ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Al Naba Building Contracting Co. asserted a claim for loss of tangible property that the Panel reclassified in part to other losses.
French: La société Al Naba Building Contracting Co.  a présenté une réclamation pour perte d'actifs corporels, que le Comité a en partie reclassée dans la catégorie des «autres pertes».
English: Amory Lovins, vice-president of the Rocky Mountain Institute, had this to say about North America's energy dilemma, and I quote: "The debate ought to be not about pain and penury and prices, but about profits, competitive advantage, economic opportunity, innovation...
French: Amory Lovins, vice-président du Rocky Mountain Institute, a tenu, en substance, les propos suivants en ce qui a trait au dilemme énergétique de l'Amérique du Nord : « Évitons d'axer le débat sur le sacrifice, la pénurie et les prix.
English: This new issue will be in force as of the publication date of notice SMSE-003-07, in the Canada Gazette, Part I. Upon publication, the public has 90 days to make comments. These comments will be taken into account in the preparation of the next version of the document.
French: Cette nouvelle édition entrera en vigueur à la date de publication de l’avis SMSE-003-07 dans la Gazette du Canada, partie I. Après la publication de l’avis, le public dispose de 90 jours pour présenter des commentaires, qui seront pris en compte dans la préparation de la prochaine version du document.
English: Quartered and rift sawn red and white oak: When specified, 90% of the clear-face cuttings must show figure or straight grain respectfully.
French: Coupe sur quartier et sur dosse du red oak et blanc : Si cela est spécifié, 90 % des pièces à face nette doivent présenter respectivement un fil madré ou droit.
English: • a summary of the physical and biological components in the area likely to be affected by the project (e.g., terrain, water, air, vegetation, fish and wildlife including migratory birds and species listed under the Species at Risk Act)
French: • un aperçu des éléments physiques et biologiques du secteur susceptibles d’être touchés par le projet (p. ex., le terrain, l’eau, l’air, la végétation, les poissons et la faune, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces mentionnées dans la Loi sur les espèces en péril)
English: (1) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
French: (1) Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente.
English: As the actions of a few had a wide adverse impact not only on the Mission but on the United Nations, the Advisory Committee trusted that appropriate action would be taken against those found responsible once the investigation had been completed.
French: Les actes d'un petit nombre ayant tout un ensemble de conséquences néfastes non seulement sur la Mission, mais aussi sur l'Organisation tout entière, le Comité consultatif ne doute pas que des sanctions adéquates seront prises contre les auteurs de ces actes, une fois l'enquête menée à bien.
English: Canada’s New Government held federal online consultations for the first time during the development of last year’s budget.
French: Le nouveau gouvernement du Canada avait tenu les premières consultations prébudgétaires fédérales en ligne à l’occasion de la préparation du budget de l’an dernier.
English: Annual Report 2004-2005
French: Rapport Annuel 2004-2005
English: Taxes are ignored; including them would of course decrease the financial NPV.
French: Il n’est pas tenu compte des taxes; leur inclusion ferait diminuer la VAN financière.
English: Following the previous debates on how to reform the Governing Council and how to achieve effective discussions, deliberation and decision-making, today's system seems unviable as it would widen the wedge between the economic and political weight of euro area member countries within the ECB.
French: Suite aux débats menés naguère sur la manière de réformer le Conseil des gouverneurs et d'instaurer des débats, des délibérations et des processus décisionnels efficaces, le système en vigueur de nos jours ne semble pas viable, car il risque de creuser l'écart entre les divers poids économiques et politiques que pèsent les pays membres de la zone euro au sein de la BCE.
English: CANADA-UNITED STATES AGREEMENT FOR COOPERATION ON THE CIVIL USES OF ATOMIC ENERGY
French: ACCORD CANADO-AMÉRICAIN DE COOPÉRATION SUR LES UTILISATIONS CIVILES DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: DP/2000/1 English Page 15
French: Il a fait le tour des activités menées par l’UNOPS en prévision du passage à l’an 2000, expliquant qu’une équipe mixte UNOPS/PNUD avait été créée pour apporter une solution aux problèmes communs.
English: • We may also disclose to foreign financial intelligence units with which we have an information-sharing agreement.
French: • Nous pouvons également communiquer de l’information aux unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles nous avons conclu une entente de partage de l’information.
English: You will know of some of these initiatives in your own community that bring together learners, teachers, professionals and volunteers involved in adult learning of some kind.
French: Vous avez sûrement entendu parler de certains de ces programmes, dispensés dans votre propre collectivité, qui réunissent des apprenants, des enseignants, des professionnels et des bénévoles.
English: Much progress had been made with regard to demobilization and reintegration programmes for children, but more resources were needed.
French: Les programmes de démobilisation et de réintégration des enfants ont considérablement progressé, mais il faut davantage de ressources.
English: The Delegation of Serbia referred to the statement of the Representative of AIPPI and in particular the point that, for those who do not speak Russian, Korean, Japanese or Chinese, there was a problem in obtaining prior art citations.
French: La délégation de la Serbie a fait référence à la déclaration du représentant de l’AIPPI et en particulier à l’argument selon lequel les personnes ne parlant pas russe, coréen, japonais ou chinois auraient des difficultés à obtenir certaines citations d’antériorités.
English: Many problems are being encountered in connection with Leonardo and trainees, but also with students and, for example, unemployed youngsters who no longer receive their benefits if they go abroad; there is the barrier of low wages being paid, the problems of young people who go to another country on placement, and those of young researchers - all these are very widespread problems.
French: Et le nombre de problèmes que nous rencontrons dans ce domaine de Leonardo et des apprentis, mais aussi en ce qui concerne les étudiants, les jeunes chômeurs, par exemple, qui cessent de toucher leurs prestations s'ils quittent leur pays, les obstacles au fait de recevoir une petite rémunération, le problème des jeunes qui vont suivre un stage dans un autre pays, le problème des jeunes chercheurs également, sont des problèmes très généraux.
English: Some of the measures pre-date the September 2001 terrorist attacks in the United States, although the pace of work has quickened since then.
French: Certaines de ces mesures sont antérieures aux attentats terroristes commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis, mais le rythme des travaux s’est accéléré depuis lors.
English: The commercial fishery is economically important in terms of its foreign-exchange earnings and the jobs it generates in several coastal regions of the country.
French: Par contre, le fait que l’industrie finance des études de l’institut national de recherche sur les pêches s’est révélé dommageable pour la crédibilité et le prestige de celui-ci.
English: In spite of the fact that we have reduced pollution and are using energy and materials more efficiently, the gains are quickly being eroded by increased growth.
French: Bien que nous ayons réduit la pollution et que nous utilisions l’énergie et les matières de façon plus efficace, les gains sont rapidement annulés par la croissance en hausse.
English: According to the 1996 Annual Report of the Japanese Patent Office (Annex V, p. 97), in 1985 the total number of staff of the JPO was 2,329, including 865 patent/utility model examiners and 1,000 clerical staff.
French: Selon le rapport annuel 1996 de l'Office japonais des brevets (annexe V, page 97), l'effectif total de cet office se montait, en 1985, à 2329 personnes, dont 865 examinateurs de brevets et de modèles d'utilité et 1000 secrétaires.
English: I refer him also to my earlier answer that the health ministers are meeting later this week to deal with many of the issues that he raised about the public health aspect and in particular vaccinations.
French: Je le renvoie aussi à l’une de mes réponses précédentes, à savoir que les ministres de la santé se réuniront dans le courant de la semaine pour traiter de nombre des questions qu’il a soulevées quant à l’aspect de santé publique et, en particulier, aux vaccinations.
English: At the meeting a new chairman of the IASC Trustees had been appointed.  IASC's new structure would comprise the Trustees, the Standard-setting Board, the Standards Advisory Council and the Standing Interpretations Committee.
French: La nouvelle structure du Comité comprenait le Conseil d'administration, le Conseil de normalisation, le Conseil consultatif sur les normes et le Comité permanent d'interprétation des normes.
English: Before class, print out a few pages from one or more historic catalogues, or set up a projector and screen.   2.
French: Avant les cours, imprimez quelques pages d'un ou de plusieurs anciens catalogues ou installez un projecteur et un écran.  2.
English: Is Mr Clinton trying to forget the Paula Jones and Monica Lewinsky affairs, where the shocking and the sordid have competed for our attention?
French: S'agit-il pour M. Clinton de faire oublier les affaires Paula Jones et Monica Lewinsky où le scabreux le dispute au sordide?
English: • For containerized cargo, the cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours prior to the loading of the goods on board the vessel.
French: Pour le fret en conteneur, les données sur le fret doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire.
English: (4) A copy of the reply shall be attached to the file to be sent to the applicant of the compulsory license.
French: 2) Si aucune réponse n’est présentée à l’expiration du délai prévu à l’alinéa 1), l’Institut national de la propriété industrielle octroie immédiatement la licence.
English: Ever since the beginning of our translation activity we have had the opportunity to create texts for publication (catalogues, guide-books, architecture and art editions, albums etc.).
French: Depuis le début de notre activité de traduction, nous avons eu à de nombreuses reprises l’opportunité de travailler sur des textes destinés à être publiés (catalogues d’art, guides, publications sur l’architecture et l’art, albums, etc.).
English: The first element, consistency, refers to the need to use common concepts, terminology and standards and to defining statistical units uniformly over long periods of time.
French: Le premier élément, la cohérence, s'entend de la nécessité d'utiliser des notions, une terminologie et des normes qui soient communes et de définir uniformément des unités statistiques pendant des périodes prolongées.
English: He failed to prove he was available.
French: Il n'est pas parvenu à prouver qu'il était disponible (pour travailler).
English: We call upon Member States of the Group of 77 , other countries and agencies to formulate a strategy to ensure that sufficient resources are available in developing countries for science education at secondary and tertiary levels;
French: Nous demandons aux États membres du Groupe des 77 et aux autres pays et organisations d'élaborer une stratégie, afin de faire en sorte que les pays en développement disposent de ressources suffisantes pour assurer l'enseignement des sciences aux niveaux secondaire et tertiaire;
English: During the screening process, the Selection Board detailed the Experience criteria as follows (Exhibit M-8):
French: Lors de la sélection préliminaire, le comité de sélection a détaillé le critère d’expérience de la façon suivante (pièce M-8):
English: Recalling its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations, and recalling the first biennial review of the Strategy, on 4 and 5 September 2008, and the debates that were held on that occasion,
French: Réaffirmant sous tous ses aspects la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et rappelant le premier examen biennal mené les 4 et 5 septembre 2008 ainsi que les débats qui ont eu lieu à cette occasion,
English: This appointment is the result of a competitive process managed by the Government of Canada and a selection process conducted by the Oversight Committee.
French: Cette nomination résulte d’un concours géré par le gouvernement du Canada et d’un processus de sélection mené par le Comité de surveillance.
English: It appears to follow from the above that licences for transport services which need public subsidies for their operation may be subject to either the commercial or the public interest rules.
French: Il semble résulter de ce qui précède que les licences de services de transport nécessitant pour leur exploitation des subventions publiques peuvent être soumises tant au régime de l'autonomie financière qu'à celui du service public.
English: Each country needs a legislative and regulatory framework guaranteeing freedom of association and allowing civil society to flourish.
French: Tous les pays ont besoin d’un cadre législatif et réglementaire qui garantisse la liberté d’association et permette à la société civile de s’épanouir.
English: We fully recognize the risks of the proliferation of weapons of mass destruction, yet we cannot disregard the importance of reducing and dismantling existing arsenals of all such weapons.
French: Nous reconnaissons pleinement les risques engendrés par la prolifération des armes de destruction massive, c'est pourquoi nous n'ignorons pas combien il est important de réduire et de démanteler les arsenaux existants de toutes ces armes.
English: A preliminary document called “A strategy for Healthy Schools” was prepared, aimed at schoolchildren's human and social development;
French: ii) Élaboration d'un document préliminaire intitulé "Stratégie pour des écoles saines", qui préconise une pédagogie favorisant le développement humain et social des élèves;
English: Great improvements can still be made in collaboration with local and national authorities.
French: De grands progrès peuvent encore Cire accomplis avec l'assistance des autorités locales et nationales.
English: The programme is specifically for women activists affiliated to political organizations and opposed to Taliban policies who face serious threats to their lives, and women who, owing to their particular profile, have been rejected by their own refugee community, for example women heads of households.
French: Ce programme s'adresse aux militantes appartenant à des formations politiques et s'opposant au régime des Talibans, dont la vie est en danger, et aux femmes qui ont été rejetées par leur propre communauté de réfugiés en raison de leur situation particulière, comme les femmes chefs de famille.
English: • participation in regional acid deposition and eutrophication monitoring programs.
French: • La participation aux programmes de surveillance des dépôts acides et de l’eutrophisation à l’échelle régionale.
English: Strengthening cooperation and collaboration with stakeholders
French: Renforcement de la coopération et de la collaboration avec les parties prenantes
English: These are important for facilitating discussions with the World Bank Executive on the arrangements for the next round.
French: Il s'agit de questions importantes dans la perspective des discussions avec la direction de la Banque mondiale sur les arrangements pour le prochain cycle.
English: The relevant tax factor for a corporation or a partnership all the resident members of which are corporations will take account of the "general rate reduction percentage" provided in section 123.4 of the Act.
French: Le facteur fiscal approprié pour une société, ou pour une société de personnes dont l’ensemble des associés résidant au Canada sont des sociétés, tiendra compte du « pourcentage de réduction du taux général » prévu à l’article 123.4 de la Loi.
English: Furthermore, some aspects of the protocol infringe the sovereignty of States.
French: En outre, certains aspects du Protocole empiètent sur la souveraineté des États.
English: At some point we must put a stop to this.
French: Or il faut, à un moment ou à un autre, mettre un terme à cette croissance.
English: The Committee agreed that, on the basis of the information available at the time, the notification from Canada met all the criteria of Annex II and the notification from Japan met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
French: Le Comité s'est accordé à dire, compte tenu des informations disponibles, que la notification émanant du Canada satisfaisait à tous les critères de l'Annexe II, à la différence de celle émanant du Japon, qui ne remplissait le critère b) iii).
English: I think he is right about that and the European Union and the Commission will have to make up their minds.
French: Je pense qu’il a raison à ce sujet, et l’Union européenne, ainsi que la Commission, vont devoir faire un choix.
English: University of Ottawa, 115 Seraphin Marion Street, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 613-562-5800 extension 6771 Fax: 613-562-5190 Web site: http://www.science.uottawa.ca/phy/eng/profs/leblanc/default.htm Specialty:
French: Université d’Ottawa, 115, rue Seraphin Marion, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculté de science, Département de physique Téléphone : 613-562-5800 extension 6771 Télécopieur : 613-562-5190 Site Web : http://www.science.uottawa.ca/phy/eng/profs/leblanc/default.htm Spécialité :
English: Multi-disciplinary agri-food research addresses the gaps in knowledge, deepens understanding and enhances the scientific base of policy.
French: Le Programme de Recherche en Collaboration (CRP) comprend deux grandes activités destinées à renforcer les actions de coopération menées par des chercheurs et des institutions de recherche des pays participants : propositions de bourses et parrainages d’ateliers ou de conférences.
English: There are also age-related differences in university completion rates, and these differences tend to be greater among Aboriginal identity groups than among the non-Aboriginal population.
French: Il y a aussi des écarts liés à l'âge dans les taux d'achèvement des études universitaires, et ils tendent à être plus marqués entre les groupes d'identité autochtone qu'avec la population non autochtone.
English: Before issuing the Records last December for this claimant, she again contacted this office and was told to go ahead and issue the Records as it was likely the claimant's wouldn't be entitled in any event."
French: En décembre dernier, avant d'envoyer les relevés de la prestataire, elle a de nouveau communiqué avec le bureau et on lui a dit de procéder à l'envoi, car la prestataire ne serait probablement pas admissible.
English: It is hoped that the initiative will improve professionalism among journalists and motivate them to cover and investigate traﬃcking cases.
French: La traite des êtres humains est un problème grandissant pour le Tadjikistan.
English: (b) Incorporate human rights, a culture of peace and democracy into the basic general requirements of any vocational and university training, with an emphasis on topics related to the diversity in culture, gender and religion, as well as to the issue of access to natural resources as a potential source of future conflicts.
French: b) Intégrer les droits de l'homme et la culture de la paix et de la démocratie dans le minimum de connaissances générales requises pour toute formation professionnelle ou universitaire, en insistant sur la question de la diversité résultant des différences de culture, de sexe et de religion, ainsi que sur la question de l'accès aux ressources naturelles en tant que source potentielle de conflits.
English: Some of those delegations also expressed concern about the evolution of demand in the patent system, in general, and the PCT system, in particular, and felt that a certain amount of caution needed to be exercised in fixing the level of PCT fees for the next biennium.
French: Certaines de ces délégations ont également exprimé des préoccupations quant à l’évolution de la demande relative au système des brevets en général et à celui du PCT en particulier, et elles ont estimé qu’il conviendra de se montrer prudent dans la détermination du montant des taxes du PCT pour le prochain exercice biennal.
English: Contrary to Budvar’s assertion, there is therefore no difference in treatment.
French: Il n’y aurait dès lors pas de différence de traitement, contrairement à ce qu’avance Budvar.
English: Our commitment to fairness means we work hard to provide Canadians with the information and assistance they need to better understand and more easily meet their obligations and receive their entitlements, while taking appropriate action through responsible enforcement when people do not play by the rules, which helps ensure the system is fair for everyone.
French: Notre engagement envers l’équité signifie que nous sommes déterminés à fournir aux Canadiens les renseignements et l’aide dont ils ont besoin pour mieux comprendre leurs obligations ainsi que les montants auxquels ils ont droit, et pour s’acquitter plus facilement de ces obligations et recevoir ces montants, tout en prenant les mesures d’exécution nécessaires et responsables lorsque des Canadiens ne respectent pas les règles, de sorte que le système soit juste pour tous les Canadiens.
English: The Hotel's shuttle service is particularly convenient to and from the airport, and so are the meeting rooms with the capacity and equipment necessary to meet the needs of even the most sophisticated clients.
French: L'hôtel offre un service de navette très pratique depuis et vers l'aéroport. Nos salles de réunions possèdent l'équipement et la place nécessaires pour satisfaire les clients les plus exigeants.
English: The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.
French: (3) Cf. note de bas de page no 29. (4) Si la contrepartie a opté pour une ECAI comme source d’évaluation du crédit, elle peut utiliser la «règle de la meilleure note» (cf. note de bas de page no 25).
English: Guidelines for using insect repellent:
French: Lignes directrices pour l’application d’un insectifuge :
English: A number of measures are designed to encourage responsible behaviour by men with regard to reproductive and sexual health.
French: Plusieurs mesures visent à encourager un comportement responsable des hommes quant à l'hygiène de la sexualité et de la procréation.