ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 International Women's Day was celebrated under the theme `Women in Decision-making: Meeting Challenges, Creating Changes.
French: En 2006, la Journée internationale de la femme a été célébrée sous le thème « Les femmes et la prise de décisions : Relever les défis, Apporter des changements ».
English: In general, is revision taught in university translation programmes and in what way?
French: Quels conseils donnerais-tu à un jeune traducteur en ce qui concerne une formation utile en révision ?
English: Chris provided a presentation of the characteristics of MV-90 software in consideration of the issues being reviewed by the Workgroup.
French: Chris fait une présentation sur les caractéristiques du logiciel MV-90 en tenant compte des questions qui sont examinées par le groupe de travail.
English: The estimate of among-stand variability was found to be similar among the regions of interest, whereas larger within-stand variation was found to exist in the South Atlantic and Hilly regions.
French: L’estimation de la variabilité entre les peuplements était semblable d’une région à l’autre tandis qu’une plus forte variabilité a été observée dans les peuplements des régions de South Atlantic et de Hilly.
English: It endorses the completion of EMU in much the same way as the CDU.
French: Dans ses rangs, ce sont les arguments de politique étrangère en faveur de l'euro qui l'emportent.
English: Human rights information bulletin, No. 58
French: Conseil de l’Europe fonds Etatiques d’assurances sociales ; à améliorer, si besoin est, l’accès à des services de haute qualité et d’un prix abordable ; à résoudre la tension entre le travail et la famille en favorisant l’égalité entre les hommes et les femmes ; à avoir pour objectif une forme plus humaine et plus rationnelle du développement économique ; à mener une lutte plus active contre la pauvreté, l’exclusion sociale et le chômage ; et à ratifier, si ce n’est déjà fait, les conventions et chartes internationales en la matière. dans les progrès effectués par les pays de la région dans des domaines vitaux pour la réussite du pacte, par exemple dans la mise en œuvre effective d’accords de libre-échange bilatéraux, dans le recul de la corruption et du crime organisé, dans la circulation des personnes et dans l’établissement et l’application clairs de droits de propriété.
English: The Panel, in consultation with the Head of Office in Geneina and the UNMIS Chief of Security, cancelled a scheduled trip to the area owing to the presence of the technical assessment mission.
French: Le Groupe, en consultation avec le chef du Bureau de Geneina et le chef de la sécurité de la MINUS a annulé le voyage prévu dans la zone parce que la mission d'évaluation technique y était.
English: Members are prohibited from receiving any pecuniary gain from their membership in the corporation.
French: Le titre de membre de la société ne doit pas être assorti d'un gain pécuniaire.
English: The problem is that if we want more WTO, it would be better to wait until the WTO is operating in its present form before forging ahead.
French: Le problème est que si on veut plus d’OMC, il vaudrait mieux attendre que fonctionne l’OMC en l’état pour aller de l’avant.
English: German-oriented; of historical interest.
French: De sensibiblité allemande, comporte un intérêt historique.
English: • your business is not likely to operate in the territory in Canada where the other business is likely to operate.
French: • il est peu probable que votre entreprise poursuive ses activités dans un territoire du Canada où l'autre entreprise est susceptible d'exercer les siennes.
English: While overall visitation decreased in the park, the restoration efforts made it even more attractive to birdwatchers.
French: Bien que le nombre de visiteurs ait baissé dans le parc, les efforts de restauration l'ont rendu encore plus attrayant pour les ornithologues amateurs.
English: In addition, although these data are considered adequate as a basis for developing crude bounding estimates of exposure, the methodology employed in the multimedia study is considered experimental, for which confidence is low.
French: En outre, même si ces données sont jugées adéquates pour l'établissement d'estimations grossières de l'exposition, la méthodologie utilisée dans l'étude sur plusieurs milieux est jugée expérimentale et ne suscite qu'un faible niveau de confiance.
English: • Treasury Board oversight of the performance of deputy ministers, departments and arm’s length agencies;
French: • la surveillance, par le Conseil du Trésor, du rendement des sous-ministres, des ministres et des organismes autonomes;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries Also available in PDF format [restraints_dispositifs_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2007-03-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du BMM Et aussi disponible en format PDF [restraints_dispositifs_nth-aah-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2007-03-16
English: If the power is on in the flooded area, shut it off immediately at the breaker box.
French: Dans les zones inondées, coupez immédiatement le courant au panneau de distribution électrique, si ce n’est déjà fait.
English: Timing of Payment Messages 37.
French: Échéancier des messages de paiement 37.
English: A/43/16 page 16 agenda item 12. While welcoming the compromise that had been found, the Delegation said that it would be useful for the Chair to report on the Item before the end of the current week.
French: Tout en saluant le compromis qui avait été trouvé, la délégation a dit qu’il serait utile que le président puisse faire rapport sur ce point avant la fin de la semaine en cours.
English: The differential between Canadian and U.S. 3-month Treasury bill yields widened from under 40 basis points in mid-November 1999 to over 90 basis points at the beginning of March.
French: L’écart de rendement entre les bons du Trésor à 3 mois du Canada et des États-Unis s’est élargi et est passé de moins de 40 points de base à la mi-novembre 1999 à plus de 90 points de base au début de mars.
English: Due attention should also be paid to financial implications.
French: Il conviendra également de s’intéresser particulièrement aux conséquences financières.
English: to the IHO-S-57 Attribute Catalogue and the IHO-S-52 Users Manual to the Presentation Library, ch. 8.4).
French: OHI-S-57, catalogue d'attributs et OHI-S-52, manuel d'utilisation de la bibliothèque des représentations, chap.
English: • Each member of the Placentia - Whitbourne District is a liaison officer with a town council in the area.
French: • Chaque membre du district de Placentia-Whitbourne agit à titre d’agent de liaison auprès d’un conseil municipal de la région.
English: At a subsequent informal meeting of the Bureau’s Ad Hoc Committee in Brussels on 24 April 2003, the participants broadly supported the amendments tabled to Article I-56, recommending that a new paragraph be inserted, worded as follows: "3.
French: Lors d’une nouvelle réunion informelle de la Commission ad hoc du Bureau, qui a eu lieu à Bruxelles le 24 avril 2003, les participants ont largement appuyé les amendements présentés à l’article I-56 recommandant l’insertion d’un nouveau paragraphe formulé comme suit : « 3.
English: • In 2002, the population faced a serious demographic problem as the number of deaths surpassed the number of births.
French: • En 2002, la population a fait face à un grave problème d'ordre démographique, puisque le nombre de décès était supérieur au nombre de naissances.
English: Additional GeoNetwork spatial information environment deployments were made by WFP in Senegal, South Africa and Uganda.
French: D'autres éléments du système d'informations spatiales GeoNetwork ont été mis en place par le PAM en Afrique du Sud, en Ouganda et au Sénégal.
English: Richard A. Wagner Sally Gomery  Intervener:
French: Richard A. Wagner Sally Gomery  Partie intervenante :
English: A measure of an individual device’s conformity to target performance over its designed range of operation, calculated as defined in the device’s specification (reference 3.5).
French: Mesure de la conformité d’un appareil individuel à la performance cible pour sa plage de service désignée, calculée conformément à la norme visant l’appareil en question (par.
English: Evaluation of documentation before and after implementation of a nursing information system in an acute care hospital.
French: « Evaluation of documentation before and after implementation of a nursing information system in an acute care hospital », Computers in Nursing, 2001, 19(2), p.
English: It should also be noted that some entries contain a definition or explanation clarifying the concept or the use of the term.
French: Finalement, soulignons que certaines entrées comprennent une définition ou une explication permettant de préciser la notion ou l'emploi du terme.
English: With the help of Member States, the Monitoring Team will study how Al-Qaida is now raising, holding and moving money in order to identify ways in which the financial measures might be made more effective.
French: Avec l'aide des États Membres, l'Équipe de surveillance étudiera les moyens actuellement utilisés par Al-Qaida pour collecter, conserver et transférer de l'argent afin d'identifier comment accroître l'efficacité des mesures financières adoptées.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé au même article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: De-regulation would result in a weakening of environmental controls, particularly with respect to information requirements.
French: Une déréglementation entraînerait un affaiblissement des mesures de contrôle environnementales, particulièrement en ce qui touche les renseignements exigés.
English: But, Mr von Boetticher and Mr Pirker, being made of the stuff you are, I am sure you will manage that.
French: Mais au vu de la manière dont vous êtes constitués, Messieurs von Boetticher et Pirker, vous y parviendrez certainement !
English: The rotation order will be determined by the Aboriginal Organizations.
French: L'ordre de rotation sera déterminé par les organisations autochtones.
English: The code of conduct is updated now every year, and is issued and communicated to all Weyerhaeuser employees.
French: Il est également rendu accessible à tous les clients, entrepreneurs et fournisseurs de Weyerhaeuser ainsi qu’au public22.
English: In the event that the Tribunal found that the domestic producers had suffered material injury, Habas, Icdas and Colakoglu requested that they be excluded from an injury finding because their imports constituted a small percentage of imports in comparison to the total volume of dumped and non-dumped imports.
French: Si le Tribunal devait déterminer que les producteurs nationaux ont subi un dommage sensible, Habas, Icdas et Colakoglu ont demandé d’être exclues des conclusions de dommage parce que leurs importations représentaient un faible pourcentage des importations par rapport au volume total des importations sous-évaluées et non sous-évaluées.
English: Stages are defined on the basis of forelimb and claw morphological criteria described previously for Chelydra serpentina.
French: Les stades sont définis en fonction de critères morphologiques concernant les pattes antérieures et les griffes, critères déjà utilisés pour Chelydra serpentina.
English: But the everyday reality that is involved is far more straightforward.
French: Mais la réalité quotidienne qui est en cause est beaucoup plus simple.
English: New technologies that can increase the output and range of capability of the limited human resources should be employed to increase the capacity of very small populations to meet their needs.
French: Pour mettre les populations numériquement très réduites à même de répondre à leurs besoins, il faudrait employer les nouvelles technologies qui peuvent multiplier la production et élargir l'éventail de capacités d'un personnel restreint.
English: The Committee's policy was that States parties should ratify all core human rights instruments, and it made reference to other human rights treaties where applicable.
French: Le Comité est d'avis que les États parties devraient ratifier tous les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et, le cas échéant, il mentionne d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: A law setting up a national regulatory authority in the field of telecommunications has been adopted.
French: Une loi instaurant une autorité nationale de régulation dans le domaine des télécommunications a été adoptée.
English: The General Committee took note of paragraph 67 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 67 du mémoire.
English: If the value of the euro monthly salary in 2006 is projected to remain at the same level as at September to December 2006, the annual salary of the judges serving in The Hague for the year 2006 would be estimated at US$ 218,460.
French: Si la valeur des émoluments mensuels en euros en 2006 reste au même niveau qu'au cours de la période de septembre 2006 à décembre 2006, le montant annuel estimatif des émoluments des juges en poste à La Haye pour l'année 2006 s'élèverait à 218 460 dollars.
English: / Ce document est également disponible en français.
French: / Ce document est également disponible en anglais.
English: I referred to the obvious environmental consequences of that decision for all the peoples of the Eastern Mediterranean and the potential risk to international peace and security.
French: J'avais alors évoqué des considérations écologiques évidentes et les conséquences d'une telle décision pour l'ensemble des peuples de la région de la Méditerranée orientale et les risques potentiels pour la paix et la sécurité au niveau mondial.
English: As she twists the red and white thread bracelet, she explains she loves her job, but now
French: Ça nous stupéfie au départ, mais on fait notre travail de traumatologiste et on sauve le plus de vies que l’on peut.
English: This break shall not be less than 30 minutes.
French: Cette pause ne sera pas inférieure à trente minutes.
English: Either way, we invite you to experience the thrill of online gaming by downloading our free software .
French: Quoi que vous décidiez, nous vous invitons à goûter au frisson et plaisir des jeux en ligne en téléchargeant notre logiciel .
English: The objective of the Committee was to ensure a Government and public service that were efficient, disciplined and high in integrity, through the practice of good values and resolution of weaknesses, in particular in the area of financial management and public management, as well as the management of disciplinary cases, corruption and abuse of power.
French: Ce comité était chargé de veiller à l'efficacité, à la discipline et à l'intégrité de l'administration et de la fonction publique, en faisant respecter certaines valeurs et en remédiant à certains problèmes, en particulier dans la gestion financière et l'administration des affaires publiques, de même qu'en donnant suite aux affaires de discipline, de corruption et d'abus de pouvoir.
English: Identical letters dated 3 August 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similar commands are available for each filesystem supported by Linux.
French: Des commandes semblables sont disponibles pour chaque système de fichiers pris en charge par Linux.
English: This is why a package was adopted, including the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, a strengthened review process and the Middle East resolution.
French: C'est pourquoi un ensemble de mesures complémentaires ont été adoptées, à savoir les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, une procédure renforcée d'examen et une résolution sur le Moyen-Orient.
English: A lender makes the first disbursement on a CSBF loan of $100,000 for leasehold improvements on June 5.
French: Le prêteur fait la première remise de fonds le 5 juin sur un prêt FPEC de 100 000 $ destiné à des améliorations locatives.
English: (b) Welcomed the start of data collection in most of the regions and the increase in the number of participating countries, bringing the total number to over one hundred and fifty;
French: b) A accueilli avec satisfaction le début de la collecte de données dans la plupart des régions et l'augmentation du nombre de pays participants, lequel s'établit désormais à plus de 150;
English: This undertaking (Saint-Mathieu-de-Laprairie) will be linked to the head end of the cable undertaking serving Lacolle, Quebec.
French: Cette entreprise (Saint-Mathieu-de-Laprairie) sera interconnectée à la tête de ligne de l'entreprise de câbleodistribution qui dessert Lacolle (Québec).
English: Ensure that the research areas promoted and encouraged by the Agency are consistent with, and supportive of, the goals and objectives set out in the Agency's sustainable development strategies.
French: S'assurer que les domaines de recherche que l'Agence appuie et encourage cadrent avec les objectifs définis dans les stratégies de développement durable de l'Agence et y sont favorables.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Sliammon Government may make laws regulating public access on Sliammon Lands for the: a) b) 7. prevention of harvesting or extracting of resources owned by Sliammon; and protection of Sliammon cultural sites.
French: Sous réserve des articles 1 et 3, le gouvernement Sliammon peut faire des lois pour réglementer l’accès public aux terres sliammon en vue : a) b) 88. d’interdire la récolte ou l’extraction des ressources qui appartiennent aux Sliammon; de protéger les sites culturels des Sliammon.
English: Trade-Marks This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Marques de commerce Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: Fair market value of donation $100 $100
French: Juste valeur marchande des dons 100 $ 100 $
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) continued to facilitate cooperation and provide a link between all programs responsible for protecting Canadian borders, and those overseeing National Security (NS) criminal investigations.
French: • Les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) continuent à faciliter la coopération entre les divers programmes responsables de la protection des frontières canadiennes et ceux qui dirigent les enquêtes criminelles sur la sécurité nationale, tout en assurant une liaison entre eux.
English: 1963; Behroozi et al.
French: Les nitrates ou nitrites présents dans l’eau peuvent également causer des problèmes aux animaux terrestres.
English: Methodology used to develop the Tourism Leading Indicator for each source market:
French: Méthodologie utilisée pour établir l'indicateur avancé du tourisme pour chaque marché source :
English: •   Industry Canada Signs a Memorandum of Understanding with the Russian Ministry of Communication and Informatization OTTAWA, December 14, 2001 — The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development), on behalf of Industry Canada, has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Russian Minister of Communication and Informatization, Mr. Leonid Reiman, for cooperation in the fields of communication and information technologies.
French: •   Industrie Canada signe un protocole d'entente avec le ministère russe des Communications et de l'Informatisation OTTAWA, le 14 décembre 2001 — L'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), a signé, au nom d'Industrie Canada, un protocole d'entente avec le ministre russe des Communications et de l'Informatisation, M. Leonid Reiman. L'entente porte sur la coopération dans le domaine des technologies des communications et de l'information.
English: Théorie, modélisation et analyse à l'usage des informaticiens, juristes, administrateurs et citoyens [Translation:
French: Théorie, modélisation et analyse à l'usage des informaticiens, juristes, administrateurs et citoyens :
English: Reducing the stay of children at an institution by creating conditions favourable to returning them to their biological parents as soon as possible, to having them adopted, or to placing them in a foster family is an objective we hope we can realize.
French: Réduire la durée du séjour des enfants dans une institution en créant des conditions propices à leur retour le plus rapidement possible auprès de leurs parents biologiques, à leur adoption ou à leur placement dans une famille nourricière est un objectif que nous espérons pouvoir atteindre.
English: Each agency-owned facility contracts with CSC to provide accommodation for and counseling and supervision of 15 to 30 offenders who are usually on Day Parole.
French: Les installations appartenant à des organismes s'engagent par contrat auprès du SCC à loger, à conseiller et à surveiller de 15 à 30 délinquants qui sont habituellement en semiliberté.
English: Let me assure him that Kiribati pledges its full support to him in the performance of his challenging task.
French: Je voudrais l'assurer que Kiribati l'appuiera pleinement dans l'exercice de ses difficiles fonctions.
English: The buyer must clear customs in the country of import and pay for all other transport and insurance in the country of import.
French: L'importateur doit dédouaner la marchandise à l'importation et payer pour tout transport et assurance supplémentaire dans le pays d'importation.
English: My goals How quitting smoking will help me achieve these goals:
French: Puis, indique en quoi le fait d’arrêter de fumer te permettra d’atteindre ces buts.
English: • Timing- the way it is phased in - phase-in essential;
French: • Importance du moment choisi pour la mise en oeuvre graduelle.
English: These include your organization's own complaint procedures, those of industry associations, regulatory bodies and the Privacy Commissioner of Canada; investigate all complaints received; take appropriate measures to correct information handling practices and policies.
French: Vous devez établir des mécanismes de traitement des plaintes qui sont facilement accessibles et simples à utiliser et informer les plaignants des mécanismes à leur disposition (ceux de votre propre entreprise de même que ceux des associations de l'industrie, des organismes de réglementation et de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada).
English: A fee calculator that takes account of all possible permutations of designations of Contracting Parties and number of classes of goods and services (including limitations in respect of particular Contracting Parties) is also available on this site.
French: Elle peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies à l’adresse suivante : www.un.org. Cette liste peut également être consultée sur le site Internet de l’OMPI : www.wipo.int/ldcs/en/country.
English: CIHR hosted a meeting with Health Canada on October 26, 2005 which brought together experts in HIV vaccine research and development from many sectors in Canada including research, industry and government with representatives from the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Les IRSC ont organisé une rencontre avec Santé Canada, le 26 octobre 2005, qui a réuni des experts de la recherche-développement sur le vaccin contre le VIH dans de nombreux secteurs du Canada, y compris les milieux de la recherche, l'industrie et le secteur public, de même que des représentants de la Fondation Bill et Melinda Gates.