ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial statements are the responsibility of the Registrar.
French: L'établissement des états financiers incombe au Greffier.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as my colleague and friend Mr Leichtfried has unexpectedly had to go back to Austria, I will take this opportunity of airing a number of his ideas in this Chamber.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme mon collègue et ami M. Leichtfried a dû rentrer en Autriche de manière impromptue, je saisirai cette occasion d’exprimer certaines de ses idées en cette Assemblée.
English: We care for your health and unify medicine, physiotherapy and wellness. The equipment and the ambiance in our single rooms, double rooms and junior suites will leave a lasting impression on your minds.
French: Nous y allions médecine, physiothérapie et bien-être pour votre santé.Que vous optiez pour une chambre simple, double ou une suite Junior, vous apprécierez son aménagement et son ambiance.
English: If left untreated, bacterial infections and loss of hearing may result.
French: Si aucun traitement n’est administré à l’animal, il peut en résulter des infections bactériennes et une perte auditive.
English: Subsequently, Albania, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Japan, the Sudan, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution and Spain withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, El Salvador, l'Estonie, l'Éthiopie, le Japon, le Soudan, le Suriname, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Timor-Leste se sont joints à la liste des coauteurs du projet de résolution et l'Espagne s'en est retirée.
English: On the right-hand wall of the same gallery, high up, overlooking the gallery, there is a painted and carved bison which occupies the front of one of the strata.
French: La peinture a reproduit avec grâce le ligne dorsale, la ligne ventrale, les quarts arrière avec la queue et les pattes arrière, l’une avancée par rapport à l’autre.
English: In some States, the documents required under Art 12 are needed with a view to proceed on an extradition request, even in a simplified way.
French: Dans certains Etats, les documents exigés par l'article 12 sont indispensables pour qu'il soit donné suite à une demande d'extradition, même de manière simplifiée.
English: Number and types of artistic/cultural events in which graduates from NATCP-funded schools have performed or exhibited  d.
French: Nombre et type de manifestations artistiques/culturelles au cours desquelles des diplômés d’établissements financés par le PNFSA se sont produits ou ont exposé   d.
English: Y/N ▪ Do my employees communicate effectively across job areas? ▪ Are my employees disengaged in their work?
French: (O/N) ▪ Vos employés communiquent-ils efficacement d'un domaine professionnel à l'autre?(O/N) ▪ Vos employés sont-ils désengagés face à leur travail?
English: The status of preparations by the host country
French: État des préparatifs entrepris par le pays hôte
English: Conclusion Mr. Speaker, this is a budget with many elements, but a single theme: creating better lives for Canadians in a rapidly changing world.
French: Conclusion Monsieur le Président, ce budget comprend plusieurs éléments, mais se résume à un seul thème : améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans un monde qui évolue rapidement.
English: The leaders, in the light of the resolutions adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States in this regard, affirm the importance of continuing the efforts to eliminate obstacles to effective Afro-Arab cooperation and of regular meetings between the bodies concerned.
French: Les dirigeants, à la lumière des résolutions adoptées par le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes à ce sujet, affirment l'importance de la poursuite des efforts visant à éliminer les obstacles à une coopération afro-arabe effective et de la tenue de réunions régulières entre les institutions concernées.
English: In 1997 a major regularisation programme was launched in order to legalise immigrants.
French: En 1997, un vaste programme de régularisation a été mis en place afin de légaliser la situation des immigrants.
English: The mass of air in of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 9 of this appendix.”.
French: La masse d'air intérieur de la chambre, sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 9 du présent appendice. ».
English: Project on Trends Innovation Systems Research Networks Graduate Supplements
French: Aucun coût pour le CRSH 150 000
English: · Interpretation of Article 90 EC with reference to a national system of motor vehicle tax · Determination of taxable value differing according to the commercial level or stage at which the importer operates
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Champ d'application - TVA sur la taxe sur les véhicules
English: This debate must involve both health experts and the public to ensure that value issues are not marginalized by scientific evidence.
French: Ce débat doit inclure à la fois les experts du domaine de la santé et le public afin de s’assurer que certaines questions notables ne sont pas marginalisées par des preuves scientifiques.
English: The Exchanges Canada program provided over 18,000 young Canadians with the opportunity to gain a better understanding of their country, connect with one another and experience the diversity of Canada’s communities through two-way exchanges, youth forums and summer work opportunities.
French: Grâce au Programme Échanges Canada, plus de 18 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont eu l’occasion de mieux comprendre leur pays, d'établir des liens les uns avec les autres et de faire l’expérience de la diversité des collectivités canadiennes au moyen d’échanges, de forums jeunesse et d’emplois d’été.
English: The Advisory Committee was informed that 10 research officers were required to avoid conflicting priorities among projects and teams and to ensure that one research officer would be dedicated solely to one project for its entire duration, thus avoiding overlapping responsibilities.
French: Le Comité consultatif a été informé que 10 attachés de recherche étaient nécessaires pour prévenir les conflits de priorités entre projets et équipes et garantir que chaque attaché de recherche soit affecté uniquement à un projet pour toute la durée de son exécution, ce qui permettrait d'éviter les chevauchements de responsabilités.
English: • A normal distribution of assessed concentrations of the PCB-amended painted materials and loose paint chips in the landfill would be directly available for consumption and will be bioavailable by burrowing animals. 
French: • Les concentrations évaluées de matériaux enduits de peinture amendée aux BPC et d'écailles de peinture seront réparties de façon normale dans la décharge, où ces matières pourront être directement consommées par les animaux fouisseurs et leur seront biodisponibles.
English: The federal government is committed to closing this gap by making regular investments, working with partners, and providing an environment conducive to the creation and diffusion of new knowledge and new technologies.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à combler ce déficit en effectuant des investissements régulièrement, en travaillant avec des partenaires et en créant un environnement propice à la création et à la diffusion de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies.
English: NATRECOR may affect renal function in susceptible individuals.
French: NATRECOR pourrait affecter la fonction rénale des individus sensibles.
English: Urges the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations, and to include human rights education as an item on the agenda of the first inter-Committee meeting to be held in June 2002 as well as of the annual meeting of their chairpersons, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Engage les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et à inscrire la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'ordre du jour de la première réunion intercomités qui aura lieu en juin 2002 ainsi qu'à celui de la réunion annuelle de leurs présidents, en vue de renforcer leur contribution à l'éducation dans ce domaine;
English: General education accounted for
French: Le rapport précise qu’en 1997-1998, ils étaient 141 837 à fréquenter les premières et 59 875
English: As regards nuclear energy in general, however, I would like to say that many citizens are confused by it, and in my own country, almost everyone is against nuclear energy due to the terrible disasters which occurred in Sellafield and in Chernobyl.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'énergie nucléaire en général, je tiens à dire que cette dernière perturbe de nombreux citoyens et que, dans mon propre pays, presque tous les habitants sont opposés au nucléaire à cause des terribles catastrophes de Sellafield et de Tchernobyl.
English: Provided all necessary ministerial approvals are obtained, we anticipate that the amendments to the Instrument will take effect by year-end.
French: Sous réserve de l’obtention de toutes les approbations ministérielles requises, les modifications au règlement entreront en vigueur d’ici la fin de l’année.
English: It would also support the equality we are calling for between men and women.
French: Cela nous permettrait, à notre avis, de contribuer de manière plus égale et plus équitable à nos travaux futurs.
English: These results have been integrated within physiologically-based pharmacokinetic models to simulate the change in the internal doses of the various chemicals during low level mixed exposures.
French: Ces résultats ont été intégrés dans des modèles pharmacocinétiques à base physiologique afin de simuler les changements dans les doses internes des diverses substances chimiques durant des expositions mixtes de faible intensité.
English: I am afraid that this opportunity has been lost for the European Union and I am afraid that it has been lost mainly by the Commission itself.
French: Je crains que l'Union européenne ait manqué une occasion et que ceci soit dû au premier chef à la Commission elle-même.
English: For the purposes of paragraph 128(1)(b) of the Act, each of the following corporations is a prescribed corporation in relation to every credit union if the corporation is a registrant resident in Canada: (a) CDSL Holdings Limited; and (b) CUE Datawest Ltd.
French: Pour l'application de l'alinéa 128(1)b) de la Loi, chacune des personnes ci-après, si elle réside au Canada et est un inscrit, est une personne visée quant à chaque caisse de crédit : a) la CDSL Holdings Limited; b) la CUE Datawest Ltd.
English:   Canada Research Chair Dr. Phillip Servio is studying gas hydrates and their potential as source of energy.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Phillip Servio étudie les hydrates de gaz ainsi que leur potentiel en tant que source d'énergie.
English: The breakfast buffet served in the cosy breakfast room is the perfect start to the day.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner servi dans une salle aménagée à cet effet, vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: Fiscal Pressures—Fiscal pressures are affecting federal environmental assessment activities, as departments are asked to meet their legislated requirements with reduced budgets.
French: Restrictions financières - Les restrictions financières touchent les activités fédérales d'évaluation environnementale étant donné que le gouvernement demande aux ministères de remplir leurs obligations imposées par la Loi en s'appuyant sur des budgets réduits.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) reported on the initial stage of the study of the issue of small quantities in its report to the Security Council of February 2005 (S/2005/129).
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité publié en février 2005 (S/2005/129), la COCOVINU a fait part du stade initial de l'étude sur la question des petites quantités d'agents.
English: I conclude, therefore, that the interest in inmate privacy is appreciably furthered by the R. C. M. P. same- sex guarding policy.
French: J’en conclus que la politique de la GRC de faire garder les prisonniers par des personnes du même sexe favorise de façon appréciable l’intérêt de l’intimité des détenus.
English: Key words: muscle repair, inflammation, muscle soreness, muscle blood flow
French: Mots-clés: réadaptation musculaire, inflammation, douleur musculaire, circulation musculaire
English: Entrust your devices to the experts.
French: Confiez vos imprimantes à des experts.
English: Indeed, it is fair to say that attempts to hamper trade or cultural exchanges have been at the root of many wars which have ravaged the globe over the last few centuries.
French: Comme nous l'avons signalé au paragraphe 3.1, sans remettre radicalement en cause le processus de mondialisation, un nombre important d'organisations syndicales, sociales ou de protection environnementale, ont toutefois attiré l'attention sur ses limites et effets les plus négatifs et proposé des alternatives pour y remédier, afin que la mondialisation bénéficie à tous.
English: The Committee, in its concluding observations after examination of the report, expressed concern at Israel's attitude and pointed “to the long-standing presence of Israel in [the occupied] territories, Israel's ambiguous attitude towards their future status, as well as the exercise of effective jurisdiction by Israeli security forces therein” (CCPR/C/79/Add.93, para. 10).
French: Dans les observations finales qu'il formula après avoir examiné le rapport, le Comité se déclara préoccupé par l'attitude d'Israël, relevant « la durée de la présence [de celui-ci] dans [les] territoires [occupés], [son] attitude ambiguë … quant à leur statut futur, ainsi que la juridiction de fait qu'y exer[çaien]t les forces de sécurité israéliennes » (CCPR/C/79/Add.93, par.
English: GUILLAC à 5.79 km - Locations présentes dans cette commune.
French: GUILLAC à 5.79 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: In order to be effective, multilateralism needs adequate capacity and the willingness to act.
French: Pour être efficace, le multilatéralisme doit avoir une capacité adéquate et la volonté d'agir.
English: "If the receiving Office (a) accepts, in accordance with paragraph (c) (i), the filing of an international application in electronic form in an electronic document format not provided for in Annex F, or (b) decides, in accordance with paragraph (g), to accept, in a particular case, the filing of an international application in electronic form in one of such electronic document formats, the international application thereby accepted shall be considered not to comply with the prescribed physical requirements referred to in Article 14(1)(a)(v) and the receiving Office shall proceed accordingly."
French: "Si l’office récepteur a) accepte, selon l’alinéa c)i), le dépôt d’une demande internationale sous forme électronique dans un format électronique de document qui n’est pas indiqué à l’annexe F, ou b) décide, selon l’alinéa g), d’accepter, dans un cas précis, le dépôt d’une demande internationale sous forme électronique dans l’un de ces formats électroniques de document, la demande internationale ainsi acceptée est considérée comme ne remplissant pas les conditions matérielles visées à l’article 14.1)a)v) et l’office récepteur agit en conséquence."
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, Unilex; CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999].
French: CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000]; Bundesgerichtshof, Allemagne, 9 janvier 2002, Unilex ; CNUDCI, Décision 380 [Tribunale di Pavia, Italie, 29 décembre 1999].
English: The Diabetic Children’s Foundation and the Medical Research Council of Canada (MRC) are pleased to announce the creation of two new two-year, full-time research grants.
French: La Fondation pour enfants diabétiques et le Conseil de recherches médicales du Canada sont heureux d’annoncer la création de 2 nouvelles bourses de recherche à plein temps, valables pour deux ans.
English: Historically, Statistics Canada’s program has been structured to provide information on the macroeconomy, the micro-economy and the socio-demographic structure of Canada.
French: La structure du Programme de Statistique Canada a de tout temps permis de fournir des renseignements macroéconomiques, microéconomiques et sociodémographiques sur le Canada.
English: Thoughtful membership expansion cannot occur without such a plan and supporting amendment to the terms of the current MOU
French: Une augmentation réfléchie du nombre d'adhérents ne peut pas se produire sans un tel plan et une modification nécessaire aux termes du protocole d'entente actuel ;
English: The proton transfer reaction between 2,4,6-trinitrotoluene and 1,1′,3,3′-tetramethylguanidine in dimethylformamide solvent shows a large primary deuterium isotope effect, kH/kD = 24.3 at 0 °C and 16.9 at 20 °C.
French: La réaction de transfert de proton entre le trinitro-2,4,6 toluène et la tétraméthyl-1,1′,3,3′ guanidine dans le diméthylformamide comme solvant est accompagnée d'un effet isotopique primaire important, kH/kD = 24.3 à 0 °C et 16.9 à 20 °C.
English: She had always been "very nice," never abrupt.
French: Elle a toujours été « très aimable », jamais brusque.
English: The depositor is required to provide only one culture when making his deposit.
French: Les micro-organismes doivent être présentés pour dépôt sous forme de cultures en milieu liquide ou sur gélose inclinée.
English: These TSIs are now currently undergoing translation into the Community languages and are expected to be adopted by the European Commission and notified formally to the Member States in the final quarter of 2005.
French: Ces STI sont en cours de traduction dans les langues de la Communauté européenne et devraient être adoptées par la Commission européenne et communiquées officiellement aux États membres au cours du dernier trimestre de 2005.
English: Personal information of refugee claimant disclosed to another claimant An immigration lawyer complained that the Immigration and Refugee Board disclosed personal information about one refugee claimant to another applicant.
French: Les renseignements personnels d'un revendicateur du statut de réfugié communiqués à un autre revendicateur Un avocat d'immigration s'est plaint que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada ait communiqué des renseignements personnels d'un revendicateur du statut de réfugié à un autre revendicateur.
English: What does apply, it seems to me, is  that in both cases the employee, Respondent, has acted reasonably  in trying to mitigate and has not succeeded over a long period of  time. Notwithstanding the similarities and differences between  Professor Cummings's hypothesis and the facts of this case, it is - Page 71 -  appropriate, in my opinion, to adopt the general principle which  he has ennunciated and which I have emphasised. In De Jager vs Department of National Defence, supra, the  Complainant suffered from asthma.
French: Ces alinéas ne font pas mention de l'intérêt mais, dans un  cas, prévoient que le tribunal peut ordonner à la personne trouvée  coupable d'un acte discriminatoire "d'indemniser la victime de la  totalité, ou de la fraction qu'il juge indiquée, des pertes de  salaire...", et, dans l'autre cas, ordonner "d'indemniser les  victimes de la totalité, ou de la fraction qu'il juge indiquée,  des frais supplémentaires occasionnés par le recours à d'autres  biens, services...". Le tribunal a signalé le fait qu'au cours des dernières  années, la plupart des provinces canadiennes ont adopté des lois  concernant ce qu'il est convenu d'appeler l'intérêt antérieur au  jugement ou l'intérêt ordonné par le tribunal.
English: This important meeting is taking place at an equally important moment for the African Union because the preparatory meetings for the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union are already under way in Sirte, Libya.
French: Cette importante réunion se situe à un moment non moins important pour l'Union africaine en raison des réunions préparatoires de la treizième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine déjà en cours à Sirte (Libye).
English: However, even though Belarus was in the centre of Europe, it did not have access to the mechanisms of the Council of Europe for cooperation against organized crime and terrorism, since the relevant treaties were closed.
French: En effet, bien que situé au cœur de l'Europe, il n'a pas accès aux mécanismes du Conseil de l'Europe consacrés à la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, les traités pertinents étant des traités exclusifs.
English: This is the difference between the AECB's actual costs in 1994 and its predicted costs in 1999.
French: Cela correspond à la différence entre les coûts réels de la CCEA en 1994 et les coûts prévus en 1999.
English: It goes without saying that we can also focus matters of urgent and topical debate more on human rights, but, as for the monthly urgent matters procedure with at least five subjects - usually between ten and fifteen are submitted, and it is only with difficulty that we can agree on five of them - that should be kept.
French: Nous pouvons bien entendu axer davantage les urgences sur les droits de l'homme, mais la procédure d'urgence mensuelle composée d'au moins cinq thèmes - 10 ou 15 sujets sont généralement proposés et nous devons nous efforcer de nous entendre sur cinq d'entre eux - devrait être préservée.
English: 1 Assumes application for Explosives Act license will be submitted immediately following the posting of EA Course of Action decision on the CEARIS.
French: 1 La demande de permis en vertu de la Loi sur les explosifs sera soumise immédiatement après l’affichage des décisions au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE.
English: Not only a playroom or a study hall, it is a refuge—a place to which a child can escape.
French: Plus qu’un simple refuge, c’est l’univers du jeu, des études et même de l’évasion!
English: I shall convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the sixtieth session of the General Assembly in accordance with rule 60 of the Council's provisional rules of procedure and the request of the Republic of Montenegro.
French: Je vais communiquer au Secrétaire général la décision du Conseil de sécurité recommandant l'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il la transmette à la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 60 du règlement intérieur provisoire du Conseil et à la demande de la République du Monténégro.
English: If not, (3) were there exceptional circumstances that would allow me to authorize an extension of this period?
French: Sinon, (3) existait-il des circonstances exceptionnelles qui permettrait que j'autorise une prolongation de ce délai.
English: United States Government - Green Paper
French: Gouvernement des États-Unis - Livre vert
English: • External: increase of fuel costs
French: • Facteurs externes : augmentation du coût des carburants