ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach that had been adopted reflected both the spirit and the letter of the Charter of the United Nations and would help to enhance the Organization's effectiveness by providing a useful complement to peacekeeping and peacebuilding operations throughout the world.
French: La position qui a été adoptée traduit à la fois l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies et contribuera à accroître l'efficacité de l'Organisation au moyen d'un complément utile aux opérations de maintien et de consolidation de la paix menées dans le monde entier.
English: If the programme is to run smoothly, it is essential to make final decisions on these aspects by the end of 2002 since they will determine the technical specifications of the system (satellite design, ground station architecture, frequency plan, etc.) which must be identified before issuing the invitation to tender for the whole of the development phase (2002-2005).
French: Il est essentiel pour le bon déroulement du programme que ces éléments soient arrêtés d'ici la fin de l'année 2002 puisqu'ils conditionnent les spécifications techniques du système (conception des satellites, architecture au sol, plan de fréquences, etc.) qui doivent être connues afin de lancer les appels d'offres couvrant l'ensemble de la phase de développement (2002-2005).
English: For the 1998 and 2002 Canadian surveys, a systematic cluster sampling procedure was used with five grades (6, 7, 8, 9, 10) to represent the three age groups (11-, 13-, 15-year-olds) more accurately.
French: Pour les enquêtes menées au Canada en 1998 et en 2002, on a utilisé un procédé d'échantillonnage systématique par grappes pour les cinq classes (6e, 7e, 8e, 9e et 10e année), afin d'assurer une représentation plus fidèle des trois groupes d'âge (11, 13 et 15 ans).
English: This suggests that states are determined not to repeat the experience of creating an international obligation (non-refoulement under the Refugee Convention) that would subordinate their self-understanding as the primary victim where borders are crossed without advance permission.
French: Il faut en comprendre que les États sont déterminés à ne pas créer une nouvelle obligation internationale (ils sont tenus actuellement par le principe de non-refoulement en vertu de la Convention sur les réfugiés) qui irait à l'encontre de leur propre interprétation, à savoir qu'ils sont les premières victimes quand une personne transgresse leurs frontières sans autorisation préalable.
English: Prairies Regional Office (Saskatoon) 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Telephone: 306-975-4228 Fax: 306-975-5892 Regional Director:
French: Bureau régional des Prairies (Saskatoon) 101-22e rueest, 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : 306-975-4228 Télécopieur : 306-975-5892 Directeur régional :
English: Over the course of the years, the Lorenzi Family has offered guests utmost hospitality and high-quality services and facilities, thus making them feel at home.
French: La famille Lorenzi a construit avec le temps un modèle d’hospitalité, en s’engageant en première personne à garantir le soin et la satisfaction du client, en faisant sentir tous ces chers hôtes comme chez eux.
English: According to the data of the 2002 census, Serbia, without Kosovo and Metohija, has 7,498,001 inhabitants and Montenegro has 614,579 inhabitants (the 1991 census).
French: Les deux derniers recensements qui ont été organisés indiquent que la Serbie compte 7 498 001 habitants (recensement de 2002 qui ne prend pas en compte le Kosovo-Metohija) et le Monténégro, 614 579 habitants (recensement de 1991).
English: This fulfils the Convention’s requirements as to lawfulness and judicial supervision.
French: Cette procédure répond aux exigences de la Convention en matière de régularité et de contrôle judiciaire de la détention.
English: Eduardo Stein (Guatemala) is currently working with UNDP in Panama and served as Head of the OAS Observer Mission to Peru's May 2000 general elections.
French: Eduardo Stein (Guatemala) collabore actuellement aux travaux du PNUD à Panama et a dirigé la mission d'observateurs de l'OEA pendant les élections générales au Pérou en mai 2000.
English: Criteria Used by Law Enforcement Agencies to Define a Youth Gang, Top Choices, Canada, 2002 Gang Characteristic The group commits crimes together The group hangs out/assembles together It has leader(s) or an established leadership structure The group displays/wears common colours or other insignia The group claims a territory or turf of some sort It has a name The group is of a certain size Average Number of First Place Numerical Score Selections 2.1 3.0 3.9 4.1 4.2 4.4 5.6 29 9 6 7 1 5 1 % of First Place Selections 49.2% 15.3 10.2 11.9 1.7 8.5 1.7
French: Critères utilisés par des organismes d’application de la loi pour définir un gang de jeunes, les choix les plus populaires, Canada, 2002 Caractéristiques d’un gang Le groupe commet des crimes ensemble Le groupe se tient ensemble Le groupe a un ou plusieurs chefs ou une hiérarchie établie Le groupe affiche ou porte des couleurs communes ou d’autres insignes Le groupe revendique un territoire ou un secteur quelconque Le groupe a un nom Le groupe est d’une certaine taille Score numérique moyen 2,1 3,0 3,9 4,1 4,2 4,4 5,6 Nombre de premiers choix 29 9 6 7 1 5 1 % de premiers choix 49,2 % 15,3 10,2 11,9 1,7 8,5 1,7
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the universal periodic review mechanism established by the Human Rights Council could make an important contribution to avoiding the excessive politicization and selectivity that had sometimes prevailed in the Commission on Human Rights.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que le mécanisme d'examen périodique universel établi par le Conseil des droits de l'homme peut grandement contribuer à éviter la politisation et la sélectivité excessives qui prévalaient parfois lors des délibérations de la Commission des droits de l'homme.
English: 1.3 Definition of undeclared work in the survey Respondents were asked to report as undeclared work all remunerated activities which are in principle legal but circumvent declarations to tax authorities or social security institutions.
French: 1.3 Définition du travail non déclaré dans l’enquête Nous avons demandé aux répondants de signaler comme travail non déclaré toutes les activités rémunérées qui sont en principe légales, mais échappent aux déclarations aux autorités fiscales ou aux organismes de sécurité sociale.
English: Draft country programme documents (continued) [3 (b)]
French: Descriptif de programme de pays (suite) [3 b)]
English: This would suggest a priori that PM2.5 S04= concentrations should be smaller for the 2020 base case than for the 2010 base case while PM2.5 total mass, PM2.5 N03- , and PM2.5 NH4+ concentrations might either increase or decrease.
French: A priori, cela porte à croire que les concentrations de P2,5 SO4= devraient être inférieures dans le cas du scénario de référence de 2020, par rapport à celui de 2010, tandis que la masse totale des P2,5 et les concentrations de P2,5 NO3- et de P2,5 NH4+ pourraient s'accroître ou décroître.
English: • A competitive economy, with excellent fundamentals.
French: • Une économie concurrentielle reposant sur d’excellentes bases.
English: Rather than providing funding directly to individual businesses, the department works with industry or business organizations and other entities such as members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Elles sont décrites en détail sur le site Web de DEO à l'adresse susmentionnée. La croissance et la compétitivité des petites entreprises sont essentielles au développement et à la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Registration data on space launches by the United States of America for December 2007*
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en décembre 2007*
English: At the same meeting, the Commission established a Study Group on the topic.
French: À la même séance, la Commission a créé un Groupe d'étude du sujet.
English: 5) Where material for a call station already serviced on the route is received at a later station, this should be carried back to the mailroom for delivery on the next scheduled trip.
French: 5) Lorsque du matériel pour un poste d’arrêt déjà servi sur le parcours est reçu à un poste plus tard, il devrait être ramené à la salle du courrier pour livraison au prochain parcours.
English: Really decent grub served in a fastidious Parisian manner. Nice wine en carafe and wide selection of daily lunch specials.
French: Le Youpala cuisine de maître sans se prendre la tête, mais compter 30 à 40 € pour un bon repas.
English: Mathieu Roy is currently enrolled at Université Laval.
French: Mathieu Roy est présentement inscrit à l’Université Laval.
English: Regular and personal visits by the Canadian exporter to his local importer and some of his key customers always helps.
French: Des visites régulières et personnelles de l'exportateur canadien à son importateur local et à certains de ses clients clés s'avèrent toujours utiles.
English: Our government has also been working to advance the Security and Prosperity Partnership with the United States and Mexico.
French: Notre gouvernement collabore avec les États-Unis et le Mexique pour faire progresser le partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: The self-employment through micro-credits has not been carried out in co-operation with employment services.
French: Il n'y a pas eu de coopération avec les services d'emploi pour faciliter le travail autonome grâce au microcrédit.
English: • impaired Morris water maze performance
French: • baisse de la performance dans le labyrinthe aquatique de Morris
English: The proceeds of disposition for the purposes of subsection 127(27)(e) are $8,000.
French: Le produit de disposition aux fins de l'alinéa 127(27)e) est de 8 000$.
English: Make your choice in the menu on the left.
French: Choissisez parmi le menu à gauche pour plus d'information.
English: The objective of WHMIS is to ensure the protection of Canadian workers from the adverse effects of hazardous materials through the provision of relevant information.
French: Le SIMDUT a pour objectif d'assurer la protection des travailleurs et travailleuses du Canada contre les effets nocifs des matière dangereuses et ce, grâce à la communication des renseignements pertinents.
English: For example, where creditors were to play a role in selection of the insolvency representative, related party creditors should not be entitled to participate.
French: Par exemple, lorsque les créanciers avaient un rôle à jouer dans le choix du représentant de l'insolvabilité, ceux qui avaient des liens privilégiés avec le débiteur ne devraient pas être autorisés à participer.
English: We are calling upon you, Mr. President, and the Council, to commit yourselves to upholding the minimum of international law, international humanitarian law and the provisions of the Security Council resolutions.
French: Nous vous demandons, à vous Monsieur le Président et au Conseil, de vous engager à faire respecter un minimum de droit international et de droit humanitaire international ainsi que les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: All CCRA-related appointments with an effective date prior to the date of this bulletin can be processed by means of the transfer-in/transfer-out process but these outstanding transactions should be processed as soon as possible.
French: Toute nomination reliée à l'ADRC ayant une date d'entrée en vigueur antérieure à la date de ce bulletin peut être effectuée à partir du processus de transfert de/à mais ceci le plus tôt possible.
English: Resolution ICC-ASP/2/Res.4
French: Résolution ICC-ASP/2/Res.4
English: Examples of such lessons on specific issues are outlined in the appendix to the present report.
French: On trouvera dans l'appendice au présent rapport des exemples de ces enseignements concernant des questions précises.
English: We are already encouraging these discussions.
French: Nous encourageons déjà ces discussions.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “A” AND “C”
French: I.  CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»
English: To achieve that, they are ready to change their own behaviour, and they expect the providers, managers and governments to do the same.
French: À cette fin, ils sont prêts à modifier leur propre comportement, et ils s’attendent à ce que les fournisseurs de soins, les gestionnaires et les gouvernements fassent de même.
English: When discussing oversight, we should not lose sight of the importance of internal oversight and accountability.
French: Lorsqu’il est question de surveillance, nous ne devrions pas négliger l’importance de la surveillance interne et de la reddition de comptes.
English: Budget 2007 proposes action that will help to reduce wait times and modernize our health care system.
French: Le budget de 2007 propose des mesures qui aideront à réduire les temps d’attente et à moderniser notre système de soins de santé.
English: Spring 2007 Competition Results Part of the mandate of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) includes the development and support of high quality research programs and initiatives related to aboriginal people's health.
French: Résultats du concours du printemps 2007 Le mandat de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC inclut l'élaboration et l'appui d'initiatives et de programmes de recherche de haute qualité sur la santé des populations autochtones.
English: The core capacity of United Nations agencies had been reduced to such an extent that the minimum level of expertise was no longer available.
French: Les capacités de base des organismes des Nations Unies ont été réduites à un point où ils ne disposent plus du niveau minimal de compétences.
English: The Minister shall Consult with the affected Renewable Resources Councils: prior to establishing a new policy likely to significantly affect Forest Resources Management, allocation or forestry practices; and prior to recommending to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, Legislation concerning Forest Resources in the Yukon. Nothing in this chapter applies to a National Park, a national park reserve or a national historic site administered by the Canadian Parks Service.
French: 16.12.0 Accès aux terres visées par un règlement pour fins de récolte d'animaux sauvages 16.12.1 Les trappeurs dont la ligne de piégeage est située entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement continuent d'exercer, sans être tenus au paiement de droits, l'ensemble des droits dont ils disposent à ce titre à l'égard de leurs lignes de piégeage existantes, conformément aux ententes portant règlement, aux lois d'application générale et aux règlements administratifs pris par le conseil compétent.
English: (n) Capacity-building and training on environmentally sound management of mining operations;
French: v) Renforcement des capacités et formation en matière de gestion écologique des opérations minières;
English: Is it the next step in a plan to destabilise the European Union, which the United States has already been doing for a long time – starting with the bombing of Yugoslavia and going on to the wrong plan of Ahtisaari and the flexing of muscles to Russia?
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) indique, à l’attention de M. Malins qui a déclaré que l’Iran ne souhaitait pas, aux dernières nouvelles, posséder de capacités nucléaires, que la prudence reste de rigueur, d’autant que les informations données par les services de renseignements occidentaux sont sujettes à caution.
English: His delegation shared the optimism that the New African Initiative would galvanize efforts in the subregion, and trusted that the United Nations would also “seize the momentum”.
French: La délégation nigériane partage l'optimisme quant aux chances de voir la nouvelle initiative africaine galvaniser les efforts de la sous-région et elle espère que les Nations Unies sauront tirer parti de la dynamique ainsi créée.
English: The Official Languages data includes: training applications; enrolment and attendance records; cost of language training, second language proficiency requirements; second language evaluation results; approved extensions and exemptions to meeting official languages requirements; and AAFC official languages policies and guidelines. Topics:
French: Les données sur les langues officielles sont : les demandes de formation linguistique, les rapports d'inscription et de présence, les frais reliés à la formation linguistique, les résultats d'évaluations de langue seconde, les exemptions et les prolongations accordées concernant les exigences linguistiques, et les politiques et lignes directrices d'AAC concernant les langues officielles. Sujets :
English: Its other ongoing tasks were previously described in paragraphs 136 and 137 of A/54/800.
French: On trouvera la description de ses tâches courantes aux paragraphes 136 et 137 du document A/54/800.
English: Differences across subgroups were analyzed separately for the military and civilian samples.
French: Les différences entre les sous-groupes ont été examinées séparément pour les échantillons militaires et civils.
English: Proposals for global funds include the creation of special drawing rights for development and for the establishment of an International Finance Facility.
French: Les propositions envisagées pour les fonds mondiaux portent notamment sur la création de droits de tirage spéciaux pour le développement et l'établissement d'une Facilité de financement internationale.
English: Winners will get a spot on the Homepage!
French: Les gagnants seront bien mis en vedette sur la page d'accueil!
English: 6002.10 - Of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread 6002.10.10 --- Knitted netting or lace, of vegetable fibres, not containing any other textile fibres B- 4.5% 6002.10.20 --- Other lace B- 14% 6002.10.90 --- Other B- 17.5% 6002.20 - Other, of a width not exceeding 30 cm 6002.20.10 --- Lace, solely of vegetable fibres B- 4.5% 6002.20.20 --- Other lace B- 14% 6002.20.90 --- Other B- 17.5% 6002.30 - Of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread 6002.30.10 --- Lace of vegetable fibres, not containing any other textile fibers B- 4.5% 6002.30.20 --- Other lace B- 14% 6002.30.90 --- Other - Other fabrics, warp knit (including those made on galloon knitting machines):
French: 6002.10 - D'une largeur n'excÃ©dant pas 30 cm, contenant en poids 5 %ou plus de fils d'Ã©lastomÃ¨res ou de fils de caoutchouc 6002.10.10 --- Filets ou dentelles de bonneterie de fibres vÃ©getales, ne contenant pas d'autres fibres textiles B- 4,5 % 6002.10.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.10.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.20 - Autres, d'une largeur n'excÃ©dant pas 30 cm 6002.20.10 --- Dentelles, uniquement de fibres vÃ©gÃ©tales B- 4,5 % 6002.20.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.20.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.30 - D'une largeur excÃ©dant 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'Ã©lastomÃ¨res ou de fils de caoutchouc 6002.30.10 --- Dentelles de fibres vÃ©gÃ©tales, ne contenant pas d'autres fibres textiles B- 4,5 % 6002.30.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.30.90 --- Autres - Autres, de bonneterie-chaÃ®ne (y compris celles obtenues sur mÃ©tiers Ã galonner):
English: The second publication is Toy Safety Tips, a ﬂyer that provides parents and other adults with guidance on purchasing and maintaining toys for young children.
French: Le dépliant Conseils de sécurité en matière de jouets, également élaboré en 2003, est remis aux personnes concernées par les médecins, les infirmières de la santé publique, les travailleurs sociaux et le personnel hospitalier.
English: Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater; b.
French: Capables de fournir leur énergie en moins de 15 µs; 4. Ayant une intensité supérieure à 100 A; 5.
English: Each cancelled card will be affixed with the stamps, bearing the appropriate cancellation, from the respective UNPA office in either New York, Geneva or Vienna.
French: Dans ce dernier cas, les timbres préoblitérés du bureau de l'APNU de New York, Genève ou Vienne y seront apposés selon qu'il conviendra.
English: With the assistance of the development partners, considerable work had been undertaken in a number of areas, such as an emissions inventory, a vulnerability and adaptation assessment and the development of a strategy to mitigate the effects of climate change.
French: À l'échelle nationale, une politique de l'environnement a été mise en oeuvre, comportant des programmes de boisement massif pour renforcer les puits de carbone du pays, de même qu'une campagne sylvicole au service de la population et, avec l'aide des partenaires du développement, d'importants travaux ont été entrepris dans divers domaines, comme l'inventaire des émissions, l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation et l'élaboration d'une stratégie d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: The resources required to successfully complete a corruption investigation of national interest are enormous.
French: Il faut de ressources pour mener à bien une enquête sur une affaire de corruption d’intérêt national.
English: This document constitutes the Industrial Cooperation Program's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), prepared as a subset of the Agency's exercise.
French: Ce document constitue le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de coopération industrielle, préparé à titre de sous-ensemble de l'exercice de l'Agence.
English: It is precisely in this area where the United Nations has achieved real results, bringing it further political and moral authority.
French: C'est précisément dans ce domaine que des résultats concrets ont été obtenus par l'ONU, lui conférant une autorité morale et politique accrue.
English: Automobile An automobile is a motor vehicle that is designed or adapted mainly to carry individuals on highways and streets, and has a seating capacity of not more than the driver and eight passengers.
French: Automobile Une automobile est un véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des particuliers sur les voies publiques et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: The cash payment must be forwarded directly to Superannuation Directorate. 
French: Ceux-ci doivent être envoyés directement à la Direction des pensions de retraite.
English: • Subsidies that are prohibited by the Agreement (‘red light’ subsidies) are those that are considered the most trade-distorting.
French: • Les subventions interdites par l’Accord (les subventions « feu rouge ») sont celles qui sont considérées comme faussant le plus les échanges.
English: Perversely, embarking on legislation on competition, along the lines being considered by the Commission, is likely actually to slow down progress on the Giovannini barriers.
French: Au contraire, les clients des services de compensation et de règlementlivraison réclament une consolidation parce qu'ils considèrent les économies d'échelle comme le meilleur moyen de réduire les coûts.
English: Defence Industries Limited DIL DND 1
French: Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar MAR OPM 0
English: Recently however, this has changed, and the much used applications like the ones mentioned above, are increasingly targeted.
French: Récemment, un changement a été constaté : les applications les plus usitées, telles que celles mentionnées ci-dessus, sont de plus en plus visées.