ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 47 ] Mr. Cadieux was a consultant agent for the information services agents at 620 René-Lévesque Blvd.
French: [ 47 ] M. Cadieux était agent expert pour les agents de prestations de service au 620, boul. René-Lévesque.
English: Extension of Probation Name Position Start Date _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ ____________________________ ____________________________
French: Prolongation de la période d’essai Nom Poste Date de début d’emploi Date de la fin de la période d’essai de six mois Date de la fin de la période d’essai prolongée Motifs de la prolongation :
English: This initiative, which demonstrates what is meant by co-operative federalism, strengthens Canadian representation abroad and shows how the federal and provincial governments can work together to promote Canada internationally.
French: Cette initiative, illustration du fédéralisme coopératif, renforce la représentation du Canada à l’étranger et démontre en quoi les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent promouvoir le Canada à l’étranger de concert.
English: EE Partnership Fund The Partnership Fund creates opportunities for a strong regional presence in EEPMP initiatives.
French: Fonds du partenariat – Équité en emploi Le Fonds du partenariat permet aux régions de jouer un rôle important dans les initiatives du PMPÉE.
English: It has been used extensively in banana cultivation against banana root borer, as a fly larvicide, as a fungicide against apple scab and powdery mildew and to control the Colorado potato beetle, rust mite on non-bearing citrus, and potato and tobacco wireworm on gladioli and other plants.
French: Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.
English: At least in the open gTLDs, the non-availability of the procedure in any gTLD would lead to uneven protection for intellectual property rights and could cause any gTLD in which the procedure was not available to become a haven for predatory practices in respect of intellectual property rights. (ii) The scope of the procedure and the procedural rules pursuant to which it is conducted should be the same in all open gTLDs.
French: Le fait que la procédure ne soit pas applicable dans un TLD générique, tout du moins dans un TLD générique non réservé, aboutirait à une protection inégale des droits de propriété intellectuelle et pourrait faire de ce TLD générique un paradis abritant des formes de pillage des droits de propriété intellectuelle. ii) La portée de la procédure et les règles la régissant devraient être les mêmes dans tous les TLD génériques non réservés.
English: It has direct relations with the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) headquarters in Nairobi, Kenya, and regional office in Rio de Janeiro and the various other agencies, institutions and offices which administer this agreement;
French: Il entretient des relations directes avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH), à Nairobi (Kenya), et avec son bureau régional de Rio de Janeiro ainsi qu'avec les divers autres organismes, institutions et bureaux qui administre cet accord ;
English: September 5 - With US$2 billion in federal aid, the Robert M. Bass Group agrees to buy the United States 's largest bankrupt thrift, American Savings and Loan Association.
French: 20 août : Fin de la guerre Iran - Irak .
English: GC Governing Council
French: GEC Groupe d'experts sur les critères
English: • Developing and implementing an enterprise architecture (EA) for Government of Canada services, information, solutions and technology to facilitate government‑wide and inter-jurisdictional collaboration and improve efficiency
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une architecture intégrée (AI) pour les services, les renseignements, les solutions et la technologie au gouvernement du Canada afin de faciliter la collaboration pangouvernementale et intergouvernementale ainsi que d'améliorer l'efficience.
English: Parent’s/Guardian’s First Name (please print)
French: Nom de famille du participant (lettres moulées)
English: It follows that any authority which the Secretary General may have over the Clerk of the Assembly must therefore be considered purely administrative in nature.
French: Il en résulte que l'autorité que peut exercer le Secrétaire Général envers le Greffier doit donc être considérée de nature purement administrative.
English: Strasbourg, 31 January 2007 [ccpe-bu/docs2007/ccpe-bu(2007) 02 en]
French: Strasbourg, le 31 janvier 2007 [ccpe-bu/docs2007/ccpe-bu(2007) 02 fr]
English: Thus the Kingdom of Morocco has clearly demonstrated its willingness to become involved in all poverty-prevention measures and plans of action, as advocated by the United Nations system.
French: Le Royaume du Maroc a donc clairement fait montre de volonté à mettre en oeuvre tous les plans d'action et mesures destinés à prévenir la pauvreté, tels que préconisés par le système des Nations Unies.
English: The Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures explained that such measures were the most appropriate means of accelerating the achievement of de facto equality for women.
French: La recommandation générale No 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales explique que ces mesures sont le meilleur moyen d'accélérer la réalisation de l'égalité de facto des femmes.
English: Reconciliation of work and private life - A comparative review of thirty European countries 9/12/2005 Latest 2005 opinions of the Advisory Committee on Equal Opportunities are available
French: Réconciliation entre la fie privée et la vie professionnelle - une étude comparative dans 30 pays européens (en anglais) 9/12/2005 Les derniers avis 2005 du Comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes sont disponibles
English: Montreal, Quebec  October 24, 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board
French: Montréal, ce 24ième jour d'octobre 2002. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Foods Directorate Health Products and Food Branch Sir Frederick G. Banting Research Centre, A.L. 2201B1 251 Sir Frederick Banting Driveway Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 990-1543 WEB: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 5.5 Precautionary Statements Appropriate precautionary information for the safe and effective use of the product is required.
French: Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau de l'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherches Sir Frederick G. Banting, I. A. 2201B1 251 promenade Sir Frederick G. Banting Driveway Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur: (613) 990-1543 Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 5.5 Mises en garde Le produit doit être accompagné des mises en garde et des symboles avertisseurs adéquats concernant son utilisation sûre et efficace.
English: The mortality rate of children aged from 5 to 14 also dropped.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de 5 à 14 ans a aussi chuté.
English: This action comes on top of the other acts of aggression and terrorism being committed by the United States, which include its daily air raids, carried out with the participation of the United Kingdom, on Iraqi towns and villages in the two no-flight zones imposed in violation of international law and the resolutions of the Security Council, its provision of shelter, financing and weapons to groups of mercenaries and traitors so that they may commit terrorist acts inside Iraq, and its cheap leaflet-dropping campaign over Iraqi towns and villages for the purpose of intimidating Iraqi citizens.
French: Ces pratiques viennent s'ajouter aux autres pratiques agressives et terroristes auxquelles se livrent les États-Unis, notamment les attaques aériennes qui sont lancées quotidiennement, avec la participation du Royaume-Uni, contre des villes et des villages iraquiens dans les zones d'exclusion aérienne imposées en violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité; les mesures qui sont prises pour accueillir, financer et armer des groupes de mercenaires et de traîtres chargés de commettre des actes de terrorisme en Iraq; et la piètre campagne de largage de tracts au-dessus des villes et des villages iraquiens, dont le but est de terroriser la population iraquienne.
English: The European Court of Justice has already ruled that Member States must take account of OMS and set up systems of compensation.
French: La Cour européenne de justice a déjà statué que les États membres ayant des cas de SPO doivent en tenir compte et élaborer des règlements d'indemnisation.
English: "We've upped the ante in the last 15 years," explains the women's studies professor.
French: « Nous avons monté la barre de plusieurs crans au cours des 15 dernières années, explique la professeure d'études sur les femmes.
English: Even though Lebanon deplored the loss of any single civilian life, any single child from any and all sides, it was striking to note that Israel had killed approximately 1,200 Lebanese citizens, 1,150 of whom were civilians, and one third were children.
French: Bien que le Liban déplore la mort de chaque civil, de chaque enfant de part et d'autre, il est frappant de constater qu'Israël a tué environ 1 200 citoyens libanais, dont 1 150 civils, parmi lesquels un tiers d'enfants.
English: However, the NRTEE notes that details of all provincial activities to be undertaken as a result of the Fund have yet to be determined.
French: Toutefois, la TRNEE souligne que les données relatives aux activités que la province doit entreprendre dans le cadre du Fonds n'ont pas encore été précisées.
English: The enduring property of a registered charity generally includes:
French: • les municipalités canadiennes;
English: These parents see the "games" their children play as diversions or time wasters.
French: Ces parents voient les « jeux » de leurs enfants comme des distractions ou des pertes de temps.
English: As these calculations require a large amount of official statistics, national statistical offices should be involved in the process (a) to understand better the special needs for statistics; and (b) to make the other players (environmental ministries, research institutes, etc.) better understand the role of statistical standards, classifications and the advantage and added value of their use.
French: Étant donné que ces calculs requièrent un volume important de statistiques officielles, les bureaux nationaux de statistiques doivent prendre part au processus a) afin de mieux comprendre les besoins spécifiques de statistiques; et b) permettre aux autres protagonistes (ministères de l'environnement, instituts de recherche, etc.) de mieux appréhender le rôle des normes statistiques, des classifications ainsi que l'avantage et la valeur ajoutée liés à leur utilisation.
English: An analysis of offender intake assessments to the federal corrections system between 1996/97 and 2004/05 showed an increase in the proportion of individuals who were diagnosed as having a current mental disorder and who were prescribed medication for a current mental disorder.
French: Une analyse d’évaluations des détenus réalisées au moment de leur admission dans le système correctionnel fédéral, entre 1996-1997 et 2004-2005, met en relief une augmentation de la proportion de personnes ayant reçu un diagnostic de trouble mental actuel et s’étant vu prescrire des médicaments contre un trouble mental (figure 2-4).
English: The role of the evaluation commission has been enhanced as a fact finding mission.
French: La commission d’évaluation, dans un rôle étendu, a été chargée d’établir les faits.
English: She studied music, languages and home management, but when she wanted to pursue a law
French: Cependant, lorsqu’elle exprime le désir de poursuivre des études de droit, il lui rappelle que sa place est dans la cuisine.
English: Even if you're disabled or injured, activity can help you be more healthy and to feel better.
French: Même si tu es handicapé ou blessé, l'activité peut t'aider à être en meilleure santé et à te sentir mieux.
English: No country is truly safe from terrorism and no one is capable of fighting it alone.
French: Aucun pays n'est vraiment à l'abri du terrorisme et aucun n'est capable de le combattre seul.
English: How can I report an adverse reaction? 4.
French: Comment puis-je déclarer un effet indésirable? 4.
English: 2 FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 21.
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial d'inclure dans son rapport ordinaire à la Conférence des Parties des renseignements sur les mesures particulières qu'il a prises pour appliquer les directives données aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus;
English: The construction of a detailed topographic map was done in the aim of demonstrating the spatial organization and to estimate the quantity of debris and thus the level of production.
French: L’établissement d’un relevé topographique détaillé a pour but de mettre en évidence l’organisation spatiale et d’estimer la quantité de déchets et donc le niveau de production.
English: The sooner we can complete those negotiations with FYROM the better; the sooner we can then proceed to ratify the agreement with the Member States.
French: Plus tôt nous terminerons ces négociations avec l'ARYM et mieux ce sera ; plus tôt aussi nous pourrons procéder à la ratification de cet accord par les États membres.
English: • T4040 RRSP & Other Registered Plans Retirement
French: • T4040 REER et autres régimes enregistrés pour la retraite
English: However, in such a case, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, registration of a notice is sufficient and the effect of registration is to make the security right effective against third parties (see recommendations 29, 32-33 and 38).
French: En pareil cas, toutefois, selon le Guide, la publication d'un avis suffit pour que la sûreté soit opposable aux tiers (voir les recommandations 29, 32 et 33 et 38).
English: Including subsidies, OECD agriculture received support amounting to US$ 311 billion or 1.3. per cent of GDP in 2001.
French: Subventions comprises, le secteur agricole de l'OCDE a bénéficié d'aides se montant à 311 milliards de dollars, soit 1,3 % du PIB en 2001.
English: In addition to these Acts, which have already been adopted and promulgated, the Government has adopted five additional bills in the Council of Ministers and referred them to Parliament:
French: En plus de ces lois, qui sont déjà votées et promulguées, le Gouvernement a adopté, en Conseil des ministres et transmis au Parlement, cinq autres projets de loi :
English: The old stable distribution (potato) does not contain a webfs package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet webfs.
English: • Contract award notice (03/05/2008) Framework contract for the evaluation of CAP measures concerning sectors subject to past or present direct support
French: • Avis d'attribution de marché (03/05/2008) Contrat-cadre relatif à l'évaluation de l'impact des mesures de la PAC sur les secteurs bénéficiant ou ayant bénéficié d'aides directes
English: Mr. Abdullah S. Al-Anazi
French: Deuxième Secrétaire
English: Of the $2.4-billion increase in other revenues, $1.0 billion relates to a one-time
French: Les autres revenus ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 0,9 %, en 2005-2006.
English: An example is the recently introduced Canadian Agricultural Income Stabilization program which is ‘helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income’.
French: Un exemple est le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, récemment lancé, qui aide les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les diminutions de revenus, petites et grandes.
English: It had provided new premises for UNIDO's office in Khartoum.
French: Il a mis à la disposition de l'ONUDI de nouveaux locaux pour ses bureaux à Khartoum.
English: RADARSAT-1 (1995- ) SAR Spatial resolution
French: RADARSAT-1 (1995- ) SAR Résolution spatiale
English: India will continue to work with like-minded countries to reach the broadest possible agreement for an expansion of the permanent and non-permanent categories, to respect deadlines, and to bring the reform process to an early and successful conclusion.
French: L'Inde continuera de travailler avec des pays partageant ses convictions en vue de parvenir à l'accord le plus large possible concernant l'augmentation du nombre des membres tant permanents que non permanents, dans le respect des délais, pour obtenir le plus rapidement possible l'aboutissement du processus de réforme.
English: That resolution is a true attempt to reduce and eventually eliminate the weak spots in our defence against the most worrying form of terrorism: weapons of mass destruction.
French: Cette résolution représente une véritable tentative de réduire et, en fin de compte, d'éliminer les points faibles de notre défense contre la forme la plus inquiétante du terrorisme : les armes de destruction massive.
English: Legislative initiatives relating to abortion require political consensus if they are to succeed, and there is every indication that the political will does not exist in Chile: in addition to the bills mentioned above, two others concerned with the decriminalization of abortion have also been submitted to the National Congress, one proposing a constitutional amendment to increase the number of votes needed to decriminalize abortion, and the other aimed at incorporating into the Penal Code a new article 345 bis making repeal of the crime of abortion possible only through a constitutional amendment.
French: L'adoption de mesures législatives sur l'avortement suppose un consensus politique, mais la volonté politique nécessaire à l'établissement de ce consensus fait défaut au Chili, étant donné que, outre les projets susmentionnés, le Congrès est également saisi de deux projets de loi visant à empêcher la dépénalisation de l'avortement, l'un en modifiant la Constitution de manière à augmenter le pourcentage des voix nécessaires au Congrès pour autoriser cette dépénalisation, l'autre en incorporant dans le Code pénal un nouvel article 345 bis qui rendrait nécessaire de réviser la Constitution pour supprimer le délit d'avortement.
English: However, if the company failed to exercise due diligence, how would the Tribunal assess an AMP in these circumstances?
French: Cependant, si l’entreprise n’a pas exercé une diligence raisonnable, comment le Tribunal déterminerait-il le montant d’une SAP dans ce cas?
English: This process aims to increase overall impact, implement results-based management and better communicate ITC best practice.
French: Cette opération vise à renforcer l'efficacité globale des interventions du CCI, à appliquer une gestion axée sur les résultats et à mieux diffuser les pratiques de référence du Centre.
English: Time off for urgent family reasons:
French: On sait néanmoins que cet usage est très limité, du côté des pères surtout, du fait qu’il s’agit d’un congé sans rémunération.
English: Healthy female rowers with a history of dieting and weight fluctuation (n = 7) were compared to a control group of rowers who had never dieted (n = 7).
French: Des rameuses en santé (n = 7) reconnues pour leur syndrome du yo-yo sont comparées à un groupe témoin (n = 7) de rameuses qui n'ont jamais suivi de régime alimentaire.
English: The project scope includes the following components: - Construction of a spillway bridge at the outlet of Lake Bombardier; - Stream crossings or structures obstructing navigation, e.g., dams, dikes, bridges and booms; - Construction of harbour facilities in Déception Bay; - At-sea disposal of dredged material.
French: Les éléments suivants sont inclus dans la portée du projet : - Construction d'un pont-seuil à l'exutoire du lac Bombardier; - Ouvrages permettant le franchissement de cours d'eau ou présentant une entrave à la navigation, par exemple : barrages, digues, ponts et estacades; - Construction d'installations portuaires dans la Baie Déception; - Dépôt en mer des déblais de dragage.
English: These increases are consistent with the Corporation's 1998-1999 Corporate Plan.
French: Ces hausses s'inscrivent dans le plan général de la Société pour l'exercice 1998-1999.
English: The exhibit emphasizes the geo-strategic importance of the St-Lawrence River during the Second World War and explores the effect the military presence had on the people living along the Seaway.
French: L'exposition porte essentiellement sur l'importance géostratégique du fleuve Saint-Laurent pendant la Deuxième Guerre mondiale. Elle vise à mieux faire connaître au grand public les répercussions de la présence militaire sur les populations qui vivaient près du la route maritime.
English: Review and rationalize HYDAT streamflow station network HYDAT 2000 data has been acquired for the development of a streamflow dataset.
French: Étudier et rationaliser le réseau HYDAT de stations de jaugeage Les données HYDAT 2000 ont été acquises pour l'élaboration d'un jeu de données sur les débits des cours d'eau.
English: In paragraph 6 of its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly welcomed the proposal to institute an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it meets in regular session, and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du PNUE les années où celui-ci tient une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années.
English: The CSPA is the voice of Canada’s $14 billion sales primary steel producing industry.
French: L’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) est le porte-parole national de l'industrie sidérurgique canadienne, dont les ventes totales atteignent 14 milliards de dollars.
English: After the appellant had failed to qualify on an unproductive acting competition in the year 2000, the department had then selected an employee who had not been a candidate on that competition.
French: Après que l'appelant n'a pas réussi à se qualifier dans le cadre d'un concours qui n'a pas réussi à produire un nombre suffisant d'employés reçus en 2000, le Ministère a choisi une employée qui n'avait pas été candidate à ce concours.
English: Any period of service of less than three years must be cost-neutral, i.e., no cost-move is incurred either on reenrolment or component transfer.
French: Toute période de service inférieure à trois ans ne doit pas entraîner de coûts, c.-à-d. qu’aucun frais ne doit être encouru pour le réenrôlement ou le transfert de catégorie de service.
English: Claims of cessation were verified by expired-air carbon monoxide measurement.
French: Une mesure du monoxyde de carbone expiré a servi à vérifier les déclarations de renoncement au tabagisme.
English: A national Tumour Bank network could play a vital role in national policy development.
French: Un réseau national de banques de tumeurs pourrait jouer un rôle primordial dans l’élaboration de politiques nationales.