ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MASOP website Visit the MASOP website to find out more news about the project.
French: Site Web du POASM Visiter le site Web du POASM pour en savoir davantage sur le projet.
English: Table 33 Galvanized and Other Coated – Australia 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,269 1,115 201 355 1997 1,389 1,207 234 416 1998 1,424 1,224 223 423 1999 1,425 1,267 241 399 2000 1,423 1,053 213 583
French: Tableau 33 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Australie 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 2 Importations 1 Exportations 2 1,269 1,115 201 355 1997 1,389 1,207 234 416 1998 1,424 1,224 223 423 1999 1,425 1,267 241 399 2000 1,423 1,053 213 583
English: A regression analysis of several factors revealed that flexibility had by far the highest effect on productivity and that productivity of flexible enterprises was 50% higher than that of traditional firms.
French: Une analyse de régression de plusieurs facteurs a révélé que la flexibilité avait de loin le plus grand effet sur la productivité et que la productivité des entreprises flexibles était de 50 % supérieure à celle des entreprises traditionnelles.
English: With respect to paragraph 70, it was suggested that tort law should be listed among the bodies of law not expressly dealt with by the Model Law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 70, on a proposé de faire figurer le droit de la responsabilité civile parmi les branches du droit dont la Loi type ne traite pas expressément.
English: • Only 12% of respondents believed their department was doing a good job of managing their work environment
French: • Seulement 12% des répondants croient que leur ministère gère bien l'environnement de travail
English: With some servers, this function may return the same string as yaz_error() .
French: Avec certains serveurs, cette fonction peut retourner la même chaîne de caractères que la fonction yaz_error() .
English: Any projectile that is designed, manufactured or altered to ignite on impact, where the projectile is designed for use in or in conjunction with a cartridge and does not exceed 15 mm in diameter.
French: Tout projectile conçu, fabriqué ou modifié pour prendre feu lors de l'impact, si ce projectile est conçu pour être utilisé dans une cartouche ou avec celle-ci et ne dépasse pas 15 mm de diamètre.
English: To limit the inconvenience, the outdoor work will be performed outside the tourist season.
French: Afin de limiter les inconvénients, les travaux extérieurs seront effectués hors de la saison touristique.
English: The rebel forces also appear to violate human rights and humanitarian law, but the extent to which this was happening was difficult for the mission to ascertain.
French: Les forces rebelles semblent aussi enfreindre ces principes, mais les membres de la mission ont eu du mal à déterminer l'ampleur des violations commises.
English: • improve achievement levels among migrants;
French: • améliorer les niveaux de qualification atteints par les migrants;
English: Implications with regard to the Committee's rules of procedure
French: A. Incidences eu égard au Règlement intérieur du Comité
English: (b) However, section 3 (2) of the Prevention of Terrorism Act describes terrorism as including acts that seriously intimidate a population, unduly compel a Government to perform or abstain from performing any act, and seriously destabilize and destroy the fundamental political and constitutional structure of a State;
French: b) Toutefois, l'alinéa 2 de la section 3 de la loi relative à la prévention du terrorisme décrit le terrorisme comme incluant des actes intimidant sérieusement une population, contraignant indûment un gouvernement à exécuter ou à s'abstenir d'exécuter une action quelle qu'elle soit, et déstabilisant gravement et ébranlant les structures politiques et constitutionnelles fondamentales d'un État;
English: Attendance at the seven-day festival reached 22,777, more than two-thirds the population of the Yukon. Expression of culture starts with the creation of works and performance.
French: Le Festival d’une durée d’une semaine a accueilli 22 777 visiteurs, soit plus des deux tiers de la population du Yukon. Création de contenu canadien et excellence des performances La culture s’exprime à travers la création d’œuvres et la réalisation de performances.
English: The infringement would occur where the synthetic version covered under the PBA is produced by the same process, substantially the same process, or by an equivalent process.
French: La contrefaçon se produirait lorsque la version synthétique, couverte par la LPB, est obtenue par le même procédé, essentiellement le même procédé, ou un procédé équivalent.
English: Is there a break-in period for a meter?How repeatable is the TC tangent?
French: Existe-t-il une période de rodage pour les compteurs? Dans quelle mesure l’élément tangent du CT est-il fidèle?
English: In this area, the challenges continue to be significant, as was demonstrated by the information disclosed after the Attorney-General's Office had confiscated a computer belonging to a former paramilitary of the Northern Bloc.
French: Il reste cependant beaucoup à faire dans ce domaine, comme en témoignent les informations divulguées après la saisie, par la Fiscalía General, de l'ordinateur d'un ancien paramilitaire du Bloque Norte.
English: A Canada Fit for Children HTML Canada 's plan of action in response to the May 2002 - United Nations Special Session on Children. A World Fit For Children HTML The new agenda for - and with - the world's children, including 21 specific goals and targets for the next decade.
French: Un Canada digne des enfants HTML Le plan d'action du Canada suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants de mai 2002 Un monde digne des enfants HTML Le nouvel ordre du jour pour – et avec – les enfants du monde, y compris 21 objectifs et cibles spécifiques pour la prochaine décennie.
English: (b) Marriages: 3,534,253 of the Catholic Rite, including 229,685 mixed marriages;
French: b) Mariages : 3 534 253 de rites catholiques, dont 229 685 mariages mixtes;
English: You have to know what is out there.
French: Vous devez bien connaître le milieu.
English: Freelance writers are relatively small component of overall expenses (only about 20% of total labour costs or 5% of total costs) and appear to be decreasing over time.
French: L’exportation occupe une place privilégiée au sein de l’industrie canadienne du livre et bénéficie récemment d’une forte croissance.
English: At that time, other parties supporting the complaint may also make submissions to the Tribunal.
French: Au même moment, les autres parties qui appuient la plainte peuvent aussi présenter des exposés au Tribunal.
English: Objectives: to support indigenous peoples in the defense of their rights, especially in dealings with international agencies headquartered in Geneva, and among other things to collect the necessary documentation for the purpose.
French: Consejo Nacional Indio de Venezuela/Conseil national indien du Venezuela (CONIVE).
English: Jumbie told a story about the Catholic Bishop asking Dakwatlah to give him the moose hide drawing.
French: Jumbie a raconté une histoire à propos de l'évêque catholique qui avait demandé à Dakwatlah de lui donner cette peau d'orignal.
English: Compressor - Make: Type:
French: Compresseur : Marque : Type :
English: The Council should instruct the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to deploy observers to dissuade the Rwandan aggressors from committing acts of violence against the innocent civilians of Kisangani.  The inhabitants of that city, it should be recalled, have already suffered three waves of confrontations between foreign forces, including the Rwandan Patriotic Army and the Ugandan armed forces.
French: Le Conseil devrait instruire la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de déployer ses observateurs pour dissuader les agresseurs rwandais à ne commettre des voies de fait sur les civils innocents de Kisangani, ville dont les habitants, doit-on le rappeler, ont déjà souffert à trois reprises des affrontements entre armées étrangères, en l'occurrence l'APR et l'armée ougandaise.
English: Second, the Working Party should propose the deletion of the interpretations contained in the first paragraph of 1.11 (a) of annex 4 to the report of WP.1 (ECE/TRANS/WP.1/104).
French: Dans un deuxième temps, il faut proposer de renoncer aux interprétations qui figurent au premier paragraphe du 1.11 a) de l'annexe 4 du rapport du WP.1 (ECE/TRANS/WP.1/104) modifiant le texte comme suit :
English: FAO and the Universitat Oberta de Catalunya's (UOC) are partnering to offer a fully accredited, online certificate in Food Security: Assessment and Action.
French: FAO et l'université ouverte de la Catalogne (UOC) ont consolidé un partenariat pour offrir un Diplôme universitaire en Sécurité alimentaire : évaluation et action.
English: Parliament had enacted a range of legislation dealing with allocation of space in, and management of, the marine area.
French: Le Parlement avait adopté une série de dispositions concernant l'affectation et la gestion d'espaces de la zone maritime.
English: • . Portugal 2007 - Presidency of the European Union - website  . UNESCO portal : Statistics - Guidelines - Toolkits  UNESCO newsletters 4.Useful resources
French: • . Présidence de l’Union Européenne – Portugal 2007  UNESCO – page d’accueil - Statistiques - Lignes directrices - Toolkits  Bulletins d’information de l’UNESCO 4.Ressources
English: Since the secretariat had not been able to prepare a consolidated version of the replies received concerning these campaigns for the meeting, it proposed that the same survey should be sent out for the 2002 campaigns so that an overall summary could be made for WP.1's meeting in September 2003.
French: Le secrétariat n'ayant pu préparer pour la réunion une synthèse des réponses reçues concernant ces campagnes, a proposé de lancer la même enquête pour les campagnes 2002 afin de faire une synthèse globale pour la réunion du WP.1 en septembre 2003.
English: Allow me, at the outset, to convey to the General Assembly the warm personal greetings of His Excellency Mr. Boni Yayi, Head of State, President, head of Government and Chairperson of the National Commission to Combat HIV of the Republic of Benin.
French: Permettez-moi d'abord de vous transmettre les salutations personnelles et chaleureuses de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République, chef de l'État et du Gouvernement béninois, et Président du Comité national de lutte contre le sida, ainsi que l'amitié de l'ensemble du peuple béninois.
English: Total worldwide capacity for ethylene glycol is over 10 000 kilotonnes per year, with major increases expected in 2000 and 2001 (Camford Information Services, 1997).
French: La capacité de production mondiale totale d'éthylène glycol dépasse les 10 000 kilotonnes par année et on s'attend à des augmentations importantes en 2000 et 2001 (Camford Information Services, 1997).
English: This will depend on how the phase-out is structured, and how it drives innovation in new products, processes, and substitutes, including not-in-kind substitutes and conservation.
French: Cette contribution dépendra de la manière dont l'élimination sera structurée et de son aptitude à stimuler l'innovation pour trouver de nouveaux produits, procédés et solutions de remplacement, y compris des solutions de remplacement non chimiques, ainsi que des activités de conservation.
English: A search of the Reserve Lands Register or, where the land is designated land, the Surrendered and Designated Lands Register should be conducted to confirm whether the lessee has mortgaged his or her leasehold interest in the land.
French: Procéder à une recherche dans le Registre des terres de réserve ou dans le Registre des terres cédées et désignées, si la terre est désignée, pour établir si le droit de tenure à bail des terres visées a été hypothéqué.
English: It was noted that countries were at different stages of development of electronic information and therefore would benefit from different types of training and sharing of experience.
French: Les pays se trouvaient à des stades différents de développement de l'information électronique et gagneraient donc à bénéficier de différents types de formation et de mise en commun des données d'expérience.
English: Wajdi Mouawad won an audience award for Willy Protagoras est enferme dans les toilettes, an early play about an adolescent who locks himself in a washroom to escape the mad tensions of the adult world.
French: Wajdi Mouawad remporte un Prix du Public pour Willy Protagoras est enfermé dans les toilettes, sa première pièce, qui relate l'histoire d'un adolescent qui s'enferme dans les toilettes pour échapper aux folles tensions du monde adulte.
English: Requires application of grease and oil and checking and noting gauge readings.
French: Cela exige aussi d'appliquer de la graisse et de l'huile et de vérifier et noter et lire les jauges.
English: We should pay attention to natural spaces because they evoke special features and very different feelings, moods and behaviours for each city.
French: Nous devrions aussi être attentifs aux espaces naturels parce qu’ils évoquent des spécificités et des atmosphères et comportements très différents pour chaque ville.
English: When we compare the salary of the public service with the military, there is this other universe of allowances of all kinds that apply in one universe and not in the other.
French: Lorsque nous comparons les salaires dans la fonction publique à la solde des militaires, toutes sortes d'indemnités s'appliquent dans un cas et pas dans l'autre.
English: All Canadian provinces have agreed to become members of NABCI, and a number of private sector organizations have agreed as well.
French: Toutes les provinces canadiennes ont accepté de devenir membres de l'INACO de même qu'un certain nombre d'organisations du secteur privé.
English: 7 League of Nations Treaty Series 37, 61.
French: Société des Nations - Recueil des Traités, vol. 7, p. 50.
English: The Secretary-General opened the first meeting of the 2003 substantive session of the Committee and made a statement.
French: Le Secrétaire général ouvre la première séance de la session de fond de 2003 du Comité et fait une déclaration.
English: The projects expenditures were then assessed using the Nova Scotia Input-Output Model estimating direct and spinoff employment creation, household income creation, and contribution to Nova Scotia gross domestic product.
French: On a ensuite évalué les dépenses liées aux projets à l'aide du Modèle entrées sorties de la Nouvelle Écosse, un outil qui évalue la création d'emplois directs et d'emplois dérivés, la production de revenu des ménages et la contribution au produit intérieur brut de la Nouvelle Écosse.
English: Change is not about helping "them" to join "us" but about critically looking at "us" and rooting out all aspects of our culture that inappropriately exclude people and prevent us from being inclusive in the way we relate to employees, potential employees and clients of the health service.
French: Le changement ne consiste pas à "les" aider à se joindre à nous, mais à examiner notre culture d'un œil critique et à en éliminer tous les aspects qui excluent les individus et nous empêchent de nous montrer inclusifs dans nos rapports avec les employés, les employés potentiels et les usagers des services de santé.
English: Finally, in Canada, few policy statements have been made on this issue.
French: Enfin, au Canada, peu de déclarations de principe ont été faites à ce sujet.
English: During this time, 82 million tonnes of tailings were generated.
French: Durant cette pÃ©riode, 82 millions de tonnes de rÃ©sidus miniers ont Ã©tÃ© produites.
English: • Transparency, which enables togetherness in solving problems without ignoring differences of opinion.
French: • la transparence, qui permet d'être unis dans la résolution de problèmes sans ignorer les différences d’opinion.
English: Number of joint grant applications and publications.
French: Nombre de demandes de subventions et de publications conjointes.
English: Pau offers you a prestigious and historical setting for your event.
French: En venant à Pau, votre congrès se déroulera dans un lieu prestigieux avec une histoire de plus d'un siècle.
English: In such cases, a network of smaller-capacity, lighter geostationary communications satellites would be very efficient.
French: Dans de tels cas, un système à satellites géostationnaires plus légers et de moindre capacité serait plus efficace.
English: Over two-thirds of Francophones (69 percent) would change their minds and support the hunt if it would help to ensure that there are enough fish for fishermen to catch.
French: Plus des deux tiers des francophones (69 %) changeraient d'avis pour appuyer la chasse si cela contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs.
English: Aeration of wastewater basins, biogas recovery, drinking water purification with ozone.
French: Aération de bassins d’eaux usées, récupération des biogaz, aération pour le traitement à l’ozone de l’eau potable.
English: Bulgaria has frequently expressed its appreciation and support for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as a stabilizing factor not only for that country, but for the region as a whole.
French: La Bulgarie a plusieurs fois déclaré son appréciation et son soutien pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en tant que facteur pour la stabilisation non seulement de ce pays, mais de la région entière.
English: EACH member of a consortium, joint venture or other type of association must sign a copy of Form H of the RFP and, if a contract is awarded, must be a signatory to the contract and shall be jointly and severally liable and responsible for the fulfilment and execution of the contract.
French: CHAQUE membre d'un consortium, une co-entreprise ou une autre forme d'association, doit signer le Formulaire H et, s'il lui est adjugé, chaque membre doit être signataire du contrat et être conjointement et solidairement responsable de l'exécution du contrat.
English: The State protects children against all forms of exploitation in the workplace through a range of legal, economic, social, medical and pastoral measures.
French: L'État protège les enfants de toutes les formes d'exploitation au travail par un ensemble de mesures légales, économiques, sociales, médicales et éducatives.
English: The States Parties resolved in the Nairobi Action Plan to strengthen efforts to enable mine-affected States Parties to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information, in part to further close the gap between end users of technology and those developing it; to share information on - and further develop and advance - mine clearance techniques, technologies and procedures; and, while work proceeds on developing new technologies, to seek to ensure an adequate supply and most efficient use of existing technologies.
French: Toujours dans le Plan d'action de Nairobi, les États parties ont décidé de redoubler d'efforts pour permettre aux États parties touchés par le problème des mines de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques, notamment pour réduire encore le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent, de mettre en commun les informations dont ils disposent sur les techniques, moyens et procédures de déminage − qu'ils perfectionneraient et feraient progresser − et, tandis que les travaux de mise au point se poursuivraient, de veiller à assurer une offre suffisante et l'emploi le plus efficace possible des techniques, moyens et procédures existants.
English: Article 20 - Number of judges The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties.
French: Article 20 - Nombre de juges La Cour se compose d'un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes.
English: Some of its emerging technologies are used by many different programs to monitor a variety of both infectious and non-infectious diseases.
French: Certaines de ses nouvelles technologies sont utilisées par plusieurs programmes pour surveiller diverses maladies infectieuses et maladies non infectieuses.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Manager, Trade Administration Dispute Resolution Division Officer, Trade Administration Dispute Resolution Division REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Trade Administration Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Paragraph 59(3)(a) If a determination, re-determination or further re-determination is made under subsection 58(1) the person given notice shall pay or give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing on that amount (determine satisfactory security).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Agent, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels POSTES RÉGIONAUX Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Alinéa 59(3)a) À la suite de la détermination, de la révision ou du réexamen fait au titre du paragraphe 58(1), la personne avisée doit verser les droits ou donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ceux-ci et des intérêts échus sur ceux-ci (Déterminer la garantie appropriée).
English: This timeout allows you to quick ping machine in a Local Area Network environnement, but you need to set a larger timeout if you plan to ping a machine over a Wide Area Network like Internet.
French: Ce timeout vous permet d'effectuer rapidement un ping test sur une machine en réseau local, mais vous devrez rêgler un timeout plus grand si vous projetez d'effectuer un ping test sur une machine dans un réseau étendu comme, par exemple, sur Internet.
English: Empirical Evidence for the Nordic Countries, Working Party no.
French: CONSEIL DES MINISTRES DES PAYS NORDIQUES.
English: 1.3.2 Mandate and Mission The Agency performs the functions vested in it by the Canada Transportation Act and related legislation (refer to section 4.3 for a list of legislation and regulations that the Agency administers in whole or in part).
French: 1.3.2 Mandat et mission L'Office exécute toutes les fonctions qui lui sont conférées par la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois connexes (se référer à la section 4.3 pour la liste de lois et règlements administrés en totalité ou en partie par l'Office).