ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts, however, have stated that provisions banning all public servants from participating in the democratic process contravene the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le régime d’accès à l’information est également important parce qu’il permet d’avoir accès aux documents des ministères et organismes qui, auparavant, étaient inaccessibles au public.
English: Response Available animal pathogen resistance surveillance data will be reported in the annual report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) in both a printed and a web-based format.
French: Réponse Les données disponibles sur la surveillance de la résistance aux pathogènes des animaux destinés à l’alimentation seront communiquées dans le rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA) sur support papier et dans le Web.
English: The atrium converted significantly more [3H]LTC4 to its metabolites than did the ventricle.
French: L'oreillette a converti significativement plus de [3H]LTC4 en ses métabolites que ne l'a fait le ventricule.
English: -Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
French: KGM KGM MTK KGM MTK MTK KGM MTK
English: Today while I was at my local electronics store Burnout Revenge caught my eyes.
French: Aujourd'hui au détour d'un rayon d'un quelconque magasin par chez moi j'ai craqué pour Burnout Revenge version Xbox 360.
English: Here we will be setting up a new pilot project aimed to help finance the industrial use of intellectual property.
French: Dans ce cadre, nous allons mettre en place un nouveau projet pilote afin de contribuer au financement de l'utilisation se la propriété intellectuelle à des fins industrielles.
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because the Council needed to be guided by the General Assembly resolutions reaffirming the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to their own natural resources and calling on Israel not to exploit or threaten those resources in the occupied territories.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce que le Conseil a besoin d'être guidé par les résolutions de l'Assemblée générale réaffirmant le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé à leurs propres ressources naturelles et demandant à Israël de ne pas exploiter ou menacer d'exploiter ces ressources dans les territoires occupés.
English: Art Grenke is an archivist in the Social and Cultural Archives at Library and Archives Canada.
French: Art Grenke est archiviste aux Archives sociales et culturelles de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The interaction of ethanol with amobarbital, barbital, pentobarbital, phenobarbital, and thiopental was investigated at both the pharmacological and metabolic levels in rats.
French: Il s'agit d'une étude pharmacologique et biochimique de l'interaction entre l'éthanol et les barbituriques ambobarbital, barbital, pentobarbital, phénobarbital et thiopental.
English: She also pointed out that the National Plan for Comprehensive Community Development for Children and Adolescents 2009-2013 did not cover all of the rights contained in the Convention, or all of the children in the country.
French: Elle relève également que le Plan national de développement intégral communautaire pour les enfants et les adolescents 2009-2013 ne couvre pas l'ensemble des droits visés par la Convention ni l'ensemble des enfants du pays.
English: A special folder called ".." will appear in all subdirectories.
French: Une icône du répertoire parent (représentée par "..") est présente dans tous les sous-répertoires.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers. Balance of Payments — The difference between the income and expenditure of a country on its external account, resulting from exports and imports of goods and services, and governmental transactions.
French: La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, qui évalue l’incidence des importations sur les entreprises américaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d’auteur.
English: Focus will be placed on work with small and medium-sized enterprises in sectors with possibilities for strong backward linkages with the informal sector.
French: Les efforts seront axés sur les travaux menés avec des petites et moyennes entreprises dans des secteurs dans lesquels il est possible d'établir d'importants liens en amont avec l'économie parallèle.
English: The Panel recognizes the short-term downside of LDCs' increased exposure to global competition, which sometimes leads to job losses concentrated in particular sectors and industries in economies where alternative jobs are not readily available.
French: Le Groupe reconnaît que l'ouverture croissante des PMA à la concurrence mondiale a des effets préjudiciaires à court terme, entraînant parfois la perte d'emplois concentrés dans des activités et des secteurs économiques particuliers, alors que trouver un autre travail n'est pas chose facile.
English: To address this challenge, Parks Canada has adopted a system known as ecosystem-based management that will frame management in Vuntut National Park.
French: Pour le relever, Parcs Canada a adopté une philosophie que l'on appelle « gestion axée sur l'écosystème » ou « gestion écosystémique ».
English: But the funding for the forces' salaries is woefully inadequate.
French: Mais les fonds pour financer les salaires des forces font cruellement défaut.
English: All of Asia’s powers, including China and Japan, will have to play a part in stopping Bangladesh’s drift into fanaticism and chaos.
French: Tous les pouvoirs asiatiques, dont la Chine et le Japon, devront jouer leur rôle pour mettre fin à la dérive bangladaise vers le fanatisme et le chaos.
English: One objective of the methodology is to enable clinicians to reason their way to a previously uncertain conclusion, not to rationalize away criticisms of their foregone conclusion.
French: L’un des objectifs de la méthodologie est de permettre aux cliniciens de raisonner leur cheminement pour arriver à une conclusion, et non pas de permettre de rationaliser des critiques contre leur decision préalablement prise.
English: Producers interested in participating may contact their local OSCIA Program Representative .
French: Ce programme leur accord un montant pouvant couvrir 50 % des coûts admissibles liés à l'adoption des PGO figurant sur la liste de projets admissibles.
English: 7.0 Level 3 Service and Service Output Subtypes 7.1 Subtype Identification Analysis The analysis to determine the Common Service and Service Output Type level 3 subtypes is adapted from a set of questions described in the Business Information Analysis and Integration Technique (BIAIT)[1] to structure the analysis and elaboration of service types.
French: 7.0 Sous-types de services et d'extrants de services de niveau 3 7.1 Analyse permettant de déterminer les sous-types de niveau 3 L'analyse permettant de déterminer les sous-types de niveau 3 des types de services et d'extrants de services communs est adaptée à partir d'une série de questions présentées dans l'ouvrage intitulé Business Information Analysis and Integration Technique (BIAIT)[1] pour structurer l'analyse et l'élaboration des types de services.
English: Under the Commission for Environmental Cooperation, the United States and Mexico are presently developing a Regional Action Plan for the sound management of PCBs in North America.
French: Sous l'égide de la Commission de coopération environnementale, les États-Unis et le Mexique sont à élaborer un plan d'action régional pour la saine gestion des PCB en Amérique du Nord.
English: For instance, as communicated in the April 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué, natural health products containing endangered animal and plant species may be subject to the permit and certificate requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the Species at Risk Act (SARA).
French: Par exemple, tel qu'il a été indiqué dans le numéro d'avril 2007 du Communiqué mensuel de la DPSN, il peut être nécessaire d'obtenir les permis et les certificats exigés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ou la Loi sur les espèces en péril (LEP) pour les produits de santé naturels qui contiennent des matières animales ou végétales provenant d'espèces menacées.
English: Working Breakfast Date(s): 2007-08-09 Attendees:
French: Petit-déjeuner d'affaires Date(s) : 2007-08-09 Présence(s) (employés/Invités) :
English: 4. The subcommittees report to the Board on their activities.
French: Les sous-comités doivent faire rapport de leurs activités au Comité de direction
English: Thus, A-Infos distributes the news and analysis its workers want to share with the world non-authoritarian activists community -- mainly posts from anti-authoritarian revolutionary collectives and reports about direct action of social struggle both of activists and of common people in their daily life.
French: Donc, A-Infos diffuse les informations et les analyses que son collectif veut partager avec la communauté mondiale des activistes non-autoritaires ... venant principalement des collectifs anti-autoritaires révolutionnaires et au sujet d’actions directes sur les luttes sociales des activistes et de la population dans leur vie quotidienne.
English: The project “Srpski Babuš/Babushi Serb” in the Ferizaj/Uroševac municipality was successfully completed in December 2006.
French: Le projet Srpski Babuš/Babushi Serb dans la municipalité de Ferizaj/Uroševac s'est achevé avec succès en décembre 2006.
English: The review process initiated at IMO reflected the unequivocal determination of the maritime/port sector to prepare for, prevent and suppress such acts.
French: Le processus d'examen entamé à l'OMI traduisait la ferme résolution du secteur maritime et portuaire à se prémunir contre ces actes, à les prévenir, et à les réprimer.
English: Tasks the Secretary General to organize in 2006, in co-ordination with the participating States concerned and the Chairmanship-in-Office, and in co-operation with the UNODC, an expert workshop for practitioners from participating States, Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation, and representatives of relevant international organizations, designed to facilitate the exchange of information on the production of and trafficking in illicit drugs and to identify possibilities for further co-ordinated actions; 3.
French: Charge le Secrétaire général d’organiser en 2006, en coordination avec les Etats participants concernés et le Président en exercice, ainsi qu’en coopération avec l’ONUDC, un atelier d’experts à l’intention des spécialistes des Etats participants, des partenaires méditerranéens pour la coopération et des partenaires pour la coopération, ainsi que des représentants des organisations internationales pertinentes, afin de faciliter l’échange d’informations sur la production et le trafic de drogues illicites et d’identifier les possibilités de mener d’autres actions coordonnées ; 3.
English: To evaluate the validity of current risk assessment methods employed for soils contaminated with mutagenic carcinogens (e.g., polycyclic aromatic hydrocarbons or PAHs) using an in vitro, mammalian cell mutation assay.
French: Évaluer la validité des méthodes actuelles d'évaluation du risque qui sont utilisées dans le cas des sols contaminés par des agents cancérogènes mutagènes (p. ex. hydrocarbures aromatiques polycycliques ou HAP) à l'aide d'un essai in vitro de mutation dans des cellules de mammifères.
English: Number of documents available in each language version of the web site and number of visits to web site:
French: Le contenu de la Revue de l’OMPI a été enrichi afin d’incorporer davantage d’articles de fond et d’analyses sur la propriété intellectuelle, une place de choix étant accordée à des articles traitant de l’utilisation fructueuse du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: ◦ Improving Operations Logic Model
French: ◦ Améliorer les activités Modèle logique
English: Twenty-two per cent of the elected members of parliament are women.
French: 2.11 L'auteur affirme avoir épuisé les recours disponibles en ce qui concerne la procédure d'extradition.
English: The following Parties replied: Armenia, Belarus, Croatia (only to the Gothenburg Protocol), Moldova and Ukraine.
French: Les Parties ci-après y ont répondu: Arménie, Bélarus, Croatie (uniquement au sujet du Protocole de Göteborg), Moldova et Ukraine.
English: A/61/PV.66 Meeting held on 6 December 2006, 10 a.m. [A C E]
French: A/61/PV.66 Séance tenue le 6 décembre 2006, 10 heures [A A C]
English: Annual Report of UNIDO 2003 (IDB.28/2-PBC.20/2, chap.
French: Rapport annuel de l'ONUDI pour 2003 (IDB.28/2-PBC.20/2, chap.
English: The newly measured lines can be added to high-resolution spectral data obtained by ourselves and others at lower frequencies.
French: On peut ajouter les raies nouvellement mesurées aux données spectrales obtenues par nos soins et à celles obtenues à des fréquences plus faibles par d'autres.
English: All of these may play a role in attachment of the promastigote to the macrophage host cell, as well as in the survival of the amastigote within the macrophage, perhaps by inhibiting the activities of destructive enzymes.
French: Toutes ces substances peuvent jouer un rôle dans l'attachement du promastigote à la cellule hôte macrophage de même que dans la survie de l'amastigote dans le macrophage, peut-être en inhibant l'activité des enzymes destructrices.
English: When Chinese Premier Wen Jiabao visited India in 2005, he signed eleven agreements, including a comprehensive five-year strategic cooperation pact.
French: Quand le Premier ministre chinois Wen Jinbao s'est rendu en Inde en 2005, il a signé un accord en 11 points, dont un pacte de coopération stratégique de grande envergure couvrant une période de 5 ans.
English: This bastard isn't going to collect one red cent from me.
French: Ce bâtard n'aura pas un sou de ma part.
English: These include: Elaboration of the Second National Action Plan to address the problem of child labour in Honduras.
French: a) Élaboration du deuxième Plan d'action national (PAN), qui s'emploie à remédier au problème du travail des enfants auquel le Honduras est confronté.
English: Drought is a case in point.
French: L’association des petits Etats insulaires a obtenu quelques résultats en exerçant un lobbying auprès de la communauté internationale.
English: There is no federal government price control for non-patented drugs.
French: Il n’existe aucune réglementation gouvernementale fédérale sur le prix des médicaments non brevetés.
English: Evaluations of the EIIRP and IEAF were completed in 1997 and 1998 respectively.
French: Des évaluations du RPEPMC et du FAPEI ont respectivement été réalisées en 1997 et en 1998.
English: For example, the Albanian clan Küprulü (Cuprilici) provided a whole dynasty of grand viziers at the peak of the Ottoman Empire.
French: Par exemple, le clan albanais Küprulü (Cuprilici) a fourni toute la dynastie des grands vizirs à l’apogée de l’empire ottoman.
English: Having once characterized these effects, researchers will be better able to adapt shelterbelts to different conditions.
French: Une fois ces données obtenues, les chercheurs sauront mieux adapter les brise-vent aux diverses conditions.
English: DETAILED FINDINGS 3.1 RESPONDENTS’ PROFILE The analysis demonstrates that the survey sample is representative of the overall population (PSEA Population as of December 31, 2004, source:
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS 3.1 PROFIL DES RÉPONDANTS ET DES RÉPONDANTES L’analyse démontre que l’échantillon est représentatif de la population globale (population régie par la LEFP en date du 31 décembre 2004, source :
English: This is an encouraging sign.
French: Il s'agit là d'un signe encourageant.
English: We have to come back this afternoon anyway for a further meeting, on the Angola monitoring mechanism.
French: Nous devons de toute façon revenir cet après-midi pour une autre séance portant sur l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 21 Paragraph 5 5. Requests the Commission to report to Parliament before 2009 on the Member States’ planning scheme for new airport capacity on their territory ; such a report can be used by Member States in order to coordinate any national initiatives for building new airport capacities dedicated to international traffic; Or. en
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 19 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. attire l'attention de la Commission sur la tendance à la saturation du trafic aérien et sur les risques qui y sont associés dans le triangle Londres-Paris-Francfort, et sur la nécessité d'envisager, plutôt que le développement des plus grandes plateformes existantes, le délestage des trafics transcontinentaux vers des aéroports périphériques; estime nécessaire, pour ce faire, d'assurer leur liaison systématique au réseau ferroviaire à grande vitesse; Or. fr
English: The Commission also gained important insights from voluntary trial audits conducted during the time leading up to the formal audits, which allowed it to test its processes.
French: La Commission a également beaucoup appris des vérifications volontaires faites avant les premières vérifications officielles, qui lui ont permis d'évaluer ses procédés.
English: Simone, what is your connection with the Luxembourgish language?
French: Simone, quelle est votre filiation avec la langue luxembourgeoise?
English: While the ongoing use of Health Canada Quality templates (e.g., QIS-B, CPID-B, QIS-R, CPID-R) is still currently accepted, it is anticipated that these template versions will be phased-out eventually and only the CTD format will be used in Canada. Questions or comments regarding the content of the notice, should be submitted to:
French: Bien que l'usage des modèles de Santé Canada pour les données sur la qualité (par exemple, SDQ-B, DCIP-B, SDQ-R, DCIP-R) soit encore accepté, il est prévu que l'usage de ces modèles sera graduellement abandonné au profit du format CTD au Canada Veuillez adresser toutes questions et observations sur le contenu du présent avis à l'adresse suivante:
English: The functions of this Office are described in paragraph 34 above.
French: Les fonctions du Bureau des affaires politiques sont décrites au paragraphe 34 ci-dessus.
English: By its resolution 2001/9 of 24 July 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders”.
French: Par sa résolution 2001/9 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: The creation of this monitoring mechanism of the Darfur cease-fire is a tangible result of this co-operation".
French: La création de ce mécanisme d’observation du cessez-le-feu au Darfour en est le fruit.
English: 3.1.1 Pre-board screening (PBS) The CATSA Act provides the mandate for CATSA to screen persons and their carry-on items at screening points, as required under ICAO Annex 17, [ 3 ] and the manner in which this screening is to be performed is set out in aviation security regulations, security measures, emergency directions or interim orders made under the Aeronautics Act.
French: 3.1.1 Contrôle préembarquement (CPE) La Loi sur l’ACSTA confère à l’ACSTA le mandat d’assurer le contrôle des personnes et de leurs bagages de cabine aux points de contrôle, comme l’exige l’Annexe 17 de la Convention relative à l’aviation civile internationale [ 3 ]. Les règlements sur la sûreté aérienne, les mesures de sûreté, les directives d’urgence ou les arrêtés d’urgence pris sous le régime de la Loi sur l’aéronautique régissent la manière dont ce contrôle doit être assuré [ 4 ].
English: A stroke of a genius: making 3D art.
French: Un coup de génie : réaliser un art en 3 dimensions.
English: Thanks to the joint efforts of several institutions under the leadership of the Deputy Director of the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) — Herminia Francisco of the University of the Philippines, Los Banos (UPLB) — this approach is being successfully implemented in one of the Philippines' most important nature conservation areas.
French: Grâce aux efforts communs de diverses institutions sous la houlette de la directrice adjointe du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), Herminia Francisco de l'Université des Philippines à Los Banos (UPLB), cette approche a été mise en oeuvre dans une des plus grandes réserves naturelles des Philippines.
English: • ČIURLIONIS Gintaras  Minister Counsellor
French: • ČIURLIONIS Gintaras  Ministre-conseiller
English: The relevant events occurred in 1979 during what was, in fact,  the Human Rights Commission’s first selection process for the position of  Regional Investigator.
French: Un concours distinct était prévu pour chacune des divisions régionales que la Commission des droits de la personne s’apprêtait à établir à l’époque.
English: The report indicates that the 1994 Moscow Agreement provides for the CIS peacekeeping force and no one else to perform the separation of forces and, therefore, enforcement action by third parties — in this case the Russian Federation — in the zone of conflict is fundamentally inconsistent with the Moscow Agreement and, aside from possible considerations under international law, undercuts the ceasefire and separation of forces regime.
French: Par conséquent, toute action coercitive entreprise par une tierce partie, en l'occurrence la Fédération de Russie, dans la zone de conflit est totalement contraire à l'Accord de Moscou et, indépendamment de toutes considérations possibles au regard du droit international, compromet le régime de cessez-le-feu et de séparation des forces.
English: Outside of its letter service, CPC competes directly with other suppliers and has the same flexibility enjoyed by private-sector enterprises to move in and out of markets and services.
French: En se constituant en société d'État, Postes Canada peut se moderniser, faire une concurrence efficace aux services de livraison privés et, le cas échéant, produire des bénéfices.
English: Many industry applicants have incorrectly interpreted that a full label review was done by HC when some comments were provided regarding certain label claims.
French: Les organismes de pré-approbation trouvent difficile de reconnaître les allégations expressément autorisées par Santé Canada à partir des monographies des produits de catégorie IV ou des normes d’étiquetage.
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had remained relatively acceptable in 2007, with both assessments paid and amounts outstanding slightly higher than in 2006.
French: La situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est restée acceptable en 2007, avec des contributions recouvrées et des montants restant dus légèrement plus élevés qu'en 2006.
English: The restaurant serves breakfast from 7:00 to 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 11h00.