ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have an impressive toolbox with which to do so.
French: Nous disposons aujourd’hui d’une impressionnante boîte à outils pour ce faire.
English: This feature of enforced disappearance as a cumulative human rights violation corresponds to the practice of the Working Group and the case law analysed above.
French: Ainsi, la disparition forcée est considérée comme une violation cumulative de droits de l'homme, ce qui correspond à la pratique du Groupe de travail et à la jurisprudence analysée ci-dessus.
English: Under the renewed SINED, the Innovation and Knowledge Fund has been increased to $500,000 per territory, per year.
French: En vertu des ISDEN renouvelés, le Fonds pour le savoir et l’innovation a été majoré de 500 000 $ par année et par territoire.
English: Building a culture of disaster risk reduction A. Training 2.1.
French: Bâtir une culture de réduction du risque A. Formation 2.1.
English: The 2005 Reham al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, a training programme for junior media professionals from developing countries and countries with economies in transition, introduced a number of innovations to better reflect the Organization's priorities, in particular its partnerships with civil society organizations and educational sectors.
French: Le Programme 2005 de sources de formation de journalistes à la mémoire de Reham al-Farra, destiné aux jeunes professionnels des médias originaires de pays en développement ou en transition, a introduit un certain nombre d'innovations afin de mieux rendre compte des priorités de l'Organisation, en particulier de ses partenariats avec les organisations de la société civile et les divers secteurs de l'éducation.
English: AMALGAMATION AND WINDING-UP Continuation of Predecessor Corporations ¶ 89.
French: FUSION ET LIQUIDATION Continuation des sociétés remplacées 89.
English: As Table 2 demonstrates, for native-born Canadians, civic membership is as strongly correlated with each of the three indicators of trust, as is civic involvement.
French: Comme le montre le tableau 2, pour les natifs, l’affiliation civique est aussi étroitement corrélée aux trois indicateurs que la participation civique.
English: This should also include future challenges resulting from, for example, the impact of climate change.
French: Ceci devrait également inclure les défis futurs résultant, par exemple, de l’impact sur les changements climatiques.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-09-02 to 2004-12-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2004-09-02 à 2004-12-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: In addition, by prescribing these Acts, the Regulations trigger special rules intended to reduce the complexities involved in retailers having to determine the amount of tax on the non-refundable portion of the deposit and to calculate their input tax credits in these provinces.
French: Par ailleurs, le Règlement entraîne l’application de dispositions spéciales qui ont pour but d’atténuer la complexité que suppose l’obligation, pour les détaillants, de calculer le montant de taxe sur la partie non remboursable de la consigne et de déterminer leurs crédits de taxe sur les intrants dans les provinces en cause.
English: An organisation like RADAR is also in the position to discover what fails in the available instruments to fight racism.
French: Une organisation comme la nôtre est aussi en mesure de signaler les lacunes des instruments disponibles pour combattre le racisme.
English: Sterilizers and parts thereof; X-ray film.
French: Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: Antifreeze solutions in automobile coolant systems typically have an ethylene glycol content of 50% (Franklin Associates Ltd., 1995).
French: Les antigels du système de refroidissement des automobiles ont habituellement un contenu de 50 % d'éthylène glycol (Franklin Associates Ltd., 1995).
English: The "Mediendienstestaatsvertrag" guarantees data protection, consumer protection and protection of minors.
French: télé-achat, de spots publicitaires et d'autres formes de publicité, conformément aux dispositions du paragraphe 45, alinéas 1 et 2 du RStV; la publicité sur écran partagé n'apparaîtra pas pendant la diffusion de programmes religieux, ni pendant la diffusion de programmes pour enfants et pour jeunes.
English: The European Commission's legal service was asked to analyse a draft agreement being proposed by the United States of America to all the European Union Member States on a bilateral basis, which would prevent a State from surrendering any US citizens to the ICC if the agreement was adopted.
French: Le service juridique de la Commission européenne a reçu le mandat d'analyser un projet d'accord bilatéral proposé par les États-Unis à tous les États membres de l'Union européenne. Cet accord, s'il est adopté, interdirait à un État de remettre tout citoyen américain à la CPI.
English: Another important feature of the term is that minority group membership is not only attributed to a people because of certain shared characteristics (ethnicity, religion, language, culture or lifestyle), it may also be widely used by its members to enhance their sense of identity and solidarity.
French: On a tendance à l’employer pour tout groupe défavorisé en termes de pouvoir politique, de richesse, d’emploi, de formation et de statut social, même s’il constitue une majorité numérique au sein de la population et s’il est indigène.
English: In that context, we must ensure that our actions do not encourage the rebels into intransigence.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce que nos actes n'incitent pas les rebelles à se montrer intransigeants.
English: Osgoode hall Law School and Harvard law School Association Reception in Toronto $2,120.00 11-27 to 11-27 Speaking event: Seneca College of Applied Arts and Technology $516.93 11-30 to 11-30 Attend Regional Roundtable and Speaking Event at Entreprise Monction $896.48 12-01 to 12-01 Attend Regional Roundtable with business and community leaders and Speaking event at the Chambre de Commerce de Montréal $1,123.04 *Total: $50,645.09
French: Soirée de la Osgoode hall Law School et de Harvard law School Association à Toronto 2 120,00 $ 11-27 à 11-27 Conférence au Seneca College of Applied Arts and Technology 516,93 $ 11-30 à 11-30 Participation à une table ronde régionale et conférence à Entreprise Moncton 896,48 $ 12-01 à 12-01 Participation à une table ronde régionale avec des leaders du monde des affaires et de la communauté et allocution devant la Chambre de Commerce de Montréal 1 123,04 $ *Total : 50 645,09 $
English: He tried to rob me of my future, but I didn't let him.
French: Il a tenté de détruire mon avenir mais je l'en ai empêché.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Direct Loft at 19 west 69th street New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Direct Loft at 19 west 69th street New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Likewise, it is significant that of the LdV participants from Turkey, 74% are men, and men from all participating countries are less satisfied with the financial support (see below).
French: Cette estimation pourrait être liée aux caractéristiques structurelles que présente, en Turquie, la population participant au programme, avec une surreprésentation des salariés (de 13 % à 25 %) et des personnes en formation continue (de 6 % à 18 %).
English: The U.S. stated that they hope to keep working on a long-term approach to regulating carbadox, which could benefit from a study that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) is awaiting from the manufacturer.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent qu’ils espèrent poursuivre les travaux en vue de définir une approche à long terme de la réglementation du carbadox; la Food and Drug Administration (FDA) des Ã‰tatsâ€‘Unis recevra du fabricant une étude qui pourrait être intéressante à cet égard.
English: To diversify its business into industries such as steel, petrochemicals, cement and power, RAKIA has been promoting and setting up world-class state-of-the-art power and manufacturing plants to meet its immediate power needs and industrial needs.
French: Pour diversifier son activité dans des secteurs industriels tels que l’acier, les produits pétrochimiques, le ciment et l’énergie, RAKIA a promu et mis en place des centrales électriques et des unités de production pour répondre aux besoins immédiats en énergie et aux besoins industriels.
English: At Human Resources Development Canada (HRDC), we have a strong commitment to continuous learning and improvement.
French: Au Ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), nous accordons une grande importance à l’acquisition continue du savoir.
English: One of the things I will miss most from my life in China is the diversity of people I met here.
French: Mais une des choses qui vont me manquer le plus de ma vie en Chine, c’est la diversité des gens qui viennent vivre en Chine et que je côtoyais.
English: On may 4, 1959 during Question Period, Mr. Harold  Winch (Vancover East) commented that:
French: Le 4 mai 1959, au cours de la période de questions, M. Harold Winch (Vancouver Est) tenait les propos suivants:
English: The Best Western Etoile Résidence Impériale accommodates you in a typically Parisian residential quarter between the Champs-Elysées, the Avenue Foch and the Bois de Boulogne.
French: Situé dans un quartier résidentiel typiquement parisien, à mi-chemin entre les Champs Elysées, l'avenue Foch et le bois de Boulogne, l'hôtel Best Western Etoile Résidence Impériale vous accueille.
English: Currently only a small fraction of Europeans seek treatment abroad, with just 1% of national health budgets spent on cross-border care.
French: Actuellement, peu d’Européens se font soigner à l'étranger. Les soins de santé transfrontaliers ne représentent que 1 % des budgets nationaux de santé.
English: If genital lesions or prodromal symptoms are present at the time of delivery, cesarean section is recommended.56 In the event of ruptured membranes, cesarean section is thought to confer protection, ideally if performed within less than 4 hours.57,58
French: Il est important de mettre l’accent sur le caractère conﬁdentiel de la relation entre les professionnels de la santé et les détenus pour permettre une réelle compréhension des risques d’ITS et d’autres maladies infectieuses par les patients.
English: The non-governmental organizations Indigenous Peoples and Nations Coalition and the African Canadian Legal Clinic also made interventions.
French: Les organisations non gouvernementales Indigenous Peoples and Nations Coalition et African-Canadian Legal Clinic ont aussi fait des interventions.
English: Annex D invites Members “to identify their trade facilitation needs and priorities, particularly those of developing and least-developed countries” and to “address the concerns of these countries related to cost implications of proposed measures”, recognizing that the provision of technical assistance and support for capacity building is “vital to enable them to fully participate in and benefit from the negotiations”.
French: L'annexe D invite les membres «à identifier leurs besoins et priorités en matière de facilitation des échanges, en particulier ceux des pays en développement et des pays les moins avancés» et «traiteront également les préoccupations des pays en développement et des pays les moins avancés relatives aux conséquences des mesures proposées du point de vue des coûts», reconnaissant que l'octroi d'une assistance et d'un soutien pour le renforcement des capacités «est vital … pour … permettre [à ces pays] de participer pleinement aux négociations et d'en tirer parti».
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.05.IV.7), chap. I, resolution 1; see also General Assembly resolution 60/177, annex.
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Bangkok, 18-25 avril 2005 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.7), chap. I, résolution 1 ; voir également résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Mountainous regions will only remain open if everything possible is done to offer those who have chosen to live there prospects for the future, particularly young people.
French: Les espaces de montagne resteront ouverts à la seule condition que tout soit mis en ?uvre pour offrir à ceux qui ont choisi d'y vivre des perspectives d'avenir, tout particulièrement aux jeunes.
English: The clinical impact of flat-panel volumetric CT would be large, as CT is a primary diagnostic instrument in Canada.
French: L’impact clinique de la TDM volumétrique à écran plat serait important, puisque la TDM est un outil de diagnostic primordial au Canada.
English: Once this is accomplished, the treaty will have been strengthened and international security further enhanced.
French: Une fois que cela aura été réalisé, le traité s’en trouvera renforcé et la sécurité internationale, accrue.
English: The next part involved transferring the film to Transcontinental Printing Inc.
French: L'étape suivante se rapporte au transfert du film à Transcontinental Printing Inc.
English: She requested the host country authorities to take the necessary steps to ensure that this would not happen again and to cancel the fine.
French: Elle a demandé aux autorités du pays hôte de faire le nécessaire pour que cette situation ne se reproduise pas et d'annuler la contravention.
English: 13C n.m.r. studies on 1-phenyl-4-anilinourazole have settled the controversy on the structure of Pinner's compounds by establishing that they are 1,2,4-triazoles rather than.sym-tetrazines.
French: Les études de r.m.n. basées sur le C13 établissent clairement la nature des produits de Pinner.
English: a preliminary stage should only be exercised in the "clearest of cases."
French: de rejeter une affaire à une étape préliminaire ne devrait être exercé que dans les [TRADUCTION] « cas les plus clairs ».
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties Other Federal Laws On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Autres lois fédérales Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Charlie Golf, LLC carrying on business as Direct Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Charlie Golf, LLC exerçant son activité sous le nom de Direct Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The objective of this project is to work together with Multilateral Environmental Agreement secretariats and other partner organizations to provide an integrated, self-sustaining and coordinated approach to combat this environmental challenge through capacity-building of customs officers in developing countries.
French: L'objectif de ce projet est d'œuvrer avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et avec d'autres organisations partenaires à la mise en place d'un dispositif intégré, autonome et coordonné pour lutter contre cette menace écologique, en perfectionnant les capacités des douaniers dans les pays en développement.
English: If no extra argument is given, all subkeys or user IDs are deselected.
French: Si aucun argument n'est fourni, toutes les sous-clés ou tous les identifiants d'utilisateur sont désélectionnés.
English: Other countries have reported that longline fishing was practised but that an assessment of the situation indicated that a national plan was not required.
French: D'autres pays ont signalé que la pêche à la palangre était pratiquée mais qu'après évaluation de la situation, un plan national n'était pas jugé nécessaire.
English: Introduction During 1998 and 1999, the World Intellectual Property Organization (WIPO) conducted nine fact-finding missions on traditional knowledge, innovations and culture (FFMs).
French: Introduction En 1998 et 1999, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a mené neuf missions d’enquête sur les savoirs, les innovations et les cultures traditionnels.
English: html presentation pdf presentation "Sustainable Development:
French: présentation html présenté pdf « Développement durable :
English: The impact is felt by the CTFC since the approved program terms and conditions for the CTFP indicate that administration costs "will not exceed 7% of the total resources available to the CTF and shall include allocations for the Secretariat, the LFP and the EIP, as approved by the CTFC Board".
French: Comme Téléfilm n’a pas imputé ses frais administratifs à son crédit parlementaire, la SFCT dispose de moins de fonds pour ses frais administratifs. Les renseignements que Téléfilm fournit à la SFCT et à Patrimoine canadien sur les coûts associés au PPC ne sont pas suffisants pour déterminer si Téléfilm a d’abord
English: The scope of the risk management effort; Methods and tools to be used for risk identification, risk analysis, risk mitigation, risk monitoring, and communication; Project-specific sources of risks; How these risks are to be organized, categorized, compared, and consolidated; Parameters, including likelihood, consequence, and thresholds, for taking action on identified risks; Risk mitigation techniques to be used, such as prototyping, simulation, alternative designs, or evolutionary development; Definition of risk measures to monitor the status of the risks; and Time intervals for risk monitoring or reassessment.
French: Portée des efforts en matière de gestion du risque; Méthodes et outils à utiliser pour l’identification et l’analyse du risque, l’atténuation, la surveillance du risque et les communications; Origine des risques particuliers au projet; Façon dont les risques seront structurés, catégorisés, comparés et consolidés; Paramètres, y compris probabilité, conséquences et seuil pour la prise de mesures concrètes en ce qui concerne les risques identifiés; Techniques d’atténuation des risques à utiliser, notamment : prototypage, simulation, conception de rechange, programmation évolutionnaire; Définition de mesures du risque pour assurer la vérification de l’état des risques; Intervalles de surveillance ou de réévaluation des risques.
English: For this reason, the Communicant alleges that Belgium is also not in compliance with the requirement of article 3, paragraph 1, of the Convention, that each Party take the necessary measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
French: Pour cette raison, l'auteur de la communication affirme que la Belgique contrevient également aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention selon lesquelles chaque Partie prend les mesures nécessaires pour mettre en place et maintenir un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention.
English: In addition, although the coordination of lookouts between CSIS and the CBSA is done at the headquarters level, when the CBSA encounters the subject of an IRPA or Customs lookout, it advises CSIS at a regional level.
French: En outre, bien que la coordination des avis de surveillance entre le SCRS et l’ASFC se fasse au niveau des administrations centrales, l’ASFC informe les représentants régionaux du SCRS lorsqu’elle fait face à une personne visée par un avis de surveillance au titre de la LIPR ou des douanes.
English: The remaining portion of this section reviews the promising means for accelerated broadband deployment.
French: Le reste de la section porte sur les moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande.
English: Conscription of citizens for a term of military service
French: Article 23 − Conscription
English: The Department of Field Support issued the draft letter of assist for one year with an option to extend for a period of up to three years with a total not-to-exceed amount of $85 million.
French: Le Département de l'appui aux missions a émis un projet de lettre d'attribution pour une période d'un an avec option de prorogation de trois ans au maximum, le montant total ne devant pas excéder 85 millions de dollars.
English: I heard Mr Bourlanges' contribution on this point. Indeed I took a note of it.
French: J'ai écouté l'intervention de M. Bourlange à ce sujet et en ai pris bonne note.
English: Call on all the French-speaking African countries to implement, without delay, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels, including through the mobilization of resources and expertise;
French: Demandons à tous les pays francophones d'Afrique de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies dans tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant des ressources et des compétences;
English: Info MEPs grill Commissioner Michel on Congo and Lebanon Development and cooperation - 29-08-2006 - 10:08 The Committee on Development debated the effectiveness of the EU's recent election observation mission in Congo and the Union's response to the humanitarian crisis in Lebanon with Development Commissioner Louis Michel on Monday.
French: Louis Michel cuisiné par les députés Développement et coopération - 29-08-2006 - 11:08 La commission du développement du PE a débattu ce lundi avec le commissaire au développement Louis Michel de l'efficacité de la récente mission européenne d'observation des élections au Congo et de la réponse de l'UE à la crise humanitaire au Liban.
English: In my last report to the Security Council on the implementation of resolution 1701 (2006), I noted that the Government of Israel had indicated its willingness to agree to my request to enable the senior cartographer to visit the area.  This visit took place on 5 September.
French: Dans le dernier rapport sur la résolution 1701 (2006) que j'ai présenté au Conseil de sécurité, j'ai noté que le Gouvernement d'Israël s'était dit prêt à accepter une visite du cartographe de haut niveau comme je le lui avais demandé.
English: Limits were also imposed on the immigration of Catholics, Jews and other minorities.
French: Des limites étaient également imposées à l'immigration des catholiques, des juifs et d'autres minorités.
English: products are added in Systems - Nintendo DS™ Lite Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Nintendo DS™ Lite.
English: • The departmental policy direction is set at NHQ.
French: • Il faut mieux les communiquer aux gestionnaires intermédiaires.
English: Overall, these findings were consistent irrespective of who was being questioned: network officials (scientific leaders, network managers, and other network officials), network researchers, members of the Expert Panels and Selection Committee, partners, or Chairs (C:1a, D:1a, E:1a, and F:1).
French: Dans l'ensemble, ces conclusions sont uniformes peu importe qui sont les personnes interrogées : représentants des réseaux (directeurs scientifiques, directeurs administratifs ou autres représentants des réseaux), chercheurs des réseaux, membres de comités d'experts et membres du Comité de sélection, partenaires ou présidents (C : 1a, D : 1a, E : 1a, F : 1).
English: Draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1 est adopté.