ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the constitutions of the Member States of the European Union confer upon their parliaments the task of exercising democratic scrutiny over security and defence policies, even where these are implemented within the framework of the ESDP;" Observation:
French: « E. rappelant que les constitutions des Etats membres de l’Union européenne donnent à leurs parlements la mission d’assurer le contrôle démocratique des politiques de défense et de sécurité, y compris lorsqu’elles sont mises en oeuvre dans le cadre de la PESD ; » Commentaire :
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues New consumer products are flooding the Canadian market at an ever-increasing pace, and PSL is constantly being challenged to develop new methods and methodologies that are highly resource-intensive to test and evaluate new products.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents Des nouveaux produits de consommation arrivent sur le marché canadien à une cadence effrénée, et le LSP doit continuellement tenter de relever le défi afin d'élaborer de nouvelles méthodes et méthodologies, nécessitant des ressources considérables, afin d'effectuer des essais et d'évaluer les nouveaux produits.
English: The wheats produced a mRNA signal that had diminished after 49 days of low-temperature exposure.
French: Les blés ont produit un signal dont l'intensité avait diminué après 49 jours de traitement au froid.
English: The stay in the reception centre is compulsory, except if the alien has a legal basis for staying in Estonia and he or she wishes to reside somewhere else.
French: Les étrangers concernés sont obligés de séjourner dans les centres d'accueil, sauf s'ils ont la possibilité légale de résider en Estonie et qu'ils souhaitent trouver un logement ailleurs.
English: Once the appellants exercised their right of appeal, the Selection Board failed to undertake a comparative assessment of them and the successful candidate which would demonstrate that merit was the basis by which the acting appointment was extended.
French: Une fois que les appelants ont exercé leur droit d'appel, le jury de sélection n'a pas mené d'évaluation comparative de leurs qualités et de celles du candidat reçu de manière à établir que la prolongation de la période de nomination intérimaire était fondée sur le mérite.
English: This to be put in Excel for easy manipulation by users.
French: Celle-ci sera présentée en format Excel afin que les utilisateurs puissent facilement s’en servir.
English: • Return to Canada Pension Plan CPP contribution rates and maximums Each year, we provide the maximum pensionable earnings, the annual basic exemption, and the rate for you to calculate the amount of CPP to deduct from your employees.
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Taux de cotisation au RPC et maximums Chaque année nous vous indiquons le maximum des gains ouvrant droit à pension, l'exemption de base pour l'année, et le taux afin de vous permettre de calculer le montant de cotisation au RPC à retenir sur la rémunération de vos employés.
English: Other Parties (e.g. Japan, Netherlands, Norway, Switzerland) provided detailed information on their past and ongoing Activities Implemented Jointly (AIJ) projects.
French: Des Parties comme le Japon, la Norvège, les Pays-Bas et la Suisse ont communiqué des renseignements détaillés sur leurs projets, passés et en cours, intéressant les activités exécutées conjointement.
English: Thailand is a party to international treaties and conventions on disarmament and will continue to cooperate with the international community in this matter.
French: La Thaïlande est partie aux conventions et traités internationaux sur le désarmement et elle continuera à coopérer avec la communauté internationale en la matière.
English: Besides the theatre performances it organizes accompanying programmes like expositions, concerts, round tables etc. with aim to affirm the festival.
French: En plus des représentations théâtrales, le festival organise des manifestations parallèles comme des expositions, des concerts ou des tables rondes.
English: It is only when the investigation is complete that we can say with certainty that a person is an informer, a witness, a passive bystander or an active criminal.
French: C'est seulement une fois l'instruction achevée que l'on sait s'il s'agit d'un informateur, d'un témoin, d'un complice passif ou d'un délinquant actif.
English: This range is 5,900 - 7,400 ppb-h (3 month SUM60, ozone measured during the hours of 08:00 – 19:59).
French: Cet intervalle est de 5 900 à 7 400 ppb-h (SUM60 sur 3 mois, mesures prises entre 8 h et 19 h 59).
English: STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION 10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:
French: STATUT DE LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE 10) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne est modifié comme suit:
English: The video is also meant to be used for recruitment purposes.
French: Cette vidéo peut également servir à des fins de recrutement.
English: As for national users who may be beginning to consider cross border campaigns, both small and large agencies compete with each other, and indeed even the larger users use a combination of both to ensure that they keep a creative edge in their campaigns.
French: Du point de vue d'une entreprise nationale qui envisagerait de se lancer dans une campagne transfrontalière, les petites et les grandes agences sont en concurrence; en fait, même les gros utilisateurs font appel aux deux, ce qui est un moyen de s'assurer que leurs campagnes sont toujours à la pointe de la créativité.
English: • Study on Institutional Investors
French: • Étude sur les investisseurs institutionnels
English: We need to set up new networks here and to support existing ones.
French: La mise en place de réseaux et le soutien des réseaux existants sont donc nécessaires.
English: (i) In paragraph (a), replace the text after “disarmament issues” with the following: “and on matters related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States,”
French: i) À l'alinéa a, remplacer la fin de la phrase, après les mots « conduites par les États Membres », par le texte suivant : « et portant sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires »;
English: By establishing a more prudent two-thirds fixed-rate debt structure, the Government has reduced the sensitivity of its annual debt-servicing costs, and hence underlying balance, to changes in interest rates.
French: En établissant une structure de la dette plus prudente, dont la part à taux fixe représente les deux tiers, le gouvernement a réduit la sensibilité des frais de service de la dette, et par conséquent de son solde budgétaire sous-jacent, aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: The work of RuFamSo is noteworthy for:
French: La RuFamSo se signale par :
English: (Signed) George Papandreou Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) George Papandreou
English: The German courts do not differentiate between foreign and national arbitral proceedings as long as the Civil Procedure Code provides for a state court's jurisdiction to grant interim relief.
French: Les juridictions étatiques allemandes ne font pas de différence entre les procédures arbitrales étrangères et nationales si elles ont, en vertu du Code de procédure pénale, compétence pour accorder des mesures provisoires ou conservatoires.
English: OCTOBER 30, 2009 - Mme Natacha Jean, présidente et directrice générale, est heureuse de présenter le Conseil d'administration du Concours québécois en entrepreneuriat pour l'année 2009-2010.
French: 30 OCTOBRE 2009 - Mme Natacha Jean, présidente et directrice générale, est heureuse de présenter le Conseil d'administration du Concours québécois en entrepreneuriat pour l'année 2009-2010.
English: The sex-related differences in M persisted after controlling for insulin concentrations during the glucose clamp, for waist, WHR, and VAT:SAT.
French: Les différences de M liées au sexe demeurent après la prise en compte des valeurs de concentration d’insuline au cours de la période du clamp et après la prise en compte du tour de taille, du WHR et du VAT:SAT.
English: Childhood in Austria and Switzerland; studied Philosophy, German Studies and Theology in Zurich for a few semesters; German Creative Writing Programme at Leipzig University;freelance author.
French: A grandi en Autriche et en Suisse, a étudié quelques semestres de philosophie, théologie et philologie germanique à Zurich, études au « Deutsches Literaturinstittut Leipzig » (Institut Allemand de Littérature de Leipzig), rédactrice indépendante.
English: Two intersessional meetings had been held within the framework of the ad hoc consultative mechanism, which had allowed the Subcommittee to make good progress in the consideration of the issue.
French: Un mécanisme de consultation spécial a consacré deux réunions à l'étude de cette question, ce qui a permis aux Sous-Comité d'avancer sensiblement dans l'examen de ce thème.
English: Suppression of political dissent, violent political opposition, social unrest and fluctuating economic patterns are not features of the Barbadian social fabric.
French: La répression des opposants politiques, les violences à motivation politique, les conflits sociaux et l'instabilité économique ne sont pas des caractéristiques du tissu social de la Barbade.
English: National Household Literacy Survey - Phase I All Basic Detail
French: National Household Literacy Survey - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Accommodation services Accommodation requirements touch on a wide range of cross-cutting facility and operational issues. These include energy and water consumption, indoor air and water quality, waste management, transportation, purchasing choices and hazardous materials avoidance and disposal.
French: Services d'hébergement Les besoins en hébergement touchent à toute une gamme de problèmes généraux liés aux installations et aux activités, notamment la consommation d'énergie et d'eau, la qualité de l'air et de l'eau à l'intérieur des locaux, la gestion des déchets, les transports, les choix en matière d'achats et l'évitement et l'élimination des matières dangereuses.
English: The Committee trusts that efforts will be made to address this matter urgently and to promote staff confidence in the complaint and response mechanisms so that they feel reassured about coming forward with complaints.
French: Le Comité compte bien qu'on s'efforcera de régler ce problème de toute urgence et de renforcer la confiance qu'inspirent aux fonctionnaires les mécanismes de plainte et d'intervention, afin que les intéressés ne craignent pas de se manifester et de porter plainte.
English: 4.224 To determine that a subsidy is "specific " under Article 1.2 is to determine, under Article 2, that a government limits access to the subsidy to certain enterprises over other eligible enterprises.
French: 4.224 Déterminer qu'une subvention est "spécifique" au titre de l'article 1.2 revient à déterminer, au titre de l'article 2, que les pouvoirs publics limitent la possibilité de bénéficier de cette subvention à certaines entreprises au détriment d'autres entreprises remplissant les conditions requises.
English: The remediation, protection and conservation of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Prévention et réduction des effets nocifs des substances toxiques (substances existantes).
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will address the Intervention for Thematic Roundtable on the Role of Technology.
French: 11 h – Le Premier ministre s’adressera à la table ronde sur le rôle de la technologie.
English: The Conference stressed that safeguarding the right of Muslims in non-member states is fundamentally the responsibility of the governments of those states on the basis of their commitment to the principles of international law, human rights and the respect for national sovereignty and regional integrity.
French: La Conférence a réaffirmé que la préservation des droits des communautés et minorités musulmanes dans les États non-membres relève fondamentalement de la responsabilité des gouvernements desdits États et ce, dans le respect des principes du droit international, des droits de l'homme, de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale.
English: Freeboard is the vertical distance from the water surface to the top of the gunwale.
French: Le franc-bord représente la distance verticale qui sépare le haut du plat-bord de la surface de l’eau.
English: Win-win negotiations preserve the ecosystem and, overall, are the most effective means of accomplishing goals as they provide the means for achieving better results and terms for both parties.
French: On la mesure au degré d'accessibilité et de diffusion de l'information dans le pays considéré. Ressources de l'OCDE et autres liens utiles www.ocde.org
English: When work is done on your claim, you need to show the type of work that was done and how much money you spent on each claim by writing an assessment report.
French: Lorsque des travaux sont exécutés dans un claim dont vous êtes propriétaire, vous devez indiquer leur nature et leur coût dans un rapport d’évaluation.
English: Overview of the economic and social conditions in Africa 2007
French: Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2007
English: These are the points in the process that may result in reportable substances being released or transferred.
French: Ce sont les points du traitement où des substances rejetées ou transférées peuvent devoir être déclarées.
English: Conclusions: document WIPO/GRTKF/IC/7/10
French: Conclusions : document WIPO/GRTKF/IC/7/9 Conclusions : document WIPO/GRTKF/IC/7/10
English: LFC Land Force Command LFC2IS Land force Command, Control and Information System LCD Leadership Competency Development LFRR Land Force Reserve Restructuring LMA Labour Market Availability LMSAR Lead Minister for Search and Rescue M
French: JAG Juge-avocat général JIMP (Cadre) interarmées, inter-institutions, multinational et public JSF Avion d’attaque interarmées JSMARTS Simulation et modélisation pour l’acquisition, les besoins, l’instruction et le soutien interarmées L
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Recognition and enforcement - Action brought before the entry into force of the Convention for the State of origin and the State addressed - Judgment rendered after that date - Applicability of the Convention
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Reconnaissance et exécution - Action introduite avant l'entrée en vigueur de la Convention pour l'Etat d'origine et l'Etat requis - Décision rendue après cette date - Applicabilité de la Convention
English: Prior to the amendments, receivers and trustees engaged in administering properties with environmental liabilities were responsible for carrying out remediation orders issued by provincial authorities, regardless of the cost associated with those orders.
French: Antérieurement, les séquestres et les syndics chargés de l'administration de biens engageant une responsabilité à l'égard de l'environnement étaient tenus d'exécuter les mesures d'assainissement arrêtées par les autorités provinciales, quels que soient les coûts associés à ces arrêtés.
English: General anti-discrimination policy.
French: combattre la discrimination 45-178 11
English: Undertakes to try and improve this.
French: Il dit qu'il va s'efforcer d'améliorer les choses à cet égard.
English: 3.1 Has the information in 3.2 been submitted to the Commission within the last 12 months?
French: CONSOLIDATION DE L'INDUSTRIE ET  PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIA   3.1 Les renseignements figurant à la section 3.2 ont-ils été fournis au Conseil au cours des 12 derniers mois ?
English: (32) Subject to the provisions of the Migratory Birds Convention Act and any regulations thereunder, the Inuvialuit may for subsistence usage sell game products to other Inuvialuit beneficiaries in the National Park.
French: (32) Sous réserve des dispositions de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de ses règlements d'application, les Inuvialuit peuvent également, à des fins de subsistance, vendre des produits de la chasse à d'autres bénéficiaires inuvialuit à l'intérieur du parc national.
English: The Namic valve exhibited no pressure changes during short-term testing but exhibited pressure changes and leakage when subjected to the long-term back pressure testing.
French: Dans le cas de la soupape Namic, nous n’avons relevé aucun changement de pression durant l’épreuve de courte durée, mais des changements de pression et une fuite étaient décelables après l’application prolongée d’une contre-pression.
English: The Internal Market Scoreboard is a very important tool which gives information on the state of transposition of European legislation by the Member States.
French: Le tableau d'affichage du marché intérieur est un outil très important qui fournit des informations sur l'avancement de la transposition de la législation européenne par les États membres.
English: By mid-afternoon, the red berets were denying all access to the stadium and the relatives of missing persons, who began to arrive there at 5 p.m., were turned back.
French: En milieu d'après-midi, les bérets rouges ont interdit tout accès au stade et les proches de disparus, qui ont commencé à s'y rendre à partir de 17 heures, ont été refoulés.
English: I am one of those who are involved indirectly.
French: Si je cite ce dicton, ce n'est pas pour donner l'impression d'être un philosophe de la culture, car il n'en est rien.
English: To support the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the United Nations Office on Drugs and Crime intends to improve its capability to conduct crime research and analysis.
French: Afin d'appuyer le travail de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Office a l'intention de renforcer ses capacités de recherche et d'analyse en matière de criminalité.
English: The DCDS is responsible for providing operational direction to Canadian Forces units and personnel in the field in non-routine and contingency operations such as peace support and disaster relief operations (there were some 4,000 Canadian Forces personnel deployed on 13 overseas operations as of July 2002).
French: Le SCEMD assure la direction opérationnelle des unités et du personnel des Forces canadiennes en campagne, dans les opérations non courantes et de contingence comme les opérations de paix ou de secours aux sinistrés (en juillet 2002, environ 4 000 membres des Forces canadiennes étaient déployés dans le cadre de 13 opérations à l'étranger).
English: July 14-16 Contact/Telephone # Alan Polchies (506) 458-9511
French: Du 14 au 16 juillet Contact/Téléphone # Alan Polchies (506) 458-9511
English: However, there is generally no provision for such relief as regards losses sustained in other Member States.
French: En revanche, cette compensation n'est généralement pas prévue pour des pertes encourues dans d'autres États membres.
English: CAREER MANAGER PRESENTATION a.
French: PRÉSENTATION DU GESTIONNAIRE DES CARRIÈRES a.
English: Research In 2005, WADA received a record number of proposals for scientific research.
French: Recherche En 2005, l'AMA a reçu un nombre record de projets de recherche scientifique.
English: Now blue laser technology is driving the future of optical storage.
French: Maintenant, la technologie du laser bleu domine le futur du stockage optique.
English: Remember that the criteria are intended to help you focus on the issues that may be important in the circumstances of your screening.
French: Rappelez-vous que les critères sont censés vous aider à concentrer vos efforts sur les questions qui peuvent s’avérer importantes dans le contexte de votre examen préalable.
English: Mr MASSERET felt that there were gaps in the European Security Strategy that needed to be filled without delay, in particular by addressing nuclear and space questions.
French: Pour M. MASSERET, la Stratégie européenne de sécurité présente des lacunes qu’il convient de combler sans tarder, en y insérant notamment les questions nucléaires et spatiales.
English: Fifty percent of the cost of the maintenance and operation of the protective devices at the Sunnybrooke Boulevard crossing shall be paid by the Applicant and fifty percent of the said cost shall be paid by the City of Dollard-des-Ormeaux.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection situés au croisement du boulevard Sunnybrooke devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la ville de Dollard-des-Ormeaux.
English: I want to take my firearm hunting or to a shooting competition to a country other than the US.
French: Je veux aller chasser ou participer à une compétition de tir dans un pays autre que les États-Unis.
English: After the 12-week basic-training course, the candidates undergo a minimum of 15 weeks of field training by specially trained UNMIK or KPS Field Training Officers.
French: A l’issue du cours de base de 12 semaines, les candidats suivent une formation sur le terrain, d’une durée d’au moins 15 semaines, dispensée par des membres spécialement formés de la police de la MINUK ou du Service de police du Kosovo. L’école propose
English: In 2002, about 900 HIV/AIDS patients received public service care.The rights of sufferers The situation remains essentially as explained in paragraph 422 of the initial report.
French: En 2002, quelque 900 patients atteints d'infection à VIH ou du sida ont bénéficié de soins de santé publics.  Les droits des malades
English: HRSDC PPU 120 Self-Employed Earnings Match (SEEM) (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 120 Assortiment de la rémunération des travailleurs indépendants (ARTI) (DGIO) Description :
English: This could minimize or mitigate the potential negative effects of boat disturbance on murrelets rearing chicks.
French: Le fait de s’assurer que tous les exploitants d’embarcations détiennent les permis appropriés et qu’ils connaissent bien les eaux de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim aidera à réduire le risque d’accident.
English: Just the other day, seven children were killed in the Zargun Shah district of Afghanistan.
French: Il y a quelques jours à peine, sept enfants ont été tués dans le district de Zargun Shah en Afghanistan.
English: Simulations were performed on regionally representative samples of Canada's agricultural soil types, and results were scaled up to the provincial and national levels.
French: Des simulations ont été réalisées sur des échantillons représentatifs des types de sols agricoles du Canada, et les résultats ont été extrapolés à l'échelle provinciale et nationale
English: Zero is used in the calculation of area under the curve (AUC) for times preceding the first observed concentration and in the calculation of summary statistics.
French: Toute concentration inférieure à cette limite est signalée comme étant sous la limite de quantification (SLQ) à l'exception du temps 0.
English: This means we must bear the arbitrary nature of identity constructs constantly in mind, not with a view to eliminating all forms of identification and affiliation – which would be unrealistic, since identity is a cognitive necessity for human beings – but simply so as to remind ourselves that we each have several identities at the same time.
French: Si certains individus, groupes ou institutions composant une société possèdent le pouvoir de "faire voir et de faire croire, de faire connaître et de faire reconnaître" leurs "divisions du monde social"3 , c'est précisément en raison de cette méconnaissance ou oubli du caractère arbitraire des divisions par les individus à qui elles sont proposées ou imposées.
English: This reduction is essentially attributable to the decrease in the maximum number of payable designations from six to five as of January 1, 2002.
French: Cette réduction peut être essentiellement attribuée à la baisse du nombre de taxes de désignation dues, qui est passé de six à cinq à compter du 1er janvier 2002.