ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication builds on the 2003 Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)1 and, in the light of Member States' switchover plans2 published within the framework of the eEurope action plan, and a recent opinion of the Radio Spectrum Policy Group3 proposes a deadline for switch off of analogue terrestrial broadcasting throughout the EU.
French: La présente communication repose sur la communication de 2003 concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique)1 et, eu égard aux plans de passage au numérique des États membres2 publiés dans le cadre du plan d’action eEurope et au récent avis du Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique3, propose une date limite pour l’abandon de la radiodiffusion analogique hertzienne à travers l’UE.
English: This means that the light is sent to the ocular via mirrors.
French: Cela signifie que la lumière est acheminée jusqu'à l'?illeton par un jeu de miroirs.
English: These two documents are the outcome f the fruitful work carried out by the delegations headed by Japan and provide a sound basis for future work.
French: Ces deux documents sont le résultat du travail fructueux entrepris par les délégations sous la direction du Japon et constituent une base solide pour les futurs travaux.
English: Its functions and responsibilities, specified in paragraph (f) of section 3, are:
French: Ses fonctions et ses responsabilités, telles que précisées au paragraphe f) de la section 3, sont les suivantes:
English: For example, a great many people have asked what business this is of Europe's.
French: Par exemple, de nombreuses personnes ont demandé en quoi ce dossier concernait l'Europe.
English: • CN-served vehicle and automotive component production areas and key gateways
French: • Le CN peut expédier vos pièces automobiles entre la Chine et l'Amérique du Nord
English: REC = LE (SD)(DL/D) [6] Where LE is the expected loss ratio; SD is standard deviation of the outcome distribution; DL is the distance on the NPV axis from the minimum value to zero; D is the distance on the NPV axis from the minimum to the maximum value.
French: CER = LE (SD)(DL/D) [6] où LE est le ratio des pertes prévues; SD l'écart type de la distribution des résultats; DL la distance de la valeur minimale à zéro sur l'axe des VAN et D la distance sur le même axe de la valeur minimale à la valeur maximale de la VAN.
English: • 3.54 Insights from the Canadian Addiction Survey: Public Opinion, Attitudes and Knowledge of Canadians About Alcohol and Other Drugs Issues
French: • 3.54 Observations tirées de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada : opinion publique, attitudes et connaissances des Canadiens à l'égard des questions liées à l'alcool et aux autres drogues
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – I am happy to accept all the amendments proposed by Mr Díaz de Mera, but I want to debate and vote on those amendments proposed by Mrs van’t Riet.
French: M. DÍAZ de MERA (Espagne) (interprétation) explique que la commission a adopté les onze amendements que lui a proposés son rapporteur. Ils visent tous à enrichir le rapport, mais ce ne sont pas des amendements de fond.
English: Peripheral tolerance is the process by which cells that have escaped central tolerance are controlled so as not to damage tissues; peripheral tolerance constitutes the major mechanisms to control autoreactive cells.
French: La tolérance périphérique est le processus par lequel des cellules qui ont échappé au processus de tolérance centrale sont contrôlées afin de ne pas endommager les tissus; la tolérance périphérique est le principal mécanisme de contrôle des cellules autoréactives.
English: In September 2007, the Commission of the Northwest Atlantic Fisheries Organization adopted interim measures to establish a Coral Protection Zone closing all fishing activity involving bottom contact gear for a large area in Division 30 from 1 January 2008 until 31 December 2012.
French: En septembre 2007, la Commission de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a adopté des mesures provisoires consistant à créer une zone de protection des coraux, en suspendant toute activité de pêche utilisant le chalut de fond sur une grande zone de la Division 30 à compter du 1er janvier 2008 jusqu'au 31 décembre 2012.
English: The practice of human rights proofing of national legislation should adapt accordingly.
French: La mise des législations à l’épreuve des droits de l’homme devrait s’adapter à cette évolution dans la pratique.
English: Together with the problem of anti-missile defence, the laying down in legal terms of the agreements reached on further radical, irreversible and verifiable reductions of strategic offensive weapons, in our opinion, down to the level of 1,500 to 2,200 nuclear warheads for each party is becoming particularly important under these circumstances.
French: Parallèlement au problème de la défense antimissile, une grande importance s'attache aussi, dans ces conditions, à la formulation juridique des accords obtenus sur de nouvelles réductions radicales, irréversibles et vérifiables des armes stratégiques offensives, qui ne devraient à notre avis pas compter plus de 1 500 à 2 200 têtes nucléaires pour chacune des parties.
English: A follow up should be made when the NSS does not receive the appropriate supporting documentation.
French: Recommandations Nous recommandons au SNRS d’exiger que tous les organismes parrains produisent des factures, conformément aux règles prescrites dans le guide du FNI concernant les avances de fonds et le remboursement des factures.
English: The gradual reduction in the inflation rate continued.
French: La réduction graduelle du taux d'inflation s'est par la suite confirmée.
English: Maize Storage (Togo) - Phase I All Basic Detail
French: Maize Storage (Togo) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: In order to be fully effective, the follow-up system must be based on reports that are precise, objective and supplemented by appropriate measures.
French: Pour atteindre la plénitude de son efficacité, le système de suivi doit s'appuyer sur des rapports aussi précis qu'objectifs, sanctionnés par des mesures appropriées.
English: Medium heavy-duty: 53. Heavy heavy-duty: 54.
French: 8 ans ou 110 000 milles 49. moteurs à carburant diesel 50. petits moterurs lourds 51. moteurs lourds 52. intermédiaires gros moteurs lourds 53.
English: In addition, as an integral part of the application, an automated transfer of the processed data at a detailed level will feed into the trade databases of the World Bank and FAO and into the joint World Trade Organization/United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)/ International Trade Centre (ITC) database.
French: En outre, l'application permettra de transférer automatiquement les données traitées, à un niveau détaillé, dans les bases de données de la Banque mondiale et de la FAO, et dans la base que partagent l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la CNUCED et le Centre du commerce international (CCI).
English: A/57/616 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/616 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was also noted that it was important to understand that the industry representatives do not represent their individual companies, but rather industry at large.
French: Il est également noté qu'il est important de comprendre que les représentants de l'industrie ne représentent pas leur entreprise individuelle mais bien l'industrie dans son ensemble.
English: If the recommendation is not acted upon within a reasonable time frame, the Ombudsman may report the matter to the Chief Executive.
French: S'il estime que ses recommandations ne sont pas prises en compte dans un délai raisonnable, il peut en référer au Chef de l'exécutif.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to deliver a condensed version in the Chamber, on the understanding that they may distribute the longer version in writing.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invités à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée.
English: For example, the conference concluded that we need to understand what coverage people currently have, as well as the impact of co-payments and deductibles on people of different socioeconomic status.
French: Par exemple, la conférence a déterminé que nous devions bien comprendre les types de couverture que les gens ont actuellement, ainsi que l'impact des copaiements et des franchises sur les personnes de divers milieux socio-économiques.
English: Property, plant and equipment are reviewed for indications of impairment at the balance sheet date.
French: •
English: A recent diagnosis of HPV, anogenital warts or related cancer does not necessarily mean that a partner has been unfaithful.
French: Un diagnostic récent de VPH, de verrues anogénitales ou de cancer connexe ne signifie pas nécessairement qu’un ou qu’une partenaire a été infidèle.
English: (f) The Commission formed four (4) workings for the protocols of the CPA which are meeting and reporting regularly to the AEC.
French: f) La Commission a créé quatre groupes de travail chargés des protocoles à l'Accord de paix global, qui se réunissent et lui rendent compte périodiquement de leurs travaux.
English: No. The department will continue to manage the radio frequency spectrum in a manner that benefits all radio spectrum users.
French: Non. Le Ministère continuera de gérer le spectre des radiofréquences d’une manière qui profitera à tous ses utilisateurs.
English: VIA further advises that, with a few exceptions, this has been the case since January 1997.
French: L'espace, s'il y en a au moment de la réservation, sera protégé entre Port Huron et la destination canadienne.
English: Prime Minister, Premier Announce Canada-British Columbia Agreement to Launch Building Canada Plan  [ 2007-11-07 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Constable Douglas Scott  [ 2007-11-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-Colombie Britannique pour le lancement du plan Chantiers Canada  [ 2007-11-07 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès de l’officier de police Douglas Scott  [ 2007-11-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: However, once the assessments have been made, these measures could, if appropriate, be restricted to commercial livestock.
French: Par contre, une fois les analyses effectuées, ces mesures pourraient se limiter, le cas échéant, exclusivement aux cheptels commerciaux.
English: Depending on the chosen format and whether the quality is sufficient, information regarding the quality will be displayed.
French: En fonction du format choisi, une évaluation de la qualité s’affiche pour chaque photo.
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente
English: Whether you’re a Deputy Head, a manager or an employee, you’ll find the PSEA introduces changes and opportunities that have the potential to reshape your workplace and your career in the public service.  When the PSEA comes into force in December, this completes the implementation of the legislative components associated with the Public Service Modernization Act.
French: Que vous soyez administrateur général, gestionnaire ou employé, vous trouverez que la LEFP apporte des changements et offre des possibilités pouvant transformer votre milieu de travail et votre carrière dans la fonction publique.  Lorsque la LEFP entrera en vigueur en décembre, le processus de mise en œuvre de tous les éléments de la Loi sur la modernisation de la fonction publique sera complet.
English: 6.7.3.15.11 When evidence of any unsafe condition is discovered, the portable tank shall not be returned to service until it has been corrected and the pressure test is repeated and passed.
French: 6.7.3.15.11 Si une défectuosité susceptible de nuire à la sécurité est décelée, la citerne mobile ne doit pas être remise en service avant d'avoir été réparée et d'avoir subi avec succès une nouvelle épreuve de pression.
English: She stressed the need to combat such violence in a comprehensive manner by addressing the true political and economic causes of violations of women's rights.
French: Elle insiste sur la nécessité de combattre ce phénomène de manière globale en s'attaquant aux véritables causes politiques et économiques des violations des droits des femmes.
English: An independent risk factor for cesarean delivery.
French: J.F. Peipert et M.B. Bracken, «Maternal age:
English: (million of $) Classes Planned Spending Authority Actuals Contributions to support environmental research and development 4.6 5.3 5.3 Contributions to support environmental and sustainable development projects 7.7 8.9 8.9 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 14.8 9.9 9.6 Others
French: (million de dollars) Classes Dépenses prévues Autorisation Dépenses réelles Contributions à l'appui des recherches et au développement environnemental 4.6 5.3 5.3 Contributions à l'appui de projets environnementaux et de développement durable 7.7 8.9 8.9 Contribution cherchant à augmenter la prise de conscience et la compréhension des questions environnementales et de développement durable 14.8 9.9 9.6 Autres
English: You may experience pop-up block warnings when you try to access an external site which opens in a new window. If you experience a warning, this means that the new window is being blocked by your pop-up blocking settings.
French: Si vous essayez de visiter un site externe qui ouvre dans une nouvelle fenêtre et que vous avez bloqué les « pop up », vous verrez un avertissement dans votre navigateur.
English: For example, if you have a population of 1,000 people from which you need a representative sample and you require a 95 per cent confidence interval with a 5 per cent margin of error, then you will require a maximum sample of 278.
French: À titre d'exemple, si vous avez une population de 1 000 personnes à partir de laquelle vous avez besoin d'un échantillon représentatif et que vous avez besoin d'un niveau de confiance de 95 % avec une marge d'erreur de 5 %, vous aurez alors besoin d'un échantillon d'au plus 278 personnes.
English: TOP OF PAGE Preparing a Statement of Qualifications (SOQ) Before staffing a position, the manager must determine the criteria that candidates will have to meet to be found qualified for appointment and carry out the duties.
French: HAUT DE PAGE Élaboration d'un énoncé de qualités (É de Q) Avant de doter un poste, le ou la gestionnaire doit déterminer les critères que les candidats et candidates doivent satisfaire pour être jugés qualifiés aux fins de nomination et être en mesure d'exécuter les fonctions.
English: Work is underway to finalize the planning and implementation of a successor program to the MFP, the Forest Communities Program (FCP).
French: On est en train de finaliser la planification et la mise en oeuvre du programme qui le remplacera, le Programme des collectivités forestières (PCF). Les activités liées à ce programme devraient débuter à l´été 2007.
English: Previous Newspaper The Grand Falls Observer Next Newspaper Victoria Guardian
French: journal prÃ©cÃ©dent The Grand Falls Observer prochain journal Victoria Guardian
English: River Landform Article also available en français
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Relief fluvial Pour imprimer
English: Before concluding, I would like to propose that the United Nations study past success stories in the area of national reconciliation and identify the problems encountered along the way and the lessons learned.
French: En dernier lieu, je proposerai que l'ONU étudie les succès obtenus jusqu'à présent en matière de réconciliation nationale et qu'elle identifie les problèmes rencontrés dans le processus ainsi que les enseignements à en tirer.
English: Statements were made by the representative of the Department of Public Information, the Permanent Observer of Palestine and the Chairman of the Committee.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Département de l'information, l'Observateur permanent de la Palestine et le Président du Comité.
English: "This project is another example of the federal, provincial and municipal governments working in partnership to make improvements in our communities."
French: Ce projet est un autre exemple de la collaboration des gouvernements fédéral et provincial et des administrations municipales à l’égard de l’amélioration de nos collectivités.
English: The goal is to enable coherent business design across the government with a formal, standards-based approach that will guide and expedite business transformation to meet the government's high level business objectives.
French: Le but est d'assurer une conception opérationnelle cohérente à l'échelle du gouvernement par l'application d'une approche formelle et reposant sur des normes qui guidera et accélérera la transformation opérationnelle, afin de satisfaire aux objectifs opérationnels de haut niveau du gouvernement.
English: A hook, tag and release fishery will not be permitted during the commercial fishery in any given area (i.e. 4VsW, 4X, 4Wd, 4RST and 3KLNOPs).
French: La pêche du thon rouge avec remise à l'eau après son étiquetage sera interdite dans tous les secteurs (c.-à-d., 4VsW, 4X, 4Wd, 4RST et 3KLNOPs) pendant la saison de pêche commerciale.
English: The services would be delivered in a manner consistent with the cultural traditions of the community.
French: Les services offerts seraient adaptés aux traditions culturelles de la communauté.
English: Performance pay and the Performance Management Program are components of the senior and specialist officer pay plans, just as Incentive Pay Categories are part of the pay plan for non-commissioned members and general service officers.
French: La rémunération au rendement et le régime de gestion du rendement sont des composantes des régimes de rémunération offerts aux officiers supérieurs et aux officiers spécialistes, tout comme les catégories de prime de rendement font partie du régime de rémunération des militaires du rang et des officiers du service général.
English: Discussions had to allow to identify the project chronology with its triggering factors and highlights and we then had to describe difficulties and obstacles and, where applicable, how those obstacles had been overcome. Finally, the group discussed management and leadership abilities, enhancing factors and the exportability of this formula.
French: Les discussions devaient permettre d’identifier la chronologie de l’avènement du projet, avec ses facteurs déclenchants et ses moments forts; puis il s’agissait de décrire les difficultés et obstacles ainsi que la façon, le cas échéant, dont ces obstacles avaient été surmontés; enfin le groupe discutait des habiletés de gestion et de leadership, des facteurs facilitants et de l’exportabilité de la formule.
English: High-speed broadband, the next generation of the Internet, will provide the foundation for improved services, such as distance learning and tele-health, and will give small businesses access to broader markets.
French: Les services haute vitesse à large bande, la prochaine génération de l'Internet, constitueront le fondement de services améliorés tels que l'apprentissage à distance et la télésanté et assureront aux petites entreprises l'accès à des marchés plus vastes.
English: The representatives of Cameroon, the Libyan Arab Jamahiriya and Uganda all lent support to NEPAD.
French: L'Ouganda, la Jamahiriya arabe libyenne et le Cameroun ont indiqué qu'ils favoriseraient la réalisation du NEPAD.
English: Conveniently billed to your TELUS Mobility account.
French: Les frais sont simplement imputés à votre compte de services mobiles de TELUS.
English: The session will open on Monday, 21 September 2009.
French: La session s'ouvrira le lundi 21 septembre 2009.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Third session Geneva, 1-15 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Troisième session Genève, 1er-15 décembre 2008
English: In particular, the Minister expressed her interest in the victims of this new form of violation of human rights affecting male and female migrants who, seeking a solution to a desperate situation, fall into the hands of traffickers.  The Special Rapporteur takes
French: Montrant en particulier qu'elle s'intéressait au sort des victimes de cette nouvelle forme de violation des droits de l'homme qui touche les migrants et les migrantes à la recherche d'une issue à leur situation désespérée qui tombent entre les mains de trafiquants.
English: On this account, there would be only limited prospects for theory and public policy.
French: Si cela était le cas, la théorie et les politiques publiques ne présenteraient que des possibilités limitées.
English: (See Public Service Commission of Canada Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service, 2005.) 77.
French: (Voir l'étude de la Commission de la fonction publique du Canada sur le favoritisme personnel en dotation et recrutement dans la fonction publique fédérale, 2005).
English: Here are some articles we wrote.
French: Notre bulletin d'information électronique, offert aux entraîneurs, les parents et les athlètes, le bureau ou l'école vous permettra d'être à l'affût des nouveaux produits sur le marché, des tendances et autres informations variées sur l'alimentation.
English: Where the amount reimbursed to the public office holder matches his or her actual expenses, no taxable benefit arises and no deduction of these reimbursed expenses is permitted in computing the office holder's income, nor are reimbursed expenses taken into consideration in computing any gain or loss from the disposition of any property.
French: Lorsque le montant remboursé à un titulaire d'une charge publique correspond aux frais réels, il n'y a pas d'avantage imposable et aucune déduction de ces frais remboursés n'est permise dans le calcul du revenu du titulaire; ils ne peuvent non plus entrer en ligne de compte dans le calcul d'un gain ni d'une perte provenant de la cession d'un bien.
English: This apartment can comfortably accommodate up to 6 people and offer different solutions depending on the needs of the host.
French: Chaque chambre est équipé d’air conditionné reversible et d’un ensemble de linge de qualité (draps, couvertures et serviettes de bain).
English: For imports of subject goods between importers that are related to the named exporters in the United States, the prices found for the representative models on the examined invoices to related importers were for the most part higher than the normal values estimated by the complainant.
French: Pour les importations de marchandises en cause entre les importateurs qui sont liés aux exportateurs recensés aux États-Unis, les prix constatés pour les modèles représentatifs sur les factures examinées envoyées à des importateurs liés étaient pour la plupart plus élevés que les valeurs normales estimées par la plaignante.
English: • No regular checks for measuring devices / no records.
French: • Aucune vérification régulière des instruments de mesure n'est effectué et / aucun dossier n'est conservé.
English: The latest cases bring the total number of confirmed cases to 58 with more than 150 reported contacts.
French: Les cas les plus récents font monter le nombre total de cas confirmés à 58 avec plus de 150 contacts signalés.