ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Implementing organisations The research focused on public policy initiatives and the resulting measures or support schemes set up by public organisations or, when private, by organisations that act in line with these public policy initiatives.
French: 3.5 Organisations exécutantes L’étude s’est concentrée sur les initiatives politiques publiques et les mesures ou programmes de soutien qui en émanent et qui sont mis en œuvre par des organisations publiques ou, dans le cas du secteur privé, par des organisations qui agissent en ligne avec ces initiatives politiques publiques.
English: It is estimated that Mr. Rage's airport operations generate revenues close to $1.2 million.
French: On estime que les activités aéroportuaires de M. Rage génèrent des recettes de près de 1,2 million de dollars.
English: Applying your farm losses from years before 2006 On your 2006 income tax return, you may be able to apply farm losses you had in any year from 1996 to 2005.
French: Report de vos pertes agricoles des années avant 2006 Vous pouvez peut-être demander une déduction, dans votre déclaration de revenus de 2006, pour toute perte agricole que vous avez subie de 1996 à 2005 et que vous n'avez pas déjà déduite de votre revenu.
English: The point of the expansion was to engage the Commission more formally in the work of the Agency and to make it a more structured body.
French: Le but de l'élargissement consiste à associer la Commission plus étroitement aux travaux de l'Office et à en faire un organisme plus structuré.
English: It excluded personnel security.
French: On a exclu la sécurité du personnel.
English: • IT489R Non-Arm's Length Sale of Shares to a Corporation
French: • IT489R Vente d'actions à une corporation avec lien de dépendance
English: Archdiocese of San Antonio http://www.archdiosa.org Yes No
French: Archdiocese of San Antonio http://www.archdiosa.org Oui Non
English: Designation of space object: ABRIXAS
French: Désignation de l'objet spatial: ABRIXAS
English: (Signed) Datuk Seri Syed Hamid Albar Minister for Foreign Affairs, Malaysia
French: Le Ministre des affaires étrangères de Malaisie (Signé) Datuk Seri Syed Hamid Albar
English: 1.3.3.2 Mist netting Another means of monitoring productivity is constant-effort mist netting, such as the protocol used by MAPS (see Appendix 2).
French: 1.3.3.2 Capture au filet japonais Parmi les autres mÃ©thodes de surveillance de la productivitÃ©, notons l'effort constant de capture au filet japonais, comme le protocole utilisÃ© dans le cadre du programme MAPS (voir aussi l'annexe 2).
English: C.3 Thematic priorities and expected impact
French: C.3 Priorités thématiques et impact escompté
English: Given the wide differences in the publication mechanisms of the commissions, she wondered whether any attempt been made to share information on that subject.
French: Compte tenu des différences importantes existant entre les mécanismes de publication des diverses commissions, l'intervenante demande si des tentatives ont été faites pour échanger des informations sur ce sujet.
English: Japan highly values the Treaty on Strategic Offensive Reductions signed by the United States and the Russian Federation as guaranteeing, in a legally binding form, the reduction of strategic nuclear weapons which the U.S. and Russia had already respectively declared, and hopes that ratification by the U.S. will soon be followed by that of Russia and that the two Parties will soon put it into effect.
French: Le Japon accorde une grande importance au Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, signé par les États-Unis et la Fédération de Russie, car il garantit, sous une forme juridiquement contraignante, la réduction des armes nucléaires stratégiques que les États-Unis et la Russie avaient déjà annoncée; il espère que la ratification par les États-Unis sera rapidement suivie par celle de la Russie, et que les deux parties mettront rapidement en œuvre le Traité.
English: It should be noted that the city’s water supply is fed by groundwater and its water supply infrastructure, which has a production capacity of about  90,000 cubic metres per day, currently serves some 50,000 residents of the municipalities of Châteauguay, Mercier, Saint-Urbain-Premier, Sainte-Martine and Saint-Isidore.
French: Rappelons que la ville est présentement alimentée en eau souterraine et que ses infrastructures d’approvisionnement desservent une population d’environ 50 000 personnes sur le territoire des municipalités de Châteauguay, Mercier, Saint-Urbain-Premier, Sainte-Martine et Saint-Isidore. Elles ont une capacité de production de l’ordre de 90 000 mètres cubes d’eau par jour.
English: You try to hear their concerns and also do what makes sense for your organization and the science.
French: Vous essayez d’entendre leurs préoccupations et de faire ce qui est logique pour votre organisme et la science.
English: BBT00 2007-03-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: MINUTES meeting of 12 October 2006 from 14.30 to 17.00 on the occasion of Open Days 2006 'European Week of Regions and Cities' BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 octobre 2006, de 14 h 30 à 17 heures dans le cadre des Journées portes ouvertes 2006 «Semaine européenne des régions et des villes» BRUXELLES
English: Membership of or participation in this type of organization is punishable by 10 to 20 years' rigorous imprisonment;
French: - Toute adhésion ou participation à ce type d'organisation est punie d'une peine de réclusion de 10 à 20 ans;
English: Discrepancies between the number of unemployed persons and the number of regular beneficiaries led Lévesque to use detailed Labour Force Survey (LFS) information to construct two series that would match the concept of "regular beneficiaries" more closely than "total unemployment."
French: Les écarts entre le nombre de chômeurs et le nombre de prestataires réguliers ont mené M. Lévesque à utiliser les renseignements issus de l'Enquête sur la population active (EPA) pour construire deux séries qui correspondraient au concept de « prestataires réguliers » plus étroitement que le « chômage total ».
English: Integration of Indigenous perspectives throughout policy development could be an effective mechanism for enhancing involvement of Indigenous peoples at every level of Canada’s actions abroad.
French: L’intégration des points de vue autochtones dans l’élaboration des politiques pourrait être un mécanisme efficace pour une meilleure participation des peuples autochtones à tous les échelons des interventions canadiennes à l’étranger.
English: In 1998, the community took over control of an electricity generating diesel plant from Hydro Ontario.
French: En 1998, la collectivité a pris la direction d'une usine génératrice diesel qui appartenait à Hydro Ontario.
English: Also, where an independent, external agency to receive complaints against the police is in place, the effectiveness of the oversight will be diminished if that agency cannot conduct its own investigations and therefore has to rely on internal investigations.
French: En outre, même lorsqu'il existe un organe externe indépendant compétent pour recevoir les plaintes contre la police, l'efficacité du contrôle exercé est moindre lorsque cet organe n'est pas en mesure d'effectuer ses propres enquêtes et doit se fonder sur des investigations internes.
English: Within 60 m of the shore of Masson Lake Lac Masson 46°03′ 74°02′ 6 5.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Masson Lac Masson 46°03′ 74°02′ 6 5.
English: In all other cases, the licensee shall, within 30 days of an exhibition's or fair's closing, report its attendance and duration and submit the fee based on those figures.
French: Dans tous les autres cas, le titulaire de la licence, dans les 30 jours de la fermeture de l'exposition ou de la foire, fait rapport de l'assistance et de la durée et acquitte la redevance payable sur la base de ces données.
English: It is proposed that a MC will be presented by summer 2004.
French: On propose de présenter un MC d'ici à l'été 2004.
English: Regarding research on specific questions relevant for the development of specific goods or services (type 4), scientists have the responsibility to:
French: Pour ce qui est de la recherche sur des questions particulières, importantes pour le développement de biens ou services spécifiques (type 4), il incombe aux scientifiques :
English: For network users (users of networked applications)?
French: Pour les usagers du réseau (utilisateurs des applications réseautés)?
English: PURSUIT OF EXCELLENCE IN ENVIRONMENT CANADA SCIENCE Recent events in the areas of natural resource management and public health and safety have contributed to public concern regarding the ability of government to effectively use scientific advice in decision making.
French: POURSUITE DE L’EXCELLENCE DANS LE SECTEUR DES SCIENCES D’ENVIRONNEMENT CANADA Les récents événements dans le domaine de la gestion des ressources naturelles ainsi que de la santé et de la sécurité publiques ont contribué à accroître les préoccupations du public à l’égard de la capacité du gouvernement d’appliquer efficacement les conseils des scientifiques à la prise de décisions.
English: What were you advised to do?
French: Qu’est-ce qu’ils vous ont conseillé de faire?
English: Significant overtime work is required on a continual basis.
French: Une bonne partie du travail doit régulièrement être effectuée en heures supplémentaires.
English: We Swedish Moderates believe, moreover, that all port services, including pilotage services, should fall within the directive, for this could be a positive development for European trade, for an efficient, safe and competitive shipping industry and for better options in terms of transferring cargoes from road to water.
French: Les modérés suédois estiment en outre que tous les services portuaires, autrement dit également le pilotage, doivent être englobés dans la directive. Cela pourrait en effet entraîner un développement positif du commerce européen, d'une industrie maritime efficace, sûre et compétitive et favoriser le passage du transport routier au transport maritime.
English: 19; CCPR/C/PRY/CO/2, para.
French: 19; CCPR/C/PRY/CO/2, par.
English: A Law on genetically modified organisms is under development (UNEP/GEF project), in which the approaches of the Aarhus Convention have been reflected.
French: Une loi sur les organismes génétiquement modifiés est en cours de préparation (projet PNUE/FEM) dans laquelle l'esprit de la Convention d'Aarhus a été respecté.
English: • 35.5% (or 253,800) do not travel more because it is too expensive.
French: • 35,5 % (ou 253 800) ne font pas plus de voyages en raison des coûts trop élevés.
English: The Special Representative has received no information from the Government on this subject.
French: Le Représentant spécial n'a reçu du Gouvernement aucune information à ce sujet.
English: 2.2 Conformity rates as a measure of compliance 1.
French: 2.2 Taux de conformité comme mesure de conformité 1.
English: However, upon leaving Palma towards Andratx , Valldemosa, Deia and finally Soller, the narrow coastal route is very pleasant and meanders through scenic country landscapes and small typical villages in Mallorca .
French: Sinon, au départ de Palma direction Andratx puis Valldemosa, Deia et enfin Soller, la petite route côtière est agréable et offre quantités de paysages rustiques et de petits villages typiques.
English: Draft questionnaire on implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet de questionnaire sur l'application du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: • Initiate repeat letters of credit;
French: • demander des lettres de renouvellement de crédit;
English: MIGA’s outstanding portfolio as of June 2000 amounted to US$4.4 billion.
French: En juin 2000, l’encours des garanties de l’AMGI s’élevait à 4,4 milliards de dollars américains.
English: 5 per cent by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Feed Wheat, Winnipeg Commodity Exchange, Thunder Bay
French: Prix de blé fourrager rendu Thunder Bay, coté a la Bourse des marchandises de Winnipeg 160
English: If the consequence of this is dirigisme , it is quite irreconcilable with our view of industrial relations.
French: Si cela doit déboucher sur un dirigisme d'État, c'est totalement incompatible avec notre conception du partenariat social.
English: [100] While the changes implemented by CN for the crop year 2007-2008 should impact positively upon the availability of general distribution cars, the Agency is of the opinion that at the time of the complaint, it is unable to make a final assessment for this crop year.
French: [100] Bien que les modifications mises en œuvre par CN pour la campagne agricole 2007-2008 devraient aider à accroître la disponibilité de wagons disponibles pour affectation générale, l'Office est d'avis qu'au moment de l'instruction de la plainte, il n'est pas en mesure de faire une évaluation définitive de la campagne de cette année.
English: The Government of Canada will be better able to play its leadership role.
French: Le gouvernement du Canada pourra ainsi jouer mieux son rôle de leader.
English: Also, to qualify for debt relief, each country has to complete a long and often contradictory 'HIPC' process, and only 5 countries have so far managed to go through the hoops that they are being asked to go through.
French: De même, pour pouvoir bénéficier de l'annulation de la dette, chaque pays doit mener à son terme une procédure PPLE longue et souvent contradictoire et, jusqu'à présent, seuls cinq pays sont parvenus à surmonter les embûches qu'on leur demandait de surmonter.
English: The population of the ecozone experienced a 5.4% increase between 1981 and 1991, but it still remains sparse, at about 708Â 000 people.
French: La population de l'Ã©cozone â€" environ 708Â 000 personnes â€" a connu une hausse de 5,4 % entre 1981 et 1991, mais elle demeure dispersÃ©e.
English: It was also encouraging that several Governments have used the framework of the 2010 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to promote education and training activities in the nuclear non-proliferation field.
French: Il est également encourageant que plusieurs gouvernements aient utilisé le cadre de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 pour promouvoir les activités d'éducation et de formation dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: The second purpose of this document is to explain why the total Inuit ancestry population was chosen as the key population in this series.
French: Il a aussi pour objectif d’expliquer pourquoi la population inuite totale a été choisie pour constituer la population clé de la présente série de rapports.
English: Advanced Tracking signs a partnership with Securitas Alert Services, European leader for private security which offers their expertise in Géosurveillance to protect in harbours and at sea the yachts from our customers!
French: Advanced Tracking signe un partenariat avec Securitas Alert Services, leader européen de la sécurité privée qui offre son expertise en Géosurveillance pour protéger à quai et en mer les bateaux de nos clients !
English: • the Prague Nuclear, Biological and Chemical Defence Initiatives; and
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: I voted for the report concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture, since it will make it possible to strengthen the requirements to which closed aquaculture facilities and the transport of species should be subject, so as to minimise the impact on ecosystems and biodiversity.
French: J'ai voté pour le rapport relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes, car il va permettre de renforcer les exigences auxquelles les installations aquacoles fermées et le transport d'espèces seront soumises, de façon à minimiser l'incidence sur les écosystèmes et la biodiversité.
English: Then ﬁnancial institutions periodically settle their respective claims, which result from imbalances in these transactions.
French: Ensuite, les institutions ﬁnancières règlent périodiquement leurs réclamations respectives qui découlent des déséquilibres de ces transactions.
English: Noahworld is a community dedicated to the preservation of biodiversity.
French: Noahworld est avant tout une communauté dédiée à la sauvegarde de la biodiversité.
English: Levels of Education in the State System -- Compulsory Education As noted above, there are two phases of education in England: primary education and secondary education.
French: Toutes les écoles primaires bénévoles de Westminster sont des écoles confessionnelles (Église anglicane ou Église catholique). Cet aspect est indiqué dans les critères d’admission.
English: - Whether the quality of the products might be substantially greater.
French: - la possibilité que la qualité des produits serait sensiblement plus grande.
English: In this respect, the rapid conclusion of negotiations relating to the draft global convention to combat international terrorism would be welcome and would serve the interests of all countries and all peoples.
French: À cet égard, l'aboutissement rapide des négociations relatives au projet de convention globale de lutte contre le terrorisme international pourra être salutaire et servir les intérêts de tous les pays et de tous les peuples.
English: Absence of Facilities by Community Size % of Respondents Without Such a Facility in Their Community Total Over 500K 100K to 500K 30K to 100K 10K to 30K Less than 10K/ rural area Museum 5% 1% 3% 4% 7% 12% Library 1% 0.1% 0.2% - 1% 2% Art gallery 6% 1% 2% 5% 7% 17% Space for live performances 2% 1% 1% 2% 3% 7% Spaces for artists to create and do their work 3% 1% 1% 2% 3% 10% Facility combining several arts and cultural activities in one 3% 0.4% 2% 3% 3% 7% Base:
French: Absence d'installations, par taille de la collectivité -Pourcentage de répondants n'ayant pas ce genre d'installations dans leur collectivité Total Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 30 000 à 100 000 De 10 000 à 30 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Un musée 5 % 1 % 3 % 4 % 7 % 12 % Une bibliothèque 1 % 0,1 % 0,2 % - 1 % 2 % Une galerie d'art 6 % 1 % 2 % 5 % 7 % 17 % Un emplacement pour les spectacles 2 % 1 % 1 % 2 % 3 % 7 % Des emplacements pour que les artistes puissent créer et effectuer leur travail 3 % 1 % 1 % 2 % 3 % 10 % Une installation réunissant plusieurs activités artistiques et culturelles sous le même toit 3 % 0,4 % 2 % 3 % 3 % 7 % Base :
English: • Permanent Representation of Italy
French: • Représentation permanente de l'Italie
English: Improved access to finance, for example, could be provided by export-import banks, which offer financial products to serve home customers wanting to invest abroad.
French: Un meilleur accès au financement, par exemple, pouvait être assuré par les banques d'import-export sous la forme de produits financiers proposés à leurs clients nationaux désireux d'investir à l'étranger.
English: The Agreement also calls upon the Security Council to adopt “appropriate measures” under chapter VII of the Charter of the United Nations should one or both parties violate their respective commitments.
French: L'Accord stipule également que le Conseil de sécurité devra prendre des « mesures appropriées » en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies au cas où l'une ou l'autre des parties violerait ses engagements.
English: Stickball Info Want a price list?
French: Stickball Info Liste de prix ?
English: The Committee noted that gridded data were very important for modelling transboundary air pollution and it was, therefore, concerned to see that, four years after the recommended deadline, these six Parties had still not provided the secretariat with this information.
French: Notant que les données maillées étaient très importantes pour la modélisation de la pollution atmosphérique transfrontière, le Comité s'est dit préoccupé de voir que, quatre ans après l'expiration du délai recommandé à cet effet, ces six Parties n'avaient toujours pas fait parvenir ce type d'information au secrétariat.
English: The ultimate goal of the NIH’s clinical research programs is to bring new vaccines, immune-based therapies and diagnostics to clinical practice.
French: Le principal but des programmes de recherche clinique des NIH est la mise au point de nouveaux vaccins, d’immunothérapies et d’outils diagnostiques qui serviront dans la pratique clinique.
English: It is consumers who should decide if they want their information used.
French: 3 : « Les consommateurs ont le droit fondamental à l’autodétermination quant à leurs renseignements personnels.
English: The recording of Canada Based Staff (CBS) salary expenditures relies heavily on the interfaces between PWGSC’s On-Line Pay System and the Department’s Salary Management and Integrated Management Systems (IMS).
French: Pour comptabiliser les dépenses salariales associées aux employés canadiens (EC), on se fie beaucoup aux interfaces entre le Système de paye en direct de TPSGC et le Système de masse salariale et le Système de gestion intégrée (SGI) du Ministère.
English: The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 19 March 1999.
French: Le cadre juridique dans lequel la Nouvelle-Calédonie peut établir des relations extérieures relève de la loi organique du 19 mars 1999.
English: When he knows the tank instruction for the portable tank to be filled, he may compare the value of the test pressure on the tank plate with the values in the second column of table 4.2.5.2.6.
French: Lorsqu'il connaît l'instruction de transport applicable à la citerne mobile qui doit être remplie, il peut comparer la valeur de la pression d'épreuve figurant sur la plaque de la citerne avec les valeurs indiquées dans la deuxième colonne du tableau 4.2.5.2.6.
English: Light emitting diodes (LED) are placed in the base and illuminate only where the laser engraved.
French: Des diodes électroluminescentes (LED) fixées dans la base illuminent ce que le laser a gravé.
English: I would also like to thank Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, whose briefing this morning has shown the importance of the activities undertaken by his Department to combat sexual exploitation and abuse.
French: Je voudrais également remercier M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, dont l'exposé de ce matin nous a montré l'importance des activités déployées au sein de ce Département pour combattre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The Supreme Court of Canada decision in Re Eskimos is used to highlight whether the Métis are included within section 91(24).
French: Il se sert de la décision de la Cour suprême du Canada, en ce qui concerne le terme « Eskimo », pour mettre l’accent sur la question de savoir si les Métis sont inclus dans la notion utilisée au paragraphe 91(24).
English: • acquiring, using and maintaining greener vehicles (SC.3.4).
French: • en achetant, en utilisant et en entretenant des véhicules plus écologiques (ES.3.4.).