ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a competitive private sector was the key to sustainable development.
French: La mise en place d'un secteur privé compétitif est essentielle à l'instauration d'un développement durable.
English: For most provinces, the data for 2002 were complete to September 2002; however, data from Nova Scotia were not yet available.
French: Pour la plupart des provinces, les données pour 2002 étaient fournies jusqu’en septembre 2002; cependant, les données de la Nouvelle-Écosse n’étaient pas encore disponibles.
English: Exotic teas with emphasis on Asian varieties including green tea, chai, herbal, yerba mate, rooibos, oolong, bubble, organic, iced and decaffeinated.
French: Les thés et infusions exotiques sont très en demande, en particulier les variétés asiatiques, dont le thé vert, le thé tchaé, les tisanes, le yerba maté, le thé rooibos, le thé oolong, le thé aux perles, le thé biologique, le thé glacé et le thé décaféiné.
English: Draft resolution A/55/L.52 was adopted (resolution 55/56).
French: Le projet de résolution A/55/L.52 est adopté (résolution 55/56).
English: It is my intention to write to you in the near future with regard to the voluntary information exchanges which we have discussed in relation to administering the Act and reporting to Parliament.
French: J’ai l’intention de vous écrire bientôt au sujet de l’échange volontaire de renseignements dont nous avons discuté, relativement à l’administration de la loi et du rapport à présenter au Parlement.
English: Martin Levasseur first tried himself at classical piano, electric guitar and rock song before being led — according to his academic formation — to explore composition, electroacoustics, and worldbeat music (espacially at the Université de Montréal under the teaching of Michel Longtin, José Evangelista, and Robert Normandeau).
French: Martin Levasseur a d’abord tâté piano classique, guitare électrique et chanson rock avant que sa formation académique ne l’amène à explorer la composition, l’électroacoustique et les musiques du monde (notamment à l’Université de Montréal auprès de Michel Longtin, José Evangelista et Robert Normandeau).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000107929 Position Title CHIEF, ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0000107929 Titre du poste CHEF, SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
French: Les membres du Comité sont élus au cours d'une réunion des États parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the Community institutions were unable to take any preventive protective measures until such research was completed, the precautionary principle, the aim of which it to prevent the occurrence of any such adverse effects, would be rendered devoid of purpose.
French: Or, si l'aboutissement de telles recherches devait être attendu pour que soit reconnu aux institutions communautaires le pouvoir de prendre des mesures de protection préventives, le principe de précaution dont l'objectif est d'éviter la survenance de tels effets adverses, serait privé de son effet utile.
English: • Increased the number of front-line child protection workers by 24 percent in the past year, from 804 to 993.
French: Le gouvernement provincial s’est engagé à renouveler les services offerts aux femmes, aux enfants et aux familles en mettant l’accent sur ceux dont les besoins sont les plus criants.
English: Objective: To improve the movement of goods and people and to strengthen the role of tourism in economic and social development.  Expected accomplishment 1: Strengthened national capacity to formulate policies on and implement initiatives for improving the efficiency of logistics and enhancing participation in regional and subregional agreements relating to transport and tourism infrastructure and facilitation
French: Réalisation escomptée 1: Renforcerment des capacités des pays à formuler des politiques et à mettre en œuvre des initiatives visant à améliorer leur efficacité logistique et à accroître leur participation aux accords régionaux et sous-régionaux sur les' infrastructures et la facilitation des transports et du tourisme
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ 14 April 2007 ]
French: • Les dépouilles mortelle de deux soldats reviennent au pays [ le 14 avril 2007 ]
English: I would like to highlight a few elements of this follow-up aspect, such as the eagerness to implement fully the internal control standards, to complete an audit of the Commission’s treasury system, to introduce the payment of interest accrued in the case of Community advance payments, to address the question of recovery payments and also subjects which were already common currency in the Committee on Budgetary Control: the reform of the accounting system, for example, or the common agricultural policy – which is mentioned specifically by the rapporteur – and, above all, in relation to export refunds and the prevention of fraud in the sector.
French: Je voudrais souligner quelques éléments de cet aspect de suivi comme, par exemple, l’empressement à mettre pleinement en application les normes de contrôle interne, à achever un audit du système de trésorerie de la Commission, à introduire le paiement d’intérêts échus sur les avances communautaires, à régler la question des recouvrements de fonds communautaires. Le rapport aborde aussi d’autres thèmes récurrents à la commission de contrôle budgétaire et qui sont, notamment, la réforme du système comptable, la politique agricole commune - spécifiquement mentionnée par le rapporteur - et surtout, les restitutions à l’exportation et la lutte contre la fraude dans ce domaine.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Second trimestre 2007 (French) OECD Quarterly National Accounts - First Quarter 2007 English | View long abstract 30-May-2007 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.6% in the first quarter of 2007, down from 0.8% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: • OECD Quarterly National Accounts - Second Quarter 2007 (Anglais ) Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Premier trimestre 2007 Français | Voir le résumé 30-mai-2007 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,6% au premier trimestre 2007, en retrait par rapport à la croissance de 0,8% au trimestre précéd ...
English: In addition, the SJCSR has noted several inconsistencies between the English and French versions of the regulations.
French: De plus, le CMPER a noté des disparités entre les versions française et anglaise des règlements.
English: Our movies enjoy great popularity and the community is getting bigger and bigger - we give you sweaty action in AAA quality!
French: Nos films connaissent une grande popularité auprès d’un public croissant. Nous vous garantissons un maximum d”action de qualité AAA!
English: • urgent yet non-emergency treatment of seriously physically or mentally disabled persons, persons over 75 years of age, recipients of social assistance etc.
French: • traitement devant être mis en œuvre rapidement (mais non en urgence), en particulier dans les cas suivants: grands handicapés physiques ou mentaux, personnes de plus de 75 ans, bénéﬁciaires de l’assistance sociale, etc.
English: This range of intervention tools consists of guidance and advice, information and referrals, and financial support.
French: Cette gamme d'outils d'intervention est composée d'accompagnement et d'avis, de renseignements et de références ainsi que d'appuis financiers.
English: The Supreme Court found that the difference in treatment between children born in wedlock to Canadian fathers and those born in wedlock to Canadian mothers amounted to unjustifiable discrimination based on sex.
French: La Cour suprême a déterminé que la différence de traitement entre les enfants nés d’un père canadien à l’intérieur d’un mariage et les enfants nés d’une mère canadienne à l’intérieur d’un mariage constituait une discrimination injustifiée fondée sur le sexe.
English: There are too many factors influencing drug abuse and it is difficult to isolate them from one another.
French: Trop de facteurs influent sur l'abus des drogues, et il est difficile de les isoler les uns des autres.
English: The 2nd flight was just as thrilling as the first.
French: Le 2ème vol fut tout aussi excitant que le premier.
English: Program-related sub-committees Program-related sub-committees are created by the Partnership Committee, if necessary, to address and implement committee priorities, including the key deliverables in the Strategic Business Plan.
French: Sous-comités reliés au programme Les sous-comités reliés au programme sont créés par le Comité de partenariat, si nécessaire, pour traiter et mettre en oeuvre les priorités du comité, y compris les réalisations principales du Plan stratégique d'entreprise.
English: Emergency Passports An emergency passport is a single-page travel document, valid for a very limited duration to meet compelling urgent travel requirements.
French: Passeport d'urgence Un passeport d'urgence est un document de voyage d'une seule page, valide pour une très brève période, visant à répondre aux exigences impérieuses d'un voyage urgent.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (see A/56/887).
French: Il a formulé des observations à ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (voir A/56/887).
English: PRESENT TEXT Assignment Grant (a) Subject to the conditions set forth below, a staff member who travels at the expense of the International Bureau on appointment or assignment to another duty station shall receive an assignment grant for himself and his dependents provided that his appointment or period of assignment is expected to be of at least one year's duration.
French: TEXTE ACTUEL Prime d’affectation a) Compte tenu des clauses ci-après, un fonctionnaire qui voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement ou lors d’un transfert vers un autre lieu d’affectation reçoit une prime d’affectation pour lui-même et pour les personnes à sa charge si la durée prévue de son engagement ou de son affectation est d’une année au moins.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Annex I, point (f) (Directive 91/477/EEC) 4a) In Annex II, point (f), the second paragraph is amended as follows:
French: Justification Cet amendement s'inspire du Protocole des Nations unies, sur lequel se fonde le texte de la directive, et répond à un souci de clarification.
English: About a quarter of agricultural land in Wales is under agri-environmental schemes, or registered as organic, so this is of crucial importance to the economy as well as to the environment.
French: Environ un quart des terres agricoles galloises font partie de programmes agroenvironnementaux, ou sont enregistrées comme terres biologiques. Ce débat est dès lors crucial pour l'économie ainsi que pour l'environnement de ce pays.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées à la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: The results of this survey will enable the profiling of the level of skills among Canada’s working age population that will be comparable at the international level.
French: Les résultats de cette enquête permettront d’établir le profil des compétences de la population canadienne en âge de travailler de façon à pouvoir effectuer des comparaisons à l’échelle internationale.
English: Prime Minister Janša has rightly pointed out that partnership policy here must entail partnership policy elsewhere.
French: Le Premier ministre Janša a justement fait remarquer qu'une politique de partenariat en un lieu doit impliquer une politique de partenariat partout ailleurs.
English: in writing. - (FR) I voted for the report by my esteemed colleague, Mathieu Grosch, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market which aims to merge the texts regulating access to the international road and cabotage transport market, currently governed by previous regulations and directives.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon excellent collègue Mathieu Grosch sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route qui vise à fusionner les textes réglementant l'accès au marché de transport international de marchandises par route et de cabotage est actuellement régi par d'anciens règlements et directive.
English: University of Toronto researchers have also recently developed a nanotechnology photovoltaic system which can be embedded in clothing fibres – which means that clothing could serve as a solar power source, including for handheld wireless devices.12
French: Récemment, des chercheurs de l'Université de Toronto ont conçu un système photovoltaïque issu de la nanotechnologie qui peut être intégré aux fibres des vêtements : les vêtements deviendraient une source d'énergie solaire, utilisable pour alimenter les appareils sans fil.12
English: The closest train station is Caldes de Malavella, 20 km and 20 minutes far, in taxi, from of our location.
French: La station de train la plus prochaine est celle de Caldes de Malavella, à environ 20 km et 20 minutes, en taxi, de notre emplacement.
English: The meeting will be opened by Viera TOMANOVÁ, Minister of Labour, Social Affairs and Family of Slovakia and Boris Zala, Vice-President of the PACE and Chairperson of the Slovak delegation to the PACE.
French: Cette réunion sera ouverte par Viera TOMANOVÁ, Ministre du Travail, des Affaires Sociales et de la Famille et M. Boris ZALA, Vice-Président de l’APCE, Président de la délégation nationale slovaque auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: In the last few years, the Web has become one of most important means of communication in regards to investor relations.
French: En l’espace de quelques années, le Web est devenu l’un des outils de communication privilégié en matière de relations avec les investisseurs.
English: The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank.
French: Le second modèle diffère du premier : le débiteur adresse le mandat directement à sa banque.
English: Consultations undertaken with a number of federal institutions have shown that they appreciate this approach to complaints that are easily resolved.
French: Des consultations menées auprès de plusieurs institutions fédérales ont démontré que ces dernières apprécient cette façon de procéder pour les plaintes qui peuvent se régler facilement.
English: It gives added value and synergy for formal and informal hands-on science learning clearly supporting the goals of the Lisbon Agenda.
French: Il offre une valeur ajoutée ainsi qu’une synergie à l’apprentissage scientifique pratique magistral et informel, encourageant de toute évidence les objectifs du programme de Lisbonne.
English: The Public Service is heading into a period of significant transition: its human resource management framework will be changing; the economy, the environment, health care and international relations present serious challenges; and, next year, the political leadership of the Government will change with the announced retirement of the current Prime Minister, followed by a federal election at the end of the current mandate.
French: Or, la fonction publique se dirige vers une période de transition marquée : nouveau cadre de gestion des ressources humaines; défis importants en économie, en environnement, en santé et en relations internationales; départ annoncé de l'actuel premier ministre l'an prochain, suivi d'une élection fédérale à la fin du mandat en cours.
English: Ms. ROTOLA-PUKKILA (Finland) said that, pursuant to section 19 of the Constitution, anyone who could not obtain the means necessary for a life of dignity was entitled to welfare assistance.
French: Mme ROTOLA-PUKKILA (Finlande) dit que la section 19 de la Constitution finlandaise dispose que quiconque est incapable de subvenir à ses besoins et de mener une vie digne par ses propres moyens doit bénéficier de l'aide sociale.
English: Mental health issues and current risk of suicide
French: Les problèmes de santé mentale et le risque actuel de suicide
English: The complex issue of discrimination needed to be addressed in a variety of ways: one was a more formal definition in the Constitution, the other being institutional rather than ad hoc temporary measures.
French: La question complexe de la discrimination doit être traitée de différentes manières, notamment en intégrant une définition plus formelle dans la Constitution ou en appliquant des mesures institutionnelles - plutôt que des mesures spéciales temporaires.
English: It was suggested that priority be given to the subject of confined groundwaters and, in particular, to the issue of non-connected groundwater pollution.
French: Il a été proposé d'accorder la priorité au thème des eaux souterraines captives et, en particulier, à la question de la pollution des eaux souterraines «non reliées».
English: It concerns the entire architecture of the proposed framework, which is more a product of the Settlement Plan — a plan that is demonstrably unworkable — than of the quest for a “third way”, or a definitive political solution that would respect the Kingdom's sovereignty and territorial integrity.
French: Elle concerne toute l'architecture du cadre proposé, qui procède davantage du plan de règlement, dont l'inapplicabilité a été dûment constatée, que de l'esprit d'une « troisième voie », en tant que solution politique définitive et respectueuse de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume.
English: How could we explain our mutual dependency otherwise?
French: Comment expliquer autrement notre dépendance mutuelle?
English: The videos shot in HD are nowhere near the ones taken with the Sony HDR-HC1 (the camera Akihabara News uses for their HD videos) for example.
French: Dions-le franchement, certes vous allez avoir des vidéos en 1280x720 mais alors tout sauf HD.
English: Performance Expectations Real-time access to climate data provided by end 2001.
French: Attentes du rendement Accès en temps réel aux données climatiques par la fin 2001.
English: COSEWIC Executive Summary Northern Fur Seal Callorhinus ursinus Species information The northern fur seal (Callorhinus ursinus, Linnaeus 1758) is a sexually dimorphic species.
French: Résumé Otarie à fourrure du Nord Callorhinus ursinus Information sur l’espèce L’otarie à fourrure du Nord (Callorhinus ursinus Linné, 1758) est une espèce qui présente un dimorphisme sexuel.
English: In France institutionalised responses to religious and cultural diversity are rare, reflecting the secular republican tradition.
French: En Grèce, il n’existe aucune mesure positive visant à faciliter les activités religieuses des groupes minoritaires sur le lieu de travail.
English: The facts in Carroll et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.T.D T-1587-99 (13 September 2000), above, involved the selection board erroneously assessing several rated requirements on a meets/not meets basis as opposed to the required relative assessment.
French: Canada (Procureur général) et autres, CF 1re inst. T-1587-99 (13 septembre 2000), précité, un jury de sélection avait évalué de manière erronée plusieurs des qualités requises, n'en faisant pas une évaluation relative mais notant simplement « satisfait/ne satisfait pas ».
English: There are nine high schools and two universities in the Kingston district that offer a rugby program.
French: Les deux autres (seulement deux des trois évaluateurs ont donné des codes identiques) ont été résolus par consensus.
English: Humus and charred leaf litter remained on most of the surface after burning.
French: L'humus et la litière carbonisée restaient en place sur la majeure partie de la surface après le brûlage.
English: Number of Backlog Submissions
French: Nombre de présentations en arriéré
English: The staffing structure of the proposed support office was top-heavy and the template approach for providing logistics support for peacekeeping operations should be avoided.
French: La structure proposée pour le bureau d'appui compte trop de postes de niveau élevé et il faut éviter d'appliquer le modèle utilisé pour l'appui logistique aux opérations de maintien de la paix.
English: However, more work needs to be done to expand training opportunities for a range of health care professionals in rural and remote settings.
French: Il faut instaurer des approches axées sur la collaboration si l’on veut tirer profit au maximum des compétences des équipes et des réseaux multidisciplinaires.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Do not send your rebate application to us if you are claiming a rebate under reason code 10 or 14.
French: Dans le cas d’un remboursement sous le code de motif 8, une bande indienne, un conseil de tribu ou une entité mandatée par une bande peut s’adresser à son bureau des services fiscaux et demander à la Division de la validation et de l’exécution (Vérification) une lettre de renonciation à l’exigence de fournir les reçus originaux.
English: Carried forward Carried forward refers to requests that were not completed at the end of this reporting period, including cases where physical access has not yet been provided.
French: Reportées S'applique aux demandes dont le traitement n'est pas terminé à la fin de cette période et comprend les cas où l'accès physique n'a pas encore été accordé.
English: At home on the Pacific Rim, in the heart of the world’s largest temperate rain forest, the Nisga’a people rely on a rich ecosystem that includes salmon, cedar, and fur-bearing mammals.
French: Une terre riche et féconde Les Nisga’a ont le bonheur d’habiter une région qui foisonne de richesses naturelles, en bordure du Pacifique, au cœur de la plus importante forêt pluviale des régions tempérées.
English: Secretary of State Guergis meets Dr. Esther Byer-Suckoo, Minister of Family, Youth Affairs, Sports and the Environment.
French: La secrÃ©taire d’Ã‰tat Guergis s’entretient avec Mme Esther Byer-Suckoo, ministre de la Famille, de la Jeunesse, du Sport et de l’Environnement.
English: These factors, all of which are beyond the control of the head of UNIDO operations, include:
French: Ces facteurs, qui ne dépendent pas des chefs des opérations de l'ONUDI comprennent :
English: ◦ The organizational independence of chief audit executives who lead audit functions.
French: ◦ l'indépendance des dirigeants de la vérification au sein de l'organisation qui sont responsables des fonctions de vérification.
English: PEN has on its records over 100 trials believed to be ongoing against those whose only act has been to write critically of Turkish government policies, ranging from human rights to corruption.
French: PEN International a recensé une centaine de procès apparemment en cours contre des personnes qui ne se sont rendues « coupables » que de critiques à l’égard du gouvernement turc et de sa politique – depuis la question des droits de l’homme jusqu’aux affaires de corruption.