ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing bans where no feasible safety standard would adequately protect the public; monitoring compliance with safety regulations for consumer products under the Hazardous Products Act, and taking appropriate actions where there is non-compliance; sampling, testing, and taking corrective actions when needed; working with industry and standards organizations to develop voluntary safety programs and standards; and carrying out information programs directed at the public to promote safe use and maintenance of certain products and at industry to promote safe design.
French: • interdit des produits lorsqu’aucune norme de sécurité ne pourrait protéger suffisamment le public; surveille la conformité à la réglementation de la sécurité des produits de consommation en vertu de la Loi sur les produits dangereux et prend les mesures qui s’imposent en cas de nonconformité; recueille des échantillons, effectue des tests et prend les mesures correctrices nécessaires; collabore avec l’industrie et les organismes de normalisation à l’établissement de normes et de programmes de sécurité volontaires; et applique des programmes d’information visant à promouvoir auprès du public l’utilisation et l’entretien sécuritaires de certains produits, et à promouvoir au près de l’industrie la conception de produits sans danger.
English: It is a major step in the right direction, because it is showing us which way to go, but it is not sufficient.
French: C'est un progrès majeur dans la bonne direction parce qu'il nous montre le chemin à prendre, mais il n'est pas suffisant.
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-3/9 on alpha hexachlorocyclohexane.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-3/9 concernant l'alpha-hexachlorocyclohexane.
English: The 1997 Family Code, currently under review, addresses this question.
French: Le Code de la Famille de 1997 en révision à l'heure actuelle s'atèle sur la question.
English: Then we in Parliament have insisted on the definition of the roles and responsibilities of a full list of players – stakeholders, if you will – in the electricity supply industry.
French: Ensuite, le Parlement a insisté sur la définition des rôles et responsabilités de toute une série d’intervenants - ou de parties prenantes, si vous voulez - dans le secteur de l’approvisionnement en électricité.
English: Using weather records since the 1880s for Banff, researchers documented trends in temperature and precipitation.
French: En consultant les relevés météorologiques établis depuis les années 1880 pour Banff, les chercheurs ont repéré les tendances de la température et des précipitations.
English: [719:] It is just the same with those who see a mirror or some optical instrument for the first time, or enter a deep cellar in the depths of winter or at midsummer, or dip a very hot or cold hand into tepid water, or roll a little ball between two crossed fingers. If they are content to say what they really feel, their judgment, being purely passive, cannot go wrong; but when they judge according to appearances, their judgment is active; by induction it compares and establishes relations that are not really perceived.
French: [719:] Il en est de même de celui qui voit pour la première fois un miroir ou une machine doptique, ou qui entre dans une cave profonde au cur de lhiver ou de lété, ou qui trempe dans leau tiède une main très chaude ou très froide, ou qui fait rouler entre deux doigts croisés une petite boule, etc. Sil se contente de dire ce quil aperçoit, ce quil sent, son jugement étant purement passif, il est impossible quil se trompe; mais quand il juge de la chose par lapparence, il est actif, il compare, il établit par induction des rapports quil naperçoit pas; alors il se trompe ou peut se tromper.
English: Although her Government's ambition was to provide its 12 million citizens with better access to education, health care, food, and participation in society, it did not always have adequate resources to realize those aspirations.
French: Il  a pour ambition de donner à ses 12 millions de citoyens un meilleur accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'alimentation, ainsi que de meilleures chances de participer à la société, mais il ne dispose pas toujours des moyens adéquats pour réaliser ses aspirations.
English: But only a full and rigorous public examination of these issues, with the opportunity given to members of the military to provide information and respond to criticism, can lead to a thorough assessment of the scope and magnitude of these problems.
French: Mais seul un examen public complet et rigoureux de ces questions, qui donne aux militaires la possibilité de fournir des renseignements et de répondre aux critiques, permettrait d'évaluer pleinement la portée et l'ampleur des problèmes.
English: Historians describe the city as being full of vegetable gardens and fountains.
French: Les historiens de ces temps, la décrivent comme une ville pleine vergers et sources.
English: The front desk staffs at each Hotel are now accepting reservations.
French: Le personnel de la réception de chaque hôtel acceptent maintenant les réservations.
English: His managerial discretion is exercised under the mandates given to him collectively by Member States and with the resources they make available to carry them out.
French: Il l'exerce dans le cadre des attributions que lui donnent collectivement les États Membres, dans la mesure des ressources qu'ils mettent pour cela à sa disposition.
English: With respect of adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law;
French: • De l'adoption, du mariage, du divorce, des sépultures, de la transmission de la propriété par la mort ou d'autres questions du droit des personnes;
English: Multiculturalism enjoyed a warm reception off the screen as well during the past year.
French: Le multiculturalisme a également fait sa marque en dehors des circuits artistiques au cours de l'année dernière.
English: The telecentre is a phenomenon still in discovery and in the various places where it is created, the local context colours its final form.
French: Le télécentre est un phénomène encore nouveau, et dans les différents endroits où il a été créé, le contexte local détermine sa forme définitive.
English: The bronze dragonflight now asks any mortals who fathom the disastrous impact of the temporal disruption to assist Arthas and ensure that the culling is carried out with success.
French: Le Vol de bronze demande maintenant à tous les mortels capables de comprendre les effets dévastateurs qu’auraient une perturbation du temps d'aider Arthas et de s'assurer que l'épuration de la ville se déroule normalement.
English: Split shipment indicator, which indicates whether a split shipment report will be sent or whether the report is a split shipment report* 24.
French: Indicateur de l'expédition fractionnée, indiquant qu'une expédition fractionnée sera envoyée ou que le rapport est un rapport d'expédition fractionnée* 24.
English: I have signed a new memorandum of understanding on environmental collaboration with my counterparts in China's State Environmental Protection Administration and I will be signing one with the Hong Kong Environmental Protection Department.
French: J'ai signé un nouveau protocole d'entente sur la collaboration en matière d'environnement avec mes homologues de l'Administration nationale chinoise de la protection de l'environnement et j'en signerai sous peu un autre avec le Département de la protection de l'environnement de Hong Kong.
English: "These precautions will ensure resumption of our routine flying, as well as many high priority and essential missions, while the technical investigation continues."
French: « Ces précautions permettront de reprendre nos vols courants et d'effectuer de nombreuses missions hautement prioritaires et essentielles pendant que l'enquête continue.
English: Certain cultural beliefs have had a negative influence on the lives and welfare of children.
French: Certaines croyances culturelles peuvent avoir une influence négative sur la vie et le bien-être des enfants.
English: This is further to my letter dated October 15, 2007 to Ms. Lynne Fancy and in response to the letter to you dated October 23, 2007 from MTS Allstream Inc. Document: 821460.pdf - 114KB 2007-10-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: This is further to my letter dated October 15, 2007 to Ms. Lynne Fancy and in response to the letter to you dated October 23, 2007 from MTS Allstream Inc. Document: 821460.pdf - 114KO 2007-10-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: ◦ 2.3 Operations
French: ◦ 2.3 Fonctionnement
English: DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals from a finding of the board of referees that the conduct of the claimant did not amount to misconduct within the meaning of Section 30(1) of the Act.
French: DÉCISION La juge R. KRINDLE La Commission interjette appel à l'encontre de la conclusion du conseil arbitral selon laquelle la conduite du prestataire ne pouvait être associée à une inconduite au sens du paragraphe 30(1) de la Loi.
English: • Annex A, which lists the appointment and appointment-related authorities delegated to deputy heads. It specifies conditions and/or restrictions which may apply to an authority;
French: • l'annexe A, laquelle énumère les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes qui sont délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales, de même que les conditions ou les restrictions qui y sont liées, le cas échéant;
English: The DG will also aim in this phase at raising the awareness of local, regional and national authorities and of the national judiciary for State aid issues.
French: La DG s’emploiera également à sensibiliser les autorités locales, régionales et nationales ainsi que les pouvoirs judiciaires nationaux aux questions relatives aux aides d’État.
English: A number of witnesses have described how Atto in addition to his Somali passport uses passports from Kenya, the United States and possibly Italy.
French: Un certain nombre de témoins ont déclaré qu'Atto, outre son passeport somalien, utilise des passeports kényen, américain et peut-être même italien.
English: • the price of dumped imports, in particular to determine whether there has been significant price undercutting as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect has been to depress prices or prevent price increases;
French: • les prix des importations faisant l'objet de dumping, notamment pour déterminer s'il y a eu sous-cotation significative du prix par rapport au prix d'un produit similaire de l'industrie communautaire, dépression des prix ou empêchement de leur évolution;
English: This communication reiterates the conditions that must be satisfied to apply the principle of mutual recognition correctly.
French: Cette communication rappelle les conditions pour une application correcte du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The Assembly welcomes the fact that good working relationships have been established in particular with the European Union, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization for Security and Cooperation in Europe and encourages the Commissioner to build on these relationships so as to make use of opportunities for interaction.
French: L’Assemblée se félicite notamment de la mise en place de bonnes relations de travail avec l’Union européenne, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et encourage le Commissaire à les développer de manière à mettre en œuvre des synergies communes.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equiva lents *
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustem ents* Plan d’action pour les langues officielles Pro grammes autochtones pour les jeun es, les femmes et les organisations représentatives Fonds canadien de télévision Fondation du Sentier transcanadien Fondation nationale des réalisations autochtones Réalignement des ressources Centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones Réaffectation du Fonds du Canada pour les magazines Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Développement de l’excellence au sein du système sportif canadien Langues et cultures autochtones Divers Total R ajustem ents* Dépenses prévues nettes Moins:
English: Section 1.45 of the Regulations is replaced by the following: 1.45 Fumigation of Means of Containment (1) These Regulations do not apply to a large means of containment, or the contents of a large means of containment, that is being fumigated with dangerous goods and that is in transport if
French: L'article 1.45 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.45 Fumigation d'un contenant (1) Le présent règlement ne s'applique pas à un grand contenant, ni au contenu d'un grand contenant, qui subit un traitement de fumigation au moyen de marchandises dangereuses et qui est en transport si les conditions suivantes sont réunies :
English: These appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Ces ouvertures de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient examinées par l'Assemblée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: World Bank efforts in the three areas had supported the overall strategy balance between the need to make the financial system a less attractive tool for the financing of terrorism and the need to foster economic development, which in the long run, was crucial to the elimination of terrorism.  * A/63/150 and Corr.1.
French: L'action de la Banque mondiale dans ces trois domaines a renforcé la stratégie globale d'équilibre entre la nécessité de faire du système financier un instrument moins attrayant pour le financement du terrorisme, et celle de favoriser le développement économique qui, à terme, est indispensable pour éliminer le terrorisme.
English: The University of Guelph was established in 1964 on the basis of the founding colleges.
French: L'U. de Guelph est créée en 1964 à partir des collèges fondateurs.
English: To instantly check availability for all Muhu Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Muhu Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: All of these issues remain pertinent and have been the subject of ongoing debate, stimulated by the mandatory Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act that commenced in 2005.
French: Toutes ces questions demeurent pertinentes et font l’objet d’un débat soutenu stimulé par l’examen parlementaire obligatoire de la Loi antiterroriste qui a commencé en 2005.
English: Developed in collaboration with Can-Am pro racers, the RS-type double A-arm front suspension of the Renegade was designed with the track and trail in mind.
French: Développée en collaboration avec les pilotes professionnels de l’équipe Can-Am, la suspension avant à bras triangulaires doubles de type RS du Renegade a été conçue pour dominer autant sur les pistes que dans les sentiers.
English: Responses from developed countries have been mixed.
French: Les réponses des pays développés ont été contrastées.
English: • Issue #5, December 2006
French: • Numéro 5, Décembre 2006
English: Exporter's Exhibit F-1 (protected), Appendix 1A, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur F-1 (protégée), annexe 1A, dossier administratif, vol.
English: Read and follow the instruction s for Category A before sending the rem aining application documents to Health Canada.
French: • raisons pour lesquelles vous suivez un programm e de bourses ou de surspécialité au x États-Unis;
English: The situation with respect to the observance of the Convention in Gibraltar has remained unchanged since the Committee's consideration of the third report.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention à Gibraltar, la situation est inchangée depuis que le Comité a examiné le troisième rapport périodique.
English: It has also commissioned and produced for broadcast extended works, and throughout the year it engages for a period ranging up to three or four months some twenty or twenty-five Canadian composers to produce the incidental or the principal music of its broadcast performances.
French: Elle a aussi commandé et diffusé des compositions importantes. L'année durant, elle retient, pour des périodes allant jusqu'à trois ou quatre mois, les services de vingt ou de vingt-cinq compositeurs canadiens chargés d'écrire la musique d'accompagnement ou de fond de ses émissions.
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY (Agenda item 13) 82 - 85 21
French: Examen et mise aux voix de projets de Règlements techniques mondiaux et/ou de projets d'amendement à des Règlements techniques mondiaux existants, s'il y a lieu (point 13 de l'ordre du jour) 82−85 20
English: Purpose This directive provides general information about leases on reserve lands.
French: Objet La présente directive fournit des renseignements généraux sur la location de terres de réserve.
English: Dawson City – about 500 kilometres north of Whitehorse – has a Historical Planning Board that reviews the design of every development in the city. If the Board doesn't approve it, the building doesn't go up.
French: Dawson City – située à environ 500 kilomètres au nord de Whitehorse – a un conseil d'aménagement historique chargé d'approuver le concept de chaque projet dans la ville, sans quoi l'édifice n'est pas construit.
English: However, as with all legal instruments, the real signifi cance of such texts is its effective implementation.
French: Cela pose la nécessité d’un renforcement de la protection en faveur des victimes.
English: Soon after, the interior of the cathedral could be used for services. In order to counter recurrent financial troubles, the "Zentral-Dombau-Verein" held its first lottery in 1864.
French: Confrontée à des problèmes financiers permanents, la Zentral-Dombau-Verein organise sa première loterie en 1864, qui devient annuelle et permet de recueillir suffisamment d'argent pour que les immenses tours soient terminées en dix-sept ans à peine.
English: Aside from informal requests to maintain proper books and records and Gross Negligence Penalties, no other enforcement measures are examined during the Quality Assurance Reviews.
French: Mis à part les demandes informelles de tenir des livres et dossiers adéquats et les pénalités pour faute lourde, aucune autre mesure d'exécution n'est examinée lors des examens d'assurance de la qualité.
English: What started as a sub-prime crisis has now moved way beyond this to embrace the whole economy.
French: Ce qui a commencé comme une crise des prêts à haut risque est à présent bien plus que cela et touche toute l'économie.
English: ◦ Contributions and Expenses at a Federal Election or By-election
French: ◦ Contributions et dépenses lors d'une élection générale ou partielle fédérale
English: ) and gastronomic products (eg. Rosso Conero wine) at very reasonable prices.Your friendly personal Shopper will greet and guide you during your shopping trip with all her knowledge and experience.She will help you to discover what cool is in Italy today and the special taste of doing your shopping in the Marches region.
French: Le Personal Shopper offre une guide personnalisée pour l'achat dans les showrooms et outlets de la région des Marches, où il est possible acheter des vêtements, de chaussures et des accessoires de premier choix , par exemple Prada, Genny, Armani, Tod's, Paciotti, etc. aux très bons prix.Aujourd'hui le shopping n'est pas seulement une exigence, mais surtout un plaisir : découvrez avec la votre Personal Shopper le magique itinéraire du shopping-mode dans la région des Marches.
English: 5.49 Data can be recorded by a second means in addition to the computer system.
French: 5.49 Les données peuvent être enregistrées au moyen d'un second dispositif, outre le système informatique.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits SATA International from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à SATA International de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: • WD-Manitoba attended the annual meetings of the Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface in 1998 and 1999.
French: • DEO-Manitoba a participé aux assemblées annuelles de la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface en 1998 et en 1999.
English: As a blog, we are often torned on some subjects between “provocative photographies” and “Mastermind artists”. After hesitating a little bit, we decided to actually feature Mirta Kokalj’s work serie called Saints.
French: Norman E. Timbs était le designer qui avait dessiné les courbes et l’allure sobre de la Buick Streamliner en 1949.
English: Where financing in particular is concerned, we are today faced with great uncertainty regarding the future of this cohesion policy.
French: Sur le plan financier notamment, nous nous trouvons aujourd'hui face à une grande incertitude quant à l'avenir de cette politique de cohésion.
English: The exemplified traditional knowledge system is not declaratory and its basic characteristics apply similarly to traditional knowledge and folklore which are not associated to the use of genetic resources.
French: Ce système de savoirs traditionnels pris comme exemple n’est pas absolu et ses caractéristiques essentielles s’appliquent de la même manière aux savoirs traditionnels et au folklore qui ne sont pas associés à l’utilisation des ressources génétiques.
English: The adverse effects of sponsorship on the equality rights of immigrant women are disproportionate to the benefits.
French: L'effet préjudiciable du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes est disproportionné par rapport au bénéfice qui devrait en résulter.
English: Each technical advisory group is chaired by a representative of Revenue Canada and the members come from business and tax professionals.
French: Chaque groupe consultatif technique est présidé par un représentant de Revenu Canada et les membres des comités proviennent de l'industrie ainsi que des professionnels en fiscalité.
English: Another necessary tool set forth in the Convention and in other international instruments for the conservation of the marine environment is the development of contingency plans in case of incidents of marine pollution or other incidents that have a potentially adverse impact on marine biodiversity.
French: Un autre outil nécessaire à la préservation du milieu marin, stipulé dans la Convention et dans d'autres instruments internationaux sur le sujet, est l'élaboration de plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant une pollution ou risquant d'avoir des effets nocifs sur la diversité biologique du milieu marin.
English: The decision of the head of the municipality may be appealed against in the administrative district courts.
French: Le rapport indique qu’en Lituanie, les travailleurs sociaux sont au nombre d’environ 5 000, dont 2 000 diplômés de l’enseignement supérieur.