ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the focus of this research is specifically directed at methods for improving the consideration of climate change uncertainties in EAs at the project level.
French: C'est pourquoi la présente recherche est résolument axée sur des méthodes permettant d'améliorer la prise en compte des incertitudes liées au changement climatique dans les EE de projets.
English: In general, there is a slight tendency for girls to receive more schooling than boys, who are more prone to dropping out.
French: En général, on remarque que les filles tendent légèrement à recevoir plus d'enseignement que les garçons qui abandonnent plus souvent l'école.
English: With Europe's rich cultural heritage serving as raw material, much more growth is possible They also represent a huge new global market in which practically any innovative company or even individual can make their mark.
French: Vu la richesse du patrimoine culturel européen, les perspectives de croissance sont considérables. Ce secteur représente un nouveau marché mondial immense, que toute entreprise ou personne présentant une proposition innovante peut marquer de son empreinte.
English: The Organization has grown from a 300-employee operation in 1986 to one that employs 1,260 persons today.
French: L’Organisation a grandi : en 1986 elle fonctionnait avec 300 employés, aujourd’hui elle emploie 1260 personnes.
English: The policy must be adapted accordingly.
French: Ce doit être l'objectif de notre politique.
English: One of those key communications is the recent European Parliament resolution regarding the situation in that country.
French: La récente résolution du Parlement européen concernant la situation dans ce pays est l'une de ces communications importantes.
English: CONVINCED of the need for uniform conditions for the use of such records in the international carriage of goods by road,
French: CONVAINCUS de la nécessité d'établir des conditions uniformes d'utilisation de ce type de registres dans le transport international de marchandises par route,
English: In her complaint, Mrs. McIntyre describes the difficulties experienced by Mr. McIntyre on Skyservice Flights 810 and 811 between Toronto and Varadero, Cuba in April 1997.
French: Dans sa plainte, Mme McIntyre décrit les difficultés qu'a eues M. McIntyre sur les vols 810 et 811 de Skyservice entre Toronto et Varadero (Cuba) en avril 1997.
English: Between 1996 and 2001, average farm size increased 11.0%.
French: Entre 1996 et 2001, la taille moyenne des fermes a augmenté de 11,0 %.
English: South Korea's rapid development, democratic evolution and growing regional and international interests, together with its entry into the United Nations in 1991, have resulted in greater co-operation between the two countries in a number of areas such as arms control, disarmament and peacekeeping.
French: La croissance des intérêts régionaux et internationaux, l'évolution démocratique et le développement rapide de la Corée du Sud, ainsi que l'entrée de cette dernière à l'ONU en 1991, ont permis une plus grande coopération entre les deux pays dans un certain nombre de secteurs comme le contrôle des armes, le désarmement et le maintien de la paix.
English: • A provision in the Regulations is being amended to provide clear authority for the setting of fees for licences of occupation at a negotiated percentage of the gross revenue for specific types of businesses or commercial operations.
French: • Une disposition du règlement a été modifiée pour établir clairement le pouvoir de fixer les droits des permis d'exploitation selon un pourcentage négocié de leur revenu brut pour certains types d'entreprises ou de commerces.
English: The average number of children in households providing care to children has remained constant, though (1.69).
French: Le nombre moyen d'enfants dans les ménages avec enfants est resté cependant constant (1,69).
English: he sounds like a mediocure amerikan movie french guy.
French: Les sous-titres sont limite superflus... L'accent est tellement à couper au couteau que c'en est super clair !
English: Once the majority confirmed their privileged status, they have never been subjected to the electoral process.
French: Une fois que la majorité avait entériné leur statut privilégié, ils n'ont jamais eu à subir le processus électoral.
English: The national networks should be opened up.
French: Les réseaux nationaux doivent être ouverts.
English: Sharon Stanford-Rutter, Senior Communications Advisor, ACOA NB (506) 451-2677 Alison Aiton, Director, Communications, Wellness and Sport (506) 457-6445 Barbara Dugas, Chair of Music/Musique NB (506) 452-5605
French: Sharon Stanford-Rutter, conseillère principale en communications, bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick, 506- 451-2677 Alison Aiton, directrice des communications, Mieux-être, Culture et Sport, 506-457-6445 Barbara Dugas, présidente de Musique/Music NB, 506-452-5605
English: NRC-IBD staff and their collaborative researchers use optical coherence tomography to image a human molar Early detection of dental caries allows dentists to stop and reverse the damage using conservative methods like fluoride treatments (available in drinking water, toothpastes, mouthwash, topical applications) rather than the irreversible cutting and often painful restoration of the tooth structure.
French: Le personnel de l'IBD-CNRC et ses collaborateurs utilisent la tomographie par cohérence optique pour examiner une molaire. Un dépistage précoce de la carie permettrait au dentiste de stopper les dommages et d'en renverser la progression par des méthodes plus douces tel l'usage de fluorure (présent dans l'eau potable, la pâte dentifrice, les rince-bouches et les traitements topiques) plutôt qu'en recourant à l'ablation irréversible puis à la restauration souvent douloureuse de la structure dentaire.
English: Government Security Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Standard(s)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Norme(s) reliée(s)
English: The NGS databases comprise large, representative samples of Canadian post-secondary students who successfully completed their college and university programmes in 1982, 1986, and 1990, and include detailed information on individuals' educational experiences and early labour market outcomes based on interviews conducted two and five years after graduation for each group.
French: Elles comportent des renseignements détaillés sur les expériences des particuliers sur le plan des études et leurs premiers résultats sur le marché du travail, d'après des interviews réalisées deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme pour chaque groupe.
English: If you arrive early in the morning and your room is not ready you can leave your luggage at the reception area of the hotel and return in the afternoon.
French: Si vous arrivez tôt à l'hôtel et que votre chambre n'est pas prête, vous pouvez laisser vos bagages à la réception et revenir plus tard.
English: To a large extent, the challenges are today more in the enforcement of the law.
French: En grande partie, les difficultés qui se posent aujourd'hui relèvent davantage de l'application de la loi.
English: Built in 1830, Hawthorne Cottage is one of the few remaining intact examples of the picturesque or "cottage ornée" architectural style in Newfoundland.
French: Construit en 1830, le cottage Hawthorne est un des rares exemples de l’architecture néo-gothique pittoresque encore intact à Terre-Neuve.
English: The coordination committee will manage the project, monitor the directions taken, approve content and evaluate the achievement of objectives.
French: Le comité de coordination assurera la direction du projet, le suivi des orientations prises, l’approbation des contenus et l’évaluation de l’atteinte des objectifs.
English: Eligible Costs The GEF invests directly in environmental technology development companies.
French: Coûts éligibles Le Fonds investit directement dans les entreprises qui développent les technologies environnementales.
English: We collect all significant material, in whatever form, relative to the definition of "architecture" I gave earlier.
French: Il ne fait aucun doute que dans l'avenir viendront s'y ajouter de nouvelles catégories d'objets.
English: <="" ipm="" of="" adoption="" grower="" to="" barriers="" on="" workshop="" from="" /> Analysis of data from pilot pesticide use survey.
French: Le programe de vérification des garanties des pesticides a été remanié avec l'aide des parties prenantes en vue d'une amélioration du taux de conformité.
English: Establishing links between the ELP and the relevant examinations and diplomas - official diplomas and widely known certificates have very high prestige among most learners and other potential users of an ELP.
French: L’établissement de liens entre le PEL et les examens et diplômes appropriés : les diplômes officiels et les certificats de renom ont un grand prestige parmi la plupart des apprenants et d’autres utilisateurs potentiels du PEL.
English: Let us now discuss pluralism and equality.
French: Parlons à présent du pluralisme et de l'équité.
English: Calculations are based on analyses by the Research and Analysis Directorate, PSHRMAC.
French: Les calculs sont basés sur les analyses effectuées par la Direction de la recherche et de l’analyse, Planification des RH, responsabilisation et diversité, AGRHFPC.
English: In the light of the above, the many proposals put forward by experts in Catholic social teaching and by the highest Magisterium of the Church take on special significance 23 : proposals for joint ownership of the means of work, sharing by the workers in the management and/or profits of businesses, so-called shareholding by labour, etc.
French: A cette lumière, les nombreuses propositions avancées par les experts de la doctrine sociale catholique et aussi par le magistère suprême de l'Eglise 23 acquièrent une signification toute particulière. Il s'agit des propositions concernant la copropriété des moyens de travail, la participation des travailleurs à la gestion et/ou aux profits des entreprises, ce que l'on nomme l'actionnariat ouvrier, etc.
English: • Croatia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Un coup d'oeil sur Bulgarie AAC 2005
English: With regard to agenda item 8, “High-level segment”, the President recalled that the dates of 11-12 December had been established for the high-level segment.
French: Concernant le point 8 de l'ordre du jour, intitulé «Réunion de haut niveau», le Président a rappelé que les dates des 11 et 12 décembre avaient été retenues pour cette réunion.
English: The unit is not freely programmable and therefore does not satisfy the requirements of Legal Note 5(A) to Chapter 84.
French: Comme cet appareil ne peut être programmé, la Note légale 5 A) du Chapitre 84 ne peut s’appliquer.
English: The policy establishes that the exercise of discretion must be done in a fair, reasonable, impartial manner.
French: La politique établie que l'exercice du pouvoir discrétionnaire doit être fait de manière équitable, raisonnable et impartiale.
English: Between them, these managers are responsible for Post-Secondary Student Support Program risk management, coordinating departmental activities in relation to transfer payment management, and for management of non-financial program data.
French: Ces gestionnaires sont collectivement responsables de la gestion du risque en ce qui concerne le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, de la coordination des activités ministérielles en rapport avec la gestion des paiements de transfert et de la gestion des données non financières relatives au programme.
English: The use of protective cover by prey animals is commonly associated with high predation risk.
French: L'utilisation d'abris chez les animaux qui servent de proies est souvent associé à des risques de prédation élevés.
English: On 5 February 2001, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government of Myanmar requesting permission to visit the country for a brief exploratory visit during the final week of March.
French: Le 5 février 2001, le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement du Myanmar pour demander l'autorisation d'effectuer dans le pays une brève mission préliminaire pendant la dernière semaine de mars.
English: The entry into force on 3 July 2005 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which sets out a comprehensive system to control their movement is indeed noteworthy.
French: Il y a véritablement lieu de se féliciter de l'entrée en vigueur, le 3 juillet 2005, du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui définit un système détaillé pour en contrôler la circulation.
English: Information to support the audit conclusions was gathered through interviews with staff and management, review of program documentation including the Applicant’s Guide and project assessment templates, and review of project files selected from the population of approved and rejected applications.
French: L’information qui a servi à étayer les conclusions de la vérification a été recueillie au moyen d’entrevues avec le personnel et la direction, d’un examen de la documentation du programme, notamment du Guide du demandeur et des modèles d’évaluation de projet, ainsi que par l’examen de dossiers de projet choisis parmi l’ensemble des demandes approuvées et rejetées.
English: • Report on the Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System Telecommunications
French: • Observations soumises par le CRTC concernant la consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements
English: We will demonstrate what the program is and what is in it for you as an information management specialist, whether manager, Web-site manager, records manager, archivist, form designer, content manager, librarian, or ATIP analyst.
French: Nous donnerons un aperçu du programme et nous montrerons les avantages qu'il peut présenter pour vous, spécialiste de la gestion de l'information, que vous soyez gestionnaire, gestionnaire de site web, gestionnaire de documents, archiviste, concepteur ou conceptrice de formulaires, gestionnaire de contenu, bibliothécaire ou analyste AIPRP.
English: (f) Provide international expertise and technical assistance in all aspects of energy efficiency, technologies and their implementation.
French: f) Il faut fournir des compétences et une assistance technique pour tous les aspects du rendement énergétique, les technologies et de leur application.
English: The total gene diversity (expected heterozygosity) was 0.101 and was partitioned as follows: between regions, 1.24%; between drainages, 1.01%; among streams, 2.41%; between year classes, 1.17%; within individual year class samples, 94.2%.
French: La diversité totale des gènes (hétérozygotie attendue) s'élevait à 0,101, répartie comme suit : entre les régions, 1,24%; entre les bassins versants, 1,01%; entre les cours d'eau, 2,41%; entre les classes d'âge, 1,17%; et entre les échantillons de chaque classe d'âge, 94,2%.
English: We hope that the Committee will establish a comprehensive and balanced programme of work as soon as possible, in accordance with resolution 1673 (2006) and the recommendations contained in the Committee's report.
French: Nous espérons que ce Comité établira dès que possible un programme de travail global et équilibré, conformément à la résolution 1673 (2006) et aux recommandations contenues dans le rapport du Comité.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Buffy Sainte-Marie An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Buffy Sainte-Marie Born to Cree parents on the Piapot Reserve, Saskatchewan, Buffy Sainte-Marie earned degrees in Oriental Philosophy and Education, and a Ph.D. in Fine Arts from the University of Massachusetts.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Buffy Sainte-Marie Une présence autochtone Une présence autochtone Buffy Sainte-Marie Née de parents cris dans la réserve de Piapot, en Saskatchewan, Buffy Sainte-Marie a obtenu un diplôme en philosohpie orientale et en pédagogie, et un doctorat en beaux-arts de l'Université du Massachusetts.
English: It must also consider that the system of fishing for tuna with fixed nets is also a cultural and historical activity that does not damage the environment and provides employment for thousands of people.
French: Elle doit également tenir compte du fait que la méthode de pêche du thon à l'aide de filets fixes est aussi une activité culturelle et historique qui ne porte pas préjudice à l'environnement et qui procure un emploi à des milliers de personnes.
English: This project examines the regulation of financial planners in Canada.
French: Ce projet examine la réglementation des planificateurs financiers au Canada.
English: file://M:\PHC%20(PCHCD)\Home%20&%20Continuing%20Care\COMMUNICATIONS\C...
French: •
English: While big-city folks can generally shrug and get on with their lives, news of an arrest on drug-possession charges burns quickly through small towns and rural communities.
French: Si, de façon générale, une inculpation de possession de drogue passe inaperçue dans les grandes villes, il en va autrement dans les petites villes et les campagnes, où la nouvelle se répand comme une traînée de poudre.
English: However, in this case, the fact that we are living longer means that there are more senior citizens.
French: Dans ce cas, par contre, le fait que les personnes âgées vivent plus longtemps signifie qu'elles sont plus nombreuses.
English: Now that Directive 90/219 has been implemented for seven years, its positive and negative points have become clear.
French: Sept années d'application de la directive 90/219 ont fait apparaître ses éléments positifs, mais aussi ses éléments négatifs.
English: As a result of discussions with the Inuit interviewers, the statements regarding food security were prefaced with the phrase, "Some families might say".
French: Après avoir discuté avec les intervieweuses inuites, il a été décidé que chaque énoncé sur la sécurité alimentaire commence par « Des familles pourraient dire... ».
English: Toma and Bouma Management Consultants.
French: Ottawa (Ont.). Toma and Bouma Management Consultants.
English: 1996 Beaufort Delta Process and Schedule Agreement regarding self-government is negotiated and signed.
French: 1996  L'Entente sur le processus et le calendrier des négociations de l'autonomie gouvernementale de la région du delta de Beaufort sont négociés puis signés.
English: En réponse aux questions soulevées par la lettre du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) datée du 7 juin 2008, nous désirons vous fournir les précisions suivantes relativement à la fourniture de services de télécommunications VoIP locaux Document: 921523.pdf - 101KB 2008-06-26 - Téléphone Guévremont Inc. Description:
French: En réponse aux questions soulevées par la lettre du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) datée du 7 juin 2008, nous désirons vous fournir les précisions suivantes relativement à la fourniture de services de télécommunications VoIP locaux Document: 921523.pdf - 101KO 2008-06-26 - Téléphone Guévremont Inc. Description:
English: Please click here for application information.
French: Veuillez cliquer ici pour des renseignements sur la demande.
English: Likewise we hereby inform that according to the stipulated in the aforementioned Protection Act, users have right of access, rectification, cancellation and to oppose any of the personal data by sending an e-mail to comercial@suitesgranvia44.com , or by letter to the company.
French: Nous vous communiquons que, en vertu de cette loi, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l’exercer en adressant un courrier électronique à comercial@suitesgranvia44.com , ou un courrier normal à l’entreprise.
English: Plan a great time out, at home or on the road, with front row seats, a suite, or VIP access, and let your client know how much you appreciate their business.
French: Vous planifiez une sortie inoubliable, à Montréal ou à l'extérieur, avec des sièges à l'avant scène, une loge, ou un accès VIP, démontrez-leurs combien vous appréciez leur business.
English: The Commission has recommended changes to the complaints-based system for pay equity.
French: La Commission a proposé des changements au système de traitement des plaintes de disparité salariale.
English: The decision when to staff a particular position is a management responsibility. I cannot review that decision in the context of this appeal hearing.
French: La décision de choisir à quel moment il convient de doter un poste déterminé incombe aux gestionnaires et je ne peux trancher cette question en l’espèce.
English: What actions do you intend to take in view of the weak support in Council for the Commission proposal on Article 13?
French: Quelle action envisagez-vous d'entreprendre devant les réticences du Conseil à l'égard de la proposition de la Commission concernant l'article 13?
English: ◦ What are the current competitive issues in the market? ▪ Interconnection with other operators ▪ Distribution channels ▪ Subscriber acquisition costs
French: ◦ Quelles questions de concurrence se posent-elles actuellement sur le marché? ▪ interconnexion avec les autres exploitants ▪ canaux de distribution ▪ coûts d'acquisition d'abonnés
English: A security vulnerability exists in Microsoft Office 2000 that could allow arbitrary code to run when a maliciously modified file is opened.
French: Une vulnérabilité dans la sécurité de Microsoft Office 2000 peut permettre à un code arbitraire de s'exécuter lors de l'ouverture d'un fichier modifié à des fins malintentionnées.
English: Click 'Close' to close the Default Programs' dialog box.
French: Cliquez pour fermer la boîte de dialogue des programmes implicites.
English: The Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs, which services the Committee for Development Policy, reported that it provided the Committee with analytical documents that incorporated gender perspectives and made use of data disaggregated by sex.
French: Le Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales, qui assure le secrétariat du Comité de la planification du développement, a indiqué qu'il fournissait au Comité des documents analytiques tenant compte des sexospécificités et comportant des données ventilées par sexe.
English: More surveys are also being completed throughout the entire month of August in case the kokanee are spawning at a different time than in the past.
French: Des relevés sont également effectués tout au long du mois d’août, au cas où le kokani fraierait à un moment différent que par le passé.
English: References for the sixty-first session (agenda item 46)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 46 de l'ordre du jour)
English: His own country wished to see Guinea-Bissau on the path to development and emerging from the crisis in which it found itself.
French: Il déclare que son pays souhaite voir la Guinée-Bissau s'avancer sur le chemin du développement et sortir de la crise où elle se trouve.