ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We affirm that being a State Party to the relevant internationally negotiated instruments should not be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to those treaties to develop research, production and use of nuclear technology, chemical and biological materials and equipment for peaceful purposes in accordance with the provisions of these instruments.
French: Nous affirmons que le fait qu'un État soit partie aux instruments pertinents négociés à l'échelle internationale ne devrait pas être interprété comme affectant son droit inaliénable de développer la recherche, la production et les applications dans le domaine de la technologie nucléaire, des matières chimiques et biologiques et des équipements destinés à des fins pacifiques en respectant les dispositions de ces mêmes instruments.
English: S/2008/10/Add.23 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.23 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Parliament demanded that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008.
French: Le Parlement demande au Pakistan de rétablir un gouvernement démocratique en tenant des élections libres, honnêtes et transparentes, en janvier 2008.
English: 17 Reference 17.1 Varian Instruments at Work:
French: 17 Références 17.1 Varian Instruments at Work:
English: • monitor participation and levels of absenteeism as well as any complaints or grievances,
French: • suivre la participation et les niveaux d’absentéisme ainsi que toute plainte ou grief,
English: An index of the number of broods per breeding pair was calculated using information on the number of pairs from the June breeding surveys and on the number of broods from the July surveys for the same transects.
French: Un indice du nombre de nichées par couple nicheur a été calculé au moyen de l’information sur le nombre de couples, tirée des relevés de juin, et sur le nombre de nichées, tirée des relevés de juillet, dans les mêmes transects.
English: In the Tribunal’s view, exchange rates do not have an impact on the relationship between FOB prices and retail prices, since both are expressed in Canadian dollars.
French: Selon le Tribunal, le taux de change n’a aucun effet sur la relation entre les prix FAB et les prix de détail étant donné que les deux sont exprimés en dollars canadiens.
English: In 2006, the NII paid income support benefits to approximately 130,341 families which did not earn the minimum level of income as determined by the Income Support Law, 5740-1980, and which were not covered by other income maintenance programs.
French: En 2006, l'Institut a versé au titre de la garantie de ressources des allocations à quelque 130 341 familles dont les gains étaient inférieurs au revenu minimum fixé par la loi 5740-1980 relative à la garantie de ressources et qui ne bénéficiaient pas d'autres programmes de soutien du revenu.
English: how did you get it so fast?
French: Sur la vidéo,je me pose pas mal de question sur maniement des véhicules,le perso,manque cruellement de charisme,il est quelquonque.
English: I would like to ask you to make a little effort here.
French: Je voudrais vous demander de faire un petit effort en la matière.
English: We welcome the continuing role that the United Nations will play in the oversight functions.
French: Nous nous félicitons du rôle que l'ONU continuera de jouer dans ses fonctions de contrôle.
English: Also in the area of sound management of chemicals, we adopted a regional action plan in support of environmental monitoring and assessment.
French: Toujours dans le domaine de la saine gestion des produits chimiques, nous avons adopté un plan d'action régional pour appuyer la surveillance et l'évaluation environnementales.
English: Work with Aboriginal groups to recognize Aboriginal use of the pass in the commemoration.
French: Travailler de concert avec les musées locaux et les établissements d’enseignement pour diffuser les messages du lieu historique national.
English: Any delays must be notified by telephone (00-32) 2 546 80 02 or (00-32) 2 546 81 82).
French: Tout retard doit être annoncé par téléphone aux numéros suivants: (00-32) 2 546 80 02 ou (00-32) 2 546 81 82.
English: SURV-IDU Study.
French: ALBERT, Terry et WILLIAMS, Greg, The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada, Étude des RCRPP no H02,1998.
English: The creation of a central clearing house would be facilitated by the government, in partnership with industry, the CHFA, professional associations (pharmacists, CAHC professionals, etc.) and professional societies.
French: La création d'une plaque tournante centrale serait facilitée par le gouvernement en partenariat avec les secteurs d'activités, l'ACAS, les associations professionnelles (pharmaciens, professionnels en matière d'ACPS, etc.) et les corporations professionnelles.
English: My delegation expresses its concern over the reality that it is becoming customary to put pressure on weak and small countries, which are subjected to threats from the super-Power while hesitating to accuse it of its own nuclear threats and acts in violation of international law.
French: Ma délégation s'inquiète de voir que dans la réalité il devient habituel d'exercer des pressions sur les pays faibles et petits, qui font l'objet de menaces de la part de la superpuissance, tandis qu'on hésite à l'accuser de faire planer une menace nucléaire et d'agir en violation du droit international.
English: NAME:
French: PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER LA DEMANDE AU NOM DU CESSIONNAIRE:
English: Contexts for the learning of science For the first time, PISA 2006 collected details about science-teaching and learning in order to shed light on the learning environment in which students have the opportunity to engage in science activities and to develop scientific literacy.
French: Cadres d’apprentissage des sciences Pour la première fois le PISA 2006 a recueilli de l’information sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences afin de mieux comprendre le cadre d’apprentissage dans lequel les élèves s’adonnent à des activités scientifiques et acquièrent une culture scientifique.
English: The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
French: Le Fonds communautaire du tabac a toujours été financé par le transfert d'une partie des aides au tabac.
English: In 2003-2004, we participated in five joint charter flights with the US and removed a total of 37 individuals.
French: En 2003-2004, nous avons participé à cinq vols nolisés conjoints avec les États-Unis afin de renvoyer 37 personnes.
English: As we have stated in the past, a violation on one side does not justify a violation from the other side.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré par le passé, des violations commises par une partie ne justifient pas des violations commises par l'autre.
English: However, you do have the possibility of setting your browser in such a way that it informs you if you receive a cookie.
French: Vous avez toutefois la possibilité de configurer votre navigateur de manière à être informé chaque fois que vous recevez un cookie.
English: Previous page Table of Contents Next page Table of Contents A Word from CCMD Introduction 1.
French: Précédente Table des matières Suivante Table des matières Mot du CCG Introduction 1.
English: I should like to explain straight away that appearing like this in Strasbourg does not mean I am taking sides in the debate on wearing the veil.
French: Je tiens à dire d’emblée que le port de ce foulard ici à Strasbourg ne signifie pas que je prends parti dans le débat sur le port du voile.
English: (3) Derivative works and composite works shall enjoy copyright whether or not the works on which they are based or which they themselves include enjoy copyright.
French: Œuvres et résultats analogues de l’activité humaine qui ne sont pas protégés par le droit d’auteur 8.
English: Legislation providing for the `best interests of the child' in matters relating to custody is discriminatory against women because in many customs, children are regarded as the property of fathers.
French: Lors d'une récente révision de la loi sur les tribunaux fonciers, l'une des principales recommandations a été de faire siéger davantage de femmes dans les tribunaux.
English: Description: Information on the objection process; objections to assessments, reassessments, and determinations; the analysis of facts and reasons as well as their ramifications; supporting evidence and rationale for decisions; legislative interpretations and applications; consultations with other branches; referrals and inquiries from field offices.
French: Description : Information et dossiers administratifs portant sur la prestation de services d'édition (sur papier et en format électronique) et documents d'autorisation connexes; information sur l'élaboration de divers projets d'édition; politiques d'édition; banque de données de toutes les publications enregistrées et traitées par la Direction des médias électroniques et imprimés.
English: Overview You will be responsible for the maintenance and repair of weapons, weapons systems and ancillary equipment. You will also be responsible for the maintenance and repair of miscellaneous equipment such as scales, hydraulic lifts, locks and security containers, personal flotation devices, etc.
French: Survol Vous serez chargÃ© de lâ€™entretien et de la rÃ©paration des armes, des systÃ¨mes dâ€™armes et de lâ€™Ã©quipement auxiliaire, dâ€™Ã©quipements divers tels que les balances, les ponts Ã©lÃ©vateurs hydrauliques, les verrous et les coffres de sÃ©curitÃ©, les dispositifs de flottaison, les appareils Ã circuit fermÃ© et lâ€™Ã©quipement servant au chauffage, Ã la cuisson et Ã lâ€™Ã©clairage en campagne.
English: It also demonstrates how WD's 2008-2009 priorities contribute to achieving the department's strategic outcomes, and how WD contributes to Government of Canada outcomes.
French: Il montre également comment les priorités de DEO pour 2008–2009 contribuent à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère et comment DEO contribue aux résultats du gouvernement du Canada.
English: Newsletter Employees Group (Group II)
French: Newsletter Groupe des Salariés (Groupe II)
English: (b) In any other case, under the law of the State where the buyer has his place of business.
French: b) dans tous les autres cas, en vertu de la loi de l'État où l'acheteur a son établissement.
English: Compliance levels have typically been lower when youngest and oldest clerks are involved in a tobacco sale.
French: En règle générale, les niveaux de conformité sont inférieurs lorsque les commis les plus jeunes et les plus vieux participent à la vente de tabac.
English: Therefore only stem cell lines which have been modified by in vitro treatments or genetically modified so that they have acquired characteristics for specific industrial application, fulfil the legal requirements for patentability.
French: Seules les lignées de cellules souches, qui ont été modifiées par des traitements in vitro ou génétiquement pour acquérir les caractéristiques nécessaires en vue d'applications industrielles précises, remplissent les conditions juridiques de la brevetabilité.
English: Attesting the execution of a document, other than a certificate of origin or a document in support of a consignment of goods $50 per document 3.
French: Attester la signature d'un document, autre qu'un certificat d'origine ou un document à l'appui d'un envoi de marchandises 50 $ le document 3.
English: However, our stakeholders have told us that we should not try to be all things to all people.
French: Cependant, nos partenaires nous ont signalé que nous ne pouvons satisfaire aux besoins de tous.
English: Many respondents questioned how decisions related to the program were made.
French: De nombreux répondants s’interrogent sur la façon dont les décisions relatives au programme sont prises.
English: CIHR should have access to HC facilities, e.g., Winnipeg lab.
French: Les IRSC devraient avoir accès aux établissements de Santé Canada, p. ex., le laboratoire de Winnipeg.
English: Displaying page 4 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 subject to arbitrary arrest or detention, subject to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; everyone also has the right : to know and act upon his rights, to participate in free and fair elections, to fair and public trial if charged with an offence, to own property alone or in association and to exercise individual enterprise, to enjoy his economic, social and cultural rights.
French: Displaying page 4 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 Nous affirmons que, sans discrimination, tout individu a le droit à : la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, la liberté d'expression, la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté de circulation; nul ne sera soumis : à arrestation ou détention arbitraires, à la torture ou à tout autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant; chacun a en outre le droit : de connaître ses droits et de les faire valoir, de participer à des élections libres et loyales, d'être jugé équitablement et publiquement s'il est accusé d'un délit, de posséder un bien seul ou en association et de mener des entreprises individuelles, de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: THE FACTS [68] The Complainant suffers from a chronic degenerative disease of the lumbar spine.
French: LES FAITS [68] Le plaignant souffre d'une maladie dégénérative chronique de la colonne lombaire.
English: Furthermore, each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
French: En outre, chaque participant doit passer une série de tests attestant de sa compétence technique et opérationnelle avant de pouvoir participer à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays].
English: In 2000, 43% of BAs and other diplomas and 34.4% of PhDs were awarded to women.
French: En 2000, 43 % des licences et autres diplômes et 34,4 % des doctorats ont été décernés à des femmes.
English: The literature indicates that older workers face a number of systemic barriers to obtaining employment and training, barriers that younger individuals may not face (Betcherman, Leckie and McMullin, 1997; CLMPC, 1990; Dunn, 1985; Morrison, 1996; Tindale, 1991).
French: Selon la littérature, les travailleurs âgés font face à divers obstacles systémiques qui les empêchent d’obtenir de l’emploi et de la formation, obstacles qui ne se posent peut-être pas pour les travailleurs plus jeunes (Betcherman, Leckie et McMullin, 1997; CCMTP, 1990; Dunn, 1985; Morrison, 1996; Tindale, 1991).
English: Video 4.3 4.1 4.1 3.8 Networking with other providers At the local level
French: Vidéo 4,3 4,1 4,1 3,8 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: Among their efforts, the Committee has developed a best practices manual and national protocols for youth solvent addictions treatment services.
French: Le Comité a notamment élaboré un guide de pratiques exemplaires et des protocoles nationaux pour le traitement de la dépendance aux solvants.
English: Secondly, I would like to talk about the issue of defining priorities: the definition of priorities, respect for and conduct of infringement proceedings must naturally involve decisions which are not merely technical but are also political and here, unfortunately, after the three or four years that we have been working on this point, we still have a problem with monitoring and the transparency mechanism, not only internally in other words, with regard to the Commission but also externally.
French: Deuxièmement, je voudrais parler de la question de la définition de priorités: la définition de priorités, le respect et l'engagement de procédures d'infraction exigent bien évidemment des décisions qui ne soient pas simplement techniques mais également politiques et, à cet égard, malheureusement, après avoir travaillé trois ou quatre années sur ce point, nous avons toujours un problème avec la surveillance et le mécanisme de transparence, non seulement au niveau interne, c'est-à-dire vis-à-vis de la Commission, mais également au niveau externe.
English: During her last telephone call to Keith, he said he had already made good on his threat to report her to Immigration.
French: Keith lui avait dit, lors de leur dernière conversation téléphonique, qu'il l'avait déjà dénoncée aux autorités de l'immigration.
English: In addition, the OSCE Parliamentary Assembly’s ad hoc committees, working in critical regions facing particular problems, have in several cases participated in parliamentary troikas together with the European Parliament and the Council of Europe Parliamentary Assembly in order to increase co-ordination and to strengthen international parliamentary projects.
French: En outre, travaillant dans des régions vulnérables où se posent des problèmes particuliers, les comités ad hoc de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont à plusieurs reprises participé avec le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à des troïkas parlementaires chargées d’améliorer la coordination et de renforcer les projets parlementaires internationaux.
English: Article 2 of the Marriage and Family Relations Act defines a family as a living community of parents and children which, for the good of the children, enjoys special social protection because, under the law, the social importance of a marital union lies precisely in the formation of a family.
French: L'article 2 de la loi sur le mariage et les relations familiales définit la famille comme une communauté vivante de parents et d'enfants qui, pour le bien des enfants, jouit d'une protection sociale particulière dans la mesure où, comme le veut la loi, l'importance sociale d'une union conjugale tient précisément à ce qu'elle vise à former une famille.
English: Draft resolutions on the Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty reduction (A/C.2/56/L.5 and L.61)
French: Projets de résolution sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (A/C.2/56/L.5 et L.61)
English: Patrizia Toia Exchange of views Speakers: the vice-Chairman, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Rodford (Commission) Decisions:
French: Patrizia Toia Échange de vues Intervenants: le vice-président, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Rodford (Commission) Décisions:
English: Today, however, on a large scale, it refers to the whole world, and on a small scale, it even means the house we live in.
French: Aujourd'hui, à grande échelle, c'est toute la planète, et, à petite échelle, ce peut même être notre maison.
English: Depuis juillet 2005, Il occupe la position de Premier Maître de la Flotte Canadienne Atlantique.
French: Since July 2005 he has occupied his current position as the Fleet Chief Petty Officer for the Canadian Fleet Atlantic.
English: Section I of the present report outlines certain general principles and focuses in particular on the issue of derogations.
French: Le chapitre I du présent rapport expose certains principes généraux et s'attache en particulier à la question des dérogations.
English: This allusion constitutes a reference to the consumer concerned and thus can in no way contribute to the impression created by the mark applied for.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle des signes en conflit, la requérante critique la chambre
English: The key principles of this instrument include the need for a comprehensive and integrated approach to social exclusion, the need for partnerships and coordination measures, and the setting up of pathways to integration.
French: Les principes clés de cet instrument-cadre sont, entre autres, la nécessité d'une approche globale et intégrée de l'exclusion sociale, la nécessité de partenariats et de mesures de coordination, la mise en place de parcours d'insertion.
English: The evaluation of the DTC, which will be conducted as data from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey becomes available, will constitute an important examination of the effectiveness of the DTC and may identify areas for change.
French: L’évaluation du CIPH, qui sera menée dès que seront connues les données de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités, de 2001, sera importante pour déterminer l’efficacité du CIPH, et elle pourrait révéler des pistes de changement.
English: ( 39 ) They and their pastors are encouraged to move forward with fresh energy and to proclaim Jesus Christ to their people with renewed conviction.
French: ( 40 ) Les laïcs sont invités, ainsi que leurs pasteurs, à aller de l'avant avec une nouvelle énergie et à proclamer Jésus Christ à leurs peuples avec une conviction renouvelée.
English: Business guests can make use of an elegant and fully equipped conference room with 100 seats, a video projector, a sound system and internet access - the perfect environment for events and meetings.
French: Les voyageurs d'affaires pourront profiter de la salle de conférences élégante et entièrement équipée dotée de 100 sièges, d'un vidéo projecteur, d'un système sonore et d'un accès Internet, ce qui en fait le lieu idéal pour les réunions et autres évènements.
English: - Ability to conduct briefings and meetings, and prepare scientific reports, technical papers and correspondence.
French: - Capacité d'animer des réunions d'informa­tion et des assemblées, de rédiger des rapports scientifiques, des communications techniques et de la correspondance.
English: There has previously been some doubt as to whether a permanent link across the Fehmarn Belt is the way forward, but any such doubt has now been shown to be groundless.
French: On avait jadis certains doutes sur la question de savoir dans quelle mesure une liaison fixe de part et d'autre du Femer Bælt représentait la voie à suivre, mais ces incertitudes devraient désormais nous faire rougir de honte.
English: Another form of Europeanisation is cross-border coordination of, or even cooperation in, bargaining processes.
French: Lors de son neuvième congrès (Helsinki, du 29 juin au 2 juillet 1999), la Confédération européenne des syndicats (CES) a adopté une résolution dans laquelle elle propose aux organisations patronales (UNICE et CEEP) «d’ouvrir une discussion en vue d’aboutir à un nouvel accord définissant l’ampleur, le contenu et les règles de ce système européen des relations industrielles qui compléterait les systèmes nationaux».
English: However, the Global Strategy that I mentioned calls for additional aid of some US$150-175 million over three years.
French: Toutefois, la stratégie mondiale dont j'ai parlé plus tôt prévoit un investissement supplémentaire d'entre 150 et 175 millions de dollars américains sur trois ans.
English: You can add them to any feature in Google Earth, such as: 3D models, placemarks, image overlays, polygons, and paths.
French: Vous pouvez les ajouter à n'importe quelle fonctionnalité de Google Earth : modèles 3D, repères, superpositions d'image, polygones et trajets.
English: Race Director Denis Horeau, and Director of Race Operations Pere Sarquella have travelled to New Zealand and Australia in order to set to work with the sea rescue services in both countries on the safety measures to be put in place for the Barcelona World Race’s passage into the regions of the Great Southern Ocean.
French: Denis Horeau, directeur de course, et Pere Sarquella, directeur des opérations ont fait le voyage en Australie et Nouvelle-Zélande pour organiser les dispositifs de sécurité avec les services de sauvetage des deux pays de la zone du Grand Sud traversée par la Barcelona World Race.