ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications 3.1.1 Data fields and standards for: - right holder - knowledge holder - claims or other definition the protected subject matter; - date of application and of grant; - information on maintenance and use of rights, etc.
French: Caractéristiques techniques 3.1.1 Champs de données et normes pour : - le titulaire du droit - le détenteur du savoir - les revendications ou autre définition de l’objet protégé - la date de la demande et de la délivrance du titre - les informations sur la gestion et l’utilisation des droits, etc.
English: Vista Serena is the first hostel in Manuel Antonio designed for young people.Vista Serena has 5 spacious and comfortable rooms equipped with lockers and fans.
French: Vista Serena est la première auberge de Manuel Antonio conçue pour les jeunes. Vista Serena dispose de 5 chambres spacieuses et confortables, avec casiers et ventilateurs.
English: In addition to individual audits, we will report globally on how much was spent on Canadian content by all recipients.
French: Nous avons vérifié les rapports de tous les magazines qui ont présenté une nouvelle demande. Nous disposons d’une méthode pour vérifier les magazines qui n’ont pas présenté de nouvelle demande.
English: This possibility prevents a direct assessment of whether aprotinin altered the risk for serious adverse events.
French: En raison de cette possibilité, on ne peut évaluer directement si l'aprotinine a modifié le risque d'effets indésirables graves.
English: This award recognizes members, who have, through their actions, saved a life, prevented a serious accident or performed an outstanding emergency service.
French: Ce prix est décerné pour reconnaître les membres dont les interventions ont sauvé la vie d’une personne, prévenu des blessures graves ou rendu des services d’urgence exceptionnels.
English: 65/ 02 65/ 04 65/ 06 65/ 08 65/ 10 65/ 12 65/ 14 65/ 16 65/ 18 65/ 20 65/ 22 65/ 24 65/ 26 65/ 28 65/ 30 65/ 32 65/ 34 65/ 36 65/ 38 65/ 40 65/ 42 65/ 46 67 / 00 67/ 02 . Wrappers or flexible covers . . non-rectangular . . . formed with foldable flaps, e.g. interlocking flaps . . . with fastening elements, e.g. slide fasteners . . rectangular . . . formed with crease lines to facilitate folding . . with areas coated with adhesive . . with provision for excluding or admitting light . . . with some areas transparent and others opaque . . . with provision for excluding light of a particular wavelength . . Details . . . Tabs or other projections for locating contents . . . Opening devices . . . . Perforations or lines of weakness . . . . Slits, slots, or cuts . . . . Tabs or like projections for gripping by the fingers . . . . Attached tearing-strings or like flexible elements . . . . Reinforcements to guide tearing . Packaging materials of special type or form . . Applications of laminates for particular packaging purposes . . Applications of coated or impregnated materials . . Applications of disintegrable, dissolvable or edible materials [3] Kinds or types of packaging elements not otherwise provided for . Clips or clamps for holding articles together for convenience of storage or transport
French: 65/ 02 65/ 04 65/ 06 65/ 08 65/ 10 65/ 12 65/ 14 65/ 16 65/ 18 65/ 20 65/ 22 65/ 24 65/ 26 65/ 28 65/ 30 65/ 32 65/ 34 65/ 36 65/ 38 65/ 40 65/ 42 65/ 46 67/ 00 67/ 02 . Enveloppes ou emballages souples . . non rectangulaires . . . avec pattes pliables, p.ex. des pattes s’emboîtant . . . avec éléments de fixation, p.ex. des attaches glissantes . . rectangulaires . . . avec lignes plissées pour faciliter le pliage . . comportant des zones enduites d’adhésif . . comportant des moyens pour interdire ou laisser passer la lumière . . . avec zones transparentes et d’autres opaques . . . avec moyens pour exclure la lumière d’une certaine longueur d’onde . . Détails . . . Pattes ou autres saillies pour identifier le contenu . . . Dispositifs d’ouverture . . . . Perforations ou lignes de prédécoupe . . . . Rainures, fentes ou entailles . . . . Pattes ou parties en saillie analogues pour la préhension avec les doigts . . . . Cordons de déchirure ou autres éléments flexibles similaires . . . . Renforts pour guider la déchirure . Matériaux d’emballage de type ou forme particulière . . Emploi de stratifiés pour des buts particuliers d’emballage . . Emploi de substances enduites ou imprégnées . . Emploi de matériaux désintégrables, solubles ou comestibles [3] Genres ou types d’éléments d’emballage non prévus ailleurs . Attaches ou agrafes pour maintenir ensemble les objets pour commodité de stockage ou de transport
English: The question was raised whether that principle was expressed sufficiently clearly in article 15 (2).
French: Il a été demandé si ce principe était énoncé de façon suffisamment claire à l'article 15-2.
English: VAT and city/tourist taxes: 6 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 6 % est comprise.
English: Central Asia is on the geographical border of the OSCE community and on the front line of an interesting part of the world.
French: L’Asie centrale se trouve à la frontière géographique de la communauté de l’OSCE et en première ligne d’une partie intéressante du monde.
English: Mr. Simbawa Awesso
French: M. Simbawa Awesso
English: In the context of respect for the right to life, a study on the situation of women and children deserves to be highlighted.
French: Dans le cadre du respect du droit à la vie, une étude sur la situation de la femme et de l'enfant mérite d'être soulignée.
English: Asselin, Martial Martial Asselin, lawyer, senator, lieutenant-governor of Québec (b at La Malbaie, Qué 3 Feb 1924).
French: Asselin, Martial Martial Asselin, avocat, sénateur, lieutenant-gouverneur du Québec (La Malbaie, Qc, 3 févr.
English: In A. Mudroch, J. Azcue and P. Mudroch (ed.), Manual of Bioassessment of Aquatic Sediment Quality.
French: Dans A. Mudroch, J. Azcue et P. Mudroch (s. la dir. de), « Manual of Bioassessment of Aquatic Sediment Quality ».
English: The Act “On education” creates special institutions for children needing social protection or rehabilitation: general education boarding schools; children's homes, including family-style homes; special general education boarding schools and homes; pre-school and other education facilities for physically or mentally underdeveloped children; and general education and vocational-technical social rehabilitation schools.
French: La loi relative à "l'éducation" met en place des établissements spéciaux destinés aux enfants qui ont besoin d'une protection ou d'une réinsertion sociale : il s'agit d'internats d'enseignement général; de foyers d'hébergement, dont des foyers de type familial; d'internats et de foyers spéciaux d'enseignement général; d'établissements préscolaires et autres établissements d'enseignement accueillant des enfants souffrant de retard de développement physique ou intellectuel; et des établissements d'enseignement général et d'enseignement professionnel et technique assurant une réinsertion sociale.
English: The Council underlines the importance it attaches to the full implementation of UNSCR 1559, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Le Conseil a vivement encouragé les parties à l’accord de paix global à œuvrer en faveur d’une mise en œuvre effective et sans retard de cet accord historique.
English: "Stokke" pushchairs and highchairs are provided for our little guests.
French: Nous mettons à la disposition des plus petits des poussettes de la marque Stokke et des chaises hautes.
English: It was critical to move forward the negotiations before the WTO Ministerial Meeting in Cancún in September 2003 so that the meeting could harvest the substantial progress.
French: Il était crucial de faire avancer les négociations avant la réunion ministérielle de l'OMC qui devait avoir lieu à Cancún en septembre 2003 de manière à ce que celle-ci puisse récolter les fruits de progrès substantiels.
English: The Special Rapporteur shall seek more information on the above and revert to this issue in the next report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial s'efforcera d'obtenir davantage d'informations à propos des cas susmentionnés et reviendra sur cette question dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: I don't pay so much attention to politics, but I do think the band council doesn't listen to the community enough or focus on the community's needs.
French: Je ne porte pas tellement attention à la politique, mais je pense que le conseil de bande n'écoute pas assez la collectivité et ne s'occupe pas assez de ses besoins.
English: Women undertake volunteering to a greater extent than men.
French: 11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.
English: The variable index ring gives also good results, in our case, for a pentagonal path of the beam in the disk.
French: L'anneau à indice variable donne également de bons résultats, dans notre cas, pour un trajet du faisceau en forme de pentagone dans le disque.
English: Article 18 of Directive 93/16 forms part of Section B, entitled 'Special provisions relating to the provision of services‘, of Chapter VI, entitled 'Provisions to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of doctors‘.
French: L'article 18 de la directive 93/16 fait partie de la section B, intitulée «Dispositions particulières à la prestation de services», du chapitre VI, lui-même intitulé «Dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services du médecin».
English: • Removal of subsidies for and taxation of "dirty" fuels
French: • éliminer les obstacles internes à l’accessibilité du réseau de transport;
English: Compliance and Enforcement Referral to the Refugee Protection Division will occur electronically, so the date of the claim and the date of the referral can be retrieved and tracked if required.
French: Respect et exécution Les demandes seront déférées à la Section de la protection des réfugiés par la voie électronique, de sorte que l'on pourra, au besoin, retrouver la date où la demande a été présentée et celle où elle a été déférée.
English: Most of the population was of Irish, Scottish, English, and Acadian descent, but there were also small Black and Mi'kmaq communities.
French: Presque tous ses habitants sont de descendance irlandaise, écossaise, anglaise ou acadienne, mais on y trouve également de petites communautés de Noirs et de Mi'kmaqs.
English: In that connection, we have consulted the association of the European border regions and the newly formed network of external eastern border regions, called NEIGHBOUR, who claim they know how to use this method, for they have received and adopted workable suggestions.
French: Sous ce rapport, nous avons consulté l’Association des régions frontalières européennes et le réseau nouvellement établi des régions frontalières orientales extérieures - le réseau Neighbour -, qui se disent capables d’utiliser cette méthode, étant donné qu’ils ont reçu et adopté des suggestions exploitables.
English: However, the LPS mutant #5.1 adhered significantly less than the parent strain and was also less virulent in pigs.
French: Cependant, le mutant #5.1 adhérait significativement moins que la souche mère et était aussi moins virulent chez le porc.
English: The information source for the above-mentioned database is the international database ISI Web of Knowledge.
French: La source d'information en ce qui concerne cette base de données est la base de données Web ISI - Réseau mondial de connaissances.
English: It stands in the way of workers and their families alike.
French: C’est effectivement ce qui retient les travailleurs et leurs familles.
English: FRAME: 095 If the front shown below is 40 kilometres from A, and the slop of the frontal surface is 1 in 60, then depth of the cold air mass over Station A is (more than / less than) 1 kilometre?
French: SECTION: 095 Si le front illustré ci-dessous est à 40 kilomètres de A, et si la pente de la surface frontale est de 1/60, l'épaisseur de la masse d'air froid au-dessus de la station A est de (plus / moins) d'un kilomètre?
English: 12) Small islands Small islands provide a measure of defence against predation, thereby encouraging regular and prolonged use by nesting seabirds, wintering sea lions, and other animals.
French: 12) Petites îles Les petites îles offrent une défense contre les prédateurs, encourageant ainsi une utilisation régulière et prolongée par les oiseaux de mer en nidification, les otaries en hivernage et d’autres animaux.
English: The film Crouching Tiger, Hidden Dragon, which utilized heavily Hong Kong industry talent, received several Oscar awards and achieved unprecedented box office success in the US. This has the potential to fuel future demand for Hong Kong films.
French: Le film intitulé Crouching Tiger, Hidden Dragon, qui a beaucoup utilisé le talent de l’industrie de Hong Kong, a mérité plusieurs oscars, en plus de remporter des succès de salle sans précédent aux É.-U. Cette réussite pourrait engendrer d’autres demandes de films produits à Hong Kong.
English: We are on track to support countries in reaching accountable and transparent results.
French: Nous aidons les pays à obtenir des résultats mesurables et transparents.
English: Women should be free to work as few hours as they wished, as long as their choice was freely made and did not threaten their economic independence.
French: Il ne partage pas l'opinion selon laquelle le nombre élevé de femmes travaillant à temps partiel est regrettable.
English: Just as IAPs and charts can have errors, so can your aircraft's FMS database.
French: Tout comme les PAI et les cartes peuvent contenir des erreurs, la base de données FMS de votre aéronef n'est pas à l'abri.
English: "The celebrations that will take place in 2008 are an important event for all Canadians.
French: Les célébrations qui se dérouleront en 2008 seront un rendez-vous important pour tous les Canadiens.
English: That is why we announced at the time we tabled our Annual Report that as of April 1, 2006, all Canadians will be able to apply for all officer-level jobs open to the public within the National Capital Region.
French: C'est la raison pour laquelle, au moment du dépôt de notre Rapport annuel, nous avons annoncé qu'à compter du 1er avril 2006, tous les Canadiens et Canadiennes pourront présenter leur candidature à tous les postes de niveau d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale.
English: Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 5.5.
French: Le programme d'entretien approprié dont il est question au paragraphe 4 de l'annexe 7 doit avoir été effectué sur le moteur.
English: The various measures adopted to ensure the social reintegration of children includes provision of financial assistance, CISD counseling to minor and family, legal assistance, residential care services, livelihood assistance, protective custody, educational assistance, medical assistance, vocational training/non-formal education.
French: Parmi les diverses mesures prévues pour favoriser la réinsertion sociale des enfants, on peut citer l'assistance financière, des consultations de gestion du stress traumatique à l'intention des enfants et des familles, l'aide juridictionnelle, des services de soins en établissement, un revenu de subsistance, des mesures éducatives de protection, le soutien scolaire, l'assistance médicale, la formation professionnelle et l'éducation non traditionnelle.
English: The Committee expresses concern about the lack of information provided in the State party's reports and oral presentation about the number and the levels of women in the academic field and the distribution among different disciplines.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie, dans ses rapports et dans la présentation orale qu'il en a faite, n'a pas donné d'information quant au nombre de femmes dans les universités, à leur niveau et à leur répartition dans les différentes disciplines.
English: Thus, there is a need for a new system of housing management, with new management principles.
French: Un nouveau système de gestion des logements fonctionnant selon de nouveaux principes est donc nécessaire.
English: The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Council's agenda.
French: La situation sur le plan de la démocratie et des droits de l'homme en Turquie figure toujours au rang des priorités du Conseil.
English: Some delegations announced increased contributions to regular resources while others confirmed that they would retain their current levels.
French: Certains pays ont annoncé une augmentation de leurs contributions à la masse de ces ressources, tandis que d’autres ont confirmé qu’ils maintiendraient les montants actuels.
English: Such recommendations should be followed up by the judicial authorities, who should take account of the witness statements gathered by the investigative mechanism in any subsequent criminal proceedings.
French: Les autorités judiciaires devront suivre ces recommandations et tenir compte, lors de poursuites pénales ultérieures, des témoignages recueillis par le mécanisme d’enquête.
English: Let us, however, at the same time make it absolutely clear to one other - and I am addressing a number of speakers here - that different answers can be arrived at to the question of what is the correct level of political decision-making at which to make these important decisions.
French: Nous devons cependant faire comprendre en même temps à tout un chacun - je m'adresse à une partie des orateurs précédents - que l'on peut apporter différentes réponses à la question de savoir quel est le niveau de décision politique approprié pour prendre ces décisions capitales.
English: GRECO recommended the creation of a special body or mechanism of co-ordination of all Government departments involved, directly or indirectly, in the prevention and detection of corruption, in order to design and implement an overall anti-corruption policy for Slovenia.
French: Le GRECO avait recommandé que soit créé un organe ou un mécanisme spécial de coordination de tous les services gouvernementaux s’occupant, directement ou indirectement, de prévention et de détection de la corruption, afin de concevoir et de mettre en œuvre une politique globale de lutte contre la corruption en Slovénie.
English: Sioux was the first Canadian ship to compete, and she promptly lowered the record, in fact almost cut it by half, to four minutes, 46 seconds.
French: L’Athabaskan établit un nouveau record de trois minutes et vingt secondes, que le Nootka réduisit bientôt à trois minutes et dix secondes.
English: In case of all the sub-systems, and the majority of types, the condition of "Autonomy" is the one where the most work needs to be done.
French: La condition « Autonomie » est de loin celle qui nécessitera le plus d’effort pour l’ensemble des sous-systèmes et pour la majorité des types.
English: During week 42, although most countries participating in FluNet surveillance did not report, Denmark and Hong Kong SAR reported very low levels of influenza activity.
French: Au cours de la semaine 42, malgré le non-rapport de la plupart des pays participant à la surveillance FluNet, le Danemark et Hong Kong ZAS ont rapporté une activité grippale très basse.
English: Shelving installed in supermarkets cannot be considered as constituting a structure nor can it be considered an integral part of the building.
French: Les étagères installées dans les supermarchés ne peuvent pas être considérées comme une structure ni comme une partie intégrante du bâtiment.
English: We must try to identify workable parameters of the middle path and push for realistic approaches to space security.
French: Nous devons tenter d'identifier des paramètres applicables dans le cadre de cette voie intermédiaire et promouvoir des approches réalistes de la sécurité de l'espace.
English: The delegation of Germany noted, however, that although the meetings of the Task Force were scientific and also open to representatives from scientific communities outside of EMEP, their agenda should be somewhat more linked to the priorities of the Convention, such as the revision of the Gothenburg and POPs Protocols, in order to ensure the best target-oriented results of this work.
French: La délégation allemande a néanmoins noté que, même si les réunions de l'Équipe spéciale avaient un caractère scientifique et étaient également ouvertes aux représentants des milieux scientifiques extérieurs à l'EMEP, leur ordre du jour devait être plus étroitement lié aux priorités de la Convention, notamment la révision du Protocole de Göteborg et du Protocole relatif aux POP, en vue de cibler ces travaux de manière optimale.
English: Consequently, the effect of irrigation on N2O emissions from agricultural soils was accounted for using an EFBASE estimated at a P/PE = 1 (e.g. EFBASE = 0.012 N2O-N/kg N) for the irrigated areas of an ecodistrict:
French: On a donc tenu compte de l'effet de l'irrigation sur les émissions de N2O des terres agricoles à l'aide d'un CEBASE estimé avec un P/PE = 1 (p. ex. CEBASE = 0,012 N2O-N kg-1 N) pour les zones irriguées d'un écodistrict.
English: (e) The periodic review of the annual plans with the information reported in the quarterly reports by the National Committees.
French: e) Procéder à un examen périodique des plans annuels, sur la base des rapports trimestriels des comités nationaux.
English: 2001-04-25 Nguyen Nghia Bien One of the challenges facing forest conservation in Southeast Asia is to develop management systems that deliver environmental sustainability and secure long-term livelihoods for local people.
French: 2001-04-25 Nguyen Nghia Bien Un des défis qui se posent pour la préservation des forêts en Asie du Sud-Est est d'élaborer des systèmes de gestion qui assurent la durabilité de l'environnement et permettent aux populations locales de conserver leurs moyens de subsistance.
English: [116] Ms. Nkwazi failed the knowledge portion of the interview, and as a result, was found not to be qualified for the staff nurse position.
French: [116] Mme Nkwazi a échoué la partie connaissances de l'entrevue et a été, par conséquent, jugée inapte à occuper le poste d'infirmière appointée.
English: The nutrient properties of thermal mud are connected with the trace elements which make it up and which penetrate the skin, including sodium, sulphur, magnesium, calcium, potassium, manganese, copper, iron, etc.
French: Les propriétés nourrissantes de la boue thermale sont liées aux oligoéléments qui la composent et qui pénètrent au travers de la peau, parmi lesquels se trouvent : le sodium, le soufre, le magnésium, le calcium, le potassium, le manganèse, le cuivre, le fer, etc.
English: Data is reported in Canadian dollars, as the EFA statements of revenues in the attached financial statements are reported in Canadian dollars.
French: Les données sont présentées en dollars canadiens puisque c’est ainsi qu’elles sont indiquées dans l’état des revenus inclus dans les états financiers ci-joints.
English: ../14   - 14 - c'est-à-dire qu'il est en mésure d'influencer les efforts de ses  collaborateurs, dune part, et de se faire ecouter par ses  "clients", d'autre part.
French: A cet égard, nous croyons que Me  Gauvreau possède un leadership professionnel évident, c'est-à-  dire qu'il est en mesure d'influencer les efforts de ses  collaborateurs, d'une part, et de se faire écouter par ses  «clients», d'autre part.
English: Normally the Registrar has to give notice in writing to the owner(s) and mortgagees as to the reason for deleting a vessel from the Register and inform them when the vessel will be deleted.
French: En principe, le bureau d'immatriculation des navires est tenu de notifier par écrit au(x) propriétaire(s) et créanciers hypothécaires la raison pour laquelle un navire est rayé du registre et de leur faire savoir à quelle date cette décision prendra effet.