ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Georgia complimented the Secretariat for the excellent documentation concerning program performance in 1998, which not only summarized the results achieved in 1998, but also defined future strategies and programs.
French: La délégation de la Géorgie a félicité le Secrétariat de ses intéressants documents relatifs à l’ exécution du programme en 1998, qui non seulement résument les résultats obtenus au cours de l’ année mais aussi définissent des stratégies et programmes d’ avenir.
English: The interest rate was to be calculated in conformity with Russian law.
French: Le taux des intérêts devrait être calculé conformément au droit russe.
English: Quadra Island Article also available en français and Youth Edition
French: Quadra, île Version anglaise de cet article
English: Intellectual property has developed as a result of technological advances.
French: La propriété intellectuelle s’est développée à la suite des développements technologiques.
English: Key words: 13C NMR, acetogenesis, hydrogen, hindgut microbe.
French: Mots clés : 13C résonance magnétique nucléaire, acétogenèse, hydrogène, microbes du gros intestin.
English: Up until 2003, sales growth had been recorded in double digits.
French: Jusqu'en 2003, la croissance des ventes a dépassé les 10 %.
English: Whether your stay is for business or leisure, for a short or extended stay, the hotel has been designed with your comfort and convenience in mind.
French: Que vous y veniez pour affaires ou comme touriste, pour un séjour court ou long, l’hôtel a été conçu pour vous garantir tout le confort nécessaire.
English: Skill is required in taking dictation in shorthand, operating a typewriter and transcribing information from a voice-recording machine.
French: Il faut une certaine compétence pour prendre de la dictée en sténographie, se servir d'une machine à écrire et transcrire des renseignements à partir d'un enregistrement.
English: Aid for Trade is an important component of the measures that will assist developing countries in taking advantage of the opportunities offered by the international trading system, the outcome of the Doha round and regional trade agreements.
French: L'Initiative Aide pour le commerce est un volet important du dispositif destiné à aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par le système commercial international, les textes issus du cycle de Doha et les accords commerciaux régionaux.
English: [For projects designed to enhance anthropogenic removals by sinks, the project ensures that CERs reflect real, measurable and long-term benefits in enhancement of removals and/or avoidance of emissions of greenhouse gases by specifying:
French: h) [Pour les projets destinés à améliorer les absorptions anthropiques par les puits, le projet s'assure que les URCE traduisent des avantages réels, quantifiables et à long terme pour ce qui est du renforcement des absorptions et/ou de la prévention des émissions de gaz à effet de serre, en précisant :
English: In practical terms during a crisis all the non-EU countries participating in an EU-led operation will have the same rights and obligations as the EU participating member states in the day-to-day conduct of an operation, may appoint liaison officers to the Planning Staff and can attend the Committee of Contributors6.
French: Sur le plan pratique, lors d’une crise, tous les pays non membres de l’UE participant à une opération conduite par cette dernière auront les mêmes droits et obligations que les membres de l’UE participant à la conduite au jour le jour d’une opération, ils pourront désigner des officiers de liaison auprès de la Cellule de planification et assister aux réunions du Comité des contributeurs7.
English: I=d like to go around the room and get a brief general comment from each one of you on what you think of these actions and how you think they will affect immigrant and ethnic groups.
French: Je voudrais faire un tour de salle et obtenir un bref commentaire général de chacune et chacun d’entre vous sur ce que vous pensez de ces mesures et sur la façon dont vous pensez qu’elles toucheront les groupes immigrants et ethniques.
English: We cannot but respect the name of this country.
French: Nous ne pouvons que respecter le nom de ce pays.
English: It has been accumulated to assist the Vancouver International Airport Authority (VIAA) with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider l’administration de l’aéroport international de Vancouver à améliorer sa signalisation.
English: An electronic system can, upon filing, instantaneously process, index and confirm the fact of filing.
French: Lors du dépôt, un système électronique peut instantanément traiter et indexer les données déposées et confirmer le dépôt.
English: Answer:  The legislation allows the public to turn to the law-enforcement authorities in matters of environmental protection.
French: La législation permet au public de s'adresser aux autorités responsables de l'application des lois dans le secteur de l'environnement.
English: Prior to this, he was Critic for the Leader of the Government in the House of Commons, for Public Works and Government Services and for Canadian Heritage.   Mr. Hearn also served as Conservative Party House Leader and was a member of a number of standing committees and parliamentary subcommittees.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour les questions liées au portefeuille du leader du gouvernement à la Chambre des communes, ainsi que pour les travaux publics et les services gouvernementaux et le patrimoine canadien.  En outre, M. Hearn a agi à titre de leader parlementaire du Parti conservateur et a siégé au sein de nombreux comités permanents et sous-comités parlementaires.
English: Since the 5 years threshold is prescribed by the Constitution and therefore cannot be easily changed the solution would be the increase of punishment for corruption and corruptionrelated offences which the GET recommended above.
French: Comme le seuil des cinq ans est prescrit par la Constitution et n’est donc pas facile à modifier, la solution pourrait consister, comme l’EEG l’a recommandé plus haut, d’alourdir les peines dont sont passibles les infractions de corruption et liées à celle -ci.
English: • It will explore approaches to address the linkages between health issues and all elements of the human security agenda.
French: • Il examinera des façons d'aborder les liens qui existent entre les questions relatives à la santé et tous les éléments du programme de sécurité humaine.
English: I recently met with the Lithuanian Foreign Affairs Minister and he confirmed that there are no concerns as regards the impact that closing Ignalina will have on energy production in Lithuania.
French: Dernièrement, j’ai rencontré le ministre lituanien des affaires étrangères et il m’a confirmé qu’il n’y a aucune inquiétude concernant l’impact que la fermeture d’Ignalina aura sur la production énergétique en Lituanie.
English: Proof of yellow fever vaccination may be required to enter some countries.  Seek a risk assessment well in advance of your departure date, as you may need vaccinations or preventive medication a month or two beforehand.
French: Si tel est le cas dans le pays où vous allez, assurez-vous d’obtenir les résultats du test avant votre départ. Médicaments Si vous prenez des médicaments, assurez-vous d’en emporter plus qu’il ne vous en faut, au cas où votre absence se prolongerait plus longtemps que prévu.
English: Metal Except Precious Metals Steel Foundries 559 29,611.0 4.45% 7 11.
French: Métaux, sauf fonderie des métaux précieux 559 29 611,0 4,45 % 7 11.
English: A 5N × 5P factorial fertilizer experiment was conducted on Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'auteur a mené une expérience de fertilisation (factorielle 5N × 5P) sur des semis de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The mission started with meetings in Brussels on Wednesday, 25 April with the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer; the European Union's Special Envoy for Status Talks, Stephan Lehne; and European Enlargement Commissioner Olli Rehn.
French: La mission a d'abord commencé par des réunions à Bruxelles, le mercredi 25 avril, avec le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; l'Envoyé spécial de l'Union européenne chargé des pourparlers sur le statut, Stephan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, Olli Rehn.
English: Homebrew Dev, do not represent or warrant that the information or material, including without limitation any downloadable software, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Homebrew Dev, ne garantit pas que l'information ou le matériel, y compris, sans limitation, tout logiciel téléchargeable, accessible à partir de ou par l'intermédiaire de ce site Web sera ininterrompu ou exempt d'erreurs, de défauts, de virus ou autres éléments préjudiciables, ou que des tels problèmes qui sont découverts seront corrigés.
English: They are either worn or put away.
French: Ils sont soit portés ou mis de côté.
English: As well, the Agency will appoint an independent expert to test Air Canada and WestJet's evidence.
French: Aussi, l'Office entend nommer un expert indépendant afin d'évaluer les preuves d'Air Canada et de WestJet.
English: During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut off speed, before the throttle is released.
French: 3.1.2.2.3.3 À chaque cycle d'accélération au point mort, le moteur doit atteindre le régime de coupure de l'alimentation ou, sur les voitures à transmission automatique, la vitesse indiquée par le constructeur ou, si celle-ci n'est pas connue, les deux tiers du régime de coupure de l'alimentation avant que la commande des gaz ne soit relâchée.
English: Despite our best intentions, despite all of the human rights legislation, discrimination is still with us.
French: Nous avons examiné de près les salaires, les profils de carrière, les taux de participation de la population au monde du travail.
English: Humans are capable of metabolizing benzidine-based azo dyes to benzidine (Martin and Kennelly, 1985; Gregory, 1984).
French: Les êtres humains sont capables de métaboliser une gamme de composés allant des colorants azo à base de benzidine à la benzidine (Martin et Kennelly, 1985; Gregory, 1984).
English: We have a solid CFO model, but we'll need to see how such a model might work with the Accounting Officer Model.
French: Nous avons un modèle solide de DPF, mais nous devrons démontrer comment un tel modèle pourra fonctionner concurremment avec le modèle d'agent comptable.
English: Adaptation of imported mining techniques and social structures, the development of specific legal and administrative forms, and the remarkable individual stories of success and failure are part of this story.
French: L'adaptation des techniques minières connues et des structures sociales, la création de formulaires juridiques et administratifs spécifiques et les remarquables récits d'échecs et de réussites, tous ces éléments font partie de cette histoire.
English: Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5.
French: (2) On a assisté au cours des dernières années à une augmentation sensible de la fréquence et de la gravité des catastrophes naturelles et causées par l’homme, entraînant la perte de vies humaines, de biens, y compris le patrimoine culturel, la
English: 12.2.5 Confirm through sampling that employees are aware that they should check a recipient's clearance and need to know before releasing sensitive information.
French: 12.2.5 À partir d'un échantillon, vérifier si les employés savent qu'ils doivent vérifier l'autorisation de sécurité et le besoin de savoir du destinataire avant de prêter des dossiers contenant des renseignements de nature délicate.
English: Driving in the Safety Zone means making choices that keep you out of high-risk situations and away from hazards, like steep slopes or sudden drop-offs near water.
French: Conduire en toute sécurité signifie faire des choix qui évitent de vous placer dans des situations de haut risque ou de danger, comme des pentes raides ou des dénivellations abruptes à proximité d'une étendue d'eau.
English: • Coordination and management of distribution channels (stamp and print dealers and distributors)
French: • la coordination et la gestion des voies de diffusion (vendeurs et distributeurs des Timbres et des lithographies);
English: Reagan and Others, the United States District Court recognized the immunity from jurisdiction of the Prime Minister of the United Kingdom, Margaret Thatcher, agreeing with the opinion of the United States Department of State on that issue.
French: Ainsi, en 1988, dans l'affaire Saltan and Others v. Reagan and Others, un tribunal de district des États-Unis a reconnu l'immunité de juridiction du Premier Ministre britannique, Margaret Thatcher, se rangeant ainsi à l'avis du Département d'État américain sur la question.
English: In any case, while it is true that prevention of the levelling-down of environmental standards due to competition was on the discussion agenda during negotiations of the side agreement, the citizen submission procedure, for example, is no longer at all perceived as pursuing this objective.
French: D’ailleurs, si la prÃ©vention du nivellement des standards environnementaux dÃ» Ã la concurrence Ã©tait Ã l’ordre du jour des discussions lors des nÃ©gociations de l’accord parallÃ¨le, la procÃ©dure de communication des citoyens par exemple n’est plus du tout perÃ§ue comme poursuivant cet objectif.
English: This is not to suggest that Innovation and BRM are "in competition"; in fact they are complementary.
French: Toutefois, entre maintenant et le moment où les investissements dans l’innovation produiront des résultats, il faudra se doter d’un solide pilier de la GRE.
English: Firstly, the environmental disaster that we potentially face has to do with toxic waste from thermal power stations, so maybe the time has come to stop pointing to nuclear energy as the only scapegoat.
French: Premièrement, la catastrophe environnementale à laquelle nous sommes potentiellement confrontés concerne des déchets toxiques provenant de centrales électriques thermiques. Il est peut-être temps d’arrêter de désigner l’énergie nucléaire comme étant le seul bouc émissaire.
English: But if it is to do that, the Organization's decision-making and other processes must be transparent and truly democratized.
French: Mais pour qu'elle puisse le faire, il faut que ses processus de prise de décisions et autres soient transparents et vraiment démocratisés.
English: The antibacterial and cytotoxic activities of compounds 3 and 4 were also reported.
French: On a aussi déterminé les activités antibactériennes et cytotoxiques des composés 3 et 4.
English: •  pulse crops benefit from a duty-free tariff rate quota of 10 000 tonnes; and
French: • les légumineuses à grains bénéficient d'un contingent en franchise des droits de douane de 10 000 tonnes;
English: It all started with 73 trillion dollars held in reserve money world (global pool of money) from the International Monetary Fund .
French: Tout a commencé avec 73 milliards de dollars détenus dans le monde monnaie de réserve (réserve mondiale de l'argent) de la Fonds monétaire international .
English: Many of the findings from our current study are similar to those of Ferguson (2002), who reports significant barriers to increased use of ICT in nursing education programs in Canada.
French: Bon nombre des constatations de la présente étude sont semblables à celles de l'étude de Ferguson (2002), qui souligne des obstacles importants à une plus grande utilisation des TIC dans les programmes de formation en sciences infirmières au Canada.
English: These workshops give everyone the opportunity to improve their neighbourhood."
French: Ces ateliers ont donné à chacun des membres de la collectivité la possibilité d’améliorer son milieu environnant.
English: The annual work programmes relate to the rules for selection of projects and an indicative financial breakdown per objective.
French: La Commission est également chargée de veiller au bon fonctionnement des systèmes, en s'appuyant sur des rapports de contrôle annuels et des vérifications sur place. c) Gestion financière
English: Harsha has played a key role in developing the government's national roll out of 1000 telecentres and launching the telecentre.org-sponsored Sri Lanka Telecentre Family Network, which connects and supports all telecentre operators in the country.
French: Harsha a joué un rôle central dans le déploiement du projet gouvernemental national de mille télécentres, ainsi que dans le lancement du Réseau Familial des Télécentres (Sri Lanka Telecentre Family Network), parrainé par telecentre.org, qui soutient et réunit tous les dirigeants de télécentres au pays.
English: The close of the 1987 conference was one of high drama, as national Aboriginal leaders summarized their sense of disappointment.
French: La conférence de 1987 s'est terminée dans une atmosphère intensément dramatique, à mesure que, tour à tour, les dirigeants autochtones exprimaient leur déception.
English: The recipient receives the previous page in the form of a link.
French: Le destinataire reçoit la page précédente sous forme de lien.
English: While the academic programs of the First Nations University of Canada are subject to University of Regina review and approval, the institution has a process in place for the consideration of new-program proposals prior to their submission to the University of Regina.
French: Même si les programmes d’enseignement de la First Nations University of Canada sont soumis à l’examen et à l’approbation de la University of Regina, l’établissement dispose également d’un processus d’examen approfondi des programmes proposés, qui précède leur soumission à la University of Regina.
English: The Serbs understand that they cannot and should not remain outside the political process when their Kosovo Albanian counterparts are seen to take steps to accommodate their demands.
French: Les Serbes comprennent qu'ils ne peuvent ni ne devraient rester à l'écart de ce processus alors que leurs homologues albanais prennent manifestement des mesures pour répondre à leurs exigences.
English: According to some data from economic and social investigation in 1999, it shows that the highest proportion of the child labour is children of 14 to 17 years of age constituting 42 per cent; the children between 10 to 13 is 10 per cent and the children of 5 to 9 has 3 per cent.
French: Comme cela ressort d'une enquête économique et sociale réalisée en 1999, le gros de la main-d'œuvre enfantine est constitué par le groupe d'âge des 14 à 17 ans (42 %) suivi par le groupe d'âge des 10 à 13 ans (10 %) et enfin par le groupe d'âge des 5 à 9 ans (3 %).
English: It was the practice of the ship’s company to rush on deck whenever an unusual spectacle was to be seen.
French: C’est à l’ARC que revient l’honneur du dernier vol d’un avion à ailes fixes, à partir du Magnificent, pendant qu’il était encore attaché à la MRC.
English: Customers shall take these measures should the release of the notified substance occur at their facility.
French: Les clients doivent prendre ces mesures si le rejet de la substance visée se produit aux installations du client.
English: calls on its members to: 6.3.1. promote Assembly work and documents based on the core values of the Council of Europe in their national parliaments; 6.3.2. monitor the implementation in their national parliaments of texts adopted by the Assembly and take such action as is considered appropriate to achieve their implementation; 6.3.3. inform relevant committees of the Assembly of topics relevant to the work of the Assembly debated in their national parliaments;
French: L’Assemblée invite son Secrétaire Général à continuer de s'assurer que les méthodes de communication par des moyens électroniques et l’Internet font pleinement usage des nouvelles possibilités disponibles grâce au progrès technologique en vue de renforcer l'efficacité de la communication sur les travaux de l'Assemblée et, par là même, la visibilité du Conseil de l’Europe.
English: Not considered -Relevant within the temporal boundaries of the project.
French: Non examiné –Pertinent dans les limites temporelles du projet.
English: Most political parties regulate this process, and some stipulate that a certain percentage of candidates for national or local elections must be women.
French: La majorité des partis politiques réglemente cette procédure et certains partis stipulent qu'un certain pourcentage des candidats se présentant aux élections nationales ou locales doit être des femmes.
English: Canadian passport holders with valid Zambian entry visa Position:
French: Détenteurs d’un passeport canadien et d’un visa d’entrée valide pour la Zambie Titre:
English: If those factors are treated as constituting singly a specific social condition, they do not appear immutable.
French: Si ces facteurs sont considérés comme constituant séparément une condition sociale particulière ils ne semblent pas immuables.
English: Alumni operates five branches in the city of São Paulo:
French: Alumni dispose de 5 succursales dans la ville de São Paulo :
English: Table 3.15 Allocation of Free Time Network TVA TQS Réseau Corus Québec 16
French: Tableau 3.15 Répartition du temps gratuit Réseau TVA TQS Réseau Corus Québec 16
English: He said that the competition was fair and that it adhered to the merit principle.
French: Il affirme que le concours était juste et qu'il rencontre le principe du mérite.
English: And, second, to help those who have further to travel - to make sure that all the applicant countries feel included in the process.
French: Et, deuxièmement, pour aider ceux dont le voyage est encore long, faire en sorte que tous les pays candidats se sentent inclus dans le processus.
English: For a multiple carrier operation, the rating must be reduced by 3.5 dB or more.
French: Réduire les valeurs nominales de 3,5 dB ou plus pour le matériel qui est exploité par porteuses multiples.
English: Currently, more than 60% of the world’s ethanol is produced from sugar.
French: À l’heure actuelle, plus de 60 % de l’éthanol mondial est produit à partir du sucre.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity Multimedia Tools (cont'd) Video Communication Tools Using video in an e-learning course can be a powerful tool to help increase comprehension, to improve recollection and retention, and to provide information that is not otherwise available.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Outils multimédia (suite) Outils de vidéocommunication L'utilisation de la vidéo dans un cours en ligne peut être un moyen très efficace d'accroître la compréhension, la mémoire et l'assimilation, et de fournir de l'information qui ne serait pas accessible autrement.
English: It also called on the government to appoint an independent commission to establish the historic truth about human rights violations and violations to humanitarian international law committed during the Civil War and Franco’s regime, and to ensure the victims’ remains are located, exhumed and identified, as well as restored to their relatives.
French: En outre, il a exhorté le gouvernement à mettre sur pied une commission indépendante chargée d’établir la vérité historique sur les atteintes aux droits humains et les violations du droit international humanitaire commises pendant la guerre civile et sous le régime de Franco, et de veiller à ce que les dépouilles des victimes soient localisées, exhumées et identifiées, puis remises aux familles.