ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998-2005: Engaged as examiner, member of assessment panels and appointments committees at the Universities of Turku, Cambridge and Oslo and at the Norwegian National Defence College in Oslo.
French: 1998-2005 : Examinatrice, membre de divers jurys et comités de nomination aux universités de Turku (Finlande), Cambridge (Royaume-Uni) et Oslo (Norvège), ainsi qu'à l'Institut norvégien de la Défense nationale à Oslo
English: 130Hakanson, L., P. Jonsson, and B. Jonsson, "Distribution of Chlorinated Organic Substances from Paper and Pulp Industries", Wat.
French: 130 Hakanson, L., P. Jonsson, and B. Jonsson, "Distribution of Chlorinated Organic Substances from Paper and Pulp Industries", Wat.
English: We are building Afghanistan Development Zones in strategic areas — pockets of development from which future renewal can spread.
French: Nous établissons des zones de développement en Afghanistan dans des endroits stratégiques, secteurs de développement qui permettront un renouvellement futur.
English: The text of paragraph 21 of decision 7 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes of “direct loss” other than those enumerated.
French: Le premier problème que soulève ce type de réclamations est que l'on ne sait pas, la plupart du temps, si le requérant aura un jour la possibilité d'accéder aux fonds en question et de les utiliser.
English: 1997 ratio of government consumption to GDP (domestic prices).
French: Ratio consommation des administrations publiques/PIB pour 1997 (prix intérieurs)
English: CIHR is committed to informing Canadians about the performance of all its initiatives and the results that they deliver.
French: Les IRSC se sont engagés à informer les Canadiens du rendement de toutes leurs initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/738) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1790 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/738) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1790 (2007).
English: Conclusion Harmonisation with the anti-trust acquis is well advanced.
French: Conclusion L’harmonisation avec l’acquis dans le domaine des ententes est bien avancée.
English: Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than one billion dollars;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le gouvernement du territoire est confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui a porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars;
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain upto-date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines.
French: L’Agence de la santé publique du Canada encourage les parents, les tuteurs et les adultes à maintenir à jour leur immunisation et celle de leurs enfants; elle incite également les personnes vulnérables à se faire vacciner en conformité avec les lignes directrices du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI).
English: does not controlrequire review of shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
French: La rubrique 62.1 a) n'interdit pas les fours conçus pour le traitement des tranches à semi-conducteurs.
English: Furthermore, in the 12 February 2007 meeting of the General Affairs and External Relations Council (GAERC), it was stated that "the Council approved the Crisis-Management Concept (CMC) for an ESDP mission to Afghanistan.
French: De plus, lors d’une réunion tenue par le Conseil Affaires générales et relations extérieures (CAGRE) le 12 février 2007, il a été dit que « le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise pour une mission PESD en Afghanistan.
English: More and more, collaboration and partnerships are widely regarded as key underpinnings for effective e-government.
French: On voit de plus en plus la collaboration et les partenariats comme les fondements du gouvernement électronique.
English: DIRECTOR GENERAL OF WIPO CONSULTS WITH SAARC
French: Communiqué de presse PR/2002/322 Genève, le 18 septembre 2002 Lancement du site Web de l'OMPI en chinois
English: We note with great concern, however, that the benefits of the existing multilateral trading system continue to elude developing countries.
French: Nous constatons cependant avec une vive préoccupation que les pays en développement ne recueillent pas les fruits du système commercial multilatéral en place.
English: Although a majority of members do not hesitate to characterize as business income payments resulting from most of the transactions identified, a minority nevertheless refuse to support this analysis.
French: Bien qu'une majorité des membres n'hésitent pas à qualifier de revenu d'entreprise les paiements issus de la plupart des transactions identifiées, il reste qu'une minorité de membres refusent de se rallier à cette analyse.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada" (2000-11-30) (2,218.29 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada" (2000-11-30) (3,117.03 KB)
English: Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Études post-doctorales aussi possibles Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Each State Party shall take all the necessary measures, including independence for its own public organizations in order for them to take the effective measures mentioned in paragraph 1 of this article and to perform effective local inspection.
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures nécessaires, y compris en conférant à ses propres organismes publics l'indépendance voulue pour qu'ils puissent prendre les mesures efficaces mentionnées au paragraphe 1 du présent article et procéder localement à des inspections efficaces.
English: The Executive Committee shall be responsible to, and work under the general direction of, the Council.
French: Le Comité exécutif est responsable devant le Conseil et exerce ses fonctions sous la direction générale du Conseil.
English: consideration of matters pertaining to cooperation and assistance and national implementation of this Protocol, including national reporting or updating on an annual basis;
French: b) Examinent des questions concernant la coopération et l'assistance ainsi que l'application nationale du présent Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels;
English: The missiles landed at the President's helicopter landing pad about 100 metres from his office, leaving deep craters in the ground.
French: Ces missiles ont atterri sur l'hélistation du Président, située à une centaine de mètres de son bureau, où ils ont creusé de profonds cratères.
English: The three appellants submit their applications to the competition, but they were not found qualified because of their failure to attain the required pass-mark at the written examination stage of the selection process.
French: Les trois appelants ont posé leur candidatures mais ont été jugés non admissibles parce qu'ils n'ont pas atteint la note de passage à l'épreuve écrite.
English: Responses of soil microorganisms to volatile exudates from germinating pea seeds of differing quality were determined.
French: Les réponses de micro-organismes du sol aux exsudats volatils de semences de pois en germination ont été déterminées pour différentes qualités de semences.
English: Per Capita Average Annual GR Disposable Income Retail Sales Canada 3.4% 4.0% Newfoundland 4.4% 6.0% Prince Edward Island 3.5% 2.7% Nova Scotia 3.4% 3.6% New Brunswick 3.0% 2.7% Quebec 3.7% 4.2% Ontario 2.8% 2.8% Manitoba 2.9% 5.0% Saskatchewan 4.2% 5.6% Alberta 5.1% 6.3% British Columbia 3.0% 4.4% Yukon 4.8% 4.3% Northwest Territories 5.6% 6.2% Nunavut 3.2% 1.9% [Return to Figure 18] Source:
French: Taux de croissance annuel moyen par habitant Revenu disponible Ventes au détail Canada 3,4 % 4,0 % Terre-Neuve 4,4 % 6,0 % Île-du-Prince-Édouard 3,5 % 2,7 % Nouvelle-Écosse 3,4 % 3,6 % Nouveau-Brunswick 3,0 % 2,7 % Québec 3,7 % 4,2 % Ontario 2,8 % 2,8 % Manitoba 2,9 % 5,0 % Saskatchewan 4,2 % 5,6 % Alberta 5,1 % 6,3 % Colombie-Britannique 3,0 % 4,4 % Yukon 4,8 % 4,3 % Territoires du Nord-Ouest 5,6 % 6,2 % Nunavut 3,2 % 1,9 % [Retour à la Figure 18] Source :
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Évaluation du Programme de DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Bridge Passes Description:
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: Here we would like to emphasize the provision of assistance to the least developed countries in social services, education, health care, and for combating diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria, which kill millions of people every year.
French: Nous souhaitons souligner à ce point qu'il est essentiel de fournir une assistance aux pays les moins avancés dans les domaines des services sociaux, de l'éducation, de la santé, de la lutte contre les maladies telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui tuent des millions des personnes chaque année.
English: Yearbook … 1965, vol. I, 800th meeting, 11 June 1965, p. 174, para.
French: Annuaire 1965, vol.  I, 800e séance, 11 juin 1965, p.
English: Having heard the views expressed by staff representatives in the Fifth Committee in accordance with General Assembly resolution 35/213 of 17 December 1980,
French: Ayant entendu les vues exprimées par les représentants du personnel à la Cinquième Commission conformément à sa résolution 35/213 du 17 décembre 1980,
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30974 Newell No. 4, County of (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30974", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30974 Newell No. 4, County of (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30974 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: • transform business models and organizational structures in the private and public sectors to generate continuous streams of productivity gains and product innovations, through the application and use of ICTs;
French: • transformeront les modèles d'affaires et les structures organisationnelles dans les secteurs privé et public pour accroître sans cesse la productivité et créer des produits novateurs grâce aux TIC;
English: Il y a en somme deux mesures et indicateurs qui appuient le résultat stratégique et elles portent sur l'efficacité de la gestion des ressources et l'efficacité avec laquelle le ministère permet au gouvernement de respecter ses grandes priorités.
French: Système de gestion des dossiers iCase Poursuites efficaces Issue de l'examen avant et après inculpation Issue de l'examen avant et après inculpation : o nombre de causes suspendues par le ministère public; • nombre de causes retirées;
English: I would also like to thank all the members of the Baltic Intergroup and its leader, Christopher Beazley, for their commitment.
French: Je voudrais également remercier tous les membres de l'intergroupe baltique et son président, M. Beazley, pour leur engagement.
English: This is hardly surprising: wild capture fisheries are one of the most fuel-intensive economic activities in the European Union.
French: Cette situation n’a rien d’étonnant: la pêche de poissons sauvages est l'une des activités économiques consommant le plus de carburant dans l'Union européenne (UE).
English: This is an analysis of the extent to which simple and general mechanisms explain the intermittent behavior observed in particle production.
French: Ceci est une analyse de l'aptitude des mécanismes simples à expliquer le phénomène d'intermittence observé en production de particules.
English: The sales accounting functions are then provided by the factor institution, which manages the sales ledger, and the collection of accounts under the terms agreed by the seller.
French: La gestion du poste client est alors réalisée par l'institut d'affacturage, qui gère le journal des ventes et le recouvrement des factures, dans les conditions agrées par le vendeur.
English: However, the primary responsibility of attracting students to programmes lies with universities and industry.
French: Toutefois il incombe avant tout aux industriels et aux universités d’attirer des étudiants dans ces programmes.
English: International transport in and of itself was therefore not the major contributor to greenhouse gas emissions.
French: Il n'y a donc pas de spécificité du transport international comme responsable majoritairement des émissions de gaz à effet de serre.
English: This amount combined the previously allotted $150,000 for Phase II with the $50,000 that was made available but not requested by any applicants during Phase I (review of draft EIA guidelines).
French: Cette somme comprenait le montant de 150 000 $ prévu pour l'étape II et le montant de 50 000 $ de l'étape I au cours de laquelle aucune demande d'aide financière n'a été déposée (examen de l'ébauche des lignes directrices de l'EIE).
English: Several trends at YVR are evident from these data:
French: 5.2.2 Un investissement prbmaturb h I’atkoport conduira-t-il & des cofits excessifs?
English: The latest official updating was in 1997.
French: La dernière mise à jour officielle date de 1997.
English: In 2005 alone, the total value of purchases made in the EU by payment card was over EUR 1 350 billion.
French: Rien qu'en 2005, la valeur totale des achats effectués dans l'UE au moyen de cartes de paiement a dépassé 1 350 milliards d'euros.
English: The representative of the European Commission informed the joint Meeting about progress in the work under the Clean Air for Europe (CAFE) Programme, highlighting the timetable and the elements of the thematic strategy to be developed on the basis of the CAFE work.
French: La représentante de la Commission européenne a fait part des progrès réalisés dans le cadre du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE), en mettant l'accent sur le calendrier et les éléments de la stratégie thématique à mettre au point sur la base de ces travaux.
English: Aisner et al., 1976(18) A. fumigatus(3) Patients on an oncology unit 3 1 (had BMT) Remodelling of adjacent radiology department.
French: Aisner et coll., 1976(18) A. fumigatus(3) Oncologie 3 1 (avait eu une GMO) Réfection du service de radiologie adjacent.
English: The Advisory Committee notes that only two special political missions include United Nations Volunteers in their staffing establishments for 2005: UNAMA, 43 Volunteers, and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, 3 Volunteers.
French: Le Comité consultatif note que deux missions politiques spéciales seulement ont inscrit des postes de Volontaires des Nations Unies à leur tableau d'effectifs pour 2005 : la MANUA (43) et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (3).
English: Once the American colonies learned that British defences were weak, and that the Canadians and the Aboriginal people would probably remain neutral in the event of an American attack, they changed their policy.
French: Lorsque les colonies apprennent que les défenses britanniques sont faibles et que les Canadiens et les Autochtones resteraient probablement neutres en cas d'une attaque américaine, ils changent toutefois leur politique.
English: Mr. Hili (Malta): This delegation associates itself with the statement made yesterday by the delegation of France on behalf of the European Union.
French: M. Hili (Malte) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite, hier, par la délégation de la France au nom de la Communauté européenne.
English: The European Conservatives and Reformists endorse the report, in the hope that the current system will change.
French: Les conservateurs et les réformateurs européens soutiennent ce rapport, dans l'espoir d'un changement du système actuel.
English: We are failing in not being consistent.
French: Nous sommes défaillants en n'étant pas cohérents.
English: Disinfectant Drugs, for further information. disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses.
French: Désinfectants assimilés aux drogues; aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris aux désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: In order to take account of the fact that China is a growing economic and political power, it is appropriate to involve it in the management of most major global issues, such as arms proliferation, trafficking in human beings, the fight against organised crime or environmental degradation.
French: Afin de prendre en compte le poids politique et économique croissant de la Chine, il apparaît nécessaire d'associer ce pays à la gestion de la plupart des problèmes mondiaux tels que la prolifération des armes, la traite des êtres humains, la lutte contre le crime organisé et les atteintes à l'environnement.
English: The worst would therefore mean there being no directive, but that was precisely the promise made to the people of France in 2005 by the UMP and the Head of State!
French: Le pire serait donc l'absence de directive, mais l'absence de directive c'est précisément la promesse faite aux français en 2005 par l'UMP et le chef de l'État!
English: 4:30) and thus admits of gains and losses in the individual.
French: 4:13) qui sonde tout et conna�t tout (1Cor. 2:10-11, 12:3 ff.
English: Spatially averaged autumn precipitation was much-above normal throughout southern interior British Columbia, across the southern prairies, and over the northwestern high Arctic islands.
French: Les précipitations d’automne, ramenées à la moyenne spatiale, ont été nettement supérieures à la normale dans tout le sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique, dans toutes les prairies du sud et dans le nord-ouest des îles de l’Arctique septentrional.
English: • Section 7 describes analysing the recorded data. 
French: • La section 7 décrit l'analyse des données consignées.
English: The insurer would pay if there is a legal obligation to do so which means that the client would have to successfully sue the operator for compensation.
French: L’assureur paierait seulement s’il a l’obligation légale de le faire. Autrement dit, le client devrait gagner une poursuite contre l’exploitant pour obtenir un dédommagement.
English: The following is a brief outline of how a number of these principles are addressed in the summary trial context.
French: Cette liste non limitative est un survol sur la façon dont un certain nombre des principes sont appliqués dans le contexte du procès sommaire.
English: CFI and CRC programs have influenced this trend by enabling universities to increase faculty and add new research facilities.
French: Les programmes de la FCI et des CRC ont influencé cette tendance en permettant aux universités de d’augmenter le nombre de professeurs et d’ajouter de nouvelles installations de recherche.
English: Health Services and Policy Research Journal:
French: Revue des chercheurs sur les services et les politiques de la santé :
English: Key activities included the planning, implementation and management of an ad campaign, point of sale promotions at retail outlets, direct mail campaigns and web-based subscription promotions.
French: Les principales activités étaient les suivantes : planification, mise en œuvre et gestion d'une campagne publicitaire, promotion des ventes aux points de vente au détail, campagnes de publipostage et promotion des abonnements par Internet.
English: Sixty-three people dead, others disappeared, villages destroyed, 200 000 hectares burned, as my colleagues have already mentioned, tens of thousands of heads of cattle burned, with all the consequences this entails for the national economy, and local economies in particular, as yet unassessed: this is the sad result of the forest fires that have ravaged Greece since the end of August.
French: Soixante-trois morts, des disparus, des villages détruits, 200 000 hectares brûlés - cela a été rappelé par mes collègues -, des dizaines de milliers de têtes de bétail calcinées, des conséquences sur l'économie nationale, et surtout locale, qui ne sont pas encore totalement évaluées, c'est le triste bilan des incendies qui ravagent la Grèce depuis la fin du mois d'août.
English: ‘Article 3 The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 August 2007.’
French: «Article 3 Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits lave-vaisselle ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 28 août 2007.»
English: The steady and gradual reduction of EI premium rates is part of a balanced approach that has paid off for Canadians."
French: La réduction constante et graduelle des taux de cotisation à l'AE s'inscrit dans le cadre d'une démarche équilibrée qui a profité aux Canadiennes et aux Canadiens ».
English: Enjoy a comfortable and safe trip with BEROLINA!
French: Jouissez donc d’un bon voyage agréable en toute sécurité avec BEROLINA.
English: Based on the Company’s current operations, the estimated annual impact on net income of a year-over-year onecent change in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar is approximately $8 million.
French: Compte tenu des opérations récentes de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent, sur 12 mois, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 8 M$.
English: It is not as if everyone gets together and says, ‘‘On Saturday night, we will go to a specific spot to race,’’ although certainly that does happen.
French: Ce n’est pas comme si un groupe se rassemblait et disait : « Samedi ` soir, on va se rendre a tel endroit pour faire la course. »
English: Although such discussions may lead the institution to search for extrabudgetary resources, the dynamics of this process is not easily compatible with the long periods that elapse between meetings of the ad hoc group.
French: Bien que ces travaux puissent conduire la Commission à chercher des ressources extrabudgétaires, la dynamique du processus est difficilement compatible avec les longs intervalles qui séparent les réunions du groupe spécial.
English: In addition, eligible partners would be expanded to include all levels of government and their agencies, local organizations, the private sector and international agencies.
French: En outre, les partenaires admissibles incluraient désormais tous les niveaux de gouvernement et leurs organismes, les organismes régionaux, le secteur privé et les organismes internationaux.