ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: • de meilleurs partenariats et une participation renforcée des intervenants.
English: Located in the heart of the city, this elegant and historical hotel originally built in 1834 is a unique place to stay when visiting the city of Tasmania.
French: Close to the stunning Cataract Gorge and Tamar precinct, Leisure Inn Penny Royal Hotel & Apartments is an ideal base from which to explore northern Tasmania.
English: It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any patent in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
French: Elle n’a aucune incidence sur l’application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux brevets qui sont en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante qui dénonce le traité, au moment de la prise d’effet de la dénonciation.
English: In December 2002, the Department of Finance announced further changes to the Federal Income Tax Act that create a much stronger set of tax incentives for ecological donations across Canada.
French: En décembre 2002, le ministère des Finances a annoncé que des modifications supplémentaires seraient apportées à la Loi fédérale de l’impôt sur le revenu, ce qui mènera à la création d’une série d’avantages fiscaux plus importants pour les dons écologiques dans l’ensemble du Canada.
English: The 77 participants invited to this meeting were drawn from a wide range of the Afghan population, including persons of different ethnic and social groups as well as women.
French: Les 77 participants invités à cette réunion représentaient des secteurs très divers de la population afghane, y compris des personnes appartenant à différents groupes ethniques et sociaux ainsi que des femmes.
English: The existing requirements for vacuum operated waste tanks included provisions concerning safety devices, without specifications for their design.
French: Des dispositions relatives aux dispositifs de sécurité, sans spécification de conception, sont contenues dans les prescriptions existantes pour les citernes à déchets opérant sous vide.
English: Note: 5 respondents did not or have not yet started enterprises, and are not included in these numbers.
French: Nota : 5 répondants n’avaient ou n’ont pas encore démarré une entreprise et ils ne sont pas inclus dans ces données.
English: There are no factories in Oman engaged in the manufacture of any type of automatic or conventional weapons or ammunition for such weapons.
French: Il n'existe pas dans le Sultanat d'usines permettant la production de quelque type que ce soit d'arme automatique, d'arme classique ou de leurs munitions.
English: Achieving and rewarding a service excellence culture Building for service excellence
French: Reconnaître et récompenser une culture d’excellence du service Cultiver l’excellence du service.
English: The results of these evaluations demonstrate the advisability and viability of a joint execution scheme involving the three beneficiary institutions.
French: Les résultats de ces évaluations ont démontré l'intérêt et l'utilité de s'appuyer sur un plan d'application commun aux trois institutions bénéficiaires.
English: For two years, the department has engaged the fleets and provincial government representatives in consultations, in the hope of reaching a solution.
French: Pendant deux ans, le Ministère a sollicité, dans le cadre de consultations, les avis des représentants des flottilles et du gouvernement provincial afin d’arriver à une solution.
English: • If you are a landowner outside parks, be responsible for controlling invasive, non-native plants on your property.
French: • Si vous avez une propriété à l'extérieur des parcs, efforcez-vous de la débarrasser des plantes non indigènes envahissantes.
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested and pointed out that, under rule 128 of the rules of procedure, the proposer of a proposal could not speak in explanation of vote.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé et fait observer que, conformément à l'article 128 du règlement intérieur, le pays qui propose une résolution ne peut pas prendre la parole pour expliquer son vote.
English: Plante, Helen Canadian Institutes of Health Research
French: Hicks, Susan Santé Canada
English: Items 16, 41, 51, 56, 65, 67 and 101 of the preliminary list*
French: Points 16, 41, 51, 56, 65, 67 et 101 de la liste préliminaire*
English: Mr. AUER (Austria) pointed out that his Delegation had credentials without full powers, and therefore should be listed under 7(a) (ii), instead of 7(a) (i), which listed Member Delegations with credentials and full powers.
French: M. AUER (Autriche) fait observer que sa délégation détient des lettres de créance sans pleins pouvoirs et qu’elle devrait donc figurer sur la liste du paragraphe 7.a)ii) et non sur celle du paragraphe 7.a)i) qui correspond aux délégations membres détenant des lettres de créance et les pleins pouvoirs.
English: Was this animal/group of animals previously treated with this or similar drug ?
French: Est-ce-que cet animal ou groupe d'animaux a déjà été traité avec ce médicament ou un medicament similaire?
English: The implosion of public services, particularly health infrastructure, education and other basic social services, has led to a decline in development.
French: L'implosion des services publics, surtout de l'infrastructure sanitaire, de l'éducation et autres services sociaux de base, a entraîné un déclin du développement.
English: Agriculture Forestry Position Description:
French: Agriculture Sylviculture Description du stage :
English: Aviation completing parts and aircraft engines / Small vessels, launches and yachts / Pipeline transportation ...
French: Equipement médical de traitement / Equipement chirurgique / Equipement et matériel ophtalmologique ...
English: The Agency determined that the seating assignments made by KLM for Mr. Pawley on his flights from Toronto to Amsterdam and return constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office y a conclu que les sièges assignés par KLM sur les vols aller-retour entre Toronto et Amsterdam ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Pawley.
English: Since early 2005, Belgium has supplied QA-conform pork to Germany.
French: Depuis le début de 2005, la Belgique approvisionne l'Allemagne en porc de qualité certifiée.
English: Facilities in the Paper and Allied Products sector (SIC code 27) have been excluded because of improved estimation methodologies used by reporters, beginning in 1999.
French: Les installations du secteur du papier et produits connexes (code CTI 27) ont été exclues en raison de l'adoption, en 1999, par les déclarants, de méthodes d'estimation améliorées.
English: There are standards in Uzbek legislation which give certain categories of women special social and labour guarantees.
French: La législation ouzbèke définit des normes qui accordent des garanties particulières d'ordre social ou concernant le travail à certaines catégories de femmes.
English: A surficial geology map, based on airphoto interpretation coupled with ground truthing, will provide a framework within which to interpret the till data.
French: On a prélevé 91 échantillons d’esker qui sont actuellement analysés pour trouver des minéraux indicateurs de kimberlite et établir une géochimie globale, ainsi que 61 échantillons de till extraits en aval-glaciaire, dans trois occurrences nickélifères reposant dans des matériaux ultramafiques, pour déterminer l’utilité des données géochimiques sur le till en tant qu’outil d’exploration ciblant les gisements de nickel-cuivre-métaux du groupe platine de ce terrane.
English: Article 6 of the Act further states that “the location (recovery) of disappeared detainees and the bodies of those who were executed and of the circumstances of their disappearance or death is an inalienable right of the victims' relatives and of Chilean society”.
French: L'article 6 de la loi dispose de plus que «la localisation (retour) des détenus disparus et du corps de ceux qui ont été exécutés et la détermination des circonstances de leur disparition ou de leur décès constituent un droit inaliénable des parents des victimes et de la société chilienne».
English: Q. I am going to suggest to you that --- A. Why else would they say it in this passage would be my question.
French: Q. Je vous dirai que... R. Pour quelle autre raison affirmerait-on cela ce passage?
English: Where an institution chooses option b), the order in which the languages appear is determined by the location of the office or facility providing the service, as prescribed by Appendix A of the Federal Identity Program policy.
French: Lorsqu'une institution choisit l'option b), l'ordre de présentation des langues est déterminé par l'emplacement du bureau ou de l'installation offrant le service, comme l'exige l'appendice A de la Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque.
English: To deal with high-risk situations, including commercial sexual exploitation, PANI has an emergency 911 telephone service, its immediate response service and various types of comprehensive care facilities for the children and adolescents involved.
French: ) Pour faire face à ces situations à haut risque, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le Patronage national de l'enfance dispose d'un service d'appel au numéro 911, qui contacte immédiatement le Service de protection immédiate ainsi que certains centres de protection des enfants et des adolescents en question.
English: As I mentioned earlier, having considered the reports of the Working Groups and the draft report of the Commission at this meeting of the Committee of the Whole, those reports will be considered and formally adopted at the forthcoming plenary meeting.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, puisque tous les rapports des groupes de travail et le projet de rapport de la Commission ont été examinés à la présente réunion du Comité plénier, ces documents seront examinés pour adoption finale à la prochaine séance plénière de la Commission.
English: Keep the strap tight in your hand as this will pull up the baby tighter and free up the other hand.
French: En gardant la sangle serrée dans votre main, venez tenir le bébé solidement pour libérer l’autre main.
English: The typical boot strap process is like a four-stage rocket.
French: Le processus d'amorçage typique est comme une fusée à quatre étages.
English: It gives additional impetus for our efforts to fight terrorism.
French: Un nouvel élan est ainsi imprimé aux efforts engagés par l'Organisation pour lutter contre le terrorisme.
English: AUTONUM Of particular importance was the legal advice provided in support of the Director General’s initiative to streamline the governance and constitutional structures of the Organization, including through the establishment of Standing Committees, in support of several significant infrastructure building projects for the Organization, such as the purchase of the "Steiner Lot" and the purchase and renovation of the World Meteorological Organization (WMO) building, and in support of the bidding process, evaluation and negotiations for the PCT automation (IMPACT) and WIPONET projects.
French: AUTONUM On relèvera également l’importance des conseils juridiques fournis à l’appui de l’initiative du directeur général visant à rationaliser la structure de direction et la structure statutaire de l’Organisation, notamment par la création de comités permanents, pour soutenir plusieurs importants projets de construction d’infrastructure, tels que l’achat de la "parcelle Steiner" et l’achat et la rénovation du bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM). Un appui a également été fourni au processus d’appel d’offres, d’évaluation des offres et de négociations engagé dans le cadre des projets d’automatisation du PCT (IMPACT) et du WIPONET.
English: It hoped that the discriminatory constitutional provisions regarding foreign spouses could be made equal for Bahamian men and women in the nearest possible future.
French: Elle a espéré que les dispositions constitutionnelles discriminatoires concernant les conjoints étrangers pourraient être modifiées de façon à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans les plus brefs délais.
English: The novel aspect of what you will see and hear is the portrayal of stress risk as something that is produced through human interactions in the workplace.
French: La présentation actuelle innove en quelque sorte, puisqu'elle présente le risque de stress comme un phénomène prenant source dans l'interaction humaine en milieu de travail.
English: DFAIT, Gatineau, QC K1A 0G3 Telephone: 1-800-567-6868 toll free in Canada or 819-994-3500 in the National Capital
French: MAECI, Gatineau (Québec) K1A 0G3 Téléphone : 1 800 567-6868 sans frais au Canada ou 819-994-3500 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger ATS : 819-994-3560 ou 1 866 255-7655 Web : http://www.ppt.gc.ca/
English: For each retirement cohort, the amount of benefits is gradually adjusted downward to take into account the long-term trend towards greater life expectancy.
French: Pour chaque cohorte à la retraite, les prestations sont ajustées progressivement à la baisse pour tenir compte de la tendance à long terme à l'allongement de l'espérance de vie.
English: This request was well-received by the Council, but interviewees said that exercise did not prove very effective as only a portion of the meeting was devoted to the topic and the discussion had not been completed due a lack of time.
French: Le Conseil a bien accueilli la demande; toutefois, d'après les répondants, l'exercice ne s'est pas avéré très efficace. Une partie seulement de la réunion ayant été consacrée au sujet et, faute de temps, il a été impossible de terminer la discussion.
English: This programme encompasses several training sessions at a leading European management school (selected by tender), in tandem with individual accompanying measures for participants to assist them in applying their new expertise.
French: Ce programme consiste en plusieurs sessions de formation dans une école de management européenne de premier plan (choisie sur appel d’offre), auxquelles s’ajoute un accompagnement individuel de chaque participant pour l’aider dans l’application de son nouvel acquis.
English: NY Waterway ferries make runs up the Hudson River Valley and from Midtown out to Yankee Stadium in the Bronx.
French: Les bateaux de la New York Waterway parcourent la vallée de la rivière Hudson et vont du Midtown jusqu’au Yankee Stadium dans le Bronx.
English: May 15 to June 30 Wellness Program Director Nutritionist Finance Officer Evaluate the success of the meetings and report findings July 1 to July 31 Wellness Program Director g) Evaluating the Project An evaluation will be conducted with participants at the end of the six workshops to determine how they have increased their skills and knowledge with respect to planning and preparing nutritious meals and snacks for their families.
French: 15 mai au 30 juin Directrice des programmes de bien-être Nutritionniste Agent financier Évaluation du succès des réunions et rapport des résultats. 1er juil au 31 juillet Directrice des programmes de bien-être g) Évaluation du projet Une évaluation sera menée avec les participants à la fin des six ateliers pour déterminer comment ils leur ont permis d’améliorer leurs compétences et connaissances concernant la planification et la préparation de repas nutritifs et de collations pour leur famille.
English: Article 7 Each Party may, either unilaterally or by bilateral or multilateral agreement, stipulate that the residence requirements laid down in Article 6 are satisfied by a shorter period of residence.
French: Article 7 Chaque Partie peut, unilatéralement ou dans le cadre d’accords bilatéraux ou multilatéraux, stipuler que les conditions de résidence spécifiées à l’article 6 sont satisfaites par une période de résidence plus courte.
English: .2 for a self-reactive substance of Class 4.1, the substance's ability to ignite easily from external sources such as sparks and flames and the likelihood of a strongly exothermic reaction caused by excessively high transport temperatures or by contamination.
French: .2 Pour une matière autoréactive de la classe 4.1, une propension à s'enflammer facilement au contact de sources extérieures, comme une étincelle ou une flamme et la probabilité d'une forte réaction exothermique provoquée par une température élevée de transport ou par contamination.
English: Experience in the application of modern professional public service management principles and leading major transitional change exercises would also be considered an asset, as would senior administrative/management experience at the federal or provincial level.
French: Une expérience dans l’application de principes modernes et professionnels en matière de gestion publique et de gestion de changements importants constitue également un atout de même qu’une expérience de gestion/administration à un niveau supérieur au provincial ou au fédéral.
English: If a Holder (other than a legal parent of the Beneficiary) ceases to be a Qualifying Person, he or she will also cease to be a Holder of the Plan.
French: Si un titulaire (autre qu'un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire) cesse d'être le responsable, il cessera également d'être le titulaire du régime.
English: a) How IMPORTANT is this value to me in the workplace? 5 Critical
French: Je sais qu’en conformant mes actes à mes paroles et qu’en remplissant mes engagements, je crée une atmosphère de travail plus positive.
English: We offer also a wide range of " menu a la carte activities " of the most outstanding sites of Big Island, Kauai and Maui.
French: Nous offrons également un large éventail "d’activité à la carte" des plus beaux sites qu’abritent ses splendides îles volcaniques, comme Big Island, Kauai et Maui.
English: Check with your credit card company for information about the kinds of emergency travel assistance it offers to users of portable computers.
French: Consultez votre émetteur de carte de crédit pour savoir quel type d'assistance en cas d'urgence il propose aux utilisateurs d'ordinateur portable.
English: I remained in camp awaiting Lois' promised suckers, but it was not until evening that he returned, driven in by another thunderstorm which came up the valley every evening we were camped there, and minus the suckers.
French: Je suis resté dans le camp attendant les carpes promises par Louis, mais il n'est pas revenu avant le soir, bloqué par les orages consécutifs qui chaque soir s'abattaient sur la vallée; nous restâmes camper là, sans les carpes.
English: The Genocide Convention is firmly embedded in international law and provides the legal obligations to prevent, suppress and punish the crime of genocide as committed by the perpetrators.
French: Cette obligation de prévenir et de réprimer le génocide et de punir ses auteurs figure dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui est inscrite dans le droit international.
English: (a) Olij Medjlis should improve law-making procedures and harmonize the law-making activities of legislative and executive bodies.
French: a) L'Olij Medjlis (Parlement de l'Ouzbékistan) devrait améliorer les procédures permettant de légiférer et veiller à l'harmonisation des activités normatives des organes législatifs et des organes exécutifs.
English: With the exception of reprimands and fines, all administrative penalties may be imposed on probation (period of probation: one to six months, ending upon release, at the latest).
French: À l'exception des blâmes et des amendes, toutes les sanctions administratives peuvent être imposées pendant la période de probation (qui dure de un à six mois, et se termine, au plus tard, au moment de la libération).
English: The applicant shall be informed of the reasons for the conclusion reached.
French: Le demandeur est informé des raisons qui motivent les conclusions formulées.
English: This investment was provided to enhance analytical, intelligence sharing and operational technology; to support protective operations; to enhance security activities at airports, major centres, ports and border crossings; and to invest in immediate staffing requirements for priority areas such as those targeting cross-border criminal activities.
French: Ces fonds visaient l’amélioration des technologies liées aux analyses, à l’échange de renseignements et aux opérations, le soutien des missions de protection, l’amélioration des mesures de sécurité dans les aéroports, les grands centres, aux ports et aux frontières ainsi que l’investissement dans la dotation immédiate des postes nécessaires dans les domaines prioritaires, comme ceux qui visent les activités criminelles transfrontalières.
English: I say this because although we managed to reach an excellent agreement at the 26 September trialogue, 48 hours, just two days, before the vote on the compromise text at the Committee on Civil Liberties, the Council sought to open up the SIS to the secret services of the Member States on the basis of an initiative by one Member State.
French: Je dis cela parce que, bien que nous avions réussi à trouver un excellent accord au cours du trialogue du 26 septembre, 48 heures - autrement dit, deux jours - avant le vote sur le texte de compromis au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le Conseil a voulu, sur l'initiative d'un état membre, accorder l'accès au système d'information Schengen aux services secrets des états membres.
English: What was more, attempts were being made in some quarters to use the cloning issue in order to divert attention from the development programme and from commitments entered into at major conferences and summit meetings.
French: Qui plus est, certains tentent de se servir du clonage pour détourner l'attention du programme de développement et des engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet.
English: There were four major existing systems that were considered as the development of the GHS began: the UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods, the European Union Directives for Substances and Preparations, the United States of America's requirements for the workplace, consumer and pesticides and the Canadian requirements for the workplace, consumers and pest control products.
French: On a envisagé quatre grands systèmes existants au début de l'élaboration du SGH : Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses; directives de l'Union européenne relatives aux substances et aux préparations; exigences des États-Unis d'Amérique relatives au milieu de travail, au consommateur et aux pesticides; et exigences du Canada relatives au milieu de travail, aux consommateurs et aux produits antiparasitaires.
English: Choose perennials, easy varieties or plants native to your own region.
French: Choisissez des plantes vivaces, des variétés peu exigeantes ou encore, des plantes indigènes à votre région géographique.
English: The Economic Toll Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) 1998-05 dglover@idrc.org.sg Open file
French: The Economic Toll Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) 1998-05 dglover@idrc.org.sg ouvrir le fichier
English: The way departments and agencies of the federal government are organized affects the marketing efforts of potential government suppliers.
French: La structure organisationnelle des ministères et des organismes du gouvernement fédéral a des répercussions sur les activités de promotion des fournisseurs gouvernementaux éventuels.
English: • 42291 Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit Department(s) Specific:
French: • 42291 Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices Particulier au ministère(s):