ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of the present Convention, including by provision of reasonable accommodation.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté à l'issue d'une quelconque procédure, aient, à égalité avec les autres, droit aux garanties consacrées par le droit international des droits de l'homme et soient traitées conformément aux objectifs et aux principes de la présente Convention, y compris en bénéficiant d'aménagements raisonnables.
English: 4(b) Clarify lines of responsibility for financial management The current framework does not clearly articulate the accountabilities and responsibilities for financial management of key individuals and managers.
French: Les résultats des travaux du Comité, que reflètent les recommandations présentées ci-après, ont été pris en compte dans le cadre stratégique de gestion financière et les politiques de gestion financière (annexe E).
English: The Department of National Defence should accelerate the Integrated Soldier System Project relying on proven capabilities, to achieve full operational capability by 2009.
French: Que le gouvernement fournisse au Ministère les ressources nécessaires pour acquérir quatre navires de soutien interarmées aussi rapidement que possible en vue d’une première livraison d’ici 2010.
English: The ALTENER programme is the only programme we have in the European Union that is available exclusively for the assistance of renewable energy sources.
French: Le programme ALTENER est le seul programme de l'Union européenne axé exclusivement sur la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Among traditional foods, the best sources of magnesium are meats, raw and cooked clams, kelp, netted willow and Arctic willow 16.
French: La distribution des apports en cuivre et en manganèse a été rajustée en utilisant la méthode du National Research Council.
English: The representative of one captive finance arm suggested that dealers were so fearful of the power of the banks that they fear being blackballed for lodging a complaint under antitrust or protection of privacy legislation. The submission of the Canadian Finance & Leasing Association echoes the above concerns:
French: Un autre représentant d'une société de finance affiliée a indiqué que, si les banques ne voulaient pas vendre des contrats de location-bail de véhicules dans leurs succursales, elles se satisferaient du cadre de réglementation actuel, qui leur permet de financer la location-bail, d'exploiter des filiales de location-bail et d'offrir des produits de quasi-location-bail.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Greater Sudbury and vicinity Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand Sudbury et les environs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation, which could include the use of a matrix of achievements;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire annuel sur la mise en œuvre du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en accordant plus d'importance aux résultats concrets et en indiquant les progrès réalisés dans son application, éventuellement sous forme de tableaux;
English: (redevance non gouvernementale) "processing" includes all forms of beneficiation, smelting and refining.
French: (income) « transformation » Toute forme de valorisation, de fonte et d'affinage.
English: And Europeans are strengthening and harmonizing these controls as they plan for a unified Europe in 1992.
French: Le Commissaire n’est pas d’accord; selon Iui, il est absolument vital que le Parlement agisse rapidement pour proteger la vie privee des utilisateurs de telephones cellulaires.
English: In August 2007, UNHCR reached an agreement with the parties to organize the first seminar under the programme of confidence-building measures, which is to take place in November 2007, in Madeira, Portugal.
French: En août 2007, le HCR s'est entendu avec les parties pour organiser les tout premiers séminaires du programme relatif aux mesures de confiance, qui se tiendra en novembre 2007 à Madère (Portugal).
English: The development of the Civilian Capability Management Tool, which started under the CHG 2008, was carried forward.
French: L'élaboration de l'outil de gestion des capacités civiles, qui a été entamée dans le cadre de l'objectif global civil pour 2008, s'est poursuivie.
English: • Loka Institute (1999) "Danish-style, citizen-based deliberative ‘consensus conferences’ on science & technology policy worldwide" (http://www.loka.org/)
French: « Danish-style, citizen-based deliberative ‘consensus conferences’ on science & technology policy worldwide », 1999, (http://www.loka.org/)
English: The same applies to the whole issue of internal reorganisation with regard to monitoring the application of European law.
French: Il en va de même pour tout le problème de la réorganisation interne concernant le contrôle de l'application du droit européen.
English: The Secretariat clarified that any system that gave protection to misleading variations of names would cover the essential part of any name.
French: Le Secrétariat a précisé que tout système accordant une protection aux variations de noms pouvant induire le public en erreur s’appliquera à la partie essentielle des noms.
English: The WIPO Worldwide Academy: drawing on the potential of information and communication technology, the WIPO Worldwide Academy could offer IP training designed to meet the individual needs of the LDCs.
French: Académie mondiale de l'OMPI : en utilisant les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication, l'Académie mondiale de l'OMPI pourrait assurer des formations en matière de propriété intellectuelle, en vue de répondre aux besoins propres aux différents PMA.
English: While currently no comprehensive framework exists for ensuring substantive accountability, the SRF, the ROAR, and the emphasis on objective performance through the use of indicators are emerging as the cornerstone of such a framework.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de mécanisme global garantissant la responsabilité opérationnelle, mais le cadre d'évaluation et le plan annuel, ainsi que l'accent mis sur le rendement objectif moyennant l'utilisation d'indicateurs, sont en train de devenir les éléments fondamentaux d'un tel mécanisme.
English: […] The Ministerial advisers in Australia have become important participants in the policy process, playing a range of policy roles and in some commentators' eyes they 'are unique creatures.
French: […] En Australie, les conseillers ministériels sont devenus d'importants acteurs dans le processus d'élaboration des politiques, jouant divers rôles stratégiques et, du point de vue de divers commentateurs, ils sont ''des créatures uniques.
English: The petroleum industry explores for oil and natural gas, extracts and processes those resources, and ships them to market via pipeline.
French: L’industrie du pétrole explore les sources de pétrole et de gaz naturel, extrait ces ressources, les traite et les transporte vers les marchés par pipeline.
English: sum sum Explanatory Notes: (a) List categories used in Section 2.3 for the combustion sources (this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.). (b) Specify type(s) of fuel(s) combusted in each source category. (c) Details on any conversions performed on the EF are to be reported. (d) CO2 emissions calculated based on equation in Section 3.4.1.1.
French: somme somme Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s'agir, notamment, de catégories de combustible, de techniques de combustion, de la finalité première de la combustion). (b) Précisez le(s) type(s) de combustible consommé pour chaque catégorie de sources. (c) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d'émission. (d) Les émissions de CO2 seront calculées à partir de l'équation proposée à la Section 3.4.1.1.
English: Indeed, climate change threatens to undermine the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: En effet, les changements climatiques menacent de saper la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les OMD.
English: As software consumption increases, however, and firms realize productivity gains and increased competitiveness, the associated growth, if sustained, will in turn lead to a greater demand for labour.
French: Mais à mesure que la consommation de logiciels augmente et que les entreprises réalisent des gains de productivité et deviennent plus compétitives, la croissance ainsi générée, si elle est soutenue, entraînera à son tour une demande plus forte de main-d’oeuvre.
English: As a patient in the Netherlands, you can contact a Health Service Information and Complaints Office (IKG), an institution that is increasingly assuming the role of a centre where you can lodge complaints and get assistance.
French: En tant que patient aux Pays-Bas, vous pouvez contacter un 'Informatie- en Klachtenbureau Gezondheidszorg' (IKG). Cette institution joue de plus en plus le rôle de lieu d'accueil et d'endroit où l'on peut déposer une plainte.
English: MIGRANTE International, Manila, Philippines, November.
French: MIGRANTE International, Manille, Philippines, novembre 1996.
English: • Strengthen Canada's health research communities NSERC Strategic Network Grants (http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=b2)
French: Instituts de recherche en santé du Canada (Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé)
English: 12(1)] For the purposes of the Part, the owner or trainer of a horse may designate a representative.
French: 12(1)] Pour l’application de la présente partie, le propriétaire ou l’entraîneur du cheval peut désigner un représentant.
English: • WD has struggled in clearly defining its mandate with respect to innovation and/or in balancing mixed mandates (11 respondents).
French: • WD a éprouvé des difficultés à préciser son mandat relativement à l'innovation ou à équilibrer divers mandats (11 répondants).
English: Every year, DORF-Installateur organises open days for final-grade students from regional schools in order to get to know the profession better.
French: DORF-Installateur organise chaque année des journées portes ouvertes à l’intention des étudiants qui suivent leur dernière année d’étude dans les écoles de la région, afin de les familiariser avec la profession.
English:  The police are also aware of the need for good up-to-date information on real and potential hooligans.
French: La police sait aussi qu’il est indispensable de disposer d’informations fiables et à jour sur les hooligans, réels ou potentiels.
English: (2) The Secretary shall send a copy of the notice referred to in subrule (1) to each party to the appeal.
French: (2) Le secrétaire envoie copie de l'avis de nouvelle audience à chaque partie à l'appel.
English: Ever since the rupture of the prosthesis, the patient showed numerous health problems including chronic fatigue syndrome, Sjorgen’s syndrome, Raynaud’s phenomenon and hypothyroidism.
French: Dès la rupture de la prothèse, la patiente a présenté de nombreux problèmes médicaux parmi lesquels le syndrome de fatigue chronique, le syndrome de Sjorgeen, le phénomène de Raynaud et l’hypothyroïdisme.
English: 37 See section 4.2.5 for detailed requirements for emission inventories.
French: 37 Voir la section 4.2.5 pour les exigences détaillées sur les inventaires des émissions.
English: Every oil fuel pipe, which, if damaged, would allow oil to escape from a storage, settling or daily service tank, having a capacity of 500 litres or above, situated above the double bottom, shall be fitted with a cock or valve directly on the tank capable of being closed from a safe position outside the space concerned in the event of a fire occurring in the space in which such tanks are situated.
French: Lorsque ces citernes, exception faite des citernes de doubles-fonds, se trouvent obligatoirement à côté des locaux de machines ou dans ces locaux, l'une au moins de leurs parois verticales doit être contiguë à la limite des locaux de machines et doit de préférence posséder une limite commune avec les citernes de doubles-fonds; la surface de leur limite commune avec le local des machines doit être aussi réduite que possible.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I, II and III, trb I, II and III, perc, str (18 p.).
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (13 p.) et du jeu de parties (18 p.). «To Dr. Healey Willan with affection». Prairie Sailor (Tom Kines), cantate folklorique pour choeur et orchestre.
English: Male-to-male sexual behaviour is illegal and widely condemned in the region and the lack of surveillance means that knowledge of the epidemic’s path in this population is poor.
French: Les comportements sexuels entre hommes sont illégaux et largement condamnés dans la région et l’absence de surveillance signifie que les connaissances relatives au cheminement de l’épidémie dans cette population sont limitées.
English: The seminar was opened with a special training package which aimed at the preparation of protection services for the work with VIPs during EURO 2012.
French: Le séminaire a inauguré un module de formation visant à préparer des services de sécurité au travail auprès des VIP pendant EURO 2012.
English: The 1996 Intergovernmental Conference - stressed the need for greater transparency and openness in EU cooperation with the following suggestions.
French: La Conférence intergouvernementale de 1996" publié par le gouvernement danois le 11 décembre 1995, la nécessité d'accroître la transparence et l'ouverture dans la coopération au sein de l'UE était soulignée par les suggestions supplémentaires suivantes:
English: As Senior Financial Officers, you are responsible for the maintenance of effective internal control, including an adequate level of oversight by the internal audit function.
French: En tant qu'agents financiers supérieurs, vous êtes responsables du maintien d'un contrôle interne efficace, y compris d'un niveau approprié de surveillance par la fonction de vérification interne.
English: The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1, 2 and 5 cent coins.
French: Les armoiries des Princes Souverains de Monaco figurent sur les pièces de 1, 2 et 5 cents.
English: I also wish to single out for particular mention the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund.
French: Je souhaite en outre mentionner tout spécialement le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English:   It is our intention to determine what are the necessary requirements to ensure a reasonable marketplace confidence exists and what level of intervention by Measurement Canada is needed in the water trade sector.
French:   L’intention de Mesures Canada est de déterminer les exigences nécessaires pour assurer une confiance raisonnable du marché et d'établir le niveau d'intervention nécessaire de Mesures Canada dans le secteur commercial de l’eau.
English: The majority of CWB grain car loads delivered to port terminals currently are pooled.
French: La majorité du grain de la CCB acheminé aux installations portuaires par train est mis en commun.
English: Admissibility criteria (art.
French: Critères de recevabilité (art. 4)
English: Some have also argued that collateral is a costly instrument for the bank to use.
French: Certains font aussi valoir que le recours aux garanties constitue une pratique coûteuse pour les banques.
English: Evidence from a Bank Proﬁt Function, Working Paper 1997-09 (Washington, D.C.:
French: Le rôle de l’État est d’examiner les projets de fusion sous l’angle de l’intérêt public pour veiller à ce que celui-ci ne souffre pas de la restructuration envisagée.
English: I was also pleased to hear Commissioner Patten say that certain import quotas in the agricultural sector have been or are being increased.
French: Je crois qu'il est bon également, comme l'a dit le commissaire Patten, d'avoir augmenté ou d'augmenter certains quotas d'importation dans le secteur agricole.
English: To find us, go to Bremen 28359, Wiener Strasse 4.
French: Pour nous trouver, allez à la Bremen 28359, Wiener Strasse 4.
English: The basic framework for G&C Programs is established through TB's approval of Terms and Conditions (Ts & Cs).
French: Le cadre fondamental des programmes de subventions et contributions repose sur les conditions approuvées par le CT.
English: It also recommends that Aboriginal organizations be invited to take a proactive participatory role in such an initiative; and that the creation of an integrated federal policy and program framework for the development of young Aboriginal children, both on and off-reserve, from the prenatal period to age twelve be a key outcome.
French: Le rapport recommande également que les organisations autochtones soient invitées à participer de manière proactive à une telle initiative et que la création d'un cadre intégré des politiques et des programmes fédéraux visant le développement des jeunes enfants autochtones, de la période prénatale à l'âge de douze ans, qui vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, devienne un objectif clé.
English: Published in Career Center - The Job Search Bayt.com explores some angles to consider when choosing which companies to work for.
French: Publié dans Career Center - The Job Search The negative effects of the current economic slump have touched the lives of many top working professionals in the Middle East as well as their families throughout the past year. According to the Bayt.com 2009 Job Situation in the Recession Survey, 65% of professionals in the Middle East feel insecure about their jobs and 59 % of professionals in the Middle East know someone who has recently lost their job.
English: Harbour Authority Of Bay St. George South Contact:
French: Harbour Authority Of Bay St. George South Contact d'affaires :
English: • Galore Creek and a confined section of the Scud River downstream of its confluence with Galore Creek; and, an interval of the Iskut River extending from the location of the diffuser to its confluence with More Creek.
French: • Galore Creek et une zone confinée de la rivière Scud en aval de sa confluence avec Galore Creek; et, un tronçon de la rivière Iskut s’étendant depuis l’emplacement du diffuseur jusqu’à sa confluence avec More Creek.
English: Article 18 of the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Projects (57(I)/2001) provides that every government or public administrative body that holdsing information that could be considered relevant or necessary for the preparation or evaluation if an environmental impact assessment study or the preliminary environmental impacts assessment report has to make such information available to the developer, if it is requested, unless the information is considered to be of a confidential nature or it cannot be made available in accordance with the provisions of Law 119(I)/ Article 16 of the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Plans and Programmes (102(I)/2005) provides that, in accordance with the provisions of Law 119(I)/2004, every public business, local authority or government service which holds information that could be consideredis relevant or necessary for the preparation or evaluation of an impact study is obliged to make such information available to the relevant authority, if this information is requested, unless it is considered to be of a confidential nature according to the legislation.
French: L'article 18 de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains projets (57(I)/2001) dispose que chaque organisme public ou instance de l'administration publique possédant des informations qui pourraient être jugées pertinentes ou nécessaires pour l'élaboration ou l'évaluation d'une étude d'impact sur l'environnement ou du rapport préliminaire d'une étude d'impact sur l'environnement doit mettre ces informations à la disposition du promoteur, si demande lui en est faite, à moins que ces informations ne soient considérées comme confidentielles ou ne puissent être mises à disposition en application de la loi 119(I)/2004.  L'article 16 de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains plans et programmes (102(I)/2005) dispose qu'en application de la loi 119(I)/2004 toute entreprise publique, autorité locale ou service de l'État qui détient des informations pertinentes ou nécessaires pour l'élaboration ou l'évaluation d'une étude d'impact est tenu de mettre ces informations à la disposition de l'autorité compétente, si demande lui en est faite, à moins que ces informations ne soient jugées confidentielles au regard de la législation.
English: Leaf intumescence was thought to be the alternative expression of galling potential of Beta procumbens Chr.
French: L'intumescence foliaire a été interprétée comme une expression de remplacement du potentiel de formation de gales, du plasma germinal de Beta procumbens Chr.
English: The Committee of Ministers recommends that Hungary should strengthen the institutional infrastructure for teaching in and of minority languages, and also strengthen the possibilities of speakers of minority languages to use their language before the courts and in relations with the administration.
French: Le Comité recommande à la Hongrie de renforcer l’infrastructure institutionnelle pour l’enseignement des langues minoritaires et l’enseignement dans ces langues, et aussi d’accroître les possibilités d’utilisation des langues minoritaires devant les tribunaux et dans les relations avec l’administration.
English: Address by His Excellency The Honourable Pierre Charles, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica
French: Allocution de Son Excellence M.  Pierre Charles, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique
English: As the Committee has previously observed (general comment No. 3 (Fifth session, 1990), para. 12), the duty of States parties to protect the vulnerable members of their societies assumes greater rather than less importance in times of severe resource constraints.
French: Comme le Comité l'a précédemment fait observer (Observation générale no 3 (Cinquième session, 1990), par.  12), l'obligation qu'ont les États parties de protéger les éléments vulnérables de la société prend une importance plutôt plus que moins grande en période de grave pénurie de ressources.
English: "Because we were young we had better food than the other soldiers, but I didn´t care much for it.
French: « Nous mangions mieux que les autres soldats parce que nous étions jeunes, mais je n´aimais pas la nourriture.
English: As the country moves to fulfil its aspirations of nation-building, it is my sincere hope that the Government will consolidate peace and national reconciliation in all parts of its national territory.
French: Alors que le peuple angolais s'apprête à concrétiser son aspiration à construire la nation, j'espère sincèrement que le Gouvernement consolidera la paix et la réconciliation nationale sur toute l'étendue du territoire.