ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The payer had to obtain written certification that the agreement was entered into before January 1, 2001.
French: • Le payeur était tenu d'obtenir une attestation, signée par l'acteur ou son représentant, selon laquelle l'entente avait été conclue avant le 1er janvier 2001.
English: At present, both the Board of Inquiry and the independent CFNIS investigation have been completed.
French: La Commission d’enquête et le SNEFC ont terminé leur travail.
English: Tenderers must declare: - that they do not have any conflict of interest in connection with the contract; - that they have not granted, sought, attempted to obtain or accepted any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal practice or involving corruption, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract.
French: Les soumissionnaires doivent déclarer qu'ils: - n'ont été affectés par aucun conflit d'intérêts dans le cadre du marché. - n'ont pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté d'avantages, financiers ou autres, en faveur ou de la part d'une quelconque personne constituant une pratique illégale ou relevant de la corruption, directement ou indirectement, en tant qu'incitation ou récompense liée à l'attribution du marché.
English: This pattern appears across nearly all firm sizes and types of IP agreements.
French: Ces observations valent pour presque toutes les tailles d'entreprises et presque tous les types d'accords de PI.
English: Enter the name of the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: Inscrivez le nom de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur cette déclaration.
English: • Unité de recherche et de service en technologie minérale (URSTM) de l'Abitibi-Témiscamingue - Université du Québec Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Unité de recherche et de service en technologie minérale (URSTM) de l'Abitibi-Témiscamingue - Université du Québec Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: • Ecosystems Initiatives.
French: • les initiatives relatives aux écosystèmes.
English: and technology for the purpose of counter-terrorism assistance to states and
French: émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non
English: Referring to the Committee's general recommendation No. 25, she also enquired whether any quota systems to guarantee women's participation in political and public life had been introduced.
French: Se référant à la recommandation générale no 25 du Comité, elle demande par ailleurs si des contingentements garantissant la participation des femmes à la vie politique et publique ont été adoptés.
English: AUTONUM And what has functioned less well?
French: AUTONUM Et en quoi l’ont‑ils moins été?
English: This question arises for States that would like to include languages spoken in their territory as a result of immigration.
French: La question se pose pour les États qui voudraient inclure les langues parlées sur leurs territoires à la suite de l’immigration.
English: In an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions and representations, find facts, hold public hearings and report, with recommendations as required, to the Government or the Minister of Finance.
French: Dans le cadre d'une enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, avec le mandat de faire des recherches, de recevoir les exposés et les observations, de trouver les faits, de tenir des audiences publiques et de présenter un rapport au Gouvernement ou au ministre des Finances accompagné, au besoin, de recommandations.
English: We cannot take a sabbatical from our work for peace and stability in the continent.
French: Nous ne pouvons pas renoncer temporairement à notre travail pour la paix et la stabilité du continent européen.
English: Paragraph 2 of Section IV concerns the arrangements for the searching of European patent applications and also refers to the language arrangements to be used when carrying out the search.
French: Le paragraphe 2 de la section IV porte sur les modalités d’application de la recherche relatives aux demandes de brevet européen et se réfère également au régime linguistique à utiliser dans le cadre de la recherche.
English: Adopted by MONEYVAL at its 24th Plenary meeting (10-14 September 2007).
French: Adopté par MONEYVAL lors de sa 24e Réunion Plénière (10-14 septembre 2007).
English: Infrared data remain difficult to interpret, and unambiguous assignment of bands has not been achieved.
French: Les données infrarouges demeurent difficiles à interpréter et une attribution définitive des bandes n'a pas été effectuée.
English: The objective is to set in place a coordinated strategy for promoting human rights, including women's rights.
French: Son objectif est de mettre en place une stratégie coordonnée de promotion des droits fondamentaux, notamment les droits des femmes.
English: AEWD (formerly AGQG);
French: AEVM (anciennement AGNL); et le cours avancé en SV :
English: The public opinion changed substantially, the penitentiary system became open and more accessible for many national and international organizations.
French: L'opinion publique évolue de manière significative, le système pénitentiaire s'ouvre et est plus accessible à de nombreuses organisations nationales et internationales.
English: Seeing how research results have the impact that they should adds a lot of meaning, sense, and value to why research is done."
French: Constater que les résultats de la recherche ont les incidences qu’ils devraient avoir ajoute une signification, un sens, une valeur au dessein de la recherche.
English: * to build the capacity of African non-governmental organizations (NGOs), civil society organizations (CSOs), researchers and advocates to participate in social and economic policy and governance issues through research, training, information dissemination and advocacy.
French: de développer les capacités des Organisations Non Gouvernementales (ONG) africaines, des organisations de la société civile (OCS), des chercheurs et des bailleurs de fonds en leur permettant de participer pleinement aux débats sur les politiques économiques et sociales et de la gouvernance à travers la recherche, la formation, la dissémination de l’information et le plaidoyer.
English: It believed that the Secretariat and Member States could benefit from its creation, as it would, in particular, provide greater oversight over a complex and expensive project.
French: Il estime que le Secrétariat et les États Membres pourraient tirer profit de la création de ce conseil, puisqu'il permettrait, plus particulièrement, d'assurer une meilleure surveillance d'un projet complexe et coûteux.
English: Therefore, transitional periods should be established, as well as supervisory institutions in order to safeguard against the negative impact on the Ukrainian economy and society.
French: Par conséquent, des périodes de transition devraient être établies et des institutions de surveillance créées, afin de protéger la société et l'économie ukrainienne contre un impact négatif.
English: The large number of NGO applications and clinical applications can therefore also be viewed as the strong areas for research application.
French: Les applications au sein des ONG et les applications cliniques ont donc également été nombreuses.
English: Money – Learn about money by counting and making change.
French: Heure - Synchroniser les horloges – Faire correspondre l'heure d'une horloge numérique à celle indiquée par une horloge analogique.
English: Following a call for applicants, and on the basis of a proposal by a Selection Board chaired by the Director of Personnel and Administration, in which a member nominated by the Staff Committee will participate, the confidential counsellors will be appointed by the Appointing Authority from amongst GSC officials or servants in categories, taking into consideration their personality, motivation, competence and availability.
French: Suite à un appel aux candidatures et sur proposition d'un Comité de sélection, présidé par le Directeur du Personnel et de l'Administration, auquel participe un membre désigné par le Comité du Personnel, les personnes de confiance sont désignées par l'AIPN parmi les fonctionnaires ou agents du SGC de toutes les catégories, en raison de leur personnalité, de leur motivation, leur compétence et leur disponibilité.
English: This waiver is irrevocable and is binding on executives at the bank.
French: Cette renonciation est irrévocable et engage les responsables de la banque.
English: TOTAL FOR CONSUMER PROVISION CASES2 483 20 111 34 11 659
French: NOMBRE TOTAL DE DOSSIERS POUR DES CAS RELATIFS AUX DISPOSITIONS VISANT LES CONSOMMATEURS2 483 20 111 34 11 659
English: With reference to Security Council document S/2001/84 of 25 January 2001, which contains comments by the Government of Uganda on the interim report of the United Nations Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/49), I have the honour to convey to you our observations on paragraph 15 of that document, in which it is claimed that Uganda invaded the Democratic Republic of the Congo in order to protect its security interests against Sudanese-backed rebels.
French: Me référant au document S/2001/84 du Conseil de sécurité en date du 25 janvier 2001, qui contient les observations du Gouvernement ougandais concernant le rapport d'activité du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/49), j'ai l'honneur de vous transmettre nos observations sur le paragraphe 15 de ce document, dans lequel on a fait valoir que si l'Ouganda avait envahi la République démocratique du Congo, c'était pour protéger ses intérêts en matière de sécurité contre les rebelles soutenus par le Soudan.
English: For Canada, these types of packages usually include accommodation as well as a rental vehicle.
French: Pour le Canada, ces genres de forfaits englobent habituellement l’hébergement ainsi qu’un véhicule de location.
English: Inland Alternate Service - location not staffed by CBSA for which a designated HUB office provides commercial and passenger services.
French: Bureau de douanes intérieur - bureau classifié comme point d'entrée non direct fournissant une gamme complète de services douaniers au grand public ainsi qu'aux autres sites de service, p. ex. pour les expéditions sous douane par modes routier, maritime, ferroviaire
English: Cooperation Competition can interfere with group cohesiveness.
French: Changement social provoqué par le choc des cultures.
English: Guidelines 1 Introductionfor Landscapes
French: Lignes directrices 1 Introduction pour les paysages
English: Hard copies are available on request from:
French: Vous pouvez obtenir sur demande des copies sur papier de :
English: Underground mining and related operations, and opencast mining where the surface of the area being mined exceeds 25 hectares;
French: a) Extraction souterraine et opérations connexes; extraction à ciel ouvert lorsque la superficie du site est supérieure à 25 hectares;
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: L'approche des changements climatiques du gouvernement du Canada vise la prise des bonnes décisions pour le pays.
English: • Post -Correctional Officer recruit perceptions of training
French: • Perceptions postérieures à l'égard de la formation des nouveaux agents de correction
English: 92 Whereas it is acknowledged that conglomerate mergers in the majority of circumstances will not lead to any competition problems, in certain specific cases there may be harm to competition.
French: 92 S'il est reconnu que les concentrations conglomérales ne posent pas, dans la plupart des cas, de problèmes de concurrence, celle-ci peut néanmoins, dans certains cas, en être entravée.
English: To do this meaningfully requires a clear understanding of the overall vision of the Public Service as well as its values, the desired mindset of its people, the desired future culture of the organization and the business plans of the government.
French: Quiconque veut mener à bien cette tâche se doit de comprendre la vision globale de la fonction publique ainsi que ses valeurs, la mentalité désirée chez les fonctionnaires, la culture organisationnelle souhaitée et les plans d'activités de l'administration publique.
English: That's fast enough to circle the Earth in 45 seconds.
French: À cette vitesse, on ferait le tour du monde en 45 secondes.
English: Given the general complexity of the issues, and the difficulty of defining clearly the boundaries of any one “sector”, this distinction is hard to apply in practice.
French: Par activité «intersectorielle», on entend une activité à laquelle participent deux «secteurs», éventuellement davantage.
English: Mr. Chen Jian: My statement will have two parts: to give a brief statement on behalf of the Secretariat, and to convey to you the opinion of the Legal Counsel.
French: M. Chen Jian (parle en anglais) : Ma déclaration comportera deux parties : la première consistera à faire une brève déclaration au nom du Secrétariat, et la seconde à vous communiquer l'avis du Conseiller juridique.
English: Technical Interpretation and Communications Section Charities Division 18th Floor, Tower A, Place de Ville 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 There are also two other circumstances under which individual Canadians may obtain tax relief for their gifts to U.S. organizations that may be applicable to the Association's Canadian donors.
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance 18e étage, Tour A, Place de Ville 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Il y a aussi deux autres circonstances dans lesquelles des particuliers canadiens peuvent obtenir un allégement fiscal pour les dons qu'ils font à des organismes des États-Unis et qui serait applicable aux Canadiens qui font des dons à l'Association.
English: Little networking occurs between the four provinces; however, not all provinces expressed interest in improving relations among the regional ABSN programs.
French: Il existe peu de création de réseaux entre les quatre provinces; cependant, certaines provinces ne souhaitent pas améliorer les liens entre les programmes régionaux du RSEA.
English:  On the other hand, a comprehensive research into the applicable law may also show that existing laws do not provide for sufficient protection, in which case an extension of broadcasters rights may be necessary.
French: D’un autre côté, une recherche approfondie en ce qui concerne la loi applicable pourrait également démontrer que les lois existantes n’offrent pas une protection suffisante, ce qui pourrait justifier une extension des droits des radiodiffuseurs.
English: HFC-134a and HFC-152a (GWP of 1,300 and 140 respectively) are also being used and may see more extensive use once HCFCs can no longer be used.
French: Le HFC-134a et le HFC-152a (PRP respectifs de 1300 et 140) sont également utilisés et le seront peut-être de plus en plus à mesure que les HCFC ne seront plus employés.
English: In Canada, 87% of Internet commerce in 1999 was business-to-business, with the remaining 13% being business-to-consumer.11 [Footnote:
French: Au Canada, 87 % du commerce Internet en 1999 se faisait d'entreprises à entreprises, les 13 % restants se faisant d'entreprises à consommateurs.11 [Note :
English: August 15, 2006 37 Manufacturer N.C. Response to Supplementary Request for Information – Manufacturer of Products exported by Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 15 août 2006 37 Fabricant N.C. Réponse à la Demande de renseignements supplémentaire – Fabricant des marchandises en cause exportées par Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: Itemize the task, activity, or product to be developed, then fill in the anticipated or earliest start and latest finish dates.
French: Elle a donc été séparée en 5 pages de 8.5" sur 11". Pour obtenir l’image complète, imprimez chacune des pages puis assemblez-les.
English: In view of the fact that the assignment is effective as of the time of the conclusion of the contract of assignment, the debtor, having knowledge of the assignment, may choose to discharge its debt by paying the assignee even before notification.
French: Étant donné que la cession a effet à compter de la conclusion du contrat de cession, le débiteur, ayant connaissance de la cession, peut choisir d'effectuer un paiement libératoire au cessionnaire même avant d'avoir reçu notification.
English: 8152 Finance and Economic Administration
French: 8152 Gestion des finances et de l'économie
English: Innovation will be required if we are to be global leaders in introducing green technologies, adopting alternative and renewable resources, creating environmentally-sound and value-added
French: Je suis persuadé que tous les intervenants travaillant ensemble sauront trouver des solutions durables.
English: As a consequence, few women are participating in designing new information technologies; however, women's participation could improve product quality given their cognizant client orientation.
French: Quelles mesures internationales d'appui seraient nécessaires pour promouvoir le perfectionnement des compétences indispensable à cette fin?
English: In the upper Kootenay River watershed, it is evident that many populations have become adversely impacted by hybridization with non-native rainbow trout introduced to supply sport-fishing demand (Figure 8).
French: En outre, ces enquêtes ne tiennent pas compte du taux de mortalité typique des salmonidés pris à l’hameçon, qui est de 3 à 5 p.
English: The enrolment rate for children between 12 and 14 is 70.6% (51.6% in rural areas). The enrolment rate for children between 15 to 17 is 44.3% overall.
French: Le taux de scolarisation des enfants âgés de 12 à 14 ans est de 70.6% (51.6% en milieu rural) Le taux de scolarisation des enfants âgés de 15 à 17 ans reste globalement à 44.3%.
English: The public authorities make increasing use of them in view of the budgetary constraints with which they are confronted.
French: Les autorités publiques y ont de plus en plus recours en raison des contraintes budgétaires auxquelles elles font face.
English: The HIV seropositivity rates observed in Phase I of I-Track are similar to the one previously reported in other studies.
French: Taux plus élevés que les taux de 61,5 % et de 54,3 % observés au cours de la phase pilote7.
English: The Ontario Travel Industry Act requires that travel retailers, travel wholesalers or anyone involved in these activities, such as tour operators, be registered by the Travel Industry Council of Ontario.
French: La Loi sur le secteur du voyage de l'Ontario exige que les détaillants et les grossistes en voyages ou toute personne qui effectue ces opérations, comme voyagistes, soient inscrits auprès du Conseil de l'Industrie de tourisme de l'Ontario.
English: The Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel developed a new organizational structure to provide for ongoing staff development and the eventual succession of the Law Clerk and Parliamentary Counsel.
French: Le Bureau du légiste et conseiller parlementaire a élaboré une nouvelle structure organisationnelle pour offrir un perfectionnement continu à son personnel et assurer la succession éventuelle du légiste et conseiller parlementaire. Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’administration de la Chambre des communes Page 13
English: Others pointed out that protecting certain rights which were at risk in the event of an enforced disappearance, such as the right to life, security and physical integrity, was more important than protecting privacy, and that efforts to protect the latter should not result in diminished protection against enforced disappearances.
French: D'autres ont fait valoir que la protection de certains droits mis en cause lors d'une disparition forcée, tels que le droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité physique, était plus importante que la protection de la vie privée et qu'il ne fallait pas que celle-ci puisse diminuer la protection contre les disparitions forcées.
English: Some believe that the best measure of success is the rank you attain, but I do not accept this.
French: Oui, 62 ans : j’ai passé la majeure partie de ma vie dans l’armée canadienne.
English: At a time when, for example, most of the population in Mexico is suffering from the consequences of the serious economic recession and when the overwhelming majority of the Mexican banking sector is controlled by foreign companies, particularly European banks, it is regrettable that the European Union is still using its agreement with Mexico more as a point of entry to the United States than to support local development.
French: À l'heure où, par exemple, la majeure partie de la population mexicaine souffre des conséquences de cette grave récession économique, tandis que l'immense majorité du secteur bancaire mexicain est contrôlé par des entreprises étrangères, par des banques européennes en particulier, il est regrettable que l'Union européenne continue à faire de son accord avec le Mexique un point d'entrée vers les États-Unis au lieu de contribuer au développement local.
English: In addition, technical training courses in computer skills and registration procedures have been held for executive and support staff.
French: En outre, des stages de formation aux techniques informatiques et aux procédures d'enregistrement ont été organisés à l'intention du personnel d'encadrement et d'appui.
English: 10:10 - 10:15 Adoption of the Agenda of the Meeting
French: 10 h 10 - 10 h 15 Adoption de l'ordre du jour de la réunion
English: 14.17 Rural women now have access to electricity through communal diesel powered generators.
French: 14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.
English: She argued that the term "fancy dress, of textiles" would certainly include the costumes in issue (these costumes are made of polyester).
French: Elle a ajouté que les termes «fancy dress, of textiles» (travestis en matières textiles) incluaient certainement les costumes en cause (ces costumes sont faits de polyester).
English: These wastes and recyclable materials will be considered hazardous for the purpose of the Regulations, and will therefore not be granted an export permit.
French: Ces déchets et ces matières recyclables seront considérés dangereux au sens du règlement et n'obtiendront donc pas de permis d'exportation.
English: Moreover, the Authority is of the view that it is unlikely to obtain a loan in view of its financial situation and inability to repay, so that it would find it difficult to obtain the Minister of Finance's approval to arrange a loan.
French: Par ailleurs, l'Administration est d'avis qu'il est peu probable qu'elle puisse obtenir un emprunt en raison de sa situation financière et de son incapacité de rembourser, et elle ajoute qu'il serait difficile d'obtenir l'autorisation du ministre des Finances de contracter tout emprunt.
English: The Tribunal regularly consults with legal counsel involved in cases to improve its processes and procedures.
French: Le Tribunal consulte régulièrement les avocats engagés dans les cas afin d’améliorer les processus et procédures.
English: Item 83 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 83 Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: See Views of the Committee, paragraphs 4.17 and 5.1 supra.
French: On se reportera aux constatations du Comité, paragraphes 4.17 et 5.1, supra.
English: Final results of the study are expected in fall, 2001 (Vloemans, 1999).
French: Les résultats finaux de l’étude seront déposés à l’automne 2001 (Vloemans, 1999).
English: B. Braun Recalls Contaminated Heparin Products in Canada Date: 2008-03-25
French: B. Braun rappelle des produits d'héparine contaminés en vente au Canada Date : 2008-03-25