ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I was really shocked because I thought that’s what we were there to do: to maintain a way of life, to provide a future for our children.
French: J’étais vraiment consternée, parce que je croyais que nous étions là pour préserver un mode de vie et pour assurer l’avenir de nos enfants.
English: Regarding AstenJohnson's allegations that future losses, with respect to potential new business, could occur should tariff relief be granted, the Tribunal notes that these allegations have not been substantiated or quantified.
French: Quant aux allégations de AstenJohnson selon lesquelles l'allégement tarifaire, s'il est accordé, causera des pertes à l'avenir, relativement à de nouvelles ventes potentielles, le Tribunal fait observer que ces allégations n'ont pas été étayées ni quantifiées.
English: The results that will emerge from this study will allow a better understanding of the re-
French: Recherche : Grant Vandenberg, Éric Boucher, Keith Were, Pierre Dubé, Yves Boulanger et François Roberge.
English: • Dollar amount levered on community development projects/investments
French: • Montant consacré aux projets/investissements axés sur le développement des collectivités
English: Certain types of research, particularly in the social sciences and the humanities, may legitimately have a negative effect on public figures in politics, business, labour, the arts or other walks of life, or on organizations.
French: Certains types de recherche, notamment en sciences sociales et humaines, peuvent en toute légitimité avoir des conséquences négatives sur des organismes ou sur des personnalités publiques reliées au monde de la politique, des affaires, du travail ou des arts, ou exerçant d'autres professions.
English: At the 4262nd meeting of the Security Council, held on 23 January 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4262e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 janvier 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en République centrafricaine », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: If you cannot locate the information you require, please contact the Border Information Service (BIS).
French: Si vous ne pouvez repérer l'information dont vous avez besoin, appelez le Service d'information sur la frontière (SIF).
English: Before we adjourn, I have a small announcement concerning dinner.
French: Et avant de nous séparer, je me permets de vous faire part d’un petit changement concernant l’heure du début de notre dîner.
English: We stress that the Bhutanese refuges must be given the right to return to their home country in conditions of dignity and respect and that any solution must be acceptable to them.
French: Nous insistons sur le fait que les réfugiés bhoutanais doivent se voir accorder le droit de retourner dans leur pays d'origine, dans le respect et la dignité, et que toute solution doit être acceptable pour eux.
English: In addition, Canadi*n does not believe that the provisions in the CTA regarding immediate repairs is designed to cover repairs of a cosmetic nature.
French: Qui plus est, Canadi*n ne croit pas que les dispositions de la LTC se rapportant aux réparations immédiates comprennent les travaux de nature esthétique.
English: • developing best practices
French: • pour mettre sur pied des pratiques exemplaires;
English: Group the buildings and leasehold interests into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Si vous avez demandé la DPA dans votre déclaration de l’année précédente, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire que vous avez rempli.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "Regulations") were made to further implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le « règlement ») constitue une mesure additionnelle de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant des États membres des Nations Unies qu'ils adoptent des mesures spécifiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The executive heads of UNDG organizations should explore the feasibility of further delegating authority to their field representation, and improving simplification and harmonization within the system in the areas described in paras.
French: Les chefs de secrétariat des organismes membres du GNUD devraient voir s'il est possible d'accentuer la délégation de pouvoir à leur représentations sur le terrain et d'intensifier la simplification et l'harmonisation au sein du système dans les domaines décrits aux paragraphes 60 à 62.
English: Above all, however, we have been working to convince others for years.
French: Par-dessus tout, cependant, nous travaillons depuis des années à convaincre les autres.
English: The Group consulted the accounts under tense conditions.
French: Le Groupe a consulté le registre dans des conditions tendues.
English: Analytical data; calculated; imputed; averages only Analytical data according to quality guidelines described in Chapter III, with standard deviations Contains all mandatory nutrients plus others of interest for claims.
French: Données analytiques; calculées, imputées; moyennes seulement Données analytiques selon les lignes directrices sur la qualité énoncées au chapitre III, avec des écarts types Contient tous les éléments nutritifs obligatoires plus d'autres éléments intéressants pour les allégations.
English: ICERD requires States party to take measures to eliminate all distinctions, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale exige des États parties qu'ils prennent des mesures pour éliminer toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Thus, from a language minority perspective, clear definition of the target population under study must be established, as the potential populations could comprise any combination of regional, ethnic and official language minority group.
French: Par conséquent, du point de vue des minorités linguistiques, il faut définir clairement la population cible à l'étude, parce que les populations pourraient comprendre toutes sortes de combinaisons de groupes linguistiques minoritaires officiels, de groupes ethniques et de groupes régionaux.
English: "We hope that improvements will be made within the next few months to ensure that the upcoming presidential elections will come closer to meeting international standards."
French: «Nous espérons que des progrès seront réalisés dans les prochains mois pour faire en sorte que les élections présidentielles à venir se rapprochent des normes internationales.»
English: Educational institutions assess the use of part-time, and/or non-PhD faculty and/or educators from other health science disciplines, in terms of attainment of learning outcomes, motivation of students, student attrition, and costs.
French: Les établissements d'enseignement devraient évaluer le recours à des éducateurs à temps partiel, à des éducateurs n'ayant pas obtenu le PhD. et à des éducateurs d'autres disciplines en sciences de la santé, par rapport à la réalisation des objectifs d'apprentissage, à la motivation des étudiants, à la déperdition des effectifs scolaires et aux coûts.
English: The policy of good neighbourliness, the geographic proximity of Africa, the historic responsibility of European countries, but also the only modest achievements of our partnership, all are a special challenge for the improvement of our instruments and for the strengthening of a broadly based cooperation.
French: La politique du bon voisinage, la proximité géographique de l'Afrique, la responsabilité historique de nombreux pays d'Europe, mais aussi les résultats jusqu'à présent modestes de notre partenariat constituent une incitation toute particulière à l'amélioration de nos instruments et à l'approfondissement de la large base de la coopération.
English: "This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in developing countries in the aftermath of critical situations arising out of natural disasters, violent conflicts or other crises.
French: "Ce crédit est destiné à couvrir des mesures pour amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement qui émergent d’une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d’autres crises.
English: These RTAs are likely to be trade-creating because of existing complementarities.
French: Les ACR de ce type sont susceptibles de créer des flux commerciaux en raison de l'existence de complémentarités.
English: The 1997-98 Performance Report documents some of our achievements.
French: Le Rapport sur le rendement de 1997-1998 fait état de certaines de nos réalisations à ce chapitre.
English: Tide Coldwater is a cool way for your family to clean!
French: Sa formule agit de pair avec votre détergent pour cibler et aider à éliminer les taches.
English: The ability to identify animal prey by tongue-flicking may have evolved through correlated evolution with chemosensory identification of plants or specifically for locating or identifying immobile prey.
French: L'identification de proies animales par claquement de la langue peut avoir suivi une tendance évolutive reliée à l'identification chimiosensorielle des plantes ou, plus spécifiquement, au repérage ou à l'identification de proies immobiles.
English: In this respect, the provisions contained in the Convention and its Protocol against trafficking in persons with regard to the rights of trafficked victims have been of tremendous importance.
French: À cet égard les dispositions contenues dans la Convention et son protocole contre la traite des personnes en ce qui concerne les droits des victimes ont été d'une importance immense.
English: Food Frequency Questionnaire According to the food frequency questionnaire, the most frequently consumed country foods in the previous month were, in descending order of importance, Arctic char, caribou, muktuk, whitefish and polar bear (Figure 8).
French: Questions sur la fréquence de consommation des aliments D’après les questions sur la fréquence de consommation des aliments, les aliments traditionnels les plus souvent consommés au cours du mois précédant l’enquête étaient, par ordre décroissant d’importance, l’omble chevalier, le caribou, le muktuk, le corégone et l’ours polaire (voir la figure 8).
English: San Donato Milanese, Via Pascoli 9, there are two non-profit organization: the first is the Medical Mission International Onlus Italy, with headquarters in San Donato and locations around the world.
French: San Donato Milanese, Via Pascoli 9, il ya deux organisme sans but lucratif: la première est la Mission Médicale Internationale Onlus Italie, dont le siège est à San Donato et sites à travers le monde.
English: It is practical to devise a common list of adjustments be applied to all countries in the EU and/or OECD?
French: 5 Adger et Whitby indiquent les chiffres suivants pour la Grande-Bretagne en 1988
English: This suggests, among other things, that high gasoline prices are already curbing domestic automobile travel.
French: Cette situation indique, entre autres, que les prix élevés de l'essence freinent déjà les voyages en automobile au pays.
English: The recently adopted law on the organization and competencies of the State authorities in proceedings against the perpetrators of war crimes also provides for the establishment of a special court chamber and a special unit within the Serbian Ministry of the Interior to deal with war crimes cases.
French: La loi récemment adoptée sur l'organisation et les prérogatives des autorités de l'État dans les procédures contre les auteurs de crimes de guerre, permet également la création d'une chambre spéciale et d'une unité spéciale au sein du ministère serbe de l'intérieur pour traiter des crimes de guerre.
English: 5.063 (2007-05-25) Not-for-profit organizations (including universities) are eligible to compete for government contracts.
French: 5.063 (2007-05-25) Les organismes sans but lucratif (incluant les universités) sont autorisés à soumissionner pour des contrats du gouvernement.
English: All too often, conflict is viewed solely in political and military terms, yet it is the people living in the area who are most affected.
French: Au Gabon, Benoît Caron, Jean-Bernard Gariépy, Danny Bonetti et Martin Charbonneau, des stagiaires du Cégep Saint-Jean-surRichelieu, ont réparé des ordinateurs et monté des systèmes et des équipements dans des écoles techniques.
English: Changes to Government Organization and Structure: Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced a series of reorganizations to the structure of certain ministries.
French: Modifications apportées à l’organisation et la structure gouvernementales Aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, le gouvernement a annoncé une série de réorganisations à la structure de certains ministères.
English: What is unique about the Council of Europe's youth work is that its programmes and policy orientations are co-managed, which means that young people from youth organisations are equal partners in decision-making.
French: Ce qui singularise le travail jeunesse du Conseil de l'Europe est que ses programmes et orientations politiques font l'objet d'une cogestion; ce qui signifie que les jeunes des organisations de jeunesse sont des partenaires égaux dans la prise de décisions.
English: The presentation by Lady Ashton was equally important and outstanding.
French: La présentation de Madame Ashton était tout aussi importante et remarquable.
English: Encourages Member States to approach Copenhagen with ambition, optimism and determination, with a view to making the United Nations Climate Change Conference a success”.
French: Encourage les États Membres à s'armer d'ambition, d'optimisme et de détermination pour faire de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, à Copenhague, une réussite; ».
English: Put the steel bush under the press using a tool as shown in the picture.
French: Il est conseillé de placer la bague sous la presse, en la guidant avec un ustensile suivant l'illustration.
English: The Committee also considered both items at its 42nd and 43rd meetings, held on 1 and 6 April 2005.
French: Elle a aussi examiné l'une et l'autre questions à ses 4e et 43e séances, les 1er et 6 avril 2005.
English: Spring session of the Congress: highlights include the campaign against domestic violence and a debate on street children The Congress of Local and Regional Authorities held its spring session in Strasbourg on 27 and 28 March 2007.
French: Session de printemps du Congrès 27-28 mars 2007, Strasbourg, France Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a tenu sa session de printemps les 27 et 28 mars 2007 à Strasbourg.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of CIC's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found that all have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services de CIC (fondé principalement sur le site Web et les rapports ministériels sur le rendement) a montré que tous les services avaient établi des normes et mesuraient la satisfaction de la clientèle.
English: IAPSO has provided support to the United Nations Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Bureau a prêté son concours à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • International Federation of Boat Show Organizers
French: • Fédération internationale des organisateurs de salons nautiques (en anglais seulement)
English: They can stay in the shelter for between 1 and 21 months.
French: L'enfant peut séjourner de un à vingt et un mois dans le centre d'accueil.
English: Evaluators visited four provinces — British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Les évaluateurs se sont rendus dans quatre provinces : en Colombie Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Similarly, there were chemical weapons workers still sick fifteen years after World War II ended, agricultural workers so sick they could not even tolerate a "whiff" of pesticides who were forced to abandon their occupation, U.S. veterans of the Gulf War, homeowners in Germany who became sick from the preservatives used in their log homes, and hospital workers who became ill after exposure to various chemicals.
French: Dans le même ordre d’idées, des travailleurs manipulant des armes chimiques étaient toujours malades quelque 15 ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, des travailleurs agricoles étaient tellement malades qu’ils ne pouvaient même pas tolérer une « bouffée » de pesticides et étaient dans l’obligation d’abandonner leur profession, des anciens combattants américains de la guerre du Golfe, des propriétaires de maison en Allemagne sont tombés malades à cause de produits de préservation utilisés dans la construction de leurs maisons en bois, et des travailleurs d’hôpitaux sont tombés malades après être exposés à divers produits chimiques.
English: While offering two levels of expedited delivery services ASAP and RUSH within select metropolitan areas, we can help to insure the reliability and security of those same-day local deliveries.
French: En offrant deux niveaux de services de livraison expédiés dès que possible et HATE dans les secteurs métropolitains privilégiés, nous pouvons aider à assurer la fiabilité et la sécurité de ces livraisons locales le même jour.
English: Contaminant levels in Double-crested Cormorant eggs DDE and PCBs, 1970-1996 Bay of Fundy (Manawagonish Island, N.B.)
French: Concentrations de DDE et BPC dans les oeufs du cormoran a aigrettes, 1970-1996 Baie de Fundy (Manawagonish Island, N.B.)
English: Letter dated 31 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: There is no accurate information on the rates of HIV and AIDS in Timor-Leste, but the estimated prevalence is 0.01 - 0.35 % By 2005, reported cases of HIV/Aids numbered approximately 26.
French: Il n'existe pas d'informations précises sur les taux d'infection du VIH/sida au Timor-Leste, mais le taux de prévalence est estimé à 0,01 - 0,35 %.  En 2005, le nombre de cas déclarés de VIH/sida était d'environ 26.
English: Combating racism while fighting terrorism ....................................................71 ECRI General Policy Recommendation N°9:
French: Lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme.........................71 Recommandation de politique générale n° 9 de l'ECRI :
English: In the United States, 60 per cent of GDP derives from the activities of SMEs.
French: Dans les pays de l'OCDE, ces entreprises représentent plus de 95 % des entreprises et 60 à 70 % des emplois.
English: Equitable access to all forms of education is essential to building an inclusive society based on tolerance and respect.
French: L'égalité d'accès à toutes les formes d'éducation est essentielle pour l'édification d'une société intégrée fondée sur la tolérance et le respect.
English: In short, sufficiency will very much depend upon the activity in question, and of course, can only be measured on the basis of the evidence that is led.
French: Bref, le caractère suffisant du risque dépend dans une très large mesure de l’activité visée et ne peut évidemment être mesuré qu’à la lumière de la preuve qui en est apportée.
English: Today I am pleased to present more complete and direct answers to the issues raised in your report and provide you with copies of the discussion paper outlining the government's management improvement agenda to provide that needed context.
French: Je suis heureux de soumettre aujourd'hui des réponses plus complètes et plus directes aux questions soulevées dans votre rapport, de même que le texte du programme gouvernemental d'amélioration de la gestion dans le but de fournir le contexte nécessaire.
English: The plan addresses land and resource conflicts, and protects the environment to benefit the economic future of the community.
French: Données du public dans la zone nationale de conservation marine - Une étude de faisabilité est en cours pour déterminer si une zone nationale de conservation marine devrait être implantée dans le détroit du sud du bassin de Georgia.
English: Labour-sponsored funds federal tax credit for the year.
French: Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs pour l’année.
English: The size of the commercially available swimming pools should be compared to the real width and height of the water surface rather the external size of the pool. It is the width and the length of the available swimming area that is important for You, and not the real width and length of the pool, which is subject to the applied technology and swimming pool structure.
French: Les dimensions des piscines disponibles sur le marché doivent être comparées aux dimensions réelles de la surface de l’eau, et non à leur contour extérieur.
English: We must further explore the question of the peaceful settlement of disputes.
French: Nous devons explorer plus avant la question du règlement pacifique des différends.
English: Sudan has acceded to the International Labour Organization (ILO) and ratified many of its conventions, particularly the Equal Remuneration Convention, with a view to ensuring the elimination of discrimination against women.
French: Le Soudan a adhéré à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et a ratifié bon nombre de ses conventions, en particulier la Convention sur l'égalité de rémunération en vue de mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.
English: At a concentration of 200 μM, arsenite temporarily halted growth of sensitive cells but did not affect that of tolerant cells.
French: L'arséniate, à une concentration de 200 μM, arrête temporairement la croissance des cellules sensibles, mais n'affecte pas celle des cellules tolérantes.
English: The proposed article then offered a variety of options for defining the notion of the nationality of a corporation.
French: L'article proposé offre ensuite diverses options pour définir la nationalité d'une société.
English: The annual amount of the allowance is 4% of the agent's last yearly earnings if he died in the course of his career, and 10% if the agent died after becoming eligible for the pension (article 90).
French: Le montant annuel de la rente est égal à 4 % du montant annuel du dernier traitement d'activité de l'agent s'il est décédé en cours de carrière et à 10 % de la pension si le décès a eu lieu après l'ouverture de la pension (art.