ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Ibid., 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29).
French: 6 Ibid, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29).
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: FORMULATION DES DESCRIPTEURS L’expérience de l’étalonnage en évaluation des langues, la théorie de l’étalonnage dans le champ plus étendu de la psychologie expérimentale et les préférences des enseignants lorsqu’ils sont consultés (par exemple, les schémas d’objectifs gradués du Royaume Uni ou le projet suisse) suggèrent la mise en œuvre des lignes directrices suivantes pour l’élaboration de descripteurs.
English: The Court of Auditors is now proposing, as it did back in its 1999 Annual Report, that international organisations should not be granted project financing but should be allowed budgetary grants instead.
French: La Cour des comptes propose maintenant, comme elle l'avait déjà fait dans son rapport annuel 1999, de ne pas garantir le financement des projets des organisations internationales, mais d'accorder des contributions budgétaires.
English: (Kyd Messengers Services), pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. AND WHEREAS the parties are bound by a collective agreement entered into on March 15, 2006 and which expires on April 8, 2009; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all messengers who are commissioned delivery persons, owners or lessees of their vehicle or their bicycle, delivery drivers utilizing the company's vehicle or walkers or all other salaried persons carrying
French: (Kyd Messengers Services), en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE les parties sont déjà liées par une convention collective entrée en vigueur le 15 mars 2006 et qui expirera le 8 avril 2009; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les messagères et les messagers qui sont livreurs commissionnaires, propriétaires ou locataires de leur véhicule automobile ou de leur bicyclette, les chauffeurs livreurs utilisant un véhicule de la compagnie ou des marcheurs ou toute personne rémunérée à salaire effectuant toute tâche reliée à la cueillette, au
English: The adoption of resolution 1540 (2004) was a historic landmark in the effort to limit the proliferation of weapons of mass destruction, which endanger human security, and to achieve the goal of preventing non-State actors from acquiring such weapons and using them in terrorist acts.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) a été un jalon important dans l'effort visant à limiter la prolifération des armes de destruction massive, qui menace la sécurité humaine.  L'objectif de la résolution était aussi d'empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir de telles armes et de les utiliser lors d'attentats terroristes.
English: Progress was also made on a number of other fronts.
French: Des progrès ont aussi été réalisés sur d'autres questions.
English: In the present case, I am satisfied that there were facts to support the Board of Referees' conclusion that, given the totality of the evidence before it, the claimant was not guilty of misconduct.
French: Or j'estime qu'en l'espèce, le conseil arbitral disposait d'une preuve suffisante pour conclure que compte tenu de tous les éléments portés à sa connaissance, le prestataire ne s'est pas rendu coupable d'inconduite.
English: The Department [20] In response to the allegation that the Department had acted in bad faith throughout the process of appointing the candidate, particularly with respect to the late posting of the notice of right to appeal, the Department submitted that, by not posting an appeal notice, the employer left the appeal period open, thus allowing anyone to appeal the appointment at any time.
French: (Traduction libre) Position du ministère [20] En réponse à l’allégation selon laquelle le ministère aurait agi de mauvaise foi tout au cours du processus de nomination de la candidate, notamment en ce qui concerne l’affichage tardif de l’avis de droit d’appel, le ministère soumet qu’en n’affichant pas d’avis d’appel, l’employeur laisse ouvert le délai d’appel, permettant ainsi à quiconque de faire appel de la nomination en tout temps.
English: Carriers include those with otitis media, nasal or cutaneous infections and asymptomatic pharyngeal infections due to toxigenic C. diphtheriae.
French: Parmi les porteurs figurent les personnes atteintes d'otite moyenne, d'infections nasales ou cutanées, et d'infections pharyngées asymptomatiques attribuables à une souche toxigène de C. diphtheriae.
English: Technology is transferred as knowledge, resources (investment) and goods (remote sensing equipment for example) that flow among different stakeholders: governments, private-sector entities, financial institutions, NGOs and research/teaching institutions.
French: Les technologies sont transférées sous forme de connaissances, de ressources (investissements) ou de biens (matériel de télédétection, par exemple) circulant entre divers partenaires: administrations publiques, secteur privé, institutions financières, ONG et instituts de recherche ou de formation.
English: While this decision upheld the constitutionality of renewable fixed term appointments for military judges, it has determined that the regulatory regime underpinning the renewal process in the military justice system is constitutionally deficient.
French: Alors que cette décision maintenait la constitutionalité des nominations pour une durée déterminée des juges militaires, la CACM a affirmé que le régime réglementaire sur lequel le processus de renouvellement du mandat des juges militaires repose est déficient sur le plan de la constitutionalité.
English: Born and schooled in Montréal, Hamel began acting at age seven with various amateur troupes.
French: Il commence à jouer des rôles à l'âge de sept ans dans diverses troupes d'amateurs.
English: Furthermore, we wish to call on States to continue to support universal ratification of the Rome Statute and to keep the momentum to that end.
French: En outre, nous demandons aux États de continuer à appuyer une ratification universelle du Statut de Rome et de maintenir l'élan dans ce sens.
English: 24 When this woman discovered the land it was under water, who afterward settled her sons in it; and thus, from Ham, sprang that race which preserved the curse in the land.
French: 24 Lorsque cette femme découvrit le pays, il était inondé; elle y établit ensuite ses fils; et c'est ainsi que, de Cham, provint cette race qui conserva la malédiction dans le pays.
English: Article 43 Protection of witnesses, experts and victims
French: Article 43  Protection des témoins, des experts et des victimes
English: Far from constituting a sacrifice of sovereignty, it demonstrates a mature and clear-sighted appreciation of how we can best assist an operation that is fundamentally in our interest.
French: Loin de sacrifier sa souveraineté, le Canada fait ainsi preuve de maturité et de clairvoyance dans son évaluation de la meilleure façon d’appuyer une opération fondamentalement conforme à ses intérêts.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Continental of aircraft and crew belonging to Alaska and Horizon and the provision by Alaska and Horizon of such aircraft and crew to Continental to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Alaska and Horizon.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage appartenant à Alaska et à Horizon, ainsi que la fourniture de ces aéronefs avec équipage par Alaska et par Horizon à Continental, pour permettre à Continental de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Alaska et par Horizon.
English: The construction of the road also required to built walls on the bank of the river in many places.
French: La construction de la route a également nécessité d‘ empierrer la berge du fleuve en de nombreux endroits.
English: [For all classes, 10 per cent by weight for round nuts and 15 per cent for pointed and oblong nuts , by weight of hazelnuts not satisfying the size range indicated.
French: [Pour toutes les catégories, 10 % pour les noisettes rondes et 15 % pour les noisettes pointues et oblongues, en poids de noisettes non conformes à la fourchette indiquée.
English: Within each SLC polygon, it is assumed that crops are distributed evenly between and over the landforms within the polygon.
French: • À l’intérieur de chaque polygone des PPC, on présume que les cultures sont distribuées également entre les divers reliefs qui composent le polygone, ainsi qu’à l’intérieur d’un même relief.
English: I would, however, like to emphasize that, in the absence of a specific monitoring mechanism for the effective implementation of the weapons embargo, the Committee reiterates its previous comments stressing the fact that it depends upon the cooperation of States and organizations having any information concerning potential or real violations of the arms embargo.
French: Je voudrais, toutefois, insister sur le fait qu'en l'absence de mécanisme de suivi spécifique pour le respect effectif de l'embargo sur les armes, le Comité réitère ses observations précédentes, à savoir qu'il est tributaire de la coopération des États et des organisations qui disposent d'informations sur des violations avérées ou potentielles de l'embargo sur les armes.
English: Within the military structure, it is often deemed not only acceptable, but also appropriate to use women in order to sexually satisfy the almost exclusively male troops.
French: Dans l'armée, le fait d'utiliser des femmes pour satisfaire les besoins sexuels des troupes, quasi exclusivement composées d'hommes, est souvent considéré comme non seulement acceptable, mais légitime.
English: Similarly with regard to the provisions of the Directives on labelling of energy sources, Member States will need to ensure the smooth implementation of this requirement so that customers are able to make an informed choice.
French: De même, en ce qui concerne les dispositions des Directives relatives à l’étiquetage, les États membres devront assurer une mise en oeuvre correcte de cette exigence, pour permettre aux clients de choisir leurs fournisseurs en connaissance de cause.
English: (b) Assistance to the Palestinian people
French: b) Assistance au peuple palestinien
English: A generic life skills manual for in school adolescents was also developed.
French: Un manuel sur les compétences psychosociales a également été publié.
English: In its observations on the allegations of the source, the Government stated that Yang Jianli was apprehended by the Chinese public security authorities in April 2002 for unlawfully entering the country on another person's passport.
French: Elle est arrivée en Chine le 23 mai 2002 et en a été expulsée de force le même jour.  Dans ses observations relatives aux allégations de la source, le Gouvernement déclare que Yang Jianli avait été appréhendé par les services chinois de la sécurité publique, en avril 2002, pour avoir pénétré illégalement dans le pays, muni d'un passeport qui n'était pas le sien.
English: The particularly light and decoratively quilted outerwear embodies the link between fashionable details and functional needs.
French: Les hauts en matelassé décoratif et léger personnifient l'alliance entre détails modernes et fonctionnalité.
English: bij aankomst in de avond bleek dat vorige loge de kluis nog op slot had gelaten waardoor ik kluis niet kon gebruiken.Dit dezelfde avond nog te verhelpen bleek zeer moeilijk.Maar besloten gezien maar 1 nachtverblijf eea maar zo te laten.
French: Enige slordige punten: achter een schemerlamp bij het bed ontbrak een stuk behang. Roestige aanblik van de cv-pijp in de badkamer.
English: Guidelines Doctor-client or nurse-client "privileged communication" does not exist in Canada.
French: Lignes de conduite Le « secret professionnel » concernant le rapport entre le médecin et le malade ou, par extension, entre l'infirmière et le malade, n'existe pas au Canada.
English: While the average traveler may discern the rough outlines of the security techniques currently in use at Canadian airports, many of the operational details of those processes must be kept conﬁdential, lest their disclosure provide a road-map for those who seek to evade scrutiny.
French: Bien que les grandes lignes des techniques de sécurité utilisées actuellement dans les aéroports canadiens puissent être décelées par le voyageur moyen, bon nombre des détails opérationnels de ces processus doivent être gardés conﬁdentiels, car leur divulgation faciliterait la tâche des individus qui tentent d’échapper aux contrôles de sécurité.
English: Methodology Promotional activity was reviewed in eleven public service departments; case studies were conducted with 33 senior managers across federal departments, with extensive experience in the promotions of employees; and a benchmarking study was conducted to review practices in the private sector and other government organizations.
French: Méthodologie Les activités liées aux promotions ont été examinées au sein de onze ministères. Des études de cas ont été effectuées, dans tous les ministères fédéraux, avec 33 cadres supérieurs possédant une vaste expérience de la promotion des employés; une demande de comparaison a été réalisée pour examiner les pratiques dans le secteur privé et d'autres organisations gouvernementales.
English: As regards standard insurance policy conditions, the Commission draft breaks new ground by granting an exemption to all standard policy conditions, other than those on the 'blacklist', provided they are indicative and non-binding, and subject to other technical conditions.
French: Concernant les conditions types de polices d'assurance, le projet de la Commission innove en accordant une exemption à toutes les conditions types de police d'assurance, exception faite de celles faisant partie de la "liste noire", à condition qu'elles soient indicatives et non contraignantes, et moyennant d'autres conditions techniques.
English: The Intergovernmental Conference will also have to put the citizen back at the heart of the Union by enhancing democracy, openness and the effectiveness of the institutions and policies.
French: La conférence intergouvernementale devra également replacer le citoyen au coeur de l'Union, en renforçant la démocratie, la transparence et l'efficacité des institutions et des politiques.
English: If iodophors are selected, a disinfectant rather than an antiseptic formulation should be used(92,93).
French: Si l'on choisit d'utiliser des iodophores, il est préférable d'avoir recours à un désinfectant plutôt qu'à une formule antiseptique(92,93).
English: In this way they will be able together with them to discern the signs of the times”.
French: Mon Dieu ! qu’un prêtre est à plaindre quand il fait cela comme une chose ordinaire !
English: The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted.
French: 3.3.3.2.2. un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
English: In 2003 the College launched a three-year programme for a Primary and Early Childhood Diploma.
French: En 2003, le Centre a lancé un programme de trois ans permettant d'obtenir un diplôme d'enseignement à l'école primaire et pour la petite enfance.
English: A fabulous animation team takes care of the children with an astonishing programme of games and competitions. The outdoor swimming pool has a section for children and adults and is surrounded by a sunny, landscaped terrace – perfect for topping up that tan!
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 200 chambres confortablement agencées.
English: “The Security Council welcomes the role played by the African Union's partners in support of AMIS and underlines the active role played by the European Union and by other, bilateral, donors.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du rôle joué par les partenaires de l'Union africaine dans le soutien apporté à la MUAS et souligne le rôle actif joué par l'Union européenne et d'autres donateurs bilatéraux.
English: Mainframe Computers in Financial Services," The American Economic Review, Vol.
French: Mainframe Computers in Financial Services », American Economic Review, vol.
English: In domestic terrorism, however, targets have remained somewhat static until recently.
French: Jusqu'en 1988, les Directions de l'antiterrorisme et de l'antisubversion partageaient la responsabilité des enquêtes à ce sujet.
English: Raw Material Agricultural Waste Recycling Sludge Industrial Waste Grain Straw Rice Straw Cut Shells Saw Dust Newsprint Yard Waste Wood Chips Paper Mill Waste Fast Rotation Crops Grass and Clippings
French: Matériaux bruts Déchets agricoles Boues recyclées Déchets industriels Pailles de grain Paille de riz Écorces coupées Sciure Papier journal Résidus de jardin Copeaux de bois Déchets de pâtes et papiers Cultures à croissance rapide Herbe coupée
English: Currently, more than 5,000 North Americans die on the job each year, while 4 million others suffer from on-the-job illness and injuries.
French: Encore aujourd’hui, plus de 5.000 nord-américains meurent au travail chaque année, alors que 4 millions d'autres souffrent de maladies et de blessures reliés à leur travail.
English: home | about | subscribe (rss) | comments (rss) © 2007 Metodos.info | Guide Information Methods .
French: Accueil | A propos | S'abonner (RSS) | Commentaires (RSS) © 2007 Metodos.info | Guide d'information Méthodes .
English: Study visit to WIPO on IP Administration and training (Geneva, December, 2003) A representative of the SMEs Division made a presentation on WIPO's Program on IP for SMEs to the visiting Chinese delegation of 10 persons from the Shanghai Intellectual Property Administration.
French: Voyage d’étude à l’OMPI sur l’administration et la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle (Genève, 9 au 12 décembre 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur le programme de l’OMPI sur la propriété intellectuelle au service des PME à une délégation chinoise de 10 personnes de l’Administration de la propriété intellectuelle de Shanghai.
English: When the shrimp crawls out of the old shell, its body begins to absorb water and increase in size before the new soft shell begins to harden.
French: Au moment où elle se glisse hors de sa vieille carapace, son corps absorbe de l'eau et augmente de volume avant que la nouvelle enveloppe molle ne commence à durcir.
English: However, we can provide you with the following customs brochures, also available online:
French: Nous pouvons toutefois vous remettre les brochures suivantes, également accessibles en ligne :
English: (c) A three-year pilot project entitled “Ways of supporting families with a disabled child” is examining the present situation for families with disabled members under the prevailing conditions with regard to family policy, social welfare legislation and educational opportunities for disabled persons in Germany on the basis of the specific provisions which apply in the 16 Länder.
French: c) Un projet pilote d'une durée de trois ans, intitulé "Comment aider les familles ayant un enfant handicapé", a été organisé pour analyser la situation actuelle des familles où vivent des handicapés au regard de la politique de la famille, de la législation relative à l'aide sociale et des possibilités d'éducation qui s'offrent aux handicapés en Allemagne sur la base des dispositions  spécifiques applicables dans les 16 Länder.
English: As noted above, this species has been ranked among the top ten invasive plants on Vancouver Island in terms of the significance of its impact on Garry oak and associated ecosystems (Murray 2004).
French: Espèce fixatrice d’azote, le genêt à balais contribue à l’enrichissement des sols en azote et, de ce fait, accroît l’apport de cette ressource à l’écosystème (Parker et Haubensak, 2004).
English: Financial support for the Crucible Group came from IDRC, the Dag Hammarskjöld Foundation, and the development assistance programs of Canada, Germany, Sweden, and Switzerland.
French: Le groupe Crucible II bénéficie de l'appui financier du CRDI, de la Fondation Dag Hammarskjöld et des programmes d'aide au développement du Canada, de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse.
English: On 3 March 2001 a first inspection of Duško Tadić's conditions of imprisonment by officials of the Tribunal was carried out under the terms of the above-mentioned ad hoc agreement.
French: Le 3 mars 2001, des fonctionnaires du Tribunal ont procédé à une première inspection afin de s'assurer des conditions de détention de Duško Tadić conformément à l'accord susmentionné.
English: The Director, ENRD, in cooperation with the Regional Environmental Managers (REMs) and First Nations, explore measures for preventing or minimizing adverse environmental effects from occurring in the future and develop environmental capacity-building mechanisms within First Nation communities.
French: Que le directeur, DERN, en collaboration avec les gestionnaires régionaux de l'environnement (GRE) et les Premières Nations, examine des mesures permettant de prévenir ou de minimiser les effets environnementaux négatifs dans l'avenir, et de développer des mécanismes de création d'une capacité en matière de gestion environnementale au sein des collectivités des Premières Nations.
English: We cannot discuss reform of the United Nations without a true revitalization of the General Assembly.
French: Nous ne pouvons pas débattre d'une réforme des Nations Unies sans une véritable revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • Determine whether the administrative processes and management framework, including risk management strategies and practices, as well as the use of information for decision making, are as efficient and effective as possible; and Assess whether the payment of environmental, foreign and special allowances to Regular Force (Reg F) and Reserve Force Class C (RF Class C) members were accurate and timely – the audit is based on payments made in calendar year 2001.
French: • déterminer si les processus administratifs et le cadre de gestion, et notamment les stratégies et les pratiques de gestion des risques ainsi que l’utilisation des renseignements dans la prise de décisions, sont aussi efficaces et efficients que possible; déterminer si les indemnités d’environnement, les indemnités de service à l’étranger et les indemnités spéciales versées aux membres de la Force régulière (F rég) et de la Réserve en service en classe C (Rés classe C) avaient été payées avec exactitude et à temps – la vérification a porté sur les paiements effectués durant l’année civile 2001.