ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Structure As in Phase I, IIP would be administered jointly by the federal and provincial governments on the basis of framework agreements that are sensitive to provincial priorities and the structure of the education system in each province.
French: Structure du programme Comme la Phase I, la Phase II serait administrée conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces en vertu d'accords-cadres respectant les priorités des provinces et la structure du système d'éducation de chacune.
English: The differentials in educational level between the sexes and the high levels of illiteracy among women, could explain the degree of segmentation in the informal labor market.
French: La différence de niveau d'éducation entre les sexes et le taux élevé d'illettrisme parmi les femmes explique peut-être le degré important de segmentation observé au sein du marché du travail non structuré.
English: The Prosecutor v. Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-A)
French: Le Procureur c.  Élie Ndayambaje (ICTR-96-8-A)
English: The real problem for Canada is that no other official body or institution of government is performing this function either.152 What is lacking is real political involvement in the process, either at a ministerial or a Parliamentary level.
French: Dans le témoignage qu’elle a présenté au Comité cette année, Eileen Sarkar, de Patrimoine canadien, a déclaré : « Vos commentaires ont été pris en compte et je crois qu'à la dernière réunion du [Comité permanent des fonctionnaires], il y a eu une discussion sur la possibilité de proposer aux ministres une réunion au niveau ministériel en 2006151 ».
English: In particular, between December 2001 and April 2002 a task force composed of experts from Austria, Finland, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom.  This group attempted to identify the best practice concerning the implementation of the provisions on infrastructure charging that other Member States yet to implement the Directive could follow.
French: En particulier, entre décembre 2001 et avril 2002, une équipe spéciale composée d'experts de différents pays (Allemagne, Autriche, Finlande, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni et Suède) s'est attachée à dégager les meilleures pratiques en termes de mise en œuvre des dispositions relatives à la tarification de l'infrastructure ferroviaire dont pourraient s'inspirer les États membres n'ayant pas encore mis la Directive en œuvre.
English: Marine Security Contribution Program $115,000 $15,952 $13,489
French: Programme de contribution pour la sûreté maritime 115 000 $ 15 952 $ 13 489 $
English: Victoria, BC V8Z 1R7 Phone: (250) 479-2244 Fax:
French: Victoria, BC V8Z 1R7 Téléphone : (250) 479-2244 Télécopies :
English: "This is an important step because it forces us to look at how we conduct our IM business – from processes to policies to human and capital resources to distribution of responsibilities to delivery of our respective services.
French: « Il s'agit d'une étape importante » affirme Hugh Robertson, « car elle nous oblige à étudier la façon dont nous nous acquittons de nos tâches de gestion de l'information – depuis les procédures aux ressources humaines et pécuniaires, à la répartition des responsabilités et à la prestation de nos services respectifs.
English: The Committee decided to ask the Regional Director to forward the finalized Third Evaluation of Progress towards Health for All in the European Region of WHO (1996–1997) to the Director-General as the regional contribution to the global report on evaluation of progress towards HFA.
French: Le Comité a décidé de demander au directeur régional de transmettre la version finale de la troisième évaluation des progrès vers la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS (1996–1997) au directeur général en tant que contribution régionale au rapport mondial sur l’évaluation des progrès dans la voie de la Santé pour tous.
English: The specific objectives of this workshop were: 1.
French: Les objectifs particuliers de l'atelier étaient les suivants : 1.
English: This plan is managed by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Il est estimé que ce régime versera environ 335 000 $ en prestations au cours des dix prochaines années et que RHDSC recouvrera cette somme ainsi que des frais d’administration auprès du Commissariat, conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: In his subsequent reports on the resource requirements for the implementation of the report of the Panel (A/55/507 and Add.1), the Secretary-General, inter alia, requested a supplemental increase of 189 posts funded under the support account and an amount of $11,365,400 gross for the related post and non-post support account requirements for the period from 1 January to 30 June 2001.
French: Dans les rapports qu'il a présentés par la suite sur les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre le rapport du Groupe (A/55/507 et Add.1), le Secrétaire général a notamment demandé 189 postes supplémentaires imputés sur le compte d'appui et une augmentation d'un montant brut de 11 365 400 dollars pour financer les dépenses afférentes aux ressources humaines et matérielles correspondantes pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: In traditional Malagasy culture, the upbringing and education of children are duties entrusted to elders as the keepers of tradition.
French: Dans la civilisation malgache traditionnelle, l'instruction et l'éducation d'un enfant sont des devoirs confiés aux aînés, gardiens de la tradition.
English: Single tickets are €1.60, a book of ten (called a carnet) is €11.40.
French: Des billets simples sont offerts à 1,60 €, et un carnet de 10 billets coûte 11,40 €.
English: Glass filament 84 15
French: Laine de roche/laitier 73
English: Nevertheless, it is necessary to file articles of amendment and to pay the fee of $200 when the registered office is moved from one province or territory to another province or territory, for example from Victoria, British Columbia to Calgary, Alberta.
French: Néanmoins, il est nécessaire de déposer des clauses modificatrices et de payer les droits de 200 $ lorsque le siège social est déménagé d'une province à une autre province comme Victoria (Colombie-Britannique) à Calgary (Alberta).
English: Scope of Commitment This voluntary commitment applies to cheques deposited by individual consumers to their personal deposit accounts and cheques deposited to commercial accounts operated by small- and medium-sized businesses (SMEs).
French: Portée de l’engagement Cet engagement volontaire s’applique aux chèques déposés par un particulier dans son compte de dépôt et aux chèques déposés dans le compte commercial d’une petite et moyenne entreprise (PME).
English: Deliver non-routed permits within 15 minutes of the time of application if there is no problem with the application: 10 minutes for processing and 5 minutes to transfer import permits to the ACROSS system used by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Délivrer les licences non acheminées dans un délai de 15 minutes suivant la présentation de la demande, si la demande ne présente pas de problème (on compte 10 minutes pour le traitement et 5 minutes pour le transfert de la licence d'importation au Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) de l'Agence des services frontaliers du Canada).
English: The EU clearly needs greater synergy and consistency in its development cooperation.
French: La coopération au développement de l'Union européenne a manifestement besoin d'une synergie et d'une cohérence accrues.
English: For the Advisory Committee on Enforcement (ACE) to review the activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in the field of intellectual property enforcement, the Secretariat prepared an overview of education, training and awareness-raising activities relating to, or including, intellectual property enforcement issues organized by, or held with the participation of, WIPO from May 2004 to April 2006.
French: Pour permettre au Comité consultatif sur l’application des droits de passer en revue les activités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dans ce domaine, le Secrétariat a établi une synthèse des activités d’éducation, de formation et de sensibilisation traitant ou abordant les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle qui ont été organisées par l’OMPI ou auxquelles l’Organisation a participé de mai 2004 à avril 2006.
English: 6.4.9 The identification of any data to be recorded directly on the CRFs (i.e., no prior written or electronic record of data), and to be considered to be source data.
French: 6.4.5 Durée prévue de la participation des sujets et description des étapes et de la durée de toutes les périodes d’essai, notamment le suivi, s’il y a lieu.
English: LA HAYE, J.-C. ET ASSOCIÉS, Le canal de Lachine et la navigation de plaisance dans la région de Montréal, for Parks Canada, November 1977, 57 pages and appendices.
French: LA HAYE, J.-C. ET ASSOCIÉS, Le canal de Lachine et la navigation de plaisance dans la région de Montréal, pour Parcs Canada, novembre 1977, 57 pages et annexes.
English: Organization of work The Committee agreed to follow the programme of work set out in a conference room paper circulated to Committee members at its 1st meeting.
French: Organisation des travaux  Le Comité a convenu de suivre le programme de travail présenté dans un document de séance distribué aux membres du Comité à sa 1ère séance.
English: 11.3 8503(4)(c) – Reduction in Benefits and Return of Contributions
French: 11.3 8503(4)c) – Réduction des prestations et remboursement des cotisations
English: Since 1998-1999, the Immigration Appeal Division has brought down the average processing time for appeals from nine months to six and a half months.
French: Depuis 1998-1999, la Section d’appel de l’immigration a réduit le délai moyen de traitement des appels, qui est passé de neuf mois à six mois et demi.
English: Expectations would then be clear and the basis upon which her performance is to be evaluated would be understood.
French: Les attentes seraient alors claires et la base sur laquelle son rendement sera évalué serait comprise.
English: Sample sizes and estimated populations Workplaces Industry/Workplace size/Region Overall Industry Forestry, mining, oil and gas extraction Labour intensive tertiary manufacturing Primary product manufacturing Secondary product manufacturing Capital intensive tertiary manufacturing Construction Transportation, warehousing, wholesale trade Communication and other utilities Retail trade and consumer services Finance and insurance Real estate, rental and leasing operations Business services Education and health services Information and cultural industries Workplace size 1-19 employees 20-99 employees 100-499 employees 500 employees or more Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Source: Workplace and Employee Survey, 1999.
French: Tailles des échantillons et populations estimées Milieux de travail Industrie/Taille de lemplacement/Région Ensemble Industrie Foresterie, extraction minière, de pétrole et de gaz Fabrication tertiaire à forte intensité de main-duvre Fabrication primaire Fabrication secondaire Fabrication tertiaire à forte intensité de capital Construction Transport, entreposage et commerce de gros Communications et autres services publics Commerce de détail et services aux consommateurs Finance et assurances Services immobiliers et de location Services aux entreprises Enseignement et services de soins de santé Information et industries culturelles Taille de lemplacement Moins de 20 employés 20-99 employés 100-499 employés 500 employés et plus Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 777 1 432 1 626 423 329 839 925 63 152 153 277 276 920 27 888 29 333 80 063 105 279 3 003 5 745 6 187 1 641 1 217 3 183 3 621 709 303 2 560 682 4 352 265 402 138 322 333 1 076 019 1 354 803 71
English: There is the further relevant consideration of confidentiality when information submitted to the Bank is commercially sensitive. ii. World Trade Organization 37. Since the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Seattle in 1999, issues of internal and external transparency have been understandably high on the organization’s agenda.
French: Elles tiennent compte en outre de la confidentialité lorsque les informations transmises à la Banque sont commercialement sensibles. ii. Organisation mondiale du commerce 37. Depuis la troisième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en 1999, à Seattle, les questions de transparence interne et externe sont, pour des raisons évidentes, l’une des priorités de l’organisation.
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) is a civil penalty regime designed to encourage compliance with CBSA legislation through the application of monetary penalties.
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) est un régime de sanctions civiles conçu pour encourager l’observation de la législation de l’ASFC au moyen de l’application de sanctions monétaires.
English: While recognizing the merit of freer agricultural trade, less competitive or net-importing developing countries have raised concerns over the possible adverse effects of liberalization.
French: Tout en reconnaissant l'intérêt que comporterait un commerce des produits agricoles plus libre, les pays en développement moins compétitifs ou qui sont des importateurs nets de denrées agricoles craignent les retombées possibles de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Subprogramme 4: Information and science and technology for development
French: Sous-programme 4: Information, science et technologie au service du développement
English: The delegation of Romania presented a detailed analysis of the national power generating sector and made an overview of existing Energy Service Companies (ESCOs) and financial structures in the country.
French: La délégation roumaine a présenté une analyse détaillée du secteur national de la production d'électricité, ainsi qu'un tour d'horizon des sociétés de services énergétiques et des structures financières du pays.
English: I said, "Roseann, I have sane problems with the fact that over the summer Richard was appointed director of Petro Canada, and the fact that your usefulness to a resource unit was largely diminished in that I thought it was a wasted position that I would have", and I didn’t think I’d be renewing her contract, that the producers were meeting the next morning in Ken Hill’s office because I was going to arrange the meeting and that we would discuss it, and I would get back to her.
French: Je lui ai répondu que j’avais des problèmes, car pendant l’été Richard avait été nommé au conseil d’administration de Petro- Canada, et qu’il y avait aussi le fait qu’elle était beaucoup moins utile à la Section info- ressources, que son poste était inutile. Je lui ait dit que je ne pensais par renouveller son contrat, que les réalisateurs se rencontraient le lendemain matin, dans le bureau de Ken Hill, parce que je les avais convoqués et nous en parlerions; je lui ai précisé que je la mettrais au courant."
English: A distinction should be made between statutory CIUs, which are investment companies with legal personality and contractual CIUs (either open-end (SICAVs) or closed-end (SICAFs)), which are common investment funds (FCPs).
French: Il y a lieu de distinguer entre les OPC de type statutaire, c'est-à-dire les sociétés d'investissement dotées de la personnalité morale et les OPC du type contractuel (SICAV ou SICAF ; sociétés d'investissement à capital variable ou fixe), c'est-à-dire les fonds communs de placement (FCP).
English: This function was previously embedded within the Effective Management of the Program Activity.
French: Cette fonction était précédemment intégrée dans la Bonne gestion de l'activité de programme
English: In this chapter, we discuss these three major issues by presenting an overall assessment of each issue, noting trends, and highlighting concerns about the risks and potential impacts of each.
French: Dans le présent chapitre, nous aborderons ces trois éléments importants en présentant une évaluation globale de chacun, en dégageant les tendances et en faisant ressortir nos préoccupations en ce qui concerne les répercussions possibles et les risques relatifs à chacun.
English: Only the uses and impacts on human health and the environment that are adequately covered by the other Community legislation should be exempt from the overall scope of REACH.
French: Seuls les utilisations et les effets sur la santé humaine et l'environnement qui sont adéquatement couverts par une autre législation communautaire doivent être exclus du champ d'application global de REACH.
English:    Madam President, the European Neighbourhood and Partnership Instrument is actually very welcome.
French:    - Madame la Présidente, nous applaudissons chaleureusement à la création de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, soyez-en certains.
English: ◦ Adjunct Professor Policy - defines criteria for applicants within Health Canada and their managers to ensure the Department is aware of and benefits from such academic appointments; and
French: ◦ la pol–itique sur les professeurs auxiliaires -- définit les critères pour les candidats au sein de Santé Canada et de ses gestionnaires afin d'assurer que le Ministère est informé de telles nominations professorales et en tire profit;
English: If there is sustenance in this enervating natural roller-coaster ride, it lies most vividly in the primitive thrill of being out on Lake Superior on a bright blue morning in early October, perhaps the last such morning before the park boats are hauled ashore for the winter.
French: La sensation vivifiante que procurent ces « montagnes russes » vient de l'excitation primitive qu'on éprouve à faire une sortie sur le lac Supérieur par un beau matin du début d'octobre, le dernier peut-être avant que les embarcations du parc ne soient hissées à terre pour l'hiver.
English: The Republic of Azerbaijan has not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La République d’ Azerbaïdjan n’ pas encore ratifié le Statut de Rome de la Cour a pénale internationale.
English: In light of this excerpt, appellant White contended that the failure on the part of the selection board to assess the duties described in the work description was so extensive that it constituted a violation of the merit principle.
French: À la lumière de cette citation, l'appelant White prétend que l'incapacité du comité de sélection à évaluer adéquatement les fonctions décrites dans la description de travail était telle qu'elle va à l'encontre du principe du mérite.
English: Although Canadian exports are forecast to increase due to strong demand, carryout stocks are expected to rise, with a s/u of 21%.
French: Même si les exportations canadiennes sont appelées à s’intensifier grâce à la vigueur de la demande, les stocks de fin de campagne devrait grossir et donner un ratio s/u de 21 %.
English: Mr Islami is not here, so I now call Mr Nessa.
French: Le Gouvernement apporte son soutien aux nouvelles démocraties, souvent fragiles.
English: • Vegetation Tuktut Nogait protects a portion of the Tundra Hills Natural Region, a representative natural area of Canadian significance.
French: • Végétation Tuktut Nogait protège une portion de la région naturelle des collines de la toundra qui est représentative et d'importance nationale.
English: It is also wrong to consider them as effective tools to prevent member States from exercising their rights.
French: En outre, il est erroné de penser qu'ils constituent des moyens efficaces d'empêcher un État partie d'exercer ses droits.
English: It will also include shares of the capital stock of family fishing corporations and interests in family fishing partnerships.
French: Il s’entendra également des actions du capital-actions d’une société familiale de pêche ou des participations dans une société de personnes familiale de pêche.
English: Pay Web Maintenance will notify the contacts identified on the ROEs by e-mail or by telephone of all rejected records.
French: RHDSC informera par courriel ou par téléphone les personnes-ressources dont les coordonnées figurent dans les RE à propos de tous les RE rejetés.
English: A great organization deserves a great discount.
French: Une organisation d'exception mérite des réductions d'exception !
English: You may click on the profile title to get directly to the profile.
French: Pour consulter directement un profil, il suffit de cliquer sur son titre.
English: The attitude of high-level state authorities towards sexual and gender-based violence appears to have shifted, with the Governors of the three Darfur states acknowledging the existence of the problem.
French: L'attitude des autorités de haut niveau de l'État envers les actes de violence sexuelle et fondée sur le sexe semble avoir évolué puisque les gouverneurs des trois États du Darfour ont reconnu l'existence du problème.
English: (iii) Technical material: Cumulative Index produced automatically from the new database; addition of editorial material (Article 102 of the Charter); updated information on treaties through the electronic media, including the Internet (Article 102 of the Charter); legal technical assistance web page and the interdepartmental and inter-agency directory of legal technical assistance and its links to other web pages; maintenance, on a daily basis, of a comprehensive database of all depositary actions; printed volumes of the United Nations Treaty Series for dissemination on the electronic medium, including on the Internet; publication of the United Nations Treaty Series internally;
French: iii) Supports techniques : établissement automatisé de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies à partir de la nouvelle base de données; ajout de documents (Art. 102 de la Charte); actualisation des données sur les traités au moyen des outils électroniques, y compris l'Internet (Art. 102 de la Charte); gestion des pages Web sur l'assistance technique en matière juridique, y compris l'annuaire interdépartemental et interinstitutions de l'assistance technique dans le domaine juridique et ses liens avec d'autres pages Web; gestion quotidienne d'une base de données générale rassemblant toutes les mesures relatives au dépôt des traités; traitement des volumes imprimés du Recueil des Traités des Nations Unies en vue de leur diffusion par la voie électronique, y compris sur l'Internet; publication interne des volumes du Recueil des Traités des Nations Unies;
English: • There is a lack of clear, concise, and up-to-date charities-related policy and regulatory and administrative instruments.
French: • Il n'y a pas assez de politiques liées aux organismes de bienfaisance et d'instruments de réglementation et d'administration clairs, concis et à jour.
English: While paying tribute to the memory of all of the victims of the terrorism that has left a bloody trail throughout the world, we must now take stock of the initial results of the joint anti-terrorist campaign and, most important, outline our objectives in strengthening the foundations of international security and stability.
French: Tout en rendant hommage à la mémoire de toutes les victimes du terrorisme, qui a laissé un sillage sanglant dans le monde entier, nous devons dresser un premier bilan de notre campagne antiterroriste commune et, surtout, préciser nos objectifs afin de consolider les bases de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: 10A-10.1 The compliance of the installed steering system shall be checked by a competent authority on the inspection of vessels.
French: 10A-10.1 La conformité de l'installation de gouverne une fois montée doit être contrôlée par une autorité compétente spécialisée dans la visite des bateaux.