ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside there's a play area for small children, sitting room, television room, bar and a lift.
French: L'intérieur il ya une petite aire de jeux pour enfants, salon, salle de télévision, un bar et un ascenseur.
English: Africa, today the scene of the greatest number of armed conflicts, has taken some positive steps in the direction of peace, with the active involvement of the United Nations, the Organization of African Unity, many friendly countries and a number of multilateral actors, non-governmental organizations and elements of civil society.
French: L'Afrique, qui est actuellement le théâtre du plus grand nombre de conflits armés, a pris des mesures positives dans le sens de la paix, avec la participation active de l'ONU, de l'Organisation de l'Unité africaine, de nombreux pays amis et nombre d'acteurs multilatéraux, d'organisations non gouvernementales et d'éléments de la société civile.
English: Per lo Studio delle Società Mediterranee, Université de Bari, Piazza Cesare Battisti, 1, I- 70121 BARI Tel : +39 080 5717107/ 39 335 8420818 – Fax : +39 080 5717272 – E-mail :micape70@hotmail.com (apologies/excusée) (F) Ms. Jennifer HILL, Immigration Research and Statistics Service, Research Development and Statistics Directorate, Home Office, Apollo House, Room 1309, 36 Wellesley Road, CROYDON, CR9 3RR, UNITED KINGDOM (E) Tel: +44 20 8760 8079 – Fax: +44 20 8760 8364 – E.mail:
French: (F)
English: The draft resolution refers to and affirms several previous multilateral agreements on this issue, including the tenth special session of the General Assembly, and urges further measures with a view to arriving at appropriate negotiations to prevent an arms race in outer space.
French: Le projet de résolution évoque plusieurs accords multilatéraux sur la question, notamment à la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demande de nouvelles mesures visant à permettre d'entamer des négociations appropriées pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The second case of cooperation relates to the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Le deuxième exemple de coopération concerne l'OEA et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
English: However, Indonesia, pursuant to the terms of the treaty, would grant “identical or compensating facilities to investments and nationals of the Swiss Confederation in similar economic activities.”
French: Cependant, l'Indonésie, conformément aux termes de la Convention, accorderait «des facilités identiques ou compensatoires aux investissements de sociétés et de ressortissants de la Confédération suisse dans des activités économiques similaires».
English: In view of the decision of the Court of Appeal, since the respondent's contract of employment for teaching was not "terminated" within the meaning of paragraph 46.1(2)(a) of the Regulations, the claimant does not fall within the exceptions to the general rule established by subsection 46.1(2) of the Regulations.
French: Vu la décision de la Cour d'appel fédérale et puisque le contrat de travail dans l'enseignement de l'intimée n'avait pas « pris fin » au sens de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement, l'intimée n'est pas visée par les exceptions à la règle générale prescrites au paragraphe 46.1(2) du Règlement.
English: Federal Regulatory Process Management Standards  The Regulatory Policy of the Government of Canada states that:
French: Normes de gestion du processus de réglementation fédérale Dans la politique de réglementation du gouvernement du Canada, on peut lire ceci :
English: Prominent clumps of glycocalyx material occupying some 50% of the surface can be readily resolved as a closely spaced network of uniformly distributed 20- to 60-nm irregular granular patches.
French: Des masses proéminentes de glycocalyx occupant quelque 50% de la surface peuvent être facilement résolues en un réseau étroitement espacé de plaques granulaires irrégulières, de 20–60 nm, destribuées uniformément.
English: This shortfall was rooted in the notion that a second contractor could be inserted into the aircraft’s support regime at a time when it was still experiencing a number of initial adjustment problems.
French: Cette lacune découlait de la notion selon laquelle un deuxième entrepreneur pourrait être intégré dans le régime de soutien de l’aéronef à un moment où celui-ci connaissait encore un certain nombre de problèmes d’ajustement initiaux.
English: There will be no national allocation plans and therefore no related problems such as over-allocation, distortion of competition and such like. We shall put in place a standardised European distribution system based on benchmarks and auctioning, which means that undertakings that have already invested in clean technology will be rewarded and not in some cases penalised, as in the past.
French: Il n'y aura pas de plans nationaux d'allocation et donc pas de problèmes tels que surallocation, distorsion de concurrence, etc. Le système d'attribution de quotas que nous allons mettre en place sera harmonisé à l'échelle européenne et fondé sur l'application de référentiels et la mise aux enchères, ce qui signifie que les entreprises qui ont déjà investi dans des technologies propres seront récompensées et non pas pénalisées, comme c'est arrivé parfois dans le passé.
English: Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 —
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer toutes les dépenses (personnel, bâtiments, conférences, réunions, publications, etc.) afférentes aux bureaux d'information du Parlement européen.
English: In new methods of work adopted in 2006, the Commission decided to annually assess progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on identified priority themes.
French: Elle a décidé, conformément aux nouvelles méthodes de travail qu'elle a adoptées en 2006, d'évaluer tous les ans les progrès réalisés au niveau de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire.
English: Towards better car taxes The environmental dimension of car taxes was already recognised by the Council in 1996 as the "third pillar" of the Communities strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars in order to achieve a 120 g CO2/km target in 2010.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Vers une amélioration des taxes sur les voitures particulières La dimension écologique des taxes sur les voitures particulières a été reconnue par le Conseil dés 1996 en tant que "troisième pilier" de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières en vue d'atteindre l'objectif de 120 g CO2/km d’ici 2010 au plus tard.
English: More information on the accreditation program will be available to the owners and operating authorities of municipal residential drinking-water systems by the summer of 2008.
French: Les propriétaires et les organismes d’exploitation de réseaux municipaux d’eau potable pourront obtenir de plus amples renseignements sur le programme d’agrément dès l’été 2008.
English: His early attempts to prepare the province for war were frustrating especially in dealing with the Legislative Council in Upper Canada.
French: Ses premières tentatives de préparer la province à la guerre sont frustrantes, particulièrement par rapport au Conseil législatif du Haut-Canada.
English: Kingston Hep C Prevention & Education Program Project Progress Report, HIV/AIDS Regional Services (HARS).
French: Formulaire de demande de projet, Programme pour l'hépatite C, Santé Canada, mai 2001, p.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-seventh session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: Moderne administrations print smartly and reduce their print costs with dots Cockpit 4 JTX.
French: dots Cockpit 4 JTX est la solution d'impression intelligente qui vous permet de réduire vos coûts d'impression.
English: In this context, ECA prepared a paper on the modalities for implementing and monitoring the enforcement of the Charter, which was presented at the Third Pan African Conference of Ministers for Civil Service in Windhoek, Namibia, in February 2001.
French: Dans ce contexte, la CEA a élaboré un document sur les modalités d'application et de contrôle de la charte, qui a été présenté à la troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique, qui s'est tenue à Windhoek (Namibie) les 5 et 6 février 2001.
English: In the final analysis, what we also lack is a consistent material concept which answers the question: exactly what is the purpose of the aid?
French: Enfin, il y a aussi un manque de concept probant pour le contenu, qui permette de répondre à cette question : quel est l'objectif promu proprement dit ?
English: When April 13-16, 2003 Portland, Oregon http://www.nicwa.org/services/ conferences/protecting/index.asp
French: Safety in Numbers: Working Together from Research into Practice
English: The service is accrued to the ﬁrst date at which the executive is entitled to an unreduced pension beneﬁt or the end of 2008 if the date is already reached.
French: Les années de service sont accumulées jusqu’à la première date à laquelle le membre de la haute direction devient admissible à des prestations de retraite non réduites ou jusqu’à la ﬁn de 2008 si cette date est déjà passée.
English: 7227.20.00 00 -Of silico-manganese steel
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Council Directive 91/287/EEC of 3 June 1991 on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community (OJ L 144, 8.6.1991, p.
French: Directive 91/287/CEE du Conseil du 3 juin 1991 concernant la bande de fréquences à désigner pour l’introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) dans la Communauté (JO L 144 du 8.6.1991, p.
English: • Post them on bulletin boards in schools, staff rooms, community centres, libraries and other public locations.
French: • Affichez-les sur les babillards dans les écoles, les salles réservées au personnel, les centres communautaires, les bibliothèques et autres endroits publics.
English: The draft and final audit reports to be completed by August 2001.
French: L’ébauche et la version finale du rapport devront être terminés avant août 2001.
English: Most of the train components as shown in Figure 2, were assembled in the ETC laboratory.
French: La plupart des composantes du train, représenté à la Figure 2, ont été montées au laboratoire du CTE.
English: So long as these obligations remain in effect, a like review shall be carried out every five years thereafter.
French: « quote-part du Conseil des Ta'an Kwach'an » S’entend de la quote-part, exprimée sous forme de pourcentage, que le Conseil des Ta'an Kwach'an entendent acquérir dans la quote-part du promoteur d’un projet, par la levée de l’option visée à l’article 2.2.
English: • Environmental Planning and Protection Committee
French: • Comité de protection et de planification relatives à l'environnement
English: Accordingly, in examining the present plea in law, it is necessary to proceed directly to the assessment of the likelihood of confusion between the Community word mark applied for, MUNDICOR, and the earlier word marks, MUNDICOLOR, belonging to González Cabello and Iberia.
French: - Sur la comparaison des signes en conflit 77 Il ressort de la jurisprudence que l'appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, doit être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant en compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point23; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25, et Canon, précité, point16).
English: Further Considerations The Commissioner was satisfied that the railway took appropriate steps to prevent inappropriate disclosures of personal information in the future.
French: Autres considérations Le commissaire estimait que la compagnie de chemin de fer avait pris les mesures appropriées afin d'éviter toute communication inappropriée de renseignements personnels dans l'avenir.
English: We can assess the partnership an additional penalty if, after 24 months, the partnership still has not filed the information return(s).
French: Pénalités pour avoir omis de produire une déclaration de renseignements Si vous ne produisez pas à temps une déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères, les transactions avec lien de dépendance concernant des personnes non résidentes, les attributions par des fiducies non résidentes et les dettes envers de telles fiducies, ou encore les transferts ou les prêts à une fiducie non résidente, la société de personnes est passible d'une pénalité.
English: CSB and HQ project the elimination of the question would allow approximately 500 donors to re-enter the system.
French: La SCS et HQ croient que l'élimination de la question permettrait à quelque 500 donneurs de réintégrer le système.
English: Charlottetown, Prince Edward Island C1C 1N2
French: Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Edouard C1C 1N2
English: A Steering Committee has been established to provide feedback, recommendations and advice to the PMRA as it relates to this review.
French: Un comité de coordination a été établi pour fournir rétroaction, recommandations et conseil à l'ARLA pendant cette revue.
English: Most States indicated that their domestic regime was applicable to banks and financial institutions (Croatia, Estonia, Germany, Guatemala, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, the United States of America and Zimbabwe).
French: La plupart des États ont indiqué que leur régime interne s'appliquait aux banques et aux institutions financières (Allemagne, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Zimbabwe).
English: With ISO 9000 and 14000 registration becoming a significant business, plants manufacturing appearance wood products may consider registration in the future.
French: La popularité grandissante des normes ISO 9000 et 14000 dans l'industrie en général pourrait amener les fabricants de produits d'apparence à les adopter.
English: Canadian companies operating in or marketing to the U.S. will have to comply.
French: Les entreprises canadiennes qui possèdent des usines ou font des affaires aux États-Unis devront s'y conformer.
English: They asked him; "What are you crying about?" and he said, "I'm so upset that my country can't do anything like this."
French: Ils lui ont demandé « Pourquoi pleures-tu? », et lui de répondre « Ça me fait tellement de peine que mon pays ne puisse pas faire le même geste ».
English: Contains more than 4,000 articles on BC people, places, and topics.
French: Le site fournit des renseignements sur les conférences en études canadiennes, les centres d'études canadiennes et une sélection de liens pour des canadianistes.
English: His eyes are much older and wiser than Gurgen's. Yarik gives the handkerchief to Gurgen, but the latter shakes his head.
French: Yarik fait non de la tete et cache la photo.
English: In Ontario, the Addiction Research Foundation amalgamated with two mental health agencies and one other addictions agency to become the Centre for Addiction and Mental Health.
French: En Ontario, la Fondation de la recherche sur la toxicomanie ansi que deux organismes de santé mentale et un autre organisme de lutte contre l'abus de l'alcool et de la toxicomanie se sont fusionnés pour former le Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Draft resolution IV  United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution IV Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: THIS ADJUSTMENT IS BASED ON THE INDEPENDENT INPUT FROM STATISTICS CANADA AND REPRESENTS CHANGES IN THE NATIONAL AVERAGES.
French: CET AJUSTEMENT EST FONDE SUR DES DONNEES INDEPENDANTES PROVENANT DE STATISTIQUE CANADA ET REFLETE LES CHANGEMENTS DANS LES MOYENNES NATIONALES.
English: As far as we are concerned this is unfinished business.
French: En ce qui nous concerne, cette question n'est pas réglée.
English: Furthermore, the invitation to tender shall include, inter alia, the following details:
French: En outre, l’invitation à soumissionner comporte, entre autres, les informations suivantes:
English: 20 Distributional statistics such as the Atkinson indices or the Theil index require income to be strictly positive.
French: 20 Les statistiques sur la distribution, par exemple les indices d’Atkinson ou l’indice de Theil, supposent que le revenu est strictement positif.
English: In addition, the paper does not address the issue of compensation for individuals wrongly listed.
French: En outre, le livre blanc n'aborde pas la question des dommages accordés aux personnes inscrites à tort sur la liste.
English: To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Modifier le texte comme suit Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole nono 32.
English: The issue of categories in which that organ should be enlarged — whether this can be accomplished by adding new members, permanent and non-permanent alike, or through an increase in the number of non-permanent members only — remains one of the major stumbling blocks in the search for an optimum formula for the renewal of the Council.
French: La question des catégories dans lesquelles il faudrait élargir le Conseil - que cela se fasse par l'ajout de nouveaux membres, permanents comme non permanents, ou par l'augmentation du nombre des seuls membres non permanents - demeure l'une des principales pierres d'achoppement dans la recherche d'une formule optimale de renouvellement du Conseil.
English: Nearly two thirds of the Parties identified mitigation measures in the transportation sector that focus on technologies, such as the introduction of electric or compressed natural gas vehicles and hybrid vehicles, the implementation of vehicle emission standards, and measures focused on changing people's behaviour such as switching the mode of transportation.
French: Dans le secteur des transports, près des deux tiers des Parties ont recensé des mesures d'atténuation qui portent essentiellement sur les technologies (introduction de véhicules électriques ou à gaz naturel comprimé et de véhicules hybrides, mise en application de normes d'émission pour les véhicules, etc.) et sur une modification des comportements (remplacement d'un mode de transport par un autre, par exemple).
English: The head of civil service is the Secretary to the President and Cabinet assisted by the Deputy Secretary to the President and Cabinet.
French: Le secrétaire du cabinet présidentiel et du Conseil des ministres est le chef de la fonction publique; il est assisté d'un secrétaire adjoint.
English: Combating the Illicit Trafﬁcking of Small Arms and Light Weapons by Air Decision No.10:
French: Lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne Décision No 10 :
English: Let me assure honourable senators opposite that I tabled exactly the same material in the previous session of Parliament against the previous government, so I have taken no sides on this.
French: Je tiens a donner aux honorables ˆ ´ ´ ´ ´ senateurs d’en face l’assurance que j’ai depose au cours de la ` derniere session exactement les me mes documents contre le ˆ ´ ´ gouvernement precedent.
English: Non-compliance with these duties gives rise to charges of misconduct and the corresponding disciplinary action.
French: Le non-respect de ces obligations constitue une faute professionnelle et peut être l'objet de sanctions disciplinaires.
English: In Valle del Guamuez (Putumayo), two children aged 13 and 15 were killed when resisting recruitment by, it is thought, FARC-EP in January 2008.
French: À Valle del Guamez (Putumayo), deux enfants âgés de 13 et de 15 ans, respectivement, ont été assassinés parce qu'ils ne se laissaient pas recruter, vraisemblablement par les FARC-EP, en janvier 2008.
English: In addition, the Council called on the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) to better coordinate their work.
French: En ce qui concerne notamment les méthodes de travail au sein du Conseil «Ecofin», la présence Bull. UE 10-2006
English: • explanation of likelihood of public concerns;
French: • une explication concernant la probabilité que des préoccupations du public soient soulevées;
English: [139] Ms. Laronde was also very confused about the time frame when she spoke to management.
French: [139] Les souvenirs de Mme Laronde étaient également confus quant à l’époque où elle a parlé à la direction.
English: Lynette and Linda explained that the HR Council has designated Champions/Co-Champions for all HR communities in the federal public service, with mandates to: • 1.
French: Lynette et Linda ont expliqué que le Conseil des RH a désigné des champions et des co-champions pour toutes les communautés des RH au sein de la fonction publique fédérale, dont les mandats consistent à :
English: In June 2005, a regional meeting was held in Cuba to discuss the level of preparedness of the countries of the region and to update their emergency plans.
French: Une réunion régionale a été organisée à Cuba en juin 2005 pour étudier le degré de préparation des pays de la région et mettre à jour leurs plans d'intervention en cas d'urgence.
English: • The telephone number and electronic mail address of any persons or entities involved in transactions or any person or entity acting on their behalf;
French: • le numéro de téléphone et l’adresse électronique de toute personne ou entité concernée par des opérations ou de toute personne ou entité agissant en leur nom;
English: Program evaluation focuses on process and efficiency questions such as Alternative Service Delivery.
French: L’évaluation des programmes est axée sur le processus et les questions d’efficacité, notamment la diversification des modes de prestation des services.
English: In the long run, a unified Korea may be more willing to assert itself vis-à-vis Japan.
French: À long terme, une Corée unifiée pourrait vouloir davantage s'affirmer face au Japon.
English: You may not use the sportavista service for any illegal or unauthorized purpose.
French: Vous ne pouvez utiliser les services Sportavista à des fins illégales ou non autorisées.