ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, a field assessment was conducted by the children associated with armed forces and armed groups working group in six districts, covering four of the five administrative regions targeting the various stakeholders, including children themselves, parents, community leaders, civil society groups, NGOs, State and non-State actors.
French: En septembre 2006, le Groupe de travail sur la question des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés a procédé dans six districts répartis sur quatre des cinq régions administratives du pays à une enquête auprès des différentes parties concernées, y compris les enfants eux-mêmes, leurs parents, les responsables locaux, les associations, la société civile et les acteurs étatiques et non-étatiques.
English: This investment will be drawn from the proceeds of the Petro-Canada sale.
French: Cet investissement sera financé à partir du produit de la vente de Petro-Canada.
English: Canada's New Government Supports Rapid Magazine Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Rapid Magazine Inc.
English: Draft paragraph 4 provided another option for non-application of the convention to specific instruments, including any of those listed in paragraph 1, even if a State had not excluded the application of paragraph 2.
French: Le projet de paragraphe 4 prévoit une autre possibilité de non-application de la convention à des instruments particuliers, y compris parmi ceux énumérés au paragraphe 1, même si l'État n'a pas exclu l'application du paragraphe 2.
English: There was also some concern that technology is keeping us from serving the public the way it wants and perhaps needs to be served, with the example offered of automated telephone systems.
French: On craint aussi, dans une certaine mesure, que la technologie nous empêche de servir le public de la façon dont il le souhaite et, éventuellement, dont il a besoin qu'on le serve, et on donne l'exemple des systèmes téléphoniques automatisés.
English: • The US Gov has established an "e-Authentication initiative" that is setting the standards for the identity proofing of individuals and businesses, based on risk of on-line services used.
French: • Le gouvernement américain a lancé une initiative d'authentification électronique qui est en voie d'établir les normes de la vérification de l'identité des particuliers et des entreprises, selon le risque que présente le service en ligne utilisé.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States. Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: Cependant, y compris dans ce cadre, il n'appartient pas à la Commission d'"adopter une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer".
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION   1.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION   1.
English: In addition, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to prepare an evaluation of the implementation of all provisions of resolution 55/231 on RBB (resolution 56/253 of 24 December 2001, para.
French: L'Assemblée générale a en outre demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'évaluer la mise en œuvre de toutes les dispositions de la résolution 55/231 relative à la BAR (résolution 56/253 du 24 décembre 2001, par.
English: (c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;
French: c) D'encourager la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, en faveur d'activités de substitution à titre préventif, pour empêcher que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions ;
English: Some 37 per cent of the applicants for vocational training courses were women, which demonstrated that LEADER+ had been well received.
French: Environ 37 % des personnes désireuses d'effectuer un stage de formation professionnelle sont des femmes, ce qui montre bien que le programme LEADER+ est bien accueilli.
English: New training opportunities which allow pleasant, positive learning at the moment one prefers is promoted, and the use of new technology is an important part of the process and is learnt at the same time.
French: Ces environnements peuvent être créés au sein du système scolaire ou par le biais d'organisations privées telles que Young Enterprise, où l’on dispense une formation alliant la théorie à la pratique.
English: The implementation of these instruments concerning all third countries, and on the same criteria is, however, a much more difficult question.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces instruments dans le cas de tous les pays tiers et d’après des critères analogues est de loin plus problématique.
English: Included in this initiative was a display of Health Canada pamphlets and posters on how to quit.
French: Les fumeurs intéressés à cesser de fumer devaient s'adresser à un pharmacien pour obtenir des conseils.
English: He also was ever alert to the new challenges to privacy protection which continue to arise with almost bewildering rapidity and number in a constantly-changing commercial and technological environment.
French: En outre, M. Grace a toujours ete sensible aux defis qui continuent d’etre jet& en si grand nombre - et a une vitesse vertigineuse~- aux defenseurs de la vie privee, dans un environnement commercial et technologique toujours changeant.
English: Ms. Lo did not accept this offer of appointment.
French: Mme Lo n'a pas accepté cette offre d'emploi.
English: In addition to music, visual arts have always been a central preoccupation of the Orford Arts Centre’s founder.
French: En plus de la musique, les arts visuels ont toujours été au centre des préoccupations du fondateur du Centre d’arts Orford.
English: A wide range of information should be taken into account.
French: Un large éventail d'informations devrait être pris en considération.
English: Transmitted by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR)
French: Communication du Comité de liaison de la construction de carrosserie et de remorques (CLCCR)
English: This same concern exists in terms of discrepancies in the laws governing producer-processor relations between Canada and the United States.
French: S’il existe des écarts réglementaires considérables entre les provinces ou les états, les entreprises pourraient être tentées de déménager.
English: Both the RRA and the SDA extend non-discrimination rights to the admissions' policies of educational establishments.
French: Les deux lois antérieures étendent les droits de nondiscrimination aux politiques d’admission dans les établissements d’enseignement.
English: Funding for the planning of a preservation facility to safeguard Canada’s cellulose nitrate-based documentary
French: restructuration du gouvernement 174 . . . . . 5 858 6 032 Transfert de Patrimoine canadien – Pour appuyer la Première nation
English: In current practice, the reverse is considered the norm: no deductions are allowed and proceeds from the sale of owner-occupied housing are not subject to tax.
French: Dans la pratique, toutefois, c'est l'inverse qui se produit habituellement : aucune déduction n'est permise et le produit de la vente du logement de type propriétaire-occupant n'est pas assujetti à l'impôt.
English: Although there are no provisions in the Election Code with regard to the selection of the other five members of the SEC, in practice they were all nominated by the other major political parties.
French: Bien qu'il n'y ait pas dans le Code électoral de dispositions concernant la sélection des cinq autres membres de la CEN, en pratique ils étaient tous désignés par les autres grands partis politiques.
English: General Laidoner was the Commander-in-Chief of the Estonian Defence Forces during the period of independence 1918-1940.
French: Le Général Laidoner a été le Commandant en chef de l'armée estonienne pendant la période d'indépendance de 1918 à 1940.
English: For example, it can show that linkages exist between sites by identifying that they have similar equipment or share the same personnel.
French: Ainsi, il permet de faire le lien entre plusieurs sites en montrant qu'ils utilisent le même matériel ou le même personnel.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les Etats parties prennent dans tous les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur base de l'égalité avec les hommes.
English: In its resolution 58/222 of 23 December 2003, on the implementation of the Decade for the Eradication of Poverty, the Assembly encouraged the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty.
French: Dans sa résolution 58/222 du 23 décembre 2003 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, l'Assemblée a encouragé l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension sexospécifique dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté.
English: The text of those comments is reproduced in the annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte de ces observations tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Since recent scientific studies2 clearly show that national variables such as topography, population density and the habits of postal services consumers (average number of items delivered per inhabitant) produce considerable disparities in the cost of supplying the same universal services, it is not so much the 'reserved area' system that appears questionable, but rather the setting of a standard threshold in all Member States (currently 50 grams). There is therefore no economic or logical reason for ruling out the 'reserved area' system as a possible means of financing universal postal services, provided the cost of supplying that service can be calculated accurately in each Member State on the basis of the abovementioned national variables.
French: Des études scientifiques récentes1, faisant clairement apparaître que des variables nationales comme la topographie, la densité de population et les habitudes de consommation postale (nombre moyen d'objets distribués par habitant) déterminent des écarts de coûts considérables de fourniture du même service universel, ce n'est pas tant le "domaine réservé" qui apparaît contestable, que sa fixation à un seuil uniforme (50 grammes actuellement) dans tous les Etats membres.
English: N/A 5212.11.30 ---Other, mixed mainly or solely with silk 8% 8% (A) UST:
French: S/O 5212.11.30 ---Autres, mélangés principalement ou uniquement avec de la 8 % 8 % (A) TÉU:
English: Canadian Paediatric Surveillance Program - 2002 Results  59 Pages - (3,110 KB) in PDF Format Table of Contents
French: Fermez Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2002 Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2002  59 pages - (3 167 KB) en format PDF Table des matières
English: • Adolescent Sexual Decision-Making in Newfoundland and Labrador.
French: • La prise de décision des adolescents en matière de sexualité à Terre-Neuve et au Labrador (en anglais seulement).
English: Articles 4 and 5 are amended to take account of the new rule on prorogation.
French: Les articles 4 et 5 sont modifiés de façon à prendre en compte la nouvelle règle relative à la prorogation.
English: Long-term investment in health, education and other basic social services produces better socio-economic results than any other investment.
French: Les investissements à long terme dans la santé, l'éducation et d'autres services sociaux de base produiront de meilleurs résultats socioéconomiques que tout autre investissement.
English: He was said to have been born among the HURON of a virgin mother, and destined to bring peace and power to his people.
French: Il serait né chez les HURONS, d'une mère vierge, pour apporter la paix et le pouvoir à son peuple.
English: In most cases, Canada’s contribution to a funded project will be one-third of the total Eligible Costs, with both Quebec and the municipality contributing and equal share.
French: Dans la plupart des cas, la contribution du Canada à un projet qui fera l’objet d’un financement sera d’un tiers des coûts admissibles totaux et sera égalée par le Québec et la municipalité.
English: • enhancing tobacco control research capacity in order to produce credible information for local, national and international policy-making and program development;
French: • en améliorant la capacité de recherche pour la lutte contre le tabac afin de produire des renseignements crédibles qui serviront à l'élaboration de politiques et de programmes locaux, nationaux et internationaux;
English: 7-1) had sufficient levels of dissolved oxygen to support several species of fish (98% saturation).
French: 7-1) présentait des concentrations d'oxygène dissous suffisantes pour assurer l'existence de plusieurs espèces de poissons (98 % de saturation).
English: — Order to hold shares Foreign bank orders Insurance Companies Act Halifax Insurance Company (The), letters patent of continuance and order to commence and carry on business Transport, Dept. of Public Ports and Public Port Facilities Regulations Public port facility MISCELLANEOUS NOTICES ACF Industries, Incorporated, document deposited Allfirst Bank and Firstar Bank, N.A., documents deposited Allfirst Bank and Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Aquila Canada Capital and Trade Corp., application to export electricity to the United States Aquila Capital and Trade Ltd., application to export electricity to the United States Bank One Canada, letters patent of dissolution Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited British Columbia, Ministry of Forests of, bridge over Kiwa Creek, B.C. Central Puget Sound Regional Transit Authority, documents deposited *CHRYSLER INSURANCE COMPANY, change of name *CIBC Mortgage Corporation, notice of dissolution *CIBC Mortgage Corporation, transfer of assets Club de ski nautique de Massawippi, water ski course in Ayer's Cliff Bay, Que.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Allfirst Bank et Firstar Bank, N.A., dépôt de documents Allfirst Bank et Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents Aquila Canada Capital and Trade Corp., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Aquila Capital and Trade Ltd., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Banque Un Canada, lettres patentes de dissolution Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Kiwa (C.-B.) Central Puget Sound Regional Transit Authority, dépôt de documents *CHRYSLER INSURANCE COMPANY, changement de dénomination sociale Club de ski nautique de Massawippi, parcours de ski nautique dans la baie d'Ayer's Cliff (Qué.) *Compagnie d'assurance Hartford du Canada, changement de dénomination sociale *Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada (La), changement de dénomination sociale CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000, seuil gonflable entre les rives est et ouest de la rivière Chaudière (Qué.)
English: However, one cannot therefore conclude that there is no inflationary threat, since the output gap related to changes in the trend of inflation shows an excess demand of around 1 per cent.
French: C., R. Lalonde et P. St-Amant (1997). « Les zones monétaires optimales : une application au Canada et aux États-Unis ».
English: Therefore we are unable to accept the additional amendments tabled by some colleagues to the report in the part-session.
French: Nous ne pouvons dès lors pas approuver les amendements supplémentaires au rapport proposés en séance plénière par certains de nos collègues.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B-1&accessible=off&meta=1
English: It was deemed particularly important in terms of fundraising capacity.
French: Elle a été considérée comme revêtant une importance particulière du point de vue de la capacité de lever des fonds.
English: this game never impressed me the graphics are def.
French: ouch, je le trouvais deja pas beau mais là il est carrement repoussant.
English: Public participation in decision-making will be guided by the following fundamental practices:
French: • accès à de l’information claire, à jour, pertinente, objective et exacte;
English: The activities of the School Climate Committee and SafeSpeak Week are more oriented toward action than policy.
French: Les activités du comité sont axées davantage sur l'action que sur l'orientation.
English: This said, using the services and expertise of a local agent will no doubt make things a lot easier given that the agent will take over the tedious job of budgeting, planning and marketing the performance locally.
French: Mme Ng Swee Leng, Agent aux Affaires publiques Téléphone : (65) 6325-3284 Télécopieur : (65) 6325-3294 Site Web : www.international.gc.ca/singapore Patrimoine canadien Direction du commerce et de l’investissement – Programme Routes Commerciales 15, rue Eddy, 6ième étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5 Personne-ressource:
English: Not included Not included Not included ü ü ü Not included Not included Not included ü ü ü ü ü ü ü ü Not included Not included ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü
French: ü ü ü ü ü ü Non inclus ü Non inclus ü ü ü ü ü Non inclus Non inclus ü ü Non inclus Non inclus Non inclus ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü
English: Personal taxation dropped in three G-7 countries During the same period, the personal tax-to-GDP ratio went up for 4 G-7 countries and down for 3.
French: L’impôt des particuliers a baissé dans trois pays du G-7 Au cours de la même période, le ratio impôt des particuliers-PIB a grimpé dans 4 pays du G-7 et baissé dans les 3 autres.
English: Employment and business expenses allowed to residents are generally available to the non-resident to the extent that such expenses are applicable to his or her employment income earned in Canada or income from carrying on a business in Canada, as the case may be.
French: Le non-résident peut généralement demander les mêmes déductions que les résidents au titre des frais relatifs à un emploi et des frais relatifs à l'exploitation d'une entreprise dans la mesure où ceux-ci se rapportent à son revenu d'emploi gagné au Canada ou au revenu tiré de l'exploitation d'une entreprise au Canada, suivant le cas.
English: • It is important to verify: when the specific IP assets where created; who created them; which of the IP assets can be registered; and if they can be registered, whether they are or should be registered; whether they are registered in export markets; whether and when registrations have to be renewed, and so on. q How do I protect my IP assets?
French: • Il est important de vérifier : quand les actifs en question ont été créés; qui les a créés; quels sont ceux de ces actifs qui peuvent être enregistrés; et s’ils peuvent être enregistrés, s’ils le sont déjà ou devraient l’être; s’ils sont enregistrés sur des marchés d’exportation; si les enregistrements doivent être renouvelés et dans l’affirmative quand, et ainsi de suite. q Comment protéger mes actifs de propriété intellectuelle?
English: APPENDIX D SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR REQUESTS FOR RE-APPRAISAL OF THE VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS, FILED UNDER SECTIONS 60 AND 63 OF THE CUSTOMS ACT The following list of documentation outlines some of the evidence that should be supplied to justify a change in the value for duty.
French: ANNEXE D DOCUMENTS JUSTIFICATIFS REQUIS POUR LES DEMANDES DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN DE L'APPRÉCIATION DE VALEUR EN DOUANE DE MARCHANDISES IMPORTÉES, PRÉSENTÉES EN VERTU DES ARTICLES 60 ET 63 DE LA LOI SUR LES DOUANES La liste des documents qui suit énonce certaines des preuves qui devraient être soumises pour justifier une révision de l'appréciation de la valeur en douane.
English: The collapse of research, the collapse of public funding which had previously been allocated to research, and the derisory salaries of researchers leading to 'brain drain', with researchers moving abroad or to jobs in the private sector, are just some of the milestones of this 'transition ? to market economies' of which the European authorities are so proud.
French: Effondrement de la recherche, des financements publics qui lui étaient auparavant consacrés, salaires dérisoires des chercheurs aboutissant à une "fuite des cerveaux" tant vers l'extérieur qu'à l'intérieur (vers des activités de survie) : voilà quelques-uns des jalons de cette "transition vers l'économie de marché" dont se rengorgent les autorités européennes.
English: The Economic and Social Council subsequently adopted a series of measures designed to provide further support to the Commission in carrying out its roles and its mandates.
French: Le Conseil économique et social a adopté par la suite une série de mesures visant à donner à la Commission les moyens de renforcer ses différents rôles et de s'acquitter de ses mandats.
English: Senator Thelma Chalifoux addressed the participants as the keynote speaker.
French: La sénatrice Thelma Chalifoux était la conférencière d'honneur.
English: Furthermore, where deleterious substances result in harm to fish or damage to fish habitat, compensation is not an option.
French: En outre, lorsque les substances nocives font du tort au poisson ou endommagent son habitat, la compensation n'est pas une solution.
English: I am grateful for recent assurances from Commissioner Byrne that the new European Food Agency will consider how such information can best be provided.
French: Je suis reconnaissante au commissaire Byrne de l'assurance qu'il nous a donnée récemment que la nouvelle Agence européenne de l'alimentation considérerait la meilleure manière de fournir ces informations.
English: • Billing Systems*** Planning Systems
French: • Systèmes de facturation*** Système de planification
English: Articles containing a combination of colour and report effect, should be considered as report shells.
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2001/50.
English: They were launched in the creek to the south of camp (which was narrower and deeper at the time), and Whitewater Lake, which provided the scenic views and adventure for the paddlers.
French: Les pirogues ont été mises à l'eau sue les eaux du ruisseau qui coulait au sud du camp (plus étroit et plus profond à l'époque) et sur les eaux du lac Whitewater, ou les pagayeurs pouvaient admirer des scènes panoramiques et satisfaire leur goût de l'aventure.