ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMO has activities in four main areas: 1.
French: L’EMO a quatre champs d’activités principaux : 1.
English: Mr. Yao Wenlong (China) said that the allocation to Main Committees of the General Assembly of such agenda items as the one under consideration made for more focused discussion and that the submission by the Secretary-General of consolidated reports such as the one on humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions (A/59/293) facilitated the task of delegations preparing statements on relevant agenda items.
French: M. Yao Wenlong (République populaire de Chine) dit que le renvoi, aux grandes commissions de l'Assemblée générale, de certains points de l'ordre du jour tels que celui à l'examen permet de mieux les examiner et que la présentation, par le Secrétaire général, des rapports de synthèse tels que celui sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions (A/59/293) est de nature à faciliter la tâche des représentants lorsqu'ils prennent la parole au sujet du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Mr. Khan (Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General under item 88 (c) (A/57/388), briefly reviewed the process through which the idea of a high-level dialogue had evolved out of a proposal made by a developing country nine years previously.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport établi par le Secrétaire général au titre de l'alinéa c) du point 88 de l'ordre du jour (A/57/388), passe brièvement en revue le processus qui a donné naissance à l'idée d'un dialogue de haut niveau à partir d'une proposition qui avait été faite par un pays en développement neuf années auparavant.
English: The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and content merely fulfils a subordinate function and is not the principal purpose of the service.
French: La définition exclut également tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et le contenu ne remplit qu'une fonction secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: • No repayments required until October 31, 1999, (subsequently extended to December 31, 2000);
French: • aucun remboursement requis avant le 31 octobre 1999 (par la suite, prolongation jusqu'au 31 décembre 2000);
English: It is generally assumed that the trivalent form is not likely to be present in waters of pH 5 or above because of the low solubility of the hydrated oxide.(3) In preliminary studies, both trivalent and hexavalent forms have been shown to exist in surface waters.
French: On tient généralement pour acquis que le chrome trivalent n’est probablement pas présent dans des eaux de pH 5 ou plus, en raison de la faible solubilité de l’oxyde hydraté.(3) Des études préliminaires ont cependant montré la présence des chromes trivalent et hexavalent dans les eaux superficielles.
English: Your platoon is ordered to a remote area to evacuate Canadian civilian aid workers from a dangerous situation.
French: Votre peloton reçoit l’ordre de se rendre dans une zone éloignée pour évacuer des travailleurs de l’aide civile canadienne qui se trouvent en danger.
English: A Fairer Tax System: Sharing the Burden of Deficit Reduction "There is not one, solitary Canadian who likes taxes.
French: Un régime fiscal plus équitable : le partage de la réduction du déficit «Il n'y a pas une personne dans ce pays qui aime les impôts.
English: Brunei Darussalam, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Panama, Switzerland and Turkey: draft resolution
French: Brunéi Darussalam, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Panama, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: More than a dozen of his former colleagues on the Quebec Court of Appeal [translation] "filled up a bus", as is said in Quebec, and are with us this morning to wish him good luck.
French: En effet plus d’une douzaine de ses anciens collègues de la Cour d’appel du Québec «ont rempli un autobus», comme on dit au Québec, et sont avec nous ce matin pour lui souhaiter bonne chance.
English: It is also absolutely crucial that a legal and secure framework be established on the transfer of PNR.
French: En outre, il est absolument crucial d’inscrire le transfert des données PNR dans un cadre juridique sûr.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, le Président a proposé à la Commission de recommander à la onzième Réunion des États Parties d'adopter le projet de résolution (voir par.
English: The Hatchery Process The hatchery process begins with the capture and sorting of large adult fish as they return through the fishways to spawn.
French: Le processus d’écloserie Le processus d’écloserie commence par la capture et le triage des gros poissons adultes lorsqu’ils traversent les passes à poissons en retournant frayer.
English: CAT/C/52/Add.3
French: CAT/C/52/Add.3 page 17
English: If that situation were reversed, this would inevitably lead to overt resistance, which would benefit the Taliban, al-Qa'ida and regional powers hostile to the presence of Americans and Europeans.
French: Un retournement de situation conduirait inévitablement à des résistances déclarées dont pourraient tirer profit les Talibans, Al Qaida et des puissances régionales hostiles à la présence américaine et européenne.
English: By decision of 15 March 1999, the Board of Appeal confirmed the examiner's decision.
French: Par décision du 15 mars 1999, la chambre de recours a confirmé la décision de l'examinateur.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Nicaragua.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Nicaragua.
English: While these information services have primarily served agencies of members in the past, the vastly increased exposure of the secretariat's statistical work resulting from the Internet has generated many requests for information from other user groups, including private sector organizations seeking market research data and students researching their academic assignments.
French: Dans le passé, ces services d'information sur mesure étaient surtout destinés aux organismes des pays membres de la Commission, mais, avec l'Internet, les travaux statistiques du secrétariat ont considérablement gagné en visibilité, d'où augmentation considérable du nombre de demandes d'information émanant d'autres groupes d'utilisateurs, en particulier d'organismes du secteur privé souhaitant obtenir des données pour des études de marché et d'étudiants effectuant des recherches.
English: This category includes professional, scientific and technical, education, health and social services.
French: Sont compris dans cette catégorie : services professionnels, scientifiques et techniques, éducation, santé et services sociaux.
English: References to the sponsor within the program are allowed before and after each advertising break.
French: Les références en cours de programme sont autorisées avant et après chaque interruption publicitaire.
English: training to improve labour efficiency in the productive process is an important determinant of regional growth.
French: 123 Ederveen, S., et al., 2002, Funds and Games : the economics of European cohesion policy.
English: We also note with appreciation the assessment that the professionalism and efficiency of our services involved in the search for fugitives has generally improved.
French: Nous prenons également note avec satisfaction de l'évaluation selon laquelle le professionnalisme et l'efficacité de nos services chargés de la recherche des fugitifs s'est améliorée dans l'ensemble.
English: EN FUNAI; Indian National Foundation FR Fondation nationale indienne (n.f.); FUNAI (n.f.)
French: EN import charges; charges on imports ES cargos a la importación (n.m.); gastos de importación (n.m.)
English: The international community must be granted access to the four asylum-seekers who were deported from Kyrgyzstan to Uzbekistan.
French: La communauté internationale doit avoir accès aux quatre demandeurs d'asile qui ont été extradés du Kirghizistan en Ouzbékistan.
English: This argument cannot be upheld.
French: Cet argument est insoutenable.
English: It might be held (but this would be a policy decision by the international community) that a treaty obligation always takes precedence, or that the presumption is that the legal effects of a unilateral statement are not incompatible with treaty obligations and that the statement will be interpreted in line with this.
French: Il pourrait être statué (mais cela supposerait une décision de principe émanant de la communauté internationale) qu'une obligation conventionnelle a toujours la primauté, ou que la présomption est que les effets juridiques d'une déclaration unilatérale ne sont pas compatibles avec les obligations conventionnelles et que la déclaration sera interprétée en conséquence.
English: 5.2 As to the merits of the communication, the State party refers to the legal provisions regulating expropriation of immovable property and its compensation.
French: 5.2 Sur le fond, l'État partie renvoie à la législation régissant l'expropriation des biens immobiliers et l'indemnisation des propriétaires.
English: • look at the issue from an individual or a social perspective;
French: • examiner la question du point de vue de l'individu ou de la société;
English: Financial and human resources are clearly linked to results through a planning process that connects capacity to work.
French: Les ressources humaines et financières sont clairement mises en corrélation avec les résultats par un processus de planification qui relie la capacité au travail à faire.
English: The paper briefly reviews the status and trends in physical activity, physical inactivity, and overweight/obesity in Canada; discusses the consequences of these trends; examines evidence that our frame of reference with respect to physical activity and obesity is changing; promotes the importance of getting "back to the basics" as a strategy for enhancing childhood physical activity; and provides suggestions for future research in this area.
French: Cet article présente brièvement les niveaux de pratique et les tendances au sujet de l’activité physique, de l’inactivité physique, du surpoids et de l’obésité au Canada. Par la suite, on analyse les conséquences et scrute les faits à l’appui du changement du cadre de référence concernant l’activité physique et l’obésité ; puis on insiste sur l’importance de revenir à la base pour inciter les jeunes à la pratique de l’activité physique et on propose des pistes de recherche dans ce domaine.
English: The team is also focused on producing Atlantic cod to supply juvenile fish to the various research programs at the Station.
French: Cette équipe de chercheurs se concentre également sur la production de morue afin de fournir de jeunes alevins aux divers programmes de recherche.
English: • Mitigating or Compensating controls are controls used to offset a missing control (e.g.. supervisory review in absence of segregation of duties, variance reports in place of transaction processing controls, etc.)
French: • Les contrôles d’atténuation ou de compensation sont des contrôles utilisées pour compenser un contrôle manquant (p. ex., examen de supervision en l’absence de séparation des tâches, rapports sur les écarts au lieu des contrôles du traitement des transactions)
English: In future research, it would be interesting to ask more questions on the usage of WHSCC’s Website.
French: Parmi les employeurs qui ont réglé leurs cotisations par le biais de Services Nouveau-Brunswick, près du tiers ont effectué leur paiement en ligne.
English: Is there anything more ridiculous?
French: Est-il possible de faire plus ridicule?
English: Although he never visited North America, he is remembered for his nationalistic foresight, and for providing Nova...
French: On se souvient de lui pour sa prévoyance nationaliste et pour avoir donné...
English: Mr. FALL explained that his proposal did not rest on any view that other United Nations organs might hold of the situation, but was a response to a very worrying state of affairs directly linked to respect for the Convention, since during the previous two years the country had fallen into a spiral of violence which was in danger of plunging it into a civil war.
French: M. FALL précise que sa proposition ne se fonde pas sur l'appréciation que peuvent avoir d'autres organes de l'ONU en la matière, mais qu'elle répond à une situation très préoccupante, directement liée au respect de la Convention.  En effet, le pays est entré depuis deux ans dans une spirale de violence qui menace de le plonger dans la guerre civile.
English: The Summit Outcome's section on trade had been a deep disappointment for many delegations.
French: La partie du Document final consacrée aux questions commerciales a désappointé de nombreuses délégations.
English: And we are also moving ahead, as I mentioned, on the entire biofuels incentive program, moving really from a consumer incentive to a production incentive because we want to have to have biofuels produced in Canada, not just consumed here.
French: Comme je l'ai dit, à mesure que nous avançons avec le programme d'incitatifs complet visant les biocarburants, en passant réellement des incitatifs à la consommation à des mesures d'encouragement à la production, nous voulons que ces biocarburants ne soient pas seulement consommés ici, mais bel et bien produits au pays.
English: thallium; N-nitrosodimethylamine (NDMA); polychlorinated biphenyls (PCBs); dioxins and furans; beryllium; barium; methyl bromide; brominated flame retardants; nickel (change of threshold); and particulate matter speciation (subgroup has not convened).
French: • thallium; N-nitrosodiméthylamine (NDMA); biphényles polychlorés (BPC); dioxines et furannes; béryllium; baryum; bromure de méthyle; ignifugeants bromés; nickel (modification du seuil); spéciation des particules (le sous-groupe ne s’est pas réuni).
English: Traditional hazards like the lack of safe drinking water, sanitation and waste disposal routinely lead to outbreaks in diseases that have been eradicated in the developed world, like diarrhoea, malaria and cholera.
French: Les risques traditionnels associés à l'absence d'eau potable, d'assainissement et d'élimination des déchets donnent lieu régulièrement à l'apparition de foyers de maladies qui ont disparues des pays développés, comme la diarrhée, le paludisme et le choléra.
English: Six Cu(II)dimers, [{Cu(dien)}2(μ-dicyd)][CF3SO3]2 (1), [{Cu(dien)}2(μ-Me2dicyd)][CF3SO3]2 (2), [{Cu(dien)}2(μ-Cl2dicyd)][CF3SO3]2 (3), [{Cu(L)}2(μ-dicyd)] (4), [{Cu(L)}2(μ-Me2dicyd)] (5), and [{Cu(L)}2(μ-Cl2dicyd)] (6), where dicyd2−, Me2dicyd2− and Cl2dicyd2− are unsubstituted, 2,5-dimethyl- and 2,5-dichloro-1,4-dicyanamidobenzene dianions, respectively, dien is diethylenetriamine, and L− = 1,3-bis(2-pyridylimino)isoindolinato, have been synthesized and characterized by elemental analysis, IR, UV–vis, and EPR spectroscopy, and magnetic studies.
French: On a préparé six dimères du Cu(II), [{Cu(dien)}2(μ-dicyd)][CF3SO3]2 (1), [{Cu(dien)}2(μ-Me2dicyd)][CF3SO3]2 (2), [{Cu(dien)}2(μ-Cl2dicyd)][CF3SO3]2 (3), [{Cu(L)}2(μ-dicyd)] (4), [{Cu(L)}2(μ-Me2dicyd)] (5), et [{Cu(L)}2(μCl2dicyd)] (6) (dans lesquels dicyd2−, Me2dicyd2− et Cl2dicyd2− sont respectivement les dianions non substitué, 2,5-diméthyl- et 2,5-dichloro-1,4-dicyanamidobenzènes, dien est la diéthylènetriamine et L− = 1,3-bis(2-pyridylimino)isoindolinato) et on les a caractérisés par analyse élémentaire, spectroscopies IR, UV-visible et RPE ainsi que par des études magnétiques.
English: The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
French: L'objectif de réduction est de zéro aussi dans les cas où l'IEM atteint le niveau de 7 µg/m³ à tout moment durant la période allant de 2010 à 2020 et est maintenu à ce niveau ou en dessous.
English: This key informant was particularly concerned about the validity of self-report information.
French: Cet expert-clé se préoccupait particulièrement de la validité de l'information déclarée par l'intéressé.
English: APPENDIX A IMPACT OF THE INCOME TAX ACT (ITA) ON AN ELECTION FOR TRANSFER VALUE SERVICE TAX DEDUCTIBILITY Retirement Compensation Arrangements (RCA) amount (refer to Appendix B) Any RCA amount, which must be paid by cash payments, is not tax deductible.
French: ANNEXE A INCIDENCE DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (LIR) SUR UNE OPTION DE RACHAT D'UN SERVICE VISÉ PAR LA VALEUR DE TRANSFERT DÉDUCTION FISCALE Montant visé par la convention de retraite (CR) (consulter l'Annexe B) La portion du coût de rachat visée par la CR, qui doit être acquittée en espèces, n'est pas déductible de l'impôt sur le revenu.
English: A comprehensive teaching strategy, classroom activities and a crossword puzzle were developed for this site.
French: Une stratégie d'enseignement globale, des activités de classe et une grille de mots croisés ont été élaborés pour ce site.
English: Secondly, the policy informs CIDA's partners in Canada and developing countries of its objectives and encourages them to work together with CIDA in efforts to implement comprehensive and forward-looking programs which promote environmental sustainability.
French: D'autre part, elle renseigne les partenaires de l'ACDI au Canada et dans les pays en développement sur les objectifs recherchés, et elle les encourage à travailler avec l'Agence à mettre en oeuvre des programmes globaux et progressistes qui vont dans le sens de ce développement durable.
English: Its Refuge One Air Centre has been recognized internationally by R&D Magazine as one of 1995’s 100 most technologically significant new products, and in Canada by the OHS Awards of Excellence Program as the 1995 winner of the Innovative Product or Service Award.
French: Au Canada, il a remporté le Prix du produit ou du service innovateur de 1995, dans le cadre du Programme des primes d’excellence du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
English: Week 34 is the final week of the 2002-2003 season.
French: La semaine 34 est la dernière semaine de la saison 2002-2003.
English: To a large extent awareness raising and closer cooperation between the implementing bodies concerned is called for.
French: La sensibilisation des organes chargés d’appliquer cette législation et une coopération plus étroite entre eux paraissent largement souhaitables.
English: The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
French: Le mécanisme de garantie PME est géré par le FEI pour le compte de la Commission.
English: ◦ the name and contact information of an official at the institution with whom individuals can discuss the matter further or obtain assistance; and
French: ◦ le nom et les coordonnées d'un représentant de l'institution à qui les personnes touchées peuvent s'adresser pour discuter de la question plus en détail ou pour obtenir de l'aide,
English: Rock placed on the dam face will be of value for spawning.
French: L’enrochement du parement du barrage sera propice au frai.
English: Amendment 352 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 103 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 352 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 103 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Foreign technology transfer - either through trade, foreign direct investment or other channels such as international partnerships or contribution from expatriates - can play a useful role.
French: Les transferts de technologie étrangère − que ce soit par l'intermédiaire du commerce, de l'investissement étranger direct ou d'autres moyens tels que les partenariats internationaux ou la contribution des expatriés − peuvent jouer un rôle utile.
English: Basic diagnostic services are provided in radiology, with one X-ray unit.
French: On y offre des services de base en matière de diagnostic radiologique, un appareil à rayons X s'y trouvant.
English: The CF health ID card identifies military personnel as insured members of the CF health care plan and allows them to access health care services from civilian providers and institutions when their supporting CF clinic is closed, or when a CF health care provider has referred them to a civilian provider; 
French: Semblable à la carte civile d'assurance-maladie provinciale, la carte d'identification des soins de santé des FC identifie les militaires comme membres assurés en vertu du régime d'assurance-maladie des FC et leur permet d'accéder aux services de soins de santé de dispensateurs et d'établissements civils.
English: "Article 14 Maintenance of vehicles 1.
French: "Article 14 Entretien des véhicules 1.
English: Café China serves succulent Chinese fare within the classic surroundings of Customs House.
French: Le café China sert de délicieux plats chinois, dans le décor classique du Customs House.
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with a considerable degree of effectiveness.
French: L'élève transpose des connaissances et des aptitudes dans de nouveaux contextes avec un degré considérable d'efficacité.
English: On the other hand, steps are being taken to encourage divers to become small-scale fishermen, including by providing them with necessary equipment and tackle.
French: Les montants à investir dans ces deux actions correspondent : a) à une aide financière destinée aux petits pêcheurs établis, de 8 millions de dollars; b) à une aide financière particulière, de 13 millions de dollars, visant la reconversion des plongeurs du secteur de la pêche sous-marine.
English: That is the only way for a climate of peace to prevail in this part of the Balkans, which is the only way to create conditions of economic and social development benefiting all.
French: Le règne dans cette partie des Balkans d'un climat de paix, seul susceptible de générer les conditions d'un développement économique et social profitable à tous, est à ce prix.
English: Standardisation is also an important tool for realising the objectives of the Lisbon Strategy.
French: La normalisation représente également un outil important pour la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: These are described briefly below with further elaboration contained in the attached Annex B. We recommend the use of Annex B as a model.
French: Ces rubriques sont décrites brièvement ci-dessous ainsi qu'à l'annexe B ci-jointe, dont nous recommandons l'utilisation comme modèle.  B. Documents  ◦ 6.02 Voici une brève description des trois principaux documents à fournir :  i.
English: See paragraphs 62-63 of the Final Report.
French: Cf. les points 62 et 63 du rapport final.
English: SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies Target 1.1.2 Clear and effective governance mechanisms to reflect SD in an ongoing way in decision-making Revive and introduce a DFAIT-specific Sustainable Development Policy.
French: Les engagements de la SDD sont intégrés aux processus clés de planification et de rapport des ministères et organismes Cible 1.1.2 : Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces grâce auxquels le développement durable sera constamment pris en considération dans le cadre des exercices de prise de décisions.