ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.56 The Working Group also notes that the proposed Grozd Programme is gender-biased and features negative attitudes towards homosexuality, thus contradicting Croatian laws which prohibit discrimination based on gender and sexual orientation and on EU standards.
French: Il pourrait en outre enfreindre le droit à l’information, à la liberté de choix et à une vie saine, également garanti par la loi de 1978 relative aux mesures sanitaires visant à permettre l’exercice du droit de choisir librement de procréer.
English: Upon the recommendation of the Board, made in accordance with paragraph 5 (o) of the CDM modalities and procedures, procedures for conducting such a review were approved by the COP at its tenth session.
French: Sur la recommandation du Conseil formulée conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures, les procédures à suivre pour ce réexamen ont été approuvées par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: If necessary, goods can also travel further inland along the St. Lawrence Seaway to the Port of Montreal.
French: Au besoin, les marchandises peuvent être acheminées plus loin vers l’intérieur des terres par la Voie maritime du SaintLaurent jusqu’au port de Montréal.
English: The SBSTA, at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions, had recommended three draft decisions for adoption by the COP.
French: À ses vingt-sixième et vingt-septième sessions, le SBSTA avait recommandé l'adoption par la Conférence des Parties de trois projets de décisions.
English: (g) The right not to be tried more than once for the same offence;
French: g) Le droit de n'être pas jugé plus d'une fois pour la même infraction;
English: Recognizes the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America, and calls upon the relevant organs of the United Nations system, the Organization of American States, as well as the international community, to continue providing the material, technical and financial support needed by the Central American Governments to complete mine-clearance, mine-awareness and victim assistance activities in the region, in conformity with the relevant resolutions of the United Nations and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: Note les efforts déployés dans l'action antimines en Amérique centrale et les résultats obtenus, et demande aux organismes des Nations Unies compétents, à l'Organisation des États américains et à la communauté internationale de continuer à accorder l'appui matériel, technique et financier dont les gouvernements des pays d'Amérique centrale ont besoin pour mener à bien des activités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et d'aide aux victimes dans la région, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ;
English: In total, FAO has 189 member nations in addition to the European Community.
French: Au total, la FAO compte 189 États Membres, plus la Communauté européenne.
English: (WTM) Across Canada For a licence to operate a national English- and French-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as World Television Network / Le Réseau Télémonde inc.
French: (WTM) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langues française et anglaise, qui sera appelée World Television Network / Le Réseau Télémonde inc.
English: That is another reason why we are so strongly in favour of the European constitution, because the draft contained a formulation securing the principle of subsidiarity, one to which we can give our support.
French: C’est également l’une des raisons pour lesquelles nous soutenons aussi fermement la Constitution européenne, parce que l’avant-projet contenait une formulation garantissant le principe de subsidiarité à laquelle nous pouvons adhérer pleinement.
English: In its resolutions 47/1 and 48/2, the Commission recalled the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the Millennium Declaration, in particular the aim to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Dans ses résolutions 47/1 et 48/2, la Commission a rappelé les buts et objectifs définis dans la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida adoptée par l’Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les buts concernant le VIH/sida figurant dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui consistant à faire en sorte que, en 2015 au plus tard, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s’inverser.
English: August 22, 2007 Fractured lumbar vertebra and bruising. Yes Road building & maintenance / Operations worker Northwest Worker was applying a tarp to a load of asphalt with a colleague.
French: Le 22 août 2007 Fracture d’une vertèbre lombaire et contusion Oui Construction et entretien des routes / Travailleur-euse des opérations Nord-ouest Le (La) travailleur-euse plaçait une bâche sur une charge d’asphalte avec un collègue.
English: • The benefits of the WTO flow from a number of important characteristics, including:
French: • Les avantages de l'OMC découlent d'un certain nombre d'importantes caractéristiques, notamment:
English: The immune mechanisms for suboptimal response to hepatitis B vaccine are only partially understood. The antibody response is lower in patients with diabetes mellitus (70% to 80%), renal failure (60% to 70%) and chronic liver disease (60% to 70%).
French: On ne comprend pas très bien les mécanismes immunitaires à l'origine de cette réponse sous-optimale au vaccin contre l'hépatite B. La réponse immunitaire est plus faible chez les patients souffrant de diabète sucré (de 70 à 80 %), les insuffisants rénaux (de 60 à 70 %) et les sujets atteints d'une maladie hépatite chronique (de 60 à 70 %).
English: Pollution levels in Great Lakes fish have been dropping for 30 years due to controls on chemicals, and now more fish are safe to eat.
French: Les concentrations de polluants dans les poissons des Grands Lacs ne cessent de baisser depuis 30 ans en raison du contrôle des substances chimiques; aujourd’hui, un plus grand nombre de poissons peuvent être consommés en toute sécurité.
English: Values of δq for the liquid mixtures, when corrected for the temperature difference, are the same as the gas values at the same density.
French: Pour les mélanges liquides, les valeurs de δq, une fois corrigées pour la différence de température, coincident avec celles des gaz à même densité.
English: The Roundtable is convinced that federal government institutions will renew their commitment to fulfilling their obligations pursuant to the Official Languages Act and to restoring a culture favourable to both official languages in the workplace.
French: Les ministères et organismes auront avantage à recourir aux fonds d'innovation, annoncés en mars 2003 dans le Plan d'action, qui visent à appuyer les initiatives ministérielles à l'égard du programme des langues officielles.
English: Considering the legality of the security barrier built by Israel partly on the occupied territory of Palestine, the ICJ stated the following:
French: Considérant la légalité de la barrière de sécurité édifiée par Israël en partie dans le territoire palestinien occupé, la Cour a déclaré:
English: The Delegation wished to note the irony, that in so far as WIPO was concerned, the JIU should be seen as a useful outfit and wished this point to be put on the record of the meeting.
French: Elle a souhaité souligner l’ironie de la situation dans la mesure où, en ce qui concerne l’OMPI, le CCI est considéré comme un organe utile, et elle a demandé que ce point soit consigné au procès-verbal de la réunion.
English:  Having done so, the Tribunal will make no order requiring the  Respondent to repeat this exercise at this time.
French: Pour cette raison, le tribunal n'ordonnera  pas au mis en cause de répéter ce geste maintenant.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary steps to improve the condition of seasonal agricultural workers by, for example, ensuring systematic monitoring by the Federal Labour Inspectorate of compliance with the standards governing the work of agricultural day labourers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de travail des travailleurs agricoles saisonniers, par exemple en veillant à ce que la Direction générale de l'Inspection fédérale du travail vérifie systématiquement si les normes régissant le travail des journaliers agricoles sont respectées.
English: The Program ADM decides which program officials will appear as witnesses before Committee or accompany the Minister or Parliamentary Secretary.
French: Il appartient au SMA responsable de désigner les personnes qui comparaîtront devant le comité ou accompagneront le ministre ou son secrétaire parlementaire.
English: I would like to discuss three aspects.
French: J' aimerais approfondir trois aspects.
English: This is particularly important in order to ensure effective program delivery in the rapidly evolving Guangzhou-Dongguan-Shenzhen-Hong Kong corridor.
French: Cette participation est particulièrement importante, afin d'assurer l'exécution efficace du programme dans le corridor en évolution rapide de Guangzhou-Dongguan-Shenzhen-Hong Kong.
English: The primary markets for these products among the countries considered are Brazil, Argentina, Venezuela, Colombia and Peru and their average tariffs are between 5% and 18.5%.
French: Les principaux marchés pour ces produits parmi les pays pris en compte sont le Brésil, l'Argentine, le Venezuela, la Colombie et le Pérou, dont les niveaux tarifaires moyens varient de 5 % à 18,5 %.
English: In view of market globalization and the growing influence of each country on the world stage, the positive and spinoff effects of such a move must not be underestimated.
French: Avec la globalisation des marchés et l’influence grandissante que chaque pays possède sur l’échiquier international, il ne faut surtout pas sous-estimer l’effet positif et d’entraînement qu’un tel geste produirait.
English: Other cooperative initiatives include:
French: Parmi les autres initiatives de coopération, mentionnons les suivantes :
English: Educational Programs We offer classroom tours to the schools, usually in the spring when they do their outings.
French: Programmes éducatifs We offer classroom tours to the schools, usually in the spring when they do their outings.
English: Last April, the Government launched a national campaign on good urban governance, with the support of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne nationale pour la bonne gouvernance urbaine, avec l'appui du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, en avril dernier.
English: AUTONUM The construction of the new main conference room, which would appropriately be undertaken in conjunction with the construction of the new office building on the new lot and the construction of the additional parking spaces, with a similar duration, is tentatively estimated to cost about 12 to 15 million Swiss francs.
French: La construction de la nouvelle salle de conférence principale – qu’il serait judicieux de mener en conjonction avec celle du nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle et celle du parking supplémentaire, avec une durée de chantier du même ordre – coûterait, en première estimation, 12 à 15 millions de francs suisses environ.
English: Honourable senators, there has been enough bitterness and unhappiness around the question of the Senate Ethics Officer and the process followed.
French: Honorables sénateurs, la question du conseiller sénatorial en éthique et le processus suivi ont déjà suscité suffisamment de mécontentement et d'amertume.
English: Between 1805 hours and 2020 hours on 7 February 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired two flare bombs over the said waters.
French: - Le 7 février 2004, entre 18 h 5 et 20 h 20, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré deux fusées éclairantes dans la zone précitée.
English: Unlike the Left Party which supports the Swedish Government, I find it gratifying that the Swedish Presidency states in its Programme that one of its main priorities is to devote itself to making the EU force the pace of development within the WTO towards tangible liberalisations.
French: Contrairement au parti qui sert de soutien au gouvernement suédois, le parti de gauche, j'estime qu'il faut se réjouir de ce que le programme de la présidence cite parmi ses premières priorités son intention de faire en sorte que l'Union accélère le processus de concrétisation des libéralisations au sein de l'OMC.
English: Perhaps it comes from living through a military dictatorship that detained people based on suspicion, or from growing up in a judicial tradition that holds that one is guilty until proven innocent.
French: Peut-être cela vient-il du fait d'avoir vécu sous une dictature qui met en garde à vue des personnes présumées coupables ou d'avoir grandi dans un système juridique qui tient traditionnellement toute personne coupable jusqu'à preuve d'innocence?
English: It was thus necessary to obtain highly specialized outside expertise in this matter.
French: Il a donc fallu faire appel à des experts extérieurs hautement spécialisés.
English: This is a serious matter, and the EU should consider how support for the phasing-out of nuclear power and support for renewable energy and efficient use of energy should be formulated in order to produce tangible results.
French: C'est grave et l'UE doit déterminer la manière dont le soutien à l'élimination et le soutien aux énergies renouvelables et à l'utilisation rationnelle de l'énergie doivent être modelés afin d'obtenir des résultats perceptibles.
English: Primary leaves of near-isogenic lines of Chinese Spring wheat, either with or without the temperature-sensitive resistance gene Sr6, were inoculated with an avirulent race of stem rust, maintained at 19, 26, or 28 °C, and harvested 1–4 days after inoculation.
French: On a inoculé une race non-virulente de la rouille de la tige aux feuilles primaires de lignées presque isogéniques de blé Chinese Spring, avec ou sans le gène de résistance sensible à la température Sr6; les feuilles ont été gardées à 19, 26 ou 28 °C et ont été récoltées de 1–4 jours après l'inoculation.
English: Degeneration of academic and professional values was so glaring that, to put it mildly, denying the regress would simply be unreasonable.
French: La baisse rapide du financement du système, l’introduction superficielle d’innovations impliquant l’adaptation des nouvelles tendances à des traditions soviétiques profondément enracinées ont entraîné
English: In the past the force development activities of the Navy, Army, Air Force, and Special Forces have tended to be conducted independently.
French: Par le passé, les activités de développement des forces menées par la Marine, l’Armée, la Force aérienne et les Forces spéciales étaient exécutées séparément.
English: Tenforde, T.S. and Budinger, T.F., Biological effects and physical safety aspects of NMR imaging and in vivo spectroscopy.
French: Tenforde, T.S. et Budinger, T.F., Biological effects and physical safety aspects of NMR imaging and in vivo spectroscopy.
English: It has reported on research that investigated the determinants of unemployment durations, UI benefit durations, and the joint determination of these durations, with particular attention to the role played by a quasi-experimental effect associated with the C-17 legislative changes that took place in 1994.
French: Il fait état d’une recherche ayant porté sur les déterminants des durées de chômage et des durées de prestations d’assurancechômage, ainsi que sur la détermination mixte de ces durées, en s’intéressant particulièrement au rôle joué par un effet quasi expérimental associé aux changements législatifs introduits par le projet de loi C-17 en 1994.
English: For Midlon, the conditions in the Canadian market for canned ham and luncheon meat today are different from those present at the time of the last review.
French: Selon Midlon, la conjoncture du marché canadien du jambon et du pain de viande en conserve est aujourd’hui différente de celle qui prévalait au moment du dernier réexamen.
English: In order to tackle these, the European Union will work together with its partners and other countries or groups of countries.
French: Pour ce faire, l'Union européenne coopérera avec ses partenaires et d'autres pays ou groupes de pays.
English: For normal sized cats which enjoy scratching.
French: Für normal große und kratzaktive Katzen.
English: It was calculated at NZ$ 105.50 for 1990/91 and at NZ$ 108.60 for 1996/97.
French: On l'estime à 105,5 dollars néo-zélandais pour 1990/91 et à 108,60 dollars néo-zélandais pour 1996/97.
English: Under existing section 226, registrants are disallowed from claiming these input tax credits if the registrants are, in turn, not required to include in their net tax the tax component of the container deposits when selling the beverages in the filled and sealed containers.
French: En vertu de l'actuel article 226, les inscrits ne peuvent demander ces crédits de taxe sur les intrants s'ils ne sont pas tenus d'inclure dans leur taxe nette la composante fiscale de la consigne sur les contenants au moment de fournir les boissons dans des contenants remplis et scellés.
English: The lessons learned and best practices are utilized for the ongoing monitoring as well as to support improvements in subsequent programming.
French: Les enseignements et les pratiques exemplaires servent à assurer un suivi permanent et à justifier les améliorations à la programmation ultérieure.
English: Four third-party reprocessors have been licensed, but only for Type I and II SUDS.
French: Quatre tierces parties qui s'adonnent au retraitement ont reçu des permis à cet effet, mais seulement en ce qui a trait aux types I et II de MMUU.
English: It is becoming very popular during health breaks at business meetings; this short massage is an ideal way to re-energize.
French: De plus en plus présents dans les pauses santé lors des réunions d’affaires, ce massage de courte durée est idéal pour un regain rapide d’énergie.
English: • to promote economical methods of production and distribution, and to minimize environmental impact; and
French: • à favoriser les méthodes de production et de diffusion peu coûteuses, à réduire le plus possible les répercussions sur l'environnement; et
English: Draw an outline within every object with the color you've chosen for it.
French: Tracez un contour en dedans de chaque objet avec la couleur que vous avez choisie pour celui-ci.
English: Indeed, scientists in a number of countries, some with past scientific glories, may already recognize this malady in their own institutions today.
French: Dans beaucoup de pays, dont certains se sont illustrés dans le passé par des découvertes scientifiques prestigieuses, les chercheurs peuvent maintenant constater cette maladie dans leurs propres institutions.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes SSHRC has four strategic outcomes that are enduring in nature, measurable and at an appropriate level in support of the agency's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le CRSH dispose de quatre résultats stratégiques qui sont à la fois durables, mesurables et à un niveau approprié à l'appui du mandat de l'organisme.
English: Report of the National Broadband Task Force In its report The New National Dream: Networking the Nation for Broadband Access, this arm's-length task force outlined its recommendations to the Government of Canada on how best to make high-speed broadband Internet services available to all Canadian communities by 2004.
French: Rapport du Groupe de travail national sur les services à large bande Dans son rapport intitulé Le nouveau rêve national : réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande, ce groupe de travail indépendant présente ses recommandations au gouvernement du Canada sur la meilleure façon d'assurer l'accès de toutes les collectivités canadiennes aux services Internet à large bande haute vitesse d'ici à 2004.
English: This is a particularly attractive option for tourists.
French: C’est là une option particulièrement attrayante pour les touristes.
English: January 2003 to June 2003 December 2003 The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Air Travel Complaints Commissioner's Report for the period from January 1 to June 30, 2003.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Décembre 2003 L'honorable Tony Valeri, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada – Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, j'ai l'honneur de vous présenter le Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003.
English: Provision of simultaneous interpretation in the six official languages for meetings of UNIDO, IAEA, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Vienna-based United Nations units, as well as for meetings convened at Vienna by other departments and offices of the Secretariat and for meetings of Vienna-based organizations held outside Vienna;
French: Interprétation simultanée dans les six langues officielles pour les réunions de l'ONUDI, de l'AIEA, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'autres unités administratives ayant leur siège à Vienne, ainsi que pour les réunions organisées à Vienne par d'autres départements et bureaux du Secrétariat et pour les réunions que les organes ayant leur siège à Vienne tiennent ailleurs que dans cette ville;
English: This directive needed an update, which we approved, to clarify, for example, the procedure for cases in which companies have bases in several European countries, or to better protect part time and home workers.
French: Une mise à jour était nécessaire, et nous l'avons approuvée, par exemple pour clarifier le traitement des cas d'entreprises possédant des établissements dans plusieurs pays européens, ou pour mieux protéger les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à domicile.
English: Obtained financial information We obtained several types of data from various sources.
French: Collecte de renseignements financiers Nous avons réuni plusieurs types de données, provenant de diverses sources.
English: “Demand that the Minister for Foreign Affairs, Patricia Rodas, who was kidnapped by the Honduran armed forces, be released immediately and that her life and dignity be respected;
French: Nous exigeons la libération immédiate et le respect de la vie et de la dignité de Mme Patricia Rodas, Ministre des affaires étrangères, détenue par l'armée hondurienne, ainsi que d'autres personnalités honduriennes.
English: Regional system for accreditation and certification, standardization and promotion of quality, UEMOA
French: Système régional d'accréditation et de certification, de normalisation et de promotion de la qualité (Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA))
English: You're generally better off using PEAR::isError() instead of the DB specific isError().
French: Il est préférable d'utiliser PEAR::isError() au lieu de la fonction isError() spécifique à DB.