ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four regional development banks include the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Inter-American Development Bank Group.
French: Les quatre banques régionales de développement sont la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque interaméricaine de développement.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-7077-000-EE-A1 Catalogue:
French: Publié avec l’autorisation du m inistre des Affaires indienn es et du Nord canadien Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATME seulem ent 1-866-553-0554 QS-7077-000-FF-A1 Catalogue:
English: The Permanent Mission of the Independent State of Samoa to the United Nations has the honour to forward herewith a letter dated 20 July 2006 from the Prime Minister of Samoa, Tuilaepa Sailele Malielegaoi, to the President of the Economic and Social Council concerning the recommendation of the Committee for Development Policy that the graduation of Samoa from the least developed country category be considered by the Council at its current substantive session (see annex).
French: La Mission permanente de l'État indépendant de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre ci-joint au Secrétariat de l'Organisation une lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Premier Ministre de Samoa, Tuilaepa Sallele Malielegaoi, au sujet de la recommandation formulée par le Comité des politiques de développement visant l'examen par le Conseil, à sa présente session de fond, de la question de la radiation de Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: In addition, major exporter carry-in stocks have fallen by over 50%, to 2.3 Mt.
French: En outre, les stocks de report des grands exportateurs ont diminué de plus de 50 %, atteignant 2,3 Mt.
English: The main purpose of a worker co-operative is to provide employment for its members through the creation of a viable enterprise.
French: Le principal objet d'une coopérative de travail est de fournir de l'emploi à ses membres par la création d'une entreprise rentable.
English: We are talking about the loopholes that are present in the law in both systems and which are the points that we should focus on.
French: Il réside dans les vides juridiques présents dans les deux systèmes, et qui sont les points sur lesquels nous devons nous concentrer.
English: Such an approach accordingly requires the prior agreement of the three institutions.
French: Une telle démarche implique donc un accord préalable des trois institutions.
English: "All of the communities in this region are working together, because we will all benefit in the long run.
French: Toutes les collectivités de la région travaillent ensemble, car elles profiteront toutes de cette collaboration à plus ou moins long terme.
English: Beside knowing us and our services better you can request a quote or simply send us your remarks or suggestions it will be a pleasure to serve you.
French: En plus de mieux nous connaître ainsi que nos services vous pouvez demander une soumission ou tout simplement nous faire parvenir vos commentaires ou suggestions.
English: But it's still pretty poor privacy.
French: Mais cela demeure une bien faible protection de la vie privée.
English: Should you choose to travel to the north of Timbuktu, the western border area with Mauritania, or the eastern border with Niger and Algeria, you should consult the local authorities to determine if a military escort is required.
French: Si vous avez l'intention de vous déplacer vers le nord de Tombouctou, vers la frontière ouest avec la Mauritanie, ou la frontière est avec le Niger et l'Algérie, vous devriez demander aux autorités locales s'il vous faut une escorte militaire.
English: Amounts charged for the management and administration of the segregated fund are taxable.
French: Les montants réclamés pour la gestion et l'administration du fonds réservé sont taxables.
English: Looking to the future, the whole approach to nuclear non-proliferation must change.
French: À l'avenir, c'est toute l'approche de la non-prolifération nucléaire qui doit changer.
English: Sébastien LECCA est né en 1972 au Pérou à Lima d'un père péruvien et d'une mère française. Quand il a cinq ans la famille arrive en France à Thonon les Bains aux pieds des Alpes et au bord du lac Léman, c'est là que l'artiste grandit.
French: Smart Card extension for mobile phone, Use 2 SIM cards in 1 Mobile Phone, Increase the Mobile Memory, Escape from international Roaming Taxes, make IP calls, send crypted SMS...
English: If the suspect fell into any of these categories, they were considered a higher risk to offend.
French: On considérait tout suspect remplissant l’une ou l’autre de ces condiquait le dépôt d’accusations et retardait considérablement les instances judiciaires.
English: There is an exterior balcony which receives natural light.
French: La chambre double contient un lit double et une armoire. Le salon/ salle à manger contient aussi un lit de sofa double.
English: Table showing indicators of poverty in Yemen during the period 1998-2005
French: Tableau des indicateurs de pauvreté au Yémen pour la période 1998-2005
English: Legislation had been passed to promote equal opportunities and to combat spousal violence and child pornography, for instance, but it was clear that altering legislation did not produce immediate and tangible results.
French: Des lois ont été promulguées pour favoriser l'égalité des chances et lutter contre la violence conjugale et la pédopornographie; mais il est évident que les nouvelles lois ne donnent pas de résultats concrets immédiats.
English: 3.4.1 Background information
French: b) Définition et classification des coûts:
English: Any other contact information to help us serve you better * Document format:
French: Remplir cette section peut nous aider a mieux vous servir.
English: For a transit visa, please provide a photocopy of the return air ticket or printed itinerary from your travel agent and the visa to the destination country. vi) if you are going to visit relatives or friends, provide an invitation letter with evidence of host's status in Canada, e.g. Canadian citizenship, permanent resident card, or temporary resident visa.
French: Si vous aller visiter quelqu'un de la famille, un ami ou une amie, vous devez founir une lettre d'invitation ainsi que une preuve de la situation legal du hôte ou hôtesse au Canada, par exemple, carte de citoyenneté, carte de résident permanent, ou visa de résident temporaire Des documents complémentaires peuvent être demandés si le Consulat le juge nécessaire.
English: National legal decisions reflecting the principles and provisions of the CRC  Domestic law having been harmonized with the CRC, all legal decisions are consistent with the Convention.
French: La législation nationale étant harmonisée avec le contenu de la CDE, toutes les décisions judiciaires sont conformes aux dispositions de ladite Convention.
English: The most consistent finding is an increased probability of low energy reporting among those with a high BMI.
French: Le facteur le plus courant réside dans le fait que les personnes ayant un IMC élevé ont une plus forte tendance à déclarer un faible apport énergétique.
English: A majority of imports were manufactured goods, machinery, fuels and foodstuffs.
French: Les produits manufacturés, la machinerie, les carburants et les produits alimentaires ont été les principaux biens importés.
English: The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.
French: La période d'application du montant forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de fin de services, qui se mesure de façon similaire.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the officer receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’officier assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’officier touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’officier aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période;
English: Each participant can receive up to $28,000 to help pay for tuition, travel, books and other training costs.
French: Chaque participant peut recevoir jusqu’à 28 000 $ pour payer les frais de scolarité, de déplacement, de manuels ainsi que d’autres frais de formation.
English: UNAMA has also proved a useful conduit of communication with Afghan authorities.
French: Elle s'est également révélée un intermédiaire utile pour la communication avec les autorités afghanes.
English: In view of the definitional and public notice functions of the claims, prosecution history [shall][may]should be taken into account for determining the scope of patented claims so that third parties would be able to rely on limitations made to the claimed invention during the prosecution under certain circumstances having regard to the prior art.
French: Compte tenu des fonctions de définition et d’information du public que remplissent les revendications, les déclarations antérieures devraient [devront] [pourront] être prises en considération pour déterminer la portée des revendications brevetées afin que les tiers puissent se fier aux limitations apportées au cours de l’instruction à l’invention revendiquée sous certaines circonstances en rapport avec l’état de la technique.
English: Together, these factors have increased perceptions of conflict of interest in the relationships between public-office holders and lobbyists, and have raised concerns that privileged access to government is reserved for a chosen few.
French: L'ensemble des ces facteurs a fait croître les perceptions de conflits d'intérêts dans les rapports entre les titulaires de charge publique et les lobbyistes, tout en suscitant des inquiétudes selon lesquelles l'accès privilégié au gouvernement serait réservé à quelques personnes triées sur le volet.
English: If other projects fulfil the same criteria the list may be complemented, in accordance with the procedure followed for its establishment, in the framework of the annual reporting cycle to the Spring European Council.
French: Si d'autres projets remplissent les mêmes critères, la liste pourra être complétée selon la procédure suivie pour son établissement dans le cadre du cycle annuel de présentation de rapports au Conseil européen de printemps.
English: "These investments represent a key component of the Government of Canada's sustained support for Canadian communities," said Secretary of State Owen.
French: « Ces investissements constituent un élément clé de l'appui durable fourni par le gouvernement du Canada aux collectivités du pays, a déclaré M. Owen.
English: The only vehicles allowed on the island are those belonging to Parks Canada. A transportation system is available on site.
French: Les seuls véhicules autorisés sur l'île sont ceux qui appartiennent à Parcs Canada.
English: This is the supervision package that I was referring to before and on which I had a response from Mr Verhofstadt.
French: D'où le paquet de surveillance que j'ai mentionné précédemment et sur lequel j'ai obtenu une réponse de M. Verhofstadt.
English: The second reason is that in our view the purpose of trademark law is not to seal off markets, allowing there to be different price systems inside and outside the EU, especially more expensive prices inside the EU and more reasonable ones outside; rather we are of the opinion that this is a matter for competition and not trademark law.
French: La deuxième raison est que le droit des marques n'est à notre sens pas destiné à permettre la fermeture d'un marché, à autoriser d'autres systèmes de prix à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE et, en particulier, à autoriser des prix plus élevés au sein de l'UE et des prix plus avantageux à l'extérieur de l'UE. Nous sommes plutôt d'avis qu'il s'agit d'une question de concurrence et non d'une question relative au droit des marques.
English: We believe the solution lies in building a sustainable research capacity in smaller universities.
French: Nous estimons que la solution consiste à permettre aux universités de plus petite taille d’établir une capacité de recherche durable.
English: • ice bridges are constructed of clean (ambient) water, ice and snow,
French: • les ponts de glace sont construits avec de l’eau, de la glace et de la neige propres (ambiantes),
English: Council Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p.
French: Position commune 2007/173/PESC du Conseil (JO L 79 du 20.3.2007, p.
English: · The photographs may be accessed using only a keyboard (the interface doesn't require use of the mouse). 
French: · L'interface qui présente ces photographies est entièrement accessible avec la navigation par clavier (c'est-à-dire que l'usage de la souris n'est pas requis).
English: This is the case whether or not other combinations of shareholders also could own a majority of voting shares in either corporation (see the Supreme Court of Canada’s decision in Vina-Rug (Canada) limited v. MNR, 68 DTC 5021, [1968] CTC 1).
French: Cela reste vrai même si d'autres combinaisons d'actionnaires peuvent aussi posséder la majorité des actions avec droit de vote de l'une ou de l'autre des sociétés (voir la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Vina-Rug (Canada) Limited v. MNR, 68 DTC 5021, [1968] CTC 1).
English: The Auditor General also reported that, for both GST returns processing and audit activities, the CCRA needed to improve the range, consistency, and reliability of the performance information we captured, thereby enhancing our ability to use this information to improve our programs.
French: Il a aussi mentionné, en ce qui concerne les activités de traitement et de vérification des déclarations de TPS, que l'ADRC devrait élargir l'éventail des données saisies sur le rendement de ces activités et en accroître l'uniformité et la fiabilité afin de tirer pleinement avantage des renseignements en question pour améliorer ses programmes.
English: 8 (g), (h), and (i)).
French: 8 g)]
English: Sharon Boyle (FLV 5483 KB) | Transcript - A former Ottawa-based junior secretary remembers when she had to go out and get a "real job" after the NEB moved to Calgary.
French: Sharon Boyle (FLV 5469 ko) | Transcription - Une secrétaire subalterne qui travaillait à Ottawa a dû se trouver un « vrai » emploi après le déménagement de l'ONÉ à Calgary.
English: Tel.: (819) 953-1200 Fax: (819) 953-1621 E-mail: indemcanada@pch.gc.ca top of the page "Celebrate Canada!"
French: Les organismes constitués en société à but non lucratif qui souhaitent concevoir et créer un musée.
English: (34-91) 347 86 02 Fax (34-91) 347 88 55 Mr. Jesús DIAZ PEREIRA Instituto de Migraciones y Servicios Sociales,Spain Avda de la Ilustracion, S/N Con VTA A. Ginzo de Limia, 58 E-28029 MADRID Tel.
French: (34-91) 347 86 02 Fax (34-91) 347 88 55 M. Jesús DIAZ PEREIRA Instituto de Migraciones y Sociales,Spain Avda de la Ilustracion, S/N Con VTA A. Ginzo de Limia, 58 E-28029 MADRID Tél.
English: Since moving from allocations to full disbursement takes many months, the Consultative Committee will recommend adjustments if required.
French: Dans la mesure où il s'écoule plusieurs mois entre l'allocation des fonds et leur décaissement effectif, le Comité consultatif recommande que des ajustements soient effectués si nécessaire.
English: But they were still willing to immunize as a way of protecting the community at large.
French: Ils ont toutefois accepté l'immunisation comme un moyen de protéger l'ensemble de la collectivité.
English: An Agenda for Canadian Multi-Stakeholder Discussions It is recognized that, to an extent, the research contributing to Finding the Key has raised as many questions as it has answered regarding institutional activity in venture capital and other types of private equity.
French: Un ordre du jour pour favoriser le dialogue entre tous les intervenants canadiens Il est notoire que, dans une certaine mesure, la recherche ayant contribué à la préparation de Trouver la clé a soulevé autant de questions que fourni de réponses sur les activités d’investissement en capital de risque et en capitaux propres de tous genres des institutions.
English: The proposed amendments represent a significant step in this regard, but consultations on additional issues of concern will take place as soon as possible after the bill is tabled.
French: Les modifications proposées constituent un grand pas dans cette direction, mais des consultations sur d'autres questions préoccupantes auront lieu dès que possible après le dépôt du projet de loi.
English: Any translation of these TOS is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of these TOS shall govern.
French: Toute traduction des présentes CGS est effectuée pour des besoins locaux. En cas de litige entre la version anglaise et toute autre version, seule la version anglaise sera d’application.
English: They say that first impressions are the best.
French: Les premières impressions sont, dit-on, les meilleures !
English:  Read more Working for growth and jobs - The renewed Lisbon Strategy is delivering significant results Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon Growth and Jobs Strategy is working.
French:  En savoir plus Croissance et emploi - La stratégie renouvelée de Lisbonne a déjà donné de bons résultats Trois ans après sa relance en 2005, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi fonctionne.
English: • The terms "isolation zone concept" and "assessment zone" were removed from subsection 9(3) in order to clarify this provision.
French: • Les termes « zone d'isolement » et de « zone d'évaluation » ont été supprimés du paragraphe 9(3) pour clarifier cette disposition.
English: There also exists a community of professional interest, associated with the education and training of physicians, from undergraduate to specialty and sub-specialty education.
French: Signalons également l'existence d'une communauté d'intérêts professionnels, associé à la formation des médecins, depuis le premier cycle jusqu'à la sous-spécialité.
English: (See advice earlier in the brochure on the installation of backup heating units.)
French: (Revoir l’information sur le branchement des conduits de cheminée au début du texte.)
English: The Joint Headquarters for Prevention has already been established, linking competent state bodies with civilian medical institutions.
French: Le Service commun de prévention, qui réunit des représentants des pouvoirs publics compétents et des institutions médicales privées, a déjà été créé.
English: The Directive also prohibits the removal of the poultry and poultry products from areas specified by the competent authority as protection zones (within a 3 kilometre radius of the infected holding) or surveillance zones (10 kilometres).
French: Par ailleurs, la directive interdit la sortie de volailles et de produits de volailles des zones spécifiées par l'autorité compétente comme zones de protection (rayon de 3 kilomètres autour de l'exploitation infectée) et zones de surveillance (10 kilomètres).
English: Supervisors at all levels As a supervisor you need to be aware of your roles and responsibilities to:
French: Superviseurs de tous niveaux En votre qualité de superviseur, vous devez connaître les rôles et responsabilités qui vous incombent :
English: For more excitement, you can also find a Funfair, Zoo and the Chorzów Planetarium nearby.
French: La fête foraine, le zoo et le planétarium de Chorzów sont également proches de l'hôtel.
English: Information on the potential linkages between the United Nations Framework Convention for Climate Change and the Basel Convention will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/32).
French: Des informations sur les liens éventuels entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention de Bâle seront présentées à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/32).
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Territory (jointly referred to as the AParties@ or singularly as the AParty@) have entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century (AFramework Agreement@); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agrifood sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agrifood policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement.
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et le Territoire (conjointement appelés les * parties + ou, séparément, la * partie +) ont conclu l=Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l=* Accord-cadre +); ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d=assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l=environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l=Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent accord de mise en œuvre.
English: The choice of whether to carry out operations on a periodical basis depends on user requirements and on the workload of SIRENE teams.
French: Le choix de rendre certaines opérations périodiques est lié aux besoins de l'utilisateur et à la répartition de la charge dans les équipes SIRENE.