ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Family members are seeking information, coming in for screening and asking about lifestyle changes for themselves.
French: • Les proches parents demandent de l'information, viennent faire un examen de dépistage et demandent comment ils pourraient améliorer leur mode de vie.
English: (a) A governance and public administration component, including an international police element with a strength of up to 1,640 officers;
French: a) Une composante gouvernance et administration publique, dont un élément de police internationale comprenant jusqu'à 1 640 policiers;
English: Fort St James is famous for its connection with early bush pilots in the 1930s.
French: Fort St. James est réputé pour son lien avec les premiers pilotes de brousse durant les années 1930.
English: The Chairs program has a five year mandate after which it will be reviewed.
French: Le programme a une durée prévue de trois ans, après quoi il sera revu.
English: Women deserve more than a quota.
French: Les femmes valent bien mieux qu'un quota.
English: Among other actions, the NGO counts on a Training Program “Conciliation of family and work.  Helping to educate in family”, “Educate in family: practical orientation for educating” (Goals 2 and 3), or “The new challenge” a program addressed to adolescents trying to avoid the use/abuse of harmful consumption (drugs, alcohol) and their consequences (lack of education, HIV, and poverty among others) (Goals 1 and 6).
French: Parmi ses activités, elle mène notamment un programme de formation d'éducation familiale sur la conciliation entre vie familiale et professionnelle, outre un programme d'orientation pratique d'éducation familiale (objectifs 2 et 3) ainsi qu'un programme destiné aux adolescents sur les nouveaux défis, visant à prévenir la consommation et l'abus de drogue et d'alcool et à les sensibiliser à leurs effets (notamment le manque d'éducation, le VIH et la pauvreté) (objectifs 1 et 6).
English: Children may be sent to be raised in institutions by decision of a local authority or by order of a court.
French: L'enfant peut être confié à une institution pour son éducation par décision d'une autorité locale ou par injonction d'un tribunal.
English: In contrast, a slowly moving visual stimulus evoked persistent approach behaviour in 4-day-isolated fish throughout its presentation, whereas 1-day-isolated fish approached the stimulus only towards the end of its travel.
French: En revanche, un stimulus visuel se déplaçant lentement provoque un comportement d'approche pendant toute la période où le stimulus est présent chez les poissons isolés depuis 4 jours, alors que les poissons isolés depuis 1 jour n'amorcent leur approche du stimulus qu'à la fin de son déplacement.
English: Calls upon the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to extend a standing invitation to the Executive Secretary of the Convention to participate in its sessions when issues relating to sustainable development are discussed;
French: Demande au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'inviter systématiquement le Secrétaire exécutif de la Convention à participer à ses sessions lorsque des questions ayant trait au développement durable y sont examinées;
English: In the CHS, respondents who reported a limitation that lasted for at least six months were considered to have an activity limitation for the purposes of the analyses in this article.
French: Par dépendance à l’égard d’autrui pour les activités, on entend le besoin d’aide (pour des raisons de santé) pour vaquer aux activités élémentaires de la vie quotidienne, comme les soins personnels (se laver, s’habiller ou manger) ou les déplacements dans la maison.
English: These structural and temporal relationships suggest a genetic link between mechanical weakening of the crust by partial melting, late-orogenic collapse, and exhumation of high-grade rocks in the hinterland of a thermally mature orogenic belt.
French: Ces relations structurales et temporelles suggèrent un lien génétique entre affaiblissement mécanique de la croute par fusion partielle, effondrement tardi-orogénique et exhumation de roches métamorphiques dans la zone interne d'un orogène thermiquement évolué.
English: Both amendments will be put to the vote.
French: Ils seront mis au vote tous les deux.
English: Your Online ID, "About Me" statement, avatar, language, country and gaming statistics may be displayed in-game or on websites related to the game.
French: Votre ID en ligne, votre déclaration « Qui je suis », vos avatar, langue, pays et statistiques de jeu, peuvent s'afficher en cours de jeu ou sur les sites Web liés au jeu.
English: You can (and probably even should) require the user to provide a password when he wants to execute the application and you can even fine-tune the permissions based on the user's location: logged on from the system itself or through SSH from a remote site.
French: Vous pouvez (vous devriez même l'obliger) demander que l'utilisateur utilise un mot de passe pour pouvoir exécuter l'application pour laquelle vous lui avez accordé les droits. Vous pouvez même affiner ses droits en fonction de sa localisation : connecté en local ou via SSH.
English: Serimax is genuinely helping to develop a skilled and empowered workforce in Luanda and Angola.
French: Serimax aide ainsi à véritablement développer une main-d'œuvre qualifiée, capable de se prendre en charge, à Luanda et en Angola.
English: Our well-tended and personally run house features comfortable rooms equipped with shower and toilet, satellite TV; some of them have a balcony with view of the mountains.
French: Nous offrons à nos clients les avantages d’un établissement familial soigneusement entretenu, au service personnalisé, doté de chambres confortables avec douche, WC, télévision par satellite, et pour certaines, de balcon avec vue sur les montagnes.
English: † Includes persons who did not specify their status.
French: † Incluant une certaine proportion de personnes qui n’ont pas spécifié leur situation.
English: • On-going refinement of performance measurement criteria for initiatives supporting Community Economic Development initiatives.
French: • Peaufinage continu des critères de mesure du rendement pour les activités à l’appui du développement économique des collectivités.
English: • 3.1 In accordance with the current collective agreement for the AO group, eligible employees in the bargaining unit are entitled to receive an Extra Duty Allowance (EDA). 
French: • 3.1 En vertu de la convention collective du groupe AO en vigueur, les employés admissibles de cette unité de négociation ont droit à une indemnité pour fonctions supplémentaires.
English: In 2004, Jane March became the new spokesmodel of Chopard jewelry.
French: Sa filmographie inclut également Color of Night (1994), avec Bruce Willis .
English: There should also be more consultations among member countries to merge resolutions that cover the same topic.
French: Il convient également d'organiser davantage de consultations entre les États Membres afin de regrouper les résolutions qui portent sur le même sujet.
English: Ms. G. as Reckless, Selfish and Irresponsible Another major theme in the media's discourse about Ms. G., contributing to her being depicted as a bad mother, was that she was highly selfish and "reckless."
French: Mme G. est insouciante, égoïste et irresponsable Un autre thème important du discours des médias au sujet de Mme G., qui contribue à la présenter comme une mauvaise mère, a été son égoïsme et son insouciance.
English: CFB typically leverages five to six times the value of the carbon emission reductions purchases in investments.
French: En règle générale, les investissements que le CFB réussit à mobiliser sont cinq à six fois supérieurs à la valeur des achats d'unités de réduction des émissions de carbone.
English: A “Right to Know” Commission was set up in 2006 and a meeting in March 2007 was to start organizing the work of the Commission.
French: Une commission appelée « Droit de savoir » (Right to Know) établie en 2006 se réunira en mars 2007 pour définir ses modalités de travail.
English: The lower portion that already has rip rap and will have rip rap added as part of this current proposed phase of stabilization and will be re-vegetated to restore habitat, to reduce erosion and run-off that deposit silt into the Swan River.
French: La portion inférieure compte déjà un enrochement, mais on prévoit y en ajouter un autre au cours de cette deuxième étape du projet et procéder à la revégétalisation de cette portion afin de restaurer l'habitat et de réduire l'érosion, le ruissellement et le dépôt de limon dans la rivière Swan.
English: (Journal of Financial Planning) Besides the complexity, another key factor is that a great number of business owners avoid succession planning until the last possible moment.
French: (Journal of Financial Planning) (traduction) Outre la complexité, un autre facteur clé est le fait qu’un grand nombre de propriétaires d’entreprises repoussent à la dernière minute la planification de la relève.
English: Library and Archives Canada/PA-124069 Vancouver in 1885. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-124069 Vancouver en 1885. © Domaine public Source :
English: and returns an overview of their contents.
French: et retourne un sommaire de leur contenu.
English: The VQ Ventiquattro Radisson SAS Residence tower in Dubai Marina, an area of Dubai City.
French: La tour VQ Ventiquattro Radisson SAS Résidence à Dubaï Marina, une zone de Dubaï City.
English: The white paper talks of a European legal culture, but this does not exist.
French: Le livre blanc évoque une culture juridique européenne, mais elle n'existe pas.
English: He also noted that current account forex receipts owned by domestic entities had to be repatriated into China, some of which could be retained and some sold to the designated banks at market rates.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que les devises rapportées aux entités nationales par les transactions courantes devaient être rapatriées en Chine; une partie pouvait en être retenue et une autre partie vendue, au taux du marché, aux banques désignées.
English: Under Licence No. 977306, Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. carrying on business as Aeromexico (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Mexico and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977306, Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeromexico (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut du champ de compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: I am also very grateful that my appeal to you to engage in substantive debate has resulted in a noticeable invigoration of our plenary meetings.
French: J'apprécie beaucoup que l'appel que j'ai lancé pour que nous nous engagions dans un débat de fond ait permis une revitalisation notable de nos séances plénières.
English: Key management for IPsec is only related to the different security mechanisms through the SAs.
French: La gestion des clefs pour IPsec n'est liée aux autres mécanismes de sécurité de IPsec que par le biais des SA.
English: Taking into account the recommendations in section III above regarding the adoption of the agenda, the General Committee approved the allocation of items contained in paragraph 60 of the memorandum of the Secretary-General (A/BUR/56/1 and Add.1), with the modifications recommended in paragraphs 78 to 83 below.
French: Eu égard aux recommandations formulées à la section III ci-dessus concernant l'adoption de l'ordre du jour, le Bureau a approuvé la répartition des points figurant au paragraphe 60 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/56/1 et Add.1), compte tenu des modifications recommandées aux paragraphes 78 à 83 ci-dessous.
English: If the stress tests reveal that any particular banks do not meet the requirements, the Member States must take immediate action.
French: Si les tests de résistance révèlent qu'une banque ne répond pas aux exigences, les États membres doivent agir immédiatement.
English: To gain additional experience in present position - computer training.
French: Acquérir davantage d'expérience dans mes fonctions actuelles - formation en informatique.
English: The Court concluded by affirming that the International Covenants on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child were “applicable in respect of acts done by a state in the exercise of its jurisdiction outside of its own territory”.
French: La Cour a conclu en affirmant que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant étaient applicables « aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire » .
English: Lars Teil Johansen Teknatex Aps  Web: http://www.teknatex.dk Torben Rafn & Co A/S  Web: http://www.torben-rafn.dk TIC Erhvervscenter Nordjylland  Web: http://www.tic.dk  Contact:
French: Lars Teil Johansen Teknatex Aps  Site web : http://www.teknatex.dk Torben Rafn & Co A/S  Site web : http://www.torben-rafn.dk TIC Erhvervscenter Nordjylland  Site web : http://www.tic.dk  Contact:
English: Effective evaluation provides essential, reliable information on whether we are achieving our intended results and effectively responding to citizens' needs.
French: Une évaluation efficace nous permet de déterminer, grâce à une information signifiante et fiable, si nous sommes en voie d'atteindre les résultats visés et de répondre avec efficacité aux besoins des citoyens.
English: It constitutes a starting point for local entrepreneurs wanting to launch new projects.
French: Vous y découvrirez aussi les raisons qui font des Bois-Francs une communauté à dimension humaine qui favorise l'épanouissement professionnel autant que personnel.
English: The CGC enhances grain marketing in producers' interest through the inspection, weighing, research and producer support programs and services identified in the strategic outcomes in Section II.
French: La prestation de ces services de manière uniforme se traduit par des transactions sur les grains équitables ainsi que par des expéditions de grains fiables et constantes.
English: If those who are responsible for assessment are unsure whether the documentation is current, it is recommended that the applicant be asked to return to a qualified professional to see if a new assessment should be conducted.
French: Si les responsables de l'évaluation sont incertains à savoir si les documents sont à jour, il est recommandé de demander au postulant ou à la postulante de retourner consulter un professionnel ou une professionnelle qualifié afin de vérifier si une mise à jour est nécessaire.
English: The short beet season (three months at the most) compared with the cane sugar season (more than nine months) indeed imposes a structural handicap to deriving maximum benefit from the European sugar industry’s investment.
French: La courte durée des campagnes de la betterave (trois mois au plus) par rapport à la durée de campagne de la canne à sucre (supérieure à neuf mois) est, en effet, un handicap structurel pour la valorisation des investissements de l’industrie sucrière européenne.
English: Taxi service is reliable; confirm the fare before departure.
French: Obtenez du chauffeur une confirmation du tarif avant le départ.
English: The competent national ministries in centrally governed states and federal and regional ministries in decentralised states each operate in their own way in their own fields of competence.
French: Que ce soit les ministères au niveau national dans les pays centralisés ou les ministères fédéraux et régionaux dans les pays décentralisés, chaque autorité responsable gère ses compétences propres dans ses domaines d’attribution.
English: In commenting on the reason for this increase, MPP noted that in 2005-2006, FACTOR and MUSICACTION administered a larger contribution envelope under NMW as an important share of the MEC contribution to eligible recipients transited by the two administrators.
French: En réponse à cette hausse, PPM a expliqué qu’en 2005-2006, FACTOR et MUSICACTION ont administré une plus grande enveloppe budgétaire dans le cadre du volet NOM, représentant une portion importante de la contribution du volet EM offerte à des bénéficiaires admissibles transitant par les deux administrateurs.
English: Subsection 160(1) of the Act is renumbered as section 160 and subsection 160(2) is repealed.
French: (1) Le paragraphe 160(1) de la même loi devient l'article 160 et le paragraphe 160(2) est abrogé.
English: The Act includes a compulsory complaints procedure.
French: Elle définit la procédure de dépôt de plainte, obligatoire pour tous.
English: Antoine Buéno Monday 29 September 8.45-9.15 am 9.15-10.40 am
French: Antoine Buéno Lundi 29 septembre 8h45-9h15 9h15-10h40
English: Townspeople and country dwellers alike ask us the same question: as individuals we have identities, but what are we as a community?
French: La cité comme le pays nous posent la même question : as individuals we have identities, but what are we as a collective ?
English: What are the types of licenses offered by Jamendo PRO?
French: Quels sont les types de licence Jamendo PRO ?
English: With continued strong growth projections for China's middle class, there will be increased opportunities for imported meat products as disposable incomes rise and the tastes of consumers continue to be influenced by western diet.
French: Comme les projections de croissance de la classe moyenne chinoise demeurent fortes, les débouchés croîtront pour les exportateurs de produits carnés, avec la hausse du revenu disponible et l'influence continue des produits alimentaires occidentaux sur les goûts des consommateurs.
English: The incumbent has no control over the frequency or timing of these events.
French: Le titulaire n’a aucun contrôle sur la fréquence ou le moment où de ces événements se produisent.
English: Results for Canadians The Commission is guided by four broad strategic objectives. These are to provide Canadians with:
French: Résultats pour les Canadiens Pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de réglementation, le Conseil se fonde sur quatre grands objectifs stratégiques :
English: Code Remarks Military Service Council SCM
French: Observations Conseil du service militaire SCM
English: Activate the Magic Tube tool and click on any stroke of the dress.
French: Activez l'outil Tube magique et faites clic sur un des traits de la robe.
English: In the framework of the UNESCO Participation Programme, the Government has completed 21 projects in the field of education and science.
French: Dans le cadre du programme de participation aux activités de l'UNESCO, le gouvernement a mené à bien 21 projets dans le domaine de l'éducation et des sciences.
English: As a follow-up to the discussion on current trends and policies, the Working Party prepared a new publication Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (ECE/HBP/140) to address new priorities and challenges in the ECE countries.
French: Comme suite au débat sur les tendances et politiques d'actualité, le Groupe de travail a élaboré une nouvelle publication, intitulée Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant son évolution et principes essentiels) (ECE/HBP/140) consacrée aux nouvelles priorités et difficultés dans les pays de la CEE.
English: Customers include banks, telcos, EFTPOS & ATM network service providers, systems integrators, equipment re-sellers and OEMs.
French: Sa clientèle comprend des banques, des opérateurs télécoms, des fournisseurs de services de réseaux de TPE et de GAB, des intégrateurs de systèmes, des revendeurs et des équipementiers (OEM).
English: The section also coordinates divisional and branch-wide input for departmental products, including material for the annual budget and corporate business planning and performance reporting documents.
French: Elle coordonne également la contribution de la Division et de la Direction aux produits du Ministère, notamment dans le cadre du budget annuel, de la planification des activités ministérielles et des rapports sur le rendement.
English: History teaches that the desperation that Israel causes will only produce negative consequences and an endless lack of security.
French: L'histoire nous enseigne que le désespoir et la frustration semés par Israël ne produiront qu'une réaction contraire à l'effet recherché et ne permettront aucunement d'instaurer la sécurité.
English: This report gives information on the various active measures for unemployed people, including figures on participation and employment effects.
French: D’après les données Eurostat, le chômage de longue durée chez les jeunes (1824 ans) est tombé de 140 000 en 1997 à 75 900 en 2000. Il ressort des statistiques Eurostat que le nombre de personnes percevant des allocations de demandeurs d’emploi était de 1 382 300 en 1998 et de 1 307 786 en 1999 ; le nombre de chômeurs était quant à lui d’environ 1 800 000 en 1998.
English: It was also agreed to develop a joint sport participation research strategy.
French: Ils ont aussi convenu d'élaborer une stratégie de recherche commune sur la pratique des sports.
English: Lixar will not in any manner be liable for or responsible for any of your dealings or interaction with third parties.
French: Lixar ne sera de quelque manière que ce soit passible de poursuites ou responsable de toute transaction ou interaction avec des tiers.
English: Fact Sheet 1 – What is ‘political neutrality’ and what does it mean in practice? April 2008. http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (accessed June 10, 2008).
French: Fact Sheet 5 – For Staff who interact with the public (front line staff), juin 2004 http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (tiré du 10 juin 2008).
English: The Act makes provision for either parent to maintain a child, who could be forced to do so if redress is sought through the court.
French: 35:61), qui dispose que chacun des parents doit pourvoir à l'entretien de l'enfant et peut si nécessaire y être astreint par la voie d'une procédure et d'une décision judiciaires.
English: 153) and that these rights of ownership are held by the community in their collective capacity and according to their own customary law, values, customs and mores (paras.  148, 151, 153).
French: 153) et que ces droits de propriété étaient détenus par la collectivité en tant que telle et conformément à ses propres droits coutumiers, valeurs, coutumes et mœurs (par. 148, 151, 153).
English: Retest Period There is a 180-day waiting period before the test can be re-written.
French: Période d'attente Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English: (i) The extent to which outcomes of the ministerial segment of the Forum are action-oriented, identify opportunities to improve policy and are implemented;
French: i) La mesure dans laquelle les résultats du débat ministériel du Forum sont orientés vers l'action, identifient les possibilités d'améliorer les politiques et sont appliqués;