ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6 (d) reads: The Committee recommends that the State party ensure in practice that the public prosecutor's actions are monitored to ensure that any persons who allege ill-treatment or torture or who require medical examination are permitted by the public prosecutor to receive such examinations at their request and not only at the order of an official.
French: Le paragraphe 6 d) se lit comme suit: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que dans la pratique les actions du procureur fassent l'objet d'un contrôle afin que toute personne qui affirme avoir subi des mauvais traitements ou des tortures ou qui a besoin d'un examen médical puisse être autorisée par le procureur à être vue par un médecin à sa demande et non pas exclusivement sur l'ordre d'un fonctionnaire.
English: In addition, the group will prepare a working paper documenting the technical and editorial corrections.
French: En outre, le Groupe rédigera un document de travail étayant les corrections techniques et rédactionnelles.
English: There should be no negative impact on the Canadian pharmaceutical industry as a result of these amendments, because none of the substances being scheduled are currently marketed in Canada.
French: Ces modifications n'auront aucun impact négatif sur l'industrie pharmaceutique canadienne puisqu'aucune des substances visées n'est actuellement commercialisée au Canada.
English: The Minister must ensure that the CRA operates within the overall government framework and consistently treats its clients with fairness and integrity.
French: La ministre doit s'assurer que l'ARC respecte le cadre gouvernemental global et traite la clientèle avec équité et intégrité en tout temps.
English: The timeframe will be organised in two phases following the agreement of the model to be voted in June 2004: - a first phase to finalise the scheme and produce a high-level project plan to be delivered by June 2005; - a second phase dedicated to development and implementation, which will be subject to the coming into force of a robust legal framework and the removal of all national and EU legal and regulatory barriers to the full implementation of the PEDD scheme.
French: Les délais à respecter correspondront à deux phases, conformément à l’accord sur le modèle devant intervenir en juin 2004: - dans une première phase, le système sera mis au point et un plan de projet de haut niveau sera élaboré d’ici juin 2005 ; - une seconde phase de développement et de mise en œuvre, qui dépendra de l’entrée en vigueur d’un cadre juridique solide et de la disparition de tous les obstacles à la mise en œuvre intégrale du système de PEDD, juridiques et réglementaires, nationaux et au niveau de l’Union européenne.
English: Angola, Armenia, Benin, Burundi, Canada, Finland, France, Greece, Guinea, Liberia, Uganda and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants de portent également coauteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Bénin, Burundi, Canada, Finlande, France, Grèce, Guinée, Libéria, Ouganda et Ukraine.
English: Interests of taxpayers - Taxpayers have the right to know the facts and assumptions on which the CRA relies when it proposes or raises an assessment.
French: Les intérêts des contribuables - Les contribuables ont le droit de connaître les faits et les hypothèses sur lesquels reposent les cotisations proposées ou établies par l'ARC.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 This directive takes effect on April 1, 2006. (See Policy 1.1 and 1.2)\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 La présente directive entre en vigueur le 1 {\super er}avril 2006 (se reporter aux points 1.1 et 1.2 de la politique).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The US Hazardous Materials Regulations also allow nickel cladding as an alternative to a lead lining.
French: Le règlement des États-Unis sur le transport de matières dangereuses autorise aussi l'utilisation de revêtements de nickel à la place des revêtements de plomb.
English: This Centre may, inter alia, try to elaborate a Memorandum of Understanding on e-Trust similar to one launched by ITU last June that would constitute a new step in developing electronic services in the region.
French: Un tel centre pourrait avoir notamment pour mission d'élaborer un mémorandum d'accord sur la cyberconfiance, analogue à celui adopté par l'UIT en juin 2003 et qui marquerait une nouvelle étape dans le développement des services électroniques au sein de la région.
English: Horizontal angle: 30° inwards and outwards
French: Angle horizontal: 30º vers l'intérieur et vers l'extérieur
English: 8: 37 . We talk of Christ that our children may know to what source they may look, 2 Ne.
French: Leurs maris et leurs épouses aiment leurs enfants, Jcb 3:7 .
English: And finally, Mr President, I would like to end by saying that we support institutional reform that enables developing countries to be given greater consideration in the WTO' s decision-making process.
French: Enfin, Monsieur le Président, je termine en disant que nous soutenons la réforme institutionnelle qui donne la possibilité aux pays en voie de développement d'être pris en considération dans le processus de décision de l'OMC.
English: • relief of the sick and disabled,
French: • l'aide apportée aux personnes malades et handicapées;
English: This will also set an example to those Member States that have yet to take such a step.
French: Cela donnera également l'exemple aux États membres qui doivent encore adopter une telle mesure.
English: If financial services are provided without the required licence, the Authority may take administrative action under Section 37 to prevent the continuation of the business.
French: Si des services financiers sont fournis sans l'autorisation requise, l'Office pourra prendre les mesures visées à l'article 37 pour mettre fin à cette activité.
English: The percentage of EXs who received a bonus - at 16.7% - was lower than the average for the public service of 24.8%.
French: Le nombre de membres du groupe EX ayant reçu une prime, à savoir 16,7 %, était moins élevé que la moyenne pour la fonction publique : 24,8 %.
English: If released to the atmosphere, hexachlorobenzene exists primarily in the vapour phase and degradation is extremely slow.
French: Dans l'atmosphère, l'hexachlorobenzène est présent essentiellement sous forme de vapeur et sa dégradation est extrêmement lente.
English: Again, these rates are consistent for both males and females.
French: Là aussi, les taux demeurent remarquablement constants d'un sexe à l'autre.
English: More information on this subject will be available in Memorandum 8.3, Calculating Input Tax Credits.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Calcul des crédits de taxe sur les intrants (8.3).
English: While in 2000, there were 271 persons who received services provided by the Domestic Violence Unit.
French: Alors qu'en l'an 2000 il y avait 271 personnes qui ont bénéficié de services fournis par le Groupe sur la violence dans les foyers.
English: As before, it too predicts a higher hazard after Hmin than before.
French: On prévoit aussi une probabilité plus élevée qu’auparavant, après Hmin.
English: Letter dated 14 September 2001 (S/2001/890) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its sixteenth ministerial meeting, held at Kinshasa from 13 to 17 August 2001.
French: Lettre datée du 14 septembre 2001 (S/2001/890), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa seizième réunion ministérielle tenue à Kinshasa du 13 au 17 août 2001.
English: The Committee appreciates the desire of the Government of Fiji to renew its dialogue with the Committee and commends the State party for the efforts it has made.
French: Le Comité se félicite de la volonté du Gouvernement fidjien de renouer son dialogue avec le Comité et rend hommage à l'État partie des efforts qu'il a déployés.
English: I would be delighted to go be an ADM in another department, but I will NOT because I would never select myself.
French: Je serais enchanté de devenir SMA dans un autre ministère, mais ça n'arrivera jamais parce que je ne me désignerai jamais moi-même.
English: We are in favour of the ongoing enhancement of cooperation among Member States through the practical implementation of the relevant international conventions against terrorism and by bringing terrorist criminals to justice.
French: Nous sommes favorables à un renforcement continu de la coopération entre les États Membres, dans le but de mettre en oeuvre les conventions internationales antiterroristes pertinentes, et de traduire en justice les auteurs de ces actes criminels de terrorisme.
English: And would never bring home a nig if they wanted to ever see me again.
French: Et elles n'emmèneront jamais un nègre à la maison si elles veulent me revoir un jour.
English: University of Calgary Press) 2003.
French: Calgary, University of Calgary Press, 2003.
English: Successful candidates Johnson and Peart were present at the hearing and were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats reçus, Johnson et Peart, étaient présents à l'audience et ont eu l'occasion de se faire entendre.
English: The second year, or strategic think tank portion, would include joint CF teams established to tackle specific strategic issues, such as Joint Doctrine, or other strategic planning and analysis objectives.
French: Pendant la deuxième année, celle de la cellule de réflexion stratégique, on formerait des équipes interarmées chargées de se pencher sur des questions stratégiques, comme la doctrine interarmées ou d’autres questions de planification ou d’analyse stratégique.
English: However, Foxx Galerie gives no guarantee that the information appearing on this website is complete, correct and up-to-date in all respects.
French: La Galerie Foxx ne peut cependant pas garantir que les informations figurant sur ce site web sont complètes, correctes et actuelles dans tous les cas.
English: • Mi'kmaq Talking Posters
French: • Initiative conjointe de développement économique  (site en anglais seulement)
English: There has been some progress in the field of justice, freedom and security.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour renforcer les capacités administratives et professionnelles générales des forces de police et accroître la transparence.
English: The States Parties notified pursuant to paragraph 1 of this Section shall acknowledge in accordance with Article XVII of the Treaty receipt of notification within three hours. Subject to the provisions set forth in this Section, the inspection team shall be permitted to arrive at the point of entry/exit at the estimated time of arrival notified pursuant to paragraph 2, subparagraph (B), or paragraph 3, subparagraph (B), of this Section.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent Protocole, l'Etat Partie inspecteur décide pour combien de temps chaque équipe d'inspection reste sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, sur combien et sur quels sites d'inspection il va conduire des inspections durant la période dans le pays.
English: QLET generally addresses two main categories of needs: environmental monitoring and research projects, and enforcement needs.
French: Deux principales catégories de besoins sont généralement adressées au LEEQ : l’une liée aux divers projets de recherche et de suivi environnemental et les besoins pour l’application de la loi.
English: It was observed that the faecal coliform counts of raw wastewater were 4.7 Log10 CFU/mL, which was reduced to <1 Log10 CFU/mL after treating with duckweed.
French: Nous avons observé que les comptes de coliformes fécaux d'eaux usées brutes étaient de 4,7 Log10 UFC/mL, qui ont été abaissés à <1 Log10 UFC/mL après le traitement avec des lentilles d'eau.
English: Tuck drawcord ends and clamps into the channel.
French: Insérer les extrémités du cordon et les pinces dans la coulisse du cordon.
English: Six narrowband and one of two broadband multi-element call types showed a significant increase in the number of elements per call at higher calling rates.
French: Il s'est produit une augmentation significative des éléments par cri dans six types de cris à bande étroite et dans l'un des deux types à éléments multiples à bande large lorsque la fréquence des cris était plus élevée.
English: On Friday, April 13, the clerk sent another message to the steering committee, seeking their approval, which said:
French: ´ ´ Le vendredi 13 avril, la greffiere a envoye au comite directeur un ` ´ ´ autre message demandant l’approbation des membres.
English: Project Proponent The person(s) or entity(ies) identiﬁed in the Project Document with the authority to deal with Environment Canada in matters related to the creation of offset credits.
French: Promoteur de projet Individu(s) ou organisme(s) identiﬁé(s) dans le document relatif au projet comme ayant compétence pour traiter avec Environnement Canada des questions relatives à la création de crédits compensatoires.
English: 3.3 ICS appears to be positioned to meet the Agency's future business requirements The evaluation found that ICS appears to be positioned to meet Customs future business requirements.
French: 3.3 Le SID semble être en mesure de répondre aux futures exigences opérationnelles de l'Agence. L'évaluation conclut que le SID semble être en mesure de répondre aux futures exigences opérationnelles des douanes.
English: There is no anticipated increase in cost to Government from the administration of the proposed amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher pour le Gouvernement d'appliquer le règlement proposé.
English: The EDPS emphasises that access to the detailed report is limited strictly to those who need to be acquainted with it within the framework of their competence.
French: En ce qui concerne le rapport circonstancié, le CEPD insiste sur le fait que son accès est strictement limité aux personnes ayant besoin d'en connaître dans le cadre de leur compétence.
English: In addition, UI benefits are taxed as income.
French: De plus, les prestations d'AC sont imposées en tant que revenu.
English: • pit and fissure sealants (for children under 15 years of age only)
French: • scellants de puits et de fissures (pour les enfants de moins de 15 ans seulement)
English: But Iran must do its part to make any future dialogue with the US a success.
French: Il importe que l’Iran agisse pour que tout dialogue futur avec les Etats-Unis porte ses fruits.
English: Do you have any other suggestions? ▪ The means of reaching community members are already in place: newspapers, electronic media, organizations and places (institutions, bilingual information centres, targeted and regional forums).
French: Avez-vous d'autres suggestions à ce sujet? ▪ Pour rejoindre les membres de la communauté, les moyens de proximité sont déjà en place : journaux, médias électroniques, organismes et lieux (institutions, centres d'information bilingues, forums thématiques et régionaux).
English: In-kind labour services mean that a person will be volunteering his/her time to the project, and will not be paid by his/her employer, or by the applicant organization.
French: Les services en nature signifient qu’une personne consacrera du temps à titre bénévole au projet et ne sera pas rémunérée par son employeur ou par l’organisme demandeur.
English: Most Canadians view themselves as belonging to an outward looking, globally engaged society.
French: La majorité des Canadiens se voient comme appartenant à une société ouverte sur l'extérieur et engagée à l'échelle planétaire.
English: When would you like to stay at the UNA Hotel Napoli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : UNA Hotel Napoli ?
English: The breadth of APEC's agenda allows for a cross-disciplinary approach to issues, for example, "secure trade" (the economic impact of disruptions in the movement of people and goods).
French: L'ampleur des objectifs de l'APEC permet d'aborder les questions dans une optique multidisciplinaire, par exemple le " commerce sécuritaire " (l'incidence économique de la perturbation des mouvements des gens et des marchandises).
English: These arrangements are thus an appropriate subject for review by Member States.
French: Ces dispositifs devraient par conséquent faire l'objet d'un examen par les États Membres.
English: As I have said these problems were outside of the claimant's control, there was no willful or negligent behaviour on her part, no disregard for her employer, simply a series of unfortunate circumstances which led to her dismissal.
French: Comme je l'ai mentionné, ces problèmes étaient en dehors du contrôle de la prestataire. Il n'y a eu aucun comportement délibéré ou négligent de sa part, aucune indifférence envers son employeur, simplement une série de circonstances malheureuses qui ont conduit à son licenciement.
English: A10.2.10.3 Possibility of hazardous reactions
French: A10.2.10.3 Risque de réactions dangereuses
English: Counsel for the Commission argued that the Tribunal  should put Mr. Band to his election and I advised counsel that I  was not prepared to put Mr. Band to such an election.
French: L’avocat de la Commission a insisté pour que le tribunal demande à M. Band de faire son choix, mais je lui ai signalé que je n’étais pas d’accord.
English: The Evaluation section of the Final Summary Report FY00/01 stated that the project will be evaluated throughout the year by Zone Commanders who have these homers in their units.
French: La section relative à l'évaluation du rapport final de l'exercice 2000-2001 mentionne que le projet sera évalué au cours de l'année par les chefs de secteur dont les unités sont munies des unités d'autoguidage.
English: A healthy workplace provides mutual benefits for employers and employees within a common belief that good health practices by both will lead to individual and organizational self-fulfilment and productivity.
French: Un cadre de travail sain profite tant aux employeurs qu'aux employés à partir du moment où les uns comme les autres reconnaissent l'importance des saines habitudes. Celles-ci favorisent l'épanouissement et la productivité de l'individu et de l'organisation.
English: Different again are Métis people, who blended traditions from Aboriginal and European forebears in a unique new culture.
French: Les Métis sont eux aussi différents, à leur manière, car ils ont combiné les traditions autochtones et celles de leurs ancêtres européens pour créer une nouvelle culture unique en soi.
English: The Court rejected this argument and considered that France's declaration was not simply an interpretation; it had the effect of modifying the scope of application of article 6 and was therefore a reservation, as France had maintained:
French: Le Tribunal n'a pas suivi cette argumentation et a considéré que la déclaration française ne se bornait pas à une simple interprétation, mais avait pour effet de modifier le champ d'application de l'article 6 et qu'il s'agissait donc bien d'une réserve, comme l'avait soutenu la France :
English: Although the appellant did express her reservations to the Selection Board with respect to the participation of Ms. Hassard, the end result of that discussion was an agreement limiting Ms. Hassard's participation to that of the role player only - an agreement to which the appellant appeared satisfied at the time.
French: Bien que l'appelante ait fait part au jury de sélection des réserves qu'elle avait au sujet de la participation de Mme Hassard à la simulation, le résultat de cette discussion a été une entente limitant la participation de Mme Hassard au rôle d'actrice - une entente dont l'appelante a semblé satisfaite à ce moment.
English: Half of the funding for these projects was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La moitié du financement de ces projets est prévue dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: It operates an aeronautics undertaking and, accordingly, the Board has jurisdiction over this application.
French: Comme elle exploite une entreprise de transport aérien, le Conseil a compétence pour statuer sur la présente demande.
English: In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM for which lCERs are issued, the CDM registry administrator shall record the date at which each certification report is received.
French: Dans le cas des activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP pour lesquelles il est délivré des URCE-LD, l'administrateur du registre du MDP enregistre la date à laquelle chaque rapport de certification est reçu.
English: UNHCR’s presence in South-Eastern Chad includes one Sub-office in Abeche and 9 Field Offices with 292 staff.
French: La présence du HCR dans le sud-est du Tchad comprend également une sous-délégation à Abéché et 9 Bureaux sur le terrain employant au total 292 personnes.
English: Chinesekisses.com can help you find Chinese singles, girls, guys men and Chinese women from all over China.
French: Many Chinese girls looking for dating at our Chinese singles connection here in chinesekisses.com are ready to meet Chinese men for dating and other Western men who are interested in Chinese women for marriage.
English: • Contribution to Canadian Council on Donation & Transplantation 2007-2008
French: • Contribution au Conseil canadien pour le don et la transplantation 2007-2008
English: • The Government of Canada should see "racism" as fundamentally a justice issue; the Department of Justice should have primary responsibility for activities leading to its elimination in Canadian society.
French: • Le gouvernement du Canada devrait envisager le «racisme» fondamentalement comme une question de justice; la responsabilité des activités visant son élimination dans la société canadienne devrait incomber d'abord et avant tout au ministère de la Justice.
English: Our Business Ethics Taking care of business EDC views ethics as a priority business issue.
French: Notre éthique commerciale Activités commerciales EDC place l'éthique parmi ses grandes priorités commerciales.
English: Whereas the proposals put forward would facilitate the presentation of a comprehensive program and budget, it might become necessary to initiate new major activities during the biennium which had not been foreseen during the preparation of the initial budget proposals.
French: Alors que les propositions présentées faciliteraient la présentation d'un programme et budget détaillé, il pourra devenir nécessaire de lancer, au cours de l'exercice biennal, des activités nouvelles et importantes qui n'ont pas été prévues lors de l'élaboration des propositions de budget initial.
English: The Division is responsible for coordinating the preparation of statistics for the Millennium Development Goal indicators.
French: La Division est chargée de la coordination des activités d'établissement de statistiques sur les indicateurs relatifs aux OMD.
English: And it opens doors for Canadian firms to access the technology opportunities and information they need to remain competitive.
French: Par sa présence sur la scène mondiale, le Canada aide ces entreprises à trouver les débouchés et l'information dont elles ont besoin pour rester concurrentielles.