ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department worked to build a flexible and responsive workforce by working in partnership across the public service to: ! champion efforts to both renew the middle and human resources management communities, and contribute significantly to public service renewal activities on recognition, workplace well-being, the UCS classification system and learning and development; ! establish, with government and non-governmental agencies, professional development and accreditation programs for specific activities, including the recruitment and retention of an effective and committed team of professionals for the Year 2000 initiative; and ! play a key role in preparations for the Year of La Francophonie and contribute toward the vitality of linguistic minority communities.
French: Le Ministère a tâché de se doter d’un effectif souple et adapté, en travaillant dans le cadre de partenariats dans l’ensemble de la fonction publique pour : se faire le maître d’œuvre des efforts consacrés au renouvellement des cadres intermédiaires et des gestionnaires et apporter un concours important aux activités de renouvellement de la fonction publique dans le domaine de la reconnaissance, de la qualité de la vie au travail, du système de classification des travaux, ainsi que de l’apprentissage et du perfectionnement; instituer, avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des programmes de perfectionnement et d’agrément professionnels pour certaines activités, notamment le recrutement et la fidélisation d’une équipe de professionnels efficaces et engagés pour le projet de l’an 2000; jouer un rôle clé dans les préparatifs de l’Année de la francophonie et contribuer à la vitalité des minorités linguistiques.
English: In addition, management objectives and performance indicators are defined in the programme management plans of heads of department, and supervisory and managerial goals are included in the PAS of individual line managers.
French: En outre, les objectifs en matière de gestion et les indicateurs de résultat sont définis dans les plans de gestion du programme établis par les chefs de département, et chaque responsable opérationnel fait figurer dans son rapport d'évaluation (PAS) ses objectifs en matière de gestion et de supervision.
English: The restriction of the freedom of assembly to citizens in Article 54 is problematic in view of Article 11 ECHR which does not restrict freedom of assembly to nationals.
French: La restriction de la liberté de réunion aux citoyens prévue à l’article 54 est problématique étant donné l’article 11 CEDH, qui ne restreint pas la liberté de réunion aux ressortissants nationaux.
English: Of more concern, the technology is not yet capable of billing on the basis of time-of-use pricing.
French: Ce qui est plus inquiétant, c’est que la technologie ne permet pas encore de facturer en fonction du temps d’utilisation.
English: Participate in fun and games in our winter playground.
French: Amusez-vous dans notre parc de neige.
English: The Government, in collaboration with the Memorial University of Newfoundland and Labrador, provides professional development to empower and enable female Aboriginal teachers and teacher assistants to provide culturally relevant and academically rigorous instruction in their classrooms.
French: Les programmes provinciaux de sciences sociales et d'éducation religieuse prévoient en particulier que les étudiants autochtones de la province auront la possibilité de connaître leur patrimoine autochtone et leur culture traditionnelle tout en acquérant les compétences nécessaires pour survivre au sein de l'économie mondiale et ainsi poursuivre leurs études postsecondaires.
English: Number of partners involved with the federal government in funding the event Amount of funding provided by partners Percentages of private vs. public funding
French: Nombre de partenaires impliqués avec le gouvernement fédéral dans le financement de l’événement Montant du financement fourni par les partenaires Pourcentage du financement privé versus public
English: Key words: obesity, cardiovascular disease, diabetes, insulin resistance, triglycerides.
French: Mots clés : obésité, maladie cardiovasculaire, diabète, insulinorésistance, triglycérides.
English: In Talsky v Talsky, 39 DLR 516, Arnup JA of the Ontario Court of Appeal referred to the judgment of Middleton J in an earlier case, Battle Creek Toasted Corn Flake Co.
French: 516, M. le juge Arnup de la Cour d'appel de l'Ontario réfère au jugement de M. le juge Middleton dans une cause antérieure, Battle Creek Toasted Corn Flake Co.
English: The Corporate Services sub-activity is further divided into:
French: La sous-activité des Services ministériels se subdivise ainsi :
English: Some researchers were concerned that "data that can lead to a geographic location (which should not be divulged) or traditional knowledge that should be protected for cultural reasons.
French: Certains chercheurs craignaient que « les données ne permettent de reconnaître un lieu géographique (qui ne devrait pas être divulgué) ou des connaissances traditionnelles à protéger pour des raisons culturelles.
English: Now weÂ´re ready to go and get on with what weÂ´ve trained for."
French: Nous sommes prêts maintenant à partir et à accomplir ce pour quoi nous nous sommes entraînés.
English: The development of digital platforms for content development and distribution can offer consumers choice and variety, but can also require massive investment by content producers.
French: Parallèlement, l’industrie des magazines continue de devoir supporter les coûts considérables liés à l’affranchissement de ses produits et à leur expédition aux abonnés.
English: Both are completely furnished and fitted with a washing machine and a dish washer.
French: Ces deux appartements sont entièrement meublés et équipés d'un lave-linge et d'un lave-vaisselle.
English: It stood ready to commence the negotiations immediately and unconditionally on the basis of the Shannon report.
French: Elle est prête à engager immédiatement et sans conditions les négociations sur la base du rapport Shannon.
English: Deciding which forms of expression arising from cultural and religious traditions should be accepted, especially in respect to women of moslem origin, has given rise to lively controversies in recent years in the school setting and in the area of training or working life.
French: La détermination des formes d'expression liées aux traditions culturelles et religieuse qui se doivent d'être acceptées, en particulier en ce qui concerne les femmes d'origine musulmane, a suscité de vives controverses ces dernières années, que cela soit dans le cadre de l'école, de la formation ou de la vie professionnelle.
English: NCIC's mission is to undertake and support cancer research and related programs in Canada that will lead to the reduction of the incidence, morbidity and mortality from cancer.
French: Son vaste champ d'activité englobe tous les éléments de la lutte contre le cancer, ainsi qu'un certain nombre de fonctions habilitantes. La structure établit le rendement que l'on attend des régies régionales de la santé.
English: Above these manageable demand levels, power disconnects or warning signs are emitted.
French: En cas de dépassement du niveau de demande maîtrisable, le courant est coupé ou des signaux d’avertissement sont émis.
English: Armed conflict continues to take innocent lives in the Middle East, Africa and elsewhere.
French: Les conflits armés continuent d'emporter trop de vies innocentes au Moyen-Orient, en Afrique et ailleurs.
English: Currently, the secretariat is actively working out a charter of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which is to be submitted for discussion at the next meeting of the secretariat of the Congress in May 2005.
French: À l'heure actuelle, ce secrétariat est en train de mettre au point une charte dudit colloque, qui fera l'objet d'un débat lors de la prochaine réunion du secrétariat du Colloque en mai 2005.
English: The latest data on these two Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Nous vous Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: It thus considers an examination to be an equitable system of adjudging standards of competence by persons, regardless of race or national origin.
French: Il considère donc que l'examen est un moyen équitable de juger du niveau de compétence des candidats, quelle que soit leur race ou leur origine nationale.
English: The loss of access to a means of supporting themselves and their families means that they risk sinking still further into already entrenched poverty.
French: La perte d’un de leurs moyens de subsistance risque d'enfoncer encore davantage ces familles dans une pauvreté déjà bien enracinée.
English: Must the provisions of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular the provision in Article 13B(a) thereof, be interpreted as meaning that assessment services which an undertaking provides for its members are to be regarded as being covered by the term "insurance transactions", within the meaning of that provision, or by the term "related services performed by insurance brokers and insurance agents"?
French: «1) Les dispositions de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, notamment l'article 13, B, sous a), doivent-elles être interprétées en ce sens que les évaluations effectuées par une entreprise pour le compte de ses membres relèvent de la notion d''opérations d'assurance‘, au sens de cette disposition, ou de la notion de 'prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance‘?
English: The remaining 30% of the award will be paid upon return from Canada and upon submission to the Canadian Embassy of the visit report and new course outline, as per the terms and conditions of the award.
French: Le second versement sera effectué au retour du boursier et sur présentation du rapport de voyage et du plan du nouveau cours, conformément aux conditions d'attribution des bourses.
English: The rapporteur is also taking up the problem with foster parents who take care of children for purely economic reasons.
French: L’excellent rapport de notre collègue Ruth-Gaby, Vermot-Mangold doit agir, à cet égard, comme une piqûre de rappel pour l’ensemble des Etats membres de cette Assemblée.
English: Ibid., annex 9.
French: Ibid., annexe 9.
English: But this implies that the old divisions should stay in place.
French: Mais cela sous-entend que les anciennes divisions resteraient bien présentes.
English: Signage and notices in all of the offices visited were in both official languages.
French: L'affichage et la signalisation de tous les bureaux visités sont dans les deux langues officielles.
English: • (g.3) any income, loss, capital gain or capital loss, derived by a foreign affiliate of a taxpayer under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk (with respect to property, any particular income, gain or loss determined in reference to which is deemed by paragraph (g) to be nil) of fluctuations in the value of currency, is, to the extent of the absolute value of the particular income, gain or loss, deemed to be nil; (h) in applying subsection 39(2) for the purpose of this subdivision, the gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer in respect of excluded property shall be computed in respect of the taxpayer separately from the gains and losses of the affiliate in respect of property that is not excluded property; (18) Paragraph 95(2)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • g.3) tout revenu ou gain en capital ou toute perte ou perte en capital d'une société étrangère affiliée d'un contribuable découlant d'une convention qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange de monnaie et qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée afin de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d'un bien à l'égard duquel a été déterminé un revenu, un gain ou une perte donné qui est réputé être nul par l'alinéa g), les fluctuations de la valeur de la monnaie, est réputé être nul jusqu'à concurrence de la valeur absolue du revenu, du gain ou de la perte donné; h) pour l'application du paragraphe 39(2) dans le cadre de la présente sous-section, les gains et les pertes d'une société étrangère affiliée d'un contribuable relativement à des biens exclus sont calculés relativement au contribuable séparément des gains et pertes de la société affiliée relativement aux biens qui ne sont pas des biens exclus; (18) L'alinéa 95(2)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Among the rural population, the incidence of absolute poverty is greater.
French: Au sein des populations rurales, l'incidence de la pauvreté absolue est plus grave.
English: APPENDIX - CONSULTATION Guidelines for Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Commercial accounting packages 36.
French: Progiciels de comptabilité commerciaux 36.
English: Possible initiatives could include supporting the development of new databases including patient registries (in partnership with other Institutes), the linkage of heretofore unlinked databases, the facilitation of access to data for the research community through assistance with the development of access guidelines, and other initiatives whose objectives are to improve the quality and availability of health services and outcomes information resources for researchers across the entire CIHR spectrum.
French: Les initiatives qui pourraient en ressortir incluent la mise en ouvre (en collaboration avec d'autres instituts) de nouvelles bases de données, y compris les dossiers des bénéficiaires, la mise en relation de bases de données jusqu'à présent distinctes, l'accès facilité aux données pour les chercheurs par l'assistance à l'élaboration de lignes directrices à cet effet, ainsi que d'autres initiatives dont les objectifs consistent à améliorer la qualité et la disponibilité des services de santé et les ressources d'information sur les résultats pour les chercheurs à l'échelle des IRSC.
English: Since 1989 UNICEF has been supporting the informal pre-school project, thanks to which nursery and infant education, little developed in the country at that time, has made considerable progress.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) soutient depuis 1989 le projet d'enseignement préscolaire non formel, qui a grandement stimulé l'enseignement des tout-petits, jusque-là embryonnaire.
English: The Parliamentary Assembly also has a role to play in this collective effort.
French: L'Assemblée parlementaire aussi a un rôle à jouer dans cet effort collectif.
English: An obvious example of the Commission’s use of its regulatory powers to protect programming rights is its requirement for BDUs to perform simultaneous substitution when the same program is being shown on both a distant television signal and local television signal.48 The simultaneous and advanced substitution regime is described in greater detail in the chapter that reviews the BDU Regulations.
French: L’obligation faite aux EDR de substituer des signaux identiques lorsqu’une même émission est diffusée à la fois sur un signal de télévision éloigné et sur un signal de télévision local est une application claire des pouvoirs réglementaires du Conseil visant à protéger les droits de programmation48. Le régime de substitution simultané est décrit plus en détail dans le chapitre sur les règles applicables aux EDR.
English: As well, it was noted that economic development initiatives can result in increased demands on Council members and band administration budgets.
French: En outre, on a fait remarquer que les initiatives de développement économique peuvent entraîner des demandes accrues sur les membres du conseil et sur les budgets de l’administration des bandes.
English: The text was largely similar to that introduced the previous year, save that it expressly stated that “regulation” also meant strict controls to ensure that the results of therapeutic cloning were not used to advance reproductive cloning.
French: Le texte est en grande partie comparable à celui présenté l'année précédente, si ce n'est qu'il indique expressément que par « réglementé » il faut notamment entendre imposer des contrôles stricts pour veiller à ce que les résultats du clonage à des fins thérapeutiques ne soient pas utilisés pour faire progresser le clonage à des fins de reproduction.
English: Effectiveness differs according to area166 § S. Baudet-Michel and J. Peyrony state that if you compare their GDP with the Community average, it is undeniable that the economies of all of the cohesion countries and Objective-1 regions have been gradually catching up since 1986.
French: Une « efficacité territorialement différenciée »166 § Pour S. Baudet-Michel et J. Peyrony, « Le rattrapage économique progressif de chaque pays de la cohésion et de l’ensemble des régions de l’Objectif 1, en terme de PIB par rapport à la moyenne communautaire, est incontestable depuis 1986.
English: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)
French: Une stratégie concernant la mer Baltique pour la dimension septentrionale (vote)
English: They were part of the larger Allied intervention force operating against the Bolsheviks.
French: Ils firent partie de la force d’intervention dirigée contre les bolcheviques.
English: Article 2a of Directive 76/769 gives the Commission the power to adopt 'the amendments required to adapt [Annex I] to technical progress‘.
French: L'article 2 bis de la directive 76/769 accorde à la Commission la compétence pour adopter «[l]es modifications nécessaires pour adapter [l'annexe I] au progrès technique».
English: The anchovy fishery in the Bay of Biscay is of considerable social and economic importance.
French: La pêche à l'anchois dans le golfe de Gascogne est d'une importance sociale et économique considérable.
English: The complaint alleged that the radius clauses in the Carrefour de l'Estrie's lease agreements are detrimental to competition in the rental of commercial space in the Sherbrooke area.
French: La plainte alléguait que les clauses de rayonnement incluses dans les contrats de location du Carrefour de l'Estrie sont préjudiciables à la concurrence dans le domaine de la location des locaux commerciaux dans la région de Sherbrooke.
English: But I must admit, I am amazed at the mud job on his car.
French: Mais je dois avouer que je suis en surpris du talent avec lequel il a épandu la boue sur son auto.
English: SUPPLY/DEMAND OUTLOOK The International Copper Study Group’s (ICSG) October forecast of production showed:
French: Par conséquent, les FT/FA ne devraient pas augmenter de beaucoup à court terme.
English: The annex on unfair trade practices is expected to handle cross-border trade issues.
French: Les problèmes commerciaux transfrontières seront traités dans l'annexe sur les pratiques commerciales déloyales.
English: The PSC provided language training, as well as orientation services, to federal 8 Better access to learning opportunities and departments and agencies.
French: Malgré des ressources réduites, FLC a su répondre aux besoins de la clientèle étudiante à la hausse suite aux reprises des activités de recrutement et de dotation.
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: However, whether this is the case or not has not been assessed.
French: Toutefois, il n'a pas été établi si c'est bien le cas ou non.
English: On any given day, dozens of policy-makers and experts from around the globe convene at headquarters or in our field offices to forge agreements on major food and agriculture issues.
French: Tous les jours, des dizaines de responsables et d'experts du monde entier se réunissent au siège ou dans nos bureaux de terrain pour établir des accords sur les grandes questions d'alimentation et d'agriculture.
English: They require clear, complete, concise, and credible information on departmental financial and non-financial performance.
French: Ils doivent disposer de renseignements clairs, complets, concis et crédibles sur le rendement financier et non financier des ministères.
English: Some free to work with: "Free consultation", "Free Report," "Free Post" and "Buy one get one free.
French: Certains libre de travailler avec: "Free" consultation ", Rapport gratuit", "Free Post» et «Achetez-en un en obtenir un gratuitement.
English: FRONT DES RÃ‰ALISATEURS INDÃ‰PENDANTS DU CANADA Location:
French: FRONT DES RÃ‰ALISATEURS INDÃ‰PENDANTS DU CANADA Endroit :
English: When the taxable benefit is included in the employee's income for the year, GST or HST must be added to the amount of the benefit.
French: Si l'avantage taxable est inclus dans le revenu de l'employ?pour l'ann?, la TPS ou la TVH doivent ?re ajout? au montant de l'avantage.
English: Accordingly, apart from language requirements not before the court in Nanda, there are no legal qualifications for members of a selection board, only a requirement that they act properly, keep an open mind, and have the capacity to form judgments about the candidates.
French: Par conséquent, à l'exception des exigences linguistiques sur lesquelles la Cour n'a pas eu à se pencher dans l'arrêt Nanda, les membres d'un jury de sélection ne sont pas tenus par la loi de posséder des qualités données, mais uniquement d'agir d'une façon appropriée, de faire preuve d'ouverture d'esprit et d'avoir la capacité de former un jugement au sujet des candidats et des candidates.
English: Over the past seven years, the rate for day parole declined by 69%, full parole by 69% and SR by 59%.
French: En sept ans, ce taux a diminué de 69 % chez les délinquants en semi-liberté et les délinquants en liberté conditionnelle totale, et de 59 % chez les libérés d’office.
English: (b) Include education on human rights, including on the rights of the child, in the general educational curriculum;
French: b) D'accroître l'efficacité du système éducatif, notamment en y consacrant des ressources budgétaires appropriées;
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Social Influences Table 5 - 1 Number of Good Friends Who Smoke, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Number of Good Friends Who Smoke (%)
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Influences sociales Tableau 5 - 1 Nombre d'amis intimes qui fument, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Nombre d'amis intimes qui fument (%)
English: The incumbent in the Consular Advisor position is being replaced this summer with a new contractor. This will lessen the workload of the Office Manager.
French: Le titulaire du poste de conseiller aux affaires consulaires sera remplacé cet été par un nouvel employé contractuel, ce qui allégera la charge de travail du gestionnaire du bureau.
English: 4105.19.11 00 - - - -For use as processing materials by tanners
French: 4105.19.11 00 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités
English: My department's chief contribution to this effort is to lead a fundamental change in how the Government manages some of its core operations.
French: La principale contribution de mon ministère à cet égard est d'apporter un changement radical dans la façon dont le gouvernement administre certaines de ses activités centrales.