ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meanwhile, a woman in the kingdom jerks off while watching the show, reaching orgasm as the witch gets a facial.
French: Pendant ce temps une femme du royaume se masturbe devant ce spectacle, son orgasme arrivant au même moment que l'éjaculation faciale sur la sorcière.
English: DFO has had many letters and emails from organizations and the public indicating their willingness to support this endeavour.
French: Le Ministère a reçu nombre de lettres et de courriels d’organismes et de citoyens qui expriment leur appui à l’égard de cette entreprise.
English: In these circumstances, a statistical analysis is normally considered unnecessary but justification for the omission should be provided.
French: Dans ce cas, une analyse statistique n'est généralement pas jugée nécessaire, mais son absence doit être justifiée.
English: The Clinton Administration recently commenced a number of multi-agency programs.
French: L'administration Clinton a récemment lancé un certain nombre de programmes à financement partagé.
English: What percentage of employees working for Canada’s larger firms report high levels of perceived stress?
French: La deuxième section examine les répercussions des conflits aigus entre le travail et la vie personnelle sur chacun des principaux résultats liés à la famille.
English: The representatives of the candidate countries described the progress made in their own countries on the energy front, including taking on board the acquis communautaire and privatisation.
French: Les représentants des Etats candidats ont présenté les avancées effectuées dans leurs pays respectifs dans le domaine de l'énergie, qu'il s'agisse de l'alignement sur l'acquis communautaire ou des privatisations.
English: Without fault of its own, Lingueo cannot be hold responsible for any damage for which a Member might be subject to, especially their exploitation or information losses.
French: Sauf faute de sa part, Lingueo ne pourra être tenu responsable d'un dommage éventuellement subi par un Membre, notamment de ses pertes d'exploitation ou d'informations.
English: During the scan of a film, there are interferences as aliasing, other interferences, etc.
French: Lors du scannage d´une image entrent en faite des effets parasites comme aliasing, interférences etc.
English: During the great air attacks in 1940, Canadian units frequently engaged the enemy with their machine-guns, and the destruction of two aircraft was claimed ⎯ one shot down by Lewis gunners of No. 1 Tunnelling Company near Canterbury on 18 August, and one by the Toronto Scottish near Portslade, Sussex on 26 November.
French: Au cours des grandes attaques aériennes de 1940, les unités canadiennes prennent souvent les avions ennemis sous le feu de leurs mitrailleuses et elles revendiquent l’honneur d’en avoir abattu deux; les mitrailleurs (Lewis) de la 1 re cie de sapeurs-mineurs, près de Canterbury, abattent un avion allemand le 18 août et le Toronto Scottish fait de même près de Portslade, dans le Sussex, le 26 novembre.
English: They were chosen because of their use for creating liturgical booklets for family – or other – events.
French: Elles ont été choisies en fonction de leur utilité en vue de la création de livrets liturgiques pour événements familiaux ou autres.
English: CIDA will not reimburse the cost of this insurance.
French: L'ACDI ne rembourse pas le coût de cette assurance.
English: That is why we would like the international community to share its knowledge and experience in order to contribute to the human, economic and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region.
French: C'est pourquoi nous aimerions que la communauté internationale fasse part de ses connaissances et de son expérience afin de contribuer au relèvement de la région de Semipalatinsk sur les plans humain, économique et écologique.
English: 1.3 Summary Information Raison d'être – The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être – Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: The ECB has continued the EMI’s assistance.
French: La BCE a repris ce rôle.
English: (7) Apply the calculated temperature correction factor (PC) to each meter run performed on the gas measuring apparatus.
French: 7) Appliquer le facteur de correction de la température calculé (PC) à chaque essai du compteur effectué sur l’appareil de mesure du gaz.
English: • Protecting the environment The Department of Finance Canada participated in the work of the Domestic Emissions Trading Working Group. The report of this working group was presented to federal and provincial energy and environment ministers in 2002.
French: • Protéger l'environnement Le ministère des Finances Canada a pris part aux travaux du Groupe de travail sur l'échange de droits d'émission intérieur, dont le rapport a été présenté aux ministres fédéraux et provinciaux responsables de l'énergie et de l'environnement en 2002.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arbrazil-en.asp Last Updated : 2004-03-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arbrazil-fr.asp Mise à jour: 2004-03-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: More than 30 parcels comprising tens of thousand of narcotic plants were destroyed.
French: Plus d'une trentaine de champs contenant des dizaines de milliers de plants hallucinogènes illicites ont été découverts et leurs plantations détruites.
English: UNICEF, The Grapes of Wrath Chapter, phase I, final report, October 1996.
French: 3 UNICEF, The Grapes of Wrath Chapter, première phase, rapport final, octobre 1996.
English: This note takes account of these benefits to a limited extent.
French: On tient compte ici de ces avantages, mais d'une façon limitée.
English: Over the past months we have witnessed greater engagement and dialogue with the Serbian Orthodox Church.
French: Au cours des mois écoulés, nous avons pu voir une plus grande participation de l'Église orthodoxe serbe au processus et un meilleur dialogue s'instaurer avec elle.
English: Following extensive consultation with parent-child centred coalitions, an evaluation framework for the Parent-Child Centred Approach was presented at the second annual Parent-Child Evaluation Forum in October 2002.
French: À la suite de consultations exhaustives avec les coalitions axées sur les parents et les enfants, un cadre d’évaluation pour l’approche axée sur les parents et les enfants a été présenté au deuxième forum annuel sur les travaux d’évaluation en octobre 2002.
English: Tourism: The tourism industry in some regions is a priority target for terrorists and should be protected through joint efforts of governments and businesses involved, including through appropriate and timely exchange of information about potential terrorist threats to specific regions and tourist destinations.
French: Tourisme.  L'industrie du tourisme dans certaines régions est une cible prioritaire des terroristes et doit être protégée par des efforts communs des pouvoirs publics et des entreprises privées de ce secteur, y compris en échangeant en temps opportun des données fiables sur les menaces terroristes potentielles concernant telle ou telle région ou destination touristique.
English: Ingram, George C. The Octogonal Blockhouse at Coteau-du-Lac, Ottawa:
French: Ingram, George C. The Octogonal Blockhouse, Ottawa:
English: Entire networks are being formed in which the best minds collectively tackle difficult research problems, with each contributor bringing his or her special perspective and expertise.
French: Des réseaux sont constitués où les meilleurs esprits abordent ensemble des problèmes de recherche difficiles et où chacun apporte sa propre vision et son expertise particulière.
English: Furthermore, an input to the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) will be provided.
French: Il constituera aussi un apport au Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: At its 1st meeting, on 11 June, the Forum decided to accord observer status to the intergovernmental organizations listed in document E/CN.18/2001/9 (see part two, chap.  I, sect.
French: À sa 1re séance, le Forum a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales dont la liste figure dans le document E/CN.18/2001/9 (voir deuxième partie, chap. I, sect.
English: The patient cannot be identified by name: only aggregate data are collected and published once a year in the Notifiable Diseases Annual Summary, a supplement to the Canada Communicable Disease Report.
French: Le test de la protéine 14-3-3 dans le liquide céphalorachidien (LCR) de patients soupçonnés d’être atteints de la MCJ s’est révélé un outil efficace pour un test de diagnostic non effractif effectué sur des sujets vivants.
English: Respondents were called a maximum of eight times.
French: Aucun appel n'a été placé après 21 heures, heure locale, à moins que le répondant n'ait indiqué expressément de le faire.
English: The problem with freeing up the market in Russia's case is that she has insufficient productive industry - if in practice she has any - taking into consideration her size, to serve as a basis for economic growth.
French: Le problème de la libéralisation des marchés est que la Russie ne dispose pas de suffisamment - si tant est qu'elle en dispose seulement du tout, vu les proportions en pratique - d'activités de production sur lesquelles fonder la croissance économique.
English: And provision is made for a single authority to be designated in each Member State, whereas Decision 2003/48/JHA allowed several authorities to be designated where the Member State’s legal system so provides.
French: Par ailleurs, le texte prévoit la désignation d'une seule autorité par Etat membre alors que la Décision 2003/48/JAI permettait la désignation de plusieurs autorités lorsque le système juridique le prévoit.
English: The international community could not remain idle when essential values were attacked and international law, humanitarian law and human rights were violated.
French: La communauté internationale ne peut rester passive lorsque ses valeurs essentielles sont attaquées et le droit international, le droit humanitaire et les droits de l'homme sont violés.
English: The CTMO could make a notification of refusal under Article 5(1) of the Protocol if it considered that the goods or services indicated in the international registration did not satisfy the requirements of s.30(a) CTMA.
French: Le BMCC pourrait notifier un refus en conformité avec l'article 5.1) du Protocole s'il considérait que la demande internationale n'est pas conforme à l'alinéa 30a) de la LMCC.
English: For the most part, the issues of interest to the stakeholders did not vary according to their orientation (i.e., user, supplier etc.). Rather, with the exception of consumer end users whose interests were consistent across the business models, they seemed to vary by industry sector and depend on the nature of the applications that would be deployed in that sector.
French: En général, les questions qui intéressaient les intervenants ne dépendaient pas de l’orientation de ces derniers (utilisateur, fournisseur, etc.). Exception faite des consommateurs-utilisateurs ultimes, dont les intérêts étaient les mêmes dans tous les modèles commerciaux, les questions d’intérêt semblaient varier selon le secteur industriel et dépendre de la nature des applications qui y seraient déployées.
English: Under EARP GO and CEAA, there is a requirement to identify all enforceable mitigation measures in licences, leases and permits.
French: En vertu du DLD PÉEE et de la LCÉE, il faut relever toutes les mesures d'atténuation applicables dans les permis et les baux.
English: (c) Mixtures having a specific alpha activity of 37 GBq per kg or greater;
French: c) Mélanges ayant une activité alpha totale de 37 GBq/kg ou plus;
English: El Pla - de Sant Tirs - was the site where the consuls of Urgell were going to receive the bishop when he came to take possession of the Episcopal see. Before, we will have arrived to Adrall.
French: Aux forets qu'on trouve en haut du village d'Adrall, il y avait eu une importante activité d'exploitation de charbon.
English: Having made this point, and taking into consideration the fact that the legal gender equality is an accomplishment achieved in decades and a constitutional category, special emphasis is put on the promotion of real equality between genders in the society.
French: Cela étant dit, et compte tenu du fait que l'égalité juridique entre les femmes et les hommes a pris des décennies et qu'elle constitue une catégorie constitutionnelle, un accent particulier est mis sur la promotion d'une égalité réelle entre les femmes et les hommes dans la société.
English: The secretariat receives guidance from a working group with representation from within the HPFB.
French: Le secrétariat reçoit ses orientations d'un groupe de travail formé de représentants de la DGPSA.
English: Ghana may look like the best diamond bourse in West Africa with a transparent, competitive and effective market system, but it is not able to avoid the problems that are associated with countries reliant on the artisanal production of alluvial diamonds.
French: Si, avec son régime de marché transparent, compétitif et efficace, le Ghana semble être la meilleure bourse de diamants de l'Afrique occidentale, il ne peut éviter les problèmes inhérents aux pays tributaires de la production artisanale de diamants alluviaux.
English: The President stated that the reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/159.
French: La réponse serait publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2005/159.
English: A deposit for your accommodation is due upon arrival.
French: Un dépôt de garantie est à payer à l'arrivée.
English: However, the Committee of Experts has not been informed of any measures taken by the authorities to encourage and or facilitate the publication of such newspaper articles on a regular basis.
French: Toutefois, le Comité d’experts n’a connaissance d’aucune mesure prise par les autorités afin d’encourager et/ou faciliter la publication de tels articles de presse de façon régulière.
English: That does not mean, as I am sure you suspected because you know me, that we agree with everything.
French: Cela ne veut pas dire, vous vous en doutez bien puisque vous me connaissez, que nous sommes d'accord sur tout.
English: The ratio is calculated by multiplying the cap by 10 percent and dividing the result by the number of banked allowances.
French: Le taux est calculé en multipliant le plafond par 10 et en divisant le résultat par le nombre de droits mis en réserve.
English: It also lays down procedures which apply when a cross-border employer becomes insolvent.
French: De plus, elle fixe les modalités pour les cas d'insolvabilité d'un employeur transfrontalier.
English: As the Government of Canada’s agency for health research, the Canadian Institutes of Health Research (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html) sets priorities for and administers the extramural research program.
French: À titre d’organe du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html) établissent les priorités et gèrent les activités du programme de recherche extra-muros.
English: In the group discussion, the team helped local people to share their experiences and ideas with each other, to hear one another's viewpoints, and to form a consensus on their problems, solutions and priority actions.
French: Au cours de la discussion de groupe, l'équipe a joué un rôle de facilitateur, tandis que les habitants de la communauté partageaient leurs expériences et leurs idées, écoutaient les points de vue des uns et des autres et en arrivaient à un moment donné à un consensus sur leurs problèmes, les solutions possibles et les actions prioritaires.
English: Strasbourg, 21 to 24 February 1.10.3.
French: Session plénière à Strasbourg, du 21 au 24 février 1.10.3.
English: Israel retaliated by firing 12 artillery shells.
French: Israël a riposté en tirant 12 obus d'artillerie.
English: AUTONUM In respect of draft Rule 7(3), one delegation sought clarification of the meaning of "same person" and "same invention."
French: AUTONUM S’agissant du projet de règle 7.3), une délégation a demandé des précisions sur le sens des expressions "seule et même personne" et "la même invention".
English: 1.4 Needs of the Mormon Metalmark 1.4.1 Habitat and Biological needs Throughout their range, Mormon metalmark habitat includes hillsides, slopes, and embankments with eroded clay or heavy clay soils and moderate to high densities of branched umbrella plant and rubber rabbitbrush (Ericameria nauseosus)(COSEWIC 2002).
French: 1.4.1 Besoins en matière d’habitat et besoins biologiques À l’échelle de son aire, le mormon se rencontre sur des flancs de collines, des terrains en pente ou des remblais à sol d’argile érodé ou d’argile lourde abritant des colonies moyennement denses ou denses d’ériogone pauciflore et de bigelovie puante (Ericameria nauseosa) (COSEPAC, 2002).
English: The welcoming atmosphere, based on values of kindness and simplicity, creates a good relationship with all the guests who can enjoy the regenerative quietness of an intact nature, always new and fascinating because of the changing of the seasons.
French: L’accueil, basé sur des valeurs de cordialité et de simplicité, se base sur la discrétion; les hôtes peuvent jouir, au sein d’une nature intacte mais qui évolue selon les saisons, d’une tranquillité régénératrice.
English: There was an identified need to clarify First Nations ownership of land.
French: On citait la nécessité de clarifier les titres de propriété des Premières nations sur les terres.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART - Chief, Freshwater and Anadromous Fish Division Head, Stocks Assessment and Enhancement Section * - Salmon Assessment Biologist, BI-3 - Technician - Terms/Seasonals (3) (Programmer, University Sciences Students and Field Laborer) * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Chef, Division des poissons d'eau douce et des poissons anadromes - Chef, Section de l'estimation et de l'accroissement des effectifs * - Biologiste, Estimation des effectifs du saumon BI-3 - Technicien - Personnel temporaire ou saisonnier (3) (Programmeur, étudiants universitaires en sciences et manoeuvre affecté aux travaux des champs) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 12 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: July 16, 2001 Contribution amount audited: $50,000 Amount paid: $50,000 Amount supported by audit: $25,578 Amount Already Repaid: $24,422 Amount unsupported by audit: $0 Why amount was questioned:
French: Le 16 juillet 2001 Somme de la contribution vérifié : 50 000 $ Somme versée : 50 000 $ Somme étayée par la vérification : 25 578 $ Somme déjà remboursée : 24 422 $ Somme étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Action is now required, and Commissioner Frattini is quite rightly sending out well-balanced, positive signals in this regard, but we should not forget that Schengen must also concern itself with checks at the European Union's external borders, and must do so ever more efficiently.
French: Des mesures sont aujourd'hui nécessaires et le commissaire Frattini est, à juste titre, en train d'envoyer des signaux équilibrés et positifs à cet égard. Nous ne devons cependant pas oublier que Schengen doit également s'occuper des contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne et le faire de manière encore plus efficace.
English: $12,233 Les Éditions Un monde différent Ltée $33,725 $3,050
French: 12 233 $ Les Éditions Un monde différent Ltée 33 725 $ 3 050 $
English: The situation in question can be illustrated by three examples.
French: Les situations visées peuvent être illustrées par trois exemples.
English: There is nothing biased or strange about that, as Israel has claimed, and those elements have not changed either since the resolutions were adopted or since Israel has sought to dismiss them.
French: Il n'y a à cet égard aucun parti pris ni rien de surprenant, comme l'a prétendu Israël, et ces éléments sont demeurés inchangés depuis l'adoption de ces résolutions ou depuis qu'Israël a cherché à les ignorer.
English: To help combat these, and other competitive challenges, the Mustard Branding Working Group will develop strategic plans and material to help differentiate Canadian mustard from its competitors.
French: Pour surmonter ces obstacles et d'autres obstacles de concurrence, le groupe de travail sur la promotion de l'image de marque pour la moutarde devra élaborer des plans stratégiques et du matériel pour indiquer de quelle façon la moutarde canadienne se distingue de celle des concurrents.
English: To be eligible, a child must be:
French: Pour être admissibles, les enfants doivent :
English: Once it abandoned the ration system and adopted provincial standards, the federal government began to pressure the provinces to accept responsibility for social assistance for Aboriginal people.
French: À partir du moment où le gouvernement fédéral a abandonné le régime des rations pour adopter les normes provinciales, il a commencé à faire pression sur les provinces pour qu’elles assument la responsabilité de l’aide sociale aux autochtones.
English: • farm practices that may be impacting the health of Duffins Creek.
French: • les pratiques agricoles qui peuvent avoir un impact sur la santé du ruisseau Duffins.
English: The colours are chosen specifically to emphasize the illusionary aspects of my work, but also to place the pieces into a contemporary context with reference to the Mediterranean Sea.
French: Les couleurs sont choisies précisément pour souligner les aspects illusoires de mon travail, mais aussi afin de situer les pièces dans un contexte contemporain avec des références à la mer méditerranéenne.
English: A closer investigation into the value of language skills at different levels of skills has been carried out in Switzerland for this country’s three main national languages, German, French, and Italian, as well as SwissGerman dialect (Grin, 1999b) and for the value of Italian and Turkish immigrants’ skills in their language of origin (Grin, Rossiaud and Kaya, 2000). In these latter two contributions, languages are primarily seen as elements of human capital in which individuals invest (or are led to invest because the state includes particular languages in its education policy), and the approach developed there, being directly germane to the question of the priorities in language education policy, will be examined at closer range in the following chapter.
French: Ces disparités fondées sur la langue peuvent résulter d’une intention délibérée, de la part d’un autre groupe linguistique (sans doute dominant), d’exercer une discrimination, peut-être en manipulant les prix de vente et d’achat des biens produits essentiellement par l’un des deux groupes (Raynauld et Marion, 1972) ; une variante de ce phénomène, qui s’appuie sur une autre stratégie de discrimination (sans doute moins délibérée), repose sur l’existence de différents réseaux d’accès à l’emploi (Migué, 1970) : un employeur du groupe A préférera engager des employés du même groupe, la proximité culturelle lui permettant plus facilement d’évaluer à l’avance la productivité des employés (une stratégie parfois appelée « discrimination statistique »).