ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the growing demand for PSRS training and Direct Access, the PSC has worked with the Canada School of Public Service to develop a "just-in-time" learning strategy for PSRS Direct Access.
French: Pour répondre à la demande accrue des ministères concernant l’accès direct au SRFP et le cours de formation connexe, la CFP a élaboré, conjointement avec l’École de la fonction publique du Canada, une stratégie d’apprentissage « juste à temps » sur l’accès direct au SRFP.
English: Voted and Statutory Items
French: - ministères et organismes gouvernementaux 136
English: Websites/Internet Doctors Nurse/Health care prof.
French: Sources d’information préférées «Si vous cherchiez aujourd'hui de l'information sur le VIH/sida, où la trouveriez-vous?»
English: Another provision, which exists to secure the independence of the Judiciary, is the rule embodied in the Standing Orders of Parliament that the conduct of the Judges and other persons engaged in the administration of justice cannot be raised except on a substantive motion.
French: Une autre disposition qui garantit l'indépendance de la magistrature est la règle reflétée dans le Règlement du Parlement selon laquelle le comportement des juges et des autres personnes chargées de l'administration de la justice est une question qui ne peut être évoquée que sur présentation d'une motion de fond.
English:  Under the RC and EAT, broadcasters have the right to control the fixation of their broadcast or parts thereof.
French:   En vertu de la CR et de l’AET, les radiodiffuseurs ont le droit de contrôler la fixation de tout ou partie de leurs émissions.
English: APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 883280 and 883281 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C, for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue de suspendre pour un an les licences nos 883280 et 883281 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: During a time when substantial numbers of entrepreneurs are exiting the market, encouraging Canada's youth to become the next generation of business owners is particularly important.
French: À une époque où de nombreux entrepreneurs quittent le marché, il est particulièrement important d'encourager les jeunes Canadiens à former la prochaine génération de propriétaires d'entreprises.
English: Approximately 15m² + the bathroom and 18m² for higher.
French: Superficie : 15 m² + la salle de bains, et 18 m² pour les chambres supérieures.
English: The Tribunal estimated that by 2008 it would be able to complete trials for between 65 and 70 persons.
French: Le Tribunal a estimé que d'ici à 2008, il pourrait avoir mené à leur terme les procès de 65 à 70 personnes.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sums provided for the non pecuniary damage and in respect of costs and expenses.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt de la Cour pour le
English: The differences in glycine transport between human and catfish red cell membranes can be attributed to evolutionary influences.
French: Les différences entre les modes de transport de la glycine à travers les membranes cellulaires des érythrocytes humains et des érythrocytes de la barbue sont attribuables à des influences évolutives.
English: Hold the card with the top side of the card facing up.
French: Tenez la carte face vers le haut.
English: This involved taking steps to retrieve goods shipped to Iraq but diverted to the Netherlands, to recover bank charges incurred in relation to interrupted contracts with an Iraqi buyer, and to recover insurance premiums incurred for the unperformed portion of an interrupted contract with an Iraqi buyer.
French: Il s'agissait de prendre des dispositions pour récupérer des marchandises expédiées en Iraq mais réacheminées vers les Pays-Bas, recouvrer des frais bancaires liés à l'interruption de contrats avec un acheteur iraquien et obtenir le remboursement de primes d'assurance acquittées pour la partie non exécutée d'un contrat interrompu avec un acheteur iraquien.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Learning Experiences > School programs at the park Pukaskwa National Park of Canada School programs at the park Are you looking for interesting ways to cover the new curriculum?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités éducatives > Les programmes d’écoles au parc Parc national du Canada Pukaskwa Les programmes d’écoles au parc Êtes-vous à la recherche d’une façon pertinente et intéressante de présenter le nouveau curriculum?
English: The Government had adopted a new 2002-2015 national programme on gender equality following national consultations involving all the major stakeholders, with a view to removing barriers to equal participation of men and women in economic and social development and promoting the family as the basic unit of society.
French: Le gouvernement a adopté sur cette question un nouveau programme national pour la période 2002-2015, suite à une série de consultations nationales avec tous les acteurs concernés, afin de supprimer tous les obstacles à la participation en toute égalité des hommes et des femmes au développement économique et social du pays et de faire de la famille la cellule élémentaire de la société.
English: A part of the funds has been spent for the payment of guaranteed wages in individual enterprises in the area.
French: Une partie de ces fonds a servi au paiement de salaires garantis dans des entreprises individuelles de la région.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 008 020 025 030 043 050 055 060 065 Total 24 76 CMA 468 462 total Quebec Argenteuil 1,140 6,190 530 440 3,410 480 1,160 350 400 14,100 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 020 025 030 043 050 055 060 065 Total 24 76 RMR 468 462 total Québec Argenteuil 1,140 6,190 530 440 3,410 480 1,160 350 400 14,100 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Sums held in these accounts remain the property of the Commission so long as they are not disbursed for the purposes set out in relation to each project.
French: Les sommes déposées sur ces comptes continuent d’appartenir à la Commission tant qu’elles ne sont pas décaissées aux fins déterminées pour chaque projet.
English: 1 See Statistical Commission background documents for the thirty-third session of the Commission (2002) at the United Nations Statistics Division web site (http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc02/indicators-ps.pdf).
French: Document d'information présenté à la Commission de statistique à sa trente-troisième session (2002) (<http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc02/indicators-ps.pdf>).
English: We are shamelessly hypocritical when we import uranium which continues to be mined at the sacred sites of native peoples; when forests are felled and people lose their homelands and we import the wood.
French: Nous importons en toute hypocrisie sans la moindre honte leur uranium, que l'on extrait de leurs lieux sacrés. On y déboise les forêts, les gens perdent leur habitat et nous, nous importons le bois.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of bovine Salmonella isolates (n=122) across serovars1; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance des isolats de Salmonella de bovins (n=122) selon le sérotype1; Surveillance passive des isolats cliniques animaux, 2005.
English: (. pdf ) 2004-82 2004-12-13 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal and directs it to remit $3.741 million to the Central Fund Administrator by 15 December 2004 in order to repay the 2003 excess supplemental funding and to dispose of the revenue deferral account balance for 2003.
French: (. pdf ) 2004-82 2004-12-13 Le Conseil approuve la proposition de Norouestel Inc. et il lui ordonne de remettre 3,741 millions de dollars au gestionnaire du fonds central d'ici le 15 décembre 2004 afin de rembourser le financement supplémentaire excédentaire de 2003 et d'aliéner le solde du compte de report des revenus pour 2003.
English: APPENDIX A Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: ANNEXE A Tableau 1 - Sommaire des crédit approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: In the words of the World Health Organization, "health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health".
French: D'après l'Organisation mondiale de la Santé, la promotion de la santé est le processus qui permet aux personnes de mieux contrôler leur santé et de l'améliorer...
English: What would be the right decision in the circumstances, when the Council has already promised Romania European Union membership from 1 January?
French: Que faut-il décider alors que le Conseil a déjà promis à la Roumanie qu’elle deviendrait membre de l’Union européenne le 1er janvier 2007?
English: The present study determined whether sexual dimorphism in baroreflex sensitivity in young rats also covers the reflex tachycardic response.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si le dimorphisme sexuel de la sensibilité baroréflexe chez les jeunes rats inclut aussi la réponse tachycardique réflexe.
English: Implementation of the Convention: Files The Secretariat proposed to fix strict deadlines for the consideration of documents by the Bureau, given the significant increase in the number of reports arriving just before Bureau meetings and which need to be transmitted and studied by Bureau members.
French: Mise en œuvre de la convention: dossiers Le Secrétariat propose, en raison de la forte augmentation du nombre de rapports arrivant juste avant les réunions du Bureau (qui doivent être communiqués aux membres et étudiés par ceux-ci), de fixer des échéances strictes pour l'examen des documents par le Bureau.
English: More Nutrition Labelling activities to use with your Community Nutrition labelling information can be shared with your community in many ways. Here are some examples:
French: Autres suggestions d’activités à faire avec des personnes de votre communauté Voici, à titre d’exemple, quelques façons de diffuser l’information sur l’étiquetage nutritionnel au sein de votre communauté.
English: It was recalled that in its resolutions 48/218 B and 54/244, the General Assembly had clearly stated the purpose and functions of the Office.
French: On a rappelé que, dans ses résolutions 48/218 B et 54/244, l'Assemblée générale avait clairement indiqué le but et les fonctions du Bureau.
English: Proposed amendments to the Standards will be submitted to the Working Party for approval.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux normes seront soumises au Groupe de travail, pour approbation.
English: It is likely that the relative merits of co-incidence cameras and dedicated PET systems will drive improvements in both technologies, as both move towards a low-cost, high-resolution system for PET.
French: Il est vraisemblable que les mérites relatifs des caméras à coïncidence et des systèmes TEP spécialisés entraîneront des améliorations pour les deux technologies, puisqu’elles s’orientent toutes deux vers un système à haute résolution abordable pour la TEP.
English: It is important to have a perspective which takes all factors into account, including the public health interest, when wine production is discussed.
French: Il importe d'avoir des perspectives prenant en considération tous les facteurs, y compris la santé publique, lorsque nous discutons de la production vinicole.
English: To plan, regulate, direct and manage all activities related to the teaching of international humanitarian law, with a view to training and further instructing armed forces personnel for the efficient performance of their duties in compliance with international humanitarian law.
French: Planifier, réglementer, diriger et contrôler les activités liées à l'enseignement du droit international humanitaire, afin de dispenser au personnel des forces armées la formation initiale et complémentaire dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions conformément au droit international humanitaire.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Ce sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 2 du programme 14 du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: To begin with, the NMT will attempt to mediate in the situation.
French: Celle-ci essaie en première instance d'intervenir comme médiatrice.
English: Hotel in Stuttgart: Welcome to our hotel!
French: hôtel à Stuttgart: Vous êtes chez nous à la bonne adresse.
English: Acclamations 4.7 Where the office of chief and all offices of councillors are filled by acclamation, (a) the electoral officer shall post in at least one conspicuous place on the reserve, and mail to every elector who does not reside on the reserve, a notice that sets out the names of the persons who have been acclaimed and states that an election will not be held; and (b) sections 5 to 11 do not apply.
French: Élection par acclamation 4.7 Lorsque le chef et tous les conseillers sont élus par acclamation : a) le président d'élection affiche à au moins un endroit bien en vue dans la réserve et envoie par la poste à tous les électeurs qui ne résident pas dans la réserve un avis mentionnant le nom des personnes élues par acclamation et indiquant qu'il n'y aura pas d'élection; b) les articles 5 à 11 ne s'appliquent pas.
English: (c) Specify the number of people travelling, whether they are Canadian or developing-country travellers, the dates of travel, the per-diem rates used and for which cities.
French: (c) Préciser le nombre de personnes en déplacement, qu’il s’agisse de voyageurs canadiens ou des pays en développement, les dates des déplacements, le montant des indemnités journalières et les villes visitées.
English: It teaches that people are responsible for their actions and go through a cycle of rebirths before finally reaching Nirvana.
French: Il enseigne que les hommes sont responsables de leurs actions et traversent un cycle de renaissances avant d'atteindre finalement le nirvana.
English: Translation is the transfer from one language to another of a written text.
French: La traduction est le passage d’une langue à une autre d’un texte écrit. Par contre, la correction est la dernière révision d’un texte avant sa publication pour garantir sa compréhension totale, et l’élimination complète d’erreurs et de fautes d’orthographe ou de syntaxe.
English: But that leaves the more fundamental issue of how much Americans will save in a more uncertain economic environment.
French: Mais la question plus fondamentale - savoir ce que les Américains épargneront dans une conjoncture économique plus incertaine - reste entière.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne
English: The objective would be to analyze the factors behind the commercial success of Finnish and Swedish cut-to-length machines in the North American market.
French: L'objectif serait d'analyser les facteurs à l'origine du succès commercial des machines finlandaises et suédoises de coupe en bois tronçonnés, sur le marché nord-américain.
English: Mr. STOLTENBERG (Germany) said that the German human rights institute founded in Berlin aimed to disseminate information on human rights on the Internet, to conduct research in the field of human rights, in particular concerning prevention and repression strategies, to provide advice on human rights, especially to political parties, to cooperate with the National Coordination Centre for Human Rights in defining programmes aimed at government officials in charge of maintaining order and teachers, and to promote dialogue and cooperation between NGOs and public bodies.
French: M. STOLTENBERG (Allemagne) indique que l'Institut allemand pour les droits de l'homme, fondé à Berlin, a pour mission de diffuser des informations relatives aux droits de l'homme sur l'Internet, de réaliser des travaux de recherche dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les stratégies à mettre en œuvre en matière de prévention et de répression, de dispenser des conseils, notamment aux partis politiques, en matière de droits de l'homme, de coopérer avec le Centre de coordination nationale pour les droits de l'homme à la définition de programmes destinés aux fonctionnaires chargés du maintien de l'ordre ou aux enseignants et de promouvoir le dialogue et la coopération entre les ONG et les organismes publics.
English: If you would cultivate your land it would then be considered your own property in the same way as your dogs are considered among yourselves to belong to those who have reared them; but uncultivated land is like wild animals, and your Great Father, who has hitherto protected you, has now great difficulty in security it for you from the Whites, who are hunting to cultivate it.
French: Si vous cultiviez vos terres, elles seraient considérées comme étant votre propriété de la même façon que vous considérez que vos chiens appartiennent à ceux qui les élèvent; mais les terres non cultivées sont comme les animaux sauvages, et votre Vénérable Père le Roi, qui vous a protégés jusqu'ici, éprouve maintenant beaucoup de difficultés à réserver ces terres à votre usage, les Blancs désirant les cultiver.
English: The Role of SelfDetermination", in Fortuine, ed., Circumpolar Health 84 (cited in note 132).
French: The Role of SelfDetermination» dans Fortuine (dir.), Circumpolar Health 84, mentionné à la note 132.
English: That would be useful, as well as arts people.
French: Ce serait utile, sans oublier aussi des gens du milieu artistique.
English: Tickets are sold directly by the driver.
French: Les billets sont à acheter directement au chauffeur.
English: the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (in English) WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement WIPO Workshop on Distinctive Signs and Appellations of Origin for Officials of the Industrial Property Offices of the Andean Countries WIPO National Introductory Seminar on Copyright and Neighboring Rights WIPO National Meeting of Governmental
French: Programme de formation OMPI/OPIC sur la juin gestion des opérations relatives aux marques et des services d’information en matière de marques à l’intention des fonctionnaires des pays en développement Séminaire de l’OMPI sur le Protocole de Madrid et le Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid (en anglais) Colloque régional de l’OMPI consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays arabes Journées d’étude de l’OMPI sur les signes distinctifs et les appellations d’origine à l’intention des fonctionnaires des offices de propriété industrielle des pays andins juin
English: Sources and scope of Community law LEGAL BASIS Treaties establishing the Community, as amended and supplemented (primary Community law, * 1.1.1 - 1.1.3); Articles 249 (189), 202 (145), 211 (155) and 308 (235) of the EC Treaty (legal bases for secondary or derived Community law); unwritten Community law, international treaties.
French: Sources et portée du droit communautaire BASE JURIDIQUE Traités instituant les Communautés, modifiés ou complétés (droit communautaire primaire, * 1.1.1.- 1.1.3.); articles 249 (189), 202 (145), 211 (155) et 308 (235) du traité CE (bases juridiques du droit communautaire secondaire ou dérivé); droit communautaire non écrit, accords internationaux.
English: This tiny computer is an essential device that measures speed, time and distance.
French: Essentiel, le petit ordinateur qui mesure la vitesse, le temps et la distance.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1878 Jn 1 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1878 Jn 1 microfilm nÃ©gatif :
English: A C H A RT E R F O R T H E C U LT U R A L C I T I Z E N O L N L I N E
French: U N E C H A RT E C A N A D I E N N E D E S C I T O Y E N S B R A N C H É S S U R L A C U LT U R E
English: Healthy animal feed means healthy animals, and healthy animals go on, logically enough, to produce healthy meat.
French: Un fourrage sain donne des animaux sains et logiquement, des animaux sains fournissent une viande saine.
English: These include the recognition of qualifications, the benefits of cooperation based upon partnership, mutual trust and understanding, and the underlying values of the Bologna Process.
French: Celles-ci incluent la reconnaissance des qualifications, les avantages de la coopération fondée sur le partenariat, la confiance et la compréhension mutuelles, et les valeurs sousjacentes du Processus de Bologne.
English: 7.5 Probability of Detection of Viruses at Low Concentrations At low virus concentrations (e.g., in the range of 10 to 1,000 infectious particles per litre) it is evident that a sample of a few millilitres may or may not contain infectious particles. The probability, p, that this sample does not contain infectious viruses is: p = ((V-v)/V)n where V (litre) is the overall volume of the material to be tested, v (litre) is the volume of the sample and n is the absolute number of infectious particles statistically distributed in V. If V>>v, this equation can be approximated by the Poisson distribution: p = e-cv where c is the concentration of infectious particles per litre. or, c = ln p /-v As an example, if a sample volume of 1 ml is tested, the probabilities p at virus concentrations ranging from 10 to 1,000 infectious particles per litre are: c 10 100 1000 p 0.99 0.90 0.37 This indicates that for a concentration of 1,000 viruses per litre, in 37% of sampling, 1 ml will not contain a virus particle.
French: 7.5 Probabilité de détection à faible concentration Lorsque la concentration de virus est faible (p. ex. entre 10 et 1 000 particules infectieuses par litre), il est évident qu'un échantillon de quelques millilitres peut ne pas contenir de particules infectieuses. La probabilité, p, qu'un tel échantillon ne contienne pas de virus infectieux est de : p = ((V-v)/V)n où V (en litres) est le volume global à titrer, v (en litres) est le volume de l'échantillon et n le nombre absolu de particules infectieuses statistiquement distribuées dans V. Si V>>v, la distribution de Poisson nous donne une approximation de cette équation : p = e-cv où c est la concentration de particules infectieuses par litre. ou c = ln p /-v Par exemple : si le titre d'un échantillon de 1 mL est déterminé, et si la concentration est comprise entre 10 et 1 000 particules infectieuses par litre, la probabilité p est de : c 10 100 1000 p 0,99 0,90 0,37 Autrement dit, à une concentration de 1 000 virus par litre, 37 % des échantillons de 1 mL ne contiendront pas de particule virale.
English: Eva M. Makomaski Illing, Murray J. Kaiserman, "Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1991," Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: – Un ancien fumeur débutant a fumé de 1 à 99 cigarettes dans sa vie, mais n’a pas fumé au cours des 30 jours qui ont précédé l’enquête.
English: BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton, BC. http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/introduction/intro_index.html [Jun.
French: BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton (Colombie-Britannique). http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/introduction/intro_index.html [consulté le 3 juin 2002].