ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gallery Sonic The Hedgehog - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay #2 (960x540) - 2006-09-26 ...
French: Galerie Sonic The Hedgehog - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay #2 (960x540) - 2006-09-26 ...
English: The usual reason that employers cite for generalized electronic monitoring and surveillance is that they're concerned about employees wasting time, about release of confidential material, and about liability for the content of messages or web material.
French: La raison habituelle par laquelle les employeurs justifient une surveillance électronique généralisée, c'est qu'ils s'inquiètent des pertes de temps des employés, de la fuite de documents confidentiels, et de la responsabilité du contenu des messages ou des documents dans le Web.
English: That measure came into force in January 2003 and was labelled as discriminatory by the leader of the Jamaican Association in Bermuda.
French: Cette mesure, qui est entrée en vigueur en janvier 2003, a été jugée discriminatoire par le Président de l'Association des Jamaïcains vivant aux Bermudes.
English: MLHW which is entrusted with the responsibility of children's affairs has the following specific strategies and programme on orphans and unaccompanied children:
French: Le MTPS, auquel est dévolue la responsabilité des affaires relatives aux enfants, a mis au point les stratégies et les programmes suivants concernant les orphelins et les enfants non accompagnés :
English: The secretariat noted the growing demand for the SMEGAs.
French: Il a pris note de la demande croissante de lignes directrices pour les PME.
English: There are some 12,600 employees within the Albanian Police; approximately 2000 of them are civilian staff and the remaining, police officials.
French: La police albanaise compte environ 12.600 agents dont 2.000 sont des civils. La lutte contre la corruption
English: As from the official date of entry into force of the Supplement to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the Supplement to the 02 series of amendments.
French: «10.9 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation au titre du présent Règlement tel que modifié par le complément à la série 02 d'amendements.
English: Over the years the EU has been very good at creating free markets for goods and capital.
French: Au fil des ans, l’UE a excellé dans l’art de créer des marchés permettant la libre circulation des biens et des capitaux.
English: It shall, however, be open to Contracting Parties taking into account as far as possible the provisions of Article 5, paragraph 2 (b) of this Convention, to use, instead of symbol A, 2a or A, 2b, symbol A, 2c if they have adopted the sign of model Aa and symbol A, 2d if they have adopted the sign of model Ab.
French: Toutefois, les Parties contractantes pourront, au lieu du symbole A, 2a ou A, 2b, mais en tenant compte, autant qu'il leur sera possible, des dispositions du paragraphe 2 b) et de l'article 5 de la Convention, choisir, si elles ont adopté le modèle de signal Aa, le symbole A, 2c et, si elles ont adopté le modèle Ab, le symbole A, 2 d.
English: 10 January 2008 ATLANTIC CANADA TRADE DELEGATION TO ATTEND WORLD ENERGY SUMMIT IN MIDDLE EAST (Prince Edward Island version) Moncton, New Brunswick
French: 10 janvier 2008 UNE DÉLÉGATION COMMERCIALE DU CANADA ATLANTIQUE ASSISTERA AU WORLD FUTURE ENERGY SUMMIT, AU MOYEN-ORIENT (Version l'Île-du-Prince-Édouard) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: 117 A brief comparative overview of international and national developments on the confidentiality of health information is given in Bartha Maria Knoppers, et al., Opportunities-Barriers for Access to Use of Cancer Information for Surveillence Purposes, (at press) 104ff.
French:   117 Bartha Maria Knoppers et coll., dans Opportunities-Barriers for Access to Use of Cancer Information for Surveillance Purposes, (en cours de publication), p. 104ff, ont fait une brève étude comparative de l'évolution de la question de la confidentialité de l'information médicale dans le monde et à l'échelle nationale.
English: Today, all provinces and territories have laid the foundation for a minority-language education governance infrastructure, including at the post-secondary level.
French: Aujourd’hui, l’ensemble des provinces et des territoires ont jeté les bases d’une infrastructure de gestion pour l’enseignement dans la langue de la minorité, y compris au niveau postsecondaire.
English: Subject to Article 122(6), this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
French: Sous reserve de l’article 122, paragraphe 6, le present article n’est plus ` ´ ` applicable a partir du debut de la troisieme phase.
English: Event Curling Bonspiel Curling Bonspiel Curling Bonspiel EX BLUEBELL Golf Tournament Golf Tournament Golf Tournament Hockey Tournament Location LFWA LFAA LFCA Ottawa/Borden CFSTG LFQA LFWA CFSTG Date Feb Mar Mar May Aug Aug Sep Dec
French: Activité Tournoi de curling Tournoi de curling Tournoi de curling Conférence BLUEBELL Tournoi de golf Tournoi de golf Tournoi de golf Tournoi de hockey Lieu SOFT SAFT SCFT Ottawa/Borden SQFT GISFC SOFT GISFC Mois fév mars mars mai août août sep déc
English: Bilateral Meetings with the Nunavut region Date(s):
French: Réunions bilatérales avec la region de Nunavut Date(s) :
English: However, this progress has not benefited all on this planet and also has its price.
French: Toutefois, ces avancées n’ont pas profité à tout le monde sur la planète et elles ont aussi un coût.
English: From the interpreter's standpoint, there are two types of interpretation, namely, telephone or videoconference interpreting, or in-person interpreting.
French: Dans les modes d'interprétation, et du point de vue de l'interprète, il existe principalement deux modes de prestation, soit par téléphone ou vidéoconférence, soit en personne.
English: HCBD [See Hexachlorobutadiene (HCBD)]
French: HCBD [Voir Hexachlorobutadiène (HCBD)]
English: • mean number of encounters with other parties per day less than 8.7 Alsek River
French: • Le nombre moyen de groupes ren-contrés chaque jour est inférieur à 8,7.
English: A particular feature of Canadian striped bass populations is that they overwinter in rivers in order to escape the cold ocean waters.
French: Les populations canadiennes ont la particularité d’entrer en rivière pour hiverner, afin de se soustraire aux basses températures de l’eau de mer.
English: Nor do the circumstances of the changes provide any foundation for a conclusion that the employer in any way condoned Mr. Brennan’s allegedly sexually harassing conduct.
French: Les circonstances entourant les changements ne permettent pas non plus de conclure que l’employeur avait fermé les yeux sur l’allégation de harcèlement sexuel imputé à M. Brennan.
English: Symptoms should not be fully attributable to another known etiology.
French: Les symptômes ne doivent pas être entièrement attribuables à une autre étiologie connue.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 14 April 2000, the Committee submitted a second contribution (contained in document A/CONF.189/PC.2/16).
French: En application de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2000, le Comité a adressé une seconde contribution (présentée dans le document A/CONF.189/PC.2/16).
English: However, a more comprehensive policy framework for follow-up to the various elements of the agenda was needed.
French: Cependant, un cadre plus global est nécessaire pour le suivi des différentes composantes de ce programme.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62: Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/C.5/57/32 and A/57/7/Add.24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 (Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement) (A/C.5/57/32 et A/57/7/Add.24)  Matin1 jusqu'à
English: Annual report of the Director-General for 2005
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2005
English: Start-up Companies Established The creation of a company remains one of NSERC's more tangible outcomes of university-funded research.
French: Démarrage d'entreprises issues de la recherche L'un des résultats les plus tangibles de la recherche subventionnée par le CRSNG est la création d'une entreprise.
English: Except in so far as provided in paragraph 3, (a) in open procedures, the period for the receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX; (b) in selective procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender shall not be less than 25 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX; the period for receipt of tenders shall in no case be less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender; (c) in selective procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, whether or not the date of initial issuance of invitations to tender coincides with the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX.
French: Sauf dans la mesure où le paragraphe 3 en dispose autrement, a) dans les procédures ouvertes, le délai de réception des soumissions ne sera pas inférieur à 40 jours à compter de la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX; b) dans les procédures sélectives qui ne comportent pas l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de présentation d'une demande à l'effet d'être invité à soumissionner ne sera pas inférieur à 25 jours à compter de la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX; le délai de réception des soumissions ne sera en aucun cas inférieur à 40 jours à compter de l'envoi de l'invitation à soumissionner; c) dans les procédures sélectives qui comportent l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de réception des soumissions ne sera pas inférieur à 40 jours à compter de l'envoi initial des invitations à soumissionner, que la date de l'envoi initial des invitations à soumissionner coïncide ou non avec celle de la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX.
English: Identify the form and frequency of supervision by each mentor.
French: Préciser la nature et la fréquence de la supervision par chaque mentor.
English: Fourthly, the OPC assists the federal government by helping departments and agencies covered by the Privacy Act implement the elements of a privacy management framework to comply with the provisions of the Act.
French: Quatrièmement, le CPVP appuie le gouvernement fédéral, car il aide les ministères et les organismes visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels à mettre en place les éléments d'un cadre de gestion de la protection de la vie privée tel que prévu par les dispositions de la Loi.
English: Challenge Project is weapons-related •
French: L'équipe d'évaluation a également effectué par Internet des recherches dans des documents de référence.
English: The Russian Federation reported plans to phase out leaded petrol by 2005.
French: La Fédération de Russie a fait état de plans d'élimination de l'essence au plomb par étapes pour 2005.
English: • WD coordinators, working closely with the four provincial economic development organizations, are able to strategically prioritise issues and bring them to the table of the Comité nationale de DRH to ensure maximum effectiveness of both WD and regional representatives in influencing the decisions of the Comité.
French: • Les coordonnateurs de DEO, travaillant étroitement avec les quatre organismes provinciaux de développement économique, sont en mesure de classer stratégiquement les questions selon un ordre de priorité et de les déposer à la table du comité national de DRH afin de garantir l'aptitude maximale de DEO et des représentants régionaux à infléchir les décisions du comité.
English: Car and Truck Models at CN Accessed Assembly Plants Location Manufacturer Model
French: Modèles d’automobiles et de camions fabriqués aux usines desservies par le CN Lieu Constructeur Modèle
English: Total Non-respendable Revenue 16.2 20.0 27.2 38.9 *Revenues were estimated on the basis of historical volumes of activities involving issuance of licences (new and renewals), transfers (retail sales and newly manufactured) and the import / export of firearms (individuals and business)
French: * Les recettes ont été estimées à partir des données retrospectives sur le volume des activités liées à la délivrance de permis (nouvelles demandes et demandes de renouvellement), aux transferts (ventes au détail et nouvelles productions) ainsi qu'aux importations et exportations d'armes à feu (particuliers et commerces).
English: The journal will provide objective analysis with articles from leading thinkers and practitioners around the world.
French: La revue fournit une analyse objective grâce à des articles de penseurs et de praticiens éminents de partout dans le monde.
English: his is a story of a catastrophic accident that happened on March 2, 1984 in Baden-Soellingen, Germany, involving three CF104 Starfighter aircraft.
French: oici l’histoire d’un accident catastrophique qui s’est produit le 2 mars 1984 à Baden Soellingen, en Allemagne, et auquel ont été mêlés trois avions CF104 Starfighter.
English: In support of this proposal, the view was reiterated that, in terms of other unimodal transport conventions, such as the CMR, there was no conflict with the draft convention because the scope of application of those conventions was tied to contracts of carriage that were different from the “maritime plus” contract of carriage covered by the draft convention (see para.  225 above).
French: Il a été rappelé, à l'appui de cette proposition, que les conventions relatives au transport unimodal, telles que la CMR, n'entraient pas en conflit avec le projet de convention, leur champ d'application étant lié à des contrats de transport qui étaient distincts du contrat de transport “maritime plus” visé par le projet (voir plus haut, par.
English: • policy for preventing illness with, in particular, the guarantee of a healthy environment;
French: • Politique de prévention des maladies avec, en particulier, la garantie d'un environnement sain ;
English: The Board expressed its concern about the transfer of federal labs to academia and raised questions about the willingness and capacity of universities to accept responsibilities for activities that may fall into the gray zone between "regulatory" and "non-regulatory" categories.
French: Le conseil fait part de son inquiétude concernant le transfert des laboratoires fédéraux aux universités et il soulève des questions concernant la volonté et la capacité des universités d’accepter des responsabilités relatives à des activités qui pourraient se retrouver dans la zone grise entre les catégories « réglementées » et « non réglementées ».
English: In certain circumstances, you can meet Ontario residency requirements on the basis of the residency of your spouse (if applicable) or parent(s) (if applicable). You must fill out the OSAP application to determine whether your residency can be based on that of your spouse or parent(s).
French: Dans certains cas, vous pouvez répondre aux conditions en ce qui concerne le domicile en Ontario en vous basant sur le domicile de votre conjoint (le cas échéant) ou de votre père ou de votre mère (le cas échéant).
English: In the same month, two government officials attended the WIPO Asian Regional Congress on Copyright and Neighboring Rights, in Chiangmai.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: Meet with the supervisor at the end of the period to: q
French: Se réunir avec son superviseur pour : q
English: In view of the very small number of juvenile detainees, it would not be difficult to establish some sort of separate facility, which would allow Iceland to lift that reservation.
French: Compte tenu du très faible nombre de détenus mineurs, il ne serait pas difficile de créer un établissement distinct, ce qui permettrait à l'Islande de retirer cette réserve.
English: In the course of the consultation on the proposed bill of rights it had become clear that the United Kingdom Government regarded economic, social and cultural rights, not as fully justiciable but as having merely declaratory effect, albeit with the possibility that they might be taken into account by courts in challenges to public authorities' decisions.
French: Lors de la consultation sur le projet de charte des droits, il est apparu clairement que le Gouvernement britannique considérait les droits économiques, sociaux et culturels non pas comme étant pleinement justiciables mais comme ayant un caractère purement déclaratoire, avec la possibilité toutefois que les tribunaux les prennent en considération lors de recours contre des décisions rendues par les autorités publiques.
English: To ensure universal access to basic health and education services, the following actions are necessary:
French: Pour assurer un accès universel aux soins de santé de base et aux services d'éducation, les actions ci-après sont nécessaires :
English: Note You may have to start making instalment payments even before you pay your balance due or file your first return.
French: Remarque Il se peut que vous deviez faire votre premier paiement d’acomptes provisionnels avant même d’avoir payé le solde dû ou produit votre première déclaration.
English: "social assistance" « assistance sociale » "social assistance" means any benefit in the form of money, goods or services provided to or on behalf of a person by a province under a program of social assistance, including a program of social assistance designated by a province to provide for basic requirements including food, shelter, clothing, fuel, utilities, household supplies, personal requirements and health care not provided by public health care, including dental care and eye care.
French: « passager en transit bénéficiant d'un précontrôle » "in transit preclearance passenger" « permis de travail » Document délivré par un agent à un étranger et autorisant celui-ci à travailler au Canada. « permis de travail » "work permit" « point d'entrée » a) Lieu figurant à l'annexe 1; b) lieu désigné comme point d'entrée par le ministre en vertu de l'article 26, aux dates et heures d'ouverture fixées par ce dernier.
English: This substance also has the potential to accumulate in organisms.
French: De plus, cette substance a un potentiel d'accumulation dans les organismes.
English: The Department will continue to monitor Canadian financial institutions reporting under the legislative requirement for annual Public Accountability Statements, particularly with regards to corporate social responsibility issues.
French: Le Ministère continuera de surveiller la divulgation des institutions financières canadiennes sous l’angle des exigences législatives visant la déclaration annuelle, surtout en ce qui touche les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: The reorientation of the Department had allowed it to enhance its work and increase the visibility of the Organization through updated work methods and activities and an effective utilization of its resources.
French: La réorientation du Département lui a permis d'en faire plus et d'accroître la visibilité de l'Organisation grâce à des méthodes de travail et à des activités renouvelées et à une utilisation efficace de ses ressources.
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l’employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: We have before us sufficient strategic documents to determine where our support is needed most.
French: Nous avons devant nous suffisamment de documents stratégiques pour pouvoir déterminer où notre appui est le plus nécessaire.
English: Migration policy was coordinated at national level primarily by the Ministry of Foreign Affairs, which issued visas, and the Administrative Department of Security (DAS), which approved or rejected the entry into the country of persons not required to hold a visa.
French: Les politiques migratoires sont coordonnées à l'échelon national essentiellement par le Ministère des relations extérieures, qui délivre les visas, et le Département administratif de la sécurité (DAS), qui autorise ou non l'entrée sur le territoire des personnes non soumises à l'obligation de visa.
English: The Working Party will be informed of the progress achieved in elaborating an additional protocol to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability of owners in inland navigation (TRANS/SC.3/R.130), aimed at facilitating access of the non-CCNR countries (ECE/TRANS/SC.3/2009/11).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des travaux concernant l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires en navigation intérieure (TRANS/SC.3/R.130), qui vise à faciliter l'adhésion des pays non membres de la CCNR (ECE/TRANS/SC.3/2009/11).
English: Medicine Hat, Alberta Offence Date and Location 1992-April-26 Medicine Hat, Alberta Charged Date 1992-July-31 Section / Offence 1 count Ozone-depleting Substances #3 Imported, sold and offered to sell banned ozone depleting substances.
French: Medicine Hat (Alberta) Date et lieu de l'infraction 1992-avr-26 Medicine Hat (Alberta) Date de mise en accusation 1992-juil-31 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 et pour avoir importé, vendu et mise en vente des substances interdites.
English: I don’t think we need to lose confidence that desirable changes will come about eventually, but perhaps we need to be patient as well as diligent as we work to bring it about.
French: Je ne crois pas qu’il y ait lieu de perdre espoir concernant l’adoption, tôt ou tard, des changements souhaitables, mais nous devrons peut-être faire preuve de patience et de beaucoup de détermination pour y parvenir.
English: Further efforts were required by the Quartet, the international community and the participants in the Annapolis process to ensure fulfilment of the obligations with regard to the situation on the ground.
French: La Quatuor, la communauté internationale et les participants du processus d'Annapolis doivent déployer des efforts supplémentaires pour garantir l'accomplissement des obligations concernant la situation sur le terrain.
English: Record: 2 Position Number 00014747 Position Title Web Technician Previous Position Classification SI 02 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00014747 Titre du poste Technicien(ne) du Web Classification antérieure du poste SI 02 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi