ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A factorial design not only determines the separate effects of each experimental variable, it can also estimate the joint net effects (the interaction effect) of pairs of experimental variables.
French: Quand l'évaluateur est en mesure de distinguer les effets des différentes méthodes d'intervention utilisées, il peut avoir recours à un modèle factoriel, ce qui lui permet non seulement de distinguer les effets particuliers de chaque variable expérimental, mais aussi d'estimer les effets nets mixtes (les effets d'interaction) de paires de variables expérimentales.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Counterclaim brought before a court other than that agreed to - Primacy of Article 17 over Article 6(3)
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Demande reconventionnelle introduite devant une juridiction autre que celle convenue - Primauté de l'article 17 sur l'article 6, point 3
English: The EIF is authorised to commit up to 20 % of its own funds.
French: Le FEI est en effet autorisé à engager jusqu'à 20 % de ses fonds propres.
English: To promote economic growth in an ageing society, we should make full use of the experience and abilities that older persons have acquired throughout their lives.
French: Pour favoriser cette croissance dans une société vieillissante, nous devrions utiliser pleinement l’expérience et les aptitudes que les personnes âgées ont acquises tout au long de leur vie.
English: The proliferation of nuclear weapons remains one of the most serious challenges to global peace and security.
French: La prolifération des armes nucléaires reste l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: This is shown by the lower numbers of complaints received and infringement proceedings regarding the environment initiated by the Commission in 2004.
French: En témoigne le nombre moins important de plaintes reçues et de procédures d'infraction lancées par la Commission en 2004 dans le secteur de l'environnement.
English: Her research has the potential to contribute to our general understanding of human-environmental interaction," he added, "and to address some of the modern concerns related to global warming and its potential consequences for Northern communities."
French: La recherche de Mme Ross peut améliorer notre compréhension générale de l’interaction entre les humains et l’environnement, et permettra d’aborder certaines des préoccupations modernes liées au réchauffement global et à ses conséquences potentielles pour les communautés du Nord », d’ajouter M. Morrison.
English: Add the following third subparagraph to 6.8.2.1.7 (text adapted from 6.7.2.2.11):
French: Ajouter le troisième sous-alinéa suivant au 6.8.2.1.7 (texte adapté du 6.7.2.2.11) :
English: An instrument conveying the voice of nature was certain to inspire poets and writers at a time when burgeoning romanticism glorified nature. The Aeolian harp was thus the source of several poems.
French: Un instrument qui permet d'entendre la voix de la nature ne pouvait qu'inspirer les poètes et les écrivains de cette époque quand le romantisme naissant glorifiait cette nature, et nombre de poèmes furent écrits à son sujet.
English: That is, there is a nerve  deafness or a nerve hearing loss involving the high pitches  only and it's only in the one ear.
French: Cela veut dire qu'il souffre d'une surdité   rétrocochléaire ou surdité nerveuse en ce qui concerne les   sons aigus seulement et uniquement dans une oreille.
English: Concentration(%) : 28
French: Concentration (%) : ≤ 28
English: The total expenditures of the lowest income households, used as weights in the ISB calculation expressed as relative share from the total expenditure weights of the CPI, do not vary too much for the period 2000-2004 - from 8.5 percent in 2000 down to the lowest value of 8.0 percent in 2004.
French: COMPARAISON DES DONNÉES DE L'IPC ET DE L'IPP ET ANALYSE DES RÉSULTATS  Les dépenses totales des ménages au revenu le plus faible, utilisées comme poids dans le calcul de l'IPP et exprimées en part relative des coefficients de pondération des dépenses totales de l'IPC, n'ont guère varié pendant la période 2000-2004, s'échelonnant entre 8,5 % en 2000 et − au niveau le plus bas − 8,0 % en 2004.
English: The exception permits the deferral of tax on any capital gains and recapture of capital cost allowance on the transfer of the above described properties from the parent to the child.
French: L'exception à l'alinéa 69(1)b) autorise un report d'impôt sur les gains en capital et la récupération de la déduction pour amortissement lors du transfert de tels biens d'un contribuable à son enfant.
English: (61) The then Minister of the Interior, Nicolas Sarkozy, had announced in a speech to directors of the Police Nationale on 26 June 2002 that, while promising the police more powers and greater support in the fight against crime, he would not tolerate any infringement of republican rules or any leniency towards police brutality.
French: (56) Le ministre de l’Intérieur de l’époque, Nicolas Sarkozy, avait déclaré lors d’un discours prononcé le 26 juin 2002 devant les directeurs de la police nationale qu’il promettait d’élargir les pouvoirs de la police et de la soutenir davantage dans sa lutte contre la délinquance, tout en précisant :
English: Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government f) Support independent commissions of inquiry on major issues 7 Ongoing $7,585 $37,867 $29,537 Successfully met expectations.
French: Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à une entité indépendante du gouvernement f) Soutien des commissions d'enquête indépendantes à l'égard des questions importantes 7 Permanent 7 585 $ 37 867 29 537 $ Le BCP a bien répondu aux attentes.
English: (g) Need fFor donor countries to enhance targeted support to the efforts and identified priorities of developing countries; and
French: Faire en sorte que les pays donateurs soutiennent de manière ciblée les efforts des pays en développement, compte tenu des priorités;
English: To this date, CaRMS administers the matching process for: postgraduate Year 1 entry (R-1) residency positions; Year 3 Family Medicine - Emergency Medicine residency positions; Medicine subspecialty residency positions; Pediatric subspecialty residency positions; as well as the Canadian access to the US electronic application system for postgraduate medical training (ERAS).
French: À ce jour, CaRMS administre le processus d'entrée en 1ère année de formation postdoctorale (R-1) ; le jumelage des candidats à la médecine d'urgence à partir de la médecine familiale en troisième année de formation postdoctorale (EM-R3) ; le jumelage des résidents dans une spécialité médicale; le jumelage des résidents dans une spécialité pédiatrique ainsi que l'accès canadien au système américain de candidature en ligne pour les postes de formation postdoctorale aux États-Unis (ERAS).
English: In this respect, the VAT Information Exchange System (VIES), the application for VAT on eservices, the System for Exchange of Excise Data (SEED) and the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) will need to be set up and fully operational by the date of accession.
French: Dans ce domaine, le système d'échange d'informations sur la TVA (VIES), l'application destinée à la TVA sur les services électroniques, le système d'échange de données relatives aux accises (SEED) et le système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises (EMCS) devront être mis sur pied pour être totalement opérationnels à la date de l'adhésion.
English: There will not be a just and effective peace if Israel does not renounce its policy of occupation and does not comply with the many resolutions adopted by the Council and by the General Assembly.
French: Il ne saurait y avoir de paix juste et réelle si Israël ne renonce pas à sa politique d'occupation et ne se conforme pas aux nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Draft resolution III Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Projet de résolution III Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: The Government benefits from the more streamlined process for recovering social assistance benefits paid under the current regime as a result of sponsorship default.
French: Le Gouvernement profite quant à lui d'un processus simplifié pour recouvrer les prestations d'assistance sociale qui sont versées sous le régime actuel par suite de la rupture de l'engagement de parrainage.
English: It is estimated that nearly three million nationals now live outside the country.
French: On estime actuellement à près de 3 millions le nombre de Burkinabè vivant à l'extérieur du pays.
English: We do not have a budgetary line to cope with exceptional and unexpected costs, but we can and do redeploy funds and packages to the affected regions.
French: Nous n'avons pas de ligne budgétaire pour faire face à des dépenses exceptionnelles et brutales, mais nous pouvons, et nous le faisons, redéployer les fonds et les enveloppes attribués aux régions qui sont touchées.
English: In addition to attending several VANDU board meetings, both researchers attended various VANDU care and support initiatives in the community.
French: Ils étaient présents à plusieurs réunions du conseil d'administration, en plus d'assister à la prestation de différentes initiatives de soins et de soutien dans la collectivité.
English: At MONUC, password and logical access controls for the Windows operating system, the Sun system (financial applications) and the Galileo system (asset management applications) had not been strictly observed and there was therefore the risk of unauthorized access.
French: À la MONUC, les consignes relatives aux mots de passe et aux mécanismes de contrôle d'accès utilisés pour le système d'exploitation MS Windows, le système Sun (applications financières) et Galileo (système de gestion des biens) n'étaient pas appliquées de façon rigoureuse.  Il y avait donc des risques d'intrusion.
English: The administration of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act is the responsibility of Environment Canada.
French: L'administration des dispositions de la Loi sur les Pêches relatives à la prévention de la pollution relève d'Environnement Canada.
English: If, because of the nature of working conditions, no time or duration can be set for a break, the employer must make it possible for employees to eat.
French: Si la nature même des conditions de travail fait qu'il n'est pas possible d'arrêter une heure ou une durée précise de pause, l'employeur doit en tout état de cause faire en sorte que les salariés aient tous la possibilité de se restaurer.
English: President Vujanović: It is my honour and pleasure to welcome the election of Mr. Miguel d'Escoto Brockmann as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Vujanović (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de féliciter M. Miguel d'Escoto pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Cooperation between the Community and Israel is concentrated exclusively on this last point.
French: La coopération entre la Communauté et Israël ne porte que sur ce seul dernier point.
English: Data on recent (19902002) food consumption surveys is held by the Food Directorate and its inclusion in the Compendium is desirable.
French: Les données relatives aux études récentes sur la consommation alimentaire (1990-2002) sont détenues par la Direction des aliments, et leur inclusion dans le Compendium est souhaitable.
English: The neglect of internationally agreed nuclear safety standards should be openly and firmly condemned.
French: Il faut condamner ouvertement et fermement les manquements aux normes de sécurité nucléaire fixées sur le plan international.
English: If a unit received information on police abuses from any source, it could initiate an investigation and bring the case before the corresponding disciplinary tribunals established by the Ministry.
French: Si l'un de ces services reçoit des informations relatives à des exactions commises par la police, quelle qu'en soit la source, il peut ouvrir une enquête et porter l'affaire devant les tribunaux disciplinaires compétents établis par le Ministère.
English: The ten sui generis laws analyzed, have stated policy objectives which fall in the following five categories: (a) Objectives related directly to TK and TK holders: to create an appropriate system for access to TK;82 to ensure fair and equitable benefit-sharing for TK;83 to promote respect, preservation, wider application and development of TK;84 to provide mechanisms for the enforcement of rights of TK holders;85 to improve the quality of TK-based products and remove low quality traditional medicine from the market;86
French: Les objectifs énoncés dans les dix lois sui generis analysées relèvent des cinq catégories suivantes : a) Objectifs se rapportant directement aux savoirs traditionnels et à leurs détenteurs : créer un système approprié d’accès aux savoirs traditionnels82; assurer un partage juste et équitable des avantages découlant des savoirs traditionnels83; promouvoir le respect, la préservation, l’utilisation la plus large possible et le développement des savoirs traditionnels84; prévoir des mécanismes de mise en œuvre des droits des titulaires de savoirs traditionnels85; améliorer la qualité des produits fondés sur les savoirs traditionnels et éliminer la médecine traditionnelle de piètre qualité86;
English: I am certain that the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Public Safety are well aware of this matter.
French: Je suis persuadee que le ministre des Affaires etrangeres et le ´ ´ ` ministre de la Securite publique sont bien au courant de cette affaire.
English: The Inter-American Human Rights Legal Consulting Service (CJIDH) noted that since becoming party to the Convention against Torture, Cuba has not investigated a single allegation of torture within its domestic jurisdiction.
French: Le Comité consultatif juridique interaméricain pour les droits de l'homme (CJIDH) a fait observer que depuis que Cuba est partie à la Convention contre la torture il n'a effectué aucune enquête suite à une plainte pour torture dans le cadre de sa juridiction interne.
English: Mr President, I was very interested in the section of the Court's report relating to own resources, because this debate is at the heart of the political problems that are going to be mentioned and that are already being mentioned within the European Council on the future financing of the Union.
French: Monsieur le Président, j'ai été très intéressé par la partie du rapport de la Cour qui traite des ressources propres parce que ce débat est au cur des problèmes politiques qui vont être évoqués ou qui sont déjà évoqués au sein du Conseil européen concernant le financement futur de l'Union.
English: A preliminary investigation at the site in 2000 indicated the presence of DDT, Petroleum Hydrocarbon and metal contaminants.
French: Une enquête préliminaire sur place en 2000 a montré la présence de DDT, d'hydrocarbures pétroliers et de contamination par les métaux.
English: In the Willamette Valley, the earliest occurrence of the Pacific pond turtle was 28 February and the latest was 19 November (Evenden 1948 in Ernst et al.
French: Dans la vallée de la Willamette, l’observation la plus hâtive d’une tortue de l'Ouest a été faite le 28 février, et la plus tardive, le 19 novembre (Evenden, 1948 dans Ernst et al., 1994).
English: In the past, the Treasury Board provided temporary funding through the Employment Equity Positive Measures Program and the Embracing Change Initiative to assist departments and agencies in meeting their employment equity goals and objectives.
French: Par le passé, le Conseil du Trésor a fourni un financement temporaire au moyen du Programme des mesures positives d'équité en emploi et de l'initiative « Faire place au changement » afin de permettre aux ministères et organismes d'atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi.
English: In doing so, she uses personal stories and experiences to highlight her point.
French: Dans son exposé, elle se sert d'anecdotes et d'expériences personnelles pour accentuer son point de vue.
English: • Creating Opportunities for All Canadians.
French: • Offrir des possibilités à tous les Canadiens.
English: Journalists and defenders of human rights there have been gagged.
French: Les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme y sont bâillonnés.
English: Term workers often represent a less costly and faster solution for recruitment than indeterminate recruitment processes.
French: Ce type d’embauche constitue souvent une solution moins coûteuse et plus rapide de recruter que les processus de recrutement visant des emplois de durée indéterminée.
English: 18.6.6 Health and Safety in working conditions
French: Santé et sécurité dans les conditions de travail
English: Registration SOR/2001-132 4 April, 2001 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations The Minister of Health, pursuant to subsection 4(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (see footnote a) and the Order Transferring from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health the powers, duties and functions under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act in relation to the Pest Control Products Act (see footnote b), hereby makes the annexed Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations.
French: 135, No 9 — Le 25 avril 2001 Enregistrement  DORS/2001-132 4 avril 2001 LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement) En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence a) et du Décret transférant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au ministre de la Santé les attributions conférées par la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence b), le ministre de la Santé prend le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement), ci-après.
English: Shea was one of the primary supporters of railway construction, and was a member of the joint committee that recommended establishment of a line in 1880.
French: Il est l'un des principaux partisans de la construction du chemin de fer, et est membre du comité mixte qui recommande la construction d'une ligne en 1880.
English: For each set of experiments, Sw measured by radiotracer releases was substantially shorter than Sw measured by stable PO4 releases.
French: Pour chacun des essais, le Sw obtenu au moyen du radiotraceur était nettement plus court que celui obtenu avec le PO4 stable.
English: British Columbia/Yukon Dr. Neil Dryden Department of Chemistry 6174 University Blvd. University of British Columbia Vancouver, BC V6T 1Z3 Tel: 604-827-3492 Fax: 604-822-2847 E-mail: ndryden@interchg.ubc.ca National Co-ordinator/Judge Dr. François Gauvin, MCIC Department of Chemistry University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 Tel: 204-474-9215 Fax: 204-474-7608 E-mail: gauvinf@cc.UManitoba.ca
French: Columbie-Britannique/Yukon Dr. Neil Dryden Département de chimie 6174 University Blvd. University of British Columbia Vancouver (Columbie-Britannique) V6T 1Z3 Tél. : 604-827-3492 Téléc. : 604-822-2847 Courriel : ndryden@interchg.ubc.ca Co-ordonnateur /Juge national Dr. François Gauvin, MCIC Département de chimie University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Tél. : 204-474-9215 Téléc. : 204-474-7608 Courriel : gauvinf@cc.UManitoba.ca
English: ◦ Structure management into departments;
French: ◦ de structurer leur gestion;
English: "The investment of this government will ensure that local fishers continue to thrive and have the infrastructure necessary to do their work."
French: « L’investissement de ce gouvernement fera en sorte que les pêcheurs pourront continuer de prospérer et de bénéficier des infrastructures nécessaires à leur travail.
English: Plans for an open debate leading to a Security Council summit meeting on children and armed conflict on 19 September were well under way before the terrorist attacks on the United States on 11 September.
French: Les préparatifs d'un débat ouvert devant déboucher le 19 septembre sur une réunion au sommet du Conseil de sécurité consacrée aux enfants dans les conflits armés étaient très avancés lorsque ont été commis les attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis.
English: This analytical tool is now being tested by the Committee.
French: Cet outil analytique est maintenant mis à l'essai par le Comité.
English: Similarly, these rankings may be heavily influenced by the nature of the labour market and the quality of the jobs that it can offer more than by the performance of HRDC staff.
French: De même, ces cotes peuvent être fortement influencées par la nature du marché du travail et par la qualité des emplois qui peuvent y être offerts plutôt que par le rendement du personnel de DRHC.
English: Developing and adopting specific regulations and codes of conduct setting out expected standards of behaviour and the consequences of failure to adhere to these standards.
French: Élaborer et adopter des règlements et codes de conduite spéciaux fixant les normes de conduite à respecter et les sanctions à imposer en cas de non-respect.
English: According to the NGO Coalition, women in Burundi are still victims of legal, political and socio-economic discrimination.
French: Selon la Coalition des ONG, les femmes au Burundi demeurent victimes de discriminations juridiques, politiques et socioéconomiques.
English: Results and Performance Performance management is a key component of the overall business planning cycle.
French: Résultats et rendement La gestion du rendement est un élément clé du cycle global de planification des activités.
English: It has had early and extensive success commercially.
French: Cette invention a obtenu un succès commercial rapide et considérable.
English: "The soldiers actually saw scenarios unfold where they were faced with a large group of people where the bad guys did not stick out."
French: « Les soldats ont vu se dérouler devant eux des scénarios de confrontation à un groupe nombreux duquel les mauvais éléments ne ressortaient pas. »
English: • a leadership role, leading by example in advancing an integrated management agenda.
French: • un rôle de leadership en prêchant par l'exemple, pour mettre en place un programme de gestion intégrée.
English: If he starts to masturbate then stops without ejaculating, he has to repent, but his fast is still valid, and he does not have to make it up later because he did not ejaculate.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) éclata de rire au point de laisser se découvrir ses molaires.
English: Starting in September 2000, Statistics Canada will inaugurate the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: En septembre 2000, Statistique Canada lancera l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: Subject: Asylum policy
French: Objet: Politique en matière d'asile
English: • the purpose of the business;
French: • la raison d'être de l'entreprise;