ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last Monday, when the session opened, Mr Ford spoke on a very serious matter, the fact that, since the last session here in Strasbourg, someone had torn down a poster he had put up on his office door commemorating the resistance of the German people against Hitler.
French: Lundi dernier, au début des travaux parlementaires, M. Ford a demandé la parole pour dénoncer un fait très grave: lors de la dernière séance, ici à Strasbourg, une affiche collée sur la porte de son bureau et rappelant la résistance du peuple allemand contre Hitler a été déchirée.
English: For the federal Public Service as a whole, 90.7 per cent of promotions during 2002-03 were awarded to indeterminate employees, a marginal increase from the previous year.
French: Promotions Les promotions sont les nominations à un poste offrant un taux de rémunération maximal plus élevé (voir les Notes techniques à la fin du présent chapitre).
English: We anticipate that the number of complaints or Ministerial Reports we receive during the next two fiscal years will be similar to the number received in 1998-99 and 1999-2000.
French: Selon les prévisions, ce nombre et celui des rapports ministériels qu'il recevra au cours des deux prochains exercices seront analogues à ceux de 1998-1999 et 1999-2000.
English: Thanks to Cuba and Venezuela's impetus, the counter attack gave birth to the ALBA.
French: Sous l'impulsion de Cuba et du Venezuela, la contre-attaque prit la forme de l'ALBA.
English: TV5-M is adopting a similar strategy and positioning itself to maintain its relevance and simultaneously meet the needs of Francophone populations in developing and developed countries, Francophone expatriates, and learners of French throughout the world.
French: TV5-M adopte une stratégie similaire et se positionne pour maintenir sa pertinence et répondre tout à la fois aux besoins des populations francophones des pays du Sud et du Nord, des expatriés francophones et des apprenants du français à travers le monde.
English: Bernfeld, N. Gruss) and history (M.
French: Bernfeld, N. Gruss) et historiques (M.
English: • prevent fires, explosions and health-endangering noxious atmospheres by taking measures and precautions appropriate to the nature of the operation;
French: • éviter les incendies, explosions et atmosphères nocives par des mesures et précautions appropriées au type d'exploitation ;
English: The Convention is silent on the question of whether applications may be consolidated.
French: La Convention ne donne pas de réponse à la question de savoir si une jonction de demandes est admissible.
English: The Department's representative pointed out that the assessment made by the selection board had been made with due regard to the merit principle and that, in fact, the appellant had not challenged anything related to the selection process.
French: La représentante du Ministère a rappelé que l'évaluation faite par le Comité de sélection respectait le principe du mérite et que d'ailleurs l'appelante n'a rien soulevé relativement au processus suivi.
English: Wood recruited directly from local hillslopes and riparian areas was typically positioned adjacent to the channel or spanned its full width, and trapped sediment and wood in transport.
French: Les débris ligneux recrutés directement des pentes et des zones riveraines locales sont typiquement soit dans une position adjacente, soit s'étendent sur la pleine largeur du cours d'eau et retiennent les sédiments et les débris ligneux en mouvement.
English: The Committee will also be given an oral account of the main issues discussed at the workshop as well as of its main impacts by a representative of the host administration as well as of the ECMT.
French: Un représentant des autorités du pays hôte et de la CEMT lui présentera par ailleurs un compte rendu oral des principales questions examinées à l'atelier et des principaux impacts de celui-ci.
English: It has a good reflex to work with the IBD and Political Programs although more communication with the Regional Offices would be helpful.
French: Elle collabore bien avec la PCI et les programmes politiques, mais il serait utile de resserrer les communications avec les bureaux régionaux.
English: "Quebec made the decision to only partially harmonize.
French: «Le Québec a pris la décision de n'harmoniser qu'en partie sa taxe de vente.
English: What has the Commission done to chase up these matters?
French: Qu'a fait la Commission pour activer ces questions?
English: Possible with the NSNR.
French: Possible avec le RRSN.
English: Radomes designed to withstand a combined thermal shock greater than 4.184 x 106 J/m2 accompanied by a peak over pressure of greater than 50 kPa, usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g., Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 6-1.A.
French: (L’article 7-2. s’applique à toutes les destinations à l’exeption de l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Corée du Sud, le Danemark, l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République Chypre, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, et la Turquie.)
English: The Committee welcomes the efforts by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to deepen the areas of cooperation with virtually all these organizations over the last 18 months, and in particular the efforts to enhance the Executive Directorate's cooperation with the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par la Direction exécutive pour approfondir les domaines de coopération avec la quasi totalité de ces organisations au cours des 18 mois écoulés, et en particulier pour resserrer sa coopération avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Substantive legal modifications having an impact on the determination of injury in Canada could not have been operated by the mere addition of section 43(1.1) of the Act.
French: Les modifications particulières apportées à la Loi et qui influent sur les décisions de préjudice au Canada n’auraient pu être appliquées par le seul ajout de l’article 43 (1.1) à la Loi.
English: Thus, in the absence of a tape, the claimant cannot have the oral evidence given at his hearing reviewed to verify his position.
French: Ainsi, faute d'enregistrement sonore, le prestataire n'est pas en mesure de faire réexaminer son témoignage lors de l'audience pour que l'on puisse confirmer sa position.
English: Of silk or silk waste, more than 70% by weight:
French: De soie ou de déchets de soie, excédant 70% en poids :
English: Individuals are considered by  the Respondent for initial employment in other positions; for example,  as mechanics, who are over the age of 40.
French: Dans le cas d’autres postes, par exemple, celui de mécanicien, le défendeur est prêt à offrir un premier emploi à des personnes âgées de plus de 40 ans.
English: We produce high quality "Vins de Pays des Bouches du Rhône" from carefully selected varietals.
French: Dans l’attente d’une reconnaissance en AOC, le Domaine a fait le choix de la production de Vins de Pays des Bouches du Rhône, haut de gamme. Depuis 2004, le Domaine « La Michelle » est qualifié au titre de l’Agriculture Raisonnée, signe officiel de qualité agréée.
English: They are also required to have completed the full nine years of compulsory schooling.
French: Chaque année, 20 000 personnes suivent cette formation où 2 300 enseignants sont employés.
English: In fact, the thinness of Morocco's statement stems from its inability to explain to the international community why it is keeping an entire people under occupation and why, against the unanimous will of that same community, it continues to deny this people the right to self-determination and to reject the various United Nations peace plans after having accepted them.
French: En vérité, l'indigence du discours du Maroc procède de son incapacité à expliquer à la communauté internationale pourquoi il maintient tout un peuple sous occupation et pourquoi, contre la volonté unanime de cette même communauté internationale, il continue de dénier le droit à ce peuple de choisir librement son destin et de rejeter, après les avoir acceptés, les différents plans de paix des Nations Unies.
English: UNFPA values its close collaboration with the 172 donors contributing to the Fund and appreciates their commitment and generous support.
French: Le FNUAP attache une grande importance à la collaboration étroite qu'il entretient avec les 172 donateurs qui contribuent au Fonds et apprécie leur engagement et leur généreux appui.
English: At this meeting it was clear that there would not be any national funding for the ISU concept.
French: Au moment de cette réunion, il a été clairement établi qu'il était impossible de trouver du financement à l'échelle nationale pour le programme de l'unité de soutien intensif.
English: Courts, in our view, do not possess the expertise with which, in a cause presenting safety as the critical element, to supplant their judgments for those of the employer.
French: A notre avis, les cours ne possèdent pas l’expérience qui leur permettrait, dans une affaire où la sécurité joue un rôle critique, de remplacer par leurs propres opinions celles de l’employeur.
English: Our findings and analysis are presented in Chapter 4, and in Chapter 5 we synthesize the previous two sections in a series of observations and recommendations.
French: Nos analyses et conclusions sont présentées au chapitre 4, tandis qu'au chapitre 5 nous procédons à une synthèse des deux parties précédentes, avec une série de remarques et de recommandations.
English: The scheduling of the men’s marathon, which took place mostly on the streets of Edmonton, as the opening event, was a clear success and seems likely to become a precedent for future WCAs.
French: Un grand nombre des résultats privilégiés dans la Politique fédérale d'accueil et d’importantes incidences énoncées dans le CGRR ont été obtenus.
English: Addendum: sustainable mountain development (E/CN.17/2000/6/Add.3)
French: Additif : le développement durable des montagnes (E/CN.17/2000/6/Add.3)
English: (e) The Basel Convention electrical and electronic waste programme needs further strengthening by the provision of additional and adequate resources towards its effective implementation;
French: e) Le programme relatif aux déchets électriques et électroniques de la Convention de Bâle doit être encore renforcé par l'allocation de ressources supplémentaires et suffisantes en vue de garantir sa mise en œuvre efficace;
English: Meanwhile, an Economist Intelligence Unit survey in 2006 on the best places to do business ranked Finland third, Denmark seventh and Sweden eleventh.
French: Entre-temps, une étude de 2006 de l’Economist Intelligence Unit portant sur les pays les plus accueillants pour une activité économique a classé la Finlande en troisième position, le Danemark en septième et la Suède en onzième.
English: Our Mission, Our Vision As the national statistical agency, Statistics Canada is mandated to collect, compile, analyse and publish information on Canada’s economy, institutions and population.
French: Notre mission, notre vision En sa qualité d'organisme statistique national, le mandat de Statistique Canada est de recueillir, de compiler, d'analyser et de publier des renseignements sur l'économie, les institutions et la population du Canada.
English: The overall purpose of these revisions is to assign to the Secretary General of the Permanent Arbitration Court at the Hague the responsibilities of the Special Committee in order to simplify the implementation of the provisions under the Convention and eliminate outdated mechanisms.
French: L'objet général de ces modifications est de confier au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye les responsabilités du Comité spécial, afin de simplifier la mise en œuvre des dispositions de la Convention et de supprimer des mécanismes inactuels.
English: The Council may wish to establish consideration of gender mainstreaming as a regular agenda item in meetings of its bureau with the bureaux of functional commissions, and to encourage its functional commissions to:
French: Le Conseil souhaitera peut-être considérer l'intégration d'une perspective sexospécifique comme un point normal de l'ordre du jour dans les réunions de son bureau avec le bureau des commissions techniques, et encourager ses commissions techniques à :
English: In any case the Austrian Chamber of Commerce offered me excellent services.
French: En tout cas, l’aide reçue par la Chambre d’Economie autrichienne a été exemplaire.
English: See further Fitzmaurice & Elias, ibid., pp. 334-336.
French: Voir également Fitzmaurice et Elias, ibid., p.  334 à 336.
English: Remnants of the Taliban, Al-Qaida and other radical extremist groups were infiltrating the country's borders and carrying out increasingly brutal attacks against all segments of the population, members of non-governmental organizations and soldiers of the international coalition, especially in the south and south-eastern areas.
French: Les éléments qui subsistent des Taliban, d'Al-Qaeda et d'autres groupes extrémistes radicaux s'infiltrent dans le pays et mènent des attentats de plus en plus meurtriers contre tous les segments de la population, les membres des organisations gouvernementales et les soldats de la coalition internationale, en particulier dans le sud et le sud-est du pays.
English: In 2009, Peru had ratified Protocol V, on Explosive Remnants of War, to the Convention on Certain Conventional Weapons, thus joining the efforts of the international community to promote post-conflict international humanitarian action that would reduce risks and contribute to detente, arms limitation and confidence-building among States.
French: En 2009, le Pérou a ratifié le Protocole V - qui concerne les Restes explosifs de guerre - à la Convention sur certaines armes classiques; le Pérou a ainsi rejoint le reste de la communauté internationale en vue de promouvoir l'action humanitaire internationale après les conflits, et de réduire ainsi les risques, de contribuer à la détente, à la limitation des armements et à la restauration de la confiance au sein de tous les États concernés.
English: Your individual need for antimalarial medications should be discussed with your physician or travel medicine professional several weeks before travel.
French: On recommande au voyageur de discuter avec son médecin ou son spécialiste de la médecine des voyages de ses besoins particuliers en ce qui a trait aux médicaments antipaludiques, plusieurs semaines avant le départ.
English: Since our last letter to you, at least six more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,647.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Depuis notre dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 6 autres Palestiniens, portant à 3 647 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: In May 1997, the Heritage Front announced the closure of its telephone hotline.
French: En mai 1997, le Heritage Front a annoncé la fermeture de cette ligne téléphonique.
English: In all cases, where the groups differed, survey results were weighted to more accurately reflect the specific population of visitors of interest at the park or site.
French: Dans tous les cas, lorsque les groupes diffèrent, les résultats du sondage ont été pondérés afin de mieux refléter la population particulière de visiteurs qui représente un intérêt pour un parc ou un lieu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chateau de Challanges .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Chateau de Challanges .
English: 185-186) that the general legal framework in the field of occupational health and safety was contained in the Working Environment Act of 1999.
French: 203 à 205) que le cadre juridique général en matière de santé et de sécurité en milieu professionnel résidait dans la loi sur l’environnement de travail.
English: Report on accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and result based management framework
French: Rapport sur le cadre de responsabilisation, la gestion des risques de l'organisation et le cadre de contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats
English: When a student assaults another student or staff member, there are a number of measures which can be taken.
French: Lorsqu’un un élève agresse un camarade ou un membre du personnel, un certain nombre de mesures peuvent être prises.
English: The first process, called “dialogue on long-term cooperation”, involved all 189 contracting parties to the Convention and addressed issues such as the link between sustainable development and climate change, adaptation to climate change, the potential of technology and the use of market-based approaches to combating climate change.
French: Le premier processus, intitulé « Dialogue sur la coopération à long terme », a rassemblé les 189 parties contractantes à la Convention et a porté sur des questions telles que les liens possibles entre le développement durable et les changements climatiques, l'adaptation aux changements climatiques, les possibilités offertes par les technologies et l'utilisation de techniques inspirées du marché pour combattre les changements climatiques.
English: To maintain their effect on consumers' attitudes, the trade group will likely have to keep up the pressure and continue suing consumers — and so far this year, they have: from January to March 2004, they filed lawsuits against over 1,500 individuals.
French: Afin de maintenir leur effet sur les attitudes des consommateurs, le groupe commercial est susceptible de devoir faire face à la pression et continuer de poursuivre les consommateurs â€" et jusqu'à présent cette année, ils l'ont fait : de janvier à mars 2004, ils ont déposé des poursuites à l'endroit de plus de 1 500 individus.
English: The Service reports that foreign intelligence services continue to modify their collection methods in Canada.
French: Le Service signale que les services de renseignement étrangers continuent de moduler leurs méthodes de collecte au Canada.
English: BAUVAL acquired the site in 2001 which became BAUVAL Ste-Sophie, a BAUVAL inc. division.
French: BAUVAL acquiert le site en 2001 pour devenir BAUVAL Ste-Sophie, division de BAUVAL inc.
English: The total number of breaks in a year should be compiled and reviewed to identify any trends.(42) Low Pressure The distribution system should be pressure-tested on a regular basis to ensure that flow pressure conforms to section 6.3 of the most recent version of the National Plumbing Code of Canada.(9) Low-pressure complaints must be recorded.
French: Il faut compiler et examiner tous les bris qui se produisent chaque année afin de dégager des tendances. (17) Baisse de pression Il faut vérifier régulièrement la pression dans le système de distribution pour s'assurer que le débit est conforme aux exigences énoncées à la section 6.3 de la dernière édition du Code national de la plomberie du Canada.(16) Les plaintes concernant une baisse de pression doivent être enregistrées.
English: "Belgium-Luxembourg Exporter Guide Annual, "October 11, 2002.
French: Belgium-Luxembourg Exporter Guide Annual, 11 octobre 2002.
English: Price per person per night including: tax, shuttle bus from and to the metro station, swimming pool, bed-linen, towels, car parking, final cleaning, heating, air conditioned (not in Bungalow Adige and Camping Cottage), TV-sat and mini-fridge (not in Bungalow Adige and Camping Cottage).
French: Prix par personne et par nuit comprenant: bus navette vers et de la gare du metro , piscine pour adultes et pour enfants, draps de lit et serviettes, nettoyage final, chauffage, climatisation (sauf dans le bungalow Adige et la Maisonette de Camping ), TV et frigo (sauf dans le bungalow Adige et la Maisonnette de Camping), parking voiture.
English: The equivalence shall be assessed by the Commission in co-operation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
French: L'équivalence est évaluée par la Commission en coopération avec les États membres et décidée par la Commission, selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2.
English: In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1390 (2002), I have the honour to transmit herewith a report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001).
French: En application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil.
English: Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
French: L'action d'un seul Etat membre n'est pas suffisante pour atteindre les objectifs parce que le transport maritime est international par nature et que les obligations découlant des instruments internationaux et concourant notamment à lutter contre les pavillons de complaisance seraient sans effet si les Etats membres agissaient individuellement.
English: Work Plan - NCPs collect seizure data, distribute national alerts and intelligence reports and ensure participation in the regional projects organized by the RILOs - RILOs distribute regional information, organize activities to identify trans-border smuggling threats and trends, study and evaluate the effectiveness of international seizures, apply validation checks to verify the CEN data provided by NCPs, distribute details of the successful conclusions of significant seizures, publish regular periodic or ad hoc analytical bulletins and provide technical and other assistance to NCPs as required.
French: Plan de travail - Les PCN collectent les données sur les saisies, diffusent des alertes nationales ainsi que des rapports informatifs et contrôlent la participation aux projets régionaux organisés par les BRLR. - Les BRLR diffusent des informations régionales, organisent des actions pour identifier les menaces de contrebande transfrontalière, étudient et évaluent l’efficacité des saisies internationales, vérifient la validité des données du CEN fournies par les PCN, diffusent les détails des aboutissement de saisies importantes, publient des périodiques ou des bulletins analytiques ad hoc et fournissent une assistance technique et autres aux PCN comme convenu.
English: [*] The PPC carried out an analysis following [* a certain] incident and found that it was difficult to isolate the trends to any particular institution or to a group of test-takers trained in a specific institution.
French: [*] À la suite de l'incident relatif [* à une certain situation], le CPP a réalisé une analyse et constaté qu'il est difficile d'associer les tendances à un établissement particulier ou à un groupe de personnes passant un examen qui ont toutes été formées dans un établissement précis.
English: The minimum has been raised to 18º C, which has saved a substantial amount of energy.
French: La température minimum a donc été fixée sur 18°C, ce qui implique d'importantes économies d'énergie.