ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to successfully carry out our mandate, we must base decisions on a thorough understanding of these factors.
French: Ces facteurs façonneront les exigences imposées à la Défense, mais auront en outre une incidence sur ses politiques, ses programmes et ses activités.
English: Perhaps the most interesting question is whether the Court’s more expansive reading of Buckley, one more Electoral Insight
French: léger changement dans la composition de la cour pourrait lui faire adopter une orientation radicalement différente en matière de financement électoral.
English: When developing principles and objectives for protecting TCEs/EoF, a broader range of international instruments and declarations relating to cultural and intellectual property rights of indigenous peoples had to be considered, such as the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention 169.
French: Lors de l’élaboration des principes et objectifs en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, un éventail plus large d’instruments et de déclarations internationaux liés aux droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones doivent être pris en considération, tels que le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et la Convention 169 de l’OIT.
English: Fortunately, the "actual hours" question (which includes regular and over-time hours) in the survey was not changed in the revision of the LFS and it can be used to look for changes resulting from the legislation.
French: (Même si la nouvelle EPA comporte des questions supplémentaires, il ne serait pas réaliste de croire qu’il suffit tout simplement d’additionner diverses composantes de la nouvelle EPA pour obtenir l’équivalent des réponses de l’ancienne).
English: As of December 2001, more than 800 conditions on over 185 pipeline construction projects have been tracked and evaluated using ESIMS.
French: En décembre 2001, plus de 800 conditions visant au delà de 185 projets de construction de pipelines avaient fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation au moyen du SGIES.
English: • LIST OF NEW PROJECTS BEING FUNDED THROUGH THE CRTI [ Backgrounder - 22 February 2008 ]
French: • Liste des nouveaux projets financés par l’entremise de l’IRTC [ Documentation - le 22 février 2008 ]
English: • Smith, M.T. (1996) Mechanistic studies of benzene toxicity -- implications for risk assessment.
French: • Ross, D. (2000) The role of metabolism and specific metabolites in benzene-induced toxicity: evidence and issues.
English: • (a) any outlay made, or expense incurred, by a qualifying taxpayer in respect of
French: • a) toute dépense engagée ou effectuée par un contribuable admissible au titre :
English: In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
French: Que ce soit sur la scène politique polonaise, européenne ou internationale, Bronislaw Geremek a toujours défendu avec sagesse mais sans relâche les mêmes valeurs: démocratie, liberté et justice.
English: The figures show a decline in child labour as a result of increased educational opportunities, thorough and systematic inspection, and Governmental action, though a rapid increase of the labour market, due to industrialisation could equally account for the decrease.
French: Ces chiffres indiquent une baisse du nombre d'enfants qui travaillent dû aux possibilités accrues d'éducation, à l'inspection approfondie et systématique et à l'action gouvernementale, bien qu'une augmentation rapide du marché du travail, causée par l'industrialisation puisse également y être pour quelque chose.
English: 1997-1998 Killer Habit by Pauline Evans, James Chou, Mohan Prasad, Alvin Tan and their advisor Mrs. Xu, L'Amoreaux Collegiate Institute, Scarborough, Ontario
French: 1997-1998 Killer Habit par Pauline Evans, James Chou, Mohan Prasad, Alvin Tan et leur conseillère, Mme Xu, Institut collégial L’Amoreaux, Scarborough (Ontario)
English: Strategies and substantive programme development will be established to meet both the standard requirements for all categories (that is, substantive and operational guidance geared to the specifics of working and communicating in the United Nations environment, in particular in peacekeeping operations) as well as specific professional requirements.
French: Des stratégies et des programmes de fond seront élaborés pour répondre aux besoins communs à toutes les catégories (à savoir des directives techniques et opérationnelles sur les méthodes de travail et de communication suivies à l'ONU, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix) ainsi qu'aux besoins de spécialisations précises.
English: The meeting was called to order at 11.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 11h 55.
English: Under the Constitution, all citizens are equal before the law in regard to their rights and obligations.
French: Aux termes de la Constitution, tous les citoyens sont égaux en droits et en obligations devant la loi.
English: Call for Proposals - ICT Research Projects in Latin America News 7 of 10
French: APPEL DE PROPOSITIONS – Projets de recherche en TIC en Amérique Latine et les Caraïbes Nouvelle(s) 7 de 10
English: 1973, c. C-40, recognizes and declares that young persons who commit offences have special needs and require guidance and assistance.
French: La loi sur la garde et la détention des adolescents, R.S.N.B. 1973, chap. C-40, reconnaît et déclare que les adolescents qui commettent des infractions ont des besoins spéciaux qui exigent conseils et assistance.
English: The serious dimension of the phenomenon of the flow of foreigners irregularly entering our Country is a matter of ever-growing concern.
French: L'afflux d'étrangers entrant illégalement dans notre pays est un phénomène grave qui suscite une préoccupation croissante.
English: In its response to the allegations concerning the falsified evidence, the Government of Canada: a) denied responsibility for the alleged false evidence introduced at the extradition hearing, and, took the position that any evidence adduced at the extradition was submitted by the United States; and, b) rejected the contention that the Canadian civil servant who, for the purpose of the extradition, acted on behalf of the United States, had any part in the alleged fabrication of false evidence, or any reason to believe that the evidence adduced was false, Canada’s position was expressly set out in its formal response to the United Nations Human Rights Commitee dated May 29, 1978, wherein it stated:
French: Dans son action, il affirmait qu’il n’avait pas participé à la présumée fabrication des affidavits de Poor Bear et qu’il ignorait tout de la question. Halprin a finalement été débouté de son action par le juge Anderson, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, qui a conclu que Halprin n’avait pas réussi à démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu’il était expressément pointé du doigt dans l’article.
English: You can find our current products in our Download Area !
French: Vous trouverez nos produits actuels dans notre centre de téléchargement!
English: (2002) conducted sampling of wild bird eggs in western and northern Canada between 1983 and 2000.
French: (2002) ont réalisé un échantillonnage d'œufs d'oiseaux sauvages dans l'ouest et le nord du Canada entre 1983 et 2000.
English: The case in question concerned the right to social security, covered in article 9 of the Covenant.
French: En l'espèce, il s'agissait du droit à la sécurité sociale visé à l'article 9 du Pacte.
English: DFO and EC agree that additional baseline hydrologic data is required to further verify the model predictions.
French: Le MPO et EC conviennent qu’il est nécessaire de recueillir d’autres données hydrologiques de référence afin vérifier les prévisions du modèle.
English: They feature shower or bathtub, WC, telephone and partly mini-bar.
French: Certaines d’entre elles disposent en outre d’un minibar.
English: All four housing programs enable the Miawpukek to use their own tradespeople, including electricians and carpenters.
French: Ces quatre programmes de logement permettent à la Première nation de Miawpukek de faire appel à ses propres ouvriers, y compris les électriciens et les menuisiers.
English: 10-10.15 a.m. Conference Room 4
French: 10 heures à 10 h 15 Salle de conférence 4
English: The studies draw on the methodology developed by LIRNE.NET, an international ICT policy and regulatory training and research collaborative consisting of the Danish Technical University, Technical University of Delft, London School of Economics, the Wits University LINK Centre and LIRNEasia based in Sri Lanka.
French: Les études ont été menées selon la méthodologie développée par LIRNE.NET, un collectif international de formation et de recherche dans le domaine des politiques et de la réglementation relatives aux TIC, dont font partie la Danish Technical University, la Technical University de Delft, la London School of Economics, le LINK Centre de la Wits University et LIRNEasia, établie au Sri Lanka.
English: Although East Timor achieved independence in May, 2002, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) continues to assist the new nation in developing structures essential to its viability and political stability.
French: Bien que le Timor-Oriental ait acquis son indépendance en mai 2002, l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (ATNUTO) continue d’aider le nouveau pays à développer les structures essentielles à sa viabilité et à sa stabilité politique.
English: It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector. The Court recognised that the specificity of sport has to be taken into consideration in the sense that restrictive effects on competition that are inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport are not in breach of EU competition rules, provided that these effects are proportionate to the legitimate genuine sporting interest pursued.
French: On citera, à titre d'exemple, les «règles du jeu» (comme les règles fixant la durée d'un match ou le nombre de joueurs sur le terrain), les règles concernant les critères de sélection pour les compétitions sportives, les règles applicables selon que l'on joue à domicile ou à l'extérieur, les règles interdisant la multipropriété de clubs en compétition, les règles relatives à la composition d'équipes nationales, l'interdiction du dopage et les règles concernant les périodes de transfert.
English: First, the Secretary-General has invited us to discuss a series of topics at the same time.
French: Premièrement, le Secrétaire général nous a invités à engager un débat sur plusieurs thèmes en même temps.
English: On the political front, the mobile court operation was relaunched on 25 September as called for by the second meeting of the Evaluation and Monitoring Committee held in Ouagadougou on 4 September.
French: Sur le front politique, les audiences foraines ont repris le 25 septembre, tel que demandé à la deuxième session du Comité d'évaluation et d'accompagnement, qui s'est tenue à Ouagadougou le 4 septembre.
English: • In 2001, Abitibi-Témiscamingue’s 12.2-percent unemployment rate was well above that of Quebec, which was at 8.7 percent.
French: • En 2001, le taux de chômage en Abitibi-Témiscamingue était bien supérieur à celui du Québec, soit 12,2 p.
English: (b) Ensure that street children are provided with recovery and reintegrative services for physical, sexual and substance abuse, and services for reconciliation with their families;
French: b) De faire en sorte que ces enfants bénéficient de services de réadaptation et de réintégration s'ils ont été victimes de violences physiques ou sexuelles ou s'ils sont toxicomanes, et de services de médiation pour les réconcilier avec leur famille;
English: After extraction of proteoglycans and soluble matrix proteins from canine puppy rib cartilage, with 4 M guanidine
French: Nous avons extrait les protéoglycanes et les protéines matricielles solubles du cartilage des côtes d'un chiot avec la 4 M guanidine
English: • 3.5 per cent of corporate salary budget invested in training and development.
French: • Investissement de 3,5 p.
English: In a world ravaged by grave human rights violations, it is of the utmost importance that independent experts are able to challenge the powerful as well as the weak.
French: Dans un monde ravagé par de graves violations des droits humains, il est absolument essentiel que des experts indépendants puissent mettre en cause aussi bien les puissants que les faibles.
English: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 15 December 1997, Unilex.
French: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 15 décembre 1997, Unilex.
English: Mr. ANTANOVICH asked whether Portugal provided East Timor with technical assistance in institution-building in order to promote the self-determination of the territory.
French: M. ANTANOVICH souhaite savoir si le Portugal offre au Timor oriental une assistance technique dans la mise en place des institutions, afin de favoriser l'autodétermination de ce territoire.
English: In 2000, more than 1.7 million tourists visited Cuba, compared with 340,000 in 1990.
French: En 2000, plus de 1,7 million de touristes ont visité Cuba contre 340 000 en 1990.
English: Experts that support the idea contend that there is no way to deny the influence of common histories, geography and environmental conditions in shaping regional attitudes.
French: Les spécialistes tenants de lidée arguent du fait que rien ne peut infirmer linfluence de conditions historiques, géographiques et environnementales communes dans la formation de réflexes régionaux.
English: ITRE F Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) Opinion:
French: ITRE F Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) Avis:
English: The Parliament will take its decision by absolute majority vote.
French: Le Parlement arrête sa décision en votant à la majorité absolue..
English: The Cabinet of Ministers - the Government of Turkmenistan - is the executive and administrative body responsible for the normative regulation and control of all executive and administrative bodies in Turkmenistan.
French: Le Conseil des ministres − le Gouvernement du Turkménistan − est l'exécutif qui dirige tous les organes du pouvoir exécutif et de l'administration du pays.
English: WIPO to Provide Dispute Resolution Services for .edu Domain
French: L'OMPI et IP Wales échangent des idées sur l'accès des PME à la propriété intellectuelle
English: • by e-mail to subscribers of the Health_Prod_Info electronic mailing list (to join the Health_Prod_Info mailing list go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php). Communicating Drug Safety Information Workshops Health Canada's Marketed Health Products Directorate convened two invitational workshops focussing on sharing best practice and improving partnerships in the area of information dissemination.
French: • par courriel aux abonnés de la liste de diffusion électronique Info_Prod_Santé (pour s'abonner à cette liste allez à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php) Ateliers sur la communication de l'information sur l'innocuité des médicaments La Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada a convoqué deux ateliers sur invitation mettant l'accent sur le partage des pratiques exemplaires et l'amélioration des partenariats dans le domaine de la diffusion de l'information.
English: It would also include the personnel necessary to assist in developing arrangements for the mobilization of specialized personnel in these sectors from both within and outside the United Nations system.
French: Il disposerait également du personnel nécessaire pour aider à mettre au point des arrangements en vue de mobiliser du personnel spécialisé dans ces secteurs à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: This shared pursuit of aid effectiveness provides a legitimate entry point for dialogue among all development cooperation players, including CSOs.
French: Le fait que tous les participants au processus d'aide au développement poursuivent un but commun, celui d'en améliorer l'efficacité, fournit un point de départ au dialogue sur ce sujet.
English: The supply industry, too - and this is very important - must not be forgotten in all this.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les fournisseurs dans tout cela, c'est très important.
English: The Board consists of four voting members; two are nominees of CAFN and two are nominees of the Government of Canada.
French: Le Conseil de gestion est composé de quatre membres ayant le droit de vote. Deux d'entre eux représentent les Premières nations Champagne et Aishihik, et les deux autres, le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the subjective nature of similarities between drug names compounds the problem, since names that are similar to one person may not be to another.
French: De plus, la nature subjective des similarités entre les noms de médicaments complique le problème, puisque des noms qui peuvent sembler similaires à une personne peuvent ne pas paraître similiaires à une autre personne.
English: Question No 65 by Ioannis Theonas (H-0909/96)
French: Question no 65 de M. Ioannis Theonas (H-0909/96)
English: • Heating allowance (varmetillaeg) income-tested and Personal supplement (personligt tillæg) may be granted to pensioners whose living conditions are exceptionally difficult, e.g. to cover medication, etc.
French: • Allocation de chauffage (varmetillaeg) sous condition de ressources et Allocation personnelle (personligt tillæg): peuvent être accordées aux pensionnés dont les conditions de vie sont pénibles, par ex. pour couvrir les frais de médicaments, etc.
English: The marketing of goods and services is difficult in Uganda since 80 per cent of the population lives in rural dry areas.
French: Optimisation du potentiel économique en vue de l'accroissement des revenus des populations des zones arides d'Ouganda : une vision intégrée
English: The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la directive.
English: There is a Public Prosecutor's Office in every town which is the seat of a court.
French: Les autorités néerlandaises considèrent que ces garanties préviennent les influences politiques indésirables.
English: Since November 1997, the National Laboratory for Viral and Zoonotic Pathogens, Laboratory Centre for Disease Control, has completed strain characterization on 41 influenza isolates as follows: 22 are A/Sydney/5/97 (H3N2)-like, seven are A/Texas/36/91 (H1N1)-like, and 12 are A/Wuhan/359/95 (H3N2)-like.
French: Depuis novembre 1997, le Laboratoire national pour les maladies virales et les zoonoses, Laboratoire de lutte contre la maladie, a terminé ses travaux de caractérisation de souches portant sur 41 isolats de la grippe : 22 sont apparentés au sous-type A/Sydney/5/97 (H3N2); sept, au sous-type A/Texas/36/91 (H1N1) et 12, au sous-type A/Wuhan/359/95 (H3N2).
English: A total of 69 States sponsored the draft resolution — the clearest indication of the importance which the international community attaches to addressing the problems of Chernobyl.
French: Les pays auteurs du projet de résolution étaient au nombre de 69, ce qui témoigne de l'attention portée par la communauté internationale aux problèmes de Tchernobyl.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 08/06 Officer Professional Military Education (OPME) Download MS Word format  Format:
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 08/06 Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: On 24 February 2006, counsel argued that the State party was merely recapitulating the judicial procedure, not responding on the merits to either deny or accept responsibility for the forced disappearance of the author's son.
French: Le 24 février 2006, le conseil relève que l'Etat partie ne fait que retracer la procédure judiciaire, et ne répond pas sur le fond, que ce soit pour dénier ou pour reconnaître sa responsabilité dans la disparition forcée du fils de l'auteur.
English: The tendency of firms to patent their inventions has similarly increased worldwide and is particularly noticeable in Japan, the United States of America, and Europe.
French: Certains pays en développement ont commencé à adopter des mesures commerciales pour lutter contre le piratage de la propriété intellectuelle à l’étranger.
English: I am pleased to be sharing the podium with some of the people we are taking action with —Toronto Mayor David Miller and Roland Herman, the Chief Operating Officer of Enersource, the local distributor of electricity in Mississauga.
French: Je suis fier de partager cette tribune avec certains de nos partenaires : le maire David Miller et Roland Herman, le vice-président exécutif d'Enersource, le distributeur d'électricité local de Mississauga.
English: Most PID cases are atypical or show mild or no symptoms; therefore, fewer people seek medical intervention.
French: Comme la plupart des cas d'AIP sont atypiques ou sont faiblement symptomatiques ou asymptomatiques, un plus petit nombre de gens consultent un médecin.
English: ◦ (ii) where the property is not real or immovable property, to the government of a country with which Canada has a tax treaty at the particular time and in which the individual is resident at the particular time, (3) The portion of subparagraph 126(2.22)(a)(i) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) si le bien n’est pas un bien immeuble ou réel, le gouvernement du pays où le particulier réside au moment de la disposition et avec lequel le Canada a un traité fiscal à ce moment; (3) Le passage du sous-alinéa 126(2.22)a)(i) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit:
English: Farming and the agri-food sector are central to the economy and rural society.
French: Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire joue un rôle central pour l’économie et la vie en milieu rural.
English: Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
French: Contrôle des organismes aquatiques nuisibles et des agents pathogènes présents dans les eaux de ballast
English: Guy DeRepentigny (Telefilm Canada), Lucie Charron (Health Canada), Dominique Veilleux (Industry Canada) and Katherine Berg (Canada Council for the Arts)
French: Guy DeRepentigny (Téléfilm Canada), Lucie Charron (Santé Canada), Dominique Veilleux (Industrie Canada) et Katherine Berg (Conseil des arts du Canada)
English: Accountability PWGSC is accountable for the integrity of the complete procurement process including all actions taken within the process: this also applies to actions originating from the client that are not in compliance with the Treasury Board or PWGSC policies, or applicable legislation.
French: Responsabilité TPSGC est responsable de l'intégrité du processus d'approvisionnement en entier, y compris de toutes les mesures prises dans le cadre de ce processus et de toutes les mesures prises par le client qui ne sont pas conformes aux politiques du Conseil du Trésor ou de TPSGC ou encore à la législation pertinente.
English: Eightyfour percent of veterinarians reported that they have administered drugs extra-label, most commonly antimicrobials.
French: Quatre-vingt quatre pour cent des vétérinaires ont indiqué avoir administré des médicaments non-conforme à l'étiquetage, le plus souvent des antimicrobiens.