ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (General Assembly resolutions 48/91 and 58/160)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (résolutions 48/91 et 58/160 de l'Assemblée générale)
English: For each permitted substance listed, the appropriate generic entry of the Dangerous Goods List (UN 3221 to 3240) is assigned, and appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque peroxyde organique autorisé est affecté à une rubrique générique de la Liste des marchandises dangereuses (nos ONU 3221 à 3240), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces produits.
English: She explains how Inuit were important for whalers to teach them about the arctic ocean and the whales.
French: Elle explique comment les Inuit furent importants pour les baleiniers en les introduisant à l’océan arctique et aux baleines.
English: SCHEDULE IX INVESTMENT FOR CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ($000) Projected 2001 2002 2003 2004 2005 Investment for Production of Certain Carbon Steel Welded Pipe:
French: Investissements pour la fabrication de certains tubes soudés en acier au carbone Total, tous les articles Principaux articles de dépense
English: Political dialogue, consensus building, partnership and cooperation are a must and should be pursued vigorously.
French: Le dialogue politique, la recherche du consensus, le partenariat et la coopération sont indispensables et doivent être vigoureusement poursuivis.
English: Files arranged by topics and by individual names. Format:
French: Dossiers classés par sujet et par nom. Format :
English: A delay in the appointment of one prothonotary also contributed to this variance.
French: La nomination tardive d'un protonotaire a également contribué à cet écart.
English: If you thought the actor of color loved by the American people were Will Smith , we sbagliavate, because the best actor elected according to a recent survey Denzel Washington, exceeds that of many names Hollywood .
French: Se pensavate che l’attore di colore più amato dal popolo americano fosse Will Smith , vi sbagliavate, perchè il migliore attore eletto secondo un recente sondaggio è Denzel Washington, che supera parecchi nomi altisonanti di Hollywood .
English: We need the kind of directive that the Environment Committee would like to see.
French: Il nous faut une directive telle que celle proposée par les membres de la commission de l'environnement.
English: In such cases, it seems inevitable for the changes to be reflected in the composition of the SNB.
French: Certaines des sociétés participantes peuvent être amenées ou forcées à se retirer du processus ou à exclure certaines de leurs filiales ou établissements des actifs qu'elles entendent apporter à la SE.
English: About 20 planes and possibly more, many of them large freighter aircraft, operated in different parts of the world under the Central African Republic flag.
French: Environ 20 appareils et peut-être plus, dont un grand nombre de gros avions de transport, opéraient dans différentes régions du monde sous le pavillon de la République centrafricaine.
English: Madam President, as I have the office of rapporteur, may I still say something about the amendments?
French: Madame la Présidente, est-ce que, parce que je suis la rapporteure en pratique, je peux encore dire quelque chose sur les amendements?
English: As underlined by the Secretary-General, the post-conflict phase offers a window of opportunity that can be essential in supporting countries previously involved in conflict in developing a path towards normalcy.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, la phase d'après conflit offre un moment crucial pour aider les pays auparavant engagés dans un conflit à trouver une voie vers le retour à la normale.
English: During the 18th century, wealth generated by sugar plantations and gold mines was used to build ornate churches and public buildings in the states of Bahia, Pernambuco and Minas Gerais.
French: Au cours du XVIIIe siècle, la richesse générée par les plantations de sucre et les mines d’or a servi à construire des églises et des édifices publics richement décorés dans les États de Bahia, Pernambuco et Minas Gerais.
English: * * * * * PART IX COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES * * * * * Investigations 58.
French: Partie IX - Commissaire aux langues officielles Plaintes et enquêtes 58.
English: In the wonderful Tuscan hills of Montaione's contryside, not far from Florence is located the estate with olive trees and vines where there is a tipical Country Villa with 5 double bedrooms.
French: La résidence se dresse au coeur de la Toscane, à Alberi près de Montaione.
English: Can organizations report quantities of materials used over their fiscal year instead of over the winter season?
French: Les organisations peuvent-elles déclarer les quantités de produits utilisés au cours de l'année financière au lieu de la saison d'hiver?
English: In addition, employment can stimulate the demand for children's education (MDG 2) by enhancing returns to education and parents' ability-to-pay.
French: En outre, il peut stimuler la demande d'éducation des enfants (OMD 2) en valorisant la rentabilité de l'éducation et l'aptitude des parents à payer.
English: Breakfast and diner are served in the patio, the morrocan salon or on the terrace.
French: Vous serez alors servis selon votre souhait, pour un petit déjeuner ou un dîner, dans le patio, la salle à manger ou sur la terrasse ombragée.
English: A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport AM\722314EN.doc 47/72
French: Un transporteur associé ne doit pas, directement ou indirectement, lier l'utilisation d'un SIR particulier par un abonné au paiement d'une commission, ou à toute autre mesure incitative ou AM\722314FR.doc 51/78
English: Other priorities included the payment of salary arrears to public-sector employees; improvement of the fiscal situation; combating corruption; defence and security sector reform to address the problems of providing housing, food and other benefits for war veterans; downsizing of the public sector to cut its payroll, which had increased more than threefold since the war; combating drug trafficking, which caused many problems and even threatened the very existence of the State.
French: Les autres priorités sont les suivantes : paiement des arriérés de salaire des employés du secteur public; amélioration de la situation financière du pays; lutte contre la corruption; réforme du secteur de la défense et de la sécurité pour essayer de résoudre les problèmes de logement, d'alimentation et autres prestations pour les anciens combattants; compression des effectifs du secteur public afin de réduire la masse salariale, qui a plus que triplé depuis la guerre; lutte contre le trafic de drogues, source de nombreux problèmes, menaçant jusqu'à l'existence de l'État.
English: It is a waste of public resources and gives rise to duplication.
French: Pour les actions qui concernent directement les PME, il est ainsi prévu de :
English: • Development of a multidisciplinary approach
French: • Développement d’approche pluridisciplinaire
English: Projects that related to health and safety concerns were the first priority followed by those that addressed life cycle management issues.
French: Les problèmes de santé et de sécurité ont été traités en priorité par les personnes chargées de régler les problèmes de gestion du cycle de vie de l'équipement.
English: A program for the regular maintenance of cultural resources is in place.
French: Un programme d'entretien régulier des ressources culturelles est en place.
English: World Summit & Lima Accord Year 2000 Commitments
French: Exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: In view of the seriousness of yellow fever and malaria, the employer could not contemplate exposing employees to a known and avoidable risk before sending them on mission.
French: Compte tenu de la gravité de la fièvre jaune ainsi que de la Malaria, il n'est pas envisageable que l'employeur expose des employés à un risque connu et évitable avant de les envoyer en mission.
English: The Working Around Water? series of fact sheets was prepared to help you plan your project with fish habitat protection in mind.
French: Les feuillets d'information de la série Travaux en bordure de l'eau ? sont conçus dans le but de vous aider à planifier votre projet tout en ayant souci de protéger l'habitat du poisson.
English: Women in the Netherlands face various types of gender-based violence.
French: Aux Pays-Bas, les femmes connaissent divers types de violence sexiste.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33).
English: At the same meeting, at the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution, as orally revised, was adopted by 46 votes to 1.
French: À la même séance, à la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que modifié oralement, qui a été adopté par 46 voix contre 1.
English: However, CBC’s attempt to establish common rules to ensure that neither union was accorded an unfair advantage by utilizing its email facilities during the course of the representation campaign underway was justifiable.
French: Cependant, la tentative de la SRC d’établir des règles communes pour veiller à ce qu’aucun syndicat ne jouisse d’un avantage indu en se servant de son système de courrier électronique au cours de la campagne de syndicalisation déjà entamée était justifiable.
English: • Results-Based Management Lexicon December 2004
French: • Lexique de la gestion axée sur les résultats décembre 2004
English: Dartmouth, NS B3B 1R1 Phone: (902) 468-0300 Fax: (902) 468-8945 E-mail: bridport@istar.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1R1 Téléphone : (902) 468-0300 Télécopies : (902) 468-8945 Courrier électronique : bridport@istar.ca Adresse Internet :
English: Mobility equipment is carried free of charge.
French: L'équipement destiné aux personnes à mobilité réduite est transporté gratuitement.
English: Maple Sugar and Maple Syrup The average value of imports over six years was CAD 34,000 per year - CAD 22,000 per year from Canada. In 2002, Brazil imported a total of CAD 21,000 (3,942 Kg) worth from Canada (CAD 19,000) and Germany (CAD 2,000).
French: 190590 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, etc. ndca et pudding (Essentiellement « Biscottes, pain grillé et produits grillés similaires ») La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 20,5 millions de $ CAN par année - 78 000 $ CAN par année du Canada.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » Defence Science Advisory Board Report 91/2 Some Observations on Technologies Critical to Evolving Canadian Forces Roles and Missions
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense Rapport 91/2 Observations sur les technologies critiques dans le cadre de l'évolution des röles et des missions des forces canadiennes
English: Lessons Learned from an Emerging Field", Corporation for Enterprise Development, Washington DC 169 Neil, C (2002) Asset Development & the Youth Economy.
French: Une perspective de la Charte de la terre, Document de référence pour le Sommet sur l’Emploi des Jeunes 2002, Centre de Développement pour l’Education, inc.
English: Morphological traits, including plant height, plant fresh mass, number of branches, number of nodes, first flower-bearing node, and leaf length, were evaluated in two controlled environment trials in 1992 and 1993.
French: Des caractères morphologiques tels la hauteur, la masse fraîche, le nombre de branches, le nombre de noeuds, le premier noeud portant des fleurs et la longueur des feuilles ont été évalués lors de deux essais en environnement contrôlé en 1992 et 1993.
English: And we’ll do it by preserving and strengthening the values we inherited from you,
French: Et nous le ferons en préservant et en consolidant les valeurs que nous avons hérité de vous,
English: Ensuring the stability of groundwater and headwater flows to the system is probably the most effective way to buffer against impacts associated with climate change.
French: La façon la plus efficace de contrer les répercussions associées aux changements climatiques revient à assurer la stabilité du flux de l’eau souterraine et du cours supérieur.
English: • allow berthage alongside other boats.
French: • désigner une zone à des bateaux de taille particulière ou à des catégories particulières de bateau, établir une échelle de priorité, permettre l’amarrage bord à bord.
English: What if I need assistance while travelling?
French: Qu'arrive-t-il si je ne peux voyager qu'avec un aide?
English: The Board will, in its future audits, evaluate the impact of the reform measures being implemented by the Administration.
French: Celui-ci évaluera dans ses futures vérifications les effets des réformes mises en place par l'Administration.
English: The following table shows the number of accusations brought against the police over the past five years and how many of them concerned brutality when making arrests and the abuse of power in the course of other actions by the police.
French: Le tableau suivant montre le nombre d'accusations portées contre la police au cours des cinq dernières années et combien d'entre elles faisaient état de brutalités au moment d'arrestations et d'abus de pouvoir à l'occasion d'autres interventions de la police.
English: Short-Distance Migrants in Quebec Records 31 to 48 of 48 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Golden-crowned Kinglet Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Eastern Phoebe Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Eastern Bluebird Sialia sialis Passeriformes Turdidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Field Sparrow Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae
French: Migrateurs temporate QuÃ©bec Fiches 31 à 48 sur 48 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Merlebleu de l'Est Sialia sialis Passeriformes Turdidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Bruant des champs Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae
English: The evaluation provided the means for public reporting of results as well as feedback on the structure of the program.
French: L'évaluation a servi de courroie de transmission de l'information vers les citoyens, de même que de mécanisme de rétroaction.
English: Resort seems to be the right choice for the title, I'm feeling very relaxed just looking at the clip.
French: Ce qui est incroyable avec Nintendo, c'est leur maitrise de la physique et de son rendu 3D, ils ont des programmeurs de genie.
English: I would also take the liberty of looking forward and commenting on the Commission's motion for a resolution for reforming EU competition law.
French: Permettez-moi également de me projeter dans l'avenir et de commenter la proposition de règlement de la Commission en vue d'une réforme du droit de la concurrence de l'UE.
English: In our Hotels your Pets (dogs every size) are welcome and free!
French: Dans nos hôtels; vos animaux (chiens de toutes tailles) sont les bienvenus et ne font l'objet d'aucune taxe supplémentaire!
English: Egyptian representative at the Conference on the Training and Modernization of the Bosnia Army, Ankara, March 1996.
French: Représentant de l'Égypte à la Conférence sur l'instruction, l'entraînement et la modernisation de l'armée bosniaque (Ankara, mars 1996)
English: These fish were left to die when the water was turned off in the irrigation canals that lead to the Bow River.
French: Ces poissons étaient voués à une mort certaine lorsque les eaux ont été détournées vers les canaux d’irrigation menant à la rivière Bow.
English: We always seek economies in our procurement activity, and our internal procedures and processes are efficiently designed.
French: Cette hausse est imputable à un accroissement de la charge de travail liée à la fonction décisionnelle du Tribunal ainsi qu’à l’application d’un programme amélioré de communications avec la clientèle.
English: • Depression in diabetes - identification of tools
French: • La dépression et le diabète - détermination d'outils;
English: The Sub-Committee and the GHS Sub-Committee considered that, for this GHS discussion, the Working Group should include experts in transport, storage and supply of explosives (ST/G/AC.10/C.3/56, para.
French: Le Sous-Comité, ainsi que le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ont estimé que, pour cette discussion relative au SGH, le Groupe de travail devrait comporter des experts en matière de transport, d'entreposage et de fourniture d'explosifs (ST/SG/AC.10/C.3/56, par.
English: It provides useful information to help you understand the Specific Programme "Civil Justice" requirements.
French: Il vous fournira les informations requises pour vous aider à comprendre les exigences du programme spécifique "Justice Civile".
English: • 5.3 Planned Spending Section VI - Annexes Section VII - General Information
French: • 5.3 Dépenses prévues Section VI Annexes Section VII - Renseignements généraux
English: Mr. Gaylard (United Nations Resident/ Humanitarian Coordinator for Somalia), Panellist, said that, although he could not supply precise figures, he could confirm that the north-west, which he had always been careful to refer to as the Somaliland region, had received the highest percentage of humanitarian and development assistance, with the Puntland region not far behind.
French: M. Gaylard (Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la Somalie), participant, dit que, bien qu'il ne puisse pas fournir de chiffres précis, il peut confirmer que le nord-ouest, qu'il a toujours pris soin d'appeler la région du Somaliland, a reçu le plus fort pourcentage d'aide humanitaire et d'aide au développement, et que le Puntland a obtenu des pourcentages presque aussi élevés.
English: Can a candidate who is a Canadian citizen, Permanent Resident of Canada or a citizen of a developing country or a citizen from Central and Eastern Europe carry out field research in Central and Eastern Europe? [#13] A :
French: Un citoyen canadien, un résident permanent du Canada ou le ressortissant d'un pays en développement ou d'un pays de l'Europe centrale et orientale peut-il solliciter une bourse pour mener une recherche sur le terrain en Europe centrale et orientale ? [#13] R :
English: Aggressive pricing and product innovation are highly valued.
French: Une politique dynamique de fixation des prix et des produits innovateurs y sont fortement appréciés.
English: (n) Website for Sustainable Transport Action Network for Africa (1) ;
French: n) Site Internet pour un réseau de transport viable en Afrique (1) ;
English: Public health human resource planning must be an integral part of all health and public health planning.
French: La planification des ressources humaines en santé publique doit faire partie intégrale de l’ensemble de la planification de la santé et de la santé publique.
English: Once again I would like to ask the Commission a specific question.
French: Je voudrais une nouvelle fois poser une question spécifique à la Commission.
English: Data from other sources (including select research reports, such as the Canadian Profile on Alcohol, Tobacco and Other Drugs [50]) are similarly provided to highlight what is known about the use of alcohol, licit and illicit drugs by women, and the effects of this use.
French: Nous présentons de la même façon des données provenant d’autres sources (y compris certains rapports de recherche, comme le Profil canadien : L’alcool, le tabac et les autres toxicomanies [50]) pour mettre en évidence ce que nous connaissons au sujet de la consommation d’alcool et de drogues licites et illicites chez les femmes, ainsi que de l’effet de cette consommation.
English: III The Government of the Republic of Slovenia agrees that all public materials it has submitted to the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) may be used by the committee in the course of consideration of Slovenian national report and further published by the committee.
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie autorise le Comité à utiliser dans le cadre de l'examen du rapport national slovène, puis à publier, tous les documents publics qu'il a fournis à l'ONU, à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Brunel farms 3,000 acres of grains, oilseeds and forage seed.
French: M. Brunel possède 3 000 acres de céréales, de graines oléagineuses et de graines fourragères.
English: Our delegation supports the draft resolution submitted by the brotherly country of Egypt dealing with the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and it wishes to emphasize the fact that the creation of such a nuclear-weapon-free zone is an important prerequisite for the strengthening of peace and security at both the regional and international levels.
French: Notre délégation appuie le projet de résolution présenté par l'Égypte, pays frère, sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et elle souhaite souligner le fait que la création d'une telle zone est une condition préalable importante pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, tant au niveau régional qu'international.