ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Chapter 6 â€" Great Lakesâ€"St. Lawrence Basin Chapter 6 â€" Great Lakesâ€"St.
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996
English: Those with either a formal or informal requirement are listed below.
French: Les provinces dans lesquelles des règles officieuses ou formelles ont été instaurées sont mentionnées ci-après.
English: Participants stressed that risk management should lead not only to stabilization, but also to profitability.
French: Les participants ont souligné que la gestion des risques doit mener non seulement à la stabilisation, mais également à la rentabilité.
English: For its part, the United States is working on it own outreach plan to determine what assistance we can provide to help States undertake the full implementation of United Nations Security Council resolution 1540.
French: Pour leur part, les États-Unis mettent au point leur propre plan d'action pour déterminer l'aide qu'ils peuvent apporter aux États dans l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: On average, females give birth to four young.
French: Les femelles donnent naissance Ã quatre petits en moyenne.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Why Afghanistan?
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Pourquoi l'Afghanistan ?
English: The traditional method of securing medical and dental officers for the CF dates back to the First World War when the offer of financially subsidized training was provided in return for set periods of obligatory service.
French: Les méthodes actuelles de recrutement remontent à la Première Guerre mondiale : les médecins et les dentistes étaient formés gratuitement en retour d'une période de service obligatoire fixe.
English: This data is used to prepare reports on work, risk management, and compliance activities.
French: Ces informations servent à la rédaction de rapports sur le travail, la gestion des risques et les activités de conformité.
English: Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: • Open mechanism for on-going evolution
French: • Mécanisme ouvert qui permet une évolution constante
English: Top of Page Section 3 - Board Directors This section provides information specific to Board Directors.
French: Haut de la page Section 3 ─ Administrateurs du Conseil Cette section s'adresse tout particulièrement aux administrateurs.
English: The representative of the European Union monitoring mission, who evaluates reform processes in Bosnia and Herzegovina, has assessed the cooperation of Bosnia and Herzegovina with the ICTY as satisfactory.
French: Le représentant de la mission de vérification de l'Union européenne, qui évalue les processus de réforme en Bosnie-Herzégovine, a estimé que la coopération entre la Bosnie-Herzégovine et le TPIY était satisfaisante.
English: That is, allowing them to remain active and not to stop after retirement.
French: C'est-à-dire leur permettre de rester actifs et de ne pas s'arrêter après le départ à la retraite.
English: Enjoy the atmosphere of a private home in the heart of Geneva, in this haven of discreet luxury, a few steps from the lake and close to the shopping and business area.
French: Profitez de l'atmosphère accueillante de cet hôtel situé au cœur de Genève, dans un havre de luxe, à quelques pas du lac et des quartiers commerçants et d'affaires.
English: As noted under "Deposit administration or segregated fund contract," a trust may own these types of contracts as fund investments.
French: Société de gestion de pension ou société de caisse de retraite Il s’agit de sociétés ou d’entreprises constituées uniquement pour l’administration d’un régime de pension agréé.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-1587 Canadian Environmental Assessment Registry Standoff Water Treatment Facility Upgrade. NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-1587 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau De Service De Traitement À l'eau D' Standoff AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: In 1995, the World Bank Learning Group on Participation defined participation as a "process through which stakeholders influence and share control over development initiatives and the decisions and resources which affect them." 3 Since then, there has been an increasing emphasis on engaging people as citizens in activities that traditionally formed part of the state sphere.
French: En 1995, le groupe de travail de la Banque mondiale sur le développement participatif a défini la participation comme un processus dans lequel les intervenants exercent une influence et partagent le contrôle sur les initiatives de développement ainsi que sur les décisions et les ressources qui les touchent3. Depuis ce temps, on met davantage l’accent sur la mobilisation active de la population, à titre de citoyens, à des activités qui relevaient habituellement de la sphère d’activité de l’État.
English: You will work with them up to the point when their contract is issued.
French: Votre collaboration avec les vendeurs s’arrête lorsque leur contrat est émis.
English: There is currently no information to demonstrate the efficacy of the ESC-related technologies which some stakeholders have suggested as alternatives to brake-based ESC systems (e.g., active steering systems (Active Front Steer, Active Rear Steer, Steer by Wire, Electric Power Steering), active drivetrains (Active Differentials, Electronic Limited Slip Differentials, Electric Motor/Generator Devices for Propulsion/Braking), and active suspensions (Active Stabilizer Bars, Active Dampers, Active Springs), automatic braking, traction control, brake assist, roll stability control).
French: On ne dispose pas actuellement d'informations prouvant l'efficacité d'autres technologies apparentées à l'ESC que certains fabricants ont proposées comme pouvant remplacer les systèmes ESC basés sur le freinage (systèmes de direction active (direction avant active, direction arrière active, direction électrique intégrale, direction assistée électrique), systèmes de transmission active (différentiels actifs, différentiels électroniques à glissement limité, alterno-démarreurs pour la propulsion et le freinage), et systèmes de suspension active (barres stabilisatrices actives, amortisseurs actifs, ressorts actifs), freinage automatique, antipatinage, assistance au freinage d'urgence, contrôle de stabilité en roulis).
English: Basic training Classification training Advanced training
French: Les versions françaises des précis et autres matériels didactiques ne sont souvent pas disponibles (sauf à l’infanterie); les examens sont même souvent écrits et corrigés en anglais.165 En somme, toute la substance de l’OAFC 9-53 s’est échappée, ce qui était d’ailleurs prévisible dès 1973-1974 lorsque les innovateurs des années 1960 eurent à peu près tous quitté les forces.
English: More information may be needed by parties to future cases on the interpretation or application of the Convention by the Tribunal, the International Court of Justice or arbitral tribunals.
French: Il sera peut-être nécessaire d'offrir davantage d'informations aux parties à des affaires futures en matière d'interprétation ou d'application de la Convention par le Tribunal, la Cour internationale de Justice ou des tribunaux arbitraux.
English: Prorogation of jurisdiction Article 23 Article 24 Section 8:
French: Compétences exclusives Article 22 Section 7:
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.1.8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.1.8-1.
English: So determination of the optimum level of foreign reserve assets will depend to a large extent on the efforts to stabilise the euro, particularly against the dollar.
French: Aussi, la fixation des grandeurs optimales des réserves de change dépendra en grande partie de la stabilité souhaitée pour l'euro, notamment vis-à-vis du dollar.
English: The Crumbling Walls of Containment The Bush Administration entered office determined to reinvigorate America’s policy for containing Iraq.
French: Le golfe Persique L’Irak, ou l’ostracisme inopérant L’administration Bush a pris ses fonctions décidée à revigorer la politique de l’Amérique pour juguler l’Irak.
English: An alternative would be for a sign language translator to be hired in order to provide sign language files.
French: On pourrait recruter un traducteur en langue des signes qui s’occuperait de l’établissement de dossiers dans cette langue.
English: Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réitérant que les activités de formation devraient jouer un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 1-2 Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 1-2 Tâches :
English: This dimension refers to the extent to which the gender dimension is only addressed when assessing strengths and weaknesses of a region.
French: Un aspect spécifique de la prise en compte des questions d’égalité hommes-femmes dans l’analyse de contexte concerne l’utilisation des données statistiques ventilées par sexe.
English: By law, operators have to offer you a Eurotariff by the end of July.
French: Les opérateurs sont à présent légalement tenus de proposer un eurotarif d'ici à la fin juillet.
English: • to be responsible for scientific management, monitoring and quality control of programme implementation;
French: • assurer la gestion scientifique, le suivi et le contrôle de qualité de l'exécution du programme;
English: Their mission: to seek partnerships to promote their innovative construction material, which they believe can play a part in reducing global carbon emissions.
French: Leur mission: trouver des associés pour les aider à promouvoir leur nouveau matériau de construction qui, à leur avis, peut jouer un rôle dans la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Clause 193 Proportional Holdings in Properties ITA 259(1) Subsection 259(1) of the Act provides a "look-through" rule that applies to certain taxpayers (including trusts governed by RRSPs) that acquire units of a "qualified trust".
French: Article 193 Partie déterminée de biens LIR 259(1) Le paragraphe 259(1) de la Loi prévoit une règle de « transparence » qui s’applique à certains contribuables (y compris les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite) qui acquièrent des unités d’une « fiducie admissible ».
English: The value of partnership and collaboration is central to the vision as is the heightened commitment of CIHR-IAPH to focus its attention equally on its dual mandate of fostering research in Aboriginal health and promoting its use through knowledge translation.
French: La valeur du partenariat et de la collaboration est fondamentale de même que l'engagement accru de l'ISA des IRSC à respecter son double mandat qui est de favoriser la recherche sur la santé des Autochtones et de promouvoir son utilisation grâce à l'application des connaissances.
English: In this case, the purpose for which the information was obtained was the determination of the applicant's claim for Convention refugee status.
French: En l'espèce, les renseignements ont été recueillis aux fins de la détermination du statut de réfugié du demandeur.
English: We kindly thank every single guest.
French: Pfefferbett Hostel – Experience the Real Berlin!
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 25 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,290 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 25 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 290 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: He noted that, in the summer of 1998, his magazine tested the hauling and pushing power of ATVs.
French: Il a fait observer que, à l'été de 1998, la publication pour laquelle il travaille a procédé à des essais sur la puissance de traction et de poussée des VTT.
English: While VIA's onboard wheelchair would allow some persons who use wheelchairs to travel through the above-noted aisles, as previously noted, many persons with disabilities cannot use onboard wheelchairs or can only use them with great difficulty because of the nature of their disability.
French: Les fauteuils roulants de bord de VIA pourraient permettre à certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant de se déplacer dans les couloirs indiqués ci-dessus, mais de nombreuses personnes ayant une déficience ne peuvent, comme nous l'avons déjà signalé, utiliser le fauteuil roulant de bord ou ne peuvent l'utiliser qu'avec beaucoup de difficulté en raison de la nature de leur déficience.
English: It started like any regular day at the office
French: C’était une journée comme toutes les autres au bureau
English: Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-953-7593 Fax: 819-956-5393 Send e-mail Related Species
French: St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-953-7593 Fax: 819-956-5393 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: On 6 May 2003 the Commission adopted a new Recommendation 2003/361/EC regarding the SME definition which replaced Recommendation 96/280/EC as from 1 January 2005.
French: Le 6 mai 2003, la Commission a adopté une nouvelle recommandation 2003/361/CE concernant la définition des PME qui depuis le 1er janvier 2005 a remplacé la Recommandation 96/280/CE.
English: Availability of suitable habitat Are current conditions of habitats and/or other environmental (including climatological) requirements of the taxon in the region such that immigrating propagules are able to successfully establish themselves (i.e. are there inhabitable patches), or has the taxon disappeared from the region because conditions were not favourable?
French: Disponibilité d'habitat convenable Les conditions actuelles des habitats ou les autres exigences environnementales (notamment climatiques) du taxon dans la région font-elles en sorte que les propagules immigrants sont capables de réussir à s'établir (c.-à-d. y a-t-il des zones inhabitables?) ou le taxon a-t-il disparu de la région parce que les conditions n'étaient pas favorables?
English: Greater consideration should be given to analysing the direct, indirect and opportunity costs of environmental degradation in relation to social and economic planning.
French: Il conviendrait d'envisager d'analyser les coûts directs, indirects et d'opportunité de la dégradation de l'environnement compte tenu de la planification économique et sociale.
English: "Recent figures show that African universities (outside of South Africa) pay approximately 100 times more for Internet service than institutions in North America and Europe.
French: «De récentes statistiques indiquent que les universités africaines (hormis en Afrique du Sud) paient environ 100 fois plus pour le service Internet que les institutions d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: Kandahar, Afghanistan – I am still waiting to win my Tim Hortons Kandahar hat!
French: Kandahar (Afghanistan) – Je n'ai pas encore gagné ma casquette Tim Hortons Kandahar!
English: The list should actually be much longer, and include a common solution to regional conflicts, notably in Transnistria and the Southern Caucasus, along with the whole Kaliningrad package.
French: La liste devrait en fait être beaucoup plus longue et inclure une solution commune aux conflits régionaux, notamment en Transnistrie et dans le Caucase du Sud, outre le paquet Kaliningrad.
English: The tested reclamation strategy seems to be satisfactory within a certain range of hydrologic conditions.
French: La stratégie de remise en état qui a été mise à l'épreuve semble être satisfaisante à l'intérieur d'une certaine page de conditions hydrologiques.
English: The complainant's comments on the State party's observations:
French: Observations du requérant sur les observations de l'État partie
English: Countries with a core group of Canadian-trained professional leaders with a personal knowledge of Canada will make a difference in winning access and influence for Canadian diplomatic and military representatives.
French: Dans les pays ayant un noyau de chefs professionnels qui ont été formés par des Canadiens et qui ont acquis des connaissances sur le Canada, les diplomates et les représentants militaires canadiens auront plus facilement accès au territoire et auront davantage d’influence.
English: Unfortunately, towards the end of the year, heightened security concerns that arose following the terrorist attacks of September 11, restricted refugee admissions in some major resettlement countries and cast doubts over levels that could be expected.
French: Malheureusement, vers la fin de l'année, un souci exacerbé de sécurité suite aux attaques terroristes du 11 septembre a nui aux admissions de réfugiés dans plusieurs grands pays de réinstallation et jeté le doute sur les niveaux d'admission sur lesquels on pouvait compter.
English: In both nosocomial (hospital-acquired) and community-based outbreaks of disease in the U.S., the death rate attributable to resistant strains was higher than that attributable to susceptible strains.
French: Aux États-Unis, dans les épidémies de maladies nosocomiales ( contractées à l’hôpital) et communautaires, le taux de décès attribuables aux souches résistantes était plus élevé que celui attribuable aux souc hes sensibles.
English: The effects of climate change will be felt most acutely by those segments of the population who are already in vulnerable situations due to factors such as poverty, gender, age, minority status, and disability.
French: Les effets des changements climatiques toucheront le plus durement les groupes de population déjà en situation de vulnérabilité à cause de facteurs comme la pauvreté, le sexe, l'âge, l'appartenance à une minorité ou le handicap.
English: Couillard, J. Louis, Counsellor, Embassy in United States (-Jan.
French: Couillard, J. Louis, conseiller, ambassade aux États-Unis (-jan.
English: 08.12.1992 you have the right to read and delete information and this on first request.
French: Cette loi vous confère le droit de prendre connaissance des données conservées à votre égard et de les corriger ou de les faire rayer le cas échéant.
English: Against: Armenia, Austria, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Autriche, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Since the launch of the Manual in 2006, three regional training programmes have been delivered in Latin America and the Caribbean, and training in other regions is planned for 2007 and 2008.
French: Depuis le lancement du manuel en 2006, trois programmes de formation régionaux ont été dispensés en Amérique latine et aux Caraïbes, et d'autres sont prévus dans d'autres régions en 2007 et 2008.
English: The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
French: L'UE devrait amener l'Inde à aborder des questions telles que le Tribunal pénal international, l'abolition de la peine de mort, la convention contre la torture, l’inégalité entre les sexes, le travail des enfants, les droits du travail, la responsabilité sociale des entreprises et la liberté religieuse.
English: FRANÇAIS CUB 67420 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  JENNIFER SMITH and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees given at Nanaimo, B.C., on the 20th day of December, 2005. DECISION Hon. David G. Riche The issue was whether or not the claimant was available for work and whether or not she left her employment without just cause.
French: ENGLISH CUB 67420 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  JENNIFER SMITH et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Nanaimo (Colombie-Britannique) le 20 décembre 2005 DÉCISION Le juge David G. Riche La question en litige consistait à déterminer si la prestataire était disponible pour travailler et si elle était fondée à quitter son emploi.
English: Key opportunities that were identified included the need for better integration of the strategic and business planning processes with the resource allocation process, staff training and mentoring, workload and succession planning, and knowledge management and mobilization.
French: Parmi les principales occasions clés identifiées figuraient le besoin de mieux intégrer les processus de planification stratégique et organisationnelle au processus d'affectation des ressources, la formation du personnel et le mentorat, la charge de travail et la planification de la relève ainsi que la gestion et la mobilisation des connaissances.
English: Even when relatively few employees express a desire to take a given course in the official language of the minority, a federal institution should investigate all possibilities to ensure that the preference of the employee is respected.
French: Même si relativement peu d'employés expriment le désir de suivre un cours dans la langue officielle de la minorité, une institution fédérale devrait explorer toutes les possibilités lui permettant de respecter ce choix.
English: Please visit the ESPON website for accessing the preliminary programme.
French: Le programme préliminaire est consultable sur le site Web d’ESPON.
English: There are some differences regarding the total area of the basin (ranging from 188,000 km2 to 193,200 km2 ) and the countries' shares.
French: Les chiffres diffèrent en ce qui concerne la superficie totale du bassin (allant de 188 000 km2 à 193 200 km2) et la part de chaque pays.
English: Aggregate gross school enrolment rate for all levels of schooling is 48.3%, while life expectancy at birth for the whole population is 53 years.
French: Le taux brut de scolarité calculé pour tous les niveaux de scolarisation confondus se situe à 48,3 %, tandis que l'espérance de vie à la naissance de la population est de 53 ans.
English: • LAWEB broadcast for reporting points from Sarnia to Port Colborne.
French: • Message météorologique LAWEB pour les points de rapport de Sarnia à Port Colborne.