ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communications technologies will also be increasingly used to improve vehicle energy efficiency.30 An amended and broadened Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) will be proposed to improve and harmonise the design of the label throughout the EU to incentivise consumers and producers toward more efficient vehicles.
French: En raison de la corrélation étroite entre la consommation de carburant et les émissions de CO2, une large part de ce potentiel peut être réalisé par de nouvelles mesures, notamment législatives, visant à garantir que les réductions nécessaires des émissions de CO2 seront obtenues.
English: That has caused the venture to focus on secondary tasks, which is surely also happening with other cooperation projects.
French: Cette situation a forcé notre contingent à se concentrer sur des tâches secondaires et il en va sans nul doute de même pour d'autres projets de coopération.
English: Between April 17th-20th, 2008 we are waiting you at National Real Estate Fair (TNI), the only real estate event that brings together market players in the most important real estate exhibition for 4 days.
French: Nous vous attendons entre 17 et 20 avril 2008 à la Foire Nationale de propriété (TNI) qui se tiendra au Palais du Parlement.
English: Langelier, St-Léonard, Montréal, Québec H1P 2C9 (514325-6477) The bonded glass fibre fabric with a fabric mass of 55 g/m² described in section 4.3 does not exist.
French: Langelier, St-Léonard, Montréal (Québec) H1P 2C9 (514) 325-6477. Le tissu de fibres de verre encollées ayant une densité massique de 55 g/m² décrit à la section 4.3 n’existe pas.
English: CN objects to the applicants' allegation that CN was diverting traffic to its U.S. subsidiary in order to avoid Canadian taxation.
French: Le CN rejette l'allégation des demandeurs selon laquelle il détourne une partie du trafic au profit de sa filiale américaine pour éviter d'avoir à payer l'impôt canadien.
English: An Enhanced SR (ESR) is to be used for occurrences that are sufficiently complex to warrant a more thorough investigation than a normal SR, but do not require the same degree of scrutiny that is required for an FS Investigation Report (FSIR).
French: ������t c�mbiné (�c�mb) 42.
English: In this regard, WHO and the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect launched Preventing Child Maltreatment: A Guide to Taking Action and Generating Evidence, a tool to help Governments to design, deliver and measure the impact of programmes for the prevention of child maltreatment and its lifelong consequences and to design, implement and evaluate prevention programmes, as well as to draw attention to important considerations for detecting and responding to child maltreatment.
French: À cet égard, l'OMS et la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants ont publié Preventing Child Maltreatment: A Guide to Taking Action and Generating Evidence, un guide destiné à aider les gouvernements à élaborer et exécuter des programmes de prévention des mauvais traitements envers les enfants qui peuvent avoir des conséquences irrémédiables, ainsi qu'à évaluer l'impact de ces programmes.
English: At the age of 20, he had his first encounter with the art of Tsujigahana.
French: À 20 ans, il rencontrait pour la première fois l'art de la Tsujigahana.
English: Hence, federal and regional authorities seem to offer a preferential treatment to the Russian Orthodox Church.
French: Par exemple, les autorités fédérales et régionales semblent accorder un traitement préférentiel à l'Eglise orthodoxe russe.
English: Tufts of scud and a brief funnel were seen below the base.
French: Au-dessous de la base, on a vu des touffes de nuages en lambeaux et, un court instant, un entonnoir.
English: These organisms are acquired from the environment and are unlikely to cause outbreaks from person-to-person transmission.
French: Ces organismes sont contractés dans l'environnement et ne sont pas susceptibles d'entraîner d'éclosions par transmission de personne à personne.
English: Although there are no legal restrictions on the employment of women and their enjoyment of the same working conditions as men, such as equal pay and promotion, numerous difficulties and obstacles arise when it comes to applying the relevant laws in practice.
French: Bien que l'emploi des femmes ne fasse l'objet d'aucune restriction juridique et qu'elles bénéficient des mêmes conditions de travail que les hommes, concernant, par exemple, le salaire et les promotions, de nombreuses difficultés et de nombreux obstacles viennent contrecarrer la mise en application des lois pertinentes dans la pratique.
English: Tonight..Cloudy with 30 percent chance of flurries.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Click the image above to request a quote from one of our representatives.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour demander un devis d'un de nos représentants.
English: For more information on NAWMP, visit www.nawmp.ca; or on NAWCA, visit http://birdhabitat.fws.gov/NAWCA/act.htm. For more information on the Ontario EHJV, contact Environment Canada, Nepean (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAGS, rendez-vous à www.nawmp.ca; ou sur la NAWCA, rendez-vous à http://birdhabitat.fws.gov/NAWCA/act.htm. Pour de plus amples renseignements sur le PCHE en Ontario, communiquez avec Environnement Canada, à Nepean (voir les Contacts).
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Description:
English: Targeted capacity building that benefits individual member economies’ reform efforts should also be encouraged.
French: Il faut également encourager le renforcement de capacités ciblées qui aideront chaque membre dans ses efforts de réforme.
English: Block 17 18 19 20 Action The unit shall indicate the date on which the member became eligible to participate in the Plan; to amend, to transfer, or to continue coverage.
French: Bloc 17 18 19 20 Action Indiquer la date à compter de laquelle le membre est devenu admissible au régime ou admissible à une modification, un transfert ou une prolongation de protection.
English: The authorities above us require that time.
French: Nos supérieurs ont besoin de temps.
English: • Reduction of debt servicing and debt stock;
French: • Leur accorder un allégement de leur dette et de son service;
English: More and more, however, women with financial means are buying cultivable land, which they then proceed to work.
French: Mais de plus en plus, les femmes qui ont les moyens financiers achètent des terres cultivables qu'elles exploitent.
English: On this basis, visual range at the NAPS urban sites has been estimated to range from 34 km at a site in Montréal to 73 km in St. John, New Brunswick.
French: Sur cette base, on a estimé que la portée visuelle des sites urbains du RNSPA allait de 34 km dans un site de Montréal à 73 km à St. John, au Nouveau-Brunswick.
English: As a result a steering committee was founded with branches in the regions of the country."
French: Un comité directeur, doté de sections régionales, a ensuite été créé.
English: "I can see a lot of student graduates participating in U.N. type missions, going over experiences in Aldershot and this leading to future successes," notes Maj Don Bourque, Maj Madaki’s collegue and Canadian counterpart on the Director’s Staff.
French: « Je constate qu’il y a beaucoup de diplômés qui participent aux missions du genre de celle des Nations Unies et qui vivent des expériences à Aldershot, et cela mène à de futurs succès », font observer le Maj Don Bourque, collègue du Maj Madaki et homologue canadien de celui-ci au sein du personnel de direction.
English: Different results between the two studies may be related to doses used.
French: Les résultats différents des deux études peuvent être attribuables aux doses utilisées.
English: We have focused on the importance of matrix metalloproteinases (MMPs) in our preliminary studies using an MMP inhibitor in animal models and have achieved successful regression of established fibrous occlusion of the transplanted airways.
French: Nous avons concentré nos efforts sur les métalloprotéinases de matrice (MPM) lors de nos études préliminaires en utilisant un inhibiteur des MPM dans des modèles animaux, et avons obtenu une régression de l'occlusion fibreuse établie des voies aériennes.
English: OJ 27.11.2004, L352/10 Council Decision of 4 October 2004 on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: J.O. 27.11.2004, L352/10 Décision du Conseil du 4 octobre 2004 concernant les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations. Department(s) Specific:
French: Les paiements des fonds affectés doivent obéir aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor Particulier au ministère(s):
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: 613-948-5200 Web site: www.nrcan.gc.ca Food products, plants and animals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5200 Site Web : www.nrcan.gc.ca Produits alimentaires, plantes et animaux L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada, les plantes et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Safety and Effectiveness 3.3.1 List of Standards 3.3.2 Sterilization/Bioburden 3.3.3 Manufacturing and Quality Control  Manufacturing Process  Process Validation Studies  Quality Plan  Quality System Certificate 3.3.4 Preclinical Studies  Physical Tests  Biocompatibility Tests  In Vivo Animal Tests  Stability/Shelf-Life Studies 3.3.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.3.6 Software Validation Studies 3.3.7 Labelling 3.4 Risk/Benefit Assessment 3.5 Decision 4 APPLICATION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Données détaillées sur l'instrument 3.3 Sûreté et efficacité 3.3.1 Liste de normes 3.3.2 Stérilisation/biocontamination 3.3.3 Fabrication et contrôle de la qualité  Procédé de fabrication  Études de validation du procédé  Plan qualité  Certificat de système qualité 3.3.4 Études précliniques  Essais physiques  Essais de biocompatibilité  Essais expérimentaux sur animaux in vivo  Études sur la stabilité/le délai de péremption 3.3.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.3.6 Étude de validation du logiciel 3.3.7 Étiquetage 3.4 Évaluation des risques et des avantages 3.5 Décision 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: In order to make Europe a better place in which to work, this directive must be adopted without delay.
French: Si nous voulons faire de l’Europe un meilleur lieu de travail, il convient d’adopter cette directive sans plus attendre.
English: More than half (56%) were in Quebec, with the largest concentration in the Montréal census metropolitan area (CMA) (62%).
French: Plus de la moitié des personnes bilingues (56 p. cent) vivaient au Québec, où on observait la concentration la plus élevée dans la région métropolitaine de Montréal (62 p. cent).
English: (a) Claim the total refund(s) on your monthly return:
French: Vous pouvez demander un remboursement des droits d'accise d'une des façons suivantes. a) Demander le montant total des remboursement sur votre déclaration mensuelle
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report:
French: Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations
English: As the size of monthly income increases from under $900 to $4,000 or over, the proportion of households holding wealth of $250,000 and over also increases, from 1% to 24%.
French: À mesure que le revenu mensuel augmente de $900 et moins à $4,000 et plus, la proportion de ménages ayant un patrimoine de $250,000 et plus s'accroît, passant de 1 % à 24 %.
English: Freedom of association 93  Union status of police personnel 93
French: Liberté d'expression des agents de l'État fédéral 93
English: This budget increases CHST support for post-secondary education and health care by $2.5 billion.
French: Ce budget injecte 2,5 milliards de dollars supplémentaires dans le TCSPS pour l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: These were the reasons for the questions I put to the witness.
French: C’était la raison des questions que j’ai posées au témoin.
English: No paperwork was available to confirm if the trip had taken place or not.
French: Il n'y avait aucune documentation permettant de confirmer si le voyage avait effectivement eu lieu.
English: The SBI may wish to invite Parties interested in hosting COP 12 to come forward with offers to host.
French: Le SBI voudra peut-être inviter les Parties disposées à accueillir la douzième session de la Conférence des Parties à soumettre une proposition à cet effet.
English: They had access to a range of services, including health care and education.
French: En effet, ils ont accès à toutes sortes de services, notamment en matière de santé et d'enseignement.
English: Canada's Services Trade as a Share of GDP and Total Trade (percent), Balance of Payments Basis
French: Pour ce qui est des importations, les chiffres correspondants des exercices antérieurs étaient de 62 milliards de dollars ou 5,9 p.
English: The Arnaud Maggs fonds acquired by the National Archives holds more than 700 works of art (including portraits, stamps and posters), as well as seven boxes of photographs taken between 1970 and 1990, examples of Maggs’ career as an artist and teacher.
French: Le fonds Arnaud Maggs déposé aux Archives nationales contient plus de 700 œuvres d’art (parmi lesquelles des portraits, des timbres et des affiches), ainsi que sept contenants de photographies prises entre 1970 et 1990, représentatives de la carrière de Maggs comme artiste et professeur.
English: They remain unemployed for a long time, with many of them becoming "disheartened" and leaving the labour market to join the large number of Bulgarians outside the labour force, including people without a regular income or on low incomes who do not have any social security coverage.
French: La baisse du chômage au cours des dernières années est également liée à l’accalmie des processus de la privatisation et à la liquidation des entreprises perdantes, mais surtout à un certain type de politique active de l’emploi, proposant des emplois subventionnés qui ne dépassent souvent pas quelque mois.
English: It was then stated that many years ago, a particular well-developed country decided to encourage mass immigrants to man its burgeoning industry, as it faced a labour shortage: a logical idea.
French: Jadis, un pays développé, confronté à une pénurie de main d'œuvre, avait décidé d'encourager une immigration massive pour développer son industrie en plein essor: l'idée était logique.
English: 5, 2003 Project funding approved – Oct.
French: 2003 Installation du registre par TPSGC – sept.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism 25 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme 25 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Example of a red triangle in a blue cell  3.3 The "Transactional Activities" tab  The "Transactional Activities" tab gives access to the first sheet of the spreadsheet.
French: Cette feuille de calculs contient 5 colonnes : les activités, les sous-activités, le temps moyen pondéré par dossier, la vérification et le nombre de dossiers (voir figure 19).
English: Information for the general public will be fed locally by the Representations in their language(s) and tailored to local needs and realities.
French: Les informations destinées au grand public seront fournies au niveau local par les représentations dans leur(s) langue(s) et seront adaptées aux besoins et aux réalités locaux.
English: • be held in a developing country
French: • se tenir dans un pays en voie de développement;
English: The impact on behaviour can result in increased awareness of HIV/AIDS, as well as sympathy and support for the individual in question.
French: Faible effet (1-2) Effet moyen (3-5) Grand effet (6-7) 0%
English: Through this program activity, the Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts investigations of individual offender complaints regarding acts, omissions, decisions and recommendations of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Cette activité de programme sert à appuyer la réadaptation et la réinsertion sociale au moyen de décisions judicieuses touchant la réhabilitation et de recommandations pertinentes en matière de clémence.
English: I will simply say that the elections are eight weeks away.
French: Je dirai simplement que ces élections doivent avoir lieu dans huit semaines.
English: 67.01 If a request to record a renunciation does not comply with any of the applicable requirements, the International Bureau notifies that fact to the holder.
French: 67.01 Si une demande d’inscription d’une renonciation ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire.
English: The following list reflects the official names of AUCC member institutions, as set out in the legislation under which each university operates.
French: La liste suivante énumère les noms officiels des établissements membres de l'AUCC tels qu'ils sont indiqués par la loi qui régit chacune des universités.
English: Canadian Apprenticeship Forum (2006), "Apprenticeship—Building a Skilled Workforce for a Strong Bottom Line," Ottawa.
French: Brinkerhoff, R. (1988b) "An Integrated Evaluation Model for HRD," Training and Development Journal, February, 66-68.
English: Decides to adopt the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law as follows:
French: Décide d'adopter les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, dont le texte suit :
English: - Proposing Tobacco regulations which may impact the advertising and sponsorship promotion of tobacco products and accessories.
French: • Proposition d’un règlement sur le tabac qui pourrait avoir une incidence sur la publicité et la promotion de commandite des produits et des accessoires du tabac.
English: 52. The Delegation of Morocco fully supported the global information network, which should relate to all the disciplines and areas covered by WIPO’s activities.
French: La délégation du Maroc a souscrit pleinement à l’idée de la création d’un réseau mondial d’information, qui devra englober toutes les disciplines et tous les domaines couverts par les activités de l’OMPI.
English: • Develop and expand a national smog forecasting program and index.
French: • Établir et élargir un programme
English: With IT mapping from both ends, the laboratory and eLEXNET, the goal is to enter data into the system once.
French: Grâce à l'application de technologie de l'information des deux côtés, le laboratoire et eLEXNET, le but est d'entrer les données dans le système une seule fois.
English: Saskatchewan roads under provincial jurisdiction are the longest in Canada per capita, and when municipal responsibilities are added, many of which include rural roads essential to farms, the province's road total is in absolute terms the longest in Canada: over 200 000 km.
French: Si l'on ajoute les voies municipales, y compris beaucoup de chemins ruraux dont les fermes ont absolument besoin, le réseau routier atteint plus de 200 000 km, le plus long du Canada, en chiffres absolus.
English: RENEWAL OR A SIGNIFICANT CHANGE TO AN EXISTING TRANSFER, POLICY OR PROGRAM
French: Renouvellement ou changement important à une politique, à un transfert ou à un programme existant
English: The Committee notes, in particular, that the tragic extermination of a large number of the population, including qualified professionals in the economic, social and cultural field, has left the State party bereft of the expertise necessary for the recovery of the country at a more satisfactory pace.
French: Il note en particulier que l'extermination tragique d'une grande partie de la population, notamment de travailleurs qualifiés des secteurs économique, social et culturel, a privé l'État partie des compétences nécessaires à un redressement plus rapide du pays.
English: The European ESC would strive to pass on the views of these national ESCs to the European Convention*.
French: Le CES européen s'efforcera de relayer les points de vue de ces conseils nationaux auprès de la Convention européenne*.
English: The data for 2006–07 represents screening requests for both FAST and CBSA, which CSIS is now calculating together.
French: Les données de 2006-2007 représentent les demandes de filtrage à la fois pour EXPRES et pour l'ASFC, et le SCRS les comptabilise maintenant ensemble.
English: The report makes no mention of any particular sum by way of compensation.
French: Le rapport ne mentionne aucune somme particulière pour la compensation.
English: Adjusted debt-to-adjusted EBITDA $ in millions, unless otherwise indicated Twelve months ended March 31,
French: Ratio capitaux empruntés rajustés/BAIIA rajusté $ en millions, à moins d’indication contraire Douze mois terminés le 31 mars
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.5C (A/57/5/Add.3)
French: 2002 Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5C (A/57/5/Add.3)
English: Student officers also receive coaching, on-the-job training and job shadowing from indeterminate officers and their supervisors."43 Responding to the recommendation that only inspectors fully-trained to the level of indeterminate employees to perform primary duties on inspection lines – PSEPC replied:
French: » À la recommandation voulant que seuls des inspecteurs ayant reçu une formation complète s’occupent des tâches primordiales aux lignes d’inspection, SPPCC a répondu ce qui suit : « Tous les agents des services frontaliers sont dûment qualifiés et formés pour les tâches qu’ils doivent accomplir.
English: They were not set out, even briefly, in the body of that document; there was simply a reference to the fact that they would be sent later.
French: Selon l'OHMI, la règle 49, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 énoncerait trois conditions distinctes devant être satisfaites cumulativement dans leurs délais respectifs.
English: Aboriginal electoral reform While he was a Senator, the Royal Commission on Electoral Reform and Party
French: La retraite Il y a deux ans, à l’âge de 64 ans, Marchand a démissionné de son poste au Sénat.