ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of paragraph 5.1.1.4. of this regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner, or backlight physically prevent a head restraint, located in the rear outboard designated seating position, from attaining the required height.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1.1.4 du présent règlement ne s'appliquent pas si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond, ou si la présence de la lunette empêchent physiquement un appuie-tête situé à la place assise arrière latérale d'atteindre la hauteur prescrite.
English: The Chairperson commended the reporting State for the quality of the reports before the Committee, for having taken steps to mainstream women's issues in a number of ministries, for the high levels of education and life expectancy attained by women in Singapore, and for having successfully eliminated the country's external debt.
French: La Présidente rend hommage à l'État partie pour la qualité des rapports dont le Comité a été saisi, pour les mesures prises pour intégrer les questions féminines dans la plupart des ministères, pour le niveau élevé d'instruction et d'espérance de vie atteint par les femmes à Singapour ainsi que pour avoir réussi à éliminer la dette extérieure du pays.
English: In addition to the responsibilities listed above, Social Development Canada has been assigned responsibility for the provision of shared corporate services to both departments, including human resources, financial and administrative services and systems support; while HRSDC's in-person service delivery network provides services to both departments.
French: En plus des responsabilités énumérées ci-dessus, Développement social Canada s´est vu confier celle de dispenser des services ministériels partagés aux deux ministères, notamment du soutien en matière de ressources humaines, de services financiers et administratifs et de systèmes, tandis que le réseau des services en personne de RHDCC dessert les deux ministères.
English: The following proposals were made for the European Commission's role:
French: Concernant le rôle de la Commission européenne, les propositions suivantes ont été formulées :
English: This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
French: La présente directive couvre les techniques de fusion qui sont le plus fréquemment utilisées dans les États membres.
English: The IOC International Oceanographic Data and Information Exchange has recently been tasked by the IOC Assembly to directly support the development of the System and the international scientific programmes of IOC and WMO by providing advice and ocean data management services.
French: L'Échange international de données et d'informations océanographiques a été récemment chargé par l'Assemblée de la COI de soutenir directement la mise en place du Système et la réalisation des programmes scientifiques internationaux de la COI et de l'OMM, en leur fournissant des services consultatifs et des services de gestion des données océanographiques.
English: "Canada’s New Government is committed to ensuring that no deserving veterans are denied the recognition due to them," said Minister O’Connor.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce qu'aucun ancien combattant qui le mérite ne soit pas privé de la reconnaissance à laquelle il a droit, a déclaré le ministre de la Défense.
English: Keep Exploring speaks to the hearts and minds of the curious traveller, inviting them to experience a land and culture defined by a spirit of geographic, cultural and personal exploration.
French: Explorez sans fin " s'adresse au cœur et à l'esprit du voyageur curieux et elle l'invite à découvrir un pays et une culture qui se définissent par un esprit d'exploration sur les plans géographique, culturel et personnel.
English: In terms of school health, 692,000 children (boys and girls) received essential drugs in the schools (micronutrients, vermifuges etc.).
French: Sur le plan de la santé scolaire 692 000 enfants (garçons et filles) ont bénéficié des médicaments essentiels dans les écoles (micronutriments, vermifuges etc.);
English: Mr. KRAPPMANN noted that the education budget remained below the internationally recommended level, a situation which had implications, for teachers' salaries and education levels for example, and asked what the Government was planning to do to increase the resources allocated to the education sector.
French: M. KRAPPMAN constate que le budget de l'éducation reste en dessous du niveau recommandé sur le plan international, ce qui a des conséquences, notamment sur le salaire des enseignants et le niveau d'instruction, et demande ce que le Gouvernement prévoit de faire pour accroître les ressources allouées au secteur de l'éducation.
English: At the time of the formulation of the CCF, poverty eradication was viewed as the central priority and overriding objective.
French: Au stade de l'élaboration du cadre de coopération, l'élimination de la pauvreté était considérée comme la priorité absolue et l'objectif suprême.
English: These amendments could be introduced in a timely manner and would not require extensive changes to the provisions of relevant international agreements.
French: Ces modifications pourraient être introduites dans un délai convenable et ne requerraient pas de changements excessifs dans les dispositions des accords internationaux pertinents.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Morocco, the United States of America, the Republic of Korea and Austria, but opposed by the Representatives of FICPI and IPIC, suggested that the first sentence of Rule 49bis.2(b) should be deleted, since an Office that granted more than one type of protection would not know if the correct fee had been paid if the applicant did not furnish an indication of the type of protection that was sought.
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations du Maroc, des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de l’Autriche, a proposé que la première phrase de la règle 49bis.2.b) soit supprimée étant donné qu’un office qui délivre différents titres de protection ne peut savoir si le montant exact de la taxe exigible a été acquitté dès lors que le déposant ne fournit aucune indication quant au titre de protection demandé.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par M. Léo Mérorès (Haiti), Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses
English: Congratulations to the Construction Association of Nova Scotia on your 150th anniversary and for choosing to celebrate it by helping to build the future for students in construction-related programs in Nova Scotia.
French: adultes de tous âges. Le NSCC offre des programmes dans cinq écoles sur 13 campus et cinq centres d’apprentissage communautaires des différentes parties de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Over a five year period, the loan program resulted in: 3,400 person years of incremental employment; and, $145 million in incremental revenues ($9.16 for every dollar in loans).
French: ◦ Au cours d’une période de cinq ans, le programme de prêts a obtenu les résultats suivants : 3 400 années-personnes supplémentaires en matière d’emplois et 145 millions de dollars en revenus supplémentaires (9,16 dollars par dollar de prêt).
English: They discovered that people who were already using depressant medication were also significantly more likely to endorse the use of alcohol for the following reasons: to relax, to relieve tension/anxiety, to forget worries and to relieve pain.
French: Ils ont découvert que les personnes qui prenaient déjà des dépresseurs étaient également bien plus susceptibles de se tourner vers la consommation d’alcool pour les raisons suivantes : se détendre, atténuer la tension ou l’anxiété, oublier des tracas et atténuer la douleur.
English: Virus Cleaner is available free for every user.
French: En plus, la vitesse à laquelle ceux-ci se répandent augmente tout le temps.
English: Office of the Registrar of Lobbyists LOB TBD
French: Office de répartition des approvisionnements d'énergie ESR RSN 1 6 Office des pêches du Canada PCF DFO
English: This is why multilingualism must offer new solutions to Europe's citizens and our society.
French: C'est la raison pour laquelle le multilinguisme doit offrir des solutions nouvelles aux citoyens européens et à notre société.
English: • Canadian Light Source (University of Saskatchewan)
French: • Center for the Physics of Materials (McGill University)
English: Total IC $67,483 TOTAL $15,790,873 ToC Investments in banning landmines
French: Total 67 483 Total 15 790 873 table des matières Dépenses consacrées à l'interdiction des mines
English: We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity.
French: Par ailleurs, nous avons adopté un code moderne de la famille qui garantit l'égalité entre l'homme et la femme ainsi que les droits de l'enfant tout en protégeant l'unité et la cohésion de la famille.
English: Our study's purpose is to analyse the cost reduction inducing by the systematic use of this test: 89 patients were included, with a tetanic risk wound and without any proof of a right vaccination status; 39.3% of these patients were non-immunized with a negative test result; most of them were women (61.9%) and elderly people (83.3%).
French: Cette étude a comme objectif de réaliser une analyse de minimisation des coûts comparant l'utilisation systématique de ce test ou non : 89 patients arrivant aux urgences avec une plaie et ne pouvant justifier d'un statut vaccinal correct ont été inclus dans l'étude. Le test montre que 39,3 % des patients ne sont pas immunisés, en majorité des femmes (61,9 %) et des sujets âgés (83,3 %).
English: Bees and Bee By-products 7600 7603 7604 7606 7608 7610 7616 Beeswax Bees, Pollen Honey Honey Bees Honey Bees, Nuclear Colony Honey Bees, Package Leaf Cutter Bees
French: Abeilles et autres produits d’abeille 7600 7603 7604 7606 7608 7610 7616 Cire d’abeille Abeilles, pollen Miel Abeille mellifère Abeille mellifère, colonie fondatrice Abeille mellifère, colonie de départ Abeille coupe-feuille
English: Railways play an important role in the transit transport corridor systems linking ocean ports with landlocked developing countries.
French: Les chemins de fer jouent un rôle important dans les systèmes de couloirs de transport de transit qui relient les ports maritimes et les pays en développement sans littoral.
English: To describe its potential impact on the formation of opinion, three features are most commonly referred to:
French: Les trois caractéristiques les plus souvent mentionnées pour décrire son influence potentielle sur la formation des opinions sont les suivantes :
English: By coming back towards the coastal region we arrive at the Place Pegli, where sets itself up the Monument in Deaths and where every week is held the market. In the coastal region they find even the Movies-Theatre Cavallera, which makes cinema and theatre, in periphery the small church of Novelli Innocents, constructed to the memory of a shipwreck of the time of crusades.
French: Ici s'ouvre la place Carlo Emmanuel III, où au centre s'érige le monument en honneur du souverain de Savoie ; pas loin se trouve l'église de San Carlo.
English: It should be devoted to reaching a political compromise between the two seemingly irreconcilable options.
French: Elle devrait être consacrée à obtenir un compromis politique entre deux options à première vue inconciliables.
English: If a concerned State party disputes the author's contention that all available domestic remedies have been exhausted, the State party shall give details of the remedies available in the particular circumstances (rule 69 (6)).
French: Si un État partie intéressé conteste l'allégation de l'auteur selon laquelle tous les recours internes disponibles ont été épuisés, l'État partie donnera des précisions sur les recours disponibles dans le cas d'espèce (art. 69 6) du règlement intérieur).
English: (1.2) The Minister may, where the lender makes a request in accordance with the form set out in Schedule III, extend one or more times the period of 19 months referred to in subsection (1.1).
French: (1.2) Le ministre peut, lorsque le prêteur en fait la demande selon la formule prévue à l'annexe III, prolonger une ou plusieurs fois la période de 19 mois visée au paragraphe (1.1).
English: The President approved the reports and transmitted them to the relevant departments and local bodies.
French: Ce dernier approuve les rapports et les transmet au département compétent et aux autorités locales.
English: The sole question raised by this application is whether the Appeal Board was right in deciding that the respondent was entitled to participate in the competition because he occupied the position that he was filling on a temporary basis.
French: La requête introduite en l'espèce ne pose que la question de savoir si le comité d'appel a eu raison de conclure que l'intimé était admissible à participer à ce concours en raison du poste intérimaire qu'il occupait à l'époque.
English: With regard to the special operations units of the Ministry of Internal Affairs, it should be pointed out that they were an elite body, most of whose members had received special training for peacekeeping operations in Kosovo.
French: S'agissant des unités spéciales d'intervention du Ministère de l'intérieur, il convient de préciser qu'elles sont composées d'hommes d'élite, dont la plupart ont bénéficié d'une formation spéciale qui leur a été dispensée dans l'optique des opérations de maintien de la paix au Kosovo.
English: A plan has been created to address these findings in conjunction with the implementation of the Public Service Learning Policy.
French: Un plan a été créé pour donner suite à ces conclusions, parallèlement à la mise en oeuvre de la politique d'apprentissage de la fonction publique.
English: We are open to the public from Monday to Friday between 11:00 am and 4:00 pm.
French: Nous sommes ouverts au public du lundi au vendredi, entre 11 h et 16 h.
English: For errors or omissions, please contact Boulevard Cadillac Chevrolet.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Boulevard Cadillac Chevrolet.
English: (EL) The debate is closed.
French: Le débat est clos.
English: In case of high-level exposure, the disturbance of porphyrin metabolism will also lead to skin lesions (erythema, bullae), hyperpigmentation and enlarged liver.
French: En cas de forte exposition, la perturbation du métabolisme porphyrin entraînera également des lésions cutanées (érythème, cloques), une hyperpigmentation et une hypertrophie du foie.
English: ◦ Comprises a President, Vice-President and four other members, all appointed by common accord of the governments of the Heads of State or Government of the euro-zone Member States for a non-renewable period of eight years (Article 112(2) ECT).
French: ◦ Composé du président du vice-président de la BCE et de quatre autres membres nommés d'un commun accord par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro, pour une période de huit ans non renouvelable (art.112, § 2, CE).
English: By Order No. 1992-A-54 dated February 18, 1992, Licence No. 883394 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1992-A-54 du 18 février 1992, la licence no 883394 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:     Petra SCHLABERTZ - Assitant Office 7145 tel.: 02 546.97.70  E-mail
French:     Petra SCHLABERTZ - Assistante Bureau: 7145 tél.: 02 546.97.70  E-mail
English: Major reforms were made to the Federal Constitution affecting public security and the criminal justice system, including the introduction of oral trials and improvements to due process for ordinary crimes, such as the presumption of innocence.
French: D’importantes modifications ont été apportées à la Constitution mexicaine dans les domaines de la sécurité publique et de la justice pénale, notamment la mise en place de procédures uniquement orales et l’amélioration de la procédure légale relative aux crimes de droit commun, comme l’affirmation du principe de présomption d’innocence.
English: In this connection many States have incorporated definitions that are clearly contrary to the principle of legality in their legislation.
French: En ce sens, nombreux sont les États à avoir introduit dans leur législation des définitions qui portent clairement atteinte au principe de légalité.
English: Legislation General considerations Although co-ordinated criminalisation of national and international corruption (Guiding Principle 2) is not part of this evaluation, the GET nonetheless examined closely the legal framework within which the Dutch authorities realise their anti-corruption policies, insofar as this is directly linked to the scope of the standards set out in Guiding Principles 3, 6 and 7.
French: Certains représentants rencontrés par l’EEG au cours de la visite d’évaluation ont laissé entendre que la corruption est probablement plus répandue que les autorités centrales ne le reconnaissent.
English: If the fetch area is under vegetative cover, there has to be sufficient snowfall to "fill" the vegetative cover before the wind is effective in transporting the snow.
French: Si l'aire de génération est couverte de végétation, l'accumulation de neige doit couvrir la végétation avant que le vent puisse transporter la neige efficacement.
English: A number of individuals have been subjected to enforced disappearance, including in secret CIA detention, and the whereabouts of some three dozen people remain unknown.
French: Un certain nombre de ces personnes ont « disparu », notamment dans des centres de détention secrets de la CIA, et on reste sans nouvelles de plus d’une trentaine d’entre elles.
English: Designated responders would be responsible for providing specific references and review articles pertinent to the topic.
French: Les répondants désignés seraient responsables de fournir des références et des articles spécifiques sur le sujet.
English: With a view to encouraging good habits and creating synergies that will encourage compliance with the law and regulations, “positive sanctions” have been introduced to reward the most deserving officials who can serve as an example to others.
French: En vue d'impulser les bons réflexes et de créer une certaine synergie vers des actes conformes aux lois et règlements, la sanction positive a été adoptée pour récompenser les plus méritants qui serviront d'exemples à suivre.
English: Visiting consultants include general surgery, ear, nose and throat, urology, orthopedic, pediatrics, dermatology, cardiology, and psychiatry.
French: Des consultants de diverses spécialités, notamment en chirurgie, en oto-rhino-laryngologie, en urologie, en orthopédie, en pédiatrie, en dermatologie, en cardiologie et en psychiatrie, s’y rendent à l’occasion.
English: In practice this would mainly apply to technical-nautical services, where such monopolies often occur. By applying a selection procedure on the basis of particularly strict criteria, a controlled market opening is possible which would not jeopardize the safety, regularity and continuity of these services.
French: Bien que cela soit recommandé en général, une procédure de sélection pour des services de manutention de la marchandise deviendrait obligatoire au cas où le fournisseur de services bénéficierait directement ou indirectement, d’un financement public qui pourrait être qualifié d’aide d’État au sens du traité, comme le précisent les lignes directrices visées à l'article 17.
English: The Secretariat shall be funded from the budget of the Court.
French: Le Secrétariat sera financé sur le budget de la Cour.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 18 20.6 Confirmation of Incorporation by Reference of Elements and Parts
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 18 20.6 Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties
English: • meet the CRA's Computer Specifications for Data Filed on Electronic Media - T1204 Government Service Contract Payments - This document is no longer in circulation;
French: • Le fichier doit être conforme aux Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support électronique - T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement de l'ARC.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees New Emerging Team Grant Program - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Programme de subventions aux équipes en voie de formation - A Présidente :
English: Non identifying information is used for the purpose of statistical analysis of the program. Consistent Uses: The client may be asked to evaluate the service/program received from CCOHS for the purpose of program evaluation and or improving customer service.
French: Les renseignements à caractère non nominatif sont utilisés pour l'analyse statistique du programme. Usages compatibles : on peut demander au client d'évaluer le service reçu du CCHST dans le but d'évaluer le programme et d'améliorer le service à la clientèle.
English: Madam President, following your statement yesterday regarding the state of the air conditioning in the building, I have a slight problem in my position as Chairman of the Delegation for relations with Canada.
French: Madame la Présidente, à la suite de votre déclaration d' hier concernant l' état du système de climatisation du bâtiment, je voudrais prendre la parole en ma qualité de président de la délégation des relations avec le Canada et vous faire part d' un léger problème.
English: In this context, perhaps I could say a few words on the revision of the financial perspective.
French: Laissez-moi encore vous dire deux mots à cet égard, concernant la révision des prévisions financières.
English: This is termed pre-combustion capture, as the separation is carried out in the fuel gas prior to combustion.
French: Il s'agit alors de piégeage précombustion, étant donné que la séparation s'effectue dans le gaz combustible avant la combustion.
English: Draft opinion (PE 353.426v02-00) Marie Panayotopoulos-Cassiotou Equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation Proposal for a directive (COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.426v02-00) Marie Panayotopoulos-Cassiotou Égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail Proposition de directive (COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD))
English: In addition to these general criteria, the Review Committee will consider the criteria below:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen tiendra compte des critères suivants :
English: Legislation is a necessary tool, but it can never be sufficient in itself.
French: La législation est un outil nécessaire, mais elle ne peut jamais être suffisante en elle-même.
English: In the hope of receiving more recognition in France, Borduas left for Paris in 1955.
French: Espérant être mieux reconnu en France, Borduas part pour Paris en 1955.
English: Ann Thurlow Department of Development and Technology 569-0571 aethurlow@gov.pe.ca
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie 569-0571 aethurlow@gov.pe.ca
English: A narrow alley covered by the porches of the houses, which fully preserves its medieval feel.
French: Rue étroite, couverte par les porches des maisons, qui a pleinement conservé son allure médiévale.
English: We should avoid any setbacks and earn people's trust and confidence in the process.
French: Nous devons éviter tout échec et gagner la confiance de la population.