ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process should be easy and prompt and not risk being dragged out by any of the involved parties.
French: Cette procédure devrait être simple et rapide et ne doit pas présenter le risque d'être retarder par l'une des parties concernées.
English: Therefore, it is proposed to amend the Schedule of Fees accordingly, as shown in the Annex to this document.
French: Il est donc proposé de modifier le barème de taxes comme indiqué dans l’annexe du présent document.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of Chile for its cooperation during the year 2003, which could lead to the clarification of many cases.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude au Gouvernement chilien pour la coopération dont il a fait preuve pendant l'année 2003, qui a permis d'élucider de nombreux cas.
English: The 2003 Child Rights Act, which provides the framework for the realization of child rights, calls for a Family Court and a special police unit for children, among other measures.
French: La Loi sur les droits des enfants de 2003 qui constitue le cadre pour la réalisation des droits de l'enfant propose, entre autres mesures, la création d'un Tribunal de la famille et un escadron spécial de police consacrés uniquement aux enfants.
English: To become a CAMC member, click here.
French: Pour devenir membre du CCEA, cliquez ici.
English: Quoted by G. Vinsonneau (see Bibliographical references).
French: Cité par G. Vinsonneau (cf. réf. bibliogr.)
English: When a mail item contains both goods that can be imported and goods that cannot, border services officers remove the goods that are not allowed, repack the rest of the goods, and process the repackaged mail item in the regular manner.
French: Lorsqu'un envoi postal contient à la fois des marchandises admissibles et des marchandises prohibées, les agents des services frontaliers en retirent les marchandises prohibées, remballent les autres marchandises et traitent l'envoi remballé de la façon habituelle.
English: In March 2000, Azerbaijan deposited the instruments of ratification to eight other European conventions (the European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock, the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, the European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters, the European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals, the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, the European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage, the European Convention on Cinematographic Co-production and the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats) and signed, not subject to ratification, the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches.
French: En mars 2000, l’Azerbaïdjan a déposé les instruments de ratification relatifs à huit autres conventions européennes (Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage, Accord européen sur la transmission des demandes d’assistance judiciaire, Convention européenne sur l’obtention à l’étranger d’informations et de preuves en matière administrative, Convention europénne sur le contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes à feu par des particuliers, Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes, Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique et Convention européenne sur la coproduction cinématographique) et signé, sans réserve de ratification, la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football.
English: Support will also be given to the development of participatory planning through support to the development of grass-roots level self-governing community organizations.
French: Un soutien sera fourni à la planification de la participation dans le cadre d'un soutien à la création d'organisations communautaires autonomes au niveau local.
English: Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation (annual percentage changes)
French: Comparaison des prévisions relatives à la progression de l’IPCH global de la zone euro (variations annuelles en pourcentage)
English: >>> For more information, contact: peter_berry@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : peter_berry@hc-sc.gc.ca
English: It would seem indeed that this was the Vinland of the sagas.
French: Il semble bien qu'il s'agisse là du « Vinland » des Sagas.
English: While the Burmese population suffers exhaustively through malnutrition and disease, the Burmese Government has thought it wise to embark on persecution of Red Cross representatives across the country.
French: Pendant que la population birmane souffre d'une profonde malnutrition et de maladies, le gouvernement birman a estimé qu'il était sage de commencer à persécuter les représentants de la Croix-Rouge dans tout le pays.
English: In 2000-2001, the bubble of the high-tech stock market burst, sounding a call to order.
French: L'éclatement de la bulle boursière des titres technologiques en 2000-2001 a sonné un rappel à l'ordre.
English: • known archaeological sites on Canal lands are monitored and safeguarded by adhering to the Guidelines for the Management of Archaeological Resources in the Canadian Parks Service;
French: • les sites archéologiques connus situés sur les terrains de réserve du canal seront contrôlés et préservés selon les principes des Lignes directrices sur la gestion des ressources archéologiques du Service canadien des parcs;
English: These fish have torpedo-shaped bodies for moving fast through the water.
French: Ces poissons ont un corps qui a la forme d'une torpille qui leur permet de se déplacer à grande vitesse dans l'eau.
English: In 2001 DNV were asked to update the 1999 study in order to:
French: On a demandé en 2001 à la firme DNV de mettre à jour l’étude de 1999 afin de :
English: The most common indicators of participation in economic activities are the Crude Activity Rate, the Refined Activity Rate and the Age Specific Activity Rate.
French: Les indicateurs les plus courants de la participation à la vie économique sont le taux d'activité brut, le taux d'activité affiné et le taux d'activité par âge.
English: They also concluded that that could make serving in the Regiment more attractive, giving it the staffing resources required to expand into maritime duties.
French: La Commission a également conclu que cela pourrait rendre attrayant le service dans le régiment, en dotant ce dernier des effectifs nécessaires pour étendre ses activités maritimes.
English: The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy remained the core domain name policy administered by the Center, which was applicable principally to the .com, .net and .org domains, as well as to the seven domains introduced more recently.
French: Les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine sont restés la principale procédure relative aux noms de domaine administrée par le Centre, étant applicables principalement aux domaines .com, .net et .org, mais également aux sept domaines adoptés plus récemment.
English: An attempt has been made to describe some of the positive parity states in terms of the Nilsson model with Coriolis and ΔN = 2 mixings included.
French: Une tentative a été faite pour décrire certains des états à parité positive en ternies du modèle de Nilsson, les mélanges coriolis et ΔN = 2 étant inclus.
English: 1st Review Cycle: is referred to the period during which the original submission is under review.
French: 1er cycle d'examen : se rapporte à la période durant laquelle la présentation originale est examinée.
English: They contain 100 % cotton or 80 % cotton/20 % polyester fleece fabrics.
French: Ils sont faits de molleton 100 % coton ou 80 % coton/20 % polyester.
English: Easy chair with chromium-plated steel tube structure; "Giorgia" leather covering.
French: Petit fauteuil avec structure en acier tubulaire chromé; revêtement en peau.
English: First Nations are eligible if they are part of a group including at least one Local Government; b) A provincial entity, including the province of Ontario, that provides municipaltype services to communities, as defined by provincial statute; c) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a Local Government or group of Local Governments and which provides municipal sector services in a given area; d) A private sector body, whose application is supported by a Local Government. 1.3 BCF Eligible Categories The following are eligible categories of investment, for Public Infrastructure projects under the Major Infrastructure Component and Communities Component.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent présenter des demandes individuelles ou se joindre à d’autres bénéficiaires admissibles pour ce faire : a) une administration locale ou un groupe d’administrations locales; les Premières nations sont admissibles si elles font partie d’un groupe comprenant au moins une administration locale; b) une entité provinciale, y compris la province de l’Ontario, qui fournit à des collectivités des services de type municipal, tels qu'ils sont définis par une loi provinciale; c) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi ou d'une réglementation provinciale ou qui appartient en propriété exclusive une administration locale ou à un groupe d’administrations locales et qui offre des services du secteur municipal dans une région donnée; d) un organisme du secteur privé, y compris les organismes sans but lucratif, dont la demande est appuyée par une administration locale.
English: As the result of an appeal of the panel’s decision by the United States, the Publications Assistance Program had to be compliant with the General Agreement on Tariffs and Trade by October 1998.
French: À la suite d’un appel de la décision du comité par les États-Unis, le Programme d’aide aux publications est contraint de se conformer à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce en octobre 1998.
English: The Act also permits restrictions on citizens' rights temporarily to leave Georgia for another country in the interests of their security, if the country of destination is in a state of emergency (art.  17), and specifies a procedure for the departure from Georgia of members of the armed forces (art.
French: La loi autorise aussi des restrictions au droit des citoyens géorgiens de quitter temporairement leur pays, pour garantir leur sécurité, si l'état d'urgence est en vigueur dans le pays de destination (art. 17), et indique la procédure applicable à la sortie du territoire de membres des forces armées (art. 18).
English: The website is user friendly and easy to navigate and available in 16 languages.
French: Tables de débutants pour les nouveaux venus au poker.
English: The last status presented by the JIU included recommendations for the period 2004-2007.
French: Les dernières informations présentées par le CCI portaient notamment sur des recommandations formulées pendant la période 2004-2007.
English: It has further ascertained that the victim has exhausted domestic remedies for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il a vérifié également que les recours internes avaient été épuisés aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 7.09 Where an application is filed, or another procedure before the Office carried out, and an address for service required under item (i) or (ii) has not been indicated, the procedure explained in Note 7.06 would apply mutatis mutandis.
French: 7.09 Lorsqu’une demande est déposée ou qu’une autre procédure est engagée devant l’office et qu’il n’a pas été fait élection de domicile conformément au point i) ou ii), la procédure exposée dans la note 7.06 s’appliquerait mutatis mutandis.
English: We also know, however, that trade on its own is not enough.
French: Cependant, nous savons aussi que le seul commerce ne suffit pas.
English: Despite delays in staffing operational positions, and a continued high level of claim submissions, the Commission surpassed its claim processing targets last year.
French: Elle est ensuite enregistrée. Nous lui attribuons un numéro d'enregistrement dans les sept jours suivant la réception d'un dossier complet.
English: We were briefed on regional operations in Toronto on September 22, 1993, Montreal on November 16, 1993, and Vancouver on February 9, 1994.
French: On nous a fourni des renseignements au sujet des opérations régionales à Toronto le 22 septembre 1993, à Montréal le 16 novembre 1993 et à Vancouver le 9 février 1994.
English: Description/Objectives: To promote the use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions, prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement led by the United Kingdom, as a basis for Parties to draw up national codes and to quantify relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions (EB.AIR/WG.5/2002/3); to improve emission inventories and projections of ammonia.
French: 1.9 RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC  Exposé succinct/objectifs: Promouvoir l'utilisation du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, qui a été établi par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, dirigé par le Royaume-Uni, et dont les Parties s'inspireront pour élaborer des codes nationaux et chiffrer les relations entre les options/techniques anti-émissions recommandées et les émissions d'ammoniac qui en résultent (EB.AIR/WG.5/2002/3); améliorer les inventaires et les projections des émissions d'ammoniac.
English: In the context of reporting in accordance with Article 7.1(i) on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5,” the following States Parties have provided information regarding the steps they have taken to fulfil their obligations to ensure that all antipersonnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means: [Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chile, Congo (Republic of), Denmark, Honduras, Jordan, Malawi, Nicaragua, Peru, Rwanda, Senegal, Suriname, Swaziland, United Kingdom, Yemen, Zambia and Zimbabwe THIS LIST TO BE UPDATED WITH NEW INFORMATION CONTAINED IN ARTICLE 7 REPORTS SUBMITTED IN 2004].
French: Dans le cadre du rapport, et conformément aux dispositions du paragraphe 1 i) de l'article 7 sur «les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5», les États parties ci-après ont fourni des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de leur obligation de s'assurer que toutes les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens: [Afghanistan, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Congo (République du), Danemark, Honduras, Jordanie, Malawi, Nicaragua, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Suriname, Swaziland, Yémen, Zambie et Zimbabwe.  CETTE LISTE SERA MISE À JOUR AVEC LES NOUVELLES INFORMATIONS FIGURANT DANS LES RAPPORTS VISÉS À L'ARTICLE 7 QUI SERONT SOUMIS EN 2004].
English: The above-mentioned committee of governmental experts is considering potential bids of other candidates.
French: Le comité d'experts gouvernementaux susmentionné examine les autres candidatures.
English: In 2000, the European Union was contributing 39 per cent of the cost of United Nations peacekeeping operations, as well as substantial amounts for such operations within the framework of regional organizations.
French: L'Union européenne contribue, en 2000, à hauteur de 39 % du barème des opérations de maintien de la paix et pour des montants substantiels à des opérations de paix dans le cadre d'organisations régionales.
English: That goal may seem distant or even unrealistic, but so did the goal of eradicating slavery in the nineteenth century and fascism in the twentieth century.
French: Cet objectif peut sembler distant ou irréalisable, mais c'était également le cas de l'objectif visant à éliminer l'esclavage au XIXe siècle et le fascisme au XXe siècle.
English: Threats against foreigners have increased and have been reported in various areas, including Dhaka, Chittagong, Sylhet, Feni and Khulna.
French: Les menaces à l'endroit des étrangers ont connu une hausse et de telles menaces ont été signalées dans diverses régions, dont Dacca, Chittagong, Sylhet, Feni et Khulna.
English: Support Services and Treatment . There is a need to separate treatment services from counselling services so that patients may seek counselling apart from treatment.
French: UDI et voies de transmission du VHC . Des systèmes de surveillance doivent être mis en place afin de suivre de près l’incidence et la prévalence chez les UDI (consultez la section sur le VHC en Nouvelle-Zélande : future prévalence et impact)104.
English: The parents' consent must be expressed through a declaration, certified at a notary's office or by the administration of a State institution for children, at which the child is being educated and maintained.
French: Les parents donnent leur consentement dans une déclaration certifiée authentique devant notaire ou par l'administration de l'établissement public pour enfants où l'enfant a été hébergé et élevé.
English: Written materials must therefore be supplemented with other approaches.
French: Les documents écrits doivent par conséquent être complétés par d'autres approches.
English: require proving that the authentication procedure provided for this payment transaction was complied with, the transaction itself was accurately recorded and entered in the accounts and the transaction’s records do not indicate a technical failure during the transaction.
French: Les États membres exigent que, lorsqu’un utilisateur de services de paiement nie avoir autorisé une opération de paiement qui a été exécutée, le prestataire fournisse au moins la preuve que l’opération en question a été authentifiée, dûment enregistrée et comptabilisée et qu’elle n’a pas été affectée par une déficience technique ou quelque autre dysfonctionnement.
English: These measures will allow several export products to regain markets lost to the United States and the European Union. Canada’s Market Access Priorities for 2004
French: Les machines, l’équipement électrique, les pièces d’aéronef, le bois, le papier et l’équipement de télécommunications représentent la majorité de nos exportations vers Israël, tout comme les exportations de services qui sont estimées à 100 millions de dollars en 2003.
English: Proposed national Guideline under s.54 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, respecting Renewable Low-Impact Electricity.  3.
French: La proposition de Lignes directrices nationales, en vertu de l'article 54 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, en ce qui concerne la production écologique et renouvelable d'électricité.  3.
English: A password and user identification are required.
French: • Alimentation et santé au Japon - Développement de nouveaux produits AAC 2006
English: this behaviour increased with age.
French: similaires, qui augmentaient avec l’âge dans le cas des filles.
English: It comes from transcendence: what is individual is subsumed within what is universal.
French: Il procède de la transcendance, de subsumption du particulier dans l'universel.
English: Personal appeal of the work This highly subjective evaluation criterion was noted consistently as a major factor influencing the decision to purchase, both by the gallery and by the ultimate collector.
French: L'attrait personnel de l'œuvre Ce critère d'évaluation extrêmement subjectif était invariablement mentionné comme étant un facteur principal influençant la décision d'achat, par la galerie comme par le collectionneur individuel.
English: French-language school, through its "actualizing and community-building pedagogy" (Landry, 2002), may be the institution par excellence to ensure this "internal socialization" aimed at developing a social conscience and greater self-determination.
French: Si un nationalisme « administratif » par le contrôle de certaines institutions locales peut s’avérer une solution satisfaisante dans certaines régions (Bourgeois et Bourgeois, 2003), toutes les communautés devraient au minimum avoir accès aux institutions favorisant une forte enculturation francophone (petite enfance, scolarisation, médias) et, donc, une certaine « autonomie culturelle ».
English: The SBSTA welcomed the progress made by the secretariat on the development of the functional and technical specifications of the technical standards for data exchange between national registries, the clean development mechanism registry and the transaction log.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès réalisés par le secrétariat dans l'élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques pour l'échange de données entre les registres nationaux, du registre mis en place au titre du mécanisme pour un développement propre et du relevé de transactions.
English: Yes. Employers must amend their DPSPs to include the new requirements of both paragraph 147(2)(e) and subsection 147(19) of the Income Tax Act (the Act).
French: Oui. Les employeurs doivent modifier leurs RPDB pour y inclure les nouvelles exigences de l'alinéa 147(2)e) et du paragraphe 147(19) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Assesses the adequacy, effectiveness and efficiency of internal controls established for managing and administering the education grant entitlement.
French: Évalue l'adéquation, l'efficacité et l'efficience des contrôles mis en place pour gérer et administrer l'indemnité pour frais d'étude.
English: Com & Bell - Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: Com & Bell - Entente cadre d'interconnexion de services - MALI.
English: Mr. Hanif (Pakistan), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.59, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.21.
French: M. Hanif (Pakistan), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.59, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.21.
English: [58] Another significant influence on the sales of the subject goods to Canada involves the value of the Canadian dollar.
French: [58] Un autre facteur ayant beaucoup influé sur les ventes des marchandises en cause au Canada est la valeur du dollar canadien.
English: • HMCS Chicoutimi to receive CF Unit Commendation [ News Release - 5 October 2005 ]
French: • La Marine commande six peintures pour son centenaire [ Communiqué - le 4 octobre 2005 ]
English: It is an active member of key regional, national and international networks and organizations that enable us to expand our capabilities and increase knowledge through partnering and collaboration.
French: Il participe activement à des réseaux et à des organisations clés d’envergure régionale, nationale et internationale qui nous permettent d’accroître nos capacités et d’élargir nos connaissances par le partenariat et la collaboration.
English: Burnt Church Mi'kmaq residents' average per capita monthly income represents 56% of their Néguac neighbors.
French: Le revenu mensuel moyen par habitant des Mi'kmaq de Burnt Church représente 56 p.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5)