ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard 2.1.3: the principles governing measures designed to safeguard against acts of unlawful interference with international civil aviation are applied to all airports with domestic operations involving aircrafts of a maximum certificated take-off mass in excess of 45 500 kg or with a seating capacity over 60 passengers.
French: Norme 2.1.3 : Les principes qui régissent les mesures visant à protéger l'aviation civile internationale contre les actes d'intervention illicite sont appliqués dans tous les aéroports où des liaisons intérieures sont assurées par des appareils dont la masse autorisée au décollage est supérieure à 45 500 kg ou qui peuvent transporter plus de 60 passagers.
English: Rental of apartments in Valencia for short periods.
French: Location d'appartements sur Valence, pour des courts séjours.
English: Applicant objects to credit check as condition for opening bank account
French: Un demandeur s'oppose à une vérification de son crédit comme condition d'ouverture d'un compte bancaire
English: Distribution Pighead pricklebacks are known from three areas: 1) Sea of Okhotsk and Sea of Japan; 2) Bering Sea; and 3) Canadian Beaufort Sea.
French: Répartition La présence du terrassier à six lignes est connue dans trois régions : 1) mer d’Okhotsk et mer du Japon; 2) mer de Béring; 3) partie canadienne de la mer de Beaufort.
English: The government has reported that local communities still have strong reactions on certain provisions of the Management Plan and, in particular, those concerning physical planning policy measures.
French: Le gouvernement indique que les communautés locales ont toujours de fortes réactions à certaines dispositions du Plan de gestion et, notamment, à celles qui concernent des mesures de politique d’aménagement du territoire.
English: Fines and Penalties The overall intent of the proposed legislation is to achieve compliance through cooperative and collaborative efforts between Health Canada and product suppliers.
French: Amendes et sanctions L'objet général du projet de loi est de parvenir à la conformité grâce aux efforts concertés de Santé Canada et des fournisseurs de produits.
English: Thanks to its height and impressive views of the city, the Hotel Torre Catalunya also makes for a romantic, charming 4-star hotel in the centre of Barcelona.
French: Sa hauteur et ses vues impressionnantes sur la ville, font de l'Hôtel Torre Catalunya un hôtel romantique de 4 étoiles, avec beaucoup de charme en plein centre de Barcelone.
English: In France, they include Manouches, Sinti, Gypsies, Roma and Yéniches.
French: En France, on compte parmi eux les Manouches, les Sintis, les Gitans, les Roms et les Yéniches.
English: Weak Vitality:
French: Illustration schématique de la problématique du vécu ethnolinguistique minoritaire Société/Planète Conscience sociale Déterminisme social
English: (c) Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave. The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Dans ces cas-là, le montant de la réduction ne doit pas dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien. c) Les allocations que reçoit l'employé peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues pendant la période du congé d'éducation.
English: Dear users, if you do not want to fly just for yourself and want to become part of the community who want to diversify their virtual flying, then definitely do not hesitate to enter the ranks of pilots Sciences.
French: Chers utilisateurs, si vous ne voulez pas de voler juste pour vous et que vous souhaitez faire partie de la communauté qui souhaitent diversifier leur vol virtuel, puis définitivement, n'hésitez pas à entrer dans les rangs des pilotes Sciences.
English: Cost of Services Received without Charge: this phrase is found on Table 8 and is an indication that an organisation has received certain services they did not pay for. The services were absorbed by the department or agency offering the service.
French: Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS) : entente qui engage les gouvernements à collaborer plus étroitement entre eux et avec la population canadienne pour améliorer les systèmes de soins de santé et les programmes sociaux (http://socialunion.gc.ca/menu_e.html). L’entente exige que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux rendent davantage compte aux citoyens des résultats et fassent preuve de transparence.
English: The Hindshank is removed from the Leg by a cut parallel to the Chump removal cutting line through the heel muscle of the Silverside, through the stifle joint separating the tibia and the femur.
French: Il est enlevé du gigot par une coupe parallèle à la ligne de découpe de la selle passant par le nerveux de gîte, à travers l'articulation fémoro-tibiale.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 116 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 116 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Community Benefits Report (To be provided for projects which have been completed.)
French: Rapport des avantages pour la collectivité (Doit être établi pour les projets qui sont terminés.)
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and, in its next periodic report, to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des autorités et des membres du pouvoir judiciaire, et l'informer, dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures qu'il aura prises pour appliquer ces observations.
English: Furthermore, she shuts herself out of decisions, and may set herself up as someone who can be taken advantage of.
French: De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.
English: • Having an environment that favours work-life balance
French: • Avoir un environnement qui favorise l'équilibre entre les responsabilités personnelles et professionnelles.
English: The Comptroller of the company during the material times of 1985 to 1986 was Mr. Steven Nash and Mr. George C. Hendrie was Director of Operations.
French: En 1985 et 1986, le directeur des services financiers de  la compagnie était M. Steven Nash et M. George C. Hendrie en était le  directeur de l'exploitation.
English: She argues that they also avoided potentially abusive polygamous husbands by adopting European-style monogamy.
French: L'auteure soutient que de plus, en adoptant le mode de vie monogame des Européens, elles ont évité le risque de se retrouver aux prises avec des maris polygames susceptibles de les maltraiter.
English: The workplan outlined the major areas in which the Group of 10 would like to have a common voice vis-à-vis the Government, including a joint approach to communications, sector coordination and agreed indicators of governance.
French: Ce plan de travail définissait les principaux domaines où le Groupe des Dix souhaiterait parler d'une même voix face au Gouvernement, notamment en ce qui concerne l'adoption d'une démarche commune en matière de communication, la coordination sectorielle et les indicateurs de gouvernance convenus.
English: The order in which each topic will be discussed is the same as the sequential order that would be followed for an original data entry using the CFI financial report template on the web.
French: L’ordre de discussion de chaque sujet est le même que celui de la séquence que vous devriez suivre pour inscrire les données initiales au moyen du modèle de rapport financier de la FCI qui est disponible sur le Web.
English: I know what makes me feel rewarded and appreciated for my work.
French: Je sais ce qui me donne l'impression d'être récompensé et apprécié pour mon travail.
English: Longitudinal follow-up of mother-offspring pairs EKKER, Marc Ottawa Health Research Institute Regulation and function of dlx paralogs in the developing forebrain of vertebrates EPAND, Richard M McMaster University Study of proteins whose critical biological function is dependent on their interaction with membranes ESCHER, Emanuel Université de Sherbrooke Bases moléculaires de la fonction du récepteur AT1 de l'angiotensine II EXNER, Derek V University of Calgary Risk estimation following infarction, noninvasive evaluation
French: From agonist binding to response EGELAND, Grace M MELTZER, Sara J Université McGill Diabetic pregnancies: Longitudinal follow-up of mother-offspring pairs EKKER, Marc L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Regulation and function of dlx paralogs in the developing forebrain of vertebrates EPAND, Richard M McMaster University Study of proteins whose critical biological function is dependent on their interaction with membranes ESCHER, Emanuel Université de Sherbrooke Bases moléculaires de la fonction du récepteur AT1 de l'angiotensine II
English: Such bigotry is also found in the courts and other parts of the criminal justice system.
French: Les préjugés de ce genre sont également courants au sein des tribunaux et de l'appareil judiciaire en général.
English: Cultural norms and traditions in Afghanistan have been historically conservative and characterized by a strong division of gender roles where political, economic and social decision-making is largely determined by males.
French: L'Afghanistan a toujours eu des normes et traditions culturelles conservatrices caractérisées par une division rigoureuse des rôles joués par chaque sexe, les décisions politiques, économiques et sociales étant largement prises par les hommes.
English: Time Management Ability to schedule and prioritize work for self and others and to use time efficiently.
French: Gestion du temps Capacité d’établir un calendrier de travail et de fixer les priorités pour soi-même et pour les autres ainsi que d’utiliser le temps efficacement.
English: These include: production of high-quality products, shaping attractive landscapes, provision of environmental services and maintenance of rural areas.
French: Ils en tirent notamment des produits de grande qualité, embellissent les paysages, assurent la protection de l'environnement et préservent les régions rurales.
English: If weather permits, guests enjoy our charming garden restaurant with a breathtaking view over the city.
French: Si le temps le permet, les clients pourront apprécier notre charmant restaurant avec jardin, avec une vue stupéfiante sur la ville.
English: In the context of the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
French: Le cadre européen des certifications fait référence aux compétences en termes de prise de responsabilités et d'autonomie.
English: CUSO 5-day Core and CUSO Learning points
French: Principaux points d'apprentissage du cours de 5 jours du SUCO et points d'apprentissage du SUCO 1.1 Les participant peuvent décrire les liens entre les aspects visibles et non visibles de la culture
English: • Other International Activity
French: • Autres activités internationales en science et technologie
English: Undoubtedly, its deliberations have contributed to the introduction of reforms in the working methods of the Council.
French: Il ne fait aucun doute que ses délibérations auront permis de procéder à la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: The third part involves improving the internal management to reflect the growth in the theatre's activities over the last several years.
French: Enfin, le troisième axe met l'accent sur l'amélioration de la gestion interne afin qu'elle puisse refléter la croissance des activités du théâtre au cours des dernières années.
English: * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Across a spectrum of conflict prevention roles, civil society organizations provide crucial assistance.
French: Capables de jouer toute une série de rôles dans la prévention des conflits, les organisations de la société civile fournissent une aide essentielle à cet égard.
English: Bringing more transparency to our decision-making processes by providing more accessible information about the evidence, processes and rationale underpinning our decisions.
French: Amélioration de la transparence des processus décisionnels en fournissant de l'information plus accessible sur les données probantes, les processus et les justifications qui sous-tendent nos décisions.
English: bull-41-42-spring-sum07.pmd
French: bull-41-42-print-ete07.pmd
English: Other issues discussed at the sixth meeting
French: Autres questions traitées à la sixième réunion
English: The naval shipyard gradually lost importance and was closed in 1853.
French: Petit à petit, le chantier naval a perdu de son importance jusqu’à sa fermeture en 1853.
English: The EESC considers that the increased use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of regulations that prevent and restrict its wider use.
French: Le CESE estime que l'utilisation accrue du bois comme combustible exige l'adoption d'une stratégie à long terme, fondée sur l'abolition des règles qui empêchent et freinent ladite utilisation.
English: Continuity into the future is essential for producing time series for these indicators.
French: La continuité dans l’avenir est essentielle à la production de séries chronologiques pour ces indicateurs.
English: Summary of the activity of the Court of First Instance Table 1:
French: Résumé des activités du Tribunal de première instance Tableau 1:
English: To encourage Canadians at all levels to undertake the stewardship of lands and waters, both public and private, and to shape new tools to conserve, restore and maintain the long-term health of ecosystems.
French: Encourager les Canadiens, et ce, à tous les niveaux, à entreprendre la protection des terres et des eaux, tant privées que publiques, et à concevoir de nouveaux instruments pour préserver, remettre en état et maintenir la salubrité à long terme des écosystèmes.
English: I expect that this reporting will be a key factor in assisting the Minister of Industry in determining whether or not a provincial or territorial law is substantially similar.
French: J’espère que le présent rapport constituera un facteur clé qui aidera le ministre de l’Industrie à décider si une loi provinciale ou territoriale est essentiellement similaire ou non.
English: Based on the work already done by the General Assembly, the framework for which was provided under the terms of resolution 61/89, it recommends that the work started in the United Nations should be pursued.
French: S'appuyant sur le travail déjà accompli au sein de l'Assemblée générale, dont nous rappelons que le cadre nous a été fourni aux termes de la résolution 61/89, i1 recommande lui-même la poursuite des travaux engagés au sein des Nations Unies.
English: The engineer bulldozer used to carve out the road, and driven by Master-Corporal Lance Hooper, who had already had two bulldozers blown up under him, was now employed to tow the 10-wrecker back to Patrol Base Wilson under the security umbrella of the commanding officer’s tactical headquarters convoy.
French: Le bouteur du génie qui avait servi à construire la route devait maintenant remorquer la dépanneuse de 10 tonnes jusqu’à la Base de patrouille Wilson, sous la protection du convoi du quartier général tactique du commandant. La tâche a été confiée au caporal-chef Lance Hooper, qui avait déjà vécu deux incidents où le bouteur qu’il conduisait avait sauté sur des explosifs.
English: Previous rounds have been conducted with the greatest discretion between well-informed negotiators taking into account only the trading interests of their countries. However, the next round, whose starting date is still unknown, must now be transparent and include in the debates all trade-related issues, namely social standards, the environment, consumer protection and culture.
French: Alors que les rounds précédents ont été menés dans la plus grande discrétion entre négociateurs avertis et tenant compte des seuls intérêts commerciaux de leur pays, le prochain round, dont la date de début reste à ce jour inconnue, ne pourra se faire que dans la transparence et qu' en intégrant dans les débats tous les thèmes qui ont des connexions avec le commerce, à savoir les normes sociales, l' environnement, la protection des consommateurs, la culture.
English: The 25 candidates who wrote the examination passed it.
French: Les 25 personnes qui ont passé l'examen l'ont réussi.
English: I directed CSC to provide Ms. Nkwazi with a letter of reference that truly reflected her performance as a nurse.
French: J'ai ordonné au SCC de fournir à Mme Nkwazi une lettre de références rendant compte fidèlement de son rendement comme infirmière.
English: The 38-country OECD Working Group on Bribery welcomed recent progress by Turkey in its efforts to comply with the OECD Anti-Bribery Convention.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption, qui rassemble 38 pays, s’est félicité des progrès accomplis récemment par la Turquie dans l’application de la Convention anticorruption de l’OCDE.
English: The training is not scripted and there is a dedicated enemy force which plays competitively and acts like the enemies American forces face, especially in Iraq.
French: L'instruction n'est pas scénarisée et il y a en fait une force « ennemie » attitrée et très motivée qui se comporte comme l'ennemi que doivent affronter les forces américaines, surtout en Irak.
English: Direct mailings of a number of the resources produced through the LMI Strategic Initiative.
French: Le publipostage de certaines des ressources produites dans le cadre de l’initiative stratégique IMT.
English: In the fiscal year 1998-1999, the Department undertook reviews whereby approximately 5,000 permits and Certificates of Approval were issued, 50 EIA Determinations were made, and over 40,000 samples were tested.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le Ministère a fait des examens qui ont permis de délivrer environ 5 000 permis et certificats d'approbation; il a mené 50 EIE, et plus de 40 000 échantillons ont été analysés.
English: The next meeting is scheduled for October.
French: La prochaine réunion est prévue pour octobre.
English: The latter is a word with too many meanings which also raises too many false expectations.
French: Ce dernier terme possède trop de sens différents, ce qui suscite également trop de fausses attentes.
English: Simplifying to a small number of categories may also mean that many values will be indirectly connected to health - for example, aesthetic, educational, recreational, moral, social, religious/spiritual, and (for Aboriginals, for example) subsistence values.
French: Si l'on se borne à un petit nombre de catégories, cela peut également signifier que de nombreuses valeurs seront reliées indirectement à la santé -- par exemple, les valeurs esthétiques, éducatives, récréatives, morales, sociales, religieuses ou spirituelles et (dans le cas des Autochtones) les valeurs de subsistance.
English: (1) Every miner’s licence shall be numbered, and shall be stamped to indicated the office from which it was issued.
French: (1) Tout permis est numéroté et estampillé de façon à indiquer le bureau qui l’a délivré.
English: For the purposes of assessing whether measures necessary to comply with paragraph 1 would impose a disproportionate burden, account shall be taken, in particular, of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services, and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
French: Afin d’évaluer si les mesures nécessaires à l'application du paragraphe 1 représentent une charge disproportionnée, il est en particulier tenu compte de la taille et des ressources de l’organisation, de sa nature, du coût estimé, du cycle de vie des biens et services et des avantages potentiels d’une meilleure accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Each Investigator is also responsible for the management of individual mental health related Section 1: AGENCY OVERVIEW Page 17
French: Chaque enquêteur doit gérer les plaintes individuelles portant sur des questions de santé mentale, à compter du moment où il la reçoit jusqu’à son règlement, conformément aux pratiques en place.
English: More efficient planning depends on training in political parties, governments, local authorities and administrations; naturally, this training for actual programme planners can be funded from the Social Fund without any problem.
French: L'efficacité de la planification augmentera si les partis politiques, les gouvernements, les autorités et les administrations locales se forment ; bien sûr, ces formations pour les planificateurs actuels de programmes pourraient être financées sans problème par le fonds social.
English: Defining the Issue When defining the issue you should include:
French: Définir la question à traiter Votre définition de la question devrait englober :
English: ◦ Additional complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing
French: ◦ l'expertise, la technologie et/ou les connaissances additionnelles ou complémentaires apportées par la partie étrangère;
English: The result was a deeper understanding of global trends and their implications for Canada and Canadian foreign policy.
French: Il s'ensuivit une meilleure compréhension des tendances mondiales et de leurs implications pour le Canada et sa politique étrangère.
English: Similarly, the 1997 Vienna Convention provides, in article XI, that jurisdiction in respect of the liability of the operator lies with the domestic courts of the Contracting Party in whose territory the nuclear incident occurred.
French: La Convention de Vienne de 1977 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires prévoit, à son article XI, que les tribunaux de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle l'accident nucléaire s'est produit sont seuls compétents pour connaître des actions concernant la responsabilité de l'exploitant d'une installation nucléaire.
English: The arrangements for EU banana producers are not as good as they might be.
French: Les choses ne sont pas organisées au mieux pour les producteurs de bananes de l'UE.
English: Roselyne Bachelot-Narquin commented on a number of articles in the draft text.
French: Roselyne BACHELOT-NARQUIN fait des observations sur un certain nombre d'articles de la proposition.
English: D. Commercial specifications Class; Size, which may be given either: by the minimum and maximum diameters, or by the minimum diameter followed by the words "and above" or "and +"; Crop year (mandatory for "Extra" class and class I, optional for class II); Net weight; Date of packaging mandatory for fresh walnuts and optional for dry walnuts; Best before followed by the date (optional); for fresh walnuts the indication "To be consumed quickly, store preferably in a cool place", or the indication "Preservation very limited, store preferably in a cool place.
French: Pour toutes les catégories, un maximum de 10 % de noix en coque ne répondant pas au calibre indiqué dans le marquage est admis, dans la limite où: − les noix correspondent au calibre immédiatement inférieur ou supérieur quand le calibre est désigné par un intervalle déterminé par le diamètre minimal et le diamètre maximal (calibrage); les noix correspondent au calibre immédiatement inférieur quand le calibre est désigné par la mention du diamètre minimal suivie de la mention «et plus» ou «et +» (criblage).