ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason for this is that the two different notification procedures serve different purposes.
French: Ceci s’explique principalement par le fait que ces deux procédures de notification différentes desservent des objectifs différents.
English: Drying : 25 minutes.
French: - séchage : 25 minutes.
English: James Hendry, counsel for the complainants Carla Druken, Hilda Isbitsky, Marna McMillan, Jeanne Bérubé and the Canadian Human Rights Commission.  Grant Sinclair, counsel for Canada Employment and Immigration Commission.
French: James Mendry, procureur des plaignantes Carla Druken, Hilda Isbitsky, Marna McMillan, Jeanne Bérubé et de la Commission canadienne des droits de la personne  Grant Sinclair, procureur de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: • (i) the documents referred to in paragraphs J.01.007(3)(a) and (d) and, subject to subsection J.01.007(5), the document specified in paragraph J.01.007(3)(b);
French: • (i) les documents visés aux alinéas J.01.007(3)a) et d) et, sous réserve du paragraphe J.01.007(5), le document visé à l'alinéa J.01.007(3)b),
English: Provision of assistance to other states to help implement the measures contained in the above-mentioned resolutions
French: Assistance fournie à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées
English: The Moscow theatre hostage-taking (24 October 2002), while not established as a direct effort of al-Qa'idah, was lauded on a recently released audio tape, which has been identified as most probably coming from Osama bin Laden.
French: S'il n'a pas été établi que la prise d'otages au théâtre de Moscou le 24 octobre 2002 était le fait d'Al-Qaida, cet acte a été salué sur une cassette récemment diffusée, qui émanait fort probablement d'Oussama ben Laden.
English: The major concern with Network Support Inc's proposal regards the integration of the DIMS software to the RIMS software.
French: Le principal problème avec la proposition de Network Support Inc. a trait à l'intégration du logiciel SMVD dans le logiciel SGRC.
English: Review and update national legislation on drugs Take all appropriate administrative, social and educational measures to protect children from the illicit use of narcotic drugs and to prevent the use of children in the illicit trafficking of such substances Support rehabilitative, reintegration and recovery programmes dealing with child victims of drug and substance abuse
French: Révisent et mettent à jour la législation nationale sur les drogues; Prennent toutes les mesures administratives, sociales et pédagogiques appropriées pour protéger les enfants contre la consommation de substances psychotropes interdites et pour empêcher l'emploi d'enfants dans le trafic de ces substances; Soutiennent les programmes de rééducation, de réinsertion et de rétablissement destinés aux enfants victimes de la drogue et des substances psychoactives.
English: Hummingbird, Rufous (Provincial Rarety) -Selasphorus rufus (Gmelin)
French: Colibri roux (Rareté provincial) -Selasphorus rufus (Gmelin)
English: According to article 6 of the Agreement: “In the event of the discovery of joint natural resources, an agreement shall be reached on ways and means of exploiting and sharing these resources in conformity with established international conventions and laws and the principles of justice and equity.”
French: L'article 6 de l'Accord est ainsi libellé: «Au cas où des ressources naturelles communes seraient découvertes, un accord sera conclu sur les modalités d'exploitation et de partage de ces ressources conformément aux conventions et lois internationales et aux principes de la justice et de l'équité.»
English: • unsatisfactory attendance or punctuality;
French: • absences trop fréquentes ou manque de ponctualité;
English: Moreover, in the Terai region, some of the wells are contaminated by arsenic.
French: En outre, dans la région du Terai, certains des puits sont contaminés par de l'arsenic.
English: The Investigations Manual, which previously referred to bribery offences under the Criminal Code, has been revised to include a reference to the CFPOA and a link to the section of the Audit Manual that deals with the application of section 67.5 of the Income Tax Act.
French: Le Manuel d’enquête, qui renvoyait autrefois aux délits de pots-de-vin relevant du Code criminel, a été révisé pour comporter une mention de la LCAPE et intégrer un lien vers la section du Manuel de vérification qui porte sur l’application de l’article 67.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: I believe there are reasons behind this.
French: Je pense que cela s'explique.
English: Those exercising the right of exclusion included the States of the European Patent Convention, as well as a number of developing countries, which adopted the WIPO Model Law for Developing Countries on Inventions, volume I, dealing with patents.
French: Parmi ces États se trouvaient les États Parties à la Convention européenne sur les brevets ainsi qu'un certain nombre de pays en développement qui avaient adopté la Loi type de l'OMPI sur les inventions à l'attention des pays en développement (volume I, brevets).
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Government of Nova Scotia continues to emphasize the provision of sustainable, quality health care services to its citizens.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse continue d’insister sur la prestation de services de soins de santé viables et de qualité à ses citoyens.
English: • Background Discussion Paper on Section 5 Triggers (189 K) Marbek Resource Consultants, June 1999.
French: • Document de travail sur les facteurs de déclenchement en vertu de l'article 5 (203 K) (Marbek Resource Consultants, juin 1999)
English: Parties like Dr Ian Paisley's party - he was a member of this House for many years - and Gerry Adams' party, who would never have been seen to come together 20 years ago, have come together in the peace process and power sharing.
French: Des partis comme celui du Dr Ian Paisley - qui a été député de ce Parlement pendant de nombreuses années - et celui de Gerry Adams, que nous n'aurions jamais vu ensemble il y a 20 ans, se sont réunis dans le cadre de ce processus de paix et de ce partage des pouvoirs.
English: US – Zeroing (EC), which the United States considers to be irrelevant to the question at issue in this dispute—that is, whether zeroing is allowed in transaction-to-transaction comparisons in an original investigation.
French: l'affaire États-Unis – Réduction à zéro (CE), qui selon eux est dépourvu de pertinence pour la question en cause dans le présent différend – c'est-à-dire la question de savoir si la réduction à zéro est autorisée dans les comparaisons transaction par transaction effectuées lors d'une enquête initiale.
English: % Would do it for supplementary financial support 53 37 Would do it to share the profits and the risk 45 31 Would do it for the good of both parties 26 18 Would not accept profit sharing 9 6 Frequently use such schemes 4 3 Prefer doing business alone 2 1 Would do it for other reasons (small share and no alternative) 2 1 No response 4 3 Total 145 100 (18%).
French: Répondants Raisons invoquées Nombre % Apport supplémentaire de financement 53 37 Bénéfice et risque partagés 45 31 Bonne affaire pour les deux parties 26 18 Refus de partager le bénéfice 9 6 Y consentent souvent 4 3 Préèrent s'occuper de leurs propres affaires 2 1 Autres ( si la part exigée est minime et s;il n'y a pas d'autre possibilité ) 2 1 Sans réponse 4 3 Total 145 100 145 clients intéressés au capital-risque ont évoqué les raisons suivantes pour expliquer leur choix : ( a ) apport supplémentaire de financement ( 37 % ) ; ( b ) bénéfice et risques partagés ( 31 % ) ; ( c ) bonne affaire pour les deux parties ( 18 % ).
English: There were calls for access to forums or avenues to raise awareness of issues that affect women.
French: Il y a eu des demandes d’accès à des forums ou à d’autres moyens pour éveiller la conscience des femmes à l’égard des enjeux qui les touchent.
English: Table 1 Economic Production in Canada Total Outputs, Inputs and Final Demand by Commodity Three Year Average (1990, 1991 & 1992) Current Dollars ($millions)
French: Tableau 1 Production économique du Canada Sorties, entrées et demandes finales totales par produit Moyenne de trois ans (1990, 1991 et 1992) Dollars courants (millions $)
English: The practice in the political groups shows that it takes time for members to accede to top posts.
French: La pratique au sein des groupes politiques montre que l’accession aux postes dirigeants prend du temps.
English: Or. fr Justification If product placement is prohibited in programmes from EU countries, programmes purchased outside EU territory must be clearly identified by a warning to viewers.
French: Or. de Justification Les services de médias audiovisuels qui reçoivent des instiutions dont ils dépendant des ressources financières supplémentaires, comme c'est le cas des radiodiffuseurs de «droit public», ne devraient pas avoir la possibilité de recourir au placement de produit ou au parrainage.
English: Poland Alcabes et al.82 reported on pilot studies of NEPs in Poland.
French: Danemark Au Danemark, la prévalence de l’infection par le VHC chez les UDI semble en diminution.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: Bureau du surintendant des faillites Canada
English: , your web browser should propose to subscribe to the feed.
French: , votre navigateur va vous porposer de vous abonner au feed ou au fil.
English: These investments will allow the RDAs to continue their work to stimulate economic development throughout the province.
French: Ces investissements permettront aux ODER de poursuivre leurs efforts de promotion du développement économique dans la province.
English: Elle caressait ses jolies nichons tout en doigtant sa chatte.
French: Elle caressait ses jolies nichons tout en doigtant sa foufe.
English: This report is submitted in compliance with the request of the Security Council contained in the statement issued by its President on 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), whereby the Council members requested me to keep them regularly informed about the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le présent rapport est présenté conformément à la demande du Conseil de sécurité, contenue dans la déclaration de son Président du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), par laquelle les membres du Conseil m'ont prié de continuer à les tenir régulièrement informés de la situation qui prévaut en République centrafricaine et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (BONUCA).
English: Sandra Black Senior Policy Advisor Social Development Policies Canadian International Development Agency Jacquie Browne Project officer Office of the Voluntary Sector Public Health Agency of Canada Sharon Chisholm Executive Director Canadian Housing and Renewal Association
French: Sandra Black Conseillère principale en politiques Politiques de développement social Agence canadienne de développement international Jacquie Browne Agente de projet Bureau du secteur bénévole Agence de santé publique du Canada Sharon Chisholm Directrice exécutive Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine
English: The first observation is that the external assets and liabilities of the euro area, as a percentage of GDP, are very large and account for around 124% and 137%, respectively.
French: En premier lieu, les avoirs et engagements extérieurs de la zone euro sont très importants en pourcentage du PIB, avec environ 124 % et 137 % respectivement.
English: Financial Table 7 – Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars) 1998-99 Actual GRANTS Office of the Prime Minister Ministers' Offices Privy Council Office Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Corporate Services Total Grants CONTRIBUTIONS Office of the Prime Minister Ministers' Offices Privy Council Office Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Corporate Services Total Contributions Total Transfer Payments 1999-2000 Actual Planned Spending
French: Tableau financier 7 – Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 SUBVENTIONS Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Bureau du Conseil privé Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Services ministériels Total des subventions CONTRIBUTIONS Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Bureau du Conseil privé Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Services ministériels Total des contributions Total des paiements de transfert 48,0 48,0 4 001,4 4 001,4 4 049,4 48,0 48,0 3 979,6 3 979,6 4 027,6 53,0 53,0 5 644,0 5 644,0 5 697,0 53,0 53,0 5 644,0 5 644,0 5 697,0 53,0 53,0 4 955,9 4 955,9 5 008,9 Dépenses réelles 1999-2000 2000-2001 Autorisations totales
English: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme: Environment Watch Strategy: Vision 2020
French: Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement : Stratégie pour la Veille écologique : Vision 2020
English: The lengthy cable ensures the aircraft’s safety.
French: La longueur du câble garantit la sécurité de l’aéronef.
English: (b) The deprivation of liberty of Muhammed Osama Sayes, Nabil al-Marabh and `Abd al-Rahman al-Musa, who are still in detention, is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Syrian Arab Republic is party, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: b) La privation de liberté de Muhammed Osama Sayes, Nabil al-Marabh et `Abd al-Rahman al-Musa, qui sont toujours en détention, est arbitraire car elle est contraire aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la République arabe syrienne est partie, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: A request to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal of an order for tariff relief for a specific period of time, with or without amendment, should be made not less than six months prior to the scheduled expiry of the order.
French: Une demande d'ouverture d'enquête visant à recommander le renouvellement d'un décret d'allégement tarifaire pour une période précise, avec ou sans modification, doit être faite au moins six mois avant la date prévue de l'expiration du décret.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities The World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS)
English: ] [Developing countries] [Those Parties] whose national circumstances reflect greater [responsibilities] [responsibility] and [capabilities] [capability] [must contribute to the effort] [should make a greater contribution to the global effort] to address climate change, including for limitations of emissions and enhancement of removals of greenhouse gas emissions and in assisting the most vulnerable Parties and populations to adapt to climate change.
French: ] [Les pays en développement] [Les Parties] dont la situation nationale est caractérisée par [des responsabilités] [une responsabilité] et [des capacités] accrues [doivent contribuer à ces efforts] [devraient contribuer davantage aux efforts mondiaux] de lutte contre les changements climatiques, notamment en limitant les émissions et en renforçant les absorptions d'émissions de gaz à effet de serre, ainsi qu'en aidant les Parties et les populations les plus vulnérables à s'adapter aux changements climatiques.  ]]
English: • Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks
French: • Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: As elected members of the Council, we wish to express, thirdly, our commitment to do everything in our power to implement some of the suggestions that have been made in the Working Group on procedural issues.
French: En tant que membre élu du Conseil, nous voudrions exprimer, en troisième lieu, notre détermination de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre en pratique certaines des suggestions qui ont été faites au sein du Groupe de travail quant aux questions de procédure.
English: Despite such positive trends, many challenges remain.
French: Malgré ces tendances positives, il reste de nombreux obstacles.
English: Eligible in-kind expenditures must be considered for the government-stacking limit. 3.2.5 PREPAYMENT OF EXPENSES
French: Toutes les dépenses compensées par une transaction non financière (p.ex. des crédits accumulés ou des dons particuliers) ne peuvent être remboursées par Sport Canada.
English: Economic Efficiency: productivity of transportation industries and unit costs of transportation industries (annual % increase).
French: Efficacité économique : productivité et coûts unitaires des entreprises de transport (pourcentage annuel d’augmentation).
English: Because Appendices A to D are only guides to facilitate the correct withholding of Part XIII tax from payments made to non-residents of Canada, they do not reflect all the possible rates or the several specific exemptions provided by some conventions.
French: Les annexes A à D n'étant que des guides visant à faciliter la retenue exacte de l'impôt de la partie XIII sur les paiements versés à des non-résidents du Canada ne tiennent pas compte de tous les taux possibles ou de plusieurs exemptions précises prévues par certaines conventions.
English: Revised policy statements better reflect the values-based and legislative context within which departments function, as well as some of the important principles that form the basis for delegation.
French: Les énoncés de politique reflètent davantage les valeurs et le contexte législatif dans lequel s'inscrivent les activités des ministères, ainsi que certains des principes importants qui constituent le fondement de la délégation.
English: Complaints and Disputes  Recommendation #20 Prior to involving Measurement Canada, all efforts should be made by the water utility to try and resolve customer complaints and disputes regarding water meters.
French: Plaintes et contestations  Recommandation no20 Avant que Mesures Canada n’intervienne, tous les efforts doivent être déployés par les services d’eau pour tenter de régler les plaintes et les contestations des clients concernant les compteurs d’eau.
English: Finally, personnel in Yellowknife are also entitled to the Accommodation Assistance Allowance (AAA).
French: Enfin, les militaires à Yellowknife ont également droit à l'indemnité d'aide au logement (IAL), destinée à atténuer l'impact du montant élevé des loyers dans les zones chères.
English: It will be up to the Italian Presidency to begin to translate into concrete action the political commitments undertaken by the European Union at Thessaloniki.
French: Il reviendra à la présidence italienne de commencer à traduire en actions concrètes les engagements politiques pris par l'Union européenne à Thessalonique.
English: Factors that could limit widespread access to electronic services in future go beyond those of open interfaces and open platforms.
French: Les facteurs qui pourront limiter l'accès universel aux services électroniques à l'avenir dépassent ceux des interfaces et plates-formes ouvertes.
English: The report of the Executive Director contains the proposals for: (a) the crime programme, with a $52.2 million (275 per cent) increase from 2004-2005 to 2006-2007 and a proposed new budget of $71.2 million; and (b) the drug programme, with an increase of $7.3 million (4 per cent), from $205.9 million to $213.2 million.
French: Le rapport du Directeur exécutif contient les propositions pour: a) le programme contre le crime, pour lequel il est prévu une augmentation de 52,2 millions de dollars (275 %) pour 2006-2007 par rapport à l'exercice 2004-2005 et un nouveau projet de budget de 71,2 millions de dollars; et b) le programme contre la drogue pour lequel il est prévu une augmentation de 7,3 millions de dollars (4 %), soit de 205,9 à 213,2 millions de dollars.
English: for the enemy to oppose you.
French: la téléphonie, y joindre un dossier de 500 mégas reprenant la liste de tous vos affiliés.
English: Populations 5 and 6 occur on private land managed for recreational use.
French: Les populations 5 et 6 se trouvent sur des terres privées à vocation récréative.
English: The area of Labrador is more than two and a half times the area of the island portion of the province.
French: La superficie du Labrador est plus de deux fois et demie plus grande que la superficie de la partie insulaire de la province.
English: The Housing and social integration model programme of residents of Roma communities193 launched by ICSSZEM194 in Hungary aims at improving live chances and mobility of Roma living in segregated communities.
French: La directive 2003/109 assure aux résidents de longue durée le droit de bénéficier de la sécurité, de l’aide et de la protection sociale qui pourrait améliorer la situation matérielle des immigrants et en conséquence leur condition de logement.
English: The delegation should also clarify the relationship between INDH and the national strategy for gender equality and justice, and explain which institution was responsible for ensuring that women contributed to, and benefited from, the National Initiative for Human Development.
French: La délégation pourrait-elle par ailleurs préciser la nature de la relation existant entre l'INDH et la Stratégie nationale pour l'égalité des sexes et la justice et expliquer quelle institution est chargée de veiller à ce que les femmes contribuent à et bénéficient de l'Initiative nationale pour le développement humain?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.14 by a recorded vote of 73 to 2, with 47 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.14, à l'issue d'un vote enregistré, par 73 voix contre 2, avec 47 abstentions (voir par.
English: Therefore, geographic variation and specific social conditions seem to be important driving factors for allogrooming behavior.
French: Conséquemment, la variation géographique et des conditions sociales spécifiques semblent être les principaux facteurs déclencheurs du comportement d'allotoilettage.
English: The Plan comprises 30 specific measures that can be broken down into the following four main categories:
French: Ce programme comprend 30 mesures précises qui peuvent être classées dans les quatre grandes catégories suivantes :
English: Prepared by the Public Health Agency of Canada in collaboration with the Health Systems Knowledge Network of the World Health Organisation’s Commission on Social Determinants of Health and the Regional Network for Equity in Health in East and Southern Africa (EQUINET).
French: Préparé par l’Agence de santé publique du Canada en collaboration avec le réseau de connaissances sur les systèmes de santé de la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé et le réseau régional de l’est et du sud de l’Afrique (EQUINET).
English: He was appointed the vice chairman of the committee in May, 2006.
French: Il a été nommé vice-président du Comité en mai 2006.
English: Note verbale dated 6 November 2006 from the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale, datée du 6 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies