ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Institute is headed by a Scientific Director who is an internationally recognized leader in his or her field and has on average five or six dedicated staff members.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique qui est un chef de file internationalement reconnu dans son domaine et compte en moyenne un personnel de cinq ou six personnes dévouées.
English: Selecting employers Any employer under federal jurisdiction can be selected for an audit.
French: Sélection des employeurs Tout employeur sous réglementation fédérale peut être choisi pour faire l’objet d’une vérification.
English: This highly detailed document provided, inter alia, for a new Kas di Kultura, which was to become the primary implementing body for this cultural policy.
French: Ce document extrêmement détaillé a prévu, entre autres, une nouvelle Kas di Kultura, qui devait devenir le principal organe de mise en œuvre de cette politique culturelle.
English: For condensation to occur, or sublimation if the air is very cold, the saturated air must be cooled or must become supersaturated while there are condensation nuclei present.
French: Pour qu'il y ait condensation, ou sublimation si l'air est glacial, il faut donc que l'air saturé subisse un refroidissement ou devienne sursaturé de vapeur en présence de noyaux de condensation.
English: Whether patrolling, responding to an emergency call, closing the distance or being involved in a pur-
French: De fait, seulement 12 pour cent des cas de victimisation sont signalés.
English: Not to mention the climate - winter lasts seven months in Scandinavia; it is dark for four months of the year, and vegetation survives a bare 160 days.
French: S'y ajoutent les conditions climatiques. En Scandinavie, l'hiver dure sept mois, il fait sombre pendant quatre mois de l'année, et la période de végétation s'étend seulement sur 160 jours.
English: This follows from the fact that Article 8 (4) CTMR deals with national law, the scope of which is the respective territory.
French: Cela découle du fait que l’article 8 paragraphe 4 du RMC traite du droit national, dont le champ d’application est le territoire de cet Etat.
English: Wherever feasible, it is advisable that government institutions have agreements with other governments, international organizations or their institutions stipulating those types of information which are exchanged "in confidence".
French: Dans la mesure du possible, il est souhaitable que les institutions fédérales concluent avec les autres gouvernements, les organisations internationales ou leurs institutions des ententes précisant le type de renseignements qui sont échangés «à titre confidentiel».
English: It also allows a group of users to use the same indexing system regardless of the level of precision required in their search.
French: Ainsi il permet notamment d’améliorer la qualité de la sélection et d’éliminer les données récurrentes par l’utilisation de sa structure hiérarchique et relationnelle; il permet aussi à un groupe d’utilisateurs de se servir d’un même système d’indexation, quel que soit le niveau de précision requis par leur recherche.
English: I hope that all these who didn't know Tuxpaint yet now have a good mind to try it out.
French: J'espère que tous ceux d'entre vous qui ne connaissaient pas encore Tuxpaint auront envie de l'essayer.
English: Calls on the Commission to support a meaningful and safe participation of children in all matters affecting them, ensuring that all children have an equal opportunity to be involved; Or. en
French: Amendement 210 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 24 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24 bis. invite la Commission à œuvrer en faveur d'une participation judicieuse et sûre des enfants dans tous les domaines qui les concernent, en veillant à ce que tous les enfants disposent de possibilités égales de participation; Or. en
English: Democracy and development: (a) strengthening of local government in order to ensure grass-roots development.  This has been achieved by training public representatives at the grass-roots level by organizing seminars, training workshops and democracy fairs in different parts of Bangladesh; (b) national seminar on local government held on 25 May 2006 at the Democracy Auditorium of the Khan Foundation, Bangladesh, at which participants discussed how to hold a transparent and free and fair election in Bangladesh.
French: Démocratie et développement : a) Renforcer les administrations locales en vue du développement des collectivités en formant des représentants des organismes publics, en organisant des séminaires, des stages de formation et des foires sur le thème de la démocratie dans diverses parties du Bangladesh; b) séminaire national sur les administrations locales tenu le 25 mai 2006 à l'auditorium de la démocratie de la Khan Foundation au Bangladesh (Democracy Auditorium of the Khan Foundation) et au cours duquel les participants ont examiné les modalités d'organisation d'élections transparentes, libres et régulières au Bangladesh.
English: 3.43 The activities of this subprogramme will be carried out by the Decolonization Unit.
French: 3.43 Les activités du sous-programme 4 seront exécutées par le Groupe de la décolonisation.
English: The recently approved Concept of National Security, which is the mother document, so to speak, of the Military Doctrine, places economics right at the top of national security.
French: l y a des lustres que le Musée canadien de la guerre (MCG) est le parent pauvre de ses grands homologues internationaux comme le Musée impérial de la guerre et le Mémorial australien de la guerre.
English: Careful consideration of the relative benefits of each instrument will help to develop a mechanism of protection that assists indigenous peoples in their fight to protect their traditional knowledge.
French: Une étude minutieuse des avantages relatifs de chaque instrument facilitera l'élaboration d'un mécanisme de protection qui aidera les peuples autochtones à défendre leurs savoirs traditionnels.
English: Excessive exposure to the sun or to tanning beds can cause skin damage, eye damage and even skin cancer.
French: L'exposition exagérée au soleil peut causer des dommages à la peau et aux yeux et entraîner le cancer de la peau.
English: Saudi Aramco filed a single category “E” claim form on behalf of itself and various related entities.
French: Saudi Aramco a présenté un seul formulaire de réclamation «E», en son nom propre et au nom de divers organismes qui lui sont apparentés.
English: And because the reliability of a timepiece is as precious as the object itself, Swiss watchmaking has developed a full-fl edged network to ensure a customer care service worthy of its watches in all strategic points of the globe.
French: Et parce que la fiabilité d’un garde-temps est aussi précieuse que l’objet lui-même, l’horlogerie suisse a développé un véritable réseau, afin d’assurer partout dans le monde, un service à la clientèle à la hauteur de ses montres.
English: I can inform Mr Duff that the presidency suggests – again based on the Commission proposals – that one-third of the Member States be required to submit the request for suspension, that is to say to request the Commission to submit a proposal to that effect.
French: Je puis informer M. Duff que la présidence propose - en se fondant une nouvelle fois sur les propositions de la Commission - que cette demande de suspension soit soumise par un tiers des États membres, et ce en enjoignant la Commission de soumettre une proposition à cet effet.
English: C Whether the current system is adequate and effective.
French: C Le système actuel est-il adéquat et efficace?
English: The Agency responded to over 500 public requests for information and EA records.
French: L’Agence a répondu à plus de 500 demandes de renseignements et de rapports d’EE de la part du public.
English: As Clone comes into play, you may choose a creature in play.
French: Au moment où le Clone arrive en jeu, vous pouvez choisir une créature en jeu.
English: Experts point to the significant advance of tele-shopping broadcasts (and channels) in recent years, and the success they have enjoyed.
French: Des experts rappellent la progression significative des émissions (et des chaînes) de Télé-Achats ces dernières années, et le succès rencontré.
English: An HR plan by initiatives is now available to employees on the Agency website.
French: Les employés peuvent maintenant consulter un plan de ressources humaines par initiatives sur le site Web de l'Agence.
English: Recognizes the complexity of the issue and the significant amount of the liabilities, and requests the Secretary-General to present long-term strategies taking into account the various options of financing and to report to it thereon no later than the main part of its sixty-third session;
French: Est consciente de la complexité de la question et de l'importance des charges à payer, et prie le Secrétaire général de lui présenter des stratégies de financement à long terme fondées sur les différentes options, au plus tard à la partie principale de sa soixante-troisième session ;
English: From a trade policy perspective, the launch of the Uruguay Round was thus to be a return to trade business as usual in refining and perfecting the rules-based system.
French: Du point de vue de la politique commerciale, le lancement des négociations de l'Uruguay constituait un retour aux modalités usuelles du commerce en raffinant et en perfectionnant le système basé sur des règles.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/228, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session on the full range of tasks of the United Nations programme on ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, with a view to ensuring, as a matter of urgency, that the programme can effectively fulfil its tasks, including those that might arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly on Ageing.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 56/228 de l'Assemblée dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter lors de sa cinquante-septième session un rapport sur la totalité des tâches incombant au Programme des Nations Unies sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, afin qu'elle puisse veiller activement à ce que ce programme s'acquitte efficacement desdites tâches, y compris celles auxquelles pourrait donner lieu l'application des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: And that is the goal of the financial services action plan.
French: Tel est d'ailleurs l'objectif du plan d'action pour les services financiers.
English: In 2007, new categories made it to the top.
French: En 2007, de nouvelles catégories se hissent en tête.
English: However, the Ontario Northland Transportation Commission (ONTC) service does not.
French: L’évaluation menée en 2004 a permis de constater que les services assurés par Chemin de fer Quebec North Shore and Labrador et Algoma Central Corporation, financés par ce programme, répondent au critère d’accès en région éloignée justifiant l’admissibilité aux contributions financières du gouvernement fédéral.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  Access to Information and Privacy Directorate  Head Office  644 Main Street  P.O. Box 6051  Moncton, NB E1C 9J8   Diane Cormier  Director/Coordinator  T: 506-851-3144 Ginette LeBlanc  Senior ATIP Officer  T: 506-851-3028 Mariette Lefrançois  ATIP Analyst  T: 506-851-2050 France Langis ATIP Analyst T : 506-851-7404 Linda Leblanc  ATIP Administrative Specialist T : 506-851-6203 Suzanne Daigle  ATIP Clerk  T : 506-851-6202
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  Direction de l’accès à l’information et  de la protection des renseignements personnels  Siège social  644, rue Main  C.P. 6051  Moncton (N.-B.) E1C 9J8 Diane Cormier  Directrice/Coordonnatrice T : 506-851-3144 Ginette LeBlanc  Agente principale de l'AIPRP  T : 506-851-3028 Mariette Lefrançois  Analyste de l'AIPRP  T : 506-851-2050 France Langis Analyste de l’AIPRP T : 506-851-7404 Linda Leblanc  Spécialiste administrative d’AIPRP T : 506-851-6203 Suzanne Daigle  Commis de l'AIPRP  T : 506-851-6202
English: • In 1995, British Columbia produced a food-policy document (MAFF 1995).
French: • En 1995, la Colombie-Britannique a publié un énoncé de politique alimentaire ( MAFF, 1995 ).
English: This represents a ten-fold increase over 2002.
French: Ce nombre est 10 fois supérieur à celui de 2002.
English: You can press "YES" to pay the fee and continue the transaction, or you can press "NO" to cancel the transaction.
French: Vous pouvez appuyer sur « OUI » pour payer les frais et poursuivre la transaction ou sur « NON » pour l’annuler.
English: For instance, in meeting the needs of clients with acute psychosis at home, one approach would be to reassign some experienced mental health workers from acute psychiatric wards in hospitals to the home care program, instead of providing additional training to home care nurses.
French: • autoriser les programmes de soins à domicile dans les provinces qui recourent à des fournisseurs extérieurs pour la prestation de services, à embaucher leurs propres travailleurs, comme c’est le cas ailleurs;
English: In the agricultural areas, children are often involved in traditional crafts production, such as abaca crafts or mat weaving.
French: Dans le secteur agricole, les enfants participent souvent à la fabrication d'articles d'artisanat traditionnel, tels que les objets en chanvre de Manille ou les tissages.
English: Certain EU states treat EU papers as joke sheets enforced by paper tigers with paper teeth, but they still sit on committees like nodding paper dogs generating more crazy paper regulations for the rest of us and filling in paper forms for expenses, while not enforcing simple rules about crash helmets.
French: Certains États membres traitent les documents européens comme de vastes blagues mises en application par des tigres de papier munis de dents de papier, tout en conservant leur siège dans des commissions, à l'instar de béni-oui-oui en papier qui génèrent davantage de règlements complètement fous sur papier pour tous les autres et complètent des formulaires en papier pour leurs frais, en omettant de mettre en application les règles élémentaires relatives aux casques de protection.
English: Domestic violence, as well as torture, tends to escalate over time, sometimes resulting in death or leaving women's bodies mutilated or permanently disfigured.
French: La violence domestique, comme la torture, tend à s'aggraver au fil du temps, débouchant parfois sur la mort de la victime ou la laissant définitivement mutilée ou défigurée.
English: As indicated by the figures, residents of Quebec are more likely to think that TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public (48.4% versus 42.1% in the rest of the country).
French: Tel qu’indiqué, les résidants du Québec sont plus portés à penser que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens au public canadien (48,4% versus 42,1% dans le reste du pays).
English: It is submitted for consideration of the Working Group in pursuance of the resolutions of the Commission on Human Rights, 2001/9 and 2002 /69 (para.7).
French: Cette étude est soumise au Groupe de travail en application des résolutions 2001/9 et 2002/69 (par.  7) de la Commission des droits de l'homme.
English: The ad hoc working group would be coordinated by an Executive Unit that would have the task to identify and invite key representatives from relevant sectors in order to constitute the ad hoc working group.
French: Le groupe de travail spécial sera coordonné par une Unité exécutive qui aura la tâche de sélectionner et d'inviter des représentants clés des secteurs concernés, afin de former ce groupe de travail spécial.
English: Extensions of stays beyond the 90-day period can be obtained from the local passport office.
French: Il est possible d’obtenir une prolongation de séjour de plus de 90 jours au bureau local des passeports.
English: This schedule will be flexible to meet the requirements of the students.
French: L'horaire est flexible et, peut s'adapter aux besoins des étudiants.
English: The gradual deployment of the PCT Processing Teams (PTs) continued, with all the envisaged PTs in place at the end of 2003.
French: La mise en place progressive des équipes de traitement du PCT s’est poursuivie, la moitié des équipes prévues étant opérationnelle à la fin de 2002.
English: Availability of these publications on the UNCTAD website has further increased their accessibility to interested parties around the globe.
French: Ces publications peuvent être consultées sur le site Internet de la CNUCED, ce qui en a encore élargi l'accès à tous les intéressés de par le monde.
English: The Committee invites the State party to provide, in its next periodic report, disaggregated and comparative data, on an annual basis, also showing regional differences, on the results of these efforts.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées et comparatives, par année, sur les résultats de ces efforts, en faisant apparaître les différences régionales.
English: The territorial (central) level is responsible for guidance and frameworks on environment and nature conservation, waste, tourism, oil spills, etc.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales Les politiques et les lois environnementales sont élaborées à deux niveaux.
English: Finding Aid: finding aids available for all accessions.
French: Instrument de recherche : instruments de recherche disponibles pour tous les dépôts.
English: However, the Committee differed from the Royal Commission in that it felt that legal authority and ultimate responsibility for initial appointments should continue to reside with the CSC. This meant that while the CSC might delegate its recruitment function quite widely, it should take an active part with the departments on the selection boards and prescribe the rules for their operation.
French: Toutefois, le Comité n'était pas du même avis que la Commission royale, en ceci qu'il croyait que l'autorité juridique et la responsabilité ultime dans les nominations initiales devaient continuer d'appartenir à la C.S.C. Cela signifiait que si la C.S.C. pouvait alors déléguer très largement son droit d'embaucher, elle devait participer activement avec les ministères aux conseils de sélection et en prescrire les règles à suivre.
English: Knowing about the service is but a small part of the equation; supports and system change are also needed.
French: Connaître le service n’est qu’une partie de l’équation; un meilleur soutien et des changements au système sont nécessaires.
English: (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca
French: Directeur général par intérim Directeur général par intérim Directrice par intérim Directrice
English: Decision of the Board of Appeal in 2003
French: Décisions de la chambre de recours en 2003
English: The General Assembly considered the question at its forty-eighth to fifty-sixth sessions (resolutions 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93, 54/99, 55/177 and 56/223).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-sixième session (résolution 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93, 54/99, 55/177 et 56/223).
English: These groups may be locally based, from the mainland, or from foreign countries.
French: Certains de ces groupes sont locaux, alors que d’autres interviennent depuis le continent ou l’étranger.
English: The specified gases are produced as by-products in coke ovens and integrated steel mills.
French: Les gaz mentionnés sont des sous-produits fabriqués dans des cokeries et dans des aciéries intégrées.
English: The hours of operation will be from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Facilities will include a library-type area where clients can view documents, or access our web site through available computers Reaching out This new service is in keeping with the Commission's attempt to be more accessible to all of its publics, across the country.
French: Il y aura, entre autres, une bibliothèque où les clients pourront consulter nos documents ou notre site internet au moyen d'ordinateurs mis à leur disposition. Une autre façon de rejoindre le public Ce projet s'inscrit dans la volonté du Conseil d'être plus accessible au public, partout au pays.
English: Thank you for your letters of November 24 and 25, 1981, in which you raised again the question of native land claims.
French: Au vu des pièces présentées par les groupes autochtones, mes fonctionnaires sont arrivés à la conclusion qu'il n'existe ici aucune revendication territoriale juridiquement valide.
English: These specialists will, in turn, provide their managers with the tools for increasing the representation and distribution of designated groups and thus contribute to the success of diversity and employment equity management within the Public Service.
French: Ces spécialistes fourniront à leur tour aux gestionnaires des outils permettant d'accroître la représentation et la distribution des membres des groupes désignés, contribuant ainsi à la gestion efficace de la diversité et de l'équité en emploi au sein de la fonction publique.
English: These rules balance the right of privacy of all individuals with the need of organizations to collect, use or disclose personal information for a reasonable purpose.
French: Ces règles permettent d'établir un juste équilibre entre le droit à la vie privée des particuliers et la nécessité pour les organisations de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels à des fins raisonnables.
English: It was very dangerous at time for me to have any documents with my real name Celina on it.
French: À cette époque, il était très dangereux pour moi de posséder un document avec mon vrai nom, Celina.
English: The legislative procedure to approve this law was slow and difficult, especially with regard to the inclusion of surgical sterilization as a contraceptive method.
French: La procédure législative d'approbation de cette loi a été lente et difficile, surtout en ce qui concerne l'adoption de la stérilisation chirurgicale comme moyen de contraception.
English: Therefore, the Labour Government is not our answer - the Commission is.
French: Dès lors, c'est la Commission, et non le gouvernement travailliste, qui sera l'interprète de notre réponse.
English: The 1981 Fine Gael/Labour coalition programme for government included a proposal to exempt from income tax any shares issued to workers under an employee shareholding scheme.
French: Dès la fin des années 1970, ceux qui étaient favorables à l'établissement d'un large actionnariat salarié ont argué que l'intervention du gouvernement sous forme d'avantages fiscaux était essentielle pour encourager l'extension de ces régimes.
English: A 1989 study showed that solid waste generated by Ontario industries was composed of paper products (23%), wood (21%), other organic material (11%), metal material (11%), glass (5%), plastic (3%), tires (2%) and other miscellaneous material (24%) (OME 1991).
French: Une étude réalisée en 1989 a montré que les déchets solides produits par les industries de l'Ontario étaient composés de produits de papier (23%), de bois (21%), d'autres matières organiques (11%), de matières métalliques (11%), de verre (5%), de plastique (3%), de pneus (2%) et d'autres matières diverses (24%) (MEO 1991).
English: Staff Sgt. Wills felt that she could have been given one of the Prince George postings.
French: Selon le s.-é.-m. Wills, on aurait pu lui attribuer un des postes de Prince George.