ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of region reflected an observation by the Secretary-General that the battle for sustainable development will be won or lost in Asia.
French: Le choix de la région découle d'une observation que le secrétaire général a faite lorsqu'il a dit que les batailles du développement durable se gagneront ou se perdront en Asie.
English: Seven thematic strategies were adopted by the Commission in 2005 and 2006.
French: La Commission a adopté sept stratégies thématiques en 2005 et 2006.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  AMENDMENT TO THE AGREEMENT ON THE PACIFIC COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS December 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MODIFICATION À L’ENTENTE SUR LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE DU PACIFIQUE Le 22 décembre 2003
English: The system the teacher uses to calculate quarter grades will depend upon the type of course and the type of instructional strategies used by the teacher.
French: Le système employé par l’enseignant pour calculer les notes trimestrielles dépend du type de cours et du type de stratégie d’enseignement qu’il utilise.
English: I think the issues are too complex to solve at this stage.
French: Je pense que les problématiques sont trop complexes pour être résolues à ce stade.
English: Preliminary analyses have shown an association between air pollution and bronchiolitis. 
French: Les analyses préliminaires font état d'une relation entre la pollution atmosphérique et la bronchiolite.
English: He called on the international community to intensify its solidarity with the Palestinian people, at a time when, despite the difficult circumstances, there were many possibilities for the future.
French: M. Al-Kidwa appelle la communauté internationale à intensifier sa solidarité avec le peuple palestinien en un moment où, malgré la situation difficile, l'avenir réserve de nombreuses possibilités.
English: For biofuels, the balance is even more positive: replacing 1 liter of gasoline with 1 liter of ethanol results in 75% fewer greenhouse gases being given off.
French: Pour les biocarburants, le bilan est encore plus positif : le remplacement d'un seul litre d'essence par un litre d'éthanol libère 75 % d'émissions à effet de serre en moins.
English: B.S.P.) stands originating from clear-cutting between 1924 and 1941 in the Baie-Comeau area of Quebec were studied to determine post-harvest growth.
French: B.S.P.), de la région de Baie-Comeau au Québec, régénérées par coupe à blanc entre 1924 et 1941, ont été étudiés afin de déterminer leur croissance après la perturbation.
English: Outline of expected outcome for day 2 Health Canada   2.
French: Grandes lignes des résultats escomptés du jour 2 Santé Canada  2.
English: Recall is the process whereby an elector may petition other electors in the electoral district for the removal of their elected member of the provincial legislature between elections.
French: La révocation est le processus par lequel un électeur peut solliciter l’appui d’autres électeurs de la circonscription afin de présenter une pétition visant la révocation de leur député de la législature provinciale entre deux élections.
English: Artprice is the unique library in the world to contain 290,000 art auction catalogues which span from 1960 to the present days* and to cover sales from 2,900 auction houses worldwide.
French: Unique au monde, la bibliothèque Artprice de 290 000 catalogues de ventes d’art depuis 1960 à nos jours* couvre les ventes de 2 900 maisons de vente à travers le monde.
English: At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some packages will have been updated since the initial release.
French: Au moment où vous êtes en train d'installer Mandrake Linux, il est possible que certains paquetages aient été mis à jour depuis la sortie du produit.
English: Many argued that this education should begin at a young age.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que cette éducation devrait débuter à un jeune âge.
English: These seminars, in which President Nkurunziza participated, were well received and contributed towards BINUB efforts to support the professionalization of the media, improve its relations with the Government and enhance the Government's strategic communications skills.
French: Ces séminaires, auxquels le Président Nkurunziza a participé, ont été bien reçus et se sont inscrits dans les efforts déployés par le Bureau pour favoriser la professionnalisation des médias, améliorer leurs relations avec les autorités publiques et renforcer l'aptitude à communiquer du Gouvernement.
English: He or she will give special attention to the brothers and sisters in formation and to those brothers and sisters who may request a personal meeting.
French: Il portera une attention spéciale aux frères qui sont en période de formation, et à ceux qui pourraient avoir besoin d'une rencontre personnelle.
English: It observed that the proposal had attracted some support and, in its view, had been endorsed by the Secretary-General in his note entitled “A new concept of trusteeship” (A/52/849).
French: Elle a fait valoir que sa proposition avait rencontré un certain appui et que, de son point de vue, le Secrétaire général avait reconnu sa validité dans sa note intitulée « Une nouvelle conception de la tutelle » (A/52/849).
English: The NBC will continue its interpretation activities, including guided tours, tours and visits of the Interpretation Centre, Martello towers and Louis S. St. Laurent Heritage House, bus tours of the park's various attractions and educational activities.
French: La CCBN poursuivra ses activités d'animation, soient les visites guidées, les visites du Centre d'interprétation, dans les tours Martello et de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent, les visites animées en autobus sur les différents attraits du parc et les activités éducatives.
English: REFURBISHING THE SEAFRONT SOURCE:
French: AMÉNAGEMENT DES FRONTS DE MER SOURCE:
English: Results Achieved • To be reported once UNFA comes into force CONSOLIDATED REPORTING
French: • À rendre compte lorsque l’Accord des Nations Unies sur les pêches sera mise en œuvre
English: A large majority of current borrowers consider the support received as vital to their ability to pursue post-secondary education.
French: Une forte majorité des actuels emprunteurs considèrent le soutien reçu comme indispensable à la poursuite de leurs études post-secondaires.
English: Mr. Benzioni (Israel), speaking in exercise of the right of reply in connection with the concern expressed by the delegations of neighbouring countries, assured them that Israel, in its activities, always emphasized strict compliance with safety standards, especially with regard to nuclear reactors.
French: M. Benzioni (Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse face aux préoccupations exprimées par des représentants de pays voisins, les assure que dans ses activités, Israël place toujours le respect des normes de sécurité au-dessus de tout, notamment en ce qui concerne ses réacteurs nucléaires.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the time limits shall run from the 15th day following the day of publication of a relevant action, where the action is either the public notice referred to in Article 67 of this Regulation, a decision of the Office unless served to the relevant person, or any action of a party to proceedings to be published.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, le délai commence à courir le quinzième jour suivant celui de la publication de l'acte qui le fait courir, que l'acte soit la notification par voie de publication visée à l'article 67, une décision de l'Office non notifiée à la personne concernée ou encore tout acte d'une partie à la procédure devant faire l'objet d'une publication.
English:    Mr President, I understand that the Commission is to require the British Merchant Navy to fly the European flag instead of the Red Ensign, which is known affectionately throughout Britain as the ‘Red Duster’ and is a symbol of Britain’s identity.
French:    - Monsieur le Président, je crois savoir que la Commission va demander à la marine marchande britannique de battre pavillon européen au lieu de l’insigne rouge qui est connue affectueusement, à travers toute la Grande-Bretagne, sous le nom de «chiffon rouge» et est un symbole de l’identité britannique.
English: Figure 36  Number of cases by age in 1995 Data from Notifiable Diseases Summary database The lower number of verotoxigenic E. coli and Campylobacter cases in the < 1-year-old children compared with 1-year olds is at least partially due to the fact that babies born in 1995 were at risk for only half the year, on average.
French: Figure 36  Nombre de cas par âge en 1995 Données des SSMDO Le nombre inférieur de cas de E. coli producteur de vérotoxine et de Campylobacter chez les enfants de < 1 an comparativement aux enfants âgés de 1 an s'explique en partie par le fait que les bébés nés en 1995 étaient à risque pendant seulement la moitié de l'année, en moyenne.
English: Chairman Cluster I: Ms. Inga Magistad (Norway)
French: Présidente du Groupe I: Mme Inga Magistad (Norvège)
English: Amendment 7 Article 3, paragraph 1 (aa)(new) (aa) involving the territory of one Member State but with considerable indirect effects on at least one other Member State,
French: Amendement 7 Article 3, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) qui concernent le territoire d'un État membre mais ont des conséquences indirectes considérables pour au moins un autre État membre.
English: The Committee observes that the share of long-term unemployed of the total number of unemployed had been increasing for the reference period.
French: De 46,2 % en 2001, elle a atteint 51,6 % l’année suivante2.
English: Laws limiting prisoners' access to the courts restrict remedies for women bringing challenges to dual and multiple forms of discrimination in the criminal justice system.
French: En raison des lois qui restreignent l'accès des détenus aux tribunaux, les femmes n'ont guère de moyens d'introduire des recours contre des formes doubles ou multiples de discrimination dans la justice pénale.
English: In the days preceding it the authorities proceeded to the "preventive" arrest of between 30 and 35 opposition members.
French: Dans les jours précédents, les autorités ont arrêté à tire «préventif» entre 30 et 50 membres de l'opposition.
English: EC participants described the Department's current Water Quality Monitoring & Reporting programs across Canada, including the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) Water Quality Indicator (WQI) program and the new National Aquatic Biomonitoring Pilot Program developed through the Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN).
French: Les participants d’EC ont décrit les programmes actuels du ministère en matière de surveillance de la qualité de l’eau et de production de rapports à l’échelle du pays, y compris les indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE) du Programme des indices de qualité de l’eau et le nouveau Programme pilote national de biosurveillance aquatique mis sur pied dans le cadre du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN).
English: … lorsqu'il est en presence de deux accords de volontés divergentes, il doit être tout naturellement porté a rechercher leur coordination plutôt qu'à consacrer à leur antagonisme.
French: … lorsqu'il est en présence de deux accords de volontés divergentes, il doit être tout naturellement porté à rechercher leur coordination plutôt qu'à consacrer à leur antagonisme.
English: For example, the creation of a hundred jobs is a legitimate result.
French: Par exemple, la création de cent emplois est un résultat légitime.
English: Thus a great deal of effort is still required on our part in order to eliminate discrimination in Europe.
French: Des efforts considérables restent donc nécessaires de notre part pour éliminer les discriminations en Europe.
English: St. John's, NL Telephone: 709-722-1164 A1B 3Y8 Facsimile: 709-772-1183 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Halifax, NS Téléphone : 1 888 447-4636 B3J 3N6 Télécopieur : (902) 481-2811 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Some seasonal workers find it difficult to adjust to an insurance-based EI program.
French: Des travailleurs saisonniers ont de la difficulté à s’adapter à un programme d’assurance axé sur l’assurance-emploi.
English: Such a treaty would reflect customary law but not articulate customary law.
French: Un tel traité prendrait en compte mais n'énoncerait pas le droit coutumier.
English: It is appropriate that we rely on its expertise as does the CBCA and the Cooperative Credit Associations Act.
French: Il convient de se fier à son expertise, comme le font la LCSA et la Loi sur les associations coopératives du Canada.
English: According to the commentary of the International Committee of the Red Cross on this provision: “The right to respect for the person must be understood in its widest sense: it covers all the rights of the individual, that is, the rights and qualities which are inseparable from the human being by the very fact of his existence and his mental and physical powers; it includes, in particular, the right to physical, moral and intellectual integrity — an essential attribute of the human person” (p. 201).
French: D'après le commentaire du Comité international de la Croix-Rouge sur cette disposition : « Le droit au respect de la personne doit être pris dans son sens le plus large : il couvre l'ensemble des droits de la personnalité, c'est-à-dire les droits et qualités qui sont, comme tels, indissolublement liés à la personne humaine, en raison de son existence et de ses forces physiques et mentales; il s'entend notamment des droits à l'intégrité corporelle, morale et intellectuelle, attributs indispensables de la personne humaine » (p.  201 du texte anglais).
English: Through our services as a membership organization, we provide a strong collective voice for our member institutions and deliver leadership in the development of public policy on higher education and university research.
French: Par l’entremise des services qu’elle offre à titre d’association mutuelle, elle est le porte-parole de ses établissements membres et contribue activement à l’élaboration de politiques publiques en enseignement supérieur et en recherche universitaire.
English: Attitudes must also reflect the methodology that one is trying to introduce.
French: Les attitudes doivent aussi refléter la méthodologie que l'on tente d'implanter.
English: Ibid; H.G. Hart, The New Army List and Militia List (London:
French: H.G. Hart, The New Army List and Militia List, Londres, J. Murray, 1866, p.
English: Tracking Pollution in Canada (2006 data): Tracking Pollution in Canada [pdf 5.47mb] Includes introduction, trend summary, and considerations when analyzing NPRI data.
French: Surveillance de la pollution au Canada (données de 2006) Surveillance de la pollution au Canada [pdf 5.47mo] Comprend une introduction, un résumé des tendances et des considérations à prendre en compte au moment d'analyser les données de l'INRP.
English: Are proceedings available to remove a mark from the register by a Court? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Existe-t-il des procédures permettant à un tribunal de faire radier une marque du registre? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: In addition, Romania had this year created a national agency for preventing human trafficking and providing aid to victims.  Mr.
French: Par ailleurs, une agence nationale pour la prévention de la traite des êtres humains et l'aide aux victimes a été créée cette année en Roumanie.
English: For more information, contact EPE.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation.
English: The new Act, which comes into force at the end of 2005, provides the PSC further authority to audit and make recommendations on the exercise of authority by deputy heads in setting qualifications, requirements and needs.
French: La nouvelle Loi, qui entrera en vigueur à la fin de 2005, lui donne en outre le droit de vérifier l’exercice du pouvoir des administrateurs généraux et des administratrices générales d’établir les qualifications requises, les exigences et les besoins, et celui de faire des recommandations.
English: CHRONOLOGY OF CANADIAN MAGAZINE POLICY AND THE CANADA-US TRADE DISPUTE
French: CHRONOLOGIE DE LA POLITIQUE CANADIENNE SUR LES PÉRIODIQUES ET DU DIFFÉREND COMMERCIAL ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS
English: If the sound level of the second and/or third vehicle of paragraph 4.2. exceeds by more than 1 dB(A) the limit values prescribed in paragraph 6.2.2. of this Regulation, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
French: 4.3 Si le niveau sonore du deuxième et/ou du troisième véhicule prévus au paragraphe 4.2 dépasse de plus de 1 dB(A) les valeurs limites prescrites au paragraphe 6.2.2 du présent Règlement, le type de véhicule est considéré comme non conforme aux prescriptions du présent Règlement et le constructeur doit prendre les mesures nécessaires pour rétablir la conformité.
English: [Note: Health Disparities has been identified as a CIHR - wide cross-cutting initiative.]
French: [Nota - Les disparités sur le plan de la santé ont été identifiées comme initiative transversale pour les IRSC.]
English: In addition to the requirements to receipt a cash gift, an official donation receipt for a gift in kind must include:
French: En plus des exigences relatives à l’émission d’un reçu pour un don en espèces, un reçu officiel de don pour un don en nature doit comprendre les éléments suivants :
English: Mr. and Mrs. McBride, boilermaker helper and engine cleaner respectively, share a lunch at work Publisher:
French: M. et Mme. McBride, aide-chaudronnier et nettoyeur de locomotives respectivement, déjeunent ensemble Maison d'édition :
English: Such close linkage is useful in marker-based selection while transferring BPH resistance from introgression line into other elite breeding lines.
French: Un tel rapprochement des linkages est utile pour la sélection par marqueurs, lors du transfert de la résistance à la puce brune d'une lignée d'introgression à des lignées de sélection élites.
English: Thankfully, there were no fatalities or serious injuries.
French: Miracle : on n'a compté aucun décès ni aucune blessure sérieuse.
English: A key partnership to meeting the Clean Air Agenda commitments to reduce transboundary emissions is the Canada-U.S. Border Air Quality initiative announced on June 23, 2003.
French: Un partenariat clé pour le respect des engagements de réduction des émissions transfrontalières dans le Programme sur l’air pur est celui que crée l’Initiative Canada-États Unis de la qualité de l’air transfrontalier, annoncée le 23 juin 2003.
English: Leader and Captain Captain Robert (Bob) Barlett  Although he was born in Newfoundland, Bartlett became a naturalized American.
French: Chef et capitaine Capitaine Robert (Bob) Barlett  Même s'il est né à Terre-Neuve, Bartlett est naturalisé Américain.
English: Feel free to share and discuss your results on the forums.
French: Libre à vous de partager et de discuter de vos résultats sur les forums.
English: A genuine commitment could prepare the ground for more drastic cuts to bolster the efforts for the total elimination of nuclear weapons.
French: Un véritable engagement pourrait préparer le terrain à des suppressions plus drastiques afin de soutenir l'action visant à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The contribution of the Ministry of Culture and Sports has consisted of the provision of educational support, through the Training Unit of the Cultural Promotion Department, in the municipalities of Nebaj, Chajul and San Juan Cotzal in the department of Quiché.
French: La contribution du Ministère de la culture et des sports a consisté à fournir un appui pédagogique par l'intermédiaire du Service de formation du Département de promotion culturelle dans les communes de Nebaj, Chajul et San Juan Cotzal, dans la province de Quiché.
English: But we must reject prejudice and discrimination and end those conflicts.
French: Mais nous devons rejeter les préjugés et la discrimination et mettre un terme à ces conflits.
English: The seasonal decrease in the lorica oral diameter of tintinnids was paralleled by a decrease in average cell volume of phytoplankton.
French: À la diminution saisonnière du diamètre oral moyen de la lorica des tintinnidés correspondait une diminution du volume moyen des cellules du phytoplancton.
English: It should contain all the relevant information necessary to enable Member States to take an informed decision on the matter.
French: Les États Membres devront y trouver tous les renseignements dont ils ont besoin pour prendre une décision en connaissance de cause.
English: It is crucial to gain such mutual understanding of the causes and effects of migration, as well as of its impact in terms of development.
French: Il est essentiel d'avoir une compréhension mutuelle des causes et effets des migrations, ainsi que de ses conséquences sur le plan du développement.
English: Generally, a complaint is categorized as a reportable complaint if it -  relates to - the conduct of a member of the police force while on duty or in the execution or purported execution of his duties; the conduct of a member of the police force who identified himself as such a member while off duty; or any practice or procedure adopted by the police force; is not vexatious or frivolous and is made in good faith; is made by or on behalf of a complainant directly affected by the police conduct or is made by an authorized representative of such a complainant; and is not anonymous.
French: 10 Généralement, une plainte est retenue lorsqu'elle: concerne - la conduite d'un membre de la police en service ou dans l'exercice ou le prétendu exercice de ses fonctions; la conduite d'un membre de la police qui s'identifie comme tel en dehors du service; ou toute pratique ou procédure adoptée par la police; n'est pas injurieuse ou fantaisiste et est déposée de bonne foi; est déposée par un plaignant directement affecté par la conduite de la police, ou en son nom, ou par un représentant autorisé de ce plaignant n'est pas anonyme.
English: Set on the beautiful, white sandy beaches of the Costa Calma, this hotel is an ideal spot to enjoy a sunny break in Fuerteventura.
French: Cet hôtel moderne est situé face à la plage de Tarajalejo, une ville tranquille et agréable. C'est un lieu idéal pour profiter du climat stable de l'île de Fuerteventura.
English: In fact, the report cites the incremental increases in fuel surcharges for international flights over the past two years as having a significantly negative effect, in particular for priceconscious independent travellers.
French: En fait, le rapport mentionne que les augmentations graduelles des suppléments pour le carburant pour les vols internationaux au cours des deux dernières années ont un effet négatif important, en particulier pour les voyageurs individuels sensibles au prix.
English: Widely used work instruments and personal and central services are available in both official languages.
French: Les instruments de travail communs et les services personnels et centraux sont disponibles dans les deux langues officielles.