ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 1: Reduction of poverty among older persons by half by 2015.
French: Objectif 1 : Réduction de moitié du taux de pauvreté des personnes âgées d'ici à 2015.
English: At its thirty-ninth session (2006) the Commission agreed that initial work to compile information on practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners and that a preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007.
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission est convenue que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des accords d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait lui être présenté pour qu'elle puisse examiner plus avant la question à sa quarantième session, en 2007.
English: These violations were prosecuted in accordance with the laws in force.
French: Ces violations donnent lieu à des poursuites conformément aux textes en vigueur.
English: [On line (June 23, 2006): www.online.petro-canada.ca] Joint Statement by the Prime Minister of Canada, Mr. Stephen Harper, and the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, on Canada-Russia energy cooperation, July 15, 2006, Saint Petersburg.
French: Dans ces circonstances, le promoteur aurait deux options, soit le dynamitage d’une partie de la presqu’île de Gros Cacouna, soit la construction du troisième réservoir au sud des deux premiers. La première option présenterait un risque pour les réservoirs existants.
English: Managers may want to discuss the behaviours they wish to recognize and the actions they need to take to encourage them.
French: Les gestionnaires voudront probablement déterminer quels compor-tements ils souhaitent récompenser et quelles mesures prendre pour les encourager.
English: Leave for a few seconds to take effect, then massage gently with circular movements.
French: Prendre un linge éponge ou un coton et de l’eau tiède à chaude (important !
English: Introduction The mutual fund industry was one of the fastest-growing segments of the financial services sector during the 1990s, with assets under management increasing from $25 billion in December 1990 to $426 billion by December 2001, an increase of 1,700 per cent.
French: Introduction L’industrie des fonds communs de placement est l’un des segments du secteur des services financiers qui a enregistré la plus forte croissance au cours des années 1990, son actif sous gestion étant passé de 25 milliards de dollars en décembre 1990 à 426 milliards de dollars en décembre 2001, soit une hausse de 1 700 %.
English: What form had assistance from the international institutions taken since 1997?
French: Comment se manifeste l'aide des institutions internationales depuis 1997 ?
English: (a) “Each country should, in consultation with its youth communities, establish a process to promote dialogue between the youth community and Government at all levels and to establish mechanisms that permit youth access to information and provide them with the opportunity to present their perspectives on government decisions, including the implementation of Agenda 21” (para.
French: a) « Chaque pays devrait, en consultation avec les jeunes, établir un cadre visant à promouvoir le dialogue entre eux et les autorités à tous les niveaux, et créer des mécanismes leur permettant d'accéder à l'information et d'exprimer leurs points de vue sur les décisions que prend le gouvernement, notamment dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21 » (par. 25.4);
English: Type-0 test (ordinary performance test with brakes cold)
French: 1.4 Essai du type 0 (essai ordinaire de l'efficacité avec freins à froid)
English: ◦ Visitors to Canada
French: ◦ Visiteurs au Canada
English: I hope that the Members of this Parliament will not be swayed by this simplistic rubbish.
French: J’espère que les députés de cette Assemblée ne seront pas influencés par ces balivernes simplistes.
English: Dance writers do and they express their relationship with dance by putting movement into words.
French: C'est le cas des auteurs qui écrivent sur la danse, et qui expriment leur rapport à cet art en traduisant le mouvement en mots.
English: Casgrain, H.R. (Henri Raymond) Table of Contents
French: Casgrain, H.R. (Henri Raymond) Table des MatiÃ¨res
English: The nature of the ESF-projects will be linked with the objectives to be achieved in each of the four pillars.
French: La nature des projets du FSE sera liée aux objectifs devant être atteints dans le cadre de chacun des quatre piliers.
English: The system cost approximately $26,000 to develop, and has been operating for about 18 months, although it still has a few bugs.
French: Il en a coûté environ 26 000 $ pour élaborer le système, qui fonctionne depuis environ 18 mois, même s'il y a encore quelques difficultés.
English: Therefore, mole trapping on agricultural lands, golf courses, gardens and lawns may result in incidental capture of the Townsendâ€™s Mole.
French: Le piÃ©geage de taupes dans les terres agricoles, sur les terrains de golf, dans les jardins et sur les pelouses peut donc provoquer la capture accidentelle de taupes de Townsend.
English: In some other countries (e.g. Albania and Republic of Moldova), efforts were under way to establish PM10 monitoring.
French: Dans d'autres pays (comme l'Albanie et la République de Moldova), on s'efforçait de mettre en place une surveillance des PM10.
English: This is greatly encouraged by the communications media that present contrary models as if they were real values.
French: Les moyens de communication sociale contribuent pour beaucoup à cet état de choses en exhibant des modèles contraires à la famille, comme s'il s'agissait de valeurs authentiques.
English: Ensure that an analysis of overrides of warnings at the provider level is done, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: Vérification qu’une analyse des dérogations aux avertissements par les fournisseurs a été menée, réalisation d’autres vérifications auprès des fournisseurs et poursuite de la production de rapports semestriels sur le nombre de demandes d’examen de la consommation pharmaceutique présentées, acceptées et rejetées.
English: ‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺪ – ١‬ ‫ف–٥‬ ‫ف – ٤/٣‬ ‫ف – ٢/١‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺐ اﻷﺧﺮى‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
French: ‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ف–٥‬ ‫ف – ٤/٣‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺐ اﻷﺧﺮى‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: The UNGIWG would be furthering its work in the area of GIS training, metadata standards, administrative boundaries for mapping, and the use of GIS in the work of the UN, including both socio-economic and development fields, as well as in humanitarian work and peacekeeping.
French: Le Groupe de travail sur l'information géographique poursuivrait ses travaux dans les domaines de la formation aux SIG, des normes relatives aux métadonnées, des frontières administratives pour la cartographie et de l'utilisation des SIG dans les travaux de l'ONU, y compris dans les secteurs socioéconomiques et en matière de développement, ainsi que dans l'action humanitaire et dans les opérations de maintien de la paix.
English: For two decades we have championed the West’s potential in the federal realm and enriched the West’s economic success by supporting economic diversification and development to complement its rich abundance of natural resource wealth.
French: Depuis vingt ans, nous défendons le potentiel de l’Ouest dans la sphère fédérale et nous contribuons au succès de la région en soutenant la diversification et le développement de son économie pour compléter l’abondance de ses ressources naturelles.
English: Then it veered off from the Malden Road.
French: C'est alors qu'elle a changé de cap et qu'elle a quitté Malden Road.
English: On that basis, the complainant was paid 2.500 ECU as compensation for one third-finalist project, plus 10.000 ECU for his five projects which had not been taken into consideration.
French: En ce qui concerne le niveau de compensation accordée pour les projets non retenus, les principes de bonne administration exigent que tous les participants reçoivent des informations complètes et précises sur la procédure d'un avis d'appel d'offres.
English: Sterility Assurance Level (SAL):
French: Niveau d'assurance de stérilité (SAL) :
English: He and the CF members who accompanied him were part of the International Military Assistance Training Team (IMATT).
French: Les militaires des FC qui l’accompagnent font partie de l’équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction (IMATT).
English: This gap exists in the first place because of the impossibility of the public purse covering all health services immediately.
French: Cet écart est dû principalement à l’impossibilité pour le Trésor public de financer sur-le-champ tous les services de santé.
English: Ottawa, ON (November 25, 2009) — Yesterday marked the twentieth anniversary of Parliament unanimously passing a resolution to end child poverty in Canada by the year 2000.
French: Ottawa, ON (Le 25 novembre 2009) — La journée d’hier marquait le vingtième anniversaire de la date à laquelle le Parlement adoptait une résolution afin de mettre fin à la pauvreté des enfants au Canada dès l’an 2000.
English: AFSSRN Cambodia Training Program (Last modified: 1999/11/28) Project number 040258 Total amount CAD$27,642 Duration 6 months 41.
French: AFSSRN Cambodia Training Program (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040258 Budget total CAD$27,642 Durée 6 mois 41.
English: • Emerging issues including: respective chemicals-related stewardship with manufactured nanomaterials; the monitoring and surveillance of chemicals in the environment; and environmental and health linkages. 
French: • examiner les questions qui apparaissent concernant notamment: la gestion respective liée aux produits chimiques avec les nanomatériaux manufacturés; le suivi et la surveillance des produits chimiques dans l'environnement; et les liens avec l'environnement et la santé;
English: Note that this question asked about buying meals so it probably excludes those eating CF meals on temporary duty.
French: À noter que cette question portait sur le fait d'acheter des repas; elle exclut donc probablement les militaires en service temporaire qui consomment des repas des FC.
English: In addition, Masters et al.
French: Aucune souris n’a été capturée en 1996.
English: Among all continuing firms, small business more than offset the employment declines of large business.
French: Parmi l’ensemble des entreprises en exploitation continue, les petites entreprises compensent largement la baisse des emplois dans les grandes entreprises.
English: Mr. Phillips suggested that officials should further consult industry before moving forward with the development of the AEO concept.
French: M. Phillips recommande que les fonctionnaires consultent davantage le secteur privé avant de poursuivre l’élaboration du concept OEA.
English: Additionally, the Board urged the hastening and finalization of the recruitment of the new Director and Deputy Director.
French: En outre, le Conseil a instamment demandé que le recrutement du nouveau directeur et du directeur adjoint soit accéléré et finalisé.
English: The national prevention policy comprises a series of structural and other measures, such as hydro-engineering and town planning measures (in particular, the ban on new construction on flood plains), warning and public information systems, etc.
French: 90 Actuellement en Russie, la politique de prévention du risque d’inondation est une composante du cadre général institutionnel pour la réduction des risques naturels.
English: This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Transatlantic relations AFET/6/27520 Rapporteur:
French: Relations transatlantiques AFET/6/27520 Rapporteur:
English: Registration is done in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the screening of applications for refugee status takes place in personal interviews and through inquiries about the nationality of the refugees.
French: Les réfugiés en provenance de la corne de l'Afrique sont enregistrés dans les centres d'enregistrement gérés conjointement avec le Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: This was further to the communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market adopted by the European Commission in April 2004 and a study published in July 2005.
French: Cette recommandation faisait suite à la communication sur la gestion du droit d’auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur, adoptée par la Commission européenne en avril 2004, et à une étude publiée en juillet 2005.
English: It is a summary of whether, taking everything into account, a citizen prefers one candidate to another.
French: Il résume la démarche d'un citoyen qui, tout bien considéré, préfère un candidat plutôt qu'un autre.
English: The Secretary-General strongly deplored this action, and called on all sides to exercise restraint.
French: Le Secrétaire général a vivement déploré cette action et a exhorté toutes les parties à faire preuve de retenue.
English: Where there is more than one class of shares, the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to each class must be specified.
French: Lorsqu'il y a plus d'une catégorie d'actions, les droits, privilèges, restrictions et conditions qui se rattachent à chacune des catégories doivent être précisés.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: On the other hand, anyone who knows Gaza, even if only through having seen it on the map, knows that no military operation could be conceived without admitting the likelihood of a massacre of civilians.
French: D'autre part, quiconque connaît Gaza, même uniquement sur une carte, sait qu'aucune opération militaire ne pourrait se concevoir sans accepter la probabilité de massacrer des civils.
English: It is particularly important to relieve the burden on middle-sized undertakings.
French: Il s'agit en particulier d'alléger les charges pesant sur les petites et moyennes entreprises.
English: Also, the air we breathe inside the greenhouses is also much healthier, with improved This entails working conditions for farmers and farm employees in those that have them (56% of total) together all of the improvements in the ventilation of the greenhouses and automation of work of fertilization and irrigation, thus avoiding extreme temperatures and are becoming less frequent injuries.
French: En outre, l'air que nous respirons à l'intérieur des serres est aussi beaucoup plus sain, avec l'amélioration des conditions de travail Cela implique pour les agriculteurs et salariés agricoles dans ceux qui ont entre elles (56% du total) l'ensemble des améliorations apportées à la ventilation des serres et l'automatisation des travaux d'irrigation et de fertilisation, empêchant ainsi les températures extrêmes et les blessures sont de plus en plus rares.
English: He undertook several visits to Côte d'Ivoire to help Ivorian leaders defuse the tensions emerging from the events of September 2002 which triggered the Ivorian crisis.
French: Il a effectué plusieurs missions en Côte d'Ivoire pour aider les dirigeants ivoiriens à réduire la tension provoquée par les événements de septembre 2002 qui avaient fait éclater la crise.
English: Notes for remarks by the Honourable Doug Peters, Secretary of State for International Financial Institutions, to the Canadian Turnaround Management Association (Ottawa chapter) 1995-103 (December 7, 1995)
French: Notes pour une allocution de l'honorable Doug Peters 1995-103 (le 7 décembre 1995) - allocution du Secrétaire d'État aux Institutions financières internationales, devant la Canadian Turnaround Management Association (chapitre d'Ottawa)
English: (d) Requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary assistance to the Special Representative for the effective fulfilment of his mandate.
French: d) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir au Représentant spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: This provision is not yet in effect and will only come into force upon an Order of the Governor-in-Council, but when made law will add a highly visible monitoring role to the Agency.
French: Cette disposition n'est pas encore en vigueur et prendra seulement effet à la suite d'un décret du gouverneur en conseil. Lorsqu'elle sera homologuée, un rôle de surveillance très visible s'ajoutera au mandat de l'Office.
English: Home News Room Backgrounders 2001 Improving the regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada Interim Report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee to the Government of Canada's Biotechnology Ministerial Coordinating Committee Introduction Few things matter more to us than the safety of the foods we eat.
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2001 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux - Rapport provisoire du CCCB Rapport provisoire du Comité consultatif canadien de la biotechnologie au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie du gouvernement du Canada Introduction Peu de choses ont plus d'importance pour nous que la salubrité des aliments que nous consommons.
English: Postulate A postulate requires the Federal Council to examine whether it is appropriate either to submit a draft federal assembly bill or to take appropriate measures and to present a report on the subject.
French: Le postulat Le postulat charge le Conseil fédéral d’examiner l’opportunité, soit de déposer un projet d’acte de l’Assemblée fédérale, soit de prendre une mesure et de présenter un rapport à ce sujet.
English: At Deloitte, our professional bankruptcy trustees work around the country to meet to your needs.
French: Les conseillers professionnels en faillite de Deloitte sont en poste partout au pays pour répondre à vos besoins.
English: • Can means be found to cut down the cost of the criminal justice systems?
French: • Peut-on trouver des moyens de réduire les coûts du système de justice pénale?
English: The opening session was chaired by President Nazarbaev of Kazakhstan.
French: La séance d'ouverture a été présidée par M. Nazarbaev, Président du Kazakhstan.
English: Further, since a TD requirement is to generate a leave behind capability, the plan should include how this leave behind capability will be utilized and sustained. 9 Creation of Collaboration between S&T Performers (Government, Industry, Academia) and End Users 7/24
French: En outre, étant donné que l’une des exigences de la DT consiste à créer une expertise « sur place », la proposition doit expliquer comment cette expertise « sur place » sera utilisée et maintenue.
English: Ideally located in the very heart of the Pyrénées-Atlantiques - Southern France, the Hotel Parc...
French: Idéalement situé à Pau en bordure du splendide parc dont il tire son nom, l'hôtel Parc Beaumont...
English: The most important part of the asto CCD camera DBK 41AF02.AS is the high resolution color CCD ICX205AK from Sony®.
French: La pièce la plus importante de la caméra CCD d'astronomie DBK 41AF02.AS est le CCD couleur haute résolution ICX205AK de Sony®.
English: The discussion in this chapter considers recommendations under four headings: a. b. c. d. personnel appraisal; selection: promotion, command and key appointments; screening for deployments; and diversity: race and gender issues.
French: Dans le présent chapitre, on examine les recommandations sous quatre aspects : a. b. c. d. évaluation du personnel; sélection : promotion, nominations aux postes de commandement et aux postes clés; présélection en vue des déploiements, diversité : questions liées à la race et au sexe.
English: Ms. Taya observed that the Panamanian Government had taken significant measures to promote the advancement of women, inter alia, the establishment of a quota system for elected positions.
French: Mme Taya note que le Gouvernement panaméen a pris d'importantes mesures pour promouvoir l'amélioration de la condition de la femme, notamment par l'établissement d'un système de quotas pour les fonctions électives.
English: You can also count on benefiting from great savings when you consult our promotions , offered on a wide range of products and services!
French: Vous pourrez également être certain de bénéficier d'économies incroyables en allant voir nos promotions , offertes sur une grande variété de produits et services!
English: International Human Rights Internship Program (1983)
French: Society for Rural Development (2000)
English: The principal amounts are payable as follows: $26 million and U.S.$1 million (Cdn$2 million) as at December 31, 2000, and $39 million and U.S.$12 million (Cdn$17 million) as at December 31, 1999.
French: Les montants en capital à payer sont de 26 M$ et 1 M$ US (2 M$ CA) au 31 décembre 2000, et étaient de 39 M$ et 12 M$ US (17 M$ CA) au 31 décembre 1999.
English: The two requirements are complementary, not exclusive.
French: Ces deux prérequis sont complémentaires, et non pas exclusifs.
English: As you have just reminded us, Mr President, the Court is a fixed point in this universe, and it is good that this is so: the Court's function is, untiringly, to interpret the law.
French: Vous venez de le rappeler, Monsieur le Président, la Cour est un point fixe dans cet univers; et c'est heureux: sa fonction est - inlassablement - de dire le droit.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: Prym and Coats brought actions before the Court of First Instance for annulment of the decision and for annulment or reduction of their respective fines.
French: Prym et Coats ont introduit des recours devant le Tribunal de première instance visant à l’annulation de la décision ainsi qu’à l’annulation ou à la réduction de leur amende.
English: Summer temperatures may be above 20°C and minimum winter temperatures well below -20°C.
French: En été, températures estivales peuvent dépasser les 20°C et, en hiver, elles peuvent chuter nettement sous les -20°C.
English: More effective detection systems, such as intrusion alarms, are generally more difficult to evade and more likely to provide an early warning of unauthorized activities, with fewer false alarms.
French: Dans certains cas, la réduction effective de la probabilité de compromission peut être mesurée assez précisément et exprimée en termes très concrets, comme c’est le cas par exemple pour les algorithmes de chiffrement et les mots de passe de longueurs et de structures variées.
English: There are increasing numbers of these kinds of innovation.
French: Il ne s'agit pas de technologies perturbatrices et les profits qu'elles promettent ne sont donc pas aussi substantiels, mais ces technologies peuvent avoir des répercussions énormes sur leur créneau de marché.
English: But I can't just discard a variety because it doesn't perform well in one area.
French: Mais je ne peux rejeter une variété simplement parce qu'elle ne donne pas le rendement que j'en attendais.