ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2) consider processes for new investment identification and enhanced cross-referral information exchange; ◦ 3) exchange information on investment promotion activities with the view to identifying areas of potential collaboration; and
French: I II. Échange d'information et aiguillage d'investisseurs potentiels  Les participants :  1) tiendront des consultations sur des projets d'investissement afin d'accroître les possibilités de trouver et de présenter des partenaires d'investissement bilatéraux; 2) examineront des processus pour faciliter le repérage de nouveaux investissements et l'échange d'information sur les possibilités de correspondance;  3) échangeront des renseignements sur les activités de promotion de l'investissement en vue de déterminer les domaines de collaboration possibles;  4) fourniront des liens entre leurs deux sites Web de promotion de l'investissement.
English: This isn't simply a matter of dealing with the terrorists who think nothing of massacring and decimating, mutilating women and children and men, innocent people, non-combatants.
French: Il ne s'agit pas simplement de combattre les terroristes qui n'hésitent pas à massacrer et à mutiler des femmes, des enfants et des hommes, des victimes innocentes, des civils.
English: Reiterates the importance of providing the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient, stable and predictable funding for the full implementation of its mandates, in conformity with the high priority accorded to it and in accordance with the increasing demand for its services, in particular with regard to the provision of increased assistance to developing countries, countries with economies in transition and those emerging from conflict, in the area of crime prevention and criminal justice reform;
French: Répète qu'il importe de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes, stables et prévisibles pour qu'il s'acquitte pleinement de ses mandats, comme l'exigent le rang de priorité élevé qui lui est attribué et la demande croissante de ses services, dans la perspective, en particulier, d'une augmentation de l'assistance qu'il dispense aux pays en développement, en transition ou sortant d'un conflit en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale;
English: (a) VHF Txcvr / Rxcvr with DSC & DSC watch Rxcvr for channel 70
French: a) un émetteur-récepteur VHF entièrent opérationnel pour la radiotéléphonie et l'appel sélectif numérique, muni d'un récepteur de veille d'appel sélectif numérique sur la voie 70
English: I have met with seniors’ groups and many seniors since I was handed this portfolio.
French: J’ai rencontre des groupes de personnes agees et ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ` nombre de personnes agees depuis que j’ai ete nommee a ce poste.
English: Some countries have ombudspersons, ombudspersons for children, child rights commissioners, or national human rights commissions, and no one specific model is favoured by the Committee.
French: Certains pays ont mis en place des médiateurs, des médiateurs pour les enfants, des commissaires aux droits de l'homme ou des commissions nationales des droits de l'homme et le Comité n'a pas de préférence pour un modèle particulier.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (776 Kb)RTF (255 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits - Guide for Executives Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Format(s) de rechange InstructionsPDF (782 Ko)RTF (129 Ko) Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) GDP Under the North American Industry Classification System (NAICS) the Canadian economy is divided into 20 economic sectors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) PIB Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada divise l'économie canadienne en vingt secteurs économiques.
English: With this funding, the Government of Canada hopes to encourage Canadians to give generously to the Théâtre populaire d'Acadie. This financial support will match funds already raised in order to put the Théâtre populaire's finances on a solid footing.
French: Cet appui du gouvernement du Canada vise à encourager les Canadiens et Canadiennes à donner généreusement au Théâtre populaire d'Acadie; il s'ajoute, en parité, aux montants qu'elle a déjà recueillis afin de solidifier les assises financières du Théâtre.
English: The subprogramme seeks to promote and facilitate implementation of the international drug control strategy, embodied in the Global Programme of Action and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998, other international instruments, including decisions and resolutions of the Assembly, the outcome of the two special sessions of the General Assembly contained in resolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 and S-20/4 and the cooperation framework developed by the Subcommittee on Drug Control of the Administrative Committee on Coordination.
French: L'objectif du sous-programme est de promouvoir et de faciliter l'application de la stratégie internationale de lutte contre la drogue, telle qu'elle ressort du Programme d'action mondial et de la déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en 1998, d'autres instruments internationaux, y compris les décisions et résolutions de l'Assemblée générale et les textes issus des deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, qui figurent dans les résolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 et S-20/4, et du cadre de coopération mis au point par le Sous-Comité du contrôle des drogues.
English: Only through a better understanding of these challenges will we achieve the goal of a more representative Public Service.
French: Ce n'est qu'en comprenant mieux ces défis que nous pourrons atteindre le but d'une fonction publique plus représentative.
English: in Bulgaria amongst public authorities at various levels, in the media and throughout society.
French: Les Rom, en particulier, sont victimes d'intolérance, de harcèlement et de violence à fondement racial.
English: In that regard, it asserts that the opposing meanings of the idea of a 'hard rule, which is objectively established, on the one hand, and the idea of 'comfort or 'ease, which is felt subjectively, on the other, clash.
French: À cet égard, elle affirme que les significations contraires des éléments «règle fondamentale», posée objectivement, d'une part, et «confort», ressenti subjectivement, d'autre part, se neutralisent mutuellement.
English: The mission received other reports implicating UPDF soldiers in the commission of sexual attacks against the female population in the protected villages.
French: La mission avait reçu d'autres informations selon lesquelles les soldats de l'UPDF agressaient sexuellement la population féminine des «camps protégés».
English: Capture the attention of the visitors by their senses, make them live an experience.
French: Captez l’attention du visiteur par les sens, faites-lui vivre une expérience.
English: Booking.com: hotel Cornish Arms, Cornwall , United Kingdom - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cornish Arms, Cornwall , Royaume-Uni - 84 Commentaires Clients.
English: All that is unacceptable in that it rides roughshod over the principle of subsidiarity and therefore the right of each Member State to decide on its own health policy, and especially because it trivialises recourse to abortion and shows no genuine respect for life and the rights of the unborn child.
French: Tout cela est inacceptable parce que l'on piétine le principe de subsidiarité et, donc, la liberté de chaque État membre de choisir sa politique de santé et, surtout, parce que l'on banalise le recours à l'avortement et que l'on nie tout véritable respect de la vie et des droits de l'enfant à naître.
English: (b) It further welcomes the parliamentary ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour;
French: b) Les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ont été ratifiés par le Parlement;
English: • supervisors trained to support employee development; and
French: • des surveillants ayant reçu une formation en développement des employés; et
English: Note: If the Application Data folder is hidden, go to Tools -> Folder Options -> View and select the option "Show hidden files and folders".
French: Exécutez le programme RegistryCleaner avec le fichier RegCleaner sous Windows Vista/XP/2000. Après avoir cliqué sur Lire les clés, activez l’option tout sélectionner, puis cliquez sur effacer.
English: The CCG, through the Office of Boating Safety (OBS), has lead responsibility for recreational boating safety through regulatory and non-regulatory prevention activities.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de la sécurité nautique, la GCC est responsable au premier chef de la sécurité dans le domaine de la navigation de plaisance.
English: ◦ any proposed changes to the latest Long-Range Audit Plan or Annual Audit Plan;
French: ◦ tout changement proposé aux derniers plans de vérification à long terme ou annuel;
English: 2001-413 The Commission approves Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc's. request to increase by $1 the Number Display monthly rate for both the residential and business service offerings.
French: 2001-413 Le Conseil approuve la demande présentée par Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. en vue d'augmenter de 1 $ le tarif mensuel de l'afficheur du numéro pour les services de résidence et d'affaires.
English: • Create the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: • Création du Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Krypton is used in lighting products.
French: Le krypton est utilisé dans les dispositifs d'éclairage.
English: Full text of the report is available on the Office's Web site at http://infoweb.magi.com/~privcan/ Information:
French: On peut prendre connaissance du contenu de ce rapport sur notre site Internet à l'adresse électronique suivante : http://infoweb.magi.com/~privcan/ Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:
English: • Trends in selected activity data (harvest, fires) are compared with those of emission/removal estimates.
French: • Les tendances relatives aux données portant sur les activités choisies (récolte, feux) sont comparées avec celles des estimations des émissions et de l'absorption.
English: The combination of temperature and humidity patterns that results is termed a "sounding".
French: La combinaison des schémas thermométrique et hygrométrique qui en ressort s'appelle « radiosondage ».
English: Notwithstanding that constitutional authorities of the Republic of Moldova have no de facto control over the Eastern region of the country, Law No.  173-XVI of 22 July 2006 on basic provisions of the special legal status of the communities of the left bank of the Nistru River was adopted, which states the need to provide humanitarian, political, social-economic and legal assistance to the population of the Eastern districts in view of overcoming the consequences of the conflict.
French: Nonobstant le fait que les autorités constitutionnelles de la République de Moldova n'ont aucun contrôle de fait de la région orientale du pays, la loi No. 173-XVI du 22 juillet 2006 sur les dispositions de base relatives au statut juridique spécial des communautés de la rive gauche du fleuve Dniestr a été adoptée, qui énonce la nécessité de fournir une aide humanitaire, politique, socioéconomique et juridique à la population des zones orientales aux fins de surmonter les conséquences du conflit.
English: Fee for service is often considered to be the least effective payment method for ensuring population coverage of preventive programs.
French: La rémunération à l’acte n’est pas considérée par bien des gens comme le mode de rémunération le plus efficace pour assurer l’inclusion des populations dans les programmes de prévention.
English: For those reasons, the proportional representation of the Asian Group on the Commission should be increased.
French: C'est pourquoi le Groupe asiatique devrait être plus largement représenté à la Commission.
English: • required property and casualty insurers to fully discount unpaid claims.
French: • Obligation pour les assureurs multirisques d'actualiser entièrement le montant des sinistres non réglés.
English: One method of improving the sustainability of a city is to increase its density so that people don't need to travel as far between their home and their source of income or education.
French: Un des moyens de rendre une ville plus durable consiste à accroitre sa densité, pour éviter à ses habitants de faire de longs déplacements entre leur domicile et leur lieu de travail ou leur école.
English: Other bases currently mounting an in-house bid, such as Goose Bay and Kingston, will benefit from the depot's experience.
French: D'autres bases qui préparent actuellement des soumissions internes, comme Goose Bay et Kingston, profiteront de l'expérience du dépôt.
English: One audience member pointed out that terminology should be disassociated from translation, so as to eliminate the perception that terminology existed solely to serve the purposes of translation.
French: On constate que la volonté est là et que la réflexion est amorcée; le problème réside plutôt dans le financement et dans l'incertitude face à l'intérêt des étudiants pour la terminologie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, the European Commission has put forward a good proposal.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, la Commission européenne a fait une bonne proposition.
English: Four of the five group B type 2 strains were serotype 2b.
French: Quatre des cinq souches du groupe B type 2 relevaient du type 2b.
English: The programme was expected initially to reduce tax revenue.
French: On escomptait que ce programme commence par induire une baisse des recettes fiscales.
English: In Massey-Ferguson, Chief Justice Laskin put the same  test in the interrogative form at p.
French: Dans l’affaire Massey- Ferguson, le juge en chef Laskin a formulé le même test sous une forme interrogative à la p.
English: The CTC conducts tourism research, especially through partnerships with Statistics Canada, the provinces/territories, and other organizations.
French: La CCT mène des recherches sur le tourisme, particulièrement au moyen de partenariats avec Statistique Canada, les provinces et territoires et d’autres organismes.
English: Council Regulation (EC) No 509/2007 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel.
French: Règlement (CE) n° 509/2007 du Conseil établissant un plan pluriannuel pour l'exploitation durable du stock de sole dans la Manche occidentale.
English: In August of that year, following a competition, she was promoted to an intermediate position at the same level within the same work unit.
French: En août de cette année-là, à la suite d'un concours, elle a été promue à un poste intermédiaire du même niveau au sein de la même unité de travail.
English: District heating, if based on the most carbon efficient technologies, is an important means of reducing emissions. However, its main competition in the heat market comes from individual fossil fuel boilers not covered by the EU ETS.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement avec les autres producteurs de chaleur, les producteurs d’électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE en vue de répondre à une demande économiquement justifiable.
English: It has the support of the Italian judiciary, especially the part that concerns minors; it is being implemented in cooperation with the Italian Red Cross, and so on.
French: Il bénéficie du soutien du système judiciaire italien, en particulier pour ce qui concerne les mineurs d'âge; il est par ailleurs mis en œuvre en collaboration avec la Croix-Rouge italienne, etc.
English: Total SALW destroyed SALW Surplus SALW Seized
French: Nombre total d’ALPC détruites ALPC en excédent ALPC saisies
English: Diagram 3 Priority target groups of EDL events In % of all questionnaires from countries where the EDL was organised (30 questionnaires) Language teachers were almost of equal importance as target groups of the EDL.
French: Diagramme 3 Groupes cibles prioritaires pour les manifestations de la JEL En % de l'ensemble des questionnaires remplis par les pays où la JEL a été mise en place (30 questionnaires) Les enseignants de langues constituent un groupe cible de la JEL d'importance à peu près égale.
English: External support, in particular during the formative stages of new cooperatives, has proven to be critical to the sustainability of the enterprises.
French: Celui-ci est particulièrement décisif pour la viabilité de l'entreprise nouvellement créée.
English: We continue to strengthen scientific capacity to inform our regulatory responsibilities and monitor new developments.
French: Nous continuons de renforcer notre capacité scientifique, pour être en mesure de bien assumer nos responsabilités de réglementation et surveiller des nouveaux développements.
English: The welcoming ceremony will include the viceregal salute and the review of a guard of honour comprised of 12 Canadian Rangers and 6 Junior Rangers from across the Northwest Territories. Outdoors, Legislative Assembly OPEN TO MEDIA 10:20 a.m. Official welcoming ceremony Their Excellencies will sign the official guest book and will then meet privately with the Premier and the Speaker.
French: La cérémonie d’accueil comprendra le salut vice-royal et l’inspection d’une garde d’honneur formée de 12 Rangers canadiens et de 6 Rangers juniors de toutes les régions des Territoires du Nord-Ouest. En plein air, Assemblée législative OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 20 Cérémonie d’accueil officielle Leurs Excellences signeront le livre des invités de marque et auront un entretien privé avec le premier ministre et le président de l’Assemblée législative.
English: _______________________________________  The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A QUEBEC PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS For the purposes of this Act, the harbour of Québec comprises: (a) the St. Lawrence River and the shores thereof to the high water mark, between a line drawn from the western abutment of the roadway bridge which crosses the mouth of the Cap Rouge River, in a direction S.15°E. astronomical, to an intersection with the high water mark on the south shore of the St. Lawrence River, and a line drawn on the north channel of Île d'Orléans from the east side of the mouth of the Montmorency River, directly toward the Roman Catholic church of the parish of Sainte-Pétronille on Île d'Orléans, and a line drawn on the south channel of Île d'Orléans from Pointe Saint-Jean (46°55'39"N, 70°52'48"W) to Pointe Saint-Michel (46°53'27"N, 70°53'02"W) on the south shore of the St. Lawrence River; and (b) those parts of all tributaries flowing into the St. Lawrence River, between the said lines, where the tide ebbs and flows.
French: ______________________________________  L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE QUÉBEC DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES Pour l'application de la présente loi, le port de Québec comprend : a) le fleuve Saint-Laurent et ses rives jusqu'à la ligne des hautes eaux, entre une ligne tirée à partir de la culée occidentale du pont routier qui traverse l'embouchure de la rivière du Cap Rouge, dans une direction S. 15º E. astronomique, jusqu'à l'intersection avec la ligne des hautes eaux sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, ainsi qu'une ligne tirée sur le chenal nord de l'Île d'Orléans, à partir du côté est de l'embouchure de la rivière Montmorency, en droite ligne avec l'église catholique romaine de la paroisse de Sainte-Pétronille, sur l'Île d'Orléans, et une ligne tirée sur le chenal sud de l'Île d'Orléans, a partir de la pointe Saint-Jean (46º55'39" N, 70º52'48" O) jusqu'à la pointe Saint-Michel (46º53'27" N, 70º53'02" O), sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent; b) les parties de tous les tributaires qui se jettent dans le fleuve Saint-Laurent, entre ces lignes, jusqu'où monte la marée.
English: This feature provides a BitmapData object and other objects at runtime and a low-level API to support pixel manipulation, programmatic rendering of movie clips onto images, and bitmap effect access.
French: Cette fonctionnalité comporte un objet BitmapData et d'autres objets lors de l'exécution, ainsi qu'une API de bas niveau prenant en charge la manipulation de pixels, le rendu par programme de clips dans des images, et des effets de bitmap.
English: ·d] } for both mothers and fetuses.
French: ·j]} tant pour les mères que pour les foetus.
English: Intergovernmental and Aboriginal Affairs; and Economic Analysis and Innovation.
French: Affaires intergouvernementales et autochtones, et Analyse économique et innovation.
English: Le Cerisier is located on the edge of the tranquil village of St Juire Champgillon.
French: Le Cerisier est situé sur le bord du village tranquille de St Juire Champgillon.
English: Now that I am taking up my duty as President of a key institution in Europe, you will understand that there are some personal thank-yous that I must not forget. First of all, thanks to my family, and especially to my wife and two daughters who have stoically supported my dedication to the Council of Europe for 25 years and the absences and working hours which have impacted on our family life.
French: Alors que j’accède à la présidence d’une importante institution européenne, je tiens, vous le comprendrez, à adresser des remerciements très personnels à ma famille et spécialement à mon épouse et à mes deux filles qui, pendant vingt-cinq ans, ont supporté stoïquement les absences et les horaires de travail qu’exigeait mon engagement envers le Conseil de l’Europe et qui ont pesé sur notre vie de famille.