ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 The Committee also takes note of the complainant's argument that, in the decision of 11 May 2006, the Minister's delegate did not take into account the complainant's particular situation, and in denying protection merely cited a supposed improvement in the general conditions in the Punjab.
French: Le Comité prend également note de l'argument du requérant que, dans sa décision du 11 mai 2006, la déléguée du Ministre aurait omis de tenir compte de la situation particulière du requérant et s'aurait contenté d'énoncer une prétendue amélioration des conditions générales au Pendjab pour lui refuser la protection.
English: If there is any change in these holidays, another list shall be submitted.
French: Lorsqu'un changement est apporté à ces jours fériés, il faut présenter une autre liste.
English: The EIB places limits on the Pmaximum amount that rima ry production nd debtors or sectors.
French: T elec ommunic a tions T ra ns port
English: In 1800, only two percent of the world’s population lived in cities.
French: En 1800, seulement 2 p. 100 de la population mondiale habitaient dans les villes.
English: While the number of Parties that are involved in research, development, and monitoring is an indicator of the level of activity, it provides little information on the type or level of activity, for example monitoring as compared to research for alternatives.
French: Même si le nombre de Parties ayant entrepris des activités de recherche-développement et de surveillance est un indicateur du niveau d'activité, il fournit peu d'informations sur le type ou le niveau d'activité, et ne précise pas par exemple l'importance des activités de surveillance par rapport à la recherche de solutions de remplacement.
English: The CTF's objective – to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs – is thus fully consistent with the provisions of the Act. 2.1.2.2 Government Responses to the "Lincoln" Report16 In its first response to the "Lincoln" Report, the Government acknowledged:
French: L'objectif du FCT – favoriser la création et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives – est donc en totale conformité avec les dispositions de la Loi . 2.1.2.2 Réponse du gouvernement au rapport « Lincoln » 16 Dans sa première réponse au rapport « Lincoln », le gouvernement reconnaît ce qui suit :
English: 15/ 00 Auxiliary devices or tools specially for upholstery
French: 15/ 00 Dispositifs auxiliaires ou outils particuliers pour travaux de capitonnage
English: However, wildlife species do not have free run of the airport site; in most cases, habitats are manipulated, animals are trapped, and scaring techniques are used to keep birds away from take-off areas.
French: La faune n’est cependant pas libre de se déplacer car, dans la plupart des cas, on manipule les habitats, on trappe les animaux ou bien on utilise des techniques d’effarouchement afin, notamment, d’éloigner les oiseaux des zones de décollage.
English: (f) To authorize the national executive to establish, modify or suspend public services in the event of proven emergency, by a two thirds vote of its members;
French: 6) Elle autorise, par un vote à la majorité des deux tiers, l'exécutif à créer, modifier ou suspendre des services publics en cas d'urgence établie;
English: First, the privacy interest is implicated in the collection and use of personal information.
French: Les spécialistes font valoir que cette tendance porte atteinte à la capacité des consommateurs de gérer les renseignements qui les concernent.
English: The President said that, in light of her consultations with the Bureau pursuant to resolution 2000/22, and taking into account the diversity and geographical distribution of the indigenous peoples of the world, as well as the principles of transparency, representativity and equal opportunity, she had decided to appoint the following eight experts to the Permanent Forum for a three-year term beginning on 1 January 2005: Hassan Id Balkassm (Morocco), Michael Dodson (Australia), Wilton Littlechild (Canada), Aqqaluk Lynge (Denmark), Nina Pacari Vega (Ecuador), Pavel Sulyandziga (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal) and Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
French: La Présidente dit que, à la lumière des consultations qu'elle a tenues avec le Bureau en application de la résolution 2000/22, et compte tenu de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde ainsi que des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances, elle décide de nommer les huit experts suivants à l'Instance permanente pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005: Hassan Id Balkassm (Maroc), Michael Dodson (Australie), Wilton Littlechild (Canada), Aqqaluk Lynge (Danemark), Nina Pacari Vega (Équateur), Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie), Parshuram Tamang (Népal) et Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).  Elle invite le Conseil à élire les huit autres membres de l'Instance permanente, également pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: 9 Ms. McAllister-Windsor's complaint relates to matters occurring in 1996.
French: La plainte de Mme McAllister-Windsor porte sur des événements survenus en 1996.
English: Also, in line with its Arab and Islamic heritage and given the imperatives of kinsmanship, Kuwait has never hesitated to reach out to meet its full official and non-unofficial obligations towards the Palestinian people in the Palestinian territories and towards the people of Afghanistan.
French: De même, dans le respect des traditions arabes et musulmanes ainsi que des exigences de bon voisinage, le Koweït n'a jamais hésité à assumer ses obligations officielles et autres à l'égard du peuple palestinien dans les territoires palestiniens, ainsi qu'à l'égard du peuple afghan.
English: EKOS RSEARCH ASSOCIATES INC Reference Number: 7112562 Contract Date: 2/27/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/27/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: EKOS RSEARCH ASSOCIATES INC Numéro de référence: 7112562 Date du contrat: 2-27-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-27-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Changes in the status of the death penalty during the period 1994-2000
French: Évolution de la situation concernant la peine capitale au cours de la période 1994-2000
English: The case concerns two projects whose objective consists in developing (a) the production and use of alternative energy sources (windpower) and (b) energy saving (by means of combined heat and energy production and district heating).
French: Ce dossier concerne deux projets dont l'objectif est de promouvoir (a) la production et l'utilisation de sources d'énergie alternatives (énergie éolienne) et (b) les économies d'énergie (au moyen de la production combinée de chaleur et d’électricité et du chauffage urbain).
English: On occasion, this right may be at odds with WHMIS disclosure requirements.
French: Il peut arriver que ce droit se heurte aux exigences de divulgation du SIMDUT.
English: In order to implement fully those legal instruments and to enhance international cooperation in other areas, a considerable amount of institution-building needed to be done.
French: Toutefois, un gros effort de renforcement des capacités institutionnelles devait encore être fait pour que ces instruments soient intégralement appliqués et pour renforcer la coopération internationale dans d'autres domaines.
English: The applicant submitted that, during the three-hour extended stopover in Paris, passengers were not allowed to disembark nor were they served any refreshments.
French: La demanderesse ajoute que durant l'escale de trois heures à Paris, on n'a pas permis aux passagers de descendre de l'avion et on ne leur a même pas offert de consommations.
English: Luxury and contemporary design in the north of Italy.
French: Luxe et dessin contemporain dans le nord d´Italie.
English: Six months before the period indicated in paragraph 2 elapses, the rightholder may submit a second and last application for renewal for a maximum period of two years.
French: Six mois avant l’échéance de la période indiquée au paragraphe 2, le titulaire peut présenter une deuxième et dernière demande de prorogation pour une durée maximale de deux ans.
English: This programme does not even take production into account.
French: Ce programme ne tient pas même compte de la production.
English: The loss of so many Canadians had a profound social and economic impact on a country that had already suffered 60,000 war dead.
French: La perte de tant de Canadiens eut une incidence sociale et économique profonde sur un pays qui déplorait déjà 60 000 décès causés par la guerre.
English: The appellants were represented by Elizabeth Gillelan, Regional Vice-President, National Health and Welfare Union, Toronto.  These appeals were brought by Anita McFadden, Kimberley Robertson, Pauline Pitcher and Paulette Daysant under Section 21(4) of the Public Service Employment Act, against the acting appointment without competition of Kevin Michener to the position of ISP Programs and Services Consultant (PM-04) with Service Canada in Toronto, Ontario; the staffing process was identified as 2005-REH-AI-ONT-DSL-RHQ-ISP-02.
French: Les appels ont été interjetés par Anita McFadden, Kimberley Robertson, Pauline Pitcher et Paulette Daysant, en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Kevin Michener au poste de conseiller des services et programmes de la sécurité du revenu, niveau PM-04, auprès de Service Canada, Toronto (Ontario). Le processus de dotation porte le numéro 2005-REH-AI-ONT-DSL-RHQ-ISP-02.
English: There is frequently the sense of an inner, private journey as in some of our finest novels - Margaret ATWOOD's Surfacing, Marion ENGEL's Bear or Réjean DUCHARME's L'avalée des Avalés.
French: Faire surface) de Margaret ATWOOD, Bearor de Marion ENGEL ou L'avalée des avalés de Réjean DUCHARME L'avalée des avalés.
English: OK=aáÉ=wï~åÖëÉáåÑ ÜêìåÖ=ÇÉê=^Öêçâê~ÑíëíçÑÑÉ= ÄÉê=ÇáÉ=_ÉáãáëÅÜìåÖëèìçíÉ= In rekordverdächtiger Zeit wurde - weltweit singulär - im deutschen Biokraftstoffquotengesetz vom 18.12.2006 eine Zwangsbeimischung von Agrosprit beschlossen.
French: Im Rahmen der öffentlichen Anhörung am 9.
English: The Civil Law states that it is the responsibility of the parents to care for their children within their abilities and financial capacities until the child has reached the age of majority.
French: Le Code civil dispose qu'il incombe aux parents de prendre soin de leur enfant en fonction de leurs aptitudes et de leurs capacités financières jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de la majorité.
English: • Ministère des transports (Que.)
French: • Ministère des transports (Qué.)
English: Polytechnics, colleges of education, universities and wananga are funded in bulk according to the number of students that the institution is able to attract.
French: Les instituts universitaires, les instituts de formation des maîtres, les universités et les wananga sont financés forfaitairement en fonction du nombre d'étudiants que chaque établissement peut recevoir.
English: information sourced from the Australian Bureau of Statistics and Oanda.com for currency
French: IInformation provenant du Bureau de la statistique de l’Australie et du site Oanda.com pour la conversion des devises.
English: These objectives are integrated into the items listed below.
French: Ces objectifs sont pris en considération sous les points énumérés ci-après.
English: But in today’s high unemployment, low job-creation, and now multicultural France, assimilation will not occur without big changes.
French: Mais avec le taux de chômage actuel, la faible création d’emploi et une France aujourd’hui multiculturelle, l’assimilation ne se produira pas sans d’importants changements.
English: They include the following: (i) Low interest nonrecourse loans to sugar processors under the United States Sugar Program; (ii) Income tax subsidies to sugar beet cooperatives in the form of an exemption from income tax; (iii) Low interest loans provided to sugar cooperatives by "Banks for Cooperatives" and the payment of dividends ("patronage refunds") to its principal borrowers when the banks earn a profit; (iv) Export subsidies derived from a duty drawback system which are allegedly inconsistent with international trade agreements; and (v) Miscellaneous federal and state subsidies to sugar beet growers and processors.
French: Ces subventions comprennent : (i) Les prêts sans recours à faible taux d'intérêt consentis aux transformateurs dans le cadre du United States Sugar Program; (ii) Les subventions accordées aux coopératives de production de la betterave sucrière sous la forme d'une exemption d'impôt sur le revenu; (iii) Les prêts à faible taux d'intérêt accordés aux coopératives de production du sucre par les Banks for Cooperatives, et les dividendes (montants remboursés aux clients) qui sont versés aux principaux emprunteurs lorsque les banques réalisent des bénéfices; (iv) Les subventions à l'exportation découlant d'un régime de drawback présumé incompatible avec les accords commerciaux internationaux; (v) Les diverses subventions qui sont accordées aux producteurs et aux transformateurs de la betterave sucrière par le gouvernement fédéral et les États.
English: Children participate more in social activities of their own, with their friends, their families and their communities.
French: Ils participent davantage à des activités sociales qui leur sont propres, avec leurs amis, les membres de leur famille et leurs proches.
English: "To the extent that Canada seeks additional emission reductions, aligning new off-road emission standards and diesel fuel requirements with those of the United States and Europe will help manufacturers meet the significant challenge of cost-effectively reducing emissions from such equipment.
French: « Vu l'importance de la réduction des émissions que le Canada souhaite obtenir, l'harmonisation des nouvelles normes en matière d'émissions provenant des engins tout terrain et des exigences liées au carburant diesel à celles en vigueur aux États-Unis et en Europe aidera les manufacturiers à relever le défi de taille que représente la réduction des émissions produites par de tels engins sans nuire à la rentabilité.
English: This is done through articles in the Canadian Economic Observer and the production of the composite leading indicator.
French: Elle produit des statistiques économiques et sociales sur les activités du secteur agricole et des gens qui le composent.
English: During the reporting period, UNOCI also held coordination and liaison meetings with countries bordering Côte d'Ivoire, namely Ghana, Guinea and Burkina Faso, to set up security arrangements along the common borders in the light of the upcoming elections.
French: Pendant la période à l'examen, l'ONUCI a participé à plusieurs réunions de coordination et de liaison avec les pays voisins de la Côte d'Ivoire, à savoir le Ghana, la Guinée et le Burkina Faso, pour mettre en place les dispositifs de sécurité nécessaires le long de la frontière.
English: Some of these trends appear to be long term and generally consistent with expected responses due to warmer climates.
French: Certaines de ces tendances semblent être de long terme et concorder généralement avec les réponses prévues à un réchauffement du climat.
English: The Women and Migration Workshop was ambitious in both its breadth and depth.
French: L'Atelier Les femmes et la migration proposait un programme ambitieux, autant par sa portée que par sa profondeur.
English: Malta also indicated full compliance with the provision under review and specified that its Financial Services Authority periodically issued lists of persons requiring scrutiny.
French: Malte déclare également appliquer intégralement cette disposition, et précise que son “Autorité des Services financiers” publie périodiquement des listes de personnes devant faire l'objet d'une surveillance particulière.
English: Mr President, I did indeed hear the words Charter of Fundamental Rights.
French: Monsieur le Président, j'ai effectivement entendu qu'on parlait de la Charte des droits fondamentaux.
English: Legislators at European level, then, run no risk of being accused of taking up position in the vanguard, divorced from public opinion, advancing towards European defence and security.
French: Au niveau européen, les législateurs ne courent, dès lors, aucun risque d’être accusés d’adopter des positions d’avant-garde, coupés de l’opinion publique, en avançant vers une sécurité et une défense européennes.
English: “Requesting validation” requires that a PDD has been submitted to a DOE by 31 December 2005.
French: i) Pour pouvoir demander la validation, il faut qu'un descriptif de projet ait été soumis à une entité opérationnelle désignée le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: Also, most allergens have common features and their allergenic properties can be reliably predicted.
French: De plus, la plupart des allergènes ont des traits communs et leurs propriétés allergisantes peuvent être prévues avec certitude (McHughen, p.
English: Annex PARTC-6 — Section VI — European Economic and Social Committee Category and grade European Economic and Social Committee 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts Non-category — 1 — 1 AD 16 — — — — AD 15 5 — 5 — AD 14 21 1 21 1 AD 13 11 — 7 — AD 12 57 3 51 3 AD 11 36 — 43 — AD 10 29 — 35 — AD 9 23 3 17 3 AD 8 7 2 10 2 AD 7 14 — 14 — AD 6 54 1 74 1 AD 5 62 2 39 2 Total 319 12 316 12 AST 11 3 — 2 — AST 10 7 — 8 — AST 9 16 — 18 — AST 8 13 2 7 2 AST 7 29 4 27 1 AST 6 71 2 77 2 AST 5 46 7 50 10 AST 4 43 1 45 1 AST 3 58 — 56 — AST 2 6 — 33 — AST 1 61 1 31 1 Total 353 17 354 17 Grand total 672 30 670 30 Annex PARTC-7 — Section VII — Committee of the Regions Category and grade Committee of the Regions 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts HC — 1 — 1 AD16 — — — — AD15 5 — 5 — AD 14 9 1 8 1 AD 13 7 — 5 — AD 12 27 2 26 2 AD 11 25 2 25 2 AD 10 22 2 19 1 AD 9 9 4 15 5 AD 8 19 — 18 — AD 7 10 2 5 2 AD 6 76 6 83 6 AD 5 55 3 55 3 Total 264 22 264 22 AST 11 1 — 1 — AST 10 5 — 5 — AST 9 2 — 1 — AST 8 6 — 6 — AST 7 13 1 11 1 AST 6 17 1 16 1 AST 5 33 4 31 4 AST 4 30 2 26 2 AST 3 27 4 29 4 AST 2 34 1 37 1 AST 1 29 1 27 1 Total 197 14 190 14 Subtotal 461 37 454 37 Grand total 498(1)(2) 491(3) (1) The effects of filling certain posts with half-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: Annexe PARTC-6 — Section VI — Comité économique et social européen Catégories et grades Comité économique et social européen 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires Hors catégorie — 1 — 1 AD16 — — — — AD15 5 — 5 — AD14 21 1 21 1 AD13 11 — 7 — AD12 57 3 51 3 AD11 36 — 43 — AD 10 29 — 35 — AD 9 23 3 17 3 AD 8 7 2 10 2 AD7 14 — 14 — AD 6 54 1 74 1 AD 5 62 2 39 2 Total 319 12 316 12 AST11 3 — 2 — AST 10 7 — 8 — AST9 16 — 18 — AST 8 13 2 7 2 AST7 29 4 27 1 AST6 71 2 77 2 AST 5 46 7 50 10 AST4 43 1 45 1 AST 3 58 — 56 — AST2 6 — 33 — AST 1 61 1 31 1 Total 353 17 354 17 Total général 672 30 670 30 Annexe PARTC-7 — Section VII — Comité des régions Catégories et grades Comité des régions 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires HC — 1 — 1 AD16 — — — — AD15 5 — 5 — AD14 9 1 8 1 AD13 7 — 5 — AD12 27 2 26 2 AD11 25 2 25 2 AD10 22 2 19 1 AD9 9 4 15 5 AD8 19 — 18 — AD7 10 2 5 2 AD6 76 6 83 6 AD 5 55 3 55 3 Total 264 22 264 22 AST11 1 — 1 — AST10 5 — 5 — AST9 2 — 1 — AST8 6 — 6 — AST7 13 1 11 1 AST6 17 1 16 1 AST5 33 4 31 4 AST4 30 2 26 2 AST 3 27 4 29 4 AST2 34 1 37 1 AST1 29 1 27 1 Total 197 14 190 14 Sous-total 461 37 454 37 Total général 498(1)(2) 491(3) (1) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Oregon forestsnail — Photograph provided by K. Ovaska
French: Illustration de la couverture :
English: Public Health – Administrative Expenditure The appropriations allocated on this line enable DG SANCO to preserve the implementation of certain administrative expenditure, financed by the programme, after the creation of the Executive Agency.
French: Santé Publique - Dépenses pour la gestion administrative Les crédits inscrits sur cette ligne permettent à la DG SANCO de conserver l’exécution de certaines dépenses administratives, financées par le programme, après la création de l’Agence exécutive.
English: They’ve approached child health with the resources that they have by a mix of targeted programs to support the poorest and general programs for all first pregnancies up to the age of two.
French: Ils abordent la santé infantile avec les ressources dont ils disposent, selon divers programmes ciblés qui visent à appuyer les plus démunis et des programmes généraux qui englobent l’ensemble des premières grossesses, jusqu’à l’âge de deux ans.
English: Get directions to Laundromats from the kiosk staff.
French: Informez-vous auprès du personnel du kiosque pour savoir où il est possible d’en trouver.
English: Conducting social science research Much IK research relies on social science techniques and, in particular, interviews that yield qualitative rather than quantitative data.
French: La recherche en sciences sociales Bon nombre de recherches sur les connaissances indigènes font appel aux techniques des sciences sociales et, en particulier, à des entrevues qui permettent d’obtenir des données qualitatives plutôt que quantitatives.
English: • supporting the Ground SAR Council in developing common criteria for ground SAR training and proficiency across Canada;
French: • aider le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol à élaborer des critères communs pour la formation aux opérations de recherche et de sauvetage au sol et la vérification des compétences partout au Canada;
English: As stated by Minister of Health, Ujjal Dosanjh, "we cannot rest on our laurels."6 Canada cannot "lose the powerful moral high ground"7 with which we started:
French: Aujourd’hui, la Convention est le traité international auquel on a le plus souscrit dans l’histoire, 192 pays l’ayant ratifiée5.
English: We are aware that the MSSS supports a network of rehabilitation centers, also known as "centres de réadaptation", that are fully or partly funded by the MSSS and located in each of the 18 regions of the province.
French: 6.2.3.2 Services en réadaptation et réinsertion Les services institutionnels ne sont généralement pas adaptés à une clientèle UDI. Les heures d’ouverture des cliniques et CLSC et autres soins médicaux ne correspondent pas au mode de vie des UDI.
English: The Bagyeli pygmy culture is based on hunting and gathering of wild fruits and yams from the lush tropical forests of Cameroon.
French: La culture des Pygmées Bagyeli est fondée sur la chasse et la cueillette de fruits et d’ignames sauvages des riches forêts tropicales du Cameroun.
English: By mobilising resources and focusing on key targets, the programme will form a key part of the European contribution to global initiatives and programmes.
French: En mobilisant les ressources et en concentrant les efforts sur des objectifs clés, le programme constituera un élément essentiel de la contribution européenne aux initiatives et aux programmes internationaux.
English: Psychological, environmental and organizational strategies," Creativity Research Journal, Volume 5, 1992, pp. 439-441.
French: Psychological, environmental and organizational strategies », Creativity Research Journal, volume 5, 1992, pp. 439-441.