ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 17 (Term of Protection)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 6 Application de certaines dispositions substantielles du Traité OMPI Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions reprises aux articles ... 17 (durée de protection)... du Traité OMPI.
English: Veterans Affairs Canada’s Heroes Remember Project, an Internet site with videos, interviewed numerous veterans from cultural groups including Aboriginals, Chinese Canadians, Japanese Canadians, Indo-Canadians, and African Canadians.
French: Le projet Des héros se racontent du ministère des Anciens Combattants, visait la création d’un site Internet où l’on peut visionner des vidéos et la réalisation d’entrevues avec de nombreux anciens combattants de divers groupes culturels, dont des Autochtones et des Canadiens d’origine chinoise, japonaise, hindoue et africaine.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the establishment of the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area in the Yukon Territory, on behalf of the Selkirk First Nation.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter l'établissement de l'aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro dans le Yukon, au nom de la Première nation de Selkirk.
English: Rice-based production systems and their associated post-harvest operations employ nearly 1 billion people in rural areas of developing countries and about four-fifths of the world's rice is grown by small-scale farmers in low-income countries.
French: Les syst�mes de production rizicoles et les op�rations post-r�coltes connexes emploient pr�s d'1 milliard de personnes dans les zones rurales des pays en d�veloppement et pr�s des 4/5 du riz mondial est cultiv� par de petits agriculteurs dans des pays � faible revenu.
English: Our goal is for you to exceed your goals - you have our word and our name on it.
French: Notre but est de dépasser vos attentes et, croyez-moi, vous ne serez pas déçu .
English: To prevent the threat of deliberate unlawful acts, such as terrorism, cases of piracy, etc., and ensure continuous protection of navigation, persons using navigation services and of the environment, the Republic of Lithuania has implemented amendments to the 1974 Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) of the International Maritime Organisation (IMO) adopted at the diplomatic conference on 12 December 2002 and the International Ship and Port Security (ISPS) Code.
French: Pour contrer d'éventuels actes illégaux, comme les attentats terroristes et les actes de piraterie, et pour assurer la protection continue de la navigation des personnes qui ont recours aux services de navigation et de l'environnement, la Lituanie a mis en application les aménagements apportés à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974) de l'Organisation maritime internationale (OMI) adoptés lors de la Conférence diplomatique du 12 décembre 2002 et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS)
English: Such support was not a restriction of legal capacity.
French: Ce soutien ne restreint pas la capacité juridique.
English: Third is the need to expand and establish joint working modalities between the United Nations, the AU and other organizations, in particular in maintaining international peace and security, based on the model of the Steering Committee established in that regard between the European Union and the United Nations, including the exchange of staff and the promotion of expertise, capacity-building and other relevant issues, in particular in the field of logistics and financing.
French: Troisièmement, il convient d'élargir et de créer des modalités de travail conjoint entre l'ONU, l'Union africaine et d'autres organisations, notamment en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, en s'inspirant du modèle fourni par le Comité directeur créé à cet égard entre l'Union européenne et l'ONU, y compris l'échange de personnel et la promotion des compétences, le renforcement des capacités et d'autres questions pertinentes, en particulier dans le domaine financier et de la logistique.
English: In January, a single-engine Cessna Caravan passenger aircraft carrying ten people on board crashed through the ice on Lake Erie near Pelee Island.
French: Au mois de janvier 2004, un monomoteur Cessna Caravan transportant dix passagers s’est écrasé sur la glace du lac Érié près de l’île Pelée.
English: Legal Aid Ontario may be able to provide help if you are being charged with a criminal offense.
French: Aide juridique Ontario pourrait fournir de l'aide aux personnes qui sont accusées d'actes criminels.
English: Challenges involved in adoption of IFRSs and implementation issues
French: Difficultés relatives à l'adoption des IFRS et questions d'application
English: Findings vary greatly with the type of group observed.
French: La première caractéristique est le vécu commun entre les deux personnes et la résonance qui s'établit.
English: Sega released this second developer diary of the excellent Bayonetta where we get to learn more about the dark art of destruction.
French: Electronic Arts nous invite en enfer avec ce nouveau trailer de Dante's Inferno consacré au scénario du jeu.
English: Through our knowledge, we have specialized in Recreation and Sports Management for the past 20 years.
French: Pour notre savoir faire. Nous sommes spécialisés dans la gestion des loisirs et des sports et cela, depuis déjà 20 ans.
English: The Group has still not received information it requested from the Government of Burundi in 2008 in relation to gold exports connected to FDLR trading networks.  The Group considers this information vital if it is to close cases on FDLR gold trading networks in the region.
French: Le Groupe n'a toujours pas reçu du Gouvernement burundais les informations qu'il lui avait demandées au sujet des exportations d'or liées aux réseaux commerciaux des FDLR, informations qui sont, à ses yeux, essentielles pour lui permettre de boucler des dossiers intéressant les réseaux de commerce de l'or des FDLR dans la région.
English: The Joint Forum recommended reducing the frequency of remittances for very small employers.
French: Le Forum mixte a recommandé de réduire la fréquence des versements des très petits employeurs.
English: Greater thought should be given to the issue.
French: Cette question mériterait donc une réflexion plus poussée.
English: This step is vital, in order to meet global challenges in the field of defence.
French: Cette mesure est vitale, si nous voulons relever les défis mondiaux dans ce secteur.
English: In response to OIOS' recommendations, UNHCR has revised the programme guidelines and selection criteria.
French: En réponse aux recommandations du Bureau, le HCR a révisé les principes directeurs du Programme et les critères de sélection.
English: 3.0 Audit Findings The findings are summarized by the criteria contained in the NIF Guide.
French: 3.0 Constatations, conclusions et recommandations Les constatations sont résumées en catégories correspondant aux critères prescrits dans le guide du FNI.
English: Given the need to deal effectively with the thousands of individual complaints received, a working group should be struck to consider a new, consolidated OHCHR-centred mechanism for considering individual complaints.
French: Compte tenu de la nécessité de gérer efficacement les milliers de plaintes reçues, un groupe de travail devrait être formé pour envisager la création d'un nouveau mécanisme centralisé au HCDH qui permettrait d'examiner les plaintes des particuliers.
English: Innovation is a process which takes time to show tangible results and for its impact to be felt.
French: Il faut beaucoup de temps pour voir les résultats concrets et ressentir les effets du processus que constitue l’innovation.
English: A number of donors have already initiated large programmes to support community rehabilitation and development, primarily in rural areas.
French: Plusieurs donateurs ont déjà mis en route de vastes programmes pour appuyer le relèvement et le développement des communautés, principalement en milieu rural.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) associated her delegation with the statements made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Singapore.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que la délégation cubaine s'associe aux déclarations faites par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de Singapour.
English: More research is needed to clarify the relative contribution of income, ethnic background and other personal predictors of healthy eating – self-control, emotions, resistance to change, time constraints, lack of knowledge – and environmental factors governing food availability and cost.
French: De nouvelles études s’imposent également en vue de comprendre quels aliments favorisent un vieillissement en santé. La façon d’utiliser ces aliments, leur efficacité à long terme, l’innocuité des suppléments alimentaires, l’utilisation de probiotiques et d’aliments fonctionnels devront aussi être approfondis.
English: (2001) suggest, it is the actual, not the predicted, effects, that are important.
French: (2001), ce sont les effets réels, et non pas les effets prévus, qui sont importants.
English: This process targets, in particular, the elements of society, institutions, groups and individuals to which education and training in human rights has not been extended.
French: Ce processus vise particulièrement les composantes de la société, des institutions, des groupes, mais aussi les individus qui n'ont pas eu accès à l'éducation et à la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Web site http://www.imo.org
French: ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE (OMI) http://www.imo.org
English: Having consulted with other Directorate-Generals in the European Commission, the European Commission is able to inform UNCITRAL that, since the Commission is not a depository for international instruments, it has no additional treaties to add to the inventory.
French: Après avoir consulté d'autres directions générales, la Commission européenne est en mesure d'informer la CNUDCI que, n'étant pas dépositaire d'instruments internationaux, la Commission n'a pas d'autres traités à ajouter à l'inventaire.
English: (5) In addition to the fees referred to in subsections (3) and (4), the fee that is payable for the registration of an establishment that will conduct shellfish process operations by depuration and that has processing areas of a total size set out in column 1 of an item of Table 3 to this section is the amount set out in column 2 of that item.
French: (5) Le droit à payer pour l'agrément initial d'un établissement qui entend effectuer des opérations de transformation de mollusques par dépuration est, en plus des droits visés aux paragraphes (3) et (4), le montant prévu à la colonne 2 du tableau 3 du présent article, selon la superficie totale des aires de transformation de l'établissement visée à la colonne 1.
English: But today more than ever, it is necessary to encourage the search for collective solutions for the many sorts of phenomena that weaken global peace.
French: Mais aujourd'hui plus que jamais, il est nécessaire d'encourager la recherche de solutions collectives aux phénomènes de toutes sortes qui fragilisent l'équilibre mondial.
English: My colleagues and I are anxiously trying to find a flicker of comprehension in the eyes of the two others.
French: Dans les yeux des deux autres, je guette, avec mes collègues, quelques lueurs de compréhension.
English: All those factors undermined development gains and efforts to eradicate poverty.
French: Tous ces facteurs menacent les progrès sur la voie du développement et de l'éradication de la pauvreté.
English: [View] (D) It is worth noting that the average depth of precipitation in the two countries was approximately equal during the two time periods, i.e., 107.41 cm/yr in eastern Canada versus 116.18 cm/yr in the eastern U.S..
French: [Voir] (D) Il convient de noter que la hauteur moyenne des précipitations dans les deux pays a été à peu près égale au cours des deux périodes, soit 107,41 cm/a dans l'est du Canada et 116,18 cm/a dans l'est des États-Unis.
English: In addition, the experts believe that the universal ratification of ILO Convention No. 169 can also be a significant step towards the protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Les experts considèrent en outre que la ratification universelle de la Convention no 169 de l'OIT serait une étape importante dans la protection des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: The rates and final levels of sulfur mobilization increased with an increase in temperature and decreased with sample depth.
French: Les taux et niveaux finals de la mobilisation du soufre ont augmenté avec l'augmentation de la température et diminué avec la profondeur de l'échantillon.
English: Anguilla is a member of the Eastern Caribbean Central Bank, an associate member of the Organization of Eastern Caribbean States, the Association of Caribbean States, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Caribbean Community and Common Market.
French: Anguilla est membre de la Banque centrale des Caraïbes orientales et membre associé de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de l'Association des États de la Caraïbe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes.
English: Intertribal Christian Communications Winnipeg 26,000 (bi-monthly) Newsletter 10.
French: Intertribal Christian Communications Winnipeg 26 000 (bimestriel) Bulletin 10.
English: Canada and Quebec Pension Plans deductions are based on actual earnings.
French: Les retenues du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec sont fondées sur les gains réels.
English: What measures do you think are needed to ensure that the EU meets the objective to halt biodiversity decline by 2010 agreed by Heads of State at the Gothenburg European Council in 2001?
French: Quelles mesures jugez-vous nécessaires pour garantir que l'UE parvienne à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010, objectif convenu en 2001 par les chefs d'État et de gouvernement réunis à Göteborg?
English: In that regard, he noted the progress of the Secretary-General's `MDG Africa Steering Group' and the case studies under way in 10 African countries to develop plans for the practical application of scaled-up development assistance.
French: À cet égard, il a relevé les progrès accomplis par le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique sous la présidence du Secrétaire général et les études de cas en cours dans 10 pays d'Afrique pour arrêter les plans de mise en œuvre d'une aide au développement renforcée.
English: It also requested the Secretary General to prepare a study on the utilization of the appropriate aspects of common interest, to be submitted to the following Islamic Conference of Foreign Ministers to take the appropriate decision.
French: Elle a également invité le Secrétaire général à élaborer une étude sur l'exploitation des domaines d'intérêt commun et la soumettre à la prochaine session de La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour décision appropriée.
English: Upper secondary school embraces general theoretical education and vocational training and gives equal status to practical and theoretical education.
French: La proportion d’élèves ayant entamé des études secondaires du deuxième cycle à l’issue de leur scolarité obligatoire atteignait 96 %.
English: Election of the Officers of the Assembly Report on Program Performance for the year 2004; Program Implementation Overview of the First Six Months of 2005; Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004; Arrears in Contributions Program and Budget for 2006-2007 Admission of Observers Election of the Members of the Executive Committee of the Assembly
French: Élection du bureau de l’assemblée Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2004; aperçu de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de 2005; comptes de l’exercice biennal 2002-2003; rapport financier intermédiaire pour 2004; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2006-2007 Admission d’observateurs Élection des membres du Comité exécutif de l’assemblée
English: The Board reviewed the evidence at length in its decision and concluded that they "found this appellant to be credible and to have no doubt that the appellant's statement is true that he only received $429.00 from the Commission.
French: Le conseil a examiné longuement la preuve pour en arriver à sa décision et il en est venu à la conclusion que l'appelant était, à son avis, crédible et qu'il n'y avait aucun doute dans l'esprit de ses membres que l'affirmation de l'appelant était vraie et qu'il n'avait reçu que 429 $ de la Commission.
English: The five Regional Deputy Commissioners are responsible for the management of CSC operations within their respective regions, implementation of correctional policy, and leadership in providing advice on criminal justice system matters.
French: Le commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels, est responsable de l'intégrité des activités menées dans la collectivité et les établissements, à l'échelle du SCC, et de l'amélioration de la prestation des soins de santé80, de la sécurité, de la gestion des cas et de l'élaboration des programmes.
English: Last year at the Summit we reaffirmed our commitment to the global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'année dernière, au Sommet, nous avons réaffirmé notre engagement à l'égard du Partenariat mondial pour le développement, conformément à la Déclaration du Millénaire, au Consensus de Monterrey et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: On request individuals may have their name and address placed on the mailing list. Class of Individuals:
French: Les particuliers faisant l'objet d'une enquête entreprise par des organismes fédéraux. But :
English: The same activities had been carried out under the programme for the exchange and systematization of experience among Gran Chaco organizations.
French: Des activités analogues ont été exécutées dans le cadre du programme d'échange et de diffusion systématique des données d'expérience intéressant les organisations du Gran Chaco.
English: The course covers topics from the sphere of social sciences, such as sociology, political science, multicultural coexistence, law, ethics, and philosophy, integrated to form a didactic set.
French: Le cours traite de sujets de sciences sociales, tels que la sociologie, les sciences politiques, la coexistence multiculturelle, le droit, l'éthique et la philosophie, qui forment un ensemble didactique.
English: policy coordination; and second to make the preparations required for the establishment of the ESCB, for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage.
French: la création du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d’une monnaie unique au cours de la troisième phase.
English: We call on all other States to do likewise.
French: Nous invitons tous les autres États à faire de même.
English: Those items that are indicated with a single asterisk (*) are expected to be referred to the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and the item that is indicated with two asterisks (**) is expected to be referred to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) (see paragraph 22 below).
French: Les points qui sont suivis d'un astérisque (*) devraient être renvoyés à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et le point qui est suivi de deux astérisques (**), à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) (voir plus loin le paragraphe 22).
English: Resolution of comprehensive claims is a means of achieving clarity of title by obtaining certainty with respect to ownership, use and management of lands and resources through a negotiated settlement agreement.
French: Le règlement des revendications territoriales globales constitue un moyen de fournir aux parties en cause une définition claire des titres fonciers en précisant les droits de propriété, d’utilisation et de gestion des terres et des ressources par l’entremise d’une entente de règlement négociée.
English: The Committee notes with concern the killing of landless farmers and the members of trade unions defending them and the impunity enjoyed by those responsible for committing these crimes.
French: Le Comité constate avec préoccupation que des paysans sans terres et des syndicalistes qui les défendaient ont été assassinés et que les responsables de ces crimes jouissent de l'impunité.
English: There’s not the idea that their ancestors had been loved and looked after and given shelter in a harsh winter.
French: Ils ne reconnaissent même pas l’idée que quelqu’un a pu donner amour, soins et refuge à leurs ancêtres, le temps d’un rude hiver.
English: World Health Organization, (on-line, www.who.int/docstore/water_sanitation_health/Documents/HIA/wsho01-07.pdf). World Health Organization/Health Canada/United Nations Environment Program (2003).
French: Organisation panaméricaine de la santé (en ligne, www.paho.org/English/GOV/CE/ce132-fr-e.pdf). UNAMAZ (Association of Amazonian Universities) (1998).
English: Natural Health Products Research Program Research Priority Setting Consultation on Homeopathic Medicine in Canada: An Invitational Roundtable Ottawa January 10-11, 2005
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels Table ronde sur invitation dans le cadre d’une consultation sur l’établissement des priorités de recherche en médecine homéopathique au Canada Ottawa les 10 et 11 janvier 2005
English: • 589-A-2007 — Hydro-Québec - domestic service, medium aircraft and non-scheduled international service, medium aircraft - Licence Nos. 990033 and 980181
French: • 589-A-2007 — Hydro-Québec - service intérieur (aéronefs moyens) et service international à la demande (aéronefs moyens) - licences nos 990033 et 980181
English: The Afghan Government has articulated its overarching goals for the well-being of its people in the Afghanistan Millennium Development Goals Country Report 2005 - Vision 2020.
French: Le Gouvernement afghan a exprimé ses buts primordiaux pour le bien-être de sa population dans le document Afghanistan Millenium Goals Country Report 2005 - Vision 2020 (Rapport 2005 de l'Afghanistan sur les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2020).
English: Beverly Hills, CA USA 91325 310-246-9000 Gersh Agency Amy Schiffman - Reps Jane Heller 232 North Canon Dr. Beverly Hills, CA USA 90210 310-274-6611 Gotham Group Ellen Goldsmith-Vein/ Julie KaneRitch - Reps Simon & Schuster's Children's Division, Princess & the Pauper, Spiderwick Chronicles, specializes in childrens books 9255 Sunset Blvd.
French: Beverly Hills, Californie É.-U. 91325 (310) 246-9000 Gersh Agency Amy Schiffman - représente Jane Heller 232 North Canon Dr. Beverly Hills, Californie É.-U. 90210 (310) 274-6611 Gotham Group Ellen Goldsmith-Vein/ Julie KaneRitch - représente Simon & Schuster's Children's Division, Princess & the