ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever you need, you can buy it in Chicago, on a budget or in luxury. The most famous shopping street in Chicago is a stretch of Michigan Avenue known as The Magnificent Mile, in the Near North area.
French: Si on veut faire du shopping, il ne faut pas manquer le "Magnificent Mile".
English: In terms of life lost, children orphaned and the destruction of the social and economic fabric of whole societies and whole countries, AIDS is an unparalleled nightmare.
French: Le bilan est cauchemardesque, qu'on le dresse en termes de vies perdues, selon le nombre d'orphelins ou en fonction des dommages causés au tissu social et économique de pays entiers.
English: Thus, to ensure effective enforcement, Member States should authorize the judicial authorities to provide for ex parte search orders and/or seizure orders, in both civil and criminal cases.
French: C’est ainsi que, pour une sanction efficace des droits, les États membres devraient autoriser les autorités judiciaires à délivrer des ordonnances de perquisition ou de saisie sur requête, au civil comme au pénal.
English: This creates new challenges for the technologist who must meet service quotas established by a management team that may have limited understanding of the process and the changing demands.
French: Il s'agit donc de nouveaux défis pour le technologue qui doit respecter des quotas de services établis par une équipe de direction qui a une connaissance limitée des méthodes et de l'évolution des exigences.
English: • verification of eligibility would entail undue government interference in private relationships; and
French: • la vérification de l’admissibilité entraînerait une ingérence inacceptable du gouvernement dans les relations personnelles;
English: On this site, you will find information that explains fiscal balance and equalization and how they affect you and our province.
French: Sur ce site Web, vous trouverez de l'information expliquant l'équilibre fiscal et la péréquation ainsi que leur impact sur vous et sur la province.
English: This may be explained in part by age: more than one-third of these separated persons were aged 50 or more.
French: Ceci pourrait être en partie en raison de l'âge, puisque plus du tiers des personnes séparées étaient âgées de 50 ans et plus.
English: $55 000 $70 000 If you are eligible for financial assistance at the beginning of an award year, you will continue to be eligible throughout that year, even if you attain the debt limit for your level of education, type of degree or program.
French: 55 000 $ 70 000 $ Si vous êtes admissible à une aide financière au début d’une année d’attribution pour des études reconnues, vous continuerez d’y être admissible pendant toute cette année, même si vous avez atteint la limite d’endettement correspondant à votre un ordre d’enseignement, à votre cycle d’études ou à votre programme d’études.
English: Exhibit 12.12 Framework for Action OECD principles Leadership Political commitment to ethics should reinforce the ethical conduct of public servants.
French: Pièce 12.12 Cadre d'action Principes de l’OCDE Leadership L’engagement des responsables politiques en faveur de l’éthique devrait renforcer le comportement éthique des détenteurs d’une charge publique.
English: Existing Fee Regulations, Guidance Documents Health Canada is responsible for developing regulations and contracts, within federal legislation and policy, that define the parameters for setting user fees, along with creating supporting policy and guidance documents.
French: Règlements sur les frais à payer et document d'orientation et de politiques Santé Canada est responsable de l'élaboration de règlements et de contrats, dans le cadre des lois et politiques fédérales, qui définissent les paramètres visant l'établissement des frais d'utilisation externe, ainsi que de l'élaboration de documents de politiques et d'orientation à l'appui.
English: These include rooms that are used at any school level such as: < gymnasiums < libraries < science labs < home economics classrooms < industrial arts workshops < multi-purpose room Sign and date the form.
French: Des copies supplémentaires de ce rapport devraient être utilisées pour toutes les écoles.
English: On March 29, 1848, the residents of Niagara Falls woke up to what was for them a strange silence.
French: Le matin du 29 mars 1848, la petite communauté de Niagara Falls s'est réveillée plongée dans un étrange silence.
English: A monthly living stipend of 950 Euros;
French: Une allocation de subsistance mensuelle d'un montant de 950 euros;
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers launch consultations on DNA Missing Persons Index March
French: Les minstres fédéraux, provinciaux et territoriaux procèdent au lancement des consultations sur le fichier de donnes génétiques sur les personnes disparues Mars
English: 311 Banff Springs Snail Physella johnsoni 2008/04/25 Molluscs
French: 622 Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii Taxidea taxus jeffersonii 2000/05/01 Mammals
English: The collaboration and support of all development partners would greatly increase the effectiveness of the endeavour.
French: La collaboration et le soutien de tous les partenaires de développement renforceront grandement l'efficacité de cette entreprise.
English: Sixth and finally, child soldiers.
French: Sixième et dernier thème : les enfants soldats.
English: Atypical pain is defined as pain not usually associated with receiving a blood transfusion.
French: La douleur atypique est définie comme une douleur qui n’est généralement pas associée à la transfusion de sang.
English: It was my view that by voting against the Rothley report I could serve that political goal.
French: En votant contre le rapport Rothley, je pensais pouvoir servir cet objectif politique.
English: ▪ By March 2005 the net cost of the firearms program was $946 million.
French: ▪ Au mois de mars 2005, le coût net du programme des armes à feu était de 946 millions de dollars.
English: This information may assist WIPO in identifying both protection elements that assist in the retention of TK and elements that contributed to the loss of TK, in order to provide a context for the comprehensive development of an international regime that would effectively protect TK.
French: Ces renseignements pourront aider l’OMPI dans l’établissement d’un contexte favorable à l’élaboration d’un régime international susceptible de protéger efficacement les savoirs traditionnels, en sachant quels sont les éléments de la protection qui favorisent la conservation des savoirs traditionnels et quels sont ceux qui contribuent à les faire perdre.
English: SOMINKI Société minière et industrielle du Kivu
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: [560(1)] 4.2.12.2 Use of the form The Chief Electoral Officer provides official tax receipts for use by official agents.
French: [560(1)] 4.2.12.2 Utilisation du formulaire Le directeur général des élections fournit aux agents officiels des reçus officiels aux fins de l’impôt.
English: Or, if you like being surrounded by people at all times of day, a bed in one of our dorm-style rooms may be the perfect choice for you.
French: L’hôtel même te réserve d’agréables surprises, comme par exemple une salle de petit-déjeuner conviviale et un grand salon.
English: Secondly, we need to strengthen our resolve in reforming the international humanitarian response system, including more responsive and appropriate funding mechanism, such as the Central Emergency Response Fund, and the establishment of humanitarian response funds in disaster-prone countries.
French: Deuxièmement, nous devons accroître notre détermination à réformer le système international d'intervention humanitaire, notamment par un mécanisme de financement plus efficace et mieux adapté, tel que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, et la création d'un Fonds pour l'intervention humanitaire dans les pays exposés à des catastrophes.
English: Full text available at http://www.unicef.org/crc/crc.htm. UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; UN Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Texte intégral disponible sur http://www.unicef.org/crc/crc.htm. Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés.
English: If you forgot your password, you can have it sent to the E-Mail address given at your registration.
French: Si tu as oublié ton mot de passe, tu peux te faire envoyer celui-ci à l'adresse électronique donnée à ton enregistrement.
English: For that reason, creditors generally are not parties to an agreement, although there are some examples involving creditors or the creditor committee.
French: C'est pourquoi, en général, les créanciers ne sont pas parties à un accord, bien que l'on trouve des exemples associant des créanciers ou le comité des créanciers.
English: To the Administrator and the Members of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan We, Montreal Trust Company of Canada, are the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds ("CN Pension Trust Funds").
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN En 2001, les exigences minimales pour avoir droit à l’indexation et aux avantages supplémentaires étaient les suivantes : être à la retraite depuis cinq années civiles complètes et avoir 60 ans.
English: The selected languages are English, German, French, Italian, Swedish, Serbian, Polish, Dutch, Spanish and Portuguese.
French: Les langues retenues sont l'anglais, l'allemand, le français, l'italien, le suédois, le serbe, le polonais, le danois, l'espagnol et le portugais.
English: I work with drug users that can’t have methadone.
French: Lorsqu’ils commencent le traitement de méthadone, ils ne mangent pas bien.
English: Able to link the organizational environment to future vision and make recommendations for changes that will enhance the work or prevent problems that will impact a major part of the organization.
French: Est capable d'établir un lien entre l'environnement organisationnel et la vision future ainsi que de recommander des changements qui amélioreront le travail ou permettront d'éviter des problèmes qui auront une incidence sur une grande partie de l'organisation.
English: Apart from traditional businesses dedicated to this activity and permanent and temporary craft fairs all over the country, there are some large organizations dedicated to the sales and promotion of crafts.
French: Tout ce mouvement produit par le tourisme intérieur et étranger augmente le public à une grande variété de spectacles, d’expositions et de foires culturelles.
English: These samples are supplied by repositories from identified specimens with a personal identifier (such as a name or patient number) that would allow the researcher to link the biological information derived from the research directly to the individual from whom the material was obtained.
French: Ce sont les banques de données qui fournissent ces échantillons constitués à partir de spécimens identifiés par un identificateur personnel (comme le nom ou le numéro du patient) grâce auquel un chercheur pourrait lier les renseignements biologiques découlant directement de la recherche à une personne en particulier de qui le matériel a été obtenu.
English: It is always administratively easier, tidier, more efficient in a narrow dollars-and-cents way to say, ‘‘We need not worry about that.
French: Il est toujours plus facile, plus simple, plus efficace, sur le plan administratif et financier, de dire : « Nous n’avons pas a nous ` ´ inquieter de cela.
English: Section IV – Other Items of Interest PPSC Management Initiatives for 2008-09 While delivering on the program priorities presented in Section II, another priority of the PPSC will be to focus on the following management initiatives during 2008-09:
French: Autres sujets d’intérêt Initiatives de gestion du SPPC pour 2008-2009 Tout en poursuivant les priorités de programme présentées à la Section II, le SPPC concentrera des efforts en 2008-2009 à la réalisation des initiatives de gestion suivantes :
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations Collaboration To achieve an effective future force, particularly given the accelerating pace of technological innovation, an aggressive and co-ordinated joint CDE/M&S approach will be required.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants Collaboration Une démarche conjointe dynamique et coordonnée en matière d'ECE et de M&S sera nécessaire pour obtenir une force efficace pour l'avenir, en particulier devant la cadence accélérée de l'innovation technologique.
English: Such problems as illiteracy, poverty and lack of adequate awareness among people are the main hindrance in materializing the lofty theme of the right to work.
French: L'analphabétisme, la pauvreté et une sensibilisation insuffisante de la population sont les principaux problèmes qui font obstacle à la concrétisation de ce noble principe qu'est le droit au travail.
English: SCOGAC members offered several suggestions including,
French: Les membres du CPSCSB y vont de plusieurs suggestions, à savoir :
English: The teas produced in Sri Lanka vary from small leaf to long leaf teas and from light fragrant cup character to strong, bright coloury cup character.
French: Les thés produits à Sri Lanka varient de la petite feuille à la longue feuille, de la saveur légère à la saveur corsée et bien accentuée.
English: 8464 Elk, Cull, Bulls
French: 8464 Wapiti, de réforme, mâle
English: The Irving family, best known for its oil interests, owns land in Birchtown and had been clear cutting in some areas of historic significance. "We brought it to their attention and are negotiating with them.
French: Par exemple, la famille Irving, bien connue pour ses intérêts dans le secteur pétrolier, possède des terres à Birchtown où elle effectuait des coupes à blanc sur certains sites historiques.
English: Since you've read this far, you probably couldn't or wouldn't.
French: Si vous lisez ces lignes c'est probablement que vous ne pouvez ou ne voulez pas.
English: In future years, INAC will continue to place a priority on water and sewer investments.
French: Au cours des prochaines années, AINC continuera d'accorder une priorité aux investissements dans les services d'aqueduc et d'égout.
English: Cooperation with developing countries in improving intellectual property systems, in the light of implementation of the TRIPS Agreement, would become increasingly important.
French: La coopération avec les pays en développement pour l’amélioration des systèmes de propriété intellectuelle, eu égard à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, va prendre une importance croissante.
English: At the same time, we firmly believe that expansion is only one element — clearly a central element — of Security Council reform.
French: En même temps, nous croyons fermement que l'élargissement n'est qu'un élément - central, certes - de la réforme du Conseil de sécurité.
English: To strengthen further the effectiveness and efficiency of its humanitarian assistance, UNHCR will also establish, during the period of the plan, collaborative ventures with agencies having complementary mandates or competencies.
French: Pour renforcer encore l'efficacité et l'efficience de son assistance humanitaire, le HCR instituera aussi, au cours de la période sur laquelle porte le plan, une collaboration avec des organismes dont le mandat ou les compétences complète les siennes.
English: Canadian positions will also take into account lessons learned from the operation of the DSU and will reflect the progress of the Doha round of DSU negotiations currently underway in Geneva 142.The Canadian position will continue to evolve to reflect experience in the WTO and under NAFTA as well as developments in the negotiation of the institutional provisions and the substantive rights and obligations in the FTAA Agreement.
French: Les positions du Canada prendront également en compte les leçons tirées de l’administration du Mémorandum d’accord et refléteront les progrès réalisés dans le cadre de la série de négociations de Doha sur le Mémorandum d’accord actuellement en cours à Genève. 137.La position du Canada continuera d’évoluer pour prendre en compte l’expérience acquise dans le cadre de l’OMC et de l’ALENA, ainsi que les progrès des négociations sur les dispositions institutionnelles et les droits et obligations de fond de l’accord sur la ZLEA.
English: In its first week of operation, the nearby Yanacocha gold mine yielded over a ton of gold — more than the entire ransom paid for Atahualpa.
French: Au cours de la première semaine d'exploitation, la mine d'or de Yanacocha, tout près, produisit au delà d'une tonne d'or, soit plus que toute la rançon payée pour Atahualpa.
English: Finally, each concept looks to military operations as being global in nature, rather than being restricted to regional trouble areas.
French: Enfin, selon chaque concept, les opérations militaires sont menées à l’échelle internationale plutôt que régionale.
English: However, from 1948 to 1978, the abundance of sportfish declined probably in response to high diurnal fluxes in dissolved oxygen (< 2 mg O2/L at night) in conjunction with the growth of the carp population (ChowFraser et al.
French: La consultation d’anciennes listes d’espèces révèle qu’une importante pêche aux poissons d’eau tempérée se pratiquait autrefois dans le marais Cootes Paradise (Whillans 1996).
English: The Pharmanet program seeks among other goals to protect individuals from obtaining conflicting prescriptions, since the use of conflicting medications is a major cause of hospital admissions in that province.
French: • Une école secondaire de l'Indiana a pour politique d'exiger que des élèves qui participent à diverses activités, notamment ceux qui stationnent leur voiture sur le terrain de l'établissement, qui participent à un repas ou font partie des meneuses de claques, se prêtent à des tests antidopage au hasard.
English: Golden Lady Company makes remarkable efforts and investments in communication: our challenge is to be able to obtain and improve a significant brand characterization and a product identifiability in the market, as well.
French: Golden Lady Company supporte des efforts et des investissements importants dans la communication : l’enjeu est de parvenir à acquérir et à consolider une caractérisation aussi bien qu’une identification de haut niveau de la marque.
English: Key Commitments Planned Results Effective management of federal treasury operations and issuance of Receiver General payments for government programs
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Le tableau suivant fait état des activités qui permettront au receveur général de respecter ses engagements.
English: Officials responsible for the operation of United Nations bank accounts or for holding United Nations cash or negotiable instruments are not authorized to exchange one currency for another, except to the minimum extent necessary for the transaction of official business.
French: Les fonctionnaires chargés des opérations relatives aux comptes en banque de l'Organisation ou de la garde des espèces ou instruments négociables appartenant à l'Organisation ne sont autorisés à faire des opérations de change que dans la mesure où les activités de l'Organisation l'exigent.
English: But the focus of this chapter is on university-based development cooperation projects, which frequently combine many of these forms.
French: Ce chapitre porte cependant sur les projets universitaires de coopération au développement, qui allient souvent bon nombre de ces formes.
English: (4) Europe has a long tradition of international river commissions such as the International Commission for the Protection of the Rhine, the Maas Commission, the Danube Commission, etc.
French: 4) L'Europe a une longue histoire de commissions internationales des cours d'eau telles la Commission internationale pour la protection du Rhin, la Commission Maas, la Commission du Danube, et bien d'autres.
English: SCHROEDER, Jessica Psychology York University (Toronto, Ontario) BEBKO, James M
French: The use of intermodal processing in identity matching of linguistic stimuli in preschool children with autism
English:    To wind up the debate, I have received six motions for resolutions(1), pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of this important report by Mr Libicki, as the North European Pipeline is a project that could have repercussions on as many as eight European Union Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté cet important rapport de M. Libicki, car le gazoduc nord-européen est un projet qui pourrait avoir des répercussions sur pas moins de huit États membres de l'Union européenne.
English: The reservation staff on arrival was welcoming and competent. They were helpful and fluent in English.
French: This hotel has a fabulous foyer and is quite grand.
English: Families often think that the legal defence for someone with schizophrenia charged with an indictable offence should be based on a plea of "not guilty by reason of insanity." This requires that the person be assessed under subsection 16 (2) of the Criminal Code as having "disease of the mind to the extent that renders the person incapable of appreciating the nature and quality of an act or omission or of knowing if an act or omission is wrong."
French: Les familles sont portées à croire que la défense d'une personne schizophrène inculpée d'un acte criminel devrait reposer sur un plaidoyer de « non culpabilité pour cause d'aliénation mentale », ce qui suppose que la personne fasse l'objet d'une évaluation qui vise à déterminer si son état est conforme aux dispositions du paragraphe 16 (2) du Code criminel, à savoir qu'elle est « atteinte de maladie mentale à un point qui la rend incapable de juger la nature et la qualité d'un acte ou d'une omission, ou de savoir qu'un acte ou une omission est mauvais.
English: If, before or during the testing session, you experience physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with your test performance, it is your responsibility to inform me that you cannot undertake or continue the test.
French: [Traduction] Si, avant ou pendant la séance d'examen, vous avez une indisposition physique ou psychologique qui peut nuire à votre rendement à l'examen, c'est à vous de me faire savoir si vous ne voulez pas poursuivre l'examen.
English: may generate the signal mentioned above at decelerations above [1.0] m/s2.
French: peuvent émettre le signal susmentionné si la décélération est supérieure à [1,0] m/s2.
English: For more information, please visit the Big Bike for Stroke Website at http://www.heartandstroke.ca/bigbike or contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, prière de visiter le site web à http://www.heartandstroke.ca/bigbike ou de communiquer avec :
English: The try generates sales, resulting in enhanced brandrecognition of the new product and can lead to delivering additional valuable shelf-space.
French: L’essai générera les ventes et le volume qui engendrera l’augmentation de l’espace d’étalage et la reconnaissance du nouveau produit.
English: • Use your local agencies to help promote your unique products and services — network, network, network!
French: • Faites appel aux organismes locaux pour vous aider à promouvoir vos produits et services uniques en leur genre — ne négligez jamais le réseautage!