ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act of 10 April 2003 making provision for the abolition of military courts in peacetime and their retention in wartime (M.B., 7 May 2003), the separate procedure previously used in Belgium for members of the armed forces in peacetime was abolished on 1 January 2004.
French: La loi du 10 avril 2003 réglant la suppression des juridictions militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en temps de guerre (M.B., du 7 mai 2003) a mis un terme, le 1er janvier 2004, à la procédure distincte pour les militaires en Belgique en temps de paix.
English: Because most couples chose vasectomy during a pregnancy, the study indicated that a good time to counsel couples about this male method may be postpartum.
French: C'est au prestataire de leur expliquer que la stérilisation masculine ne modifie pas les caractéristiques physiques et ne perturbe pas la libido.
English: • enhancing trust in tax administration; and
French: • aborder des défis particuliers concernant l’observation;
English: The data also confirms the immediate importance to the channel of the rise in new platforms of which it does not yet make much use and which right now would remain underused if they were widely available.
French: Les données confirment également la pertinence immédiate de la chaîne face à la montée de nouveaux supports qu’elle exploite encore peu et qui, à l’heure actuelle, demeureraient sous-utilisés s’ils étaient rendus disponible dans un grand rayon.
English: • M.A., The Ohio State University (2002)
French: • M.A., Université de l'État de l'Ohio (2002)
English: On the other side, he believed that workers' rights and labour standards can be better protected though bilateral negotiations, since "the WTO is not really concerned with these issues".
French: D'autre part, il a estimé que les négociations bilatérales sont les mieux à même de protéger les droits des travailleurs et les normes en matière de travail étant donné que l'OMC n'est pas vraiment concernée par ces questions.
English: In particular, now that the nationality and identification laws have been brought into conformity with the Linas-Marcoussis Agreement, sufficient time will need to be allotted to the voter registration process in order to ensure that it is conducted in a credible manner.
French: En particulier, maintenant que les lois sur la nationalité et l'identification ont été harmonisées avec les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, des délais suffisants devront être accordés pour l'inscription des électeurs afin que cela puisse se faire d'une manière crédible.
English: To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
French: en 2008, au travers d'analyses d'impact des nouvelles actions, études et consultations des parties prenantes envisagées qui pourraient conduire à des initiatives spécifiques à l'avenir. La Commission travaille dans de nombreux domaines différents liés à un programme en faveur de la compétitivité durable dans le cadre des efforts visant à promouvoir le développement durable.
English: Specifically, the following evaluation issues have been considered during the evaluation:.
French: Voici les aspects précis sur lesquels a porté l'évaluation : 1.
English: In the interest of accountability and transparency and in the interest of all Canadians, I ask you to review and to support Bill S-223.
French: Le ´ ´ ´ gouvernement devrait peut-etre se presenter avec une gomme a ˆ ´ ` effacer et du liquide correcteur au cas ou.
English: 23 . Tribunal Exhibit AP-2006-054-23A, at para.
French: 23 . Pièce du Tribunal AP-2006-054-23A, au para.
English: We need a consistent policy that is credible and predictable.
French: Nous avons besoin d'une politique cohérente, fiable et prévisible.
English: (g) Resources available for commitment
French: g) Ressources disponibles pour engagement
English: able infrastructure that supports these experiences.
French: Parcs Canada continuera de faire preuve de prudence sur le plan financier en investissant sagement dans des infrastructures durables sur le plan environnemental et économique.
English: • The IHDCYH deals with a broad range of ethics issues that arise in the context of clinical care, research and policy making across all the life cycle areas.
French: • L'IDSEA traite un vaste éventail de questions d'éthique qui se posent dans le contexte des soins cliniques, de la recherche et de l'élaboration de politiques dans tous les domaines du cycle de vie.
English: • which bears a security classification assigned by one of the parties.
French: • dont l'une des parties a attribué une classification de sécurité.
English: Over the last few years, CERL has been increasingly involved in explosives security work from the marking and identification of explosives to helping develop standards for protecting windows against blast effects.
French: Au cours des dernières années, le LCRE a accru sa participation aux travaux portant sur la sécurité des explosifs, qu’il s’agisse, par exemple, de l’étiquetage et de l’identification des explosifs, ou de l’appui à l’élaboration de normes sur la protection des fenêtres contre les effets de souffle.
English: Commingle Product (Pipeline) an industry term used to describe a volume of product that has a mixture of it adjacent product contained with in it.
French: Produits mélangés (Pipeline) : terme de l'industrie servant à décrire un volume de produit qui contient un mélange du produit adjacent.
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,767,042 for a project to assess degradation in quality, and reduction in quantity, of water resources in Jordan that may have resulted from the presence of refugees and involuntary immigrants who departed from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 767 042 pour l'exécution d'un projet visant à évaluer la dégradation de la qualité et la réduction de la quantité des ressources en eau jordaniennes qui ont pu être causées par la présence de réfugiés et d'immigrants involontaires ayant quitté l'Iraq ou le Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was attended by the Chair of ICC; chairs, members and senior representatives of 13 ICC members from Canada, Costa Rica, Denmark, Fiji, France, Greece, Mexico, Mauritius, Morocco, Nepal, Nigeria, the Philippines, Uganda and the South African Human Rights Commission; representatives of Amnesty International, Human Rights Watch, the International Council on Human Rights Policy and the International Commission of Jurists and OHCHR.
French: Y ont assisté le Président du Comité international de coordination, les présidents, membres et représentants de haut niveau de 13 institutions membres du Comité international de coordination, celles du Canada, du Costa Rica, du Danemark, des Fidji, de la France, de la Grèce, du Mexique, du Maroc, de Maurice, du Népal, du Nigéria, de l'Ouganda et des Philippines, ainsi que de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, des représentants d'Amnesty International, de la Commission internationale de juristes, du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, de Human Rights Watch et du HCDH.
English: This is the dowry that numerous refugees bring with themselves: the stories of those who had to abandon everything and were forced to face the uncertainty of a dangerous journey towards a land where peace exists.
French: Voilà la dot apportée par de nombreux réfugiés, des histoires de qui a dû tout abandonner et affronter l'inconnu d'un voyage périlleux vers une terre de paix.
English: Paragraphs 8 to 12
French: Paragraphes 8 à 12
English: Two surveys of the Canadian textile industry were carried out to collect information for the TME assessment.
French: De plus, deux enquêtes ont été réalisées auprès de l'industrie canadienne du textile, dans le but de recueillir de l'information aux fins de l'évaluation des EUT.
English: MISSION MANAGEMENT AND PROGRAM DELIVERY
French: GESTION DE LA MISSION ET EXÉCUTION DES PROGRAMMES
English: The project includes the construction and operation of a 15,000 to 22,000 tonnes per day processing plant (four to six million tonnes per annum) and an associated marine terminal designed to handle vessels larger than 25,000 tonnes deadweight (DWT).
French: Le projet comprend la construction et l'exploitation d'une usine de traitement d'une capacité de 15 000 à 22 000 tonnes de sable et de gravier par jour, soit de quatre à six millions de tonnes par année, ainsi que la construction d'un terminal maritime pour accueillir des vaisseaux dont le poids dépasse 25 000 tonnes de port en lourd (PL).
English: For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens du présent Accord, l'expression «établissement stable» désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: As a result, Haring used his designs for many public and social awareness campaigns, including AIDS prevention, literacy, UNICEF children's causes, and the fight against South African apartheid.
French: C’est pourquoi, les dessins de Haring ont été utilisés dans de nombreuses campagnes de sensibilisation sociale, dont la prévention du sida, l’alphabétisation, la cause des enfants avec l’UNICEF et la lutte contre l’apartheid en Afrique du Sud.
English: For applications filed on or after 1 July 2005 a higher examination fee is due if no European supplementary search report is established (because the EPO was ISA).
French: Les demandes déposées à compter du 1er juillet 2005 sont assujetties à une taxe d'examen plus élevée s'il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne (du fait que l'OEB a agi en qualité d'ISA).
English: • Inquire about biodegradable materials.
French: • S'informer sur les matières biodégradables.
English: Societal benefits are those which accrue to society as a whole - over and above those to identifiable stakeholders and businesses. They are benefits which extend to society as a whole or contribute to overall public good.
French: Ce sont les avantages qui échoient à l'ensemble de la société, déduction faite de ceux que reçoivent les autres bénéficiaires identifiables – particuliers et entreprises –, bref, les avantages qui servent l'intérêt général ou contribuent au bien public en tant que tel.
English: Section 4 shall support the effective implementation of the principle of nondiscrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
French: En vertu de la grande expertise qu'ils réunissent, ces réseaux devraient accompagner la politique européenne de façon constructive et l'aider à se développer encore davantage.
English: His laboratory at the University of Windsor's Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER) is the only Canadian university-based lab that is fully certified by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories for the analysis of organochlorines, PCBs (polychlorinated biphenyls), chlorinated pesticides and PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbons).  The Canada Research Chair in Great Lakes Research (Environmental Health) will enable Dr. Haffner's research team to develop quantitative assessments of chemical exposure dynamics in aquatic ecosystems, in order to relate such exposure to critical body residues within key species.
French: Son laboratoire au Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER) de la University of Windsor est le seul laboratoire universitaire canadien entièrement agréé par l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale pour effectuer le dosage des organochlorés, des PCB (polychlorobiphényles), des pesticides chlorés et des HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques).  La chaire de recherche des Grands Lacs (santé de l'environnement) permettra à l'équipe de recherche de M. Haffner d'élaborer des évaluations quantitatives de la dynamique de l'exposition aux produits chimiques dans des écosystèmes aquatiques, afin de lier cette exposition aux résidus corporels critiques chez les espèces clés.
English: Today we need to think about the future of all these mothers who look after children, who are the future of Europe, and protect them from the risk of one day receiving small pensions and being in an unequal position compared with other members of society.
French: Nous devons aujourd'hui songer à l'avenir de toutes les femmes qui élèvent leurs enfants ; ces enfants qui sont l'avenir de l'Europe. Il faut protéger les mères afin qu'elles ne finissent pas un jour avec une maigre pension et se trouvent, alors, en position d'inégalité par rapport à d'autres membres de la société.
English: implementation of the 2002 regulatory framework for electronic communications.
French: moyen de terminaison d'appel mobile déterminé conformément aux paragraphes 1, 2 et 4.
English: When a complaint is made that a road is going to be built in a natural area and decisions on it are not taken immediately, the road might still go ahead although the final decision may rule that it is illegal.
French: Lorsque l'on dénonce la construction d'une route dans un espace naturel et que l'on ne prend pas immédiatement de décisions, la route peut être déjà construite avant que l'on ne décide que cette route est illégale.
English: It also ensures that the new Inspector has a clear understanding of the work plan objectives.
French: Le surintendant régional du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires détient les pouvoirs délégués d’approbation du programme de formation.
English: Provide Prosecution Services
French: Dispenser des services en matière de poursuite
English: When you are ready to file, call the TELEFILE service at 1-800-959-1110 and follow the step-by-step recorded instructions.
French: Lorsque vous êtes prêt à transmettre votre déclaration, composez le 1-800-959-1110 et suivez les instructions enregistrées, étape par étape.
English: Dan Greer Controller Hold-Tite Fasteners Limited Bradford Ryan President Visqué Inc.
French: Sidney Rosen Consultant Infasco, division de la Société en commandite Ifastgroupe (Ifastgroupe Inc., le commandité) Joanna Yu Directeur général Arrow Fasteners Ltd.
English: Detailed information on within-mission travel
French: Voyages à l'intérieur de la zone de la Mission
English: • increased efficiency and effectiveness of policing
French: • efficacité accrue des services de police
English: ▪ Varughese P. Measles in Canada, 1994 (as of September 14).
French: ▪ Varughese P. La rougeole au Canada, 1994 (en date du 14 septembre).
English: Cork makes an ideal seal for wine because it is sturdy, yet light and airtight.
French: À la fois robuste et léger, en plus d'être étanche à l'air, le liège constitue le scellant idéal pour le vin.
English: Mr. Prakash Diar For the Commission Ms. Caroline Rowan For the Respondent DATES AND PLACES OF HEARING:
French: Keith C. Norton, c.r. président   Jane Armstrong, B.A., LL.B. membre   Jane Ellis, B.A., LL.B. membre ONT COMPARU :
English: In this region, the type, age and origin of volcanism may be different from the volcanic activity in the east and may correspond to the processes of formation of volcanic ridges over a hot spot, leading to sources of metals and formation processes different than those that dominate farther east.
French: Dans cette région, le type, l'ancienneté et l'origine des activités volcaniques diffèrent peut-être des phénomènes volcaniques à l'est et peuvent correspondre aux processus de formation des dorsales volcaniques au dessus d'un point chaud, les sources de métaux et les processus de formation étant alors différents de ceux qui dominent à l'est.
English: Special significance of the species The Canadian populations are of scientific interest because they are highly disjunct from the species’ main range, and because they are genetically distinct from plants in the main range of the species.
French: Importance de l’espèce Les populations canadiennes revêtent un intérêt scientifique parce qu’elles sont très en retrait de l’aire de répartition principale de l’espèce et génétiquement distinctes des plants qui s’y trouvent.
English: Noting also relevant paragraphs in recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, and of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child,
French: Prenant note des paragraphes pertinents des récents rapports établis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'indépendance des juges et des avocats ainsi que par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé d'examiner la question des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes,
English: A: section () of the Act states that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than  days after receipt of the request. Section () states that if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request.
French: Une entreprise de transport aérien accusée de priver des voyageurs de leur droit de consulter des renseignements personnels au sujet d’incidents de voyage [principes énoncés aux articles 4.1 et 4.9 de l’annexe 1] Plainte Trois voyageurs aériens se sont plaints qu’une entreprise de transport aérien les ait privés de leur droit de consulter des renseignements personnels concernant leurs expériences au cours d’un voyage au Mexique.
English: Records of the status of active investigations, completed cases and their results, and current investigative projects may be subjected to data matching.
French: La base de données comporte également des caractéristiques telles un outil de calcul automatique de l'impôt et des modèles de lettres. Elle produit un éventail de listes et de rapports statistiques ainsi qu'un rapport à jour sur les dossiers non réglés.
English: Article 46, first paragraph, third and fourth Article 88(2)(a) indent Article 46, first paragraph, fifth indent Article 46, second paragraph Article 47 Article 48 Article 49 Article 88, paragraphs (3) to (8) Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95
French: Article 41, paragraphe 1, premier et second Article 83, paragraphe 1, points a) et b) tirets Article 41, paragraphe 1, partie finale Article 41, paragraphe 2 Article 42, partie introductive Article 42, premier et second tirets Article 42, partie finale Article 43 Article 44, paragraphe 1 Article 44, paragraphe 2 Article 44, paragraphe 3 Article 45 Article 46, premier alinéa, partie introductive Article 83, paragraphe 1, partie finale Article 83, paragraphe 2 Article 84, partie introductive Article 84, points a) et b) Article 84, partie finale Article 85 Article 86, paragraphe 1 Article 86, paragraphe 2 Article 86, paragraphe 3 Article 87 Article 88, paragraphe 1, premier alinéa
English: The extension will provide extensive interchange with other heavy rail and metro routes, thereby improving the accessibility of the deprived areas served to the rest of the London labour market.
French: Ces extensions permettront de nombreuses correspondances avec d’autres lignes de chemin de fer et de métro, ce qui facilitera l’accès des habitants des zones défavorisées desservies aux emplois situés dans d’autres quartiers de Londres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Salish, Coastal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Salish de la côte Pour imprimer
English: A cross sectional study of employees with potential occupational exposure to ethylene oxide.
French: Currier, M.F., G.L. Carlo, P.L. Poston et W.E. Weledford.
English: The Committee welcomed the special presentations made before the Subcommittee on various topics and noted that such presentations provided complementary technical content for the deliberations of the Subcommittee, timely and useful information on new programmes and developments in the space community and illustrative examples of space technology.
French: Le Comité s'est félicité des présentations spéciales faites au Sous-Comité sur des sujets variés et a noté qu'elles apportaient un contenu technique supplémentaire aux débats de ce dernier, ainsi que des informations utiles et d'actualité sur les nouveaux programmes et développements dans le domaine spatial et des exemples de techniques spatiales.
English: The "engineers" category has remained a profession in demand, especially in the last three years.
French: La catégorie des ingénieurs est restée très demandée, surtout au cours des trois dernières années.
English: • Identify the various policies and directive applicable to bid evaluation
French: • Reconnaître les diverses politiques et directives qui s’appliquent à l’évaluation des soumissions
English: To get to the capital, you have to cross 900 kilometres of desert in terrible conditions.
French: Pour rejoindre la capitale, il faut traverser 900 kilomètres de désert, dans des conditions épouvantables.
English: In accordance with the requirements underlined in its designation under section 41 of the OLA, there follows a detailed status report on CRTC activities in 2006-2007.
French: Conformément aux exigences liées à sa désignation en vertu de l'article 41 de la LLO, voici un bilan détaillé des activités réalisées par le CRTC en 2006-2007.
English: This is advantageous for biochemical and medical use.
French: Ceci est un avantage pour les applications dans les secteurs biochimiques ou médicaux.
English: If there is a real problem for young farmers in a Member State, the national strategy should address it and propose the appropriate measures.
French: Si les jeunes agriculteurs se heurtent à un réel problème dans un État membre donné, la stratégie nationale doit le régler au moyen de mesures adéquates.
English: The communications system for informing users of the changes in reporting requirements must be effective and responsive.
French: b) Les circuits de communication destinés à informer les utilisateurs des modifications apportées aux normes d'information financière doivent être efficaces et adaptés.
English: European Commission, ‘Improving External Aid Management - A Key Component of the Commission Reform’, <http:// eur opa.eu.int/comm/eur opeaid/general/mission_amel_en. htm> (accessed 14 May 2002).
French: European Commission, « Improving External Aid Management – A Key Component of the Commission Reform », http://europa.eu.int/comm/europeaid/ge neral/mission_amel_en.htm> (consulté le 14 mai 2002).
English: Chapter 3 provides general information on Communications With and Services to the Public.
French: On trouve au chapitre 3 des renseignements généraux sur les Communications avec le public et la prestation des services.
English: Even though all human beings are equal before the law, it is considered that children have particular needs.
French: Bien que tous les êtres humains soient égaux devant la loi, il est admis que les enfants ont des besoins spéciaux.