ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Fisheries Resource Conservation Council to Study the Herring Fishery in Atlantic Canada January 16, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada lance le système d’alerte aux tsunamis sur la côte Atlantique le 23 janvier 2007
English: Members representing 'Lutte ouvrière' will vote for this resolution in order to protest against an unacceptable attack on the freedom of speech.
French: Les députés "Lutte ouvrière" voteront cette résolution pour protester contre une atteinte inadmissible à la liberté d'expression.
English: In addition, disparities between rich and poor, urban and rural are widening.
French: En outre, l'écart se creuse entre les riches et les pauvres, les citadins et les ruraux.
English: The recruitment of a training coordinator was being completed and an incumbent expected to be in place by May/June 2005.
French: Il vient de recruter un coordonnateur de la formation, dont la prise de fonctions était prévue pour mai ou juin 2005.
English: They also establish criteria for determining when a statement about a dietary supplement is a claim to diagnose, cure, mitigate, treat or prevent disease.
French: Ces règles définiraient les types de déclarations qui peuvent être faites à l'égard des effets d'un supplément alimentaire sur la structure ou fonction du corps.
English: Indeed, because of the late circulation of the report, it had not been possible to examine it thoroughly prior to consultations on the draft resolution.
French: De fait, en raison de la diffusion en retard du rapport, il n'a pas été possible de l'examiner en profondeur avant les consultations relatives au projet de résolution.
English: We know, however, that without strong technical and political commitment from the Commission itself, none of the actors concerned will help in this regard.
French: Nous savons cependant que, sans un engagement technique et politique fort de la part de la Commission elle-même, aucun des acteurs concernés n'agira utilement dans ce domaine.
English: If total costs, however, exceed the allowance, then the owner or operator would have to deduct the costs of the projects, in decreasing order of expense, until total relevant expenditures fell within the allowance.
French: Dans le cas contraire, le propriétaire ou l’exploitant devra réduire graduellement le coût des projets jusqu’à ce que les dépenses soient dans les limites prévues par la provision.
English: The special aim of the Act is to interfere in multiple discrimination.
French: Ce projet de loi vise en particulier les cas de discrimination multiple.
English: The indigenous population of the country was consulted in 1998 to find out their vision of the future through 2005 and to hear their proposals about what they themselves could do to realize that vision and what they think that the State should do.
French: La population autochtone du pays a été consultée en 1998 pour faire connaître sa vision de l'avenir, jusqu'en 2005, et pour entendre ses propositions au sujet de ce qu'elle entendait faire pour concrétiser cette vision et ce qu'elle attendait par ailleurs de l'État.
English: Survey of Routine Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals, Canadian Institute of Child Health; Report of the 1994 Reproductive Care Program of Nova Scotia.
French: Survey of Routine Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals, Institut canadien de la santé infantile; Report of the 1994 Reproductive Care Program of Nova Scotia.
English: Forced population transfers intended to move persons belonging to minorities away from the territory on which they live, or with that effect, would constitute serious breaches of contemporary international standards, including the Statute of the International Criminal Court.
French: Des transferts forcés de population, qui ont pour but ou pour effet d'éloigner des personnes appartenant à des minorités du territoire sur lequel elles vivent, constituent des violations graves des normes internationales contemporaines, y compris le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Eligible Costs Most costs related to technology development are eligible.
French: Coûts éligibles La plupart des coûts liés au développement de la technologie sont admissibles.
English: By helping different systems to talk to each other, it will promote access to education and training and increase mobility for learning or work.
French: La promotion du dialogue entre ces différents systèmes permettra de promouvoir l’accès à l’éducation et à la formation et d’augmenter la mobilité à des fins de formation ou de travail.
English: Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
French: Les États membres veillent à ce que les règles nationales éventuelles relatives aux procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences qui s'appliquent aux installations de production d'électricité, de chauffage ou de refroidissement à partir de sources renouvelables et au processus de transformation de la biomasse en biocarburants ou autres produits PE409.384v01-00 90/139
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to finance a conflict prevention network to carry out analytical groundwork for, and underpin, decisiontaking in the external relations field, as provided for in the resolution of the European Parliament of 13 December 2001 on the Commission communication on conflict prevention (OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à financer un réseau de prévention des conflits appelé à préparer et à étayer la prise de décisions en matière de relations extérieures, comme il est prévu dans la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2001 sur la communication de la Commission sur la prévention des conflits (JO C 177 E du 25.7.2002, p.
English: CLASS F - Dangerously Reactive Material
French: Catégorie F - Matières dangereusement réactives
English: In the one case where the process is not yet complete, there has not been strong support from the management of the centre, and in the midst of discussions it became clear to the director that he would be leaving his post and from that point he had no incentive to engage in the process.
French: Dans le cas de l'évaluation qui n'est pas terminée, la direction du centre n'a pas appuyé fermement l'évaluation; de plus, au cours des discussions, le directeur a appris qu'il quitterait son poste et il a cessé de s'intéresser au projet.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 4.2.2-4etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.2-4etch1.
English: • Intelligence units of the Armed Forces, the National Police and the Administrative Department of Security gather information to help prevent arms trafficking in Colombia;
French: • Les services de renseignements des forces militaires, de la police nationale et du Département administratif de sécurité mènent des activités visant à obtenir des informations qui permettent d'empêcher le trafic d'armes vers notre pays;
English: The uniquely Canadian military ethos is made up of three fundamental components: beliefs and expectations about military service; Canadian values; and Canadian military values.
French: Il regroupe trois composantes: les croyances et attentes fondamentales au sujet du service militaire, les valeurs canadiennes et les valeurs militaires canadiennes.
English: The diversity of the landscape, flora and butterflies alone, is exceptional and is hardly found elsewhere in the Netherlands.
French: La diversité des paysages, de la flore et des papillons est à elle seule exceptionnelle et est difficile à trouver ailleurs aux Pays-Bas.
English: On 7 December, three vehicles belonging to an international NGO were stolen in Khor Abeche (Southern Darfur).
French: Le 7 décembre, trois véhicules appartenant à une OING ont été volés à Khor Abéché (Darfour-Sud).
English: Organized crime groups involved in smuggling or the illegal distribution and/or manufacturing of controlled or prohibited goods have deleterious social and economic impacts that must be stopped so that our borders remain secure.
French: Les groupes criminels organisés impliqués dans la distribution ou la fabrication illégale de biens contrôlés ou prohibés ont des conséquences sociales et économiques désastreuses et doivent être arrêtés afin d’assurer la sécurité de nos frontières.
English: Those who need routine or emergency assistance abroad receive satisfactory assistance.
French: Les personnes ayant besoin de services courants ou d’aide d’urgence à l’étranger reçoivent une assistance satisfaisante.
English: Next year, as the Secretary-General stated, must become a year of action, in order to secure food, housing, education and health for those most in need, in addition to enhancing the strategy led by the Secretary-General to bolster the ability of the African States to achieve the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Comme l'a affirmé le Secrétaire général, l'année prochaine doit être une année d'action pour fournir de la nourriture, un logement, une éducation et des soins de santé à ceux qui en ont le plus besoin, mais aussi pour renforcer la stratégie du Secrétaire général visant à accroître la capacité des États africains de réaliser les OMD et d'autres objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: Following its consideration of a feasibility study that had been undertaken on the topic entitled “Risks ensuing from fragmentation of international law” at its fifty-second session (2000), the Commission decided to include the topic in its long-term programme of work.
French: Après avoir examiné l'étude de faisabilité entreprise sur le sujet des «Risques que pose la fragmentation du droit international» à sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a décidé d'inscrire la question à son programme de travail à long terme.
English: For the industry as a whole, the lost market share would have been 26 points instead of 12.
French: Pour l'ensemble de l'industrie, la perte de part du marché aurait été de 26 points plutôt que de 12.
English: movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them.
French: les certificats de circulation des marchandises EUR.1 et les déclarations sur facture qui leur sont présentés.
English: Article 2 of that Act speaks of "works of art applied to industrial purposes," requiring that they be protected as far as the domestic legislation of each country so allows.
French: Depuis la révision du texte, en 1948 (à Bruxelles), les "œuvres des arts appliqués" sont expressément mentionnées parmi les exemples d’œuvres protégées par le droit d’auteur figurant à l’article 2.1).
English: • Brand names that are similar to generic names.
French: • les marques nominatives semblables aux noms génériques;
English: Procedural issues: “Same matter” having been examined by an international procedure of investigation or settlement; non-exhaustion of domestic remedies; evaluation of facts and evidence
French: Questions de procédure: «Même question» examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; non-épuisement des recours internes; appréciation des faits et des éléments de preuve
English: Despite efforts made during the 90s, Mali has remained one of the poorest countries in the world: in 2004, 64% of its population was living under the poverty line with less than $1/day.
French: Le Mali, malgré les efforts investis dans les années 1990, est resté l’un des pays les plus pauvres du monde : en 2004, 64 % de la population vivait sous le seuil de la pauvreté.
English: Agriculture 95 (17%) External Aid 123 (22%) Structural Funds 100 (18%)
French: Agriculture 95 (17%) Aide extérieure 123 (22%) Fonds structurels 100 (18%)
English: Diffusion of Standards of Care for Cancer Pain Hagen NA, Young J, Macdonald N. CMAJ 1995 
French: Élaborer des stratégies afin d’apporter des changements durables par consensus et en favorisant une demande pour l’innovation.
English: Thus under the regulation on schools it is also possible to operate Romansh-speaking schools in Romansh territory.
French: Ainsi, le règlement scolaire permet également de gérer des écoles romanches sur le territoire romanche.
English: In addition, it is envisaged that the tasks relating to the consolidation of State authority, restoration of Government control over diamond mining, and child protection would be jointly assumed by the United Nations agencies and the proposed follow-on mission.
French: En outre, les tâches en rapport avec la consolidation de l'autorité de l'État, le rétablissement du contrôle du Gouvernement sur l'exploitation de diamants et la protection de l'enfance seraient assumées conjointement par les organismes des Nations Unies et la nouvelle mission proposée.
English: Nikhita Singh Age: 16 London, Ontario Many pesticides use contaminated soil and water supplies, which kill terrestrial and aquatic life.
French: Nikhita Singh Âge : 16 ans  London (Ontario) La majorité des pesticides qui sont utilisés contaminent les sols et les réserves aquatiques en tuant les organismes vivants qui les alimentent.
English: The textile industry accounts for 28 per cent of Turkmenistan's output of finished goods.
French: L'industrie textile du pays représente 28 % de la production totale des industries de transformation du pays.
English: The Battle for Europe by Ian Davidson The European summit in Brussels this weekend was intended to equip the European Union with a constitution that would enable it to handle the challenges posed by the admission of ten new member states next spring.
French: La Bataille de l'Europe by Ian Davidson Le sommet européen de Bruxelles de ce week-end devait doter l'Union européenne d'une constitution qui lui aurait permis de gérer les challenges liés à l'admission de dix nouveaux membres au printemps prochain.
English: Heads of State and Government pointed out that the EU needs to use all available policy tools at different levels of government and society to reduce energy inefficiency. It must also face up to the unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, as well as address concerns over supplies of fossil fuels worldwide, and more severe climate change.
French: Ils avaient indiqué que l'UE devait recourir à tous les instruments politiques qui existent à tous les niveaux de l'administration et de la société pour faire face aux défis énergétiques sans précédent liés à la dépendance accrue à l'égard des importations, à l'approvisionnement en combustibles fossiles dans le monde et au changement climatique.
English: With regard to coordination questions, the Committee had made a number of recommendations relating to the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/07.
French: Le CPC a fait un certain nombre de recommandations concernant le rapport annuel d'ensemble pour 2006/07 du Comité des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Maintaining the Momentum in Public Service Reform" in Canadian Centre for Management Development, Modernizing Governance:
French: Jocelyne Bourgon, Cinquième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, Ottawa, Groupe Communication Canada, 1998.  23.
English: The PIPED Act gives me a mandate to educate Canadians about their privacy rights and promote respect for privacy.
French: La LPRPDÉ me donne le mandat d'éduquer les Canadiens au sujet de leur droit à la protection de la vie privée et de promouvoir le respect de la vie privée.
English: TRAN F - Ewa Hedkvist Petersen (PSE) Opinion: IMCO A - Malcolm Harbour (EPP-ED) PE347.124 v01-00
French: Avis: 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 TRAN F - Ewa Hedkvist Petersen (PSE) IMCO A - Malcolm Harbour (PPE-DE) PE 347.124 v01-00
English: The CCSS runs a specialized programme on reproductive health, including information and education campaigns on reproductive health and sex education.  It also provides family-planning services.
French: La CCSS s'est dotée d'un programme spécialisé dans la santé génésique dans le cadre duquel elle mène des campagnes d'information et d'éducation en matière de santé génésique et d'éducation sexuelle, tout en offrant des services de planification familiale.
English: Assuming for the moment, without necessarily deciding, that such is so, it is nonetheless quite evident that two eligibility lists, not only one, emanated from the very same selection process.
French: Sans pour autant conclure qu'il s'agisse là de la vérité, il semble pour le moins évident que deux listes d'admissibilité, et non seulement une seule, ont émané du même processus de sélection.
English: We also welcome the recent successful holding of municipal elections in Kosovo as an important step towards the establishment of a representative authority that should ultimately take charge of the administrative machinery, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons également de la tenue récente et couronnée de succès des élections municipales au Kosovo.  C'est un pas important vers la création d'une autorité représentative qui devrait, en fin de compte, prendre en charge les rouages administratifs, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: • Simplified Method for calculating input tax credits
French: • Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants
English: Ministers also noted that there are various legal and health issues that need to be discussed when examining mandatory HIV testing of accused persons.
French: Les ministres ont aussi fait remarquer qu'il faut aborder un certain nombre de questions relatives au droit et à la santé lorsqu'on étudie la question des tests de dépistage du sida obligatoires pour les accusés.
English: If the international community, in particular some developed countries, responds to the appeal made by President Ramos-Horta and the Government of Timor-Leste to contribute $8 million, then after only two years the country will be able to declare itself free from the scourge of illiteracy.
French: Si la communauté internationale, en particulier certains pays développés, répond à l'appel lancé par le Président Ramos-Horta et par le Gouvernement du Timor-Leste en vue de recevoir une contribution de 8 millions de dollars, en l'espace de deux ans seulement, le pays pourrait se déclarer libéré du fléau de l'illettrisme.
English: A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X) Previous Table of Contents Next  APPENDIX B CONTACTS TO CALL FOR HELP Do you have a question?
French: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X) Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE B Personnes-ressources Vous avez des questions?
English: - Country forecasts for 2004 and 2005 (prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat in July 2004) should be submitted not later than 27 September 2004.
French: Les prévisions par pays pour 2004 et 2005 (établies à l'aide d'un questionnaire qui sera envoyé par le secrétariat en juillet 2004) devront être soumises au plus tard le 27 septembre 2004.
English: 4.3.2 Variable Asset Values Asset values are not necessarily constant and may, in fact, vary considerably over time, increasing or decreasing for a variety of reasons.
French: Habituellement, ce serait le cas si la destruction, l’interruption ou la suppression sans autorisation d’un bien risquait de perturber la prestation de services, causant de ce fait un certain niveau de préjudice physique ou psychologique et une perte financière.
English: In the light of the above and following consultations by the Bureau, four meetings, on 15 to 17 and 23 October, have been reserved for that purpose.
French: Compte tenu de ce qui précède et à l'issue des consultations menées par le Bureau de la Sixième Commission, quatre séances, du 15 au 17 octobre et le 23 octobre, ont été réservées à cet effet.
English: On top of all this effort and expense to date, the United States Department of Energy has asked Congress to double its budget for nuclear weapon dismantlement, so that we can reduce the backlog of nuclear warheads awaiting elimination.
French: Après tous les efforts ainsi consentis et toutes les dépenses qui y ont été consacrées à ce jour, le Département de l'énergie des États-Unis a demandé au Congrès de doubler son budget pour le démantèlement des armes nucléaires, afin que nous puissions réduire encore le nombre d'ogives nucléaires qui attendent toujours d'être éliminées.
English: Health human resources, including the structure and organization of health professions and nursing research Notes Studies in which the primary focus is on children, the elderly, or gender issues should be referred to the new committees on Children's Health (CHI), Social Dimensions in Aging (SDA), or Gender and Health (GEH) Health Services Evaluation and Interventions Research (HSR) Keywords Effectiveness, efficiency of interventions, economic evaluation of specific interventions, microeconomics, clinical epidemiology, health technology assessment, small area variation, delivery of health services, quality of health care, evaluation of diagnostic tests Core Mandate Effectiveness and efficiency of health services at the individual, community, and population levels.
French: Nota Les études qui traitent essentiellement des enfants, des personnes âgées ou des questions liées au sexe social devraient être soumises au nouveau comité sur la santé des enfants (CHI), au nouveau comité sur les dimensions sociales du vieillissement (SDA) ou au nouveau comité sur le sexe social, le sexe biologique et la santé (GEH). Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé (HSR) Mots clés Efficacité et efficience des interventions, évaluation économique d'interventions particulières, micro-économie, épidémiologie clinique, évaluation des technologies de la santé, variations dans les petites régions, prestation des services de santé, qualité des soins de santé, évaluation des analyses diagnostiques.
English: For example, the toxaphene-like product commonly marketed under names such as “Stroban(e)” had a slightly lower degree of chlorination and used slightly different camphene or pinene feedstocks.
French: Le produit apparenté au toxaphène qui était commercialisé sous des noms tels que « Stroban(e) » avait, par exemple, un degré de chloration légèrement inférieur et était fabriqué à partir de camphènes ou pinènes légèrement différents.