ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct the pedestrian walkway by realigning it and by adding a bicycle path opposite Oak Avenue, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.07 East Wye Track with headblock at mileage 69.74 St. Hyacinthe Subdivision, in the city of Saint-Lambert, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 1634-A dated September 29, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage réservé aux piétons en y modifiant le tracé et en ajoutant une piste cyclable vis-à-vis l'avenue Oak, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) situé au point milliaire 0,07 du triangle de virage est, prenant naissance au point milliaire 69,74, de la subdivision St. Hyacinthe, dans la ville de Saint-Lambert, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 1634-A du 29 septembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 6.5.3.4.11 The inner receptacle of IBCs type 31HZ2 shall consist of at least three plies of film.
French: 6.5.3.4.11 Le récipient intérieur des GRV du type 31HZ2 doit comporter au moins trois plis de film plastique.
English: Lively towns and small wine-growing villages appear scattered at random.
French: Châteaux, bourgs pittoresques, hameaux fortifiés: un pays entre rêve et réalité.
English: Related studies disagree on methodologies, and hence on the quantification of aggregate costs and benefits.
French: Les Ã©tudes sur ce sujet ne s'entendent pas toujours sur les mÃ©thodologies, et donc sur la quantification des coÃ»ts et avantages agrÃ©gÃ©s.
English: The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development will focus on pollution of agricultural origin, and, more specifically, pesticides, given that the directive does not concern nitrates.
French: L'avis de la commission Agriculture et développement rural se concentre sur les pollutions des eaux d'origine agricole et plus précisément sur les pesticides, les nitrates n'étant pas concernés par cette proposition de Directive.
English: Abstract Table of Contents List of Figures List of Table 1.
French: Résumé Table des matières Liste des figures Liste de tableau 1.
English: Even in current favourable conditions, the IMF should identify vulnerabilities, in particular currency mismatches, and provide candid advice on policy reforms.
French: Même si la conjoncture actuelle est favorable, le FMI doit cernes les vulnérabilités, en particulier les problèmes de concordance, et fournir des conseils sans détours au sujet des réformes stratégiques.
English: It also notes that military units recruit children and force them to work, and especially to extract natural resources.
French: Il note également que les groupes militaires recrutent des enfants pour les soumettre au travail forcé, surtout pour l'extraction de ressources naturelles.
English: ◦ file conversion, including any reconciliations and sampling of results
French: ◦ conversion des fichiers, y compris tout rapprochement et échantillonnage des résultats;
English: On a personal note, I am sorry that we have not yet entirely resolved the problem of affixing national marks.
French: À titre personnel, je peux regretter que nous n'ayons pas encore complètement résolu le problème de l'apposition des marques nationales.
English: The environmental impact of such disasters would also become more severe, largely as a result of the loss of water, forests and biodiversity.
French: En outre, ces catastrophes auront un impact environnemental de plus en plus grave, lié essentiellement à la destruction des ressources hydriques, des forêts et de la biodiversité.
English: Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ITRE/6/23583
French: Science et technologie - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union ITRE/6/23583
English: Overall, a total of 179 national and regional events were held in the four developing regions, reaching more than 10,000 participants.
French: Au total, 179 activités nationales et régionales intéressant plus de 10 000 personnes ont été organisées dans les quatre régions en développement.
English: In this light, starting with the 1999/2000 academic year an attempt has been made through the “supplementary surveys” to obtain data on the numbers of gypsy children attending public and private schools of all levels.
French: C'est pourquoi, depuis l'année scolaire 1999/2000, le Gouvernement s'efforce, par le biais « d'enquêtes complémentaires », d'obtenir des données sur le nombre d'enfants roms fréquentant tous les niveaux de l'enseignement public et privé.
English: • Budget Control, Planning & Projections Thank You This message contains a rich media presentation.
French: • Budgétisation, planification et projections Merci Ce message contient une présentation.
English: Name of Conference / congress / workshop organizer:
French: Nom de l'organisateur de la conférence :
English: One delegation, however, considered these to be too detailed, whereas another proposed that the issue of compensation in case of non-return or loss of property be added, since restitution would not be feasible in all circumstances.
French: Une délégation estime toutefois que ces questions sont trop détaillées alors qu'une autre propose l'adjonction de la question d'une compensation en cas de non-retour ou de perte de biens dans la mesure où la restitution n'est pas réalisable dans tous les cas.
English: The broadcast, print and, increasingly, web-based media play a powerful role in society.
French: La radio et la télévision, les journaux et, de plus en plus, les médias basés sur Internet jouent un rôle puissant dans la société.
English: At the operational level, there are many examples of CREUMHS's successful engagement with civil society and UNEP's divisional programs.
French: Au niveau opérationnel, des exemples de collaboration fructueuse entre l'organisation et la société civile et les programmes divisionnaires du PNUE abondent.
English: considered obvious under Article 12(3), if any item or items of prior art or the general knowledge of a person skilled in the art would have [motivated] [prompted] a person skilled in the art, on the claim datepriority date of the claimed invention, to reach the claimed invention by substituting, combining or modifying one or more of those items of prior art.
French: ensemble doit être considérée comme évidente selon l’article 12.3) si un élément quelconque ou plusieurs éléments de l’état de la technique ou les connaissances générales d’une personne du métier pouvaient [conduire][amener] une personne du métier, à la date de la revendication priorité de l’invention revendiquée, à parvenir à l’invention revendiquée en remplaçant, en combinant ou en modifiant un ou plusieurs de ces éléments de l’état de la technique.
English: 8 The Prosecutor v. Kupreškić et al.
French: 8 Le Procureur c. Kupreškić et consorts (IT-95-16-A).
English: of the individual and although its admissibility may thus, in some cases, be subject to the prior exhaustion of national remedies, it is none the less a necessary precondition that those national remedies give effective protection to the individuals concerned who are aggrieved by measures of Community institutions and that they are capable of leading to compensation for the damage alleged (Case 81/86 De Boer Buizen v Council and Commission [1987] ECR 3677, paragraph 9).
French: ridictionnelle des particuliers et que sa recevabilité peut donc se trouver subordonnée, dans certains cas, à l’épuisement des voies de recours internes, il faut cependant, pour qu’il en soit ainsi, que ces voies de recours nationales assurent d’une manière efficace la protection des particuliers intéressés qui s’estiment lésés par les actes des institutions communautaires et qu’elles puissent aboutir à la réparation du dommage allégué (arrêt de la Cour du 29 septembre 1987, De Boer Buizen/Conseil et Commission, 81/86, Rec. p.
English: The Coordinator was guided by the panel's recommendations, especially at the initial stage of his work.
French: Le Coordonnateur a été guidé par les recommandations du groupe, surtout au stade initial de son travail.
English: Letter dated 15 May 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire = area of prime concern] des Seigneuries Mont Rougemont Integrated Management Plan: Phase II Mont Rougemont has 300 ha of exceptional forest ecosystems supporting numerous species at risk, but many activities, for example, forestry, recreational activities, and agricultural development, threaten the integrity of the environment.
French: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire] des Seigneuries Plan de gestion intégrée du mont Rougemont : phase II Le mont Rougemont compte 300 ha d'écosystèmes forestiers exceptionnels qui subviennent aux besoins de nombreuses espèces en péril, mais bon nombre d'activités menacent l'intégrité du milieu : foresterie, activités récréatives et expansion agricole.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in Saskatchewan:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant en Saskatchewan :
English: BOATNER, Major M. M., "Countering Communist Artillery," in Combat Forces Journal, September 1953, pp. 24-25.
French: BOATNER, Major M. M., Countering Communist Artillery, dans Combat Forces Journal, septembre 1953, pp. 24-25.
English: The Star Alliance Internet-Enabled Phone and MiniBrowser application provides access to flight schedules from your Internet enabled Phone/PDA/Blackberry with MiniBrowser.
French: L’application Star Alliance pour téléphone compatible Internet et le mininavigateur vous permettent de consulter les horaires de vols à partir de ce type de téléphone et de votre assistant numérique personnel/Blackberry utilisant un mininavigateur.
English: … LIVE life as you go along.1 Dr MacDonald is a second-year resident in the Family Medicine Department at Memorial University of Newfoundland in St John’s.
French: Dre MacDonald est résidente de deuxième année au Département de la médecine familiale à la Memorial University of Newfoundland à St John’s, Terre-Neuve.
English: The conference enabled the results of cooperation on transport statistics achieved within the project to be presented, the possibilities of improving data production capacity nationally to be studied and the updating of the project database to be maintained.
French: La Conférence a permis de présenter les résultats de la coopération statistique en matière de transports obtenus dans le cadre du projet, d'étudier les possibilités d'améliorer la capacité de production de données au niveau national et de préserver l'actualisation de la base de données de ce projet.
English: The appellants did not enjoy a right of appeal.
French: Les appelants n'ont pas de droit d'appel.
English: Decisions : 1994 Decision No. 528-R-1994 August 9, 1994 APPLICATION by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba for authority to construct the "highway", namely Provincial Trunk Highway 110, by constructing the main lanes where an existing local road crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 2.59 Brandon South Industrial Spur; and by adding an east service road that crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited at mileage 2.62 Brandon South Industrial Spur, with headblock at mileage 131.86 Carberry Subdivision, east of section 17, township 10, range 18, west of the principal meridian, in the city of Brandon, in the province of Manitoba. File No.
French: Décisions : 1994 Décision no 528-R-1994 le 9 août 1994 DEMANDE présentée par le ministère de la Voirie et du Transport de la Province du Manitoba en vue d'obtenir l'autorisation de construire la voie publique, soit la route principale provinciale 110, en construisant les voies principales au croisement à niveau d'un chemin local et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 2,59 de l'épi industriel Brandon sud; et en y ajoutant une voie de service est qui croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 2,62 de l'épi industriel Brandon sud prenant naissance au point milliaire 131,86 de la subdivision Carberry, à l'est de la section 17, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Algeria and Spain.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Algérie et de l'Espagne.
English: Proposal for a Research Award Scheme Including a Seed Grant (Last modified: 2005/11/15) Project number 910059 Total amount CAD$216,670 Duration 36 months 42.
French: Proposal for a Research Award Scheme Including a Seed Grant (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 910059 Budget total CAD$216,670 Durée 36 mois 42.
English: Loan requests are received at the various centres by field officers.
French: Ce sont les agents régionaux des différents centres qui reçoivent les demandes d'emprunt.
English: Cancellation Policy for Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement (A701) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Exécution de la mission d'assurance en vérification interne (A701) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Mechanisms of programming
French: Mechanisms of programming MAURER, Daphne Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Chapter 2 Major Business Constraints
French: Chapitre 2 Principales contraintes pour les entreprises
English: • Deals with the effects of and resistance to change.
French: • Favoriser un environnement propice au changement
English: COSEWIC submits its species assessment to the Minister of the Environment, who, in collaboration with the other competent ministers if necessary, initiates the process of adding the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le COSEPAC transmet ses évaluations d’espèces au ministre de l’Environnement qui entreprend alors le processus d’inscription sur la Liste des espèces en péril en collaboration avec les autres ministres responsables, le cas échéant.
English: (a) The right to freedom of movement and the right to leave any country, including one's own
French: a) Droit à la liberté de circulation et droit de quitter tout pays y compris le sien
English: In the light of those considerations, Egypt would be voting against the draft resolution on the situation of human rights in Belarus.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Égypte votera contre le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: As of 1 July 2002, the Protocol has the following seven Contracting Parties:
French: Au 1er juillet 2002, le Protocole comptait les sept Parties contractantes suivantes:
English: June 1 - Louis Alexandre Berthier , French marshal (b.
French: À Naples , Metternich et les Britanniques doivent intervenir pour empêcher Ferdinand Ier de Naples de ne pas se lancer dans une sanglante épuration. Il accorde l’amnistie de mauvaise grâce, confirme la cession de biens ecclésiastiques ainsi que les titres octroyés par Murat , garantit l’accès à tous à la fonction publique.
English: Vote 5 : $5,500,000 in total authorities is available within the Vote due to the reduced requirements related to the deferral of contribution funding for the National Anti-Drug Strategy ($2,989,891) and the Aboriginal Health Transition Fund ($2,510,109).
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: December 1, 2005 to November 30, 2010 Delivery Date:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies.
English: There is still a limit to the regeneration capacity of the facial skin.
French: Il existe cependant une limite au pouvoir régénérateur de la peau du visage.
English: He hoped that the Peacebuilding Commission would work with the World Bank, in the context of the next Poverty Reduction Strategy review, to harmonize and simplify the daunting number of frameworks, strategies, action programmes and related reports.
French: Il espère que la Commission de consolidation de la paix saura collaborer avec la Banque mondiale dans le contexte du prochain examen de la Stratégie de réduction de la pauvreté, en vue d'harmoniser et de simplifier l'appareil considérable de cadres, stratégies, programmes d'action et rapports y afférents.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Noise operation restrictions at EU airports (report on the application of Directive 2002/30/EC)'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Restrictions d'exploitation pour raison de bruit dans les aéroports de l'UE (Rapport sur l'application de la directive 2002/30/CE)".
English: A hop plant can attain an average growth rate of 4 inches a day, making the hop one of the fastest-growing plants in the vegetable kingdom.
French: En moyenne, la plante de houblon présente une croissance de 10 centimètres par jour et le houblon bénéficie ainsi de l’une des croissances les plus rapides dans le monde végétal.
English: • DIAND may request Consulting and Audit Canada (CAC) to conduct a pre- or post-audit of the certification.
French: • Le MAINC peut charger Consultations et vérification Canada de procéder à une vérification préliminaire ou postérieure de l’accréditation.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (46 Kb)RTF (64 Kb) Printable Version Advance Payments OUR FILE NO.: 4510-11 DATE: August 18, 1995 TO:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (47 Ko)RTF (68 Ko) Version imprimable Paiements anticipés NOTRE RÉF.: 4510-11 DATE : le 18 août 1995 AUX :
English: A number of Member States had made repeated calls for tighter budgetary control, a proactive approach to budgeting and the maximization of existing resources, but, despite assurances that internal measures would be taken to improve efficiency, there was little evidence that a new approach had taken hold.
French: Plusieurs États Membres leur ont demandé à plusieurs reprises de renforcer le contrôle budgétaire, d'adopter une approche budgétaire dynamique en tirant le meilleur parti possible des ressources disponibles mais, en dépit des assurances données, il ne semble pas que beaucoup de mesures aient été prises pour améliorer l'efficacité.
English: You do not have to tell us which option you choose.
French: Vous n'avez pas à nous aviser de la méthode que vous choisissez.
English: Indeed, depending on the level of likely exposure to occupational radiation, federal law may require the company to measure and monitor her exposure.138 If the company refuses to rehire her because of potential susceptibility to cancer, would her rights be violated?
French: Le tribunal a décidé qu’une société pétrochimique avait contrevenu à la loi fédérale interdisant la discrimination fondée sur la déficience en refusant de réembaucher un travailleur après qu’un examen médical de routine eut révélé que cet employé était atteint d’un trouble hépatique qui pouvait, selon son employeur, être aggravé par des produits chimiques dangereux139.
English: Drugs Directorate Ethylene oxide gaseous sterilants.
French: Direction des médicaments Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène.
English: But our conception of what constitutes security and the nature of the threats that may be posed to it was already undergoing dramatic evolution prior to the attacks.
French: Mais notre conception de ce qu'est la « sécurité » et la nature des menaces auxquelles elle est exposée connaissaient déjà une évolution saisissante avant les attentats.
English: The Amending Order would be made pursuant to subsection 117.14(1) of the Criminal Code, as was the original order.
French: Le décret modificatif serait adopté en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel, comme cela avait été le cas du décret original.
English: This applies to us all.
French: Cela vaut pour chacun d'entre nous.
English: • refine our management and stewardship of our financial, human and information resources within an integrated planning framework; and
French: • améliorer la gestion de nos ressources humaines, financières et en matière d’information selon un cadre de planification intégrée;
English: Further, the {\i Charter} protects the privacy of persons, not property. Thus, authorized individuals have expectations of privacy, even though they are dealing with government property.
French: Qui plus est, la {\i Charte} protège les renseignements personnels concernant les personnes, et non les biens; il s'ensuit que les personnes autorisées ont des attentes quant à la protection des renseignements personnels qui les concernent, même s'ils travaillent avec des biens de l'état.
English: Leadership training in ethics should include the following:
French: Voici les éléments du leadership en matière d’éthique :
English: • SME use of government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business
French: • Utilisation par les PME de l’information, des programmes et des services gouvernementaux s’adressant aux entreprises et facilitation de la conformité des entreprises
English: Costs and Benefits of Workplace Aging and Retirement to Firms by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: Costs and Benefits of Workplace Aging and Retirement to Firms par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: Tip: Due to huge list of "...video chat..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video chat..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-02-16 - #: 8638-C12-200602708 - Follow-up to Decision 2006-9 - Broadband expansion and accessibility proposals
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-02-16 - #: 8638-C12-200602708 - Suivi de la décision 2006-9 - Propositions d'expansion et d'accessibilité de la large bande
English: • PA 2006-11-17 BFQ00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA 2006-11-17 BFQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.