudrait prendre pour garantir les droits des enfants et des adolescents vulnérables, par exemple les enfants souffrant d'infections sexuellement transmissibles, les enfants séropositifs ou sidéens, ou bien encore cancéreux.
English: Visit this Web Site Now  OR  Go Back to the Canadian Heritage Web Site
French: Consulter le site Web maintenant  OU  Retourner sur le Site du Patrimoine canadien
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003 and 59/191 of 20 December 2004, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003 et 59/191 du 20 décembre 2004, les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date des 25 avril 2003, 21 avril 2004 et 21 avril 2005, respectivement, ainsi que les autres résolutions concernant ces questions adoptées par elle-même et par la Commission des droits de l'homme,
English: Affiliation & E-mail Address
French: Affiliation et adresse de courriel
English: It is concluded that the main pathway for 18:2 formation proceeds from stearoyl-CoA (18:0-CoA) → 18:1-CoA → 18:1-phospholipid → 18:2-phospholipid; the pathway 18:0-CoA → 18:1-CoA → 18:2-CoA → 18:2-phospholipid is a minor pathway.
French: En conclusion, la principale voie de formation des 18 : 2 passe par les intermédiaires suivants : stéaroyl-CoA (18 : 0-CoA) → 18 : 1-CoA → 18 : 1-phospholipide → 18 : 2-phospholipide; la voie 18 : 0-CoA → 18 : 1-CoA → 18 : 2-CoA → 18 : 2-phospholipide est mineure.
English: In 2002, the Government of Mauritius approved the Rodrigues regional assembly (RRA) bill to provide more political and economic autonomy and allow Rodriguans to chart out their own sustainable development priorities.
French: En 2002, le Gouvernement mauricien a approuvé la loi proposée par l'assemblée régionale de Rodrigues accordant une plus grande autonomie politique et économique à ses habitants et leur permettant de définir leurs propres priorités de développement durable.
English: Decisions : 1998 Decision No. 549-A-1998 November 12, 1998 APPLICATION by Midwest Corporate Air, Inc. for suspension of Licence No. 967700.
French: Décisions : 1998 Décision no 549-A-1998 le 12 novembre 1998 DEMANDE présentée par Midwest Corporate Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 967700.
English: • Dockside Green clean energy – project partners
French: • De l'énergie propre pour Dockside Green – Les partenaires du projet
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Singapore Airlines from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada scheduled international services on the routes Singapore-Toronto-London and Toronto-Copenhagen-Singapore effective from the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Singapore Airlines à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, des services internationaux réguliers sur les routes Singapour-Toronto-Londres et Toronto-Copenhague-Singapour ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, Hereinafter referred to as "China", of the other part, HAVING REGARD TO the accession of the Czech Republic, Republic of Estonia, Republic of Cyprus, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Hungary, Republic of Malta, Republic of Poland, Republic of Slovenia and Republic of Slovakia to the European Union and thereby to the Community on 1 May 2004, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ci-après dénommée "la Communauté", représentée par le Conseil de l’Union européenne d’une part, et LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, ci-après dénommée la "Chine", d’autre part, vu l’adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er mai 2004, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: • Changes to the Garnishment, Attachments and Pension Diversion Act (GAPDA) - Information Notice Date Modified: 2005-06-06 Top of Page Important Notices
French: • Modifications apportées à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP) - Avis information Date de modification: 2005-06-06 Haut de la page Avis importants
English: Because of the crucial link between accommodation and equal employment opportunities, the Commission has argued for a long time that the Canadian Human Rights Act should be amended to include an explicit requirement to accommodate.
French: Étant donné le lien crucial qui existe entre l'adaptation et les possibilités d'équité en matière d'emploi, la Commission soutient depuis longtemps que la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait être modifiée de façon à inclure une obligation explicite d'adaptation.
English: [280] Accordingly, we rely on the reasons in Taylor and Ross to conclude that the limit placed on Respondent's freedom of conscience and religion by s.
French: [280] En conséquence, nous nous fondons sur les motifs énoncés dans les arrêts Taylor et Ross pour conclure que la restriction que le par.
English: The increase in projected costs reflects a detailed analysis by the programme manager in conjunction with UNDC.
French: L'analyse détaillée faite par le directeur du programme de concert avec la UNDC a fait ressortir une hausse des coûts prévus pour le dispositif de sécurité, l'aménagement intérieur et les imprévus.
English: To calculate interest, divide the annual rate by 365 (366 in a leap year) and apply it daily to the previous day’s compound balance.
French: Pour calculer l'intérêt, divisez le montant annuel par 365 (par 366 pour une année bissextile) et appliquez le montant quotidiennement au solde composé de la journée précédente.
English: Hosted a lunch meeting in honour of the 4th Canadian Parliamentary Seminar (Speaker's Dining Room) 2:00 PM
French: Tenu nu déjeuner-rencontre en l'honneur de la 4e édition du Séminaire parlementaire canadien (Salle à manger du Président) 14h00
English: The penalty for active bribery is a fine or, up to three years of imprisonment (Article 244), for "asking of a bribe" a fine or imprisonment, up to seven years (Article 259) and for "receiving a bribe" (passive bribery) imprisonment three to ten years (Article 269).
French: On peut ajouter que le Code pénal albanais incrimine également la contrebande par des agents des Douanes (Article 175) – avec une peine de trois à dix ans d’emprisonnement -, ainsi que la non exécution de leurs devoirs par les agents de l’administration fiscale – jusqu’à dix ans d’emprisonnement (Article 181a) ; ces infractions sont souvent étroitement liées à des pratiques de corruption et peuvent de ce fait se substituer à celles sur la corruption.
English: Macedonia is in a very sensitive position.
French: La Macédoine est dans une position très délicate.
English: Further information can be found on the following Web sites IMHA CAN
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les sites Web suivants IALA RCA
English: The recent terrorist acts appear to have been undertaken by extremistswho have used violence with a view to provoking a serious clash between the West and the Islamic world.
French: Les récents actes terroristes semblent avoir été entrepris par des extrémistes pour qui la violence a été utilisée afin de provoquer un grave affrontement ultérieur entre l’Occident et le monde islamique.
English: • Lack of complete and accurate inventory information: documentation, systems, data
French: • On a peu d’information exacte sur les stocks : documentation, systèmes, données
English: Lermer, Brown and Hendricks (1996) conducted independent statistical analyses of the relationship between crude oil prices, wholesale gasoline prices, and retail gasoline prices for the Director of Investigation and Research of the Competition Bureau.
French: Lermer, Brown et Hendricks (1996) ont réalisé des analyses statistiques indépendantes de la relation entre les prix du pétrole brut, les prix de gros de l'essence et les prix de détail de l'essence pour le compte du Directeur des enquêtes et recherches du Bureau de la politique de concurrence.
English: The OIB (Option Internationale du Baccalauréat) is a variation of the French Baccalaureate.
French: LOIB (Option Internationale du Baccalauréat) est une variance du Bac français.
English: Counsel submitted that, because the goods in issue are manufactured and solely committed by design to be incorporated, after further finishing, into blade holders for doctor assemblies to be used in the paper-making process, they cannot be considered as "parts of general use."
French: L'avocat a soutenu que, puisque les marchandises en cause sont fabriquées et exclusivement destinées, de par leur conception, à être intégrées, après complément d'ouvraison, à des porte-lame pour les ensembles de docteurs devant servir à la fabrication du papier, elles ne peuvent être considérées comme des « parties et fournitures d'emploi général ».