ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorbents include organic polymer resins, such as Tenax, XAD, or activated charcoal.
French: Parmi les sorbants utilisés, on compte des résines de polymère organique, comme Tenax, XAD ou du charbon actif.
English: Created especially for impure skin and those with a tendency to acne and with black spots.
French: Spécifique pour les peaux impures, avec des points noirs et avec tendance à l’acné.
English: Follow-up to decision 1/107: Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance 142 - 145 46  CONTENTS (continued)
French: Suivi de la décision 1/107: Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance 142 − 145 46
English: The study findings, which are based on responses from employees in public, private and not-for-profit organizations, are expanding the knowledge base in this area.
French: Les conclusions de l'étude, menée auprès d'employés des secteurs public et privé et d'organismes sans but lucratif, permettent d'étoffer les connaissances dans ce domaine.
English: Each Party shall permit visits involving access to Classified Information specified in a security protocol or made available by a Party on a case by case basis to its government establishments, agencies and laboratories and Contractor industrial Facilities, by civilian or military representatives of the other Party or by their contractor employees, provided that the visitor has an appropriate security clearance and a need-to-know.
French: Chacune des Parties autorise des représentants civils ou militaires de l’autre Partie ou les employés de ses contractants à effectuer des visites comportant un accès aux informations classifiées stipulées dans un protocole de sécurité ou mises à disposition par une Partie au cas par cas, dans ses établissements, institutions et laboratoires d’Etat ainsi que dans les établissements industriels des contractants, à condition que le visiteur ait une habilitation de sécurité appropriée et le besoin d’en connaître.
English: • A multi-sector study conducted by a multidisciplinary team composed of 4 local specialists from the International Centre for Policy Studies, looked at issues in relation to energy sector and linkages with Ukraine governance, private sector and economic development
French: • Une étude multisectorielle menée par une équipe multidisciplinaire composée de 4 spécialistes locaux du Centre International d’Étude des Politiques a permis d’examiner des questions afférentes au secteur de l’énergie et aux liens de ce secteur avec la gouvernance, le développement économique et le secteur privé en Ukraine.
English: D.5 Assessment of Farm Property Farmland and farm buildings are taxed as "farm" class and are exempt from the education support levy.
French: Les types de sols sont cartographiés pour identifier les propriétés situées dans la même zone de sols ou dans le même microenvironnement.
English: Annually, the Board reviews the vision, mission, mandate, values and goals as part of the Governance Statement.
French: Chaque année, le conseil réexamine la vision, la mission, le mandat, les valeurs et les buts de la CSSIAT dans le cadre de son Énoncé de direction.
English: The planning  processes is governed by “The principles of operational planning in the Polish Armed Forces - DD/3.5” (published by the General Staff - catalogue number 155/2003).
French: La procédure de planification est régie par les principes de la planification opérationnelle au sein des forces armées polonaises (document DD/3.5, publié par l'état-major, no de catalogue: 155/2003).
English: If the two evils of terrorism and WMDs are synergized, they could bring upon mankind an unforeseeable level of destruction.
French: Si les deux maux du terrorisme et des ADM sont associés, ils pourraient détruire l'humanité avec une force imprévisible.
English: Within the plans, within the directives there is a section on Emergency Measures, Emergency Measures Plans that need to be in place.
French: Et les effets qui seront évalués, il faut considérer les effets sociaux, les effets physiques, les effets mentaux et les effets spirituels.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which, inter alia, requires that States Parties to that Convention undertake to ensure and promote the full realisation of all human rights and fundamental freedoms of all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability;
French: Ayant présente à l'esprit la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui dispose notamment que les États Parties s'engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap;
English: For additional information on the general administration of FCFS quotas, refer to Memorandum D10-18-6, First-Come, First-Served Agricultural Tariff Rate Quotas.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'administration générale des CTG, veuillez consulter le mémorandum D10-18-6, Contingents tarifaires agricoles globaux.
English: It is important to look ahead and to create more democracy.
French: Aller de l'avant et développer la démocratie, voilà ce qui est important.
English: Topic maps were originally a spin-off from the SGML world, but an informal group named after its Internet domain name, TopicMaps.Org, now manages XTM.
French: Les cartes de sujet étaient initialement un sous‑produit de l'univers SGML; toutefois, un groupe informel nommé d'après son nom de domaine Internet, TopicMaps.Org, est maintenant responsable de la gestion du XTM.
English: Composting - Refers to a natural biological process, carried out under controlled aerobic conditions, which converts organic material into a stable humus-like product called compost.
French: Compostage - A trait à un processus naturel biologique, exécuté dans un milieu aérobie contrôlé. Lors de ce processus, la matière organique est transformée en un produit stable qui ressemble à de l'humus: le compost.
English: For instance, the proportion of claims originating in education (2%) was far surpassed by the percentage of workers employed in this industry (7%).
French: Par exemple, la proportion de la maind'œuvre rémunérée dans l'enseignement (7 %) dépassait de beaucoup celle des demandes d'indemnisation faites par les travailleurs de ce secteur (2 %).
English: That is as true for statistical indicators that monitor conference goals as it is for all other statistics.
French: Le principe est vrai aussi pour les indicateurs statistiques permettant de suivre les progrès vis-à-vis des objectifs adoptés par les grandes conférences.
English: Provide the title of the official signing the form and the date the form is signed.
French: Indiquer le titre de cette personne ainsi que la date où la formule est signée.
English: It has an effective strength of 325 military/civilian personnel employed in l7 buildings throughout CFB Gagetown, primarily in the B-lines (second line) and K-lines (first line) as well as Building L-33.
French: Elle compte un effectif de 325 employés militaires et civils répartis dans dix-sept édifices du BFC Gagetown, mais plus particulièrement dans le secteur B (maintenance deuxième ligne) et le secteur K (maintenance de première ligne) ainsi qu'au bât L-33.
English: • Common Look and Feel for the Internet:
French: • Cadre de politiques en matière de langues officielles
English: He is the patron deity of agriculture and the theatre.
French: C'est le père du théâtre et de la tragédie.
English: Missions and Missionaries Article also available en français and Youth Edition
French: Missions et missionnaires Version anglaise de cet article
English: The CBSA answered Advidia’s contention by submitting that the onus rested on Advidia,22 based on Deputy M.N.R.C.E. v. Unicare Medical Products Inc.,23 to prove its case.
French: L’ASFC a répliqué à la prétention d’Advidia en soutenant que le fardeau de la preuve incombait à cette dernière22 et a invoqué, à l’appui de sa réplique, l’affaire Sous-M.R.N.D.A. c.
English: Our Response to Mandatory Treatment/Confinement Our project's findings indicate that mandatory treatment/confinement or other punitive/coercive types of approaches are not appropriate policy directions in Canada for a number of reasons:
French: Réaction au traitement ou à la détention obligatoire Les conclusions de l'étude indiquent que le traitement ou la détention obligatoire ou d'autres mesures punitives ou coercitives ne sont pas des orientations stratégiques qu'il convient d'adopter au Canada, et ce, pour plusieurs raisons :
English: It is submitted that the transfer of the case from the Supreme Court to the Court of Appeals added an additional period of time of more than two years to the five years the case had already been pending at the Supreme Court.
French: Les auteurs font valoir que le transfert par la Cour suprême du dossier à la cour d'appel a ajouté plus de deux ans aux cinq années durant lesquelles l'affaire a été pendante devant la Cour suprême.
English: The statistical analysis plan (see Glossary) may be written as a separate document to be completed after finalising the protocol.
French: Le plan d’analyse statistique (voir le glossaire) est un document qui peut être rédigé à part, et que l’on peut compléter après que le protocole a été mis au point.
English: • Second effective date: January 1, 2010
French: • Deuxième date d’entrée en vigueur : 1er janvier 2010
English: • Other governments' import requirements are met.
French: • L'Agence respecte les exigences d'autres gouvernements en matière d'importation.
English: The Delegation of Poland congratulated the Secretariat on the considerable work it had accomplished during the 1998-1999 biennium, and expressed its satisfaction with the scope, quality and variety of the activities undertaken by WIPO during the period under review, in particular those serving the purposes of strengthening the legal and administrative intellectual property infrastructure, computerization of intellectual property, promotion of inventions and innovations, as well as in the area of enforcement of intellectual property rights.
French: La délégation de la Pologne a félicité le Secrétariat pour le travail considérable qu'il a accompli durant l'exercice biennal 1988-1999, et elle s'est dite satisfaite de la portée, de la qualité et de la diversité des activités menées par l'OMPI durant la période considérée, en particulier le renforcement de l'infrastructure juridique et administrative de la propriété intellectuelle, l'informatisation de la propriété intellectuelle, la promotion des inventions et des innovations, et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: However, the evidence showed that the appointment did not meet any of the criteria established by section 5 of the Regulations.
French: Cependant, la preuve révèle que cette nomination ne rencontre aucun des critères établis par l'article 5 du Règlement.
English: The plumes were tracked using wind measurement systems developed for this aircraft over the past two decades.
French: Le pistage des panaches était assuré par des systèmes de mesure des vents mis au point au cours des vingt années précédentes pour l'avion utilisé.
English: This qualitative study will build on the quantitative component of her PhD dissertation project.
French: Premièrement, deux diplômés de l'Université américaine de Beyrouth analyseront les composantes chimiques de la fumée du narghilé et ses effets sur la santé des fumeurs.
English: Pursuant to paragraph 4 of Committee decision 11/2, a report will be prepared on the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries, which were submitted to the General Assembly at its fifty-third session through the Economic and Social Council in the context of the triennial policy review of operational activities for development and approved by the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision 11/2 du Comité de haut niveau, un rapport sera établi sur le projet de directives révisées pour l'examen des politiques et procédures relatives à la coopération technique entre pays en développement, qui ont été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social dans le contexte de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et approuvées par l'Assemblée générale.
English: These seven centres, along with others that are achieving global leadership for Canada and translating knowledge into significant commercial advantage, will be eligible for a new Centres of Excellence in Commercialization and Research program.
French: Le budget de 2007 prévoit 105 millions de dollars en 2007-2008 pour appuyer le fonctionnement de ces établissements, qui devraient recueillir des sommes équivalentes auprès d’autres sources.
English: Copyleft is a general concept; to actually copyleft a program, you need to use a speciﬁc set of distribution terms (see reference below).
French: Le copyleft est un concept général ; pour effectivement protéger un programme avec un copyleft, on doit utiliser un ensemble particulier de modalités relatives à la distribution (voir la référence plus bas).
English: However, I must point out that the Iraqi Government is creating a lot of problems for us because of the restrictions it is imposing on non-governmental organisations.
French: Il faut néanmoins signaler que le gouvernement iraqien nous crée beaucoup de problèmes découlant des restrictions qu'il impose aux organisations non gouvernementales.
English: In addition, we asserted that PIPEDA could benefit from adopting other elements of the second-generation private sector privacy laws of Alberta and British Columbia.
French: De plus, nous avons affirmé que la LPRPDÉ pourrait bénéficier de l’adoption d’autres éléments des lois de seconde génération sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de l’Alberta et de la ColombieBritannique.
English: The AMF offers stimulating professional challenges, a pleasant work environment and competitive employment conditions. Joining the AMF is a unique career opportunity!
French: Offrant des défis professionnels des plus stimulants, un environnement de travail agréable et des conditions d'emploi avantageuses, occuper un emploi à l'Autorité constitue une occasion de carrière unique!
English: Mr Morgan (Employers -UK) − Reference:
French: M. MORGAN (Employeurs - UK) − Référence :
English: Where the international application is published under Rule 48.3(a), (b) or (b-bis) in an official language of the designated Office, or where the international application is filed in an official language of the designated Office which is different from the language in which the application is published, a copy of the international application in that official language is communicated to that designated Office by the International Bureau, upon request of that Office, under Article 20, Rule 47.3(a) or (b) and Rule 93bis.
French: [COMMENTAIRE : lorsque la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a), b) ou b-bis) dans une langue officielle de l’office désigné, ou lorsque la demande internationale est déposée dans une langue officielle de l’office désigné qui diffère de la langue dans laquelle la demande est publiée, le Bureau international communique à cet office désigné, à la demande de celui-ci, une copie de la demande internationale en vertu de l’article 20, de la règle 47.3.a) ou b) et de la règle 93bis.
English: Today, the members of parliament from the different countries represented are pointing out their weak position and their marginalisation in the current type of political system. This was mentioned in the report on our meeting in Puebla at the beginning of the month.
French: Aujourd’hui - et cela a été évoqué dans le rapport sur notre rencontre à Puebla au début de ce mois -, les parlementaires des différents pays représentés relèvent leur faible place et leur marginalisation dans le type de système politique existant.
English: Competitive Advantages 2.
French: Avantages concurrentiels 2.
English: 3.2 Project Team One of the first things the project manager will do after taking responsibility for the project is to organize the project team -- assemble a group of people who will collectively have the knowledge, influence, authority, and other skills needed to get the job done.
French: À cette étape du projet, les activités comportent l'examen des décisions prises par les dirigeants de la collectivité, l'ajout ou le retrait de certains détails et, ensuite, une nouvelle approbation de l'ensemble. Le travail accompli par les dirigeants de la collectivité à l'étape de l'amorce du projet, les plans établis par le directeur de projet à l'étape de la planification et les études de conception faites par le concepteur-conseil à l'étape de la conception précisent de plus en plus la façon dont on va s'y prendre pour réaliser les objectifs établis.
English: You did a great job in working through it all, to keep the border running smoothly.
French: Vous avez accompli un excellent travail tout au long des travaux afin de vous assurer que la circulation à la frontière fonctionne bien.
English: Heath, Captain (N) Jim Assistant Chief of Staff Operations (J3), Maritime Forces Pacific Headquarters National Defence January 29, 2007 Heinbecker, Paul Former Ambassador to the U.N. As an individual February 21, 2005 Heisler, Mr. Ron Canada Immigration Centre, Halifax Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003
French: Forgie, M. John Superviseur de l'exécution de la loi, Vancouver Citoyenneté et Immigration Canada 18-22 novembre 2001 Fortin, Jean-Pierre 1er vice-président national Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 4 décembre 2006 Fox, Mr. John Représantant régional, Nouvelle Écosse Union of Canadian Transportation Employees 22 septembre 2003, 2 février 2005
English: Four DAC members (Denmark, Finland, Ireland, and Japan) agreed to participate in the Joint Country Assessment in Tanzania.
French: La réunion était présidée par M. Richard Manning, Président du CAD. Les participants ont approuvé la déclaration suivante.
English: • The chief financial officer of every registered party must, within six months after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the party for which he or she acts relating to the election, together with the auditor’s report.
French: • L’agent financier principal de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses électorales du parti qu’il représente, accompagné du rapport du vérificateur.
English: The April 2004 issue of Cement, Vol.
French: The February 2004 issue of Refined Petroleum Products, Vol.
English: The Board has decided to award the complainant reasonable costs relating to the filing and pursuit of its complaint and, given the circumstances of this procurement, the Board will also award the complainant its bid preparation costs.
French: La Commission accorde à la plaignante le remboursement des frais entraînés par le dépôt et de l'examen de sa plainte et, compte tenu des circonstances propres à ce marché, le remboursement des frais entraînés par la préparation de sa soumission.
English: We applaud the work done by the Inter-Agency Standing Committee under the leadership of Under-Secretary-General Holmes in continuing to develop leadership and accountability in the protection sector.
French: Nous saluons le travail accompli par le Comité permanent interorganisations sous l'impulsion du Secrétaire général adjoint, M. Holmes, pour continuer à renforcer les capacités de direction des acteurs de la protection et les responsabiliser davantage.
English: As regards the defects in the economic analysis, the Court emphasised that it is necessary to take into account the fact that such an analysis generally involves, as regards both the facts and the reasoning employed, complex intellectual propositions into which certain inadequacies may creep, in view of the time constraints to which the institution is subject.
French: S’agissant des déficiences d’analyse économique, le Tribunal souligne qu’il convient de tenir compte de ce qu’une telle analyse implique généralement, tant sur le plan des faits que sur celui du raisonnement élaboré, des énoncés intellectuels complexes, dans lesquels peuvent se glisser certaines insuffisances, compte tenu des contraintes de délai qui s’imposent à l’institution.
English: In a consistent pursuit of this course, in 1999 state institutes of higher education with teaching in the Russian language were closed. Today, they are working on the introduction of language proportions for private institutes.
French: La corruption politique regroupe un large éventail de pratiques : du financement douteux des partis politiques et des élections à l’achat de voix et aux abus d’influence à la dangereuse partialité des médias.
English: Contrary to many of our peers, we have one of the lowest turnover rates, compounding the situation.
French: Contrairement à bon nombre de nos collèges, nous enregistrons l'un des taux de roulement de personnel parmi les plus bas.
English: The Court held that “[t]he Constitution requires the existence of a policy for access to housing, which has to translate itself into the adoption of concrete measures, whose choice is exclusively the competence of the legislator”.
French: Elle a estimé que la Constitution exigeait l'existence d'une politique d'accès au logement qui devait se traduire par des mesures concrètes dont le choix était exclusivement de la compétence du législateur.
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, Socialist Group Summary Kosovo is part of the territory of Serbia and Montenegro, a member state of the Council of Europe.
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, Groupe Socialiste Résumé Le Kosovo fait partie du territoire de la Serbie-Monténégro, qui est un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, views of 16 July 2003, CCPR/C/78/D/950/2000, par.
French: Communication No 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, examinée par le Comité des droits de l'homme, constatations en date du 16 juillet 2003, CCPR/C/78/D/950/2000, par.
English: The next stage depends on the circumstances of the group.
French: S'il n'existe pas de conseil dans votre école ou club, alors les groupes doivent réfléchir à la forme de conseil qui leur semble la plus adaptée et à la façon de le constituer.
English: What activity is being proposed on the land?
French: Quelle est l’activité prévue ?
English: Indeed, I have many friends of Bangladeshi origin in London and I follow the political situation there very closely.
French: En réalité, j'ai beaucoup d'amis d'origine bangladaise à Londres et je suis la situation politique de ce pays de très près.
English: The activities carried out by these NGOs include:
French: Les activités de ces ONG sont les suivantes :
English: For example, the mores of an indigenous culture have a bearing on the work ethic and on the way in which people relate to one another in that culture.
French: À un niveau plus pragmatique, évaluer les règles signifie déterminer dans quelle mesure celles qui existent aident ou freinent les organisations ou sont propices aux prêts ou à l’exécution des projets.
English: Annex 5 Operational Highlights and Key Financial Indicators  of the IMF in Fiscal Year 2007 International Monetary Fund The flow of IMF repurchases and repayments were larger than the flow of disbursements in FY2006 and FY2007.
French: Annexe 5 Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers du FMI pour l'exercice 2007 Fonds monétaire international Le flux des rachats et des remboursements du FMI a dépassé celui des décaissements au cours des exercices 2006 et 2007.