ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The death of Polish national Robert Dziekanski at Vancouver International Airport after being tasered at least twice by police in October led to numerous reviews and a provincial public inquiry.
French: La mort du Polonais Robert Dziekanski à l'aéroport international de Vancouver, en octobre, à la suite d'au moins deux décharges, a soulevé de nombreuses questions et déclenché l'ouverture d'une enquête à la demande des autorités provinciales.
English: I have asked the Commission this question previously in committee and in plenary and have not yet received absolute clarification of this point.
French: J'ai déjà posé cette question à la Commission, en commission et en séance plénière, et je n'ai pas encore reçu des éclaircissements absolus sur ce point.
English: € 4 000 000 are available on item 1400 "Other staff".
French: Tout l'excédent est dû aux coûts moins élevés que prévus de l'élargissement, en termes de coûts moyens par tête et en raison d'un recrutement anticipé de personnel lié à l'élargissement en qualité de fonctionnaires ou d'agents temporaires.
English: US-VISIT includes two forms of biometrics (digital picture and fingerprints) to verify a traveler's identity.
French: L'US-VISIT comprend deux formes de données biométriques (image numérique et empreintes digitales) pour vérifier l'identité d'un passager.
English: We must not only manage and resolve conflicts, but also, and especially, we have to prevent conflicts and terrorist acts.
French: Nous devons non seulement gérer et régler les conflits, mais aussi, et surtout, prévenir les conflits et les actes de terrorisme.
English: Official Journal of the European Union L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 81, 21 mars 2001, p.
English: Syria condemns the earlier series of bombings aimed at destabilizing Lebanon and creating tensions in the relations between Syria and Lebanon as well as the attempt to immediately blame those bombings on Syria.
French: La Syrie condamne l'ensemble des attentats à la bombe qui ont eu lieu précédemment, qui visent à déstabiliser le Liban, à créer des tensions entre la Syrie et le Liban et à incriminer la Syrie pour ces attentats à la bombe.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/7/17) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him to discharge his mandate fully;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/7/17), en date du 21 janvier 2008, et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The students' association also nominates one observer to attend the meetings of school committees held for the purpose of laying down policies on the activities of each secondary school, with the right to speak and make proposals.
French: Elle désigne aussi un observateur aux réunions des commissions scolaires qui formulent les politiques relatives aux activités de chaque établissement secondaire, lequel a le droit de prendre la parole et de faire des propositions.
English: In 2001 more scholars from other Italian universities have joined the Editorial Board.
French: En 2001 la rédaction a incorporé d'autres chercheurs de plusieurs universités italiennes.
English: • RMC's Captain Faqcett 'soldier on' to triathlon medal
French: • Le capitaine Fawcett du CMR persévère et remporte une médaille en triathlon
English: Project-based CEAs have tended to be proponent-driven and focused on the incremental impacts of proposed projects within a limited area (Kennett, 1999; Lee and Gosselink, 1988).
French: Elle est habituellement menée par le promoteur et s'intéresse surtout aux répercussions cumulatives des projets proposés dans une région limitée (Kennett, 1999; Lee et Gosselink, 1988).
English: The hotel is located approx.500 m from the interchange B54/B58.
French: L'hôtel se trouve à 500 m de la jonction B54/B58.
English: An increase of 50 additional posts is proposed for Integrated Support Services as follows: Office of the Chief of Integrated Support Services (1 P-3 and 1 Field Service), Supply Section (2 Field Service and 4 United Nations Volunteers), Engineering Section (1 P-3), Communications and Information Technology Section (3 Field Service, 7 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer), Movement Control Section (4 Field Service, 4 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers), Transport Section (6 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers) and Air Operations Section (9 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers).
French: Il est proposé de créer 50 nouveaux postes au titre des services d'appui intégrés comme suit : Bureau du chef des services d'appui intégrés (un P-3 et un agent du Service mobile); Section des approvisionnements (deux agents du Service mobile et quatre Volontaires des Nations Unies); Section du génie (un P-3); Section des transmissions et de l'informatique (trois agents du Service mobile, sept agents des services généraux recrutés sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies); Section du contrôle des mouvements (quatre agents du Service mobile, quatre agents des services généraux recrutés sur le plan national et deux Volontaires des Nations Unies); Section des transports (six agents des services généraux recrutés sur le plan national et deux Volontaires des Nations Unies); et Section des opérations aériennes (neuf agents des services généraux recrutés sur le plan national et trois Volontaires des Nations Unies).
English: This period has been selected because benefits resulting from a reduction in ODS emissions will exist until the ozone layer recovers, expected to happen around 2060.
French: Cette période a été choisie parce que le rétablissement de la couche d'ozone se produira vers 2060.
English: Fisheries Council of British Columbia  Product Forms Most pink salmon is canned, in part because pinks are caught in huge volumes requiring rapid processing, and in part because the inexpensive price tag of canned pinks has kept consumer demand high worldwide.
French: Fisheries Council of British Columbia  Formes du produit La plus grande partie des prises de saumon rose sont mises en boîte, en partie parce qu'il est capturé en grandes quantités, ce qui nécessite une transformation rapide, et en partie parce que le faible prix du produit en boîte signifie que la demande des consommateurs ets demeurée forte à l'échelle mondiale.
English: If various government authorities must inspect the goods, such inspections should be coordinated and, if possible, carried out at the same time.
French: Si plusieurs autorités publiques doivent inspecter les marchandises, lesdites inspections doivent être coordonnées et, si possible, effectuées en même temps.
English: Of course the price of debt relief should not be a failure to increase public development aid, which must be stepped up as quickly as possible so as to reach the recommended level of 0.7% of industrialised countries’ GDP.
French: Bien sûr, la réduction de la dette ne doit pas se faire au détriment d’une augmentation de l’aide publique au développement. Cette dernière doit impérativement être rehaussée dans les plus brefs délais pour atteindre la barre préconisée de 0,7% du PIB des pays industrialisés.
English: AMENDED IN 1883 "In the next consolidation of the act, that of 1883, this section was again amended to read as follows, the words added to the former section being italicized: "Section 20, (4) sub-section 4:
French: AMENDED IN 1883 « In the next consolidation of the act, that of 1883, this section was again amended to read as follows, the words added to the former section being italicized: « Section 20, (4) sub-section 4:
English: Since 1986 the proportion of university graduates in vocational fields of study has remained relatively stable, increasingly modestly by 1.3 percent for the university graduate cohort in 1995.
French: Depuis 1986, la proportion de diplômés d'université dans les disciplines professionnelles est demeurée relativement stable, s'accroissant modestement de 1,3 % pour la cohorte de 1995.
English: The design, with the shiny mahogany, the teak floor and the excellent shower, give you a sense of timelessness and comfort.
French: Le design, combinant du bois d'acajou luisant, des planchers en teck et une agréable douche, vous donne un sentiment d'intemporalité et de confort.
English: The purpose of these accounts was to reduce income loss to producers from market risks through stabilizing prices.
French: Le but de ces comptes était de réduire les pertes de revenu des producteurs découlant des risques du marché au moyen de la stabilisation des prix.
English: Both Palestinians and Israelis continue to suffer and both must take these necessary steps to end this suffering.
French: Les Palestiniens et les Israéliens continuent de souffrir, et tous deux doivent prendre ces mesures nécessaires pour mettre un terme à ces souffrances.
English: Meeting the sanitation goals and targets contained in the Johannesburg Plan of Implementation requires financial resources that cannot be mobilized alone from domestic public and private sources, in particular in sub-Saharan Africa and the least developed countries.
French: Les ressources financières nécessaires pour réaliser les objectifs en matière d'assainissement énoncés dans le Programme de mise en œuvre de Johannesburg ne peuvent être mobilisées auprès des seules sources intérieures - publiques et privées - en particulier en Afrique subsaharienne et dans les pays les moins avancés.
English: However, is it reasonable to expect that one program address all the needs of a community?
French: Cependant, est‑il raisonnable de s’attendre à ce qu’un seul programme réponde à tous les besoins d’une collectivité?
English: 1.0 - Magnetic oxide cores (ETD-cores) intended for use in power supply applications - Dimensions IEC 61186-1 Ed.
French: 1.0 - Boîtiers de noyau de tôles magnétiques des transformateurs et des inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - 1ere partie : dimensions CIE 61021-2 Ed.
English: The supply of bonds is determined from government financing requirements, which are based on the size of public deficits.
French: L’offre d’obligations est calculée à partir des besoins de financement du gouvernement, qui reposent eux-mêmes sur la taille des déficits publics.
English: ONGOING PROBLEMS NO NO NO NO NO NO NO
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE Variantes du tabagisme Visites chez le dentiste Événements récents Examens de la vue
English: Where a bankrupt who is being examined pursuant to subsection 161(1) of the Act cannot speak fluently in the official language in which the examination is being conducted, the trustee shall arrange for the services, at the examination, of an interpreter approved by the official receiver. remuneration of trustees 1.
French: Lorsque le failli interrogé conformément au paragraphe 161(1) de la Loi ne parle pas couramment celle des langues officielles dans laquelle se déroule l'interrogatoire, le syndic retient pour l'interrogatoire les services d'un interprète agréé par le séquestre officiel. rémunération du syndic 1.
English: Refugees are not criminals.
French: Les réfugiés ne sont pas des criminels.
English: 28.08 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by her, as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the date of the termination of his/her employment.
French: 28.08 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre sur les sommes d'argent dues à un employé-e un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par lui ou elle, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: At the Committee's twelfth session, the secretariat will report on the Trust Fund's expenditures and balance in 2005.
French: À la douzième session du Comité, le secrétariat fera rapport sur la situation du Fonds d'affectation spéciale.
English: British soldiers at the time employed much the same weapons as the French, with the exception of the longbow which the British alone had.
French: Par ailleurs, les soldats anglais de cette époque disposaient à peu près des mêmes armes que leurs confrères français, exception faite du grand arc qu'ils étaient les seuls à utiliser.
English: Half a million EU citizens die needlessly each year due to tobacco addiction.
French: Chaque année, plus d'un demi-million de citoyens de l'UE meurent inutilement à cause du tabagisme.
English: • keeps records and conducts an annual review of the transfer arrangement together with FNIHB to determine the success of the community's delivery of health services and programs
French: • conserve des dossiers et fait une révision annuelle de l'Entente de transfert avec la DGSPNI pour déterminer le succès de la communauté dans la prestation de services et de programmes de santé;
English: E 772 Jablanica - Velico Tirnovo - Shoumen
French: E 772 Jablanica − Velico Tirnovo − Shoumen
English: • economies of size exist in the use of a single language which give rise to externalities in language choice decisions by individuals
French: • les économies découlant de la taille existent lorsqu'on a recours à une seule langue, de sorte que le choix d'une langue par des personnes subit l'influence d'externalités;
English: Signed: Nabil RAMLAWI  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil Ramlawi
English: Such identifications are important in assessment of microorganism presence in food.
French: De tels travaux d’identification seront très utiles pour évaluer la présence de microorganismes dans les aliments.
English: West Royalty Industrial Park Charlottetown, Prince Edward Island C1E 1B0 (902) 566-4966 Mr. Arthur R. Sawchuk  Chief Executive Officer  DU PONT CANADA INC.
French: Parc industriel West Royalty Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1E 1B0 (902) 566-4966 M. Arthur R. Sawchuk  Président-directeur général  DU PONT CANADA INC.
English: We'd like your feedback to, yet again, organize stimulating and informative sessions with all our stakeholders.
French: Vos commentaires sont importants pour que nous puissions, à nouveau, organiser des séances de discussion stimulantes et informatives avec tous nos partenaires.
English: Compliance with the CPMA's Equine Drug Control Program is accomplished by the testing of post-race samples of urine or blood taken from race horses.
French: L'analyse d'échantillons d'urine ou de sang prélevés sur les chevaux après la course sert à garantir la conformité au Programme de contrôle des drogues équines de l'ACPM.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: 18 Comme l’a observé Fritzell (1992), l’écart entre le Canada et l’Allemagne pour l’indice de Gini du revenu disponible rajusté était d’à peu près 0,04 en 1981 et 1987, tandis qu’entre le Canada et la Suède il était de 0,1 en 1981 et de 0,08 en 1987.
English: Many of the numerous measures advocated in Recommendation (2003)19 have already been implemented, while others, such as "one-stop shops", are still being discussed.
French: Parmi les nombreuses mesures que préconise la recommandation (2003)19, beaucoup ont déjà été mises en œuvre. D’autres sont à l’étude comme celle du « guichet unique ».
English: In response to specific Africa requests for increased investments in commercial ventures, the Canada Investment Fund for Africa will mobilize private sector investment in commercial ventures and partnerships.
French: En réponse à des demandes précises d'investissement dans des entreprises commerciales en Afrique, le Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique mobilisera l'investissement du secteur privé dans des entreprises et des partenariats commerciaux.
English: When athletes stop using them, they feel less confident, lack energy and quickly feel exhausted.
French: Lors d’arrêt de consommation, les athlètes ont moins confiance en eux, ils manquent souvent d’énergie et se sentent rapidement épuisés.
English: We hope and trust that the recent appointments by President Karzai will contribute to strengthening this governance.
French: Nous espérons et sommes convaincus que les récentes nominations faites par le Président Karzaï contribueront à renforcer la gouvernance.
English: Project Information Project name Training location(s) (city/province) Topics of sessions (check all boxes that apply) ¢ Canadian books (youth, fiction, science, etc.) ¢ Supply Chain ¢ Project management ¢ Business planning (or succession) ¢ Other ______________________________________ Proposed project start date Proposed project end date
French: Renseignements sur le projet Titre du projet Lieu de la séance de formation (ville et province) Sujets des séances (cochez toutes les cases pertinentes) ¢ Livres canadiens (jeunesse, fiction, scientifique, etc.) ¢ Chaîne de d’approvisionnement ¢ Gestion de projets ¢ Planification d’entreprise (ou successorale) ¢ Autre ______________________________________ Date proposée du lancement du projet Date proposée de la fin du projet
English: The issue must be urgently addressed, not only for its own sake but also to prevent it from being exploited by certain groups of people for their own ends.
French: Il faut traiter cette question au plus vite, non seulement en elle-même, mais aussi pour éviter que certains groupes ne l'exploitent à leurs propres fins.
English: The Commission is convinced that only a political solution, within the framework of preventive diplomacy, can settle the problems in the region.
French: La Commission est convaincue que seule une solution politique, dans le cadre d'une diplomatie préventive, peut régler les problèmes de la région.
English: The international community had two choices: it could allow science to regulate life, or it could regulate science to better human life, while ensuring respect for the inherent dignity and worth of human beings.
French: La communauté internationale se trouve placée devant une alternative : soit elle permet à la science de réglementer la vie, soit elle peut réglementer la science pour améliorer la vie, tout en veillant au respect de la dignité et de la valeur intrinsèques de l'être humain.
English: I want to say something but stop.
French: Je veux dire quelque chose mais arrêter.
English: We should maintain and sanction the leading role of Europe in this process.
French: Nous devons préserver et confirmer le rôle moteur de l'Europe dans ce processus.
English: What drug is under investigation?
French: Quel est le médicament à l'étude ?
English: • $85,000 to Save the Children - Canada to provide food aid to almost 12,000 people in the drought-ridden provinces of Faryab and Sar-i-Pul in northern Afghanistan.
French: • 85 000 $ à Save the Children - Canada, pour fournir une aide alimentaire à près de 12 000 personnes, dans les provinces de Faryab et de Sar-i-Pul, au nord de l'Afghanistan, qui sont en proie à la sécheresse.
English: • The program criteria resulted in many "soft" infrastructure programs being financially supported while other communities continued to lack the most basic physical infrastructure.
French: • Les critères d'admissibilité au programme ont fait que de nombreux projets d'infrastructure « immatérielle » ont été appuyés financièrement, tandis que d'autres communautés ont continué de manquer de l'infrastructure matérielle la plus essentielle.
English: I would like to remind everyone that it was not particularly easy then, either.
French: Je voudrais rappeler à tous qu'à l'époque, cela n'a pas non plus été sans mal.
English: Paragraph 146.3(2)(e) is amended to make the RRIF annuitant’s right to demand a transfer of the property held in connection with the fund subject to either paragraph 146.3(2)(e.1) or new paragraph 146.3(2)(e.2), depending on the circumstances.
French: 218 L’alinéa 146.3(2)e) est modifié de façon que le droit du rentier du FERR d’exiger le transfert des biens détenus dans le cadre du fonds soit assujetti à l’alinéa 146.3(2)e.1) ou au nouvel alinéa 146.3(2)e.2), selon les circonstances.
English: At the 60-week sacrifice, hepatocellular carcinomas were found in two chloral hydrate-treated mice, compared with zero in the controls. No lesions were found in the control group at this time.
French: Parmi les souris sacrifiées à 60 semaines, deux souris exposées à l'hydrate de chloral ont présenté un carcinome hépatocellulaire, mais aucune des souris témoins, chez lesquelles on n'a d'ailleurs constaté aucune lésion.
English: The purpose of FTAs is to improve market access for trade in goods and services, either regionally or bilaterally.
French: Les ALE ont pour objectif d’améliorer l’accès régional ou bilatéral au marché, pour le commerce des biens et services.
English: Stephen Lewis, former UN special envoy for HIV/AIDS in Africa, plays drums from recycled tins with rehabilitated street children from the AMREF Jua Kali music troupe before speaking at the AMREF HQ in Nairobi, Kenya.
French: Avant de prononcer son allocution au siège social de l’AMREF à Nairobi, au Kenya, M. Stephen Lewis, ancien envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/sida en Afrique, joue de la batterie sur des boîtes de conserve recyclées avec une troupe de musiciens composée d’enfants de la rue qui ont bénéficié du programme de réinsertion Jua Kali de l’AMREF.
English: First European Ministerial Conference on the Media and New Communication Services (Reykjavik 2009)  34. The CDMC discussed a draft outline programme for the Ministerial Conference resulting from discussions within the Bureau and the themes proposed under the possible overarching title "Trust in Today’s and Future Media".
French: Première conférence ministérielle européenne sur les médias et les nouveaux services de communication (Reykjavik 2009)  34. Le CDMC discute un projet de programme pour la Conférence ministérielle résultant de débats au sein du Bureau, et les thèmes proposés, sous le titre général provisoire « Quelle confiance dans les médias d’aujourd’hui et de demain ? ».
English: Photo by MCpl Wade Walsh 5 Wing Public Affairs German F-4F Phantom II fighter-interceptors on the German ramp. May 2000.
French: Photo du cplc Wade Walsh, Affaires publiques de la 5e Escadre Des chasseurs-intercepteurs F-4F Phantom II allemands sur l'aire de trafic allemande.
English: The United Nations and the legitimate authorities of the country, with full respect for the sovereignty of Burundi — as the mission frequently reiterated in its meetings — but also with a concern for peacebuilding, an issue that kept coming up in the subregion, must agree on a specific and concrete plan for gradual disengagement.
French: Il faut maintenant, dans le plein respect de la souveraineté burundaise - la mission l'a souvent répété dans ses contacts - mais aussi dans le souci de la consolidation de la paix qui nous a été réitéré dans la sous-région, que soit défini entre l'ONU et les autorités légitimes du pays ce que signifie concrètement le principe de désengagement progressif.
English: • Extreme ambivalence about alternative courses of action, which leads to inaction Relationship to External World
French: • Quand le sujet doit faire un choix entre plusieurs actions, il ressent une ambivalence extrême qui mène à l'inaction.
English: Mobile phones are now part of everyday life, and large sections of the population never go anywhere without them.
French: par écrit. - (DE) Les téléphones portables font désormais partie de notre vie quotidienne, et de larges sections de la population ne sortent jamais sans.
English: Letter dated 24 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre en date du 24 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général