ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians arrived, and within a short time, the entire Canadian contingent of more than 500 personnel, including 200 signallers, four North Star aircraft and over 40,000 pounds of food had arrived.14
French: Un deuxième groupe a été transporté en Égypte du 26 novembre au 6 décembre, de sorte qu’en février 1974 le contingent au complet était sur place16. La dernière opération importante de cette nature a eu lieu en Yougoslavie.
English: Place of birth (City, province/state, country)
French: Lieu de naissance (Ville, province/état, pays)
English: [ Table of Content | Next section ]
French: [ Table des matières | Prochaine section ]
English: We are in urgent need of translating the Goals into universal primary education and into ensuring the insurance of primary schooling for all boys and girls.
French: Il nous faut traduire immédiatement ces objectifs en enseignement primaire universel et en un enseignement primaire pour tous les garçons et les filles.
English: Part 1 PAYMENT DATE Part 2 FUND
French: 1re partie DATE DU PAIEMENT 2e partie FONDS MONTANT DU PAIEMENT LE CANADA PAIERA
English: Working conditions of the Group of Experts
French: Conditions de travail du Groupe d'experts
English: That is generally denied because that would require more formal institutions, better legitimisation and entail conflicts with local governments.
French: Les coûts de transaction plus élevés ainsi engendrés pourraient être compensés par une capitalisation sur les liens socioémotionnels dérivés du «pouvoir en place».
English: • Proactive Disclosure Risky Business Developing an International Standard for Risk Management We all manage risk in some way.
French: • Divulgation proactive À vos risques Adoption d'une norme pour la gestion des risques Nous avons tous à gérer des risques d'une façon ou d'une autre.
English: Yes, the first player eliminated from the SPT hit pocket sevens against Pocket Aces!
French: Les meilleurs joueurs de chaque jour se retrouvaient le dimanche pour la grande Finale.
English: The Chair and Executive Director have access to accurate and readily accessible information for decision-making.
French: La présidente et la directrice exécutive ont rapidement accès à des données exactes aux fins de la prise de décisions.
English: • The highest number of reported spill incidents occurs in the Province of Ontario.
French: • Le plus grand nombre d’incidents surviennent en Ontario.
English: Punjab Youthful Offenders Ordinance, 1983.
French: L'ordonnance du Pendjab de 1983 relative aux mineurs délinquants.
English: Consequently, the downward trends in the prevalence of some chronic conditions and activity limitation may be underestimated.
French: Dans le cadre de l’ESC, on a demandé à tous les membres de chaque ménage s’ils faisaient de l’hypertension.
English: He did a postgraduate fellowship at Yale University as a Canadian Heart Fellow in 1978 under the supervision of Dr. Barry Zaret.
French: En 1978, il a poursuivi des études post?doctorales à l'université Yale, sous la supervision du Dr Barry Zaret.
English: (b) Items were fully posted and approved, but the user had modified the vouchers after the approval and posting were completed;
French: b) Le fait que des montants ont intégralement été inscrits et approuvés, mais que l'utilisateur a modifié les reçus après coup;
English: Canadian Social Trends, Vol.
French: Dubois, D.L., et coll.
English: Research also shows that recovery of health after re-employment is neither immediate nor complete.
French: Les recherches démontrent qu'après s'être trouvé un autre emploi, on ne recouvre ni immédiatement ni même complètement une santé ainsi atteinte.
English: Equipment of the infrastructure of maternity centres; Acquisition of ambulances specialized in child delivery and reanimation of newborns; Equipment of mobile childbirth units in rural and urban areas; Establishment of two new delivery rooms in Goulmime and Tantane; Establishment of a gynaecology and obstetrics centre in Tata; Provision of emergency medicines necessary for child delivery and reanimation; Continuing training of health professionals working in hospitals; gynaecologists; midwives and obstetricians; Training of provincial and regional health workers in the prevention of newborn and infant mortality; Distribution of a gynaecology and obstetrics guide in the various provinces.
French: Équipement de l'infrastructure des centres de maternité; Acquisition des ambulances spécialisées dans l'accouchement et la réanimation des nouveau-nés; Équipement des groupes mobiles en matière d'accouchement dans le monde rural et urbain; Création de deux nouvelles salles d'accouchement à Goulmime et Tantane; Création d'un centre de gynécologie et d'accouchement à Tata; Fourniture des médicaments de secours et d'urgence nécessaires pour les opérations d'accouchement et de réanimation; Formation continue des professionnels de la santé travaillant dans les hôpitaux: gynécologues; sages-femmes et accoucheuses; Formation des responsables provinciaux et régionaux de la santé, dans le domaine de la lutte contre la mortalité des enfants nouveau-nés et nourrissons; Distribution d'un guide de gynécologie et d'accouchement dans les différentes provinces.
English: He then leaned outside backwards and, in this precarious position, coaxed the boy into leaping towards him.
French: Il s’est penché à la renverse à l’extérieur et, dans cette position précaire, a convaincu le garçon de sauter vers lui.
English: If our records show that you may have to pay your tax by instalments, we will send you an Instalment Reminder in late November, showing the amount we suggest you pay.
French: Si tel est le cas, nous vous enverrons un Rappel d'acomptes provisionnels à la fin novembre vous indiquant le montant que nous vous suggérons de payer.
English: The Education Act the Protection of Minors Act, the Compulsory Education Act and the China Women's Development Programme all contain corresponding regulations on the education of girls.
French: La loi sur l'éducation, la loi sur la protection des mineurs, la loi sur la scolarité obligatoire et le Programme national pour l'amélioration de la condition de la femme contiennent tous des dispositions analogues.
English: The country is trying to diversify it’s economy, and stray away from dependence on the agriculture sector.
French: Le pays s’efforce de diversifier son économie et de diminuer sa dépendance à l’égard du secteur agricole.
English: The higher use of home care services among seniors with diabetes compared with the general population of seniors attests to the disability that results from the complications of the disease.
French: Les personnes âgées diabétiques utilisent plus de services de soins à domicile que la population générale des personnes âgées, ce qui démontre l'incapacité qui découle des complications de la maladie.
English: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and enacting legislation, and making other necessary arrangements, implement the instruments to which it has become a party.
French: • L'adhésion aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie; et  • La promulgation de textes législatifs et l'adoption des mesures nécessaires à l'application des instruments auxquels elle est partie.
English: I did not know that to do, i felt that my life didn´t have any solution and that i wouldn´t be able to move myself and end up in a wheelchair.
French: J’ai perdu toute sensibilité et voilà qu’apparaît la dépression. Je ne savais plus quoi faire, je sentais que ma vie n’avait pas de solution et que je finirai sur une chaise roulante.
English: Africa, Asia, Europe, and the Americas.
French: Nord et de l’Amérique du Sud.
English: Quotes from the experience summaries Examples of supporting self-care in a health care practice  Examples of supporting self-care in the education of future nurses and physicians  Examples of initiatives that would promote self-care in the education of nurses and physicians The workshop participants were given a compilation of all the experience summaries submitted.
French: Extraits des résumés d'expérience des participants Exemples d'appui à l'autosoin dans le cadre de la pratique médicale ou infirmière  Exemples d'appui à l'autosoin dans l'enseignement à de futurs médecins ou infirmières  Exemples d'initiatives souhaitables pour faire avancer la cause de l'autosoin dans l'enseignement des futurs médecins et infirmières Un recueil de résumés d'expérience des participants concernant la promotion de l'autosoin et son enseignement aux infirmières et aux médecins a été remis à chaque participant à la Table ronde.
English: Capacity-building activities, including advisory missions and national and regional seminars in identified areas, on specific requests of member States; and
French: h) Exécution d'activités de renforcement des capacités, notamment de missions consultatives et de séminaires nationaux et régionaux précis, à la demande expresse des États membres; et
English: As always, at the initial discussions it was only the head of the women's association who spoke: what she said had an 'official' ring to it and was not particularly interesting.
French: Comme toujours, dans les premières discussions, seule la présidente des femmes prenait la parole; à ce niveau, la parole était encore très « officielle » et ne comportait pas vraiment d'informations intéressantes.
English: First day sales in the U.S. topped 8.3 million.
French: Aux États-Unis, les ventes de la première journée ont atteint 8,3 millions d’exemplaires.
English: ◦ a decrease of $376.2 million in the Old Age Security (OAS) forecast can be attributed to several factors.
French: ◦ une diminution de 376,2 millions de dollars dans les prévisions relatives à la Sécurité de la vieillesse (SV), qui peut être attribuée à plusieurs facteurs.
English: In no case were lands or resources considered a commodity that could be alienated to exclusive private possession.
French: La terre et les ressources n'étaient en aucun cas considérées comme des biens pouvant être cédés en exclusivité à un propriétaire privé.
English: Military (Regular Force) FTEs were not broken down according to the PAA structure.
French: Les ETP militaires (Force régulière) n’ont pas été ventilés en fonction de l’AAP.
English: Law 8153, dated 31.10.1996, “On the Status of the Orphan”.
French: À cet égard, il y a lieu de mentionner les textes suivants :
English: Government of Nova Scotia; Archives and Records Management Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Haut de la page Par sujet :
English: The following section provides a summary of the key initiatives under each priority and Web links for more details on information found within this report.
French: La section suivante présente un résumé des initiatives clés liées à chaque priorité et indique des liens Internet utiles permettant d'approfondir l'information donnée dans le présent rapport.
English: Several official international institutions have expressed interest in supporting the FfD process.
French: Plusieurs institutions internationales officielles ont également fait savoir qu'elles désiraient être associées à la Concertation sur le financement du développement.
English: The proposal to investigate how and whether working hours reductions can bring down unemployment may appear, if not commendable, then at least harmless.
French: La proposition d'examiner l'éventualité, voire les modalités d'une réduction du chômage par le biais d'une réduction du temps de travail semble innocente, presque louable.
English: Their example is instructive today.
French: Leur exemple est encore instructif aujourd'hui.
English: If returned to Azerbaijan, R. A. would be arrested and imprisoned due to his refusal to carry out his military service.
French: A. serait arrêté et emprisonné en raison de son refus de faire son service militaire.
English: For families in Ontario, the gap amounted to 10%—much closer to that experienced by their counterparts in British Columbia.
French: En ce qui a trait aux familles ontariennes, l’écart s’établissait à 10 %, ce qui est beaucoup plus proche de celui constaté par leurs homologues en Colombie-Britannique.
English: • four (4) English-language discussions (aged 20-25 years of age)
French: • Quatre (4) discussions en ligne en anglais (de 20 à 25 ans)
English: In all experiments, no effects were detected at the level at which human babies are exposed.
French: Dans toutes ces expériences, on n'a observé aucun effet à la concentration à laquelle sont exposés les bébés humains.
English: • systemic toxicity, if the product is appreciably absorbed after topical application, or if it is likely to be ingested as a result of licking.
French: • toxicité systémique, si le produit est considérablement absorbé après une application topique, ou s'il peut être ingéré si l'animal se lèche.
English: The jovial man in red tells his story, all the way from the third century B.C. to the Coca-Cola company ads of the 1930s. Canada Hall:
French: Dans les chantiers pétroliers de l’Ouest, Nick accomplissait un travail extrêmement dangereux, qui consistait à verser de la nitroglycérine et des billes dans les puits pour fracturer la pierre.
English: In some cases, the United Nations processes take a long time to finalize at a time when security situations on the ground are deteriorating.
French: Dans certains cas, les processus de l'ONU prennent longtemps à mettre au point alors que les situations de sécurité sur le terrain se détériorent.
English: As regards assisted repatriation we defer to that already illustrated on the action of system to ensure the voluntary return to and reintegration in the countries of origin of victims of trafficking, coordinated by the Internal Ministry, with the help of the International Organization for Migration (OIM) (pp.
French: Entre 1999 et 2004, le Ministère pour l’égalité des chances a cofinancé 296 projets de protection sociale sur l’ensemble du territoire national, une attention particulière étant accordée aux régions qui présentent des taux élevés de criminalité.
English: In its Vision plan, the CRTC states that it would use regulation only when necessary.
French: Rien ne prouve que les nouveaux médias aient des incidences sur la radio et la télévision.
English: Increasingly, too, trees are subject to potentially devastating alien diseases and pests. One of this lichen’s substrate trees, American Elm, has already been decimated by an introduced fungus, which we call Dutch elm disease.
French: Or, dans le canton de Darling, au cours des quatre dernières années, des arbres ont ainsi été abattus occasionnellement pour la production de bois de chauffage (deux propriétés), pour des travaux d’arpentage (une propriété), pour l’aménagement d’un sentier récréatif (deux propriétés) ou pour l’extraction de sable à des fins personnelles (une propriété).
English: The mirroring of the Website or any of its content in any form and by any method is strictly prohibited.
French: Ces liens sont fournis uniquement pour votre commodité et le contenu de ces sites Web de tiers n’a pas été approuvé par la Fondation.
English: I believe that the measures I have outlined will strengthen our capacity to deal with fraud and irregularities.
French: Je pense que les mesures que je viens d'exposer dans les grandes lignes renforceront notre capacité à faire face à la fraude et aux irrégularités.
English: The CFIA Pest Risk Assessment identifies rhododendron, including azalea, pieris, Viburnum, and kalmia as high risk nursery host plants.
French: L'Évaluation du risque phytosanitaire de l'ACIA a permis de déterminer que le rhododendron, et notamment les azalées, pieris, Viburnum et kalmia sont des plantes de pépinière à risque élevé.
English: Measuring success—What gets measured gets done.
French: Mesure des résultats—Ce qui se mesure s'accomplit.
English: However, the ECB decided that, given the structural liquidity deficit prevailing in the euro area at the start of Stage Three, it would not issue debt certificates from the start of Stage Three.
French: Dans les autres formes d’opérations d’open market susceptibles d’être mises en œuvre figurent des opérations structurelles à plus longue échéance et dont la durée peut être standardisée ou non.
English: However, the industry is deeply concerned because the European Parliament does not understand the impact that this regulation may have in the future.
French: Cependant, le secteur est profondément préoccupé parce que le Parlement européen ne semble pas comprendre l'impact que ce règlement pourrait avoir à l'avenir.
English: Moreover, most prisoners are repeat offenders, which makes it difficult to see the impact of the steps taken, since the number of new prisoners stays the same from day to day.
French: De plus, la plupart des prisonniers récidivent, ce qui ne permet pas de constater l'impact des efforts déployés, le supplément de détenus revenant toujours au même niveau du jour au lendemain.
English: TABLE OF CONTENTS I. METHODS FOR IDENTIFICATION OF SURPLUSES 1.
French: TABLE DES MATIERES I. METHODES A UTILISER POUR IDENTIFIER LES SURPLUS 1.
English: This provision applies equally to Kazakh citizens, stateless persons and foreign citizens.
French: Cette disposition s'applique aussi bien aux citoyens kazakhs qu'aux apatrides et aux étrangers.
English: It is undoubtedly one of the most beautiful neighbourhoods of the capital.
French: C'est sans doute l'un des plus beaux arrondissements de la capitale.
English: Pursuant to a presidential order of 4 July 2001, the Ministry of Justice shall serve as the central authority for implementation of this European Convention.
French: En vertu d'une ordonnance présidentielle en date du 4 juillet 2001, le Ministère de la justice est l'autorité centrale chargée de la mise en œuvre de cette convention européenne.
English: This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper or on microfilm) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, pursuant inter alia to its Rules of Procedure (in particular Rules 29, 68, 172 and 173 thereof) and to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly (budgets, written questions, minutes, notices).
French: 3240 - Journal officiel Ce crédit est destiné à couvrir les frais de préparation, d'édition traditionnelle (sur papier ou sur film) ou électronique et de diffusion des textes que le Parlement est tenu de publier au Journal officiel de l'Union européenne, notamment en application de son règlement (notamment ses articles 29, 68, 172 et 173) et du règlement de l'Assemblée paritaire ACP-UE (budgets, questions écrites, procès-verbaux, communications).
English: It is important to note that the desirable species and type of herbivores will vary from one site to another.
French: Il faut cependant remarquer que les herbivores présents et les espèces recherchées par ceux-ci varient selon les endroits.
English: • Consider turning off or disconnecting this equipment when not in use, including routers .
French: • Songez à éteindre ou à débrancher votre matériel, y compris vos routeurs, lorsque vous ne l’utilisez pas.
English: It recommends a gradual approach to the issue - starting, that is, with the establishment of certain basic rules regarding conduct, identification and movement, which will make it easier for the activities of Parliament, its Members and officials to be carried out and ensure that the lobbies themselves behave responsibly.
French: Elle préconise une approche graduelle du problème, c'est-à-dire, en établissant d'abord certaines normes de conduite essentielles, identification et distribution qui facilitent le développement des activités du Parlement, de ses députés et des fonctionnaires et garantissent une action responsable de ces propres groupes.
English: Here again, not all European countries adopt the same attitude. Sympathy strikes do not enjoy "legal immunity" in the United Kingdom, and in Germany they are illegal unless conducted by a party to collective bargaining, or if they contravene the duty to preserve "social harmony" in the country.
French: Là encore tous les Etats européens n’adoptent pas le même comportement : au Royaume Uni, elles ne bénéficient pas de « l’immunité légale » et, en Allemagne, elles sont illégales dans la mesure où elles ne concernent pas les partenaires à la négociation collective ou si elles contreviennent à l’obligation de préserver la paix sociale qui règne dans le pays.
English: While polyculture is attractive from a sustainable ecosystem approach, there may be concerns related to seafood safety if shellfish are grown too close to the salmonids.
French: Alors que la polyculture est une formule attrayante sous l’angle d’un écosystème durable, elle comporte peut-être des risques en ce qui concerne l’innocuité des mollusques élevés à trop grande proximité de salmonidés.
English: Many U.S. environmental NGOs have used this funding mechanism to conduct debt-for-nature swaps.
French: Plusieurs ONG environnementaux des États-Unis se sont servi de ce mécanisme de financement pour faire des échanges de dettes contre nature.
English: Glutamate serves as an energy source for uptake.
French: Le glutamate sert de source d'énergie pour le transport.
English: The analytical digest is sent out once a month and includes the titles and summary of all analysis published on the site since the previous digest.
French: Le digest des analyses est constitué de liens et d'annonces synthétiques des articles analytiques publiés sur Viruslist.com. Ce digest est envoyé mensuellement le 15 de chaque mois.
English: Governments require independent, strategic and timely advice on legal policy to assist them in recognizing these deficiencies and finding appropriate remedies.
French: Les gouvernements ont besoin de conseils indépendants, stratégiques et opportuns sur les politiques juridiques pour pouvoir reconnaître plus facilement ces lacunes et trouver des solutions appropriées.
English: Some needs concerned simply the scientific and technical understanding of physical phenomena.
French: Certains visaient simplement la compréhension de phénomènes physiques d'un point de vue scientifique et technique.
English: Children under 16 may be added to a parent’s passport or they may have their own.
French: Les enfants de moins de 16 ans peuvent être inclus dans le passeport d’un de leurs parents ou avoir leur propre passeport.
English: While the subject of sub-paragraph c. calls for more detailed discussion, it seems essential to take steps to overcome the obstacles already apparent with regard to sub-paragraphs a. and b.
French: Si le dernier sujet évoqué au point 4.c mérite une plus ample réflexion, il est indispensable de prendre rapidement des mesures pour surmonter les difficultés indiquées aux paragraphes '4a' et 'b.' 6.
English: And so, as the failed small shops have failed as small bakeries.
French: Et donc, que les magasins n'ont pas manqué de petites comme de petites boulangeries.
English: Some of the possibilities of a holiday in Europe are: Cultural journey around Italy visiting the beautiful cities of Florence , Rome and Milan ; Gastronomical route around Spain , sampling Tapas and otehr typical local dishes in Barcelona , Madrid or Seville: Or an alpine journey taking advantage of the splendid ski slopes around Austria , Switzerland or France ....the possibilities are endless in Europe.
French: L’Europe est un continent idéal pour passer quelques jours de vacances, dû à s on tourisme varié et intéressant…Par exemple vous pourrez faire su tourisme culturel en Italie en se rendant à Florence, Rome ou Milan ou vous découvrirez de nombreux monuments historiques.