ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with United Nations and other human rights experts 398 242
French: Réunion avec des experts de l'ONU et d'autres experts des droits de l'homme 398 246
English: Cuba enjoys full membership of the Universal Postal Union and consequently benefits from the same rights and obligations as the other 188 member countries, including technical assistance activities, in particular in the areas of postal reform, quality of service and human resources management.
French: Cuba jouit de la qualité de membre à part entière de l'Union postale universelle et a par conséquent les mêmes droits et les mêmes obligations que les autres 188 pays membres, y compris les activités d'assistance technique, notamment dans le domaine de la réforme des postes, de la qualité des services et de la gestion des ressources humaines.
English: It is not for foreigners to indicate, either openly or in more nuanced ways, that the people of Afghanistan should choose one or from within a small range of political entities that wish to compete for power.
French: Il n'appartient pas aux étrangers d'indiquer, ouvertement ou de manière plus nuancée, que la population afghane devrait choisir une entité politique ou parmi un éventail réduit d'entités politiques rivalisant pour le pouvoir.
English: There is a ferry connection between Turkmenbashi and Baku.
French: La liaison maritime Turkmenbachi−Bakou fonctionne.
English: Appellate Body Report, Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft, WT/DS70/AB/R, adopted 20 August 1999, DSR 1999:III, 1377.
French: Rapport de l'Organe d'appel Canada – Mesures visant l'exportation des aéronefs civils, WT/DS70/AB/R, adopté le 20 août 1999, DSR 1999:III, 1377.
English: We must also bear in mind that there is a tremendous resource of materials that is stored in our existing built structures.
French: Nous devons aussi garder à l’esprit qu’il existe une énorme source de matériaux stockés dans les structures de nos bâtiments actuellement existants.
English: In contrast all the transfer dominated SPRs with high C/QPP components were also high in Extended Old Age Security.
French: Deux d'entre elles, le Centre Sud et le Sud-est du Manitoba, ne comptent aucun grand centre urbain important (AR ou RMR).
English: This tragedy, which hit at the heart of the world's greatest Power, illustrated the threat posed by terrorism in a globalized yet unequal world.
French: Cette tragédie, qui a frappé au coeur de la plus grande puissance mondiale, a montré la menace posée par le terrorisme dans un univers mondialisé mais encore inégal.
English: Yassine Aioula (case No. 1001475)
French: Yassine Aioula (cas no 1001475)
English: The non-taxable, non-accountable PSA is slated to come into effect June 1.
French: Il est prévu que l'IPS, une indemnité qui est non imposable et dont on ne doit pas rendre compte, entre en vigueur le 1er juin.
English: For example, there may in different jurisdictions be severe consequences of failure to declare the true inventor (or to include a co-inventor), failure to disclose known prior art, or failure to establish an entitlement derived from the inventor.
French: Par exemple, il peut y avoir dans différents pays des répercussions sévères pour ceux qui omettent de déclarer le véritable inventeur (ou d’inclure un coïnventeur), de divulguer l’état de la technique connu ou de conférer un droit découlant de la qualité d’inventeur.
English: The university focuses on science and technology, computer science and business administration.
French: L’université se concentre sur les sciences et la technologie, l’informatique et la gestion des affaires.
English: In the alternative, they should be classified in heading No. 90.21 as other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability.
French: L’objet de la politique était de faire savoir à l’industrie que Santé Canada considérait les CMS comme une technologie « dont les avantages thérapeutiques ne sont pas éprouvés » [traduction] et de demander des observations en réponse.
English: (1) All elements in the Universe, from the lightest (such as carbon and oxygen) to the heaviest (gold, lead or uranium), have been formed by a series of nuclear fusion reactions involving light atoms, first at the centre and then in the outer layers of stars.
French: (1) Tous les éléments existant dans l’Univers, des plus légers (tels le carbone et l’oxygène) aux plus lourds (l’or, le plomb ou l’uranium), se sont ainsi constitués par une démultiplication des phénomènes de fusion nucléaire d’atomes légers, au cœur puis dans les couches externes des étoiles.
English: GRE agreed to keep this item on the agenda for the next session to allow future exchange of views.
French: Le GRE a décidé que cette question figurerait à l'ordre du jour de la prochaine session, afin de permettre la poursuite de l'échange de vues.
English: The project would include a written report outlining the following: the product; its uses; target market; price; how it will impact on the environment; and the ecolabel design and wording aimed at the consumer.
French: Le rapport devra porter sur : l'utilisation, le marché cible, le prix, l'incidence environnementale, le modèle et le libellé de l'éco-étiquetage du produit destiné au consommateur.
English: You will find many answers on frequently asked questions about MailToFile.
French: Qu'est-ce que ManyToFile? Cette fonction est uniquement disponible dans la version MailToFile Full.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 38 (A/60/38)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 38 (A/60/38)
English: (Right) A Dall’s sheep skeleton, preserved for over a thousand years within Grotte Valerie.
French: (À droite) Squelette de mouﬂon de Dall, préservé depuis plus de mille ans dans la grotte Valerie.
English: This section contains the analysis of the Independent Audits submitted for the 2002 reporting period4.
French: Cette section contient l’analyse des vérifications indépendantes présentées pour la période visée par le rapport de 20024.
English: Some European banks and asset funds are exposed to sub-prime related securities.
French: Certaines banques européennes ainsi que les fonds propres sont exposés aux nantissements des crédits à risques.
English: <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example. The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , confdate? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!---> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))>
French: PCT/AI/DTD/4 page 126 CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example. The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , confdate? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!---> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data:
English: Gender equality is one of the European Union's fundamental values and a prerequisite for the achievement of the European Union's growth, employment and social cohesion objectives.
French: L'égalité des genres est une valeur fondamentale de l'Union européenne et une condition nécessaire à la réalisation des objectifs en matière de croissance, d'emploi et de cohésion sociale de l'Union.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 Western Rattlesnake — "Sacred ones on the land" Western rattlesnake © Parks Canada / Dick Cannings Meet the Western rattlesnake, a representative species of the valleys of the Interior Dry Plateau - a species both feared and cherished, and one of many that will be considered by the national park reserve feasibility study.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Crotale de l'Ouest « Créatures sacrées des terres » Crotale de l'Ouest © Parcs Canada / Dick Cannings Venez à la rencontre du crotale de l'Ouest, une espèce représentative des vallées du plateau sec intérieur — une espèce à la fois crainte et appréciée et une parmi beaucoup d'autres qui sera étudiée lors de l'Étude de faisabilité de la réserve de parc national.
English: It is important to stress that even though the head of the coordinating institution is the only contractor the contract covers all the activities of the project including those of the other project partners.
French: Il est important d’insister sur le fait que même si la direction de cet établissement est le seul contractant, le contrat couvre l’ensemble des activités du projet y compris celles des autres partenaires.
English: Another related solution of interest is SEI’s Software Capability Evaluation (SCE) Methodology.
French: Cette méthode est utilisée lors de l’acquisition de logiciels.
English: no / / / no no / no no no no / yes no / yes no answer
French: non / / / non non / non non non non / oui non / oui pas de réponse
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 59 Paragraph 10 10. Pointing out that the Association Councils generally govern EU – third country relations, calls for the general establishment of subcommittees on human rights under such agreements, with a mandate to review compliance with, and the application and implementation of, the democracy clause, and to propose specific positive actions to improve democracy and human rights; considers that such subcommittees should meet regularly (and in any case whenever the Association Council meets), and should include and consult representatives of parliaments and of democratic and independent organisations representing civil society; Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 59 Paragraphe 10 10. en rappelant que les Conseils d'association gouvernent en règle générale les relations entre l'UE et les pays tiers, demande la mise en place généralisée, pour ces accords, de sous-commissions des droits de l'homme chargées de vérifier le respect, l'application et la mise en œuvre de la "clause démocratique" de même que de proposer des actions positives spécifiques pour améliorer la démocratie et les droits de l'homme; estime que de telles sous-commissions devraient se réunir à intervalles réguliers (et de toute façon lorsque le Conseil d'association se réunit) ainsi que comprendre et consulter des représentants des parlements et des organisations démocratiques et indépendantes de la société civile; Or. fr
English: Nevertheless, the number of projects has declined sharply in comparison to the previous programme period (annual average of 162 coordinators of new projects between 1995-1998, compared to 39 in 2002) as has the overall level of funding.
French: Cependant, le nombre de projets est en forte diminution par rapport à la période de programmation précédente (162 coordinateurs de nouveaux projets en moyenne annuelle entre 1995-1998 contre 39 en 2002) ainsi que le niveau de financement global.
English: Streamline workflow and improve productivity by bringing colour scanning in-house to complement your large-format printing capability.
French: Rationalisez votre flux de travail et augmentez votre productivité en numérisant en interne vos documents couleur, en complément de vos impressions grand format.
English: exhibits in public an artistic work, or a copy of an artistic work, in or on which there is a false attribution.
French: &" %" . " & !(" & % + (" % & " & !"
English: 9 Newfoundland and Labrador is currently the only province prohibiting all drivers from using hand-held cellphones.
French: 9 Terre-Neuve-et-Labrador est actuellement la seule province qui interdit à tous les conducteurs d'utiliser un téléphone cellulaire tenu à la main.
English: [7] Note that the findings of the 2002 Annual Report is based on the breakdown of all disclosure received during the reporting period (December 1, 2001 – November 30, 2002).
French: [7] On note que les constatations énoncées dans le rapport annuel de 2002 s'appuient sur une ventilation de l'ensemble des divulgations faites pendant la période visée par le rapport (1er décembre 2001 au 30 novembre 2002).
English: • A goal of devoting 5 per cent of federal R&D to the priorities of the developing world.
French: • l’objectif de consacrer 5 % de la R-D fédérale aux priorités des pays en développement.
English: This welding process produces a bead of "flash" which is generally trimmed from both sides of the weld.
French: Ce procédé donne une bavure ou cordon qui est en général enlevé de chaque côté du joint.
English: Labour Market Development Agreements Name of Lead Department(s):
French: Ententes sur le développement du marché du travail Nom du ministère responsable :
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) said that his Government recognized that respect for human rights must be universal and should be an essential component of all human rights undertakings.
French: M. Zoumanigui (Guinée) dit que son gouvernement reconnaît que le respect pour les droits de l'homme doit être universel et un élément essentiel de toutes les activités relatives aux droits de l'homme.
English: Our objective in producing Momentum has been to publicly recognize federal and other investments in university research and knowledge transfer in recent years and report on the beneﬁts of these investments for Canadians.
French: Notre objectif, en produisant En plein essor, visait à reconnaître publiquement les investissements que le gouvernement fédéral et d’autres sources ont effectué dans la recherche universitaire et la transmission du savoir au cours des dernières années, ainsi qu’à rendre compte des bienfaits qui en découlent pour la population du Canada.
English: Take the time to appreciate the ocre of the facade, the white of the shutters and the azure blue of the sky.
French: Prenez le temps d'apprécier les ocres de la façade, le blanc des volets et le bleu azur du ciel.
English: A plain-language version of the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and an information pamphlet, in Inuktitut and Oji-Cree, were developed and produced by the Inuit Circumpolar Conference and the Chiefs of Ontario.
French: Une version en langage clair de l'ébauche de la déclaration des droits des populations autochtones de l'ONU ainsi qu'un dépliant d'information ont été préparés et produits en inuktitut et en oji-cri par la Conférence circumpolaire inuit et l'Association des chefs de l'Ontario.
English: Based on the candidate’s answers to the interview questions, the personnel committee should be able to evaluate how well the candidate demonstrates expertise and proficiency in each core skill area.
French: D’après les réponses du candidat aux questions de l’entrevue, le comité du personnel devrait pouvoir évaluer si le candidat a bien montré de l’expertise et de la maîtrise pour chaque compétence essentielle.
English: Only a limited number of the real 3 pence stamps was ever issued, so it is very valuable.
French: Un nombre très limité de vrais timbres de 3 pence ont été émis, ils valent donc très cher.
English: Related Photos Dear: Soldier, Do you like horses?
French: Photos Connexes Cher soldat, Aimes-tu les chevaux?
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d'étalonnage est calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage comme suit:  KBvB = (78)
English: It was stated that funds from the campaign should be considered a supplement and the core resources of UNFPA should be provided by the Member States.
French: D'aucunes ont fait valoir que les fonds recueillis grâce à la campagne devraient être considérés comme des ressources complémentaires et que les ressources ordinaires du Fonds devaient être fournies par les États Membres.
English: • Reduced debt complexity simplifies financial reporting
French: • La moins grande complexité de la dette simplifie la présentation de rapports financiers.
English: How to Use the PSMA Communications Compendium The PSMA Communications Compendium is a guide and a tool for consistent and proactive communications.
French: Comment utiliser le recueil des communications sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Le recueil des communications sur la LMFP est un guide et un outil visant à assurer des communications cohérentes et proactives.
English: Click here to add your monthly data transferts to our front page!
French: Cliquer ici pour ajouter votre consommation a notre page d'accueil!
English: Biennial evaluations - UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Évaluations biennales - Groupe de travail de la CEE sur  le transport des marchandises dangereuses
English: Within the Council of Europe, co-operation is planned with other services and departments concerned, notably the Directorate of Human Rights (European Commission against Racism and Intolerance, and the Awareness Division), the Directorate General of Social Cohesion, the North-South Centre, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Il est prévu de développer une collaboration avec d’autres services et départements concernés du Conseil de l’Europe, et notamment la Direction des droits de l’homme (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et l’Unité en charge des programmes de sensibilisation en matière de droits de l'homme), la Direction générale de la cohésion sociale, le Centre Nord-Sud, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: 3 MAC = maximum acceptable concentration; MEF = Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec.
French: 3 CMA=concentration maximale acceptable; MEF=Ministère de l'environnement et de la faune du Québec.
English: The rate of hepatitis C varies greatly across the Province, in 2001 the lowest rate was reported on the North Shore of Vancouver (41.1 per 100,000) and the highest rate was in the Fraser Valley (385 per 100,000) 1 . Among injection drug users, the rate of hepatitis C is reported to be about 98%. methods and treatment issues for B.C. youth, presentations to high school students, and attendance at raves.
French: Le taux d’hépatite C varie considérablement d’une région à l’autre de la province, en 2001 le taux le plus bas était signalé sur la côte Nord de Vancouver (41,1 pour 100 000) et le taux le plus élevé dans la Vallée du Fraser (385 pour 100 000)1 . Parmi les utilisateur de drogues injectables, le taux d’hépatite C signalé est de 98 %. aux élèves d’écoles secondaires et à ceux qui prennent part aux « raves ».
English: Pippa Bumstead Event Type:
French: Pippa Bumstead Type d'événement:
English: /SUBVENCION CIID/ /SALUD PUBLICA/ /ECOSISTEMAS/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /GESTION AMBIENTAL/ /CAPACITACION/ /DESARROLLO DE CAPACIDADES/
French: Informe de actividades de consultoría Abad-Franch, Fernando
English: Enjoy great company and fun at our TV room, library with book exchange, guest kitchen and laundry and our Girassol Bar - it all starts here!
French: Bonne compagnie et ambiance sympa dans notre salon de télévision, notre bibliothèque avec système d'échange de livres, la cuisine des adhérents, la laverie et notre bar Girassol, là où tout commence !
English: What he did have was a burning desire to create something that would be unique.
French: Mais il brûlait du désir de créer quelque chose d'unique.
English: So our platoon officer, sergeant, and myself were told to take a jeep and to recce the town; we put a machine gun on the front of the jeep and I got the radio set.
French: Nous devions y passer la nuit, mais il fallait d’abord découvrir si elle abritait ou non des ennemis.
English: Accountability concerns were also noted regarding what a financial reporting regime under an FTA will represent, particularly for the ability of the Department to report on actual program expenditures.
French: On se demandait également, concernant la responsabilisation, ce que pourrait être le régime de vérification financière en vertu d'une ETF, en particulier pour permettre au Ministère de faire rapport sur les dépenses réelles des programmes.
English: The constituent national organizations of AFS conduct seminars and other activities at the local and national levels concerning themes of universal human values.
French: Les organisations nationales membres de l'AFS organisent également des séminaires et autres activités aux niveaux local et national qui portent sur des thèmes ayant trait aux valeurs humaines universelles.
English: He was pleased that the Secretary-General's report in document A/61/269 outlined the progress achieved over the previous two years, in terms of market reform, privatization, enterprise governance, competition, and trade and capital account liberalization.
French: L'intervenant est heureux de constater que le rapport du Secrétaire général, contenu dans le document A/61/269, fait état des résultats obtenus au cours des deux années précédentes pour ce qui est de la réforme des marchés, de la privatisation, du fonctionnement des entreprises, de la concurrence et du commerce, et de la libéralisation des capitaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.7 without a vote (see para.  23, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution I).
English: Part E Information about Bank 2, as the reporting entity.
French: Partie E Les renseignements sur la Banque 2, en tant qu'entité déclarante.
English: Larvae have prominent yolk reserves in the belly region, welldeveloped gills, and a well-developed fin on the dorsal and ventral surfaces of the tail (Organ 1961).
French: La larve possède des réserves vitellines saillantes dans la région de l’abdomen, des branchies bien développées ainsi qu’une nageoire bien développée sur les faces dorsale et ventrale de la queue (Organ, 1961).
English: For example, significant sectors of the urban population experience the benefits of the modern city only through the deprived territories they inhabit.
French: Par exemple, des segments importants de la population urbaine ne font l'expérience des avantages des grandes villes modernes que par le biais des zones défavorisées qu'ils habitent.
English: The scenario perceived is the establishment of uneconomically low contract rates by the railway without car supply obligations, increased car cycles, increased interchange switching and reduced control of railway assets, all of which would contribute to an increase in the Western Grain cost base.
French: Il pourrait en résulter l'établissement de prix économiquement trop bas par la compagnie de chemin de fer sans que celle-ci soit tenue de fournir les wagons nécessaires, une augmentation du cycle d'utilisation des wagons, une augmentation du nombre de correspondances et une diminution du contrôle des biens des compagnies de chemin de fer; tout cela contribuerait à faire augmenter la base du coût du grain de l'Ouest.