ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclause 1(1) Definition of Mortgage Investment Corporation ITA 130.1(6)(d) Section 130.1 of the Act sets out rules that apply to mortgage investment corporations and their shareholders. Subsection 130.1(6) defines "mortgage investment corporation" for these purposes.
French: Paragraphe 1(1) Sens de " société de placement hypothécaire " LIR 130.1(6)d) Le paragraphe 130.1(6) de la Loi précise en quoi consistent les sociétés de placement hypothécaire pour l'application des règles concernant ces sociétés et leurs actionnaires.
English: Aims of the organization: FCI works at global, regional, and national levels to create the political will for making maternal health a global and national priority and to build the capacity of Governments and civil society organizations to develop and expand programmes to improve maternal health by: (a) intensifying global advocacy and making a strong, clear case for investing in maternal and reproductive health; (b) building local capacity to develop and deliver high-quality, sustainable maternal and reproductive health programmes and services; and (c) producing new publications and other materials that fill gaps and meet needs, especially around issues of maternal health, adolescent sexual and reproductive health, and HIV/AIDS.
French: Objectifs de l'organisation : FCI s'efforce de générer aux échelons mondial, régional et national une volonté politique propre à faire de la santé maternelle une priorité mondiale et nationale, et de renforcer les capacités des gouvernements et des organisations de la société civile de développer des programmes d'amélioration de la santé maternelle, en menant les activités suivantes : a) intensifier les campagnes de sensibilisation au niveau mondial et démontrer clairement à quel point il importe d'investir dans la santé maternelle et procréative; b) doter les autorités locales des moyens leur permettant de mettre en place des programmes et des services en matière de santé maternelle et procréative durables et de bonne qualité; et c) produire de nouvelles publications et autres documents comblant des lacunes et répondant à des besoins, concernant notamment la santé maternelle, la santé procréative et sexuelle des adolescents et le VIH/sida.
English: Transcript of proceedings [excerpt]. Tobacco Products Litigation Reporter, 3(3), 3.251–3.268.
French: Le tabagisme et la jeunesse en Chine 1992, revue et recommandations, Union internationale contre le cancer; campagne de recherche sur le cancer, Genève, Suisse et Londres, R.-U. 109.
English: See page 10 for contact information.
French: Le chapitre 4 explique comment faire ce calcul.
English: February 25, 2007 to March 3, 2007 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: If you are not satisfied with the sound your instrument is producing or suspect your soundpost is poorly fitted or incorrectly positioned, we can move, adjust or replace the post if necessary to achieve the best sound possible.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits du son que votre instrument produit ou que vous pensez que votre âme est mal ajustée ou positionnée, nous pouvons la bouger, l'ajuster ou la r emplacer si nécessaire pour atteindre le meilleur son possible.
English: We need to be more successful at implementing the regional and social cohesion policy across the whole EU.
French: Nous devons assurer une mise en œuvre de la politique de cohésion régionale et sociale plus efficace dans l'ensemble de l'UE.
English: This approach may be justified by the legitimate interest of the secured creditor in preserving the encumbered intellectual property right and its value.
French: Cette approche peut se justifier par l'intérêt légitime du créancier garanti à préserver le droit de propriété intellectuelle grevé et sa valeur.
English: • As a member of a Canadian group/region's representative team, the student researches, documents and presents information and opinions related to issues and their potential impact on Confederation today.
French: • Comme membre d'une équipe représentant un groupe ou une région canadienne, l'élève recherche, documente et présente de l'information et des opinions liées aux questions et à leurs effets potentiels sur la Confédération aujourd'hui.
English: Conversely, in long-chain solvents such as 1-octanol and 1-decanol, the interaction is exothermic and entropically unfavorable.
French: Par ailleurs, dans des solvants à longue chaîne, tels l'octan-1-ol et le décan-1-ol, l'interaction est exothermique mais défavorisée d'un point de vue entropique.
English: And it also means that this dual development — to borrow a term from economic development theory — must be managed properly.
French: Cela signifie aussi que ce développement dualiste – pour emprunter une expression de la théorie du développement économique – doit être géré de façon appropriée.
English: Thurnham DI, Northrop-Clewes CA, Chopra M. Biomarkers of vegetable and fruit intakes.
French: Thurnham, D.I., Northrop-Clewes, C.A., Chopra M. Biomarkers of vegetable and fruit intakes.
English: However, where dead fish from a disease related event need to be managed, no permit for disposal at sea would be granted and land-based disposal options would be required.
French: Cependant, dans le cas de poissons morts d’une maladie, aucun permis d’élimination en mer ne pourrait être accordé et il faudrait envisager des possibilités d’élimination à terre.
English: At the time of writing, TBS was looking at revisiting the intersection and integration of a number of frameworks and tools, including Outcome Management.
French: Au moment de la rédaction, le SCT examinait et revoyait l’intégration et la jonction d’un certain nombre de cadres et d’outils, dont la Gestion par analyse de résultat.
English: Other speakers preferred to keep the global focus of the Working Group (Chile, Mr. Hannum, Minority Rights Group International), though discussions could be constructed around subregions or regions.
French: D'autres intervenants ont préféré que le Groupe continue d'axer ses travaux sur l'ensemble de la planète (Chili, M. Hannum, Groupement pour les droits des minorités), bien que les débats puissent s'articuler autour de régions ou sous-régions.
English: • Industry Canada should consider making the Lessor/Servicer of a securitization program responsible for the collection and remittance of ongoing fees associated with the guarantee program.
French: • Industrie Canada devrait envisager de rendre le Bailleur/Agent du programme de titrisation responsable de la perception et des règlements de frais courants associés au programme de garantie.
English: These environmental conditions have resulted in a tremendous increase in workload to support devolution, land claims, self-government negotiations, and also maintain day-to-day service delivery operations.
French: Ces facteurs d'ordre environnemental ont entraîné une augmentation incroyable de la charge de travail liée à la réalisation du transfert, aux revendications territoriales, aux négociations sur l'autonomie gouvernementale et aux opérations courantes de prestation des services.
English: Begin your journal by describing who you are, what you do, and why you would risk going to such an unfamiliar place.
French: En plus des mots, servez-vous d’images et de schémas pour relater votre aventure.
English: It could be the motto of the European Union.
French: Ce pourrait être aussi la devise de l’Union européenne.
English: Decision SC-2/4 on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/4 concernant les directives sur les meilleures techniques disponibles ainsi que les directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales, soumise par le secrétariat et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: The protocols have been approved by the Ministers for Justice and Attorneys-General and recommended to the SADC Council of Ministers.
French: Ils ont été approuvés par les ministres de la justice et procureurs généraux, puis recommandés au Conseil des ministres de la SADC.
English: The next item is the report (A4-0050/99) by Mrs Ojala, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1996) (COM(97)0728 - C4-0189/98); the activity report of the permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries - 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98); andthe interim report concerning a Community programme in the field of safety, hygiene and health in the workplace (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0050/99) de Mme Ojala, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le XXIe rapport annuel d'activités du Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail (1996) (COM(97)0728 - C4-0189/98); sur le rapport d'activité de l'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives - année 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98); etsur le rapport intérimaire concernant le programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99).
English: Vital Statistics Office
French: Registraire gÃ©nÃ©ral des statistiques de l'Ã©tat civil de Rankin Inlet
English: CO2 is returned to the atmosphere by vegetation respiration and the decay of organic matter in dead biomass and soils.
French: Le CO2 est restitué à l’atmosphère par la respiration des végétaux et la décomposition de la matière organique dans la biomasse morte et les sols.
English: The content of these fact sheets covers six main areas: how the EU works, citizens’ Europe , the internal market, common policies, economic and monetary union and the EU’s external relations.
French: Le contenu des fiches est structuré en six grands thèmes, à savoir: le système de fonctionnement de l'Union européenne; l'Europe des citoyens, le marché intérieur; les politiques communes; l'union économique et monétaire; les relations extérieures de l'UE.
English: This information does not imply that the weapons were supplied directly, or indirectly, by these countries to those who have acquired them.
French: Cette information n'implique pas que ces pays ont fourni, directement ou indirectement, ces armes à ceux qui les détiennent actuellement.
English: Make the assumption that if a client requests a multiple format, it's because they cannot access the original print publication.
French: Il est clair que si un client demande un format alternatif et/ou substitut, c'est parce qu'il n'a pas accès à la publication originale imprimée.
English: This case is significant in being the first case in which individuals actively involved in the cartel were prosecuted.
French: Cette affaire est importante car il s'agit de la première dans laquelle des individus participant activement à un cartel ont été poursuivis.
English: Experiments in right atria isolated from adult male rats were designed to determine which of the α1-adrenergic receptor (α1-AR) subtypes are involved in the positive chronotropic effect of phenylephrine, an α1-AR agonist.
French: Ces expériences ont eu pour but de déterminer quels sous-types de récepteurs α1-adrénergiques (RA-α1) sont impliqués dans l'effet chronotrope positif de la phényléphrine, un agoniste des RA-α1, dans les oreillettes droites isolées de rats mâles adultes.
English: Some schools do adopt readers (ex. Oxford Reading Tree series).
French: Certaines de ces écoles utilisent des livres de lecture (par exemple la collection Oxford Reading Tree).
English: Also, it can ensure that planning for disarmament, demobilization and reintegration activities, all mine-related activities and public information outreach campaigns takes into account the different needs and different priorities of men and women.
French: Ce personnel peut s'assurer que la planification en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, d'activités de déminage et de campagnes de sensibilisation de l'opinion, prenne en compte les différents besoins et priorités des hommes et des femmes.
English: • Waterborne cryptosporidiosis outbreak, North Battleford, Saskatchewan, spring 2001 Volume 27-21, November 1, 2001
French: • Éclosion de cryptosporidiose d'origine hydrique, North Battleford (Saskatchewan), printemps 2001 Volume 27-21, 1er novembre 2001
English: The competent authority with which the application has been lodged may entrust the task of drawing up the search report to any authority which it considers competent to do so.
French: Si une date de dépôt a été accordée à une demande de modèle d’utilité et si la demande n’est pas réputée retirée, l’autorité compétente auprès de laquelle la demande a été déposée établit, à la demande du déposant, un rapport de recherche portant sur 37
English: Emergencies of the Respiratory System Pneumothorax Definition Pneumothorax is partial or complete collapse of a lung because of the presence of air in the pleural space.
French: Urgences respiratoires Pneumothorax Définition Un pneumothorax est l'affaissement partiel ou complet d'un poumon en raison de la présence d'air dans la cavité pleurale.
English: • In 2004, 54 percent of the organizations we audited rated our performance audits as good or very good at adding value, compared with 42 percent in 2003.
French: 100 des organisations que nous avons vérifiées ont trouvé que nos vérifications de gestion étaient bonnes ou très bonnes pour ajouter de la valeur à leur organisation, contre 42 p. 100 en 2003.
English: The EU remains committed to the two-State solution as laid out in the road map and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with Israel, both living within recognized and secure borders.
French: L'Union européenne reste attachée à la solution de deux États telle qu'elle est énoncée dans la feuille de route et convenue entre les deux parties, et qui aboutirait à la création d'un État palestinien viable, souverain, indépendant et d'un seul tenant coexistant en paix avec Israël, ces deux États vivant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia
French: Midi 30 S.E.  M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie
English: Current Views on Export Sales 4.1.
French: Les perceptions sur les ventes à l'exportation 4.1.
English: Another aim of this legislation is sustainable development, a concept to which we need to give flesh and blood.
French: Un autre objectif de cette législation est le développement durable, un concept auquel nous devons donner corps.
English: In a dramatic development, on 7 May 2009, the armed opposition groups launched a ferocious attack on the presidential palace.
French: Lors d'une action spectaculaire, le 7 mai 2009, des groupes d'opposition armés ont lancé une attaque violente contre le palais présidentiel.
English: The Board of Inquiry Section had to adjust to this situation by prioritizing cases according to the type of incident, giving priority to death and serious injury cases.
French: La Section donc été contrainte d'établir une hiérarchie selon le type d'incident, en accordant la priorité aux affaires où il y a eu décès ou blessures graves.
English: The Fagerström Test for Nicotine Dependence: a revision of the Fagerström Tolerance Questionnaire.
French: Silagy C, Mant D, Fowler G, Lodge M. Meta-analysis on efficacy of nicotine replacement therapies in smoking cessation.
English: It compiles documents and databases from several international bodies including WHO the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Programme on Chemical Safety (IPCS), the International Labour Organisation (ILO), the Food and Agriculture Organisation (FAO) , the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Ce programme recueille des documents et des bases de données venant de plusieurs organismes internationaux, dont notamment l'OMS, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE).
English: • Review information obtained from employers and claimants to further an investigation and make a determination whether a case should be put in order or directed to the appropriate unit for further review. 
French: • Examiner les informations fournies par les employeurs et les prestataires dans le cadre de l’enquête afin de l’approfondir et de déterminer si le dossier peut être clos ou s’il doit être envoyé à un service spécifique pour étude approfondie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness References General Resources The H.R. Manager "The HR Manager" is a convenient on-line reference guide to the broad range of Human Resources topics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Références Ressources générales The H.R. Manager Human Resources Manager est un guide pratique en direct portant sur un vaste éventail de questions touchant les ressources humaines.
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals).
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers).
English: Farm employees tend to be in their late 30's and equally reflect both genders.
French: L'effectif des exploitations agricoles est, de façon générale, composé de personnes des deux sexes qui arrivent à la fin de la trentaine.
English: (RO) Over the last months the press was informed about violent events of a racist and xenophobic nature targeted at Romanian children in Italy.
French: (RO) Ces derniers mois, la presse a été informée d'événements violents à caractère raciste et xénophobe à l'encontre d'enfants roumains en Italie.
English: rather than on site-specific data.
French: inorganiques et des chloramines organiques.
English: Neighbouring countries may adopt very different technologies due to differences in natural endowment, energy consumption, income level, willingness to pay, and other local conditions and expectations.
French: Des pays voisins peuvent adopter des technologies très différentes en fonction des ressources naturelles dont ils disposent, de leur consommation d'énergie, de leur niveau de revenu, de la capacité de la population de supporter les coûts du service et d'autres réalités et attentes locales.
English: The CDMC recalled her dedication and priceless contribution to the work of the Committee and her commitment to human rights and, more particularly, to freedom of expression and information and freedom of the media.
French: Le CDMC évoque son dévouement et sa précieuse contribution au travail du Comité, ainsi que son engagement en faveur des droits de l’homme et, plus particulièrement, de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias.
English: If a child is born to a naturally infected mother, this vaccination policy makes sense.
French: Dans le cas d’enfants qui naissent d’une mère naturellement infectée, cette politique de vaccination se justifie.
English: (20) Should the High Commissioner conclude that the situation is escalating into a conflict, or if the High Commissioner deems that the scope for action by the High Commissioner is exhausted, the High Commissioner shall, through the Chairman-in-Office, so inform the CSO (21) Should the CSO become involved in a particular issue, the High Commissioner will provide information and, on request, advice to the CSO, or to any other institution or organization which the CSO may invite, in accordance with the provisions of Chapter III of this document, to take action with regard to the tensions or conflict.
French: (20) S’il conclut que la situation s’aggrave au point de dégénérer en conflit, ou s’il estime que ses possibilités d’action sont épuisées, le Haut Commissaire en informera le CHF par l’intermédiaire du Président en exercice. (21) Dans le cas où le CHF aura été saisi d’un problème particulier, le Haut Commissaire donnera des informations et, sur demande, des avis au CHF ou à toute autre institution ou organisation que le CHF pourra inviter, conformément aux dispositions du chapitre III du présent document, à prendre des mesures à propos des tensions ou du conflit.
English: Must partition natural and human effects on local populations Trends (increasing/stable/decreasing/unknown) detected by several criteria.
French: Besoin de critères normalisés pour définir « stable », etc.
English: This statement was never contradicted by Mr. Gagnon.
French: Ceci ne fut jamais contredit par M. Gagnon.
English: To take the necessary steps to administer in accordance with the following, the estates and estate files administered by Edward Bryce Quon and Quon and Associates Ltd, as listed on Appendix A (PDF Format 386 KB) or as may be identified as requiring administration by the Official Receiver; 2. To keep the said property and records, deeds, books, documents, computerized data, and bank accounts related to such files, to make an inventory of them, to preserve them and administer them in accordance with the sections of the Act; 3.
French: Glenn Steiner, syndic, à titre d'agent du Bureau du surintendant des faillites : 1. de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'administrer conformément aux dispositions suivantes les actifs et les dossiers d'actifs administrés par Edward Bryce Quon et Quon and Associates Ltd., qui sont énumérés à l'annexe A (format PDF 386 KB) [ Ce document est disponible en anglais seulement ] ou qui, en vertu d'une indication à cet effet, doivent être administrés par le séquestre officiel; 2. de garder les biens, registres, titres, livres, documents et données informatiques et comptes bancaires se rapportant aux dossiers mentionnés à l'annexe A, d'en dresser l'inventaire, de les conserver et de les administrer conformément aux dispositions de la Loi; 3. de poursuivre l'administration de ces dossiers conformément aux devoirs et aux responsabilités des syndics de faillite en vertu de la Loi.
English: CERN is not an isolated laboratory, but rather a focus for an extensive community that now includes about 60 countries and about 8000 scientists.
French: Le CERN n'est en effet pas un laboratoire isolé, mais plutôt le foyer d'une communauté d'environ 8000 scientifiques de 85 nationalités.
English: We have the charm of Itaim and Gardens, with its restaurants, shops and places to have a good coffee.
French: Nous avons le charme de Itaim et jardins, avec ses restaurants, magasins et lieux de disposer d'un bon café.
English: Withholding of information (5) If a party unreasonably withholds information that the arbitrator subsequently deems to be relevant, that withholding shall be taken into account by the arbitrator in making a decision.
French: Information dissimulée (5) Si une partie dissimule de façon déraisonnable des renseignements que l'arbitre juge ultérieurement pertinents, l'arbitre tient compte de cette dissimulation dans sa décision.
English: Specifically, actual vote totals should be released with clear indications of how much of the count is still to be completed. 
French: Plus précisément, le total exact des suffrages exprimés devrait être publié, en indiquant clairement le pourcentage de scrutins non encore dépouillés.