ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And tenth, we have launched a poverty alleviation programme, which is the linchpin of Malawi's development policy; its objectives are to raise the productivity of the poor and increase income and employment opportunities for all vulnerable groups.
French: Et dixièmement, nous avons lancé un programme de soulagement de la pauvreté, qui est l'axe central de la politique de développement du Malawi; ses objectifs sont d'accroître la productivité des pauvres et d'augmenter les revenus et les possibilités d'emplois pour tous les groupes vulnérables.
English: As an exception to paragraph 3.3.1. only associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for collective marks.
French: 11.2. Par dérogation au paragraphe 3.3.1., seules peuvent déposer des marques communautaires collectives, les associations de fabricants, de producteurs, de prestataires de services ou de commerçants qui, en vertu du droit qui leur est applicable, ont la capacité, en leur propre nom, d'être titulaires de droits et d'obligations de toute nature, de passer des contrats ou d'accomplir d'autres actes juridiques et d'ester en justice, ainsi que les personnes morales relevant du droit public.
English: The Bundestag never wavered from the aim of reunification. However, the Federal Republic’s claim to be the sole representative of the German people, a claim endorsed by the Bundestag, was beginning to crumble.
French: Certes, le Bundestag reste fidèle à l’objectif de la réunification, mais la revendication de la République fédérale l’Allemagne d’être seule reconnue comme représentant le peuple allemand s’est quelque peu étiolée.
English: Even in practice there are no such cases.
French: Même dans la pratique il n'y a pas de cas de ce genre.
English: The Best Western Hotel Maritur is located on the highest point of Sao Rafael, a quiet and health restoring place where you can enjoy walking in a protected natural area very close to some of the better known Algarve beaches.
French: Le Best Western Hotel Maritur est situé au sommet de Sao Rafael, dans un endroit tranquille et sain où vous pourrez faire de longues promenades dans la zone naturelle protégée, tout à côté de certaines des plages les plus connues de l’Algarve.
English: • Dr. Michael Kramer, Scientific Director, CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: • Dr Michael Kramer, Directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC
English: They require grasslands for summer nesting, some feeding and limited roosting, croplands during summer and autumn for feeding, dusting, loafing and some roosting, and dense brushy cover for escape and roosting year round, and for feeding during autumn and winter.
French: Il a besoin de prairies pour nidifier en été, se nourrir et se reposer, de terres en culture en été et en automne pour se nourrir, prendre des bains de poussière, se reposer et se percher et de broussailles denses pour se mettre à l’abri et se reposer tout au long de l’année et pour se nourrir durant l’automne et l’hiver.
English: Initiatives to complement school curricula providing appropriate teaching materials to include the European dimension CULT/6/33927 PR - PE374.479v01-00 Rapporteur :
French: Initiatives destinées à compléter les programmes scolaires grâce à des mesures de soutien appropriées visant à inclure la dimension européenne CULT/6/33927 PR - PE374.479v01-00 Rapporteur :
English: Where such contract has not been concluded or does not apply, the farmer shall, without prejudice to information requirements under other Community legislation or under legislation of Member States, on request of the holder, be required to provide a statement of relevant information to the holder.
French: Lorsqu'aucun contrat de ce type n'a été conclu ou n'est applicable, l'agriculteur, sans préjudice des obligations d'information applicables au titre de la législation communautaire ou de la législation des États membres, est tenu de communiquer au titulaire, à la demande de celui-ci, une déclaration relative aux informations utiles.
English: And was it just accidental that drafters of both documents link the intellectual property claims of authors and creators with the rights to participate in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, or did they understand these three to be intrinsically interconnected?
French: Est-ce par hasard que les rédacteurs de ces deux instruments ont lié les revendications en matière de propriété intellectuelle des auteurs et des créateurs aux droits de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications ou ont-ils considéré que ces trois notions étaient étroitement liées ?
English: The first is the breaking down of the Palestinian national movement and the destruction of its leadership, since it would never accept such schemes.
French: La première consiste à briser le mouvement national palestinien et à détruire ses dirigeants, car ces derniers n'accepteraient jamais de tels plans.
English: The other documents in Figure 1 are tabled before Parliament and are scrutinised and questioned by Parliamentarians.
French: Les autres documents mentionnés dans la Figure 1 sont déposés devant le Parlement et sont examinés et remis en question par les parlementaires.
English: • AMN00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AMN00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Leveraging opportunity – It is important for EA practitioners not to limit themselves to the sometimes narrow terms of a project-specific EA, but to look at opportunities to generate information that can help other agencies and, conversely, seek the participation of such agencies where these have information and management roles that can help in the assessment.
French: L’exploitation des possibilités – Il est important que les spécialistes de l’EE ne se limitent pas au mandat parfois restreint de l’EE de chaque projet, mais recherchent les possibilités d’en retirer des renseignements utiles aux autres organismes. Réciproquement, ils doivent demander à ces organismes de participer aux évaluations en offrant les renseignements dont ils disposent ou en jouant un rôle de gestion.
English: Measures taken against racism in the media 1.
French: Les mesures prises contre le racisme dans les médias 1.
English: Surrounded by Public Transportation and only blocks away from all the must see sites of Seattle, we also serve a FREE Breakfast each day and have a complete health club for your use.
French: Entouré par le transport public et seulement les blocs à partir de toute la nécessité voir les emplacements de Seattle, nous également servons à un petit déjeuner LIBRE chaque jour et avons un club de santé complet pour votre usage.
English: Please click the button below to request a copy.
French: Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour commander une copie.
English: When the information is collected directly from the data subject, Article 11 provides that it must be provided at the time of the collection. If the data are not directly collected from the data subject, then it must be provided either at the time it is recorded or, if a disclosure to a third party is envisaged, no later then the time the data are first disclosed.
French: L'article 11 prévoit que ces informations doivent être données au moment de la collecte lorsque les données sont collectées directement auprès de la personne concernée; si les données ne sont pas collectées directement auprès de la personne concernée, les informations doivent être données dès l'enregistrement des données ou, si la communication de données à un tiers est envisagée, au plus tard lors de la première communication de données.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Saskatchewan.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; First Nations and Métis Relations Premières nations en Saskatchewan, Les Cette carte est conçue pour illustrer la riche diversité des Premières nations de la Saskatchewan.
English: . (NL) On the one hand, companies play an important role for society as a whole, because they create employment and income and provide people with the products they want.
French: - (NL) D'une part, les entreprises remplissent un rôle essentiel au sein de la société dans son ensemble, parce qu'elles créent de l'emploi et des revenus et fournissent aux citoyens les produits qu'ils désirent.
English: IMPROBABLE So unlikely, assume it may not occur durint test
French: IMPROBABLE Tellement peu susceptible de survenir, que l’on peut considérer qu’il ne peut survenir pendant l’essai
English: Aware of the collection of information that has taken place in relation to the first three categories of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Conscient de la collecte d'informations qui a eu lieu pour les trois premières catégories de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: The Bank's increased resort to human rights language has facilitated her task by creating an opening for the right to education as a corrective for the Bank's lending activities, but the insertion of key human rights standards requires changes in the Bank's operative rules.
French: L'utilisation accrue par la Banque de références aux droits de l'homme a facilité la tâche de la Rapporteuse spéciale en permettant l'intégration du droit à l'éducation dans les activités de prêt de la Banque, mais la prise en compte des principales normes en matière de droits de l'homme suppose de modifier les règles de fonctionnement de la Banque.
English: Environmental Accounts and Indicators
French: Comptes et indicateurs de l'environnement
English: Marine wildlife viewing can facilitate an important educational experience as it enables people to appreciate and learn about wildlife and issues facing the oceans.
French: L’observation des animaux marins peut constituer une importante expérience pédagogique puisqu’elle permet aux gens de mieux connaître la faune et les enjeux associés aux océans.
English: 12 noon-1 p.m. 6th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 13 heures 6e séance Salle du Conseil économique et social
English: We also recognize the outstanding work and efforts of other regional actors and of donors from the international community with respect to this young country.
French: Nous reconnaissons également le travail et les efforts remarquables des autres acteurs de la région et par des donateurs internationaux en faveur de ce jeune pays.
English: Other steps have included the creation of a webpage for documents and submissions from accredited observers, comprising both NGOs and various intergovernmental organizations (IGOs).
French: Une page web a également été créée pour les documents et communications des observateurs accrédités qui comprennent des ONG et diverses organisations internationales.
English: With regard to assistance to countries emerging from crisis situations, special attention must be given to African countries, most of which had been hard hit by civil war, natural calamities and HIV/AIDS and did not have the financial or material means of tackling such crises.
French: Pour ce qui est de l'assistance aux pays émergeant de situations de crise, une attention particulière doit être accordée aux pays d'Afrique, dont la plupart ont été gravement touchés par la guerre civile, les catastrophes naturelles et le VIH/sida et ne disposent pas des moyens financiers et matériels voulus pour faire face à ces situations de crise.
English: These shelters serve 33 communities that are isolated and spread over a large geographic area.
French: Ces cinq refuges desservent 33 collectivités isolées et géographiquement très dispersées.
English: (b) Eastern and Central Europe, “Protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level” (Warsaw, Poland, 5-7 July 2000), organized in cooperation with the Government of Poland;
French: b) Europe centrale et orientale, « Protection des minorités et d'autres groupes vulnérables et renforcement des capacités en matière de droits de l'homme au niveau national » (Varsovie (Pologne), 5-7 juillet 2000), organisé en coopération avec le Gouvernement de Pologne;
English: • International Trade Canada, under the Export and Import Permits Act, is authorized to determine whether items (goods or technology) are controlled goods.
French: • Commerce international Canada est autorisé, en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, à déterminer si un article (une marchandise ou une technologie) est une marchandise contrôlée.
English: The Committee reviewed the economic and social conditions in the countries of the subregion, in addition to trade, water, environment and sustainable development.
French: Le Comité a examiné les conditions économiques et sociales dans les pays de la sous-région, en plus des thèmes du commerce, de l'eau, de l'environnement et du développement durable.
English: Daily averages for wildlife viewing and for hunting other birds were close with $5.8 and $5.7 respectively.
French: Les moyennes par jour pour les déplacements d'intérêt faunique et pour la chasse aux autres oiseaux étaient semblables, soit respectivement de 5,8 $ et 5,7 $.
English: The Market Place on Tamal Vista Blvd is another smaller mall containing The Book Passage, a good bookstore that features numerous activities including signings and children's activities.
French: The Market Place sur Tamal Vista Blvd est un autre "mall" plus petit avec The Book Passage, une très bonne librairie proposant de nombreuses animations.
English: Cuba reaffirms the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Cuba réaffirme l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: Good results have been obtained by burning areas twice within five years.
French: On a obtenu de bons résultats en incendiant les secteurs deux fois aux cinq ans.
English: Nielsen had been a Conservative Member of Parliament since 1957. He served in Joe Clark’s short-lived government in 1979 –1980 and then held several cabinet
French: Il s’agissait de la nouvelle Loi nationale sur les transports qui prévoyait la mise sur pied d’un organisme pour remplacer la Commission canadienne des transports.
English: Over time, FEMIP has grown to become a solid and valued financial instrument, an ideal forum for economic and financial dialogue between EU and Mediterranean countries, and a space where innovative ideas can be nurtured and evolve.
French: Les investissements sont dispersés de part et d’autre de la bande de Gaza et de la Cisjordanie et aideront à approvisionner en électricité quelque 75 villages situés surtout dans le nord du territoire et non encore raccordés au réseau électrique.
English: Similarly, when services are de-insured, by and large the effect is regressive: both wealthy and poor people (other than the indigent insured by other means) pay the same amount for previously funded public services, which is a greater hardship for the poor.
French: De même, la désassurance des services a un effet régressif : les riches et les pauvres (sauf les indigents qui sont assurés par d'autres moyens) paient tous le même montant pour des services dont les coûts étaient auparavant assumés par l'État, ce qui est proportionnellement plus lourd à assumer pour les pauvres.
English: The box contains Kratos and its accessories.
French: La boîte contient deux épées, la tête de Médusa ainsi que Kratos.
English: This document provides advice to managers and professionals on developing and implementing monitoring projects at ocean disposal sites that receive dredged and excavated material.
French: Ce document offre des conseils aux gestionnaires et aux professionnels sur la conception et la mise en aeuvre de projets de surveillance aux lieux d'immersion en mer qui reçoivent des déblais de dragage et d'excavation.
English: Variants are designs which do not differ substantially from one another.
French: Les variantes sont des dessins qui ne diffèrent pas substantiellement l’un de l’autre.
English: This section briefly summarizes the rules and legislative requirements enacted by various levels of government that must be taken into account in environmental decision making.
French: On trouvera dans cette section un bref résumé des lois et règlements promulgués par divers paliers de gouvernement et dont il faut tenir compte au moment de prendre des décisions en matière d’environnement.
English: Decision Framework for the Determination of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: Accord pour la protection des espèces en péril. • Levings, C.D., D. K. Minns and F. Aitkens.
English: Performance Measurement Areas OCIPEP’s performance will be measured in terms of both the range and extent of its interactions with stakeholders – including but not restricted to various levels of government in Canada and abroad, as well as the private sector, academia and international organizations – and in terms of its ability to develop and implement various policies, programs, tools, exercises and training packages to assist employees and OCIPEP stakeholders in meeting their shared responsibilities for CIP/EM.
French: Indicateurs de rendement Le rendement du BPIEPC sera mesuré en fonction de l’étendue de ses rapports avec les intervenants – administrations publiques de divers niveaux au Canada et à l’étranger, secteur privé, milieu universitaire, organisations internationales, entre autres – et en fonction de sa capacité de concevoir et d’offrir des politiques, des programmes, des outils, des exercices et des trousses de formation en vue d’aider des employés et des intervenants du BPIEPC à s’acquitter de leurs responsabilités communes en matière de PIE/GU.
English: An inter-departmental working group had been set up at the Ministry of Foreign Affairs to follow up and coordinate the implementation of all international conventions and protocols and General Assembly and Security Council resolutions on international terrorism.
French: Un groupe de travail interdépartemental a été mis en place au Ministère des affaires étrangères; il est chargé d'assurer le suivi et de coordonner l'application des conventions et protocoles relatifs au terrorisme international, ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur ces questions.
English: In developing this strategic plan, the Board analyzed the risks and considered their impacts on the Commission’s business and future direction.
French: En élaborant le présent plan stratégique, le conseil a analysé les risques et a tenu compte de leur effet sur les affaires et l’orientation future de la CSSIAT.
English: Further refinement of these guidelines was not indicated in most of the reviews of the RBAs included for this study.
French: Dans la plupart des examens des EBR incluses dans la présente étude, il n’y a aucune mention à d’effet ces lignes directrices seront améliorées davantage.
English: contributions by the government to the production of inputs used in manufacturing products subject to an investigation are not, in principle, excluded from the amount of subsidies that may be offset The definition of "countervailing duties" in footnote 36 to Article 10 of the SCM Agreement echoes the definition of that term in Article VI:3 of the GATT 1994.
French: l'article VI:3, signifie que les contributions financières des pouvoirs publics à la production des matières premières utilisées dans la fabrication des produits visés par une enquête ne sont pas, en principe, exclues du montant des subventions qui peuvent être neutralisées par l'imposition de droits compensateurs sur le produit transformé. Lorsque le producteur de la matière première n'est pas la
English: In the absence of such evidence, I find that the Selection Board's decision not to list the marks available for this question did not contravene the merit principle.
French: Faute de preuve à cet effet, je conclus que la décision du jury de sélection de ne pas indiquer le nombre de points accordés pour cette question ne va pas à l'encontre du principe du mérite.
English: (a), “The veto in its present form should be maintained”, and A.2.
French: 1. a), « Propositions visant à maintenir le droit de veto tel qu'il existe actuellement », et A.
English: Box 15 or 25 – Currency code We have updated the list of currency codes to provide for more accuracy in reporting.
French: Case 17 ou 27 – Impôt retenu des non-résidents retenu Inscrivez, en dollars canadiens, le montant de l’impôt des non-résidents que vous avez retenu.
English: Encore moi... mais quand on aime on ne compte pas...! merci deezer, deezernaute...
French: Comment ne pas croire à l'eternitè,emportè de son enthousiasme, de sa beautèe,son ènergie de sa puissance d'ètre,....MERCI ......!
English: During early embryony, hormone levels in corrosion cavity fluid were higher than levels observed in whole megagametophytes by 120-fold for indole-3-acetic acid, 53-fold for abscisic acid, and 8- to 10-fold for cytokinins.
French: Tôt durant l'embryogenèse, les niveaux d'hormones dans le fluide de la cavité de corrosion étaient plus élevés : 120 fois pour l'acide indol-3-acétique (AIA), 53 fois pour l'acide abscissique (AAB), et 8 à 10 fois pour les cytokinines, que les niveaux observés dans les mégagamétophytes entiers.
English: On the other hand, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts believes that should there be any overlapping indicated in the terms of reference of the newly established Administration and Finance Section of UNITAR, then its terms of reference should be amended accordingly, and not the memorandum of agreement between the United Nations Office at Geneva and UNITAR.
French: Cela étant, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité estime que si un chevauchement de fonctions est constaté dans le mandat de la toute nouvelle Section de l'administration et des finances de l'UNITAR, ledit mandat, et non le protocole d'accord entre l'Office des Nations Unies à Genève et l'Institut, doit être revu en conséquence.
English: Canada's social progress is typified by dedicated public servants who provide non-partisan advice to government with the collective good firmly in mind.
French: Le progrès social du Canada est caractérisé par le dévouement de ses fonctionnaires qui fournissent des conseils non-partisans au gouvernement dans le ferme intérêt du bien collectif.