ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Assessment and Basic Officer Training Course   Initial Assessment and the Basic Officer Training Course (BOTC) are conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Ã‰valuation initiale et formation de base des officiers   Lâ€™Ã©valuation initiale et le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO) ont lieu Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: It goes without saying that a battered woman needs help from the country of residence, and if she applies for a time-limited residence permit she has a serious reason to do so.
French: Il va sans dire qu'une femme battue a besoin d'aide de la part de son pays de résidence et qu'elle a, si elle demande un permis de séjour à durée limitée, de sérieuses raisons de le faire.
English: He notes that the government has implemented many of the recommendations but there are still important issues that will require continuous attention.
French: Il signale que le gouvernement a mis en oeuvre bon nombre de ses recommandations, mais qu'il y a encore des questions importantes qui nécessitent une attention soutenue.
English: This legislation targets productions valued at up to $20M.
French: Cette loi vise les productions qui sont évaluées à 20 millions de dollars ou moins.
English: Please answer the following questions to determine your level of risk.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes afin de calculer votre niveau de risque.
English: Hydrogen evolution was barely detectable.
French: L'évolution du H2 pouvait à peine être décelée.
English: Boron Makes it Better: a Means of Enhancing Pharmaceutical Compounds Promising pharmaceutical compounds take many different forms, but researchers currently find those containing the element boron to be among the most interesting.
French: Parce que le bore est meilleur : un moyen d'améliorer les composés pharmaceutiques Certains composés pharmaceutiques de différentes formes semblent prometteurs, mais les chercheurs s'entendent pour dire que ceux qui renferment du bore sont parmi les plus intéressants.
English: News Release - Joint Canada-BC Review Panel announces approval received for extension of review process For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - La Commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce que la prolongation du processus d'examen a été approuvée Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: 6.2.2.3 There is of course considerable variation among learners of different ages, types and backgrounds as to which of these elements they respond to most fruitfully, and among teachers, course-writers, etc. as to the balance of elements provided in courses according to the importance they attach to production vs. reception, accuracy vs. ﬂuency, etc.
French: quant aux éléments auxquels ils répondent de la manière la plus productive ; ces mêmes variations se retrouvent parmi les enseignants, les auteurs de méthodes, etc. quant à l’équilibre des éléments qu’ils introduisent dans un cours, selon l’importance qu’ils attachent à la production plutôt qu’à la réception, à la correction plutôt qu’à l’aisance, etc.
English: Security assurances comprise of negative and positive assurances.
French: Les garanties de sécurité peuvent être négatives ou positives.
English: The economic and tax benefits provided for in national laws have not been accompanied by the social and welfare services foreseen, which are the responsibility of the local authorities.
French: Les avantages économiques et fiscaux n'ont pas toujours été accompagnés des services d'organisation de protection sociales relevant de la responsabilité des collectivités locales.
English: The European Union increases the influence of small countries.
French: L’Union européenne accroît l’influence des petits pays.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT And the proceedingS of THE EUROPEAN CONVENTION
French: Le ParLement euroPéen Et lEs travaux dE La convention euroPéenne
English: Subsequently, the patient developed shock, seizures, and excessive bleeding at venipuncture sites and died.
French: Par la suite, le patient est entré en état de choc, a souffert de convulsions, a saigné de manière excessive aux points de veinopuncture et est décédé.
English: And for ways to make Canada the destination of choice for investors and innovative people from around the world.
French: Et nous recherchons des façons de faire du Canada un endroit privilégié pour les investisseurs et les innovateurs de partout dans le monde.
English: (h) WTO workshop on accession to the Agreement on Government Procurement (Geneva, Switzerland, 5-8 June 2005);
French: h) Atelier de l'OMC sur l'adhésion à l'Accord sur les Marchés Publics (Genève, 5-8 juin 2005);
English: • Seven Bear Guardians talked to 7861 visitors this summer about bear ecology and habituation.
French: • Au cours de l’été, sept gardiens des ours se sont entretenus avec 7 861 visiteurs au sujet de l’écologie des ours et des problèmes d’accoutumance.
English: Attempts to identify discrimination on the basis of "disability" establish a distinction between teachers who are on pregnancy or parental or adoption leave, and all other teachers fail.
French: Toute tentative pour établir que la discrimination au motif de la «déficience» représente une distinction entre les enseignantes enceintes ou les enseignants en congé parental ou d'adoption et les autres est vouée à l'échec.
English: The negotiations are conducted within a framework established by the Council on the basis of a Commission proposal, which sets out a programme for the negotiations to be conducted and takes into account the situation and specific characteristics of each applicant country, namely:
French: Le déroulement des négociations d'adhésion repose sur un cadre de négociation établi par le Conseil sur proposition de la Commission; il offre une perspective des négociations à mener et prend en compte la situation et les caractéristiques spécifiques de chaque pays candidat, à savoir:
English: Within the framework of the EDF, a strong partnership approach has been developed, which should definitely be maintained, as should the principle of ownership and the principle of focusing on eradicating poverty, but it would be far better to create synergies between the various programmes which the European Union budget funds and which also benefit ACP countries.
French: Dans le cadre du FED, une approche de partenariat s’est fortement développée et devrait absolument être maintenue, au même titre que le principe d’appropriation et que le principe de concentration sur l’éradication de la pauvreté. Toutefois, il serait de loin préférable de créer des synergies entre les différents programmes que finance le budget de l’Union européenne et qui bénéficient également aux pays ACP.
English: • the full name of the political party;
French: • le nom au complet du parti;
English: • number and types of reports on which a disclosure is based;
French: • le nombre et les types de déclarations sur lesquelles repose la communication;
English: The real significance of 1997 will become clearer as the Union comes to implement the Amsterdam Treaty after ratification; as the yearon-year employment process takes root; and as the logic of mainstreaming is brought to bear in ever widening field of policy areas.
French: La signification réelle de 1997 apparaîtra plus clairement lorsque l’Union mettra en œuvre le Traité d’Amsterdam, une fois celui-ci ratifié, lorsque le processus d’emploi annuel prendra racine et que la logique de mainstreaming s’appliquera dans un champ de politiques de plus en plus large.
English: As an example, for achieving an appropriate representation of members of visible minorities in the federal Public Service, the statistical objective of one recruit or promotion out of five constitutes a quantitative target or standard for the staffing value of representativeness.
French: Par exemple, en ce qui touche la représentation adéquate des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale, l’objectif statistique d’un recrutement ou d’une promotion sur cinq constitue une cible ou une norme statistique de quantité en regard de la valeur de dotation qu’est la représentativité.
English: At the macroeconomic sub-level, vulnerability can be analysed from the energy consumer or supplier viewpoints.
French: La vulnérabilité peut ici être analysée du point de vue des consommateurs d'énergie ou de celui des fournisseurs d'énergie.
English: We need more champions like Airbus.
French: Il nous faut davantage de champions comme Airbus.
English: It is a fine example and a benchmark and it is a lesson being given to us by the second-poorest country on the planet: as we entered the court, we saw the slogan 'no peace without justice'.
French: En plus d'être un exemple et une référence, le deuxième pays le plus pauvre de la planète nous donne une leçon: en pénétrant dans le tribunal, nous avons pu y voir inscrit le slogan "Pas de paix sans justice".
English: Young girls frequently appeared in public, not with the boys, but in groups apart.
French: Les jeunes filles paraissaient souvent en public, non pas mêlées avec les garçons, mais rassemblées entre elles.
English: Plan oft-he oral brief presented to the Joint Environmental Assessment Panel Reviewing the Lachine Canal Decontamination Project, 3 p.
French: Projet de dëcontamination du canal de Lachine.
English: For a period of five years the company may not set its prices below those prevailing in the wholesale segment.
French: British Energy ne pourra pas, pendant une période de cinq ans, fixer ses prix à un niveau inférieur à ceux qui sont pratiqués sur la vente en gros.
English: ◦ supporting the new PSMA principles through training (e.g., on principles of co-development and consultation on workplace issues).
French: ◦ appui aux principes de la LMFP en matière de formation (par exemple, les principes de perfectionnement conjoint et de consultation sur les enjeux liés au milieu de travail).
English: It draws upon the law, economics, policy analysis and communications research.
French: Il fait appel au droit, à l'économie, à l'analyse des politiques et à la recherche en communication.
English: Thus, the College has adopted the following provisional strategic objectives for 2007-2008:
French: Le collège a ainsi adopté les objectifs stratégiques provisoires suivants pour 2007-2008 :
English: • eco-design advisory services to companies through established innovation centres;
French: • des services consultatifs en matière d'éco-design offerts aux entreprises par le biais de centres d'innovation établis;
English: Step 8 â€" Anticipated releases to air Enter emission values for each substance that is anticipated to be released to the air from the facility for the years 2003 through 2005.
French: Étape 8 — Rejets atmosphériques prévus Inscrivez pour chaque substance les rejets atmosphériques prévus de votre installation pour les années 2003 à 2005.
English: [81] The witness explained the link between question 28 in terms of the maximum authorized expense and knowledge of the system. He said that the local Commanding Officer can set a maximum that can be spent.
French: [81] Le témoin explique le lien de la question 28 relative au maximum de dépense autorisé avec la connaissance du système en expliquant que le Commandant local peut fixer un maximum de pouvoir de dépenser.
English: Having regard to the difficulties in formulating a specific offence capable of adjudication at a national level in such a form as to reflect the general principles of law recognised by the community of nations as well as the right to freedom of expression, Ireland reserves the right to postpone consideration of the possibility of introducing some legislative addition to, or variation of, existing law until such time as it may consider that such is necessary for the attainment of the objective of paragraph 1 of Article 20.
French: Étant donné qu'il est difficile de définir une infraction spécifique passible de poursuites devant une juridiction nationale de manière à tenir compte à la fois des principes généraux de droit reconnus par la communauté des nations et du droit à la liberté d'expression, elle se réserve le droit de n'examiner la possibilité d'apporter des additions ou des modifications à la législation en vigueur qu'au moment où elle le jugera nécessaire pour réaliser l'objectif visé au paragraphe 1 de l'article 20.».
English: Impurities in New Veterinary Drug Substances VICH GL10
French: Présence d’impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaires Ligne directrice de VICH10
English: People reported cutting out things that were important to them, such as hobbies, sports or other recreational activities, in order to meet the increasing demands of careers and families (Heart and Stroke Foundation, 2000).
French: Des gens disent renoncer à certaines choses importantes pour eux, comme des passe-temps, des activités sportives ou d'autres activités de loisir afin de faire face aux demandes croissantes de leur carrière et de leur famille (Fondation des maladies du coeur, 2000).
English: - A Summary Brief: Influencing the Global Economic Agenda (G-24) Document(s) 2 of 4
French: Résumé de l'étude de cas – Agir sur le programme économique mondial Document(s) 2 de 4
English: For pilot boats owned and operated by the Authority, annual pilot boat expenses by major expense category for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990.  21.
French: Les dépenses annuelles relatives aux bateaux-pilotes appartenant à l'Administration et exploités par elle, classées selon les principales catégories de dépenses, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990.  21.
English: After the receipt of a complete application or complaint, the decision-making process must be completed within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: Après la réception d'une demande remplie ou d'une plainte, le processus de prise de décisions doit être terminé dans les 120 jours à moins que les parties ne s'entendent sur une prolongation.
English: With assets of more than 150 billion Swiss francs at the end of 1986, UBS is Switzerland's largest bank.
French: Elle vient également en tête par le montant des bénéfices nets, du capital, des réserves et des impôts payés à l'Etat et par sa position sur le marché.
English: Life history variation among 60 Ontario populations of lake trout (Salvelinus namaycush), walleye (Sander vitreus), cisco (Coregonus artedii), and yellow perch (Perca flavescens) is presented and interpreted using a biphasic model of individual growth that specifically accounts for the significant shift in energy allocation that accompanies sexual maturity.
French: Nous présentons les variations dans les cycles biologiques de 60 populations ontariennes de touladis (Salvelinus namaycush), de dorés (Sander vitreus), de ciscos de lac (Coregonus artedii) et de perchaudes (Perca flavescens) et les interprétons à l'aide d'un modèle biphasique de croissance individuelle qui tient compte spécifiquement du changement significatif d'allocation de l'énergie qui accompagne la maturité sexuelle.
English: IDRC Supports Networks of Centres of Excellence Program IDRC is contributing CA$2 million to the Networks of Centres of Excellence International Partnership Initiative. http://www.idrc.ca/en/ev-103979-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI appuie le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) Le CRDI s’est engagé à verser une contribution de 2 millions CAD à l'Initiative de partenariats internationaux des Réseaux de centres d'excellence. http://www.idrc.ca/fr/ev-103979-201-1-DO_TOPIC
English: He suggested that the modern State was struggling with the responsibility of defending human rights against the impact of the market, while protecting multi-ethnicism and multi-racialism.
French: À son sens, les États modernes s'efforçaient de défendre les droits de l'homme contre le poids du marché, tout en tâchant de protéger les aspects pluriethniques et multiraciaux de leur société.
English: However, over half of HCV infections in the United States are due to factors other than percutaneous exposure to HCV.
French: Cependant, plus de la moitié des infections par le VHC aux États-Unis ont été causées par des facteurs autres que l'exposition percutanée au VHC.
English: Although the CCRA acknowledged that these frameworks were not binding on the Tribunal, it submitted that they were of tremendous assistance in determining the proper tariff classification of the products in issue under the Customs Tariff.
French: Même si l'ADRC a reconnu que le Tribunal n'était pas lié par ces textes d'encadrement, elle a ajouté qu'ils étaient énormément utiles dans la détermination du classement tarifaire indiqué des produits en cause sous le régime du Tarif des douanes.
English: Situated on the somerset levels and close to Nature Reserve. Village Inn close by for evening meals or 2 course evening meals bookable at the farm £15pp Mon - Fri. Limited numbers.
French: Vous pourrez faire des promenades en vélo ou aller à la pêche dans les environs.
English: Units elect to repower in the model only if it is economic to do so.
French: Dans le modèle, on peut choisir de modifier les techniques de combustion des centrales uniquement s’il est plus économique de le faire.
English: Consequently, as provided for in Article VI, paragraph (1) the said Additional Act enters into force, in accordance with Article 27, paragraph (4), of the said Convention, on February 11, 1977, with respect to the said six States.
French: En conséquence, et conformément à l’article VI, paragraphe 1), ledit Acte additionnel entre en vigueur, selon l’article 27, paragraphe 4), de ladite Convention, le 11 février 1977 à l’égard des six États ayant déposé des instruments de ratification.
English: The delegation should indicate if any action had been taken in that regard.
French: La délégation devrait indiquer si des mesures ont été prises à cet égard.
English: Mr. Sanchez (Mexico) called on all Member States to redouble their efforts against trafficking, which the President of his country had called “the slavery of the twenty-first century”.
French: M. Sánchez (Mexique) appelle tous les États Membres à redoubler d'efforts dans la lutte contre le trafic de drogues, considéré par le Président de son pays comme « l'esclavage du XXIe siècle ».
English: Hence with 363 schools participating 29,040 students would have been asked to participate.
French: Dans l’enquête de l’Australie, on demandait aux élèves où ils s’étaient procuré leur dernière cigarette i . Les enquêtes menées g
English: Following the shelling, the Prime Minister and Minister for Defense of Israel “expressed their regret over the deaths of Palestinian civilians in Beit Hanoun” and offered “urgent humanitarian assistance and immediate medical care for the wounded”.
French: À la suite du bombardement, le Premier Ministre et le Ministre de la défense d'Israël ont «exprimé leurs regrets pour la mort des civils palestiniens à Beit Hanoun» et «offert de l'aide humanitaire d'urgence et des soins médicaux immédiats pour les blessés».
English: Specifically, amended subsection 8304(6) applies where past service benefits are provided under a defined benefit provision of an RPP in respect of a period that
French: De façon plus précise, la version modifiée de ce paragraphe s’applique dans le cas où des prestations pour services passés sont prévues par une disposition à prestations déterminées d’un RPA pour une période qui répond aux conditions suivantes :
English: A comprehensive evaluation strategy should be developed by (and agreed among) the directorates general implementing the FPs; in particular, this should entail a consistent approach with regard to the minimum level at which detailed evaluation must take place so as to take account of the specificities of each scientific field; 9.
French: Une stratégie intégrée d’évaluation devrait être élaborée (et approuvée) par les directions générales chargées de la mise en œuvre des PC. Elle devrait comporter notamment une approche cohérente concernant le niveau minimal auquel une évaluation détaillée doit être entreprise, afin de tenir compte des particularités de chaque domaine scientifique.
English: APRO indicated that the lease was concluded to address its operational needs while its assets were still in transit from Kuala Lumpur and that its own photocopying machines needed to be serviced before they could be utilized.
French: L'APRO a indiqué qu'il avait loué une photocopieuse en attendant de recevoir le matériel en transit à Kuala Lumpur et que ses photocopieuses devaient en outre être révisées avant d'être remises en service.
English: We also advised our employees of the outcomes of the OCOL’s findings on the Performance Report Card, emphasizing the best practices that need to be implemented for continuous improvement.
French: Nous avons également fait part à nos employés des résultats des observations du CLO dans le cadre du Bulletin de rendement et avons insisté sur les bonnes pratiques à mettre en place pour continuer de nous améliorer.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 55 RECITAL 3 (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 55 CONSIDÉRANT 3 (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles spécifiques à ces services.
English: E, draft resolution 39/1).
French: E, projet de résolution 39/1).
English: Indexation can be performed manually by documentalists, or automatically by tools applying indexation rules .
French: Dans les bases de connaissance , l’identification repose sur l’utilisation de propriétés identifiantes ou de règles d’identification .
English: In this context, creating quality partnerships in higher education and business is of the utmost importance.
French: Dans ce contexte, la création de partenariats qualitatifs entre enseignement supérieur et entreprises revêt une importance capitale.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268317740 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268317962 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Can perform the different skating steps in a coordinated manner and appropriate to the skiing speed. (V1, V2, combined and diagonal stride).
French: J’effectue les différents pas de patineur d’une manière coordonnée et adaptée à la vitesse de déplacement et je réalise un parcours varié avec les gestes de technique classique et en maîtrisant mon placement d’un ski sur l’autre dans les phases de glisse.
English: All glazing types are now supplied in a scratch-resistant design. Select from 'clear', 'structured' and 'opal' glazing.
French: Tous les vitrages fournis sont désormais réalisés avec du verre ultra-résistant anti-rayures.