ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB published the fourth issue of the Working Group's newsletter in the fall of 2002, which was distributed internationally to member states.
French: La CISR a publié le quatrième numéro du bulletin du groupe de travail à l’automne 2002; il a été distribué aux États membres à l’échelle internationale.
English: The final reported test results of the particulate emission shall be derived through the following steps.
French: On obtiendra les résultats d'essais finals rapportés de l'émission de particules par les opérations suivantes.
English: She employs gold leaf as a loaded medium, working with its associations of power and powerlessness, wealth and exploitation, health and suffering. The work will be re-presented in Stroud.
French: « The Colour Fields » utilise uniquement des matériaux présents dans les parcs : le sol, un écran localisé au musée du parc de Stratford(R-U) et les écrans situés à travers le Cyber Park de Marrakech.
English: 9 Ministry of Haitians Living Abroad.
French: Ministère des Haïtiens vivant à l'étranger.
English: Turkey is plainly not satisfying the criteria, as the Eurlings report and the Commission report also demonstrate, but we must face up to that truth and draw the appropriate conclusions.
French: Il ressort clairement du rapport Eurlings et du rapport de la Commission que la Turquie ne respecte absolument pas les critères fixés, mais nous devons accepter les faits et tirer les conclusions qui s’imposent.
English: The methodology for the review included an extensive review of relevant documents; face-to-face interviews and telephone interviews with a wide range of organization staff and stakeholders; focus groups and group meetings.
French: Nous avons effectué notre examen au moyen d’une étude exhaustive des documents pertinents; de rencontres en personne et d’interviews téléphoniques avec de nombreux membres du personnel et intervenants de l’organisme; de groupes de discussion et de réunions de groupe.
English: simplest system and the least costly to set up (a posteriori control).
French: 1.8.2 Prévisibilité des coûts de procédure La prévisibilité implique de pouvoir estimer le coût d’une procédure complète.
English: 4.3A Common use and operational signs:
French: 4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels :
English: For example, MacSeeeney cites Strong and Prinz (1997), who assessed 160 deaf children and found that better American Sign Language (ASL) skills were related to better literacy.
French: Par exemple, MacSweeney cite Strong et Prinz (1997), qui ont évalué 160 jeunes sourds, ont constaté que ceux qui maîtrisaient le mieux la langue des signes américaine (ASL) savaient mieux lire et écrire.
English: • Because of the growing need to prepare the next generation of managers, we continued implementing our Opting for Management program, which offers development opportunities to employees aspiring to be managers.
French: • Compte tenu du besoin pressant de préparer la relève chez nos gestionnaires, nous avons poursuivi la mise en oeuvre de notre programme Option gestion qui offre des occasions de perfectionnement aux employés qui aspirent à occuper un poste de gestionnaire.
English: Based in Vancouver, Winnipeg, Ottawa, Montréal and St. John (NB), the Youth Ambassadors have already made contacts in their communities and organized presentations in universities, church halls, and schools.
French: Basés à Vancouver, Winnipeg, Ottawa, Montréal et St. John (Nouveau-Brunswick), les Jeunes ambassadeurs ont déjà établi des contacts dans leurs localités et organisé des présentations dans des universités, des salles d'église et des écoles.
English: It is important to note, however, that while the Exchange is useful as a guide to the types of operational considerations that would be involved in expanding shared functionality, the volume of shared transactions in the Exchange is very small, in comparison to the volume of shared transactions across the entire banking and deposit-taking industry.
French: Toutefois, il importe de souligner que, bien que le réseau The Exchange soit utile comme guide quant aux types de considérations opérationnelles qu’impliquerait l’élargissement de la fonctionnalité partagée, le volume de transactions du réseau The Exchange est très faible, comparativement à celui des transactions partagées de l’ensemble du secteur bancaire et de l’industrie des institutions de dépôt.
English: Agreement Code Commission Regulation Constitution Convention
French: Accord Code Règlement de la Commission Constitution Convention
English: WOT applies sophisticated algorithms to detect and eliminate any manipulation of reputation. If a user bases their ratings on how pretty the site is or what's the phase of the moon, her ratings won't be trusted.
French: Si un domaine inclut un grand nombre de sous-domaines à risque, sa réputation en souffre, ainsi que la réputation de tous les nouveaux sous-domaines.
English: We therefore understand that the European Union, here, must try to have the most coordinated position possible (which is what is happening at the moment), while respecting national competence and, as I said, exercising caution.
French: Nous comprenons donc que l'Union européenne doive ici tenter d'avoir la position la plus coordonnée possible (c'est ce qu'il se passe actuellement), tout en respectant les compétences nationales et, comme je l'ai dit, en faisant preuve de prudence.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, as the current Chair of the African Union and a member of the Security Council, is not in favour of the adoption of the draft resolution by the Security Council.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, en sa qualité de présidente actuelle de l'Union africaine et de membre du Conseil de sécurité, n'est pas favorable à l'adoption du projet de résolution par le Conseil de sécurité.
English: Class 10 Class 10.1 CCA rate 30% 30% Group all vehicles in one class yes no List each vehicle separately no yes Maximum capital cost no yes 50% rule on acquisitions yes yes Half year rule on sale no yes Recapture on sale or trade in yes no Terminal loss on sale or trade in no no Because of the differences between Class 10 and Class 10.1, there are two separate parts (Part A and Part B) on the capital cost allowance schedule on the back of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Catégorie 10 Catégorie 10.1 Taux de la DPA 30% 30% Vous groupez tous les véhicules dans un catégorie oui non Vous inscrivez chaque véhicule séparément non oui Coût en capital maximum non oui Régle des 50% pour les acquisitions oui oui Régle de la demi année pour la vente non oui Récupération à la vente ou à l'échange oui non Perte finale à la vente ou à l'échange non non En raison des différences entre les catégories 10 et 10.1, il y a deux parties distinctes (parties A et B) dans l'annexe de la déduction pour amortissement, au verso du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: This, however, masks huge differences.
French: Cela toutefois masque de grandes différences.
English: Collaboration is needed to (a) achieve participatory dialogue; (b) improve policy formulation; (c) establish joint action to secure resource tenure for households with user rights; and (d) increase access to land by the landless and near-landless.
French: Une telle collaboration est indispensable pour : a) instaurer un dialogue participatif; b) élaborer de meilleures politiques; c) agir conjointement pour assurer un régime d'exploitation des ressources en faveur des ménages ayant des droits d'usage; et d) faciliter l'accès à la terre de ceux qui sont sans terre ou quasiment sans terre.
English: Diffuser housings Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm (12 in) in diameter and greater than 900 mm (35 in) in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm (2 in) in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation.
French: Diffuseurs Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 pouces) de diamètre et plus de 900 mm (35 pouces) de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 pouces) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
English: It was agreed by all participants that the landfills be designed by a professional engineer with experience in northern climates.
French: Tous les participants sont daccord que la décharge doit être planifiée pas un ingénieur professionnel ayant de lexpérience avec les climats arctiques.
English: The Parties shall adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the Protocol.
French: Les Parties adoptent toutes mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l’application du Protocole.
English: As such, tailored approaches and technologies are required on a site-by-site basis, as determined through a site characterization and assessment.
French: C'est pourquoi chaque site nécessite l'emploi de méthodes et de techniques sur mesure, définies d'après la caractérisation et l'évaluation des lieux.
English: [B]ecause it does not adequately believe in itself ... it sets the great good place not in its present nor in its past nor in its future, but somewhere outside its own borders, somewhere beyond its own possibilities."
French: Car ils fixaient le lieu de l'excellence non pas dans leur présent, ni dans leur passé, ni dans leur avenir, mais plutôt à l'extérieur de leurs propres frontières, au-delà de leurs propres possibilités.
English: That prerogative falls under the competence of the General Assembly, which already has before it two draft conventions on terrorism, which we very much hope will soon be finalized.
French: C'est là une prérogative qui relève de la compétence de l'Assemblée générale, qui est déjà saisie de deux projets de convention sur le terrorisme dont nous appelons la conclusion rapide.
English: The Operative Division undertakes appropriate measures to prevent and detect criminal offences committed by employees of the structural units of the State Police.
French: La Division des activités opérationnelles prend les mesures appropriées pour prévenir et déceler la commission d'infractions pénales dans les unités structurelles de la police nationale.
English: f)
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions : (a) (b) s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêt ; s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: The importance of having sufficient resources within Health Canada, both to amend and enforce the NHP regulations, was noted.
French: Ils ont fait remarquer l'importance de disposer de ressources suffisantes à Santé Canada pour modifier et faire appliquer la règlementation relative aux PSN.
English: Before we decide to allow such food to be sold on the EU market, we must have our citizens' permission for such a step.
French: Avant de permettre la vente de tels aliments sur le marché européen, nous devons obtenir la permission de nos citoyens pour prendre une telle mesure.
English: F 4392-30, Box 3C Archives of Ontario   
French: F 4392-30, boîte 3C Archives publiques de l'Ontario
English: It was not until 11 November 1975 that negotiations were opened in Madrid among Spain, as the administering Power, Morocco and Mauritania, concluding on 14 November with the signing of the Madrid agreement, of which the General Assembly took note in its resolution 3458/B of 11 December 1975.
French: C'est en effet, le 11 novembre 1975 que les négociations qui se sont ouvertes à Madrid entre l'Espagne, puissance administrante, le Maroc et la Mauritanie, ont abouti, le 14 novembre suivant, à la signature de l'Accord de Madrid dont l'Assemblée générale des Nations Unies a dûment pris note dans sa résolution 3458/B du 11 décembre 1975.
English: Make sure before your departure that there is at least one mobile service partner in your destination country.
French: Avant votre départ, assurez-vous qu’il existe au moins un partenaire de téléphonie mobile dans le pays de votre destination de voyage.
English: On Wednesday afternoon both Mr. Grewal and Mr. Norquay, the former Director of Communications in the office of the Honourable Stephen Harper, Leader of the Opposition, confirmed that Mr. Grewal briefed Mr. Norquay regarding the recorded conversations.
French: M. Grewal et M. Norquay, ancien directeur des communications au bureau de l’honorable Stephen Harper, chef de l’Opposition, ont confirmé tous les deux que, le mercredi après-midi, le premier a mis le deuxième au courant des conversations enregistrées.
English: In the future I would like to work on a specific project related to the environment.
French: J'aimerais éventuellement travailler à un projet portant spécifiquement sur l'environnement.
English: • maximized participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage
French: • une participation et une réussite optimales en matière d’apprentissage des jeunes enfants, d’éducation, de formation et de développement des compétences basées sur le patrimoine autochtone
English: The Working Group decides to encourage further work on databases, as set out in paragraphs 95 to 97 of the report on its fifth session (E/CN.4/Sub.2/1999/21).
French: Le Groupe de travail décide d'encourager la poursuite des travaux sur les bases de données, selon les indications fournies dans les paragraphes 95 à 97 du rapport sur les travaux de sa cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1999/21).
English: Most informants see a need for the organizations to seek alternative sources of funding but also acknowledge the poor prospects for doing so.
French: La plupart des informateurs constatent également la nécessité pour ces organismes de chercher d'autres sources de financement, mais reconnaissent en même temps les minces possibilités qui s'offrent à eux.
English: Wednesday, 12 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 12 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English:    . I am ready to provide further details of the peer review if needed.
French:    . - Je suis prêt à fournir plus de détails sur l’examen par des pairs si cela est nécessaire.
English: Regarding Objective (xi), (xiv) and (xv), the Delegation had some views and it would submit these in writing.
French: S’agissant des objectifs xi), xiv et xv), la délégation a déclaré qu’elle soumettrait par écrit un certain nombre d’observations.
English: Housing systems for broilers
French: Systèmes de logement pour les poulets de chair
English: CAOL is a key way for the Government of Canada to inform and interact with the public about clean air issues.
French: Branché sur l’air pur fait partie des principaux outils dont le gouvernement du Canada dispose pour informer le public et interagir avec lui en matière d’air pur.
English: This will not help in the long run.
French: Cela n’aidera en rien, à long terme.
English: Those initiatives were carefully calibrated.
French: Ces initiatives ont été soigneusement calibrées.
English: Minister boardroom, Ottawa/Caterer-Druxy's TOTAL: $298.93
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa /Traiteur-Druxy's TOTAL: 298,93 $
English: In the second, the error is triggered if mod_sql is used to retrieve messages from a database and if format strings have been inserted into the database by a user with permission to do so.
French: Dans la deuxième, l'erreur était déclenchée si mod_sql était utilisé pour récupérer des messages depuis une base de données et si des chaînes de formatage ont été insérées dans la base de données par un utilisateur autorisé.
English: 6.3 The State party reiterates its earlier arguments and maintains that the communication is inadmissible on the grounds that domestic remedies have not been exhausted and that the complainants have not established a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: 6.3 L'État partie réitère ses arguments antérieurs et soutient que la communication est irrecevable d'une part, en raison du non épuisement de recours internes et, d'autre part, parce que les requérants n'ont établi prima facie le bien fondé de leurs allégations.
English: CANADIAN OILSEED PROCESSORS ASSOC. Project:
French: CANADIAN OILSEED PROCESSORS ASSOCIATION Projet :
English: The only legal remedy is restitutio in integrum in accordance with Article 122 EPC.
French: Le seul remède juridique est la restitutio in integrum suivant l'article 122 CBE.
English: The Preparatory Meeting will be opened in Istanbul on 11 November 1996 at 10 a.m. It will be closed on 17 November 1999.
French: La Réunion préparatoire s'ouvrira à Istanbul le 11 novembre 1999 à 10 heures et s’achèvera le 17 novembre 1999.
English: In the exhibition, the first section is devoted to relaxation.
French: Dans l’exposition, une première cellule est consacrée à la relaxation.
English: This re-alignment will mean a reduction of up to 30 per cent in the resources available to the organization in 2004-2005.
French: En 2004-2005, ce réaménagement entraînera pour la Commission une réduction des ressources qui pourrait atteindre jusqu’à 30 pour cent.
English: Six radio broadcasts, five of which have already started transmission before March 2009, have been issued with licenses to operate as commercial broadcasting service providers.
French: Six stations de radio, dont cinq ont déjà commencé à émettre avant mars 2009, ont obtenu des licences d'opérateurs privés de services de diffusion.
English: Both publications are available online on the UN-SPIDER website, in addition to being distributed directly to over 12,000 end-users and experts around the world.
French: Ces publications sont mises en ligne sur le site de UN-SPIDER, en plus d'être distribuées directement à plus de 12 000 utilisateurs et experts du monde entier.
English: They also have the same IRS regime, social security etc.
French: Ils ont aussi le même régime d'IRS, de sécurité sociale, etc.
English: Therefore, Health Canada will conduct reviews to ensure that medicines destined for these countries are equivalent to those marketed here in Canada.
French: Santé Canada effectuera donc les examens nécessaires pour s'assurer que les médicaments destinés à ces pays sont de qualité égale à ceux vendus au Canada.
English: In 2008 I started working on a set of pieces meant to be a part of a larger body of work entitled La vie en prose, une symphonie concrète. The first chapter of this work, L’horrible tissu des jours, was premiered in December 2006, in Paris, at a concert by the GRM.
French: J’ai commencé en 2008 un ensemble de pièces destinées à prendre place dans un ensemble intitulé La vie en prose, une symphonie concrète, et dont le premier chapitre, L’horrible tissu des jours, a été créé en décembre 2006 lors d’un concert du GRM à Paris.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (resolution 54/112 of 9 December 1999).
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: SIRCUIT is also thought to have made this information more accessible and user-friendly because of the large number of SIRCUIT recipients (over 50,000 each month) and its importance as a communications mechanism for national sport bodies (e.g., the CAAWS).
French: L’utilité de SIRCUIT s’est en outre améliorée en exigeant que les ONS établissent un profil personnalisé pour déterminer les sujets pertinents et ne choisissent que des références clés à partir des listes d’articles retenus pour jumeler ce profil, ce qui permet de réduire la quantité de renseignements que les entraîneurs doivent dépouiller.
English: "The investiture of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO occurs at a time at which the globalization of the worldwide economy and international trade in immaterial goods have experienced particularly significant development since the entry into force of the Marrakesh Agreement that established WTO.
French: "L'investiture de M. Kamil Idris en sa qualité de directeur général de l'OMPI intervient à un moment où la globalisation de l'économie mondiale et le commerce international des biens incorporels ont connu des développements particulièrement significatifs depuis l'entrée en vigueur de l'accord de Marrakech instituant l'OMC.
English: It is vital for a post-conflict society to choose the policy measures which it considers best suited to its unstable transitional situation.
French: Il est capital qu'une société qui sort d'un conflit opte pour les mesures qu'elle considère comme les mieux adaptées à sa situation de transition encore instable.
English: Several weeks before the Seminar, Via Rail will mail the train tickets to the Director of Transport.
French: Plusieurs semaines avant le séminaire, Via Rail envoie par la poste les billets de train au directeur des transports.
English: The tool has practical appeal because it can be implemented easily and quickly at low cost.
French: L'instrument présente un intérêt pratique puisqu'il peut être utilisé facilement et rapidement, et à un faible coût.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 8 votes | 556 views | 0 com.
English: The special efforts made, and the successes achieved, in Monterrey, Johannesburg and at the special session on children have given us cause for hope.
French: Le déploiement d'efforts particuliers et les succès enregistrés à Monterrey, à Johannesburg et à la session extraordinaire consacrée aux enfants nous donnent des raisons d'espérer.
English: As of May 2006, this consisted of Measured Obesity.
French: En mai 2006, cette liste ne comptait que l' obésité mesurée.
English: • West Nile Virus Infection: Florida and New York
French: • Infection par le virus West Nile : état de la Floride et ville de New York
English: The Deputy Minister held bilateral meetings with representatives of Brazil, Ecuador, Germany, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Vice-Ministre a eu des rencontres bilatérales avec des représentants de l'Allemagne, du Brésil, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus), supported by Mr. Shcherbak (Russian Federation), said that, notwithstanding the right of sovereign Member States to discuss issues of concern within the framework of the United Nations, the Committee had spent a considerable amount of time over the years debating the Taiwan question, and the views of Member States were already well known.
French: M. Mavroyiannis (Chypre), appuyé par M. Chtcherbak (Fédération de Russie), dit que, nonobstant le droit d'États Membres souverains de débattre de questions préoccupantes dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau a consacré au fil des ans beaucoup de temps à l'examen de la question de Taiwan et les vues des États Membres sont bien connues.
English: "The festival not only presents high-quality performances and workshops, but also celebrates Métis culture and builds bridges between many cultural groups."
French: Le festival présente non seulement des spectacles et des ateliers de tout premier ordre, mais célèbre aussi la culture métisse tout en jetant des ponts entre plusieurs groupes culturels.
English: 22 Orbimage owns the OrbView-3 satellite which has spatial resolution of 1 metre in panchromatic mode and 4 metres in multispectral mode.
French: 23 Les deux contrats accordés à Orbimage et DigitalGlobe, dans le cadre de la Nextview, sont révélateurs de l’imbrication entre ces entreprises et le gouvernement américain.