ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the selection of this Area of Interest by Fisheries and Oceans Canada (DFO) in 1998, a technical committee including representatives from the Manicouagan Regional Municipal County, Betsiamites Band Council, Pointe-aux-Outardes Nature Park and DFO, was tasked with drafting a preliminary management plan.
French: À la suite de la sélection de ce site d’intérêt par Pêches et Océans Canada (MPO) en 1998, un comité technique, composé de représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan, du Conseil de bande de Betsiamites, de Parc Nature de Pointe-aux-Outardes et du MPO, s’est vu confier la tâche de rédiger un plan de gestion préliminaire.
English: The Saudi border guard will benefit from a leading edge solution, providing visibility and operational awareness for about 9000km of borderline (mountains, deserts and sea borders).
French: Les garde-frontières saoudiens bénéficieront ainsi d’une solution d’avant-garde offrant une visibilité et une représentativité opérationnelle sur quelque 9 000 km de frontière (constituée de montagne, de désert et de littoral).
English: The Correctional Service indicated in its Strategic Plan for Aboriginal Corrections that it would develop and implement an integrated monitoring system for assessing the impact of policy changes on Aboriginal offenders by March 2007.
French: Le SCC a indiqué dans son Plan stratégique visant les services correctionnels pour Autochtones qu'il établirait et mettrait en application, d'ici mars 2007, un système de suivi intégré en vue de l'évaluation de l'incidence des changements apportés aux politiques sur les délinquants autochtones.
English: In accordance with the socialist market economic and social development, the key requirement is to separate government from enterprise operation.
French: Conformément à l'économie de marché et au développement social dans un pays socialiste, l'élément clef de la réforme est de faire en sorte que les administrations ne participent pas au fonctionnement des entreprises.
English: The question and expected answers are set out below, followed by the allegation and departmental reply.
French: Voici la question et les réponses attendues, suivies de l'allégation et de la réponse du Ministère :
English: The rate of increase in this index dropped for a second straight month, after rising 0.3% in March and 0.6% in February.
French: Il s’agit d’un net repli par rapport aux hausses de 0,7 % et de 0,8 % constatées les deux mois précédents.
English: The Working party extended the mandate of the Team of Specialists for one more year.
French: Le Groupe de travail a décidé de prolonger son mandat pour une année.
English: In this context, how best to mobilize and harness the support for achieving Millennium Summit goals and other internationally agreed targets as an integral part of the effort to mobilize ODA resources in line with the target 0.7 per cent of donor country gross national product (GNP), including through appropriate time frames?
French: Dans ce contexte, quelle est la meilleure façon de mobiliser et de canaliser l'appui pour atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire et d'autres objectifs convenus au niveau international dans le cadre de l'effort déployé pour mobiliser les ressources d'APD de façon à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays donateurs, en suivant des calendriers appropriés?
English: • In September 1999, the EU Standing Plant Health Committee agreed to a multi-year derogation which will allow for the importation of Canadian seed potatoes until March 31, 2002.
French: • En septembre 1999, le Comité phytosanitaire permanent de l'UE a accepté un programme de dérogation pluriannuel qui autorisera l'importation de pommes de terre de semence canadiennes jusqu'au 31 mars 2002.
English: Responsible for the E-Services promotion strategy. Format:
French: RHDCC INS 175 Prestations d'adaptation pour les travailleurs Description :
English: E90PRF6608-021-0012 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: E90PRF6608-021-0012 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: These may be accessed at:
French: Cette réglementation est disponible à l'adresse suivante :
English: Not surprisingly this issue was high on the agenda in the discussion with parents and staff.
French: Il n’est donc pas surprenant que cette question ait figuré en bonne place sur l’ordre du jour de la réunion avec débat entre parents et personnels concernés.
English: Till We Meet Again Presented by Theatre Panache Location:
French: Till We Meet Again Présenté par Théâtre Panache Lieu : théâtre Barney-Danson
English: In this regard, we would like to reiterate what we have said on previous occasions, that the most dangerous thing the investigation has faced is the fact that some parties have encroached upon the investigation with a view to reaching preconceived, unsubstantiated evidence.
French: À cet égard, nous aimerions répéter une fois de plus que les tentatives d'ingérence de certaines parties pour parvenir à des conclusions préconçues et non fondées constituent la chose la plus dangereuse pour cette enquête.
English: Section 4 - Evaluation Findings Issue 1:
French: Partie 4 - Constatations faites à l'issue de l'évaluation 1ère question :
English: The delivery includes either three cases of 150 grams each one (click 1), or two cases of 400 grams each one (click 2).Coat of arms bags and of fine gold embossed greetings cards are joined.
French: A laisser fondre dans la bouche ou à croquer pour mieux apprécier le subtil mélange des goûts de la fève brute et d'un cacao bien proportionné.
English: This seems to me to be an important question, which only additional on-the-ground surveys could answer.
French: Il me semble qu'il s'agit d'une question importante à laquelle seules d'autres enquêtes sur le terrain peuvent répondre.
English: 12-13 September 2000).  The Committee will also be informed of: (i) the South-east European Cooperative Initiative (SECI), (ii) the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), (iii) the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), (iv) progress on the TEM and TER Projects, and (v) other advisory services provided.
French: Il lui sera également donné des informations sur : i) l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), ii) le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), iii) la coopération économique de la mer Noire (CEMN), iv) les progrès relatifs aux projets TEM et TER, et v) les autres services consultatifs fournis.
English: We acknowledge that the union should be active more in the improvement of status of the employed, whether in respect to an increase of salaries and other benefits that a worker or employee should have.
French: Le syndicat devrait s'attacher davantage à améliorer la situation des employés, s'agissant notamment d'obtenir une augmentation des salaires et des autres prestations auxquelles les travailleurs devraient avoir droit.
English: This release follows the 23 November announcement by the Government of Canada and the Bank of Canada that the inflation-control target has been renewed for a period of five years to the end of 2011.
French: La publication de cette note suit l'annonce, faite le 23 novembre par le gouvernement canadien et la Banque, du renouvellement de la cible pour une période de cinq ans, soit jusqu'à la fin de 2011.
English: The Government of Canada has been engaged in the settlement of specific claims under its Specific Claims Policy since the mid-1970s.
French: Le gouvernement fédéral a commencé à régler les revendications particulières lorsqu'il a adopté la Politique sur les revendications particulières au milieu des années 1970.
English: The Convention has not been reproduced in other languages, including Kek'chi and Mopan Maya or Garifuna.
French: La Convention n'a pas été publiée en kek'chi, en mopan maya ou en garifuna.
English: In order to develop comparisons, the application by all EU countries of the international conceptual framework that already exists and that is described in the System of National Accounts 1993 (SNA 93) as its European version (ESA 95) should be stressed.
French: Pour pouvoir procéder à des comparaisons, il convient de mettre l'accent sur l'application par tous les pays membres de l'Union européenne du cadre conceptuel international qui existe déjà et qui est défini dans le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), ainsi que dans sa version européenne (SEC de 1995).
English: Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC), and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft 3/4 PE402.517v01-00
French: En cas de délai plus bref (article 5 bis, paragraphe 5, point b), de la décision 1999/468/CE) et en cas d'urgence (article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE), à moins que le président de la commission parlementaire 3/4 PE402.517v01-00
English: In October, Branislav Berjan, a former member of the VRS, was sentenced to seven years’ imprisonment for war crimes against non-Serbs, following proceedings at the Sarajevo Cantonal Court.
French: Branislav Berjan, ancien membre de l'Armée serbe de Bosnie, a été condamné en octobre à sept années d'emprisonnement, pour crimes de guerre commis contre des non-Serbes, à l'issue d'un procès devant le tribunal cantonal de Sarajevo.
English: In conclusion, I would like to stress that the discourse that falsely blames one type of traditional forestry practise to conceal the real fundamental and instrumental causes of deforestation in the country does not hold up in the face of what our research team demonstrated in Vietnam.
French:   Je rappelle donc, en terminant, que le discours faussement accusateur d'une certaine pratique de l'usage de la forêt pour dissimuler les véritables causes fondamentales et instrumentales du recul des forêts de ce pays ne peut plus tenir devant la démonstration que notre équipe de recherche a faite pour le Viet Nam.
English: 161(5)).7 After the election, the Chief Electoral Officer creates final lists of electors for each district.
French: 161(5))7. Après l’élection, le directeur général des élections produit les listes définitives de chaque circonscription.
English: I hope that no one is now going to ask for a recording to be made.
French: J'espère que personne n'exigera à présent d'obtenir un enregistrement de la conversation.
English: Abstract: α-Cyclodextrin (CD) modestly increases the rate of oxidation of formic acid by bromine.
French: Résumé : L'α-cyclodextrine (CD) provoque une légère augmentation de la vitesse d'oxydation de l'acide formique par le brome.
English: PCH officials and the consulting team collaborated in identifying the appropriate key informants.
French: Les fonctionnaires de Patrimoine canadien et les membres de l’équipe ont choisi ensemble les personnes clés qu’il y aurait lieu d’interroger.
English: At the conclusion of their analysis, the authors noted that in general, Quebec teachers have a level of computer literacy that equips them technically speaking to use most of the functions available through school computers, but most have few if any of the necessary skills to use the more sophisticated software that would enable them to create and manage Web sites or pages (Larose, Grenon and Palm, 2004, p.
French: Au terme de leur analyse, les auteurs constatent ainsi que les praticiens du Québec détiennent généralement « un niveau d'alphabétisation informatique qui, au plan techno-instrumental, les rendrait aptes à utiliser la majeure partie des fonctions utiles en matière de recours à l'informatique scolaire […], mais que pour la plupart d'entre eux, les seuils de compétence au regard du recours aux logiciels plus sophistiqués, tels ceux qui permettent la création et la gestion de sites Internet ou de « pages Web » sont faibles ou nuls » (Larose, Grenon et Palm, 2004, p.
English: More recently, in November 2005, with a view to encouraging female entrepreneurship and diversification of revenue sources for women, especially women heads of household, the MCFDF signed a tripartite agreement with the MARNDR and the Haitian Association for the Promotion of Livestock (AHPEL) to provide single-parent families on the outskirts of Port-au-Prince near Cite Soleil with hen-farming units.
French: Plus récemment, en 2005, avec la préoccupation d'encourager l'entreprenariat féminin et de diversifier les sources de revenus des femmes, particulièrement des femmes cheffes de famille, le MCFDF a signé (novembre 2005) un accord tripartite avec le MARNDR, et l'Association Haïtienne pour la promotion de l'élevage (l'AHPEL) pour doter des familles monoparentales des quartiers périphériques de Port-au-Prince, proches de Cité Soleil, d'unités de poules pondeuses.
English: Most structures can easily be installed with over head rigging and ground support. These spandex and fabric products are enhanced with lighting fixtures to provide flexibility of mood changes from general sessions to evening functions.
French: Même si les éléments sont simples, ils confèrent une élégance discrète à un événement de n'importe quelle envergure.
English: Since its inception in 1999 the G-20, which is chaired by Finance Minister Martin, has engaged in a wide-ranging debate on ways to address the policy and structural weaknesses that make countries vulnerable to crisis.
French: Depuis sa création, en 1999, le G-20, présidé par le ministre des Finances, Paul Martin, a tenu un vaste débat sur les moyens de résoudre les déficiences stratégiques et structurelles qui rendent les pays vulnérables aux crises.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Peter Le Roux (South Africa), after which corrections to the text were made by the facilitator, Mr. Marcelo Suarez Salvia (Argentina).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), après laquelle des corrections sont apportées au texte par le facilitateur, M. Marcelo Suárez Salvia (Argentine).
English: During the discussion of the Secretary/CEO's proposals and the consultants' recommendations, Board members expressed their support for the Secretary/CEO's efforts and plans for modernization, found the proposed structure acceptable as a blueprint and endorsed it in principle.
French: Au cours de l'examen des propositions de l'Administrateur-Secrétaire et des recommandations des consultants, les membres du Comité ont exprimé leur appui aux efforts menés par l'Administrateur-Secrétaire et à ses projets de modernisation, ont jugé que le schéma proposé constituait une base de travail acceptable et ont approuvé celui-ci dans le principe.
English: Everyone must clearly understand the consequences of not achieving minimum performance levels.
French: Chacun doit comprendre clairement les conséquences d'un rendement inférieur à la norme établie.
English: This is the only static method of SDO_DAS_XML class.
French: Ceci est la seule méthode statique pour la classe SDO_DAS_XML.
English: http://www.cihr-irsc.gc.ca /e/12483.html ) formed the basis of the RFA i "Access to Quality Cancer Care" that was launched in December 2005 in partnership with eight provincial cancer agencies, Health Canada, NCIC and three other CIHR Institutes.
French: Les recommandations de cet atelier (voir le rapport à http://www.cihrirsc.gc.ca/f/12483.html) a formé la base de l'appel de demandes « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer », qui a été lancé en décembre 2005 en partenariat avec huit organismes provinciaux de lutte contre le cancer, Santé Canada, l'INCC et trois autres instituts des IRSC.
English: In 1887 the territory then known as the Northwest Territories was given two seats in the Senate.
French: En 1887, le territoire connu a l’epoque comme les Territoires du Nord-Ouest a recu deux ` ´ ¸ ` ´ sieges au Senat.
English: We therefore need to review this Regulation.
French: Nous devrions donc revoir le présent règlement.
English: Many English-language universities and colleges required that you write a Test of English as a Foreign Language (TOFEL) or the Canadian Academic English Language Assessment (CAEL).
French: Nombre de collèges et d’universités anglophones exigent que vous passiez un test d’anglais, le Test of English as a Foreign Language (TOFEL) ou le Canadian Academic English Language Assessment (CAEL) (en anglais seulement).
English: And I, for one, feel a tremendous sense of accomplishment issued of all these kids and the adults that went with us. 
French: La chaleur et les collines étaient brutales mais nous avons réussi.
English: Products developed by other companies that support the CEC specification may be operable using Control for HDMI, but there is no guarantee that all features are compatible with these products.
French: La fonctionnalité Commande pour HDMI peut permettre de contrôler des produits développés par d'autres sociétés prenant en charge la norme CEC, mais il n'est pas garanti que toutes les fonctionnalités seront compatibles avec ces produits.
English: It’s a history of rarification: galaxies are moving apart, so there is less and less matter in a given volume.
French: C’est une histoire d’obscurcissement : c’est-à-dire qu’au début, il faisait extrêmement lumineux, c’est ce qu’on appelle le Big Bang (l’idée de l’explosion).
English: Table 2 Adverse transfusion events reported through TTISS and other sources, 2004-2005 Excluded adverse transfusion events and reasons for exclusion Included ATEs N 290 363 653 43 66 762 %1 59.3 63.8 61.7 Non reportable minor event N 106 176 282 %2 53.3 85.4 69.6 Incomplete/ missing information N 74 25 99 %2 37.2 12.1 24.4 Not meeting standard definitions N 19 5 24 %2 9.5 2.4 5.9 N 199 206 405
French: Tableau 2 Cas déclarés, 2004-2005 IT exclus et motifs de l’exclusion Incident mineur non déclarable N 106 176 282 %2 53,3 85,4 69,6 Information incomplète ou Manquante N 74 25 99 %2 37,2 12,1 24,4 Cas non conforme à la définition type N 19 5 24 %2 9,5 2,4 5,9 N 199 206 405
English: Of the other 8,537, the National Committee estimated the remaining caseload to be 4,500.
French: Sur les 8 537 restants, seuls 4 500 sont concernés selon les estimations de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: The barrier also features several “depth barriers”, ancillary structures 150 metres long, placed a few kilometres further east, apparently to channel traffic flows towards five checkpoints.
French: Il se caractérise également par plusieurs structures secondaires ou barrières « avancées » d'une longueur de 150 mètres, situées quelques kilomètres plus loin à l'est de la barrière, qui sont apparemment destinées à canaliser la circulation pour l'orienter vers cinq postes de contrôle.
English: They had to decide on the shape of the tool, and then choose the best raw material.
French: Ils devaient décider de sa forme, et ensuite choisir la meilleure pierre pour l’usage désiré.
English: John’s), Wholesome Dairy Limited (Stephenville) Prince Edward Island Canadian Mussels, Ltd.
French: John’s), Wholesome Dairy Limited (Stephenville) Île-du-Prince-Édouard Canadian Mussels, Ltd.
English: (CERD/C/61/CO/3, 23 August 2002) We have problems in Canada.
French: (CERD/C/61/CO/3, 23 août 2002) Nous avons des problèmes au Canada.
English: • S-G-01 - Specification for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers (April 1 - May 2, 2008)
French: • S-G-01 - Norme sur l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique de travail ( 1er avril - 2 mai 2008)
English: They became visiting lecturers and passed on their "hard-won" experience to the students.
French: Ils ont donné des cours et transmis aux étudiants leur expérience "durement acquise".
English: JP LeBlanc (see photo), Roland Gauvin, pAn, Jacobus et Maleco, Ryan LeBlanc and Vishten.
French: JP LeBlanc (voir photo), Roland Gauvin, pAn, Jacobus et Maleco, Ryan LeBlanc et Vishten.
English: All monies paid to eligible employees as compensation as specified herein, shall be deemed to be pay for purposes of pension and superannuation.
French: Toutes les sommes versées aux employés admissibles à titre de compensation conformément au présent jugement seront réputées être payées à des fins de pension et de pension de retraite.
English: 123 Fundamental studies of CO2 (greenhouse gas) capture and separation using extra-high concentration formulated solvents (Regina) .........................................................
French: 128 Études exhaustives sur la corrosion et développement d’un inhibiteur de la corrosion peu toxique pour le processus de séparation du CO2 (Regina) [trad.] ..................................
English: Back to museum list One of the finest aviation museums in the world, the Canada Aviation Museum is a must-see attraction for every visitor to Canada's Capital Region.
French: Retour à la liste des musées Un des plus beaux musées de l'aviation du monde, le Musée de l'aviation du Canada est une attraction à ne pas manquer si on visite la région de la capitale du Canada.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) of E. coli in drinking water is none detectable per 100 mL.
French: La concentration maximale acceptable d’E. coli dans l’eau potable a été établie à « aucun micro-organisme détectable par volume de 100 ml ».
English: During the presidential campaign, the then President-elect published a document in Salvador, Bahia, containing the following basic and preliminary principles, which serve as a starting point for reflection on the Government's programme in the effort against racism and discrimination in all its forms: The guarantee of a democratic and participatory policy formulation process; The consideration of the social issue as the principal organizing axis for the difficult political task of outlining strategies for the nation's reconstruction; The construction of a foundation for a democratic and populist programme for Brazil, with emphasis on the related social, national and democratic aspects; The reduction in the gap between whites and blacks, recognized by important studies and research work performed by Government agencies and non-governmental organizations, by universities and organizations of the black movement; The incorporation of the black population as citizens enjoying the full exercise of their rights and the creation of objective conditions for its access to and participation in the country's social and political benefits; and Joining the debate on race relations in the world, in the light of the current political, economic, social and cultural setting in times defined by globalization and neo-liberalism.
French: Au cours de la campagne présidentielle, il a publié à Salvador (Bahia) un document énonçant, à titre préliminaire, les principes fondamentaux ci-après, qui fournissent le point de départ de la réflexion gouvernementale sur l'action à mener pour éliminer le racisme et la discrimination sous toutes ses formes: Prise de décisions selon un processus démocratique et participatif; Volonté d'axer sur les questions sociales le difficile travail de définition des stratégies à appliquer pour mener à bien la reconstruction nationale; Édification des bases d'un programme démocratique et populiste pour le Brésil, mettant l'accent sur les aspects sociaux, nationaux et démocratiques de cette entreprise; Réduction de l'écart entre les Blancs et les Noirs, constaté dans des études et travaux de recherche menés par les organes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales, les universités et les organisations représentant le mouvement noir; Intégration des Noirs en tant que citoyens exerçant pleinement leurs droits et création des conditions objectives de leur accès et de leur participation aux réalisations sociales et politiques du pays; et Participation au débat mondial sur les relations raciales dans le contexte politique, économique, social et culturel actuel, caractérisé par la mondialisation et le néolibéralisme.