ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Preventing or minimising internal leakage of working fluid, e.g. between stages (sealings in general F 16 J) 11/ 02 . by non-contact sealings, e.g. of labyrinth type (for sealing space between rotor blade tips and stator F 01 D 11/08) 11/ 04 . . using sealing fluid, e.g. steam 11/ 06 . . . Control thereof 11/ 08 . for sealing space between rotor blade tips and stator (specially-shaped blade tips therefor F 01 D 5/20) 11/ 10 . . using sealing fluid, e.g. steam 11/ 12 . . using a rubstrip, e.g. erodible, deformable or resiliently biased part [6] 11/ 14 . . Adjusting or regulating tip-clearance, i.e. distance between rotor-blade tips and stator casing (rotors with blades adjustable in operation F 01 D 7/00) [6] 11/ 16 . . . by self-adjusting means (F 01 D 11/12 takes precedence) [6] 11/ 18 . . . . using stator or rotor components with predetermined thermal response, e.g. selective insulation, thermal inertia, differential expansion [6] 11/ 20 . . . Actively adjusting tip-clearance [6] 11/ 22 . . . . by mechanically actuating the stator or rotor components, e.g. moving shroud sections relative to the rotor [6] 11/ 24 . . . . by selectively cooling or heating stator or rotor components [6]
French: 11/ 00 Prévention ou réduction des pertes internes du fluide énergétique, p.ex. entre étages (joints d'étanchéité en général F 16 J) 11/ 02 . par obturation non contact, p.ex. du type labyrinthe (pour obturation de l'espace entre extrémités d'aubes du rotor et stator F 01 D 11/08) 11/ 04 . . utilisant un fluide d'obturation, p.ex. de la vapeur 11/ 06 . . . Leur commande 11/ 08 . pour obturations de l'espace entre extrémités d'aubes du rotor et stator (extrémités de pales spécialement façonnés dans ce but F 01 D 5/20) 11/ 10 . . utilisant un fluide d'obturation, p.ex. de la vapeur 11/ 12 . . utilisant un élément de friction allongé, p.ex. un élément d'usure, déformable ou contraint de façon élastique [6] 11/ 14 . . Réglage ou commande du jeu d'extrémité des aubes, c.à d. de la distance entre les extrémités d'aubes du rotor et le corps du stator (rotors à aubes réglables en marche F 01 D 7/00) [6] 11/ 16 . . . par des moyens auto-réglables (F 01 D 11/12 a priorité) [6] 11/ 18 . . . . utilisant des éléments stator ou rotor ayant un comportement thermique déterminé, p.ex. isolation sélective, inertie thermique, dilatation différentielle [6] 11/ 20 . . . Réglage en marche du jeu d'extrémité des aubes [6] 11/ 22 . . . . par actionnement mécanique d'éléments du stator ou du rotor, p.ex. par déplacement de sections d'enveloppe par rapport au rotor [6] 11/ 24 . . . . par refroidissement ou chauffage sélectifs d'éléments du stator ou du rotor [6]
English: Member States must work to guarantee that public policy provides a supportive environment for fostering the competitiveness of the ICT sector and the uptake of ICT in Europe.
French: La tâche des États membres est de garantir une politique publique instaurant un environnement qui favorise la compétitivité dans le secteur des TIC et l'utilisation des TIC en Europe.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-E17) - Eastlink Telephone - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 07 2001/01/31 2001/03/05 GT Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers Related Documents D2002-76 O2001-225 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-E17) - Eastlink Telephone - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 07 2001/01/31 2001/03/05 TG Règle relative aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes Documents connexes D2002-76 O2001-225 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: U.S. National Science Board, "The United States in a Changing World," Science & Engineering Indicators 2004, May 2004.
French: « Une centaine de produits manufacturés dont le volume de production chinoise parvient au premier rang dans le monde », Quotidien du peuple, 14 août 2002.
English: When you open this file, you'll see house-shaped icons that indicate where 3D models are located; watch the video above to learn how to use these icons to view models.
French: Lorsque vous ouvrez ce fichier, vous voyez des icônes en forme de maison indiquant l'emplacement des modèles 3D. Regardez la vidéo ci-dessus pour apprendre à utiliser ces icônes et afficher les modèles.
English: After the risk categorization is obtained, the officer/ inspector signs and dates the Questionnaire in the space provided, "Assessment prepared by".
French: Une fois que la catégorisation des risques est obtenue, l’agent/inspecteur signe et date le Questionnaire dans l’espace fourni « Évaluation préparée par ».
English: R&D investments do not seem to be very much influenced by business cycles.
French: Il semble que la conjoncture économique n'ait pas eu beaucoup d'influence sur les investissements dans la R-D.
English: The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(22).
French: Le programme est mis en œuvre conformément à l'article 53, paragraphe 1, points a) et b), du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(22).
English: • When oil is spilled in a sensitive environment, it is sometimes best to leave the clean-up to nature, as the activity itself may cause more damage.
French: • Lorsque les hydrocarbures sont déversés dans un environnement vulnérable, il est quelquefois préférable de laisser faire la nature, car le nettoyage peut faire plus de mal que de bien.
English: In that regard, the County wishes to place on record its objection to the Commission staff's ruling that the Alberta One Call Corporation's submission dated April 21, 2008 not form part of the record. Document: 901325.pdf - 157KB 2008-04-29 - Commission Letter Description:
French: In that regard, the County wishes to place on record its objection to the Commission staff's ruling that the Alberta One Call Corporation's submission dated April 21, 2008 not form part of the record. Document: 901325.pdf - 157KO 2008-04-29 - Lettre du Conseil Description:
English: Quantitative Methods for the Evaluation of Cancer Screening Edited by Stephen W Duffy, Catherine Hill and Jacques Estève New York (US):
French: Quantitative Methods for the Evaluation of Cancer Screening Publié sous la direction de Stephen W Duffy, Catherine Hill et Jacques Estève New York (US):
English: The “Governing Body” refers to persons appointed by the Assembly of Member States to be responsible for steering and directing the entity.
French: Le terme « organe directeur » désigne l'ensemble des personnes auxquelles l'assemblée des États membres a confié le soin de diriger ou gouverner l'entité et d'orienter son action.
English: In contrast, the military often keeps its distance from the local population, which can be perceived as demonstrating a lack of trust in the host population.
French: L. Miller et C. Moskos (1995) "Humanitarians or Warriors?:
English: Map of the Upper Yukon, Tanana and Kuskokwim rivers, drawn by Paul Kandik, "Yukon Indian", c. 1890.
French: Carte du cours supérieur du fleuve Yukon et des rivières Tanana et Kuskokwim, dessin de Paul Kandik, «Indien du Yukon» (vers 1890).
English: Visitation for the 1990s averaged roughly 7800 per year.
French: Le nombre annuel moyen de visiteurs au cours des années 1990 s'est chiffré à environ 7 800.
English: A graduated student from the University of Debrecen of Hungary, representing a youth society, drew the attention of the participants to the fact that many young people with higher-education face difficulties in finding jobs.  Even in the advanced countries in transition, it is difficult to find a job for a graduated student, because large companies and multinationals find them either lacking work experience (usual demand of 2-3 year-work experience) or overqualified.
French: Une jeune diplômée de l'Université de Debrecen en Hongrie, représentant un mouvement de jeunesse, a appelé l'attention des participants sur les difficultés qu'ont de nombreux jeunes ayant fait des études supérieures à trouver un emploi, et ce même dans les économies en transition avancées, parce que les grandes entreprises et les multinationales estiment soit qu'ils manquent d'expérience professionnelle (deux à trois ans d'expérience étant en général requis) ou qu'ils sont surqualifiés.
English: Within those programmes the Member States have selected priorities pursuant to the common policy guidelines adopted by all the Member States (the integrated guidelines).
French: Dans ces programmes, ils ont sélectionné des priorités s’insérant dans le cadre des orientations politiques communes adoptées par l’ensemble des États membres, les lignes directrices intégrées.
English: DIESEL ENGINE (NON-FUEL INJECTION): Closed engine with valve cover to oil sump and timing system fitted in chain models (diesel engines with belt supplied without timing system).
French: MOTEUR DIESEL SANS INJECTION: Moteur fermé du couvercle de la culasse jusqu’au carter avec la distribution montée sur les modèles de chaîne (les moteurs diesel par courroie sont livrés sans la distribution).
English: As I leave the Commission, I wish them every success and I look forward to hearing of their progress in the months to come.
French: À l’heure où je quitte la Commission, je lui souhaite bonne chance et j’attends avec impatience d’être informé de ses progrès dans les mois à venir.
English: This task deserves our full attention and we each have a part to play.
French: Cette tâche mérite toute notre attention, et chacun d’entre nous a un rôle à jouer.
English: 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: The National Action Plan clearly states our priorities and lays out both long- and short-term actions needed at a federal level to improve the status of Canadians with disabilities.
French: Le Plan national d’action présente nos priorités et établit des actions à long et à court termes nécessaires au niveau fédéral pour améliorer la situation des Canadiens ayant des incapacités.
English: Daily and occasional prevalence among young adults in 2005 was 19% and 7% respectively compared to 20% daily and 8% occasional in 20042.
French: La prévalence quotidienne et occasionnelle chez les jeunes adultes en 2005 s'élevait à 19 % et 7 % respectivement, contre 20 % et 8 % respectivement en 20042.
English: Printable Version Tabling of the Government of Canada's 2008-09 Reports on Plans and Priorities
French: Version imprimable Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Gouvernement du Canada
English: I propose a minimum fee for registrations and transfers of allegiance, raised for the benefit of the Bureau for Political Membership.
French: Je propose un droit minime d'enregistrement et de mutation que les employés de l'état politique percevront eux-mêmes et à leur profit.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 10.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 10 h 40.
English: In short, to comply with section 11, federal institutions do not have a choice of medium; they must use the print media to communicate with the public in English and French.
French: Bref, pour se conformer à l’article 11, les institutions fédérales n’ont pas le choix du média; elles doivent utiliser la presse écrite pour communiquer avec le public en français et en anglais.
English: (2) The Minister or the Department may enter into an agreement with (a) another Minister of the Government of Alberta or a Minister of the Government of Canada or of any other province or territory, or (b) a person or entity in accordance with the regulations made pursuant to the Alberta Health Care Insurance Act, respecting the disclosure to the person referred to in clause (a) or (b), as the case may be, of individually identifying registration information without the consent of the individual who is the subject of the information.
French: Voir la section intitulée « Définitions de ‘renseignements personnels sur la santé’ et ‘renseignements personnels’ » pour les sous-alinéas 1(1)o)(i) à (iii), (vii), (xiv), (xv), (xviii) et (xix)] 38 Le dépositaire peut, sans le consentement du particulier en cause, communiquer un renseignement identificateur sur la santé au service des archives de l’Alberta ou à tout autre service d’archives qui est assujetti à la présente loi ou à la loi sur l’accès à l’information et à la protection de la vie privée, à des fins de préservation permanente et de recherche historique, s’il estime que le renseignement a une valeur permanente.
English: Fourteen people have been diagnosed with HIV infection over the last 16 years and, as of January 2006, there was only one person known to be living with HIV infection.
French: Au cours des seize années écoulées, un diagnostic d'infection au VIH a été posé pour 14 personnes et depuis janvier 2006, seule une personne vit avec le virus du sida.
English: Although at present this task is accomplished by mechanical means, the cardencha still offering its good services as a medicinal plant.
French: Bien que cette tâche soit effectuée actuellement avec des moyens mécaniques, la cardencha continue à nous offrir ses bons services comme plante médicinale.
English: Because of little matrix effect, standard additions is not required and a standards calibration will suffice.
French: Ce dernier étant très peu important, l'ajout d'étalons aux échantillons n'est pas nécessaire et un étalonnage ordinaire est habituellement suffisant.
English: Continue its implementation of measures designed to further promote and protect the rights of children and to intensify its efforts aimed at providing greater opportunity for higher education (Malaysia);
French: Continuer à appliquer des mesures tendant à promouvoir et protéger plus encore les droits des enfants et à redoubler d'efforts pour offrir davantage de chances aux Cubains d'accéder à l'enseignement supérieur (Malaisie);
English: Article 448 of the Criminal Procedure Code allows to appeal a judgement passed by court of appeal and that has taken effect, under the cassation procedure at the Department of Criminal Cases of the Senate of the Supreme Court.
French: L'article 448 du Code de procédure pénale reconnaît le droit de se pourvoir en cassation auprès de la Chambre criminelle de la Cour suprême contre un arrêt définitif d'une cour d'appel.
English: Determines the degree of protection against war gases afforded by charcoal and the resistance to chemical warfare gases offered by polymeric materials.
French: Déterminer le degré de protection offert par le charbon contre les gaz de combat et la résistance des matériaux polymériques aux gaz utilisés pour la guerre.
English: The health of our world depends on our Organization.
French: Aussi le salut de notre monde réside-t-il en cette Organisation.
English: A club used donated airline miles to bring an Iraqi woman to the United States after she lost the use of her legs in an explosion during her honeymoon. The same blast killed her husband.
French: Un club a utilisé des Miles donnés pour permettre à une Irakienne qui avait perdu l’usage de ses jambes dans une explosion (qui d’ailleurs tua son mari) en plein milieu de sa lune de miel de venir aux États-Unis pour recevoir la thérapie et les traitements indisponibles dans son pays.
English: We conclude that DACS processing and resulting information is complete, accurate and timely.
French: Nous concluons que le processus de traitement du SMECA et l'information qui en découle sont intégraux, exacts et d'actualité.
English: It is important not to confuse these two terms.
French: Or, ce sont les suivis qui sont rapportés dans les documents de surveillance en tant que décès attribués au sida.
English: • Healthy Pregnancy and Babies:
French: Une perspective autochtone Virus du Nil occidental
English: The Arab Parliamentary Union was requested to organize a regional meeting every two years to take stock of progress.
French: L'Union interparlementaire arabe a été chargée d'organiser une réunion régionale tous les deux ans afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: While male Afghan workers travelled in United Nations vehicles, women had to rely on public transportation, which increased their exposure to violence.
French: Les hommes membres du personnel local se déplaçaient dans des véhicules de l'ONU, tandis que les femmes devaient emprunter les transports en commun, où elles étaient encore plus exposées à la violence.
English: They have a far more universal meaning and a pan-European nature.
French: Ils ont une signification beaucoup plus universelle et un caractère paneuropéen.
English: 12); sexual solicitation by a person in a position to confer or deny a benefit or advancement where the person knows or ought reasonably to know that it is unwelcome (s.
French: 12); les avances sexuelles faites par des personnes en position d'accorder ou de refuser un avantage ou de l'avancement lorsque ces personnes savent ou devraient vraisemblablement savoir que ces avances ne sont pas sollicitées (art.
English: L L. PART V—This part of your statement concerns special retirement benefits related to operational service (OS).
French: AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: Co-editor of special issue of Le Monde on the Universal Declaration of Human Rights (5 December 1998).
French: Coresponsable du cahier spécial du journal Le Monde sur la Déclaration universelle des droits de l'homme (5 décembre 1998).
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval for the CCMP omnibus project March 7, 2005 Preliminary Project Approval for the CCMP omnibus project sub-project:
French: Grande étape Date Approbation préliminaire du projet d’ordre général PMCC 7 mars 2005 Approbation préliminaire du sous-projet du projet d’ordre général PMCC :
English: - Ozone Secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol for Substances that Deplete the Ozone Layer, co-located in Nairobi;
French: - Secrétariat de l'ozone de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Nairobi);
English: Of the tumours increased in incidence most consistently, astrocytomas occurred at highest incidence consistently across studies; the other two tumours observed most often were confined to organs not present in humans (i.e., Zymbal gland, forestomach), for which incidence was less.
French: Parmi les tumeurs dont l'augmentation de l'incidence a été la plus constante, les astrocytomes s'observent à une incidence maximale de façon constante, d'une étude à l'autre; les deux autres tumeurs observées le plus souvent sont confinées à des organes que ne possède pas l'être humain (glande de Zymbal, préestomac), pour lesquels l'incidence a été moindre.
English: • Very effective on mature, bearing trees at appropriate rates.
French: • Le produit se dégrade rapidement au soleil.
English: Impact Community and policy-makers can't plan for ways to improve health without first understanding the extent and nature of health problems.
French: Impact La communauté et les responsables des politiques ne peuvent prévoir des façons d'améliorer la santé sans d'abord comprendre l'ampleur et la nature des problèmes de santé.
English: A.With Downy with Febreze Fresh Scent, you can bring those bright, breezy Febreze scents you love to your fabrics.
French: R.Grâce à Downy avec Febreze parfum frais, il est maintenant possible de transférer les agréables parfums de Febreze aux vêtements.
English: Convention No. 100: In its 2003 observation, the Committee of Experts noted that according to the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), women regularly earn lower remuneration than men for work of equal value and furthermore, despite the fact that there have for several years been more women than men in higher education, most positions of higher responsibility in all areas are occupied by men.
French: Convention n° 100 : Dans son observation de 2003, la Commission d'experts a noté que si l'on en croit la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), les femmes gagnent régulièrement moins d'argent que les hommes pour un travail d'une valeur égale et en plus, en dépit du fait qu'il y a depuis plusieurs années davantage de femmes que d'hommes dans l'éducation supérieure, la plupart des situations à responsabilité élevée dans tous les domaines sont occupées par des hommes.
English: Once that occurs, release of the information by the Librarian and Archivist is governed by the provisions of the Privacy Act.
French: Dès lors, la divulgation des données par l'archiviste national sera régie par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.