ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please specify the target group(s) of the project for which the grant is being requested, i.e. the category/ies of persons who stand to benefit directly or indirectly from the project even if they do not participate in it directly.
French: Objectifs (maximum deux pages) Expliquez le but et les objectifs concrets du projet. Décrivez comment ils répondent aux besoins des différents groupes cibles.
English: I should also like to point out that an increasing number of horizontal votes between the ACP countries and the EU representation have been held.
French: Je voudrais également signaler l’organisation de votes transversaux de plus en plus nombreux entre les pays ACP et la représentation de l’Union européenne.
English: In February 2002 Class International brought into the Community at Rotterdam a container load of toothpaste products bearing the Aquafresh trade mark, bought from Kapex International, a South African undertaking.
French: Au cours du mois de février 2002, Class International a introduit dans la Communauté, à Rotterdam, un conteneur renfermant des dentifrices revêtus de la marque Aquafresh, achetés auprès d’une entreprise sud-africaine, Kapex International.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we in the Green Group would have liked to establish even broader consumer protection at first reading.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe des verts aurait souhaité un ancrage encore plus important de la protection des consommateurs en première lecture.
English: Additional staff is authorized, based on the demographics of the applicable region.
French: Lorsque les données démographiques d’une région particulière le justifient, l’affectation de personnel supplémentaire est autorisée.
English: The final decision and notification of the decision to the taxpayer rests with the director or another delegated official, such as an assistant director.
French: La décision finale et sa notification au contribuable relèvent du directeur ou d'un autre fonctionnaire délégué, tel qu'un directeur adjoint.
English: The aim of expanding a safe information society and an area of freedom, security and law is jeopardised by this, calling for countermeasures at EU level.
French: Les systèmes d'information subissent indéniablement des attaques, en particulier dans le cadre de la criminalité organisée, et l'inquiétude grandit quant à la possibilité d'attaques terroristes contre ces systèmes, qui font partie des infrastructures critiques des États membres.
English: E-mail: Pavel.Forint@mzp.cz
French: Courriel: pavel.forint@mzp.cz.
English: • LSAP (Legislative Sector Automation Program) — a review and renewal of the technology infrastructure, business processes and service delivery framework supporting publishing and record-keeping on chamber and committee business
French: • le Programme de l’équipement et des éléments de connectivité des édifices, dans le cadre de la vision et de la planification à long terme pour la Cité parlementaire;
English: Chad's rate of economic growth (4.3% in real terms on average over the past three years) is still insufficient to lead to an improvement in the population's living conditions.
French: Le taux de croissance de l’économie, de 4,3% en termes réels en moyenne sur les trois dernières années, reste insuffisant pour permettre une amélioration des conditions de vie des Tchadiens.
English: Item 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1 and A/59/736))
French: Point 123 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1 et A/59/736))
English: In this context, it is focusing on the impact of major taxes on the relative competitive position of domestically-owned firms (both regulated and unregulated) supplying similar financial services, as well as on the competitive position of Canadian institutions operating internationally and/or in competition with foreign institutions in the Canadian marketplace.
French: Dans ce contexte, l’étude met l’accent sur l’effet de ces principaux impôts et taxes sur la situation concurrentielle relative des entités (réglementées et non réglementées) appartenant à des intérêts canadiens, qui fournissent des services financiers semblables ainsi que sur celle des institutions canadiennes qui exercent des activités à l’étranger et/ou qui doivent faire face à la concurrence d’institutions étrangères sur le marché canadien.
English: Allow me to underline once again the importance the European Union attaches to the Conference on Disarmament as the single multilateral forum at the disposal of the international community for global negotiations in the field of disarmament.
French: Permettez-moi de répéter une fois encore que l'Union européenne accorde la plus grande importance à la Conférence du désarmement, car elle est la seule instance multilatérale dont la communauté internationale dispose pour mener des négociations dans le domaine au niveau mondial.
English: Nevertheless, the Government noted that these textbooks have been checked by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Gouvernement a toutefois relevé que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture avait examiné ces manuels.
English: If it doesn't, you have much less cause for concern.
French: Si on a recours à l'analyse de sensibilité, il est préférable de présenter son estimation dans la forme d'une fourchette.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 26 and 34.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 26 et 34.
English: It is a part of the Kavala county.
French: Elle fait partie de la Préfecture de Kavala.
English: Fourthly, there is a need to increase the voice and participation of developing countries in international decision-making.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de permettre aux pays en développement de se faire davantage entendre et d'accroître leur participation dans la prise de décisions au niveau international.
English: The company has, however, only implemented part of a high performance work system.
French: Les employés du département de dessin n’ont reçu aucune prime, que ce soit en tant équipe ou à titre personnel.
English: I.2.4 Specific contracts must be returned signed before the expiry of the relevant contract.
French: I.2.4 Les contrats spécifiques doivent être renvoyés signés avant l’expiration du Contrat correspondant.
English: The humanitarian situation of Iraqi refugees
French: Situation humanitaire des réfugiés irakiens
English: [Subsequently, the delegations of Angola and Mozambique informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de l'Angola et du Mozambique ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Bolivia is beginning to focus on the quality of life that these children will have, after survival is ensured.
French: La Bolivie commence à s'attacher à la qualité de vie qu'auront ces enfants une fois leur survie assurée.
English: It was my wish that the Synodal Assembly should include, together with the Bishops, a considerable number of consecrated men and women, in order that they too might contribute to the common reflection.
French: J'ai voulu que, avec les Pères, de nombreuses personnes consacrées soient présentes à l'assemblée synodale, afin que la réflexion commune bénéficie de leur contribution.
English: This film also examines the advantages and disadvantages a woman faces when she is dependent on a spouse versus the advantages and disadvantages she faces alone when she gains her freedom and independence Anne-Claire Poirier agrees that her films are both political and full of substance.
French: Ce film examine aussi la relation entre la dépendance de la femme et les avantages superficiels inhérents à cette situation par rapport au défi de l'indépendance si elle veut trouver son autonomie et sa liberté. Anne-Claire Poirier avoue elle-même que son cinéma est politique et engagé.
English: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: Establishments primarily engaged in collecting and selling bull semen are classified in 0212 - Farm Animal Breeding Services (Except Poultry).
French: Les établissements qui se chargent principalement de recueillir et de vendre le sperme de taureau figurent à la rubrique 0212 - Services de reproduction des animaux de ferme (sauf la volaille).
English: Noting that an objective of the review of the human rights treaty system, including the revision of methods of work of the treaty bodies, must be the strengthening of the human rights system at the national level, the Committee supported increased coordination and closer cooperation among the treaty bodies, particularly through the meetings of chairpersons and the inter-Committee meeting.
French: Notant que l'un des objectifs de l'examen du système des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la révision des méthodes de travail des organes conventionnels, devait être de renforcer le système de défense des droits de l'homme à l'échelon national, le Comité s'est déclaré favorable à une coordination accrue des travaux des organes conventionnels et à une coopération plus étroite entre eux, grâce en particulier aux réunions des présidents et aux réunions intercomités.
English: Basic precautions adopted by reputable manufacturers and users of fireworks include practices that protect manufacturing operations from accidental ignition or detonation and that minimize the damages caused by such an event, practices such as the dispersal of large-scale manufacturing and storage operations and the separation of such operations from residential or other populated areas.
French: Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.
English: Participants from the public and private sectors and government officials.
French: Des représentants des secteurs public et privé et des fonctionnaires nationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Pickersgill, John Whitney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Pickersgill, John Whitney Pour imprimer
English: More generally - as other fellow Members have reiterated - the Commission's Communication on the EU strategy on the Rights of the Child states that, in 2009, more than 6 million young people dropped out of the school system, having barely completed lower secondary education and, of these, 17.4% did not go beyond primary school.
French: De façon plus générale, ainsi que d'autres députés l'ont réitéré, la communication de la Commission sur une stratégie européenne sur les droits de l'enfant indique qu'en 2009, plus de 6 millions de jeunes ont abandonné le système scolaire après avoir à peine terminé le cycle secondaire inférieur et, parmi eux, 17,4 % ne sont pas allés au-delà de l'école primaire.
English: There are many car rental companies at the airport such as Avis, Europcar, Maggiore, Hertz, etc.
French: Les grands enseignes de la location de voiture sont présentes à l'aéroport : Avis, Europcar, Maggiore, Hertz, etc.
English: This would minimize the possibility of recipients obtaining income from several sources and failing to report this fact in their SA application.
French: On pourra ainsi minimiser la possibilité que des bénéficiaires reçoivent des revenus d'autres sources et ne le déclarent pas dans leur demande d'aide sociale.
English: • Consider the potential to increase acquisition card use and identify enablers or impediments.
French: • Évaluer s’il est possible d’accroître l’utilisation des cartes d’achat et cerner les facteurs pour ou contre cette option.
English: In addition, an amount of $96,000, representing approximately 960 hours of consultancy work related to the programming and $4,000 for the travel of two persons to Geneva for five working days, was required.
French: Par ailleurs, un montant de 96 000 dollars, représentant près de 960 heures de services consultatifs en matière de programmation, et un montant de 4 000 dollars pour les frais de voyage de deux personnes qui se sont rendues à Genève pendant cinq jours, ont été nécessaires.
English: This televised program was developed by the MacLean-Hunter Entrepreneurship Chair of the École des Hautes Études Commerciales (HEC), in partnership with the Agency.
French: Ce programme télévisé développé par la Chaire d’entrepreneurship MacLeanHunter de l’École des Hautes Études Commerciales (HEC) en partenariat avec l’agence, a également permis d'informer la population des différents programmes et services gouvernementaux offerts aux entrepreneurs.
English: COM (98) 468 Commission Recommendation 98/288/EC of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the Euro, OJ L130 of 01.05.98, p.29; Commission Recommendation 98/287/EC of 23 April 1998 concerning dual display of prices and other monetary amounts, OJ L130 of 01.05.98, p.26; and Commission Recommendation 98/286/EC of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the Euro, OJ L130 of 01.05.98, p.22. Agreement of 30.06.98 between consumer associations, and professional associations from the distributive trade, tourism, craft and SME sectors in connection with the transition to the Euro.
French: Cette communication inclut une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions, et une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE visant la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice COM(98) 468 Recommandation 98/288/CE de la Commission du 23 avril 1998 concernant le dialogue, le suivi et l'information pour faciliter la transition vers l'euro, JO L 130 du 1.5.98, p.
English: On the paedophilia issue, TRP's representative said that his organization had co-organized a conference on paedophilia with the European Parliament in 1998, with victims, witnesses and journalists among the participants.
French: Sur la question de la pédophilie, le représentant du Parti radical transnational a déclaré que son organisation avait convoqué, en collaboration avec le Parlement européen, une conférence sur la pédophilie en 1998, à laquelle avaient notamment participé des victimes, des témoins et des journalistes.
English: Refer to the interpretation section corresponding to paragraph 46(d) for information regarding the correlation between "saturated vapour concentration" and the LC50.
French: Se reporter à l'interprétation de l'alinéa 46d) pour les renseignements relatifs à la corrélation entre la «concentration de vapeur saturée» et la CL50.
English: If so, then the purpose of the non-text element should be included rather than describing the appearance of the non-text element (e.g., a red button for submitting information should have a text equivalent of "submit information" rather than "red button").
French: Le cas échéant, il faut indiquer la raison d'être de l'élément non textuel au lieu d'en décrire l'apparence (p. ex., l'équivalent textuel d'un bouton rouge qui sert à soumettre l'information devrait être « soumettre l'information » plutôt que « bouton rouge »).
English: The dynamics of ejection are analyzed in terms of the collective attractive field of the surface and binary repulsive collisions of the ejected atom with its neighbors in the surface.
French: On a analysé la dynamique de l'éjection en termes du champ collectif d'attraction de la surface et des collisions répulsives binaires entre l'atome éjecté et ses voisins sur la surface.
English: While the transient spectral properties can be used to examine the properties of the supporting media, the decays of the signals frequently follow complex kinetic behaviour.
French: Alors que l'on peut utiliser les propriétés spectrales fugaces pour examiner les propriétés du support, les dégénérescences des signaux permettent souvent de suivre des comportements cinétiques complexes.
English: HIV incidence and associated risk factors among men who have sex with men in Montreal PRIMARY AUTHOR:
French: Incidence du VIH et des facteurs de risque associés parmi les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes à Montréal AUTEUR PRINCIPAL :
English: The CTF, for its part, described various changes it had already implemented in terms of its governance, such as the development of guidelines on roles and responsibilities.
French: Le FCT, quant à lui, a décrit les nombreux changements qu’il a déjà adoptés en ce qui concerne sa gouvernance, par exemple l’élaboration de lignes directrices sur les rôles et les responsabilités.
English: Amendment 338 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 30 a (new) Motion for a resolution Amendment 30a. Encourages further scientific research and surveillance on abdominal obesity under the EU’s Research Framework Programme; Or. en
French: Amendement 340 Adriana Poli Bortone Proposition de résolution Paragraphe 30 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 30 bis. prie instamment la Commission d'adopter une approche plus globale de l'alimentation et de faire de la malnutrition, parallèlement à l'obésité, une priorité essentielle des domaines de l'alimentation et de la santé, en l'inscrivant chaque fois que cela est possible dans les initiatives de recherche financées par l'UE et les partenariats créés à ce niveau; Or. en
English: • Access to adequate and affordable housing
French: • Accès à un habitat convenable et abordable.
English: In 2002, 13,345 tonnes of PM, 4,645 tonnes of PM10 emissions, and 1,045 tonnes of PM2.5 emissions from road dust were reported by 281, 733 and 612 facilities respectively.
French: À l'an 2002, des émissions de 13 345 tonnes de P, 4 645 tonnes de P10, et 1 045 tonnes d'émissions de P2,5 de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues étaient rapportées par 281 733 et 612 installations respectivement.
English: Adopted decision 2002/26 of 27 September 2002 on the financial situation of the United Nations Capital Development Fund;
French: Adopté la décision 2002/26 du 27 septembre 2002 sur la situation financière du Fonds d'équipement des Nations Unies;
English: Parties supporting the complaint then have 5 days, or until day 55 of the inquiry, to file their submissions.
French: Les parties qui appuient la plainte ont ensuite 5 jours, ou jusqu’au 55e jour de l’enquête, pour déposer leurs exposés.
English: ‘‘The ninth of December, 1959, at 4:30 in the afternoon,’’ she says.
French: Ceux qui, comme ` moi, sont du genre a suivre les nouvelles, ne manquent rien de tout cela et la douleur qu’ils ressentent est indescriptible.
English: In that context, on 14 April it opened consultations with the European Union, in conformity with article 96 of the Cotonou Agreement of partnership linking that organization to the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: C'est dans ce contexte qu'il a engagé depuis le 14 avril 2004 des consultations avec l'Union européenne, conformément à l'article 96 de l'Accord de partenariat de Cotonou liant cette institution au Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The new legislation concentrates on skills, training and potential for successful integration into the Canadian workforce and society.
French: La nouvelle législation met l’accent sur les compétences, la formation et les chances d’intégration réussie dans la population active et la société canadiennes.
English: This is why we agree with those who assert that the European Centre for Drugs and Drug Addiction has not performed satisfactorily and therefore why we, like others, are critical of it.
French: Dans ce sens, nous ne pouvons que nous aligner sur ceux qui disent que l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies n' a pas bien fait son travail et nous nous rangeons dès lors du côté des rapports critiques.
English: In the studios, sofa beds or pullout beds are available.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou lits gigognes.
English: The home member’s government should therefore also undertake obligations, including to ensure that the investor's behaviour and practices are in line with and contribute to the interests, development policies and objectives of the host member.
French: Les gouvernements des pays d'origine devraient par conséquent assumer eux aussi certaines obligations, y compris celle de veiller à ce que le comportement et les pratiques des investisseurs correspondent et contribuent aux intérêts et aux politiques et objectifs de développement des pays d'accueil.
English: Ottawa, May 16, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP hardware and software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077) on May 15, 2008, with respect to a complaint filed by NETGEAR, Inc.
French: Ottawa, le 16 mai 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077) le 15 mai 2008 concernant une plainte déposée par NETGEAR, Inc.
English: National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women  [ 2006-11-03 ] Transport Canada:
French: Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes  [ 2006-11-03 ] Transports Canada :
English: UNEP will strengthen its cooperation with non-governmental and civil society organizations by mainstreaming civil society involvement into its activities.
French: Le PNUE renforcera sa coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile en rationalisant la participation de la société civile à ses activités.
English: Partnerships between jurisdictions and citizens or non-governmental organizations can serve to preserve remnants of ecosystems (e.g., the Carolinian Forest of Southern Ontario) or the habitat of wildlife at risk.
French: La conclusion de partenariats entre des administrations et des citoyens ou des organisations non gouvernementales peut servir à la protection des restes d’écosystèmes (par exemple, la forêt carolinienne du sud de l’Ontario) ou de l’habitat d’espèces menacées.
English: A provision on citizenship is contained also in the Constitution of the RS.
French: La Constitution de la République de Serbie contient aussi une disposition sur la citoyenneté.
English: The precise role of the Prime Minister's Office varies according to the personal style and preferences of the Prime Minister in office, and its organisation is left entirely to his or her discretion.
French: Le rôle précis du cabinet du Premier ministre varie en fonction du style et des préférences personnelles du Premier ministre en poste, qui a des coudées franches pour son organisation.