ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, force of blow of rain drops condenses a ground, and it becomes covered by a firm crust.
French: En outre la brutalitГ© du choc des gouttes de pluie condense le sol, et il se couvre de la croГ»te ferme.
English: Interview Canada World View discusses human security with Paul Heinbecker, Foreign Affairs senior officer for global and security policy
French: Jeunesse et politique étrangère 12 Le lien privilégié entre les jeunes et la politique étrangère
English:   One of the important elements upon which the cost-sharing of police services is based is that members of the RCMP employed under these agreements also conduct federal enforcement investigations.
French: Comme nous sommes à l’écoute de nos clients et de nos partenaires, les services de police contractuelle que nous offrons sont mieux adaptés aux besoins et aux priorités de chaque collectivité.
English: The first will be an industrialized portion similar to the broiler industry, where the role of traditional family-sized farms will be limited.
French: Troisièmement, il voit des réseaux de fournisseurs qualifiés s’occupant d’activités de transformation particulières, comme il en existe déjà dans le secteur des poulets à griller ou du porc.
English: • a trust created or maintained for charitable purposes,
French: • la fiducie créée ou administrée à des fins de bienfaisances;
English: We trust that such assessments will be carried out in future under strict and effective international control, as provided for in article VI of the Non-Proliferation Treaty.
French: Nous comptons que de tels bilans puissent être dressés à l'avenir sous un contrôle international strict et efficace, comme le prévoit l'article VI du Traité sur la non-prolifération.
English: The revised data showed that the Party had not consumed methyl chloroform or Annex B group I substances in 2004, and was therefore in compliance with the Protocol's control measures for ODS in that year.
French: Les données révisées faisaient apparaître que la Partie n'avait pas consommé de méthyle chloroforme ni de substances du groupe I de l'Annexe B en 2004 et qu'en conséquence, elle respectait les mesures de réglementation fixées par le Protocole pour les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée.
English: The choice of jurisdiction should be made on the basis of access by both members of the couple to comprehensive information on the most important aspects of national and Community law.
French: Le choix de la juridiction devrait être opéré sur la base de l'accès des deux conjoints à une information détaillée sur les principaux aspects du droit national et communautaire.
English: Renewable Energy Related Links General
French: Liens relatifs à l’énergie renouvelable Généralités
English: Eight months later he re-enlisted once again, spent three years in Germany with Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (2nd Armoured Regiment), and was still with that regiment when the Korean conflict began.
French: Huit mois plus tard, il s’enrôla pour une troisième fois, passa trois ans en Allemagne avec le régiment Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (2nd Armoured Regiment) et servit en Corée avec l’escadron « B » de ce régiment en 1952.
English: The following section provides details on results achieved for these initiatives.
French: La section suivante décrit en détail les résultats atteints pour ces initiatives.
English: The action programme is designed to support and supplement efforts at Community level and in the Member States to combat discrimination.
French: Le programme d'action est conçu pour soutenir et compléter les efforts consentis au niveau communautaire et au niveau des Etats membres pour combattre la discrimination.
English: Amendment by John Whittaker Amendment 15 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par John Whittaker Amendement 15 Paragraphe 12 supprimé AM\599640FR.doc 5/6 PE 368.006v01-00
English: The TPP believes that this approach ensures that fees are not charged for work conducted under the previous authorization but also will encourage research and development of new technologies in Canada.
French: Le PPT croit que cette façon de procéder évitera la facturation de composantes déjà examinées, mais aussi qu'elle encouragera les activités de recherche et de développement sur de nouvelles technologies au Canada.
English: Horizontal resolution of 10 meters can be achieved by using RADARSAT's Fine-beam mode.
French: De plus, avec le mode faisceau étroit de RADARSAT on peut même obtenir une résolution horizontale de 10 mètres.
English: Registered associations, nomination contestants, leadership contestants and third parties that meet specified financial benchmarks are also required to submit auditor reports with their returns.56 However, for a number of reasons, these requirements may not adequately serve the purposes of either the informed vote or the good management of public finances.
French: Il en est de même pour les associations enregistrées, les candidats à l'investiture, les candidats à la direction et les tiers qui atteignent certains montants de contributions ou de dépenses56. Toutefois, pour plusieurs raisons, ces exigences peuvent ne pas suffire aux fins du vote éclairé et de la saine gestion des finances publiques.
English: "Canadian Heritage's support of cultural organizations, such as Ex Machina, demonstrates the Canadian government's desire to contribute to developing and maintaining an environment that favours the advancement of the arts in Quebec," stated Mr. Dupuy.
French: « L'appui du ministère du Patrimoine canadien à cette initiative démontre la volonté du gouvernement canadien de contribuer au développement et au maintien d'un milieu propice à l'épanouissement des arts au Québec, a déclaré M. Dupuy.
English: • Selected, focussed, external feedback to assess level of success Allocation of Resources Planned Spending 2004-2005 $9.4M Planned Spending 2005-2006 $7.4M Planned Spending 2006-2007 $7.4M FTEs 2004-2005 35 FTEs 2005-2006 28 FTEs 2006-2007 28
French: • Rétroaction externe, sélective et ciblée pour évaluer les niveaux de succès Affectation des ressources Dépenses prévues 2004-2005 9,4 M$ Dépenses prévues 2005-2006 7,4 M$ Dépenses prévues 2006-2007 7,4 M$ ETP 2004-2005 35 ETP 2005-2006 28 FTEs 2006-2007 28
English: It will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Il fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: His Government would support all proposals designed to strengthen the role of the United Nations in Iraq and to re-establish Iraqi sovereignty.
French: Le Gouvernement allemand appuiera toutes les propositions visant à renforcer le rôle de l'ONU en Iraq et à rétablir la souveraineté de l'Iraq.
English: Lastly I would make my fortune a means to my own pleasures with which I should be wholly occupied; and so far I should be just like other people.
French: Au reste, qu’il réussisse ou non dans les langues mortes, dans les belles-lettres, dans la poésie, peu m’importe. Il n’en vaudra pas moins s’il ne sait rien de tout cela, et ce n’est pas de tous ces badinages qu’il s’agit dans son éducation.
English: In exercising such powers, the court may order whatever “procedures and investigations are deemed appropriate”.
French: Dans l'exercice de ces pouvoirs, le juge pourra ordonner les «procédures et investigations qu'il juge pertinentes».
English: He noted that annual parliamentary hearings have been held at United Nations headquarters for some 20 years, but that only in the last 10 years has the IPU become truly proactive in giving structure and content to parliamentary interaction with the Organization.
French: Il relève que la tradition de l'Audition parlementaire annuelle remonte à une vingtaine d'années, mais que l'UIP ne participe activement à la structuration et à l'élaboration du contenu de l'interaction parlementaire avec l'ONU que depuis 10 ans.
English: There were 23 prisoners on death row.
French: Vingt-trois prisonniers étaient sous le coup d'une condamnation à mort.
English: Luxury room Club Sofitel - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre De Luxe - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: The proportion of women on the Bank's staff has increased from 12 to 19 per cent in management and from 28 to 34 per cent in Professional positions.
French: Elle a porté le pourcentage de son personnel de direction féminin de 12 à 19 % et celui des femmes appartenant à la catégorie des administrateurs de 28 à 34 %.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008) and General Assembly resolution 62/215, the focal point in the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) should continue to collate information received by the Secretariat from Member States and regional and international organizations, as required, to meet my reporting obligations to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément aux résolutions 1816 (2008), 1838 (2008) et 1846 (2008) du Conseil de sécurité et à la résolution 62/215 de l'Assemblée générale, la cellule de liaison du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie devrait continuer de recueillir les informations communiquées au Secrétariat par les États Membres et les organisations régionales au titre de l'obligation qui m'incombe de faire rapport au Conseil et à l'Assemblée.
English: I think our speakers have asked us that question.
French: Je pense que les intervenants nous ont posé cette question.
English: Memorandum "Operations in Western Europe", accompanying Chief of Staff's undated "Memorandum for the President" (copy furnished by Chief of Military History, U.S. Department of the Army).
French: Reproduit dans The Role of General Weygand, appendice VII, et dans la dépêche de Brooke, appendice A; reproduit en partie dans l'article de Lyet, ci-dessus, note 85.
English: Judgment Joined Cases C-184/02, C-223/02 Spain v Parliament and Council Social policy
French: Arrêt Affaires jointes C-184/02, C-223/02 Espagne / Parlement et Conseil Politique sociale
English: In order to cover the $5,000 in sign-language fees, Chris must pay $170 ($5,000-$4,830) out of his own pocket.
French: Pour régler les frais d’interprétation gestuelle de 5 000 $, Christian doit payer de sa poche 170 $ (5 000 $ – 4 830 $).
English: Nevertheless, a recent study has found that in 18 of 29 European countries with active conscription programmes, applications for conscientious objector status could only be made prior to starting military service.
French: Or une étude récente a montré que, dans 18 pays sur 29 ayant des programmes de conscription actifs, une demande de statut d'objecteur de conscience ne pouvait être présentée qu'avant d'entamer le service militaire.
English: Payment requisitions from the Lebanon government were certified under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) by IMF without verifying proof of actual expenditures as DFAIT did not receive the related CEA invoices and supporting documentation from either the Lebanon government or the CEA; Section 33 of the FAA was certified by SMFS.
French: IMF a validé les demandes de paiement présentées par le gouvernement libanais en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), sans avoir vérifié qu’il existait des preuves des dépenses; en effet, le MAECI n’a reçu aucune facture ou pièce justificative relative aux dépenses de l’AEC ni du gouvernement libanais ni de l’AEC.
English: Mean plasma catecholamine concentration increased by one to two orders of magnitude in animals after SNS activation, but only minor changes were observed in the other two groups.
French: La concentration moyenne de catécholamines plasmatiques a augmenté d'un à deux ordres de grandeur chez les animaux au SNS activé, mais seules de légères variations ont été observées chez les deux autres groupes.
English: For example, "Other education services" is a category in the CPC which is not further defined.304 Services as different as speed reading courses and driving schools, which obviously are not substitutes, may both fall within this category. The other factors used by WTO panels to determine if goods are like may be transported in a fairly straightforward way to comparisons of services.
French: À titre d'exemple, les « Autres services éducatifs » constituent une catégorie de la CCP qui n'est pas définie plus en détail.304 Des services aussi différents que les cours de lecture rapide et les cours de conduite, qui ne sont manifestement pas des substituts, peuvent entrer côte-à-côte dans cette catégorie. Les autres facteurs utilisés par les groupes spéciaux de l'OMC pour déterminer si des biens sont similaires peuvent être transposés assez directement aux comparaisons de services.
English: Mr. Granovsky’s complaint was that persons with temporary disabilities were adversely affected under the plan compared to those who are able-bodied.
French: La plainte de M. Granovsky était que les personnes atteintes d’une incapacité temporaire étaient défavorisées selon le Régime par rapport aux personnes en santé.
English: Cyclones are the major factor determining the geomorphology of most coral reefs; they build up rubble and sediments and create new habitats and islands, but they also remove/ destroy coral cover as the waves pound the coral reef.
French: Cependant, ils enlèvent/détruisent la couverture corallienne puisque les vagues percutent le récif corallien.
English: (b) Revised Department of Peacekeeping Operations disciplinary directives;
French: b) Révision des mesures disciplinaires prévues par le Département;
English: Recently, TC! has started to address this issue.
French: Un gestionnaire des relations avec les entreprises a été désigné.
English: • Mike Abraham, MC Utility and Measuring Division (UMD)
French: • Mike Abraham, MC, Division des compteurs des services publics (DCSP)
English: There was no evidence of leaf or flower herbivory in either population, aside from a light infestation of spittlebugs on one Trial Island plant in 2001.
French: Aucun signe de broutage des feuilles ou des fleurs n’a été relevé chez l’une ou l’autre des deux populations connues, exception faite d’une légère infestation de cercopes chez un individu de l’île Trial en 2001.
English: The Group also noted that some improvements could be made to the list so that States would be able to use it more easily and effectively.
French: Le Groupe a également noté qu'il conviendrait d'apporter certaines améliorations à la liste, afin que les États puissent l'utiliser plus facilement et plus efficacement.
English: Your comments would be appreciated on the following situation:
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires sur la situation suivante:
English: The magnitude of the score determines the priority with which the failure mode has to be prevented or controlled.
French: Système d’assurance de la stérilité (Sterility Assurance System) Ensemble des mesures prises pour assurer la stérilité des produits.
English: I commend the international partners who supported the electoral process, including by providing vital funding and technical assistance.
French: Je rends hommage aux partenaires internationaux qui ont appuyé le processus électoral, notamment en mettant à disposition une assistance financière et technique vitale.
English: Directive in action The Directive would class this behaviour as an aggressive practice.
French: La directive en action La directive classerait ce comportement parmi les pratiques agressives.
English: A solution had to be based on a better overview of the comparative advantages of various organizations in different types of conflicts, and a greater sharing of responsibility and cooperation between agencies.
French: La solution doit être fondée sur une meilleure analyse des avantages comparatifs des diverses organisations face à différents types de conflits et sur un plus grand partage des responsabilités et de la coopération entre les diverses institutions.
English: With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
French: Dans l'hypothèse où l'industrie et les États membres apporteraient une contribution importante, une douzaine de projets de démonstration à grande échelle de la CSC devraient pouvoir être exécutés d'ici 2015.
English: Within 30 calendar days of the signing of this Contribution Agreement or any subsequent change or renewal of its insurance coverage, the Recipient shall establish to the Minister’s satisfaction that it has obtained the insurance coverage contemplated by section 26.3.
French: Cession Le Bénéficiaire ne pourra céder la responsabilité de la totalité ou d=une partie du présent Accord de contribution, ni céder le présent Accord de contribution ou les paiements devant être faits en vertu de l=Accord, sans le consentement écrit du Ministre.
English: These supporting structures can be regions, counties, provinces, agglomerations, NUTS III areas, or mentor cities.
French: Ces structures peuvent être des Régions, des Départements, des agglomérations, où des villes assurant un rôle de "tuteur".
English: Station list of the Magnetic Data Acquisition System (MAGDAS) project
French: Liste des stations du projet MAGDAS (Système d'acquisition de données magnétiques)
English: Funding was prioritised towards children and young people in disadvantaged areas, in minority communities and young people excluded from formal school provision.
French: Les fonds sont d'abord alloués aux enfants et aux jeunes des zones défavorisées, des communautés minoritaires et aux jeunes exclus de l'enseignement officiel.
English: Ministers also noted individual and joint efforts to provide voluntary assistance for implementation of existing commitments in the areas of safe handling and trade of radioactive sources and protecting airports against the threat caused by Man-Portable Air Defense Systems.
French: Les ministres ont également noté les efforts individuels et collectifs déployés pour apporter une assistance volontaire à la mise en œuvre des engagements existants sur les plans de la manutention et de la vente sécuritaires des sources radioactives ainsi que de la protection des aéroports contre la menace découlant de l'utilisation de systèmes portatifs de défense antiaérienne.
English: In the interests of your own safety and detection can you afford to be not protected?
French: Dans l'intérêt de votre sécurité et de votre détection, pouvez-vous vous permettre de ne pas être protégé?
English: Suite 4-20 18th Street Telephone: (204) 726-9245 Brandon, MAN Facsimile: (204) 726-9276 R7A 5A3 Toll-Free: 1-(877)-986-9898 PBN: 890089550PG0007 Email: brandon@bt.konicaminolta.ca
French: Suite 4-20 18ième rue Téléphone: (204) 726-9245 Brandon, MB Télécopieur: (204) 726-9276 R7A 5A3 Ligne sans frais: 1-(877)-986-9898 NEA:890089550PG0007 Courriel: brandon@bt.konicaminolta.ca
English: The Committee also notes that, according to the Tartu Child Support Centre, the effective protection of children from sexual exploitation appears in practice to be weak.
French: On estime qu’il y aurait 100 à 120 adolescents (16-17 ans) qui se prostituent. La police a aussi eu à connaître deux actes de délinquance liés à la pornographie.
English: The wings are built on an upper arm, forearm, wrist and 5 digits.
French: Les ailes sont composées d'un bras, d'un avant-bras, d'un poignet et de 5 doigts.
English: The subject goods are sold through the Frigidaire Home Products Division of WCI.
French: Les marchandises en cause sont vendues par l'intermédiaire de la division Frigidaire Home Products de WCI.
English: Introduced concepts and principles of ecosystem-based management.
French: Parcs Canada a introduit un concept et des principes de gestion axés sur l'écosystème.
English: The country of origin is defined in Article 2(2) of the Lisbon Agreement as the country whose name, or the country in which is situated the region or locality whose name, constitutes the appellation of origin which has given the product its reputation.
French: Une appellation d’origine donnée n’est susceptible d’enregistrement et de protection au niveau international dans les pays membres de l’Union de Lisbonne que si elle est déjà protégée à ce titre dans le pays d’origine et que celui-ci est membre de l’Union de Lisbonne.
English: Sic Itur Ad Astra Ken Pennie LGen Chief of the Air Staff
French: Sic Itur Ad Astra Le Chef d’état-major de la Force aérienne, Le lgén Ken Pennie
English: According to AI, responsibility for developing and implementing policies against discrimination and racism in the Netherlands has largely been delegated by the national Government to local authorities.
French: D'après Amnesty International, le Gouvernement a largement délégué aux pouvoirs locaux la responsabilité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques de lutte contre la discrimination et le racisme.
English: Economic Analysis of Trade Policy Issues
French: Analyse économique des questions de politique commerciale
English: While it can be said that this new interpretation brings the old patent listing requirements closer into line with how the 2006 amended requirements are intended to operate, the impact of such a marked departure from precedent would be inconsistent with the intention and purpose of the Government’s decision to grandfather the register.
French: On peut dire que cette nouvelle interprétation aligne davantage les anciens critères d’inscription de brevets sur le fonctionnement recherché avec les changements apportés à ces critères en 2006, mais l’impact d’un si grand écart par rapport aux précédents irait à l’encontre de l’intention recherchée par le gouvernement lorsqu’il a décidé de soumettre le registre au principe des droits acquis.
English: - real estate Bagnols en Foret (83600) sale House / Villa - Small country house 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (small country house) of 35 m² (about 376 ft²), with a land size of 50 m² (about 0,01 acres) has 2 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier St Raphael . Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 72 m², dans un immeuble de 4 étages compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: Three important examples deserve to be mentioned:
French: Trois exemples significatifs méritent d'être cités.
English: The Secretary-General does not consider such a separation to be possible.
French: Le Secrétaire général estime que cette séparation n'est pas possible.
English: In addition, North 1996/2000 and Schneider/North 2000 may be used for information on the mathematical difficulty values of the items; adding a scale with gradations like "very well"/"well" (as in the German ELP) etc., or "I can do this under normal circumstances" / "I can do this easily" (as in the Swiss version).
French: On peut, en outre, trouver des informations sur la valeur mathématique de difficulté des items dans North 1996/2000 et Schneider/North 2000 ; ajouter une échelle avec des mentions telles que "très bien"/"bien" (comme dans la version allemande du PEL) ou "Je peux faire cela en situation normale"/"Je peux faire cela facilement" (comme dans la version suisse du PEL).
English: Upon request, MSC spokespeople also give radio broadcast interviews to explain unusual weather events, as well as provide monthly climate reviews to the media.
French: Sur demande, les porte-parole du SMC accordent également des entrevues radiophoniques pour expliquer les phénomènes météorologiques inhabituels et font des revues climatologiques mensuelles La carte de refroidissement éolien du SMC pour les médias.
English: Price for students and academics: 1200 USD for 3 days.
French: Tarif édudiants et enseignants/chercheurs : 900 Euros HT pour 3 jours.