ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translating these passenger demand estimates into aircraft movements reveals that the existing runways, assuming full implementation of the base case improvements, should have sufficient capacity to serve aircraft movement demand until 2001 or later.
French: Si l’on traduit ces estimations de la demande des passagers en mouvements d’avions, on constate que les pistes existantes seront en mesure d’assumer la demande en mouvements d’avions jusqu’en 2001 ou plus tard, pour autant que toutes les améliorations prévues dans le scénario de référence soient réalisées.
English: The Special Representative visited Sudan in June 1998 and March 1999.
French: Le Représentant spécial s'est rendu au Soudan en juin 1998 et mars 1999.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 août 2002, à 10 heures
English: Concerning the nondiscrimination and accessibility aspect, which has already been in force since July 2007, we will continue to play close attention to full compliance with these fundamental principles.
French: Je travaillerai étroitement avec toutes les parties concernées pour garantir la mise en œuvre effective des nouvelles dispositions.
English: The usual response in these situations has been for government to intervene to increase the level of investment in conservation activities in order to meet society's expectations.
French: Dans les situations de ce genre, les gouvernements ont l'habitude de réagir en augmentant les investissements dans les activités de conservation afin de répondre aux attentes de la société.
English: The University had also developed networks in the areas of natural resource management in Africa and sustainable land use in dry areas and had launched a Global Development Network.
French: L'Université a aussi créé des réseaux dans les secteurs de la gestion des ressources naturelles en Afrique et de l'utilisation durable des sols des régions arides, et elle a lancé le Réseau mondial de développement.
English: FMI Quality Information Guideline, InterPARES Authenticity Task Force Final Report
French: Ligne directrice sur la qualité de l'information InterPARES Authenticity Task Force Final Report
English: Smoking, physical inactivity, obesity and diabetes continue to be risk factors.
French: La cigarette, l'inactivité physique, l'obésité et le diabète continuent d'être des facteurs de risque.
English: It is due to reopen in spring 2010 back at its usual location, but as part of the Discover Greenwich Centre.
French: They personally inspects every property offered (300 French homes, 50 Paris apartments, fair rates, US tel. 206-325-0132, US fax 206-328-3673, www.francehomestyle.com , info@francehomestyle.com ).
English: In addition, it is anticipated that Akzo will spend approximately 1.4 million dollars on its effluent system in order to bring it into compliance with an inspector’s direction issued to Akzo Nobel Chemicals by EC fishery inspectors/fishery officers under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: 5.2.3.4 Prévention de la pollution Enquêtes en cours
English: This Iowa study had four main objectives: to determine 1) the extent of teachers’ awareness of their responsibility to report suspected cases of child abuse; 2) teachers’ perceptions of their ability to recognize symptoms of abuse; 3) teachers’ awareness of the legal consequences if they fail to report a suspected case of abuse; and 4) whether teachers feel there is an adequate reporting procedure.
French: Cette étude menée en Iowa avait quatre principaux objectifs : déterminer 1) la mesure dans laquelle les enseignants étaient conscients de leur responsabilité de signaler les cas soupçonnés de violence envers les enfants; 2) leur perception de leur capacité de reconnaître les symptômes de mauvais traitements; 3) leur connaissance des conséquences juridiques de l’omission de signaler un cas soupçonné de mauvais traitements; et 4) l’opinion des enseignants quant au caractère approprié de la procédure de signalement.
English: We appeal to the Turkish side to seize the moment and capitalize on the current favourable environment in order to reach a comprehensive settlement.
French: Nous engageons la partie turque à saisir l'occasion et profiter de l'environnement favorable actuel pour parvenir à un règlement complet.
English: Two task groups and a technical advisory group were appointed by the CIC to assist in carrying out its mandate.
French: Le CCMA a mis sur pied deux groupes de travail et un groupe technique afin qu'ils l'aident à réaliser son mandat.
English: In practice, a situation is created where there is real disparity between the treatment people receive, which varies according to the country in which the crime took place, and this is a blatant violation of the fundamental principle of non-discrimination.
French: Dans les faits, il se crée une situation de disparité de traitement objective liée au pays où le crime est commis, qui induit ainsi une violation manifeste du principe fondamental de non-discrimination.
English: In order to defray ongoing and life-cycle costs of retaining temporary surplus property, available space is let out to third parties in accordance with TB Cost Recovery Policy.
French: Pour absorber les frais courants et les coûts sur la durée utile liée à la conservation de biens immobiliers temporairement excédentaires, les locaux disponibles sont loués à des tiers conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts.
English: Chapter Seventeen Management Development in the Canadian Federal Bureaucracy, 1935–1967
French: Chapitre XVII Organisation de la gestion dans l’administration fédérale au Canada (1935-1967)
English: During the height of the lantern slide lectures' popularity during the late nineteenth and early twentieth century; the presentations would often attract crowds of 800 to 1,200 people, many of whom travelled from miles away to see the shows.9The lecture season ran from October to March, following the harvest, a period in which farmers had more leisure time to attend these types of exhibitions.
French: À l'apogée des conférences illustrées par des diapositives, à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième, il n'était pas rare que les séances de projection attirent des foules de 800 à 1 200 personnes, dont bon nombre parcouraient des kilomètres pour y assister9. Les conférences étaient présentées d'octobre à mars, après les récoltes, pendant la période de l'année où les agriculteurs avaient davantage de temps pour assister aux spectacles.
English: The Office played a key role in enabling the human rights components of peacekeeping missions to go beyond their traditional monitoring role and to provide technical cooperation and training.
French: Il joue un rôle clé en permettant aux membres des missions de maintien de la paix de dépasser leur traditionnel rôle de surveillance en fournissant tout à la fois coopération technique et formation.
English: • 4 The breakdown of the codes to be used for user charges is the same for all departments.
French: • 4 Tous les ministères doivent se servir de la même ventilation des codes de frais d'utilisation.
English: The 2002 data show that fatalities had decreased by 1.2 % and serious injuries by 2.8 % over comparable 1996-2001 baseline figures.
French: Ces données révèlent que le nombre d'accidents mortels avait diminué de 1,2 % et que le nombre de blessures graves avait diminué de 2,8 % par rapport aux données de référence de la période de 1996-2001.
English: Employment in the informal economy thus serves as a buffer, sustaining incomes.
French: L’emploi dans le secteur non structuré a ainsi un effet amortisseur, car il permet de maintenir le niveau des revenus.
English: In cases of failure to comply with the provisions of articles 1 and 4 persons who are not permitted to disembark must therefore be detained under the responsibility of the carrier for automatic re-embarkation for transportation to the place whence they came.
French: En cas d'inobservation des prescriptions des articles 1er et 4, les personnes non autorisées à débarquer sont, de ce fait, consignées sous la responsabilité du transporteur pour être réembarquées d'office vers leur lieu de provenance.
English: The difference lies in the extent to which the data are representative of all injured children.
French: Les données du SCHIRPT tiennent compte uniquement des blessures traitées dans les services d’urgence des hôpitaux pour enfants et de six autres hôpitaux.
English: Some academics disagreed, however, mainly because of concerns about accessibility, security and secrecy of the vote.
French: Certains universitaires n’étaient toutefois pas d’accord sur l’inscription en direct, principalement parce qu’ils craignaient pour l’accessibilité, la sécurité et le secret du vote.
English: 42a57 psychiatric disorders(such as schizophrenia) skin disorders
French: 42a57 troubles psychiatriques (tels que la schizophrénie) troubles de la peau
English: This issue has been dealt with in an ever-increasing number of European states on a bipartisan basis by parties which have a very different view of society in general.
French: Cette question a été abordée dans un nombre croissant d'États européens de manière unanime, par des partis qui ont une vision très différente de la société en général.
English: For the child care fee is an insurance type benefit, which may be paid to those with at least 180 days covered by insurance during the two year period before it is applied for, until the end of the second year of the life of the child concerned.
French: Il s'agit en effet d'une prestation de type assurance dont peuvent bénéficier les personnes ayant cotisé pendant 180 jours au moins au régime d'assurances sociales au cours de la période de deux ans précédant la demande, jusqu'à ce que l'enfant intéressé ait 2 ans révolus.
English: When would you like to stay at the Pullman Paris Tour Eiffel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pullman Paris Tour Eiffel ?
English: The four goals are as follows: (a) reducing feminized poverty; (b) ending violence against women; (c) reducing the spread of HIV/AIDS among women and girls; and (d) achieving gender equality in democratic governance.
French: Les quatre objectifs sont les suivants : a) réduire la féminisation de la pauvreté; b) éliminer la violence contre les femmes; c) enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles; et d) garantir l'égalité des sexes dans le cadre de la gouvernance démocratique.
English: We investigated the geographic distribution of the mitochondrial DNA (mtDNA) diversity of American shad from 15 North American rivers in 1992 with the intent of assessing sampling efficiency for future mixed-stock analysis.
French: En 1992, nous avons étudié la distribution géographique de la diversité de l'ADN mitochondrial de l'alose savoureuse de 15 rivières de l'Amérique du Nord afin de déterminer quelle devrait être l'efficacité de l'échantillonnage pour l'analyse ultérieure des stocks mixtes.
English: In another part of Finland, where 'Rosk'n Roll' operates, waste is collected and advice dispensed in return for a special eco-fee. Europe's fifteenth largest waste recycling company also operates here - on the principles of the market economy.
French: Dans une autre région de Finlande avec "Rosk'n Roll", on paie une écotaxe pour la collecte et l'assistance, ce qui permet à la quinzième plus grosse entreprise de récupération des déchets d'Europe de fonctionner - sur des principes d'économie de marché.
English: • that at least one Board member be from outside the Correctional Service and that all Board members be independent of the facility where the complaint was filed;  
French: • au moins l’un des membres du comité d’enquête doit être de l’extérieur du Service correctionnel, et aucun des membres ne doit avoir de liens avec l’établissement correctionnel concerné;
English: As a country with a long and relatively successful experience with migration, Canada is well-placed to contribute to international discourse.
French: CIC a déployé des efforts pour mettre en œuvre le CRG au sein de l’organisation et pour privilégier son utilisation comme instrument de choix aux fins de gestion organisationnelle. Afin d’évaluer et de mettre à l’épreuve régulièrement l’efficacité des pratiques de gestion, le Ministère s’emploie actuellement à identifier les contrôles de gestion fondamentaux qui lui permettront de repérer les points sur lesquels se pencher pour rehausser ses pratiques à l’avenir.
English: PAGE Fisheries and Oceans Coast Guard—Acquisition of Icebreakers— Deepwater Port in the Arctic.
French: PAGE Les finances La modification de la formule des transferts de perequation aux provinces.
English: These are argued to arise because of a preassociation mechanism in which the hydrogen-bonded intermediate loses aryloxide faster than diffusional separation of the acid–base pair.
French: On suggère que ces résultats sont causés par un mécanisme de pré-association dans lequel la perte d'un arylate, par l'intermédiaire impliqué dans la liaison hydrogène est plus rapide que la séparation causée par la diffusion de la paire acide–base.
English: And by partnering with industry to translate knowledge into better goods and services, the NCE Program is providing an entrepreneurial advantage that other countries have openly admired and emulated.
French: Et en créant des partenariats avec l’industrie pour valoriser la connaissance sous la forme de biens et services, le programme des RCE procure au Canada un avantage entrepreneurial, que d’autres pays admirent ouvertement et imitent.
English: At the same meeting, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, introduced his report (E/CN.4/2004/48 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Miloon Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/48 et Add.1 à 3).
English: Both of these considerations are also important in order to obtain the support of the general public for the enlargement process.
French: Ces deux observations revêtent également un caractère essentiel, si nous voulons que les citoyens européens se rallient au processus d'élargissement.
English: Transplantation of stem cells from peripheral blood as well as methods for targeting radiation and chemotherapy to cancer cells, for enhancing the immune system, and for inducing cancer cells to mature and become benign are being explored.
French: On explore des méthodes afin de cibler la radiothérapie et la chimiothérapie sur des cellules cancéreuses, d'autres pour améliorer le système immunitaire et inciter les cellules cancéreuses à se différencier et à devenir bénignes, tout comme l'utilisation de la greffe de moelle osseuse ou de cellules souches périphériques.
English: An Indian Reality (Don Mills, Ont.: Collier-Macmillan Canada, Ltd., 1974), pp. 33-34.
French: Dans le cas du Renvoi sur le rapatriement, [...] ce postulat non écrit était le principe du fédéralisme.
English: This should be built into the planning process and Evaluation Plan.
French: Cette mesure devrait être intégrée au processus de planification et au plan d'évaluation.
English: Fibrous raw materials or their mechanical treatment (beaters D21D 1/00) . Pretreatment of the raw materials by physical or chemical means (removal of bark B27L) . by dividing raw materials into small particles, e.g. fibres (breaking-up or cutting wood or the like by dry methods B27L; disintegrating peat C10F 7/02; obtaining fibres mechanically for spinning from rags, peat, or the like D01B) . . by dry methods . . . the raw material being waste paper (chemical part D21C 5/02); the raw material being rags . . . . by cutting actions . . by wet methods, by the use of steam . . . Disintegrating in mills (in general B02C)
French: Matières premières fibreuses ou leur traitement mécanique (piles raffineuses D21D 1/00) . Traitement préalable des matières premières par des moyens chimiques ou physiques (séparation de l’écorce B27L) . par division des matières premières en petites particules, p.ex. fibres (défilage ou découpage ou opération analogue par procédés à sec B27L; désintégration de tourbe C10F 7/02; obtention de fibres mécaniquement pour le filage à partir de chiffons, de tourbe ou autres matières similaires D01B) . . par procédés à sec . . . les matières premières étant des vieux papiers (partie chimique D21C 5/02); les matières premières étant des chiffons . . . . par actions de découpage . . par procédés humides; par l’emploi de vapeur
English: Dealing with the situation regionally, in Latin America and the Caribbean, cannabis production takes place in almost all the countries.  However the largest producers are, in order, Paraguay (by far the largest producer), Colombia, Brazil and the Caribbean.
French: Au niveau régional, le cannabis est produit dans presque tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les plus gros producteurs étant, dans l'ordre, le Paraguay (de loin le premier producteur), la Colombie, le Brésil et les Caraïbes.
English: • Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices Program Activity:
French: • Revoir la prestation de services et favoriser l’innovation dans les politiques et les pratiques Activité de programme :
English: We look forward to the final report.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport final.
English: 5.10 Policy and Legal Issues Pregnant substance-using women may have been more profoundly impacted by alcohol- and drug-related policies and sanctions than other population groups requiring substance abuse treatment.
French: 5.10 Questions politiques et juridiques Les femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie peuvent avoir été influencées plus profondément par les politiques et les sanctions associées à l’alcool et aux drogues que les autres groupes de la population nécessitant un traitement.
English: In Eastern and South-Eastern Europe, the implementation of precursor control measures rose from a compliance rate of 59 per cent in the reporting period 1998-2000 to 65 per cent in the reporting period 2006-2007.
French: En Europe de l'Est et du Sud-Est, le taux d'application était de 65 % pour le cycle 2006-2007, contre 59 % pour le cycle 1998-2000.
English: FSFE's new year translation sprint ended yesterday with a respectable result: the numerous volunteers created 49 new translations and updated 137 documents within 28 days.
French: FSFE's core team expresses its appreciation towards all the volunteers who contributed. You have helped a great deal by making information about Free Software and FSFE's activities available in local European languages.
English: Acute HIV infection: impact on the spread of HIV and transmission of Drug Resistance.
French: 11 S. Yerly, S. Vora, P. Rizzardi et coll.
English: • Sensing (Air and Surface)
French: • Détection (aérienne et terrestre).
English: The specimen was found about 60 km from the contemporaneous shoreline, and, in life, apparently inhabited a shallow, muddy pro-delta environment characterized by high turbidity and variable salinity.
French: Le spécimen en question a été trouvé à environ 60 km de la ligne de côte contemporaine et, à l'état vivant, habitait apparemment un milieu prodeltaïque boueux peu profond caractérisé par une forte turbidité et une salinité variable.
English: Following the staggering casualties of the Somme, the British had decided to reduce the size of their infantry divisions by three battalions each, in order to maintain the strength of the remaining nine battalions.
French: Le corps canadien ne suivit pas cet le corps canadien avait commencé à adopter une grande exemple, car il n’était pas confronté à des problèmes partie des armes utilisées par les Français.
English: Moreover, the Fifth Committee should consider the views of the Board of Auditors and the Panel of External Auditors on their interaction with the new body and on the latter's terms of reference and their compatibility with the principle that external audit staff should be independent.
French: En outre, la Commission devrait examiner les vues du Comité des commissaires aux comptes et du Groupe d'auditeurs externes sur leurs relations avec le nouvel organe et sur le mandat de celui-ci, ainsi que sur leur compatibilité avec le principe d'indépendance des auditeurs externes.
English: This was not the case at the moment as some legacy systems were still running on the International Computing Center (ICC) but that it was planned to migrate the data exchange mechanisms onto WIPONET as soon as was feasible.
French: Cela n'est pas le cas pour l'instant étant donné que certains systèmes sont toujours exploités au Centre international de calcul (CIC), mais il est prévu de transférer les mécanismes d'échange de données sur le WIPOnet dès que ce sera possible.
English: (c) External bona fide researchers can be granted access to microdata from integrated datasets following the CES guidelines “Managing Statistical Confidentiality and Microdata Access”, if a business case is approved by the NSO;
French: c) Si leur bonne foi est avérée, les chercheurs extérieurs peuvent bénéficier d'un accès aux microdonnées issues d'ensembles intégrés, conformément aux Lignes directrices de la Conférence des statisticiens européens pour «assurer la confidentialité des données statistiques et l'accès aux microdonnées», pour autant qu'un cahier des charges ait reçu l'approbation du service national de statistique;
English: At the same time, the transition economies, which since the beginning of the transition process in the early 1990s, have moved, at a varying pace, from a centrally planned towards a market-based economic system, tried to follow the aforementioned pattern.
French: En même temps, les pays en transition qui, depuis le début du processus de transition engagé dans les années 90, sont passés à un rythme plus ou moins rapide d'une économie planifiée à un système fondé sur le jeu du marché ont tenté de suivre l'évolution mentionnée ci-dessus.
English: This finding demonstrates that sales activity would not have been substantially impacted by the original proposed fees.
French: Cette conclusion montre que l'activité commerciale n'aurait pas subi de conséquences importantes en raison de l'application des droits proposés.
English: Delay becomes a serious issue not because of a deliberate attempt to thwart the Act or a penchant for secrecy, but as a function of work priorities. As one staff member explains:
French: Même si on l’accepte tel qu’elle est formulée, cette explication ne semble guère pouvoir justifier que le Canada envoie des troupes et prenne le commandement d’une expédition militaire au cœur de l’Afrique, surtout avec un mandat basé sur l’emploi de la force plutôt que sur une forme quelconque de maintien de la paix 39.
English: Ms. Watt-Cloutier then turned her attention to climate change and the reduction of emissions of greenhouse gases.
French: Elle s'est de plus penchée sur la question des changements climatiques, ainsi que sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Grief Support Follow-up Follow-up should be provided for those families and individuals who appear to be having difficulty beginning the grieving process.
French: Suivi du soutien aux personnes en deuil On devrait offrir un suivi aux familles et personnes qui semblent avoir de la difficulté à entamer le processus de deuil.
English: • Patents - contact applicant to arrange hearing date
French: Services COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE
English: Engaged in only Functional Food-Related Activities
French: Ac tivité s lié e s a ux a lime nts fonc tionne ls se ule me nt
English: Human History diaries, scrapbooks Ceremonial Objects
French: Histoire humaine diaries, scrapbooks Objets de cérémonie
English: (d) The increase in the age of compulsory education from 12 to 15 years;
French: d) L'âge de la scolarité obligatoire a été porté de 12 à 15 ans;
English: Primary agricultural output, however, increases between 2.0 to 4.0 percent.
French: Toutefois, la production agricole primaire augmenterait de 2 à 4 %.