ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual with 11 lessons for year one and 3 booster lessons; Eight interactive student videos; Twelve classroom posters; Overview video; Free newsletter, 3 times a year; Toll-free teacher assistance phone line.
French: Manuel pour 11 séances la première année et trois séances de rappel Huit bandes vidéo interactives destinées aux élèves Douze affiches pour les salles de cours
English: It also covers expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.
English: The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
French: L’annexe II comporte également des dispositions relatives aux déclarations sur une base consolidée.
English: Given the situation that the impact of the neoliberal policies advocated by the European Union has forced them into, one might feel justified in voting against the pittance that the European elite have seen fit to offer them.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l'Union européenne, on pourrait voter contre l'aumône dérisoire que les élites européennes leur accordent.
English: BUSINESS VOLUME Contract expenditures — $486,848 Expenditures on contracts increased by 32% over 2002–03.
French: VOLUME D’ACTIVITÉS Dépenses liées aux marchés – 486 848 $ Les dépenses liées aux marchés ont augmenté de 32 % depuis 2002-2003.
English: In order to obtain the maximum mark of six, candidates had to cover all three points outlined in this subsection.
French: Pour obtenir la note maximale, soit six points, les candidats devaient inclure dans leur réponse les trois éléments énoncés sous cette disposition.
English: The Lusaka Protocol has yet to be effectively implemented.
French: Le Protocole de Lusaka n'est toujours pas appliqué dans les faits.
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies, le terme « majorité absolue » a toujours été interprété comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils participent ou non au scrutin et qu'ils soient ou non autorisés à le faire.
English: The small-scale coastal fishing fleet is composed of 417 boats, made of wood or GRP.
French: La flotte de pêche côtière artisanale se compose de 417 bateaux de bois ou de PRV.
English: Once en route, the aircraft made an unscheduled stop in Merida.When the plane finally landed in Cancun, the family discovered that one of the children’s bags was missing.
French: Deux jours après, son agent de voyage l’informe de l’annulation du vol.
English: In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘shall ensure’ shall be replaced by ‘and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure’;
French: Au troisième alinéa, devenu deuxième alinéa, le mot «... veille ...» est remplacé par «... et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité veillent …».
English: Take, for example, the case of thonaille fishing in the Mediterranean.
French: Je prends par exemple le cas de la pêche à la thonaille en Méditerranée.
English: You can e-mail your comments through Groupwise to BEST2000 or through the Internet to bestteam@pacificcoast.net. You can send your comments on paper by internal mail to BEST, 3rd floor, building D211.
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires soit par courriel par le biais de Groupwise à BEST2000, soit par Internet à l’adresse bestteam@pacificcoast.net, soit par courrier interne à ESBE, 3e étage, Bâtiment D211.
English: He only happened to come tonight.
French: Par la suite et jusqu'à la fin de la guerre, Crawford aurait utilisé Mackinac comme centre des opérations.
English: Technical detail on post and budgetary allocations has been taken out of the main document.
French: Le texte ne comporte pas de détails techniques sur les postes ni sur les allocations de crédits et l'introduction a un caractère plus stratégique.
English: They are to appear before the Cabinda Provincial Criminal Court for a summary judgement on 23 July.
French: Interpellé en même temps qu'eux, un cinquième homme a semble-t-il été remis en liberté le même jour.
English: 1967-68 Major renovations at the hot springs mean removal of the old pool and installation of a collecting system for all the hot water sources.
French: 1967-68 Des travaux de rénovation en profondeur sont en cours aux sources thermales, notamment le retrait de l'ancienne piscine et l'installation d'un système de collecte pour toutes les sources d'eau chaude.
English: Mr Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int) _________________
English: • The National Packaging Protocol (Canada)
French: • Le Protocole national sur l’emballage (Canada)
English: Lumbanga, Ambassador, Permanent Mission of United Republic of Tanzania, Geneva
French: Lumbanga, Ambassadeur, Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie, Genève
English: And this is of course explained by the fact that since we have so many natural resources, we have not been as efficient in their use as other industrialized countries that do not enjoy the same richness of natural capital that we do.
French: Ceci explique cela : face à notre abondance de ressources naturelles, nous avons négligé d'en optimiser l'utilisation, contrairement aux autres pays industrialisés qui ne disposent pas d'autant de richesses.
English: He painted several portraits in England and made 2 trips to France.
French: Il peint plusieurs portraits en Angleterre et fait deux voyages en France.
English: The most suitable definition is (drawing on the statement in the World Health Organization's Constitution on health) "a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity."
French: La définition qui le décrit le mieux (tirée d'un énoncé de la Constitution sur la santé de l'Organisation mondiale de la santé) parle d'un « sentiment de bien-être physique, mental et social complet et non seulement de l'absence de maladie et d'infirmité ».
English: Figure 4 provides a checklist of considerations in each of these areas.
French: La Figure 4 fournit une liste de contrôle des considérations dans chacun de ces domaines.
English: Its activities exploit a significant role both on regional employment and on economic growth.
French: Pour étayer cette conclusion optimiste, il y a lieu de se demander pourquoi, dans certains cas, les acteurs régionaux prennent des dispositions pour préparer la région à un projet alors que dans d’autres ils ne le font pas.
English: As a means of constantly expanding that interaction, there will be regular exchanges of information to encourage the promotion of trade and business opportunities between the two regions.
French: Afin de continuer d'élargir cette interaction, il y aura des échanges d'informations réguliers pour encourager la promotion des possibilités commerciales et des débouchés pour les entreprises.
English: Only in that way can we put an end to the backroom deals.
French: Ce n’est que de cette façon que nous pouvons mettre fin aux accords de couloir.
English: My group does not welcome legislation of this kind. The citizen experiences this, in fact, as unnecessary interference from Brussels.
French: Ce n'est pas le genre de législation qu'attend mon groupe : pour les citoyens, il s'agit d'une inutile ingérence en provenance de Bruxelles.
English: Of this number, 18 occurrences have disappeared or have not been seen again in over 25 years.
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Buy LENNA handbags's shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez LENNA, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: Distribution of water treatment devices by certification body and status 3.3 Types of devices by technology Water treatment devices can be divided into six types of treatment systems: softeners, distillation systems, filtration systems, reverse osmosis systems, microbial purifiers, and UV systems (Figure 2).
French: Répartition des dispositifs de traitement de l'eau en fonction de l'organisme de certification et de la présence d'une déclaration de certification 3.3 Types de dispositifs en fonction de la technologie utilisée Les dispositifs de traitement de l'eau se répartissent en six types de système de traitement : les adoucisseurs, les systèmes de distillation, les systèmes de filtration, les systèmes d'osmose inverse, les purificateurs antimicrobiens et les système à rayonnement U.V. (figure 2).
English: (S) (S) (S) (S) (S)
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: In its view, the fight against these threats cannot be limited to military force alone: while not excluding it, the Union intends to take a broader approach, combining the political and the economic.
French: La lutte contre ces menaces ne peut se limiter aux seuls outils militaires. Sans les exclure, l’Union entend adopter une approche plus large, mêlant le politique et l’économique.
English: In this paragraph, as in the preceding one, cultural heritage is accorded value as a factor of inclusiveness. d.
French: Dans cet alinéa comme dans le précédent, le patrimoine culturel est valorisé comme un facteur d’inclusion. d.
English: As the European Union we must make businesses understand why they should choose the European system over the international system.
French: L'Union européenne doit expliquer aux entreprises pourquoi elles doivent choisir le système européen plutôt que l'international.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1 and 6 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 1 et 6 de l'annexe 1 au présent rapport
English: Open every lunchtime (except Wednesday) serving a ‘formule’ in the week and a la carte at the weekend.
French: Ouvert tous les midis (sauf le mercredi) au service "formule" dans la semaine et à la carte le week-end.
English: However, interest is eligible for recalculation of Quebec income tax.
French: • L'état sera diffusé en trois exemplaires.
English: c. ISAF III structure
French: c) Structure de la FIAS III
English: Al-Jazeera’s in-depth reporting and often controversial style revolutionised journalism in the Arab world and as a result many more people became interested in the profession.
French: La couverture journalistique en profondeur que pratique la chaîne Al Jazeera et son style souvent controversé ont révolutionné le journalisme dans le monde arabe, ce qui a attiré un grand nombre de personnes vers la profession.
English: Mrs. Hutǎnová (Slovakia): I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Mme Hutănová (Slovaquie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: "This was an important opportunity to meet with my colleagues to discuss the challenges that lie ahead for our fishing and aquaculture industries and how we can better work together to develop long-term, sustainable solutions for our resources and those that depend on them," said co-chair Loyola Hearn, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Cette réunion était une occasion importante de rencontrer mes collègues afin de discuter des défis à relever dans les industries de la pêche et de l’aquaculture et des façons dont nous pouvons améliorer notre collaboration pour trouver des solutions durables à long terme aux enjeux qui touchent les ressources et les collectivités qui en dépendent », a expliqué le coprésident Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans (MPO).
English: TURN YOUR COINS INTO CASH, QUICKLY !
French: CONVERTISSEZ VOTRE PETITE MONNAIE EN GROS BILLETS RAPIDEMENT!
English: Last, Colombia voices its gratitude for this opportunity to discuss in depth the human rights situation within the country, commits itself [to honour] the conclusions reached, and will establish mechanisms to monitor the recommendations agreed on.
French: Enfin, la Colombie se félicite de l'occasion qui lui est donnée ici d'examiner en profondeur la situation des droits de l'homme sur son territoire, s'engage à donner suite aux conclusions qui seront formulées et à mettre en place des mécanismes de surveillance de l'application des recommandations qui seront formulées.
English: As well, the number of VIP's (business people and national delegations) who visited the Canada Pavilion was high.
French: Par ailleurs, beaucoup de PDM (gens d'affaires et délégations nationales) ont visité le pavillon du Canada.
English: Charities regulatory reform initiative Planned Actual $12.
French: Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance Résultats prévus Résultats atteints 12,0 M$
English: The firm has built up a strong reputation in the corporate and business law, competition law, intellectual property law, pharmaceutical law, mergers and acquisitions, business restructuring and bunkruptcy.
French: Le cabinet s’est bâti une forte réputation en droit de l'entreprise et en droit des affaires, en droit de la concurrence, en droit de la propriété intellectuelle, en droit pharmaceutique, en fusions et acquisitions, en restructurations d’entreprises et en procédures collectives.
English: Despite the obstacles and sometimes complicated administrative and bureaucratic procedures, the pace of making the documents available to the Prosecutor has significantly improved in recent months.
French: En dépit des obstacles et parfois des procédures administratives et bureaucratiques complexes, le rythme auquel les documents ont été mis à la disposition du Procureur s'est considérablement accéléré ces derniers mois.
English: The authors might also have looked at diagnosed disease, rather than at symptoms.
French: En outre, les auteurs auraient pu s’intéresser à la maladie diagnostiquée plutôt qu’aux symptômes.
English: Efficiencies in the hiring and collective processes for the EX, ES-06, PE, and AS categories enabled us to use less resources per vacancy filled.
French: L'efficacité de l'embauche et du processus de dotation collective de postes EX, ES-06, PE et AS nous a permis d'utiliser moins de ressources par poste vacant.
English: Students from remote areas or working in them, and others whose placement needs and opportunities lead them from home, would benefit from access to travel, accommodation and living costs assistance.
French: Les étudiants qui viennent de régions éloignées ou qui y travaillent et ceux dont le stage se déroule loin de la maison profiteraient d’une aide en matière de déplacements, de logement et de subsistance.
English: Europe can help improve regional perspectives, but that should not be at the expense of the direct involvement of the countries in that region.
French: L' Europe peut aider à améliorer les perspectives régionales, mais elle ne peut le faire aux dépens de l' implication directe des pays de la région.
English: There may be more aggressive tax avoidance by some individuals and businesses, while economic hardship will put pressure on accounts receivable and collections.
French: Il peut y avoir des cas d'évasion fiscale plus flagrants de la part de particuliers et d'entreprises, au moment où les comptes débiteurs et les recouvrements sont soumis aux pressions résultant des difficultés économiques.
English: This group includes prices for:
French: Dans ce groupe figurent les prix et tarifs concernant:
English: Should pulmonary tuberculosis be an AIDS-deﬁning diagnosis in patients infected with HIV?
French: Extrapulmonary tuberculosis in patients with human immunodeﬁciency infection.
English: The opportunities for action are not listed in order of priority.
French: Les pistes d'action ne sont pas classées par ordre d'importance.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by Finland and report to it thereon at its twentieth session.
French: h) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par la Finlande et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingtième session.
English: At this critical point in the decision-making process, there is a particular pitfall to be avoided.
French: À ce stade critique du processus de prise de décisions, il faut veiller à éviter tout particulièrement un écueil.
English: Transboundary flows of air pollution are reduced Planned Activities Key Commitments Implement the commitments made in the Ozone Annex
French: Réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques. Activités prévues Engagements clés Mettre en oeuvre les engagements pris dans l'Annexe sur l'ozone.
English: Interannual variability of the Antarctic ozone hole in a GCM.
French: A reconstruction of total solar irradiance since 1700.
English:  Introduction Listening to employees and encouraging their involvement can have a positive impact on an organization's quality services initiative.
French:  Introduction Le fait d'écouter les employés et d'encourager leur participation peut avoir une incidence positive sur le programme de la qualité des services d'une organisation.
English: On the other side of the coin, proliferation of the nuclear-fuel cycle poses grave dangers to regional and global stability, as it paves the way for the proliferation of nuclear weapons technology.
French: Le revers de la médaille, c'est que la prolifération du cycle du combustible nucléaire comporte de graves menaces pour la stabilité régionale et mondiale car il ouvre la voie à la prolifération de la technologie des armes nucléaires.
English: The system should enable workers to move freely within the labour market and have their past training properly recognized wherever they work.
French: Grâce à ce système, les travailleurs devraient pouvoir évoluer librement sur le marché du travail et voir leur formation dûment prise en compte par n'importe quel employeur.
English: In this context, the UNCTAD  secretariat will continue helping Trade Points develop their services and comply with other related requirements so as to reach the operational stage.
French: À cet égard, le secrétariat de la CNUCED continuera d'aider les pôles commerciaux à développer leurs services et à remplir les autres conditions qui commandent leur passage au stade opérationnel.
English: Clément Joly, F.C.A (Chair), Gordon Cheesbrough, Ronald Clark, Lecia Stewart, Murray Sigler and Brian Flemming, Chairman of the Board as ex-ofﬁcio.
French: Clément Joly F.C.A.(Président), Gordon Cheesbrough, Ronald Clark, Lecia Stewart, Murray Sigler et le Président du Conseil d’administration, Brian Flemming, à titre de membre d’ofﬁce.
English: At its fourteenth session the WG decided that "existing residual groups being residual to their whole subclass should be renumbered to 99/00 or 999/00, and their titles should be replaced by the standard title, in the framework of the systematic maintenance of the IPC" (see paragraph 9(c) of document IPC/WG/14/3).
French: À sa quatorzième session, le groupe de travail a décidé que "les groupes résiduels existants qui sont résiduels pour l’ensemble de leur sous-classe devront être renumérotés 99/00 ou 999/00, et leur titre remplacé par le titre standard, dans le cadre de la maintenance systématique de la CIB" (voir le paragraphe 9.c) du document IPC/WG/14/3).
English: In your paper, "Higher Standards for Privately Funded Health Research", you posit that privately funded research should be held to a higher standard than publicly funded research.
French: 3) Recherche privée ou publique.
English: Mr. Tun (Myanmar) said that there was only one China, which was represented by the People's Republic of China, and Taiwan was an integral part of it.
French: M. Tun (Myanmar) dit qu'il n'y a qu'une Chine, qui est représentée par la République populaire de Chine et que Taiwan en fait partie intégrante.
English: AIM also lobbies the government on behalf of its members.
French: L’AIM fait aussi du lobby auprès du gouvernement au nom de ses membres.
English: 638 toxic substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive), corrosive
French: 638 matière toxique et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises) et corrosive
English:  Start-Up 2.5 Founding of CAN The Co-operative Auto Network was created in 1996 by Community Economic Development (CED) practitioners in Vancouver with a keen interest in the environmental, social, and economic sustainability of the region.29 The key founding member of the organization was Tracey Axelsson, the current Executive Director of the Co-operative Auto Network, who started CAN out of her CED studies at Simon Fraser University (SFU).30 Tracey Axelsson and her husband had taken their car off the road in the mid-1990's, and then found they didn't need a car.
French:  Lancement 2.5 Fondation du CAN Le Co-operative Auto Network a été mis sur pied en 1996 par des intervenants du développement économique communautaire de Vancouver qui avaient un intérêt certain pour la durabilité environnementale, sociale et économique de la région.29 La principale membre fondatrice de l'organisme est Tracey Axelsson, l'actuelle directrice générale du Co-operative Auto Network, qui a lancé le CAN à la suite de ses études en DEC à la Simon Fraser University (SFU).30 Tracey Axelsson et son conjoint se sont débarrassés de leur voiture au milieu des années 1990; ils ont ensuite constaté qu'ils n'avaient pas besoin d'une automobile.
English: Japan and the United States of America (both granted observer status in 1996) keep the death penalty on their statute books and carry out executions.
French: Le Japon et les États-Unis (qui ont tous deux obtenu le statut d’observateur en 1996) maintiennent la peine de mort dans leur législation et procèdent à des exécutions.
English: Finally, one point of contention between the co-legislators was regarding the independence of the authorities responsible for monitoring the media.
French: Enfin, le Parlement désapprouve la position du Conseil en ce qui concerne l'indépendance des autorités responsables de la surveillance des médias.
English: The Northern Contaminants Program, established in 1991, is directed at reducing or eliminating contaminants in high-risk foods harvested in Canada’s North.
French: Mesures En 1985, les gouvernements du Canada et des sept provinces de l’Est ont mis sur pied le Programme canadien de lutte contre les pluies acides.
English: • Form BC428 - British Columbia Tax
French: • Formulaire BC428 - Impôt de la Colombie-Britannique
English: Pakistan (2006) Sweden (2004)
French: Pakistan (2006) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
English: Financial flow accounts The financial flow accounts present detailed data on the acquisition of financial assets and the incurrence of financial liabilities each quarter by the four sectors of the economy (persons, businesses, governments, and non-residents).
French: Comptes des flux financiers Les comptes des flux financiers présentent des données trimestrielles détaillées sur l’acquisition d’actifs financiers et la création de passifs financiers pour les quatre secteurs de l’économie (les particuliers, les entreprises, les administrations publiques et les non-résidents).
English: Science Applications International Corporation (SAIC) Lead Health Agency:
French: Sciences Applications International Corporation (SAIC) Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English:   Forester, John.
French: MacKinnon, Mary Pat, Sonia Pitre and Judy Watling.