ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous representatives underscored the need for strong laws and sanctions that would serve as effective deterrents to corruption and the importance of independent communications media to expose cases of corruption and help to ensure that perpetrators are brought to justice.
French: De nombreux représentants soulignent la nécessité d'adopter des lois et des sanctions fortes, susceptibles d'agir comme de vrais facteurs de dissuasion en matière de corruption, ainsi que l'importance que revêt l'existence de moyens de communication indépendants, capables de dénoncer les cas de corruption et de contribuer à garantir que les coupables seront poursuivis.
English: • HSIM activities, identified in appropriate business plans throughout the CF will be reviewed and measures taken to ensure that those activities are coordinated and consistent.
French: • Les activités de GISS, identifiées dans les plans d'entreprise appropriés à travers les FC, seront réexaminés et des mesures seront entreprises pour assurer que ces activités soient coordonnées et consistantes.
English: TNT runs its side of the partnership like any other business unit with the same stingent requirements in terms of transparency and accountablility.
French: TNT remplit son rôle auprès du PAM, avec les mêmes exigences de transparence que pour ses propres activités.
English: Characterization of mucosal immune memory against genital herpesvirus infection
French: Mechanisms of macrophage priming for LPS signaling by oxidative stress
English: It is the same story with the Commission's response to the Bösch report on establishing an Anti-Fraud Office.
French: La réaction de la Commission à la suite du rapport Bösch qui proposait la création d'un Office de lutte anti-fraude s'inscrit dans la même lignée.
English: Canada’s present production and consumption are 3.4 and 2.97 million tonnes per year, respectively.49 Most of the current hydrogen production in Canada (about 59%) is from natural gas and largely used in heavy oil upgrading and by the chemical industry in the west.
French: La plus grande partie de la production d’hydrogène au Canada (environ 59 %) provient du gaz naturel et est largement utilisée pour la valorisation du pétrole lourd ainsi que par l’industrie chimique dans l’Ouest. Environ 25 % de la production d’hydrogène provient des procédés de raffinage et est réutilisée dans la raffinerie de procédé en raffinerie, qui est réutilisé dans cette dernière.
English: I would love to have coffee and tea making facilities in the room.
French: some rooms are very noisy, the museum cellar is impressive but feels like have breakfast in a bunker. the breakfast is very expensive for what it is.
English: Official seat and residence of the Legate and on the crossroad of the caravans routes, Bosra flourished.
French: Siège officiel, lieu de résidence du Légat romain et étant au carrefour des routes caravanières, Bosra se développa.
English: • when the evaluation outcome may be precedent setting;
French: • quand le résultat de l’évaluation risque d’établir un précédent;
English: I knew that he would have seen no one save the nursing staff and me since his admission.
French: Je savais qu’il n’avait vu personne depuis son admission, à part le personnel infirmier et moi.
English: Nevertheless, God sendeth more c witnesses , and he proveth all his words.
French: Néanmoins, Dieu envoie encore d'autres témoins, et il prouve toutes ses paroles.
English: 'There is no need to answer the fifth question.‘
French: «Il n'y a pas lieu de répondre à la cinquième question.»
English: National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health Pursuant to a request at an earlier meeting of the SAB, an update on the status of the NCC program in the form of a briefing note was tabled consisting of a program overview (as of September 2005) and a current list of NCCs and their contact persons.
French: Centres nationaux de collaboration en santé publique À la suite d’une demande formulée au cours d’une réunion précédente du CCS, une mise à jour concernant la situation du programme des CNC sous la forme d’une note d’information est déposée; elle comprend un aperçu du programme (en date de septembre 2005) et une liste mise à jour des CNC et de leurs personnes-ressources.
English: Police forces have failed to intervene to stop assaults against defenders by private actors, have stood by and watched offices being attacked, and have failed to investigate complaints lodged with them.
French: Dans certains cas, les forces de police ne se sont pas interposées lorsque des défenseurs étaient pris à partie par des particuliers, ont assisté sans broncher à des descentes dans des bureaux et n'ont pas enquêté sur des plaintes déposées auprès d'elles.
English: Four witnesses testified on Tuesday 9 November and five witnesses testified on Wednesday 10 November.
French: Quatre membres de l'équipage ont témoigné le mardi 9 novembre et cinq le mercredi 10 novembre.
English: By engaging internal and external members of the UN, the objective is to achieve a long-term agreement for post 2012, when the Kyoto Protocol’s emissions targets expire, to limit the emission of GHGs that are contributing to climate changes.
French: En suscitant l’intérêt de membres à l’intérieur et à l’extérieur des Nations Unies, l’objectif vise à conclure une entente à long terme pour la période d’après 2012, année où les objectifs d’émissions en vertu du Protocole de Kyoto prennent fin, en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: In Daniels' and Morck's view, the responsibilities of directors and officers should be limited to what they can reasonably be expected to control.
French: D'après la perspective de Daniels et Morck, les responsabilités des administrateurs et des cadres devraient être limitées à ce qu'il est raisonnable de s'attendre qu'ils puissent contrôler.
English: While this is not long, there is still time to prepare.
French: Bien que ce délai ne soit pas long, il est encore temps de se préparer.
English: Amendment (4) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
French: Amendement (4) Les États membres doivent communiquer à Eurostat des données annuelles agrégées sur les échanges, ventilées par caractéristiques des entreprises.
English: There are programs to strengthen and support families and marriages as well as programs for every age group.
French: Il y a des émissions destinées à solidifier et supporter les familles et les ménages.
English: • interventions for non-communicable diseases that work in more advanced countries may not be directly adaptable, appropriate or cost-effective in lower-income regions.5 The case of Bolivia A personal experience may best illustrate the causes, effects and perhaps even part of the solution for the 10/90 gap in health research.
French: • les interventions contre les maladies non transmissibles qui sont efficaces dans les pays développés peuvent ne pas être directement adaptables, appropriées ni rentables dans les régions à plus faible revenu5. Le cas de la Bolivie Une expérience personnelle peut illustrer le mieux les causes, les effets et peut?être même une partie de la solution du problème que pose l'écart 10/90 dans la recherche en santé.
English: In the absence of a clear legal framework dealing with the problem of missing persons at the national and international levels, the families are left to struggle through a maze of complicated laws and procedures and are obliged to declare their missing relatives dead in order to exercise many of their rights, such as sale of property, obtaining family pensions, inheritance and remarriage.
French: En l'absence de cadre juridique clair permettant de traiter le problème des personnes disparues au niveau national et international, les familles doivent se débattre dans un dédale de lois et de procédures complexes et elles sont obligées de déclarer leur parent disparu décédé afin de pouvoir exercer un certain nombre de droits, comme la vente d'un bien, l'obtention de pensions, la succession et le remariage.
English: While I have the floor, I should like to take the opportunity to join other speakers in saying farewell to Ambassador Amina Mohamed and express our best wishes for her future endeavours.
French: Je profite de ce que j'ai la parole pour m'associer aux autres intervenants en faisant mes adieux à l'Ambassadrice Amina Mohamed et en lui adressant mes meilleurs vœux pour la suite de sa carrière.
English: Lastly, the Government had built 700 new schools; another 4,000 were scheduled for construction by the end of 2008.
French: Enfin, le Gouvernement a construit 700 nouvelles écoles; la construction de 4.000 autres est prévue d'ici la fin de 2008.
English: Please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for recommendations on hematopoietic stem cell and solid organ transplant recipients.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés, pour connaître les recommandations concernant les personnes qui ont reçu une greffe de cellules souches hématopoïétiques et d'un organe plein.
English: Today the agencies of the Judiciary have 842 public reception offices, while the State's district authorities, the social services centres for young people, and the executive agencies of district and town councils have a further 1,240.
French: À présent, il existe auprès des organes judiciaires 842 bureaux de consultation organisés par la société civile, et dans les administrations de district, les centres de services sociaux pour la jeunesse et les autorités urbaines et de district, on en compte 1 240.
English: REGI F - Miloš Koterec (PSE) Opinion:
French: REGI F Miloš Koterec (PSE) Avis:
English: Click here to open your default mail program and send Gun Run to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Gun Run à vos amis.
English: Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
French: Des spécifications afférentes aux exigences fixées aux paragraphes 1 et 2 peuvent être incluses dans les codes communautaires visés à l'article 26.
English: *According to the Canadian Association of Food Banks
French: • sèches, en conserve, nouilles et riz *Selon l’Association canadienne des banques alimentaires
English: www.un.org/sc/committees/1267/consolist.shtml.
French: http://www.un.org/french/sc/committees/1267/consolist.shtml.
English: Although the Internet generated US$715 million in incremental room revenues last year, the net loss sustained by the industry was estimated to be US$1.27 billion.
French: Même si Internet a engendré des revenus provenant de la location de chambres supplémentaires de 715 millions de dollars américains l'an dernier, la perte nette essuyée par l'industrie est estimée à 1,27 milliard de dollars américains.
English: In that regard, he had, on a number of occasions, sought to engage in a constructive dialogue with the Government of Iraq in order to contribute to the promotion and protection of human rights in the country, in a spirit of confidence and transparency.
French: À cet égard, il a, à plusieurs occasions, fait part de sa volonté d'établir un dialogue constructif avec le Gouvernement iraquien afin de contribuer, dans un climat de confiance et de transparence, à la promotion et à la protection des droits de l'homme en Iraq.
English: Capacity for the month grew 1.8%, which resulted in a load factor gain of 4.7 percentage points to 73.8.
French: Les départs en vacances ont progressé de 64 %, les voyages d'affaires outre-mer, de 51 %, et les voyages d'agrément en Amérique du Nord, de 59 %.
English: Milestone 1 – Upon delivery of final versions of the following:
French: Jalon no1 – Remise de la version finale du document suivant :
English: In countries such as in sub-Saharan Africa the agricultural sector employs 65 per cent of the labour force, among which a high percentage of women, children and youth.
French: Dans les pays de cette région, le secteur de agricole emploie 65 % de la main-d'œuvre, dont un pourcentage élevé de femmes, d'enfants et de jeunes.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries:  (613) 957-2991
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: Nonetheless, and I emphasise this point again too, democratic development in Moldova is the responsibility of its parties, government and administration.
French: Néanmoins, et je tiens à insister sur ce point également, le développement démocratique de la Moldavie incombe à ses partis, à son gouvernement et à son administration.
English: Jean Monnet is appointed President of the High Authority and Paul-Henri Spaak President of the Common Assembly.
French: Les institutions de la CECA sont la Haute Autorité, le Conseil spécial de ministres, l’Assemblée commune et la Cour de justice.
English: Monitoring results showed that sulphur deposition significantly decreased on many plots, whereas nitrogen inputs were in general either fluctuating or decreasing.
French: D'après les résultats des travaux de surveillance, les dépôts de soufre avaient beaucoup diminué sur de nombreuses placettes tandis que les apports d'azote étaient généralement soit variables, soit en baisse.
English: Since PHP is growing more and more popular by the day, the traffic on the php-general mailing list can be very heavy, ranging from 75 to 200 or more posts per day.
French: PHP devient de plus en plus populaire chaque jour, augmentant ainsi le trafic sur la liste de diffusion php-general qui accueille de 75 à 200 messages chaque jour.
English: 8.2 In the perspective of such financing arrangements, there seems to be a need for bridge financing the programmes in situations when some of the financial resources against which programmes are budgeted are not available during the fiscal period.
French: 8.2       Dans la perspective de ces conditions de financement, il apparaît qu'il est besoin d'assurer la continuité des financements des programmes lorsque certaines des ressources financières sur lesquelles les programmes sont budgétisés ne sont pas disponibles dans la période budgétaire voulue.
English: The EUMC will start this activity with a workshop in February 2001 (budget 2000), by convening experts on racism and experts on Internet based archives.
French: L'EUMC commencera ses activités en février 2001 par un atelier (budget 2000), en réunissant des experts sur le racisme et des experts en archives sur internet.
English: The target size of the bond buyback programs and the timing of operations will be announced through the quarterly bond auction calendar published by the Bank of Canada.
French: La taille cible des rachats d’obligations et le moment où auront lieu les opérations seront annoncés dans le calendrier des adjudications obligataires trimestrielles publié par la Banque du Canada. Les émissions obligataires faisant l’objet de rachats incluront certaines obligations plus anciennes et les titres fongibles connexes.
English: Let me just add one more sentence, which should really be the longest part of my speech.
French: Laissez-moi dire encore une phrase qui devait, en réalité, tenir la plus grande partie de mon discours.
English: Different views were expressed among the experts regarding how to determine what was “necessary” under article 19 (3) of the Covenant.
French: Les experts ont exprimé différents points de vue sur les moyens de déterminer ce que recouvrait le terme «nécessaire» tel qu'employé au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of full authority digital electronic engine controls (FADEC) for propulsion systems controlled by 1-9.A. or equipment controlled by 1-9.B., as follows: a.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour l’« utilisation » des commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité (‹ FADEC ›) pour systèmes de propulsion visés au paragraphe 1-9.A., ou pour l’équipement visé au paragraphe 1-9.B., comme suit : a.
English: For the dishonest businesses wanting to mask a carousel fraud they risk being held liable for any VAT loss. b) Amending the time of the right of deduction rules (tax point for input tax) The current Directive (2006/112/EC) has under the chargeable event defined the point at which the tax is accounted for and the time at which the right of deduction shall arise.
French: En ce qui concerne les entreprises déloyales voulant masquer une fraude carrousel, elles risquent d'être jugées responsables de toute perte de TVA. b) Modification du timing au niveau des règles du droit à déduction (point d'impôts pour la taxe sur les intrants) La directive actuelle (2006/112/CE) a défini, dans le cadre du fait générateur de la taxe, le point auquel l'impôt est justifié et le moment où le droit à déduction prend naissance.
English: • Financial and Program Analysts in Departments and Agencies across the government Because the new EMIS supports critical Government wide expenditure management processes, there is broad interest in its success across the Government.
French: • Les analystes des finances et des programmes des ministères et des organismes fédéraux. Comme le SIGD assure le fonctionnement de processus essentiels de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement, son succès revêt une grande importance.
English: The communications give only a general picture.
French: Les communications ne donnent qu'une vue générale d'un problème.
English: They also benefit from other advantages”;  (c) Article 199 stipulates a reduced working day for those who attend secondary schools:
French: c) L'article 199 prévoit une journée de travail réduite pour les étudiants qui fréquentent des écoles secondaires :
English: The wide choice of comfortable, luxury vehicles are thoroughly serviced and checked before each job.
French: Un large choix de véhicules confortables, luxueux, rigoureusement entretenus et contrôlés avant chaque mission.
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - South Africa AAFC 2007
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Afrique du Sud AAC 2007
English: Data collection for Cycle 16 of the GSS will be in 2002 and will cover the theme of social support for the senior population.
French: La collecte des données pour le cycle 16 de l’ESG aura lieu en 2002 et elle portera sur le thème du soutien social pour les personnes âgées.
English: PSPA Calculation - New Limits 9.
French: Calcul du FESP - nouveau plafond 9.
English: Among the various forms of assistance to the Commission in general, the Codification Division undertakes considerable independent research, analytical studies and surveys to facilitate the work of the Commission.
French: Parmi les différentes formes d'assistance fournies à la Commission en général, la Division de la codification entreprend de son côté un considérable travail de recherche, d'analyse et d'études en vue de faciliter les travaux de la Commission.
English: • Form R107, Regulation 105 Waiver Application - Film Industry
French: • R107, Demande de dispense à l‘article 105 du Règlement - Industrie cinématographique
English: 5.0 Impact Evaluation and Environment Assessment
French: 5.0 Évaluation des impacts sur l’environnement
English: The PSC has done work on performance measures through the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) and on the collection of benchmarking data through the PSC Survey of Appointments.
French: La CFP a contribué aux travaux relatifs aux mesures de rendement, grâce au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, et à la collecte de données repères au moyen du sondage sur les nominations mené par la CFP.
English: (g) Sexual exploitation and trafficking 143.
French: (g) Exploitation sexuelle et trafic d’enfants 143.
English: On the other hand, the evidence indicated that chemistry-type tests could not be handled on board a destroyer.
French: Par contre, la preuve indique que les analyses de type biochimique ne pouvaient être réalisées à bord d'un destroyer.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » May 2006 Active Screenings Started in May 2006 Ref. Number Title 06-01-39575 Sewage Treatment and Disposal 06-01-21019 Ucluelet 30 lot subdivision development - CPMS 6680 06-01-20141 Extraction from unexploded explosive ordnance (UXO) at the mouth of the Nicolet River.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Mai 2006 Examens préalables « en cours » depuis mai 2006 N° de référence Titre 06-01-39575 Traitement et Ã©vacuation des eaux usÃ©es 06-01-21019 Ucluelet - AmÃ©nagement d'un lotissement de 30 lots - SGPI 6680 06-01-20141 Extraction des obus non dÃ©tonÃ©s (UXO) de l'embouchure de la riviÃ¨re Nicolet.
English: Its mission is to enhance the competitiveness of the plant nutrient industry while ensuring the safety of Canada's crop production system.
French: Le bureau de l'institut canadien des engrais est situé au : Suite 802 350 rue Sparks Ottawa ON K1R 7S8 Tél.
English: Scandinavian Journal of Social Medicine 26(3): 173–180.
French: Cancer Incidence and Mortality in Ontario, 1964–1996, Cancer Care Ontario, 2000.
English: A record of the activities essential to the proper operation of the vessel and the fishery, the charts helped the pilot calculate the position and movement of the ship.
French: Ces aide-mémoire présentent : le jour de la semaine; la date; le nombre d'heures pendant lesquelles la voile a été à tribord ou à bâbord, larguée 82 ou carguée 83.
English: Thirdly, the Court was designed to help in compliance with and the implementation of international law.
French: Troisièmement, la Cour a été conçue pour contribuer au respect et à l'application du droit international.
English: 1.6 1.6.1 Agriculture Introduction In the Community internal agricultural market, OLAF was particularly concerned with checks and inspections regarding flax (see below) and alleged breaches of the application of the milk quota rules by companies in several different Member States.
French: A la suite de ce contact, la Fiscalía Especial Anti-Corrupción (parquet spécial anticorruption ) a ouvert une enquête.
English: HPA Section 18 - Amendments to Schedule II Amendments to Schedule II 18.(1) Subject to section 19, the Governor in Council may, by order, amend Schedule II.
French: LPD, article 18 - Modification de l'annexe II Modification de l'annexe II 18.(1) Sous réserve de l'article 19, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l'annexe II.
English: The Council can help States to effectively address gaps between the standards embodied in the core human rights treaties and the everyday realities that individuals face.
French: Le Conseil peut aider les États à combler efficacement l'écart entre les normes énoncées dans les instruments principaux relatifs aux droits de l'homme et la réalité quotidienne de tout un chacun.
English: You may, however, withdraw money from an RRSP tax-free to finance advanced studies with the Lifelong Learning Plan (LLP) or to buy a home with the Home Buyers’ Plan .
French: On peut toutefois retirer de l'argent de son REER sans payer d'impôt pour poursuivre des études supérieures grâce au régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) ou acheter une maison en profitant du régime d'accession à la propriété (RAP) .
English: Use of formal education and assessment of training needs 4.
French: Formation structurée et besoins futurs en matière de formation; 4.