ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of subsequent submission of information required under this Article shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole décide de la périodicité selon laquelle les informations requises au titre du présent article seront communiquées par la suite, en tenant compte de tout calendrier qui pourra être arrêté par la Conférence des Parties pour la présentation des communications nationales.
English: (Text Story) Saturday, November 27, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 27 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <>.
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE website <>.
English: • St. George's Church : missionaries, incumbents, rectors Go to page:
French: • St. George's Church : missionaries, incumbents, rectors Aller Ã la page:
English: As part of its agenda, the sub-committee will table the following Standing Reports:
French: Dans le cadre de son programme, le sous-comité soumettra les rapports permanents suivants :
English: DFO's fleet has undergone significant changes in the past years.
French: La flotte du MPO a subi d'importantes modifications ces dernières années.
English: Staff received training, families were provided open forums, and patients were given increased recreation opportunities, equipment, and events.
French: Le personnel a reçu une formation, les familles se sont vues offrir des tribunes libres, et les patients ont bénéficié de plus d'activités récréatives, de plus d'équipement et d'un plus grand nombre d'activités.
English: MR YOUNG said that it was interesting in the three years of the Code’s existence that the Code had been well received; there had been dozens of decisions interpreting the Code by the CAS and other bodies that had consistently upheld the validity of the Code, and the comments that had been received all operated from the premise that the Code was working but that there were refinements that would be beneficial.
French: Des dizaines de décisions du TAS et d’autres entités ont interprété le Code. Elles ont confirmé avec constance sa validité, et les commentaires qui ont été reçus partent tous du principe que le Code fonctionne mais qu’il pourrait profiter de certains affinages.
English: A second theme is that of population health.
French: La santé de la population est un autre thème important.
English: The Committee notes that, in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2000/39) on the situation in Abkhazia, Georgia, dated 19 January 2000, reference is made to a considerable number of organizations, including non-governmental organizations, that are involved in a number of activities, including the delivery of humanitarian programmes.
French: Le Comité consultatif note que, dans le rapport que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité le 19 janvier 2000 (S/2000/39) sur la situation en Abkhazie (Géorgie), un nombre considérable d'organisations, notamment non gouvernementales, sont mentionnées comme participant à un certain nombre d'activités, en particulier à l'exécution de programmes d'aide humanitaire.
English: The principles of the discussion document will only work if all are equal.
French: Les principes énoncés dans le document de travail ne fonctionneront que si tout le monde est égal.
English: April 1, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Marburg, a viral haemorrhagic fever disease, in Angola.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Mise à jour : 1er avril 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie de Marburg, une fièvre hémorragique virale, en Angola.
English: This concludes our plenary meeting.
French: Cela conclut notre séance plénière.
English: Over the last decade or so, citizen participation in governance has become a major concern throughout the modern world (Barnes, 1999; Commonwealth Foundation, 1999; Jensen, 2001).
French: Au cours de la dernière décennie, la participation de citoyens à la gestion est devenue une préoccupation majeure dans l’ensemble du monde moderne (Barnes, 1999; Fondation du Commonwealth, 1999; Jensen, 2001).
English: 1.4 National Policies and National Action Plan:
French: 1.4 Politiques nationales et plan d'action national
English: Paragraph 4(b) (see footnote 3) of the Order is replaced by the following: (b) in the Province of Quebec, 1.4300 cents; COMING INTO FORCE 3.
French: L'alinéa 4b) (voir référence 3) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : b) dans la province de Québec, 1,4300 cent; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: "…A daytime running lamp of category RL2 approved in accordance with Regulation No. 87 in its original form; …"
French: «… un feu de circulation diurne de la catégorie RL2 homologué conformément au Règlement no 87 dans sa forme originale; …».
English: State control over private sector in relation to marking
French: e) Contrôle exercé par l'État sur le secteur privé pour ce qui est du marquage
English: • Department of Mining Engineering, Queen's University
French: • Département de l'ingénierie des mines, Université du Queen en anglais
English: In fact, the Commission intervenes only if subsidies distort intra-community trade, which has never been the case in defence so far.
French: En fait, la Commission n’intervient que si les aides provoquent une distorsion du marché communautaire, ce qui demeure marginal dans le domaine de la défense.
English: According to local media reports, the Government has been very proactive in securing this project.
French: Selon les médias locaux, le Gouvernement a activement encouragé la réalisation du projet.
English: The audit had found that the average time taken to fill regular vacancies in the Department of Peacekeeping Operations far exceeded the 120 days envisaged in the report of the Secretary-General.
French: L'audit a fait ressortir que le délai moyen de recrutement à des postes vacants inscrits au budget ordinaire du Département des opérations de maintien de la paix excédait de loin les 120 jours prévus dans le rapport du Secrétaire général.
English: AUTONUM The European Community draws attention to the relevance of specific disclosure requirements concerning biological resources:
French: AUTONUM La Communauté européenne a attiré l’attention sur la pertinence des exigences spécifiques relatives à la divulgation en ce qui concerne les ressources biologiques :
English: OTTAWA — June 28, 2006 — Canada’s national police force is asking for help from children and youth 14 years old and under to name six foals that will be born this spring at the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) breeding farm in Pakenham, Ontario.
French: OTTAWA — le 28 juin 2006 — La Gendarmerie royale du Canada (GRC) demande aux enfants et aux jeunes de 14 ans et moins de l’aider à nommer six poulains qui naîtront au printemps à sa ferme d’élevage à Pakenham (Ontario).
English: In 2004/2005, Fellows will continue work on:
French: Trois projets par exercice seront lancés pendant la période de planification.
English: This report will no doubt be adopted nevertheless without the real issue being confronted.
French: À n’en pas douter, ce rapport sera adopté, mais sans s’attaquer au véritable problème.
English: Statistics Canada, Innovation Analysis Bulletin (Catalogue 88-003-XIE), Vol.
French: Plan stratégique de 2000-2001 à 2003-2004 Industrie Canada, Direction générale de la politique de la petite entreprise.
English: There is expertise on equal opportunities and gender mainstreaming issues at the Managing Authority.
French: Tous les nouveaux länder ont créé un groupe de travail spécialisé dans l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The National Archivist reports to the Minister and has an Assistant National Archivist and four Directors General who report to him.
French: L'Archiviste national rend compte au ministre; il est appuyé dans ses fonctions par un Archiviste national adjoint ainsi que par quatre directeurs généraux.
English: In 2002 budget commitments totalling EUR 240 million were entered in the accounts, against which grants of EUR 120 million were paid, the remaining EUR 120 million being included in the RAL.
French: Cet engagement couvre une période de quatre ans prenant fin le 20 mai 2006.
English: Evaluation Since the NSGVP classification system is essentially the ICNPO classification system, our evaluation of the latter will therefore apply.
French: Évaluation Comme le système de classification de l'ENDBP est pratiquement identique au système ICNPO, notre évaluation de ce dernier s'applique au premier.
English: Partners Service > News > Success stories
French: Partenaires > Nouvelles > Succès
English: Mr. A. Barbieri, member of the Committee on the Environment, Regional Planning and Public works, Chamber of Deputies of the Italian Parliament, Mr. S. Bolzonello, Mayor of Pordenone, Mr. M. Fadda, Directorate of the Soil Protection, Region of Piemonte, Mr E. Iltgen, President of the Saxony Parliamnet, Mrs M. Jancic, Chairperson of the Committee of Senior Officials of CEMAT, Mr P. Ollier, Chairman of the Committee on the Economic Affairs, Environment and Regional Planning, French National Assembly, Mr R. Rabe, Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), member of the Chamber of Regions, Mr. A. Tealdi, Directorate of Public Works, Region of Piemonte, Mr P. Treuner, Director of the Institute for Spatial Planning and Development, University of Stuttgart, Mr T. Zajicek, Vice-Chairman of the Committee on Public Administration, Regional Development and the Environment, Parliament of the Czech Republic.
French: M. A. Barbieri, membre de la Commission de l’environnement, du territoire et des travaux publics, Chambre des Députés, Italie, M. S. Bolzonello, Maire de Pordenone, Italie, M. M. Fadda, Direction de la protection du sol, région de Piemonte, Italie, M. E. Iltgen, Président du Parlement de la Saxe, Allemagne, Mme M. Jancic, Présidente du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européennes des Ministres de l’aménagement du territoire ( CEMAT), M. P. Ollier, Président de la Commission des affaires économiques, de l’environnement et du territoire, Assemblée Nationale, France, M. P. Rabe, Vice-President de la Chambre des régions, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE), M. A. Tealdi, Direction des travaux publics, région de Piemonte, Italie, Prof. P. Treuner Directeur de l’Institut de l’aménagement du territoire et du développement, Université de Stuttgart, Allemagne, M. T. Zajicek, Vice-Président de la Commission de l’administration publique, le développement régional et l’environnement, Parlement de la République Tchèque.
English: In some instances, the Office of Legal Affairs estimated that the cost of the procedures proposed by the Procurement Task Force was in excess of the sums that the United Nations could expect to recover.
French: Dans certains cas, le Bureau des affaires juridiques a estimé que le coût des procédures proposées par l'Équipe spéciale dépassait les sommes que l'ONU pouvait espérer recouvrer.
English: Specialized Recruitment Programs  [ 2006-09-18 ] Public Works and Government Services Canada Awards Contract With Respect to Certain Real Estate Assets  [ 2006-09-18 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Programmes de recrutement spécialisé  [ 2006-09-18 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada attribue un contrat relatif à certains biens immobiliers  [ 2006-09-18 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: October 2004 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Octobre 2004 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The use of caves as dwellings – and not only as a storehouse for agricultural tools or as a stable – is still a constant in the Canary Islands, an aboriginal cultural heritage that was well versed in the advantages of digging rooms in the depths of the mountains when the surrounding environment was favourable.
French: Les grottes servaient de logement, et non seulement comme lieu pour garder d'équipements agricoles ou comme écurie tradition qui continue de nos jours aux Iles Canaries, Un autre type d’habitation utilisé par les aborigènes étaient celles excavées dans la montagne, c’est héritage de une culture qui a su comprendre les avantages de construire ses demeures dans les montagnes quand les matériels de l'entourage étaient propices pour cela.
English: Producers with the greatest distance from their closest elevator may be negatively impacted by the zone allocation or port options as compared to those producers nearer to the elevator.
French: Une organisation estimait que le questionnaire présentait l’inconvénient de ne pas tenir compte des cofts rattachés B chaque option.
English: Graptemys geographica Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Graptemys geographica Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Border crossing point: Svilengrad
French: Direction A (trains quittant le pays)
English: The Board (Prof. S.N. Lederman) referred to the U.S.  decision of Hadley v. Greyhound, but differed with the Court’s  approach there, preferring that cases be decided individually  rather than deferring to >-  87.  arbitrary age limitations an any occasion.
French: La commission (le professeur S. N. Lederman) a fait mention de la décision rendue aux É.- U. dans l’affaire Hadley v. Greyhound, mais elle a choisi une solution différente, préférant statuer sur chaque cas plutôt que de s’en remettre à des limites d’âge arbitraires et générales.
English: Disposition (dispose of) – usually an event or transaction where you give up possession, control, and all other aspects of property ownership.
French: Coût réputé – Cette expression est utilisée pour désigner le prix du bien que nous considérons que vous avez acheté, même si ce n'est pas réellement le cas.
English: Free Zones Corporation, annual report, 1999.
French: Rapport annuel Société des zones franches, année 1999.
English: The definitions "Commodity Board", "non-signatory provinces" and "signatory provinces" in section 2 of the Canadian Broiler Hatching Egg (Interprovincial) Pricing Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Ottawa (Ontario), le 20 décembre 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA FIXATION DES PRIX DES ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR (MARCHÉ INTERPROVINCIAL) MODIFICATION 1.
English: Part I - New York City, NEW YORK (Applicable to personnel with residence in Manhattan) SECTION 2:
French: United Nations International School (UNIS) www.unis.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: «eaux navigables» Cours d'eau, fleuves, rivières, lacs, mers ou autres plans d'eau utilisés ou pouvant être utilisés par le public pour la navigation par bateau, kayak, canot, radeau ou autre petite embarcation, ou pour l'aménagement d'une estacade flottante de façon permanente ou saisonnière.
English: Les données sont disponibles sur demande seulement.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2151.
English: Policy on Public Input and related guidance.
French: Politique sur la participation du public et des documents d'orientation connexes.
English: For technical reasons related to the cointegration estimation procedure that was used, it was best to estimate the β parameters using non-seasonally adjusted data in step 1.
French: Autres variables intervenant dans les équations de prévision (Tableau 1) :
English: I am convinced that the EU's response must be to intensify cooperation with Georgia and especially with Ukraine, not only with words but also by clear and meaningful actions.
French: Je suis convaincue que la réponse de l'UE doit être une intensification de la coopération avec la Géorgie et particulièrement avec l'Ukraine, et pas seulement par la parole, mais aussi par des actions claires et significatives.
English: The Canadian Congress of Learning Opportunities for Women (CCLOW) in Toronto provided assistance with data collection by co-hosting a focus group with representatives of organizations involved with employment and training supports for women.
French: Le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme (CCPEF) de Toronto a participé à la collecte des données et à l’organisation d’un groupe de discussion formé de représentantes et de représentants d’organismes qui s’occupent de programmes d’aide à l’emploi et à la formation pour les femmes.
English: It is hard to imagine a more sensible and more logical project than the rational and coordinated use of European airspace, especially as its use and the number of passengers are set to increase from here on.
French: Il est difficile d'imaginer un projet plus raisonnable et plus logique que l'utilisation rationnelle et coordonnée de l'espace aérien européen, et ce d'autant plus que son utilisation et le nombre de passagers sont appelés à augmenter à l'avenir.
English: UNCTAD's assistance was unique in that it was not guided by any particular ideology, nor was it subject to conditions.
French: L'aide de la CNUCED était unique en ce qu'elle n'était mue par aucune idéologie particulière, ni soumise à des conditions.
English: Perhaps it is time to redraw the traditional definition of what privacy is, she said.
French: Il est peut-être temps de redéfinir le terme vie privée, dit-elle.
English: logfile $HOME/.maildroplog # clearly bad looking mails: drop them into X-trash and exit if ( /^X-Advertisement/ ||\ /^Subject:.
French: logfile $HOME/.maildroplog # courriel qui apparaissent clairement mauvais : les mettre dans X-trash et quitter if ( /^X-Advertisement/ ||\ /^Subject:.
English: While this may enhance the overall profitability of a firm, it may also imply reduced tax revenue for the home economy.
French: Si cela peut accroître la rentabilité globale d'une entreprise, il peut aussi en résulter une diminution des recettes fiscales du pays d'origine.
English: That is, estimates based on a sample will vary from sample to sample, and typically they will be different from what the results would have been based on a complete census.
French: En effet, les estimations fondées sur un échantillon peuvent varier d'un échantillon à l'autre, et le plus souvent elles diffèrent des résultats d'un recensement.
English: Significantly harsher sentences were imposed on adults and were often accompanied by restraining orders or other measures designed to prevent the perpetrator from coming into contact with the victim.
French: Des peines sensiblement plus dures sont prévues pour les adultes, souvent accompagnées d'une ordonnance de détention ou d'autres mesures destinées à empêcher l'auteur d'entrer en contact avec la victime.
English: To date, UNCTAD has completed 26 IPRs, more than one third of which were for LDCs.
French: La CNUCED a réalisé jusqu'ici 26 EPI, dont plus du tiers pour des PMA.
English: There are also highly qualified executives who work without a contract or any payment of social security contributions despite earning high salaries.
French: Les employés dans le secteur informel, c’est-à-dire «l’emploi caché11», représentent une partie considérable de la main-d’œuvre embauchée sur des postes temporaires, habituellement sans sécurité du travail.
English: Option 3: [Research and development relating to energy efficiency and savings in the transport and industry sectors]
French: Option 2: [Développement ne donnant lieu qu'à de faibles émissions de carbone dans les secteurs des transports et de l'industrie;]
English: Second, it strengthened the already existing sense of belonging to the wider worldwide Islamic community (global Ummah) and seeing the British government as opposing the Islamic world.
French: Un tiers des ménages musulmans (32%) vivaient dans des logements surpeuplés en 2001, comme 22% des ménages hindous et 19% des ménages sikhs; seuls 6% des ménages chrétiens sont concernés par la promiscuité.
English: Moss Lake Trail 13 km (3.5 - 4.5 hours) The original 1906 south boundary is still visible from the trailhead parking lot.
French: Le sentier du Lac-Moss 13 km (3,5 - 4,5 heures) La limite initiale du parc, en 1906, peut encore être identifée au point de départ du sentier, dans le stationnement.
English: • Continued research on other products (such as essential oils and medicinal plants), which are more laborious and risky to develop, but have potential for higher added value through local transformation.
French: • Recherche continue sur d'autres produits (comme les huiles essentielles et les plantes médicinales) dont la culture est plus laborieuse et plus risquée, mais dont la transformation locale est susceptible de leur ajouter une plus grande valeur.
English: The last note is taken the piss?
French: La dernière note est prise la pisse?
English: It is also crucial in Africa, in particular, to address the high rates of unemployment among the young and undertake concrete measures for job creation.
French: Il était d'autre part capital, en Afrique en particulier, de s'attaquer aux forts taux de chômage observés chez les jeunes et de prendre des mesures concrètes pour créer des emplois.
English: More detailed reports of each pest survey, including maps of survey locations and finds, are posted on the CFIA Plant Pest Surveillance Web page.
French: Des rapports plus détaillés de chaque enquête phytosanitaire, incluant des cartes des endroits visés et des résultats, sont affichés dans la page Web de l’ACIA sur la surveillance des phytoravageurs.
English: When crises hit, they are often forced to pursue pro-cyclical monetary and fiscal policies to prevent capital outflows and a run on their currencies, which leads to greater volatility in their economic performance and adverse effects on long-term growth.
French: En cas de crise, ils sont souvent contraints d'appliquer des politiques monétaires et budgétaires procycliques pour empêcher les sorties de capitaux et une vente massive de leurs devises respectives, ce qui accroît la volatilité de la performance de leur économie et nuit à la croissance à long terme.
English: Increased accountability, responsiveness and transparency of First Nations governments and Inuit communities, along with the appropriate jurisdictions, authorities and access to resources, will lead to social and economic benefits and increased community well-being.
French: Une responsabilisation accrue, l'aptitude des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations à composer avec diverses situations et à faire preuve de transparence, l'exercice juste des compétences, la répartition appropriée des pouvoirs et l'accès voulu aux ressources apporteront des avantages sociaux et économiques et amélioreront le bien-être des collectivités.
English: Firstly, the Agency must determine the meaning and purpose of the charging principle.
French: Premièrement, l'Office doit déterminer la signification et l'objet du paramètre.
English: Another thing to consider was sparse files (files with holes).
French: Une autre chose à considérer était les fichiers à faible densité (avec des trous).