ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Membership Minute , a monthly newsletter, offers ideas for revitalizing club activities and making successful activities even better.
French: Le bulletin Effectif mensuel propose des idées pour redynamiser les activités de clubs et améliorer encore les activités existantes.
English: Staff members are seasoned high-tech professionals and innovators in their fields.
French: Le personnel est constitué de professionnels et de novateurs chevronnés dans des domaines de haute technologie.
English: The European Union, NATO and the United States, to mention only the main partners, could, under the auspices of a revamped United Nations, achieve better coordination of their complementarity, instead of cultivating their rivalry.
French: Mais, pour l’instant, la seule procédure possible pour toute éventuelle initiative de l’Union européenne dont la réalisation implique le recours aux infrastructures de l’OTAN est complexe, peu fonctionnelle, et risque de se heurter au droit de veto des pays de l’OTAN non membres de l’Union.
English: Mr. Youssouf Oomar, Assistant Secretary of the Executive Board
French: M. Youssouf Oomar, Secrétaire assistant du Conseil d'administration
English: Description: In the historical centre of Florence, a few steps from: the Santa Maria Novella station (from where it's possible to take a bus or a taxi), ...
French: Description: Maison Casa Billi, ouverte dès 1955 dans le centre de Florence et aujourd'hui complétement modernée, est placée près de S.Maria ...
English: Despite these limitations, available evidence suggests that Aboriginal persons are infected at a younger age than non-Aboriginal persons, that injecting drug use is the most important mode of transmission, and that the HIV epidemic among the Aboriginal community shows no sign of abating.
French: Malgré ces limites, les données disponibles semblent indiquer que les Autochtones sont infectés plus tôt dans la vie que les non-Autochtones, que l'injection de drogues constitue le principal mode de transmission et que l'épidémie d'infection à VIH chez les Autochtones ne semble pas décroître en intensité.
English: For example the Central/Giuseppe Vedovato Library has a reference collection (dictionaries and encyclopaedias), a collection of books classified according to the Dewey decimal system, a collection of articles which have been selected in periodicals, a collection of books on education etc.
French: Cette option est Ã utiliser quand on connaÃ®t bien lâ€™organisation dâ€™une bibliothÃ¨que. • attention :Ã ne pas confondre avec la recherche par collection (series en anglais) qui permet de retrouver une publication en sÃ©rie paraissant en volumes successifs chez un mÃªme Ã©diteur.
English: Revenues in the amount of $177,000 generated by the National Archives came mainly from the sale of photocopies of archival records (see Table 5).
French: Les Archives nationales ont obtenu des recettes de 177 000 $ provenant principalement de la vente de photocopies des documents d'archives (voir tableau 5).
English: By selecting the "Interested parties" radio button, the result list is composed of the registration number, the registration date, the title, the current owner and other interested parties.
French: En sélectionnant le bouton d'option « Parties intéressées », la liste des résultats comprend le numéro d'enregistrement, la date d'enregistrement, le titre, le nom du propriétaire actuel et les noms des autres parties intéressées.
English: However, three recommendations were made to address some concerns in the areas of: increasing the recognition and the sense of belonging of technical support employees; guidance and support to Project Chiefs in carrying-out their management responsibilities, especially as it relates to decision-making on the allocation of technical support staff; and performance measurement through the introduction of tools such as client surveys, and other measures to assess the relevance and longer term impacts and to demonstrate the value of the research portfolio of the institute.
French: Malgré ce beau portrait de l’Institut, trois recommandations ont été faites afin de permettre: d’accroître la reconnaissance et le sentiment d’appartenance du personnel de soutien technique; de fournir davantage de conseils et de soutien aux chefs de projet pour les aider à mieux assumer leurs responsabilités en matière de gestion, en particulier en ce qui concerne la prise de décision sur la répartition du personnel de soutien technique; et, de consolider les mesures de rendement en faisant appel à des outils comme les enquêtes auprès des clients et d’autres mesures pour évaluer la pertinence et les effets à plus long terme, et prouver l’intérêt du portefeuille de recherche de l’Institut.
English: Given the specific limits and comparative advantages that they possess, peacekeeping operations should not be considered to be panaceas for the definitive settlements of conflicts, which can be achieved only by addressing the comprehensive political, security, economic and humanitarian dimensions of a given problem.
French: Étant donné les limitations spécifiques et les avantages comparatifs qui sont les leurs, les opérations de maintien de la paix ne doivent pas être considérées comme la panacée permettant de régler définitivement les conflits, ce qui n'est possible qu'en traitant des dimensions politiques, humanitaires, sécuritaires, économiques et humanitaires d'un problème particulier.
English: Each of the speakers will have one minute.
French: Chacun des intervenants dispose d'une minute.
English: Hotel in Dunleary (Dun Laoghaire): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 52 rooms.
French: hôtel à Dunleary (Dun Laoghaire): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 52 chambres.
English: The buyer of a PUT option has the right but not the obligation to be short futures at the strike price.
French: L'acheteur d'une option Put, de vente a le droit, mais non l'obligation, d'ouvrir une position vendeur à terme au prix d'exercice.
English: Wildﬁres in the Wood Production Forest WASTE a.
French: Sols agricoles Sources directes Sources indirectes
English: Australia is committed to the goal of nuclear disarmament through balanced and progressive steps.
French: L'Australie est attachée à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire par le biais de mesures équilibrées et graduelles.
English: Contribution Agreements Approved in 2006-2007 Contribution agreements by strategic outcome and program activity (PA) Number of new agreements Financial assistance approved 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 (in thousands of dollars) Strategic outcome #1 – Vitality of communities 502 506 145,222 256,719 PA – Improvement of the economic environment of regions 403 458 114,059 248,551 PA – Improvement of community infrastructure 39 – 25,342 – PA – Provision of special adjustment measures 60 48 5,819 8,167 Strategic outcome #2 – Enterprises' competitiveness 509 451 103,243 147,169 PA – Enterprise development 509 451 103,243 147,169 Total1 1,011 957 248,465 403,888 Note: 1 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: Ententes de contribution approuvées en 2006-2007 Ententes de contribution par résultat stratégique et activité de programme (AP) Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée 2005-06 2006-07 2005-06 2006-07 (en milliers de dollars) Résultat stratégique no 1 – Vitalité des collectivités 502 506 145 222 256 719 AP – Amélioration de l'environnement économique des régions 403 458 114 059 248 551 AP – Amélioration des infrastructures collectives 39 – 25 342 – AP – Prestation de mesures spéciales d'ajustement 60 48 5 819 8 167 Résultat stratégique no 2 – Compétitivité des entreprises 509 451 103 243 147 169 AP – Développement des entreprises 509 451 103 243 147 164 Total1 1 011 957 248 465 403 888 Note : 1 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: For Master-Corporal Robert Rowan, also from CFSATE, Remembrance Day hits closer to home.
French: Pour le caporal-chef Robert Rowan, lui aussi de l'ÉTGAFC, le Jour du Souvenir est une affaire de famille.
English: • IM Resource Centre http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/index_e.asp
French: • Centre des ressources de la GI http://www.cio-dpi.gc.ca/im- gi/index_f.asp
English: • National Defence Awards Canadian Forces APC Vehicle Contract [ News Release - 21 May 1998 ]
French: • La Défense nationale adjuge un marché portant sur les TTB des Forces canadiennes [ Communiqué - le 21 mai 1998 ]
English: St. Andrews Herald Frequency of publication: weekly
French: St. Andrews Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: As a result, the effective trapping of snow with snow fences can be beneficial in securing a water supply.
French: Par conséquent, il est possible d'augmenter l'approvisionnement en eau en retenant la neige à l'aide de barrières pare neige.
English: Art. 10 of the 1997 law on industrial safety spells out the action that must be taken in order to be prepared for an emergency, namely: planning and implementing measures to localise and deal with the consequences of an accident at a hazardous industrial facility, concluding contracts with the rescue services, training professional rescue teams and teams of volunteers recruited from amongst the staff, setting aside the necessary financial and material resources to deal with the consequences of an accident, training staff in what to do in the event of an accident and introducing monitoring, information, communication and support systems.
French: Les résultats doivent être gardés à disposition du gouvernement, des autorités publiques et de la population.
English: On 5 April 2003 a powerful explosion, which can be compared in size with the most recent explosion in 1930, covered a large part of the normally tourist accessible summit area with bombs.
French: Le 5 avril 2003, une explosion puissante, d'une grande violence, comparable à celle de 1930, a recouvert de bombes volcaniques une bonne part du sommet normalement accessible aux touristes.
English: In particular, it seemed that nationals of developing countries were simply excluded from the most sensitive posts at Headquarters.
French: En particulier, il semble que les ressortissants des pays en développement soient purement et simplement exclus des postes les plus délicats au Siège.
English: The tax system treats manufacturing and processing (M&P) firms and "other firms" comparably, except in Ontario and Quebec.
French: Les régimes fiscaux traitent de façon comparable les entreprises de fabrication et de transformation et les autres entreprises, sauf en Ontario et au Québec.
English: This scientific uncertainty is likely to run and run.
French: L'incertitude scientifique a encore de beaux jours devant elle.
English: This page was last modified on 28 September 2008, at 03:42.
French: This page was last modified on 23 January 2009, at 21:59.
English: The ITL implementation service costs are expected to be reduced from USD 542,425 in 2008 to USD 221,024 in 2009, as fewer changes will take place for ITL software and hardware.
French: On s'attend à une diminution des dépenses consacrées à la mise en place du RIT, qui devraient passer de 542 425 dollars en 2008 à 221 024 dollars en 2009, car il y aura moins de changements en ce qui concerne le matériel informatique et les logiciels.
English: The type of health professional seen for this problem has changed only slightly over the past four years, with an increase in the proportion of CF members who saw psychiatrists or psychologists for these problems.
French: Le type de professionnel de la santé pour ce problème a peu changé depuis les quatre dernières années, mais on constate une augmentation du pourcentage de membres des FC qui ont rencontré un psychiatre ou un psychologue pour ces types de problèmes.
English: • at least one of the following situations apply:
French: • qu'au moins une des situations suivantes s'applique à vous :
English: It would also be a good time to set up mechanisms promoting the exchange of experience among those countries which have managed to halt the spread of HIV/AIDS and those which are still seeking solutions to it.
French: Il serait également temps d'établir des mécanismes favorisant le partage d'expériences entre les pays qui ont réussi à freiner la propagation de la pandémie et ceux qui sont encore en quête d'une issue.
English: Densities and viscosities of aqueous magnesium nitrate solutions are measured as functions of temperature and composition.
French: On a mesuré, en fonction de la température et de la composition, les densités et les viscosités de solutions aqueuses de nitrate de magnésium.
English: Infant and under-five mortality rates remain very high at 134 and 213 per 1,000 live births, respectively.
French: La mortalité infantile et postinfantile demeure très élevée, soit 134 et 213 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: Ownership of any Intellectual Property (IP) developed by the company in the course of a DIR project resides with the company.
French: Toute propriété intellectuelle élaborée par la société au cours d'un projet RID lui appartient.
English: - Budget 2007―Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships 6.0
French: - Budget fédéral 2007 – Bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell 6,0
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0220_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 20 February 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 21 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 21 February 2006 from 14:30 to 18:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006 from 9:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels *** room: check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 February 2006, from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0220_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion des Lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles – sous-commission des droits de l’homme Mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles – sous-commission de la sécurité et de la défense Mardi 21 février 2006, de 14 h 30 à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 23 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles *** salle: vérifier les écrans*** PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30
English: • Develop culturally-sensitive, communitybased programs and services for screening and treatment
French: • Mieux faire connaître le diabète, ses facteurs de risque et la valeur d’un mode de vie sain
English: There are also indications that data from automated climate stations have varying temperature and precipitation biases relative to those from nearby manned stations.
French: On a aussi des indications que les données provenant de stations climatologiques automatiques présentent des biais variables des températures et des précipitations par rapport à celles de stations avec personnel situées à proximité.
English: A separate point is that, having sat through hundreds of hours of Council meetings, I can say they are probably the most boring meetings that you can get.
French: Une autre remarque tient à ce que, ayant assisté à des centaines d’heures de réunions du Conseil, je peux affirmer qu’il s’agit sans doute des réunions les plus ennuyeuses qui puissent se tenir.
English: It is essentially an amended and expanded version of the 1968 Broadcasting Act, which established the Canadian Radio and Television Commission ("CRTC") as the "… single independent public authority" with responsibility for regulation and supervision of the Canadian broadcasting system.
French: Il s’agit essentiellement d’une version modifiée et plus complète de la Loi sur la radiodiffusion de 1968, laquelle a créé le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC) et l’a défini comme un « organisme public indépendant » chargé de la réglementation et de la surveillance du système canadien de radiodiffusion.
English: PDF Format Departmental Performance Reports  
French: Format PDF Rapports ministériels sur le rendement
English: It is for that reason that the resolution we will be adopting includes the demand that the expenses incurred in this operation should – insofar as this is possible at this stage in the Constitution’s development – be borne by the European Budget.
French: C’est pour cette raison que, dans la résolution que nous allons adopter, nous exigeons notamment que les dépenses encourues dans le cadre de cette opération soient - pour autant que cela soit possible à ce stade du développement de la Constitution - prises en charge par le budget européen.
English: Naturally they would have to follow the provisions of other standards or legislation covering such items.
French: Naturellement ils devraient alors appliquer les dispositions des autres normes ou réglementations couvrant ces paramètres.
English: Fewer lives will be lost, injuries will be fewer and less severe, and property damage and psychological trauma will be reduced.
French: Les pertes de vie seront réduites, les blessures seront moins nombreuses et moins graves, et les dommages aux biens et les traumatismes psychologiques seront moindres.
English: In this context, the institutions have met regularly, shared information and planned joint activities.
French: À cet égard, les institutions susvisées ont tenu des réunions régulières, se sont communiqué des informations et ont planifié des activités conjointes.
English: Discrimination and selectivity against certain States in the field of non-proliferation should not be advanced under the cover of counter-terrorism.
French: On ne saurait encourager les pratiques discriminatoires et sélectives à l'encontre de certains États dans le domaine de la non-prolifération sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: In turn, BINUB assists MONUC with administrative arrangements during troop rotations through Bujumbura International Airport and provides management for the MONUC transit camp in Bujumbura.
French: Inversement, il apporte un appui à la MONUC en vertu d'arrangements administratifs lors de la relève des contingents à l'aéroport international de Bujumbura et il assure la gestion du camp de transit de la MONUC dans cette ville.
English: They did not understand why snares were used, instead of traps.
French: Elle ne comprend pas pour quelles raisons des collets – et non des pièges – sont utilisés.
English: With the combined results of our long tedious, uncomfortable ride the onset of darkness and not knowing exactly where we were heading we were all getting a bit anxious.
French: Épuisés par les conditions difficiles dans lesquelles nous avions passé cette longue journée et ne sachant pas exactement quel était notre cap, nous étions tous un peu angoissés.
English: CIG also contributed to the development of a national ratification policy, which will assist negotiators in planning successful ratifications of final settlement agreements.
French: De plus, la direction générale RGI a contribué à l'élaboration d'une politique de ratification nationale, qui aidera les négociateurs à prendre les démarches nécessaires pour assurer la ratification d'ententes de règlement définitives.
English: The use of capital letters is recommended.
French: L'emploi de lettres majuscules est recommandé.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, trade, or possess members of this species.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de lâ€™espÃ¨ce, et de les tuer, dâ€™en possÃ©der ou dâ€™en faire le commerce.
English: Menken Orlando has the highest level of BRC certification.
French: Menken Orlando est certifié BRC au niveau le plus élevé.
English: Video replaces telephone overseas
French: La vidéoconference remplace le téléphone pour les appels outre-mer
English: Cigarettes are smuggled from Ukraine, Romania and other Balkan states.
French: Ces cigarettes de contrebande proviennent d’Ukraine, de Roumanie et d’autres pays balkaniques.
English: What needs to be done to improve mentoring (at the trade level, provincial level, national level)?
French: Que doit-on accomplir pour améliorer le mentorat (à l’échelle des corps de métier, des provinces et du pays)?
English: Transmission of the measles virus has started to occur in the greater Vancouver area in young adults (19 to 29 years old), some of whom attend other post-secondary institutions.
French: Jusqu’à présent, on a décelé, dans la deuxième vague, beaucoup moins de cas liés à cette université, ce qui porte à croire que l’on a réussi à réduire la transmission à l’intérieur de la SFU, mais non à l’éliminer.
English: We read in Mr Goepel's report that agriculture is one of the biggest industries in the EU.
French: Nous avons lu dans le rapport de M. Goepel que l'agriculture est l'une des plus grosses industries de l'UE.
English: Printing and advertising products were joined by film stock and music publishing products as the fastest-growing cultural exports.
French: Les films et les produits d'édition musicale ont rejoint les rangs, avec les produits d'édition et de publicité, des exportations culturelles qui connaissent la plus forte croissance.
English: The increase in cost leads to an upward shift in supply which results in a decline in livestock production and an increase in the prices of livestock products.
French: L’augmentation des coûts a suscité une diminution de l’offre qui, à son tour, a suscité une diminution de la production du bétail et une augmentation des prix des produits de l’élevage.
English: CIHR Grants & Awards Budget 2005/2006 = $700M Budget for each Institute: $7.1 million 70.5%
French: Budget de subventions et bourses des IRSC pour 2004-2005 : 700 M$ Budget par institut : 7,1 millions de dollars 70.5%
English: The activities of school personnel including administrators, teachers, counsellors and school nurses also provide opportunities for children to seek, receive and impart information.
French: Les activités du personnel scolaire, qu'il s'agisse du personnel administratif, des maîtres, des conseillers ou des infirmières, constituent également pour les enfants une occasion de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées.
English: Considers that, while it is important that the Euro-Arab relationship duly considers the need for combating terrorism, it is vital for the effectiveness and substance of that relationship that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest, such as economic development, employment, proper public administration, the role of women in civil society, the education and training of elites, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, including the rejection of torture, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; Or. xm
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 67 Paragraphe 3 3. est d'avis que la relation globale euro-arabe est trop marquée par la lutte contre le terrorisme, mais qu'elle se doit avant tout de prendre en compte toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, le rôle des femmes et de la société civile, l'éducation et la formation des élites, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le rejet de la torture et ce afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée; Or. de
English: In that regard, the Agency, in its Decision No. 475-AT-A-2000, indicated that it had considered these costs but had not allowed them.
French: À cet égard, l'Office, dans la décision no 475-AT-A-2000, indiquait qu'il en avait tenu compte, mais qu'en bout de ligne ces coûts n'ont pas été admis.
English: (i) Three representatives of the Administration appointed by the Secretary-General;
French: i) De trois représentants de l'Administration nommés par le Secrétaire général;
English: Neither DE nor DRE has been reported.
French: Ni la DE ni le DRE n'ont été rapportés.