ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Estonian Patent Office, in collaboration with the European Patent Office (EPO), brought together stu-
French: L’Office des brevets de l’Estonie, en collaboration avec l’Office européen des brevets (OEB), a organisé une séance d’information sur la propriété
English: There are many areas in which the Commission is in agreement with the committee's amendments.
French: Il y a de très nombreux domaines à propos desquels la Commission est d'accord avec les amendements déposés par la commission parlementaire.
English: • they may not be altered in any way (see note);
French: • ils ne devraient en aucun cas et d’aucune façon être modifiés (voir la note);
English: Other contacts are maintained throughout the United Nations system at the working level.
French: D'autres rencontres sont organisées périodiquement dans l'ensemble du système des Nations Unies au niveau opérationnel.
English: Opportunities for involvement of additional partners were identified.
French: Des possibilités d’associer de nouveaux partenaires ont été cernées.
English: However, let us remember that there is also a South-South interest in the liberalisation of trade for manufactured products.
French: Rappelons-nous toutefois qu'il y a aussi un intérêt Sud-Sud à la libéralisation du commerce pour les produits manufacturés.
English: We are already working in our region to create a development bank for the South, capitalized by the countries of the region.
French: Nous nous employons déjà, au sein de notre région, à mettre sur pied une banque du développement pour le Sud, financée par les pays de la région.
English: The proposed testing is awaiting congressional approval.
French: On attend une autorisation du Congrès pour effectuer les essais proposés.
English: We kept crossing paths with each other, and we shared the same objective: social justice.
French: Nos chemins se sont continuellement croisés, car nous avions le même objectif, soit la justice sociale.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Mondaro Corp.Consulting - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Mondaro Corp.Consulting - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: The department will maintain, improve and secure market access by working bilaterally and multi-laterally with foreign governments to influence technical trade policies, measures, and international standards that reflect, to the greatest extent possible, domestic Canadian policies and regulatory practices.
French: Il maintiendra, améliorera et assurera l'accès aux marchés en intervenant bilatéralement et multilatéralement avec des administrations étrangères pour que les politiques, les mesures et les normes internationales régissant les obstacles techniques concordent le plus possible avec les politiques intérieures et les pratiques de réglementation du Canada.
English: Targetting subjects as various as the fast loss of weight, working , sporting nutrition , ageing support and care by the plants .
French: Nous vous offrons un large choix d'oméga 3 et oméga 6, d'antioxydants unitaires ou en complexes, de vitamines et minéraux , d'enzymes et extraits de plantes au sein de combinaisons uniques sur le marché.
English: Coordinated Cryospheric Monitoring in Canada GCOS National Plan
French: Surveillance coordonnées de la cryosphère au Canada – Plan national du GCOS
English: Users navigate it using a regular browser, and a key-word search engine may be added.
French: Mais le public n’a pas du tout accès à l’archive, parce que le cadre législatif ne le prévoit pas.
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers is pleased to note that many national authorities have introduced socio-economic programmes to rebuild and develop war-torn regions with a view to facilitating the return of displaced persons.
French: Tout comme l'Assemblée, le Comité des Ministres est heureux de constater que de nombreuses autorités nationales ont lancé des programmes socio-économiques visant à reconstruire et à développer des régions déchirées par la guerre afin de faciliter le retour des personnes déplacées.
English: Canadian Securities Commissions Corporations Canada offering a new email subscriber service GTEC Award 2002 Incorporating Your Business Federally Under The Canada Business Corporations Act Keeping Your Corporation in Good Standing List of Name Rejection/Approval Notices with codes New Save Feature Opening a Deposit Account Primer for Directors of Not-For-Profit Corporations, Rights, Duties and Practices Provincial Registrars Regional Points of Service Services and Contacts The Corporations Canada Website
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions Corporations Canada offre un nouveau service d'abonnement par courrier électronique Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif, droits, fonctions et pratiques Le site Web de Corporations Canada Liste de nom rejeté/avis approuvé avec codes Maintenir votre société en conformité Nouvelle fonction sauvegarder Ouverture d'un compte de dépôt Prix de distinction GTEC 2002 Services et contacts Sources de service dans les régions Vous songez à constituer votre entreprise en société?
English: In this manner, a bond is not designed nor intended to protect the importer, nor does it relieve the importer of any obligations, rather it protects the government while clearing the way for faster release of goods.
French: Ainsi, une caution n'est pas conçue pour protéger l'importateur et elle ne relève pas celui-ci de l'une quelconque de ses obligations, mais elle protège le L'article 13 de l'Accord sur l'évaluation en douane (également connu sous le nom d'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994) est libellé comme suit:
English: At its 8th plenary meeting, on 28 April 2005, the Economic and Social Council decided to defer until its substantive session of 2005, under agenda item 10 entitled “Regional cooperation”, its consideration of draft resolution III, entitled, “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council”.
French: À sa 8e séance plénière, le 28 avril 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session de fond de 2005, au titre du point 10 de l'ordre du jour intitulé « Coopération régionale », l'examen du projet de résolution intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social ».
English: The Committee insists on finding this information in the next report. In its previous conclusion, the Committee noted that the system for notifying industrial diseases did not function in practice.
French: Ce sont toujours les activités de fabrication qui enregistrent la proportion la plus élevée d’accidents : avec environ 12,8 % de l’emploi total en 2000, elles ont accumulé 33,5 % des accidents et 25 % des accidents mortels.
English: A year later, the community took new members for the first time: Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the club.
French: Un an plus tard, la Communauté adoptait de nouveaux membres pour la première fois: le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni ont rejoint le club.
English: Though the systemic effort that has been put in place since 1990 has to some extent paid off, much remains to be achieved to claim a discrimination-free society for women in Ethiopia.
French: Malgré l'effort systématique déployé en 1990, qui a porté certains fruits, il reste beaucoup à accomplir avant de pouvoir prétendre que l'Éthiopie s'est débarrassée de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This outreach campaign would explain the nature of the Special Court, its territorial, temporal and personal scope of jurisdiction, and the relationship between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Il est par conséquent proposé que le Tribunal spécial élabore une stratégie dynamique d'information et d'éducation de la population afin d'expliquer ce qu'il est, ses compétences juridictionnelles et ses rapports avec la Commission Vérité et réconciliation.
English: Do they relate to the access criteria of the system or to other conditions such as operational features?
French: Avez-vous connaissance de conditions d’accès à certains prestataires de services qui pourraient être jugées discriminatoires ?
English: A new subfamily name Zeuneropterinae (Stenopelmatoidea, Gryllacrididae) is proposed for the genus Zeuneroptera Sharov.
French: Il est proposé de donner un nouveau nom à la sous-famille, soit Zeuneropterinae (Stenopelmatoidae, Gryllacrididae) pour le genre Zeuneroptera Sharov.
English: We will draw on the vast pool of knowledge and expertise that exists in the health community, industry, professional associations, Aboriginal organizations, universities and laboratories.
French: Nous allons profiter du vaste ensemble de connaissances et de compétences qui existent au sein de la communauté de la santé, de l’industrie, des associations professionnelles, des organisations autochtones, des universités et des laboratoires.
English: • fill out electronic forms over the Internet;
French: • ils remplissent des formulaires électroniques directement sur Internet;
English: Today, those perennial Powers have the moral obligation to indemnify our countries for the damage that they inflicted on us over centuries.
French: Aujourd'hui, ces pays qui ont toujours été puissants ont le devoir moral d'indemniser nos pays pour les dommages qu'ils nous ont infligés durant des siècles.
English: Finally, since the Electoral Code provides that the list of candidates should be finalized at least a fortnight before the election date of 17 September 2000, the author, who brought the case to the Human Rights Committee on 27 July 2000, stresses the urgency of his communication.
French: Enfin, le Code électoral stipulant que la liste des candidatures doit être dressée au plus tard 15 jours avant l'échéance électorale du 17 septembre 2000, le requérant ayant saisi le Comité des droits de l'homme le 27 juillet 2000, met en avant l'urgence de sa communication.
English: Fourthly, draft resolution A/59/L.68 provides for fairness by creating the possibility that a greater number of Member States could rotate through the seats allocated to each region.
French: Quatrièmement, le projet de résolution A/59/L.68 propose une formule équitable, en permettant à un plus grand nombre d'États Membres de l'ONU d'occuper à tour de rôle au Conseil les sièges que détiendraient en permanence les diverses régions.
English: Ms. GABR (Egypt) (translated from Arabic): Madam President, the delegation of Egypt agrees with you about the importance of strengthening international disarmament efforts within the framework of the United Nations.
French: Mme GABR (Égypte) (traduit de l'arabe): Madame la Présidente, ma délégation estime comme vous qu'il est important de renforcer les efforts internationaux de désarmement dans le cadre de l'ONU.
English: • Provide direction on IRM, including risk tolerance
French: • Fournir une orientation sur la GIR, y compris sur la tolérance au risque
English: Business Drivers for Analytics Acceleration 500 scoring models from EM input 100 mil rows one output table per model 8-way running many days
French: Catalyseurs pour l’accélération analytique 500 modèles de notation d’EM Entrée : 100 millions de lignes Une table de sortie par modèle Exécution avec 8 processeurs sur plusieurs jours
English: Enforcement of Ontario's WHMIS Legislation 2.
French: L'application de la législation provinciale relative au SIMDUT 2.
English: Aluminum coil stock is produced from uncoated aluminum coil which is purchased in widths of 127 mm or 76 mm.
French: L’aluminium en rouleaux est produit à partir de rouleaux d’aluminium non revêtu, de 127 mm ou 76 mm de largeur.
English: • Addresses the meat and poultry sector's desire for mandatory FSEP.
French: • L'option tient compte de la demande du secteur de la viande et de la volaille de rendre le PASA obligatoire.
English: My understanding is that there is a requirement that 48 hours must transpire after requests for information about programme budget implications are made by delegations before the Committee can take action.
French: Il me semble qu'il doit s'écouler 48 heures après que des délégations ont fait des demandes de renseignements sur les incidences sur le budget-programme avant que la Commission ne se prononce.
English: Therefore, the military professional does not practise his or her profession outside the organizational structure of the armed forces.
French: Aussi les militaires n’exercent-ils pas leur profession hors du cadre et des structures des forces armées.
English: Technical assistance to the Bois du Cazier site  1993  ISBN 92-871-2205-9  (Cultural heritage 27)  Available as PDF file.
French: Assistance technique au site du Bois du Cazier  1993  ISBN 92-871-2204-0  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 27)  Disponible en format PDF.
English: During 2004, the campaign mobilized $9.48 million bringing the total raised since the campaign's launch to $10.5 million.
French: En 2004, la campagne a mobilisé 9 480 000 dollars, portant à 10,5 millions de dollars le total recueilli depuis son lancement.
English: In the living room TV with a DVD / Divx player and satellite receiver.
French: Dans le salon TV avec un lecteur DVD / Divx et d'un récepteur satellite.
English: What is a beneficial management practice?
French: Qu'est qu'une pratique de gestion bénéfique?
English: The Unit has facilitated the establishment of or provided support to women survivors' self-help groups in Covalima, Maliana, Bobonaro and Liquisa districts.
French: Le Groupe a facilité la création de groupes d'auto-assistance de femmes survivantes ou a aidé à la création de tels groupes à Covalima, Maliana, Bobonaro et Liquisa.
English: PHAC, together with provincial/territorial governments, non-governmental organizations, Aboriginal organizations and the private sector will release the first Report on the Pan-Canadian Healthy Living Strategy (PCHLS) in 2008.
French: L’ASPC, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que des organismes non gouvernementaux, autochtones et du secteur privé, publiera le premier rapport sur la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains en 2008.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Jocelyne Bertrand - Responsive Unit Trained as a geographer, Jocelyne Bertrand next specialized in facilitation, then took courses in Multiethnic Relations at the Université de Montréal.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Jocelyne Bertrand Géographe de formation, Jocelyne Bertrand s'est ensuite spécialisée en animation puis a suivi des cours en Relations multiethniques à l'Université de Montréal.
English: Enhancing the Education Tax Credit The current education tax credit recognizes the non-tuition costs of post-secondary education and training, such as textbooks.
French: Bonification du crédit d’impôt pour études Le crédit d’impôt pour études tient compte des frais liés aux études postsecondaires autres que les frais de scolarité, comme les manuels scolaires.
English: Delegations will be invited to come forward with proposals for activities under the Protocol during the period between the first meeting of the Signatories and the entry into force of the Protocol.
French: Les délégations seront invitées à proposer des activités à mener au titre du Protocole dans l'intervalle entre la première réunion des Signataires et l'entrée en vigueur du Protocole.
English: For more information about this rebate, see Health care rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez Remboursement des services de soins de santé.
English: Good comments for the most part.
French: La plupart des commentaires étaient bons.
English: Often when a product is positioned as a dietary supplement, the label will list separately those components that are considered "active" (i.e. considered to contribute to a therapeutic effect) and "non-active" ingredients (i.e., those which do not contribute to a therapeutic effect).
French: Souvent, lorsqu'un produit est annoncé en tant que supplément diététique, son étiquette énumère séparément les éléments dits « actifs » (c.-à-d. qui est considéré apporter un effet thérapeutique) et les ingrédients « non actifs » (c.-à-d. qui ne contribuent pas à produire un effet thérapeutique).
English: We are working with the Romanian Presidency on this matter. We still aim to have the support group back in the field as soon as possible, but in reasonable conditions of safety and with unrestricted freedom of movement within the Chechen Republic.
French: Nous y travaillons avec la présidence roumaine et notre objectif reste le retour du groupe d' assistance sur le terrain le plus rapidement possible, mais dans des conditions de sécurité acceptables et sans limitation de ses déplacements dans la République de Tchétchénie.
English: C. The serial murders trial
French: Le procès des auteurs des meurtres en série
English: In fact, the grant rate in the Atlantic region has been significantly above the rate in all of the other regions during the last five years.
French: En fait, le taux dans cette région s’est classé loin en tête des taux dans les autres régions durant les cinq dernières années.
English: The UFCW pursued this Charter challenge to the Supreme Court of Canada (SCC), where the case was heard in February 2001.  4.
French: Les TUAC ont porté ce litige constitutionnel jusque devant la Cour suprême du Canada (CSC), qui a entendu l'affaire en février 2001.  4.
English: Atlantic indicated that most of the imports are Ne 32 and that the duty-free status for Ne 32 yarn has encouraged its importation in instances where the client would have purchased coarser Ne 30.
French: Atlantique a indiqué que la majeure partie des importations sont de compte 32 et que le fait que le fil de compte 32 entre en franchise a favorisé son importation dans les cas où le client aurait acheté du fil de plus gros titre, de compte 30.
English: In order to contribute to a further understanding of this issue and to assist the Commission in its deliberations, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), organized an Expert Group Meeting on the same theme in Bangkok from 8 to 11 November 2005.
French: Pour aider à mieux cerner la question et assister la Commission dans ses travaux, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a organisé sur le même thème, à Bangkok du 8 au 11 novembre 2005, une réunion de groupe d'experts dont les résultats ont enrichi le présent rapport.
English: This means, as well as minimising experiments on mammals, coordinated collection and free availability of scientific studies on alternative testing procedures.
French: Il y a lieu de réduire au minimum les essais sur les mammifères, de coordonner la collecte des études scientifiques sur les méthodes d'essai de substitution et de mettre celles-ci à disposition.
English: A sex worker who gets trafficked into the EU is as vulnerable as a visitor from the EU to Africa or one of the other continents.
French: Une prostituée victime de la traite des humains qui arrive en Europe est aussi vulnérable qu'un Européen qui se rend en Afrique ou sur un autre continent.
English: I am also grateful for Baroness Hooper’s endorsement of the report’s conclusion that more resources – both financial and human – are needed if the EDA is to carry out its enhanced role.
French: Sans doute ne doit-on pas réinventer la roue mais la roue est dans cette Assemblée, et elle tourne depuis 50 ans !
English: There are bilingual keyboards; the fax cover sheets and business cards we examined were bilingual.
French: Il y a des claviers bilingues; les en-têtes de télécopieur et les cartes d'affaires que nous avons examinées étaient bilingues.
English: June 30, 1986 – December 11, 1988 The Honourable Harvie Andre (b. 1940) Minister of Consumer and Corporate Affairs Progressive Conservative M.P., Calgary Centre, Alberta
French: Du 30 juin 1986 au 11 décembre 1988 L'honorable Harvie Andre (né en 1940) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti progressiste-conservateur Député de Calgary-Centre (Alberta)
English: The CMA (and letters patent issued by the Minister of Transport) specify the extent of port authority powers relating to port operations, supporting activities, contracting, borrowing, subsidiaries, investments, property acquisition, use and disposal, port fees and port traffic control.
French: La LMC et les lettres patentes, délivrées par le ministre des Transports, précisent l'ampleur des pouvoirs de l'administration portuaire en ce qui a trait aux opérations portuaires, activités de soutien, contrats, emprunts, filiales, placements, acquisitions de biens, utilisations et aliénations, droits portuaires et contrôle de la circulation portuaire.
English: Such a "windfall" acquisition of otherwise-protected personal information would surely throw the government's approach to this issue into disrepute.
French: Une telle acquisition « fortuite » de renseignements personnels autrement protégés placerait sûrement l'approche du Canada à ce sujet en discrédit.
English: A.3(a) 34. The FTAA is referred to throughout Section II (Investment), however, questions A.1(b), A.3(b), B, C, D and E(a) are specific to the FTAA.
French: Référence : question A.3 a) 34.Il est fait mention de la ZLEA tout au long de la section II (Investissement); cependant, les questions A.1 b), A.3 b), B, C, D et E a) portent exclusivement sur la ZLEA.
English: Wagner had written this piece as a gift for his wife following the birth of their first son, Siegfried, which took place just before Christmas.
French: Wagner avait composé cette pièce pour en faire cadeau à son épouse à la suite de la naissance de leur premier fils, Siegfried, survenue juste avant Noël.
English: V9R 4Z3 Telephone number*: 250-753-3990 Fax number: 250-753-5224 E-mail address*: mark@itha.ws Please indicate your areas of expertise in ICT Community Development, Change Management
French: V9R 4Z3 No. de téléphone* : 250-753-3990 No. de télécopieur : 250-753-5224 Courriel* : mark@itha.ws Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Community Development, Change Management
English: Calling this rule into question could deal a fatal blow to the balance that exists between religion and a certain number of fundamental freedoms.
French: La remise en cause de cette règle peut être fatale à l'équilibre entre la religion et un certain nombre de libertés fondamentales.
English: Another practical problem is the fact that there is no clear definition of environmental information.
French: Un autre problème provient du fait qu'il n'existe aucune définition claire de l'information sur l'environnement.
English: Statistical tests were used to compare corresponding age-specific and age-standardized ratios across the two periods.
French: Des tests statistiques ont été utilisés pour comparer, respectivement, les ratios selon l’âge et les ratios comparatifs observés pour les deux périodes de référence.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2008/5 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2008/5 (Allemagne)
English: Support and promote opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on SMEs, through planning, research analysis, policy, program and project development and implementation, and through advocating the interests of Atlantic Canada.
French: Ce secteur assure le soutien et la promotion des occasions de développement économique dans le Canada atlantique, avec un accent particulier sur les PME, par la planification, par des activités d’analyse et de recherche, par l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets, et par la défense des intérêts de la région.