ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: minimum 3 electric sources of 220 Volts, 16 Amp, and three-phase current.
French: minimum 3 sources électriques de 220 Volts, 16 Amp, prises de terre indispensables.
English: This Document continues and supports the fundamental Principles of Lund.
French: DFG-Arbeitsgruppe Informationsmanagement der Archive, "Die deutschen Archive in der Informationsgesellschaft - Standortbestimmung und Perspektiven", o.O.
English: You can request some help to the other users, I'm sure they will help you.
French: Demandez au autre membre ce qui marche pour eux.
English: Written declaration THE PRESIDENT (Translation).
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT.
English: You have bleeding problems, or are taking warfarin.
French: Vous avez un trouble hémorragique ou prenez de la warfarine.
English: The consequences of unilateral acts could also vary: they could lead to international treaties or influence an important legal regime.
French: Les conséquences des actes unilatéraux pouvaient aussi varier: de tels actes pourraient résulter en traités internationaux ou affecter un régime juridique important.
English: It has to give a service to them and certainly the recommendations on cutting down on payment delays I am sure will be very welcome, but the other major complaint we get from the people we represent is paperwork. Excessive paperwork.
French: Elle doit leur offrir un service et les recommandations visant à réduire les délais de paiement sera, certes, j'en suis certaine, bien accueillie, mais l'autre plainte que nous adressent régulièrement les citoyens que nous représentons concerne la paperasserie, une paperasserie excessive.
English: In this case, to determine the earnings necessary to get a benefit earned of $1,254.62 ($?×2% = $1,254.62) divide the benefit earned by 0.02.
French: En d’autres mots, si la prestation prévue au régime était de 45 $ par mois et que le particulier n’a été un participant au régime que pendant neuf mois, la prestation acquise sera 9 x 45 $ = 405 $.
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., underdosing or overdosing of the subsequent market entry product in comparison to the Canadian Reference Product) should be discussed.
French: Les écarts devraient être scientifiquement justifiés et il faut en analyser les conséquences possibles sur l'innocuité et l'efficacité du médicament (p. ex. sous-dosage ou surdosage du produit de commercialisation ultérieure par rapport au produit de référence canadien).
English: 1 855 000 Jordan Emergency humanitarian aid to help Palestinian refugees
French: 1 855 000 Jordanie Aide humanitaire d'urgence en faveur des réfugiés palestiniens
English: (b) Supports the Republic of Korea and the international community in sustaining humanitarian aid, including food aid, to the Democratic People's Republic of Korea, due to the current food and other shortages in the country; urges the Democratic People's Republic of Korea to facilitate access to such aid and ensure the transparency of its distribution to ensure that it reaches the target groups in the country; and underlines the need to build food security through sustainable agricultural techniques, good governance, broad-based people's participation in decision-making processes, and equitable allocation of resources by the Democratic People's Republic of Korea to respond to the development needs of the country;
French: b) Appuie la République de Corée et la communauté internationale dans leurs efforts pour offrir une aide humanitaire, notamment une aide alimentaire, à la République populaire démocratique de Corée, compte tenu des pénuries de vivres et des autres pénuries que connaît actuellement le pays, engage la République populaire démocratique de Corée à faciliter l'accès à cette aide et à veiller à la transparence de sa distribution afin de garantir qu'elle parvient aux groupes auxquels elle est destinée, met l'accent sur la nécessité de renforcer la sécurité alimentaire par le biais de techniques agricoles durables, de la bonne gouvernance, d'une large participation de la population à la prise de décisions et d'une allocation équitable des ressources afin de répondre aux besoins de développement du pays;
English: The general understanding of independent SME is the one that is not controlled by other enterprise(s) which is (are) not SMEs.
French: On entend généralement par «PME indépendantes» les PME qui ne sont pas contrôlées par une autre entreprise qui n'est pas une PME.
English: Since our new web site (http://conventions.coe.int) became operational in January 2000, all information relating to formalities is immediately made available on the web site.
French: Since our new website (http://conventions.coe.int) became operational in January 2000, all information relating to formalities is immediately made available on the web site.
English: ▪ "Skyjack Sunday" took place at Dawson Field, Jordan.
French: ▪ C'est le « dimanche des détournements » à Dawson Field, en Jordanie.
English: The PRESIDENT reiterated that the fourth work package would include the remaining framework provisions, i.e. Articles 3, 4 and 19.
French: Le PRÉSIDENT répète que le quatrième groupe comprendra les dispositions-cadres restantes, c’est-à-dire les articles 3, 4 et 19.
English: The scope of that citizen’s private life has shrunk considerably.
French: Le champ de sa vie privée s'est considérablement rétréci.
English: In fact, continuous citizen engagement and outreach will keep elected officials current not only on changing expectations but also on the levels of satisfaction with services provided.
French: Il ne s’agit pas d’empiéter sur le rôle des représentants élus qui ont pour mandat de refléter les vues de leurs commettants et de donner le ton aux nouveaux domaines d’intérêt public, ni de diminuer ce rôle.
English: It is evident to the Tribunal that, at such price levels, these imports would be found to be dumped, at least at their current normal values.
French: De toute évidence, selon le Tribunal, à de tels niveaux des prix, les importations feraient alors l’objet de conclusions de dumping, à tout le moins selon leurs valeurs normales actuelles.
English: It addresses the child's environment with the aim of developing effective cognitive and physical abilities.
French: Il porte sur l'environnement de l'enfant, et cherche à développer efficacement les capacités cognitives et physiques.
English: Such overlapping will also be of use to manufacturers or vehicles coming between categories N1 and N2, so as to avoid them having to go through two separate type approval procedures.
French: L'on admet un certain degré de recoupement entre la directive 2005/55/CE et le présent règlement pour les véhicules commerciaux légers de catégorie N1, afin de tenir compte des exigences des constructeurs de véhicules commerciaux légers de type spécial, AM\618094FR.doc 87/134 PE 374.359v01-00
English: In this respect, the panorama of initiatives and perspectives presented here will help us identify more clearly the challenges we face.
French: En ce sens, le panorama et les perspectives présentées nous permettent de mieux mesurer les défis qui sont les nôtres.
English: A portion of this System between 3250 and 3000 Å has been recorded in a magnetic field and is found to exhibit a strong Zeeman effect, contrary to expectation for a singlet-singlet transition between bent states of an asymmetric rotor.
French: Une portion de ce système entre 3250 et 3000 Å a été enregistrée en présence d'un champ magnétique et présente un effet Zeeman prononcé, contrairement à ce qui est prévisible pour une transition singulet–singulet entre les états déformés de la toupie asymétrique.
English: Working with stars like Jay-Z , Alicia Keys and Ludacris , West crafted some of the most popular hip hop and R&B songs of the early 2000s. Now a chart topping artist in his own right, Kanye West is one of the most talented people in the music biz.
French: Il a travaillé avec de très grosses pointures du RnB et du hip-hop, comme Alicia Keys , Jay-Z et Ludacris .
English: Iceland fully shares concerns that have been expressed about the effects of destructive fishing methods on vulnerable marine ecosystems.
French: L'Islande partage pleinement les préoccupations exprimées vis-à-vis des effets des pratiques de pêche destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Comunicación de la Comisión de 3 de diciembre de 2002:
French: La Comisión examina atentamente la instauración efectiva en todos los Estados miembros del número de urgencia europeo 112, que ahora puede utilizarse gratuitamente en toda la Unión.
English: • Accomplishment of the internal market of Community postal services - Vote on recommendation for second reading by Markus FERBER (EPP-ED, DE)
French: • Achèvement du marché intérieur des services postaux de la communauté - Vote de la recommandation en 2ème lecture Markus FERBER (PPE-DE, DE)
English: Centre of Expertise for Grants and Contributions The Department has put in place the Centre of Expertise and, over the coming year, it will work to further strengthen grants and contributions management across the Department.
French: Le Ministère a déjà mis en place un centre d'expertise des subventions et des contributions et, au cours de l'année qui vient, il continuera à renforcer la gestion des subventions et des contributions dans tout le Ministère.
English: The Commission agrees that it was necessary for the conference to take decisions on a very large number of subjects of the DDA in order to have been able to continue the negotiations as foreseen and to meet the agreed deadline of the end of 2004.
French: La Commission reconnaît qu’il fallait que la conférence prenne des décisions sur un très grand nombre des thèmes du Programme de Doha pour le développement pour que les négociations puissent se poursuivre comme prévu et que la date butoir convenue de la fin 2004 soit respectée.
English: Lorne A. Babiuk, PhD, DSc, FRSC, FIDSA (IAB Chair), Director, Veterinary Infectious Disease Organization,
French: Lorne A. Babiuk, PhD, DSc, MSRC, FIDSA (président du CCI), directeur, Veterinary Infectious Disease Organization,
English: strategies to enhance global cooperation in implementing and further developing the intellectual property system for the benefit of all.
French: poursuite du développement du système de la propriété intellectuelle dans lintérêt de tous.
English: Immediate actions need to be taken to make cities more sustainable by revisiting land-use plans, transport modalities, and building designs.
French: Il faut agir immédiatement pour rendre les villes plus viables en repensant les plans d'utilisation des sols, les modalités de transport et la conception des bâtiments.
English: The Committee notes that the State party contributes 0.33 per cent of its gross domestic product for development assistance (GDP) and has a specific budget line for children-related projects, for example, support to the ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour.
French: Le Comité note que l'État partie consacre 0,33 % de son produit intérieur brut (PIB) à l'aide au développement et qu'il consacre une rubrique budgétaire spéciale aux projets en faveur des enfants, notamment à l'appui au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: Where two or more persons have made an invention jointly, the right to the patent shall belong to them jointly.
French: Lorsque plusieurs personnes ont fait collectivement une invention, le droit au brevet appartient en commun à ces personnes.
English: The Republic of Moldova's brief period of independence reflects the strains of its transitions as well as those of the region and of the wider world.
French: La courte période écoulée depuis l'accession à l'indépendance de la République de Moldova reflète les tensions liées à la transition ainsi que celles de la région et du monde environnant.
English: The indelible truth is that the OAU peace process is in jeopardy owing to the TPLF's duplicity and lack of genuine commitment to peace.
French: Ce qui est certain, c'est que le processus de paix de l'OUA est en danger à cause de la duplicité du FPLT, qui ne veut pas vraiment la paix.
English: Recommendation 4 accordingly proposed that the members of such bodies should be provided with basic legal training.
French: C'est pourquoi la recommandation 4 propose qu'on donne aux membres de ces organes une formation juridique de base.
English: • Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation First Aid
French: • Interprétation d’éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Premiers soins
English: In addition, a brochure discussing the general labor rights of foreign workers in Israel is published on the website of the Ministry of ITL in English, Hebrew, Chinese, Thai, Russian, Romanian and Turkish.
French: De plus, une brochure traitant des droits des travailleurs étrangers en Israël du point de vue du droit du travail en général est affiché en anglais, en hébreu, en chinois, en thaï, en russe, en roumain et en turc sur le site Internet du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail.
English: Morgan, David R.; England, Robert E. 1992.
French: MORGAN, David R., et Robert E. ENGLAND.
English: Major international wire services including several national wire services covered the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, among them Reuters, Associated Press (AP), Agence France-Presse (AFP), Kyodo, Australian Associated Press (AAP), Canadian Press, BBC News, The New York Times, Sydney Morning Herald, and The Australian, as well as the national broadcaster ABC, among others.
French: Les grandes agences de presse internationales et plusieurs agences nationales ont couvert l'adoption de la Déclaration.  Il s'agissait notamment des agences Reuters, Associated Press (AP), agence France-Presse (AFP), Kyodo, Australian Associated Press (AAP), Canadian Press, BBC News, New York Times, Sydney Morning Herald, The Australian, et de chaînes de télévision, dont la chaîne nationale ABC.
English: Letter dated 24 July 2006 from the representatives of Croatia and Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Croatie et de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe the most positive way forward to achieve this is to develop, as you said here this morning, our small- and mediumsized enterprises.
French: Je pense que la manière la plus positive d'y parvenir est, comme vous l'avez dit ici ce matin, de développer nos petites et moyennes entreprises.
English: Nobody wanted to harm anyone in the past by using lead.
French: Si on a autrefois utilisé du plomb, ce n'était pas dans l'intention de nuire.
English: It gives many European university students the chance of living for the first time in a foreign country, and it has reached the status of a social and cultural phenomenon.
French: Il permet à de nombreux étudiants de vivre leur première expérience à l'étranger et tient désormais du phénomène social et culturel.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 5.1.3 Provide SLT to all officers who do not meet the language requirements of their positions [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC 5.1.2 Augmenter le pourcentage de colonels et de capitaines (M) et d'officiers de grades supérieurs qui ont au moins obtenu la cote CBC [Insérer le rapport sur l’activité]
English: If the accused was a civilian, the Special Representative would conduct any necessary supplementary inquiry and then reach agreement with the Government whether or not a criminal proceeding should be instituted in accordance with due process and with the duty of cooperation provided in the respective status-of-forces agreement, in particular with respect to investigations, the production of witnesses and the collection of evidence.
French: S'il s'agissait d'un civil, le Représentant spécial procédait au complément d'enquête nécessaire et s'entendait ensuite avec les autorités publiques sur l'opportunité d'ouvrir une procédure pénale, dans le respect de l'équité des procédures et de l'obligation de coopérer fixée dans l'accord sur le statut des forces, notamment en matière d'enquête, de présentation de témoins et de réunion des preuve.
English: Actinidia (Actinidiaceae, Ericales) and three genera from two families of the Ebenales (Diospyros of the Ebenaceae and Manilkara and Monotheca of the Sapotaceae) were used as outgroups in the analyses.
French: Ils ont utilisé comme groupe externe pour les analyses, le genre Actinidia (Actinidiaceae, Ericales) et trois genres appartenant à deux familles d'Ebénales (le genre Diospyros des Ebénaceae, ainsi que les genres Manilkara et Monotheca des Sapotaceae).
English: Through him, the Council of Europe is committed to facilitating all Macedonian steps, both in the area of training and in setting up important contacts in Strasbourg and Brussels, and any other type of support for this project.
French: Par sa voix, le Conseil de l’Europe s’est engagé à faciliter toutes les démarches macédoniennes tant en matière de programmes de formation que les prises de contact indispensables avec Strasbourg et Bruxelles, sans exclure d’autres formes d’aide et de soutien à ce projet pionnier.
English: A key issue in relation to awareness is to create a market for conservationists, to prepare and approve a career structure, and help qualified professionals and craftspersons have a reasonable income.
French: Un des problèmes essentiels en matière de sensibilisation du public est de créer un marché pour les spécialistes de la conservation, d'établir une structure de carrière qui soit agréée et d'aider spécialistes et artisans à gagner raisonnablement leur vie.
English: By 1900 Britain was an increasingly industrialised and urban society.
French: Dès 1900, l'industrialisation et l'urbanisation de la Grande-Bretagne sont fermement amorcées.
English: Reproduction of the poster is authorised.
French: Exemplaires imprimés non distribués par la Commission européenne.
English: No specific weight had been assigned to the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications, yet the reason for Mr. Carrigan being found more qualified than appellant Liang and appellant Rotgans related to "depth of experience" and "demonstrated ability".
French: Aucune pondération n'a été affectée aux critères Connaissances, Capacités et Qualités personnelles et pourtant, M. Carrigan a été considéré plus qualifié que l'appelant Liang et l'appelant Rotgans en raison de son « degré d'expérience » et de sa « compétence éprouvée ».
English: There are a few differences in musical tastes worth mentioning when comparing Quebec residents to the rest of Canada.
French: Il existe peu de différences dans les goûts musicaux qu’il vaille la peine de mentionner lorsqu’on compare les goûts des résidents du Québec à ceux du reste du Canada.
English: The Working Group noted that the proposed article was new and was based on a number of provisions, in particular article 18 and other provisions of chapter II, of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était nouveau et se basait sur plusieurs dispositions de la Loi type de 1994, en particulier l'article 18 et d'autres dispositions du chapitre II.
English:   Based on the results of the study on foreign VC investment in Canada, Industry Canada may want to conduct a second study to assess the short- and long-term impacts of foreign VC on Canadian firms and the Canadian economy.
French: À la lumière des résultats de l'étude sur les investissements étrangers de CR au Canada, Industrie Canada voudra peut-être réaliser une deuxième étude pour évaluer les répercussions à court et à long terme du CR étranger sur les entreprises et l'économie canadiennes.
English: At an average salary of $50,000 per year, that translates to anywhere from $15,000 to $75,000 wasted if you don't hire the right person the first time.
French: Pour un salaire moyen de 50 000 $ par an, vous gaspillez donc entre 15 000 $ et 75 000 $ lorsque vous n'engagez pas la bonne personne au départ.
English: Since the only party requesting a review to continue the finding has not provided sufficient information to justify the initiation of a review and, in particular, has not substantiated its allegations, the Tribunal is not satisfied, at this time, that a review of that finding is warranted.
French: Puisque la seule partie demandant un réexamen afin de proroger les conclusions n'a pas fourni de renseignements suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen et, en particulier, puisqu'elle n'a pas établi le bien-fondé de ses allégations, le Tribunal n'est pas convaincu, pour l'instant, qu'il y a lieu de procéder à un réexamen des conclusions.
English: As a result of the joint trilateral efforts of the Council of Europe, the European Commission and the Moldovan authorities aimed at enhancing the independence, impartiality and efficiency of the judiciary, the National Institute of Justice was officially inaugurated on 9 November 2007.
French: Fruit des efforts conjoints entrepris par le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et les autorités de la Moldova dans le but de renforcer l’indépendance, l’impartialité et l’efficacité du pouvoir judiciaire, l’Institut national de la justice a été inauguré officiellement le 9 novembre 2007.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,600.00 2005-09-19 APEX FABRICATOR LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $17,600.00 2005-09-19 APEX FABRICATOR LTD.
English: Fortunately, this is not officially reflected in any way in the documents we are ratifying today, but it will cause a problem for the future.
French: Heureusement, cela ne se ressent officiellement en aucune manière dans les documents que nous ratifions aujourd’hui, mais cela posera problème à l’avenir.
English: Canadian real gross domestic product (GDP) growth slowed moderately recently, given weaker U.S. demand, the past appreciation of the Canadian dollar and a cooling of the Canadian housing market.
French: La progression du produit intérieur brut (PIB) réel du Canada s’est ralentie modérément récemment en raison d’une baisse de régime de la demande aux États-Unis, de l’appréciation antérieure du dollar canadien et d’un relâchement du marché canadien du logement.
English: General Material Designation Option Use the terms from list 2, Chap.
French: Indication générale du genre de document Option Utiliser les termes de la liste 2, chap.
English: What appears from the foregoing is that the amounts which should ordinarily have passed through his hands and then been forwarded to secured creditors were the subject of a delegation to Mr. Lemaire to collect them and then hand them over to the National Bank.
French: Ce qui ressort de ce qui précède, c'est que des sommes qui devaient normalement passer entre ses mains pour être ensuite remises aux créanciers garantis font l'objet d'une délégation à monsieur Lemaire de les percevoir pour ensuite les remettre à la Banque Nationale.
English: (b) Submission of additional information on initiatives taken by the regional environmental protection bodies or by the enterprises themselves.
French: b) Informations complémentaires demandées par les autorités régionales de protection de l'environnement ou communiquées à l'initiative de l'entreprise;
English: For example, coverage for home care and pharmacare should not be attempted by provinces and territories on a solo basis.
French: Par exemple, la couverture des soins à domicile et de l’assurance-médicaments ne devrait pas être offerte seulement grâce au gouvernement provincial ou territorial.