ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the course of a study carried out by the Government and the World Bank in April 2003 on vulnerable children in Senegal, of a group of 190 children questioned by government agents in Ziguinchor, 90.5 per cent were being directly affected by the conflict.
French: Cependant, dans une enquête réalisée sur la vulnérabilité des enfants au Sénégal, (avril 2003 : Gouvernement du Sénégal/Banque mondiale), sur un échantillon de 190 enfants enquêtés par les services gouvernementaux de Ziguinchor, 90,5% des enfants sont directement affectés par le conflit.
English: His summary also contained his analysis of the scores awarded to select successful candidates and to himself in relation to each question in dispute.
French: Son résumé renferme également l'analyse qu'il a faite des notes accordées aux candidats et candidates retenus et à lui-même à chacune des questions contentieuses.
English: As I said to you, you are entitled to apply to the Court of Appeal under Section 28 of the Federal Court Act for that Court to review the correctness or otherwise of my decision.
French: Comme je vous l'ai expliqué, vous avez le droit d'interjeter appel devant la cour d'appel, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la cour fédérale, pour qu'elle examine le bien-fondé ou d'autres aspects de ma décision.
English: A switch below the headgrille selects the three directional patterns: omnidirectional, cardioid and figure-8.
French: Le sélecteur placé sous la grille permet de choisir entre les trois directivités : omnidirectionnelle, cardioïde et biddirectionnelle (figure de 8).
English: As a result, outbound international travel is still very much below the levels of previous years.
French: Ainsi, les voyages à l’étranger demeurent nettement sous les niveaux des années passées.
English: Role of management systems, tools and culture
French: V. Rôle des systèmes, des outils et d'une culture de gestion
English: The data are representative of ice-rich glaciolacustrine clay deposits that are widespread in the mid-Mackenzie Valley area.
French: Les données sont représentatives des dépôts d'argile glaciolacustres riches en glace qui sont répandus dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: As the Annual Report notes, "Parliament passed Canada’s public sector privacy law back in 1982 – the same year the Commodore 64 computer hit the market.
French: Il est d'ailleurs mentionné dans le Rapport annuel que « Le Parlement adoptait la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1982, l’année même du lancement de l’ordinateur Commodore 64.
English: • 1.11 Enforcement policy - Implementation and enforcement action applicable to organizations and recognized technicians
French: • 1.11 Mise en application - Actions coercitives applicables aux organismes et aux techniciens reconnus
English: This approach emerged, during the first half of the 20th century, from the study of biology and cybernetics.
French: Cette approche, née durant la première moitié du XXe siècle, s’inspire de l’étude de la biologie et de la cybernétique.
English: Most Notified Waste Groups, January 1 - December 31, 1998 (Waste Groups representing more than 5% of the total tonnes notified)
French: Types de déchets les plus souvent décrits dans les préavis Du 1er janvier au 31 décembre 1998 (Types de déchets représentant plus de 5 % du nombre total de tonnes de déchets mentionnés dans les préavis)
English: Please comment on the allegations by international non-governmental organizations of torture in custody, including gang rape and other acts of sexual violence against women and children by security forces?
French: Faire des observations au sujet des allégations d'organisations non gouvernementales internationales concernant les actes de torture pratiqués en détention par les forces de sécurité, notamment les viols collectifs et d'autres sévices sexuels dont sont victimes des femmes et des enfants.
English: The Security Council expresses its deep sympathy and condolences to the United Nations staff, and their families, who were among the victims in one of these attacks, and to the Secretary-General.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux fonctionnaires des Nations Unies au nombre des victimes d'un des attentats et à leurs proches ainsi qu'au Secrétaire général.
English: ·To co-ordinate the implementation of national sports strategies. Delegates considered that the development of sport in the region should be based on past experiences, traditions and political realities; all blended with imported best practice.
French: Note 1 Les toutes nouvelles propositions sont en italique ; les propositions qui ont été estimées de première ou principale priorité par le groupe de stratégie sont en gras ; les propositions qui pourront être mises en œuvre avec ± d’ajustements pour la pratique courante sont en écriture normale.
English: Six Parties reported that their climate change unit comprised one or two individuals responsible for coordinating the negotiations.
French: Six Parties ont signalé que leur cellule spécialisée dans les changements climatiques comprenait une ou deux personnes chargées de coordonner les négociations.
English: There is also a provision for an independent evaluation of the agreement's implementation.
French: On prévoit également une disposition d'évaluation indépendante de la mise en oeuvre des ententes.
English: The chosen candidate must be a Canadian citizen and willing to travel within Canada and overseas.
French: La candidate ou le candidat qui sera choisi possède obligatoirement la citoyenneté canadienne et est disposé à voyager tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In November, the High Court in Yaoundé ordered the unconditional release of one of the detainees and the provisional release of the others.
French: En novembre, le tribunal de grande instance de Yaoundé a ordonné la libération sans condition de l’un des détenus et la remise en liberté provisoire de tous les autres.
English: In the selection board's opinion, there was no depth of explanation in his answer.
French: Les descriptions qu'il a fournies n'étaient pas suffisamment détaillées pour qu'il obtienne le total des points prévus.
English: On 17 April 2007, three inmates at the central prison in Mbuji-Mayi died of starvation.
French: Le 17 avril 2007, trois détenus de la prison centrale de Mbuji Mayi sont morts dans l'enceinte de la prison en raison du manque de nourriture.
English: The report of the Secretary-General (A/62/701) did not, in particular, address with sufficient clarity the role that the General Assembly needs to play in making results-based management work at the United Nations.
French: En particulier, le Secrétaire général n'examine pas de façon assez claire, dans son rapport (A/62/701), le rôle que doit jouer l'Assemblée générale pour faire avancer le processus de gestion axée sur les résultats à l'ONU.
English: • knowing Knowing the company's reputation and style
French: • Connaître la réputation et le style de la compagnie
English: • financial assistance guidelines for the implementation of these priority areas;
French: • une orientation pour l'assistance financière en vue de la mise en œuvre de ces domaines prioritaires ;
English: However, others will arise - such as data base collecting for contact names.
French: Toutefois, d’autres se présenteront – notamment pour la constitution de bases de données de noms de personnes-ressources.
English: Failure to protect this right amounts to the disenfranchisement of women, flawed electoral proceedings and the possibility of electoral fraud.
French: La négation de ce droit prive les femmes de leur droit de vote, fausse le jeu des procédures électorales et peut constituer une fraude électorale.
English: The secretariat provided information on the environmental performance reviews (EPRs) of Bosnia and Herzegovina and Tajikistan as well as on the voluntary, interim reports of reviewed countries on the implementation of EPRs, which would be presented for discussion at the eleventh session of the Committee.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur les études de performance environnementale de la Bosnie-Herzégovine et du Tadjikistan ainsi que sur les rapports d'étape volontaires des pays ayant déjà fait l'objet d'une étude, portant sur la façon dont ils y ont donné suite, informations qui seraient présentées pour discussion à la onzième session du Comité.
English: Situated on the water's edge of Indonesia's Bintan Island, Nirwana Beach Club welcomes you to the ultimate rustic beach front hideaway.
French: Situé les pieds dans l'eau sur l'île indonésienne de Bintan, le Nirwana Beach Club vous accueille dans un cadre naturel idyllique en bord de mer.
English: All of the Employment Equity groups are represented in the Career Development & Resource Services Section which emphasizes management’s commitment to the program.
French: Tous les groupes visés par l’équité en matière d’emploi sont représentés au sein de la Section des services des ressources et du perfectionnement professionnel, preuve de l’engagement de la direction envers le programme.
English: Agenda item 105 (b): Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/59/L.34 and A/C.3/59/L.52)
French: Point 105 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/59/L.34 et A/C.3/59/L.52)
English: A Thematic Guide to Canadian Literature Article also available en français and Youth Edition
French: A Thematic Guide to Canadian Literature Version anglaise de cet article
English: A preliminary estimation indicates that the cost of publishing a handbook, requiring consultancy service, the holding of an expert group meeting and publication costs, would amount to $69,000.
French: Les prévisions initiales de dépenses pour la publication d'un manuel, qui supposerait le recours à des services consultatifs, la convocation d'un groupe d'experts et des services de publication, s'établiraient à 69 000 dollars.
English: The Beijing Platform for Action sets 12 strategic objectives and measures to be implemented during the decade 1995-2005.  Work was done on them up to the end of 1999.
French: Le Programme d'action de Beijing comprend 12 objectifs stratégiques et mesures qui doivent être appliqués durant la décennie 1995-2005 et qui ont fait l'objet de travaux jusqu'à la fin de 1999.
English: They say they want to do something, but as soon as a practical proposal is put before them, they find good excuses for wriggling out of it again.
French: On exprime des intentions mais on met rarement des propositions concrètes sur la table, on trouve des prétextes adéquats pour se défiler discrètement.
English: Accordingly, in that notice, the Commission requested that the CISC (CRTC Interconnection Steering Committee) cable working group meet to develop an appropriate rate for such wiring, and that the rate be put in place within two months of the coming into effect of the regulatory amendment.
French: Par conséquent, le Conseil demande dans cet avis que le groupe de travail du CDIC (Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC) sur la câblodistribution se réunisse pour établir un tarif approprié à ce type de câblage, et que le tarif soit mis en application dans les deux mois suivant l'entrée en vigueur de la modification à la réglementation.
English: Our commitment to those countries now negotiating for membership means that those countries which fulfil the Copenhagen criteria in the negotiations are also entitled to become Members.
French: Notre engagement vis-à-vis des pays négociant actuellement l'adhésion implique que ceux qui remplissent les critères de Copenhague ont également le droit de devenir membres.
English: Under this item, a connection between a well-known mark and a third partys goods or services may be indicated, for example, if the impression is created that the owner of the well-known mark is involved in the production of those goods, or the offering of those services, or that such production or offering was licensed or sponsored by him.
French: Il peut par exemple y avoir indication dun lien entre une marque notoire et les produits ou les services dun tiers si lon donne limpression que le propriétaire de la marque notoire est associé à la production de ces produits ou à loffre de ces services, ou encore quil a concédé sous licence ou commandité la fabrication de ces produits ou loffre de ces services.
English: There is, so far, no Asia-wide institution to protect the human rights of Asians, let alone mankind.
French: Il n’existe, à ce jour, aucune institution asiatique chargée de protéger les droits humains des Asiatiques, sans parler du reste de l’humanité.
English: The youth circle court provides a more informal and relaxed environment for examination of background factors such as family life, educational status, community and professional supports.
French: Le tribunal pour jeunes de type « cercle » fournit un milieu moins formel et plus détendu pour l'examen d'antécédents tels que la vie familiale, le niveau d'études, la collectivité et l'aide professionnelle.
English: We would respectfully remind the Chairman that a selection of proposals from last year is actually still on the table, as he indicated.
French: Nous voudrions rappeler respectueusement au Président qu'un choix de propositions présentées l'an dernier demeure en fait à l'examen, comme il l'a indiqué.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals in the absence of maternal toxic effects.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire en l'absence d'effets toxiques pour la mère.
English: But I find it highly ironic, and I am sure the timing is not coincidental, that on the very day that we are debating blood alcohol, drink driving, road safety, the day before this Parliament is to vote on drink driving, the Commissioner has already made her mind up.
French: Mais je trouve qu'il est très ironique, et je suis sûr que ce n'est pas une coïncidence, que le jour où nous débattons du taux d'alcoolémie, la veille d'un vote sur l'alcool au volant, la commissaire ait déjà pris sa décision.
English:    Thank you for your answer, Madam President-in-Office, I appreciate it.
French:    - Merci de votre réponse, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal affirms its preliminary determination on the issue and finds that the frozen self-rising pizza produced in Canada are "like goods" to the subject goods.
French: En se fondant sur les éléments de preuve au dossier, le Tribunal réitère sa décision provisoire eu égard à la question et conclut que les pizzas autolevantes congelées produites au Canada constituent des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: The Union is in deficit in certain products that it could easily produce itself.
French: L'Union est déficitaire pour certaines productions qu'elle pourrait très bien assumer elle-même.
English: The British Government must take primary responsibility for this state of affairs.
French: Le gouvernement britannique doit assumer la responsabilité principale de cette situation.
English: The mechanisms for cervical cancer screening are under evaluation.
French: Les mécanismes de dépistage du cancer du col utérin sont en cours d'évaluation.
English: (i) Question of New Caledonia
French: i) Question de la Nouvelle-Calédonie
English: The authors claim this situation arose because the President of the Court who handed down the 6 October 1993 ruling failed to record it in writing and has now moved to another court.
French: Selon les auteurs cette situation est due au fait que le Président du tribunal qui a rendu le jugement le 6 octobre 1993 ne l'a pas rédigé et a changé de juridiction.
English: "Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program" The Canadian Psychiatric Research Foundation 2 Carlton Street, Suite 1007 Toronto, ON M5B 1J3 Contact Information For questions on how to apply, and the peer review process contact Grants Officer Canadian Psychiatric Research Foundation  Telephone: (416) 351-7757 Fax: (416) 351-7765 Email: admin@cprf.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: OBJET: « Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies »  Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie  2, rue Carlton, bureau 1007 Toronto (Ontario) M5b 1j3 Coordonnées Pour toute question sur la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec : Agent de subventions  Fondation canadienne de recherche en psychiatrie Téléphone : (416) 351-7757 Télécopieur : (416) 351-7765 Courriel : admin@cprf.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Q. Does the Public Service Employment Act1 (PSEA) itself confer any authorities directly to the deputy head?
French: Q. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP) confère-t-elle directement des pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales?
English: parameters should make it possible to establish individual distinguishing profiles.
French: biologiques pertinents doit permettre de constituer des profils individuels caractéristiques.
English: The Transitional Federal Government of the Republic of Somalia has never promulgated any law or measure that would restrict the freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement fédéral de transition de la République de Somalie n'a jamais promulgué de lois ni de mesures qui porteraient atteinte à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Cumulative Performance Environment Canada has been actively engaged in water-related issues, leading and participating in initiatives at home and abroad to support the long-term goal of clean, safe and secure water for Canadians and ecosystems.
French: Historique des réalisations Environnement Canada a une présence active dans le dossier de l'eau, dirigeant et appuyant les initiatives au Canada et à l'étranger en visant à long terme à garantir la pureté et la sécurité de l'eau pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les écosystèmes.
English: Everything is in place for it to continue next year.
French: Les cours et les manuels sont gratuits;
English: In general, Western democratic societies have a relatively low tolerance for casualties or collateral damage.
French: La menace que les armées modernes prennent toutes les mesures disponibles pour éviter ou mitiger les conséquences des menaces prévisibles.
English: Tools and templates are now available to staff to assess situations and to support consistent, timely engagement approaches across projects.
French: Le personnel dispose d’outils et de modèles pour l’aider à évaluer chaque situation et favoriser l’adoption d’approches cohérentes et opportunes en matière de participation d’un projet à l’autre.
English: On the other hand, standardization stifles innovation, because its very success means that change becomes very expensive: to return to the analogy of the World Wide Web, it is worth noting that changes and innovations in HTML virtually halted by the late 1990's because of the sheer mass of software (especially desktop Web browsers) that would be unable to handle major changes.
French: D’autre part, la normalisation freine l’innovation en raison de sa réussite même qui rend tout changement très coûteux. Pour revenir à l’analogie avec le Web, on remarquera que les changements et les innovations qu’a connu le langage HTML ont virtuellement cessé à la fin des années 1990 en raison du grand nombre de logiciels (plus particulièrement les navigateurs Web de poste de travail) qui n’étaient pas en mesure de composer avec les changements importants.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Services extended to the Counter-Terrorism Committee (A/C.5/56/42 and A/56/7/Add.11))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme (A/C.5/56/42 et A/56/7/Add.11))
English: The Panel adopts the above findings and applies them to the claim under review.
French: Le Comité applique ces conclusions à la réclamation à l'étude.
English: If, during the course of the project, the study design is altered to other than what is stated and approved in the research proposal, the researcher must immediately identify changes to the Ecosystem Secretariat Manager . 23.
French: Si l'on doit, en cours de travaux, modifier le plan d'exécution de l'étude et qu'il ne correspond plus à ce qui a été décrit et approuvé dans le projet de recherche, le chercheur doit immédiatement indiquer les changements apportés au gestionnaire du Secrétariat à la protection des écosystèmes (voir adresse plus haut). 22.
English: A presence of two thirds of the membership of the Group shall be required for the purposes of electing a new Bureau.
French: 3.2 La présence des deux tiers des membres du Groupe sera nécessaire pour l'élection d'un nouveau Bureau.
English: As we soon embark on a new review cycle of the NPT commencing in late April of this year in Vienna, we would like to assure member States that Egypt will relentlessly persist in upholding and implementing previous agreed commitments, particularly those approved in 1995 and 2000.
French: Nous voulons assurer les États parties au TNP que, dès que commencera le nouveau cycle d'examen du Traité, à la fin avril 2007 à Vienne, l'Égypte s'efforcera sans relâche de maintenir et de faire exécuter les engagements pris précédemment, en particulier aux Conférences de 1995 et de 2000.
English: He makes reference to Lt. Vedova's acknowledging that the Complainant had mentioned to her being offended by Major Couture's discussions about the affordability of her home, and later about his use of the word, "sexatary" but that the "biker mama" issue was not raised with Lt. Vedova.
French: Il mentionne que le lieutenant Vedova a reconnu que la plaignante lui avait mentionné avoir été offensée par la discussion du major Couture sur ses moyens à elle de s'offrir une maison et, plus tard, à propos de l'utilisation du mot «sexétaire», mais que la question du qualificatif «biker mama» n'a pas été abordé avec le lieutenant Vedova.
English: To do so, it must act with a renewed sense of urgency and a commitment to a sustained and determined effort to defeat this global scourge.
French: Pour ce faire, il doit agir avec un nouveau sens d'urgence et de détermination en déployant des efforts résolus et soutenus pour tenir en échec ce fléau mondial.
English: (e) A note specifying the domicile of the non-commercial legal entity, with the notary confirmed consent of the owner of the domicile or with a relevant agreement about legal use of the domicile.
French: e) Une note indiquant le siège de l'entité juridique non commerciale avec consentement du propriétaire du siège validé par un notaire ou avec accord sur l'utilisation légale du siège.
English: Since most of the cost of treatment was incurred within the first five years from the base year of 2000, discounting had little impact on the total lifetime cost of treating colorectal cancer in Canada.
French: Étant donné que la majeure partie du coût du traitement était engagée au cours des cinq années suivant l'année de base de 2000, l'actualisation n'avait guère d'incidence sur le coût total à vie du traitement du cancer colorectal au Canada.
English: The Chairperson briefly reported on the activities of the previous Working Group, especially the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and decision I/4.
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL DES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS CRÉÉ SOUS L'AUTORITÉ DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT