ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the description and drawings of a later application are replaced by a reference to a previously filed application under Article 4(7)(a), and the requirements under that Article, as prescribed in Rule 2(5), are not complied with within the time limit applicable under that Rule, the Contracting Party may refuse that later application under Article 4(7)(b), even though the same requirements are applicable in respect of a priority claim in respect of the same earlier application.
French: Toutefois, lorsque la description et les dessins d’ demande déposée ultérieurement sont remplacés par un une renvoi à une demande déposée antérieurement en vertu de l’ article 4.7)a), et que les conditions prévues à cet article, ainsi que le prescrit la règle 2.5), ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans cette règle, la Partie contractante peut refuser cette demande ultérieure en vertu de l’ article 4.7)b), même lorsque les mêmes conditions s’ appliquent en ce qui concerne un droit de priorité découlant de la même demande antérieure.
English: Kuwait was convinced of the need for effective coordination between government authorities and civil society towards implementing a national anti-drug strategy.
French: Le Koweït est convaincu de la nécessité d'une coordination effective entre gouvernement et société civile aux fins de la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Heats of formation (ΔHf) for a series of aromatics that are progressively more electron deficient (benzene, 6; nitrobenzene, 7; 4-fluoronitrobenzene, 8; 1,3-dinitrobenzene, 9; 2,4,6-trinitroanisole, 2; and 1,3,5-trinitrobenzene, 1) were determined by semiempirical AM1 calculations.
French: Utilisant des calculs semi-empiriques AM1, on a déterminé les chaleurs de formation (ΔHf) d'une série de composés aromatiques de plus en plus électrodéficients (benzène, 6; nitrobenzène, 7; 4-fluoronitrobenzène, 8; 1,3-dinitrobenzène, 9; 2,4,6-trinitroanisole, 2; et 1,3,5-trinitrobenzène, 1).
English: As such, the College prescribes requirements of specialty training in 53 medical, laboratory and surgical specialties and sub-specialties.
French: : (416) 972-1366 Courrier électronique : caqhc@highlander.cbnet.ns.ca
English: A similar provision covering the phase where injury actually occurred, despite all best efforts to prevent damage, can be found in article 32 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: On trouve, à l'article 32 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation, une disposition comparable à partir du moment où le dommage est effectivement survenu malgré tous les efforts déployés pour le prévenir.
English: Investm ents in the social aspects can yield long-term competitiveness, a better image, and easier access to resources and a healthy social system, thus ensuring the sustainability of the m ining activity.
French: Les investissements dans les mesures sociales peuvent apporter aux sociétés minières la compétitivité à long terme, une amélioration de leur image et de l’accès aux ressources, et un système social sain. En résumé, les investissements dans les mesures sociales assurent la viabilité de l’activité minière.
English: Canada Development Investment Corporation Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Donald McQ.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Président Donald McQ.
English: Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, National Association, documents deposited Waterloo, Regional Municipality of, replacement of a bridge across Schneider Creek, Ont.
French: Merritt, City of, remplacement du pont Voght Street au-dessus de la rivière Nicola (C.-B.)
English: World of Warcraft has sold-through an estimated 280,000* copies at retail on day-one, selling more units in one day than what was previously thought to be the overall cumulative size of the European MMORPG market.
French: World of Warcraft a été vendu à plus de 280.000 exemplaires* le premier jour écoulant ainsi plus d'exemplaires que l'estimation du marché total européen des MMORPG.
English: • Detect long-term trends in species abundance within a park
French: • DÃ©tecter les tendances Ã long terme dans l'abondance des espÃ¨ces dans un parc
English: • Dr. Susan Hefle, University of Nebraska Food Allergen Research Group, Food Directorate, Health Canada:
French: • Dr. Susan Hefle, Université de Nebraska Programme de développement des méthodologies sur les allergènes, Direction générale des aliments, Santé Canada:
English: • successful completion of the course to be taught (e.g. minimum 90% score on the examination).
French: • avoir suivi et réussi le cours qu’on doit enseigner (par exemple, en ayant obtenu au moins 90 % à l’examen).
English: Our Governments do not pay attention to the United Nations unless it directly affects their national interests on a particular day.
French: Nos gouvernements ne prêtent pas attention à l'Organisation des Nations Unies à moins que cela affecte directement leurs intérêts nationaux à tel ou tel moment.
English: The Council of Ministers delivered a recommendation in 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, and I have therefore included a number of recommendations in my report to promote greater convergence.
French: Monsieur le Président, en 1992, le Conseil de ministres a recommandé la convergence des objectifs et de la politique en matière de protection sociale. Ce qui explique pourquoi j'ai proposé un certain nombre de recommandations qui visent à atteindre une convergence accrue.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.34 and 36).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen du point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.34 et 36).
English: Issued with News Release 99-072, August 12, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-072, le 12 août 1999.
English: - Please describe how the Argentine Republic deals, in its laws and procedures, with requests from foreign States for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences.
French: Le Comité souhaiterait connaître la procédure juridique appliquée par la République argentine à l'égard des demandes d'entraide judiciaire en matière pénale présentées par d'autres États en ce qui concerne la saisie des avoirs en relation avec le terrorisme.
English: I refer in particular to Mr James Elles in whose constituency the JET undertaking is.
French: Je fais tout particulièrement référence à M. James Elles dans la circonscription duquel est implanté le projet JET.
English: Third, governments should deal with ageing as a public finance problem and avoid the temptation to put in place an "ageing strategy" that would aim current health expenditures on programs and projects designed to reduce future demand.
French: Troisièmement, les gouvernements devraient envisager la question du vieillissement comme un problème de finances publiques, en évitant la tentation d’élaborer une « stratégie du vieillissement » pour canaliser les dépenses de santé actuelles vers des programmes et des projets visant à réduire la demande future.
English: What other cures are there for phimosis?
French: Y a-t-il d'autres traitements pour le phimosis ?
English: Foods S.4 sulfosulfuron N-[[(4,6-dimethoxy-2- pyrimidinyl)amino]carbonyl]-2- (ethylsulfonyl)imidazo[1,2- a]pyridine-3-sulfonamide and all metabolites containing the imidazopyridine moiety, expressed as sulfosulfuron 0.02 Wheat COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments S.4 sulfosulfuron 1- (4,6- diméthoxypyrimidin -2- yl)- 3- (2-éthylsulfonylimidazo [1,2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)urée et tous les métabolites contenant le noyau imidazopyridine, exprimés sous forme de sulfosulfuron 0,02 Blé ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Tribunal sought the views of interested parties on this subject, requesting that they include them in their submissions prior to the injury hearing on June 10-28, 2002 and again prior to the Tribunal’s remedy hearing on July 24-25, 2002.
French: Le Tribunal a cherché à connaître le point de vue des parties intéressées à ce sujet, leur demandant qu’elles l’indiquent dans leurs exposés avant l’audience sur le dommage du 10 au 28 juin 2002 et à nouveau avant l’audience du Tribunal sur les mesures correctives des 24 et 25 juillet 2002.
English: Shaded outdoor dining area renowned for its wonderful view of the lake.
French: Terrasse ombragée avec vue panoramique sur le Lac d'Annecy.
English: • developing EC XPERT as a new knowledge management tool to connect people in order to share knowledge, information and data; to enhance collaboration; and to facilitate work on horizontal or issue-based files; and
French: • faire d'EC Xpert un nouvel outil de gestion du savoir pour brancher les gens afin qu'ils partagent des connaissances, de l'information et des données, ainsi que pour améliorer la collaboration et faciliter les travaux sur des enjeux horizontaux ou sectoriels;
English: A receipt for any payment on account will be mailed to the tenant.
French: Un accusé de réception de tout acompte sera adressé au locataire par courrier.
English: FACT: Nothing could be further from the truth.
French: FACT: Rien ne peut être plus éloigné de la vérité.
English: The next item is the report by Mrs Göncz, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) - C7-0053/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Kinga Göncz, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion (instrument de microfinancement Progress) - C7-0053/2009 -.
English: • Questions & Answers - Commission enlargement proposals on agriculture (30/01/2002)
French: • Question et réponses - Propositions de la Commission concernant l'agriculture dans le cadre de l'élargissement (30/01/2002)
English: The applicant adds that traffic volumes could increase substantially should Metropolitan Toronto receive approval for the widening of the Steeles Avenue interconnection roadway from McCowan Road to Pickering Townline.
French: La demanderesse ajoute que les débits routiers pourraient augmenter considérablement si la Communauté urbaine de Toronto recevait l'autorisation d'élargir la voie de raccordement de l'avenue Steeles depuis le chemin McCowan jusqu'à Pickering Townline.
English: Entitlement to represent an organisation
French: • Niveaux d'importa
English: 2001-08-10 2001-9 The Commission will hold a public hearing commencing on 15 October 2001 at 9:00 a.m., at the Renaissancee Vancouver Hotel Harbourside, 1133 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, to consider various broadcasting licences.
French: 2001-9 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 15 octobre 2001 à 9h, à la Renaissancee Vancouver Hotel Harbourside, 1133 West Hastings Street, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier diversses licences de radiodiffusion.
English: They should address not only local needs and conditions but also common issues that affect Aboriginal peoples across the country.
French: Les provinces et les territoires qui gèrent des activités, des programmes et des ressources de base en santé devraient y participer activement.
English: Practices, as well as assessment of the usefulness of requiring identification, vary in Member States.
French: Les pratiques, de même que l’évaluation de l’utilité de demander l’identification, diffèrent d’un État membre à un autre.
English: • On-line self-service booking tool
French: • des services de voyage électroniques comprenant un outil automatisé de gestion des dépenses de voyage. L’initiative portera sur quatre volets des services de voyage :
English: Digits4Change to be launched at Asia Media Summit 2006 News 7 of 47
French: Digits4Change to be launched at Asia Media Summit 2006 Nouvelle(s) 7 de 47
English: The relocation area will be surveyed to learn how many different species of mussels are found; and how many i...
French: On Ã©chantillonnera la zone de relocalisation pour connaÃ®tre le nombre d'espÃ¨ces ...
English: However, the consultations extended well beyond the formal 90-day period.
French: Toutefois, les consultations se sont étendues bien au-delà de la période de commentaires formelle de 90 jours.
English: That amount is determined as the least of three amounts.
French: Ce montant correspond au moins élevé de trois montants.
English: Their aim is to facilitate the flow of trade, with a decisive role for technocratic committees subject to no democratic control at all.
French: Ils ont pour objet de faciliter les flux commerciaux, en assignant un rôle déterminant aux comités technocratiques, hors de tout contrôle démocratique.
English: • Panel on Accountability from the Bottom
French: • Table ronde sur la décentralisation des responsabilités
English: To ensure aid effectiveness, the MOU calls for periodic evaluation of progress achieved in all areas of cooperation.
French: Afin d’assurer l’efficacité de l’aide, le Protocole d’entente prévoit l’évaluation périodique des progrès atteints dans tous les secteurs de collaboration.
English: • While early warning can be improved in the international system, it remains to be seen whether investments in early warning would actually improve the effectiveness of the CIDA IHA programme response.
French: • Bien que l'alerte puisse être donnée plus rapidement dans le système international, il reste à déterminer si les investissements qui seraient effectués amélioreraient vraiment l'efficacité de l'intervention dans le cadre du Programme AHI de l'ACDI.
English: That would constitute yet another unheard-of precedent since the democratic world was built.
French: Comme tout État souverain, la Serbie ne peut concevoir la création d’un État sur son territoire.
English: International markets present tremendous opportunities for Canadians: we can compete with the best in the world.
French: Les marchés étrangers offrent d'énormes possibilités aux Canadiens : nous pouvons affronter résolument nos plus sérieux concurrents à l'échelle internationale.
English: In addition, Canada and Japan are both active on energy issues through the 26-member International Energy Agency (IEA), an autonomous agency of the OECD wherein member countries share information, coordinate energy policies and develop energy programs.
French: Par ailleurs, le Canada et le Japon travaillent activement sur les questions Ã©nergÃ©tiques et comptent parmi les 26 membres de l’Agence internationale de l’Ã©nergie (AIE), organisme autonome crÃ©Ã© Ã l’initiative de l’OCDE oÃ¹ les pays membres partagent des renseignements, coordonnent leurs politiques Ã©nergÃ©tiques et Ã©laborent des programmes Ã©nergÃ©tiques.
English: Home / Filing a Claim / MSDS Checklist / MSDS Checklist
French: Accueil / Présentation d’une demande / Liste de vérification de la FS / Liste de vérification de la FS
English: Therefore, just as there have been exceptional measures for the financial sector, there should also be exceptional measures for the car sector in order to safeguard employment.
French: Par conséquent, tout comme nous avons adopté des mesures exceptionnelles pour le secteur financier, nous devons également prendre des mesures exceptionnelles pour l'industrie automobile afin de sauvegarder l'emploi.
English: Other changes as a result of the passage of the Federal Accountability Act include:
French: L'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité a aussi entraîné les modifications suivantes :
English: 8) Generally, I tend to get more satisfaction from working with people than from other parts of my job.
French: 8) Règle générale, j'ai tendance à retirer plus de satisfaction dans mes relations avec autrui que certaines autres facettes liées à mon emploi.
English: The top four Amlin Challenge Cup Pool winners will enjoy home advantage in thequarter-finals with the top Pool winner playing the 5th, while the other three Pool winners will welcome the Heineken Cup sides.
French: Les quatre meilleures équipes qualifiées à l'issue des phases de poules de l'Amlin Challenge Cup joueront les quarts de finale à domicile, et l'équipe classée en tête rencontrera la cinquième meilleure équipe tandis que les trois autres équipes recevront celles en provenance de la H Cup.
English: When Delors launched his vast single market project in 1985 he knew just how much potential for growth ands jobs remained locked up behind national frontiers.
French: Lorsque Delors a lancé son vaste projet de marché unique en 1985, il ne pouvait qu'imaginer le potentiel de croissance et d'emplois paralysé derrière les frontières nationales.
English: The respondent argued that the "Canada Customs Import Entry Coding Form," stamped "20 AUG 1987 MAINLEVÉE - RELEASED" by customs officials, indicated that the imported goods were authorized to be released on August 20, 1987, and, accordingly, that the goods in issue were subject to anti-dumping duties.
French: L'intimé a soutenu que la formule de codage de déclaration d'importation des Douanes du Canada estampillée «20 AUG 1987 MAINLEVÉE - RELEASED» par les agents des douanes a indiqué que l'enlèvement des marchandises importées a été autorisé le 20 août 1987 et en conséquence, les marchandises en question sont assujetties aux droits antidumping.
English: Letter dated 30 July 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Her delegation also welcomed the work of the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and other agencies to ensure that gender mainstreaming remained a priority within the United Nations system.
French: Sa délégation se félicite également de l'œuvre accomplie par la Division de la promotion de la femme, par l'UNIFEM et d'autres organisations pour veiller à ce que l'équité entre les hommes et les femmes demeure une priorité au système des Nations Unies.
English: The test applies to all container Types.
French: L'épreuve s'applique aux réservoirs de toutes les catégories.
English: He also reported that large numbers of children were present among the members of the mixed FARDC Bravo Brigade.
French: Il a également expliqué que les enfants étaient très nombreux au sein de la brigade Bravo.
English: If stuck together, do not force apart.
French: Ne tentez pas de séparer les articles collés les uns aux autres ou à leurs montures.
English: "Canada's New Government continues to move forward on measures that help Canadians to be more active and healthy," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada va de l’avant avec des mesures qui encouragent les Canadiens à faire davantage d’activité et à améliorer leur santé, a déclaré le ministre Clement.
English: 7 The Justice Framework Budget 2005 contains measures aimed at protecting Canadians from crime and increasing their confidence in the justice system. These include: $90 million over the next three years to enhance the National Crime Prevention Strategy.
French: 7 Cadre de justice Le budget de 2005 prévoit des mesures visant à protéger les Canadiens contre les crimes et à cultiver leur confiance dans le système judiciaire, dont les mesures qui suivent : 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour améliorer la Stratégie nationale pour la prévention du crime; 25 millions au cours des cinq prochaines années pour renouveler l’Initiative sur les victimes d’actes criminels; 15,6 millions par année à l’appui des mesures destinées à faire comprendre aux criminels de guerre que le Canada n’est pas une terre d’accueil pour les gens de leur espèce.
English: Since 1991 a large number of displaced persons and refugees have been continuously cared for by the Republic of Croatia and since 1995, after large parts of the Republic of Croatia were liberated and after the situation in neighbouring Bosnia-Herzegovina became stable and the Dayton Agreement was signed, intense activities were carried out in order to create conditions for the return of displaced persons and refugees to their homes.
French: Depuis 1991, la République de Croatie ne cesse d'accueillir un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés, et après 1995, une fois libérée une grande partie de son territoire, stabilisée la situation en Bosnie-Herzégovie voisine et signé l'Accord de Dayton, elle a déployé une activité intense pour instaurer des conditions propices au retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leur foyer.
English: The Committee was provided with a copy of the agreed conclusions adopted at the fortieth session of the Working Party (TD/B/WP/162).
French: Un exemplaire des conclusions concertées adoptées à la quarantième session du Groupe de travail (TD/B/WP/162) a été communiqué au Comité.
English: Against the actual trends, the pledges made in 2005 by donors offer less cause for optimism than they did when ODA, based on commitments, was first projected to increase from $80 billion in 2004 to $130 billion by 2010.
French: Dans le contexte actuel, les engagements pris en 2005 par les donateurs sont en recul par rapport à la période où l'on prévoyait que l'APD (conformément aux engagements pris) passerait de 80 milliards de dollars en 2004 à 130 milliards de dollars jusqu'en 2010.
English: The situation will undoubtedly improve over the next several months as IPC staffing procedures catch up with the rapid growth in personnel, positions are regularized, and competitions are held to staff positions with full-time employees.
French: Promouvoir l’investissement étranger
English: For the purpose of issuing the proofs referred to in paragraph 1(b) above, with reference to the
French: Aux fins de la délivrance des preuves visées au paragraphe 1, point b), eu égard à la situation
English: The studio apartments are spacious and air conditioned, ideal to escape from the hot Majorcan summer temperatures.
French: Les appartements de style studio sont spacieux et climatisés, le cadre idéal pour échapper aux chaleurs estivales de l'île de Majorque.
English: In order to appoint CAP participants from CA-1 to CA-2 level, the PSC has approved standards of competence pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act (PSEA). Departments have the authority to promote and appoint CAP participants from CA-1 to CA-2, without competition, on the basis of individual merit as assessed through a Promotion Board.
French: 4.4.1 Normes de compétences 4.4.2 Admissibilité 4.4.3 Comités de promotion 4.4.4 Critères d'évaluation 4.4.5 Méthodes d'évaluation 4.4.6 Promotion à un poste CA-02 4.4.7 Candidates et candidats non qualifiés 4.4.8 Recours 4.4.9 Rôles et responsabilités 4.4.1 Normes de compétences La nomination de participantes et participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) du niveau CA-01 au niveau CA-02 est fondée sur des normes de compétence approuvées par la Commission de la fonction publique (CFP), conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Details of Transfer Payment Programs (TPPs) Resettlement Assistance Program (RAP) Start Date: 1998
French: Détails sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Programme d'aide au réétablissement (PAR) Date de mise en oeuvre : 1998
English: They are establishing critical links with other emerging markets as the interdependency of the global supply chain model takes hold.
French: Elles établissent des liens vitaux avec d’autres marchés émergents à mesure que l’interdépendance de la chaîne d’approvisionnement mondiale s’enracine.