ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called “Floating Selection”.
French: Pour vérifier, regardez le dialogue des calques (assurez-vous qu'il correspond bien à l'image sur laquelle vous travaillez), et voyez si le calque du haut est bien appelé « sélection flottante ».
English: Such new realities underscore the necessity of previously noted multi-ethnic recruiting policies so that SOF can operate unnoticed within the expanding mixture of ethnic and cultural environments found around the globe.
French: Les forces spéciales canadiennes chercheront peutêtre à participer à des échanges avec leurs homologues britanniques et américains afin d’améliorer leurs compétences dans un domaine où elles sont déficientes, celui des opérations clandestines.
English: A black/white/grey list system is not developed, but the Federal Agency for Nature Conservation is maintaining a list of 32 invasive plant species on the internet (www.neophyten.de) which contains important information on IAS of plants for Germany.
French: For IAS relevant for plants the German Plant Quarantine Order lists about 300 pests of plants, most of them can pose a threat to Biodiversity in Germany or in Europe.
English: I voted in favour of this report because the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid, contributing more than 40% of all official international humanitarian assistance.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car l'Union européenne constitue le plus grand fournisseur du monde en termes d'aide humanitaire, offrant plus de 40 % de la totalité de l'aide humanitaire officielle internationale.
English: • Example of training programs within a management plan B. Belcourt/ G. Welsh 11:15 Table discussions on how to incorporate training in approach
French: 11 h 15 Discussion sur la façon d'intégrer la formation dans l'approche
English: The contents of the report have convinced us that what is needed is a subregional approach by the United Nations system to promote peace and economic development in the countries of West Africa.
French: Le contenu du rapport nous persuade de la nécessité d'une démarche sous-régionale du système des Nations Unies pour la promotion de la paix et du développement économique des pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: The number of accidents in 2002 decreased by 8% from the 1,959 accidents reported in 2001 and by 13% from the 1997-2001 annual average of 2,071 accidents.
French: 100 par rapport aux 1 959 déclarés en 2001, et de 13 p. 100 par rapport à la moyenne annuelle de 2 071 pour la période de 1997 à 2001.
English: It does not apply to damage due to an incident that is covered under another liability and compensation regime affording equal or better protection.
French: Il ne s'applique pas aux dommages résultant d'un incident qui est couvert par un autre régime de responsabilité et d'indemnisation offrant une protection égale ou meilleure.
English: population is high (0.14 individuals/km²).
French: 2.3.7.1 Densité La densité des caribous de la Gaspésie (0,14 individu/km²) est élevée.
English: To this day, the Convention counts 191 parties, making it one of the most representative instruments of the Rio generation.
French: Elle compte à ce jour 191 Parties, ce qui en fait l'un des instruments les plus représentatifs de la génération de Rio.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2001.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000 a, à son tour, approuvé les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2001.
English: (a) Identify, encourage and, if possible, facilitate balanced and diverse participation of private sector and other stakeholders in the Partnership;
French: a) Encouragera et, si possible, facilitera une participation équilibrée et diversifiée des acteurs du secteur privé et des autres parties intéressées pour le Partenariat qui auront été identifiés;
English: Select the appropriate province for your contestant.
French: Sélectionnez la province du candidat.
English: " Then, Captain Picard formally welcomes Riker on board the Enterprise and shakes his hand. Riker enters the bridge of the Enterprise for the first time, when he inquires to Lt. Worf as to the location of Lieutenant Commander Data.
French: Il bombarde alors la Vieille Cité des Bandis .
English: Legislative controls on commercial development in the Park support Parks Canada's mandate to protect and present national parks in ways that ensure their ecological integrity for present and future generations.
French: Les contrôles législatifs du développement commercial dans le parc appuient le mandat de Parcs Canada qui est de protéger et de mettre en valeur les parcs nationaux de façon à en assurer l'intégrité écologique pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: If the print quality does not improve, repeat step 7 up to two more times.
French: Si la qualité d’impression ne s’est pas améliorée, vous pouvez répéter encore deux fois l' étape 7 .
English: • Merges the concepts of disciplinary action for misconduct, improper conduct, and negligence and non-disciplinary action for an employee who is unable to perform his or her duties Jurisdiction:
French: • Allie le concept d'imposer des mesures disciplinaires pour inconduite, mauvaise conduite et négligence et celui d'imposer des mesures non disciplinaires lorsqu'un employé est incapable de s'acquitter de ses fonctions.
English: Indeed, we were told more than once that, in terms of understanding the human spirit, Aboriginal people and their traditions have much to offer the world:
French: En fait, on nous a déclaré à plusieurs reprises que c’est peut-être sur le plan de la compréhension de l’esprit humain que les autochtones et leurs traditions ont le plus à offrir.
English: For these nations is it not at all apparent whether the reasons for support for cultural expression are related to using cultural expression to advance foreign policy aims, or whether they are more traditional in nature--the artistic showcasing of national cultural expression as an end in itself.
French: Pour ces pays, il n'est pas du tout évident que les raisons de soutenir l'expression culturelle sont liées à l'utilisation de l'expression culturelle comme moyen de contribuer à l'atteinte des objectifs de politique étrangère ou si elles sont de nature plus traditionnelle, c'est-à-dire qu'elles visent la mise en valeur artistique de l'expression culturelle nationale comme une fin en soi.
English: The Secretariat advised that two sessions of the ad hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents ("DAS Working Group") had been convened, the first in February 2007 (see the report of the session in document WIPO/DAS/PD/WG/1/6) and the second in July 2007 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4).
French: Le Secrétariat a informé les participants que deux sessions du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité (ci-après dénommé "groupe de travail") avaient été convoquées, la première en février 2007 (voir le rapport sur la session, qui fait l’objet du document WIPO/DAS/PD/WG/1/6) et la deuxième en juillet 2007 (voir le document WIPO/DAS/PD/WG/2/4).
English: • Other revenues rose $1.2 billion, or 7.0 per cent.
French: En tout, les revenus au titre des taxes de vente et d’accise ont progressé de 0,6 milliard (6,8 %).
English: TORONTO, March 25, 2008 — Long-term growth prospects for China, India and other so-called 'E7' economies (Brazil, Mexico, Russia, Indonesia and Turkey) remain upbeat.
French: TORONTO, le 25 mars 2008 — Les perspectives de croissance à long terme de la Chine, de l'Inde et des autres économies dites de l'E7 (Brésil, Mexique, Russie, Indonésie et Turquie) restent sans égales.
English: There are other ways, such as reverse takeovers or mergers with already listed companies, but these are not discussed here.
French: D’autres moyens existent cependant, tels que les prises de contrôles inversées ou les fusions avec une société déjà inscrite en Bourse, qui ne sont pas étudiées ici.
English: The Department of Canadian Heritage was assigned responsibility for communicating with the community organizations affected and for continuing to support deserving projects for one year through its existing programs and budgets.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’est vu confier la tâche de communiquer avec les organismes communautaires touchés et de continuer à soutenir, pendant un an, les projets méritoires à même ses programmes et son budget actuels.
English: Coordination and reporting of horizontal linkages remained a priority throughout the year, and the lessons learned played an important role in the development of the new Homelessness Partnering Strategy.
French: La coordination des liens horizontaux et la production de rapports à ce sujet sont restées une priorité tout au long de l’année, et les enseignements tirés ont été mis à profit dans l’élaboration de la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance.
English: Under Licence No. 882130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (Group B in its entirety and Group C for the transportation of passengers are suspended).
French: Aux termes de la licence no 882130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (le groupe B dans son intégralité et le groupe C pour le transport de passagers sont suspendus).
English: This in effect means helping the province get back to normal by rebuilding or setting up the various forms of infrastructure required by the community at large.
French: Il s’agit en effet d’aider à la reprise d’une vie normale par la reconstruction ou la mise en œuvre des diverses infrastructures d’intérêt général.
English: The 42 favorite artists of therez : rachel , Aurelia-ACC , Enola , teelecki , AthenaTT , Elena , xiaocaca , Svanstrom , abish , peyrepertuse , miri , akinosa , lyly , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , flora771 , RockY14 , Taracon , paper2pencil , Dani , peggy , Hellbay , Raffi , Timon , kadiliis , Alleycatsgarden , LisaWP , myra , annbrair , redderz , Malefic , foudroyant , ildiko , pikebishop , ninja_style , coco11 , samantha-purple-rose , nightingale_6 , lhommeloiret .
French: Les 42 artistes préférés de therez : rachel , Aurelia-ACC , Enola , teelecki , AthenaTT , Elena , xiaocaca , Svanstrom , abish , peyrepertuse , miri , akinosa , lyly , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , flora771 , RockY14 , Taracon , paper2pencil , Dani , peggy , Hellbay , Raffi , Timon , kadiliis , Alleycatsgarden , LisaWP , myra , annbrair , redderz , Malefic , foudroyant , ildiko , pikebishop , ninja_style , coco11 , samantha-purple-rose , nightingale_6 , lhommeloiret .
English: The resumption of dialogue and cooperation between the Democratic Republic of Congo and Rwanda is essential in this matter, and I wish to acknowledge the action of the European Union's special representative to the African Great Lakes, Roeland Van de Geer, in attempting to resume the threads of this dialogue.
French: La reprise du dialogue et de la coopération entre la République du Congo et le Rwanda est, à cet égard, essentielle, et je tiens à saluer l'action du représentant spécial de l'Union européenne dans les Grands Lacs, M. Roeland Van de Geer, pour tenter de renouer les fils de ce dialogue.
English: Interventions may be interdependent; restricting one may affect the other.
French: l’efficacité du service, mais il peut exister aussi des préoccupations moins tangibles relatives à la médicalisation des problèmes ou à la légitimité des besoins des bénéficiaires des services.
English: Overall, the Parties to Annex I to the Framework Convention undertake to reduce their greenhouse gas emissions by at least 5% below 1990 levels during the period 2008 to 2012.
French: Globalement, les États parties de l'annexe I de la convention-cadre s'engagent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d'au moins 5% par rapport aux niveaux de 1990 durant la période 2008-2012.
English: And that is a matter of figures, sir!
French: Et cela, çà se chiffre, Monsieur!
English: With regard to human development concerns, the literacy rate among females has increased in Ethiopia.
French: En matière de développement humain, le taux d'alphabétisation féminin a augmenté en Éthiopie.
English: We don't always see it... but we know it's there - Nova Scotia • Framework for Action Against Family Violence - Nova Scotia
French: • Les maisons d'hébergement au Canada - Feuillet d'information - Nouvelle-Écosse - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: At the same meeting, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2004/SR.4).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2004/SR.4).
English: One of the main elements in this module is childhood and children's rights.
French: L'un des principaux éléments de ce module est l'enfance et les droits de l'enfant.
English: Both regional commissions have legal instruments relating to transport infrastructures.
French: Les deux commissions régionales ont des instruments juridiques concernant les infrastructures de transport.
English: DRAFT REPORT on the 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/XXXX(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne (2006/XXXX(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: It can be adopted in new forms as a result of diversification, by other communities which can then consider it at their own language.
French: Elle peut être adoptée, sous des nouvelles formes, issues de la diversification, par d'autres communautés qui peuvent alors la considérer comme leur langue propre.
English: • Lack of standards for coding structures
French: • Absence de normes pour les structures de codification
English: ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION 43.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Institute.
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 43.01 Il n’y a aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique ou nationale, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle l’employé a été gracié ou son adhésion au syndicat, ou son activité dans l’Institut.
English: Section 188 of the Act adds an exclusion to the Privacy Act for personal information used for journalistic, artistic or literary purposes by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: L'article 188 de la Loi ajoute une exclusion à la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'égard des renseignements personnels utilisés uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires par la Société Radio-Canada.
English: Republic of Korea, 1992 Act, article 46(1)(8); Paraguay, 1996 Law, article 34(2); and Switzerland, 1931 Federal Law, article 13e.
French: Paraguay, loi de 1996, art. 34(2); République de Corée, loi de 1992, art. 46(1)(8); et Suisse, loi fédérale de 1931, art. 13e.
English: A system for the measurement of rate constants for elementary reactions of hydrogen atoms in the temperature region of 1000 K is described.
French: On décrit un système qui permet de mesurer les constantes de vitesse des réactions élémentaires des atomes d'hydrogène aux environs de 1000 K. La constante d'équilibre de la dissociation des molécules d'hydrogène contrôle la concentration des atomes d'hydrogène.
English: Regarding racism and the Internet, delegations and panellists examined the competing interests of upholding freedom of speech and expression and the need to ban incitement to racism on the Internet.
French: En ce qui concerne le racisme et l'Internet, les délégations et les membres des panels ont examiné la rivalité d'intérêts qu'il y avait entre la défense de la liberté de parole et d'expression et la nécessité d'interdire les incitations au racisme sur l'Internet.
English: Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [Official Journal L 77, 13.3.2004].
French: Règlement n°460/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information [Journal officiel L 77 du 13.3.2004].
English: Violence against girls has also made them more vulnerable to the HIV/AIDS pandemic and gender inequality has contributed to the lack of essential information, education and health services needed to address this serious problem.
French: Du fait de la violence à leur encontre, les filles sont plus vulnérables face à la pandémie de VIH/sida tandis que l'inégalité entre les sexes a contribué au manque de services essentiels d'information, d'éducation et de santé nécessaires pour faire face à ce problème grave.
English: Background on CEPA 1999 A.1. Risk Assessment A.2. New Substances Program A.3. Exemption From CEPA New Substances Notification Requirements
French: Contexte de la LCPE 1999 A.1. Évaluation des risques A.2. Programme des nouvelles substances A.3. Exemption aux exigences de notification sur les nouvelles substances prévues par la LCPE
English: It must, therefore, go hand in hand with the transformation of the wider United Nations system.
French: Elle doit donc aller de pair avec la transformation de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: There is no modification to content, the legal basis, explanatory memorandum, recitals, or the articles of the proposals for decision.
French: Cette séparation n’entraîne aucune modification sur le contenu, la base juridique, l’exposé des 52
English: This plan shall include, but not be limited to: a.
French: Ce plan doit comprendre au minimum les éléments suivants : a.
English: No one doubts any more the role that small business can play in developing economies like ours — creating an industrial fabric, providing employment and engaging our people in productive activity, slowing the exodus from the countryside, and promoting rural development.
French: Le rôle moteur que peuvent jouer les petites entreprises au sein des économies en développement comme les nôtres ne fait plus de doute aujourd'hui : développement d'un tissu industriel ; création d'emplois ; accès des nationaux à l'activité économique ; ralentissement de l'exode rural et développement du monde rural.
English: He welcomed the measures taken by UNIDO to disseminate technology foresight activities in Africa and Asia.
French: Il se félicite des mesures prises par l'Organisation pour faire connaître les activités de prévision technologique en Afrique et en Asie.
English: In Gibraltar, the ship will spend time with a British warship, which will also be joining the CSG.
French: À Gilbraltar, le Charlottetown rencontrera un navire de guerre britannique qui se joindra également au groupe aéronaval.
English: Many employers look for applicants that know their way around a computer.
French: De nombreux employeurs cherchent des candidats qui peuvent se débrouiller avec un ordinateur.
English: However, the biological characteristics did not revert to their former status during the latter half of the 1990s and early 2000s despite a warming in water temperatures.
French: Mais les caractéristiques biologiques de l’espèce ne sont pas revenues à leur état antérieur malgré le réchauffement de la température de l’eau qui s’est produit jusqu’à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: This is the case, for example, with contributions from the European Commission and the United Nations Development Group (UNDG) Trust Fund for Iraq.
French: C'est le cas, par exemple, des contributions de la Commission européenne et des contributions au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG).
English: Article 16 Recognition as a person 155 28
French: Article 16: Reconnaissance de la personnalité 155 26
English: The right of ownership is a principal real right (similar to fee simple ownership).
French: Le droit de propriété est un droit réel (similaire au domaine en fief simple).
English: Resource Pressure Commitments Commitments Improving the quality and timeliness of TSB products Total Authorities $3.4 million and 26 FTE Actual $2.5 million and 17 FTE Successfully met Not yet fully met Successfully met Successfully met Results Achieved
French: Engagements concernant les pressions budgétaires Engagements Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST Autorisations totales 3,4 millions de dollars et 26 ETP Dépenses réelles 2,5 millions de dollars et 17 ETP Résultats atteints
English: Thus, expansion of east/west runway capacity can be justified only as a response to a problem expected to arise in the future, and not as a strategy to meet an existing need.
French: La commission pense avoir entrevu ce genre de problème de temps à autre au cours de son examen, bien que les représentants de Transports Canada aient fait de leur mieux pour être sincères, objectifs et impartiaux.
English: Institut de Langue Française et d'Expression ILFE, Weltistrasse 56, 3006 Berne Country:
French: Institut de Langue Française et d'Expression ILFE, Weltistrasse 56, 3006 Berne Pays:
English: Objectives The objectives of this priority announcement are:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: c UNMEE was established on 31 July 2000 and its initial start up was funded from a $50 million commitment authority provided by the Advisory Committee in accordance with General Assembly resolution 49/233 A.
French: c La MINUEE a été créée le 31 juillet 2000; son lancement a été financé au titre des autorisations données par le Comité consultatif à concurrence de 50 millions de dollars, conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.