ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some museums indicated they would like more feedback on both their successful and unsuccessful applications.
French: Certains musées ont indiqué qu'ils aimeraient obtenir davantage de rétroaction sur leurs demandes retenues et rejetées.
English: He had tried to find a way of avoiding a strict rule while putting an end to the constant case-by-case discussion of whether there had been an abuse of the right of submission.
French: L'orateur a tenté de trouver un moyen d'éviter une règle stricte tout en mettant fin aux constantes discussions au cas par cas pour savoir s'il y a eu abus du droit de présenter une communication.
English: We will also be involved in improving loans to part-time students, developing a national initiative to ensure higher adult literacy and skills development, and improving the processes for recognizing the foreign credentials of new Canadians.
French: Nous participerons aussi à l'amélioration du régime de prêt aux étudiants à temps partiel, à la mise sur pied d'une initiative nationale pour accroître l'alphabétisation et le perfectionnement des compétences chez les adultes et à l'amélioration du processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers des nouveaux Canadiens.
English: L'hôpital Saint-Louis choisit d'utiliser Voozanoo pour la gestion de son enquête "Thrombose et cancer". Le système permet la collecte et la gestion sur Internet des données relatives à cette enquête.
French: Une formation Epidata ayant pour objectif de permettre aux participants de construire leur application de suivi des patients, a été organisé sur 3 jours pour le service HAD de l'hopital de Pau.
English: Prospects for trade relations between the EU and China AFET/6/26561 PA - PE360.001v02-00 AM - PE360.216v01-00 Draftsperson:
French: Pespectives des relations commerciales entre l'UE et la Chine AFET/6/26561 PA - PE360.001v02-00 AM - PE360.216v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The pleas in law relied on by the Italian Republic in support of its claim for annulment of Article 2(1) of Regulation No 49/1999
French: Sur les moyens invoqués par la République italienne à l'appui de sa demande d'annulation de l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 49/1999
English: Conference on the Colombian peace process, Bogota
French: Conférence sur le processus de paix en Colombie, Bogota
English: In fact, the personal data can be transferred to European Union members that offer an equivalent data protection level, as well to Switzerland, which have been declared by the European Union Commission as being a country that guarantees an equivalent data protection.
French: A cet égard, les données pourront être transférées dans les Etats membres de l’Union Européenne, lesquels offrent un niveau de protection équivalent, ainsi qu’en Suisse, pays qui a été déclaré par la Commission de l’Union Européenne comme garantissant un niveau de protection équivalent. L’Utilisateur est informé que les données lui concernant pourront être logées chez un fournisseur de hosting domicilié en Suisse ou dans un Etat membre de l’Union Européenne.
English: ◦ Are technical issues or problems identified, documented, and tracked to closure (i.e. problem reports, issues database)?  4.
French: ◦ Les problèmes et les questions techniques sont-ils déterminés, documentés et font-ils l'objet d'un suivi (rapports sur les problèmes, base de données sur les questions techniques, etc.)?  10.
English: The information obtained supplements existing knowledge of the non-disturbed behaviour of temporal variations of the N(h) profile over Cuba and enables new information to be incorporated into the existing database for this parameter.
French: Les recherches dans ce domaine ont permis d'établir pour Cuba un modèle empirique des variations de la concentration d'électrons dans la ionosphère pendant les périodes magnétiques calmes et pour 10 niveaux d'activité solaire.
English: A. The Tlicho Agreement contains 27 chapters that include the following topics, among others:
French: R. L'Accord des Tlicho contient 27 chapitres qui portent, entre autres, sur les sujets suivants :
English: The prison has only two showers for all the prisoners, who have to pay for water in order to use them.
French: La prison ne possède que deux douches pour tous les prisonniers, qui ne peuvent y accéder que s'ils sont en mesure de payer l'eau qu'ils utilisent.
English: Under section 9 of the said Act, James Markham Grist and Elizabeth Joan Grist have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of Coast District, at Campbell River, British Colombia, under deposit No. 1000045, a description of the site and plans of the expansion of the aquaculture facility (rafts) on unsurveyed foreshore being part of Sutil Channel, at Section 49, northwest of Cortes Island, south of Von Donop Inlet, in front of Crown land south of the entrance of Von Donop Inlet, Sayward District, British Columbia.
French: James Markham Grist et Elizabeth Joan Grist ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du district de Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000045, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement de l'installation d'aquaculture (radeaux) située sur des estrans non levés du chenal Sutil, dans la section 49, au nord-ouest de l'île Cortes et au sud du passage Von Donop, en face de terres publiques situées au sud de l'entrée du passage Von Donop, district de Sayward (Colombie-Britannique).
English: We believe, therefore, that cooperative banks should be permitted to retail insurance and offer auto lease financing services through their distribution networks as soon as they receive permission from the federal government to commence business. e.
French: Ainsi nous croyons que les banques coopératives devraient être autorisées à vendre de l’assurance sur le marché de détail et offrir des services de crédit-bail automobile par l’entremise de leurs réseaux de distribution dès qu’elles recevront la permission du gouvernement fédéral de commencer à faire affaires. e.
English: Ireland's Overseas Development Assistance (ODA) programme has been expanding in recent years and reached €480m in 2004.
French: Le programme de l'Aide publique au développement (APD) de l'Irlande s'est développé ces dernières années pour atteindre € 480 millions en 2004.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/63/L.66 (A/C.5/63/22).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/63/L.66 (A/C.5/63/22).
English: The measure was extended to the last MRO of a maintenance period, with the ECB still aiming for balanced liquidity conditions at the end of the reserve maintenance period.
French: Tout en continuant à viser des conditions de liquidité équilibrées à la fin de la période de constitution des réserves, la BCE a étendu cette mesure à la dernière opération principale de refinancement d’une période de constitution.
English: The Prosecutor can expect the CFNIS to assume responsibility for all matters pertaining to protection of witnesses.
French: Le procureur compte sur le SNEFC pour s’occuper de toutes les questions relatives à la protection des témoins.
English: However, if the member is posted or attached posted to a non-hardship post between tours, for example the United States, Germany or Australia, the qualifying period will be considered broken and the count to accumulate the 24 months service at a hardship location starts over B. C. 1.
French: Par contre, si le militaire est affecté, ou en affectation temporaire, à un poste de non difficulté entre deux affectations, aux États-Unis, en Allemagne ou en Australie, par exemple, la période de qualification sera considérée comme brisée et le compte pour accumuler les 24 mois de service à un poste de difficulté devra recommencer à nouveau 1.
English: In view of the substantial increase in capacity proposed and the fact that the proposed flights would involve the carriage of fifth freedom traffic between Havana and Canada, Air Transat, as the Canadian carrier designated to serve Cuba, was also advised of the proposed service schedule.
French: Compte tenu de l'importante hausse de capacité proposée et du fait que l'exploitation des vols projetés entraînerait le transport de trafic de cinquième liberté entre La Havane et le Canada, Air Transat, le transporteur aérien désigné par le Canada pour desservir Cuba, a également été informé du nouvel itinéraire.
English: Such personnel include physicians, nurses, and others in both hospital and outpatient settings; HCWs of chronic-care facilities who have contact with residents; providers of home care, visiting nurses or volunteers; and household members of persons at high risk(8,170).
French: AIII Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé à la gale norvégienne comme tout contact direct ou indirect, même minime, avec une personne infestée avant le début du traitement et jusqu’au terme d’un traitement efficace de 24 heures.
English: The Agency has implemented action plans to that end.
French: L’Agence a mis en œuvre des plans d’action à cette fin.
English: In writing the 2003 SDS, it is recommended that WD conduct an issue scan that will identify areas where WD can have the biggest impact on sustainable development.
French: Pour la rédaction de la SDD 2003, on recommande que DEO scrute les questions afin de cerner les secteurs où il aurait la plus grande incidence sur le développement durable.
English: The system for mineral products (Sysmin) provided subsidies to deal with temporary production or export problems in the mining sector.
French: Le système des minerais (Sysmin) consistait en subventions destinées à remédier aux problèmes temporaires de production ou d'exportation dans le secteur minier.
English: Such international cooperation could have prevented the LTTE, for example, from abusing a long-standing ceasefire to illegally acquire an aviation capability that can threaten stability and security abroad while undermining democratic conflict-resolution processes at home.
French: Une telle coopération internationale aurait pu empêcher, par exemple, que les Tigres de la libération de l'Eelam Tamoul ne profitent d'un cessez-le-feu de longue date pour se procurer illégalement des moyens aériens susceptibles de menacer la stabilité et la sécurité à l'étranger tout en sapant les processus de règlement des conflits démocratiques sur le plan national.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada Moving Forward - The 2001 Federal/ Provincial/ Territorial Progress Report on Tobacco Control News Release Federal/Provincial/Territorial Health Ministers' Meeting - 2001 2001-103 September 26, 2001 Health Ministers move forward on improving health care in Canada St. John's - Health Minister Allan Rock and Newfoundland and Labrador Minister of Health and Community Services Julie Bettney, on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers, today announced agreement and progress on a number of initiatives which will improve Canada's publicly funded health system and ensure the system continue to serve Canadians well in the future.
French: Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada Rapport d'étape fédéral, provincial,territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme Communiqué 2001-103 Le 26 septembre 2001 Réunion fédérale/provinciale/territoriale des ministres de la Santé - 2001 Les ministres de la santé vont de l'avant dans l'amélioration des soins de santé au canada St. John's - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et du Labrador, Julie Bettney, ont annoncé aujourd'hui, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, les ententes et les progrés réalisés sur un certain nombre de projets qui amélioreront le systéme canadien de soins de santé financé par l'état et garantiront que le systéme continue de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes pour des années à venir La conférence a permis aux ministres de faire le point sur les progrés réalisés depuis septembre 2000, mois au cours duquel les premiers ministres du Canada ont exposé leurs priorités et leur vision du systéme de santé.
English: The economic sector witnessed the birth of partnerships that allowed Industry Canada, Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Public Works and Government Services Canada to offer information sessions to businesspeople from the minority Francophone and Anglophone communities across the country.
French: Le secteur économique a vu naître des partenariats qui ont permis à Industrie Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d'offrir des séances d'information aux gens d'affaires des communautés minoritaires francophones et anglophones à travers le pays.
English: In order that the data in the MCD might be correctly updated, it is essential that offices deliver both the current and future symbols so that the current symbol may be deleted when the new scheme enters into force.
French: Pour que les données soient mises à jour correctement dans la MCD, il est essentiel que les offices attribuent à la fois les symboles en cours de validité et les symboles futurs afin que le symbole en cours de validité puisse être supprimé lorsque le nouveau schéma entre en vigueur.
English: Description……………………………………………….. 3 3.
French: Description……………………………………………...….3 3.
English: ◦ The Government of Canada Supports Eight Yukon Arts and Heritage Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie huit organismes œuvrant dans le domaine des arts et du patrimoine au Yukon
English: Patients treated with deferasirox (n=296) received starting doses of 5, 10, 20 or 30 mg/kg orally once daily and patients treated with deferoxamine (n=290) received subcutaneous starting doses of 20 to 60 mg/kg for at least 5 days per week.
French: Les patients traités par le déférasirox (n = 296) ont reçu des doses initiales de 5, 10, 20 ou 30 mg/kg par voie orale une fois par jour et les patients traités par la déféroxamine (n = 290) ont reçu des doses initiales sous-cutanées de 20 à 60 mg/kg durant au moins 5 jours par semaine.
English: It will help simplify reporting requirements, reduce the administrative burden on beneficiary countries and respond in a more efficient manner to the challenges faced by developing countries.
French: Elle contribuera ainsi à simplifier l'établissement de rapports, à réduire la charge administrative pesant en particulier sur les pays bénéficiaires et à répondre de manière plus efficiente aux défis qui touchent les pays en développement.
English: We call it the fourth estate, and its role is very important in our societies and our democracies.
French: L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme dispose, au sujet de la liberté d’expression:
English: The tooth fairy was also on-hand to pass out mini tubes of toothpaste.
French: La « fée des dents »était aussi présente pour distribuer des mini-tubes de dentifrice.
English: Existing surface interests in Labrador Inuit Lands (such as cabin owners and outfitters) will continue under their current terms and conditions.
French: Les titulaires de droits de superficie sur les Terres des Inuit du Labrador, tels les propriétaires de chalets et de pourvoiries, continueront à être régis par les modalités de leur titre.
English: Canada's bilateral trade with Germany has grown considerably in the past decade:
French: Ce pays arrive au sixième rang de nos marchés d'exportation et au sixième rang de nos fournisseurs.
English: Youth Ventures will have site coordinators located in 24 communities across the province to assist students with developing their business ideas, and to provide business counseling, training and mentoring.
French: Le Programme Jeunes entrepreneurs aura des coordonnateurs sur place dans 24 localités de la province pour aider les étudiants à élaborer leurs idées d’entreprises, ainsi que pour leur offrir des conseils, de la formation et du mentorat.
English: AFIS—the Automated Fingerprint Identification System—is a generic system that takes and generates possible matches of AM and PM fingerprints.
French: Le SAID – Système automatisé d’identification dactyloscopique – est un système générique qui recueille les empreintes AM et PM et génère les correspondances possibles.
English: Measures have been developed with view to enhancing strategic planning, ensuring coherence in the use of different external relations policy instruments, improving coordination in international organisations, including the United Nations, and furthering cooperation between the EU institutions and between the latter and the Member States.
French: L’UE est résolue à sortir le processus de paix de l’impasse dans laquelle il se trouve actuellement et à apaiser les tensions dans la région au sens large. Le cessez-le-feu intervenu à Gaza est une première étape importante.
English: The draft Law on Housing and the draft Law on the Treatment of Illegal Construction are pending adoption by the Assembly of Kosovo.
French: Le projet de loi sur les logements et celui sur le traitement des constructions illégales attendent d'être adoptés par l'Assemblée du Kosovo.
English: From the date of entry into force of this Convention the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the Avoidance of Double Taxation on Income signed at Moscow on the 13th day of June, 1985, shall, as between Canada and Ukraine, terminate.
French: L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu signé à Moscou le 13ième jour de juin 1985, dans la mesure où il s'applique entre le Canada et l'Ukraine, est terminé à partir de l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Statistics Canada reports that the number of plants in 1995 were about half of the number of plants that existed in 1975.
French: Statistique Canada signale que les usines en 1995 étaient environ deux fois moins nombreuses qu’en 1975.
English: Adding to this little was known about which compounds were responsible for the observed environmental effects.
French: En outre, on savait très peu de choses sur les composés chimiques responsables des effets environnementaux observés.
English: My understanding of counsel's argument is that we cannot ignore the plain meaning of the statute simply because the result in this case is harsh.
French: Si je comprends bien l'argumentation de l'avocat de la requérante, nous ne pouvons ignorer le sens évident de la loi du seul fait que le résultat est impitoyable en l'espèce.
English: Table 3 Financial overview by fund (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Situation financière par fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It contains home-made desserts, croissants, fresh cakes, several yogurts, cereals and jam, fruit juices, fruit, omelettes, cold cuts and cheese as well as a wide choice of bread and dietary products.
French: Celui-ci comprend desserts faits maison, croissants, tartes à peine sorties du four, un choix de yaourts, céréales et confitures, jus de fruits et fruit frais, omelettes, charcuteries et fromages, une sélection de pains et une gamme de produits diététiques.
English: Foundation for Research on Technology Migration and Integration
French: Fondation pour la recherche sur la migration et l'intégration des technologies
English: Tracy Kenney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2639
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2639
English: OIA fulfils this role through systematic and disciplined reviews at all levels within UNICEF to consider the extent to which:
French: Le Bureau de l'audit interne s'acquitte de sa mission en procédant à des examens systématiques et méthodiques à tous les échelons du Fonds en vue d'évaluer dans quelle mesure :
English: The drop in the importance of counter-top displays is not the result of any decrease in the percentage of stores carrying these ad types, nor of fewer counter-top displays being present, on average, in stores carrying.
French: La baisse d’importance des étalages sur le comptoir n’est pas le résultat d’une diminution du pourcentage des magasins qui ont ces types de publicités ou le plus petit nombre d’étalages sur le comptoir.
English: Figure 2 - A Tephigram plot of the vertical temperature profiles of the air temperature (solid line) and dew point temperature (dashed line) in unstable air.
French: Figure 2 - Un téphigramme présentant les profils des températures verticales de la température de l'air (ligne solide) et la température du point de rosée (ligne pointillée) dans l'air instable.
English: A ready reference guide of best practices and lessons learned identified during this CRS study are contained in Annex A to this report.
French: On trouvera à l’annexe A un guide de consultation pratique des pratiques exemplaires et des leçons retenues qui ont été répertoriées au cours de l’étude du CS Ex.
English: Finally, it sought its costs incurred in preparing the proposal ($7,500) and the complaint ($7,500).
French: Enfin, il a demandé le remboursement des frais liés à la préparation de la soumission (7 500 $) et de la plainte (7 500 $).
English: All of these photos are protected by the copyright © Mephisto and can not be reproduced in any form whatsoever without the express authorization of Mephisto.
French: Toutes ces photos sont protégées par le copyright © Mephisto et ne peuvent être reproduites qu'avec l'autorisation expresse de Mephisto.
English: Estimate: $4,700,600
French: Prévision de dépenses : 4 700 600 dollars
English: -6 New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island 2007-11 Newfoundland and Labrador 2012-16
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: We believe that faith in God gives meaning and purpose to human life; that the brotherhood of man transcends the sovereignty of nations; that economic justice can best be won by free men through free enterprise; that government should be of laws rather than of men; that earth's great treasure lies in human personality, and that service is the best work of life.
French: Nous pensons que la foi en Dieu donne un sens et un but à la vie; que la fraternité des hommes transcende la souveraineté des nations; que ce sont des hommes libres qui sont le mieux à même d'instaurer la justice économique dans le cadre de la libre entreprise; que le gouvernement devrait être régi par le droit et non par les hommes; que la personne humaine est la grande ressource de la terre et que le service de l'autre est la quintessence de l'activité humaine.
English: • Sport Canada Research Policy Programme Final Report (Draft) undated
French: • Rapport final du Programme de recherche stratégique de Sport Canada (ébauche), document non daté
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :