ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Member States continued to be optimistic in the light of the Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, which is being held from 20 November to 8 December in Geneva.
French: Dans le même temps, les États Membres restent optimistes, à la lumière de la sixième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui se tiendra du 20 novembre au 8 décembre à Genève.
English: NASA) Each molecule in the atmosphere, including water vapour, ozone, and pollutants, removes or absorbs the Sun's rays in a unique way. Each has a precise wavelength, a particular colour.
French: NASA) Toutes les molécules contenues dans l'atmosphère, y compris celles de vapeur d'eau, d'ozone et de polluants, absorbent les rayons du Soleil d'une façon unique puisqu'elles possèdent chacune une longueur d'onde, donc une couleur précise.
English: These transfers support important provincial and territorial programs — such as health care, post-secondary education, social assistance, social services and early childhood development.  7.
French: Ces transferts appuient d'importants programmes provinciaux et territoriaux, - tels que soins de santé, éducation postsecondaire, aide sociale, services sociaux et développement de la petite enfance.  7.
English: Since most of the forest genetic resources worldwide are found in natural, unmanaged forests, sustainable forest management practices have a direct influence on forest tree genetic diversity.
French: Du moment que la majorité des ressources forestières génétiques existant dans le monde se trouvent dans des forêts naturelles non gérées, la gestion durable des forêts a une influence directe sur la diversité génétique des arbres forestiers.
English: Recording (inside): cost of equipment rental and technicians for hearings held at Board facilities.
French: Enregistrement (interne): coût de location du matériel et des techniciens pour les audiences tenues dans les locaux du Conseil.
English: 3(j)(i) to (iii) applied only to the current positions of the RCMP officers or to the position last held by the retired officer; the remaining information fell witnin para.
French: 3j)(i) à (iii) s'appliquent uniquement aux postes occupés par les agents de la GRC au moment de la demande ou au dernier poste occupé par l'agent à la retraite; tout autre renseignement relevait de l'al.
English: It may also have secondary effects, in the 'down' phase, that can last for up to 24 hours after the drug was taken.
French: Cette drogue peut aussi avoir des possibles effets secondaires de cette drogue, qui peuvent se faire ressentir pendant la phase de «descente» jusqu'à vingt-quatre heures après la prise.
English: The range of incidents registered by NGOs is diverse – from violent attacks against individuals through to vandalism against mosques – with each NGO having its own method for collecting and recording incidents.
French: Les incidents enregistrés par les ONG sont très divers – des attaques violentes contre les personnes jusqu’au vandalisme dans les mosquées – et chaque ONG a sa propre méthode de collecte et d’enregistrement des incidents.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to finalize its evaluation, as requested by decision X/14, and report to the Parties at the 22nd Meeting of the Open-ended Working Group, in 2002.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'achever son évaluation, comme demandé dans la décision X/14, et de faire rapport aux Parties à la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en 2002.
English: Optional ancillary benefit - This means any benefit (other than an exempt benefit) provided in respect of a pension plan member under a defined benefit provision of the plan as a consequence of the member having made optional contributions under the provision.
French: Prestations accessoires optionnelles - Ce sont les prestations (autres que les prestations exclues) prévues pour un participant dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées du régime de pension, en raison du versement par le participant de cotisations optionnelles à la disposition.
English: The European Council of Luxembourg considered the consequences of the large tide of migrants, and then, too, the issue of Kurds from Iraq was discussed, and, as you know, the Council is preparing an action plan in which third and second pillar aspects are gathered.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a étudié les conséquences de grands flux potentiels d'immigrants, et s'est notamment penché sur la question des Kurdes irakiens; comme on le sait, le Conseil prépare actuellement un plan d'action intégrant des éléments des second et troisième piliers.
English: This was why decoupling through charging did not run counter to economic growth, even though some experts took the more conventional view that any increase in transport prices would be detrimental to the international division of labour.
French: C'est pourquoi, le découplage par la tarification ne contredit pas la croissance économique, même si certains experts ont affirmé un avis plus traditionnel, selon lequel tout renchérissement du transport porterait atteinte à la division internationale du travail.
English: • the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada and the Institut National de la Recherche Agronomique (INRA).
French: • la Direction générale de la recherche à Agriculture et Agro-alimentaire Canada et l'Institut National de la Recherche Agronomique (INRA).
English: You just have to click on the thumbnails to enlarge these pictures.
French: Cliquez simplement sur les miniatures pour afficher les images à leur taille originale.
English: Responses to Parliament, Audits and Reviews
French: Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004
English: Agreements or cooperation initiatives with Mercosur, the Gulf region, ASEAN and North America are also likely to be implemented in 2006 or pass to an extensive phase of negotiation.
French: La contribution de ces accords, comme du programme de Doha pour le développement, est essentielle au développement durable de certains des pays les plus pauvres du monde.
English: The group also discussed the recommendations that were made in the last meeting with respect to children's herbs.
French: Le groupe discute également des recommandations faites au cours de la dernière réunion à l'égard des produits d'herboristerie destinés aux enfants.
English: The first International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation held in Almaty would contribute to the solution of the problems faced by land-locked developing countries.
French: La première Conférence ministérielle sur la coopération en matière de transport, tenue récemment à Almaty, contribuera à résoudre les problèmes qui se posent aux pays en développement sans littoral.
English: From the beginning, he was obsessed with the thought of "building a better mousetrap."
French: Bientôt, il n’eut plus qu’une seule idée, soit « d’améliorer encore ce qui marchait très bien.
English: Survey Research Center, University of Michigan, 1973.
French: Gliksman, Louis, et al., «Responders vs. Non-Responders to a Mail Survey:
English: There was a Presidential logo – those beautiful ties you are all wearing – and there was music; there were paintings and wonderful dashes of European colour.
French: Elle comprenait un logo de la présidence - ces élégantes cravates que vous portez tous - et de la musique; des peintures et de superbes traits de couleurs européennes.
English: DB Financial Account Actions DFPPC will advise DB of the requirement to make the appropriate adjustments.
French: Mesures prises par le DB à l'égard du compte financier Le DPFCP avise le DB de la nécessité d'effectuer les rajustements appropriés.
English: The programmes and activities of the ECA in 2002 were subject to its overall mandate within the UN system, driven by the policy challenges facing member States, particularly, in the promotion of policy dialogue through round tables, forums and learning groups; trade policy formulation and training; analytical and special studies on various issues, notably, HIV/AIDS, PRSP, gender mainstreaming, governance, ICT, monetary unions and water resource management; and in capacity building, as envisaged under NEPAD and related Ministerial Declarations.
French: Conformément au mandat général de la Commission au sein du système des Nations Unies, les programmes et activités de la CEA en 2002 ont visé à relever les défis politiques qui se posaient aux Etats membres.  Elles ont notamment consisté à encourager la concertation par le biais de tables rondes, de forums et de cercles d'étude ; à formuler des politiques commerciales et à dispenser une formation dans ce domaine; à mener des études analytiques spécialisées sur différents sujets, notamment le VIH/SIDA, les CSLP, l'intégration des questions de genre, la gouvernance, les TIC, les unions monétaires et la gestion des ressources en eau ; et à renforcer les capacités, sur la base des décisions prises dans le cadre du NEPAD et des déclarations ministérielles connexes.
English: ◦ 8.5.3 Preventive action 9.0 Accreditation Process
French: ◦ 8.5.3 Action préventive 9.0 Processus d’accréditation
English: Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: Procédure de bilan (applicable aux États parties dont les rapports sont très en retard).
English: As a result of these efforts, crisis management mechanisms have been defined and practised, lines of responsibility and accountability have been clarified and improvements in the flow of critical information have already been experienced.
French: Grâce à ces efforts, des mécanismes de gestion des crises ont été mis au point et utilisés, les attributions et les responsabilités ont été précisées et le flux d'information critique s'est déjà amélioré.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2003/43 (Suppl.
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2003/43 (suppl.
English: In Quebec, children of military camps may attend English or French schools.
French: En juin 1953, le ministère annonça qu’il obtempérerait à compter du 1er juillet 1954 et qu’il prendrait alors les moyens d’offrir des logements permanents et des écoles.
English: 3214 Fax: 905-712-2906 X-Type/RSF/Consignee & Vendor TCP ** Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W. Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Contact:
French: 3214 Télécopie : 905-712-2906 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur ** Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W. Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Personne ressource :
English: The Agency further notes that Skyservice's liability limitation of CAD$500 per passenger for unchecked baggage, as set out in its international charter tariff CTA (A) No. 3, falls short of the limit set out in the Carriage by Air Act.
French: L'Office ajoute que la limite de responsabilité de Skyservice de 500 $ CAN par passager quant aux bagages non enregistrés, prévue par son tarif d'affrètement international CTA (A) no 3, ne respecte pas la limite fixée par la Loi sur le transport aérien.
English: United Nations human rights treaty bodies and special procedures are paying close attention to this issue, and their conclusions and recommendations deserve wide consideration.
French: Les organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux accordent une attention particulière à cette question, et leurs conclusions et recommandations méritent un large retentissement.
English: The "P Series" explains how, where, when and by whom aircraft maintenance activities are to be carried out in the CF.
French: La « série P » explique comment, où, quand et par qui la maintenance sera faite sur les aéronefs des FC.
English: On the other hand the new regulation on product placement should not accidentally outlaw already existing and legitimate practised formats in programming.
French: Par ailleurs, les nouvelles dispositions s'appliquant au placement de produit ne doivent pas incidemment prohiber les formes légitimes déjà utilisées dans la programmation.
English: (d) Encouraging local authorities and the private and community sectors to formulate action plans for urban poverty reduction for consideration in national budgetary allocations;
French: d) Encourager les autorités locales, le secteur privé et les collectivités à élaborer des plans d'action pour la réduction de la pauvreté urbaine, pour examen dans le cadre des allocations budgétaires au niveau national;
English: Community Economic Development and Entrepreneurship & Innovation.
French: Les SADC sont des organisations sans but lucratif, dirigées par des bénévoles qui guident la planification économique stratégique, qui conseillent les entrepreneurs locaux et leur accordent des prêts commerciaux et qui encouragent le développement et la diversité économiques dans leurs collectivités.
English: Got junk cluttering up your PC?
French: Votre PC vous semble lent ?
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, dated March 4 and 5, 2002, regarding goods imported into Canada during the period from March 1998 to October 2000.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les 4 et 5 mars 2002, concernant des marchandises importées au Canada de mars 1998 à octobre 2000.
English: Since 2000, UNICEF representatives have been authorized to undertake local procurement of most commodities up to $50,000 without prior approval from Supply Division.
French: Depuis 2000, les représentants de l'UNICEF sont autorisés à acheter localement la plupart des produits jusqu'à concurrence d'un montant de 50 000 dollars sans approbation préalable de la Division des approvisionnements.
English: CAHI's Second Taskforce Meeting on Unapproved Drugs Diane Kirkpatrick, Director General of VDD, Dr. Ian Alexander,Director of Clinical Evaluation Division and Dr. Geneviève Trottier, Manager of the Pharmacovigilance Program attended the Importation & Compounding of Animal Drugs Task Force, second meeting on February 5th, 2004, in Ottawa.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail sur les médicaments non homologues de l'ICSA Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, le Dr Ian Alexander, directeur de la Division de l'évaluation clinique, et la Dr Geneviève Trottier, gestionnaire du Programme de pharmacovigilance, ont assisté à la deuxième réunion du Groupe de travail sur l'importation et la préparation de médicaments vétérinaires, qui a eu lieu le 5 février 2004, à Ottawa.
English: I would also like to ask a question which has already been asked several times here: what does the Commission mean by wage flexibility being a good way of remedying the employment problem?
French: Je voudrais encore poser une question qui a déjà été posée à plusieurs reprises: qu'entend la Commission lorsqu'elle déclare que la flexibilité salariale est une bonne manière de créer de l'emploi?
English: In the context of Africa, and in the spirit of promoting African Solutions to African Challenges, we recognize and support the primacy of the African Union, within its delegated mandate from the United Nations where possible and desirable, as the overarching continental authority in any and all situations of conflict requiring intervention to preserve peace and security, to respect and preserve the sovereign authority of a nation state, and most importantly, to dispense with its over-riding continental responsibility to protect innocent citizens.
French: En Afrique, dans le souci de favoriser des solutions africaines aux défis de l'Afrique, nous acceptons et appuyons la primauté de l'Union africaine, dans le cadre du mandat qui lui est confié par l'ONU lorsque cela est possible et souhaitable, en tant qu'autorité supérieure sur le continent dans toutes les situations de conflit qui exigent qu'elle intervienne en vue de sauvegarder la paix et la sécurité, de faire respecter et de préserver l'autorité souveraine d'un État national et, avant tout, de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe au premier chef, sur le continent, de protéger les citoyens innocents.
English: The restaurant, open from the 1st of April until the 31st of October, combines local traditional cuisine with new tastes.
French: Le restaurant est ouvert du 1er avril au 31 octobre. Il conjugue la cuisine locale traditionnelle à de nouvelles saveurs.
English: However, competition positively affects coverage and quality only in selected cases.
French: Cependant, la concurrence n'a d'effets positifs sur la couverture et la qualité que dans certains cas.
English: It also discovered that improved technical services in health centres and in information activities conducted by community radio stations led to increased health centre attendance rates, antenatal and post-natal consultation rates, and birth attendance for women, which helped to reduce maternal and neonatal mortality in programme areas.
French: Il a également permis de découvrir que l'amélioration des services techniques dans les centres de santé et dans les activités d'information réalisées par les stations de radio communautaire avait entraîné une augmentation du taux de fréquentation des centres de santé, du taux de consultation prénatale et postnatale et de l'assistance aux accouchées, ce qui a contribué à réduire la mortalité maternelle et néonatale dans les régions touchées par le programme.
English: The expert from the Netherlands explained their view on using an “overarching” parameter like size for certain fireworks, because of the benefits of easy enforcement, representing the worst case situation.
French: L'expert des Pays-Bas a expliqué que l'utilisation d'un paramètre dominant représentant le cas le plus défavorable, par exemple la taille pour certains artifices de divertissement, facilitait l'application de la réglementation.
English: One possible type of general solution, reaction–diffusion theory, is outlined, together with the difficulties involved in definite experimental confirmation or rejection of it.
French: On présente les grandes lignes d'un type possible de solution générale, ainsi que les difficultés que comporte la confirmation expérimentale le rejet de cette solution.
English: "Declining growth in trend labour input implies lower growth of potential output," Governor Dodge said.
French: « Le ralentissement de la croissance tendancielle du facteur travail implique une progression plus faible de la production potentielle, a expliqué M. Dodge.
English: (A) Footwear may range from sandals with uppers consisting simply of adjustable laces or ribbons to thigh-boots (the uppers of which cover the leg and thigh, and which may have straps, etc., for fastening the uppers to the waist for better support).
French: A) Les chaussures peuvent aller des nu-pieds dont le dessus est constitué simplement par des lacets ou rubans amovibles, jusqu'aux bottes cuissardes dont la tige recouvre la jambe et la cuisse et comporte parfois des sangles ou d'autres dispositifs d'attache permettant d'assujettir la tige à la ceinture pour mieux la maintenir.
English: ◦ 5.1.7. reviewing and evaluating EMSEC engineering details- plans, specifications and related data – to assess their adequacy/suitability;
French: Examiner et évaluer les détails techniques EMSEC – plans, spécifications et données connexes – pour évaluer leur bien-fondé et leur pertinence.
English: Cooperation at all levels is therefore vital to effectively prevent and combat threats to maritime security.
French: Une coopération est donc indispensable à tous les niveaux pour y faire échec.
English: In addition, telephone consultations with the principal investigators of four representative CURA projects as well as discussions with SSHRC staff in the context of a training workshop were used to develop the risk assessment.
French: En outre, des consultations téléphoniques auprès des principaux chercheurs de quatre projets ARUC représentatifs, ainsi que des discussions avec le personnel du CRSH dans le cadre d'ateliers de formation ont servi à élaborer l'évaluation du risque.
English: It provoked a new displacement of civilians in 2006 to the camps around Darfur.
French: Il en est résulté en 2006 de nouveaux déplacements de civils vers les camps installés autour du Darfour.
English: The Eastern European Group would also like to thank Mr. Bensmail for his efforts in the important office of Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and to commend him on his long-standing experience and expertise in the field of multilateral disarmament, his diplomatic skills and the managerial competence he has displayed in the activities of our unique international body.
French: Le Groupe d'Europe orientale tient lui aussi à remercier M. Bensmail des efforts qu'il a accomplis alors qu'il exerçait les fonctions importantes de secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et saluer sa longue expérience et sa compétence dans le domaine du désarmement multilatéral, ainsi que les talents de diplomate et les compétences de gestionnaire dont il a fait preuve dans le cadre des travaux de notre instance multilatérale unique.
English: The employee shall receive no compensation under Article 21, Overtime, and Article 27, Travelling Time, of this collective agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: 32.04 À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'employé-e peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: You must download this license file before you can use QLA to regulate license usage on your network.
French: Vous devez télécharger ce fichier de licences avant de pouvoir utiliser QLA pour réglementer l'utilisation des licences sur votre réseau.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Tessa Jowell, Minister for Employment of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Tessa Jowell, Ministre de l'emploi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As a result of the inspection, the Procurator General made representations to the Ministry of Education, and the information was transmitted to the Federal Government and the State Duma.
French: Les résultats des inspections menées par la Procurature générale ont été notifiés au Ministre de l'éducation et ces informations transmises au Gouvernement et à la Douma d'État.
English: In 1999, Co-op Atlantic introduced a new concept store, Food Basics, and overhauled their retail operations.
French: En 1999, Co-op Atlantic a lancé un nouveau concept de magasins, Food Basics, et a restructuré ses activités de détail.
English: Before the establishment of permanent communities, trade was in the form of barter, and when co-operatives began operations in Nunavik, reciprocity had to yield to transactions of a more commercial nature.
French: Avant la sédentarisation, les échanges se faisaient sous la forme du troc. Avec l'implantation des coopératives au Nunavik, la réciprocité a donc dû céder le pas à une dimension plus commerciale des transactions.
English: This is regarded as a good safety net to ensure proper installation and calibration for all trade devices prior to their first use in trade.
French: On considère que c’est une bonne protection pour assurer l’installation et l’étalonnage adéquats de tous les appareils commerciaux avant leur première utilisation dans le commerce.