ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide targeted presentations, consultations and meetings with reporting entities covered by the PCMLTFA
French: • Appuyer les efforts visant à assurer la collaboration de toutes les entités financières au processus de déclaration
English: There is significant expectation from the decisions to be made by the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the applicability of the provisions of the Kyoto Protocol for forestry activities contributing to mitigation of climate change.
French: Les décisions qui seront prises par la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques quant à l'applicabilité des dispositions du Protocole de Kyoto aux activités de foresterie contribuant à l'atténuation des changements climatiques devraient avoir des répercussions importantes.
English: Symbolism Arms Mr. Richards is an Inspector with the RCMP, and his commitment to justice with compassion has been consistent throughout his career.
French: Symbolisme Armoiries M. Richards est un inspecteur de la GRC qui s’est engagé à faire régner la justice avec compassion tout au long de sa carrière.
English: This problematic lack of alignment was considered to be primarily due to inflexibility in the system.
French: Ce manque d’alignement problématique serait principalement attribuable au manque de souplesse du système.
English: The Ministries of the Interior (for the police) and Defence (for the gendarmerie) will henceforth give priority in their work to:
French: Avec les Ministères de l'Intérieur (pour la police) et de la Défense (pour la gendarmerie), des axes de travail prioritaires ont été retenus, notamment sur :
English: General Allard was very keen to see the cause of his French-speaking compatriots advance during his term as CDS.
French: La 28/69 désignait les «Étapes dans l’implantation du programme à long terme du bilinguisme dans les Forces armées canadiennes», dans lesquelles on fixait les buts à atteindre: ainsi en 1970, les anglophones destinés à des ULF devraient d’abord avoir suivi des cours de français; en 1971, le CMR devait se conformer aux standards du Québec en ce qui concerne les conditions d’acceptation; en 1974, de nouvelles ULF seraient créées à Bagotville; en 1975, les diplômés de tous les collèges des FAC devraient être bilingues «fonctionnels»; en 1978, les stagiaires sélectionnés pour les collèges d’état-major devraient avoir cette même cote; en 1980, soit à la fin du plan, le bilinguisme fonctionnel serait exigé de tous les officiers, adjudants et sergents, les procédures administratives et militaires seraient disponibles dans les deux langues, de même que tous les services offerts aux personnes à charge des membres des FAC.
English: By collecting and sharing information on best practices in managing WD's grant and contribution portfolio through the QAR initiative, WD is acting in a positive manner and has assumed a leadership role for government departments that provide grants and contributions to Canadians.
French: En recueillant et en partageant l'information sur les meilleures pratiques de la gestion du portefeuille des subventions et contributions de DEO, grâce à l'initiative EAQ, DEO agi d'une manière positive et exerce un rôle de chef de file parmi les ministères fédéraux qui versent des subventions et contributions aux Canadiens.
English: A DNA repeat element, revealed initially by digestion of horse DNA with TaqI, was cloned and characterized by Southern and in situ hybridization studies and nucleotide sequencing.
French: Un élément d'ADN répété, initialement révélé par digestion de l'ADN du cheval avec TaqI, a été cloné, séquencé et caractérisé par des hybridations Southern et in situ.
English: In July 2005, UNDG adopted a set of measures to put national development plans at the centre of United Nations country programming; strengthen national capacities; and increasingly use and strengthen national systems.
French: En juillet 2005, le GNUD a adopté un ensemble de mesures tendant à mettre les plans nationaux de développement au centre de la programmation de pays, à renforcer les capacités nationales et à recourir de plus en plus aux systèmes nationaux tout en les renforçant.
English: • burden of proof regarding proceeds of crime civil marriage election advertising helping Canadians deal with high energy costs Labrador Inuit land claims strengthening animal cruelty laws the prevention of street-racing wage earner protection as a result of bankrupt or insolvent companies
French: • le fardeau de la preuve concernant les produits de la criminalité le mariage civil la publicité électorale une aide aux Canadiens pour qu’ils puissent faire face à la hausse des coûts de l’énergie les revendications territoriales des Inuits du Labrador le renforcement des lois sur la cruauté envers les animaux la prévention des courses de rue la protection des salariés en cas de faillite ou d’insolvabilité d’entreprises
English: It proscribes discrimination at the workplace as well as sexual harassment in the working place.
French: Elle interdit sur le lieu de travail la discrimination ainsi que le harcèlement sexuel.
English: The Knowledge Exchange Task Force Ms. Flora Dell, Chair of the Knowledge Exchange Task Force (KETF), CIHR-Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Ms. Dell began by reminding participants of the value of health research and the CIHR institutes.
French: Le groupe de travail sur l’échange des connaissances Mme Flora Dell, présidente du groupe de travail sur l’échange des connaissances IRSC – Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) Mme Dell rappelle l’importance des IRSC et de la recherche dans le domaine de la santé.
English: • Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications V.2
French: • Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV, v. 2
English: The concept of schools as protectorates, where all children are equal and cannot be touched by the claws of political, religious or family powers, is one of the best guarantees for a free society.
French: Le concept d'école-protectorat, où tous les enfants sont égaux et ne peuvent être touchés par les griffes des pouvoirs politiques, religieux ou familiaux, est une des meilleurs garanties pour une société libre.
English: The Tribunal comes to this conclusion for a number of reasons.
French: Le Tribunal en arrive à cette conclusion pour diverses raisons.
English: • PCA II - Please refer to section 4-3 of the PCA II Operator's Manual.
French: • PCA II - Veuillez consulter la section 4-3 du manuel d'utilisation de la pompe PCA II.
English: On-demand online audio and video is much more accessible today than it was a few years ago.
French: L’audio et la vidéo sur demande en ligne sont beaucoup plus accessibles maintenant qu’il y a quelques années.
English: But I also often call on the phone, to get additional information" (Cross-border buyers’ group, Luxembourg)
French: Mais souvent j’y téléphone également, pour avoir des informations supplémentaires » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Luxembourg)
English: We deliver our products around the world and our track record is impeccable.
French: Nous livrons nos produits à travers le monde et notre feuille de route est impeccable.
English: In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
French: De ce point de vue, le système communautaire d’échange de quotas d’émission constitue un cadre souple et économiquement tenable pour favoriser une production d’énergie plus respectueuse du climat.
English: Buffer Zone (Zone tampon) A clearly defined and identifiable boundary area that borders an organic production unit and that may limit inadvertent application of, or contact with, prohibited substances from adjacent non-organic areas.
French: Antibiotique (Antibiotic) Substances variées qui contiennent une certaine quantité de substance chimique produite par des micro-organismes, comme la pénicilline, et qui sont utilisées pour inhiber ou détruire la croissance de micro-organismes pour prévenir ou traiter des maladies.
English: This approach has continued more intensely in 2002 and 2003.
French: Ce mouvement a été poursuivi et approfondi pour les exercices 2002 et 2003.
English: Accordingly, there appears to have been a miscommunication of information by the reservation agent to Ms. Gaudet.
French: Il semble donc que l'agent de réservation ait fourni des renseignements erronés à Mme Gaudet.
English: Point and area emission sources are treated differently; during the daylight hours both point and area sources are assumed to be well mixed throughout all three model layers, but at night area-source emissions are injected into the first model layer whereas pointsource emissions are injected into the second model layer and decoupled from the surface.
French: Les sources ponctuelles et zonales des émissions sont traitées différemment ; durant les heures de la journée, on suppose dans le modèle qu'elles constituent un mélange que le modèle répartit uniformément dans les trois couches, mais durant la nuit, le modèle injecte les émissions des sources zonales dans sa première couche, tandis qu'il injecte les émissions des sources ponctuelles dans sa seconde couche puis les découple de la surface.
English: These documents show that the water could accumulate at some low points and could be held up at other points.
French: Ces documents révèlent que l'eau peut s'accumuler dans certains creux et que son niveau peut demeurer élevé à d'autres endroits.
English: Geographic scope of call12:
French: mesures de sensibilisation au rôle de ces organes, au recours à ces organes et à la mise en oeuvre de leurs recommandations.
English: The debate about participation in monetary union is almost exclusively concerned with the satisfying of the indebtedness criteria, and in principle that is simply a matter of data which were obtained by means of statistical techniques.
French: Le débat sur la participation à l'Union monétaire ne tourne qu'autour du respect des critères relatifs à la dette, et il ne s'agit là en principe que de données qui ont été récoltées au moyen de techniques statistiques.
English: Vt = increase in volume within graduated cylinder during test.
French: Vt : accroissement du volume dans la colonne graduée pendant l'essai
English: It covers developments from 1 May 2002 to 15 July 2003.
French: Il porte sur les événements survenus du 1er mai 2002 au 15 juillet 2003.
English: Copyright Philippe Tarbouriech) "Do you know there are said to be five times more lawyers than engineers in the U.S.?" photographer Philippe Tarbouriech asks with a rhetorical flourish as he shows his latest photographs of inventors.
French: Copyright Philippe Tarbouriech) "Savez-vous qu’il y a apparemment cinq fois plus d’avocats que d’ingénieurs aux États-Unis?" s’e mporte le photographe Philippe Tarbouriech en montrant ses dernières photographies d’i nventeurs.
English: Both parties further agree that any action, demand, claim or counterclaim relating to the validity, interpretation and performance of this Agreement, or any other matter between the parties, shall be resolved by a judge alone in Massachusetts, and both parties hereby waive and forever renounce the right to a trial before a civil jury.
French: Les deux parties conviennent de plus que toute action, prétention, réclamation ou demande reconventionnelle connexe à la validité, l’interprétation ou l’exécution de la présente entente, ou à toute autre question qui surgirait entre elles, devra être réglée par un juge seul au Massachusetts et, par les présentes, les deux parties renoncent à tout jamais au droit à un procès devant un jury civil.
English: The average values of the reduced coupling constants, 1KMn-Si (2.64 × 1020 T2 J-1), 1KSn-Mn (1.25 × 1020 T2 J-1), and 1KPb-Mn (4.18 × 1020 T2 J-1) showed a linear correlation with the s-electron densities at the respective metal nuclei.
French: Les valeurs moyennes des constantes de couplage réduites, 1KMn-Si (2,64 × 1020 T2 J-1), 1KSn-Mn (1,25 × 1020 T2 J-1) et 1KPb-Mn (4,18 × 1020 T2 J-1) donnent une corrélation linéaire avec les densités d'électrons-s au niveau des noyaux des métaux respectifs.
English: • 1.2 The new procedures will apply to cases where the recovery has not yet commenced.
French: • 1.2 Ces procédures s'appliqueront aux cas où le recouvrement n'a pas encore débuté.
English: The new Central Election Committee (CEC) did not begin operating until 27 April 1999, a delay which attracted much criticism from the opposition.
French: La nouvelle Commission électorale centrale (CEC) est entrée en fonction seulement le 27 avril 1999, ce qui a été largement critiqué par l'opposition.
English: Future activities will also cover climate change adaptation, biodiversity conservation and invasive species management.
French: Les futures activités du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest porteront également sur l'adaptation au changement climatique, la préservation de la biodiversité et la gestion des espèces envahissantes.
English: The pHi regulation from intracellular acidosis in the central nervous system appears to be mediated by mechanisms driven by the large inwardly directed Na+ gradient.
French: La régulation du pHi après une acidose intracellulaire dans le système nerveux central semble être médiée par des mécanismes contrôlés par le fort gradient de Na+ dirigé vers l'intérieur.
English: Rather than defending the truly heroic work of the UN, Malaysia's Government correctly called on the US to leave Iraq.
French: Plutôt que de défendre le travail véritablement héroïque des Nations unies, le gouvernement de la Malaisie a appelé au départ des troupes américaines d'Irak.
English: (4) Foods meeting the standards set out in Division 2 (alcoholic beverages), Division 5 (coffee) or Division 20 (tea) of Part B of the Food and Drug Regulations for instance would not be subject to the proposed regulatory framework unless they are sold or represented to have effects described in subparagraphs (1)(c)(i) and (ii) above.
French: (4) Les aliments répondant aux normes définies au titre 2 (boissons alcooliques), au titre 5 (café) ou au titre 20 (thé) de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues, par exemple, ne seraient pas assujettis au cadre réglementaire proposé, sauf s'ils étaient vendus ou présentés comme ayant les effets décrits aux sousalinéas (1)c)(i) et (ii) ci-dessus.
English: Housing and feed/water should be adequate according to the geographical location.
French: Finalement, les animaux doivent être surveillés quotidiennement, afin d'identifier toute réaction indésirable associée au produit administré.
English: The outcomes of these workshops often provide new knowledge and a different perspective for Institute strategic planning.
French: Ils permettent souvent de produire de nouvelles connaissances et d'aborder sous un angle différent la planification stratégique de l'Institut.
English: (4) The regime of draft article 49 provides a strong incentive for a carrier to include its name and address in the transport document.
French: 4) Le régime créé par le projet d'article 49 constitue pour le transporteur une forte incitation à indiquer son nom et son adresse dans le document de transport.
English: What is required for the international community to successfully deal with global challenges — whether they be security challenges, economic challenges or challenges in the sphere of the environment — is the existence of international institutions and a culture of genuine multilateralism.
French: Pour relever les défis mondiaux sur le plan tant de la sécurité, de l'économie que de l'environnement, la communauté internationale a besoin d'institutions internationales et d'une véritable culture du multilatéralisme.
English: They have 7,301 members, both boys and girls.
French: Seuls la RAAN et le Río San Juan en sont dépourvus.
English: However, evidence from new satellite data suggests that these arguments are based on underestimations of both the reflection of incoming solar energy and the enhanced outgoing radiation caused by anvil clouds62-63.
French: Toutefois, les indications de nouvelles donnÃ©es recueillies par satellite donnent Ã penser que ces arguments reposent sur des sous-estimations tant de la rÃ©flexion de l'Ã©nergie solaire incidente que de l'augmentation du rayonnement sortant due aux nuages en enclume62-63.
English: For the purposes of this Act, discrimination is any act which, directly or indirectly, involves any distinction affecting, exclusion of, or restriction or preference against an alien on the basis of race, colour, descent, national or ethnic origin, or religious beliefs and practices, and which has as its purpose or effect to vitiate or curtail the recognition or exercise, on conditions of equality, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Aux fins de la présente loi, constitue une discrimination tout acte qui comporte directement ou indirectement une distinction, exclusion, restriction ou préférence, au détriment d'un étranger pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique ou de convictions et de pratiques religieuses, et qui a pour objectif ou pour effet d'empêcher ou de limiter la reconnaissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel.
English: • the failure of leaders to make the political aim clear to working-level planners;
French: • le fait que les leaders n'aient pas communiqué clairement le but politique aux planificateurs du niveau opérationnel;
English: In Your Community ▪ Make choices.
French: Dans votre collectivité ▪ Faites des choix.
English: In Senegal, recommendations were made to include sex education in the formal school curriculum.
French: Au Sénégal, on a recommandé d'inclure l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires.
English: If that is the case then it will be very difficult for us to express confidence in your Commission.
French: Si tel est le cas, il nous sera très difficile de témoigner de la confiance à l’égard à l’égard de votre Commission.
English: Budvar states lastly that Article L. 711 -3(c) of the Intellectual Property Code also prohibits the registration of any misleading or deceptive sign, stating that ‘[t]he following signs may not be adopted as a trade mark or element of a trade mark: … those which are likely to deceive the public, in particular as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service’.
French: Budvar indique enfin que l’article L. 711-3, sous c), du code de la propriété intellectuelle interdit également l’enregistrement de tout signe trompeur, énon çant à cet effet que « [n]e peut être adopté comme marque ou élément de marque un signe [ …] [ d]e nature à tromper le public, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service ».
English: • One out of two Research Chair applications submitted in this competition rated 4.03 are recommended for funding.
French: • Le financement d'une des deux demandes de chaire de recherche soumises dans le cadre de ce concours cotée 4,03 est recommandé.
English: I will be more than happy to report back to you after our next meeting on what we are planning.
French: Je reviendrai avec plaisir vers vous après notre prochaine réunion pour vous faire part des mesures prévues.
English: I objected to halt in the coule which he pointed out as there was no grass there, sent him on to another one about 1 1/2 miles, when he returned, and had the assurance to state it was the Belly River, and that we were at our journey’s end, and that the Bow River was just a mile down.
French: Je me suis opposé à une halte dans la coulée qu’il avait indiquée parce qu’il n’y avait pas d’herbe, je l’ai envoyé à une autre à environ un mille et demi plus loin et, à son retour, il a dit avec certitude que c’était la rivière Belly et que nous étions arrivés à destination, et que la rivière Bow était seulement un mille en aval.
English: The report rightly notes that it is also necessary for the General Assembly to clarify its responsibilities to the Economic and Social Council in connection with the integrated follow-up of major conferences of the United Nations.
French: Le rapport note à juste titre qu'il faut aussi que l'Assemblée générale clarifie ses responsabilités à l'égard du Conseil économique et social dans le contexte du suivi intégré des grandes conférences des Nations Unies.
English: Sport participation can improve health and well-being and increase longevity.
French: La culture Le sport est un aspect prépondérant de la culture des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is only fair to say that they expressed a positive view of the provision of an international observer force in the Palestinian territories.
French: Il n'est que justice de dire qu'ils ont exprimé un avis positif sur la création d'une force internationale d'observateurs dans les territoires palestiniens.
English: The Cook Islands comprises 15 small islands scattered over some 1.8 million square kilometres of the South Pacific Ocean.
French: Les Îles Cook se composent de 15 petites îles éparpillées sur quelque 1,8 million de kilomètres carrés dans le Pacifique sud.
English: As members know, the parties are even now meeting in this building; I have high hopes that dialogue will ensue.
French: Comme les membres le savent, à l'heure où je vous parle, les parties se rencontrent dans cet immeuble, et j'espère qu'elles arriveront à dialoguer.
English: The State party also considers it curious that the complainant was able to leave undetected in a car that was waiting for him only 100 metres from the prison.
French: L'État partie trouve également surprenant que le requérant ait pu partir sans se faire remarquer dans une voiture qui l'attendait à 100 mètres à peine de la prison.
English: SPECIFICATION OF THE TEST MATERIAL
French: SPÉCIFICATION DU PRODUIT À ÉTUDIER
English: I intend to follow that to the letter.
French: J'entends suivre cela à la lettre.
English: In that sense, then, we have taken a step backwards.
French: En ce sens, nous avons donc régressé.
English: By conducting a pre-hearing conference, the length of the hearing in 15 cases was reduced from 4 days to 2 days and last-minute adjournments necessitated by late disclosure were avoided.
French: Dans 15 causes, cela a permis de réduire la durée d’audience de 4 jours à 2 jours et d’éviter les ajournements de dernière minute rendus nécessaires à la suite de divulgations tardives.
English: More detailed information on the resolutions of the Commission and the mandates and activities of special procedures can be found in previous reports submitted to the Commission (see, for example, E/CN.4/2004/64, and particularly E/CN.4/2003/72).
French: On trouvera davantage de précisions sur les résolutions de la Commission ainsi que sur les mandats et activités des procédures spéciales dans les rapports précédemment soumis à la Commission (voir par exemple le document E/CN.4/2004/64 et plus particulièrement le document E/CN.4/2003/72).
English: The Montreal Children’s Hospital has reported that, between January and July 2004, its emergency room treated 40 trampoline-related injuries.
French: L’Hôpital de Montréal pour enfants (HME) a signalé qu’entre janvier et juillet 2004, 40 blessures liées à l’usage de trampolines ont été traitées dans sa salle d’urgence.
English: Caballero Leal, J.L. (2000), "Protección Jurídica de las Bases de Datos y Protección Sui Generis para las Bases de Datos no Originales," [Legal Protection for Databases and Sui Generis Protection for Non-Original Databases] in M. A Palacios and R. Antequera (eds.)
French: Caballero Leal, J. L. (2000), "Protección Jurídica de las Bases de Datos y Protección Sui Generis para las Bases de Datos no Originales", in M. A Palacios et R. Antequera (dir. publ.)