ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many complained that too many clicks are required to find information.
French: • Un grand nombre se sont plaints d'avoir à effectuer un nombre trop élevé de clics avant de trouver l'information désirée.
English: That sentiment is best expressed in the observation of General Augustus Pitt-Rivers that, in general, everyday objects are more useful in interpreting the past than unique ones are.
French: C'est le général Augustus Pitt-Rivers qui l'exprime le mieux lorsqu'il dit qu'en général, pour interpréter le passé, les objets ordinaires sont plus utiles que les objets uniques.
English: A total of 1092 adults were treated with either Cubicin® (534) or a comparator drug (558) for 1-2 weeks; efficacy was assessed at 7-12 days post-treatment.
French: Au total, 1 092 adultes ont reçu soit CubicinMD (534) soit un médicament de comparaison (558) pendant 1 à 2 semaines; l'efficacité a été évaluée entre 7 et 12 jours après l'arrêt du traitement.
English: - Uphold the international laws listed in Appendix A that protect the rights of Iraqi civilians and hold accountable all countries, including the United States, to complying with international human rights instruments.
French: - Soutenir les lois internationales énumérées dans l'Annexe A qui protège les droits des civils irakiens et tient pour responsable tous les pays, y compris les Etats-Unis, en violant telles lois.
English: Canada's merchandise trade with its NAFTA partners has increased 122% since 1994, reaching $598.5 billion in 2005.
French: La valeur des Ã©changes de marchandises entre le Canada et ses partenaires dans l'ALENA s'est accrue de 122 % depuis 1994, atteignant 598,5 milliards de dollars en 2005.
English: NR-HQ-02-37E Martin Cauchon Announces $84,800 in Grants for Aquatic Research in Quebec April 24, 2002
French: C-AC-02-37F Martin Cauchon annonce 84 800 $ de subventions pour la recherche aquatique au Québec Le 24 avril 2002
English: It is entirely fitting that a Minister of Health should be at a conference talking about sport, physical activity and fitness.
French: Il est tout à fait normal qu'un ministre de la Santé assiste à une conférence portant sur le sport ainsi que l'activité et la condition physiques.
English: To load and dispose of dredged material.
French: Permis d'immerger ou de charger des matières draguées.
English: By March 2005, CIHR should also have a much clearer picture of our financial situation for 2005-2006 and hopefully for 2006-2007.
French: D'ici à mars 2005, les IRSC devraient avoir une idée beaucoup plus claire de leur situation financière pour 2005 2006, et si possible pour 2006 2007.
English: He wished that he had had three times the preparation before going on this mission simply to allow himself to absorb everything.
French: La diversité des nations et des cultures présentes, les particularités des règles de passation des marchés et l’activité trépidante dans les couloirs de ces organisations internationales l’ont vivement impressionné.
English: An additional paragraph 3 should be worded as follows:
French: Le paragraphe 3 complémentaire doit être rédigé comme suit:
English: All must participate actively in the Congo River Basin Commission.
French: Toutes doivent participer activement à la commission fluviale.
English: He also called for the perpetrators to be punished and for the general prosecutor's office to step up inspections of all places of detention.
French: Il a également demandé que les auteurs de ces violations soient sanctionnés et a invité le parquet général à renforcer les inspections de tous les lieux de détention.
English: Variation in skull size is better explained by temperature and precipitation variables than by geographic distance, suggesting that environmentally ordered selection for size has been superimposed on any size differentiation that occurred during isolation in refugia.
French: La variation de la taille du crâne s'explique mieux par la température et par les précipitations que par la distance géographique, ce qui indique qu'une sélection de taille sous contrôle de variables du milieu est venue se superposer à toute autre forme de différenciation des tailles au cours de la période d'isolement dans les refuges.
English: Detailed legal descriptions and populations for each electoral district are provided in Schedule A to this proposal. The Act calls for public hearings so that the Commission can receive representations from interested persons.
French: Des descriptions détaillées et les populations de chaque circonscription électorale sont présentées à l’annexe A. Puisque la Loi exige la tenue d’audiences publiques, la commission peut entendre des observations de personnes intéressées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, as the previous speaker has just shown, in the European Parliament we are still far from reaching a unanimous view on global warming.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) M. le Président, comme vient de l'exprimer l'intervenant précédent, nous sommes, au Parlement européen, loin d'atteindre un avis unanime sur le changement climatique.
English: 3.4.3 Eligible employees on pre-retirement transition leave (PRL), leave with income averaging (LIA) or for which there is an ongoing LWOP transaction, and who meet the 10-day eligibility rule for the month, are entitled to receive the CFO Transitional Allowance payment for the full month.
French: 3.4.3 Les employés admissibles qui sont en congé de transition à la retraite (CTR), en congé avec étalement du revenu (CER) ou pour lesquels il existe un mouvement de CNP continu et qui satisfont à la règle d'admissibilité des dix jours de rémunération dans le mois, ont droit à l'indemnité transitoire DPF pour le mois complet.
English: Associate Professor of Medicine University of Toronto
French: Professeur agrégé Professeur à de médecine à l’Université de la l’Université de Toronto Colombie-Britannique
English: It is difficult to evaluate damage caused to biodiversity and this has to be done taking account of the cost of restoration or the cost of alternative solutions if restoration is not possible.
French: L'évaluation des dommages infligées à la biodiversité est un exercice difficile qui doit s'effectuer en tenant compte des coûts de restauration ou des coûts des solutions de substitution, si la restauration n'est pas possible.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Enlargement, a fresh start for Europe
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche De 15 à 25 membres: une nouvelle Europe élargie
English: For that reason, my Group is also particularly concerned that we should get harmonised consumer protection legislation in the field of services of general economic interest.
French: C’est pourquoi mon groupe souhaite particulièrement avoir une législation harmonisée en matière de protection des consommateurs dans le domaine des services d’intérêt économique général.
English: His first movie as an actor was the 1959 western Warlock, which also featured fellow Star Trek alumni Whit Bissell , Paul Comi , Frank Gorshin , Roy Jenson , and DeForest Kelley . That same year, Lockwood made his major television acting debut on an episode of Bronco, alongside Yvonne Craig .
French: De 1963 à 1964 , Lockwood jouera le rôle du lieutenant William Rice dans "The Lieutenant", une série créée par Gene Roddenberry .
English: G.5 to G6 Freestanding Pedestals Pages:
French: G.5 à G6 Caissons Autostable Pages :
English: As far as Greece is concerned, and due to increased immigration pressures, these specific measures facilitate the presence of Frontex in Greek seas.
French: En ce qui concerne la Grèce, et au vu de l'accroissement de la pression migratoire, ces mesures spécifiques facilitent la présence de Frontex dans les eaux grecques.
English: Paragraph 10 of the report of the Secretary-General on the performance of the budget for the Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/671) outlines the actions that need to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Logistics Base.
French: Au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/671) sont présentées les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la Base.
English: Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
French: La directive a pour objectif de prévenir et de poser un diagnostic précoce des dommages pour les yeux résultant de l'exposition à des radiations, mais aussi à prévenir les risques à long terme pour la santé.
English: Height and crown-diameter measurements were transformed to biomass using an allometric equation generated from 28 harvested Aleppo pine (Pinus halepensis Mill.) trees. Mean tree biomass increased from 6.37 kg in 1978 to 97.01 kg in 2003.
French: Les mesures de hauteur et de diamètre de cime ont été converties en biomasse en utilisant une équation allométrique calculée à partir de l'abattage de 28 individus de pin d'Alep (Pinus halepensis Mill.). La biomasse moyenne des arbres a augmenté de 6,37 kg en 1978 à 97,01 kg en 2003.
English: A document tabled by the departmental representative (D17) outlined the numerous aspects of the Lynda King’s situation that are different from the Suzanne Bates case.
French: Le représentant du ministère a déposé un document (pièce D-17) dans lequel on explique, en énumérant de nombreux aspects, la façon dont la situation de Mme Bates, dans l'affaire Bates, diffère de celle de Lynda King.
English: King Jigger Charters Contact:
French: King Jigger Charters Contact d'affaires :
English: The 233-μm zooplankton utilized about 10–30% of daily primary production during the bloom.
French: Le zooplancton de 233 μm a utilisé entre 10 et 30% de la production primaire journalière pendant la floraison.
English: Is this a worthy goal?
French: Cet objectif en vaut-il la peine?
English: In that respect, the Procurement Service has initiated a programme to share its suppliers with peacekeeping missions and to regularly update vendor information so that missions have reliable supply sources.
French: Le Service des achats a lancé dans ce but un programme qui lui permettra de partager ses fournisseurs avec les missions et de mettre régulièrement à jour les informations les concernant afin que les missions puissent compter sur des sources d'approvisionnement fiables.
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: 1406236 Ontario Inc. Across Canada To effect a change in the effective control of the licensed broadcasting undertakings currently under CTV.
French: 1406236 Ontario Inc. L'ensemble du Canada En vue d'effectuer un changement dans le contrôle effectif des entreprises de radiodiffusion autorisées actuellement contrôlées par CTV.
English: • Jacques Barrot, Commissioner for Regional Policy (2004)
French: • Jacques Barrot, commissaire chargé de la politique régionale (2004)
English: The latter was now punishable by four to eight years' imprisonment.
French: Ce dernier délit est désormais passible d'une peine de quatre à huit ans de prison.
English: Criminal prosecution shall be within the competence of the cantons.
French: Suspension de la procédure 43.
English: Alternatively, trying to allocate resources by rotating attendance among cultural entrepreneurs can also be ineffective.
French: Par ailleurs, essayer d’allouer des ressources aux PME culturelles par alternance peut s’avérer inefficace, car il faut de nombreuses années pour tisser des relations d’affaires.
English: This is a relatively common approach in the IP field and previous documents gave examples of IP conventions which establish certain general principles and which give scope for wide variation as to implementation within the laws of the signatories.
French: "Toute tentative de concevoir des directives uniformes pour la reconnaissance et la protection des savoirs des peuples autochtones risque de provoquer la désintégration de cette riche diversité jurisprudentielle en un ‘modèle unique’ qui ne correspondra pas aux valeurs, aux conceptions ou aux lois d’une quelconque société autochtone"7.
English: This event was a combined effort of the Comox Military Family Resource Centre staff, volunteers and 19 Wing personnel.
French: Le Salon a été réalisé grâce à la collaboration du personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, des bénévoles et du personnel de la 19e Escadre.
English: • DR tariffs eliminated on key Canadian exports to help make Canadian goods more competitive in a range of sectors including: fish and seafood, agriculture and industrial.
French: • Suppression de droits de la RÃ©publique dominicaine sur les principales exportations du Canada afin de rendre les produits canadiens plus compÃ©titifs dans divers secteurs, dont les produits de la mer, l’agriculture et les produits industriels
English: EMultiTranse is the simplest, fastest and most efficient manner to search something which you do not understand or know how to say in a particular language.
French: EMultiTranse est la manière la plus simple, la plus rapide et la plus efficace de chercher ce que vous ne comprenez pas ou que vous ne savez pas dire correctement dans l’une de ces langues.
English: Chapter 8 - Sales Management Establish Sales Goals It's amazing how many retailers grind away year after year without taking the time to establish clearly defined sales goals.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Établissez des objectifs de vente Nous sommes toujours surpris du nombre de détaillants qui, d'une année à l'autre, négligent d'établir des objectifs de vente clairs.
English: To access up-to-the-minute news, consult the Canada News Centre that provides three distribution channels: the News Centre Web site, News Centre RSS news feeds and the News Wireless Portal.
French: Pour accéder aux nouvelles de dernière minute du gouvernement, consultez le Centre des nouvelles du Canada qui donne accès à trois chaînes de distribution : le site Web des nouvelles; les fils de nouvelles RSS et le Portail sans fil des nouvelles.
English: That quantity shall be apportioned in the form of: (a) national guaranteed quantities for the following Member States: – – – 10 350 tonnes for Belgium, 48 tonnes for Bulgaria, 2 866 tonnes for the Czech Republic,
French: Cette quantité est répartie sous forme: a) de quantités nationales garanties pour les États membres suivants: – – – 10 350 tonnes pour la Belgique, 48 tonnes pour la Bulgarie, 2 866 tonnes pour la République tchèque,
English: I have had the honour of being draftsman of the opinion for this report for the Committee on Regional Development and I would like to say that the debate on this issue has been very positive and intense, because, amongst other things, we must remember the essential role played by regional and local administrations in European integration.
French: J’ai l’honneur d’exercer la fonction de rapporteur pour avis de la commission du développement régional pour ce rapport et je souhaiterais affirmer que le débat à ce sujet a été extrêmement positif et riche, entre autres, parce que nous devons nous rappeler le rôle fondamental que jouent les administrations locales et régionales dans l’intégration européenne.
English: The relative individual contribution of rat and mouse carcinogenicity studies and whether the use of rats or mice alone would result in a significant loss of information on carcinogenicity relevant to human risk assessment has been addressed by six surveys of the data for human pharmaceuticals.
French: Six analyses des données recueillies sur les produits pharmaceutiques à usage humain ont été effectuées : il s'agissait d'évaluer l'apport relatif des études du rat et de la souris dans l'évaluation de la cancérogénicité des produits chimiques et de déterminer s'il est possible de n'étudier qu'une seule espèce sans risquer de perdre une part importante de l'information nécessaire à l'évaluation des risques d'effets cancérogènes pour l'humain.
English: According to section 94 of the Military Jurisdiction Law, absence from service without permission is punishable by three years imprisonment; unless it is proven that there was permission, or another reasonable justification exists.
French: Conformément à l'article 94 de la loi sur la juridiction militaire, l'absence sans autorisation est punissable de trois années d'emprisonnement, sauf à établir l'existence d'une autorisation ou de toute autre justification raisonnable.
English: Gaspard Côté, Q.C. and Carole Bureau, for the respondent.
French: Serge Francoeur, pour l'appelant Gaspard Côté, c.r., et Carole Bureau, pour l'intimée.
English: Medical Office's Name (Please Print)
French: Nom du médecin militaire (imprimer s.v.p.)
English: • joint financing instruments for regional projects;
French: • les instruments de financement conjoints pour des projets régionaux;
English: For a rough breakdown of these operations into categories, we shall use four groups based on four general classes of public works applying respecti- ely to dimensions, form, structural typology and building materials.
French: Si l'on veut donner plus de poids à la réhabilitation du patrimoine existant de travaux publics par rapport aux constructions neuves, comme il est recommandé dans la Résolution (76) 28 du Conseil de l'Europe, il faut disposer d'un grand nombre de techniciens qualifiés, ce qui impliquera, dans les années à venir, un effort important dans le sens de leur formation et leur perfectionnement.
English: In the short term it is essential that the provincial reconstruction teams be reinforced and that a secure environment be established in which peace-building can progress.
French: Sur le court terme, il est essentiel de renforcer les équipes de reconstruction provinciales et d'instaurer un climat de sécurité pour que le processus de consolidation de la paix puisse progresser.
English: 2, table).  As indicated in paragraph 20 of the report, the preliminary estimate, excluding requirements for special political missions, represented an increase of $20.1 million, or 0.5 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2008-2009.
French: Il est indiqué au paragraphe 20 que, hors dépenses afférentes aux missions politiques spéciales, l'estimation préliminaire fait apparaître une augmentation de 20,1 millions de dollars, soit 0,5 %, par rapport au montant des crédits ouverts (et ressources connexes) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: EMILY CARR LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: EMILY CARR LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: In that context, I would like to share shed some light on four aspects of this issue.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais faire quelque lumière sur quatre aspects de cette question.
English: Many of these jobs, which ranged from entry-level work to highly specialized trades, will be hard to replace.
French: Le déclin se mesure également au nombre d'entreprises créées, qui a diminué de 3 % en 2004 par rapport aux 2 700 de 2003.
English: In 2005-2006 Canada provided such assistance to Afghanistan, Belarus, Guinea-Bissau and Serbia-Montenegro.
French: En 2005-2006, l'Afghanistan, le Bélarus, la Guinée-Bissau et la Serbie-et-Monténégro ont reçu une telle aide du Canada.
English: Active Silicon, founded in 1988, specialises in the design, manufacture and supply of specialist digital imaging products and technologies, in particular video acquisition, machine vision and networked video.
French: Fondée en 1988, Active Silicon, dont le siège est situé en Grande-Bretagne, développe et fabrique une large gamme de produits d'imagerie s'appuyant sur des technologies de matériel les plus modernes et sur une grande diversité d'outils logiciel.
English: 18 03 01 European Council on Refugees and Exiles 5 p.m.(322) p.m.(323)
French: 18 03 01 Conseil européen pour les réfugiés et les exilés 5 p.m.(322) p.m.(323)
English: As reported in document IDB.27/16, the International Civil Service Commission (ICSC), mandated by the General Assembly, is currently undertaking a review of the pay and benefits system of the United Nations common system organizations.
French: ÉVOLUTION DU RÉGIME COMMUN  Comme indiqué dans le document IDB.27/16, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), à la demande de l'Assemblée générale, examine actuellement le régime des traitements et des indemnités des organismes appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2006 for a passenger vehicle you used less than 90% of the time in your business.
French: Un ajustement à recevoir est appliqué sur les produits de la CCB afin de calculer la différence entre le prix initial et l’OPA pour chaque produit de la CCB, sur une base unitaire.
English: The prevalence of chronic conditions for this study was estimated using the NPHS survey question "Do(es)....have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional?"
French: Pour les fins de la présente étude, la prévalence des affections chroniques a été estimée au moyen de la question : «Un spécialiste de la santé a-t-il diagnostiqué chez ... certains des problèmes de santé de longue durée suivants?» (annexe).
English: Material for Identification or Illustration 4.– (1) The following material shall be filed for the identification or illustration of the topography: 1. drawings or photographs of layouts for the manufacture of the semiconductor product, or 2. drawings or photographs of mask works or parts thereof for the manufacture of semiconductor products, or 3. drawings or photographs of individual layers of the semiconductor product.
French: – 1) Les pièces suivantes doivent être présentées pour permettre d’identifier ou pour représenter la topographie : 1. dessins ou photographies des maquettes de fabrication du produit semi-conducteur, ou 2. dessins ou photographies des masques ou parties des masques servant à la fabrication du produit semi-conducteur, ou 3. dessins ou photographies des différentes couches du produit semi-conducteur.
English: The programme includes an item on economic, social and cultural rights and race relations.
French: Le programme comporte une question relative aux droits économiques, sociaux et culturels et aux relations interraciales.
English: The systematic work on the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women is one of the most important goals, and the preparations for the celebration of its 25 th anniversary are in progress.
French: L’objectif essentiel est de s’employer systématiquement à donner effet à la Convention sur l’élimination de toutes les discriminations à l’égard des femmes, et les préparatifs en vue de la célébration de son vingt-cinquième anniversaire sont en cours.
English: The secretariat repeated its request to the countries concerned to send the information sought as soon as possible.
French: Il a réitéré aux pays concernés sa demande d'envoyer aussi vite que possible les informations demandées.
English: The data can also be used for statistical analyses. For commercial users' needs a web interface as well as an XML (eXtensible Markup Language) interface are provided for direct connection of authorised external logistics servers.
French: Il recouvre deux activités principales: d’une part, la configuration et la réalisation d’un réseau télématique fiable; d’autre part, la gestion et le traitement de données d’intérêt général et relatives aux différents aspects de la gestion de l’eau.
English: Our best wishes of success go to the transitional Government.
French: Nos voeux de succès accompagnent ce gouvernement de transition.
English: A machine that works like a sandblaster (except the sand is replaced with plastic pellets) removes paint without damaging the metal.
French: L’appareil employé est similaire à une sableuse à jet de sable, sauf que le sable est remplacé par des billes de plastique, lesquelles enlèvent la peinture sans endommager le métal.