ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs for each participating local community will depend on the level and intensity of their engagement with the programme, the number of initiatives and good practice exchanges they plan in the context of the programme.
French: Le coût pour chaque commune participante dépendra du niveau et de l’intensité de son engagement ainsi que du nombre des initiatives et des échanges de bonnes pratiques qu’elle planifie au cours du programme.
English: For registration information on this course, please contact your required training coordinator or the School’s Client Contact Centre.
French: Pour les détails concernant l'inscription à ce cours, veuillez communiquer avec votre coordonnateur de la formation indispensable ou notre Centre contact client .
English: Habitat protected through recovery plans, and through stewardship initiatives.
French: Protection de l'habitat par des plans de rétablissement et des initiatives de gérance.
English: At the beginning of 2001, the Government embarked on refining the rules for granting so called “Belonger” status and work permits to foreigners.
French: Au début de 2001, le gouvernement a entrepris d'améliorer les règles concernant l'attribution du statut de « Belonger » et des permis de travail aux étrangers.
English: In addition, CIDA will test pilot exercises in India, Mali, and Honduras to explore opportunities for greater coordination and collaboration among Canadian partners working in these countries.
French: De plus, l’Agence prévoit mener des activités en Inde, au Mali et au Honduras, afin d’expérimenter les possibilités d’amélioration de la coordination et de la collaboration entre les partenaires canadiens travaillant dans ces pays.
English: Background: The secretariat has received a request from Saudi Arabia to include an item on the provisional agenda of COP 8 entitled “Implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.” Action: The COP is invited to consider this request from Saudi Arabia and determine any appropriate action.
French: Rappel: L'Arabie saoudite a demandé au secrétariat d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties une question intitulée «Application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto».  Mesures à prendre: La Conférence des Parties est invitée à examiner cette demande de l'Arabie saoudite et à se prononcer sur la suite à y donner.
English: and the airport near where a traveler can get a good service.
French: et l'aéroport près du lieu où le voyageur peut obtenir un bon service.
English: (c) Programmes and services for children with disabilities;
French: programmes et services pour les enfants handicapés ;
English: E. Official development assistance
French: Aide publique au développement (APD)
English: How to build and organize « a space for a structured multilateral dialogue » between farmers’s organizations from the EU and the SEMC countries, government representatives of the EuroMediterranean partnership as well as representatives of the European institutions?
French: Comment construire et organiser « un espace de dialogue multilatéral structuré » entre organisations agricoles de l’UE et des PSEM, représentants des gouvernements du partenariat Euro-Med et des instances européennes ?
English: Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 9 (E/2003/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 9 (E/2003/29).
English: He had 61 shutouts in regular season play, and another 13 in playoffs.
French: Il blanchit l'adversaire à 61 reprises en saison régulière et à 13 reprises en séries éliminatoires.
English: The purpose of this paper is to test a recently proposed model of road classification for use by provincial highway agencies.
French: Le but de cet écrit est de tester un modèle récemment proposé de classification de routes pour l'utilisation par les agences provinciales des autoroutes.
English: Physical causes are at the root of the problem in about half of the men who have ED.
French: La fatigue et une trop grande consommation d’alcool peuvent causer une DÉ occasionnelle.
English: It is a great honour to submit my report on the salient matters arising from the external audit to the thirty-fifth session of the Industrial Development Board (IDB), through the twenty-fourth session of the Programme and Budget Committee (PBC).
French: C'est un grand honneur pour moi de présenter au Conseil du développement industriel à sa trente-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-quatrième session, mon rapport sur les principaux aspects de la vérification externe des comptes.
English: At the time of Confederation, Canada’s population was chiefly British (60%) and French (30%).
French: À l’époque de la Confédération, la population canadienne était avant tout britannique (60 p. 100) et française (environ 30 p.
English: Allocapnia recta, the first species to emerge, was also the first to mature, but the population showed much variability and the last nymphs to emerge were probably the only ones to survive and reproduce under Quebec climatic conditions.
French: Allocapnia recta, l'espèce la plus hâtive, est aussi celle qui complète sa croissance la première. Il y a cependant un large éventail détailles chez les larves et probalement seules les plus lentes produisent des adultes qui arrivent à survivre et à se reproduire dans les conditions climatiques du Québec.
English: FGVS avise les utilisateurs de ce site que les éléments présentés (photos, dessins, logos, noms de maisons ou marque, maquette du site et tous éléments graphiques ou visuels, etc...) sont protégés par la législation en vigueur sur le droit d'auteur, sur les dessins et modèles ainsi que par la législation sur les marques.
French: FGV avise les utilisateurs de ce site que les éléments présentés (photos, dessins, logos, noms de maisons ou marque, maquette du site et tous éléments graphiques ou visuels, etc...) sont protégés par la législation en vigueur sur le droit d'auteur, sur les dessins et modèles ainsi que par la législation sur les marques.
English: But this raises an issue that runs deeper than questions of access, appropriateness, and equity.
French: Mais cette réalité soulève une question plus fondamentale que celles de l'accès aux médicaments, de la pertinence des prescriptions médicales et de l'équité.
English: The military value of the site was appreciated long before European settlement began.
French: La valeur militaire du site s'est révélée bien avant la colonisation européenne.
English: 138, no 3), 11 février 2004 (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/HTML/a200404_f.htm). Ces substances ont été jugées prioritaires aux fins des travaux ultérieurs.
French: 138, no 3), 11 février 2004(http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/HTML/a200404_f.htm). Ces substances ont été jugées prioritaires aux fins des travaux ultérieurs.
English: The children's ombudsmen 195 - 204 51
French: Le service des médiateurs spécialisés 195 - 204 57
English: Publications: where can I find information on WHO publications?
French: Publications : où trouver des informations sur les publications de l’OMS ?
English: We have also developed and are currently delivering an additional course entitled Ethical Decision-Making.
French: Nous avons aussi élaboré une formation supplémentaire portant sur la prise de décisions éthique, que nous offrons actuellement.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before returning to the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de retourner au même aéroport.
English: While missions generally maintain constructive relations with provincial offices abroad, including exchanging market data, sometimes arranging joint calls on prospective investors, and even sharing office space, missions also report that some provincial officials appear to want to have little to do with them.
French: Un délégué à l'investissement a rapporté que le représentant provincial de son territoire traite rarement avec la mission, poursuivant ses propres cibles et ne partageant pas ses renseignements.
English: 5.9 Upload Submission in eCTD Format to Server When the submission in eCTD format has passed the verification process, the submission is uploaded to the Health Canada secure server and proceeds to screening.
French: 5.9 Téléchargement de la présentation eCTD vers le serveur Une fois que la présentation eCTD a réussi le processus de vérification, elle est téléchargée vers le serveur protégé de Santé Canada et soumise à l’évaluation préliminaire.
English: Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Policy Establishes a government-wide review mechanism outside the departmental processes where employees, who, having unsuccessfully exhausted departmental mechanisms, may turn to disclose wrongdoing.
French: Emploi à temps partiel  Le Conseil du Trésor reconnaît l'aspect positif de l'emploi à temps partiel et s'est engagé, à titre d'employeur, à établir des conditions d'emploi et des avantages sociaux attrayants pour les employés à temps partiel.
English: Quang Ninh province alone received and repatriated 210 people including women and children.
French: À elle seule, la province de Quang Ninh a reçu et rapatrié 210 personnes, parmi lesquelles il y avait des femmes et des enfants.
English: “collective security can no longer be narrowly defined as the absence of armed conflict be it between or within States.” (A/55/1, para.
French: « il n'est désormais plus possible de définir simplement la sécurité collective comme une absence de conflits armés, qu'il s'agisse de conflits internationaux ou de conflits internes. » (A/55/1, par. 31).
English: Consider the following graph.
French: Examinons le graphique ci-dessous.
English: Regular meetings between the Peacebuilding Commission Chairs and the Presidents of those bodies would be one possibility.
French: La tenue de réunions régulières entre les Présidents de la Commission de consolidation de la paix et ceux de ces organes en serait une.
English: These included deleting the reference to promoting access to public documents, which the Group felt had little to do with the main functions of the public service media (see Appendix IV for the revised version of the draft terms of reference of the MCS-PSM).
French: Il est proposé, entre autres, de supprimer la référence à la promotion de l’accès aux documents publics qui, selon les membres du Groupe, a peut à voir avec les fonctions essentielles des médias de service public (voir en Annexe IV la version révisée du projet de mandat du MC-S-PSM).
English: A large percentage of the partners/participants surveyed noted that Canada was portrayed as a country that welcomes all cultures (92%); is bilingual (88%); and is an attractive travel destination (84%), but a smaller percentage of partners/participants felt that Canada was portrayed as a country which practices sustainable industry management (43%), is a leader on global issues (46%), and is a good country to buy and sell goods and services from (50%).
French: Un important pourcentage des partenaires/participants que nous avons interrogés jugeaient que le Canada avait été présenté comme un pays qui accueille toutes les cultures (92 %), comme un pays bilingue (88 %) et comme une destination touristique attrayante (84 %), mais peu d’entre eux pensaient que le Canada avait été présenté comme un pays qui pratique une gestion industrielle durable (43 %), comme un leader en matière de questions mondiales (46 %) et comme un pays avec lequel il peut être intéressant d’échanger des biens et des services (50 %).
English: • to review the developments of youth information in Europe and the future challenges it will face;
French: • de passer en revue les développements en matière d’information jeunesse en Europe et les défis à relever dans le domaine
English: The parties are given a reasonable time to refute information and/or to clarify specific points.
French: Les parties disposent d'un délai raisonnable pour réfuter les renseignements ou pour apporter des précisions sur des points spécifiques.
English: In Estonia, you stated that the dumping of toxic waste in Ivory Coast was only the tip of the iceberg.
French: En Estonie, vous avez déclaré que le déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire n'était que la partie émergée de l'iceberg.
English: 940-0476 Mr. Martin Rother Second Secretary Mrs. Ursula K. Rother
French: 702-4975 M. Frédéric Journès Premier Secrétaire
English: Read more : phpBB SEO premod 3.0.7-PL1 released!
French: Lire la suite : Premod phpBB SEO 3.0.7-PL1 disponible!
English: Household heads by religion and province, 2000
French: Chefs de ménage par religion et par province, 2000
English: The PAC appreciated their first hand opportunity to view the work taking place in all of these laboratories.
French: le laboratoire du Service d’analyse des drogues (DGSESC). Ils se dont dits très heureux d’avoir eu l’occasion de voir les travaux qui se déroulent dans tous ces laboratoires.
English: (CANADA WEST FOOD CORPORATION) INNISFAL ALBERTA Yes
French: (CANADA WEST FOOD CORPORATION) INNISFAL ALBERTA Oui
English: Meetings of these entities are usually hosted by member organizations of the Pension Fund, not by Governments.
French: Les réunions de ces entités sont généralement accueillies par des organisations membres de la Caisse des pensions, non par des gouvernements.
English: On completion of the assignment, which lasted 4 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The cumulative effects of all factors affecting boreal caribou, their use of habitats and their survival must be addressed.
French: Il faut s’attaquer aux effets cumulatifs de tous les facteurs affectant le caribou boréal, sa fréquentation des habitats et sa survie.
English: Self-Government agreements are negotiated on a tripartite basis (Canada, First Nations, Provinces/Territories) although dual bi-lateral agreements may be possible.
French: Les Accords d'autonomie gouvernementale sont négociés sur une base tripartite (Canada, Premières nations, provinces/territoires) bien que des Accords bilatéraux puissent être possibles.
English: It is important that the gender composition of such assemblies be discussed early on as well.
French: Il est important que la composition de ces assemblées s,agissant de la proportion des hommes et des femmes soit abordée également très tôt dans le processus de paix.
English: PCH currently funds some research each year, primarily on a contract basis with external consultants.
French: PCH finance actuellement quelques études chaque année, sous la forme de contrats conclus avec des consultants externes.
English: A warning concerning the potential for increased fluticasone furoate plasma concentration resulting in markedly reduced serum cortisol concentration when Avamys™ is co-administrated with potent CYP3A4 inhibitors such as ritonavir and ketoconazole is included in the Product Monograph.
French: La monographie de produit présente une mise en garde concernant le risque d'une élévation de la concentration plasmatique du furoate de fluticasone, ce qui abaisserait façon marquée le taux de cortisol sérique lorsque AvamysMD est administré en association avec des inhibiteurs puissants de l'isozyme CYP3A4 comme le ritonavir et le kétoconazole.
English: 6.6 The operational and technical services will manage the Agency's vehicle fleet, including procurement of vehicles and spare parts, provision of logistical services for the transport of staff and goods within and among the fields, procurement and maintenance of the inventory of spare parts and running workshops for vehicle maintenance within the Agency, and run distribution centres for basic food commodities.
French: 6.6 Les services opérationnels et techniques assureront la gestion du parc de véhicules de l'Office, procéderont à l'achat de véhicules et de pièces de rechange, assureront la prestation de services logistiques associés au transport de personnel et de marchandises sur le terrain, à l'approvisionnement en pièces de rechange et à la tenue de l'inventaire, ainsi qu'à la gestion d'ateliers d'entretien des véhicules au sein de l'Office, et ils géreront des centres de distribution de produits alimentaires de base.
English: Financial codes are written on the face portion of the invoices to post the transaction amounts to the appropriate Cost Centre.
French: Les codes financiers sont inscrits sur le recto des factures afin que l'on puisse inscrire les montants des transactions dans les centres de coûts appropriés.
English: Alan Ritchey Inc 740 S I-35 E Frontage Rd Valley View, TX 76272 Telephone: (940) 7263276 Details:
French: Alan Ritchey Inc 740 S I-35 E Frontage Rd Valley View, TX 76272 Téléphone : (940) 7263276 Genre d'entreprise :
English: We wish him well in his Office.
French: Nous lui souhaitons tout le succès dans sa tâche.
English: For 2009, the estimated requirements of $98,918,800 represent a reduction of $59,387,100 as compared with the appropriation of $158,305,900 for 2008.
French: Pour 2009, le montant estimatif des dépenses (98 918 800 dollars) représente une réduction de 59 387 100 dollars par rapport au crédit de 158 305 900 dollars ouvert pour 2008.
English: Non-conventional feedstock, such as agricultural and forest residues, and new production technologies offer the potential to increase the supply of renewable fuels with a reduced incremental environmental footprint compared to conventional biofuels.
French: Les matières premières non classiques, comme les résidus agricoles et forestiers, et les nouvelles technologies de production offrent la possibilité d'accroître l'approvisionnement en carburants renouvelables et de réduire l'empreinte écologique comparativement aux biocarburants classiques.
English: Site updates, Napoleonic events: it’s all in the Bulletin. Sign up today!
French: Enrichissement du site, actualités napoléoniennes : pour ne rien manquer abonnez-vous !
English: • The sub-committee on program efficiency will be meeting on August 17, 2005, to set its Fall agenda.
French: • Le sous-comité sur l'efficacité du programme tiendra une réunion le 17 août 2005 pour établir son programme pour l'automne.
English: - Background Information (Assumptions)
French: - Renseignements de base (hypothèses).
English: A further significant difference between the Community rules and at least some national systems concerns registers of documents.
French: Une autre différence significative entre les règles communautaires et les systèmes nationaux, ou à tout le moins quelques-uns de ces systèmes, se rapporte aux registres de documents.
English: The certified interim financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred from April 1 to January 31 of the current fiscal year and expenditures projected from February 1 to March 31 of the same fiscal year.
French: Les états financiers provisoires certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier de l’exercice visé et sur les dépenses prévues du 1er février jusqu’au 31 mars de l’exercice visé.
English: Improving governance for sustainable development requires a rethinking of the relationship between institutions, individuals and policy instruments.
French: Pour améliorer la gouvernance aux fins du développement durable, il faut réexaminer les relations entre les institutions, les individus et les instruments politiques.
English: In your view, is Canadian Heritage implementing the right activities to achieve the results expected?
French: À votre avis, Patrimoine canadien réalise-t-il les bonnes activités en vue d’atteindre les résultats escomptés ?
English: I repeat this procedure for all possible country pairs, and this results in a vector of correlations.
French: Nous estimons ensuite sur la période considérée la corrélation entre les deux séries obtenues pour le PIB réel (la corrélation observée est de − 0,002).
English: To promote Community rules as a vital and democratic law, the Commission is seeking the partnership of those directly involved in the administration of justice.
French: Pour promouvoir un droit communautaire vivant et démocratique, la Commission a décidé de faire appel aux acteurs au centre de l'administration de la justice.
English: • Food Processing Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, traitement des aliments
English: Tourism is a significant economic and social force in the world, whose current scale and likely future growth have serious implications for local and global environments.
French: L'importance de ce secteur et la croissance qu'il sera vraisemblablement amené à connaître ont de graves répercussions sur l'environnement, aux niveaux tant local que mondial.
English: Item 13: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Point 13 : Clôture de la session : déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: The first report of a rate of binding of a metal ion (Fe3+) by a soluble fulvic acid is derived from stopped flow measurements.
French: On dérive de mesures à flux stoppé le premier rapport d'une vitesse de fixation d'un ion métallique (Fe3+) par l'acide fulvique soluble.
English: Requests the Secretary-General to follow up implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (b) In Section 5 the second and third paragraphs are replaced by the following:
French: " b) au point 5, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant: "
English: If after becoming a permanent resident, any person, sponsored as a member of the family class, is found to have misrepresented material fact, a report may be written and removal action may be sought.
French: Toute personne parrainée dans la catégorie du regroupement familial qui a fait de fausses déclarations au sujet d'un fait substantiel avant d'obtenir la résidence permanente peut faire l'objet d'un constat d'interdiction de territoire et d'une mesure de renvoi après avoir obtenu le statut de résident permanent.
English: Here, I should like to note that we view the Programme of Action as the starting point of a long, effort-driven process requiring implementation, review, updating and follow-up.
French: Je voudrais dire ici que nous considérons que ce Programme d'action est le point de départ d'un processus long et laborieux exigeant une application, un examen, une mise à jour et un suivi.
English: (SV) Mr President, the ratification of the Treaty of Lisbon has strengthened respect for basic human rights and trade union rights.
French: (SV) Monsieur le Président, la ratification du traité de Lisbonne a consolidé le respect des droits fondamentaux de la personne et des droits syndicaux.