ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Yukon, the Northwest Territories can be divided into two broad geographical regions: the taiga, a boreal forest belt that circles the subarctic zone; and the tundra, a rocky Arctic region where the cold climate has stunted vegetation.
French: À l'instar du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest peuvent se diviser en deux grandes régions géographiques : la taïga, ceinture de forêt boréale qui encercle la zone subarctique, et la toundra, région rocailleuse de l'Arctique où la végétation est rabougrie en raison du climat froid.
English: After reviewing the evidence, the Tribunal concludes that, if the finding were rescinded, the resumption of dumping would likely cause material injury to the Iceberg lettuce industry in British Columbia.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal conclut que, si les conclusions sont annulées, la reprise du dumping causera probablement un dommage sensible à la branche de production de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: He agreed originally with the Commission that congestion threatens both the environment and the operational working of the whole freight transport sector.
French: Au départ, il était d'accord avec la Commission pour dire que la congestion représente une menace tant pour l'environnement que pour le fonctionnement du secteur du transport de marchandises dans son ensemble.
English: Charges stemmed from the importation of several African trophy animals from Germany without the required CITES permits, along with several other trophies under a fraudulent Namibian export permit.
French: Ces accusations viennent de ce qu'il a importÃ© plusieurs trophÃ©es d'animaux africains d'Allemagne, sans avoir les licences nÃ©cessaires de la CITES, ainsi que de plusieurs autres trophÃ©es au moyen d'une licence d'exportation namibienne frauduleuse.
English: The draft act covers the private sector only, as regulations for the public sector will be introduced separately by further legislation on the federal and regional level.
French: Le projet proposé couvre exclusivement le secteur privé, étant donné que les dispositions relatives au secteur public seront introduites de manière distincte par des actes législatifs supplémentaires aux niveaux fédéral et régional.
English: It is among the countries that have a long tradition of harmonious coexistence between different cultures and of dialogue between religions.
French: Le Sénégal est un pays connu pour son terme wolof (langue de l'ethnie majoritaire) « téranga » qui renvoie à l'hospitalité et à la tolérance de son peuple.
English: Efforts have been made in this paper to backcalculate the in situ elastic moduli of asphalt pavement from synthetically derived falling weight deflectometer (FWD) deflections at seven equidistant points.
French: Cet article présente les rétrocalculs de modules d’élasticité de chaussées asphaltiques calculés in situ en se basant sur les déflexions mesurées par déflectomètre à masse tombante (« FWD ») à sept points équidistants.
English: On 15 October 2007, the State party contested the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Dans une lettre du 15 octobre 2007, l'État partie conteste la recevabilité de la communication en faisant valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: W hen all adjustments have been made , add all the cost adjustments to the basic site cost calculated in Section III to obtain the total adjusted basic site cost, then multiply this by the number of units required.
French: Une fois que tous les biens ont été évalués, calculer les autres coûts connexes au projet à l'aide de la formule abrégée de prévision annexée à la présente. Section E - Coûts de base de construction Ins crire le coût prévu de chaque caté gorie de travail établi à l'aide de la form ule détaillée sous la rub rique appropriée.
English: The new centre would create a database of child-related information and indicators, which would be continually updated.
French: Le nouveau centre créera une base de données d'informations et d'indicateurs relatifs aux enfants, régulièrement mise à jour.
English: The scope is set out in Section A of the attached Annex.
French: Les instruments financiers sont définis à la section A de l'annexe.
English: However, taking into account the totality of the evidence, we still lack Canadian data to justify augmenting or modifying current screening programs.
French: Toutefois, si l’on tient compte de la totalité des éléments de preuve, nous aurons toujours un manque de données pour justifier la hausse ou la modification des programmes actuels de dépistage.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2005–2006, 2,220 physicians and 33 dentists actively provided insured services under the Canada Health Act or provincial legislation.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En 2005-2006, 2 220 médecins et 33 dentistes ont fourni activement des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ou des lois provinciales.
English: David Lam Senior Research Scientist  Water Quality Monitoring Branch Phone number: (905) 336-4916 Fax number: (905) 336-4400  Email address:
French: David Lam Chercheur principal Direction de la surveillance de la qualité de l'eau Numéro de téléphone : (905) 336-4916 Numéro de télécopieur : (905) 336-4400 Adresse de courriel :
English: Local Contact Address E-Mail: liliane.white@qmc.ac.uk Phone: +44 1256417500
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liliane.white@qmc.ac.uk Téléphone: +44 1256417500
English: Therefore, no provision is made for death and disability compensation in the present budget.
French: C'est pourquoi aucun montant n'est demandé au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Annual Reports : 2004 Accessible Transportation Under Part V of the Canada Transportation Act, the Agency has the mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network, which includes air, rail and ferry operations, as well as inter-provincial bus transportation.
French: Rapports annuels : 2004 Transports accessibles En vertu de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit veiller à l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale, qui comprend les services aériens et ferroviaires ainsi que les services de traversiers et les services d'autocars interprovinciaux.
English: First, the Security Council must demonstrate courageous leadership and unwavering political will to ensure that populations at risk have access to the greatest protection possible.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit assumer courageusement un rôle de chef de file et faire preuve d'une volonté politique inébranlable pour garantir aux populations menacées la meilleure protection possible.
English: This leads me to enunciate a third criterion: Does the electoral system produce legislatures and governments that are systematically biased against certain groups or interests?
French: Ce qui m'amène à formuler un troisième critère : le système électoral met-il en place des législatures et des gouvernements systématiquement orientés contre certains groupes ou intérêts?
English: The IFI Leader's Mission was a creative and timely response to the PMI, which in fact allowed the PMI to be implemented more smoothly and with a higher degree of client satisfaction than would otherwise have been the case.
French: La mission d'intermédiaires des IFI a été une réaction créative et opportune à l'IMR, qui a permis en fait de mettre en oeuvre l'IMR de façon plus harmonieuse et avec un plus haut degré de satisfaction de la clientèle qu'il n'aurait été possible autrement.
English: For example, there should be a clear commitment regarding the time within which these agencies must reply to citizens once they receive their complaints, and also a commitment regarding the maximum length of time they can take to give a definitive reply.
French: Il devrait par exemple y avoir un engagement clair concernant le délai dans lequel ces agences doivent répondre aux citoyens après avoir reçu leur plainte, ainsi que le délai maximal dans lequel ils recevront une réponse définitive.
English: AGR_1 Please rate the degree to which you agree or disagree with the following statements using a 7 point scale where 1 means you strongly disagree, 7 means you strongly agree and the mid-point 4 means you neither agree nor disagree.
French: AGR_1 Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou non avec chacun des énoncés suivants selon une échelle de 7 points où 1 veut dire pas du tout d'accord, 7 tout à fait d'accord et le point milieu 4 plus ou moins d'accord.
English: Consequently, the basic 'polluter pays' principle is being infringed, especially given that the companies using this technique are basically outside Europe and, once mining has finished, they get out their handkerchief and wave goodbye to us.
French: En conséquence, le principe fondamental du "pollueur payeur" est enfreint, en particulier parce que les sociétés utilisant cette technique se trouvent essentiellement en dehors de l'Europe, et lorsqu'elles ont fini l'extraction, elles sortent leur mouchoir pour nous dire "au revoir".
English: The results reduce to formulas with m* and pF taken as uniform throughout, as, for example, in the mixed state of a type-I superconductor. A plot of the density of states N(ε,x) vs. energy E for periodic structures of different cell lengths and normal-metal superconducting sharing widths, as well as , where νF is the Fermi velocity of the superconducting sections, is presented in the body of this paper.
French: Les résultats se réduisent à des formules avec m* et pF pris comme uniformes partout, comme par exemple dans l'état mixte d'un supraconducteur de type I. On présente dans le corps de cet article une courbe de la densité des états N(ε,x) en fonction de l'énergie E pour des structures périodiques de différentes longueurs de maille et différentes largeurs de partage supraconducteur de métal normal, aussi bien que où νF est le vitesse de Fermi des sections supraconductrices.
English: The evidence here does not support the finding of a reckless or deliberate or wilful act by Mr. Breau.
French: La preuve ici ne soutient pas la conclusion selon laquelle M. Breau a commis un acte insouciant, délibéré ou intentionnel.
English: The Essen exhibition centre, central railway station, theatre, philharmonic hall and university clinic are around a 10-minute walk away.
French: Le parc des expositions d'Essen, la gare ferroviaire centrale, le théâtre, la salle de concert philharmonique et la clinique universitaire sont à seulement 10 minutes de marche.
English: You can find more information on SEND on page 8.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant le SEND à la page 8 de ce guide.
English: It is hoped that, in the process, such a workshop can provide information that could be valuable to both sides in the negotiations of the peace process.
French: On espère que, dans le processus, l’atelier pourra fournir des renseignements précieux pour les deux parties vouées au processus de paix.
English: It should be noted that millions of dollars of weaponry have been exported on the basis of forged end-user certificates.
French: Il convient de noter que des millions de dollars d'armes ont été exportées sur la base de certificats d'utilisateur final qui étaient des faux.
English: One of the changes to the PILT Act is that for tenancies or other occupancies of less than one year, the space under short-term occupancy should be considered federal property and thus PILT eligible.
French: Un des changements apportés à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts fait en sorte que dans les cas de locaux loués pour une brève période (moins d'un an) à un tiers, la propriété qui abrite ces locaux continue d'être considérée comme un bien fédéral et, par conséquent, on peut verser des PERI pour ces locaux.
English: However, because of the need to maintain a concentration of over 25%, the quantity actually usable is 48-49 m3/yr (Abaiskaya, Shakhtinskaya, Saranskaya and Lenin mines).
French: Cependant, vu que sa concentration doit être supérieure à 25 %, la capacité d'utilisation est en fait de l'ordre de 48 à 49 millions de m3 par an (pour les mines d'Abaïsk, de Chakhtinsk, de Saransk, et pour la mine Lénine).
English: (iii) Fellowships and grants: Global Environment Outlook Fellowships provided to students/scholars to work with Divisions Regional Offices in the Global Environment Outlook process (10).
French: iii) Bourses et subventions : bourses octroyées à des étudiants et à des savants pour travailler avec les bureaux régionaux de la Division dans le cadre du processus de l'Avenir de l'environnement mondial (10).
English: Accordingly, the General Assembly will now resume consideration of sub-item (b) of agenda item 105, “Appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: En conséquence, l'Assemblée générale va maintenant reprendre l'examen du point 105 b) de l'ordre du jour, « Nomination de membres du Comité des contributions ».
English: Carbohydrate Chemistry and Meningitis Vaccine As a carbohydrate chemist, Dr. Harold Jennings has made significant contributions to the understanding of polysaccharide structures and conformations.
French: La chimie des glucides et le vaccin contre la méningite Spécialiste de la chimie des glucides, Harold Jennings a largement contribué à faire progresser nos connaissances sur la structure et la conformation des polysaccharides.
English: The experiment is a failure and colour transmissions are stopped.
French: L'entreprise est un échec et l'on met fin à la diffusion des émissions en couleurs.
English: Section 116 does not apply to property that is transferred or distributed on or after death and as a consequence thereof.
French: L'article 116 ne s'applique pas à un bien qui fait l'objet d'un transfert ou d'une attribution au moment du décès, après le décès ou par suite du décès d'une personne.
English: Secondly, the National Human Settlements Development Policy aims at attracting and harnessing existing initiatives in shelter delivery and investment in provision of infrastructure.
French: Deuxièmement, la Politique nationale de développement des établissements humains vise à encourager les initiatives existantes à participer à la fourniture de logements, et à attirer les investissements dans la création d'infrastructures.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities CSIS retention of internal E-mail One continuing area of concern for the Committee has been the management of the Services E-mail system.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS étrangers de passage au Canada et suscitant des craintes en matière de contre-espionnage; et  laugmentation du nombre des dossiers de filtrage, notamment à légard des demandes de citoyenneté, dimmigration et de statut de réfugié.
English: Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
French: Les garnitures de frein soumises à l'essai doivent être montées sur les freins auxquels elles sont destinées et tant qu'une méthode de rodage précise n'aura pas été fixée, doivent être rodées conformément aux instructions du fabricant, en accord avec le service technique.
English: Within the industry groups, retailers rated association meetings (62%) higher than others (25%), while consultants were more satisfied with product (70% vs. 47%) and site licensing (74% vs. 49%) workbooks.
French: Au sein de l’industrie, les détaillants ont attribué une cote plus élevée aux réunions pour les associations (62 %) par rapport aux autres intervenants (25 %), alors que les consultants affichaient une plus grande satisfaction à l’égard des cahiers de travail portant sur les licences de mises en marché (70 % c.
English: The Committee notes that the report of the Board of Auditors includes, for the first time, comments, observations and recommendations on the operations of the United Nations Fund for International Partnership (UNFIP).
French: Le Comité consultatif constate que c'est la première fois que le Comité des commissaires aux comptes fait dans son rapport des commentaires, des observations et des recommandations à propos du fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international.
English: I believe that a superpower like the United States will be far more impressed by sincerity and the vigorous defence of principles - principles, which, as you can see, all the Members of this Parliament are calling on you to uphold.
French: Je crois qu'une superpuissance comme les États-Unis préfèrent que l'on défende sincèrement et énergiquement des principes que les députés demandent à l'Europe de faire respecter.
English: PAI10--FIS SUPP. 7C PP15-2004 CYCLE 2 WEEKLY #3 RE:
French: BCP FIN DE MOIS - JUILLET 2004 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUILLET) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE FIN DE MOIS - JUILLET 2004 PG97 PAI10--SIF (4208) 26 (4209) 27 (4210) 28 (4211) 29 (4212) 30 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUILLET)
English: "It saves more lives and prevents more suffering every day than any other medical intervention."
French: Elle épargne plus de vies et prévient quotidiennement plus de souffrances que toute autre intervention médicale.
English: I would also like to point out in passing that it is unacceptable for the ECB to decide whether or not to issue euro notes and coins before 1 January.
French: Il est d'ailleurs - soit dit en passant - inadmissible que la Banque centrale décide de la distribution ou non de l'euro avant le 1er janvier.
English: 2.2.2 Distribution Distribution of THC begins immediately and rapidly after absorption.
French: 2.2.2 Distribution La distribution du THC commence immédiatement et rapidement après l'absorption.
English: • Provided quarterly reports on services to clients.
French: • Production de rapports trimestriels sur les services aux clients.
English: We have to cure not only physical but spiritual hunger as well.
French: Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.
English: The objective of foster families is to provide children and young people with a social family environment conducive to the development of their personalities, replacing the natural family for as long as the latter is unable to provide such an environment.
French: L'objectif de cet accueil familial est d'assurer à l'enfant ou au jeune un milieu sociofamilial approprié à l'épanouissement de sa personnalité, en remplaçant la famille naturelle pendant le temps que celle-ci n'est pas en mesure de le faire.
English: Cover carpets and rugs that stay in the work area.
French: Prenez soin de bien couvrir le tapis ou toute moquette qui doit demeurer dans la zone des travaux.
English: For projects to be considered national in scope, two criteria must be satisfied.
French: Pour qu'il soit possible de considérer qu'un projet a une envergure nationale, il doit répondre à deux critères.
English: It requires openness, communication, and a high profile.
French: Les facteurs importants dans ce cas sont la transparence, les communications et la visibilité.
English: The test conditions shall be selected in such a way that they all occur under the driving conditions as represented by the test defined in paragraph 2. of Appendix 1 to this annex.
French: Les conditions d'essai doivent être sélectionnées de telle manière qu'elles surviennent toutes pendant la conduite, comme indiqué dans l'essai défini à la section 2 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Example You own a two-story building and operate a retail store on the first floor (a commercial activity) and use the upper floor in your exempt activity.
French: Exemple Vous êtes propriétaire d'un immeuble à deux étages. Au rez-de-chaussée, vous exploitez un commerce de détail (activité commerciale) et vous utilisez l'étage supérieur pour votre activité exonérée.
English: The withdrawal of the proposal for a directive on "weekend bans" was accepted after a vote in committee.
French: Le retrait de la proposition de directive relative aux «interdictions de circuler les week-ends» est accepté après un vote en commission.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left calls for this Statute to be approved as soon as possible.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique appelle � l’adoption de ce statut le plus rapidement possible.
English: Leaders from all over the world will come to New ork for the Millennium Summit.
French: Les dirigeants du monde entier se rendront à New York pour participer au Sommet du millénaire.
English: Technology rating looks forward, by helping to assess the value of an innovative technology-based product or service.
French: L'évaluation technologique, en aidant à estimer la valeur d'un produit ou d'un service innovant basé sur la technologie, est tournée vers l'avenir.
English: With respect to the interaction with the “complaint mechanism”, the confidential character of the complaints procedure should be taken into account.
French: Pour ce qui est de l'interaction avec le «mécanisme de plainte», il fallait tenir compte du caractère confidentiel de cette procédure.
English: Amendment by Alain Lipietz, Heide Rühle Amendment 9 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 9 Paragraphe 5 5. estime que des échanges commerciaux internationaux équitables et fondés sur des 3/7 PE396.569v01-00
English: (Internal) It is the responsibility of the Project Lead (and the Lead Director) to define or scope the consultations that will be necessary for a specific issue.
French: (Interne) Il revient au chef de projet (et au directeur principal) de définir ou de cibler les consultations qui seront nécessaires pour un enjeu précis.
English: Changes in working environment How the program is contributing to a reduction in duplication
French: Changements dans le milieu de travail Comment le programme réussit à réduire les chevauchements
English: Shag Harbour (Prospect Point) is located in Shelburne County.
French: Shag Harbour (Prospect Point) se trouve dans le comté de Shelburne.
English: The scenario contest for your favorite games is now over.
French: Coup de tonnerre dans le ciel sans nuage du « projet Marmotte ». Nous avons soumis ce nom, qui avait été choisi sur des critères de qualités très pointilleux, à plusieurs nos nombreux cabinets de consulting internationaux -...
English: In DGTP-002-03, the Department indicated that it would not authorize any new FWA systems in the band 3 450-3 500 MHz until the interference environment, caused by radiolocation operation on FWA systems, had been fully characterized.
French: Dans l'avis DGTP-002-03, le Ministère a indiqué qu'il n'autoriserait aucun nouveau système AFSF dans la bande 3 4503 500 MHz tant que les caractéristiques du brouillage que le service de radiolocalisation cause aux systèmes AFSF n'auront pas été établies complètement.
English: As Statistical Summary IV.3 shows, documents in three categories achieved mean readability scores in the Fairly Difficult range (50-60).
French: Comme l’illustre le sommaire statistique IV.3, les documents de trois catégories ont obtenu des résultats de lisibilité assez difficile (50-60).
English: For example, the drug Oraflex (benoxaprofen) was approved for marketing in April of 1982 in the U.S. and marketing began in May 1982, accompanied by an unprecedented campaign of DTCA.
French: Par exemple, la commercialisation du médicament Oraflex (benoxaprofène) a été approuvée en avril 1982 aux États-Unis et a commencé en mai 1982 grâce à une campagne de publicité directe sans précédent.