ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Cookies: These cookies store your personal preferences for the site so as to stay in memory at all times, even after you shut down and restart the computer.
French: Témoins permanents : Ils gardent en mémoire votre personnalisation de telle sorte que le site sera, chaque fois, identique à la personnalisation que vous lui avez donnée, même si vous fermez l’ordinateur.
English: ·h–1) is approximately 1/10 the mass-specific cost of call production (1.620 mL O2
French: ·h–1) équivaut approximativement au dixième du coût spécifique de la production d'appels (1,620 mL O2
English: Target groups: direct target are the secondary high school teachers and tutors; indirect target the students and the institutions connected to school and labour market within the local community.
French: Groupes cibles: les cibles directes sont les enseignants et conseillers d’élèves de l’enseignement secondaire supérieur; la cible indirecte se compose des étudiants et établissements reliés aux écoles et au marché du travail dans le cadre de la communauté locale.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Annex A > Marie-Josée Préville Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Annexe A > Marie-Josée Préville Liens institutionnels
English: (k) A performance management plan for departmental heads focusing on planned programme and management objectives, expected standards of performance and a review of achievements;
French: k) Adoption, par les chefs de département, d'un engagement de résultat tenant compte des objectifs fixés, des normes de productivité attendues et des réalisations passées en ce qui concerne l'exécution des programmes et la gestion;
English: Not unexpectedly, CRIA’s immediate comment on this ruling was that they would continue to fight file sharing, and would make plans to appeal the decision.
French: Non inopinément, le commentaire immédiat de la CRIA au sujet de ce jugement est qu'elle continuera de lutter contre le partage de fichiers, et qu'elle ferait des projets pour en appeler de la décision.
English: "Warm-up cycle" means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 22 K (22 °C / 40 °F) from engine starting and reaches a minimum temperature of 333 K (60 °C / 140 °F) /.
French: a) Système de commande du ralenti − Capacité à établir un régime de ralenti ou une injection de carburant avec une tolérance de ± 50 % par rapport aux prescriptions du constructeur − surveillance de bon fonctionnement;
English: The price tags that were previously permitted, as indicated in the policy bulletin issued May 30, 2006 re: The Provision of Tobacco to Persons Under 19, are to be removed from view as of May 31, 2008.
French: Les étiquettes de prix qui étaient permises auparavant, tel qu’indiqué dans le bulletin paru le 30 mai 2006 traitant de la fourniture de produits du tabac aux personnes de moins de 19 ans, seront retirées de la vue à compter du 31 mai 2008.
English: In contrast to the high-level and coordinating segments, the triennial time frame of the operational segment provides opportunities to conduct analytical studies on issues affecting operational activities.
French: À la différence du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination, le débat consacré aux activités opérationnelles, dont le rythme est triennal, permet de faire la synthèse des questions touchant les activités opérationnelles.
English: • For More Information About This Booklet This Question and Answer booklet has been produced by the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA, Agency), the federal agency that regulates and supervises pari-mutuel betting at horse racetracks across Canada.
French: • Pour de plus amples renseignements À propos du présent document Le présent document de questions et réponses a été préparé par l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM, l'Agence), l'organisme fédéral responsable de la réglementation et de la supervision des paris mutuels sur les courses présentées dans les hippodromes du Canada.
English: [71] Mr. Fromm also argued that the views expressed on the whiterenegade.com site are in some way milder than the bcwhitepride.com material and would not constitute material that offends s.
French: [71] M. Fromm a également soutenu que les opinions exprimées sur le site whiterenegade.com sont d'une certaine façon plus nuancées que les articles affichés sur bcwhitepride.com et ne contreviennent pas à l'article 13.
English: The interrelation between the spectroscopic and electrochemical data is developed and discussed in regard to theoretical and experimental parameters.
French: On développe une interrelation entre les données spectroscopiques et électrochimiques et on les discute en fonction de paramètres théoriques et expérimentaux.
English: Sanctions may be imposed in the event that an issuer, guarantor or recognised representative, as described in Art.
French: Si un émetteur, un donneur de sûretés ou un représentant agréé selon l' art.
English: We also look to the WTO meeting in Hong Kong as an important test of the commitment to placing development at the heart of multilateral trade negotiations.
French: Nous considérons également que la réunion de l'OMC à Hong Kong constituera un test décisif de la volonté de mettre le développement au cœur des négociations commerciales multilatérales.
English: (c) Four misdemeanour denunciations submitted to the competent court;
French: c) 4 recours formés devant des tribunaux correctionnels;
English: Drawbacks to the MDB-2 Project Structure Weakness:
French: Inconvénients de la structure du projet MDB-2 Inconvénients Observations 1.
English: Further, the effect of local variation of correction coefficients is much smaller than the variation of dynamic pressure times the correction coefficient.
French: De plus, l'effet de la variation locale des coefficients est beaucoup plus petit que la variation de la pression dynamique fois le coefficient en question.
English: • Principal concern: whether to use a disclaimer to avoid liability for negligent misrepresentation – decided against
French: • Préoccupation principale : faut-il utiliser un avis de non responsabilité afin d'éviter d'être accusé d'assertion inexacte et de négligence – rejeté
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel A La Commedia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel A La Commedia .
English: Tip: Due to huge list of "...engineering..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...engineering..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: INTRODUCTION This document is referenced in the Vessel Traffic Services Zones Regulations (VTS Regulations).
French: INTRODUCTION Le Règlement sur les zones de services de trafic maritime (Règlement STM) fait référence au présent document.
English: Usually there is a large initial capital outlay, plus maintenance and running costs, compared to conventional service.
French: Habituellement, il y a une importante mise de fonds initiale, en plus des frais d’entretien et d’exploitation, comparativement aux services conventionnels.
English: On the other hand, Europe could finally boast genuinely harmonised asylum procedures based on the granting of proper guarantees to asylum seekers.
French: D'autre part, l'Europe pourrait enfin s'enorgueillir d'une réelle harmonisation des procédures d'asile, fondée sur l'octroi de véritables garanties aux demandeurs d'asile.
English: It is therefore desirable to call upon the Member States to make better use of the available forms of cooperation across regional borders.
French: Il serait par conséquent opportun d'inviter les États membres à mieux utiliser les possibilités de coopération transfrontalière existantes.
English: As a result, their performance on tasks, particularly complex tasks, tends to deteriorate.
French: Il s’ensuit que l’exécution de leurs tâches, surtout les tâches complexes, a tendance à se détériorer.
English: They also alleged that the job duties and therefore the qualifications had changed before the conclusion of the subject selection process.
French: Ils allèguent également que les fonctions du poste et par la même occasion, les qualités avaient changé, avant même la conclusion du processus de sélection visé.
English: The devices needed for a successful boot are /dev/null and /dev/console.
French: Les fichiers de périphériques nécessaires lors du démarrage sont /dev/null et /dev/console.
English: "The quality control issue will be difficult to tackle and will need a great many trials, so we will need project management in nearly every local authority," he said.
French: « La question du contrôle de la qualité sera difficile à régler et nous devrons procéder à de nombreuses mises à l'essai. Il faudra, par conséquent, assurer la gestion du projet dans presque toutes les administrations locales », a-t-il déclaré.
English: Hydrocarbons, C12-20, hydrotreated paraffinic, distn. lights; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of heavy paraffins with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 345 °C.]
English: The second situation, relating to legal and economic issues, involves the rigidity of the labour market, which does not adequately equate productivity and salaries, or which does not allow you to work as much you would like or in proportion to how much you want to earn in order to lead a decent life.
French: La deuxième situation, qui concerne des questions juridiques et économiques, implique la rigidité du marché du travail, qui ne fait pas correspondre adéquatement la productivité et les salaires, ou qui ne permet pas aux travailleurs de travailler autant qu'ils le souhaiteraient ou proportionnellement à ce qu'ils veulent gagner afin de mener une vie décente.
English: This includes the meteorological modelling, monitoring and forecasting capabilities provided by CMC; radiological monitoring data from Health Canada, Geological Survey of Canada and others; and radiation dose and countermeasures assessment.
French: Cette information comprend la modélisation météorologique, les capacités de surveillance et de prévision offertes par le CMC, des données de surveillance radiologique de Santé Canada, de la Commission géologique du Canada et d'autres organismes ainsi que l'évaluation de la dose d'irradiation et des contremesures.
English: (iii) the complexity and costs of implementation. Act 11 linked to goals 6.4 The positive policies, practices and special measures proposed in the plan are sufficient to ensure that short-term hiring and promotion goals and long-term representation goals (outlined in statutory requirements 7 and 8) are achieved.
French: (iii) de la complexité et du coût de la mise en œuvre Loi, 11 Politiques et pratiques liées aux objectifs 6.4 Les politiques et pratiques positives et les mesures spéciales proposées dans le plan suffisent pour garantir l'atteinte des objectifs de recrutement et d'avancement à court terme et des objectifs de représentation à long terme (prévus dans les exigences législatives 7 et 8).
English: Before entering into force, this Constitution still faces two sizeable obstacles to overcome: its approval by governments and its ratification by the democratic expression of Europe's peoples, in the form of Parliaments or referendums.
French: Avant d'entrer en vigueur, cette Constitution a encore deux obstacles de taille à franchir: l'approbation par les gouvernements et sa ratification par l'expression démocratique des peuples, parlements ou référendums.
English: • evaluating results and performance.
French: • l’évaluation des résultats et des performances.
English: Well, we are marching towards that and we think that we are probably about two months away from that and we are very excited about that because what we are trying to do is trying to line up a very easy clinical way to really look at prostate cancer very, very early.
French: Je pense que d'ici deux mois, on pourra le faire et on en est très enthousiasmé parce qu'on va trouver une façon très facile, très clinique pour dépister le cancer de façon très précoce.
English: When you use this method, you remit 60% of the GST/HST you collect and claim ITCs only on certain items.
French: Lorsque vous utilisez cette méthode, vous versez 60 % de la TPS/TVH que vous percevez et vous ne demandez des CTI que pour certains biens.
English: All three ships will be open daily to visitors at the following locations in British Columbia: from July 6 to 10, 2005 at the Port of Vancouver; from July 13 to 16, 2005 at Port Alberni; and from July 16 to 19, 2005, at Tofino.
French: Les trois voiliers seront ouverts aux visiteurs à différents ports de la Colombie-Britannique : du 6 au 10 juillet 2005 au Port de Vancouver; du 13 au 16 juillet 2005 à Port Alberni; et du 16 au 19 juillet 2005 à Tofino.
English: A specific emphasis is laid on the enlargement-immigration relationship, including in the light of the diverse decisions taken by the 15 with respect to mobility from the new member countries.
French: On accorde une attention particulière à la relation entre l'élargissement et l'immigration, compte tenu notamment des différentes décisions prises par les Quinze en ce qui concerne les déplacements en provenance des nouveaux pays membres.
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: REMARQUES LIMINAIRES DU PRÉSIDENT
English: Approximately 300,000 pages of documents have been seized to date in Kosovo which are in a mixture of Bosnian/Croatian/Serbian and Albanian, much of which is in the Cyrillic alphabet.
French: À ce jour, quelque 300 000 pages de documents rédigées en serbe-croate-bosniaque et en albanais, et pour la plupart en caractères cyrilliques, ont été saisies au Kosovo.
English: The principle of a fixed annual session has been retained as a means of promoting a common sense of purpose within the information community of the United Nations system and as a means of facilitating networking.
French: On a retenu pour ce groupe le principe d'une session annuelle à date fixe, considérée comme un bon moyen de promouvoir une détermination commune dans l'ensemble du système et de faciliter la constitution de réseaux d'entraide.
English: Eighteen were dealt with by the province and one was jointly handled by EC and SERM.
French: Les principaux articles de l'Entente décrivent les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provincial dans des domaines comme les permis et les autorisations, la conformité, l'application des lois, les interventions en cas de déversement, la diffusion et le partage d'information ainsi que le suivi des effets environnementaux.
English: The idea of the Strategy actually dates back to 1962, when, at the suggestion of the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers of the Council of Europe included the theme of the environment in its work programme for the very first time.
French: La première Conférence ministérielle européenne sur l’environnement à Vienne en 1973, la Stratégie mondiale de la conservation crée par le WWF, l’Union mondiale pour la nature (UICN) et le Programme des Nations Unies pour l’Europe (PNUE) en 1980 ont servi de bases pour l’élaboration de la Stratégie européenne de la conservation par le Comité directeur pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP).
English: Universities submitting new nominations in the area of health must ensure that they nominate them to the appropriate agency chair allocation.
French: Les universités présentant de nouvelles candidatures liées au domaine de la santé doivent s’assurer de le faire pour l’attribution de l’organisme approprié.
English: It focusses on the framework on agriculture that all WTO Members agreed to in July 2004 and that will guide negotiators in the next stage of the negotiations.
French: Il met l'accent sur le cadre sur l'agriculture que les membres de l'OMC ont accepté de façon unanime en juillet 2004 et qui guidera les négociateurs au cours de la prochaine étape des négociations.
English: We have reviewed the comments of the umpire and of the Board and have analyzed the evidence on file and we have seen nothing that could lead to the conclusion that the Commission failed to take into account any explanation or excuse given by the claimant-respondent for his delay in filing his appeal long after the thirty-day limit.
French: À l'issue le l'examen des observations du juge-arbitre et du conseil et de l'analyse de la preuve présentée, nous n'avons rien vu qui pourrait nous faire conclure que la Commission a omis de prendre en compte une explication ou une excuse du prestataire-intimé pour son retard dans le dépôt de son appel bien après le délai de trente jours.
English: As such, while the focus of this project remains on evaluating financing barriers faced by various Profile Groups, for analytical purposes it is useful to contextualize these findings by situating them within the broader context of SME financing.
French: Aussi, si l'objet du présent projet demeure l'évaluation des obstacles financiers auxquels se heurtent divers groupes cibles, il convient, à des fins analytiques, de contextualiser ces résultats en les situant dans le contexte plus général du financement des PME.
English: Chairperson, Visual Arts Selection Committee, Gawad Chancellor Awards 2004
French: 2004 Présidente du Comité de Sélection des arts visuels/Prix Gawad Chancellor
English: On the basis of the collected findings and data, the coordinators decide whether it is justified to undertake repeated investigations in the given field in the near future, or whether it would make sense to extend the inspections within the sector concerned to a national scale.
French: Sur la base des observations et des données collectées, les coordinateurs décident s’il est pertinent de réaliser d’autres inspections dans le secteur concerné dans un avenir proche, ou s’il conviendrait d’étendre les inspections dans ce secteur à l’échelle nationale.
English: As a result of the consultations, the participants concluded that a decision on the holding of a Diplomatic Conference for the adoption of a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations could be considered by the WIPO General Assembly at the September 2005 session"*
French: À l’issue de ces consultations, les participants ont conclu qu’une décision sur la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion pourrait être envisagée par l’Assemblée générale de l’OMPI au cours de sa session de septembre 2005*.
English: • government information should be available to the public; and necessary exceptions should be limited and specified by law.
French: • les renseignements gouvernementaux devraient être à la disposition du public; les exceptions nécessaires devraient être limitées et déterminées par la Loi.
English: It is therefore clear that measures must be taken to strengthen cooperation, research, public policies and appropriate investments, if we are to reduce the Member States’ dependency and to increase energy efficiency.
French: Il est donc clair que des mesures doivent être prises pour renforcer la coopération, la recherche, les politiques publiques et les investissements appropriés, si nous voulons réduire la dépendance des États membres et accroître notre efficacité énergétique.
English: It also noted that on many plantations women are involved in compulsory family planning and sterilization violating their reproductive rights.
French: Dans ces communautés, il arrive fréquemment que les femmes soient contraintes à utiliser des moyens de contraception et de stérilisation, en violation de leurs droits en matière de procréation.
English: (4) Where a published work is anonymous or pseudonymous (unless the author’s pseudonym leaves his identity in no doubt), the publisher whose name or designation is shown on the work shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to represent the author in accordance with this Law and, in that capacity, shall be empowered to defend and exercise the author’s rights.
French: — 1) Le droit d’auteur sur une œuvre qui est le fruit du travail créateur commun de plusieurs personnes (œuvre de collaboration) appartient en commun aux coauteurs, que l’œuvre constitue un tout indivisible ou qu’elle se compose de parties dont chacune a une signification propre.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: L’avis soulignait qu’il restait beaucoup à faire pour définir une base juridique, identifier et clarifier les rôles et responsabilités respectifs des autorités alors en place et constituer une structure administrative appropriée et suffisamment solide avant que la Roumanie ne soit en mesure d’appliquer les règles communautaires et d’assurer la répartition des fonds émanant des politiques structurelles de la Communauté européenne.
English: There are an Honorary Consul and a new Consular Assistant operating in Guayaquil.
French: Un consul honoraire et un nouvel adjoint consulaire travaillent à Guayaquil.
English: He explained the application process, all investigator-initiated applications with two deadlines annually.
French: Il explique le processus de présentation d'une demande, les demandes provenant des chercheurs et les deux dates limites annuelles.
English: F7047-040176/A reads in part as follows: Statement of work 26 Proliant Server, 34 HP Workstation xw6200, some other [components], NEC monitors and Cisco equipment.
French: La demande de propositions (DP) pour l’invitation no F7047-040176/A prévoit en partie ce qui Énoncé des travaux 26 serveurs Proliant, 34 postes de travail HP xw6200, d’autres composantes, moniteurs NEC et équipement Cisco.
English: A number of crisis centres have been set up in Kazakhstan for women and children who are victims of violence.
French: Il existe désormais au Kazakhstan un réseau de centres de crise pour les femmes et les enfants victimes de violence.
English: Mr. Masud (Pakistan) said that his delegation intended to make a single statement on some of the items on the Commission's agenda which were of direct interest to it.
French: M. Masud (Pakistan) dit que sa délégation entend faire une seule déclaration sur certains des sujets inscrits au programme de travail de la CDI qui l'intéressent directement.
English: Welcomes the resolution of the Parliament of 1 April 2004 where an overwhelming majority of the House called for a 20 % renewable energy target for overall energy EU consumption in 2020; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 35 Paragraphe 6 6. se félicite de la résolution du Parlement du 1er avril 2004, qui préconise un objectif de 20 % pour la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale de l'UE d'ici à 2020; Or. de
English: Add a series of supply disruptions in Venezuela, Nigeria, Russia, Iraq and the U.S., plus the ongoing geopolitical stresses in the Middle East, and analysts had grounds for forecasts of $100 oil, or higher.
French: Ajoutons à cela une série de perturbations dans l’offre au Venezuela, au Nigéria, en Russie, en Iraq et aux É. U., greffons-y les tensions géopolitiques actuelles au Moyen Orient, et les analystes ont alors des raisons de prévoir le baril à 100 USD ou plus.
English: 3.2.2 Research Process Funding All elements of the funding should be explained to Aboriginal leadership so that clear understanding exists between community and researchers on limitations, timeframes, requirements, and scope, i.e.,
French: 3.2.2 Processus de recherche Financement Tous les éléments du financement doivent être expliqués aux dirigeants autochtones afin que la collectivité et les chercheurs s’entendent clairement sur les limites, les délais, les exigences et la portée.