ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference kit, its presentation and contents were discussed and direction received from he members was noted.
French: Les membres ont discuté de la présentation de la trousse de la conférence, ainsi que de son contenu.
English: As a result, Health and Safety Representatives are required for smaller workplaces having 20 or fewer employees, ships, and workplaces that meet the strict requirements for a Minister of Labour exemption.
French: Par conséquent, les petits lieux de travail de 20 employés ou moins, les navires et les lieux de travail qui répondent aux critères exprès d'une exemption par décision d'un ministre du Travail, doivent être dotés d'un représentant en matière de santé et sécurité.
English: Jerusalem, 2003: A young Jewish boy stands in his courtyard in the Orthodox neighborhood of Mea Shearim.
French: Jérusalem, 2003 : un jeune garçon juif dans la cour de sa maison, dans le quartier orthodoxe de Mea Shearim.
English: We are saying yes to the integration of the countries and no to special relationships.
French: Nous disons oui à l’intégration des pays et non aux relations spéciales.
English: The work could be seen in connection with revising the United Nations manuals.
French: Ses travaux pourraient s'inscrire dans le cadre de la révision des manuels de l'Organisation des Nations Unies.
English: The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
French: Le compte no 2 du FMI (compte en euros pour les frais administratifs) peut être inclus dans cette position ou dans le poste «Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro»
English: With the help of Africa's development partners, the aim of eradicating poverty in Africa and improving the living standards of the people would be attained.
French: Avec l'aide des partenaires de développement de l'Afrique, l'objectif que représente l'élimination de la pauvreté en Afrique et l'amélioration des conditions de vie de sa population pourra être atteint.
English: The Commission assessed aid for the reduction of greenhouse gas emissions via alternative energy sources and energy saving337 in Lazio, Italy.
French: La Commission a évalué les aides en faveur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre au moyen de sources d'énergie alternatives et d'économies d'énergie337 dans le Lazio, en Italie.
English: Women Women made up just over one-third (36%) of the survey respondents, which closely matches their actual representation within the executive feeder community.
French: Femmes Les femmes composaient un peu plus du tiers (36 %) des personnes interrogées, ce qui reflète étroitement leur représentation actuelle au sein de la collectivité de la relève de la direction.
English: Drop-out and illiteracy are problems peculiar to specific areas of Syria.
French: Les abandons scolaires et l'analphabétisme sont des problèmes propres à des zones particulières en Syrie.
English: A sample survey on internal and external migration was conducted in 1991, before the 1992 census.
French: En 1991 on a produit une enquête par sondage sur les migrations interne et externe avant le recensement de l'an 1992.
English: We have to knowledge, expertise and hands-on experience to design the most optimal solution for your situation and requirements.
French: Livesite et OpenDeploy), Hippo CMS 7 et Typo3.
English: When a troop/police contributor providing force-level engineering support is tasked to provide EOD sustainment support to another troop/police contributor's accommodation areas, the country performing the EOD support should receive EOD sustainment reimbursement, including the population of the supported contingent.
French: d'une demande de remboursement détaillée qui est examinée par le Siège de l'ONU et qui doit fournir des renseignements détaillées sur ce lot, conformément aux « Directives à l'intention des pays fournissant des contingents » ou à d'autres demandes écrites émanant de l'ONU, ainsi que tous autres documents justificatifs.
English: At the 22nd meeting, on 6 July, the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines) made an opening statement (see E/2007/SR.22).
French: À la 22e séance, le 6 juillet, le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide, Jr.  (Philippines) a fait une déclaration liminaire (voir E/2007/SR.22).
English: The Gabriel Acura automobile dealer, located in Dollard-des Ormeaux near Montreal, offers a choice of Acura used cars at impressive prices.
French: Le concessionnaire automobile Acura Gabriel, situé à Dollard-des Ormeaux près de Montréal, vous propose un choix de voitures Acura usagés à des prix impressionnants.
English: PRIORITY Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships
French: PRIORITÉ Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération
English: 28 In addition, the affiant assumed that "the mark-up received by lumber wholesalers in the United States has historically been five (5) per cent of the purchase price".
French: 28 De plus, l'auteur de l'affidavit partait du principe que "la majoration reçue par les grossistes en bois d'œuvre aux États-Unis a toujours été de cinq (5) pour cent du prix d'achat".
English: Their pilot implementation has identified important lessons, the most important of which is that Government participation in mid-term reviews should be ensured at all levels, along with a substantive dialogue with key donors and civil society.
French: Leur application pilote a permis de tirer des enseignements importants, dont le plus important est que la participation des gouvernements aux examens à mi-parcours devrait être assurée à tous les niveaux et qu'il devrait y avoir un dialogue sur le fond avec les principaux donateurs et la société civile.
English: However, the subsidiary, as a GST/HST registrant can claim an ITC for the GST or the federal part of HST it paid if it uses the imported goods in its commercial activity.
French: Cependant, la filiale, comme inscrit à la TPS/TVH, peut demander un CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu’elle a payée, si les produits importés sont utilisés dans le cadre de son activité commerciale.
English: However, it is recognized that the scope of this definition is limited and that various stakeholders will approach the consumer interest within the context of their own mandates.
French: Cependant, il est reconnu que cette définition est limitée et que divers intervenants aborderont l'intérêt des consommateurs en fonction de leur propre mandat.
English: Using an accelerated aging process to test the longevity of CD-R media, eFilm Archival Gold CD-R’s have been shown to safely store your images for more than 300 years.
French: Elle sont étudiées pour être rapide et durable, et toujours prêtes dans n'importe quelles circonstances.
English: The EU played a major role in this operation, although its overall coordination was in the hands of the UN.
French: Cette épreuve a enfin semblé se terminer en mai 1991 : les deux principaux protagonistes de la guerre civile, le MPLA (Mouvement populaire de libération de l'Angola) au pouvoir et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) dans l'opposition, ont signé les Acordos de Paz au Portugal.
English: 5.5.9 The Minister shall be deemed to have accepted the decision of the NMRWB when: a. the Minister has so notified the NMRWB in writing; or  b. the Minister has not rejected the decision within the time period and in the manner required pursuant to section 5.5.8.
French: 5.5.9 Le ministre est réputé avoir accepté la décision du CGRFRMN dans les cas suivants : a. il en a avisé le CGRFRMN par écrit;  b. il n’a pas rejeté la décision dans le délai imparti et de la manière prévue à l’article 5.5.8.
English: How is the government currently contracting informatics professional services?
French: De quelle façon le gouvernement passe-t-il des contrats de services professionnels en informatique?
English: Part Time Coaches - Certification Level and Gender Certification Level Men Women
French: Le tableau ci-dessous montre le niveau de certification par sexe pour toutes les catégories d'entraîneurs.
English: It is unacceptable that the Commission has tried, in its communication, to reintroduce the country of origin principle even though it was rejected by Parliament during the vote on the Services Directive.
French: Il est inacceptable que dans sa communication, la Commission ait tenté de réintroduire le principe du pays d'origine pourtant refusé par le Parlement européen lors du vote sur la directive relative aux services.
English: It is a database of information on annual releases to air, water, land and disposal or recycling from the industrial, commercial and institutional sectors.
French: Il constitue une base de données sur les rejets annuels dans l'atmosphère, l'eau et le sol et sur l'élimination et le recyclage pratiqués par tous les secteurs, notamment les secteurs industriels, gouvernementaux et commerciaux.
English: This may include sales initiatives, PR, research and so forth leveraging in-market resources to promote Canada.
French: ** Ce coût ne comprend pas les frais de gestion de projet et de planification de la campagne médiatique.
English: Notwithstanding the current "chaotic" situation in the world, there still may be more attractive markets than Canada, both in terms of price and volumes, for exporters in the subject countries.
French: Nonobstant la situation «chaotique» de l'industrie mondiale, il y a peut-être toujours des marchés plus attrayants que le Canada, tant en ce qui a trait aux prix qu'aux volumes, pour les exportateurs des pays en cause.
English: Moreover, it covers more discrimination grounds than those indicated in the Directives.83 It follows an open interpretation of direct discrimination instead of a closed definition, in which case an exhaustive list of all the exceptions to the rules would need to be established.
French: En outre, elle couvre plus de motifs de discrimination que ceux indiqués dans les directives.83 Elle suit une interprétation ouverte de la discrimination directe plutôt qu’une définition fermée, auquel cas une liste exhaustive de toutes les exceptions aux règles devrait être établie.
English: A High Contracting Party which has availed itself of a deferral period referred to in this Protocol is encouraged to provide a voluntary report on the implementation of the applicable Article during that deferral period.
French: Une Haute Partie contractante qui a fait valoir son droit à une période de respect différé visée dans le présent Protocole est encouragée à présenter de son propre chef un rapport sur la mise en œuvre de l'article applicable durant cette période.
English: L�Oc�an va vous heurter de mani�re encore plus forte.
French: L’Océan va vous heurter de manière encore plus forte.
English: Passengers will have 12 basic rights applying to any length of journey.
French: Les passagers jouiront de douze droits fondamentaux qui s'appliquent à toutes les distances.
English: The arrangement and the manipulation of the controls shall be functional.
French: La disposition et la manœuvre des éléments de commande doivent être fonctionnels.
English: The education policy is viewed as the most acute source of social tension and perhaps the most critical internal problem of Latvia.
French: La politique de l'enseignement est considérée comme la plus grave source de tensions sociales et constitue peut-être le plus épineux problème interne de la Lettonie.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) has since issued 13 reports on the Government's protection of a set of priority rights contained in the Comprehensive Human Rights Agreement, the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (A/49/882-S/1995/256, annex), and the Agreement on the Strengthening of the Civilian Power and the Role of the Armed Forces in a Democratic Society (A/51/410-S/1996/853, annex).
French: Depuis lors, la MINUGUA a publié 13 rapports sur la protection assurée par le Gouvernement à l'égard d'un ensemble de droits prioritaires inscrits dans l'Accord général, dans l'Accord sur l'identité et les droits des populations autochtones(A/49/882-S/1995/256, annexe) et dans l'Accord sur le renforcement du pouvoir civil et le rôle de l'armée dans une société démocratique (A/51/410-S/996/853, annexe).
English: The President also appoints all government ministers as well as the heads of local territorial administrations (except municipalities).
French: l'assentiment du Verkhovna Rada. Le président nomme aussi tous les ministres du gouvernement ainsi que les chefs des administrations territoriales locales (à l'exception des municipalités).
English: The draft opinion was adopted by 40 votes for, 1 against and 0 abstentions.
French: Stavros Arnaoutakis Adoption du projet d’avis Le projet d’avis est adopté à 40 voix pour, 1 contre et 0 abstention.
English: At the court session, a public prosecutor will loyally defend any instructions he/she has been given.
French: Lors d’une session du tribunal, il défend loyalement toutes les instructions qui ont pu lui être données.
English: "Your turn to draw," says Ms. Moss.
French: « C’est à toi de dessiner », dit madame Mousse.
English: Those are just some of the ways in which the IPU intends to continue to work in the years to come, and in so doing help strengthen the United Nations system.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des éléments retenus par l'UIP pour poursuivre ses travaux, et donc pour participer au renforcement du système des Nations Unies.
English: Anti-torture and cruel, inhuman and degrading treatment courses
French: Formation à la lutte contre la torture et autres traitements cruels,
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We handed out four questionnaires during our visit to the Revenue Canada - Taxation, Halifax district office.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous avons distribué quatre questionnaires au cours de notre visite au bureau de district de Revenu Canada – Impôt, Halifax.
English: It is only by simplifying the bureaucracy, which is directly linked to the intelligibility of legislative texts, that the aims of these mechanisms will be effectively served.
French: Seule une simplification de la bureaucratie, directement associée à l’intelligibilité des textes législatifs, pourra servir correctement les buts pour lesquels ces mécanismes ont été conçus.
English: Mechanical separation of fibres from plant material, e.g. seeds, leaves, stalks Mechanical removal of impurities from animal fibres (carbonising rags to recover animal fibres D01C 5/00; de-burring arrangements forming part of, or intimately associated with, carding or drafting machines, e.g. burrcrushing rollers, D01G) [2]
French: Séparation mécanique des fibres de leurs supports végétaux, p.ex. graines, feuilles, tiges Enlèvement mécanique des impuretés des fibres animales (carbonisage des chiffons pour récupérer les fibres animales D01C 5/00; dispositifs d’échardonnage formant partie intégrante de, ou intimement associés à, des machines de cardage ou d’étirage, p.ex. cylindres échardonneurs, D01G) [2]
English: China does not wish to see a situation develop by which excessive haste in implementing relevant measures leads to the failure to achieve their objective.
French: La Chine ne souhaite pas voir se mettre en place une situation dans laquelle l'application trop hâtive de mesures pertinentes empêche de parvenir à l'objectif visé.
English: The Assembly also wishes to remind member states that ratification of the European Social Charter implies that member states are encouraged to introduce policies for preventing illness, in particular mental illness, and to ensure that people who are mentally ill enjoy a supportive environment.
French: L’Assemblée tient également à rappeler à ses Etats membres que la ratification de la Charte sociale européenne incite les Etats membres à mettre en place des politiques de prévention des maladies, y compris les maladies mentales, et à garantir un environnement sain à ces malades.
English: Darrell now possesses a Miner 2 level certiﬁcate and looks forward to completing more training.
French: Darrell a maintenant un certiﬁcat de mineur de classe 2 et envisage suivre d’autres formations dans le domaine.
English: Section 27 of the Marine Mammals Regulations prohibits the sale, trade or barter of whitecoat and blueback seals.
French: L'article 27 interdit la vente, l'échange et le troc de blanchons et de jeunes à dos bleu.
English: I have the honour to transmit herewith a press release issued on 27 April 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse publié le 27 avril 2000 par le Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie (voir annexe).
English: These will be finalized and made available in the next reporting period.  Risk Management  The Commission's plan to develop a Risk Management Policy and Framework by March 2004, and provide awareness sessions and training aimed at promoting risk management within the Commission, was deferred to fiscal year 2004-05 to better balance capacity and workload within the Commission.  RPP Commitment:
French:   Gestion des risques  La Commission avait l'intention d'élaborer un cadre de gestion des risques d'ici mars 2004 et d'organiser des séances de sensibilisation et de formation destinées à promouvoir la gestion des risques dans son organisation : ces projets ont été reportés à l'exercice 2004-2005 afin de tenir davantage compte de l'équilibre entre la charge de travail et la capacité de la Commission.  Engagement pris dans le RPP :
English: · § Xenozoonoses Outbreak Responses
French: · Réactions aux éclosions de xénozoonose
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 986 Common Nighthawk Chordeiles minor
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 986 Engoulevent d'AmÃ©rique Chordeiles minor
English: CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK
French: PARC NATIONAL DES HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON
English: The government employee in charge of operating the tube well is negligent: he forgets to turn the valve on or off, does not do repair and maintenance work in a timely way, and occasionally sells the diesel fuel that is supposed to be used to run the motor.
French: L’employé du gouvernement chargé de faire fonctionner le puits tubulaire était négligent : il oubliait d’ouvrir ou de fermer la soupape, ne faisait pas les réparations et l’entretien en temps voulu et, de temps à autre, vendait le carburant diesel qui alimentait les moteurs.
English: I should like to add one point to the debate.
French: Je voudrais encore ajouter un point au débat.
English: The purpose of this project is to provide information on legal careers in French, language rights and the Youth Criminal Justice Act to about 200 students in eight Francophone schools in the province in order to educate them on rights and the law.
French: Le but de ce projet est de fournir de l'information sur les carrières juridiques en français, sur les droits linguistiques et sur la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents à environ 200 élèves de huit écoles francophones de la province afin de les sensibiliser aux droits et la loi.
English: According to the applicant, the mark should, then, be given greater protection. Using the mark claimed would enable the intervener to profit from the commercial efforts of the applicant.
French: 28 L’OHMI ajoute que c’est à bon droit que la chambre de recours a estimé qu’il n’a pas été établi que la marque antérieure jouissait d’une grande renommée et qu’elle n’a, par conséquent, pas pris en considération une telle circonstance.
English: Of particular significance, both as aids to the research and as outcomes of the research, was the development of two gender analytic tools:
French: La démarche était centrée sur la mise au point de deux outils d’analyse de genre à la fois en tant qu’aides pour la recherche et résultats de la recherche :
English: Alignment with Government of Canada outcomes The Department of Finance Canada is actively involved in the government's policy and legislative agenda, helping develop and implement fiscal, economic, social, and financial policies and programs.
French: Concordance avec les objectifs du gouvernement du Canada Le ministère des Finances Canada participe activement au programme stratégique et législatif du gouvernement, en contribuant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes budgétaires, économiques, sociaux et financiers.
English: Calcium channels are involved in many physiological processes, including muscle contraction, hormone secretion and electrical signaling in the nervous system.
French: La mutation, au niveau du gène de la progranuline, cause une forme héréditaire de démence frontotemporale.
English: • Integrating Sustainable Development in the Global Economy.
French: • Intégrer le développement durable à l’économie mondiale;
English: In Quebec, the RCMP enforces the law in a strictly federal context.
French: Au Québec, la GRC applique les lois dans un contexte strictement fédéral.
English: In the context of its revision of Structural policy following enlargement, the Commission retained three priority areas for action.
French: Cependant, il convient de déplorer vivement le manque de souplesse au niveau des aides de fonctionnement, notamment celles qui sont destinées à compenser les surcoûts de transport, dans la mesure où des régions à faible densité de population en bénéficient.
English: It calls for directives to be adopted which will essentially alter the right to information and freedom of expression on internal market and competition matters, by imposing the manipulations of big business on information and adjusting the public service to private-sector criteria and the rules of the free market.
French: Elle demande l'adoption de directives qui altèreront essentiellement le droit à l'information et la liberté d'expression sur le marché intérieur et dans les affaires de concurrence en imposant les manipulations de grands groupes d'information et en adaptant le service public aux critères du secteur privé et aux règles du libre marché.
English: For this purpose, the Directorate that issues the certificate is authorized to inspect the workshops, materials, finished products and procedures used.
French: À cet effet, la direction qui délivre le certificat est autorisée à inspecter les ateliers, les matériaux, les produits finis et les procédés utilisés.
English: Has information been gathered on relevant case law?
French: Avez-vous collecté des données sur la jurisprudence pertinente dans ce domaine ?
English: • A "new look" that positions CGSB as a professional and progressive standards organization; and
French: • « Image nouvelle », l'ONGC se positionnant en tant qu'organisation de normalisation professionnelle et évolutive
English: This would create two parallel approval systems and an unnecessary administrative burden for Member States and would clearly weaken the zonal authorisation concept.
French: Des coûts d'autorisation élevés et des procédures complexes amèneraient le marché à abandonner un certain nombre de techniques de traitement qui, généralement, utilisent bien moins de produits phytopharmaceutiques que celles appliquées dans le champ.