ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a blanket recording in a specialized registry with respect to “after-acquired” intellectual property would not be effective, but instead a new recording is required each time a new item of intellectual property is acquired.
French: De ce fait, une inscription générale dans un registre spécialisé concernant des biens de propriété intellectuelle “à venir” serait sans effet; il faut procéder à une nouvelle inscription chaque fois qu'un nouveau bien est acquis.
English: 2.2 RATIONALE AND NATURE OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: 2.2 LOGIQUE ET NATURE DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: Alliance wants CP to grant it an easement or right of way agreement in the event the railway right of way is abandoned or sold.
French: Alliance exige que CP lui accorde une servitude de passage ou qu'il conclue une convention d'emprise de chemin de fer au cas où cette dernière serait cédée ou vendue.
English: The survey also revealed that only 60% of health care providers use a standardized screening tool (e.g., a standard set of questions) to obtain information from their pregnant patients about patterns and amounts of alcohol consumption.
French: Cette enquête a également révélé que 60 p. 100 seulement des fournisseurs de soins de santé recouraient à une méthode de dépistage normalisée (p. ex., une série de questions standard) afin de connaître les habitudes et la quantité d'alcool consommée par leurs patientes enceintes.
English: The health of caribou herds is essential to the traditional land-based lifestyle of Aboriginal people in northern Canada.
French: La santé des populations de caribous est essentielle au mode de vie traditionnel des peuples autochtones du Nord du Canada, qui est fondé sur les ressources naturelles.
English: 1977 Passage by Parliament of the Canadian Human Rights Act
French: 1977 Adoption par le Parlement de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: These unique situations have been addressed by permits for equivalent level of safety or exemptions in the United States (U.S.). Tank car specifications have been consolidated and simplified including the removal of old and obsolete specification requirements.
French: Ces situations ont été corrigées jusqu'ici par des permis de niveau de sécurité équivalent ou des exemptions américaines. Les spécifications des wagons-citernes ont été regroupées et simplifiées et certaines exigences anciennes et dépassées ont été supprimées.
English: The consultation fee after 6.00 PM is 24.50 Euro.
French: Les consultations après 18.00 heures coûtent 24,50 Euro.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: * Contingent en tonnes métriques Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: In such cases, the courts can find that a defendant is in breach of the laws applicable in a province and can penalize the person with an enforceable monetary award of damages to be paid to the plaintiff.
French: En pareils cas, les tribunaux peuvent juger que le défendeur a enfreint les lois applicables dans une province et lui imposer l'obligation de verser des dommages-intérêts au demandeur.
English: Also, where a co-applicant or co-owner licenses his share in an application or patent, a Contracting Party could require the consent of any other co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee to the recordal of the licensing agreement.
French: En outre, lorsqu’un codéposant ou cotitulaire concède sous licence sa part d’une demande ou d’un brevet, une partie contractante pourrait exiger que tout autre codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive consente à l’inscription de l’accord de licence.
English: Due to its short mandate, the Group was not able to monitor the implementation of targeted sanctions in connection with the following individuals and entities listed by the Committee: CongoCom Trading House, Ozia Mazio, Jules Mutebutsi, Floribert Njabu and James Nyakuni.
French: En raison de la brièveté de son mandat, le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de surveiller l'application des sanctions ciblées sur les personnes et entités suivantes inscrites sur la liste du Comité : CongoCom Trading House, Ozia Mazio, Jules Mutebutsi, Floribert Njabu et James Nyakuni.
English: 2.7.4.1 Marine Recommendations Issued in 2004-2005  Strait of Georgia, British Columbia - 4 August 2002 Switchboard Fire - Passenger Vessel Statendam Report No. M02W0135 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: 2.7.4.1 Recommandations émises en 2005-2006 dans le secteur maritime  Incendie du tableau de distribution du navire à passagers Statendam dans le détroit de Géorgie (Colombie-Britannique) le 4 août 2002 Rapport M02W0135 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: The department completed a policy discussion paper and established a website (http://www.humansecurity-cities.org) to stimulate expert debate and facilitate the formation of a new community of practices.
French: Le Ministère a achevé la rédaction d'un document de discussion stratégique et créé un site Web (http://www.humansecurity-cities.org) visant à stimuler les débats et favoriser la création d'une nouvelle communauté de pratique.
English: I think that this indeed presents an opportunity.
French: Je crois qu'il s'agit effectivement d'une occasion à saisir.
English: There is one thing that I believe should be apparent even to those who were throwing stones this afternoon, and that is that seaports need to be regulated in the same way across the EU, as seaports, being nodes of intermodal transport, have a central part to play in European transport policy as a whole.
French: Je pense qu'il faut être clair, également vis-à-vis des lanceurs de pierres de cet après-midi : il est nécessaire d'adopter un règlement européen sur les ports maritimes. En tant que n?uds de transit pour le trafic intermodal, les ports maritimes jouent en effet un rôle central dans l'ensemble de la politique européenne des transports.
English: Some issues, such as domestic violence and trafficking in persons, were handled specifically by NGOs, which ran the shelters for victims and furnished victims with legal assistance when necessary.
French: Certaines questions, telles que la violence familiale et la traite des êtres humains, sont spécifiquement prises en charge par les ONG, qui gèrent les centres d'hébergement ouverts aux victimes et leur fournissent, le cas échéant, une aide judiciaire.
English: This is why I shall be supporting the three amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Je soutiendrai donc les trois amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: Over the years, CIS has gotten to know many national organizations and government agencies in the United States.
French: Au fil des ans, la CIS a pu établir le contact avec nombre d'organisations nationales et organismes gouvernementaux aux États-Unis.
English: For example: _ Staffing activities will be better anticipated and therefore communicated to employees, allowing staff to better plan their careers and focus their learning and development needs accordingly.
French: · les activités de dotation seront mieux planifiées et, par conséquent, mieux communiquées aux employés, qui pourront ainsi mieux planifier leur carrière et orienter leurs besoins d’apprentissage et de perfectionnement;
English: In cooperation with UNESCO, the leading agency for the Education for All movement, Japan contributes to the efforts being made to reach the goals set in the Dakar Framework for Action by providing the following support; (i) contribute　to the UNESCO Trust Fund for the Education for All Program; (ii) support the Asia/Pacific Cultural Centre of UNESCO and the National Federation of UNESCO Associations in Japan to disseminate literacy education in the Asia-Pacific region; and (iii) implement the training course conducted by the National Women's Education Center, an independent administrative institution, for overseas governmental organizations related to women's education and leaders of NGOs, as well as providing training for staffs of Cambodian Government ministries and offices to improve their policy-making capability in promoting gender mainstreaming since FY2004.
French: En collaboration avec l'UNESCO, institution chef de file du mouvement « Éducation pour tous », le Japon soutient les efforts déployés en faveur de la réalisation des objectifs énoncés dans le Cadre d'action de Dakar en i) contribuant au fonds d'affectation spéciale du programme « Éducation pour tous »; ii) en appuyant le Centre culturel Asie/Pacifique de l'UNESCO et la Fédération nationale des associations de l'UNESCO au Japon qui conduisent des activités d'alphabétisation dans la région de la Asie et du Pacifique; iii) en organisant, par le biais du Centre national pour l'éducation des femmes, entité administrative indépendante, un cours de formation à l'intention des organismes officiels étrangers chargés de l'éducation des femmes et de dirigeants d'ONG, et en organisant depuis 2004 la formation de fonctionnaires des ministères et organismes cambodgiens afin d'améliorer leur capacité à promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Purpose The purpose of this MOU is to provide a framework to foster collaborative mission-oriented research between agricultural scientists from AAFC and Israel based carrying out joint agricultural research in predetermined areas of high priority to both Canada and Israel.
French: • Domaines prioritaires Fond Binational États-Unis - Israël pour le Recherche et le développement en Agriculture (BARD) Le Fond Binational États-Unis - Israël pour le Recherche et le développement en Agriculture (BARD) (en anglais seulement) est une organisation de financement indépendante établie en 1978 par les gouvernements des États-Unis et l'Israël, dans le but de fournir du financement compétitif pour la recherche appliquée sur des problèmes agricoles, menée conjointement par des scientifiques américains et israéliens.
English: The Declaration also reiterated the bases for a solution to the conflict, that is, Resolutions 242, 338 and 1397 of the United Nations Security Council and the principles of the Madrid and Oslo Conferences and subsequent agreements which would allow the two States, Israel and Palestine, to live in peace and security.
French: La déclaration reprenait également les bases pour une solution au conflit, à savoir les résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies et les principes des conférences de Madrid, d'Oslo et d'autres accords ultérieurs qui permettraient aux deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité.
English: Availability of services The concept of "availability" is measured by receiving a response in the language of the minority to questions asked during the call.
French: L'offre active est évaluée au premier contact établi au cours de l'appel, que ce contact soit établi avec un préposé ou avec un répondeur.
English: He adds that anticipated streamlining of security clearances with other government departments and agencies will further make the work of ISS faster.
French: Selon ce dernier, la rationalisation prévue du processus d’autorisation sécuritaire des autres ministères et organismes fédéraux permettra d’accélérer davantage le travail du SSI.
English: The West Carpathians are well wooded only in some parts, notably in the Beskid Slaski, Beskid Zywiecki and Beskid Sadecki.
French: Seules certaines parties des Carpates Occidentales sont couvertes d'une foret qu'on retrouve avant tout dans le Beskide Silésien, le Beskide de Zywiec et de Stary Sacz.
English: objectives which respond to the expectations of our citizens and which guarantee the viability of the Union as a political project; Or. en
French: d'une concentration politique adéquates, c'est-à-dire d'une réévaluation sérieuse des politiques et des ressources de l'Union, afin d'assurer un consensus autour de ces politiques et de cibler des objectifs qui répondent aux attentes de nos citoyens et qui garantissent la viabilité de l'Union en tant que projet politique; Or. en
English: L50, L100, L200 AND L500 Some of the security features on the e50, e100, e200 and e500 banknotes are different from those on the lower-value banknotes, adding further to their security.
French: BILLETS DE 50, 100, 200 ET 500 EUROS Certains signes de sécurité incorporés dans les billets de 50, 100, 200 et 500 euros sont différents de ceux que possèdent les coupures de faible valeur, et ce afin de renforcer leur protection contre la contrefaçon.
English: (c) Step up its efforts to fully comply with the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following its inquiry undertaken under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: c) Intensifier ses efforts pour donner effet pleinement aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'enquête réalisée au titre de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: • BAW00 Sustainable Transportation Development and the Environment Description:
French: • BAW00 Développement durable de transport et l'environnement Description:
English: Not all the most effective measures are dependent on fresh funding.
French: Les mesures les plus efficaces ne sont pas forcément celles qui exigent le plus de crédits.
English: The rate of pay is 200 francs per hour, including the cost of materials.
French: Elle est rémunérée sur la base de 200 francs de l'heure, coût de matière d'oeuvre inclus.
English: If you enjoy water sports, then this is the perfect destination for you! Domaine de la Rive is delightfully situated on the shores of a large lake, offering the pleasures of an expanse of soft sandy private beach.
French: Dans un véritable paradis pour amateurs de sports de glisse, ce site, aménagé sur les rives du lac de Biscarosse, vous offre les joies d'une grande plage de sable fin privée.
English: (a) A detention is arbitrary in the sense of article 9, paragraph 1, of the Covenant only if it is not accompanied by the guarantees provided for in paragraph 2 of that article (which the communication neglects to cite), which stipulates that “Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.” However, the procedure set out in the Statute and the Rules of Procedure and Evidence scrupulously respects the requirements of paragraph 2, as the documents attached to the communication attest:
French: a) Une détention ne devient arbitraire, au sens de l'article 9, paragraphe 1, du Pacte que si elle n'est pas accompagnée des garanties prévues au paragraphe 2 du même article (que la communication omet d'ailleurs de citer), selon lequel, "Tout individu arrêté sera informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plus court délai, de toute accusation portée contre lui".
English: (16) Communication of documents to the other parties to the proceedings;
French: (16) Communication de documents aux autres parties à la procédure ;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Ste. Anne's Hospital Insufficient Data Nursing Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant Direction des soins infirmiers Nombre de réponses insuffisant
English: I agree with you because, actually, we know what we want and we know why we want it.
French: Je vous rejoins parce qu'en fait nous savons ce que nous voulons et nous savons pourquoi nous le voulons.
English: He developed schizophrenia which affected his normal behaviour.
French: Il est devenu schizophrène et son comportement s'en est ressenti.
English: Your oxygen supplier will instruct you in the safe use of oxygen.
French: Votre fournisseur en oxygène vous enseignera comment utiliser votre oxygène de façon sécuritaire.
English: • advise the CIO on government-wide, corporate IM strategies, policies, and issues;
French: • Informer la DPI à l'égard des stratégies, des politiques et des enjeux de la GI à l'échelle du gouvernement et du Ministère.
English: This may be less resource intensive for Health Canada than a separate registry, and provide for domestic and international information searches.
French: Cela exigerait probablement moins de ressources de la part de Santé Canada que l'élaboration d'un nouveau registre, et permettrait la recherche de renseignements nationaux et internationaux.
English: Les parents peuvent s’adresser à la Commission pour contester un refus d’inscription de leur enfant et pour déposer plainte.
French: Les membres de la Commission se pencheront à ce moment-là sur le dossier et porteront un jugement final.
English: • Fact Sheet on the Regulation of Pesticides in Canada Media Inquiries:
French: • Fiche technique sur la réglementation des pesticides au Canada Renseignements aux médias :
English: 11 February 2004 - The 2004 Global Employment Trends report, released today by the ILO, paints a grim picture of rising global unemployment.
French: 26 novembre 2003 - A un récent séminaire sur le commerce, deux femmes ont trouvées, l'une et l'autre, une issue à leur situation de pauvreté.
English: Enhanced disclosure practices and transparency should assist efforts to reduce illicit capital flows.
French: De meilleures pratiques de diffusion de l'information et une plus grande transparence devraient faciliter la lutte contre les flux de capitaux illicites.
English: Provisions had been made in the programme budget for the biennium 2006-2007 for implementing the terms of the resolution.
French: Un crédit a été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour la mise en œuvre des dispositions de la résolution.
English: Ghandinagar District: 1
French: District de Ghandinagar : 1
English: Changes in the size and profile of the clientele, in clients' expectations, in the complexity of cases treated and in the resource levels will all impact on client satisfaction.
French: Ceci permet d'évaluer la <<part de marché>> détenue par le programme et l'organisation qui en assure la prestation, et de déterminer pourquoi certaines personnes préfèrent s'adresser à des concurrents ou évitent tout simplement les services offerts.
English: United Nations (UN), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Intellectual Property Organization (OAPI), African Union (AU), Arab League Educational Cultural and Scientific Organization (ALECSO), European Patent Office (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Organisation of the Islamic Conference (OIC), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, United Nations University Institute of Advanced Studies (UNU-IAS), the World Bank, and the World Trade Organization (WTO) (21).
French: Banque mondiale, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH), Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies (UNU-IAS), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation de la conférence islamique (OCI), Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), South Centre, Union africaine (UA) et Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) (21).
English: The Committee is surprised and disappointed that the Seville European Council failed to agree a timetable for adoption of the directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
French: Nous sommes surpris et critiques quant au fait que le Conseil de Séville n'a pas fixé de délai pour l'approbation de la directive sur les conditions d'entrée et de séjour des immigrés pour motifs économiques.
English: The Finnish Government has provided instruction in Swedish in technical or vocational education.
French: Le gouvernement finlandais prévoit un enseignement technique ou professionnel en suédois.
English: However, what the author fails to mention is the effect that giving SMEs in the US the same privileges will have on Canadian business.
French: Même si le régime fiscal canadien se compare avantageusement à celui d’autres pays en ce qui concerne l’acquisition de capital, il reste encore beaucoup de place à amélioration.
English: This was also confirmed by solvatochromic studies in pure solvents.
French: Cette conclusion a aussi été confirmée par des études solvatochromiques dans des solvants purs.
English: First, we can work together in a collaborative way to eliminate the gaps and weaknesses in our sport system to support our athletes who pursue participation and high performance.
French: D'abord, nous pouvons collaborer pour éliminer les lacunes et les faiblesses de notre système sportif afin de soutenir les athlètes qui désirent participer et atteindre le haut niveau.
English: Under article 5 of the Genocide Convention, States Parties undertake to enact the necessary legislation to give effect to the provisions of the Convention and to provide effective penalties for persons guilty of genocide.
French: En vertu de l’article 5 de la Convention sur le Génocide, les États Parties se sont engagés à prendre les mesures législatives nécessaires pour assurer l’application des dispositions de cette Convention et à prévoir des sanctions pénales efficaces à l’encontre des personnes coupables de génocide.
English: Initially it was suggested that it be housed in Ottawa; Calgary and Vancouver are also possible alternatives – but input is welcome.
French: On a d’abord suggéré que le centre soit situé à Ottawa; Calgary et Vancouver seraient des solutions de rechange – des suggestions sont les bienvenues.
English: it was a nice hotel, breakfast was particularly good.
French: The room was spacious, exceptionally clean and very comfortable. The breakfast was very good and we ate twice in the resturant and both meals were very good and served by very polite and friendly staff.
English: Regulation 41 Recommendations for the guidance of contractors27
French: Article 41 Recommandations à l'usage des contractants
English: As FTAs can directly affect access to medicines, there is a need for countries to assess multilateral and bilateral trade agreements for potential health violations and that all stages of negotiation remain open and transparent.
French: Comme il se peut que les accords de libre-échange aient une incidence directe sur l'accès aux médicaments, il importe que les pays examinent les violations du droit à la santé auxquelles les accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux sont susceptibles de donner lieu et que les négociations restent ouvertes et transparentes à tous les stades.