ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should communicate credibly what Canadians get for the resources and authorities that Parliament provides to federal departments and agencies on their behalf.
French: Il a pour but de communiquer, de façon crédible, ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent en contrepartie des ressources et des autorisations accordées par le Parlement.
English: This trade deficit has not gone unnoticed by companies working to take advantage of these opportunities.
French: Les entreprises qui tentent de profiter de ces débouchés n'ont pas manqué de remarquer ce déficit commercial.
English: The top anchor tabs disengage from the anchor slots.
French: Les pattes d'ancre supérieures se dégagent des logements d'ancre.
English: A/60/PV.3 Meeting held on 14 September 2005, 10.15 a.m. [C]
French: A/60/PV.3 Séance tenue le 14 septembre 2005, 10 h 15 heures [C]
English: (c) The attainment of a durable solution to the ethnic issues through a political dialogue.
French: c) parvenir à une solution durable des problèmes inter-ethniques par la voie d'un dialogue politique.
English: In fact, Article 73(2) of the Financial Regulation clearly establishes the general possibility of waiving recovery.
French: En fait, l’article 73, paragraphe 2 du Règlement financier établit clairement la possibilité générale d’éviter le recouvrement.
English: The provision enumerates various circumstances in which there is no point for continuing proceedings and the conciliation ends.
French: Cette disposition énumère diverses circonstances dans lesquelles il ne sert plus à rien de continuer la procédure, et la conciliation prend donc fin.
English: If funds remain in the account at the end of a grant or an extension period, refer to the paragraph on "Residual Balances in Federal Granting ' Agency Grant Accounts."
French: S'il y a toujours des fonds dans le compte à la fin de la subvention ou de la période de prolongation, reportez-vous au paragraphe sur les soldes non dépensés dans les comptes de subventions des organismes subventionnaires fédéraux.
English: Other significant growth was recorded in transport and communication, retail sales and fishing.
French: D'autres taux de croissance notables ont été enregistrés dans les secteurs du transport et des communications, des ventes au détail et de la pêche.
English: • as applicable: a statement signed by a principal officer of the registered political party that the constituency association is the local organization of the political party; or a statement signed by the independent member of the Legislative Assembly supported by the constituency association that the member endorses the application;
French: • selon le cas, une déclaration signée par le dirigeant principal du parti enregistré selon laquelle l’association de circonscription est l’organisation locale du parti, ou une déclaration signée par le député indépendant de l’Assemblée législative que soutient l’association, avalisant la demande;
English: Exceptions (3) The following shall not be included in determining the total for B in subsection (2): (a) an amount of tax that a trust is deemed to have paid under this Part (other than section 191); and (b) an amount of tax that became payable, or was paid without having become payable, by a trust at a time when it was entitled to claim any rebates under section 259.
French: Exceptions (3) Les montants suivants ne sont pas inclus dans le calcul du total visé à l’élément B de la formule figurant au paragraphe (2) : a) le montant de taxe qu’une fiducie est réputée avoir payé en vertu des dispositions de la présente partie, sauf l’article 191; b) le montant de taxe qui est devenu payable, ou a été payé sans être devenu payable, par une fiducie à un moment où elle avait droit à un remboursement prévu à l’article 259.
English: Finally, she also informed the Sub-Committee about the development of a new database, fully searchable on the internet, which will facilitate the translation of the ICSC.
French: Pour terminer, elle a informé le Sous-Comité qu'une nouvelle base de données, consultable sur l'Internet, avait été mise au point et devrait faciliter la traduction des fiches de données de sécurité internationales.
English: The policy tool box The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include: – setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
French: Boîte à outils politiques Les initiatives économiques énumérées ci-dessus peuvent être menées à bien grâce aux actions suivantes : – instituer un forum de coopération de haut niveau en matière de réglementation, réunissant les organes sectoriels de réglementation de haut niveau des deux parties, qui se réunirait avant les sommets UE/États-Unis et remettrait aux dirigeants des sommets une feuille de route annuelle présentant des objectifs et des priorités appropriés pour l’avenir.
English: Member States and non-State actors, including the United Nations Secretariat and international and regional organizations, could help by providing funding in order to enhance the Commission's capacity to provide such assistance.
French: Les États Membres et les acteurs non étatiques, y compris le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales et régionales, pourraient contribuer au financement afin de renforcer la capacité de la CNUDCI à fournir une telle assistance.
English: The proposed TRAC 1.1.2 would apply to available programme resources above the $450 million base that are expected to be released for the years 2006 and beyond.
French: Les MCARB 1.1.2 proposés s'appliqueraient aux ressources programmables d'un montant supérieur à 450 millions de dollars, qui devraient être libérées en 2006 et au-delà.
English: NO005EN Copyright, Act (Consolidation), 30/06/1995, No. 2 (1961) page 19 / 21
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: This also means that the selective component was not achieving its expected outcome, because it was being approached by successful producers to complete the funding for their projects.
French: Cela voulait également dire que le volet sélectif ne permettait pas d'atteindre le résultat escompté parce qu'il était utilisé par les producteurs ayant déjà obtenu une aide financière pour compléter le financement de leur projet.
English: The project is following a group of post-menopausal women for one year, measuring how they burn calories, burn fat and process blood sugar.
French: Le projet consiste à suivre un groupe de femmes post-ménopausées pendant un an, pour mesurer comment elles brûlent les calories, éliminent le gras et métabolisent le sucre dans le sang.
English: Pursuant to Article 3, paragraph 9 thereof in the establishment of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7,
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 3 dudit Protocole concernant la définition des engagements pour les périodes suivantes pour les Parties visées à l'annexe I conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 21,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Onagre Ã fruits tordus Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Onagre Ã fruits tordus Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: According to the CHC, 2001 was the third straight year that six tropical cyclones entered the CHC Response Zone, with four tropical storms passing through the same Newfoundland marine forecast area in one 30-day span.
French: En 2002, dans l'Atlantique, le nombre de tempêtes " baptisées " est monté à 12, mais il s'est limité à 4 pour celles atteignant une force d'ouragan, alors que la moyenne était de 6 par an depuis 50 ans.
English: • Please stay on the trail as much as possible to avoid walking on the tiny rare plants that grow on this alien landscape.
French: • Nous vous recommandons de rester sur le sentier dans toute la measure du possible pour éviter de vous blesser et de piétiner des plantes rares.
English: Under articles 2 and 11 of the Code of Criminal Procedure, the victims of acts of torture which constitute violations of Congolese criminal law have the right to lodge a complaint before the competent law officers or judicial police officers.
French: En vertu des articles 2 et 11 du Code de procédure pénale, les victimes d'actes de torture qui constituent des infractions à la législation pénale congolaise ont l'entière liberté de porter plainte auprès des officiers du ministère public et des officiers de police judiciaire compétents.
English: The current market structure of the gilts market was introduced in 1986, following the "Big Bang"; it has changed little since then.
French: Nous étudions ici les enjeux de politique liés à l’apparition possible de systèmes de négociation électroniques sur le marché des fonds d’État britanniques, ainsi que la réaction de l’administration chargée de la gestion de la dette publique (le U.K. Debt Management Ofﬁce, dénommé ci-après DMO) à ce phénomène.
English: The courts for the place where the harmful event occurred are usually the most appropriate for deciding the case, in particular on the grounds of proximity and ease of taking evidence.
French: En effet, le juge du lieu où le fait dommageable s'est produit est normalement le plus apte à statuer, notamment pour des motifs de proximité du litige et de facilité d'administration des preuves.
English: FINANCIAL RESULTS The Authority incurred a small deficit of $96,000 during the year as compared to the 2005 Budget which had predicted a surplus of $380,000.
French: BILAN FINANCIER L’Administration a enregistré un léger déficit par rapport à son budget de 2005, qui prévoyait un excédent de 380 000 $.
English: The State Ikh Hural convenes ordinary sessions, which are held once in six months lasting less than 75 working days, and special sessions at the demand of more than one third of its members or at the initiative of the President and the Speaker of the State Ikh Hural.
French: Il tient des sessions ordinaires tous les six mois, pendant moins de 75 jours, et peut convoquer des sessions extraordinaires à la demande de plus d'un tiers de ses membres ou à l'initiative du Président de la République et du Président du Parlement.
English: They will sense the tensions and learn about the events that led to the Cypress Hills Massacre.
French: Les visiteurs comprendront l’intensité de l’histoire mouvementée du fort Walsh, qui sera racontée dans le décor authentique et historique des collines Cypress.
English: GST/HST-relieved and provincial tax-exempt tobacco products are being diverted from Aboriginal communities throughout Canada, and end up being illegally sold in Toronto, Halifax, Vancouver and other cities across Canada.
French: Des produits du tabac exonérés de la TPS/TVH et exemptés des taxes provinciales sont réaffectés depuis des collectivités autochtones un peu partout au Canada et finissent par être vendus illégalement à Toronto, Halifax et Vancouver et dans d’autres villes au Canada.
English: (i) subsection 224(1.2) of the Income Tax Act,
French: (i) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu,
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we have just heard, UNICEF estimates that there are 250 million children under the age of 14 in the world who are still working.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que, selon l'UNICEF, comme cela a été dit, ils sont 250 millions d'enfants de moins de 14 ans qui travaillent encore aujourd'hui dans le monde.
English: Chou, S. C., J. F. Bustamante, and J. L. Gomes, 2005: Evaluation of seasonal precipitation forecasts over South America using Eta model.
French: L. Gomes, 2005: Evaluation of seasonal precipitation forecasts over South America using Eta model.
English: The Centre provides an information and referral service, and support services through a host of initiatives that ensure members, veterans and their families are dealt with in a dignified and respectful manner.
French: Le Centre offre des services d'information et de renvoi ainsi que des services de soutien par le biais de toute un éventail d'initiatives qui s'assurent que les membres, les anciens combattants et leurs familles soient traités avec respect, humanité et considération.
English: Outstanding advances from the federal treasury are repaid from future reinsurance premiums.
French: Les avances non réglées provenant de la trésorerie sont remboursées au moyen des futures primes de réassurance.
English: If you like the Spanish culture and exploring a new city Hostal Lorento is a wonderful place to escape to.
French: La présence d'un parking est très appréciable.
English: The Web site also features nursery rhymes and pages to print and colour. The Cuckoo!
French: Ce site Web offre également des comptines et des pages à colorier que l'on peut imprimer.
English: In the case of a facility, referred to in paragraph 6, that will cease operations not later than two years after this Convention enters into force for the State Party, the Executive Council may decide that transitional verification arrangements, approved in accordance with Part IV (A), paragraph 51, of this Annex and including a transitional facility agreement, provisions for verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments, and the time-frame for application of the arrangements, are sufficient.
French: S’il est prévu que l’installation visée au paragraphe 6 sera mise hors service au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de l’État partie, le Conseil exécutif peut juger que des arrangements de vérification transitoires, approuvés conformément au paragraphe 51 de la quatrième partie (A) de la présente Annexe et comportant un accord d’installation transitoire, des dispositions relatives à la vérification par l’inspection sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place ainsi qu’un calendrier d’application des arrangements, sont suffisants.
English: The Department of Finance today released the statement of the International Monetary Fund (IMF) Mission to Canada, which has prepared the preliminary conclusions of its Article IV Consultations with the Government of Canada.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd’hui l’énoncé de la mission du Fonds monétaire international (FMI) pour le Canada, qui a préparé les conclusions préliminaires des consultations menées en vertu de son article IV avec le gouvernement du Canada.
English: In their early Mycenic and Cretan manifestations, the Greeks bore with them an artistic showcase of incalculable value: vessels, paintings, minotaurs etc; at the other extreme, the Carthaginians waxed enthusiastic over the buildings of Pythius, sowing their wild places with funerary constructions in full homage to the unknown, to life beyond the tomb.
French: Les Grecs, lorsqu’ils se manifesteront pour la première fois, à Mycènes et en Crète, nous laisseront une profusion d’objets d’art d’une incalculable valeur : poteries, peintures, minotaures… ; les Carthaginois, à l’extrême opposé du Bassin, exerceront leur activité dans les Pitiuses (les Baléares contemporaines), parsemant leurs espaces sauvages de constructions de caractère funéraire, en un vibrant hommage à l’inconnu, à l’outre-tombe.
English: The average concentration of 1,4-dichlorobenzene (detection limit = 6.0 ng/tube) in 12 homes sampled in November and December, 1986 was 15.0 µg/m3 (range 1 to 107 µg/m3) [Chan et al., 1990].
French: Dans le seul rapport de l’étude TEAM où le 1,4-dichlorobenzène ait été mesuré séparément, les concentrations médianes pendant la nuit, dans l’air intérieur de 57 maisons de Californie, allaient de 0,4 à 2,8 µg/m3 (Wallace et coll., 1988).
English: • On 4 February, a large demonstration was held.
French: • Le 4 février, des milliers de manifestants regroupés en face d'un bâtiment abritant plusieurs ambassades ont commencé à manifester pacifiquement.
English: The announcement was immediately followed by an extended visit to the Kivus by the Democratic Republic of the Congo Chief of Defence, General Didier Etumba Longomba, in support of the implementation of the policy.
French: Cette annonce a été immédiatement suivie par une visite prolongée dans les Kivus du chef d'état-major général des FARDC, le général Didier Etumba Longomba, qui s'est employé à faire connaître cette politique.
English: The Working Group agreed that their review of the Guidelines for drugs in category 3 would be reported on in two separate documents.
French: Les membres du Groupe de travail ont convenu que leur examen des médicaments de la catégorie 3 ferait l'objet de deux rapports.
English: In the hope that the labour market will treat women more fairly, I would like us, too, to help change this situation.
French: Dans l'espoir que le marché du travail traitera les femmes de manière plus juste, je voudrais que nous contribuions nous aussi à changer cette situation.
English: In 2005, the number of children benefiting from these programmes in institutional or family settings was approximately 95,000.
French: En 2005, le nombre total d'enfants bénéficiaires de ces programmes s'est élevé à quelque 95 000, pris en charge dans des institutions ou dans le milieu familial.
English: This report contains statistical and economic data on the film industry, market shares and government support for Canadian cinema.
French: Le présent rapport comporte plutôt des données statistiques et économiques sur l’industrie du film, sur les parts de marchés et sur l’appui de l’État au cinéma canadien.
English: For the first time, you have recognised that your staff can do something for my region.
French: Pour la première fois, vous avez reconnu que vos services pouvaient agir en faveur de ma région.
English: The wells were established within close proximity to existing test wells, in order to access the aquifers evaluated during the hydrogeological investigation. Construction of a 1,275 m3 elevated water storage tank.
French: Les ouvrages ont été construits à proximité des puits d’essai actuels afin d’accéder aux aquifères qui ont été évalués durant l’étude hydrogéologique; construction d’un château d’eau d’une capacité de 1 275 m3; construction d’un bâtiment des pompes qui abrite le matériel de pompage et de traitement.
English: In addition, the redefinition of the family as less of an economic unit of production than an association based on emotional attachment was accompanied by the idea that girls should be educated for household responsibility while boys should be trained as breadwinners.
French: En outre, à la redéfinition de la famille comme association fondée sur les liens émotionnels plutôt que comme une unité de production économique, s'ajoute l'idée que les filles doivent être éduquées en vue des tâches ménagères et que les garçons devaient être formés à leur futur rôle de pourvoyeurs.
English: • prepare a report to the official agent stating whether the return accurately presents the financial transactions contained in the books and records of the candidate [453]
French: • présenter à l'agent officiel un rapport déclarant si le rapport du candidat représente fidèlement ou non les opérations financières apparaissant dans les livres et les registres du candidat; [453]
English: In those cases, the automatic destruction of batches should not be an option.
French: Dans ces cas, l'exportation permet d'exclure la destruction automatique de grandes quantités.
English: The partnership between the Olympic Movement and the international business community has contributed significantly to these achievements by providing the stage for athletes from all countries to compete in the Olympic Games and by helping to make the Olympic Games the world’s greatest event." — IOC President Juan Antonio Samaranch
French: Le partenariat entre le Mouvement olympique et la communauté économique internationale a contribué, de manière significative, à cette réussite en permettant à des athlètes de tous les pays de s’affronter aux Jeux Olympiques et en contribuant à faire de ces Jeux le plus grand événement mondial." — Juan Antonio Samaranch, Président du CIO
English: They have been extremely lucky to count with a loyal and well trained local staff.
French: Ils sont particulièrement heureux de pouvoir compter sur le personnel natif des environs, une équipe loyale et bien formée.
English: Therefore, parts of summary reports from multiple different submissions will not be allowed (i.e. an applicant cannot reference the one submission's safety information with regards to a medicinal ingredient and another submission for the safety of a second medicinal ingredient).
French: Par conséquent, des sections de rapports de synthèse de multiples présentations ne seront pas autorisées (c.-à-d. qu'un demandeur ne peut faire référence aux renseignements relatifs à l'innocuité d'une présentation pour un ingrédient médicinal donné et à une autre présentation pour l'innocuité d'un second ingrédient médicinal).
English: O ffic e o f G r e e n G o v e r n m e n t O p e r a tio n s - F u ll T im e E q u iv a le n ts (F T E s)
French: B u r e a u d e l 'é c o lo g i s a t io n d e s o p é r a t io n s g o u v e r n e m e n t a le s - É q u iv a l e n t s t e m p s p le in (E T P )
English: As noted previously, this Committee was struck in February 2003 with endorsement of the draft report going forward to Governing Council in late March 2004.
French: Comme on l'a déjà signalé, le Comité a été créé en février 2003 et l'approbation du projet de rapport sera soumise au conseil d'administration à la fin de mars 2004.
English: EPSO/AD/56/06 - HUNGARIAN CITIZENSHIP (HU) AMBRUS BENEDEK BOSZE CSONTOS CZURIGA DAJKA DIMITRIJEVICS GASPAR HORVATH HORVATH JUHASZ KAMPIS GUERIT KORANYI KOVACS MACSIK NEMETH PICHLER ROZSAVOLGYI TOTH ZAHONYI Daniel Marton Attila Eniko Viola Eszter Bela Anna Miklos Anna Peter Hilda Barbara David Camelia Mihaela Zoltan Szilvia Balazs Reka Gabor Tamas
French: EPSO/AD/56/06 - CITOYENNETE HONGROISE (HU) AMBRUS BENEDEK BOSZE CSONTOS CZURIGA DAJKA DIMITRIJEVICS GASPAR HORVATH HORVATH JUHASZ KAMPIS GUERIT KORANYI KOVACS MACSIK NEMETH PICHLER ROZSAVOLGYI TOTH ZAHONYI Daniel Marton Attila Eniko Viola Eszter Bela Anna Miklos Anna Peter Hilda Barbara David Camelia Mihaela Zoltan Szilvia Balazs Reka Gabor Tamas
English: Pre-primary school English training is quickly gaining in popularity.
French: Grâce au développement d'une économie de marché, les liens entre le monde universitaire et l'industrie devraient être particulièrement renforcés.
English: Research is fundamental to the achievement of conservation objectives, high-quality interpretation and public programs, and the advancement of knowledge.
French: La recherche est nécessaire à la réalisation des objectifs de conservation, à une interprétation de haute qualité et à l'avancement des connaissances.
English: Cooperation has also been extended to property rights, gender-related issues, the rule of law and the judiciary and the trafficking in human beings.
French: La coopération couvre aussi désormais les droits de propriété, les questions d'égalité entre les sexes, la légalité et la magistrature, ainsi que la traite d'êtres humains.
English: Judy is responsible for LexisNexis business units in the United Kingdom, continental Europe, Canada, Africa and Latin America.
French: Judy est responsable des unités commerciales pour le Royaume­Uni, l’Europe continentale, le Canada, l’Afrique et l’Amérique latine.
English: The major ethnic differences relate to a sense of personal identity, language, history and ancestry, religion and dress.
French: Les principaux facteurs ethniques distinctifs sont le sens de l'identité individuelle, la langue, l'histoire ou l'ascendance, la religion et le vêtement.
English: My mom's ashamed of me.'
French: Ma mère a honte de moi.