ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, the European institutions have unfortunately been divided, and still are, on major issues, but it is highly reassuring – and I hope tomorrow’s vote will confirm this – to see that the European institutions will not be divided on the subject of people’s security and the fight against terrorism and organised crime.
French: En guise de conclusion, les institutions européennes ont malheureusement été divisées, et elles le restent, sur des questions importantes, mais il est très rassurant - et j’espère que le vote de demain le confirmera - que les institutions européennes ne soient pas divisées quant à la sécurité des citoyens ni quant à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Poor diet, inadequate housing and lack of hygiene make HIV-infected persons even more vulnerable to AIDS-related diseases.
French: Un régime alimentaire pauvre, de mauvaises conditions de logement et d’hygiène rendent les personnes porteuses du VIH encore plus vulnérables aux maladies liées au SIDA.
English: The impact on the Canadian population is not large because there is a small percentage of the population who will receive the smallpox vaccine.
French: Les conséquences pour la population canadienne sont plutôt restreintes étant donné qu’un faible pourcentage de la population sera vacciné contre la variole.
English: Few of these proposals become a reality.
French: Bien peu de ces mesures entrent dans la pratique.
English: Bromines were removed mainly from positions meta- and para-to the oxygen.
French: Les atomes de brome étaient ôtés essentiellement des positions méta- et para- par rapport à l'oxygène.
English: Marco Polo will be able to co-fund actions leading to modal shifts and better practices in all segments of the short-sea shipping, rail and inland waterway freight logistic markets.
French: Marco Polo permettra de cofinancer des actions entraînant des transferts modaux et des meilleures pratiques dans tous les segments des marchés du fret maritime à courte distance, du fret ferroviaire et du transport par voies navigables intérieures.
English: Our initiative is to preserve the plurality of world perspectives and to favour the development of all cultures that enrich the heritage of humanity.
French: Notre initiative consiste à préserver une pluralité de perspectives sur le monde et à favoriser l'essor de toutes les cultures qui enrichissent le patrimoine de l'humanité.
English: The heading line must be always visible.
French: e) La ligne de foi doit toujours être visible;
English: On 10 December 1998, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, OHCHR launched a new page on its web site.
French: Le 10 décembre 1998 à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unie aux droits de l'homme a créé une nouvelle page sur son site Web.
English: His delegation was certain that the NGOs' proposals would enrich dialogue on the substantive issues.
French: Sa délégation est persuadée que les propositions des ONG enrichiraient le dialogue sur les questions de fond.
English: People living or working together are inevitably faced with situations that can go wrong.
French: Partout où des gens vivent et travaillent, il arrivent inévitablement des situations où quelque chose va de travers.
English: UCC 50% limit (50% of A) Reduced UCC (column 6 minus column 7) Rate 20% (250) $ 1000 13.
French: La société de personnes a dans son ensemble une perte nette de 500 $.
English: The population sees none of the proceeds.
French: La population ne reçoit absolument rien en retour des profits ainsi réalisés.
English: BIMCO signed an MOU with the WCO in 1992, and today more than 500 of their members are participants in MOU programme world-wide.
French: Le BIMCO a signé un protocole avec l’OMD en 1992 et, aujourd’hui, plus de 500 de ses membres sont parties à des protocoles dans le monde entier.
English: Letter dated 14 September (S/1999/970) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 September 1999 (S/1999/969) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 14 septembre (S/1999/970), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 10 septembre 1999 (S/1999/969) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention qui y était formulée.
English: The candidate has represented the Ministry of Justice at many international meetings and conferences.
French: Représentante du Ministère de la justice dans un grand nombre de rencontres et de congrès internationaux
English: It must be borne in mind here that operators must be genuinely capable of restricting the damage if they are to be assigned any meaningful task.
French: On se rappellera que les opérateurs doivent être véritablement en mesure de limiter les dommages s'ils doivent se voir confier des tâches d'une réelle utilité.
English: Peter Lang - Europäischer Verlag der Wissenschaften Date: 2000 Page: 404 p. Ref.:
French: Peter Lang - Europäischer Verlag der Wissenschaften Date: 2000 Page: 404 p. Réf.:
English: However, the current production chain is not just time-consuming.  Lacking transparency, it does not facilitate the consideration of different viewpoints, stifles strategic thinking and creativity at the lower levels, does not provide feedback to the different parts of the production chain, and does not engender accountability and recognition for each individual's contribution to the product.
French: La chaîne de production actuelle est longue, elle n'est pas transparente et ne facilite pas la prise en compte des divers points de vue; elle ne suscite pas la réflexion stratégique et la créativité aux échelons inférieurs, ne fournit pas aux différents éléments de la chaîne de production un retour d'information, ne permet pas de demander des comptes et d'apprécier la contribution que chacun a apportée à la réalisation du produit final.
English: Ms. Hannan reported on several events that had taken place since the twenty-sixth session of the Committee and on activities carried out by the Division and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Mme Hannan a rendu compte de plusieurs manifestations tenues depuis la vingt-sixième session du Comité ainsi que des activités menées par la Division et par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Longueuil, Quebec, Canada 2007-11-22 $30,902.00 LUX Ã‰DITEUR S.A. MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-29 $58,786.00 MACDONALD STEWART COMMUNITY ART CENTRE (THE) Guelph, Ontario, Canada 2007-10-03 $235,000.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $228,730.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-10-03 $130,990.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-10-19 $275,000.00 MAISON QUEBECOISE DU THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-10-22 $100,297.00 MAKIVIK CORPORATION Kuujjuaq, Quebec, Canada 2007-10-22 $233,245.00 MANITOBA METIS FEDERATION INC.
French: Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 30 902.00 $ LUX Ã‰DITEUR S.A. MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 58 786.00 $ MACDONALD STEWART COMMUNITY ART CENTRE (THE) Guelph, Ontario, Canada 2007-10-03 235 000.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 228 730.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-10-03 130 990.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-10-19 275 000.00 $ MAISON QUEBECOISE DU THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-10-22 100 297.00 $ MAKIVIK CORPORATION Kuujjuaq, QuÃ©bec, Canada 2007-10-22 233 245.00 $ MANITOBA METIS FEDERATION INC.
English: • advanced or metastatic breast cancer, as a single agent, or in combination with doxorubicin; or in combination with capecitabine after failure of previous chemotherapy;
French: • cancer du sein avancé ou métastatique : en monothérapie ou en association avec la doxorubicine ou encore en association avec la capécitabine après l'échec d'une chimiothérapie antérieure;
English: David Beckham played 19 minutes during the game AS Roma-AC Milan (0-0).
French: Jérémy Ménez était titulaire, a joué 75 minutes et a pris un carton jaune lors du match Livourne-AS Rome (3-3).
English: In this area, the major barriers to wider use were the quality of infrastructure of collection and transport.
French: Dans ce domaine, les principaux obstacles à une utilisation plus large résidaient dans la qualité de l'infrastructure de collecte et de transport.
English: But it’s a project that’s saying to Afghans, we value your traditional culture, your traditional architecture, your arts – and we can create jobs and incomes with you from those things.
French: C’est un projet qui dit aux Afghans : nous valorisons votre culture traditionnelle, votre architecture traditionnelle, votre art – et nous pouvons créer avec vous des emplois et des revenus à partir de ces valeurs.
English: The Office of the High Commissioner considers the recommendation contrary to its plan of action (A/59/2005/Add.3) and to the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Le Haut Commissariat estime que la recommandation est contraire à son plan d'action (A/59/2005/Add.3) et au rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: At the NGO Forum in Beijing, as begun a decade earlier in Nairobi, women from the South analyzed the human impacts of structural adjustment policies in terms of increasing poverty, additional burdens on the work of women, loss of incomes, and the shrinking of already limited public health and social services.
French: Au Forum des ONG tenu à Beijing, amorcé dix ans plus tôt à Nairobi, les femmes du Sud ont analysé les effets humains des politiques dajustement structurel sur laccroissement de la pauvreté, le fardeau supplémentaire imposé aux femmes, la perte de revenu et lamenuisement de services sociaux et de santé publique déjà restreints.
English: 79C Non-performance attributable to third-party contractor (art.
French: 79C Inexécution due à un entrepreneur tiers (art. 79-2)
English: Problem within the marriage Mrs X returns to UK alone August 1996:
French: Du fait de problèmes dans le couple, la mère et l’enfant retournent au Royaume-Uni. Septembre 1997:
English: In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out.
French: Conformément au programme de travail prévu dans le contrat, le contractant n'a pas mené d'activité de formation.
English: It also amended the Telecommunications Act to exempt international submarine cables and earth stations from the foreign ownership and control restrictions (s.16(5)). The 1998 amendments also provided the CRTC with authority to introduce a licensing regime for international services (s.16.1 - 16.4) and gave it responsibility for numbering administration (s. 46.1).
French: Les modifications de 1998 ont également habilité le CRTC à introduire un régime de délivrance de licences pour les services internationaux (articles 16.1 à 16.4) et lui ont donné la responsabilité d'administrer les ressources en matière de numérotage (article 46.1).
English: Since 2004, Slovenia has recorded "success after success", achieving in 10 years "what we could not do in 50", pursued Mr Daul, citing Slovenia's rapid transition to a strong market economy and relatively low unemployment, which had enabled it to adopt the Euro already, and its joining the Schengen group in 2007.
French: L'élargissement est l'une des politiques les plus réussies de l'UE, a estimé le Premier Ministre slovène. La Présidence poursuivra les négociations avec la Turquie et la Croatie et la question des Balkans occidentaux, région voisine de la Slovénie, revêt une importance particulière.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > CurriculumNet Pilot Project: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda (Acacia II) > CurriculumNet Pilot Project:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Utilisation des TIC dans l'enseignement des programmes d'éducation primaire et secondaire (Ouganda) > CurriculumNet Pilot Project:
English: Copps Announces Appointments OTTAWA, June 18, 1998 -- Minister of Canadien Heritage Sheila Copps today announced several appointments to boards of agencies under her portfolio.
French: La Ministre Copps annonce des nominations OTTAWA, le 18 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes aux conseils d'administration d'agences relevant de son portefeuille :
English: The needs presented by a peace process can at times differ from the requirements of judicial process.
French: Les besoins d'un processus de paix peuvent différer de manière conjoncturelle des exigences de la procédure judiciaire.
English: Mr. Hoshi’s manager must consider the question of high quality, responsive service and management’s responsibility to support employees equitably.
French: Le gestionnaire de M. Hoshi doit examiner la question de la qualité, le service adapté aux besoins et de la responsabilité de la direction, consistant à soutenir les employés équitablement.
English: In July 2003, the programming team of the Regional Office for West and Central Africa (WARO) confirmed its interest in organizing a similar workshop for its Francophone partners.
French: En juillet 2003, l'équipe de programme du Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) a confirmé son intérêt dans l'organisation d'un atelier de formation similaire pour ses partenaires francophones.
English: For each business function associated with a known risk (Step 1-a) or has vulnerable assets from Step 1-c), develop a contingency plan to address a potential failure (can be total or limited to one or a combination of assets).
French: Pour chaque fonction associée à un risque connu (étape 1-a) ou comportant des éléments d’actif vulnérables (étape 1-c), préparer un plan d’urgence pour faire face à une panne éventuelle (peut être appliqué à l’ensemble de la fonction, ou se limiter à un élément d’actif ou à une combinaison d’éléments).
English: In December 2007, at the second European Union-Africa Summit in Lisbon, the two continents strengthened their partnership by adopting a Joint Africa-EU strategy comprising a common strategic vision and road map, endorsed by all EU and African States as well as by both the European Commission and the African Union.
French: Au deuxième Sommet Union européenne-Afrique, tenu à Lisbonne en décembre 2007, l'Europe et l'Afrique ont resserré leurs liens de partenariat en adoptant une stratégie commune Afrique-Union européenne, proposant une vision stratégique commune et une feuille de route, qui a été approuvée par l'ensemble des États de l'Union européenne et de l'Afrique, ainsi que par la Commission européenne et l'Union africaine.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program 200709ISO Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grant [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 8 3 CIHR/Small and Medium Enterprise (SME) New Investigator Program One (1) application was submitted to the CIHR/SME New Investigator Program.
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC-PME 200709ISO Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-PME [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 8 3 IRSC/Petite et Moyenne Entreprise (PME), programme de nouvel investigateur Une (1) demande a été soumise au programme de nouvel investigateur de CIHR/SME.
English: 2000 Fears of the Y2K bug prove largely groundless as the new millenium arrives without global computer network crashes.
French: 2000 Les craintes liées au passage de l'an 2000 s'avèrent totalement non fondées, l'arrivée du nouveau millénaire se déroulant sans aucune interruption dans les réseaux informatiques mondiaux.
English: Finally, the RCMP employs approximately 2,000 temporary civilian employees to perform a range of functions under contracts with a fixed duration.
French: Enfin, la GRC compte parmi ses rangs environ 2 000 employés civils temporaires qui remplissent toute une gamme de fonctions à contrat pour des périodes précises.
English: The seal hunters used violence to try to prevent me from seeing what was going on.
French: Les chasseurs ont eu recours à la violence pour essayer de m'empêcher de voir ce qui se passait.
English: Miranda, daughter of Surrey Detachment's Cst Joel Turcotte, lays a wreath at the Members' Memorial in Vancouver.
French: Joël Turcotte du Détachement de Surrey, dépose une couronne lors du service commémoratif tenu à Vancouver.
English: Those who are caring for a child (70%), or for someone with an anxiety disorder (70%) are more likely than others to say they are paying out-of-pocket expenses.
French: Ceux qui s'occupent d'un enfant (70 %) ou de quelqu'un souffrant de troubles anxieux (70 %) sont plus susceptibles que les autres de dire qu'ils paient eux-mêmes certaines dépenses.
English: All function rooms are provided with a modern sound system and all necessary technologies for a meeting.
French: Toutes les salles sont pourvues d’un système de sonorisation et d’équipements standards, assurant le succès de votre évènement.
English: The health policy should be formulated and implemented in order to improve the primary health care system so as to better respond to the needs of various social and cultural groups.
French: La promotion de la santé passe par la mise en œuvre d’une saine politique publique, la création d’environnements de soutien, le renforcement de l’action de la collectivité, le développement des aptitudes personnelles, la réorientation des services de santé.»)
English: Avoiding the Dentist - A Thing of the Past?  [ 2006-10-10 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Kicks Off National Science and Technology Week  [ 2006-10-10 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La peur du dentiste - Plus qu'un mauvais souvenir?  [ 2006-10-10 ] L'honorable Gary Luun, ministre des ressources naturelles, donne le coup d'envoi à la Semaine nationale des sciences et de la technologie  [ 2006-10-10 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: With regard to the commentaries adopted by the Commission, a more uniform approach should be taken.
French: L'approche aux commentaires adoptés par la Commission devrait être plus uniforme.
English: This type of contribution should be reflected as in-kind.
French: Ce type de contribution correspond à une contribution en nature.
English: In connection with the child's right to physical integrity, recognized by the Convention in its articles 19, 28, 29 and 37, the Committee recommends that the State party consider the possibility of undertaking educational campaigns.
French: À propos du droit de l'enfant à l'intégrité physique, qui est reconnu dans les articles 19, 28, 29 et 37 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'entreprendre des actions éducatives.
English: Costs necessary for operation of the equipment are eligible.
French: Les coûts nécessaires au fonctionnement du matériel sont admissibles.
English: Training and development of the Somali Police Force continues in all three regions of Somalia.
French: La formation et le renforcement des capacités de la Force de police somalienne continuent dans les trois régions qui composent la Somalie.
English: In 2001, women identifying themselves as members of a visible minority had made up 13.4 per cent of Canada's female population.
French: En 2001, les femmes se percevant elles-mêmes comme membres d'une minorité visible représentaient 13,4 pour cent de la population féminine du Canada ; 4,4 pour cent des femmes se percevaient comme faisant partie des populations autochtones, qu'il s'agisse d'Indiens d'Amérique du Nord, de Métis ou d'Inuits.
English: The region has belonged to Moldova and Ukraine, but never to Russia.
French: La région a appartenu par le passé à la Moldavie et à l'Ukraine, jamais à la Russie.
English: Institutional mechanisms for enforcement of the acquis are being reinforced.
French: Les mécanismes institutionnels d’application de l’acquis ont été renforcés.
English: We will vote for them, but we will not be voting with any enthusiasm, since they do not square with the needs of Central America or with the aspirations of its people and also because this text will not increase the European Union's standing within those societies.
French: Nous voterons en leur faveur, mais nous voterons sans aucun enthousiasme, parce qu'ils ne concordent pas avec les besoins de l'Amérique centrale ni avec les aspirations de ses citoyens, d'une part, et que ce texte ne renforcera pas la position de l'Union européenne dans les sociétés concernées, d'autre part.
English: But as mentioned earlier, they can also be used restrictively, when the different techniques are not fully in the hands of the participants and remain techniques used by the research team only to gather information for their own purposes.
French: Il arrive cependant que ces techniques soient employées de façon plus restrictive lorsqu’elles ne sont pas bien comprises par les participants et qu’elles ne soient utilisées par les intervenants que dans le but de recueillir de l’information.
English: SMEs were important forces for LDCs as they generated economic activity and employment and contributed to export promotion.
French: Les PME étaient des forces importantes pour les PMA car elles étaient génératrices d’activité économique et d’emplois et qu’elles contribuaient à la promotion des exportations.
English: The example below shows the Mapping Database Search page.
French: L'exemple ci-dessous montre le moteur de recherche de la base de données Mapping the World.
English: BALANCED CROSS-OVER DESIGN - A cross-over design in which subjects are randomly assigned into each sequence in equal numbers.
French: PLAN CROISÉ ÉQUILIBRÉ - Plan croisé dans lequel les sujets sont répartis au hasard dans chaque séquence en nombres égaux.
English: This project remains operational beyond the close of the Canada Fund for Africa and is managed by CIDA’s Pan-Africa Program.
French: Ce projet demeure opérationnel même après la clôture du Fonds canadien pour l’Afrique et il est géré par le Programme panafricain de l’ACDI.
English: TABLE 2 COMPLAINTS AND REQUESTS FOR INFORMATION Communications Complaints lodged admissible and investigated 1,049 withdrawn 42 refused 229 Requests for information processed 1,976 1,320
French: TABLEAU 2 DONNÉES SUR LES PLAINTES ET LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Communications reçues Plaintes reçues recevables et instruites 1 049 retirées 42 refusées 229 Demandes de renseignements traitées 1 976 1 320
English: Information on various financial processes, including contracting, call-ups on a standing offer and travel claims, was created on the Field Unit website on November 18, 2005.
French: L’information sur les divers processus financiers, y compris la passation de marchés, les commandes subséquentes à une offre à commandes et les demandes de remboursement de frais de voyage, a été affichée sur le site Web de l’unité de gestion le 18 novembre 2005.
English: Unfortunately, the page that you are looking for could not be found.
French: La page que vous recherchez ne peut être trouvée.
English: States should undertake to eradicate racism in the media and encourage implementation of the media guidelines.
French: Les États devraient s'engager à éradiquer le racisme dans les médias et encourager la mise en œuvre de directives relatives aux médias.