ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 2009/252, the Economic and Social Council took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2009/47) and recommended that the General Assembly, at its sixty-fourth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy-eight to seventy-nine States.
French: Dans sa décision 2009/252, le Conseil économique et social a pris note de la demande tendant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés présentée dans la lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/47), et recommandé que l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, se prononce sur la question de l'augmentation de soixante-dix-huit à soixante-dix-neuf du nombre des membres du Comité exécutif.
English: The Secure Channel's enhanced security and privacy services include, but are not limited to, access, authentication, confidentiality, authorization, connectivity, intercommunication, data integrity, non-repudiation, brokering, Public Key Infrastructure (PKI) and basic Privilege Management Infrastructure (PMI) services.
French: Ses services améliorés de sécurité et de protection des renseignements personnels portent notamment sur l'accès, l'authentification, la confidentialité, l'autorisation, la connectivité, l'intercommunication, l'intégrité des données, la non-répudiation, le courtage, l'infrastructure à clés publiques (ICP) et l'infrastructure de gestion des privilèges (IGP) fondamentale.
English: No one, not even the five permanent members, dares to dispute the compelling urgency of altering the design and function of the Security Council if it is to fulfil, in the realities of the world today, the mandate conferred by the Charter of 1945.
French: Personne, pas même les cinq membres permanents, n'ose remettre en cause l'urgence absolue de modifier la conception et le fonctionnement du Conseil de sécurité pour qu'il puisse exercer aujourd'hui le mandat que lui a confié la Charte de 1945.
English: Few hotels can offer such convenient beach access, and the Hotel Villa Sole is one of them!
French: Bien peu sont les hôtels pouvant garantir un tel confort et l’Hôtel Villa Sole de Bellaria est l’un d’entre eux.
English: Cooperation between the Chinese Government and other States to combat terrorism has been increasing day by day.
French: La coopération entre le Gouvernement chinois et les autres États dans le domaine de la lutte antiterroriste se développe de jour en jour.
English: Urine samples are frozen and kept up to one year to permit a challenge to the test results.
French: Le laboratoire suit des procedures etablies garantissant que les contenants d’tkhantillons qu’il recoit sont scelles et identift% correctement et que les dorm&s dklentification a’es echantillons et les resultats des tests sont consignes et
English: •Sui generis systems for traditional knowledge Ø Plant Variety Protection
French: •systèmes sui generis pour les savoirs traditionnels Ø Protection des obt. vég.
English: The plenary session raised some important points which were taken up in more detail in the subsequent working sessions.
French: Certains points importants ont été soulevés en séance plénière et repris plus en détail lors des séances de travail qui ont suivi.
English: Accountability Assessment:
French: Rapport d'Évaluation de la Responsabilisation :
English: Decisions : 1996 Decision No. 235-A-1996 le 19 avril 1996
French: Décisions : 1996 Décision no 235-A-1996 le 19 avril 1996
English: The May 2007 sea swells that caused severe coastal flooding on 88 of 197 inhabited islands indicates increasing vulnerability of small island populations and thus underscores the importance of disaster risk reduction and environmental management.
French: Le gonflement des eaux qui a provoqué de graves inondations côtières dans 88 des 197 îles habitées en mai 2007 montre que la population des petites îles devient de plus en plus vulnérable et souligne l'importance que revêtent la réduction des risques de catastrophe et la gestion de l'environnement.
English: Policy is intended to guide decisions and give them consistency.
French: Les décisions ne devraient pas empêcher d’atteindre les buts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ministerial Staff Priority Ministerial Staff Priority
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Priorité de personnel des cabinets de ministres Priorité de personnel des cabinets de ministres
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us CCASN Workshops/Scientific meetings - Previous Meetings
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC - Autres assemblées Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC
English: Out of respect for the higher instances, which I am sure will one day or another have to decide this most interesting question for which there are no authorities, I do not intend to discuss the main principles at issue in this provisions.
French: Je n'ai pas l'intention d'élaborer de grands principes face à cet énoncé, et ce, par respect pour les tribunaux supérieurs qui, j'en suis certain, auront un jour ou l'autre à se pencher sur cette question fort intéressante mais sans jurisprudence à l'appui.
English: This is an important consideration when high levels of taxation make government revenue costly; at the margin, the real cost to the economy of financing a dollar’s worth of government spending may be as high as $1.40 to a $1.60.5 Those who argue in favour of zero user fees adduce several counterarguments.
French: Il s’agit là d’un facteur important puisque des niveaux élevés de taxation rendent les recettes gouvernementales coûteuses : à la marge, le coût réel du financement d’un dollar de dépenses gouvernementales par l’économie peut se chiffrer entre 1,40 $ et 1,60 $5. Les partisans de la gratuité des services invoquent plusieurs arguments contraires.
English: One Polish Fireball Network is currently operating a NEO observation system.
French: Un Réseau polonais d'observation est actuellement équipé d'un système d'observation des objets géocroiseurs.
English: Consumers also have virtually no information concerning vendors and have little means to verify their identities and the standing of their business.
French: En outre, ils n'ont pratiquement pas d'informations concernant les vendeurs et n'ont guère les moyens de vérifier leur identité et la situation de leur entreprise.
English: That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0.6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
French: Une fois que le montant proposé aura été versé, au moins 25 % du Fonds de solidarité de l'Union européenne resteront disponibles pour le dernier trimestre de l'année, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: than 1.5 kW, the test load must be 275 ± 15 ml of water at an initial temperature of 20 ± 5oC.
French: C La fuite de rayonnements électromagnétiques, à une distance de 5 cm de n’importe quelle surface extérieure du four, ne doit pas dépasser 1 mW/cm2 lorsqu’une charge d’essai est placée dans le four, et 5 mW/cm2 sans charge d’essai.
English: To that end, it has closely monitored the progress made by Bulgaria and Romania and has provided targeted support to help them in their reform efforts.
French: À cet effet, elle a suivi avec attention les progrès effectués par la Bulgarie et la Roumanie, à qui elle a apporté un soutien ciblé afin de les aider dans leurs efforts de réforme.
English: The Committee was not the appropriate forum to discuss the issue of a transition of peacekeeping operations from the African Union to the United Nations, which his Government had completely rejected.
French: Le Comité n'est pas le forum approprié pour examiner la question de la transition des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine vers les Nations Unies que son gouvernement refuse totalement.
English: CIHR plans to sign a Memorandum of Understanding with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), which will allow young research trainees to work on collaborative programs in each other’s countries—an important step for building research capacity.
French: Les IRSC ont l’intention de signer un protocole d’entente avec la Société japonaise pour la promotion de la science, de façon à permettre à de jeunes stagiaires de travailler sur des programmes concertés dans les deux pays – une mesure importante pour renforcer la capacité de recherche.
English: Prior to winter, muskrats relocated to deep-water sites, possibly to maintain access to food and (or) forage on the energy-rich roots and rhizomes of submerged macrophytes.
French: Avant l'hiver, les rats musqués se réinstallent en eau plus profonde, probablement pour garder accès aux sources de nourriture déjà utilisées ou pour avoir accès aux racines et rhizomes très riches des macrophytes submergés.
English: Similar considerations apply with respect to the so-called "preventive arrest" provision found in Section 83.3 of the Criminal Code.
French: Des considérations semblables s’appliquent à la disposition d’« arrestation préventive » prévue à l’article 83.3 du Code criminel.
English: My delegation feels that sustained efforts should be made towards strengthening international, regional and subregional cooperation to combat and eliminate this illegal activity.
French: De l'avis de ma délégation, des efforts à long terme doivent être déployés pour renforcer la coopération aux niveaux international, régional et sous-régional, ce qui permettra de combattre ces pratiques illégales et d'y mettre fin.
English: Employer Perceptions of Wage Subsidy Impacts on Organization Per cent of Employers Perceiving a Positive Impact* Workload and productivity of employees Job Action Partners Rural Experience Total 76% 74% 71% 74% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Pourcentage des employeurs ayant perçu un impact positif* La tâche et la productivité des employés Action travail Tandem Expérience rurale Total 0%
English: I hope and believe that this summit will enable us to make progress, because I naturally expect the heads of government at the Europe-Africa summit to adopt a genuine declaration of partnership between Europe and Africa on immigration, mobility and employment.
French: J'espère et je crois que ce sommet nous permettre d'avancer, car naturellement j'attends des chefs de gouvernement au sommet Afrique-Union européenne qu'ils adoptent une véritable déclaration entre l'Europe et l'Afrique dans les domaines de l'immigration, de la mobilité et de l'emploi.
English: His special interests, as we know, include transatlantic relations and the Balkans, a region in which he visited virtually all the countries in the first six months of this year.
French: Je suis heureux aussi parce qu’en étant élu, je succède à des amis très chers pour lesquels j’ai une grande amitié et beaucoup d’estime.
English: Chapter 10 4 Reserve for information and communication policy Amend figures as follows: 10 4 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 20 000 000 Payments 20 000 000 PDB 2007 Commitments 25 000 000 Payments 25 000 000 DB 2007 Commitments 25 000 000 Payments 25 000 000 AMENDMENT Commitments -25 000 000 Payments -25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Chapitre 10 4 Réserve pour la politique d'information et de communication Modifier les chiffres comme suit: 10 4 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 20 000 000 Paiements 20 000 000 APB 2007 Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000 PB 2007 Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000 AMENDEMENT Engagements -25 000 000 Paiements -25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Examples of devices involved in higher risk injuries include intravenous catheter stylets (6%), needles on intravenous lines (5%), butterfly needles (5%), and phlebotomy needles (5%), as these hollow-bore needles may contain blood.
French: Des exemples de blessures à haut risque englobent celles qui sont causées par les mandrins des cathéters intraveineux (6 %), les aiguilles de cathéters intraveineux (5 %), les aiguilles à ailettes (5 %) et les aiguilles de phlébotomie (5 %), car ces aiguilles creuses peuvent contenir du sang.
English: In the revised subsection 108.1(5) the department is adding the value of the test voltage.
French: Au paragraphe révisé 108.1 (5), le ministère a ajouté la valeur de la tension d'essai, ce qui réduit les ambiguïtés des procédures d'essai.
English: Preventing unsafe injections is only one component of policies that should be in place to protect workers who may be exposed to blood or other body fluids.
French: Eviter des injections sans protection n'est qu'un élément des politiques à mettre en place pour protéger les professionnels de santé susceptibles d'être exposés à du sang ou à d'autres liquides organiques.
English: Tunisia noted with satisfaction the efforts in the area of gender equality, the consecration of the principle of equality before the law between women and men in the Constitution, the creation of the Ministry of Women's Affairs and the accession to CEDAW.
French: La Tunisie a constaté avec satisfaction les efforts déployés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, la consécration dans la Constitution du principe de l'égalité devant la loi des femmes et des hommes, la création du ministère des affaires féminines, et l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Tajik mass media broadcast in the official language and other languages in accordance with the Constitution and relevant legislation (Press and Other Mass Media Act, art. 3).
French: Les médias exercent leur activité dans la langue officielle et dans d'autres langues, conformément à la Constitution et à la législation (art. 3 de la loi sur la presse et les autres médias).
English: Jardo Muekalia (United States of America) is based in Washington, D.C.
French: Jardo Muekalia (États-Unis d'Amérique) est établi à Washington.
English: Report on implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes
French: Rapport sur l'application du système révisé d'allocation aux programmes des fonds prélevés sur la masse commune des ressources
English: The second question was to reconcile a company's bank statement to it's book records.
French: Dans la deuxième question, on demandait de faire concorder un relevé bancaire de l’entreprise avec ses livres comptables.
English: Restrictions on women’s movement and legal rights may further hamper access to justice. In many parts of the world, the police routinely fail to investigate abuses reported by women and the courts appear biased against women victims.
French: Il ressort des comptes rendus des audiences que, dans un certain nombre de cas, des personnes ayant survécu à la torture, des proches de victimes ou leurs avocats sont venus contester la version des faits donnée par les demandeurs.
English: • Less successful: regional and national governments, the European Commission.
French: • Succès plus faible: les gouvernements (centraux), les autorités publiques locales, la Commission européenne.
English: Possibly the break fast could be a bit improved.
French: Quartier triste avec vue sur des HLM. Tout petits oreillers.
English: Mention is made of the subjects' contribution to the development of certain basic competences, in particular reading and writing.
French: Une obligation horaire est définie pour le travail de ces compétences transversales, signe de l’importance qui leur est accordée.
English: Atlantic Brant This population of the subspecies B. b. hrota nests around Foxe Basin in the eastern low Arctic.
French: La Bernache cravant de l'Atlantique Cette population de la sous-espèce B. b. hrota niche dans la région du bassin Foxe dans l’est du Bas-Arctique.
English: Article 1749: When inspecting prisons and places of custody, the members of the Department of Public Prosecutions must comply with the following rules:
French: Article 1749: Lorsqu'ils inspectent les prisons et autres lieux de détention, les membres du parquet doivent respecter les règles ci-après:
English: Nova Scotia Division Canadian Cancer Society Suite 1 5826 South St. Halifax B3H 1S6 Phone: (902) 423-6183 Ronald McDonald House: 1133 Tower Rd. Halifax B3J 2Y7 Phone: (902) 429-4044
French: Division de la Nouvelle-Écosse Canadian Cancer Society Suite 1 5826 South St. Halifax B3H 1S6 Téléphone : (902) 423-6183 Manoir Ronald McDonald : 1133 Tower Rd Halifax B3J 2Y7 Téléphone : (902) 429-4044
English: Initial reactions to Law 4027, the anti-smoking legislation passed by the Turkish Parliament that same year, were also investigated.
French: Les chercheurs ont aussi analysé les premières réactions à la loi 4027, adoptée la même année par le parlement turc.
English: A management information system for tracking projects is not maintained or used for decision making.
French: Le système d’information de gestion servant au suivi des projets n’est pas mis à jour ni utilisé pour la prise de décisions.
English: Judges render their verdicts independently and free from any influence other than the dictates of their conscience and the law.
French: Les juges rendent leurs jugements de manière indépendante et libre de toute influence autre que ce que leur dictent leur conscience et la loi.
English: High school graduates are prepared for further studies at the Bermuda College or at institutions abroad, mainly in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Terrorism is far from being crushed; indeed, it has considerable financial and human potential and is preparing to deliver new blows in various parts of the world.
French: Le terrorisme est loin d'être écrasé; il dispose d'un potentiel financier et humain considérable et il se prépare à infliger de nouveaux coups dans diverses régions du monde.
English: The National Development Plan 2001-2006 (PND) states that social security aims to guarantee the right to health, medical assistance, protection of the means of subsistence and the social services needed for individual and collective well-being; and also to pay a pension, subject to prior fulfilment of legal requirements.
French: Le Plan national de développement 2001-2006 indique que la finalité de la sécurité sociale est de garantir le droit à la santé, à des soins médicaux, à la protection des moyens de subsistance et aux services sociaux nécessaires au bien-être individuel et collectif, ainsi que le versement d'une pension, si les conditions requises sont remplies.
English: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
French: Qc Qc Qc Qc Qc Qc Qc Qc Qc
English: • Recruiting Achievements of the National Recruiting Strategy in 2006/07 included:
French: • Recrutement Les réalisations relatives à la stratégie nationale de recrutement qui ont été accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 3 97 436 Nova-Scotia - all employees 5 95 80
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 3 97 436 Nouvelle-Écosse - tout le personnel 5 95 80
English: These pictures illustrate that there is not one epidemic in Canada but rather several epidemics.
French: Thèmes Les portraits provinciaux et territoriaux permettent de dégager un certain nombre de thèmes importants.
English: The hotel is in the process of refurbishing the rooms. This may cause some noise during daytime hours.
French: Des travaux de rénovation prennent place dans les chambres et des nuisances sonores peuvent se produire pendant la journée.
English: All are blue-listed, are ranked provincially as vulnerable and occur within the Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone. The same Interior Cedar Hemlock
French: De plus on a identifié une communauté de plaine inondable dans la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé, dans la sous-zone Intérieur/Cèdre-pruche/sous-zone mouillé froid.
English: Patches of higher density persisted for up to 4 wk for both species.
French: Des taches de densité supérieure ont persisté jusqu'à 4 sem pour les deux espèces.
English: The poor record flight attendants have had in giving Cantlie special briefings, even after he has self-identified, suggests a need for increased training for airline personnel.
French: Le fait que M. Cantlie n'ait pas obtenu un meilleur service de la part des agents de bord, sur le plan des exposés avant vol même après avoir signalé ce besoin, laisse penser qu'une meilleure formation du personnel des compagnies aériennes s'impose.
English: In the time slider, click the clock icon ( see above ).
French: Au niveau du curseur de temps, cliquez sur l'icône représentant une horloge ( voir ci-dessus ).
English: Checklists and Guidelines 4 6 8 Service Attitude Sensory changes
French: Encadrés, listes de contrôle : 6 8 Attention à votre attitude!
English: Departments and agencies whose non-statutory programs were reviewed, as part of the expenditure management review exercise should address the findings of these reviews in their report and the effect it will have on their operations.
French: Principe 4 : Faire le lien entre les ressources et les résultats Au niveau le plus fondamental, la reddition des comptes consiste à expliquer ce qu’un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées.
English: (c) No person shall, on the grounds of race, religion, language, caste, sex or any one such ground, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to shops, public restaurants, hotels, places of public entertainment and places of public worship of his own religion.
French: c) Nul ne peut être soumis pour des motifs de race, de religion, de langue, de caste, de sexe, ou des motifs semblables à une quelconque incapacité, interdiction, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels, établissements de loisirs et lieux publics où est pratiqué le culte de sa religion.
English: ABM Receipts If you’re worried that your ABM receipt may contain sensitive personal information, don’t be.
French: Les reçus de GAB Si vous craignez que vos relevés de GAB comportent des renseignements personnels confidentiels, rassurez-vous.
English: Interactive programs employ role-plays, Socratic questioning, simulations, service-learning projects, brainstorming, cooperative learning and peer-to-peer discussion to promote active participation among youth.
French: Les programmes interactifs font appel aux jeux de rôles, au dialogue socratique, aux simulations, aux projets de services, au remue-méninges, à l'apprentissage coopératif et aux discussions entre pairs.
English: In some ways, therefore, they feel "qualified" by the agencies.
French: Ils estiment par conséquent qu’ils sont en quelque sorte « approuvés ».
English: A provisional total of 768 cases were reported overall in 2006.
French: Un total provisoire de 768 cas a été signalé pour l’ensemble en 2006.