ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We affirm that a successful strategy for care should strive for a balance between paid work and family life as well as between care provided by different care providers, such as the public sector, the private sector, family and civil society.
French: Nous affirmons qu'une stratégie de soins efficace devrait viser à établir un équilibre entre le travail rémunéré et la vie familiale, ainsi qu'entre des soins prodigués par différents prestataires, tels que le secteur public, le secteur privé, la famille et la société civile.
English: The rate amount (Field 66) will be the revised rate for the Educational Leave and the former rate (Field 69) will be the former rate of the Educational Leave.
French: Le taux du montant (zone 66) sera le taux révisé pour le congé d'études et l'ancien taux (zone 69) sera le taux antérieur du congé d'études.
English: Total Federal Transfers to the Provinces and Territories 1993-1994 to 2003-2004 Territorial Formula Financing Total transfers2
French: Total des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires de 1993-1994 à 2003-2004 Formule de financement des territoires Total des transferts2
English: Based on updated salary data from the Compensation Advisors, Sun Life will reassess the monthly DI benefit for all active claimants in an approved Rehabilitation Program on or after January 1, 2006.
French: À partir des données salariales à jour fournies par les conseillers en rémunération, Sun Life réévaluera les prestations mensuelles d'invalidité de tous les bénéficiaires actifs participant à un programme de réadaptation approuvé à compter du 1er janvier 2006.
English: in the Guidebook is written as 347.
French: ) indiqué dans le Guide est 347.
English: In the team's opinion there are two important areas in which assistance should be provided.
French: D'après l'équipe, une assistance devrait être prêtée dans deux grands domaines.
English: The WHSRN Advisory Council includes diverse representation from scientific, government, environmental, and private organizations with the purpose of advising staff on the long-range strategies for the Network.
French: Le Conseil consultatif du RRORHO comprend divers reprÃ©sentants d'organismes scientifiques, gouvernementaux, environnementaux et privÃ©s ayant pour mandat de conseiller le personnel quant aux stratÃ©gies Ã long terme du RÃ©seau.
English: Appendix B provides a list of areas of knowledge that will be tested for each examination.
French: L’annexe B donne une liste des domaines de connaissance qui feront l’objet de chaque examen.
English: (a) International organizations have had considerable influence on national poverty reduction approaches and efforts in many countries through policy-based lending practices.
French: Les organisations internationales ont eu une influence considérable sur les méthodes et les initiatives prises au niveau national pour réduire la pauvreté dans de nombreux pays, et ce grâce à des prêts en faveur de réformes.
English: The model memorandum of understanding should provide that contingent commanders who cooperate with Department of Peacekeeping Operations investigations into allegations made against members of their contingents are commended and that those who fail to cooperate or obstruct such investigations are repatriated, and the Secretary-General should write to the Head of State of the country concerned explaining why the commander was repatriated.
French: Le modèle de mémorandum d'accord devrait disposer que les commandants qui coopèrent avec les enquêteurs du Département des opérations de maintien de la paix dans leurs investigations sur les allégations portées contre des membres de leur contingent seront félicités et que ceux qui s'abstiennent de coopérer ou qui entravent les enquêtes seront rapatriés, et le Secrétaire général devrait écrire au chef de l'État du pays concerné pour expliquer les raisons de ce rapatriement.
English: As mentioned earlier, all Members committed to the basic precepts of trade liberalization in services, including the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ©, tous les membres ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des principes Ã©lÃ©mentaires de la libÃ©ralisation du commerce des services, y compris celui du traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: Our department works on issues spread across wide demographic groups and geographic areas that few organizations experience.
French: Notre ministère s’occupe d’enjeux liés à divers groupes démographiques et diverses régions géographiques, plus que toute autre organisation.
English: In the future, issuance of the Committee's summary records is expected to take place within several months of the conclusion of a session.
French: Les comptes rendus analytiques devraient désormais être publiés dans les mois qui suivent la clôture d'une session.
English: CPA has consequently suspended the death penalty (order No.7) and introduced the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (memorandum No. 2).
French: En conséquence, l'Autorité a suspendu l'application de la peine de mort (ordonnance no 7) et introduit l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus (mémorandum no 2).
English: Occupational activities – and the training required for them – which, by their nature or the context in which they are carried out, can only be entrusted to persons of one sex may be excluded from the scope of Article 20.
French: Pourront être exclues du champ d’application de l’article 20 les activités professionnelles - et la formation qu’elles supposent - qui, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, ne peuvent être confiées qu’à des personnes d’un sexe donné.
English: The recent exposure of abhorrent actions by certain United Nations peacekeeping troops, provide an example of the scope of this problem.
French: La dénonciation récente d'actes odieux commis par certains soldats des forces de maintien de la paix des Nations Unies est révélatrice de l'ampleur de ce problème.
English: In the longer run, the experiment will explore the function of libraries in the information society and as part of global communications networks.
French: A plus long terme, l’expérience consistera à explorer la fonction des bibliothèques dans la société de l’information et dans le cadre des réseaux de communication globaux.
English: There is also coordination of FDI promotion activities with other international organizations such as the World Bank, IFC, IMF, OECD, UNDP and many bilateral development agencies.
French: Il coordonne également ses activités de promotion de l'IED avec celles d'autres organisations internationales telles que la Banque mondiale, la SFI, le FMI, l'OCDE, le PNUD et de nombreux organismes bilatéraux de développement.
English: This Meeting takes place at a very important juncture in our relations.
French: Cette réunion a lieu à un moment très important de nos relations.
English: Ms. MADJAMUDDIN (Indonesia) congratulated the Special Rapporteur on her appointment and welcomed her intention to cooperate with all partners, including Governments.
French: Mme MADJAMUDDIN (Indonésie) félicite la Rapporteuse spéciale pour sa nomination et se réjouit de son intention de collaborer avec tous les partenaires, notamment avec les gouvernements.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait, comme ils s'y sont engagés, de prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter l'aide publique au développement en faveur des pays en développement à 0,7 pour cent de leur produit national brut et 0,15 à 0,2 pour cent pour les pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis afin que l'aide publique au développement soit utilisée avec efficacité pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement ;
English: Summary of Voted Appropriations A. Authority for 1999-2000 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Security Intelligence Review Committee 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 40 Operating expenditures 1263 1790 1663
French: Sommaire des crédits approuvés A. Autorisations pour 1999-2000 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: Don’t worry, it will not affect your PER in any way, shape or form, but it may help you realize your knowledge may not be as extensive as you thought.
French: V oici donc un petit questionnaire pour vérifier vos connaissances sur la sécurité des aérodromes.
English: Effects of Agri-Food Exports on Farm Income
French: Effet sur le revenu net réalisé $200 millions de dollars
English: Ms. Gordon (Jamaica) introduced draft resolution A/C.2/60/L.24 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Gordon (Jamaïque) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.24 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Agreement is needed on three aspects:
French: Le concensus est essentiel en matière des trois aspects suivants:
English: Establishing the Amount of the Claim for Loss . 18.1 Claim for Loss Components . 18.2 Costs  19.
French: Détermination du montant de l'indemnisation . 18.1 Composantes de la demande d'indemnisation . 18.2 Frais  19.
English: Electronic information and communications technologies, the Internet in particular, are transforming the way we go about learning and have expanded the types of learning opportunities available to us.
French: L’information électronique et les technologies de communication – Internet en particulier – ont transformé notre façon d’apprendre et ont augmenté les possibilités d’apprentissage à notre disposition.
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology 0.3 - - -
French: Fonds pour les projets de développement et d'application de la biotechnologie 0,3 - - -
English: Nearly three quarters of the children were from Benin with the rest coming from Togo.
French: Près des trois quarts d'entre eux venaient du Bénin, le quart restant du Togo.
English: However the substantial differences in tobacco use among Quebec youth and those in other provinces need to be explored.
French: Toutefois, on doit explorer les différences importantes constatées entre les jeunes du Québec et ceux des autres provinces.
English: Ensuring that sound management practices consistent with the goals of modern comptrollership are in place maximizes the effective use of resources and achievement of concrete results.
French: De plus, la mise en œuvre des initiatives « écologiques » dans tous les secteurs du Ministère ainsi que la participation aux activités du gouvernement fédéral pour améliorer l’environnement se traduiront par des économies à long terme.
English: Last night, because of high activity, the local government issued a High Alert, sealing off access to the area beginning at 6 pm on Thursday evening.
French: Hier soir, au vu de la forte activité, la préfecture a déclenché l'alerte 1, entraînant ainsi l'interdiction de l'accès à l'Enclos depuis 18h jeudi .
English: The review reports that the UNDP assisted programmeassisted programme was adversely affected byaffected by the war.
French: Dans cette étude, le consultant constate que la guerre a eu des effets néfastes sur le programme bénéficiant de l'assistance du PNUD.
English: Canada's Commitment To Marine Protection
French: Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin
English: Tanzania appreciates the view expressed by a number of States that the arms trade treaty must include all conventional weapons and that the range of activities, including transfers, that fall within the scope of the treaty must be defined clearly.
French: La Tanzanie se félicite que plusieurs États aient indiqué que le traité sur le commerce des armes devra concerner toutes les armes classiques et que l'éventail des activités, y compris les transferts, relevant de son champ d'application devra être clairement défini.
English: personal communication was at the core of a response to low immunization rates among a culturally diverse, 50 per cent Aboriginal population in the Keeweetinok Lakes region in Alberta (AB301-20), where parents’ lack of knowledge and access to clinics were the main factors in low compliance rates.
French: 3.2.3.3 Les médicaments et les personnes âgées Le projet des collectifs de soins de santé primaires de l’Alberta pour l’amélioration de la qualité de l’usage des médicaments dans la collectivité (AB301-27) a adopté une approche multidisciplinaire pour aider les patients qui risquaient de ne pas se conformer aux posologies prescrites ou de mal prendre leurs médicaments.
English: It would be particularly inappropriate now that Spain and the United Kingdom were conscientiously implementing the recommendations of the Special Committee and the General Assembly and were making every effort to seek a solution on the question of Gibraltar through bilateral negotiations.
French: Cela serait particulièrement inopportun à un moment où l'Espagne et le Royaume-Uni appliquent consciencieusement les recommandations du Comité spécial et de l'Assemblée générale et font tout leur possible pour régler la question de Gibraltar grâce à des négociations bilatérales.
English: December 4, 2003 The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) provides that "after the results of the 1991 census of population are published, the most recent decennial census of population" will be used for determining whether offices of institutions subject to the Official Languages Act (the Act) are required to offer services in both official languages.
French: le 4 décembre 2003 Le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services (Règlement) prévoit qu'après la publication des résultats du recensement de la population de 1991, les données du plus récent recensement décennal de la population seront utilisées pour déterminer si les bureaux des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (Loi) doivent offrir les services dans les deux langues officielles.
English: The Commission proposes that this agency should have the task of monitoring closely the fundamental rights situation in the EU's spheres of competence and in the Member States when they implement EU law, as well as in candidate countries and potential candidates which take part in the agency's activities.
French: La Commission propose que celle-ci ait pour mission de suivre de près la situation des droits fondamentaux dans les domaines de compétence de l'UE, ainsi que dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'UE, de même que dans les pays candidats et potentiellement candidats participant aux activités de l'Agence.
English: Adaptive plasticity was augmented by resilient compensatory responses to food shortages, and robustness with respect to locomotor abilities, an omnivorous diet, and resistance to extreme temperatures.
French: La plasticité évolutive est améliorée par des réactions compensatoires de résilience dans le cas de carences alimentaires, et l'animal fait preuve de robustesse dans sa capacité locomotrice, son régime alimentaire omnivore et sa résistance à des températures extrêmes.
English: The representative of the Russian Federation referred to the new competition legislation adopted by his country.
French: En 2006, la loi fédérale sur la protection de la concurrence était entrée en vigueur.
English: Ratification: Uzbekistan (9 December 2003)1
French: Ratification : Ouzbékistan (9 décembre 20031)
English: Near the end of their skate they were joined by members of the Shilo Teens Club.
French: Non loin du fil d´´arrivée, des membres du Shilo Teens Club sont venus les rejoindre.
English: Terms used by LAC include the following: CD-ROM computer chip cartridge computer disk computer optical card computer optical disc computer tape cartridge computer tape cassette computer tape reel DVD-ROM floppy disk Photo CD
French: Les termes utilisés par BAC comprend ce qui suit: bobine d'ordinateur (computer tape reel) CD-ROM (CD-ROM) carte optique d'ordinateur (computer optical card) cartouche de mémoire d'ordinateur (computer chip cartridge) cartouche d'ordinateur (computer tape cartridge) cassette d'ordinateur (computer tape cassette) disque d'ordinateur (computer disk) disque optique d'ordinateur (computer optical disc) disquette (floppy disk) DVD-ROM (DVD-ROM) photo-CD (Photo-CD)
English: He has therefore requested the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the entire appeals process to that effect.
French: À cet effet, il a demandé au Bureau des services de contrôle interne de conduire une étude de gestion sur le mécanisme de recours dans son ensemble.
English: The Division produces, on a regular basis, 50 different error check reports in addition to ad hoc reports as needed.
French: La Division produit régulièrement 50 différents rapports de contrôle des erreurs, et elle élabore des rapports spéciaux au besoin.
English: This requires them to have a qualification, and the granting of this qualification has to be regulated Europe-wide, since the safety of patients must be guaranteed in equal measure in the United Kingdom, Ireland, Denmark, Spain and so on.
French: Elles doivent avoir à cet effet une formation adéquate, elles doivent avoir à cet effet une qualification et cette qualification doit être réglementée au niveau européen, car j'attends que la sécurité des patients en Grande-Bretagne, en Irlande, au Danemark et en Espagne soit assurée de la même façon.
English: Section 23 should be amended to provide that if the committee of the House of Commons objects to a name proposed by a commission, and proposes an alternative name, the commission shall be bound to accept that name unless the commission later receives public input regarding the name of the district.
French: L'article 23 devrait être modifié de manière à ce que la commission soit obligée, si le Comité permanent de la Chambre des communes s'est opposé au nom qu'elle a proposé pour une circonscription, d'accepter le nouveau nom proposé par le comité, à moins qu'un citoyen ne s'oppose à ce nouveau nom.
English: Despite the beating of war drums we have been hearing recently, there have been some positive developments.  On the one hand, this question has been referred to the United Nations instead of taking unilateral action; and, on the other hand, Iraq has accepted the unconditional return of inspectors.
French: Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.
English: If the un- and under-employment rate of Deaf people is 80%, how are the majority of Deaf people supposed to afford the hearing instruments that might help them to function in society and achieve satisfactory employment?
French: Si le taux de chômage et de sous-emploi des personnes Sourdes est de 80%, comment la majorité des personnes Sourdes est﷓elle censée se permettre les instruments d’audition qui les aident à fonctionner dans la société et à obtenir un emploi satisfaisant?
English: The facility has been operating at lower-than-capacity rates since 2000 when reduced water levels required the company to curtail production at the smelter.
French: Cette centrale et l’usine d’électrolyse fonctionnaient à capacité réduite depuis 2000, en raison de la faiblesse des niveaux d’eau.
English: Mr Ryszard ZAKRZEWSKI, Vice-Director, Department of Natura Conservation, Ministry of the Environment, Ul.
French: Wawelska 52/54, 00-922 WARSAW Tel: … Fax: … E-mail: ryszard.zakrzewski@mos.gov.pl (E) Mrs Katarzyna TWARDOWSKA, Senior Specialist, Department of Natura Conservation, Ministry of the Environment, Ul.
English: The actual mix and the sequencing of the elements will be subject to the availability of funding and decided on by the OECD Council in agreement with each partner.
French: Les activités qui seront effectivement menées et l’ordonnancement des éléments dépendront de la disponibilité de financement et seront décidés par le Conseil de l’OCDE en accord avec chaque partenaire.
English: On 26 June 2007, the United Nations Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights made the following statement to commemorate the International Day in Support of Victims of Torture:
French: Le 26 juin 2007, le Comité des Nations Unies contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont publié la déclaration suivante à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture :
English: Credit cards will be accepted for permit fees only excluding fees to affiliated customs brokers.
French: Les cartes de crédit ne seront acceptées que pour les droits de licence et non pour les frais exigés des courtiers en douane affiliés.
English: The Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management provides information to assist departments in monitoring and assessing policy implementation.
French: Le Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers contient des informations pouvant aider les ministères à contrôler et à évaluer la façon dont ils mettent en oeuvre la politique.
English: • former CBI ingredient(s) is (are) now being disclosed on the MSDS; or
French: • le ou les ingrédients sur lesquels portent les RCC sont maintenant divulgués sur la fiche signalétique;
English: Interim Report #1 was produced in March, 1993 and a Mid-Study Workshop was held in Yellowknife in April 1994.
French: Le rapport intérimaire no 1 fut produit en mars 1993 et un atelier a eu lieu à Yellowknife à la mi-étude, soit en avril 1994.
English: By comparison, in 2002/03, the major offence of victimization was most likely to have been murder (30%), followed by manslaughter (21%) and then sexual assault (14%).
French: Par comparaison, en 2002-2003, la principale infraction était, dans l’ordre de fréquence, le meurtre (30 %), l’homicide involontaire coupable (21 %) et l’agression sexuelle (14 %).
English: The reform agenda is simultaneously vast and urgent, with agreement on approaches difficult — at times impossible — to achieve, as the recent summit process made clear.
French: Le programme de réforme est à la fois vaste et urgent, et il est difficile - parfois même impossible - de trouver un accord sur les méthodes à adopter, comme l'a montré clairement le récent processus préparatoire au Sommet.
English: Bad List - Either way you end up on someone’s "bad list" which would make working there difficult in the future.
French: Liste noire – Quoi que vous fassiez, vous vous retrouvez sur la « liste noire » de quelqu’un, et vous trouveriez cela pénible de continuer à travailler dans ce milieu.