ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of Senators include those that were named more than once.
French: Le nombre total de sÃ©nateurs comprend ceux qui ont Ã©tÃ© nommÃ©s plus d'une fois.
English: Installation of a telescopic enclosure on the swimming pool of the AISM onlus Centre (Italian Association Multiple Sclerosis) “I Girasoli” in Lucignano (AR).
French: Installation de un abri télescopique sur la piscine du Centre AISM onlus (Association Italienne Sclérose Multiple) “I Girasoli” de Lucignano (AR).
English: Bangladesh had a national policy for persons with disabilities, which was being implemented by a task force in accordance with a national workplan.
French: Le Bangladesh s'est doté d'une politique nationale des handicapés, mise en œuvre par une équipe spéciale dans le cadre d'un plan de travail national.
English: Since my previous report, the coverage of Radio MINUSTAH was extended to the Centre Department.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, Radio MINUSTAH a étendu le rayon de ses émissions au département du Centre.
English: These codes may indicate that your Parking Card needs to be repaired if the code appears on several different meters.
French: Si vous essayez d'utiliser votre carte avec plusieurs parcomètres différents et que les codes ERFD ou ERFC sont toujours affichés, votre carte de stationnement peut être défectueuse.
English: It is worth noting that one Cajamarca-based supplier is among Yanacocha’s 20 principal suppliers.
French: Obviously, these explanations are not mutually exclusive and it is likely that all three contribute to the population’s position.
English: The overall trend prior to the current economic crisis had shown a remarkable rise in South-South trade, finance and investment flows.
French: La tendance générale avant l'actuelle crise économique montrait un essor remarquable du commerce, des flux de capitaux et des investissements Sud-Sud.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council by 21 September 2000 on progress in the implementation of the Ceasefire Agreement and relevant Council resolutions and to make recommendations for further Council action;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport le 21 septembre 2000 au plus tard sur les progrès accomplis quant à l'application de l'Accord de cessez-le-feu et des résolutions pertinentes du Conseil et de lui présenter des recommandations concernant les mesures qu'il devra prendre par la suite;
English: Obtaining a good match between the demand for and the supply of training should guide the planning of such programmes.
French: Assurer une bonne adéquation entre la demande et l'offre de formation, tel est l'objectif qui devrait guider la planification de tels programmes.
English: 39 EC Statute; Art 123 CFI Rules of Procedure); revision of a judgment (Art.
French: TPI), Tierce opposition (art. 39 Statut CE; art.
English: The Secretariat manages the Fund in partnership with the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Le Secrétariat gère le Fonds de concert avec le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: NAM also condemns Israel's continuing unlawful construction of the Wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, in flagrant challenge to and disrespect of the Advisory Opinion of the International Court of Justice and in violation of the General Assembly resolution ES-l0/15 of 20 July 2004, which affirms the illegal character of the construction of the Separation Wall and called for its cessation and dismantlement.
French: De même, le Mouvement des pays non alignés condamne l'occupation illégale continue du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, au mépris flagrant et irrespectueux de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et en violation de la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui affirme le caractère illégal de la construction du mur de séparation et exige la cessation des travaux d'édification et le démantèlement de l'ouvrage.
English: Kuwait Airways' tariff on Compensation [22] If read without the part of Kuwait Airways' tariff found to be null and void pursuant to section 26 of the Montreal Convention, the rest of Rule 55(E)(2) of the tariff with respect to the carrier's liability states that:
French: Disposition du tarif de Kuwait Airways relative à la compensation [22] Mis à part la partie du tarif de Kuwait Airways qui serait nulle et sans effet en vertu de l'article 26 de la Convention de Montréal, le reste de la règle 55(E)(2) du tarif ayant trait à la responsabilité du transporteur prévoit que « la responsabilité du transporteur n'excède en aucun cas la perte réelle subie par le passager ».
English: AUTONUM The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia congratulated the Director General on his re‑election and the Secretariat for the excellent documents prepared for the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de l’ex‑République yougoslave de Macédoine a félicité le directeur général pour sa réélection et le Secrétariat pour les excellents documents établis en vue des assemblées.
English: The 2004 Common Country Assessment (CCA) highlighted HIV/AIDS, food insecurity and the diminishing capacity of service delivery systems — the three factors known as the “triple threat” in southern Africa's humanitarian crisis.
French: Le bilan commun de pays de 2004 a mis en évidence les trois facteurs désignés comme une « triple menace » dans le cadre de la crise humanitaire en Afrique australe, à savoir le VIH/sida, l'insécurité alimentaire et la baisse de capacité des systèmes de prestation de services.
English: Through theatrical co-productions, he has helped introduce the public to numerous French and Canadian artists.
French: Par le truchement de coproductions théâtrales, il a contribué à la rencontre de nombreux artistes français et canadiens.
English: In 2006, it held its first democratic elections in 40 years.
French: L’année 2006 a vu la conduite des premières élections démocratiques du pays en 40 ans.
English: The Council has issued minutes relating to the working party's discussions on transparency.
French: Le Conseil a rendu publics les comptes-rendus du groupe de travail et les débats sur la transparence.
English: Russia is considered to be in a category of its own by the EBRD.
French: De fait, les frais d’administration effectifs en 2003 ont été légèrement inférieurs au budget approuvé pour l’année.
English: Lebanon has both an incredible physical and spiritual beauty. However, it is the history of the nation, and the strategic role it has played throughout the ages’ dating as far back 4,000 years ago that is the most spectacular.
French: Le Liban est un pays conjuguant à la fois des paysages incroyablement beaux au naturel, et une grande beauté spirituelle.
English: Integration into the European Research Area is supported through the CARDS and TEMPUS programmes.
French: L'intégration dans l'espace européen de la recherche est soutenue par le biais des programmes CARDS et TEMPUS.
English: The Delegation supported the activities of the IGC and the recommendations for the Assemblies to renew its mandate for another biennium.
French: La délégation a appuyé les activités du comité intergouvernemental et les recommandations à l’intention des assemblées visant à renouveler son mandat pour un nouvel exercice biennal.
English: There are financing gaps that impede the development and growth of a number of Atlantic-based SMEs in a variety of industrial sectors and geographic regions.
French: Les lacunes au chapitre du financement nuisent au développement et à la croissance de bon nombre de PME de l'Atlantique qui œuvrent dans divers domaines et diverses régions géographiques.
English: Part A of the Code consists of a list of mandatory requirements, while Part B gives recommendations on how to meet the requirements listed in Part A.
French: La section A de cet instrument contient une liste de prescriptions obligatoires et la section B énonce des recommandations concernant le respect de ces prescriptions.
English: The Union is both a political project and a form of legal organisation.
French:  L'Union est à la fois un projet politique et une organisation juridique.
English: ◦ Aigrettes, egret plumes and certain other feathers;
French: ◦ Les aigrettes, plumes d'aigrettes et certaines autres plumes;
English: The life expectancy at birth is lower in Eastern Finland compared to Western Finland, especially for males (more than 1.5 years).
French: L'espérance de vie à la naissance est moins élevée dans l'est que dans l'ouest du pays, particulièrement pour les hommes (plus de 1,5 an).
English: Afghan producers need assured access to profitable markets, internally and in neighbouring countries, if the Afghan people are to be given the opportunity to move from being reliant on aid to being self-sustaining and responsible for their own economic choices.
French: Les producteurs afghans doivent disposer d'un accès assuré aux marchés lucratifs, dans le pays et dans les pays voisins, si l'on veut que le peuple afghan passe d'une dépendance de l'aide à l'autonomie et à la responsabilité de ses choix économiques.
English: Jacquelin Hardy, Member of the Corporation (10 minutes by its counsel if necessary) 2.
French: Gilles Giroux, président de la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: Logic models that co-relate to the three circles of influence for each program are included with the program overviews identified in Annex 9.
French: Des modèles logiques correspondant aux trois cercles d’influence pour chaque programme sont inclus dans les aperçus de programme présentés à l’Annexe 9.
English: The insolvency law may specify that a joint application for commencement of insolvency proceedings may be made with respect to two or more enterprise group members, each of which satisfies the applicable commencement standard.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier qu'il est permis de former une demande conjointe d'ouverture de procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises qui satisfont chacun au critère d'ouverture applicable.
English: As such, the consolidated financial statements of the Company include the assets, liabilities and results of operations of BC Rail as of July 14, 2004, the date of acquisition.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés de la Compagnie comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation du BC Rail à compter du 14 juillet 2004, soit la date d’acquisition.
English: Lunchtime briefings are regularly convened by NGOs for CERD members on the first day of the examination of a particular State party's report by the Committee or for States whose situation is examined under the review procedure or under the early warning and urgent action procedures.
French: Des séances d'information sont régulièrement organisées par les ONG à l'heure du déjeuner à l'intention des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au cours de la première journée consacrée à l'examen du rapport d'un État partie particulier ou d'États dans lesquels la situation est examinée au titre de la procédure de bilan ou des procédures d'alerte rapide ou d'action urgente.
English: The recommendations in the area of peacebuilding — particularly the creation of a Peacebuilding Commission — are the object of a growing consensus.
French: Les recommandations dans le domaine de la consolidation de la paix et la création d'une commission, en particulier, font l'objet d'un consensus grandissant.
English: The aircraft has the lowest operating costs in its class”, Tom Enders, Airbus President and CEO, said.
French: Cet appareil affiche les coûts d’exploitation les plus bas de sa catégorie,” a pour sa part ajouté Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: They offer insufficient guarantees for the protection of innocent citizens and finally, they offer insufficient guarantees for good cooperation and exchange between the Member States, for that is the key to effective policy, and we still have not seen enough results.
French: Et enfin, elles n’offrent pas assez de garanties en vue d’une bonne coopération et d’un échange fructueux entre les États membres, ce qui est fondamental pour l’efficacité d’une politique. Par ailleurs, nous n’avons pas encore vu suffisamment de résultats.
English: Apart from the importance of the topic itself, this regulation and the accompanying tropical forests regulation represent the first regulations concerning development cooperation to be considered under codecision.
French: Outre l'importance que revêt le sujet lui-même, ce règlement et le règlement annexe relatif aux forêts tropicales sont les deux premiers règlements en matière de coopération au développement à avoir été examinés dans le cadre de la codécision.
English: The significance of these findings in relation to possible arthropod vector transmission of Phytomonas is discussed.
French: La signification de cette découverte et sa relation avec la transmission des Phytomonas par des arthropodes sont discutées.
English: The Commission has already elaborated detailed visibility guidelines for external aid (http://europa.eu.int/comm/europeaid/visibility/index_en.htm) that could be used as a general model.
French: La Commission a déjà élaboré un manuel de visibilité détaillé applicable aux actions extérieures (http://europa.eu.int/comm/europeaid/visibility/index_fr.htm), qui peut servir de modèle général.
English: On the contrary, it referred expressly to the average consumer of the type of goods in question, namely medicinal plants and other pharmaceutical products, who is deemed to be reasonably well informed, observant and circumspect.
French: Au contraire, elle se réfère expressément au consommateur moyen du type de produits en question, à savoir de plantes médicinales et autres produits pharmaceutiques. Ce consommateur moyen y est présum é être raisonnablement bien informé, attentif et avisé.
English: A specific campaign is thus required to support large wind farms in such locations and the development of such new or adapted technology as may be appropriate.
French: Une campagne spécifique est donc nécessaire pour soutenir l’installation de parcs d’éoliennes dans ces zones et le développement de technologies nouvelles ou adaptées, selon les besoins.
English: Dedicated to providing laboratory and office space for commercial activity, the NINT Innovation Centre serves technology start-ups and established companies that would benefit from locating close to NRC and University of Alberta facilities and expertise.
French: Ayant pour mission d’offrir aux entreprises des laboratoires et des bureaux où elles peuvent mener leurs activités commerciales, le Centre d’innovation de l’INN aide les entreprises technologiques en démarrage ainsi que des entreprises établies susceptibles de bénéficier de la proximité avec les installations et les compétences du CNRC et de l’Université de l’Alberta.
English: - Cooperation Agreement with the Secretariat of Ibero-American Cooperation (SECIB) signed on November 8, 2000.
French: - Accord de coopération avec le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB) signé le 8 novembre 2000.
English: Many of the new poor in the EECCA and SEE countries are inadequately housed, either in the decaying public housing stock or in informal settlements.
French: Les nouveaux pauvres des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est sont souvent mal logés, que ce soit dans un parc immobilier public en décrépitude, ou dans l'habitat non structuré.
English: The contribution to be made by the Member States and the decisions to be taken by them in the course of the Intergovernmental Conference are crucial here and Parliament itself refers - most opportunely - to the proposals submitted to the IGC.
French: C'est pour cela que l'apport et les décisions qui seront prises par les Etats membres lors de la Conférence intergouvernementale sont fondamentaux et c'est très opportunément que le Parlement lui-même se réfère aux propositions présentées à la Conférence intergouvernementale.
English: Early childhood education and care generally receives less attention and investment than the other education levels.
French: Ils font généralement l'objet d'une intention et d'investissements moindres que les autres niveaux d'enseignement.
English: The model proposed by the European Parliament for reducing concentrations of PM2.5 by 2020 has likewise been implemented.
French: Le modèle proposé par le Parlement européen en vue de réduire les concentrations de PM2,5 d'ici 2020 a également été mis en œuvre.
English: AS (PSAC) acting FI (ACFO): 01-06-2004 to 23-08-2004 PSAC dues cease: 01-07-2004 PSAC refund requested for: 01-07-2004 to 31-08-2004 ACFO dues commence: 01-07-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) ACFO dues cease: 01-09-2004 PSAC dues commence: 01-09-2004 As there is a change in bargaining agent, the Notice of Change of Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) is to be completed and sent to both bargaining agents.
French: AS (AFPC) nommé FI par intérim (AGFFP) : 01-06-2004 au 23-08-2004 Arrêt des cotisations à l'AFPC : 01-07-2004 Demande de remboursement de l'AFPC : 01-07-2004 au 31-08-2004 Début des cotisations à l'AGFFP : 01-07-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Arrêt des cotisations à l'AGFFP : 01-09-2004 Début des cotisations à l'AFPC : 01-09-2004 Étant donné qu'il y a un changement d'agent négociateur, la formule Avis de modification de l'affiliation syndicale (TBS/SCT 340-8) doit être remplie et envoyée aux deux agents négociateurs.
English: NHRIs and United Nations human rights treaty bodies are close partners in the common pursuit of the promotion and protection of human rights.
French: Les INDH et les organes conventionnels des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme sont des partenaires étroitement liés dans la poursuite d'un objectif commun: la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Remove all soaked and dirty materials as well as debris.
French: Enlevez tout matériel trempé et sali ainsi que les détritus.
English: That would entail all 121 posts being encumbered by the end of the coming month, yet the related report of the Advisory Committee (A/56/941, paragraphs 21 and 22) stated that 18 per cent of currently approved Professional posts remained unfilled.
French: En d'autres termes, les 121 postes devraient être pourvus à la fin du mois qui vient; or, le rapport du Comité consultatif à ce sujet (A/56/941, paragraphes 21 et 22) indique que 18 % des postes d'administrateur actuellement approuvés restent vacants.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) was also consulted and additional input was received from Canadians through the IPSOS/REID Passenger Protect Program Identification Document Requirement Assessment that took place in January.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a également été consulté, tout comme les citoyens canadiens, par l’entremise d’un sondage IPSOS/REID mené en janvier pour l’évaluation des exigences du Programme de protection des passagers concernant les pièces d’identité.
English: Furthermore, in its resolution 51/4 and pursuant to its resolutions 49/1 and 49/2, the Commission decided to establish five open-ended intergovernmental working groups to work on the following topics, which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth session: (a) drug demand reduction; (b) supply reduction (manufacture and trafficking); (c) countering money-laundering and promoting judicial cooperation; (d) international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development; and (e) control of precursors and amphetamine-type stimulants.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 51/4 et conformément à ses résolutions 49/1 et 49/2, la Commission a décidé de créer cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée chargés des points suivants, qui correspondent aux sujets des plans d'action, déclarations et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session: a) réduction de la demande de drogues; b) réduction de l'offre (fabrication et trafic); c) lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire; d) coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour le développement alternatif; et e) contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine.
English: (b) Note that a sound legal framework for accountability exists in the United Nations, consisting of, inter alia:
French: b) Noter que l'Organisation des Nations Unies dispose d'un cadre juridique rationnel de responsabilisation composé notamment des éléments suivants :
English: Partner the secondary school system with firms through co-op programs in order to provide students at an early age with first-hand information about potential careers.
French: Établir des partenariats entre les écoles secondaires et les entreprises, par le biais de programmes d'alternance travail-études, pour donner très tôt aux jeunes des connaissances pratiques sur des carrières possibles.
English: Canada will take delivery of the first AMIRS pod in the spring of 2007, with an initial operational capability delivered by April 2008.
French: Le Canada prendra livraison de la première nacelle CIMA au printemps 2007 et bénéficiera de la capacité opérationnelle en question à compter d’avril 2008.
English: … However, exactly this opportunity is waiting for you now!
French: ...mais aujourd�hui il y a une possibilit� pour vous ici!
English: The instruments of ratification will soon be sent to the Secretary General.
French: Les instruments de ratification seront envoyés au Secrétaire Général prochainement.
English: Over the years, a number of Qualified Products Lists had evolved, mainly for building and construction materials, whose standards called for long-period testing such as resistance to weather or sunlight.
French: Au fil des ans, un nombre de listes de produits homologués (LPH) ont été créées, surtout pour les matériaux de bâtiment et de construction dont les normes font appel à des essais de longue durée comme la résistance aux intempéries et aux effets du soleil.
English: • Once participants were assembled around a horse-shoe shaped table, a facilitator at the front of the room welcomed them, introduced the Chief Medical Officer of Health for the province or territory (or his or her designate) and invited participants to briefly introduce themselves and speak to their interest in the session.
French: • Une fois que les participants ont été réunis autour d’une table en forme de fer à cheval, ils ont été accueillis par un animateur qui se trouvait en avant de la salle, qui leur a présenté le médecin hygiéniste en chef de la province ou du territoire (ou son délégué) et les a invités à se présenter brièvement et à indiquer les raisons expliquant leur intérêt pour la séance.
English: J�ai aussi beaucoup aim� 'Walk The Line', the story of Johnny Cash.
French: J’ai aussi beaucoup aimé 'Walk The Line', the story of Johnny Cash.
English: All metal parts will be spring-cleaned. The old zinc coat will be removed and a new zinc coat will be applied.
French: Après avoir nettoyé toutes les pièces métalliques comme il faut, on élimine la vieille couche et applique un nouveau revêtement de zinc.
English: Junior company expenditures are poised to exceed those by senior companies for the third year in a row.
French: Dans l’ensemble, les intentions de dépenser des sociétés en 2006 (1722 M$) sont rassurantes.
English: To give an example, the European Court of Auditors itself reported that, until recently, some 11% of the huge Cohesion Fund was disbursed completely erroneously.
French: Pour donner un exemple, la Cour des comptes européenne elle-même a déclaré que, jusqu'il y a peu, quelque 11 % de l'immense Fonds de cohésion était déboursé de manière tout à fait erronée.