ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are held with the Ministry of Justice within the forum of the National Ethnic Minorities Consultative Committee.
French: Des discussions ont lieu avec le Ministère de la justice au sein du forum du Comité consultatif national des minorités ethniques.
English: Calls on the Commission, with a view to future reforms, to carry out a cost-benefit study of the CAP in terms of food security, self-sufficiency of supply and the preservation of rural communities; calls on the Commission to undertake an analysis of the potential cost to the consumer of higher food prices arising from increased world demand vis-à-vis the expenditure represented today by agricultural policy for the public; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 93 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission d'effectuer, dans l'optique de réformes futures, une étude d'évaluation coût/bénéfice de la PAC sur les plans de la sécurité alimentaire, de l'autosuffisance et de la préservation des populations rurales; demande à l'exécutif communautaire d'analyser le coût qu'est susceptible d'entraîner, pour le consommateur, le renchérissement des denrées alimentaires, en raison de l'augmentation de la demande mondiale, par rapport au coût d'aujourd'hui, pour le citoyen, de la politique agricole; Or. es
English: Growth Potential of Rural Non-agricultural Activities in Swaziland (Last modified: 1999/11/28) Project number 928457 Total amount CAD$75,200 Duration 36 months 5.
French: Growth Potential of Rural Non-agricultural Activities in Swaziland (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928457 Budget total CAD$75,200 Durée 36 mois 5.
English: Gender equality and equity will continue to be mainstreamed in all activities.
French: L'égalité entre les sexes et l'équité continueront à être intégrés dans toutes les activités.
English: With regard to the first phase of financing, the Programme was designed to ensure that some activities took place at the national level in the short term, while other activities would, owing to their complexity and cost, be executed throughout the entire Programme implementation period.
French: Dans une première étape de financement, le programme a été conçu pour lancer certaines activités au niveau national, à court terme, en parallèle avec d'autres qui, en raison de leur complexité et leur coût, ont été développées tout au long de sa mise en œuvre.
English: Due to the existing shortage of such films, the CMC has undertaken to co-produce, as part of a Civilizations Series, large-format films in cooperation with institutions having similar mandates.
French: En 2005, le MCC a poursuivi sa collaboration avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Conseil des Arts du Canada et la CBC relativement au prix annuel Saidye Bronfman d’excellence en métiers d’art.
English: His idea grew into Drive Away Hunger, the largest community event of the year for FCC.
French: Son idée a donné naissance à la tournée En campagne contre la faim, le plus grand événement communautaire de l'année pour FAC.
English: This limited coverage was a constant source of complaint by users at both sites.
French: Cette couverture limitée était source de réclamations constantes de la part des usagers de ces deux sites.
English: • Capital (physical) assets; and,
French: • les biens d'équipement (matériels);
English: Since Debian already contains packages and files with the same name conflicts are preassigned.
French: Comme Debian contient déjà des paquets et des fichiers avec le même nom, des conflits sont préassignés.
English: And we were pleased to see the Secretary of State presiding over this very important meeting.
French: Et nous nous sommes félicités de voir la Secrétaire d'État présider cette importante séance.
English: In August 1990 Cuba implemented the "Special Period in Peacetime," a plan for dealing with the economic crisis. This program designates three sectors as priorities for future economic development of the country: biotechnology, tourism, and sugar.
French: En août 1990, Cuba a inauguré une « période spéciale en temps de paix », plan qui vise à lutter contre la crise économique et qui désigne trois secteurs prioritaires pour le développement économique du pays, soit la biotechnologie, le tourisme et le sucre.
English: They engage in land use planning and environmental impact assessment.
French: Ils font la planification de l’utilisation des terres et l’évaluation des impacts sur l’environnement.
English: Because it was continental crust, it was not subductible when it impinged on the convergent southern margin of the Superior Craton in late Archean time, and it may have accommodated to convergent-margin stresses by dividing into blocks and shear zones capable of independent movement.
French: Vu qu'il s'agit d'une croûte continentale, cette structure annexée ne pouvait être subductée lors de sa dérive convergente vers la marge méridionale du craton du lac Supérieur à l'Archéen tardif, et peut-être qu'en réponse aux contraintes créées par la collision avec la marge, elle s'est fragmentée en blocs et zones cisaillantes capables de se déplacer indépendamment.
English: Begin administering questionnaire in 2007
French: On commence à faire remplir le questionnaire en 2007
English: The competition was won by Mamady Kaba, with Mr. Singh (who had also been  determined to have been qualified for the position) placing second.
French: Nous avons donc examiné la plainte de M. Sigh dans cette perspective. > 3 poste) se classant deuxième.
English: This document provided an analysis of two basic options for the development and application of resource allocation criteria and methodology.
French: Le document présente une analyse des deux grandes options concernant l'élaboration et l'application de critères et d'une méthode d'allocation des ressources.
English: The regional consultations and the national processes which precede them should also provide the foundation for follow-up to the study.
French: Les consultations régionales et les processus nationaux qui les précéderont devraient également servir de base pour un suivi de l'étude.
English: The NCE management views this recommendation as an opportunity to bolster the new skills and value added that Networks can provide in the multidisciplinary, multi-sectoral training of students in order to enhance their "market readiness" and their capacity to improve Canada's quality of life when they graduate.
French: La direction des RCE considère que cette recommandation lui offre la possibilité de privilégier les compétences nouvelles et la valeur ajoutée que peuvent fournir les réseaux dans la formation multidisciplinaire et plurisectorielle des étudiants, de façon à ce qu'ils soient mieux préparés à « entrer sur le marché » et mieux outillés pour améliorer la qualité de vie au Canada une fois leur diplôme en poche.
English: The five DFAIT services identified are:
French: Les cinq services désignés du MAECI sont les suivants :
English: Almost from the beginning, Brian has had a clear idea of where he wants to take his company.
French: Depuis le début ou presque, il savait exactement où il souhaitait amener son entreprise.
English: During the years preceding the global economic and financial crisis, the health budget had been rising steadily, allowing the authorities to undertake a health sector reform guaranteeing access to healthcare for the entire population.
French: Pendant les années qui ont précédé la crise économique et financière mondiale, le budget de la santé a augmenté régulièrement, ce qui a permis aux pouvoirs publics d'entamer une réforme du secteur de la santé pour garantir l'accès de l'ensemble de la population aux soins de santé.
English: Infoway has developed a blueprint that serves as the framework for the design of health information systems, ensuring that Canada's network of EHR solutions will be secure, fast and interconnected.
French: Inforoute a développé une architecture de solutions de DSE qui se veut un cadre de référence pour la conception de systèmes d'information sur la santé visant à assurer que le réseau canadien de solutions de DSE sera sécurisé, rapide et interrelié.
English: Fifteen years later, another triumph was celebrated under the courageous leadership of the late King Hussein: a second peace treaty in the Middle East, between Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Quinze ans plus tard, un autre triomphe a été célébré sous la direction courageuse du regretté roi Hussein : un deuxième traité de paix au Moyen-Orient, entre Israël et le Royaume hachémite de Jordanie.
English: Archaeologists, material culture researchers, collection managers, and conservators at the Atlantic, Quebec, Ontario and Western Northern Service Centres provide the functional expertise to help understand, protect, present and manage the archaeological resources. Field Units are responsible for management planning and implementation related to archaeological resources located in Parks Canada heritage areas.
French: Les archéologues, chercheurs en culture matérielle, gestionnaires de collections et conservateurs aux centres de service de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario ainsi que du centre de service de l’Ouest et du Nord offrent l’expertise fonctionnelle nécessaire à la compréhension, la protection, la présentation et la gestion des ressources archéologiques.
English: Worksheet 2: who are the others working with me?
French: Qui sont les autres personnes qui travaillent avec moi ?
English: Recommendations concerning the conduct of gender sensitive research aim to enable more adequate integration of gender into FP6-supported research. Integration of gender dimension as an evaluation criterion is called for, as are guidance material and training for researchers and evaluators respectively.
French: Quant au processus qui permettra de déterminer les priorités des initiatives de recherche spécifiques qui tiennent compte des différences selon le sexe ou selon le genre, ces chercheurs prennent en compte l’accent qui sera mis sur la génomique et la biotechnologie dans le cadre du programme des sciences de la vie du 6e PC.
English: Rights and responsibilities are associated with citizenship.
French: • (a). les droits et les responsabilités sont inhérents au civisme.
English: The shear modulus and damping ratio of undisturbed Bangkok clay samples were measured using a cyclic triaxial apparatus.
French: Le module de cisaillement et le rapport d'amortissement des échantillons d'argile intacte de Bangkok ont été mesurés au moyen d'un appareil triaxial cyclique.
English: The existing services and networks already play a valuable role that could be enhanced through closer cooperation in order to reinforce the added value of Community action.
French: Les services et réseaux existants jouent déjà un rôle appréciable, qui pourrait être accru au moyen d'une coopération plus étroite, dans le but de renforcer la valeur ajoutée de l'action communautaire.
English: In legal terms, the issues between Japan and the Republic of Korea had been fully and finally settled, although that did not exonerate his country from moral responsibility for the damage caused to the honour and dignity of those women.
French: Au plan juridique, les questions opposant le Japon et la République de Corée ont été entièrement et définitivement réglées, même si cela n'exonère pas son pays de sa responsabilité morale pour le tort causé à l'honneur et à la dignité des femmes concernées.
English: However, the Facilitator continues to have faith in the Ivorian parties and their ability to overcome their differences to consolidate peace and national reconciliation.
French: Toutefois, elle continue à faire confiance aux parties ivoiriennes et à leur capacité de dépasser leurs divergences pour consolider la paix et la réconciliation nationale.
English: Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada June 4, 1999 Electronic copies of this document are available on the Internet at the following address: http://services2000.ic.gc.ca To obtain additional information about this publication, please contact:
French: Produit par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada Une version électronique du présent document est accessible à l’adresse Internet suivante : http://services2000.ic.gc.ca/ Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la présente publication, veuillez communiquer avec :
English: Comments from tobacco industry respondents (Group B) are most often different from those of other groups; accordingly, they are presented separately here.
French: Les commentaires des répondants de l'industrie du tabac (groupe B) diffèrent fréquemment de ceux des autres groupes; par conséquent, ils sont présentés ici de façon distincte.
English: With regard to the same provision, Bulgaria indicated that its Agency for Financial Intelligence could request information regarding questionable clients from the Bulgarian National Bank and credit institutions, but did not specify whether it notified financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny.
French: Au sujet de cette même disposition, la Bulgarie indique que son “Agence pour l'Information financière” peut demander à la Banque nationale de Bulgarie et aux institutions de crédit des renseignements sur certains clients douteux; en revanche, les autorités bulgares ne précisent pas si elles informent les institutions financières de l'identité des titulaires de compte devant faire l'objet d'une surveillance accrue.
English: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
French: En outre, le Directoire peut recevoir delegation de certains pou´ voirs par decision du Conseil des gouverneurs.
English: Box 12 - Recipient identification number You have to enter the beneficiary's social insurance number, business number, or trust account number.
French: Case 12 - Numéro d'identification du bénéficiaire Vous devez inscrire le numéro d'assurance sociale ou le numéro d'entreprise du bénéficiaire, ou le numéro de compte de la fiducie.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, drafted on the recommendation of the World Conference of the International Women's Year held in my country, Mexico, in 1975, has now been ratified by 165 States.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, élaborée sur la recommandation de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, qui s'est tenue dans mon pays, le Mexique, en 1975, a été ratifiée jusqu'ici par 165 États.
English: Yet not one of these incidents was investigated by Military Police at the time they occurred, not even the serious ones that ought to have been investigated by Military Police.
French: On y discute également des facteurs limitant l'efficacité et l'objectivité du système de justice militaire et, en dernier ressort, la capacité des FC de s'acquitter de leur mandat.
English: 8.1.2.3 Health and Safety Management Plan The Contractor will be required to obey health and safety protocols dictated by existing legislation and requirements of the Contract specifications.
French: Ces exigences comprennent :   la fourniture du matériel et des articles de premiers soins prescrits par la Loi sur la santé et la sécurité au travail et le ministère du Travail; la présentation d’un certificat de décharge délivré par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: Or like an artist, paint yourself a masterpiece with Makeup Wonders.
French: Ou comme un artiste, peignez-vous un chef d'œuvre avec Merveilles de Maquillage.
English: Within the euro area, these debt instruments may not be used on a cross-border basis (i.e. counterparties may use these debt instruments only for receiving funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets).
French: Au sein de la zone euro, ces titres de créance ne peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière (c’est-à-dire que les contreparties ne peuvent utiliser ces titres de créance que pour recevoir directement des fonds de la banque centrale nationale qui a été autorisée par la BCE à consentir des crédits intrajournaliers à l’appui de ces actifs).
English: In France, for instance, from 1971 to 2002, life expectancy at age 65 rose from 16 years to 21 years among men and from 21 to 26 years among women.
French: En France, par exemple, entre 1971 et 2002, l'espérance de vie à 65 ans est passée de 16 à 21 ans pour les hommes et de 21 à 26 ans pour les femmes.
English: However, Fellegi cautioned that visible minorities are not a homogeneous group.
French: Cependant, fait valoir monsieur Fellegi, les minorités visibles ne constituent pas un groupe homogène.
English: Mr. Corr (Ireland): May I thank you, Mr. President, for convening this wrap-up discussion on the work of the Security Council over the past year.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Maurice propos aimables qu'il m'a adressés ainsi qu'à ma délégation.
English: • For persons who die, home care costs are higher than residential care costs.
French: • Pour les personnes qui meurent, le coût des soins à domicile est supérieur à celui des soins en établissement.
English: According to Markus Schnermann, the co-Managing Director, Domain Invest obtained this price because New Orleans is the world center of voodoo cult: if the auction would have been in another place, the sale of Voodoo.com would certainly not have reached this amount.
French: Selon Markus Schnermann, le Directeur Général associé, Domain Invest a pu obtenir ce montant parce que la Nouvelle-Orléans est le centre mondial du culte vaudou : si la vente aux enchères avait eu lieu ailleurs, Voodoo.com n’aurait probablement pas atteint ces sommets.
English: The campaign against all forms of racial discrimination is visible in Côte d'Ivoire legislation in the form of constitutional acts, penal legislation and general and special civil legislation.
French: La lutte contre toutes les formes de discrimination raciale est perceptible dans la législation ivoirienne tant au niveau des lois constitutionnelles et des lois pénales que des lois civiles générales et spéciales.
English: The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(4)."
French: À l'article 1, le paragraphe 1 octies suivant est inséré: "1 octies.
English: Seats Available for Travel From China to Other International Destinations (Q1—January to March) Non-stop seats available to the United States to Australia to Germany to France to the U.K. Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance de Chine vers d’autres destinations internationales (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Vers les États-Unis Vers l’Australie Vers l’Allemagne Vers la France Vers le Royaume-Uni Source :
English: It regretted the delay in finalizing the report on the April 2003 management review of the staffing requirements and structure of the Mission, which should have been incorporated into the proposals for 2004/05.
French: Il a noté avec regret que le rapport sur l'étude de gestion d'avril 2003 relative à la dotation en effectifs et à la structure de la Mission n'était pas encore prêt alors que les conclusions de l'étude auraient dû être incorporées dans les propositions budgétaires pour 2004/05.
English: The Canadian Astronaut Program, the Canadian Space Station Program, etc.
French: Le programme des astronautes canadiens, le programme canadien de la station spatiale, etc.
English: EUR 3.000, or half this sum if an existing CGI script can be reused. Subsequently, there is an annual charge for hosting and maintenance by the University Library of Karlsruhe.
French: Pour chaque nouveau système cible, la Bibliothèque universitaire de Karlsruhe établit le fichier de description de structure CGI (Common Gateway Interface) correspondant.
English: Please refer to paragraph 65 above for information on the Unit.
French: Prière de se reporter au paragraphe 65 du Rapport pour des informations sur l'Unité.
English: Dr. Peter Liu, Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (Toronto) Shoe inserts help prevent seniors from falling Dr. Stephen Perry, CIHR-funded researcher from Wilfrid Laurier University Breaks and fractures: common winter sport injuries  Dr. Earl Bogoch, CIHR-funded researcher from St. Michael's Hospital (Toronto)   Preventing injuries on ice or on snow: stretching, warm-up tips  Dr. Aileen Davis, CIHR-funded researcher from the Toronto Western Research Institute (Toronto)   Frostbite: how to protect your skin in winter weather  Dr. Jan Dutz, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver)   Top five tips for staying healthy and active in the winter  Dr. Phillip Gardiner, CIHR-funded researcher from the University of Manitoba (Winnipeg) -30- For an interview, please contact:
French: Dr Peter Liu, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (Toronto) Une semelle intérieure de chaussure aide à prévenir les chutes chez les personnes âgées  Dr Stephen Perry, chercheur financé par les IRSC de l'Université Wilfrid Laurier Fractures : blessures fréquentes causées par la pratique d'un sport d'hiver Dr Earl Bogoch, chercheur financé par les IRSC à l'hôpital St. Michael (Toronto)   Prévenir les blessures sur la glace ou la neige : conseils d'étirement et d'échauffement  Dre Aileen Davis, chercheuse financée par les IRSC à l'Institut de recherche Toronto Western    Gelures : comment protéger sa peau en saison hivernale Dre Jan Dutz, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver)   Les cinq meilleurs conseils pour rester actif et en santé l'hiver Dr Phillip Gardiner, chercheur financé par les IRSC à l'Université du Manitoba (Winnipeg) - 30 - Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: Factory Automation systems of Star Automation Europe expand their market through a founded global approach on the technology of the robots. For an always greater saving in terms of job, hard work and necessity of labor.
French: Les systèmes Factory Automation de Star Automation Europe étendent leur marché travers une approche globale fondée sur la technologie du robot.
English: Basically, only those sources that exist for the primary purpose of producing natural gas for sale are considered.
French: En gros, seules les sources dont la raison d’être est de produire du gaz naturel destiné à la vente ont été retenues.
English: 30), annex, table A.30.5.
French: 30), annexe, tableau A.30.5.
English: It is unclear whether refining operations on board a ship are “normal operations of a ship” and, therefore, whether they are excluded from the scope of the Basel Convention by Article 1(4).
French: On ne sait pas clairement si les opérations de raffinage à bord d'un navire font partie de l'exploitation normale d'un navire, ni si, de ce fait, elles sont exclues du champ d'application de la Convention de Bâle en vertu de l'article 1.4.
English: First: we must create an open, modern, high-performance multimedia infrastructure.
French: Premièrement : nous devons créer une infrastructure multimédia hautement performante, à la fois ouverte et moderne.
English: EP resolutions are frequently more specific and candid than statements from other international bodies.
French: · Il est fréquent que les résolutions du PE soient plus spécifiques et directes que les déclarations émanant d'autres organes internationaux.
English: - October 2004: license agreement signed between Presses-Solar-Belfond (which became Place des éditeurs) and Lonely Planet, which put the group in 3rd place in the tourist guide market in France.
French: - Octobre 2004 : contrat de licence signé entre Presses-Solar-Belfond (devenu Place des éditeurs) et Lonely Planet qui place le groupe au rang de troisième acteur du marché de l'édition de tourisme en France.