ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end the parties on 3 April 1996 concluded a contract of employment for a remunerated sportsman, under which Mr Lehtonen was to receive BEF 50 000 net per month as fixed remuneration and an additional BEF 15 000 for each match won by the club.
French: À cet effet, les parties ont conclu, le 3 avril 1996, un contrat de travail de sportif rémunéré, en vertu duquel M. Lehtonen devait percevoir 50 000 BEF nets par mois de rémunération fixe et 15 000 BEF supplémentaires à chaque victoire du club.
English: 1 September 2006 September 2006, Vol 20, No. 1 Waste Management - In This Issue - RESILOG September 2006, Volume 20, No. 1
French: 1 septembre 2006 Septembre 2006, Vol 20, No. 1 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Séptembre 2006, Volume 20, No. 1
English: Several meetings have been held on that issue, such as the Third Meeting of the Andean Committee of Social Security Authorities (CAASS) in Cartagena de Indias (Colombia) on 28 and 29 January 2005, which examined the draft regulation of the Andean Social Security Instrument.
French: À ce sujet, ont été organisées des réunions comme celle qui a eu lieu à l'occasion de la troisième réunion du Comité andin des organismes de sécurité sociale (CAASS), au cours de laquelle a été examiné l'avant-projet de règlement de l'instrument andin sur la sécurité sociale, et qui s'est tenue à Cartagena de Indias (Colombie) les 27 et 28 janviers 2005.
English: In accordance with General Recommendation No. 5 on temporary special measures, the Colombian State adopted Act 581 (2000) with a view to accelerating de facto inclusion of women in all areas of participation and decision-making.
French: Conformément à la Recommandation générale no 5 sur les mesures spéciales temporaires24, l'État colombien a adopté la loi 581 de 2000, aux fins d'accélérer l'inclusion effective de la femme dans tous les domaines de participation et de décision.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire.
English: RESEARCH UPDATE Alcohol Use and Pregnancy:
French: LE POINT SUR LA RECHERCHE Consommation d'alcool et grossesse :
English: These reply comments are filed by the United Telecom Council of Canada (UTC Canada) in accordance with the procedures established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in Telecom Public Notice CRTC 2006-12, as amended by the Commission’s letter to interested parties dated November 1, 2006 Document: 687435.doc - 59KB 2006-11-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: These reply comments are filed by the United Telecom Council of Canada (UTC Canada) in accordance with the procedures established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in Telecom Public Notice CRTC 2006-12, as amended by the Commission’s letter to interested parties dated November 1, 2006 Document: 687435.doc - 59KO 2006-11-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Hydrogeological data for the Canadian Shield suggest that, during periods of high runoff, the development of waterlogged areas and the importance of overland flow on saturated soils are inversely proportional to catchment slope.
French: Les caractéristiques hydrogéologiques du Bouclier canadien suggèrent que durant les épisodes de ruissellement élevé, la formation de zones de saturation hydrique et l'importance de l'écoulement de surface sont inversement proportionnelles à la pente du bassin.
English: Vaccine administration time per injection was recorded.
French: Le temps consacré à l’administration du vaccin, par dose, a été consigné.
English:    – Thank you very much.
French:    - Merci beaucoup.
English: In addition, we may mention promulgation of Law No. 2008-35 of 9 June 2008 approving Tunisia's accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as recommended by the CEDAW Committee (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.
French: - La loi n° 2008-36 du 9 juin 2008 relative au retrait de la déclaration n° 1 et des réserves n° 1 et n° 3 annexées à la loi n° 91-91 du 29 novembre 1991, portant ratification de la convention relative aux droits de l'enfant;  - La loi n° 2008-58 du 4 août 2008, relative à la mère détenue enceinte et allaitante prévoyant la création d'espaces aménagés pour la protection de la mère délinquante où elle pourra séjourner lorsqu'elle est en état de grossesse ou d'allaitement.
English: Some torque wrench models have plastic handles that can break when dropped or subjected to excessive Figure 5:
French: En ce qui concerne les substances apparentées à la cire, elles ont tendance à encrasser la poignée et elles sont très difficiles à enlever.
English: Takes note of the decisions and recommendations of the Commission in respect of the review of the methodology for the education grant as contained in paragraph 81 of its report;2
French: Prend note des décisions et recommandations de la Commission concernant l'examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études qui sont énoncées au paragraphe 81 de son rapport2;
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS CF COTS CWC DoD DRDB DRG DSAB EMP INSS NDIA NLW OOTW ROE UK UN UNPROFOR US Canadian Forces Commercial Off-The Shelf (Procurement) Chemical Weapons Convention Department of Defense (US) Defence Research and Development Branch Defence Research Group (NATO) Defence Science Advisory Board Electro-Magnetic Pulse Institute for National Strategic Studies (US) National Defense Industries Association (US) Non-Lethal Weapons Operations Other Than War Rules of Engagement United Kingdom United Nations United Nations Protection Force United States
French: ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS ANL CCSAD DoD DRDD FC FORPRONU GRD INSS OHG ONU Armes non létales Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense Department of Defense (États-Unis) Direction de la recherche et du développement pour la défense Forces canadiennes Force de protection des Nations Unies Groupe sur la recherche pour la défense (OTAN) Institute for National Strategic Studies (É.-U.) Opérations hors-guerre Organisation des Nations Unies
English: 7) Blender or Colworth Stomacher 400.
French: 7) Mélangeur ou stomacher Colworth 400.
English: It may also offer improved energy security through diversification of energy sources.
French: Cela pourrait également améliorer la sécurité énergétique grâce à une diversification des sources d'énergie.
English: if the applicant withdraws his international application or the designation of that State;
French: si le déposant retire sa demande internationale ou la désignation de cet état;
English: What changes have been introduced in this updated Guidance Document?
French: Quelles modifications a-t-on apporté dans le document Ligne directrice à jour?
English: Work could be extended to other sectors, including the audiovisual sector, tourism, biotechnology, environmental goods and services, and pharmaceuticals.
French: Ces travaux pourraient être étendus à d'autres secteurs, notamment l'audiovisuel, le tourisme, les biotechnologies, les biens et services environnementaux et les produits pharmaceutiques.
English: For over a year now, our government has been working diligently to modernize our health system, so it can give all Canadians the care they need, when they need it.
French: Depuis plus d'un an, le gouvernement s'emploie sans relâche à moderniser le système de santé pour que celui-ci puisse donner à tous les Canadiens les soins dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.
English: However, you can take steps to reduce delays and speed up the processing time of your application.
French: Vous pouvez cependant adopter des mesures pour réduire les délais et accélérer le traitement de votre demande.
English: · 25, 58, 76 Expenditures
French: I Initiatives d’amélioration réglementaire de la gestion de l’habitat
English: Check out the Delivery FAQ for more details on that.
French: Consultez la FAQ Livraison pour en savoir plus.
English: • No prosecution must be instituted under the Election Finances and Contributions Disclosure Act without the consent of the Chief Electoral Officer. Limitation periods for instituting proceedings [E.A., s.
French: • Un candidat défait à une élection ou une personne qui, le jour du scrutin, avait qualité d’électeur à cette élection peut introduire une requête en annulation d’élection.
English: Infirm dependants $2,353 Yes
French: Personnes à charge atteintes d'incapacité 2 353 $ Oui
English: As a first step in organizing the inquiry, the Tribunal invited academic and government experts and agricuitural consultants to take part in a methodological seminar on the research program.
French: H'
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF): Operation DANACA UNDOF has a mandate to supervise compliance with the disengagement and cease-fire agreement between Israel and Syria on the Golan Heights.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) : opération Danaca La FNUOD a comme mandat de superviser le respect de l'accord de désengagement et de cessez le feu entre Israël et la Syrie sur le plateau du Golan.
English: (2) The rights mentioned in the foregoing paragraph shall run for 25 years from the date of the first lawful publication of the work.
French: 2) Les droits visés à l’alinéa qui précède ont une durée de 25 ans à compter de la date de la première publication légale de l’œuvre.
English: The resource allocation system and the integrated resources framework of the MYFF have consequently not been fully implemented due to a lack of harmonization of their respective cycles.
French: En conséquence le système d'allocation des ressources et le cadre intégré du PFP pour l'allocation des ressources n'ont pas été intégralement exécutés en raison du manque de synchronisation de leurs cycles respectifs.
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contribution for Public Infrastructure in the Yukon, under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows:
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente Entente, des Ententes mentionnées au paragraphe 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, la contribution du Canada à l'infrastructure publique au Yukon dans le cadre du FCC, de l'Entente sur le financement de base et de la prorogation de l'entente relative au de la Fonds de la taxe sur l'essence, sera la suivante :
English: Inside are paintings and drawings Dalí gave Gala to adorn the castle, elephant scuplptures Dalí installed in the garden, and a collection of Gala's haute couture dresses, as well as the furniture and innumerable objects Gala and Dalí used to decorate the castle.
French: On découvrira à l'intérieur des peintures et des dessins que Dalí offrit à Gala pour les exposer au château, de même que des sculptures d'éléphants décorant le jardin, une collection de vêtements de haute couture de Gala, et le mobilier et les nombreux objets qui le décorent.
English: Who participates, and what are their incentives or motivations?
French: Quel type de participation la société civile a-t-elle adoptée : - Information : fournir à la population des renseignements équilibrés et objectifs pour lui permettre de comprendre le problème, les solutions de rechange, les débouchés ou les solutions. - Consultation : obtenir la rétroaction du public concernant l’analyse, les solutions de rechange ou les décisions.
English: Revenue continues to grow more slowly than total government expenditure and the country is experiencing a budget deficit.
French: Les recettes continuent d'augmenter plus lentement que les dépenses gouvernementales et le Gouvernement connaît un déficit budgétaire.
English: Specifically, that the federal government work with producers to identify WTO "green-box" areas in which support to farmers could be expanded.
French: Plus spécifiquement, le gouvernement fédéral doit collaborer avec les producteurs afin de déterminer des domaines de la « catégorie verte » de l'OMC dans lesquels le soutien aux producteurs pourrait être élargi.
English: Most of my young life was spent riding horseback, as I used to go with the round-up outfits and my job was to look after the saddlehorses...
French: Il raconta sa propre histoire dans la publication d’histoire locale intitulée They Came to Wood Mountain.   «J’ai passé la majeure partie de mon enfance à cheval, car j’avais l’habitude d’accompagner les équipes chargées de rassembler le bétail.
English: In order to increase the efficiency of the partnership between state and civic society for the improvement of the social services development towards children in need, based on the relevant legislation, the followings will be promoted:
French: Pour un partenariat plus efficace entre l'État et la société civile propre à améliorer le développement des services sociaux destinés à l'enfance démunie, et compte tenu de la législation en vigueur, les activités suivantes seront favorisées :
English: The ODA in Central Europe program will continue, which will mainly provide joint funding for development projects in other countries.
French: L'aide publique au développement pour le programme de l'Europe centrale sera maintenue, ce qui permettra de fournir principalement un financement conjoint pour des projets de développement dans d'autres pays.
English: It is imperative that families be efficiently supported, both economically and socially, in order to alleviate the shameful modern predicament of child poverty in Europe.
French: Il est impératif d'offrir aux familles une aide économique et sociale efficace, afin d'atténuer cette situation honteuse et typique de notre époque qu'est la pauvreté infantile en Europe.
English: Registrations are evaluated on a first come, first served basis.
French: Les inscriptions sont retenues sur une base de «premiers arrivés, premiers servis».
English: Freshwater Institute Small Craft Harbours The Small Craft Harbours program of Fisheries and Oceans Canada (DFO) operates under the Commercial Fishing and Recreational Harbours Act and Regulations.
French: I n s t i t ut d e s e a u x d o u c e s Ports pour Petits Bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada (MPO) est appliqué conformément à la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et de ses règlements d'exécution.
English: If the Conference on Disarmament fails to pick up on the changing threats, this will impede the prospects for a better world.
French: Si la Conférence du désarmement ne tient pas compte de l'évolution des menaces, cela portera atteinte aux perspectives d'établissement d'un monde meilleur.
English: In many territories, in addition to the national holiday of Mother's Day, Father's Day is also celebrated as set out by legislative acts of the entities of the Russian Federation, the goal of which is to create responsible fathers and improve the roles and the responsibility of men in raising children in the family.
French: Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.
English: - “Petroleum Economics and Risk Analysis” organized by Enterprise
French: - « Petroleum Economics and Risk Analysis », organisé par Enterprise.
English: This bagpipe is inflated with a bellows, and includes a chanter with a conical bore and a double reed, and three drones.
French: Cette cornemuse est gonflée au moyen d'un soufflet, et comporte un chalumeau mélodique à anche double et perce conique régulière, et trois bourdons.
English: Line 232 - Other deductions Line 256 - Additional deductions Amount for an eligible dependant - Line 305 In addition to providing a completed Schedule 5, all applicable requested supporting documentation (e.g. proof of custody) must be submitted in order for the claim to be allowed.
French: Ligne 232 - Autres déductions Ligne - 256 Déductions supplémentaires Montant pour une personne à charge admissible - Ligne 305 En plus de fournir une annexe 5 dûment remplie, toute documentation qui appuie la réclamation (ex: preuve de garde) doit être soumise pour que la réclamation soit accordée.
English: Maple syrup, maple butter, granulated sugar, candy, caramel, jelly, maple and fruit butter, maple sugar and fruits etc.
French: Sirop d’érable, beurre d’érable, sucre granulé, bonbons, caramel, gelée, beurre d’érable et fruits, sucre d’érable et fruits etc.
English: He is also a highly regarded poet in Lithuania.
French: Site internet du Théâtre National d’Opéra et de Ballet de Lituanie. On présente les nouvelles du théâtre, l'information sur les spectacles et leur répertoire.
English: • The above does not apply in respect of the provision of light refreshments: by an official agent who provides the refreshments at a meeting of electors assembled for the purpose of promoting the election of a candidate; by a person other than a candidate or an official agent who, at his or her own expense, provides the refreshments at a meeting of electors assembled for the purpose of promoting the election of a candidate; or by a person to the agent of a candidate at a polling station.
French: • Est coupable d’une infraction tout candidat ou agent officiel qui, dans le but d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter par lui-même ou par l’intermédiaire d’une autre personne, directement ou indirectement et pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin paie ou indemnise, promet de payer ou d’indemniser toute personne pour une perte de salaire ou d’autres gains qu’elle a subie pour aller à un bureau de scrutin.
English: Relevance review occurs apart from peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas lié aux résultats de l'examen par les pairs.
English: Killingbeck Molly Ms. Athlete Athlete Representative King Peter Mr. Sport Alliance of Ontario Director Kisby Russ Mr. ParticipACTION President Lachance Victor Mr. Canadian Centre for Ethics in Sport Executive Director Lapierre Debbie Ms. Coach Community Coach Legg Susan Ms. City Liaison London Sport Council Lowry Mark Mr. Canadian Olympic Association Executive Director, Sport Lund Rolf Mr. Sport Alliance of Ontario Chair Maychak Greg Mr. City of Hamilton Sports Coordinator MacAdam Lane Mr. Canada Games Council President & CEO McBean Marnie Ms. Athlete Athlete Representative McCrae Judy Ms. President Elect Canadian Interuniversity Athletic Union McCloy Cora Ms. University of Toronto
French: Killingbeck Molly Mme Athlète Représentante des athlètes King Peter M. Sport Alliance of Ontario Directeur Kisby Russ M. ParticipACTION Président Lachance Victor M. Centre canadien pour l'éthique dans le sport Directeur administratif Lapierre Debbie Mme Entraîneure Entraîneure communautaire Legg Susan Mme Agente de liaison municipale London Sport Council Lowry Mark M. Association olympique canadienne Directeur exécutif, Sport Lund Rolf M. Sport Alliance of Ontario Président Maychak Greg M. Ville d'Hamilton Coordonnateur des sports MacAdam Lane M. Conseil des Jeux du Canada PDG McBean Marnie Mme Athlète Représentante des athlètes McCrae Judy Mme Présidente désignée Union sportive interuniversitaire canadienne McCloy Cora Mme Université de Toronto
English: 3.0 Mark Distribution Part A The long answer component represents 70-80% of the overall grade.
French: 3.0 Répartition des notes Partie A Le volet des réponses longues représente 70-80 % de la note globale.
English: The Police keeps a record of visas issued to participants in proceedings, a record of visas granted for the purpose of tolerating the stay and a record of the place of residence of participants to asylum proceedings and asylum seekers.
French: La police conserve un registre des visas délivrés aux demandeurs en cours de procédure, des visas valant autorisation de séjour et du lieu de résidence des demandeurs d'asile.
English: Large-scale unemployment, migration from North Africa, terrorism, organised crime and people-trafficking have provided us with problems far more complex than those envisaged in the policies for free movement of European citizens.
French: Le chômage à grande échelle, l'immigration d'Afrique du Nord, le terrorisme, la criminalité organisée et la traite des êtres humains nous ont apporté des problèmes bien plus complexes que ceux qui étaient envisagés dans les politiques pour la libre circulation des Européens.
English: Please be informed that the modification and / or deletion of stored data from the archive, could limit or inhibit the delivery of services required.
French: S'il vous plaît être informé que la modification et / ou suppression de données stockées dans l'archive, pourrait limiter ou empêcher la prestation des services requis.
English: If an analysis of dose-response relationships for the effects observed is attempted in a single study, it is recommended to use at least three dose levels and appropriate control groups.
French: Si, dans une étude unique, on tente d'analyser la relation dose-réponse applicable aux effets observés, il est recommandé d'utiliser au moins trois niveaux de dose et de recourir à des groupes témoins appropriés.
English: • Establishing connections with working groups in other parts of the organization that may facilitate the progress of projects Teamwork Public servants contribute actively and fully to team projects by working with others collaboratively as opposed to competitively.
French: • Établir des liens avec des groupes de travail d'autres parties de l'organisation pouvant faciliter l'avancement des projets. Travail en équipe Les fonctionnaires contribuent activement aux projets réalisés en équipe et travaillent de concert avec leurs collègues dans un climat de coopération plutôt que de compétition.
English: Paragraph 7 of the report referred to the examination of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 by the Secretariat and stated that the budget proposals would reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: Au paragraphe 7 de ce même rapport, où il est question de l'examen du projet de budget-programme de 2006-2007 par le Secrétariat, il est dit que les propositions budgétaires tiendront compte des économies qui pourront être réalisées en reconsidérant les activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures.
English: Denmark (2005), France* (2004), Greece* (2004), New Zealand (2005), Spain (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2004), United States of America (2007)
French: Danemark (2005), Espagne (2005), États-Unis d'Amérique (2007), France* (2004), Grèce* (2004), Nouvelle-Zélande (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2004)
English: Key indicators are salaries and benefits compared with those offered by competing employers, staff turnover rates, and investments in training.
French: L’offre et la demande de main-d’œuvre spécialisée sont connues pour être difficiles à gérer, surtout dans le secteur des technologies de pointe.