ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: occupational status (Picot & Heisz, 2000; Shapiro & Stelcner, 1987), detailed analyses are required to unravel the underlying causes of inequities in distributional outcomes of educational gains by young women that, according to Picot and Heisz (2000), remain puzzling.
French: En outre, des études sur le cheminement des jeunes femmes et des jeunes hommes à travers les établissements des niveaux élémentaire, secondaire et postsecondaire selon la race ou l’origine ethnique et la classe sociale permettront de déterminer si le système d’enseignement postsecondaire se rapproche du concept de l’éducation pour tous ou la mesure dans laquelle il fait un retour vers un système réservé à l’élite.
English: Her delegation acknowledged the progress made on staffing matters and called upon the Secretariat to take further steps to ensure that the principles of equitable geographical and national representation were upheld.
French: Sa délégation reconnaît les progrès accomplis sur les questions de dotation en personnel et invite le Secrétariat à prendre de nouvelles mesures pour veiller à que les principes de la représentation géographique nationale équitable soient respectés.
English: Once you're logged in, click "Edit Profile" there at the very top of the the site.
French: Les navigateurs sont trop différents et trop nombreux pour que nous les testions et supportions tous. Nous décidons des navigateurs supportés d'après quelques critères.
English: ◦ FNI HCC Evaluation Manager  
French: ◦ Gestionnaire de l'évaluation des SDMC PNI
English: Journalists enjoyed freedom of professional organization and had recently elected their first syndicate; they practised their profession without any interference from the Government.
French: Les journalistes jouissent de la liberté d'organisation professionnelle et ont récemment élu leur premier syndicat; ils pratiquent leur métier sans ingérence de la part du Gouvernement.
English: Noting that education was crucial to the efforts to eliminate all forms of gender discrimination, she said that the provision of gender training for civil servants represented a major step forward.
French: Constatant que l'éducation est essentielle dans la lutte visant à éliminer toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, elle souligne que le fait d'offrir aux agents de l'État une formation les sensibilisant à cette question constitue un grand progrès.
English: The European Union committed itself to untying aid, to opening up its markets through the “everything but arms” initiative and to the full financing of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: L'Union européenne s'est engagée en matière de déliement de l'aide, de l'ouverture de ses marchés au travers de l'initiative « everything but arms » et de financement complet de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In paragraph 95 of its report, the Board recommended that the United Nations review the delegations of authority, methodology and monitoring for the management of computerized data and information.
French: Au paragraphe 95 de son rapport, le Comité a recommandé que l'ONU revoie ses pratiques en matière de délégation de pouvoirs et de suivi dans le domaine de la gestion des données et informations numériques, ainsi que les méthodes appliquées.
English: Notably, there was a linear age trend for both sexes, in that physical abuse was generally lower in the youngest age group (0-3 years) and increased incrementally among older children.
French: Les données sur la répartition selon l’âge et le sexe pour chaque catégorie de mauvais traitements corroborés sont présentées dans la figure 3-1(a) pour les garçons et 3-1(b) pour les filles, et elles sont examinées ci-après.
English: Individuals who have harmed others, whether or not they have been charged by the police, must take responsibility for their behavior and agree to participate in the Biidaaban process.
French: Les personnes qui ont causé des blessures à autrui, que la police ait ou non porté des accusations contre elles, doivent assumer la responsabilité de leur comportement et accepter de participer au processus Biidaaban.
English: Slow down, drive with extra caution, and watch for children.
French: Ralentissez, redoublez de prudence et prenez garde aux enfants.
English: It was suggested that reference should be made to competent authorities “such as those authorized to undertake investigations”, a formulation encompassing national human rights institutions, which victims sometimes found it easier to contact.
French: Ils ont souligné que, même dans le cadre d'une procédure d'urgence, les mesures conservatoires sont essentielles en ce qu'elles visent l'adoption immédiate de mesures précises de protection des droits des personnes concernées.
English: Downstream processing of wood products has not been factored into employment estimates because the nature of that processing is unknown given recent changes in the industry.
French: Le traitement en aval des produits du bois n’a pas été pris en compte dans les estimations en matière d’emploi, car la nature de ce traitement est inconnue étant donné les récents changements de l’industrie.
English: Without the traditions that are of themselves invalid, the system of calculation could have remained in operation as it had many centuries earlier. These were the traditions for which Christ had condemned the Pharisees.
French: L'introduction en Palestine d'un calendrier basé sur celui-ci doit être attribuée au patriarche Hillel dans la première moitié du quatrième siècle de notre ère (Schurer, p. 594).
English: Planning Context Real Property Services (RPS) provides integrated and innovative solutions that support government commitments.
French: Nous apportons une importante valeur ajoutée aux activités du gouvernement et, par le fait même, aux contribuables canadiens, grâce à notre portefeuille immobilier.
English: Often the civilians were forcibly displaced as a result of the attack.
French: Souvent, les civils étaient déplacés par la force à la suite de l'attaque.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 1 866 569-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 1 866-569-6155 [ Salle de presse ]
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome 1:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résultat stratégique 1 :
English: Coordinate with adjacent provinces.
French: Assurer la coordination avec les provinces voisines.
English: The amendments proposed for 5.3.1.2 and 5.3.1.5 were not adopted since, bearing in mind the wording of the existing text, they were unnecessary.
French: Les modifications proposées pour les 5.3.1.2 et 5.3.1.5 n'ont pas été adoptées car elles ne sont pas nécessaires compte tenu du libellé du texte actuel.
English: Manitoba has two health-related numbers.
French: Manitoba émet un certificat d’inscription à la personne ainsi qu’à toutes les personnes admissibles à sa charge.
English: The FOFI policy also deals with updating the FOFI when a change occurs in the events or in the assumptions used to prepare FOFI that has a material effect on such FOFI.
French: La politique prévoit également la mise à jour de l'information financière prospective lorsqu'un changement dans les événements ou les hypothèses en fonction desquels elle a été établie ont une incidence marquée sur cette information.
English: This activity sheet deals with private sector projects on Non-Settlement Land.
French: Cette feuille d’activités traite des projets du secteur privé à être réalisés sur des terres non visées par le règlement.
English: CAPITAL hipewyan Prairie First Nation celebrated the grand opening of its education / recreation multiplex in March 2005.
French: ENTENTES DE TRANSFERT FINANCIER endant l’exercice 2004-2005, les Premières nations signataires du traité no 8 se sont préoccupées davantage de la nécessité d’examiner la viabilité à long terme de leur situation financière.
English: Where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC, the person responsible for placing that substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply the recipient, who is a downstream user or distributor of the substance or preparation, free of charge, with a safety data sheet relating to the substance or the preparation and compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsqu’une substance ou préparation répond aux critères de classement comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE, la personne responsable de la mise sur le marché de cette substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant , de l'importateur , d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit gratuitement au destinataire, qui est un utilisateur en aval ou un distributeur de la substance ou de la préparation, une fiche de données de sécurité concernant la substance ou la préparation, établie conformément à l'annexe I bis.
English: NRC-IRAP firmly believes that its value added advice is part of the package of services available to SMEs and difficult to separate out from the process of providing financial or other assistance.
French: Le PARI-CNRC croit fermement que ses conseils à valeur ajoutée font partie intégrante de l'éventail des services offerts aux PME et qu'il est difficile de les séparer du processus consistant à offrir une aide financière ou autre.
English: ICLEI describes a second type of indicator, called the linkage indicator, which measures and evaluates interactions between economic activities, benefits for society and environmental impacts.
French: Il existe un second type d’indicateurs, selon le Conseil international : les indicateurs de liens (linkage indicators), qui indiquent et jugent des interactions entre les activités économiques, les bénéfices pour la société et les effets écologiques.
English: In his report of 2008 (A/HRC/7/42), he further recommended that the Government protect the rights of indigenous persons and others who, due to illiteracy, customary practices or other reasons, are not familiar with the law or its procedures, the rules for making of economic transactions or the market economy.
French: Dans son rapport de 2008 (A/HRC/7/42), il a par ailleurs recommandé que le Gouvernement protège les droits des personnes autochtones et d'autres personnes qui, pour cause d'analphabétisme, de pratiques coutumières ou pour d'autres raisons, ne sont pas familiarisées avec la loi ou les procédures juridiques, les règles régissant les transactions économiques ou l'économie de marché.
English: I am glad to note that Secretary-General Kofi Annan shares our view on the importance of the Vienna-based United Nations units, as expressed in his report on the need to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
French: Je suis heureuse que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, partage notre analyse sur l'importance des services onusiens basés à Vienne, comme il le mentionne dans son rapport sur la nécessité de renforcer le Service de prévention du terrorisme du Secrétariat.
English: There are, however, calls far and wide to outlaw this improper competitive practice.
French: Or, on réclame précisément un peu partout le droit de recourir à ce moyen concurrentiel douteux.
English: 26 Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.
French: 26 Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.
English: The genetic analysis by the senior author of 13 populations (as defined by these criteria) shows that they are indeed genetically differentiated.
French: Les graines se forment environ trois semaines après l’anthèse (De Mauro, 1993) (Campbell, 2001.
English: ◦ Should be written in a more positive way so as not to negate the validity of Health Canada .
French: ◦ Il y aurait lieu de formuler ce principe d'une façon plus positive de manière à ne pas porter atteinte à la validité de Santé Canada.
English: Waterfowl hunting is also permitted along the perimeter of Thoroughfare Point according to regulations.
French: La chasse à la sauvagine est aussi permise le long du périmètre de Thoroughfare Point, conformément aux règlements.
English: Even though, unlike some other human rights treaties, the Covenant does not incorporate a specific reference to the object and purpose test, that test governs the matter of interpretation and acceptability of reservations.
French: Bien que, contrairement à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, le Pacte ne fasse pas expressément référence au critère de la compatibilité avec son objet et son but, la question de l'interprétation et l'acceptabilité des réserves est régie par ce critère.
English: Transitional arrangements are one thing, and every country has experienced them at some point during enlargement, but they apply for a specific period of time and they have an expiry date.
French: Les accords transitoires sont une chose, et chaque pays en a fait l'expérience à un moment ou l'autre de l'élargissement, mais ils s'appliquent à une période de temps spécifique et ont une date d'expiration.
English: The Step Sequencer quickly but softly modulates mix between A and U. Overdrive and Resonance are set to 100%.
French: Le Step Sequencer module le mix de A et U, avec une Overdrive et une résonance à 100%.
English: Detailed spreadsheets showing how we arrived at these calculations are provided in Appendix D.
French: L’annexe D renferme des feuilles de calcul détaillées montrant de quelle façon nous en sommes arrivés à ces résultats.
English: The vast and steadily growing number of counterfeit products seized in the EU every year may be reason for concern.
French: Le nombre considérable et sans cesse croissant de saisies de produits falsifiés au sein de l'UE chaque année est une source de préoccupations.
English: • key-punch drives
French: • périphérique d'ordinateur, matériel, numérique, électronique
English: The use of illegal substances with the aim of extort a statement or a confession is a criminal offence under article 190 of the Federal Criminal Code, and is punishable by imprisonment of between 3 months and 5 years.
French: L'utilisation de substances illégales dans le but d'extorquer une déclaration ou un aveu constitue un délit en vertu de l'article 190 du Code pénal fédéral et est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans.
English: Since the European Commission took the view that the bonus-malus systems in force in France and in Luxembourg for motor-vehicle insurance contracts infringe the principle of freedom to set premium rates established by the 1992 directive relating to direct insurance1 and are contrary to the objective of that directive (the securing of freedom to market insurance products within the Community), it brought infringement proceedings against those two Member States.
French: 1 Considérant que les systèmes de bonus-malus des contrats d’assurance automobile en vigueur en France et au Luxembourg sont contraires au principe de la liberté tarifaire établi par la directive de 1992 relative à l'assurance directe1 et à l’objectif de cette même directive (la réalisation de la libre commercialisation des produits d’assurance dans la Communauté), la Commission européenne a introduit des recours en manquement contre ces deux États membres.
English: In addition, the extent of genetic variation among these isolates was determined using random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis.
French: De plus, ils ont déterminé l'étendue de la variation génétique de ces isolats en utilisant l'analyse du polymorphisme de l'ADN amplifié aléatoirement (RAPD).
English: The Tribunal will then proceed to determine whether the domestic industry has suffered injury and, if so, whether a causal relationship exists between that injury and the dumping of Chinese portable file cases.
French: Ensuite, le Tribunal déterminera si cette branche de production nationale a subi un dommage et, dans l’affirmative, s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping de classeurs portatifs de Chine.
English: It is encouraging to note that the Electoral Assistance Division of the United Nations is providing more and more assistance to electoral processes worldwide.
French: Il est encourageant de constater que la Division de l'assistance électorale des Nations Unies apporte de plus en plus son assistance aux processus électoraux partout dans le monde.
English: FINANCE Auditor General These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Auditor General – Program expenditures...... 60,464,000 . . . . . 2,422,800 62,886,800 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Conseil privé – Dépenses du Programme et contributions................................................................... 101 736 000 . . . . . 22 337 842 124 073 842 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
English: More generally, the whole United Nations system should play an important role in supporting African development to achieve the MDGs and to create security and sustainability throughout the continent.
French: De manière plus générale, l'ensemble du système des Nations Unies devrait jouer un rôle important en apportant son soutien au développement de l'Afrique afin de réaliser les OMD et de créer les conditions de sécurité et de durabilité sur tout le continent.
English: In addition to developing new technologies, these innovations have the potential to improve our quality of life and strengthen the economy."
French: En plus de servir à la mise au point de nouvelles technologies, ces innovations peuvent améliorer notre qualité de vie et renforcer l’économie.
English: In recent years, the issue of Gibraltar's airport was reported to be holding up European Commission aviation agreements on a “single European sky”.18 On 5 September 2001, the European Parliament approved a motion that almost unanimously called for, inter alia, the European Union Council of Ministers to resolve the dispute over the Gibraltar airport.
French: Selon certaines sources, la question de l'aéroport de Gibraltar bloque les accords de la Commission européenne sur un « ciel unique européen » depuis plusieurs années.  Le 5 septembre 2001, le Parlement européen a approuvé à la quasi-unanimité une motion demandant notamment au Conseil des ministres de l'Union européenne de régler le différend portant sur l'aéroport de Gibraltar.
English: Ibid., vol. I, p. 396 and p. 398, note 14 (Zambia).
French: 405 et 406, et p.  407, note 14 (Zambie).  Ibid, vol.  I, p.
English: 6 Days of rest Days of rest mean the days other than the normal workdays i.e. Saturday and Sunday.
French: 6 Jours de repos L'expression « jours de repos » désigne les jours autres que les journées normales de travail, à savoir le samedi et le dimanche.
English: The projects have facilitated research into competition issues by many different actors (NGOs, academic researchers, policy researchers and international organisations).
French: Ces projets ont facilité les recherches portant sur les questions de concurrence, menées par divers protagonistes (ONG, chercheurs universitaires, chercheurs sur les politiques et organisations internationales).
English: Operation PODIUM is the CF contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in support of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: L’opération Podium est la contribution des FC à la sécurité générale des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, en soutien à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The worker’s wage is guaranteed through a daily benefit and a supplement paid by the employer.
French: La chambre sociale de la Cour de cassation a statué qu’elles avaient droit au maintien de leur rémunération et que l'entreprise, Air France, devait compenser la perte de salaire.
English: INAC Public Environment and Research Unit, Strategic Communications, Communications Branch, "Fall 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve", EKOS Research.
French: AINC, unité de la recherche et de l'environnement public, Communications stratégiques, Direction générale des communications, Automne 2002 : Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, EKOS Research.
English: Plants were sampled at intervals, and three variables based mainly on the occurrence of lesions on subcrown internodes were studied: number of diseased plants per square meter; percentage of diseased plants; and disease rating which integrated percentage of diseased plants and disease severity on each plant.
French: Les plantes ont été échantillonnées à intervalles; en se basant, principalement selon la superficie des lésions sur les entrenoeuds situés sous la couronne, trois indices de la maladie ont été étudiés : nombre de plantes malades par mètre carré; pourcentage de plantes malades; et évaluation de maladie intégrant le pourcentage de plantes malades et la sévérité de la maladie chez les plantes individuelles.
English: We welcome its work towards a nation that enjoys open, inclusive democracy, a market economy, a just legal system and harmonious relations with its neighbours.
French: Nous nous félicitons des activités qu'il a menées pour donner naissance à une nation dotée d'une démocratie ouverte et inclusive, d'une économie de marché et d'un système juridique juste et qui entretient des relations harmonieuses avec ses voisins.
English: A soil status report must not lead to a general data search with additional requirements as regards investigation or remediation.
French: L'élaboration du rapport relatif à l'état du sol ne saurait conduire à une recherche généralisée de données, avec des exigences complémentaires en matière d'analyse ou d'assainissement (Hoppenstedt).
English: In this way we are sending out a clear political message.
French: Elle donne ainsi un message politique clair.
English: Our will, or higher consciousness, has an effect on the world around us.
French: Notre volonté, ou conscience supérieure, agit sur le monde.
English: The Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000, counters discrimination against persons with disability in employment, education and training matters.
French: La loi de 2000 relative à l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap permet de lutter dans les secteurs de l'emploi, de l'enseignement et de la formation professionnelle contre la discrimination dirigée contre les personnes handicapées.
English: Although the transition from analog transmission to digital has been occurring for quite some time, the more recent evolution towards HDTV broadcasting is spawning its own revolution.
French: Bien que cette transition de la transmission analogique vers la transmission numérique s’effectue depuis quelques années, l’évolution la plus récente vers la radiodiffusion TVHD réalise sa propre révolution.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Pakistan - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Pakistan - Sites connexes Sites connexes