ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1959 The Canadian Forces Medical Service (CFMS) is established to centralize administration of medical support to the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force.
French: 1959 Création du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) afin de centraliser l'administration du soutien médical de l'Armée canadienne, de la Marine royale du Canada et de l'Aviation royale du Canada.
English: While welcoming the State party's efforts to ensure that the gender perspective is mainstreamed across all law drafting, budget procedure and other major projects right from the outset and the State party's use of gender budgeting, the Committee is concerned that coordination and effective follow-up and monitoring of the use of the gender mainstreaming strategy in policies and programmes of different departments and at all levels is not ensured.
French: Tout en se félicitant des efforts que déploie l'État partie pour intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans tous les projets de loi, processus budgétaires et autres grands projets dès le départ, et pour faire en sorte qu'il soit tenu compte des besoins des femmes dans les budgets, le Comité estime néanmoins que la coordination, le suivi et le contrôle effectifs de la stratégie de prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes des différents départements, à tous les niveaux, laissent à désirer.
English: The overall goal of the project is to determine, from animal models, if chronic exposure to a mixture of POPs, known to bioaccumulate in the Arctic food chain harms fetal development and reproductive health.
French: Le projet vise principalement à déterminer, à partir de modèles animaux, si l’exposition chronique à un mélange de POP dont on sait qu’ils se bioaccumulent dans la chaîne alimentaire de l’Arctique serait nocive pour le développement du foetus et la santé du système reproducteur.
English: Equally important, it reinforces the confidence of the people and Governments of Canada and Quebec in the immense potential of Nunavik Inuit and other area residents, as well as our determination to work in close partnership to ensure their hopes and aspirations are realized.
French: Sur une note tout aussi importante, l'accord renforce la confiance des gens et des gouvernements du Canada et du Québec dans l'immense potentiel des Inuits du Nunavik et des autres résidants de la région, ainsi que notre détermination à travailler en partenariat étroit pour donner vie à leurs espoirs et à leurs aspirations.
English: F C CA*net 23, 38, 73, 90 Canada Business Corporations Act 15, 56 Canada Business Service Centres (CBSCs) 39, 101 Canada Cooperatives Act 56 Canada Corporations Act 15, 56, 86 Canada-Ontario Infrastructure Program 36, 71 Canada Not-for-profit Corporations Act 15 Canada’s Innovation Strategy 77 Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 46, 47, 50, 94 Canada Foundation for Innovation 24, 85 Canadian Biotechnology Strategy 22, 98 Canadian Centre for Creative Technology (Shad International) 87 Canadian Environmental Protection Act 98 Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) 87 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 11, 14, 17, 46, 48, 49, 52, 101 Canadian Youth Business Foundation (CYBF) 89 CANARIE 23, 73, 90, 94 Communications Research Centre Canada (CRC) 27, 43, 50, 53 Community Futures Program 75, 76, 94 Companies’ Creditors Arrangement Act 15, 16 Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) 2, 10, 36, 74, 76, 79, 81, 94, 102 Food and Drugs Act 14, 65
French: L Loi canadienne sur la protection de l'environnement 106 Loi canadienne sur les coopératives 61 Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif 16, 17 Loi sur l'accès à l'information 67 Loi sur l'emploi dans la fonction publique 107 Loi sur l'enregistrement des lobbyistes 18, 68 Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz 63 Loi sur la concurrence 15, 21, 60, 61 Loi sur la faillite et l'insolvabilité 64 Loi sur la gestion des finances publiques 66 Loi sur la protection des renseignements personnels 67 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) 70, 71 Loi sur la radiocommunication 66, 72, 73 Loi sur le droit d'auteur 16, 56, 101 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 50, 51, 55, 102 Loi sur le ministère de l'Industrie 73 Loi sur les aliments et drogues 16, 70 Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 17 Loi sur les brevets 16, 70 Loi sur les frais d'utilisation 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 50, 51, 52, 55, 91 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 107 Loi sur les télécommunications 17
English: The Union had moreover continued to move forward in the area of operational cooperation between law enforcement agencies and judicial authorities within EU.
French: L'UE avait continué d'aller de l'avant dans le domaine de la coopération opérationnelle entre les forces de police et les autorités judiciaires au sein de l'UE.
English: Global Submission to the U.N. Study on Violence against Children (Oslo, Save the Children, 2005), p. 58.
French: Global Submission to the U.N.  Study on Violence against Children (Oslo, Save the Children, 2005), p. 58.
English: Third, all means at one's disposal must be exhausted to allow internal channels sufficient opportunity to correct the perceived harm.
French: Troisièmement, il faut épuiser tous les moyens dont on dispose pour offrir aux voies internes une possibilité suffisante de corriger le tort perçu.
English: His delegation had long advocated more stable and predictable financing for human rights and humanitarian programmes.
French: Sa délégation plaide depuis longtemps pour que les programmes axés sur les droits de l'homme et l'aide humanitaire reçoivent un financement plus stable et prévisible.
English: In addition, the directive does not fully protect the rights of these workers as it states that 'when back payments are not made by the employer, Member States should not be obliged to fulfil this obligation'.
French: En outre, la directive ne protège pas totalement les droits de ces travailleurs, puisqu'elle déclare que "lorsque les arriérés de paiement ne sont pas versés par l'employeur, les États membres ne devraient pas être obligés de remplir cette obligation".
English: Regarding the role of UNCTAD in technical cooperation, many delegations were appreciative of its activities, including the training courses set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, to assist developing countries and countries with economies in transition.
French: Concernant le rôle de la CNUCED en matière de coopération technique, de nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites des activités de l'organisation, notamment des cours de formation organisés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: Dangerous goods are an essential part of Canada's industrial economy.
French: TransCAER Transport des marchandises dangereuses Les marchandises dangereuses représentent une part essentielle de l'économie industrielle du Canada.
English: Riding with an injured shoulder and foot, Lorenzo had a chance to overtake Rossi for second with four laps to go but got his move wrong and had to settle for the final podium place.
French: Pilotant malgré ses blessures à l’épaule et au pied, Lorenzo a eu l’occasion de doubler Rossi pour prendre la seconde place à quatre tours de l’arrivée, mais le pilote majorquin n’a pas réussi sa manoeuvre et a dû se contenter de la troisième place.
English: The Board member had shifted the onus to the appellant, and therefore the Cyr & Godin decision applied.
French: Le membre du jury a déplacé la charge sur l’appelant, et donc, la décision Cyr & Godin s’applique.
English: However, believers in the `inflation' index approach to index number theory have tended to restrict their index domains of definition to commodities that are present in both periods … ”
French: Toutefois, les tenants de l'approche «inflationniste» de la théorie des indices ont généralement restreint les domaines de définition de l'indice aux biens existant dans les deux périodes…»
English: A further goal of the forum would be to achieve a greater measure of concerted action by the Government, civil society and the various development stakeholders for the purpose of implementing the recommendations contained in the Beijing Platform for Action and in the Political Declaration adopted at the twenty-third special session.
French: Ce forum a également pour objet de renforcer la concertation entre le Gouvernement, la société civile et les partenaires du développement aux fins de l'application des recommandations formulées dans le Programme d'action de Beijing et dans la Déclaration politique adoptée à la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Domestic and foreign policies have been shaped by States' responses to the threats posed by terrorism.
French: Les stratégies de riposte des États aux menaces terroristes ont imprimé leur marque sur les politiques intérieures et étrangères.
English: Contribution No. 02-92.
French: No de contribution 02-92.
English: Pursuant to article 30 of the Rights of the Child Act, the State runs special programmes to protect children living in areas affected by military operations, epidemics and natural and environmental disasters, and children suffering the effects of such phenomena, as well as orphans, children from single-parent and needy families and children of martyrs.
French: Conformément à l'article 30 de la loi sur les droits de l'enfant, l'État assure par le biais de programmes spéciaux la protection des enfants vivant dans des zones d'opérations militaires, d'épidémie ou de catastrophe naturelle ou écologique ou qui sont victimes des effets de tels phénomènes, de même que des enfants orphelins ou de familles monoparentales à faible revenu ainsi que les enfants de martyrs.
English: According to its terms, these planes are to fly over Iraq and do not need to be based in Kuwait or anywhere else.
French: Selon les termes de cet accord, ces avions doivent survoler l'Iraq et n'ont pas besoin d'être basés au Koweït ou ailleurs.
English: I am sure that your recommendations will be a valuable input for the Ministers’ discussions.
French: Je suis convaincu que vos recommandations constitueront un apport précieux pour les discussions des ministres.
English: In the Agency's annual survey, 48.3% of respondent enterprises said they had increased their sales.
French: Dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence, 48,3 % des entreprises répondantes ont mentionné avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: Each year, in July and August, one of the famous French summer festival is organised with an amazing historical reconstitution and fireworks, performed by 600 actors and 60 riders.
French: Tous les ans, en juillet et août, un des plus grands spectacles d'Europe se déroule à Saint-Fargeau. 600 acteurs, 60 cavaliers, une mise en scène spectaculaire pour retracer les grands moments de l'histoire de France.
English: I also hope that today's meeting will enhance the determination of Member States to strengthen their implementation of the Programme of Action.
French: J'espère également que la réunion d'aujourd'hui renforcera la détermination des États Membres à accentuer leur mise en œuvre du Programme d'action.
English: He is a co-founder of the Moucheurs du Montreal Métropolitain (MMM) and the Montreal Fly Fishing Museum.
French: Il est co-fondateur des Moucheurs à la mouche du Montréal métropolitain (MMM) et du Musée de pêche à la mouche de Montréal.
English: Degree in Communication Sciences, National University of "San Antonio Abad" Cusco - Peru.
French: Diplôme en Sciences de la Communication, Université nationale de "San Antonio Abad" Cusco - Pérou.
English: Working groups that have been created under projects, and which show significant potential for providing technical and scientific support, often do not fully realize that potential in disseminating information and best practices.
French: Souvent aussi, les groupes de travail qui ont été créés dans le cadre de projets et qui pourraient offrir un appui technique et scientifique n'exploitent pas pleinement leur potentiel s'agissant de diffuser l'information et les meilleures pratiques.
English: • When it comes to making the meeting as bilingual as your troupe wants, their feedback is vital, so why not ask for it?
French: • Pour que la réunion soit aussi bilingue que le veut votre troupe, vous devez obtenir le point de vue de ses membres.
English: Mr Silvij ŠINKOVEC, Supreme State Prosecutor Dunajska c.
French: M. Silvij ŠINKOVEC, Supreme State Prosecutor Dunajska c.
English: ◦ through the Canada Gazette process if regulatory amendments are being considered
French: ◦ par l'intermédiaire de la Gazette du Canada si des modifications à la réglementation sont envisagées;
English: To date, we have over 50 clients, including the Department of Justice of Canada, the Éditeur Officiel du Québec and Les Éditions Yvon Blais.
French: À ce jour, nous comptons plus de 50 clients, dont le ministère de la Justice du Canada, l'Éditeur Officiel du Québec et Les Éditions Yvon Blais.
English: Background Shaw and Quebecor I began my new job at the Commission at the end of January of last year.
French: Contexte Shaw et Quebecor Je suis entré en fonctions au Conseil à la fin janvier de l'année dernière.
English: Parks Canada contracted a report in 2006 on the effectiveness of signage for historic sites and the national park in eastern Newfoundland, which recommended the installation of new signs and replacement of existing signs.
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Plan Directeur
English: (f) Develop, review and implement laws and procedures to prohibit and eliminate all forms of discrimination against women and girls;
French: f) Élaborer, réviser et appliquer des lois et procédures visant à interdire et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles;
English: The General Assembly must also fully consider factors that had not been addressed in the Secretary-General's report, including security, architectural issues and host city and community issues.
French: Mais l'Assemblée générale doit également tenir dûment compte de certains facteurs qui ont été ignorés dans le rapport du Secrétaire général, comme la sécurité, les questions d'architecture, la ville Siège et la communauté locale.
English: I really believe that this is essential because both regions are playing an important part in reforming the United Nations and also the World Trade Organisation.
French: Cela me paraît vraiment essentiel car ces deux régions jouent un rôle important dans la réforme des Nations unies et celle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The audit revealed that the maximum amount eligible under the revised Agreement ($5,042,240) had not been reached as of March 31, 2007.
French: Il a ainsi été possible de constater que le maximum admissible selon l’entente révisée, soit 5 042 240 $, n’avait pas encore été atteint au 31 mars 2007.
English: Letters The seasonality of SIDS in Canada between 1985–1989 and 1994–1998
French: C Ineke Neutel Université d’Ottawa Institut sur la santé des personnes âgées
English: Only Magna has a truly global footprint.
French: Seule Magna a une véritable envergure mondiale.
English: The 1918 Act, however, had laid upon the CSC the responsibility for such work,24 and it could not openly disclaim interest in this area, particularly in light of the previous enthusiasm which it expressed for this type of endeavour in its 1917–18 Annual Report.
French: Pourtant, la loi de 1918 avait confié à la C.S.C. la responsabilité de ce travail24 ; celle-ci ne pouvait d'ailleurs désavouer ouvertement son intérêt dans ce domaine, notamment en raison de l'enthousiasme dont elle avait fait montre pour ce genre d'initiative dans son rapport annuel de 1917-1918.
English: A notification by virtue of paragraph (2) shall result in the entry of the application in the patent register being suspended until the aforementioned Minister notifies the Office that the contents of the application need no longer be kept secret.
French: 3) La notification visée à l’alinéa 2) a pour effet de suspendre l’inscription de la demande au registre des brevets jusqu’à ce que le ministre de la défense fasse savoir à l’office que le secret du contenu de la demande n’est plus nécessaire.
English: You found an error on the page of Earthshaker and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earthshaker, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Although a decision on this issue was regrettably avoided in the recent Amsterdam Treaty, we cannot run away from making such a decision for much longer.
French: Il est vrai qu'aucune décision n'a été prise sur cette question dans le récent traité d'Amsterdam, et je le regrette, mais nous ne pourrons pas éluder encore longtemps cette question.
English: Mr. Compton (Saint Lucia): At the outset permit me to congratulate you, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, and to express Saint Lucia's appreciation to your predecessor, Mr. Jan Eliasson of Sweden, for the excellent manner in which he spearheaded the work of the sixtieth session.
French: M. Compton (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Madame, vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, et exprimer la reconnaissance de Sainte-Lucie envers M. Eliasson, de la Suède, pour l'excellente façon dont il a guidé les travaux de la soixantième session.
English: Ms. Zou asked which government body was responsible for the implementation of the Beijing Platform for Action in the country.
French: Mme Zou veut savoir quel est l'organisme public qui est chargé de la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing dans le pays.
English: Give the total five-year projection for each capital project.
French: Le site Web Logement et infrastructure (Let I) contient de l’information sur les services communautaires de base, le nombre et l’état des logements et les services d’adduction d’eau et d’égouts pour les résidences.
English: _______________ Patrick J. Heinke Member
French: _______________ Patrick J. Heinke Membre
English: The maximum gross revenue criterion for small business will be used consistently in either case to determine eligibility under the DFAA.
French: On utilisera toujours le critère du revenu brut maximum pour la petite entreprise dans les deux cas pour déterminer l'admissibilité dans le cadre des AAFCC.
English: A multiethnic transitional council is meeting weekly, setting the stage for a multi-ethnic political future.
French: Un conseil de transition composé de représentants de toutes les communautés ethniques se réunit une fois par semaine pour jeter les bases d’un avenir politique multiethnique.
English: "Mainstreaming aims at integrating the fight of racism as an objective into all community actions and policies at all levels (…) using general actions and policies to combat racism by actively and visibly considering their impact on the fight against racism when drawing them up".
French: Il s'agit (...) de mobiliser (...), en vue de la lutte contre le racisme, l'ensemble des actions et politiques générales, en introduisant dans leur conception, de façon active et visible, l'attention à l'impact possible en matière de lutte contre le racisme."
English: We’re an online retailer that currently owns and operates 10 stores.
French: Chaque site est axé sur une « niche » particulière.
English: They reserved to themselves the right of use of the property.
French: Ils se sont réservé la jouissance de cet appartement.
English: In addition, based on evaluation results presented in Chapters 2, 3, and 4 of this report, there is a need to reassess the rationale, design and delivery of the Program.
French: Il est d’ailleurs à noter que le PNFSA a largement recours à des experts indépendants pour évaluer les programmes de formation des établissements qu’il finance, une façon de faire qui pourrait être adoptée pour le PNFSFV également.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu’il n’y a pas "établissement stable " si:
English: I also wish to thank Parliament for some constructive practical suggestions which the Voggenhuber report offers to the Commission in order to develop further our human rights compliance methodology.
French: Je souhaiterais également remercier le Parlement pour les différentes propositions concrètes constructives que le rapport Voggenhuber adresse à la Commission afin de perfectionner davantage encore notre méthodologie pour le respect des droits de l'homme.
English: The Roadmap is directed at strengthening the vitality of minority official language communities and offering all Canadians the benefits that the country's two official languages give them.
French: La Feuille de route vise à rehausser la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à offrir à tous les Canadiens les avantages que leur procurent les deux langues officielles du Canada.
English: Low salaries have compounded corruption, and few citizens have access to legal representation.
French: La faiblesse des salaires a aggravé la corruption, et peu de citoyens ont accès à une assistance juridique.
English: The intensified competition between Fanco and Hilroy, counsel alleged, was a desperate attempt to buy market share to justify capital expenditures.
French: L'intensification de la concurrence entre Fanco et Hilroy, selon les avocats, provient d'une tentative désespérée de s'accaparer une part du marché afin de justifier des dépenses en capital.
English: Illumination of a control, indicator and tell-tale must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in table 1.
French: 5.3.8 L'éclairage d'une commande d'un indicateur et d'un témoin ne doit pas modifier ou occulter les moyens d'identification d'un témoin, d'une commande ou d'un indicateur figurant au tableau 1.
English: As "sacerdos magnus", John Paul II exercised liturgical ministry in the Diocese of Rome and throughout the world in total fidelity to the Second Vatican Council. He set an outstanding example in promoting liturgical life and spirituality, as well as contemplative prayer and especially adoration of the Eucharist and the prayer of the Holy Rosary (cf.
French: Il a réformé les Codes de Droit canonique occidental et oriental; il a créé de nouvelles institutions et réorganisé la Curie Romaine.
English: THE PLAFOLIFT CERTIFICATION + PROGRAM™ is under the scrutiny and direction of our specialized engineers as required by the standard.
French: LE PROGRAMME D’INSPECTION CERTIFICATION +MD DE PLAFOLIFT est sous la stricte supervision de nos ingénieurs comme l’exige la norme.
English: It was concluded that there were no other overpayments.
French: Il a été établi qu'il n'y avait pas eu d'autres versements excédentaires.
English: The court argued that, although the sergeant was initially justified in drawing his weapon (the nature and conditions of the situation; the darkness, etc) any danger he may have faced had evaporated once he had placed himself on the left side of the vehicle, which had been immobilized.
French: En décembre 1996, cependant, le juge d’instruction a rendu une ordonnance de non-lieu. Comme le juge, l’avocat général semblait penser que le policier avait agi de manière instinctive, mû par la peur, autrement dit qu’il avait légitimement cru sa vie menacée par les voitures qui accéléraient pour franchir le barrage.
English: Risk capital financed from the MEDA budget helps it to circumvent this constraint.
French: Le fonds de capital-investissement financé sur le budget MEDA lui permet de contourner cette contrainte.