ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge acquired only 10 years ago and not maintained has often lost much of its value.
French: Ainsi, les connaissances acquises seulement dix ans auparavant et non entretenues perdent souvent une grande part de leur valeur.
English: Natural emissions of VOC represent from one-third to one-half of the total VOC emissions in the airshed.
French: Les émissions naturelles de COV représentent entre le tiers et la moitié des émissions totales de COV dans le bassin atmosphérique.
English: The 2009 edition has been a success, with growth in participation, showing that there is an increasing interest in international, quality-based competitions : 24 countries and 519 wines.
French: L’édition 2009 est un succès, avec une participation en progression, signe de l'intérêt croissant pour les compétitions internationales de qualité: 24 pays, 519 échantillons.
English: It is really very much in our interests that this situation is combatted.
French: Il y va réellement de notre intérêt premier de lutter contre ces méfaits.
English: First Nations, provinces and territories, and the Government of Canada agree on the need for improved coordination and collaboration in addressing gaps between and within federally-funded, provincially- funded and territorially-funded continuing care services and will initiate steps in the short term to ensure this happens.
French: Les Premières nations, les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada s’entendent sur la nécessité d’améliorer la coordination et la collaboration dans les efforts pour combler les lacunes entre les services de soins continus financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et à l’intérieur de ses services. Ils prendront des mesures dans l’immédiat pour que cet objectif se réalise.
English: Many European politicians who have sought to see the situation on the ground have been barred in recent years.
French: De nombreux hommes politiques européens qui ont cherché à constater la situation sur le terrain en ont été empêchés au cours des dernières années.
English: but it`s just another buttonmasher like 99nights. seems to get boring pretty fast.
French: Pourtant, FF était infiniment plus beau, y'avait pas de comparaison possible.
English: Nexinnovations Reference Number: 7098519 Contract Date: 3/13/2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Nexinnovations Numéro de référence: 7098519 Date du contrat: 3-13-2006 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: • evaluation of the threat from weapons of mass destruction (including their means of delivery); examination of ways of strengthening non-proliferation regimes and giving fresh impetus to disarmament negotiations; the development of a specific concept for Russia (aid in the dismantling of weapons, negotiations on tactical weapons); joint analysis of the various US BMD configurations and their possible consequences; evaluation of the requirement for a limited anti-missile defence for Europe and its political and institutional consequences; evaluation of the role of nuclear weapons in European security, but without embarking on a broad, counter-productive debate on European deterrence.
French: Si les membres de l’Union européenne sont incapables de mener à bien une telle concertation et de dégager une position commune sur ces questions, ils courent le risque de voir les Américains ignorer leurs préoccupations, pourtant largement partagées en Europe et ailleurs. Ils n’auront alors d’autre choix que d’accepter en l’état le nouveau cadre stratégique défini par le Président Bush, alors qu’une réelle opportunité d’influencer les décisions à Washington s’offre aujourd’hui.
English: Nonetheless, there is no significant disagreement between some reported results and later analyses, such as that of the US Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (VCCEP) (2005).
French: Néanmoins, il n'y a aucun désaccord significatif entre certains résultats rapportés et des analyses postérieures, telles que celle du programme d'évaluation US Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (Programme d'évaluation chimique réalisé avec des enfants volontaires aux Etats-Unis) (VCCEP) (2005).
English: Ms. Corkum holds an Executive Masters in Business Administration degree from Queen's University, a graduate Certificate in Public Health from the University of Toronto, and a Bachelor of Science degree in Health Education from Dalhousie University.    Guy D'Aloisio, Vice-President, Operations and Services was the Director of Corporate Services for the Medical Research Council of Canada and then CIHR.
French: Madame Corkum détient un Executive Masters in Business Administration (Maîtrise en administration des affaires) de l'Université Queen's, un Graduate Certificate in public health (Certificat d'études supérieures en santé publique) de l'Université de Toronto, et un B.Sc. en éducation à la santé, de l'Université Dalhousie.   Guy D'Aloisio, vice-président, Services et opérations, était directeur des Services de gestion pour le Conseil de recherches médicales du Canada et ensuite les IRSC.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (version codifiée) (COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur: József Szájer
English: In the past American leaders such as Roosevelt, Truman, Eisenhower, Kennedy and even Nixon, refused to bow to narrow concepts of engagement driven by popular disinterest or distaste.
French: Ce n’est malheureusement pas le type d’action que les Américains comprennent et, comme leur combat contre Al-Qaida devient moins un engagement global qu’une lutte musclée, leur faiblesse, à la fois politique et militaire, n’en est que plus évidente.
English: It is, therefore, our task now to condemn strongly these violations of the Nicaraguan Constitution and to link this issue with much more efficient control over the use of funds given to Nicaragua for development.
French: Il nous incombe donc de condamner vivement ces violations de la Constitution nicaraguayenne et de lier cette question à un contrôle bien plus efficace de l'usage des fonds versés au Nicaragua pour des projets de développement.
English: updating the data dictionary/directory carrying out the final design of all inputs and outputs developing a detailed implementation plan - verifying that security concerns have been met developing a detailed testing plan estimating performance and resource requirements updating project plans and budgets updating the cost/benefit analysis obtaining management approval
French: mise à jour du dictionnaire ou du répertoire de données, exécution de la conception finale de toutes les entrées et de toutes les sorties, élaboration du plan détaillé de tests, vérifier si les normes de sécurité ont été respectées développer un plan de tests détaillés mise à jour des plans et budgets des projets, mise à jour des analyses coûts/avantages, obtention de l'approbation de la gestion;
English: The regulations set out that the prescribed material percentage is 35 percent.
French: Le règlement fixe à 35 p. 100 le pourcentage important prescrit.
English: More swarms are expected to arrive in these areas from northern Mauritania and the Western Sahara where swarms are forming.
French: On s’attend à ce que davantage d’essaims arrivent dans ces zones en provenance du nord de la Mauritanie et du Sahara occidental où les essaims se formés.
English: There are exceptions for freshwater systems of special concern, such as the Okanagan Basin.
French: Production & Use of Compost Regulations (1993) – Ce règlement promulgué en vertu de la Waste Management Act fixe des limites spécifiques pour la teneur en azote et en phosphore des résidus de compostage.
English: I applaud the rapporteur for introducing a time limit for the Council decision.
French: Je félicite le rapporteur d' avoir introduit un délai pour la prise de décision du Conseil.
English: We also hope that the humanitarian agencies respect the sovereignty of Somalia and maintain smooth communication with the Transitional Federal Government.
French: Nous nous attendons également à ce que les organismes humanitaires respectent la souveraineté de la Somalie et qu'ils communiquent bien avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: Quality Assurance Program - Appropriations Description:
French: Programme d'assurance-qualité - Crédits Description:
English: The following information is provided in response to the United Nations Counter-Terrorism Committee's request for information on priorities it has identified for New Zealand to further implement the Resolution.
French: Les informations ci-après concernent les priorités que le Comité a déterminées pour la poursuite de l'application de la résolution par la Nouvelle-Zélande.
English: The Hamas Earthquake by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
French: Le séisme Hamas by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
English: They directed it to conduct a public review of the environmental and social effects of the proposed parallel runway, and to consider mitigating and compensating actions which might be necessary if the Panel agreed that the project should proceed.
French: RESUME ET RECOMMANDATIONS Le mandat confie a la Commission d’evaluation de I’aeroport international de Vancouver etait vaste.
English: They also include new recommendations to the Danish and Estonian authorities.
French: Il met en avant le partage des responsabilités entre la Fédération et les 16 Länder allemands dans la défense et la promotion des droits de l’homme.
English: These conditions have led to world class expertise in:
French: Ces conditions ont imposé l'acquisition d'un savoir-faire de calibre mondial dans les domaines suivants :
English: Labour market conditions improved during the period covered, and prospects are now encouraging.
French: Les conditions du marché du travail se sont améliorées au cours de la période visée et les perspectives sont devenues encourageantes.
English: But the regressiveness of any individual instruments does not mean that the underlying policy is undesirable.
French: Mais le caractère régressif de tout instrument ne signifie pas que la politique sous-jacente n’est pas souhaitable.
English: Ages 16 to 30 are the closest to the common 15-to-29 category from the Labour Force Survey (LFS).
French: Beaucoup de jeunes travaillent en même temps quelles étudient. Dautres, une fois diplômés, retournent aux études en tant quadultes.
English: Bjorn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School, and editor of the new book How to spend $50 billion to make the world a better place.
French: Bjorn Lomborg est l’organisateur du Consensus du Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business Schoo. Son dernier livre s’intitule How to spend $50 billion to make the world a better place.
English: As for bilateral debt (14 per cent of the total), the Paris Club announced in December 2003 that debt relief would be granted as soon as the Executive Board of IMF had approved access by Burundi to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Pour ce qui est de la dette bilatérale, qui représente 14 % de la dette totale, le Club de Paris a annoncé en décembre 2003 qu'un allégement serait accordé dès que le Conseil d'administration du FMI aurait autorisé le Burundi à utiliser la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Mentally and emotionally challenging, she says her four years at RMC were empowering.
French: Difficiles autant sur le plan mental qu’émotif, ses quatre années au CMR l’ont aidé à s’assumer.
English: Policy Parks Canada is responsible for developing national public safety policy and performance indicators for heritage protected areas managed by the Parks Canada Agency.
French: Politique L'Agence Parcs Canada est responsable de l'élaboration des politiques nationales de sécurité publique et d'indices de rendement pour les lieux patrimoniaux protégés et gérés par l'Agence.
English: § AMEX gives flight, but not final, destinations.
French: § AMEX fournit la destination des vols mais pas la destination finale du voyageur.
English: The promotion of the channel catfish fishery in the Ottawa River was discussed at a number of meetings and workshops.
French: La promotion de la pêche de la barbue de rivière dans la rivière des Outaouais a été discutée lors de plusieurs réunions et ateliers de travail.
English: Officers could get as much as $233.
French: Les officiers touchent jusqu'à 233 dollars par mois.
English: The first speaker is Mrs Green, on behalf of the PSE Group.
French: Pour commencer, nous avons l'intervention de Mme Green au nom du groupe du PSE.
English: This fact has depressed the Italian services market, at least in the sectors we are dealing with today.
French: D'où, une dépression du marché italien des services, tout au moins dans les secteurs dont nous traitons aujourd'hui.
English: TAIEX technical assistance programme and exchange of information for eligible countries AFET/6/29781 PR - PE362.900v01-00
French: Programme d'assistance technique et d'échange d'informations TAIEX pour les pays éligibles AFET/6/29781 PR - PE 362.900v01-00
English: Next, compare the amounts of the main ingredients in a portion of the meal to the amounts that make up a Food Guide Serving in Canada’s Food Guide.
French: Il faut ensuite comparer les quantités des principaux ingrédients comprises dans une portion du mets avec les portions du Guide alimentaire.
English: As a consequence, the applicant was required, on September 22, 1993, to provide to the Agency and to distribute to all parties of record, an explanation of the methodology it had used as well as an indication of the impact of that change in methodology on the amount of the actual loss incurred.
French: Par conséquent, le 22 septembre 1993, l'Office demandait à la demanderesse de lui fournir et de diffuser aux parties au dossier une explication des méthodes que la demanderesse avait utilisées ainsi qu'une indication de cette modification de méthodologie sur le montant des pertes réelles subies.
English: Only then can they find, through their wholeness, the true path to their future."
French: Alors seulement peuvent-ils trouver, dans la totalité de leur être, la véritable voie vers leur futur.
English: The Commissioner released this document, setting out expectations for the next round of sustainable development strategies.
French: Le commissaire publie le présent document qui précise ses attentes pour la prochaine série de stratégies de développement durable.
English: • Compliance with Government and TBS legislation
French: • Conformité aux lois du gouvernement et du SCT
English: The importance of giving priority to the African continent has been reiterated and the aim of supporting the ICT component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) remains high on this Working Group's agenda.
French: Il a été réitéré qu'il est important d'accorder la priorité au continent africain et d'accorder un rang de priorité élevé à la réalisation de l'objectif qu'est l'appui de l'élément TIC du NEPAD.
English: [28] Mr. Eyerley was cleared to return to work on March 30, 1993.
French: [28] M. Eyerley avait obtenu l'autorisation de retourner au travail le 30 mars 1993.
English: The population of Norway is 4,525,000, which is 27% higher than in 1960.
French: La Norvège compte 4 525 000 habitants, soit 27% de plus qu'en 1969.
English: The motion to adjourn can not be debated or amended, and must be voted on immediately.
French: Il n’y a pas de débat sur une motion d’ajournement qui ne peut être modifiée et doit faire l’objet d’un vote immédiatement.
English: The business stance in this field is reflected through the ICC policy statement entitled “Jurisdiction and applicable law in electronic commerce” (French version) issued by ICC's former Electronic Commerce Project (ECP) in June 2001.
French: La position des entreprises dans ce domaine est reflétée dans la déclaration de politique générale de la CCI intitulée “La compétence et la loi applicable dans le commerce électronique”, publiée par le groupe de l'ancien Projet sur le commerce électronique (PCE) en juin 2001.
English: Marxist-Leninist thinkers have adopted a different approach (see Inotai 1982; Benallègue 1987).
French: D’inspiration marxiste-léniniste, une lecture différente s’ y oppose (Inotai, 1982 ; Benallègue, 1987).
English: Paragraph 50 (f)-(h) of the guidelines: Governmental measures to treat epidemic diseases
French: Mesures prises par le Gouvernement danois pour traiter les maladies épidémiques (paragraphe 51 f) - h) des directives)
English: Endorses the recommendation of the Committee that country vulnerability profiles be prepared for each country close to the graduation thresholds, including Maldives, and that such profiles be completed before the end of 2002, so that they will be available for the preparation of the next triennial review in 2003;
French: Approuve la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'établir des descriptifs de vulnérabilité pour chaque pays qui se rapproche du seuil de radiation de la liste des pays les moins avancés, notamment pour les Maldives, ces profils devant être achevés avant la fin de 2002 et être mis en distribution pour la préparation du prochain examen triennal de 2003;
English: Nonsegregating mixes of total tailings are desirable to prevent or greatly reduce the formation of a fine tailings zone.
French: Des mélanges non susceptibles à la ségrégation de l'ensemble des résidus sont désirables de façon à empêcher ou réduire grandement la formation d'une zone de résidus fins.
English: The department has been a leader in developing its performance measurement framework, and has entered a major portion of the results information as of March 31, 2005.
French: Le Ministère est un chef de file dans l’élaboration de son cadre de mesure du rendement, et la plupart des renseignements liés aux résultats ont été enregistrés en date du 31 mars 2005.
English: • Develop and implement a knowledge mobilization strategy
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de mobilisation des connaissances.
English: (b) The Panel supports the Secretary-General's more frequent use of fact-finding missions to areas of tension, and stresses Member States' obligations, under Article 2(5) of the Charter, to give “every assistance” to such activities of the United Nations.
French: b) Le Groupe d'étude encourage le Secrétaire général à dépêcher plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de tension et souligne l'obligation qu'ont les États Membres, au titre du paragraphe 5 de l'Article 2 de la Charte, de donner « pleine assistance » à de telles activités de l'Organisation.
English: The evidence, together with the explanations offered as to the selection board's rationale in relation to what was disputed, has satisfied me that the selection board's decisions were not unreasonable, with the sole exception of the scoring of the appellant's ability to verify accurately (ability sub-factor A3).
French: La preuve, de même que les explications présentées relativement aux motifs du jury de sélection au regard des questions en litige m'ont convaincu que les décisions du jury de sélection n'étaient pas déraisonnables à l'exception uniquement de sa notation de la capacité de l'appelant de vérifier avec précision (sous-facteur, capacité Ca3).
English: The hotel’s facilities also include a conference room and two restaurants (one international and the other Asian), a café, bar, garage, outdoor pool, gym, business centre and sauna.
French: Ses installations se complètent de salles de réunion et de deux restaurants (international et asiatique), d'une cafétéria, d'un bar, d'un garage, d'une piscine extérieure, d'une salle de sport, d'un business center et d'un sauna.
English: Concerning the recommendations with regard to amendment of the Criminal Code to allow abortion in cases in which the mother's life was in danger and in cases of rape, incest or exposure of the foetus to a disease, a recent opinion issued by the Office of the Attorney-General had stated that, where it had been medically certified that a pregnancy posed a clear danger to the mother's life, the attending physician could take whatever measures were required to save her life.
French: Pour ce qui est des recommandations concernant l'amendement du Code pénal afin d'autoriser l'avortement dans les cas où la vie de la mère est en danger et dans ceux de viol, d'inceste ou de risque de maladie du fétus, un avis récent des services du Procureur général déclare que, lorsqu'il a été attesté médicalement qu'une grossesse pose un danger clair pour la vie de la mère, le médecin traitant peut prendre toutes les mesures nécessaires pour sauver sa vie.
English: There are also positive developments in the area of juvenile justice.
French: On enregistre aussi une évolution positive dans le domaine de la justice des mineurs.
English: It is clear from its economic and internal situation that Albania is only just beginning to emerge from serious crisis.
French: Son but principal est l’intégration future dans l’Union européenne, bien que cette perspective semble encore lointaine.
English: During 1999 the Mission to Estonia continued to monitor the Estonian Government’s policy and legislation relevant to the promotion of dialogue and understanding between the Estonian- and Russian-speaking communities.
French: 1.1.7 Mission de l’OSCE en Estonie
English: Falls Prevention - Prince Albert Parkland Region
French: Falls Prevention - Prince Albert Parkland Region (Prévention des chutes - Région de Prince Albert-Parkland)
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.2);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.2);
English: Amendment No 23 exempts, for example, sheep and goats which have died of natural causes from the specification risk material.
French: L' amendement 23 n' inclut pas, par exemple, les ovins et les caprins d' élevage morts dans la classification des matériels à risques.
English: This situation was used by the press and then by the public who accepted the information as true, since the belief that “the Chinese eat rats” is part of local culture.
French: Cette affaire fit l'objet de commentaires dans la presse, et le public a accepté cette information comme une politique du fait que l'idée était répandue selon laquelle les Chinois mangent des rats.
English: Saint Mary's University Reference Number: 45194225 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work:
French: Saint Mary's University Numéro de référence : 45194225 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif :
English: Within the time allowed, the announcement of the decision may precede the notification of the amount to be repaid, but the latter must also occur within the thirty-six months.
French: L'annonce de la décision pourrait précéder à l'intérieur du délai, la notification du montant à rembourser; mais celle-ci doit aussi être faite à l'intérieur des trente-six mois.
English: In this connection, we believe that the greater and equal participation of men and women in development activities, community empowerment and the promotion of public and private partnerships would help to ensure the achievement of the objectives of the “shelter for all” strategy.
French: Dans ce contexte, nous croyons que la participation plus grande des hommes et des femmes dans les activités de développement, dans le renforcement du pouvoir d'action des collectivités et dans la promotion des partenariats publics et privés, permettrait d'assurer la réalisation des objectifs de la stratégie « un logement à tous ».