ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. FIGUEROA (Observer for Honduras) welcomed the joint report by the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt, which gave a clear account of the situation in her country following the natural disaster caused by Hurricane Mitch in 1998.
French: Mme FIGUEROA (Observatrice du Honduras) accueille avec satisfaction le rapport commun de l'expert indépendant des programmes d'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur la dette extérieure, qui rend compte clairement de la situation de son pays après la catastrophe naturelle provoquée en 1998 par le cyclone Mitch.
English: When hospital care is needed, inmates are sent to the inter-regional hospitals of the Ministry of Internal Affairs.
French: Quand il faut procéder à une hospitalisation, le pensionnaire est adressé à l'un des hôpitaux interrégionaux du Ministère de l'intérieur.
English: A strong recovery of the French franc and the Danish krone, reflecting reflows which more than offset previous
French: Les taux d'intérêt officiels irlandais furent portés une fois encore à des niveaux exceptionnels, mais l'incidence sur les taux de marché apparut insupportable, étant le 3 0 janvier. Quelques jours plus tard, la couronne danoise était en butte à de nouvelles attaques.
English: • to explore ways of mandating changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: • explorer les moyens d'imposer des modifications aux produits du tabac afin de réduire les risques pour la santé.
English: Clause 181 Alternative re Rents and Timber Royalties ITA 216 Section 216 of the Act allows a non-resident person to file a return of income under Part I in respect of rent on real property in Canada or timber royalties and to pay, instead of the non-resident withholding tax under Part XIII, tax under Part I on the basis of the non-resident’s income from the rent or royalties.
French: Article 181 Choix relatif aux loyers et redevances forestières LIR 216 L’article 216 de la Loi permet à une personne non-résidente de produire, en vertu de la partie I, une déclaration de revenu relative aux loyers de biens immeubles ou réels au Canada et aux redevances forestières et de payer, en remplacement de la retenue d’impôt des non-résidents prévue par la partie XIII, un impôt en vertu de la partie I en fonction de son revenu provenant de ces loyers ou redevances.
English: Similarly, each of the documents referred to in subs 120(1), supra, "is evidence of [’fait foi de’] the facts appearing in the document without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate and without further proof thereof".
French: De même, chacun des documents mentionnés au paragraphe 120(1), supra, "fait foi des faits y indiqués sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ni la qualité officielle de la personne paraissant l’avoir signé et sans autre preuve".
English: Make sure you carefully read through the complete description of a service before purchasing it.
French: Assurez-vous d'avoir lu la description complète du service avant de l'acheter.
English: National Training Day had just served as a great event to talk data in the Canadian academic context and I was excited to continue talking data for the next few days.
French: Cette journée nationale de formation s’est imposée comme un événement de choix pour les discussions sur les données dans le milieu universitaire canadien, et j’étais bien contente de poursuivre ces débats quelques jours de plus.
English: I thought there were some very important elements there.
French: Je pense qu'il contient des éléments très importants.
English: Bangladesh today is what it has always been: a moderate, tolerant society that practises democracy and where the equal rights of each and every citizen are preserved.
French: Aujourd'hui, le Bangladesh est redevenu ce qu'il a toujours été : une société modérée, tolérante et démocratique, qui protège les droits égaux de chaque citoyen.
English: • Self-serve computer workstations
French: • Postes informatiques libre-service
English: During the recent consideration of the item in the Sixth Committee, delegations expressed support for the work begun.
French: Lors du récent examen de cette question par la Sixième Commission, les délégations ont exprimé leur appui au travail entamé.
English: If you previously used PocketMirror, it will be uninstalled and the Palm Outlook Conduits will replace it.
French: Si auparavant vous utilisiez PocketMirror, ce logiciel sera supprimé et remplacé par les conduites Palm Outlook.
English: (d) Individually owned (1,779 acres or 24.5 per cent): this is land that has been acquired by individuals through court action since 1900, through the transfer of communal land to individuals with the consent of the Governor or through other legal means that meet all legal provisions for transfer;
French: d) Propriété individuelle (711,6 hectares, soit 24,5 %) : il s'agit soit de terres acquises par des particuliers par décision du tribunal depuis 1900, soit de terres communales cédées à des particuliers avec l'autorisation du Gouverneur, ou encore acquises par d'autres moyens légaux conformes aux dispositions législatives de la cession;
English: The refiled submissions are subject to new Submission Evaluation fees pursuant to the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Elles sont aussi sujettes aux frais d'évaluation de nouvelles présentations conformément au Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue (SOR/96-143).
English: Wendy Dolan Organization:
French: Wendy Dolan Organisme :
English: Yvan Guérin, for the appellant Stéphane Lilkoff and Pascale O'Bomsawin, for the respondent
French: Yvan Guérin, pour l'appelant Stéphane Lilkoff et Pascale O'Bomsawin, pour l'intimé
English: Most soldiers are youth, and in 2000 an estimated 300,000 soldiers were under the age of 18.22 As a result, young people are involved in planting landmines.
French: Beaucoup de soldats sont des jeunes ; en 2000 l’on estimait que 300 000 soldats étaient âgés de moins de 18 ans22.
English: In the absence of such explanation, the Court is unable to assess the degree and extent of those difficulties and to accede to that aspect of the request.
French: En l'absence de telles précisions, la Cour n'est pas en mesure d'apprécier la teneur et la portée de ces difficultés et de faire droit à cet aspect de la demande.
English: “Our government believes, and has always believed, that a mutually beneficial economic relationship is not incompatible with a good and frank dialogue on fundamental values like freedom, human rights and the rule of law,” said the Prime Minister.
French: «Notre gouvernement croit, et a toujours cru, qu’une relation économique qui profitera aux deux nations n’est pas incompatible à un dialogue efficace et franc sur des valeurs fondamentales comme la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit, a déclaré le Premier ministre.
English: Amendments to the BIA in 1992 and 1997 appear to have provided adequate protection for environmental claims, but concerns remain regarding successor employer liabilities.
French: Les modifications apportées à la LFI en 1992 et 1997 semblent offrir une protection adéquate contre les réclamations relatives aux dommages causés à l'environnement, mais des inquiétudes demeurent quant aux responsabilités du nouvel employeur.
English: Final training prepares 38 CBG for Exercise CHARGING BISON
French: Le 38e GBC effectue un dernier exercice préparatoire avant d’entreprendre l’exercice CHARGING BISON
English: (c) Adopt the workplan and its budget (see annexes I and II) as amended by proposals from the ad hoc group (including proposals on programme elements' lead Parties and participating countries), taking into account the outcome of the discussions under the various items of the provisional agenda;
French: c) Adopter le plan de travail et son budget (voir les annexes I et II) tels qu'ils ont été modifiés par des propositions du groupe spécial (y compris des propositions des Parties chefs de file pour les éléments du programme et des pays participants), en tenant compte de l'issue des débats sur les divers points de l'ordre du jour provisoire;
English: Jonathan makes his fourth main-stage appearance at the NAC as the Player Queen/Courtier in Hamlet, directed by Marti Maraden.
French: Jonathan Koensgen en est à sa quatrième participation à la série Main Stage du CNA : il incarne le courtier et le comédien jouant la reine dans Hamlet, pièce mise en scène par Marti Maraden.
English: Investigating judges are specialist regional court judges appointed by the relevant president of the court for each case, with the task of undertaking an impartial investigation (that is, not favouring either party) in order to establish the facts of the case.
French: Il s’ d’ juge du tribunal de grande il agit un agit un instance, spécialisé, désigné par le président du tribunal pour chaque affaire et qui est chargé de diligenter l’ enquête de manière impartiale (à charge et à décharge) dans le but d’ établir les faits de la cause.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Alors je vous recommande "Chacun de leur coté ! ", une scène très sympa.
English: Mr LE GRAND (France) said that it was a matter of satisfaction to him to hear his fellow countrymen in the hemicycle today.
French: Mme HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnie-Herzégovine) (interprétation) se félicite du présent débat qui concerne un sujet d’importance.
English: (2) If a retail association offers to waive a payment under a credit agreement for a line of credit or a credit card, the retail association must, with the offer, disclose in a prominent manner whether interest will continue to accrue during any period covered by the offer if the offer is accepted.
French: (2) L'association de détail qui offre de renoncer à un versement aux termes d'une convention de crédit visant une marge de crédit ou une carte de crédit doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente le fait que les intérêts continueront ou non à courir pendant toute période visée par l'offre si celle-ci est acceptée.
English: It is against that backdrop that the role of the United Nations in humanitarian assistance has assumed added significance.
French: C'est dans ce contexte que le rôle de l'ONU dans le domaine de l'assistance humanitaire a encore gagné en importance.
English: The Albanian Government thinks that the democratization process in Macedonia will continue through the participation of the Albanian Macedonians there and through the better functioning of institutions, as well as through recognition of the rights of the Albanians in Macedonia, which they should be allowed to enjoy, in accordance with all internationally recognized norms.
French: Le Gouvernement albanais estime que le processus de démocratisation de la Macédoine se poursuivra grâce à la participation des Albanais eux-mêmes, à un meilleur fonctionnement des institutions et à la reconnaissance des droits des Albanais en Macédoine, droits dont ils devraient jouir conformément à toutes les normes internationalement reconnues.
English: UNIFIL will continue to require the same freedom of movement that it has had since 1978, including across the Lebanese-Israeli border.
French: La FINUL continuera d'avoir besoin de la même liberté de manoeuvre dont elle a joui depuis 1978, y compris à travers la frontière libano-israélienne.
English: These guidelines are issued to provide general guidance.
French: Ces lignes directrices sont émises pour exposer la démarche générale.
English: This upgrade of our production structure will make European firms better prepared to withstand a decline in trade volumes.
French: Cette amélioration de notre structure de production permettra aux entreprises européennes de mieux résister à la baisse des volumes d’échanges commerciaux.
English: Needs: IT expertise, diagnostic tools, consultants.
French: Besoins : experts en informatique, outils de diagnostic, consultants.  Systèmes
English: OSFI, CDIC and the industry have been asked to provide input for consideration of the issue.
French: Le BSIF, la SADC et leurs interlocuteurs sectoriels sont invités à s'exprimer à ce sujet.
English: Fertility and Mortality Study (Ethiopia) All Basic Detail
French: Fertility and Mortality Study (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: David Fulton, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: David Fulton, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: The most frequent user of countervail action is the U.S. (see chart).
French: Les États-Unis sont le pays qui a le plus souvent recours à des mesures compensatoires (voir le graphique).
English: Judgment C-150/00 Commission v Austria Free movement of goods
French: Arrêt C-150/00 Commission / Autriche Libre circulation des marchandises
English: Some excellent preparatory work was carried out by the German Presidency, and the Portuguese Presidency completed it in a professional manner.
French: La présidence allemande a accompli un travail préparatoire excellent, et la présidence portugaise l'a terminé avec professionnalisme.
English: in writing. - (SV) Junilistan accepts that the EU has a central role to play in trade policy.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin reconnaît que l'UE a un rôle central à jouer en matière de politique commerciale.
English: And on top of all the fun I was having, I was getting paid for it!
French: Et en plus de tout le plaisir que j’avais, j’étais payé pour faire ce travail!
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this complaint for the purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Plants and animals and essentially biological processes for their production, other than microorganisms.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les micro-organismes.
English: (iii) Care of Dependent Adults
French: (iii) Soins aux adultes non autonomes
English: Booking.com: hotel The Mount Edgcombe, Torquay, United Kingdom - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Mount Edgcombe, Torquay, Royaume-Uni - 42 Commentaires des Clients.
English: • refine program delivery on an ongoing basis;
French: • perfectionner l'exécution des programmes sur une base courante;
English: The partners divide responsibilities among themselves for the project’s several interrelated aspects: human-resource training, sale of equipment and technical services to Brazilian companies, and even joint research between Canadian and Brazilian universities.
French: Les partenaires se répartissent les responsabilités en ce qui concerne plusieurs aspects interdépendants : la formation des ressources humaines, la vente de matériel et les services techniques aux entreprises brésiliennes, et même des projets de recherche conjoints entre les universités canadiennes et brésiliennes.
English: ICCA was invited however to submit a formal proposal.
French: L'ICCA a toutefois été invité à présenter une proposition officielle.
English: The Privacy Act’s fair information principles are clearly deficient – with non-existent or overly lenient controls on the federal government’s information management practices.
French: De toute évidence, les principes de traitement équitable de l’information qui sous-tendent la Loi sur la protection des renseignements personnels comportent des lacunes et s’accompagnent de mécanismes de contrôle des pratiques de gestion de l’information de l’administration fédérale trop laxistes, voire inexistants.
English: Approval of the summary of discussion, subject to one small change from the last NHAAC meeting in November 2007, Ottawa. Moved by Ben Mabberley, seconded by Bruce Benson.
French: Approbation du résumé des discussions, sous réserve d'unpetit changement de la réunion de novembre 2007 du CCNAP à Ottawa proposée par Ben Mabberley et secondée par Bruce Benson.
English: The adoption of measures to combat the labour precariousness that affects women in particular and to enhance collective bargaining in defending male and female workers must be encouraged.
French: Nous devons encourager l'adoption de mesures visant à combattre la précarité au travail, qui touche en particulier les femmes, et à améliorer les négociations collectives qui défendent les droits des hommes et des femmes qui travaillent.
English: SPSRD may choose to convene a sub-set of SAC members with relevant expertise to deal with the issues, or the SAC may be supplemented by ad hoc members if additional expertise is required.
French: La DPSRI peut choisir de réunir un sous-groupe du CCS possédant l’expertise nécessaire pour examiner ces questions ou le CCS sollicité peut faire appel à titre spécial à des membres supplémentaires, si une expertise additionnelle est requise.
English: No alternative accommodation was provided and no provision was made for pregnant women, elderly people and children who were made homeless.
French: Aucune solution de relogement ne leur a été proposée et rien n’a été prévu pour les femmes enceintes, les personnes âgées et les enfants qui se sont ainsi retrouvés sans abri.
English: The observer group wishes to commend the two district electoral commissions it met for the professional and committed way in which they approached their task.
French: Il tient à féliciter les deux commissions électorales de district qu'il a rencontrées pour la conscience professionnelle dont elles ont fait preuve dans l'accomplissement de leur tâche.
English: In response, the representative of the secretariat said that the secretariat was in the process of devising indicators to demonstrate the results of activities, but such work required both expertise and resources; she suggested, therefore, that countries might consider making in-kind contributions to support that effort.
French: En réponse, la représentante du secrétariat a annoncé que celui-ci avait entrepris de concevoir des indicateurs pour montrer les résultats des activités; toutefois, pour mener ce travail à bien, il fallait disposer non seulement de compétences, mais aussi de ressources; elle a proposé, en conséquence, que les pays envisagent de verser des contributions en nature à l'appui de cet effort.
English: Profile 2004, CFTPA, APTFTQ, NGL
French: Profile 2004, ACPFT, APTFTQ, NGL
English: Annual update of the list of psychotropic substances under international control (“green list”); annual updates of forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish data required under the 1971 Convention and related Economic and Social Council resolutions; biannual updates of the table reflecting countries' requirements of import authorizations for psychotropic substances in schedules III and IV of the 1971 Convention;
French: Mise à jour annuelle de la liste des substances psychotropes sous contrôle international (« liste verte »); mises à jour annuelles des formulaires P, A/P et B/P utilisés par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de la Convention de 1971 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social; mises à jour semestrielles du tableau indiquant les besoins des pays en autorisations d'importation de substances psychotropes inscrites aux tableaux III et IV de la Convention de 1971;  c.
English: The Council decides that the outcome of the humanitarian affairs segment will be in the form of a Vice-President's summary.
French: Le Conseil décide que les travaux menés lors du débat consacré aux affaires humanitaires feront l'objet d'un résumé établi par le Vice-Président.
English: Provided the requirements described in 5 and 6 above are met, the excess of each partner may be allocated in the most advantageous manner to each partner.
French: Pourvu qu'il respecte les exigences qui sont mentionnées aux numéros 5 et 6 ci-dessus, chaque associé peut procéder de la façon qu'il juge la plus avantageuse.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/2 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/2 (Autriche)
English: • Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises
French: • Taux réduit de l’impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises axées sur les exportations
English: The biological activity of partially purified rat intestinal immunoreactive motilin was not prevented by pretreatment of the tissue with motilin.
French: L'activité biologique de la motiline immunoréactive intestinale partiellement purifiée de rat n'a pas été prévenue par un prétraitement de ce tissu avec la motiline.
English: The test sample and the apparatus shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 + 2°C and a relative humidity of 50 + 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: 4.1 L'échantillon d'essai et l'appareil doivent être conditionnés durant au moins vingt-quatre heures à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 % et être maintenus dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
English: The process cannot be used to substitute for good manufacturing practices in the production and handling of food.
French: Le processus ne peut pas remplacer les bonnes pratiques de fabrication dans la production et la manutention des aliments.
English:   These interventions include: immunization; Vitamin A supplementation; exclusive breastfeeding (to protect against HIV transmission from mother to child); use of insecticide-treated nets (ITNs); use of anti-malarial drugs; management of diarrhoea using oral-rehydration therapy; intermittent preventative treatment of malaria during pregnancy; and prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French:   Parmi ces interventions figurent l’immunisation, l’administration de vitamine A, l’allaitement exclusif (pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l’enfant), l’utilisation de médicaments antipaludiques et de moustiquaires imprégnées d’insecticide, la gestion des maladies diarrhéiques grâce à la réhydratation par voie orale, le traitement préventif intermittent du paludisme durant la grossesse et la prévention de la transmission du VIH, de la mère à l’enfant.
English: Other expectations with regard to an extension of the Committee's meeting times and changes to its work methods are that the establishment of parallel working groups would effectively double the volume of States parties' initial and periodic reports considered at the Committee's sessions and that the Secretariat would provide high-quality servicing and support to the parallel working groups that would be considering State's parties reports.
French: Par ailleurs, grâce à l'augmentation du temps de réunion du Comité et à la modification de ses méthodes de travail, la création de groupes de travail parallèles devrait permettre de doubler le volume de rapports initiaux et de rapports périodiques des États parties examinés lors des sessions du Comité et le Secrétariat devrait fournir des services et un appui de qualité aux groupes de travail parallèles qui seraient chargés d'examiner les rapports des États parties.
English: One of the critical issues to ultimately realise the intended phase out dates relates to the supply side.
French: L'un des éléments cruciaux pour pouvoir respecter en définitive les dates limites fixées pour l'élimination de l'essence au plomb concerne l'offre.
English: Thus, a five-year repeat time for an extensive report such as this one is perhaps appropriate.
French: Il est donc peut-être raisonnable qu'un rapport détaillé comme celui-ci soit rédigé tous les cinq ans.