ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) A maximum assessment rate of 22 per cent, with the points arising from the reduction of the maximum assessment rate from 25 per cent to be distributed only among Member States other than members of the Group of 77 and China;
French: ii) Taux plafond de 22 %, les points à redistribuer du fait de la réduction de l'actuel plafond de 25 % devant être répartis exclusivement entre les États Membres autres que les membres du Groupe des 77 et la Chine;
English: "By following their development closely," he goes on, "we can see how public and private attitudes and values have evolved... We can see the advent of the Quiet Revolution, the assertion of women’s rights, the onset of the sexual revolution... and the growing cultural diversity of Quebec."
French: « En les suivant de près », écrit-il encore, « on a pu suivre l’évolution des mentalités, des valeurs publiques et privées... on a pu voir survenir la Révolution tranquille, s’affirmer les droits des femmes, survenir la révolution sexuelle... s’affirmer la diversité culturelle du Québec.
English: CP stated that in cases where a road allowance is closed before a crossing has been constructed and a new crossing is substituted, the usual practice is that the junior party pays for the construction and maintenance costs.
French: Le CP a déclaré que, dans les cas où une emprise routière est fermée avant la construction d'un passage à niveau et qu'un nouveau passage à niveau est mis en place, la pratique habituelle est que la partie en second assume le coût de la construction et les frais d'entretien.
English: A low-lying building that merges into the headstone of Canada’s Unknown Soldier. surrounding landscape, the CWM features a gently sloping roof covered with vegetation and copper sheathing, as well as a rooftop Memorial Garden.
French: Édifice bas qui se fond dans le paysage, le Musée canadien de la guerre a un toit en pente douce recouvert de végétation et d’un revêtement de cuivre, et il comporte sur le toit le jardin du Souvenir.
English: 4.1.6.1.4 Refillable pressure receptacles shall not be filled with a gas or gas mixture different from that previously contained unless the necessary operations for change of gas service have been performed in accordance with ISO 11621:1997.
French: 4.1.6.1.4 Les récipients à pression rechargeables ne doivent pas être remplis d'un gaz ou d'un mélange de gaz différent de celui qu'ils contenaient précédemment sauf si les opérations nécessaires en cas de changement de gaz ont été effectuées conformément à la norme ISO 11621:1997.
English: Special requests, changes or cancellations are not permitted.
French: Pétitions ,modifications ou annulations ne sont pas admises.
English: The applicant considers that, in any event, the sign STREAMSERVE taken as a whole has a different meaning from that of the individual words which make it up.
French: La requérante affirme que, en tout état de cause, la signification du signe STREAMSERVE, lu dans son ensemble, est différente de celle des deux mots dont il est composé.
English: Survey respondents knew where the seafood originated in 68% of the meals reported as eaten.
French: Les répondants à l’enquête ont déclaré connaître l'origine des produits de la mer de 68 % des repas consommés.
English: The cost of poor quality medical boards is significant.
French: Des recommandations médicales de piètre qualité peuvent être très onéreuses.
English: Atuat Nujaaqtu (left) and her sister Arctic Bay (Ikpiarjuk/Tununirusiq), 1950 e002213323 Source
French: Atuat Nujaaqtu (à gauche) et sa soeur Arctic Bay (Ikpiarjuk/Tununirusiq), 1950 e002213323 Source
English: Any proposal for a repeal should be supported by clear evidence that market developments giving rise to the appeal would be sustainable and irreversible after the repeal.
French: Toute proposition d'abrogation doit s'appuyer sur des preuves manifestes indiquant que l'évolution du marché qui donne lieu à une telle demande sera viable et irréversible après l'abrogation, Or. en
English: The aim of the Decree, under article 1, is as follows:
French: Ce décret, aux termes de son article 1, a pour objet:
English: These prohibitions make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a species listed as Extirpated, Endangered or Threatened, or to damage or destroy the residence of one or more individuals (and the critical habitat, if and when identified) of an Endangered or a Threatened species.
French: Il s’agit d’interdictions de tuer un individu appartenant à une de ces espèces, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre, ou encore d'endommager ou de détruire la résidence (et l’habitat essentiel une fois qu’il a été défini) d'un ou de plusieurs individus d'une espèce «en voie de disparition» ou «menacée».
English: The political, security and economic situations were closely linked to the evolution of the peace process in Burundi.
French: Les conditions politiques, économiques et de sécurité sont intimement liées à l'évolution du processus de paix au Burundi.
English: The Working Party adopted document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2, with the following amendments:
French: Le WP.1 a adopté le document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2 avec les modifications suivantes :
English: • Lopsided or lumpy envelope or package
French: • un paquet ou une enveloppe aux formes irrégulières
English: He was positive that Bosnia and Herzegovina would succeed and would build a society free of hatred and based on the rule of law and respect for human rights.
French: Si le pays poursuit dans cette voie, M. Belkic est convaincu qu'il sera assez rapidement à même d'adhérer à d'autres programmes et coopérations en Europe et donc, à terme, de se doter d'une société fondée sur la libre entreprise et sur l'Etat de droit.
English: With regard to the European Institute of Innovation and Technology, if we really want to show that Europe is a continent that genuinely values knowledge and wants to be a knowledge-based society, the Council will also have to do more here.
French: S'agissant de l'Institut européen de l'innovation et de technologie, si nous voulons vraiment montrer que l'Europe est un continent qui valorise véritablement la connaissance et qu'elle souhaite devenir une société fondée sur la connaissance, le Conseil devra aussi redoubler d'efforts en l'espèce.
English: The violent category included all crimes against the person, including sexual offences.
French: La catégorie violente comprenait tous les crimes contre la personne, y compris les infractions sexuelles.
English: • Contributions for First Nations and Inuit Health Benefits
French: • Contributions aux prestations en soins de santé des Premières nations et des Inuits
English: 2005-2006 FEDERAL PROVINCIAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION -
French: 2005-2006 CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/672, submitted by France, and adopted it unanimously as resolution 1842 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/672, déposé par la France, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1842 (2008).
English: Countries that complained of country-specific resolutions also criticized particular countries in other Third Committee resolutions.
French: Les pays qui s'élèvent contre les résolutions concernant un pays particulier critiquent également des pays déterminés dans d'autres résolutions de la troisième Commission.
English: These experts participate as members of delegations from member States of UNCITRAL and other Member States of the United Nations.
French: Ces experts interviennent en tant que membres des délégations des États membres de la CNUDCI et autres États Membres de l'ONU.
English: Even though Parliament’s amendment was not adopted verbatim, the requirements of Annex III do not in fact allow industry to be granted generous increases in emissions.
French: Même si l’amendement du Parlement n’a pas été adopté tel quel, les exigences posées à l’annexe III ne permettent en fait pas à l’industrie d’obtenir de généreuses augmentations de ses émissions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Crerar, Henry Duncan Graham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Crerar, Henry Duncan Graham Pour imprimer
English: - Finalization and publication of the 2000 executive and technical report on forest condition in Europe;  - Finalization and publication of the review report and the strategy paper (of ICP Forests), taking into account the results of the internal and external review, and the deliberations of, and decisions by, the Task Force at its sixteenth meeting and the Working Group on Effects at its nineteenth session;  - Further development of level III monitoring activities in cooperation with ICP Integrated Monitoring.
French: Mise au point et publication du rapport analytique et technique de 2000 sur l'état des forêts en Europe; Mise au point et publication du rapport de synthèse et du document de stratégie (du PIC-Forêts), compte tenu des résultats de l'examen interne et externe et des discussions et décisions de l'Équipe spéciale à sa seizième réunion et du Groupe de travail des effets à sa dix-neuvième session; Poursuite des activités de surveillance de degré III en coopération avec le PIC-Surveillance intégrée.
English: Instead, the nominal contracts are simply overlaid on the market-clearing model.
French: Ces derniers sont plutôt simplement superposés au modèle d’équilibre des marchés.
English: Undertake a Management Accountability Framework a ssessment.
French: Évaluer le Cadre de responsabilisation de gestion
English: Furthermore, we did not detect any degree of urgency by federal officials to recommence self-government negotiations.
French: En outre, nous n’avons relevé chez les fonctionnaires fédéraux aucun empressement à reprendre les négociations.
English: In particular, the scheme exempts
French: Ainsi, la Commission a approuvé un régime français d’abaissement des charges sociales pour certaines activités exercées dans les DOM (12).
English: IDRC@GK3 About GK3 104575 Atlas Live @ GK3 Resources / Multimedia Schedule of Events People Patrick Kavanagh
French: Le CRDI à la GK3 À propos En direct Programme des activités 104575 Atlas* Ressources / multimédias Personnes Patrick Kavanagh
English: Services are delivered in four program areas including:
French: Le programme se divise en quatre volets :
English: This equation shows a good correlation with own test data of 16 reinforced high strength concrete beams with and without steel fibres and numerous published experimental data for beams with concrete compressive strength up to 140 MPa.
French: Cette équation permet d'observer une bonne concordance avec les données d'essai de seize poutres de béton armé à haute résistance, avec et sans fibres d'acier, ainsi qu'avec les nombreuses données expérimentales tirées des diverses publications pour les poutres ayant une résistance à la compression atteignant 140 MPa.
English: That was the role to be assigned to the ombudsman, who would be independent of the Administration and would be appointed by the Secretary-General.
French: C'est là le rôle qui sera assigné au médiateur, personnalité indépendante de l'Administration qui sera nommée par le Secrétaire général.
English: If the property disposed of is a child care space, the amount that can reasonably be considered to have been included in the original ITC (paragraph 127(27.12)(a)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In the case of eligible expenditures (paragraph 127(27.12)(b)), the lesser of: The amount that can reasonably be considered to have been included in the original ITC 795 25% of either the proceeds of disposition (if sold in an arm's length transaction) or the fair market value (in any other case) of the property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797 Amount from line 795 or line 797, whichever is less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corporate partnerships As a member of the partnership, you will report your share of the child care spaces ITC of the partnership after the child care spaces ITC has been reduced by the amount of the recapture.
French: Montant qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus dans le montant du CII au départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795 25 % du produit de disposition du bien admissible (dans le cas d'une transaction sans lien de dépendance) ou de la juste valeur marchande du bien (dans tous les autres cas) . . . 797 Le moins élevé des montants suivants : ligne 795 et ligne 797 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sociétés de personnes morales En tant qu'associé d'une société de personnes, vous devez déclarer votre part du CII pour places en garderie de la société de personnes après que le CII pour places en garderie a été réduit du montant de la récupération.
English: In October 2007, a joint IPU/ILO Conference on Women and Work focused on the reasons why women, who account for almost 40 per cent of the total workforce, continued to earn less than men in similar jobs and were more vulnerable to discrimination and exploitation.
French: En octobre 2007, une Conférence sur les femmes et le travail, conjointement organisée par l'UIP et l'OIT, s'est intéressée aux raisons pour lesquelles les femmes, qui représentent près de 40 % de la main-d'œuvre totale, restent moins bien rémunérées que les hommes pour le même travail et demeurent exposées à la discrimination et à l'exploitation.
English: Youth involvement was also strengthened at this session of the World Urban Forum.
French: En l'absence de conclusion positive de l'EEE, l'activité économique proposée n'est pas autorisée.
English: The specifications should include the essential characteristics of the product, e.g. grade, thickness, width, length, etc.
French: Les spécifications devraient inclure les caractéristiques essentielles du produit, p. ex. la nuance, l’épaisseur, la largeur, la longueur etc.
English: The issue of stronger reporting on UNDP management of multilateral and bilateral trust funds was also raised as a concern.
French: L'insuffisante rigueur des informations sur les fonds d'affectation spéciale approvisionnés de manière multilatérale ou bilatérale posait aussi problème.
English: CIHR has implemented a new program -- the Proof-of-Principle (POP) program --that will facilitate and improve the efficiency of the commercial transfer of knowledge and technology resulting from CIHR-funded grants and awards.
French: IRSC a établi un nouveau programme (le Programme de preuve de principe) qui facilitera et amélio-rera le transfert commercial du savoir et de la technologie résultant des subventions et des bourses d'IRSC.
English: Some members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters have expressed a concern that information requests from a developed country to a developing country could place excessive burdens on the tax department in the developing country.
French: 27.3 Certains des membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se sont inquiétés du poids excessif que pourrait faire peser la demande de renseignements d'un pays développé sur les services fiscaux d'un pays en développement.
English: Payment Under the Phase II Agreement Agreements in place for the development of the Access.ca application, set out a total of $2,447,960 to be paid to two companies related to deliverables established by the agreements.
French: Paiement dans le cadre de l'Accord de la Phase II Les accords en place pour l'élaboration de l'application Accès.ca indiquent un total de 2 447 960 $ à être payés à deux entreprises en regard des produits livrables établis par les accords.
English: She commented on the importance of seniors in our communities and their valuable contribution to fellow seniors, families, churches and youth.
French: Elle parlé de l’importance des aînés dans nos communautés et de leur précieuse contribution envers d’autres aînés, les familles, les églises et les jeunes.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Two cocks for a hungry red haired babe!
English: Annex 1: Status of the TIR Convention, 1975
French: Annexe 1 : État de la Convention TIR de 1975
English: 29 See www.wsp.org/condominial/indexeng.html.
French: Voir <www.wsp.org/condominial/indexeng.html>.
English: Especially important is the collaboration with UN-HABITAT to organize follow-up activities and work to implement related recommendations.
French: La collaboration avec ONU-Habitat est particulièrement importante pour ce qui est de l'organisation des activités de suivi et des travaux de mise en œuvre des recommandations pertinentes.
English: It is important to note that the higher rates of HIV infection among women reported here may include infections that were acquired before incarceration and not necessarily acquired in prison.
French: Il importe de signaler que les taux plus élevés d’infection par le VIH chez les femmes signalés ici peuvent inclure des infections acquises avant l’incarcération et non nécessairement en prison.
English: CIOR congress information is available at http://www.cior.net/. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L’information sur le congrès de la CIOR se trouve à l’adresse http://www.cior.net/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Some species may show biomass reductions due to ozone at near ambient levels.
French: Certaines espèces peuvent faire apparaître des réductions de biomasse dues à l'ozone à des niveaux proches des niveaux ambiants.
English: Design work and information collection on emissions trading and other mechanisms envisaged in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol builds on that on cooperative mechanisms envisaged by the Convention and the COP (“joint implementation” and “activities implemented jointly”); work on compliance procedures is undertaken in conjunction with that on the multilateral consultative process under Article 13 of the Convention.
French: Les études techniques et la collecte d'informations sur l'échange de droits d'émission et les autres mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto s'appuient sur les mécanismes de coopération prévus par la Convention et la Conférence des Parties («application conjointe» et «activités exécutées conjointement»); les travaux sur les procédures relatives au respect des dispositions sont menés conjointement avec ceux consacrés au processus consultatif multilatéral visé à l'article 13 de la Convention.
English: That's the 150 Speedster, the very affordable, very nimble four-seater that pulls off moves you thought were impossible for a boat.
French: C'est la définition du très abordable et agile bateau quatre places 150 Speedster qui arrive à effectuer des manœuvres que vous pensiez impossibles pour un bateau.
English: Their character is also sometimes contradictory.
French: Leur caractère, quelquefois contradictoire aussi.
English: Top two prime medical specialties’ provincial contributions in volume of transactions, General Practice and Family Medicine Please note that the prime medical specialties of 465 prescribers were not easily identifiable; therefore, they have been excluded from the statistics presented in Figure 3.
French: Contributions provinciales au volume des opérations pour les deux principales spécialités médicales : la médecine générale et la médecine familiale Notez que la principale spécialité médicale de 465 prescripteurs ne pouvait être déterminée facilement. Ces derniers ne sont donc pas pris en compte dans le présent graphique.
English: Mr. Halanen undertook to complete certain workshops offered by the TSX.
French: M. Halanen s’est engagé à participer à certains ateliers offerts par la Bourse de Toronto.
English: The human case definition was designed for surveillance purposes.
French: La définition de cas relative à l’humain a été conçue dans un but de surveillance.
English: It should however be noted that, whenever a first subsequent designation of a Contracting Party bound exclusively by the Protocol4 is presented to the International Bureau, the corresponding international registration, which had until then been governed exclusively by the Agreement (and therefore already recorded, notified and published in French), must then be recorded in the International Register also in English and republished in the WIPO Gazette in both English and French.
French: Il convient cependant de noter que lorsqu’une première désignation postérieure d’une partie contractante liée exclusivement par le Protocole4 est présentée au Bureau international, l’enregistrement international correspondant, qui était jusque-là régi exclusivement par l’Arrangement (et par voie de conséquence déjà inscrit, notifié et publié en français), doit alors être également inscrit au registre international en anglais et republié dans la Gazette OMPI à la fois en anglais et en français.
English: The data indicate that crystal–liquid equilibria were maintained during crystallization and that mechanisms such as magma mixing can be rejected.
French: Les données indiquent que l'équilibre cristal–liquide était maintenu durant la cristallisation et que d'autres mécanismes, tel celui un mélange de magmas, peuvent être écartés.
English: Sven-Otto Littorin (Swedish Ministry), Jan Andersson, Roger Helmer, Stephen Hughes, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Richard Falbr, Proinsias De Rossa, Elizabeth Lynne, Alexandru Athanasiu, Ole Christensen, Jean Marie Beaupuy, Marian Harkin, Csaba Őry 5.
French: Sven-Otto Littorin (ministre suédois), Jan Andersson, Roger Helmer, Stephen Hughes, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Richard Falbr, Proinsias De Rossa, Elizabeth Lynne, Alexandru Athanasiu, Ole Christensen, Jean Marie Beaupuy, Marian Harkin, Csaba Őry 5.
English: This practice is illegal today on public beds.
French: C’est pourquoi on désigne ces personnes sous le nom d’ostréiculteur.
English: Most villagers walk to Farafenni, but horse and donkey carts and a few privately owned bush taxis provide transport to the town, especially on market day (Sunday in Farafenni).
French: La plupart des villageois doivent marcher jusqu’à Farafenni, mais certains propriétaires de chariots tirés par des chevaux ou par des ânes ainsi que certains taxis de brousse appartenant à des particuliers peuvent offrir un transport vers la ville, particulièrement les jours de marché (le dimanche à Farafenni).
English: It encouraged the new authorities to ensure a swift and effective implementation of all the four conditions necessary for the conclusion of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
French: Il engage les nouvelles autorités à assurer une mise en OEuvre rapide et effective de chacune des quatre conditions nécessaires à la conclusion des négociations menées en vue d'un accord de stabilisation et d'association, conformément aux conclusions du Conseil du 12 décembre 2005.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 109 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: Dès lors, la limite journalière devrait être abolie alors que la limite horaire devrait être maintenue pour la publicité et les spots de télé-achat.
English: My wife and kids understand completely. Even if it means Dad won’t be home for another day.
French: Ma conjointe et mes enfants le comprennent très bien, même si cela signifie que papa ne rentrera pas avant demain.
English: 8 AAFC SCIENCE AND INNOVATION STRATEGY
French: I |INTRODUCTION STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION D'AAC
English: With the elimination of the backlog, we can now focus the Commission’s resources on implementing improved policies and procedures that will breathe life into our new vision.
French: L’élimination de l’arriéré de dossiers nous permet de maintenant concentrer les ressources de la Commission sur la mise en place de politiques et de procédures améliorées qui donneront corps à notre vision.