ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This handbook should detail their responsibilities, the required procedures that must be implemented, and proposed channels for communications and announcements.
French: Le manuel en question devrait contenir une description détaillée des responsabilités de chacun, des procédures qui doivent être mises en œuvre, et des voies de communication proposées.
English: Making the incorrect assumption that small exporters are small businesses understates the contribution of small business to total exports.21 The degree of this understatement is not known because there are nearly 7000 small firms with more than $1 million in exports, but the total value of their exports is not known.
French: On ignore d'ailleurs à quel point leur contribution à cet égard est sous-estimée. En effet, le Canada compte près de 7 000 petites entreprises réalisant des ventes à l'exportation de plus de 1 million de dollars, mais on ne connaît pas la valeur totale de leurs exportations.
English: The scope of UNCTAD's technical assistance in 2001 was influenced in the earlier part of the year by the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) and in the latter part of the year by the preparations for the Fourth WTO Ministerial Conference.
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED en 2001 ont été influencées dans la première partie de l'année par la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et dans la seconde partie de l'année par la préparation de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: It also recommended the establishment across the country of Unified Family Courts, to whom exclusive jurisdiction over family law issues would be granted.
French: Elle a aussi recommandé que soient établis dans tout le pays des tribunaux unifiés de la famille qui auraient une juridiction exclusive dans ce domaine du droit.
English: A broader interest in the debate beyond the United Nations system needs to be ensured.
French: Il conviendrait d'intéresser au débat un cercle qui dépasse celui du système des Nations Unies.
English: This law provides only that a beneficiary's bank may rely on an incoming account number to credit funds transferred to the numbered account identified, without matching the transfer to the account name.
French: Cet article prévoit seulement que la banque bénéficiaire peut se fier au numéro de compte qui lui est communiqué pour créditer le montant transféré au compte ainsi identifié, sans avoir à vérifier le nom de son titulaire.
English: Business Offices \ Québec - Chaudière-Appalaches \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Québec - Chaudière-Appalaches \ Programmes offerts
English: There was evidence relating to differences in pricing, price transparency and net margins earned in two main sectors of the market, the industrial sector and the retail sector.
French: Il y a eu des éléments de preuve relativement aux différences entre l'établissement des prix, la transparence des prix et les marges nettes réalisées dans les deux principaux secteurs du marché, soit le secteur industriel et le secteur de la vente au détail [63] . Le secteur industriel accapare environ 74 p.
English: Parliament also voted to limit the scope of the directive.
French: Le nouveau texte du projet de directive a été adopté par 391 voix pour, 213 contre et 34 abstentions, la résolution législative correspondante par 394 voix pour, 215. voix contre et 33 abstentions.
English: The Office of the Capital Master Plan is working closely with the Construction Manager, Programme Manager, subcontractors and client Departments and Offices to maintain the capital master plan schedule and to mitigate delays.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement travaille en étroite collaboration avec le maître d'œuvre, l'administrateur de projet, les sous-traitants et les départements et bureaux clients pour respecter le calendrier du plan-cadre d'équipement et limiter au maximum les retards.
English: Clients indicate that there is no other source of funding that is dedicated solely for co-operative development projects.
French: Les clients soulignent qu’il n’existe aucune autre source de financement spécifique aux projets de développement coopératif.
English: • the Canadian perspective in their recommendations;
French: • la perspective canadienne dans ses recommandations;
English: Back home, she is involved with various charity organizations involving women and children such as Breast Cancer Research and Save The Children - Canada.
French: Au pays, elle s’implique auprès de diverses organisations caritatives concernant les femmes et les enfants comme la recherche sur le cancer du sein et Aide à l’enfance Canada.
English: • The Staff Association thanks you for giving it the opportunity to address the WIPO Coordination Committee in the course of the latter's consideration of staff matters. As I speak, our minds are still haunted by the violent and tragic loss of our two esteemed colleagues, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger.
French: Tous les deux avaient mis leurs compétences et leur force de travail au service de l'OMPI jusqu'à et y compris cette nuit tragique du 2 septembre, alors qu'ils rentraient de mission.
English: Exemptions related to carriage of lithium batteries
French: Exemptions relatives au transport de piles au lithium
English: Where the applicable law requires that a copy of the document be certified, it is the option of the requesting party as to who (a notary public, a competent public authority or, where permitted, a representative) certifies the relevant document.
French: Lorsque la signature figurant sur la requête est non pas celle du déposant ou du titulaire, mais celle du mandataire, un pouvoir distinct ou la copie du pouvoir général ou d’un pouvoir unique qui est déjà en la possession de l’office doit être remis, à moins que la fourniture d’un pouvoir ou d’une copie d’un pouvoir ne soit pas exigée par la législation applicable.
English: The decrease in ozone will correspond to an increase of 7 percent in the average UV radiation.
French: La baisse de lâ€™ozone entraînera donc une augmentation de 7 % du rayonnement UV moyen.
English: The proper and precise design pays particular attention to the optimization of the process, energy saving, reduction of the maintenance costs according with the environmental protection and the actual norms.
French: L'attente et le soin de nos projets sont optimis par le processus conomique de l'nergie, d'une rduction des coûts de manutentions et le respect des normes en vigueurs. C'est le rsultat des nos 30 ans d'exprience.
English: Customs have to ensure that all levels of staff are regularly provided with the necessary training to build up and maintain the skills required to perform effective and efficient Customs controls and to operate in an electronic environment.
French: La douane doit veiller à ce que la formation nécessaire soit régulièrement dispensée au personnel à tous les niveaux afin d’améliorer et d’entretenir les compétences adéquates pour effectuer des contrôles douaniers efficaces et rentables et travailler dans un environnement électronique.
English: We will provide you with superior service produced by our solid reputation and highly developed expertise.
French: Nous offrons un service supérieur, basé sur notre réputation solide et notre expertise hautement qualifiée.
English: ARTICLE 49 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** 49.07 Notwithstanding 49.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ARTICLE 49 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** 49.07 Nonobstant le paragraphe 49.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employé ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employé par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: European Committee on Legal Co-operation CDDH:
French: Comité européen de coopération juridique CDDH :
English: The expectation that large crises will continue to demand greater capacity, quality and accountability in humanitarian response requires that the United Nations examine and strengthen the systems, tools and competencies it has in place.
French: Comme il faut s'attendre à ce que les crises de grande ampleur continuent à exiger plus de capacités, plus de qualité et une plus forte responsabilisation dans l'action humanitaire, les Nations Unies se doivent d'examiner et de renforcer leurs dispositifs, instruments et compétences.
English: The major issues raised at the meeting of the Expert Group, which have an impact on the future work programme and organization of work, are described in chapter III of the present report.
French: Les principaux problèmes soulevés à cette réunion, qui ont une incidence sur le programme de travail et l'organisation du travail, sont énoncés au Chapitre III du présent rapport.
English: If the margin of dumping is less than 2% of the export price of the goods, the margin of dumping is considered to be insignificant.
French: Si la marge de dumping est inférieure à deux pour cent du prix à l'exportation des marchandises, la marge de dumping est réputée être minimale.
English: I would also like to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for introducing the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277).
French: Je tiens également à remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277).
English: These study trips to Canada and Tunisia will enable the decision-makers to meet people responsible for a VTS that uses this training engineering and to discover how things work in establishments that provide training with the programs developed according to this training engineering.
French: Ces voyages d'études au Canada et en Tunisie permettront aux décideurs de rencontrer des responsables d'un SFP qui utilisent cette ingénierie de formation et de constater comment fonctionnent des établissements qui dispensent une formation avec des programmes élaborés selon cette ingénierie de formation.
English: For example, the growing relevance of the Internet Operations Committee (IOC) and new requirements for business case analysis for new Web sites is encouraging.
French: Par exemple, la pertinence croissante du Comité des opérations Internet (COI) et les nouvelles exigences de l’analyse de rentabilisation des nouveaux sites Web sont encourageantes.
English: On that day, we have his own medical doctor, Dr. E. T. Tjan, giving to the question:
French: Ce jour-là, le médecin personnel du prestataire, le Dr. E.T. Tjan, en réponse à la question "Est-il actuellement employable?", déclare:
English: Proposed revisions to simplify the current Basic Work Element structure for Centrex III Service, including Centrex Microlink Accesses and to consolidate the present rate structure of the Basic Work Element Charges from five rate elements to two rate elements.
French: Révisions tarifaires proposées visant la simplification de la structure des éléments de base pour le service Centrex III, notamment les accès Microlink au Centrex ainsi que la consolidation des frais relatifs aux éléments de base en les faisant passer de cinq à deux.
English: Geologically speaking it is very young: some of its components are only 7-10,000 years old.
French: Du point de vue geologique, ce reseau est tres jeune et quel- ques-uns des lacs qui Ie composent ne datent que de 7,000 a 10,000 ans.
English: In terms of our own region, New Zealand particularly welcomes the Council's open approach to discussions on Bougainville and Timor-Leste.
French: S'agissant de notre propre région, la Nouvelle-Zélande se félicite particulièrement que le Conseil ait choisi une démarche ouverte à l'égard des débats sur Bougainville et le Timor-Leste.
English: During the reporting period this included, at the request of resident coordinators, the deployment of additional human rights advisers to the Russian Federation, Rwanda, Papua New Guinea, Guinea, Kenya, the Niger and, most recently, Moldova.
French: Il s'agit notamment du déploiement, à la demande des coordonnateurs résidents, de conseillers supplémentaires pour les droits de l'homme en Fédération de Russie, en Guinée, au Kenya, au Niger, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Rwanda et, tout récemment, en Moldova.
English: Given adequate time to react to Amendment No. 3, either bidder might have been able to submit a lower-priced, technically compliant bid, that resulted in one of them winning the contract.
French: Si un délai suffisant avait été accordé pour agir en conséquence de la modification no 3, l'un ou l'autre des soumissionnaires aurait peut-être pu présenter une soumission à plus bas prix, techniquement recevable, et ainsi remporter le contrat.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 190 Paragraph 30 30.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 186 Paragraphe 29 29. se félicite du fait que, dans le cas des PME, les États membres auront la possibilité de ramener cette période de cinq ans fixée pour le maintien de l'investissement ou d'emplois créés, à un minimum de trois ans; Or. en
English: In principle, it would be preferable to enumerate the categories of person to whom the draft articles would not apply such as, perhaps, persons enjoying special status (in the form of immunities and privileges).
French: En principe, il serait préférable de donner une liste des catégories de personnes auxquelles le projet d'articles ne s'appliquerait pas, telles que, peut-être, les personnes jouissant d'un statut spécial (sous forme d'immunités et privilèges).
English: Today, reading rates are low (1.8 book per inhabitant/year, against 5 in the USA and 7 in France) and functional illiteracy continues to be high (38%), but on the other hand there is a strong willingness of the government to invest in education and culture, and there is a large potential for doing business in this area – and that is what has attracted so much foreign investment in recent years.
French: De nos jours les indices de lecture sont encore bas (1,8 livres lu par habitant/an, contre 5 dans les États Unis et de l’Angleterre et 7 en France) et l’analphabétisme fonctionnel continue d’être élevé (38%), cependant, le gouvernement est sérieusement disposé à investir dans les domaines de l’éducation et de la culture, et il y a un grand potentiel pour les commerces de ce domaine – c’est justement cela qui a attiré tant d’investissements de l’étranger ces dernières années.
English: Just 48 hours ago, we witnessed how volatile the situation is on Israel's northern border, where Iran uses Hizbollah to fight its war by proxy.
French: Il y a à peine 48 heures, nous avons vu à quel point la situation est instable à la frontière nord d'Israël, où l'Iran utilise le Hezbollah pour faire sa guerre par procuration.
English: If a specialist physician refers a patient outside Canada for treatment not available in Saskatchewan or another province, the referring specialist must seek prior approval from the Medical Services Plan of Saskatchewan Health.
French: Si un médecin spécialiste aiguille un patient vers l’extérieur du Canada pour un traitement non disponible en Saskatchewan ou dans une autre province, le spécialiste traitant doit d’abord demander une approbation du régime de soins médicaux du ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Centre culturel de Serbie et Montenegro Event Type:
French: Centre culturel de Serbie et Montenegro Type d'événement:
English: It is essential, in the ESC's view, to continue The Commission shares the ESC’s view. and intensify the EU's promotion policy, in terms of both market regulation and increasing olive oil exports.
French: Le principe d'une période de transition plus longue que la période générale pour les contrats précédemment attribués à la suite d'un appel d'offres est néanmoins acceptable.
English: Food and Drug Regulations - Project # 1551 Schedule F
French: Règlement sur les aliments et drogues – Projet 1551 – Annexe F
English: Annex  */ Following the agreement reached at the forty-fourth session, the forty-fifth session of GRPE proper was preceded by five informal meetings (TRANS/WP.29/GRPE/2003/1, -/Add.1 and paras.
French: (L'adresse du site Web du WP.29 est: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm; cliquer sur GRPE et chercher «working documents» ainsi que «informal documents»).
English: Both recipient institutions and IDRC have faced challenges in the management of these grant projects. Some of the challenges have included:
French: Or, dans la gestion de ces projets de subventions, les institutions bénéficiaires ainsi que le CRDI ont dû relever un certain nombre de défis, dont :
English: Calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations to continue efforts to ensure continuity and predictability in their response and to further improve coordination in recovery processes in support of the efforts of national authorities;
French: Demande aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'assurer la continuité et la prévisibilité de leurs interventions et d'améliorer encore la coordination des opérations de relèvement en vue de soutenir les efforts déployés par les autorités nationales ;
English: In addition, CATSA must ensure that any person passing beyond a screening point into a restricted area is in possession of a boarding pass, ticket or other document such as a valid RAP.
French: En outre, l’ACSTA doit s’assurer que toute personne qui traverse un point de contrôle pour accéder à une zone réglementée a en sa possession une carte d’embarquement, un billet ou un autre document, par exemple un laissez-passer valide.
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (see A/CN.9/484, para.
French: En même temps, il est convenu de recommander à la Commission de charger le secrétariat de mener les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait examinés, à savoir: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (voir A/CN.9/484, par. 134).
English: • The recalculation of the rate of pay on appointment, or
French: • le recalcul du taux de rémunération à la nomination; ou
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that where its authorities search or similarly access a specific computer system or part of it, pursuant to paragraph 1.a, and have grounds to believe that the data sought is stored in another computer system or part of it in its territory, and such data is lawfully accessible from or available to the initial system, the authorities shall be able to expeditiously extend the search or similar accessing to the other system.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour veiller à ce que, lorsque ses autorités perquisitionnent ou accèdent d’ une façon similaire à un système informatique spécifique ou à une partie de celui-ci, conformément au paragraphe 1.a, et ont des raisons de penser que les données recherchées sont stockées dans un autre système informatique ou dans une partie de celui-ci situé sur son territoire, et que ces données sont légalement accessibles à partir du système initial ou disponibles pour ce système initial, lesdites autorités soient en mesure d’ étendre rapidement la perquisition ou l’ accès d’ une façon similaire à l’ autre système.
English: To that extent, the definitions of crimes advanced by ICTY and ICTR represent prima facie the definitions of those crimes under international criminal law generally.  This has significant implications for domestic implementation of the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols of 1977.
French: Dans ce sens, les définitions des crimes énoncées par le TPIY et le TPIR recoupent à première vue les définitions qu'en a données le droit pénal international en général, ce qui a des conséquences importantes pour l'application des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 à l'échelle nationale.
English: As noted above, the experience in the United Kingdom and Québec have shown that unrepresented claimants are rarely successful, partially because respondents are often large well-resourced corporations or governments.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, l'expérience du Royaume-Uni et du Québec a démontré que les demandeurs qui ne sont pas représentés ont rarement gain de cause, en partie parce que les défendeurs sont souvent de riches entreprises ou des gouvernements.
English: to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force.
French: affectés à l'engagement ouvert le plus ancien effectué conformément au règlement (CE) nº 1267/1999, puis en application du règlement relatif au fonds de cohésion alors en vigueur.
English: Most accidents, however, are caused by human error.
French: La plupart des accidents, toutefois, sont dus à une erreur humaine.
English: Despite improvements and a movement towards greater political stability, the scale of violence against the population in the Democratic Republic of the Congo by irregular armed groups, as well as by the Congolese armed forces, continues to be a matter of deep concern.
French: En dépit d'améliorations et d'avancées vers une plus grande stabilité politique, l'ampleur de la violence à laquelle se livrent des groupes armés irréguliers et les forces armées congolaises contre les populations de la République démocratique du Congo demeure un grave sujet de préoccupation.
English: These parts comply with the same strict Steyr quality standards as all new components.
French: Ces pièces, comme tous les nouveaux composants, sont conformes aux normes de qualité définies avec rigueur par Steyr.