ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries that are classified as heavily indebted poor countries (HIPC), including Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Nicaragua and the Niger, have allocated HIPC funds for water supply and other hydraulic projects.
French: Plusieurs pays pauvres très endettés (PPTE) - Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Nicaragua et Niger - ont affecté des fonds provenant de l'Initiative PPTE à des programmes d'approvisionnement en eau et autres projets hydrauliques.
English: 2.3 Secretariat
French: 2.3 Secrétariat
English: FAST, which is based on sound risk management techniques, focuses on greater speed and certainty at the border and reduces the cost of compliance by:
French: Le programme EXPRES est fondé sur des techniques bien rodées de gestion du risque. Il vise surtout à accroître la rapidité et la certitude à la frontière et à réduire les coûts de l'observation en :
English: • The functional safety authorities are separate, targeted at discrete types of risks, and are integral parts of technical programs.
French: • Les autorités de sécurité fonctionnelle sont séparées, axées sur des types de risques distincts et font partie intégrante de programmes techniques.
English: P.C. 1998-435 19 March, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to facilitate the establishment of Lapierre House Historic Site; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory.
French: C.P. 1998-435 19 mars 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terres visées à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour faciliter l'établissement du site historique de Lapierre House, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon, ci-après.
English: Accession by Sierra Leone to the Madrid Protocol brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 40, namely, Austria, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom and Yugoslavia.
French: L’adhésion de la Sierra Leone au Protocole de Madrid porte à 40 le nombre des Parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: And yet, you must be innovative and responsive to emerging technologies or be left behind.
French: Et pourtant, il faut faire preuve d'innovation et être réceptif aux nouvelles technologies, sans quoi on est dépassé.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved
French: Resserrement des normes et des règlements internationaux régissant le transport des marchandises dangereuses, renforcement de la sécurité sans que cela entrave les échanges commerciaux
English: The photodissociation of ozone at 266, 308, and 532 nm has been studied for probing O(3Pj) atomic photofragments by a vacuum ultraviolet laser-induced fluorescence method.
French: Faisant appel à une méthode de fluorescence induite au laser dans l'ultraviolet lointain pour déterminer les photofragments atomiques O(3Pj), on a étudié la photodissociation de l'ozone à 266, à 308 et à 532 nm selon la réaction.
English: The sound is great too: the weapons sound perfect and you get to hear the local wild animals depending on where you are – savannah or jungle for example.
French: L'ambiance sonore est elle aussi très bien foutue: les armes ont un son bien mordant, la faune locale se fait entendre et change selon le type d'environnement traversés (savane ou jungle par exemple).
English: Measures were taken to reduce the tax burden, notably on low wages, in a number of countries.
French: Des mesures ont été prises pour alléger la pression fiscale notamment sur les bas salaires dans un certain nombre d'États membres.
English: Transport Canada's review of the hours of service rules has been an exhaustive and extensive process that has involved stakeholders at every phase of the discussions.
French: L'examen auquel Transports Canada s'est livré sur les règles relatives aux heures de service a été un processus minutieux et exhaustif qui a mis en cause des intervenants à chaque étape des délibérations.
English: This point was stressed by J. Verhoeven, “Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes”, Droit du pouvoir, pouvoir du droit - Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles: Bruylant, 2007), p. 1511, at p. 1517.
French: Ce point a été souligné par J. Verhoeven, «Protection diplomatique, épuisement des voies de recours et juridictions européennes», Droit du pouvoir, pouvoir du droit − Mélanges offerts à Jean Salmon (Bruxelles: Bruylant, 2007), p.
English: The Khmer Rouge detained, tortured arbitrarily and killed people without judicial judgement.
French: Ils ont arrêté, torturé arbitrairement et massacré sans jamais être traduits en justice.
English: 12:15 Other matters
French: 12 h 15 Questions diverses :
English: A Tale of Two Men 12 Years Later Brigadier-General Dave Martin and Nova Scotia lobster fisherman Craig Tanner may not have too m uch in common but they do share a special moment in time with each other.
French: 2006-02-07 Un Sea King à la rescousse : le conte de deux hommes…douze ans plus tard Le Brigadier-général Dave Martin et le pêcheur de homards néo-écossais Craig Tanner aient très peu de choses en commun, ils partagent tout de même un souvenir bien particulier.
English: Latvia is cooperating closely with its neighboring countries Lithuania, Estonia within the framework of the Baltic States Council of Ministers Migration Committee and immigration institutions of the Russian Federation.
French: La Lettonie coopère étroitement avec les pays voisins, La Lituanie et L'Estonie, dans le cadre du Comité pour les questions d'immigration du Conseil des ministres des États baltes ainsi qu'avec les entités chargées des questions d'immigration de la Fédération de Russie.
English: Seguino, S., and C. Grown (2006).
French: Seguino, S. and C. Grown (2006).
English: The reasons for its presence in this section of the St. Lawrence in the spring and early summer (pre-spawning aggregations, spawning or migration route) have so far not been conclusively determined (Vachon and Chagnon 2004).
French: Les raisons de la présence de ce poisson dans ce tronçon du fleuve au printemps et au début de l’été (rassemblement pré-fraye, fraye ou voie de migration) n’ont pu être précisées (Vachon et Chagnon, 2004).
English: Any comments harmful to the image or repute of the third parties, not be attributed to the author, even if the comment is expressed in an anonymous.
French: Toute commentaires qui pourraient nuire à l'image ou la renommée de ces tiers, pas être attribué à l'auteur, même si le commentaire est exprimé de façon anonyme.
English: Accordingly it remained unclear to the GET to what extent the prosecution could perform its own investigation.
French: De ce fait, l’ une étendue de la faculté du procureur de mener ses propres enquêtes reste incertaine aux yeux de l’ EEG.
English: (a) The number of Parties served by the Secretariat has increased since 1998 from 117 to 159 (36 per cent increase), with a consequential increase in the workload of the Secretariat;
French: a) Le nombre des Parties pour lesquelles travaille le secrétariat est passé, depuis 1998, de 117 à 159 (augmentation de 36 %), la charge de travail du secrétariat ayant augmenté en conséquence;
English: All SIRC Annual Reports, dating back to 1984-85 when the Committee was established, are now accessible through the web site.
French: Tous les rapports annuels du CSARS depuis 1984-1985, exercice au cours duquel le Comité a vu le jour, peuvent maintenant être consultés à ce site.
English: PREAMBLE AND INTRODUCTION
French: AVANT-PROPOS ET INTRODUCTION
English: • The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights which reinforces the Universal declaration of Human rights principles giving them an international legally binding force
French: • Le pacte international des droits économiques, sociaux et culturels et le pacte international sur les droits civils et politiques qui ont donné aux principes de la déclaration universelle des droits de l'homme une internationale juridiquement contraignante ;
English: The Refugee Authority is expected to take over the interviewing of asylum seekers from the beginning of 2002.
French: L'autorité responsable des réfugiés sera chargée de mener les interviews de demandeurs d'asile à partir du début de 2002.
English: 1 Royal Danish Embassy - Danish Economic and Commercial Office (12/2001) The pig meat sector of Vietnam:
French: 1 Ambassade royale du Danemark - Bureau économique et commercial du Danemark (12/2001) The pig meat sector of Vietnam:
English: Both the amount and type of information collected shall be limited to that which is necessary to fulfil the purposes identified.
French: On doit restreindre tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: for Canada Customs and Revenue Agency Witnesses:
French: pour Agence des douanes et du revenu du Canada Témoins :
English: Examining the Causes of Attrition From Schools of Nursing in Canada Prepared by:
French: Examen des causes de l'attrition dans les écoles de soins infirmiers du Canada Préparé par :
English: (a) Regional state of the world cities reports (3) ;
French: a) Rapports régionaux sur l'état des villes (3) ;
English: The entire exercise, be it with the media centre, the detection of IEDs or the establishment and management of check points, was done in two steps. First, training sessions were held, and then the ideas learned were put into application using various tactical scenarios.
French: Que ce soit pour le centre des médias, pour la détection d’IED ou pour la mise sur pied et la gestion de postes de vérification, l’exercice se déroulait en deux temps : d’abord des séances de formation et ensuite l’essai concret des notions apprises grâce à divers scénarios tactiques.
English: Counsel supplied supplementary comment on 7 June 2000, upon which the State party commented on 26 September 2000.
French: Le 7 juin 2000, le conseil a présenté d'autres commentaires, auxquels l'État partie a répondu le 26 septembre 2000.
English: In order to meet the objectives of technical cooperation for peaceful purposes as enshrined in the statute of IAEA and in the Treaty, IAEA has to maintain the balance between the technical cooperation and other activities.
French: Pour atteindre les objectifs de la coopération technique à des fins pacifiques, tels qu'ils sont inscrits dans le Statut de l'AIEA et dans le Traité, l'Agence doit maintenir l'équilibre entre la coopération technique et les autres activités.
English: Participation in whole-of-government service solutions and the extent of participation in whole of government service solutions were not assessed due to a lack of applicability.
French: La participation aux solutions de services pangouvernementales n'a pas été évaluée parce que cela ne s'applique pas.
English: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.
French: La diffusion d'un Programme (ou de tout travail dérivé) suppose l'envoi simultané d'une licence autorisant la copie, la distribution ou la modification du Programme, aux termes et conditions de la Licence. Vous n'avez pas le droit d'imposer de restrictions supplémentaires aux droits transmis au destinataire.
English: We hope the Commission will pressure European business operating in China to set an example by giving their own workers full trade union rights.
French: Nous espérons que la Commission fera pression sur les sociétés européennes actives en Chine pour qu’elles donnent l’exemple en accordant à leurs propres travailleurs la plénitude de leurs droits syndicaux.
English: For the majority of cases, the direct cause of injury corresponds to one of ten categories.
French: On observait une sur-représentation du groupe plus âgé (14 à 17 ans) dans la catégorie des blessures liées au travail par rapport à tous les autres types de blessures (87,2 c.
English: ◦ Screw Design
French: ◦ Conception d'une vis
English: The EOC supported the organising committees of these sports events with financial grants, as well as meeting the specific needs of some participating NOCs.
French: Il en a été de même pour certains CNO participants ayant des besoins spécifiques.
English: of Hay Management Consultants, the evaluation plan was modified and adapted to accommodate the characteristics of the GIC population, to:
French: des conseils et des commissions et par rapport aux responsabilités des postes de gestion et autres; et
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: • Ball joints, motor vehicle, manufacturing
French: • Amortisseurs, véhicule automobile, fabrication
English: The large amount of funds required to modernize the archaic systems was simply not available in 1998.
French: L'Organisation n'avait tout simplement pas à sa disposition, en 1998, les fortes sommes requises pour moderniser des systèmes archaïques.
English: My delegation offers you our warmest congratulations and good wishes as you continue to preside over the work of this historic General Assembly, which, though inaugurated in the depths of despair, may yet hold out the promise of salvation for mankind.
French: Ma délégation vous présente nos plus chaleureuses félicitations et nos meilleurs voeux, tandis que vous continuez de présider les travaux de cette Assemblée générale historique qui, bien qu'inaugurée dans les affres du désespoir, pourrait encore porter une promesse de salut pour l'humanité.
English: Over the last few years, the Board has placed significant emphasis on innovative approaches to the resolution of workplace conflict, as an alternative to the more formal and traditional rights determination process.
French: Au cours des dernières années, la Commission a beaucoup mis l'accent sur les méthodes novatrices de règlements des conflits de travail comme solutions de remplacement au processus décisionnel plus officiel et traditionnel.
English: Draft legislation was tabled in the House of Commons as a Ways and Means Motion on April 16, 1997.
French: Le projet de loi a été déposé à la Chambre des communes sous forme de motion des voies et moyens le 16 avril 1997.
English: only authorized trade unions, i.e. trade unions who hold a negotiation licence, their officials and members are granted immunity from civil liability in the event of a strike; under the Unfair Dismissals Act, an employer may dismiss all employees for taking part in a strike.
French: au regard de la loi sur le licenciement abusif, un employeur peut licencier tous les salariés pour avoir participé à une grève, et le licenciement ne sera pas considéré comme étant abusif si l’employeur ne licencie que certains travailleurs grévistes ou s’il réembauche de manière sélective certains salariés.
English: The decision of the court is binding.
French: Le jugement du tribunal a force obligatoire.
English: UNCTAD has implemented biofuels assessment studies for several developing countries that have requested it.
French: La CNUCED va également procéder à des études sur les biocarburants à l'intention de plusieurs pays en développement qui le lui ont demandé.
English: In this regard, we welcome the efforts of the Government of the United Kingdom in obtaining offers for these units.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement du Royaume-Uni de ce qu'il a entrepris pour obtenir des offres à ce sujet.
English: Round table 3 Socio-economic impact of the epidemic and the strengthening of national capacities to combat HIV/AIDS
French: Table ronde 3 Impact socioéconomique de l'épidémie et renforcement des capacités nationales à combattre le VIH/sida
English: Read how getting your license to grill doesn’t take much.
French: Voyez comment il est facile de passer maître en la matière.
English: At common law, liability can arise where a director purports to enter a contract on behalf of a non-existent corporation.
French: En common law, une responsabilité peut découler du fait qu'un administrateur prétend conclure un contrat au nom d'une société inexistante.
English: Antigen stability in situ was tested by protease treatment or surface antigen extraction of washed bacteria.
French: La stabilité antigénique in situ a été mesurée par traitement avec la protéase ou par extraction des antigènes de surface de bactéries lavées.
English: As stipulated in the Regulations of the People's Republic of China on Residence Registration, Chinese citizens wishing to change their names must apply in person to the residence registration authority; names can be changed only after verification by the residence registration authority.
French: Conformément aux réglementations de la République populaire de Chine en matière d'inscription au registre du lieu de résidence, les ressortissants chinois désireux de changer leur nom doivent en faire la demande en personne auprès des autorités de leur lieu de résidence; les noms patronymiques ne peuvent être changés qu'après vérification par les autorités du lieu de résidence.
English: Will computers ever be able to process information instead of data?
French: Est ce que les ordinateurs pourront un jour traiter des informations?
English: In the area of institutional reform, we have not been so successful.
French: ` Nous n’avons pas eu autant de succes pour ce qui est de la ´ reforme des institutions.
English: If necessary new editions are published following the review.
French: Si nécessaire, elles sont révisées et de nouvelles éditions sont publiées.
English: I would like to stress the important role the European Parliament and parliaments in the relevant countries can play, both in monitoring the situation and in helping to bring forward implementing legislation in the countries concerned and ensuring its effective implementation.
French: Je voudrais souligner le rôle potentiel important du Parlement européen et des parlements des pays concernés, tant pour le suivi de la situation que pour l'aide qu'ils peuvent apporter pour faire avancer la mise en œuvre effective de la législation dans ces pays.
English: Therefore, socio-demographic variables, health behaviours, chronic conditions, measures related to psychological well-being, and social support variables were all entered into the multivariate models that were used to explore the determinants of transition.
French: Les personnes qui n’ont pas déclaré faire de l’hypertension mais dont la mesure de la tension artérielle était élevée sont également classées dans la catégorie des hypertendus.
English: In 2003 all of the 1979 stations were re-sampled as closely as possible to the 1979 sites and grass pickerel represented 3.88% of the total catch (n = 72 of 1854 fish) in those stations.
French: Il est dangereux de se fier uniquement à ces données pour établir les tendances d’une communauté de poissons, car la qualité de l’eau, l’habitat, l’utilisation des terres dans le bassin, la présence d’espèces envahissantes et les conditions météorologiques peuvent entraîner une variation importante d’une année à l’autre.»
English: A mechanism is needed to track implementation of local economic development strategies.
French: Il faut mettre en place un mécanisme qui permette de suivre l'application des stratégies locales de développement économique.
English: Ontario respondents mentioned weapons in the school most frequently.
French: Quelles sont les infractions les plus graves dans les écoles?
English: Such interactions could damage some AIMDS resulting in loss of therapy from these units, and could cause tissue damage resulting in severe injury or death.
French: Ces interactions pourraient endommager certains ISMIA, réduisant ainsi l’action thérapeutique de ces appareils, et pourraient entraîner des lésions tissulaires susceptibles de causer des atteintes graves ou même la mort.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part one, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No. 10 (E/2001/30/Rev.1), première partie, chapitre III, par.
English: The debate now is in the Council, I would say.
French: Le débat est au Conseil, je dirais.
English: The Committee also recommends that the State party establish follow-up procedures for the practitioners of FGM who have abandoned their profession and, in this respect, strengthen the links with local authorities in the neighbouring countries, as mentioned during the dialogue with the State party.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de mettre en place des procédures de suivi des personnes qui ont renoncé à pratiquer des mutilations génitales féminines et, à cet égard, de renforcer les relations avec les autorités locales des pays voisins, comme préconisé durant le dialogue avec l'État partie.
English: The National Wildlife Federation’s Campus Ecology Program found that twenty-three sustainable infrastructure operations projects in fifteen colleges and universities across the US save $17 million annually (Eagan et al.
French: Une enquête menée par le département d'écologie du campus National Wildlife Federation a permis de constater que vingt-trois projets de gestion durable des infrastructures menés dans 15 collèges et universités américains permettaient d'économiser 17 millions $ annuellement (Eagan et al.
English: The outline addressed the nature of the topic in relation to fragmentation of international law, beginning with a brief description of jus cogens, obligations erga omnes and the nature of obligations concerning Article 103 of the Charter as well as their acceptance and rationale, noting that contemporary international law accords such norms and obligations priority over other norms.
French: Cet exposé définissait la nature du sujet par rapport à la fragmentation du droit international, en commençant par une brève description du jus cogens, des obligations erga omnes et de la nature des obligations visées à l'Article 103 de la Charte ainsi que leurs acceptation et raison d'être, notant que le droit international contemporain conférait à ces normes et obligations un caractère prioritaire.