ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also search the alphabetical indices for the categories below:
French: Ainsi, vous pouvez rechercher les répertoires alphabétiques pour les catégories suivantes :
English: TRACEBACK (enquête sur les produits sanguins transfusés) - The process of investigating a report of a suspected transfusion-associated infection in order to identify a potential implicated donor.
French: THROMBOCYTAPHÉRÈSE (plateletpheresis) - Procédé par lequel les plaquettes sont séparées du sang total et recueillis et les globules rouges sont retournés de façon continue ou intermittente au donneur, avec ou sans le plasma à teneur réduite en plaquettes.
English: Clause 97 Rebate ETA 68.5 Section 68.5 provides for a rebate in respect of fuel for certain tugs, ferries and passenger ships.
French: Article 97 Remises LTA 68.5 L’article 68.5 prévoit une remise de taxe sur le combustible pour certains remorqueurs, traversiers et navires de passagers.
English: Prevention; early detection and screening; quality management, information systems; education; awareness raising and recruitment; treatment and care; support, advocacy, community capacity building and networking; policy issues. Program Record Number: HCan 008 260 Canada Prenatal Nutrition Program Description:
French: En plus de données démographiques (comme l'âge, les caractéristiques ethniques, le lieu de résidence) et de données sur les facteurs de risque (comme la parité, la gravidité, les antécédents de cancer dans la famille) pour chaque client consentant, la base de données renferme des détails relatifs à tous les épisodes de dépistage dans le cadre des programmes.
English: Locate the hot spots, chairlifts, various calibre trails, parking lots and much more!
French: Repérez les points chauds, les remontées mécaniques, les pistes de tous calibres, les stationnements et bien plus !
English: The various elements that compose TK in an intertwined manner belong both to the artistic/cultural and the technical/commercial/industrial fields.
French: Les divers éléments étroitement enchevêtrés des savoirs traditionnels relèvent des domaines artistique, culturel, technique, commercial et industriel.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (January - December) Year to date Quantity (Metric Tons) 1/03 - 12/03 Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBES DES ÉTATS-UNIS (janvier - décembre) PAYS Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne SOURCE:
English: These amounts represent Student at Risk and Special Needs Level I, II, and III funding.
French: Ces montants représentent le financement attribué au titre des élèves à risque et à besoins spéciaux des niveaux I, II et III.
English: In that process, we count on the support and understanding of the Assembly, as it is only through exposing, condemning and putting an end to the morally bankrupt strategy of glorifying occupation as a national cause that we can eliminate the need for hatred and contempt and pave the way for lasting peace and prosperity in our region.
French: Dans ce processus, nous comptons sur l'appui et la compréhension de l'Assemblée, étant donné que ce n'est qu'en exposant, en condamnant cette stratégie moralement insoutenable de glorification de l'occupation en tant que cause nationale, et en y mettant fin, que nous viendrons à bout de la soif de haine et de mépris, et que nous ouvrirons la voie à une paix et une prospérité durables dans notre région.
English: With the onset of competition in the marketplace, a demand for faster innovation appeared on the horizon which catalysed industry-academic interactive processes, and those interfaces in turn brought about R&D’s "midstream" mode.
French: L’avènement de la concurrence sur le marché a engendré une demande d’innovation accélérée, qui a catalysé les processus d’interaction entre le secteur privé et les milieux universitaires, donnant naissance au mode "mixte" de R-D.
English: The 2000 Review Conference, in following up on the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, unanimously approved, in its final document, a reaffirmation of the importance of Israel's accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: La Conférence de 2000, donnant suite à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, a adopté à l'unanimité, dans son document final, un paragraphe réaffirmant combien il importe qu'Israël adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence.
English: UNOPS supplied a list of countries, project numbers, imprest holders, bank account numbers and bank signatories pertaining to imprest accounts.
French: L'UNOPS a fourni une liste des pays, des numéros de projet, des titulaires de compte d'avances temporaires, des numéros de comptes bancaires et des signataires autorisés pour les opérations bancaires relatives auxdits comptes.
English: Indeed, terrorism is the enemy of the most fundamental values upheld by the United Nations, as well as by the Commonwealth and other regional organizations.
French: De fait, le terrorisme est l'ennemi des valeurs les plus fondamentales que défendent l'Organisation des Nations Unies, le Commonwealth et d'autres organisations régionales.
English: - What are my main financing options? - What about Venture Capital (VC)?
French: - Quelles sont mes principales options de financement? - Qu'en est il du capital de risque (CR)?
English: The number of meetings in Strasbourg remained stable and also that of meetings in Paris (with the exception of 2004 where it considerably increased).
French: Le nombre de réunions qui ont eu lieu à Strasbourg est resté stable, ainsi que celui des réunions tenues à Paris (à l’exception de l’année 2004, au cours de laquelle il a considérablement augmenté).
English: It was suggested that greater emphasis should be given to management of assets, as opposed to administration or disposition.
French: Il a été proposé de mettre davantage l'accent sur la gestion des biens, par opposition à leur administration ou leur disposition.
English: How people saw the VA What the VA turned out to be 4.
French: Façons dont les gens ont perçu l'Accord  Ce que l'AV a permis ou non d'accomplir 4.
English: It is a small amount, but it is a step in the right direction.
French: C’est une faible somme, mais il s’agit d’un pas dans la bonne direction.
English: I also thank the Secretary-General for his presence and for the important statement he has just made.
French: Je remercie également le Secrétaire général de sa présence et de la déclaration importante qu'il vient de faire.
English: De ontvanst was vriendelijk. Het verblijf in de appn prettig.
French: Los apartamentos estan bien, dignos, es un sitio agradable y familiar, la zona de piscinas está bonita y cuidada.
English: Philippines Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Employee profiles contain portable competency assessment results for organizational, behavioural and technical competencies.
French: Profils de compétences d'employés : les profils des employés contiennent des résultats d'évaluations de compétences transférables pour les compétences organisationnelles, comportementales et techniques.
English: And any such use would be catastrophic.”
French: Leur utilisation serait catastrophique. »
English: The study assumed that no printing would be produced beyond the initial publication (i.e. there would be no inventorying).
French: L'étude tient pour acquis qu'aucune publication ne ferait l'objet d'un deuxième tirage (ce qui éviterait d'avoir à constituer un stock).
English: (f) Acknowledges the need for consultations on the international response to a mass influx situation with a view to developing appropriate international responses, including arrangements among States, regional and international organizations and, where applicable, financial institutions, as a clear sign of international solidarity and in the interest of protecting refugees;
French: f) Reconnaît la nécessité de consultations sur la réponse internationale à un afflux massif afin d'élaborer des réponses internationales appropriées, y compris des dispositifs entre les États, les organisations régionales et internationales et, lorsqu'il convient, les institutions financières, en tant que signe manifeste de la solidarité internationale et dans l'intérêt de la protection des réfugiés;
English: In the case of telephone numbers where the language of service is predetermined (dedicated lines), the fact that such numbers are offered is deemed to be a type of active offer.
French: Disponibilité des services Le concept de « disponibilité » se mesure par l'obtention d'une réponse dans la langue de la minorité aux questions posées durant l'appel.
English: The significance of the New Agenda Coalition's success in the United Nations' First Committee must once again be strongly emphasised here.
French: Il faut souligner l'importance du succès du groupe « Coalition pour un nouvel agenda « au sein de la première commission des Nations unies.
English: Well, I will work on this goal too.
French: Laissez-moi vous dire que je suis prête à mettre la main à la pâte.
English: SALSA 12-month permanent audit, including recommendations about platform fine-tuning to fit a changing IT environment, such as for systems customization, sizing of servers, software releases and versioning, etc.
French: L’audit SALSA permanent sur 12 mois, avec recommandations d’optimisation de la plate-forme en vue de l’adapter à l’évolution de l’environnement informatique, par exemple pour la personnalisation des systèmes, le dimensionnement des serveurs, les mises à jour logicielles, la gestion des versions, etc.
English: progrReport women_actionplan.pdf Europe, Council 2001.
French: Conseil de l'Union européenne, 2001.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101941882, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 981, over Smoking Tent Creek, at location 11-44-32-W1M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101941882, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 981, au-dessus du ruisseau Smoking Tent, situé dans la section 11, canton 44, rang 32, à l’ouest du premier méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Should we extend the right of codecision or not? 07.02.2002, Relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (Giorgio Napolitano, AFCO) 5.
French: Adapter les institutions pour réussir l'élargissement (Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen, AFCO) 12.2. le Parlement élit le Président de la Commission parmi les candidats proposés par le Conseil.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/2008-V/2) (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX (CCW/GGE/2008-V/2) (suite)
English: Recommendations in the report for the biennium ended 31 December 1999
French: Recommandations formulées dans le rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: Today, through common effort, we must implement the decisions of the Millennium forums.
French: Aujourd'hui, grâce à ces efforts communs, nous devons mettre en oeuvre les décisions des instances du Millénaire.
English: However, management must continue to monitor the initiative carefully to ensure the appropriate balance between provincial uniqueness and Atlantic-wide programming.
French: Toutefois, les gestionnaires doivent continuer à surveiller l’initiative de près pour s’assurer d’un équilibre adéquat entre le caractère spécifique des provinces et la programmation destinée à toute la région de l’Atlantique.
English: It is also part of the European EQUAL programme and is co-financed by the European Social Fund.
French: Il s'inscrit dans le cadre du programme européen EQUAL et est cofinancé par le Fonds Social Européen.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
French: Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu'un gaz interférent élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les instruments CLD lorsque le gaz interférent atténue le rayonnement.
English: Surrounded by a peaceful park, this charming hotel is located between the Bay of Quiberon and the Golfe du Morbihan, 2 minutes from the harbour at La Trinité sur Mer.
French: Ce charmant hôtel entouré par un paisible parc se trouve entre la baie de Quiberon et le Golfe du Morbihan, à deux minutes du port de La Trinité sur Mer.
English: Not only was 2001 much worse for the American economy, which bottomed out in the third quarter of that year, but since then growth in Canada has been stronger.
French: L'année 2001 a non seulement été la pire pour l'économie américaine, qui a atteint un creux au troisième trimestre, mais depuis, la croissance au Canada a été plus forte.
English: Green financing, including tax incentives d.
French: Adopter toute une gamme de projets qui ont des valeurs/ buts différents d.
English: That would depend on the status of the Appendix.
French: Tout dépendra du sort de l’appendice.
English: Compensation matters must be debated among senior officials of the Secretariat, other central agencies and line departments, before recommendations are crafted for the consideration of Treasury Board Ministers.
French: Les questions de rémunération doivent être débattues par des hauts fonctionnaires du Secrétariat, des autres organismes centraux et des ministères hiérarchiques avant que des recommandations ne puissent être élaborées et présentées aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Indian Law Resource Centre, a non-governmental organization on the Roster
French: I. Indian Law Resource Centre, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
English: The programme will continue to pursue the objectives of the first phase by promoting transnational initiatives, such as the establishment of multidisciplinary networks, by raising awareness among target groups, and by carrying out complementary activities such as commissioning research or gathering data.
French: Elle entend poursuivre les objectifs de la première phase, par la promotion de missions transnationales telles que l'établissement de réseaux multidisciplinaires et la sensibilisation des publics cibles, ainsi que par la réalisation d'actions complémentaires telles que la mise en place d'études ou de collectes de données.
English: Chet experience the feeling as a player, who will be a real Las Vegas casino?
French: Chet expérience le sentiment en tant que joueur, qui sera un véritable casino de Las Vegas?
English: The Special Rapporteur also notes with satisfaction that many donor countries have included HIV/AIDS among their priorities for development assistance.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que nombre de pays donateurs ont eux aussi inclus la question du VIH/sida parmi les priorités de l'aide pour le développement.
English: Commissioner Verheugen and I consulted the chief prosecutor of the tribunal and she gave both of us very clear advice.
French: M. Verheugen et moi-même avons consulté le procureur général du Tribunal pénal international, qui nous a donné à tous les deux des conseils très clairs.
English: Ã©tat de la science et Ã©valuation des besoins This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Recommendations addressed to the second group of 11 member states 5.
French: Recommandations adressées au deuxième groupe de onze Etats membres 5.
English: See our Global Issues page for information on the H1N1 Flu Virus.
French: Pour des renseignements sur le virus H1N1, consultez notre page Enjeux internatio naux.
English: But let me make it clear: we do not wish to ban the sale of PES in the European Union.
French: Mais soyons clairs: Nous ne voulons pas interdire la vente des AET au sein de l'Union européenne.
English: Woodland Caribou - Southern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: Mr. Butcher's original appointment in 1999 is deemed in law to have conformed to selection according to merit and to anything else the department was obliged to adhere to, including section 11. of the Act, which I will not set out here.
French: La nomination initiale de M. Butcher en 1999 est réputée avoir respecté toutes les exigences légales de la sélection au mérite et toute autre obligation à laquelle le Ministère était tenu, y compris l'article 11 de la Loi que je n'énoncerai pas ici.
English: To this end, they shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
French: Il est indiqué au paragraphe 3 qu'une procédure engagée contre une personne morale n'exclut pas qu'une procédure soit parallèlement engagée contre une personne physique.
English: As you see, RollerCoaster Tycoon counts with a fairly seen game style, this is the main characteristic that made it so famous.
French: Comme vous pourrez le voir, RollerCoaster Tycoon aborde un style de jeu peu connu et attrayant, sa caractéristique principale qui l’a fait connaître.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 311 Agriculture 31110 Agricultural policy and administrative management Agricultural sector policy, planning and programmes; aid to agricultural ministries; institution capacity building and advice; unspecified agriculture.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 311 Agriculture 31110 Politique agricole et gestion administrative Politique agricole, planification et programmes ; aide aux ministères de l’agriculture ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; activités d’agriculture non spécifiées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Opening Ceremony - Continental/ Invitational Running Championship for the International Military Sports Council (CISM) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie d'ouverture - du Championnat continental invitation de course du Conseil international du sport militaire (CISM) Liens institutionnels Ministère
English: To facilitate business development and youth entrepreneurship in Manitoba’s bilingual municipalities Support the establishment of a business incubator by the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDÉM) $50,000 $50,000 Expected Outcomes
French: Faciliter le développement des entreprises et l'entrepreneuriat chez les jeunes dans les communautés bilingues du Manitoba Appuyer l'établissement d'un incubateur d'entreprises par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDÉM) 50 000 $ 50 000 $ Résultats escomptés
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Czech Republic. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République tchèque.
English: In coordination with the National Police of Peru (PNP), the Ministry of Transportation and Communications (MTC) said it has already got the additional land for expansion of the southern international airport Jorge Chavez.
French: En coordination avec la police nationale du Pérou (PNP), le ministère des Transports et des Communications (MTC) a déclaré qu'il a déjà obtenu des terres supplémentaires pour l'expansion du sud de l'aéroport international Jorge Chavez.
English: He anticipated that the Minister and himself would have to take another trip to the United Kingdom in the autumn to discuss the matter.
French: Il prévoyait qu'il devrait entreprendre à l'automne un autre voyage au RoyaumeUni en compagnie du ministre, en vue d'étudier la question.
English: Guidelines for Using Body Language The following guidelines will help you to use body language to communicate what you wish:
French: Laissez de l’espace pour ajouter d’autres idées au fur et à mesure que vous pratiquez et que vous faites davantage d’exposés.
English: Finally, the institutions are addressing, and need to continue to do so, the question of how to ensure the maximum impact of EU EOMs through specific follow- up activities building on the recommendations of different EU EOMs.
French: Enfin, les institutions examinent, et doivent continuer à examiner, comment maximiser l’influence des MOE par des activités de suivi s’inspirant des recommandations des différentes MOE.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from 9.30 a.m. on Monday, 15 September 2003.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263) à partir de 9 h 30, le lundi 15 septembre.
English: This recognizes that the per farm cost of implementing a full HACCP approach would be impractical.
French: Ce ne sont pas des systèmes HACCP dans le plein sens du terme, mais plutôt des plans qui s’en inspirent.
English: Comparison of Canadian universities to other leading universities in the world with respect to research excellence Examples of universities developing a comparative advantage due to the Chairs Program Expert opinion on the quality, importance, and innovativeness of research conducted by Chairholders
French: Comparaisons entre les universités canadiennes et d’autres universités de pointe dans le monde sur le plan de l’excellence de la recherche Exemples d’universités en train d’acquérir un avantage grâce au Programme des chaires de recherche du Canada
English: "The CGDN sets the gold standard for an interactive research programme in human genetics, for collaborative graduate and postgraduate training in genetics and for implementing process for the transfer of research and biotechnology to the private sector."
French: « Le RCMG a établi la règle d'or pour un programme de recherche interactif en génétique humaine, la formation concertée d'étudiants de cycle supérieur et de postdoctorants en génétique et la mise en œuvre du transfert des résultats de la recherche et de la biotechnologie au secteur privé.
English: The evidence demonstrates that Central Wire regularly manufactures cold-heading wire in these diameters.
French: Il ressort des éléments de preuve que Central Wire fabrique périodiquement des fils à matricer à froid de tels diamètres.