ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, Offices may choose not to include the certificates of public CAs (e.g. PUBnCA) when they opt not to accept certificates from public CAs during the international and/or national phases.
French: PUBnCA) lorsqu’ils n’acceptent pas les certificats des autorités de certification publiques lors des phases internationale et/ou nationale.
English: At the pledging event held in January 2001, 66 Governments (28 donor and 38 programme Governments) pledged or indicated tentative pledges to UNICEF.
French: Lors de la réunion d'annonces de contributions tenue en janvier 2001, 66 gouvernements (28 gouvernements donateurs et 38 bénéficiant de programmes) ont fait des annonces fermes ou indicatives.
English: This company supplies customers all over the world with image-based diagnostic systems, health information technology, patient monitoring devices, and cardiac medical instruments.
French: Il fournit des systèmes de diagnostic par imagerie, de la technologie d’information médicale, des systèmes de surveillance de patients et d’imagerie cardiaque.
English: Rising feed and food usage reduce the amount of wheat available for export.
French: La hausse de la consommation du blé destiné à l’alimentation humaine et animale entraînera une baisse du volume de blé susceptible d'être exporté.
English: The Nova Scotia Community College invested $50,000, and sales of fibre optics to Eastlink and RuSH Communications added another $95,800.
French: Le Collège communautaire de la Nouvelle Écosse a investi 50 000 $ dans le projet et la vente de fibre optique à Eastlink et à RuSH Communications a permis de recueillir 95 800 $ de plus.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002,
English: That community centre was run by the IDRC-supported MSSRF.
French: Ce centre communautaire était administré par la MSSRF, avec l’appui du CRDI.
English: Think again: the fauxhemians have arrived to offer your landlord more rent than you can pay at your New York shitty job, and the NYU or Colombia student's dad is offering him six months rent in advance.
French: Repenses-y : les bobos (fauxhemians) sont arrivés pour offrir à ton propriétaire plus d'argent que tu ne peux payer avec ton boulot de merde à New York, et le papa de l'étudiant à NYU ou Columbia lui offre six mois de loyer d'avance.
English: Access to safe drinking water, sanitation and solid waste collection coverage in rural areas is expected to be increased by 10 per cent.
French: L'accès à une eau potable, à l'assainissement et au ramassage des déchets solides en milieu rural devrait augmenter de 10 %.
English: • Canadians can contribute to any charitable organization that is specifically raising funds for Sichuan earthquake relief.
French: • Les Canadiens peuvent faire un don à toute organisation caritative qui recueille des fonds expressément en faveur des victimes du séisme survenu au Sichuan.
English: Implementing dissemination programmes that maximize the use of statistics by concerned stakeholders
French: Diffuser systématiquement les statistiques de manière que les protagonistes concernés les utilisent le plus possible
English: Other countries insist rather on the use of schools (even primary schools in some countries and also VET schools) often called on to become local learning centres, LLL centres or non-formal education centres, as well as offering other training centres aimed at proposing LLL and in particular ICT courses or other specific activities, such as giving support to parents in Malta.
French: La première mesure concerne les infrastructures, avec le développement du système d’enseignement et de formation (voir ci-dessus 2 c), la modernisation des écoles et autres centres de formation, l’installation de matériel TIC et les connexions à Internet.
English: Debates on ethnic statistical data  The NGO SOS-Racisme filed a complaint accusing the Renseignements Généraux (Intelligence branch of the French Police) of having set up a database of offenders according to ethnic origin.
French: Débats sur les données statistiques ethniques  L'association SOS Racisme a déposé plainte contre les Renseignements Généraux (service du renseignement de la police française), accusant ces derniers d'avoir constitué un fichier de délinquants structuré selon l'origine ethnique des délinquants.
English: History, sociology, architecture, film analysis, music, and comic strips came into the lessons. Scientific texts joined literature.
French: L'histoire, la sociologie, l'architecture, l'analyse des films, la musique et la bande dessinée font partie des cours.
English: The Exposition will provide Schols an opportunity to find niche markets in Japan for its hand-crafted cedar furniture products.
French: L'exposition donnera à Schols l'occasion de trouver de nouveaux créneaux au Japon pour ses meubles extérieurs en cèdre fabriqués à la main.
English: On this matter, we prefer to obey diplomatic instructions from beyond the Atlantic rather than think about the geopolitical and geocultural situation of the great Turkish state, which demonstrates that in fact it will never be European.
French: Sur ce sujet, on a préféré obéir aux injonctions de la diplomatie d'outre Atlantique, plutôt que de réfléchir à la situation géopolitique et géoculturelle de ce grand pays turc, qui montre en fait qu'il ne sera jamais européen.
English: older diabetics, DR is responsible for 33% of blindness.
French: ag´ es de 65 a 74 ans, ainsi que chez 2,4 % des hommes et 6,9 % des ˆ e ` femmes de plus de 75 ans<2>.
English: Faced by a united front of the Budgets and Budgetary Control Committees, the Commission has been very helpful in assisting Parliament to regain control over the agencies.
French: Face au front uni que présentaient les commission des budgets et du contrôle budgétaire, la Commission a bien aidé le Parlement à reprendre le contrôle des ces agences.
English: 2005: Representatives from the National Safety Council attended World Health Day in New Delhi, India on the 7 April.
French: 2005 : Des représentants du National Safety Council ont participé à la Journée mondiale de la santé qui s'est tenue à New Delhi le 7 avril.
English: For a current list of confirmed cases by country, see: Global Polio Eradication Initiative.
French: Pour obtenir une liste à jour des cas confirmés de poliomyélite classés par pays, consulter l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: It seems to me that the CICS staff are the unsung heroes of these meetings…"
French: À mon avis, ils sont les héros obscurs de ces réunions.
English: The Council simply wanted to slink past the budgetary conditions and agreements.
French: Il s'agissait tout simplement d'une tentative du Conseil de contourner sournoisement les exigences et accords budgétaires.
English: Where benefits are paid in a form which has a lower actuarial equivalent than the normal form under the plan, the restrictions set out in A & B above must be respected.
French: Lorsque les prestations sont payées sous une forme dont la valeur actuarielle est moindre que celle de la forme normale prévue au régime, les restrictions énoncées en A et B ci-dessus doivent être respectées.
English: For example, Internet Explorer uses "ALT" M - since "ALT" is a Microsoft standard for Access Keys, other platform use different keys altogether.
French: Ainsi, Internet Explorer utilise « ALT-M » puisque la clé ALT est une norme de Microsoft pour les clés d'accès; les autres plates-formes utilisent des clés tout à fait différentes.
English: Please contact us in order to get the closest retail shop to you.
French: Pour connaitre un point de vente proche de chez vous contactez-nous .
English: The Syrian Arab Republic was a party to most international crime prevention instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, the United Nations Convention against Corruption and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La République arabe syrienne est partie à la plupart des instruments internationaux de prévention du crime, notamment à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à deux de ses protocoles, à la Convention des Nations Unies contre la corruption et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: (a) To provide comprehensive information to the public on human rights as well as to promote the recognition and understanding of these rights;
French: a) Fournir au public des informations approfondies sur les droits de l'homme et promouvoir la reconnaissance et la compréhension de ces droits;
English: It supports the argument that game tourism should be subject to the specific attention of governments so as to avoid the effect of excessive hunting on certain vulnerable species or an unsustainable human pressure on areas of interest for nature.
French: Il convient que le tourisme cynégétique devrait faire l’objet d’une attention particulière de la part des gouvernements afin d’éviter qu’il entraîne des prélèvements excessifs chez certaines espèces vulnérables ou une pression anthropique insoutenable à long terme dans des zones d’intérêt naturel.
English: Clifford Sifton's staff seized the opportunity to combine Imperial sentiments with a magnificent advertising opportunity.
French: Le personnel de Clifford Sifton y vit la possibilité d'intégrer les sentiments impériaux à une occasion promotionnelle rêvée.
English: Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy Full Document for Printing, PDF Format, 112 KB Help to Access Documents
French: Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Document complet pour imprimer, Format PDF, 112 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free AUT: 3% NZT: 3% GPT: 3%
French: 10 - - - - -Orthophosphate de potassium (phosphate monopotassique)................ 20 - - - - -Orthophosphate de dipotassium (phosphate dibasique de potassium).. 30 - - - - -Orthophosphate de tripotassium (phosphate tribasique de potassium) . 2835.25.00 00 - -Hydrogénoorthophosphate de calcium (phosphate dicalcique)
English: The second amendment proposes to give all Board members (government', employers', employees', Commission representatives) one vote each, while currently the government representatives have two votes each.
French: La seconde proposition de modification vise à octroyer une voix à chacun des membres du conseil de direction (représentants des gouvernements, des employeurs, des travailleurs et de la Commission), alors que les représentants des gouvernements ont actuellement deux voix chacun.
English: This could result in environmental agencies being perceived as rent seekers rather than providers of public goods, and the diversion of institutional capacity away from the effective implementation of economic instruments such as permitting.
French: Cette pratique pourrait donner des agences environnementales l'image d'institutions qui cherchent une rente plutôt que d'organismes qui fournissent des biens publics, et contribuer à détourner les capacités institutionnelles de l'application efficace d'instruments économiques comme les permis.
English: Pursuant to Section 7 of the Labour Law providing for equality of employees in the Republic of Latvia, equality is ensured to children in their legal employment relations, regardless of their race, complexion, gender, age, religious, political or other beliefs, national or social origin, property or family status and other conditions.
French: Conformément à l'article article 7 du Code du travail qui dispose de l'égalité des employés en République de Lettonie, l'égalité est assurée aux enfants dans leurs relations juridiques d'emploi, sans considération de race, de couleur, de sexe, d'âge, de convictions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de situation matérielle ou de situation de famille, ou autre.
English: A Legislative Guide Book and an updated compilation of Cambodian laws in Khmer were produced to meet the need for legal reference materials.
French: Un manuel législatif et une compilation actualisée de la législation cambodgienne ont été publiés en khmer afin de satisfaire les besoins en documents de référence juridiques.
English: In November 2001, the Task Force completed its work on the Guide and in December 2001 a final draft in English was posted on the IMF external web site at: http://www.imf.org/external/np/sta/ed/guide.htm.
French: Ayant achevé son travail sur le Manuel en novembre 2001, l'Équipe spéciale en fait afficher le projet définitif (en anglais) sur le site public du FMI, à l'adresse <http://www.imf.org/external/np/sta/ed/guide.htm>.
English: • any change in the family, domestic or financial situation; and,
French: • tout changement de sa situation domestique ou financière et, sur demande de son surveillant, tout changement dont il est au courant concernant sa famille;
English: That is why this is more of the nature of an early-warning stage.
French: C’est pourquoi il s’agit plutôt d’un niveau d’alerte.
English: In 1998, CIDA began a series of extensive consultations — including a virtual one with partners in Canada and around the world — to revise its policy on gender equality.
French: En 1998, l'ACDI a entrepris une série de vastes consultations, dont une consultation virtuelle avec des partenaires du Canada et de partout dans le monde, afin de réviser sa politique sur l'égalité des sexes.
English: Data collection methods Description A review of documentation associated with the Program, including all documents listed in the Request for Proposal (RFP) for this evaluation.
French: Méthodes de collecte de données Description Examen de la documentation liée au Programme, dont tous les documents énumérés dans la demande de propositions rattachée à la présente évaluation.
English: The services of some of the specialist departments are outlined on the following pages.
French: Les services de certains de nos départements de médecine spécialisée sont indiqués dans les pages suivantes.
English: It was agreed that UNAMID and the International Civil Aviation Authority would contribute to the review of the 29 September crash of the helicopter operated by a UNAMID contractor.
French: Il a été convenu que la MINUAD et l'Autorité de l'aviation civile internationale participeraient à l'enquête sur l'accident de l'hélicoptère exploité par un entrepreneur sous contrat avec la MINUAD.
English: By March 2006, one retailer in Rankin Inlet had started to use the Food Mail Program.
French: En mars 2006, l’un des détaillants de Rankin Inlet avait commencé à faire usage du programme Aliments-poste.
English: Whereas the first vaccination campaigns started in France on October 20th 2009 and that the number of cases becomes stable, the French seem not to worry anymore about the pandemic (12) .
French: Alors que les premières campagnes de vaccination ont débuté en France le 20 octobre 2009 et que le nombre de cas se stabilise, les Français ne semblent plus s’inquiéter de l’épidémie (12) .
English: Instead, we must take joint action and in this new coalition of action, we must go beyond usual concepts.
French: Nous devons entreprendre des actions communes et, forts de cette nouvelle coalition, dépasser le stade de la simple réflexion.
English: For more information on the CIC’s admissibility and criminal rehabilitation processes, visit www.cic.gc.ca or contact the Canadian Embassy or the Canadian consulate office nearest you.
French: Pour en savoir plus sur les processus d’admissibilité et de réadaptation de CIC, visitez leur site Web à www.cic.gc.ca ou communiquez avec l’ambassade ou le consulat canadien le plus près.
English: MINERAL AND ENERGY RESOURCE ASSESSMENT Assessments are underway to determine the extent and significance of mineral, aggregate and energy resources in the NMCA reserve study area.
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES MINÉRALES ET ÉNERGÉTIQUES Des évaluations sont en cours afin de déterminer l’étendue et l’importance des ressources minérales et énergétiques ainsi que des granulats dans l’aire à l’étude pour la création de la réserve d’AMNC.
English: Ethnic-cultural organizations involve citizens of the Republic of Moldova belonging to ethnic minorities.
French: Les organisations ethnoculturelles se composent de citoyens appartenant à la République de Moldova provenant de minorités ethniques.
English: On those days when certainty was harder to find, when events threatened to overwhelm, or just when I had a tough decision to make, these are the tools that helped me hone my way forward.
French: Durant les jours où les certitudes étaient plus difficiles à trouver, lorsque je risquais d’être dépassé par les événements, ou simplement lorsque j’avais une décision difficile à prendre, tels sont les outils qui m’ont aidé à trouver la voie.
English: These differences reflect the relative contribution of food from autotrophic (phytoplankton production) and heterotrophic sources (detrital food web) in profundal invertebrate taxa.
French: Ces différences reflètent les contributions alimentaires relatives des sources autotrophes (production phytoplanctonique) et hétérotrophes (réseau alimentaire associé au détritus) chez les taxons de la zone profonde.
English: Caring for Kids is designed to provide parents with information about their child's health and well-being. Because the site is developed by the Canadian Paediatric Society—the voice of Canada 's 2,000+ paediatricians—you can be sure the information is reliable.
French: Bridges, est une équipe de professionnels qui, totalisent plus de 100 ans d'expérience dans les domaines de la suppléance à la communication et de l'enseignement, investit son savoir dans la création de systèmes d'aides techniques efficaces.
English: Number of fire-related fatalities, injuries and property damage as a result of cigarettes and other smoking materials will decrease.
French: Réduction du nombre de décès, de blessures et de dommages matériels dus à des incendies accidentellement causés par la cigarette et les articles pour fumeurs.
English: Data Where there are no official statistics and no reliable data, it may be necessary to use proxy data to model from a comparator country.
French: Données En l'absence de statistiques officielles ni même de données fiables, il peut être nécessaire d'avoir recours à des données indirectes provenant d'un autre pays.
English: Press Releases of the Agency Save Send to a friend Print
French: Revitalisation de l’industrie québécoise de la fabrication de textiles
English: To be recognised, an organisation must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
French: la conception et de la construction des navires de commerce.
English: The major disappointment of Amsterdam is in the institutional area.
French: La plus grosse déception concernant le traité d'Amsterdam se situe sur le plan institutionnel.
English: That was the approach adopted by his Office and, in his view, the international community should follow suit.
French: L'approche adoptée par le Bureau est fondée sur ce principe et il pense que la communauté internationale devrait également s'en inspirer.
English: The AEO : a. regularly undertake, as specifically outlined in the national AEO programme, assessments of the security risks in its operations and take appropriate measures to mitigate those risks; establish and conduct regular self-assessments of its security management system; fully document the self-assessment procedure and the responsible parties; include in the review assessment results, feedback from the designated parties and recommendations for possible enhancements to be incorporated in a plan for the forthcoming period to ensure continued adequacy of the security management system.
French: L’opérateur économique agréé : a. procède régulièrement, comme indiqué expressément dans le programme national relatif aux Opérateurs économiques agréés, à l’évaluation des risques que présentent ses opérations en matière de sécurité et prenne les mesures appropriées pour éliminer ces risques; établisse et procède régulièrement à une autoévaluation de son système de gestion de la sécurité; documente pleinement sa procédure d’autoévaluation et les parties responsables; incorpore dans les études effectuées l’évaluation des résultats, l’information en retour des parties désignées, des recommandations concernant d’éventuelles améliorations à apporter au plan de la période suivante, afin de s’assurer que le système de gestion de la sécurité demeure adéquat.
English: This suggested that the originally proposed, dangerously large, amounts of water would one day be taken, with consequent damage to the interests of the wildlife and the human communities in the Missolonghi area.
French: Ceci laisse supposer que la première proposition, dangereusement démesurée et permettant à des volumes d'eau considérables de circuler, pourrait être utilisée un jour et aurait des conséquences dommageables sur la vie sauvage et les communautés humaines de la zone de Missolonghi.
English: The hotel has continental breakfast service, laundry service and Wi-Fi connection in the meeting room.
French: Petit déjeuner continental, service de blanchisserie et connexion Internet sans fil dans la salle de réunions sont les autres services disponibles dans cet établissement.
English: The site offers a lot of practical information and also an interactive game to discover more about France’s national heritage. Site in Arabic, Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: On y trouve de nombreuses informations pratiques ainsi qu'un jeu interactif qui permet de partir à la découverte du patrimoine national de la France. Site disponible en allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, russe, slovaque et tchèque Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: <p class="normalpt"><strong>1) We have been busy writing our thoughts during the countdown to blast off as if we were astronauts.
French: (Hannah Innes et Anna Stenner) L'intérieur de la navette et de l'ISS est pressurisé à 760 mm Hg/14,7 psi.
English: • Private ownership, business, consultancy, assets or shares that would conflict with a partnering professional's official role
French: • Ne pas séparer les affaires privées des fonctionnaires et les levées de fonds peut compromettre toute collaboration potentielle Nota :
English: This means that a new full prospectus is not required.
French: En d'autres termes, il n'a pas à établir de nouveau prospectus en intégralité.
English: Yes, we can vote in the next part-session, but in the intervening period, we could find some kind of compromise for our resolution, given that we seem to be well on the way to doing so here in the House.
French: Oui, nous pouvons voter pendant la prochaine période de session. Dans l'intervalle, nous pouvons trouver un compromis pour notre résolution étant donné qu'ici au Parlement nous sommes très près d'y parvenir.
English: In this complex and changing environment, professional tax and financial advice from professionals acquainted with the real estate industry’s challenges is key.
French: Dans cet environnement complexe et changeant, il est essentiel de s’entourer des conseils fiscaux et financiers de professionnels qui connaissent en profondeur les défis du secteur.
English: Arctic Tern To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sterne arctique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.