ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration (continued) 6. b) To what extent would the collaboration identified have occurred if you did not hold a Chair position?
French: Collaboration (suite) 6b) Dans quelle mesure la collaboration mentionnée ci-dessus aurait-elle eu lieu si vous n'aviez pas été titulaire d'une chaire?
English: Progesterone treatment induced a decrease in GnRH-stimulated LH and FSH secretions and a decrease in basal LH and FSH levels in ovariectomized females.
French: Le traitement à la progestérone entraîne une diminution des sécrétions stimulées de LH et FSH ainsi que des sécrétions basales chez les femelles qui ont subi une ovariectomie.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM (IM)) The ADM (IM) is responsible for ensuring effective and efficient information management and exploitation of information assets in the support of the missions and operations of the Department and the Canadian Forces.
French: Le SCEMD définit des plans et des missions pour des opérations non courantes et des opérations de contingence des FC et il recommande l'affectation des ressources militaires nécessaires à la réalisation de ces opérations.
English: The Commission continued its consideration of the item.
French: Le Conseil poursuit l'examen de la question.
English: Accordingly, a fee of $100.00 CAD/USD applies each way per child.
French: Par conséquent, des frais de 100 $ CAD/USD s'appliquent par enfant, à l'aller comme au retour.
English: The agreements referred to in Article L. 122–10 may provide for lump sum remuneration in the cases defined in items 1°to 3° of Article L. 131–4.
French: Les conventions mentionnées à l’article L. 122–10 peuvent prévoir une rémunération forfaitaire dans les cas définis aux 1° à 3° de l’article L. 131–4.
English: If these are unacceptably vague then the whole of Community law is unacceptably vague because we are exhorted in the horizontal clauses of the Treaties to attend to these very values!
French: Si celles-ci sont par trop vagues, alors l'ensemble de la législation communautaire est par trop vague, car on nous exhorte dans les dispositions horizontales des traités à nous en tenir à ces valeurs!
English: PLEASE NOTE This document is the property of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) and is made available for education and/or information purposes only.
French: PRIÈRE DE NOTER Le présent document appartient au Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) et il ne doit servir qu'à des fins d'éducation et d'information.
English: .. menu .. .. group .. .. banquet .. .. contact us ..
French: .. la carte .. .. groupe .. .. banquet .. .. contact ..
English: In 2004, three macro trends were taken into account in the forward planning of PSD: a significant increase of competitive activity in both fund-raising and sales of cards and products; the emergence of growing economies in several countries, especially in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America; and the fast development of new electronic and digital technologies that are opening up new support media and changing the way to interact with various targeted groups.
French: En 2004, trois grandes tendances ont été prises en compte dans la planification prévisionnelle de la Division : un net renforcement de la concurrence sur les plans tant de la collecte de fonds que de la vente de cartes et autres produits; l'émergence d'économies à forte croissance dans plusieurs pays, en particulier en Europe centrale et orientale, en Asie et en Amérique latine; et le développement rapide des technologies électroniques et numériques qui créent de nouveaux supports et modifient les formes d'interaction avec divers groupes cibles.
English: Heping Cao, General Manager Email: weizhicd@sh163.net Address: 101/10/930 Changle Raod Shanghai, China 200040 Tel: +8621-62480483 Fax: +8621-32140048 Shanghai Longyang Material Development Co.
French: M. Heping Cao, directeur général Courriel : weizhicd@sh163.net Adresse : 101/10/930, route Changle Road Shanghai, Chine 200040 Tél. : 8621-62480483 Téléc. : 8621-32140048 Shanghai Longyang Material Development Co.
English: Some experimental methods may not be relevant to the human situation:
French: Certaines méthodes expérimentales peuvent ne pas s’appliquer aux humains :
English: This is unfortunate, since it entails that quality of personal data, which is essential also for law enforcement purposes, would be fully ensured only when these data are transmitted or made available to other Member States, but not when they are processed within a Member State (1).
French: Cette disposition est regrettable, puisqu'elle implique que la qualité des données à caractère personnel, qui est également essentielle aux fins de la répression, ne sera pleinement garantie que lorsque ces données seront transmises à d'autres États membres ou mises à la disposition de ceux-ci, mais pas lorsqu'elles sont traitées à l'intérieur d'un État membre donné (1).
English: The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA)has invested $118,000 in this project.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces de l’Atlantique ont investi 118 000 $ dans ce projet grâce à l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: Château d'Ampuis: One of the jewels of the Renaissance, overlooking the Rhône River and surrounded by grapevines in the heart of the Côte-Rôtie appellation.
French: Château d'Ampuis, joyaux de la renaissance entouré de vignes et bordé par le Rhône au cœur du vignoble de Côte-Rôtie.
English: Successful strategies and initiatives to share the benefits of immigration more evenly across the country require a flexible approach based on specific initiatives that are consistent with provincial and territorial priorities.
French: Pour élaborer des stratégies et des initiatives efficaces propres à répartir plus uniformément les avantages de l’immigration dans l’ensemble du pays, il faudra procéder avec souplesse en mettant en œuvre des projets respectant les priorités des provinces et territoires.
English: (17) Canada renewed its Accord on Human Resource Development with CAP on 21 November 2005.
French: (17) Le Canada a renouvelé son Accord sur le développement des ressources humaines avec le CPA le 21 novembre 2005.
English: Attachment and adolescent psychosocial functioning, Child Development, 69,5 (1998): 1406–1419.
French: Attachment and adolescent psychosocial functioning, « Child Development », 1998, no 69-5, p.
English: • equality between men and women with regard to labour market opportunities, treatment at work and pay (article 118 para 1 and article 119, para 3 (new provision));
French: Toutefois, lorsqu'il s'agira d'examiner les amendements au traité qui peuvent être introduits dans le domaine de la politique sociale, il ne faudra pas oublier que la CIG fonctionne sur la base de l'unanimité.
English: Spent fluorescent tubes should be recycled where possible or be disposed of properly.
French: Dans la mesure du possible, les tubes fluorescents usés doivent être recyclés ou éliminés de manière adéquate.
English: He eliminated the wolf bounty in Ontario and launched conservation programs in Europe where only a few wolves remained.
French: Il abolit la prime pour la capture des loups en Ontario et met sur pied des programmes de conservation en Europe, où il n'en reste que très peu.
English: Several amendments were required to re-allocate funds between the various fiscal periods involved.
French: Il a fallu procéder à plusieurs modifications afin de pouvoir réaffecter des fonds entre les exercices couvrant le déroulement du projet.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.4.6 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; Alberta : 20,9 millions de dollars; Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars; Québec : 91,3 millions de dollars;
English: Ambassador Chaiyong Satjipanon of Thailand delivered a statement on behalf of His Excellency Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand - the President of the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP).
French: L'Ambassadeur de Thaïlande, M. Chaiyong Satjipanon, a donné lecture d'une déclaration du Ministre thaïlandais des affaires étrangères, S.E. M. Surakiart Sathirathai, qui avait présidé la cinquième Assemblée des États parties à la Convention.
English: I should like to express my delegation's appreciation to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his opening remarks, which we found to be useful and very helpful in this debate.
French: Je voudrais remercier au nom de ma délégation le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de ses observations liminaires que nous avons trouvées très utiles dans ce débat.
English: Respect for the principle of the sovereign equality of States, which should be the cornerstone of contemporary international relations, will only be established if the most powerful countries accept in real terms that they must respect the rights of others, even if those other countries lack the military might and the economic power to defend those rights.
French: Le respect du « principe de l'égalité souveraine » des États, qui devrait être la clef de voûte des relations internationales contemporaines, ne pourra s'établir que lorsque les pays les plus puissants accepteront dans la pratique de respecter les droits des autres, même si ceux-ci n'ont pas la force militaire ni le pouvoir économique pour les défendre.
English: As Gilt-Leaf Palace comes into play, you may reveal an Elf card from your hand.
French: Au moment où le Palais de Feuilledor arrive en jeu, vous pouvez révéler une carte d'elfe de votre main.
English: 705 Waste Disposal $70 060,70 2007/05/23 Husky Oil Marketing Co.
French: 705 Élimination des déchets 70 060,70 $ 2007/05/23 Husky Oil Marketing Co.
English: SA Holder Ruth Matte 112 Condor Drive, Ottawa, ON K1V9C3 Contact:
French: Titulaire d'AA Ruth Matte 112 Condor Drive, Ottawa, ON K1V9C3 Contact :
English: It would also increase the average CPP disability and survivor pensions, as the calculation of these benefits is based on the retirement benefit calculation.
French: Il ferait aussi augmenter les prestations d’invalidité et de survivant du RPC, dont le calcul repose sur celui de la prestation de retraite.
English: • Experience working with First Nations
French: • Expérience du travail avec les Premières nations
English: Given the vertical and horizontal intensification of the causes of poverty in the world and the multidimensional nature of this problem, coordinated international and regional policies are the sole means for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in the fight against poverty.
French: Étant donné l'intensification verticale et horizontale des causes de la pauvreté dans le monde et de la nature multidimensionnelle de ce problème, des politiques internationales et régionales coordonnées sont le seul moyen de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté.
English: What underlies terrorism is a specific form of political violence and the worst forms of both national and international organized crime.
French: Ce qui sous-tend le terrorisme, c'est une forme spécifique de violence politique et les pires formes de criminalité organisée, nationale et internationale.
English: Finally, I am glad of the fact that the new LIFE+ programme pays greater attention to the issue of energy efficiency, lending financial support to new technologies, and I agree with the rapporteur on the need to involve civil society to a greater extent in the development phase of both multiannual programmes and annual national programmes.
French: Enfin, je me réjouis de ce que le nouveau programme LIFE+ accorde une plus grande attention à la question de l'efficacité énergétique en apportant un soutien financier aux nouvelles technologies, et je rejoins le rapporteur sur la nécessité de plus impliquer la société civile dans la phase de conception des programmes pluriannuels et des programmes annuels nationaux.
English: Learning is encouraged to facilitate the development of competencies and timing will be subject to operational requirements.
French: L'apprentissage est encouragé afin de faciliter le perfectionnement des compétences, et le calendrier dépendra des exigences opérationnelles.
English: Application for customs action Where goods are suspected of infringing intellectual property rights, the right-holder may lodge a written application with the relevant customs authorities.
French: Demande d'intervention des autorités douanières Lorsque des marchandises sont soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle, le titulaire du droit peut faire une demande écrite auprès de l'autorité douanière pertinente.
English: Without the adaptation, the special ballot envelopes of these electors would have been set aside unopened, but the elector would not have been permitted to vote again.
French: Les adaptations ont permis de mettre de côté les enveloppes renfermant les bulletins spéciaux, sans les ouvrir, et d’autoriser ces électeurs à voter de nouveau.
English: After the genocide in 1994, the perpetrators fled to the nearby Democratic Republic of Congo (DRC), tried to re-organize themselves and rebuild their soldiers (many of whom are children) so they could finish off the Tutsis once and for all.
French: Autant dire que si cette proposition de loi est validée et votée par le Parlement, la polygamie n’aura plus de beaux jours au Sénégal. Et au niveau des rédacteurs de l’Ajs (l’Association des juristes sénégalaises), l’on veut encourager la monogamie comme forme préférée du mariage.
English: A number of these understandings are outlined below.
French: Plusieurs de ces notions sont expliquées dans les paragraphes qui suivent.
English: The Joint Meeting noted that special provisions 581, 582 and 583 would be included in Chapter 3.3 of RID at the proposal of the Strasbourg working group.
French: La Réunion commune a pris note que les dispositions spéciales 581, 582 et 583 seront réintégrées au chapitre 3.3 du RID sur proposition du groupe de travail de Strasbourg.
English: Necessary conditions depend on the complexity of the sample framework.
French: Voir www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced-1997.htm.
English: Health Canada's primary concern is to ensure positive health outcomes for Canadians, through solid information based on the best science available.
French: Le souci primordial de Santé Canada est d'assurer des résultats fructueux pour la santé des Canadiens, grâce à de solides renseignements reposant sur les meilleures preuves scientifiques existantes.
English: And it will also aim to identify synergies with our partners and find ways to fill the gaps in existing programs.
French: Il permettra aussi de définir les synergies avec nos partenaires et de trouver des moyens de combler les lacunes des programmes existants.
English: Originally inhabited by Iroquois, Huron and Algonquin, Samuel de CHAMPLAIN navigated its waters shortly after his arrival in 1608.
French: À l'origine, la région est peuplée par des Iroquois, des Hurons et des Algonquins. Peu après son arrivée en 1608, Samuel de CHAMPLAIN remonte ses eaux.
English: The training centre plans to deliver many of the technical trades programs that are needed by employers in the area.
French: Le Centre compte aussi donner beaucoup des cours techniques qui répondent aux besoins des employeurs locaux.
English: Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects I. Preamble 1.
French: Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects I. Préambule 1.
English: It noted that space technologies could effectively help in achieving the Millennium Development Goals and the goals set at the World Summit on the Information Society and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a noté que ces techniques pouvaient efficacement être mises à profit pour aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs fixés au Sommet mondial sur la société de l'information et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: A Hidden Epidemic in Canadian Street Youth
French: ◦ La chlamydiose : une épidémie cachée chez les jeunes de la rue au Canada
English: (b) CD/1858, entitled “Letter dated 22 January 2009 from the Permanent Representative of Cyprus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the position of Cyprus on the issue raised in document CD/1857 dated 20 January 2009”.
French: b) CD/1858, intitulé «Lettre datée du 22 janvier 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Chypre concernant la position de Chypre sur la question soulevée dans le document CD/1857, daté du 20 janvier 2009».
English: Other interest income and Other interest expense These items include interest income of €1.6 billion (2004: €1.2 billion) and expenses of €1.5 billion (2004: €1.1 billion) on balances arising from TARGET.
French: Autres produits d’intérêt et Autres charges d’intérêt Ces postes comprennent les produits (1,6 milliard d’euros contre 1,2 milliard en 2004) et les charges (1,5 milliard contre 1,1 milliard en 2004) d’intérêt résultant des transactions Target.
English: At this point, all quadrats between the first and the last you clicked should be selected.
French: Tous les quadrats entre le premier et le dernier que vous avez cliqués seront sélectionnés.
English: An Act to amend the Tobacco Act Parliament passed an Act to amend the Tobacco Act in 1998.
French: Une Loi modifiant la Loi sur le tabac En 1998, le Parlement a adopté une Loi modifiant la Loi sur le tabac 1998.
English: It had Perl-like variables, automatic interpretation of form variables and HTML embedded syntax.
French: Il avait ces variables qui ressemblent au Perl, un système d'interprétation automatique des variables de formulaires, et une syntaxe qui s'intègre facilement dans HTML.
English: Learning Series http://www.watercan.com/h2oh/modules.shtml#grade8 Union of Concerned Scientists – Global Warming Guide http://www.ucsusa.org/greatlakes/glchallengeteachers.html Sign up to be notified when the UCS releases their forthcoming (2007) Great Lakes curriculum guide!
French: Environment, Economy, Education The H2Oh!
English: Call Canada collect at 001-(613)996-8885 - the 24-hour Operation Centre.
French: Téléphonez à frais viré à 001-(613)996-8885 - le Centre d'opération 24 heures.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community During their meetings with the veterans' associations, the department's representatives contact their official language minority clients.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Lors de leurs rencontres avec les associations d'anciens combattants les représentants du ministère entrent en contact avec leur clientèle de langue officielle minoritaire.
English: See decision EX.CL/Dec.431 (XIII) of the Executive Council of the African Union.
French: Voir décision EX.CL/Dec.431 (XIII) du Conseil exécutif de l'Union africaine.
English: In the meantime, you can visit our Web site at www.sisip.ca or dial 1-800-267-6681, in Ottawa (613) 233-2177, to get more information on our products and services.
French: Entre-temps, nous vous invitons à consulter notre site Web au www.sisip.ca ou à faire le 1-800-267-6681, à Ottawa (613) 233-2177, pour obtenir de plus amples renseignements sur nos produits et services.
English: A. GATT 1994 and the SCM Agreement Prohibit the United States From Imposing Countervailing Duties To Offset Subsidization That Has Not Been Demonstrated To Exist
French: A. Le GATT de 1994 et l'Accord SMC interdisent aux États-Unis d'imposer des droits compensateurs pour neutraliser un subventionnement dont l'existence n'a pas été établie
English: Remembering the attack in Dar es Salaam in 1998 that had killed and wounded innocent Tanzanians, his country was unflinching in its resolve to cooperate with others in combating terrorism in all its forms.
French: Se souvenant de l'attentat de Dar es-Salaam de 1998 qui avait fait d'innocentes victimes parmi la population tanzanienne, la République Unie de Tanzanie entend résolument coopérer avec d'autres pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: None of the changes were considered to be detrimental to the general health status of the treated animals.
French: Aucune des modifications n'a été considérée comme dangereuse pour la santé générale des animaux traités.
English: The CDED also initiated a project to support young learners to be more proficient in school education language(s); an essential condition for success in their studies, for integration and social cohesion.
French: Le CDED a également initié un projet visant à aider les jeunes apprenants à mieux maîtriser la/les langue(s) de l’enseignement scolaire, condition indispensable à la réussite de leurs études, à l’intégration et à la cohésion sociale.
English: Despite some improvements in social indicators over the past few decades, over the period 1990-2002 an estimated 44% of the Egyptian population was living on less than €1.7 a day (upper poverty line).
French: En dépit de certaines améliorations des indicateurs sociaux ces dernières décennies, au cours de la période 1990-2002, près de 44 % de la population égyptienne vivaient avec moins de 1,7 euro par jour (seuil supérieur de pauvreté).
English: We must be focused.
French: Nous devons savoir où nous allons.
English: The spot was also made available to Member States for broadcast on local television stations.
French: Ce spot a également été mis à la disposition des États membres aux fins de diffusion sur les chaînes de télévision nationales.
English: Petridou E, Trichopoulos D. Leukemias.
French: Adami H-O, Hunter D, Trichopoulos D, editors.
English: Letter dated 23 July (S/2007/455) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 23 juillet (S/2007/455), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Regional Product Safety Office Health Canada Room 412, Federal Building 101-22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Tel: (306) 975-4502 Fax: (306) 975-6040 e-mail:
French: : (450) 928-4066 Courriel : Quebec_Prod@ hc-sc.gc.ca Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada Montréal Tél.
English: I would like to thank the Committee on Legal Affairs for the support that it gave me and to thank the rapporteur, Mrs Lefrançois and say that in conducting this task she has been open to understanding and dialogue in order to seek a consensus, which on this matter is absolutely essential.
French: Permettez-moi de remercier la commission des affaires juridiques pour son soutien et la rapporteure, Mme Lefrançois, qui, dans cette tâche, a fait preuve de compréhension et d'ouverture au dialogue en vue de dégager un accord qui, dans un tel dossier, est absolument indispensable.