ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two are working together to develop a common strategy with respect to the agreements on sharing of information and coordination of priorities that respects the independence of the IRB while fostering mechanisms to effectively and efficiently process cases.
French: Les deux organismes collaborent à l'élaboration d'une stratégie commune à l'égard des ententes sur l'échange d'information et la coordination des priorités qui respecte l'autonomie de la CISR tout en favorisant la mise en place de mécanismes de traitement des cas efficaces et efficients.
English: Since then, 91 of the 267 projects submitted have been co-financed by the Commission.
French: Depuis, sur les 267 projets qui ont été présentés, 91 ont été cofinancés par la Commission.
English: Secular variations in surface gravity (ġ) over Canada are dominated by the Late Wisconsin deglaciation signal.
French: Les variations séculaires de la pesanteur en surface (ġ) dans tout le Canada sont dominées par le signal de la déglaciation du Wisconsinien tardif.
English: His intervention in yesterday's debate was also, regrettably, quite out of place.
French: Les longues lamentations du commissaire au cours de son intervention d'hier le montrent malheureusement.
English: Other groups are also involved in teaching and research.
French: D'autres catégories travaillent également dans l'enseignement et la recherche.
English: In 2006, two expert meetings, one symposium, two training courses, one international meeting and six workshops were conducted within the framework of the Programme.
French: En 2006, deux réunions d'experts, un colloque, deux stages de formation, une réunion internationale et six ateliers ont été organisés dans le cadre du Programme.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions December 2006 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period -15,127 -2,827 1,292 -65 1,227 -10,504 -9,277 -17,041 -2,640 2,665 -1,899 766 -7,246 -6,480 -132,583 -25,477 8,204 -4,208 3,996 -17,887 -13,891 4,067 -142,399 -25,110 9,369 6,915 16,284 -31,936 -15,652 5,556 19,246 22,346 166,264 176,878 2007 ($ millions) April to December 2006–07 2007–08
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Décembre 2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées7.
English: There is a need to strengthen national capacities of recipient countries - it is at the national level that many of the factors and decisions are made that can and will strengthen the agricultural sector.
French: Il faut renforcer les capacités des pays bénéficiaires, car c’est au niveau national que se situent les principaux facteurs et que se prennent surtout les décisions propres à contribuer au renforce-ment du secteur agricole.
English: Hansfordia pulvinata, fosetyl-Al, Fulvia fulva, integrated control, leaf mould, tomato.
French: Hansfordia pulvinata, phoséthyl-Al, Fulvia fulva, lutte intégrée, cladosporiose, tomate.
English: Three poultry producers’ organizations – the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Turkey Marketing Agency, and the Canadian Broiler Egg Marketing Agency – enable producers to receive their cost of production plus a reasonable rate of return on their investment while ensuring that consumers have a constant supply at stable prices.
French: Trois organismes, soit les Producteurs de poulet du Canada, l'Office canadien de commercialisation du dindon et l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair, permettent aux producteurs avicoles de recouvrer leurs coûts de production et de tirer un rendement raisonnable de leur investissement, tout en garantissant aux consommateurs un approvisionnement constant à prix stables.
English: The artist Bettina Maschmeyer is a woman of many facets and talents, with strong emotions and deep-running human energy which she uses to help others unsparingly.
French: L’artiste Bettina Mashmeyer est une femme aux multiples facettes et talents, d’une émotion forte et d’une énergie humaine profonde qu’elle utilise pour aider les autres avec générosité.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42065 Canadian Environmental Assessment Registry Canada Day Official Ceremony Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42065 Registre canadien d'évaluation environnementale Cérémonie officielle de la fête du Canada Projet sous un examen préalable type
English: (a) Developing an integrated drug information system;
French: a) Élaboration d'un système intégré d'information sur les drogues;
English: • Polar Bear Biology (Wapusk National Park of Canada )
French: • L'ours polaire (parc national du Canada Wapusk)
English: Studies by its manufacturer indicate low toxicity, but the substance tends to persist and bioaccumulate (Washington State, 2005).
French: Les études réalisées par son fabricant indiquent une faible toxicité mais une tendance à persister et à se bioaccumuler (Etat de Washington, 2005).
English: (c) Promoting consultation with and the participation of rural women, including indigenous women and women with disabilities, through their organizations and networks, in the design, development and implementation of gender equality and rural development programmes and strategies;
French: c) Promouvoir la consultation et la participation des femmes rurales, y compris autochtones et handicapées, par l'intermédiaire de leurs réseaux, à l'occasion de la conception, de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes et de stratégies en faveur de l'égalité des sexes et du développement rural ;
English: Contact Information 115-940 Alder Street Campbell River, British Columbia V9W 2P8
French: District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 115-940, rue Alder Campbell River (Colombie-Britannique) V9W 2P8
English: The recipients for this PLQ course were:
French: Il appartient aux membres de chaque escadrille de choisir leur récipiendaire, sans l'apport du personnel d'instruction.
English: Another representative endorsed expanding activities, observing that there was a common understanding that the Plan, which was voluntary, was a dynamic document designed to take into account new and emerging policy issues, following a procedure which had not yet been agreed.
French: Un autre représentant s'est déclaré favorable à une expansion des activités, rappelant qu'il était entendu que le Plan d'action mondial, à caractère volontaire, était un document dynamique conçu pour prendre en compte les nouvelles questions de politique générale, dont la procédure n'avait toutefois pas encore été convenue.
English: Another respondent said that her former spouse threatened to kill her if she pursued child support.
French: Soixante-deux pour cent (62 %) n’ont pas tenté d’obtenir une telle aide, car elles craignaient leur ancien époux ou elles ne voulaient plus faire partie de sa vie.
English: Corps 86 8 years to develop (1976-1984) • Well defined strategic context (Cold War)
French: Études sur le développement des concepts et des doctrines de l’Armée de terre – Hier et aujourd’hui Corps 86 Développement sur une période de 8 ans (1976-1984)
English: In the Abitibi greenstone belt, eruption of volcanic sequences over 2750-2700 Ma was accompanied by pervasive low-temperature hydrothermal alteration at high water/rock ratios, giving systematic 18O-enrichment.
French: Dans la ceinture d'Abitibi, l'éruption de séquences volcaniques entre 2750-2700 Ma fut accompagnée d'une altération hydrothermale de basse température, pénétrante, caractérisée par des rapports eau/roche élevés et un enrichissement systématique de 18O.
English: Delete the word "numerous" in paragraph 24.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA DOUZIÈME SESSION
English: Amendment by Gabriele Albertini Amendment 60 Paragraph 1 1. Considers strong, harmonised ex-ante regulation on network access a first priority in the creation of a single EU energy market and considers ownership unbundling an effective tool to promote investment in infrastructures, fair access to the grid for 16/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini Amendement 60 Paragraphe 1 1. considère qu’une réglementation ex-ante forte, harmonisée sur l'accès au réseau comme une première priorité dans la création d'un marché unique européen de l'énergie et considère que la séparation de la propriété est un moyen efficace de promouvoir l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle ne règle pas toutes les questions, telles que les interconnexions, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété; Or. en
English: Re-designing or avoiding activities which can only be performed for a limited period of time; avoiding longer-term repetitive stresses and strains on employees and introducing measures which reduce or provide a break from arduous tasks.
French: Encourager le développement des compétences tout au long de la vie; mobiliser les travailleurs d’âge moyen et plus âgés en leur offrant des formations continues de même que la possibilité d’exécuter de nouvelles activités.
English: The overall growth during the eight-year period from June 1998 to June 2006 was cumulatively 2.8 per cent, from 34.6 per cent (1,141 out of 4,164) in 1998 to 37.43 per cent (2,371 out of 6,334) in 2006.
French: Globalement, la croissance observée au cours de la période de huit ans allant de juin 1998 à juin 2006 a été de 2,8 %, soit une progression de 34,6 % (1 141 sur 4 164) en 1998 à 37,43 % (2 371 sur 6 334) en 2006.
English: For more information, please visit our About Us page.
French: Pour de plus amples renseignements, s il vous pla�t visitez notre Nous page.
English: We wish Ambassador Greenstock the best of luck in his tasks.
French: Nous souhaitons bonne chance à l'Ambassadeur Greenstock dans ses nouvelles fonctions.
English: See document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7
French: Voir document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7.
English: The regional administrations' role and staffing requirements may decrease at a later stage, when the municipal civil administration structure is fully established, and their roles are envisaged to change accordingly.
French: Les fonctions, et donc les besoins en personnel, des administrations régionales iront sans doute s'affaiblissant à mesure qu'une administration municipale civile se mettra en place, et leur mission devra être modifiée en conséquence.
English: Sixty-one shows were presented at home, or 24,181 performances.
French: Soixante-et-un des spectacles sont présentés à domicile, soit 24 181 représentations.
English: 320 tons on the north shore The fish seiners catch is mostly small herring, which can’t escape the seine but could through gill nets.
French: • 500 pêcheurs côtiers capturent environ 320 tonnes de hareng sur la côte nord Les prises des seineurs sont constituées surtout de petit hareng qui ne réussit pas à s’échapper de la senne mais qui pourrait s’échapper des filets maillants.
English: EDPS issues first comments on EU border management package The European Data Protection Supervisor (EDPS) today issued first comments on three Communications presented by the European Commission on 13 February 2008 to develop the EU's external border management.
French: Le CEPD publie ses premières observations sur le paquet de mesures relatif à la gestion des frontières de l'UE Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a publié aujourd'hui ses premières observations sur les trois communications présentées par la Commission européenne le 13 février 2008 afin de développer une stratégie de gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union européenne (UE).
English: Member States shall ensure that application of pesticides is prohibited on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
French: Les États membres veillent à ce que l'application de pesticides soit réduite autant que possible ou supprimée sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé.
English: Racism was beyond justification: as the Jewish theologian and philosopher Abraham J. Heschel had put it, racism was man's gravest threat to man - the maximum of hatred for a minimum of reason.
French: Le racisme est au-delà de toute justification : comme l'a dit le théologien et philosophe juif Abraham J. Heschel, le racisme est la plus grave des menaces pour l'homme - le maximum de haine pour le minimum de raison.
English: Visitor Centre and washrooms are accessible.
French: Le Centre d’accueil et ses toilettes sont accessibles en fauteuil roulant.
English: When the Dpl gene alone was introduced into granule cells lacking the gene for Prnp,
French: Il a montré que les répétitions d’octapeptides capables de lier le cuivre dans la protéine PrPC contribuaient de façon importante à l’activité anti-toxique de Dpl.
English: New subparagraph 152(4.01)(b)(v) is added to the Act to apply when a reassessment is made under new subparagraph 152(4)(b)(v) in order to give effect to new
French: Le sous-alinéa 152(4.01)b)(v) est ajouté à la Loi de sorte qu’une nouvelle cotisation puisse être établie en vertu du
English: I am sure that his personal and professional qualifications make him the right person to deal with the challenging agenda before us.
French: Ses qualités personnelles et professionnelles font de lui, sans nul doute, le candidat tout désigné pour nous aider à mener à bien les travaux qui nous attendent.
English: Others, however, consider this to be a clear deficiency which ought to have been remedied in 1948 or which can and should be corrected today, as soon as possible, even without necessarily beginning a formal process of amendment of the Universal Declaration.
French: D'autres, en revanche, y voient une nette insuffisance, à laquelle il eût fallu remédier en 1948 et que l'on doit et peut maintenant réparer, le plus tôt possible, sans même qu'il soit nécessaire d'engager un processus formel de modification de la Déclaration universelle.
English: The Northeast recorded an even more impressive decline - 46.1%.
French: La région du Nord-Est a enregistré un recul encore plus manifeste, 46,1 %.
English: “4.  Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: 1.4 Introduction to the Agency The CFIA is the largest science-based regulatory agency in Canada responsible for delivery of all federally mandated food inspection, plant protection and animal health programs, and consumer protection as it relates to food.
French: 1.4 Présentation de l'Agence L'ACIA est la plus importante agence de réglementation à fondement scientifique au Canada. Elle est chargée de mettre en œuvre tous les programmes fédéraux d'inspection des aliments, de protection des végétaux et de santé animale, ainsi que de protection des consommateurs en ce qui concerne les aliments.
English: There exists a "division of labour" as follows: the UN will mainly deal with Public Service, Employment, Political Process and Good Governance projects.
French: Pour ce qui est des 160 millions inscrits sous la ligne afférente à l'Irak en 2004, des projets ont été identifiés.
English: Capital investment intentions in the nonmetallic mineral mining sector for 2008 are down by 23.8% to $1.9 billion from the $2.5 billion in capital expenditures incurred in 2007.
French: Les dépenses en investissements du secteur de l’extraction du minerai de nickel-cuivre devraient passer de 1,0 G$ en 2007 à 1,3 G$ en 2008.
English: Letter dated 19 January 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Anything that generates blockages in these three directions can only slow down social and moral learning.
French: Tout ce qui est cause de blocages à ces trois égards ne peut que ralentir l’apprentissage social et moral.
English: • Always be on the lookout for signs of frostbite and hypothermia.
French: • Restez toujours à l'affût des signes d'engelures et d'hypothermie.
English: These local authorities have thus been able to ban all caravan sites from their land or to locate them specifically in the most unfavourable areas7.
French: Ainsi ces collectivités ont pu interdire sur leur territoire tout parc de stationnement de caravanes ou les localiser très précisément dans les zones les plus défavorables7.
English: The strata-bound Cu–Fe–S mineralization of the Lower Proterozoic Dunphy Formation forms the largest known sediment-hosted copper deposit of the Labrador Trough.
French: La minéralisation sulfurée cuprifère stratoïde de la formation de Dunphy (Protérozoïque inférieur) constitue le gisement de cuivre le plus important de la séquence sédimentaire de la fosse du Labrador.
English: The majority of countries which, in reply to the questionnaire, provided information on the qualifications and training of the staff working in social protection organisations, recognised that, for various reasons, there was a lack of qualified personnel.
French: Les pays qui, en réponse au questionnaire, ont fourni des informations sur les compétences et la formation du personnel travaillant dans des organismes de protection sociale, reconnaissent l’existence d’un manque de personnel qualifié pour tout un ensemble de raisons.
English: They also took note of the establishment of a contact line against racism (Meldpunt Racisme), composed of a network of eight organizations collecting complaints of alleged discriminatory treatment.
French: Ils ont aussi pris note de la création d'un point de contact contre le racisme (Meldpunt Racisme), constitué d'un réseau de huit organisations qui recueillaient des plaintes pour présomption de traitement discriminatoire.
English: Seven inmates have been executed since January in Japan, for example, with at least 105 remaining on death row.
French: Sept détenus ont ainsi été exécutés depuis le début de l’année au Japon, où au moins 105 personnes restent sous le coup d’une condamnation à mort.
English: Most of the big towns have sporting clubs which offer cheap accommodation and eating facilities, and can be used by visitors who take temporary membership.
French: La plupart des grandes villes sont dotées de clubs sportifs proposant un hébergement peu onéreux et des restaurants pouvant être utilisés par les membres de saison.
English: Provinces also have a responsibility with regards to the environment e.g. for environmental assessments that may include impacts on fish habitat.
French: Les provinces exercent également une responsabilité à l’endroit de l’environnement, notamment en ce qui a trait aux évaluations environnementales susceptibles d’avoir une incidence sur l’habitat du poisson.
English: Moral Philosophy, Theory and Issues in Ethics (in progress)
French: Moral Philosophy, Theory and Issues and Ethics (en cours)
English: Erasmus Mundus
French: Le Memorial Fund du 8 mai 1970
English: The intent of the resolution is that States, by enacting specific counter-terrorism legislation, should no longer need to resort to vague legal provisions, ad hoc methods, or customized interpretations in order to prosecute terrorist acts.
French: L'objet de la résolution est de faire en sorte que les États adoptent une législation spécifique en matière de lutte contre le terrorisme et n'aient donc plus besoin de recourir à de vagues dispositions juridiques, à des méthodes ponctuelles ou à des interprétations sur mesure pour poursuivre les auteurs d'actes terroristes.
English: It is also important that these safety precautions are taken in the homes of friends and family members where a child is visiting.
French: Il faut aussi s'assurer que les membres de la famille ou les amis à qui l'enfant rend visite adoptent ces mesures de sécurité.
English: The Associate Deputy Minister invited the Board to advise on how Health Canada can ensure that judgements made elsewhere are consistent with those the Department would make.
French: La sous-ministre déléguée invite les membres à donner leur avis sur la façon dont Santé Canada peut s'assurer que les décisions prises à l'extérieur sont conformes à celles du Ministère.
English: Re-appointed to the Fraser River Panel of the Pacific Salmon Commission are Brian Assu, Cape Mudge Band; Murray Chatwin, Oceans Fishery Ltd.; Mike Griswold, Area H, licence holder; Lilly Johnson, Esketeme First Nations; Terry Lubzinski, commercial gillnet fisherman and member of the United Fishermen and Allied Workers’ Union; Susan McKamay, Lakahahamen Band; Bill Otway, recreational sector representative; Les Rombough, Area D, Salmon Gillnet Association; Wayne Saito, Fisheries and Oceans Canada, who will continue to Chair the Fraser River Panel; Stan Watterson, Pacific Trollers Association; and Larry Wick, Fishing Vessel Owners Association.
French: Brian Assu, membre de la bande Cape Mudge; Murray Chatwin, de l'entreprise Oceans Fishery Ltd.; Mike Griswold, pêcheur de la zone H; Lilly Johnson, de la Première nation Esketeme; Terry Lubzinski, pêcheur commercial au filet maillant et membre du United Fishermen and Allied Workers’ Union; Susan McKamay, de la bande Lakahahamen; Bill Otway, représentant du secteur de la pêche récréative; Les Rombough, de la Salmon Gillnet Association, Area D; Wayne Saito, de Pêches et Océans Canada, qui continuera de présider le Comité du fleuve Fraser; Stan Watterson, de la Pacific Trollers Association; et Larry Wick, de la Fishing Vessel Owners Association.