ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The present articles are without prejudice to the extent of immunity, whether immunity from jurisdiction or immunity from measures of constraint against private property, enjoyed by a personal sovereign or head of State under international law in respect of acts performed in his personal capacity.”
French: « Les présents articles sont sans préjudice de la portée des immunités de juridiction ou des immunités de mesures de contrainte contre les biens privés, dont les souverains ou les chefs d'État jouissent en droit international pour les actes accomplis à titre personnel. »
English: An employee who has insufficient sick leave credits to cover the granting of sick leave with pay during the entire period of illness may be granted, at the discretion of the deputy head, a repayable advance of sick leave credits of up to thirteen (13) weeks.
French: Un employé qui n'a pas les crédits nécessaires pour permettre l'octroi d'un congé payé pendant toute la durée de sa maladie peut, à la discrétion de l'administrateur général, se voir accorder une avance de crédits de congé de maladie jusqu'à concurrence de treize (13) semaines.
English: The surroundings of Oberhof are rich in summer and winter sports activities.
French: Les environs de l’établissement offrent de nombreuses possibilités de sports tant d’hiver que d’été.
English: "This project will help young Canadians gain hands-on computer experience in a supportive, learning environment," said Minister Rock.
French: « Ce projet aidera de jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir une expérience pratique dans le domaine de l'informatique et ce, dans un milieu d'apprentissage favorable, a affirmé le ministre Rock.
English: The Spanish legal system provides a general framework for combating discrimination in employment based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or  social origin, economic status, birth or other social status.
French: La législation espagnole a prévu un cadre général pour lutter contre la discrimination dans l'emploi pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de situation économique, de naissance ou de n'importe quelle autre condition sociale.
English: time, although the potential remained just below the surface. The premature end of the war – at least from the perspective of the Naval Staff – with the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, totally confounded an easy transition to a new fleet structure.
French: [leur] unité contre leur volonté [...], faisons appel à vous en désespoir de cause28 ») font craindre de voir s’étendre à la MRC les incidents à caractère de mutinerie qui commencent à se produire dans l’Armée et dans les bases outre-mer de l’ARC.
English: The Commission considered that it was not appropriate for the moment to bring the matter before the Court of Justice.
French: La Commission estimait qu’il n’était pas opportun d’introduire une action contentieuse devant la Cour de justice.
English: Aerial bombardments also took place.
French: Des bombardements aériens ont aussi eu lieu.
English: Summary: This thesis has been developed for the first time a body of a genre of oral narratives that the Brazilian has come to be called "causos" narrative genre still alive in parts of Brazil, as the Pantanal.
French: Résumé: Cette thèse a été développée pour la première fois, un organe d'un genre de récits oraux que le Brésil en est venu à être appelé "causos" récit de genre encore en vie dans certaines parties du Brésil, le Pantanal.
English: Talks to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in earnest in 1997.
French: C'est en 1997 que l'on a vraiment commencé à envisager une actualisation des droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention internationale de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: We need to work towards a common European asylum system.
French: Nous devons ?uvrer en faveur d'un système d'asile commun en Europe.
English: It is noted that to interview a large number of candidates, that other interviewers or S.B. members are needed in order to have a timely competition, however, there is a duty on the S.B. to ensure consistency.
French: Il est mentionné que lorsqu'un grand nombre de candidats et candidates sont attendus à une entrevue, il faut faire appel à d'autres intervieweurs ou membres du jury de sélection pour faire en sorte que les entrevues soient effectuées dans un laps de temps respectable; toutefois, les jurys de sélection se doivent d'être uniformes.
English: Future plans include increased examination of comprehensive community planning as a tool for long- term development.
French: Les plans pour l’avenir comprennent un examen accru de la planification communautaire globale comme outil de développement à long terme.
English: On French territory (in Cnd $)
French: En territoire français (en $ canadien)
English: Otherwise the age  limitation cannot be said to be reasonably necessary.
French: Sans quoi, la limite d’âge ne peut pas être tenue comme étant raisonnablement nécessaire.
English: Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and international levels,
French: Reconnaissant, dans ce contexte, l'importance d'un climat favorable et de politiques économiques judicieuses aux niveaux national et international,
English: Unless otherwise precluded by law, the Executive Officer may delegate any power, duty, or function conferred on him or her to any other employee of the Authority.
French: Sauf sous réserve de dispositions de la loi, le premier dirigeant peut déléguer à un employé de l'Administration un pouvoir, une fonction, ou un devoir qui lui est conféré.
English: This murder led to a reversal of public opinion concerning racist acts and was behind government measures to combat them.
French: Ce meurtre a causé un revirement de l'opinion publique sur les actes racistes et a été à l'origine des mesures gouvernementales destinées à lutter contre de tels actes.
English: The marriage of minors also requires the consent of the father or, failing that, of the mother or, in the circumstances described above, of the ascendant with guardianship over the minor, the family council or the guardianship judge.
French: Le mariage des mineurs nécessite également le consentement de son père ou à défaut de sa mère ou, dans les cas évoqués ci-dessus, de l'ascendant en charge de la tutelle, du conseil de famille ou du juge tutélaire.
English: Wheat Wheat production is Iran's most highly subsidized agricultural activity.
French: Blé La production de blé constitue l'activité agricole qui reçoit le plus de subventions en Iran.
English: Defence is still challenged by the overall decline in the condition and suitability of its realty assets 12 . Despite spending about $1.3 billion to plan, operate, maintain, repair, refresh, recapitalize and dispose of realty assets, Defence did not meet the investment target of 2 percent of the realty replacement cost for either maintenance and repairs or recapitalization.
French: La détérioration globale des biens immobiliers de la Défense et de leur utilité continue de lui poser des difficultés.12 Bien qu'elle ait dépensé environ 1,3 milliard de dollars pour planifier, exploiter, entretenir, réparer, rafraîchir, recapitaliser et liquider ses biens immobiliers, la Défense n'a pas atteint son objectif qui consistait à investir 2 p. 100 du coût de remplacement de ses biens immobiliers soit au titre de l'entretien et de la réparation soit à celui de la restructuration du capital.
English: From now on, it would become difficult to extend deadlines.
French: Il sera désormais difficile de proroger les délais.
English: The Tribunal finds that the goods at issue are properly classified under tariff item No. 8517.10.00 as telephone sets.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8517.10.00 comme postes téléphoniques d'usagers.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Adherence to pre-announced release dates for regular series is the Department's main performance measure of timeliness of information.
French: Le respect des dates de diffusion préétablies pour les séries courantes constitue le principal critère dont dispose le Ministère pour mesurer le rendement en ce qui a trait à l'actualité de l'information.
English: It is now a year later, and time to repeat our survey to see how we’re doing.
French: Voilà qu’une année s’est écoulée! Il est donc temps de refaire le sondage afin de voir si tout se passe bien.
English: Table 8-E Parameter Estimates for Each Subject Given the Test Formulation ID Seq Period
French: Tableau 8-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d'essai ID Séq Période
English: Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period.
French: Lorsque ce choix est fait, la décision de la Partie est valable pour toute la durée de la première période d'engagement.
English: Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises Enhancing Competitiveness Through IP Protection Many new products or services embody different types of intellectual property.
French: La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises Stimuler la concurrence grâce à la protection de la propriété intellectuelle De nombreux produits ou services nouveaux symbolisent différents types de propriété intellectuelle.
English: Ext.  198 Ms. Rita Silek Third Secretary Mr. Boris Kondoch
French: Poste 198 Mme Rita Silek Troisième Secrétaire M. Boris Kondoch
English: Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
French: Le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision, qui ne lie pas ce pays et n'est pas non plus applicable à son égard.
English: What is very important is that we must finally begin to recognise that this country is our partner, based on the Stabilisation and Association Agreement.
French: Il est primordial que nous considérions enfin ce pays comme un partenaire, ce qu'il est en vertu de l'accord de stabilisation et d'association.
English: Coles Fisheries Limited Contact:
French: Coles Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: I am the President of the Pan-African Parliament.
French: Nous sommes sur la bonne voie: je suis la Présidente du Parlement panafricain.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: I recognize that in the construction of such  legislation the words of the Act must be given their plain  meaning, but it is equally important that the rights  enunciated be given their full recognition and effect.
French: Je   reconnais qu'en interprétant la Loi, les termes qu'elle   utilise doivent recevoir leur sens ordinaire, mais il est   tout aussi important de reconnaître et de donner effet   pleinement aux droits qui y sont énoncés.
English: E-commerce in the European Union will be promoted.
French: Cela comporte de nombreux avantages, comme la promotion du commerce électronique dans l'Union européenne.
English: BSE is a nightmare for the consumers who desperately question the safety of their food, and BSE has dealt cattle farming an enormous blow.
French: L'ESB est un cauchemar pour les consommateurs, qui se demandent désespérément si leur alimentation est saine. Et l'ESB est un désastre pour le secteur de l'élevage.
English: However, there are some concerns about the active participation of local and regional state officials in the campaign of the ruling party, which could create the perception that the abuse of administrative resources is still not completely barred from political life, and which would undermine confidence in the fairness of the electoral process.
French: Elle s’inquiète toutefois de l’active participation des responsables d’Etat locaux et régionaux à la campagne du parti au pouvoir, ce qui pourrait laisser penser que l’utilisation abusive de ressources administratives continue de polluer la vie politique et de saper la confiance dans l’équité du processus électoral.
English: Successfully met the results for this year; initiative ongoing.
French: Systèmes de gestion de la sûreté (SGSU) : le Ministère a conçu un cadre conceptuel multimodal sur les SGSU.
English: And the studies were done very quickly — in less than two years.
French: En outre, les études ont été réalisées très rapidement — en moins de deux ans.
English: Children in situations of emergency 251 - 262 51
French: Enfants en situation de détresse 251 - 262 53
English: Establishment of Extended Area Service between the exchanges of Harriston and Clifford and Listowel and Gorrie.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Harriston et Clifford et Listowel et Gorrie.
English: However, the growth differential vis-à-vis the United States is likely to narrow rapidly as the upturn in the euro area continues and some re-balancing of the exchange rate can hence be expected.
French: Toutefois, le différentiel de croissance vis-à-vis des États-Unis va probablement se réduire rapidement avec la poursuite de la reprise dans la zone, ce qui devrait conduire à un certain rééquilibrage des taux de change.
English: At the end of the conference, the participants adopted the "Vienna declaration":
French: "Parlements : agissez maintenant pour stopper la violence domestique!" 2.
English: When it comes to higher education, the general enrolment rate is low, particularly in rural areas.
French: Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, le pourcentage de la population inscrite est en général faible, et encore plus faible dans les zones rurales.
English: Local Planned Media Coverage: article in the local newspaper Contact Address E-Mail:
French: Local Couverture médiatique prévue: article in the local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: [40] During the verification meetings, it was revealed that there were a number of inconsistencies in the information submitted in response to the RFI.
French: [39] Durant les réunions de vérification, il a été constaté qu'il y avait plusieurs incohérences dans l'information qui avait été présentée en réponse à la DDR.
English: Each point represents a question fixed by the X (horizontal) and Y (vertical) value.
French: Chaque point représente une question déterminée par les valeurs de X (horizontale) et Y (verticale).
English: On the one hand the union with permanent at the end ricompatterà all, by a civic pietro the rest of the world.
French: D'une part, l'union permanente avec la fin ricompatterà tout le monde de la maison de pietro le reste du monde.
English: Reaction of CH3HgOH with thymidine (HT) yielded the neutral CH3HgT complex crystallizing as a hydrated or an anhydrous material, depending on preparation conditions.
French: La réaction de CH3HgOH avec la thymidine (HT) conduit au complexe neutre CH3HgT, qui cristallise sous forme hydratée ou anhydre, selon les conditions de préparation.
English: Sheila holds a serene view of her life ahead.
French: Sheila anticipe l’avenir avec sérénité.
English: During all the 20th Century the European historiography has analyzed the peasant economy from the perspective of subsistence and, consequently, from the monopoly of grain agriculture.
French: Tout le long du XXè siècle, l’historiographie européenne a analysé l’économie paysanne du point de vue de la subsistance et, en conséquence, du monopole de l’agriculture céréalière.
English: Back in 1995, it was not possible to fulfil the mandate given by the Summit to the Commission to present directives with a view to reaching a bilateral agreement at that time.
French: En 1995 déjà, il n'a pas été possible d'exécuter le mandat que le sommet a attribué à la Commission afin que celle-ci présente des directives destinées à conclure un accord bilatéral à cette époque.
English: About 45% of the variation was attributable to the original vegetation (p < 0.0001): the other site characteristics explained a further 4%.
French: Environ 45% de la variation est reliée à la végétation d'origine (p < 0,0001); les autres paramètres expliquent un autre 4% de la variation.
English: The international community must stand against such scourges, including the threat posed by weapons of mass destruction, whose proliferation we must do our best to prevent.
French: La communauté internationale doit faire front face à de tels fléaux, parmi lesquels figure aussi la menace des armes de destruction massive, dont nous devons prévenir la prolifération avec les plus grands efforts.
English: The list is divided into two parts: part 1, intergovernmental organizations, and part 2, non-governmental organizations.
French: La liste est divisée en deux parties : la partie 1 a trait aux organisations intergouvernementales et la partie 2 aux organisations non gouvernementales.
English: Attractive in both design and price.
French: Attractif tant du point de vue du design que du prix.
English: The need for national political and economic space for manoeuvring by developing countries, while at the same time adhering to the international commitments reflected in the normative frameworks of the United Nations, also emerged as an issue warranting attention.
French: Une autre question importante soulevée concernait la nécessité, pour les pays en développement, de disposer d'une marge de manœuvre politique et économique tout en respectant les engagements internationaux découlant des cadres normatifs des Nations Unies.
English: In this environment, the IRB will continue to excel in making decisions fairly and efficiently, while adhering to the principles of innovation, professionalism, and continuous learning and communication, to serve Canadians as a world-class administrative tribunal.
French: Dans ce contexte, la CISR continuera de viser l'excellence en rendant des décisions avec efficacité et équité, tout en faisant preuve d'innovation et de professionnalisme et en favorisant l'apprentissage continu et la communication, en vue de bien servir les Canadiens et les Canadiennes à titre de tribunal administratif de calibre international.
English: Which new doctrines and ideas have replaced the old ones? Which institutions have changed in order to make sure that the training of military personnel takes a wider perspective than the national context?
French: Dans le nouveau cadre européen, quelles sont donc les ouvertures des uns vers les autres, quelles nouvelles doctrines et conceptions ont pris la place des anciennes, quelles institutions se sont adaptées pour que la formation du personnel militaire sorte du contexte national ?
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference marked a significant achievement in the field of nuclear disarmament.
French: Le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a marqué un tournant important dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Bosnia and Herzegovina’s economy remains in dire straits.
French: Outre le taux de chômage très élevé, la croissance de 5% du produit national brut en 2000 et de 2,7% prévue en 2001 n’est pas suffisante.
English: Emoluments of personnel with appointments of limited duration have been calculated based on the salary scale effective July 2000.
French: Les traitements du personnel engagé pour des périodes de durée limitée ont été calculés sur la base du barème en vigueur en juillet 2000.
English: • Rue de l'Hôtel-de-ville, in front of Saint-Louis Island, Pont Marie metro
French: • Rue de l'Hôtel-de-ville, face à l'île Saint-Louis, métro Pont Marie
English: For Turpel (1989), the solution lies in creation of an Aboriginal charter grounded in traditional principles that honour feminine principles, in particular maternal reverence.
French: Turpel (1989) recommande la création d'une charte autochtone qui reposerait sur les principes traditionnels qui encensent les principes féminins, avec une vénération particulière pour la mère.
English: On 22 October, with the endorsement of the regional group, Japan was re-elected a member of the Economic and Social Council for the term from 2009 to 2011.
French: Le 22 octobre, le Japon a été, avec l'appui du groupe régional, réélu en tant que membre du Conseil économique et social pour la période 2009-2011.
English: The program, which includes a ride on a school bus, is planned as a fun learning experience for the participants and lasts about 45 minutes.
French: Cette activité, qui comprend une promenade en autobus scolaire, se veut une expérience d'apprentissage amusante pour les participantes et participants; elle dure environ 45 minutes.
English: 2.3 The author indicates that according to regulatory decree No. 1160 of 1989, “for the purposes of pension transfers, the person who shared married life with the deceased during the year immediately preceding the death of the deceased or during the period stipulated in the special arrangements shall be recognized as the permanent partner of the deceased”; the decree does not specify that the two persons must be of different sexes.
French: 2.3 L'auteur indique que le décret réglementaire 1160 de 1989 établit: «Aux fins de la réversion des pensions, la qualité de compagnon ou de compagne permanent(e) sera reconnue à toute personne ayant vécu maritalement avec le défunt pendant l'année précédant immédiatement le décès de ce dernier ou pendant la durée requise par les régimes spéciaux», sans poser comme condition préalable à la réversion de la pension que les personnes doivent être de sexe différent.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: L’agriculture demeure un des piliers de l’économie canadienne.
English: • The company indicated to the Office that it has since taken steps to improve its procedures.
French: • L'agence a indiqué au Commissariat qu'elle avait pris des mesures pour améliorer ses procédures.
English: Despite the constraints mentioned above, the Sierra Leone police are playing a prominent role in the prevention of crime in those areas.
French: Malgré les contraintes dont il a été question, la police sierra-léonaise joue un rôle préventif de premier plan dans ces zones.
English: And capitulations are anathema to enduring agreements.
French: Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.
English: The suggested funding for platforms was reported at $3-4M to set-up, and $1.5M/yr for operating costs.
French: Le financement proposé pour les plateformes s'établit à 3 et 4 M$ pour la mise sur pied et à 1,5 M$ par année en frais de fonctionnement.
English: The coordinator of the Aventinus projects has confirmed that Polygon was not used in either Aventinus I or Aventinus II.
French: Le coordinateur des projets Aventinus a confirmé que Polygon n'était utilisé ni dans Aventinus I, ni dans Aventinus II.