ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes helped increase the use of our workplace information products and services.
French: Ces mesures, conjuguées aux activités soutenues de consultation, augmenteront considérablement les taux de conformité aux exigences législatives.
English: In closing, I want to thank the staff at CIHR for their tireless efforts on behalf of health research, and I hope 2004 is a happy, healthy and productive year for each and every member of the Canadian health research community.
French: En terminant, je tiens à remercier, au nom du milieu de la recherche en santé, tout le personnel des IRSC pour leurs efforts soutenus, et j'espère que 2004 sera une année remplie de bonheur, de santé et de productivité pour tous et chacun des membres de la communauté de recherche en santé canadienne.
English: (until Spring, 1997) Former Vice-Chairman, CRTC (Observer) Executive Director, Canadian Satellite Users Assocation Vice-President, Business Affairs, NetStar Communications Inc.
French: (jusqu'au printemps 1997) Ancien vice-président de la radiodiffusion, CRTC (observateur) Directeur général, Canadian Satellite Users Assocation Vice-président, Affaires commerciales, NetStar Communications Inc.
English: Non-taxable policies (ignore reinsurance, policy loans, and accrued interest):
French: Les polices non imposables (sans tenir compte de la réassurance, des prêts sur police ni de l'intérêt couru) : 6.
English: In the context of the prohibition of torture (Article 3), the obligation of protection requires a state to provide an individual with adequate protection against inhuman and degrading treatment.
French: Dans le contexte de l’interdiction de la torture (article 3), l’obligation de protection astreint un Etat à fournir aux personnes une protection adéquate contre les traitements inhumains et dégradants.
English: Members are dedicated to promoting the Stockholm Declaration through appropriate forms of Holocaust remembrance, encouraging the widest possible access to public and private archives about the Holocaust and furthering education about it.
French: Les membres s'engagent à promouvoir la Déclaration de Stockholm par diverses formes de commémoration de l'Holocauste, à favoriser l'accès aux archives publiques et privées sur l'Holocauste et à sensibiliser les gens à ce triste chapitre de notre histoire.
English: The progress made by the Working Group at its meeting held in May 2009 is reflected in the revised version of the rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2).
French: Les progrès accomplis par le Groupe de travail à cette réunion sont exposés dans la version révisée du texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2).
English: New York Convention and draft subparagraph 83
French: Convention de New York et projet d'article 83
English: There is no basis for a court to interfere with its decision on that ground.
French: Rien ne justifie une cour de modifier sa décision pour ce motif.
English: However, some basic freedoms — such as the freedom of assembly and expression — were nonetheless required.
French: Toutefois, certaines libertés fondamentales, notamment la liberté d'assemblée et d'expression, sont nécessaires.
English: Refugees or other persons in need of protection may be denied residence permits in exceptional cases on the basis of what is known about the alien's previous activities or on the grounds of national security.
French: Les réfugiés ou autres personnes qui ont besoin de protection peuvent se voir refuser un titre de séjour dans des cas exceptionnels en raison de leurs activités passées ou pour des raisons de sécurité nationale.
English: In Uganda and Zambia, 600 girls living in refugee camps initially participated in HARP, while in Egypt, 100 refugee girls living throughout Cairo participated.
French: En Ouganda et en Zambie, 600 jeunes filles installées dans des camps de réfugiés ont pris part dès le début au projet HARP, alors qu'en Egypte les 100 jeunes réfugiées qui y ont participé vivaient un peu partout au Caire.
English: In that connection, General Assembly resolution 56/208 had asked the Secretary-General to clarify why UNITAR did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations and to submit proposals to remedy that situation.
French: Dans sa résolution 56/208, l'Assemblée générale a d'ailleurs prié le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'UNITAR ne bénéficie pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies et de présenter des propositions en vue de remédier à cette situation.
English: We have lost in the WTO panel on sugar, and compliance with the panel's conclusion is a matter of urgency.
French: Nous avons perdu devant le panel sucre de l’OMC et nous devons nous conformer d’urgence à sa conclusion.
English: The “one United Nations fund” mechanism has facilitated the improved strategic focus of the United Nations and brought better management for results, as well as enhancing compliance with the Paris Declaration principles.
French: Ce mécanisme a permis d'améliorer l'orientation stratégique de l'action des Nations Unies et la gestion axée sur les résultats, et favorisé le strict respect des principes de la Déclaration de Paris.
English: It is in searching for metaphysical feelings that they intensify and multiply individual feeling.
French: Désireux d’éprouver un sentiment métaphysique, ils se lancent à la poursuite des émotions individuelles les plus intenses.
English: This stemmed from the varying levels of detail and consistency of the data provided by the different departments and organizations.
French: La difficulté vient du fait que les ministères et les organismes n’ont pas toujours fourni les mêmes données, avec les mêmes détails.
English: However, some participants were concerned about physicians having a conflict of interest between caring for patients and conducting research.
French: Des participants craignaient toutefois que l'obligation de traiter des patients et d'effectuer des recherches place les médecins en conflit d'intérêts.
English: Canadian cabinet makers produce more than just
French: Les fabricants canadiens d’armoires ne produisent pas
English: An inventory of 85 candidates for senior financial officer positions was also completed and made available to all departments electronically.
French: Un répertoire de 85 candidats à des postes d'agent financier supérieur a aussi été établi et mis à la disposition de tous les ministères et organismes par voie électronique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1676 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1676 (2006).
English: The individual's human rights must be respected, and, if those rights were infringed, the individual concerned would be able to seek redress in the courts.
French: Les droits fondamentaux de la personne doivent être respectés, et s'ils sont violés, la victime serait en droit de demander réparation devant les tribunaux.
English: The CTC would be grateful to have an outline of the draft amendments to Decree 39-89 and a progress report on its enactment.
French: Le Comité voudrait un aperçu du projet de modification dudit décret-loi et un rapport sur l'état d'avancement de la procédure de promulgation.
English: This schedule is a worksheet only and does not have to be filed with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cette annexe est seulement une feuille de travail.
English: • Measures taken by the international community to support efforts to create an enabling environment at the national level, especially through the provision of capacity-building support to developing countries;
French: • Mesures prises par la communauté internationale pour appuyer les efforts visant à instaurer un environnement propice au niveau national, notamment en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités;
English: In this regard, in General Assembly resolution 55/175, Member States called for expeditious consideration of the Secretary-General's recommendation to appoint a full-time United Nations Security Coordinator.
French: À cet égard, dans sa résolution 55/175, l'Assemblée générale a demandé que soit examinée rapidement la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité exerce ses fonction à temps plein.
English: Clinical Practice Motherisk Update Pregnant "DES daughters" and their offspring Tal Schechter, MD Yaron Finkelstein, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I am a 34-year-old woman in my second trimester of pregnancy.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Pregnant "DES daughters" and their offspring Tal Schechter, MD Yaron Finkelstein, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I am a 34-year-old woman in my second trimester of pregnancy.
English: Some progress has been made on improving the way the judicial system is able to address criminal justice, with an "anti-mafia package" introducing new legal tools to facilitate the seizure of the proceeds of crime, and the reduction of the scope of material competence of the Serious Crimes Court, focusing it on offences connected to organised crime.
French: Certains progrès ont été réalisés dans le fonctionnement de la justice pénale, avec un "paquet anti-mafia" qui introduit de nouveaux outils légaux afin de faciliter la confiscation des produits des délits et la réduction du champ de la compétence matérielle des cours en charge des délits graves, qui sont désormais axées sur les délits liés à la criminalité organisée.
English: Here are numerous photographs concerning Vacherin Mont-dOr. Its production as well as the Lac de Joux region.
French: Vous trouverez ici de nombreuses images sur le Vacherin Mont d'Or, sa fabrication ainsi que sur la région du Lac de Joux.
English: So don't hesitate, come and see this professionally organised race in the heart of Europe!
French: Alors n'hésitez pas, venez voir cette course organisée de maniere professionnelle dans le cour de l'Europe!
English: Should absentee, non-farming interested parties be eligible to vote? 3.
French: Le propriétaire non gérant doit-il avoir droit de vote? 3.
English: A series of simple management tools enable those district planners to allot funds to interventions that will have a greater impact on local causes of mortality.
French: Grâce à quelques outils de gestion fort simples, ils peuvent allouer les fonds aux interventions qui auront l'effet le plus déterminant sur les causes de mortalité dans les collectivités.
English: In the summer of 1963, Daniel Hill received a letter from Harold H. Potter, Associate Professor, Department of Sociology at Sir George Williams University in Montreal, who complains gently wishing that it weren't necessary to have an OHRC.
French: À l’été 1963, M. Hill reçut une lettre d’Harold H. Potter, professeur agrégé à l’Université Sir George Williams à Montréal, qui se plaignait gentiment, souhaitant qu’il ne soit pas nécessaire qu’il y ait une CODP.
English: • part of Old Wives – Frederick Lakes IBA
French: • fait partie de la ZICO Old Wives – Frederick Lakes
English: Both these ﬁgures reached around 80% with the migration of the second group of countries.
French: Le rapport incluait également le « Guide d’information à l’intention des utilisateurs de TARGET2 » et le « Guide d’information relatif à la tariﬁcation de TARGET2 ».
English: Revenue Canada was of the opinion that the subject fabrics do not have a "sueded look," as neither side of the nonwovens has the characteristic velvet-like nap finish of suede leather.
French: Revenu Canada était d’avis que les tissus en question n’étaient pas «suédés» puisque aucun des côtés des nontissés n’a été fini avec un velouté semblable au velours, caractéristique du suède.
English: The World Health Organization may, on its own initiative, make proposals to the Conference of the Parties.
French: L'Organisation mondiale de la Santé peut, de sa propre initiative, soumettre des propositions à la Conférence des Parties.
English: • Training of NA in the CWC implementation activities.
French: • Former le personnel de l'Autorité nationale aux activités liées à l'application de la Convention.
English: The United States would agree that a reviewing panel should be able to discern from the investigating authority’s determination the clearly foreseen and imminent change in circumstances which would create a situation in which the dumped and subsidized imports would cause injury.
French: Les États-Unis conviendraient qu'un groupe spécial chargé d'examiner la question devrait pouvoir discerner d'après la détermination de l'autorité chargée de l'enquête le changement de circonstances nettement prévu et imminent qui créerait une situation où les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées causeraient un dommage.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Investment Wide variations in industrial structure and in national legal and regulatory systems contributed to the relatively slow development of an EU-wide framework for investment services.
French: Placements L’ample variation des structures industrielles et des cadres légaux et réglementaires nationaux explique en partie l’éclosion relativement lente d’un cadre paneuropéen (à l’échelle de l’Union) pour les services d’investissement.
English: We sit on a Board and help to set priorities.
French: Nous siégeons à un conseil et nous aidons à établir les priorités.
English: • the prevention of alloimmunization in RhO (D)-negative individuals transfused with RhO (D)-positive red blood cells or blood components;
French: • la prévention d’iso-immunisation chez les sujets RhO (D) négatifs qui reçoivent une transfusion de globules rouges ou de dérivés sanguins RhO (D) positifs;
English: A/63/PV.101 Meeting held on 28 July 2009, 3 p.m. [A C E F R S] -- 22 pages
French: A/63/PV.101 Séance tenue le 28 juillet 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: Other United Nations libraries are also striving to maintain some linguistic diversity in their collections, although like the Dag Hammarskjöld Library, they are turning increasingly to electronic services to provide a wide variety of information in multiple languages.
French: Les autres bibliothèques de l'ONU cherchent aussi à préserver une certaine diversité linguistique dans leurs collections, encore qu'à l'instar de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld elles s'en remettent de plus en plus aux services électroniques pour fournir toutes sortes d'information dans un grand nombre de langues.
English: In this respect, it is essential to take the following points into consideration:
French: À cet égard, il est primordial de prendre en considération les points suivants :
English: *The amount for SPA includes two multi-focal area projects for which SPA has contributed financing: one in Mozambique with US$1.5 million from SPA and the other in Sri Lanka with US$1.9 million from SPA.
French: *Le montant pour la priorité stratégique « adaptation » comprend deux projets plurisectoriels pour lesquels un financement de 1,5 millions de dollars (Mozambique) et de 1,9 millions de dollars (Sri Lanka) a été accordé au titre de cette priorité.
English: To support this allegation, the appellant's representative submitted documentary evidence from James Freed; an e-message dated May 10th, 2003, which reads as follows (exhibit A-3):
French: Pour appuyer cette allégation, le représentant de l'appelante présente en preuve un document de James Freed; c'est un message envoyé par courrier électronique daté du 10 mai 2003, qui est rédigé comme suit (pièce A-3) :
English: Proper sewage disposal holds secondary benefits of protecting lakes and rivers from pollution.
French: Des méthodes judicieuses d'élimination des eaux d'égout comportent des avantages secondaires, puisqu'elles permettent de protéger les lacs et les cours d'eau contre la pollution.
English: The Federation links and coordinates the member groups and ensures that the principal of mutuality is respected.
French: Elle contribue notamment à la cohésion et à la coordination des groupements adhérents et veille au respect de l’intérêt mutualiste.
English: (See Evans v. Canada (1986), 4.
French: (Voir Evans v. Canada (1986), 4 F.T.R. 247, à la page 248 (Evans I), citant Philips c.
English: Pursuant to Articles 9(2) and 12(1) of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations.
French: En vertu des articles 9.2 et 12.1 des statuts, la BCE peut administrer certaines de ses activités par l'intermédiaire des BCN et elle a recours à celles-ci pour l'exécution de certaines de ses opérations.
English: According to the Governor, major efforts had been made to face the massive debt to the federal Government inherited from previous administrations, particularly the $200 million owed to the Federal Emergency Management Agency, which had kept the territorial Government afloat in the aftermath of Hurricanes Hugo and Marilyn.
French: Selon le Gouverneur, de grands efforts avaient été faits pour faire face à la dette massive contractée à l'égard du Gouvernement fédéral, héritée des administrations précédentes en particulier les 200 millions de dollars dus à la Federal Emergency Management Agency qui avait aidé le gouvernement du territoire à faire face aux besoins à la suite du passage des cyclones Hugo et Marilyn.
English: The complete policy is available on the Treasury Board’s web-site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp.
French: On peut trouver le texte intégral de la politique sur le site Web du Conseil du Trésor à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp.
English: An important step towards resolving the conflict with Moldova is Russia’s withdrawal of troops from the self-proclaimed Republic of Transnistria, in line with the resolutions of the OSCE summit in Istanbul in 1999.
French: Pour garantir une avancée considérable vers la résolution du conflit avec la Moldova, la Russie doit retirer ses troupes de la République autoproclamée de Transnistrie, conformément aux résolutions du sommet de l’OSCE d’Istanbul en 1999.
English: Amendment 14 Proposal for a decision Annex – Guideline 23 – indent 3 Text proposed by the Commission - efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers.
French: Amendement 14 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 23 – tiret 3 Texte proposé par la Commission - établir des stratégies efficaces d’apprentissage tout au long de la vie offertes à tous, dans le cadre des écoles, des entreprises, des administrations publiques et des ménages, conformément aux accords européens, notamment en prévoyant des incitations adéquates et des mécanismes appropriés de répartition des coûts, en vue d’accroître la participation à la formation continue et en entreprise tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés.
English: • The Professional EducationWorking Group was formed.
French: Plusieurs initiatives ont été menées à cette fin :
English: XXIV Olympiad in Seoul 1988 (silver medal), XXV Olympiad in Barcelona 1992 (gold medal), XXVI Olympiad in Atlanta 1996 (gold medal), and XXVII Olympiad in Sydney 2000 (gold medal); member of the national athletics team for over 15 years; five-times world record holder; world champion in 1993 and 1995.
French: double médaillé d’argent sur 100 et 200 m aux Jeux de 1992 à Barcelone et aux Jeux de 1996 à Atlanta ; champion du monde du 200 m en 1993 et vice-champion du monde en 1991, 1995 et 1997 ; champion du monde en salle sur 200 m en 1999.
English: The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of priority axes I, II and III measures and of the LEADER approach in programmes.
French: Le montant affecté à la réserve visée à l’article 70, paragraphe 2, est destiné à primer la performance de la mise en œuvre des mesures des axes prioritaires I, II et III, ainsi que de l’approche LEADER dans les programmes.
English: It is important that consumers always practice good hygiene: especially after washroom breaks.
French: Il est primordial que le consommateur utilise des pratiques hygiéniques en tout temps et surtout après avoir utilisé les salles de bain.
English: According to the report, strikes may be called in the event of disputes regarding issues which may be regulated in a collective agreement in accordance with the provisions of the Civil Servants Collective Agreements Act.
French: Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 6§4 le droit de grève doit être reconnu dans le cadre de toute négociation entre employeurs et salariés en vue de résoudre un problème d’intérêt collectif et que l’interdiction de grèves ne visant pas à la conclusion d’une convention collective n’est pas conforme à l’article 6§4.
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Ces investissements sont principalement concentrés dans les secteurs du pétrole et du gaz, des mines, de l'énergie, de l'agriculture, des banques et des télécommunications.
English: Orígenes El yoga es originario de la India. Esta disciplina tiene como objetivo la meditación, donde mediante ejercicios físicos se unifican c...
French: Es verdad que el exceso de peso es muy perjudicial para la salud, pero muchas veces las personas delgadas, cuyo IMC (índice de masa corporal) está entre los rangos ideales, pueden estar igual de enfermas y con problemas incluso más graves que los que podr...
English: The system would promote a culture of respect for older persons and for their contribution to family, friends, community, and society.
French: Le système doit promouvoir une culture de respect pour les aînés et pour leur apport à la famille, aux amis, à la collectivité et à la société.
English: My special thanks also go to Prime Minister Sócrates, who skilfully guided the Treaty to a successful conclusion.
French: Je remercie aussi particulièrement le Premier ministre Sócrates, qui a habilement conduit le traité vers une conclusion heureuse.
English: Three types of undesirable treatment are identified: aggression and violence, discrimination and hooliganism.
French: Cette étude identifie trois types de traitement indésirables :: l'agression et la violence, la discrimination et le hooliganisme.
English: It is very positive that the Commission's Green Paper recognizes that an extension of the product safety directive could improve overall consumer protection.
French: Le fait que le Livre vert de la Commission reconnaisse qu'un élargissement de la directive sur la sécurité des produits à la production agricole primaire est susceptible d'améliorer le niveau de protection élevé des consommateurs constitue un élément très positif.
English: The Commission is therefore failing to take sufficient account of consumers and, thus, of Community interests.
French: La Commission ne tient donc pas suffisamment compte des consommateurs et, par conséquent, des intérêts communautaires.
English: (f) In one of the offices, numerous non-expendable properties had been lost, which required the correction of the asset database as well as a comprehensive physical inventory;
French: f) Dans un bureau, de nombreux biens durables avaient été perdus, ce qui rendait nécessaire la correction des données relatives aux actifs et un inventaire exhaustif;