English: )LQDQFLDO $VVLVWDQFH 3URJUDPV (PSOR\PHQW DQG ,QFRPH $VVLVWDQFH 3URJUDP ,QGLYLGXDOV ZKR IHHO D GHFLVLRQ ZDV XQIDLU XQGHU WKH (PSOR\PHQW DQG ,QFRPH $VVLVWDQFH (,$ SURJUDP PD\ DSSHDO WR WKH $SSHDO %RDUG IRU WKH IROORZLQJ UHDVRQV D WKH SHUVRQ ZDV QRW DOORZHG WR DSSO\ RU UHDSSO\ IRU LQFRPH DVVLVWDQFH RU PXQLFLSDO DVVLVWDQFH E WKH SHUVRQ V UHTXHVW IRU LQFRPH DVVLVWDQFH RU PXQLFLSDO DVVLVWDQFH ZDV QRW GHFLGHG XSRQ ZLWKLQ D UHDVRQDEOH DPRXQW RI WLPH F WKH SHUVRQ¶V DSSOLFDWLRQ IRU LQFRPH DVVLVWDQFH ZDV GHQLHG G WKH DPRXQW RI LQFRPH DVVLVWDQFH RU PXQLFLSDO DVVLVWDQFH ZDV FDQFHOOHG VXVSHQGHG YDULHG RU ZLWKKHOG H WKH DPRXQW RI LQFRPH DVVLVWDQFH RU PXQLFLSDO DVVLVWDQFH SURYLGHG ZDV LQVXIILFLHQW WR PHHW WKH SHUVRQ V QHHGV 7KH ULJKW WR DSSHDO GHFLVLRQV PDGH ZLWK UHVSHFW WR WKH (,$ SURJUDP DQG WKH 0XQLFLSDO $VVLVWDQFH SURJUDP LV SURYLGHG XQGHU 6HFWLRQ  RI 7KH (PSOR\PHQW DQG ,QFRPH $VVLVWDQFH (,$ $FW 3/86 -XQLRU &RPSRQHQW 7KH -XQLRU &RPSRQHQW RI WKH 3/86 3URJUDP JLYHV WKH ULJKW WR DSSHDO LI DQ DSSOLFDQW LV WROG WKDW KH RU VKH LV QRW HOLJLEOH WR UHFHLYH EHQHILWV XQGHU WKH 3/86 3URJUDP $Q DSSHDO PD\ DOVR EH ILOHG LI DQ LQGLYLGXDO GLVDJUHHV ZLWK WKH OHYHO RI EHQHILWV WKDW KH RU VKH LV UHFHLYLQJ XQGHU WKH 3URJUDP 7KH ULJKW WR DSSHDO IRU WKHVH UHDVRQV LV JLYHQ XQGHU 6HFWLRQ  RI WKH ³,QFRPH 6XSSOHPHQW IRU 3HUVRQV 1RW (OLJLEOH IRU 2OG $JH 6HFXULW\ %HQHILWV 3/86 5HJXODWLRQ´ XQGHU 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $GPLQLVWUDWLRQ $FW 0DQLWRED 3UHQDWDO %HQHILW ,I DQ LQGLYLGXDO GLVDJUHHV ZLWK WKH DVVHVVPHQW RU UHDVVHVVPHQW RI WKHLU 0DQLWRED 3UHQDWDO %HQHILW WKH LQGLYLGXDO FDQ DSSHDO WKLV GHFLVLRQ XQGHU 6HFWLRQ  RI WKH ³0DQLWRED 3UHQDWDO %HQHILW 5HJXODWLRQ´ XQGHU 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $GPLQLVWUDWLRQ $FW
French: 3URJUDPPHV G¶DLGH ILQDQFLqUH 3URJUDPPH G¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX /HV SHUVRQQHV TXL RQW OH VHQWLPHQW TX¶XQH GpFLVLRQ SULVH GDQV OH FDGUH GX 3URJUDPPH G¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX pWDLW LQMXVWH SHXYHQW LQWHUMHWHU DSSHO GHYDQW OD &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ SRXU OHV PRWLIV VXLYDQWV  D OD SHUVRQQH V¶HVW YXH UHIXVHU OD SRVVLELOLWp GH GHPDQGHU RX GH UHGHPDQGHU GH O¶DLGH DX UHYHQX RX GH O¶DLGH PXQLFLSDOH E OD GpFLVLRQ FRQFHUQDQW OD GHPDQGH G¶DLGH DX UHYHQX RX G¶DLGH PXQLFLSDOH GH OD SHUVRQQH Q¶D SDV pWp UHQGXH GDQV XQ GpODL UDLVRQQDEOH F OH UHMHW GH OD GHPDQGH G¶DLGH DX UHYHQX G O¶DQQXODWLRQ OD VXVSHQVLRQ OD PRGLILFDWLRQ RX OD UHWHQXH GX PRQWDQW GH O¶DLGH DX UHYHQX RX GH O¶DLGH PXQLFLSDOH H OH PRQWDQW G¶DLGH DX UHYHQX RX G¶DLGH PXQLFLSDOH IRXUQL j OD SHUVRQQH Q¶HVW SDV VXIILVDQW SRXU UpSRQGUH j VHV EHVRLQV /H GURLW G¶LQWHUMHWHU DSSHO GHV GpFLVLRQV FRQFHUQDQW OH 3URJUDPPH G¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX HW OH 3URJUDPPH G¶DLGH PXQLFLSDOH HVW SUpYX DX[ WHUPHV GH O¶DUWLFOH  GH OD /RL VXU O¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX 3URJUDPPH PDQLWREDLQ  DQV HW SOXV ± YROHW SRXU OHV SHUVRQQHV TXL QH VRQW SDV SUHVWDWDLUHV GH VpFXULWp GH OD YLHLOOHVVH /H YROHW GX 3URJUDPPH PDQLWREDLQ  DQV HW SOXV SRXU OHV SHUVRQQHV TXL QH VRQW SDV SUHVWDWDLUHV GH VpFXULWp GH OD YLHLOOHVVH GRQQH OH GURLW G¶LQWHUMHWHU DSSHO VL O¶RQ GLW j O¶DXWHXUH RX O¶DXWHXU GH OD GHPDQGH TX¶LO RX HOOH Q¶D SDV OH GURLW GH UHFHYRLU GH SUHVWDWLRQV GDQV OH FDGUH GX 3URJUDPPH 8QH SHUVRQQH SHXW DXVVL LQWHUMHWHU DSSHO VL HOOH FRQWHVWH OH QLYHDX GH SUHVWDWLRQV TX¶HOOH UHoRLW GDQV OH FDGUH GX 3URJUDPPH /H GURLW G¶LQWHUMHWHU DSSHO SRXU FHV PRWLIV HVW DFFRUGp HQ YHUWX GH O¶DUWLFOH  GX 