ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the natural resources of the State must be used for the benefit of the whole Nation, the State has to exploit its natural resources to bring development for its citizens.
French: Étant donné que les ressources naturelles de l'État doivent être mises au service de la nation tout entière, celui-ci doit exploiter ses ressources naturelles pour apporter à ses citoyens les bienfaits du développement.
English: If there are considerations that nevertheless lead you to be convinced that you are right while all of the above, in addition to the Officer of Parliament specifically mandated to oversee and defend the privacy rights of Canadians, are wrong, then I respectfully suggest that it would be timely to explain your reasons without any further delay.
French: Si vous persistez à croire que vous ne faites pas fausse route malgré tous les témoignages des personnes ci-haut mentionnées qui viennent s'ajouter à celui du haut fonctionnaire du Parlement responsable de la défense du droit des Canadiens et Canadiennes à la protection de leur vie privée, je vous demande alors respectueusement de bien vouloir en expliquer les raisons le plus tôt possible.
English: It was now Israel's turn to declare a ceasefire.
French: Il appartient maintenant à Israël de déclarer un cessez-le-feu.
English: Emphasizing the responsibilities under article 29 of the Fourth Geneva Convention, as well as personal responsibilities arising from the persistent violation and grave breaches of the Fourth Geneva Convention,
French: Soulignant les responsabilités découlant de l'article 29 de la quatrième Convention de Genève, ainsi que les responsabilités personnelles découlant de la violation persistante de la quatrième Convention de Genève et les graves infractions constantes à cette Convention,
English: We expect 2009 to be another strong year for the Directories segment resulting from the full integration of recently acquired businesses, the introduction of new print and online products as well as other initiatives to sustain organic growth.
French: Nous prévoyons que 2009 sera une autre année forte pour le segment Annuaires, par suite de la pleine intégration des entreprises récemment acquises, du lancement de nouveaux produits imprimés et en ligne ainsi que d’autres initiatives visant à soutenir une forte croissance des produits d’exploitation.
English: Equally, it is our responsibility as Member States to implement this important resolution in our own domestic and international practices and to ensure that the United Nations system is equipped to do so as well.
French: De même, il est de notre responsabilité, en tant qu'États Membres, d'appliquer cette importante résolution dans nos pratiques nationales et internationales et de veiller à ce que le système onusien dispose des outils nécessaires pour le faire.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Cat and dog fur COM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) IMCO INTA 29.11.2006 Caroline Lucas 18.12.2006 23.1.2007 21.3.2007 +: –: 0: 22 5 0 27.2.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Fourrure de chat et de chien COM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) IMCO INTA 29.11.2006 Caroline Lucas 18.12.2006 23.1.2007 21.3.2007 +: –: 0: 22 5 0 27.2.2007
English: To find the list of ACOA’s bilingual offices, please consult: www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/home-accueil_e.asp Important information on the discretionary nature of ACOA’s programs Operating within its allocated budget, ACOA evaluates funding applications based on specific eligibility and program criteria, which can be provided upon request.
French: Les citoyens peuvent demander d’être servis dans la langue officielle de leur choix dans la plupart des bureaux de l’APECA à travers la région de l’Atlantique. Pour trouver un bureau de l’APECA où vous pouvez recevoir un service bilingue, veuillez consulter :  www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/home-accueil_f.asp
English: • Case B. Full project: includes completion of Phase IIIB to the BC border.
French: • Scénario B. Projet complet : comprend l’achèvement de la phase IIIB jusqu’à la frontière de Colombie-Britannique.
English: Reiterating that the Collaborative Partnership on Forests should receive guidance and feedback from the United Nations Forum on Forests when carrying out its work, in accordance with the guidance provided by the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests,
French: Rappelant que le Partenariat sur les forêts doit recevoir conseils et commentaires du Forum des Nations Unies sur les forêts pour ses travaux, conformément aux orientations fournies par les organes directeurs des organisations membres du Partenariat,
English: There was no established area of selection, nor was there a notice of competition issued, nor was there an eligibility list established.
French: Aucune zone de concours n'a été établie, aucun avis de concours n'a été publié et aucune liste d'admissibilité n'a été dressée.
English: Issues such as the development of a new constitution, justice and reconciliation, structured management of the humanitarian crisis, and a public campaign aimed at mobilizing Somali support to the Djibouti agreement are also high on the Committee's agenda.
French: Des questions comme l'élaboration d'une nouvelle constitution, la justice et la réconciliation, la gestion structurée de la crise humanitaire et une campagne d'information visant à mobiliser l'appui des Somaliens à l'Accord de Djibouti présentent également un intérêt prioritaire pour le Comité.
English: SUCCESS STORIES Projects Promoting the Health of Children In 2006-07, the Agency’s Quebec Region developed a bilingual online training module to promote child health and help prevent Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Projets de promotion de la santé des enfants En 2006-2007, le Bureau régional du Québec de l’Agence a mis au point un module de formation bilingue en vue de promouvoir la santé des enfants et d’appuyer la prévention de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: It stated that Tuvalu unfortunately illustrated how human rights were affected by climate change, such as the right to food, the right to water or the right to adequate housing.
French: L'organisation a déclaré que Tuvalu illustrait malheureusement la façon dont les changements climatiques affectaient les droits de l'homme tels que le droit à l'alimentation, à l'eau ou à un logement décent.
English: RN205 Laboratory Accreditation All environmental samples should be analyzed by a Standards Council of Canada/Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (SCC/CAEAL) accredited laboratory.
French: RN205 Analyse par un laboratoire accrédité Tous les échantillons environnementaux devraient être analysés dans un laboratoire accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) ou l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE).
English: They will have to be handled differently in the UK to how they are handled in Austria, and the way they are carried out in France will have to be different from the way they are carried out in Poland, because the problems they address are local ones.
French: Elles devront être gérées différemment au Royaume-Uni qu’en Autriche et devront être menées différemment en France qu’en Pologne parce que les problèmes visés sont des problèmes locaux.
English: It is apparent that C-17 did introduce major changes in the relationship between unemployment insurance benefits and lasting characteristics of new jobs.
French: Il est évident que ce projet de loi a introduit des changements majeurs dans la relation entre les prestations d’assurance-chômage et les caractères durables des nouveaux emplois.
English: For migrating birds, especially waterfowl, wetlands are essential feeding and resting stopover grounds, as well as nesting and moulting grounds (NWWG 1988).
French: Les milieux humides fascinent par la richesse et la diversité de la faune qu’ils abritent et la beauté singulière de leur paysage (Griffiths et Townsend 1987). Pour les oiseaux migrateurs, en particulier pour les anatidés, les milieux humides représentent des aires d’alimentation, de nidification et de mue et des haltes migratoires indispensables (GTNTH 1988).
English: The Committee did not find any violation of the binding law and international conventions ratified by Poland and therefore did not initiate any legal proceedings to examine the case.
French: La Commission n'a constaté aucune violation de la loi et des conventions internationales ratifiées par la Pologne et n'a donc engagé aucune procédure judiciaire pour examiner l'affaire.
English: The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on ‘the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania’.
French: Le Parlement européen et le Conseil prennent note des montants indicatifs prévus en mars 2004 pour la Bulgarie et la Roumanie par la Commission et examinés par le Conseil dans ses conclusions du 22 mars 2004 concernant l’enveloppe financière pour les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Using revenues generated by the fund, the Institute will undertake the following activities involving research on Canada’s Anglophone and Francophone linguistic minorities, with a view to expanding research and analysis in various fields and helping minority-language community leaders and public policy developers to better understand the impact of language policies and measure their effectiveness: develop a research program that strikes a fair balance between basic and applied research; support specialists and research teams in their efforts; provide financial assistance to assign research mandates to external experts conducting research relating to the above-mentioned program; publish research reports (and make them accessible, particularly in electronic format); create an electronic databank on documentary resources; organize or attend conferences and symposia; facilitate researcher or student exchanges; host guest researchers.
French: L’Institut, en se servant des revenus générés par le fonds, entreprendra les activités suivantes reliées à la recherche sur les minorités linguistiques francophones et anglophones du Canada dans le but d’accroître la recherche et l’analyse dans divers domaines et d’assurer que les dirigeants des communautés de langue minoritaire et les responsables de l’élaboration des politiques publiques soient en mesure de mieux comprendre l’incidence des politiques linguistiques et de mesurer leur efficacité : élaborer un programme de recherche qui comprend un juste équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée; appuyer les efforts des spécialistes et des équipes de recherche; offrir un appui financier permettant de donner des mandats de recherche aux experts externes qui mènent des recherches qui sont reliées au programme mentionné ci-haut; publier des rapports de recherche (et les rendre accessibles notamment sous forme numérique); créer une banque de données numériques sur les ressources documentaires; organiser des conférences et des colloques ou y participer; faciliter les échanges entre chercheurs ou entre étudiants; accueillir des chercheurs invités.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the Performance Report's production.
French: Je suis satisfait des processus et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisés pour produire le rapport sur le rendement.
English: A few days previously the Council of Europe had discussed a report on the trafficking of women.
French: Toutes les causes ont été énumérées: l’alcool, les causes psychologiques, culturelles, la religion, dont nous avons beaucoup parlé ce matin.
English: Some advantages of trade secrets include:
French: Avantages présentés par les secrets d'affaires :
English: The Coordination Committee may wish to fix the dates of the first meeting of the Working Group and a subsequent schedule of meetings.
French: Le Comité de coordination souhaitera peut-être fixer les dates de la première réunion du groupe de travail et le calendrier des réunions suivantes.
English: A draft decree organizing and assigning responsibilities for the General Directorate of Credit and Financial Relations entrusts to that structure the task of combating economic crime.
French: Un projet de décret portant organisation et attribution de la Direction générale du crédit et des relations financières, confie à cette structure la mission de lutter contre la criminalité économique.
English: Even the Zandalar tribe was drawn into the conflict, which finally ended with the destruction of Hakkar’s avatar.
French: Même la tribu Zandalar prit part au conflit, qui s'acheva par la destruction de l'avatar d'Hakkar.
English: Full members have the right to vote in the General Assembly.
French: Les membres ont le droit de vote à l'Assemblée Générale.
English: • What might the effects be on women's health and women's labour in the home care sector and on women's equality?
French: • Quels pourraient en être les effets sur la santé et le travail des femmes du secteur des soins à domicile et sur l'égalité des femmes?
English: MONUC informed the Board that the initial review of the contract had been completed in mid-July 2002, after which the revisions to the contract were considered by the contractor's corporate office in Los Angeles, United States of America.
French: La MONUC a informé le Comité que le réexamen initial du contrat avait été achevé mi-juillet 2002, les révisions apportées au contrat devant ensuite être examinées par le bureau du prestataire à Los Angeles (États-Unis).
English: The rationale for the current limitation has never been apparent.
French: La raison d'être de cette limite actuelle n'a jamais été évidente.
English: River Ouse (Sussex), Newhaven, River Ouse above the north end of North Quay.
French: River Ouse (Sussex), Newhaven, la River Ouse en amont de l'extrémité nord de North Quay
English: In the rural areas, various medical institutions were reorganized into rural Health Houses, which were brought into the structure of etrap hospitals.
French: Dans les zones rurales on a réorganisé les différents services médicaux en maisons de la santé qui relèvent des hôpitaux de district.
English: Calls upon Member States to further harmonize national drug control policies with HIV/AIDS policies by removing legal obstacles to access to clean injecting equipment, providing a wide range of options for the treatment of drug dependence, including, where appropriate, substitution treatment and alternative options for punishment, as well as correctional health care and substance treatment for drug abusers in prisons or other correctional settings;
French: Engage les États Membres à harmoniser davantage les politiques nationales de contrôle des drogues avec les politiques relatives au VIH/sida en éliminant les obstacles juridiques qui limitent l'accès au matériel d'injection propre, en offrant un large éventail de possibilités de traitement des toxicomanies, y compris, lorsque cela est indiqué, des traitements de substitution et des solutions pour remplacer les sanctions pénales ainsi que des soins de santé et des traitements des désintoxications aux toxicomanes dans les prisons ou dans d'autres milieux correctionnels;
English: Foods of Little Nutritional Value This category includes soft drinks, candies, chocolate bars, potato chips, fruit drink crystals without vitamin C, cookies, prepared cakes and coffee whitener.
French: Aliments à faible valeur nutritive Cette catégorie comprend les boissons gazeuses, les bonbons, les tablettes de chocolat, les croustilles, les cristaux à saveur de fruits non additionnées de vitamine C, les biscuits, les gâteaux préparés et le colorant à café.
English: Please see chapter 5, "Non-partisanship".
French: Voir le chapitre 5, « Impartialité politique ».
English: Statistics Canada, 2001), 6.
French: Pénuries de main-d’œuvre qualiﬁée dans l’industrie de la fabrication au Canada, selon la catégorie de travailleurs, 1998 Opérateurs de machine Ingénieurs en procédés industriels Machinistes Gestionnaires de la production Spécialistes de l’informatique Techniciens affectés à la CAO Gestionnaires de la conception Programmeurs Techniciens électroniciens Ingénieurs en mécanique 0 5 10 15 20 25 30
English: This should come as no surprise.
French: La chose ne doit guère surprendre.
English: The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
French: La Commission encourage et organise l’échange d’information entre les États membres ainsi qu’entre elle et ces derniers sur les questions liées à l’adoption et l’application des régimes nationaux.
English: • Annex Printable Version PDF Version Ms. Audrey O'Brien Clerk of the House of Commons Room 228‑N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 Dear Ms. O'Brien: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2005‑2006.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Madame Audrey O'Brien Greffière de la Chambre des communes Pièce 228‑N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2005‑2006.
English: The pure appearance of colour ‘as such’ has achieved complete autonomy in Graubner’s work.
French: L'artiste parvient à mettre au jour purement et simplement « l'essence » de la couleur que l'observateur appréhende autrement que comme un simple signe chromatique.
English: Therefore, if a manager changes his or her mind during the waiting period, there is no requirement to go back to the first notification of consideration.
French: Par conséquent, si un ou une gestionnaire change d'idée au cours du processus, il ou elle n'est pas tenu de réémettre une première notification de candidature retenue.
English: Equal treatment of Members of Parliament2, both as individual members and as members of a political group, has to be ensured in every aspect of the exercise of their mandate and of the operations of parliament.
French: Les droits des membres du Parlement doivent être clairement définis dans son règlement (ou dans les textes complémentaires). En toute rigueur, les parlementaires de l’opposition doivent avoir au moins les mêmes droits que ceux qui soutiennent le gouvernement.
English: I shall raise this matter in writing, but I just wanted to put it on record.
French: Je soulèverai cette question par écrit, mais je voulais simplement la faire consigner.
English: They have the necessary specialized technical expertise and quality-control experience and training, as well as skills in material handling and packaging, to conduct such inspections.
French: Ils possèdent des connaissances techniques spécialisées, l'expérience et la formation requises dans le domaine du contrôle de la qualité, ainsi qu'un savoir-faire en matière de manutention et de conditionnement, qui leur permettent de mener ces inspections.
English: With project funding, construction was also completed on two toilet blocks, two water reservoirs, and a computer laboratory at the Amman training centre.
French: Également grâce à des fonds extrabudgétaires, on a pu aussi achever la construction de deux blocs sanitaires, de deux citernes d'eau et d'une salle d'ordinateurs au centre de formation d'Amman.
English: The first panellist noted that in future it would be important for UNODC to examine also the issues of criminal responsibility of legal persons and predicate offences.
French: Le premier expert a noté qu'à l'avenir, il importerait pour l'ONUDC d'examiner également les questions concernant la responsabilité pénale des personnes morales et les infractions principales.
English: Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
French: Article 4 Le Conseil adopte une décision établissant les mesures d'application de la présente décision.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION d. the need to be as open as possible.
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX d. l’importance d’être le plus accessible possible.
English: OFTC is also a sister organisation of Debian, as both are supported and represented by Software in the Public Interest, Inc .
French: OFTC est également une organisation sœur de Debian, toutes deux étant soutenues et représentées par Software in the Public Interest, Inc .
English: The submitted activities were divided into three categories in accordance with the document on organizational issues related to the Conference (WGSO/EXECOM-2/2006/5).
French: Les activités présentées ont été divisées en trois catégories, conformément au document sur les questions d'organisation concernant la Conférence (WGSO/EXECOM-2/2006/5).
English: These go hand in hand, and I personally, at least, hope that the Constitution comes into effect in some form or another as soon as possible.
French: Toutes deux vont de pair et j’espère, du moins à titre personnel, que la Constitution entrera en vigueur sous une forme ou une autre dès que possible.
English: Public safety is a critical issue, but so is respect for the privacy and human rights of employees who are subjected to what has been irreverently called "urinary surveillance."
French: La sécurité publique constitue un enjeu crucial, mais il en est de même pour le respect de la vie privée et des droits humains des employés soumis à ce qu'on appelle irrévérencieusement la « surveillance urinaire ».
English: In the light of the proven validity for the beneficiary countries, they should be a core element of UNCTAD's investment advisory services.
French: Étant donné leur utilité avérée pour les pays bénéficiaires, ils devraient être au cœur des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.
English: Canada will closely follow EU developments in this field to ensure that the European Union adheres to the WTO Technical Barriers to Trade Agreement's Code of Good Practice in its eco-labelling programs, particularly provisions dealing with transparency and ensuring fair access of foreign producers to eco-labelling programs.
French: Le Canada entend suivre le dossier de près afin de s'assurer que l'UE adhère au code de bonnes pratiques de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce dans ses programmes d'écoétiquetage. Une attention particulière sera portée aux dispositions traitant de la transparence et assurant l'accès équitable des producteurs étrangers au programme d'écoétiquetage.
English: The success of these investments may result in significant employment increases.
French: Les États baltes, en particulier, s'attellent de plus en plus résolument à la mise en place d’une infrastructure de télécommunications dans la perspective d’une économie s'appuyant sur les réseaux.
English: Prepared for Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) [1990], «Climate change: the IPCC scientific assessment».