ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting Opinions Nos. 203 and 205 (on the 1998 and 1999 budgets of the Organisation respectively), the Assembly first called upon the Committee of Ministers "to set up a guarantee fund to guarantee payment of pensions", and then "to consider alternative financing arrangements for the Council’s pension scheme so as to alleviate the increasing budgetary impact of the states’ share of the cost of the scheme and to provide the staff with the guaranteed rights earned by their contributions to the scheme".
French: En adoptant les avis n° 203 et 205 (sur les budgets 1998 et 1999 de l'Organisation, respectivement), l'Assemblée avait tout d'abord appelé le Comité des Ministres à «constituer un fonds de garantie afin d'assurer le paiement des pensions», puis «à explorer d'autres moyens de financement du régime des pensions du Conseil, d'une part, pour réduire la charge budgétaire de plus en plus lourde que représente la part des Etats du coût de ce régime et, d'autre part, pour garantir les droits que le personnel s'est acquis en y cotisant».
English: Can we remain indifferent to their exploitation on Canadian soil and wash our hands of them because a temporary work permit program has now been abolished for this category of employment?
French: Pouvons-nous demeurer indifférents à leur exploitation en sol canadien et les abandonner à leur sort du fait qu'un programme de permis de travail temporaire a maintenant été aboli pour cette catégorie d'emplois?
English: When air is cooled to its dew point temperature the water vapour contained in it begins to condense into visible water droplets.
French: Lorsque l'air est refroidi à la température du point de rosée, la vapeur d'eau qu'il contient commence à se condenser en gouttelettes d'eau visibles.
English: Traditionally, the process of quoting interline prices has been manually intensive and time-consuming.
French: Le processus de proposition de prix interréseaux comportait auparavant de nombreuses étapes manuelles et exigeait beaucoup de temps.
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.4.
French: 11-14 mars 2003, point 4.2.4. de l'ordre du jour)
English: • Consider "new generation" co-operatives as a strategy to share knowledge and build sustainable farming communities.
French: • considérer la « nouvelle génération » de coopératives comme une stratégie qui favorise l'échange de connaissances et l'établissement de collectivités agricoles durables.
English: But health systems will not naturally gravitate towards equity.
French: Or les systèmes de santé ne tendent pas naturellement vers l’équité.
English: In addition to these individual comments and responses, we would like also to acknowledge the formal written comments received from the following organisations.
French: La vision du Groupe d'experts de haut niveau : d'une économie de l'information en émergence vers une société du savoir A. B. 2.
English: ADM Environmental Conservation Service Total $ Millions Total FTE
French: SMA Service de la conservation de l’environnement Total Millions $ Total ETP
English: District establishments including the ones in the city districts are composed of federal and provincial civil servants, employees of defunct Zila Councils and staff of all groups of offices devolved to the district government.
French: L'administration du district, y compris les communautés urbaines, est assurée par les fonctionnaires fédéraux et provinciaux, les employés des anciens conseils de Zila et les membres du personnel de tous les services décentralisés au profit des districts.
English: There are also plans to extend coverage of basic geriatric medical research to other diseases, including osteoporosis, arthritis, sarcopenias, atherosclerosis, dementias, and diseases of the eyes (cataracts, glaucoma, and macular degeneration).
French: Il est aussi prévu d'étendre la couverture de la recherche médicale de base en gériatrie à d'autres maladies comme l'ostéoporose, l'arthrite, la sarcopénie, l'athérosclérose, les démences et les maladies des yeux (cataractes, glaucome et dégénérescence maculaire).
English: This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Syria based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est inférieur à l'indemnité réclamée initialement, la Syrie ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: Mere use of a sign, which happens to be protected as the trademark of another, will probably never constitute an infringement of that trademark.
French: Cela étant, la protection des marques notoires ne dépend pas de leur utilisation sur le territoire ou dans le pays où la protection est demandée mais de leur notoriété dans ce pays (article 6bis de la Convention de Paris et article 16.2) de l’Accord sur les ADPIC).
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: D’autres matières textiles :
English: General framework During electoral campaigns, regulatory frameworks should encourage and facilitate the pluralistic expression of opinions via the broadcast media.
French: Prescriptions générales Pendant les campagnes électorales, les cadres de régulation devraient favoriser et faciliter l'expression pluraliste des courants d'opinion via les médias du secteur de la radiodiffusion.
English: According to the Council of Europe Cyber Crime Convention, the Criminal Code has been supplemented with another article 193-а, entitled as “production and distribution of child pornography using a computer system” (explained above).
French: En application de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, le Code pénal a été complété par un autre article 193-а, intitulé «Production et distribution de matériels pornographiques mettant en scène des enfants à l'aide d'un système informatique» (voir ci-dessus).
English: Performance measurement refers to those evaluation and monitoring exercises undertaken by line managers largely in the program branches.
French: La mesure du rendement réfère aux exercices d'évaluation et de suivi entrepris par les gestionnaires hiérarchiques, principalement au sein des directions générales de programmes.
English: The vote will take place presently, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu tout à l’heure, à midi.
English: Humanitarian actors continue to face insecurity, limitations on access, and a critical lack of adequate and timely funding to respond to the needs of the most vulnerable.
French: Les agents humanitaires continuent de se heurter à l'insécurité, aux difficultés d'accès et à une très grave pénurie de ressources financières, lesquelles ne sont pas fournies en quantité suffisante ni à temps pour répondre aux besoins des plus vulnérables.
English: “The United Nations system is encouraged to continue and further their efforts to ensure that the principles and approaches that govern these partnerships and arrangements should build on the firm foundation of the United Nations development goals.
French: « Le système des Nations Unies est encouragé à poursuivre et à accroître ses efforts afin de veiller à ce que les principes et modalités qui régissent les accords de partenariat reposent sur les bases solides que sont les objectifs de développement de l'ONU.
English: Question No 9 by (H-0531/01):
French: Question nº 9 de (H-0531/01) :
English: Appeal Board Decision and Reasons My findings on the merits of these appeals are as follows: Firstly, within the context that I agree that the January 2003 and May 2003 term reappointments of Ms Huculiak as a Parole Officer were improper, and that Chairman Ringham had already found that an Appeal Board had jurisdiction to decide the appeals on their merits, I was obliged to allow them.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel Mes conclusions quant au bien-fondé de ces appels sont les suivantes : en premier lieu, compte tenu du fait que je reconnais que les renominations pour une période déterminée de janvier 2003 et mai 2003 de Mme Huculiak, à titre d'agente de libération conditionnelle, étaient inappropriées et que le président Ringham a déjà estimé qu'un comité d'appel avait compétence pour trancher les appels sur le fond, je suis tenue de les accueillir.
English: These features give broadcasting its singular importance in the Canada Elections Act and in electoral practice.
French: C'est ce qui explique l'importance particulière de la radiodiffusion dans la Loi électorale du Canada et dans la pratique électorale.
English: A department or agency will forward to the contracting authority a statement of its advertising needs.
French: Un ministère ou un organisme fera parvenir à l'autorité contractante un énoncé de ses besoins en publicité.
English: The sustainable impact can be seen as real changes in rural areas: growth, financial security, enhanced reputation, and more people living and working happily in rural areas.
French: L’innovation a gagné en importance non seulement dans le contexte du marché et de l’entreprise, mais aussi dans celui de la croissance et du développement des régions.
English: Successful candidate Jill Francis was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Jill Francis, a assisté à l'audience.
English: While the Goethe Institute is one of the most respected intermediary bodies, its program mix, in comparison to that of the British Council, is fairly traditional.
French: Bien que le Goethe Institute soit l’une des organisations intermédiaires les plus respectées, sa combinaison de programmes, en comparaison avec celle du British Council, est assez traditionnelle.
English: Heinemann, 1993.
French: Ceci nous fournit tout juste un aperçu du sentiment des enseignants.
English: Prime Contractor AgustaWestland International Limited (formerly E.H. Industries Ltd.
French: Agusta Westland International Limited (antérieurement E.H. Industries Ltd.
English: Finally, the names of rostered candidates would be made available to programme managers, who would then make their selection decisions.
French: En dernier lieu, les noms des candidats inscrits au fichier seraient communiqués aux directeurs de programme, qui pourraient alors procéder à la sélection de candidats.
English: With the establishment of the Cable Television Regulations in 1976, the Commission incorporated its policy relating to simultaneous substitution into the regulations, making it a requirement for all cable distributors to perform such substitutions to protect the program rights of local Canadian television stations.
French: Avec l’introduction du Règlement sur la télédistribution en 1976, le Conseil fait de sa politique à l’égard de la substitution et du retrait un règlement qui oblige tous les câblodistributeurs à effectuer des substitutions, de manière à protéger les droits que détiennent les stations locales canadiennes sur les émissions de télévision.
English: One of the most controversial aspects of the draft articles was the taking of countermeasures in respect of an internationally wrongful act of a State.
French: L'une des questions les plus controversées est celle de l'application de contre-mesures par suite d'un fait internationalement illicite.
English: • Reduced paper consumption by an estimated 2.6 tons through direct deposits, avoiding the use of an equivalent of 45,000 trees.
French: • A diminué d'environ 2,6 tonnes sa consommation de papier, grâce aux dépôts directs, et a ainsi sauvé 45 000 arbres.
English: In order to achieve the objective of not exceeding 2 degrees Celsius in 2050, developing countries will need to limit the rate of increase in their emissions by 15% to 30% below those which they would otherwise have recorded had they made no effort to reduce up to 2020.
French: Si l'on entend atteindre l'objectif de ne pas dépasser 2 degrés Celsius supplémentaires en 2050, les pays en développement devront réduire le taux d'augmentation de leurs émissions de 15 % ou de 30 % par rapport à celui qu'ils auraient enregistré en ne faisant aucun effort de réduction d'ici 2020.
English: However, an increasing number of CBOs are inward looking, and their major objective is not to obtain external funds but to mobilize local resources.
French: Cependant, de plus en plus d'organismes communautaires sont autocentrés et leur principal objectif n'est pas d'obtenir des fonds de l'extérieur, mais bien de réunir des ressources locales.
English: For the purposes of paragraph (a), the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication.
French: Au sens de l'alinéa a), l'expression "avoir accès" désigne tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale.
English: A total of 57 state-run and private radio stations operate in Kabul and other provinces.
French: On dénombre en tout 57 stations publiques ou privées de radio qui diffusent des émissions depuis Kaboul ou à partir d'autres provinces.
English: Other provisions of the Police Act and the Regulations on Registration, Monitoring, Supervision and Oversight of Private Security Companies allow private individuals or organizations to make their own security arrangements without any need for a licence, providing the number of security personnel employed does not exceed 100 and that such arrangements are not for profit.  Conclusions
French: Other provisions of the Police Act and the Regulations on Registration, Monitoring, Supervision and Oversight of Private Security Companies allow private individuals or organizations to make their own security arrangements without any need for a licence, providing the number of security personnel employed does not exceed 100 and that such arrangements are not for profit.
English: _____________
French: Ce dialogue social devait notamment avoir pour mission de convenir d'un modèle de développement de l'économie polonaise, qui viserait à combattre les effets négatifs de la mondialisation et du vieillissement de la population, en tirant profit du taux élevé de croissance économique, combiné avec la création d'emplois supplémentaires, mais en prenant aussi en compte les principes du développement durable et équilibré.
English: ◦ Motivating participants and maintaining momentum
French: ◦ Motiver les participants et garder l'élan
English: I wanted to draw particular attention to Paragraph 9 in the report which talks about the lack of definition of affordability by the Member States.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le paragraphe 9 du rapport traitant de l'absence de spécification dans les réglementations nationales concernant le caractère abordable du prix de ces services.
English: Please indicate whether there has been any development in the adoption of the draft amendment to the Law on citizenship in order to ensure its conformity with the Convention's provisions (para.
French: Veuillez indiquer si de nouveaux faits se sont produits s'agissant de l'adoption du projet d'amendement à la loi sur la citoyenneté pour garantir sa conformité avec les dispositions de la Convention, qui est mentionné au paragraphe 222.
English: The Government assured my Special Envoy that Daw Aung San Suu Kyi would have complete freedom to visit any project sites run by the United Nations, international non-governmental organizations and even by the Government, if the two sides agreed on these visits beforehand, and expressed its readiness to welcome the recommendations that she would make based on her visits.
French: Le Gouvernement a assuré à mon Envoyé spécial que Daw Aung San Suu Kyi aurait toute liberté pour se rendre sur les projets gérés par l'ONU, les organisations non gouvernementales internationales et même le Gouvernement, si les deux parties en convenaient préalablement, et s'est déclaré prêt à accueillir favorablement les recommandations qu'elle ferait à l'issue de ses visites.
English: She also fought in the Korean War and participated in 10 years of NATO operations in the Atlantic.
French: Il a également été utilisé lors de la guerre de Corée, en plus de participer à des opérations de l'OTAN dans l'Atlantique pendant dix ans.
English: Our role and our duty is to ensure that we act as a good neighbour, as a faithful teacher of how best things can happen, but also to reward the good things that have happened.
French: Notre rôle et notre devoir sont d'agir comme de bons voisins, comme de loyaux professeurs prêts à montrer le bon chemin, sans oublier de récompenser l'élève qui accomplit des progrès.
English: DCS Organization
French: ANNUEL DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: The United Nations system, in cooperation with other key stakeholders, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), the private sector and civil society, will undertake activities to help accelerate the process of implementation of the Monterrey Consensus adopted by the Conference.
French: En collaboration avec d'autres acteurs clefs, dont les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le secteur privé et la société civile, le système des Nations Unies mènera des activités propres à accélérer la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey adopté par la Conférence.
English: However, the apphcation of recoveries does not diminish the importance of the "ex ante" controls in Member States.
French: Le recours aux recouvrements n'atténue toutefois pas l'importance des contrôles «ex ante» dans les États membres.
English: For reasons external to the European Commission, organisations from the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) are not eligible for funding under the JLS/DAP/2007-1 call for proposals.
French: Pour des raisons extérieures à la Commission européenne, les organisations originaires des pays de l’AELE/EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) ne peuvent pas bénéficier de financements dans le cadre de l’appel à propositions JLS/DAP/2007-1.
English: • Overtime (for General Service staff): €15,446
French: • Heures supplémentaires (pour les agents des services généraux) : 15 446 euros
English: • We explored the knowledge asset model, an alternative approach to assessing the value of learning which is based on first establishing what the learning is intended to achieve.
French: • Nous avons exploré le modèle des actifs du savoir, une approche alternative de détermination de la valeur de l'apprentissage qui commence par l'établissement de ce que l'apprentissage devrait permettre d'atteindre.
English: • assessing the current state of the climate, its variability and extreme events. The Division's Organization, describes the Division's sections, their annual reports, and staff.
French: • évaluer l’état actuel du climat, sa variabilité et ses phénomènes extrêmes L'Organisation de la Direction décrit ses divisions, ses rapports annuels et son personnel.
English: Two members of the Committee were not able to attend the forty-second session: Ms. Aluoch and Ms. Anderson.
French: Deux membres du Comité n'ont pu participer à la quarante-deuxième session: Mme Aluoch et Mme Anderson.
English: For its part, on 12 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the quality required of shellfish waters ( 36 ), which is aimed at codifying Directive 79/923/EEC ( 37 ).
French: Pour sa part, le 12 mai, la Commission a adopté une proposition de directive relative à la qualité requise des eaux conchylicoles ( 36 ), qui vise à codifier la directive 79/923/CEE ( 37 ).
English: Plans cannot be established by law behind citizens' backs and without taking into account their opinions, the opinion of social agents and of the scientific community, the territories affected, through development considerations, which focus more on concrete than on where to get water from and actually assessing who needs it and why.
French: L'on ne peut prévoir par voie législative des plans dans le dos des citoyens et sans tenir compte de leur avis, l'avis des acteurs sociaux, de la communauté scientifique, des territoires concernés, au-delà du développement à outrance, qui pense davantage au béton qu'à l'origine de l'eau et qu'à évaluer réellement qui en a besoin et pourquoi.
English: The Committee urges the State party to increase the attention given to exploitation of prostitution and formulate comprehensive strategies, including programmes to discourage demand for prostitution, discourage women from entering prostitution, and establish programmes of rehabilitation and support for women who wish to discontinue their lives in prostitution.
French: Il l'engage à s'intéresser de plus près à la prostitution, à adopter des stratégies globales, comprenant notamment des programmes visant à décourager la demande et à dissuader les femmes de se prostituer et à mettre en place des programmes de réinsertion et d'aide à l'intention des femmes qui souhaitent abandonner la prostitution.
English: It asked him to submit an annual report to the Commission on the activities undertaken in the course of his mandate, as well as an interim report to the General Assembly.
French: Elle lui a demandé de présenter chaque année un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: Member States can assist greatly in this endeavour by submitting names of qualified women.
French: Les États Membres peuvent être d'une aide précieuse à cet égard en proposant la candidature de femmes qualifiées.
English: Has my application been processed? 11.
French: Est-ce que ma demande a été traitée? 11.
English: Address by Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: If so, please indicate whether they are informed verbally or in writing.
French: Dans l'affirmative, préciser s'ils sont informés oralement ou par écrit.
English: In other words the need for confidentiality and respect for privacy is very much greater in home care, but understanding its importance may be less than in acute care.
French: En d'autres mots, le besoin de confidentialité et de respect de l'intimité est beaucoup plus important au domicile, mais son importance pourrait être moins bien comprise que dans le milieu des soins actifs.
English: Given that the Chair and Committee Members are part-time Governor-in-Council appointments, any findings and recommendations could be of assistance in considering the expanded role for SIRC envisaged by Mr. Justice O'Connor.
French: Étant donné que le président et les membres du Comité sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil, toute constatation et recommandation pourrait être utile dans l'étude du rôle élargi que le juge O'Connor entrevoit pour le CSARS.
English: In 2004, Dr. Levin was the recipient of the Emanuel G. Rosenblatt Award for Scientific Achievement - Israel Cancer Association and the American Society of Clinical Oncology/American Cancer Society Award.
French: En 2004, il reçoit le prix Emanuel G. Rosenblatt d'excellence scientifique, le prix de l'Association du cancer d'Israël et de l'American Society of Clinical Oncology/American Cancer Society.
English: A valid PEC must be obtained from the customer and retained by the designer to support the non-collection of RST.
French: Un certificat d'exemption valide doit être obtenu du client et conservé par le concepteur pour justifier la non-perception de la TVD.
English: The moderator followed a guide and also pursued themes and questioning based on responses in the group that helped shed light on the objectives of the research.
French: L’animateur a suivi un guide et enchaîné les thèmes et les questions en se fondant sur les réponses du groupe liées aux objectifs de la recherche.
English: Taking note of the report of the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, bearing in mind the various views of Member States on the report,
French: Prenant acte du rapport du Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, en ayant présentes à l'esprit les vues des États Membres sur ce rapport,
English: That arrangement had been used in the past and had proven to be effective.
French: On a déjà eu recours à cette formule, qui a donné toute satisfaction.