ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focus for 2007–08 will be to monitor and assess the implications for the Canadian economy of U.S. economic developments, and of fluctuations in commodity prices and the Canadian dollar.
French: En 2007-2008, il s'agira notamment de surveiller et d'évaluer les répercussions, pour le Canada, de l'évolution de l'économie américaine et de la fluctuation des prix des produits de base et du dollar canadien.
English: A total of $796,291 was raised for CMC and CWM exhibitions and programmes $16 million was raised Expanded research on visitor profiles; ongoing review of the collections; expanded visitorship; maximized research; improved maintenance, signage and visitor information
French: Un total de 796 291 $ a été recueilli pour les expositions et programmes du MCC et du MCG 16 millions de dollars ont été recueillis Intensification des études sur le profil des visiteurs; examen continu des collections;élargissement de la clientèle;maximisation des activités de recherche; amélioration de l’entretien,de la signalisation et de l’information aux visiteurs
English: Justification The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often not comparable.
French: Justification La division en zones d'autorisation n'est pas appropriée étant donné que les conditions ne sont généralement pas comparables dans les zones proposées.
English: In addition to CIHR and HTX standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: Dépositaire (Depository) : intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu’ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: It is anticipated that the project will take 2-3 years to complete.
French: On prévoit que de 2 à 3 années seront nécessaires pour compléter le projet.
English: While special provision is made above for transfers from another RESP, new paragraph 146.1(2)(g.2) does not allow a plan to accept contributions into the plan by way of a transfer from another education savings plan in the event that the registration of the other plan has been revoked.
French: Bien que les transferts d’un autre REEE fassent l’objet du traitement particulier exposé ci-dessus, le nouvel alinéa 146.1(2)g.2) ne permet pas à un régime d’accepter des cotisations versées au moyen d’un transfert d’un autre régime d’épargne-études dont l’enregistrement a été révoqué.
English: Of over 2,000 labour complaints brought by domestic workers, only 10 per cent had related to underpayment.
French: Dix pour cent seulement des 2 000 plaintes déposées par des employés de maison concernent des cas de sous-rémunération.
English: A programme of financing, which was agreed on in a framework agreement, covers the replacement of the prisons located in Turku with a new prison, and renovations and additional premises at other prisons.
French: Un programme de financement, défini dans un contrat-cadre, prévoit que les établissements pénitentiaires situés à Turku seront remplacés par un établissement neuf et que d'autres établissements seront rénovés ou agrandis.
English: The Meeting recommended that priority be accorded to identifying good practices in the design of crime prevention and criminal justice responses to the problems posed by violence against migrants and their families.
French: La Réunion a recommandé de donner la priorité au recensement des bonnes pratiques en termes de conception des mesures de prévention du crime et des mesures pénales pour faire face aux problèmes posés par la violence à l'égard des migrants et de leur famille.
English: In some facilities, the materials remain in the sterilizer to undergo a complete aeration cycle.
French: Dans certains établissements, les matériaux stérilisés demeurent dans le stérilisateur pour y subir un cycle d'aération complet.
English: Registers and other TK archives should be included together with their respective databases.
French: Il convient également de prendre en considération les services d’enregistrement et autres services d’archivage des savoirs traditionnels avec leurs bases de données respectives.
English: The preparations for the upcoming second World Assembly on Ageing were also given an impetus.
French: Les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra bientôt, ont été également réactivés.
English: Meeting Participants Chairperson:
French: Participants à la réunion Président :
English: The Criminal Code of the Republic, article 10, covers penal acts, which relate to the electoral process, free elections and democratic system.
French: L'article 10 du code pénal traite des infractions pénales concernant le processus électoral, les élections libres et le système démocratique.
English: Quite a number of the licence-holders were members of industry/DFO management advisory committees and associations (i.e.:
French: Nombre d'entre eux étaient membre d'associations (p. ex., la Native Brotherhood of British Columbia, etc.) et de comités consultatifs de gestion industrie-MPO.
English: Under these agreements, the Kwanlin Dun First Nation will retain approximately 1,042 square kilometres (402 square miles) and receive approximately $28.72 million, adjusted for inflation, over the next 15 years.
French: En vertu de ces ententes, la Première nation des Kwalin Dun conservera un territoire d'environ 1 042 kilomètres carrés (402 milles carrés) et recevra approximativement 28,72 millions de dollars, après correction pour l'inflation, au cours des 15 prochaines années.
English: February 2007 -Even if they are far from reaching parity with their males colleagues, more females than ever are researchers.
French: 2006 -« La Charte de l’UNESCO indique clairement que la nouvelle Organisation propose de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant, par l’éducation, la science et la culture, la collaboration entre nations.
English: T - Total results for all products produced by your company, including, but not limited to the product subject to this complaint.
French: T - Total des résultats pour tous les produits fabriqués par votre entreprise, y compris, mais sans s’y limiter, le produit qui fait l’objet de la plainte.
English: With the exception of women who reached adulthood in the years before it was socially acceptable for women to smoke, few people begin smoking after reaching adulthood.
French: Nous ne savons pas quelles seront les répercussions du taux accru de l’essai et de l’usage du tabac chez les adolescents d’aujourd’hui en termes de pourcentages de fumeurs adultes dans les générations futures.
English: The Delegation appreciated and wished to encourage the cooperation between WIPO and WTO, since it was important that the intellectual property system and its interests and proper implementation were taken into account in the context of trade, which was governed by the WTO.
French: Cette délégation a salué et tenu à encourager la coopération entre l’OMPI et l’OMC, estimant important que le système de la propriété intellectuelle, ses intérêts et sa mise en œuvre satisfaisante soient pris en considération dans le contexte du commerce, qui est régi par l’OMC.
English: We are pioneering the way for an entirely new segment of game developers, unlike any other next-gen games console.
French: Nous sommes dans les premiers à explorer un tout nouveau genre de développeurs de jeux, contrairement à n'importe quelle autre console de jeux de nouvelle génération.
English: 8.11.2007 Conviction of Eynulla Fatullayev in Azerbaijan 27.11.2007 Situation in Burundi 20.11.2007 Detentions in Fiji 8.11.2007 Current situation in Georgia
French: 8.11.2007 Condamnation d’Eynulla Fatullayev en Azerbaïdjan 27.11.2007 Situation au Burundi 20.11.2007 Détentions dans la République des Îles Fidji 8.11.2007 Situation actuelle en Géorgie 27.11.2007 Position commune 2007/750/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Myanmar 8.11.2007 Imposition de l’état d’urgence au Pakistan
English: Total pension and other accounts 180,898 177,670 -3,228 Total interest-bearing debt 621,129 613,111 -8,018 Total liabilities 701,093 689,020 -12,073 Financial assets
French: (net des titres détenus) 7 483 2 763 -4 720 Autres comptes de pension et autres comptes 6 488 5 802 -686
English: In paragraph 32 of his report to the General Assembly in preparation for the 2005 review of the Millennium Declaration, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General noted that the global partnership between rich and poor countries reached at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, lay at the heart of the success in achieving the commitments of the United Nations Millennium Declaration and, in particular, Millennium Development Goal 8.
French: Au paragraphe 32 du rapport à l'Assemblée générale qu'il a établi pour préparer l'examen, en 2005, de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général fait observer que le partenariat mondial entre pays riches et pays pauvres qui s'est instauré à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, conditionne largement la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration et, en particulier, de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: If that application is accepted, candidates usually complete a full application, go through a series of interviews, and occasionally take a test.
French: Si votre demande est acceptée, vous devrez remplir un dossier de candidature plus complet, passer une série d’entretien et parfois faire un test pour pouvoir être sélectionné.
English: • Publications and/or presentations on grain standards
French: • Publications et/ou présentations sur les normes des grains
English: Such cooperation, as I have noted, requires more than the opening of doors.
French: Cette coopération, comme je l'ai noté, exige davantage que l'ouverture de portes.
English: CLOSED Commencement date: 2004/06/09 Planned commencement date: 2004/09/09 Actual completion date: 2004/09/09 Institution:
French: The exercise is expected to result in a number of case studies that will make a significant contribution to enhancing the quality of gender analysis in the effort to conserve plant genetic resources.
English: consultation with the Department and are subject to approval by the Legislative Assembly through the annual budget process.
French: fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: Today's mattress sets are much thicker and heavier than in the past.
French: Les matelas d'aujourd'hui sont plus épais et plus lourds que par le passé.
English: People who've lived in prisons, and in police states, tell us that it's this very thing that's most oppressive.
French: Ceux qui ont vécu dans des prisons, et dans des États policiers, nous disent que c'est exactement ce qui est le plus oppressif.
English: Furthermore, increasing service access brings limited health benefits unless the quality of the water provided can be assured.
French: En outre, le fait de permettre à un plus grand nombre d'accéder à des services ne résout qu'en partie les problèmes de santé si la qualité de l'eau fournie n'est pas garantie.
English: There are relatively high levels of precipitation, from 400 mm per year in the west to 1000 mm in the east.
French: Le taux de précipitations annuel est assez élevé : 400 mm dans l'Ouest et 1000 mm dans l'Est.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42067 Canadian Environmental Assessment Registry Sea Wolf Productions, Basecamp parking Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42067 Registre canadien d'évaluation environnementale Stationnement pour Sea Wolf Productions Projet sous un examen préalable type
English: Runways) at the time of the signing of this Agreement shall be provided by the IDC in accordance with Schedule 3. All other granular material will be procured in accordance with the procedures outlined in Clause 6.1.
French: Le gravier nécessaire en sus de celui qui a déjà été extrait et utilisé pour d'autres fins (p. ex. pour des pistes d'atterrissage) au moment de la signature de la présente entente est fourni par la Société inuvialuit de développement, conformément à l'Appendice 3.
English: It noted that most of these resources were to be found in developing countries and therefore the defensive intellectual property in this area would concern that group of countries and the communities of those countries.
French: Elle a fait observer que la plupart de ces ressources se trouvent dans des pays en développement et que la propriété intellectuelle défensive appliquée dans le domaine concerne donc ce groupe de pays et les communautés qui les peuplent.
English: Any difference between stated ARV and actual value will not be awarded. No more than the number of prizes set forth in these Official Rules will be awarded.
French: Le nombre de prix attribués ne pourra dépasser celui indiqué dans le présent règlement officiel.
English: In the first six months of 1997, the WIPO official monthly review Industrial Property and Copyright and La Propriété industrielle et le Droit d’auteur, was regularly published in its English and French versions, respectively.
French: Au cours du premier semestre 1997, la revue mensuelle officielle de l’OMPI, La Propriété industrielle et le Droit d’auteur et Industrial Property and Copyright, a été publiée régulièrement en français et en anglais tout comme l’édition bimestrielle en espagnol de la même revue, intitulée Propiedad Industrial y Derecho de Autor.
English: Even before the developments of 11 September, the sense of frustration in the Arab world has never been so high.
French: Même avant les événements du 11 septembre, le sentiment de frustration dans le monde arabe n'avait jamais été aussi fort.
English: Also Mr. Speaker, parents and grandparents of a child with severe disabilities face an important consideration.
French: De plus, Monsieur le Président, les parents et grands-parents d’un enfant lourdement handicapé ont un grave problème à surmonter.
English: The Ministry of Justice has also purchased a number of places at the Glen Mills School, an establishment set up specifically for social delinquents aged 14 to 17 who are sensitive to group pressure.
French: Le Ministère de la justice a également fait l'acquisition d'un certain nombre de places à l'école Glen Mills, un établissement créé spécialement pour des délinquants sociaux de 14 à 17 ans sensibles aux pressions des groupes.
English: The report urges member states to sustain and protect the European sport model and to join European initiatives such as the enlarged partial agreement on sports.
French: – La parole est à M. O’Hara. M. O’HARA (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite le rapporteur et remercie M. Platini pour sa présence.
English: International year of deserts and desertification 2006
French: Année internationale des déserts et de la désertification 2006
English: • Identify optimal strategies and activities for important human resources management components such as: recruitment, staffing, employment equity, retention, learning, succession planning, and employee engagement.
French: • déterminer les stratégies et les activités optimales pour des composantes essentielles de la gestion des ressources humaines comme le recrutement, la dotation, l’équité en matière d’emploi, le maintien en poste, l’apprentissage, la relève et la motivation des employés.
English: The Hungarian economy still has one of the best performances in the region, and is characterised by one of the highest growth rates in Europe, the lowest rate of inflation seen in the last ten years, a relatively low unemployment rate, and a steady increase in trade with the European Union.
French: L'économie hongroise reste parmi les plus performantes de la région, caractérisée par un des taux de croissance les plus élevés en Europe, le taux d'inflation le plus faible enregistré au cours des dix dernières années, un taux de chômage relativement faible ainsi qu'une augmentation constante des échanges commerciaux avec l'Union européenne.
English: While there may be some dissatisfaction with the current review guidelines for these two industries, they reflect deliberate policy decisions intended to complement other initiatives affecting the book and film industries.
French: Ces orientations pour l'édition et le film, qui ne satisfont peut-être pas tout le monde, constituent néanmoins une intervention stratégique complémentaire d'autres initiatives touchant les industries du livre et du film.
English: Certain information not published in the Public Accounts of Canada is available on the web in a PDF (Acrobat) format at the following URL address: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/ pub-acc-e.html. This information includes for each Government program: – the total amount spent in the current fiscal year; and, – details for contracts of $250,000 or over ($25,000 or over
French: Certains renseignements non publiés dans les Comptes publics du Canada sont disponibles sur le web, dans un format PDF (Acrobat), à l’adresse URL suivante : http://www.tpsgc. gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html. Ces renseignements comprennent pour chaque programme gouvernemental : – le montant total dépensé pendant l’exercice en cours; et – du détail pour les contrats de 250 000 $ ou plus (25 000 $ ou
English: To achieve this, SCH will pursue the following activities which will collectively position the Program and its stakeholders to achieve the desired results:
French: Pour y parvenir, le PPPB entreprendra les activités suivantes, qui lui permettront, de concert avec ses intervenants, d'obtenir les résultats voulus :
English: Per capita gross domestic product (GDP) 77.
French: Produit intérieur brut par habitant 77.
English: In both cases, it is assumed that the value of the exchanged good is decided shortly after its delivery according to how it satisfies an immediate need.
French: Dans les deux cas, on suppose que la valeur du bien échangé est décidée peu après sa livraison selon sa capacité à satisfaire un besoin immédiat.
English: A diamond, this movie, in that so characteristic genre that only American cinema is capable of offering us.
French: Un joyau, dans ce genre tellement caractéristique que seul le cinéma américain sait généreusement nous offrir.
English: It could not be otherwise, given that economic and social well-being, one of the reasons for the existence of the Organization, still remained an unattained objective for the vast majority of peoples.
French: Il ne peut en être autrement parce que la réalisation du bien-être économique et social, une des raisons d'être de l'Organisation, reste toujours un objectif à atteindre pour la grande majorité des peuples.
English: The Smart- About-Smoking Gang, a province-wide program in Quebec, used an entertainer as its mascot.
French: La gang allumée (L1), un programme appliqué à l'échelle provinciale au Québec, a fait appel à un artiste comme mascotte.
English: In 2005, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 756 million, of which EUR 622 million for 4 projects in Asia (China, Indonesia, Laos and Vietnam) and EUR 134 million for 3 projects in Latin America (two in Brazil and a regional global loan).
French: En 2005, les opérations de prêt de la BEI en faveur de projets situés en Amérique latine et en Asie ont totalisé 756 millions d’EUR : 622 millions d’EUR pour 4 projets en Asie (Chine, Indonésie, Laos et Viêt Nam) et 134 millions d’EUR pour 3 projets en Amérique latine (deux au Brésil et un prêt global régional).
English: Agenda for the next session
French: Ordre du jour de la prochaine réunion
English: They face many common issues, from high unemployment rates, low labour market participation rates, low educational attainment levels, and a dependency on natural resources to drive their economies.
French: L’agence met ainsi l’accent sur l’innovation et l’économie du savoir dans son intervention auprès des PME.
English: Since the dramatic events of the summer, it has been important to stabilise the situation in Lebanon and regions close to it.
French: Depuis les événements dramatiques de cet été, il importe de stabiliser la situation au Liban et dans les régions limitrophes.
English: Most of Cambodia's population is clustered around the poverty line; and it is estimated that 35 per cent subsist below this level.
French: La majorité de la population cambodgienne a un niveau de vie voisin du seuil de pauvreté; la proportion de la population vivant en deçà de ce seuil est estimée à environ 35 %.
English: • Internal Controls at Geological Survey of Canada - Atlantic (GSCA), Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des assouplissements financiers accordés au SMC - OSM, 2004-2005, détails, une évaluation Gendarmerie royale du Canada
English: Families depend on these workers for food, shelter, and income.
French: ▪ Mettre sur pied un programme d'information et d'éducation du public.
English: 2006: Research for the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: 2006 : Recherche pour le Fonds des Nations pour la population (FNUAP).
English: I would like to take the opportunity here to thank the members of the Man-agement Board as well as the staff of the EUMC for the effort, the engagement and the spirit they have continued to show during this year full of excitement, challenge and heavy workloads.
French: Je souhaiterais profiter de l'occasion pour remercier les membres du conseil d'administration ainsi que le personnel de l'Observatoire de leurs efforts, leur engagement et leur dynamisme au cours de cette année riche en péripéties, en défis et en charge de travail.
English: In an application for local forbearance, the ILEC should provide evidence that it has satisfied all the criteria referred to in paragraph 242 or indicate that it will make the demonstration referred to in paragraph 242b) after filing the application.
French: L'ESLT doit faire la preuve, dans sa demande, qu'elle satisfait aux critères énoncés au paragraphe 242 ou indiquer qu'elle fera la démonstration prévue à l'alinéa 242b) après le dépôt de sa demande.
English: • helps safeguard client information;
French: • contribue à protéger l'information sur les clients;
English: When the crustacean is eaten by a fish or squid the larvae migrate into the tissues of this second intermediate host and develop to the advanced third-stage on the viscera or in the muscle.
French: Lorsqu'un crustacé infesté est dévoré par un poisson, ou un calmar, les larves migrent dans les tissus de ce deuxième hôte intermédiaire, se développant dans ses viscères ou ses muscles jusqu'au 3e stade larvaire, phase avancée du développement.
English: The middle of the range of scenarios considered by the Intergovernmental Panel on Climate Change projects that atmospheric CO2 concentrations will reach nearly three times their pre-industrial level in 2100.
French: Parmi les scénarios envisagés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les prévisions moyennes estiment que les concentrations de CO2 atmosphérique atteindront pratiquement trois fois leur niveau préindustriel en 2100.