ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 Data collection, transmission and processing
French: Article 3 Collecte, communication et traitement des données 1.
English: That will allow us to ensure the application of the Convention and to identify the main challenges to its implementation, including through international cooperation and collaboration with civil society and other actors of the international community.
French: Ceci nous permettra de veiller à l'application de la Convention et d'identifier les principaux défis qui entraveraient sa mise en œuvre, notamment par le biais de la coopération internationale et de la collaboration avec la société civile et d'autres acteurs de la communauté internationale.
English: The Office has continued to update and refine its information and communications technology (ICT) strategy for the period 2008-2011 with a view to securing and increasing the stream of benefits from its investments in information systems and communications infrastructures, thus contributing to the improved delivery of services.
French: Le HCR a continué d'actualiser et de peaufiner sa stratégie en matière de technologie de l'information et des communications pour la période 2008-2011 afin d'engranger les bénéfices de ses investissements au niveau des systèmes et des infrastructures de communication et d'information, contribuant par là à une amélioration des services.
English: That was utterly unacceptable, and we are therefore glad that the Council has abandoned its 'wait and see' approach, for there is no room in cosmetics for carcinogenic substances.
French: Cette attitude attentiste était totalement inacceptable et nous sommes heureux que le Conseil l'ait abandonnée. En effet, les substances cancérigènes n'ont rien à faire dans les cosmétiques !
English: The life events approach – presented to respondents through a mock-up that presented the 13 life events proposed by the project authority – was considered a good complement to topics.
French: L’approche fondée sur les événements de la vie – présentée aux répondants sous forme de maquette représentant 13 événements proposés par l’autorité de projet – a été considérée comme un bon complément pour les sujets.
English: It is more a matter of resources than a lack of sectors in which it might make sense to start a sector inquiry.
French: C'est davantage un problème de ressources qu'un manque de secteurs dans lesquels il serait pertinent de débuter une enquête sectorielle.
English: The IMF has the technical capacity to develop market-based approaches to hedging risk and price volatility.
French: Le FMI a la capacité technique d'élaborer des approches inspirées du marché pour couvrir les risques et se prémunir contre la volatilité des prix.
English: In Nepal, extreme poverty had been reduced by 10 per cent in the last five years, in part thanks to the effect of remittances.
French: Au Népal, l'extrême pauvreté a été réduite de 10 % au cours des cinq dernières années grâce, en partie, aux rapatriements de salaires.
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002, afforded an opportunity for progress on such issues.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) en mars 2002, offre l'occasion de progresser dans ces domaines.
English: The bathroom was honestly terrible, maybe it is different with superior rooms, but the standard was a real disappointment.
French: Sales focused, wanted to strip the customer of all the money. Shuggy rooms.
English: The internal review of the security-related infrastructure projects, including upgrading of the lighting, alarm, public address and video surveillance systems has been concluded and the procurement process initiated.
French: L'examen interne des projets d'infrastructure liés à la sécurité, dont le perfectionnement des systèmes d'éclairage, d'alarme, de sonorisation et de surveillance-vidéo, a été mené à bien et la procédure d'achat a été engagée.
English: Any violent attack against them is an attack against the whole system and its values. 14. Without compromising their independence, there should be cooperation between public and political institutions on the one hand, and the media on the other regarding protection of journalists against of harmful attacks.
French: Ils prennent donc une part active aux violences, cela dans des rôles très divers. Depuis quelque temps, la menace qui pèse sur les reporters fait l'objet d'une inquiétude croissante en Europe, dans la classe politique comme parmi la population.
English: At the moment, all the ships are still new and everything works perfectly, but will these ships still be OK when they are 20 or 25 years old?
French: Pour le moment, tous les navires sont neufs et tout fonctionne parfaitement, mais ces navires seront-ils toujours en bon état lorsqu'ils auront 20 ou 25 ans?
English: It has not been a wholly easy experience, but I think that people are broadly of the view that the consolidation of regulatory authorities within the United Kingdom has been a success.
French: Cela n'a pas toujours été facile, mais je pense que la plupart des gens considèrent que la consolidation des autorités régulatrices au Royaume-Uni a été un succès.
English: Clothing: - Sturdy, comfortable, well broken-in hiking boots - Rain jacket and pants - Gaiters - Insulating layers (wool and synthetics are best) - Windbreaker - Extra change of clothes and socks - Wool hat and mittens - Sun hat, sun glasses and sunscreen - Shorts - Lightweight shoes for around camp
French: VLtements: - Bottes de marche solides et confortables - Parka et pantalon imperméables - GuLtres - Sous-vLtements isolants (la laine et les fibres synthétiques sont préférables) - Coupe-vent - VLtements et chaussettes de rechange - Mitaines et bonnet de laine - Chapeau pour le soleil ou casquette, lunettes de soleil et écran solaire - Culottes courtes - Souliers légers B porter autour du campement
English: It is very important that our Parliament vote in favour of this report, because it clarifies the future budgetary powers of Parliament as a budgetary authority.
French: Il est très important que notre Parlement vote ce rapport, parce qu'il clarifie l'avenir des pouvoirs budgétaires du Parlement en tant qu'autorité budgétaire.
English: The Board is composed of nine members, including the chair.
French: Il comprend neuf membres, avec le président.
English: By country of last permanent residence, year ended 31 March 1993-1997
French: par pays de dernière résidence permanente, années prenant fin les 31 mars 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997
English: The Community College, which caters to those students who wish to prepare for university education, offers a free-two year training programme to prepare students to sit the Advanced Level examinations set by various examination bodies based in the United Kingdom.
French: Le Community College, qui accueille les étudiants souhaitant se préparer à suivre des études universitaires, a un programme de formation gratuit de deux ans qui prépare les étudiants aux examens de niveau avancé fixés par divers organes établis au Royaume-Uni.
English: Holding), Vaduz, Liechtenstein; Milan, Italy":
French: Holding), Vaduz, Liechtenstein; Milan, Italie », de ce qui suit :
English: This campaign focused on television as the key medium, supported by posters, an 0800 freephone help line and pamphlet distribution  (Annex 46).
French: Cette campagne a reposé essentiellement sur la télévision, avec l'aide d'affiches, d'une ligne téléphonique spéciale gratuite et d'une distribution de brochures (Annexe 46).
English: The controversy on the draft resolution that had arisen during the current session had been created by India.  Although in previous years, the Indian delegation had always joined the consensus, it was now moved by a sense of power vis-à-vis the United Nations and Pakistan and had encouraged all delegations to vote against the draft resolution.
French: La polémique qui entoure cette année le projet de résolution a été créée par l'Inde, qui, après s'être jusqu'à présent toujours jointe au consensus, est aujourd'hui animée par un sentiment de puissance vis-à-vis des Nations Unies et du Pakistan et a encouragé toutes les délégations à voter contre son adoption.
English: The ‘continuous development’ of the four freedoms neatly illustrates Commissioner McCreevy’s observation.
French: Le développement continu des le tableau de bord des consommateurs, la «loi sur les petites « quatre libertés » illustre parfaitement l’observation du Com- entreprises» et le «service unique d’assistance au marché». missaire McCreevy.
English: Address Swords and Ploughshares Museum 7510 Reeve Craig Road North, Kars, Ontario Telephone: 1-613-489-3447
French: Adresse Swords and Ploughshares Museum 7510 Reeve Craig Road North, Kars (Ontario) Téléphone : 1-613-489-3447
English: LAC managers will use formal and informal evaluation processes to determine federal department needs and user satisfaction when making decisions.
French: BAC modifiera la prise de décisions effectuée par les gestionnaires afin d'ajouter les évaluations formelles des besoins des citoyens ou des ministères fédéraux ainsi que des évaluations traitant de la satisfaction des usagers.
English: I am concerned at the linkages among child recruitment, sexual violence, the presence of landmines and the problem of internal displacement in Colombia which affect larger numbers of children.
French: Je suis préoccupé par les liens qui existent entre le recrutement d'enfants, la violence sexuelle, la présence de mines terrestres et le problème des déplacements internes en Colombie qui affecte un grand nombre d'enfants.
English: LThe lifestyle helps us to better understand your profile and to adjust our program if necessary.
French: Le questionnaire mode de vie qui nous permettra de mieux répondre à vos besoins particuliers.
English: In addition, the trustee is entitled to be paid. These fees are prescribed by the Bankruptcy and Insolvency Rules which may be consulted on the OSB's Web site at: http://osb-bsf.ic.gc.ca
French: En outre, le syndic a droit à des honoraires qui sont prescrits dans les Règles sur la faillite et l'insolvabilité qui peuvent être consultées sur le site Web du BSF à l'adresse : http://osb-bsf.ic.gc.ca
English: The WEI organization websites are important sources of information and reflect organizational advancements and service quality.
French: Les sites Web des organismes de l'IFE constituent des sources importantes d'information et traduisent les progrès organisationnels et la qualité du service.
English: The Centre also receives information voluntarily provided by police and other disclosure recipients, as well as cross-border currency reports and currency seizure reports from CBSA.
French: Le Centre reçoit aussi des renseignements fournis sur une base volontaire par les services de police et d’autres entités qui utilisent ses renseignements, de même que des déclarations sur les mouvements transfrontaliers de devises et des rapports de saisie de devises de l’ASFC.
English: The law formally declared the Spanish state a monarchy.
French: Cette loi définissait formellement l’Etat espagnol comme un Etat monarchique.
English: 3-6 p.m. 22nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 22e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Programme Support Service, UNDCP.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service de l'appui aux programmes du PNUCID.
English: Platinum has not applied for a licence to operate a domestic service, medium aircraft.
French: Platinum n'a pas déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Boats during the loading of wood © National Archives of Canada / George Henry Andrews, The Illustrated London News / C-10364, 28 February 1863 One must look at political events in Europe to understand why a system of defence was set up on the south shore of Québec at the end of the 19th century.
French: Bateaux lors de l'embarquement du bois © Archives nationales du Canada / George Henry Andrews, The Illustrated London News / C-10364, 28 février 1863 Il faut d'abord se tourner vers l'Europe pour comprendre le contexte politique qui favorise la mise en place d'un système défensif sur la rive sud de Québec, à la fin du XIX e siècle.
English: Because there is no early stage interim financing operation to model the personnel structure on, the proposed structure is somewhat conceptual.
French: La structure proposée est quelque peu conceptuelle étant donné qu'il n'existe pas d'activités de financement provisoire au démarrage pour modéliser la structure du personnel.
English: Apart from double family allowance, children and young people with disabilities receive special financial assistance to cover the cost of school fees, or transport if they go to special schools or rehabilitation institutions.
French: Outre la double allocation familiale, les enfants et les adolescents handicapés reçoivent une aide économique spéciale destinée à couvrir les frais de scolarité ou de transport s'ils fréquentent des écoles spéciales ou des établissements de réinsertion.
English: Young people themselves can get involved and make their own unique contribution to their communities and finding new solutions.
French: Les jeunes eux-mêmes peuvent participer et apporter une contribution unique à leur collectivité en découvrant de nouvelles solutions.
English: At the same time, the international deposit facilitates the maintenance of protection: there is a single deposit to renew and one simple procedure for recording any changes, e.g., in ownership or addresses.
French: Par ailleurs, le dépôt international facilite le maintien en vigueur de la protection : il n’y a qu’un seul dépôt à renouveler et qu’une seule procédure à suivre pour enregistrer un changement, par exemple, de titulaire ou d’adresse.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/10, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/10, non modifié.
English: This unity means mutual objectives can be obtained.
French: C'est cette solidarité qui permet l'atteinte des objectifs réciproques.
English: Unliquidated obligations for the current period in respect of all UNCCD activities remain valid for 12 months following the end of the period to which they relate.
French: Les engagements non réglés de l'exercice en cours pour toutes les activités liées à la Convention demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Impunity was an invitation to continue behaviours like domestic violence, which might lead to the conclusion that punishment in one form or another would be the solution.
French: L'impunité est une invitation à persister dans des comportements de violence domestique et cela amène à penser qu'une punition, sous une forme ou sous une autre, sera la solution.
English: "We had mapped out the Heritage Walking Trail using GPS and GIS," explained Ms. Hill, "but we didn't get it done until late in the year, after the tourist season, so Ms. Clarkson is the first VIP to travel this trail.
French: " Nous avons conçu la carte du sentier pédestre du patrimoine (en anglais - Heritage Walking Trail) à l'aide des technologies SIG et GPS, explique Mme Hill, mais nous n'avons pu la compléter seulement qu'après la saison touristique. Mme Clarkson fut ainsi la première dignitaire à parcourir le sentier.
English: The NFB considers digitization of its collection a useful and effective way of reaching large numbers of Canadians, particularly the younger ones.
French: La numérisation des films est pour l'Office une voie privilégiée pour offrir sa collection à un grand nombre de Canadiens, tout particulièrement les jeunes.
English: What is the situation concerning provision of preparation/integration measures for the CHAGAL student target group in different countries?
French: Quelle est la situation actuelle en matière de mesures de préparation / intégration destinées au groupe cible d'étudiants de CHAGAL dans différents pays?
English: "Information sources" pages gather a wide range of sources of general information and contact details spanning all the European Union’s institutions and agencies.
French: Les pages de « Sources d’information » constituent un outil de recherche précieux qui regroupe un vaste éventail de sources d’information générale et des renseignements sur les personnes-ressources de tous les organismes et institutions de l’Union européenne (UE).
English: CCR - Centre for the Commercialization of Research www.oce-ontario.org Based within the Ontario Centres of Excellence (OCE), the Centre for the Commercialization of Research (CCR) will help ensure that new technologies developed by Canada’s outstanding research universities reach the global marketplace.
French: CCR - Centre pour la commercialisation de la recherche www.oce-ontario.org Une initiative des Centres d'excellence de l'Ontario (CEO), le Centre pour la commercialisation de la recherche (CCR) fera en sorte que les nouvelles technologies issues de la formidable recherche universitaire canadienne trouvent des débouchés commerciaux partout dans le monde.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We would like to thank the Secretary-General for his report that has been presented under the two issues on the agenda.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général pour le rapport qu'il a présenté sur les deux questions inscrites à l'ordre du jour.
English: It focuses on two broad categories of activities: (a) support for sustainable human development through TCDC, with particular emphasis on poverty eradication, environment, production and employment, trade, investment and macroeconomic management and (b) the promotion of TCDC through policy formulation and coordination, capacity enhancement and information support.
French: Il est axé sur deux grandes catégories d'activités : a) appui au développement humain durable grâce à la CTPD, l'accent étant mis en particulier sur l'élimination de la pauvreté, l'environnement, la production et l'emploi, le commerce, l'investissement et la gestion macroéconomique et b) promotion de la CTPD grâce à l'élaboration et à la coordination des politiques, au renforcement des capacités et à l'appui aux activités d'information.
English: Article and photos by Warrant Officer Brad Phillips
French: Article et photos : Adjudant Brad Phillips
English: Mr. Moeller (Denmark): The Danish Government wishes to lend its active support to the draft resolution on Holocaust remembrance introduced by Israel.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : Le Gouvernement danois entend appuyer pleinement le projet de résolution « Mémoire de l'Holocauste », que vient de présenter le représentant d'Israël.
English: On 5 March 1995 he was arrested in at his home in Riyadh by agents belonging to of the General Intelligence Service (Al-Mabahith Al-Amma) on orders of the Minister of the Interior, without any an arrest warrant or charges laid being  brought against him.
French: Le 5 mars 1995, il a été arrêté à son domicile de Riyad par des agents du Service des renseignements généraux (Al-Mabahith al-Amma) sur ordre du Ministre de l'intérieur, sans mandat d'arrêt et sans notification des charges pesant sur lui.
English: Funding will focus on improved treatment standards that emphasize the protection of human health.
French: Les fonds seront consacrés en priorité à l'amélioration des normes de traitement qui encouragent la protection de la santé humaine.
English: In two instances, individuals had outstanding balances on their acquisition cards that had been closed.
French: Dans deux cas, les relevés de cartes d'achat indiquaient des soldes impayés, malgré le fait que ces soldes aient été payés.
English: He also commended the Department for the expansion of its cartographic and geographic products and services, particularly the cartographic presentations in support of Security Council briefings and the revised peacekeeping and gender maps.
French: M. Ononye félicite le Département d'avoir élargi ces produits cartographiques et géographiques, particulièrement les présentations cartographiques qui viennent appuyer les communiqués et les conférences de presse du Conseil de sécurité, ainsi que les cartes révisées concernant les opérations de maintien de la paix et les femmes.
English: Strikes shall be also banned within zones of natural disaster, as well as regions where a state of emergency has been declared.
French: En outre, les grèves sont interdites dans les zones sinistrées par une catastrophe naturelle ainsi que dans les régions où a été proclamé l'état d'urgence.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > INFO SERVICE ON ENVIRONMENTAL SERVICE PAYMENTS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > INFO SERVICE ON ENVIRONMENTAL SERVICE PAYMENTS English - Español
English: As a result, too much focus is on providing solutions to immediate problems rather than on more in-depth analysis of events and situations.
French: En conséquence, la recherche de solutions aux problèmes immédiats mobilise une attention excessive, au détriment de l'analyse approfondie des événements et situations.
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time.
French: La rigueur des contrôles réglementaires est fonction des facteurs de risque associés à chaque médicament.
English: This situation underlines the need for regulation, prevention, control and oversight of such companies.
French: Cette situation renforce la nécessité d'une réglementation, d'une prévention, d'un contrôle et d'une surveillance de ces entreprises.
English: As with climate change, globalization can sometimes lead us in unforeseen and dangerous directions.
French: Tout comme les changements climatiques, la mondialisation peut parfois nous entraîner sur des voies imprévues et dangereuses.
English: Invited to register their input using the interactive touchpad system, 76% of participants said the need for guidelines is "high".
French: Une technologie interactive a permis un sondage. 76 pour cent des participants croient que les directives se font attendre de manière "urgente".
English: Located in downtown San Francisco only 2 blocks from Union Square, the luxurious, pet-friendly property provides effortless convenience to everything amazing the city has to offer.
French: Cet hôtel abrite la légendaire horloge comtoise Magneta de San Francisco et offre depuis 1904 un service de première classe, des équipements exceptionnels et des services de spa en chambre au cœur de...
English: The National Institute of State Statistics and Information of Turkmenistan receives, for the moment, financial support mainly from UNDP.
French: Au Turkménistan, l'Institut national des statistiques d'État et de l'information reçoit pour le moment un soutien financier fourni essentiellement par le PNUD.
English: Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (JIU/REP/2002/7)
French: Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (JIU/REP/2002/7)
English: Regularly we have DJ's and special events, and in 1999, Eddy Wally , the Voice of Europe, ended his European Tour at the Belgica on the day of our 12th anniversary.
French: Régulièrement des DJ sont invités, et Eddy Wally -the Voice of Europe- a même fait un tabac pour le douzième anniversaire.