ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Peterson, Project Manager of Firing Range Remediation, Marco Environmental, has investigated numerous shooting range sites in the United States and has acquired extensive data on lead pellet degradation in various environments.
French: John Peterson, directeur du projet d'assainissement des champs de tir, Marco Environmental, a étudié divers champs de tir aux États-Unis et recueilli une quantité importante de données sur la détérioration des grains de plomb dans différents milieux.
English: The Yukon Advisory Council on the Status of Womens Issues Act was proclaimed and came into force on January 1, 1995.
French: La Loi sur le conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme (Yukon Advisory Council on the Status of Women's Issues Act) a été proclamée et est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: All homologous chromosome pairs could be distinguished by FISH using 2 RAPD markers.
French: Toutes les paires de chromosomes homologues étaient identifiables en FISH grâce à deux marqueurs RAPD.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Egypt at the 14th meeting of the Committee, on 17 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 14e séance de la Commission, le 17 octobre.
English: " Dr. Kano spent 30 years as a member of the International Olympic Committee, but not long enough to see judo become an Olympic sport in 1964 – one year after becoming a Pan American sport.
French: Le Dr Kano a été membre du Comité international olympique pendant 30 ans, cependant pas assez longtemps pour voir le judo devenir un sport olympique en 1964, un an après avoir fait son entrée dans le programme des Jeux panaméricains.
English: Peter: 28/02/98 Sean: 05/03/00 Address at Time of Referral: 111 Anystreet, Apartment #1 Barrie, Ontario A1B C2D Language Spoken:
French: Peter : 28/02/1998 Sean : 05/03/2000 Adresse au moment du signalement : 111, rue Quelconque, appartement no 1 Barrie (Ontario) A1B 2C3 Langues parlées : chinois/vietnamien (un peu d’anglais)
English: The contribution rate for female employees remained at 5.0%.
French: Le taux de cotisation pour les femmes est demeuré à 5,0 %.
English: It is suggested that the driftwood niche is preadaptive for talitrid terrestrial life.
French: Cette niche semble constituer une transition de pré-adaptation au milieu terrestre.
English: Treatment noncompliance failing to attend medication or other clinic appointment
French: Traitements non suivis Ne pas se présenter aux rendez-vous (de médication ou cliniques)
English: 129 Moreover, the profitable operation of such group tours depends on the commercial reputation of the operator, who faces competitive pressure from other tour companies; the need to maintain that reputation and the competitive pressure themselves compel companies to be selective in employing tourist guides and exercise some control over the quality of their services.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 23 identique:
English: The book outlines the life cycle of the Atlantic salmon in adventure story form and, as an added benefit to fish and fish habitat protection, royalties from the book will be donated to the Aquatic Centre for Research and Education (ACRE) at Hughes Brook in western Newfoundland.
French: Le livre décrit les cycles de vie du saumon de l’Atlantique sous la forme d’un récit d’aventure et comme un avantage supplémentaire pour le poisson et la protection de son habitat, les droits d’auteur du livre seront remis au Aquatic Centre for Research and Education (ACRE) de Hughes Brook dans l’ouest de Terre-Neuve.
English: Assurances and guarantees of non-repetition could be indispensable under certain circumstances, including cases of wrongful acts involving the use of force; their exact form could be determined on the basis of international practice.
French: Les assurances et garanties de non-répétition peuvent être indispensables dans certaines situations, notamment le cas d'acte illicite consistant dans l'usage de la force; leurs formes exactes doivent être définies compte tenu de la pratique internationale.
English: (b) Cement kilns (including emissions both from combustion for heat generation and potentially from mercury contamination in raw materials);
French: b) Fours à ciment (y compris les émissions résultant de la combustion génératrice de chaleur et éventuellement de la contamination des matières premières par le mercure);
English: • Provincial/territorial tax rates for 2008
French: • Taux d'imposition des provinces et territoires pour 2008
English: At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
French: Au moment de sa sortie, il y avait plus de 8500 paquets binaires maintenus par plus d'un millier de développeurs Debian, et fut la première version à être disponible aussi bien sous forme de dévédérom que sous cédéroms.
English: On 19 December 2005 the Court handed down its Judgment in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: Le 19décembre 2005, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative aux Activités armées sur le territoire du Congo (République du Congo c. Ouganda).
English: • hold volunteers responsible for acting honestly and without malice and not absolve them from exercising due caution and taking care of any Crown property entrusted to them, or from any act that would be a cause for disciplinary action if the volunteer were an employee.
French: • tenir les bénévoles responsables de leur comportement, qui doit être honnête et sans malice; ne pas dispenser les bénévoles de ménager et de prendre soin des biens de l'État qui leur sont confiés et ne pas les absoudre d'actes qui entraîneraient des sanctions s'ils étaient fonctionnaires.
English: The European Parliament, before endorsing those new provisions, had asked AETR to bring its provisions into line with them so as to avoid incoherence between the European Union and the AETR countries in the rules applicable to road transport.
French: Il a souligné que le Parlement européen, avant de donner son accord sur ces nouvelles dispositions, avait demandé que l'AETR soit aligné sur celles-ci afin qu'il n'y ait pas d'incohérence sur les règles à appliquer pour les transports routiers entre l'UE et les pays AETR.
English: However, due to a number of factors, the provided ex officio legal assistance is very weak.
French: Cependant, en raison de différents facteurs, cette assistance d'office est très faible.
English: The resulting job losses do not only affect the individual workers; they also have an impact on economic and social cohesion in the region as a whole.
French: La perte d'emplois ne touche donc pas seulement les travailleurs concernés mais a aussi des conséquences en termes de cohésion économique et sociale dans toute la région.
English: We therefore welcome today's timely debate and hope that it will accelerate the move to the next phase of the process.
French: Nous nous félicitons donc de la tenue de ce débat, qui arrive à point nommé, et espérons qu'il permettra de passer plus rapidement à la phase suivante du processus.
English: KLNG will have security in place 24/7 to enforce the governing regulations under which it operates.
French: KLNG maintiendra une sécurité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sur les lieux afin d'assurer le respect des règlements en vigueur pour le fonctionnement de l'usine.
English: In order to ensure that regulation is proportional and adapted to the different competitive conditions, national regulatory authorities should remove regulatory obligations in those markets and/or geographic areas, even if they are not defined as separate markets, where there is infrastructure competition, or it is prospectively expected.
French: Afin d’assurer une réglementation proportionnée et adaptée aux diverses conditions concurrentielles, il convient que les autorités réglementaires nationales suppriment les obligations liées à la réglementation sur les marchés ou dans les zones géographiques, même s’il ne s’agit pas de marchés séparés définis comme tels, où la concurrence au niveau des infrastructures est effective, ou attendue à brève échéance.
English: Baie-du-Febvre's Regard sur l'Oie blanche festival, which runs from April 4 to 13, 2008, will receive $10,000 to organize various activities.
French: Regard sur l'Oie blanche de Baie-du-Febvre se verra octroyer 10 000 dollars pour la réalisation de différentes activités qui auront lieu tout au long de son festival, qui se déroulera du 4 au 13 avril 2008.
English: In November 2006, 841 Canadian companies registered scores on each of the five elements that aggregated to an overall score of 71.4.
French: En novembre 2006, 841 entreprises canadiennes ont répondu au sondage et les cotes qu’elles ont attribuées à chacune des cinq variables ont donné un indice global de 71,4.
English: To capture the key EMS data required for relevant HRDC sites by March 31, 2003.
French: Améliorer le Système de gestion de l’environnement (SGE) de DRHC et le mettre en œuvre dans tout le Ministère selon les ressources disponibles Cible 1.1.1 1.1.2 Description Mettre en œuvre et rendre le plus opérationnel possible le SGE d’ici le 30 septembre 2003.
English: In accordance with prior practice, the present report provides information regarding cases of arrest and detention and cases of staff members who are missing or whose whereabouts remain unknown, some for almost 20 years.
French: Comme les précédents, le présent rapport contient des informations sur les arrestations et mises en détention, et sur les cas de fonctionnaires portés disparus ou dont on a perdu la trace, parfois depuis près de 20 ans.
English: As a result of the Maseru Plan of Action, agreed by the SADC trade ministers, CAPAS IV is supporting SADC integration in services.  Thus, SADC is using CAPAS as an instrument for services trade negotiations at multilateral, regional and sub-regional levels.
French: Grâce au Plan d'action de Maseru, arrêté d'un commun accord par les ministres du commerce des pays membres de la SADC, la quatrième phase du CAPAS aide la SADC à s'intégrer dans le commerce des services puisque celle-ci utilise le CAPAS comme instrument de négociation concernant le commerce des services aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional.
English: In Lithuania, video-conferencing can be used during proceedings in the Arbitration Court.
French: En Lituanie, des vidéoconférences peuvent être organisées lors du règlement des litiges par la Cour d’Arbitrage.
English: It also relies on two lower court decisions that have applied the relevant provisions of the Criminal Code to cases of corporal punishment of children for punitive or educational reasons, in an ordinary school and in one for the mentally disordered.
French: Il s’appuie également sur deux décisions de juridictions inférieures qui ont fait application des dispositions pertinentes du code pénal dans des affaires de châtiments corporels à des fins punitives ou éducatives à l’encontre d’enfants dans une école et un institut médico-pédagogique.
English: This situation renders voluntary repatriation a durable solution only for those who own land that produces crops or those who have the means to engage in the limited market of productive labour.
French: En conséquence, le rapatriement volontaire n'est une solution à long terme que pour ceux qui possèdent un terrain productif ou qui ont la possibilité de trouver une place sur le marché du travail, qui est fort étroit.
English: The limited evidence that does exist, however, suggests that this would result in only modest changes in the estimated number of CHD deaths attributable to ETS.19 Finally, although there is general acceptance that ETS exposure increases the risk of CHD in non-smokers, the magnitude of the effect is greater than might be anticipated based on the risk observed with active smoking.
French: En 1996-1997, 32 % des hommes et 19 % des femmes (âgés de 25 ans et plus) qui fumaient tous les jours travaillaient dans un milieu qui n’imposait aucune restriction aux fumeurs. Il est également possible que notre analyse sous-estime le nombre de décès imputables à la FTA puisque nos calculs sont fondés sur des données d’une enquête réalisée en 1999, et non sur des chiffres applicables à 1997.
English: September 22 During his address to the United Nations General Assembly, Canada’s Prime Minister stresses the need for a global oceans policy to allow for the rebuilding of fish stocks and improved regulation of fisheries under international law.
French: 22 septembre Lors de son discours devant l'assemblée générale des Nations Unies, le premier ministre canadien souligne la nécessité d'établir une politique internationale sur la gestion des océans pour donner aux stocks de poissons la chance de se rétablir et pour mieux réglementer les pêches en vertu du droit international.
English: After all appeals have been exhausted, it is the responsibility of the Minister of Public Safety to see that the deportation order is carried out.
French: Lorsque tous les recours ont été épuisés, le ministre de la Sécurité publique a la responsabilité de l’exécution de l’ordonnance d’expulsion.
English: In the words of Almighty God: “Do not touch the property of orphans, except with the best of motives, until they reach maturity.
French: Au nom de Dieu: «Ne touchez aux biens de l'orphelin avant sa majorité que de façon louable.
English: In the case concerned, the failure to respect the right to the truth through the courts, since several successive habeas corpus applications had been rejected, led to a new violation, namely torture, which also required judicial proceedings for its cessation and reparation.
French: Dans le cas d'espèce, la non-réalisation du droit à la vérité par les voies de la justice, puisque plusieurs recours en habeas corpus avaient été rejetés, a entraîné une nouvelle violation, la torture, dont la cessation ou la réparation exigeait aussi l'action de la justice.
English: Between one half and one third of those deficiencies have occurred in the three information categories of toxicological properties, hazardous ingredients and first aid measures (for detailed statistics on violations by categories, please refer to Section III – Supplementary Information, Appendix B – MSDS Violations).
French: Entre la moitié et le tiers de ces anomalies sont survenues dans les trois catégories de renseignements touchant les propriétés toxicologiques, les ingrédients dangereux et les premiers soins (pour obtenir des statistiques détaillées sur les infractions par catégories veuillez vous reporter à la Section III – Renseignements supplémentaires, Annexe B – Infractions sur les fiches signalétiques).
English: NAMC works with the Tahltan Joint Council in the selection and recruitment of local hires.
French: NAMC collabore avec le Conseil conjoint des Tahltans pour le choix et le recrutement des employés locaux.
English: The fight against proliferation is still above all a political one, and military means can only be a last resort in the resolution of regional crises.
French: En conséquence, on devrait se contenter d’un système limité (notamment du nombre d’intercepteurs déployés) et qui ne contienne pas d’éléments déstabilisants tels que des intercepteurs spatiaux.
English: One example is the coalitietraining (collective training) project instituted by the police of RotterdamRijnmond in conjunction with the antidiscrimination agency RADAR.
French: Un exemple en est le projet de « coalitietraining » (formation collective) mis en place par la police de Rotterdam-Rijnmond en collaboration avec le bureau anti-discrimination RADAR.
English: It was entirely within the discretion of Mr. Justice Richard to limit the jurisdiction of the newly constituted tribunal, but instead he elected to not impose any such restriction.
French: Le juge Richard aurait parfaitement pu restreindre la compétence du tribunal nouvellement constitué, mais il a décidé de ne pas imposer de restrictions.
English: TOR-57201 but, rather, was the subject matter of Determination No. TOR-60848 dated March 16, 1988, and, therefore, that Praxair is statute-barred from filing this appeal.
French: Le ministre soutient que cette question n'a pas été soulevée dans la détermination no TOR-57201, mais qu'elle faisait plutôt l'objet de la détermination no TOR-60848 du 16 mars 1988 et que, par conséquent, il est interdit à Praxair d'en interjeter appel.
English: The public is comparatively even more reserved towards an HIV-infected woman as there is a possibility, that when the woman becomes a mother, she will pass on her incurable disease to the next generation.
French: Le public est encore davantage réservé à l'égard des femmes séropositives vu leur possibilité de devenir mères et de transmettre cette maladie incurable à la prochaine génération.
English: Urges States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience, religion or belief, and to this end:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts pour protéger et promouvoir la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et à cette fin :
English: I regret, for example, that the scope of Article 299(2) of the EC Treaty, which is the cornerstone of the Union's policy for assisting the ORs, has not been included on the agenda so as to give the debates the legal, institutional and political substance they merit.
French: Ainsi, je regrette que la portée de l'article 299, paragraphe 2, du traité, socle de la politique de l'Union en faveur de ces RUP, n'ait pas été inscrite en tant que telle à l'ordre du jour des débats pour leur conférer le ton juridique, institutionnel et politique qu'ils exigent.
English: Hence, there is little consistency in the results of the most refined studies; consequently, the weight of evidence of elevated aluminum levels in bulk brain tissue, NFTs and neuritic plaques from Alzheimer’s patients is unconvincing, at present.
French: Comme les résultats des études les plus poussées sont peu concordants, la preuve que l’aluminium est présent en concentrations assez élevées dans le tissu cérébral, les ENF et les plaques séniles des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer est peu convaincante jusqu’à présent.
English: We still need the resources and the technical expertise necessary to make a full submission, and we request the assistance of the international community in helping us to achieve that goal.
French: Nous avons toujours besoin des ressources et des compétences techniques nécessaires pour faire une présentation complète de propositions et nous demandons l'assistance de la communauté internationale pour nous aider à atteindre cet objectif.
English: The peak seawater intake rate is estimated to be 43,320 USgpm (2.73 m3/s). This is made up of seawater cooling tower makeup and desalination intake (Table 6.5).
French: On estime à 43 320 gallons US/minute (2,73 m3/s) le débit total d’adduction de l’eau de mer, lequel est constitué du débit de l’eau de mer d’appoint de la tour de refroidissement et du débit de l’eau à dessaler (tableau 6.5).
English: Since the late 1980s, CSC has provided intervention to offenders with substance abuse problems.
French: Depuis la fin des années 1980, le SCC offre des interventions aux délinquants ayant des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: CHAPTER XX RECIPROCITY, TRANSITION PERIOD AND ENTRY INTO FORCE Article 85 Publication of reciprocity 1.
French: Fait à Bruxelles, le Par la Commission Frederik BOLKESTEIN Membre de la Commission
English: The Treasury Board’s management functions had been fulfilled somewhat haphazardly over the years prior to the formation of Prime Minister Bennett’s administration in 1930.
French: Le contrôle financier, exercé collectivement par les ministres par l’entremise du Conseil du Trésor, a ouvert la voie à l’établissement centralisé de normes de gestion et d’administration.
English: Not only do I fully support the use of EU money to tackle a priority public health concern faced by all Member States, but I also support the strong social element attached to the proposals, in that they will allow Member States to support children from more deprived backgrounds who tend to eat less fruit and vegetables and who tend to be more at risk from obesity.
French: Non seulement j'estime logique que des fonds communautaires soient utilisés pour résoudre un problème de santé publique prioritaire qui touche tous les États membres, mais je soutiens également la forte dimension sociale attachée à ces propositions, dans la mesure où cela permettrait aux États membres d'aider les enfants issus de milieux plus défavorisés, qui ont tendance à manger moins de fruits et de légumes et risquent donc davantage d'être touchés par l'obésité.
English: Many units housed two or three families, or were very small.
French: Bien des unités d'habitation abritaient deux ou trois familles ou d'autres étaient très petites.
English: The Honourable Marc Lalonde Thirty years ago, the Honourable Marc Lalonde challenged and engaged the health community in a way that has had fundamental and enduring impact on health research in Canada.
French: L'honourable Marc Lalonde Il y a trente ans, l'honorable Marc Lalonde interpellait le milieu de la santé et le mobilisait d'une manière qui a eu des conséquences fondamentales et durables pour la recherche en santé au Canada.
English: The workshop's objectives were to:
French: Les objectifs de l'atelier consistaient à :
English: Administrative expenditure of policy area Competition Mergers, antitrust and market liberalisation and cartels Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Competition Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Competition Control of State aid International cooperation Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 03 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Concurrence Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Concurrence Stratégie politique et coordination de la direction générale Concurrence Contrôle des aides d'État Coopération internationale Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 03 — Total
English: No state likes to be seen to be shirking its obligations out of cowardice when others are accepting onerous burdens.
French: Aucun Etat ne souhaite être considéré comme un lâche parce qu'il n'assume pas ses obligations, alors que d'autres acceptent un fardeau dont le prix est élevé.
English: Programs vary on whether or not family members can receive funds on behalf of consumers.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si des membres de la famille peuvent recevoir des fonds pour le compte du consommateur, les programmes ne présentent pas tous les mêmes caractéristiques.
English: Parliamentary documentation: report on the twenty-sixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la vingt-sixième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (1);
English: However, direct orders had been issued to both of them that they would remain acting at the CX-03 level; a similar order had not been issued to Ms. Vienneau.
French: Cependant, des ordres directs ont été délivrés à ceux-ci afin qu'ils continuent d'occuper leur poste intérimaire de niveau CX-3; un tel ordre semblable n'a pas été délivré à Mme Vienneau.
English: If gravel chub is reintroduced and critical habitat is then defined, the critical habitat of the gravel chub will be specifically protected under the Species at Risk Act (SARA) (TRRT 2005).
French: La teneur en chlorure a également augmenté de façon continue dans les sites dans l’ensemble du bassin hydrographique, mais demeure dans la plupart des cas inférieure au niveau de toxicité d’Environnement Canada pour les espèces aquatiques vulnérables (Taylor et al., 2004).