ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous research suggests that social support increases for women after the death of their spouse,21 and that women generally have a wider range of sources of emotional support than do men, who tend to rely on their spouse for most of their social support.22,23
French: Selon des études antérieures, le soutien social augmente pour les femmes après le décès de leur conjoint20 et les femmes bénéficient généralement d’un plus large éventail de sources de soutien émotionnel que les hommes qui ont tendance à dépendre de leur conjointe pour la plupart de leur soutien social21,22.
English: College of Family Physicians of Canada, commenting on the Council's interim report Recommendation 3.2 Federal, provincial and territorial governments, in collaboration with associations representing health care professionals and providers, should provide funding for: 1. professional education and development opportunities for health care professionals and providers across the spectrum of health care to acquire the skills needed for optimal use of health information and communications systems; and 2. developing, piloting and evaluating tools to support clinical decision making across the spectrum of health care.
French: Un professeur en communication de l'Ouest canadien a constaté la nécessité de prévoir un processus de conception participative, dans le cadre duquel ceux qui recourent à la technologie d'information sur la santé (par exemple, les infirmières, les médecins, les administrateurs et les chercheurs en santé) jouent un rôle actif dans l'élaboration des technologies de l'information sur la santé. Les gouvernements, en collaboration avec des associations de professionnels de la santé et de dispensateurs de soins, devraient faire en sorte qu'il se présente de telles occasions de formation et de mise à l'essai de nouvelles applications.
English: The usefulness of such a test is demonstrated, and its adaptation to in situ testing is easy to achieve.
French: L'utilité d'un tel essai est démontrée, et son adaptation pour des essais in situ est aisément réalisable.
English: The Army is purchasing the 6x4 M-GATOR manufactured by John Deere Ltd., the only diesel-fuelled utility ATV in production.
French: L'Armée de terre fera l'acquisition du M-Gator 6X4 de la John Deere Ltd., qui est le seul VTT diesel en production.
English: Symbol Pr Atomic Number 59 Relative Atomic Mass 140.90765
French: Symbole Pr Numéro atomique 59 Masse atomique relative 140,90765
English: For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign.
French: Par exemple, des Japonais se plaignent que les Chinois reçoivent bien plus d’attention qu’eux dans la campagne électorale américaine.
English: • Some reasons why Governments are considering G-CRM
French: • Quelques raisons poussent les gouvernements à considérer les G-CRM?
English: • Brandon Research Centre
French: • Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux Manitoba :
English: ◦ Denis Coderre Invites Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (Ioc), to Montreal for the Opening of the World Anti-Doping Agency Headquarters (Wada)
French: ◦ Denis Coderre invite Jacques Rogge, prÃ©sident du comitÃ© international Olympique(CIO) pour l'ouverture du siÃ¨ge permanent de l'Agence mondiale antidopage(AMA), Ã MontrÃ©al
English: There are also serious problems as regards the quality of the care offered.
French: Le secteur connaît aussi de sérieuses difficultés en matière de qualité des soins offerts.
English: (1) 7.2.3.31.1 The use of engines running on fuels having a flashpoint below 55º C (e.g. petrol engines) is prohibited.
French: (1)7.2.3.31.1 L'utilisation de moteurs fonctionnant avec un carburant dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C (par exemple les moteurs à essence) est interdite.
English: At the 4th meeting, on 23 March, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Norway, China, Botswana, the Netherlands, Indonesia, El Salvador, Mexico, France, Poland, Turkey, Bolivia, Luxembourg and Belgium, as well as by the observers for South Africa, Algeria, Ecuador, Canada, Croatia and Tunisia.
French: À la 4e séance, le 23 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Norvège, Chine, Botswana, Pays-Bas, Indonésie, El Salvador, Mexique, France, Pologne, Turquie, Bolivie, Luxembourg et Belgique, et par les observateurs de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Équateur, du Canada, de la Croatie et de la Tunisie.
English: It is proposed to amend paragraph (f) so as further streamline the publication process and to align it with the existing practice of the International Bureau to always publish, if the claims have been amended under Article 19, the full text of the claims both as filed and as amended, rather than just the claims as filed and a "specification" of the amendments established by the International Bureau.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa f) de façon à rationaliser encore la procédure de publication et de la mettre en adéquation avec la pratique existante du Bureau international qui consiste à toujours publier, si les revendications ont été modifiées selon l’article 19, le texte intégral des revendications telles qu’elles ont été déposées et modifiées, et non pas simplement les revendications telles qu’elles ont été déposées et l’"indication" des modifications par le Bureau international.]
English: The bjkl values are presented in Table 2.
French: Les valeurs bjkl sont présentées au tableau 2.
English: This provided a balanced, objective view of the pressures facing the centre, with appropriate representation from all stakeholders.
French: On a ainsi pu disposer d'un portrait objectif et équilibré des pressions s'exerçant sur le centre, fondé sur une représentativité appropriée des différents groupes d'intervenants.
English: The guidelines and terms of reference for focal points, which had been approved by the Office of Human Resources Management in 2004, had been disseminated.
French: Les directives données à ces points focaux et leurs mandats, qui ont été approuvés par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 2004, ont été diffusés.
English: One of the steps that the Security Council could take at this stage would be a field visit to Georgia — particularly to Sukhumi — to learn first-hand the reality on the ground and try to get out of the stalemate in the conflict-resolution process.
French: L'une des mesures qu'il pourrait prendre à ce stade serait de dépêcher certains de ses membres en Géorgie - en particulier à Soukhoumi - pour apprécier la situation sur le terrain et essayer de sortir le processus de résolution du conflit de l'impasse.
English: Regulatory Affairs Division/ Division des affaires réglementaires Privy Council Office/Bureau du Conseil privé 155 Queen Street, Suite 1100H, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A3
French: Division des affaires réglementaires/ Regulatory Affairs Division Bureau du Conseil privé / Privy Council Office 155 Queen Street, Suite 1100H, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A3
English: In the report MEPs welcome the readiness of the Commission and Council to acknowledge the central role of culture and creativity in promoting European citizenship and bringing the arts closer to the European public, as well as achieving the Lisbon strategy aims.
French: Dans ce rapport, les députés du PE se félicitent de la volonté manifestée par la Commission et par le Conseil de reconnaître le rôle central joué par la culture et la créativité dans la promotion d'une citoyenneté européenne et dans la sensibilisation du public européen aux arts, mais aussi dans la réalisation des objectifs poursuivis par la stratégie de Lisbonne.
English: • Ensuring basic S&I provides the foundation for innovation and growth
French: • Faire en sorte que la S-I fondamentale fournisse les assises pour l’innovation et la croissance.
English: • Library and Archives Canada will evaluate the merits of the current Grants and Contributions Program and the funding arrangement with the Canadian Council of Archives.
French: • Bibliothèque et Archives Canada évaluera le bien-fondé du programme actuel de subventions et de contributions et des mesures de financement prises avec le Conseil canadien des archives.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia indicated as priorities for the future work of the SCT: the relationship between three-dimensional marks and industrial designs, Article 6ter of the Paris Convention, and trademarks on the Internet.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a fait part des priorités suivantes pour les travaux futurs du SCT : le lien entre les marques tridimensionnelles et les dessins et modèles industriels, l’article 6ter de la Convention de Paris et les marques sur l’Internet.
English: A huge slab of ice broke free in September of 1897 and let loose a wall of water on the pass.
French: Un vaste pan de glace s’est détaché du glacier en septembre 1897 créant un mur d’eau sur le col.
English: Après cette bonne fellation, elle s'installe sur son partenaire pour sentir sa bite bien dure dans sa chatte.
French: Après cette bonne fellation, elle s'installe sur son partenaire pour sentir sa grosse bite bien dure dans sa chatte.
English: Challenges include difficulties with financing, developing new business relations along the value chain and overcoming institutional barriers.
French: Les défis à surmonter ont trait, entre autres au financement, à la création de nouvelles relations d’affaires dans la chaîne de valeur et aux obstacles institutionnels.
English: 95 Position Federations 4 International Football Federation !
French: 99 Position Federations 1 Union Cycliste Internationale !
English: Some current signs of increased funding for youth and adult literacy cannot mask the relative neglect observed during the first half of the Decade.
French: Les signes actuels d'augmentation du financement consacré à l'alphabétisation des jeunes et des adultes ne sauraient dissimuler la négligence relative qui a marqué la première moitié de la Décennie.
English: Letter dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is high time to simplify them and promote greater flexibility.
French: Le moment est sûrement venu de les simplifier et de promouvoir une plus grande souplesse.
English: A written psychological or psychiatric opinion respecting the offender's capacity to remain in segregation is required at least once every 30 consecutive days of segregation.
French: Une évaluation psychologique ou psychiatrique écrite doit être produite au moins à tous les 30 jours d'isolement au sujet du bien-fondé de poursuivre la détention en isolement.
English: Each year, the Casting team from Cirque du Soleil International Headquarters in Montreal combs the planet, seeking new talent to meet the needs of shows in performance, productions in the creation phase, and new projects.
French: Chaque année, l'équipe du Casting du Siège social international du Cirque du Soleil à Montréal sillonne la planète pour découvrir de nouveaux talents afin de combler les besoins des spectacles en diffusion, des productions en création et des nouveaux projets.
English: FOD offices are organised into regional groups throughout Britain.
French: La FOD a des bureaux régionaux partout en Angleterre.
English: Chemical weapon precursors and biological agents and related dual-use equipment are identified in Group 7, based on commitments under the Australia Group.
French: Les précurseurs des armes chimiques et des agents biologiques ainsi que les équipements annexes à double usage entrent dans le groupe 7, sur la base des engagements pris par le Groupe australien.
English: The crossing of Furmint and Bouvier was introduced in 1951 and authorized in 1990 while its former name, Oremus, was changed into Zeta in 1999.
French: Un cépage parmi les plus anciens de Tokaj-Hegyalja auquel la crise du phylloxéra a failli être fatale.
English: ◦ First Nations on the Additions to Reserve process and their role and responsibilities in the process to ensure they know what to expect;
French: ◦ les Premières Nations relativement au processus d'ajouts aux réserves et à leur rôle et responsabilités dans le cadre de ce processus, afin qu'elles sachent à quoi s'attendre;
English: • Are the delivery partners/funding recipients reporting on outputs and results achieved?
French: • Les partenaires et les bénéficiaires du financement présentent-ils des rapports sur les extrants et les résultats attendus?
English: One of these, Khvalinskoye, will be exploited by a fifty-fifty joint venture between Lukoil and Kazakhstan.
French: L’un d’entre eux, Khvalinskoye, sera exploité dans le cadre d’une coentreprise dans laquelle Lukoil et le Kazakhstan auront chacun une participation de 50 %.
English: The verification mission had been dispatched earlier to verify the full and complete Syrian withdrawal from Lebanese territory.
French: La mission de vérification avait été envoyée plus tôt pour s'assurer que les forces syriennes avaient été complètement retirées du territoire libanais.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Explanation of Requirement* Settlement with the Squamish First Nation .............................................................................................
French: Explication du besoin Coûts supplémentaires pour actualiser les systèmes de gestion de l’information ...................................
English: Opportunities for promoting improved and increased service to the public are equally great.23 The Report pointed out that the CSC did not exercise its reorganizational powers in a vacuum, but required the goodwill of the departments to smooth the way.
French: Elle se prépare à y faire face en grande partie par un usage libéral et réfléchi de son pouvoir d’enquêter, et elle envisage le travail de sa Division de l’organisation de manière qu’elle serve efficacement à donner à la Fonction publique un degré élevé d’économie et de valeur 26.
English: Engineering project completions release supervisors.
French: L’achèvement des projets de génie civil libère les directeurs.
English: A generic drug is usually called by the name of the active ingredient while a manufacturer uses a brand name.
French: La dysfonction �rectile r�sulte de l'impossibilit� d'avoir une �rection ou de rester en �rection pendant une certaine dur�e.
English: The Parties will consider the Committee's recommendations on compliance issues.
French: Les Parties examineront les recommandations du Comité sur les questions de respect.
English: Correlations between the resulting distance matrices, calculated at different taxonomic resolutions, were quantified using Mantel's test (N.
French: Les corrélations entre les matrices de distances résultantes, calculées à différents degrés de résolution taxinomique, ont été quantifiées à l'aide du test de Mantel (N.
English: To help industry and regulators understand the Government's policy and comply with Section 5(1) of the Act, the Canadian Food Inspection Agency publishes the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Afin d'aider l'industrie et les organismes de réglementation à comprendre la politique du gouvernement et à se conformer à l'article 5(1) de la Loi, l'Agence canadienne d'inspection des aliments publie le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision: (a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority; or (b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
French: Lorsque la Commission a décidé d’engager une procédure, dans les quatre mois qui suivent, elle prend une décision définitive: a) de ne pas soulever d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation; ou b) demandant à l’autorité de régulation concernée de modifier ou de retirer sa décision si elle considère que les lignes directrices n’ont pas été respectées.
English: • 0.45% effective July 1, 2007; – 438 –
French: • 0,45 % à compter du 1er juillet 2007; – 487 –
English: For instance, it was inadmissible for Governments or political figures to contemplate cases in which torture could be authorized by law.
French: Il est, par exemple, inadmissible que des gouvernements ou des personnalités politiques envisagent que dans certains cas le recours à la torture puisse être autorisé par la loi.
English: amendments to the Annex of document TRANS/WP.15/181
French: amendements à l'annexe du document TRANS/WP.15/181
English: We emphasize the important role that the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti issues can play in providing support.
French: Nous insistons sur le rôle important que le Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis peut jouer en prêtant son concours.
English: During the week ending 14 February 2004, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 février 2004, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: Accordingly they should where practicable promote the production and distribution of European and independent works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d'œuvres européennes et indépendantes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: Every such detainee has the right to legal counsel.
French: Un tel détenu a droit à un avocat.
English: Ladies and gentlemen, this debate hinges on a question of trust.
French: Mesdames et Messieurs, ce débat concerne une question de confiance.
English: The revitalization of the Mano River Union is also a very positive step towards subregional stability, and we have seen how the early involvement of the Economic Community of West African States (ECOWAS) was crucial to containing the expansion of humanitarian calamities in the region.
French: La revitalisation de l'Union du fleuve Mano constitue également un grand pas vers l'instauration de la stabilité sous-régionale, et nous avons pu voir à quel point l'intervention rapide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été cruciale pour juguler l'expansion des catastrophes humanitaires dans la région.
English: If there is one well-settled rule of law it is that a judge cannot take cognizance of facts coming directly to his attention in the course of another proceeding to decide on the fate of a proceeding in which those facts were not entered in evidence.
French: S'il est un principe de droit bien établi, c'est celui qui veut qu'un juge ne puisse tenir compte des faits venus directement à sa connaissance dans le cadre d'un autre litige pour décider du sort d'un litige dans lequel ces faits n'ont pas été mis en preuve.
English: The other consideration is that to strengthen innovation as a means of improving the international competitiveness of European industry presupposes a more rapid availability and utilization of the results of research and technological development.
French: La seconde considération est que le renforcement de l'innovation en tant que moyen d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne à l'échelle internationale suppose une accélération de la diffusion et de la valorisation des résultats de RDT.
English: It provides a list and full explanations of each type of annex, and the conditions under which they should be submitted.
French: Il s’agit d’une liste accompagnée d’explications de chaque type d’annexe et des conditions dans lesquelles elles doivent être soumises.
English: Large outdated industries face structural collapse, resulting in high unemployment rates.
French: Le nouveau gouverneur M. Yegorov est largement considéré comme un pragmatique pro-européen et progressiste.
English: Citizens expect seamless, one-stop, accessible service.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à une prestation transparente de services accessibles à guichet unique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electronic Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Documents Électroniques
English: Current procedure is to record these sign-offs on the pink jacket covering every submission that goes to Treasury Board.
French: Selon la procédure actuelle, on inscrit les autorisations sur la chemise rose contenant chaque présentation acheminée au Conseil du Trésor.
English: These flexible forms of work are very beneficial, in my opinion, and we should support them more so that, on the contrary, employers have an interest in using them and thus giving women more space to decide.
French: Ces formes d'emploi flexibles sont, à mes yeux, très bénéfiques et nous devons les soutenir davantage afin que, justement, les employeurs aient intérêt à y recourir et à laisser aux femmes une plus grande marge de décision.
English: Computer-Aided Design is the use of high-resolution graphics in a wide range of design activities, allowing quick evaluation and modification of intent.
French: Unité de production composée d'au moins deux postes de travail ou machines, ainsi que les matériaux, les dispositifs de transport et les mémoires tampons qui les relient.
English: Abstract This paper provides an introduction to the Canadian side of NAOMI (North American Open economy Macro-econometric Integrated model), a new economic model developed at the Department of Finance.
French: Résumé Cet article offre une introduction au bloc canadien de MIOAN (modèle Macro-économique Intégré de l'économie Ouverte de l'Amérique du Nord), un nouveau modèle économique élaboré au ministère des Finances.
English: The meeting opened at 10.05 on Tuesday 8 April 2008, with Jacek Saryusz–Wolski (Chair) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 8 avril 2008 à 10 h 05, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: While differences in mother’s approval/disapproval between males and females are minor, Table 5-3 reports differences by age group.
French: Ainsi, dans le cas de tous les fumeurs actuels, les pourcentages indiquant que la mère avait déjà fumé sont de 49 % chez les garçons et de 55 % chez les filles.
English: Ladies and gentlemen, I urge you to vote in favour of this report, in the interests of the citizens we all represent.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite instamment à voter en faveur de ce rapport dans l'intérêt des citoyens que nous représentons tous.
English: Dr. Frank is available to discuss important best practices and also current research in the area of public health.
French: Le Dr Frank est disposé à discuter des pratiques exemplaires et des recherches actuellement effectuées dans le domaine de la santé publique.
English: Pedone (Publ. Fond.
French: Pedone (Publ.