ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in table 4, two areas showed evidence of a relatively low implementation rate: consultants, experts and temporary staff, and information and communications technology.
French: Comme indiqué au tableau 4, on observe un taux d'application relativement faible dans deux domaines : consultants, experts et personnel temporaire; technologies de l'information et des communications.
English: Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land Prepared by PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: www.agr.gc.ca/pfra/drought Préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: · category D+E: combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg.
French: Les statistiques des accidents montrent que le risque d'accident des conducteurs débutants de motocycles lourds est particulièrement fort chez les conducteurs âgés de moins de 24 ans.
English: During her visit, she promoted the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) in the federal communities and departments and agencies of this remote region.
French: Elle en a profité pour promouvoir le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) au sein des communautés et des ministères et organismes fédéraux de cette région éloignée.
English: The German Chancellor has already been booed on the streets of Athens and Dublin.
French: Déjà, la chancelière allemande a été huée dans les rues d'Athènes et de Dublin.
English: Although Guinea-Bissau has come a long way since the civil war of the late 1990s, all of the gains achieved at this point in establishing democratic governance and stability in the country will be at risk if that menace is not confronted head on.
French: Même si la Guinée-Bissau a beaucoup progressé depuis la guerre civile de la fin des années 90, tous les acquis engrangés à ce jour pour instaurer la démocratie et la stabilité dans ce pays risquent d'être menacés si l'on ne s'attaque pas directement à cette menace.
English: The safety signal is the word "SECURITY" spoken three times.
French: Le signal de sécurité consiste en trois répétitions du mot « SÉCURITÉ ».
English: In the discussion they note that the high success rate would have been significantly reduced if a casual return to heroin was considered a criteria for patient failure.
French: En outre, ils mentionnent dans la discussion que le taux élevé de réussite aurait été considérablement réduit si la consommation occasionnelle d’héroïne pendant le traitement avait été considérée comme un échec.
English: "Existing Mineral Right" means a Mineral Right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for Minerals other than Petroleum, existing at the date the affected land became Settlement Land and includes any renewal or replacement of such a Mineral Right or a new right described in 5.4.2.4.
French: « droit minier existant » Droit minier – à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures – qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement.
English: This does not apply, as currently these sectors are not regulated under the Act on Prevention of Laundering of Money and Capital, and they are not legally required to report suspicious transactions directly.
French: Sans objet.  Actuellement ces secteurs ne sont pas visés par la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et ne sont pas directement tenus par la loi de signaler les transactions suspectes.
English: Since 1999, over 6 million parents of young or disabled children had gained the right to request flexible working conditions, the level of maternity pay had been doubled, paternity and adoption leave and pay had been introduced, and the setting of a national minimum wage had reduced the gender pay gap and even removed it at the lower levels.
French: Depuis 1999, plus de 6 millions de parents de jeunes enfants ou d'enfants handicapés ont obtenu le droit de demander des horaires de travail souples, le niveau des allocations de maternité a doublé, des congés et des indemnités de paternité et d'adoption ont été introduits et l'institution d'un salaire minimum national a réduit le fossé entre les salaires des deux sexes et l'a même fait disparaître aux niveaux les plus faibles.
English: The EU, however, believes that these concerns have been met and sufficient safeguards against politically motivated accusations have been built into the Statute.
French: L'UE est néanmoins convaincue que ces craintes ont été apaisées et qu'il y a suffisamment de sauvegardes intégrées au Statut contre les accusations à motif politique.
English: - Enhanced protection of transport networks, administrative buildings and facilities that manufacture, use or store weapons, ammunition, explosives, toxic or radioactive substances;
French: - Le renforcement de la protection des réseaux de transport, des bâtiments administratifs et des installations qui fabriquent, utilisent ou stockent des armements, des munitions, des explosifs, des substances toxiques ou radioactives;
English: Our Assembly has already made great strides on this issue, on the basis of the report submitted by Mr Rothley.
French: Notre Assemblée a déjà beaucoup avancé autour du rapport de notre de notre collègue Willi Rothley.
English: • EUROPOL will help to fight illegal immigration and people trafficking;
French: • EUROPOL s'attachera à lutter contre l'immigration clandestine facilitée et la traite d'êtres humains ;
English: • A total of 15 patents and 12 licences have so far been issued with respect to the 64 projects examined.
French: • Sur les 64 projets examinés, un total de 15 brevets et de 12 licences ont été octroyés jusqu'à présent.
English: It was pointed out that many of the expected accomplishments and indicators of achievement did not fully reflect the changes being pursued.
French: On a fait observer que plusieurs des réalisations escomptées et des indicateurs de succès ne faisaient pas apparaître clairement les modifications en cours.
English: As well as identifying the current clientele's expectations and desires, the latter try to define the future needs of pleasure boaters and visitors.
French: En plus de cerner les attentes et les aspirations de la clientèle actuelle, ces derniers tentent d'établir les besoins des plaisanciers et des visiteurs de demain.
English: The man's one-year-old and eight-year-old daughters also became ill with avian-influenza-like symptoms and died with respiratory distress on 9 July and 14 July respectively.
French: Les deux filles de cet homme, âgées d'un an et de huit ans, sont également devenues malades, présentant des symptômes semblables à ceux que cause l'influenza aviaire et sont mortes de détresse respiratoire les 9 et 14 juillet respectivement.
English: In the years following, there have been concerns voiced by local residents and fishers and environmental groups that the Causeway has had a negative impact on water quality, navigability and the local economy.
French: Depuis, des résidents, des pêcheurs et des groupes écologistes de l’endroit craignent que la chaussée nuise à la qualité de l’eau, à la navigation et à l’économie locale.
English: Regional distributors that they buy from include Ideal Meats, of Indianapolis, and Spiess Specialty Foods, of Cincinnati.
French: Ses distributeurs régionaux comprennent Ideal Meats, d'Indianapolis, et Spiess Specialty Foods, de Cincinnati.
English: This gives the organization a particular role in building confidence among its members.
French: Elle joue de ce fait un rôle particulier dans l'instauration de la confiance entre ses membres.
English: The wild nightshades Solanum lycopersicoides and Solanum sitiens are closely affiliated with the tomatoes (Lycopersicon spp.). Intergeneric hybridization with cultivated tomato (Lycopersicon esculentum) is impeded by strong reproductive barriers including hybrid sterility and suppressed recombination.
French: Les solanacées sauvages Solanum lycopersicoides et Solanum sitiens sont très apparentées à la tomate (Lycopersicon spp.). Cependant, l'hybridation intergénérique avec la tomate cultivée (L. esculentum) est inhibée par d'importantes barrières reproductives dont la stérilité des hybrides et une suppression de la recombinaison.
English: Canada is reviewing all its trade negotiations for their environmental impacts pursuant to its Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations (EA).
French: Le Canada examine maintenant les effets environnementaux de toutes ses négociations commerciales en vertu du Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: The Canadian proposals set out above are not intended to prejudge any possible outcomes in the DSU Review.
French: Le Canada estime qu'il est particulièrement important que ses intervenants nationaux soient pleinement engagés dans les préparatifs préalables à Seattle et au lancement et à la conduite de nouvelles négociations.
English: Some evidence indicates that a high abundance of juveniles may initiate early migration by small fish from the nursery area.
French: Des données nous montrent que lorsqu'il y a abondance de juvéniles, cette migration débute plus tôt.
English: There should be no retreat from that position whatsoever.
French: Il convient à présent de maintenir cette position.
English: Abbreviation Chart WP Wrought Pressure FTG Fitting End (Street End) WD Wrought Drainage LT Long Turn CP Cast Pressure MJ Mechanical Joint CD Cast Drainage DE Drop Ear C Copper Tube Cupped End or Sweat End DWV Drainage Waste, Vent M Male NPT Thread TY 90°Drainage Tee FE Female NPT Thread Y 45° Drainage Tee SJ Slip Joint End
French: Ces termes figurent dans la liste suivante : tableau des abréviations OP ouvré à pression RCD raccord OD ouvré à drainage LR long rayon CP coulé à pression JM joint mécanique CD coulé à drainage TF té de fixation C embout à souder RE À drainage renvoi et évent M filetage NPT mâle TY Té à drainage - 90° FE filetage NPT femelle Y Té à drainage - 45° JCV joint coulissant
English: Specialised blood tests are sometimes required to confirm this.
French: Des examens sanguins spécialisés sont parfois nécessaires afin de confirmer ceci.
English: In multi-accused trials, the time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all accused.
French: Lorsque plusieurs accusés sont jugés ensemble, la durée du contre-interrogatoire dépasse souvent celle de l'interrogatoire principal, en particulier si dans sa déposition le témoin met en cause plusieurs, voire l'ensemble des accusés.
English: ¡ Briefing on the Eurogroup: briefing on the eurogroup meeting.
French: ¡ Informations sur l’Eurogroupe: information sur la réunion de ce groupe.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Range Road 285 and mileage 119.27 Threehills Subdivision, in the municipal district of Rocky View No. 44, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l’entretien du franchissement routier où se croisent Range Road 285 et la subdivision Threehills (point milliaire 119,27), dans le district municipal de Rocky View no 44, dans la province d’Alberta.
English: My delegation does not fear — and indeed looks forward with interest to — a constructive debate on the international collective “responsibility to protect” in situations of massive human rights violations or genocide if national authorities are unwilling or unable to protect their citizens.
French: Ma délégation ne redoute pas et accepte avec intérêt un débat constructif sur « la responsabilité de protéger » internationale collective face à des violations massives des droits de l'homme ou à un génocide si les autorités nationales ne sont pas disposées à protéger leurs citoyens ou ne peuvent pas le faire.
English: C. Decisions 2009/253 and 2009/254: International expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity: articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”; and dates of the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Décisions 2009/253 et 2009/254 : réunion d'un groupe international d'experts sur le thème « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones; les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » et dates de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Recommended compensation for Germot
French: Indemnité recommandée pour la société Germot
English: National and International Harmonization of Screening and Testing Protocols Development of screening and testing methodologies is recognized as an important research and policy area both within Canada and internationally.
French: Harmonisation des protocoles de détection et d'essai aux échelles nationale et internationale On reconnaît que l'élaboration de méthodes de détection et de test constitue un domaine de recherche et stratégique important, autant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: 1/2-2006, point 1.2.5 European Parliament resolution on the situation of the European economy ‘Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007’:
French: 1/22006, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur la situation de l’économie européenne «Rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007» — Bull.
English: The family of Captain Nichola Goddard has established a scholarship in her honour.
French: La famille de la Capitaine Nichola Goddard a établi une bourse d’études en son honneur.
English: But most important it is to be here in this space sharing with people of the world all a little of that taste to hear and to produce in my day the day… and pra to stamp of time this here our conviviality, I bring the vocês download of our great icon in norteamericana production of black music 9th Wonder with 2º edition of the series The Dream Merchant….
French: Mais le plus important c'est être ici dans cet espace en partageant avec des personnes du monde todo un peu dont goût d'entendre et produire dans ma quotidien… et pra estampiller une fois pour toutes celui-là notre convivialité ici, j'apporte vous le download de notre grande icône dans production de black music norteamericana 9th Wonder avec la 2º édition de la série The Dream Merchant….
English: Article and photos by Master Corporal Dennis Power
French: Article et photos du Caporal-chef Dennis Power
English: HERSHEY IS PLANNING TO BUY GRUPO LORENA Hershey Mexico, a subsidiary of Hershey Foods Co. announced its intention to buy Grupo Lorena, one of Mexico's best-known candy companies.
French: HERSHEY SE PROPOSE D'ACHETER GRUPO LORENA Hershey Mexico, une filiale de Hershey Foods Co., a fait part de son intention d'acheter Grupo Lorena, l'une des confiseries les plus réputées du Mexique.
English: In addition to the plenary meetings led by the Secretary-General and the Foreign Minister of Iraq, the Executive Chairman and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) led discussions at the expert level with an Iraqi team headed by General Amer Al-Sa'adi, who had been the main point-of-contact of the United Nations Special Commission (UNSCOM) in respect of chemical and biological weapons issues, and Dr. Jaafar Dh.
French: Outre la réunion plénière dirigée par le Secrétaire général et le Ministre iraquien des affaires étrangères, le Président exécutif et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont mené des pourparlers au niveau des experts avec une équipe iraquienne placée sous la conduite du général Amir Al-Sa'adi qui avait été le principal interlocuteur de la Commission spéciale des Nations Unies pour les questions relatives aux armes chimiques et biologiques et de M. Jaafar Dh.
English: Pugnose Minnow Designated Special Concern in April 1985.
French: Ours noir Espèce désignée « non en péril » en avril 1998.
English: The Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations made a statement.
French: Le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: Client Service Orientation (CSO) [Revised November 2006] Definition:
French: Orientation service à la clientèle (OSC) [Révisée novembre 2006] Définition :
English: 4 (1986) Environmental Liability and Contaminated Site Management (SERM 1999) 2.4.1 Definitions The Environmental Management and Protection Act (EMPA) defines contaminant as, "...a substance capable of changing the quality of water or of causing water pollution."41 The definition is not of general application but rather applies specifically to the contamination of water.
French: E-10.2, Reg. 4 (1986) Environmental Liability and Contaminated Site Management (SERM 1999) 2.4.1 Définitions La Environmental Management and Protection Act (EMPA) donne le sens suivant au terme « contaminants » : substances capables de modifier la qualité de l'eau ou de la contaminer41.
English: A second INAC interviewee confirmed that the Regional Office works closely with NIRB on the certificates for mines and roads.
French: Un deuxième répondant du MAINC a confirmé que le bureau régional collabore étroitement avec la CNER à la délivrance des certificats miniers ou routiers.
English: C. External Factors Influencing the Agency It is important to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: C. Facteurs externes influant sur l’organisme Il importe de signaler que l’organisme ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
French: La Commission a également commencé à réunir les agences de l'Union dont les fonctions s'étendent aux affaires maritimes pour s'assurer de leur contribution collective à l'élaboration d'une politique maritime.
English: Twelve reviews involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or they had non-Canadian minority shareholders or business associates who might have exercised control over the applicant.
French: Le demandeur doit prouver qu’il dispose d’assez de liquidités pour couvrir les frais de lancement, les frais d’exploitation et les frais généraux pour 90 jours.
English: When a Conformity Assessment Body seeks designation to evaluate a particular product, process or service for compliance with essential requirements, the accreditation process shall incorporate elements which will permit assessment of the capability (technological knowledge and understanding of the generally stated risk protection requirements of the product, process or service or their use) of the Conformity Assessment Body to evaluate compliance with those essential requirements. b) Other means When appropriate accreditation is not available or when special circumstances apply, the Designating
French: Autres moyens Lorsqu'il n'est pas possible de recourir à l'accréditation ou en présence de circonstances spéciales, les autorités de désignation exigent des organismes d'évaluation de la conformité qu'ils apportent la preuve de leur compétence par d'autres moyens, dont : la participation à des mécanismes de reconnaissance mutuelle ou à des systèmes de certification régionaux/ internationaux ; les évaluations régulières par des pairs ; les essais d'aptitude ; les comparaisons entre organismes d'évaluation de la conformité.
English: Prudence never finished Grade One. Cancer claimed her in the summer of 1956.
French: Malheureusement, Prudence n'a jamais terminé sa 1re année, le cancer ayant raison d'elle à l'été de 1956.
English: Residual populations remain along both sides of the Sudan-Eritrea border.
French: Des populations résiduelles sont toujours présentes le long des deux côtés de la frontière soudano-érythréenne.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to congratulate Special Representative Steiner on his continued progress in implementing the mandate that we have set forth in resolution 1244 (1999) and also to say that I appreciate very much the presence of the Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Čović, and his presentation this morning.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Représentant spécial Steiner des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du mandat établi par la résolution 1244 (1999) et dire à quel point j'apprécie la présence du Premier Ministre adjoint de la Serbie, M.  Čović et son exposé de ce matin.
English: Every year, IMPEL-TFS holds a plenary conference at which the working programme for this cluster is discussed.
French: Chaque année, le Réseau de l'Union européenne tient une conférence plénière qui examine le programme de travail de ce groupe de projets.
English: Initiatives are underway for local communities to build local capacity so they could eventually undertake their own recordings and distribute, protect and promote them as they see fit, for their own, direct cultural and economic benefit.
French: Des actions sont engagées pour permettre aux communautés locales de se doter de capacités locales afin de pouvoir éventuellement effectuer leurs propres fixations et les distribuer, les protéger et les promouvoir comme elles le jugent bon et pour en tirer elles-mêmes profit sur le plan culturel et économique.
English: The Committee will continue its substantive work, by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items until Tuesday, 14 October 2008.
French: Première Commission  La Commission poursuivra ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, jusqu'au mardi 14 octobre 2008.
English: Economies of scale became possible in the manufacture of these drugs and production was centralized in a few locations.
French: Des économies d'échelle deviennent possibles dans la fabrication de ces médicaments, et la production est centralisée à quelques endroits.
English: Clinical Pharmacology and Therapeutics 2000;68:598-604. Moore LB, Goodwin B, Jones SA, Wisely GB, Serabjit -Singh CJ, Willson TM, et al.
French: « St. John's wort induces hepatic drug metabolism through activation of the pregnane X receptor », Proceedings of the National Academy of Sciences 2000, no 97(13), p.
English: Timchalk (2004), in a comparison review of these metabolism studies in rats, dogs and humans, showed that dogs had a longer plasma half-life than rats and humans.
French: Le cerveau, le tissu adipeux, les testicules et les muscles contenaient pour leur part les concentrations les plus faibles.
English: 297-9326 Mr. Hussein Abdullahi Minister Mrs. Fatima Abdullahi
French: 297-9326 M. Hussein Abdullahi Ministre Mme Fatima Abdullahi
English: There has been a tenfold increase of FDI in the last 10 years, including in pollution-intensive sectors.
French: Les investissements étrangers directs ont été multipliés par 10 au cours de la dernière décennie, y compris dans les secteurs très polluants.
English: "Well, I am thinking if I was fifty-two or  fifty-three years old and I was considering  joining a military where I was going to  retire at fifty five with the demands and  extreme change of my style of life, it would  make it extremely difficult and I would be  totally dishonest if I didn't tell people  that."
French: [TRADUCTION] Et bien, je pense que si j'avais cinquante-deux ou   cinquante-trois ans et que j'envisageais d'entrer dans une armée   où je devrai prendre ma retraite à cinquante-cinq ans, compte   tenu des exigences et du changement radical de mon mode de vie,   cela serait extrêmement difficile.