ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a pilot phase developed at the beginning of 1999, a programme was set up for the control and analysis of medicines having a marketing authorisation for the centralised market of the European Union on the basis of a contract signed between the EMEA and EDQM.
French: Après une phase pilote développée au début de l’année 1999, a été mis en place un programme de contrôle et d’analyse des médicaments disposant d’une autorisation de mise sur le marché centralisée pour les pays de l’Union Européenne sur la base d’un contrat signé entre l’EMEA (Agence Européenne d’Évaluation du Médicament) et de la DEQM.
English: (a) [Agreed] Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants so that it can enter into force by 2004, and encourage and improve coordination as well as supporting developing countries in their implementation;
French: a) [Convenu] Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets, notamment la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2003, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2004 et encourager et améliorer la coordination dans ce domaine, ainsi que l'appui aux pays développés en vue de l'application de ces instruments;
English: On Ms. Neb’s behalf, the Bates decision was raised3.
French: Au nom de Mme Neb, la décision Bates a été exposée3.
English: Parliament wants appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and soft-fruit products.
French: Par ailleurs, la réglementation devrait être simplifiée en vue, notamment de faciliter les mesures de soutien en cas de crise aux producteurs de fruits à baies et de cerises qui subissent des pertes dues à de mauvaises conditions météorologiques.
English: Thus, the inventions developed from the genetic heritage and which serve as sources of information relating to relevant traditional knowledge shall clearly explain the origin of the genetic resource and the information relating thereto, as well as being based on a principle of equal sharing of benefits obtained through the economic development of such knowledge.
French: Ainsi, les inventions mises au point à partir du composant du patrimoine génétique et/ou utilisant les informations relatives au savoir traditionnel associé, doivent non seulement préciser l’origine de la ressource génétique et de l’information associée à celle-ci, mais également être fondées sur un principe de partage équitable des avantages tirés de l’exploitation économique de ces savoirs.
English: It worries me that we Europeans may weaken our role as partners and undermine our privileged relationship with the United States.
French: J'ai peur que nous, Européens, soyons en train d'affaiblir notre rôle de partenaires et que nous détériorions notre relation privilégiée avec les États-Unis.
English: Computer Service Companies Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Entreprises reliées aux services informatiques Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: PDF file (30 KB) MS Word file (52 KB) Text file (22 KB) A downloadable application form is available which can be completed using compatible word-processing software, printed out, and submitted with supporting documents to your nearest Program Office.
French: Un formulaire de demande peut être téléchargé et il peut être dûment rempli au moyen d'un logiciel de traitement de texte compatible, être imprimé et être présenté avec les documents de référence au bureau du programme de sa localité.
English: Regular attenders more common in rural and small town Canada Rural and small town Canadians2 have traditionally attended religious services more frequently than people living in big cities.
French: Enfin, pour certaines personnes dont la religion désapprouve vivement le divorce, il peut s’avérer difficile de retourner dans leur lieu de culte. La participation des hommes diminue également à la mort de leur conjointe.
English: After five tests (full blood count, sodium, potassium, urea and creatine) were examined, some were deemed to be irrelevant to patient care and their automatic use was discontinued.
French: Après étude de cinq examens (numération globulaire, sodium, potassium, urée et créatinine), certains ont été jugés inutiles dans les soins aux patients et ils ne sont donc plus demandés automatiquement.
English: Whether to extend the period the new ITTA initially remains in force (e.g. from 4 to 10 years) and the number and/or duration of allowable extensions (e.g. from 2 periods of 3 years each to 3 periods of 5 years each) in order to give the ITTO stability and certainty and reduce time spent renegotiating short-lived Agreements.
French: Prolonger ou non la durée initiale pendant laquelle le nouvel AIBT demeure en vigueur (en la faisant passer, par exemple de 4 à 10 ans) et le nombre et/ou la durée des prorogations permises (en passant par exemple des deux termes de trois ans à trois termes de cinq ans) en vue de conférer à l'OIBT stabilité et certitude et de réduire le temps consacré à renégocier des accords de courte durée.
English: • seek input from communities, especially youth and youth-serving organizations; provide expertise and leadership in facilitating community problem-solving; prevention and intervention strategies (CCAPS)
French: • solliciter la contribution des communautés, particulièrement les jeunes et les organismes de service aux jeunes; fournir l'expertise et le leadership en facilitant la résolution des problèmes dans la communauté au moyen de stratégies qui assurent un équilibre entre la prévention et l'intervention (SPC);
English: 68 For the text of the three instruments, see International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le texte des trois instruments dans : Instruments internationaux relatifs à la pêche (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11).
English: (3) The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order.
French: Le tribunal arbitral se prononce rapidement sur toute contestation de l'injonction préliminaire.
English: Adopted by the Security Council at its 4501st meeting, on 28 March 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4501e séance, le 28 mars 2002
English: For 1982 to 2000, if you had a spouse or were 18 or older, your family included:
French: Pour les années 1982 à 2000, si vous étiez marié ou âgé de 18 ans ou plus, votre famille comprend :
English: I thank the honourable leader for taking it as notice.
French: Je remercie l'honorable leader d'avoir pris note de ma question.
English: Early in 2001 the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH) was transferred from Bilthoven to Bonn (Germany).  The Bonn Office of WHO/ECEH is gradually being developed and becoming fully operational.
French: Début 2001, le Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été transféré de Bilthoven (Pays-Bas) à Bonn (Allemagne) où les structures se mettent progressivement en place.
English: We are currently analysing the results - hopefully we will be able to use some of them in our ongoing debate.
French: Nous en analysons les résultats en ce moment, et espérons pouvoir en utiliser une partie lors de notre débat en cours.
English: Products Summary of data sources and key baseline data; definitions of research tasks.
French: Suggestions d'amélioration. Cadre de recherche validé ou modifié.
English: Clearly, broad policy responses to this range of potential determinants will be required.
French: De toute évidence, il faudra mettre en place des stratégies d'intervention diversifiées pour agir sur ces déterminants.
English: The Commissioner consequently organised a seminar on the theme "Human rights standards applying to the holding of aliens wishing to enter a Council of Europe member state and to the enforcement of expulsion orders" held from 20 to 22 June (see below). 41. From 20 to 23 of October, a further seminar was held in Neuchâtel, Switzerland, in co-operation with the Institute for Health Law of Neuchâtel University on "The protection of human rights and the special situation of elderly people in retirement homes or institutions".
French: Le Commissaire a donc organisé un séminaire qui s’est tenu du 20 au 22 juin à Strasbourg sur « les normes relatives aux droits de l’homme applicables à la rétention des étrangers souhaitant entrer sur le territoire d’un Etat membre du Conseil de l’Europe et à l’exécution forcée des décisions d’expulsion » (voir infra).  41. Du 21 au 23 octobre, un séminaire a été organisé à Neuchâtel en Suisse en collaboration avec l’Institut du Droit de la Santé de l’Université de Neuchâtel, sur « la protection des droits de l’homme et la situation particulière des personnes âgées placées dans des maisons de retraite ou dans des institutions ».
English: Edgar Gallant, Gretta Chambers, Patterson Webster, Michel Doucet, Casper M. Bloom, Madam Justice Anne-Marie Trahan, Warren J. Newman, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, the Export Development Corporation, the St. Boniface Human Resources Centre (Human Resources Development Canada), the Revenue Canada Tax Centre in St. John's, the Royal Military College of Canada (Department of National Defence) and Banff National Park (Canadian Heritage).
French: M. Edgar Gallant, Mme Gretta Chambers, Mme Patterson Webster, M. Michel Doucet, M. Casper M. Bloom, l'honorable juge Anne-Marie Trahan, M. Warren J. Newman, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Statistique Canada, la Société pour l'expansion des exportations, le Centre des ressources humaines de Saint-Boniface (Développement des ressources humaines Canada), le Centre d'impôt de Revenu Canada à St. John's, le Collège militaire royal du Canada (ministère de la Défense nationale), le parc national de Banff (Patrimoine Canadien).
English: • Support for partnerships: governments should increase the support for partnerships with other sectors for self-care, and between other government departments and other levels of government.
French: • Soutien aux partenariats : les gouvernements devraient augmenter le soutien aux partenariats avec d'autres secteurs en matière d'autosoins et entre les autres ministères et autres paliers gouvernementaux.
English: A.27A.3 The provision of $49,700, reflecting a decrease of $3,000, relates to the travel of the Under-Secretary-General and other staff of the Office on matters requiring their direct involvement.
French: A.27A.3 Le montant de 49 700 dollars, soit une diminution de 3 000 dollars, a trait aux voyages qu'effectueront le Secrétaire général adjoint et d'autres fonctionnaires du Bureau lorsqu'ils devront s'occuper directement de questions nécessitant leur présence.
English: In daywear, evening gowns or summer dresses, they will evoke the elegance of the past, while a host explains the main fashion trends of each decade and shares stories on the history of mail-order catalogues and major companies like Sears, Eaton’s and Dupuis-Frères.
French: En robes de jour, du soir ou d’été, ces dames nous rappelleront l’élégance d’autrefois. Un animateur expliquera les grands courants de la mode de chaque décennie et racontera quelques anecdotes sur l’histoire des catalogues et des grandes compagnies, telles Sears, Eaton ou Dupuis-Frères.
English: Although Iowa's economy is dominated by a growing food and agriculture industry, the state is also home to large manufacturing companies such as Rockwell Collins (aviation) and Maytag.
French: Bien que l'économie de l'Iowa repose principalement sur l'industrie alimentaire et agricole, cet État accueille également de grandes entreprises manufacturières comme Rockwell Collins (aviation) et Maytag.
English: They conclude that rehabilitation services have indeed improved: they are seen as client-centred, and clients are generally satisfied; certain clients have access to a wider range of services; the referral process is easier; a new assessment process ensures that the neediest patients receive attention first; hospital and community services are better coordinated; and the Stan Cassidy Centre for Rehabilitation has taken a leading role in the province.
French: Les chercheurs ont mis au point un bilan de dépistage permettant de reconnaître les signes avant-coureurs de la maladie lors des visites à domicile ainsi qu’un protocole de diagnostic multidisciplinaire pour les évaluations effectuées auprès des clients et des soignants. Le projet a rehaussé l’accessibilité du personnel des soins à domicile à l’expertise en santé mentale; parmi les défis, on notait le maintien en poste des effectifs et les efforts nécessaires pour obtenir l’appui des médecins de famille.
English: The RCMP is also subject to the same laws governing other federal departments and agencies, including the Financial Administration Act, the Public Service Labour Relations Act, the Ofﬁcial Languages Act, the Employment Equity Act, the Canada Labour Code and, in the case of its public service employees, the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La GRC est aussi assujettie aux mêmes lois qui régissent les autres ministères et organismes fédéraux, y compris la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur les langues ofﬁcielles, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Code canadien du travail et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) pour ses fonctionnaires.
English: The campaigns took the form of posters and leaflets to inform the public that sexual exploitation of children exists, that it is illegal, both in Belgium and abroad, and that the perpetrators of such acts, even if they are abroad, can be prosecuted by the Belgian courts.
French: Il s'agit de campagnes sous forme d'affiches et de dépliants qui ont pour but d'informer le public de l'existence de l'exploitation sexuelle des enfants, de son interdiction en Belgique mais aussi à l'étranger et que les auteurs de tels faits même à l'étranger peuvent être poursuivis devant un tribunal belge.
English: However, development in the South and its integration into the world economy could not be achieved under the current unfair and inequitable rules governing international economic relations.
French: Cependant, le développement dans le Sud et son intégration à l'économie mondiale pâtissent des règles inéquitables qui gouvernent actuellement les relations économiques internationales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Netd@ys Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Netd@ys Europe
English: The second point is to remind delegations that the deadline for inscription on the speakers list is today at 6 p.m.
French: La seconde observation que je voudrais faire est pour rappeler aux délégations que la limite pour l'inscription sur la liste des orateurs est fixée à aujourd'hui 18 heures.
English: Additionally, a public consultation was undertaken on this matter in May-June of 2003.
French: Une consultation publique a, en outre, été engagée sur ce thème en mai et juin de l'année 2003.
English: It is a day when all of us remember the sacrifice of those who, over the last century, gave their lives that others might live in freedom.
French: C'est un jour où nous nous souvenons tous du sacrifice de ceux qui, au siècle dernier, ont donné leur vie pour que d'autres puissent vivre dans la liberté.
English: Earn one A|Club point per euro (€) spent (*) when you book your stay via clubmed.com, the central reservations call center or the Club Med agencies in Europe or the US (*).
French: Vous gagnez 1 point A|Club par € dépensé (*) lorsque vous réservez un séjour sur clubmed.com, via la centrale de réservation téléphonique ou les agences du réseau direct Club Med en Europe et aux Etats-Unis (**).
English: The spreadsheet for salary costs for the first six months of 2005-2006 has been completed.
French: Le tableur des coûts salariaux pour les six premiers mois de 2005-2006 est terminé.
English: Many of us worry that the downturn will be severe because of the collapse of huge asset bubbles inflated over many years by loose monetary policies.
French: Beaucoup d'entre nous craignent que cette baisse ne soit sévère en raison de l'effondrement des énormes bulles spéculatives qui ont grandi pendant toutes ces années de politiques monétaires peu contraignantes.
English: BMO Nesbitt Burns Bank of Montreal CIBC World Markets Canadian Imperial Bank of Commerce National Bank Financial National Bank of Canada RBC Dominion Securities Royal Bank of Canada Scotia Capital The Bank of Nova Scotia TD Securities TD Bank Financial Group
French: BMO Nesbitt Burns Banque de Montréal CIBC World Markets Banque Canadienne Impériale de Commerce National Bank Financial Banque Nationale du Canada RBC Dominion Valeurs mobilières Banque Royale du Canada Scotia Capital La Banque de Nouvelle-Écosse TD Securities Groupe Financier Banque TD
English: The Delegation expressed its commitment to the implementation of the Development Agenda through the Committee on Development and IP to be established by the General Assembly.
French: Elle a dit avoir à cœur la mise en œuvre du plan d’action pour le développement au travers du
English: The fourth entry is the final declaration of the Fourth global forum on re-inventing government that took place in Marrakech, Morocco, 11-13 December 2002.
French: La déclaration finale du Quatrième forum global sur la réinvention du gouvernement, qui s'est tenu du 11 au 13 décembre 2002 à Marrakech au Maroc, constitue le quatrième document de ce numéro.
English: information, each CHI initiative would be a productive unit in a public water utility
French: ts an tr In Santé Health Canada Canada
English: Q.17 Please specify how the right of children of migrant workers, including undocumented workers, to be registered at birth and have a nationality is ensured in practice.
French: Expliquer comment le droit des enfants des travailleurs migrants, y compris en situation irrégulière, d'être enregistrés à la naissance et d'avoir une nationalité est garanti dans la pratique.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, China, Cuba and India.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba et de l'Inde ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après avant le vote.
English: It is most important to communicate with the citizens and not just to inform them.
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important de communiquer avec les citoyens, pas seulement de les informer.
English: It is a pleasure to be able to meet with you here in Moncton.  Today, we are marking a milestone together — the launch of an important new policy for the Canadian International Development Agency, or CIDA, to promote private sector development in developing countries and countries in transition.
French: C'est un plaisir de pouvoir vous rencontrer ici à Moncton.  Aujourd'hui, nous franchissons ensemble une grande étape : le lancement d'une nouvelle politique importante pour l'Agence canadienne de développement international (ou l'ACDI), qui vise à favoriser le développement du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition.  Ma plus grande priorité consiste à mettre de l'avant des politiques qui rendront notre aide plus efficace.
English: Following discussions under the UK Presidency, FEMIP and the European Commission are working together to support economic regeneration in the West Bank and Gaza Strip in line with the Action Plan presented by the Quartet envoy Jim Wolfensohn.
French: À la suite des discussions menées sous la présidence britannique de l’UE, la FEMIP et la Commission européenne unissent leurs efforts à l’appui de la revitalisation économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, conformément au plan d’action présenté par l’envoyé spécial du Quartet, M. James Wolfensohn.
English: H. Exchange of information on national and international tyre requirements (Agenda item 9(h)) 46 13
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales applicables aux pneumatiques (point 9 h) de l'ordre du jour) 46 13
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, stressed that the other cases mentioned in the paragraph referred to cases other than criminal proceedings.
French: Intervenant en sa qualité personnelle, la Présidente souligne que les autres cas cités dans le paragraphe 9 intéressent des procédures autres que pénales.
English: ◦ EI overpayment
French: ◦ Paiement en trop à l'AE
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Chad Gaffield > Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Chad Gaffield > Dépenses - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2007 > Voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 Pour :
English: This is something that the Meles government needs to work on.
French: Le gouvernement Meles doit œuvrer en ce sens.
English: Smelters accounted for 51 percent of SO2 emissions in eastern Canada in 1995, and fossil fuelled-power plants accounted for another 16 percent.
French: Les émissions du Nouveau-Brunswick, source de moindre importance par comparaison, se sont établies à 36 % de moins que le seuil prévu.
English: Christine Fitzgerald VP, Corporate Affairs Portfolio
French: Christine Fitzgerald V.-P., Portefeuille des affaires générales
English: As such it cannot provide a full accounting of the governance characteristics of global value chains.
French: À ce titre, il ne rend pas pleinement compte des caractéristiques de gouvernance des chaînes de valeur mondiales.
English: The initial and subsequent administration of an investigational new drug into humans is usually intended to determine the tolerability of the dose range expected to be needed for later clinical studies and to determine the nature of adverse reactions that can be expected.
French: L'administration initiale et subséquente d'un nouveau médicament expérimental chez l'humain vise généralement à déterminer d'une part la tolérabilité de la marge posologique que l'on prévoit utiliser dans les études cliniques ultérieures et, d'autre part, la nature des réactions indésirables auxquelles on peut s'attendre.