ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A civil union is a commitment by two persons eighteen years of age or over who express their free and enlightened consent to live together and to uphold the rights and obligations that derive from that status.A civil union may only be contracted between persons who are free from any previous bond of marriage or civil union and who in relation to each other are neither an ascendant or a descendant, nor a brother or a sister.157 In the English language, the Act replaces references to "spouse" with "married or civil union spouse" and references to "spouses" with "married or civil union spouses".
French: L'union civile est l'engagement de deux personnes âgées de 18 ans ou plus qui expriment leur consentement libre et éclairé à faire vie commune et à respecter les droits et obligations liés à cet état. Elle ne peut être contractée qu'entre personnes libres de tout lien de mariage ou d'union civile antérieur et que si l'une n'est pas, par rapport à l'autre, un ascendant, un descendant, un frère ou une soeur.157 En langue anglaise, la Loi remplace le terme « spouse » par « married or civil union spouse » et le terme « spouses » par « married or civil union spouses ».
English: – Dear colleagues, the amendment is important and I urge you to support it because if you do not, you will vote in favour of partition of my island.
French: Il faut combler les carences de la législation sur les modes de scrutin, en particulier en ce qui concerne le financement des élections et des partis politiques.
English: This exceptionally long period for a peacekeeping operation should enable UNTAET to calmly traverse the hectic political transitional period.
French: Cette durée exceptionnellement longue pour une opération de maintien de la paix devrait permettre à l'ATNUTO de parcourir dans la sérénité la période mouvementée de la transition politique.
English: Whatever bad habit we want to get rid of (tobacco, alcohol, or others), we can rely on God’s help to succeed.
French: Quelle que soit la mauvaise habitude dont nous voulons nous défaire (tabac, alcool ou autre), nous pouvons compter sur l’aide de Dieu pour y arriver.
English: For example, Johnson & Higgins and Marsh & McLennan have joined forces to form J&H Marsh & McLennan.
French: Par exemple, Johnson & Higgins et Marsh & McLennan ont uni leurs forces pour former J&H Marsh & McLennan.
English: It is responsible for providing both intradepartmental and interdepartmental operational support for HC CEPA activities.
French: Entre autres responsabilités, la Division offre un soutien opérationnel interministériel et intraministériel à l’appui des activités du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: Over the years, it had contributed to many projects for the protection of children affected by war, and had sponsored a landmine awareness programme for children.
French: Au fil des ans, il a participé à de nombreux projets visant à renforcer la protection des enfants touchés par la guerre et a parrainé un programme de sensibilisation des enfants au danger des mines terrestres.
English: The representative stated that the selection board could only give credit to the appellant for the answers she actually articulated during the interview.
French: La représentante a expliqué que le jury de sélection ne pouvait accorder de points à l'appelante que pour les réponses qu'elle avait effectivement données au cours de l'entrevue.
English: The types of oral translation are described in detail in the table below.
French: Les types d'interprétariat sont décrits en détail dans le tableau ci-dessous.
English: To demonstrate the presence of pollutants from the oil well fires in its territory, Syria relies on materials submitted in support of its fourth “F4” instalment claim for remediation of damage to groundwater, surface water and forest resources.
French: Pour démontrer la présence sur son territoire de polluants provenant de ces incendies, elle se fonde sur des éléments présentés à l'appui de sa réclamation de la quatrième tranche «F4», qui portait sur les mesures visant à remédier aux dommages causés aux eaux souterraines, aux eaux de surface et aux ressources forestières.
English: Discussions focused on intellectual property aspects of traditional medicine and on questions of documentation and disclosure in the context of the Medicinal Plants Conservation Project.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les aspects de la médecine traditionnelle qui touchent à la propriété intellectuelle et sur les questions de documentation et divulgation dans le cadre du Projet de conservation des plantes médicinales.
English: The feature-length film follows a cruise ship up the Yangtze River, examining the lives of its crew and their families, being displaced by the Three Gorges Dam.
French: Ce long-métrage suit un navire de croisière lors de sa remontée du fleuve Yangtze, examinant l'existence des membres de son équipage et de leurs familles, qui sont déplacés du fait du Barrage des Trois-Gorges.
English: The appellant's agent agreed that precipitated calcium carbonate is a product of the chemical industry and that stearic acid imparts hydrophobicity.
French: Le mandataire de l'appelante a convenu que le carbonate de calcium précipité est un produit de l'industrie chimique et que l'acide stéarique le rend hydrophobe.
English: 33) and the request made by the Working Party on Transport Trends and Economics at its seventeenth session (TRANS/WP.5/36, para.
French: 33) et à la demande faite par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa dix-septième session (TRANS/WP.5/36, par.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne remet des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: At the second stage, the three organizations agreed to work towards the creation of a common theme structure and feature codes; the creation of harmonized output formats; and the adoption of a common feature identification scheme.
French: Au cours d'une deuxième étape, les trois organismes sont convenus d'établir une structure thématique et des codes de caractéristique communs, d'harmoniser la mise en forme des données de sortie et d'adopter un modèle commun d'identification d'éléments de données.
English: It is expected that as the Ombudsman's Office becomes better known, the number of cases coming from those offices and missions will increase.
French: Il est probable que plus le Bureau de l'Ombudsman sera connu et plus il sera saisi d'affaires émanant de ces missions et bureaux.
English: But is it the Commission's fault if the Gaza hospital is not open?
French: Mais la Commission est-elle responsable du fait que l'hôpital de Gaza n'est pas ouvert?
English: The second regulatory initiative flows from legislative changes which are expected to be made to the CITT Act and SIMA.
French: Le deuxième projet de réglementation découle de la modification prévue de la Loi sur le TCCE et de la LMSI.
English: New medications are available for people who want to quit smoking that also help them avoid depression.
French: De nouveaux médicaments sont disponibles pour aider les gens qui désirent cesser de fumer et aussi les aider à éviter la dépression.
English: • Greater recognition of the contributions and achievements of research students;
French: • La reconnaissance accrue des contributions et des réalisations des étudiants en recherche;
English: Kind, competent staff who helped speedily. Excellent location.
French: Situation idéale en plein centre ville, personnel sympatique.
English: In order to guarantee quality, thorough evaluation of aid is essential.
French: Si l'on veut garantir la qualité, il est essentiel que l'aide fasse l'objet d'une évaluation approfondie.
English: A 16 gauge Luer-Lock syringe needle affixed to metal tubing has been found satisfactory for this purpose.
French: Une aiguille de seringue Luer-Lock de calibre 16 fixée à un tube de métal convient à cette procédure.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of W. Cary Risley against the appointments without competition of D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe and J. Baranski to positions of Defence Scientist (DS-05), following selection process number 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, at Defence R&D Canada, in various locations across Canada.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par W. Cary Risley à l'encontre de la nomination sans concours de D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe et J. Baranski, à la suite du processus de sélection no 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, à des postes de scientifiques de la défense (DS-05) à Recherche et développement pour la défense Canada, en divers endroits du Canada.
English: First of all, media freedom: overall, there is a lack of media pluralism.
French: Le premier est la liberté des médias: dans l'ensemble, il n'y a pas de pluralisme des médias.
English: Events & Initiatives Date modified: 2008-06-20 Important Notices
French: Événements & initiatives Date de modification : 2008-06-20 Avis importants
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 30 Paragraph 3 b (new) 3b. Believes that one of the benefits of globalisation is new job openings for a region or 9/26 PE 360.365v01-00
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 28 Paragraphe 3 3. est d'avis que l'UE peut apporter une contribution notable à ce processus à travers ses politiques internes, fondées sur le modèle social européen, et ses politiques externes, fondées sur le principe de solidarité;
English: Although not directly related to this security breach, a second document control issue emerged subsequent to the incident.
French: Il contient un certain nombre de documents du Service, dont plusieurs sont classifiés et figurent parmi les articles dérobés.
English: • Collaborate on the implementation of joint priorities when this would result in more effective and efficient service to Canadians.
French: • Collaborer à la mise en œuvre de priorités conjointes lorsque cela permet d'offrir des services plus efficaces et plus efficients aux Canadiens.
English: Chalk facies within the Selma Group, most of them impure, crop out only in a relatively small area of western Alabama and eastern Mississippi and grade laterally into calcareous terrigenous clastics.
French: Les faciès de craie du groupe Selma, généralement impurs, affleurent seulement dans une région relativement petite de l'ouest de l'Alabama et de l'est du Mississippi, et il y a latéralement passage graduel à des calacaires clastiques terrigènes.
English: Capacity-building and education play a vital role in raising consumer awareness, which in turn leads to greater demand for environmental products and services.
French: Pour sensibiliser les consommateurs, et donc augmenter la demande de produits et services écologiques, il est essentiel de renforcer les capacités et d'éduquer les populations.
English: Certain physical and catalytic properties of proteases A and C were compared with those of calf chymosin (EC 3.4.23.4) and porcine pepsin (EC 3.4.23.1).
French: Nous avons comparé certaines propriétés physiques et catalytiques des protéases A et C avec celles de la chymosine (EC 3.4.23.4) de veau et de la pepsine (EC 3.4.23.1) de porc.
English: The federal government has put in place the Atlantic Innovation Fund - a $300 million fund over five years starting in 2000-2001.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied le Fonds d'innovation de l'Atlantique, pour lequel on a prévu 300 millions de dollars sur cinq ans à partir de 2000-2001.
English: The Commission took the view that the amendments proposed by the French Government were inadequate, and therefore decided to bring the present action before the Court.
French: Considérant les modifications proposées par le gouvernement français insuffisantes, la Commission a décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: The FTC filed a separate consumer protection action in the United States, which is ongoing.
French: De son côté, cette dernière a déposé sa propre plainte aux États-Unis, plainte qui est toujours en cours.
English: Both participants and project hosts would prefer to see one designated person or agency/department to which all inquiries could be directed.
French: Les suggestions suivantes pourraient permettre d’améliorer la répartition des pouvoirs entre les organismes partenaires : "
English: The payment will be made either by bank transfer after the course, or at the end of the course in cash (in Euros).
French: Seuls les participants qui auront assisté à l’intégralité du stage de formation seront remboursés, soit par virement bancaire, soit en liquide (euros) à l'issue du stage.
English: If USA Uxx, where xx=State Code.
French: Dans le cas des certificats relevant d’Industrie Canada, on utilise IC.
English: This represents average annually billed days of 26.96 per consultant (31,783 days/393 consultants/3 years).
French: Cela représente une moyenne annuelle de 26,96 journées par consultant (31 783 journées/393 consultants/3 ans).
English: Furthermore, the exact localities of most early records are unknown.
French: De plus, les endroits exacts de la plupart des premières observations sont inconnus.
English: (Since it can be challenging to document existing markets with absolute precision, ABC uses the 100-km threshold as a guideline when assessing whether a project would be helping a business expand into a new domestic market.)
French: (Comme il peut être difficile d'établir les marchés existants avec une précision absolue, Entreprise autochtone Canada utilise le seuil des 100 km pour évaluer si un projet aiderait une entreprise à prendre de l'expansion sur un nouveau marché intérieur.)
English: There were eight votes to go.
French: Il restait huit votes à effectuer.
English: Reflecting these continuing difficulties, only one country — Botswana — “graduated” successfully from the group of the least developed countries during the 1990s, while Senegal became a least developed country in 2000 (see E/2001/94 and Corr.1).
French: Du fait de ces difficultés persistantes, un pays seulement - le Botswana - a réussi à sortir de la catégorie des pays les moins avancés au cours des années 90 et, inversement, le Sénégal est devenu un PMA en 2000 (voir E/2001/94).
English: Fernandez, J., Guberan, E. and Caperos, J. Experimental human exposures to tetrachloroethylene vapor and elimination in breath after inhalation.
French: Fernandez, J., Guberan, E. et Caperos, J. Experimental human exposures to tetrachloroethylene vapor and elimination in breath after inhalation.
English: • canada.gc.ca Home > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Carte du site Liens institutionnels
English: The peace support force of the African Union (AU) is doing a good job.
French: Enfin, une autre bonne nouvelle est que la force de soutien à la paix de l'Union africaine fait du bon travail.
English: Firstly, I have already replied.
French: Premièrement, j'ai déjà répondu.
English: A year later, he was named Vice-President, Ontario and led the industry’s efforts to secure major reform of the auto insurance sector.  In late 2004, Mr. Yakabuski added IBC’s federal government relations program to his responsibilities and assumed his current title.
French: L'année suivante, il a été nommé vice président, Ontario, et a dirigé les efforts de l'industrie visant à infléchir une réforme en profondeur du secteur de l'assurance automobile.  À la fin de 2004, M. Yakabuski a pris à sa charge le programme de relations du BAC avec le gouvernement fédéral, en plus de ses autres responsabilités, et assumé ses fonctions actuelles.
English: One standard 40' ISO Series 1 container equals 2 TEUs.
French: Un conteneur 40 pieds ISO série 1 normalisé correspond à 2 EVP/TEU.
English: (c) A single accuracy parameter, calculated from the tolerances as below.
French: c) D'un paramètre de précision unique, calculé à partir des tolérances suivantes.
English: The United States Agency for International Development was sponsoring the largest number of activities (80) related to the gender–information–development theme, followed by IDRC, the Canadian International Development Agency, and the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries.
French: L’Agence des États-Unis pour le développement international finançait le plus grand nombre d’activités ( 80 ) liées au thème de la différenciation sexuelle, de l’information et du développement. Suivaient ensuite le CRDI, l’Agence canadienne de développement international et l’Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement.
English: While Barbados' main agricultural crop is sugarcane, it also grows onions, carrots, tropical root crops, and other fruits and vegetables over 3600 hectares of land.
French: Même si la principale culture agricole de la Barbade est la canne à sucre, le pays cultive aussi des oignons, des carottes, des plantes racines tropicales et d'autres fruits et légumes sur 3 600 hectares de terres.
English: The Department facilitates the creation and prosperity in the potato and horticulture industries.
French: Le Ministère facilite la création et la prospérité dans les secteurs de la pomme de terre et de l'horticulture.
English: PWGSC’s Pacific Region first brought the condition of the federally held dams to the attention of INAC in 2000, through a report that detailed the status of all known irrigation dams in the province.
French: C’est en 2000 que la Région du Pacifique de TPSGC a, pour la première fois, porté à l’attention du MAINC l’état des barrages fédéraux à la suite de la publication d’un rapport détaillé sur l’état de tous les barrages d’irrigation connus dans la province.
English: Research Scientist, Fisheries and Oceans Canada, Burlington, ON.
French: : 613-364-4027; courriel : slaframbroi@mus-nature.ca. Mandrak, N. Juin 2003.
English: Economic Integration of Immigrants and Non-Immigrants South Western Ontario Research Data Centre Colaiacovo, Joseph:
French: Economic Integration of Immigrants and Non-Immigrants Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario Colaiacovo, Joseph:
English: Students need international educational opportunities like student exchanges or the chance to work abroad as part of their academic program in order to be prepared for success in a globalized world.
French: Les étudiants ont besoin d’occasions comme les programmes d’échange pour aller étudier à l’étranger ou travailler dans un autre pays dans le cadre de leur programme d’études, afin de bien se préparer à réussir dans un contexte de mondialisation.
English: The failure to do so in the complainant's case constitutes an instance of maladministration.
French: En omettant d’enregistrer la plainte du plaignant, la Commission s’est rendue coupable de mauvaise administration.
English: On December 18, 2006, DIAND and Canadian North filed their respective comments on the motion.
French: Le 18 décembre 2006, AINC et Canadian North ont déposé leurs observations respectives sur la requête.
English: 7 "Cleanup of anthrax will cost hundreds of millions of dollars"; Baltimore Sun (US), 18 December 2002; www.sunspot.net.
French: 6 « Cleanup of anthrax will cost hundreds of millions of dollars » ; Baltimore Sun (Etats-Unis), 18 décembre 2002 ; www.sunspot.net.
English: The United Kingdom Government will respond to the proposals in the Spring of 1996.
French: Le Gouvernement britannique se prononcera sur les propositions au printemps 1996.
English: • research whether there has been uncertainty about the potential environmental effects of past projects of a similar type or location.
French: • cherchez à savoir s’il y a eu dans le passé de l’incertitude au sujet des effets environnementaux éventuels de projets de type ou d’emplacement semblables.
English: PE is part of this, in the same way as training in creative thinking or social involvement.
French: L'éducation physique en fait partie, au même titre que la formation à la pensée créative ou la participation sociale.
English: F 955 Archives of Ontario [ Return to top of page ] n addition to supplies forwarded from Britain and Lower Canada, the Commissariat of the British army relied on the import of food stuffs from the United States.
French: F 955 Archives publiques de l'Ontario [ Haut de la page ] L’intendance de l’armée britannique comptait sur l’importation des États-Unis des vivres devant s’ajouter aux provisions reçues de Grande-Bretagne et du Bas-Canada.
English: For the remainder, the project had been gradually absorbed into the corporate complex.
French: Dans les autres cas, il a été progressivement intégré au complexe de l’entreprise.
English: High-level Meeting on Transport, Environment and 2nd session ECE/AC.21/2002/6
French: Réunion de haut niveau sur les transports, 2e session ECE/AC.21/2002/6
English: Kids' Horizons celebrated its 5th anniversary in October 2008.
French: Horizons Enfance a célébré son 5e anniversaire en octobre 2008.
English: The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs et du responsable de la sécurité des réseaux le cas échéant, sous le contrôle administratif du conseil d'administration.
English: Research Information Decima Research conducted a 13-minute telephone survey of a random sample of senior-level executives, owners and presidents of SMEs in Northern Ontario.
French: Information sur la recherche Le Centre de recherche Décima a mené un sondage téléphonique d'une durée de 13 minutes auprès d'un échantillon aléatoire de cadres supérieurs œuvrant au sein de PME du Nord de l'Ontario, de propriétaires et de présidents d'entreprise.
English: System definition – – – – signals definition; detailed system architecture, including integrity; interface with communications systems; taking into account the protection of the system and signals emitted.
French: Définition du système – – – – définition des signaux; architecture détaillée du système dont son intégrité; interface avec les systèmes de communications; prise en compte de la protection du système et des signaux émis.
English: However, combating the threats of human-induced global warming requires more than mitigation; it is equally important to reduce society's vulnerability to climate change through adaptation, as established by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, launched in 2005.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'atténuer les changements climatiques pour se prémunir contre les menaces liées au réchauffement mondial dû à l'activité humaine; il est également important de réduire la vulnérabilité des sociétés aux changements climatiques par des actions d'adaptation telles que définies dans le programme de travail de Nairobi sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques lancé en 2005 au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: At some point you become such a minority that you internalize the dominant discourse because it's better to assimilate, and you have a discourse that might even undermine your own group.
French: À un moment donné on devient tellement minoritaires qu'on intègre le discours dominant parce que c'est mieux de s'assimiler et on a un discours qui peut même aller à l'encontre de son propre groupe.