ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to congratulate the Commission because, on this occasion, it has put forward a proposal which differs radically from the famous proposal it unfortunately put forward in 1994.
French: Je voudrais également féliciter la Commission car elle a présenté, en cette occasion, une proposition substantiellement différente de la proposition tristement célèbre de 1994.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation agreed with the advice given by the Chairman of the Advisory Committee and felt that if the Committee were to wait until all the programme budget implications for the matters on the agenda were available it might unduly hold up the work of the Committee.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation partage l'avis exprimé par le Président du Comité consultatif et estime que le fait d'attendre que tous les états d'incidences sur le budget-programme soient disponibles pourrait retarder indûment les travaux de la Commission.
English: UNIKOM also attended daily humanitarian information meetings to coordinate with the agencies to which it was providing support and to keep abreast of developments in the Mission's area of operations.
French: Elle a également, chaque jour, assisté aux réunions d'information sur les questions humanitaires, pour se concerter avec les organismes humanitaires auxquels elle apportait un soutien et pour se tenir au courant des faits nouveaux intervenus dans sa zone d'opérations.
English: Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
French: Adopté le 27 mai 2005 par la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Autriche, le Traité de Prüm renforce la coopération transfrontalière pour lutter contre le terrorisme, la criminalité et l'immigration illégale.
English: 6.4; communication No.  1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: 6.4; 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations du 1er novembre 2004, par.
English: Bruce House 402 - 251 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X3 Telephone: (613) 729-0911 Ext. 24 Fax: (613) 729-0959 Web Site: www.brucehouse.org Title:
French: Bruce House  402-251, rue Bank  Ottawa ( Ontario ) K2P 1X3 Téléphone : (613) 729-0911 poste 24 Fax : (613) 729-0959 Site Web : www.brucehouse.org Nom :
English: The first aim of the study was to find an elbow joint angle at which muscle can produce maximum voluntary force (Lo(MVC)) and to compare that angle with an angle at which the fastest rates of force development occur (Lo).
French: Le but de cette étude est d'identifier l'angle du coude permettant aux fléchisseurs du coude de produire volontairement le maximum de force (Lo(MVC)) et de comparer cet angle à celui procurant la plus rapide progression de force (Lo).
English: Description of Goods - - -The following, excluding bench top 203 mm or 304 mm two wheel wood cutting band saws, bench top 254 mm three wheel wood cutting band saws, bench top wood cutting circular saws weighing up to 73 kg, with or without tables, double arbor gang saws (edgers), trimming/sizing machines, automatic panel saws, combination machines for sawing, chipping and edging logs to produce lumber in a single pass and optimizing cut-off saw systems complete with scanners:
French: Dénomination des marchandises - - -Ce qui suit, à l'exclusion des scies à ruban à deux roues, pour bois, de type établi, de 203 mm ou de 304 mm, des scies à ruban à trois roues, pour bois, de type établi, de 254 mm, des scies circulaires, pour bois, de type établi, pesant jusqu'a 73 kg, à table ou non, des scies multiples à deux arbres (déligneuses), des machines à rogner et à encoller, des scies automatiques à panneaux, des machines universelles à scies, à déchiqueter et à déligner les grumes afin de produire du bois d'oeuvre en un seul passage et sytèmes de scie robineuse à optimisation automatique munis de scanners :
English: • administering the Advance Payments, foreign exchange, federal sales tax, economic price adjustments, custom duties, incentives and penalties; and
French: En outre, il faut connaître les techniques de négociation, les principes de l'administration des marchés, les méthodes de comptabilité et d'analyse des coûts, les systèmes de rapports et d'information et les programmes socio-économiques.
English: In response to the questions put by Ms. Schöpp-Schilling, she said that one woman had brought a case concerning gender-based discrimination before the courts and had been awarded compensation.
French: En réponse aux questions posées par Mme Schöpp-Schilling, Mme Jacobs précise qu'une femme a porté devant la justice une affaire de discrimination fondée sur le sexe, et que la plaignante a obtenu une indemnisation.
English: Approximately a half of respondents to the Questionnaire do not provide specific legal protection for expressions of folklore.
French: La moitié environ des pays ayant répondu au questionnaire n’accorde pas de protection juridique spécifique aux expressions du folklore.
English: However, the only elderly persons whom it allows to visit the Syrian Arab Republic are collaborators who comply with its orders, such permission being denied to elderly persons who reject the occupation and refuse to submit to Israel's policy and orders.
French: Ceux qui, rejetant l'occupation, refusent de se soumettre aux ordres et à la politique imposée par Israël se heurtent à un refus.
English: If the investment falls within any specific type of business activity set out in Schedule IV [noted above - the presdribed activities in the cultural sector], 1. state which; 2. provide a description of the business activities carried on by the investor; 3. provide a description of any business activity carried on by the controller, if any, of the investor that is similar to those stated pursuant to paragraph (a); 4. provide a description of any products manufactured or sold or to be manufactured or sold, and of any services rendered or to be rendered, by the Canadian business; and 5. provide, in the case of an acquisition of control of a Canadian business, the name of the vendor and the name of the controller, if any, of the vendor.'
French: Dans le cas où l'investissement fait partie d'un type précis d'activité commerciale désigné à l'annexe IV [activités désignées dans le secteur culturel mentionnées ci-dessus], 1. le type d'activités commerciales; 2. une description des activités commerciales de l'investisseur; 3. une description des activités commerciales du contrôlant de l'investisseur, s'il y en a un, qui sont semblables aux activités visées à l'alinéa a); 4. une description des produits qui sont ou seront fabriqués ou vendus par l'entreprise canadienne et des services qui sont ou seront fournis par elle; 5. dans le cas de l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne, le nom du vendeur et le nom du contrôlant du vendeur, s'il y en a un.
English: Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
French: Le document d'orientation de l'annexe IIb reprend les normes minimales afférentes aux plans d'action nationaux.
English: Under 45, benefits are further reduced by 1/120 for every month the spouse is less than 45. Under 35, with neither disability nor dependent children, surviving spouses are not entitled to benefits until they reach 65.
French: En juillet 2003, le montant moyen de la pension de retraite versée par le RPC s’élevait à 448,21 $ (56 % du maximum), alors que le montant moyen de la prestation d’invalidité s’élevait à 792,55 $ (82 % du maximum).
English: The Armenian police paid particular attention to prevention of violence against women, including by improving security in public places.
French: La police arménienne accorde une attention particulière à la prévention de la violence contre les femmes, notamment par un renforcement de la sécurité dans les lieux publics.
English: C utremurele in different parts of the world is approaching quite suspicious of Romania.
French: utremurele C dans différentes parties du monde se rapproche assez suspectes de la Roumanie.
English: 125 Ice Hockey 24.9% Alpine Skiing 8.7% Speed Skating 8.1% Short Track Speed Skating 3.4% Figure Skating 6.9% Luge 4.4% Figure Skating 10%
French: 125 Hockey sur glace 24.9% Patinage de vitesse 8.1% Patinage de vitesse sur piste courte 3.4% Patinage artistique 6.9% Ski alpin 8.7% Luge 4.4% Patinage artistique 10%
English: As a result of two rounds of funding the OE is supporting 29 federal-provincial-territorial GHG reduction projects/programs, totalling approximately $60 million.
French: Après deux rondes de financement, l'ENP soutient 29 projets ou programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux de réduction des GES, pour une somme totale de 60 millions de dollars.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 14, with 8 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 14, avec 8 abstentions.
English: 132, No. 6 at 845, Tribunal Exhibit RR-97-007-35, Administrative Record, Vol.
French: 132, no 6 à la p. 845, pièce du Tribunal RR-97-007-35, dossier administratif, vol.
English: Key words: urine minus blood , urine acidification, distal nephron, adrenal steroids.
French: On conclut que l'acidification tubulaire distale, telle qu'évaluée par la différence de U – S est fonction des stéroïdes surrénaux.
English: They must be delivered to consumers within 21 days of laying.
French: Ils sont obligatoirement livrés aux consommateurs dans les 21 jours suivant la ponte.
English: A fair number of them would be using integrated pest management approaches and trying to use less of the toxic compounds.
French: Un bon nombre sont prêts à adopter les techniques de lutte intégrée et à tâcher d'utiliser moins de composés toxiques.
English: Misuse of tobacco is placing at high risk the health, quality of life and life expectancy of a very large number of adults and children.
French: La mauvaise utilisation de tabac fait courir un risque sur le plan de la santé à de nombreux adultes et enfants, réduit leur qualité de vie de même que leur espérance de vie.
English: [End of Annex II and of the document]
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: 3.5 Summary of the regional development impacts from the projects studied10 The checklist summarised the impacts on regional development of EIB funded projects both in Italy and Portugal.
French: Liste de contrôle des mécanismes de développement régional Comme on ne dispose pas toujours de données économiques chiffrées et qu’on peut se faire une idée utile de ce qui s’est passé à partir d’indices économiques moins concrets, une liste de « mécanismes de développement régional » a été élaborée afin d’explorer toutes les possibilités.
English: Solidarity, where is it?
French: La solidarité, où est-elle?
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $21,115.20 3/3/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 21 115.20 $ 3/3/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: The Committee is of the view that, under the aforesaid circumstances, there is no justification for the delay in the disposal of the appeal, more than eight years having passed without the authors' conviction and sentence been reviewed by a higher tribunal.
French: 8.6 Le Comité est d'avis que, dans les circonstances exposées plus haut, rien ne justifie le retard mis à statuer sur l'appel, étant donné que plus de huit ans ont passé sans que la déclaration de culpabilité et la condamnation des auteurs aient été examinées par une juridiction supérieure.
English: Combined initial, second and third periodic reports
French: Rapport unique regroupant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques
English: Both parties asked the Tribunal to declare that the barometers which are the subject of this appeal be classified under tariff item 43150-1 as geophysical precision instruments.
French: Les deux parties ont demandé au Tribunal de déclarer que les baromètres faisant l'objet du présent appel soient classés dans le numéro tarifaire 43150-1 à titre d'instruments et matériel de précision pour la géophysique.
English: Get properly acquainted with Prague and book one of our sightseeing tours.
French: Connaissez Prague en profondeur et réservez une de nos visites guidées.
English: • The Chief Electoral Officer must, immediately after each referendum, cause to be printed a report giving, by polling divisions, the number of votes polled for each answer to a referendum question, the number of rejected ballots and the number of names on the final list of electors, together with any other information that he or she may deem fit to include.
French: • Le directeur général des élections doit, immédiatement après chaque référendum, faire imprimer un rapport indiquant, par sections de vote, le nombre des votes obtenus en faveur de chaque réponse à une question référendaire, le nombre des bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste électorale, de même que tout autre renseignement qu'il peut juger utile d'inclure.
English: A renewed primary health care system would have the following features:
French: Le système renouvelé de soins primaires serait doté des caractéristiques suivantes :
English: If you are in search of nature, history and culture...
French: Si vous cherchez nature, histoire et culture...
English: The bycatch of cod in the developmental silver hake fishery in 1994 was 0.03 per cent of the total silver hake catch, and the haddock and pollock bycatches amounted to 0.2 per cent each.
French: En 1994, dans le cadre du programme de mise en valeur de la pêche du merlu argenté, les prises accidentelles de morue ont représenté 0,03 p. 100 des prises totales de merlu argenté; par ailleurs, les prises accidentelles d'aiglefin et de goberge ont représenté le même pourcentage, soit 0,2 p.
English: Priority was given to those projects that build a domestic anti-racism agenda for Canada (see UN Conference Themes) and support the funding priorities of the Multiculturalism Program.
French: La priorité était accordée aux projets qui établissent le programme national contre le racisme (voir le document ci-joint sur les thèmes de la Conférence des Nations Unies) et qui soutiennent les priorités de financement du Programme du multiculturalisme.
English: (c) The number of police, army and prison officers who have been suspended from their duties for acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment as a preventive measure or sanction, or who have been subsequently dismissed, and the number of allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that resulted in exoneration;
French: c) Le nombre de policiers, de militaires ou d'agents des services pénitentiaires suspendus de leurs fonctions à titre de mesure préventive ou de sanction, ou ultérieurement démis de leurs fonctions pour avoir commis des actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et les allégations se rapportant à des actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ont débouché sur un acquittement;
English: The respondent denied the request and maintained the original classification on December 4, 2001.
French: L'intimé a rejeté la demande et a maintenu le classement initial du 4 décembre 2001.
English: Business impact on human rights
French: Incidence des entreprises sur les droits de l'homme
English: There is also a lift and an underground car park for the safety of your car. Take a seat in the Mariental restaurant and treat yourself to various culinary dishes, from light Mediterranean specialties to genuine Thuringian delicacies.
French: Un ascenseur et un garage souterrain assurent un confort supplémentaire.Question cuisine, notre restaurant Mariental vous subjuguera avec des plats inventifs aux saveurs méditerranéennes et des spécialités de Thuringe.
English: Will the tax returns that were transmitted to the CRA electronically before the systems outage be processed first? 7.
French: Les déclarations transmises électroniquement à l'ARC avant l'interruption du service seront elles traitées en premier? 7.
English: Can a Spanish, German or Italian criminal just take a quick trip to Russia, fill his suitcase full of plutonium, fly off to another country and open his case at some black market and say: ' take a look inside, I've got 400 grammes of plutonium in there, you can have it for DM 2 million' ?
French: Un criminel espagnol, allemand ou italien peut-il sans problème faire escale en Russie, remplir une valise de plutonium, s'envoler vers un autre pays et débarquer sur le marché noir en disant: »Viens voir la marchandise: 400 grammes de plutonium, je te les laisse pour 2 millions de marks»?
English: During the rehabilitation period after giving up the hunger strike, the diet of the convict envisages a gradual increase in intake of nutrition.
French: Pendant la période de réadaptation consécutive à la grève de la faim, le régime alimentaire du détenu prévoit une augmentation progressive de la prise d'aliments.
English: The Tribunal also notes that, in each of the years 1991 and 1992, the reduced sales from production compared to 1990 were greater than the increased sales from producers' imports.
French: Le Tribunal note également qu'en 1991 et en 1992, la baisse des ventes à partir de la production par rapport aux chiffres enregistrés en 1990 a dépassé l'augmentation des ventes de marchandises importées par les producteurs.
English: The Committee suggests that the State party allocate appropriate resources and consider seeking technical assistance, when needed, to reinforce its efforts to make basic health care accessible to all children.
French: Il suggère à l'État partie d'allouer des ressources appropriées et d'envisager de faire appel à l'assistance technique, selon les besoins, afin d'intensifier ses efforts visant à rendre les soins de santé de base accessibles à tous les enfants.
English: · Definition of contracting authority) (Fifth Chamber)
French: · Notion de pouvoir adjudicateur» (Cinquième chambre)
English: Detection, identification and quantification of materials systems where aluminum is used with other materials such as plastics, lacquer films and paints.
French: Détection, identification et quantification des systèmes des matériaux où l'aluminium est utilisée avec autres matériaux tels que les pastiques, les couches de laque et les peintures.
English: The law requires the judges in this tribunal to visit prison establishments at least once a month and to hear the claims of the inmates.
French: Aux termes de la loi, les magistrats de ce Tribunal doivent faire, au moins mensuellement, une visite aux établissements pénitentiers et entendre les prétensions présentées par les reclus.
English: Similarly, the resolution adopted by the fifth Review Conference in 1995 on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, as well as the “13 practical steps” that were unanimously endorsed by the member States to the Treaty at the sixth Review Conference in 2000, provide a road map which points us in the right direction - that of putting an end to nuclear weapons.
French: De même, la décision adoptée lors de la cinquième Conférence d'examen du TNP, de 1995, concernant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, ainsi que les 13 mesures concrètes unanimement approuvées par les États parties au Traité lors de la sixième Conférence d'examen, de 2000, constituent une feuille de route nous montrant la direction que nous devons prendre pour éliminer les armes nucléaires.
English:   The Charter of Rights and Freedoms, in essence, states that everyone is equal before the law and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Charte canadienne des droits et libertés  2. Loi canadienne sur les droits de la personne  3. Loi sur l'équité en matière d'emploi  La Charte canadienne des droits et libertés énonce essentiellement que la loi s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice sans discrimination, fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Also in November, WIPO organized the National Introductory Course on Industrial Property in Lima, in cooperation with the National Institute for the Defense of Competition
French: En novembre, un congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement thaïlandais et avec le concours de l’Agence japonaise pour les affaires culturelles, s’est tenu à Chiangmai.
English: It cited concerns on poverty, illiteracy, education and certain human rights.
French: Il a évoqué ses inquiétudes concernant la pauvreté, l'analphabétisme, l'éducation et certains droits de l'homme.
English: The related issues of family education and childcare are covered here, but both chapters should be seen as complementary.
French: Les questions connexes de l'éducation familiale et de la garde d'enfant sont traitées ici, mais ces deux chapitres doivent être considérés comme étant complémentaires.
English: Spore trappings of airborne spores yielded a much wider range of species including many saprophytes, some coprophiles, and parasites of plants other than brome.
French: Le trappage de spores véhiculées par l'air a produit une amplitude beaucoup plus grande d'espèces, y compris plusieurs saprophytes, quelques coprophiles, ainsi que des parasites de plantes autres que Bromus.
English: As part of a meeting with the Coordinating Committee of Senior Officials of Youth Justice (CCSO-YJ) on May 17 and 18, 2006, the Youth Justice Policy Section made a presentation on section 41 of the OLA and the obligations deriving therefrom (for the federal government) to the members of the CCSO (our colleagues in the provinces and territories).
French: Dans le cadre d’une rencontre avec le Comité de coordination des hauts fonctionnaires de la justice applicable aux jeunes (CCHF-JJ) les 17 et 18 mai 2006, la section de la Politique en matière de justice applicable aux jeunes a fait une présentation sur l’article 41 de la LLO et les obligations qui en découlent (pour le fédéral) aux membres du CCHF (nos collègues des provinces et des territoires).
English: She considered it useful for the Council of Europe to be represented on the Board of the Agency.
French: Elle estime utile que le Conseil de l’Europe soit représenté au Conseil d’administration de l’Agence.
English: It is grateful to the Government for the additional documents supplied before, during and after consideration of the report.
French: Il est reconnaissant, par ailleurs, au Gouvernement des documents additionnels qui lui ont été fournis préalablement au cours et après l'examen du rapport.
English: This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged.”
French: Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent les délais raisonnables».
English: The observed foraging behavior of instrumented individuals was similar to that of uninstrumented otters observed in previous studies: dive duration varied with prey type but not with prey size, dive success was highest for small prey, and the length of surface intervals increased with prey size.
French: Le comportement alimentaire de ces animaux était semblable à celui de loutres sans émetteur observées au cours d'études antérieures : la durée des plongées variait en fonction des types de proies et non en fonction de leur taille, le succès des plongées était supérieur lorsque les proies étaient petites et la durée des intervalles en surface entre les plongées augmentait en fonction de la taille des proies.