ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Lebanon to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2004/01/27 Christopher Simmonds Architect, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 154 Billings Avenue in Ottawa [File: 2004-UO/TI-02] 129.
French: 2004/01/27 Christopher Simmonds Architect, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 154 avenue Billings à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-02] 129.
English: ▪ Working Conditions – less than ideal with extreme temperatures ▪ Retention – often referred to as a "stepping stone" to other jobs ▪ Attrition – a general decline in the workforce, average age just slightly higher than the national average ▪ Turnover – most hiring is a direct result of employee turnover, not growth.
French: C’est dans la transformation de la viande et de la volaille que l’on trouve le taux de roulement le plus élevé. ▪ Taux de salaire – Le taux de salaire moyen de 30 869 $ est plus faible que celui de tout le secteur manufacturier où ce taux s’établit à 43 186 $.
English: Comité français pour l'UICN, Paris.
French: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
English: The credibility of the United Nations does not depend solely on the political will of its Member States and its capacity to manage crises.
French: La crédibilité de l'Organisation des Nations Unies ne dépend pas seulement de la volonté politique de ses États Membres et de sa capacité à gérer les crises.
English: If the project is approved, a similar disclosure will be required prior to payment of the contribution.
French: Si le projet est approuvé, une autre divulgation de ce genre sera exigée avant le paiement de la contribution.
English: These discoveries are focused not only in strategically important but relatively new disciplines such as nanotechnology, but also in fields with present-day applications — aerospace, construction, information technology, manufacturing, transportation and others.
French: Ces découvertes sont concentrées dans certains domaines d’importance stratégique et relativement nouveaux comme la nanotechnologie, mais aussi dans des domaines où elles ont des applications concrètes immédiates : aérospatiale, construction, technologies de l’information, fabrication, transports et autres.
English: Traditionally, the census family usually consisted of the two older generations.
French: Auparavant, la famille de recensement était ordinairement constituée des deux générations les plus anciennes.
English: The rooms of Romantica Hotel are comfortable and clean.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier le plus central de la ville éternelle, et est bien desservi par une multitude de lignes de bus, tram et métro. Une balade à pied par jour de soleil vous mènera rapidement à la découverte de la plupart des attractions inoubliables dont recèle le centre historique de Rome.
English: "We are probably the smallest reserve in Nova Scotia and look what we did for ourselves," says Clarke.
French: « Nous sommes probablement la plus petite réserve en Nouvelle-Écosse et voyez ce que nous avons réalisé.
English: Program integrity A total of around $17 million net was provided to strengthen more generally the department's operations delivery infrastructure.
French: Intégrité des programmes Des crédits nets totalisant environ 17 millions de dollars ont été affectés au renforcement général de l'infrastructure opérationnelle du ministère.
English: 40 This model does offer the attraction of certainty.
French: Ce modèle a pour avantage d'apporter une certitude.
English: Therefore I hope that Parliament and the Council will vote to maintain the concept as part of the partnership with research and development sectors and will include the practical means for the programme decision-makers to reach fair, just and accurate conclusions which also bear in mind the generic development industry.
French: J'espère par conséquent que le Parlement et le Conseil voteront en faveur du maintien de ce critère dans le cadre du partenariat avec les secteurs de la recherche et du développement, et qu'ils prévoiront les modalités pratiques nécessaires pour permettre aux responsables du programme de tirer des conclusions équitables, justes et précises, en tenant compte également de l'industrie des médicaments génériques.
English: In meteorology, the term is often used as a synonym for static instability.
French: En météorologie, le terme est souvent employé comme synonyme d'instabilité hydrostatique.
English: The Court sentence damages the overall picture we have of Turkey as a country implementing a huge reform package and making progress with regard to respect for human rights, the rule of law and democratic principles.
French: La décision de la Cour nuit à l’image globale que nous nous faisons de la Turquie, celle d’un pays qui met en ?uvre un ensemble impressionnant de réformes et progresse vers le respect des droits de l'homme, de la prééminence du droit et des principes démocratiques.
English: The present report can be downloaded free of charge from the ECML website: http://www.ecml.at. Applications for reproduction and translation should be addressed to the Executive Director of European Centre for Modern Languages, Council of Europe, Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Austria.
French: 22 Les similitudes et différences, d'une part, entre les méthodologies et les stratégies pédagogiques appliquées à la première alphabétisation et à la seconde et, d'autre part, entre les compétences de lecture et d'écriture appliquées par les apprenants à l'une et à l'autre.............. 23 Résumé des plans d'action proposés................................................................................................................ 26 Proposition 1 :
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTY-eighth SESSION *
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: I should like to say to Mr Liese, who tabled an amendment in plenary, that in my view, where palliative care is concerned, it is quite clear that this point can be taken into account in what we call the coordination of European policies, and in the support for research into diseases, which must in any case be approached holistically.
French: Je voudrais dire à M. Liese, qui a déposé un amendement en séance, que, pour moi, en ce qui concerne les soins palliatifs, il est tout à fait clair que ce point peut être repris dans le cadre de ce qu'on appelle les coordinations des politiques européennes, et du soutien aux recherches menées dans le domaine des maladies, qui doivent être de toute manière perçues d'une manière globale.
English: Fundraise to help give girls and young women around the world opportunities to learn, grow and have a voice.
French: Collectez des fonds pour aider à offrir aux filles et jeunes femmes du monde entier des chances de s’éduquer, de grandir et de se faire entendre. Pour démarrer, découvrez ici quelques idées fantastiques.
English: Conclusion Involvement in the fishery is not the answer to all the economic and social challenges facing the communities affected by the Marshall decision.
French: Conclusion Une plus grande participation à la pêche ne permettra pas nécessairement de régler tous les problèmes économiques et sociaux que connaissent les communautés touchées par le jugement Marshall.
English: The discussions centred on how to improve take-up.
French: La discussion a porté sur la façon dont on pourrait améliorer le degré d'acceptation.
English: We, in the Committee on Budgets, are political and pragmatic people - not just budgetary people as people seem to think we are!
French: À la commission des budgets, nous sommes des personnes politiques et pragmatiques - et pas seulement des personnes budgétaires comme le pensent certains.
English: In the T(rainings) Kits series, two new issues will be published in 2007 on "Evaluation" and "EuroMed".
French: Dans la série T(rainings)-Kits, deux nouveaux numéros paraîtront en 2007 sur les thèmes « Evaluation » et « EuroMed ».
English: The report by the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999) and the enormous work of the sanctions Committee, under the very able chairmanship of Ambassador Fowler of Canada, exposed the weaknesses of the implementation of measures imposed against UNITA and named the alleged sanctions violators.
French: Le rapport du Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité conformément à la résolution 1237 (1999) et l'énorme travail accompli par le Comité des sanctions, sous la direction très éclairée de l'Ambassadeur Fowler du Canada, ont permis d'exposer les failles dans la mise en oeuvre des sanctions imposées contre l'UNITA et de nommer ceux qui sont présumés en être responsables.
English: Under Bland's leadership, the Commission came to have a "working relationship" with the Treasury Board, one in which power was seen as shared, and in which the Commission proved itself as a service agency.
French: Sous la conduite de Bland, la Commission a réussi à établir une « relation de travail » avec le Conseil du Trésor, relation qui permettait de partager les pouvoirs et au sein de laquelle la Commission a pu assumer un rôle d'agence de service.
English: For an in-depth analysis of this compromise see Volker Schneider and Raymund Werle, `Vom Regime zum korporativen Akteur. Zur institutionellen Dynamik der
French: C'est l'une des conséquences du traité "deux + quatre" qui place les forces allemandes de l'ex-RDA sous commandement allemand.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 (F.C.A.). and Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.).
French: Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 (C.A.F.) et Field c. le Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995 (C.F.S.P.I.).
English: The United Nations Development Programme (UNDP) does not have a statistics department.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ne possède pas de département de statistique.
English: We have visionary entrepreneurs.
French: Nous avons des entrepreneurs dotés d’une vision.
English: "How many of its own citizens has it killed?"
French: Nous pouvons ensuite passer à autre chose :
English: I sat through an earlier debate relating to this today and one might wonder whether Parliament is united in accepting the basic principle of the recommendations of the Scientific Committee.
French: J'ai assisté aujourd'hui à un débat sur ce sujet et on pourrait se demander si le Parlement est uni dans la reconnaissance du principe de base des recommandations du comité scientifique.
English: We will update on the status in June 2003.
French: Une mise à jour sera présentée en juin 2003.
English: We think, however, that it will be desirable to make a more specific approach with the inclusion of a comprehensive statistical background which in our opinion is inadequate.
French: Nous pensons toutefois qu'une approche plus concrète s'impose, en fonction d'une base statistique complète qui est à notre avis présentement trop mince.
English: Treasury Board Security Policy provides guidelines to ensure adequate departmental ITS; even when fully implemented such guidelines will not protect the organization with absolute certainty.
French: La politique sur la sécurité du Conseil du Trésor contient des lignes directrices pour garantir une STI ministérielle appropriée; même lorsqu’elles sont suivies à la lettre, ces lignes directrices ne protègent pas l’organisation avec une certitude absolue.
English: Good location once I found it.close to the old port, train and tram. The girl on reception while I was at the hotel (her name was Fany) was fantastic.
French: Personnel charmant et efficace, situation parfaite, rapport qualité/prix satisfaisant.
English: The participants in the roundtable included conventional practitioners, complementary and alternative practitioners, information providers, manufacturers and providers of NHPs, academics, researchers and policy analysts.
French: Les participants à la table ronde comprenaient des praticiens conventionnels, des praticiens complémentaires et parallèles, des fournisseurs d'information, des fabricants et fournisseurs de produits de santé naturels, des universitaires, des chercheurs et des analystes politiques.
English: Lesson 5 Reference Part C
French: Leçon no 5 Fiche d’information – Partie C
English: The Department of Economic and Social Affairs has also intensified its work in South-South cooperation, especially under the auspices of the Development Cooperation Forum.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a également intensifié ses activités en matière de coopération Sud-Sud, en particulier dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: This action has helped to foster a closer relationship between the two organizations at both field and headquarters levels.
French: Cela a contribué à rapprocher les deux organisations tant sur le terrain qu'au niveau du siège.
English: Where there is no reasonable pension arrangement in place on the transfer date or no written undertaking by the new employer to put such reasonable pension arrangement in place effective on the transfer date, subject to the approval of Parliament and a written undertaking by the new employer to pay the Employer costs, Public Service Superannuation Act (PSSA) coverage could be provided during a transitional period of up to a year.
French: Dans les cas où aucun régime de pension raisonnable n'aura été instauré au moment du transfert ou lorsque le nouvel employeur n'aura pris aucun engagement écrit d'instaurer un régime de pension raisonnable de la sorte à la date où s'effectuera le transfert, sous réserve de l'approbation du Parlement et de la prise d'un engagement par écrit par le nouvel employeur de verser les coûts de l'Employeur, la protection prévue par la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP) pourra être assurée pendant une période de transition maximale d'un an.
English: Similarly under article 17, the acting State commits the internationally wrongful act, albeit under the direction and control of another State.
French: Selon l'article 17, l'État qui agit commet le fait internationalement illicite, même si c'est sous la direction et le contrôle d'un autre État.
English: Executive Decree No. 54 of 28 July 1997 (Official Gazette No. 23271) established a commission for the regulation of article 485 of the Family Code as regards the quality of programming in the media and its impact on the informal education of children.
French: Le décret exécutif no 54, du 28 juillet 1997 (Journal officiel no 23271), portait création de la Commission chargée de préciser l'article 485 du Code de la famille en ce qui concerne la qualité des informations diffusées par les médias et leur incidence sur l'enseignement non scolaire.
English: The European Union should maintain its position as a world leader in sustainable development through its action at home and by addressing the effect of this.
French: L’Union européenne doit maintenir sa position de leader mondial en matière de développement durable grâce à son action chez elle et en abordant les effets de cette action.
English: The UN has called for an investigation into the circumstances surrounding this tragic incident, a call that is fully supported by the Government of Canada.
French: L’ONU a demandé une enquête sur les circonstances entourant ce tragique incident, une demande qui a l’appui entier du gouvernement du Canada.
English: Published 2007/08/10 - PDF In October 2006 at the 15th Annual Forum and AGM, CAMC held two workshops specifically to obtain the views of delegates about CAMC Mem- bership Benefits and CAMC’s structure.
French: Publié le 10/08/2007 - PDF En octobre 2006, lors du 15e Forum annuel et AGA, le CCEA a organisé deux ateliers dans le but d’obtenir les points de vue des délégués concernant les avantages de l’adhésion au CCEA et la structure du CCEA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lalandia Billund Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lalandia Billund Resort .
English: In addition, teaching is provided in a number of universities through the medium of the following languages:
French: En outre, dans plusieurs universités, des cours sont aussi donnés dans les langues suivantes :
English: If so, this will delay adjournment, or are we going to adjourn at four o’clock pursuant to the Rules of the Senate?
French: Si oui, de ce fait l’ajournement est retarde. ´ Ou ajournons-nous a 16 heures, comme le prevoit le Re`glement du ` ´ Se´nat?
English: Needless to say, we condemn this most forcefully.
French: Il va sans dire que nous condamnons cette mesure avec la plus grande fermeté.
English: “the employee of the month, the year, the century...” She will perfectly assist you while cleaning everything.
French: « l'employée du mois, de l'année, du siècle… » Elle s'occupera très bien de toi et n’oubliera pas de tout nettoyer.
English: The Nixon administration came to the conclusion that the only way to save the American economy was to engage in monetary unilateralism--a monetary expansion so dramatic that other countries would be forced into adjusting their exchange rates.
French: L'administration Nixon a conclu que le seul moyen pour sauver l'économie américaine consistait à s'engager dans un unilatéralisme monétaire (une expansion monétaire tellement spectaculaire que les autres pays seraient forcés d'ajuster leurs taux de change).
English: • UN Centre for Coordination of Demining Operations: management of the UN General Fund for special allocation for demining GERMANY IRELAND 58 586.00 526 257.00 GICHD: contribution to the ‘Mechanical demining equipment catalogue’
French: • Centre de coordination des Nations unies pour le déminage: gestion du fonds général d’affectation spéciale des Nations unies pour le déminage • GICHD: contribution au catalogue d’équipements de déminage mécanique
English: Therefore, when a panel is removed, the only sign that a wall was there is an indentation in the carpet.
French: Par conséquent, lorsque le panneau est enlevé, seule la marque faite par son poids sur la moquette révèle l'existence d'une cloison.
English: I strongly feel that we, as politicians in the democratic world, have a great responsibility to uphold the principles of non-violence and to ensure that such unjustifiable violence does not escalate.
French: Je suis fermement convaincue que nous, hommes et femmes politiques du monde démocratique, avons la grande responsabilité de faire respecter les principes de non-violence et d'éviter l'escalade d'une violence injustifiable.
English: They are scattered; they are very few.
French: Ils sont dispersés; ils sont très peu nombreux.
English: For China's enforcement measures with regard to ensuring the physical protection of facilities and materials for, and transport of, biological weapons and related materials, see the General Biosafety Standard for Microbiological and Biomedical Laboratories.
French: Mesures coercitives prises par le Gouvernement chinois en vue d'assurer la protection physique des installations et du matériel relatifs aux armes biologiques et aux éléments connexes, y compris lors du transport : voir les Normes générales de biosécurité applicables aux laboratoires de recherche microbiologique et biomédicale;
English: Minister of the Environment, to the attention of the Credit for Early Action Program Place Vincent Massey, 21st floor,  351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Telephone: 1-866-576-3516 or (819) 956-6610 Fax: (819) 997-0449 Email: cea.cmap@ec.gc.ca
French: Veuillez donner la liste des hypothèses utilisées pour le calcul des tonnes de gaz à effet de serre réduites.
English: • written confirmation from all the RAs that the factors agreed upon in section 8 have been considered and the EA report is complete.
French: • confirmation par écrit que toutes les autorités responsables ont considéré les facteurs convenus à l'article 8 et que le rapport d'évaluation environnementale est complet.
English: All Casino Terms and Conditions and Promotion Terms and Conditions Apply.
French: La participation au Tournoi des 10.000$ lors du Casino Treasure Cruise est exclusive aux VIP Platimum.
English: 10 Wherefore, a honest men and wise men should be sought for diligently, and good men and wise men ye should observe to uphold; otherwise whatsoever is less than these cometh of evil.
French: 10 C'est pourquoi, il faut rechercher diligemment des hommes a honnêtes et pleins de sagesse, et vous devez veiller à soutenir des hommes bons et pleins de sagesse; autrement, tout ce qui est moins que ceux-là vient du mal.
English: The cost was about $7,000, which included the sand and BAC filter, storage tank and kitchen sink RO unit as well as miscellaneous components such as an air pump.
French: Le système a coûté environ 7 000 $, ce qui comprenait les filtres à sable et à CAB, le réservoir et le dispositif d'OI pour l'évier de cuisine, ainsi que divers autres éléments comme une pompe à air.
English: The affinity of LDL for uremic liver membranes was only slightly diminished with a mean apparent Kd of 35.2 μg/mL in comparison with 21.8 μg/mL for normal liver membranes.
French: L'affinité des LDL pour les membranes hépatiques urémiques n'était que légèrement diminuée avec un Kd apparent moyen de 35,2 μg/mL comparativement à 21,8 μg/mL pour les membranes hépatiques normales.
English: By using the Internet, the cooperation can be strengthened and demonstrated to potential customers.
French: Dans ce cadre, un détaillant et une agence de voyages offrent également leurs produits.
English: Reconciling work and family life – guideline 21 It is clear that the commitment of Member States to promoting family-friendly employment policies varies widely. Only in Sweden and Finland do workers with small children have the right to work part-time (it is envisaged in Netherlands).
French: Les campagnes et les codes de bonnes pratiques destinés à inciter les entreprises à opter pour des politiques favorables à la famille sont plus répandus.
English: Product Licensing - Monographs:
French: Homologation des produits - monographies :
English: H11 Plumbers, pipefitters and gas fitters 49,960 49,495 465 H111 Plumbers 27,955 27,745 210 H112 Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers 17,175 17,015 160 H113 Gas fitters 4,825 4,730 95
French: H11 Plombiers/plombières, tuyauteurs/tuyauteuses et monteurs/monteuses d'installations au gaz 49 960 49 495 465 H111 Plombiers/plombières 27 955 27 745 210 H112 Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d'appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs 17 175 17 015 160 H113 Monteurs/monteuses d'installations au gaz 4 825 4 730 95
English: Where an ingredient does not appear on the IDL, disclosure of the chemical identity of that ingredient may still be required by subparagraphs 13(a)(i), (iii) or (iv).
French: Si un ingrédient ne paraît pas sur la LDI, la divulgation de la dénomination chimique de cet ingrédient peut être malgré tout exigée en vertu des sous-alinéa 13a)(i), (iii) ou (iv).
English: After this victory, lobates, still seeking Bellerophon's death, sent him to battle the Solymians, who lived in the vicinty of Termessos.
French: Après cette victoire, lobates, cherchant toujours la mort de Bellerophon, lui a envoyé pour lutter pour le Solymians, qui a vécu dans le vicinty de Termessos.
English: In 1929, the Federal Forest Reserve was converted to Riding Mountain Park.
French: En 1929, la réserve forestière fédérale est devenue le parc du Mont-Riding.