ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's interaction with every candidate should be characterized by respect, and should reinforce each candidate's belief that his or her performance will be evaluated solely on the basis of his or her qualifications, and not extraneous factors.
French: Les échanges du jury avec chaque candidate et chaque candidat doivent être marqués par le respect et renforcer, auprès de chacune de ces personnes, le sentiment que leur rendement ne sera évalué que sur la base de leurs qualités intrinsèques et non sur quelque autre facteur externe que ce soit.
English: Optimal growth of T. denticola and T. vincentii was in a medium supplemented with 0.4% (w/v) delipified albumin, 0.08 mg/mL of sodium oleate, and 25 µg/mL of TPP.
French: Le milieu optimal de croissance de T. denticola et T. vincentii est un milieu additionné d'albumine débarrassé des lipides 0,4% (p/v), d'oléate de sodium (0,08 mg/mL) et de TPP (25 µg/mL).
English: 6.2.11 Eleven issues brought to the attention of the Audit Team were: Taxation of LES salaries; Effect of Exchange Rates; Lack of Promotions; Maternity Leave; Day Care; Canada Savings Bonds - Payroll Deductions; Lack of Resources; *** Training Opportunities; Pension Plan; and, Forum for Personnel Issues.
French: 6.2.11 Les onze questions portées à l'attention de l'équipe de vérification étaient les suivantes : imposition des salaires des ERP; incidence des taux de change; absence de promotion; congés de maternité; garderie; obligations d'épargne du Canada; retenues à la source; manque de ressources; *** possibilités de formation; régimes de retraite et tribune pour les questions du personnel.
English: 3.4 Encouraging the Greater Use of Canadian Creators As pointed out earlier, a production achieving six out of ten key creative points currently receives the same level of financial assistance under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) as one that achieves 10/10 key creative points.
French: 3.4 Encourager un plus grand recours aux crÃ©ateurs canadiens Comme nous lâ€™avons soulignÃ© plus tÃ´t, une production qui obtient six point sur 10 au titre des fonctions de crÃ©ation clefs reÃ§oit actuellement un niveau dâ€™aide financiÃ¨re en vertu du CrÃ©dit dâ€™impÃ´t Ã la production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique (CIPC) identique Ã celle qui en obtient 10.
English: E-25 - Temporary Permission for Putting a Meter into Service without Verification and Sealing, in PDF format, 97 KB
French: E-25 - Permission temporaire de mise en service d’un compteur sans vérification ni scellage, en version PDF, 100 Ko
English: For this reason, organizations such as the Bank of Montreal have established an Accommodation Fund that is available to managers to meet accommodation requirements as they arise.
French: C'est pourquoi des entreprises comme la Banque de Montréal ont créé une caisse de gestion des aménagements que les gestionnaires peuvent utiliser pour satisfaire aux besoins des handicapés à mesure qu'ils se présentent.
English: • Participants came to the conclusion that cumulative effects assessment and its relation to policy issues and general land-use planning cannot be resolved within the context of this federal-provincial-territorial review and deserves its own review.
French: • Les participants ont conclu que l’évaluation des effets cumulatifs et sa relation avec les questions de politique et la planification générale de l’utilisation des terres sont des points qui ne peuvent être résolus au cours de l’examen fédéral-provincial-territorial et qui méritent un examen à part.
English: Effective response to human resources (HR) challenges
French: Réaction efficace aux défis que présentent les ressources humaines (RH)
English: On this specific issue, the women adopted a shifting identity strategy: first defined as "indigenous", they became 'women" when they stressed the danger that the "principles of indigenous government" represented for the autonomy and equality of women in relation to men, then became 'Canadian citizens" when they militated in favour of maintaining the Canadian Charter in the event of there being an indigenous government.
French: Mais notre individu "noir" peut aussi formuler une réponse qui consiste à accepter la catégorie "Noir" mise de l'avant par l'attitude raciste tout en refusant le contenu qui lui est associé et lui en opposer un positif: valorisation de la négritude, d'une culture noire ou africaine, de la contribution des "Noirs" à la société dans laquelle ils vivent, etc.
English: Warehouse Clubs Warehouse clubs are an important player in the retail grocery market in the United States as they are aggressively competing with supermarkets for consumer dollars.
French: • Les ventes des grandes surfaces se sont élevées à 65 milliards de dollars américains en 2004, soit une part de marché de 9 %.
English: The mean age of Cameroon's population is roughly 23 years old.
French: L'âge moyen de la population camerounaise est d'environ 23 ans.
English: Flexibility to respond to changing needs could be compromised if program becomes prescriptive.
French: La souplesse nécessaire pour tenir compte de l'évolution des besoins peut être compromise si le programme devient trop normatif.
English: It has therefore been proposed that, as much as possible, the CSLP will inform previous lenders of the status of borrowers as full-time students.
French: Il a donc été proposé que le PCPE se charge de cette formalité pour les emprunteurs dans toute la mesure du possible.
English: In other words, personal attributes which have a strong likelihood of being genetically heritable, such as novelty seeking and emotional reactivity, can be substantially influenced by the educational practices and social norms mobilized in response to them.
French: Autrement dit, les caractéristiques personnelles qui ont une forte héritabilité génétique, telle la recherche de sensation ou la réactivité émotionnelle, peuvent être substantiellement influencées par les pratiques éducatives et les normes sociales qu’elles contribuent en retour à déclencher.
English: The EXPORT_FUCTIONS macro solves both this problem and the one presented earlier.
French: La macro EXPORT_FUNCTIONS résoud les deux problèmes présentés précédemment.
English: • 2.4.3 At least once a year, PWGSC is to report the transactions completed under section 2.4.2 (a) above to the Treasury Board Secretariat, including a copy of the contractual clauses used, the financial model of the risks and the departmental Senior Financial Officer's or of his or her delegate's approval.
French: • 2.4.3 Au moins une fois l'an, TPSGC doit informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des opérations effectuées en vertu de l'alinéa 2.4.2(a) et lui transmettre les dispositions contractuelles, le modèle financier utilisé pour la gestion des risques et l'approbation de l'agent financier principal du ministère ou de ses délégués.
English: This requirement to consider may be checked by the Standing Committee (see Article 15).
French: Le Comité Permanent peut vérifier s'il a été satisfait à cette obligation d'examiner cette question (voir article 15).
English: However, in practice, much of this type of work is often performed somewhat inefficiently, using typewriters or by hand.
French: Cependant, en pratique, ce type de travail est souvent effectué de manière peu efficace, en ayant recours à la dactylographie ou à la main.
English: Article 47 thereof adds: “The State provides cultural, social and health services and endeavours, in particular, to supply them to villages in order to raise standards therein.”
French: Quant à l'article 47, il stipule ce qui suit: «L'État fournit des services culturels, sociaux et sanitaires et s'efforce, en particulier, d'assurer de tels services dans les villages afin d'améliorer le niveau de vie.».
English: The Chair's Message I am happy to see that the year 2000-2001 began and ended without any backlog of work, and that this was achieved despite the complexity of the cases that were reviewed, especially in disciplinary matters.
French: Message du président Je suis heureux de constater que l'année 2000-2001 a commencé et s'est terminée sans arriéré de travail et ce, malgré la complexité des dossiers qui ont été traités, surtout en matière disciplinaire.
English: The IGC should not underestimate the importance of this particular aspect inasmuch as it is precisely in the area of defence policy that transparency and support from the elected representatives of the Member States are of the essence.
French: La Conférence intergouvernementale ne devra pas sous-estimer l’importance de cette question dans la mesure où c’est justement dans le domaine de la politique de défense que la transparence et l’appui des représentants élus des pays membres sont indispensables.
English: 13 A European patent is granted after an examination designed to establish whether the European patent application and the invention to which it relates comply with the patentability requirements of the EPC.
French: 13 Le brevet européen est délivré après un examen ayant pour but de vérifier si la demande de brevet européen et l'invention qui en fait l'objet répondent aux conditions de brevetabilité posées par la CBE.
English: • assessment frameworks and ecological thresholds
French: • Cadres d'évaluation et seuils écologiques
English: The Lööw report is an important and constructive piece of work, and is worthy of greater attention.
French: Un rapport aussi important et réussi que celui de Mme Lööw mériterait plus d'attention.
English: In order to avoid this initiative existing simply as a concept, it is necessary that the Member States commit to it both in terms of financial support and its implementation, and it is also important that an EU budget is adopted for it.
French: Afin d'éviter que cette initiative ne reste lettre morte, les États membres doivent s'engager à la soutenir financièrement et à la mettre en œuvre au niveau national; ils doivent également veiller à ce qu'un budget européen soit adopté dans ce but.
English: Appeals officers who were not involved in the original decision will conduct a formal and impartial review.
French: Les agents des Appels qui n’ont pas participé à la décision initiale mèneront un examen officiel et impartial.
English: ◦ 3.0 A Place for Nature ▪ 3.1 Overview ▪ 3.2 Threats to Ecological Integrity ▪ 3.3 A Vision for Ecological Integrity ▪ 3.4 Communicating the Need for Ecological Integrity ▪ 3.5 Shared Regional Ecosystems ▪ 3.6 Biological Diversity ▪ 3.7 Air Quality ▪ 3.8 Geology and Landforms ▪ 3.9 Aquatic Ecosystems ▪ 3.10 Vegetation ▪ 3.11 Wildlife ▪ 3.12 The Kicking Horse Wildlife Corridor ▪ 3.13 Indicators of Ecological Integrity ▪ Table 1 Indicators of Ecological Integrity
French: ◦ Un lieu pour la nature ▪ 3.1 Aperçu ▪ 3.2 Menaces à l'intégrité écologique ▪ 3.3 Vision de l'intégrité écologique ▪ 3.4 Communiquer le besoin d'intégrité écologique ▪ 3.5 Gestion intégrée des écosystèmes régionaux ▪ 3.6 Diversité biologique ▪ 3.7 Qualité de l'air ▪ 3.8 Géologie et relief ▪ 3.9 Écosystèmes aquatiques ▪ 3.10 Végétation ▪ 3.11 Faune ▪ 3.12 Corridor faunique de la Kicking Horse ▪ 3.12 Indicateurs de l'intégrité écologique ▪ Tableau 1 Indicateurs de l'intégrité écologique
English: Welcomes the Council’s request to the authorities of Uzbekistan to institute a regular dialogue on human rights, and notes that a first round was held in Tashkent on 8 and 9 May 2007, and that two meetings of experts were held on the Andijan massacre; considers that establishment of a regular dialogue should not it itself constitute sufficient justification for lifting the sanctions; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 127 Paragraphe 68 quater (nouveau) 68 quater. invite le Conseil et la Commission à définir une politique globale cohérente à court et à moyen terme à l'égard de l'Asie centrale dans son ensemble, mais aussi à l'égard de chacun des pays qui la composent, politique qui doit inclure une stratégie sur les droits de l'homme et la démocratisation susceptible de servir de cadre au dialogue politique; Or. en
English: The Tribunal is therefore of the view that the allegation made by VPI is a matter of contract administration and does not fall within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’allégation présentée par VPI est une question liée à l’administration des contrats et ne relève pas de la compétence du Tribunal.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area or length allowed per unit} Visible damage or contamination caused by insects, mites, rodents or other animal pests, including the presence of dead insects, insect debris or excreta.
French: {s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut et indiquer la surface totale maximale tolérée par unité} craquelures, éclatements, déchirures, meurtrissures ou toute lésion touchant une partie importante de la peau, du tégument ou de la coque, ou bien de la chair du fruit ou de l’amande.
English: Later, I chaired the observer delegation to the Palestine elections.
French: Plus tard, j’ai présidé la délégation des observateurs mobilisés pour les élections palestiniennes.
English: In fact, the number of traps fished per license was established for the spring season, and as we noted, should be reduced to 50-60/license in a fall fishery to achieve equivalent catch shares per license fished in the two seasons. back to top
French: En fait, le nombre de casiers utilisés par permis a été établi pour la saison du printemps et, comme nous l'avons indiqué, devrait être réduit à 50 ou 60 par permis pour la pêche d'automne si l'on voulait arriver répartir équitablement les prises par permis au cours des deux saisons. vers le haut
English: ◦ Provide input into the implementation plan;
French: ◦ Fournir des éléments au plan de mise en oeuvre
English: Dr. Michael Yeo Dr. Yeo is an Ethicist in the Research Directorate of the Canadian Medical Association and Adjunct Professor in the Faculty of Medicine, University of Ottawa.
French: D.) M. Yeo travaille en tant qu'éthicien à la Direction de la recherche de l'Association médicale canadienne et est professeur associé à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: Furthermore, the Working Party may wish to endorse the SC.3/WP.3 recommendation to address Governments to adopt Resolution No. 40.
French: En outre, il souhaitera peut-être entériner la recommandation du SC.3/WP.3 tendant à inviter les gouvernements à adopter la résolution no 40.  Point 12.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said he regretted that it had not been possible to reach consensus; he nonetheless congratulated the majority of Member States which had stated their willingness to protect human life.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) dit regretter qu'il n'ait pas été possible de forger un consensus; il félicite néanmoins la majorité des États Membres qui ont affirmé leur volonté de protéger la vie humaine.
English: Purpose of NWA Selection Criteria The criteria will serve three main purposes.
French: Objet des critères de sélection des RNF Les critères serviront à trois grandes fins, à savoir:
English: The procedure is the same except for the fact that you do not have to worry about conflicts with your school schedule.
French: Les étapes de recherche sont les mêmes et, de plus, vous n'avez pas à vous préoccuper à propos de conflit avec votre calendrier scolaire.
English: [88] There was a review of the impact of the Work Force Adjustment Plan on the department in 1995.
French: [88] En 1995, on a effectué un examen de l'incidence du Plan de réaménagement des effectifs sur le ministère.
English: I quote from a letter dated 2nd November 2001 from the Security Policy Department of the Foreign and Commonwealth Office.
French: Je citerai une lettre en date du 2 novembre 2001, émanant du département de la politique de sécurité du ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: Within-population genetic correlations among traits range from negligible to moderate.
French: À l'intérieur de la population, les corrélations génétiques entre les caractères vont de négligeables à modérées.
English: Most administrative structures to implement the Common Agricultural Policy (CAP) remain to be developed.
French: Les capacités de surveillance doivent encore être renforcées, en particulier dans les secteurs des assurances et des valeurs mobilières.
English: Mr. Bujold holds a Masters degree in Economics from York University, Toronto.
French: M. Bujold détient une maîtrise en économie de l’université York de Toronto.
English: Statistical significance levels are indicated as: + = 0.10; ++ = 0.05; and +++ = 0.01.
French: Un test bilatéral a servi à déterminer si les notes étaient statistiquement différentes de façon significative de celles du groupe de Toronto.
English: The Advisory Committee recalls that, in its report on the initial proposals by the Secretary-General, it pointed out that a set of principles to ensure accountability is key to the successful management of any organization, and drew attention to the need to specifically define what is meant by accountability in the United Nations context and to set out the parameters of its application and the instruments for its vigorous enforcement (A/60/735 and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport relatif aux propositions initiales du Secrétaire général, il avait fait observer que la saine gestion de toute organisation reposait sur une série de principes de responsabilisation et appelé l'attention sur la nécessité de définir clairement ce qu'on entendait par responsabilisation dans le cadre de l'ONU et de préciser les modalités de son application ainsi que les moyens d'en assurer énergiquement la mise en œuvre (A/60/735 et Corr.1, par. 6).
English: The gate attendants are responsible for inputting the payment method into the POS system which print passes automatically as a receipt for the customer.
French: L’analyse suivante donne des descriptions des processus généraux pour chaque source de recettes ainsi que leur importance relative.
English: It argues that sanitation solutions should be based, as far as possible, on what already exists or is commonly used, and what people want and are willing to construct, use properly and maintain.
French: Dans un rapport à paraître sur les programmes d'assainissement et d'hygiène, plusieurs organismes préconisent une démarche plus souple qui tienne compte des besoins et de la situation des collectivités et qui exploite les innovations autochtones.
English: Lome II was signed by 58 ACP States in 1980 and Lome III by 65 ACP countries and 10 European States in 1985.
French: Lomé II est signée en 1980 par 58 Etats ACP et Lomé III en 1985 par 65 pays ACP et 10 d´Europe.
English: Thermix Combustion Systems University of Toronto–Forestry Department UNISO-PMP–Project Management Group
French: Thermix Combustion Systems University of Toronto – Forestry Department UNISO-PMP — groupe de gestion de projets
English: Table 1 Children younger than age 2 who were SGA at birth, by mothers’ characteristics, Canada excluding territories, 1994/95 Mothers’ characteristics Small for gestational age (SGA) Number % of all children younger than age 2 6 12 6 5 13 12 4 9 6 4 10 6 7 7 6 7 11 6
French: Niveau de scolarité de la mère On note une forte corrélation entre le niveau de scolarité de la mère et l’usage du tabac (graphique 1 et tableau B en annexe). Ce résultat n’a rien d’étonnant, puisque la prévalence de l’usage du tabac est généralement plus forte chez les personnes dont le niveau de scolarité est assez faible34.
English: Increasing to 100 percent the percentage of food aid that can be purchased in developing countries. This will allow Canada to respond to food crises faster and more efficiently, with more appropriate food commodities and at a lower cost.
French: Augmenter à 100 % l'achat par le Canada de denrées alimentaires dans les pays en développement, de manière à réagir plus rapidement et plus efficacement aux crises alimentaires en offrant à moindre coût des denrées qui répondent aux besoins des populations touchées.
English: Annex ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION This Annex is drawn up in accordance with Article 30(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Annexe ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION La présente annexe est établie conformément à l’article 30, paragraphe 1, du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: (Note: previous paragraph 124 of document FCCC/SB/2000/4.
French: (Note : Le présent paragraphe correspond à l'ancien paragraphe 124 du document FCCC/SB/2000/4.
English: The charter of an international organization is agreed to by its members.
French: L'acte constitutif d'une organisation internationale est un acte auquel les membres de celle-ci adhèrent.
English: As for human resources, the Secretary-General is requesting $6,937,200 under civilian personnel, reflecting, inter alia, requirements relating to the envisaged establishment of 149 international staff for the support office for AMISOM in Nairobi, with a small presence in Addis Ababa and Entebbe, as well as the envisaged establishment of 55 national staff.
French: S'agissant des ressources humaines, le Secrétaire général demande un crédit de 6 937 200 dollars au titre du personnel civil, ce montant devant permettre de couvrir, notamment, les dépenses afférentes à la dotation envisagée qui comprend 149 postes d'agent recruté sur le plan international pour le bureau d'appui de l'AMISOM à Nairobi, avec une petite présence à Addis-Abeba et à Entebbe, et 55 postes d'agent recruté sur le plan national.
English: A large share of documentation comes from Member States, reporting on their fulfilment of their treaty obligations.
French: Une grande partie de la documentation provient des États Membres, qui rendent compte de la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations conventionnelles.
English: The definition of culture as a process, as a form of shared thinking and acting which pervades our everyday lives provides us with the basis for this.
French: Pour ce faire, nous définissons la culture en tant que processus : une forme de pensée et d'action communes, omniprésente dans notre quotidien.
English: OTHER SYSTEMS; COMBINATIONS B61B 13/00; B61B 15/00
French: AUTRES SYSTÈMES OU COMBINAISONS DE SYSTÈMES B61B 13/00, B61B 15/00
English: National bodies urgently need to be strengthened and improved on an operational level in a way that will start to bring real results, including substantial progress in EU-related programmes.
French: Les organes nationaux doivent de toute urgence être renforcés et améliorés au niveau opérationnel de manière à ce que des résultats concrets soient obtenus, notamment en ce qui concerne les programmes relatifs à l'UE.
English: This process must seek to minimize the risk of payment errors at a reasonable cost while treating all Participants in a consistent manner; 11.8.3 to ensure the Administration meets the legislative requirements for the expenditure of public monies as required under the federal Financial Administration Act for the federal contribution and similar provincial or
French: 11.8.2 Veiller à la mise en place d’un mécanisme transparent visant à vérifier si les participants sont effectivement admissibles à recevoir des versements dans le cadre du programme et si les sommes versées à un participant admissible sont plausibles eu égard aux circonstances. Ce mécanisme doit être axé sur la diminution du risque d’erreurs de paiement, à un coût raisonnable, tout en traitant tous les participants de façon uniforme.