ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 07 03 02 Completion of Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection Amend figures as follows: 07 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 7 500 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 3 500 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 3 418 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -3 418 000 3 418 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 0 3 418 000
French: Article 07 03 02 Achèvement du programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement Modifier les chiffres comme suit: 07 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 7 500 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 3 500 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 3 418 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -3 418 000 3 418 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 0 3 418 000
English: Regulatory Documents Controlled substances and precursor chemicals are governed in Canada under the Controlled Drugs and Substances Act. The electronic and printable versions of this Act and associated regulations can be found on the Department of Justice Canada website.
French: Documents réglementaires Les substances contrôlées et les précurseurs chimiques sont réglementés au Canada par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . On peut trouver les versions électronique et imprimable de cette loi et de son règlement d'application sur le site Web du ministère de la Justice du Canada.
English: The report stated that the department should
French: Il renfermait une recommandation à l’intention d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: At breakfast personnel was quarrelling with each other, which was very annoying. Thereby they completely forgot that they had guests, who needed to be served, apart from the annoyance it gave us to listen to this.
French: Malheureusement, presque tous les trous de la douche étaient bouchés et on finissait par se doucher avec un tout petit fil d'eau.....et comme les portes de la douche n'étaient pas bien étanches, le petit fil d'eau innondait la chambre.
English: There was also strong consensus that research was strongly impacted by the IRC program in terms of increased productivity and in terms of an expansion of the research scope.
French: Selon les résultats du sondage, plus des deux tiers des personnes hautement qualifiées ayant obtenu un emploi travaillaient pour les partenaires industriels ou d’autres membres de l’industrie à l’achèvement de leur mission au sein de la chaire de recherche industrielle.
English: The human development index of the Democratic Republic of the Congo, which ranked 167th in the Human Development Report 2003, is estimated at 0.363.
French: Classée 167e dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2003, l'Indicateur du développement humain (IDH) de la République démocratique du Congo est estimé à 0,363.
English: Non-Aboriginal institutions and agencies should recognize this by taking an active part in supporting and strengthening Aboriginal cultural identities.
French: Les institutions et organismes non autochtones devraient en prendre conscience et participer activement au soutien et au renforcement de l'identité culturelle des autochtones.
English: For its part, the IPU has been following up on a number of the recommendations of the forum.
French: Pour sa part, l'UIP a donné suite à un certain nombre de recommandations du forum.
English: 91. (1) L’article 20 de la partie II de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20. La fourniture d’un siège de toilette, d’un siège de baignoire, d’un siège de douche ou d’une chaise percée conçu spécialement pour les personnes handicapées.
French: • a) après le 26 février 2008; b) avant le 27 février 2008, à condition qu’aucun montant n’ait été exigé, perçu ou versé avant cette date au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture.
English: Health expenditure in China
French: Dépenses de santé en Chine
English: • Raise the profile of shortsea shipping in North America, ongoing between 2007-2008 and 2009-2010.
French: • Mieux faire connaître le transport maritime à courte distance en Amérique du Nord, entre les exercices 2007-2008 et 2009-2010.
English: in writing. - (DE) The new common agricultural policy (CAP) is intended to enter into force for European agriculture from 2014.
French: par écrit. - (DE) Il est prévu que la nouvelle politique agricole commune (PAC) entre en vigueur pour l'agriculture européenne à partir de 2014.
English: Samoa has opted for a partnership approach involving the Government, civil society, non-governmental organizations, village councils and religious denominations in view of a coordinated effort to address all aspects of creating an HIV/AIDS-free Samoa.
French: Le Samoa a opté pour un partenariat entre le Gouvernement, la société civile, les organisations non gouvernementales, les conseils de villages et les différentes Églises afin de coordonner les efforts pour faire du Samoa une nation exempte du VIH/sida.
English: At this moment in time we still have an excessively market-profit-oriented view.
French: À l’heure qu’il est, nous avons encore une vision excessivement axée sur les profits tirés du marché.
English: Amidst all of this turmoil, HMCS Preserver, fully loaded with supplies for a peacekeeping mission, set sail.
French: C’est au milieu de cette agitation que le NCSM Preserver appareille avec une pleine charge de fournitures pour l’opération de maintien de la paix.
English: Decays of Gramicidin A′ fluorescence intensities were fitted to the sum of three exponentials (τ1, τ2, and τ3) and appropriate pre-exponentials (A1, A2, and A3).
French: On a ajusté les intensités de la dégénérescence de la fluorescence de la Gramicidine A′ avec la somme des trois exponentielles (τ1, τ2 et τ3) et des pré-exponentielles appropriées (A1, A2 et A3).
English: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)
French: Protection des travailleurs contre l'amiante (version codifiée) (vote)
English: One of the larger markets for Canadian iron ore is, of course, the Canadian steel industry.
French: La production minière de nickel à l'échelle mondiale est petite, comparativement à celle du cuivre (14 Mt) et celle de l'aluminium (25 Mt); les prix du nickel sont donc plus volatils.
English: Rolex Oyster Perpetual GMT-MASTER II tiene una manecilla 24 horas y una manecilla 12 horas independiente que se puede ajustar para indicar la hora en dos usos horarios.
French: Rolex Oyster Perpetual GMT-MASTER II a un maneton 24 heures et un maneton 12 heures indépendant qui peut être adapté pour indiquer l'heure dans deux utilisations horaires.
English: In total, how many courses did you take in the past 12 months? __Courses F3.
French: Au total, combien de cours avez-vous suivis au cours des 12 derniers mois? __ cours F3.
English: Although Gesellschaft für Elektrometallurgie, the original owner, has ignored its responsibilities since it cashed in the insurance settlements, it has tolerated its manager Karl Heinz Albers' pretence be the owner of the Lueshe mine, while the new property owners Edith Krall Consulting have attempted to take over the operations.
French: Pendant une longue période d'inactivité, une société minière autrichienne a créé à Kinshasa l'entreprise Edith Krall Consulting, qui a obtenu du Président Laurent-Désiré Kabila l'exclusivité des droits sur les gisements de pyrochlore de Lueshe.
English: I remember clearly the tone of respect and admiration in my mother's voice as she told me about them.
French: Je me souviens du ton respectueux et rempli d'admiration qu'avait alors pris ma mère.
English: There has been an ongoing debate for some years over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment and coral reef system.
French: La question de l'impact des nouveaux projets d'extraction du nickel sur le milieu marin vierge et les récifs coralliens de la Nouvelle-Calédonie fait débat depuis plusieurs années.
English: Descending vestibular effects on segmental lumbosacral reflexes were also examined.
French: Nous avons également examiné l'effet de la stimulation du nerf vestibulaire sur les reflexes segmentaires lombo-sacré.
English: As a result of this decision, the number of DFO offices in Prairies and Ontario increased from 2 prior to 1999 to 17 in the early 2000's.
French: À la suite de cette décision, le nombre de bureaux du MPO dans les Prairies et en Ontario est passé de deux avant 1999 à 17 au début des années 2000.
English: Outcomes of all discussions should be recommended by the Program and Budget Committee to the General Assembly for its approval.
French: Les résultats de l’ensemble des délibérations devraient être recommandés par le comité à l’approbation de l’Assemblée générale.
English: So far five programmes of action were adopted to support SMEs.
French: À ce jour, cinq programmes d'action en faveur des PME ont été adoptés.
English: Significant non-basic
French: Non basique non négligeable Niveau 1 non négligeable
English: Due to the size of Bill C-2 and the speed with which it was drafted, the committee’s scrutiny resulted in a large number of amendments by the opposition, as well as a large number of amendments, indeed, by the government itself.
French: ` ` A cause de la taille du projet de loi C-2 et de la vitesse a laquelle il ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` a ete redige, l’examen du comite a donne lieu a un grand nombre d’amendements de l’opposition, de meme qu’un grand nombre ˆ d’amendements du gouvernement lui-meme.
English: Roll Back Malaria global partners are challenged to identify resources and resource-channelling mechanisms in support of implementation.
French: Les partenaires mondiaux de l'Initiative Faire reculer le paludisme sont mis au défi d'identifier les ressources nécessaires et les mécanismes permettant de les canaliser en vue d'en assurer la mise en oeuvre.
English: This potential source of conflict of interests needs to be eliminated.
French: Il convient d'éliminer ces sources potentielles de conflit d'intérêt.
English: Continuation of negotiations on the Chair's draft elements for decisions on water, sanitation and human settlements
French: Suite des négociations sur le projet d'éléments du Président en vue de décisions sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Angola (on behalf of the African Group), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Malaysia, the United States, Mexico, Cuba, Ukraine, Japan, the Russian Federation, Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), China, India and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Angola (au nom du Groupe africain), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Malaisie, États-Unis, Mexique, Cuba, Ukraine, Japon, Fédération de Russie, Suisse (également au nom du Liechtenstein), Chine, Inde et Indonésie.
English: Since its modest beginnings within the Geological Survey of Canada, the Museum has expanded considerably.
French: Son rôle actuel est de raconter l'évolution de l'histoire humaine et de l'identité au Canada, créant ainsi un lien culturel avec le reste du monde.
English: (b) Decide to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance, whose mandate should be in effect until the session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in the first half of 2011, at which time the Commission should carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;
French: b) Déciderait de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance.  Le mandat du groupe de travail resterait valable jusqu'à la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui se tiendra au premier semestre de 2011, à laquelle la Commission procéderait à une évaluation approfondie du fonctionnement du groupe de travail et envisagera de prolonger ou non son mandat;
English: The Inter-Agency Marine Action Group brings together agencies from both the federal and provincial governments and industry, and provides an opportunity to collaborate to promote safety awareness, provide safety education and foster safe operating practices.
French: Un Groupe d’action maritime inter-organismes composé d’organismes des gouvernements fédéral et provinciaux et de l’industrie collabore en vue de conscientiser les gens à la sécurité, d’offrir de la formation en sécurité et de favoriser l’adoption de pratiques sûres.
English: For instance, AFD jointly financed with the World Bank and MIGA a € 210 million guarantee scheme for small investment projects in the West African Economic and Monetary Union in 2004.
French: Par exemple l’AFD a financé avec la Banque mondiale et l’AMGI un programme de garantie de 210 millions d’euros pour les petits projets d’investissement dans la zone de l’Union économique et monétaire ouest africaine en 2004.
English: The publication is used worldwide.
French: Cette publication est utilisée dans le monde entier.
English: In recent years, these transactions have been based on barter deals, using prices that are most likely not justified by the underlying cost structures.
French: Ces dernières années, de telles transactions ont été réalisées sous la forme d'opérations de troc, sur la base de prix qui, selon toute probabilité, n'étaient pas justifiés par les structures de coût sous-jacentes.
English: The bigger the sample size, the more reliable your test results will be.
French: Plus la taille de l’échantillon sera grande, plus les résultats obtenus seront fiables.
English: * ADM, Fisheries Management* Harbours
French: x x x SMA, Gestion des pêches* Ports
English: The need to lead, empower and deliver on AIDS is as real and urgent as ever.
French: Contre le sida, nous devons toujours et plus que jamais montrer la voie à suivre, tenir nos engagements et donner aux gens les moyens de prendre en main leur destin.
English: Reproduction of the surviving beetles did not differ significantly from that of untreated controls (Rajendran, 1982).
French: La reproduction des trogodermes survivants n'a pas différé significativement de celle des témoins (Rajendran, 1982).
English: Both documents are also available electronically on the INTERNET at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Dated at Ottawa this 28th day of February 1997 R. W. McCaughern A/Director General Spectrum Engineering Branch
French: Il est également possible de se procurer ces documents sur le réseau INTERNET, à l'adresse WWW suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Daté à Ottawa, ce 28e jour de février 1997. R.W. McCaughern Directeur général par intérim Génie du spectre
English: The Committee notes with concern that access to health-care facilities, goods and services for persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as undocumented migrant workers and members of their families, is limited to access to urgent medical care.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'accès aux installations, aux biens et aux services en matière de santé des personnes appartenant à des groupes vulnérables ou défavorisés, notamment les travailleurs migrants en situation irrégulière et les membres de leur famille, est limité aux soins d'urgence.
English: To choose instead to strengthen the political cohesion of the Twelve would be to raise one more barrier between the two parts of Europe and condemn the other European countries to a longer period on the sidelines.
French: Privilégier au contraire le renforcement politique des Douze serait élever un mur supplémentaire entre les deux Europes et condamner les autres pays européens à une plus longue marginalisation.
English: In 1986, at a friend’s suggestion, Debra snuck into the Cirque du Soleil Big Top during the intermission to catch the second half of a show.
French: En 1986, à la suggestion d'un ami, Debra Brown se glisse sous la toile du grand chapiteau du Cirque du Soleil à l'entracte pour assister à la représentation.
English: Persons under 18 years of age cannot import firearms, but may be eligible for a Minor's Possession Licence.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent pas importer d'armes à feu, mais peuvent obtenir un permis de possession de mineur.
English: One State that had ratified or acceded to the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the meeting as an observer, in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the meeting: Ethiopia.
French: Un État − l'Éthiopie − qui avait ratifié la Convention ou y avait adhéré, mais à l'égard duquel cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, a participé à la Conférence en qualité d'observateur, conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article premier du règlement intérieur de la Conférence.
English: In an increasingly demanding world, more and more references are made to good governance, investment in human capital and economic freedom as conditions for developing countries to qualify for development assistance.
French: Dans un monde de plus en plus intransigeant, de plus en plus de références sont faites à la bonne gouvernance, à l'investissement sur le capital humain et les libertés économiques comme conditions pour les pays en développement pour pouvoir bénéficier et être qualifiés pour l'aide au développement.
English: Demand for electricians, pipefitters and crane operators will generally depend on robust performance in all non-residential sectors.
French: Les électriciens, les tuyauteurs et les grutiers seront quant à eux tributaires de la bonne performance de tous les secteurs non résidentiels.
English: I love everything about the social scene in general.
French: C’est toute la scène sociale en général.
English: I do not intend to repeat the statements I made to you earlier.
French: Je n'ai pas l'intention de reprendre les éléments que je vous ai déjà présentés.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, third session, 14 May 2009, Geneva.
French: c) Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, troisième session, 14 mai 2009, Genève.
English: To determine if a similar process occurs in wild populations we fertilized eggs of fish from an OC-contaminated environment and determined the survival of their offspring in relation to the OC concentrations in the eggs.
French: Afin de déterminer si un processus semblable existe chez les populations sauvages, nous avons fertilisé des oeufs de poissons provenant d'un environnement contaminé par les OC, et déterminé le taux de survie en fonction des concentrations d'OC dans les oeufs.
English: • Wellness Options, Issue 21 – An interview with Antoine Hakim, CEO and Scientific Director of the Canadian Stroke Network, and Frank Silver, Director of the University Health Network Stroke Program in Toronto, focuses on the Canadian Stroke Network's Registry and the importance of receiving the clot-busting drug tPA within three hours of the onset of stroke symptoms.
French: • National Post – le 15 février 2006 – Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, est cité dans cet article sur une étude qui révèle des résultats prometteurs pour le Rimonabant, la nouvelle pilule anti-obésité. L’étude est publiée dans le Journal of the American Medical Association.
English: A total of 6,400-57,000 mature reproducing individuals are estimated to exist in Canada.
French: On estime qu’il existe au Canada entre 6 400 à 57 000 individus reproducteurs.
English: Opening balance of derivative securities or contracts held (initial SEDI report only)
French: Solde d’ouverture des dérivés ou des contrats détenus (déclaration initiale en format SEDI seulement)
English: International aspects Member States must ensure mutual legal recognition of electronic signatures.
French: Aspect internationaux Les États membres veillent à ce qu'une reconnaissance mutuelle juridique des signatures électroniques soit appliquée.
English: According to article VII(1),
French: Aux termes du paragraphe 1 de cet article,
English: Trigano’s development is based on a combination of acquisitions and organic growth driven by the momentum in its main markets. The company’s ability to generate performance through a largely decentralised organisation made up of multicultural staff and to implement synergies amongst its various business units is the key to its success..
French: Leader européen du camping-car, il a su fédérer des réseaux de concessionnaires fi dèles et motivés qui forment un maillage dense du territoire sur les principaux marchés et assurent la distribution de produits complémentaires (accessoires, location, fi nancement).
English: If you win but don't help somebody when you should have, what win is that?"
French: À quelles conséquences s'attendre lorsqu'on ne respecte pas ces valeurs?
English: The accreditation body will submit its report with suggestions on program/course improvements as a recommendation on accreditation.
French: Un organisme ou secrétariat d'accréditation examine la demande pour vérifier qu'elle est complète et qu'elle répond à des normes minimales.
English: The next steps in this process are as follows: this consultation report will be presented to the Advisory Board for CISTI (ABC) for comment, the body which commissioned this process.
French: Les prochaines étapes du processus sont les suivantes : le présent rapport de consultation sera soumis aux commentaires de la Commission consultative de l’ICIST (CCI), l’organe qui a commandé ce processus.
English: "On the application of accounting rates of return."
French: « On the application of accounting rates of return », The Economic Journal, vol.
English: Member States shall include a description of each part of the water bodies delimited in their river basin management plans produced in accordance PE402.794v01-00
French: Les États membres font figurer dans les plans de gestion de districts hydrographiques qu'ils établissent conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE une description de chaque partie de masse d'eau ainsi délimitée.
English: The international community should adopt coordinated measures to prevent and reduce the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms, which undermine efforts to ensure indivisible and comprehensive security.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures coordonnées afin de prévenir et de réduire l'accumulation excessive et la propagation incontrôlée des armes légères, lesquelles nuisent aux efforts visant à rendre la sécurité indivisible et globale.
English: U S E O F E S T I M AT E S
French: U T I L I S AT I O N D ’ E S T I M AT I O N S C O M P TA B L E S
English: Then, the Korean government made a proclamation that you needed to speak English to get a good federal job.
French: Et le gouvernement coréen a fait une proclamation disant qu'il fallait parler anglais pour obtenir un bon emploi au gouvernement fédéral.
English: The rules below are given numbers referring to Part 5 of the Statute.
French: La numérotation des règles suivantes correspond au chapitre V du Statut.