ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations Amending the Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations, Commercial Loan (Insurance Companies, Societies and Insurance Holding Companies) Regulations, Regulations Amending the Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation limits the commercial lending activities of financial institutions (other than banks), but permits the powers to be expanded by regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit), Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés d'assurances, sociétés de secours et sociétés de portefeuille d'assurances) et Règlement modifiant le Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) La loi restreint les activités des institutions financières (autres que les banques) en matière de prêts commerciaux, mais permet d'élargir leurs pouvoirs par voie de règlement.
English: The Caucasian and Central Asian countries themselves had to undertake considerable work and effort to accede to and implement the Convention, and show their commitment;
French: a) Les pays du Caucase et d'Asie centrale devaient déployer eux-mêmes des efforts considérables pour adhérer à la Convention et l'appliquer et montrer leur attachement à le faire;
English: She has served as governor of the Law Foundation of British Columbia, president of the Canadian Council of Law Deans and Co-Chair of the Federal-Provincial-Territorial Deputies of Justice meetings.
French: En janvier 2000, elle est entrée au service de l’Institute for Dispute Resolution de l’Université de Victoria, dont elle est actuellement la directrice en plus d’être titulaire de la chaire Lam de droit et de politique publique.
English: - New text agreed on is underlined - Deleted text is struck through (xxxx) This document contains only provisions that have been amended. Use the table of contents to see where the amendments come in the Agreement (amended chapters are highlighted with bold and italics).
French: - Accord sur des nouveaux textes : souligné - Accord sur les textes à effacer: biffé - Inclusion uniquement du texte révisé: la table des matières permet de situer les amendements dans le texte de l’Accord (chapitres avec amendements: en gras et italique)
English: To allow for an appropriate transition, it is proposed that heart valves and dura mater will remain under the MDR until Phase II, when they will be regulated under the CTO Regulations.
French: Pour permettre une transition adéquate, on propose que le RIM continue de s'appliquer aux valvules cardiaques et à la dure-mère pour devenir, avec la phase II, assujetties au règlement sur les CTO.
English: In these two areas – creating space for participation and enhancing links among stakeholders –UNV makes strong contributions.
French: Le Programme des VNU est très actif dans ces deux domaines que sont la création de conditions favorables à la participation et le resserrement des liens entre les intéressés.
English: 5 ISO 15489 Information and documentation- Records Management
French: En 2005-2006, les activités de la direction RM ont essentiellement porté sur :
English: Gender equality and women's empowerment
French: Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: It evidently very much depends on who is asking, what is being asked, and when.
French: Manifestement, cela dépend aussi de l'auteur, du contenu et du moment de la question.
English: This amendment will remove a clause concerning the payment of the costs of having those observers on board.
French: On abrogera de cette disposition une division traitant du paiement des frais liés à cette présence.
English: For the Canadian Tourism Commission, the project provided an excellent opportunity to reach one of its primary objectives, i.e. to facilitate meetings and formal linkages between both sectors (culture and touris) in order to foster the growth of cultural tourism.
French: Pour la Commission canadienne du tourisme, il s’agissait d’une excellente occasion d’atteindre un de ses objectifs soit celui de favoriser, sur le terrain, une collaboration plus étroite entre les secteurs culturel et touristique afin de contribuer à la croissance du tourisme culturel.
English: Restitution of the product If the product that reaches the client had to result defective, it can be re-sent to SIARM S.R.L.
French: Ce n’est qu’après deux échecs que l’acheteur peut demander une réduction du prix ou une annulation du contrat de vente. Si des dommages survenus sont dus à un maniement ou à un magasinage inadéquat, toute garantie n’est alors pas applicable.
English: Rather a further walk to Galway city centre than description conveyed..
French: I paid for 4 nights stay up front -non refundable 9Tue to Fri incl). I had a family emergency & could not stay on Fri night(the most espensive night) & no credit/refund was available as booking was done thru you & not hotel directly.
English: These levels were higher in 2005 for all three groups.
French: Ces niveaux étaient plus élevés en 2005 pour les trois groupes.
English: Sogetel $7,500 4037w Trois-Rivières 12 Points 1.
French: Sogetel 7 500 $ 4037w Trois-Rivières 12 Points 1.
English: Tabu-index for Norwegian newspaper editors, if it has struck you that the mysterious reason why ...
French: Tabu-indice pour les éditeurs de journaux norvégiens, si elle vous a semblé que la raison mystérieuse pourquoi ...
English: • John Carey, Canada-Germany Science and Technology Agreement
French: • John Carey, Accord de coopération scientifique et technologique Canada-Allemagne
English: In his opening statement the Secretary-General noted that the meeting was being held at a unique moment for the international community.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général a fait observer que la réunion se tenait à un moment crucial pour la communauté internationale.
English: These articles can be an effective way of announcing new programs or changes to existing ones.
French: Ces articles peuvent être un moyen très efficace de faire connaître vos nouvelles initiatives ou les modifications à celles qui existent déjà.
English: While in some cases additional financing may be required, it should also be recognized that once exceptions are allowed on grounds of preventing global spillovers and systemic instability, such an approach could easily become the rule, thereby aggravating the moral hazard problem.
French: Si dans certains cas un financement supplémentaire pourrait être nécessaire, il ne faut pas non plus oublier qu'à partir du moment où on aura pris des mesures exceptionnelles afin d'empêcher des répercussions mondiales et une instabilité généralisée, ces mesures pourraient facilement devenir la règle, aggravant le problème du risque moral.
English: Religious entities in Brazil are exempt from tax obligations.
French: Au Brésil, les organisations religieuses sont exemptées d'impôt sur le revenu.
English: Instalment sales - Defendant (seller) domiciled in Luxembourg with a place of business in the claimant’s (consumer’s) State of domicile - Effects where offer made by the seller and the consumer has performed the acts necessary for the conclusion of the contract - Obligation of the court seised to determine such effects in order to rule on jurisdiction - N° 2002/39
French: Vente et prêt à tempérament - Défendeur (vendeur) domicilié au Luxembourg et disposant d'un établissement dans l'Etat du domicile du demandeur (consommateur) - Incidences sur l'éventualité d'une proposition formulée par le vendeur et de l'accomplissement, par le consommateur, des actes nécessaires à la conclusion du contrat - Obligation du juge saisi de déterminer de telles incidences en vue de se prononcer sur la compétence - N° 2002/39
English: It operated in secret within the United States and had to operate quietly within Canada to avoid border incidents.
French: Il était exploité clandestinement aux États-Unis et en sourdine au Canada afin d’éviter tout incident à la frontière.
English: Pour tous vos travaux en électricité. RA...
French: A mean super clean white 2007 Porsche Ca...
English: Each room with air conditioning, bathroom, toilets, private telephone and satellite television.
French: Toutes les chambres sont climatisées, équipées de salles d'eau, de W.C., de téléphone direct et de télévision par satellite.
English: At this prompt, you can press the F1 key to access detailed instructions for updating iTunes settings.
French: À partir de là, vous pouvez appuyer sur la touche F1 pour avoir accès à des directives détaillées visant la mise à jour des paramètres d'iTunes.
English: A boy lives in a city where winter has brought long shadows and intense cold - but no snow!
French: Wintuk, une aventure hivernale rocambolesque où un garçon part à la recherche de la neige.
English: The theme for 2001 was “Families and volunteers: building social cohesion”, chosen to reflect the designation of 2001 as the International Year of Volunteers.
French: Le thème choisi pour 2001 était « Families and Volunteers: building social cohesion » (« Les familles et les volontaires oeuvrent au renforcement de la cohésion sociale »), thème censé faire écho à la désignation de 2001 comme Année internationale des volontaires.
English: There is no mention of Kyoto, even in the section on the environment.
French: On n’y trouve aucune mention de Kyoto, pas meme dans le chapitre sur l’environnement.
English: An empirical method is used to separate the indirect energy band gap vs. temperature curve of diamond semiconductor into its constituent lattice dilation and vibrational parts.
French: On utilise une méthode empirique pour séparer la courbe de largeur indirecte de bande interdite en fonction de la température, pour le diamant semiconducteur en ses deux parties constituantes, la partie due à la dilatation du réseau et la partie vibrationnelle.
English: Contingency plans for providing essential services and ensuring business continuity in the face of a pandemic influenza must be included as a component of an overall all hazards emergency response plan.
French: Les plans d’urgence destinés à fournir les services essentiels et à assurer la continuité des activités en cas de pandémie de grippe doivent être intégrés, comme composante, à un plan global d’intervention en cas d’urgence pour tous les dangers.
English: In particular, it is important that the consensus expressed at last year's World Summit regarding the links among security, peace, human rights and development be reflected in joint international efforts.
French: En particulier, il est important que le consensus exprimé lors du Sommet mondial de l'année dernière sur les liens entre la sécurité, la paix, les droits de l'homme et le développement se reflète dans les efforts communs au niveau international.
English: Patent was granted (US patent # 6,955,016) for methods developed to accelerate the generation
French: La Stratégie de sciences et d’innovation d’AAC et le Cadre stratégique pour l’agriculture démontrent que le Ministère doit jouer un rôle dirigeant dans la coordination et l’optimisation des ressources consacrées aux innovations à l’appui de l’intégration d’un système national d’innovations agricoles.
English: Key words: biogas, co-digestion, waste, methane, manure, offal, anaerobic digestion, greenhouse gas, sustainability, electricity.
French: Mots-clés : biogaz, co-digestion, déchets, méthane, fumier, abats, digestion anaérobie, gaz à effet de serre, durabilité, électricité.  [Traduit par la Rédaction]
English: This includes high-speed flywheels or momentum wheels that can store a great deal of energy and are being examined as alternative energy storage devices.
French: Cela comprend les volants cinétiques à haute vitesse ou volants d'inertie qui peuvent accumuler beaucoup d'énergie et qui pourraient donc constituer des appareils d'accumulation d'énergie de remplacement.
English: These initiatives are founded on collaborative and consultative approaches with stakeholders, including Aboriginal peoples, local communities, business, industry and non-governmental organizations.
French: Ces initiatives sont fondées sur la collaboration avec des intervenants et la consultation de ces derniers, notamment les peuples autochtones, les collectivités locales, les milieux d’affaires et l’industrie et les organisations non gouvernementales.
English: Our new website was featured and proved invaluable for the delegates as they look to place new immigrants and career seekers in jobs that match current skills.
French: Rappel à tous : nous disposons d’un financement pour le programme Objectif carrière, afin de vous soutenir dans vos efforts pour embaucher des étudiants qui ont récemment obtenu leur diplôme.
English: Moreover, there was no mechanism to guide the development and application of pricing policies for the sale of videotapes, photographs and audio cassettes.
French: En outre, le Département ne disposait pas d'un mécanisme d'élaboration et d'application d'une politique en matière de détermination des prix pour la vente des cassettes vidéo et audio et des photographies.
English: L. 113–1 – TITLE II AUTHORS’ RIGHTS Chapter I:
French: L. 123–1 – TITRE III EXPLOITATION DES DROITS
English: • What have you learned about the interactions among the French, the English and Aboriginal peoples?
French: • qu'avez-vous appris au sujet de l'interaction entre les francophones, les anglophones et les Autochtones?
English: It is now widely recognized that a number of structural features in the euro area actively inhibit growth.
French: Il est maintenant communément admis qu’un certain nombre de caractéristiques structurelles de la zone euro restreignent de manière active sa croissance.
English: V. parahaemolyticus infection of Caco-2 cells results in IFN-α production and the expression of IFN-regulated genes.
French: L’infection par V. parahaemolyticus résulte en la production d’IFN-α et en l’expression de gènes régulés par l’IFN.
English: Photo identification will be required to gain access to DND property.
French: Il sera toutefois nécessaire de présenter une pièce d’identité avec photo pour obtenir l’autorisation de passer.
English: She asked for more information on the main causes of death among women and any strategies to address the situation.
French: L'orateur voudrait obtenir des renseignements additionnels concernant les principales causes de la mortalité féminine et toute stratégie envisagée pour redresser la situation.
English: • 1.3 Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.
French: • 1.3 Les ministères auront jusqu'au 1er avril 2011 pour mettre en ouvre cette norme.
English: Experience in developing wealth management solutions has been gained over several years and La Mondiale Europartner now operate in several EU countries including France, Italy, Portugal, Spain, Belgium and the United Kingdom.
French: La Mondiale Europartner est en outre l'un des spécialistes reconnus des contrats d'assurance dédiés gérés à travers plus de 50 banques dépositaires et gestionnaires d'actifs différents. Elle exerce cette activité dans le strict respect de la réglementation luxembourgeoise.
English: E04C 5/03 . . . con módulos, salientes, nerviaciones o análogos para aumentar la adherencia del hormigón
French: F04C 11/00 Combinaciones de varias máquinas o bombas, siendo cada una de ellas del tipo de pistón rotativo u oscilante; Instalaciones de bombeo ( F04C 13/00 tiene prioridad; transmisiones por fluido F16H)
English: Publication information Sudbury, Ont.:
French: Informations sur cette publication Sudbury, Ont.:
English: As required by the Rules and Supplemental Rules, payment in the amount of USD [amount] has been made by [method].
French: Conformément aux Règles d’application et aux Règles supplémentaires, l’acquittement des taxes d’un montant de [indiquer le montant] US $ a été effectué par [indiquer le mode de paiement].
English: It is not only intolerance towards Christians that should be condemned but rather any form of intolerance towards the exercise of a person's religious freedom.
French: Ce n'est pas seulement l'intolérance envers les chrétiens qu'il faut condamner, mais bien toute forme d'intolérance envers l'exercice de la liberté de religion de tout un chacun.
English: In Newfoundland and Labrador, we will proceed with improvements to the Tshiuetin railway, which provides a rail link for communities lacking year-round road access.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, nous allons améliorer le chemin de fer Tshiuetin, qui fournit des services ferroviaires à des collectivités qui ne bénéficient pas d’un accès routier à l’année.
English: The film is shot in seven parts, three of them with camera motion contro l, others technocranes or robotic cranes and dollies others.
French: Le film est tourné en sept parties, trois d'entre eux avec l contro de mouvement de caméra, technocranes autres grues ou robotiques et autres chariots.
English: The geographical extent of the historical Indian treaties from 1725 to 1923 are shown on this map.
French: Cette organisation a le mandat de décider les revendications spécifiques des Premières Nations, y compris les infractions de traités, la fraude, les dispositions illégales ou la rémunération inadéquate, liée aux réserves territoriales.
English: In this respect, we should strengthen the authority of the rule of law at the national and international levels.
French: À cet égard, il y a lieu de renforcer l'autorité du droit et l'état de droit au niveau international et national.
English: They also supported the idea of accelerated learning programs.
French: Ils ont également appuyé l’idée de programmes d’apprentissage accéléré.
English: Part II of the Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: 56 Loi sur les subventions au développement régional, L.R. 1970, ch.
English: Large foreign reserves have added to that resilience.
French: D'importantes réserves en devises ont également contribué à cette résilience.
English: rc~t~orts is yuitc huring.
French: ~1vec ~c" s l(1 shillin~s par ;entaine, cet hommc,lcvait nourrir sa tc'uune et ses yuatrc ~nfants, cr yui (ait qu'il n'~ av,tit p,u grand chose a boirc ou manker . Nous n'c~tinn~ pas Ic,in de Southwold, extremitr est ~lu liuural anglais. ll et ;tit ? hcurca du nt,+tin.
English: He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".
French: "Nous croyons que nous pouvons vivre en une seule famille, juifs, musulmans, chrétiens et laïcs (...)
English: The answers are as diverse as children themselves.
French: Or, il y a autant de réponses à cette question qu’il y a d’enfants.
English: Health Canada knows that youth involvement is key to developing strategies that help young people remain or become smoke-free.
French: Santé Canada sait que la mobilisation des jeunes est déterminante pour élaborer des stratégies qui les aident à vivre sans tabac.
English: Eric David, p. 381.
French: Eric David, p. 381.
English: I do think though that the rapporteur, Mr Rack, has dealt with this issue well and has worded the text well with regard to the subsidiarity principle.
French: Je pense cependant que le rapporteur, M. Rack, a bien traité ce problème et qu'il a bien formulé le texte en ce qui concerne le principe de subsidiarité.
English: Date July 02 , 2008 to August 31 , 2008 Frequency Every Wednesday through Sunday Hours Schedule posted at Museum and on its Website.
French: Date 02 juillet 2008 au 31 août 2008 Fréquence Every Wednesday through Sunday Heures Schedule posted at Museum and on its Website.
English: Three pillars form the basic structure of the European Union, namely:
French: Trois piliers forment l'architecture de l'Union européenne, à savoir :
English: Multi-user Water Infrastructure such as tank loaders and regional water pipelines; and Strategic Initiatives and Studies such as regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning and water supply planning.
French: Ce sont les infrastructures hydrauliques pour de multiples utilisateurs, comme les dispositifs de chargement de citernes et les canalisations régionales, et les initiatives et études stratégiques telles que les études régionales sur la nappe phréatiques, la prospection ou l’analyse de cette dernière, la planification régionale de la gestion de l’eau et la planification de l’approvisionnement en eau.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 960101 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée détient la licence no 960101 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: (5) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Patten has once again, and impressively, set out a convincing position by the European Union on the conflict in the Middle East, and I want to make some comments on it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commissaire Patten a une fois de plus présenté de manière impressionnante une position convaincante de l'Union européenne concernant le conflit au Proche-Orient, et je tiens à formuler certaines remarques à ce sujet.
English: Election of Officers for the Sessions of the Working Party in 2008
French: Élection du Bureau pour les sessions du Groupe de travail en 2008
English: In our ancestor's family, the only signature we found was that of his uncle Pierre Proust.
French: Dans la famille de notre ancêtre, la seule signature que nous ayons retracée est celle de son oncle Pierre Proust.
English: It was pointed out that this is a matter of opinion and all that is required is that it must be honestly formed based upon observation of persons under whom the employee worked.
French: On a fait remarquer que c'était la question d'opinion et que tout ce qui était requis c'était que l'on prenne la décision honnêtement sur la foi des observations des supérieurs immédiats de l'employé.
English: Over the last years several studies on child trafficking and related problems such as child abuse and prostitution have been carried out by e.g. the international NGO ECPAT (elimination of child prostitution, child pornography and the trafficking of children for sexual purposes) and the Dutch Ministry of Justice.
French: Ces dernières années, plusieurs études portant sur la traite d'enfants et les problèmes qui y sont associés tels que la maltraitance et la prostitution des enfants ont été réalisées, notamment par l'ONG internationale ECPAT (qui lutte contre la prostitution des enfants, la pédopornographie et la traite des enfants à des fins sexuelles) et par le Ministère néerlandais de la justice.
English: Seasonal operation New location Change of fiscal year Change of ownership Ceased operations Temporarily closed Moved
French: Exploitation saisonnière Nouvel emplacement Changement de l'exercice financier Changement de propriétaire Arrêt définitif de l'exploitation Fermeture temporaire Déménagement
English: Most people prefer to set their own background, and keep it no matter what theme they chose.
French: La plupart des utilisateurs préfèrent utiliser leur propre fond d'écran et ne pas le faire dépendre du thème choisi.
English: Please describe measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, that the Government has taken since the consideration of the previous report to increase women's participation in decision-making at all levels.
French: Veuillez décrire les mesures, notamment les mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, que le Gouvernement a prises depuis l'examen du rapport précédent pour que les femmes soient davantage associées à la prise de décisions à tous les niveaux.