ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application The student makes personal imaginative connections with the soldier and the fictional letter-writer.
French: Application L’élève établit des liens personnels imaginaires avec le soldat et la personne fictive qui rédige la lettre.
English: The reason for the availability of appropriations is that the new cardiologist in the medical service in Brussels took up his duties later than expected, and expenses for annual medical examinations were lower than forecast.
French: Cette disponiblité s'explique par l'entrée en fonction plus tardive que prévue du nouveau cardiologue au cabinet médical à Bruxelles ainsi que par des dépenses de visites médicales annuelles moins élevées que les prévisions.
English: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une bite afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
French: Une fois entièrement nue, elle se penche sur une teub afin d'exercer ses talents de fellatrice puis l'autre type approche également sa queue et c'est sans aucune retenue qu'elle avale leurs deux chibres avec gourmandise.
English: I might also add that I believe that we should be having this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J’ajouterais aussi que je pense que nous devrions avoir ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  Prévention de la discrimination :
English: The MOCs of Pastoral Associate and Chaplain (RC) were amalgamated in 1997 to create one MOC – Chaplain (RC).
French: Les GPM « agent de pastorale » et « aumônier (CR) » furent amalgamés en 1997 pour devenir un seul GPM – Aumônier (CR).
English: This offence would prohibit the possession of a precursor where the possessor intends, or knows, that it will be used for the purpose of producing methamphetamine.
French: L’infraction interdirait la possession d’un précurseur si son détenteur a l’intention de l’utiliser aux fins de la fabrication de méthamphétamine ou sait qu’il servira à sa fabrication.
English: The draft articles suggested that a unilateral act was to be taken as a fully voluntary scheme or law, a kind of promise or unilateral declaration.
French: Ces projets d'articles donnaient à entendre qu'un acte unilatéral devait être considéré comme créateur d'un régime totalement volontaire ou de droit, comme un type de promesse ou une déclaration unilatérale.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V (Introduction and key objectives, Approaches to security, Creation and Publicity) and X (Insolvency) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1 to 5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier à V (Introduction et objectifs fondamentaux, Mécanismes de garantie, Constitution et Publicité) et X (Insolvabilité) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: An R-2000 house releases on average 1.4 tonnes of carbon dioxide per year less than a conventional house.
French: En moyenne, une maison R-2000 rejette annuellement 1,4 tonne de dioxyde de carbone de moins qu'une maison ordinaire.
English: 550 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 20 cm and not more than 30 cm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.1.2 550 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 20 cm et d'au plus 30 cm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
French: Sur la base de l'examen effectué en application de l'article 5, paragraphe 2, la Commission détermine, le plus rapidement possible et dans la limite des ressources disponibles, le montant adéquat de l'assistance financière qu'il y a éventuellement lieu d'accorder.
English: - The ILO-comparable annual employment and unemployment estimates will continue to be produced for selected countries and gradually merged with a newly developed project on World and regional estimates of employment and unemployment.
French: L'OIT va continuer à produire des estimations annuelles comparables de l'emploi et du chômage pour certains pays et les incorporera progressivement dans un ensemble récemment mis au point d'estimations mondiales et régionales de l'emploi et du chômage.
English: Project proposals, Project Completion Reports.
French: Propositions de projet, rapports d’achèvement de projet
English: Attends de voir dans encore 5ans.. En gros quand tu seras à mon niveau... Tu verras que ton savoir inutile se sera transformé en IGNORANCE encore plus inutile !!
French: En gros quand tu seras à mon niveau... Tu verras que ton savoir inutile se sera transformé en IGNORANCE encore plus inutile !!
English: Her Government considered women to be partners in the development process and had adopted a number of legislative provisions to ensure women's full participation in society, providing them with equality of opportunity in work, education, social justice and property ownership.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis considère que la femme est partie prenante du processus de développement et a adopté diverses dispositions législatives en vue d'assurer sa pleine participation à la société et l'égalité des chances sur les plans du milieu professionnel, de l'éducation, de la justice sociale et de la propriété.
English: Furthermore, requests for additional assessments, particularly on the efficiency of the current system, have been drawn up by certain Member States before they are prepared to advance further in the determination of procedures and mechanisms that will govern the future of economic and social cohesion policy.
French: Par ailleurs, les demandes d'évaluation complémentaires, notamment sur l'efficacité du système actuel, ont été formulées par certains États membres avant qu'ils ne veuillent s'avancer davantage dans la détermination des modalités et des mécanismes qui régiront à l'avenir la politique de cohésion économique et sociale.
English: The gross amount of any payment (including a payment to a surviving spouse, common-law partner, heir, or estate) on or after the death of an employee to recognize the employee’s service in an office or employment.
French: Inscrivez toutes les parts de coopérative à imposition différée émises par une coopérative agricole dans l’année. Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Part de coopérative à imposition différée $ ».
English: Greenland and Denmark cooperates in international affairs of particular relevance to Greenland, based on paragraph 11 of the Home Rule Act and act no. 577 of 24th of June, 2005 concerning the conclusion of agreements under international law by the Government of Greenland.
French: Le Groenland et le Danemark collaborent dans les affaires internationales qui présentent un intérêt particulier pour le Groenland sur la base du paragraphe 11 de la loi relative à l'autonomie et de la loi nº 577 du 24 juin 2005 concernant la conclusion d'accords par le Gouvernement groenlandais dans le cadre du droit international.
English: We must assist that policy, as there is no conflict with our welfare society.
French: Nous devons soutenir cette politique car elle n'engendre pas de conflit avec notre société du bien-être.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Others 22 78 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Autres 22 78 5
English: I can only say that the members of the committee should have a free vote, and as for the rest of Parliament, I shall trust in your wisdom.
French: Liberté de vote à nos mandants, donc, c'est tout ce que je peux dire, et pour le reste de l'Assemblée, je me confie à sa sagesse.
English: Incorporating the European perspective into the situation of five Member States (Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom), this initiative, which comes from a jurisdiction, is directed at 150 judges and lawyers and is noteworthy for its solid structure and the success it has encountered.
French: Intégrant la perspective européenne à la situation dans cinq Etats membres (Allemagne, France, Italie, Espagne et Royaume-Uni), cette initiative provenante d'une juridiction et dirigée à 150 juges et avocats, se remarque par sa structure solide et le succès qu'elle a rencontré.
English: • the name of the elected candidate, if any;
French: • le nom du candidat élu, le cas échéant;
English: The problem is even more serious because there are no indicators for assessing the controls that have been carried out.
French: Le problème est encore plus grave, parce qu’il n’existe pas d’indicateurs pour évaluer les contrôles réalisés.
English: • Avoid the use of depressant narcotic analgesics Antepartum and Postpartum Hemorrhage Effects of Air Transport
French: • Évitez d'avoir recours à un analgésique narcotique neurodépresseur. Hémorragie antepartum et post-partum Effets du transport aérien
English: It is expected that the Nairobi Summit will be a major forum, enabling participants to discuss developments relating to the global problem of landmines since the historic Convention was signed in Ottawa in 1977 and to come up with viable solutions to the problem.
French: Nous espérons que le Sommet de Nairobi sera un grand forum qui permettra aux participants de débattre de l'état des problèmes que posent les mines terrestres dans le monde depuis que la Convention historique a été signée à Ottawa, en 1977, et apportera des solutions viables à ce problème.
English: Located opposite the Catalan National Theatre, this recently built hotel is a short walk to the Sagrada Familia and serves a great breakfast buffet. Sleep well in its stylish bedrooms.
French: Situé en face du théâtre national catalan, cet hôtel récemment construit se trouve à quelques minutes de marche de la Sagrada Familia et propose un excellent petit déjeuner buffet.
English: Title to Gwich’in lands, other than lands in (b), shall vest in the Gwich’in Tribal Council by virtue of settlement legislation at the date thereof.
French: Le titre de propriété relatif aux terres gwich'in autres que les terres visées à l'alinéa b) - sont dévolus au Conseil tribal des Gwich'in par la loi de mise en oeuvre, à compter de la date de celle-ci.
English: The indirect impacts are far-reaching.
French: Les retombées indirectes ont des ramifications importantes.
English: Given current problems, such as illegal immigration and environmental threats to Europe’s shores, this proposal was relevant both in a humanitarian and a security context.
French: Etant donné les problèmes actuels, tels que l’immigration clandestine et les menaces écologiques auxquelles sont exposées les côtes européennes, cette proposition est aussi pertinente du point de vue humanitaire que sécuritaire.
English: While the average reduction for the competition as a whole was 20% of the amount recommended by the peer review committees, when the exceptions listed above were applied, the individual reductions to new grants ranged from 0 to 32% and to renewals from 0 to 37%.
French: Alors que la réduction moyenne pour le concours représentait 20 % du montant recommandé par les comités d'examen par les pairs, lorsqu'on a appliqué les exceptions, les réductions individuelles étaient de l'ordre de 0 à 32 % pour les nouvelles subventions et de 0 à 37 % pour les renouvellements. On a accordé des subventions terminales aux candidats renouvelant leur demande de subvention qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 3,0.
English: recovery of overpayments and debts owed to the RDA Number: 98/005 Crown and, where applicable, enables execution Related PR#:
French: Il sert aussi à étayer les décisions type de problèmes soulevés, mesures prises), les relatives au placement d’employés prioritaires à tendances ainsi que des recommendations.
English: No definite traces of the expedition were found and in 1850 more search parties were sent out.
French: Ils ne trouvent aucune trace concluante de l'expédition et, en 1850, d'autres expéditions de secours sont envoyées.
English: Omani women enjoy the same rights and duties as men and receive equal pay for any equivalent work both in public and private sectors.
French: Elles jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs que les hommes et, à travail égal, reçoivent le même salaire que ces derniers, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Be sure to include your full business name, your Business Number, the signature of an authorized contact person, your new business and/or mailing address, as well as the new telephone number if there is one.
French: Elle doit contenir les éléments suivants : le nom commercial au complet, le numéro d'entreprise, la signature d'une personne autorisée, la nouvelle adresse postale et/ou commerciale, la date d'entrée en vigueur du changement et le nouveau numéro de téléphone, s'il a changé. Par téléphone :
English: Amendment 116 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph 13 b (new) Motion for a resolution Amendment 13b. Believes that the promotion of the farming profession should also entail improved communication with the general public and hence consumers on the content of the CAP, as regards health, environmental and animal welfare requirements, the conditionality of aid, multifunctionality, European product quality, the contribution to combating climate change, food self-sufficiency and the food challenges for a world population which should reach nine billion by 2050; Or. fr
French: Amendement 111 Vincent Peillon Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. met en lumière le fait que l'éducation dans le domaine de l'alimentation, dont les jeunes agriculteurs peuvent être les dépositaires, favorise l'aptitude à s'alimenter correctement, au bénéfice de la santé humaine et, plus généralement, de la société; Amendement 13. souligne le fait que l'éducation dans le domaine de l'alimentation favorise l'aptitude à s'alimenter correctement, au bénéfice de la santé humaine et, plus généralement, de la société et met en lumière le rôle que les jeunes agriculteurs peuvent jouer en ce sens, notamment au travers de rencontres pédagogiques organisées avec les élèves dans un cadre scolaire; Or. fr
English: In 1996, the Council adopted a Joint Action establishing a European Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise, and stipulating that it be maintained.
French: En 1996, le Conseil a adopté une action commune instaurant la création, et prévoyant la tenue, d'un Répertoire européen des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste.
English: In the field, the Group also benefits with logistic support from UNDP offices.
French: Sur le terrain, il bénéficie de l'appui logistique des bureaux du PNUD.
English: PO Box 3950 Station B Town/Prov:
French: PO Box 3950 Station B Ville / Province :
English: New regulations (effective January 1, 2003) require most food labels to carry a Nutrition Facts table in a standard form listing calories and 13 key nutrients based on a specific amount of food.
French: Selon les nouvelles dispositions réglementaires (qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003), la plupart des étiquettes des aliments devront renfermer un tableau normalisé des valeurs nutritives indiquant le nombre de calories et 13 nutriments clés pour une quantité précise d'aliment.
English: Research into the pathophysiological basis of a broad range of cardiovascular diseases and disorders (i.e., atherosclerosis, thrombosis, hypertension, cardiomyopathies, heart failure, arrhythmias/sudden death, diabetic vasculopathy) and pulmonary complications associated with obesity is required.
French: Il est nécessaire d'effectuer des recherches sur les principes pathophysiologiques d'un large éventail de maladies et de troubles cardiovasculaires (athérosclérose, thrombose, hypertension, cardiomyopathie, insuffisance cardiaque, arythmie/mort subite, vasculopathie diabétique) et sur les complications pulmonaires associées à l'obésité.
English: I. Scope of the Convention Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de la Convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un état contractant ou des deux états contractants.
English: The aim of this co-operation is to ensure the purpose and a well-founded basis for the risk assessments of the Security Intelligence Service, to streamline its products so that they accommodate the actual needs of these partners and to assist with the propagation of these assessments.
French: Cette collaboration vise à s’assurer des objectifs et du bien-fondé des évaluations des risques établies par l'Agence, à rationaliser l’offre qu’elle propose en prenant en compte les réels besoins de ces partenaires, et à favoriser la diffusion desdites évaluations.
English: Two Post-Doctoral Fellow/Research Associate Positions Position Title:
French: Two Post-Doctoral Fellow/Research Associate Positions Titre du poste :
English: It also acquires books produced in and outside Kenya, and such other materials and sources of knowledge necessary for a comprehensive national library.
French: La loi sur les livres et les journaux (Lois du Kenya, 111) exige que tous les livres et journaux soient déclarés auprès de l'Office des livres et journaux.
English: Step 2 With a nylon tipped pen or china marking pencil, make a dot on the rotating disc at the intersection of the radius line for the apparent wind direction (1105) and the apparent wind speed (32 knots), utilizing the grid printed on the base plate.
French: 2e étape À l'aide d'un stylo à pointe de nylon ou d'un crayon à marquer le veue, faire un point sur le disque rotatif à l'intersection de la ligne radiale indiquent la direction du vent apparent (110o) et du cercle indiquant la vitesse du vent apparent (32 noeuds), qui sont imprimés sur la plaque (cf. figure 5-6).
English: The contract also stipulates ownership rights with regard to the results of the project, together with the arrangements for their dissemination and exploitation.
French: Le contrat fixe également les droits de propriété des résultats du projet ainsi que les modalités de diffusion et d'exploitation de ceux-ci.
English: UNRISD United Nations Research Institute for Social Development
French: UNRISD Institut de recherches des Nations Unies pour le développement social
English: The average length of detention was between 30 and 60 days.
French: La durée de cette détention est de 30 à 60 jours en moyenne.
English: If she succeeds, the Commission must then (1) prove that it commenced its overpayment proceedings on the account in question prior to the expiration of the 72nd month following the date on which the account originated, (2) that it so acted because it was of the opinion that the plaintiff had committed an offence under subsection 33(1) of the Act and (3) that this opinion, in light of new evidence, is justified.
French: Si cela est fait, il incombe alors à la Commission défenderesse (1) de prouver qu'elle a entamé ses procédures de recouvrement de la créance en question avant l'expiration du 72e mois suivant la date où celle-ci a pris naissance, (2) qu'elle a agi ainsi parce qu'elle était d'opinion que la partie demanderesse avait commis une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi et (3) que cette opinion, à la lumière d'une preuve de novo, est justifiée.
English: Dr. Grover's point was that the group he has now been appointed  to is simply the same group that had relevance with the mandate of INMS and  this was considered to be the most appropriate place for it.
French: Selon M. Grover, le groupe auquel il vient d'être affecté est le  même groupe lié au mandat de l'IENM, lequel était considéré comme l'endroit  qui convenait le mieux pour ce mandat.
English: ANNEX E THIRTY SEVEN AND ONE-HALF HOUR WORK WEEK Notwithstanding Article 2.01 and 2.02 of the General Services Appendix, the Employer agrees to maintain the thirty seven decimal five (37.5) hour per work week of the seven decimal five (7.5) hour per day schedule for those employees who, as of February 23, 1989, were working a scheduled thirty-seven decimal five (37.5) hours per week of seven decimal five (7.5) hours per day.
French: ANNEXE E SEMAINE DE TRAVAIL DE TRENTE-SEPT HEURES ET DEMIE Nonobstant l'article 2,01 et 2,02 de l'appendice du groupe Services divers, l'Employeur convient de maintenir l'horaire de travail de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail par semaine et sept virgule cinq (7,5) heures par jour pour les employé-e-s dont l'horaire de travail était de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine et sept virgule cinq (7,5) heures par jour au 23 février 1989.
English: But 20 seconds is not long and a ‘flight campaign’ usually lasts from two to three hours to give a series of about 30 parabolas interspaced with ‘normal’ The astronaut Frank De Winne during a parabolic flight ©ESA-STAR CITY intervals of about two minutes each.
French: Mais 20 secondes, c’est peu, de sorte qu’une "campagne de vol" dure de deux à trois heures, pendant lesquelles s’enchaînent une trentaine de paraboles (ponctuées d’intervalles "normaux" L’astronaute Frank De Winne durant un vol parabolique ©ESA-STAR CITY de deux minutes environ).
English: a Adjusted to exclude conference-servicing resources of $902,700, which are presented under section 2.
French: a Chiffres ajustés excluant les prévisions afférentes aux services de conférence (902 700 dollars) qui sont présentées au chapitre 2.
English: Factoring is generally used by companies during Critical Growth Periods and by those requiring immediate cash to solve a cash problem.
French: Les entreprises font généralement appel à l'affacturage durant une période de croissance critique ou lorsqu'elles ont immédiatement besoin d'argent pour régler un problème de liquidités.
English: She’s a freshwater fish, so she’s constantly searching the shores and bottoms of shallow lakes and ponds for information.
French: Comme elle est un poisson d'eau douce, elle est constamment à la recherche d'informations nouvelles près du rivage ou dans les eaux peu profondes des lacs et des étangs.
English: • whether the public interest or the interests of justice would be served by allowing the applicant to intervene; and • whether the input of the applicant would assist the Tribunal in deciding the matter.
French: Vous devez transmettre une copie de cette demande aux autres parties, aux intervenants, le cas échéant, et à la Commission canadienne des droits de la personne, s’il y a lieu
English: Mr. Libor Ambrozek welcomed participants to the Czech Republic, pointing out that this was the first time that his country was hosting a Meeting of the Parties to one of the major global environmental treaties.
French: M. Libor Ambrozek a souhaité la bienvenue aux participants en République tchèque, soulignant que c'était la première fois que son pays accueillait une réunion des Parties à l'un des principaux traités concernant l'environnement mondial.
English: A year later, sales per issue were up to 200,000.
French: Un an plus tard : plus de 200 000.