ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of a non-governmental organization pointed out that one Party was using large amounts of methyl bromide and continuing to request substantial exemptions while maintaining considerable stocks.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a souligné qu'une Partie utilisait à elle seule de grandes quantités de bromure de méthyle et continuait de demander des dérogations substantielles tout en conservant des stocks considérables.
English: NetCop detects some threats by looking for the name of the threat in the file contents.
French: NetCop détecte certaines menaces en cherchant le nom de la menace dans le contenu du fichier.
English: He commended UNCTAD's work on new and dynamic sectors such as energy savings in the Southern African Development Community, insurance, fruit exports, and ICTs and competitiveness as a follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Il a salué les travaux de la CNUCED sur les secteurs nouveaux et dynamiques tels que les économies d'énergie dans la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'assurance, les exportations de fruits, ainsi que les TIC et la compétitivité dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
French: Les consommateurs pourront aussi profiter de produits bancaires inaccessibles sur le marché de leur pays.
English: Reflecting on the death of Pierre Trudeau, which touched us all so profoundly, I am reminded that his dream of Canada is very much a reality here.
French: En méditant sur la mort de Pierre Trudeau, qui nous a tous touchés si profondément, je constate que son rêve du Canada est bel et bien une réalité ici.
English: Paragraphs 2.3.4.1. and 2.3.4.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.3.4.1.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 10.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 10,50 EUR par jour.
English: Franca Coen (Mayor of Rome’s Representative for Multi-ethnicity Policies), Abdallah Redouane (Secretary General of the IIslamic Cultural Centre of Italy), Alia Hogben, Olga Fernando (interpreter), Mario Scialoja (Director of the IIslamic Cultural Centre of Italy), Patrizia Paba (senior Interior Ministry official responsible for the Italian Islam Advisory Council) - Canadian Embassy, Rome; So in her roundtable speech, "Experience of Canadian Muslim Women - Multiculturalism, Accomodation, Integration", Hogben reminded the audience that Canada has had its own growing pains in the area of immigration and integration.
French: Franca Coen (chargée des politiques multiethniques à la mairie de Rome), Abdallah Redouane (secrétaire général du Centre culturel islamique d’Italie), Alia Hogben, Olga Fernando (interprète), Mario Scialoja (directeur du Centre culturel islamique d’Italie), Patrizia Paba (cadre supérieur du ministère de l’Intérieur, responsable du Conseil consultatif sur l’islam en Italie) – Ambassade du Canada à Rome Dans le discours intitulé " L'expérience des femmes musulmanes canadiennes - Multiculturalisme, accommodements, intégration " qu'elle a livré lors de la table ronde, Mme Hogben a rappelé que même au Canada, l'immigration et l'intégration n'ont pas toujours été faciles.
English: The section, subsections and paragraphs referred to are from the Income Tax Act.
French: L'article, les paragraphes et les alinéas mentionnés dans la formule sont tirés de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The mostly likely cause for the delay is a limitation of staff resources in the Finance group.
French: La cause la plus probable de ce retard serait un manque de ressources humaines au groupe des finances.
English: On the evidence provided, the Panel finds that the shipment was diverted and the goods never reached Kuwait.
French: Au vu des éléments de preuve fournis, le Comité considère que la cargaison a été détournée et que les marchandises ne sont jamais parvenues au Koweït.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Confronted by the appellant's representative on that issue, Judy Sauvé was unable to remember that, during the period, the appellant was promoted on an acting basis in an SI-4 group and level position and that the promotion was extended for an additional period (see Exhibits A-10 and A-11).
French: Confrontée par le représentant de l'appelante à ce sujet, Judy Sauvé est incapable de se souvenir que pendant cette période, l'appelante a été promue de façon intérimaire dans un poste du groupe et niveau SI-4 et que cette promotion a été prolongée pour une période additionnelle (voir pièces A-10 et A-11).
English: Czech Republic Salvation Army Praha
French: République tchèque Armée du salut Prague
English: On arrival there is complimentary bottled of drinking water, for those staying more than 7 nights, a complimentary bottle of champagne.
French: Pour les personnes restant plus de 7 jours, le champagne est offert!
English: The only sanctioned religions are Sunni Islam and Russian Orthodoxy; other religious faiths are persecuted.
French: Les seules religions autorisées sont l'Islam sunnite et la religion orthodoxe russe; les autres religions sont persécutées.
English: MEGTEC's Preventive Maintenance (PM) Services offers you factory-trained technicians who are skilled in maintaining and upgrading dryers, oxidizers and other MEGTEC or non-MEGTEC equipment to ensure your equipment is operating at maximum efficiency.
French: Dans le cadre des services de maintenance préventive proposés par MEGTEC, des techniciens formés en usine et spécialisés dans l’entretien et la mise à niveau des sécheurs, épurateurs et autres équipements, de marque MEGTEC ou non, mettent tout en œuvre pour que vos équipements fonctionnent au maximum de leurs possibilités.
English: Because the standard software can not perform IT-8 calibration you're virtually obliged to spend several hundret Euros extra for Silverfast Ai.
French: Pour être compatible avec le LS-9000 et pour être en mesure de travailler efficacement, on a besoin de l'ensemble de ces trois films porteurs et d'une deuxième copie afin que l'on puissent remplir la deuxième, tandis que le premier se trouve dans le scanner.
English: My concern is that we are not specific enough in protecting the children.
French: ` Ma crainte, c’est que nous ne soyons pas assez precis pour ce qui ´ est de proteger les enfants.
English: The research capacity of ODCCP should be enhanced by engaging external experts for analytical work, including conceptual, methodological and strategic thinking (paras.
French: Le BCDPC devrait renforcer ses capacités sur le plan de la recherche en engageant des experts extérieurs auxquels seraient confiés des travaux d'analyse et le travail de réflexion conceptuelle, méthodolo-gique et stratégique (voir par. 33 à 36 ci-dessus) (SP-01-001-07).
English: “Resources for the rights of the child - responsibility of States”
French: «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États»
English: The number is projected to increase substantially in January and February.
French: Ces effectifs devraient augmenter sensiblement en janvier et en février.
English: In the past year, the NRC Institute for Fuel Cell Innovation, with funding from NRCan, launched the Hydrogen Highway'sTM first hydrogen refueling station.
French: Durant la dernière année, l’Institut d’innovation en piles à combustibles du CNRC, grâce à des fonds consentis par RNCan, a inauguré le premier poste de ravitaillement de l’Autoroute de l’hydrogène.
English: He asked members to consider making the adjustments mentioned in his note dated 4 June 2007 (ISBA/13/C/2).
French: Il a demandé aux membres de réfléchir à la possibilité d'apporter les modifications indiquées dans sa note du 4 juin 2007 (ISBA/13/C/2).
English: This funding will take the form of a non-repayable contribution up to a maximum of $100,000.
French: Ce financement prend la forme d'une contribution non-remboursable pouvant atteindre un maximum de 100 000 $.
English: The innovative discussion techniques that the Canadian Centre for Management Development is proposing to us are an invitation to everyone - chairperson, director, jurist, head of communications, technical officer - to share their concerns, their questions and their answers, and in doing so, to advance this issue.
French: Des procédés innovateurs de discussion que le Centre canadien de gestion nous propose inviteront tous les intéressés, - présidents, directeurs, juristes, responsables des communications, agents techniques -, à y faire part de leurs préoccupations, questions et réponses et, ce faisant, à faire progresser ce dossier.
English: Proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC, COM(2003) 448 final.
French: Proposition de directive modifiant la directive 1999/62/CE, COM(2003) 448 final.
English: "I am afraid sometimes we need to remind our European partners that the EU is much more than a common market.
French: "Je crains que nous devions parfois rappeler à nos partenaires européens que l'UE est beaucoup plus qu'un marché commun.
English: In addition the Ombudsman for Minorities was founded in 2001.
French: En outre l’«Ombudsman» pour les minorités a été créé en 2001.
English: Attributes of the coastal halophyte Spergularia marina (L.)
French: Des caractéristiques de l'halophyte Spergularia marina (L.)
English: “I take this opportunity to salute Mrs. Louisa Madiako Mojela’s track record as well as her courage in carving out a meaningful role for women in the corporate boardroom.
French: "Je saisis cette occasion pour rendre hommage à Mme Louisa Madiako Mojela pour ses réalisations ainsi que pour le courage affichée à se tailler un rôle significatif au sein des conseils d'administration des entreprises.
English: Dispersion curves for lattice vibrations propagating along the five major symmetry directions in a single crystal of rubidium have been measured using inelastic neutron scattering.
French: Les courbes de dispersion pour les vibrations de réseau se propageant le long des cinq principales directions de symétrie dans un monocristal de rubidium ont été mesurées à l'aide de la diffusion inélastique des neutrons.
English: This year's theme is Language Teaching and Mobility.
French: Le thème de cette année est l'apprentissage des langues et la mobilité.
English: The most relevant ministries such as Social Affairs and Housing, Justice and Police, Labour, Regional Development, Planning and Development Cooperation, Health and Education are represented in this commission.
French: Les ministères les plus directement concernés, notamment ceux des affaires sociales et du logement, de la justice et de la police, du travail, du développement régional, de la planification et de la coopération pour le développement, de la santé et de l'éducation, y sont représentés.
English: Clearly, this depends on the arrival or discovery of breeding birds in Canada.
French: Il est improbable que les activités prévues aient des répercussions sur des espèces non ciblées.
English: A 1992 British Columbia survey of 15,549 students in Grades 7 though 12 reported similar results.21 Overall, approximately 33% of male students and 28% of female students had had sexual intercourse at least once.
French: En 1988, le taux de natalité chez les adolescentes au Canada (24 naissances vivantes pour 1 000) était nettement inférieur à celui enregistré aux États-Unis (53 pour 1 000), en Tchécoslovaquie (49 pour 1 000) et en Hongrie (44 pour 1 000).
English: Only the PKI Master User and personnel responsible for the set up of the hardware and operating system software, or personnel escorted by them, are to have physical access to the software that controls the CA system.
French: Seul l'utilisateur maître de l'ICP et le personnel responsable de la configuration du matériel et des logiciels de systèmes d'exploitation, ou encore le personnel escorté par eux, doivent détenir un accès physique au logiciel de contrôle du système de l'AC.
English: There is concern over the phasing out of organophosphate and carbamate products.
French: On est préoccupé par l’élimination progressive de produits à base d’organophosphates et de ferbame.
English: It includes both budgetary appropriations under heading 4 of the financial perspective and funds under the various European Development Funds (EDF) for the African, Caribbean and Pacific States as well as the overseas countries and territories.
French: Il comprend à la fois des crédits budgétaires relevant de la rubrique 4 des perspectives financières et des fonds des divers Fonds européens de développement (FED) pour les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que les pays et territoires d’outre-mer.
English: It further highlighted that it was crucial to establish a balance between developed and developing countries when selecting subjects for future work and defining future priorities.
French: Elle a ajouté qu’il est indispensable d’établir un équilibre entre les pays développés et le pays en développement lors du choix des travaux futurs et de la définition des priorités.
English: In several cases, positive results for DFS have not yet translated to a survival benefit.
French: Dans un bon nombre de cas, les résultats positifs de la SSM ne se sont pas encore traduits par un avantage sur le plan de la survie.
English: That trend has reached such a horrendous, and indeed ridiculous, state that the Israeli regime — a non-member of the NPT, whose nuclear arsenal, coupled with its expansionist, repressive and State-terror policies and behaviour are repeatedly recognized, including by NPT Review Conferences, as the single most serious threat to regional and international peace and security — finds the audacity to cry wolf about Iran's peaceful nuclear programme and to lead a global campaign of threats, lies, deception, pressure, blackmail and outright extortion.
French: Cette tendance a atteint un tel degré d'horreur et même de ridicule que le régime israélien - qui n'est pas partie au TNP et dont l'arsenal nucléaire et les politiques et comportements expansionnistes, répressives et terroristes sont reconnus, y compris par les conférences d'examen du TNP, comme étant la plus grave menace qui pèse sur la paix et la sécurité régionales et internationales - trouve l'audace de crier au loup devant le programme nucléaire pacifique de l'Iran et de mener une campagne mondiale de menaces, mensonges, tromperie, pression, chantage et extorsion flagrante.
English: 4 and for anticipation see page 128ff of the test; also R.E. Dimock "Patent Anticipation or What's New, Patent Act" In:
French: 128 et suiv. de l'action; ainsi que R.E. Dimock «Patent Anticipation or What's New, Patent Act» dans :
English: A ripe Ehehure is fucked by her husband, Doggy Style from behind on the kitchen table.
French: Un Ehehure mûre est baisée par son mari, Doggy Style de derrière sur la table de cuisine.
English: PIN numéro d'identification personnelle (n.m.); NIP (n.m.)
French: Wireless Application Protocol; WAP protocole de contrôle de transmission (n.m.); TCP (n.m.)
English: There is no evidence of a policy of abuse promulgated by senior officials or military authorities.” See Report at 5.
French: Rien n'indique l'existence d'une politique d'abus qui aurait été décidée par de hauts fonctionnaires ou la hiérarchie militaire» (rapport, p. 5).
English: The decision regarding what will stay and what will remain will be done in consultation with stakeholders and the public.
French: Le choix des produits à éliminer et des produits à garder sera décidé de concert avec les parties intéressées et avec le public.
English: Appendix C — Criteria for Classification of Mutagenicity in Germ Cells Chemicals are classified into six categories on the basis of the following criteria10 Group I — Human Germ Cell Mutagen Group I — Data from adequate epidemiological studies indicate that there is a causal relationship between exposure of humans to a substance and an increased incidence of inherited mutations in live or dead offspring.
French: Annexe C — Critères de classification des substances mutagènes pour les cellules germinales Les substances chimiques sont regroupées dans six catégories basées sur les critères énoncés dans les lignes suivantes10: Groupe 1 — Mutagènes pour les cellules germinales humaines Groupe I — Les données tirées d’études épidémiologiques valables révèlent l’existence d’une relation causale entre l’exposition de l’être humain à la substance et une incidence accrue de mutations héréditaires chez la progéniture, qu’elle soit vivante ou morte.
English: Against the background of risks of seclusion from the development process and against threats to stability and security, the commissions are fully engaged in developing regional perspectives on these issues.
French: Dans ce contexte de risque d'exclusion du développement et de menace à la stabilité et à la sécurité, les commissions participent pleinement à la formulation de perspectives régionales en la matière.
English: The blending of European Commission grant resources and IF or Bank funds proves to be an appropriate mechanism to increase the efficiency of EU financial assistance in the ACPs, as illustrated by
French: La combinaison de subventions de la Commission européenne et de fonds de la FI ou de la Banque se révèle être un mécanisme approprié pour accroître l’efficacité de l’aide
English: Free and in particular fair trade also helps, but that is not the essence either.
French: Le commerce libre, et surtout équitable, y contribue également. Mais ce n'est pas là non plus le fond du problème.
English: In PHARE countries the impact of PTDP has been greater than in the TACIS countries.
French: Premièrement, plus de ressources ont été attribuées aux pays PHARE.
English: When reconstituted it forms a suspension, not a solution.
French: Une fois reconstituée, elle forme une suspension et non une solution.
English: (166) Association des universités de la francophonie canadienne, Plan d’action 2005-2010 du réseau de l’enseignement universitaire, Submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 21 March 2005, p.
French: (166) Association des universités de la francophonie canadienne, Plan d’action 2005-2010 du réseau de l’enseignement universitaire, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 21 mars 2005, p.
English: Nevertheless, one thing needs to be made very clear: both legislative bodies must meet in public; we owe that to Europe's citizens in the name of transparency.
French: Il est toutefois une chose à propos de laquelle nous devons être très clairs: les sessions des deux organes législatifs doivent être publiques; nous le devons aux citoyens européens au nom de la transparence.
English: You can donate equipment and services to the Debian project so that either its users or developers can benefit from them.
French: Vous pouvez donner du matériel ou des services au projet Debian pour que les utilisateurs et les développeurs puissent en bénéficier.
English: Hitherto, the Treaty provisions gave the Commission virtually exclusive competence for legislation in this area, on the basis of Article 86(3), bypassing the Council and Parliament as it did, for example, in relation to the Transparency Directive and the Altmark package of rules on State aid in the form of compensation for public services.
French: Comment soutenir la ratification du traité réformateur quand la Commission européenne proclame in fine que les dispositions du nouvel article 14 n’ont pas de sens et qu’en dépit du mandat explicite ainsi donné par le droit primaire d’"établir les principes et de fixer les conditions", elle n’en fera pas usage en tant que Commission exécutive?
English: The most recently published WIPO domain name case decisions.
French: Informations sur les nouveaux produits de l'OMPI.
English: I have the pleasure of enclosing the press statement of the ninety-sixth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, which was held in Jeddah, Saudi Arabia, from 6 to 7 September 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié à l'issue de la quatre-vingt-seizième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue à Djeddah (Arabie saoudite) les 6 et 7 septembre 2005 (voir annexe).
English: Germany accepts the recommendation and already submitted the following declaration to the United Nations Human Rights Committee in 2004:
French: L'Allemagne accepte la recommandation et a déjà soumis la déclaration suivante au Comité des droits de l'homme de l'ONU en 2004:
English: While we are not equipped to comment on whether the current Canadian content percentage requirements should be adjusted, there is little doubt that the imposition of content requirements has ensured that there is shelf space available for Canadian programs on the pay television platform.
French: Sans prétendre juger si ces pourcentages de contenu canadien sont ou non adéquats, nous sommes néanmoins convaincus que l’imposition de quotas est une bonne façon d’assurer une place aux émissions canadiennes à la télévision payante.
English: This western basin contains about 12 m of sulphide tailings over 5 m of carbonate tailings.
French: Ce bassin situé à l'ouest renferme environ 12 m de résidus sulfurés qui recouvrent 5 m de résidus carbonatés.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system must prepare an emergency plan taking into consideration the following factors: (a) the properties and characteristics of each petroleum product or allied petroleum product stored in each tank of the system and the maximum expected quantity of the petroleum product or allied petroleum product to be stored in the system at any time during any calendar year; and (b) the characteristics of the place where the system is located and of the surrounding area that may increase the risk of harm to the environment or of danger to human life or health.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage élabore un plan d'urgence en tenant compte des facteurs suivants : a) les propriétés et particularités des produits pétroliers ou des produits apparentés stockés dans chaque réservoir du système ainsi que la quantité maximale de produits prévue dans le système à un moment quelconque au cours de toute année civile; b) les particularités du lieu où se trouve le système et de ses environs qui sont susceptibles d'accroître les risques d'effets nuisibles sur l'environnement ou les dangers pour la vie ou la santé humaines.
English: During 2004, the UNECE continued to strengthen its collaboration with both United Nations and non-United Nations organizations.
French: En 2004, la CEE a continué de renforcer sa collaboration tant avec les organismes des Nations Unies qu'avec des organisations extérieures au système.
English: • On line F, enter the net income (loss) for the regular fiscal period ending in 2007.
French: • À la ligne F, inscrivez le revenu net (perte nette) pour l'exercice habituel se terminant en 2007.
English: If there were, I would already know.
French: Si c'était le cas, je le saurais.
English: The question arises of the political reliability of the Council, when it makes significant cuts to crucial Lisbon strategy policies.
French: L’on est en droit de se demander si le Conseil est fiable du point de vue politique lorsqu’il procède à des coupes drastiques dans les budgets de politiques fondamentales pour la stratégie de Lisbonne.
English: - It incorporates the doctrine of the comprehensive protection of the rights of the child and discards the doctrine of the irregular situation;
French: Elle introduit la doctrine de la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents et élimine la notion de situation irrégulière;