ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the lengthy submissions on behalf of the claimant, I am satisfied that in both cases the Board correctly came to the conclusion that the claimant was not available for work during the period in question.
French: En dépit des longues présentations au nom de la prestataire, je suis convaincu que dans les deux cas, le conseil est arrivé à juste titre à la conclusion que la prestataire n'était pas disponible pour travailler pendant la période visée.
English: Eastern Counties Leather PLC, 1994, 1 All E.R.53, Lord Goff felt that “community” referred to local community rather than the community at large.
French: c.  Eastern Counties Leather PLC, 1994, 1 All.
English: If a taxpayer finances transactions in futures or commodities through borrowings and such transactions are given income treatment, the interest on the borrowed funds is a deductible expense provided the normal tests of reasonableness, legal liability, etc. are met.
French: Si un contribuable finance ses opérations à terme ou ses opérations sur marchandises au moyen d'emprunts et si ces opérations sont soumises à la méthode du revenu, l'intérêt des emprunts est considéré comme une dépense déductible pourvu qu'il ait satisfait aux critères usuels de raisonnabilité, de responsabilité juridique, etc.
English: And I want to thank both of them, and all members of the council, today for the outstanding work they've done over these past years in providing excellent advice to me and to the department in relation to our science capacity.
French: Et je veux aujourd'hui les remercier tous deux, ainsi que tous les membres du Conseil, pour le travail remarquable qu'ils ont accompli au cours des dernières années. Ils m'ont fourni, ainsi qu'au Ministère, d'excellents conseils en ce qui concerne nos capacités scientifiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Reimann Jr. Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00670 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Reimann Jr. against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 to the position of Revenue and Document Control Processor (CR-03) Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg, Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed against the appointments of Andrea Beardsley and Carisa Jaworski.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Reimann Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-00670 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Reimann fils à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67, aux fins de nomination au poste de responsable du contrôle des documents et du revenu (CR-03) au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: The majority fought on the side of the North, but there were some with the South."
French: La plupart étaient du côté des nordistes, mais il y en avait aussi avec les sudistes."
English: Sexual Activity Although extensively studied, the role of sexual activity in the development of prostate cancer is still unclear.
French: Vasectomie Aucune étude portant sur la relation entre la vasectomie et le cancer de la prostate n’a encore réussi à établir de tendance.
English: In this respect the Prize is also a way to present new innovative approaches to an interested audience. To ensure this, a descriptive inventory of all projects submitted will be published and disseminated by the Pompidou Group in late 2008.
French: Le Prix européen de la Prévention constitue aussi, dans cette optique, un moyen de présenter des démarches innovantes à un public intéressé, ce pourquoi le Groupe Pompidou publiera et diffusera fin 2008 un inventaire descriptif de tous les projets soumis.
English: I hereby certify that the information in Sections 4 and 5 is true and complete. Provider Signature:
French: J'atteste que l'information inscrite dans les sections 4 et 5 est exacte et complète.  Signature du fournisseur:
English: Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods, totalled some $1.7 million.
French: Pendant la période, les économies et les montants récupérés à l'issue de ces audits et des audits précédents ont atteint un montant effectif de 1,7 million de dollars environ.
English: This police operation in which approximately 20 police officers took part is a fine example of partnership between law enforcement agencies in the fight against organized crime.
French: Cette opération est un bel exemple de partenariat entre les organismes d’application de la loi en matière de lutte contre le crime organisé. Elle a nécessité la collaboration d’une vingtaine de policiers.
English: Needless to say, that has deprived both Governments and the people of developing countries of large amounts of revenue, contributing to poverty and making it more difficult to reach the Millennium Development Goals.
French: Inutile de dire que cela a privé les gouvernements et les populations des pays en développement de larges revenus renforçant ainsi la pauvreté et augmentant leurs difficultés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: P2030 Psychrometric formula Psychrometric constant Semi-empirical formula used in the preparation of psychrometric tables: e' = ew - Ap(T - Tw), where e' is the vapour pressure under the conditions of observations; ew, the saturation vapour pressure at the temperature Tw of the wet bulb (with respect to water or ice when the wet bulb is covered with water or ice); p, the pressure of the air; T, the temperature of the dry bulb; and A, the psychrometric constant.
French: P2030 Formule psychrométrique Coefficient psyschrométrique Formule semi-empirique employée dans la préparation des tables psychrométriques: e' = ew - Ap(T - Tw), où e' est la tension de vapeur dans les conditions d'observation; ew, la tension de vapeur saturante à la température Tw du thermomètre mouillé (par rapport à l'eau ou à la glace selon que le réservoir est recouvert d'eau ou de glace); p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique.
English: The courts are regularly required to decide whether a business is conducted with a view to a profit.
French: Il est possible qu’on ne puisse invoquer uniquement des définitions tirées de dictionnaires pour soutenir que la réalisation d’un bénéfice ou l’intention de réaliser un bénéfice est nécessaire aux fins d’établir qu’un service est offert sur une base commerciale272.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degrees The work requires knowledge of electronic theory, techniques and practices in order to maintain, certify and supervise the maintenance of electronic systems and equipment and to conduct quality control.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré B Le travail nécessite la connaissance de la théorie, des techniques et pratiques électroniques afin d'entretenir de certifier des systèmes et du matériel électroniques, d'en superviser la maintenance et d'effectuer le contrôle de la qualité.
English: (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 The Task Force in place during the strategy development ultimately dissolved.
French: (terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Le Groupe de travail mis en place au cours de l'étape de l'élaboration de la stratégie a été finalement dissout.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AEA4331C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AEA4331C-1&accessible=off&meta=1
English: The CIBC opposed the disclosure of the Final Report on the same grounds as those invoked for the Interim Report, and provided the CHRC with a copy highlighting the passages it considered exempt under para.
French: La BCIC s’est opposée à la communication du rapport final pour les mêmes motifs que ceux invoqués pour le rapport provisoire, et elle en a remis copie à la CCDP, copie dans laquelle étaient surlignés les passages qu’elle considérait comme protégés conformément à l’al.
English:  Also encouraging is the court system’s treatment of fishery offences; the serious nature of these offences is demonstrated in a four-month jail sentence for salmon poaching violations.
French:  La façon dont les tribunaux traitent les infractions à la réglementation sur la pêche est également encourageante; l’imposition d’une peine de quatre mois d’emprisonnement pour une infraction à la réglementation sur la pêche du saumon reflète la gravité de ces infractions.
English: Call Centre procedures to be changed !
French: Les procédures des Télécentres seront modifiées !
English: If you cancel your participation because you became a non-resident before a qualifying home or replacement property was bought or built, your due date will depend on when you became a non-resident.
French: Si vous étiez non-résident quand vous avez produit votre déclaration de l'année où vous avez reçu les fonds, vous devez faire vos paiements d'annulation au plus tard à la première des dates suivantes :
English: 2007-09-13 - Telecom Decision CRTC 2007-87 The Commission approves Bell Canada's request for forbearance from the regulation of business local exchange services in 59 exchanges in Ontario and Quebec.
French: 2007-09-13 - Décision de télécom CRTC 2007-87 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Bell Canada concernant 59 circonscriptions en Ontario et au Québec.
English: They may not, however, use ammunition that expands or flattens on impact ("dum-dum" bullets) which will cause a gaping wound that is extremely difficult to treat.
French: De même, les soldats peuvent utiliser leur baïonnette contre un adversaire.
English: These sources have a number of inherent problems and limitations that hinder the ability of researchers to complete effectiveness profiles.
French: Ces sources souffrent de certains problèmes inhérents et limites qui empêchent les chercheurs de réaliser des profils d'efficacité.
English: Modification of the action potential measured from the contracting tissue appeared only later, when the change in contraction was already well established (i.e., after ~ 2 min).
French: La modification du potentiel d'action du tissu en contraction ne s'est produite que plus tard, lorsque la variation de la contraction était déjà bien établie (c.-à-d. après ~ 2 min).
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version kernel-image-2.4.17-ia64 for the ia64 architecture.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version kernel-image-2.4.17-ia64 pour l'architecture ia64.
English: It may happen that you meet problems during the installation or during the use of LaoWord.
French: Il peut arriver que vous rencontriez des problèmes lors de l'installation ou de l'utilisation de LaoWord.
English: The th Sixth Environment Action Planrogramme of the European UnionEU, the Ministerial Declaration adopted at of the fifthth Environment for Europe cConference, held in Kieyiv, the an eEnvironment sStrategy for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central AsiaEECCA countries, adopted at the Kieyiv Conference, and various other ministerial strategies and declarations have provided important new policy directions for environmental co-operation in the region.
French: Le sixième Programme d'action sur l'environnement de l'Union européenne, la Déclaration ministérielle adoptée par la cinquième Conférence européenne de l'environnement, à Kiev, une stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, adoptée à la Conférence de Kiev et plusieurs autres stratégies et déclarations ministérielles ont donné de nouvelles orientations politiques importantes à la coopération de la région en matière d'environnement.
English: In August 2005 the total population in prison centres was 13 143; the total inmates between 2001 and 2005 was increasing and, although low in percentage terms, this growth led to a substantial burden on the Government authorities since it was necessary to extend the prisons and find real solutions to the overcrowding problems in the prisons.
French: En août 2005, la population carcérale s'élevait à 13 143 détenus; le nombre total des détenus a augmenté entre 2001 et 2005 et, même si l'augmentation est faible en pourcentage, elle a entraîné une charge importante pour les autorités de l'État étant donné qu'il a fallu agrandir les établissements et rechercher des solutions concrètes au problème de surpeuplement.
English: Lawyers can't stop me from issuing whatever finding I conclude is appropriate, because that's my duty.
French: Les avocats ne peuvent pas m'empêcher de rendre une conclusion que je juge appropriée, car mon devoir m'y engage.
English: This will lead to an increase in local involvement in the assessment process.
French: Ceci permettra une plus grande participation, à l'échelle locale, au processus d'évaluation des projets.
English: 1-3), A/62/7 and Corr.1, A/62/16 (Chap.
French: 1 à 3), A/62/7 et Corr.1, A/62/16 (chap.
English: • The Chair provided reprints of journal articles addressing two matters of concern that bear directly on the interests of the SAB pertaining to: oversight of the quality and reliability of genetic testing; and, regulation of stem-celled based therapies and it was agreed that the SAB should ask for a briefing on Health Canada’s position on these matters.
French: • Le président fournit les réimpressions d’articles de revues abordant deux sujets de préoccupation se rapportant directement aux intérêts du CCS en matière de : surveillance de la qualité et de la fiabilité des tests génétiques, et réglementation des thérapies fondées sur les cellules souches; et il est convenu que le CCS devrait demander la tenue d’une séance d’information portant sur la position de Santé Canada relativement à ces questions.
English: It is not clear whether these estimates include potential costs associated with pre-treatment and disposal of residues.
French: Il n'apparaît pas clairement si ces estimations incluent les coûts potentiels liés au prétraitement et à l'élimination des résidus.
English: Justification The successive food crises, the worldwide panic caused by SARS, which first appeared in China, avian influenza and the possibility of an influenza pandemic in the immediate future, which may claim millions of lives, and the environmental problems affecting public health highlight the exceptional importance of public health and, consequently, the importance of protecting it for citizens who are calling for effective action at Union level.
French: Justification Les crises successives dans le domaine de l’alimentation, la panique provoquée dans le monde entier par le SRAS, qui a fait sa première apparition en Chine, la grippe aviaire et l’éventualité d’une pandémie de grippe dans un proche avenir, susceptible d’entraîner la mort de millions de personnes, mais aussi les problèmes environnementaux qui pèsent sur la santé publique prouvent l’importance prééminente revêtue par celle-ci et, partant, par sa protection au bénéfice des citoyens, qui exigent des actions efficaces au niveau de l’Union.
English: Some regarded this option as "letting government off the hook," but others viewed it as a chance to take concrete action.
French: Certains estimaient que cette voie permettait au gouvernement de s’en laver les mains, mais d’autres y voyaient une chance d’agir concrètement.
English: Over 100 protesters were released on 25 and 30 October, among them at least 55 members of the National League for Democracy, the main opposition party.
French: Plus de 100 manifestants ont été relâchés le 25 et le 30 octobre.
English: Il spread over 539 hectares at an altitude of 70 meters.
French: Elle s'étend sur 539 hectares a une altitude de 70 metres.
English: It will be achieved through one output.
French: Un seul produit contribuera à ce résultat.
English: Would he think that it is more likely than not that [the decision maker], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.’
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [le décideur], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste? »
English: Improvement of existing drugs to meet the needs and requirements of patients and health care providers.
French: Améliorer les traitements existants pour subvenir aux besoins des patients et des professionnels de la santé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Videseter.
English: Agenda item 61 (a)
French: Point 61 a) de l'ordre du jour
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Financing by Size of Firm Start-up Operation
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Genres de financement selon la taille de l’entreprise Nouvelle entreprise
English: This does not include contributions in kind made by CIHR's partners.
French: Ceci n'inclut pas les contributions en nature des partenaires des IRSC.
English: In that regard, it is important to underscore that nuclear non-proliferation efforts can lead eventually to a nuclear-threat-free world if, and only if, they are complemented by genuine disarmament measures by all nuclear-weapon States.
French: À cet égard, il est important de souligner que les efforts déployés pour lutter contre la prolifération nucléaire pourraient finalement conduire à l'édification d'un monde exempt de la menace nucléaire, s'ils s'accompagnent de véritables mesures de désarmement de la part de tous les États dotés de l'arme nucléaire, et seulement dans ce cas.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 juillet 2004, à 10 heures
English: Montenegro has a three-tiered election administration which comprises the State Election Commission (SEC), 21 Municipal Election Commissions (MECs) and 1141 Polling Boards (PBs).
French: Le Monténégro a une administration électorale à trois niveaux, composée de la Commission électorale d’Etat (SEC), de 21 commissions électorales municipales (CEM) et de 1 141 bureaux de vote.
English: Annex A 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007 (1) (2) (3) (4) Restricted military areas, facilities or installations, such as the Tactical Ops Center; Interior of type A (front-line) vehicles, such as the LAV III or the Coyote; Classified systems, equipment or demonstrations of capabilities unless specifically authorized; and The flight line at Kandahar Airfield, and military aircraft operating on or near it.
French: Annexe A 1350-1 (AP COMFEC) février 2007 journalistes intégrés à leur arrivée au sein de la Force opérationnelle interarmées des FC; m. Les sources lumineuses visibles ou infrarouges, y compris les flashs ou l’éclairage de télévision, ne seront pas utilisées pendant les opérations de nuit avec les FC, sauf avec l’approbation préalable du commandant présent sur les lieux; Un embargo peut être imposé pour protéger la sécurité opérationnelle.
English: According to the data of the first nine months of 1999, one criminal case was brought on the basis of article 171, seven cases on the basis of article 172 and no cases on the basis of article 1764.
French: D'après les chiffres des neuf premiers mois de 1999, parmi les affaires criminelles examinées, une relevait de l'article 171, sept de l'article 172 et aucune ne se rapportait à l'article 1764.
English: More than 5,000 jobs for youth had been created annually.
French: Plus de 5 000 emplois pour les jeunes sont créés chaque année.
English: The major importers of MMA in Canada are located in Morrisburg and Niagara Falls, Ontario; therefore, releases from its use in manufacturing cast acrylic sheet, and molding and extrusion resins are expected to occur in southern Ontario.
French: Étant donné que les grands importateurs de méthacrylate de méthyle sont situés à Morrisburg et à Niagara Falls, Ontario, on pense que les émanations attribuables à l'utilisation du produit lors de la fabrication de feuilles d'acrylique moulées et de résines pour l'extrusion et le moulage se font dans le sud de l'Ontario.
English: • Application of hydrogen isotopes to quantify large-scale movement of migratory organisms
French: • Utilisation des isotopes de l'hydrogène pour quantifier les grands déplacements d'organismes migratoires
English: Several gave some details on specific national and regional initiatives.
French: Plusieurs Parties ont donné quelques précisions sur certaines initiatives nationales et régionales.
English: The June Movement’s three Members of the European Parliament, Ulla Sandbæk, Jens-Peter Bonde and Bent Hindrup Andersen, chose to vote against the report, a decision for which the following explanation of vote was given.
French: Les trois membres du Parlement européen du mouvement de juin, Ulla Sandbæk, Jens-Peter Bonde et Bent Hindrup Andersen, ont décidé de voter contre le rapport, une décision pour laquelle l’explication de vote suivante a été donnée.
English: I saw Ukraine, and I saw many pro-European electoral slogans.
French: J’ai vu l’Ukraine, et j’ai vu de nombreux slogans électoraux pro-européens.
English: "This investment (in NRC-CCBT) demonstrates our ongoing efforts to make Manitoba a national centre for medical innovation... "
French: « Cet investissement (dans le CCTB-CNRC) démontre la persistance de nos efforts pour faire du Manitoba un centre national d'innovation dans le secteur médical.
English: The Committee notes that the delegation included representatives of ministerial departments that played an essential role in the application of the Covenant.
French: Le Comité note que la délégation comprenait des représentants de directions ministérielles jouant un rôle essentiel dans l'application du Pacte.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système canadien de santé.
English: - Respect for human dignity should always inspire the exercise of authority and responsibility.
French: Faire preuve de respect, d’équité et de courtoisie dans leurs rapports avec les citoyens et avec les collègues fonctionnaires.
English: The acquisition of enterprises, protection of trademarks and brands, joint ventures and the foundation of new branches worldwide followed. Beginning of 1999 international jewellery experienced investors joined in.
French: Depuis la fondation à Pforzheim, l’entreprise s’est agrandie grâce aux nombreux contacts internationaux.
English: The 2005 Bagotville International Air Show, held under the theme "Taking flight!" drew more than 45,000 visitors.
French: Le Spectacle aérien international de Bagotville 2005, dont le thème était « La grande envolée », a attiré plus de 45 000 personnes.