ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter gives us the opportunity to get involved in the lives of our citizens, because that is what this is all about, behind all of our technical circumlocutions: men and women who just want to be happy.
French: Ce dossier nous offre l’occasion d’intervenir sur la vie de nos citoyens, car c’est bien de cela qu’il s’agit au détour de tous nos termes techniques: d’hommes et de femmes qui n’aspirent qu’au bonheur.
English: We also need you to provide the best possible representation of the CF – yourself.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les FC (vous, en l’occurrence) jouissent d’une grande visibilité.
English: Table 6 shows payments to be made by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) to member collectives representing performers, makers, and authors/publishers are as follows:
French: Le tableau 6 fait voir les paiements faits par la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) aux sociétés de gestion collective membres qui représentent les interprètes, les producteurs et les auteurs/éditeurs.
English: The Agency also has a cross-regional committee that is currently developing the orientation program.
French: En outre, l'Agence a un comité transrégional, formé d'employés de différentes sections de l'organisation, qui élabore actuellement le programme d'orientation.
English: The powers of the Supreme Court of Justice are as follows: (1) To organize and direct the judicial power; (2) To try cases involving charges against the highest public officials of the State, when the National Congress has declared that there are grounds for prosecution; (3) To try at second instance all cases that that the Courts of Appeal have heard at first instance; (4) To try cases of extradition and such others as are to be judged in accordance with international law; (5) To try cases relying on the remedies of cassation, amparo, review and unconstitutionality in accordance with this Constitution and the law; (6) To authorize the right to practise the profession of notary to persons who have qualified as lawyers; (7) To try at first instance charges of malfeasance brought against magistrates of Courts of Appeal; (8) To appoint and dismiss magistrates and judges at the recommendation of the Judicial Council; (9) To publish the Gaceta Judicial; (10) To prepare the proposed budget of the judicial power and submit it to the National Congress; (11) To determine the division of the country into judicial districts; (12) To establish, abolish, merge or transfer trial courts, Courts of Appeal and other tribunals belonging to the judicial power; (13) To adopt its Statutes and such other regulations as may be necessary for the exercise of its functions; and (14) Such others as are conferred upon it by the Constitution and the law.
French: Les attributions de la Cour suprême de justice sont les suivantes: 1) organiser et diriger l'appareil judiciaire; 2) connaître des affaires concernant les plus hauts fonctionnaires de l'État, lorsque le Congrès national a déclaré qu'il y avait lieu d'engager des poursuites; 3) connaître des affaires que des cours d'appel ont eues à examiner; 4) examiner les affaires d'extradition et autres affaires relevant du droit international; 5) examiner les pourvois en cassation, les recours en amparo, les recours en révision et les recours pour inconstitutionnalité, conformément à la Constitution et à la loi; 6) autoriser l'exercice du notariat aux titulaires du diplôme d'avocat; 7) examiner en premier ressort les procédures préliminaires engagées contre les magistrats des cours d'appel; 8) nommer et révoquer les magistrats et les juges sur proposition du Conseil de la carrière du pouvoir judiciaire; 9) publier la gazette judiciaire; 10) élaborer le projet de budget du pouvoir judiciaire et le soumettre au Congrès national; 11) délimiter le territoire du point de vue juridictionnel; 12) créer, supprimer, fusionner ou transférer les tribunaux, les cours d'appel et autres organes juridictionnels; 13) élaborer son règlement intérieur et les autres règlements nécessaires à l'exercice de ses fonctions; 14) toute autre attribution découlant de la Constitution ou des lois.
English: Jurisdiction Identified Concern/Issue Response Federal
French: Champ de compétence Préoccupations/problèmes Mesures prises Fédéral
English: The Council has decided that it knows that the Commission - in other words you - will present another solution which we know nothing about.
French: Le Conseil a relevé que la Commission - vous, autrement dit - comptait lui adresser une autre solution dont nous n'avons pas connaissance.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999–2000 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($millions)
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues dans le RPP de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: She told us that they reminded the employees of their language obligations twice a year.
French: Elle nous a signalé que l'on rappelait aux employés leurs obligations linguistiques et ce deux fois par année.
English: The last point brings us to the third element of a common policy: analysis of European anti-missile requirements.
French: Ce dernier point nous amène au troisième volet d’une politique commune, l’analyse des besoins européens en matière de défense antimissile.
English: This option would be possible if the document can be used as a "Standard", i.e. contains adequate details and is readily accessible.
French: Des ajustements aux dates d’ouverture et de fermeture de chaque saison ont été apportés dans les districts de gestion no 1, no 2 et no 3, dans le but d’augmenter le nombre de prises.
English: Salons Magnus - Antwerpen - Party locations, Events, Seminars, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Salons Magnus - Antwerpen - Salles des fêtes, Evénements, Seminaires, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: The CF Pension Modernization Project was established to modernize all pension arrangements for members of the CF, both Regular and Reserve.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être desservies par d’autres éléments des FC.
English: PARTICIPANTS IN 1996, BY TYPE OF ACTIVITY Recreational fishing1 Hunting wildlife1 $ million 1.8* 20.2 7.2 29.0* 13.0* — $71.0 $843 $51 % 2.5 28.5 10.1 40.8 18.3 — 100.0% Other naturerelated activities2 $ million — — — — — 70.2* $70.2*
French: EN 1996, PAR TYPE D’ACTIVITÉ Chasse aux animaux sauvages1 en millions de $ 1,8* 20,2 7,2 29,0* 13,0* — 71,0 $ 843 $ 51 $ % 2,5 28,5 10,1 40,8 18,3 — 100,0 % Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ — — — — — 70,2* 70,2 $*
English: 2001-02  Forecast 2001-02  Actual 2000-01 Actual Revenue ($ thousand) 10,200 5,418 4,387 Expenses ($ thousand) 10,200 11,753 9,519 Net income (loss) before government funding ($ thousand) - (6,335) (5,132) Parliamentary appropriation for operating expenses ($ thousand) 5,400 6,523 5,446
French: 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus (en milliers de dollars) 1 757 26 551 Dépenses (en milliers de dollars) 160 472 140 285 Crédit parlementaire (en milliers de dollars) 151 776 127 431 Bénéfice net après le crédit parlementaire (en milliers de dollars) (6 939) 13 697
English: China Daily, "Nation plans to control steel production," December 14, 2005; Exhibit 33:
French: China Daily, « Nation plans to control steel production », 14 décembre 2005; pièce justificative 33 :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > IFS RESEARCH GRANTS FOR SOCIAL SCIENTISTS FROM DEVELOPING COUNTRIES français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > IFS RESEARCH GRANTS FOR SOCIAL SCIENTISTS FROM DEVELOPING COUNTRIES English - Español
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that his mandate had been criticized by a number of States on the ground that it singled out Israel for special attention as a violator of human rights, despite the fact that, since the implementation of the Oslo Accords, control over 90 per cent of the Palestinian population had passed to the Palestinian Authority.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés à dit que certains États critiquent le fait que son mandat soit uniquement axé sur les violation des droits de l'homme commises par Israël alors que, depuis l'entrée en vigueur des Accords d'Oslo, l'Autorité palestinienne administre plus de 90 % de la population palestinienne.
English: The provinces and territories are responsible for the bulk of Canada's core national highway system.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de la grande majorité des routes principales du réseau national.
English: Thus, if the young recruit entered the Finance Department, he became known as a finance officer for the most part of his career progression in the federal bureaucracy.
French: L'État fédéral, faisait remarquer le professeur Callard, continuait à « recruter des hommes et des femmes pour remplir des tâches particulières et immédiates.
English: Further encourages UNIFEM to continue cooperation with relevant regional organizations and looks forward to the first report of the assessment of this collaboration at an upcoming intersessional meeting in 2009;
French: Encourage également UNIFEM à continuer de collaborer avec les organismes régionaux concernés et attend avec intérêt le premier rapport d'évaluation de cette collaboration à sa prochaine réunion intersessions de 2009;
English: It is therefore crucial, and I would like to stress that, it is therefore crucial that negotiations focus on finding a solution to make one compatible with the other.
French: Il est donc crucial, et je voudrais insister sur ce point, il est donc crucial que les négociations se concentrent sur une solution qui rende l'un compatible avec l'autre.
English: This form of a sanction consists of at least 20 but no more than 200 hours of unremunerated work, to be performed under supervision.
French: Ce type de sanction consiste en une vingtaine d'heures au moins et 200 heures au plus de travail non rémunéré, à exécuter sous supervision.
English: The Croatian Performers' Rights Collecting Society functions as such an organization.
French: La Société croate de perception des droits des artistes interprètes ou exécutants est une organisation de ce type.
English: Friday, June 10 3 p.m. Minister of Finance Ralph Goodale will deliver a speech at Chatham House on the role of the private sector in enabling African growth.
French: Le vendredi 10 juin 15 h Le ministre des Finances, Ralph Goodale, prononcera une allocution à Chatham House sur le rôle du secteur privé visant à favoriser la croissance de l’Afrique.
English: Organization Weakness in Small Municipalities (Ontario) Question:
French: Tableau 7 :
English: Therefore, for a central bank considering an inﬂation
French: Comme nous le verrons à la prochaine section, ces résultats dépendent grandement d’un Tableau 1
English: The Francophone community plan is shared with government officials in order to secure government program support for new early childhood services including, day-care programs, before and after school programs and other needs identified in the plan.
French: Le plan d'action de la communauté francophone est partagé avec les représentants du gouvernement provincial dans le but d'obtenir un appui pour les nouveaux services reliés à la petite enfance, tel que des programmes de garderies, d'avant et d'après école et de d'autres programmes identifiés dans le plan.
English: The agreement would be legally binding on the Minister subject to conservation requirements.
French: L’accord serait juridiquement contraignant pour le ministre sous réserve des exigences en matière de conservation.
English: Seal volumetric flask with parafilm and refrigerate at 4 °C.
French: Sceller les fioles avec du Parafilm et les garder au froid à 4 °C.
English: The Consultation Secretary will advise you by holding up a card when you have five (5) minutes remaining.
French: La secrétaire d’audience, Mme Girard, lèvera un carton dans les airs lorsqu’il ne vous restera plus que cinq (5) minutes.
English: There were no reports of involvement by members of the Canadian military with any of the ground forces or with extinguishing the oil well fires with the exception of 52 Canadians who served with Coalitions units.
French: À l’exception des 52 Canadiens qui ont servi dans des unités de la coalition, aucun rapport ne fait état de militaires canadiens ayant joint les autres forces terrestres ou combattu les feux de puits de pétrole.
English: Habitat fragmentation also creates dispersal barriers for seeds and butterflies, potentially limiting genetic diversity and decreasing the possibility of rescue effect (refer to Fuchs 2001 for a more comprehensive overview).
French: Dans les régions abritant de fortes populations autochtones (p. ex. l’île de Vancouver), les brûlages ont probablement largement contribué au maintien des prés.
English: He concluded by drawing attention to the human rights issues relating to the Palestinian and Bulgarian medics, and the Italian journalist and his translator.
French: S’agissant d’abord de l’observation des élections, des membres de notre Assemblée se sont rendus en Serbie pour observer les élections législatives qui ont eu lieu le 21 janvier denier.
English: Deputy head has earned a high level of trust from central agencies and Parliamentarians, who have high level of confidence in the effectiveness and integrity of the systems used to administer programs, and in the accuracy and completeness of the information about that administration.
French: L'administrateur général a gagné la confiance des organismes centraux et des membres du Parlement qui croient fermement à l'efficacité et à l'intégrité des systèmes utilisés pour administrer les programmes, à l'exactitude et à l'intégralité de l'information sur cette administration.
English: Price developments Austria:
French: Compte tenu du ratio de la dette publique actuellement supérieur à 65 % du PIB, le fait de parvenir à la situation budgétaire prévue pour 1998 et de réaliser l’équilibre budgétaire par la suite ramènerait ce ratio à moins de 60 % dès l’an 2000.
English: Another organization will consider as a spouse a partner of the same or the opposite sex, provided that the staff member can substantiate that the common-law relationship or domestic partnership is legally recognized in the staff member's home country.
French: Une autre organisation considérait comme conjoint un partenaire du même sexe ou de sexe opposé, à condition que le fonctionnaire puisse établir que le mariage de fait ou l'union entre compagnons était légalement reconnu dans le pays d'origine du fonctionnaire.
English: 5.2.2.1.12.5 Add the following new paragraph:
French: 5.2.2.1.12.5 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Persons who wish to notify the Tribunal of their public interest concerns at an early stage will be invited to do so when the notice of commencement of an injury inquiry is published.
French: Les personnes qui souhaitent aviser le Tribunal de leurs préoccupations en matière d’intérêt public au début d’une procédure seront invitées à le faire lors de la publication de l’avis d’ouverture d’enquête de dommage.
English: At the 1996 Olympic Games in Atlanta, Marianne Limpert won a silver medal in the 200 m individual medley and Curtis Myden placed 3rd in the the 200 m and 400 m individual medleys.
French: Aux Olympiques d'Atlanta (1996), Marianne Limpert décroche l'argent au 200 mètres quatre nages, et Curtis Myden termine troisième aux 200 mètres et 400 mètres quatre nages.
English: According to the Chapter V of Criminal Procedural Code, “The Compensation for Unfair Imprisonment”, articles 268-269 “The one who is found innocent by final sentence is entitled to compensation for the served detention, except when it is proven that the wrong sentence or failure to discover the unknown fact in due time has been caused entirely or partly by himself.
French: Aux termes des articles 268 à 269 du chapitre V du code de procédure pénale, relatif à l'indemnisation pour emprisonnement injuste, quiconque est reconnu définitivement innocent a droit à une indemnisation à raison de sa détention, sauf s'il est avéré que la sentence erronée ou la non découverte à temps du fait inconnu lui est entièrement ou partiellement imputable.
English: The German Democratic Republic GDR was criticised because of its restriction of the freedom to leave any country not only with regard to the Covenant, but also in relation to the general obligation to respect human rights, as set out in Articles 1 para 3, 55 and 56 of the UN Charter.
French: La République démocratique allemande a été critiquée non seulement parce qu'elle limitait la liberté de quitter tout pays conformément au Pacte, mais aussi parce qu'elle ne respectait pas son obligation générale de garantir les droits de l'homme, comme vu au paragraphe 3 de l'article 1 et aux paragraphes 55 et 56 de la Charte des Nations Unies.
English: At the same time economic policies can be directed more efficiently towards structural problems prevailing in the Member States.
French: Parallèlement, les responsables de la politique économique peuvent s'attacher plus efficacement à résoudre les problèmes structurels existant dans les États membres.
English: Using literary and artistic works in advertisements that are not copyright free may bring upon you a nasty and big lawsuit.
French: Utiliser librement dans votre publicité une œuvre littéraire ou artistique protégée par le droit d’auteur peut vous valoir un méchant procès.
English: Rather the WTO requires parties to evaluate the risk on the basis of all scientific data.
French: L'OMC demande plutôt aux parties d'évaluer les risques sur la base de toutes les données scientifiques.
English: During the discussions the Chinese side has emphasized that the Council should draw up the Goods Review List on the basis of a reduced list based on resolution 1051 (1996), so that — with the exception of items on the final approved list — Iraq will be able to freely import any civilian goods that it needs.
French: Au cours des discussions, la délégation chinoise a souligné que le Conseil devrait établir la liste d'articles sujets à examen sur la base de la liste révisée qui figure dans la résolution 1051 (1996) - afin qu'à l'exception des produits se trouvant sur la liste définitivement approuvée - l'Iraq puisse librement importer tous les produits de nature civile dont il a besoin.
English: This approach was usually appreciated and encouraged by the donors, some of which may accept the allocation of additional funds earmarked for evaluation.
French: Cette démarche était habituellement appréciée et encouragée par les donateurs, dont certains acceptaient parfois d'affecter des fonds supplémentaires aux activités d'évaluation.
English: I intend to reiterate to President Bashir the commitment of the United Nations to implementing, without further delay, the steps agreed to at the high-level meeting in Addis Ababa on 16 November and later confirmed by the AU Peace and Security Council at its 30 November meeting.
French: J'ai l'intention de rappeler au Président Bashir l'engagement de l'ONU en faveur de l'application, sans plus de retard, des mesures convenues lors de la réunion de haut niveau tenue à Addis-Abeba le 16 novembre et entérinée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 30 novembre.
English: This excellently conducted recruitment experience has left our door wide open for future collaboration with Computer Futures.
French: Cette expйrience de recrutement exйcutйe avec brio a ouvert la voie а des futures collaborations avec Computer Futures.
English: Also, in a fairly innovative move, the government established a contingency fund, put away for a later day as a buffer against a downturn in the coal market.
French: En outre, le gouvernement a pris une mesure relativement innovatrice en établissant un fonds de prévoyance, visant à amortir un ralentissement ultérieur dans le marché du charbon.
English: • alignment with the US fortification policies.
French: • la concordance avec les politiques des États-Unis en matière d'enrichissement.
English: What are the origins of known service providers in Canada?
French: S’agit-il d’un marché concurrentiel?
English: • To build capacity for effective knowledge translation and use of research evidence by the public health system.
French: • Créer des capacités d'application efficace des connaissances et d'utilisation des résultats de recherche dans le système de santé publique.
English: decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts);
French: iii) Détermine si la transaction en question a été menée à son terme ou a été interrompue;
English: Suppliers from the EU15 appear to respect consumers’ rights more (65%) than is the case in the ten new member states (48%).
French: Les fournisseurs de l'UE15 semblent mieux respecter les droits du consommateur (65%) que dans les dix nouveaux Etats membres (48%).
English: A prosecution in Ontario involving a spill of machine oil into a catch basin leading to Etobicoke Creek was concluded.
French: Une poursuite entreprise en Ontario par suite d’un déversement d’huile mouvement dans un bassin collecteur menant au ruisseau Etobicoke a été réglée.
English: It is therefore assumed that 500 units will have to be purchased at a cost of $200 for a total cost to industry of $100,000.
French: On présume donc qu'il faudra acheter 500 alarmes de 200 $ chacune, pour un total de 100 000 $ pour l'industrie.
English: Since government laboratories are also engaged in IP management and commercialization, these policies and practices could be common to universities and government laboratories.
French: Comme les laboratoires gouvernementaux sont également engagés dans la gestion et la commercialisation de la PI, les universités et les laboratoires gouvernementaux pourraient adopter des politiques comparables.
English: "Determining Event Scale and Impact – An Economic Development Perspective".
French: Demandes de financement de projets (date de tombée) 2002 – 2005.
English: Through the PIF, the Government aims at developing and providing quality basic education for every child in an effective partnership with relevant stakeholders.
French: Le Gouvernement prévoit ainsi de développer un enseignement de base de qualité pour chaque enfant, par un partenariat efficace avec les intervenants concernés.
English: It is important for legislators and policymakers to understand the differences between domestic liability regimes and the elements common to them, so as to devise appropriate methods and procedures for recognition of signatures supported by foreign certificates.
French: Il importe pour les législateurs et pour les décideurs de mieux saisir les différences entre les régimes nationaux de responsabilité et les éléments qui leur sont communs de manière à pouvoir établir des méthodes et procédures appropriées en matière de reconnaissance de signatures étayées par des certificats étrangers.