English: 56(2) 56(2) (2) That portion of an amount owing under section 47 or 65 of the Act in respect of benefits received more than 12 months before the Commission notifies the debtor of the overpayment may be written off by the Commission if: (2) La Commission peut défalquer la partie de toute somme due aux termes des articles 47 ou 65 de la Loi qui se rapporte à des prestations reçues plus de 12 mois avant qu’elle avise le débiteur du versement excédentaire, si les conditions suivantes sont réunies : (a) the overpayment does not arise from an error made by the debtor or as a result of a false or misleading declaration or representation made by the debtor, whether the debtor knew it to be false or misleading or not; and a) le versement excédentaire ne résulte pas d’une erreur du débiteur ni d’une déclaration fausse ou trompeuse de celui-ci, qu’il ait ou non su que la déclaration était fausse ou trompeuse; (b) the overpayment arises as a result of b) le versement excédentaire est attribuable à l’un des facteurs suivants : (i) a delay or error made by the Commission in processing a claim for benefits, (i) un retard ou une erreur de la part de la Commission dans le traitement d’une demande de prestations, (ii) retrospective control procedures or a retrospective review initiated by the Commission, (ii) des mesures de contrôle rétrospectives ou un examen rétrospectif entrepris par la Commission, (iii) an error made on the record of employment by the employer, (iii) une erreur dans le relevé d’emploi établi par l’employeur, (iv) an incorrect calculation by the employer of the debtor’s insurable earnings or hours of insurable employment, or (iv) une erreur dans le calcul, par l’employeur, de la rémunération assurable ou du nombre d’heures d’emploi assurable du débiteur, (v) an error in insuring the employment or other activity of the debtor (v) le fait d’avoir assuré par erreur l’emploi ou une autre activité du débiteur.
French: 56(2) 56(2) (2) La Commission peut défalquer la partie de toute somme due aux termes des articles 47 ou 65 de la Loi qui se rapporte à des prestations reçues plus de 12 mois avant qu’elle avise le débiteur du versement excédentaire, si les conditions suivantes sont réunies : (2) That portion of an amount owing under section 47 or 65 of the Act in respect of benefits received more than 12 months before the Commission notifies the debtor of the overpayment may be written off by the Commission if: a) le versement excédentaire ne résulte pas d’une erreur du débiteur ni d’une déclaration fausse ou trompeuse de celui-ci, qu’il ait ou non su que la déclaration était fausse ou trompeuse; (a) the overpayment does not arise from an error made by the debtor or as a result of a false or misleading declaration or representation made by the debtor, whether the debtor knew it to be false or misleading or not; and b) le versement excédentaire est attribuable à l’un des facteurs suivants : (b) the overpayment arises as a result of (i) un retard ou une erreur de la part de la Commission dans le traitement d’une demande de prestations, (i) a delay or error made by the Commission in processing a claim for benefits, (ii) des mesures de contrôle rétrospectives ou un examen rétrospectif entrepris par la Commission, (ii) retrospective control procedures or a retrospective review initiated by the Commission, (iii) une erreur dans le relevé d’emploi établi par l’employeur, (iii) an error made on the record of employment by the employer, (iv) une erreur dans le calcul, par l’employeur, de la rémunération assurable ou du nombre d’heures d’emploi assurable du débiteur, (iv) an incorrect calculation by the employer of the debtor’s insurable earnings or hours of insurable employment, or (v) le fait d’avoir assuré par erreur l’emploi ou une autre activité du débiteur.