ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients are required to notify suppliers of any error or missing information in an invoice or supporting documentation, within 15 days of receipt.
French: Les clients doivent signaler aux fournisseurs toutes les erreurs ou tous les renseignements absents dans une facture ou dans les pièces justificatives dans le délai de 15jours de leur réception.
English: Some highlights of that plan include:
French: Quelques faits saillants du plan :
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses, as of March 31, 2004, EC must publish all hospitality expenses of the Minister, the Minister’s Office and senior executives on its website.
French: Divulgation proactive des frais de voyages et d'accueil du CT, le Ministère doit, depuis le 31 mars 2004, publier dans son site Web tous les frais d'accueil du ministre, du cabinet du ministre et des cadres supérieurs.
English: The timing for the requirement to ﬁle a Corporate and Business Plan was changed from the end of March to October of each year.
French: Le dépôt du Plan directeur et d’entreprise ne se fait désormais plus à la ﬁn mars, mais en octobre de chaque année.
English: The comments on the White Paper on food safety which preceded the drafting of the proposal for a Re gulation highlighted a consensus on the need to respect the decision- making process established by the Treaty, under the responsibility of the Council, the European Parliament and the Commission.
French: Les commentaires sur le livre blanc sur la sécurité alimentaire qui a précédé l'élaboration de la proposition de Règlement ont mis en évidence un consensus sur la nécessité de respecter les processus de décision mis en place par le Traité et qui sont de la responsabilité du Conseil, du Parlement Européen et de la Commission.
English: Clearing mined land that has significant archaeological value is part of this effort. q
French: Le déminage des zones qui présentent une grande valeur archéologique fait partie de cet effort. q
English: • Inspect and monitor industrial sites and waste treatment plants for regulatory compliance
French: • Inspecter et surveiller des centres industriels ainsi que des usines de traitement de déchets pour s’assurer que la réglementation est respectée
English: In 1995 and 1996, internal resources were re-allocated to implement Local and Wide-Area Network (LAN/WAN) information technologies and up-grade its office automation platform to MicroSoft Office Suite.
French: Au cours des années 1995 et 1996, les ressources internes ont été réaffectées pour mettre en œuvre des technologies d’information sur réseau local et sur réseau à grande distance et pour doter la Cour d’un meilleur système de bureautique, le MicroSoft Office Suite.
English: • Employs 68 500 Statistics Canada simplifies this myriad of activities to those in Chart C. There are three main categories of professional accountants: chartered accountants (CA), certified management accountants (CMA) and certified general accountants (CGA).
French: • Emploie 68 500 personnes Statistique Canada a réduit cette myriade d’activités en les transposant à la figure C. Il existe trois grandes catégories de comptables professionnels : les comptables agréés (CA), les comptables en gestion accrédités (CMA) et les comptables généraux accrédités (CGA).
English: - Absence of a critical number of successful and competitive enterprises, whether private or public, that might provide an adequate internal supply of goods and services, including public goods and essential services, or might offer encouraging jobs for a promising economic takeoff;
French: - Absence d'un nombre minimal critique d'Entreprises performantes, Privées ou Publiques, qui puissent proportionner une offre adéquate interne de biens et de services, inclus les biens publics et services essentiels, ou bien qui offrent un lot d'emplois encourageant pour un décollage économique prometteur;
English: Victims also include the many indirectly affected by political, economic and social dislocation.
French: Ceux, nombreux, qui souffrent des bouleversements politiques, économiques et sociaux résultant de ces attentats, sont aussi des victimes.
English: 109,117 televisions and 40,858 VCRs are deployed in the classrooms of the education system and are proving to be excellent teaching aids.
French: Le système national d'éducation dispose de 109 117 téléviseurs et de 40 858 magnétoscopes au service de l'enseignement.
English: For example, on the one hand, cultural groups took the position that cultural objectives, such as appropriate "contribution" and the "predominant use" of Canadian creative resources (subparagraph 3(1)(e) and 3(1)(f)) should be paramount.
French: D’une part, les groupes culturels conviennent par exemple que les objectifs culturels devraient primer, notamment le fait que les entreprises doivent « contribuer » et faire appel « de manière prédominante » aux « ressources créatrices » canadiennes, comme le mentionnent les articles 3(1)(e) et 3(1)(f).
English: This table shows that, over time, the proportion of business going through reporting dealers, which can be considered as a proxy for the interbank market, has declined from a high of 76 per cent in 1992 to the current low of 55 per cent in 2007.
French: Ce tableau montre qu’au fil des ans, la part des opérations conclues par l’intermédiaire des établissements déclarants, qu’on peut assimiler à des substituts du marché interbancaire, s’est réduite en regard du sommet (76 %) de 1992, tombant à son niveau actuel de 55 % en 2007.
English: "This agreement is the starting point for future negotiations moving us forward towards a new generation of treaty making based on harmonious cohabitation between the Innu, Quebeckers and Canadians,"declared the Innu Chiefs."The Agreement-in-Principle of a General Nature will form the basis for the recognition, in the future treaty, of our Aboriginal rights, including that of Aboriginal title, as well as our inherent right to self-government and our distinctive culture.
French: Selon les chefs innus : « C'est à partir de cette entente que seront menées les négociations nous conduisant vers un traité de nouvelle génération et fondé sur une cohabitation harmonieuse entre les Innus, les Québécois et les Canadiens. L'Entente de principe d'ordre général établit les bases de la reconnaissance, dans le futur traité, de nos droits ancestraux, y compris le titre aborigène, ainsi que de notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et de notre culture distinctive.
English: The Organizing Body reserves the right to substitute, at any time, for any of the proposed prizes, a prize of an equivalent nature and equal value, without engaging its responsibility in this regard and so that this substitution does not open the right to any compensation for the profit of the winners.
French: La Société Organisatrice se réserve le droit de substituer, à tout moment, à l'une des quelconques dotations proposées, une dotation de nature équivalente et de même valeur, sans que sa responsabilité ne puisse être engagée à cet égard et sans que cette substitution n'ouvre droit à une quelconque indemnité au profit des gagnants.
English: Several major rivers have carved deep canyons.
French: Rivière Spatsizi © Parcs Canada Plusieurs cours d'eau importants ont creusé des canyons profonds.
English: The department aims to provide internship opportunities for 840 young Canadians in the first two years.
French: Le Ministère a comme objectif pour les deux premières années de donner la possibilité à 840 jeunes Canadiens de participer à des stages.
English: Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes.
French: Des modules spécifiques, consacrés à l’entreprise, devraient devenir une composante essentielle des programmes pédagogiques.
English: 747/1997, Des Fours Walderode v.
French: Communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.
English: Their purpose was to allow a joint reflection on ways of building on the 1951 Convention framework in order to meet the protection challenges of today's complex world.
French: Il s'agissait de conduire en commun une réflexion sur les moyens de tirer parti au maximum de la Convention de 1951 pour résoudre les problèmes de protection posés par le monde complexe d'aujourd'hui.
English: A review of related activities of those organizations is given in the last part of this note.
French: On examinera plus loin les activités de ces organisations dans le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: • Contributions to an RRSP are deductible and reduce your income for tax purposes. In contrast, your TFSA savings will not be deductible.
French: • Vos cotisations à un REER sont déductibles de votre revenu aux ﬁns de l’impôt, mais pas celles à un CELI.
English: Take Highway 1 (Trans-Canada Highway) west to Castle Junction (half way between Banff and Lake Louise).
French: Prendre la Highway 1 (Trans-Canada Highway) vers l’ouest jusqu’à Castle Junction (à mi-chemin entre Banff et Lake Louise).
English: · Legislation must be simple and clear.
French: · La législation doit être simple et claire.
English: Relevance The priorities and policy objectives established at Community level are reflected by the objectives of the programme.
French: Pertinence Les priorités et les objectifs politiques définis au niveau communautaire se trouvent reflétés dans les objectifs du programme.
English: The Tribunal, having considered the complexity of the case and the degree of experience and skill of counsel for Novell, is of the view that the number of hours claimed, namely, 59 hours (51.7 hours for lead counsel and 7.3 hours for legal assistants), is reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal, après avoir examiné la complexité de la cause et l'étendue de l'expérience et de la compétence des conseillers de Novell, est d'avis que le nombre d'heures demandé relativement aux services juridiques, soit 59 heures (51,7 heures pour le conseiller principal et 7,3 heures pour les assistants juridiques), est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: In Canada, the impact of HIV is also increasing with more people living with HIV infection (prevalent infections).
French: Au Canada, la présence du VIH se fait de plus en plus sentir parce que davantage de gens vivent avec le VIH (infections prévalentes).
English: Specifically, the proposed amendments include gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual contributions for the period 2007–13 and provide for the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties.
French: 12-2005, point 1.7.6 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2006, portant sur les activités relevant du budget général et des Fonds européens de développement — JO C 273 du 15.11.2007 et Bull.
English: That can be seen in table IS3.16.
French: C'est ce qui ressort du tableau IS3.16 ci-après.
English: At his initial appearance on 18 April, he entered a plea of not guilty to all charges.
French: À sa comparution initiale le 18 avril, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: Generally, the achievement of your project (property purchase or all other acquisition) requires the resort to financing.
French: La réalisation de vos projets (achat immobilier ou toute autre acquisition) nécessite généralement le recours à un financement.
English: It must likewise be admitted that certain iniquitous religious leaders stir up feelings of hatred or even racism towards the host society or some sections of that society. This is leading to an unacceptable resurgence of the anti-Semitism that left its tragic mark on Europe's history.
French: On ne peut pas dissimuler non plus que certains mauvais bergers provoquent des sentiments de haine voire de racisme à l'égard des sociétés d'accueil ou de certains de leurs groupes aboutissant à la résurgence inadmissible de l'antisémitisme qui a marqué si douloureusement l'histoire de l'Europe.
English: The actions taken or to be taken by the Tribunal to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 199918 are set out below.
French: Les mesures que le Tribunal a prises ou doit prendre pour appliquer les recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 199918 sont indiquées ci-après.
English: We will assist our clients to improve public sector management and operations by maintaining a high level of involvement in public policy issues, and by participating in workshops and meetings with leading Canadian and international experts.
French: Nous aiderons nos clients à améliorer la gestion et les opérations du secteur public en continuant de jouer un rôle actif dans les dossiers touchant les politiques gouvernementales et en participant à des réunions et à des ateliers auxquels sont conviés des experts canadiens et étrangers.
English: Because the selection board did not have any expected answers against which candidates's responses could be measured, she contended that the selection board had "abandoned" the merit principle.
French: Comme le jury de sélection ne pouvait comparer ses réponses recherchées à celles des candidats, elle soutient que le jury de sélection a fait fi du principe du mérite.
English: Madam President, in 1990, the Burmese human rights activist, Aung San Suu Kyi, was awarded the Sakharov prize by the European Parliament.
French: Madame la Présidente, en 1990, la militante birmane des droits de l'homme, Aung San Suu Kyi, a reçu le prix Sakharov décerné par le Parlement européen.
English: Travel from Japan to the U.S. also dropped, according to the OTTI, but by a more modest 4.1 per cent in the first 11 months of 2007.
French: C o m m i s s i o n
English: Although the Tribunal had experienced on average, a vacancy rate of 13.6 per cent (16.3 and 10.9 per cent respectively for Professional and General Service posts), there were no resultant savings owing to the 8 and 5 per cent vacancy rate applied in respect of existing posts and the 60 and 50 per cent turn-over rate for new posts built into the budget; the Tribunal had a total of 138 new posts in 1999, of which 40 were Professional and 98 General Service; and (c) a savings of $135,900 resulting from shortening of the stationing period in field offices and the payment of daily subsistence allowance, instead of mission subsistence allowance.
French: Bien que le Tribunal ait enregistré un taux de vacance de postes de 13,6 % en moyenne (16,3 % et 10,9 % pour la catégorie des administrateurs et des agents des services généraux respectivement), aucune économie n'a été réalisée à ce titre en raison des taux de vacance de postes de 8 % et 5 % appliqués pour les postes existants et des taux de renouvellement de 60 % et 50 % pour les nouveaux postes incorporés dans le budget; le Tribunal comptait au total 138 nouveaux postes en 1999, dont 40 postes d'administrateur et 98 postes d'agent des services généraux; et c) une économie de 135 900 dollars en raison du raccourcissement de la période d'affectation dans les bureaux extérieurs et du versement d'une indemnité journalière au lieu d'une indemnité de subsistance (missions).
English: The Premier of British Columbia also announced funding of $3 million to support the project.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver de Whistler et Vancouver seront l’occasion de faire connaître les cultures autochtones au reste du monde.
English: The First Committee once again focused on the need to preserve and strengthen missile defence systems, especially the Anti-Ballistic Missile Treaty, as a cornerstone of global strategic stability.
French: La Première Commission a mis l'accent une fois de plus sur la nécessité de préserver et de renforcer les systèmes de défense antimissile, en particulier le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.
English: Austin, Carol, David Flux, Laura Ghali, Debra Hartley, Dan Holinda, Robert McClelland, Jackie Sieppert, and Timothy Wild.
French: Austin, C., Flux, D., Ghali, L., Hartley, D., Holinda, D., McClelland, R. et al.
English: Overall, we found that HRI has complied with the terms and conditions of its Agreement with DFAIT and that program management within DFAIT has exercised due diligence and effectively managed the Agreement on the Department’s behalf.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que IDH avait respecté les conditions et modalités de son entente avec le MAECI et que les gestionnaires de programme au Ministère avaient fait preuve d’une diligence raisonnable et géré efficacement l’entente au nom du Ministère.
English: • Have shared their motivations, expectations and fears,
French: • partager leurs motivations, leurs attentes et leurs appréhensions
English: The name, meaning peaceful mountain, was given by a Scottish prospector.
French: Le nom Monashee, qui signifie « montagne paisible » lui a été attribué par un prospecteur écossais.
English: Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [Official Journal L 331 of 23.12.1999].
French: Règlement (CE) n° 2759/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion [Journal officiel L 331 du 23.12.1999].
English: Standards visits may involve reviews of an entire facility, an area or department, or a particular issue.
French: Des visites normales peuvent comporter des inspections de tout l'établissement, d'un secteur, d'un service ou d'un point particulier.
English: The leader of CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza, subsequently addressed a letter to the Chairman of the Regional Initiative outlining his party's concerns regarding the transitional process.
French: Le chef du CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza, a ensuite adressé une lettre au Président de l'Initiative régionale pour lui exposer les inquiétudes de son parti quant au processus de transition.
English: • Taxpayers' Ombudsman: cra.gc.ca/ombudsman
French: • Ombudsman des contribuables : arc.gc.ca/ombudsman
English: At the same time, a regional and civic renaissance, often led by cultural policy, is under way.
French: Dans le même temps, on assiste, souvent sous l’impulsion de la politique culturelle, à la renaissance de la conscience civique et régionale.
English: Indeed, these initiatives are all excellent examples of integrated management in action.
French: En fait, ces initiatives sont d'excellents exemples de la gestion intégrée en action.
English: On 9 April, a round table brought together different international organisations, ambassadors, government and parliament officials and the media to discuss the draft act.
French: Le 9 avril, une table ronde a réuni les différentes organisations internationales, des ambassadeurs, des représentants gouvernementaux et parlementaires et la presse pour discuter du projet de loi.
English: Single institutional framework One of the most innovative aspects of the TEU is the establishment of a single institutional framework.
French: Un cadre institutionnel unique L’un des aspects les plus novateurs du TUE est l'établissement d'un cadre institutionnel unique.
English: Recognizing the necessity of continuing this important work,
French: Soulignant la nécessité de poursuivre ce travail important,
English: There are limited aircraft throughout Nunavut.
French: Il y a un nombre limité d’avions au Nunavut.
English: 73, draft resolution F).
French: 73, projet de résolution F).
English: This is reflected in the industry’s decision to situate virtually all of its high-throughput elevators along their primary routes.41 [See Table 1D-6 in Appendix 4.]
French: Le transfert occasionnel de ces exploitations d’intérêt local n’enlève cependant rien au fait que les silos qu’elles desservaient fermaient à un rythme soutenu.
English: Many Casio fans visit Akihabara News, and guess what, this news is just for you!
French: Il me semble qu'il y a pas mal de fan de Casio parmi les lecteurs d'Akihabara News, et j'ai donc une news rien que pour vous!
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  Injury Mortality For every injury-related death, there are 40 hospitalizations and an estimated 670 emergency room visits for treatment of injuries.
French:  Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada.  Mortalité attribuable aux blessures Pour tout décès lié à des blessures, on peut compter 40 hospitalisations et quelque 670 consultations à l'urgence pour le traitement de ces blessures.
English: • Community volunteer agencies across Canada
French: • Organismes communautaires bénévoles dans tout le pays
English: [translation] Claude Aubin Métis Nation of Quebec Montreal, Quebec, 28 May 1993
French: Claude Aubin Nation Métis du Québec Montréal (Québec), 28 mai 1993
English: FURTHER INQUIRIES The Ombudsman requested the Court of Auditors to submit the documents underlying the adoption of conclusion 211/95.
French: Des déclarations faisant état d'une multiplication et d'une décentralisation des lieux de concours étaient venues apaiser ces craintes.
English: At 2 and 8 days posttransplantation the NIL transplant had maintained its morphological integrity.
French: Aux jours 2 et 8 de post-transplantation, le greffon de LNI avait conservé son intégrité morphologique.
English: We believe this very complex and delicate process initiated by the Indonesian Government must be commended, and that the cooperation necessary between the Indonesian authorities and UNTAET must be strengthened in order to deal successfully with all aspects of the matter.
French: Nous considérons que ce processus très complexe et délicat entamé par le Gouvernement indonésien mérite d'être salué et nous estimons que la coopération nécessaire entre l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et les autorités indonésiennes doit se renforcer afin de mener à bien l'exécution de tous les aspects de la question.
English: We encountered difficulties in recruiting this specific sample and subsequently broadened our sample to include self-employed women in other caregiving and service occupations, as well as owners of small businesses.
French: Nous avons éprouvé des difficultés pour le recrutement de cet échantillon, que nous avons par la suite élargi pour y ajouter des travailleuses autonomes dans d'autres secteurs de la prestation de soins et de services, ainsi que des propriétaires de petites entreprises.
English: As like other parts of Europe water transportation has played a large part in Dutch commerce, but houseboat living wasn’t to become as popular until after the end of the Second World War. With a shortage of homes in Amsterdam this was a creative solution for a fortunate few.
French: Comme dans d’autres pays, le transport par voie d’eau a joué un rôle important dans le commerce hollandais, mais la vie sur l’eau n’est devenue populaire qu’après la fin de la seconde guerre mondiale, en apportant une solution à la pénurie de logements dans la ville pour quelques privilégiés.
English: Differential amount paid by the Public Centres for Social Assistance (Centres publics d'Aide sociale, C.P.A.S./Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn, O.C.M.W.), which also have the task of recovering the maintenance payment due.
French: L'avance est différentielle, octroyée par le Centre public d'Aide sociale (Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn), également chargé de recouvrer la pension alimentaire.