ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, particularly in the case of visiting spectators, and in accordance with the applicable international agreements, the Parties shall consider: a. transferring proceedings against persons apprehended in connection with violence or other criminal behaviour committed at sports events to their country of residence; b. seeking the extradition of persons suspected of violence or other criminal behaviour committed at sports events; c. transferring persons convicted of offences of violence or other criminal behaviour committed at sports events to serve their sentences in the relevant country.
French: Le cas échéant, notamment dans le cas de spectateurs-visiteurs, et conformément aux accords internationaux applicables, les Parties envisagent: ◦ a. de transmettre les procédures intentées contre des personnes appréhendées à la suite d'actes de violence ou d'autres actes répréhensibles commis lors de manifestations sportives, au pays de résidence de ces personnes;  b. de demander l'extradition de personnes soupçonnées d'actes de violence ou d'autres actes répréhensibles commis lors de manifestations sportives;  c. de transférer les personnes reconnues coupables d'infractions violentes ou d'autres actes répréhensibles commis lors de manifestations sportives, dans le pays approprié, pour y purger leur peine.
English: Christelle Léger Communications Officer Environment and Local Government (506) 453-6703
French: Christelle Léger agente des communications Environnement et Gouvernements locaux 506 453-6703
English: Migration has a fundamental impact on the economic, social and cultural foundations of exchange and complementarity upon which the organizational structures of rural and native economies are based.
French: En effet, les bases économiques, sociales et culturelles d'échange et de réciprocité sur lesquelles se fondent les structures qui organisent les économies paysannes et autochtones ont été fondamentalement affectées.
English: Have there already been convictions of natural or legal persons as listed in Art.  2 of the Due Diligence Act for “failure to report suspicion”?
French: Des personnes physiques ou morales, telles que visées à l'article 2 de la loi sur l'obligation de diligence raisonnable, ont-elles déjà été condamnées pour « défaut de notification d'opérations suspectes »?
English: The edges of the case are sewn with dyed blue and white moose hair.
French: Les rebords de l'étui sont cousus au moyen de poils d'orignal teints en bleu et en blanc.
English: Other fungi have a mutually beneficial relationship with trees and shrubs: they help each other absorb nutrients from the soil.
French: D’autres champignons ont une relation mutuellement bénéfique avec les arbres et les arbustes : les uns et les autres s’aident à absorber les éléments nutritifs du sol.
English: In the quartz ultraviolet region four transitions are observed. A strong, broad, structureless band is assigned to the π → π* transition and three weaker, narrower bands are assigned to Rydberg n → 4s, n → 4py and n → 4pz transitions on sulfur.
French: Dans la région ultraviolette du quartz, on a observé 4 transitions: une bande large et intense non structurée que l'on attribue à la transition π → π* et trois bandes plus faibles et plus étroites que l'on attribue aux transitions de Rydberg du soufre n → 4s, n → 4py et n → 4pz.
English: • CF School of Survival and Aeromedical Training
French: • École de Survie et de médecine de l'air des Forces canadiennes
English: We have also expanded production insurance.
French: Tous ces changements constituent d'importantes améliorations.
English: 6.11 Some haosgels are subjected to sexual exploitation.
French: 6.11 Certaines haosgels font l'objet d'une exploitation sexuelle.
English: The learning at CMAC is very concrete:
French: Enfin, nous avons pu voir l'endroit où on met les nouvelles technologies à l'essai.
English: Did the organization of the non-intersessional CRIC debate lead to a dynamic predominantly centred around the preparation of COP 6 decisions?
French: L'organisation des débats du Comité lors de sa deuxième session a-t-elle conduit à une dynamique principalement centrée sur la préparation des décisions de la Conférence des Parties à sa sixième session?
English: Section 98 of the CTA Having determined, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of CN's mitigative measures, the Agency may now proceed with its section 98 of the CTA determination.
French: Article 98 de la LTC Ayant déterminé, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement compte tenu des mesures d'atténuation mises en place par le CN, l'Office peut maintenant rendre sa décision en vertu de l'article 98 de la LTC.
English: AMENDMENT OR TERMINATION The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of the said agreement.
French: La présente entente prévaut sur tous les documents, les négociations, les ententes et les engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000. Canada Gazette.
French: Inventaire national des rejets de polluants — Compte rendu national 1999, Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: A game that certainly won't win prizes technically, but it seems like a lot of fun especially fun Gundam fans.
French: Un jeu qui ne gagnera pas des prix techniquement, mais qui semble t'il est extrèmement fun, surtout pour les fans de Gundam.
English: The equivalent radar cross-section (sigma) of a three-axis radar reflector with triangular surfaces for a frequency of 9 GHz (3,2 cm) shall be calculated according to the following formula: σ= 4 × π × a4 3 × 0,0322
French: Le calcul de la surface de diffusion équivalente (sigma) d'un réflecteur radar en forme de trièdre à faces triangulaires pour une fréquence de 9 GHz (3,2 cm) s'effectue selon la formule suivante: σ= 4 × π × a4 3 × 0,0322
English: The body mass index (BMI) is the most common method of describing body weight standardized for height and is often used to derive "healthy" weights and to establish health risks.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) est la méthode la plus courante pour décrire le poids corporel uniformisé en fonction de la taille et sert souvent à déterminer les poids « sains » ainsi qu’à identifier les risques pour la santé.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Account that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part II of the Currency Act.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Compte dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie II de la Loi sur la monnaie. Pour la vérificatrice générale du Canada
English: Nisga’a Lisims Government maintains a public registry of Nisga’a laws, and provides copies to Canada and British Columbia.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims tient un registre public des lois Nisga’a, dont il fait tenir copie au Canada et à la Colombie-Britannique.
English: (Jerusalem Post, 1 November)  On 22 November, it was reported that local residents of Gaza had thronged around facilities where gas was sold.
French: (Jerusalem Post, 1er novembre) Le 22 novembre, il a été signalé qu'une multitude d'habitants de Gaza se s'étaient rendus dans des endroits où l'on vendait de l'essence.
English: And I could cite in this way further examples of specific cases, almost as many as there are PTOM countries and territories.
French: Je pourrais ainsi citer autant d'exemples de particularités qu'il y a de pays et de territoires PTOM.
English: These events have put into sharp focus the importance of the work that we all do in emergency management.
French: Ces événements ont nettement montré l’importance des efforts que nous consacrons à la gestion des urgences.
English: • Encourage contacts and members of their households to practice good hand and respiratory hygiene (e.g. frequent handwashing, covering mouth when coughing, etc.) and to frequently clean and then disinfect household surfaces that could be potentially contaminated, particularly during the 3 days following last exposure to a case.
French: • Encourager les contacts et les membres de leur ménage à adopter de bonnes habitudes d'hygiène manuelle et respiratoire (p. ex. lavage fréquent des mains, la bouche couverte quand on tousse, etc.) et à nettoyer fréquemment puis désinfecter les surfaces de la maison qui pourraient être potentiellement contaminées, particulièrement durant les 3 jours suivant la dernière exposition à un cas.
English: Figure 3 Distribution of Employees by Major NOC Unit Groups Administrative Clerks (7.6%) All Other (18.8%)
French: Figure 3 Répartition des employés selon les principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Commis de soutien administratif (7,6%) Autres (18,8%)
English: Construction of the chancery and official residence has been halted owing to the non-performance of the contractor. A decision is to be made by June 2006 on whether to place the work in the hands of another contractor.
French: Par exemple, plus de 50 % de cet important investissement de capital cible des pays du G8 (Allemagne, Italie, Russie).
English: The Committee welcomes the initial report submitted by Serbia and Montenegro and expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with the State party delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par la Serbie-et-Monténégro et se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: Regional organizations have the advantage of physical proximity to the threats, as well as a greater understanding of those threats and the political sensitivities involved.
French: Les organisations régionales ont l'avantage d'être proches des menaces et de mieux connaître ces dernières, ainsi que les sensibilités politiques impliquées.
English: • EDI reporting for importer admissibility data: will provide full functionality for electronic reporting of all importer admissibility data sets from importers and/or brokers.
French: • Déclaration par EDI des données sur l'admissibilité des importateurs : offrira toute la fonctionnalité de déclaration électronique des ensembles de données sur l'admissibilité obtenues des importateurs ou courtiers.
English: Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, and in that regard encourages the International Labour Organization's work on the social dimension of globalization;
French: Met l'accent sur la nécessité pour le système des Nations Unies de continuer de s'intéresser à la dimension sociale de la mondialisation et, à ce propos, encourage l'action que mène l'Organisation internationale du Travail dans ce domaine ;
English: Time and again, both in disarmament and in other forums, we have seen how a consensus rule has led to the agreement of lowest common denominator outcomes or, often, to no outcome at all.
French: Nous avons à de multiples reprises observé, dans les instances de désarmement et ailleurs, comment la règle du consensus avait abouti à un accord final fondé sur le plus petit dénominateur commun, voire souvent à l'absence d'accord.
English: I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income — Direct investment — Portfolio investment — Other investment Current transfers II.
French: I. Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements — investissements directs — investissements de portefeuille — autres investissements Transferts courants II.
English: To be most effective, smoking prevention initiatives need to take into account the special experiences that young girls face as they move through adolescence.
French: Les programmes de prévention et d'abandon du tabagisme destinés aux jeunes des deux sexes n'ont pas beaucoup de succès auprès des adolescentes, puisque les filles ne fument pas pour les mêmes raisons que les garçons.
English: • First aid allowance directive - 1-11 Circulars in Force
French: • Directive sur l'indemnité de premiers soins -1-11 Circulaires en vigueur
English: The largest number of inhabitants in Serbia, 6,620,699 of them, indicated Serbian as their mother tongue, followed by Hungarian as the mother tongue of 286,508 inhabitants, Bosnian of 136,749 inhabitants and Roma of 82,242 inhabitants.
French: La langue maternelle de la grande majorité de la population (6 620 699 habitants) est le serbe, suivie par le hongrois (286 508 habitants), le bosniaque (136 749 habitants) et le rom (82 242 habitants).
English: Continuous exposure of female Wistar rats to 25 to 50 µg Cd/m3 of cadmium oxide for 100 days also caused reduced growth, increases in hemoglobin and hematocrit levels, and slight histopathological alterations in the kidney (Prigge, 1978b).
French: L'exposition continue de rats Wistar femelles à des concentrations de cadmium de 25 à 50 µg/m3(sous forme d'oxyde de cadmium) pendant 100 jours a également entraîné une réduction de la croissance, une augmentation du taux de l'hémoglobine et de l'hématocrite ainsi que de légères modifications histopathologiques dans les reins (Prigge, 1978b).
English: He has studied non-living organic matter (detritus), nutrients, primary producers (phytoplankton and saltmarshes), benthic communities and ecosystem modelling.
French: Ses études ont porté sur la matière organique non biologique (détritus), les substances nutritives, les producteurs primaires (phytoplancton et marais salés), les communautés benthiques et la modélisation des écosystèmes.
English: Antiferromagnetic exchange is present in compound 2.
French: Le composé 2 donne lieu à un échange antiferromagnétique.
English: Because ministries deal with contexts (e.g., environment), this underscores the need for collaboration.
French: Du fait que les ministères traitent de contextes (par ex.., l'environnement), il en ressort un besoin d'une collaboration.
English: Candidates should monitor the status of their documentation through their PCRC Online account and follow-up with the relevant authorities to ensure timely verification. All applications for the Certification Examination in Family Medicine are subject to review by the Board of Examiners of the College of Family Physicians of Canada which will make final rulings on all questions of eligibility.
French: Il incombe aux candidats de vérifier le statut de leurs documents par l'entremise de leur compte RCMC en ligne et d'effectuer un suivi auprès des organismes concernés pour assurer une vérification dans les délais prescrits. Toutes demandes soumises à l'examen de Certification en médecine familiale peuvent faire objet d'une révision par le Bureau des examinateurs du Collège des médecins de famille du Canada, qui prendra la décision finale quant à toutes questions d’admissibilité.
English: For it to be adopted, it requires an absolute majority of 314 votes.
French: Pour l'adoption, la majorité absolue de 314 voix est exigée.
English: A/C.3/63/L.15 Item 56 (a) -- Advancement of women -- Angola, Antigua and Barbuda, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Iceland, Indonesia, Israel, Jamaica, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Paraguay, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Switzerland, Tunisia, Uganda and United Republic of Tanzania: draft resolution -- Supporting efforts to end obstetric fistula [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.15 Point 56 a) -- Promotion de la femme -- Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Belgique, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Indonésie, Islande, Israël, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, Paraguay, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Seychelles, Soudan, Suisse, Swaziland et Tunisie : projet de résolution -- Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale [A A C E F R]
English: East Indians are in large numbers in the upper echelons of the ministries where they comprise 70 per cent of Ministers.
French: East Indians are in large numbers in the upper echelons of the ministries where they comprise 70 per cent of ministers.
English: In 2002, the EU contribution for LFAs and areas with environmental restrictions amounted to EUR 924 million (about 21 % of EAGGF-Guarantee expenditure for rural development).
French: En 2002, l’UE a consacré 924 millions d’euros aux zones défavorisées et soumises à des contraintes (soit environ 21 % des dépenses du FEOGA, section «Garantie», assignées au développement rural).
English: PERIORBITAL CELLULITIS (PRESEPTAL) DEFINITION Infection of the tissues anterior to the orbital septum.
French: CELLULITE PÉRI-ORBITAIRE (PRÉSEPTALE) DÉF INITION Infection des tissus situés dans la région antérieure du septum orbitaire.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > : Rapport de surveillance de la santé des femmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Factors that hamper progress include inequalities in access to information and to health services, prevalence of high-risk sexual behaviour, and the low social status of women.
French: L'accès inégal à l'information et aux services de santé, la fréquence des comportements sexuels à haut risque et le statut social inférieur des femmes sont autant de facteurs qui font obstacle au progrès.
English: There are several sets of criteria to assess the likely role of cause in an association observed in an epidemiological study.
French: Plusieurs séries de critères permettent d’évaluer le rôle probable d’une cause dans un lien observé dans le cadre d’une étude épidémiologique.
English: The new legislature provides an opportunity to consolidate the significant progress achieved as regards parliamentary procedure, and most importantly to make further progress in pushing ahead with reforms.
French: La nouvelle législature offre la possibilité de consolider les grands progrès réalisés en ce qui concerne la procédure parlementaire, et, ce qui est très important, pour avancer davantage encore dans la voie des réformes.
English: To take into account increasing economic uncertainty, the government has decided to limit the increase to 2.5 per cent.
French: Afin de tenir compte du contexte d'incertitude économique accrue, le gouvernement a décidé de limiter l'augmentation à 2,5 %.
English: The company forecasts annual production of 11 350 kg (365 000 oz) of gold and 69 460 t (153 million lb) of copper.
French: La société prévoit produire 11 350 kg (365 000 oz) d'or et 69 460 t (153 millions de livres) de cuivre par année.
English: Planning for the fifth Regional Conference of African National Human Rights Institutions, to be hosted by the National Human Rights Commission of Mauritius in 2005, is under way.
French: Les préparatifs de la cinquième Conférence régionale des institutions nationales africaines chargées des droits de l'homme, qui va être organisée en 2005 sous les auspices de la Commission nationale des droits de l'homme de Maurice, sont en cours.
English: He serves as Director of Canadian Cancer Advocacy Network, as Council member of the Canadian Strategy for Cancer Control and as Vice-chairman and member of the Canadian Prostate Cancer Network (CPCN).
French: M. Pillipow a survécu à un cancer de la prostate diagnostiqué en 1995. Il est directeur d'Action cancer Canada, membre du conseil de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, et vice-président et membre du Réseau canadien du cancer de la prostate (RCCP).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2007 Foreign Product Alert 2007-53 May 03, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alertes concernant les produits de l'étranger 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-53 Le 3 mai 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: (a) The extinguishing agent shall be routed to and distributed in the space to be protected by means of a permanent piping system.
French: L'agent extincteur doit être acheminé et réparti dans le local à protéger au moyen d'un système de tuyauteries installé à demeure.
English: Doug Jones Address: 3140 Bird St Address:
French: Doug Jones Adresse : 3140 Bird St Adresse :
English: The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2009 and may be reviewed by common accord.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la Jordanie peut appliquer, sauf pour les produits visés aux chapitres 1 à 24 du système harmonisé, des arrangements en vue de la ristourne ou de l'exonération des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables aux matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits originaires, sous réserve des dispositions suivantes: (a) un taux de 5 % de taxation douanière sera retenu en ce qui concerne les produits visés aux chapitres 25 à 49 et 64 à 97 du système harmonisé, ou un taux plus bas s'il est en vigueur en Jordanie; (b) un taux de 10 % de taxation douanière sera retenu en ce qui concerne les produits visés aux chapitres 50 à 63 du système harmonisé, ou un taux plus bas s'il est en vigueur en Jordanie.
English: To rehabilitate the marsh, the original opening to Lake Ontario will be restored.
French: Afin de régénérer le marais, l'ouverture d'origine donnant accès au Lac Ontario sera rétablie.
English: We are pleased to note that the Tribunals have reaffirmed that idea in their reports.
French: Nous sommes heureux de constater que les Tribunaux ont réaffirmé cette idée dans leurs rapports.
English: The unemployment rate in Neukölln ranges from 23,4 % at the average up to 38 % in the northern part with a high proportion of migrants and educationally marginalised groups.
French: A Neukölln, le taux de chômage se situe à 23,4% en moyenne mais peut atteindre 38% dans le quartier nord qui compte une forte proportion d’immigrés et de groupes marginalisés sur le plan éducatif.
English: Q. And in the interviewer's determination, is the  personal suitability of the individual considered as  one of the factors?
French: [TRADUCTION] Q. Et lorsque le membre du jury de sélection prend   sa décision, les qualités personnelles du candidat entrent-elles   en jeu?
English: Your input will allow MOROP to broaden its name and "fame", as well as better respond to the requirements of the modellers.
French: Vos réponses permettront au MOROP de mieux se faire connaître et de répondre aux attentes des modélistes.
English: Are there any features that should receive special coverage?
French: Y a-t-il des éléments auxquels il serait bon de s'attarder?
English: • The Child Disability Benefit (CDB) is estimated to benefit 40,000 families, providing $50 million annually in financial support for disabled children.
French: • On estime que la Prestation pour enfants handicapés (PEH) profite à 40 000 familles, qui reçoivent une aide financière totalisant 50 millions de dollars par année.