ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing, the recurrent closures on the part of the Israelis of Palestinian areas, the scale of the incidents around the settlements and in Israel itself, the rising toll of victims and further incursions by the Israeli army into Gaza are creating a climate of such rising tension that large numbers of foreign observers are now talking frankly of outright war.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le bouclage répété par les Israéliens des territoires palestiniens, l’ampleur des événements autour des colonies, et même en Israël, l’augmentation du nombre des victimes, les incursions renouvelées du Tsahal à Gaza créent un tel climat de tension, qui ne cesse de croître, qu’un grand nombre de commentateurs internationaux n’hésitent plus à parler d’une véritable guerre.
English: E/R Centre for Human Rights "AMOS" Bitola Ms Liljana KOCANKOVSKA, Trainer, Member of the Executive Board Skoevska 114, 7000 BITOLA, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Working language:
French: 2a, Golovinskoye Shosse 125212 MOSCOW, Russian Federation Working Language:
English: However, these basic approaches do not account for the specific knowledge that one needs to prepare the yardsticks to measure impact and answer significant questions such as:
French: Toutefois, ces approches basiques ne tiennent pas compte des connaissances spécifiques nécessaires pour préparer les instruments de mesure de l’impact et répondre aux questions d’importance, telles que : -
English: Relations between Georgia and Russia were last discussed yesterday on the COPS Committee with reference to the proposals by the Special Representative to find new means of supporting a peaceful solution to this difficult situation in the best possible way.
French: Les relations entre la Géorgie et la Russie ont été abordées en dernier lieu hier au COPS, par référence aux propositions déposées par le représentant spécial afin d'élaborer de nouveaux procédés permettant de soutenir le mieux possible une résolution pacifique de cette situation difficile.
English: The goal of the PIW EQUAL 2004-2006 includes promoting innovative solutions combating all forms of discrimination and inequality on the labour market.  Five priority subjects are implemented within the Initiative:
French: L'objectif de PIW EQUAL 2004 - 2006 est de promouvoir les solutions innovatrices pour combattre toutes les formes de discrimination et d'inégalité en matière d'emploi.
English: 2.1.4.1 By 2005, develop recommended options to attract investment for additional plantations.
French: 2.1.4.1 D’ici 2005, élaborer les options recommandées en vue d’attirer des investissements pour des plantations supplémentaires.
English: "The group and level at which you work is important, and I would say that executives, to my mind, people who are currently executives, probably have a wider range of opportunities for career development than those who are not.
French: «Votre groupe et niveau de travail seront importants, et je dirais que les cadres, selon moi, les gens qui sont présentement des cadres, ont probablement plus d'occasions de perfectionnement de carrière que ceux qui ne le sont pas.
English: • In 2003-2004, Health Canada requested HHRAs, following its preliminary quantitative risk assessment (PQRA) guidance as a minimum requirement for federal contaminated sites to be considered by the department for site ranking.
French: • En 2003-2004, Santé Canada a demandé des ERSA, à la suite de son orientation concernant l'évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR), à titre d'exigence minimum s'appliquant aux lieux contaminés fédéraux que doit prendre en compte le Ministère pour le classement des lieux.
English: When I was in the UK a few years ago, I met with Prime Minister Tony Blair’s Chief of Staff, who said using P3s is "a Conservative idea…that works."
French: Quand je me suis rendu au Royaume-Uni il y a quelques années, j’ai rencontré le chef de cabinet du premier ministre Tony Blair, qui disait, au sujet des PPP, qu’il s’agissait d’une idée conservatrice… qui fonctionne.
English: Douglas Campbell, who was 87, was the 2003 Winner of the Governor General’s Award for lifetime achievement in the performing arts and a founding member of the Stratford Festival of Canada.
French: M. Campbell avait remporté en 2003 le Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle récompensant l’ensemble de sa carrière. Il a aussi été membre fondateur du Festival Stratford du Canada.
English: By the end of 2006, an estimated 39.5 million people worldwide were living with HIV infection.  That figure represents a considerable increase since 2001, when an estimated 32.9 million people were living with HIV (figure 1).
French: À la fin de 2006, le nombre des personnes qui vivaient avec le VIH dans le monde était estimé à 39,5 millions et avait augmenté considérablement par rapport à 2001, où il avait été estimé à 32,9 millions (fig. 1).
English: · Although the CHRT does not have a formal risk management framework and relevant risk management policies, a number of mechanisms are in place to manage risks. For example: - Procedures are in place to govern the actions/behaviors of Registry Officers in order to minimize/avoid legal risks - Formal analyses/business cases are prepared for significant risks such as the impact of potential legislative changes on the operations of the Tribunal - Workload is monitored on a continual basis to ensure that there are sufficient human and financial resources for the expedient processing of cases
French: · Bien que le TCDP ne dispose pas d’un cadre de gestion du risque et de politiques pertinentes en matière de gestion du risque, divers mécanismes sont en place pour gérer le risque, par exemple : - des procédures sont en place pour régir les actions/comportements des agents de la greffe afin de minimiser/éviter les risques juridiques - des analyses de cas sont préparées en fonction des risques importants tels l’incidence sur les changements législatifs des opérations du Tribunal - la charge de travail est surveillée constamment afin de faire en sorte que les ressources humaines et financières soient suffisantes pour assurer un traitement opportun des cas
English: The best alternative technology to chromium is a deposition of a cermet (ceramic/ metal composite) coating that is better for the environment and offers potential cost and time savings.
French: La technologie de remplacement du chrome qui présente le meilleur potentiel dans cette application con-siste à appliquer une couche de cermet (un mélange métal-céramique), un produit plus écologique et qui permet d’économiser temps et argent.
English: That would include commodity, size, and time period.
French: Ceci comprendra les produits, la quantité et la période de temps.
English: For example, real crude oil prices are currently over 2.5 times their average level over the last six decades (Chart 2.8), while real natural gas prices are nearly four times their historical average over the same period.
French: Par exemple, les prix réels du pétrole brut dépassent actuellement de plus de 2,5 fois leur niveau moyen des six dernières décennies (graphique 2.8), alors que ceux du gaz naturel représentent presque quatre fois leur niveau moyen pendant la même période.
English: I cannot accept that a certain segment of Europe's population is being treated as being worth more.
French: Je ne peux accepter qu'une partie de la population européenne soit plus valorisée.
English: 9.31 Time for Study or Training Legislation 138  9.32 New Deal for Lone Parents 138
French: 9.36 La formation pédagogique au Pays de Galles 138
English: Once you have determined the soil conditions, it provides tips on how to amend it, if needed. PDF Version Low-Maintenance Lawns Low-maintenance lawns help to reduce the time, costs, water, pesticides, fertilizer and energy used to maintain lawns.
French: Il vous permet de connaître l'état du sol et prodigue des conseils dans le cas où vous devriez l'amender. Version PDF Les pelouses à faible entretien Une pelouse à faible entretien permet d'économiser temps, argent, eau, pesticides, fertilisants et énergie.
English: Where national human rights institutions do not live up to their goal of protecting human rights, civil society, and in particular NGOs, should be enabled to play an important role by placing them under scrutiny.
French: Lorsque les institutions nationales de défense des droits de l'homme ne sont pas à la hauteur de leur tâche, la société civile et, en particulier, les organisations non gouvernementales, devraient pouvoir jouer un rôle important en exerçant une surveillance sur les droits de l'homme;
English: The AOAC has also received a contract from the FDA-NIH to produce validated test methods for Ephedra (ephedrine alkaloids) and aristolochic acid.
French: La FDA et les NIH ont demandé à l'AOAC de produire des méthodes de test validées pour l'éphédra (alkaloïdes d'éphédrine) et l'acide aristolochique.
English: If not, which modules should be improved ? field optional Module H 41 Module A 28 Module Hbis 25 Module D 22 Module Dbis 22 Module Ebis 22 Module E 21 Module Aa1 13 Module Aa2 13 Module Cbis2 12 Module Cbis1 11 Module B 10 Module C 10 Module Fbis 10 Module F 9 Module G 8
French: Dans la négative, quels modules doivent être améliorés? field optional Module H 41 Module A 28 Module Hbis 25 Module D 22 Module Dbis 22 Module Ebis 22 Module E 21 Module Aa1 13 Module Aa2 13 Module Cbis2 12 Module Cbis1 11 Module B 10 Module C 10 Module Fbis 10 Module F 9 Module G 8
English: Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive" by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
French: Les parties prenantes ont proposé que l’UE envisage d’étendre la portée de la directive «Eurovignette» en y intégrant une dimension urbaine, de façon que la tarification routière s’applique à tous les types de véhicules et d’infrastructures.
English: [7] On September 28, 2004, the Tribunal issued a notice of expiry of the Finding.
French: [7] Le 28 septembre 2004, le Tribunal a émis un avis d'expiration des conclusions.
English: Ms. Beatriz Cuenod has maintained a camp in the region for over 30 years and spends a significant time there with family and friends.
French: Mme Beatriz Cuenod administre un camp dans la région depuis plus de 30 ans et y passe beaucoup de temps en famille et entre amis.
English: • Ontario Division of the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB)
French: • La division ontarienne de la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD)
English: As far as our mandate goes, we are limited to maintaining and using existing housing units.
French: Pour ce qui est du mandat, nous sommes limités à l'entretien et à l'exploitation des logements actuels.
English: If the "one in ten" rule is applied to Canada and the U.S., the U.S.’s larger processing capacity and larger domestic market, helps absorb product development and launch costs.
French: Si on applique la règle du « un sur dix » au Canada et aux États-Unis, la plus grande capacité de transformation des États-Unis et le marché intérieur plus important contribuent à absorber les coûts de lancement et de développement de produits.
English: - response to importer RFI July 6, 2007 40 Importer N.C. Melmart Distributors Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 40 Importateur N.C. Melmart Distributors Inc.
English: Euro - MEPs back anti-forgery programme Article - Euro - 28-09-2006 - 17:07
French: Contre les faux euros : l’extension du programme Périclès Article - Euro - 28-09-2006 - 16:48
English: IAPH will support research collaborations in TB that focus on Aboriginal/Indigenous peoples and include evidence of support from indigenous community leaders.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'ISA appuie la recherche qui vise à répondre aux besoins de santé particuliers des Autochtones du Canada et favorisent les projets de recherche qui ont pour but d'améliorer leur état de santé.
English: The new issues should not be a diversion from our programme of work, which remains our first priority.
French: Les questions nouvelles ne devraient pas nous détourner de notre programme de travail, qui doit rester notre première priorité.
English: These projects have in turn leveraged an additional $153 million for a total investment of $215 million in stewardship projects to support the recovery of species at risk.
French: Ces derniers ont en retour investi 153 millions de dollars additionnels, ce qui signifie qu’au total 215 millions de dollars ont été consacrés à des projets d’intendance dédiés au rétablissement des espèces en péril.
English: Agreement has now been reached in the NJC Committee on the FSDs to extend this assistance beyond the end of the first trial period, for an additional one-year period to May 31, 2003.
French: Les membres du Comité des DSE du CNM s'entendent pour prolonger l'aide financière au-delà de la date d'expiration de la première période d'essai, pour une durée additionnelle d'un an, soit au 31 mai 2003.
English: The two police reform laws needed to clear the way for the Stabilization and Association Agreement were adopted in mid-April: they are the Law on a Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support to Police Structure of Bosnia and Herzegovina, which defines separately the competencies of the Directorate for Coordination, the Forensics Agency, the Agency for Education and Training and the Agency for Police Support, which are new State agencies to provide coordination and support to State-level police bodies.
French: Les deux lois sur la réforme de la police nécessaires pour la signature d'un accord de stabilisation et d'association ont été adoptées à la mi-avril.  La première, loi, qui concerne la Direction de la coordination des organes et services de police à l'appui de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine, définit les compétences de la Direction de la coordination, des Services de police scientifique, des Services de l'éducation et de la formation et des Services d'appui à la police, qui sont de nouveaux organismes publics au niveau de l'État fédéral.
English: A deliberate choice was made to realize the transformation through an inclusive process that engages staff at all levels, in all areas and in all regions, in developing and implementing the vision of the new organization.
French: On a fait un choix délibéré de réaliser la transformation en impliquant le personnel à tous les niveaux, dans tous les domaines et dans toutes les régions, dans l’élaboration et l’implantation de la vision du nouvel organisme.
English: • [01156] Phillip Stanton, Karen Stevens, France Devlin and Florian Kuchynski to English essential positions of Senior Technical Interpretation Analyst (AU-02), following selection process number 99-NAR-HMTSO-CC-070, at the Canada Revenue Agency, in London, Ontario. Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications
French: • [01156] Phillip Stanton, Karen Stevens, France Devlin et Florian Kuchynski à des postes anglais essentiel d'analyste principal des interprétations techniques (AU-02), à la suite du processus de sélection 99-NAR-HMTSO-CC-070, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à London (Ontario).
English: The use or misuse of these trademarks or any other content on this site, except as provided in these terms and conditions or in the site content, is strictly prohibited.
French: Il est interdit d'afficher ou de transmettre des documents à caractère illégal, menaçant, diffamatoire, obscène, pornographique, indécent ou profane, ou tout document pouvant constituer ou encourager une conduite qui serait considérée comme une infraction pénale ou enfreindrait toute loi ou tout règlement.
English: The UNECE purchase specification code defined in section 4.1 has been assigned the GS1 application identifier (7002) to be used in conjunction with a Global Trade Item Number (GTIN) and represented in the GS1-128 bar code symbology.
French: Le code CEE-ONU correspondant aux spécifications de l'acheteur, défini dans la section 4.1, a reçu le code GS1 d'identification de la demande (7002) qui doit être associé au GTIN (Global Trade Item Number − Numéro d'article commercial international) et représenté sous forme de code-barres GS1-128.
English: Upper air observations are also made from some container ships using highly automated launching equipment.  10.
French: Des observations en altitude sont également effectuées par certains navires porte-conteneurs dotés d’un équipement de lâcher très automatisé.  10.
English: Franco) stand and a western juniper (Juniperus occidentalis Hook.) stand in the Pacific Northwest.
French: Franco) et d'un peuplement de genévrier occidental (Juniperus occidentalis Hook.) du Pacific Northwest.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: An independent Participant Funding Review Committee (the Committee) was appointed by the President of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) for the public review of the Canadian Millennium Pipeline project (project).
French: Un comité indépendant d'examen sur l'aide financière aux participants (le Comité) a été constitué par le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) pour l'examen public du projet canadien de gazoduc Millennium (le projet).
English: Recommendations Recommendation to Change the Definition Over the course of the Expert Panel’s consultations and throughout the extensive materials and literature the Expert Panel reviewed, a recurring theme was the need to specify the right kinds of physical activity to help children to become more physically fit.
French: Recommandations Recommandation concernant la modification de la définition Dans le cadre des consultations menées par le Groupe d’experts et dans toute la documentation et la littérature sur lesquelles le Groupe d’experts s’est penché, un thème revenait constamment, et il consistait à définir les genres d’activités physiques propices à la meilleure condition physique des enfants.
English: Improved traffic management can get ships into and out of ports more quickly and efficiently.
French: Grâce à une meilleure gestion du trafic, les navires peuvent circuler dans les ports beaucoup plus rapidement et efficacement.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, Proceed with Care, November 1993, p.14. 76.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Un virage à prendre en douceur, novembre 1993, p. 14.
English: This is a success for UNMIK in its outreach efforts aimed at including minority communities in democracy-building in Kosovo.
French: C'est un succès pour la MINUK dans ses efforts pour faire participer les communautés minoritaires à l'édification de la démocratie au Kosovo.
English: I will, however, specify the points which we consider to be essential.
French: En tout état de cause, j'indiquerai les points que nous considérons comme essentiels.
English: “The Security Council notes with deep concern the threat posed by drug and human trafficking which can undermine the important gains made with respect to rule of law, democratic and transparent governance.
French: Le Conseil note avec une profonde inquiétude la menace que représente le trafic de stupéfiants et d'êtres humains, qui risque de remettre en cause les acquis non négligeables de l'état de droit et de la gouvernance démocratique et transparente.
English: These relations are enormously beneficial to our country.
French: Ces relations sont extrêmement bénéfiques pour le Canada.
English: The Executive Protection Group provides close protection services for the senior United Nations officials on a shift basis.
French: Les membres du Groupe de la protection rapprochée des hauts responsables assurent la protection rapprochée des hauts dirigeants de l'Organisation.
English: The Japanese text data will also be available, on a weekly basis, via our FTP data delivery service, for all Offices and companies that have subscribed to this service.
French: Les données texte japonaises seront aussi, chaque semaine, mises à la disposition, par l’intermédiaire de notre service de fourniture de données FTP, de tous les offices et de toutes les entreprises qui se sont abonnés à ce service.
English: In addressing some of the strengths and shortcomings of the current system to serve the health needs of Canadian women, the paper looks at how such needs can be met in sensitive, effective and cost-conscious ways.
French: En abordant quelques-unes des forces et des lacunes du système actuel face aux besoins de santé des femmes canadiennes, notre communication examine de quelle manière on pourrait répondre à de tels besoins dune façon sensible, efficace et rentable.
English: • AEROCAN/AERONET Aerosol Monitoring Network
French: • Réseau de surveillance des aérosols AEROCAN/AERONET
English: The Letitia Lake volcanic complex has been deformed by the Grenvillian Orogeny into an elliptical structure that covers approximately 450 km2.
French: Le complexe volcanique du lac Letitia fut déformé par l'orogénèse du Grenvillien et développa une structure de forme elliptique couvrant approximativement 450 km2.
English: This is therefore not just another LIFE programme; it is a project based on a consensus which I believe has been guided by great common sense; I therefore congratulate everybody.
French: Il ne s’agit dès lors pas uniquement d’un nouveau programme LIFE, mais d’un projet reposant sur un consensus guidé selon moi par un grand sens commun. C’est la raison pour laquelle je voudrais féliciter tout le monde.
English: Archaeological digs tell us more about the way of life of the people who lived in these settlements.
French: Les fouilles archéologiques nous fournissent des informations sur les formes de vie des habitants des villages.
English: Exemption for a foreign courtesy credit for a producer-related position 4.
French: Exemption pour mention de courtoisie pour un étranger occupant un poste lié à la fonction de production 4.
English: • Security Incident Management
French: • Gestion des incidents liés à la sécurité
English: Warren Thorngate, Professor, Psychology Dept., Carleton University Bhagi Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection & Immunity
French: Warren Thorngate, professeur, dép. de psychologie, Univ. Carleton Bhagi Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: This, together with genetic data, supports the view that the ura-2 gene which controls ATCase, CPSase, and the regulatory site is a polycistronic operon, coding for the production of two or three polypeptide chains; the CPSase subunit is inactive unless a regulatory site is present, whereas the ATCase subunit (molecular weight 140 000) is highly active but completely insensitive to feedback inhibition.
French: Ceci, ainsi que des données génétiques, confirme l'hypothèse selon laquelle le gène ura-2 qui contrôle l'ATCase, la CPSase et le site régulateur, est un opéron polycistronique qui sert de code pour la production de deux ou trois chaînes polypeptidiques; la sous-unité CPSasique est inactive à moins qu'un site régulateur ne soit présent, tandis que la sous-unité ATCasique (poids moléculaire 140 000) est très active mais complètement insensible à la rétroinhibition.
English: The ad-hoc committees mandate and the specific task for NACHA designated members will be assigned by NACHA members.
French: Le mandat des comités spéciaux et les tâches précises assignées à certains membres du CNAVS seront définis par les membres du CNAVS.