ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the process of investigation, the act provides that cases involving child suspects shall be investigated in a family setting, with inputs or recommendations from a social counsellor, and, if necessary, from education specialists, psychiatrists, religious leaders or other community figures, and that the investigation must be confidential (art.
French: Pour ce qui est de la procédure d'enquête, la loi prévoit que les affaires mettant en cause des suspects enfants doit être menée dans un cadre familial, avec les conseils ou les recommandations d'un conseiller social et, si nécessaire, de spécialistes de l'éducation, de psychiatres, de chefs spirituels ou d'autres membres influents de la communauté, et que l'enquête doit avoir un caractère confidentiel (art.
English: Specific figures giving the amounts of annual allowances in United States dollars as well as in euros are provided in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des chiffres précis sur le montant du traitement annuel versé en dollars et en euros.
English: I should like also to mention that Romania associates itself with the statement which is to be delivered by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également indiquer que la Roumanie s'associe à la déclaration que fera l'Ambassadeur Ryan d'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: (Exigent Circumstances) A task force commander or assistant deputy minister may personally approve the payment of CCDAA in circumstances similar to those listed in the Table A. A copy of Annex A as set out in CBI 205.57 shall be completed to substantiate payment of the allowance.
French: (Circonstances urgentes) Le commandant d’une force opérationnelle ou un sous ministre adjoint peuvent approuver personnellement le paiement de l’ITCO dans toutes les circonstances similaires à celles qui sont indiquées dans le tableau A. Le formulaire qui figure à l’annexe A de la DRAS 205.57 doit alors être rempli pour justifier le paiement de l’indemnité.
English: It presents an overview of experience and best practices available in the UNECE region.
French: Il donne un aperçu de l'expérience et des meilleures pratiques existant dans la région de la CEE.
English: European Commission guidelines suggest that, for non-European-based manufacturers, only a summary technical file needs to be kept within the EU.
French: Les lignes directrices de la Communauté européenne recommandent que, dans le cas des fabricants non installés en Europe, un dossier de conception sommaire conservé dans la Communauté européenne suffit.
English: Applications outside the specific forty-eight month period cannot be accepted.
French: Les demandes soumises après la période spécifique de quarante-huit mois ne seront pas acceptées.
English: Recommended Content of a Demonstration Test Plan for Thermal Destruction Technologies Types of Activities Requiring Permits 1.
French: Contenu recommandé d'un plan d'essai de démonstration pour les techniques de destruction thermique Types d'activités nécessitant un permis 1.
English: The probable cause of the decline is an unsustainable rate at which they were captured as bycatch in fisheries directed at other groundfish species.
French: La cause probable du déclin est le taux non viable auquel les individus ont été capturés comme prise accessoire lors de pêches dirigées pour d’autres espèces de poissons de fond.
English: I may have made a lot of mistakes.
French: Je peux avoir fait beaucoup d'erreurs.
English: While we already have several automated aircraft types in the inventory, the next few years will see more coming on board.
French: Nous disposons déjà de plusieurs types d’aéronefs automatisés dans nos flottes, mais dans les prochaines années, bien d’autres gagneront nos rangs.
English: Article 7 Content of readmission applications (1) Any readmission application is to contain the following information: a) b) the particulars of the person concerned (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence); indication of the evidence regarding nationality, unlawful entry and residence, and the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons as set forth in Articles 3 (1) and 5 (1) of this Agreement.
French: Article 7 Contenu des demandes de réadmission (1) Toute demande de réadmission doit comporter les informations suivantes: a) les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, noms, prénoms, date de naissance et – si possible – son lieu de naissance et son dernier lieu de résidence); la mention des éléments de preuve relatifs à la nationalité, à une entrée ou un séjour illicite, ainsi que les conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides telles qu'elles sont énoncées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, du présent accord.
English: The Ministers further expressed their concern at the continued imposition of such measures which hinder the well being of population of the affected countries and that create obstacles to the full realization of their human rights;
French: Ils se sont en outre déclarés préoccupés par l'imposition persistante de telles mesures qui nuisent au bien-être de la population des pays touchés et font obstacle à la pleine réalisation de leurs droits de l'homme.
English: The proceedings instituted in this way initiated enable any victim to defend his or her rights and to seek reparation for any harm suffered.
French: L'action publique ainsi mise en mouvement permet à toute victime de défendre ses droits et de demander réparation pour tout préjudice subi.
English: The European Council considers it important to continue to improve the market orientation of agriculture, while ensuring fair competition and adequate food supply, fostering sustainable agriculture across the EU.
French: Le Conseil européen estime qu'il importe de continuer à orienter davantage l'agriculture vers les besoins du marché, tout en garantissant une concurrence loyale et une offre adéquate de denrées alimentaires, favorisant une agriculture durable dans toute l'UE.
English: This publication includes all papers and documents that have been prepared for the seminar.
French: Le présent document regroupe l’ ensemble des contributions et documents préparés en prévision du Séminaire.
English: When you stretch the skin of a fine line, the lines are barely visible.
French: En tirant la peau d'une ridule, on remarque à peine le pli.
English: CCRA had its own staffing program in accordance with the CCRA Act of 1999 and there was no obligation on CCRA to rollover a term employee, once they had achieved a specified time period of 60 calendar days without a break in service, to an indeterminate position.
French: L'ADRC disposait de son propre programme de dotation conformément à la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada de 1999, et l'ADRC n'était nullement obligée de prolonger l'emploi d'un membre du personnel nommé pour une période déterminée, après que cette personne ait terminé une période précise de 60 jours civils sans interruption de service, en lui offrant un poste pour une durée indéterminée.
English: The Committee urges the State party to take comprehensive measures to combat the HIV/AIDS pandemic, to take strong preventive measures and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures globales pour combattre la pandémie de VIH/sida, de prendre des mesures préventives énergiques et de veiller à ce que les femmes et les filles séropositives ou sidéennes ne soient pas victimes de discrimination et reçoivent une assistance appropriée.
English: For the most demanding laser beams we offer the broadband MB coating which has pulse energy density thresholds that are among the best in the world.
French: Pour les faisceaux laser les plus exigeants, nous offrons l'absorbeur à large bande MB qui possède les meilleurs seuils d'énergie impulsionnelle et de densité de puissance au monde.
English: Community Facilities ❍ Arenas_______________________ ❍ Trails/BikeLanes_______________ ❍ Courts _______________________ ❍ Pools ________________________ ❍ Recreational/ Parks_____________ ❍ Gymnasia ____________________ ❍ Rinks________________________ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
French: Aménagements communautaires ❍ Arénas_______________________ ❍ Sentiers/pistes cyclables _________ ❍ Terrains de tennis et autres_______ ❍ Piscines ______________________ ❍ Parcs de loisirs ________________ ❍ Gymnases ____________________ ❍ Patinoires ____________________
English: Alternatively, the actions of iontophoretically applied muscimol may be partially terminated by uptake through GABA uptake systems.
French: Il serait également possible que les actions du muscimol appliqué iontophorétiquement puissent être terminées de façon partielle par de la captation au travers des systèmes de captation de GABA.
English: This is so notwithstanding the retroactive imposition of "candidate" status upon such confirmed persons by sections 82 and 365 of the Act respecting the various financial obligations of the Act respecting candidates.
French: Pourtant, le statut de « candidat » impose rétroactivement aux personnes confirmées, aux termes des articles 82 et 365 de la Loi, les diverses obligations financières de la Loi à l'égard des candidats.
English: Therefore, the risks and benefits of a particular vaccine (and the alternative therapies available) need to be carefully considered.
French: Les risques et les avantages d'un vaccin particulier (et des autres traitements possibles) doivent donc être soigneusement soupesés.
English: (b) 56 per cent of children under age 5 were stunted (Living Conditions Monitoring Survey);
French: b) L'enquête de suivi des conditions de vie a montré que 56 % des enfants de moins de 5 ans présentaient un retard de croissance;
English: In the meantime, another judgment has been rendered.
French: Un autre arrêt a depuis été rendu.
English: • full support for the territorial integrity of the Russian Federation; 
French: • un soutien total à l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie ;
English: The programmes offered by Canadian universities and colleges answer these requirements.
French: Les cursus qui sont proposés par les universités et collèges canadiens répondent à ces impératifs.
English: The Assembly also decided that the high-level segment of the Eleventh Congress would be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: L'Assemblée a décidé également que le débat de haut niveau du onzième Congrès aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès.
English: This large reduction in public debt is important for a variety of reasons.
French: L’importance que revêt cette diminution substantielle de la dette publique tient à plusieurs raisons.
English: Interim findings are often reported during the early stages of data collection.
French: Les résultats intérimaires sont souvent signalés aux premières étapes de la collecte de données.
English: Hence, the AUC in animals was modelled on the basis of the PBPK model of Lee et al.
French: ·h si l’on extrapole à 7 jours), tandis que celle au repos est de 102 (le rapport entre ces valeurs prédites est comparable à celui entre les taux de renouvellement d’air utilisé pour faire l’ajustement susmentionné).
English: 5.4.15 At month-end, the bank produces a report for the US account that shows the actual volume of banking activity during the month and what the projected service charges would be if a minimum balance is not maintained.
French: 5.4.15 À la fin du mois, la banque fournit un rapport pour le compte en $ US sur lequel figurent le volume réel des opérations bancaires effectuées durant le mois et le montant des frais de service projetés en l’absence d’un solde minimum.
English: Finally, Parliament condemned this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression and stressed that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere.
French: Enfin, le Parlement condamne tous les actes de violence et d’intimidation — celui-là et les autres — contre le libre exercice du journalisme et contre la liberté d’expression. Il souligne que quiconque est attaché à une société ouverte et démocratique et au progrès de la paix où que ce soit doit faire de la sécurité des journalistes une priorité.
English: He once said, “This life is a long journey towards Allah.
French: Il avait déclaré que « cette vie est un long voyage vers Allah.
English: (e) To advise the national executive on cases submitted to the Commission and to the Inter-American Court of Human Rights;
French: 5) Elle conseille le pouvoir exécutif en ce qui concerne les affaires qui lui sont soumises ou qui sont soumises à la Cour interaméricaine des droits de l'homme;
English: In view of all the speculation in the media, it seems appropriate that I should inform you in the meantime of these results.
French: Étant donné les conjectures hasardées par les médias, il me paraît utile de vous communiquer ces résultats dans l’intervalle.
English: TYPE OF PROJECTS AND ROLES Website development is the primary type of freelance project work (Exhibit 2.8).
French: TYPE DE PROJETS ET RÔLES La conception de sites Web est le principal type de travail à la pige (Tableau 2.8).
English: Presumably, NEPAD received such support because it is radically different from all previous African development plans and because it incorporates the United Nations Millennium Development Goals as its core components.  It is also commended because the programme will be owned, led and managed by Africans.
French: On peut supposer que cet appui apporté au NEPAD vient du fait qu'il est radicalement différent de tous les plans de développement africains précédents et qu'il fait des Objectifs du Millénaire pour le développement des objectifs centraux; d'autre part, il aura le mérite d'être pris en charge, conduit et géré par les Africains.
English: In other words, under this test it does not matter whether the retail market is competitive or not.
French: Autrement dit, dans le cadre de ce critère, il importe peu que le marché de détail soit ou non concurrentiel.
English: Beauregard explained to him that his situation was complex and that resolving it required more time from an administrative perspective and that it could not be done in 24 hours.
French: Beauregard lui explique que la gestion de sa situation est complexe et qu'elle nécessite plus de temps pour être réglé sur le plan administratif, ce qui n'est pas possible dans 24 heures.
English: The Panel's report in question was approved by the Governing Council at its September 2003 session as decision 198 (S/AC.26/Dec.198 (2003) of 18 September 2003.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport en question à sa session de septembre 2003 dans la décision 198 (S/AC.26/Dec.198 (2003)) du 18 septembre 2003.
English: If your computer is part of a domain, you won't be able to change the network location type because it is controlled by your network administrator.
French: Si votre ordinateur fait partie d’un domaine, vous ne pouvez pas modifier le type d’emplacement réseau, car ce dernier est contrôlé par l’administrateur réseau.
English: The establishment of adequate time frames for verifying nomination documentation by the returning officer, and simplification of nomination papers.
French: D'établir des délais adéquats pour la vérification des documents de mise en candidature par les directeurs du scrutin, et de simplifier la procédure.
English: They grow to about 16 m in length, with adult females averaging about 1 m larger than adult males.
French: Elles atteignent une longueur d'environ 16 m, les femelles adultes mesurant en moyenne 1 m de plus que les mÃ¢les adultes.
English: P.O. Box 182  CH-1239 Collex-Geneva
French: CH-1239 Collex-Genève (Suisse)
English: The references today are Monterrey, Doha and Johannesburg, There will probably be no Copenhagen + 10.
French: Les références utilisées aujourd'hui sont Monterrey, Doha et Johannesburg.  Il n'y aura probablement pas de sommet Copenhague + 10.
English: In recognition of the importance of global action on climate change and energy, we have agreed on the following actions:
French: Reconnaissant l’importance de mesures mondiales sur les changements climatiques et l’énergie, nous nous sommes entendus sur ce qui suit :
English: We will continue to support efforts aimed at forging an international coalition against terrorism, and all relevant actions of the United Nations in that respect.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts visant à forger une coalition internationale contre le terrorisme, ainsi que toutes les mesures prises par l'ONU à cet égard.
English: The Val d’Arán area even has it’s own language - “Aranés”, which connects back to Latin.
French: La Vallée d’Aran possède sa propre langue du val d'Aran, de racines latines.
English: If your neighbours have power, check your own circuit-breaker panel or fuse box.
French: Si vos voisins ont du courant, vérifiez vos disjoncteurs ou vos fusibles.
English: Life Expectancy at Birth for overall population In 2000, life expectancy at birth for the Registered Indian population was estimated at 68.9 years for males and 76.6 years for females.
French: Espérance de vie de l'ensemble de la population En 2000, on a estimé que l'espérance de vie à la naissance des Indiens membres des Premières nations était de 68,9 ans pour les hommes et de 76,6 ans pour les femmes.
English: Develop and implement new partnership initiatives to increase SMEs’ access to capital in Northern Ontario, especially for patient capital and equity financing, and to leverage private sector investment.
French: Élaborer et mettre en œuvre de nouvelles initiatives de partenariat pour améliorer l’accès des PME aux capitaux dans le Nord de l’Ontario, en particulier les capitaux patients et le financement par capitaux propres, et pour stimuler l’investissement privé.
English: The solution’s relevancy ranking takes into account dozens of criteria, including social rating and contextual personalization and can sort results by date, relevancy, price, etc.
French: Des dizaines de critères entrent dans le classement selon la pertinence, notamment le classement social et la personnalisation par contexte, sans oublier le tri par date, prix, etc.
English: 4.2 Resourcing Resourcing for Secretariat support for the Network Council will be provided by the Public Health Agency of Canada.
French: 4.2 Ressources L’Agence de santé publique du Canada assurera les services de soutien en matière de secrétariat à l’intention du conseil du Réseau.
English: The claimant did not provide evidence relating to the bank balance from the date that it made its last deposit to the date of liberation.
French: La requérante n'a pas apporté d'éléments de preuve attestant le solde du compte entre la date de son dernier dépôt et celle de la libération.
English: Draft resolution (A/61/L.45)
French: Projet de résolution (A/61/L.45)
English: However, in order to make a real contribution to improving the strategic framework by, inter alia, providing Member States with clear recommendations, it must find its own niche in the process.
French: Toutefois, afin de contribuer réellement à l'amélioration du cadre stratégique en soumettant notamment des recommandations claires aux États Membres, il doit trouver sa propre place dans le processus.
English: Canada's hospitalization rates for ambulatory care sensitive conditions have been declining in recent years, from 447 admissions per 100,000 population in 1997-98 to 401 in 1999-2000.
French: Au Canada, le nombre d'hospitalisations pour des affections sensibles aux soins ambulatoires a diminué au cours des dernières années, passant de 447 pour 100 000 habitants en 1997-1998 à 401 en 1999-2000.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49).
English: A greater financial commitment is useful but not enough.
French: Un engagement financier accru est utile, mais pas suffisant.
English: Canadian Broadcasting Corporation -- Société Radio Canada (CBC-SRC)
French: LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA/CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (SRC/CBC)
English: In introducing the amendment, the representative of the United States of America orally revised it by inserting the word “regular” before the words “fifty-seventh session” and inserting the words “on an as-available basis” after the words “fifty-seventh session”.
French: En présentant cet amendement, le représentant des États-Unis d'Amérique l'a révisé oralement en insérant après les mots « cinquante-septième session » le mot « ordinaire », suivi du membre de phrase « en fonction des disponibilités ».
English: Recently, short exposures of laboratory fish have shed light on the genes altered by PME exposure that may be related to decreased hormones.
French: L’avancement des techniques génétiques a permis de déterminer que le profil d’expression des gènes chez les poissons exposés aux effluents d’une fabrique de papier était différent de celui correspondant aux effets de l’œstradiol.
English: Under a phonographic recording contract the author of a musical work authorizes a producer of phonograms, in exchange for remuneration, to record or otherwise fix a work for reproduction on a phonographic disc, magnetic tape, film or any other comparable device or mechanism with a view to multiplication and the sale of copies. The authorization granted to the phonographic producer shall not include the right of public performance of the work embodied in the phonogram.
French: S’il s’agit d’une œuvre anonyme, cela doit être indiqué; 2. le nom des interprètes et celui des orchestres ou des chœurs ainsi que le nom de leurs chefs respectifs; 3. le sigle de l’organisation de gestion collective à laquelle appartiennent les auteurs et les artistes; 4. la mention de réserve des droits sur le phonogramme, comportant le symbole "P", suivi de l’année de la première publication; 5. le nom du producteur du phonogramme.
English: The representative maintained that simply because only two candidates were interviewed did not constitute evidence of any discrimination.
French: La représentante a fait valoir que le simple fait que seulement deux candidats aient passé une entrevue ne constitue pas de la discrimination.
English: Now, ladies and gentlemen, several years ago my wife Laureen was in Kuujjuaq, but this is actually my first trip to the Ungava Peninsula.
French: Il y a plusieurs années, mon épouse Laureen a été à Kuujjuaq, mais c’est pour moi un premier voyage dans la péninsule d’Ungava.
English: The market size is much smaller than that in the United States.
French: Le marché canadien est nettement de plus faible envergure que celui des États-Unis.
English: Buy tickets at the front desk for events not to be missed in Montréal!
French: Procurez-vous des billets à la réception de l'auberge pour des événements à ne pas manquer à Montréal!
English: My room was on the front side of the hotel and it was very loud.
French: Le hall de la réception et la salle du déjeuner sont climatisés, par contre les chambres ne le sont pas et il y fait très chaud.
English: Introducing the Advisory Committee's report on the Peacekeeping Reserve Fund (A/59/791), he noted the Secretary-General's proposal to apply the excess balance in the Peacekeeping Reserve Fund to finance the support account.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/59/791), le Président dit que le Secrétaire général propose de virer l'excédent du Fonds au compte d'appui.