ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada. It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Cette nouvelle politique remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et permet d’offrir aux employés de tous les niveaux des possibilités d’apprentissage et de formation conçus pour favoriser l’excellence et une main‑d’oeuvre de classe mondiale au service des besoins des citoyens canadiens actuels et des générations futures.
English: Paragraph 5 of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1* was adopted by 153 votes to 1, with no abstentions.
French: Le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1* est adopté par 153 voix contre 1, sans abstention.
English: Replication origins are specified by autonomously replicating sequence (ARS) elements, whose sequences can be dissected using a simple plasmid assay.
French: Les points de départ de la duplication sont spécifiquement liés à des éléments de la séquence à duplication autonome (SDA), dont les séquences peuvent être disséquées à l'aide d'un simple essai faisant appel à des plasmides.
English: Any contractor that colludes with subcontractors to evade tax by sheltering underground activity could face criminal prosecution, with fines and penalties of up to 200% of the tax sought to be evaded.
French: Tout entrepreneur qui agit ainsi pourrait faire l'objet de poursuites criminelles et se voir imposer des amendes et des pénalités pouvant atteindre 200 % du montant de taxe ou d'impôt auquel il se serait soustrait.
English: If "yes" is your answer for all the above - mentioned questions, then get in touch with Dana Translations as soon as possible.
French: Si "oui" est votre réponse pour les questions ci-dessus, contactez sitôt possible Dana Translations.
English: You can contribute If you are interested in proposing a research study or being involved as a subject in one of the ongoing research projects, please contact CFHS QoL Research Programme Senior Project Manager Ms Cathy Croteau or visit CFHS QoL Research Programme (Intranet users only) for information, guidelines, and application forms.
French: Vous pouvez contribuer Si vous êtes intéressé à proposer une étude de recherche ou que vous participez à l'un des projets de recherche actuels en qualité de sujet, veuillez communiquer avec le Chef de projet, Programme de recherche QV, Ms Cathy Croteau ou visitez le programme de recherche sur la QoV des SSFC (réservé aux utiliseurs de l'Intranet) pour obtenir des renseignements, des directives ou des formulaires de candidature.
English: They honored 20 images of very high-quality.
French: Ils ont récompensé 20 images de la plus haute qualité.
English: COMMUNITY ACTS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data – (Official Journal L 281 of 23/11/1995 p.31–50). The first paragraph of Article 8 specifically prohibits the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
French: ACTES COMMUNAUTAIRES Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données – (Journal officiel n° L 281 du 23/11/1995 p. 0031 – 0050) - Le premier alinéa de l'article 8 interdit expressément le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle.
English: You are the living embodiment of dialogue between cultures; and in this year of intercultural dialogue, I invite you to play your full role."
French: Vous êtes l'incarnation vivante du dialogue entre les cultures et en cette année du dialogue interculturel, je vous invite à jouer votre rôle à part entière".
English: Once in custody, detainees are not informed of their right to communicate immediately with their families, or of their right to or submitted to a medical examination at the end of garde à vue, which by law can last up to 12 days.
French: Une fois placés en garde à vue, les suspects ne sont informés ni de leur droit de contacter immédiatement leurs proches, ni de leur droit d'être soumis à un examen médical à la fin de la garde à vue, dont la durée peut atteindre douze jours en vertu de la législation.
English: Ministers' Message Canada has entered the 21st century in a position to build on its strengths as an open, culturally diverse society having extensive geographic, socio-economic, political, commercial and technological linkages with countries around the world.
French: MESSAGE DES MINISTRES Le Canada a abordé le XXIe siècle prêt à miser sur les atouts que lui confèrent une société ouverte et culturellement diverse entretenant d'importants rapports géographiques, socioéconomiques, politiques, commerciaux et technologiques avec des pays aux quatre coins du monde.
English: For each of the claimed loss periods - 2 August 1990 through 16 January 1991 and 17 January through 1 June 1991 - AOC estimates the loss during that period using the average volumes of crude oil sold to non-Japanese purchasers during the same periods in the five years preceding the loss period.
French: Pour chacune des périodes considérées - du 2 août 1990 au 16 janvier 1991 et du 17 janvier au 1er juin 1991 - l'AOC estime le montant de ses pertes en se fondant sur les volumes moyens de pétrole brut vendus à ses acheteurs non japonais à la même période, les cinq années précédentes.
English: LSQ - Langue des signes quebecois LVA - large vestibular aqueducts
French: LSQ - langage des signes québécois
English: It is to be understood per se that it is vital for the European economy that the various categories of classified economic data are interpreted uniformly in all the Member States.
French: Il va sans dire qu'il est indispensable pour l'économie européenne que les différentes catégories de données économiques ainsi classifiées soient interprétées de manière uniforme dans tous les États membres.
English: The final step is the designation and management of the representative areas.
French: La dernière étape fut la désignation et la gestion des zones représentatives.
English: It is also vital to monitor the impact of the tremendous changes happening in our country and indeed in the world on different groups of Canadians.
French: Il est également primordial de connaître les conséquences des grands changements qui se produisent au sein de notre pays – et dans le monde – auprès des différents groupes de Canadiens et de Canadiennes.
English: The bimane-modified lysine-13 protein, and to a lesser extent that modified at lysine 8, show the interesting effect of enhanced complex formation with cytochrome c oxidase when subjected to pressure, possibly because of entrapment of water at the newly created interface of the complex.
French: La protéine modifiée au site de la lysine 13 par le bimane, et à un moindre degré, celle modifiée à la lysine 8, montrent un effet intéressant de formation stimulée d'un complexe avec la cytochrome c oxydase lorsque soumises à une pression; cela serait dû à la prise d'eau à l'interface nouvellement créée du complexe.
English: The mission of the Department of Justice is:
French: Le ministère de la Justice a pour mission :
English: For example, producers are adapting to changing market demands, adopting new production technologies, and shifting towards larger, more intensive operations.
French: Par exemple, les producteurs s’adaptent à l’évolution de la demande des marchés, adoptent de nouvelles technologies de production et privilégient les exploitations plus grandes et plus intensives.
English: The Greek authorities denied the allegations.
French: Boris Sotiriadis a été acquitté, mais Giorgos Koutsomanolakis a été reconnu coupable et condamné à dix mois de prison avec sursis.• En octobre, la même juridiction a réduit à vingt-quatre mois de prison assortis d'un sursis de trois ans la peine infligée à Giorgos Monastiriotis pour désertion. Celui-ci avait au départ été condamné à quarante mois de prison pour avoir refusé de suivre son unité en Irak.
English: File containing sketches (26 p.) and an annotated autograph manuscript of the score (37 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier contenant des ébauches (26 p.) et une copie annotée du manuscrit autographe de la partition du chef (37 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Hosting State dinners is a normal and expected part of international diplomacy.
French: Agir à titre hôte de dîners d’État fait partie des activités normales et attendues de la diplomatie internationale.
English: (g) Addressing the specific health needs of rural women and taking concrete measures to enhance and provide access to the highest attainable standards of health for women in rural areas, including in such areas of sexual and reproductive health as pre- and post-natal health care, emergency obstetric care, family planning information and increasing knowledge, awareness and support for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: g) Répondre aux besoins spécifiques des femmes rurales en matière de santé et prendre des mesures concrètes pour leur permettre d'avoir accès aux meilleurs services de santé possible, y compris dans les domaines de la sexualité et de la santé de la procréation tels que les soins prénataux et postnataux, les soins obstétriques d'urgence et les informations en matière de planification de la famille, les sensibiliser à la question des maladies vénériennes, y compris le VIH/sida, les informer à ce sujet et les aider à prévenir ces maladies;
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada Annual Trade Survey, 2003 11.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada Enquête annuelle sur le commerce de gros 2003 11.
English: Community producers will therefore suffer unfair competition, since they face of substantially higher costs in the production process.
French: Il s'ensuit que les producteurs communautaires seront victimes d'une concurrence illégale dans la mesure où la procédure de production sera, dans leur cas, soumise à des exigences plus lourdes.
English: 9) Can I apply for assistance for work that has already been completed?
French: 9) Puis-je faire une demande d'aide pour des travaux déjà achevés?
English: The winch parts are available both through our dealers or directly from us. We ship any part orders the same day.
French: Les pièces spécifiques au treuil sont aussi disponibles directement chez nous ou chez le détaillant; nous expédions toute commande de pièces la journée même.
English: In most cases, freshwater fish and marine crustacea are more sensitive than their marine and freshwater counterparts, respectively.
French: Le principe qui soustend cette méthode est que le carbone organique des sédiments est le principal facteur qui influence le partage des composés organiques non polaires dans les sédiments (Di Toro et al., 1991).
English: The accommodation ranges from 2 person studios to 1 bedroom apartments for 4 or 5 people, all airconditioned and with terrace or balcony.
French: Les appartements, du studio 2 personnes au 2 pièces 4/5 personnes, sont climatisés et bénéficient d'une terrasse ou d'un balcon.
English: Unfortunately, as a result of the exorbitant demands made by some armed rebel groups and their obstinate resistance to negotiation, the future of the political process in Darfur is very difficult to predict.
French: Malheureusement, du fait des exigences déraisonnables de certains groupes rebelles armés et de leur refus persistant d'engager des négociations, l'avenir du processus politique au Darfour est très difficile à prédire.
English: The variety of olive and state of ripeness at time of harvest normally dictates the form of commercial processing.
French: La variété d’olive et le stade de maturité au moment de la récolte dictent normalement la forme de traitement commercial.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to thank Mr. Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé très complet.
English: EUPM provided legal and operational support to an EC Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization project to develop procedures for carrying out surveillance and lawful interception of telecommunications by Bosnia and Herzegovina law enforcement and intelligence agencies.
French: La MPUE a fourni un appui juridique et opérationnel au Programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation de l'Union européenne afin de mettre au point des procédures pour la conduite par les services de maintien de l'ordre et de renseignement de Bosnie-Herzégovine d'opérations de surveillance et d'interception légale des télécommunications.
English: UNDP-OHCHR joint project for strengthening of the National Commission on Human Rights and Freedoms and the establishment of a regional human rights institute;
French: Projet conjoint PNUD-Haut-Commissariat pour le renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés et la création d'un institut régional des droits de l'homme;
English: The on-site evaluation and the review of the responses to the Exit Notice observations were found to be satisfactory.") 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation
French: [Spécifique à la DPBTG] (Par exemple, « Les installations chargées de la fabrication de substances et produits pharmaceutiques ont été inspectées par une équipe composée Émis le : 2004/10/22 7
English: The applications received by Olympic Solidarity in 2003 brings the
French: Le total des candidatures reçues par la Solidarité
English: The Secretariat would issue a corrigendum in accordance with established practice.
French: Le Secrétariat publiera un rectificatif conformément à la pratique établie concernant les lieux en question.
English: CHAPTER 8 RECOMMENDATIONS REFERENCES APPENDIX
French: CHAPITRE 8 RECOMMANDATIONS RÉFÉRENCES ANNEXE
English: Together with the call for specific State action, articles 4 and 39 of the Declaration jointly call upon States to provide financial and technical support for the operation of indigenous self-governance institutions, without prejudice to the support provided through international cooperation.
French: En sus des mesures spécifiques qui leur sont demandées, les États sont invités, aux termes des articles 4 et 39 de la Déclaration, lus conjointement, à fournir une assistance financière et technique au titre du fonctionnement des institutions autochtones autonomes, sans préjudice de l'appui apporté dans le cadre de la coopération internationale.
English: To receive regular updates about Consumer Product Safety issues including the proposed regulations for ozone generators, please subscribe to 'Consumer Product Safety News', our electronic newsletter.
French: Afin de recevoir des mises à jour régulières sur les questions de sécurité des produits de consommation, y compris la réglementation proposée des ozoniseurs, nous vous invitons à vous abonner à notre bulletin électronique, Bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation.
English: • processing for special (green) diplomatic (red) passports and visas
French: • Traitement des demandes de passeports spéciaux (verts) et diplomatiques (rouges) et de visas;
English: In 1997 the average monthly number of eligible people was 34,242.
French: Cette année-là le nombre mensuel moyen de personnes pouvant prétendre à une aide financière était de 34 242.
English: Interagency Cooperation Case, (TOP SECRET) (SIRC 1998-06) 104.
French: Interagency Cooperation Case (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-06) Rapport du CSARS 1999–2000 104.
English: This brief report summarises these themes and the policy implications, and concludes with a short list of policy priorities.
French: Ce bref rapport résume ces thèmes et leurs conséquences politiques et conclut par une brève liste de priorités politiques.
English: Recent exposure data indicate that measures introduced to control dioxin release in a number of countries have resulted in a substantial reduction in exposure to these compounds over the past two decades.
French: Les données récentes indiquent que les mesures prises pour réduire les émissions de dioxines dans un certain nombre de pays ont abouti à une baisse sensible de l'exposition à ces composés au cours des vingt dernières années.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 118 Paragraph 27 27. Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus and also Turkey – in order to allow (deletion) greater transparency of market operation and ensure stability of supply and transit; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 115 Paragraphe 26 26. soutient les initiatives prises par la Commission en vue d'établir un dialogue plus étroit en matière d'énergie avec les pays du Caucase du Sud, de la région caspienne et d'Asie centrale et soutient la construction d'importants oléoducs et gazoducs internationaux destinés à acheminer du gaz et du pétrole de la région caspienne et d'Asie centrale vers l'UE; salue les efforts de l'UE vers un «dialogue critique et constructif» à l'égard des pays de la région qui ménage un équilibre entre les intérêts que présente, pour l'UE, la diversification de ses approvisionnements en pétrole et en gaz et l'objectif visant à procéder à des réformes politiques dans ces pays; Or. en
English: In the report on its forty-sixth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities (A/AC.105/933, para.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a recommandé que le Secrétariat continue d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales (A/AC.105/933, par.
English: Implications for the Future" http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/psds-dfps/dafps_AgeingofPSJune2000_e.asp#B Treasury Board Secretariat (October 2004).
French: Répercussions pour l'avenir Secrétariat du Conseil du Trésor (octobre 2004). « Politique du gouvernement sur la sécurité ».
English: They are perfectly competitive, and have a record of making more than adequate profits, but they are laying off thousands of people nonetheless.
French: Ils sont compétitifs : ils affichent des bénéfices plus que confortables mais suppriment des milliers d'emplois.
English: Accordingly, the application by Kitikmeot Air Ltd. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Kitikmeot Air Ltd.
English: Pull both the brakes and rock the bike back and forth.
French: S’il y a du jeu, le boîtier du roulement à billes a besoin d’être resserré.
English: Referring to paragraphs 55 and 59 of his report, he underscored the contribution of the two meetings of international experts convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the formulation of a new legal definition: addressing the participation of mercenaries in both international and domestic armed conflicts; over and above the mercenary as an individual agent, extending the definition to the concept of using mercenaries and linking that concept to the responsibility of the States and organizations involved in planning and executing mercenary activities, thereby broadening definitively the scope of Article 47 of Additional Protocol I (1977) to the Geneva Conventions of 1949; and considering mercenary activities in relation to the exercise of the right of peoples to self-determination and in all forms and variants - from operations aimed at destabilizing constitutional governments and illegal trafficking to terrorism and violation of fundamental rights.
French: Reprenant les paragraphes 55 et 59 de son rapport, il souligne le rôle important joué par les deux réunions d'experts internationaux convoquées par le Haut Commissariat de Nations Unies aux droits de l'homme dans l'élaboration d'une nouvelle définition juridique : envisager la participation de mercenaires dans des conflits armés internationaux mais aussi tout comme dans des conflits armés internes; afin d'élargir définitivement le champ d'application de l'article 47 du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949, inclure dans la définition non seulement le mercenaire en tant qu'agent individuel, mais également le mercenariat comme concept renvoyant à la responsabilité des États et des organisations impliqués dans la planification et l'exécution des activités mercenaires; examiner l'activité mercenaire dans le contexte de l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples, mais également du point de vue de toutes ses formes et modalités, des opérations de déstabilisation de gouvernements constitutionnels et de trafics illicites au terrorisme et à la violation des droits fondamentaux.
English: He said that he was unable to say if 240 was correct or whether it was he or Dr. Cournoyer who suggested that number.
French: Il dit ne pouvoir dire si le chiffre de 240 est exact ou si c’est lui ou le docteur Cournoyer qui a proposé ce chiffre.
English: Response rates to a question can sometimes be 100% because only a sub-sample meeting specific definitions or characteristics is taken into account.
French: Parfois, les taux de réponses à une question peuvent être de 100 % parce qu'on ne considère qu'un sous-échantillon répondant à des définitions ou caractéristiques précises.
English: • International Joint Commission (IJC) J
French: • École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: The Ontario Medical Association (OMA) issues a physician’s guide to third party and other uninsured services, which sets out the recommended charges for photocopying and/or the transfer of medical records.
French: L’Association médicale de l’Ontario (AMO) publie un guide à l’intention des médecins concernant les services de tiers et autres services non assurés, dans lequel on établit les frais recommandés pour la photocopie ou le transfert de dossiers médicaux.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Afin de réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé que le rapport épaisseur de paroi/diamètre soit égal ou inférieur à 0,015.
English: The co-sponsors and the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have spearheaded efforts to assist countries in achieving universal access, facilitating country-led dialogues and target-setting processes, working with partners to estimate resource needs for universal access and placing the move towards universal access at the centre of the joint UNAIDS workplan.
French: Les coparrains et le secrétariat du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) coordonnent l'action engagée pour aider les pays à instaurer l'accès universel; ils facilitent les concertations et le processus d'établissement des objectifs par les pays, étudient avec leurs partenaires les ressources nécessaires pour instaurer l'accès universel et mettent l'objectif d'accès universel au cœur du plan de travail commun d'ONUSIDA.