ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to writing the script (dialogue and mini literary bible), the project also involves storytelling skills, cutting, tempo and the choice of graphic style, while still respecting the literary and graphic aspects of the chosen book.
French: Outre l'écriture de scénario (écriture de dialogues, création d'une mini bible littéraire), les enjeux de ce travail concernent la narration, le découpage, le rythme et les partis pris artistiques, dans le respect littéraire et graphique des livres de référence. Ce travail est mené en partenariat avec l’école danoise The Animation Workshop à Viborg ( www.animwork.dk ), où seront réalisées des petites animations illustrant les projets simultanément développés à la Poudrière.
English: As agreed, the meeting of the informal group on the gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators will be held in the morning of 3 May 2010 (time to be confirmed by the chair of the informal group).
French: Questions diverses.  Comme convenu, la réunion du groupe informel chargé du RTM sur les commandes, les témoins et les indicateurs sur les motocycles se tiendra le 3 mai 2010 (matin) (horaire à confirmer par le Président du groupe informel).  Annexes
English: In the case of an entity that is controlled by another body or jurisdiction, the Ministry of Justice shall be requested to seek the appropriate penalty for the controlling authority.
French: S'il s'agit d'une entité soumise à l'autorité d'un autre organisme ou d'une autre juridiction, le Ministre de la justice est prié de faire prendre la sanction idoine par le détenteur de l'autorité.
English: Request the Secretary General to follow up on the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: As a result of the retention of funds, in combination with the breakdown of the Palestinian economy, and the consequential loss of income from taxes and duties, the PA has been on the brink of financial collapse.
French: Conséquence de cette rétention, associée à l’effondrement de l’économie palestinienne, et à la perte de revenus que fournissaient les impôts et les droits, l’AP s’est retrouvée au bord de la faillite financière.
English: Iran and Islam are not the same; Iran and President Ahmadinejad are not the same.
French: L’Iran et l’islam sont deux choses différentes; l’Iran et le président Ahmadinejad aussi.
English: Long re-entry periods make this product difficult to use.
French: Bien adapté à la LAI.
English: The Committee noted that its twenty-seventh session would take place from 21 May to 8 June 2001 and that its pre-sessional working group for the twenty-eighth session would meet from 11 to 15 June 2001.
French: Le Comité a noté que sa vingt-septième session aurait lieu du 21 mai au 8 juin 2001 et que le groupe de travail de présession pour la vingt-huitième session se réunirait du 11 au 15 juin 2001.
English: What are the symbols of Canada? Of Canada’s provinces and territories?
French: Quels sont les symboles du Canada, de ses provinces et territoires?
English: • Continue to assess capacity and identify learning strategies to address gaps.
French: • Continuer à évaluer la capacité et à chercher des stratégies d’apprentissage susceptibles de combler les lacunes.
English: 2.6.3.2.2.1 Insert the following missing micro-organisms to the list under UN 2814:
French: 2.6.3.2.2.1 Correction sans objet en français.
English: Country offices and Governments would take the comments of the Executive Board into account when finalizing the country note between June to October.
French: Les bureaux de pays et les gouvernements tiendraient compte des observations formulées par le Conseil d'administration lorsqu'ils arrêteraient définitivement la note de pays entre juin et octobre.
English: ◦ 7.24 No Admission regarding the Claims, Grievances and Other Matters Referred to in Sections 5.3, 5.4, 5.5 and 5.7
French: ◦ 7.24 Aucune admission concernant les réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3, 5.4, 5.5 et 5.7
English: • SUMMARY AND CONCLUSIONS Top of page
French: • RÉCAPITULATION ET CONCLUSIONS Haut de la page
English: • A prosecution for an offence under the Act, and an action, writ or proceeding for a penalty given by the Act to any person aggrieved or to any person suing, may not be commenced after one year from the day on which the offence was committed or the action, suit or proceeding might first have been brought or taken.
French: • Toute poursuite au sujet d’une infraction à la Loi, poursuite ou procédure en vue du recouvrement d’une pénalité que la Loi permet à une personne lésée ou à quiconque en poursuit le recouvrement doivent être intentées dans l’année suivant immédiatement le jour où l’infraction a été commise ou le jour où cette action, poursuite ou procédure aurait d’abord pu être intentée ou entamée.
English: MOEPP establishes cooperation with the environmental NGOs in several ways:
French: Le Ministère coopère avec les ONG de défense de l'environnement de plusieurs manières:
English: There are a number of key regulations that pertain to CEAA, including: the Law List Regulations; the Inclusion List Regulations; the Exclusion List Regulations; and the Comprehensive Study List Regulations.
French: Un certain nombre de règlements importants ont trait à la LCEE, notamment le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion et le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: • principles vs. rules-based management; and
French: • gestion fondée sur les principes par opposition à la gestion fondée sur des règles ;
English: Appendix II – Sample Documents and Stamps 1.
French: Annexe II – Spécimens de documents et de timbres 1.
English: Upcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2004) Further details of issue (2004) Dated and delivered (2004) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year auction 5-year auction 2-year auction 30-year auction April 28 May 12 May 26 June 2 April 22 May 6 May 20 May 27 May 3 May 17 May 28 June 7 0 0 0 0
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2004) Autres détails de l’émission (2004) Datée et livrée (2004) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 2 ans Adjudication à 30 ans 28 avril 12 mai 26 mai 2 juin 22 avril 6 mai 20 mai 27 mai 3 mai 17 mai 28 mai 7 juin 0 0 0 0
English: ◦ Aerodrome forecast (TAF)   Forecast conditions affecting takeoff and landing at a specific location up to an altitude of 24,000 feet (7,300m).
French: ◦ Prévision d'aérodrome - TAF   Conditions prévues pour le décollage et l'atterrissage à un aérodrome précis jusqu'à une altitude de 24 000 pi
English: The longer line length helps economize space when used with an institute name.
French: La longue ligne permet d’économiser de l’espace lorsqu’on l’utilise avec un nom d’institut.
English: Both companies explain that they were in a position where they did not have to bid directly on the GT Secure Export program, but were able to load 50-car trains through access to the trading privileges of the CARS group, of which they are a part.
French: P&H et NWT expliquent qu'elles étaient en mesure de ne pas soumissionner directement pour les wagons du programme GT Secure Export, mais qu'elles pouvaient charger des trains de 50 wagons grâce aux privilèges d'échange du groupe CARS dont elles font partie.
English: Under the Act, any departure from the principle of population equality must not exceed 25 percent above or below the electoral quota, which in Manitoba is 79,970 persons.
French: Aux termes de la Loi, toute dérogation au principe de la répartition égale de la population ne doit pas dépasser 25 p. 100 du quotient électoral, qui est de 79 970 personnes au Manitoba.
English: "I encourage them to continue their efforts that enable local artists to showcase their talent and the area's residents to attend diverse and innovative shows."
French: Je les encourage à poursuivre leurs efforts afin de permettre aux artistes d'ici de faire valoir leur talent et aux gens de chez nous d'assister à des spectacles diversifiés et novateurs.
English: Like other lupines, L. rivularis displays a preference for disturbed, though not weedy, sites.
French: Biologie Le lupin des ruisseaux est une vivace des sols pauvres, essentiellement herbacée, à longue racine pivotante portant des nodosités.
English: In, a single incidence, a non-conformance may be deemed minor, but repeated minor non-conformance could jeopardize the integrity of the phytosanitary certification process.
French: Prise isolément, la non-conformité peut être jugée mineure, mais la répétition de telles non-conformités peut nuire à l'intégrité du processus de certification phytosanitaire.
English: PRB 05-78E Print version (PDF) COMMITTEES AND ESTIMATES:
French: PRB 05-78F Version à imprimer (PDF) LES COMITÉS ET LES BUDGETS DES DÉPENSES :
English: The University of New Brunswick, NB Tel, the provincial government and private entrepreneurs have combined to strengthen and nurture growth in this sector of the economy.
French: L'U. du Nouveau-Brunswick, NB Tel, le gouvernement provincial et des entrepreneurs privés se sont alliés pour renforcer et alimenter la croissance dans ce secteur de l'économie.
English: R Respite Companion Subsidization P Senior Lifestyle Education Funding Care & Rehabilitation:
French: Dans le cadre des trois ateliers, des produits ont été développés et perfectionnés, notamment : 1.
English: Considering the procedure for approving the Assembly's budget; iii.
French: Considérant la procédure d'approbation du budget de l'Assemblée ; iii.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture November 9, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d'investiture de l’Ordre du mérite militaire le 9 novembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: 9 Where costs, charges, or expenses are allocated5, explain how these are allocated to the goods in question and provide the supporting worksheets in your response.
French: Si des dkpenses sont aussi imputies a d'autres marchandises autres que celles en question, expliquez la mkthode d'imputation et expliquez pourquoi cette mkthode est appropriie.
English: Chile had introduced widespread reforms and new policies to establish a social protection system with a focus on the rights of the individual.
French: Le Chili a introduit de larges réformes et de nouvelles politiques pour établir un système de protection sociale axé sur les droits de l'individu.
English: The counter-terrorism work of UNODC is carried out in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate.
French: L'ONUDC mène son action de lutte contre le terrorisme en coopération étroite avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa Direction.
English: Changes in the common assumptions will affect Canada-US comparisons because they interact with the tax system.
French: L’évolution des hypothèses communes aura une incidence sur les comparaisons entre le Canada et les États-Unis parce qu’elles interagissent avec le régime fiscal.
English: EVALUATION Nova Scotia is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: La Nouvelle-Écosse convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: For example, carbon pools in soil and surface vegetation, particularly forests, are very large but easily disturbed.
French: Par exemple, les réservoirs de carbone dans le sol et dans la végétation de surface, en particulier les forêts, sont très importants mais il est facile de les perturber.
English: • Ministry Summary: $2.125M included in Vote 1 expenditures
French: • Sommaire du portefeuille ministériel : 2,125 M$, sous le crédit 1, dépenses
English: Where it is not possible to determine the territory in which an infringement or irregularity has been committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it was discovered.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le territoire sur lequel une infraction ou une irrégularité a été commise, celle-ci est réputée avoir été commise sur le territoire de la Partie contractante où elle a été constatée.
English: pic38415 | CCCP | Ами да, прости са онези маймуни.
French: pic17943 | CCCP | Блу анд йелоу пърпъл хилс.
English: Moreover Sri Lanka had a special unit providing health care for the elderly and 50 out of the 256 health authorities offered programmes for senior citizens.
French: De plus, Sri Lanka dispose d'une unité spéciale offrant des soins de santé aux personnes âgées, et 50 des 256 autorités sanitaires proposent des programmes destinés aux personnes du troisième âge.
English: A number of local activists from grassroots civil society organisations will also be attending, including Michael Nyangi.
French: Des membres d’associations locales, comme Michael Nyangi, participeront également à ces discussions.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The schedule to the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order:
French: L'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The focus is on client service and end results, not on how work actually gets done.
French: La priorité est accordée aux services à la clientèle et aux résultats obtenus et non à la manière dont le travail est accompli.
English: Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Exhorte les parties à la Convention à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention ;
English: Does it present balanced data?
French: La référence comporte-t-elle des données équilibrées?
English: The Chairman or his alternate and at least four members or alternates, including at least two members or alternates nominated by the staff representatives, must be present for the Board’s decisions to be valid.
French: Pour que les décisions du Comité soient valables, elles doivent être prises en présence du président ou de son suppléant et d’au moins 4 membres ou suppléants, dont au moins 2 membres ou suppléants désignés par les Représentants du personnel.
English: The Delegation’s position regarding the public domain had already been explained, it added.
French: Elle a expliqué avoir déjà exposé sa position quant au domaine public.
English: The appropriations entered under headings awaiting a legal base were systematically placed in reserve.
French: Par ailleurs, les crédits inscrits sur des lignes identifiées comme étant en attente d'une base légale ont été systématiquement mis en réserve.
English: Obviously, a delicate balance is involved here.
French: Il est évident que l'équilibre à trouver est délicat.
English: Once again, the payment was authorized by the Operations Branch without question in May 2000, after the decision had already been taken to terminate the project.
French: Ce paiement a également été autorisé par le Service des opérations sans poser aucune question en mai 2000, après que la décision eut déjà été prise de mettre fin au projet.
English: In a purely personal capacity, I would like to make a suggestion on this matter to the Commissioner.
French: Je voudrais, ici, faire une suggestion, à titre personnel, au commissaire.
English: • Beginning in about 2011, the population aged 18 to 21 will begin to decline nationally.
French: • Vers 2011, le nombre de personnes âgées de 18 à 21 ans commencera à diminuer à l’échelle du pays.
English: The key principles of the Council of Europe – democracy, the rule of law and human rights - are essential ingredients for sustainable economic development.
French: Les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe - la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l'homme - sont des facteurs essentiels pour un développement économique durable.
English: "This invaluable assistance will ensure our organization is even better able to guide businesses in their efforts to develop their managerial capabilities and make the transition from a conventional management style to one more akin to world-class enterprises.
French: « Grâce à cet appui indispensable, notre organisation sera plus que jamais en mesure d'accompagner les entreprises dans le développement de leurs capacités managériales afin de les faire évoluer d'un mode de gestion traditionnel à un modèle qui s'apparente davantage aux entreprises de classe mondiale.
English: We decided this procedurally.
French: Nous en avons décidé ainsi dans le cadre de la procédure.
English: 126 Fax: (613) 563-4998 Email: clairec@cdnaids.ca Esther Roberts Vice-President Canadian Caregiver Coalition Veterans Affairs Canada Project Coordinator 110 Argyle Avenue Ottawa, ON K2P 1B4 Phone: (613) 233-8825 Ext.
French: -------.
English: Of course, the action of the international community cannot be a substitute for determined action by the parties themselves, who must demonstrate responsibility, take up again the path of negotiation and respect their obligations.
French: Naturellement, l'action de la communauté internationale ne saurait se substituer à l'action déterminée des parties elles-mêmes, qui doivent faire preuve de responsabilité, reprendre le chemin des négociations et respecter leurs obligations.
English: I am afraid that is not allowed, and I would not wish to have to ask for the galleries to be cleared.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas le leur permettre et je ne veux pas être obligé de demander que les tribunes soient évacuées.
English: Second, a discussion of the relationship between theory and measurement in light of the widespread use of the concept of multifactor productivity, and lastly a review of the on-going measurement debate as to whether and how well economists can actually measure outputs and inputs.
French: Deuxièmement, une analyse de la relation entre théorie et mesure à la lumière de l’application généralisée de la notion de productivité multifactorielle et, enfin, un examen du débat actuel sur la mesure de la productivité, en tentant de voir si et jusqu’à quel point les économistes peuvent mesurer avec exactitude les intrants et les extrants.
English: This information will be processed through the Regional Pay System on November 14, 2002.
French: L'information sera traitée dans le SRP le 14 novembre 2002.
English: The government has also been investigating the merits of various dispute resolution approaches for resolving the civil claims being brought against the Crown and the churches involved. Today, most First Nations run their own schools.
French: Nous devons plutôt continuer à trouver des solutions qui permettront aux peuples autochtones de participer pleinement à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada tout en préservant et en améliorant les identités des collectivités autochtones et en assurant leur évolution et leur épanouissement futurs.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Management of Human Resource Information
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification de la gestion de lâ€™information relative aux ressources humaines
English: Would this encourage or discourage value-added uses?
French: Cela favoriserait-il ou freinerait-il les services à valeur ajoutée?
English: Alternatively, if it could be said to be ambiguous in definition, then the word "incremental" must be read in light of the reasonableness of the consequences which follow from giving it one interpretation or the other.
French: À titre subsidiaire, si l'on peut affirmer que sa définition est ambiguë, le mot « supplémentaire » doit être lu à la lumière du caractère raisonnable des conséquences qui résulteront de l'interprétation qu'on en donne.
English: In this sense, directives are beneficial to women who wish to assist in the long-term management of their own health.
French: En ce sens, les directives sont utiles pour les femmes qui désirent avoir leur mot à dire dans la gestion de leur propre santé.
English: Replace former paragraph 4.13 with new paragraph 4.12 reading:
French: Remplacer l'ancien paragraphe 4.13 par un nouveau paragraphe 4.12 ainsi libellé :
English: • Ancillary light transport to balance its lift capability; 
French: • d’un transport auxiliaire léger pour équilibrer sa capacité d’emport;
English: At a time when Ethiopia was fully engaged in development endeavours to bring to life a national economy that has been exhibiting a continuously declining trend for decades, my country became a victim of naked aggression two years ago.
French: Alors que l'Éthiopie était entièrement tournée vers le redressement de son économie, en déclin depuis plusieurs dizaines d'années, elle a été victime, il y a deux ans, d'une agression délibérée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fredericton Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Fredericton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It also expressed concern about discrimination in access to education, as well as the high illiteracy rate among marginalized parts of the population.
French: Il a également déploré l’existence de discrimination en matière d’accès à l’éducation, ainsi que le taux élevé d’analphabétisme qui prévalait parmi les franges marginalisées de la population.
English: Subject matter: Scope of review in cassation of criminal sentences
French: Objet: Étendue de l'examen des décisions pénales effectué en cassation
English: Margarita Island Hotels, Lodges, Inns, Bed and Breakfast, apartments and beach houses.
French: Margarita Island Hôtels, Hôtels, auberges, Bed and Breakfast, appartements et maisons de plage.
English: The applicant has to submit to the MEPNR a feasibility study and an environmental impact assessment for the project, and must provide the Ministry with other related information (e.g. possible impacts on the environment, contingency plans).
French: Le demandeur doit soumettre au MPERN une étude de faisabilité et une étude d'impact du projet sur l'environnement ainsi que d'autres informations connexes (plans d'urgence, par exemple).