ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda Research Teams Meeting Metropolitan Hotel, Toronto Toronto Ballroom Tuesday, November 18, 2003 8:00 am 8:30 am 8:40 am 8:45 am Continental Breakfast Opening remarks – Dr. Diane Finegood, Scientific Director, INMD Purpose, objectives, agenda Part I:
French: Ordre du jour Réunion des équipes de recherche Metropolitan Hotel, Toronto Salle de balle Toronto Mardi 18 novembre 2003 8h 8 h 30 8 h 40 8 h 45 Petit déjeuner continental Propos d’ouverture – Diane Finegood, directrice scientifique, INMD But, objectifs, ordre du jour Partie I :
English: Client concerns The major client concerns noted during last year's meetings were:
French: Fonds pour la recherche strategique du MPO (auparavant Fonds pour la recherche hautement prioritaire)
English: These referrals did not require DFO review.
French: Le personnel du PGH n' a pas examiné ces soumissions.
English: "This campaign is part of our approach to understanding and reducing crime and victimization in our communities," said Christiane Sadeler, Manager, Community Safety and Crime Prevention Council.
French: Il est accompagné de Dino Kigusiutnar. concernant les adolescents. démêlés avec la justice à un Selon elle, sortir des sentiers battus, par exemple en faisant adulte qui participe aux activités de la collectivité.
English: Though pieces were written by composers John BECKWITH, Walter Buczynski and others, there were few Canadian guitarists to perform them until the 1970s and 1980s, when a number of superb professionals emerged, including Pierre Augé, Liona BOYD, Philip Candelaria, Lynne Gangbar, Paul-André Gagnon, Davis Joachim, Norbert KRAFT, Michael Laucke, Peter McCutcheon, Gordon O'Brien, Alan Torok, Jean Vallières, the Wilson-McCallister Duo, Tom and Lynn West and the Laval Trio.
French: Bien que des compositeurs tels que John BECKWITH, Walter Buczynski, pour n'en citer que deux, aient écrit des morceaux pour guitare, on trouve peu de guitaristes canadiens pour les exécuter avant les années 70 et 80. D'excellents interprètes professionnels apparaissent alors, parmi lesquels Pierre Augé, Liona BOYD, Philip Candelaria, Lynne Gangbar, Paul-André Gagnon, Davis Joachim, Norbert KRAFT, Michael Laucke, Peter McCutcheon, Gordon O'Brien, Alan Torok, Jean Vallières, le duo Wilson-McCallister, Tom et Lynn West et le Trio de guitares Laval.
English: We want to reproduce them successfully, so we have to give them a well balanced diet that takes them from the larval stage to market size.
French: Nous voulons les reproduire avec succès, et c'est ce qui fait que nous devons leur donner un régime alimentaire bien équilibré qui les porte de l'état larvaire à leur taille acceptable de marché.
English: They will create critical mass for European research and innovation, consolidate the European research community in key strategic areas and streamline project funding to bring research results on-stream quicker.
French: Elles créeront une masse critique pour la recherche et l’innovation européennes, consolideront la communauté scientifique européenne dans les principaux domaines stratégiques et rationaliseront le financement des projets afin que les résultats de la recherche puissent être exploités plus rapidement.
English: The Council noted the possibility of withholding an amount greater than the mandatory 15 per cent, and requested that the secretariat prepare options on the possible withholding of a percentage additional to the 15 per cent from the remaining awards; and develop proposals for administering phased payments under the phasing plan requirement of decision 258 based on milestones should the Governing Council decide to withhold funds in excess of the mandatory 15 per cent.
French: Il a noté qu'il était possible de retenir un montant supérieur aux 15 % obligatoires et prié le secrétariat d'étudier diverses possibilités de retenir un pourcentage plus important des indemnités restant à payer; de mettre au point des propositions touchant la gestion des versements échelonnés selon le plan d'exécution en plusieurs phases prévu dans la décision 258 sur la base d'objectifs d'étape, au cas où il déciderait de retenir une proportion de fonds supérieure à 15 %.
English: A similar study was undertaken in 1992 following the decriminalization of cannabis in the Australian Capital Territory.
French: Une étude similaire a été entreprise en 1992, à la suite de la décriminalisation du cannabis sur le Territoire de la capitale de l'Australie.
English: Many representatives praised the Toolkit as an important resource.
French: De nombreux représentants ont salué ce dernier comme une ressource importante.
English: 7.5 The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: 7.5 Le régulateur d'intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui:
English: The Secretariat General will co-ordinate the issuance of guidance documents, organisation of
French: Au besoin, les services peuvent décider de faire appel à des experts extérieurs.
English: At most, these matters required the parties and the Tribunal to clarify their thinking on the scope of the provisions applicable to the facts in this case.
French: Tout au plus, ces questions ont requis des parties et du Tribunal qu’ils précisent leur réflexion sur la portée des dispositions applicables aux faits de l’affaire.
English: They are unusual for their balanced approach and because they are the outcome of broader collaboration on issues which have generally been agreed on combating terrorism, and the protection of human rights, along with personal data, of course.
French: Ils sont inhabituels par leur approche équilibrée et parce qu'ils sont le fruit d'une collaboration plus large sur des problèmes généralement convenus concernant la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme, ainsi que des données à caractère personnel, évidemment.
English: The Ministry of Internal Affairs has reportedly indicated that his name does not appear in its computerized register of people detained in the Russian Federation.
French: Le Ministère de l'intérieur aurait indiqué que son nom ne figurait pas dans le registre informatique des personnes détenues dans la Fédération de Russie.
English: DMPP has also developed a two-day course that will be proposed as mandatory training prior to delegating contracting authority.
French: La DPPM a aussi conçu un cours de deux jours qui sera proposé comme formation obligatoire préalable à la délégation de pouvoirs concernant les marchés.
English: It neither reflects the realities of the contemporary world nor represents the interests of the membership of the United Nations.
French: Il ne reflète pas la réalité mondiale actuelle et ne représente pas les intérêts des États Membres de l'ONU.
English: EXAMPLE 2 Terminal Office Entries
French: EXEMPLE 2 Bureau doté d'un terminal
English: A subsidy does not include any duty or internal tax that is refunded on export.
French: Une subvention exclut le montant des droits ou des taxes internes qui est remboursé à l'exportation.
English: Special Short-term Spousal Separation Assistance is scheduled to be reviewed two months prior to the expiry date of the trial period, that is, no later than April 1, 2004, to decide if it would be extended, incorporated into the Directive on a permanent basis, or terminated.
French: L'Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint devrait être revue deux mois avant la date d'expiration de la période d'essai, soit au plus tard le 1er avril 2004, pour déterminer si elle devrait être prorogée, intégrée à la Directive de façon permanente ou éliminée.
English: After that treatment is determined and these persons are assigned into educational groups.
French: Le traitement requis est ensuite déterminé et les personnes sont réparties dans des groupes éducatifs.
English: In the near future, in the cases of discrimination on the basis of sex it will be possible to turn to the Gender Equality Commissioner.
French: Prochainement, il sera possible de saisir le Commissaire à l'égalité entre les sexes en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: A case of total absence of abnormal activities is referred to  instead as electrical control, but Dr. Skinner supplied no information on  the success rate of the electrical control of epilepsy.
French: Dans un cas d'absence  complète d'activités anormales, on parle plutôt de contrôle électrique,  mais le Dr Skinner n'a pas fourni de précisions quant au taux de succès du  contrôle électrique de l'épilepsie.
English: As well, a comprehensive work program, comprising eight committees and working groups, has been launched to carry out the implementation of the major elements of the CCFTA.
French: Cette convention facilitera la croissance du commerce et des investissements entre le Canada et le Chili en établissant un régime d’imposition plus stable pour les particuliers et les entreprises qui font affaire dans l’un ou l’autre pays.
English: A number of interviewees identified suggestions for ensuring service accessibility including: r increasing the number of physical access points (one site reported 20+ service delivery sites within the catchment area); r attempting to offer all community health services from one location (e.g., home care, public health, mental health, primary care clinic services); r addressing physical issues (e.g., handicapped access, braille elevator buttons, distance and ensuring free parking close to the clinic); r delivering services off-site (although it was noted that this is not always desirable as per elderly or rural individuals who are socially isolated - it is healthy for them to travel into a centre for services); r ensuring 24 hour service access (i.e., use of on-call systems); r having only one phone number for the organization; r providing flexible service hours/user-friendly scheduling (however, a tradeoff between client convenience and staff turnover was noted); r same-day or walk-in service policy (this is considered especially important for the hard-toreach and lower socio-economic groups who do not plan ahead); r ensuring that there is no single gatekeeper to the various disciplines; having multiple points of entry into the system; and r using a case managed approach whereby one person is assigned to guide the client through the system.
French: r offrir des services à l’extérieur (même si cela n’est pas toujours souhaitable pour les personnes âgées ou les personnes vivant en milieu rural qui sont socialement isolées, le fait de devoir se déplacer jusqu’à un centre pour obtenir des services est bon pour leur santé); r offrir l’accès aux services 24 heures sur 24 (p. ex., recours à un système d’appel); r avoir un numéro de téléphone unique pour l’organisation; r offrir des heures de service flexibles et des horaires tenant compte des besoins des usagers (toutefois, on note la nécessité d’un compromis entre la commodité pour les clients et le roulement du personnel); r adopter une politique de service le même jour ou sans rendez-vous (ce volet est jugé particulièrement important pour les personnes difficiles à atteindre ou faisant partie de groupes socio-économiques plus défavorisés, qui planifient rarement leurs visites); r veiller à ce qu’il n’y ait pas un point de contrôle unique à l’accès aux différentes disciplines; prévoir de multiples points d’entrée dans le système; r recourir à une approche de gestion des cas, où une personne se voit confier la mission de guider le client à l’intérieur du système.
English: The data presented in this monograph referred to a specific one-year reference period in the mid to late 1990s, depending on the country.
French: Les données étudiées dans le présent rapport portent sur une période de référence d'un an comprise entre le milieu et la fin des années 90, selon le pays.
English: Level of Complexity 1 2 3 All-inclusive Flat Rate $1,000 $2,400 $4,100 4.2 Tribunal's Procedure for Invoking the Flat Rate System 4.2.1 When the Tribunal issues its determination, it will award costs, if appropriate, and give a preliminary indication of the level of complexity and amount of the award.
French: Degré de complexité 1 2 3 Tarif fixe tout compris 1 000 $ 2 400 $ 4 100 $ 4.2 Procédure du Tribunal dans son recours au système du tarif fixe 4.2.1 Lorsque le Tribunal rendra une décision, il accordera des frais, le cas échéant, et donnera une indication provisoire du degré de complexité et du montant d'indemnisation.
English: May 3 – Over 133,000 in Burma /Myanmar are killed by Cyclone Nargis , the deadliest natural disaster since the Boxing Day Tsunami in 2004 .
French: Article détaillé : 2008 aux Nations unies .
English: In most countries, a large proportion of the population is young, with 35-40 per cent of the population younger than 15 years, and 20 per cent aged 15-24 years.
French: Dans la plupart des pays, la population est jeune, avec 35 à 40 % de moins de 15 ans et 20 % de 15-24 ans.
English: The student must be able to show, if requested, that the full-time attendance requirements have been met.
French: L'étudiant doit pouvoir démontrer, si on lui demande, que les exigences visant la fréquentation à plein temps ont été satisfaites.
English: 99-387 Radiomedia Enterprises Inc., Montréal, Quebec APPROVED – Renewal of CKAC Montréal, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-387 Les Entreprises Radiomédia inc., Montréal (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de CKAC Montréal, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Directorate of Cadets 4-5
French: Direction des cadets 4-5
English: More detailed material is available from provincial state of the environment reports, technical reports, and other sources.
French: Des donnÃ©es plus dÃ©taillÃ©es sont prÃ©sentÃ©es dans les rapports provinciaux sur l'Ã©tat de l'environnement, de mÃªme que dans des documents techniques et d'autres sources documentaires.
English: The remuneration is at least 55 per cent of the minimum wage (SMIC) for 16-20-year-olds and 70 per cent for the rest, and the employer is exempt from paying social security contributions.
French: La rémunération est d'au moins 55 % du SMIC pour les 16-20 ans, et 70 % pour les autres, avec exonération des cotisations sociales à la charge de l'employeur.
English: Why it’s at risk Muddy water both affects the ability of the bridle shiner to find food, and slows the growth of the submerged aquatic plants that are needed by this fish to feed, reproduce and shelter in.
French: Pourquoi le méné d'herbe est-il en péril? L’accroissement de la turbidité nuit à la capacité du méné de trouver sa nourriture et entrave la croissance des plantes aquatiques submergées qui sont essentielles à son alimentation, à sa reproduction et en tant qu’abri.
English: 5 5 5 15 Environmental and sustainable development indicators
French: 5 5 5 15 Indicateurs environnementaux et de développement durable
English: « Vous allez être abasourdis par ce que vous allez découvrir.
French: « Et Muniz sait s'approprier si goulûment les images d'autrui, qu'en face d'elles, loupiot comme vieux singe s'en pourlècheront les babines.
English: ◦ New Investigators
French: • Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS)
English: A variety of aeration and agitation conditions were used to investigate the oxygen demand of Erwinia aroideae for growth and L-asparaginase production in a 14-liter fermenter.
French: Différentes conditions d'aération et d'agitation ont été employées pour déterminer la demande en oxygène nécessaire à la croissance d'Erwinia aroideae et la production de L-asparaginase dans un fermenteur de 14 litres.
English: UN0408 FUZES, DETONATING with protective features 1.1D
French: UN0408 FUSÉES-DÉTONATEURS avec dispositifs de sécurité 1.1D
English: In 2004–2005, the Tribunal issued 13 decisions with reasons that answered the question, "Did discrimination occur in this case?"
French: Autrement dit, quel que soit le résultat d’un cas particulier, toutes les parties devraient avoir le sentiment d’avoir été traitées avec respect et équité.
English: Examples of ways they might help you include, lending an ear when you feel down or uncertain; helping to distract you; or keeping you away from tempting situations.
French: Des façons de vous aider pourraient être de vous prêter une oreille attentive quand vous vous sentez déprimé ou incertain, d'aider à vous distraire; ou de vous tenir éloigné de situations invivables.
English: User groups did not share the argument put forward by those delegations that were against such practice, according to which it increased the complexity in understanding the scope of the claims, in particular by third parties.
French: Des groupes d’utilisateurs n’ont pas admis l’argument avancé par les délégations opposées à cette pratique, consistant à faire valoir que dans ce cas il est beaucoup plus difficile, notamment pour les tiers, de saisir la portée des revendications.
English: Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
French: La décision 97/256/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 25 juillet 1997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: Ms. Ablonczy explained to the Banking Committee that withholding taxes are levied by a state on certain items of income arising in that state and paid to residents of another state.
French: ´ ´ Mme Ablonczy a explique aux membres du Comite des banques ` que certains pays effectuent des retenues a la source sur certains revenus gagnes dans leur pays, mais verses aux residents d’un autre ´ ´ ´ pays.
English: The analysis in TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1 shows that during the period 1996-2001 developing countries as a group were net exporters for 14 of the 128 “environmental goods” on the OECD list.
French: L'analyse du document TD/COM.1/EM.21/CRP.1 montre qu'entre 1996 et 2001, les pays en développement en tant que groupe étaient exportateurs nets de 14 des 128 «biens environnementaux» inscrits sur la liste de l'OCDE.
English: Donors, governments and CSOs need to track carefully what funds are used to support women's rights or to help women out of poverty.
French: Les donateurs, les gouvernements et les OSC doivent s'informer en détail des fonds qui sont utilisés pour promouvoir les droits des femmes et aider les femmes à sortir de la pauvreté.
English: The most famous avenue in the world !
French: C' est la plus belle avenue du monde.
English: She added that since the reference period under consideration a number of measures, notably a new law on family benefits, had been taken which together ensured that social security recipients could lead a decent life.
French: Elle ajoute que depuis la période de référence en question, un certain nombre de mesures ont été prises – notamment une nouvelle loi sur les allocations familiales – afin de garantir aux allocataires un niveau de vie décent.
English: Article 72 (e) of the aforesaid Act establishes that the functions of CCATID are to “take decisions, make recommendations and formulate monitoring and prevention plans to be complied with at the administrative level and implemented by the various police and other security forces in the country, in order to prevent and prosecute any illegal activity relating to illicit drug trafficking in any of its forms and related activities”.
French: Le décret susmentionné dispose à l'alinéa e) de son article 72 que la CCATID a pour mission de prendre des décisions, de formuler des recommandations et d'élaborer des plans de lutte et des projections à mettre en oeuvre au niveau administratif et auxquels les diverses polices du pays et autres forces de sécurité devront donner suite afin de prévenir et de sanctionner tout acte illicite lié au trafic de stupéfiants sous quelque forme que ce soit et les activités connexes.
English: Done at The Hague, on the 19th day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth Session.
French: Fait à La Haye, le 19 octobre 1996, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats membres de la Conférence de La Haye de droit international privé lors de la Dix-huitième session.
English: We encourage the international community to take the necessary action to reverse the downward trend in ODA.
French: Nous encourageons la communauté internationale à prendre les mesures voulues pour inverser la tendance à la baisse de l'APD.
English: Working with the National Office, Service Centres could assist field units with a consistent methodology, templates, and ongoing support for evaluating prevention programs.
French: En collaboration avec le Bureau national, les centres de services pourraient fournir aux unités de gestion une méthodologie et des modèles uniformisés et les soutenir de façon continue dans l'évaluation de leurs programmes de prévention.
English: Once the beams are placed, then the deck is placed.
French: Lorsque les poutres sont placées, le tablier peut être installé.
English: So it was done in 1830, but it was in the space program and we started working with it.
French: Il disait, c'est pour ça que ça a pris si longtemps.
English: The Netherlands Antilles and Aruba Employment ► Prohibition of dismissal during pregnancy or maternity leave, or because of an employee's marriage or membership of a trade union (Amendments to the Civil Code in 2000).
French: Antilles néerlandaises et Aruba Emploi ► Interdiction de licencier une salariée durant sa grossesse et son congé de maternité, en raison de son mariage et de son appartenance à un syndicat (modification du code civil en 2000).
English: While the Complainant was on leave in 1990, OC Transpo’s Occupational Health Unit
French: Alors que le plaignant était en congé en 1990, le Service d’hygiène professionnelle d’OC
English: Zimmer in einer angenehmen grösse und sauber, Frühstücksbuffet sehr reichhaltig und angenehmer Raum.
French: et kvarters spasertur fra et stort kjøpesenter (åpent på søndager) mellom bussterminalen og jernbanestasjonen. Det er internettilgang i hvert rom (tilgang via nettverkskabel, ikke trådløst).
English: 2003 ― Has been advisers and alternate representatives of the Chinese delegation to the sessions of the UN Commission on the Status of Women since 1994
French: 2003 Depuis 1994, conseillère et représentante suppléante de la délégation chinoise aux sessions de la Commission de la condition de la femme de l'ONU
English: In view of the number of stakeholders participating in BizPal, based on the findings of the September 2006 project review report, the project will require close monitoring by both Treasury Board Secretariat and Industry Canada.
French: Compte tenu du nombre d'intervenants qui participent à PerLE, d'après les constatations du rapport d'examen de projet de septembre 2006, le projet nécessitera une étroite surveillance de la part du Conseil du Trésor et d'Industrie Canada.
English: The least developed countries themselves must also promote regulatory reform and policies to stimulate growth.
French: Les pays les moins avancés doivent également eux-mêmes promouvoir une réforme de la réglementation et des politiques pour stimuler la croissance.
English: For your bookings, the reception desk is at your disposal 24/7, by phone, fax or email.
French: Pour vos réservations de chambres, la Réception se tient à votre disposition 24 h/24, par téléphone, télécopie ou email.