ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on the size of the Canadian market and the shares held by the participants cannot be divulged because it could reveal information that is confidential to the parties involved.
French: Les renseignements détaillés sur la taille du marché national et les parts détenues par les participants ne peuvent être divulgués car ils révèleraient des renseignements confidentiels relatifs aux parties en cause.
English: On the "Forgot your password" page, in the "E-mail" text box, type your email address, and then click "Send".
French: Sur la page "Mot de passe oublié", dans la zone de saisie de texte, entrez votre adresse email, puis cliquez sur "Envoyer".
English: The legislative amendments also removed the authority of the Minister of Justice to approve the extension of the mandate of a Tribunal member and accorded full authority in this regard to the Chairperson of the Tribunal.
French: Les modifications législatives supprimaient aussi le pouvoir du ministre de la Justice d’approuver la prorogation du mandat d’un membre du Tribunal et conférait pleine autorité en la matière au président du Tribunal.
English: 258 Subclause 47(2) Set-Offs ETA 228(6) and (7) Subsection 228(6) provides for a mechanism to allow a person to offset any tax remittable by any net tax refund or rebate claimed by that person in another return.
French: Paragraphe 47(2) Compensation LTA 228(6) et (7) Le paragraphe 228(6) prévoit un mécanisme qui permet à une personne de compenser un montant de taxe à verser par le montant d’un remboursement de taxe nette ou d’un autre remboursement qu’elle a demandé dans une autre déclaration.
English: If we work with such feverish enthusiasm, it is because we feel a pressing need for unity.
French: Si nos activités se font pressantes, c'est que nous resentons violemment l'urgent besoin de l'union.
English: Partnership between researchers and policy-makers would require the involvement of policy analysts, researchers, research/data analysts, communications officers and evaluation specialists.
French: Un partenariat entre chercheurs et responsables de l'élaboration des politiques exigerait l'intervention d'analystes des politiques, de chercheurs, d'analystes de la recherche ou de données, d'agents des communications et de spécialistes en évaluation.
English: Putting an economic value on volunteering may help to highlight one important aspect of its overall contribution to society and assist in the development of informed policies which take into account the different levels of participation of women and men in different fields of volunteering.
French: Le fait d'assigner une valeur économique au volontariat permettrait peut-être de mettre en lumière un aspect important de sa contribution globale à la société et favoriserait l'élaboration de politiques éclairées qui prennent en compte les différents degrés de participation des femmes et des hommes dans divers domaines d'activité.
English: Trustees who wish to transmit legal documents by FAX, relating either to assignments or proposals, to the division office after business hours, and require confirmation from an Official Receiver that they have been received and/or are accepted, may in special circumstances communicate with an Official Receiver during business hours and make other arrangements at the discretion of that Official Receiver.
French: Les syndics qui désirent envoyer par télécopieur des documents juridiques, traitant soit de cessions ou de propositions, au bureau de division après les heures d'ouverture, et qui requièrent une confirmation d'un séquestre officiel à l'effet que les documents ont été reçus et/ou acceptés, peuvent dans des cas spéciaux, communiquer avec un séquestre officiel au cours des heures d'ouverture et prendre d'autres dispositions à la discrétion de ce séquestre officiel.
English: However, you are not considered to have changed its use if: ■
French: Toutefois, nous ne considérons pas que vous avez changé l’utilisation d’une partie de votre résidence si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Metals such as cadmium and chromium pose a low risk, as do mercury and lead.
French: Des métaux comme le cadmium et le chrome, constituent un faible risque de même que le mercure et le plomb.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for a minimum of 30 days cumulative service in a UN or international peacekeeping mission. Eligible Missions; Non-Eligible Missions DESCRIPTION The medal is a circular medal, 36 mm diameter.  on the obverse: in the centre of the obverse is three figures of unarmed observer.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance d'au moins 30 jours de service cumulatifs au sein d'une mission de maintien de la paix internationale ou des Nations Unies. Missions admissibles; Missions non-admissibles DESCRIPTION Une médaille circulaire mesurant 36 mm et portant :  à l'avers, au centre, l'effigie de trois observateurs non armés.
English: • All-trans beta-carotene (synonym: beta-carotene) (IOM 2004; Sweetman 2002) CAS No. 007235-40-7 
French: • Bêta-carotène tout-trans (synonyme: bêta-carotène) (IOM 2004; Sweetman 2002) No. CAS 007235-40-7
English: Astronaut Steve MacLean dons the oxygen mask Steve MacLean puts on his emergency breathing mask in the escape bunker outside of launch pad 39B.
French: L'astronaute Steve MacLean enfile son masque à oxygène Steve MacLean enfile son masque à oxygène d'urgence à l'intérieur de l'abri fortifié près du site de lancement 39B.
English: However, it is not always possible, or desirable, to expect attributable results from partnerships.
French: Cela dit, il n'est pas toujours possible, voire souhaitable, d'attendre des résultats que l'on puisse imputer aux partenariats.
English: During this 10-day event, communities, businesses, employees, governments, teachers and students are encouraged to work in partnership to share their information technology successes and accomplishments.
French: Pendant ces 10 jours, les communautés, les entreprises, les employés, les gouvernements, les enseignants et les étudiants sont invités à former des partenariats et à faire connaître leurs réussites et leurs réalisations liées aux technologies de l'information.
English: These may affect stockpile management in several ways, including: national divisions of responsibility for stockpile security and safety (i.e. who is responsible in the event of an explosive incident or breach of security); laws governing who can legally stockpile arms and ammunition; laws relating to the physical location of stockpiles; and legislation relating to personnel from other States operating in the country for the purposes of enhancing stockpile management or coordinating the destruction of surplus stockpiles.
French: Ces textes peuvent déterminer divers aspects de la gestion : la division nationale des responsabilités en matière de sûreté et sécurité des stocks (autrement dit qui est responsable en cas d'incident explosif ou d'atteinte à la sécurité); les lois qui déterminent qui est légalement habilité à stocker des armes et des munitions; les lois applicables à l'emplacement physique des stocks; et les lois concernant le personnel d'autres États ayant des activités dans le pays aux fins d'améliorer la gestion des stocks ou de coordonner la destruction des surplus.
English: It is a basic tenant of management practice (and human behaviour), that goals that are considered to be out of reach are effectively ignored.
French: Un des principes fondamentaux des politiques de gestion et des comportements humains veut que l’ ne on tente pas d’ atteindre et qu’ ne tienne aucun compte de ce qui est, en fait, inaccessible.
English: ◦ food hampers delivered to homes
French: ◦ des paniers de provisions livrés à domicile;
English: The Secretariat will report on its achievement only in "Strengthening Compensation Management."
French: Le Secrétariat ne fera rapport que sur ses réalisations concernant le « Renforcement de la gestion de la rémunération ».
English: DTaP BASED PENTA- AND HEXAVALENT VACCINES APPROVED FOR CLINICAL USE IN CANADA
French: VACCINS DCaT PENTAVALENT ET HEXAVALENT APPROUVÉS POUR UN USAGE CLINIQUE AU CANADA
English: The government is helping to identify the major challenges and opportunities facing large and small Canadian firms in realizing a more rapid utilization of on-line business.
French: Le gouvernement aide à cerner les principaux défis et possibilités des entreprises canadiennes, grandes et petites, pour gagner de vitesse leurs concurrents dans le commerce en ligne.
English: With 34 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Beginning with David and Other Poems (1942), Birney's poetry consistently explored the resources of language with passionate and playful curiosity.
French: Déjà dans David and Other Poems, Birney manifeste un goût pour l'exploration des ressources du langage et fait preuve d'une curiosité où se manifeste son caractère passionné et enjoué.
English: If a conflict arises between indigenous people or community members who are living in different territories and under the administration of different authorities, it shall be settled with the participation of the two authorities and the immediate and mandatory intervention of the recognized higher territorial authority, taking account of the fact that standards and procedures shall complement one another.
French: Les conflits qui pourraient surgir entre les membres des communautés autochtones ou communautaires qui vivent sur des territoires différents placés sous l'administration d'autorités différentes sont réglés avec la participation des deux autorités et l'intervention immédiate et obligatoire de l'autorité territoriale supérieure reconnue, compte tenu de la complémentarité de leurs normes et procédures.
English: Part 1 of the inquiry outlined the events in Walkerton and the causes of the tragedy; Part 2 makes longterm, comprehensive recommendations to ensure the safety of drinking water across Ontario.
French: Ce rapport comportait deux parties : la première présentait les événements survenus à Walkerton et les causes de la tragédie; la deuxième formulait des recommandations exhaustives, à long terme, pour garantir la sécurité de l’eau potable partout en Ontario.
English: Article 12: Right to move about freely and to elect one's residence
French: Article 12 (Droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence)
English: Strategic Objectives (A) Methodology for improving leadership development skills:
French: Objectifs stratégiques (A) Méthodologie d'amélioration des aptitudes de perfectionnement du leadership :
English: The Government had implemented a series of policies and laws to combat violence against women and, together with the National Women's Institute, had drawn up a national plan of action to prevent and punish family violence.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre toute une série de mesures et de lois visant à combattre la violence contre les femmes et, en collaboration avec l'Institut national de la femme, a élaboré un plan d'action pour prévenir et punir les violences au sein de la famille.
English: "The appeal of The Forks is based on numerous elements working together to form a truly unique and exquisite environment."
French: La Fourche deviendra un lieu de ralliement et d'activités distinct, en toutes saisons, ce qui contribuera au renforcement et à la revitalisation du centre-ville.
English: In close co-operation with the Armenian authorities, the Oﬃce continued to handle individual complaints of alleged human rights violations, as it has done since 2000.
French: Alors que le cadre institutionnel pour l’application de peines de substitution en Arménie fait l’objet d’un réexamen et d’une réforme approfondis, le Bureau a passé un contrat avec l’ONG locale Technologies sociales avancées pour qu’elle procède à une analyse.
English: Mongolia and the Russian Federation welcome the outcome of the inter-Korean summit meeting held in Pyongyang from 13 to 15 June 2000 and hope that the process of reconciliation and cooperation on the Korean peninsula will develop further.
French: La Mongolie et la Fédération de Russie se félicitent des résultats du sommet intercoréen de Pyongyang (13-15 juin 2000) et espèrent voir se poursuivre dans la péninsule coréenne ce processus de réconciliation et de coopération.
English: Participates in the development, implementation and maintenance of specific library systems including preparing detailed specifications, ensuring that all operational requirements are accounted for; designing flow system and layout charts; writing reports and preparing schedules and phase-in procedures; proposing modifications and ensuring implementation.
French: Participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre e t à la tenue de systèmes spécifiques de bibliothèque, c'est-à-dire: préparer des spécifications détaillées; s'assurer qu'on a tenu compte de toutes les exigences opérationnelles; concevoir des diagrammes de circulation et de disposition; rédiger des rapports et préparer des calendriers et des procédures de mise en oeuvre graduelle; proposer des modifications et assurer la mise en oeuvre.
English: An internationally imposed solution is not a durable one.
French: Une solution imposée par une intervention internationale ne sera pas une solution durable.
English: ns  nanosecond  A measure of time that equals one billionth of a second.
French: NVRAM - Nonvolatile Random Access Memory (mémoire rémanente à accès direct) - Type de mémoire qui conserve des données lors de la mise hors tension de l'ordinateur ou en cas de coupure d'alimentation électrique. La mémoire NVRAM permet de conserver les informations de configuration, comme la date, l'heure et d'autres options de configuration du système que vous pouvez définir.
English: The problem which we have to deal with is how to change the composition of the decision-making centres.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés est de savoir comment changer la composition du pouvoir.
English: Banff Park Museum National Historic Site Banff Avenue by the Bow River Bridge; 403.762.1558 Banff Park Museum © Parks Canada Experience Banff’s wildlife, birds and insects in grand Edwardian style.
French: Lieu historique national Musée-du-parc-Banff  Avenue Banff, près du pont de la rivière Bow; 403.762.1558 Musée-du-parc-Banff © Parcs Canada Un incontournable – votre guide tridimensionnel des mammifères, des oiseaux et des insectes du parc national Banff dans un élégant style édouardien.
English: Amnesty International’s letter, which was copied to the Minister of Foreign Affairs Marie Levens, urges Suriname to join the international community in establishing the new system of international justice to end impunity for the worst crimes known to humanity by acceding to the Rome Statute as soon as possible.
French: Dans sa lettre, dont elle a envoyé une copie à la ministre des Affaires étrangères Marie Levens, Amnesty International invite le Suriname, en ratifiant dès que possible le Statut de Rome, à joindre la communauté internationale dans ses efforts pour créer un système judiciaire permettant de mettre fin à l’impunité pour les pires crimes de l’humanité.
English: Military personnel (54.5) and Civilian personnel (54.0) have the same view of the current general management climate which has not changed appreciably from 50.7 in 1995 to 54.3 in 1999.
French: Les militaires (54,5) et les employés civils (54,0) ont des opinions similaires quant au climat de gestion en général, qui à leurs yeux n'a pas beaucoup changé depuis 1995, passant de 50,7 cette année-là à 54,3 en 1999.
English: After meeting with the school principal to explain the contents of WADA’s Teacher’s Tool Kit, a lesson from the Tool Kit was facilitated.
French: Suite à un entretien avec la directrice pour expliquer le contenu de la mallette pour enseignants, une activité a été facilitée dans une classe de l’école.
English: Socially, sustainability will further be promoted through the ongoing collaboration with the recreational sector to develop and work towards a common vision.
French: Sur le plan social, la durabilité sera favorisée par la collaboration continue avec le secteur de la pêche sportive à l’élaboration et la réalisation d’une vision commune.
English: Steps must be taken to reverse this trend.
French: Des coûts de transit élevés 5 C.
English: The report deals with any differences between the claims and the teaching of the prior art and indicate why the invention claimed fails to Page 21-1
French: Si le rejet s'appuie sur des antériorités, l'examinateur doit indiquer clairement quelles revendications ne sont pas Page 21-1
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eighth Session Geneva, June 6 to 10, 2005
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Huitième session Genève, 6 – 10 juin 2005
English: VESSEL SIZE CATEGORIES (from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV)) Tonnage classes Gross tonnage category 0-49,9 50-149,9 150-499,9 500-999,9 1 000-1 999,9 2 000-99 999,9 Not known Code 02 03 04 05 06 07 00
French: CATÉGORIES DE TAILLE DES NAVIRES [d'après la classification statistique internationale du type des navires de pêche (ISSCFV)] Classes de tonnage Classes de tonnage (en tjb) 0-49,9 50-149,9 150-499,9 500-999,9 1 000-1 999,9 2 000-99 999,9 Non connue Code 02 03 04 05 06 07 00
English: In contrast, some counselling institutions seem to focus exclusively on the victim's subjective opinion.
French: En revanche, certains organismes d'orientation et de conseil semblent se fonder exclusivement sur l'opinion subjective de la victime.
English: The wavelengths are in good agreement with calculations and allow a determination of the 1s Lamb shift to within 28% in a region that has received little experimental attention.
French: Les longueurs d'onde sont en bon accord avec les valeurs calculées et permettent de déterminer le déplacement de Lamb à 28 % près dans une région qui a été peu explorée expérimentalement.
English: (b) Highlighted the adequate legal infrastructure of the Philippines for the protection of children, including the prohibition of recruitment and use of children in the armed forces, as well as the existence of structures, such as the Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict, dedicated to the protection of children in armed conflict;
French: b) A souligné que la législation philippine protégeait bien les enfants, qu'elle interdisait notamment de les recruter et de les utiliser dans les forces armées, et qu'il existait aux Philippines des structures spécialisées dans la protection de l'enfance telles que le Comité interorganisations chargé de la question des enfants engagés dans le conflit armé;
English: If the front-line managers are able to agree on how the implementation is to be conducted, as a group they would provide a short briefing to the Panel on the action steps currently under way.
French: Si ces gestionnaires s’ entendent sur la façon de procéder à la mise en oeuvre, il devront soumettre une présentation conjointe au Comité au sujet des démarches en cours.
English: We’re going home next week and this will make a great souvenir for my folks."
French: On rentre au pays la semaine prochaine et ça fera un bon souvenir pour mes amis.
English:    Mr President, Commissioner, this is an important report about an important matter, on which I am happy to speak on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’un rapport important concernant un sujet important, sur lequel je suis heureux de m’exprimer au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: a. decided to include in the draft agenda the reports of the Political Affairs Committee on "Follow-up to the Third Summit: Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union" and of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on "Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union"; b. adopted the draft agenda;
French: a. a décidé d’inclure au projet d’ordre du jour les rapports de la Commission des questions politiques sur le « Suivi du troisième Sommet: mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne » et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le « Suivi du troisième Sommet: le Conseil de l’Europe et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne » ; b. a adopté le projet d’ordre du jour ;
English: This means that foreigners who are lawful residents of the Netherlands Antilles may hold positions in a union.
French: Cela signifie que les étrangers résidant légalement aux Antilles néerlandaises peuvent occuper un poste dans un syndicat.
English: Maternity benefits were provided to about 60 000 persons; family benefits covered the entire population: in 2004 about 1.1 million persons were entitled to them for 1.8 million children.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité, note d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: The Tribunal's Rules should deal with other disclosure issues to ensure that the process proceeds quickly and fairly.
French: Les règles de procédure du Tribunal devraient traiter des autres points de divulgation requis pour faire en sorte que le processus se déroule rapidement et équitablement.
English: New forms of expression The Commission does not consider that it yet has enough information to develop a proposal in the areas of turntablism and radio art.
French: Nouvelles formes d'expression Le Conseil estime qu'il ne dispose pas de suffisamment d'information pour formuler une proposition au sujet du platinisme et de l'audiomosaïque.
English: The availability of quality conversion capacity is crucial for the development of liquid wholesale markets.
French: La disponibilité d'une capacité de conversion de qualité revêt une importance capitale pour le développement de marchés de gros liquides.
English: Tuesday, 4 March 2008
French: Mardi 4 mars 2008
English: (b) Brisket is removed by a cut parallel to the dorsal aspect of a side starting at the first rib.
French: b) La poitrine est enlevée par une coupe pratiquée parallèlement à la partie dorsale d'une demi-carcasse à partir de la première côte.
English: Detention reviews are held for persons who have been detained by Citizenship and Immigration Canada (CIC) either because they are considered unlikely to appear for an examination, inquiry or removal, because they are considered to be a danger to the public, or because the Minister is unable to establish the person's identity.
French: La Section procède à un examen des motifs de détention lorsque des personnes sont détenues par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) parce qu'on a des raison de croire qu'elles ne se présenteront pas aux fins d'interrogatoire, d'enquête ou de renvoi, qu'on considère qu'elles posent un danger pour la société ou que le Ministre n'est pas en mesure d'établir leur identité.
English: In addition, small business has proven to be successful on PEI and merits labour market investment to help this sector grow.
French: Le travail saisonnier fournit de nombreux emplois aux gens de l’Île et, dans ces conditions, la majorité des travailleurs saisonniers dépendent des prestations d’AE pendant la saison morte.
English: Skiers and Snowboarders are somewhat more likely to be male (55.2%) and the youngest of the 21 outdoor activity types with an average age of 36.6 years.
French: Les skieurs alpins et les néviplanchistes sont un peu plus susceptibles d’être des hommes (55,2 %) et les plus jeunes (âge moyen de 36,6 ans) parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air.
English: It is therefore proposed to increase the core requirements to US$ 15,000.
French: Il est donc proposé de porter le montant des ressources de base nécessaires à 15 000 dollars.