ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, women were more likely than men to provide personal care (79% versus 22%), and inhome care such as food preparation and clean-up (65%).
French: Ainsi, les femmes qui occupaient un emploi, qui avaient des enfants à la maison et qui prenaient soin d’une personne âgée y consacraient deux fois plus d’heures par mois que leurs homologues masculins (29 contre 13).
English: If we really want the peaceful solution advocated by the Council of Europe, that is what must be done. Yes, we have an obligation before the Council of Europe to resolve the conflict peacefully, but we also have an obligation to future generations to preserve our land and liberate it from occupation.
French: En conclusion, si je salue les efforts de l'Arménie dans la voie de la démocratie, j'engage ardemment notre Assemblée à accompagner ce pays en s'impliquant vraiment dans la recherche d'une solution négociée car, nous le savons bien, la démocratie est un mot vide de sens s'il n'y a pas la paix comme base essentielle de la stabilité dans une même région que nous aimons tous.
English: He also urged the secretariat and the donors to make the most effective use of resources and to make a true difference in the lives of the poorest.
French: Il a aussi engagé le secrétariat et les donateurs à utiliser les ressources de la façon la plus efficace, afin que quelque chose soit véritablement changé dans la vie des plus pauvres.
English: Mr. KARKI (Rural Reconstruction Nepal) drew attention to the seriousness of the situation in Nepal, where the declaration of a state of emergency in February 2005 had resulted in the suspension of civil and political rights, including the right to information and the right to legal redress.
French: M. KARKI (Rural Reconstruction Nepal) appelle l'attention sur la gravité de la situation au Népal, où la proclamation de l'état d'urgence en février de l'année en cours a entraîné la suspension des droits civils et politiques, y compris le droit à l'information et le droit à un recours judiciaire.
English: I would like to draw attention again to the fact that we had a unanimous opinion from the Scientific Steering Committee set up at European Union level some weeks ago.
French: Je voudrais, une nouvelle fois, attirer votre attention sur le fait qu'il y a quelques semaines, le Comité scientifique directeur a émis un avis unanime au niveau de l'Union européenne.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Year to Date Quantity (Tonnes) 01/03 - 10/03 01/02 - 10/02 %chg
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes) 01/03 - 10/03 01/02 - 10/02 % chg
English: You can find the committees’ evaluations here.
French: Vous trouverez les évaluations des commissions en cliquant ici.
English: • Pay and Allowances (compensation for work)
French: • la solde et les indemnités (rémunération du travail);
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.51 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.51 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Such persons may be enroled in general-education schools under the procedure established by law pursuant to a decision of the psychological and medical-educational commission or the expert medical-social commission.
French: Les personnes ayant des capacités réduites ont accès aux établissements d'enseignement général suivant les modalités établies par la loi et sur décision de la Commission médico-pédagogique ou de la Commission d'expertise médico-sociale.
English: Characteristics of female sexually transmitted disease clinic clients who report same-sex behaviour.
French: « Predictors and risk-taking consequences of drug use among HIV-infected women », Journal of Acquired Immune Deﬁciency Syndromes and Human Retrovirology, vol.
English: We must improve our administration of Community taxpayers' money.
French: Nous devons améliorer notre gestion de l'argent des contribuables de la Communauté.
English: The management team has over 25 years of experience with global international business development & operational management.
French: Soutenue par un réseau international de partenaires très expérimentés (France, USA, Grande-Bretagne, Allemagne, Italie, Pologne).
English: • Head Office, Charlottetown Minister’s Office, Ottawa; and Regional/District Offices in all provinces Date:
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 1 INTRODUCTION
English: His performances have been broadcast on WNCN, New York, WQXR, New York, WBGN, Boston, National Public Radio, the CBC, and Norwegian, Swedish and German state radio stations.
French: Ses prestations ont été diffusées sur les ondes de WNCN, New York, WQXR, New York, WBGN, Boston, la National Public Radio, la CBC ainsi que les radios nationales de la Norvège, de la Suède et de l’Allemagne.
English: [58] In this proceeding, Air Canada submitted two reports prepared by Ernst & Young's Valuations Group, under the direction of Mr. Crosson: - The first report, dated November 25, 2005, entitled Relevant Costs Incurred by Air Canada & Jazz, contained an analysis of the operating and capital costs currently being incurred by the carriers to accommodate persons with disabilities.
French: [58] Dans cette affaire, Air Canada a soumis deux rapports rédigés par le groupe d'Ernst & Young chargé des évaluations sous la direction de M. Crosson : - Le premier rapport, daté du 25 novembre 2005, intitulé Relevant Costs Incurred by Air Canada & Jazz, comportait une analyse des coûts d'exploitation et d'immobilisations actuellement engagés par les transporteurs aériens afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Programs such as This Hour has 22 Minutes or Air Farce, which are distinctively Canadian, do not have a ready international market.
French: Des émissions comme This Hour has 22 Minutes ou Air Farce, spécifiquement canadiennes, n’ont pas un marché international facile.
English: Similarly, the strength and composition of the United Nations police component were adjusted and a specially formed unit was set up to deal with demonstrations and riots, while special-purpose units of the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) were established and an extended and reinforced regime of training for Timorese police officers was drawn up.
French: De même, les effectifs et la composition de la composante police civile ont été modifiés et une unité formée spécialement pour intervenir en cas de manifestation et d'émeute a été constituée, et des unités spécialisées de la Police nationale du Timor-Leste PNTL ont été créées et le programme de formation des policiers a été élargi et renforcé.
English: 3.2 Consider that it is necessary to submit ITCs to a set of ethical values serving peace, and likely to enhance justice and equity, to safeguard human dignity, to protect most vulnerable persons and to condemn the spread of any form of discrimination, exclusion and racism.
French: 3.2 Considérons qu'il est obligatoire de soumettre les Technologies de l'Information et de la Communication à une éthique au service de la paix, à même de favoriser la justice et l'équité, de sauvegarder la dignité de l'homme, de protéger les personnes les plus vulnérables, et de condamner la propagation de toute forme de discrimination, d'exclusion et de racisme.
English: At 0.5, 6, 24, and (or) 48 h following opiate treatment on days 1, 3, 5, and 7, brain mitochondria and synaptosomes were harvested and assayed for Mg2+-stimulated ATPase, acetylcholinesterase, malate dehydrogenase, and NaF-stimulated adenylate cyclase activity.
French: On a recueilli des mitochondries cérébrales et des synaptosomes après 0.5, 6, 24 et (ou) 48 h aux jours 1, 3, 5 et 7 du traitement opacié et on les a testé en ce qui concerne l'ATPase stimulée par Mg2+, l'acétylcholinestérase, la malate déshydrogénase et l'activité de l'adénylate cyclase stimulée par NaF.
English: (e) Subparagraphs (vii) and (viii)
French: e) Alinéas vii) et viii)
English: • A meeting with federal cultural agencies to share knowledge, experiences and best practices will take place in November 2004.
French: Dates d’achèvement :
English: The department also manages some key issues by way of multilateral international forums in which both the US and Canada participate.
French: Le Ministère s’emploie également à gérer certaines questions clés dans le cadre de tribunes internationales multilatérales auxquelles prennent part les É.-U. et le Canada.
English: We have also added Sisters In Spirit Communication and Education Highlights and interim findings, trends and policy recommendations.
French: Nous avons également ajouté les grandes lignes concernant les communications et la sensibilisation ainsi que la version provisoire des conclusions, des constatations sur les tendances et des recommandations de politiques.
English: In this position she worked on the development of a suite of desktop tools for the staff of Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, and on AgriWeb Canada, an online directory of Canadian Internet resources in agriculture.
French: Elle a participé à l'élaboration d'un ensemble d'outils de bureau destinés au personnel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments et a participé à la création d'AgriWeb Canada, répertoire en direct des ressources Internet canadiennes dans le domaine de l'agriculture.
English: Spacious and elegant with period furniture.
French: Cette chambre spacieuse et élégante propose un mobilier d'Époque.
English: Owing to the significant underutilization of the appropriation approved for the Mission for the 1998/99 financial period (see section II of the present report), part of the projected contingent-owned equipment shortfall has been absorbed within the 1998/99 approved budget, resulting in the excess of expenditure over apportionment of $30,701,300.
French: Comme le crédit approuvé pour la Mission pour l'exercice 1998-1999 a été notablement sous-utilisé (voir sect.  II du présent rapport), une partie du dépassement projeté relatif au matériel des contingents a été absorbée dans le budget approuvé de la période 1998-1999, d'où un dépassement de 30 701 300 dollars.
English: 1.5.4 Other Forest management practices that do not consider the Kirtland’s Warbler’s specialized habitat requirements may inadvertently cause jack pine forests to become unsuitable.
French: Il y a notamment été question de la possibilité d'entreprendre des efforts concertés de rétablissement pour la Paruline de Kirtland (R. Bloom, comm. pers., 2005).
English: A total of 35 Government officials attended both workshops.
French: Au total, 35 fonctionnaires sierra-léonais ont participé aux deux ateliers.
English: At this time, the project is educating its professional staff and has not yet begun implementation in the home health care offices.
French: Pour le moment, le projet en est à la phase de formation du personnel professionnel et n’a pas encore commencé la mise en œuvre dans les bureaux de soins de santé à domicile.
English: Interpretation of Article 10(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.
French: 10, sous c) de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p.
English: Excluded costs are: a) costs determined by reference to the amount of income from the production; b) remuneration payable to, or in respect of, the producer or creative services personnel; c) amounts payable in respect of insurance, financing, brokerage, legal and accounting fees, and similar amounts; and d) costs relating to the post-production stage. and THAT not less than 75 per cent of the total of all costs incurred for the post-production of the production, including laboratory work, sound re-recording, sound editing and picture editing (other than costs determined by reference to the amount of income from the production and remuneration payable to, or in respect of, the producer and creative services personnel) was incurred in respect of services provided in Canada.
French: Les coûts exclus comprennent : a) les coûts déterminés en fonction du revenu provenant de la production, b) la rémunération payable au producteur ou au personnel clé de création, c) les montants payables au titre des frais d’assurance, de financement et de courtage, des frais juridiques et comptables et de sommes semblables et d) les coûts de postproduction. et QU’AU moins 75 pour cent du total des coûts se rapportant à la postproduction, y compris les travaux de laboratoire, la prise de son et le montage de la bande sonore et de l’image (sauf les coûts déterminés en fonction de revenu provenant de la production et la rémunération payable au producteur ou au personnel clé de création, ou relativement à ces personnes) ont été engagés relativement à des services fournis au Canada.
English: Dairy farmers in the central region of the Province, for example, are particularly concerned about pending regulations requiring potable water for the cleaning of milkhouse equipment.
French: Comme ce sont les cultures horticoles qui ont le plus besoin d’irrigation, la croissance de cette industrie entraîne une augmentation de la demande en eau et des risques associés aux pénuries d’eau.
English: The combination of excessive heat and humidity generated a humidex rating of 53, breaking the all-time Canadian record of 52.1 set in Windsor, ON on June 20, 1953.
French: La combinaison de chaleur et d'humidité extrêmes a eu pour effet d'atteindre un humidex de 53, battant le record historique canadien des 52,1 établi à Windsor, en Ontario, le 20 juin 1953.
English: The construction of such a wall accordingly constitutes breaches by Israel of various of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments.” (Para. 137.
French: La construction d'un tel mur constitue dès lors une violation par Israël de diverses obligations qui lui incombent en vertu des instruments applicables de droit international humanitaire et des droits de l'homme. » (par. 137.
English: In our view, the resolution entitled “The situation of human rights in Belarus” creates no political or other kind of commitments for Belarus.
French: À notre avis, la résolution intitulée « La situation des droits de l'homme au Bélarus » ne crée pas d'obligation politique ou autre pour le Bélarus.
English: • a person who holds an interest in the taxpayer, or • a person related to any of the persons mentioned above.
French: La somme relative à une place en garderie correspond au CII net offert au contribuable au titre des dépenses admissibles relatives à une place en garderie du contribuable.
English: He also began the process of applying for his retirement pension, since he had completed 21 years of service and was 55 years old.
French: Il a également entrepris des démarches en vue d'obtenir une pension de retraite, puisqu'il avait atteint l'âge de 55 ans et comptait vingt et une années de service.
English: From these and other studies, evidence was obtained indicating the cytoplasmic orientation of the GlcNAc-transferases that catalyze the synthesis of the first two intermediates of the dolichol pathway.
French: Les résultats de ces études et d'autres travaux apportent des éléments de preuve indiquant que les GlcNAc-transférases catalysant la synthèse des deux premiers intermédiaires de la voie du dolichol sont orientées vers le cytoplasme.
English: Generally, a rich, highly productive lake may appear yellow, grey-blue, or brown as a result of quantities of organic matter, and less productive lakes tend toward blue or green caused by differential light absorption and scattering of different wavelengths (Ruttner 1963; Reid and Wood 1976).
French: La couleur bleue de la mer résulte de la dispersion de la lumière par les molécules d’eau, comme dans les eaux intérieures. Des détritus en suspension et des organismes vivants donnent une coloration brune virant au rouge ou au vert.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.3.12p3-6.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.12p3-6.1.
English: For more information about capital gains and losses, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Departmental funds for the purchase of technical aids and specialized services are managed somewhat differently from department to department.
French: Les ministères n'administrent pas tous de la même façon les fonds qui leur sont affectés pour acheter des aides techniques et des services spécialisés.
English: While the rumours were floating around since a few weeks now, A.S.O.
French: Alors que les rumeurs allaient déjà bon train depuis plusieurs semaines, A.S.O.
English: Decides to transmit the Malmö Ministerial Declaration as well as the present decision, through the President of the Council, to other intergovernmental bodies and conferences in the United Nations system and the Bretton Woods institutions, with a view to promoting the translation of the commitments into policy and action by those bodies and organizations;
French: Décide de transmettre la Déclaration ministérielle de Malmö ainsi que la présente décision, par l'intermédiaire du Président du Conseil, à d'autres organes intergouvernementaux et conférences des Nations Unies et aux organismes issus des accords de Bretton Woods, afin de favoriser la traduction des engagements en politiques et en actions par ces organes et organisations;
English: Notes for an address by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, before the Ottawa-Carleton Board of Trade 1995-052 (June 21, 1995)
French: Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, Ministre des Finances, devant l'Ottawa-Carleton Board of Trade 1995-052 (e 21 juin 1995)
English: Hotain’s final words, "The drive has to come from the community, that they want change.
French: « L’impulsion doit venir de la collectivité, conclut Mme Hotain. C’est à la collectivité de dire qu’il faut que ça change.
English: In conclusion, we must remember that the fight against the erosion of biodiversity presupposes some action on conservation.
French: Pour conclure, il faut rappeler que la lutte contre l’érosion de la biodiversité implique une démarche de conservation.
English: The Secretary-General and Mr. Vieira de Mello have identified areas where further progress is essential.
French: Le Secrétaire général et M. Vieira de Mello ont identifié des domaines où des progrès supplémentaires sont essentiels.
English: It is planned to develop KDB10-micro into KDB10LT-midi to satisfy the requirements of topographic maps at a scale of 1:10,000.
French: Il est prévu de transférer KDB10-micro dans KDB10LT-midi pour répondre aux besoins liés à l’établissement de cartes topographiques au 1 /10 000.
English: These visits should serve three purposes.
French: Ces visites devraient servir trois objectifs.
English: Also by planning, together with the World Bank, the acceleration of assistance to the neighbouring countries which are bearing a heavy economic burden because of the crisis.
French: En préparant, de concert avec la Banque mondiale, l'accélération de l'aide aux pays voisins qui paient aujourd'hui un lourd tribut à la crise.
English: Also noteworthy was the signing of a new generation of Canada-community agreements with communities and with national Francophone organizations. This involved over $30 million in annual support for associations representing official-language minority communities across Canada.
French: On ne peut non plus passer sous silence la signature d'une nouvelle génération d'ententes Canada-communautés et Canada-organismes nationaux impliquant un appui annuel de plus de 30 millions de dollars au monde associatif représentant les communautés minoritaires de langue officielle de tout le Canada.
English: (d) The entry into United States ports of vessels transporting goods from or to Cuba, regardless of the flag State;
French: d) L'entrée dans les ports des États-Unis de navires transportant des produits à destination ou en provenance de Cuba, quel que soit leur pays d'immatriculation;
English: Each province and territory now has CBSCs in its major cities, and these "single windows" of business services operate in collaboration with one another, within a framework that may justifiably be viewed as a Canada-wide service network.
French: Chaque province et territoire compte maintenant des CSEC dans ses grands centres et ces « guichets uniques de services aux entreprises » sont appelés à collaborer les uns avec les autres à ce qu'il est légitime de considérer comme un réseau pancanadien de services.
English: ◦ Role/quality of alternate NAT
French: ◦ Rôle/qualité d'un TAN de remplacement
English: When both direct and indirect costs are included in the calculations, work-life conflict costs Canadians approximately $4.5 to $10 billion per year.
French: Quand on inclut les coûts directs et indirects dans les calculs, le conflit entre le travail et la vie personnelle coûte aux Canadiens environ 4,5 à 10 milliards de dollars par année.
English: WIPO Global Information Network (WIPONET) project See document SCIT/2/2.
French: Projet de réseau mondial d’ information de l’ OMPI (WIPONET) Voir le document SCIT/2/2.
English: Therefore, all immigrants- regardless of their physical or psychological state, linguistic or professions skills- are entitled to sign up at the employment office and be accounted for as employed job seekers in statistics.
French: En conséquence, tous les immigrants, quels que soient leur état physique ou psychologique et leurs compétences linguistiques ou professionnelles - ont la possibilité de s'inscrire à l'agence pour l'emploi; ils sont alors comptabilisés dans les statistiques comme employés à la recherche d'un emploi.
English: I hope that other delegations will do likewise so that in your continuing consultations on our work programme you may be guided by the views of the membership of the Conference.
French: J'ai l'espoir que les autres délégations en feront de même, de sorte que vous puissiez connaître les vues des membres de la Conférence en continuant vos consultations sur notre programme de travail.
English: "Tread groove" means the space between two adjacent ribs and/or blocks in the tread pattern; 1/
French: "Rainures de la bande de roulement", l'espace entre deux nervures et/ou deux pavés adjacents de la sculpture 1/;
English: 6.10.3.1 The items of equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during transport or handling.
French: 6.10.3.1 Les équipements doivent être disposés de façon à être protégés contre les risques d'arrachement ou d'avarie en cours de transport et de manutention.
English: Michelle Henchiri: (613) 954-3629 Industry Canada Learning and Employee Development Strategy The Learning and Employee Development Strategy reflects the commitment to building a workplace of choice where every employee has the skills to perform his or her work, to establish a service-oriented culture, and to foster an environment of continuous learning and development.
French: Michelle Henchiri : (613) 954-3629 Industrie Canada Stratégie d'apprentissage et de perfectionnement du personnel La Stratégie d'apprentissage et de perfectionnement du personnel reflète l'engagement d'édifier un milieu de travail de choix où chaque employé possède les compétences nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions, établir une mentalité axée sur le service et favoriser un environnement d'apprentissage continu et de perfectionnement.