ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his remarks to the concluding session of the fifty-fifth session of the General Assembly, President Holkeri summarized the replies received from our Foreign Ministers on possible avenues to advance this process.
French: Dans les remarques qu'il a faites lors de la séance de clôture de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, le Président Holkeri a résumé les réponses qu'il a reçues de nos ministres des affaires étrangères quant aux moyens dont on pourrait faire avancer ce processus.
English: These rebuttals are responses from the authors who were asked to discuss "Is family medicine a specialty?" in the Debates section of the February issue (Can Fam Physician 2007;53:221-3 [Eng], 225-7 [Fr]).
French: Ces réfutations sont les réponses des auteurs à qui on avait demandé de débattre de la question suivante: La médecine familiale est-elle une spécialité? dans la section «Débats» du numéro de février (Le Médecin famille canadien 2007; 53:221-3 [ang], 225-7 [fr]).
English: They are not meant to be approved at the meeting, but they indicate those questions which we want to address at Lahti.
French: Elles ne sont pas censées être approuvées lors de la réunion, mais indiquent les questions que nous voulons aborder à Lahti.
English: Annex to the letter dated 3 May 2000 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [internet] 1997 [cited March 2004] Available from http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/cat-iv-mono/vitam_cat4_e.html. Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/cat-iv-mono/vitam_cat4_f.html. Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The Convention will be open for signature on 30 March 2007 in New York.
French: La Convention, ainsi devenue le huitième grand instrument relatif aux droits de l’homme, sera ouverte à la signature le 30 mars 2007 à New York.
English: Two species of Tylopilus are new provincial records, of which one is new for Canada.
French: Deux espèces de Tylopilus, dont l'une est nouvelle pour le Canada, sont des additions à la flore provinciale.
English: Documents Format Executive Summary (Ozone Science in 2007:
French: Documents Format Sommaire (Science de lâ€™ozone en 2007 :
English: Full Annual Review – Part B
French: Pour l’ensemble des autres recommandations, la DN a décidé qu’elle irait de l’avant d’une façon qui tient compte des exigences de son mandat opérationnel tout en respectant les obligations que lui impose la LLO.
English: By failing to speak any words of condemnation of the Palestinians, the international community has basically lent its approval to the unspeakable acts of the Palestinians - the lynching of two Israeli soldiers in Ramallah, the desecration of sacred Jewish holy sites in Nablus, the attacks on innocent children in Kfar Darom and Hadera and the continuous incitement in the official media.
French: En refusant de prononcer un seul mot de condamnation contre les Palestiniens, la communauté internationale en fait approuve les actes innommables commis par les Palestiniens - le lynchage de deux soldats israéliens à Ramallah, la profanation de sites sacrés juifs à Naplouse, l'attaque contre des enfants innocents à Kfar Karom et l'attaque d'Hadera, et l'incitation continuelle dans les médias officiels.
English: These three considerations must always be seen in context.
French: Ces trois considérations doivent toujours être vues en contexte.
English: A/RES/58/227 Item 101 -- Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/RES/58/227 Point 101 -- Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: The purpose was to determine if there were any confidentiality, privacy or security issues associated with the project and, if so, to make recommendations for their resolution.
French: L'objectif était de déterminer s'il y avait des problèmes relatifs à la confidentialité, à la protection des renseignements personnels ou à la sécurité associés au projet et, dans l'affirmative, de formuler des recommandations afin de les régler.
English: Levels for each were in the low µg/L range.
French: Dans chaque cas, les concentrations étaient de quelques microgrammes par litre.
English: We wish, in particular, to commend the trailblazing work done by the committees on sanctions relating to the situations in Angola and in Sierra Leone.
French: Nous tenons tout particulièrement à rendre hommage au travail de pionnier accompli par les comités des sanctions face aux situations en Angola et en Sierra Leone.
English: The Commission shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council, acting by unanimity, and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States.
French: La Commission négocie ces protocoles au nom des États membres sur la base de directives de négociation approuvées par le Conseil statuant à l'unanimité et après consultation d'un comité composé des représentants des États membres.
English: RG 65-35-7-22-3, Item Xs 1919 Archives of Ontario   
French: RG 65-35-7-22-3, pièce Xs 1919 Archives publiques de l'Ontario
English: By the early 1970s, CFCs are entering the atmosphere at a rate of 1 million tonnes per year, and Rowland and Molina warn that continued emissions on this scale will result in a 7–13 percent depletion of stratospheric ozone.
French: Au début des années 1970, les CFC avaient déjà pénétré dans l’atmosphère au rythme d’un million de tonnes par année, et MM. Rowland et Molina nous avertissent que des émissions continues à cette échelle entraîneront un appauvrissement de 7 à 13 p.
English: The Government also intends to develop specific programmes to support vulnerable groups, such as programmes promoting the creation of reception and monitoring centres and fighting illiteracy among women.
French: Le Gouvernement entend également concevoir des programmes d'aide destinés, par exemple, à créer des centres d'accueil et de suivi ou à lutter contre l'analphabétisme des femmes.
English: However, Sloan’s analysis is methodical and thorough, and she exhibits a practical understanding of her subject.
French: L’analyse que fait Sloane est néanmoins méthodique et approfondie, et l’auteure a une compréhension pratique de son sujet.
English: For that reason, CCMD is to examine various options that could potentially provide an acceptable alternative, for example, Internet use, regional groups including participants from other developmental programs, video conference and so on.
French: À cet effet, le CCG est à examiner différentes options susceptibles de fournir une alternative acceptable par exemple l’utilisation d’internet ou de groupes régionaux incluant des participants de d’autres programmes de développement ou encore par vidéo-conférence, etc..
English: Pending the full implementation of these initiatives, gross revenue is therefore conservatively estimated at $14.2 million.
French: Si ces initiatives sont menées à bien, on peut raisonnablement prévoir des recettes nettes d'un montant estimatif de 14,2 millions de dollars.
English: A number of local governments in the Philippines provide pension schemes, although they are limited in coverage when compared to those in other countries.
French: De fait, certains pays de la région de l’Asie et du Pacifique s’emploient à faire bénéficier les personnes travaillant dans le secteur non structuré de la sécurité sociale par le biais de pensions sociales et de subventions en espèces.
English: We would continue to interact with the people to understand why they didn't accept the new dishes.
French: Nous voulions continuer d'avoir des contacts avec les gens pour comprendre pourquoi ils n'acceptaient pas les nouveaux plats.
English: Above all, there is a need for another conference because new problems have arisen following the Beijing conference.
French: Surtout, une nouvelle conférence est nécessaire parce que de nouveaux problèmes qui ont fait suite à la conférence de Beijing ont vu le jour.
English: In April 1999, he was assigned to the Elysée Palace as the Chief of the Military Staff of the President of the Republic.
French: Etat-major particulier du Président de la République (EMP) Adjoint au chef de l'EMP, Chef de l'état-major particulier du Président de la République.
English: 13 And behold a joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us b eat and drink; for c to morrow we shall die.
French: 31 Oui, cela viendra un jour où il y aura de grandes souillures à la surface de la terre; il y aura des meurtres, et du brigandage, et du mensonge, et des tromperies, et des fornications, et toutes sortes d'abominations; où il y en aura beaucoup qui diront: Faites ceci, ou faites cela, et cela a n 'a pas d'importance, car le Seigneur b soutiendra de telles personnes au dernier jour. Mais malheur à ceux-là, car ils sont dans le c fiel de l'amertume et dans les liens de l'iniquité.
English: As regards the academic year 2000-2001, the total annual cost of this special education amounted to EUR 28 550 (EUR 26 800 for School fees and EUR 1 750 for transportation costs).
French: S’agissant de l’année académique 2000-2001, les coûts annuels totaux de cet enseignement spécial se sont élevés à EUR 28 550 (EUR 26 800 de droit d’inscription à l’école et EUR 1 750 de frais de transport).
English: I would like to extend warm thanks to Mr Zingaretti for having worked very hard to bring about agreement, but we all need to bring particular precision to bear on this question, not least because we are standing, legally speaking, on really thin ice.
French: Je souhaiterais remercier chaleureusement M. Zingaretti pour ses efforts ardus pour trouver un accord, mais nous devons tous autant que nous sommes nous efforcer d'être aussi précis que possible, notamment parce que le terrain juridique sur lequel nous nous trouvons est extrêmement glissant.
English: Days of leave not taken will not be reimbursed.
French: Les jours de congés non pris ne seront pas remboursés.
English: With reference, inter alia, to the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/64/CO/5) regarding the persistent de facto caste-based discrimination against Dalit in education, employment, marriage, access to public places including water sources and places of worship, the Committee expresses serious concern about the harmful effects of this prevailing form of discrimination on the physical, psychological and emotional well-being of the Dalit children in the State party.
French: Se référant, entre autres, aux préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/64/CO/5) au sujet de la persistance d'une discrimination de fait fondée sur la caste dont sont victimes les Dalits en matière d'éducation, d'emploi, de mariage, d'accès à des lieux publics, y compris à des sources publiques d'eau et à des lieux de culte, le Comité se déclare très préoccupé par les effets néfastes de cette forme répandue de discrimination sur le bien-être physique, mental et affectif des enfants dalits dans l'État partie.
English: Exchange rate can be adjusted without prior notice.  Only cash is accepted in Korean Won or Canadian Dollar.
French:   Vous pouvez payer en espèce seulement (Won Coréen ou Dollar Canadien)
English: Analysis of ongoing operations: Delivery and revenues
French: Analyse des opérations en cours : exécution des projets et recettes
English: Created to reinforce the changes discussed above, the Dispute Settlement Body and its accompanying Appellate Body, provide for a faster, more transparent, and thorough process for the resolution of disputes.
French: Créé en vue d’appuyer les changements décrits plus haut, l’organe de règlement des différends et l’instance d’appel qui le complète conjuguent leurs efforts pour offrir un processus plus rapide, plus transparent et plus complet de résolution des conflits.
English: The section also provides procurement and support services for all computer hardware, software and services.
French: Cette section offre aussi des services d’approvisionnement et de soutien pour tout le matériel, les logiciels et les services informatiques.
English: Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community) 2.4.1.
French: Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du traité instituant la Communauté européenne) 2.4.1.
English: One successful subcontractor to TNCs in Malaysia and other parts of the world described how LKT had grown from modest beginnings prior to 1978 to a recognized global supplier in the semi-conductor industry.
French: Le représentant de LKT, sous-traitant de STN en Malaisie et dans d'autres parties du monde, a décrit le parcours de son entreprise qui, après des débuts modestes antérieurs à 1978, était devenue un fournisseur mondialement reconnu du secteur des semi-conducteurs.
English: If you use the no-calculation option and make the payments shown on the reminders by their 2008 due dates, we will not charge instalment interest or a penalty, even if the total of the payments is less than the total amount of tax you owe for 2008.
French: Si vous choisissez d’utiliser la méthode sans calcul et que vous versez, dans les délais prévus, les paiements indiqués sur les rappels pour 2008, vous n’aurez pas d’intérêt ni de pénalité à payer sur vos acomptes provisionnels.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations International Drug Control Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Programme to enable it to fulfil its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'ONU soit affectée au Programme pour lui permettre de s'acquitter des mandats qui lui ont été assignés et de s'employer à obtenir des financements assurés et prévisibles;
English: In particular, commercial law can afford through civil actions some means of redress to those entities affected by commercial fraud.
French: En particulier, celui-ci peut, par des poursuites civiles, donner réparation aux entités lésées par une fraude commerciale.
English: However, the reform of the EBU Statutes did not have retrospective effect on rights previously acquired jointly by a member who had subsequently lost that status.
French: A la suite de cette décision et afin d’obtenir une nouvelle exemption, l’UER modifie ses statuts, exigeant désormais que les membres actifs radiodiffuseurs justifient notamment au plan technique, d’une couverture au moins égale à 98% des foyers nationaux recevant la télévision (décision statutaire du 3 avril 1998).
English: In Southwestern Ontario, one population at Cedar Creek has likely been extirpated (Oldham 1991). Similarly, Spotted Turtles have not been seen on Pelee Island since 1991 (B.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, on ne trouve plus de tortue ponctuée à Cedar Creek (Oldham, 1991); l’espèce n’a pas été revue non plus à l’île Pelée depuis 1991 (B.
English: The Council will review the progress on the ratification before January 2010.
French: Le Conseil examinera l'état d'avancement de la ratification avant janvier 2010.
English: In my Dad's case however, it was also because the series was founded by a good friend whom he admired deeply, Father Stan Murphy.
French: Pour mon père cependant, la récompense avait une signification particulière puisque l'activité avait été fondée par un grand ami à qui il vouait une profonde admiration, le père Stan Murphy.
English: This is a nomad Bedouin tribe, which has never had a permanent residence.
French: Il s'agit d'une tribu nomade qui n'a jamais eu de lieu de résidence permanent.
English: Replace the computer cover, reconnect the computer and devices to electrical outlets, and then turn them on.
French: Fermez le capot de l'ordinateur, rebranchez votre ordinateur et ses périphériques à leurs prises électriques et allumez-les.
English: The recent launching of the African Union in Durban, South Africa, was clear testimony to that effort.
French: Le récent lancement de l'Union africaine à Durban (Afrique du Sud) est un autre témoignage éclatant de cet effort.
English: Fun Time HOW MANY WORDS ARE IN ENVIRONMENT?
French: Amusons-nous n COMBIEN DE MOTS PEUT-ON FAIRE AVEC ENVIRONNEMENT?
English: Breeding Conditions for Geese in West Hudson Bay, McConnell River Region, Nunavut (Caswell, CWS, pers. comm.)
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches de l’ouest de la baie d'Hudson, de la région de la rivière McConnell et du Nunavut (Caswell, SCF, comm. pers.)
English: The third issue I would highlight is that four out of every ten of the world’s working women and men are trying to make a living off the land and in some of the lowest income countries three-quarters and more of workers, especially women, are engaged in agriculture.
French: Le troisième point à souligner est que quatre travailleurs sur dix dans le monde tirent leurs subsistances de la terre et que, dans certains des pays aux revenus les plus bas, l’agriculture occupe plus des trois quarts de la maind’œuvre, en particulier des femmes.
English: • Announced a new Canada Child Tax Benefit (CCTB) by simplifying and enriching the current CTB starting July 1998 with an $850-million supplement for low-income families.
French: • Bonification du SRG, qui passe des 125 millions de dollars annoncés dans le budget de 1996 à 195 millions de dollars.
English: [ 2002-05-09 ] Finance Canada - Regulations to Combat Money Laundering and Terrorist Financing Announced.
French: [ 2002-05-09 ] Finance Canada - Publication de règlements sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: In addition, we lead e-Government and greening of government initiatives.
French: TPSGC dirige également l'initiative du gouvernement électronique et l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: 1.0 [Industry Standard for Heavy Fuel Oil]
French: Comprise entre 1,0-et 1,5 [Règlement municipal n° 90, 1987]
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: leaders nord-américains dans le cadre du sommet tenu à
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent
English: Such contrasting Nd isotopic signatures, combined with other geochemical differences between plutons, are potentially valuable tools for terrane analysis.
French: Ces signatures contrastantes des isotopes de Nd, combinées à d'autres données géochimiques différentes selon le pluton, sont des paramètres estimés valables pour l'analyse des terranes.
English: What is the task of the EU?
French: Quelle est la tâche de l'UE ?
English: Previously head of SECO's Economic Analysis Division and prior to that Vice-Director of FOEDL and head of the Economic Policy Division from March 1999.
French: Il était à la tête du centre de prestations Analyses et politiques économiques du SECO depuis le 01.07.1999. En mars de la même année, il a rejoint l'Office fédéral du développement économique et de l'emploi (OFDE) en qualité de sous-directeur, responsable du domaine Politique économique.
English: "(ii) that the special body would consist of Member States, the International Searching and Preliminary Examining Authorities and observers, in particular, intergovernmental and non-governmental organizations, including the European Commission;
French: "ii) que l’organe spécial serait composé d’États membres, des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’observateurs, en particulier d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris la Commission européenne;
English: The above figures show that repetition rates are lower among girls and that fewer girls require special education (instruction for pupils with learning problems).
French: Les statistiques ci-dessus montrent que moins d'élèves féminines sont concernées par le redoublement respectivement l'éducation différenciée (enseignement pour élèves éprouvant des difficultés d'apprentissage).
English: The review team has been advised that ABC software training will be a component of FMAS Phase II.
French: On a avisé l=équipe d=examen que la formation relative au logiciel de CPA fera partie de la phase II du
English: The Secretary-General's report to the Millennium Summit was designed as a guide to action, and it should be actively used as such and not simply praised and then forgotten.
French: Le rapport du Secrétaire général au Sommet du millénaire s'est présenté comme un plan d'action, et il devrait être diligemment utilisé comme tel, et non pas seulement loué puis oublié.
English: Alcan, Bearskin Lake Air Services Ltd., Cameco Corporation, Canada Maritime Agencies Ltd., the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Northern Telephone Ltd., N. Yanke Transfer Ltd., and Seaspan International Ltd. The Commission granted 25 of the 39 employers short extensions to complete their undertakings, and began to assess the progress they had made at year's end.
French: 1998: 110 1999: 36 Total: 146 Vérifications terminées avec engagements 1998: 47 1999: 49 Total: 96 Vérifications closes (conformité de l'employeur) 1998: 2 1999: 2 Total: 4 Vérifications reportées ou annulées* 1998: - 1999: 4 Total: 4 * Il s'agit d'employeurs qui ou bien ont subi d'importantes réorganisations, ou bien ne font plus l'objet de vérifications parce que leur effectif est tombé en deçà de 100 employés, ou encore ont cessé leurs activités Vérifications de suivi La Commission a entrepris 68 vérifications de suivi en 1999 (tableau 3) et terminé l'évaluation des progrès dans 39 cas.
English: The three pillars of the work programme of the United Nations Office on Drugs and Crime are:
French: Le programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime comprend trois grands volets:
English: The scat evidence was also very important, however.
French: Cependant, les données fournies par le crottin sont très importantes elles aussi.
English: Objectives Provision of information Make timely information more easily accessible and usable for informed decision-making by development agents.
French: Objectifs Prestation de renseignements Rendre plus facilement accessibles et utilisables des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les acteurs du développement.