ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980’s as a teenager he discovered analog synthesizers almost by accident.
French: Dans les années 80, encore adolescent, il a découvert presque accidentellement les synthétiseurs analogiques.
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance offers the following methods of family planning: a) voluntary surgical sterilization for men and women, quarterly injections; b) IUDs; c) oral contraceptives; d) condoms; and e) the recently introduced hormonal implants.
French: D'autre part, le Ministère de la santé publique et de la protection sociale propose les méthodes suivantes de planification familiale : a) stérilisation chirurgicale volontaire pour les hommes et les femmes, injection trimestrielle; b) dispositif intra-utérin; c) contraceptifs oraux; d) préservatifs et e) implants hormonaux, actuellement en cours d'introduction.
English: All information and materials contained on this site are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws of Canada and other countries.
French: Tous les renseignements et éléments composant ce site sont protégés en vertu des droits d’auteur, des marques de commerce et des lois sur la propriété intellectuelle en vigueur au Canada et dans d’autres pays.
English: They can be very difficult to eliminate from infested fields and they require management/control prior to seed-set due to their prolific seeding.
French: Il peut être très difficile de les éliminer des champs contaminés et il faut donc s’en débarrasser avant la grenaison, compte tenu de leur caractère prolifique.
English: The project called Healing Ourselves, Healing the Land trains mine survivors in environmentally friendly technologies, such as bicycle mechanics, and includes a small enterprise loan system and local alternative economic trading.
French: Le projet, intitulé « Healing Ourselves, Healing the Land » (Pour nous guérir et guérir le sol), comprend des ateliers de formation en technologies respectueuses de l'environnement, telle la réparation de vélos, ainsi qu'un système modeste de prêts aux entreprises et des activités commerciales alternatives au niveau local.
English: While the consultant’s report noted that the board was relatively successful in providing a forum for local involvement in resource management compared to what previously existed, the author of a research study prepared for RCAP concluded that the main reasons for its failure were
French: L’expert-conseil a indiqué dans son rapport que le DCB a plus ou moins bien réussi à servir de tribune pour favoriser la participation locale à la gestion des ressources, comparativement à ce qui existait avant, mais l’auteure d’une étude réalisée pour la CRPA est arrivée à la conclusion que les principales raisons de son échec étaient les suivantes:
English: He has produced a second documentary from the 2003 expedition, which will air on the History Channel on April 29.
French: Il a réalisé un deuxième documentaire à partir de l’expédition de 2003, qui devrait être diffusé sur la chaîne History, le 29 avril.
English: • Keep your pets on a leash at all times.
French: • Gardez vos animaux de compagnie en laisse en tout temps.
English: Mr. van Bohemen (New Zealand) said that his delegation welcomed the Commission's progress on a number of topics, and hoped, in particular, that it could complete its work on the topics of diplomatic protection, international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, and fragmentation of international law in the coming year.
French: M. van Bohemen (Nouvelle-Zélande) se félicite des progrès accomplis par la CDI sur un certain nombre de sujets et exprime l'espoir qu'elle pourra terminer son travail sur les sujets de la protection diplomatique, de la responsabilité internationale en cas de dommage découlant d'activités dangereuses et de la fragmentation du droit international dans les années à venir.
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l'origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: Recommendation for JLA: 3.
French: Recommandation à l'intention de JLA : 3.
English: The loss or decline in abundance of species with a high retention efficiency (N “filters”) such as mosses and lichens results in an increase in the amount of inorganic N available to higher plants and soil microbes.
French: La disparition, ou la raréfaction, des espèces à coefficient de rétention élevé («filtres» à azote) telles que les mousses et les lichens augmente la quantité d'azote minéral disponible pour les végétaux supérieurs et les microbes du sol.
English: These are very encouraging achievements.
French: Ce sont des résultats très encourageants.
English: Calendar of sessions of WP.29 and of its subsidiary
French: Calendrier des sessions du WP.29 et de
English: [41] Turning to the appellant’s fourth to eleventh allegations, the appellant testified that in a number of cases the comments made by Ms. James were inaccurate.
French: [41] En ce qui concerne les allégations quatre à onze de l’appelant, celui-ci a déclaré que, dans certains cas, Mme James a fourni des commentaires inexacts.
English: Lessons learned Lessons learned include: ▪ The PIRIMF is an intervention method whereby placements can be avoided in a number of situations and where the length of placements is shortened, when placement is necessary; ▪ It is possible to intervene with a family in a crisis situation while keeping the young person in a secure context that preserves family integrity; ▪ Positive outcomes in terms of a reduction of antisocial and delinquent behaviour were observed among the young people; however, these were not entirely due to the PIRIMF intervention.
French: Leçons apprises Voici quelques-unes des leçons apprises : ▪ le PIRIMF constitue une modalité d'intervention qui évite le recours au placement dans plusieurs situations et qui diminue la durée des placements, lorsque cette option s'avère nécessaire; ▪ il est possible d'intervenir auprès d'une famille en situation de crise tout en favorisant le maintien du jeune dans un contexte sécuritaire qui préserve l'intégrité familiale; ▪ des effets positifs sur la diminution des comportements antisociaux et délictuels ont été observés chez les jeunes; par contre, ces résultats ne sont pas entièrement imputables à l'intervention assurée par le PIRIMF.
English: Cost benefit analysis completed in 2006.
French: Une analyse coûts-avantages a été réalisée en 2006.
English: The Mission is therefore in the process of reviewing the structure of its regional offices and sub-offices, with the aim of delegating managerial, administrative and financial authority from Khartoum to the southern region.
French: La Mission est donc amenée à réexaminer la structure de ses bureaux régionaux et de ses antennes, au sud du Soudan, dans le but de déléguer des fonctions administratives et financières à ses bureaux régionaux.
English: floodplain is thought to support the highest wildlife species richness in the study area.
French: On peut donc s’attendre à leur formation pendant la durée de vie prévue d pont u envisagé.
English: Indirect mechanisms had been created to protect ordinary interests and rights but could also be used to protect certain basic human rights; it was therefore possible to speak of administrative justice where there were no specific remedies for protecting the rights of citizens.
French: Les mécanismes indirects avaient été instaurés afin de protéger les intérêts et les droits de nature ordinaire mais pouvaient aussi servir à protéger certains droits fondamentaux de la personne humaine; il était donc possible de parler de justice administrative lorsqu'il n'y avait aucun recours spécifique pour protéger les droits des citoyens.
English: The maximum production residency grant is $60,000.
French: Le montant maximal d’une subvention de résidence de production est de 60 000 $.
English: The ECE Timber Committee held its fifty-ninth session at Geneva from 2 to 5 October 2001.
French: Le Comité du bois de la CEE a tenu sa cinquante-neuvième session à Genève du 2 au 5 octobre 2001.
English: Publicity was also increased through communication products associated with 900 series SINs, such as press-releases, new and updated pamphlets and internet information to ensure that employers and the general public were informed about the introduction of expiry dates on 900-series SIN cards.
French: Nous avons également accentué la publicité au moyen de produits de communication sur les NAS de la série 900, notamment les communiqués, les nouvelles brochures et celles mises à jour et les renseignements diffusés sur Internet, pour informer les employeurs et le grand public des dates d'expiration nouvellement inscrites sur les cartes d'assurance sociale de la série 900.
English: I welcome and look forward to new collaborations.
French: A très vite pour de nouvelles collaborations.
English: At the beginning of the year, Principal Kieran Kennedy challenged his staff and Grade 1 to 6 students to celebrate the school’s 75th anniversary and the life of Terry Fox by getting active.
French: Au début de l’année, le directeur de l’école, Kieran Kennedy, a proposé à son personnel et aux élèves de la 1re à la 6e année de commémorer le 75e anniversaire de l’école et en même temps la vie de Terry Fox, en faisant de l’activité physique.
English: The overwhelming majority of those Georgian citizens are being subjected to unbearable suffering and to deprivation of their fundamental human rights and freedoms.
French: L'écrasante majorité de ces citoyens géorgiens sont soumis à des souffrances intolérables et à la privation de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: Secondly, a person can move to another Member State in order to undergo treatment, but should obtain the prior authorization of the competent sickness institution, that is, form E112, in order to be properly reimbursed.
French: La deuxième possibilité consiste pour une personne à se rendre dans un autre État membre en vue d'y suivre un traitement, mais elle doit demander l'autorisation préalable de l'organisme compétent et se munir d'un formulaire E112 en vue d'obtenir le remboursement de ses soins.
English: In the area of justice, freedom and security, the Treaty of Lisbon will facilitate action at the European level through the use in almost all circumstances of the "Community method", i.e. qualified majority decision-making based on proposals from the Commission, involving also an enhanced role for the European Parliament, increased democratic control from national parliaments, and a scrutiny role for the Court of Justice.
French: Dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, le traité de Lisbonne facilitera l'action au niveau européen, grâce au recours, dans la majorité des cas, à la «méthode communautaire», c'est-à-dire à l'adoption, à la majorité qualifiée, de décisions fondées sur des propositions de la Commission. Le rôle du Parlement européen sera renforcé, de même que le contrôle démocratique exercé par les parlements nationaux et le rôle de contrôle de la Cour de justice.
English: All but one of the Canadian aboriginal families were subsumed under 4 superstock headings:
French: Une famille, l'esquimaude-aléoute, est considérée encore aujourd'hui comme formant une souche distincte.
English: In that regard, the Married Women's Maintenance Act (chap. 100 of the Laws of Sierra Leone, 1960) and related Acts, continue to provide not only unrealistically low maintenance fees for abandoned or separated wives and their children, but set discriminatory and unfair conditions for receipt of the fees, for example, proof of desertion by the husband, proof that the wife has not committed adultery and so forth.
French: À cet égard, la loi sur l'entretien des femmes mariées (chap. 100 de la législation sierra-léonaise, 1960) et d'autres lois connexes ont établi à un niveau dérisoire le montant des pensions alimentaires dues aux conjointes/partenaires délaissées et conditionné leur octroi à des critères discriminatoires et inéquitables, par exemple en exigeant que la femme mariée prouve qu'elle a été abandonnée par son conjoint ou qu'elle n'a pas commis d'adultère.
English: We have had this discussion before.
French: Nous en avons déjà discuté précédemment.
English: Operations Branch When: April 2000 Support:
French: Direction des opérations Échéance : avril 2000 Soutien :
English: April 2008 to March 2010 In collaboration with the research community and other partners, SSHRC will support the high quality of, and support for, research and training by: launching the ongoing examination of our programs, criteria, policies and procedures to ensure strategic investments and the coherence and effectiveness of our activities in support of excellence; enriching the quality of our peer-review system through further participation by international experts and a Blue Ribbon panel assessment of our review practices; developing a longer-term strategy for funding in management, business and finance, and identifying opportunities for Canada to be a world leader in these areas; improving service delivery through enhanced communications and technology, including a more efficient and standards-based grant application system; and continuing to improve governance measures.
French: D’avril 2008 à mars 2010 En collaboration avec la communauté des chercheurs et d’autres partenaires, le CRSH encouragera et financera l’excellence en recherche et en formation : en procédant à un examen de ses programmes, de ses critères, de ses politiques et de ses procédures sur une base continue afin de garantir des investissements stratégiques et d’assurer la cohérence et l’efficacité de ses activités appuyant l’excellence; en enrichissant la qualité de son système d’évaluation par les pairs grâce à une participation accrue d’experts internationaux et à un examen de ses pratiques d’évaluation par un groupe d’experts; en élaborant une stratégie de financement à long terme pour la gestion, l’administration et les finances ainsi qu’en repérant les occasions permettant au Canada de devenir un leader mondial dans ces domaines;
English: Using E-STAT, students can extract the same variables for the 49 counties, districts, and regional municipalities in Ontario and repeat the analysis.
French: À l'aide de E-STAT, les élèves peuvent extraire les mêmes variables pour les 49 comtés, circonscriptions et régions municipales de l'Ontario et refaire l'analyse.
English: The United Kingdom, along with many other countries within Europe, has many applicants for asylum, and there are large numbers of people on the move, seeking to migrate from one country to the other.
French: Comme de nombreux autres pays d'Europe, le Royaume-Uni fait face à de nombreux demandeurs d'asile et quantité de personnes errent dans la nature, tâchant de passer d'un pays à l'autre.
English: For the purposes of construing the term ‘outright intolerable’, the national court examined whether upholding the fee assessments at issue in the main proceedings ran counter to the national legal principles of equal treatment, fairness, public policy or good faith, and whether the incompatibility of the fee assessments with rules of higherranking law was manifest.
French: Tout d’abord, la Cour retient que, selon le droit administratif national, un acte administratif illégal peut être retiré même s’il est devenu définitif. En ce qui concerne, ensuite, le principe d’équivalence, celui-ci requiert que l’ensemble des règles applicables aux recours s’applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne.
English: The degrees of the two elements of the Inspection Responsibility factor tentatively selected are to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the descriptions of the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify the degrees tentatively selected.
French: Les degrés des deux éléments du facteur responsabilité en matière d'inspection provisoirement choisis doivent être vérifiés par une comparaison des fonctions du poste évalué avec les descriptions des fonctions et des particularités des postes-repères qui servent d'exemple pour les degrés provisoirement choisis.
English: 7) DRTVC is a "break-away" collective whose members are former members of CCC.
French: Les deux sociétés octroient des licences au même groupe de diffuseurs canadiens et s’occupent également des redevances provenant de l’étranger.
English: The existing office space is cramped and inadequate.
French: Les locaux actuels sont inadéquats et exigus.
English: I believe that this major crisis is not solely the responsibility of a few crazy bankers, but that in fact, it is due to the neo-liberal belief in the benefits of unregulated financial markets, which not only was and is prevalent in the US, but also remains widespread in Europe today.
French: Je pense que cette crise majeure ne relève pas de la seule responsabilité de quelques banquiers fous, mais qu'en réalité, elle est due à la croyance néolibérale dans les avantages des marchés financiers non régulés, qui non seulement prévalait et prévaut toujours aux États-Unis, mais reste aussi répandue en Europe aujourd'hui.
English: The unwarranted tendency of certain powers to rely excessively on the unlawful threat and use of force as an instrument of foreign policy was a serious concern and jeopardized the very purposes and principles of the United Nations and international law.
French: La tendance injustifiée de certaines puissances à recourir à l'excès et illégalement à la menace ou à l'emploi de la force comme instrument de politique étrangère est très inquiétante et met en péril les buts et principes mêmes des Nations Unies et du droit international.
English: Shortly after taking office, in August 1997, President Bánzer Suárez vowed that during his mandate Bolivia would be removed from the drug-trafficking loop once and for all, through the implementation of an integrated policy that encompasses alternative development, the eradication of illegal coca crops, confiscation, prevention and rehabilitation.
French: Peu après son entrée en fonctions, en août 1997, le Président Banzer s'est engagé à faire sortir une fois pour toutes la Bolivie des circuits du trafic des stupéfiants au cours de son mandat, à travers la mise en oeuvre d'une politique globale qui comprend d'autres voies de développement, l'élimination des cultures illicites de coca, des mesures de confiscation, prévention et réinsertion.
English: Membership rules for these First Nations were obtained, reviewed and classified according to the criteria established in their earlier study.
French: Indiens inscrits seulement; comprend tous les descendants des membres initiaux qui sont inscrits. Règles conditionnelles, fondées sur l’appartenance d’un parent :
English: Unfortunately, very little time I devote to "sewing tech" to the engine, and what will be as spring arrives and I can finally SV-ke deduced from the garage?
French: Malheureusement, très peu de temps que je consacre à «coudre tech" pour le moteur, et ce sera le printemps arrive et je peux enfin SV-ke déduit du garage?
English: As regards the transfer of passenger data to the United States joint review, a number of questions concerning the transfer of passenger data – the PNR issue – are related to the implementation of undertakings by the US Customs and Border Protection agency.
French: En ce qui concerne le contrôle conjoint des transferts de données sur les passagers aériens vers les États-Unis, un nombre important de questions concernant les PNR portent sur l’application de ces accords par le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: The CAP’s aims are as valid today as when it began more than 40 years ago.
French: Les objectifs de la PAC sont aussi valables aujourd’hui que lorsqu’elle a débuté il y a 40 ans.
English: This tool is available to virtually all units in the DND/CF and the data may be extracted down to the unit level.
French: Le comité est co-présidé par le VCEMD et un cadre supérieur syndical et il comprend des représentants de la haute direction des groupes du QGDN et des CA, ainsi que des représentants des 10 syndicats du Ministère.
English: Iraq's former regime left behind security and political conditions that had become a drain on the energy of the Iraqi people and that led to a deterioration of the country's economy.
French: L'ancien régime de l'Iraq a laissé derrière lui une situation politique et sécuritaire qui a vidé le peuple iraquien de toute son énergie et qui a conduit à la détérioration de l'économie du pays.
English: These aircraft for the US Customs and Border Protection Agency − part of the Department of Homeland Security − will be produced in Eurocopter’s new American plant at Columbus Mississipi.
French: Ces appareils, destinés à l’Agence des douanes et de la surveillance aux frontières, qui dépend du département de la sécurité intérieure, seront produits dans la nouvelle usine d’American Eurocopter à Colombus (Mississippi).
English: In contrast, additional responsibilities resulting from mandates entrusted to the Office for Disarmament Affairs, such as those related to resolution 60/288, as well as the significant increase in the number of activities organized by the Office in response to requests from Member States, required additional resources, both human and financial.
French: En revanche, il a fallu des ressources supplémentaires, tant financières qu'humaines, pour faire face à l'accroissement des responsabilités dans le cadre des tâches confiées au Bureau des affaires de désarmement, telles que celles liées à la résolution 60/288, et à l'augmentation considérable du nombre d'activités organisées par le Bureau pour répondre aux demandes des États Membres.
English: If this place were properly wired — if the Internal Economy Committee and Senate staff would do a little investigation, a solution to the interference of the BlackBerry with the sound system would not be difficult to overcome.
French: Si ´ ` notre enceinte etait correctement cablee, si le Comite de la regie ´ ˆ ´ ´ ´ interne et le personnel du Senat faisaient une petite enquete, on ´ ˆ ` ´ pourrait facilement surmonter le probleme de l’interference des ` BlackBerry avec le systeme de sonorisation.
English: Relating to Amendment No 14
French: Au sujet de l'amendement 14
English: My workplace gives priority to design and engineering controls.
French: Mon lieu de travail accorde la priorité aux critères de conception et d’ingénierie.
English: Egypt considers combating and preventing the illicit trade in small arms and light weapons an important objective of the international community, and one that requires States to collectively seek its fulfilment.
French: L'Égypte considère que la prévention du commerce illicite d'armes de petit calibre et la lutte contre ce commerce constituent un objectif important de la communauté internationale, qui requiert l'effort collectif des États pour le réaliser.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) WES Total Current Estimated Total Cost $121.1 Expended as of 31 March 2005 $44.8 Planned Spending 2005-2006 $60.9 Future Years’ Requirement $15.4
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) SEA Total Coût estimatif total actuel 121,1 Dépenses au 31 mars 2005 44,8 Dépenses prévues en 2005-2006 60,9 Besoins ultérieurs 15,4
English: (c) Report of the Conference on Disarmament (resolution 55/35 B of 20 November 2000);
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 55/35 B du 20 novembre 2000);
English: A preliminary version of the report submitted by the Government of Madagascar was transmitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) on 21 February 2002 (see S/2002/203).
French: Une première version du rapport présenté par le Gouvernement malgache a été communiquée le 21 février 2002 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2003) (voir S/2002/203).