ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 Law preserved the general prohibitive position, but qualified it, allowing for abortions to be carried out at the Princess Elizabeth Hospital by a medical practitioner in situations where certain specified circumstances were certified as existing by two medical practitioners.  The Abortion Regulations 1997 were then introduced, stipulating forms of certification.
French: Avant l'adoption de la loi sur l'avortement de 1997 (Abortion (Guernsey) Law), qui est entrée en vigueur en mars 1997, l'avortement était en principe illégal à Guernesey.  La loi de 1997, tout en conservant l'interdiction de principe, a nuancé cette position en prévoyant que ce genre d'intervention pouvait être pratiqué par un médecin à l'hôpital Princesse Elizabeth dans certaines circonstances spéciales dont l'existence devait être certifiée par deux médecins.
English: Oats For 2005-2006, oat production is forecast at 0.8 Mt, down from 1.0 Mt in 2004-2005, due to a combination of lower harvested area and a decline in yields.
French: Avoine Pour 2005-2006, la production d’avoine est prévue à 0,8 Mt, en baisse par rapport à 1 Mt en 2004-2005; cette baisse est due à l'effet combiné d'une superficie récoltée réduite et de la diminution des rendements.
English: The proposed staffing comprises 619 posts, including 282 international staff (119 Professional, 42 General Service and 121 Field Service), 15 United Nations Volunteers and 322 local staff.
French: L'effectif se compose au total de 619 personnes, dont 282 fonctionnaires recrutés sur le plan international (119 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 42 agents des services généraux et 121 du Service mobile), 15 Volontaires des Nations Unies et 322 agents locaux.
English: A media advisory with further details is attached.
French: Vous trouverez ci‑joint un avis aux médias qui donne plus de détails sur cet événement.
English: For example, the transparency and democracy of the candidate nomination process constitutes a significant problem in the Western world, as in emerging democracies.
French: Par exemple, le caractère transparent et démocratique du processus de nomination d’un candidat est un problème important dans le monde occidental, comme dans les démocraties émergentes.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department
French: 1.1.25 Lorsqu’un employé excédentaire est nommé par un autre
English: Will survey farmers to see what they need and recognizes that financial support is necessary.
French: Sondera les agriculteurs pour déterminer leurs besoins et tenir compte du fait qu’un soutien financier est nécessaire.
English: The humanitarian crisis is deepening with every day that passes.
French: La crise humanitaire s'aggrave de jour en jour.
English: Access to Academic Materials for Print-Disabled Post-Secondary Students T. Lucy provided the Council with an update on this project which is in its final stages of completion.
French: Accès aux documents scolaires pour les étudiantes et étudiants incapables de lire les imprimés T. Lucy fait le point sur ce projet qui tire à sa fin.
English: (5) No person shall discharge a firearm or cause a shot, bullet or other missile to pass along, across or within one hundred metres of the center line of any highway.
French: (5) Il est interdit de tirer avec une arme à feu, le long, en travers ou dans un rayon de 100 m de la ligne centrale d’une route.
English: Alternative and Approaches to Maximize Benefits from Major Capital Projects - Draft Report.
French: Alternative and Approaches to Maximize Benefits from Major Capital Projects - Draft Report, (non daté), page 36.
English: Mise en scène: Serge K.Keller avec Brigitte Antenen, Diane Grandjean, Thierry Le...
French: PROGRAMME Auf der Chororgel: Kotter, Senfl, Sicher, Banwart Auf der grossen Orge...
English: FORMCHECKBOX Data element "publication date" of the correction (INID code (48)) FORMCHECKBOX Additional correction information, e.g., supplementary correction codes (example: codes on EP CD-ROMs like W, Z, etc.), together with INID code (15) FORMCHECKBOX Other – Please specify:
French: FORMCHECKBOX "Date de publication" de l’élément de donnée faisant l’objet de la correction (code INID (48)) FORMCHECKBOX Information supplémentaire sur la correction, par exemple codes de correction supplémentaires (exemple : codes sur les CD‑ROM de l’Office européen des brevets tels que W, Z, etc.), accompagnée du code INID (15) FORMCHECKBOX Autres – Veuillez préciser :
English: Mango offers low-cost, nonstandard harvested that morning.
French: Mango propose à faible coût, non standard récoltés le matin même.
English: ACTA requests that the Agency safeguard the following three priorities of ACTA when considering changes to current fare construction rules:
French: L'ACAV demande à l'Office de protéger les trois priorités suivantes de l'ACAV lorsqu'il envisagera de modifier les règles de construction des tarifs en vigueur :
English: • Farmers, in general, have not seen an increase in profits since 1996.
French: • En général, les agriculteurs n'ont pas vu leurs bénéfices croître depuis 1996.
English: A Filter can be described as a device or material, which separates one entity from another.
French: Par filtre, on entend un dispositif ou un matériau capable de séparer une entité d'une autre.
English: Some objects are more fragile than they appear or their parts may have weakened with time.
French: Certains objets sont plus fragiles qu'ils ne le semblent ou leurs composantes peuvent s'être affaiblies avec le temps.
English: Owing mainly to continued requirements in Kosovo and elsewhere, actual IPTF strength has remained below the authorized number of 2,057; the current strength is 1,776 (see annex).
French: En raison des besoins au Kosovo et ailleurs, l'effectif du Groupe a été inférieur à l'effectif autorisé, soit 2 057 personnes, pendant pratiquement toute l'année.
English: The euro is a resounding success.
French: L'euro est un franc succès.
English: Recommendation of a candidate for the post of Director-General (IDB.36/21, IDB.36/22)
French: Recommandation d'un candidat au poste de Directeur général (IDB.36/21, IDB.36/22)
English: Labia Theatre Pty (Ltd) Outside Canada
French: Kieran Roy Ontario (Canada)
English: In its effort to implement the two global campaigns on security of tenure and urban governance, Bangladesh included a provision in its national housing policy that eviction is illegal without rehabilitation.
French: Dans les efforts qu'il déploie pour mettre en oeuvre les deux campagnes mondiales sur la sécurité juridique d'occupation et la gouvernance urbaine, le Bangladesh a inclus une clause dans sa politique nationale de logement déclarant illégales les évictions qui ne s'accompagnent pas de mesures de réinstallation.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Canadian Postal Museum
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Musée canadien de la poste
English: Total number of employees in Canada Number of employees with bioproducts-related responsibilities: 16001 16002
French: Bien que l'analyse offre une vue d'ensemble raisonnable du secteur, elle n'avait pas pour but, et n'était pas non plus en mesure, d'examiner plus en profondeur le fonctionnement du secteur et les facteurs contribuant au succès du développement et de la commercialisation des bioproduits.
English: According to section 18 of the Constitution any person charged with a criminal offence is presumed innocent until he or she is proved or has pleaded guilty.
French: Aux termes de l'article 18 de la Constitution, toute personne accusée d'un acte criminel est présumée innocente jusqu'à preuve de sa culpabilité ou à son aveu de culpabilité.
English: • Business-use-of-home expenses 
French: • Déduction pour amortissement
English: All the accounting for operations is handled in New York, with a centralized Financial Services Section.
French: Toute la comptabilité des opérations est assurée à New York par une section centralisée des services financiers.
English: Key words: composite beam, steel structure, monotonic loading, flexural capacity.
French: Mots clés : poutre composite, structure d'acier, chargement monotone, résistance à la flexion.
English: Respondent Jacobson, T Decision Case active
French: Défendeur Jacobson, T Décision Litige actif
English: Unclear Objectives Some of the current objectives are not clearly defined, for example:
French: Objectifs mal définis Certains des objectifs actuels ne sont pas définis clairement. En voici quelques exemples :
English: The savings were also due to the lower-than-budgeted common staff costs and a number of posts being encumbered by staff members at a lower grade level than that budgeted in the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management.
French: Les économies s'expliquent également par des dépenses communes de personnel inférieures à celles prévues et par le fait que plusieurs postes de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines ont été pourvus à une classe inférieure à la classe autorisée.
English: "We all recognize the potential of biotechnology to fundamentally transform innovative economies and improve the quality of life of their citizens," said Minister Rock.
French: « Nous reconnaissons tous le potentiel qu'offre la biotechnologie de transformer fondamentalement les économies innovatrices et d'améliorer la qualité de vie des citoyens et citoyennes, a déclaré le ministre Rock.
English: In 1999, individual loans from the EIB in the less favoured regions of the Union amounted to 12.9 billion, i.e. 71% of total individual loans, in keeping with COP objectives assigning these operations absolute priority equivalent to two thirds of lending activity within the Union.
French: En 1999, les prêts individuels de la BEI dans les régions défavorisées de l’Union se montent à 12,9 milliards, soit 71 % du total des prêts individuels, en ligne avec les objectifs du « PAB » qui accorde à ces opérations une priorité absolue chiffrée aux deux tiers de l’activité dans l’Union.
English: In accordance with article 28 of the Rules, the President and the Vice-President of the Tribunal are ex officio members of the Chamber, with the President of the Tribunal serving as President of the Chamber.
French: Conformément à l'article 28 du Règlement, le Président et le Vice-Président du Tribunal en sont membres de droit, le Président du Tribunal assumant les fonctions de président de la Chambre.
English: Dragage Verreault indicates that, following the rejection of its joint bid with Harbour Development by Canadian Salt, it successfully submitted a bid for the Traverse Nord contract.
French: Dragage Verreault indique que par suite du rejet de sa soumission conjointe avec Harbour Development par la Société canadienne de sel, elle a présenté avec succès une soumission pour le contrat de la Traverse Nord.
English: I say that sincerely.
French: Je vous dis sincèrement que je ne le sais pas!
English: ◦ Consumer Products ▪ Which consumer products are known to contain lead? ▪ Can I or my family be exposed to lead from using products such as lead batteries and computer monitors? ▪ How can I determine the lead content of my child's jewellery? ▪ Which art supplies may contain lead? ▪ What are the risks involved in using art materials that contain lead? ▪ As an artist, how can I reduce the risk associated with exposure to lead? ▪ How do I know if my blinds contain lead? ▪ How do vinyl mini-blinds pose a risk of exposure to lead? ▪ How do some candles pose a risk of exposure to lead? ▪ Does lead in children's toys represent a hazard? ▪ How do lead shot, jiggers and sinkers pose a risk of exposure to lead?
French: ◦ Produits de consommation ▪ Quels produits de consommation sont connus pour contenir du plomb? ▪ Ma famille ou moi-même risquons-nous d'être exposés au plomb que contiennent des produits comme les batteries d'accumulateurs au plomb et les écrans d'ordinateur? ▪ Comment puis-je déterminer la teneur en plomb des bijoux de mes enfants? ▪ Quelles fournitures artistiques peuvent contenir du plomb? ▪ Quels sont les risques liés à l'utilisation de matériel d'artiste contenant du plomb? ▪ En tant qu'artiste, comment puis-je réduire le risque associé à l'exposition au plomb? ▪ Comment puis-je déterminer si mes stores contiennent du plomb? ▪ De quelle manière les mini-stores de vinyle présentent-ils un risque d'exposition au plomb? ▪ De quelle manière certaines chandelles présentent-elles un risque d'exposition au plomb? ▪ Le plomb dans les jouets destinés aux enfants présente-t-il un danger? ▪ De quelle manière les plombs de chasse, les plombs de pêche et les turluttes présentent-ils un risque d'exposition au plomb?
English: The secretariat and the Board should comply fully with the regulations established by the General Assembly and continue to improve the working methods of the Fund in order to avoid any future conduct that might exceed their mandates.
French: Le secrétariat et le Comité mixte devraient appliquer scrupuleusement les règlements établis par l'Assemblée générale et continuer de veiller à l'amélioration de leurs méthodes de travail afin d'éviter à l'avenir tout comportement qui reviendrait à outrepasser leurs mandats respectifs.
English: This includes the amount of up to $100,000 provided to Parties for the implementation of capacity building activities in priority areas identified by decision 2/CP.4 under expedited procedures.
French: Sont comprises dans ce chiffre les ressources financières d'un montant maximal de 100 000 dollars fournies aux Parties pour l'exécution d'activités de renforcement des capacités dans les domaines prioritaires recensés dans la décision 2/CP.4 suivant des procédures accélérées.
English: For (a), (b) and (c): None, except that:
French: Pour a), b) et c) : aucune, sauf que :
English: (h) Inquiry procedures;
French: h) Les procédures d'enquête;
English: In all events, no decisions are expected but, of course, there will be a serious discussion and there will be an exchange of views from all over the world on these very important issues, the significance of which you also highlighted.
French: En tous cas, on ne s’attend pas à des décisions, mais il y aura bien entendu des discussions sérieuses et des échanges de vues émanant de toutes les parties du monde sur ces questions cruciales, dont vous avez également souligné l’importance.
English: It was unclear how widely these techniques were used in money laundering investigations.
French: L’EEG est préoccupée par l’efficacité globale de la réaction des services répressifs dans leur lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Settle in behind the wheel of the all-new 2007 Elantra and you'll discover something you wouldn't expect to find in a compact car - space.
French: En vous glissant derrière le volant de la toute nouvelle Elantra 2007, vous découvrirez ce que l'on retrouve rarement dans une voiture compacte : de l'espace.
English: Progress has also been made in the State aid sector, where the role of the authority monitoring such aid has been strengthened, ex ante monitoring rules have been drawn up and the annual reports on State aid have been improved so that they now meet the transparency criteria.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le secteur des aides publiques, en renforçant l'autorité de contrôle de ces aides, en établissant des règles de contrôle ex ante et en améliorant les rapports annuels consacrés aux aides publiques, qui répondent désormais aux critères de la transparence.
English: Centre for Russian and East European Studies Read more...
French: Centre for Russian and East European Studies Continuer?
English: For both surface waters and aquifers, sustainable withdrawals can be determined based on either lake levels, and/or stream levels, water table levels, streamflows, and water apportionment.
French: Dans le cas de plans d'eau et d'aquifères, on peut déterminer les volumes de prélèvement sans danger pour la ressource en se basant sur le niveau des lacs ou des cours d'eau, le niveau des nappes phréatiques, le débit des cours d'eau et la répartition des eaux.
English: The Webmaster will display his/her E-mail address clearly throughout the Web site.
French: Cette adresse (e-mail) doit être clairement affichée sur les pages du site.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 33 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 33 Paragraphe 8 supprimé
English: Means The Vessel Monitoring System (VMS) transmits regular individual vessel position information to Fisheries and Oceans Canada.
French: Moyens Le Système de surveillance des navires (SSN) est un système qui transmet périodiquement de l’information sur la position d’un navire particulier au ministère des Pêches et des Océans.
English: These expenses vary from Director to Director according to committee responsibilities and distance traveled to participate in Board meetings.
French: Ces dépenses varient d’un administrateur à l’autre, selon les responsabilités de chacun au sein des comités et la distance parcourue pour participer aux réunions du Conseil.
English: When institutions have a need to assess IM from a compliance perspective, the MGI Compliance Review approach has the advantage of providing a direct and overall measure of compliance.
French: Lorsque les institutions doivent évaluer la GI du point de vue de la conformité, l’outil offre l’avantage de fournir une mesure de conformité directe et globale.
English: International capital flows will also magnify such demographic spillover effects, as capital is traded at the interest rates determined in large industrial economies.
French: Les mouvements internationaux de capitaux vont amplifier les conséquences de cette évolution démographique, car ils sont conditionnés par les taux d'intérêt fixés par les grands pays industriels.
English: From 1990 to 1993 he was director of production at the Opéra de Montréal.
French: Il participe ensuite à la création de Turandot, présenté au Stade olympique de Montréal et, en 1997, il signe la mise en scène de La Cenerentola à l’Université McGill de Montréal.
English: The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures.
French: Elle publie également la liste des établissements exemptés de l'obligation de constitution de réserves pour des raisons autres que leur soumission à des mesures de redressement.
English: This category could also include payments of very large dollar amounts or payments that are considered highly error prone.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Low Risk:
French: Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Faible risque :
English: While many native species have benefitted from this change, such as White-tailed Deer, Raccoons, Red-tailed Hawks and Common Milkweed, many forest species have become restricted to isolated blocks of woodland, or have been extirpated from local areas.
French: Bien que de nombreuses espèces indigènes aient profité de ce changement, telles que le cerf de Virginie, le raton laveur, la buse à queue rousse et l’asclépiade commune, de nombreuses espèces de forêt n’ont maintenant accès qu’à des parcelles isolées de terrains boisés ou sont disparues des zones locales.
English: Fifthly, there are the dangers posed by serious diseases from which our populations are suffering — diseases such as AIDS, malaria and many others, extreme poverty included.
French: Cinquièmement, les dangers de graves maladies qui affectent nos populations, telles que le sida, le paludisme et tant d'autres et celui de l'extrême pauvreté.
English: • Thirty New Fishery Officers Set to Take up Duty May 15, 2007 - Regina, Saskatchewan 
French: • Trente nouveaux agents des pêches sont prêts à entrer en fonction Le 15 mai 2008 - Régina (Saskatchewan)
English: Partners As national security involves many levels of government, the Department works closely with local, regional, national and international government organizations in order to effectively respond to emerging threats.
French: Partenaires Étant donné que la sécurité nationale concerne de nombreux paliers de gouvernement, le ministère travaille en étroite collaboration avec des organismes gouvernementaux au niveau local, régional, national et international en vue d’intervenir efficacement par suite de menaces.
English: Apart from the very great work of collecting and classifying this material, the Department of Folklore gives formal courses of instruction and, as a consequence of these researches, it has been possible to arrange specialized courses on such matters as dialects of French-Canadian speech in comparison with the mother dialects in France.
French: Outre ce travail très poussé de recherches et de classement, l'Institut de folklore donne des cours. Par suite des enquêtes précitées, il a été possible d'organiser des cours spéciaux sur des questions comme les dialectes du parler canadien-français, par comparaison avec les dialectes de France dont ils sont issus.
English: Climate Variability and Change Global climate variability could have a major impact on Great Lakes coastal wetlands.
French: La variabilité du climat à l’échelle planétaire pourrait avoir un impact majeur sur les terres humides côtières des Grands Lacs.
English: Generally, only an organization which actually conducts investigations will be considered for investigative body status—those that do not will not be considered.
French: En règle générale, seule une organisation qui mène véritablement des enquêtes peut être nommée organisme d'enquête — les organisations qui n'effectuent pas d'enquêtes ne seront pas prises en considération.
English: A reference for enthusiasts, the show is a great opportunity to discover the whole Sanimarin 2010 range.
French: Référence des passionnés, il vous permettra de venir découvrir l'ensemble de la gamme Sanimarin 2010.
English: The current Government is keen to deal with these issues and in particular to explore the best ways of ensuring that trade unions operate with utmost freedom.
French: Le gouvernement actuel est fermement résolu à régler ces problèmes et en particulier, à examiner comment garantir au mieux que les syndicats opèrent dans la plus grande liberté.
English: One track does seem out of place: El despertar. It has foreground vocals that break the flow of the album somewhat.
French: A la première écoute, c’est assez déroutant, le temps semble étiré, un son fluide, une tension subtile presque diluée.
English: It is therefore ordered the matter be adjourned to the next available sittings on a peremptory basis.
French: On décrète donc l'ajournement péremptoire de l'appel à la prochaine séance disponible du juge-arbitre.
English: The Assembly decides to consider, in due course, the opportuneness of resuming the organisation, in co-operation with appropriate partners, of its series of international parliamentary and scientific conferences. II. Explanatory memorandum by Mr Randegger Introduction 1. The Assembly discussed in 1987 a report on Parliamentary assessment in Europe of scientific and technological choices (Doc.
French: L’Assemblée décide d’examiner, en temps voulu, l’opportunité de recommencer à organiser, en coopération avec des partenaires appropriés, sa série de conférences parlementaires et scientifiques internationales.  II. Exposé des motifs par M. Randegger Introduction 1. En 1987, l’Assemblée a examiné un rapport relatif à l’évaluation parlementaire des choix scientifiques et technologiques en Europe (Doc.
English: Physical inactivity varies by ethnicity.
French: • L’inactivité physique varie selon l’origine ethnique.