ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that the main objective of this meeting was to receive a report from the Peacebuilding Commission that would allow the Security Council to carry out its work in the next year.
French: Si j'ai bien compris, l'objectif principal de la présente séance était d'entendre un rapport de la Commission de consolidation de la paix, qui permettrait au Conseil de sécurité de réaliser ses travaux pendant l'année à venir.
English: If it decides to carry out an evaluation, it shall include the substance concerned in a rolling plan for the purposes of Articles 44 to 46.
French: En cas de décision positive, l'Agence inscrit la substance concernée dans un plan glissant aux fins des articles 44 à 46.
English: An interdepartmental board, composed of members from the supporting departments, including National Defence, Environment Canada and Industry Canada, will be reviewing the cases.
French: Un comité interministériel composé de représentants des ministères participants, dont la Défense nationale, Environnement Canada et Industrie Canada, sera chargé d'étudier les dossiers.
English: Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
French: De même, des actions destinées à encourager des modes de vie sains, à réduire les comportements nocifs et à prévenir et traiter certaines affections, y compris les troubles génétiques.
English: The duration of pregnancy in free-roaming animals was found to be considerably longer than in animals reared in captivity, which may be due to prenatal undernourishment.
French: La durée de la gestation est beaucoup plus longue chez les animaux en liberté que chez ceux qui sont gardés en captivité; cela peut être dû à une sous-nutrition prénatale.
English: Performance of constructed wetland systems has been widely variable, particularly with respect to cold climate systems.
French: Le rendement des systèmes de marécages artificiels varie grandement, particulièrement pour les systèmes en climat froid.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides that a customs officer at any port in Canada shall withhold clearance from a ship upon being advised by a pilotage authority that pilotage charges in respect of that ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution En vertu de l'article 45 de la Loi sur le pilotage, l'agent des douanes d'un port canadien doit s'abstenir de donner congé à un navire lorsque une administration de pilotage a signalé que les droits de pilotage imposés pour ce navire sont exigibles et impayés.
English: • sustainable economic and social development: the communication stresses that the governments of developing countries need systematically to take account of environmental aspects when drawing up economic and social policies;
French: • développement économique et social durable: la communication souligne que les gouvernements des pays en développement doivent tenir compte systématiquement des aspects environnementaux lors de la formulation des politiques économiques et sociales ;
English: The idea of maintaining the status quo was rejected since Canada supports the 1998 Agreement and voted for registration of the global technical regulation.
French: Le Canada a rejeté l’idée de maintenir le statu quo puisqu’il appuie l’Accord de 1998 et qu’il a voté pour l’enregistrement du règlement technique mondial.
English: The purpose of the Lingueo Site is to connect tutors, who come from all destinations, offering to teach one or more languages ("Tutors") with students, who come from all destinations and who wish to learn one or more languages ("Students").
French: Le Site Lingueo a pour but la mise en relation de tuteurs annonceurs de toute provenance désirant enseigner une ou des langues (ci-après dénommés les Tuteurs) et d'étudiants de toute provenance désirant apprendre une ou des langues (ci-après dénommés les Etudiants).
English: The Committee provides leadership to the Working Groups and recommends high-level policy issues to the Heads of Delegation.
French: Le comité directeur se compose d'un nombre égal de membres provenant de chaque pays. Chaque pays est responsable de la sélection de ces membres.
English: )service hours. Each project receives an average of 108 volunteer hours, which is down from 214 in 1999.
French: 2 On qualifie de bénévole un parent, un gardien, un membre de la famille élargie ou un adulte de la collectivité considéré comme un gardien, qui participe aux activités d'un centre PAPA sans toutefois contribuer à l'orientation du centre ou à la prestation des services.
English: 8 Dr. Shlomo Swirski et-al, Two Years of Destructive Policies, Critique of the Budget Proposal for Israel for Fiscal 2004, from a Gender Perspective, Adva Center, available at:  http://www.adva.org/Budget2004GenderEnglish.htm
French: Shlomo Swirski et al.  Two Years of Destructive Policies, Critique of the Budget Proposal for Israel for Fiscal 2004, from a Gender Perspective, Adva Center; peut être consultée sur le Web, à <http://www.adva.org/Budget2004GenderEnglish.htm>.
English: There are officially recognized groups (i.e., associations) that receive funding for travel and research activities and there are also recognized interparliamentary groups that receive no financial support from the JIC.
French: Il y a des groupes officiellement reconnus (p. ex. des associations) qui reçoivent des fonds pour des voyages et des activités de recherche et il y a également des groupes interparlementaires reconnus qui ne reçoivent aucun appui financier du CIM.
English: 6 The five results-oriented capability programs of Defence are directly equivalent to what Treasury Board refers to as "business lines" or "strategic outcomes", in that they functionally reflect the department’s priorities and management philosophy.
French: 6 Les cinq programmes de capacités de la Défense correspondent à ce que le Conseil du Trésor appelle des « secteurs d’activité » ou des « résultats stratégiques » en ce qu’ils expriment sur le plan fonctionnel les priorités et les principes de gestion du Ministère.
English: Paragraph 8: Prohibition of penalization for public participation
French: Paragraphe 8: Interdiction de pénaliser la participation du public
English: The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
French: L'audition a lieu dans les quatre semaines suivant la date de réception de la demande ou de la notification écrite visée au paragraphe 1 ci-dessus, l'échéance la plus lointaine étant retenue.
English: Some would have even buried bodies, to haunt the area and scare away any curiosity.
French: Certains y auraient même enterré des cadavres, question de hanter les lieux pour éloigner les curieux.
English: A service that regularly updates the presence of the disease in Saskatchewan has been developed by Agriculture and Agri-Food Canada and the University of Saskatchewan.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Université de la Saskatchewan ont mis au point un service qui fait régulièrement le point sur la présence de la maladie en Saskatchewan.
English: Assistance, mediation, information and guidance centres (CAMINOS)
French: Centres de soins, de médiation, d'information et d'orientation (CAMINOS)30
English: Setting aside the issue of whether the manhole assemblies constitute "machines" or "mechanical appliances" within the meaning of Chapter 84, in the Tribunal's view, the manhole assemblies clearly do not fall within the description of goods "having individual functions," as contemplated by the Explanatory Notes to that heading.
French: Mise à part la question qui consiste à déterminer si les assemblages de trou d'homme constituent des « machines » ou « appareils mécaniques » au sens du Chapitre 84, le Tribunal est d'avis que les assemblages de trou d'homme ne répondent clairement pas à la description des marchandises « ayant une fonction propre », prévue par les Notes explicatives de ladite position.
English: New schemes may thus allow defragmentation of natural habitats e.g. by restoring free watercourse movement, rehabilitate fauna mobility across motorways by means of eco-bridges, preserve extensive farming systems and replant hedgerows in intensive single-cropping landscapes (Council of Europe, 2000/2).
French: De nouvelles initiatives visant à la défragmentation des habitats naturels pourraient être envisagées, comme, par exemple, la restauration de la libre circulation des cours d’eau, le rétablissement de la circulation de la faune au-dessus des autoroutes par le biais d’écoponts, la préservation des systèmes d’agriculture extensive et la plantation de haies dans les paysages agricoles de monoculture intensive (Conseil de l’Europe, 2000/2).
English: The companies involved in the competition have also been informed directly.
French: Les entreprises participant au projet ont également été informées directement.
English: “The Security Council also urges parties to armed conflict to refrain from actions that impede children's access to education, in particular attacks or threats of attack on school children or teachers as such, the use of schools for military operations, and attacks on schools that are prohibited by applicable international law.
French: Le Conseil exhorte également les parties aux conflits armés à ne pas empêcher les enfants d'accéder à l'éducation, en particulier par le biais d'attaques ou de menaces contre des écoliers ou des enseignants, de l'utilisation des écoles aux fins d'opérations militaires et d'attaques contre des écoles que le droit international applicable interdit.
English: Also, through initiatives such as the Integrated Justice Information and through agreements with our partners, CSC is committed to better information sharing, thus becoming more effective.
French: Nous avons lancé, en collaboration avec nos homologues provinciaux, une initiative visant à obtenir une mesure de la récidive plus exhaustive.
English: By making the application process easier for organizations and enabling opportunities for NCPC to provide more directed support to applicants, the number and quality of applications from these communities has increased.
French: In Alberta in 2001, a Letter of Intent process was introduced for the express purpose of increasing the accessibility of Programme de mobilisation des collectivités funding to rural, remote, and Aboriginal communities.
English: Trihalomethanes (THMs), for instance, are a group of chemical compounds that form when chlorine reacts with organic material in water.
French: Les trihalométhanes (THM), par exemple, sont un groupe de composés chimiques qui se forment par réaction du chlore avec les matières organiques présentes dans l’eau.
English: ◦ financial capacity of potential contractor to meet liabilities specified in the assessment/review;
French: ◦ capacité financière de l'entrepreneur éventuel d'assumer les responsabilités spécifiées dans l'évaluation/l'analyse;
English: In each country, the federal government, the provincial, territorial and state governments, and municipal governments have defined powers and authorities respecting the protection and presentation of natural and cultural heritage.
French: Dans chacun d'eux, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, territoriaux et d'État, ainsi que les administrations municipales ont des pouvoirs bien définis en ce qui concerne la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel.
English: The Context Canada and other developed countries have recognized the need to look beyond aid to find effective tools to address global poverty.
French: Le contexte Le Canada et d'autres pays développés ont reconnu la nécessité d'aller au-delà de l'aide pour trouver des moyens efficaces de s'attaquer à la pauvreté mondiale.
English: • Stabilize funding for community infrastructure.
French: • Stabiliser les modes de subvention de l'infrastructure communautaire.
English: A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century [COM (2005) 196 final - Not published in the Official Journal]. For further information please consult the European Commission's website on EU-US cooperation in higher education and vocational training . Last updated: 15.12.2006
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 18 mai 2005, Un partenariat UE/États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le 21e siècle [COM(2005) 196 final- Non publié au Journal officiel] Pour plus d'informations, consultez le site de la Commission européenne consacré à la coopération entre l'UE et les États-Unis concernant la formation supérieur et la formation professionnelle ( EN ) Dernière modification le: 15.12.2006
English: • The mean price of the 101,000 cakes sold this year is also $19.80. (100,000 x $8 + 1,000 x $1,200) ÷ 101,000 = $19.80 The average price per cake sold is the same in both years.
French: • Le prix moyen des 101 000 gâteaux vendus cette année est également 19,80 $. (100 000 x 8 $ + 1 000 x 1 200 $) ÷ 101 000 = 19,80 $ Le prix moyen par gâteau vendu est le même pour les deux années.
English: Spawning coho and sockeye were also observed in side-channels along the north side of the river west of Scotsimpson Creek in 2004.
French: La plupart des tronçons comportent un substrat de blocs et de cailloux; cependant, on trouve du gravier dans des petits affluents de la vallée supérieure.
English: Completion Time and Extensions The Department was able to respond within 30 days or less in 21% of completed cases.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Dans le cadre du mandat de Santé Canada, bon nombre des responsabilités du Ministère exigent la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: • Visit www.rbcroyalbank.com and select "Products and Services", then, "Online Banking", "Online Tax Filing"; or
French: • Visitez www.rbcbanqueroyale.com et accès 24 heures sur 24; ou
English: Parallel adoption of practices that have the effect of excluding new entrants thereby lessening competition substantially might still be covered as an abuse of joint dominance under Section 79.
French: L'adoption parallèle de pratiques qui ont pour effet d'exclure de nouveaux arrivants, donc de réduire sensiblement la concurrence, pourrait tout de même être abordée à titre d'abus de position dominante, en vertu de l'article 79.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 27 Recital 24 (24) Having regard to the fundamental nature of the right to effective legal protection, it is appropriate to ensure that workers continue to enjoy such protection even after the relationship giving rise to an alleged breach of the principle of equal AM\557215EN.doc 3/11
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 27 Considérant 24 (24) En raison de la nature fondamentale du droit à une protection juridique effective, il convient de veiller à ce que les travailleurs continuent à bénéficier d'une telle protection même après la cessation de la relation AM\557215FR.doc 3/11
English: 2 Pensions Advocacy Program
French: Programme de défense des droits relatifs aux pensions
English: Canada has been given an observer seat on the GMES Steering Committee.
French: Le site Web CORDIS est vaste et peut être assez déroutant pour les utilisateurs occasionnels.
English: Plasma thyroxine (T4) and testosterone concentrations were measured in adult male mink maintained outdoors under natural light and fed ad libitum the whole year round.
French: Les concentrations plasmatiques en thyroxine (T4) et testostérone sont mesurées chez le vison mâle adulte élevé dans des conditions naturelles de lumière et nourri de façon constante tout au long de l'année.
English: I cannot rule out that I might have forgotten to sign in.
French: Il n'est pas impossible que j'aie oublié de m'inscrire.
English: Then the boys discuss the trait on their card and how they feel about this characteristic.
French: Les garçons discutent ensuite des attributs sur leurs cartes et de ce qu'ils ressentent à propos de ces attributs.
English: Each country required a different approach.
French: De plus, chaque pays exige une approche particulière.
English: (i) To appeal an administrative decision that is alleged to not be in compliance with a staff member's contract of employment or terms of appointment, including all pertinent regulations and rules and relevant administrative issuances in force at the time of the alleged non-compliance;
French: i) Contester telle décision administrative pour l'inobservation de son contrat de travail ou de ses conditions d'emploi, y compris les dispositions applicables du Statut et du Règlement et tous textes administratifs en vigueur au moment de l'inobservation alléguée;
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: American Naturalist.
English: 455 Rail Freight Terminals - Maintenance Include the cost of repairing automobile loading and distribution terminals, bulk terminals, freight sheds for pool car traffic and any other terminal fa­cilities for handling freight traffic, other than facilities for which repair costs are included in Accounts 451 and 453.
French: 455 Gares de marchandises - Entretien Inclure le coût des réparations des gares de chargement et de distribution des automobiles, des gares de transport en vrac, des hangars à marchandises pour la circulation des groupeurs de marchandises et de toutes les autres installations de manutention des marchandises des gares autres que les installations dont les coûts de réparation sont inclus dans les comptes 451 et 453.
English: The Council underlines the importance of different forms of education – from formal to non formal and entrepreneurship education – as well as the European Youth Pact in addressing young people’s transitions into the labour market and integration in society in general.
French: Le Conseil souligne l’importance des différentes formes d’éducation – éducation formelle, non formelle et à l’esprit d’entreprise –, de même que l’intérêt du Pacte européen pour la jeunesse concernant l’intégration des jeunes dans le marché du travail et dans la société en général.
English: A Southern and Eastern African Technical ASYCUDA Centre, funded by Norway, was established to support the implementation and maintenance of the system in countries in the region.
French: Un centre technique SYDONIA pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est, financé par la Norvège, a été mis en place afin d'appuyer l'installation et l'entretien du système dans les pays de la région.
English: They must be given a chance to build a better future.
French: Il faut leur donner une chance de se construire un avenir meilleur.
English: The revised text of the UPOV Convention is set out in Annex I. Article 2 1.
French: Le texte révisé de la convention UPOV figure à l'annexe I. Article 2 1.
English: In 2004, the European Trade Union Confederation created the first-ever permanent trade union committee on sustainable development, which has since become a model for other regional bodies to follow.
French: En 2004, la Confédération européenne des syndicats a créé le tout premier comité syndical permanent sur le développement durable, qui est depuis devenu un modèle à suivre pour d'autres institutions régionales.
English: Different kinds of organisations and applications have particular needs and traditions which vary enormously.
French: Des entreprises et des applications de types différents ont des besoins particuliers et des traditions très variées.
English: • 392-A-1999 — Non-scheduled international service - Rivers Aviation, Inc.
French: • 392-A-1999 — Service international à la demande - Rivers Aviation, Inc.
English: As a result of the Japanese economic stagnation and the Asian economic downturn, Guam experienced a sharp drop in tourism in 1998.
French: À la suite de la stagnation économique japonaise et de la crise économique asiatique, l'industrie touristique de Guam a subi une baisse importante en 1998.
English: My delegation's participation in this important exercise is based on a few premises.
French: La participation de ma délégation à cet important exercice est fondée sur quelques postulats.
English: Under Section 64 para.1 subpara.
French: En vertu de l'alinéa 9 du paragraphe 1 de l'article 64 du Code pénal, la juridiction autrichienne est applicable en ce qui concerne les infractions suivantes commises à l'étranger :
English: For 87 less hazardous listed substances (e.g., substances not on List A-1), it seeks release reductions to levels that are insufficient to cause harm, with a shortterm reduction of 50% by the year 2000 (See Table 7-5 below).
French: Enfin, pour 87 substances énumérées qui sont moins dangereuses (substances ne faisant pas partie de la liste A-1, par exemple), l'ARET vise à ramener les rejets à des niveaux non préjudiciables, le but plus à court terme étant de diminuer les rejets de moitié d'ici l'an 2000 (voir le Tableau 7-5 plus loin).
English: Major Factors Influencing the Board The external factors are as follows:
French: Principaux facteurs d’influence Facteurs externes :
English: • Opening up foreign exchange account out side the country requires fulfilling some conditions;
French: • L'ouverture d'un compte en devise à l'étranger doit respecter certaines formalités;
English: Off-site outlets, however, can only be used for taking orders, while the actual delivery or pick-up of the duty free goods must take place at the duty free shop itself.
French: Toutefois, ces points de vente ne peuvent servir qu'à prendre des commandes. C'est dans la boutique hors taxes même que les marchandises hors taxes doivent être livrées ou qu'il faut passer les prendre.
English: Changes to CMVSS 105 This amendment introduces a number of equipment and test requirements which do not exist in the current CMVSS 105.
French: Changements apportés à la NSVAC 105 La présente modification établit un certain nombre d'exigences en matière d'équipement et d'essais qui n'existent pas dans la NSVAC 105 actuelle.
English: Hake and rockfish led the Pacific groundfish fishery.
French: Dans la région du Pacifique, le merlu et la scorpène ont été les principales espèces de fond pêchées.
English: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Montreal, QC, April 27-30, 2000; #135P 12.
French: 9ième Conférence canadienne annuelle pour la recherche sur le VIH/SIDA.
English: Compulsory co-operation agreements exist in matters where the law requires that one should be concluded, and optional co-operation agreements can be decided on the initiative of the parties concerned.
French: La Cocof détient le pouvoir décrétal (législatif) dans les matières qui lui ont été transférées par la Communauté française.
English: This body will allow us to ensure the consistency that is lacking in current practice.
French: Cet organe nous permettra d'assurer la cohérence qui fait aujourd'hui défaut dans les pratiques actuelles.
English: The grade of damage of the metal fragments which were shown to us by the police (said to have originated from a Mitsubishi Canter) is consistent with fragments we would expect if such a vehicle was located in the centre of the explosion.
French: Le niveau d'endommagement des fragments métalliques que nous a montrés la police (provenant selon ce qui a été dit d'un utilitaire Canter Mitsubishi) correspond à ce que nous aurions attendu si un tel véhicule avait été au centre de l'explosion.
English: Among the most notable are changes in their aesthetic appeal and in the composition of aquatic communities.
French: Les plus remarquables sont le changement de leur apparence et de la composition des communautés aquatiques.
English: It was not even broken, as the Commission had hoped, with the adoption on 22 September 1994 of the directive (94/95) on European works councils (*4.8.6).
French: Il n'a pas davantage été levé, comme l'espérait la Commission, par l'adoption, le 22 septembre 1994, de la directive (94/95) sur les comités européens d'entreprise (*4.8.6.).