ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition should therefore be given to their rights to culture and their own identity; to participate freely and on equal conditions in political, social, economic and cultural life; to development in the context of their own aspirations and customs; to keep,  maintain and foster their own forms of organization, their mode of life, culture, traditions and religious expressions; to maintain and use their own languages; to the protection of their traditional knowledge and their cultural and artistic heritage; to the use, enjoyment and conservation of the natural renewable resources of their habitat and to active participation in the design, implementation and development of educational systems and programmes, including those of a specific and characteristic nature; and, where applicable, to their ancestrally inhabited land; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Elles doivent donc jouir de leur droit à la culture et au respect de leur identité, de leur droit à participer librement et sur un pied d'égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle, à s'épanouir selon leurs propres aspirations et coutumes, à conserver et promouvoir leurs propres formes d'organisation, leur mode de vie, leur culture, leurs traditions et leurs pratiques religieuses, à préserver et utiliser leurs propres langues, à protéger leurs connaissances traditionnelles et leur patrimoine culturel et artistique, à avoir l'usage et l'usufruit de leurs ressources naturelles renouvelables dans les zones où elles vivent et à les conserver et à participer activement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au développement de systèmes et de programmes d'éducation, qui répondent notamment à leurs spécificités; et, le cas échéant, à conserver leurs terres ancestrales; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Early Childhood Development Agreement In September 2000, the Government of Canada and provincial and territorial governments reached an agreement, the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families.27 The overall goal of the initiative is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: Enfants et familles Garde d’enfants Plan universel pour la garde d’enfants du Canada En 2006, le gouvernement fédéral a adopté le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada composé de deux grands volets conçus pour donner aux parents le choix de leur service de garde aﬁn qu’ils puissent concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Textiles and Clothing Trade Policy Division  Export and Import Controls Bureau  International Trade Canada  125 Sussex Drive, Tower C , 4th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G2 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile : (613) 995-5137
French: Direction de la politique commerciale sur les textiles et les vêtements Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Commerce international Canada  125, promenade Sussex, tour C , 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137
English: Evidence for the factors controlling growth in these stands is being sought through fertilizer tests.
French: On cherche à isoler les facteurs déterminants sur la croissance sur de tels sols au moyen d'engrais.
English: Mr. TANG recalled that Viet Nam was a party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, and that it condemned all contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and thus supported the convening of the World Conference against Racism.
French: M. TANG rappelle que le Viet Nam est partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, condamne d'une manière générale les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et appuie la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 181 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls for both the Pakistani and Indian Governments to comply fully with their obligations under the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to repeal the laws which make homosexuality illegal in both countries; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 181 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande tant au gouvernement pakistanais qu'au gouvernement indien de respecter totalement les obligations par eux contractées en vertu de la Convention de l'Organisation des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'abroger les lois qui frappent d'illégalité l'homosexualité dans l'un et l'autre pays; Or. en
English: The cookies are set to reside on your computer for a number of years as imposed by Microsoft Server technology which TBS uses for its Web sites.
French: Les cookies sont réglés de manière à ce qu'ils restent dans votre ordinateur pendant un certain nombre d'années comme l'impose la technologie Microsoft Server qu'emploie le SCT pour ses sites Web.
English: • In New Brunswick, regional economic profiles were completed for the five regions of the province.
French: • Au Nouveau-Brunswick, un profil économique a été établi pour chacune des cinq régions de la province.
English: Mali, which is a party to the Kyoto Protocol, is eager to make a useful contribution to the fifteenth United Nations Climate Change Conference, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Le Mali, qui est partie au Protocole de Kyoto, attend avec intérêt d'apporter une contribution utile à la quinzième Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue à Copenhague en décembre 2009.
English: Therefore it was also not surprising that governments started to 1
French: Il n’est pas surprenant que les résultats de ces « exercices » aient abouti à des conclusions évidentes.
English: Parliaments no longer were solely or chiefly concerned with protecting their members from the Sovereign or the Executive. Their concern should now be to affirm the complete freedom of expression of their members, but also perhaps to reconcile that freedom with other rights and freedoms that are worthy of respect.
French: Dans le jugement de juillet 1986 la Cour a estimé que la notion de « durée des sessions » ne saurait être interprétée qu’à la lumière du droit communautaire et non pas par rapport à une législation nationale.
English: The wide valley of Benasque is one of the most beautiful places in the Aragonese Pyrenees.
French: La grande vallée de Benasque est l´une des plus belles des Pyrénées aragonaises.
English: Lessons learned are shared, as appropriate.
French: Les enseignements tirés sont partagés s’il y a lieu.
English: • establishing standards to be used to bring accommodations up to an acceptable modern-day standard, and;
French: • fixant des critères à utiliser pour s’assurer que les logements respectent une norme contemporaine acceptable;
English: The value of non-formal education should be recognised and efficiently communicated to wider society.
French: La valeur de l’éducation non formelle doit être reconnue et communiquée efficacement à la société au sens large.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)
English: Support for Associations and Organizations All 2008-2009 applications for Professional Development support through the SCI must be received by BPIDP no later than June 30, 2008.
French: Appui aux associations et organismes Pour 2008‑2009, toutes demandes présentées dans le cadre du sous-volet de Perfectionnement professionnel du PCA doivent être reçues par le PADIÉ au plus tard le 30 juin 2008.
English: The Action Plan does not contain a time table for the completion of the planned activities nor does it assign responsibilities for the work.
French: Le plan d'action ne prévoit aucun échéancier pour les activités prévues et ne désigne aucune personne responsable.
English: The Chekonein (Songhee tribe) for example, were designated as the owners of Cadboro Bay, and therefore, the Chicowitch (Songhee tribe), who used the land for the same purposes and to the same degree, could not be considered the owners too.
French: À titre d'exemple, les Chekonein (tribu songish) ont été désignés comme les propriétaires de la baie Cadboro et, par conséquent, les Chilcowitch (tribu songish), qui utilisaient les terres de la région aux mêmes fins et dans la même mesure, ne pouvaient également en être considérés les propriétaires.
English: Consideration will be given to the NSO’s demonstrated ability to develop athletes who are capable of achieving the Senior Card’s international criteria through its programming and leadership and the demonstrated capability of the NSO to apply this expertise to the athletes nominated as Development Cards.
French: Les points suivants sont pris en considération : l’habilité de l’ONS à former des athlètes aptes à atteindre les standards internationaux des brevets seniors, en s’appuyant sur ses programmes, son leadership et sa capacité reconnue d’appliquer son expertise aux athlètes recommandés pour des brevets de développement.
English: Through its 2007-2009 Sustainable Development Strategy, the Agency reaffirms its commitment to high-quality environmental assessments and continuous learning and improvement.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable de 2007-2009, l'Agence réitère son engagement à mener des évaluations environnementales de grande qualité et à soutenir l'apprentissage et l'amélioration continus.
English: This point will receive further elaboration in the discussion of the U.S. legislation in Part 7.4.
French: Ce point sera élaboré plus à fond au cours de l'exposé portant sur la législation américaine, dans la Partie 7.4.
English: As demand increases, some work not initially within the focus areas may graduate to implementation support practice status.
French: À mesure que la demande augmente, certaines activités qui ne faisaient pas partie des domaines d'intervention privilégiés peuvent être élevées au niveau de pratiques de soutien à l'exécution.
English: As BA did not submit any further observations, the Commission subsequently closed these investigations in 2003.
French: Outre l’instruction des plaintes déposées par BA, la Commission a ouvert trois procédures d’ofﬁce (80).
English: Act No. 15-2001 of 31 December 2001 guarantees pluralism in the public audio-visual media.
French: La loi n° 15-2001 du 31 décembre 2001 garantit le pluralisme dans l'audiovisuel public.
English: 5.2 Biological Environment: Baseline Description Without limiting the range of considerations, the Proponent should consider the following components, the interactions between these components, and their interactions with the physical and biological environment: a) local and regional species occurrence and distribution, range, abundance, and population status, including seasonal variation and variability over multiple years; b) habitat and life cycle requirements; c) migratory patterns and routes and the corresponding sensitive periods where these routes cross habitat affected by the Project with particular reference to the Red Hill Creek valley as in its role as a migratory route between the Niagara Escarpment and Lake Ontario; d) status and productivity of habitat; e) current condition and health of the species; f) existence of any rare species or populations or those with federal, provincial, regional or local designated status (i.e., vulnerable, threatened, endangered or extirpated), and their habitats; and, g) other issues identified through public consultations.
French: 5.2 Environnement biologique : description de base Sans limiter la variété de considérations, le promoteur devrait étudier les éléments suivants, les interactions entre ces éléments, et leurs interactions avec l'environnement physique et biologique : a) l'existence et la distribution, la variété, l'abondance, et l'état de la population, y compris les variantes saisonnières et la variabilité sur de nombreuses années des espèces locales et régionales; b) les exigences relatives à l'habitat et au cycle de vie; c) les habitudes et les voies de migration et les périodes sensibles connexes lorsque ces voies traversent l'habitat touché par le Projet en particulier par rapport à la vallée du ruisseau Red Hill en raison de son rôle en tant que voie de migration entre l'escarpement du Niagara et le lac Ontario; d) l'état et la productivité de l'habitat; e) la condition et la santé actuelles des espèces; f) l'existence de toutes les espèces ou populations rares ou celles qui ont un statut désigné local, régional, provincial ou fédéral (c.-à-d., vulnérables, menacées, menacées de disparition ou disparues), ainsi que leur habitat; g) d'autres questions déterminées par suite des consultations publiques.
English: Distinctively woody, with hints of meat and licorice—demands attention.
French: Ces saveurs sont portées par un caractère jeune qui s'exprime en notes acidulées.
English: The person must be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Les tableaux et les legendes des illusˆ ´ ´ trations doivent etre presentes sur des pages distinctes.
English: Acknowledging the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner on National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament,
French: Considérant que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe apporte une contribution de plus en plus importante à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans sa région, grâce à son action en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive, notamment celle menée par le Haut Commissaire pour les minorités nationales, et à ses activités dans les domaines de la gestion des crises et du relèvement après les conflits ainsi que dans celui de la maîtrise des armements et du désarmement,
English: The parade of the groups leaves from Curdle and arrives at Nora (about 35 Km from Curdle). It is one of the most significant festivals of the island, dedicated to the warlike martyr that inhabitants were upset to implore in case of the terrible effects of an epidemic of plague or of the pirates' invasion in 1655.
French: Elle commence le 1er mai à Cagliari.
English: Resolution 1199 is enough to justify military action.
French: La résolution 1199 suffit à justifier une intervention militaire.
English: Additional serum specimens may be collected periodically, depending on the agents handled or the function of the facility.
French: Ces échantillons devraient être conservés (en cas de besoin). On pourra effectuer périodiquement d'autres prélèvements, selon les agents pathogènes manipulés ou la vocation du laboratoire.
English: Financial Table 12 Status of Major Crown Projects - N/A
French: Tableau financier 12 État des grands projets de la Couronne - Sans objet
English: • Officers would only be considered related parties when they are the most senior officers of an entity.
French: • Les dirigeants ne seront considérés comme apparentés que s'ils occupent les postes les plus élevés dans l'institution.
English: A balance is needed between history and ecosystem resilience to global change, as was discussed in section 3.2.
French: De même, bien qu’il faille se guider sur le passé pour établir les objectifs de la restauration, la situation antérieure n’est pas l’unique critère pour une restauration effective.
English: S/2006/1017 Letter dated 21 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1017 Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: (t) “Ordinary course of business”: transactions consistent with both:
French: t) “Procédure d'insolvabilité”: procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal, en vue d'un redressement ou d'une liquidation;
English: One part of the study involves examining whether NS1 contributes to viral virulence in mice and determining whether specific immune responses are altered.
French: Dans une partie de l'étude, ils tenteront aussi de déterminer si la NS1 contribue à la virulence virale chez les souris et si les réponses immunitaires spécifiques sont affectées.
English: The question of related business (as opposed to charitable programs for which a fee is charged) arises in the context of allowable business activities for an organization seeking to raise funds for its charitable programs.
French: La question des activités commerciales complémentaires (par opposition aux programmes de bienfaisance pour lesquels des frais sont exigés) se pose dans le contexte d'activités commerciales admissibles pour un organisme cherchant à recueillir des fonds pour ses programmes de bienfaisance.
English: The Committee requests further information on the matter.
French: Le Comité demande de plus amples informations sur ce point.
English: • ensuring that review reports and decision letters accurately and completely reflect the division's position on the submission:
French: • s'assurer que les rapports d'examen et les lettres de décision rendent compte précisément et entièrement des positions des divisions sur la présentation;
English: The Childbirth Plan seeks to mobilize and organize families and communities so that they take the pregnant woman, or the new mother and her baby, to the health facility.
French: Le Plan de Parto est un plan qui permet de mobiliser la famille et la communauté afin d'organiser le transport en temps opportun de la femme enceinte, de l'accouchée, et/ou du nouveau-né, vers le centre de santé.
English: He emphasised that making changes in defence matters was laborious and required working to a very long time scale, envisioning the capacities needed some 20 years ahead.
French: Le Directeur de l’AED a souligné combien il est ardu de stimuler les évolutions en matière de défense européenne et confirmé que cela exige d’œuvrer sur le long terme, en réfléchissant aux capacités susceptibles d’être requises d’ici une vingtaine d’années.
English: • an Aboriginal group's financial contributions to their own government (i.e., own-source revenue and its potential offsets/impacts on federal/ provincial transfers).
French: • la participation financière d'un groupe autochtone à son propre gouvernement (c.-à-d., les revenus autonomes et leurs conséquences éventuelles ou compensations sur les transferts fédéraux/ provinciaux).
English: No restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press.
French: Les gouvernements peuvent aussi aider à la formation de journalistes et d’autres types de personnel médiatique devant travailler sur des articles ou des émissions en langue régionale ou minoritaire.
English: Time series quality: what comparisons can be made over time on the aggregated level?
French: b) Qualité des séries chronologiques: quelles comparaisons globales peut-on effectuer dans le temps?
English: for any employee eager to be actively involved in self-performance management, while contributing to his or her supervisor’s performance management initiatives.
French: tout employé qui veut participer activement à la gestion de sa propre performance en collaborant aux efforts de son superviseur pour la gestion de son rendement.
English: With the help of the professionals she met there, she developed the brochure “Living with Someone Who is Suicidal.” Since then Bonny has become active both locally and nationally, helping to “break the silence” by writing, giving media interviews, presenting at conferences and collaborating on an award winning research paper on giftedness and suicide.
French: De concert avec les professionnels qu’elle y a rencontrés, elle a conçu le dépliant « Living with Someone Who is Suicidal. » Depuis ce temps, Bonny s’est engagée socialement tant au niveau local que national, contribuant ainsi à « rompre le silence » par le biais de l’écriture, d’entrevues accordées aux médias, de présentations lors de conférences et d’une collaboration à un document de recherche primé portant sur la douance et le suicide.
English: Temperature Measuring Range: -61.6ºF to 140ºF
French: Gamme de mesure des températures : -61,6ºF à 140ºF
English: Indeed, Article 19 of the draft law provides for a multi-tiered system of indirectly held dematerialised public debt securities.
French: En effet, l’article 19 de l’avant-projet de loi instaure un système faisant intervenir des titres dématérialisés de la dette publique détenus indirectement à niveaux multiples.
English: The United States was ready to work with the Secretary-General and Member States to find the most cost-effective way to draw on the loan and enable the Secretary-General to use it to maximum advantage.
French: Les États-Unis sont prêts à collaborer avec le Secrétaire général et les États Membres pour trouver le moyen le plus rentable d'utiliser le crédit et permettre au Secrétaire général d'en tirer le meilleur parti possible.
English: All trout at this site died within 7 days during spring 1998 and 85% died during spring 1999.
French: Tous les ombles de ce site sont morts en sept jours au printemps 1998 et 85 % sont morts au printemps 1999.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.72 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.72, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Whilst the value of the census cannot be easily quantified, the electoral, fiscal, planning, policy and evaluative uses of the data make censuses indispensable for the proper governance of Australia.
French: La valeur du recensement n'est pas facile à mesurer, mais cet outil est indispensable à la bonne gouvernance de l'Australie car il fournit des données précieuses qui sont utilisées à des fins électorales et fiscales ainsi que pour la planification, la définition d'orientations et l'évaluation.
English: 1.42 > 1, Ttherefore the mixture is flammable in air.
French: Le résultat est 1,42; ce chiffre étant supérieur à 1, le mélange est inflammable dans l'air.
English: You will lose the right to drive for 30 days if you break the no-drinking-and-driving rule.
French: Vous perdrez le droit de conduire pendant 30 jours si vous conduisez après avoir consommé de l’alcool.
English: It further notes that the LVIA should determine significance thresholds, comprised of magnitude of change to baseline conditions due to the project and the sensitivity of receivers (SRs).
French: Elle ajoute que cette dernière doit déterminer des seuils d'importance calculés à partir de l'amplitude du changement par rapport aux conditions de base causé par le projet et de la sensibilité des récepteurs.
English: By March 1, 1999, the Convention had been ratified by 40 states, triggering its entry-into-force.
French: En décembre 1997, 122 États ont signé la Convention à Ottawa; le 1er mars 1999, 40 pays signataires l’avaient ratifiée, ce qui lui donnait automatiquement force de loi.