ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can apply for authorization to use an EDC Certificate if you are registered for GST/HST, engaged exclusively in commercial activities, and during the fiscal year in which the authorization will be in effect it can reasonably be expected that:
French: Vous pouvez faire la demande pour l'autorisation d'utiliser un certificat CDE si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous exercez exclusivement des activités commerciales, et dans l'exercice où l'autorisation entrera en vigueur, il est raisonnable de s'attendre à ce que :
English: The Committee firmly believes that the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility towards the question of Palestine, until that question has been effectively resolved in all its aspects in strict accordance with international legitimacy.
French: Le Comité est convaincu que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à assumer sa responsabilité permanente concernant la question de Palestine, jusqu'à ce que cette question soit effectivement réglée sous tous ses aspects, dans le strict respect de la légitimité internationale.
English: Notwithstanding the gradual movement south, there is evidence to suggest that the Arrow Lakes people continued to use the Arrow Lakes and Slocan regions up until the 1930’s.
French: Si l’on exclut ce mouvement graduel vers le sud, il y a des indications que le peuple Arrow Lakes a continué à utiliser les zones de Arrow Lakes et de Slocan jusque dans les années 1930.
English: For general information about nutrition, see Nutrition and Healthy Eating.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la nutrition, rendez-vous à l'adresse suivante :
English: The Committee subsequently requested the secretariat to develop, in consultation with INTERPOL, specific procedures for further cooperation, to be considered by the Committee in due course (see also para. 37).
French: En conséquence, le Comité a prié le secrétariat d'élaborer, en consultation avec INTERPOL, des procédures concrètes à cet effet pour les examiner en temps opportun (voir également par. 37).
English: But it needs economic success, otherwise nationalism will break out there again.
French: Mais il a besoin de succès économiques pour éviter une nouvelle éruption du nationalisme.
English: “commits a crime and shall be punished with imprisonment lasting from 10 to 15 years or life imprisonment.
French: commet un crime et est passible d'une peine de prison de 10 à 15 ans ou d'une peine de prison à vie.
English: Corruption of foreign public officials (ETS 173, article 5) 25.
French: 5) 25. Les dispositions vues précédemment s’appliquent aussi à diverses catégories d’agents publics étrangers.
English: The Minister’s reply was received on 29 March.
French: La réponse du Ministre est parvenue le 29 mars au Secrétaire Général.
English: Target Description Theme 1 1.1.1.1 Target has been achieved 31-Mar-02 Develop action plans for targeted priority notifiable diseases, such as tuberculosis and AIDS in partnership with First Nations by the end of March 2002.
French: Objectif Description 1.1.1.1 Thème 1 On a atteint l’objectif en date du 31 mars 2002. Élaborer des plans d'action concernant les maladies ciblées à déclaration obligatoire qui sont prioritaires, comme la tuberculose et le SIDA, en collaboration avec les Premières nations d'ici la fin de mars 2002.
English: Or. fr Justification Dried fodder is governed by a COM which is currently undergoing an assessment, whose results are not yet known.
French: Or. fr Justification Les fourrages séchés sont encadrés par une OCM qui fait l'objet d'une évaluation dont les résultats ne sont pas encore connus.
English: This paper demonstrates the feasibility of constructing the angularly hydroxylated 1,8-decalindione system typical of the tetracycline group of antibiotics.
French: Cet article montre qu'il est possible de construire le système d'une 1,8-décalinedione portant un hydroxyle dans l'angle qui est typique du groupe d'antibiotiques apparentés à la tetracycline.
English: Project Title AMPA - Moving Towards Excellence Grand Prix et Journée Magazine 2003 National Circulation and Promotion Project (Year Two) CMPA Professional Development CBP Canadian Business Press Awards and Guide Project Who Controls Canada's Media? - Qui contrôle les médias au Canada?
French: Title du projet AMPA - Moving Towards Excellence Grand Prix et Journée Magazine 2003 National Circulation and Promotion Project (Year Two) CMPA Professional Development CBP Canadian Business Press Awards and Guide Project Who Controls Canada's Media? - Qui contrôle les médias au Canada?
English: The lay-out of this section basically follows the structure of the TIR Convention, 1975.
French: La présentation de cette partie reprend l'agencement de la Convention TIR de 1975.
English: Case 907: CISG 4; 7(2); 53; 78
French: Décision 907: CVIM 4; 7-2; 53; 78
English: Program expenses were $0.7 billion lower than estimated in Budget 2007, while public debt charges were $0.2 billion lower than forecast. The Budgetary Balance A budgetary surplus of $13.8 billion was recorded in 2006–07.
French: Les charges de programmes ont été de 0,7 milliard inférieures aux prévisions formulées dans le budget de 2007, tandis que les frais de la dette publique ont été de 0,2 milliard en deçà des prévisions.
English: During the mission, State sources suggested that the Government is interested in reopening the debate on the Family Code but strong Islamic forces are still ranged against it.
French: Des sources officielles ont indiqué au Rapporteur spécial durant sa visite que le Gouvernement souhaitait rouvrir le débat sur le code de la famille mais que les mouvements islamistes y étaient toujours opposés.
English: Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de suivre l'application de la présente résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Notes that the Ministers of the forty-four member States at the one hundred and eleventh session, on 7 November 2002, reiterated their common will to see the Federal Republic of Yugoslavia become a member of the Council of Europe, while at the same time regretting that circumstances at present did not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council;
French: Note que les ministres des 44 États membres ont réaffirmé, à la cent onzième session, le 7 novembre 2002, leur volonté commune de voir la République fédérale de Yougoslavie devenir membre du Conseil de l'Europe, tout en constatant avec regret que les circonstances ne se prêtaient pas encore à l'adoption d'une invitation officielle à la République fédérale de Yougoslavie d'adhérer au Conseil;
English: The magnetic rare-earth ions occupy an intricate lattice related to the pyrochlore lattice that occurs in Ho2Ti2O7 and Dy2Ti2O7.
French: Les ions magnétiques des terres rares occupent un réseau complexe relié au réseau pyrochlore que l'on retrouve dans Ho2Ti2O7 et Dy2Ti2O7.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.70 was adopted by 156 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/70 est adopté par 156 voix contre 1, avec deux abstentions.
English: Abu Dhabi) 4.3.11 Given the small number of staff in each of the two Missions in the UAE it is recommended that the task of documenting actual costs of "at home" hospitality functions be shared between the two Missions to facilitate the establishment of unit costs in the Mission’s hospitality guidelines.
French: Abou Dhabi) 4.3.11 Compte tenu du petit nombre d’employés dans chacune des deux missions des EAU, nous recommandons que la tâche de documenter les frais réels des réceptions « à domicile » soit partagée entre les deux missions afin de mieux déterminer les coûts unitaires dans les lignes directrices de la mission sur les réceptions officielles.
English: After completing the turn-over Cayuga shaped course for Taewha-do which she bombarded for ten minutes before turning southward towards Japan for a short spell in harbour.
French: Après avoir complété le transfert de fonctions, le Cayuga appareilla pour Taewhado qu’il bombarda durant dix minutes avant de bifurquer vers le sud en route pour le Japon où il devait passer quelque temps au port.
English: PISA results show that in countries with tracked education systems, large differences in performance from one school to another frequently mirror students’ immigrant background.
French: Les résultats de l'enquête PISA montrent que, dans des pays aux systèmes d'enseignement par niveau, de grandes différences de performances entre les écoles sont souvent le reflet de l'origine immigrée des étudiants.
English: Screening of "Arcs, Arceaux, Arcades", the common project of Laurent Roth, Guillaume Vieira and Kendra Leigh Walker.
French: Projection d'"Arcs, Arceaux, Arcades" le projet commun de Laurent Roth, Guillaume Vieira et Kendra Leigh Walker, respectivement réalisateur, photographe et urbaniste.
English: • Responsible government has a democratic purpose and origin.
French: Points à retenir Le gouvernement responsable a un but et une origine démocratiques.
English: McLarnin fought only three more times and retired, his winnings intact, in 1936 with a record of 63 wins (20 by knockout), 11 losses and 3 draws.
French: Au cours de sa carrière, il livre 77 combats, avec 63 victoires (20 par knock-out), 11 défaites et 3 matchs nuls.
English: The University Student Information System (USIS) database is created from these records.
French: La base de données du Système d'information statistique sur la clientèle des universités (SISCU) a été constituée d'après les renseignements contenus dans ces dossiers.
English: Rice is, thus, exposed to the elements and to damage by rodents and birds.
French: En tout, 120 agriculteurs de 24 villages ont participé à l'étude.
English: This is one of the fundamental principles of a democracy under the rule of law.
French: Ce principe est pour ainsi dire le B.A-ba d'une démocratie de droit.
English: 1 2 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 Turf (home lawn, sod Necrotic ring spot and golf course) Turf (golf course) Gray leaf spot Turf (golf course) Bentgrass dead spot Turf (golf course) Take-all patch Ornamentals, greenhouse Rust Ornamentals, greenhouse Fungal leaf spots
French: 1 2 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 Gazon (terrain de golf) Ophiosphaerella agrostis (bentgrass dead spot) Gazon (terrain de golf) Piétin échaudage Ornementales (serre) Rouille Ornementales (serre) Taches foliaires fongiques
English: These chronicles promote continuous learning by providing a forum for stimulating discussion and a vigorous exchange of ideas on current trends and timely topics within the PSC.
French: Ces chroniques favorisent le perfectionnement en offrant un forum qui stimule la discussion et les échanges dynamiques d’idées sur les tendances actuelles et les sujets d’actualité à la CFP.
English: (f) The right to equal participation in cultural activities 129 - 137 35
French: f) Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles 129 - 137 39
English: To acquire a PDF file, click on "X" under the "File" column of the seminar list.
French: Pour accéder à un fichier pdf, cliquez sur le "X" sous la colonne "Fichier" de la liste de séminaires.
English: Explain that they are going to complete some activities and make suggestions about what the girls can do to be safer.
French: Dites-leur qu’ils auront des activités à réaliser et des conseils de prévention à donner aux deux filles de l’histoire.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada, its affiliates and Austrian Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada, ses filiales et Austrian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Human rights of both Israelis and Palestinians, including the very right to live, are being systematically violated.
French: Les droits de l'homme des Israéliens et des Palestiniens, y compris le droit même à la vie, sont systématiquement violés.
English: Welcoming all achievements during the Decade, in particular the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and the contributions to the realization of the goals of the Decade made by the Permanent Forum, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, such as the comprehensive work programme that the Permanent Forum is carrying out for the benefit of indigenous peoples in the areas of culture, education, environment, health, human rights and social and economic development,
French: Se félicitant de tous les progrès accomplis durant la Décennie, en particulier l'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et des contributions apportées à la réalisation des objectifs de la Décennie par l'Instance permanente, le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, telles que le programme de travail global que l'Instance permanente applique en faveur des peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'environnement, de la santé, des droits de l'homme et du développement économique et social,
English: • Number of unauthorized stations
French: • Nombre de stations de radiodiffusion non autorisées
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: It will soon be established at Natashquan.
French: Elle ouvrira d’ici peu une usine à Natashquan.
English: There was therefore scope for developing alternate views of industry in the ISIC revision process, to better measure industries such as tourism, transport and information technology.
French: D'autres façons de traiter les activités industrielles pouvaient donc être envisagées au moment de réviser la CITI, qui permettraient de mesurer plus exactement des industries comme le tourisme, les transports et les technologies de l'information.
English: Trade Team Canada-Executive Board Meeting Date(s): 2004-05-26 to 2004-05-27 Destination(s):
French: Réunion du Comité exécutif de l'Équipe commerciale Canada Date(s) : 2004-05-26 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: A list of registered patent attorneys may be obtained from the Office.
French: Une liste des conseils en brevets agréés peut être obtenue auprès de l’office.
English: The cooking oil, starch and animal feed industries in particular are dependent on imported inputs.
French: Les secteurs des huiles à friture, de l'amidon et des aliments pour animaux sont particulièrement dépendants de l'importation d'intrants.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKJ00 Research Resources and Collaboration Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: On 24 June 2006, the Special Rapporteur participated in the Eighth Annual NGO Forum on Human Rights organized by the Department of Foreign Affairs of the Republic of Ireland.
French: Le 24 juin 2006, le Rapporteur spécial a participé au huitième Forum annuel des ONG sur les droits de l'homme, organisé par le Département des affaires étrangères de la République d'Irlande.
English: GEO-2003 also includes indicators to help monitor progress towards environmental sustainability and introduces preliminary work undertaken towards the development of a human environment index.
French: L'Annuaire donne enfin des indicateurs pour aider à contrôler les progrès réalisés pour assurer la pérennité de l'environnement et présente les travaux préliminaires engagés pour la mise au point d'un indice de l'environnement.
English: Adverse Event Lookback/Traceback
French: Événement indésirable Étude des dons antérieurs et des produits transfusés
English: • Update on T3 electronic filing
French: • Mise à jour sur la transmission électronique des T3
English: In particular, the Policy Research Institute (PRI) has been conducting a series of roundtables, workshops and conferences as part of its medium-term research activities to harness knowledge from outside expertise.
French: Plus particulièrement, le Projet de recherche sur les politiques a organisé une série de tables rondes, ateliers et conférences dans le cadre de ses activités de recherche à moyen terme, afin de profiter des connaissances d’experts de l’extérieur.
English: Accordingly, it does not authorize discrimination prohibited by the Constitution; rather, it prescribes protective measures permissible under the Constitution, which are to be carried out in each case according to the laws in force.”
French: Ladite disposition autorise par conséquent non pas des mesures discriminatoires interdites par la Constitution mais plutôt les mesures de protection permises par celle-ci, qui sont appliquées dans chaque cas concret conformément aux lois en vigueur".
English: The State had created a Trust Fund called Promujeres in 2003, which gave women living in extreme poverty resources to enable them to be independent and improve their quality of life.
French: L'État a créé en 2003 un fonds spécial dénommé Promujeres, qui accorde aux femmes vivant dans l'extrême pauvreté des ressources pour leur permettre d'être indépendantes et d'améliorer leur qualité de vie.
English: the following may not be used as a sole protectant ingredient but may be used in combination with other protectant ingredients in accordance with 3.1 calamine (not to exceed 25% by weight per dosage unit - based on the zinc oxide content of calamine cod liver oil shark liver oil zinc oxide (not to exceed 25% by weight per dosage unit)
French: Les substances suivantes ne peuvent être utilisées comme agent protecteur unique, mais peuvent être associées à d'autres agents de protection conformément à 3.1. calamine (ne doit pas excéder 25 % en poids par unité posologique - sur la base de la teneur en oxyde de zinc de la calamine huile de foie de morue huile de foie de requin oxyde de zinc (ne doit pas excéder 25 % en poids par unité posologique)
English: Entitled Sea to Sea to Sea (http://www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/index_e.asp), the plan divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Intitulé D'un océan à l'autre (http://www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/index_f.asp), le plan divise les eaux océaniques du Canada et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N7) - North Frontenac - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 17 2000/03/01 2000/07/01 GT Housekeeping changes.Service Improvement Plan filed pursuant to Telecom Dec. 99-5 O2000-1099 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N7) - North Frontenac - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 17 2000/03/01 2000/07/01 TG Changements d'ordre administratifs - plan d'amélioration du service, conformément à la décision Télécom CRTC 99-5 O2000-1099 Abréviations: *TG= Tarif général
English: It therefore stands to reason that we are particularly supportive of the proposal for a limit value of five micrograms per cubic metre of air.
French: Nous soutenons par conséquent résolument la proposition de fixer la valeur limite à 5 microgrammes par mètre cube d' air.
English: It provides bibliographic references for English and French language publications.
French: Seuls les documents de langue française ou de langue anglaise sont répertoriés.
English: An "International Workshop On Sustainable Development Of The Marketing Of Non-Wood Forest Products In Countries In Transition To Market Economies" took place in Chisinau, Republic of Moldova, from 23-27 October 2000.
French: Un atelier international sur le développement durable de la commercialisation des produits forestiers autres que le bois dans les pays en transition vers l’économie de marché s’est tenu à Chisinau (République de Moldova), du 23 au 27 octobre 2000.
English: However, the desired level of integration has not been reached.
French: Toutefois, le degré d'intégration souhaité n'a pas été atteint.
English: Average of 76-108 FM ban
French: Moyenne bande FM européenne
English: Note: G77 proposes to replace paragraph 116 with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 116 par le texte suivant :
English: So I agree with the phrase about longevity of investment.
French: Je rejoins donc l'idée de la longévité des investissements.
English: Incremental costs—Incremental costs are the increases or decreases in the costs of cost objects that result from new circumstances.
French: Avant que les coûts puissent être déterminés, il est essentiel que toutes les parties s'entendent et comprennent exactement pour quelle décision les renseignements seront utilisés.
English: (c) Terrorism in violation of the Penal Code;
French: c) Le terrorisme en contravention aux dispositions du Code pénal;
English: In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph and the various specific associated Community symbols may also appear on the labelling.
French: Les mentions visées au second alinéa peuvent également figurer sur l’étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires, originaires des pays tiers, qui sont commercialisés sous une dénomination enregistrée conformément au présent règlement.
English: Malcolm Black and Dennis Haak of the Prairie Farm Rehabilitation Administration reviewed the chapter and provided critical comments and editorial suggestions.
French: Malcolm Black et Dennis Haak, de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, ont examiné le chapitre pour ensuite formuler des commentaires essentiels et nous faire part de suggestions sur le plan de la rédaction.
English: Only one species showed a significant positive trend in part of its range.
French: Une espÃ¨ce seulement affichait une tendance positive importante dans une partie de son aire de rÃ©partition.
English: DESCRIPTION Compliance will require education and training.
French: DESCRIPTION La conformité passe par l’éducation et la formation.
English: Parcels will be delivered free of charge from any Canada Post retail outlet to designated CF bases, where they will be forwarded through the CF postal system to friends and loved ones overseas.
French: Lire plus CÉRÉMONIE D’OUVERTURE Des membres de l’Équipe Canada font leur entrée au stade lors de la cérémonie d’assermentation à l’occasion des 4es Jeux mondiaux militaires (JMM) du Conseil international du sport militaire (CISM) à Mumbai, en Inde, le 14 octobre.
English: Within weeks the program became operational, indemnifying major exhibitions from leading museums in France, Russia, China and the USA.
French: En quelques semaines, le Programme était opérationnel, assurant une couverture d’indemnisation à d’importantes expositions provenant de grands musées de France, de Russie, de Chine et des États-Unis.