ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall submit the following information in respect of that natural health product to the Minister within three days after commencing the recall: 1. the proper name of each medicinal ingredient that it contains; 2. each brand name under which it is sold; 3. its product number; 4. the number of each lot or batch recalled; 5. the name and address of each manufacturer, importer, if any, and distributor of the natural health product; 6. the reasons for commencing the recall; 7. the quantity manufactured or imported into Canada; 8. the quantity that was distributed in Canada; 9. the quantity remaining in the possession of the manufacturer or importer and the distributor; and 10. a description of any other action that the manufacturer, importer or distributor, as the case may be, is taking in respect of the recall.
French: Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui commence à retirer du marché un produit de santé naturel doit, dans les trois jours suivant le début du retrait, fournir au ministre les renseignements suivants : 1. le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit;  2. chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est vendu;  3. le numéro d'identification du produit;  4. le numéro de chaque lot ou de lot de fabrication faisant l'objet du retrait du marché;  5. les nom et adresse de chaque fabricant, distributeur et, le cas échéant, importateur du produit;  6. les raisons qui ont motivé le retrait;  7. la quantité du produit qui a été fabriquée ou importée au Canada;  8. la quantité du produit qui a été distribuée au Canada;  9. la quantité du produit que le fabricant ou l'importateur, de même que le distributeur, a en sa possession;  10. la description de toute autre mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur à l'égard du retrait du marché.
English: Information concerning the failure of a Member State to apply Community rules can originate from the services of the Commission as an official mission report from the Food and Veterinary Office or from complaints by organisations or individuals.
French: Les infractions d'un État membre à l'encontre de la législation communautaire peuvent être portées à la connaissance de la Commission par ses propres services ( rapport d'inspection officiel ) à travers l'office alimentaire et vétérinaire ou par l'intermédiaire de plaintes émanant d'organisations non gouvernementales ou de personnes privées.
English: My country also deposited its instrument of acceptance of amended article 1 of the CCW early this year.
French: Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.
English: Ms. Keefe will provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Mme Keefe fournira un tel exemplaire à quiconque en fera la demande.
English: LANDRU's design advantage is the highly integrated approach it provides to users of the microdata collection.
French: L’
English: Will yet more costs be incurred?
French: Cela entraînera-t-il des coûts supplémentaires?
English: There is evidence that TB existed in South America centuries before the arrival of Europeans.
French: La tuberculose est certainement apparue en Amérique du Sud des siècles avant l'arrivée des Européens.
English: At the time of the imposition of the freeze, the Office of the Prosecutor had recommended candidates to fill two P-3 posts and one P-2 post in the Appeals Section.
French: Lorsque le gel a été décidé, le Bureau du Procureur avait recommandé des candidats à deux postes P-3 et un poste P-2 de la Section des appels.
English: Program Activities For each of the CRA’s program activities, we present an overview of the activity, the program strategies to be undertaken over the planning period and any key areas of focus.
French: Activités de programme Pour chacune des activités de programme de l’ARC, nous présentons un aperçu de l’activité, les stratégies du programme qui seront entreprises au cours de la période de planification et tout secteur d’intervention clé.
English: (site available in English only) (click on link below for Best Value Grid)  Printer NMSO Pricing and Configuration Guides URL  Benchmark Reports URL If you need help, please contact:
French: (site disponible en anglais seulement) (Cliquez ci-dessous pour obtenir la table des meilleures valeurs) Guide des prix et des configurations d'imprimantes des OCPN Évaluations de performance Si vous avez besoin d'aide, contact svp:
English: Establishes program credibility and acceptance by the native communities and organizations.
French: Établir la crédibilité du programme et son acceptation par les collectivités et les organisations autochtones.
English: New Zealand agrees that there is a need for a clear strategy for engagement in Afghanistan that achieves the right balance between stability and security, on the one hand, and development and diplomacy on the other.
French: La Nouvelle-Zélande est d'avis qu'il faut une stratégie claire d'engagement en Afghanistan qui assure le bon équilibre entre la stabilité et la sécurité, d'une part, et le développement et la diplomatie de l'autre.
English: Use of this guidance document will help to assure that all adverse incident reports are comprehensive and accurate.
French: L’utilisation du présent document d’orientation permettra de s’assurer que tous les rapports d’incidents néfastes sont complets et exacts.
English: Comments on the Report were to be filed with the Agency by July 16, 1993.
French: Les commentaires devaient être déposés auprès de l'Office le 16 juillet 1993.
English: The Ombudsman is an independent resource for victims and can address complaints from victims of offenders under federal supervision and any other matter within federal responsibility.
French: L'Ombudsman est une ressource indépendante au service des victimes qui peut examiner leurs plaintes à l'égard de délinquants sous surveillance fédérale et toute autre question de compétence fédérale.
English: Chief Electoral Officer of Canada launches National Forum on Youth Voting
French: Le directeur général des élections du Canada ouvre le Forum national sur le vote des jeunes
English: Were requests to federal departments flagged "protected"?
French: La mention "Protégé" accompagnait-elle les demandes faites aux ministères fédéraux ?
English: Expected results of subcomponent 3
French: Résultats escomptés de la sous-composante 3
English: Do they support our direct measures to toughen criminal justice? "Canada’s new national government will keep its commitment to Canada’s communities.
French: Est-elle prête à soutenir les mesures directes que nous prenons pour resserrer la justice pénale?   « Le nouveau gouvernement national du Canada tiendra l’engagement qu’il a pris auprès des communautés canadiennes.
English: If a mandatory field doesn't apply to you, type in the word "none".
French: Si le champ obligatoire ne s'applique pas à votre cas, tapez le mot aucun.
English: They have also prepared the ground for the work of the Joint Security Committee to re-establish minimum security in the Hiraan and Bay regions.
French: Elles ont aussi créé un cadre favorable pour les travaux du Comité mixte de sécurité concernant le rétablissement d'un niveau minimum de sécurité dans les régions de Hiraan et de Bay.
English: IDRC Vice President at Press Conference
French: Participation de Rohinton Medhora, vice-président, Programmes, du CRDI à une conférence de presse
English: Discussion Mr Yassir ARMAN (Sudan) referred to an ongoing debate concerning the justification for a full-scale military peacekeeping operation now that a peace agreement had been signed between the SPLM and the Sudanese Government.
French: Discussion M. Yassir ARMAN (Soudan) évoque un débat en cours sur la justification d’une opération militaire de maintien de la paix de grande envergure maintenant qu’un accord de paix a été conclu entre le Mouvement populaire de libération du Soudan et le gouvernement soudanais.
English: In 2001, they were presented with the Canada Export Award and a Nova Scotia Outstanding Export Performance Award.
French: En 2001, la troupe a reçu le Prix d’excellence à l’exportation canadienne et le prix d’excellence à l’exportation de la Nouvelle Écosse.
English: However, the first and essential step, today, is to organise initiatives in this part of Europe, so that we can not only be proud of them, but that they will really be effective in achieving some specific objectives.
French: Toutefois, la première étape, l'étape essentielle, est d'organiser maintenant les initiatives de ce côté de l'Europe, de manière telle que non seulement nous puissions en être fiers, mais qu'elles permettent aussi réellement d'atteindre certains objectifs spécifiques.
English: Canada and Hong Kong sign memorandum of understanding on investment promotion cooperation On January 11, Minister Emerson announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) with Hong Kong on investment promotion cooperation.
French: Le Canada et Hong Kong signent un protocole d'entente sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de promotion de l'investissement Le ministre Emerson a annoncÃ© le 11 janvier la signature d'un protocole d'entente entre le Canada et Hong Kong sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de promotion de l'investissement.
English: The President: At this stage, I wish to make a brief statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, je souhaite faire une brève déclaration en ma qualité de représentant de la Roumanie.
English: The Talysh language belongs to the Iranian group of Indo-European languages65.
French: La langue talyshe fait partie du groupe iranien des langues indo-européennes65.
English: These issues have been discussed extensively in the Commission, in expert workshops and in the Council over the past three sessions.
French: Ces questions ont fait l'objet de débats approfondis à la Commission, aux ateliers d'experts et au Conseil au cours de trois sessions précédentes.
English: This data entry is usually done one or two days after CFIA is notified of the importation.
French: L'entrée de ces données est habituellement complétée un ou deux jours après que l'Agence soit avisée de l'importation.
English: The Commission provided the US Government in April with a solid report, prepared with the contribution of Member States, which stresses the negative impact of this measure on the European ports, international trade and maritime traffic.
French: En avril, la Commission a remis au gouvernement américain un rapport solide, préparé avec la contribution des États membres, soulignant l'impact négatif de cette mesure sur les ports européens, le commerce international et le trafic maritime.
English: • ROB-TV – April 18, 2006 – An interview with Debra Steger, Network Director of the EDGE Network, about Vietnam and its bid to enter the World Trade Organization. • Re$earch Money, Volume 20, Number 6 – April 14, 2006 – An article by Emerging Dynamic Global Economies Network Director Dr. Debra Steger.
French: • Edmonton Journal, Calgary Herald – le 8 août 2006 – Un chercheur du Réseau de cellules souches, Derrick Rancourt, a reçu une approbation conditionnelle des autorités fédérales pour entreprendre des expériences sur des cellules souches avec des embryons congelés dans le cadre d'un projet pancanadien qui vise à améliorer les techniques d'expérimentation sur des cellules souches embryonnaires humaines.
English: In the course of a career that began in 1942, Oscar Peterson has worked with all the greats, including Ella Fitzgerald, Dizzy Gillespie, Count Basie, Nat King Cole, Louis Armstrong, Duke Ellington, Stan Getz, and Charlie Parker.
French: Depuis le début de sa carrière en 1942, Oscar Peterson a travaillé avec les plus grands, y compris Ella Fitzgerald, Dizzy Gillespie, Count Basie, Nat King Cole, Louis Armstrong, Duke Ellington, Stan Getz, et Charlie Parker.
English: (The sitting was opened at 8.30 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 8 h 30)
English: DEFINITIONS "Elementary classroom teacher" means a teacher who is assigned in a regular elementary timetable in Grade 1 to 8 to provide instruction to pupils and includes a temporary teacher who is assigned in a regular timetable to provide instruction to pupils but does not include a principal or vice-principal; "Secondary classroom teacher" means a teacher who is assigned in a regular timetable to provide instruction in a credit course or credit-equivalent course to pupils and includes a temporary teacher who is assigned in a regular timetable to provide instruction in a credit course or credit-equivalent course to pupils but does not include a principal or vice-principal; "credit course" means a course or program in which a credit or part of a credit may be earned; "credit-equivalent course" means a course or program that is prescribed as a credit-equivalent course; "equivalent program" means a course or program that is prescribed as an equivalent program; "program of special duties" means a program that is prescribed as a program of special duties.
French: DÉFINITIONS Le « professeur de salle de classe élémentaire » veut dire un professeur qui est affecté dans un horaire élémentaire régulier dans les 1e à 8e pour fournir l'instruction aux élèves et inclut un professeur provisoire qui est affecté dans un horaire régulier pour fournir l'instruction aux élèves mais n'inclut pas un directeur ou directeur-adjoint; « Le professeur secondaire de salle de classe » veut dire un professeur qui est affecté dans un horaire régulier pour fournir l'instruction dans un cours de crédit ou le cours crédit-équivalent aux élèves et inclut un professeur provisoire qui est affecté dans un horaire régulier pour fournir l'instruction aux élèves mais n'inclut pas un directeur ou directeur-adjoint; « Le cours de crédit » signifie un cours ou un programme dans lesquels un crédit ou une partie d'un crédit peut être gagné; « Un cours crédit-équivalent » signifie un cours ou un programme qui est prescrits comme cours crédit-équivalent; « Le programme équivalent » signifie un cours ou un programme qui est prescrit comme un programme équivalent; « Le programme de devoirs spéciaux » signifie un programme qui est prescrit comme un programme de devoirs spéciaux.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/577)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/577)]
English: Campbell AJ, Robertson MC, Gardner MM, Norton RN, Buchner DM.
French: Sambrook PN, Cameron ID, Chen JS, Cumming RG, Lord SR, March LM, Schwarz J, Seibel MJ, Simpson JM.
English: On the other hand, about a third of all immigrants coming to Quebec have English as their first official language spoken, but more needs to be done to encourage them to remain in the province.
French: Les données du recensement de 2001 indiquent que les immigrants qui sont arrivés au Canada durant les années 1990 et qui faisaient partie de la population active en 2001 représentaient presque 70 p. 100 de la croissance totale de la main-d’œuvre durant cette décennie.
English: This function as many others can be easily changed in the file.
French: Cette fonction, comme bien d'autres peuvent être facilement modifié dans le fichier.
English: Chisholm Pothier Director of Communications  Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Janet Krayden Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Blackstrap 613 995-5653 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier  Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Janet Krayden Adjointe législative Bureau de la députée de Blackstrap 613 995-5653 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: IFAD ($823,000); World Bank ($415,000); Norway ($625,000); Canada ($150,000); Finland ($77,000); and Italy ($30,000).
French: FIDA (823 000 dollars), Banque mondiale (415 000 dollars), Norvège (625 000 dollars), Canada (150 000 dollars), Finlande (77 000 dollars), Italie (30 000 dollars).
English: Proposed amendments to the Air Pollution Control Regulations will require the incineration sector to meet stack concentrations for mercury as set out in the CWS.
French: Les modifications proposées à l'Air Pollution Control Regulations obligeront le secteur de l'incinération à respecter les concentrations de mercure à la cheminée précisées dans le SP.
English: • The European dimension and "building" Europe
French: • Dimension européenne et « construction » de l’Europe
English: The IAS has now included a blueprint in its 2008 annual management plan with a view to issuing its first overall opinion at the end of implementation of the strategic audit plan covering 2007-2009.
French: L'IAS a inclus dans son plan de gestion annuel pour 2008 un schéma, sur la base duquel il prévoit d’émettre son premier avis global à l’issue de l’exécution du plan d'audit stratégique 2007-2009.
English: Used Audi For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Audi d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: Proposed new Rule 51bis.2(b), like proposed Rule 51bis.2(a), is intended to limit the circumstances in which designated Offices are entitled to require documents or evidence from applicants in the national phase in relation to certain matters referred to in Rule 51bis.1(a). The limitation is consistent with draft PLT Article 6(6).
French: La nouvelle règle 51bis.2.b) proposée, tout comme la règle 51bis.2.a) proposée, a pour objectif de limiter les circonstances dans lesquelles les offices désignés peuvent exiger des déposants au cours de la phase nationale des documents ou des preuves en ce qui concerne certains éléments visés à la règle 51bis.1.a). Cette limitation est en harmonie avec l’article 6.6) du projet de PLT.
English: It suggests enhancing the mechanisms for exchanges with civil society, especially in field visits, emphasizing actors from the countries in question.
French: Il suggère le renforcement des mécanismes d'échange avec la société civile, notamment dans le cadre des visites sur le terrain, ce qui donnerait plus d'importance aux acteurs des pays en question.
English: (It is interchangeable with "individual in lawful possession".)
French: Pour l’instant, les règlements administratifs des Premières nations sont dispensés de publication dans la Gazette du Canada.
English: Canada has a unique advantage in its Canadian HIV Trials Network (CTN).
French: Le Canada possède un avantage unique grâce au Réseau canadien des essais VIH.
English: Childcare and other personal expenses may also be covered.
French: Les frais de garde d’enfants et autres dépenses personnelles peuvent être couverts également.
English: He pointed out that their efforts had enabled WIPO’s vision to take form and that without them, it would surely have faded away.
French: Il a souligné que c’est leurs efforts qui ont permis à la vision définie pour l’OMPI de prendre forme et que sans eux, celle‑ci ne se serait jamais concrétisée.
English: In August 2003, US National Security Advisor Condoleeza Rice argued that "much as a democratic Germany became a linchpin of a new Europe that is today whole, free, and at peace, so a transformed Iraq can become a key element in a very different Middle East in which the ideologies of hate will not flourish."
French: En août 2003, la Conseillère pour la sécurité nationale, Condoleeza Rice, déclarait ainsi : "l'Allemagne démocratique a été la pierre angulaire de la construction d'une nouvelle Europe aujourd'hui unie, libre et en paix ; un Irak transformé pourrait devenir un rouage essentiel pour l'avènement d'un Moyen-Orient différent, où les idéologies de haine ne prospéreraient plus."
English: UNFPA country offices have reported advocacy initiatives for increased investments, broader partnerships and enhanced resource mobilization.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont annoncé des initiatives de promotion pour l'accroissement des investissements, de plus grands partenariats et la mobilisation renforcée des ressources.
English: Raising awareness and publicity actions
French: Campagnes de sensibilisation et de publicité
English: (b) Pace of lmplementation After considering several options for tariff reductions, including annual proportionate cuts for al1 products spread over a fixed implementation period, we decided on an approach that would see a one-percentage point per year reduction
French: Après avoir examiné plusieurs options de réduction des tarifs, notamment des baisses proportionnelles annuelles pour tous les produits réparties sur une période de mise en oeuvre déterminée, nous avons choisi d’opérer une réduction de un point de pourcentage par année sur les tarifs touchant tous les produits.
English: L'encadrement juridique de l'élection des députés (April 1998)
French: - L'encadrement juridique de l'élection des députés (avril 1998)
English: We call on all Member States to provide full and accurate reporting of MANPADS transfers in their annual submissions to the United Nations Register of Conventional Arms and encourage the adoption of the MANPADS guidelines developed last year by the G8 and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Nous demandons à tous les États Membres de rendre compte complètement et précisément des transferts de ces systèmes dans leur rapport annuel au Registre des armes classiques de l'ONU et encourageons l'adoption de directives relatives à ces systèmes, établies par le Groupe des Huit, et de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: It may also encourage repressive policies to prevent emigration, leading to more illegal migration.
French: Elle peut également encourager les politiques répressives pour empêcher l'émigration qui entraîne une migration encore plus illégale.
English: In February, 2002, E. I. du Pont de Nemours and Company, the global DuPont organization, announced the next step in its transformation into a sustainable growth company with the alignment of its business units into five market- and technology-focused growth platforms and the creation of a new subsidiary called INVISTA (formerly DuPont Textiles & Interiors).
French: En février 2002, E. I. du Pont de Nemours and Company, soit l’organisation mondiale DuPont, a annoncé la mise en œuvre de l’étape suivante de son processus de transformation en société à croissance durable, soit l’alignement de ses unités commerciales sur cinq plateformes de croissance axées sur le marché et la technologie, et la création d’une nouvelle filiale appelée « INVISTA » (auparavant DuPont Textiles & Interiors).
English: Nevertheless, CP responded saying, with reference to the applicant's allegation that a residual obligation remains with CN and CP, that Order No. R-26520 is irrelevant since the subject of that Order was existing operating services contemplated as being assumed by the then youthful VIA.
French: En ce qui concerne l'allégation de la demanderesse relative à l'obligation subsistante du CN et du CP, celui-ci déclare que l'ordonnance n R-26520 n'est pas pertinente en l'espèce puisqu'elle vise des services déjà établis au moment de l'adoption de cette ordonnance et que devait exploiter VIA, société alors encore toute jeune.
English: Good For both National and EU policies – reinforcement of extraEU links.
French: N.B. C.I. = Compétitivité internationale, Renf.C. = Renforcement de la concurrence/Développement régional, Env.
English: Such processes should be initiated in all other regional fisheries management organizations.
French: Il faut étendre cette démarche à toutes les autres organisations.
English: Under Licence No. 962420, Sterling Pacific Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962420, Sterling Pacific Air Ltd.