ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments CIHR is committed to strengthening Canada's health research communities by continuing to broaden, deepen and sustain health research excellence.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Les IRSC sont déterminés à renforcer les communautés de recherche en santé canadiennes en continuant à développer dans tous les sens et à soutenir l'excellence en recherche dans le domaine de la santé.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item).................................................................................
French: Transfert de Pêches et Océans – Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and Technology Society)..............................................................................
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said that although the Commission had not yet considered elaborating an implementation mechanism for the responsibility of international organizations, the 30 draft articles it had so far presented were a sound basis for a future universal instrument on the subject.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) dit que bien que la CDI n'ait pas encore envisagé d'élaborer un mécanisme de mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales, les 30 projets d'articles qu'elle a jusqu'ici présentés constituent une bonne base pour l'élaboration d'un instrument universel sur le sujet.
English: The Commission also proposed to transfer to this new budget item the second paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01 "Financial charges ", reading as follows:
French: La Commission a également proposé de déplacer vers ce nouveau poste budgétaire le deuxième alinéa des commentaires du poste 27 01 12 01 «Charges financières», qui est libellé comme suit:
English: These prizes are in recognition of the quality of the work carried out by the organisation or network submitting the projects.  Two representatives from each of the five above awarded projects will be invited to participate at an international event (e.g. meeting of Youth Ministers, international symposium) to present their project and officially receive the awards.
French: Suivi Les lauréats des prix seront d’accord pour la diffusion de leur projet comme exemple de bonne pratique par les organisateurs du concours ainsi qu’à la publication intégrale de la description de leur projet.
English: Cancel my distress alert of DATE, TIME UTC, = Master NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, DATE, TIME UTC 2 MF 1. switch off equipment immediately**; 2. switch equipment on and tune for radiotelephony transmission on 2182 kHz; and 3. make broadcast to "All Stations" giving the ship's name, call sign and DSC number, and cancel the false
French: 3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et le syntoniser pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse. Exemple Toutes les stations, Toutes les stations, Toutes les stations Ici NOM, INDICATIF D'APPEL NUMÉRO ASN, POSITION Annuler mon alerte de détresse de DATE, HEURE, UTC = Capitaine, NOM, INDICATIF D'APPEL, NUMÉRO ASN, DATE, HEURE UTC.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Quality Assurance (QA ) Responsible for support of quality assurance activities.
French: Chargé d'exécuter les tâches du projet, de fournir des intrants aux plans et d'indiquer l'état d'avancement.
English: My delegation trusts that it will receive the support of the entire membership of the First Committee, and subsequently that of the General Assembly.
French: Ma délégation est certaine qu'il recevra l'appui de l'ensemble des membres de la Première Commission, puis celui de l'Assemblée générale.
English: All these positions have FAA Section 33 Payment Authority.
French: Les pouvoirs en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques sont conférés à tous ces postes.
English: The unfortunate reality that several mini-cultures and micro-civilizations vanish each decade from the face of our planet, even in remote and hardly accessible regions, cannot be perceived as a necessary and unavoidable sacrifice on the altar of globalization.
French: La disparition de la surface de notre planète, chaque décennie, de plusieurs mini-cultures et micro-civilisations, même dans des régions lointaines et à peine accessibles, est une triste réalité et ne peut être perçue comme un sacrifice nécessaire et inévitable sur l'autel de la mondialisation.
English: Revolutionize the classic French twist with height and texture worthy of Marie Antoinette, as seen at Louis Vuitton.
French: Réinventez le chignon torsadé, avec texture et volume dignes de Marie-Antoinette, tel que conçu par Louis Vuitton.
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les projets industriels et de génie civil diminuent dans l’ensemble de la province et les marchés et le recrutement reviennent à des conditions normales.
English: Guinea seeks to receive technical assistance from international organizations primarily in the following fields: increasing productivity of family farmers; organizing the production and distribution of agricultural inputs; and introducing measures against plant disease affecting potatoes and citrus fruits.
French: La Guinée souhaite recevoir une assistance technique de la part des organisations internationales essentiellement dans les domaines suivants : augmentation de la productivité de l'agriculture familiale; organisation de la production et de la distribution des facteurs de production agricole; lutte phytosanitaire contre les maladies de la pomme de terre et des agrumes.
English: Research Services Research Services assists the Tribunal members, on large and complex cases, by cataloguing evidence and locating items in the record as directed by the Tribunal.
French: Services de réseau Les Services de réseau fournissent aux membres et au personnel du Tribunal tout le soutien nécessaire en matière de technologie de l'information : entretien des systèmes de réseau, achats, installation et mise à l'essai du matériel et des logiciels, etc.
English: As a co-convenor of the Working Group on Violence against Women, in 2003 it launched together with other NGOs the draft Glossary on Violence against Women.
French: En sa qualité de coordonnateur du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, il a produit en 2003, en collaboration avec d'autres ONG, un projet de glossaire sur la violence à l'égard des femmes.
English: It is an established fact that tetrahydrozoline and its salts are substances that produce vasoconstrictive α-adrenergic effects.
French: Il est avéré que la tétrahydrozoline et ses sels sont des substances exerçant des effets vasoconstricteurs α-adrénergiques.
English: For example, an institution that has offices in a bilingual region may already have the capacity to provide personal services to all employees in either official language.
French: Par exemple, une institution qui aurait des bureaux dans des régions bilingues peut déjà disposer des ressources nécessaires pour offrir des services personnels dans l'une ou l'autre langue officielle à l'ensemble de ses employés.
English: So, we have to ask ourselves this:
French: Par conséquent, il faut se poser la question suivante :
English: This regime involves applying a reduced overall rate of 5 per cent to fees and taxes imposed for imported equipment, except for materials, furniture and spare parts, provided that they correspond to an equipment programme approved by the Government and that their value is 20 million CFA francs or more.
French: Ce régime entraîne l'application d'un taux global réduit à 5 % des droits et taxes perçus à l'importation sur les matériels, à l'exception des matériaux, mobiliers et pièces détachées, sous réserve qu'ils correspondent à un programme d'équipement approuvé par le Gouvernement et que leur valeur soit supérieure ou égale à 20 millions de francs CFA.
English: The District adds that this position was first expressed in its letter of January 24, 1996 and reiterated in its letter of September 21, 2004.
French: Le District déclare avoir exprimé cette position dans sa lettre du 24 janvier 1996, puis l'avoir réitérée dans sa lettre du 21 septembre 2004.
English: Article 10, paragraph 2, of the revised Nationality Act, was amended to read: “the children who cannot lose their original nationality against their will cannot lose their Korean nationality”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de cette même loi a été amendé pour se lire comme suit: «les enfants qui ne peuvent, contre leur gré, renoncer à leur nationalité d'origine ne peuvent perdre leur nationalité coréenne».
English: The UN Committee against Torture has also called for the closure of the Guantanamo Bay detention facility in recent times, criticising its secret character and the denial of access to the ICRC10.
French: Le Comité contre la Torture de l’ONU s’est également prononcé encore tout récemment pour la fermeture du centre de détention de Guantanamo, déplorant son caractère secret ainsi que le fait qu’il ne soit pas accessible au CICR10.
English: • Who Has the Authority to change the Electricity and Gas Inspection Regulations or the Weights and Measures Regulations?
French: • Qui a le pouvoir de modifier le Règlement sur les poids et mesures et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: A resolution on matters of history is always an acknowledgment of values, while the lack of position is also, in itself, a position.
French: Les résolutions relatives à des questions historiques impliquent toujours l'affirmation de certaines valeurs, et le refus de prendre position constitue intrinsèquement une prise de position.
English: In that context, she welcomed the proposal made by the Japanese Government at the recent Group of Eight summit to give renewed support to science and technology, in particular information and communications technology.
French: À cet égard, la représentante de la Barbade accueille avec satisfaction la proposition formulée au récent sommet du Groupe des Huit par le Gouvernement japonais tendant à accorder un appui renouvelé à la science et à la technologie, en particulier la technologie de l'information et de la communication.
English: In his delegation's view, it was necessary to conclude that the Parking Programme was not functioning properly and that it suffered from fundamental defects.
French: Il s'ensuivait donc que la Réglementation ne remplissait pas ses fonctions correctement et qu'elle comportait des carences majeures.
English: The Registry of Intellectual Products is hereby created and assigned to the National Directorate of Copyright referred to in Part IX of this Law.
French: Il est créé un Service d’enregistrement de la production intellectuelle relevant de la Direction nationale du droit d’auteur, dont traite le titre IX de la présente loi.
English: In our general statement, we called on India, Israel and Pakistan to accede to and abide by this treaty.
French: Dans notre déclaration générale, nous engageons l'Inde, Israël et le Pakistan à y adhérer et à s'y conformer.
English: Top Protection The Pygmy Pocket Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Fissident pygmÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The two-tiered campaign was directed to Canadian communities, government departments and non-governmental organizations.
French: Menée à deux niveaux, elle visait les collectivités canadiennes, les ministères et les organisations non gouvernementales.
English: This commitment is consistent with the Government of Canada’s Jobs and Growth Agenda which supports greater productivity, international competitiveness and employment opportunities within the nation’s SME sector.
French: Cet engagement correspond au Programme : emploi et croissance du gouvernement du Canada qui préconise une plus grande productivité, la capacité de soutenir la concurrence internationale et l’accroissement des possibilités d’emplois dans le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: As the costs to transport the railway ties to Quebec is prohibitive, the respondents have estimated the costs based on the facility located in Williams Lake, British Columbia.
French: Comme il coûterait excessivement cher de transporter les traverses jusqu'au Québec, les intimés ont calculé les frais d'élimination en fonction de l'installation qui se trouve à Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: In such cases, they suggested that employees should be paid a stipend.
French: Dans de tels cas, les participants ont proposé que les employés reçoivent une allocation.
English: Rent of houses and apartments for holidays.
French: Loyer de maisons et appartements de vacances.
English: We suggest that some interventions might begin to respond to the problem, but that the puzzle is worth pursuing.
French: Nous soumettons que certaines interventions peuvent commencer à solutionner le problème, mais qu’il serait utile de poursuivre les efforts en vue de résoudre le casse-tête.
English: 10051 27 January 2004 Contested Credentials of the parliamentary delegations  of Ireland and Malta Committee on Rules of Procedure and Immunities Report Rapporteur:
French: 10051 27 janvier 2004 Contestation des pouvoirs des délégations parlementaires  de l’Irlande et de Malte Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: • New lanes, including two 4 x 7 m wildlife underpasses, earthwork/grading, drainage structures, seeding and pavement structure (less final 50 mm toplift) Spring to Fall 2007
French: • Construction des nouvelles voies, et notamment : deux passages inférieurs pour animaux sauvages (4 x 7 m), terrassement et nivellement, construction d’ouvrages de drainage, ensemencement et pose du revêtement (à l’exception de la dernière couche de revêtement de 50 mm) Printemps à automne 2007
English: Nodulation was improved at higher rates of inoculation, but even when 3.50 × 106 cells were applied to each pouch, less than 50% of the plants were nodulated above the root-tip mark.
French: À des concentrations supérieures d'inoculation, la nodulation a été améliorée, mais même à des applications de 3,50 × 106 cellules/saccule, moins de 50% des plantes ont été inoculées au-dessus des marques des pointes racinaires.
English: That is why we attribute so much importance to expediting the process of disarmament in all fields, especially in the field of weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi nous accordons une telle importance à l'accélération du processus de désarmement dans tous les domaines, entre autres dans celui des armes de destruction massive.
English: The referees did not state how they made their finding of fact that the claimant had earnings, except to say that it resulted from a court settlement.
French: Le conseil arbitral n'a pas expliqué comment il en était venu à la conclusion que le montant reçu par le prestataire constituait une rémunération, sauf pour dire qu'il l'avait été à la suite d'un jugement de la cour.
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder shall produce the negotiable transport document to the carrier, and if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 11 (a)(i), the holder shall properly identify itself.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur présente le document au transporteur et, s'il est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 11 a) i), il s'identifie dûment.
English: However, the other rules in paragraph 248(16)(a) of the ITA that determine the time at which an input tax credit is received are to be applied on the basis that an input tax credit (to which subsection 296(5) of the ETA applies) is not claimed by the taxpayer until the reporting period that includes the time at which the input tax credit is actually assessed - i.e., not the reporting period to which the assessment relates but the reporting period in which the input tax credit is deemed to be claimed for GST purposes.
French: Toutefois, les autres règles énoncées à l’alinéa 248(16)a) de la LIR concernant le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants est reçu s’appliquent selon l’hypothèse qu’un crédit de taxe sur les intrants (auquel le paragraphe 296(5) de la LTA s’applique) n’est pas demandé par le contribuable avant la période de déclaration qui comprend le moment auquel le crédit de taxe sur les intrants fait l’objet d’une cotisation (non pas la période de déclaration à laquelle la cotisation se rapporte, mais celle au cours de laquelle le crédit de taxe sur les intrants est réputé être demandé aux fins de la TPS).
English: First established in 1971, since 1998 the Review Body's terms of reference direct it "to have regard to the following considerations" in reaching its recommendations:
French: Le mandat de cet organisme créé en 1971 stipule, depuis 1998, qu'il doit prendre en considération les points suivants avant de faire des recommandations :
English: MERIT GROUP 1 ARMELLIN ANDREA BADRICHANI AXEL BAKER JONATHAN BARBOSA JEAN-ANDRE BELLANTONE GERARDO BUHR CARL-CHRISTIAN CHARLIER PIERRE CHEVREMONT FABIENNE CLIMENT VANO ELENA BEATRIZ COLLIN PER CORDES UWE DE ROSA FILIPPO DE STEFANO MARCO DEVILLE HUBERT DOMINGUEZ PEREZ JUAN LUIS DUARTE JOSE FORMISANI MARC GUIGUE VALERIE GUIOT FREDERIC HAMDOUCH MOUMEN HELLINAKIS EMMANUEL-DOUGLAS KALLENBERGER UTE KEKKONEN HARRI LADEIRA ALFREDO LILLGAELS HELENE LIPPOLD MARCUS LOUREIRO PAULO MALEZET JESSICA MICHELS PASCAL NERLICH CHRISTOPH NOEL ERIC PALM MANUELA PASCUAL GIL FERNANDO RADICATI FRANCO RALISON CHRISTIAN SANDER MATTHIAS SCHUSTER SUSANNE SIEVERS MARC-OTTO SNITER KRISTIAN SOLER RUIZ CARLOS STURARO STEFANO WELLEMANS CAROLINE WERNERT LUKAS
French: Groupe de mérite n°1 ARMELLIN ANDREA BADRICHANI AXEL BAKER JONATHAN BARBOSA JEAN-ANDRE BELLANTONE GERARDO BUHR CARL-CHRISTIAN CHARLIER PIERRE CHEVREMONT FABIENNE CLIMENT VANO ELENA BEATRIZ COLLIN PER CORDES UWE DE ROSA FILIPPO DE STEFANO MARCO DEVILLE HUBERT DOMINGUEZ PEREZ JUAN LUIS DUARTE JOSE FORMISANI MARC GUIGUE VALERIE GUIOT FREDERIC HAMDOUCH MOUMEN HELLINAKIS EMMANUEL-DOUGLAS KALLENBERGER UTE KEKKONEN HARRI LADEIRA ALFREDO LILLGAELS HELENE LIPPOLD MARCUS LOUREIRO PAULO MALEZET JESSICA MICHELS PASCAL NERLICH CHRISTOPH NOEL ERIC PALM MANUELA PASCUAL GIL FERNANDO RADICATI FRANCO RALISON CHRISTIAN SANDER MATTHIAS SCHUSTER SUSANNE SIEVERS MARC-OTTO SNITER KRISTIAN SOLER RUIZ CARLOS STURARO STEFANO WELLEMANS CAROLINE WERNERT LUKAS
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee notes that the authorities consulted employers’ and workers’ organisations during the reference period in accordance with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité note que, pendant la période de référence, les organisations d’employeurs et de travailleurs ont été consultées par les autorités publiques conformément à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: The Deputy High Commissioner also paid special tribute to Radhika Coomaraswamy (Special Rapporteur on violence against women), Param Cumaraswamy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) and Louis Joinet (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention) whose tenures were ending.
French: Il a rendu un hommage particulier à Mme Radhika Coomaraswamy (Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes), M. Param Cumaraswamy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) et M. Louis Joinet (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire), dont le mandat venait à expiration.
English: National rank (Canada): N3 (Vulnerable in the nation either because rare and uncommon, or found only in a restricted range (even if abundant at some locations), or because of other factors making it vulnerable to extirpation.
French: Cependant, la fiche se rapportant à la mention pour Johnston’s Harbour, dans le comté de Bruce, porte la note suivante : « Un spécimen récolté en 1933 par Krotkov et étiqueté « Johnson’s Harbour » est supposé provenir de ce site – dans la base de données de l’ARVPO, la mention est pour « Johnson Harbour, au nord-est d’Owen Sound ».
English: The silence or equivocal statements from the EU and some of its leaders with regard to this situation are shameful and regrettable.
French: Le silence ou les déclarations équivoques de l'UE et de certains de ses dirigeants au sujet de cette situation sont honteux et déplorables.
English: In the case of information for which a need remains, organizations should take advantage of routine customer contacts - contract renewals, for example - to advise customers about the reason for having the information and to seek their consent.
French: Dans le cas des renseignements qui sont encore requis, les organismes devraient profiter des communications courantes avec la clientèle, par exemple les renouvellements de contrats, pour informer les clients de la raison pour laquelle l'organisme possède ces renseignements et pour demander leur consentement.
English: The Committee will take action on all outstanding draft proposals and conclude the main part of its work for the sixtieth session.
French: La Commission se prononcera sur tous les projets de proposition en suspens et terminera la partie principale de ses travaux pour la soixantième session.
English: Panels can, however, award costs – but not damages – to private companies or individuals.
French: Cependant, les commissions peuvent adjuger des coûts, mais non des dommages-intérêts, à des entreprises privées ou des individus.
English: Japan is working with peacekeeping operation training centres in Africa to build the capacity of African troops.
French: Le Japon travaille avec les centres de formation au maintien de la paix en Afrique pour renforcer les capacités des forces africaines.
English: In 1977 MPB was primarily a trading Company with a minor compounding activity mainly serving the domestic market.
French: En 1977 MPB effectuait principalement une activité de trading et produisait des compounds dédiés au seul marché national.
English: • Greater use of dispute resolution to reduce litigation costs, free resources for programs that benefit Canadians Explore the implications of social and cultural factors for sustainable development in the context of the justice policy mandate
French: • Utilisation accrue du règlement de différends pour réduire le coût des litiges, ressources sans frais pour les programmes dont les Canadiens peuvent tirer avantage Étudier les incidences des facteurs sociaux et culturels du développement durable dans le cadre du mandat des orientations en matière de justice
English: American Kestrels appear stable in Can ada overall, increased during the last two decades in the Boreal Taiga Plains but showed a long-term decline in the Boreal Softwood Shield.
French: Le nombre de Crécerelles d’Amérique semble stable dans l’ensemble du Canada, a augmenté au cours des deux dernières décennies dans les plaines de la taïga boréale, mais a connu un déclin à long terme dans le forêt coniférienne boréale.
English: STRUCTURE OF RISK ASSESSMENT (RA) NOTICES Whereas Application Rejects can contain more than one Group 04 ERP segment, the structure of RA Notices does not allow for this functionality.
French: Structure des avis d’évaluation du risque (ÉR) Alors que les rejets de demande peuvent contenir plus d’un segment « ERP » du Groupe 04, la structure des avis d’ÉR ne permet pas cette fonctionnalité.