ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of Unit would be assisted by 3 Information Analysts (Field Service) and supported by 10 Security Information Coordination Clerks (national General Service staff).
French: Le chef du Groupe serait secondé par trois analystes de l'information (agents du Service mobile) et par 10 commis à la sécurité (information et coordination) (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Orphan Drug Act of 1983 (Public Law 97-414) which is described in Sect.6.3.2, provides seven years of exclusive U.S. marketing rights to the first firm receiving FDA approval to market a drug for any indication that affects less than 200,000 people in the United States.
French: La Orphan Drug Act de 1983 (Public Law 97-414), décrite à la sous-section 6.3.2, accorde une période d'exclusivité de sept ans à la première entreprise obtenant l'approbation de la FDA pour commercialiser un médicament pour toute condition médicale affectant moins de 200 000 personnes aux États-Unis.
English: Developments in 1999 The EUMC cooperated with the Westdeutscher Rundfunk (WDR), the European Broadcasting Union (EBU) and the European Institute for the Media in the organisation of the European Media Conference: "Cultural Diversity – Against Racism".
French: Progrès en 1999 L'Observatoire a coopéré avec la chaîne Westdeutscher Rundfunk (WDR), l'Union européenne de radiodiffusion (UER) et l'institut européen des médias pour l'organisation de la conférence européenne des médias »Pour la diversité culturelle – contre le racisme«.
English: Because there is no sure revenue stream model for the programming offered on non-traditional platforms, it is especially hard for all parties involved (rights holders, creative talent, financiers and broadcasters) to negotiate multi-platform agreements.
French: Parce qu’il n’y aucun modèle certain pour les sources de revenu dont disposent les émissions offertes sur des plateformes non traditionnelles, il est particulièrement difficile pour toutes les parties impliquées (détenteurs de droits, artistes et créateurs, financiers et radiodiffuseurs) de négocier des ententes multiplateformes.
English: The creation of the new Protected Temporary Residents Class (PTRC) for resettlement of refugees in urgent need of protection is explained in further detail in the Refugee part of this RIAS.
French: La création de la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés aux fins du réétablissement des réfugiés ayant un urgent besoin de protection est expliquée plus en détail dans la partie du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) portant sur les réfugiés.
English: • That is why we are working hard with our provincial and territorial partners and with people in the health care system to get the results that Canadians want and deserve.
French: • C’est aussi pour cette raison que nous travaillons d’arrache-pied avec nos partenaires provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les intervenants en santé pour obtenir les résultats que les Canadiens souhaitent et méritent.
English: It has been demonstrated that when rocks which have led an undisturbed history are analysed, all methods reveal the same age.
French: On sait maintenant que toutes les méthodes d'analyse des roches qui n'ont subi aucune modification au cours de l'évolution de la Terre parviennent au même résultat.
English: For example, she would be paid from November 7, 2001, until she attended the IME’s.
French: Par exemple, MmeLipp serait rémunérée à partir du 7 novembre 2001 jusqu’à ce qu’elle se soumette aux EMI.
English: 20:05 The Queen and The Duke of Edinburgh depart for Regina by Canadian Forces Airbus A-310 aircraft, accompanied by the Premier and Mrs. Calvert and the Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale.
French: 20 h 05 La Reine et le duc d'Édimbourg partent pour Regina à bord d'un Airbus A-310 des Forces canadiennes, accompagnés du Premier ministre Lorne Calvert, de Mme Calvert, du ministre délégué et de Mme Kendel-Goodale.
English: It also provides a prohibition against discrimination in relation to province of residence or work.
French: Elle interdit également la discrimination reliée à la province de résidence ou de travail.
English: entrePreneurshIP overall Goals RECOMMENDATION Create a network of one-stop-shops that help company start-ups. effective programmes supporting entrepreneurship are vital for the development of both africa and the eu PUBLIC SECTOR RESPONSIBILITY Funding:
French: esPrIt D’entrePrIse objectifs généraux RECOMMENDATION Création d’un réseau de guichets uniques qui aident les jeunes entreprises. Des programmes efficaces de soutien à l’esprit d’entreprise revêtent une importance capitale pour le développement tant de l’afrique que de l’ue RESPONSABILITE DU SECTEUR PUBLIC Financement:
English: Habitat assessments indicated that bed stability was closely related to total fish biomass.
French: Les évaluations de l'habitat ont indiqué que la stabilité du lit était étroitement reliée à la biomasse totale de poissons.
English: Advanced technologies could be used to develop sustainable biofuels that would not lead to disruption of life on the planet.
French: On pourrait recourir à des technologies avancées pour mettre au point des biocarburants durables sans risque pour la planète.
English: Issue: Travel is an essential part of the economic and social life of a country.
French: Problème: Les déplacements occupent une place essentielle dans la vie économique et sociale d'un pays.
English: Ministry of Energy Information last updated on: 2005/07/26
French: Ministry of Energy Information actualisée le: 2005/07/26
English: Health Canada’s procedures for compliance checks and those of the Canadian Cancer Society are also available to the Regional Offices.
French: La province a défini des procédures relatives à ces vérifications.
English: At the outset, it is clear that reaching an agreement on the framework was very positive and provided the necessary political signal that, following the failure of Cancún, the WTO was capable of moving ahead and that reaching an agreement on the Doha Round was indeed feasible.
French: Au départ, il est évident que la conclusion d’un accord lié au cadre était quelque chose de très positif et envoyait un signal politique nécessaire: au lendemain de l’échec de Cancún, l’OMC était capable de progresser et la conclusion d’un accord sur le cycle de Doha était eﬀectivement possible.
English: Key words: dredging, sediments, St. Lawrence River, Lake St-Pierre, erosion, waves.
French: Mots clés : dragage, sédiments, fleuve Saint-Laurent, lac Saint-Pierre, érosion, vagues.
English: Denis Drouin (Chair), Fondation en Adaptation Motrice Don Wackley, Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations Bill Turney, Active Living Alliance of Canadians with a Disability Darene Toal-Sullivan, Canadian Association of Occupational Therapists The Blueprint Evaluation Committee met through a conference call to look at the priorities and goals that were identified in the Blueprint.
French: Denis Drouin (président), Fondation en adaptation motrice Don Wackley, Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario Bill Turney, Alliance de vie actives des Canadiens/Canadiennes ayant un handicap Darene Toal-Sullivan, Association canadienne des ergothérapeutes Le Comité d'évaluation du plan d'action s'est réuni par téléconférence en vue d'examiner les priorités et objectifs énoncés dans le Projet de plan d'action.
English: PNSP does not put out a formal call for proposals at regular intervals throughout the year.
French: Il ne fait pas d’appels de propositions officiels à intervalles réguliers durant l’année.
English: Furthermore, the international standard classifications which are used for almost all euro area statistics need to be kept up to date and are revised at certain intervals.
French: En outre, les classifications internationales types, qui sont utilisées pour la quasi-totalité des statistiques de la zone euro, doivent être tenues à jour et font périodiquement l’objet de révisions.
English: the establishment of a maximum period for receiving Structural Funds, regardless of eligibility criteria;
French: instaurer une période maximale de perception de Fonds structurels, quels que soient les critères d'éligibilité;
English: At the federal and provincial levels, some governments are attempting to reduce costs without reducing standards by moving to a "single window" approval process in which one government agency would be responsible for co-ordinating all requirements for proposed projects.
French: Certains gouvernements, tant provinciaux que fédéral, essaient de réduire les coûts sans compromis sur les normes en créant une approche de guichet unique selon laquelle un seul organisme gouvernemental serait responsable de la coordination de toutes les prescriptions liées aux demandes de projets.
English: Thanks to the commitment of the President of the Republic of Tunisia and his determination to include his country in the world information society, a four-point strategy was drawn up, consisting, first, of the consolidation and modernization of communications infrastructure, including the relevant infostructure.
French: Grâce à l'engagement du Président de la République tunisienne, et à sa volonté d'insérer la Tunisie dans la société mondiale de l'information, une stratégie en quatre axes a été arrêtée consistant en premier lieu en la consolidation et en la modernisation de l'infrastructure des communications y compris l'infostructure y afférente.
English: The processing time is not critical since the applications are sent almost a year before the client’s date of entitlement.
French: Cette mesure indique, sur une base cumulative, le temps moyen consacré au traitement d’une demande au titre de la Sécurité de la vieillesse.
English: Few writers now would see the determination of a canon on the basis of simply choosing ‘the best’ as being an innocent matter; the implied absolutism has been questioned on theoretical, historical and cultural grounds.
French: L’absolutisme qui sous-tend cette démarche a été mis en question pour des raisons théoriques, historiques et culturelles. Ainsi, T. Eagleton (1983, p.11) souligne l’importance de concevoir les canons, ou l’incontestable « grande tradition », comme un « construct ».
English: Without such action, efforts to entrench the right to food in domestic legislation will have little prospect of having any measurable effect.
French: Autrement, toute tentative d’inclusion du droit à la nourriture dans les lois nationales se révélera probablement infructueuse.
English: • the pile was very difficult to drill and sample due to high porosity and large void spaces;
French: • la halde a été très difficile à forer et à échantillonner à cause de la porosité élevée et la grande taille des espaces interstitiels;
English: MEPs want the EU to provide €80 million in 2006, double the €40 million proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
French: Lors de la présentation de la réforme en juin dernier, la Commission européenne avait proposé la moitié, soit 40 millions d'euros.
English: Learn more about MGM Grand accommodations, restaurants and promotions.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les forfaits, les restaurants et les promotions du MGM Grand.
English: The Convention on Biological Diversity does not provide a clear guide as to how intellectual property rights should be addressed in access agreements, although most of the problems are linked to the question of intellectual property rights over products developed using resources provided under the agreement.
French: La Convention sur la diversité biologique n'indique pas clairement la façon dont les droits de propriété intellectuelle doivent être traités dans les accords sur l'accès aux ressources, alors que la plupart des problèmes sont liés à la question de ces droits sur les produits élaborés à partir de ressources fournies en vertu de ces accords.
English: From the mid-1700s to the mid-1800s, when the feathery ball was in use, a set of clubs probably consisted of from seven to nine clubs, only two of which were irons.
French: Du milieu des années 1700 au milieu des années 1800, alors qu'on utilisait des balles de plumes, le jeu de bâtons contenait probablement de sept à neuf bâtons, dont seulement deux étaient des fers.
English: Genetic parameters were estimated, using the restricted maximum likelihood method, for 1112 open-pollinated progenies of Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm. plus trees selected from among 83 undisturbed stands in the interior of the Yukon and British Columbia, and five similar stands in Alberta.
French: L'utilisation de la méthode de plus grande vraisemblance restreinte a permis d'estimer les paramètres génétiques découlant de l'analyse de 1112 descendances issues de pollinisation libre de Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm. Ces descendances furent récoltées à partir d'arbres-plus sélectionnés au sein de 83 peuplements naturels intacts des régions intérieures du Yukon et de la Colombie-Britannique, ainsi qu'au sein de cinq peuplements similaires en Alberta.
English: The national health system establishes equal rights to health and equal access for individuals and families, without distinction, to all health facilities in order to receive appropriate emergency treatment and essential preventive and curative care, as well as treatment for migrant workers and members of their families, regardless of their situation with respect to residence or employment, on an equal footing with Algerian nationals.
French: Le système national de santé assure l'équité en matière de droit à la santé et d'accès des individus et des familles, sans distinction, à l'ensemble des structures sanitaires pour bénéficier de soins appropriés d'urgence, des soins préventifs et curatifs essentiels ainsi que l'égalité de traitement des travailleurs migrants et des membres de leur famille, quelle que soit leur situation en matière de séjour ou d'emploi, avec les ressortissants de l'État.
English: Other government departments (e.g. Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Statistics Canada), other levels of government, United Nations and multilateral organizations (UNFCCC, IPCC, UN ECE), standards organizations (ISO, CSA), small and medium-sized enterprises, financial community, industrial sectors, etc.
French: − Maintenir les réseaux technologiques et transmettre à point nommé les connaissances en technologie existante et novatrice au public et aux décideurs en matière d’environnement. Indicateurs : − Discussion des priorités d’Environnement Canada par les groupes de travail sur la technologie pluriministériels du gouvernement du Canada.
English: • research capabilities to understand consumer demands;
French: • les capacités de recherche voulues pour comprendre les demandes des consommateurs;
English: Provides advice and guidance to the Director on policy.
French: Préparer les données de la Division nécessaires aux prévisions de programme de la Direction; contrôler les dépenses conformément aux procédures et aux contrôles de gestion financière (budget d'exploitation et d'entretien de 3 millions de dollars en 1973-1974).
English: The Representative of ARIPO thanked WIPO, in particular the Director General and the Africa Bureau, for the activities undertaken with ARIPO and its Member States which had strengthened their capacity to utilize the intellectual property system for their economic, social and cultural development.
French: Le représentant de l'ARIPO a remercié l'OMPI, en particulier le directeur général et le Bureau Afrique, pour les activités entreprises à l'égard de l'ARIPO et des ses États membres, qui ont renforcé la capacité des pays concernés de mettre à profit le système de propriété intellectuelle en vue de leur développement économique, social et culturel.
English: These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries.
French: Ces puissances, toutes trois d’une importance capitale pour l’Europe, s’opposent depuis des siècles.
English: The carrier should be afforded an opportunity to obtain the letter of authorization.
French: Il faut donner au transporteur la possibilité d’obtenir une lettre d’autorisation.
English: To determine if your current mobile phone software offers full Bluetooth compatibility, consult the link below.
French: Pour déterminer si le logiciel de votre téléphone cellulaire est entièrement compatible avec la technologie Bluetooth®, consultez le lien fourni ci-dessous.
English: The author adds that “as far as I understand, the warders got order to beat us and burn up our things”.
French: L'auteur ajoute que «pour autant qu'[il] le sache, les gardiens [avaient] reçu l'ordre de [le] rosser et de brûler [ses] affaires».
English: puffing, not daily smoker, or a puffer if their father has grade 1-10 education than if the father has more than tenth grade education.
French: pères étaient au courant que leur enfant fumait, un plus grand nombre de fumeurs quotidiens (23 %) que de fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (8 %) ont indiqué que leur père approuvait le fait qu’ils fument ou ne s’en préoccupait pas.
English: These claims may be submitted to the Captains Regent, who receive people one day a week, on Wednesdays, from 9 am to 12 pm, not only by San Marino citizens, but also by residents.
French: Les plaintes peuvent être soumises par les citoyens saint-marinais, mais aussi par les résidents, aux capitaines-régents qui reçoivent le public un jour par semaine, le mercredi de 9 heures à 12 heures.
English: Accepted 21%
French: La catégorie « autre » comprend toute demande se rapportant à une imposition contraire à une convention pour laquelle une PAA est requise pour régler la question.
English: An essential component of this message is to ensure that inspections — United Nations inspections — are effective.
French: Un élément essentiel de ce message est de faire en sorte que ces inspections - j'entends les inspections des Nations Unies - donnent des résultats.
English: However, many parameters influence temperature resistance and can possibly change it.
French: Cependant, la résistance à la température d'un revêtement en chrome dur est influencée par de nombreux paramètres.
English: Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
French: La Cour a déclaré que si la Commission devait examiner d'une manière complète tant les incitations que les facteurs tendant à diminuer ces incitations à exercer un effet de levier, il serait contraire à l'objectif de prévention du règlement d'exiger de la Commission que, pour chaque projet de concentration, elle examine dans quelle mesure les incitations à adopter des comportements anticoncurrentiels seraient réduites, en raison de l'illégalité des comportements en question, de la probabilité de leur détection et des sanctions qui pourraient en résulter.
English: However, such statement will not be notified until the expiry of the time-limit for filing of oppositions.
French: Une telle déclaration ne sera toutefois notifiée qu’à l’expiration du délai pour faire opposition.
English: Prior to joining Kelly, Mr. Corona held management roles at Digital Equipment Professional Services Group and Burroughs Corporation.
French: Avant de joindre les rangs de Kelly. M. Corona occupait un poste de direction au sein de Digital Equipment Professional Services Group.
English: I would stress, here, that the Convention produced a balanced package of proposals containing some important innovations.
French: Je voudrais souligner ici que la Convention a débouché sur un paquet équilibré de propositions contenant quelques innovations importantes.
English: Montserrat: 28 August, 1997 - 27 February, 2005;
French: Montserrat : du 28 août 1997 au 27 février 2005;
English: Right of access to any place or service intended for use by the general public
French: Le droit d'accès aux endroits ou services destinés à l'usage général du public
English: He has degrees in politics and economics from l'Université de Moncton, the University of New Brunswick, and Oxford.
French: Il est également diplômé en économie et en science politique des universités de Moncton, du Nouveau-Brunswick et de Oxford.
English: • NATO's website on NATO-Russia Council
French: • Site web du Conseil Otan-Russie
English: Among the principles and concepts on which Board decisions are based, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance tariff, the practicality aspects, the ease of administration to avoid, as much as possible, tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market, the avoidance of price discrimination, the relative use of protected works, the taking into account of Canadian circumstances, the stability in the setting of tariffs that minimizes disruption to users, as well as the comparisons with â€oeproxyâ€ markets and comparisons with similar prices in foreign markets.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, certains des plus importants sont : la cohérence interne des tarifs pour l'exécution publique de la musique, les aspects pratiques, la facilité d'administration afin d'éviter, dans la mesure du possible, d'avoir recours à des structures tarifaires dont la gestion serait complexe, la recherche de pratiques non discriminatoires, l'usage relatif d'oeuvres protégées, la prise en compte de la situation canadienne, la stabilité dans l'établissement de structures tarifaires afin d'éviter de causer un préjudice, ainsi que les comparaisons avec des marchés similaires et avec des marchés étrangers.
English: On the contrary, a free European labour market is what is needed to present Europe as a model, as a partner and as a world leader.
French: Au contraire, un marché de l'emploi européen libre est ce qu'il nous faut en vue de présenter l'Europe comme un modèle, un partenaire et un dirigeant mondial.
English: The Group concludes that customs at the airport (and more generally) do not operate according to set procedures and many cargoes that enter the country are not inspected.
French: Le Groupe en conclut qu'à l'aéroport (et ailleurs) le service des douanes ne respecte pas les procédures établies et que de nombreuses cargaisons qui entrent dans le pays ne sont pas inspectées.
English: 6.71(1)(c)) Details of Minister's grounds for the decision indicated above: 5.
French: 6.71(1)c)) Détails des motifs de la décision du ministre indiqués ci-dessus : 5.
English: This principle was clearly stated by Sharlow J.A. of the Federal Court of Appeal in Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368.
French: Ce principe fut clairement énoncé par le juge Sharlow de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Buttar c. Canada (Procureur général), (2000) 254 N.R. 368.
English: Or. pl Justification On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
French: En conséquence, l'information sur le commerce des produits chimiques telle qu'elle figure à l'annexe IV doit être considérée comme non confidentielle. PE 394050v01-00 10/16 AM\684920FR.doc
English: Thirteen out of 77 provinces had a poverty incidence of 50 per cent or higher, while 31 had a poverty incidence of 40 per cent or higher.
French: L'incidence de la pauvreté était de 50 % ou plus dans 13 des 77 provinces, et de 40 % ou plus dans 31 autres.
English: No word has yet been received as to whether a similar approach (using the wording of Treaty 7 that makes issuance of an authorization optional) will be acceptable to the Chinese.
French: On ne sait toujours pas si une approche similaire (utilisant les termes du Traité 7 qui rend la délivrance d'une autorisation facultative) serait acceptable ou non pour la Chine.