ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft resolution was introduced by the representative of Jamaica at the Committee's 17th meeting, on 30 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Jamaïque à la 17e séance de la Commission, le 30 octobre.
English: Responses this year were generally more positive than in 1997.
French: Dans l’ensemble, les réponses sont plus positives cette année qu’en 1997.
English: We should congratulate the two Member States on the work that they have done.
French: Les efforts entrepris par ces deux États membres de l'Union européenne doivent être salués.
English: May 1 - Police declare the disappearance of Chandra Levy . Her remains were discovered a year later.
French: 26 avril : Jun’ichirō Koizumi du PLD devient premier ministre du Japon .
English: The Victims and Witnesses Section, in conjunction with the Office of the Registrar, has negotiated with Governments on the matter of relocation of essential witnesses who are in need of protection.
French: La Section de l'aide aux victimes et aux témoins, agissant en liaison avec le Greffe, a négocié avec certains gouvernements des accords en vue du relogement des témoins de premier plan qui ont besoin d'une protection.
English: 4.5 Determination of Premium Value The option premium is the price the option trades at.
French: 4.5 La détermination de la valeur de la prime La prime est le prix auquel l’option se négocie.
English: Students, school staff and parents are encouraged to organize activities focusing on nutrition, tobacco use, physical activity and self-esteem.
French: Les élèves, le personnel de l'école et les parents sont invités à organiser des activités axées sur la nutrition, le tabagisme, l'activité physique et l'estime de soi.
English: They include community recreation centres, centres stimulating the development of small children, community therapy and recreation centres, safe houses for women with children fleeing from violence and day adaptation centres for disabled children.
French: Il s'agit notamment de centres récréatifs communautaires, de centres d'aide au développement des petits enfants, de centres communautaires de thérapie et de récréation, de refuges pour les femmes victimes de la violence et leurs enfants et de centres d'adaptation de jour pour enfants handicapés.
English: Provide opportunities for active learning, personal review and reflection We believe significant learning happens when the trainees are truly engaged, participating in activity – talking, exploring ideas, designing solutions to intercultural teaching/training problems and planning for classroom activity.
French: Un formateur doit être prêt à apporter idées, concepts ou théories aux moments clés des séances, c’est-à-dire lorsque les participants sont prêts à faire le lien entre ces apports et leur propre compréhension et pratique, le plus souvent après s’être livrés à une exploration intensive d’idées et d’expériences.
English: Everyone connected to the person with the disease is affected in some way.
French: Les personnes atteintes d’une maladie neurodégénérative s’expriment, et pourquoi pas ?
English: The document is not intended to be used prescriptively but is to be used in concert with the legislation, manuals, directives and procedures of individual property owners and contractors.
French: Ce document n'a donc pas valeur de prescription mais il a plutôt été conçu pour être utilisé conjointement avec les lois et les règlements, les manuels, les directives et les procédures propres à chaque propriétaire et entrepreneur.
English: I have listened very carefully to all the contributions.
French: J'ai écouté très attentivement toutes les interventions.
English: So it is still possible to rediscover an epoch that has almost disappeared, a time when upholsterers enjoyed an enviable reputation.
French: Décapage, nettoyage, reteinture à la main puis fixateur mat ou brillant.
English: In this situation, the Republic of Moldova considers that a more active and efficient involvement of the relevant international bodies in the process of ensuring the sovereignty and re-establishing the territorial integrity of the country is necessary.
French: Dans cette situation, la République de Moldova considère qu'un engagement plus actif et plus efficace des organismes internationaux compétents dans le processus de garantie de la souveraineté et de rétablissement de l'intégrité territoriale du pays est nécessaire.
English: In the absence of agreement under 13.9.2, the Person may refer the dispute to arbitration under 26.7.0 for a determination of the terms and conditions upon which the Yukon First Nation Burial Site may be further disturbed.
French: En l'absence du consentement visé à l'article 13.9.2, la personne concernée peut soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue à la section 26.7.0 pour faire déterminer les conditions selon lesquelles ce lieu de sépulture peut continuer d'être troublé.
English: C a n a d a
French: Mortalité de gros mammifères par suite de collisions routières et ferroviaires
English: Employees learned it’s unwise to use a workplace e-mail system to transmit personal, sensitive, or confidential information that would be embarrassing or harmful if made public.
French: Les employés ont appris qu’il est imprudent d’utiliser le système de courrier électronique pour envoyer des messages contenant de l’information personnelle ou confidentielle dont la publication pourrait créer du tort ou de l’embarras à qui que ce soit.
English: Report on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals
French: Rapport sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: No liability is assumed for damages resulting from the use of the accessed information.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant de l’utilisation des informations consultées.
English: - Right to protection against disciplinary measures that adversely affect the prisoner's dignity and health
French: - Droit à ce que les mesures disciplinaires ne portent pas atteinte à leur dignité et à leur santé
English: The complainant argues that parents with children with special educational needs (SEN children) who are admitted to the European Schools should not be required to contribute to the cost of their children's education.
French: La situation dans le cas présent concerne un enfant à qui un système éducatif a été refusé à cause de son handicap, et a donc du payer pour une partie de son éducation.
English: • E-Commerce State of the Canadian Sporting Goods Industry (HTML)
French: • L’État du commerce électronique dans l’industry du sport au Canada (HTML)
English: Hotel Le Relais du Moulin is located directly at the river The Ourthe in the valley village Maboge, 6 kilometers from la Roche.
French: Surlemont est situé dans un écrin de verdure, à seulement 5 minutes du centre de Ciney.
English: In bilateral contacts with Governments, it encourages States not yet a party to the treaty to adhere as quickly as possible.
French: Lors de contacts bilatéraux avec les gouvernements, il encourage les États qui ne sont pas encore parties à cet instrument à y adhérer dès que possible.
English: The headings of the agenda are given in paragraph 2 (b) of the annex to resolution 58/316.
French: Les titres de l'ordre du jour sont donnés à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: An Educator’s Guide to Internet Safety Kit101:
French: Naviguer sur Internet en sécurité, Guide de l’éducateur La Trousse 101 :
English: The science is undertaken through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations. 10 - 4
French: Date de modification : 2008-02-28
English: • Noted that some Member States had expressed concern that the proposed agreement only covered certain former Fund participants who were currently citizens of the Russian Federation;
French: Il a fait observer que les frais de voyage et de séjour des délégués de la FAAFI qui assistaient aux sessions du Comité mixte et du Comité permanent étaient entièrement à la charge de la Fédération.
English: Its charming sea front and pedestrian precinct give tourists the possibility to stroll about and go shopping while enjoying utmost tranquillity.
French: En effet, une promenade avec zone piétonne permet de pouvoir effectuer du shopping ou une simple balade en toute tranquillité.
English: The instrument employs a 3.2 cm pulse transmitter that feeds a parabolic radiator, mounted below the aircraft.
French: L'instrument comporte un émetteur d'impulsions de 3,2 cm qui alimente un radiateur parabolique installé sous l'aéronef.
English: In the adult male, an inflammation involving the follicles of the beard may also be caused by Candida albicans.
French: Les inflammations des follicules de la barbe peuvent également être provoquées par Candida albicans.
English: The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society usually referred to as the ‘Internet of things’ and he also fully shares the concerns mentioned in paragraph 3.2 of the Communication that RFID systems may threaten individual's privacy and data protection rights.
French: Le CEPD reconnait que les systèmes RFID pourraient jouer un rôle crucial dans le développement de la société de l'information, phénomène généralement désigné sous le nom d'«internet des objets», et il partage pleinement les préoccupations exprimées au point 3.2 de la communication selon lesquelles les systèmes RFID risquent de porter atteinte aux droits à la vie privée des personnes et à la protection des données.
English: Embassy of the Republic of Senegal in Canada Embassy of the Republic of Senegal 57 Marlborough Avenue, Ottawa, ON K1N 8E8 Tel.: (613) 238-6392 Fax: (613) 238-2695
French: Ambassade de la République du Sénégal au Canada Ambassade de la République du Sénégal 57, avenue Marlborough Ottawa (Ontario) K1N 8E8 Tél. : (613) 238-6392 Téléc. : (613) 238-2695
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') Endroit :
English: Currently, there are 131 United Nations civilian police officers deployed to UNAMSIL.
French: À l'heure actuelle, la MINUSIL compte 131 membres de la police civile des Nations Unies.
English: Significant efforts had been made to involve young people in the fight against intolerance, racism and xenophobia.
French: Enfin, il faut prendre note des efforts considérables déployés pour faire participer les jeunes à la lutte contre l'intolérance, le racisme et la xénophobie.
English: These measures must be supported by increased international cooperation, and an enabling environment at the international level as well as the allocation of sufficient resources.
French: Ces mesures doivent être sous-tendues par une augmentation de la coopération internationale, et un environnement propice au niveau international ainsi que par l'allocation de ressources suffisantes.
English: The majority of existing national institutions can be grouped into two broad categories: “human rights commissions” and “ombudsman's offices”.
French: La majorité des institutions nationales existantes entrent dans l'une des deux grandes catégories suivantes: les «commissions des droits de l'homme» et les «bureaux de médiateur» ou «bureaux de défenseur du peuple».
English: Caroline was appointed ADM Corporate Services in October 2001.
French: Caroline a été nommée SMA, Services ministériels, en octobre 2001.
English: Designed and facilitated a Post-Beijing +5 Meeting for Directors of Women's Bureaux sponsored by the Caribbean Community (CARICOM), Kingston, Jamaica.
French: A organisé et facilité une réunion des directrices des bureaux de la femme après Beijing +5, avec le parrainage de la CARICOM, Kingston, décembre 2000
English: This we have done with the Communication in 1998 and we will continue to do so.
French: C'est ce que nous avons fait avec la communication de 1998 et nous poursuivrons ce travail.
English: Multistakeholder consultative processes responding to the key challenges and opportunities of Canadian industries, called Pathways to Growth, have been held with the environmental and biotechnology sectors.
French: En réponse aux grands défis que les industries canadiennes doivent relever et pour leur permettre de saisir les nombreuses occasions qui se présentent, des mécanismes de consultation multipartite, les Sentiers de la croissance, ont été mis en place avec les secteurs de l'environnement et de la biotechnologie.
English: Jan Fabre (b. Antwerp, 1958) is a graduate of the Municipal Institute of Decorative Arts and the Royal Academy of Fine Arts.
French: Fin des années soixante-dix, le jeune Jan Fabre défraie la chronique avec ses Money performances où il brûle des liasses de billets que le public lui prête en bonne foi pour créer des dessins avec les cendres ainsi obtenues.
English: When we turn to the legislative manoeuvres of Mr. Harper, we see a suspicious and perhaps dangerous pattern emerging.
French: ´ Lorsque nous regardons les manœuvres legislatives de M. Harper, nous voyons se dessiner une tendance louche et peut-e tre ˆ ` dangereuse.
English: (b) Lack of awareness by some staff of the emergency preparedness and response planning or in sufficient training in the details of the plan;
French: b) Méconnaissance, de la part de certains fonctionnaires, du plan de préparation aux situations d'urgence et d'intervention ou formation insuffisante aux divers éléments du plan;
English: However, only two of these were adopted, with the rapporteur subsequently agreeing to include a compromise text on the need for greater security measures for nuclear installations to tackle the growing threat of terrorism.
French: Seulement deux de ces derniers ont pourtant été retenus, le rapporteur acceptant par la suite d'ajouter un texte de compromis sur la nécessité de prévoir des mesures de sécurité plus strictes pour les installations nucléaires afin de répondre à la menace croissante que le terrorisme fait peser sur le monde d'aujourd'hui.
English: See article 14 of the International Covenant of Civil and Political Rights; article 8 of the American Convention on Human Rights; article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (United Nations, Treaty Series, vol. 213, No. 2889); and article 7 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363).
French: Voir l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'article 8 de la Convention interaméricaine des droits de l'homme; l'article 6 de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 213, No. 2889); et l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des droits des peuples (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1520, No. 26363).
English: PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT C. TECHNICAL ANNEXES
French: EQUIPEMENTS PHOTOGRAPHIQUES C. ANNEXES TECHNIQUES
English: They made us, the award recipients, feel that it was, as the GovernorGeneral noted in her opening speech at the ceremony, "Worthwhile what we did".
French: Leur présence a fait en sorte que nous sentions, comme l’a souligné la gouverneure générale, que ce que nous avons fait était "important".
English: Employees of the Canadian Food Inspection Agency who needed to speak Spanish in carrying out their duties were given mandatory Spanish training.
French: Les employés de l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui avaient besoin de parler l’espagnol dans l’exercice de leurs fonctions ont dû suivre un cours d’espagnol obligatoire.
English: These percentages should be compared with figures from the Polish Ministry of Justice indicating verdicts of guilty in two-thirds of reported rape cases in 1994.
French: Violence conjugale Les renseignements fournis aux rédacteurs montrent clairement que le nombre des cas de violence conjugale déclarés et enregistrés a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Therefore, in order to promote liquidity and trading in benchmark Government of Canada securities, the benchmark targets for 10- and 30-year bonds are being increased from $9 billion-$12 billion to $12 billion$15 billion.
French: Par conséquent, pour promouvoir la liquidité et le commerce des titres de référence du gouvernement du Canada, la taille des adjudications d’obligations de référence à 10 et à 30 ans passera de la fourchette de 9 à 12 milliards de dollars à celle de 12 à 15 milliards.
English: I hope that the European Central Bank will act in a balanced, prudent manner for our economy.
French: J'espère que la Banque centrale européenne agira attentivement et de manière sensée en faveur de notre économie
English: The costs of reconstructing and maintaining the crossing surface were apportioned to CN, as the junior party.
French: Il y attribuait le coût de reconstruction et les frais d'entretien de la surface de croisement au CN, ce dernier étant la partie en second.
English: In the past seven years, the country demarcated and legalized the largest amount of indigenous land in its entire history - 102,227,930 hectares, larger than France and England combined.
French: Au cours des sept années passées, le pays a délimité et légalisé plus de terres autochtones que ce ne fût le cas pendant toute l'histoire du pays, à savoir 102 227 930 hectares, soit une superficie supérieure à celles de la France et de l'Angleterre prises conjointement.
English: If an amendment is to be made to a provision mentioned in a reference, the consequences for the provision in which the reference is made must be considered.
French: S’il est envisagé de modifier une disposition qui fait l’objet d’une référence, il faut examiner les conséquences qui en résultent pour la disposition qui fait la référence.
English: She will receive training before assuming the CFPM position when BGen Samson retires in 2001.
French: Le lcol Cooper suivra une formation avant d'accéder au poste de GPFC lorsque le bgén Samson partira en 2001.
English: Venezuelans Test Democracy by Andrés Rozental Andrés Rozental
French: Les Vénézuéliens testent la démocratie by Andrés Rozental Andrés Rozental
English: Malta only recently introduced legislation such as the Data Protection Act 2001 (which came into force in 2003), and the Commissioner for Children Act 2003 has had an impact on service users’ involvement in personal social services.
French: Malte a introduit récemment une loi sur la protection des données (2001), entrée en vigueur en 2003, et une loi créant un poste de commissaire à l’enfance (2003), qui a eu des répercussions sur la participation des usagers aux services sociaux fournis aux particuliers.
English: He brought Anatoly Shcharansky and Elena Bonner, Sakharov's widow, to the European Parliament, not just once but on several occasions.
French: Il a invité Anatoly Shcharansky et Elena Bonner, la veuve de Sakharov, au Parlement européen, non pas une seule fois mais en plusieurs occasions.
English: Moreover, the concessions expert will exercise binding co-signatory authority for approval of all new or amended contracts and concessions, except for Class C artisanal mining licences, which are within the statutory mandate of the Ministry for Lands, Mines and Energy.
French: De plus, cet expert sera habilité à cosigner tous les contrats et concessions (nouveaux ou modifiés), à l'exception des permis d'exploitation minière artisanale de catégorie C, lesquels relèvent obligatoirement du Ministère.
English: An assessment of the activities of the Commission shows that it is active in promoting and protecting the rights of citizens.
French: L'évaluation des activités de la Commission indique que celle-ci s'occupe activement de la promotion et de la protection des droits des citoyens.
English: The MSDS provides information on the toxic effects to humans, e.g. skin contact or inhalation; instructions for safe handling; 20
French: La fiche signalétique fournit des renseignements sur les effets toxiques sur les humains, p. ex., le contact avec la peau ou l’inhalation, 22
English: In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’; (b) the following new paragraph 3 shall be added: ‘3.
French: Au troisième, devenu deuxième alinéa, les mots «de justice» après «Cour» sont supprimés. b) le nouveau paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: She had often had spells of bad health, but this was "consumption" (tuberculosis), which was fatal in the 1840s.
French: Elle a souvent souffert de problèmes de santé, mais c'est la « consomption » (tuberculose) qui l'emporte dans les années 1840.
English: "Transmission links": The means used for interconnecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: 2.1.54 «circuits de transmission»: moyens utilisés pour relier entre eux des modules répartis pour la transmission de signaux, de données de fonctionnement ou d'énergie d'alimentation.
English: It also lets you preview encrypted RAR files...
French: Les téléchargements complets ou défectueux sont...
English: (g) Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which in the opinion of the Secretariat requires their consideration;
French: g) Notification aux organes desservis de toute question qui, de l'avis du Secrétariat, doit être examinée par eux.
English: I should also thank you, Mr. President, for the very useful set of guidelines for this meeting that your Permanent Representative circulated earlier in the month.
French: Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Président, pour les très utiles directives que votre Représentant permanent a fait circuler au début de ce mois pour cette séance.
English: Mature conidial cell walls comprise two layers: an outer electron-dense layer, 30–38 nm, and an inner less electron-dense layer, 100–125 nm.
French: À maturité, les parois cellulaires des conidies comportent deux couches; une couche externe dense aux électrons de 30–38 nm et une couche interne moins dense aux électrons de 100–125 nm.
English: Available at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/emcr/eval2005_e.cfm.
French: Voir le site : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/emcr/eval/2005/2005_01/2005_01_f.pdf.
English: Approximate number of objects in the collections: approximat
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : approximat
English: We provide the grub and they find the vino and Mamma Mia does the cooking, and it's a ball.
French: Nous fournissons l'argent, et ces familles trouvent le vin et Mamma Mia fait la cuisine, et tout est pour le mieux.
English: It involves the full participation and verification of company payments paid to governments and government revenues from oil, gas and mining activities.
French: Elle comporte la participation et la vérification entières des paiements versés par les sociétés aux gouvernements et des recettes que les gouvernements tirent des activités liées au pétrole, au gaz et à l'exploitation minière.
English: The organisational design of a cost recovery mechanism like an infrastructure fund has to make sure that the resources made available to the fund are those identified by the above mentioned concepts of optimal pricing and investment.
French: Du point de vue organisationnel, la conception d'un mécanisme de récupération des coûts tel qu'un fonds d'infrastructure doit reposer sur la certitude que les ressources mises à la disposition du fonds sont celles qui ont été identifiées d'après les concepts de tarification optimale et d'investissement déjà mentionnés.
English: Chief Executive Officer and Directors General meeting/Ecological Integrity Forum/Meeting on Species at Risk Date(s): 2007/10/08 - 2007/10/12 Destination(s):
French: Rencontre du Directeur général de l'Agence et des directeurs généraux/forum sur l'Intégrité écologique/rencontre à propos des espèces en péril Date(s) : 2007/10/08 - 2007/10/12 Destination(s) :
English: "I had a choice of selling or taking it over.
French: « J'avais le choix entre vendre et prendre les commandes.