ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's activities on home and continuing care included policy and knowledge development and adoption that support the advancement of home and continuing care across Canada with a focus on innovative models and programs, particularly in the areas of mental health, case management, family/informal caregivers, long-term facility-based care and supportive housing; promoting the appropriate use of health human resources; and promoting the use of technology (tele-home care and therapies) in developing new models and programs.
French: Les activités de Santé Canada portant sur les soins à domicile et les soins continus comprennent l'élaboration et l'adoption de politiques et l'acquisition de connaissances qui améliorent les soins à domicile et les soins continus dans tout le Canada en mettent l'accent sur des modèles et des programmes novateurs, en particulier dans les domaines de la santé mentale, de la gestion de cas, des aidants naturels ou non professionnels, des soins de longue durée en établissement et du logement avec services de soutien, la promotion de l'utilisation appropriée des ressources humaines en santé et la promotion de l'utilisation de la technologie (télésoins et traitements à domicile) pour l'élaboration de nouveaux modèles et programmes.
English: Events in Brussels are perceived as distant, abstract, technocratic and very far removed from the concerns of the public.
French: Je pense qu'il y a à cela de très bonnes raisons, qui n'ont rien de surprenant.
English: Terrorism constitutes a clear and present danger to the ability of all the world's people to live in peace and security.
French: Le terrorisme représente un danger clair et immédiat pour la capacité de tous les peuples du monde à vivre en paix et en sécurité.
English: The present report has been prepared in compliance with the request contained in paragraph 12 of the resolution (see para.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 12 de la résolution (voir par.
English: Canada's Response to the Recommendations in The Eleventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission discussion report 2003
French: Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Plans d'urgence environnementale lignes directrices 2003
English: We want to help men and women rebuild their families," he said.
French: Nous voulons les aider à rebâtir leurs familles », a-t-il affirmé.
English: ◦ PDF format Registered Plans Directorate Technical Manual On this page...
French: ◦ Format PDF Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Sur cette page...
English: Basic amount per child 1,151 1,169 1,196 1,221 1,246 1,271 Additional benefit for third child and subsequent children 80 82 83 85 87 89 Additional benefit for children under 7 years of age 228 232 237 242 247 252 NCB supplement
French: Montant de base par enfant 1 151 1 169 1 196 1 221 1 246 1 271 Prestation supplémentaire à partir du troisième enfant 80 82 83 85 87 89 Prestation supplémentaire pour les enfants âgés de moins de 7 ans 228 232 237 242 247 252 Supplément de la PNE
English: Please wait... We are testing the status of each of your domains, it can take up to 2 seconds per domain.
French: ... Nous vérifions l’état de chacun de vos noms de domaine, cela peut prendre plus de 2 secondes par nom de domaine.
English: The Manitoba Prospectors Assistance Program (MPAP) was introduced in 1992 at an annual funding level of $100 000 per year to provide financial support to self-employed prospectors.
French: En 2001, le gouvernement du Manitoba modifiait son Règlement sur le Programme d’aide à la prospection afin d’accroître l’aide financière allouée à des projets lancés dans les régions éloignées de la province.
English: CATEGORY P21W Sheet P21W/1
French: CATEGORIE P21W Feuille P21W/1
English: She therefore hoped that the countries of the European Union and others which had been critical of China would first resolve their own difficulties before condemning events elsewhere.
French: Aussi la Chine souhaiterait-elle que l'Union européenne et les autres pays qui la critiquent remédient d'abord à leurs propres problèmes avant de dénoncer ce qui se passe ailleurs.
English: • participation in International Literacy Day, during which the Speaker and several other senators read to a group of 40 Grade 1 students (October 2002);
French: Sous ce rapport, il importe de souligner les initiatives et réalisations suivantes :
English: Since mid-December 2000, a sharp rise in overall malnutrition rates was observed, moving from the 10-15 per cent range observed for most locations since 1999 to 15-30 per cent in both Government and non-Government-held areas.
French: Depuis la mi-décembre 2000, on a observé une forte augmentation des taux généraux de malnutrition, qui sont passés d'un niveau allant de 10 à 15 % dans la plupart des localités en 1999 à un niveau de 15 à 30 % aussi bien dans les zones contrôlées que dans les zones non contrôlées par le Gouvernement.
English: ACOA supports service delivery mechanisms administered by the community, such as Community Business Development Corporations (CBDCs), which provide assistance to SMEs with financing plans and counselling, and the Regional Economic Development Boards (REDBs), which assist in the development of the communities’ local economic development plans and strategies for the provincial economic zones.
French: L’APECA appuie également les mécanismes de prestation de services assurés en français par la communauté, tels les corporations locales de développement économique (CLED), où les PME sollicitent de l’aide aux plans de financement et de prestation de conseils, ainsi que les Commissions de développement économique régionales (CDER), qui aident à l’élaboration de stratégies et de plans locaux de développement économique des collectivités pour les zones économiques provinciales.
English: • accounting fees for recording investment income; and
French: • les honoraires versés pour la comptabilité du revenu de placements;
English: (iii) the preparation of policy recommendations and guidelines - which is, in effect, the function of this intergovernmental Conference.
French: (iii)l'élaboration de recommandations et d'orientations politiques, qui est, en fait, la fonction de cette conférence intergouvernementale.
English: • Offenders were far more likely to be convicted for violent offences while on statutory release than on day or full parole.
French: • les délinquants en liberté d’office étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale d’être déclarés coupables d’une infraction avec violence.
English: Late appointments will be accepted on 7 May by the Media Accreditation and Liaison Unit/Security and Safety Service by arrangement with Lieutenant Joanne McCreary, 963-7533.
French: Il pourra être pris rendez-vous auprès du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias/Service de la sécurité et de la sûreté, après les heures d'ouverture officielles en téléphonant à la lieutenante Joanne McCreary, au 963-7533.
English:   13. Overall, there is considerable potential for ISPs, particularly host and content providers, to promote the opportunities and benefits of the information society, and this should be underlined and communicated to users, to states and, most importantly, to ISPs themselves.
French: Globalement, les FSI, et notamment les hébergeurs et les fournisseurs de contenus, ont potentiellement un rôle considérable à jouer dans la promotion des opportunités et des avantages qu’offre la société de l’information. Cela doit être souligné et communiqué aux utilisateurs, aux Etats et surtout aux FSI eux-mêmes.
English: The objective of the directive is to ensure the quality and safety of tissues and cells at European level, particularly in order to prevent the transmission of diseases.
French: L’objectif de la directive est de garantir la qualité et la sûreté des tissus et des cellules au niveau européen, notamment pour prévenir tout risque de contamination.
English: Its core level will be used for obligatory classification of patent documents, for general information purposes, for example, dissemination of information, and for searching smaller, national patent collections.
French: Le niveau de base servira au classement obligatoire des documents de brevet à des fins d’information générale en matière de brevets, par exemple à la diffusion de l’information et à la recherche portant sur des collections nationales de documents de brevet relativement restreintes.
English: Canada's share of world exports is expected to increase, in line with the increased production.
French: La part canadienne des marchés mondiaux devrait augmenter dans la foulée de la hausse de production.
English: Area of farmland under agreements targeting particular wildlife species or groups of species (hectares and specification of species) (a) (b) (c) (d) (e) (f) of which widespread species (%) of which specialist species (%) of which declining species (%) of which stable or increasing species (%) of which soil-organisms (%) of which species figuring on international lists of endangered species (%)
French: Indicateurs 3.1.
English: The Mustangs thank you for your participation and wish you a great end of the season !
French: Aucune confirmation n'est nécessaire, simplement vous présenter à l'heure prévue. Bon match et Joyeuses Fêtes à tous!
English: The life-expectancy time bomb risks causing an unprecedented social and economic crisis." i Shared aspirations
French: La bombe longévité risque de provoquer une crise sociale et économique sans précédent. » i.
English: Measurement technology is continually evolving and improving.
French: Les techniques de mesure évoluent et s’améliorent constamment.
English: With surveys, it is possible to obtain reasonable results with a relatively small sample or target population.
French: Grâce aux enquêtes, on peut obtenir des résultats valables au moyen d'un échantillon réduit ou d'un faible pourcentage de la population cible.
English: in writing. - I am pleased that today the European Parliament has acted to combat the fraud which is the European City Guide.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis que le Parlement européen ait pris aujourd'hui des mesures pour lutter contre l'escroquerie qu'est le Guide des villes européennes.
English: There are cases (elaborated in this paper) where the definition may, figuratively speaking, tread on some countries' toes, as was mentioned at the twenty-third session of the Group of Experts.
French: Il existe des cas (décrits dans le présent document) où cette définition peut, de façon imagée, « marcher sur les plates-bandes » de certains pays, comme cela a été dit à la vingt-troisième session du Groupe d'experts.
English: The Agency responded to several requests via e-mail, and provided responses in electronic format when requested.
French: L’Agence a répondu à plusieurs demandes par courrier électronique et fourni des réponses sous format électronique, comme on le lui avait demandé.  IX :
English: In most such States, a right registered in a specialized registry or noted on a title certificate has priority over any security rights not so registered or noted on a title certificate.
French: Dans la plupart de ces États, un droit inscrit sur un registre spécialisé ou annoté sur un certificat de propriété prime toute sûreté qui ne l'est pas.
English: At the same time, the Constitution grants Government the power to seek and cripple subversive movements that would bring down constituted authority and substitute a regime where individual liberties are suppressed in the name of State security.
French: En même temps, la Constitution accorde au Gouvernement le pouvoir de rechercher et de paralyser les mouvements subversifs qui pourraient démolir l'autorité constituée et la remplacer par un régime où les libertés individuelles sont réprimées au nom de la sécurité de l'Etat.
English: Chevron, another oil multinational has been sued by the Bowoto for gross human rights violations including extrajudicial killing and cruel, inhuman, or degrading treatment in the Niger Delta region. The case originates in May 1998, when unarmed residents of the Niger Delta protested at Chevron’s offshore Parabe Platform, demanding that the corporation contribute more resources to the development of the impoverished oil-rich region.
French: En examinant le calendrier des 14 pays membres de la SADC, seulement quatre pays - la Namibie, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe - reconnaissent la Journée de l'Afrique comme fête nationale.
English: Primary expenditures for O&M include general liability insurance for the Board of Directors/Advisory Board; professional fees for lawyers, auditors and accountants; communications/publicity; unique office supplies (MFRC letterhead and business cards); security documentation required for volunteers, rental/lease of equipment/ supplies not available through local Command services, professional development for MFRC staff and the Board of Directors/Advisory Board; volunteer development; and committee expenses.
French: Les principaux frais de F & E comprennent l=assurance de responsabilité civile pour le conseil d=administration ou conseil consultatif, les honoraires professionnels versés aux avocats, aux vérificateurs et aux comptables, les frais de publicité et de communication; les fournitures de bureau à caractère particulier (en-têtes de lettres et les cartes d=affaires du CRFM), les documents de sécurité nécessaires aux bénévoles, les frais de location et de crédit-bail se rapportant au matériel et les fournitures qui ne peuvent pas être obtenues par l=entremise des services de la base ou de l'escadre, le perfectionnement professionnel du personnel du CRFM et des membres du conseil d=administration ou du conseil consultatif, la formation des bénévoles et les dépenses des comités.
English: 1 To date of publication of this document there has not been mediation under the Act.
French: 1 Jusqu'au moment de la publication du présent document, il n'y a pas eu de médiation en vertu de la Loi.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080707BRI33521
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 0498 983.402
English: There should be guidelines defining the use of mediation in penal matters.
French: Il y aurait lieu d'établir des lignes directrices définissant le recours à la médiation en matière pénale.
English: Since the new procedures only came into effect on January 1, 2006, there is not a sufficient number of DFR complaints that have been disposed of under the new regime to properly assess its long-term impact and effectiveness.
French: Comme ce nouveau processus n’est en vigueur que depuis le 1er janvier 2006, le nombre de plaintes de manquement au DRJ qui ont été tranchées depuis n’est pas suffisamment élevé pour nous permettre d’apprécier véritablement l’impact et l’efficacité du nouveau régime à long terme.
English: National - All Outlets The relationship between compliance levels and retailers asking for ID remains close (Chart 2).
French: National - Tous types de magasins* La relation entre les taux de conformité et les détaillants qui demandent une carte d'identité demeure presque inchangée (Graphique 2).
English: Statement II United Nations Office for Project Services Statement of assets, liabilities and reserves as at 31 December 2007, with comparative figures as at 31 December 2005
French: État II Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets  État de l'actif, du passif et des réserves au 31 décembre 2007, et chiffres correspondants au 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Some do not have reasonable access to information in their specific subject areas because their libraries lack funds to supply coverage on all subjects.
French: Bon nombre de bibliothèques ont déjà adopté, ou s’apprêtent à adopter, ce rôle à l’ère de l’informatique.
English: Subsequent papers will provide a list through xenon.
French: Des articles subséquents fourniront des bases pour tous les atomes jusqu'au xénon.
English: This, combined with the recurrent natural disasters, has severely constrained implementation of the country programme.
French: L'application du programme d'Haïti a également été considérablement freinée parce que ce pays a été frappé par plusieurs catastrophes naturelles.
English: In this way, the Monitoring Centre conforms to the principles of subsidiarity and proportionality. The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by
French: L'Observatoire a pour rôle de collecter et d'analyser des données, ainsi que de présenter ses conclusions de la manière la plus propre à aider les institutions communautaires
English: The basic guarantees are those established in the Constitution, in the international instruments accepted and ratified by Guatemala, and in legislative texts related to the areas covered by the Act.
French: Les garanties consacrées par la Constitution, les instruments internationaux et ratifiés par le Guatemala ainsi que les lois relatives à la protection de l'enfance et de l'adolescence sont considérées comme fondamentales.
English: It is, therefore, becoming crucial to ensure that there is rigorous protection against potential abuses or even criminal acts.
French: Il est donc indispensable de se protéger rigoureusement contre les abus éventuels et mêmes les actes criminels.
English: Now let me look a little further into the future, and consider the Middle East peace process.
French: Permettez-moi de regarder encore plus loin dans l'avenir, en direction du processus de paix au Proche Orient.
English: The Committee could be extremely useful in identifying the needs of individual countries, given its role as a clearing house for technical assistance information.
French: Le Comité pourrait s'avérer extrêmement utile pour identifier les besoins des différents pays, étant donné le rôle joué en tant que centre de réception des informations pour l'assistance technique.
English: The pass mark for the test was set at 57%.
French: La note de passage pour cet examen est fixée à 57%.
English: The Board reserves the right, however, to determine that an example of a multiple work is of "outstanding significance and national importance" in the context of one institution's collection, while the same work might not fulfil these criteria in another collection.
French: La Commission se réserve toutefois le droit de décider qu'un exemplaire d'une oeuvre dont il existe plusieurs copies présente « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » dans le contexte de la collection d'un établissement donné, alors que la même oeuvre peut ne pas satisfaire à ces critères si elle fait partie d'une autre collection.
English: This is why Europe has adopted quite an avant-garde approach by supporting the idea of making air transport join the emissions trading system.
French: C'est pourquoi l'Europe s'est engagée un peu en avant-garde à défendre l'idée de faire entrer le transport aérien dans le système d'emission trading.
English: With changes in technologies, markets and increased competition, companies must have access to capital that will help them evolve in this rapidly changing environment.
French: Étant donné la rapidité et la fréquence des changements sur les plans de la technologie, des marchés et de la concurrence, les entreprises doivent avoir accès à des capitaux pour pouvoir évoluer.
English: Hence these costs do not qualify as “a loss suffered as a result of military operations”, and Iraq “is not liable for them under paragraph 34(a) of Governing Council decision 7”.
French: Ces dépenses ne peuvent donc pas être qualifiées de «pertes subies par suite des opérations militaires» et l'Iraq «n'en est pas responsable en vertu de l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration».
English: "An important aspect of training is getting providers to unlearn wrong information, especially when it can lead to faulty practices that can harm patients," says Dr. Pouru Bhiwandi, an obstetrician and gynecologist in private practice in the United States and former FHI medical director and director of international programs.
French: "Il s'agit souvent d'amener le prestataire à désapprendre des méthodes erronées, surtout lorsqu'ils risquent d'entraîner des pratiques douteuses susceptibles de faire du mal aux patients", affirme le docteur Pouru Bhiwandi, gynécologue-obstétricienne qui a ouvert un cabinet privé aux Etats-Unis après avoir dirigé la division médicale et les programmes internationaux au sein de FHI.
English: Setting up similar projects in Somaliland should also be feasible.
French: Des projets similaires pourraient être élaborés au Somaliland.
English: This is without prejudice to the right of both Parties to levy customs duty on animals or items destined for commercial exchange in the territory of the other Party.
French: Ces dispositions sont sans préjudice du droit des deux Parties de percevoir des droits de douane sur des animaux ou articles destinés à des échanges commerciaux sur les territoires de l'autre Partie.
English: Unpublished results from routine analysis on a limited number of raw and pasteurized cheese, raw ground beef products as well as some fish products (specifically frozen cooked crawfish, dried anchovies, and frozen dried herring) indicate that caution should be used when analysing these products.
French: Des résultats non publiés provenant d'analyses de routine effectuées sur un nombre limité de fromages au lait cru et pasteurisés, de produits de boeuf haché cru et de certains produits du poisson (plus particulièrement les langoustes cuites surgelées, les anchois secs et le hareng séché surgelé) indiquent que le personnel devrait faire preuve de prudence durant l'analyse de ces produits.
English: At the Canadian Museum of Civilization, this includes the IMAX® Theatre and the Café du Musée.
French: Au Musée canadien des civilisations, le Théâtre IMAXMD et le Café du Musée seront également fermés.
English: In addition, there is some limited evidence of effects on the blood and reduced sperm production in occupationally exposed human populations.
French: Certaines données limitées indiquent également que cette substance a eu des effets sur le sang et provoqué une réduction de la production de sperme chez des populations humaines qui y ont été exposées au travail.
English: Japan considers that making one practical and concrete step after another is the only way to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest possible date.
French: Le Japon considère que l'adoption une par une de mesures pratiques et concrètes est la seule manière de parvenir à un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires, à une date aussi rapprochée que possible.
English: CANADA In 1999, Environment Canada and Health Canada published the PM science assessment document (see www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/99ehd220-1.htm ). The science assessment adds to the numerous studies that are providing the scientific basis for action on PM by governments.
French: CANADA En 1999, Environnement Canada et Santé Canada ont publié un rapport d'évaluation scientifique sur les matières particulaires (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc_pubs/99dhm220-1.htm ), qui vient s'ajouter aux nombreuses études qui fournissent des données scientifiques justifiant l'adoption de mesures par les gouvernements à l'égard des particules.
English: USACOM’s Joint Battlelab in conjunction with the Office of the Secretary of Defense, the Joint Staff and other government agencies, CINCs, services, industry and academia will conduct this aspect of JE.
French: Le battlelab interarmées d’USACOM, en collaboration avec le bureau du secrétaire de la Défense, l’état-major interarmées et d’autres organismes gouvernementaux, les C en C, les branches des forces armées, l’industrie et les universités se chargeront de cet aspect de l’EI.
English: And part of your success will result from your ability to:
French: Votre réussite reposera en partie sur votre capacité à :