ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While those three priorities might well be better addressed in other forums, UNIDO could still play an important ancillary role within its mandate and available resources.
French: Même si ces priorités pourraient être mieux traitées dans d'autres enceintes, l'ONUDI peut jouer un rôle auxiliaire important dans la limite de son mandat et de ses ressources disponibles.
English: The European Union believes that the control of emerging technology will continue to be an issue of considerable concern in the area of chemical and biological weapons.
French: Le contrôle des technologies nouvelles restera au centre de nos préoccupations plus précisément pour ce qui est des armes chimiques et biologiques.
English: Up to 1,200 asylum-seekers from Egypt were returned to Eritrea and were arrested and detained upon arrival.
French: Elles ont ainsi renvoyé en Érythrée quelque 1 200 demandeurs d’asile, qui ont été arrêtés et placés en détention dès leur arrivée.
English: Specialists must meet the higher standards of a reasonably competent specialist; beginners must meet ordinary standards, inexperience being no excuse.
French: Les spécialistes doivent respecter les normes plus élevées d'un spécialiste raisonnablement compétent, et les débutants doivent satisfaire à des normes ordinaires, l'inexpérience n'étant pas une excuse.
English: In the KAD reception hall, ground floor lobby and first floor lobby, there are only two or three signs on each floor and they are not clear and visible.
French: Dans le hall de réception du bâtiment KAD, ainsi qu’au niveau des lobbies du rez-de-chaussée et du premier étage, seuls deux ou trois panneaux sont apposés et ceux-ci ne sont pas clairement visibles.
English: Olivier Berger informed us that videos from two French speeches from the 9th Libre Software Meeting by Debian Developer Lucas Nussbaum on the topics Why and how to make a first contribution to Debian and Debian's production process and infrastructure are available.
French: Olivier Berger a annoncé la publication de deux vidéos des interventions en français du développeur Debian Lucas Nussbaum aux neuvièmes Rencontres Mondiales du Logiciel Libre : pourquoi et comment faire sa première contribution à Debian et processus et infrastructure de fabrication de Debian .
English: Responsibilities While all federal institutions are subject to the Act, some of them play a particular role in this regard:
French: Responsabilités Bien que toutes les institutions fédérales sont assujetties à la Loi, un certain nombre d’entre elles détiennent un rôle particulier à cet égard :
English: Tunisia - TUNIS-BELVÉDÈRE, Embassy of Canada Address: 3, rue du Sénégal, Place d'Afrique, 1002 Tunis-Belvédère Postal Address:
French: Tunisie - TUNIS-BELVÉDÈRE, Ambassade du Canada Adresse : 3, rue du Sénégal, Place d'Afrique, 1002 Tunis-Belvédère Adresse Postale :
English: 138, No. 12 — March 20, 2004 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the proposed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (hereafter referred to as the proposed Regulations) to be adopted under section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is to protect Canada's environment and the health of Canadians from the risks posed by the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials through exports from and imports into Canada and to implement Canada's international obligations.
French: 138, no 12 — Le 20 mars 2004 Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but du projet de Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (ci-après appelé le règlement proposé) à adopter, en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], consiste à protéger l'environnement du Canada et la santé de la population canadienne des risques posés par le mouvement transfrontalier des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses résultant de leur exportation en provenance du Canada et de leur importation au pays ainsi que de veiller à ce que les obligations internationales du Canada soient respectées.
English: We're always looking for excited volunteers to give talks or trainings at conferences, barcamps, and other meetings where people should learn about online privacy and anonymity with Tor.
French: Nous sommes en permanence à la recherche de volontaires enthousiastes pour faire des discours ou participer à des conférences, des barcamps et d'autres meetings où les gens peuvent en apprendre davantage sur la protection de leur vie privée et leur anonymat en ligne.
English: Full budget resource requirements (before recosting): $182,278,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), ensemble du budget : 182 278 200 dollars
English: The programme, which is backed by the Catholic Church, has been taught in approximately 100 primary and secondary schools over the past decade,50 most probably reaching several thousand students.51 The Ministry of Science, Education and Sports (MSES) first approved Teen STAR for implementation in primary and secondary schools in 199752 and it continues to be taught in schools.
French: Ils sont très probablement plusieurs milliers d’étudiants50 à l’avoir suivi dans une centaine d’établissements primaires et secondaires au cours de la dernière décennie51. C’est en 1997 que le ministère des Sciences, de l’Education et des Sports a donné initialement son accord pour que Teen STAR soit proposé aux élèves du primaire et du secondaire52 ; à l’heure actuelle, il continue d’y être enseigné.
English: Coordinating an effective and efficient humanitarian response becomes more difficult in decentralized contexts, where organized civil society is an important player at the local level.
French: Coordonner les interventions humanitaires pour qu'elles atteignent leurs objectifs se révèle plus difficile dans un contexte décentralisé, où les organisations de la société civile jouent un rôle important au niveau local.
English: Between 1867 and 1873, when petitions protesting the outcome of an election were presented to a committee of the House of Commons, just one of 45 contested elections was invalidated.When the courts began to look impartially at claims following adoption of the Liberal reforms, the number of voided elections soared.
French: Le nombre de députés qui perdent leur siège pour cause de fraude ou de corruption électorale donne une idée de l’ampleur du phénomène. Entre 1867 et 1873, alors que les plaintes sont instruites devant un comité de la Chambre des communes, une seule élection est annulée sur les 45 qui font l’objet d’une contestation.
English: ◦ Reporting of Derivative Income by Mutual Funds
French: ◦ Déclaration, par les fonds communs de placement, des revenus tirés d'instruments dérivés
English: The programme of the Centre will include various forms of professional training which will be carried out in various legal and law-related fields (criminal, civil, commercial, labour, misdemeanour, European laws, ICT skills in law, etc.), by organizing conferences, seminars and workshops, where the main partners will include representatives of the judicial power and university community in the Republic of Croatia (judges, State attorneys, etc.).
French: Le programme du Centre comprendra différents types d'activités de formation (droit pénal, droit civil, droit commercial, droit du travail, droit correctionnel, lois européennes, technologies de l'information et de la communication dans le domaine du droit, etc.) dispensées au moyen de conférences, de séminaires et d'ateliers auxquels participeront entre autres des représentants du pouvoir judiciaire (magistrats, procureurs, etc.) et des universitaires.
English: Options given included never, monthly, weekly, several days per week or daily.
French: Voici les choix de réponse possibles : jamais, tous les mois, toutes les semaines, plusieurs fois par semaine ou quotidiennement.
English: The Government has come to understand that, in order to fully restart economic growth, it needs to promote good governance in the management of public affairs and further improve the business environment.
French: Pour renouer pleinement avec la croissance économique, le Gouvernement a compris qu'il doit promouvoir la bonne gouvernance dans la gestion des affaires publiques et améliorer davantage le climat des affaires.
English: Eligibility Criteria for Gulf Region Core fishers: the majority of their income must come from fishing their licences; in addition, during the transition, those who have previously benefited from a snow crab allocation or who have received an enterprise that benefited from a snow crab allocation will not be eligible.
French: Critères d'admissibilité pour la Région du Golfe Pêcheurs du noyau : la majorité de leur revenu doit être tirée de l'exploitation de leur permis de pêche; en outre, durant la transition, les pêcheurs qui ont déjà profité d'une allocation de pêche du crabe des neiges ou qui ont obtenu une entreprise qui profitait d'une allocation de pêche du crabe ne seront pas admissibles.
English: Trade, tourism and arms control are on the agenda for the 12th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which meets in Barbados from 18 to 23 November.
French: Commerce, tourisme et contrôle des armes figurent au programme de la 12ème session de l'assemblée paritaire ACP-UE, qui se réunit à la Barbade du 18 au 23 novembre.
English: According to Dr. Weiner provincial pay equity legislation enacted for purposes of pay equity provides samples of different approaches to achieving pay equity.
French: De l'avis de Mme Weiner, on trouve dans les lois provinciales, des modèles de différentes méthodes de mise en oeuvre de l'équité salariale, nommément des méthodes directes et indirectes.
English: If you are unsure whether your organization and your project meet the eligibility criteria, please feel free to contact us to discuss.
French: Si vous avez un doute quant à l'admissibilité de votre organisation ou de votre projet, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour toutes questions.
English: It is important in this context that a conference on feminicide should be organised before the next Euro-Latin American summit scheduled for May 2008 in Lima, with the presence of all the institutions and authorities mentioned above, in order to examine the state of progress and adjust future strategy in the light of the results achieved.
French: Il est donc important que le Parlement européen se réunisse sur le thème des féminicides avant le prochain sommet Union européenne - Amérique latine, qui se tiendra à Lima en mai 2008, avec l'appui de toutes les institutions et personnes susmentionnées, afin de faire un bilan et d'adapter la stratégie future aux résultats obtenus.
English: It therefore became critical for the cities’ administrators to have at their disposal the information, analysis, and modelling that would allow them to make informed decisions for the better-ment of their communities.
French: Avec l'aide des fonds de l'ACDI, Roche ltée-Groupe-conseil, dont le siège social est à Québec, a facilité la préparation d'une série de rapports thématiques diagnostiquant les forces et les faiblesses, les possibilités et les menaces existantes pour le bassin fluvial de l'Oder.
English: ◦ Copps and Mitchell Table Legislation to Create Saguenay-St. Lawrence Marine Park
French: ◦ Sheila Copps et Andy Mitchell dÃ©posent un projet de loi sur la crÃ©ation du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Tsunami Missing Persons Task Force We have established the Tsunami Missing Persons Task Force to assist family members and friends of Canadian citizens who are still missing as result of the disaster in South Asia.
French: Points saillants Asie du Sud Les tremblements de terre et le tsunami ont eu un effet dévastateur en Asie du Sud et nous ne connaissons pas encore toute l’ampleur de cette tragédie. Les dirigeants canadiens continuent de surveiller la situation de près.
English: Citizenship and Immigration Canada, Facts and Figures 2004, Immigration Overview:
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Faits et chiffres 2004, Aperçu de l’immigration :
English: There are signs that this in-company classification does not adequately take into to account the training/qualification of the foreign employees.
French: Les personnes interrogées ont été choisies dans quatre municipalités différentes à partir d'une enquête plus vaste dans laquelle nous avions utilisé un certain nombre de critères objectifs pour mesurer l'intégration.
English: Although we have identified some individual shortcomings in this report -- primarily in relation to the pre-deployment phase of the mission* -- the shortcomings we have recounted in the greatest detail are those that concern organizational or group responsibility for institutional or systemic shortcomings.
French: Bien que nous ayons cerné dans notre rapport quelques manquements individuels -- principalement en ce qui concerne la phase antérieure au déploiement de la mission* -- les manquements que nous avons expliqués plus en détail sont ceux mettant en cause la responsabilité organisationnelle ou collective au regard des carences institutionnelles ou systémiques.
English: This applies to both hepatic and intestinal VLDL.
French: Ceci s'applique aux VLDL hépatiques et intestinales.
English: The Delegation believed that the Assembly should mandate the SCP to consider the elements of a balanced work program and to present its recommendation on such a program to the 2007 Assemblies.
French: L’harmonisation du droit des brevets, même s’il s’agit d’un objectif légitime en théorie, ne doit pas se produire au détriment des intérêts de la majorité des membres, notamment des pays en développement.
English: The Evaluation Team was informed that this was the norm, except at some first division grounds, because of the damage caused by visiting supporters.
French: On a expliqué à l’équipe d’évaluation que c’était la norme, sauf dans quelques stades de première division, à cause des dégâts causés par ces supporters.
English: From 12-Nov-09 to 30-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 12-nov.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The copyright holder has the sole and exclusive right to do or authorize others to do the following:
French: Le titulaire du droit d'auteur a le droit unique et exclusif d'autoriser les autres à agir comme suit :
English: 35 Community Economic Development orientation sessions were delivered to CED staff, board members, advisory forum members and partners in New Brunswick.
French: Trente-cinq ateliers de sensibilisation au développement économique des collectivités ont été présentées au personnel du DEC, aux membres des conseils d’administration, aux membres du forum de consultation et aux partenaires partout au Nouveau-Brunswick.
English: The Parliamentary Committee reviewing this report should request that Parliament take note of the need for prompt appointment of the Chair and members of the Board of Governors and to the need to ensure the Board always has some long serving members to provide continuity.
French: La commission parlementaire examinant le présent rapport devrait demander au Parlement de prendre note de la nécessité de nommer au plus tôt le président et les membres du conseil d’administration et de veiller à ce que le conseil puisse s’appuyer en permanence sur des membres qui siègent pendant un certain temps pour assurer la continuité. Août 2003 v
English: The PRESIDENT said that, rather than resorting to the voting procedure, he was intending to continue the informal consultations he had conducted with the candidates' delegations with a view to coming up with an appropriate recommendation for the General Conference.
French: Le PRÉSIDENT dit que, plutôt que de recourir à la procédure de vote, il envisage de poursuivre les consultations informelles qu'il a menées avec les délégations des candidats en vue d'aboutir à une recommandation appropriée à l'intention de la Conférence générale.
English: If yes, please explain:
French: Dans l'affirmative, veuillez expliquer:
English: Prepare and coordinate technical and operational plans against spillage hazards and limit and reduce the subsequent damage if any such spillage occurs, at the national level and with riparian countries.
French: Préparer et coordonner à l'échelon national et avec les pays riverains des plans techniques et opérationnels en vue de prévenir les risques de déversement et, en cas de déversement, de limiter et de réduire d'éventuels dégâts subséquents.
English: Provides the right training at the right time through Live and Self-Paced training.
French: Propose la formation adaptée au moment opportun, via des formations en direct et des auto-formations.
English: This gives rise to concern about which genetic traits are so “undesirable” that their elimination should be encouraged or allowed.
French: Cela soulève la grave question de savoir quel trait génétique serait à ce point «indésirable» qu'il conviendrait d'en encourager ou d'en tolérer l'élimination.
English: Senator Landon Pearson, who was instrumental in developing the document with the Minister of Social Development and the Minister of Health, submitted it to the United Nations in New York City on April 22, 2004, on behalf of the Government of Canada.
French: La sénatrice Landon Pearson, qui a joué un rôle central dans l’élaboration de ce plan d’action en compagnie du ministre du Développement social et du ministre de la Santé, l’a présenté le 22 avril 2004 aux Nations Unies, à New York, au nom du gouvernement du Canada.
English: "Investing in First Nations education is a solid investment in the economic future of self-sufficient First Nations communities and Canada."
French: L'éducation des Premières nations constitue un investissement solide dans l'avenir économique des collectivités de Premières nations autonomes et de l'ensemble du Canada.
English: The Goals provide the international community with solid objectives to which to aspire.
French: Les objectifs du Millénaire définissent les résultats tangibles que doit atteindre la communauté internationale.
English: D91PRF6666-021-0014 Complaint dismissed AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: D91PRF6666-021-0014 Plainte rejetée ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: As regards members of the future Human Rights Council, the Secretary-General suggests on the other hand “those elected to the Council should undertake to abide by the highest human rights standards”.
French: S'agissant des membres du futur Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général suggère par ailleurs que « ceux qui seraient élus devraient respecter les normes les plus élevées relatives aux droits de l'homme ».
English: The approach adopted by the Treasury Board to realize these fundamental principles of modern management has three related dimensions: a. accelerating the implementation of modern comptrollership practices in an integrated manner by working with pilot departments; b. strengthening the focus on results and costs; and, c. strengthening the capacity for responsible spending and accountable management.
French: L'approche adoptée par le Conseil du Trésor pour mettre en pratique ces principes fondamentaux de gestion moderne comprend trois éléments connexes qui sont reliés entre eux : a. accélérer la mise en oeuvre de méthodes de contrôle modernes d'une manière intégrée en travaillant de concert avec les ministères pilotes; b. insister encore plus sur les résultats et les coûts; c. renforcer la capacité de dépenser judicieusement et de gérer de façon responsable.
English: Benkman (1989) further suggested that Red Crossbills were more susceptible to this competition than White-winged Crossbills, because the former are more sedentary.
French: Benkman (1989) suggère également que le Bec-croisé des sapins était plus vulnérable à cette concurrence que le Bec-croisé bifascié parce qu’il est plus sédentaire.
English: The first Canadians reached what was left of the enemy’s foremost trenches while most of the surviving defenders were still in their deep dug-outs, five to ten metres below ground level.
French: Les premiers Canadiens atteignent ce qui reste des tranchées ennemies les plus rapprochées, alors que la plupart des défenseurs survivants restent encore terrés dans leurs profonds abris, cinq à dix mètres sous terre.
English: Available only by downloading from the Nintendo DSi Shop , the Nintendo DSi Browser takes you online through your wireless home internet connection or through any supported hotspot access point.
French: Le navigateur Nintendo DSi Browser utilise la connexion Wi-Fi de la Nintendo DSi pour vous permettre d'aller en ligne en utilisant votre connexion Internet sans fil à domicile, ou par le biais de n'importe quel autre point d'accès compatible.
English: Database of U.S. Produced Films Based on Literary Source Material, 1998 – 2003 By Diana Leszczynski
French: Base de données des films produits aux États-Unis établie selon la provenance littéraire, 1998 – 2003 par Diana Leszczynski
English: (e) Technology transfer, to make available to small island developing States technologies for the management of water resources and waste, for energy efficiency and renewable energy development, and for improved monitoring of meteorological conditions and various potential impacts of climate change, including impacts on biodiversity, disease prevalence and the productivity of land and marine resources;
French: e) Des transferts de technologie qui permettent aux petits États insulaires en développement de disposer de techniques pour gérer les ressources en eau et les déchets, améliorer le rendement énergétique, développer les énergies renouvelables et mieux surveiller les conditions météorologiques et les incidences potentielles des changements climatiques, notamment sur la diversité biologique, la propagation des maladies et la productivité des ressources terrestres et marines;
English: Draft Article 7(1) of the 1967 draft PCT ("Examination of International Application as to Form") provided (see document PCT/I/4, page 23):
French: Le projet d’article 7.1) du texte de 1967 du PCT (intitulé "Examen de la demande internationale quant à sa forme") disposait ce qui suit (voir la page 23 du document PCT/I/4) :
English: Certain bird species that occur within the park have been identified nationally by COSEWIC as species at risk:
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a désigné certains oiseaux que l'on trouve dans le parc comme espèces en péril à l'échelle du pays :
English: INAC Consultation Process and Methodology Consultations held by Aboriginal organizations This report provides information from consultations the department held with and provided funding to, interested organizations and communities not represented by either the AFN or NWAC.
French: Processus de consultation et méthodologie de AINC Consultations tenues par les organisations autochtones AINC a consulté et financé les organisations et les collectivités intéressées qui ne sont pas représentées par l’AFN ou l’AFAC.