ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansions driven by capital-intensive extractive industries or highly technological export economies do not generate corresponding growth in total employment and/or a reduction in unemployment.
French: L'expansion liée aux industries extractives à forte demande de capitaux ou à l'exportation de technologies de pointe n'a pas pour effet concomitant de multiplier le nombre des emplois et/ou de réduire le chômage.
English: This will be accomplished in part by increasing the understanding of mutual goals and concerns and ensuring appropriate and informed communications should a crisis arise.
French: Pour y parvenir, on accroîtra notamment la compréhension des objectifs et des sources de préoccupation mutuels et on assurera une communication éclairée et appropriée en cas de crise.
English: (a) Books and monographs  “Responsabilité de l'État pour violation des obligations positives relatives aux droits de l'homme”, in Recueil des Cours de l'Académie de Droit International de La Haye, 2006 (in print) Esaurimento dei ricorsi interni e diritti umani (Exhaustion of local remedies and human rights), Torino, Giappichelli, 2004 “Due Diligence” e responsabilità internazionale degli Stati (Due Diligence and international responsibility of States), Milan, Giuffrè, 1989 Risoluzione e sospensione dei trattati per inadempimento (Termination and suspension of treaties for breach), Milano, Giuffrè,1984
French: Risoluzione e sospensione dei trattati per inadempimento (Extinction et suspension des traités en cas de non-exécution d'obligations conventionnelles), Milan, Giuffrè, 1984
English: We would like to emphasize that allegations of wrongdoing must be investigated promptly and dealt with in a fair manner and that due process be observed, in accordance with the established system for the administration of justice.
French: Nous tenons à souligner que les cas présumés d'irrégularités doivent faire l'objet d'une enquête diligente et être réglés de manière équitable et dans des procédures régulières, comme le prévoit le système d'administration de la justice en place.
English: EP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP Waiver under Rule 28(3) EPC The applicant may waive his right under Rule 28(3) EPC to an undertaking from the requester to issue a sample of the biological material provided that he is the depositor of the biological material concerned.
French: 9.1 Si des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sont exposées dans la demande internationale, la description doit contenir un listage des séquences établi conformément à la norme ST.25 de l’ OMPI et présenté dans une partie distincte de la description conformément à cette norme.
English: Israel COUNTRY PROFILE
French: Israël PROFIL D’UN PAYS
English: The National School Drug Education strategy does not prescribe to schools how the issue of drugs in sport should be handled but identifies it as an important and serious issue, among a range of drug related issues that should not be overlooked.
French: La stratégie nationale School Drug Education ne prescrit pas aux établissements scolaires les modalités selon lesquelles la question du dopage dans le sport doit être traitée, mais la signale en tant que question importante et sérieuse parmi une série de questions liées à la drogue que l’école ne doit pas passer sous silence.
English: (2) A photograph included in an application shall be in black and white.
French: (2) La photographie incluse dans la demande doit être en noir et blanc.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Saskatchewan 0.5
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN SASKATCHEWAN 1980 - 2005 0.5
English: In addition, the Secretariat provides copies of the accreditation policies and procedures (see Appendix D), the team guidelines, the competency reference standards (see Appendix E) and reporting forms to each Team member.
French: Il leur fournit aussi une copie des politiques et des procédures d'accréditation (voir l'annexe D), des lignes directrices à l'intention de l'équipe, des normes de référence en matière de compétences (voir l'annexe E) et des formulaires de rapport.
English: (i) PRODEFA maintains a continuous exchange of views with the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs on the implementation of United Nations resolutions and other social issues dealt with at the United Nations level.
French: i) PROFEDA procède à un échange de vues permanent avec le Ministère espagnol du travail et des affaires sociales sur l'application des résolutions de l'ONU et sur différents problèmes sociaux auxquels s'intéressent les organismes des Nations Unies.
English: We believe that the following two measures should be adopted: the imposition of penalties on loggers who are destroying a natural resource which is the heritage of all mankind; and the fair distribution of land so that peasant farmers are not forced to burn the rain forest.
French: Voilà les mesures qui doivent, selon nous, être adoptées: des sanctions pour les sociétés d'exploitation forestière qui anéantissent une ressource naturelle appartenant au patrimoine de l'humanité, une juste distribution des terres afin que les paysans ne se voient pas contraints de mettre le feu aux forêts.
English: Of course, immigration could be culturally enriching, but assistance had to be tempered by defence against those whose aim was destruction.
French: M. Moratinos salue en particulier l’action du Forum pour l’avenir de la démocratie et du Centre Nord‑Sud, deux enceintes qui permettent des échanges de vues, d’informations et de bonnes pratiques.
English: For instance, a warranty that the provider or licensor holds all legal right, title and interests in and to those IP rights.
French: L’incorporation de clauses relatives à la propriété intellectuelle dans un accord d’accès peut favoriser la création d’avantages découlant directement et indirectement de l’accès aux ressources génétiques et faire en sorte que ces avantages soient effectivement et équitablement partagés.
English: On the question of national treatment, each member country takes upon itself to grant to nationals and residents of other countries the same treatment that it grants to its own citizens and residents.
French: En ce qui concerne le traitement national, chaque pays membre est libre d’accorder aux ressortissants d’autres pays et aux personnes domiciliées dans ces pays le même traitement que celui qu’il accorde à ses propres citoyens et aux personnes domiciliées sur son territoire.
English: Those who worked in these departments indicated that communication needs to improve between the two federal departments.
French: Ceux qui ont travaillé dans ces ministères fédéraux ont indiqué qu’il faut améliorer la communication entre eux.
English: Canadians’ Confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments. Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du MND et des FC pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité Correspondance avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: The unspent balance resulted primarily from reduced requirements under: (a) contingent-owned equipment, owing to the higher levels of unserviceability of contingent-owned equipment and variances between the provisions of signed memorandums of understanding and actual equipment deployed in the Mission area; (b) travel on emplacement, rotation and repatriation, owing to the postponement of the rotation of one contingent, the use of long-term, instead of short-term, charter contracts and the combination of rotation flights, whenever feasible; and (c) death and disability compensation, owing to fewer such claims.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies réalisées au titre des objets de dépense suivants : a) matériel appartenant aux contingents, du fait du taux d'immobilisation du matériel plus élevé que prévu et des écarts entre les dispositions des mémorandums d'accord signés et le matériel effectivement déployé dans la zone de la Mission; b) voyages au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement, du fait du report de la relève d'un contingent, de l'emploi de contrats d'affrètement à long terme plutôt qu'à court terme et du regroupement des vols de relève, dans toute la mesure possible; et c) indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, du fait de la baisse du nombre de demandes d'indemnisation.
English: While the database per se does not need to integrate all the data standards in its internal design and data structure, it must be able to output all information in accordance with the following standards.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire que la base de données comme telle intègre toutes les normes de données dans sa conception interne et sa structure de données, elle doit être en mesure de produire l’information conformément aux normes suivantes.
English: Students will become familiar with the factual events of the escape of fugitive slaves, free Blacks from the United States and their settlement in Canada from the 1830s through the American Emancipation Act of 1863.
French: Les élèves se familiariseront avec des événements concrets comme la fuite des esclaves fugitifs et des Noirs libres des États-Unis et leur installation au Canada, des années 1830 jusqu'à l'adoption de l'American Emancipation Act de 1863.
English: EXEMPTIONS Application A.01.066. Sections A.01.067 and A.01.068 do not apply to (a) a drug included in Schedule I, II, III, IV or V to the Controlled Drugs and Substances Act; or (b) a drug that is listed or described in Schedule F, other than a drug that is listed or described in Part II of that Schedule and that is (i) in a form not suitable for human use, or (ii) labelled in the manner prescribed by paragraph C.01.046(b). Advertising A.01.067. A drug is exempt from subsection 3(1) of the Act with respect to its advertisement to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: EXEMPTIONS Application A.01.066. Les articles A.01.067 et A.01.068 ne s'appliquent pas aux drogues suivantes : a) toute drogue qui est inscrite aux annexes I, II, III, IV ou V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; b) toute drogue qui est énumérée ou décrite à l'annexe F, autre qu'une drogue énumérée ou décrite à la partie II de cette annexe qui est : (i) soit présentée sous une forme impropre à l'usage humain, (ii) soit étiquetée de la façon prévue à l'alinéa C.01.046b). Publicité A.01.067. Est exemptée de l'application du paragraphe 3(1) de la Loi toute drogue dont la publicité est faite, auprès du grand public, à titre de mesure préventive — mais non à titre de traitement ou de moyen de guérison — d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi.
English: Long-term portion 135 135 130 130 Year-end adjustment (to be recorded as expense in the Statement of Operations)
French: Tranche à long terme 135 135 130 130 Ajustement de fin d'exercice (dépense à l'état de l'exploitation)
English: It is clear that Transport Canada represents a security bottleneck in communicating necessary intelligence to the Canadian Air Transport Security Authority and in permitting it to effectively use the intelligence it receives.
French: Transports Canada constitue assurément un élément central de la sécurité en communiquant à l’ACSTA les renseignements dont elle a besoin et en l’autorisant à s’en servir comme elle l’entend.
English: 1998: Data are for sectors 1-6 only.
French: 1998: Seuls les secteurs 1 à 6 sont pris en compte.
English: There may be situations, however, where evidence of certain facts would be inadmissible under article 11, but the inadmissibility would have to be overridden by an overwhelming need to accommodate compelling reasons of public policy.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas où certains faits seraient irrecevables à titre de preuve en vertu de l'article 11, mais où des raisons d'ordre public obligeraient à passer outre à cette règle.
English: (ii) Starting to define the actors for and scale of the portfolio approach;
French: ii) Commencer à définir les acteurs et l'échelle de l'approche par portefeuille;
English: • Small and Medium-Sized Enterprises Small and Medium-Sized Enterprises
French: • Études de cas Petites et moyennes entreprises
English: CNSC’s Regulatory Plan ▪ Table 6:
French: Plan de réglementation de la CCSN ▪ Tableau 6:
English: (b) The absence of a harmonized register of firearms, ammunition and explosives that could be consulted by the authorities directly responsible for combating illicit trafficking in this type of material;
French: b) Absence d'un registre harmonisé des armes à feu, des munitions et des explosifs, qui pourrait être consulté par les autorités chargées de lutter contre le trafic de ce type de matériel;
English: In 2009 there is an estimated EUR 820 million less assigned revenue available than in 2008, which explains part of the increase in requested appropriations.
French: On estime que les recettes affectées disponibles en 2009 seront inférieures de 820 millions EUR au montant disponible en 2008, ce qui explique en partie la hausse des demandes de crédits.
English: In 2003, the United Nations regular budget met 39.5 per cent of management and administration costs and 13 per cent of programme support costs.
French: Un recul a été enregistré en 2004, lorsque 37 % des dépenses de gestion et d'administration et 8 % des dépenses d'appui au programme ont été financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU (note 5 relative aux états financiers).
English: Initially, players must capture rams or wolves by taming them using the tools they are given by the Stable Master.
French: Au début, les joueurs doivent capturer des béliers ou des loups en les apprivoisant en utilisant les outils qui leur sont donnés à cet effet par le Maître des écuries.
English: The word 'easy is a general laudatory term of current language.
French: En effet, le mot «easy» est un terme laudatif général de la langue courante.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service.
French: Rapport d'étape intérimaire présenté à la voie de migration du Centre, mars 2002, 2002b.
English: Bright filed a response to the staff investigation report.
French: Bright a déposé un exposé en réponse au rapport d’enquête du personnel.
English: Mining Tax Holiday for Mines (other than remote mines) — Up to $10 million of profit over the first three years generated by a new mine or a major expansion of an existing mine is exempt from mining tax.
French: Exonération temporaire de l’impôt sur l’exploitation minière (pour les mines autres que les mines éloignées) – Jusqu’à 10 millions de dollars des bénéfices générés par une nouvelle mine ou par un agrandissement important d’une mine existante pendant les trois premières années sont exonérés de l’impôt sur l’exploitation minière.
English: This Privacy Policy applies to all physician information that is held by, or is under the control of, CAPER.
French: La présente PPRP s'applique à tous les renseignements concernant les médecins que conserve CAPER ou sur lesquels ce dernier exerce un contrôle.
English: Individuals with mental illness and addiction must be regarded as people first, not as diagnoses or psychiatric labels.
French: Il faut commencer par considérer les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie comme des êtres humains et non comme des diagnostics ou des étiquettes psychiatriques.
English: ◦ lack of new crop protection technology
French: ◦ Manque de technologie nouvelle en matière de protection des cultures.
English: However, there are often differences in the type of data used, the range over which dose-response relationships are characterized, the identification of organ-and species-specific differences to carcinogenic effects, and consideration of the effects of combined exposures.
French: Toutefois, des écarts sont fréquemment notés dans le type de données utilisées, la caractérisation de la relation dose-effet, la différenciation des effets cancérogènes selon l'organe et l'espèce ainsi que l'étude des effets conjugués des expositions multiples.
English: Where it is practical to identify costs by reference to specific items, the cost is determined by ascertaining the laid-down cost of the specific items.
French: Lorsqu'il est pratique de déterminer le coût en se reportant aux articles particuliers, on détermine le coût installé de ces articles.
English: Version: 17-12-04; 9:57 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Additional information on the following specific policy-related issues:
French: • identifier les obstacles existants dans le milieu de travail;
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Dijon-Quetigny vous accueille tous les jours de l’année en français, anglais et allemand.
English: In particular, IMS facilitates the authentication and access control of users to different Commission information services, which are managed by different Directorates General.
French: En particulier, le SGI facilite l'authentification et le contrôle d'accès des utilisateurs aux différents services d'information de la Commission gérés par différentes Directions générales.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports this resolution.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient cette résolution.
English: In 1990, our company has decided to specialize in contemporary products, quality, design and fittings.
French: Opérant un virage stratégique en 1990, La quincaillerie s’est alors spécialisée sur des produits contemporains, privilégiant qualité, design et adaptabilité.
English: • The Chief Electoral Officer must deregister a registered political party where it:
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti politique inscrit si le parti :
English: As a result, to be found charitable for the purposes of being registered under the Act, an organization's purposes must be sufficiently similar to others previously recognized to be charitable at law. Pemsel categories include: 1) purposes for the relief of poverty; 2) purposes for the advancement of education; 3) purposes for the advancement of religion; and 4) other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Par conséquent, pour relever de la bienfaisance aux fins de son enregistrement en vertu de la Loi, les fins d'un organisme doivent être assez semblables à d'autres fins qui ont déjà été reconnues, en droit, comme relevant de la bienfaisance. Les catégories établies dans l'arrêt Pemsel sont les suivantes : 1) les fins de soulagement de la pauvreté; 2) les fins de l'avancement de l'éducation; 3) les fins de l'avancement de la religion; 4) les autres fins profitant à la collectivité que la loi reconnaît comme des fins de bienfaisance . [Note 8] 7.
English: The cost of child care, however, had a negative impact on both of these decisions.
French: Les frais de garde d'enfant, en revanche, ont un effet négatif sur ces deux décisions.
English: Civil certified large fixed wing aircraft are typically delivered with original equipment manufacturer (OEM) approval for fluid use.
French: Les gros avions certifiés dans le civil sont habituellement livrés avec l'approbation du constructeur d'origine relativement à l'utilisation des liquides.
English: Québec and Ontario have added incentives and these are described on pages 3 to 5.
French: Le Québec et l’Ontario proposent des encouragements supplémentaires qui sont décrits aux pages 4 –6.
English: Influence in Secular and Spiritual Worlds
French: Influence temporelle et spirituelle
English: The tubes imitated the flexibility of a spinal cord and allowed nutrients to pass through sothat nerves could grow inside.
French: Toutefois, les coûts indirects, comme la perte de productivité lorsque des travailleurs sont absents ou meurent jeunes, souvent ne sont pas pris en considération.
English: Daily patterns were monitored nearly continuously from May to October 1975, under natural conditions.
French: L'activité journalière a été enregistrée de façon presque continue de mai à octobre 1975, dans des conditions naturelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final version)  P.C. 2003-879 5 June, 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final version)  P.C. 2003-879 5 June, 2003
English: The President, together with the other judges, considered that, seven years after its establishment, it was appropriate to review the activities of the Tribunal and to engage in a general examination of how best to try all the current or future detainees within a reasonable time-frame.
French: Le Président, en accord avec l'ensemble des juges, a estimé qu'il était opportun, sept années après la création du Tribunal, de faire un bilan de ses activités et d'engager une réflexion d'ordre général sur les moyens de juger dans des délais raisonnables tous les accusés qui sont, et seront, en détention.
English: This could play a part in the creation of new jobs in rural areas.
French: Cette évolution pourra à son tour favoriser la création de nouveaux emplois dans les zones rurales.
English: Reid, Kate Kate Reid (left), Charmion King and Davis Gaines in the Marlene Smith production of "Arsenic and Old Lace" (photo by Garth Scheuer).
French: Reid, Kate Kate Reid (à gauche), Charmion King et Davis Gaines dans la mise en scène de Marlene Smith de « Arsenic and Old Lace » (v.f. « Arsenic et vieilles dentelles ») (photo de Garth Scheuer).
English: PBB’s Project Cargo experts help shippers overcome the most demanding logistics challenges.
French: Les experts en Projet cargo de PBB aident les expéditeurs à surmonter les plus grandes difficultés logistiques.
English: Most galleries reported positive sales, in the more affordable realm of $1,000 US (price range ran from a few hundred dollars to $50,000 US).
French: Ventes : on a indiqué à la plupart des galeries que les ventes étaient bonnes, dans la plage plus abordable de 1 000 dollars américains (les prix allaient de quelques centaines de dollars à 50 000 dollars américains).
English: Maison des Associations, 1a Place des Orphelins, F-67000 Strasbourg.
French: Maison des Associations, 1a, Place des Orphelins F-67000 Strasbourg.
English: This money is generated entirely by business in the community, making co-operatives one of the most effective forms of economic development in the communities where they exist.
French: En plus des six caisses populaires que possèdent et exploitent des Autochtones exclusivement; il y existe environ 20 caisses populaires assurant aux Autochtones des services particuliers à leur collectivité.
English: Stand-alone feed readers - these can be downloaded from the web and installed on your computer.
French: Lecteurs de nouvelles autonomes - Peuvent être téléchargés à partir du Web et installés dans l'ordinateur.
English: This must provide for efficient and coordinated emergency plans in the event of a disaster at sea.
French: Celle-ci doit prévoir des plans d’urgence efficaces et coordonnés en cas de catastrophe maritime.
English: We'll also get a glimpse at the reasons behind the ongoing resistance to the 2010 Olympic Games.
French: Nous aurons également un aperçu des raisons de la résistance persistante contre les jeux olympiques de 2010.
English: I can assure the Council that in some years' time, the East Timorese will address this Council and will express their gratitude for having trusted us when we made our requests.
French: Je puis vous assurer que dans quelques années, les Est-Timorais s'adresseront à ce Conseil et exprimeront leur gratitude pour nous avoir fait confiance lorsque nous avons formulé notre demande.
English: Annex 2 Inertial Test Procedures 31
French: Annexe 2 Procédures d'essai pour l'application d'une force d'inertie 29
English: The cash flow forecast is reasonable.
French: Les prévisions de trésorerie sont raisonnables.