ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of the problem facing children affected by HIV/AIDS, however, requires better collaboration and strengthened linkages for children across diseases and sectors.
French: Cependant, l'ampleur des difficultés auxquelles doivent faire face les enfants touchés par le VIH/sida nécessite une meilleure collaboration et un renforcement des liens, afin de protéger les enfants de toutes les maladies et dans tous les secteurs.
English: In the case of higher education, 43.7% of women in the appropriate age bracket are enrolled, compared to 74.9% for men.
French: Concernant l'enseignement supérieur, 43,7 % des femmes qui sont dans la fourchette d'âge appropriée sont inscrites, contre 74,9 % des hommes du groupe d'âge correspondant.
English: Findings for each of these main criteria are reported below.
French: Les conclusions relatives à chacun de ces critères majeurs figurent plus bas.
English: reflect the costs that actually arise.
French: potentiels liés aux principes fiscaux qui diffèrent dans les États membres entre lesquels a lieu le transfert.
English: Disseminating the Fruits - Video Production (Last modified: 2005/11/18) Project number 101198 Total amount CAD$116,000 Duration 12 months 52.
French: Disseminating the Fruits - Video Production (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 101198 Budget total CAD$116,000 Durée 12 mois 52.
English: The second largest gap reduction occurred in housing (5.1 points) followed by income (3.8 points) and labour force activity (1.4 points).
French: De même, la scolarité était suivie du logement (5,1 points), du revenu (3,8 points) et de la population active (1,4 point) en ce qui concerne la réduction de l’écart des valeurs de l’IBC.
English: It is not anticipated that the basic requirements for the types of establishments who currently hold an establishment licence will significantly change.
French: Les exigences fondamentales relatives aux différents types d’établissements titulaires d’une licence devraient demeurer pratiquement inchangées.
English: We should insist as well on controls on the conditions of application of the directive to new working-time patterns, for example, precarious work, part-time work and fixed-time work.
French: Nous devons aussi exiger que soient examinées les conditions de transposition de la directive en ce qui concerne les nouvelles formes d'emploi, telles que l'emploi précaire, l'emploi à temps partiel et l'emploi à durée déterminée.
English: Ulot Watershed Model Forest Influences Forest Policy in the Philippines An important objective of model forests is to create a dynamic link between policy and practice as a way to improve both.
French: Alimenter la chaîne politique : influence de la forêt modèle du basin hydrographique d’Ulot sur la politique forestière des Philippines Un objectif important des forêts modèles est de créer un lien dynamique entre la politique et la pratique afin d'améliorer l'une et l'autre.
English: Website http://www.polymtl.ca/bio-p2/ Research involves Examining the cellular basis of cell culture reproducibility and productivity using cell nutrition, cell metabolic pathways, culture medium composition, and culture strategy studies.
French: Adresse de site Web http://www.polymtl.ca/bio-p2/ Objet de la recherche Examiner le fondement cellulaire de la reproductibilité et de la productivité des cultures cellulaires au moyen de la nutrition cellulaire, des voies métaboliques cellulaires, de la composition des milieux de culture et des études sur les stratégies de culture.
English: Description of contingency and risk assessment plans.
French: Description d'éventualité et de plans d’évaluation des risques.
English: Although the developing countries have relatively low labour costs, which give them a potential advantage in the production and trade of labour-intensive products, many of these countries lack other conditions necessary for the development of a viable export sector, such as road and port infrastructure, a skilled, sophisticated and adaptable workforce and access to capital and manageable interest rates.
French: Bien que les pays en développement aient des coûts de main-d'oeuvre relativement faibles, ce qui leur donne un avantage potentiel pour la production et l'exportation de produits à forte intensité de main-d'oeuvre, beaucoup d'entre eux ne disposent pas des autres conditions nécessaires pour le développement d'un secteur d'exportation viable, tel que l'infrastructure routière et portuaire, une main-d'oeuvre qualifiée, ingénieuse et adaptable, et l'accès aux capitaux et à des taux d'intérêt abordables.
English: Furthermore, no definition of the retrofit system in the strict sense has been given so far.
French: En outre, il n'existait jusqu'ici aucune définition du système de conversion lui-même.
English: • Addressing issues of external debt problems of developing countries.
French: • L'accès aux pays développés, pour tous les biens et services des pays en développement, devrait être obligatoire, en franchise de droits, sans obstacles non tarifaires et sans contingentement;
English: The MAATS project has been directed by Chief of Air Staff to install the Phoenix system at the Wings (Comox, Cold Lake, Moose Jaw, Bagotville, Trenton and Greenwood).
French: Le projet SMACA a reçu ordre du Chef d’état-major de la Force aérienne d’installer le système Phoenix dans les escadres (Comox, Cold Lake, Moose Jaw, Bagotville, Trenton et Westland).
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.37 entitled “International migration and development” (agenda item 93 (c)) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.37 intitulé “Migrations interna-tionales et développement” (point 93 c)) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: • Common Look and Feel Guidelines - Accessibility
French: • Lignes directrices de la Normalisation des sites Internet - Accessibilité
English: Initiatives for Women Disadvantaged in the Labour Market
French: Initiatives en faveur des femmes désavantagées sur le marché du travail
English: Where it cannot be effected or other specified reasons exist to treat the group as a single enterprise, some laws include remedies that allow the single entity approach to be set aside.
French: Lorsqu'on ne peut y parvenir ou lorsque existent des raisons précises de traiter le groupe comme une entreprise unique, certaines lois prévoient des voies de droit qui permettent de déroger à ce principe.
English: The report also has a number of practical suggestions on how the Security Council might engage more effectively with civil society, ranging from making better use of the Arria formula, to holding seminars on issues of emerging importance, to convening independent commissions of inquiry after Council-mandated operations.
French: Le rapport contient également un certain nombre de suggestions pratiques sur la façon dont le Conseil de sécurité pourrait avoir des échanges plus efficaces avec la société civile, allant d'un meilleur usage de la formule Arria, à la tenue de séminaires sur de nouvelles questions importantes, en passant par la convocation de commissions d'enquête indépendantes après des opérations mandatées par le Conseil.
English: Projects of common interest relate to the electricity and gas networks referred to in the Decision meeting the objectives and priorities laid down in it.
French: Les projets d'intérêt commun portent sur les réseaux d'électricité et de gaz visés par la décision et répondent aux objectifs et priorités de celle-ci.
English: Expertise in the field comes from two sources: i) detailed documentation, in the form of circulars, handbooks and so on, and ii) the use of specialist judges, specialised assistants and other experts, many of whom operate in economic and financial units8.
French: Par ailleurs, il est prévu de mettre en place un système de collecte de données relatives à toutes les enquêtes pénales, baptisé « Cassiopée » et qui devrait être opérationnel à partir de 2007.
English: Pope (United States of America) said that the best way for Iraq to refute the contents of the report was undoubtedly to let the Special Rapporteur do his work on the ground.
French: M. Pope (États-Unis d'Amérique) dit que le meilleur moyen pour l'Iraq de réfuter le contenu du rapport est manifestement de permettre au Rapporteur spécial de faire son travail sur le terrain.
English: It was perceived by industry sector and mission/ITC representatives as well as businesses that IBOC has had a positive impact on businesses’ awareness of TCI and other government services in the export area.
French: Selon les représentants des secteurs, des missions, d’ECI et des entreprises, le COAI a eu des effets positifs sur la sensibilisation des entreprises aux services offerts par ECI et par le gouvernement dans le domaine de l’exportation.
English: Since overcoming default, Argentina has been strengthening its position as a target for foreign investment.
French: Depuis sa sortie de l'état de cessation de paiements, l'Argentine se renforce en tant que terre d'opportunités pour des investissements productifs.
English: iii) The Xiquialy health post, located eight hours from the vehicle road and serving the localities of Buyei (Bolori), Buyei (Xinabla), Buyei (Xordi), Tamija (Buyei), Wiquiali Este, Buyeiñah, Nari, Alto Xiquialy and Xiquialy;
French: iii) le dispensaire de Xiquialy est situé à huit heures de marche, après la voie carrossable, et il couvre les localités de Buyei (Bolori), Buye (Xinabla), Buyei (Xordi), Tamija (Buyei), Wiquialy Este, Buyeiñah, Nari, haut Xiquialy et Xiquialy;
English: • the use of locally selected indicator species that were chosen to match local expertise and priorities;
French: • l'utilisation d'espèces indicatrices choisies localement pour refléter l'expertise et les priorités de la région;
English: Through dialogue with its banking partners, EIB will identify areas or niches of common interest and broaden its product offerings with the aim to preserve and enhance its value added.
French: En dialoguant avec ses partenaires bancaires, et dans l’optique de préserver et d’accroître sa valeur ajoutée, la BEI identifiera des domaines ou des créneaux d’intérêt commun et élargira son offre de produits.
English: Leçons tirées des expériences de lutte contre la désertification au Sahel : actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal Book(s) 1 of 9
French: Leçons tirées des expériences de lutte contre la désertification au Sahel : actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal livre 1 de 9
English: We will have no moral authority for any form of mediation if, most of the time, we only ever condemn one side, if we cannot show that we are making the distinction between a democratic country, the only one in the entire region, which is, moreover, committed to respecting human rights - although we do not know for how long - and a satrapy where those suspected of collaborationism are executed without even the semblance of a trial, if we do not acknowledge the fact that the Israeli army is engaged in an armed response which may be a futile mistake and which must not and, above all, cannot be the only response, but which is caused by the repeated massacres of unarmed, blameless civilians.
French: Il n'y aura pas d'autorité morale capable d'assurer une médiation si les condamnations sont quasiment à sens unique, si l'on ne montre pas de volonté de faire une distinction entre un pays démocratique, le seul de toute la région à être engagé dans le respect des droits de l'homme - mais jusqu'à quand ?, aurait-on envie de demander - et un satrapie où ceux qui sont suspectés de collaboration sont exécutés sans même un semblant de procès ; si l'on ne tient pas compte du fait que l'armée israélienne est engagée dans une riposte armée qui est peut être erronée et stérile, qui ne doit pas et surtout qui ne peut pas être l'unique réponse, mais qui est la réponse à une série de massacres de civils innocents et sans défense.
English: The effect of non-normal behavior in the underlying population upon the properties of the interval estimate varies, depending upon the severity and type of anomaly (skewness, kurtosis, etc). Sequential sampling of certain nonsymmetric distributions performed very poorly compared with simple random sampling.
French: L'effet d'un comportement non normal dans la population sous-jacente sur les propriétés de l'estimation par intervalle varie selon la force et le type d'anomalie (asymétrie, applatissement, etc.). L'échantillonnage séquentiel de certaines distributions asymétriques était très peu performant par rapport à l'échantillonnage aléatoire simple.
English: Novartis is aware that Femara* has been or is being used to treat infertility even though statements in the Canadian Product Monographs warn physicians about potential embryo- and fetotoxicity with or without teratogenicity.
French: Novartis est au courant que Femara* a été ou est utilisé pour traiter l'infertilité ceci, malgré les mises en garde mentionnées dans nos Monographies de produit canadiennes prévenant les médecins des risques de foetotoxicité ou d'embryotoxicité avec ou sans effet tératogène.
English: The expansion of the project to include technical manuals is to be completed by October 2004.  Recording Meter Test Errors on Inspection Certificates The bulletin establishing requirements for recording meter test results was authorized and published as MC Bulletin Gen-27 on October 21, 2003.  Availability of Specialized Test Equipment and Software The bulletin establishing policies on the provision of specialized test equipment and software was authorized and published as MC Bulletin Gen-28 on December 12, 2003.  Transfer of Previously Verified or Reverified Electricity and Gas Meters The bulletin establishing policies on the transfer of previously verified or reverified electricity and gas meters was authorize d and published as MC Bulletin Gen-29 on March 22, 2004.  Following is a report on previous CFTM agenda items related to natural gas measurement, for which work has not yet been completed or for which work was completed during the past six months.  Natural Gas Measurement Items addressed at CFTM 2003:
French: L’extension du projet afin d’englober les manuels techniques sera achevée d’ici octobre 2004.  Consignation des erreurs d’essai des compteurs sur les certificats d’inspection Le bulletin qui énonce les exigences relatives à la consignation des résultats d’essai des compteurs a été autorisé et publié le 21 octobre 2003 sous la forme du Bulletin GÉN-27 de MC.  Disponibilité des logiciels d’essai et d’un équipement spécialisé Le bulletin qui énonce les politiques relatives à la disponibilité des logiciels d’essai et d’un équipement spécialisé a été autorisé et publié le 12 décembre 2003 sous la forme du Bulletin GÉN-28 de MC.  Transfert de propriété de compteurs d’électricité et de gaz antérieurement vérifiés ou revérifiés Le bulletin qui énonce les politiques relatives au transfert de propriété de compteurs d’électricité et de gaz antérieurement vérifiés ou revérifiés a été autorisé et publié le 22 mars 2004 sous la forme du Bulletin GÉN-29 de MC.  Mesures de gaz naturel Ci-dessous se trouve un rapport sur les points à l’ordre du jour des FCMC précédents qui ont trait à la mesure du gaz naturel, pour lesquels les travaux n’ont pas encore été achevés ou ont été terminés au cours des six derniers mois.  Points traités au FCMC 2003 :
English: The main building of Milan Residence Zara consists of 33 apartments; 19 more are located in Domus Lagosta nearby.
French: Le corps central comprend 33 appartements de quatre types différents: 19 appartements se trouvent dans Domus Lagosta.
English: The Committee strongly recommends that the State party amend existing legislation to bring it in line with the provisions of article 3 of the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de modifier la législation en vigueur afin de la rendre conforme aux dispositions de l'article 3 du Pacte.
English: These areas have been the subject of the most controversy, and, indeed, still are. Both within the European Union and outside it, the most controversial issue was about whether experiments on animals would continue to be permitted in the future in connection with toothpaste and shampoos.
French: Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, ces deux questions ont toujours été extrêmement controversées : peut-on maintenir les expérimentations animales pour du dentifrice ou des shampooings et peut-on encore autoriser la vente d'un produit ayant été testé sur des animaux ?
English: The Monitoring Centre is also responsible for setting up documentation resources open to the public, setting up and coordinating a European racism and xenophobia information network (RAXEN), and encouraging the organisation of regular round table discussions.
French: L’Observatoire est également chargé de créer un fonds de documentation ouvert au public, de mettre en place et coordonner un réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (Raxen) ainsi que d’encourager l’organisation régulière de tables rondes.
English: This study of 600 remand prisoners found an overall HIV infection rate of two percent and HCV infection rate of nearly 22 percent.
French: Cette étude de 600 personnes en détention préventive a trouvé un taux d'infection à VIH de 2 % et un taux d'infection à VHC de presque 22 %.
English: ◦ Clinical Epidemiological studies Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: ◦ les études épidémiologiques cliniques. La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: It is important to foster good relations between government agencies in charge of economic development and those in charge of environmental protection.
French: De bonnes relations doivent être établies entre les organismes publics chargés du développement économique et ceux qui s'occupent de la protection de l'environnement.
English: As governments in Canada and around the world continue to introduce more exacting standards of environmental performance for large industry, Canada's steel industry is committed to a high standard of performance that will meet even stronger standards in a manner that supports both environmental and economic sustainability.
French: Alors que les gouvernements, au Canada comme ailleurs dans le monde, continuent à imposer des normes plus rigoureuses de rendement environnemental à la grande industrie, le secteur canadien de l’acier s’est engagé à parvenir à un niveau élevé de rendement qui dépassera les normes encore plus rigoureuses de façon à contribuer à la durabilité de l’environnement et de l’économie.
English: This appears to be a substantial improvement from 1996/97, when there were smokers in 33% of such homes.3 Nevertheless, this means that approximately 900,000 children under the age of 12 continue to be regularly exposed to ETS while in the home.
French: Ces résultats semblent indiquer des progrès importants par rapport à 1996-1997, où il y avait des fumeurs dans 33 % des ménages de cette catégorie3.
English: The termination of the mandate of the Special Representative on the situation of human rights in Serbia and Montenegro and the country's admission to the Council of Europe in 2003 offered testimony that tangible results in human-rights promotion and protection had been achieved.
French: Des résultats concrets ont déjà été obtenus en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, comme l'attestent le fait que la Commission des droits de l'homme ait mis fin au mandat du Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Serbie-et-Monténégro et l'admission du pays au Conseil de l'Europe en 2003.
English: Strengthening the EU as an Area of Freedom, Security and Justice In the multi-annual financial framework 2007-2013, sub-heading 3a is exclusively devoted to actions in the field of Freedom, Security and Justice.
French: Renforcement de l’Union européenne comme espace de liberté, de sécurité et de justice Dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013, la sous-rubrique 3a est exclusivement consacrée aux actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: AFFF and PFOS inventories (tonnes) AFFF quantities disposed of 65 218 283 PFOS contained in AFFFs 0.65 2.18 2.83 Costs (net present value) Cost of disposal $81,836 $148,835 $230,671 Cost of replacement $176,263 $320,567 $496,830 Total cost $258,100 $469,401 $727,501 Metal plating Of the 219 metal-plating facilities in Canada, about 110 use fume suppressants and, of these latter facilities, approximately 100 use PFOS-based fume suppressants.
French: Inventaire des mousses AFFF et des SPFO (tonnes) Mousses AFFF éliminées 65 218 283 SPFO contenu dans les mousses AFFF 0,65 2,18 2,83 Coûts (valeur actualisée nette) Coût de l’élimination 81 836 $ 148 835 $ 230 671 $ Coût de remplacement 176 263 $ 320 567 $ 496 830 $ Coût total 258 100 $ 469 401 $ 727 501 $ Électrodéposition Sur les 219 installations d’électrodéposition au Canada, environ 110 utilisent des suppresseurs de fumée, parmi lesquelles 100 installations utilisent des suppresseurs de fumée à base de SPFO.
English: Re-determination and Further Re-determination by Commissioner
French: Révision ou réexamen par le commissaire
English: (iii) With regard to the fight against organized crime and corruption in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Institute supported, within the scope of a twinning project between the Ministry of Justice of Italy and the Public Prosecutor's Office of the former Yugoslav Republic of Macedonia, seven seminars and workshops on corruption, human trafficking and crime prevention and prosecution.
French: iii) En ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée et la corruption dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Institut a appuyé, dans le cadre d'un projet de jumelage entre le Ministère de la justice italien et le Bureau du Procureur général de l'ex-République yougoslave de Macédoine, sept séminaires et ateliers sur la corruption, la traite des êtres humains et la prévention et la répression de la criminalité.
English: (iv) Decrease in cases of maltreatment and abandonment
French: iv) Diminution du nombre d'infractions liées aux mauvais traitements et aux abandons
English: Offender Intake Assessment Process The Offender Intake Assessment (OIA) process involves a systematic analysis of significant information and the identification of the critical static and dynamic factors that affect the safe and timely reintegration of each offender.
French: Évaluation initiale des délinquants Le processus d’évaluation initiale des délinquants (EID) comporte une analyse systématique et en temps opportun des renseignements importants permettant d’identifier les facteurs statiques et dynamiques qui influent sur la réinsertion sociale de chaque délinquant.
English: Keyhaven Lake, within a line drawn due north from Hurst Point Low Light to Keyhaven Marshes.
French: Keyhaven Lake, dans les limites d'une ligne vers le nord depuis le feu inférieur de Hurst Point jusqu'aux marais de Keyhaven Marshes.
English: Nolen, G.A., Bohne, R.L. and Buehler, E.V. Effects of trisodium nitrilotriacetate, trisodium citrate and a trisodium nitrilotriacetate– ferric chloride mixture on cadmium and methyl mercury toxicity and teratogenesis in rats.
French: Nolen, G.A., Bohne, R.L. et Buehler, E.V. Effects of trisodium nitrilotriacetate, trisodium citrate and a trisodium nitrilotriacetate– ferric chloride mixture on cadmium and methyl mercury toxicity and teratogenesis in rats.
English: Domestic Producer of Nonwovens Texel, of Saint-Elzéar, Quebec, was the only domestic producer of nonwovens to respond to the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: Producteur national de nontissés Texel, de Saint-Elzéar (Québec), a été le seul producteur national de nontissés à répondre à l’avis d’ouverture d’enquête publié par le Tribunal.