ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council invites the IWG to report to it as soon as possible on its assessment of the implementation of the road map.
French: Le Conseil de sécurité demande au GTI de lui rendre compte dès que possible de son évaluation de la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Data (includes minimal data sets), Image, Messaging Clinical Training Protocols Clinical Program Protocols Video Conference Protocols and Etiquette Guide Quality Assurance Procedures Confidentiality and Privacy documents Consent Forms Sustainability Plan Strategic Plan Project Plan Project Document Needs Assessment Risk Management Matrix Communications Plan For additional information, please contact:
French: Data (includes minimal data sets), Image, Messaging Clinical Training Protocols Clinical Program Protocols Video Conference Protocols and Etiquette Guide Quality Assurance Procedures Confidentiality and Privacy documents Consent Forms Sustainability Plan Strategic Plan Project Plan Project Document Needs Assessment Risk Management Matrix Communications Plan Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Tina McKinnon à tmckinnon@gov.nu.ca ou au (867) 975-6950.
English: They constitute the principal water source for the town and the settlements in the municipality.
French: Elles constituent les principales sources d’eau pour la ville et les villages de la municipalité.
English: It was opened for you when his side was opened by the lance.
French: Celle-ci s’est ouverte pour toi aussi, quand son Cœur fut ouvert par la lance.
English: The presence of those Ministers who are here today is undeniable proof of the importance that the countries of the Great Lakes region and their neighbours and partners attach to this process.
French: La présence de ministres à la présente séance est une preuve incontestable de l'importance que les pays de la région des Grands Lacs, leurs voisins et partenaires accordent à ce processus.
English: On Privilege - What we asked 1.
French: Ce que nous avons demandé au sujet du secret professionnel 1.
English: Moreover, success cannot be assured by military means alone.
French: De plus, la réussite ne peut venir que des seules mesures militaires.
English: OBTAINING SPECIFIC METALS C22B 11/00 to C22B 61/00
French: OBTENTION D'UN MÉTAL PARTICULIER C22B 11/00 à C22B 61/00
English: However, the industry requires additional federal and provincial funding for compensation of lost production and for intensive surveys.
French: Cependant, le secteur a besoin de fonds fédéraux et provinciaux supplémentaires pour être indemnisé pour les pertes de production et pour la réalisation de relevés intensifs.
English: Ms. Betty Havens, University of Manitoba  Mme Mireille Dumont-Lemasson, Association des CLSC et des CHSLD du Québec Panel and Discussion -- Home Care for the Future  Ms. Shirlee Sharkey, Saint Elizabeth Health Care, Ontario  Dr. Howard Bergman, Division of Geriatric Medicine, McGill University Table Discussions -- How Does This Picture of Home Care Relate to You?
French: Mme Betty Havens, Université du Manitoba  Mme Mireille Dumont-Lemasson, Association des CLSC et des CHSLD du Québec Groupe de discussion -- Les soins à domicile de l'avenir Mme Shirlee Sharkey, Saint Elizabeth Health Care, Ontario  Dr Howard Bergman, Division de la médecine gériatrique, Université McGill Table ronde -- Ce portrait des soins à domicile vous convient-il?
English: It is a pleasure to share this stage with our partners in European and global security—foreign ministers Westerwelle and Lavrov and High Representative Ashton. Like many of you, I have been coming to this conference for many years - in my case since 1980.
French: Dennis C. Blair, directeur national du Renseignement a d'abord évoqué une possible guerre dans le cyber espace, dont on a compris qu'elle serait déclarée par la Chine et mettrait en péril toute l'infrastructure informatique mondiale.
English: Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota (Technical Report EPA-600/3-80-003).
French: Direct photolysis of hexacyanoferrate complexes: proposed applications to the aquatic environment, Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minnesota) (rapport technique EPA-600/3-80-003).
English: Mr President, with the UK Presidency of the European Union just 16 days away, we welcome this opportunity to give you, in this interparliamentary forum that brings together national parliamentarians from across Europe, an overview of our plans for the European Security and Defence Policy over the next six months.
French: M. le Président, étant donné que le Royaume-Uni va prendre la présidence de l’UE dans tout juste seize jours, nous nous félicitons de vous présenter, dans cette enceinte interparlementaire qui réunit des parlementaires nationaux de toute l’Europe, un tableau d’ensemble de nos projets pour le prochain semestre en ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Attention was also drawn to the tendency for agreements among Quad countries to become binding on all WTO members, a tendency also regarded as unfavourable to developing countries.
French: L'attention a également été appelée sur la tendance à imposer à tous les membres de l'OMC les accords conclus entre les pays de la « Quadrilatérale », tendance également considérée comme préjudiciable aux pays en développement.
English: Along with these programmes, there have been many reform programmes developed and encouraged by international development agencies and bilateral donors for creating more globally aware and market-friendly conditions.
French: Parallèlement, les organismes internationaux de développement et les donateurs bilatéraux ont mis au point et encouragé de nombreux programmes de réforme afin de créer des conditions plus favorables à la mondialisation et aux marchés.
English: Buyers buy art based on the quality of the art, the brand of the artist and of the gallery. They do not buy based on nationality.27
French: Les acheteurs se procurent des œuvres d'art selon la qualité de l'œuvre et la renommée de l'artiste et de la galerie, et non en fonction de la nationalité.
English: It is not clear to them that their parents and legislators are debating the decriminalization of possession, not the legalization of trafficking of marijuana.
French: Il n'est pas clair pour eux que c'est la possession de marijuana, et non son commerce, que leurs parents et les législateurs envisagent de décriminaliser.
English: The Prairie and Pacific regions alternate with the delivery of the week long intensive training.
French: Des notes et une présentation PowerPoint ont été diffusées.
English: What constitutes "corroborative evidence" is left to the applicable law of a Contracting Party.
French: Il appartient au législateur de chaque Partie contractante de déterminer ce qui constitue "des preuves".
English: News Releases and Media Advisories : 2006 Media Advisory Canadian Transportation Agency holds public hearing on additional air travel costs paid by persons with disabilities TORONTO - November 10, 2006 - The Canadian Transportation Agency will hold its second phase of a public hearing in Toronto beginning November 14, 2006 to continue its investigation into three complaints with respect to air travel costs.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Avis aux médias L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant les prix additionnels pour le transport aérien exigés des personnes ayant une déficience TORONTO, le 10 novembre 2006 – L'Office des transports du Canada tiendra la deuxième étape d'une audience publique à Toronto à compter du 14 novembre 2006 dans le cadre de son examen de trois plaintes concernant les prix de transport aérien.
English: This resulted in close cooperation with the co-conveners of the Global Congress, namely Interpol and the World Customs Organization (WCO), as well as with the supporting organizations, namely the International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Security Management Association (ISMA) and the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), during the preparations for the Eastern Europe and Central Asia Regional Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, held in Bucharest, in 2006, and for the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, hosted by WIPO in Geneva in 2007.
French: Une étroite coopération a eu lieu avec les coorganisateurs du Congrès, à savoir Interpol et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), ainsi qu’avec les organisations participantes, à savoir l’Association internationale pour les marques (INTA), la Chambre de commerce internationale (CCI), l’International Security Management Association (ISMA) et la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), pendant les préparatifs du Congrès régional pour l’Europe orientale et l’Asie centrale sur la lutte contre la contrefaçon tenu à Bucarest en 2006 et du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage accueilli par l’OMPI à Genève en 2007.
English: They could make a major contribution to improving competitiveness.
French: Leur contribution à l’amélioration de la compétitivité peut être considérable.
English: The distribution of fibre types and myosin isoforms correlated with family-level phylogenetic affinity rather than with functional characteristics.
French: La répartition des types de fibres et des isoformes de la myosine est reliée aux affinités phylogénétiques au sein de la famille plutôt qu'à des caractéristiques fonctionnelles.
English: The company has been charged with a number of infractions, while remediation efforts are underway, the matter is still ongoing in the courts.
French: L’entreprise a été accusée d’un certain nombre d’infractions et même si des efforts ont été déployés en vue d’une restauration éventuelle, la question se trouve toujours devant les tribunaux.
English: The EU Customs Security Programme covers activities supporting the development and implementation of measures enhancing security through improved customs controls.
French: Le programme de sécurité en matière douanière de l’UE recouvre des activités de soutien à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures visant à renforcer la sécurité au moyen de contrôles douaniers améliorés.
English: Measurement Method Completed repair orders are compiled and the number and percentage of appointments met are reported.
French: Méthode d'évaluation Les commandes de réparation exécutées sont compilées et on rend compte du nombre et du pourcentage de rendez-vous respectés.
English: In future, however, it would be good to work on simplifying the mechanisms of the public procurement process, and also to try and shorten the time it takes to make decisions.
French: À l'avenir, en revanche, nous serions bien inspirés de nous attaquer à la simplification des mécanismes régissant la passation de marchés publics et de tenter de réduire le délai nécessaire à la prise de décisions.
English: (b) UNU co-organized the Fourth International Symposium on Sustainable Development in the Andes: the Andean Challenge for the Twenty-first Century, held at Mérida, Venezuela, from 25 November to 2 December 2001;
French: c) Les livraisons de Mountain Research and Development, revue publiée avec le soutien de l'Université des Nations Unies et qui reste l'une des meilleures publications scientifiques internationales dans le domaine.
English: Its cavea, divided in two by a diazoma, has sixteen tiers of seats below and more than sixteen above, though the exact number has not been firmly fixed.
French: Son cavea, divisé en deux par un diazoma, a seize rangées de places(sièges) ci-dessous et plus de seize ci-dessus, quoique le numéro(nombre) exact n'ait pas été fermement fixé.
English: We think that the draft protocol is a very logical and clear one.
French: – D’une certaine manière, cet amendement reprend en partie l’idée de M. McNamara, mais elle l’applique à un autre dispositif.
English: • reach a European agreement on energy taxation Country-specific economic policy guidelines Belgium:
French: • parvenir à un accord européen en matière de fiscalité de l'énergie. ORIENTATIONS DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES PAR PAYS Belgique:
English: • Promote wetland research;
French: • favoriser la recherche sur les terres humides;
English: Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop
French: Description des tâches découlant de l'action
English: He expressed his gratitude towards these communities, as well as the government departments and others associated with the project, for their unrelenting commitment to the preservation of this unique natural environment.
French: Il leur a exprimé sa gratitude ainsi qu'au personnel des ministères et autres partenaires pour leur engagement tenace envers la conservation de ce milieu naturel exceptionnel.
English: Over 50% of the individual scientists interviewed as well as the funding for Centers in this area have received matching funding from industry associations with the most important being Dairy Farmers of Canada.
French: Plus de 50 % des scientifiques interrogés qui travaillent dans ce domaine, ainsi que le financement des centres dans ce domaine, ont reçu des fonds de contrepartie d'associations industrielles dont la plus importante est Producteurs laitiers du Canada.
English: Lenders, consumers and investors must have full confidence in the qualifications of the valuer, the valuation process and the resulting figure.
French: Bien évidemment, cet objectif pourrait être atteint par l’instauration d’une norme unique, mais la coexistence de normes bénéficiant d’une reconnaissance mutuelle, quoique concurrentes, permettrait d’aboutir au même résultat.
English: It was not until six years later, in 1955, that a "Nato Parliamentary Conference" was formed on the initiative of the Belgian statesman, Paul-Henri Spaak.
French: Mais face à l’opposition des gouvernements, elle ne put jamais devenir un organe officiel de l’OTAN. Rebaptisée une première fois « Assemblée de l’Atlantique Nord », puis « Assem-
English: It should be pointed out that all these procedures are public and transparent.
French: Il faut souligner que toutes ces procédures ont un caractère public et transparent.
English: [148] At least two of these cases "Dismissal for a just cause and termination for a serious motive" are in reality breaking contracts.
French: [148] Au moins deux des causes «Congédiement pour une juste cause et Résiliation pour un motif sérieux» sont en réalité des bris de contrat.
English: Let's get out, enjoy the weather, and be SummerActive!
French: On y trouve aussi des conseils pour mener une vie plus saine.
English: Proposal for a Council Directive on ways of opening up the groundhandling services market at Community airports.
French: Proposition de directive du Conseil relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté.
English: Authorities in individual countries may be able to give you information about the likely level of response.
French: Il s’agit d’un problème complexe pour lequel il est difficile d’établir des règles strictes, mais l’objectif doit refléter la gravité du risque.
English: Nevertheless, the European institutions clearly cannot, on their own, communicate with the 370 million people who make up the Union, or, if you wish, with the around 500 million following enlargement.
French: Il est évident cependant que les institutions européennes ne peuvent à elles seules communiquer avec les 370 millions d'habitants de l'Union et encore moins avec 500 millions d'habitants après l'élargissement.
English: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe in previous years.
French: Pendant presque 10 jours, nous avons observé avec horreur les incendies détruire la vie, les propriétés immobilières et l'environnement en Grèce, et nos esprits se sont tournés vers des catastrophes similaires au Portugal, en Italie, en Espagne et ailleurs en Europe survenues au cours des années précédentes.
English: The $2,785,550 Second Generation Landfill project will involve the engineering, design and construction of landfill infrastructure that will serve the town of Windsor and the Municipality of West Hants over a 25-year period.
French: Le projet de décharge de seconde génération, d'une valeur de 2 785 550 $, comprendra les travaux d'ingénierie, de conception et de construction d'une infrastructure de décharge servant la ville de Windsor et la municipalité de West Hants durant une période de 25 ans.
English: In Latin America and the Caribbean, countering corruption remains a priority of all Governments.  With respect to money-laundering, however, the region is further ahead than some others in the developing world in putting in place legislation and institutions to combat money-laundering.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, la lutte contre la corruption demeure prioritaire pour tous les gouvernements, même si la région a pris de l'avance sur certaines autres du monde en développement pour ce qui est de la mise en place d'une législation et d'institutions de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Encouraging developing countries to participate in new and dynamic sectors of world trade was important.
French: Il importait d'encourager les pays en développement à participer aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: In the Baltic Sea alone, 3800 jobs are under threat because of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Rien qu'en mer Baltique, 3 800 emplois sont sous la menace de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Why should parliaments be involved?
French: Pourquoi les parlements devraient-ils être impliqués?
English: Customs continually assesses forms and procedures with a view to instituting improvements.
French: Les Douanes examinent continuellement les formules et les procédures en vigueur afin de les améliorer.
English: ESCAP considers that collaboration between itself and the Population Division and UNFPA is working reasonably well, but that collaboration with other agencies of the United Nations system needs to be improved.
French: La CESAP considère que la collaboration qu'elle entretient avec la Division de la population et le FNUAP est relativement bonne mais que sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies doit être améliorée.
English: The great majority (14) remembered that they and other Aboriginal people had been treated as equals by their "brothers" through those very trying times.
French: Trois d’entre eux soulignent qu’ils allaient se battre pour une grande cause et trois étaient conscrits.
English: Direct access to : the Place de la République, the " Grands Magasins ", Saint-Lazare Railwway Station, the Opera, the Champs-Elysees and the Eiffel Tower.
French: Accès direct à : la place de la République, les Grands Magasins, la Gare Saint-Lazare, l’Opéra, les Champs-Élysées et la Tour Eiffel.
English: We would be grateful to have information on that.
French: Nous aimerions beaucoup obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Such an unbalanced financial structure could only lead to a shortage in funding.
French: Ce déséquilibre ne peut que déboucher sur un déficit.
English: Foy, Quebec and Seawatch of Newfoundland will be extended for a four-month period, April 1 to July 31, in order to allow the tendering process to take place.
French: Les contrats actuels avec les sociétés Biorex de Sainte-Foy (Québec) et Seawatch (Terre-Neuve) seront prolongés d'une période de quatre mois, du 1er avril au 31 juillet, afin de permettre le déroulement du processus d'adjudication.
English: Others agree with the sense of urgency.
French: D’autres aussi éprouvent ce sentiment d’urgence.
English: Prior to approval of the draft resolution, the representative of Japan made a statement indicating that the Government of Japan understood the definition of “kidnapping” to include abduction and that the draft resolution would condemn kidnapping regardless of the entity that committed the offence.
French: Avant l'approbation du projet de résolution, le représentant du Japon a indiqué que, pour le Gouvernement japonais, le terme anglais “kidnapping” comprenait l'enlèvement et que le projet de résolution condamnerait les enlèvements et les séquestrations, quelle que soit l'entité qui commettait l'infraction.
English: DBO sought input from teachers by setting up a booth at the Science Teachers' Association of Ontario annual conference in 2005 and 2006, surveying the teachers for activity ideas and format.
French: Le BMB a recueilli les commentaires des enseignants en installant un stand, à l'occasion des éditions 2005 et 2006 de la conférence annuelle de l'Association des professeurs de sciences de l'Ontario, afin de sonder l'opinion des participants sur des suggestions d'activités et sur la présentation d'activités.
English: EU MiniChefs...for a fruitful life!
French: L’initiative des « mini-chefs » : pour une vie fructueuse !
English: 8.3 THE CUSTODIAL MANAGEMENT OPTION This has long been the preferred approach in Newfoundland and Labrador.
French: 8.3 L’OPTION DE LA GESTION AXÉE SUR LA CONSERVATION C’est depuis longtemps l’option que Terre-Neuve-et-Labrador préfère.
English: Such discussions could also address the issue of a self-standing obligation for patent applicants to disclose the geographical origin of biological material relied on in patent applications.
French: Ces discussions pourraient également porter sur la possibilité d’imposer au déposant d’une demande de brevet une obligation séparée de divulguer le lieu géographique d’origine de la matière biologique faisant l’objet de ladite demande.
English: The new excise framework will allow Revenue Canada to improve its level of service to its clients while also making it easier to enforce the regulations."
French: Le nouveau régime de l'accise permettra à Revenu Canada d'améliorer son service à la clientèle tout en facilitant l'observation des règlements. »
English: 28 (3rd Supp.), Licence Nos. 883022 and 883023 are hereby cancelled in respect of the authority to serve the point Cullaton Lake, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.), les licences nos 883022 et 883023 sont par les présentes annulées en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Cullaton Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: It complements community health infrastructure, reinforces it and enables it to address complex systemic problems with the matching sophistication of the solution.
French: Les télésoins à domicile complètent l'infrastructure de santé communautaire, la renforcent et lui permettent de régler certains problèmes systémiques complexes au moyen d'une solution de pointe appropriée.
English: These laws were updated over time by several statutes passed from time to time.
French: Toutes ces lois ont été périodiquement mises à jour par divers textes de loi.
English: Fiscal Year 2007-2008 Evaluation of IAEA-CNSC Contribution Agreement for Canadian Safeguards Support Program Estimated Start and Completion Dates:
French: Exercice 2007-2008 Évaluation de l'Entente de contribution entre l'AIEA et la CCSN relativement au Programme canadien à l'appui des garanties Début prévu et fin prévue :
English: (a) Sexual abuse: The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions;
French: a) Abus sexuel : toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi un abus sexuel ;
English: The Board recommends that UNFPA closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without the sufficient funds being available.
French: Le Comité recommande que le Fonds contrôle rigoureusement les recettes et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale, afin que les dépenses engagées ne dépassent pas les fonds disponibles.