ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act, which the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) administers, expressly requires that the Canadian broadcasting system (which includes public and private broadcasters) serve the needs and interests of Canadian children by providing “programming for children of all ages, including educational programs”.
French: Appliquée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), la Loi stipule que le système canadien de radiodiffusion (qui comprend les radiodiffuseurs publics et privés) doit répondre aux besoins et aux intérêts des enfants canadiens en fournissant «une programmation à l'intention des enfants de tous les âges, y compris des émissions éducatives».
English: This need is evident from the fact that less than 5 per cent of the total national development budget is allocated to the development of the health-care sector.
French: Ce qui rend cette nécessité évidente, c'est que moins de 5 % du budget national d`investissement sont affectés au développement du secteur de soins de santé.
English: Why could a United Nations fact-finding mission not be sent to assess on the ground the events of last April in the Jenin refugee camp, despite the adoption of Security Council resolution 1405 (2002) of 19 April 2002, which welcomed the Secretary-General's initiative in that respect?
French: Pourquoi n'a-t-on pas pu envoyer une commission d'établissement des faits des Nations Unies afin d'évaluer sur place ce qui s'est passé en avril dernier au camp de réfugiés de Djénine, malgré l'adoption de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité du 19 avril 2002, qui avait accueilli avec bienveillance l'initiative du Secrétaire général à cet égard?
English: Resolution 45/1  Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002*
French: Résolution 45/1 Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)*
English: Seta ry explained that the human rights situation of the LGBT people in Finland has been improving, particularly during the last 35 years, since homosexuality was decriminalized in 1971.
French: Seta ry constate que la situation en ce qui concerne les droits fondamentaux des LGBT, en Finlande s'est améliorée, en particulier au cours des trente-cinq dernières années, depuis la dépénalisation de l'homosexualité en 1971.
English: • bus (3 hrs), reservation must be made;
French: • par autobus (3 heures); il est nécessaire de réserver
English: Alle Eier waren befruchtet und es ließ sich jeweils ein Embryo darstellen- mehr oder weniger weit entwickelt.
French: Tous les œufs ont été fécondés et il avait, dans chaque cas représente un embryon- plus ou moins bien développés.
English: November : walnuts fall from the tree. Delicious plain yoghurt with pears, walnuts and honey.
French: Novembre : Les noix tombent en abondance ....délicieux yaourt nature avec des poires, des noix et du miel !
English: While the necessary large-scale troop contributions may be within reach, the same cannot be said for vitally important specialized military capabilities, such as rapid-response capacities, tactical air support, field medical facilities and movement control.
French: Les nombreux contingents nécessaires peuvent certes être réunis mais l'on ne peut pas en dire autant pour certains moyens militaires spécialisés dont l'importance est capitale, par exemple les moyens d'intervention rapide, l'appui tactique aérien, les équipements médicaux de terrain et le contrôle des mouvements.
English: Baade et al.20 Adults in Queensland, Australia 1988, n = 1699 1991, n = 2317 2 cross-sectional telephone surveys Sunburn during previous Sunday and severity of sunburn Not provided, but reported whether respondent "was sunburnt on Sunday".
French: Baade et coll.20 Adultes dans le Queensland, en Australie 1988, n = 1 699 1991, n = 2 317 2 enquêtes transversales par téléphone Coups de soleil subis le dimanche précédent et leur gravité Non fournies, mais on indiquait si les répondants avait eu un coup de soleil le dimanche précédent.
English: After analysing the implementation of Council Directive 83/477/EEC, as amended by Council Directive 91/382/EEC, and on the basis of consultations with the Member States, the Commission considers that the measures provided for by the existing Community legislation are still demonstrating their validity in the global context of the protection of the health of workers exposed to asbestos.
French: Après analyse de la mise en œuvre de la directive du Conseil 83/477/CEE modifiée par la directive du Conseil 91/382/CEE, et sur la base de consultations auprès des États membres, la Commission estime que les mesures prévues par la législation communautaire existante continuent de démontrer leur validité dans le cadre global de la protection de la santé des travailleurs exposés à l'amiante.
English: Lack of coordination mechanisms between data collectors and users is another bottleneck.
French: L’absence de mécanismes de coordination entre ceux qui collectent et ceux qui utilisent les données constitue également un frein.
English: The Government pursues three key objectives in Canada’s trade policy: prosperity, rulesbased systems, and support for broader political goals.
French: Le gouvernement a trois grands objectifs en matière de politique du commerce pour le Canada : la prospérité, des systèmes fondés sur des règles et le soutien de visées politiques plus vastes.
English: The Act is a very important legislation that is fundamental to Fiji's commitment to global and regional support for the sustainable use of its land and water resources.
French: Cette loi est très importante car elle atteste de la volonté des Fidji d'œuvrer aux niveaux global et régional pour assurer l'utilisation durable de leurs terres et de leurs ressources en eau.
English: The objective of the Regional Bureau for Arab States interventions is to ensure that this constituency is mainstreamed as a beneficiary of and catalyst for the socio-economic advances targeted.
French: L'objectif des interventions du Bureau régional pour les États arabes est de faire en sorte que ce groupe de la population soit tout le temps considéré comme un bénéficiaire des progrès socioéconomiques visés et un catalyseur de ceux-ci.
English: Numerous hospitals, a special category, were built in the towns by prosperous citizens.
French: Par ailleurs, de nombreux hôpitaux, constituant une catégorie différente, furent construits dans les villes par des citoyens prospères.
English: Serial number must be coma delimited.
French: Séparer les numéros ou groupes de numéros par des " , ".
English: Corporal Marc Prud’homme (Land Force Command) from CFB Petawawa is a world-class swimmer and lifesaving athlete who has scored first place finishes in some of the most challenging and prestigious swimming and lifesaving championships in the world.
French: Le Caporal Marc Prud’homme (Commandement de la Force terrestre), de la BFC Petawawa, est un nageur de calibre international et un athlète-sauveteur qui s’est imposé en tête de certains des championnats de nage et de sauvetage les plus compétitifs et prestigieux au monde.
English: Like any material that is purchased in large quantity, thread can be obtained at the wholesale price, and this lowers the unit price.
French: Comme tout matériel quand il est acheté en grande quantité, le fil peut être obtenu au prix du gros, ce qui fait diminuer le prix unitaire.
English: Williams, S.M. (1990) The use of sodium silicate and sodium polyphosphate to control water problems.
French: Williams, S.M. (1990) « The use of sodium silicate and sodium polyphosphate to control water problems », Water Supply, 8 : 195.
English: Offshore employment has steadily increased to include more than 30 per cent of the working population.
French: L'emploi extraterritorial est en augmentation constante et concerne plus de 30 % de la population active.
English: States Parties, which have not yet done so, should take legal and other measures in accordance with Article 9 to prevent and suppress prohibited acts and communicate that such measures have been taken in accordance with Article 7.
French: a) Les États parties qui ne l'auraient pas encore fait devraient prendre les mesures législatives, réglementaires et autres prévues à l'article 9 pour prévenir et réprimer les activités interdites et faire savoir que de telles mesures ont été prises, conformément à l'article 7.
English: The wild steelhead population more than met replacement requirements (approximately 3.7–6.7 adult offspring were produced per female), but the hatchery steelhead were far below replacement requirements (<0.5 adults per female).
French: La population sauvage de truite dépasse les taux nécessaires pour le remplacement de la population (environ 3,7–6,7 descendants adultes produits par femelle), mais les truites de pisciculture sont bien en deçà de ces taux (<0,5 adulte par femelle).
English: Please enter your email address below, then click the Login button.
French: Veuillez écrire votre adresse courriel dans la case ci-dessous et cliquer sur le bouton d'ouverture de session.
English: Referring to two issues which the appellant had mentioned during an e-mail exchange (Exhibit D-2) with the department's representative, the department's representative contended that the appellant had misread/misinterpreted what had been written on the documentation.
French: Au sujet de deux questions mentionnées par l'appelant dans le cadre d'un échange de courriers électroniques (pièce D-2) avec le représentant du ministère, celui-ci a soutenu que l'appelant avait mal lu ou mal compris ce qui était écrit dans la documentation.
English: Continue to lead CCME discussions on CWS; continue to improve the science base on air quality; and continue to provide scientific, policy, and socio-economic support.
French: Continuer à piloter les discussions du CCME sur les SPC; continuer à améliorer l'assise scientifique sur la qualité de l'air et continuer de fournir de l'appui scientifique, stratégique et socioéconomique.
English: Zoster occurs more frequently in the elderly than the young, with a sharp increase in incidence at about 50 years of age, and is also more common in immunocompromised than immunocompetent persons(1).
French: Le zona frappe davantage les personnes âgées que les jeunes, et son incidence augmente nettement après 50 ans; il est également plus répandu chez les sujets qui présentent une déficience immunitaire que chez les sujets immunocompétents(1).
English: Most financial institutions also allow you to schedule future dated payments.
French: La plupart des institutions financières vous permettent également de prendre des arrangements pour des paiements futurs.
English: Local communities, government agencies, NGOs Location:
French: Ouagadougou (UAP-CCBF) Envergure :
English: Management, ownership, and sustainability CIUEM has remained the implementing agency for the pilot project since it was started in 1999.
French: Gestion, propriété et viabilité Le CIUEM est resté l’agence de mise en place du projet pilote depuis son démarrage en 1999.
English: The Committee asks the Government to indicate the measures to promote inclusive vocational training for persons with intellectual disabilities.
French: Il demande que le prochain rapport réponde à toutes les questions posées.
English: We will need to emphasize disease prevention, lifestyle changes, and alternative healthcare systems.
French: L’épidémie d’obésité ne se produit pas uniquement chez les jeunes.
English: The representative of FICSA noted that the information on performance appraisal systems presented by the ICSC secretariat provided further evidence that organizations were neither ready for a pilot study nor ready to move forward on any kind of pay for performance.
French: Le représentant de la FICSA a noté que les informations présentées par le secrétariat de la CFPI sur les systèmes de notation fournissaient des preuves supplémentaires que les organisations n'étaient pas prêtes à se lancer dans une étude pilote ou dans la mise en place d'un quelconque régime de rémunération aux résultats.
English: Dodds L, King W, Woolcott C, and Pole J (1999).
French: Dodds L, King W, Woolcott C, et Pole J (1999).
English: This document was drafted by Bruce Perens, refined by the other Debian developers during a month-long e-mail conference in June 1997, and then accepted as the publicly stated policy of the Debian Project.
French: Bruce Perens écrivit la première ébauche de ce document et le perfectionna d'après les commentaires des développeurs de Debian recueillis à l'occasion d'une conférence par courriels se déroulant pendant tout le mois de juin 1997. Il fut ensuite accepté comme faisant partie intégrante de la charte du projet Debian.
English: The Commission welcomed the steps undertaken by the Sub-Commission to reform and improve its agenda for the fifty-third session.
French: La Commission s'est félicitée des mesures prises par la Sous-Commission pour réformer et améliorer son ordre du jour pour la cinquante-troisième session.
English: Even children could not escape the repression.
French: Le monde a été témoin de cette tragédie.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.
French: MESURES GÉNÉRALES DE MISE EN OEUVRE  (arts.
English: I would appreciate colleagues' support for that brief oral amendment, which focuses the amendment on industrialised countries and not the entire world.
French: J’apprécierais le soutien de mes collègues pour ce petit amendement oral qui concentre l’amendement sur les pays industrialisés en tant que tels et non sur le monde entier.
English: The information was insufficient to clarify the outstanding cases.
French: Les informations reçues n'étaient pas suffisantes pour élucider les cas en suspens.
English: It is a global problem that demands global efforts to combat it.
French: C'est un problème mondial qui exige des efforts mondiaux pour le combattre.
English: Excerpt from the 1896 report of the Provincial Fishery Commissioner  in which the effects of federal legislation on netting are examined.
French: Extrait du rapport de 1896 du commissaire provincial de pêche,  dans lequel la législation fédérale sur la pêche au filet est examinée.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 680 Article 40, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 680 Article 40, paragraphe 3 bis (nouveau) 3bis.
English: However, any recommendations for further data collection on intangibles and merchanting, if any, should be part of broader discussions within SNA, BPM, and MSITS revisions.
French: Cependant, les éventuelles recommandations concernant la collecte de données sur les actifs incorporels et le négoce international devront faire l'objet de discussions s'inscrivant dans le cadre plus général d'une révision du SCN, du Manuel de la balance des paiements et du Manuel des statistiques du commerce international des services.
English: My delegation supports the Secretary-General in proactively seeking ways to mobilize adequate funding for mediation support and to establish a sufficient support platform for mediations that are responsive to the demands of fast-moving peace processes.
French: Ma délégation appuie le Secrétaire général dans la recherche active des moyens de mobiliser le financement approprié de l'appui à la médiation et de mettre en place une plate-forme d'appui suffisante afin que les médiations puissent satisfaire aux demandes de processus de paix avançant rapidement.
English: Sub-paragraph 2(b) Decides also that all States shall Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: « tous les États doivent prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements; »
English: Many countries and regions have developed SFM criteria, policies and certification programmes.
French: De nombreux pays et régions ont mis au point des critères, des politiques et des programmes de certification.
English: The challenge now for European policy makers and social partners is to help the present day Annas and Ahmeds in their task of modernising work organisation.
French: Le défi qui se pose à l'heure actuelle aux responsables politiques et aux partenaires sociaux européens est d'aider les Anna et les Ahmed d'aujourd'hui dans leurs efforts pour moderniser l'organisation du travail.
English: Nevertheless, the absence of an adequate system of crisis prevention and crisis resolution — as evidenced by the Argentine case — should be a source of concern about the soundness of the world’s financial system.
French: Un petit nombre de grandes entreprises et un nombre très limité de pays se sont également trouvés aux prises avec des difficultés financières aiguës, mais celles-ci ont été dans une très large mesure maîtrisées.
English: The recognition program is a way for the Corporation to reward employees for their performance.
French: Consigner des données sur les membres du personnel exclus des négociations collectives.
English: What democracy could public authorities pretend to when they limit the exercise of national sovereignty to the opening up of and liberalization of markets, to the payment of dividends on foreign investment, and to the repayment of the foreign debt?
French: À quelle démocratie pourraient alors prétendre des autorités publiques qui limitent l'expression de la souveraineté nationale à l'ouverture et la libéralisation des marchés et au paiement de la dette extérieure et de dividendes sur investissements étrangers ?
English: For example, the potential benefits of bringing the drug to market are deemed to outweigh the relatively increased uncertainty regarding the safety and efficacy.
French: Par exemple, les avantages possibles de mettre le médicament sur le marché devront l’emporter sur l’incertitude relativement croissante concernant l’innocuité et l’efficacité.
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Northwest Territories Nunavut Western Arctic Mary Olibuk Tatty Pat A. McMahon Student Businesswoman Rankin Inlet Yellowknife
French: Version imprimable Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Territoires du Nord-Ouest Nunavut Western Arctic Mary Olibuk Tatty Pat A. McMahon Étudiante Femme d'affaires Rankin Inlet Yellowknife
English: If you have not registered your web account, please click here to register.
French: Si vous n’avez pas enregistré votre numéro de compte en ligne, cliquez ici pour l’enregistrer.
English: Minorities may be given special procedural rights or vetoes in relation to decisions on matters of particular concern to the minority.
French: Les minorités peuvent se voir conférer des droits particuliers en matière de procédure ou des droits de veto pour ce qui est des décisions concernant des questions les intéressant tout particulièrement.
English: November 2001 Last updated: January 2003
French: Une autre solution consiste à utiliser de l’eau distillée.
English: • Only 38% of seasonal workers who had more than one job during the year were in those industries (5.5+3.5+6.7+5.7+16.6).
French: • De plus, seulement 38 % des travailleurs saisonniers ayant occupé plus d'un emploi durant l'année se retrouvaient dans ces mêmes industries (5,5+3,5+6,7+5,7+16,6).
English: That experience had underscored the urgent need to have an international criminal court that would recognize the preferential right of national courts to judge serious international crimes and the supplementary jurisdiction to be exercised by the international court in such cases.
French: Cette expérience a bien montré qu'il fallait d'urgence créer une juridiction pénale internationale qui reconnaîtrait le droit préférentiel des tribunaux nationaux de juger les crimes internationaux graves et la compétence supplétive de la juridiction internationale dans de tels cas.
English: Particularly when scorings of an area on the individual criteria are quantitative, but even when it is qualitative or binary (present/absent), there are numerous algorithms by which the scores can be combined.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque le score d'une zone selon un critère unique est quantitatif; mais même lorsqu'il s'agit d'un score qualitatif ou binaire (présent/absent), il existe de nombreux algorithmes permettant de combiner les scores.
English: “Shocked and with profound grief, the Brazilian Government was informed of the death of Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Iraq, as a result of a barbaric and insane terrorist act.
French: «Choqué et profondément attristé, le Gouvernement brésilien a appris le décès de Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en Iraq, tué dans un attentat barbare et odieux.
English: • grain and field crop producers
French: • Les producteurs des grains et des grandes cultures
English: Identify Newfoundland’s competitive position and any special situations which may have particular positive or negative effects. identify market development opportunities. identify regional synergies, if present.
French: Analyser la situation de la demande pour prendre des décisions touchant l'offre.
English: This Agreement will come into force three months after the Secretary-General of the Council has established that all the requirements concerning the expression of the consent of the Contracting Parties to be bound by this Agreement have been fulfilled.
French: Le présent accord entre en vigueur trois mois après que le secrétaire général du Conseil a constaté que toutes les conditions relatives au consentement par les parties ont été remplies.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): At the outset, allow me on behalf of my delegation to congratulate you warmly, Madam, on your election and to express the hope that, under your guidance, we will have a constructive and fruitful session of the Commission.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) (parle en russe) : Madame la Président, tout d'abord, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter chaleureusement, pour votre élection et d'exprimer l'espoir que sous votre conduite, nous aurons une session de la Commission constructive et fructueuse.
English: We may store and process personal information in the United States or any other country in which we or any of our Subsidiaries maintain facilities.
French: Nous pouvons enregistrer et traiter des informations personnelles aux États-Unis ou dans tout autre pays où nous ou une de nos filiales disposons d'installations.
English: Its adoption should not — must not — be an end in itself.
French: Son adoption ne doit pas - ne doit pas - être une fin en soi.
English: [Earlier Application as Primary Item of Prior Art] Where the primary item of
French: Le contenu de cet alinéa est transféré à l’alinéa 1)b).] 3) [Demande antérieure en tant qu’élément principal de l’état de la technique]
English: Do I need to do anything if I do not have these signs or symptoms?
French: Devez-vous faire quelque chose si vous n'éprouvez aucun de ces signes ou symptômes?
English: While recent developments were much more promising, the situation was still fragile, the problems facing the country were enormous and pledged support was slow in arriving.
French: Les faits survenus récemment était plutôt rassurants mais la situation restait fragile, les problèmes auxquels le pays devait faire face étaient considérables et l'appui annoncé tardait à arriver.
English: Before concluding, I would also like to stress that, in effect, it is through strengthening the rule of law, human rights, democracy and governance that we can secure the long-term and lasting protection of civilians.
French: Avant de terminer, je voudrais également souligner qu'en fait, c'est en renforçant l'état de droit, les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance que nous pourrons garantir la protection durable et à long terme des civils.