ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Senior Officers for Internal Disclosure
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Agents supérieurs responsables de la divulgation interne
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Cassin's Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o de Cassin Nom scientifique :
English: April 11, 2007 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-39 Call for comments on the proposed addition of Vijay Channel and Star India One Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on ATN's request must be received by the Commission no later than May 14, 2007.
French: Le 11 avril 2007 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-39 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Vijay Channel et de Star India One Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de ATN doivent parvenir au Conseil au plus tard le 14 mai 2007.
English: The bridge is owned by the Government of Canada and operated and maintained by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le pont appartient au gouvernement du Canada et est entretenu par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: While MONUC has succeeded in protecting numerous civilians, its capacities are overstretched.
French: Si la MONUC a réussi à protéger de nombreux civils, ses capacités sont mises à rude épreuve.
English: The Working Group considered the text of draft article 32 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 32 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Moreover, in an age of weapons of mass destruction, there is no "fireproof house."
French: Par ailleurs, à l’ère des armes de destruction massive, personne n’est « à l’abri du feu ».
English: 1.10 As is the case, for example, in the United Kingdom and Finland, national lotteries are used in part to help to finance cultural activities.
French: 1.10 On pourrait s’inspirer de l’exemple du Royaume-Uni et de la Finlande, où la loterie nationale sert en partie à financer des activités culturelles.
English: Propose to help on the user's list , we'll find something corresponding to your skills and wishes.
French: Vous pouvez proposer votre temps sur la liste utilisateur ou bien directement y envoyer votre travail qui sera intégré au mieux dans le projet.
English: On Monday, 15 September as of 15:30, informal organized consultations between delegates from national capitals, country diplomatic missions based in Geneva and UN/CEFACT office holders will take place.
French: Des consultations informelles organisées entre les délégations des capitales de pays partenaires, missions diplomatiques sises à Genève et responsables du CEFACT-ONU auront lieu le lundi 15 septembre à 15 h 30.
English: Have a look at their website and ...study in USA http://www.fulbright.be [EN] Institute for European and International Studies Luxembourg Find out about the Institute's academic curriculum.
French: Ce lien te permettra de retrouver des infos qui concernent les aides européennes. http://www.men.public.lu/europe_inter/index.html [FR] Cercle des Etudiants luxembourgeois L’association diffuse les informations qui concernent les événements culturels, sociaux et académiques du Luxembourg.
English: CIDA coordinates with other bilateral and multilateral donors, and local governments and organizations to ensure that programming is harmonized, meets the needs of partner governments, and enhances local ownership and sustainability.
French: L’ACDI coordonne ses interventions avec les autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et avec les gouvernements et organismes locaux, afin que les programmes soient harmonisés, qu’ils répondent aux besoins des gouvernements partenaires et qu’ils favorisent la prise en charge locale et la durabilité.
English: Current projects include elucidating the mechanisms by which fatty acids may attenuate inflammation-induced osteoporosis.
French: Les projets actuels incluent la compréhension des mécanismes permettant aux acides gras d’atténuer l’ostéoporose due à l’inflammation.
English: These reports represent the close of activity for each year but are at the same time a starting point, since the systematic monitoring of discrimination through appropriate survey tools will make it possible to plan the appropriate information and awareness-raising initiatives for the following year with a view to increasing the public's knowledge and awareness of social integration issues.
French: Ces rapports représentent l'aboutissement de l'activité de chaque année, tout en constituant un point de départ car le suivi systématique de la discrimination au moyen des outils d'enquête adaptés permet de planifier les projets d'information et de sensibilisation appropriés pour l'année suivante en vue de mieux faire connaître et comprendre au public les questions d'intégration sociale.
English: • Table 7.1 Organic Compounds in Landfill Leachate, Their Toxic Effects, and Maximum Acceptable Concentrations in Drinking Water
French: • Tableau 5.3 Extraction de minerais d’uranium : matrice des impacts sur la santé : volet déterminants de la santé et volet qualité de vie
English: In order to arrest water erosion, which is a serious problem in hilly regions, Parties have promoted the restoration of catchment areas.
French: Pour arrêter l'érosion hydrique, qui pose un problème grave dans les régions de collines, des pays parties ont encouragé la remise en état de bassins versants.
English: Enjoy a full English or a Continental breakfast in our pleasant dinning room.
French: Profitez d'un petit déjeuner anglais ou continental dans notre agréable salle à manger.
English: Council of Europe Campaign to combat violence against women, including Domestic Violence
French: Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence a l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: The question of the use of force and means of restraint arises from the moment the detainee concerned is taken out of the cell in which he/she is being held pending deportation (whether that cell is located on airport premises, in a holding facility, in a prison or a police station).
French: La question de l’usage de la force et des moyens de contrainte se pose dès l’opération d’extraction de l’étranger retenu de la cellule où il a été placé, en attente de son éloignement (que cette cellule soit située dans les locaux d'un aéroport, dans un centre de rétention, dans un établissement pénitentiaire ou de police).
English: New Hope for Millions for Better Diagnosis and Treatment (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) A team led by Dr. Pavel Hamet of Montreal, in partnership with Dr. Daniel Gaudet in Saguenay, studied 120 French-Canadian families in the Saguenay-Lac St. Jean region in Quebec for genetic markers for hypertension on their chromosomes.
French: : (613) 954-0544) Une équipe dirigée par le Dr Pavel Hamet, de Montréal, en partenariat avec le Dr Daniel Gaudet, du Saguenay, a étudié 120 familles canadiennes-françaises de la région du Saguenay-Lac-St-Jean au Québec afin de mettre en évidence les marqueurs génétiques de l'hypertension sur leurs chromosomes.
English: VILLAGES Two full-service Olympic and Paralympic Villages are being built for the 2010 Winter Games.
French: Les pistes peuvent servir à de nombreuses fins, depuis l’usage récréatif pour la population locale et les visiteurs jusqu’aux compétitions sportives de haut niveau. Les carabines utilisées pour le biathlon des Jeux paralympiques seront laissées sur les lieux pour l’entraînement et les compétitions après les Jeux.
English: The Working Group assured the Secretary-General of its support for any efforts by the United Nations aimed at clarifying the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail a assuré le Secrétaire général de son soutien en faveur de tout ce qui pourrait être fait par l'Organisation des Nations Unies pour élucider le sort des personnes disparues ou déterminer l'endroit où elles se trouvent.
English: In order to carry out this guidance function satisfactorily, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels, the Working Party should henceforth meet annually.
French: Pour assurer cette fonction d'encadrement de manière satisfaisante ainsi que pour assurer le lien entre les échelons technique et intergouvernemental, le Groupe de travail devait dorénavant se réunir tous les ans.
English: In situations where either the national Government or the parties to an armed conflict are unable or unwilling to protect civilians, the international community can play an important role.
French: Dans les situations où soit les autorités nationales, soit les parties à un conflit armé ne peuvent ou ne veulent pas protéger les civils, la communauté internationale peut apporter une contribution importante en ce sens.
English: Almost all of the 240 indeterminate NAP employees in the Yukon Region will be affected by devolution because the Yukon Government will assume responsibility for all NAP programs with the exception of the Waste Management Program and Development Assessment Process Directorate.
French: La presque totalité des 240 employés permanents du Programme des affaires du Nord de la région du Yukon seront touchés par le transfert, car le gouvernement du Yukon assumera désormais la responsabilité de tous les programmes du Programme des affaires du Nord à l'exception de celles du Programme de gestion des déchets et de la Direction du processus d'évaluation des activités de développement.
English: It was agreed that recommendation 75 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, rec. 62) should be discussed together with other recommendations dealing with security rights in rights to drawing rights from independent undertakings (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2).
French: Il a été convenu que la recommandation 75 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/ Add.2, recommandation 62) devrait être étudiée en même temps que les autres recommandations traitant des sûretés sur des droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2).
English: The cooperation of the designating States, as well as of the States of residence and nationality, will be critical in that endeavour.
French: La coopération des États ayant soumis les demandes d'inscription correspondantes et des États de résidence ou de nationalité sera essentielle dans cet effort.
English: First North American Insurance Company 5650 Yonge St. North York, Ontario M2M 4G4 H. Bruce Gordon, President and Chief Executive Officer.
French: L'Équitable Société d'assurance-vie des Canada 55, cour Town Centre C.P. 14, Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Eman Hassan, Agent principal.
English: It also includes general lessons drawn from a review of relevant community development/youth participation literature and related materials.
French: Il comprend aussi des leçons plus générales tirées d’une étude de la documentation et du matériel connexe portant sur le développement communautaire et la participation des jeunes.
English: During that meeting, President Kostunica indicated his support for the participation of a Kosovo Serb expert, as long as such representation can be backed up by expert support.
French: Durant cette entrevue, le Président Kostunica a affirmé son soutien pour la participation d'un expert serbe du Kosovo, pour autant que cette représentation puisse être épaulée par un soutien expert.
English:  In addition, for the first two years, you must submit an interim report within 6 months of this authorization, providing an update on the implementation of LMCS in the authorized service areas, equipment purchasing, site and carriage arrangement, etc.
French: Vous devez, dès le lancement du service, prévoir et assurer des capacités d'interception licite comme le permet la loi. 12. a) Les exigences relatives aux capacités d'interception licite sont énoncées dans les Normes d'application du Solliciteur général sur l'interception licite des télécommunications (Rév. nov.
English: The Office of the Special Representative does not have a field presence but promotes and supports the efforts of operational partners.
French: Son Bureau n'a pas de présence sur le terrain mais il stimule et appuie les efforts des partenaires opérationnels.
English: There are 2 baptisms and 11 burials, among which 8 are clearly identified as victims of the war.
French: Il y a 2 baptêmes et 11 inhumations, dont 8 sont clairement identifiés comme victimes de la guerre.
English: On this basis, we must set out to reorganize ACP-European Union cooperation within the framework of a responsible partnership.
French: Sur ces bases, nous devons nous attacher à refonder la coopération ACP-Union européenne dans le cadre d'un partenariat responsable.
English: Support for transboundary, transnational and interregional cooperation in balanced rural development, especially in areas adjoining accession countries
French: DG Politique régionale Soutien à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale pour un développement rural équilibré, en particulier dans les zones avoisinant les pays adhérents
English: The Commission amendment is a step in the right direction, but even more clarification regarding appeals could be included at this stage.
French: La modification de la Commission va dans la bonne direction mais davantage plus de clarifications sur les voies de recours pourraient être intégrées à ce stade.
English: Nevertheless, we would draw your attention to the fact that it is less appropriate to introduce measures of this kind now that we are only a year from the deadline of 30 June 1999.
French: Toutefois, elle attire votre attention sur l'inopportunité éventuelle de ces mesures, à un an du 30 juin 1999.
English: There are also a lot of challenges in my job such as doing a fair amount of math when it comes to bending metal or measuring and calculating for rivet spacing and pitch.
French: Mon travail comporte également de nombreux défis, dont beaucoup de calculs mathématiques pour plier les métaux et pour évaluer la distance entre les rivets et les pas de rivetage.
English: We cannot do away with the functional model which has to underpin our agricultural policy. Nonetheless, we need to define new aid for small farmers, and policies to redistribute resources more equitably.
French: Sans toutefois perdre de vue le modèle fonctionnel comme noyau irréductible de nos politiques agricoles, il sera nécessaire d'élaborer de nouvelles aides pour les petits agriculteurs et des politiques de redistribution plus équitable des richesses, de généraliser l'éco-conditionnalité et de rendre les politiques agricoles et environnementales conciliables et indissolubles.
English: In Nigeria, the federal Government, through the Ministry of the Environment, seeks to preserve the marine environment by monitoring pollution, the dumping of toxic wastes and chemical substances, and oil spillage.
French: Au Nigéria, le Gouvernement fédéral cherche, par l'entremise du Ministère de l'environnement, à préserver l'environnement marin en surveillant la pollution, l'immersion de substances toxiques ou chimiques et les fuites de pétrole.
English: Stefan Becker info@spielraum-theater.ed www.spielraum-theater.de Founded in 1993 as a mobile children theatre.
French: Stefan Becker info@spielraum-theater.ed www.spielraum-theater.de Fondé en 1993 comme théâtre mobile pour des enfants.
English: The obligation to do so came into force with a legal amendment of 23 June 1998 (Explosives Amendment Act, Sprengstoffänderungsgesetz 1997) and resulted from the International Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification (Übereinkommen über die Kennzeichnung von Plastiksprengstoffen zum Zweck der Entdeckbarkeit) of 1 March 1991.
French: L'obligation de marquage des explosifs est entrée en vigueur par amendement du 23 juin 1998 (loi portant amendement à la loi sur les explosifs, Sprengstoffänderungsgesetz 1997) en application des dispositions de la Convention internationale sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (Übereinkommen über die Kennzeichnung von Plastiksprengstoffen zum Zweck der Entdeckbarkeit) du 1er mars 1991.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 21 (A/60/21)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 21 (A/60/21)
English: Canada seems to argue that, having received the Weldwood data, Commerce should have looked back to determine whether there would have been sufficient evidence to initiate had the data been included in the petition.
French: 4.281 Enfin, le Canada continue de soutenir que le Département du commerce a violé l'article 5.8 en refusant d'évaluer "les données relatives à Weldwood ou toutes autres données qui auraient pu être disponibles compte tenu de la prescription en vigueur en matière de caractère suffisant des éléments de preuve".
English:    Madam President, I also wish to thank Mr Mandelson for advocating free trade and speaking up for those industries that benefit from free trade.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite également remercier M. Mandelson pour avoir recommandé le libre-échange et pour s’être exprimé franchement au nom des secteurs qui bénéficient de ce libre-échange.
English: Centre St-Ambroise (5080-A St-Ambroise) is Montreal 's South-West cultural hub, located at McAuslan Brewing situated on the historic Lachine Canal.
French: Le Centre St-Ambroise (5080-A St-Ambroise) est pôle culturel du Sud-Ouest de Montréal, situé dans la Brasserie McAuslan près de l'historique Canal Lachine.
English: The style protrudes from the tip of the staminal column and is tipped with five round stigmas.
French: Le style émerge de l’extrémité du tube staminal et se termine par 5 stigmates arrondis.
English: "Our patient was disoriented, but held in there," said Capt. Bannerman.
French: « Notre patient était désorienté, mais a tenu le coup, » a déclaré le Capt. Bannerman.
English: The interiors will be rehabilitated for use in heritage presentation. o The exterior of the icehouse and meat house will be stabilized and their current use retained (public washroom and storage respectively).
French: L’intérieur sera rétabli pour la mise en valeur le patrimoine; o l’extérieur de la glacière et du dépôt à viande seront stabilisés et les deux bâtiments conserveront leurs vocations (toilettes et entreposage, respectivement); pour évaluer les effets cumulatifs de propositions de mise en valeur d’un lieu sur son intégrité commémorative.
English: In December 2002, the Quebec Superior Court upheld the validity of the Act and regulations.
French: En décembre 2002, la Cour supérieure du Québec a reconnu la validité de la Loi et des règlements.
English: European Economic Association (EEA) annual meeting, Vienna (Austria) 2006; 5.
French: Colloque annuel de European Economic Association (EEA), Vienne (Autriche) 2006; 5.
English: Finally, it is regrettable that the Decision did not clearly define the players who would have access to the programme.
French: Enfin, il est regrettable que la décision n’ait pas défini les acteurs ayant accès au programme.
English: This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
French: Cette évaluation portera sur la qualité et l’efficacité de l’entreprise commune et les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs, et donnera lieu à des recommandations en vue de réajuster éventuellement le programme et, le cas échéant, d’envisager une stratégie de sortie.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pologne
English: WHEN SHOULD CHILDREN STAY AT HOME?
French: QUAND LES ENFANTS DEVRAIENT-ILS RESTER À LA MAISON?
English: We would strongly encourage increasing efforts in this regard.
French: Nous encourageons vivement des efforts accrus en la matière.
English: Hiding in the Woods The mixture of Acadian, Boreal and Taiga land regions in northern Cape Breton offers a wide variety of habitats to both temperate (preferring warmer conditions) and boreal (preferring colder conditions) land mammals.
French: Les mammifères terrestres, cachés dans les bois Dans le nord du Cap-Breton, les trois régions forestières - acadienne, boréale, taïga - fournissent des habitats à une grande diversité de mammifères terrestres des climats tempérés (confortables à la chaleur) et nordiques (confortables au froid).
English: With its 55 States members, extensive commitments on the spot, field activities, unique institutions and specialized units, the OSCE is a pan-European organization that is geared towards building peace and security on three continents.
French: Avec ses 55 États membres, l'ampleur de ses engagements sur place, ses activités sur le terrain, ses institutions sans équivalent et ses unités spécialisées, l'OSCE est une organisation paneuropéenne qui se consacre au renforcement de la paix et de la sécurité sur trois continents.
English: The Government is considering whether oral Kven should be considered a separate language or a Finnish dialect.
French: Le Gouvernement se demande si le kven parlé devrait être considéré comme une langue à part ou un dialecte finnois.
English: (a) Establishment of a regional network of agencies/institutions, professionals and experts working in the different fields related to environmental statistics;
French: a) Création d'un réseau régional d'organismes et institutions, de professionnels et d'experts oeuvrant dans différents domaines se rapportant aux statistiques environnementales;
English: Flights from Johannesburg, South Africa, using Air Madagascar codeshared with SA Airlink [2] .
French: Kenya , Afrique du Sud , Île Maurice , Île de la Réunion , les Comores , Mayotte .