ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few boys participated initially but eventually were recruited through schools and youth groups.
French: Au départ, le nombre de garçons qui participaient au projet était très faible, mais par la suite d'autres ont été recrutés dans les écoles et les associations de jeunes.
English: In this connection, the Department of Prisons and Probation (Direktoratet for Kriminalforsorgen) has appropriated funds for co-financing programmes.
French: La Direction des prisons et de la liberté surveillée (Direktoratet for Kriminalforsorgen) a dégagé des fonds pour cofinancer des programmes à cet effet.
English: We are not interested in nutrition, we know about that - but we do need to know about GE.
French: Nous ne nous intéressons pas à la nutrition, nous le savons - mais nous avons vraiment besoin de connaître la modification génétique.
English: Whether at your local movie theatre, museum, community centre, or school, we have a package of materials available to assist you with organizing and showing IPY films in your community!
French: Que ce soit à la salle de cinéma locale, au musée, au centre communautaire ou à l’école, nous avons une trousse de matériel pour vous assister dans l’organisation et la présentation des films de l’API dans votre localité!
English: Our philanthropy program supports hundreds of registered charities to help improve the lives of individuals and families within our global community.
French: Notre programme de philanthropie soutient des centaines d’organismes de charité enregistrés visant à améliorer les conditions de vie des personnes et des familles issues de ces collectivités partout dans le monde.
English: GRAP accepts new industrial partners under the framework of objective contracts.
French: Grap accueille les industriels dans le cadre de contrats d'objectif.
English: Lighting power density is less than half the benchmark.
French: La densité de puissance lumineuse est inférieure à la moitié de la valeur de référence.
English: The role of CIDPC includes the collection of HIV and AIDS surveillance data from all provinces and territories in Canada and the publication of a semiannual report entitled HIV and AIDS in Canada:
French: Le rôle du CPCMI comprend la collecte des données de surveillance du VIH et du sida auprès de toutes les provinces et tous les territoires du Canada ainsi que la publication d’un rapport semestriel intitulé Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance, qui résume et interprète les données sur la III
English: Game species, year-round hunting in line with quotas (200-400 specimens).
French: Partagée avec l'Albanie, la Bulgarie, la Grèce et la Serbie).
English: In accordance with Article 17(5) of the Stockholm Act of the said Agreement, the Director of BIRPI has the honor to notify him that, in accordance with Article 14(4)(a), the said Act will enter into force three months after the deposit of the fifth instrument of ratification or accession, that is: - either on September 19, 1970 (three months after the date of deposit by the Federal Republic of Germany), - or at some later date (three months after the date of deposit of the next instrument), depending on whether the validity of the first of the above-mentioned instruments is accepted or not.
French: Conformément à l'article 17.5) de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, le Directeur des BIRPI a l'honneur de lui notifier qu'en application des dispositions de l'article 14.4)a) dudit Acte, celui-ci entrera en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d'adhésion, c'est-à-dire: - soit le 19 septembre 1970 (trois mois après la date du dépôt effectué par la République fédérale d'Allemagne), - soit à une date ultérieure (trois mois après la date du prochain dépôt effectué), selon qu'est admise ou non la validité du premier des instruments précités.
English: [19] In reply to the appellant's fifth allegation, Ms. Barlow stated that the information gathered through the reference checks was not intended to be assigned a weighting in terms of a numerical rating.
French: [19] En réponse à la cinquième allégation de l'appelant, Mme Barlow affirme qu'il n'avait pas été prévu d'accorder une pondération sous forme de cote numérique aux renseignements recueillis par les vérifications des références.
English: Today’s traffic density causes this action to fail frequently, even if a lot of effort is put into the job (several detectives and vehicles).
French: La densité du trafic actuelle mène souvent, voire régulièrement à l'échec, malgré les lourds investissements qu'elles impliquent (plusieurs détectives et véhicules).
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title XII - Culture Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre XII - Culture Recherche
English: Ext.  911 Ms. Catulina Soares Guerreiro Technical Counsellor (Economic and Development Affairs)  Ext.
French: Poste 911 Mme Catulina Soares Guerreiro Conseiller technique (Affaires économiques et développement)
English: 1.1.2 Print Mark-Up Hard Copies made from the digital files will be marked-up, where required, in red by the Project Manager, Engineer, Architect, Project Drawing Coordinator, Interior Designer and/or Spatial Technologist, etc. and returned to the Consultant/Drafting Service for revision to plans.
French: 1.1.2 Annotation des imprimés Au besoin, les imprimés tirés des fichiers numériques sont annotés en rouge par le gestionnaire de projet, l’ingénieur, l’architecte, le coordonnateur de dessins du projet, l’architecte d’intérieur, le technologue de la gestion de l’information spatiale, etc. et renvoyés à l’expert conseil ou au service de dessin afin qu’il révise les plans.
English: Aerosols, whose contents are ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a powder or in a liquid state or in a gaseous state, and which contain flammable components with a flashpoint of 93 °C or less, shall be tested to determine their flammability and should be classified on the basis of the results obtained with the following test methods.
French: Les aérosols, qui sont produits sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, sous forme de poudre ou encore sous forme de liquide ou de gaz, et contiennent des éléments inflammables dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 93 °C, doivent subir des épreuves d'inflammabilité, et être classés en fonction des résultats obtenus lors des épreuves ci-après.
English: Dublin Core CLF Records Management Domain specific metadata Portal Content Management Extending the Dublin Core to provide metadata guidance for management of clusters and gateways. Common Look and Feel Standards:
French: Cadre des métadonnées du Gouvernement du Canada Dublin Core NSI Gestion des dossiers Métadonnées propres à un domaine Gestion du contenu des portails Extension de la portée du Dublin Core afin de fournir des directives d’utilisation des méta-données pour la gestion des regroupe- ments et des passerelles.
English: Andrzej Wajda and other Polish directors are part of our European culture.
French: Andrzej Wajda et d'autres réalisateurs polonais font partie de notre culture européenne.
English: Cameroon also hoped for credible reform of the international financial architecture, recognition by the Bretton Woods institutions of the developing countries' specific national characteristics, and the mobilization of stable and predictable additional financial resources through innovative financing initiatives.
French: Le Cameroun espère également que le système financier international fera l'objet d'une réforme crédible, que les institutions de Bretton Woods reconnaîtront les caractéristiques nationales spécifiques des pays en développement et que des ressources financières additionnelles, stables et prévisibles, seront mobilisées grâce à des initiatives novatrices en matière de financement.
English: The goal of the project is to improve regulation of the banking sector in Vietnam, in order to facilitate private sector development and poverty-reducing economic growth.
French: Le but du projet est d'améliorer la réglementation du système bancaire vietnamien, pour favoriser le développement du secteur privé et une croissance économique qui réduise la pauvreté.
English: Yet, in practice, these restitution measures proved difficult to enforce and implement.
French: Toutefois, dans la pratique, il s'est avéré difficile de faire appliquer et respecter ces mesures de restitution.
English: (i) To 63.6 ODP-tonnes in 2003;
French: i) 63,60 tonnes ODP en 2003;
English: Amendments Nos 3, 14 and 51 aim to keep pilotage outside the scope of the directive, based on the outmoded notion that pilotage services are always public services.
French: Les amendements 3, 14 et 51 ont pour objet de retirer les pilotes du champ d'application de la directive, sur la base d'un principe archaïque selon lequel les services de pilotage sont toujours des services publics.
English: An informal working group on working methods will be convened during the session by the Rapporteur of the Committee.
French: Un groupe de travail informel sur les méthodes de travail sera convoqué au cours de la session par le Rapporteur du Comité.
English: Mr. Al-Saidi (Kuwait) pointed out that Kuwait had set up a commission to study the cases of persons entitled to obtain Kuwaiti nationality if they were able to prove their residence in the country.
French: M. Al-Saidi (Koweït) précise que le Koweït a créé une commission qui est chargée d'étudier les dossiers des personnes susceptibles d'obtenir la nationalité koweïtienne si elles sont en mesure de prouver qu'elles résident dans le pays.
English: The area can be roughly divided into three zones:
French: L'aire peut être divisée grossièrement en trois zones:
English: To encourage more active use of NISA, producer contributions would be matched by governments as they are withdrawn, rather than when they are deposited.
French: Le CSRN élargi comprendrait la protection contre les catastrophes (lesquelles sont actuellement prévues au titre du PCRA qui expire à la fin de l'année d'indemnisation 2002).
English: During the planning phase we decided our theme would be "Honouring and Creating Heros" with a focus on healthy lifestyle incorporating traditional teachings, fitess (cycling and archery), drug education and healthy nutrition.
French: Le GSIS est un service conjoint de 12 membres de la GRC et de l’OPP qui travaille en partenariat avec le Service de police des Premières nations pour mettre entre oeuvre des initiatives policière proactives dans les communautés des Premières nations.
English: In addition, the Ad Hoc Committee decided that the programme and format of the technical workshop would be finalized by the bureau of the Ad Hoc Committee and that the workshop, to be held on 21 June 2002, would benefit from the facilities available to the Ad Hoc Committee, in particular by being provided with simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations.
French: En outre, le Comité spécial a décidé que le programme et les modalités d'organisation de l'atelier seraient finalisés par son Bureau et que l'atelier, qui se tiendrait le 21 juin 2002, bénéficierait des services mis à la disposition du Comité spécial, notamment les services d'interprétation simultanée dans les langues officielles de l'ONU.
English: It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices, while government 126
French: Elle surveille les ﬁnances publiques dans le cadre de la ´ surveillance multilaterale et soumet des rapports au Conseil.
English: Because there is insufficient public finance available to cover society’s needs, particularly for technical and social infrastructure, and their associated services, private investment will be required to make a greater contribution in the coming years to achieving the objectives of regional development.
French: En raison de l’insuffisante disponibilité en matière de finances publiques pour couvrir les besoins de la société, en particulier dans le domaine des infrastructures techniques et sociales ainsi que des services qui leur sont associés, l’importance des investissements privés dans le domaine de la réalisation des objectifs du développement territorial devra s’accroître au cours des années à venir.
English: The preservation and development of the indigenous culture and the transfer of cultural heritage to the younger generations are an essential part of the activities of Sámi community.
French: La préservation et la mise en valeur des cultures autochtones et la transmission du patrimoine culturel aux jeunes générations sont des aspects essentiels des activités menées par la communauté sâme.
English: That means we need new, additional resources to tackle climate change.
French: Il faut donc, nécessairement, de nouveaux moyens additionnels pour s'attaquer au changement climatique.
English: Their mandate, to expand and improve fishing opportunities, is accomplished through the operation and management of two outfitters.
French: Elle a pour mandat d’élargir et d’améliorer les possibilités de pêche, et elle s’en acquitte en exploitant et en gérant deux pourvoiries.
English: The start of 2005 has already confirmed some of the trends that emerged in 2004.
French: Le début de l'année 2005 a déjà confirmé certaines des tendances qui sont apparues en 2004.
English: How to be the Perfect Pet Owner Christine Morley and Carole Orbell Two-Can Publishing Ltd., 1997 This book is full of information about caring for pet fish. It includes how to set up a freshwater aquarium or outdoor pool, how to choose your pet fish, and how to breed them too. For ages 7-11.
French: Il décrit la préparation d'un aquarium d'eau douce ou d'un bassin extérieur et formule des recommandations sur le choix d'un poisson d'ornement et même sur son élevage. 7 à 11 ans. (disponible en anglais seulement) Fish Calendar Siegfried Schmitz Silver Burdett Company, 1986 Ce livre décrit les caractéristiques de différentes espèces de poissons, leurs habitats, leur comportement ainsi que les rudiments de leur capture et de l'entretien d'un aquarium. 8 ans et plus. (disponible en anglais seulement)
English: • SonicWall Phishing IQ Test II Reportng Canadian Fraud
French: • SonicWall Phishing IQ Test II (en anglais seulement) Signalisation des fraudes au Canada
English: • Return to Completing a tax return Information slips (T4 and more) Slips are prepared by your employer, payer, or administrator and must be issued by the last day of February of the following calendar year to which the slips apply.
French: • Retour à Remplir une déclaration de revenus Feuillets de renseignements (T4 et plus) Les feuillets de renseignements sont préparés par des employeurs, payeurs et administrateurs. Ceux-ci ont jusqu'à la dernière journée de février qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements pour les soumettre.
English: Treat yourself to massages as well.
French: De plus, vous pourrez choisir parmi les nombreux massages.
English: According to the terms of the agreement, Axcan paid NicOx S.A., a US$ 2-million milestone…..
French: En vertu de l'entente, Axcan a versé à NicOx S.A. un paiement d'étape de 2 millions $ US.
English: Adoption of the report of the sixth meeting (MP.WAT/AC.3/2003/3 - CP.TEIA/AC.1/2003/3).
French: Adoption du rapport sur la sixième réunion (MP.WAT/AC.3/2003/3−CP.TEIA/AC.1/2003/3.
English: A consensus has emerged on the need to integrate adaptation issues into core development strategies and practices and develop an integrated approach to climate change.
French: On s'accorde désormais sur la nécessité de tenir compte des problèmes d'adaptation dans les stratégies et pratiques de développement de base et de mettre au point une approche intégrée des changements climatiques.
English: For instance, lumad (indigenous peoples) and Muslim groups traditionally tend to favor sending or keeping their sons in school while keeping their daughters at home (Uy 1990).
French: Par exemple, les lumad (populations autochtones) et les groupes musulmans tendent traditionnellement à envoyer leurs fils à l'école et à les y maintenir et à garder leurs filles au foyer (Uy 1990).
English: These amounts usually accumulate in equal daily amounts for the time they are payable.
French: En règle générale, ces montants s'accumulent quotidiennement en sommes égales pour la période où ils sont payables.
English: Gender,race,birth Weight,Health status, Health and nutrit., Health and nutrit., weight,health nutrition, Cognitive cognitive ability,body cognitive ability, body mass status ability, Care providers mass index, index, anti-soc. Behav., time anti-soc. behav., use, grades / retention time use, attendance attendance
French: 19 ans Masse corp., comp. antisociaux, utilisation du temps, notes/redoublement, matières/niveaux, assiduité/désertion, aspirations, retenues, problèmes d’autorité, travail temps partiel, possède auto, amis sexe masc./fém., situation courante activité sexuelle Pratiques parentales, changement composition ménage, SSE, situation d’emploi, activités avec enfant, confiance en soi de l’enfant, participation vie scolaire, index culturel
English: Anti-Semitism is characterized by its long existence and capacity to adapt to new social and political contexts, as well as the acute levels it has reached throughout history.
French: L'antisémitisme se caractérise par sa longue existence et sa capacité à s'adapter aux nouveaux contextes sociaux et politiques, ainsi que par les degrés considérables qu'il a atteints à travers le temps.
English: The CPT drew attention to the significant number of detained persons, interviewed by its delegation, who alleged ill-treatment by the police.
French: Dans son rapport, le CPT appelle l’attention sur le nombre important de personnes détenues, rencontrées par sa délégation, qui ont allégué avoir été maltraitées par la police.
English: Arrangement is TFSA only ITA 146.2(9) New subsection 146.2(9) of the Act ensures that an arrangement that is a "qualifying arrangement" (as defined in subsection 146.2(1)) at the time it is entered into is not a retirement savings plan, an education savings plan, a retirement income fund or a disability savings plan.
French: 33 Exclusions LIR 146.2(9) Le nouveau paragraphe 146.2(9) de la loi précise que l’arrangement qui est un « arrangement admissible », au sens du paragraphe 146.2(1), au moment où il est conclu n’est pas un régime d’épargne-retraite, un régime d’épargne-études, un fonds de revenu de retraite ou un régime d’épargne-invalidité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Rocky Mountain House - Caroline Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Rocky Mountain House - Caroline Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: British Columbia has entered into a two year partnership with the Assante Centre for Fetal Alcohol Syndrome with funding support from the federal government to develop and implement a best-practice service delivery model for youth before the court suspected of having an alcohol related diagnosis.  Preventing Suicide in First Nations Communities 1.
French: La Colombie-Britannique a conclu un partenariat de deux ans avec le centre assante pour l'alcoolisme fœtal (Assante Centre for Fetal Alcohol Syndrome) grâce au soutien financier du gouvernement fédéral pour élaborer et mettre en œuvre un modèle de prestation de services fondé sur des pratiques exemplaires pour les jeunes qui comparaissent devant les tribunaux pour des problèmes réputés liés à l'alcool.  Prévention du suicide dans les collectivités des Premières nations 1.
English: PROGRAM IMPACT The Non-Reserve Fund needs to have clear and obtainable goals with measurable outputs and outcomes and collectable indicators of success.
French: Le Fonds hors réserve doit avoir des objectifs clairs et atteignables, une efficacité et des résultats mesurables, et des indicateurs de réussite qu’on peut colliger.
English: The prevailing situations in the world, particularly in Iraq and the Middle East, are a source of major concern.
French: Les situations qui prévalent ailleurs dans le monde, notamment en Iraq et au Moyen-Orient, constituent des sources de préoccupations majeures.
English: With regard to the project for the establishment of an international EMEP monitoring station in the territory of Ukraine, the Bureau was informed that the Kosa site proposed by Ukraine did not meet the EMEP criteria for representativeness; it fell in the same grid cell as the town of Ismail.
French: S'agissant du projet visant à établir un site international de surveillance de l'EMEP sur le territoire ukrainien, le Bureau a été informé que le site de Kosa proposé par l'Ukraine ne satisfaisait pas aux critères de l'EMEP en matière de représentativité; il faisait partie de la même maille de la grille que la ville d'Izmaïl.
English: Results for a small number of simulations (and mainly for Milan) indicate that bringing the modelling resolution down below 12x12 km2 does not significantly improve results.
French: Les résultats d'un petit nombre de simulations (portant principalement sur la région milanaise) indiquent qu'en ramenant la résolution du modèle à des valeurs inférieures à 12 x 12 km2, on n'obtient pas d'amélioration significative des résultats.
English: It lays down minimum rules for the protection of minors, advertising, sponsorship and the right of reply, strives to promote the production and transmission of programmes with European content and establishes essential programming principles.
French: Elle fixe des règles minimales pour la protection des mineurs, la publicité, le parrainage et le droit de réponse, cherche à promouvoir la production et la diffusion de programmes d'origine européenne et définit les principes essentiels relatifs à la programmation.
English: Monitor risks for the project and act to limit impact of any risks that materialize
French: Évaluation et prévention des risques éventuels liés au projet.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Expert Advisory Panel on Di(2-ethyl-hexyl)phthalate (DEHP) in Medical Devices
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Groupe consultatif d'experts (GCE) du phtalate de  di(2-éthylhexyle (DEHP) dans les instruments médicaux
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: - Le Pacte International sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Résolution nº4/89, publiée dans le Supplément du B.O.
English: Indicate the number if available, or indicate - not available.
French: Indiquer le numéro s'il est disponible, ou inscrire la mention - non disponible.
English: The MYFF has continued to provide the key framework for securing policy coherence and the country-driven demand nature of UNDP support, regardless of funding source.
French: Le plan de financement pluriannuel a continué de fournir un cadre général permettant d'assurer la cohérence des politiques et de veiller à ce que l'appui du PNUD soit fonction de la demande des pays, quelle que soit la source de financement.
English: This is extremely worrying because it diminishes the credibility of the EIT even before it has been established.
French: C'est extrêmement préoccupant car cela amoindri la crédibilité de l'IET avant même sa création.
English: Radio Standards Specification 215 (RSS-215), Issue 1 (Provisional), Analogue Scanner Receivers.  2.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 215 (CNR-215), 1re édition (Provisoire), Récepteurs à balayage analogique.  2.
English: Find more stories in Canon , Nikon , Olympus , Panasonic , Sony .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , Nikon , Olympus , Panasonic , Sony .