ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is determined that a project cannot close within the 3 month timeframe, then Effective Project Completion, a specifically designed close-out procedure, is invoked. At this stage the project status code in FMAS/CID is changed from A Status (Implementation) to E Status (Effective Project Completion).
French: 2.2.53 Le jalon du rendement du projet, soit la Capacité opérationnelle totale (COT), indique que la mise en oeuvre du projet a satisfait aux normes de rendement précisées dans l’Énoncé des besoins opérationnels.
English: [Modification of corridor (± 4g ± 2g for acceleration device)]
French: [Modification du «corridor» (passage de ± 4 g à ± 2 g pour le dispositif d'accélération)]
English: 3.1 Strategic Outcome and Agency Spending To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travelers and other users.
French: 3.1 Résultat stratégique et dépenses de l'Office Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: It builds on the Council of Europe’s youth sector’s work on intercultural learning, and participation and empowerment of minority youth, and its expertise in developing educational approaches and materials for youth work practitioners.
French: Il s’appuie sur les travaux du secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe concernant l’apprentissage interculturel, la participation et l’autonomisation des jeunes appartenant à une minorité, et sur ses compétences techniques en matière d’élaboration des méthodes et du matériel pédagogiques destinés aux travailleurs de jeunesse.
English: I think it is also important in terms of these future prospects, which I gladly hold out for the Turks.
French: C'est également important de ce point de vue là, et je le leur concède volontiers.
English: On 19 July 2007, the Working Group on Children and Armed Conflict, established by Security Council resolution 1612 (2005), examined your report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/391).
French: Le 19 juillet 2007, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a examiné votre rapport sur les enfants et le conflit armé en République démocratique du Congo (S/2007/391).
English: Following an introduction by Iceland, Ministers discussed the issue of discards in fisheries.
French: À la suite d’une introduction présentée par l’Islande, les participants ont discuté de la question des rejets dans les pêches.
English: In the film Contact by director Robert Zemeckis, Jodie Foster plays an astronomer who is the first to detect ‘intelligent’ signals from outer space.
French: Dans le film Contact, du réalisateur Robert Zemeckis, Jodie Foster interprète le rôle d’une astronome qui, la première, détecte un signal intelligent d’origine extra-terrestre.
English: There is mounting evidence that there are long term consequences to experience in critical care, speciﬁcally related to the number of invasive procedures undergone.
French: Il existe de plus en plus de preuves qu’un passage aux soins intensifs laisse des conséquences à long terme surtout en relation avec le nombre d’actes invasifs pratiqués.
English: She added that regular briefings and field visits had been organized for donors in the country.
French: Elle a ajouté que des réunions d'information et des visites sur le terrain avaient été régulièrement organisées à l'intention des donateurs dans le pays.
English: In order to ensure better targeting, easier implementation, monitoring and assessment of value for money, the specific design of the above interventions will be based on the results-based management approach, with emphasis on clear outputs and outcomes, achieved through a partnership strategy and various financing modalities (e.g., trust funds, direct project funding, etc.).
French: Afin de parvenir à un meilleur ciblage, et de faciliter la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des résultats obtenus en fonction des investissements réalisés, la conception spécifique des interventions susmentionnées sera fondée sur une approche de la gestion basée sur les résultats, l'accent étant mis sur des productions et résultats bien définis, grâce à une stratégie d'association et à diverses modalités de financement (par exemple, fonds fiduciaires, financements directs de projets, etc.).
English: When the low ozone pretreatments begin about 10 days after sowing, there is no change in susceptibility for 2–3 days, then it increases to a level which remains constant.
French: Lorsque le traitement aux faibles doses d'ozone commence 10 jours après le semis, il n'y a pas de changement de susceptibilité pendant 2–3 jours, après quoi elle augmente jusqu'à un niveau qui demeure constant.
English: Dorey, Jay, Director of Parliamentary Affairs
French: Dorey, Jay, Directeur des affaires parlementaires
English: controversy, and both sides put forward good reasons to support their views.
French: La question de la limitation de la responsabilité des organismes agréés est fait l'objet de polémique, chacun exposant et défendant ses idées sur le sujet.
English: The plan implies further supportive measures in order to achieve greater gender equality at senior management level in the Foreign Service.
French: Ce plan comporte des mesures d'appui complémentaires afin de promouvoir l'égalité des sexes aux échelons supérieurs du service diplomatique.
English: Co-founder of Easy-Forex, specializing in eCommerce of multi-currency solutions.
French: Cofondateur de Easy-Forex, spécialisé dans l’e-commerce de solutions multidevises.
English: The aide-memoire of 1 July 1976 by the United Nations Legal Counsel, quoted in paragraph 10 of the commentary to the draft guideline, was perfectly correct and there was no need to depart from it.
French: L'aide-mémoire du 1er juillet 1976 du Conseiller juridique de l'Organisation cité au paragraphe 10 du commentaire sur ce projet de directive est parfaitement correct et il n'y a aucune raison de s'en écarter.
English: My confidence –even in the hardest moments of the year, when things were really difficult- has always been the same, but now I have something to hang onto where once there was nothing,´ said the Spaniard.
French: J'ai toujours été aussi confiant -même pendant des périodes difficiles cette année- et maintenant j'ai quelque chose en plus,´ a déclaré l'espagnol.
English: Also, 93 individuals with Health Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission were certified.
French: En outre, 93 employés de Santé Canada et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire ont reçu leur accréditation.
English: Technology programs and drug development programs will promote and facilitate the advancement of new research tools and techniques, and identify promising drug compounds discovered in academia respectively.
French: Les programmes de technologie et de mise au point de médicaments favoriseront et faciliteront l’affinement de nouveaux outils et de nouvelles techniques de recherche, et permettront de reconnaître les composés pharmaceutiques prometteurs découverts dans les milieux universitaires.
English: It was felt necessary to extend the programme to asylum, immigration and the crossing of external borders.
French: Le besoin s'est fait sentir d'élargir ce programme aux domaines de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures.
English: In this kind of environment, it can be difficult to maintain a focus on the project’s goals and objectives.
French: Il peut donc être difficile dans pareil contexte de maintenir le cap sur les buts et les objectifs du projet.
English: Against the backdrop of a strong global economy and rapid innovation in the financial marketplace, the turmoil has revealed weaknesses in market discipline and transparency.
French: Malgré le contexte d’une économie mondiale forte et de l’innovation rapide survenant dans le marché financier, la tourmente qui afflige les marchés a mis au jour des lacunes sur les plans de la discipline et de la transparence.
English: Furthermore, a Caribbean Plan of Action has been developed which pinpoints activities to be undertaken in the Caribbean subregion;
French: Par ailleurs, un plan d'action pour les Caraïbes a été élaboré qui précise les activités à mener à bien dans la sou région ;
English: For example, in Europe the failure of refugees, migrants and minorities to integrate into local societies was viewed as problematic but there was little comment about the discrimination such groups faced in the labour market, housing market, etc.
French: En Europe par exemple, le fait que les réfugiés, les migrants et les minorités ne s'intègrent pas dans les sociétés locales était considéré comme un problème mais l'on ne parlait guère de la discrimination dont ces personnes étaient victimes, notamment dans les domaines du travail et du logement.
English: It is such a delight each year to see the quality of artwork that our students submit to the Canada Day Poster Challenge," said Lorne Humphries, President of the Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador.
French: « Â Â Â C'est réellement un plaisir chaque année de constater la qualité des œuvres d'art que les jeunes présentent dans le cadre du Défi de l'affiche de la fête du Canada, a déclaré Lorne Humphries, président du Comité des célébrations du Canada de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Since May 2003, vaccination teams had registered 97% of all children in the target age group.
French: Depuis mai 2003, les équipes de vaccination ont enregistré 97 % des enfants de la catégorie d'âge ciblée.
English: In particular, he had not provided her personal information form, which would have shown the exact grounds given in her application.
French: En particulier, il n'avait pas fourni le formulaire de renseignements personnels de celle-ci qui lui aurait permis de constater les motifs exacts de sa demande d'asile.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will study ways to put the guidelines on housing condominiums into practice to address the major aspects in the public/private sectors in economies in transition.
French: Travail à faire: Le Comité et son bureau étudieront les moyens d'appliquer les directives sur les logements en copropriété de façon à traiter les principales questions qui se posent dans les secteurs privé et public dans les pays en transition.
English: The aim is to keep all administrative costs as low as possible and to work with those who have responsibility locally and nationally for the various flagship projects.
French: L'objectif consiste à maintenir tous les coûts administratifs aussi bas que possible et à travailler avec ceux qui assument, aux niveaux local et national, la responsabilité des divers grands projets.
English: The selected candidate will also have experience with the process of transferring knowledge and technology into commercially or socially valuable products or services, experience in strategic management, organizational change and management techniques which promote and improve organizational performance and corporate governance, and have demonstrated effectiveness in developing and maintaining successful relationships and partnerships.
French: Elle doit posséder une vaste expérience à un haut niveau de la direction et de la gestion de la R. et D. La personne retenue a l'expérience du processus de transfert de connaissances et de technologies en faveur de la création de produits et de services présentant une valeur commerciale ou sociale.
English: When would you like to stay at the Ramblas Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramblas Hotel ?
English: The direct foreign investment option requires setting up a branch office and therefore incurring some fixed costs. In smaller countries, this means that, for services where foreign investment is the only option available, consumers will not have access to the full spectrum of services offered in larger economies.
French: La solution de l'investissement étranger direct exige d'installer une succursale et implique, par conséquent, des coûts fixes. à ces causes, dans des petits pays où l'investissement étranger direct est le seul choix possible pour la prestation de certains services, les consommateurs n'auront pas accès à l'éventail complet des services offerts dans les grandes économies.
English: 2.8 Agencies and/or individuals involved in the release and monitoring Personnel from NRRI, the provincial agriculture department, and volunteers associated with the local natural history club will be involved in the releases.
French: 2.8 Organismes et particuliers participant aux lâchers et aux suivis Les lâchers seront faits par le personnel de l'IRRN et du ministère provincial de l'Agriculture, avec l'aide de bénévoles recrutés dans des clubs locaux d'histoire naturelle.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Pharmacological management of chronic disease in older adults NET Chronic Diseases Research Summary
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Équipe en voie de formation : Utilisation des médicaments dans la gestion des maladies chroniques chez l'adulte âgé EVF Maladies chroniques Résumé de recherche
English: on Indigenous Issues 11  Measures to improve the functioning of the Sub-Commission
French: Mesures visant à améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 11
English: Table 2 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Less: (4) Grants & Total Gross Respendable Total Net Operating Capital Contributions Expenditures Revenues* Expenditures 49,814 61,585 62,210 15,620 17,378 17,299 2,798 2,798 2,726
French: Le secteur d'activité Services ministériels regroupe les activités du président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne et l'évaluation interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron. Photo Credit:
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter CC-138 Twin Otter du 440e Escadron de transport « Vampire ».  Crédit de photo :
English: In addition, new faculty members will be needed to teach s o many new students, at a time when a large number are about to retire.
French: De plus, on aura besoin de nouveaux professeurs pour enseigner à un aussi grand nombre d’étudiants, alors que de nombreux professeurs s’apprêtent à prendre leur retraite.
English: "RESOLVED THAT • 1. subject to the approval of the Superintendent of Financial Institutions, (a) the stated capital account for the common shares of the Bank be reduced by an amount not in excess of Cdn.$2,200,000 and that the 1,000 common shares in Citi Cards Canada Inc. held by the Bank be distributed to the sole shareholder of the Bank to effect such reduction, and (b) the stated capital account for the common shares of the Bank be further reduced by an amount not in excess of Cdn.$214,000,000 and the amount of the said reduction be repaid to the sole shareholder of the Bank, in each case with the specific amount to be determined by the Chief Executive Officer of the Bank and approved by the Board of Directors of the Bank; and
French: • 1. que sous réserve de l'approbation du surintendant des institutions financières, a) le compte de capital déclaré des actions ordinaires de la Banque soit réduit d'un montant n'excédant pas 2 200 000 $CA et que les 1 000 actions ordinaires de Citi Cards Canada Inc. détenues par la Banque soient distribuées à l'unique actionnaire de la Banque afin d'effectuer cette réduction, et que b) le compte de capital déclaré des actions ordinaires de la Banque soit réduit encore d'un montant n'excédant pas 214 000 000 $CA et que le montant de cette réduction soit remboursé à l'unique actionnaire de la Banque, le montant précis devant, dans chaque cas, être établi par le chef de la direction de la Banque et approuvé par le conseil d'administration de la Banque;
English: The Democratic Opposition of Serbia (DOS) which finally succeeded in unseating Slobodan Milosevic in October 2000, also promised to bring in a new constitution and the return of autonomy to Vojvodina.
French: L’Opposition démocratique de Serbie (DOS), qui est finalement parvenue à déloger Slobodan Milosevic en octobre 2000, a promis d’introduire une nouvelle Constitution et de restituer son autonomie à la Voïvodine.
English: The filles du Roy could choose among the most eligible bachelors since there were six unmarried men for every girl who reached puberty.
French: L’expression « filles du Roy » désignait des femmes originaires de France envoyées au XVIIe siècle en Nouvelle-France spécifiquement pour la reproduction.
English: She referred to IASC's work in focusing on gender analysis as a basis for appropriate humanitarian action.
French: Les activités du Comité concernant l'analyse par sexe étaient fort utiles pour orienter l'action humanitaire.
English: The present draft principles apply in relation to damage caused by activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Les présents projets de principes s'appliquent aux dommages causés par les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: In addition, Russian flat products, including plate, are subject to import quotas in the European Union.28 The United States and the European Union have also both recently imposed safeguard measures in respect of, among other products, carbon steel plate:
French: Le Tribunal fait observer que des mesures antiduming sont présentement en vigueur aux États-Unis contre la Chine, l'Afrique du Sud et la Russie, et, en Union européenne, contre la Chine et l'Afrique du Sud.
English: OIOS notes that a number of factors may contribute to this situation.
French: Le BSCI note que cet état de fait peut tenir à plusieurs facteurs.
English: Working closely with other scientists in India and around the world, Swaminathan applied the principles of plant breeding — and his formidable powers of persuasion — to launch the astonishing increase in food production that is now known as the Green Revolution.
French: En étroite collaboration avec d’autres scientifiques de l’Inde et de divers pays du monde, M.S. Swaminathan a mis en pratique les principes de l’amélioration des plantes — et son formidable pouvoir de persuasion — pour susciter une spectaculaire augmentation de la production alimentaire, que l’on a appelée la révolution verte.
English: [What is the objective of nationally appropriate mitigation actions by developing countries?
French: [Dans le cas des pays en développement parties qui, de par leur situation nationale, ont une responsabilité ou des capacités plus importantes;
English: He has reminded everyone that VCDS message (No. 008) dated Feb 95 offers guidance on this matter.
French: Il rappelait alors à tous que le message du VCEMD (numéro 008) en date de février 1995 offre des conseils à ce sujet.
English: (c) Arctic char (c) Same as Part I, Area 23 (c) All types of angling (c) October 1 to May 31
French: c) Omble chevalier c) Même que pour la zone 23 selon la partie I c) Tout genre de pêche à la ligne c) Du 1er octobre au 31 mai
English: A Notice to Quit is issued by the Department.
French: Le Ministère adresse au locataire un avis de quitter les lieux.
English: Consequently, the Court of Cassation’s new case-law on the application of Articles 410 and 411 of the Code of Criminal Procedure has had the immediate effect of bringing our procedural rules into line with the requirements of the Convention, without however requiring amendment of the articles themselves.
French: Cela va être fait dans le cadre d’une réforme plus vaste des recueils de directives pratiques qui est actuellement en cours. En attendant, les dispositions administratives provisoires introduites à la suite de l’arrêt restent en vigueur.
English: The Oswaldo Cruz Foundation – Fiocruz Vice-presidency for Reference Services and Environment Avenida Brasil 4365 – Manguinhos 21.040-900 – Rio de Janeiro/RJ BRAZIL ary@fiocruz.br josinocm@fiocruz.br Click on link for Portuguese version http://www.fiocruz.br/media/edital_ecosaude.pdf
French: The Oswaldo Cruz Foundation – Fiocruz Vice-presidency for Reference Services and Environment Avenida Brasil 4365 – Manguinhos 21.040-900 – Rio de Janeiro/RJ BRAZIL ary@fiocruz.br josinocm@fiocruz.br Cliquez sur le lien ci-dessous pour l'information dans le Portugais http://www.fiocruz.br/media/edital_ecosaude.pdf
English: Any number may get help, but the right number will ensure a faster response.
French: Toutefois, le bon numéro pourrait vous assurer une réponse beaucoup plus rapide.
English: I asked if I could leave so I could get here for this.
French: J'ai demandé à partir pour assister à cette réunion.
English: The National Association of Cooperatives holds training sessions and conferences to promote an exchange of experience and best practices in cooperative development.
French: L'Association nationale des coopératives organise des séances de formation et des conférences, afin de favoriser l'échange d'expérience et de meilleures pratiques.
English: • outstanding research: to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography;
French: • La recherche exceptionnelle : faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques;
English: (FR) Madam President, I wanted to bring it to your attention that my card is not working, because I have just put in a card I thought I had lost in the office and it shows as not valid.
French: (FR) Madame la Présidente, vous voulez bien prendre note que ma carte ne fonctionne pas, parce que je viens de rendre une carte que je croyais avoir perdue au bureau et que celle-ci est déclarée non valide.
English: If the option is made on return to duty, and the employee returned to duty after the effective date of the changes, any contributions remitted while on loan will be refunded to the employee, except for the contributions required for the first three months of the leave.
French: Si l'employé exerce son option lors de son retour au travail et que ce retour s'effectue après la date d'entrée en vigueur des changements, les cotisations versées durant la période de détachement seront remboursées à l'employé à l'exception des cotisations requises pour les trois premiers mois du congé.
English: Mr.Tracy Smithson and Mr. Paul Chevrette from DRDC - Valcartier, Ms. Maria Rey from DRDC - Ottawa and, Ms. Jennifer Hum-Miller and Major David Rowlands from J2 Geo for work in collecting multisensor/multispectral data to support national and joint programs in detection and classification in heavy clutter.
French: M. Tracy Smithson et M. Paul Chevrette de RDDC Valcartier, Mme Maria Rey de RDDC Ottawa et Mme Jennifer Hum-Miller et le Major David Rowlands de J2 Geo pour avoir collecté des données de multicapteurs/mulispectres en vue d'appuyer les programmes nationaux et aux programmes conjoints visant la détection et la classification de fouillis dense.