ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 16 - Distribution of First Nations Showing Children Born Without Section 6 Entitlement as a Proportion of All Children Born to Registered Indians, Canada, 1995 Source:
French: Figure 16 - Premières nations : part (en %) des enfants s’étant vu refuser le droit à l’inscription aux termes de l’article 6 de la loi C-31 dans l’effectif total des enfants nés d’Indiens inscrits, Canada, 1995 Source :
English: Overall, are you satisfied with the funding application process?
French: Dans l’ensemble, êtes-vous satisfait du processus de demande de soutien financier?
English: 3.2 Phases of EP/ED or CP/ED Mill Trials When ED is carried out in the shop floor environment, it is critical to identify the start and the end of the EP/ED or CP/ED mill trial.
French: 3.2 Phases des essais de PE/DE ou de PC/DE en usine Lorsque des travaux de DE sont exécutés en usine, il est essentiel de préciser le début et la fin des essais de PE/DE ou de PC/DE.
English: Particular attention has been directed to the “Pull together in life” programme in the regional offices in Oaxaca, Chiapas, San Luis Potosí, Guanajuato and Puebla, with particular emphasis on the detection of maternal risks and prenatal controls.
French: On a accordé une attention particulière au programme intitulé "Prendre le même départ dans la vie" dans les antennes d'Oaxaca, du Chiapas, de San Luis Potosí, de Guanajuato et de Puebla, s'agissant en particulier de la détection du risque de maternité et des soins prénatals.
English: When these respondents are taken into account, the overall number of Trade Routes clients (past and present) increases to 321 respondents – a more solid sample.
French: En tenant compte de ces répondants, le nombre total de clients de Routes commerciales (anciens clients et clients actuels) passe à 321 répondants – ce qui constitue un échantillonnage plus important.
English: In this regard, I have reviewed the recent decision of the Federal Court in the Bormais case.2 The facts in Bormais are slightly different from those before me as in that case, it was selection board members who had participated in the development of the reference check also provided references for candidates.
French: À cet égard, j’ai examiné la décision récente de la Cour fédérale dans l’affaire Bormais 2. Les faits énoncés dans l’arrêt Bormais sont légèrement différents de ceux dont je dispose en l’espèce; c’était les membres du jury de sélection qui avaient participé à l’élaboration de la vérification des références et qui avaient également agit à titre de répondants pour les candidats et les candidates.
English: (ii) Contributing to the development of a national climate change adaptation policy for Canada NRTEE members have identified a need for policies that result in concrete actions to adapt to the impacts of climate change.
French: • Transport des marchandises ii) Contribuer à l'élaboration d'une politique nationale d'adaptation aux changements climatiques pour le Canada Les membres de la TRNEE ont cerné un besoin de politiques qui aboutissent à des initiatives concrètes d'adaptation aux effets des changements climatiques.
English: Even during the periods when divisions and even hostility between the countries of Europe were most evident, European culture and science have always been able to cross those borders and spread throughout the area that today makes up the Union, and even beyond.
French: Même durant les périodes où les divisions, et même l'hostilité entre les pays d'Europe étaient le plus évidentes, la culture et la science européennes ont toujours été en mesure de traverser ces frontières et de se propager dans la région qui constitue aujourd'hui l'Union, et même au-delà.
English: We take the position that this declaration, circulated as a United Nations General Assembly document, and also the resolution of the 34th session of the UNESCO General Conference with similar content, provided a final assessment of this tragedy.
French: Nous considérons que la déclaration en question, qui a été diffusée en qualité de document de l’Assemblée générale de l’ONU, ainsi que la résolution de la trente-quatrième session de la Conférence générale de l’UNESCO, dont le contenu est similaire, ont donné un point de vue final sur cette tragédie.
English: The Corporate Human Resources Plan states: "the decision to proceed with a non-advertised process was taken because of the wish to regularise the situation of two long time employees without indeterminate status."
French: Dans le plan ministériel de ressources humaines, il est indiqué que la « décision d’avoir recours à un processus non annoncé a été prise afin de régulariser la situation de deux employés de longue date qui n’avaient toujours pas le statut d’employé ou d’employée pour une période indéterminée ».
English: · Managers maintain that staff are not aware of all the HR services that PWGSC is contracted to provide them.
French: · Les gestionnaires affirment que le personnel n’est pas au courant de tous les services de RH que TPSGC doit leur fournir par entente contractuelle.
English: Bergen-Belsen A concentration camp established in 1940 in northern Germany, for Belgium and French prisoners.
French: En 1943, on lui redonna le nom de Bergen Belsen et on lui annexa cinq camps satellites.
English: Seventeen applications were received, and five candidates were screened in.
French: Des dix-sept candidats ayant posé leur candidature, cinq ont été présélectionnés.
English: The decomposition temperature of the structure II clathrate hydrate of tetrahydrofuran has been followed to pressures above 3 kbars, where the hydrate is found to decompose incongruently in the regions of stability of ices III and II, with no evidence of formation of a denser hydrate.
French: La température de décomposition du clathrate hydraté de structure II du tétrahydrofuranne a été suivie jusqu'à des pressions supérieures à 3 kbar; il a été trouvé que dans ces régions de stabilité des glaces III et II l'hydrate se décompose d'une façon aberrante sans preuve de formation d'un hydrate plus dense.
English: For example, one speaker asked whether the Regional Office would reinstall a regional adviser on alcohol, so that the priority of the issue could be maintained, and another asked how the Regional Office would support the national processes needed to ratify and implement the FCTC.
French: De nombreux représentants ont accueilli favorablement le rapport du CEES et se sont félicités de la préparation de la Conférence de Budapest, ainsi que du contenu et des résultats proposés pour cette dernière.
English: Martine Racette edited the introductory pages in French and Barbara Collishaw and Linda P. Collier translated them into English.
French: Martine Racette a relu les pages liminaires que Barbara Collishaw et Linda P. Collier ont traduites ensuite en anglais.
English: Leaving aside specific points, I think this is the most important thing that we have learned together.
French: Je crois qu'au-delà des points spécifiques, c'est la chose la plus importante que nous ayons apprise ensemble.
English: - O.T.O. Permit us to indicate you some of them.
French: * Dans votre livre Der Grosse Theodor-Reuss-Reader (1997) vous reproduisez un document A.M.O.R.C.
English: and inform you about the region‘s diversity.
French: et nous vous informons sur la diversité de cette région.
English: This year’s report not only reﬂects signiﬁcant changes to the internal organisation and working methods of the Commission in the ﬁeld of EU competition policy, but also provides evidence of the way the Commission ensures coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for new approaches.
French: Outre la présentation des modiﬁcations importantes apportées à l’organisation interne et aux méthodes de travail de la Commission dans le domaine de la politique de concurrence de l’Union européenne (UE), le rapport de cette année illustre la manière dont la Commission assure la cohérence de la gouvernance économique européenne en conciliant continuité et nécessité d’adopter de nouvelles approches.
English: The web site of the Heart and Stroke Foundation showed a focus on information related to gender and age.
French: Si l'on se fie au site Web de la Fondation, l'accent est plutôt placé sur les données relatives au sexe et à l'âge.
English: Since the 1990s there has been rapid growth in outward FDI from developing countries and economies in transition and flows from those countries now account for more than one tenth of global FDI stock.5 A small number of those countries, mainly middle-income countries and India, are becoming significant sources of outward FDI for other developing countries.
French: Les IDE des pays en développement et des pays en transition ont fortement progressé au cours des années 90 et représentent aujourd'hui plus d'un dixième du total mondial5.
English: Requests for disclosure of customs information that are authorized by section 107 and have been approved will be subject to processing fees in accordance with the relevant regulations and written collaborative arrangement that govern information exchanges with our partner organizations.
French: Lorsqu’il s’agit de traiter le couplage de données visant des renseignements douaniers qui incluent des renseignements personnels, les chapitres 2 à 5 du Manuel du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels et des données doivent être consultés.
English: • Second report to the Prime Minister, February 2008
French: • Deuxième rapport au premier ministre, février 2008
English: Only one IIBA was concluded within the review period – this is the IIBA for Tahera Diamond Corporation's Jericho project in the Kitikmeot region.
French: Une seule ERAI a été conclue pendant la période visée par l'évaluation, soit à l'égard du projet de mine de diamants Jericho mené par Tahera Diamond Corporation, dans la région du Kitikmeot.
English: It is expected that each publisher will choose one book to put through the clearinghouse process as a pilot project.
French: On a demandé à chaque éditeur de choisir un livre qui sera versé dans la banque du bureau central, dans le cadre d'un projet pilote.
English: The "Aeroplan Member Guide", the enrolment document issued to all plan members, indicates that members will receive information about special promotions, new services, et cetera, but does not indicate what personal information will be used, how it will be used, or that it will be disclosed or collected outside the organization.
French: Le Guide du membre Aéroplan, soit le document d'inscription envoyé à tous les membres du Plan, indique que les membres recevront de l'information concernant des promotions spéciales et autres, mais n'indique pas quelles informations personnelles seront utilisées, comment elles le seront ou si elles seront divulguées ou collectées à l'extérieur de l'organisation.
English: Nonetheless the word is apt to be the name of the product, not a trade mark.
French: Néanmoins, ce mot demeurera le nom du produit et non pas une marque.
English: There was no agreement on the items at this stage.
French: Aucun accord n'a été obtenu à ce stade sur les divers points.
English: Working on high equipment occasionally requires the climbing of ladders or scaffolds and the installing of heavy equipment occasionally requires the use of levers, jacks, rollers, dollies and trucks.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer parfois à la saleté, à la poussière, au bruit et à la chaleur lorsqu'il fait fonctionner, entretient et répare l'installation et le matériel.
English: This will always be under the control of the boards of management; thus there will be local application and authority.
French: Cela se fera sous l'autorité des conseils de direction; il y aura donc des applications et une autorité au niveau local.
English: (See Dumont v. Transport Jeannot Gagnon, 2002 FCT 1280.) [116] I agree that the respondent's decision did cause the complainant pain and suffering, if only in terms of anxiety.
French: Transport Jeannot Gagnon, 2002 CFPI 1280.) [116] Je conviens que la décision de l'intimée ait causé un préjudice moral au plaignant, si ce n'est en terme d'anxiété.
English: SDS III seeks, first, to reinforce Industry Canada’s efforts to promote eco-efficiency tools and practices, and enable the diffusion of environmental technologies by Canadian industry.
French: Par la SDD III, Industrie Canada entend premièrement accentuer ses efforts de promotion des outils et des pratiques écoefficaces et aider l’industrie canadienne à diffuser des technologies environnementales.
English: Nucleophilic addition reactions at the carbonyl function, and epoxidation of the γ,δ double bond are also observed.
French: On a aussi observé des réactions d'addition nucléophile sur la fonction carbonyle et une époxydation de la double liaison γ,δ.
English: Siblin's success in placing its students in jobs after graduation is partly the result of its reputation among private sector employers for providing a high quality of training.
French: Le succès que connaît le Centre de formation de Siblin quant au placement de ses étudiants à la fin de leurs études s'explique en partie par la réputation dont il jouit auprès des employeurs du secteur privé pour la grande qualité de la formation qu'il assure.
English: A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.
French: Articles consomptibles [Consumables].
English: It is also an offence to make any discharge that directly or indirectly causes injury to a person, animal or bird through the use or consumption of any plant, fish or other living matter in the water.
French: Est considéré comme un délit, aux termes de la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario, tout déversement, dans un plan d'eau, sur les berges de celui-ci ou ailleurs, susceptible de dégrader ce plan d'eau ou de porter atteinte à une personne, un animal ou un oiseau qui aurait consommé une plante, un poisson ou tout autre organisme aquatique.
English: DISTRIBUTION Global Range Cimicifuga elata occurs in western Oregon and Washington, and south-western British Columbia (Fig.
French: Lorsqu’elle n’est pas en fleurs, l’espèce peut facilement être confondue avec d’autres espèces du sous-bois, notamment l’Actaea rubra.
English: The representative of Algeria made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de l'Algérie exerce le droit de réponse.
English: Mandatory for mergers
French: Se compose de deux éléments: «non_mfi_id» et «name»
English: Croatia is a country in eastern Europe which was formed after the independence of ,Yugoslavia). It began being recognized as a country in 1992.
French: La Croatie est un pays d’Europe oriental, qui s’est formé après l’indépendance de la Yougoslavie.
English: These contacts have been very instructive for me and I have also been impressed by the dedication, openness and candour of everyone that I have met.
French: Les rapports que j’ai ainsi entretenus avec les membres ont été très instructifs pour moi, et j’ai été vivement impressionné par le dévouement, l’ouverture et la franchise dont font preuve toutes les personnes que j’ai rencontrées.
English: Health and socio-economic matters within the regional boundary of the study were considered during this assessment, but not considered in making a determination of significance under CEAA.
French: Le niveau d’eau a été mesuré dans un groupe de puits d’observation comprenant un puits commercial/industriel privé (situé à environ 300 m au nord-est du TW2-03), les puits nos 2 et 3, trois puits de surveillance multiniveaux dans le voisinage des puits nos 1 et 2 (dénommés MW1-02, MW2-02 et MW3-02) et le puits d’essai du parc Keterson (TW1-02).
English: Do they have a clear set of objectives set by the United Nations Headquarters, with desired outcomes to work towards?
French: Travaillent-ils sur la base d'un ensemble d'objectifs clairement définis par le siège de l'ONU, assortis du détail des résultats escomptés?
English: Prior to PHP 4.3.0, this function only worked on socket based streams.
French: Avant PHP 4.3, cette fonction ne fonctionnait que sur les flux utilisant des sockets.
English: In the economic realm, as in governance, it is necessary to make room so that Aboriginal people can develop their own solutions.
French: En ce qui concerne le domaine économique et la fonction gouvernementale, il faut permettre aux autochtones de trouver leurs propres solutions, ceux-ci devant en retour exercer un leadership éclairé, relever les défis de
English: Landing lasts from the time the landing phase is initiated until the time the direction of the landing roll is changed to taxiing.
French: Ce formulaire doit être soumis c. par chaque survivant qui a abandonné un aéronef pendant une situation d’urgence (p. ex., incendie, éjection ou saut en parachute).
English: All members of United Kingdom Armed Forces receive regular training on the law of armed conflict.
French: Tous les membres des Forces armées britanniques bénéficient régulièrement d'une formation sur le droit des conflits armés.
English: Specific programmes in the health sector were not sufficient to reduce maternal mortality; they must be complemented and harmonized with social policies and with expansion of and improvement in the quality of the services provided through the public health system.
French: Les programmes spécifiques mis en place dans le secteur sanitaire ne suffisent pas pour réduire la mortalité maternelle; il faudrait compléter ces programmes par des politiques sociales et améliorer les services dispensés dans le cadre du système de santé d'État.
English: Clyde WELLS, in response to Harper's initiative, refused to take a vote in Newfoundland, arguing that the situation in Manitoba made it irrelevant.
French: Clyde WELLS, en réaction à l'initiative de Harper, refuse de procéder à un vote à Terre-Neuve, faisant valoir que la situation au Manitoba rend le vote inutile.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking as chairman of the Interparliamentary Delegation for Relations with China.
French: Madame le Président, mes chers collègues, j'interviens en ma qualité de président de la délégation interparlementaire pour les rapports d'amitié avec la Chine.
English: Essentially, it is designed to extend the content of Council Directive 77/576/EEC, which it replaces, and to consolidate some of that Directive's provisions.
French: Elle vise, pour l'essentiel, à étendre le contenu de la directive 77/576/CEE du Conseil, qu'elle abroge, et à renforcer certaines de ses dispositions.
English: The Special Climate Change Fund would initially provide resources for adaptation and technology transfer and its associated capacity-building.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques fournira initialement des ressources pour les activités d'adaptation et le transfert de technologies, ainsi que pour les activités de constitution de capacités qui y sont associées.
English: The Treasury Board Policy on Special Revenue Spending Authority governs the establishment and operation of revolving funds.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes régit l'établissement et le fonctionnement des fonds renouvelables.
English: Some delegates welcomed the decision, taken at the WTO's Ministerial Conference held in Hong Kong (China), to allow LDCs to maintain on a temporary basis existing measures that deviated from their obligations under the TRIMs Agreement.
French: Certains représentants se sont félicités de la décision prise à la Conférence ministérielle que l'OMC avait tenue à Hong Kong (Chine) d'autoriser les PMA à maintenir temporairement des mesures existantes qui dérogeaient à leurs obligations dans le cadre de l'Accord sur les MIC.
English: East Kootenay - south including Cranbrook.
French: Kootenay est - sud incluant Cranbrook.
English: With its 11 settlements and more of 3.000 permanent inhabitants, the island of Pašman is one of the most attractive islands for excellent holiday and qualitative life.
French: Il y a onze villages et plus de trois mille habitants sur l'ile de Pašman, une des plus belles iles de la Croatie, les habitants dequelle ont une qualite de la vie tres elevee, et sur laquelle vous pouvez vous relaxer.
English: It is found that combined delta-gamma (a presence-absence model and an abundance where present model, respectively) generalized additive models are useful in the analysis and explain a considerable portion of the variability in this type of data set, but a fairly large number of degrees of freedom is required to describe the behaviour of the data.
French: On a constaté que les modèles additifs généralisés delta-gamma (un modèle présence-absence et un modèle abondance là où il y a présence, respectivement) sont utiles pour l'analyse et expliquent une bonne part de la variabilité dans ce type d'ensemble de données, mais un nombre de degrés de liberté assez élevé est nécessaire pour décrire le comportement des données.
English: By the beginning of November, five months after the formation of Mr. Barak's government, complaints continued to arrive in the offices of civil rights organizations in Jerusalem.
French: Plus d'une centaine de Palestiniens se sont plaints d'avoir été informés par le Ministère de l'intérieur à Jérusalem-Est de la révocation de leurs titres de séjour.
English: Until this happens, all our endeavours will only scratch the surface.
French: Tant que cela n'aura pas lieu, tous les efforts demeureront superficiels.
English: - of Articles of the Treaty on EU Composition: - Court of Justice
French: - particulières Composition: - la Cour de justice
English: The International Fair Trade Association only came into being in 1998.
French: La International Fair Trade Association n’a vu le jour qu’en 1998.
English: · The requirement of holding a Bachelor's Degree in order to be elected to public office should be seen as what it is: a way the government chose to exert pressure upon the opposition as half of the opposition MPs become automatically ineligible.
French: · L’obligation d’être titulaire d’une maîtrise pour pouvoir être élu à une fonction publique doit être considérée pour ce qu’elle est: un moyen choisi par le gouvernement pour mettre l’opposition sous pression dans la mesure où la moitié de ses députés seraient automatiquement inéligibles.
English: Neil Lands, author of 'History, People and Places in the French Pyrenees' (1980), wrote that Ariege was probably his favourite region in the whole Pyrenees, "mainly because it is full of little hidden valleys with those castles and towers which I happen to like very much". It remains generally very under visited (except for July and August when the French are on holiday) and fairly under populated, giving those who come here a great feeling of space and tranquility.
French: L'Ariège est un département du Sud de la France , situé dans les Pyrénées .
English: All members of the Committee for Advanced Therapies should, say MEPs, have experience in the field of advanced therapies and at least two or more should have "scientific expertise" in medical devices.
French: Selon les députés, tous les membres du comité devraient avoir "de l'expérience" dans le domaine des thérapies innovantes et deux au moins devraient avoir des "compétences scientifiques" dans celui des dispositifs médicaux.
English: Lenovo systems are designed for reliability and Lenovo Care support tools and information can help keep you working worry-free.
French: Les systèmes Lenovo sont conçus pour présenter les meilleures caractéristiques de fiabilité. Les informations et outils d’assistance de Lenovo Care vous permettent de travailler en toute sérénité.
English: Creating Incentives and a Business-Friendly Environment The above-mentioned publication also contains a number of case studies and empirical evidence showing that IP assets can function as catalysts to spark business opportunities leading to economic growth.
French: Créer des mesures d'incitation et un environnement propice aux échanges commerciaux La publication susmentionnée contient également un certain nombre d'études de cas et de données empiriques indiquant que les actifs de propriété intellectuelle peuvent jouer un rôle catalyseur et qu'ils sont susceptibles de créer des possibilités commerciales ouvrant la voie à la croissance économique.