ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two main situations where an individual may appeal before the court against an administrative act: when the administrative act violates his/her rights provided in the Constitution of Latvia, international human rights instruments binding on Latvia or a statutory law; or when the procedure governing the adoption of an administrative act has been abused.
French: Une personne peut former un recours devant les tribunaux contre une décision administrative principalement dans deux cas: quand la décision visée viole les droits que lui confère la Constitution lettone, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant force obligatoire en Lettonie, ou une loi, ou quand la procédure d'adoption d'une décision administrative est entachée d'irrégularité.
English: Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: A number of cultural and educational measures for the renaissance of the cultures, languages, customs and traditions of ethnic groups were carried out in 1994-1997 by public associations of the country's national minorities with the active encouragement and financial support of the State Committee on Nationalities and Migration.
French: Il a été mis en œuvre entre 1994 et 1997 un certain nombre de mesures culturelles et éducatives favorisant la renaissance de la culture, de la langue, des coutumes et des traditions des divers groupes ethniques grâce à des associations publiques créées par des minorités nationales qui ont bénéficié des encouragements actifs et du soutien financier du Comité d'Etat des nationalités et des migrations.
English: If you have more than one farming operation, use a separate Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: Si vous avez plus d'une entreprise agricole, remplissez un formulaire T1164 (État B) pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: • Fire Research at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC)
French: • Recherche en incendie à l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC)
English: The Supreme Court merely stated: "the situation of the workers and the dependents here is in no way analogous to those listed in s.
French: La Cour suprême s'est limitée à affirmer ce qui suit : «La situation des travailleurs et des personnes à charge en l'espèce n'est aucunement analogue aux situations énumérées au par.
English: Confidentiality – All transactions take place electronically so no one has access to any personal information, such as your social security number, address or phone number.
French: Confidentialité - Toutes les transactions se font par voie électronique, donc personne n'a accès à de l'information privée comme votre numéro d'assurance sociale, votre adresse ou votre numéro de téléphone.
English: As United Nations peacekeeping missions were operating in increasingly complex environments, there was an ever greater need for high-quality personnel and equipment.
French: Comme les missions de maintien de la paix des Nations Unies se déroulent dans des milieux de plus en plus complexes, un personnel et un équipement de grande qualité sont de plus en plus nécessaires.
English: Therefore, certain assumptions need to be made regarding the composition of the alternative portfolios.
French: En conséquence, certaines hypothèses doivent être avancées au sujet de la composition des portefeuilles de rechange.
English: The public service must be regarded by its citizenry as its own, not as the preserve of any particular group.
French: Les citoyens doivent considérer la fonction publique comme une institution qui leur est propre et non l’apanage d’un groupe en particulier.
English: The soldier at the gate went inside the barrack, came back and told them that Mr. Sharma had escaped on 21 January 2002 while being taken to Amalachour village to reveal the whereabouts of a Maoist hide-out.
French: Le soldat de faction est entré dans la caserne, il est revenu et leur a dit que M. Sharma s'était échappé le 21 janvier 2002 alors qu'on l'emmenait au village d'Amalachour pour qu'il indique le lieu où se cachaient des maoïstes.
English: Red fox, on the other hand, prefer a habitat of meadows and fields interspersed with woods.
French: Par contre, le renard roux préfère un habitat fait de prés et de champs avec des boisés épars.
English: ) of Microsoft's killer-app (quite new, because some of you may have already seen the scans of these images, taken from the E3 booklet of the game).
French: ) plus ou moins inédites de la killer-app de Microsoft (plus ou moins, car certains d'entre vous on peut-être déjà vu les scans de ces images, tirées du booklet E3 du jeu).
English: “Becoming a state party to UN human rights conventions is a key step to ensuring human rights are respected, protected and realized for all in Pakistan in line with international standards,” said Amnesty International.
French: « Devenir un État partie aux conventions des Nations unies relatives aux droits humains est une étape- clé pour assurer le respect, la protection et la réalisation des droits humains pour tous au Pakistan en s’alignant sur les normes internationales », a déclaré Amnesty International.
English: Decisions : 1998 Decision No. 38-A-1998 February 3, 1998 APPLICATION by British Columbia Mountain Helicopters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 38-A-1998 le 3 février 1998 DEMANDE présentée par British Columbia Mountain Helicopters conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Compared to groundwaters, there are differences in ways in which oil and gas are internationally traded.
French: Il existe des différences entre le commerce international du pétrole et du gaz et celui des eaux souterraines.
English: As regards individual measures, information is awaited on the possibility of remedying the shortcomings of the administrative investigation into the incident.
French: Concernant les mesures de caractère individuel, des informations sont attendues sur la possibilité de remédier aux défauts de l’enquête administrative.
English: Unlike secondary school children, who are in mixed groups, primary school children are generally grouped by language. The Garderie and the Study Centre accept children in the afternoon after school and all day during the school holidays.
French: Contrairement aux enfants du cycle secondaire qui sont dans des groupes mixtes, les enfants du cycle primaire sont en principe répartis par groupe linguistique. La Garderie et le Centre d'Etudes accueillent les enfants en relais avec l'école l'après-midi et toute la journée pendant les vacances scolaires.
English: And it is not sufficient to help ourselves.
French: L’image du Canada est en jeu.
English: He also reviews the Indian status provisions of the Indian Act and looks at who is and who is not considered an Indian, the status of illegitimate children and women's equality rights.
French: Il revoit aussi les dispositions portant sur le statut d'Indien de la Loi sur les Indiens et examine la question de savoir qui est ou n'est pas considéré comme Indien, le statut des enfants illégitimes ainsi que les droits à l'égalité des femmes.
English: (2) In this connection, there is a marked contrast between the rules applicable to reservations and those relating to interpretative declarations, since the principle is the exact opposite: reservations formulated when signing a treaty must in principle be confirmed, but interpretative declarations do not have to be.
French: 2) Sur ce point, il existe un contraste marqué entre les règles applicables aux réserves et celles relatives aux déclarations interprétatives, puisque le principe est totalement inversé: les réserves formulées à la signature du traité doivent, en principe, être confirmées; pas les déclarations interprétatives.
English: The "Riverbanks' Penguin Naming Contest" continues to accept entries until 15 March, with the winners to be announced on 20 March.
French: Le "Riverbanks' Penguin Naming Contest" continue d'accepter des propositions jusqu'au 15 mars et le gagnant sera annoncé le 20 mars.
English: French, Glynnis, Assistant Secretary - Corporate and Administrative Services Initiative Event Description:
French: French, Glynnis, Secrétaire adjointe - Initiative des services administratifs ministériels Description de l'événement :
English: Other respondents spoke more specifically of the effects of the connectivity effort:
French: D'autres répondants ont évoqué plus spécifiquement les effets des activités de mise en place de la connectivité :
English: The study, which shows that the rights of institutionalized children are being violated in many respects and that legal safeguards for their protection and rehabilitation are disregarded, led the Ombudsman to issue, on 7 December 2000, resolution No. RD/LP/00078/2000/DH drawing attention to the situation.
French: Cette étude qui montre qu'à bien des égards les droits des enfants et des adolescents placés dans des centres sont violés et que les procédures établies par la loi pour assurer leur protection et leur réadaptation ne sont pas respectées a conduit le Défenseur du peuple à publier la résolution Nº RD/LP/00078/2000/DH du 7 décembre 2000 dans laquelle il appelle l'attention sur la situation.
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA
French: • 3.0 Évaluation de la « toxique » au sens de la LCPE
English: Like polar bears, Arctic foxes biotransform POPs into other forms which may cause health problems for the fox.
French: Comme les ours blancs, les renards biotransforment les POP en des formes qui peuvent être nocives pour eux.
English: How about the need to rebuild our economy?
French: Qu'en est-il de la nécessité de reconstruire notre économie?
English: • DFO scientists have teamed with their counterparts in the United States to investigate the unique ecosystem associated with the Endeavour Hydrothermal Vents.
French: • Les scientifiques du MPO ont fait équipe avec leurs homologues des États-Unis en vue d'étudier l'écosystème unique associé au champ hydrothermal Endeavour.
English: Work is now underway towards finding the appropriate formulas for this issue.
French: Les travaux sont en cours pour trouver la meilleure formule.
English: The stress level in this insecure environment leads to short rotation assignments and frequent staff changes, which increases the difficulty for recruitment.
French: Le degré de stress dans ce milieu où l’insécurité prévaut entraîne des affectations de courte durée et un taux de roulement élevé du personnel, ce qui rend d’autant plus difficile le recrutement.
English: ◦ Case-studies, metrics, results, best practices, success-stories.
French: ◦ Études de cas, mesures, résultats, pratiques exemplaires, histoires de réussite.
English: From 1998 to date, Euro-Mediterranean association agreements with Algeria, Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority and Egypt have entered into force.
French: De 1998 à ce jour, des accords d'association euro-méditerranéens sont entrés en vigueur avec l'Algérie, la Tunisie, le Maroc, Israël, la Jordanie, le Liban, l'Autorité palestinienne et l'Égypte.
English: Deputy Director Organization/Company Name:
French: Deputy Director Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Department recognizes that it cannot achieve its objectives by working alone.
French: Le Ministère reconnaît qu'il ne peut atteindre ses objectifs en travaillant seul.
English: Ms. Hadib (Lebanon) said that the Government had implemented a special measure that allowed a woman to sign her children's passport and would incorporate that provision into future legislation.
French: Mme Hadib (Liban) signale que le Gouvernement a pris une mesure spéciale qui autorise les femmes à signer les passeports de leurs enfants et incorporera cette disposition dans une loi future.
English: Parliament adopted an own-initiative report by Dorette CORBEY (PES, NL) on the Community thematic strategy for air pollution with 563 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
French: Selon les députés, la planification des aménagements urbains, le développement des zones vertes et les projets de construction urbaine devraient tenir compte de la nécessité de prévoir de vastes espaces naturels propres à "rapprocher les citoyens de la nature".
English: The Covenant was published in both official languages (Chinese and Portuguese) and was distributed to the population, in February 1997, in April 1999, in July 2001, in June 2002 and in August 2002.
French: Le Pacte a été publié dans les deux langues officielles (chinois et portugais) et distribué à la population en février 1997, avril 1999, juillet 2001, juin 2002 et août 2002.
English: For the past three years, Canada and Brazil have sought a negotiated solution to the long-running dispute.
French: Au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es, le Canada et le BrÃ©sil ont tentÃ© de nÃ©gocier une solution Ã ce diffÃ©rend de longue date.
English: The structure of this report is based on the Statistic Canada Quality Assurance Framework (QAF).
French: La structure du présent rapport est fondée sur le cadre d'assurance de la qualité (CAQ) de Statistique Canada.
English: Julianne KAMMER : indu-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44302 (BXL) : (32) (0) 498 98 3550 Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Juliane Kammer : 0033 3 88 1 73780 : juliane.kammer@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: • To create a fiscal, economic, social and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: • CrÃ©er un avantage budgÃ©taire, Ã©conomique, social et mondial pour le Canada en fournissant des politiques appropriÃ©es et des conseils judicieux concernant la situation Ã©conomique, sociale et financiÃ¨re ainsi que le programme d'action global du gouvernement.
English: No specimens of C. marmorata (or A. marmorata) from the Boundary Survey were deposited in the British Museum, although Lord did misidentify one juvenile C. p. belli collected from Vancouver Island as A. marmorata, a mistake that was noted by Storer (1937; F. Cook pers. comm.). Juvenile C. marmorata have a dark plastral figure similar to C. p. bellii that is lost as the turtle matures (Carr 1952).
French: Aucun spécimen du C. marmorata (ou de l'A. marmorata) provenant du relevé de la Boundary Commission n'a été déposé au British Museum, mais Lord avait effectivement identifié à tort un jeune C. p. belli récolté dans l'île de Vancouver comme étant un A. marmorata, erreur relevée par Storer (1937; F. Cook, comm. pers.). Comme le C. p. belli, le jeune C. marmorata porte sur son plastron un motif foncé, mais qui disparaît avec l’âge (Carr, 1952).
English: When you remove the pump breaks down the mechanics of casting from a belt guide.
French: Lorsque vous retirez la pompe tombe en panne la mécanique de la coulée à partir d'un guide de courroie.
English: KPC states that it enjoyed savings on KOC's production costs of US$ 235 million and deducts this amount from its claim.
French: La KPC affirme avoir économisé US$ 235 millions sur les coûts de production de la KOC et déduit ce montant de l'indemnité réclamée.
English: ** (c) Notwithstanding 16.06(a), there may be occasions when it is mutually beneficial for employees to return to work before 16.06(a)(i), (ii) or (iii) have been satisfied.
French: ** c) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 16.06a), il peut être mutuellement avantageux dans certains cas que l'employé retourne au travail avant que les conditions énoncées au sous-alinéa 16.06a)(i), (ii) ou (iii) n'aient été remplies.
English: Amendment (d) the number of allowances to be allocated free of charge in the period AM\722693EN.doc
French: Amendement d) le nombre de quotas à délivrer gratuitement pour la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1, obtenu en soustrayant le nombre de quotas visé aux PE406.000v01-00
English: Established 8 years ago, HEC Consulting Group is a consulting company specializing in all types of market research and entirely managed by 14 HEC students.
French: Fondée il y a 8 ans, HEC Consulting Group est une société de consultance spécialisée dans tous types d'études de marché et entièrement gérée par 14 étudiants HEC.
English: The "Taklift 7" was in Canada for eighteen months and has subsequently been exported.
French: La grue « Taklift 7 » est restée au Canada dix-huit mois, puis a été exportée.
English: Governments in both the developed and developing worlds have demonstrated leadership and commitment to work together to stop the epidemic.
French: Les Gouvernements des pays développés et de ceux en développement ont pris des initiatives et des engagements en vue d'agir ensemble pour endiguer l'épidémie.
English: She also examines closely the process of ICT policy-making in four African countries, Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda; provides details of the policy-making apparatus used in each of these countries; assesses the challenges facing their policy-makers; and reviews their successes.
French: En outre, elle examine en profondeur le processus d’élaboration de politiques sur les TIC dans quatre pays d’Afrique, soit le Mozambique, le Sénégal, l’Afrique du Sud et l’Ouganda ; elle donne des détails sur le mécanisme d’élaboration de politiques en place dans chacun de ces pays ; évalue les défis auxquels font face les décideurs ; et fait état de leurs réussites.
English: Overall, one can conclude that ECLAC managed to produce more with less: even by a conservative estimate, the volume of implemented outputs increased by at least 40 per cent over the past decade, while the overall complement of staff decreased by about one third.
French: Dans l'ensemble, on peut en conclure que la CEPALC est arrivée à produire davantage avec moins de ressources : même selon des estimations prudentes, le volume des produits a augmenté au moins de 40 % par rapport à la décennie précédente, alors que l'effectif total a diminué d'environ un tiers.
English: Variability of δ values within and among individuals, populations, and species of plants and animals is attributed to at least six factors: locality, dietary selectivity, biochemical composition of food, isotope effects in metabolic processes, turnover rates, and stress.
French: La variabilité des valeurs δ, sur une base individuelle et entre les individus, populations et espèces végétales et animales, est attribuée à au moins six facteurs : l'emplacement, la sélectivité alimentaire, la composition biochimique de la nourriture, les effets isotopiques dans les processus métaboliques, les taux de renouvellement et le stress.
English: What Rihanna wants on tour plus more outrageous celebrity contract demands.
French: La chanteuse Rihanna débutera sa carrière au cinéma dans Battleship, un long-métrage adapté du jeu de la bataille navale.
English: APPENDIX B VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY INTERIOR SIGNAGE (without photos) Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE B ADMINISTRATION DE L’AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER SIGNALISATION INTÉRIEURE (sans photos) Noter qu’il ne s’agit d’une liste exhaustive.
English: Meridia, with the generic name of Sibutramine, is essentially indicated for obesity management, which would include the promotion and maintenance of weight loss. This drug must be used together with having a reduced calorie diet.
French: Xenical (Orlistat) is a slimming tablet for those who are obese and who find it hard to lose weight although on a diet.
English: The average North 0.0% American ammonia factory requires -2.5% 5.1% -1.6% 6.3% -2.7% -1.0% about US$5.80/MBtu, 1 tonne of nitrogen fertilizer will cost about US$220 to produce {33.5 MBtu x $5.80 + $25 (fixed cost)} compared to about US$260 in 2003 and US$136 in 2002.
French: On s’attend donc à ce que les prix soient légèrement supérieurs à ceux de l’année dernière. Dans les régions du centre de l'Ouest canadien, on devrait avoir besoin d'une plus grande quantité de pesticides pour combattre la recrudescence probable de sauterelles en Alberta et au Manitoba, en particulier si la sécheresse persiste.
English: Magnetic resonance imaging enables us to follow the physical and chemical changes in the brains of people living with MS. The goal of this study is to use MRI to follow the neurodegenerative processes that occur in MS. Dr. MacKay will focus on three particular magnetic resonance techniques – T2 relaxation, diffusion tensor imaging and perfusion imaging – to measure different properties of brain tissue at the cellular level.
French: Le Dr MacKay recourra à cette technologie pour étudier les processus neurodégénératifs de la SP. Il emploiera trois techniques d’IRM particulières (l’imagerie mesurant le temps de relaxation transversale (T2), l’imagerie du tenseur de diffusion et l’imagerie de perfusion), afin d’éclairer les diverses propriétés des cellules du tissu cérébral.
English: (DE) Many thanks for your good answer, Commissioner.
French: (DE) Merci beaucoup pour cette excellente réponse, Monsieur le Commissaire.
English: The Bush Administration is now engaged in a new effort to annex and conquer the Cuban people, resorting to grave and illegitimate measures and actions that are becoming increasingly hostile and dangerous.
French: Le gouvernement Bush met aujourd'hui en œuvre un nouveau projet de conquête annexionniste au détriment du peuple cubain en recourant à des mesures et actions graves et illicites, qui sont toujours plus hostiles et dangereuses.
English: Furthermore, it should not be forgotten that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution means that the social rights enshrined in the charter will be fully recognised in Community law.
French: Il ne faut pas oublier, par ailleurs, que l'intégration de la Charte des Droits fondamentaux dans la Constitution signifie la pleine reconnaissance dans l'ordre juridique communautaire des droits sociaux y consacrés.
English: The past year has been both very busy and successful.
French: L'année écoulée a été très pleine et couronnée de succès.
English: Fine facilities and location and very courteous and helpful staff.
French: Warm floor in the bathroom - I like it! Breakfasts are quite basic, but good enough.
English: Mr. Saulnier appealed this decision to the Nova Scotia Court of Appeal (2006 NSCA 91, 22 C.B.R. (5th) 38; 2006 CarswellNS 323).
French: M. Saulnier a fait appel de cette décision devant les jugesBateman, Hamilton et Fichaud de la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse (2006 NSCA 91; 2006 CarswellNS 323).
English: As I said earlier, a great deal "is on the table" - and we are looking for the most innovative and practical approaches.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il y a déjà «tout sur la table» et nous cherchons maintenant les approches les plus innovatrices et les plus utiles.
English: The CRTC also anticipates that, at some point over the next three years, a wider review of new media and their impact on more traditional broadcasting services will be required.
French: Le CRTC prévoit également que, au cours des trois prochaines années, un plus large examen des nouveaux médias et de leur impact sur les services de télédiffusion plus traditionnels s'imposera.
English: However, the Public Prosecutor's Office was going to try to introduce a system under which the statements of the police officers who had taken down the victim's testimony during the preliminary investigation would be taken into consideration.
French: Cependant, le ministère public va essayer de privilégier un système où sera prise en compte la déclaration des agents de police qui ont recueilli le témoignage de la victime lors de l'enquête préliminaire.