ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the water and education sectors, UNICEF interventions accounted for around 75 per cent of the total international response to the Darfur crisis.
French: Dans les secteurs de l'alimentation en eau et de l'éducation, les interventions de l'UNICEF ont représenté environ 75 % des initiatives prises par la communauté internationale pour faire face à la crise du Darfour.
English:    Mr President, when, for the first time, I became involved in discussing this issue a couple of years ago, I was very surprised that only different forms of shareholder interests were discussed: the German tradition as opposed to the Anglo-Saxon tradition and so forth.
French:    - Monsieur le Président, lorsque j’ai participé aux discussions relatives à cette question pour la première fois il y a quelques années, j’ai été très surpris de constater que l’on ne débattait en fait que de différentes formes d’intérêts d’actionnaires, de la tradition allemande par opposition à la tradition anglo-saxonne, etc. Progressivement, la question a été renvoyée à la Commission.
English: That too is possible because many say that Jarquín is unimpeachable.
French: C' est également possible puisque nombre de personnes s' accordent à reconnaître que Jarquín est un homme intègre.
English: NRCan will continue to integrate sustainable development accountability into the performance accords of senior departmental managers.
French: RNCan continuera d’intégrer la responsabilité du développement durable aux accords de rendement des cadres supérieurs du ministère.
English: We recommend the development of mechanisms by which the role of women in interfaith activity can be further recognized, including through the establishment of women's interfaith forums and by providing training and support.
French: Nous recommandons que soient mis en place des mécanismes grâce auxquels une plus grande place encore sera faite aux femmes dans les activités interconfessionnelles, notamment par la création de rencontres interconfessionnelles féminines et par la formation et l'appui offerts aux femmes.
English: We are strengthening our cooperation in the field through joint fact finding missions and cooperation between special representatives.
French: Nous renforçons notre coopération sur place, par le biais de missions communes d'établissement des faits, et d'une coopération entre des représentants spécialement dépêchés.
English: Vocational and technical training and retraining system
French: La formation professionnelle et technique et le recyclage
English: • The second dimension is the markets in which a firm operates.
French: • En deuxième lieu viennent les marchés dans lesquels l'entreprise exerce son activité.
English: Age value will naturally require different conservation measures from those relating to newness or use value.
French: Il est évident, que la valeur d’ancienneté demandera d’autres mesures de conservation que la valeur de nouveauté ou la valeur d’usage.
English: Consequently, it has to be considered whether the Court of First Instance was right to accept the reasoning in the contested decision to the effect that there was no treatment favouring the Belgian PMU.
French: Il convient dès lors d'examiner si c'est à bon droit que le Tribunal a confirmé la motivation de la décision litigieuse relative à l'absence d'un traitement favorisant le PMU belge.
English: Only one child in 27 attends a day nursery.
French: Seul un enfant sur 27 a accès à une place en garderie.
English: Accomplishments b) Integration DND’s multi-year Human Resources - Employment Equity Plans (HR (EE) Plans) underscore the Department’s long-term commitment to diversity and EE.
French: Les réalisations b) L’intégration Les plans pluriannuels de ressources humaines – équité en matière d’emploi [plans de RH (EE)] du MDN soulignent l’engagement à long terme du Ministère envers la diversité et l’EE.
English: The IBD program has guidelines for handling client inquiries, while other programs have not.
French: Des lignes directrices sont établies pour le traitement des demandes de renseignements des clients du programme de DCI, mais non pour les autres programmes.
English: I believe that this is tending towards protectionism and that is something that I find difficult to vote in favour of.
French: Je crois que cette solution constitue un repli vers le protectionnisme et il m'est donc difficile de voter en sa faveur.
English: However, the development of that industry is also linked to its ability to be internationally competitive.
French: Le développement de cette industrie est néanmoins lié à sa capacité à être compétitive sur le marché international.
English: • repeal: removes from the statute-book those legal acts which are unnecessary, irrelevant or obsolete; 
French: • l'abrogation, qui supprime du recueil des lois les actes juridiques devenus inutiles, inappropriés ou obsolètes;
English: In this regard, the Council requests the Guinean authorities to take immediate and appropriate measures in order to bring to an end all acts of violence being committed by the security forces and facilitate a genuine dialogue among all the stakeholders;
French: À cet égard, le Conseil demande aux autorités guinéennes de prendre des mesures immédiates et appropriées pour mettre un terme à toutes les violences commises par les forces de sécurité et permettre un dialogue sincère entre toutes les parties prenantes;
English: Download our latest newsletter Senior General Tour Available Duration: 120 minutes Capacity: 60 students at a time Price:
French: Télécharger notre dernier bulletin électronique Cycle supérieur Visite générale disponible Durée : 120 minutes Capacité : 60 élèves à la fois Tarification :
English: Its duty is not to reassess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on a "quasi-judicial basis."
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire ».
English: Jean-Paul Décoste Pierre Monnier Fatima Fishing lobster without a licence, fishing lobster during a closed time, lobster fishing in a lagoon and obstructing fisheries officers in the performance of their duties.
French: Jean-Paul Décoste Pierre Monnier Fatima Pêche au homard sans permis, pêche au homard en période de fermeture, pêche au homard dans une lagune et entrave au travail des agents des pêches.
English: Clause 64 of the bill therefore adds a new division to the NDA on sentencing.( 61 ) a.
French: Par ailleurs, les pouvoirs actuels de punition ne conviendraient pas.
English: It also indicated Israel's willingness, among other things, to release prisoners, including ministers and parliamentarians, when the captured Israeli soldier is freed.
French: Il a également indiqué qu'Israël était prêt, entre autres choses, à libérer les prisonniers, y compris les ministres et parlementaires, dès que le soldat israélien capturé aurait été relâché.
English: • nuclear substances and radiation devices used in industry, medicine and research;
French: • les substances nucléaires et les appareils à rayonnement utilisés dans l'industrie, la médecine et la recherche;
English: He informed GRRF that, according to the guidelines regarding proposing and developing of global technical regulations (TRANS/WP.29/882), his country would submit to AC.3 a proposal for the development of the gtr and, after the agreement of GRRF, it would submit a draft gtr for consideration to AC.3.
French: Conformément aux directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/882), le Canada présenterait à l'AC.3 une proposition relative à l'élaboration dudit rtm et, avec l'accord du GRRF, il présenterait ensuite un projet de rtm, pour examen par l'AC.3.
English: Home | Site Map | Contact Us | Links | Français
French: Accueil | Plan du site | Pour nous joindre | Liens | English
English: Reports, p. 39, para.
French: Recueil 1970, p.  39, par.
English: "Probably the most important thing [I'm looking for] is information on the new vaccines that are coming out . . . we just don't have enough information."
French: «Probablement que la chose la plus importante [que je cherche] c'est de l'information sur les nouveaux vaccins sur le marché... nous n'avons tout simplement pas assez d'information.»
English: As illustrated in Graphics 5 and 6, there was a large deficit in softwood harvesting from 1992 to 1995, as well as in total harvesting.
French: Comme on peut le voir dans les graphiques 5 et 6, la récolte de résineux a accusé un important déficit de 1992 à 1995, de même que la récolte totale.
English: We will also support labelling of nano-ingredients.
French: Nous soutiendrons également l'étiquetage des nano-ingrédients.
English: Eventually, the date of the parliamentary election, which was dictated by the Constitution, provided the ultimate deadline to which the parties adhered.
French: Finalement, la date des élections législatives, qui avait été fixée par la Constitution, a été la date butoir que toutes les parties ont respectée.
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants recommends that governments account for enterprise Crown corporations using the modiﬁed equity approach, whereby annual proﬁts and losses and the Government’s investments in these corporations are reﬂected fully in the Government’s ﬁnancial statements.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande que les administrations publiques comptabilisent les sociétés d’État entreprises à l’aide de la méthode modiﬁée de comptabilisation à la valeur de consolidation, en vertu de laquelle les bénéﬁces et pertes annuels et les placements du gouvernement dans ces sociétés sont pris en compte en totalité dans les états ﬁnanciers du gouvernement.
English: Incompatibilities with Other Materials:
French: Incompatibilité avec d’autres matières :
English: Sub-total the Program (if applicable) Enter your organisation’s second program name Enter the business line title (where grants appear under them).
French: Total partiel pour le programme (s'il y a lieu) Inscrivez le nom du deuxième programme de l'organisation Inscrivez le titre du secteur d'activité (si des subventions s'y rapportent).
English: In this context, the Rapporteur draws attention to the need to counter, in the interests of the growth of the Single European Market and through robust intervention by the European Commission, the recent protectionist trend in Europe whereby some governments are seeking to prevent foreign acquisitions of domestic enterprises. iv.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur attire l’attention sur la nécessité de lutter, dans l’intérêt de la croissance du Marché unique européen et par une intervention déterminée de la Commission européenne, contre la tendance protectionniste qui s’est faite jour récemment alors que certains gouvernements tentent de s’opposer à l’acquisition de sociétés nationales par des entreprises étrangères. iv.
English: • The current backlog of digital records that LAC has acquired but not processed will be reduced steadily
French: • L'arriéré actuel de documents numériques, dont BAC a fait l'acquisition mais qui n'ont pas été traités, diminuera progressivement.
English:    Mr President, I am very pleased about today’s debate within our Parliament on the latest summit between the European Union and Russia.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de ce débat qui se tient aujourd’hui sur le dernier sommet entre l’Union européenne et la Russie au sein de notre Parlement.
English: The First Action Plan for the Integration of Persons with Disabilities has no specific measures regarding women with disabilities and its measures are addressed to persons with disabilities.
French: Le premier Plan d'action d'intégration des personnes handicapées ne prévoit pas de mesures spécifiques pour les femmes handicapées, les mesures portant sur toutes les personnes handicapées.
English: The amendments › The Senate Committee on Banking, Trade and Commerce made one amendment: it excluded transactions where the credit advanced is over $100,000 from the application of the proposed new criminal interest rate.
French: Les amendements › Le Comité sénatorial des banques et du commerce a apporté un amendement : il a exclu de l’application du nouveau taux d’intérêt criminel proposé les prêts de plus de 100 000 $.
English: ◦ A "ring" trail around the Town of Banff (General 1.2.6)
French: ◦ Aménager un sentier en forme de cercle autour de la ville de Banff (Renseignements généraux, point 1.2.6)
English: As you may have noticed, a file name does not have to include an extension, unless that's the way you prefer to name your files.
French: comme vous avez pu le remarquer, un nom de fichier ne comporte pas forcément une extension, à moins que vous ne souhaitiez nommer vos fichiers ainsi.
English: (2) 7.2.4.16.2 All safety or control devices required in the cargo tanks shall remain switched on.
French: (2)7.2.4.16.2 Tous les dispositifs de sécurité ou de contrôle prescrits dans les citernes à cargaison doivent rester en circuit.
English: Delegations to the Programme and Budget Committee had expressed similar views.
French: Les délégations auprès du Comité des programmes et des budgets ont exprimé des vues analogues.
English: This was due, in part, to the absence of any generic biopharmaceutical industry given that regulations and bioequivalence standards have not yet been established for biopharmaceuticals.
French: Cette quasi-unanimité tient partiellement à l’inexistence d’une industrie des produits biopharmaceutiques génériques, puisque la biopharmaceutique est un secteur où l’on n’a pas encore établi de règles ni de normes de bioéquivalence.
English: E-mail: evgen@morozuv.ru
French: Adresse électronique : .
English: We help them do that with comprehensive and caring rehabilitation services offered through our first-class Workers’ Rehabilitation Centre."
French: Il a élaboré une séance de formation en ligne qui traite des services médicaux à trois paliers, laquelle compte un nombre élevé de participants puisqu’elle s’ajoute à la formation médicale.
English: The Outreach Programme has forged new partnerships with the Holocaust Education Development Programme of the University of London and the Holocaust Centre in the United Kingdom to make pedagogical tools available to the global network of information centres, in support of their efforts to encourage Holocaust education and remembrance.
French: Le programme de diffusion a établi de nouveaux partenariats avec le Programme de développement de l'éducation concernant l'Holocauste de l'Université de Londres et le Centre de l'Holocauste au Royaume-Uni, afin de fournir des outils pédagogiques au réseau mondial des centres d'information, pour appuyer leurs efforts visant à encourager l'éducation et la commémoration de l'Holocauste.
English: The Procleix System has been granted a CE mark, and the system is marketed in 14 countries world-wide, including the United States.
French: Le Procleix System, qui a reçu la marque CE, est commercialisé dans 14 pays, dont les États-Unis.
English: Only two National Committees (the United States and the United Kingdom) have a fully developed and properly staffed major gifts programme in operation.
French: Seuls deux comités nationaux, ceux des États-Unis et du Royaume-Uni, ont mis en place un véritable programme de dons importants, doté du personnel nécessaire.
English: This diversity is largely driven by the coastal features and processes of the Great Lakes.
French: Cette diversité est dictée dans une large mesure par les caractéristiques des côtes et les processus des Grands Lacs.
English: HIV testing is offered to all pregnant women with the other prenatal tests in the first trimester.
French: * Selon les données fournies par les coordonnateurs provinciaux/territoriaux des données sur le VIH/sida.
English: Indeed, engagement with China, on these issues and its relationship with repressive regimes such as Sudan and Zimbabwe, requires a common EU approach.
French: En effet, l'engagement de la Chine sur ces questions et dans ses relations avec des régimes répressifs tels que le Soudan et le Zimbabwe, exige une approche commune de l'Union européenne.
English: The Social Security Act of 1990 is currently being amended to support the pattern, conditions, criteria and process of implementation of the above procedure.
French: La loi de 1990 sur la sécurité sociale est en train d'être modifiée de sorte qu'elle appuie la structure, les conditions, les critères et le processus de mise en œuvre de la procédure visée ci-dessus.
English: We have identified practices that need to be reviewed so they can be improved. These are described in the following section, Observations and Recommendations.
French: Nous avons identifié des pratiques qui nécessitent d'être revues afin d'y apporter des améliorations, elles sont décrites dans la section suivante Observations et Recommandations.
English: SSHRC funding criteria and funding levels 2.1 SSHRC requires print journals to have at least 200 subscribers to determine basic eligibility for support.
French: Êtes-vous d’accord sur cette approche? 36.4%fortement d’accord 26.6% plutôt d’accord 16.8% ni d’accord ni en désaccord 12.6% plutôt en désaccord 7.7% fortement en désaccord 2.4 Veuillez indiquer d’autres critères dont le CRSH devrait tenir compte, selon votre revue.
English: The EDPS issued six formal opinions in 2005, 11 in 2006 and 6 between January and April 2007.
French: Un document stratégique, élaboré par le CEPD en mars 2005, précise les modalités de consultation; la Commission y a réagi positivement et le CEPD est à présent consulté également de façon informelle au stade des consultations interservices.
English: ORGANIZATIONAL PROCEDURES Board of Directors ▪ All verbal or written information requests concerning the business of the Board will be answered in the language of the request.
French: PROCÉDURES ORGANISATIONNELLES Conseil d'administration ▪ Toute réponse à une demande d'information, verbale ou écrite, ayant trait aux affaires du conseil d'administration sera donnée en utilisant la langue dans laquelle la demande a été faite.
English: Persons who have reached the age of 65 years, have sufficient resources, are legally resident in Spanish territory and can provide proof of at least 10 years of residence between the age of 16 and the date of pension eligibility, two of which must be consecutive and immediately prior to the application for the pension, are entitled to a non-contributory pension, the amount of which is determined annually in the General Budget Act.
French: Les bénéficiaires de cette modalité sont les personnes qui, ayant atteint l'âge de 65 ans révolus, n'ont pas de ressources suffisantes, résident légalement sur le territoire espagnol et justifient au moins, entre le moment où ils ont atteint l'âge de 16 ans et la date d'obtention de la pension, dix années de résidence dont deux années consécutives immédiatement avant la demande de la prestation.
English: So much perversity... you guys of adultevoyeur.com are really totally perverted !!!
French: " ==> pour les fans d'exhib' ! A recommander !
English: Describe who the Duke of Abruzzi was and what his main accomplishments were 4.
French: Décrire qui était le duc des Abruzzes et quelles ont été ses principales réalisations 4.
English: In this sense, I accept the argument on which her appeal is based, and normally, in cases like this, consistency and fairness would require that the period of disentitlement be completely eliminated.
French: Cela étant, j'accepte l'argument sous-tendant son appel. Normalement, dans les cas de ce genre, la cohérence et l'équité exigeraient la suppression complète de la période d'inadmissibilité.
English: At present (since August 2007), there are some 40 to 50 pupils from the Greater Zurich Area working mostly in four different groups, with classes (of 10-12 children) at Talenta not being separated strictly by age.
French: Et pourtant: des rapports sur des expériences vécues de personnes concernées parlent de luttes épuisantes avec les enseignants, de grandes discordes avec les familles et les amis et de dégringolade dans le monde de la drogue. Pour éviter des envies et des jalousies, les surdoués développent souvent des stratégies de survie incroyables, telles que par exemple des créations d'erreurs volontaires dosées adroitement.
English: (d) The International Arbitration Congress jointly organized by the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) and the International Commercial Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (Almaty, Kazakhstan, 1-3 November 2006)* to evaluate progress of commercial arbitration legislation in Central Asian countries.
French: d) Au Congrès sur l'arbitrage international organisé conjointement par la Commission chinoise d'arbitrage de l'économie et du commerce international (CIETAC) et la Cour internationale d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie qui a eu lieu à Almaty (Kazakhstan) du 1er au 3 novembre 2006* pour évaluer l'état d'avancement de la législation sur l'arbitrage commercial dans les pays d'Asie centrale.
English: • Vice-Admiral Yves Forcier, first Commander of recently formed Canada Command, will retire from the Canadian Forces this summer.
French: • Le vice-amiral Yves Forcier, le premier commandant de l'organisation récemment créée Commandement Canada, prendra sa retraite des Forces canadiennes au cours de l'été.
English: A second element to be considered is the ageing of population and the related challenge to the long-term financial sustainability of social insurance and health care systems.
French: En outre, l’élaboration de politiques visant à prolonger la vie active devrait tenir compte de la situation concrète prévalant dans ces sociétés, notamment la plus faible espérance de vie des hommes.
English: The latter both recognised the essential role of delegations from Parliament in conferences of this sort.
French: Ils ont tous deux reconnu le rôle essentiel que jouent les délégations du Parlement dans ce type de conférences.
English: Timing When Government proposes to establish a Special Management Area in the Traditional Territory of CTFN Within reasonable period of time
French: Calendrier Quand le gouvernement propose l’établissement d’une zone spéciale de gestion sur le territoire traditionnel de la PNCT Dans un délai raisonnable
English: On Byelorussian inland waterways the Vessel traffic services are ensured by the services of the Byelorussian Shipping Co., waterways authorities and by the State Inspection of River Shipping without establishment, however, of a single VTS Center.
French: Sur les voies navigables de Biélorussie, les services de trafic fluvial sont assurés par la Byelorussian Shipping Co., les autorités responsables des voies navigables, et par l'Inspection nationale de la navigation fluviale sans qu'un centre unique ait toutefois été établi pour ces services.
English: The rooms have cable television, a telephone and minibar.
French: Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains. Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone.
English: We need appropriate framework conditions and definitions that are as clear as possible, in the interests of long-term and short-term development for all the voluntary sector partners.
French: Il est indispensable d'élaborer des conditions-cadres appropriées et des définitions aussi claires que possible, dans l'intérêt du développement à court et long terme de tous les partenaires du secteur du bénévolat.
English: Are you prepared to revise those mechanisms thoroughly as we in the European Parliament have demanded?
French: Êtes-vous disposés à revoir radicalement la teneur de ces mécanismes comme le Parlement européen vous le demande?