ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was represented by A. Riccardi, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme A. Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: There was no evidence that an all-male selection board is not competent to assess a female candidate or of unfair advantage in this regard.
French: Le comité d'appel n'est pas persuadé que le temps accordé au candidat pour examiner la documentation était discriminatoire.
English: Inventory of Data Sources Emergency Health Services of Nova Scotia (EHSNS) Quality Assurance Database Contact Brie Morey Health Information Analyst Performance Measurement and Health Informatics Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Bldg., 10th Floor 1690 Hollis St. P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Tel: (902) 424-5663 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Emergency Health Services of Nova Scotia Quality Assurance Database Personne-ressource Brie Morey Health Information Analyst Performance Measurement and Health Informatics Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Bldg., 10th Floor 1690 Hollis St. P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Tél. : (902) 424-5663 Courriel :
English: Neonate mortality (from birth to six months of age) is high, reported at approximately 43% for all residents (Olesiuk et al.
French: Les résidents du sud ne semblent pas mettre bas durant l’été (données non publiées, CWR).
English: This dramatic change of personnel policy may have its advantages in some cases, but its significant disadvantages have already become apparent and will become more prominent in future.
French: Cet extraordinaire revirement de politique peut présenter des avantages dans certains cas, mais ses gros inconvénients se font déjà sentir et vont devenir de plus en plus visibles.
English: The CDI organization is the home to an 800-person highly integrated workforce employed in Canada and around the world.
French: L’organisation du CRD compte un effectif hautement intégré de quelque 800 personnes travaillant au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Thus, while the European patent is still at the "bundle" stage, third parties can file an opposition to oppose the grant of the patent.
French: Par conséquent, pendant que le brevet européen est encore à l'état «global», il est possible pour des tiers de déposer une opposition en vue de contester l'octroi du brevet.
English: Canada notes, of course, that the question of the existence of a financial contribution must be approached from the perspective of the alleged provider of the alleged good – in this case, the provincial governments.
French: Le Canada relève, bien entendu, que la question de l'existence d'une contribution financière doit être abordée du point de vue du fournisseur allégué du bien dont il est question – en l'occurrence les gouvernements provinciaux. Dans cette perspective, il est instructif de relever qu'en dehors des
English: Nature of the material (plate, float, sheet glass):
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Background: At its twenty-fifth session (2001), the Steering Body re-elected Mr. M. WILLIAMS (United Kingdom) as Chairman, and Ms. L. EDWARDS (European Community), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Mr. R. VAN AALST (Netherlands) and Ms. S. VIDIC (Croatia) as Vice-Chairpersons.
French: Rappel des faits: À sa vingt-cinquième session (2001), l'Organe directeur avait réélu M. M. WILLIAMS (Royaume-Uni) Président et Mme L. EDWARDS (Communauté européenne), M. P. GRENNFELT (Suède), M. R. VAN AALST (Pays-Bas) et Mme S. VIDIC (Croatie) Vice-Présidents.
English: The Inter-American Development Bank recently calculated that a little more than US $30 billion dollars in remittances were circulated last year to Latin America.
French: La Banque interaméricaine de développement a récemment calculé que les pays d'Amérique latine avaient ainsi reçu un peu plus de 30 milliards de dollars É.-U.  l'an dernier.
English: Presentation of Hague Conference Choice of Court Convention
French: Présentation de la Convention sur les accords d'élection de for de la Conférence de La Haye
English: These nation-wide, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent l’arrimage de l’excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique.
English: In the Families First document, there is mention that changing labour market trends (i.e., a reduction in full-time, full-year paid employment and an increase in non-standard employment, including self-employment) are not reflected in current Employment Insurance policy.
French: Le rapport fait aussi remarquer que l’admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales est trop restrictive, ce qui exclut de nombreux parents qui travaillent, d’autant plus que le nombre minimum d’heures exigé pour l’admissibilité est passé de 300 à 700 en 199715. En outre, le rapport renvoie à des études qui soulignent l’importance du temps passé par les parents avec leur enfant pendant les premiers mois de la vie.
English: Three firms were given a second chance.
French: Trois sociétés ont obtenu une seconde chance.
English: The EUMC has decentralised budgetary responsibility to operational units and the 2001 and draft 2002 work programme identify operational expenditure by responsible individual and department, relating this back to the objectives of the EUMC.
French: L’unité 1 a établi un programme annuel d’activités détaillé, en phase avec les missions de l’Observatoire.
English: The problem is complex, as free energy markets alone cannot be expected to meet the needs of the most vulnerable groups of the population.
French: Le problème est complexe, car on ne peut pas escompter que des marchés de l'énergie entièrement déréglementés permettront de couvrir aussi les besoins des groupes les plus vulnérables de la population.
English: The delegation should indicate if there were any laws to prosecute the clients of prostitutes and whether prostitutes had access to health care.
French: La délégation devrait indiquer s'il y a des lois qui permettent de poursuivre les clients des prostituées et si les prostituées ont accès aux soins de santé.
English: A depositary must ⌦ shall ⌫ be an institution which is subject to public control.
French: Le dépositaire doit être ⌦ est ⌫ un établissement soumis à un contrôle public.
English: Hotel in Kastelbell-Tschars: The 4-star hotel has 26 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Merano: L'hôtel dispose de 139 chambres, dont 115 chambres doubles.
English: On May 17, a special committee of the House of Commons recommends additions to Premier McKenna's companion resolution, including a possible three year limit to the unanimous consent rule where Senate reform is involved.
French: Le 17 mai, un comité spécial de la Chambre des communes recommande des ajouts à la deuxième résolution du premier ministre McKenna, y compris la possibilité d'une limite de trois ans pour l'application de la règle du consentement unanime, en ce qui concerne la réforme du Sénat.
English: • Undertook extensive consultations with affected parties following the February 1997 release of a discussion paper on a comprehensive review of the Excise Act by the departments of Finance and of Revenue.
French: • Le Ministère a tenu de vastes consultations avec les parties intéressées à la suite de la publication en février 1997 d’un document de travail faisant état des résultats de l’examen exhaustif de la Loi sur l’accise effectué par les ministères des Finances et du Revenu.
English: The draft bill on the creation of a land registry submitted by the executive branch did not contain provisions facilitating women's access to land ownership.
French: Dans le projet de loi présenté par le pouvoir exécutif sur la création du registre de renseignements cadastraux (RIC), on n'a pas inclus de dispositions pour faciliter aux femmes l'accès à la propriété de la terre.
English: There is, unfortunately, little comfort in knowing that Canada has not been alone in its difficulties in this area.
French: Malheureusement, il n’est guère réconfortant de savoir que le Canada n’était pas le seul pays à devoir faire face à des difficultés dans ce domaine.
English: April 14, 2005 - Funding Helps Complete Desert Heritage Centre April 14, 2005 Osoyoos, British Columbia The Nk'Mip Desert and Heritage Centre in Osoyoos will receive nearly $2.5 million in combined federal and provincial funding to help complete the facility.
French: Un financement permettra de terminer la construction du centre Desert Heritage 14 avril 2005 Osoyoos (Colombie-Britannique) Le centre Nk'Mip Desert Heritage à Osoyoos recevra un financement fédéral-provincial de 2,5 millions dollars pour terminer la construction de l'installation.
English: Chairman, Australian Institute of Sport Ethics Committee, 1987-1999.
French: Président, Australian Institute of Sport Ethics Committee, de 1987 à 1999.
English: In its quasi-judicial role, it approved and awarded certificates of ancestral domain and land titles; decided cases arising from the Indigenous Peoples Rights Act; promoted the primacy of customary law; and maintained regional hearing offices.
French: Dans le cadre de ses fonctions quasi judiciaires, la Commission approuve et délivre les titres de propriété sur le domaine ancestral et les titres fonciers; elle se prononce sur les affaires dont elle est saisie sur le fondement de la loi sur les droits des peuples autochtones; elle promeut la primauté du droit coutumier; et tient des audiences régionales.
English: Free software calculating the sun position ( infos ) in the sky, with some other little thing...
French: Soft gratuit calculant la position du soleil ( infos ) dans le ciel, plus quelques autres bricoles...
English: The Israeli Government has said that it has broken off all contacts with Yasser Arafat and the Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement israélien a dit avoir rompu tout contact avec Yasser Arafat et l'Autorité palestinienne.
English: From the standpoint of international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations clearly prevail over every other obligation of domestic law or of international treaty law including, for those of them that are members of the Council of Europe, their obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, for those that are also members of the Community, their obligations under the EC Treaty.
French: Du point de vue du droit international, les obligations des États membres de l’Organisation des Nations unies (ONU) au titre de la charte des Nations unies l’emportent incontestablement sur toute autre obligation de droit interne ou de droit international conventionnel, y compris, pour ceux d’entre eux qui sont membres du Conseil de l’Europe, sur leurs obligations au titre de la convention européenne des droits de l’homme et, pour ceux d’entre eux qui sont également membres de la Communauté, sur leurs obligations au titre du traité CE.
English: The objectives of the Three Programs will remain as they were on March 31, 2003, but technical changes will be made because of changes to the business risk management programs as they existed on March 31, 2003.
French: Les objectifs des Trois programmes demeureront comme ils étaient au 31 mars 2003, mais des modifications techniques seront apportées en raison des modifications effectuées aux programmes de gestion des risques de l'entreprise comme ils étaient au 31 mars 2003.
English: Balancing Rock The cliffs near Tiverton, NS, are columnar basalt, the result of an ancient lava flow (photo by Irwin Barrett; Earthscapes Photography).
French: Orifice dans l'écorce d'un corps planétaire par lequel un liquide, un gaz ou un solide est expulsé.
English: Dr. Bernstein reported that the following matters were brought to the Executive Committee's attention:
French: Dr Bernstein mentionne que les questions suivantes ont été portées à l'attention du comité de direction :
English: Three weeks later he was able to go home with his father.
French: Après trois semaines, il a pu rentrer chez lui avec son père.
English: • As of March 31, 2006, there were 505,870 members of the Public Service Pension Plan.
French: Le gouvernement investira 246 millions de dollars pendant cinq ans pour transformer l’administration des pensions.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Haunting ruins blend with nature
French: Lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold
English: From December 1910 until February 1911, he led a mail patrol from Fort McPherson southward to Dawson City.
French: De décembre 1910 à février 1911, il dirige une patrouille de transport du courrier depuis Fort McPherson jusqu'à Dawson City, plus au sud.
English: The investigation of such complaints is handled by a special unit of the Operations Department of ICAC.
French: Ces plaintes sont examinées par une unité spéciale du Département des opérations de la Commission.
English: 127/01) were found throughout Canada except in the 3 territories and PEI (source: http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDE/cis326122este.html). Industrial sectors that emit THF into the atmosphere according to O.Reg. 127/01 are listed below: NAICS Industrial Sector 313320 fabric coating 316210 footwear manufacturing 324110 petroleum refineries 326114 unsupported plastic film and sheet manufacturing 336360 motor vehicle seating and interior trim manufacturing 325410 pharmaceutical and medicine manufacturing 325510 paint and coating manufacturing 326122 plastic pipe and pipe fitting manufacturing 418410 chemical (exc. agriculture) and allied product manufacturing 325999 other miscellaneous chemical product manufacturing 321911 wood window and door manufacturing 412110 petroleum product whl.
French: Code SCIAN Secteur industriel 313320 Revêtement de tissus 316210 Fabrication de chaussures 324110 Raffineries de pétrole 326114 Fabrication de pellicules et de feuilles en plastique 336360 Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 325410 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 325510 Fabrication de peintures et de revêtements 326122 Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique 418410 Grossistes-distributeurs de produits chimiques et de produits analogues (sauf agricoles) 325999 Fabrication de tous les autres produits chimiques divers 321911 Fabrication de fenêtres et de portes en bois 412110 Grossistes-distributeurs de produits pétroliers En tenant compte du code SCIAN des installations qui ont produit une déclaration en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario, une recherche de données dans l'INRP pour 2003 a indiqué que le nombre suivant d'installations déclarantes dans chaque province appartenait au même secteur industriel.
English: Having defined the guiding principles of the European Neighbourhood Policy in 2003, the Commission adopted a “Strategy Paper” proposing how the benefits of enlargement can be extended to the neighbours of the enlarged Union.
French: Après avoir défini les principes directeurs de sa politique de voisinage en 2003, la Commission a adopté un «Document d'orientation», qui précise selon quelles modalités les avantages de l'élargissement peuvent être étendus aux voisins de l'Union élargie.
English: The governments of the United Kingdom and France, but also of Germany, Italy, Spain and Sweden have invested, sometimes as a matter of priority, in their defence industries to assert their freedom of action and contribute to the maintenance of a national identity and autonomous foreign and defence policies.
French: Les gouvernements britannique et français, mais aussi allemand, italien, espagnol et suédois ont investi parfois prioritairement dans l'industrie de défense pour affirmer leur autonomie d'action, contribuer à entretenir une identité nationale et à définir des politiques étrangère et de défense autonomes.
English: The development of policies and of resource or documentation centres and the establishment of special European networks serve to reinforce this distinctive role.
French: Le développement de politiques, de centres de ressources ou de documentation et la création de réseaux spécifiques à l’Europe sont des façons de renforcer cette spécificité.
English: The Office of the Ombudsman and the National Human Rights Commission have various programs that promote human rights including the rights of minorities.
French: Le Bureau du Médiateur et la Commission nationale des droits de l'homme mettent en œuvre divers programmes de promotion des droits de l'homme, notamment des droits des minorités.
English: Popular referendum of 2 June 2002 on revision of the Penal Code (abortion) and on the federal initiative “For mothers and children - protecting the unborn child and helping the mother in distress.”
French: Votation populaire du 2 juin 2002 sur la révision du Code pénal (Interruption de grossesse) et sur l'initiative populaire fédérale « Pour la mère et l'enfant - pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse ».
English: Mr Allen and his co-workers thought that they were entitled to the conditions of employment which ACC had provided before they left for AMS and brought an action before the Industrial Tribunal.
French: Estimant être en droit de bénéficier des conditions d'emploi qu'ACC leur assurait jusqu'à leur départ chez AMS, M. Allen e.a. ont introduit une action devant l'Industrial Tribunal.
English: We can easily imagine that this unpopular message is often the cause of tribulations...
French: On s’en doute, ce message peu populaire est souvent cause de tribulations...
English: To prohibit storage of attractants No person shall place or store bear attractants out of doors (16) No person shall accumulate, store, collect, deposit, distribute or scatter any attractant including but not limited to food wastes, discarded fruit, pet food, garbage, in such a manner as to promote an increase in bear activity.
French: 1er exemple : interdire l’entreposage d’attractifs Nul ne doit placer ni entreposer à l’extérieur d’attractif pour les ours. (16) Nul ne doit accumuler, entreposer, recueillir, déposer, distribuer ou répandre des attractifs, notamment des restes de nourriture, des fruits jetés au rebut, des aliments pour animaux et des ordures, d’une manière favorisant l’activité des ours.
English: MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, COMMITTEE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, NATIONAL INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY (NIIP REPUBLIC OF KAZAKHSTAN) Summary of requirements for entry into the national phase
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN, COMITÉ DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (INPI RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Implications:
French: Cet article cerne les stratégies adoptées par les banques lorsqu’elles procèdent à l’évaluation financière d’une entreprise en déclin et décrit ces stratégies.
English: This also impedes the delegation of authority to appropriate levels and the decentralization of public services.
French: Cela freine la délégation de pouvoirs aux niveaux appropriés et la décentralisation des services publics.
English: The four species responded similarly to the experimental conditions, indicating that most of these changes represent part of the developmentally inevitable component of plasticity rather than species-specific adaptations.
French: Les quatre espèces ont réagi de la même façon aux traitements expérimentaux, ce qui indique que la plupart de ces changements représentent une partie de la composante de la plasticité inévitable en cours de développement, plutôt que des adaptations spécifiques aux espèces.
English: • A Priority Ecosystem Management Framework is used as a lens to identify, develop and implement Priority Ecosystem Initiatives
French: • Établissement d'un cadre de gestion des écosystèmes prioritaires et l'utiliser comme un « filtre » afin de définir, d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires;
English: Back home, she has been involved in the public library’s renovation of a century-old building to relocate the Six Nations Public Library.
French: Dans sa collectivité natale, elle a récemment pris part à un projet de rénovation d’un édifice centenaire, qui accueillera la Bibliothèque publique des Six-Nations.
English: The flag may be flown or openly displayed by recipient units as a public distinction for a period of one year from the date of the announcement of the award.
French: Le drapeau peut être arboré ou exposé par les unités récipiendaires pour une période d’un an à partir du jour de l’annonce de la récompense.
English: Other behaviours, such as smoking, heavy drinking and illicit drug use, can have detrimental health effects.
French: Par contre, le tabagisme, l’abus d’alcool et l’usage de drogues illicites peuvent avoir des effets néfastes sur la santé.
English: More than 60% of the fish and seafood consumed nationally is marketed through the MERCAS network.
French: A travers les marchés centraux, on commercialise plus de 60 % de la consommation nationale de poisson et de fruits de mers.
English: It has to be realistic and take into account economic and recreational requirements.
French: Il doit être réaliste et tenir compte des exigences liées à l'économie et aux loisirs.
English: The first green shoots are nevertheless emerging, as proved by the growing interest in that area on the part of economic operators, in terms of both financial flows, trade and investment in production.
French: Les premiers résultats positifs commencent toutefois à être visibles: nous avons d'ailleurs tous constaté l'intérêt croissant des opérateurs économiques pour cette région, tant en ce qui concerne les flux financiers que le commerce et les investissements de production.
English: • Establish qualifications for developmental programs that exist throughout the core public administration, e.g. MTP and CAP
French: • établir des critères de qualification pour les programmes de perfectionnement qui existent dans l’ensemble de l’administration publique centrale, p. ex.
English: MoRST supports a range of projects aimed at promoting values and attitudes supportive of science and technology as critical to future prosperity, and of science as having cultural value in its own right.
French: Le Ministère de la recherche, de la science et de la technologie finance divers projets visant à favoriser les valeurs et attitudes favorables à la science et à la technologie, parce qu'elles sont indispensables pour la prospérité future et que la science représente par elle-même une valeur culturelle.
English: Participants talked about creating groups.
French: Les participants discutent de la création de groupes.
English: The effective implementation of such processes will, however, depend on the implementation of integrated and automated systems within the ERP project.
French: Toutefois, la réussite de leur application dépendra de la mise en place de systèmes intégrés et automatisés dans le cadre du projet ERP.
English: Baseline: n.a. Indicator: Climate Change Programme of the National Meteorological Institute (IMN) established.
French: Indicateur : L'Institut météorologique national a élaboré un programme relatif aux changements climatiques.
English: This particularly referred to the half-open type prison in Tuzla and half-open prison institution Tomislavgrad, department in Busovača.
French: Cela est particulièrement vrai pour la prison semi-ouverte de Tuzla et pour la prison semi-ouverte de Tomislavgrad (section de Busovača).