ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies were received from various interested parties, including individual banks, associations of market participants and some national and supranational banking associations.
French: Catégorie I Titres de créance émis par les administrations centrales Titres de créance émis par les banques centrales Catégorie II Titres de créance émis par les administrations locales et régionales Émissions dites Jumbo de titres de créance du style Pfandbriefe Titres de créance émis par des agences Titres de créance supranationaux Catégorie III Émissions traditionnelles de titres de créance du style Pfandbriefe Titres de créance émis par des établissements de crédit Titres de créance émis par des entreprises ou d’autres émetteurs Catégorie IV Titres adossés à des actifs
English: Notwithstanding paragraph 2 of this Article, the eligibility rules set out in Article 6 7 of regulation (EC) N° […] [on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF] Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include: (a) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force. the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les règles d'éligibilité établies à l'article 67 du règlement (CE) n° [...] [sur le FEDER] sont applicables aux actions cofinancées par le FSE qui sont couvertes par le champ d'application de l'article 2 du règlement (CE) n° [...] [sur le FEDER]. Sans préjudice des règles nationales d'éligibilité, les dépenses déclarées au titre des programmes opérationnels cofinancés par le FSE peuvent inclure: (a) des indemnités ou salaires versés par un tiers au profit de participants à une opération et certifiés au bénéficiaire, lorsque ces versements constituent le cofinancement public national au titre de l'opération conformément aux dispositions nationales en vigueur; des coûts indirects d'une opération fixés forfaitairement, jusqu'à concurrence de 20 % des coûts directs déclarés pour cette opération, en fonction du type d'opération, du contexte de sa réalisation et sa localisation.
English: There are only four years left before the Millennium Goal target date in regard to the elimination of diseases, and tuberculosis is still one of the main causes of death worldwide, and the most dangerous one for people who also have HIV/AIDS.
French: Il ne reste que quatre années avant la date fixée par les objectifs du Millénaire pour l'éradication de la maladie, alors que la tuberculose reste l'une des causes principales de mortalité dans le monde. Pour les malades atteints du sida, elle est même la plus grand menace.
English: Access to condoms is about 10 per cent, and HIV/AIDS continues to escalate, with over 25 million Africans living with HIV in 2005.
French: Environ 10 % de la population utilise des préservatifs et le VIH/sida continue de progresser.  Plus de 25 millions d'Africains étaient séropositifs en 2005.
English: On the first day of the week, the disciples came together to break bread.
French: Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain.
English: As a result, the anticipated residual effect of this project to public health and safety would be considered Minimal/Nil in magnitude based on the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Ainsi, les
English: As a result of the above described procedures and excluding the impacts from exchange rate fluctuations in 2003, we noted minor overexpenditures within single budget lines.
French: À la suite des vérifications ci-dessus, compte non tenu de l'effet des fluctuations du taux de change en 2003, nous avons constaté certains dépassements de crédits de faible importance en ce qui concerne certains postes.
English: Press Select to make the All-In-One go off hook.
French: Appuyez sur le bouton Sélectionner pour que l'imprimante décroche la ligne.
English: E L UK DK S F I P NL FIN IRL GR B A D OST D WEST EU15 %
French: Cette réserve s'appliquerait moins dans le cas des personnes âgées et pas du tout dans le cas des minorités ethniques.
English: That is obvious from the nuclear cooperation between the two countries since the signing of their February 2000 agreement.
French: Cela ressort de la coopération dans le domaine nucléaire entre les deux pays depuis la signature de leur accord en février 2000.
English: • Chapter 18 - Justice and Policing
French: • Chapitre 18 - Justice et maintien de l'ordre
English: Aren't there changes to the Fisheries Act which could allow for collaborative and cooperative arrangements including the use of fish to continue?
French: Y a-t-il des modifications à la Loi sur les pêches qui pourraient permettre la poursuite d’ententes de collaboration et de coopération prévoyant l’utilisation du poisson?
English: Document prepared by Les Consultants Jacques Bérubé Inc in collaboration with Public Works Canada and the Quebec Department of the Environment.
French: Environnement Canada (1994).
English: Receiving Agents do not accept: applications where the following conditions apply:
French: Les agents rÃ©ceptionnaires n’acceptent pas une demande Ã laquelle l’une ou plusieurs des conditions suivantes s’appliquent :
English: We develop solutions that will meet your needs!
French: Là où les autres technologies haute vitesse ne peuvent rejoindre votre localité ou répondre adéquatement à vos exigences et à vos besoins, considérez l’accès haute vitesse sans fil et par fibres optiques comme votre passeport efficace vers le NET. Sécuritaires et fiables, ces technologies rencontrent plus que jamais les pleines attentes.
English: Bancomer S.A. lodged a procedure of amparo (i.e. juicio de amparo, a special remedy to protect individual constitutional rights) against a decision of a lower Court concerning the validity of an arbitration clause contained in a contract between its assignor and Samsung Telecommunications America, Inc.
French: Bancomer S.A.  avait introduit une procédure d'amparo (pour obtenir un juicio de amparo, recours spécial de protection des droits individuels reconnus par la Constitution) contre la décision d'une juridiction inférieure touchant la validité d'une clause compromissoire figurant dans un contrat entre son ayant droit et Samsung Telecommunications America, Inc.
English: • children aged 6-14 months were most frequent (314.9/100,000 CHIRPP cases) with the peak occurring in 9-11 month old infants (357.2/10,000)
French: • les blessures étaient les plus fréquentes chez les enfants âgés de 6 à 14 mois (314,9/100 000 cas du SHIRPT) et culminaient entre 9 et 11 mois (357,2/10 000)
English: Ministers Responsible for Social Services Multilateral Framework on Employability Assistance for People with Disabilities September 23, 1997
French: Cadre multilatéral pour l'aide à l'employabilité des personnes handicapées Les ministres responsables des services sociaux
English: Yoolink SAS will not store any credit card number.
French: Yoolink SAS ne conserve aucun numéro de carte bleue.
English: The information shall cover the purpose, the overall plan and the possible risks and benefits of the research project, and include the opinion of the ethics committee.
French: L'information porte sur l'objectif, le plan d'ensemble, les risques et bénéfices éventuels du projet de recherche, et comprend l'avis du comité d'éthique.
English: First of all, when discussions are held with regard to the 3% deficit issue, there appears to be different accounting standards used in different Member States according to certain criteria.
French: Tout d'abord, lorsque des discussions sont menées concernant la question des 3 % de déficit, il semble que les différents États membres utilisent des normes comptables différentes en fonction de certains critères.
English: The Task Force recalled that the review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol should take into account best available scientific information on the effects of depositions of heavy metals, assessment of technological developments and changing economic conditions.
French: L'Équipe spéciale a rappelé que l'examen visant à déterminer si les dispositions du Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue devrait prendre en compte les meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de métaux lourds, les évaluations des progrès technologiques et l'évolution de la situation économique.
English: Each person assigned to provide care is expected to be competent to do so otherwise the safety of the client is at risk, and the program places itself at risk of legal liability for any outcome of care.
French: 27 On s’attend à ce que toute personne affectée à la prestation de soins soit compétente; dans le cas contraire, la sécurité du client est menacée, et le programme fait face à des risques de poursuites relatives aux résultats des soins administrés.
English: 60 The ECB’s monetary policy
French: stabilité des prix dans l’ensemble de la zone euro.
English: Women tend to work fewer hours per week on the operation of the farm than men.
French: Les femmes ont tendance à effectuer moins d’heures de travail lié à l’exploitation d’une ferme que les hommes.
English: Mr. Hayes retired from the Correctional Service of Canada in March of 2005 after a career that spanned more than 30 years and involved a number of assignments including parole officer, project officer for Aboriginal programs, program development officer, regional coordinator for staff training and case management officer at Riverbend Institution and Saskatchewan Penitentiary, Prince Albert.
French: M. Hayes a pris sa retraite du SCC en mars 2005, après une carrière de plus de 30 ans au cours de laquelle il a occupé différents postes : agent de libération conditionnelle, agent de projet dans le cadre des programmes pour Autochtones, concepteur de programmes, coordonnateur régional de la formation du personnel et agent de gestion des cas à l'Établissement Riverbend et au Pénitencier de la Saskatchewan, à Prince Albert.
English: It may not be appropriate to include all prescriptive requirements in the Nuclear Security Regulations, as not all prescriptive requirements should be in the public domain.
French: Il pourrait ne pas être approprié d'inclure toutes les exigences prescriptives dans le Règlement sur la sécurité nucléaire, car elles ne doivent pas toutes être du domaine public.
English: • Poutine —that is, French fries smothered in cheese curd and gravy—is Québécois comfort food.
French: • La poutine – barquette de frites, noyées dans de la sauce et du fromage en grains – est le plat doudou des Québécois.
English: Brief overview of current state of knowledge in tobacco control for youth and young adults
French: Préparer le terrain pour la discussion Aperçu des connaissances actuelles sur la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes
English: Each tested meter is subjected to tests at points throughout its operating range.
French: Le ou les compteurs échantillons sont soumis à une batterie d’essais exhaustifs pour toute leur étendue de mesure et pour toutes les conditions qui simulent l’environnement dans lequel ils doivent fonctionner.
English: • - the payment reference number (if available), and 
French: • - le numéro de référence du paiement (si disponible) et
English: We on this side are pleased to support the motion.
French: Je me souviens comme ´ ´ si c’etait hier de son couronnement en 1953.
English: To reflect its redefined role, the Department has developed new vision and mission statements that form the basis for the strong and integrated package of programs and services CIC provides.
French: Le Ministère a élaboré une nouvelle mission et une nouvelle vision qui traduisent son rôle récemment redéfini et établissent les fondements de l'ensemble intégré et dynamique des programmes et services qu'il offre.
English: Caring Newborn babies respond to and thrive from anyone who looks them in the eyes, caresses with a gentle touch and soothes with a kind and loving voice.
French: La sollicitude Les nouveau-nés se développent bien et établissent de bons rapports avec les personnes qui les regardent dans les yeux, qui les caressent avec sollicitude et amour et qui les calment d'une voix douce et aimante.
English: Submission of Final Report Phase III:
French: PrŽsentation du rapport final ƒtape III : ƒtape postŽrieure ˆ lÕexamen Non recouvrable
English: 7.1.4 Name forms Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 7.1.4 Forme des noms Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Vision The provision of services and supports will be enhanced through the concerted effort of all providers working in collaboration towards a seamless and integrated model of support and services to women survivors of abuse and their families so they can live a life free of violence.
French: Vision Les efforts concertés de tous les fournisseurs qui travaillent en collaboration amélioreront la prestation de services et de mesures de soutien, qui tendra vers un modèle homogène et intégré de mesures de soutien et de services à l’intention des femmes ayant connu de la violence et de leur famille afin qu’elles puissent vivre une vie à l’abri de la violence.
English: Placida Jimenez SL v Administrador de la Administración de la AEAT en Santa Coloma de Gramanet
French: C-125/98 Placida Jimenez SL / Administrador de la Administración de la AEAT en Santa Coloma de Gramanet
English: Example: 360 volt, 200 amp, 3 element meter with Kp=5.0. At a testpoint of 360 volts, 50 amps in series the meter will pulse at a rate of: (360 x 50 x 3) ÷ (3600 x 5) = 3.0 pulses per second. 9) In order to facilitate testing of console pulse generators, if there are any, the inspector must know the maximum pulse rate that meters or recorders with pulse inputs will accept.
French: L’inspecteur doit utiliser ces Exemple : si la console est habituellement utilisée pour l’essai de compteurs au moyen de deux étalons Radian connectés en série/parallèle aux circuits de tension et de courant secondaire, tous les essais doivent être effectués avec deux étalons Radian connectés en série/parallèle aux circuits de te nsion et de courant secondaire.
English: With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be
French: Pour la balance des paiements mensuelle, la ventilation par secteur est la suivante:
English: • Responded to 3,400 Privacy Act-related inquiries and 3,557 general inquiries.
French: • le CPVP a répondu à 3 400 demandes de renseignements concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et à 3 557 demandes de renseignements généraux.
English: Available at http://www.gov.bc.ca/agf/ British Columbia Salmon Farmers Association.
French: Consulter http://www.gov.bc.ca/agf/ British Columbia Salmon Farmers Association.
English: 4.24 Applying this test, the State party argues that the current case is more in line with Aylor-Davis.
French: 4.24 Selon ce critère, l'affaire à l'examen ressemble davantage, de l'avis de l'État partie, à l'affaire Aylor-Davis.
English: Having small tables compared to the amount of memory is the most common limiting factor.
French: La taille des tables par rapport à la mémoire disponible est le principal facteur limitant.
English: Dr. Ian (Gus) Hosein Reference Number:
French: Dr. Ian (Gus) Hosein Numéro de référence :
English: Special significance of the species Macrourus berglax is the only species in the North Atlantic that belongs to this genus.
French: Importance de l’espèce Le Macrourus berglax est la seule espèce de poisson de l’Atlantique Nord qui appartient au genre Macrourus.
English: 4.2 The term "occupational health professional" in this standard applies to qualified physicians, nurses or mental health specialists hired or delegated by the occupational health service provider, Health Canada (HC).
French: 4.2 L'expression « professionnel de la santé au travail » dans la présente norme désigne un médecin, une infirmière ou un spécialiste en santé mentale qualifié qui est engagé ou délégué par le fournisseur de services de santé au travail, Santé Canada (SC).
English: EFFECTIVE FROM/TO DATES.
French: DATE « EN VIGUEUR DU » ET « EN VIGUEUR JUSQU'AU ».
English: The tab on the tube strip may be used for labelling samples.
French: L’onglet sur la rangée de tubes peut servir pour l’étiquetage des échantillons.
English: Health information, which used to be hours—or sometimes days—away on unreliable roads, can now be reached by phone.
French: L'information sur la santé, à des heures — voire à des journées — de distance sur de mauvaises routes, est dorénavant à la portée des gens de la région à l'aide d'un simple coup de fil.
English: Members of the Group and other Convention members submitted 44 written contributions.
French: Les membres du groupe, ainsi que d’autres conventionnels ont soumis 44 contributions écrites.
English: In most cases, the ground is invoked in evidence-based inter-partes actions.
French: Dans la plupart des cas, le motif est invoqué sur la base de preuves lors d’actions inter-partes.
English: The President said she took it that the Council wished to adopt the draft resolution on the International Conference on Financing for Development, which had been circulated in English only and had been approved ad referendum during the informal consultations held prior to the meeting.
French: La Présidente considère que le Conseil souhaite approuver le projet de résolution relatif à la Conférence internationale sur le financement du développement, dont le texte n'a été distribué qu'en anglais et qui a été approuvé par référendum lors des consultations officieuses tenues avant la séance.
English: 813 Temporary Help Services $11,263.15 2008-03-17 Connectus Consulting Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 263.15 $ 2008-03-17 Connectus Consulting Inc.
English: Second, the following books were published:
French: Ensuite, les ouvrages suivants ont été publiés :
English: Chemical Name and CAS Registry number O - Beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose anhydrous [63 - 42 - 3]; O - beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose monohydrate [64044 - 51 - 5] Synonyms/ Formula Lactose monohydrate, 4 - ( beta - D - galactosido ) - D - glucose; milk sugar, saccharum lactis Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/ or Capsule Diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactose, Anhydrous Nom propre O - beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose anhydrous Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Lactose anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS O - Beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose anhydrous [63 - 42 - 3]; O - beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose monohydrate [64044 - 51 - 5] Synonymes/formule Monohydrate de lactose, 4 - ( béta - D - galactosido ) - D - glucose; sucre de lait, saccharum lactis Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Measures to return insured individuals home by road or air ambulance or regular flight; we take total care of you, no matter your condition.
French: Mesures de rapatriement par ambulance terrestre, par air ambulance ou vol régulier; nous ne négligeons aucun aspect de votre condition.
English: Environment Canada may be called upon to provide specialized scientific support in response to natural hazards which may have a significant impact on the environment, including:
French: Environnement Canada peut être appelé à fournir un soutien scientifique spécialisé dans le cas d'un danger naturel qui risque d'avoir un effet important sur l'environnement comme, par exemple :
English: And, for the second year running, the most impressive rates of growth came from north east Asia ? namely, Japan, the Republic of Korea and China, which between them accounted for 24.1% of all international applications, compared to 34.6% from the countries party to the European Patent Convention and 33.6% from the United States of America. The PCT is the cornerstone of the international patent system and offers a rapid, flexible and cost-effective way to obtain patent protection in the 128 countries that have signed up to the system.
French: LES POLITIQUES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU SERVICE DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE ET DU DÉVELOPPEMENT EXAMINÉES LORS D’UN FORUM DE HAUT NIVEAU À TOKYO Un débat approfondi sur le rôle des politiques en matière de propriété intellectuelle dans la promotion du développement a été mené dans le cadre du Forum de haut niveau sur la politique et la stratégie en matière de propriété intellectuelle organisé les 26 et 27 janvier 2006 à Tokyo par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en collaboration avec l’Office des brevets du Japon (JPO).
English: Name of Emergency Shelter
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Pour l’exercise _____________ Nom de la Première nation Numéro de bande
English: While the rating is strong, the present methodology does not reflect client satisfaction scores that departments have obtained, nor how well agencies have performed relative to their service standards.
French: Bien que la note obtenue soit élevée, la méthodologie actuelle ne reflète pas les résultats des ministères en matière de service à la clientèle, ni la mesure dans laquelle les organismes ont obtenu un bon rendement relativement à leurs normes de service.
English: Una Cumiskey Byrne Event Type:
French: Una Cumiskey Byrne Type d'événement:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (331 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (348 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: The publication of banns has been replaced by an official declaration of marriage (Civil Code, art.
French: Ainsi, la procédure de publication des bans de mariage a été remplacée par un acte de déclaration de mariage (art. 63 du Code civil).
English: (e) Assessment of alternative deflection concepts based on feasibility and technical maturity;
French: e) Évaluer les nouvelles solutions de déviation en fonction de leur faisabilité et de leur maturité technique;
English: The Commission should provide Parliament with a detailed overview of the criteria applied in order to ensure the independence of recruited staff.
French: La Commission devrait fournir au Parlement une liste détaillée des critères appliqués pour garantir l'indépendance du personnel recruté.
English: Prince Edward Island National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Quoi de neuf
English: The results could enhance the quality of life of patients and allow them to function independently for longer.
French: Les résultats pourraient améliorer la qualité de vie des patients et leur permettre de mener une vie autonome plus longtemps.