ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two provinces, provincial human rights commissions have ruled in favour of IMGs who claimed that the restrictions on their entry to practice were discriminatory.
French: Il est extrêmement difficile pour ces médecins d’exercer leur profession, car ils doivent normalement avoir fait des études supérieures, et la plupart d’entre eux ne remplissent pas ces conditions (Barer et Stoddart, 1999).
English: Natural regeneration after 12 years exceeded expectations, with seedlings on 50% of the 6-m2 subplots 150 m from a seed source and on 28% of the subplots 230 m from a seed source.
French: La régénération naturelle après 12 ans dépassait les attentes, avec des semis dans 50% des placettes de 6 m2 situées à 150 m d'une source de semences et dans 28% de celles situées à 230 m d'une source de semences.
English: Urges Member States that do not have laws that preclude trade in internationally controlled licit drugs via the Internet to establish laws or regulations governing the sale of such drugs via the Internet, with a view to minimizing the risks, including, as a minimum:
French: Demande instamment aux États Membres qui n'ont pas de lois interdisant le commerce via Internet de drogues licites placées sous contrôle international d'établir, en vue de réduire au minimum les risques, une législation régissant la vente de ces substances sur Internet, notamment, qui prévoit au minimum:
English: Also requests the Executive Director in building on the experiences gained from the fourth Global Environment Outlook report, the Millennium Ecosystem Assessment and other recent developments in the area of assessments, indicators and short- and medium-term environmental projections, to develop a scientifically credible and policy-relevant global assessment in close consultation with Governments, the scientific community, the private sector and civil society to be concluded in time to strategically inform the development of the programme of work for the period 2014-2015.
French: Prie également le Directeur exécutif en s'appuyant sur l'expérience acquise grâce au quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, à l'Evaluation écosystémique du Millénaire et autres nouveautés dans le domaine des évaluations, des indicateurs et des prévisions environnementales à court et à moyen termes, de mettre au point une évaluation mondiale scientifiquement crédible et pertinente d'un point de vue politique en consultation étroite avec les gouvernements, la communauté scientifique, le secteur privé et la société civile, devant être achevée à temps pour fournir des données stratégiques utiles à l'élaboration du programme de travail pour la période 2014-2015.
English: The item was introduced by a representative of the secretariat.
French: Ce point a été présenté par un représentant du secrétariat.
English: All of the steps listed above will help reduce your family's risk of developing heart disease and will also lower your risk of developing other chronic diseases, including many types of cancer.
French: Toutes les mesures susmentionnées rendront votre famille moins vulnérable aux maladies du coeur et à d'autres maladies chroniques, comme les divers types de cancer.
English: One of the doctors in that group was assigned to ride in the recovery helicopter that was sent out to pluck the crew out of Astronauts Conrad and Cooper await the recovery helicopter after the splashdown of the Gemini 5 spacecraft.
French: Les plongeurs devaient sauter à l’eau pour aider les astronautes à sortir de la capsule et à monter à bord d’un radeau de sauvetage avant que l’hélicoptère ne les hisse à bord à l’aide d’une élingue.
English: It has to be mentioned that the definition discussed during the consideration of the draft Horizontal Regulation referred only to mobile machinery and not to "non-road" mobile machinery.
French: Il convient de mentionner que la définition examinée lors du débat consacré au projet de Règlement transversal ne faisait référence qu'aux engins mobiles, pas aux engins mobiles «non routiers».
English: Public debt charges increased by $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 0,1 milliard.
English: It also agreed provisionally on the functions of both the future SAICM secretariat and the Conference when reconvened to exercise its proposed review role.
French: Il a également convenu à titre provisoire des fonctions tant du futur secrétariat de l'Approche stratégique que de la Conférence, une fois qu'elle aura été reconvoquée pour procéder à l'examen envisagé.
English: 0.00 Russian regional jet Air transportation
French: 0,00 Russian Regional Jet Transport aérien 100,00 0,00 UA Ukraine SBK - Loan Produit minéral non métallique
English: I also want to thank the rapporteur for the excellent cooperation with the Commission services when drafting this report.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur pour son excellente collaboration avec les services de la Commission lors de la production du rapport.
English: Appreciating the participation of representatives of national human rights institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations agencies as observers in the Workshop,
French: Se félicitant de la participation de représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions des Nations Unies en qualité d'observateurs,
English: There is nothing further in the Patent Act that defines what is meant by "gross misconduct" or "any other cause deemed sufficient."
French: On ne trouve aucune autre disposition dans la Loi sur les brevets précisant ce qu'il faut entendre par « inconduite grossière » et par « toute autre cause qu'il juge suffisante ».
English: Can surveillance tell us as much about etiology as sample-based studies?
French: La surveillance globale peut-elle nous informer sur l'étiologie des maladies autant que les études basées sur des échantillons?
English: Key words: adsorption, double layer, aminoacids, hydroxyproline.
French: Mots clés : adsorption, couche double, acides aminés, hydroxyproline.
English: The remainder of innovations tend to come from senior executives, politicians, and interest groups.
French: Le reste des innovations ont tendance à provenir des cadres de direction, des politiciens et des groupes d'intérêts.
English: In the other districts, employment-related matters are dealt with by courts with general jurisdiction. 11 Not including PRTs and extension orders (portarias de extensão) for the agreements in force.
French: 12 C’est le phénomène de la «collectivisation du conflit individuel», devant lequel – avant la modification du CPT en 1999 -- l’intervention des tribunaux devait être limitée à la seule dimension individuelle.
English: The facilities at El Obeid Logistics Base have been upgraded in accordance with the Military Capability Study, and reinforced with troops from Sector V (Pakistan), increasing the local Force Protection Company from 104 to 120 soldiers.
French: Les installations de la base de soutien logistique d'El Obeid ont été mises à niveau, conformément à l'étude des capacités militaires, et la base a reçu en renfort des soldats provenant du secteur V (Pakistan), ce qui a porté l'effectif de la compagnie de protection de la force locale de 104 à 120 soldats.
English: Savings and credit unions, National Association of Haitian Savings and Credit Unions (ANACAPH), National Council of Savings and Credit Unions (CNC) Credit unions master operational management better, and the credit union network is better consolidated.
French: Caisses populaires, Association Nationale des Caisses Populaires Haïtiennes (ANACAPH), Conseil National des Coopératives d’Épargne et de Crédit (CNC) Les caisses d’épargne et de crédit maîtrisent davantage la gestion des opérations et le réseau des caisses s’est davantage consolidé.
English: In this respect, the IMF noted that "stronger-than-expected growth appears to account for a considerable part of the fiscal overperformance."
French: À ce propos, le FMI souligne que la croissance plus forte que prévue semble expliquer largement les résultats financiers dépassant les prévisions.
English: ◦ 4.3 GMRS Alliance Program and Certification of GMRS Radios
French: ◦ 4.3 Programme de l'Alliance SRMG et certification des appareils radio SRMG
English: Elements of a decision In taking note of the present report, the Executive Board may also wish to 1.
French: Programme des Volontaires des Nations Unies Rapport de l’Administrateur Éléments de décision En prenant note du présent rapport, le Conseil d’administration souhaitera peut-être également : 1.
English: Mr. Salvioli proposed deleting the second sentence only.
French: M. Salvioli propose de supprimer uniquement la seconde phrase.
English: It is absurd, then, to induct new Member States into a system with no future and get them used to that system's rules.
French: Il est donc absurde d'intégrer les nouveaux États membres dans un système qui n'a pas d'avenir et de les habituer aux règles de ce système.
English: - heard an account by Mr Hancock on his presentation at the Colloquy on International Family Mediation, an asset for Europe, Strasbourg, 26 June 2008; - took note of a written report by Mrs Cliveti (Romania, SOC) Council of Europe initiative against corporal punishment of children "Raise your hand against smacking", programme on Building a Europe for and with children, in Zagreb, 15 June 2008; - appointed Mr Omtzigt (Netherland, EPP/CD) as its rapporteur for report on children without parental care: urgent need for action; - appointed Mrs Ohlssson (Sweden, SOC) as its rapporteur for report on children who witness domestic violence; - appointed Mr Blum (France EPP/CD) as its rapporteur for report on co-operation between the Council of Europe and the Maghreb in fighting social exclusion and held an exchange of views on this subject with delegations from Algeria and Tunisia and Canadian parliamentarians;
French: - a entendu un compte rendu de M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE) sur l’exposé qu’il a présenté au Colloque sur la médiation familiale internationale : un atout pour l’Europe, Strasbourg 26 juin 2008 ; - a pris note d’un compte rendu écrit de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur l’Initiative du Conseil de l’Europe contre le châtiment corporel des enfants « Lève la main contre la fessée », programme « Construire une Europe pour et avec les enfants », qui a eu lieu le 15 juin 2008 à Zagreb ; - a désigné M. Omtzigt (Pays-Bas, PPE/DC) comme rapporteur sur la proposition de recommandation sur les enfants privés de soins parentaux : nécessité d’agir d’urgence ; - a désigné Mme Ohlsson (Suède, SOC) comme rapporteur sur la proposition de résolution sur les enfants témoins de violence domestiques ; - a désigné M. Blum (France, PPE/DC) comme rapporteur sur la proposition de résolution sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et le Maghreb dans la lutte contre l’exclusion sociale et a tenu un échange de vues avec la participation de membres des délégations parlementaires d’Algérie, de Tunisie et du Canada ;
English: Ambient standards set maximum concentrations of a pollutant in a specific medium, such as air, water or soil, to protect human health and ecosystems.
French: Les normes de qualité du milieu fixent les concentrations maximales admises pour un milieu donné, l'eau, l'air et le sol par exemple, afin de protéger la santé des populations et les écosystèmes.
English: There is just one point I would like to make about the prospects for recovery and reconstruction programmes in the short and medium terms.
French: Ceci m'amène à une petite remarque sur les perspectives pour les programmes de réparation et de reconstruction à court et à moyen terme.
English: Fast Track "Fast track" is a mandate to the U.S. Administration by which Congress sets out U.S. negotiating objectives and undertakes to approve or disapprove, without amendment, trade liberalization agreements thereby negotiated.
French: Pouvoir de négociation accélérée Le pouvoir de négociation accélérée est un mandat accordé au gouvernement américain, selon lequel le Congrès établit les objectifs de négociation des États-Unis et approuve ou désapprouve, sans modification, les accords de libéralisation du commerce négociés en fonction de ces objectifs.
English: Can I burn my data to a Blu-ray Disc with Nero 9?
French: Je possède des livres audio Audible® que je souhaiterais graver sur CD. Est-ce possible avec Nero 9 ?
English: Analysis and valuation For the reasons stated at ‎37 above, the Panel finds that the Claim amount is limited SAR 120,326.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 37, le Comité estime que le montant de la réclamation ne peut dépasser SAR 120 326.
English: Since May 2000, notaries of local governments are entitled to order the eviction of unlawful tenants and any appeals launched against such orders are not suspensive.
French: Depuis mai 2000, les notaires des administrations locales sont habilités à ordonner l'expulsion des occupants sans titre et les recours contre de telles décisions ne sont pas suspensifs.
English: Some LES had not used all their annual leave entitlements in previous years and two were carrying forward high balances.
French: Quelques ERP n’ont pas utilisé tous leurs congés annuels et deux d’entre eux en avaient accumulés beaucoup.
English: Joined Cases C-432/98 P and C-433/98 P Council of the European Union v Christiane Chvatal and Others Council of the European Union v Antoinette Losch Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes C-432/98 P et C-433/98 P Conseil de l'Union européenne / Christiane Chvatal e.a. Conseil de l'Union européenne / Antoinette Losch Statut des fonctionnaires
English: The group energy costs were kept at a constant level despite marked increases on the energy market. This was possible due to the implementation of the industrial concept and the resultant synergy effects.
French: Les dépenses d’énergie du groupe, malgré une augmentation sensible des prix sur le marché de l’énergie, ont pu être maintenues constantes, grâce à la maîtrise du concept industriel et aux effets de synergie qui en ont résulté.
English: A few flurries overnight and Saturday.
French: Quelques averses de neige cette nuit et samedi.
English: Working group members are drawn from Canada's federal, provincial and territorial departments of health and, through the Advisory Committee, provide advice to Health Ministers.
French: Les membres du groupe de travail proviennent de ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé ainsi que du Comité consultatif et ils conseillent les ministres de la Santé.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 3 November 2003, SaskTel is providing supplemental responses to the interrogatories listed below, disclosing the information identified by the Commission. Document: 031107.zip - 82KB 2003-11-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 3 November 2003, SaskTel is providing supplemental responses to the interrogatories listed below, disclosing the information identified by the Commission. Document: 031107.zip - 82KO 2003-11-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Info Entrepreneurs is the Quebec counterpart of the network of Canada Business Service Centres (CBSC), which comprises 13 major centres across Canada.
French: Ils fournissent une vaste gamme de renseignements sur les services gouvernementaux, les programmes et les règlements et répondent à vos questions sur la démarrage d’une entreprise ou la façon d’améliorer une entreprise existante.
English: The works include paintings, watercolours, prints, drawings, caricatures, posters, medals, and sculptures.
French: Les œuvres comprennent entre autres des peintures, des aquarelles, des estampes, des dessins, des caricatures, des affiches, des médailles et des sculptures.
English: Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
French: Ils sont responsables du bon fonctionnement des systèmes tout au long de la période de programmation.
English: In fact, within the confines of the British claim/accreditation system of the day — which was admittedly the least demanding of all the combatants — Bishop enjoys a very high confirmation rate amongst the Empire aces, in as much as German records permit confirmation for all of them.
French: En fait, dans le système britannique de revendication et d’homologation qui, il faut l’admettre, était le moins exigeants de ceux qu’utilisaient les nations belligérentes, Bishop a un taux d’homologation très élevé par rapport aux autres as de l’Empire dans la mesure où les archives allemandes permettent cette confirmation pour chacun d’entre eux.
English: The financial security requirement ensures that the person in question does not burden the State financially, which should not be the result of family reunification.
French: L'obligation d'apporter une garantie financière assure que la personne concernée ne constituera pas une charge financière pour l'État, ce qui ne devrait pas résulter du regroupement familial.
English: Business Rules DEFINE - Legislation/Policy - Accountabilities - Operational requirements - AuditTrail Rules - Meta Data
French: Règles opérationnelles D É F I NIR - Lois/Politiques - Responsabilités - Impératifs opérationnels - Règles sur la piste de vérification - Métadonnées
English: Certification to NSF standard 53 applies only to protozoa, because the standard does not cover other types of microorganisms.
French: La certification de conformité à la norme NSF 53 ne s’applique qu’aux protozoaires, puisque cette norme ne vise pas les autres microorganismes.
English: The phenomenon of consensus among contributors portends catastrophic impact on the whole globe, but more especially on poor countries, which are least equipped financially and technologically to adapt in a sustained manner.
French: En fonction du consensus atteint entre les principaux responsables, l'ampleur du désastre à l'échelle de la planète sera plus ou moins grande, en particulier dans les pays pauvres, moins aptes, sur les plans financier et technologique, à s'adapter dans la durée.
English: Even when people disagreed with me they were prepared to give me a hearing.
French: Même lorsque mes interlocuteurs n'étaient pas d'accord avec moi, ils se sont montrés prêts à m'écouter.
English: For every 100 points accumulated, you can purchase a ticket for the next draw held on May 31, 2004, at 3:00 pm EDT.
French: Chaque tranche de 100 points accumulés peut être échangée contre un billet valide pour le prochain tirage qui aura lieu le 31 mai 2004 à 15h HAE.
English: The systemic arterial (i.e., renal perfusion) pressure was held constant.
French: La pression artérielle systémique (c.-à-d. perfusion rénale) fut maintenue constante.
English: Several delegations welcomed this development, but they hoped that ADR transport operations in the Russian Federation could be performed just as they were on the territory of all other Contracting Parties, i.e. with no constraints other than those for which the Agreement itself and its Annexes provided.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de cette évolution annoncée, mais ont souhaité que les transports ADR en Fédération de Russie puissent être effectués comme sur le territoire de toutes les autres parties contractantes, c'est-à-dire sans contrainte autre que celles prévues dans l'Accord lui-même et ses annexes.
English: In my opinion, the fundamental issue is not taking sides, but rather taking a position, in compliance with the rules of international law.
French: À mon avis, la question fondamentale n'est pas de prendre parti, mais de prendre position en conformité avec les règles du droit international.
English: We have a large number of used stones in different sizes (up to 800 x 1200 mm). If you require any further information, please do not hesitate to contact us.
French: Nous disposons en permanence de pierres litho anciennes en stock, jusqu'au format 80 x 120 cm.
English: Leaves are flat, 1-2.5 mm wide, and 2 to 3 per stem.
French: Les feuilles, au nombre de 2 à 3 par tige, sont aplaties et mesurent 1 à 2,5 mm de largeur.
English: "This is a show that is sure to delight young boys and grown men, along with anyone who has ever loved tales of gallant knights and chivalry... no matter how many movies you've seen or books you've read, these suits of medieval armor are far more breathtaking in real life and close up...
French: «Voilà une exposition qui plaira à coup sûr aux p'tits gars, jeunes ou vieux, et à tous les passionnés de récits chevaleresques... On a beau en avoir vu des tonnes au cinéma et dans les livres, les armures médiévales sont plus impressionnantes quand elles sont réelles et à la "portée de la main"...
English: Recognition Condition The Canada Health Act (section 13(b)) requires that provincial and territorial governments give recognition to the Canada Health and Social Transfer (CHST) in any public documents, advertisements or promotional material relating to insured health care services and extended health services in the province or territory.
French: Transférabilité Cette condition de la Loi canadienne sur la santé (article 11) exige que les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux n'imposent pas de délai minimal de résidence ou de carence supérieur à trois mois aux résidents de la province ou du territoire pour qu'ils soient admissibles ou aient droit aux services de santé assurés.
English: To facilitate the achievement of TBS Policy objectives, the department created a Strategic Planning and Coordination unit, and will continue to develop tools and measures to enhance the quality of the Branch’s services.
French: Pour simplifier l’atteinte des objectifs de la Politique du SCT, le Ministère a créé une unité de planification et de coordination stratégiques, et continuera d’élaborer des outils et des mesures pour améliorer la qualité des services de la Direction.
English: As a virtuoso organist, he had been a student of Charles-Marie Widor in Paris, he produced numerous recitals in Belgium and abroad and he was the titular organist at the "Saint-Jean l'Evangéliste" Church where his Sunday performances were attended always by an appreciative audience.
French: Organiste virtuose, il fut également élève de Charles-Marie Widor à Paris, donna de nombreux récitals tant en Belgique qu'à l'étranger et fut organiste titulaire à l'église Saint-Jean l'évangéliste, où ses prestations dominicales étaient toujours suivies par un public attentif.
English: The jungle travellers dined on alligator, piranha, cassava, manioc, and other local delicacies.
French: Au dîner, en pleine jungle, les voyageurs se sont attablés devant alligator, piranhas, doliques tubéreux, manioc et d'autres mets tout aussi délicats.
English: Mention should be made of the Act of 28 March 2000 introducing an immediate-trial procedure for criminal cases.
French: Il convient par ailleurs de mentionner la loi du 28 mars 2000 insérant une procédure de comparution immédiate en matière pénale.
English: It also noted the decrease in the cost and expense items per hectolitre between the same years.
French: Il a également remarqué la baisse du coût et des dépenses par hectolitre entre les deux mêmes années.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Gisèle Guigma, Minister for the Advancement of Women of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Gisèle Guigma, Ministre de la promotion de la femme du Burkina Faso.
English: Similarly, Jewish-Canadian theatre has progressed from a vital community base to expression on the professional mainstages.
French: De même, le théâtre judéo-canadien a évolué pour passer du stade de moyen d'expression vital à celui de théâtre professionnel.