ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring insect repellent as the black flies are numerous and ever-present.
French: Apporter de l'insecticide, les mouches noires sont légion et sont toujours au rendez-vous.
English: First of all, there were a number of new States in which some difficulties arose, including a shortage of skilled staff and of proper training.
French: Tout d’abord, il y a un certain nombre de nouveaux États qui se heurtent à certaines difficultés, y compris le manque de personnel qualifié et de formation appropriée.
English: (a) they are in a quantity less than or equal to 500 g per means of containment;
French: a) elles sont en quantité inférieure ou égale à 500 g par contenant;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 23.1(see footnote e) and 38(see footnote f) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act(see footnote g) , proposes to make the annexed Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 23.1(voir référence e) et 38(voir référence f) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières(voir référence g) , se propose de prendre le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, ci-après.
English: Major Pierre Buyoya, President of Burundi, was escorted to a seat at the Council table.
French: Le major Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi, est escorté à la table du Conseil.
English: This meeting and the wide range of participants — which I think is unusual for a meeting of this sort — and the various troop-contributors' meetings - thanks to the leadership of our President, these were some of the highest-level discussions — and very frank discussions — that we have had with the troop contributors — underscore the commitment of the United Nations as a family to support East Timor and the people of East Timor as they move towards independence and a secure a stable environment.
French: Cette réunion, avec son grand nombre de participants, inhabituel pour une réunion de ce genre, et les réunions que nous avons eues avec les pays fournisseurs de contingents - lesquelles ont donné lieu, grâce à notre président, aux discussions les plus intéressantes et honnêtes que nous ayons jamais connues - soulignent la détermination de l'ONU en tant que famille d'appuyer les Timorais de l'Est au moment où ils s'approchent de l'indépendance et d'un environnement politique stable.
English: When we talk about financial services, we are talking about something which affects the lives of ordinary citizens.
French: Lorsque les services financiers sont en cause, la vie des citoyens ordinaires est concernée.
English: Mister Twister®, the leader in soft plastics for 25 years, set out to and succeeded in “building a better mouse trap”.
French: C'est Mister Twister®, le leader dans la fabrication de leurres en plastic mou depuis 25 ans, qui a élaboré et conçu ce merveilleux « piège à rat ».
English: The penalty imposed on the adulterer shall extend from one month to one year, whereas the adulteress's penalty shall be imprisonment from three months to two years.
French: Le mari encourt pour adultère une peine d'un mois à un an de prison tandis que la peine pour la femme adultère est de trois mois à deux ans de prison.
English: Sérgio Ribeiro Consideration of draft report Deadline for tabling amendments
French: Sérgio Ribeiro Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements COM(2004)0058 - C5-0074/2004 PE347.075
English: attaining the common EU objective of raising investment in research and development to 3 % of GDP by 2010.
French: atteindre l'objectif commun de l'UE d'élever l'investissement dans la recherche et le développement à 3 % du PIB d'ici 2010.
English: Annexed to the survey is a table showing the relationship between the survey and the preliminary implementation assessment (see annex).
French: Le tableau figurant dans l'annexe à l'enquête indique la correspondance entre celle-ci et les évaluations préliminaires.
English: These designs are so spectacularly cool that we just had to share them with all of our customers.
French: Ces créations sont tellement sympas que nous devions tout simplement les faire partager à nos clients.
English: Come and visit the south of France by staying in an establishment full of culture and stories. All rooms are comfortable and finely furnished and have a private bathroom.
French: Venez découvrir le sud de la France en logeant dans un endroit chargé de culture et d’histoire.Toutes les chambres sont confortables, joliment meublées et équipées de salle de bains privative.
English: Mrs Sabine RÖHL ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Sabine RÖHL ALLEMAGNE Langue de travail:
English: In this framework, the efforts to review the methods of work of the First Committee must be regarded as a first stage in a “comprehensive” process which includes all the international disarmament machinery established by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, particularly in the light of the new international context.
French: Dans cette optique, l'action menée pour revoir les méthodes de travail de la Première Commission doit être considérée comme une première étape d'un processus complet qui touche l'ensemble du mécanisme pour le désarmement créé à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, compte tenu en particulier du nouveau contexte international.
English: The following part of a table from the Correctional Services 1997-98 Business Plan shows a simple means of describing graphically the involvement of other players.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996, p.
English: The Literary Awards were first given in two categories, English fiction and non-fiction; a year later, a prize for "poetry or drama" was added.
French: Les Prix littéraires ont d'abord été remis en deux catégories, romans et études-essais en langue anglaise; un an plus tard, le prix pour « poésie ou théâtre » a été ajouté.
English: [3] The interruptions and disturbances during these proceedings were mainly the responsibility of the Complainant's son and witness, Mr. Marshall Schecter.
French: [3] Les interruptions et les perturbations au cours de la présente instance étaient principalement dues au fils du plaignant, le témoin, M. Marshall Schecter.
English: Efficiencies will arise from reduced duplication of laboratory testing and radiology procedures.
French: L'efficacité sera améliorée en raison de la diminution du dédoublement des tests en laboratoire et des procédures de radiologie.
English: We all have stress and distractions in our lives.
French: Nous avons tous du stress et des distractions dans nos vies.
English: If the group cannot find enough land, the city government will try and identify vacant municipal properties which the group can then negotiate use of for a period of two years.
French: Si le groupe ne réussit pas à trouver les terrains voulus, le gouvernement municipal tente de trouver des terrains municipaux vacants dont le groupe pourra ensuite négocier l’exploitation pour une période de deux ans.
English: Budget for UNDOF for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/297);
French: Budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/297);
English: Many of the issues the Council has discussed today are difficult enough to cope with in the most organized society, so what, then, is the situation like in the States with which this Council is engaged?
French: Nombre des thèmes débattus par le Conseil aujourd'hui sont très difficiles à affronter dans une société parfaitement organisée, alors on peut imaginer la situation dans les États où le Conseil est engagé.
English: At its thirty-fourth session, held from 2 to 21 May 2005, the Committee against Torture adopted new guidelines on the form and content of initial reports under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À sa trente-quatrième session (du 2 au 21 mai 2005), le Comité contre la torture a adopté de nouvelles directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux présentés en application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: One obvious example was the reference in Dr. Percy's Board Report, but not in Dr. Thomson's Board Report, to high calibre journals.
French: La mention de journaux éminents dans le rapport du jury pour M. Percy mais pas dans celui pour M. Thomson en représente un bon exemple.
English: Regulation No. 101 (CO2 emissions and fuel consumption)
French: 12.2 Règlement no 101 (Émissions de CO2 et consommation de carburant des voitures particulières)
English: There is, at the present, no requirement to report suspicious transactions involving the sale of precursors listed in the PCR.
French: En ce moment, la déclaration d’opérations douteuses concernant la vente de précurseurs figurant au RP n’est pas exigée.
English: CTC’s call to action, TravelCanada.ca will be revamped, re-engineered, and be the main tool for promoting Canada as a travel destination.
French: L’appel à l’action de la CCT, le site VoyageCanada.ca, sera refondu et deviendra le principal outil de promotion du Canada comme destination de voyage.
English: There are regional organizations, and the African Union is one of them.
French: Il y a les organisations régionales, dont l'Union africaine.
English: Other areas of cooperation include follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues, training in Poland of different border guard groups, and the organization in October 2001 in Almaty of a workshop on cross-border cooperation and the development of migration legislation.
French: Autres terrains de coopération : le suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile, la formation en Pologne de groupes successifs de gardes frontière et l'organisation en octobre 2001 à Almaty d'un atelier sur la coopération transfrontière et l'élaboration d'une législation sur les migrations.
English: (ii) for issuing the Notice of Election by the fourth day after the issue of the writ, for giving the Notice of Advance Poll by day 16, and for posting the Notice of Grant of Poll by day 16
French: (ii) délivrer l'avis de convocation au plus tard le 4e jour suivant la délivrance du bref, donner l'avis de vote par anticipation au plus tard le jour 16 et afficher l'avis d'un scrutin au plus tard le jour 16
English: Or. es Justification It is also necessary to allow for the floods in some Mediterranean regions caused primarily by short, sharp downpours of torrential rain, the effects of which are aggravated by steep slopes.
French: Or. es Justification Il convient d’envisager également les inondations dans certaines zones méditerranéennes, principalement dues à de rapides et brèves averses torrentielles dont les effets sont aggravés par de fortes pentes.
English: Examples include effluent controls and sanitary standards.
French: Tels sont les contrôles des effluents et les normes sanitaires (observation obligatoire).
English: There is likely to be some strengthening in the latter part of the year and into 2003, when growth for the year is forecast at 3½ per cent.
French: Il est probable qu’elle sera légèrement plus vigoureuse vers la dernière partie de l’année. Selon les prévisions, elle se chiffrerait à 3,5 % en 2003.
English: Mr. Louis Schofield, Baie Ste.Anne, New Brunswick Louis Schofield is a former President of Local 2 of the Maritime Fishermen’s Union (MFU), but currently holds no elected position.
French: M. Louis Schofield, Baie Ste-Anne (Nouveau-Brunswick) Louis Schofield est l’ancien président de la section locale 2 de l’Union des pêcheurs des Maritimes (UPM). Il n’y occupe toutefois aucun poste élu actuellement.
English: The Group stresses the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by all nuclear-weapon States, which, among other things, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe a souligné qu'il importe de réaliser l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment de tous les États dotés d'armes nucléaires, lesquels devraient notamment contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: In 2003, 41 per cent of all consultant engagements and 47 per cent of all individual contractor engagements were for less than one month; 37 per cent of consultant contracts and 29 per cent of individual contractor contracts were for between one and three months; 17 per cent of consultant contracts and 18 per cent of individual contractor engagements extended beyond three months, up to six months, and 6 per cent of consultant contracts and 5 per cent of individual contractor engagements extended beyond 6 months, up to 12 months.
French: En 2003, il a été inférieur à un mois dans 41 % des cas pour les consultants et 47 % des cas pour les vacataires; il était compris entre un et trois mois dans 37 % des cas pour les consultants et 29 % des cas pour les vacataires, entre trois et six mois dans 17 % des cas pour les consultants et 18 % des cas pour les vacataires, et entre six et 12 mois dans 6 % des cas pour les consultants et 5 % pour les vacataires.
English: This webcam, installed at the entrance of the distillery, will allow you to follow the artisanale processes involved in creating the different absinthes of the Artemisia Distillery.
French: Cette Webcam, installée à l'entrée de la distillerie, vous permettra de suivre le procédé de fabrication des différentes absinthes de la distillerie Artemisia.
English: With respect to services and rent, royalty or a similar payment, subsections 171(2) and 171.1(2) provide that amounts, as discussed above, may be included in determining the ITCs of a person for the first reporting period of the person that ends after the person becomes a registrant.
French: Haut de la page En ce qui touche les services, les loyers, les redevances ou les paiements semblables, les paragraphes 171(2) et 171.1(2) stipulent que les montants, comme il a été discuté plus haut, peuvent être inclus dans le calcul des CTI d'une personne pour la première période de déclaration se terminant après le moment où la personne est devenue un inscrit.
English: 5.4 FRANCE/GERMANY Letter from the President of the French Republic, Jacques Chirac, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl (6 December 1995) President Chirac and Chancellor Kohl propose that the IGC should focus on four priority objectives.
French: 5.4 FRANCE/ALLEMAGNE Lettre du Président de la République française, M. Jacques Chirac et du Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, M. Helmut Kohl (6 décembre 1995) Le Président Chirac et le Chancelier Kohl proposent que la CIG se concentrent sur quatre objectifs prioritaires.
English: Respect for these values depends more on the understanding and the behaviour of decision-makers than on the systems.
French: Le respect de ces valeurs dépend plus de la compréhension qu’en ont les personnes qui prennent les décisions, et de la conduite qu’elles adoptent à leur égard, que des systèmes.
English: While still subject to Bureau approval, the registration of a consent agreement is typically not required with a fix-it-first solution.
French: Le règlement préalable doit être approuvé par le Bureau mais il n’est habituellement pas nécessaire d’enregistrer le consentement scellant cette solution.
English: "We are going to offer our trainees a truly multidisciplinary program of research training.
French: « Nous allons offrir à nos participants un programme de formation en recherche vraiment multidisciplinaire, et ceux-ci se compareront très avantageusement aux autres.
English: As a direct result of the Council's and Sweden's endeavours in this field, this seminar in Stockholm now brings together participants from a large number of European countries.
French: Conséquence directe des efforts du Conseil et de la Suède dans ce domaine, le séminaire qui débute aujourd'hui à Stockholm réunit des participants venus d'un grand nombre de pays européens.
English: The issue has been successfully resolved.
French: Le problème a été résolu avec succès.
English: The second feature of traditional knowledge is its practical base: traditional explanations of environmental phenomena are based on cumulative, collective experience, tested over centuries by people who required a sophisticated and practical knowledge of the land on which they depended for every aspect of life.
French: La seconde caractéristique du savoir ancestral réside dans sa base empirique: les explications traditionnelles des phénomènes environnementaux sont fondées sur une expérience collective qui s'est enrichie et a été éprouvée au fil des siècles par des gens qui avaient besoin d'une connaissance complexe et pragmatique de la terre dont ils étaient tributaires pour tous les aspects de la vie.
English: The Corporation is developing a knowledge management strategy to capture the expertise of FCC staff and share it within the Corporation and ultimately with our customers.
French: Consciente de cela, la SCA travaille à l’élaboration d’une stratégie de gestion du savoir qui permettra de répertorier l’expertise de la SCA, de la formaliser et de la partager avec le reste de la Société et avec les clients.
English: Kosovo's economy has improved, but long-term development and stability remain problematic.
French: L'économie du Kosovo s'est améliorée mais le développement et la stabilité à long terme demeurent problématiques.
English: It is a tribute to the co-ordinators that when decisions made up until this point were challenged, they were flexible enough to revisit original aims and objectives and to change direction where it was felt necessary.
French: Au deuxième semestre de 2001, j'ai démissionné de mes fonctions à l'Université de Lancaster pour retourner en Nouvelle-Zélande, mais j'ai continué à travailler sur le projet.
English: The acknowledged father of Canadian skiing is Herman-Smith Johannsen, who was nicknamed "Jackrabbit" by the Cree. For his contribution to Canadian skiing he was named to the Order of Canada in 1972 at the age of 97.
French: Celui à qui on attribue la paternité du ski canadien s'appelle Herman-Smith Johannsen, surnommé « Jackrabbitt » par les Cris, et reçoit l'Ordre du Canada en 1972, à l'âge de 97 ans, pour sa contribution au ski canadien.
English: On her own, Ms. Cardiff has developed an international reputation for her mainly audio-based installations or walking tours (interior or exterior walks with narration via an audio headset).
French: En tant qu'artiste solo, Mme Cardiff a acquis une réputation d'envergure internationale pour ses installations s'appuyant principalement sur l'audio, ou visites guidées à pied (promenades à l'intérieur ou à l'extérieur accompagnées d'une narration diffusée au moyen d'un casque audio).
English: The analytical methods have changed and the detection limit has generally decreased through any long periods of monitoring.
French: Les méthodes d'analyse ont changé et la limite de détection et généralement plus basse après une longue période de surveillance.
English: (3 May 1994), AP-89-181 and AP-89-244 (C.I.T.T.) [hereinafter Fisher Scientific].
French: (3 mai 1994), AP-89-181 et AP-89-244 (T.C.C.E.) [ci-après Fisher Scientific].
English: Patti Youngberg patti.youngberg@pc.gc.ca T: (403) 762-1504 F: (403) 762-1592 Terms of Payment:
French: Patti Youngberg patti.youngberg@pc.gc.ca Téléphone : (403) 762-1504 Télécopieur : (403) 762-1592 Modalités de paiement : prépayé Commentaires :
English: Major efforts, including the reassignment of resources, should be made to curb the probability of any incidents that might disrupt the electoral process.
French: Des efforts importants, y compris l'affectation de nouvelles ressources, devront être faits pour réduire le risque qu'il y ait d'autres incidents qui pourraient perturber le processus électoral.
English: In order to assess whether management has taken appropriate action to improve contract management procedures, OIOS plans to conduct an audit of the current contract for inspection agents in Iraq during 2002.
French: Pour vérifier si les responsables avaient pris les dispositions voulues pour améliorer les procédures de gestion des contrats, il a l'intention de procéder à un audit des contrats en cours pour la fourniture de services d'inspecteurs en Iraq en 2002.
English: Also avoid negative messages, gossip and rumours and focus on the facts.
French: Évitez également les messages négatifs, les ragots et les rumeurs; tenez-vous-en aux faits.
English: You cannot combine your personal exemptions with another person’s or transfer them to someone else.
French: Vous ne pouvez pas combiner vos exemptions personnelles avec celles d’une autre personne ni les lui céder.
English: • Program - 4th Workshop on Food Allergen Methodologies Past Workshops
French: • Programme - Quatrième atelier sur les méthodologies relatives aux allergènes alimentaires Ateliers antétieurs
English: For various reasons, the channels mentioned above do not have an international right of distribution; as a result, they can be received in full only in their home country.
French: Les chaînes citées ne disposent pas, pour diverses raisons, de droit de diffusion international et ne sont ainsi parfaitement disponibles que dans leur pays d’origine.
English: Specific comments and suggestions have been brought to the attention of the Secretariat that address ways of adapting the UNCITRAL Model Law to electronic procurement.
French: Des observations et des suggestions concrètes ont été faites au secrétariat concernant les moyens d'adapter la Loi type à la passation des marchés par voie électronique.
English: In addition, the human rights organs of the Ministry of Justice actively organize promotional campaigns to promote the principle of respect for human rights, in order to make a wider audience aware of the importance of the rights of all people, including foreign nationals.
French: De plus, les organes de défense des droits de l'homme de ce ministère organisaient activement des campagnes de sensibilisation destinées à promouvoir le principe du respect des droits de l'homme, afin qu'une proportion plus large de la population soit consciente de l'importance des droits de tous, y compris des étrangers.
English: During your luxurious breakfast you can gaze out of the Café de la Côte’s windows and enjoy the unique view of Paris.
French: En prenant le petit-déjeuner copieux, vous admirerez à travers les fenêtres de notre Café de la Côte une vue imprenable sur Paris.
English: • (a) a qualifying transfer, or (b) a prescribed distribution.
French: ◦ (i) un transfert admissible, (ii) une cotisation exclue.
English: They are, in essence, founded upon the idea of human dignity.
French: Elles trouvent leur fondement dans la dignité de l'homme.
English: LEGAL BASIS ― The original treaties (*1.1.1.); ― Decision and Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by
French: BASE JURIDIQUE ― Les traités initiaux (*1.1.1.). ― L'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct,
English: ◦ With respect to implementing the EMP, there were occasions of differences in interpretation between the Sydney Tar Ponds Agency and the Independent Engineer.
French: ◦ En ce qui concerne la mise en œuvre du plan de gestion de l’environnement, il y a eu quelques divergences d’interprétation entre la Sydney Tar Ponds Agency et l’ingénieur indépendant.