ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This way, other regional social services involved with the youth sector can benefit from the work and the experience of the pilot project.
French: De cette manière, d’autres services sociaux régionaux travaillant dans le domaine de la jeunesse peuvent profiter du travail et de l’expérience de ce projet pilote.
English: You say that the obligations-and I would add the rights-are clearly included in the standard itself; that is not so.
French: Vous dites que les obligations-et j'ajouterais les droits-sont clairement incluses dans la norme elle-même; ce n'est pas vrai.
English: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: Les avocats assermentés doivent se soumettre à un examen conformément au règlement défini par le Conseil des avocats assermentés.
English: Excel n/a n/a 3,000,000
French: Statistiques de santé 6
English: This project has resulted in the development of a unique trans-disciplinary collaboration that includes University of Toronto colleagues from: the Department of Medicine (Dr. Sharon Straus, Principal Investigator); The Bell University Laboratory Collaborative Effectiveness Lab (Professor Mark Chignell); the Knowledge Management Lab (Dr.
French: Ce projet a donné lieu à une collaboration transdisciplinaire unique entre collègues de l'Université de Toronto appartenant aux services suivants : la faculté de médecine (Dre Sharon Straus, chercheuse principale); les laboratoires universitaires Bell, c.-à-d. le Collaborative Effectiveness Lab (professeur Mark Chignell) et le Knowledge Management Lab (Dr John Mylopolous); le département d'informatique (Dr Graeme Hirst); le département des politiques, de la gestion et de l'évaluation en santé (Dr André Kushniruk); et la faculté de droit (Richard Owens).
English: That the body shall be made up of two representatives from the States Members of the Troika of the Summit-level Council of the League (past presidency, current presidency and next presidency) and two representatives from the States Members of the Troika of the Foreign Ministers-level Council of the League (past presidency, current presidency and next presidency), with the participation of the Secretary-General;
French: L'Organe de suivi est composé de représentants des États membres de la troïka spéciale du Sommet de la Ligue arabe (présidences précédente, actuelle et prochaine) et de représentants des États membres de la troïka spéciale du Conseil ministériel de la Ligue (présidences précédente, actuelle et prochaine), avec la participation du Secrétaire général;
English: The Unistick technology corresponds to our increasingly mobile lifestyle.
French: La dernière tendance « nomade » : le stick.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop and maintain multilingual United Nations websites, from within existing resources, including efforts to keep the Secretary-General's web page up to date in all the official languages of the United Nations;
French: Engage le Secrétaire général à continuer à s'efforcer de créer et de gérer, dans les limites des ressources existantes, des sites Web multilingues de l'Organisation, y compris en ce qui concerne la tenue à jour de la page Web du Secrétaire général dans toutes les langues officielles de l'Organisation ;
English: (ii) Appropriate methods for training in human rights education such as using participatory, interactive, cooperative and experience- and practice-based methods; linking theory to practice; testing learned techniques in the work situation, particularly the classroom;
French: ii) Choix de méthodes adaptées à l'enseignement des droits de l'homme, notamment des méthodes participatives, interactives et fondées sur la coopération et la pratique, des méthodes liant la théorie à la pratique, et des méthodes prévoyant l'application des techniques apprises dans la vie professionnelles, notamment en classe;
English: This localized increase is related to the frequency of leaks stemming from the presence of elements such as valves and flanges.
French: Cette augmentation locale est liée à la fréquence des fuites provoquées par la présence d’éléments tels que des vannes et des brides.
English: 2.2.2 Recommendations concerning communication strategies
French: 2.2.2 Recommandations en matière de stratégies de communication
English: The greatest change was in non-A, non-B hepatitis (26.77% increase) and the smallest in Creutzfeldt-Jakob disease (0.03% increase).
French: Ø Ce n’est que dans le cas de l’hépatite non A, non B que la VAMP a révélé une augmentation aussi bien de la mortalité que de la morbidité.
English: The arguments have already been made here this evening for compensatory financing, for aid to agricultural development, for export credits and for local sourcing; all of these criteria, all of these priorities are very well understood.
French: Les remarques à propos des financements compensatoires, de l'aide au développement agricole, des crédits d'exportation et des ressources locales ont déjà été faites devant cette Assemblée ce soir. Nous avons très bien compris tous ces critères, toutes ces priorités.
English: • self-employed persons unless they ries of self-employed workers.
French: • les travailleurs indépendants sauf dants.
English: Would you run and scream, or would you try to fight back?
French: La meilleure façon de vous prémunir est de planifier votre réaction éventuelle, Choisiriez-vous de vous enfuir et de crier, ou de vous défendre?
English: I would like here to recall those directly managed by the dioceses and those born from the generosity of various religious Institutes.
French: Je voudrais rappeler ici celles qui sont directement gérées par les diocèses et celles qui sont nées de la générosité de différents instituts religieux.
English: The issues, costs and timelines of the transition will need constant monitoring by both the industry and government to ensure appropriate implementation strategies.
French: Les enjeux, les coûts et les échéanciers de la transition nécessiteront une surveillance constante à la fois par l'industrie et par le gouvernement afin de garantir la pertinence des stratégies de mise en oeuvre.
English: The Special Rapporteur is, however, concerned that article 298 (3) provides for the death penalty for rape and she strongly regrets that, in March 1999, the Cuban Government extended the death penalty to an additional two crimes, namely international drug trafficking and the corruption of minors (Gaceta Oficial, 15 March 1999).
French: La Rapporteuse spéciale note toutefois avec préoccupation que l'article 298 (3) prévoit la peine de mort pour le viol; elle regrette vivement que le Gouvernement cubain ait étendu, en mars 1999, la peine capitale à deux autres infractions, le trafic de drogue international et la corruption de mineur (Gaceta Oficial, 15 mars 1999).
English: Audit of education grant and dependency allowance
French: Audit relatif à l'indemnité pour frais d'études et l'indemnité pour charges de famille
English: You can install COSMOSDesignSTAR 2007 and COSMOSDesignSTAR 2006 on the same machine.
French: Vous pouvez installer COSMOSDesignSTAR 2007 et COSMOSDesignSTAR 2006 sur le m�me ordinateur.
English: DETENTION, THE RIGHT TO A FAIR TRIAL CONDUCTED IN A LAWFUL WAY
French: Interdiction de la privation arbitraire (volontaire) de liberté et de la détention
English: And of course you are absolutely right, it is our understanding that this policy, in the near future and medium term, will be changing to investing more in environmental and health aspects, including food security.
French: Bien sûr, vous avez totalement raison, nous comptons bien que cette politique, à court et moyen termes, change son fusil d'épaule et investisse davantage dans les aspects environnementaux et sanitaires, notamment dans la sécurité alimentaire.
English: • In addition, Health Canada will receive funding for early childhood development programming (Aboriginal Head Start) for First Nations children on reserve.
French: • De plus, Santé Canada recevra du financement pour sa programmation en développement de la petite enfance (Programme d'aide préscolaire aux Autochtones) pour les enfants des Premières nations dans les réserves.
English: • 6.9.1 providing advice and guidance in response to the concerns and perspectives of managers, and recommending options and solutions to them; 6.9.2 relating classification goals and objectives and organizational issues and structures to the departmental business objectives and corporate culture; 6.9.3 applying the concepts and goals of work description writing and evaluation, the classification standards, occupational group allocation and related criteria and practices, and dealing with issues concerning the classification system; 6.9.4 identifying intra and inter-departmental relativities and reporting any trends and anomalies; and 6.9.5 ensuring that the ratings and the occupational group allocations are appropriate within the organizational structure of the department and in accordance with this policy. 
French: • 6.9.1 donner des indications et des conseils qui répondent aux préoccupations et aux points de vue des gestionnaires et leur proposer des options et des solutions;  6.9.2 relier les objectifs de la classification, de même que les structures et les enjeux organisationnels, aux objectifs opérationnels et à la culture organisationnelle du ministère;  6.9.3 appliquer les concepts et les objectifs sous-jacents de la rédaction et de l'évaluation de la description de travail, des normes de classification, de l'attribution des groupes professionnels ainsi que des pratiques et des critères connexes, et s'occuper des questions touchant le système de classification;  6.9.4 relever les relativités intra et interministérielles et signaler toutes les tendances et les anomalies à cet égard;  6.9.5 assurer que les cotes et le groupe professionnel rattachés aux postes sont pertinents par rapport à la structure organisationnelle de leurs ministères respectifs et sont conformes à la présente politique.
English: As you all know, I'm a BzzAgent, and have recently joined their latest campaign for SouthStBurger.&n...
French: Salut j'ai découvert un nouvel endroit sur la rive-sud pour sortir avec bébé....
English: Similar problems are encountered with respect to environmental data that can be utilized to establish baselines against which to assess the impact of activities in the Area.
French: Il se pose des problèmes identiques s'agissant des données environnementales qui pourraient être utilisées pour établir les critères de référence pour l'évaluation de l'impact des activités dans la Zone.
English: There are trails in almost every valley bottom.
French: • Avec de vastes étendues protégées, il est possible de soutenir des populations d’animaux sauvages;
English: Unmet demands of this age group are compounded by weakening traditional family and community structures and are also exacerbated by political instability in some countries.
French: Les attentes insatisfaites de cette tranche d'âge sont encore compliquées par le relâchement des liens de la famille traditionnelle et par les structures de la communauté; elles sont également exacerbées par l'instabilité politique dans certains des pays.
English: ◦ Links Small Arms and Light Weapons The illicit trade in small arms and light weapons has had a devastating impact on people throughout the world.
French: ◦ Liens Armes de petit calibre Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a des conséquences dévastatrices sur les populations partout dans le monde.
English: Euromed Heritage and support for the Anna Lindh Foundation.
French: Plus récemment, l'établissement de la Fondation Anna Lindh, qui s'emploie à favoriser le dialogue entre les cultures, et de son réseau (États membres et pays partenaires MEDA), devrait contribuer à rapprocher les peuples et les organisations des deux côtés de la Méditerranée, et, en particulier, les jeunes.
English: In her 2004-2005 Annual Report on the Privacy Act, the Commissioner highlights some of the most significant issues her Office has faced in the past year.
French: Dans son rapport annuel pour 2004-2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels, la commissaire souligne certains des principaux dossiers sur lesquels le Commissariat a eu à se pencher au cours de l'année dernière.
English: Scott wants to track the captain and Spock, but Uhura insists that it is not proper procedure and Scott agrees to beam back with Sulu. At night, Kirk and Spock attempt to rescue Bem from the natives.
French: L'entité alienne qui utilise son intelligence pour développer l'intelligence d'une autre race, permet à tous de repartir.
English: Yet, dedicated efforts in these fields have shown that, with enough political will, vision and dedicated effort, it is indeed possible to move mountains.
French: Cependant, les initiatives entreprises dans ces domaines ont montré que, avec une dose suffisante de volonté politique, de clairvoyance et d'efforts, on peut bel et bien déplacer des montagnes.
English: The Square is a design hotel with warm and welcoming atmosphere and minimalistic lines and is located on the Town Hall Square, right in the heart of Copenhagen city centre.
French: L'établissement The Square est un hôtel design à l'atmosphère chaleureuse et accueillante et aux lignes minimalistes.
English: He was educated at Montréal, where he joined the Franciscan order.
French: Il fait ses études à Montréal, où il devient franciscain.
English: Section 4 presents the results of estimates and simulations produced with the model.
French: La section 4 présente les résultats d'estimations et de simulations du modèle.
English: Senior Management occupations 26,865 (4%) 1,673,850 (7%) 18,800 Business, finance & administration 58,580 (9%) 2,946,730 (13%) 26,226 Natural & applied sciences & related 12,900 (2%) 1,053,180 (5%) 19,718 Health occupations 13,975 (2%) 844,675 (4%) 12,119 * Based on National Occupation Classification (Note:
French: Postes de haute direction 26 865 (4 %) 1 673 850 (7 %) 18800 Affaires, finance et administration 58 580 (9 %) 2 946 730 (13 %) 26226 Sciences naturelles et appliquées et domaines connexes 12 900 (2 %) 1 053 180 (5 %) 19718 Postes dans le secteur de la santé 13 975 (2 %) 844 675 (4 %) 12119 * Basé sur la classification nationale des professions (Remarque :
English: Starting from this provision, in a broader legal sense, more specific protection of the best interest of the child is provided by different laws.
French: Conformément à cette disposition, une protection plus spécifique de l'intérêt supérieur de l'enfant, au sens juridique le plus large, est garantie par différentes lois.
English: Some hosts may take a fee of 2 to 3 euros per load.
French: Quelques logeurs demandent une petite rémunération pour l’utilisation de la machine à laver (environ 2 à 3 EUR par machine).
English: For the microsatellite markers the number of alleles per locus ranged from one (1 locus) to six.
French: En ce qui a trait aux microsatellites, le nombre d'allèles par locus variait de un (un locus) à six.
English: It does not seem possible in practice to try to draft the obligations of the shipper in draft article 30 in specific terms since the information, instructions and documents needed may vary substantially between different types of carriage of goods.
French: Il ne semble pas possible dans la pratique de tenter d'énoncer les obligations du chargeur dans le projet d'article 30 dans des termes spécifiques puisque les informations, instructions et documents nécessaires peuvent varier considérablement d'un type de transport de marchandises à l'autre.
English: The question of values was raised.
French: La question des valeurs a été soulevée.
English: Disbursements to UNICEF, UNHCR and WFP account for 80 per cent of this total.
French: Quatre-vingt pour cent de ce montant sont allés à l'UNICEF, au HCR et au PAM.
English: Employee of a tax services business You may be an employee of a tax services business and you want to use the Represent a client service to deal with the Canada Revenue Agency (CRA) on behalf of your clients.
French: Employé d'une firme de fiscalité Vous êtes un employé d'une firme de fiscalité et vous voulez utiliser le service Représenter un client pour traiter avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) au nom de votre client.
English: The representative of Cuba sought clarification from the representative of the host country on how the new initiative would be implemented.
French: La représentante de Cuba a demandé au représentant du pays hôte des éclaircissements sur la manière dont l'initiative serait mise en œuvre.
English: The RCMP also provides information, although the exact nature of this information is not clear.
French: Dix-neuf organismes fédéraux américains fournissent de l’information à verser dans le TECS.
English: During this reporting period, Spain ratified several international agreements which have become a part of the domestic legal order.  These are:
French: Pendant la période considérée, l'Espagne a ratifié de nombreuses Conventions internationales qui ont été incorporées dans la législation interne:
English: FCAC also provides consumers with accurate, objective information about financial products and services, and informs Canadians of their rights and responsibilities when dealing with federally regulated financial institutions.
French: Elle fournit en outre aux consommateurs des renseignements précis et objectifs concernant les produits et services financiers. De plus, elle informe les Canadiens de leurs droits et responsabilités lorsqu’ils traitent avec des institutions financières fédérales.
English: The absence of common international standards on the trade in and transfer of conventional arms is a contributing factor to conflict, crime and terrorism, thereby undermining peace and security.
French: L'absence de normes internationales communes sur le commerce et le transfert des armes classiques est un facteur qui contribue au conflit, au crime et au terrorisme et qui, partant, compromet la paix et la sécurité.
English: In the applicant’s view, with that restriction added to the list of goods for which registration of its mark is sought, those goods cannot under any circumstances be regarded as similar to those of the opponent.
French: Selon la requérante, une fois cette limitation apportée à la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, lesdits produits ne pourraient en aucun cas être considérés comme semblables à ceux de l’opposante.
English: Counsel noted that the company had curtailed its plans for the production of additional items in 1992 because of the dumping.
French: L'avocat et le procureur ont fait remarquer que l'entreprise avait restreint ses projets en vue de produire de nouveaux articles en 1992 en raison du dumping.
English: In response, the EUMC intensified its RAXEN1 data collection effort using more ambitious guidelines in the preparation of this report.
French: La question centrale qui se pose est de savoir comment éviter des généralisations stéréotypées, comment réduire les craintes et comment renforcer la cohésion sociale dans nos diverses sociétés européennes en luttant contre la marginalisation et la discrimination fondées sur la race, l’ethnie, la religion ou la conviction.
English: Beginning with the month in which the project commencement date falls and for every Production Licence month after that month.
French: Pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet et chaque moi Licence de production subséquent.
English: Other micronutrient deficiencies of concern are subclinical vitamin A deficiency, rickets and iodine deficiency.
French: Parmi les autres déficiences en oligo-éléments, il convient de citer la carence inapparente en vitamine A, le rachitisme et la carence en iode.
English: The troubles that have rocked Algeria repeatedly over the past 10 years have led, according to the Algerian Government’s own assessment to the death of more than 10 000 people2, not to mention the cost of the conflict which some estimates put at 20 billion dollars.
French: Les troubles qui secouent perpétuellement l’Algérie depuis maintenant dix ans auraient fait, de l’aveu même du gouvernement algérien, plus de 100 000 morts2, sans compter le coût de ce conflit qui, selon certaines estimations, avoisinerait les 20 milliards de dollars.
English: One objective was to have the second version of the draft FTAA agreement released as soon as possible.
French: Un de ces objectifs était d'obtenir que la seconde version de l'Avant-projet de l'accord de la ZLEA soit publiée dès que possible.
English: A total of 5,014 interviews were completed on the telephone in February, 2002.
French: L'adhésion croît avec la proximité.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: 338/97 and Commission Regulation (EC) No.865/2006] operate through a system of permits, certificates and notifications that must be obtained before trade can take place and must be presented when crossing EU borders.
French: 338/97 du Conseil et le règlement (CE) No. 865/2006 de la Commission] fonctionnent selon un système de permis, certificats et notifications devant être obtenus avant que le commerce n’ait lieu et doivent être présentés au moment de franchir les frontières de l’UE.
English: We are in favour of Mrs Pack's proposals and compliment her on her excellent work. We fully support her report.
French: Nous partageons les propositions formulées par Mme Pack et, en la félicitant pour son excellent travail, nous donnons notre pleine adhésion au rapport à l'examen.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General of 1 April 2002 (A/56/893) and amounted to US$ 112,376,000 gross ($108,401,200 net) inclusive of voluntary contributions of $333,500.
French: Le budget de fonctionnement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, exposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er avril 2002 (A/56/893), s'élevait à un montant brut de 112 376 000 dollars (montant net : 108 401 200 dollars), dont 333 500 dollars de contributions volontaires.
English: Methane - Environmental aspects - Canada.
French: Méthane - Aspect de l'environnement - Canada.
English: The advantages of the IHS model to consumers are thought to be more timely access to services, "one-stop shopping," less duplication of services, elimination of gaps and fragmentation in care processes, and better coordination and transfer between primary and secondary services.
French: Le modèle des SSI a, semble-t-il, pour avantage de permettre aux consommateurs d'accéder en temps plus opportun aux services, d'offrir un « guichet unique », de présenter moins de chevauchements de services, d'éliminer les lacunes et fragmentations dans les soins, et d'offrir une meilleure coordination et un meilleur transfert entre les services primaires et secondaires.
English: Consequently, it is commonly agreed that the date of collection (or, when missing, the date of publication) of the earliest specimens provides an upper bound date of entry.
French: For the purpose of this contribution, the following sources of introduced species in coastal/estuarine waters were considered: national datasets (e.g. Germany, Denmark, UK) released in the internet; review papers (e.g. Netherlands, Turkey); NEMO database for the Baltic; Black Sea database; HCMR data base for the Mediterranean; project reports (e.g. ALIENS) . Other key publications are a book dealing with aquatic invaders in Europe (Leppδkoski et al.
English: The EEV of 0.11 mg/m3 is generally higher than or comparable to measurements made in other countries (Section 2.3.2).
French: La réaction du DMF avec les radicaux hydroxyle aura tendance à réduire les concentrations de DMF pendant le jour.
English: The threats left to the next generation will be even greater.
French: Les menaces transmises à la génération suivante seront encore plus lourdes.