ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about eligible capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-123, TRANSACTIONS INVOLVING ELIGIBLE CAPITAL PROPERTY, and Interpretation Bulletin IT-143, MEANING OF ELIGIBLE CAPITAL EXPENDITURE.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS.
English: There are still 46 States that remain outside the Convention, including 22 States which are members of our Conference.
French: Ils sont encore 46 États à ne pas avoir adhéré à la Convention, parmi lesquels 22 sont membres de la Conférence du désarmement.
English: Elements of these models can and actually are combined in several countries. The pressing need for legislative action to provide consistency in protection against expulsion for long-term resident aliens is evidenced by the recent case law of the European
French: S'agissant des immigrés de la deuxième génération, il importe d'instituer d'urgence des règles spéciales tant dans le droit de l'immigration que dans celui de la nationalité.
English: [134] Mr. Lincoln also questioned Bay Ferries' explanation that it wanted to hire Mr. Lincoln but he needed more "seasoning".
French: [134] M. Lincoln a également contesté l'explication de Bay Ferries voulant qu'elle souhaitait embaucher M. Lincoln mais qu'il avait besoin d'une période d'acclimatation.
English: "The mandate of the Chambre de commerce de Québec is to, among other things, promote economic activity in the greater Québec region.
French: « Le mandat de la Chambre de commerce de Québec consiste notamment à promouvoir l’activité économique dans la région métropolitaine de Québec.
English: At best they displace it - move it from where the cameras are, to where they aren't.
French: Au mieux, elles la déplacent - des endroits où il y a des caméras vers ceux où il n'y en a pas.
English: Within two months after receiving a notification, the Commission may take a AM\717090EN.doc
French: Les nouvelles interconnexions en PE404.668v01-00
English: CSIS Advice to CIC and CBSA This graphic illustrates the role of CSIS in advising Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency regarding applicants for refugee status, permanent residence and citizenship.
French: Avis du SCRS à CIC et à l’ASFC Ce graphique illustre le rôle de conseil joué par le SCRS auprès de Citoyenneté et Immigration Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada en ce qui touche les demandeurs d’asile et les candidats à la résidence permanente et à la citoyenneté.
English: The lessons learned also indicated that UNDP was effective in its coordinating role within the United Nations and the donor community.
French: D'après les enseignements tirés, le PNUD a joué un rôle efficace de coordination au sein du système des Nations Unies et avec la communauté des donateurs.
English: Pending a fuller review, the United States welcomed the changes made in the draft articles in the past year to reflect customary international law more accurately, together with the clarifications provided by the commentary.
French: En attendant un nouvel examen, les États-Unis se félicitent des modifications apportées au projet l'année passée afin de se rapprocher davantage du droit international coutumier, ainsi que des éclaircissements fournis dans le commentaire.
English: To avoid jeopardizing their own security, human rights defenders should try to liaise with intergovernmental organizations such as OSCE and the OHCHR field presences whenever they decide to engage on such trial observations.
French: Pour éviter de porter atteinte à leur propre sécurité, les défenseurs des droits de l'homme devraient essayer de se mettre en rapport avec des organisations intergouvernementales comme l'OSCE et les présences sur le terrain du HCDH quand ils décident de suivre le déroulement de procès.
English: Alongside these categories which may be used more or less immediately, we have developed notions of "indirect demographic gain" and "population of foreign origin", the evaluation of which requires a clear view of the migratory process (through which mechanisms does the population gained via foreign immigration become integrated by nationality into the French population?) and lengthy work to reconstitute and
French: Les réactions que le NCB a obtenues à cet égard de la part des entreprises sont positives.
English: A case study of the culture of computer science."
French: Ainsi, les femmes appartenant à ce groupe ont suivi une formation semblable à celles des hommes, mais elles ont évalué les méthodes d’apprentissage de manière bien différente.
English: Klee Group is also implementing the AGRESSO (ABW) end-to-end management solution to respond to the problem sets of public and private establishments.
French: Klee Group met également en oeuvre la solution de gestion globale AGRESSO (ABW) pour répondre aux problématiques de gestion des établissements publics et privés.
English: • the purchase of goods or services from a charity;
French: • l'achat de biens et de services d'un organisme de bienfaisance;
English: Copy of this letter was sent to the Audiencia Nacional by the Spanish Ministry for Foreign Affairs only on 2 March at 11.18 a.m., after the Spanish press had reported on it.
French: Une copie de cette lettre a été envoyée à l'Audiencia Nacional par le Ministère espagnol des affaires étrangères le 2 mars seulement, à 11 h 18, alors que la presse espagnole avait déjà signalé l'affaire.
English: During the topical debate on employment, the President of the Commission, Mr Santer, presented the guidelines for the employment policies of the Member States in 1998 (-> point 1.2.222) drawn up by the Commission for the special European Council on employment to be held on 20 and 21 November in Luxembourg.
French: Lors du débat d'actualité consacré à l'emploi, le président de la Commission, J. Santer, a présenté, dans la perspective du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi qui aura lieu les 20 et 21 novembre à Luxembourg, les lignes directrices élaborées par la Commission pour les politiques de l'emploi des États membres en 1998 (-> point 1.2.222).
English: I welcome the fact that the Commission is sensitive to this injustice.
French: Je me réjouis que la Commission soit sensible à cette injustice.
English: Custodial responsibility once or more Count
French: Personnes envers lesquelles j'ai une responsabilité de garde (p.ex détenus) Une fois ou plus Total
English: Therefore we have to speak not only to Russia, but to all the countries of the Mediterranean and the Black Sea, that is, the Mediterranean in the broadest sense.
French: C'est pourquoi il convient de dialoguer non seulement avec la Russie, mais aussi avec tous les pays côtiers de la Méditerranée et de la mer Noire, en d'autres mots de la Méditerranée au sens large.
English: Recapture data were used to generate modified logistic by weight growth models for snout–vent length (SVL), and allometric models for each sex were generated for growth in tail length, head length, and head width.
French: Des données sur la recapture ont servi à construire des modèles de croissance logistiques modifiés, en fonction de la masse, de la longueur du museau à l'anus (SVL) et des modèles allométriques de croissance de la longueur de la queue, de la longueur de la tête et de la largeur de la tête, pour chacun des sexes.
English: For positive HIV test reports, ethnicity data are reported for approximately one-third (29.4%) of records.
French: Pour les rapports de test positif au VIH, les données sur l’origine ethnique sont fournies po ur environ un tiers (29 ,4 %) d es dossiers.
English: OHCHR participated in the seminar and provided comparative analysis of different treaty bodies.
French: Le HCDH a participé à ce séminaire et a fourni une étude comparative sur les différents organes conventionnels.
English: One of the direct outcomes of the first dialogue was the inclusion in the General Assembly's agenda, as of its fifty-fourth session, of an item entitled “Globalization and interdependence”.
French: L'un des résultats immédiats du premier dialogue aura été l'inscription à l'ordre du jour des sessions de l'Assemblée générale, à partir de sa cinquante-quatrième session, d'une question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: International Instrument or Agreement on Cultural Diversity - The Government will also actively pursue the development of an international instrument or agreement on cultural diversity that acknowledges the importance of cultural diversity, and the capacity of countries to pursue policies to promote and affirm diversity.
French: Instrument ou accord international sur la diversité culturelle - Le gouvernement travaillera activement à l’élaboration d’un instrument ou d’un accord international sur la diversité culturelle qui reconnaîtrait l’importance de la diversité culturelle et de la capacité, pour chaque pays, d’appliquer des politiques visant à promouvoir et à affirmer cette diversité.
English: The problem does not lie in the Schengen rules, but in the way in which the Member States apply the rules without responsibility or solidarity.
French: Le problème n'est pas les règles de Schengen mais la manière dont les États membres appliquent les règles sans responsabilité ou solidarité.
English: Some participants proposed that a SAICM should include a defined scope based on relevant international agreements.
French: Plusieurs représentants ont été d'avis que l'Approche stratégique devrait inclure un cadre défini basé sur les accords internationaux pertinents.
English: Save the download file "january_install.exe" to the TOD folder.
French: Téléchargez le fichier « janvier_install.exe » dans le dossier TSD.
English: They have some maps to help locate the exact location .
French: Ils ont des cartes pour aider à localiser l'emplacement exact .
English: Two sliding doors and two drawers.
French: Deux portes coulissantes et deux tiroirs.
English: Mothers are no longer "automatic" recipients of the Memorial Cross.
French: Les mères ne constituent plus des récipiendaires « automatiques » de la Croix du Souvenir.
English: As a consequence, some textile inputs imported by Sealy, on which it had requested tariff relief, do not qualify for the tariff relief cited above.
French: Par conséquent, certains des intrants textiles importés par Sealy, qui étaient inclus dans sa demande d’allégement tarifaire, ne sont pas admissibles à l’allégement susmentionné.
English: BHM Medical Inc. invites Home Care providers and Home Care givers to consult our product catalogue and find out more about our numerous home care devices and home care equipment. In the event of reduced home mobility, our products improve quality of life.
French: BHM Medical Inc offre des produits adaptés aux besoins spécifiques de sa clientèle afin d'améliorer la qualité de vie au quotidien.
English: As noted previously, the species is physiologically restricted to basic substrates (Cleavitt 2001).
French: Il semblait aussi y avoir remplacement des colonies mortes ou disparues, puisqu’en 2000 plusieurs nouvelles colonies ont été observées dans les populations touchées.
English: In his view, first and foremost, the existing international legal framework must be strengthened so that the perpetrators of terrorist acts, in particular those who belonged to terrorist organizations forming part of international networks, were pursued and extradited and would not be able to find refuge in any country.
French: Il estime qu'il faut d'abord renforcer le cadre juridique international en place de façon à ce que les responsables d'actes terroristes, notamment ceux qui appartiennent à des organisations terroristes organisées en réseaux internationaux, soient poursuivis ou extradés et ne puissent trouver refuge dans aucun pays.
English: During the development of Ontario’s jobLink Initiative, the Federal Government announced the Strategic Initiatives Program (SI) in its February, 1994 budget.
French: Au moment même où l'on élaborait le programme objectifEmploi Ontario, le gouvernement fédéral annonçait le Programme des initiatives stratégiques dans le cadre de son exposé sur le budget de 1994.
English: TORONTO, Ont. - June 12, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced Norton Personal Firewall 2000 , a flexible and easy-to-use Internet security solution that protects connected consumers from hacking and privacy intrusions.
French: "Les consommateurs sont en train de devenir de plus en plus vulnérables aussi bien à la piraterie informatique qu'aux pertes de renseignements confidentiels lorsqu'ils sont en ligne, particulièrement au fur et à mesure que les connexions Internet à très large bande deviennent de plus en plus populaires,"" avise Steve Cullen, vice-président senior de la division des produits de consommation chez Symantec.
English: Private services may be for-profit or not.
French: La prestation des soins à domicile a toujours fait l'objet d'un partage entre les secteurs public et privé.
English: In paragraph 23.11, delete the words “(a) UNHCR staff are trained as to the need for, and most effective design of, programme initiatives;” and reletter the remaining sub-items accordingly.
French: Au paragraphe 23.11, supprimer « a) sensibilisation du personnel du HCR à la nécessité de prendre des initiatives et d'en améliorer la conception pour qu'elles soient les plus efficaces possibles; », et changer en conséquence la lettre initiale des alinéas suivants.
English: In the drama genre, the situation differs in English and French.
French: Dans le cas des dramatiques, la situation diffère entre l'anglais et le français.
English: We have symbolically passed from one assembly chamber to another, and it is their special aura that has fostered such a cordial atmosphere.
French: Symboliquement on est passé d’un hémicycle à l’autre : c’est le genius loci qui a rendu l’atmosphère si amicale.
English: Domestic demand remains buoyant, supported by robust consumption growth and booming investment.
French: La demande intérieure reste vigoureuse, soutenue par une forte progression de la consommation et par des investissements en plein essor.
English: The Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Political Declaration and outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly must therefore be recognized as important legal, policy and programmatic instruments that also provide a clear agenda that must be integrated into sustainable human development.
French: La Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que la Déclaration politique et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale doivent donc être reconnus comme des instruments importants sur les plans du droit, des politiques et des programmes qui indiquent clairement aussi les priorités devant être intégrées au développement humain durable.
English: • Spends the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities.
French: • Utilise la plus grande partie du budget d'approvisionnement pour l'achat de 40 catégories de produits.
English: These illegal practices by Israel, the occupying Power, are an affront to the efforts being made internationally, particularly those by the United States, to advance the peace process between Palestine and Israel.
French: Les pratiques illégales menées par Israël, puissance occupante, sont un affront aux efforts déployés au plan international, en particulier par les États-Unis, pour faire progresser le processus de paix entre la Palestine et Israël.
English: Jailing women inmates in male institutions is inconsistent with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le fait d’emprisonner des femmes dans des établissements pour hommes est contraire à l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: Establishment of democratic institutions, respect for human rights and ensuring material conditions for sustainable development in societies shaken by conflicts are of no less importance.
French: L'instauration d'institutions démocratiques, le respect des droits de l'homme et l'existence de conditions matérielles propices au développement durable dans les sociétés touchées par les conflits sont tout aussi importants.
English: S. 42(1) A health information custodian may disclose personal health information about an individual to a potential successor of the custodian, for the purpose of allowing the potential successor to assess and evaluate the operations of the custodian, if the potential successor first enters into an agreement with the custodian to keep the information confidential and secure and not to retain any of the information longer than is necessary for the purpose of the assessment or evaluation.
French: Art. 42(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer à son successeur éventuel des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier afin de lui permettre d'évaluer les activités du dépositaire, à condition de conclure d'abord avec lui un accord selon lequel le successeur s'engage à protéger la sécurité et le caractère confidentiel des renseignements et à ne les conserver qu'aussi longtemps qu'ils lui seront nécessaires aux fins de l'évaluation.
English: Foundations Home Theater Series adjustable stand for satellite speakers up to 3.5 lbs.
French: Pied Foundations Home Theater Series, réglable, pour enceintes satellites jusqu’à 1,5 kg.
English: • employees within the deputy head's organization. for appointments to all other positions:
French: Lettre aux Chefs des RH, 08-14 dans le cas des nominations à tous les autres postes :
English: The representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) referred to the difference between broadcasting and "webcasting."
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a insisté sur la différence entre la radiodiffusion et la "diffusion sur le Web".
English: A regional approach can be an important complement to multilateral efforts towards nuclear disarmament.
French: Une approche régionale peut constituer un complément important aux efforts multilatéraux de désarmement nucléaire.
English: When you renew your insurance, we strongly recommend that you declare the accident since your insurer can find out anyway by consulting the Claims Database.
French: Lors du renouvellement de votre assurance, nous vous suggérons fortement de déclarer cet accident, car votre assureur pourrait le savoir en consultant le fichier central.
English: (1) The Minister shall issue the applicant a site licence if 1. the applicant has submitted to the Minister an application that is in accordance with section 21; 2. the applicant has submitted to the Minister all additional information requested under section 28; 3. the applicant has not made a false or misleading statement in the application; and 4. the issuance of the licence to the applicant would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Le ministre délivre au demandeur une licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies : a. le demandeur a présenté au ministre une demande conforme à l'article 21; b. le demandeur a fourni au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 28; c. le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande; d. la délivrance d'une telle licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: By the time he left in 2004, the ETF had become a recognised centre of expertise for nearly forty countries, of which ten had gone on to become EU member states.
French: Lorsqu’il a quitté en 2004, l’ETF était devenue un centre reconnu de savoir-faire pour près de 40 pays, dont une dizaine étaient devenus des États membres de l’UE.
English: The present document was prepared by the Bureau of the Steering Body to the
French: Préparé par le Bureau de l'Organe directeur
English: It thus followed up on specific and alternative programmes: the comprehensive care programme for children under six (PAIN), the national programme for educational self-management (PRONADE), the programme for community centres for accelerated pre-school education (CENACEPs), and the educational television (distance secondary school) programme (Telesecundaria) at the secondary level.
French: Il a également poursuivi la mise en œuvre de programmes spécifiques et substitutifs, dont le Projet de prise en charge intégrale des enfants de moins de 6 ans (PAIN), le Programme national d'autogestion pour le développement de l'éducation (PRONADE), les Centres de préparation communautaire pour l'éducation préscolaire (CENACEP) et le Programme Telesecundaria pour le niveau secondaire.
English: Articles 9 and 10 shall be replaced by the following:
French: Cette liste est précédée du mot "ingrédients".
English: This trend continued during the period 1 January to 31 May 2009, during which 93 per cent of “as required” meetings (162 out of 173 requests) were provided with interpretation.
French: Cette évolution positive s'est poursuivie durant la période allant du 1er janvier au 31 mai 2009, 93 % des réunions demandées par ces organes (162 sur 173) ayant bénéficié de services d'interprétation.
English: Cadet Kirk soon caught the attention of a boisterous, bullying Irishman named Finnegan .
French: Durant ses premières années à l’Académie, James n’avait pas que des amis, trop studieux Kirk avait attiré sur lui l’attention d’une petite frappe Irlandaise nommée Finnegan .
English: We purchased 3 electric-hybrid vehicles for our vehicle fleet, with short-term plans to purchase more.
French: Nous avons acheté trois véhicules hybrides pour notre parc automobile, et nous prévoyons en acheter d'autres à court terme.
English: The MoU was explicitly signed at the technical level to overcome political inertia.
French: Le protocole d’accord a été explicitement signé au niveau technique pour surmonter l’inertie politique.
English: Ultimate success in the drive to ensure access must be measured by the achievements in sustainable development.
French: En définitive, la réussite de l'action menée pour généraliser l'accès à l'Internet doit se mesurer en termes de réalisations dans le domaine du développement durable.
English: The Interim Impact and Interim Cost-Benefit/Cost Effectiveness Evaluation was threefold and involved the examination of the impact of the program on the individual participants, the host employers and the communities served by NB Job Corps from the establishment of NB Job Corps to the time this evaluation exercise was undertaken.
French: L’évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité a porté sur trois points, soit les participants individuels, les employeurs hôtes et les communautés qui ont bénéficié des services de Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick, depuis sa mise en place jusqu’au début de l’exercice d’évaluation.
English: I would point out that requirements have even been made more stringent in the low-volume, 1-100 tonne category, which covers the most substances and is therefore the most crucial.
French: Je signalerai que certaines exigences ont même été rendues plus strictes dans la catégorie des faibles volumes - entre 1 et 100 tonnes -, celle qui couvre la plupart des substances et qui est dès lors la plus importante.
English: • Bureau for Crisis Prevention and Recovery, DfID for the UNDP.
French: • Bureau pour la prévention des crises et le relèvement, réalisé par le DfID pour le PNUD.
English: The second review was to examine the Implementation Plan required under Article 37.
French: La demande de propositions a été émise le 28 octobre 1998; l'entrepreneur a été sélectionné en décembre 1998.
English: The constitutional and legal framework for an independent and efficient judiciary is now largely in place.
French: Il a répondu en partie aux priorités politiques à court terme énoncées dans le partenariat européen.