ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission is concerned that at the current rate of progress, the government will fail to meet its target.
French: Cependant, la Commission craint que le taux de progrès actuel ne permette pas au gouvernement d’atteindre ses objectifs.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans le document de lignes directrices, afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: For more information on the project and the schedule for community visits, please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec la directrice du projet.
English: Heitmuller; P.T., T.A. Hollister, and P.R. Parrish.
French: «Acute toxicity of 54 industrial chemicals to sheepshead minnows (Cyprinodon variegatus)», Bull.
English: This is promoted through participation in the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics, comprising representatives of the EEA central banks and statistical institutes, the European Commission and the EMI, and through membership of other international committees, working parties and task forces.
French: C'est ainsi qu'il fait partie du Comité européen des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, qui groupe des représentants des banques centrales de l'Espace économique européen, des instituts de statistiques, de la Commission et de I'IME, et qu'il siège dans les autres comités et groupes de travail ou divers organismes internationaux intéressés.
English: Yesterday, Today and Tomorrow dissemination of research into clinical practice.
French: La grande portée de la recherche clinique fait comprendre l’urgence de cliniciens-chercheurs plus nombreux et mieux encadrés.
English: Acquisition cards provide a convenient and efficient method of procuring and paying for goods and services, while ensuring effective financial control.
French: Les cartes d'achat offrent un moyen pratique et efficace de se procurer et de payer des biens et services, tout en permettant un contrôle financier rigoureux.
English: In our view, multilateral measures, in particular on disarmament and security issues, by their nature, favour dialogue over monologue, accommodation over domination, consultation over prescription and cooperation over confrontation.
French: À notre sens, les mesures multilatérales, en particulier les mesures de désarmement et de sécurité, favorisent de par leur nature le dialogue plutôt que le monologue, la conciliation plutôt que la domination, la consultation plutôt que la prescription et la coopération plutôt que l'affrontement.
English: More political education was needed to break the psychology and culture of dependence.
French: Il faut une véritable pédagogie politique pour faire évoluer les mentalités et rompre avec l'assistanat.
English: The representative of Papua New Guinea subsequently indicated that his delegation intended to vote against the amendment.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a indiqué par la suite que sa délégation avait eu l'intention de voter contre l'amendement.
English: The purpose of provisions concerning the insolvency representative is to:
French: L'objet de dispositions concernant le représentant de l'insolvabilité est:
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (continued) (IDB.34/6)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (suite) (IDB.34/6)
English: 61. For both options to be possible the Satellite Centre and European Union would have to agree on a common utilisation fund to compensate countries for the use of their assets.
French: Dans cette double optique, il est nécessaire que le Centre et l’Union s’accordent sur la création d’un fonds commun d’utilisation permettant le dédommagement des pays mettant leurs matériels à disposition.
English: Special conventions with the best discotheques of the Coast.
French: Conventions spéciales avec les meilleures discothèques de la côte. .
English: 2008-03-26T17:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level
French: Or, un champ de recherche qui gagne en importance remet en cause les approches psychologiques s'intéressant aux traumatismes et aux effets des conflits violents uniquement d'un point de vue individuel
English: Reforms to Employment Insurance exempt persons who quit their jobs because of sexual harassment from penalties incurred for quitting.
French: Grâce à la réforme de l'assurance emploi, les personnes qui quittent leur emploi par suite de harcèlement sexuel sont désormais exemptées des pénalités normalement imposées aux personnes qui démissionnent.
English: This, in the opinion of the Working Party believed, would show the level of commitment of national organizations to the transposition of these standards and the extent to which international standards are used as a tool for facilitating international trade.
French: Ce serait, de l'avis du Groupe de travail, un moyen de mettre en évidence le degré d'intérêt des organisations nationales pour la transposition des normes et de savoir dans quelle mesure les normes internationales étaient utilisées pour faciliter le commerce international.
English: The "Libre Software Meeting" is the opportunity for everyone to meet about FreeSoftware.
French: Comme chaque année, les RMLL sont l'occasion d'échanges et de... rencontres instructives autour des logiciels libres.
English: • Company law, corporate governance and the fight against financial crime
French: • Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier
English: The Unit also continued to work with five human rights non-governmental organizations on strengthening their monitoring skills, as part of the human rights violations database project begun in January 2005.
French: Le Groupe a aussi continué d'aider cinq organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à renforcer leurs capacités de surveillance, dans le cadre du projet de base de données sur les violations des droits de l'homme démarré en janvier 2005.
English: It is probable that some of the Gulf Islands sites checked by DeBruyn may be duplicates of the seven occupied sites recorded by B.C. Wildlife Branch personnel in the same area.
French: Il est probable que les sept sites visités par le personnel de la British Columbia Wildlife Branch sur les îles Gulf ont été également recensés par DeBruyn.
English: • Special Issue August 2002 • Vol 15 no.
French: Déchets inorganiques : déchets de substances et de solutions inorganiques.
English: It is therefore beyond me why the Socialist Group in this House abstained during last week’s vote in the parliamentary coordination group, particularly in the light of the fact that the other groups had really done their level best to reach a widely acceptable compromise.
French: Par conséquent, je ne comprends pas pourquoi le groupe socialiste au Parlement européen s’est abstenu lors du vote de la semaine dernière au sein du groupe de coordination parlementaire, surtout compte tenu du fait que les autres groupes avaient déjà fait de leur mieux pour parvenir à un compromis largement acceptable.
English: In its notice of appeal to the Tribunal, the appellant contended that the tiles were more properly classified under tariff item No. 6901.00.00 as "[b]ricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals ... or of similar siliceous earths" and not under tariff item No. 6902.90.90, as previously contended.
French: Dans l'avis d'appel qu'il a déposé auprès du Tribunal, l'appelant a soutenu que les carreaux étaient plus correctement classés dans le numéro tarifaire 6901.00.00 à titre de «[b]riques, dalles, carreaux et autres pièces céramiques en farines siliceuses fossiles [...] ou en terres siliceuses analogues» et non dans le numéro tarifaire 6902.90.90, comme cela avait d'abord été allégué.
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development & provision of preventive & early intervention services aimed at addressing the health & development problems experienced by young children at risk in Canada 79.8 Improved health and social development of children 0-6 years old who are at risk Participation of approximately 90,000 parents/ caregivers and children in Community Action Program for Children in more than 400 sites Improved access to prenatal care and health services for pregnant women at risk Approximately 40,000 women will participate in the Canada Prenatal Nutrition Program in more than 300 sites Community Action Program for Children projects provide long term funding to community coalitions to deliver programs and services that address the health and development of children (0-6 years) and their families who are living in conditions of risk.
French: Contributions à des organismes communautaires à but non lucratif afin d'appuyer le développement et la prestation de services continus de prévention et d'intervention précoce qui visent à diminuer les problèmes de santé et de développement de jeunes enfants vulnérables au Canada 79,8 Amélioration de la santé et du développement social des enfants de 0 à 6 ans à risque Participation de quelque 90 000 parents, pourvoyeurs de soins et enfants au Programme d'action communautaire pour les enfants, dans au moins 400 sites Meilleur accès aux services de soins prénataux et de soins de santé pour les femmes enceintes à risque Participation de quelque 40 000 femmes au Programme canadien de nutrition prénatale, dans au moins 300 sites Les projets liés au PACE fournissent aux coalitions communautaires un financement à long terme visant à assurer la prestation de programmes et de services axés sur la santé et le développement des enfants (0 à 6 ans) et des familles qui vivent dans des conditions à risque.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Municipal Services > Health-service Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Municipal Services > Health-service Explorateur
English: A profound respect and concern for others, whether they be children, adolescents or adults.
French: Avoir un profond respect et un souci des autres que ce soit des enfants, des adolescents ou des adultes.
English: In the event of an insufficient number of counsellors, the president of the court of appeal may appoint one or two magistrates of the court of first instance to supplement the criminal court (art. 19 of Act No. 004/PR/98).
French: En cas de nombre insuffisant de conseillers, le Président de la cour d'appel peut désigner un ou deux magistrats du tribunal de première instance pour compléter la cour criminelle (art. 19 de la loi no 004/PR/98).
English: Integrated use of remote sensing and GIS can help early warning and tracking of disaster.
French: L'utilisation intégrée de la télédétection et des SIG peut contribuer à l'alerte rapide et au suivi des catastrophes.
English: (g) to repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes
English: 16/66 of 9 August 1966, on the general organization of education in the Gabonese Republic, reinforces this provision and makes education free and compulsory from the age of 6 to 16.
French: La loi 16/66, du 9 août 1966, portant organisation générale de l'Enseignement en République Gabonaise, renforce cette disposition, en précisant que l'école est gratuite et obligatoire de 6 à 16 ans.
English: The large number of species involved has helped to enhance the confidence in the link between biological trends and climate396-400.
French: Le grand nombre d'espÃ¨ces considÃ©rÃ©es a aidÃ© Ã amÃ©liorer la confiance dans le lien entre les tendances biologiques et le climat396-400.
English: The report of the Task Force had been finalized in April 2006.
French: Son rapport a été finalisé en avril 2006.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the General Service and related categories taken on recommendations made by the Appointment and Promotion Panel in February 2003.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées recommandées par l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions et approuvées en février 2003.
English: The mission of public broadcasters should be supported and even developed in order to preserve the abovementioned type of programmes. It is also important to pay particular attention to the good quality of programmes directed to young people and the young audience.
French: Il faut donc établir, pour les clients, un système complet qui garantisse une orientation suffisante dans les offres de programmes.
English: In my research I found some ways to create the image bootable and tried two.
French: Dans mes recherches, j'ai trouvé des moyens pour créer l'image bootable et j'ai essayé deux.
English: • • Conflict among GUHD-related staff within a partner agency is dealt with internally.
French: La résolution de conflit Les conflits qui naissent au sein d’un organisme partenaire entre des membres du personnel relié au programme GUHD sont réglés à l’interne.
English: Tax payable of $1,000 or less You do not have to make instalment payments on your federal taxes if the total of your taxes payable under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1, prior to the deduction of current year refundable tax credits, for either the current or previous year is $1,000 or less [subsection 157(2.1)].
French: Situations spéciales où vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels Impôt à payer de 1 000 $ ou moins Vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour l'impôt fédéral de votre société si le total à payer en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 avant déduction des crédits d'impôt remboursables est de 1 000 $ ou moins pour l'année courante ou l'année précédente [paragraphe 157(2.1)].
English: The current machine interface uses a set of standards proposed by the IP Office of Singapore and adopted by information dissemination sites established by several offices.
French: L’interface matérielle actuelle utilise une série de normes proposées par l’Office de propriété intellectuelle de Singapour et adoptées par des sites de diffusion d’information créés par plusieurs offices.
English: Regrettably, in the past week there have also been some very negative developments.
French: Malheureusement, la semaine dernière a aussi vu des événements très négatifs.
English: The project envisions building housing for 70 Kosovo Serb internally displaced person families originally from other areas in Kosovo and is covered by the Protocol of Cooperation on returns signed by Pristina, Belgrade and UNMIK on 6 June 2006, which allows the return of individuals to locations in Kosovo other than their place of origin.
French: Ce projet prévoit la construction de logements pour 70 familles serbes du Kosovo déplacées originaires d'autres régions du Kosovo; il est régi par le Protocole de coopération relatif aux retours signé par Pristina, Belgrade et la MINUK le 6 juin 2006, autorisant les personnes déplacées à retourner ailleurs qu'à l'endroit dont elles sont originaires au Kosovo.
English: In addition, $400 million will go to the provinces and territories over the next three years to support a national immunization strategy and to relieve stresses on provincial and territorial public health systems that were identified during the SARS outbreak.
French: De plus, 400 millions de dollars seront transférés aux provinces et aux territoires au cours des trois prochaines années en vue d'appuyer une stratégie d'immunisation nationale et d'alléger la pression sur les systèmes de santé publique provinciaux et territoriaux qui est devenue manifeste lors de l'éclosion du SRAS.
English: Employer contributions in a designated plan 9.
French: Cotisations de l'employeur versées à un régime désigné 9.
English: Ms. Abaka pointed out the complementarity between the Convention and the Beijing Platform for Action and said that the legal status of the Convention provided the ideal basis for the enforcement of the policy issues set out in the Platform for Action.
French: Mme Abaka fait remarquer la complémentarité existante entre la Convention et le Programme d'action de Beijing; elle déclare également que le statut légal de la Convention fournit la base idéale pour la mise en application des problèmes de politique mis en évidence par le Programme d'action.
English: Works to be preserved in the archives shall be decided on by the broadcasting organisation or, in the case of a dispute, by the State Archivist.
French: La décision concernant les œuvres à conserver est prise par l’organisme de radiodiffusion ou, en cas de litige, par le Conseil des archives.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 863,493,500 dollars for the period from 25 September 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 863 493 500 dollars pour la période allant du 25 septembre 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007 ;
English: It might lead to an even more efficient system of supervision, and further ensure consistency of the level of protection within the bodies established under the third pillar.
French: Elle pourrait conduire à un système de contrôle encore plus efficace et assurer la cohérence du niveau de protection au sein des organes établis dans le cadre du troisième pilier.
English: It is vital to ensure the effective use of existing tools, such as the manuals for gender mainstreaming of employment policies produced by the Commission16.
French: Leur élimination est l’une des priorités de la Feuille de route et du Cadre d’action des partenaires sociaux européens pour l’égalité.
English: DIRECT PLATING MFHPB-30f Where enrichment is necessaryh, 5x5 g analytical unitsg are analysed separately or composited.
French: ENSEMENCEMENT DIRECT MFHPB-30f Lorsqu'un enrichissement s'imposeh 5x5 g unités d'analyseg sont analysées séparément ou comme échantillons composés.
English: The Steering Committee considered document ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3 which summarized the work on the conceptual design and on proposed implementation arrangements of “THE PEP Clearing House on Transport, Environment and Health”.
French: Le Comité directeur a examiné le document ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3 où se trouvaient résumés les travaux sur la conception et les arrangements prévus pour la mise en place du «Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé».
English: With alarming consistency, it is journalists associated with the opposition that are the victims of physical assault.
French: Avec une constance alarmante, ce sont les journalistes associés à l'opposition qui sont les victimes d'agressions physiques.
English: The PA "Policy, Knowledge, and Partnership Development" includes those activities that support policy and program development, knowledge generation and dissemination related to infrastructure, and partnership-building across the various levels of government and amongst stakeholder groups.
French: L'AP " Développement des politiques, des connaissances et des partenariats " inclut les activités qui appuient l'élaboration des politiques et des programmes, la génération et la diffusion de connaissances liées à l'infrastructure et la création de partenariats entre divers ordres de gouvernement et groupes d'intervenants.
English: Passware's failure to perform any obligation or satisfy any condition hereunder will be excused if, and suspended for so long as, attributable to causes beyond its reasonable control, including without limitation ISP or other third-party service interruptions, earthquakes, floods, embargoes, fires, acts of war, insurrections, riots, labor disturbances and acts, omissions or delays by a governmental authority.
French: L'échec de Passware à remplir ses obligations ou à satisfaire les conditions ci-dessous seront excusés si, et suspendus aussi longtemps que, attribuable aux causes indépendantes de sa volonté raisonnable, incluant sans limites ISP ou interruption de Service causée par un tier, temblements de terre, inondations, embargos, feux, actes de guerre, émeutes, perturbation de la maintenance ou actions, omissions ou retards suite à une recommandation du gouvernement.
English: When chains must be carried to or from the job, they should be rolled up and carried by a rope or wire or in a special carrying case to protect those carrying them from injury.
French: Pour transporter les chaînes, les enrouler et les tenir par une corde ou par un câble ou les placer dans un étui spécial pour protéger des coupures ceux qui les transportent.
English: Because of this, the stability of the country depends to a considerable extent on a possible rapprochement between these two political leaders.
French: De ce fait, la stabilité du pays dépend en grande partie d’un éventuel rapprochement entre ces deux leaders politiques.
English: I should like to refer to some of the main amendments in more detail.
French: Je voudrais revenir plus en détail sur les principaux amendements.
English: OTHER PERTINENT INFORMATION Time required for the conduct of inspections On average, a total of 66 hours (approximately 9 days) were required by each Inspector per inspection.
French: La totalité du temps inclut la préparation, le temps de déplacement, l’inspection sur place, la rédaction du rapport et le suivi.
English: A major source of official national population statistics used in the preparation of these estimates and projections is the United Nations Demographic Yearbook and its accompanying databases, produced and maintained by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: L’Annuaire démographique des Nations Unies, avec les bases de données qui l’accompagnent, est une source majeure de statistiques démographiques nationales officielles utilisées pour établir ces estimations et projections; l’Annuaire est produit et tenu a jour par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Ce guide explique des situations courantes dans un langage accessible. Si vous avez besoin d'aide après l'avoir lu, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959‑7775.
English: The information given by Mr. Irvine in answering several of the reference questions was inaccurate.
French: Les renseignements communiqués par M. Irvine dans sa réponse à plusieurs des questions de référence étaient inexacts.