ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For general offences against the Act, a Crown prosecutor shall institute proceedings.
French: • Une poursuite pour infraction générale à la Loi est intentée par un procureur de la Couronne.
English: Currently, "methodical rooms on professional orientation" operate in cities of Baku, Ganja, Nakhchivan and Mingachevir.
French: Opening such rooms in other large cities and districts of the Republic is being considered.
English: "Partnerships really allow us to do our work," says Margaret Akan, Executive Director of ANHAN.
French: « Les partenariats nous permettent vraiment de faire notre travail » explique Margaret Akan, directrice exécutive du ANHAN.
English: 26 R.S.C. 1985, c.1-2. 27 Gibson J. refers to the following quote, found at [1996] 1 F.C. 174 (F.C.T.D.) at 241, as the grounds for the decision of MacKay J.: ".
French: I-2. 27 Le juge Gibson cite le passage suivant qui est tiré des motifs de décision du juge MacKay dans [1996] 1 C.F. 174, à la p.
English: 10-2006, point 1.8.1 Commission communication — ‘Ageing well in the information society: an i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing’: OJ C 191 du 17.8.2007; COM(2007) 332; Bull.
French: 10-2006, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée «Bien vieillir dans la société de l’information: une initiative i2010 — Plan d’action sur le vieillissement et les technologies de l’information et des communications» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 332 et Bull.
English: The CMCC site is also hyperlinked to other museological institutions having formal cooperative relationships with the CMC and the CWM.
French: Ce dernier comprend également des hyperliens avec d’autres établissements muséologiques qui entretiennent des relations de coopération formelles avec le MCC et le MCG.
English: • BJF00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BJF00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Figure 4-4 Five Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Releases of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in 1999 and 2000 — (all data)
French: Diagramme 4-4 Les cinq secteurs industriels ayant déclaré des rejets sur place les plus abondants de polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE en 1999 et 2000 — (toutes les données)
English: You are asked to provide a phone number when completing your order.
French: Les Produits sont expédiés en colis prioritaire . A titre indicatif, les délais de livraison varient entre 72 heures et dix jours ouvrés à compter de la validation de votre commande, en fonction de la zone de livraison.
English: Unfortunately I must inform the Ambassador of Jamaica that it has not been sufficient.
French: Je dois dire à Madame l'Ambassadeur que, malheureusement, cela n'est pas suffisant.
English: Is the vaccine for smallpox available to Canadian travellers?
French: Le vaccin contre la variole est-il mis à la disposition des voyageurs canadiens ?
English: The Department of Safety and Security had been established for the sole purpose of providing coherent leadership and guidance in the area of safety and security.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a été établi à seul fin de diriger et de guider de manière cohérence l'action menée dans le domaine de la sûreté et de la sécurité.
English: Overcoming inconsistent medications and saving the patients from having to repeat medical histories whether it's in the emergency room, on the floor, to the home and community care worker, or to the pharmacist.
French: Nous savons que pour moderniser le régime d'assurance-santé du Canada, le rendre plus efficace et plus souple et intégrer les services, il faut moderniser le système en utilisant pleinement les technologies de l'information et des communications.
English: Obligations States must cover the costs of the execution of all requests for assistance in their territory (article 100), except those listed in article 100, paragraph (1).
French: Obligations L’État doit se charger des dépenses afférentes à l’exécution de toute demande d’assistance sur son territoire (article 100), sauf pour les exceptions énumérées au paragraphe 100(1).
English: Size and local effects of the dilution zone depend on volume and concentration of the effluent, the efficacy of the diffuser (if one is used), the dispersion characteristics (water movement and turbulence) of the receiving water, and location of the discharge.
French: La taille et les effets locaux de la zone de dilution dépendent en effet du volume et de la concentration de l'effluent, de l'efficacité du diffuseur (si l'on en utilise un), des caractéristiques de dispersion (turbulence et mouvement de l'eau) des eaux réceptrices ainsi que de l'emplacement du point de rejet.
English: That is why I also urge member sand non member states to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings. This treaty focuses on the protection of victims of trafficking and the safeguard of their rights.
French: C’est pourquoi j’invite également les Etats membres et non membres à signer et à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui vise à protéger les victimes de la traite et à sauvegarder leurs droits, mais aussi à prévenir la traite et à poursuivre les trafiquants.
English: The increased global acceptance of international protection of copyright and related rights poses new challenges to the private sector as regards the international licensing of copyright and related rights.
French: La reconnaissance croissante au niveau mondial de la protection internationale du droit d’auteur et des droits connexes soulève pour le secteur privé de nouvelles questions concernant les licences internationales de droit d’auteur et de droits connexes.
English: If this concept can prove itself to be valid, it could imply an important change in how people are using Linux in particular and operating-systems in general.
French: Si ce projet se concr�tise bien (et si �a fonctionne), il devrait engendrer un changement important dans la fa�on que les gens ont d'utiliser Linux en particulier et les syst�mes d'exploitation en g�n�ral.
English: The individual's place in relation to their fellow citizens will increasingly be determined by their capacity to learn and master fundamental knowledge.
French: L’éducation et la formation deviendront encore davantage les principaux vecteurs d’identification, d’appartenance, de promotion sociale et d'épanouissement personnel.
English: The Court appreciates the steps taken by the Secretary-General to raise the outstanding warrants of arrest in the situation in Darfur.
French: La Cour sait gré au Secrétaire général d'avoir pris des mesures pour soulever le sujet des mandats d'arrêt non exécutés dans la situation au Darfour (Soudan).
English: Fairness, transparency and objectivity are maintained by providing a running score for the public, by having a panel of seven judges and making them available to the press to answer questions on their decisions.
French: Equité, transparence et objectivité sont assurées par les notes défilant devant le public et la présence d’un jury formé de sept juges qui répondent aux questions de la presse concernant leurs décisions.
English: It protects literary and artistic works, a broad category that includes books, computer programs, music, art, and movies.
French: Il protège notamment les oeuvres littéraires et artistiques, catégorie qui englobe tant les livres que les programmes d'ordinateur, la musique, l'art ou encore les films.
English: A strong, advanced broadcasting system that showcases Canadian stories will continue to more accurately reflect Canadian society.
French: Un système de radiodiffusion de pointe et fort, qui présente des histoires canadiennes, continuera à refléter avec encore plus de justesse la société canadienne.
English: I would like to say one thing to the representatives of the GUE/NGL Group and the Greens.
French: Je voudrais néanmoins dire une chose aux représentants du groupe GUE et des verts.
English: Case 448: MAL 7(1); 16(1); 16(3); 34(2)(a)(iii); 35(1); 36(1); 36(1)(a)(iii)
French: Décision 448 : LTA 7 1) ; 16 1) ; 16 3) ; 34 2) a) iii) ; 35 1) ; 36 1) ; 36 1) a) iii)
English: To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
French: 2.2 Les situations concrètes rencontrées aujourd'hui par les services sociaux
English: At the same time, we should do whatever possible to alleviate the suffering of the Belarusian population and provide it with all possible support.
French: Cependant, nous devons tout mettre en œuvre pour atténuer la souffrance de la population du Bélarus et aider cette population autant que possible.
English: • Limited access to and linkages between certain types of data.
French: • Caractère limité de l’accès à certains types de données et des liens entre elles.
English: The Convention on the jurisdiction of the selected forum in the case of international sales of goods of 1958.
French: Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels de 1958.
English: Finally, in the analysis of clinical sequelae, the mouth/throat soreness AUC mean in study 20000162 was 32.6 days in the Kepivance® group versus 52.5 days in the placebo group.
French: Comparaison des résultats de toutes les études sur l’efficacité Dans l’étude 20000162 comme dans les données regroupées sur le paramètre primaire d’efficacité, KepivanceMD a entraîné une diminution statistiquement significative de la durée de la mucosite buccale de grade 3 ou 4 selon l’échelle OMS (le paramètre primaire).
English: The treatment is not based on a single method, but relies on a variety of different treatment modalities and uses a number of specific techniques.
French: Le traitement ne repose pas sur une simple méthode, mais il dépend d'un large éventail de modalités/approches différentes de traitement et il utilise un grand nombre de techniques spécifiques.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom ORBCOMM Canada Inc.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom ORBCOMM Canada Inc.
English: I call Mrs Nakashidzé, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Hélas, je n’en ai pas le sentiment.
English: Canada and the province will jointly develop the details of the method for allocating revenues between the parties as part of the detailed agreement which will include an efficient revenue forecasting methodology.
French: Ils élaboreront conjointement les modalités précises de la méthode de répartition des recettes dans le cadre de l'entente détaillée, qui comprendra une méthode efficace de prévision des recettes.
English: "The retail sector's high expectations were completely fulfilled" Dierk Frauen, President of the Federal Association of the German Retail Grocery Trade (BVL), commented: "The retail sector's high expectations regarding the leading food and beverage fair were completely fulfilled.
French: « Les grandes attentes du secteur du commerce de détail ont été entièrement comblées » Dierk Frauen, président de l'Association fédérale du commerce d'épicerie au détail de l'Allemagne (BVL) a commenté : « Les attentes élevées du secteur du commerce au détail en ce qui a trait à la plus grande foire consacrée aux aliments et à la boisson ont été entièrement comblées ».
English: The 2005 Working Group did not complete its work.
French: Le Groupe de travail constitué en 2005 n'avait pas achevé ses travaux.
English: Outreach to the regions has been enhanced through regular visits by a senior staff member.
French: La communication avec les régions a été renforcée par le moyen de visites régulières d’un membre de haut rang de la Mission.
English: Sometimes a circle of chairs provides a more suitable environment.
French: Quelquefois, un cercle de chaises convient mieux.
English: The plan is to eliminate the inherited backlog by December 2004 and progress is being monitored on a monthly basis.
French: L'objectif est d'éliminer l'arriéré de griefs d'ici décembre 2004, et les progrès accomplis sont mesurés mensuellement.
English: The next item is the debate on the report (A5-0395/2001) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco [COM(2001) 384 - C5-0407/2001 - 2001/0163(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0395/2001) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc [COM(2001) 384 - C5-0407/2001 - 2001/0163(CNS)].
English: The committee agrees with the Commission that one of the most important challenges facing the European Union at this moment is the fight against unemployment.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle rejoint la Commission en ce sens que l'un des principaux défis qui se pose à l'Union européenne pour le moment est la lutte contre le chômage.
English: So far we have been unable to arrive at acceptable solutions.
French: Il a été jusqu'ici impossible de parvenir à des solutions acceptables.
English: Firstly, the respondents in favour of increased flexibility argued the need for the terrestrial component to expand the MSS service coverage in city cores and in buildings; the increased spectrum efficiency in using already assigned spectrum for MSS also for ATC; and the importance of ATC for the future commercial viability of MSS services.
French: Premièrement, les répondants qui appuyaient l'assouplissement ont soutenu que la composante terrestre était nécessaire pour élargir la couverture des SMS au coeur des centres urbains et à l'intérieur des immeubles, ils ont fait valoir qu'on améliorerait le rendement spectral en utilisant pour les ATC des bandes de fréquences déjà assignées aux SMS, et ils ont souligné l'importance des ATC pour la future rentabilité commerciale des SMS.
English: Head of the Greek delegation in negotiations with Egypt (1986), Hungary (1987) and Morocco (1988), for the elaboration of agreements for the transfer of convicted persons.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec l'Égypte (1986), la Hongrie (1987) et le Maroc (1988), pour l'établissement d'accords sur le transfèrement de détenus
English: Publications, monographs, reports. Program Record Number:
French: Soutien informatique. Numéro du dossier :
English: To our strong disappointment, at this year's session of the Disarmament Commission, consensus inexplicably eluded us at the very last minute of the three-year exercise we embarked on in the Commission to deal with confidence-building measures.
French: À notre grande déception, à la session de cette année de la Commission du désarmement, le consensus nous a échappé de façon inexplicable à la toute dernière minute d'un exercice de trois au cours duquel nous avons œuvré à la Commission pour donner suite aux mesures de confiance.
English: Microsoft has now gone a step further - instead of fixing this bug in their AntiSpyware, we've now got a copy of a letter Microsoft sent to one Spybot-S&D user where they recommend to uninstall Spybot-S&D and to not use the protection given through the Internet Explorer feature Restricted Zones at all.
French: Microsoft a maintenant fait un pas de plus - au lieu de corriger ce bug dans leur AntiSpyware, nous avons obtenu une copie d'une lettre que Microsoft a envoyée à un utilisateur de Spybot-S&D dans laquelle ils conseillent de désinstaller Spybot-S&D et de ne pas du tout utiliser la protection qu'apporte la fonction Sites sensibles de Internet Explorer.
English: This pushed marginal borrowers into bankruptcy, putting more pressure on the banks’ capital position.
French: Lorsqu’un étranglement du crédit bancaire provoque un recul de l’activité au sein de l’économie, la politique monétaire peut-elle se révéler utile?
English: The Convention and relevant documentation are available in the official language.
French: La Convention et les documents y afférents sont disponibles dans la langue officielle.
English: Societies such as the Canadian Federation of Biological Societies (CFBS), the Canadian Society of Immunology (CSI) and the Canadian Society for Microbiologists (CSM) may be contacted to distribute the strategic plan to their members for comments.
French: On pourrait communiquer avec diverses sociétés, notamment, la Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB), la Société canadienne d'immunologie (SCI) et la Société canadienne des microbiologistes (SCM), afin de distribuer le plan stratégique à leurs membres pour commentaires.
English: Once approved, the individual traveller will have access to a dedicated commuter lane enabling expedited border crossings.43 Efforts to facilitate the implementation of the National Case Management System continued in the last fiscal year.
French: Après avoir obtenu une approbation, le voyageur pourra passer par une voie réservée aux navetteurs, qui aura pour effet d'accélérer le mouvement transfrontalier43. Au cours du dernier exercice, on a poursuivi les efforts visant à faciliter la mise en oeuvre du système national de gestion des cas.
English: Moreover the Palace of the Captains, the the SS.
French: Inoltre Palazzo dei Capitani, la chiesa dei SS.
English: Gallery Unknown Realms - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-24 07:44:2...
French: Galerie Unknown Realms - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-24 07:44:2...
English: Goods are sold Ex-Works. Insurance is 0.6% of the total value of the order.
French: Les marchandises sont réservées pendant 2 semaines jusqu'à leur paiement complet.
English: Mr Richard Shetto together with his team of the CA-SARD and FAO Technical Cooperation Programme CA pilot project is perceived as playing a crucial role and to be one of a number of measures to address the above situation and to achieve the countries vision for its agricultural sector.
French: M. Richard Shetto ainsi que son équipe du projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD » et du projet pilote d’agriculture conservatrice de ressources du Programme de Coopération Technique de la FAO jouent un rôle crucial pour tenter de résoudre la situation décrite précédemment et parvenir à la vision que le pays s’est fixé du secteur agricole.
English: I would like to add two comments to this.
French: Je souhaiterais faire deux observations à cet égard.
English: By virtue of the differences among the three, different spending patterns and visitor profiles emerge (see Appendix C for comparisons of key measures).
French: Selon les différences entre les trois, différents profils de visiteurs et habitudes de dépense apparaissent (voir l’annexe C pour des comparaisons des mesures clés).
English: It was decided, in the light of the mutual impact of the provisions in that paragraph with those in chapter IV, to consider the paragraph at a later stage together with the relevant provisions of chapter IV.
French: Compte tenu de l'influence réciproque entre les dispositions du paragraphe 4 et celles du chapitre IV, il a été décidé d'examiner ce paragraphe ultérieurement, en même temps que les dispositions pertinentes du chapitre IV.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Bank of Canada releases Monetary ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ La Banque du Canada publie la Mise... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Responsibilities The Historic Sites and Monuments Board of Canada has the statutory responsibility to advise the Minister of Canadian Heritage and, through him or her, Parks Canada on the commemoration of nationally significant aspects of Canada's past, including the designation of national historic sites.
French: Responsabilités En vertu de la Loi, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada est chargée de conseiller le ministre du Patrimoine canadien et, par son entremise, Parcs Canada, sur la commémoration d'aspects du passé du Canada qui revêtent une importance nationale et notamment sur la désignation des lieux historiques nationaux.
English: In Venezuela, the Conscription and Military Enlistment Law sets the minimum age for enlistment in the armed forces and participation in armed conflicts at 18.
French: Au Venezuela, la loi sur la circonscription et l'enrôlement militaire fixe à 18 ans l'âge minimum de l'engagement dans les forces armées et de la participation aux conflits armés.
English: Opportunity for Greater Accountability Accountability derives from control.
French: Possibilité de reddition de comptes plus poussée La reddition de comptes découle du contrôle.
English: Institutions’ ability to diversify funding is dependant on size, location, visibility as well as the strength and capacity of the institutions’ Board of Directors.
French: La capacité des établissements de diversifier leurs sources de financement dépend de leur taille, de leur situation géographique, de leur notoriété ainsi que du dynamisme et des compétences de leur conseil d’administration.
English: The discussions of the Standing Committee from its second session until the tenth session were based on the above-mentioned proposals and facilitated by the comparative documents prepared by the Secretariat.
French: Les délibérations du comité permanent, depuis sa deuxième session jusqu’à la dixième, ont eu lieu sur la base des propositions susmentionnées et ont été facilitées par les documents comparatifs élaborés par le Secrétariat.
English: It encourages the authorities to continue their efforts, in particular as regards reinforcing inspection units within the police and justice systems, eliminating prolonged pretrial detention, introducing a legal aid scheme and strengthening the Office of Citizen Protection.
French: Il encourage les autorités à poursuivre les efforts en cours, notamment dans le cadre du renforcement des corps d'inspection au sein de la Police nationale et de la justice, de la lutte contre la détention préventive prolongée, de la création d'un mécanisme d'assistance légale et du renforcement de l'Office de protection du citoyen.
English: Table 38 shows risk quotients for metals deposited in the vicinity of copper smelters and refineries.
French: Le Tableau 38 présente les quotients de risque pour les métaux déposés à proximité des fonderies et affineries de cuivre.
English: What we want now is to move into the second phase, which is obviously the legislative debate. Why?
French: Il faudra y répondre de manière claire.
English: Competition with other Users/Resources 5.
French: Disponibilité de l’eau destinée à l’abreuvement du bétail 5.
English: A clear sense of direction may also be a recipe for success in other situations — and this may still be true for the situation in Cyprus, in spite of recent setbacks.
French: Un sens clair de la direction prise peut également être la recette du succès dans d'autres situations données - et ceci demeure peut-être vrai pour la situation à Chypre en dépit des récents revers.