ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the main method used to understand atoms has been to smash them together and see what happens.
French: Par le passé, comprendre des atomes consistait surtout à les faire entrer en collision et à observer ce qui se produisait.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continued to work with its Member States to strengthen programmes on sustainable food production, food safety and quality, and plant and animal health.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a continué de collaborer avec les États Membres pour renforcer les programmes en faveur des productions vivrières durables, de la sécurité alimentaire et de la qualité des produits, ainsi que de la santé animale et de la protection des végétaux.
English: ◦ to ensure the programming under this Agreement complements other federal and provincial programs.
French: ◦ s'assurer que les programmes prévus par cette Entente complètent les autres programmes fédéraux et provinciaux.
English: Our fees only apply if our client employs one of the candidates that we helped find.
French: Nos honoraires font l’objet d’une facturation uniquement si notre client engage un candidat issu de nos recherches.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall November 18, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of two new ambassadors and one new high commissioner at Rideau Hall on Monday, November 22, 2004 at 9:30 a.m. 9:30 a.m.  His Excellency Eugène Munyakayanza Ambassador-designate of the Republic of Rwanda 9:45 a.m.  Her Excellency Dr. Faiza Hassan Taha Ambassador-designate of the Republic of the Sudan 10:00 a.m.  His Excellency Euripides L. Evriviades High Commissioner-designate for the Republic of Cyprus The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance à Rideau Hall Le 18 novembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de deux nouveaux ambassadeurs et les lettres de commission d'un nouveau haut-commissaire le lundi 22 novembre 2004, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30  Son Excellence monsieur Eugène Munyakayanza Ambassadeur désigné de la République du Rwanda 9 h 45 Son Excellence madame Faiza Hassan Taha Ambassadeur désigné de la République du Soudan 10 h 00 Son Excellence monsieur Euripides L. Evriviades Haut-commissaire désigné de la République de Chypre Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning.
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs communiquée aux participants à TARGET, il est procédé à cette évaluation dans les douze semaines suivant le dysfonctionnement.
English: • Health Care in Canada, 2003
French: • Les soins de santé au Canada, 2003
English: In each, Dubinsky 1. did say that Dick should only apply to cases where there has been a withdrawal of the teacher's services prior to the end of the teaching term (Burchill at page 14; Laba at pages 19-20).
French: Dans les deux cas, le juge Dubinsky a réaffirmé que l'arrêt Dick ne devrait s'appliquer qu'aux cas où il y a eu retrait des services de l'enseignant avant le terme du contrat de travail (Burchill, p. 14; Laba, p.
English: The second estimate assumes a fatality reduction rate of 40 percent, which takes into account the fact that 27 percent of fatal rear- and side-impact collisions occur at speed differentials between 48 km/h and 56 km/h.
French: 100, qui prend en considération le fait que 27 p. 100 des collisions mortelles arrière et latérales surviennent à des différentiels de vitesses se situant entre 48 km/h et 56 km/h.
English: These are the costs of changing prices, and this factor could have led to an unusually high proportion of firms changing prices at the turn of the year.
French: Cela indique les coûts des changements des prix, ce qui a pu inciter un nombre exceptionnellement élevé de sociétés à changer les prix au tournant de l'année.
English: 2.4 According to the complainant, the Swiss Embassy in Algiers verified the authenticity of the documents he submitted and sent a report on the matter to the Federal Office for Migration.
French: 2.4 Selon le requérant, l'ambassade suisse à Alger a vérifié l'authenticité des documents qu'il a présentés et envoyé un rapport à ce sujet à l'Office fédéral de l'immigration.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 and the World Summit on Sustainable Development in 2002, the United Nations system has made consistent efforts to embrace the sustainable development framework in its work.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 et du Sommet mondial pour le développement durable en 2002, les organismes des Nations Unies ont pris des mesures systématiques pour promouvoir les principes du développement durable dans leurs activités.
English: more (this posting has attachments available)
French: La version intégrale de ce document est jointe
English: The annual campaign, organised during the fasting period before Easter, addresses development policy issues.
French: La campagne oecuménique de carême, organisée durant la période de jeûne qui précède Pâques, porte sur des enjeux du développement.
English: UNIFIL is assisting the Lebanese Armed Forces in moving towards this aim and continues to encourage the Lebanese Armed Forces to examine ways of improving monitoring and control along the Litani River, as well as throughout the area of operations.
French: La FINUL aide les Forces armées libanaises à progresser vers cet objectif et continue à les encourager à chercher les moyens d'améliorer la surveillance et le contrôle le long du Litani ainsi que dans l'ensemble de la zone d'opérations.
English: Preventive measures to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mesures préventives pour favoriser l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: National Library of Canada Young-Hee Queinnec Phone: 994-6936 Fax: 953-8508
French: Helen Kerfoot Téléphone : (613) 992-3405 Télécopieur : (613) 943-8282
English: There is no show schedule in your region for now.
French: Aucun spectacle n’est prévu dans votre région pour le moment.
English: To minimize the effects of small population counts, the analyses are restricted to those First Nations with a minimum population of 25 individuals residing in the urban area.
French: Ces analyses visent à déterminer la relation entre le logarithme de la distance qui sépare la ville des réserves (la variable indépendante) et la proportion de la population totale des Premières nations résidant dans le centre urbain (la variable dépendante).
English: Canadian public opinion on environmental information (prepared for the Canadian Information System for the Environment Task Force).
French: L'habilitation des citoyens : opinion des Canadiens sur les informations relatives à l'environnement (préparé pour le groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement).
English: Terms used are descriptive: little or no ice growth, slow or light, moderate, and rapid.
French: On peut qualifier cette croissance de faible ou légère, lente, modérée et rapide.
English: The Ministry of Labour had developed a joint project with the International Labour Organization (ILO) which involved the granting of subsidies and small-scale credits to entrepreneurs who were attempting to start a business, with an emphasis on women entrepreneurs.
French: Le Ministère du travail a mis au point un projet conjoint en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui comporte l'octroi de subventions et de microcrédits aux entrepreneurs qui souhaitent démarrer une entreprise, l'accent étant mis sur les femmes entrepreneurs.
English: Lease Supplement No. 4 (GATC Trust No. 93-1A) dated as of November 11, 1997, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 93-1A) en date du 11 novembre 1997 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 2.
English: Over the last twelve months the Commission has presented a number of analytical documents addressing different policy areas20.
French: Au cours des douze derniers mois, la Commission a présenté un certain nombre de documents de fond traitant de différents domaines politiques20.
English: In many of these revolts, the indigenous people fought shoulder to shoulder with the African blacks.
French: Pendant nombre de ces révoltes, les peuples autochtones ont combattu coude à coude avec les Noirs africains.
English: MetaWare team-up with customer resources, in particular to participate in target definition and in the detailed analysis work.
French: Il arrive très souvent que nous intégrions des ressources de nos clients au cours de cette phase notamment pour participer à la définition de la cible et aux travaux d'analyse détaillée.
English: Legislative Changes and Others The Summary and ¶s 2, 3, 10-12 and 22 have been revised to reflect the decision of the Federal Court of Appeals in Rooke v. The Queen (citation as indicated above).
French: Modifications législatives et autres Le résumé et les numéros 2, 3, 10 à 12 et 22 ont été modifiés pour refléter la décision de la Cour d'appel fédérale concernant la cause Rooke c. La Reine (référence indiquée ci-dessus).
English: Key Contributors NRC-Wide Contribution:
French: Facteurs déterminants Contribution à l’échelle du CNRC :
English: the registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of residence in the host Member State of the Union citizen whom they are accompanying or joining;
French: documents suivants: a) b) c) un passeport en cours de validité; un document attestant l'existence d'un lien de parenté ou d'un partenariat enregistré; l’attestation d’enregistrement ou, en l'absence d'un système d'enregistrement, une autre preuve du séjour dans l'État membre d'accueil du citoyen de l’Union qu’ils accompagnent ou rejoignent;
English: If half of the population makes a positive error and the other half makes a negative error but all are within the critical arrival rate region, then the effect on unemployment is roughly half the effect described above for the detection lag case.
French: Si la moitié de la population fait une erreur positive et l'autre moitié une erreur négative, mais que toutes se situent dans la zone critique des taux d'arrivée, l'effet sur le chômage en sera, grosso modo, la moitié de l'effet décrit ci-dessus dans le scénario du retard de détection.
English: As a result of a retroactive allocation of earnings, an overpayment of $5,782.00 has occurred.
French: En raison d'une répartition rétroactive de la rémunération, il s'est produit un trop-payé de 5 782 $.
English: The European Commission is called on in the context of the financial outlook 2007 – 2013, to develop bid procedures and financing instruments adapted to the specificities of the space sector.
French: Les membres de la CIEE rappellent à l’Agence Spatiale Européenne, à la Commission Européenne, au Parlement Européen, et aux Etats-membres l’importance stratégique pour l’Europe de disposer d’un socle scientifique, technologique, et industriel suffisamment robuste sur le long terme pour mener à bien des programmes au service des politiques de l’Union, qu’elles soient dans le domaine des applications, de la recherche scientifique ou de l’exploration.
English: “Rice Is Life” was selected as the theme for the Year.  The International Year of Rice was officially launched on 31 October 2003 by the FAO Director-General during the resumed substantive session of 2003 of the Economic and Social Council.
French: « Le riz, c'est la vie » a été retenu comme thème de l'Année internationale du riz, qui a été officiellement lancée le 31 octobre 2003 par le Directeur général de la FAO à la reprise de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social.
English: Question 3 An employee sold 200 50-cent stamps, one-half as many 60-cent stamps and one-quarter as many 80-cent stamps as 50-cent stamps.
French: Question 3 Un employé a vendu 200 timbres de 0,50 $, la moitié autant de timbre de 0,60 $ et le quart autant de timbres de 0,80 $.
English: Overall, about 40% of patients treated with this combination will have a sustained response.
French: Au total, environ 40 % des patients traités au moyen de cette combinaison d'agents présenteront une réaction soutenue.
English: Consequently, in the context of the review of the legality of decisions of OHIM’s Boards of Appeal, for which the Court has jurisdiction under Article 63 of Regulation No 40/94, those elements of fact and of law cannot be examined for the purpose of assessing the legality of the decision of the Board of Appeal and must therefore be declared inadmissible (GAS STATION, paragraph 14).
French: Par conséquent, dans le cadre du contrôle de légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI, confié au Tribunal en vertu de l’article 63 du règlement n° 40/94, ces éléments de droit et de fait ne peuvent pas être examinés pour apprécier la légalité de la décision de la chambre de recours et ils doivent, donc, être déclarés irrecevables (arrêt GAS STATION, précité, point 14).
English: Climate change is contributing to the increase in natural disasters, but many cases are still unforeseeable or are caused by criminal acts.
French: Le changement climatique contribue à l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles, mais nombre d'entre elles sont toujours imprévisibles ou sont d'origine criminelle.
English: Poverty is one of the main reasons for poor nutrition among much of the Russian population.
French: La pauvreté est une des principales causes de la piètre qualité de l'alimentation d'une part non négligeable de la population.
English: • Pursue new methods and techniques to improve the translation process, including the investigation of computer-assisted translation and voice recognition.
French: • Explorer de nouvelles méthodes et techniques pour améliorer le processus de traduction, y compris dans le domaine de traduction assistée par ordinateur et de la reconnaissance vocale.
English: The Oﬃce organized a roundtable involving major stakeholders in order to discuss diﬀerent views of the practice of alternative service and to ﬁnd a common denominator.
French: Au milieu de 2005, il a resserré sa coopération avec le Bureau du Procureur général dans le domaine de l’application de la législation existante.
English: As detailed in this report, all fronts experienced significant and tangible progress during 2005.
French: Comme le décrit le présent rapport, nous avons connu en 2005 des progrès tangibles et importants sur tous les fronts.
English: Even when staff moved on, the new officers could access their predecessors' critical correspondence, briefs and other program information using this I:\ drive.
French: Même lorsque le personnel est déplacé, les nouveaux agents peuvent accéder à la correspondance, aux notes d'information et autres renseignements sur les programmes de leurs prédécesseurs en utilisant le lecteur I:\.
English: Letter dated 3 February 2004 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 février 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The functions and activities of the Procurement Division remain as described in paragraphs 168 to 172 of the previous report of the Secretary-General (A/54/800).
French: Les fonctions et activités de la Division restent les mêmes que celles décrites aux paragraphes 168 à 172 du précédent rapport du Secrétaire général (A/54/800).
English: Mobile scaffolds must be prevented from moving about, but this cannot always be legislated for sufficiently.
French: Il faut éviter que les échafaudages ne bougent, mais cela ne peut pas toujours être signalé de façon satisfaisante.
English: The evaluation end point was not strictly adhered to as some activities went beyond this end point.
French: Éléments de l’IRTC Mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC SMA (S & T) Sous-ministre de la Défense nationale
English: A subsequent meeting of the Joint Military Commission in Kinshasa concluded with a joint communiqué indicating that the location should be handed over to the Government.
French: Par la suite, la Commission militaire mixte, à l'issue d'une réunion, a publié un communiqué commun aux termes duquel la localité devait être remise au Gouvernement.
English: We have enjoyed their camaraderie and friendship.
French: Nous avons apprécié leur esprit  de camaraderie et d'amitié.
English: • Litigants - Litigants, including those that are self-represented, want responsive services, timely processing of cases, information about cases and access to Court files.
French: • Parties - Les parties, qu'elles soient ou non représentées par avocat, veulent un service qui réponde à leurs besoins, le traitement rapide de leurs dossiers, des renseignements sur leurs causes de même que l'accès aux dossiers de la Cour.
English: Amend remarks as follows: 05 02 16 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Article 05 02 16 Fonds de restructuration de l'industrie du sucre Modifier les commentaires comme suit: 05 02 16 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Career Training, Co-op, Internship and TESL programs; Summer and Winter language programs; Bachelor, Master, PhD Programs Sunday, March 23, 2008 Secondary School program:
French: Formation professionnelle concentrée sur les travaux pratiques adaptés au monde professionnel, stages, TESL etc.; séjours linguistique en immersion totale pendant les vacances scolaires d'hiver et d'été; programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat Mastères.
English: The General Assembly, in its resolution 56/89 of 12 December 2001, decided to establish the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on the measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel.1 In accordance with paragraph 7 of the same resolution, membership on the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Par sa résolution 56/89 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé aux fins de l'examen des recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.  Aux termes du paragraphe 7 de la même résolution, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Such measures, which take place within the framework of national reconciliation, are welcomed by our people.
French: Ces mesures, mises en œuvre dans le cadre des efforts de réconciliation nationale, ont été bien accueillies par notre population.
English: Financial Reporting Return on financial transactions 424.
French: Rapport financier Production du rapport financier 424.
English: Be mindful of the potentially disruptive role of sceptics or cynics.
French: Être conscient du rôle perturbateur que peuvent jouer les sceptiques ou les cyniques.
English: Grass around residences should be kept cut.
French: L'herbe autour des résidences devrait être coupée.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 50 RECITAL 9 G (new) (9a) The European Firearms Pass should be regarded as the primary document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member AM\664124EN.doc 5/42 PE 388.493v01-00
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 50 CONSIDÉRANT 9 OCTIES (nouveau) (9 octies) La carte européenne d'arme à feu devrait être considérée comme le principal document nécessaire aux chasseurs et aux AM\664124FR.doc 5/43 PE 388.493v01-00
English: If businesses were able to supply us with information in this form on disk, it would provide all the information necessary to produce estimates of capital stock at historic cost.
French: Si les entreprises pouvaient nous fournir des informations de ce type sur disque, nous disposerions de tous les éléments nécessaires pour produire des estimations du stock de capital aux coûts historiques.
English: In your view, to what extent are NATCP-funded schools dependent on NATCP?
French: Les réponses ne seront analysées et divulguées que globalement; aucun nom ne leur sera associé dans le rapport.
English: The Department is of the opinion that occupants of small school buses deserve the equivalent level of joint separation protection as is afforded to occupants of large school buses.
French: Le Ministère est d'avis que les occupants des petits autobus scolaires méritent un niveau de protection contre la séparation des joints équivalent à celui que le Règlement assure aux occupants des gros autobus scolaires.
English: Once the table has been completed only the columns with content need to be shown.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP 3.
English: This shows how profitable it is for both traffickers and owners of adult entertainment establishments.
French: par an.  Ceci montre à quel point cette activité est profitable tant pour les passeurs que pour les propriétaires d'établissements de divertissement pour adultes.
English: We urge Member States to intensify their efforts towards finalizing a comprehensive convention against international terrorism.
French: Nous demandons instamment aux États Membres d'intensifier leurs efforts en vue de compléter l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international.
English: First, the Security Council should stay focused on its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit rester centré sur sa responsabilité première de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The evaluation was conducted using a variety of methods, including, telephone interviews, focus groups, face-to-face consultations, interviews and a web-based survey tool.
French: Les membres de ce comité sont des utilisateurs du document sur les PEPVP, principalement des chercheurs et des membres de comités d’éthique de la recherche (CER).
English: For most workers the highest-earning period is just before retirement.
French: En 1993, sur l’ensemble des participants à un régime à prestations déterminées, 19 % avaient un régime à prestations forfaitaires.
English: What is more, this type of indirect taxation is levied, when all is said and done, on the final consumers (users).
French: D'autre part, ce type de taxation indirecte finit par être acquittée par les consommateurs (utilisateurs) finaux.