ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of this inquiry, the Ombudsman prepared a special report on the matter that was sent to the European Parliament on 18 October 1999.
French: 4.2 Ce grief n’est pas formulé dans la plainte initiale, mais dans les observations du plaignant sur l’avis de la Commission.
English: In addition, evaluation tools are being tested to provide information on the feasibility of establishing common measurable outcomes across a spectrum of early childhood development activities at the community level.
French: En outre, des outils d'évaluation sont à l'essai afin de déterminer s'il est possible d'obtenir, en commun, des résultats mesurables par le truchement de diverses activités visant le DPE au sein des collectivités.
English: (f) ICT resource: any tangible or intangible asset capable of generating, transmitting, receiving, processing or representing data in electronic form, where the asset is owned, licensed, operated, managed or made available by, or otherwise used by, the United Nations;
French: f) Moyen informatique ou télématique : Tout bien corporel ou incorporel capable de produire, d'acheminer, de recevoir, de traiter ou de représenter des données sous forme électronique, ledit bien appartenant à l'Organisation, faisant l'objet d'une licence au nom de l'Organisation ou étant exploité, géré, mis à disposition ou utilisé autrement par l'Organisation;
English: © EIB - EN - 05/03 Material which appears in this EIB publication may be freely reproduced; an acknowledgement and clipping of any article published would be appreciated.
French: La BEI apprécierait toutefois une citation de la source et un envoi des coupures des articles.
English: However, no data were identified for sites near production facilities in Canada.
French: Des données limitées montrent que les concentrations moyennes présentes dans les eaux de surface au Canada sont généralement inférieures au seuil d'exposition en question.
English: The high demand for publications indicates that the reviews and their findings have been found useful not only to policy makers, but also to officials engaged in investment promotion abroad as well as key development actors in the private sector.
French: La forte demande de publications donne à penser que ces examens et leurs conclusions ont été jugés utiles non seulement par les décideurs mais également par tous ceux qui participent à la promotion de l'investissement à l'étranger ainsi qu'aux principaux intervenants dans le processus de développement, dont le secteur privé.
English: Turning to the health implications of climate change, Riedel told participants to expect a mixed bag of direct and indirect, short- and long-term environmental health effects.
French: Passant aux répercussions du changement climatique sur la santé, Dieter Riedel déclare aux participants qu'ils peuvent s'attendre à un mélange d'effets directs et indirects de l'environnement sur la santé, à court et à long terme.
English: The development of the arts, creativity, spirituality and personal expression must also be understood as essential to the human experience in a healthy and viable environment.
French: Le développement des arts, de la créativité, d'une spiritualité et de l'expression personnelle doit également être compris comme fondamental dans l'expérience humaine d'un environnement sain et viable.
English: Some of these propositions have found support; others have not been supported by the analyses.
French: Les analyses ont appuyé certaines de ces propositions mais pas d'autres.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline: — ‘participating Member States’ shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty, — ‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States.
French: Article premier Définitions Pour les besoins de la présente orientation, on entend par: — «États membres participants»: l'ensemble des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité, — «BCN»: les banques centrales nationales des États membres participants.
English: Canada relies, in this regard, principally on the studies that were presented as evidence to the USITC by representatives of Canadian producers.
French: Le Canada s'appuie, à cet égard, principalement sur les études qui ont été présentées comme éléments de preuve à l'USITC par les représentants des producteurs canadiens.
English: If so, the State will instantly modify the specific legislation.
French: Dans l'affirmative, l'État modifiera sur-le-champ la ou les lois en question.
English: • enhanced information flow between oil companies and suppliers on planned procurement activities; and
French: • une meilleure circulation de l'information entre les sociétés pétrolières et les fournisseurs au sujet des acquisitions prévues;
English: On each page load, a captcha is generated.
French: A chaque ouverture de la page, un captcha est généré.
English: • Briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs
French: • Notes d'information, Documents du Cabinet et Affaires parlementaires
English: Capital market participants that operate interprovincially would therefore need to be familiar with and have the capacity to deal with the rules in all jurisdictions, to the extent that they differed.
French: Les participants aux marchés financiers qui fonctionnent à l’échelle interprovinciale devraient donc connaître les règles de toutes les administrations, dans la mesure où elles diffèrent, et s’en accommoder.
English: The total amount of his pension is $1,560.00 per month, $277.40 which is the basic pension per week and $87.60 which is the enhanced pension per week, or, Level Retirement Income.
French: Le montant total de sa pension est de 1 560 $ par mois, soit une pension de base de 277,40 $ par semaine plus 87,60 $ par semaine, soit le montant ajouté à la pension ou le supplément d'uniformisation du revenu de retraite.
English: Environment Canada - Transportation and the Environment
French: Environnement Canada - Ã‰missions de gaz Ã effet de serre
English: 2.4 Performance Accomplishments Many of the achievements of Fisheries and Oceans Canada contribute to the government-wide priorities enumerated in the 1999 Speech from the Throne.
French: 2.4 Réalisations en matière de rendement Plusieurs des réalisations de Pêches et Océans Canada permettent de donner suite aux priorités pangouvernementales énumérées dans le Discours du Trône 1999.
English: We look forward to placing this comprehensive know-how also at your service.
French: Nous sommes heureux de mettre ce savoir-faire complet à votre service.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media. For further information please go to:  www.sustainableottawa.ca or www.ecoaction.gc.ca
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HNE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media. On trouvera de plus amples renseignements dans les sites suivants :  www.sustainableottawa.ca et www.ecoaction.gc.ca
English: These are listed below, as well as the specific topics covered under each theme.
French: Ces thèmes ainsi que les sujets particuliers traités sous chaque thème sont énumérés ci-dessous.
English: Magega.GM@forces.gc.ca Mail:
French: Magega.GM@forces.gc.ca Courrier :
English: That accumulated legal and political baggage must then be painfully sorted through in the quest for a compromise.
French: Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.
English: Canadian Integrated Traceability Program  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Ave – 4th floor  Ottawa, Ontario  K1A 0C5 Via Fax:
French: Programme canadien intégré de traçabilité  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir-John-Carling  930, avenue Carling, 4e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Par télécopieur :
English: When you ride this hard, your bike has to ride harder.
French: Pour un rider intense, il faut un vélo encore plus intense et c’est exactement pourquoi ont été conçu le Demo, le Big Hit et le SX .
English: The IMAS provide guidelines and “best practice” advice for national governments, mine action centres and demining organisations and are used as the basis for developing appropriate national standards.
French: Celles-ci fournissent des directives et des conseils sur les «pratiques optimales», à l'intention des gouvernements nationaux, des centres antimines et des organisations de déminage et servent de base à l'élaboration de normes nationales appropriées.
English: The ADM Science, through the ACRDP National Steering Committee (NSC), should revisit the ACRDP’s policy on cash contribution requirements as the industry has not developed as initially anticipated and applicants are unable to meet the existing 50% target for contributions.
French: Le SMA de Sciences devrait revoir, par le biais du Comité directeur national du PCRDA, la politique du PCRDA à l’égard des exigences de contribution financière, puisque l’industrie ne s’est pas développée comme prévu et que les demandeurs sont incapables d’atteindre l’objectif actuel de 50 % des contributions.
English: • Involves tonic-clonic movements
French: • Caractérisées par des mouvements tonico-cloniques
English: The Republic of San Marino ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République de Saint-Marin a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 115 Krzycki v. the Federal Republic of Germany; Weeks v. the United Kingdom.
French: énoncées à l’article 5 (4) contraignent les autorités nationales à reporter systématiquement l’extradition ou la déportation le temps qu’un tribunal puisse contrôler la régularité de la détention et ordonner éventuellement la libération de l’intéressé.
English: The United Nations Resident Coordinator in Mozambique underscored that country's heavy reliance on food imports and described the coordinated United Nations support for the Government response to rising food prices.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies au Mozambique a mis en évidence la forte dépendance de ce pays à l'égard des importations de denrées alimentaires et a décrit l'appui coordonné apporté par l'ONU aux mesures prises par le Gouvernement face à l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: January 29, 1999 SUBJECT:
French: DATE : le 29 janvier 1999 OBJET :
English: Tuesday, August 29, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Repentigny Electoral District - Library of Parliament - Information Services Benoît Sauvageau, Member of Parliament (Bloc Québécois) for the Repentigny electoral district, died on 28 August 2006.  The seat for the Repentigny riding is now vacant.
French: Le mardi 29 août 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Circonscription électorale de Repentigny - Bibliothèque du Parlement - Service de renseignements Benoît Sauvageau, député (Bloc Québécois) de la circonscription de Repentigny, est décédé le 28 août 2006.  Le poste de député de la circonscription de Repentigny est maintenant vacant.
English: All these effects reduce the ability of older people to read signs and to see well in poor light.
French: Au Canada, la proportion de personnes âgées de 65 ans et plus parmi les victimes d’accidents mortels de la route a passé de 10 p.
English: Wind west 15 knots backing to southwest 20 early Saturday morning.
French: Vent d'ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest à 20 tôt samedi matin.
English: The adoption and use of these new information technologies have several implications for the agrifood industry.
French: L'adoption et l'utilisation de ces nouvelles technologies de l'information ont une incidence multiforme sur l'industrie agroalimentaire.
English: Mohammed Abdelhalim Hashem Basha (16 years old) (died from wounds sustained on 26 January 2005)
French: Mohammed Adelhalim Hashem Basha (16 ans) (mort des suites de blessures infligées le 26 janvier 2005)
English: This act ends with a 4 cic rule.
French: Dernier document de la présente édition du JO, cet acte se termine, dans le texte, par un filet de 12 cicéros.
English: It is easy for judges to ask for an additional Chamber, as we did in 1997, but of course we had reasons then to act that way.
French: Vous savez, la facilité pour les juges était de dire - comme nous l'avons fait en 1997, mais à ce moment-là nous avions des raisons de le faire - il nous faut une chambre supplémentaire.
English: If this is, indeed, the case, it would reveal a mechanism by which defects in cholesterol metabolism could cause or worsen neurodegenerative disease, and could be a new target for therapeutic intervention.
French: Si tel était le cas, on découvrirait alors un mécanisme par lequel des défauts dans le métabolisme du cholestérol peuvent causer ou aggraver des maladies dégénératives. Ce mécanisme pourrait devenir une nouvelle cible d'intervention thérapeutique.
English: The learning organization provides the supporting conditions necessary for innovation to occur.
French: Nous croyons que l'innovation et l'apprentissage sont indissociables et que ces deux éléments peuvent être considérés comme les piliers jumeaux des organisations de haut rendement.
English: 8 . Supra note 2, Schedule I. 9 . Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: 8 . Supra note 2, annexe I. 9 . Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: This effort to bring national law in line with European standards in a number of fields – such as the judiciary, civil-military relations, freedom of the press and gender equality – is appreciated.
French: Elle apprécie cet effort pour adapter la législation nationale aux normes européennes dans un certain nombre de domaines tels que le système judiciaire, les relations entre la société et l’armée, la liberté de la presse et l’égalité entre les sexes.
English: Concerning the definitions in paragraph 3, some delegations were concerned about the direct reference to the Convention, in particular in relation to the definition of `environmental information'.
French: En ce qui concerne les définitions figurant au paragraphe 3, quelques délégations ont regretté le renvoi direct à la Convention, en particulier pour définir l'expression «information(s) sur l'environnement».
English: Are there any particular factors that have facilitated the success of this National Sport Centre?
French: Y a-t-il des facteurs particuliers qui ont contribué à la réussite de ce Centre national du sport ?
English: [16] With respect to this particular application, involving the transportation of pets under 70 lbs, Air Canada’s tariff provides that it does transport pets as checked baggage.
French: [16] En ce qui concerne la présente demande, relative au transport d’animaux de moins de 70 livres, le tarif d’Air Canada prévoit qu’elle accepte les animaux de compagnie comme des bagages enregistrés.
English: Automotive and Transportation Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support innovation, stimulate research and development, and accelerate commercialization in the automotive and other transportation industries and related emerging technologies.
French: Industries de l’automobile et des transports Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) pour appuyer l’innovation, stimuler la recherche-développement et accélérer la commercialisation dans les industries de l’automobile et des transports, y compris les nouvelles technologies connexes.
English: Transfer LMDAs Planned Actual $890.6 million $889.32 EI Clients Served - 204,173 Clients Employed - 107,640 Unpaid Benefits - $388.59M EI Clients Served - 225,463 Clients Employed - 100,419 Unpaid Benefits - $426.36M
French: EDMT de transfert Résultats prévus Résultats atteints 890,6 M$ 889,3 M$2 Clients de l'AE servis - 204 173 Clients de retour au travail - 107 640 Prestations impayées - 388,59 M$ Clients de l'AE servis - 225 463 Clients de retour au travail - 100 419 Prestations impayées - 426,36 M$ Commentaires :
English: A supply of coinage at a reasonable cost Performance Indicators Measures of operational performance (e.g. interest costs, fixed-floating shares of debt, average term to maturity) Measures of market performance (e.g. turnover, trading spreads) Measures of operational performance (e.g. investment returns, risk exposures) Cost-effective borrowing activities and sound investment practices Regular audit of payments to the Mint for domestic coinage supply and distribution Data Sources Fiscal Monitor; Debt Management Report Debt Management Report Annual Report on the Management of Canada's Official International Reserves Annual reports, corporate plans, quarterly reporting Public Accounts Frequency Monthly and Annual Annual Annual Quarterly and annual As required Target Stable, low-cost financing Liquid markets for Government of Canada securities Portfolio objectives attained Minimize risk-adjusted borrowing costs and ensure prudent and effective treasury management Efficient coinage system Target Date Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Annual Actual Stable, low-cost financing Liquid markets for Government of Canada securities Portfolio objectives attained Risk-adjusted borrowing costs are low Efficient coinage system Performance Status Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Indicateurs de rendement Mesures du rendement opérationnel (p. ex., frais d'intérêt, partage de la dette à taux fixe et à taux variable, échéance moyenne) Mesures du rendement du marché (p. ex., roulement, différence entre les cours vendeur et acheteur) Mesures du rendement opérationnel (p. ex., rendement des placements, expositions au risque) Activités d'emprunt économiques et saines pratiques de placement Vérification régulière des paiements à la Monnaie royale canadienne pour la fourniture et distribution de pièces de monnaie canadienne Sources de données La revue financière, Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur la gestion de la dette Rapport annuel sur la gestion des réserves internationales officielles du Canada Rapports annuels, plans d'entreprise, rapports trimestriels Comptes publics Fréquence Mensuelle et annuelle Annuelle Annuelle Trimestrielle et annuelle Au besoin Cible Financement stable et à faible coût Marchés liquides pour les titres du gouvernement du Canada Réalisation des objectifs du portefeuille Minimisation des coûts d'emprunt rajustés en fonction des risques, et gestion prudente et efficace de la trésorerie Système de pieces de monnaie efficace Date cible En permanence En permanence En permanence En permanence Annuelle Réalisations Financement stable et à faible coût Marchés liquides pour les titres du gouvernement du Canada Réalisation des objectifs du portefeuille Faiblesse des coûts d'emprunt rajustés des risques Système de pieces de monnaie efficace Rendement Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes
English: The potential for growth is expected to be substantial, given the large disparity in beer consumption between urban and rural areas and across different regions in China.
French: Le potentiel de croissance devrait être important, étant donné la grande disparité sur le plan de la consommation de bière entre les milieux urbains et ruraux et entre les diverses régions de la Chine.
English: That alarming trend had recently been further confirmed by the Arctic Climate Impact Assessment.
French: Cette tendance alarmante a encore été confirmée récemment par l'évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Antarctique.
English: The answer to the question of whether Turkmenistan applies the “prosecute or extradite” principle of international law is thus in the affirmative.
French: Ainsi, on peut répondre par l'affirmative à la question de savoir si le Turkménistan applique le principe aut dedere, aut judicare du droit international.
English: The proposed pilot boat replacement surcharge is for $67 per assignment for which a pilot boat is required.
French: Le supplément proposé pour le bateau-pilote est de 67 $ par affectation pour laquelle un bateau-pilote est nécessaire.
English: Many banking markets are characterized by the continual introduction of innovative products and distribution channels, as well as changes in regulations.
French: De nombreux marchés bancaires se caractérisent par l'offre continue de produits innovateurs et de nouveaux moyens de distribution, ainsi que par des changements dans la réglementation.
English: As stated by Friesenrat Sektion Nord [Frisian Council Section North], there are 14 nursery schools offering Frisian language activities.
French: () " " !/ ' ! ) $ ! % ) " (K % # !! " !! !" % ' ! ) ! ! / % # !
English: Wonderful, do it, do it!
French: Fantastique, faites-le! Faites-le!
English: The cars will start service between Montreal and Halifax in summer 2003.
French: Les voitures entreront en service entre Montréal et Halifax durant l'été 2003.
English: In this regard it paid tribute to Sweden and Spain for their assistance in favour of this project.
French: À cet égard, elle a rendu hommage à la Suède et à l'Espagne pour leur assistance en faveur de ce projet.
English: It is now used for laying out in state.
French: Gallen) was built in 1934. It is now used for laying out in state.
English: the grass clump (Dana 1991).
French: Dana (1991) a trouvé une guêpe du genre Apanteles (Hyménoptères :
English: Approval of the Minutes of the 3rd meeting of SCPMEA Steven Lewis invited Members to comment on the Minutes.
French: Approbation du procès-verbal de la 3e réunion du CPMREV Steven Lewis sollicite des commentaires sur le procès-verbal de la part des membres.
English: Hazard Exposure – This is an estimate of the likelihood a hazard will occur.
French: Exposition au risque – Il s’agit de l’évaluation de la probabilité d’un événement de risque.
English: Mr. Bennouna (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the international community should combine its efforts to promote reform at the United Nations.
French: M. Bennouna (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la communauté internationale doit unir ses efforts pour faire avancer la réforme des Nations Unies.
English: PART 6 – THE RIGHT TO BE SECURED FROM UNREASONABLE SEARCH AND SEIZURE 9.
French: SIXIÈME PARTIE – DROIT À LA PROTECTION CONTRE LES FOUILLES, LES PERQUISITIONS OU LES SAISIES ABUSIVES 9.
English: There were also 24 projects in process.
French: Douze nouveaux projets pilotes ont été lancés et 24 projets étaient en cours.
English: Both parties reacted positively to the proposals presented by UNHCR, which aim to build trust and confidence at the grass-roots level, verify the numbers and needs of the displaced population, and develop mechanisms for monitoring and protection, addressing basic social and economic needs and creating conditions conducive to future returns.
French: Les deux parties ont accueilli favorablement les propositions présentées par le HCR, qui visent à susciter la confiance à l'échelon local, à vérifier le nombre et les besoins des populations déplacées et à mettre en place des mécanismes pour assurer le suivi et la protection, satisfaire les besoins économiques et sociaux fondamentaux et créer des conditions propres à favoriser les retours à l'avenir.