ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No just person of conscience can fail to feel sympathy for the suffering of these wretched, homeless citizens of the United States of America.
French: La compassion à l'égard de ces pauvres sans-abri dans la détresse qui sont citoyens des États-Unis d'Amérique est devenue un devoir pour toute personne juste consciencieuse.
English: What are the main challenges to the creation of press councils in new democracies?
French: Développement de conseils de presse dans les nouvelles démocraties Quels sont les principaux obstacles à la création de conseils de presse dans les nouvelles démocraties ?
English: Regional brain histamine depletion was associated with a very significant decrease in plasma corticosterone levels, which indicates that brain histamine–corticosterone interactions do occur.
French: La déplétion d'histamine cérébrale régionale a été liées à une diminution très significative des taux de corticostérone plasmatique, ce qui indique qu'il se produit des interactions histamine–corticostérone cérébrales.
English: 2.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Territory: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: 2.2 Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs mentionnés à l'article 25 de l'Accord cadre et des cibles et indicateurs ci après pour le Territoire : 2.2.1 Relativement aux cibles se rapportant aux objectifs de résultats en matière d'environnement, les parties conviennent de travailler en vue de ce qui suit :
English: The mission was advised, however, that in other camps the UPDF soldiers are stationed at the periphery.
French: La mission a cependant été informée que dans d'autres camps, les soldats de l'UPDF étaient postés à la périphérie.
English: Following the earthquake in Pakistan, it offered financial assistance for the Counter-Trafficking project organized by IOM.
French: Suite au tremblement de terre au Pakistan, il a offert une assistance financière pour le projet de lutte contre la traite lancé par l'OIM.
English: Since, however, in the present case, the signs in dispute cannot be regarded as identical or similar, the fact that the earlier mark is widely known or enjoys a reputation in the European Union cannot alter the overall assessment of the likelihood of confusion (see to that effect, Starix, …, paragraph 61).
French: Or, étant donné que, en l’espèce, les signes en conflit ne peuvent pas être considérés comme identiques ou similaires, le fait que la marque ant érieure est largement connue ou qu’elle jouit d’une renommée dans l’Union européenne ne peut pas affecter l’évaluation globale du risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Starix, point 22 supra, point 61).
English: The partnership will focus on developing a more secure border environment through the enhancement of physical security throughout production, transportation, importation, and exportation processes.
French: Ce partenariat s’articulera autour du développement d’un environnement frontalier sécuritaire par l’augmentation de la sécurité depuis les processus de production, de transport, d’importation et d’exportation.
English: La Pobla de Lillet, in L'Alt Berguedà, near the source of the Llobregat River, boasts one of the architect Antoni Gaudí's most fascinating creations: the Artigas Gardens, a dreamlike site where the aesthetics of Catalan Art Nouveau integrate perfectly with nature.
French: À La Pobla de Lillet, dans la région de L'Alt Berguedà, à proximité de la source du Llobregat, vous aurez le plaisir d'admirer l'une des créations les plus fascinantes de l'architecte Antoni Gaudí, les Jardins Artigas, un espace de rêve où l'esthétique du modernisme s'intègre parfaitement à la nature.
English: P205/70R16 (or available P215/60R17) All-season tires maintain a comfortable highway ride, while providing an ideal compromise for off-road and on-road ride and handling.
French: Les pneus toutes saisons P205/70R16 (ou P215/60R17 livrables) procurent un roulement confortable sur l'autoroute, tout en offrant un compromis idéal entre la tenue de route et la maniabilité hors route et sur route. Les roues de 17 po en aluminium illustrées sont de série sur les modèles Limited et livrables sur les modèles Sport et North Edition.
English: Furthermore, it becomes evident from their replies to our verifying questions that there is sufficient awareness behind such interest, particularly as their estimations regarding the volume of migration outflows from RA are close to the Experts’ estimations.
French: Par ailleurs, les réponses qu’elles apportent à nos questions portant sur les points énumérés ci-dessus montrent clairement que leur intérêt va de pair avec un niveau de sensibilisation satisfaisant : par exemple, leurs estimations concernant le volume des flux d’émigration en provenance de la RA sont très proches de celles fournies par nos experts.
English: The framework for the presentation was laid by providing examples of past disasters in the region and stressing that population pressure, rural urban drift and unplanned development were contributory factors.
French: Pour poser le cadre de son exposé, M. Scott a donné des exemples de catastrophes naturelles qui ont frappé la région par le passé et souligné que la pression démographique, l'exode rural et l'urbanisation non maîtrisée étaient autant de facteurs qui contribuaient aux catastrophes.
English: • Establishing mechanisms for forging and supporting partnerships among existing service and support providers and funders
French: • Établir des mécanismes qui favorisent la formation et le maintien de partenariats entre les fournisseurs de services et de soutien et les bailleurs de fonds.
English: Reduced beer consumption in Canada is reflective of an aging population and changes in consumption patterns.
French: La baisse de la consommation de bière au Canada s'explique par le vieillissement de la population et le changement des habitudes de consommation.
English: Two speeds could add further problems to those we are already experiencing, for which we still have no exhaustive solutions.
French: Le fait est que les deux vitesses pourraient adjoindre d'autres problèmes à ceux que nous connaissons déjà et que nous sommes aujourd'hui incapables de résoudre totalement.
English: For instance, savings banks are still publicly owned and/or managed in some Member States such as Germany, Luxembourg and, to a substantial extent, Spain.
French: Toutefois, l'enquête révèle que certaines banques créent des barrières artificielles (comme les ventes liées19 de produits bancaires ou l'imposition de frais de clôture élevés) qui Ainsi, les banques d'épargne sont toujours des établissements publics et/ou gérés par le public dans certains États membres tels que l'Allemagne, le Luxembourg et dans une large mesure l'Espagne.
English: However, high pollution of the northwestern shelf waters has resulted in a sharp decline in catches.
French: Cependant, la forte pollution des eaux du plateau Nord occidental a entraîné une grave diminution des prises.
English: This debate is not about party-political tactics and gains, but principles and fundamental convictions.
French: Ce débat n'est pas une question de tactiques politiciennes et de gains, mais de principes et de convictions fondamentales.
English: Varsity running making a comeback To Recipient's name Recipient's email *
French: Le retour de la course interuniversitaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: See for example various proposals made in the Committee’s Fifth Session (document WIPO/GRTKF/IC/5/15, under ‘general statements’ and ‘future work.’
French: Voir par exemple les diverses propositions faites à la cinquième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/5/15, sous les points intitulés "Déclarations générales" et "Activités futures".
English: Questions: a) What parts of the regulatory reform on spectrum management undertaken in Europe could serve as a reference for other countries? b) Border countries of the EU often face difficulties in implementing common EU spectrum measures because their non-EU neighbours have different uses for their spectrum.
French: Questions: a) Quels éléments de la réforme réglementaire sur la gestion du spectre radioélectrique, menée en Europe, pourraient servir de référence à d’autres pays? b) Les pays frontaliers avec l’UE éprouvent souvent des difficultés à mettre en œuvre les mesures communes de gestion du spectre de l’UE parce que leurs voisins non membres de l’UE utilisent différemment leurs ondes radioélectriques.
English: This 2010 machine is radically different than its predecessors.
French: Cette version 2010 diffère radicalement des précédentes.
English: See also the simplified table of ratifications, page 89.
French: Voir également le tableau simplifié des ratifications, page 89.
English: For this report, efforts were made to manually collate some of the required information.
French: Pour le présent rapport, elle s'est efforcée de rassembler manuellement quelques-unes des informations requises.
English: They usually mate for life and use the same nest site in subsequent years, though they do not breed every year.
French: Elles demeurent normalement avec le mÃªme partenaire d'annÃ©e en annÃ©e. Elles utilisent le mÃªme nid dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, bien quâ€™elles ne se reproduisent pas chaque annÃ©e.
English: Additionally, those few that have slipped through the scrutiny and who are found to be under 18 at the training stage are discharged from the military.
French: En outre, les quelques individus qui ont réussi à passer au travers des mailles du filet et dont on découvre qu'ils n'ont pas 18 ans lors de la phase de formation sont renvoyés à la vie civile.
English: (PIPEDA) Good Reasons for Canadians to NETFILE (e-Government / Online Transactions) BlackBerry Maker Gets NIST Nod (Cryptography) Canada Helps Norway Find Its Online Feet (e-Government) Revise Privacy Law To Protect Public, Not Offenders (PIPEDA) Security Lapses Open Public Data To Hackers (e-Government / Authentication) Feds Respond To Auditor General's IT Security Critique (e-Government / Authentication) Bell consolide son offre de services en sécurité (Authentication / Biometrics) Personal Information Protection and Electronic Documents Act Canada Evidence Act (Digital Signature) British Columbia:
French: (LPRPDE) Les Canadiens ont avantage à utiliser IMPÔTNET (gouvernement électronique et transactions en direct) Le fabricant de BlackBerry reçoit l'approbation du NIST (chiffrement) Le Canada aide la Norvège sur le plan du gouvernement électronique (gouvernement électronique) On doit réviser la loi sur la protection des renseignements personnels pour protéger le public, pas les contrevenants(LPRPDE) Les lacunes relatives à la sécurité permettent aux pirates d'accéder aux données du public (gouvernement électronique et authentification) Le gouvernement fédéral répond à la critique de la vérificatrice générale à propos de la sécurité de la TI (gouvernement électronique et authentification) Bell consolide son offre de services de sécurité (authentification et biométrie) Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques et Loi sur la preuve au Canada(signatures électroniques) Colombie-Britannique :
English: The provincial network is comprised of a coordinator, two United Nations volunteers, and 16 national staff.
French: Le réseau provincial relie un coordonnateur, deux Volontaires des Nations Unies et 16 fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: Could the honourable senator clarify that point?
French: Le senateur pourrait-il ´ ` ´ m’offrir des precisions a cet egard?
English: The session was also attended by representatives of the ad hoc Group on Earth Observations, Association of Space Explorers, Committee on Earth Observation Satellites, European Space Agency, International Astronautical Federation, International Law Association, International Mobile Satellite Organization, International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, International Space University, National Space Society, Space Generation Advisory Council and Spaceweek International Association.
French: Ont également participé à la session des représentants de l'Agence spatiale européenne, de l'Association des explorateurs de l'espace, de l'Association du droit international, du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, de la Fédération internationale d'astronautique, du groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, de la National Space Society, de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, du Space Generation Advisory Council, de la Spaceweek International Association et de l'Université internationale de l'espace.
English: Eurostat started to work on this project in late 1996.
French: Eurostat sest attelé à ce projet à la fin de 1996.
English: This program is dedicated to developing a pool of creative, talented and experienced screenwriters and a bank of promising Canadian screenplays.
French: Le Programme vise à former un bassin de scénaristes créatifs, talentueux et expérimentés, ainsi qu'une banque de scénarios canadiens prometteurs.
English: If democratisation is understood as something more than equal rights and democratic institutions, if it rather deals with a lively process that leads to transformation of a society, then it is understood that the desired process of transformation is not possible without the participation of women.
French: Mais je parle d’une participation active des femmes, qui délibérément et consciemment, puissent exprimer et défendre les intérêts des femmes kurdes, être écoutées et prises au sérieux et compter dans l’agenda politique. Car il s’agit des intérêts de la majorité, ou du moins de la moitié de la société.
English: Tenderers are requested to put any questions in writing and to send them to the contact person by fax, e-mail or mail.
French: Le soumissionnaire est prié de poser ses questions par écrit et de les envoyer au point de contact par télécopie, par courrier électronique ou par courrier postal.
English: By using knowledge and resources resident in the community, CED identifies and capitalizes on local opportunities to stimulate economic growth and employment.
French: En misant sur les connaissances et les ressources inhérentes à la collectivité, le DEC repère et met à profit les occasions de stimuler localement la croissance économique et l'emploi.
English: All problems had to be referred to the head office, and this usually entailed waiting for technicians to arrive from Dakar or for the faulty equipment to be physically moved to Dakar.
French: Aucun contrat de maintenance n’avait été signé avec des techniciens locaux, ce qui entraînait des interruptions de service de plusieurs jours. Cette «gestion à distance» instaurée par le siège social était désavantageuse pour les télécentres TPS.
English: More than 70 percent report they became caregivers because they had no choice.
French: 100 de ces personnes ont fait savoir qu’elles ont assumé le rôle d’aidant parce qu’elles n’avaient pas le choix.
English: More than 40 branding tools were designed and produced for a variety of purposes, including promoting Canadian food and agriculture products in foreign markets, communicating with international clients, and informing the domestic sector about the branding initiative.
French: Il y a plus de 40 outils différents servant par exemple à promouvoir les produits agricoles et alimentaires canadiens à l'étranger, à communiquer avec les clients à l'étranger et à renseigner le secteur canadien sur l'initiative de promotion de l'image de marque.
English: The work of the special session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) from January 17 to 19, 2007, was based on the decision of the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in its thirty third session in 2006, which stated that: "the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the Diplomatic Conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal (document SCCR/15/2).
French: Les délibérations du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), pendant la session spéciale qu’il a tenue du 17 au 19 janvier 2007, ont eu lieu sur la base de la décision ci-après adoptée par l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à sa trente-troisième session tenue en 2006 : "les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, des objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du projet révisé de proposition de base (document SCCR/15/2).
English: New directives on deployment into the EX Group will be available once this review is complete.
French: De nouvelles directives concernant la mutation des membres du groupe EX seront communiquées une fois l'examen complété.
English: 2003 New Partially Yes A framework for managing public service leaders was endorsed by the Committee of Senior Officials (COSO) and leadership development programs were transferred from the Public Service Commission to the Agency.
French: 2003 Nouveau Partiellement Oui Un cadre de gestion des dirigeants de la fonction publique a été adopté par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et les programmes de perfectionnement du leadership sont passés de la Commission de la fonction publique à l'Agence.
English: These principles could be included as negotiated additional commitments in the sector.
French: Ces principes pourraient être pris en compte en tant qu'engagements additionnels négociés dans le secteur considéré.
English: Both cases are currently on appeal to the ECJ (C-402/05 and C-415/05).
French: Royaume-Uni27, par exemple, deux diamantaires belges ont déposé une requête pour diffamation contre un ministre britannique qui les avait accusés publiquement de violer les sanctions de l’ONU contre le parti angolais UNITA.
English: In the end, the working group on tanks was mandated to examine the effectiveness of protective measures in this respect, taking Chapter 6.7 into account.
French: À la fin de ce débat, le Groupe de travail sur les citernes avait été chargé d'examiner l'efficacité des mesures de protection en la matière, en tenant compte du chapitre 6.7.
English: I am certain that assignment photography creates the most value for a brand.
French: Je suis certain que la photographie de commande crée le plus de valeur pour une marque.
English: Website http://www.sfu.ca/chemistry/faculty/branda.html Research involves Designing ways to control the relationship between a molecule's structure and its function.
French: Adresse de site Web http://www.sfu.ca/chemistry/faculty/branda.html Objet de la recherche Concevoir des façons de contrôler le lien entre la structure et la fonction d'une molécule.
English: • Candy (except chocolate), manufacturing
French: • Barre de granola (sauf enduit de chocolat), fabrication
English: It was recalled that, when it had established the six working groups meeting in a one-week pattern in 2001, the Commission had expressed its understanding that the new arrangements should be used in a flexible manner and that, depending on its relative priority, a working group could devote an entire two-week session to the consideration of only one topic, while other topics could be combined for consideration by a working group within a two-week period of meeting.
French: Il a été rappelé que, lorsqu'elle avait décidé que les six groupes de travail auraient des sessions d'une semaine, en 2001, la Commission avait indiqué qu'il était entendu que ces nouveaux arrangements devraient être appliqués avec souplesse et que, selon le degré de priorité assigné, un groupe de travail pourrait consacrer la totalité d'une session de deux semaines à l'examen d'un seul sujet, tandis que d'autres sujets pourraient être abordés ensemble par un groupe de travail également pendant une session de deux semaines.
English: Nicholson. He was able to pull himself free and return to the surface before making two more unsuccessful attempts to dislodge his partner.
French: Il a toutefois pu se libérer et remonter à la surface, avant de tenter par deux fois, sans succès, de secourir son collègue.
English: Design for All (DFA) DFA * involves a more thorough consideration of accessibility requirements when a product or service is being designed.
French: Conception pour tous (DFA) La DFA * permet une prise en considération plus complète des exigences en matière d'accessibilité lors de la conception d'un produit ou service.
English: At the meeting between the Foreign Ministers of the two countries in Thailand on 18 and 19 August 2008, the Ministers agreed to consider this issue at their next meeting.
French: Au cours de leur entretien les 18 et 19 août 2008, qui a eu lieu en Thaïlande, les Ministres des affaires étrangères des deux pays sont convenus d'examiner cette question lors de leur prochaine réunion.
English: This year, Auberge Le Pomerol was given the National SILVER Award in the category « Hotels - 1 to 3 stars».
French: Cette année l’Auberge le Pomerol se vit remporter le prix national ARGENT dans la catégorie « Hébergement - Établissements 1 à 3 étoiles ». Pour lire la suite ..
English: Tele-Mobile $1250 4027g La Malbaie 1 Point(s) IC $0 $625 None 4028e Chicoutimi-Jonquière 20 Point(s) Rogers Wireless $12,500 $15,500 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4027g La Malbaie 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4028e Chicoutimi-Jonquière 20 Point(s) Rogers Wireless 12 500$ 15 500$ 1.
English: The Israeli settlements that constitute an issue for Arab-Israeli settlement are the settlements created by Israel after the war of 1967 on the West Bank of the Jordan, in the Gaza Strip and on the Golan Heights, ie territories outside the so-called "green line" boundaries (the borders on 4 June 1967).
French: Au nombre des colonies israéliennes qui sont l'objet du règlement israëlo-arabe figurent les colonies fondées par Israël après la guerre de 1967 en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et sur les hauteurs du Golan, c'est-à-dire sur les territoires situés au-delà de la «ligne verte» (frontière du 4 juin 1977).
English: Since May 2002, the Government has been developing a new legislative framework, including a Penal Code, which would supersede the previously existing legislation, which - in accordance with the national Constitution - continues to apply until new legislation is enacted.
French: Depuis mai 2002, le Gouvernement travaille à l'élaboration d'un nouveau cadre législatif, dont un code pénal qui, lorsqu'il entrera en vigueur, annulera et remplacera la législation existante, laquelle conformément à la Constitution, continue de s'appliquer jusqu'alors.
English: The Commission draws up reports on the implementation of this directive at regular intervals and submits them to the European Parliament and the Council.
French: La Commission établit régulièrement, à l'attention du Parlement européen et du Conseil, des rapports sur l'application de cette directive.
English: A total of 150 projects for which project promoters had to apply directly have been supported.
French: Au total, 150 projets ayant fait l’objet d’une demande directe par des promoteurs de projets ont bénéficié d’un concours financier.
English: The FMF Cape Breton (named for the HMCS Cape Breton, which served for 43 years as a fleet repair and training vessel in the Atlantic and Pacific) is responsible for the repair and overhaul of ships and auxiliary vessels.
French: L’IMF Cape Breton (qui doit son nom au NCSM Cape Breton qui a servi pendant 43 ans à l’entretien de la flotte et comme navire-école dans les océans Pacifique et Atlantique) est chargé de l’entretien et de la réparation des navires de guerre et des bâtiments auxiliaires.