ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An immense expertise, specifically by the women's movement and feminist and cross-cultural research, has been gathered in the educational field as in the political, social, cultural, economic and any other fields, nationally and internationally, analysing male norms in society, the unequal power relationship of the sexes, sexual harrassment and violence against women and its implications on the personal integrity and health of girls and women; the traditional gender roles in education and how they steer and reduce the choices of both sexes of education, of occupation and life concepts, how they reinforce the sex-segregation of the labour market, the sex-specific allocation of family responsibilities, how they disadvantage and discriminate girls and women in obvious and less obvious ways, how co-education has not only led to more equality but also to less obvious forms of discrimination.
French: Elle est plus particulièrement le fruit des efforts déployés par les mouvements de femmes et la recherche féministe et interculturelle. Les thèmes étudiés sont très variés: les normes masculines dans la société, l'inégalité du rapport de pouvoir entre les sexes, le harcèlement sexuel et la violence contre les femmes et ses répercussions sur l'intégrité personnelle et la santé des filles et des femmes; les rôles masculins et féminins traditionnels dans l'éducation et leurs conséquences (influence réductrice sur la liberté de choix des deux sexes dans la vie en général, et dans l'éducation et la vie professionnelle en particulier; renforcement de la ségrégation dans l'emploi et maintien du statu quo dans la répartition des responsabilités familiales selon le sexe, effet défavorable et discriminatoire plus ou moins apparent sur les filles et les femmes, effet pervers de la mixité qui fait progresser l'égalité, mais entraîne aussi une forme insidieuse de discrimination).
English: • more consistent in process and communications to provinces
French: • Plus de cohérence dans le processus et les communications aux provinces
English: That approach could lead to changes in the refugee protection system.
French: Cette approche pourrait mener à des changements dans le système de protection des réfugiés.
English: Q.5 Is the Fund to support informal caregivers connected to Foundation activities?
French: Q.5 Est-ce que le Fonds pour soutenir les aidants naturels est en lien avec les activités de la Fondation ?
English: 2004-10-19 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES 813 Temporary help services $10,375.00
French: 2004-10-19 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES 813 Services d'aide temporaire 10 375,00 $
English: Since the end of the war, the number had increased from about 400 remaining facilities for the entire country to more than 900.
French: Depuis la fin de la guerre le nombre des établissements restants, qui étaient de 400 pour tout le pays, est passé à plus de 900.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing in Canada of the aforementioned goods have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping et le subventionnement au Canada des marchandises susmentionnées ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Equation (1) may be re-written in a perhaps more illuminating fashion, by expressing it in rate of return form by dividing through by the marginal cost of "producing" a loan, as follows
French: L’équation (1) pourrait être exprimée de façon peut-être plus claire sous la forme du taux de rendement divisé par le coût marginal de «production» d’un prêt, comme suit : rL rn =
English: This rapidly growing industry comprises several sectors, principally electronic data processing, control and instrumentation, and telecommunication and office equipment.
French: Cette industrie en rapide expansion comprend plusieurs secteurs, principalement le traitement électronique des données, le contrôle et les instruments ainsi que le matériel de télécommunications et de bureau.
English: Also rRequests UNDP, UNFPA and UNOPS to provide an analysis and presentation of the follow-up on previous internal audit recommendations in the reports of 2003 and 2004, and to report on the status of the most frequent and highest-priority recommendations in the next report, according to the framework approved in decision 2004/39, containing concrete objectives, a time line, and indicators as verified by the internal audit;;
French: Prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS d'analyser et de présenter la suite donnée aux recommandations faites lors des précédents audits internes, dans les rapports de 2003 et 2004, et de faire rapport sur le statut des recommandations les plus fréquentes et les plus prioritaires dans le prochain rapport, conformément au plan approuvé dans la décision 2004/39, qui comporte des objectifs concrets, un calendrier et des indicateurs tels que vérifiés par l'audit interne;
English: Focus on successful technology licensing WIPO has been producing materials for use by Member States on the practical application of technology transfer since 1979, when the Organization published its first detailed guide to licensing.
French: Tout sur la concession de licences Depuis la publication, en 1979, de son premier guide détaillé sur la concession de licences l’OMPI n’a jamais cessé de produire des éléments d’information sur l’application pratique du transfert de technologie à l’usage de ses États membres.
English: The Delegation of Indonesia expressed its concerns on the contents of the Draft Basic Proposal for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations and noted that the main rationale of concluding a treaty on the protection of broadcasting organizations was to address increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcast within and across borders.
French: La délégation de l’Indonésie s’est déclarée préoccupée par le contenu du projet de proposition de base pour un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et elle a fait valoir que la principale raison de conclure un tel traité était d’étudier les possibilités et les opportunités croissantes d’utiliser la radiodiffusion sans autorisation, à l’intérieur et au travers des frontières.
English: The ISA must, as a rule, establish the international search report and the written opinion within three months from the receipt of the search copy sent to it by the receiving Office or within nine months from the priority date, whichever expires later.
French: Bien que, conformément à la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT, aucune disposition du règlement d’exécution du PCT ne prévoit expressément la possibilité pour le déposant de soumettre des commentaires relatifs à l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, les déposants peuvent néanmoins soumettre leurs observations au Bureau international de manière informelle.
English: In the absence of CEI, ANF produced rapid and significant increases in sodium, potassium, calcium, and urine excretions while blood pressure declined transiently.
French: En l'absence de CEI, l'ANF provoqua des augmentations rapides et significatives de l'excrétion de sodium, de potassium, de calcium et d'urine alors que la pression sanguine diminua transitoirement.
English: - -Other 9.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: - -Autres 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Why does conflict occur over the use of natural resources?
French:  Quelle sont les causes des conflits relatifs à l’utilisation des ressources naturelles ?
English: The police restructuring efforts included the implementation of the Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support of Police Structure of Bosnia and Herzegovina and the Law on Independent and Supervisory Bodies of Police Structure of Bosnia and Herzegovina (police reform laws).
French: Les efforts de restructuration de la police ont notamment porté sur l'application de la loi sur la Direction de la coordination des organes et services de police à l'appui de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine et de la loi relative aux organes indépendants et de supervision de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine (lois sur la réforme de la police).
English: This factor was developed based on an average lime percentage of 64.6% and the molecular weight ratio of CO2 to CaO in the raw material, which is 0.785 (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Ce coefficient a été obtenu à partir d'un pourcentage moyen de chaux de 64,6 % et du rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du CaO dans la matière première, qui est de 0,785 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: • Providing educational workshops and skill training that impact management practices, work conditions, and stress, and expertise on how to modify jobs so that they are less stressful The Community "Community" may encompass a neighbourhood or a municipality.
French: • Organiser des ateliers éducatifs et des sessions de formation susceptibles d'avoir une influence sur les pratiques de gestion, les conditions de travail et le stress, et fournir de l'expertise sur la manière de réaménager les tâches afin de les rendre moins stressantes.
English: Azerbaijan is making its own contribution to the development of the process of globalization.
French: L'Azerbaïdjan contribue lui-même au développement du processus de mondialisation.
English: SaskTel has received comments from Action Reseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al") which argue that the provision of RSDA service is inappropriate at this time. Document: 010809.doc - 53KB 2001/08/09 - ARC et al Description:
French: SaskTel has received comments from Action Reseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al") which argue that the provision of RSDA service is inappropriate at this time. Document: 010809.doc - 53KO 2001/08/09 - ARC et al Description:
English: Each series is offered to La SCENA card members at the reduced price of 180$ (regular price 210$).
French: Chaque série vous est offerte au prix de 180 $ (le prix régulier est de 210 $). Les cours « à la carte » vous sont offerts au prix de 12 $ (au lieu de 15 $).
English: The European Union strongly encouraged the parties to continue their bilateral dialogue to that end, and was determined to work with the United States, other Quartet partners as well as regional partners in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
French: L'Union européenne encourage fortement les parties à poursuivre leur dialogue bilatéral à cette fin et est déterminée à œuvrer avec les États-Unis, les autres partenaires du Quatuor ainsi que les partenaires régionaux pour faire advenir une fin rapide au conflit israélo-arabe.
English: • New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, April 5, 2007 - The Honorable John Baird, Minister of the Environment, is pleased to announce the appointments of Dr. Angus Bruneau, Mr. Christopher Hilkene, Mr. Ken McKinnon and Dr. Robert Page to the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: • Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 5 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a le plaisir d'annoncer les nominations de MM. Angus Bruneau, Christopher Hilkene, Ken McKinnon et Robert Page à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: In this regard, UNAMSIL stated that most measures recommended by the assessment team had been implemented on the ground and that, as a result, considerable progress had been made with regard to communication and coordination within the mission, as well as with United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: À cet égard, la MINUSIL a affirmé que la plupart des mesures envisagées par cette équipe avaient été appliquées sur le terrain et qu'elle avait en conséquence fait des progrès considérables dans le domaine des communications et de la coordination entre ses propres composantes et avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: (b) Expressed its appreciation to the Chair of the Expert Group, and the lead country, for the work done leading up to entry into force, and noted with appreciation the preparatory work carried out by the Working Group;
French: b) A exprimé sa gratitude au Président du Groupe d'experts et au pays chef de file pour les travaux qui avaient abouti à l'entrée en vigueur du Protocole, et a pris note avec satisfaction des travaux préparatoires entrepris par le Groupe de travail;
English: In addition, China has also adopted other anti-money-laundering laws and regulations, including the Administrative Regulations of the People's Republic of China Governing Foreign-Funded Financial Institutions (2002), the Provisions Concerning the Real-Name Personal Savings Account System (2000), and the Interim Regulations on Cash Management (1998).
French: En outre, la Chine a adopté, entre autres, des lois et règlements visant à lutter contre le blanchiment des capitaux : le Règlement administratif de la République populaire de Chine concernant les institutions financières financées par des fonds étrangers (2002), les dispositions relatives à l'utilisation du nom véritable des titulaires de comptes d'épargne personnels, adoptées en 2000, le Règlement provisoire relatif à la gestion de trésorerie.
English: Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for 21.850.000,00 € 13.937.193,95 € 7.912.806,05 € 3.930.329,00 €
French: 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises Crédits autorisés 2004:
English: Thanks to those measures, there had been some resumption of the repatriation process since July 2007, with an average of 9,000 persons repatriated each month.
French: Grâce à ces mesures, le processus de rapatriement a quelque peu repris depuis juillet 2007, avec 9 000 personnes par mois en moyenne.
English: Is it not the case that leaders still reach agreements detrimental to the good of their countries and that the desire for leadership and its associated benefits often takes priority over the good of the nations politicians are meant to serve?
French: N'est-il pas vrai que les dirigeants signent encore des accords au détriment des intérêts de leur pays et que l'attrait du pouvoir et de ses avantages associés prend souvent le pas sur le bien-être des nations que les hommes politiques sont censés servir?
English: Views from the Least Developed Countries Expert Group
French: Documents établis pour la session
English: SISIP FS Financial Planners can also provide advice on a wide range of financial matters.
French: Les planificateurs financiers des SF RARM peuvent également vous conseiller sur un large éventail de questions d’ordre financier.
English: successful resolution of applications and complaints through alternative dispute resolution mechanisms
French: le règlement de demandes et de plaintes par l’application des modes appropriés de règlement des différends un milieu des relations du travail impliqué et bien informé
English: The adjusted cost base of her partnership interest on January 1 was Nil.
French: Le prix de base rajusté de sa participation dans la société de personnes le 1er janvier était nul.
English: Convention on mutual assistance in criminal matters R 4.04.00 R 25.01.02 R 4.07.03
French: • Convention européenne sur la transmission des procédures répressives • R 4.04.00
English: • "Follow the guide for a trip back in time" by Marc St-Jacques and Tom Thibault, page 37 in Canadian Agriculture at a Glance HTML • provincial highlights (1996 Census of Agriculture—National and provincial highlight tables, Statistics Canada Catalogue no.
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Faites un voyage dans le passé », rédigé par Marc St-Jacques et Tom Thibault, à la page 37 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: In the central basin, solar radiation was also demonstrated to regulate bacterial productivity.
French: Dans le bassin central, on a montré que le rayonnement solaire régulait aussi la productivité bactérienne.
English: Our strategic priorities flow from our mission, our vision and our values.
French: Nos prioritÃ©s stratÃ©giques dÃ©coulent de notre mission, de notre vision et de nos valeurs.
English: Regular meetings between the three Tasman HOMs, furthermore, contribute to close coordination on trade files among all Tasman missions, including Auckland.
French: Des rencontres périodiques entre les trois CDM de la Filière tasmanienne contribuent, en outre, à une bonne coordination des dossiers commerciaux entre les missions, dont Auckland.
English: EU Policy The European Treaty, the EIB Statute and the policy of the European Union establish the mandate and underpin the policies and lending of the EIB.
French: La politique de l’UE Le traité européen, les statuts de la BEI et la politique de l’Union européenne définissent la mission et jettent les bases de la politique et des activités de prêt de la BEI.
English: This is due not only to the fact that these creatures appeared on Azeroth's shores fairly recently (as far as world history goes, anyway) but also because murlocs shun mortals and rarely, if ever, speak anything but their own garbled language.
French: Rien d'étonnant à cela : ces créatures sont apparues plutôt récemment sur les rivages d'Azeroth (tout du moins selon les connaissances actuelles de l'histoire du monde). Par ailleurs, les murlocs ont tendance à éviter les autres peuples et ne s'expriment que rarement, sinon jamais, autrement que par les gargouillis qui leur servent de langage.
English: GOALS  Developments in fMRI are driven by researchers and physicians who wish to map normal and abnormal brain activations during defined tasks.  The object of fMRI is to identify spatially and temporally regions of brain that are activated.
French: OBJECTIFS  L’essor que connaît l’IRMf est le fait des chercheurs et des physiciens qui désirent établir des cartes de l’activation cérébrale, normale et anormale, liée à une série de tâches définies.  L’IRMf a pour objet d’identifier les régions spatiales et temporelles du cerveau qui sont activées.
English: 8.2.1.2 At the end, add the following two new sentences: “The competent authority may approve [restricted] basic training courses limited to specific dangerous goods or to a specific class or classes.
French: 8.2.1.2 À la fin, ajouter les deux nouvelles phrases suivantes: "L'autorité compétente peut agréer des cours de formation de base [restreinte] limitée à certaines marchandises dangereuses ou à une ou plusieurs classes.
English: In 2008, the territorial Government decided to approve investments totalling over EC$ 5 million in tourism-related projects.3 According to the administering Power, tourism is expected to rebound in the coming years, with external funding for a three-year tourism development programme, valued at EC$ 15.5 million, to commence in early 2008.
French: En 2008, le gouvernement du territoire a décidé d'approuver des investissements s'élevant à plus de 5 millions de dollars EC pour des projets liés au tourisme3.  D'après la Puissance administrante, le tourisme devrait redémarrer au cours des prochaines années grâce au financement extérieur d'un programme de développement touristique triennal estimé à 15,5 millions de dollars EC qui devrait être lancé au début de 2008.
English: The most common sources of this protozoan include domestic animals (e.g., cattle, sheep), contaminated recreational waters, drinking water treatment systems, and well and spring water.
French: Au nombre des principales sources de ce protozoaire figurent les animaux domestiques (p. ex. les bovins, les ovins), les eaux de loisir, les réseaux de traitement de l'eau potable, l'eau de puits et de sources contaminés.
English: It also recommends that, at its next opportunity, the Assembly review the continuing validity of its decision during its twenty-ninth session to provide funding to UNRWA from the regular budget, so as to assume responsibility for other management costs related to the effective functioning of its complement of international staff.
French: Il recommande également que l'Assemblée, dès qu'elle en aura l'occasion, réexamine les modalités de la décision qu'elle avait prise à sa vingt-neuvième session d'accorder à l'Office des crédits imputés à son budget ordinaire, de manière à couvrir les autres dépenses administratives engagées pour permettre au personnel supplémentaire recruté sur le plan international de travailler avec efficacité.
English: Puppies....the first puppies of BZSH SG8 Canyon v. der Lars-Aue in the Netherlands are born.For pedigree details visit our English page under litters and of course do not hesitate to contact us.
French: Chiots....les premier chiots de BZSH SG8 Canyon v. der Lars- Aue aux Pays-Bas sont venus au monde. Pour plus info voir Portees.
English: ◦ establish and implement fair and open hiring practices; b. require that all project employees and volunteers obtain a criminal record check (see definition of volunteer);
French: ◦ établir et mettre en pratique des méthodes d'embauche équitables; b. exiger une vérification des antécédents judiciaires pour tous les employés et bénévoles qui travaillent sur le projet (voir la définition de bénévole);
English: This suggests that work on implementation needs to begin well before ratification, for those States yet to become Parties to the Rome Statute.
French: Cela laisse supposer que le travail de mise en œuvre doit commencer bien avant la ratification pour les États qui ne sont toujours pas des Parties au Statut de Rome.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that the Department's main objective should be to ensure optimal conference servicing, based on respect for and equal treatment of all Member States.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) estime que le principal objectif du Département doit être de garantir la prestation de services de conférence de la meilleure qualité possible, sur la base du respect et du traitement égal de tous les États Membres.
English: Many individual initiatives arising from this framework are being tracked through a complementary implementation plan.
French: Plusieurs initiatives individuelles découlant de ce cadre font l’objet d’un suivi au moyen d’un plan complémentaire de mise en œuvre.
English: The launching of new brand was attended by the Sudanese Minister of Youth and Sports, Mr. Mohamed Abuzaid Mustapha; Regional Director, Dr.Atif Abdelmageed; The Chairman of SBSA, Mr. Saeed Ibrahim; Board of Directors Members and a number of the Partners’ Representatives.
French: Le ministre soudanais pour la jeunesse et les sports, Mr Mohamed Abuzaid Mustapha, le Directeur régional, Dr.
English: Considerable commitment is required to reduce GHG emissions by the public as consumers, by industry as energy producers and users, and by federal-provincial-territorial and municipal governments.
French: En consultation avec d’autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les parties intéressées, RNCan analyse et élabore des stratégies appropriées et modélise les coûts et les avantages des diverses options d’atténuation envisagées pour réduire les émissions.
English: The order-parameter matrix in channels with a rectangular cross section is calculated with and without rigid boundary conditions.
French: La matrice des parametres d'ordre dans des canaux à section rectangulaire est calculée avec et sans conditions du frontière rigide.
English: "The available research evidence emphasizes the need for much more and better-directed research in homeopathy.
French: « Les résultats de recherche disponibles font ressortir le besoin d’une recherche beaucoup plus étendue et mieux dirigée en homéopathie.