ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, the controversy surrounding the transmission of personal and banking data by SWIFT to the US law enforcement authorities and the judgment on the EU/US agreement regarding PNR data have demonstrated the urgent need to draw up a global framework for the transmission and protection of personal data within the context of trans-Atlantic relations.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, la polémique autour de la transmission de données personnelles et bancaires par la société Swift aux autorités de répression américaines et l'arrêt sur l'accord Union européenne/États-Unis concernant les données PNR ont mis en évidence le besoin urgent de définir un cadre global pour la transmission et la protection des données personnelles dans le cadre des relations transatlantiques.
English: At its second session the Group elected Mr. J.L. Montagut (France) and Mr V. Laszczyk (Poland) as Chairman and Vice-Chairman, respectively.
French: À la deuxième session, M. J.L. Montagut (France) avait été élu Président et M. V. Laszczyk (Pologne) Vice-Président.  Point 3.
English: Stable macro economic conditions, improved public expenditure, sound fiscal planning and debt management, effective public financial management and budgetary systems, market based interest rates and exchange rates and responsible monetary policies are all integral to creating the conditions for development.
French: À l'inverse, la stabilité des conditions macroéconomiques, l'amélioration des dépenses publiques, une planification budgétaire et une gestion de la dette saines, des systèmes de gestion des finances publiques et budgétaires efficaces, des taux d'intérêt et des taux de change fondés sur le marché et des politiques monétaires responsables sont indispensables pour créer les conditions du développement.
English: Seljuk Sultan Alparslan opened the door into Anatolia for the Turks at the victory of Malazgirt in 1071.
French: Seljuk le Sultan Alparslan a ouvert la porte dans Anatolia pour les Turcs à la victoire de Malazgirt dans 1071.
English: It will not be held responsible for any problem that might occur during the call-up or download of data on the internet caused by a computer virus or during the installation, or during the use of software.
French: Il n’y a pas de responsabilité dans le cas d’éventuels dommages provoqués lors de l’appel ou du téléchargement de données causés par un virus informatique ou lors de l’installation ou de l’utilisation de logiciels.
English: As it stands, there is only a remote chance that in the near future the Committee on Economic, Social and Cultural Rights will re-write General Comment 4 to better reflect women's experiences and needs, especially since they have yet to adopt a General Comment on Women and the ICESCR.
French: À ce stade, il est peu probable que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels procède, dans un avenir proche, à une refonte de l'Observation générale No 4 en vue de mieux refléter la situation et les besoins des femmes, en grande partie parce qu'il envisage d'adopter une Observation générale sur les femmes au regard de la mise en œuvre des droits contenus dans le Pacte.
English: After inhibition of monoamine oxidase with pargyline (10 mg/kg. i.v.), the effects of tyramine (1000 μg) injected into the hepatic artery were potentiated.
French: L'inhibition de la monoamine oxydase avec de la pargyline (10 mg/kg, i.v.) potentialisa les effets de la tyramine (1000 μg) injectée dans l'artère hépatique.
English: SteelSeries has just unveiled the first of a new line of StarCraft II gaming surfaces featuring original artwork from the game.
French: SteelSeries vient de dévoiler le tout premier tapis de souris de sa nouvelle gamme StarCraft II, décoré d’une illustration originale du jeu.
English: In many jurisdictions, the quality of health care is improving, and I think we should recognize that.
French: Dans de nombreuses régions, la qualité des soins de santé s'améliore, et je pense qu'il faut le reconnaître.
English: Breast cancer, Age-standardized rates for females aged 20-49, Canada, 1983-2005 17.
French: Cancer du sein, Taux standardisés pour l'âge chez les femmes de 20 à 49 ans, Canada, 1983-2005 17.
English: Second, it is rarely the case that the lender could acquire the expectancy right of the buyer or lessee (for example, by taking a conditional assignment of the right subject to an obligation to retransfer it to the buyer or lessee when the loan is paid); and even if it could take such a right, the right would normally be seen as a type of pledge, or sale with a right of redemption, and not as a right arising in an acquisition financing transaction.
French: Ensuite, il est rare que le prêteur puisse acquérir le droit futur de l'acheteur ou du preneur à bail (par exemple, en se faisant céder conditionnellement ce droit sous réserve d'un nouveau transfert à l'acheteur ou au preneur lorsque le prêt est remboursé); et même s'il le pouvait, ce droit ne serait normalement considéré comme un type de gage ou une vente à réméré et non comme un droit découlant d'une opération de financement d'acquisitions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI announces new OpenURL link with TDNet FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 7, 2005 – The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce a new OpenURL link with TDNet, a leading supplier of electronic resource management solutions.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC annonce l'établissement d'un nouveau lien OpenURL avec TDNet POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 7 juin 2005 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est ravi d'annoncer l'établissement d'un nouveau lien OpenURL avec TDNet, un chef de file dans la prestation de solutions de gestion de ressources électroniques.
English: Israel was pursuing a settlements construction policy in the West Bank and Jerusalem, violating the provisions of international resolutions concerning the Palestinian territories.
French: Israël mène une politique de création de colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem, en violation des résolutions internationales relatives aux territoires palestiniens.
English: The objective of this internal business line is to ensure that administrative policies, practices and systems are in place to support access to information and privacy program managment decisions and accountability.
French: Ce secteur d’activité interne a pour objectif de veiller à ce que soient en place les politiques, pratiques et systèmes administratifs nécessaires aux processus décisionnels et aux responsabilités associés à la gestion des programmes d’accès à l’information et de la protection de la vie privée.
English: Since these amendments were not adopted, this was ample reason to vote against the report as a whole.
French: Ces amendements ayant été rejetés, les raisons ne manquaient pas de voter contre l'ensemble de ce rapport.
English: Since the new Government of Canada’s communications policy came into effect in April of 2002, and applicable to all federal institutions, "Media buys must include the purchase of advertising space and time in organs serving a community’s official language minority, be it English or French." (article 23).
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle politique de communication du gouvernement du Canada en avril 2002, et ce pour toutes les institutions fédérales, « les achats d’espace ou de temps dans les médias doivent inclure l’achat d’espace et de temps dans les organes d’information qui desservent la minorité francophone ou anglophone d’une collectivité » (article 23).
English: However, these joint projects fail to offer the Council of Europe the required visibility.
French: Ce qui manque est la visibilité qui doit être donnée au Conseil de l’Europe dans ces projets conjoints.
English: 3 GoC employees and 4 members of the Police Service of Northern Ireland Location:
French: 3 employés du gouvernement du Canada et 4 personnes de la police de Northern Ireland Location:
English: A.S. Express Elche Hotel is a newly-constructed 2-star superior hotel, located in Elche’s service area, on the A-70 motorway, just 5 minutes from Alicante’s airport and 8 km from Elche’s city centre.
French: L'hôtel A.S. Express Elche est un hôtel 2 étoiles supérieur nouvellement construit, situé sur l'aire de service d'Elche, sur l'autoroute A70, à 5 minutes de l'aéroport d'Alicante et 8 km du centre-ville d'Elche.
English: I think a European force would be more likely than any other to be accepted by both sides for such a task.
French: Pour cette mission, je pense qu’une force européenne serait, plus que toute autre, susceptible d’être acceptée par les deux parties.
English: For instance, the Government of Australia offers 40 Master's Degree scholarships annually, 20 in the open category and 20 in the government employee category.
French: L'État australien, par exemple, offre 40 bourses annuelles de maîtrise, 20 en catégorie ouverte et 20 dans la catégorie de la fonction publique.
English: Relationship Between a Certificate Policy and a Certification Practice Statement A CP states what assurance can be placed in a certificate.
French: Lien entre politique de certification (PC) et énoncé de pratiques de certification (EPC) Une PC indique le niveau d'assurance que l'on peut attribuer à un certificat.
English: Consideration should also be given to the fact that the NPRI list of substances and reporting criteria may change from year to year.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que la liste des substances et les critères de déclaration de l'INRP peuvent changer d'une année à l'autre.
English: Option Three (1 RCHA moves to Edmonton) a.
French: Option Trois (déplacement du 1 RCHA à Edmonton) a.
English: Now, when that happens, I am able to articulate my feelings and appreciate the perspectives of others (needs, values, perceptions).  • The program helped me gain the confidence that, as an individual, I can make a difference if we work as a team.
French: Désormais, lorsque je me sens mal à l’aise, j’arrive à exprimer mes sentiments et à tirer parti de l’opinion d’autrui (dans tout ce qui touche au domaine des besoins, des valeurs et des perceptions).
English: Land is now a highly marketable commodity subject to speculation and disputes, especially between the region's original inhabitants, the Kouizé, Bété, and Gnanboua, and new migrants to the region.
French: Aujourd'hui, la terre est devenue une marchandise hautement commercialisable qui fait l'objet de spéculations et de disputes, surtout entre les premiers habitants de la région, les Kouizés, les Bétés et les Gnanbouas, et les nouveaux arrivants.
English: During 1999 pensions were re-indexed twice (by a factor of 1.12 on 1 May and by a factor of 1.15 on 1 November), and two increases were made to the amount of the differentiated rebate received by the most disadvantaged categories of pensioner.
French: Les pensions ont été indexées par deux fois en 1999 (elles ont été augmentées une première fois de 12 %, le 1er mai, et une seconde fois de 15 %, le 1er novembre) et le montant de l'indemnité différentielle versée aux pensionnés ayant très peu de revenus a lui aussi subi deux augmentations.
English: Some of the methods discussed have been employed in Canada. • Snowballing either by using small 'snowball cards' containing brief information about the study (e.g. who is conducting the study and what it is about) and contact numbers for people wishing to participate.
French: • Technique de la " boule de neige " l'utilisation de petites fiches " boule de neige " contenant des renseigne ments concis sur l'étude (p. ex. qui mène l'étude et quel en est l'objet) et les numéros des personnes à joindre pour s'inscrire.
English: In the case of an unregistered importer, the penalty is equal to 110 per cent of the amount of tax that would be payable by a taxable consumer in respect on the imported gasoline. In the case of an unregistered exporter, the penalty is equal to 100 per cent of the amount of the tax that would be payable by a taxable consumer in respect on the exported gasoline.
French: Dans le cas d'un importateur non inscrit, la pénalité est égale à 110 pour cent de la taxe qui serait payable aux termes de la Loi à l'égard de l'essence importée, et dans le cas d'un exportateur non inscrit, la pénalité équivaut à 100 pour cent de la taxe qui serait payable aux termes de la Loi à l'égard de l'essence exportée.
English: Other upcoming steps are to develop a regulatory impact analysis statement, to meet with the US FDA to discuss their processes with respect to the SUDs issue.
French: Il reste à élaborer un résumé de l’étude d’impact de la réglementation et à rencontrer la FDA afin de discuter de ses processus par rapport aux DUU.
English: Corn Earworm (Heliothis zea) Pest Information Damage:
French: Ver de l’épi du maïs (Heliothis zea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: As such, the parties would need to conclude a new subsequent agreement covering this aspect, which will enter into force in accordance with its own provisions.
French: Dans ces circonstances, les parties auraient à conclure un accord a posteriori sur cette question, qui entrerait en vigueur conformément à ses propres dispositions.
English: August 8, 2006 152 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Mueller Industries Inc.
French: 8 août 2006 152 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Industries Inc.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the progress report on the dissemination of information on decolonization was encouraging, in particular the cooperation between the two Departments in radio features, preparation of seminars and the web page.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que le rapport d'activité sur la diffusion d'informations sur la décolonisation est encourageant, en particulier en ce qui concerne la coopération entre les deux départements dans l'élaboration de programmes radio, la préparation de séminaires et la gestion du site Web.
English: Since, in schedule 2, furthermore, it does not disclose specific costs attributable to any of its United Nations clients, UNOPS has decided to discontinue the practice of disclosing partial costs attributable to the IFAD programme in its financial statements.
French: Dans la mesure où, de surcroît, il n'apparaît dans le tableau 2 aucune donnée précise concernant le coût des services fournis à ses autres clients du système des Nations Unies, l'UNOPS a décidé de cesser de publier dans ses états financiers les données relatives au coût des services qu'il fournit à l'appui du programme du FIDA.
English: Moreover, levels in food vary considerably depending on cooking habits and food sources.
French: En outre, la concentration dans les aliments varie considérablement en fonction du mode de cuisson et des sources alimentaires.
English: Using a beam-type drag balance, direct drag measurements were made on live adults of eight Ontario crayfish species over a range of current speeds.
French: On a mesuré la résistance à l'entraînement en présence de courants variables à l'aide d'une balance à fléau chez des adultes de huit espèces d'écrevisses de l'Ontario.
English: Combating cancer in the enlarged European Union ENVI/6/56836 Rapporteur:
French: Combattre le cancer dans l'Union européenne élargie ENVI/6/56836 Rapporteur:
English: • Midterm Review of the Tenth United Conference for Trade and Development (UNCTAD) in Bangkok, 2002
French: • Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (sessions 52-54, 2002 à 2005)
English: SOC Priorities for the 2006-2008 Presidency SOC Section
French: Priorités de la section SOC durant la présidence 2006-2008 du CESE Section SOC
English: Leaders of the entire world have also stressed the urgency of taking action to fight poverty.
French: Les dirigeants du monde entier ont également souligné l'urgence de l'action dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Maria Susan Rye and Annie Macpherson were two of the earliest philanthropists to bring young girls to Canada.
French: Au nombre des premières philanthropes, citons Maria Susan Rye et Annie Macpherson, qui se chargent de faire venir des jeunes filles au Canada.
English: As it had already ratified most of the international instruments that guaranteed equality and non-discrimination, Cameroon was now working to align its domestic legislation with those instruments and to raise the profile of the recommendations made by the treaty-monitoring bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ayant ratifié la plupart des instruments internationaux garantissant égalité et non-discrimination, le Cameroun s'emploie aujourd'hui à aligner sa législation interne sur leurs dispositions et à donner plus de visibilité aux recommandations des organes veillant à leur application, en particulier du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Sustain Forces Construction 2nd Royal Canadian Regiment Garrison Facility, CFB Gagetown ............................................. Construction of Prototype Healthcare Facility at 8 Wing Trenton ..............................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien de la nature Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 40b – Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital.........................................................
English: You know you’re the bee’s knees – and this is your chance to prove it!
French: Vous savez qu’au fond vous avez tout pour vous, et voici votre chance de le montrer.
English: Many delegations had commented on the four challenges outlined by the High Commissioner, expressing their concern about the shrinking of humanitarian space and the restrictions imposed on the delivery of humanitarian assistance in some countries.
French: De nombreuses délégations formulent des observations sur les quatre défis définis par le Haut Commissaire, et se disent préoccupées par le rétrécissement de l'espace humanitaire et par les restrictions imposées à l'acheminement de l'assistance humanitaire dans certains pays.
English: Bake 1 hour to 1-1/2 hours depending on the size of the beets.
French: Laissez cuire pendant 1 heures à 1 heure et demie selon la taille des betteraves.
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon free zone in the Middle East and the realisation of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Ireland fully endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'Irlande donne tout son appui à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: Currently, 50 instructors, half of whom were civilians, were providing about a thousand hours of training to future carabineros in the field of human rights.
French: À l'heure actuelle, 50 enseignants, dont la moitié de civils, assurent environ mille heures de cours à l'intention des futurs carabiniers dans le domaine des droits de l'homme.
English: The provisions dealing with status, membership and enfranchisement were significantly modified in a way that further disadvantaged women and their children.
French: […] La modification vise au même but que les articles proposés relatifs à l'émancipation, c'est-à-dire qu'elle enlève aux bandes non progressistes le pouvoir d'empêcher leurs membres d'accéder à la complète citoyenneté29.
English: The story was as follows: I had just come off of an OT shift and was heading home (with a quick stop at the local bar, or two bars... at the time of the incident my memory was a little selective).
French: L’histoire était la suivante : je venais de terminer mon quart de travail comme agent de police et m’en retournais à la maison (avec un arrêt rapide à un bar de la localité, ou à deux bars... au moment de l’incident, j’avais une mémoire un peu sélective).
English: 8.05 Bid Evaluation Criteria As many of the following factors as may be appropriate to any particular contract shall be reflected in the bid evaluation criteria established by Canada for the awarding of Government Contracts related to the Park: a) the employment of Inuvialuit labour and services, and the engagement of Inuvialuit suppliers, particularly the Inuvialuit of Sachs Harbour; b) the undertaking of commitments with respect to on-the-job training and skills development for Inuvialuit, particularly Inuvialuit of Sachs Harbour; and c) the location of head offices, administrative offices, and other facilities in the Western Arctic Region, and particularly in the community of Sachs Harbour.
French: 8.13 Critères d'évaluation des soumissions Tous les critères ci-dessous réputés applicables à un marché particulier figureront parmi les critères d'évaluation des soumissions établis pour l'adjudication des marchés de l'État liés au parc : d) l'emploi de main-d'oeuvre et de services inuvialuit, le recours à des fournisseurs inuvialuit et, plus particulièrement, de fournisseurs inuvialuit de Sachs Harbour; e) les engagements relatifs à la formation en cours d'emploi et le perfectionnement professionnel des Inuvialuit, en particulier les Inuvialuit de Sachs Harbour; f) la création de sièges sociaux, de bureaux d'administration ou d'autres services permanents dans l'Arctique de l'Ouest ou, plus particulièrement, dans la communauté de Sachs Harbour.
English: As the regulation concerned is very technical and contains mathematical formulae the explanations provided by the Commission in its defence cannot be accepted.
French: S’agissant d’un règlement très technique, avec des formules mathématiques, les explications fournies par la Commission dans son mémoire en défense ne sauraient être acceptées.
English: 29-38 and 40.  In January 2000, the United States released a report on its National Security Strategy.
French: En janvier 2000, les États-Unis ont publié un rapport sur leur stratégie nationale en matière de sécurité.
English: Therefore, the Agency is not prepared at this time to consider approving the subject air service beyond November 9, 1999.
French: Par conséquent, l'Office ne peut approuver l'exploitation du service au-delà du 9 novembre 1999.
English: At a press conference in London in March 2004, the Bank’s President Jean Lemierre said that the Bank was now in a much stronger position than before and would thereby be better able to shoulder the higher risks involved in such countries.
French: A la conférence de presse de mars 2004 à Londres, le Président de la BERD, Jean Lemierre, a indiqué que la position de Banque est désormais bien plus solide qu’auparavant et qu’elle sera donc davantage en mesure d’assumer les risques plus élevés liés à ces pays.