ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 38 Recital 4 (4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 38 Considérant 4 (4) Deux livres verts de la Commission, à savoir le Livre vert du 22 juin 2005 sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins [COM(2005) 265] et le Livre vert du 8 mars 2006 sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable [COM(2006) 105], énoncent des politiques énergétiques européennes pour lesquelles il est nécessaire de disposer de statistiques communautaires sur l'énergie (notamment en vue de la création d'un observatoire européen de l'approvisionnement).
English: Some 300 participants attended that event.
French: Quelque 300 personnes y ont participé.
English: 20 UNCTAD, Secretariat Report on UNCTAD Assistance to the Palestinian People, Geneva, August 2001.
French: CNUCED, Rapport du Secrétariat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, Genève, août 2001.
English: Those 65 and over account for 14 percent of the population, compared with 13 percent for Quebec as a whole.
French: Le groupe des 65 ans et plus représente 14 p. 100 de la population comparativement à 13 p.
English: Some delegations stressed the need to increase the availability of opioids for therapy in the developing world, particularly for pain-relief purposes.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il fallait accroître la disponibilité d'opioïdes à des fins thérapeutiques dans les pays en développement, surtout pour le traitement de la douleur.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.25 and 35).
French: La teneur du débat est consignée dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.25 et 35).
English: The Act was passed as a colonial Ordinance in April 1927 and defines a child as a person below 16 years of age.
French: La loi, adoptée en vertu d'une ordonnance coloniale d'avril 1927, définit l'enfant comme toute personne âgée de moins de 16 ans.
English: The Representative plans to call together experts and others to examine the matter.
French: Le Représentant prévoit de réunir des experts et d'autres personnes, afin qu'ils examinent cette question.
English: If you want to use any part of a CRA publication (such as a guide, return, or schedule) in your advertising, you must first ask for our approval.
French: Si vous voulez utiliser une partie d'une publication de l'ARC (comme un guide, une déclaration ou une annexe) dans votre publicité, vous devez d'abord nous en demander l'autorisation.
English: See Table 2 in section 5.7. Identify internal habitat security targets within one year.
French: Le modèle d’efficacité de l’habitat est un outil utile mais il n’est pas le seul pour orienter la gestion de l’activité humaine.
English: Lack of accountability remains one of the major challenges to effective implementation.
French: Le manque de transparence constitue également un obstacle.
English: Finally, it urged the Commission to consider the possibility of adopting a multiannual country strategy paper for Iraq.
French: Enfin, il insiste auprès de la Commission pour qu’elle considère la possibilité d’adopter un document pluriannuel de stratégie par pays pour l’Iraq.
English: • developed a strategy for long-term leasehold accommodations to meet anticipated employee growth; and
French: • il a élaboré une stratégie pour les locaux loués à long terme afin de répondre aux besoins liés à l'augmentation prévue de l'effectif;
English: According to article 5 of the Status of Refugees and Forcibly Displaced Persons (Persons Resettled in Azerbaijan) Act, under no circumstances may a refugee be sent or deported to a country where his or her life or liberty is in danger.
French: L'article 5 de la loi sur le statut des réfugiés et des victimes de déplacements forcés (personnes réinstallées dans le pays) dispose qu'un réfugié ne peut en aucun cas être renvoyé ou expulsé vers un pays où sa vie ou sa liberté sont menacées.
English: Now the Swedes have decided, four years after a referendum on the subject, to again vote against the introduction of the euro.
French: Or, les Suédois ont décidé, quatre ans après un référendum sur le sujet, de voter à nouveau contre l'introduction de l'euro.
English: In 2003 the national inspection systems of Austria and Denmark were evaluated by two working groups consisting of representatives of the following Member States’ labour inspectorates:
French: Deux groupes de travail ont mené cette tâche à bien. Ces groupes étaient composés de représentants des inspections du travail des Etats membres suivants :
English: A primary requirement for that to happen is the existence of an adequate ICT infrastructure, which in turn calls for increased capital investment in telecommunications, IT hardware and software, as well as building up human capital stocks by enhancing the skills of the adults in the work force and upgrading the ICT-related capacities of educational institutions.
French: Pour qu'il en aille ainsi, une première condition nécessaire est l'existence d'une infrastructure de TIC satisfaisante, laquelle à son tour suppose un accroissement des dépenses d'investissement consacrées aux télécommunications, aux matériels et aux logiciels des technologies de l'information, ainsi qu'à la constitution de stocks de capital humain par le biais du renforcement des compétences des adultes actifs et l'amélioration des capacités des établissements d'enseignement dans des domaines liés aux TIC.
English: However, the Secretariat will bear these recommendations in mind in the design of future programmes and projects and will negotiate with donors as appropriate.
French: Toutefois, le Secrétariat tiendra compte de ces recommandations à l'avenir lors de l'élaboration des programmes et projets et négociera en tant que de besoin avec les donateurs.
English: … It imposes a higher standard from an investigative standpoint. When you begin the process of investigation leading to prosecution, you have a higher threshold of proof because you have to address one of those elements [of motive] in order to trigger the responses."
French: Cependant, de nombreux témoins étaient d’avis que la disposition sur les motifs oblige ou encourage les services de police et de sécurité à enquêter sur les croyances « À notre connaissance, ce libellé a été inscrit par les rédacteurs afin de limiter la portée de la disposition.
English: Who can object to such basic values as companies treating their employees well and respecting human rights and the environment?
French: Qui peut s'élever contre des valeurs fondamentales comme le traitement correct des salariés par les entreprises et le respect par ces dernières des droits de l'homme et de l'environnement?
English: The authors of pseudonymous and anonymous works shall enjoy in such works the rights afforded by Article L. 111–1.
French: Les auteurs des œuvres pseudonymes et anonymes jouissent sur celles-ci des droits reconnus par l’article L. 111–1.
English: The point was made that empirical information on how a unified standing treaty body could address these challenges was required, and it was suggested that if the decision were made to move in the direction of a unified standing treaty body, States might pilot the examination of reports or communications by members of several treaty bodies.
French: Il fallait donc disposer d'informations concrètes sur la manière dont un organe conventionnel permanent unifié règlerait ces problèmes et il a été suggéré que, s'il était décidé de s'engager dans cette voie, les États pourraient se charger d'examiner les rapports et communications envoyés par les membres de plusieurs organes créés en vertu des instruments internationaux.
English: Most correction facilities still rely heavily on UNMIL, the World Food Programme (WFP), the International Committee of the Red Cross and other partners for water, food, medical and other essential supplies to prisoners.
French: La plupart des établissements pénitentiaires dépendent encore largement de la MINUL, du Programme alimentaire mondial (PAM), du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres partenaires pour l'approvisionnement en eau, en nourriture et en fournitures médicales et autres des détenus.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canada's Global Tourism Ranking > Arrivals Year 2005 The United Nations World Tourism Organization (WTO) compiles every year data from destination countries for an annual ranking of tourist arrivals.
French: Arrivées de touristes étrangers en 2005 (en millions) Classement 2005 Variation (%) Part (%) 2005/2004 Monde 806 5,5 100 1. France 76,0 1,2 9,4 2.
English: Since several of the small populations found throughout the southern part of the province are the result of interbreeding between birds bred in captivity and wild birds, it is entirely possible that these repeated re-establishment attempts have weakened these populations.
French: Ã‰tant donnÃ© que plusieurs petites populations Ã©parpillÃ©es dans le sud de la province sont issues du croisement dâ€™oiseaux Ã©levÃ©s en captivitÃ© et dâ€™oiseaux sauvages, il demeure possible que ces tentatives rÃ©pÃ©tÃ©es de rÃ©introduction aient affaibli les populations.
English: On behalf of the Committee, he congratulated Guinea, a member of the Committee, and Bulgaria and the Syrian Arab Republic, two of the observers, on their election as non-permanent members of the Security Council.
French: Au nom du Comité, l'orateur félicite la Guinée, membre du Comité, ainsi que la Bulgarie et la République arabe syrienne, deux des observateurs, de leur élection en tant que membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Professor of Public International Law at the Faculty of Law of Javeriana University (1962-1997).
French: Professeur de droit international à la faculté de droit de l'Université Javeriana (Bogota) depuis 1962.
English: Likewise, the workplace policy of "zero harassment" will be strictly enforced.
French: De même, la politique de «non-harcèlement» en milieu de travail sera rigoureusement appliquée.
English: In most of those cases the statements of results tended to list outputs or claimed achievements in general terms without being able to substantiate them by “hard” evidence.
French: Dans la plupart de ces cas, l'énoncé des résultats a tendance à énumérer des produits ou à faire état de réalisateurs en termes généraux sans pouvoir les étayer par des preuves concrètes.
English: January 4, 1999 Decision issued April 8, 1999 Complaint not valid PR-98-038 MIL Systems January 5, 1999 Decision issued April 14, 1999 Complaint valid PR-98-039 Wescam Inc.
French: Le 4 janvier 1999 Décision rendue le 8 avril 1999 Plainte non fondée PR-98-038 MIL Systems Le 5 janvier 1999 Décision rendue le 14 avril 1999 Plainte fondée PR-98-039 Wescam Inc.
English: [64] At Bow Valley, his responsibilities included taking engines apart, overhauling pistons, pumps, etc., i.e. keeping the machinery in good working order.
French: [64] Chez Bow Valley, ses tâches consistaient à démonter les moteurs, à réviser les pistons et les pompes, etc.; en fait, il veillait à garder les machines en bon état de marche.
English: b Differs from standard definition.
French: b Définition différente de la définition type.
English: If funding has been requested from other IHR Institute(s)/Branch(es)/Office(s), please specify which one(s); and 6.
French: Si vous avez demandé du financement d'autres instituts/directions/bureaux des IRSC, veuillez indiquer lesquels; 6.
English: 7.1 Child's Right to Education - Articles 28 and 29 (CRA Section 15) 111
French: 7.1 Droit de l'enfant à l'éducation - Articles 28 et 29 (article 15 de la LDE) 122
English: In 1988, he joined the World Health Organization (WHO) Global Program on AIDS as a team leader/epidemiologist in Uganda.
French: En 1988, il s'est joint au Global Program on AIDS de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à titre de chef d'équipe et d'épidémiologiste en Ouganda.
English: [B] In accordance with established practice, the Committee will adopt the report of its sixty-ninth session on the basis of the draft prepared by the Secretariat.
French: [B] Conformément à l'usage, le Comité adoptera le rapport de sa soixante-neuvième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: The designations became effective on June 15, 2004, for all but 14 areas, which received deferrals of their designations based on their entering into "Early Action Compacts" in which they agreed to develop and implement an early plan to attain the standard by the end of 2007.
French: Ces désignations prenaient effet le 15 juin 2004 dans tous les secteurs sauf quatorze, qui obtenaient un report de désignation compte tenu de leur adhésion à des ententes relatives à des plans d'intervention accélérée (Early Action Compacts), aux termes desquelles ces secteurs acceptent d'appliquer un plan accéléré d'obtention du respect des normes d'ici la fin de 2007.
English: All three countries have very high levels of access to primary education, and for several years the three Governments have been implementing important educational reforms aimed at improved quality and equity in education.
French: Les trois pays considérés ont tous un très haut niveau d'accès à l'éducation primaire et, pendant plusieurs années, les trois gouvernements ont procédé à d'importantes réformes de l'enseignement afin d'en améliorer la qualité et l'équité.
English: Television stations and channels must file annual reports showing accountability for reflecting diversity in programming and getting viewer feedback on how ethno-cultural groups are represented.
French: Les stations de télévision de même que les chaînes de télévision doivent déposer des rapports annuels pour démontrer qu'ils ont tenu compte de la diversité dans la programmation, en plus de consulter les téléspectateurs sur la façon dont les groupes ethnoculturels sont représentés.
English: Indeed, the CTA has been set up in the framework of the ACP (African Caribbean and Pacific States) - EC Lomé Convention, which is an international agreement, and is governed by the ACP - EC Committee of Ambassadors (see Article 53 of the Fourth Lomé Convention).
French: En effet, le CTA a été créé dans le cadre de la convention de Lomé, accord international conclu entre la Communauté européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), et, aux termes de l'article 53 de la quatrième convention de Lomé, il est placé sous la tutelle du Comité des ambassadeurs.
English: IHO Hydrographic Committee on Antarctica.
French: Loi sur les aliments et drogues.
English: It is not so much a matter of “making them feel useful” as of convincing ourselves that they really are useful, and of allowing them to prove it.
French: Il est nécessaire que nos sociétés reconnaissent le rôle que les personnes âgées ont joué pendant toute leur vie et qu'elles peuvent continuer à jouer.
English: Reports have been received that some of the arrested persons have been tortured.
French: On a reçu des informations selon lesquelles certaines des personnes arrêtées auraient été torturées.
English: Apart the comfortable stay & complex spa treatment, the hotel has an elegant restaurant with impeccable service, a famous rendez-vous place for diners, featuring the finest Czech and international cuisine...
French: Outre le traitement complexe du sanatorium, l’hôtel offre aussi le restaurant qui est très connu dans la ville pour sa cuisine internationale et tchèque et la plus grande vinothèque de Karlovy Vary, dont certaines bouteilles datent de 1972...
English: In June 2006, amendments to the PSSA were made to better coordinate Plan benefits with those under the CPP and QPP for Plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: En juin 2006, des modifications ont été apportées à la LPFP pour permettre de mieux coordonner les prestations de ce régime avec celles du RPC et du RRQ pour les participants atteignant l'âge de 65 ans en 2008 et par la suite.
English: Identification Test for Conjugated Estrogens Tablets (1) The identification test for Conjugated Estrogens Tablets shall be that described for Conjugated Estrogens.
French: (1) Dissoudre 50 g de dicyclohexylamine dans 150 mL d'acétone, refroidir dans un bain de glace et ajouter, en agitant, une solution de 18 mL d'acide acétique glacial dans 150 mL d'acétone;
English: Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act: Authorize the development and expansion of small business across Canada in cooperation with financial institutions.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada favorisent, grâce à la collaboration des établissements financiers, le développement et l'expansion des petites entreprises au Canada.
English: In the event of potential damage, the reimbursement or the replacement of the merchandise can only take place following its immediate return at the moment of receipt.
French: En cas d’endommagement éventuel, le remboursement ou le remplacement des marchandises ne peut avoir lieu qu’après leur renvoi immédiat au moment de la réception.
English: Some of the most important of these are ignorance and lack of knowledge of others, of their religion and religious customs, rites and mythology, lack of dialogue, stereotyping, prejudice, the negative effects of education and the media, social tension, economic crises or difficulties, authoritarianism and lack of democracy, the use of ethnic and religious differences for political purposes or as international policy, use of religion for ethnic purposes, etc.
French: Parmi les plus importants, il convient de citer l'ignorance et la méconnaissance de l'autre, de sa religion et ses coutumes, de ses rites, de ses mythes, l'absence ou le déficit de dialogue, les stéréotypes, les préjugés, le rôle négatif de l'éducation et des médias, les tensions sociales, les crises ou les difficultés économiques, l'autoritarisme et le déficit démocratique, l'utilisation des différences ethniques et religieuses à des fins politiques ou de politique internationale, l'utilisation de la religion à des fins ethniques, etc.
English: From your living room to the office and back again, you’ll find a mouse that gives you more comfort and control with your laptop.
French: Que vous soyez dans votre séjour ou au bureau, vous trouverez une souris pour ordinateur portable qui vous procurera confort et contrôle.
English: The "Checklist to ensure gender mainstreaming and the implementation of UNSCR 1325 in the planning and conduct of ESDP operations" dated 27 July 2006 provides guidance for the planners of missions.
French: La liste récapitulative de l'UE en vue de la prise en compte, dans la planification et le déroulement des opérations PESD, de l'égalité des sexes et de la mise en oeuvre de la résolution 1325 du CSNU, datée du 27 juillet 2007, fournit des orientations à l'intention des gestionnaires de missions.
English: He did not fully understand the first bullet point under the ‘Performance Indicators’ heading, which said:
French: Il n’a pas bien compris le premier point sous le titre « indicateurs de performance », qui indique :
English: The cap is not subject to averaging and applies regardless of where the call terminates.
French: Ce plafond ne correspond pas à une valeur moyenne et s'applique quel que soit le point de terminaison de l'appel.
English: Participants regretted the suspension of the Doha round, and expressed concern about the uncertainty created regarding the timing of its resumption and the quality, ambition and balance in a possible final package.
French: Les participants ont déploré la suspension du Cycle de Doha et se sont déclarés préoccupés par les incertitudes concernant une éventuelle reprise, ainsi que la qualité, l'ambition et l'équilibre d'un éventuel résultat final.
English: Among the instruments prepared by the State Secretariat for Women, he mentioned the establishment of gender diagnostics in State reform and modernization, a national plan for gender equity and the evaluation of the Beijing Platform for Action in the Dominican Republic between 1995 and 2000.
French: Parmi les instruments mis au point par le secrétariat d'État à la femme, il faut citer la réalisation d'un diagnostic ventilé par sexe dans le cadre de la réforme et de la modernisation de l'État, un plan national visant à assurer l'égalité entre les sexes et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing en République dominicaine de 1995 à 2000.
English: • More generally, TV5 QC’s broadcast licence purchases and the special projects envelope make possible many valuable projects on the Francophonie (see Section 4.2.3).
French: • Au-delà de cette fenêtre, l’achat de licences de diffusion par TV5 QC et l’enveloppe pour les projets spéciaux rendent possibles plusieurs projets intéressants concernant la Francophonie (voir 4.2.3).
English: Evaluation At present the evaluation is being conducted using a comment button which occurs on each page of the tool.
French: Évaluation L'évaluation se fait par l'examen des commentaires reçus à l'aide d'un bouton apparaissant sur chaque page.
English: In some other respects, salt-induced effects are independent of soil mineralogy and are simply affected by electrolyte-mediated affinity among individual particles in the soil or in suspension (e.g., affinity is regulated by interparticulate electrolyte forces that determine the degree of particle coagulation and dispersion; see Ali et al., 1987).
French: D'une part, la modélisation de la probabilité que des effets se produisent a été basée sur les expositions prévues dans les fossés et n'a pas tenu compte de la dilution subséquente dans les plans d'eau récepteurs, ce qui aurait tendance à surestimer l'exposition. D'autre part, la modélisation a été basée sur la dilution des sels par les précipitations annuelles totales, ce qui sous-estimerait l'exposition à n'importe quelle période.
English: We must prevent this happening at all costs.
French: Nous devons faire en sorte que cela ne se produise surtout pas.
English: Em português também:
French: PT comércio legítimo (n.m.); intercâmbios legítimos (n.m.)
English: One of the restrictions was: for the cause of war support and public morality, a prohibition law was established to suspend alcohol permits.
French: En effet sous le motif d'effort de guerre et de sauvegarde de la moralité publique, une loi dite de prohibition suspendit toute licence d'alcool pour tous les établissements.
English: We have implemented bespoke quality systems at all company’s levels from early design through final shipment. The entire quality system is accurately documented by our Quality Manual and related Procedures, Recommendations, Reports and Documents that are the best example of our corporate communication policy.
French: Le système Qualité s’applique à tous les niveaux de l’entreprise, de la conception jusqu’à l’expédition des produits, et est documenté dans notre manuel Qualité, dans nos procédures, nos instructions, nos rapports, tous ces documents s’intégrant à nos grands instruments de communication.
English: 1.1 The teacher and the principal must have a pre-observation meeting to prepare for a classroom observation and to review the teacher's current Annual Learning Plan prior to completion of a teacher’s performance objective.
French: 1.1 L’enseignant et le directeur doivent se réunir avant de procéder à une observation en classe afin d’examiner le Plan annuel de perfectionnement pour définir les objectifs de rendement de l’enseignant.
English: If you are in X, menus will be available, but in this chapter we will concentrate on working strictly with the keyboard.
French: Si vous êtes sous X, des menus sont également à votre disposition, mais nous apprendrons ici à manipuler Emacs à l'aide des raccourcis clavier.