English: … (2005) examined on … December 2005 on the control of the Grey squirrel (Sciurus carolinensis) and other alien squirrels in Europe The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling Recommendation No. 78 (1999) of the Standing Committee on the conservation of the Red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy; Recalling Recommendation No. 99 (2003) of the Standing Committee on the Europen Strategy on Invasive Alien Species; Noting that the Grey squirrel has established a population in the wild in the Ticino valley and surrounding areas; Noting that the Grey squirrel is likely to further spread in the next decades over a large part of Europe, causing both economic damage to forests and also impacts to other native biological diversity, including damage to forest species and changes of biocenoses, and that its spread will probably lead to the extinction of many populations of the native Red squirrel, Recommends that Contracting Parties: 1. encourage European and national institutions to support and fund further studies into the impacts to forests, Red squirrels and other biological diversity caused by the Grey squirrel and into efficient control measures; 2. request governments to be particularly attentive to detect new possible introductions of alien squirrel species and rapidly respond through eradication measures; ban trade of alien squirrel species as it is a source of uncontrolled introductions; Further recommends that Italy: 3. urge the authorities of the Ticino valley, in particular the Ticino park, to start without delay an eradication programme on the Grey squirrel, following the guidelines developed by the Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica (INFS) and the Italian Ministry of Environment, so as to prevent its expansion to Switzerland and other neighbouring states.
French: Projet de recommandation n° … (2005), examiné le … décembre 2005, sur le contrôle de l’écureuil gris (Sciurus carolinensis) et d’autres espèces exotiques d’écureuils en Europe Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard à l'objet de la convention, qui consiste notamment à assurer la conservation de la faune sauvage et ses habitats naturels ; Rappelant la recommandation n° 78 (1999) du Comité permanent relative à la conservation de l’écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie ; Rappelant la recommandation n° 99 (2003) du Comité permanent sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes ; Observant que l’écureuil gris s’est implanté dans le milieu naturel de la vallée du Tessin (Ticino) et les territoires environnants ; Observant que l’écureuil gris risque de continuer à proliférer au cours des décennies à venir dans une grande partie de l’Europe, causant des ravages économiques pour les forêts et compromettant la diversité biologique originelle, nuisant aux espèces forestières et modifiant les biocénoses, et que son expansion entraînera probablement l’extinction de nombreuses populations indigènes d’écureuils roux, Recommande aux Parties contractantes : 1. d’encourager les institutions européennes et nationales à soutenir et financer des études supplémentaires concernant l’impact de l’écureuil gris sur les forêts, l’écureuil roux et la diversité biologique et l’adoption de mesures de contrôle efficaces ; 2. d’inviter les gouvernements à veiller tout particulièrement à détecter d’éventuelles nouvelles introductions d’espèces exotiques d’écureuils et à réagir rapidement en adoptant des mesures d’éradication, et d’interdire le commerce d’espèces exotiques d’écureuils afin d’éviter toute introduction intempestive ; Recommande en outre à l’Italie : 3. d’exhorter les autorités de la vallée du Tessin (Ticino), notamment le parc du Ticino, à engager dans les plus brefs délais un programme d’éradication de l’écureuil gris, en se conformant aux lignes directrices élaborées par l’Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica (INFS) et le ministère italien de l’Environnement, en vue de prévenir sa prolifération en Suisse et dans d’autres Etats voisins.