ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one end of the spectrum, professionals may intervene on an autonomous or parallel basis, thus creating a de facto parallel practice as in multidisciplinary practice.1 At the other end of the spectrum, professionals have a narrower margin of autonomy, but the team as a whole is more independant and its members are better integrated, as in interdisciplinary/interprofessional teams.2 Several elements characterize effective interprofessional collaboration.
French: D'une part, les professionnels peuvent intervenir sur une base autonome ou parallèle, créant ainsi une pratique parallèle de facto comme c'est le cas pour la pratique multidisciplinaire.1 D'autre part, à l'autre extrême, les professionnels disposent d'une marge de manoeuvre plus restreinte; l'ensemble de l'équipe est cependant plus autonome et ses membres sont mieux intégrés, comme le sont les équipes interdisciplinaires ou interprofessionnelles.2 La collaboration interpersonnelle a plusieurs caractéristiques.
English: 15/ 00 Engines characterised by method of introducing fuel into cylinders and not otherwise provided for 15/ 02 . having means for sucking fuel directly into cylinder
French: 15/ 00 Moteurs caractérisés par le procédé d'introduction du combustible dans les cylindres, non prévus ailleurs 15/ 02 . pouvant aspirer directement le combustible dans le cylindre
English: Selective competition has been introduced in the gas sector.
French: La concurrence a fait son apparition dans l'industrie gazière.
English: • Sub-Action 1.3 - Youth Democracy Projects Youth Democracy Projects support young people’s participation in the democratic life of their local, regional or national community, and at international level. 
French: • Sous-action 1.3 - Projets Démocratie jeunesse Les projets Démocratie jeunesse soutiennent la participation des jeunes à la vie démocratique dans leur communauté locale, régionale ou nationale, et à un niveau international.
English: Support was provided to the education sector plan (2008-2016) and, following a gender audit at primary level, to the development of a girls' education policy, as well as to an intersectoral policy on early childhood development (ECD).
French: Une aide a été offerte au plan pour le secteur de l'éducation (2008-2016) puis, à l'issue d'un audit portant sur l'égalité des sexes dans le primaire, à l'élaboration d'une politique de l'éducation des filles, ainsi qu'à une politique intersectorielle sur le développement du jeune enfant.
English: Especially in terms of the illegal dispersal and discharge of radioactivity into the environment, I regard that as enormously risky.
French: Je trouve que c’est un risque énorme, notamment en termes de dispersion illégale et de stockage de la radioactivité dans l’environnement.
English: Assessment of drinking water quality in the Northern River Basins Study area.
French: Synthesis Report No. 9 », Edmonton (Alberta), Northern River Basins Study.
English: Thirdly, Member States must offer tangible help to ships and areas that are in distress.
French: En troisième lieu, les États membres doivent apporter une assistance concrète aux navires et aux régions en difficulté.
English: Major marine ecozones and nearshore areas are protected through the creation of national wildlife areas (areas on land or within the territorial sea), marine wildlife areas (MWAs – areas beyond the territorial sea) and migratory bird sanctuaries.(29) As of July 2005, there were 51 national wildlife areas and 92 migratory bird sanctuaries, a number of which are located in marine areas.
French: Les principales écozones marines et aires littorales sont protégées par la création de réserves nationales de faune (sites sur terre ou dans la mer territoriale), de réserves marines de faune (sites au-delà de la mer territoriale) et de refuges d’oiseaux migrateurs(30). En juillet 2005, 51 réserves nationales de faune et 92 refuges d’oiseaux migrateurs, dont un certain nombre sont situés en milieu marin, avaient déjà été instaurés.
English: - TN 36/A - General Tariff - 2002 Annual Price Cap Filing 2002/08/01 - #8740-A53-0036/02 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 36/A - Tarif général - Prix plafonds pour 2002 2002/08/01 - #8740-A53-0036/02 - Aliant Telecom Inc.
English: Within the framework of its investigative function, the Office also carries out checks and inspections provided for in the Regulation for the protection of the financial interests of the European Communities (Regulation N° 2988/95) and in any other sectoral regulation.
French: Dans le cadre de sa fonction d'enquête, l'Office effectue aussi les contrôles et vérifications prévus par le règlement relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (Règlement n° 2988/95) et par toute autre réglementation sectorielle.
English: Peerless exports the vast majority of its total production to the United States.
French: Peerless exporte la plus grosse partie de sa production totale vers les États-Unis.
English: Pursuant to this circular, the Minors Unit of the Aliens Office is authorized to find a lasting solution regarding the residence of any unaccompanied foreign minor present in the country and must ensure that this solution is in the best interests of the child and respects the child's fundamental rights.
French: En vertu de cette circulaire, le bureau Mineurs de l'Office des étrangers est habilité à trouver une solution durable en matière de séjour pour tout MENA se trouvant sur le territoire et doit veiller à ce que cette solution soit conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant et au respect de ses droits fondamentaux.
English: Wood is also a fantastic insulator, which means that a log cabin will keep you warm in the winter (expecially with that log fire burning) yet also cool and shaded in the summer.
French: et parce que c’est moins cher qu’une structure en brique, ce type de maison a un meilleur taux de rentabilité annuel.
English: Examples of this pragmatic approach include the incorporation of requirements for document management, workflow, metadata and other related technologies.
French: Cette approche pragmatique se retrouve dans la prise en compte des exigences de la GED, du workflow, des métadonnées et d’autres technologies proches.
English: Planning dutch development: a tale of two villages Employing Leader+ methods as a basis for integrating local and regional rural development plans gives villagers a better say about how they wish to live.
French: Planifier l’aménagement du territoire rural: l’histoire de deux villages Quand les méthodes Leader+ permettent d’intégrer les plans de développement locaux et régionaux et de donner la parole aux habitants.
English: It is their fundamental belief that the advancement and sharing of knowledge in the field of Aboriginal health is a key to empowering Aboriginal peoples.
French: Nous sommes fondamentalement convaincus que l'avancement et la mise en commun du savoir dans le domaine de la santé autochtone est la clé de l'habilitation des peuples autochtones.
English: In any case, the possible existence of this agreement, of which we are completely unaware, would by no means prevent Member States from having to carry out their obligations in accordance with international law and humanitarian law.
French: Quoi qu'il en soit, l'existence possible de cet accord, dont nous ignorons tout, ne pourrait en aucun cas éviter aux États membres d'avoir à respecter leurs obligations, en accord avec le droit international et le droit humanitaire.
English: The half-way scenario (15.5% CHP), shown in the table above, leads to primary energy savings of 10 Mtoe and emission reductions of 24 mtCO2.
French: Le scénario médian (15,5 % de cogénération) (voir le tableau ci-dessus) permettrait des économies d'énergie primaire de 10 Mtpe et une réduction des émissions de CO2 de 24 millions de tonnes.
English: The merger would result in two firms in this "industry", one with about a 60% market share and the other with the remaining 40% nationally.
French: Après la fusion, il n'y aurait plus eu que deux entreprises dans ce secteur, une dont la part de marché serait de 60 %, l'autre ayant le reste, soit 40 %, au niveau national.
English: If the financial statements of the revolving fund have been audited, then the auditor's complete opinion statement must be included with submission material forwarded to the Public accounts coordinating group.
French: Si les états financiers du fonds renouvelable ont été vérifiés, l'opinion complète du vérificateur doit être incluse dans la présentation envoyée au groupe de coordination des Comptes publics.
English: In 1992 the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level was opened for signature.
French: Au cours de ces dix à douze dernières années, une attention spéciale a été placée sur la participation des ressortissants étrangers aux élections locales. 20. Ces efforts se sont traduits par l’attribution du droit de vote aux résidents étrangers de certains États membres du Conseil de l’Europe.
English: Soapweed Designated Special Concern in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: In those circumstances, the Commission was not wrong to take the view that the agreement in question, which covered almost the whole of the national territory and had been put into effect by undertakings representing about 90% of the relevant market, was capable of having an effect on trade between Member States.
French: Dans ces circonstances, ce n'est donc pas à tort que la Commission a estimé que l'entente en cause, qui couvrait la quasi-totalité du territoire national et qui avait été mise en oeuvre par des entreprises représentant environ 90 % du marché pertinent, était susceptible d'avoir une influence sur le commerce entre États membres.
English: ◦ Seek to ensure public safety and the observance of important societal standards 3.
French: ◦ Assurer le maintien de la sécurité publique et le respect de normes sociétales importantes.
English: The report also contained details and explanations of changes to the Financial Rules which the Secretary-General intended to make on his own authority.
French: Le rapport donne en outre des précisions et des explications sur les changements que le Secrétaire général a l'intention d'apporter de sa propre autorité aux règles de gestion financière.
English: (a) If the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it shall invite the applicant to pay additional fees.
French: 3) a) Si l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention telle qu’elle est définie dans le règlement d’exécution, elle invite le déposant à payer des taxes additionnelles.
English: In this type of intervention, the accompaniment of entrepreneurs and provision of consultation services were the most common.
French: Dans cette catégorie d'intervention, l'accompagnement et le conseil aux entrepreneurs ont été parmi les services les plus couramment offerts.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Your Company Starting Point Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Votre entreprise Point de départ Survol
English: Immediate debt relief was essential to help poor countries to redirect their debt-tied resources towards poverty reduction and sustainable development.
French: Il est essentiel que des mesures d'allégement de la dette soient prises immédiatement pour aider les pays pauvres à réorienter les ressources qu'ils consacrent actuellement au remboursement de leur dette vers la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: The twenty-first century has ushered in new trends as well as new challenges in the development of international relations.
French: Le XXIe siècle s'est accompagné de nouvelles tendances et de nouveaux défis dans le domaine du développement des relations internationales.
English: Almost all DFIs expect their projects to meet the more stringent of World Bank or host-country environmental, health, and safety standards.
French: Presque toutes les IFD s’attendent à ce que leurs projets répondent aux normes en matière d’environnement, de santé et de sécurité les plus strictes de la Banque mondiale ou du pays hôte.
English: Coastal Impacts of climate change and sea level rise on Prince Edward Island (Forbes,D.L. and Shaw,R.W., editors).
French: Coastal Impacts of climate change and sea level rise on Prince Edward Island.
English: • To improve the appearance of impartiality in the process to review members’ allowances, future commissions should include non-parliamentarians, and their recommendations should apply only after the next election.
French: • Inclure au nombre des bénéficiaires de l’allocation de cessation d’emploi accordée aux députés défaits les députés qui n’ont pas droit à pension et qui sont encore sans emploi de six mois à un an après leur défaite.
English: The following recommendations have been made and the Act is being considered for amendment accordingly: The Government should immediately appoint child marriage prevention officers; The punishment provided under Section 23 of the CMRA 1929, should be amended to make it more stringent; A new provision should be included in the Act to the effect that any marriage performed in contravention to the order made by the child marriage prevention officer should be void; A new provision should be included in the Act for creating a penal obligation on every person present at a child marriage, for objection to or advising the person concerned against such marriage or reporting to the child marriage prevention officer, of the solemnization of the child marriage; Section 7 of the Act should be replaced by a provision for making the offences under the Act as cognizable without any qualifying clause.
French: Les recommandations ci-après ont été formulées, sur la base desquelles il est envisagé de modifier la Loi en question : Le Gouvernement devrait nommer sans délai des agents de prévention des mariages d'enfants; L'article 23 de la CMRA, 1929 devrait être modifié pour rendre plus rigoureuse la peine qu'il prévoit; Il faudrait insérer dans la Loi une nouvelle disposition tendant à rendre nul et non avenu tout mariage célébré en violation de l'ordonnance prise par l'agent de prévention des mariages d'enfants; Il faudrait insérer dans la Loi une nouvelle disposition créant pour chaque personne assistant à un mariage d'enfants l'obligation, sous peine de poursuites pénales, de s'opposer audit mariage, de le déconseiller à l'intéressée ou de signaler à l'agent de prévention des mariages d'enfants la célébration dudit mariage; L'article 7 de la Loi devrait être remplacé par une disposition en vertu de laquelle les infractions instituées par la Loi deviendraient des infractions dont on peut prendre acte sans aucune clause restrictive.
English: We conclude that venting hepatoportal pressure in cirrhotic dogs with markedly disturbed liver function prevents the advent of a hyperdynamic circulation, possibly by preventing volume expansion.
French: Nous concluons qu'une pression hépato-porte ventilée chez des chiens cirrhotiques ayant une fonction hépatique nettement perturbée prévient l'apparition d'une circulation hyperdynamique, possiblement en prévenant l'expansion volumique.
English: During the SCRIBE implementation process, PUBPRO is called upon for clarification.
French: Pendant la mise en Å"uvre de SCRIBE, le PUBPRO est consulté à des fins de clarification.
English: A/36/3 A,C,E,F,R,S Report of Program and Budget Committee 7
French: A/36/3 A,C,E,F,R,S Rapport du Comité du programme et budget 7
English: Manufacturer Specs Owner Specs
French: Spéc. du fabriquant Spéc. du propriétaire
English: Practice and Research, by Francis A. Kombarakaran & Al., March 2008, v.60, n.1, pp.78-90)  "[Outcomes of this empirical study] demonstrated that executive coaching is an effective method of leadership development.
French: Practice and Research, par Francis A. Kombarakaran & Al., Mars 2008, v.60, n.1, pp.78-90)  "[Outcomes of this empirical study] demonstrated that executive coaching is an effective method of leadership development.
English: This one, shown for the first time in public, was inaugu-rated on 19 November 2003, the 25th anniversary of the Foundation.
French: Celle-ci, montrée pour la première fois en public, a été inaugurée le 19 novembre 2003, jour du 25e anniversaire de la Fondation.
English: In my national capacity, I would like to begin by expressing my warmest congratulations and our gratitude, first, to Ambassador Jeremy Greenstock, and next, to all those who work with him in the British Mission and to the Vice-Chairmen who support him.
French: Je voudrais, à titre national, adresser d'emblée mes plus chaleureuses félicitations et nos sentiments de gratitude, d'abord à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, et ensuite à tous ceux qui travaillent auprès de lui, à la mission britannique, comme aux vice-présidents qui l'entourent.
English: A general shortage of health care personnel is compounded by uneven distribution through the health regions in terms of numbers, level of care and specialties.
French: La pénurie générale d'agents de santé est aggravée par une répartition inégale entre régions sanitaires sous l'angle des effectifs, du niveau des soins et des spécialités.
English: In our case the bitmap is about 160 Kbyte, but it's just the first bitmap.
French: Dans notre cas, le bitmap est d'environ 160 Ko, mais cela correspond uniquement au poids de l'image intermédiaire.
English: The Board will explore the implications for the Gateway, and for the content of those projects funded by CCOP, of existing laws and policies, such as the Criminal Code prohibitions on hate speech; privacy and access to information; official bilingualism; and so forth.
French: Le Comité étudiera les répercussions sur la passerelle, ainsi que sur le contenu des projets financés par Culture canadienne en ligne, des lois et politiques en vigueur, par exemple l’interdiction des propos haineux inscrite dans le Code criminel, la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information, ou encore le bilinguisme officiel.
English: Alternatives for Disease Control in Aquaculture Systems (Dec 10-11, 1999), was held at Malaspina University College sponsored by MISTIC and NRC with over 100 participants.
French: Alternatives for Disease Control in Aquaculture Systems (10 et 11 décembre 1999), au Malaspina University College, commandité par le MISTIC et le CNRC a attiré plus de 100 participants.
English: From Our Common Future (WCED 1987, pp. 169-170): if energy consumption per bead became uniform world-wide at current industrial country levels, by 2025 that same global population would require about 55 [TWY].
French: 169–170 ) : Si la consommation d’énergie par habitant devenait uniforme à l’échelle mondiale et aux niveaux courants des pays industrialisés, d’ici à 2025 la même population mondiale aurait besoin d’environ 55 [ TWA ].
English: Although the EP is not part of the CFSP/ESDP decision-making process, it does have a say in the community budgets used to fund the EU’s external action, and its political support (or bringing pressure to bear in order to obtain more financial resources) is sought by political decision-makers and the EU agencies in the field of the ESDP.
French: Voir à ce propos « La coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil », Assemblée, Document 1918, Recommandation n° 774, rapporteur : M Jean-Pierre Kucheida (France, Groupe socialiste), 7 décembre 2005 ; http://www.assemblee-ueo.org. 33 L’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) propose régulièrement qu’un Conseil de l’UE composé uniquement des ministres de la défense soit mis en place pour conduire la PESD.
English: Should the political actors of the Democratic Republic of the Congo choose to convene a formal dialogue on the electoral process, which could be useful in defusing the tense political climate, it is important that such a dialogue not lead to further delays in implementing the announced electoral calendar.
French: Si les acteurs politiques décident d'organiser une concertation officielle sur le processus électoral - ce qui pourrait permettre de désamorcer la tension politique actuelle -, il importe que cette concertation n'entraîne pas des retards supplémentaires dans l'application du calendrier électoral annoncé.
English: Intake of vitamins resulted in a significant increase in the lymphoproliferative capacity and in the phagocytic functions of PMN neutrophils as well as in a significant decrease of serum levels of lipid peroxides and cortisol, both in the healthy aged women and in the aged women with MDD or CHD.
French: L'ingestion de vitamines a induit une augmentation significative de la capacité lymphoproliférative et des fonctions phagocytaires des polynucléaires neutrophiles, et une diminution significative des taux de cortisol et peroxydes lipidiques sériques tant chez les femmes en santé que chez les femmes souffrant de DM et de CI.
English: We invite you to read our glossary of services and the rental conditions .
French: Nous vous invitons à lire dès à présent le glossaire des services et les conditions de location .
English: Via its Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 19942 the Council established a European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter "the Agency").
French: Par son règlement CE n° 2062/94 du 18 juillet 19942 le Conseil créait une agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (ci-dessous appelée l'Agence).
English: Although this was originally intended to be a two-year, temporary measure, CAP payments to Ontario, Alberta, and British Columbia continued to be subject to restraint measures until 1995-96.
French: Même si au départ il devait s'agir d'une mesure temporaire d'une durée de deux ans, les versements effectués à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique en vertu du RAPC sont demeurés assujettis à des mesures de compression jusqu'en 1995-1996.
English: Following the discussions under the sub-item, the Working Group recommended that the Governing Council consider the list of elements contained in the appendix to the final report of the Working Group to the Governing Council of UNEP.
French: A l'issue du débat sur ce sous-point, le Groupe de travail a recommandé que le Conseil d'administration examine la liste d'éléments jointe en annexe au rapport qu'il avait adressé au Conseil.
English: ◦ Evidence of registration
French: ◦ Preuve d'inscription
English: Neruda closed his Nobel acceptance lecture this way:
French: Quelle est cette clé?
English: They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
French: Les députés soulignent en particulier "qu'imposer des règles de conduite au Parlement européen élu pourrait avoir des conséquences négatives" en réduisant sa marge de manœuvre pour adopter des avis indépendants.
English: Approximately 80 per cent of RCMP federal investigations have connections extending beyond Canada’s borders.
French: Environ 80 % des enquêtes fédérales menées par la GRC dépassent les frontières nationales.
English: With regard to client satisfaction, the United Nations Office at Nairobi had the best possible proof in that its extrabudgetary clients, who were not obliged to use its services, continued to come back.
French: Pour mesurer la satisfaction des usagers des services de conférence, l'ONUN disposait d'un excellent indicateur : la fidélité des usagers qui, du fait que les services de conférence dont ils avaient besoin étaient financés par des fonds extrabudgétaires, n'étaient pas obligés d'utiliser les services offerts par l'Office.
English: Citizenship requirement for private investigators.
French: Exigence de citoyenneté pour les enquêteurs privés.