ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinians have done nothing during the past three months, at least, while Israel for its part, during the same period, has killed 300 Palestinians in cold blood without justification.
French: Les Palestiniens n'ont rien fait au cours des trois derniers mois, au moins, tandis qu'Israël, pour sa part, pendant la même période, a tué 300 Palestiniens de sang-froid et sans justification.
English: An urgent concern across the region is how to meet the needs and aspirations of upcoming generations.
French: L'une des préoccupations urgentes dans la région est de savoir comment répondre aux besoins et aux aspirations des générations à venir.
English: The independent position of the colleges in the educational system has provided an opportunity to experiment with alternative curricula.
French: Le statut indépendant dont jouissent les collèges dans le système d'enseignement a permis d'expérimenter des programmes d'études différents.
English: We hope that the political negotiations in the framework of the Butmir process initiated by the European Union and the United States will restore dialogue and ensure progress.
French: Nous espérons que les négociations politiques dans le cadre du « processus de Butmir », lancées par l'Union européenne et les États-Unis, parviendront à rétablir le dialogue afin de faire avancer le pays.
English: Joint liability for amounts in default 30(1) Despite the terms of any apportionment order or apportionment agreement but subject to subsection (2), all the persons who at any time are in default of any of their obligations under an investigation order or a remediation order in respect of a contaminated site are jointly and severally liable with each other for all amounts that at that time are due and payable by any of them in respect of the site under this Act or an order or agreement made or approved under this Act.
French: Responsabilité conjointe en cas de défaut 30(1) Malgré les conditions d'une ordonnance de partage ou d'un accord de partage, mais sous réserve du paragraphe (2), les personnes qui manquent aux obligations que leur impose un ordre d'examen ou d'assainissement donné à l'égard d'un lieu contaminé sont conjointement et individuellement responsables les unes avec les autres du paiement des sommes qui, à ce moment-là, sont dues par l'une d'entre elles à l'égard du lieu en vertu de la présente loi ou d'un ordre, d'une ordonnance ou d'un accord donné, rendu ou approuvé sous son régime.
English: • most appropriate mode of transport See Tables 1-1 and 1-2 for guidelines in making these decisions.
French: • moyen de transport le plus indiqué Consulter les lignes directrices d'aide à la prise de décisions aux Tableaux 1-1 et 1-2.
English: To varying degrees, the integrated programmes developed and initiated in 1999 combine these service modules to meet the initial industrial development requirements of countries assisted by UNIDO.
French: À des degrés divers, les programmes intégrés mis au point et lancés en 1999 tiennent compte de ces modules de service afin de satisfaire les besoins initiaux en matière de développement industriel des pays bénéficiant d'une assistance de l'ONUDI.
English: The Project is currently following a Deliver-to-Cost approach whereby it is to implement solutions to a cost of ………..
French: Le projet est actuellement fondé sur le respect du coût, c’est-à-dire que les solutions doivent être mises en œuvre à un coût de ………..
English: • OTHER USERS OF THE SUBJECT FABRICS
French: • AUTRES UTILISATEURS DES TISSUS EN QUESTION
English: Recalling the concerns and the support expressed at the Seventh Islamic Summit Conference held in Casablanca (Kingdom of Morocco) in December 1994 regarding the situation in Chechniya which has deteriorated again in 1999;
French: Rappelant les préoccupations et le soutien exprimés par la 7ème session de la conférence islamique au sommet tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) en décembre 1994, au sujet de la situation en Tchétchénie qui s'est encore détériorée en 1999;
English: The AWG invited Parties to submit to the secretariat by 9 November 2007 their views on the development of a timetable to guide the completion of its work to be compiled by the secretariat for consideration by the AWG at its resumed fourth session.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à soumettre au secrétariat pour le 9 novembre 2007 leurs vues sur l'élaboration d'un échéancier de l'achèvement de ses travaux, dont le secrétariat ferait la synthèse pour que le Groupe de travail spécial l'examine à la reprise de sa quatrième session.
English: Neither am I completely convinced that we need an additional budget.
French: Je ne suis pas non plus convaincu qu'un budget supplémentaire soit nécessaire.
English: The Mission stands ready to offer its good offices and facilitation as may be requested.
French: La Mission répondra favorablement à toute demande de bons offices et de services de facilitation que pourraient lui adresser les parties.
English: First signed in May 1994, the Agreement involves the four Atlantic Canadian provincial governments and three federal departments - the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade. Rachel Sullivan Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: L'Entente a été signée pour la première fois en mai 1994 par les quatre gouvernements du Canada atlantique et par trois organismes fédéraux, soit l'APECA, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: It was agreed that the Party which submits a proposal for listing a chemical should be invited as an observer to POPRC meetings.
French: Il a été convenu que toute Partie qui soumet une proposition visant à inscrire une substance chimique à l'une des annexes devait être invitée à participer aux réunions du Comité en tant qu'observateur.
English: Resurvey if required, in accordance with the Chapter.
French: Refaire l’arpentage au besoin, conformément aux dispositions de ce chapitre.
English: At the end of the year, many of them will not have made a single euro, or will even have lost money.
French: Bon nombre d'entre eux, à la fin de l'année, n'auront pas gagné un seul euro et, même, en auront perdu.
English: August 22, 2005 $1,250 Richard Côté FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: 22 août 2005 1 250 $ Richard Côté - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: Ms. Kim Sung-Hwan (Republic of Korea) said that her delegation welcomed the successful reform policies introduced by the new Director-General in the previous six months, including Secretariat reform and the field mobility policy.
French: Mme Kim Sung-Hwan (République de Corée) dit que sa délégation est satisfaite des politiques efficaces de réforme introduites par le nouveau Directeur général ces six derniers mois, notamment la réforme du Secrétariat et la politique de mobilité sur le terrain.
English: The Committee should explore the possibility of instituting some form of follow-up to that agenda item.
French: Elle devrait étudier la possibilité d'instituer un mécanisme pour assurer le suivi de ce point de l'ordre du jour.
English: (See below for more information.)
French: • Le processus de divulgation est confidentiel.
English: • FAO explore and undertake several measures to support countries in improving their statistical capacity in general and in producing, collating and reporting existing data in the best way possible.
French: • La FAO doit étudier et prendre plusieurs mesures pour aider les pays à améliorer leurs capacités statistiques en général et à produire, collecter et publier les données existantes, de la meilleure façon possible;
English: FRAME: 098 Water droplets may also grow by colliding with other water droplets of various sizes, the larger ones tending to capture the smaller ones that lie in their path.
French: SECTION: 098 Les gouttelettes d'eau peuvent également croître en heurtant d'autres gouttelettes d'eau de diverses grosseurs, les plus grosses ayant tendance à absorber les plus petites qui se trouvent sur leur chemin.
English: In R v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d) 329 (B.C. C.A.), the issue before the British Columbia Court of Appeal was whether a fine imposed following a plea of guilty to a charge of unlawfully smuggling an automobile into Canada contrary to the Customs Act R.S.C. 1985, c.
French: Dans R v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d) 329 (B.C. C.A.), la question en litige que devait trancher la Cour d'appel de la Colombie-Britannique était de savoir si l'amende imposée à la suite d'un plaidoyer de culpabilité à une accusation d'avoir fait entrer illégalement une automobile au Canada en contravention de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, chap.
English: LES HUILES IDÉAL INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES HUILES IDÉAL INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-222
English: It is not Health Canada's role to advise its stakeholders of their rights under the Federal Court Act.
French: Il n'appartient pas à Santé Canada d'aviser les parties intéressées de leurs droits en vertu de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Clarifications of procedures regarding Acquisition Cards are available online and in staff newsletters.
French: Les procédures détaillées concernant l'usage des cartes d'achat sont énoncées en ligne et dans des bulletins d'information distribués au personnel.
English: Opinion C-167/05 Commission v Sweden Taxation
French: Conclusions C-167/05 Commission / Suède Fiscalité
English: Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the owner has given up the rights in his mark.
French: 244/2001 GORDON AND SMITH/GORDON AND SMITH (EN), 2309/2001; 2310/2001 APEX/APEX (EN) 5. Applicabilité en l’absence d’identité des signes – produits ou
English: A coherent national programming strategy as articulated in the CDPF for India combined with ongoing efforts to refine and improve projects can contribute to positive results; at the same time, it is important to concentrate and focus program and projects both geographically and sectorally, especially as the financial size of programs is declining.
French: La mise en oeuvre d’une stratégie nationale de programmation cohérente, telle que celle formulée dans le CPP pour l’Inde, conjuguée à des efforts continus pour mettre au point et améliorer les projets, peut contribuer à des résultats positifs; parallèlement, il est important de concentrer et d’axer le programme et les projets aussi bien sur un plan géographique que sectoriel, surtout lorsque le budget du programme devient de plus en plus comprimé.
English: They also carried out regular joint patrols with other United Nations components and national counterparts to maintain a safe and secure environment within their areas of responsibilities.
French: Elles ont également mené des patrouilles conjointes régulières avec d'autres composantes des Nations Unies et des homologues nationaux afin d'assurer la sûreté et la sécurité dans leurs zones de responsabilité.
English: Linguist Julia Miller, uploading video to her computer.
French: La linguiste Julia Miller, téléchargeant la vidéo dans son ordinateur.
English: Cell phone Enter the contact person's cell phone number including the area code.
French: Cellulaire Indiquer le numéro du téléphone cellulaire de la personne-ressource ainsi que l'indicatif régional.
English: To deter overfishing, the majority of participants believed that the punishment must 'fit the crime' or be greater than the value of the illegally caught fish.
French: Pour prévenir la surpêche, la majorité des participants croyaient que la sanction doit concorder avec la nature du crime ou dépasser la valeur des poissons capturés illégalement.
English: I repeat, a ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
French: Je répète : tout bulletin de vote contenant plus de noms que de sièges à pourvoir pour la région pertinente sera déclaré nul.
English: Focus - Pharmacokinetics
French: Point d'intérêt - Pharmacocinétique
English: Report of the Conference of FAO, twenty-ninth session, Rome, 7-18 November 1997 (C97/REP, para.
French: Rapport de la Conférence de la FAO, vingt-neuvième session, Rome, 7-18 novembre 1997 (C/97/REP, par. 119).
English: Federal libraries developed some clustering by subject strengths of collections and services to expand and improve service to users.
French: Les bibliothèques fédérales ont élaboré une solution de regroupement par sujet, pour les collections et les services afin d'améliorer le service offert aux usagers.
English: Traditional Health Practices and Childbirth In Inuit Society Pauktuutit, the Inuit Women's Association, conducted extensive research into traditional childbirth practices with the goal of bringing back the practice of home births and use of traditional midwives.
French: Pratiques traditionnelles en matière de santé et d'accouchement chez les Inuits Pauktuuit, l'Association des femmes inuites, a fait des recherches intensives dans le domaine de l'accouchement traditionnel dans le but de rétablir les anciennes pratiques de l'accouchement à la maison et de l'utilisation des sages-femmes traditionnelles.
English: All Canadians who are employed and 18 years or older, contribute a prescribed portion of their earnings income to a nationally administered pension plan. The plan is administered by Human Resources and Social Development Canada on behalf of employees in all provinces and territories.
French: Tous les Canadiens âgés de 18 ans et plus qui occupent un emploi versent une part prescrite de leurs revenus dans un régime de retraite administré à l’échelle nationale par Ressources humaines et Développement des compétences Canada au nom des salariés de toutes les provinces et tous les territoires.
English: The g = 2.88, 2.26, and 1.51 signals reappeared partially on reoxidation by nitrite, indicating that the nitrosyl species which remained arose from the g = 3.7 heme.
French: Les signaux g = 2,88, 2,26 et 1,51 réapparaissent partiellement lors de la réoxydation par le nitrite, preuve que l'hème nitrosylé qui reste provient de l'hème g = 3,7.
English: The Delegation further noted the developments in the area of traditional knowledge, genetic resources and folklore, which was a valuable tool for national development, and stressed the importance of establishing a proper legal framework to protect and regulate these issues.
French: La délégation a ensuite pris note des faits nouveaux dans le domaine t des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, instrument précieux du développement national, et elle a souligné qu’il importe d’établir un cadre juridique approprié de protection et de réglementation à cet égard.
English: Magnesium helps bones to grow and teeth to remain strong.
French: Le magnésium aide les os à se développer et les dents à rester fortes.
English: 6.1.1 Observational Receptor-Oriented Analyses Many semi-quantitative methods can be used to attribute sources to ambient levels of PM.
French: 6.1.1 Analyses observationnelles axées sur les récepteurs Un grand nombre de méthodes semi-quantitatives peuvent être employées pour attribuer les sources aux concentrations ambiantes de particules.
English: The Commission has established this strategy in a clear way.
French: La Commission a établi la stratégie d'une façon très claire.
English: The private sector is recognized as a key target for educational and awareness-raising initiatives to help bridge the communication gap between researchers and decision makers, and partnership is sought to secure participation and commitment of all economic players affected by issues relating to energy and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le secteur privé est tout particulièrement ciblé par les campagnes d'éducation et de sensibilisation en vue de combler le déficit de communication entre chercheurs et décideurs, et des partenariats sont sollicités pour obtenir la participation et l'engagement de tous les acteurs économiques concernés par les problèmes touchant à l'énergie et aux émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The prohibition of torture may be included in Article 2 or in Article 1 as in the Praesidium’s Proposal.
French: L`interdiction de la torture peut être insérée dans l`article 2, ou bien dans l`article 1 comme dans la Proposition.
English: The effort of the Federal Police Commission to accommodate the underrepresented Nations, Nationalities and Peoples is perhaps a good showcase in this regard.
French: Les efforts particuliers que déploie la Commission de la police pour faire une place aux nations, nationalités et peuples sous-représentés illustrent bien cette démarche.
English: The author also cites the Committee's Views in Currie v.  Jamaica (Communication No. 377/1989) to the effect that, where the interests of justice require, legal assistance should be available to a convicted applicant to pursue a constitutional motion in respect of irregularities in a criminal trial.
French: Les auteurs citent également les constatations du Comité dans l'affaire Currie c. Jamaïque (communication no 377/1989) où le Comité a estimé que, quand les intérêts de la justice l'exigent, un condamné qui veut déposer une requête constitutionnelle pour irrégularité dans un procès pénal devrait pouvoir bénéficier de l'aide juridictionnelle.
English: (ii) Wider exchange of information, materials and equipment among States on a systematic and long-term basis;
French: ii) Un échange plus large de renseignements, de matières et d'équipements entre les États sur une base systématique et à long terme;
English: Those important achievements had been attained with the valuable support of United Nations organizations, other bilateral and multilateral donors, international NGOs and foreign individuals.
French: Ces importantes réalisations ont été possibles grâce au précieux soutien des organismes des Nations Unies, d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, d'organisations non gouvernementales internationales et de particuliers étrangers.
English: Without such measures, Canadian suppliers of ﬁnancial services will be placed at a disadvantage to unregulated and foreign competitors.
French: Faute de quoi, les fournisseurs canadiens de services financiers seront désavantagés par rapport à leurs concurrents non soumis à la réglementation et à leurs concurrents étrangers.
English: It is comprised of two main components: (1) capacity development of project stakeholders and strengthening of systems and institutions; and (2) a responsive fund to provide district/city governments with incentives and support for improving planning and budgeting practices that lead to improved social service delivery that addresses Millenium Development Goals, the Government of Indonesia's Minimum Service Standards, and improved public financial management.
French: Le projet comprend deux grands volets : 1) le renforcement des capacités des parties intéressées et le renforcement des systèmes et des institutions,  2) la création d’un fonds réactif pour offrir un appui et des incitatifs aux administrations des villes et des districts, afin d’améliorer les pratiques de planification et de budgétisation, de bonifier la prestation des services sociaux et, ultimement, d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire, de respecter les normes minimales de service du gouvernement de l’Indonésie et d’améliorer la gestion des finances publiques.
English: The objection that such programmes can only be disruptive given the current economic climate and unemployment level in many Member States is unacceptable and merely ridiculous.
French: L'objection selon laquelle la conjoncture économique et le chômage persistant dans de nombreux pays membres est inacceptable et parfaitement ridicule.
English: Using a virtual reality environment called the CAVE, researchers will integrate a high-resolution digital atlas of the male human body, which is currently being developed, with medical data related to specific diseases.
French: En utilisant un environnement de réalité virtuelle, ils combineront un recueil de cartes numériques à haute résolution du corps de l'homme, actuellement en cours d'élaboration, avec les données médicales liées à des maladies spécifiques.
English: The Hospital Insurance Act provides the authority for the Minister to make payments to health authorities for the purpose of operating hospitals, outlines who is entitled to receive insured services, and defines the "general hospital services" which are to be provided as benefits.
French: La Hospital Insurance Act confère au ministre le pouvoir de verser des paiements aux régies de la santé pour assurer le fonctionnement des hôpitaux, indique qui a droit de recevoir des services assurés, et définit les « services hospitaliers généraux » qui doivent être fournis à titre de prestations.
English: Amendment 265 Annex, 46.16 Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
French: Amendement 272 Annexe, 46.17.11 Services d’intermédiaire du commerce de gros de denrées alimentaires (Ne concerne pas la version française.)
English: Combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is fundamental to improving global, regional and national security as well as necessary social and economic development.
French: Combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans tous ses aspects est essentiel pour améliorer la sécurité mondiale, régionale et nationale et pour promouvoir un développement économique et social indispensable.
English: You should avoid manually updating a driver unless Windows is unable to find a driver for one of your devices but you were able to obtain one some other way, or if technical support personnel ask you to install drivers from a disc or from the device manufacturer's website.
French: Vous devez éviter de mettre à jour un pilote manuellement, sauf si Windows ne parvient pas à trouver un pilote pour l'un de vos périphériques mais que vous avez pu l'obtenir d'une autre manière, ou si le personnel de soutien technique vous demande d'installer des pilotes à partir d'un disque ou du site Web du fabricant du périphérique.
English: In 1672 and 1673, Louis JOLLIET and Jacques MARQUETTE explored the Mississippi River and, in 1682, Robert Cavelier de LASALLE reached the Gulf of Mexico by following the Mississippi River.
French: En 1663, Mgr Laval inaugure le premier séminaire, le Grand séminaire de Québec, tandis que le Séminaire Saint-Sulpice voit le jour à Montréal en 1677.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I declare open the 1080th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je déclare ouverte la 1080e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: With respect to one previous signing, one State Party again noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 17 of the Zagreb Progress Report which states:
French: En ce qui concerne une signature antérieure, un État partie a noté à nouveau avec inquiétude que l'Appel de Genève n'avait pas agi dans le respect du paragraphe 17 du Rapport intérimaire de Zagreb, selon lequel:
English: » 15.06.2007 Head to Head: The Helmsmen - Dean Barker vs. ??
French: » 15.06.2007 Face à face : Les barreurs - Dean Barker contre ?