ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (ADQ) party was founded only the following year, placing Mario Dumont, 23, the youngest party leader in Québec, at its head.
French: Le parti n'est fondé que l'année suivante, plaçant à sa tête le plus jeune chef du parti au Québec, Mario Dumont, âgé de 23 ans.
English: By incorporating two screens, two keypads and two SIM cards, the Wind Duo 2200 lets you streamline your life, bringing personal and business needs together in ultra convenient and sleek style.
French: En combinant deux écrans, deux claviers et deux cartes SIM, le Wind Duo 2200 vous permet d’organiser harmonieusement votre vie professionnelle et privée.
English: Mr President, first of all I would like to thank Mr Callanan and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for this comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Callanan et la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour ce rapport détaillé.
English: Bell Canada is in receipt of Tariff Notice No. 338, dated 22 November 2002, submitted by Telus Québec (TELUS) proposing its Centrex Service rates. Document: 021223.zip - 83KB 2002/12/23 - Daniel O'Brien représentant le Groupe Négotel Inc. Description:
French: Bell Canada is in receipt of Tariff Notice No. 338, dated 22 November 2002, submitted by Telus Québec (TELUS) proposing its Centrex Service rates. Document: 021223.zip - 83KO 2002/12/23 - Daniel O'Brien représentant le Groupe Négotel Inc. Description:
English: It was for the host countries to decide to what extent they wanted the refugees to become integrated, for example by allowing them to engage in agricultural activities.
French: C'est aux pays d'accueil qu'il appartient de déterminer dans quelle mesure ils veulent que les réfugiés s'intègrent, en les autorisant par exemple à mener des activités agricoles.
English: American Textile Manufacturers Institute (ATMI) The ATMI is the national association of the U.S. textile mill products industry.
French: American Textile Manufacturers Institute (ATMI) L’ATMI est l’association nationale de l’industrie textile des États-Unis.
English: • Increase awareness of benefits of university-industry partnerships through mentorships, workshops
French: • Faire connaître les avantages des partenariats université-industrie grâce à des mentors et à des ateliers.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9) (2005/C 151/08) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 mai 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Nederlandsche Bank (BCE/2005/9) (2005/C 151/08) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Resolution 57/150, adopted after the debate on this item in 2002, affirms the Assembly's interest in the way this project is developing, and my delegation plans to deliver a substantive report on the issue in time for consideration in 2004.
French: La résolution 57/150, adoptée après le débat sur ce point en 2002, affirme l'intérêt de l'Assemblée pour la manière dont ce projet se développe, et ma délégation a l'intention de présenter un rapport de fond sur la question à temps pour l'examen de 2004.
English: This signal emerges as a laser-like beam that identifies the molecules and their temperature at the intersection point.
French: Ce signal surgit comme un faisceau laser qui permet d’identifier les molécules et de déterminer leur température au point d’intersection.
English: Looking at building and engineering construction, the value in 1994 was 2.6 % while in 2003 it reached 2.2 %.
French: Le taux d'investissement net sur le matériel et l'outillage a atteint 1,2 % en 2003, ce qui se compare à 1,6 % en 1994.
English: STAFF CATEGORY 1 100 110 111 114 120 121 122 123 130 131 Legislators, senior officials and managers Legislators and senior officials Legislators and senior government officials Senior officials of special-interest organisations Corporate managers Directors and chief executives Production and operation managers Other specialist managers Managers of small enterprises Managers of small enterprises
French: GRAND GROUPE 1 100 110 111 114 120 121 122 123 130 131 Membres de l'exécutif des corps législatifs, cadres supérieurs de l'administration publique, dirigeants et cadres supérieurs d'entreprise Membres de l'exécutif et des corps législatifs et cadres supérieurs de l'administration publique Membres de l’exécutif et des corps législatifs et cadres supérieurs du gouvernement Dirigeants et cadres supérieurs d'organisations spécialisées Directeurs de société Directeurs Cadres de direction, production et opérations Autres cadres de direction Dirigeants et gérants de petites entreprises Dirigeants et gérants de petites entreprises
English: • 285-A-1991 — Rescission - Glen Wettlaufer cob Andrew Lake Lodge
French: • 285-A-1991 — Annulation - Glen Wettlaufer s/n Andrew Lake Lodge
English: Immunization and micronutrient supplementation are excellent economic investments, contributing to better health and to poverty reduction.
French: La vaccination et les apports complémentaires en micronutriments sont d'excellents investissements économiques, qui contribuent à l'amélioration de la santé et à la réduction de la pauvreté.
English: There also are a noteable number of new initiatives, here in Canada and internationally, which seek to include disabled people.
French: Bon nombre de nouvelles initiatives, ici au Canada et ailleurs dans le monde, tentent d'intégrer les personnes handicapées.
English: Relationships between Canadian temperature and precipitation and other large-scale oscillations such as the Pacific Decadal Oscillation (PDO) and the North Atlantic Oscillation (NAO) are also evident during the winter season (e.g., Bonsal et al., 2001a).
French: Les rapports entre les régimes de température et de précipitations du Canada et d'autres oscillations à grande échelle telles que l'oscillation décennale du Pacifique (PDO) et l'oscillation nord-atlantique (NAO) sont également évidents pendant l'hiver (p. ex., Bonsal et al., 2001a).
English: Fifteen working technology platforms and fourteen ERANETS are also dealing directly with the EU SDS challenges.
French: Quinze plateformes technologiques de travail et quatorze réseaux ERANETS visent à répondre directement aux défis de la SEDD.
English: These had to do with: the level of funding earmarked for 2006, which the Committee felt should be increased from the point of view of the imminent enlargement of the Union; financing opportunities geared more to supporting small and medium-sized enterprises; the crucial role of the existing MEDIA desks and those to be set up in the new Member States; promotion of European film festivals as a means of providing greater cultural insight.
French: Celles-ci concernent, notamment: le montant des crédits prévus pour 2006, qu'il souhaite voir augmentés dès à présent dans la perspective d'élargissement de l'Union; des financements mieux adaptés au soutien des petites et moyennes entreprises; l'importance du rôle des MEDIA desks actuels et de ceux à créer au sein des futurs États membres; la promotion des festivals de films européens comme instruments de valorisation des spécificités culturelles.
English: These are not governed by the Chamber, which guarantees general competence in overall professional conduct.
French: Celle-ci garantie l’aptitude générale pour l’exécution professionnelle globale.
English: Official Languages has become everybody's business.
French: Les LO sont devenues l'affaire de tout le monde.
English: CIHR-IAPH, in partnership with CIHR-INMHA and Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, is pleased to be supporting a new emerging team targeting suicide prevention in Aboriginal communities:
French: L'ISA des IRSC, en partenariat avec l'INSMT des IRSC et la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, est heureux d'appuyer une équipe en voie de formation qui s'attaque à la prévention du suicide dans les collectivités autochtones :
English: • c) Federal Republic of Germany
French: • c) République fédérale d'Allemagne
English: In the column headed “Indicators of achievement”, for Security plans in place for all countries read Security plans in place for all applicable duty stations
French: Sous la rubrique Indicateurs de succès, remplacer : Plans de sécurité mis en place dans tous les pays par : Plans de sécurité mis en place dans tous les lieux d'affectation applicables
English: To help ensure this, under EQUAL, participants have more time and resources to build such a transnational partnership before agreeing a common work plan and activities. However, expectations will also be higher.
French: Échange d'informations et d'expérience : prendre connaissance des idées, stratégies et activités des uns et des autres. expérimentation dans des conditions et situations différentes. adaptation à sa propre situation d'approches testées ailleurs. division des tâches avec un objectif commun.
English: Avec qui collaborer pour ce numéro? Travaillant au sein d’un groupe de médecins de famille, j’ai décidé de lancer l’invitation aux membres de mon GMF.
French: On dit que la grandeur d’un peuple se mesure au sort qu’il réserve à ses citoyens vulnérables.
English: A Contracting Party may also require a translation of the parts of the application, as prescribed in the Regulations, that are in a language accepted by the Office, into any other languages accepted by that Office.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que les parties de la demande qui sont précisées dans le règlement d’exécution et rédigées dans une langue acceptée par l’office soient traduites dans toute autre langue acceptée par celui‑ci.
English: Place small cones or blocks down the middle of the lane at intervals of 1.5 m.
French: Placez de petits cônes ou des blocs au milieu du corridor à des intervalles de 1,5 m.
English: The Implementation Plan to support the Memorandum of Understanding (MOU) between VDD and APVMA was also finalized and signed.
French: Le plan de mise en oeuvre du mémoire d'entente (ME) entre la DMV et l'APVMA a également été finalisé et signé.
English: It mentioned further enemy landings and added, "Our troops are very tired and have suffered heavy casualties." It also reported the death of Colonel Patrick Hennessy, Senior Administrative Officer of the Canadian force.
French: Toutefois, la compagnie "B" des Winnipeg Grenadiers (le major H. W. Hook), qui occupait toujours sa position primitive de Pok-Fu-Lam, à l'extrémité ouest de l'île, reçut l'ordre de contreattaquer en direction de Wong-Nei-Chong.
English: A high percentage of people were of mixed race.
French: Une grande partie de la population est métissée.
English: Dr. Carlos Aguirre Countries Under Study:
French: Carlos Aguirre Pays à l’étude :
English: Referring to the importance of inter-agency cooperation and coordination, he thought that the Integrated Framework and JITAP represented important partnerships among agencies.
French: Évoquant l'importance de la coopération et de la coordination interinstitutions, le représentant a estimé que le Cadre intégré et le JITAP (Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains) représentaient d'appréciables partenariats interinstitutions.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-27 to 2007-02-27 Environment Canada Action Network (ECAN) annual meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-27 Ã 2007-02-27 RÃ©union annuelle du RÃ©seau Initiative Environnement Canada (RIEC).
English: Priority had also been placed on youth employment, and a national employment fund had been set up to finance government programmes to create jobs, provide training and launch small businesses.
French: La priorité a également été accordée à l'emploi des jeunes, avec la création d'un fonds national pour l'emploi, qui a pour but de financer les actions de l'État dans le domaine de la création d'emploi, de la formation et du lancement de petits projets.
English: • You kept a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, completed and signed by your employer.
French: • vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: In October 1998, NRCan announced the establishment of the International Centre for Sustainable Development in the Cement and Concrete Industry.
French: En octobre 1998, RNCan a annoncé la création du Centre international du développement durable dans l'industrie du ciment et du béton.
English: However, it is now more commonly applied to the hazy conditions in the summer resulting from the action of sunlight on air pollutants such as nitrogen oxides and hydrocarbons (volatile organic compounds VOCs) from combustion processes, especially the burning of fossil fuels by motor vehicles, power plants and other industries.
French: Ce « smog photochimique » est caractérisé par l’accumulation de fortes concentrations d’oxydants dans l’atmosphère (surtout l’ozone et le dioxyde d’azote) et par de très fines particules.
English: He also proposed that the phrase in brackets “unless the matter has been dealt with in a previous report” should be deleted, since the Committee might have been dissatisfied with the kind of information provided in the previous report.
French: Il propose également de supprimer le membre de phrase entre parenthèses « à moins que le sujet n'ait été traité dans un rapport précédent », étant donné que le Comité peut ne pas être satisfait du type d'information fournie dans le précédent rapport.
English: • Swim in fresh water only if you know it is free of biharzia, the parasites that cause schistosomiasis.
French: Consommez uniquement de l’eau purifiée ou des boissons en bouteilles commerciales et du lait pasteurisé.
English: Some of these issues are technicalities, while others are more substantive.
French: Exception faite des points de détail, la question comporte certains aspects complexes.
English: Canada's New Government established a defined set of priorities and a focus on core business.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a défini un ensemble précis de priorités et mis l'accent sur ses activités fondamentales.
English: That is why the Daphne programme is so important to us, not only because - if I could use the phrase - it was our own child, but also because we see the importance of its effect on a global scale.
French: D'où l'importance du programme Daphné à nos yeux, non seulement parce que c'est notre propre enfant - si je puis m'exprimer ainsi - mais aussi parce que nous sommes conscients de l'importance de ses implications à l'échelle mondiale.
English: The Economist Intelligence Unit Special Report #2150, London, U.K. (ISBN 0850585473).
French: Rapport spécial no 2150 du Economist Intelligence Unit, Londres (R.-U.)
English: The Province shall ensure that the contract contains a clause whereby the Administrator agrees to indemnify Canada and the Province for any claim against either or both of them resulting from anything done or omitted to be done by the Administrator or any employee or agent of the Administrator.
French: La Province veillera à ce que l’entente contractuelle contienne une disposition voulant que l’Administrateur accepte d’indemniser le Canada et la Province pour toutes réclamations soumises à l’un ou l’autre à la suite d’une action ou d’une omission de sa part ou de la part de l’un de ses employés ou agents.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/15.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/R.15.
English: It will bring legal certainty to consumers, which is absolutely vital if people are to shop around and to look for the best product which suits their needs.
French: Les Etats membres auront deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de cette directive pour la transposer.
English: For example: some questions list `heroin' and `other illicit opioids'; if you only have information on opioids without specification of types, you should specify `any opioids' as `other drugs'.
French: Par exemple, certaines questions indiquent à la fois “héroïne” et “autres opioïdes illicites”; si vous avez des données uniquement pour 1'ensemble des opioïdes, vous devez les inscrire sous “autres drogues” en précisant “tous opioïdes”.
English: Malaysia's policies affecting imports of food ingredients Malaysia's broad policies towards imports of food ingredients are generally "pro-import" because easy access to lower cost ingredients boosts the Malaysian food and drink processing industries ability to remain competitive at home and in the export markets.
French: Incidence des politiques de la Malaisie sur les importations d'ingrédients alimentaires Les politiques générales en matière d'importation de la Malaisie sont essentiellement favorables à l'importation d'ingrédients alimentaires, leur logique étant qu'un accès facile à des ingrédients de moindre coût aidera l'industrie malaisienne de transformation des aliments et des boissons à demeurer compétitive à l'échelle nationale et internationale.
English: The Centre for Bhutan Studies was currently establishing nine indicators of gross national happiness, which would be incorporated into all Bhutan's development plans.
French: Le Centre d'études bhoutanaises met actuellement en place neuf indicateurs du Bonheur national brut, qui seront intégrés dans tous les plans de développement de tous les Bhoutan.
English: CIHR's continued support for Dr. Connolly's research will enable Canada's health care system and patients to profit from this new knowledge.
French: Le régime et les malades profiteront donc des nouvelles connaissances acquises grâce au soutien que les IRSC continueront d'accorder aux travaux du Dr Connolly.
English: 24855A-2 LTR6218.DOC - MS*Word - 16,896 KB  TN6218.DOC - MS*Word - 14,848 KB  TN6218.ZIP - WINZIP - 73,902 KB  WDLT6218.DOC - MS*Word - 12,288 KB
French: 24855A-2 LTR6218.DOC - MS*Word - 16,896 KO  TN6218.DOC - MS*Word - 14,848 KO  TN6218.ZIP - WINZIP - 73,902 KO  WDLT6218.DOC - MS*Word - 12,288 KO
English: The absence of chlorine bleaching or the presence of secondary treatment did not eliminate responses in fish, including decreased circulating levels of sex steroids, decreased gonadal size and increased liver size (Munkittrick et al., 1994a).
French: Ni l’absence de blanchiment au chlore ni la présence de traitement secondaire n’éliminaient les réponses chez les poissons, qu’il s’agisse d’une baisse des taux de stéroïdes sexuels circulants, d’une atrophie des gonades ou d’une hypertrophie du foie (Munkittrick et al., 1994a).
English: Support was provided to the ACP States in Geneva on issues interfacing the Doha negotiations and negotiations of EPAs, including the developmental aspects of WTO rules on regional trade agreements, agriculture and non-agricultural market access, as well as services.
French: Un appui a été fourni aux États ACP à Genève sur des questions communes aux négociations de Doha et aux négociations sur les accords de partenariat économique, y compris les aspects relatifs au développement des règles de l'OMC concernant les accords commerciaux régionaux, l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services.
English: In contrast to cases of improper conduct or improper use of the means of coercion by MUP RS personnel, sanctions for any acts of MUP RS personnel in the discharge of their official duty, if such acts contain elements of torture, mistreatment or other degrading forms of punishment, are defined in the provisions of the CL RS and the CL FRY as already discussed before.
French: Les sanctions visant les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur coupables d'avoir recouru à la torture, infligé de mauvais traitements ou utilisé d'autres formes de châtiments inhumains ou dégradants dans l'exercice de leurs fonctions sont définies par les dispositions du Code pénal de la République de Serbie et du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie précédemment cités.
English: However, the manner in which international standards are taken into national legislation greatly depends on the approach to social security in each country; some countries, for various reasons, may attempt to defend the independence of their own legal systems even though social security can in no way interfere with the right to difference.
French: Cependant, la réception des normes internationales par les législations nationales est largement tributaire de la conception faite de la sécurité sociale au niveau de chaque pays qui pour des considérations diverses pourrait chercher à défendre l’autonomie de leur système juridique. Pourtant, la sécurité sociale ne peut en aucune manière heurter le droit à la différence.
English: Methodical, precise like a Swiss watch, Dominique Wavre will once again be someone to keep an eye on.
French: Méthodique, précis comme l’horlogerie de son pays, Dominique Wavre sera encore une fois un sacré client.
English: Croatia [document T-PVS (2006) 9] Ukraine [document T-PVS (2006) 18]
French: Croatie: par Mme Andrea Stefan [document T-PVS (2006) 9] Ukraine: par M. Volodymyr Domashlinets [document T-PVS (2006) 18] Mise en œuvre par les Etats de la Stratégie européenne sur les EEE (1re partie)
English: Amounts calculated based on the differences between actual budgetary balances and the one-year ahead budget forecast.
French: Préoccupations quant à la transparence de la planification financière fédérale
English: In 1973, these countries signed in Oslo the Agreement on the Conservation of Polar Bears to protect this emblem of the North.
French: En 1973, ces pays ont signé à Oslo l'Accord ours blancs (polaires) sur la conservation des ours blancs (polaires) qui vise à protéger cet emblème du Nord.
English: He also commended the Committee for the diversity of views expressed, which he observed, reflected the commitment to find solutions to common development challenges that African countries faced.
French: Il a également félicité le Comité pour la diversité des vues exprimées, ce qui, a-t-il fait observer, traduisait le souci de trouver des solutions aux problèmes communs de développement auxquels l'Afrique se trouvait confrontée.
English: "JTF 2 has played a critical role in Canada's contribution to the war against terrorism and will continue to be an important part of our domestic security."
French: « La FOI 2 a joué un rôle essentiel au chapitre de la contribution canadienne à la guerre contre le terrorisme et demeurera un élément important de notre dispositif de sécurité nationale.
English: OGD Relationships NRC-IRAP continues to develop relationships with other government departments.
French: Relations avec les autres ministères fédéraux Le PARI-CNRC continue d'établir des relations avec d'autres ministères.
English: However, CEB members stress that this recommendation should also include the creation of an inter-agency network that extends knowledge sharing beyond common search capabilities and addresses some of the core issues related to the ability of the organizations to access information across institutional boundaries.
French: Toutefois, les membres du CCS soulignent que cette recommandation devrait également comprendre la création d'un réseau interorganisations étendant les échanges de connaissances au-delà des capacités communes de recherche et traite certains des problèmes clefs liés à la capacité des organisations d'accéder à l'information à travers les limites institutionnelles.