ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is reason to believe that the transit violates international control measures supported by Switzerland seco prohibits the transit.
French: Le Secrétariat d'État aux affaires économiques de la Suisse interdit le transit s'il a des raisons de croire qu'il est contraire à des mesures internationales de contrôle appuyées par la Suisse.
English: The section should be structured in a way that takes into account both the inherent logic of the policy and the needs of those who apply it.
French: La présente section devrait être structurée de façon à prendre en considération la logique fondamentale de la politique et les besoins de ceux qui l’appliquent.
English: • Enforcement measures to halt the unlawful import, export, production, distribution and possession of controlled substances;
French: • des mesures d'application de la loi pour mettre fin à l'importation, l'exportation, la production, la distribution et la possession illégales de substances réglementées;
English: RAISING AWARENESS AND BUILDING TRUST ..........
French: SENSIBILISER ET BATIR LA CONFIANCE17 4.1 4.2
English: It refers to a progression of adverse consequences that is so gradual, yet persistent, that people "get used to it" and no longer consider it a danger.
French: Un des risques les plus graves présentant un danger, et peut-être bien l'un des moins connus, est un phénomène que l'on qualifie de ' risque progressif ' ou de ' catastrophe progressive '.
English: Natalya Djagarova (Belarus) Franz-Xaver Goop (Liechtenstein) Vera Georgievska (Former Yugoslav Republic of Macedonia) Jetje Hendriks (Netherlands) Azra Jajatović (Bosnia and Herzegovina) Catherine Kiguitsioglou-Vlachou (Greece) Gueorguy Kostylev (Ukraine) Lily Kotar-Schweiger (Slovenia) Christine Kübler (Switzerland) Federica Magi (Italy) Serghei Malachi (Republic of Moldova) Kristi Mere (Estonia) Nadèžda Mokrèjšová (Czech Republic) Frank Muscat (Malta) Oleg Poliakov (Russian Federation) Guy Poos (Luxembourg) Helle Voss Putz (Norway) Vytautas Raila (Lithuania) Sonja Sentocnik (Slovenia) Ritvan Shkurti (Albania) GÜnther Sigott (Austria) Wolfgang Simon (Switzerland) Kristina Sirén (Finland) Brian Templeton (Great Britain) Cleopatra Tsinouka (Greece)
French: Natalya Djagarova (Bélarus) Franz-Xaver Goop (Liechtenstein) Vera Georgievska ("l’ex-République yougoslave de Macédoine") Jetje Hendriks (Pays-Bas) Azra Jajatović (Bosnie-Herzégovine) Catherine Kiguitsioglou-Vlachou (Grèce) Gueorguy Kostylev (Ukraine) Lily Kotar-Schweiger (Slovénie) Christine Kübler (Suisse) Federica Magi (Italie) Serghei Malachi (Moldova) Kristi Mere (Estonie) Nadèžda Mokrèjšová (République tchèque) Frank Muscat (Malte) Oleg Poliakov (Fédération de Russie) Guy Poos (Luxembourg) Helle Voss Putz (Norvège) Vytautas Raila (Lituanie) Sonja Sentocnik (Slovénie) Ritvan Shkurti (Albanie) Gunther Sigott (Autriche) Wolfgang Simon (Suisse) Kristina Siren (Finlande) Brian Templeton (Royaume-Uni) Cleopatra Tsinouka (Grèce)
English: International Law Association, Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law, 1980, art.
French: Projet d'accord type sur le droit international médical et humanitaire, op.
English: The hydroxo group, like the fluoro group, acts to hinder coordination at the site trans to it on Te(IV).
French: Le groupe hydroxo agit, comme le groupe fluoro, pour gêner le liaison trans à par rapport lui sur Te(IV).
English: British Columbia Crawford Bay 08-01-39414 The Lakeview Campground Marina on Kootenay Lake, Crawford Bay Riondel 07-01-26350 Kenneth Hoyle Marina on Kootney Lake
French: Colombie-Britannique Crawford Bay 08-01-39414 Marina du terrain de camping Lakeview au lac Kootenay, Crawford Bay Riondel 07-01-26350 Marina Kenneth Hoyle sur le lac Kootney
English: A/59/274 Items 41 and 103 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the special session on children -- Promotion and protection of the rights of the child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/274 Points 41 et 103 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: New opportunities to develop programming space and more tools for indie creation, editing and compilation are opening up, as well as for managers, presenters and organizers of this creative content.
French: Les possibilités de développer de nouveaux espaces de programmation et des outils pour la création indépendante, le montage et les compilations se multiplient, tout comme les occasions d’emplois pour les directeurs, les animateurs et les créateurs de ce contenu.
English: For example, if changes are not made in current systems for the financing of pensions and long-term care, future generations of older persons may be left without adequate social protection.
French: Ainsi, si aucun changement n'est apporté aux systèmes actuels de financement des pensions et des soins à long terme, les futures générations de personnes âgées risquent de se trouver dépourvues de protection sociale adéquate.
English: For example, Canada’s GHG emissions per unit of GDP decreased by 13.8%, while the United States registered a 20.1% reduction.
French: Par exemple, les émissions de GES du Canada par unité de PIB ont diminué de 13,8 %, et celles des États-Unis, de 20,1 %.
English: Retailing Strategy Summary 1.
French: La stratégie de la vente au détail Résumé 1.
English: She alleged that her employer denied her benefits, refused to hire her as a permanent employee and paid her less than other staff members because she is not Aboriginal. Settlement:
French: Elle alléguait que son employeur avait refusé de lui accorder des avantages et de l’engager en tant qu’employée permanente et qu’il lui versait un salaire moindre que les autres employés parce qu’elle n’est pas Autochtone. Entente :
English: i See statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, Seattle, 30 November- 3 December 1999 (Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), annex VII).
French: i Voir la déclaration faite par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce √, tenue à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999 (Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n°  [E/2000/22-E/C.12/1999/ et Corr.  tteslangues], annexe VII).
English: For the peacekeeping operations listed in that annex, expenditures amounted to $768,242,700, including the absorption of the cost of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, which amounts to $4,016,100, against appropriations of $836,056,300, leaving an unencumbered balanced of $67,813,600 (or 8.1 per cent of the appropriation).
French: Les dépenses des missions qui y sont énumérées se sont élevées à 768 242 700 dollars, y compris les coûts imputés de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (4 016 100 dollars); le montant des crédits ouverts pour l'exercice étant de 836 056 300 dollars, il reste un solde inutilisé de 67 813 600 dollars (soit 8,1 % des crédits ouverts).
English: Private schools organize teacher trainings on the Convention on the Rights of the Child.
French: Des établissements d'enseignement privés organisent pour les enseignants des formations sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The overall level of that provision was not expected to decrease and an increase of $180 million had therefore been included in the outline estimate, which would provide funding for special political missions at a level of $349.4 million in the biennium 2006-2007.
French: Comme ce chiffre global n'évoluera sans doute pas à la baisse, l'esquisse budgétaire fait apparaître une augmentation de 180 millions de dollars, ce qui permettra de financer les missions politiques spéciales à concurrence de 349,4 millions de dollars durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Seine and dip net samples taken on the spawning grounds in Rivière aux Pins were used to describe the growth of young-of-the-year brown bullhead (Ictalurus nebulosus Le Sueur).
French: Des captures à la seine et à l'épuisette effectuées au cours de l'été 1976 sur la frayère de la rivière aux Pins nous ont permis de décrire la croissance des jeunes barbottes brunes (Ictalurus nebulosus Le Sueur) de l'année.
English: (p) Revolving Fund.
French: p) Fonds autorenouvelable.
English: • Athletes should value their sporting experience and try to promote themselves in the most effective way on the job market.
French: • Les athlètes doivent valoriser les expériences acquises dans le sport et essayer de se mettre en avant le plus efficacement possible sur le marché du travail.
English: Can I thank Mr Cox for underlining the virtue of following absolutely the recommendation of the Committee of Independent Experts and introducing a system which will end definitely with the revision of the financial regulation and the end of centralised ex ante control.
French: Permettez-moi de remercier M. Cox pour avoir mis l'accent sur l'importance de suivre totalement la recommandation du comité des experts indépendants et pour avoir introduit un système qui se terminera clairement par la révision du règlement financier et par la fin du contrôle ex ante centralisé.
English: The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
French: La Partie visée à l'annexe I fait part de ses observations sur les questions soulevées dans un délai de six semaines.  Elle peut, à la demande de l'équipe d'experts, fournir des estimations révisées.
English: • Pens and paper for the groups to make their own notes Preparation
French: • Stylos et papier pour la prise de note par les participants Préparation
English: How many institutes does NRC have?
French: Combien d'instituts le CNRC compte-t-il?
English: Strategies to reduce poverty must incorporate all those dimensions and their priority aims must be the consolidation of democratic processes, peace-building and conflict prevention and the strengthening of institutional structures for good governance.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté doivent intégrer l'ensemble de ces dimensions et viser prioritairement la consolidation des processus démocratiques, la paix et la prévention des conflits et le renforcement des structures institutionnelles de bonne gouvernance.
English: Regulation of Skilled Trades In the UK, sector based training in the construction industry is delivered through the Construction Industry Training Board (CITB).
French: Réglementation des métiers spécialisés Dans l’industrie de la construction du Royaume-Uni, la formation sectorielle est assurée par l’entremise du Construction Industry Training Board (CITB).
English: Donald W. Black Past Chair Mr. Black served as Chair of FCC’s Board of Directors from January 1995 to May 2000.
French: Donald W. Black Monsieur Black a fait office de président du Conseil d’administration de la SCA de janvier 1995 à mai 2000.
English: In Record List (Customized) report, multiple CSV "pure" date formats and export to Excel with or without currency.
French: Amélioration du rapport des créances douteuses.
English: With regard to paragraph 16 concerning demining in the buffer zone, our relevant authority, namely the Turkish Cypriot Security Forces Command, is yet to receive any demand for consultations to extend demining beyond the Nicosia area.
French: S'agissant du paragraphe 16 concernant le déminage de la zone tampon, notre autorité compétente, qui est le Commandement des forces de sécurité chypriotes turques, n'a encore reçu aucune demande de consultations en vue d'étendre les opérations de déminage au-delà de la région de Nicosie.
English: Lightning strikes, heat from the exhaust systems of vehicles, sparks from cigarettes or heat from camp stoves can ignite grass very quickly.
French: La foudre, les gaz d'échappement des véhicules, les étincelles des cigarettes ou la chaleur des poêles portatifs au gaz peuvent enflammer très rapidement l'herbe.
English: While his previous reports might have contributed in creating an impression that there was insufficient evidence of State practice for codification, there had been an upsurge of practice of States in the subject matter in recent years.
French: Si ses précédents rapports avaient pu contribuer à donner l'impression que la pratique des États était insuffisante pour procéder à la codification, cette pratique avait augmenté ces dernières années.
English: Chair's Message Section 1 - Overview 1.1 Management Representation Statement 1.2 Raison d'être 1.3 Resources 1.4 Priorities for 2006-2007 Section 2 - Analysis of Program Activity 2.1 Strategic Outcome 2.2 Program Activity 2.3 Key Service Areas 2.4 Planning Context 2.5 Risks and Challenges 2.5.1 Prioritizing and Managing Workload 2.5.2 Maintaining a Knowledgeable and Professional Workforce 2.5.3 Implementing and Sustaining the Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) 2.5.4 Sustaining External Communications 2.6 Departmental Plans and Priorities 2.6.1 Continuous Improvement of Internal Processes and Practices 2.6.2 Continuous Improvement of Human Resources Management 2.6.3 Sustainable Communication Services and Products 2.6.4 Business Continuity Planning 2.6.5 Ongoing Development of Partnerships 2.7 Performance Measurement Section 3 - Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Information Table 1:
French: Mot de la présidente Section 1 - Survol 1.1 Déclaration de la direction 1.2 Raison d'être 1.3 Ressources 1.4 Priorités de 2006-2007 Section 2 - Analyse de l'activité de programme 2.1 Objectif stratégique 2.2 Activité de programme 2.3 Secteurs de service clés 2.4 Cadre de planification 2.5 Risques et défis 2.5.1 Établissement de priorités et gestion de la charge de travail 2.5.2 Maintenir un effectif bien renseigné et professionnel 2.5.3 Mise en œuvre et maintien du système Amélioration de la gestion de l'information et du lien entre les enquêtes (AGILE) 2.5.4 Soutenir les communications externes 2.6 Plans et priorités du ministère 2.6.1 Amélioration continue des processus et pratiques internes 2.6.2 Amélioration continue de la gestion des ressources humaines 2.6.3 Services et produits de communication durables 2.6.4 Planification de la continuité des activités 2.6.5 Développement continu de partenariats 2.7 Mesure du rendement Section 3 - Autres renseignements 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Renseignements financiers Tableau 1 :
English: Ms. Espinosa Torres (Mexico) said that the Mexican State had developed a legal and institutional framework that was designed to eliminate discrimination and exclusion, especially against women and other groups.
French: Mme Espinosa Torres (Mexique) dit que l'État mexicain a mis en place un cadre juridique et institutionnel qui a pour but d'éliminer la discrimination et l'exclusion, particulièrement à l'égard des femmes et autres groupes.
English: The imports of the goods under investigation reported to the Tribunal are then compared to the total imports reported by Statistics Canada for those importers.
French: Les importateurs qui revendent leurs importations déclarent en outre à la fois le volume de leurs ventes sur le marché et leur valeur de vente.
English: Concluding observations may also include factors and difficulties impeding the implementation of the treaty, a request for their wide dissemination in the State party concerned, and a paragraph may be included requesting that additional information be provided to the respective committee by a specified deadline (usually one year), or on specific points of the concluding observations (see section F below).
French: Les observations finales peuvent aussi comprendre l'exposé des facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du traité considéré, la demande adressée à l'État partie de leur assurer une large diffusion et parfois un paragraphe dans lequel le Comité demande un complément d'information, dans un délai qu'il précise (d'ordinaire un an) ou sur des points particuliers des observations finales (voir ci-après la section F).
English: Science & Technology Bishop, Christine Christine A. Bishop Research Scientist – Conservation of species and habitats at risk Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact Christine A. Bishop AFFILIATIONS Adjunct professor, Department of Forestry Science, University of British Columbia Adjunct professor, Department of Biomedical Science, University of Guelph Associated professor, Department of Integrative Biology (Zoology), University of Guelph AWARDS / EDUCATION Recognition of Outstanding Science and Conservation, South Okanagan-Similkameen Conservation Program, 2007 Excellence Award, Florida Technical Communication Competition for "Ecotoxicology of Amphibians and Reptiles" (Eds.
French: Sciences et technologie Bishop, Christine Christine A. Bishop Chercheur scientifique – Conservation des espèces et des habitats en péril Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec Christine A. Bishop AFFILIATIONS Professeure adjointe, département des sciences forestières, Université de la Colombie­Britannique Professeure adjointe, département des sciences biomédicales, Université de Guelph Professeures associée, département de biologie intégrative (zoologie), Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Reconnaissance de travail exceptionnel en science et en conservation du programme de conservation de South Okanagan-Similkameen, 2007 Prix d'excellence pour « Ecotoxicology of Amphibians and Reptiles » (dir.
English: Mrs Smith), Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dees, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Galchenko (alternate:
French: Mme Smith), M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko (remplaçant:
English: The "unsubscribe" method is used to delete an existing subscription to a specified topic.
French: La méthode "unsubscribe" est utilisée pour effacer une souscription existante à un sujet spécifique.
English: The message is not clear about the social profitability of the social economy, and it is so vague that it allows or even encourages some divergence from the philosophy of social economy.
French: Ce message-là n'est pas clair quant à la rentabilité sociale de l'économie sociale, et il est tellement ambigu qu'il permet, qu'il suscite même une espèce de déviation de la philosophie de l'économie sociale.
English: The Recommendation focuses in particular on better exchange of information, improving access to information and exchange of best practices.
French: La recommandation est plus particulièrement axée sur l'amélioration de l'échange d'informations, de l'accès à l'information et les échanges de bonnes pratiques.
English: As I have said, the most elementary rules and procedures of the Security Council and the United Nations have been flouted in selecting the Monitoring Team's experts.
French: Comme je l'ai dit, les règles les plus élémentaires et les procédures du Conseil de sécurité et de l'ONU ont été ignorées lors de la sélection des experts de l'Équipe de surveillance.
English: Riigikogu Election Act (RT I 1998, 105, 1743)
French: Loi sur les élections du Riigikogu (RT I 1998, 105, 1743)
English: Hazelton Pioneer Museum and Archives Hazelton , British Columbia Tourism Region:
French: Hazelton Pioneer Museum and Archives Hazelton (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Acknowledges the twin-track route to equality promotion, with mainstreaming in all policy areas alongside specific measures to promote equality; recommends in this connection the implementation of systematic, comprehensive and mandatory continuing vocational training for the Commission's and Parliament's own officials; in this way all recommendations for political consideration will be mainstreamed and subjected to equality proofing; Or. da
French: La clause dérogatoire nuit davantage aux femmes qu'aux hommes et entrave la conciliation du travail et de la vie familiale; Or. da Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 36 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. exprime son inquiétude quant au manque de visibilité de l’utilisation de l’analyse budgétaire en termes de genre et d’égalité hommes-femmes par la Commission; appelle dès lors la Commission à évaluer la mise en œuvre de l’analyse budgétaire en termes de genre et d’égalité hommes-femmes et d’établir un rapport sur cet aspect; Or. en
English: Where, however, the person paying the technical fees, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the technical fees was incurred, and such technical fees are borne by that permanent establishment or fixed base, then such technical fees shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des honoraires pour services techniques, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l’obligation donnant lieu au paiement des honoraires pour services techniques a été conclue et qui supporte la charge de ces honoraires pour services techniques, ceux-ci sont considérés comme provenant de l’État où l’établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: • (i) Lake Number 45, known locally as Helen Lake (47°45'N., 81°55'W.), and
French: • (i) Le lac no 45, connu localement sous le nom de lac Helen (47°45'N., 81°55'O.),
English: The time limit referred to in paragraph (a) shall be:
French: Le délai visé à l’alinéa a) est
English: A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community. The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
French: L'Autorité est chargée de la gestion et de la publication d'une base de données sur la tarification des services de transmission de la voix et des données pour les abonnés itinérants qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, comprenant le cas échéant les coûts spécifiques liés aux appels en itinérance qui sont passés et reçus dans les régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: National Food and Nutrition Council, National Food and Nutrition Policy for Samoa, October 1995.
French: Draft National Plan of Action for Nutrition (Projet de plan national d'action nutritionnelle), Conseil national de l'alimentation et de la nutrition, Gouvernement du Samoa, octobre 1995.
English: Table 6 Infrastructure and camp improvement: performance by indicator
French: Tableau 6 Amélioration des infrastructures et aménagement des camps : résultats par indicateur
English: Despite the initiatives and results outlined above, a lot more needs to be done.
French: Malgré les initiatives et résultats brièvement décrits plus haut, il reste encore beaucoup à faire.
English: HQ and divisions need to develop a plan as to how this will be done in future.
French: La DG et les divisions doivent élaborer un plan décrivant la façon dont cela sera fait à l’avenir.
English: The blade flotation (standard) is activated by pushing the joystick to the end, this helps to level the ground more effectively.
French: Le flottement de la lame (standard) s'active en poussant le manipulateur à fond afin d'améliorer l'efficacité du travail de nivellement du sol.