ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frameworks for agriculture and NAMA are not as ambitious as the Cancún "Derbez text" in that they provide less guidance to negotiators, and thus more ambiguity regarding the outcome of the next and more substantive phase of negotiations.
French: Les cadres de l'agriculture et de l'AMNA ne sont pas aussi ambitieux que le texte Derbez issu de Cancún dans la mesure où ils proposent une orientation moins précise aux négociateurs et laissent donc une plus grande marge d'ambiguïté touchant les résultats de la phase suivante des négociations, axée plutôt sur le fond des questions.
English: We trust that we will be able to derive maximum benefit from them.
French: Nous sommes certains de pouvoir tirer parti au maximum de ces réunions.
English: Senator Allan was also a fellow of the Royal Geographical Society, the Royal Geological Society and the Zoological Society.
French: Le sénateur Allan fut également membre de la Société royale de géographie, de la Société royale de géologie et de la Société de zoologie.
English: We can only extrapolate previous data trends, and can only guess at which trends best approximate what we will see in the future.
French: Nous pouvons seulement extrapoler les tendances observées des données passées et tenter de prévoir laquelle de ces tendances se rapprochera le plus de l’évolution future de l’IBC.
English: In mouth, they are supple but the final is tighter.
French: Un vrai vin d’amateur, à boire jeune, sur le fruit.
English: "Celebrate Canada!" begins June 21 with National Aboriginal Day, which recognizes the contributions of the Inuit, Métis and First Nations peoples to Canadian society.
French: Le Canada en fête! sera lancé le 21 juin avec la Journée nationale des Autochtones, qui vise à reconnaître la contribution des Inuits, des Métis et des membres des Premières nations à la société canadienne.
English: Incident management is part of an active defence strategy as described in Section 15.
French: La gestion des incidents fait partie d'une stratégie de défense active décrite à la section 15.
English: On return visits, walkers can contribute more steps and receive a chart that marks their progress and provides positive reinforcement.
French: Lorsqu’ils reviennent sur le site, les marcheurs peuvent donner plus de pas et reçoivent un graphique qui illustre leurs progrès et sert de renforcement positif.
English: These credits will have a value since governments can purchase them to meet their Kyoto targets or entities can use them to fulfil their domestic obligation to reduce emissions at lower cost.
French: Ces crédits auront une valeur puisque les gouvernements peuvent les acheter pour atteindre leurs objectifs du protocole de Kyoto ou les entités peuvent les utiliser pour honorer leurs obligations nationales de réduction des émissions au moindre coût.
English: Short-term toxicity to earthworms Effects on soil micro-organisms Short-term toxicity to plants
French: Toxicité à court terme pour les vers de terre Effets sur les micro-organismes du sol Toxicité à court terme pour les plantes
English: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Location 185 fish Sites to be agreed upon / waters of the Northwest Miramichi River 1000 lbs 1000 lbs 1000 lbs Waters of the Northwest Miramichi River located between Anderson Bridge and Hackett Beach Road (approx. 2 km. above the South Esk hatchery) and waters of the Main Southwest Miramichi River.
French: Aux endroits convenus entre la première Nation Burnt Church et le MPO dans les rivières Richibouctou, Mollous, St. Nicholas, Black et Kouchibouguac, à l'exception des eaux situées dans le parc national Kouchibouguac Pêche dans les eaux intérieures ou à marée de la Couronne ouvertes à la pêche de la partie du NouveauBrunswick qui donne sur le golfe du Saint-Laurent et le détroit de Northumberland, à l'exception des eaux situées dans le parc national Kouchibouguac
English: - Within the framework of the project implemented in cooperation with the International Organization of Migration (IOM) for the purpose of helping the victims of human trafficking, information leaflets have been prepared for distribution at the border gates, mainly in Istanbul Atatürk and Antalya Airports, to inform the foreigners visiting Turkey, particularly in the summer season.
French: − Dans le cadre du projet exécuté en coopération avec l'Organisation internationale des migrations (OIM) en vue d'aider les victimes de la traite des êtres humains, des brochures d'information seront distribuées au passage des frontières, principalement dans les aéroports d'Atatürk (Istanbul) et d'Antalya, aux étrangers qui visitent la Turquie, en particulier pendant l'été.
English: No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: The Regional Director General's Office: 1. continued to include OLMCs in information sessions and/or training offered within the four Western Provinces; 1./2a. The Regional Director, Policy and Intergovernmental Relations continued to work with RésoSanté Colombie-Britannique in order to support the development and advancement of the group's workplan and priorities. 2. maintained links with the francophone community; 2b.
French: Le Bureau du directeur général régional : 1. a continué à inclure les CLOSM dans les séances d'information et la formation offertes dans les quatre provinces de l'Ouest; 1./2a. Le directeur régional des politiques et des relations intergouvernementales a continué à travailler en collaboration avec RésoSanté Colombie-Britannique en vue d'appuyer l'élaboration et l'avancement du plan de travail et des priorités du groupe.
English: Failed to pick us up at airport as arranged and when telephoned sent someone who charged 55Euros when cab to very nearby terminus would have cost us only 30. Return (pre-booked) taxi also forgotten about, we saved money and walked to the taxi rank.
French: When I tried to leave I was told that I would be charged for the entire booking, to include days that I would not be there.
English: The Ticket to Ride Card Game is the perfect portable way to take your next train adventure!
French: Le Jeu de Cartes des Aventuriers du Rail est la version idéale à emmener en voyage !
English: More than 50% of all vacancies are filled without being advertised. Do the right people know you?
French: SAM Headhunting Suisse possède des bureaux à Basel, Genève, Lausanne, Neuchâtel et Zürich.
English: • G400-3-6 Used or Specified Tangible Personal Property (GST 400-3-6)
French: • G400-3-6 Bien meuble corporel désigné ou d'occasion (TPS 400-3-6)
English: • $8.00 for Students (13 to 18, or with valid ID)
French: • Étudiant (de 13 à 18 ans ou avec pièce d'identité) 8 $
English: We recommended that in light of its improved fiscal condition, the government review its debt structure target to determine whether it is still appropriate.
French: Nous avons indiqué que si l'on se fonde sur les différences historiques entre les taux à court et à long terme, une variation de 5 p.
English: Clearly this is a subject related to diplomatic protection.
French: Manifestement, c'est un sujet qui est lié à la protection diplomatique.
English: Profound negative change can be caused by an instantaneous shift in the earth’s crust, a careless disposal of a cigarette butt or a spark or arc in an airplane’s electrical system.
French: De profonds changements négatifs peuvent être causés par le déplacement soudain de la croûte terrestre, un mégot de cigarette négligemment jeté ou une étincelle ou un arc dans le système électrique d’un avion.
English: One of the first UN resolutions addressing this issue was UN General Assembly resolution 1028 (XI), adopted in February 1957.
French: L'une des premières résolutions à traiter de cette question fut la résolution 1028 (XI) de l'Assemblée générale, adoptée en février 1957.
English: Nine of the fifteen old Member States have exceeded their own Kyoto targets by more than 20%.
French: Neuf des quinze anciens États membres ont dépassé leurs objectifs de Kyoto respectifs de plus de 20%.
English: Yet, the impact on women's security, especially minority women's security, is less clear.
French: Pourtant, les répercussions de ces réformes sur la sécurité des femmes, surtout des femmes minoritaires, ne sont pas évidentes.
English: We cannot allow these people to rob us with impunity.
French: Nous ne pouvons pas laisser ces personnes nous voler impunément.
English: In Pterospermum heterophyllum and Pterospermum acerifolium, the lamina emerge in hyper-rotated orientation, with the upper surface of the lamina facing outwards away from the parent axis in P. heterophyllum or outwards and towards the lower side of the shoot in P. acerifolium.
French: Chez le Pterospermum heterophyllum et le Pterospermum acerifolium, les limbes émergent en orientation hyper-retournée, avec la surface supérieure du limbe faisant face vers l'extérieur, éloignée de l'axe mère chez le P. heterophyllum, ou vers l'extérieur et vers le côté inférieur de la tige chez le P. acerifolium.
English: • the kind of advisory and consultative services that businesses in other sectors rely on;
French: • aux types de services consultatifs sur lesquels peuvent compter les entreprises d'autres secteurs;
English: Refrigerated adhesives may stay fresh for in excess of two years.
French: Les adhésifs réfrigérés peuvent durer jusqu'à deux ans.
English: Around the world, 2,6 billion people do not have a clean and safe place to use for performing their bodily functions - they lack that basic necessity, a toilet.
French: Dans le monde entier, environ 2,6 milliards de personnes n'ont pas de lieu propre et sécurisé pour satisfaire leurs besoins naturels - ils ne disposent pas de cette nécessité de base, les toilettes.
English: Abbott worked in radio as a technician as well as in programming and management before beginning his long career as a founding member of the comedy troupe Royal Canadian Air Farce.
French: Abbott travaille comme technicien à la radio ainsi que dans la programmation et la gestion avant de débuter sa longue carrière avec la troupe de comédie Royal Canadian Air Farce dont il est un des membres fondateurs.
English: Search and rescue helicopter
French: Hélicoptère de recherche et de sauvetage
English: The statement of qualifications established a number of qualifications under the rubrics of knowledge, abilities and skills and personal suitability and nothing was indicated on either the competition poster or the statement of qualifications that those qualifications were compensatory.
French: L'énoncé de qualités établissait un certain nombre de qualités sous les rubriques connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles, et rien n'indiquait, sur l'avis de concours ou l'énoncé de qualités, que ces qualités étaient obligatoires.
English: At the Seaside Adjunct, short trails take visitors to the coast for spectacular vistas.
French: À l'Annexe côtière, les visiteurs peuvent emprunter les courts sentiers qui mènent à la côte où les vues sont spectaculaires.
English: Justification Permit new information transfer technology.
French: Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement. Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: 2.
English: .....from AMTRAK-DEPEW (open 24 hrs): Every 6C, 6D, 6F bus will pull into Amtrak-Depew station.
French: Depuis AMTRAK-DEPEW (ouverte 24 h / 24) : Tous les bus 6C, 6D et 6F s'arrêtent à la gare Amtrak-Depew.
English: Although a code of practice on equal pay existed, it was not binding.
French: Il existe bien un code de pratique sur le salaire égal, mais il n'est pas contraignant.
English: The duration of such leave shall be for the period the employee holds such office.
French: La durée de cette autorisation d'absence coïncide avec la période durant laquelle l'employé-e remplit cette charge.
English: He charged the German dugout and into it hurled a 36 [calibre] grenade.64 The patrol escaped safely and, afterward, Byce became one of more than 1,200 Canadians to receive the MM.65 His citation commended the corporal for his "coolness" and "devotion to duty" and credited him with the mission’s success.
French: Il chargea l’abri allemand et y lança une grenade de calibre 36.64 La patrouille revint saine et sauve et par la suite, Byce devint l’un des quelque 1 200 Canadiens qui gagnèrent la MM.65 Dans la citation on louait le caporal pour son « sang-froid » et son « dévouement » en lui attribuant le mérite du succès de la patrouille.
English: The Centre also assisted the South Africa Police Service to formulate and implement two pilot projects, with UNDP, to promote crime prevention in schools and the community, especially in rural areas.
French: Conjointement avec le PNUD, le Centre a également aidé la police sud-africaine à formuler et exécuter deux projets pilotes afin de promouvoir la prévention de la criminalité dans les écoles et parmi la population, en particulier en milieu rural.
English: Audit Team Marie Daoust, Account Manager Michael Ryan, Project Leader John Fanjoy, Internal Auditor Appendix A Management Action Plans Recommendations The Strategy and Coordination Branch should establish a policy and process, including an inventory of MOUs, for the management of Memoranda of Understanding in CBSA.
French: Équipe de la vérification Marie Daoust, Chargée de compte Michael Ryan, Chef de projet John Fanjoy, Vérificateur interne Annexe A Gestion des plans d'action Recommandations : La Direction générale de la stratégie et de la coordination doit établir une politique et un processus, incluant l'établissement de la liste complète des protocoles d'entente, aux fins de la gestion des protocoles d'entente à l'ASFC.
English: Similarly, promotion goals should be at least equal to internal representation.
French: De même, les objectifs d’avancement devrait au moins correspondre à la représentation interne.
English: APPENDIX B - Legal description of critical habitat Legal coordinates will be presented when this recovery strategy is posted to the SARA registry as Final.
French: ANNEXE B – Description officielle de l’habitat essentiel Les coordonnées officielles seront présentées lorsque la version finale du présent programme de rétablissement sera publiée dans le Registre public de la LEP.
English: Fees applied for the first time since 1997.
French: Après une année de pause, l'activité bières et saveurs remplace le Festibière de Chambly
English: During May, the Council adopted two resolutions and three presidential statements.
French: Au cours du mois de mai, le Conseil a adopté deux résolutions et trois déclarations du Président.
English: 8.18 The PSC is also responsible for investigating any allegations of improper political activity made against a public servant or a deputy head.
French: 8.18 La CFP a également la responsabilité d’enquêter sur toute allégation d’activités politiques irrégulières portée contre un fonctionnaire ou un administrateur général.
English: As regards developing countries lacking sufficient policy space, in particular regarding the restriction of subsidies and the imposition of performance requirements of foreign investors, the participation of developing countries in multilateral negotiations would open up opportunities for influencing negotiated outcomes.
French: Pour ce qui était de la marge d'action faisant défaut aux pays en développement, en particulier concernant la limitation des subventions et l'imposition de critères de résultats aux investisseurs étrangers, la participation de ces pays aux négociations multilatérales leur donnerait des possibilités d'influer sur les résultats négociés.
English: Process Guidelines The community, through the community leadership, is responsible for data collection and management of information about the community, including preparation and submission of reports as required.
French: Lignes directrices Par l'entremise de ses dirigeants, la collectivité a pour responsabilité de rassembler les données et de gérer l'information sur la collectivité, et notamment de préparer et de soumettre les rapports voulus.
English: As a spin-off of designing and managing a large population cohort we would develop improved methodologies for the collection of phenotypic and environmental data and for subsequent data mining and statistical analysis.
French: La création et la gestion d'une vaste cohorte en population nous permettraient aussi d'améliorer les méthodes de collecte de données phénotypiques et environnementales, et, ultérieurement, d'exploration de données et d'analyse statistique.
English: Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont le texte est annexé à la présente résolution;
English: Each business had its own systems, computing infrastructure, and IT organization, and no common services to customers.
French: Chacune d’entre elles avait ses propres systèmes, sa propre infrastructure informatique et son propre service de TI, et les entreprises n’offraient pas de services communs aux clients.
English: Ms. Allport said that the articles of the Convention would be discussed at the Parliamentary level during the review of family law.
French: Mme Allport précise que les articles de la Convention seront examinés au niveau parlementaire, lors de la révision des lois familiales.
English: • France 2 bought 26 episodes of Les hauts et les bas de Sophie Paquin for broadcast in peak viewing hours.
French: • France 2 a acheté 26 épisodes de Les hauts et les bas de Sophie Paquin qui seront diffusées pendant les heures de grande écoute.
English: In particular, the Committee notes that poverty, internal armed conflict in the north, and the HIV/AIDS pandemic have added to the difficulties which may exist in the implementation of the Convention.
French: En particulier, il constate que la pauvreté, le conflit armé dans le nord du pays et la pandémie d'infection au VIH/sida n'ont fait qu'aggraver les difficultés qui peuvent exister dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Sunsoakers argues that the CTI may be unable to perceive the need for rating fabrics with their level of protection from ultraviolet radiation, but the Canadian Dermatology Association (CDA) perceives the need.
French: Selon Sunsoakers, il se pourrait que, contrairement à l’Association canadienne de dermatologie (l’ACD), l’ICT soit incapable de comprendre qu’il est nécessaire de classer les tissus en fonction de leur niveau de protection contre les ultraviolets.
English: If the damage continued, the rock would crumble and the flowerpot feature would be lost.
French: Si l'on avait laissé cette détérioration se poursuivre, la roche se serait effritée, et les «pots de fleurs» auraient fini par disparaître.
English: Neapolis is rich in history and tradition, is full of small picturesque settlements where the spirit of Cretan hospitality is still maintained and prevails.
French: Dans cette partie du monde, avec un climat tempère et un art de vivre exceptionnel nous pouvons vous trouver la maison de votre vie.Notre bureau se trouve dans la ville de Neapolis, ancienne capitale du département de Lassithi.
English: Their cooperation is essential to the conduct of the TSB’s business, whether they contribute as providers of information or of support services.
French: Leur collaboration est essentielle au bon déroulement des activités du BST, que ces particuliers ou groupes fournissent des renseignements ou des services de soutien.
English: Parks Canada - Archaeology Number of users: 30-100 Uses:
French: Projet SDI de la CFP Nombre dutilisateurs : 75 Utilisation :
English: Photometric observations of pulsating aurora were made from four locations on a magnetic meridian.
French: On a effectué des observations photométriques d'aurores pulsantes a partir de quatre emplacements sur un méridien magnétique.
English: In addition the red phosphorous creates a heat shield on the polymer surface that result in flame retardant properties.
French: De plus, il forme à la surface du polymère un bouclier thermique qui inhibe la combustion.
English: Mr. Gomes (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): My first words are to congratulate Mr.  Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Gomes (Guinée-Bissau) (parle en portugais, texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, je tiens à féliciter M. Ali Abdussalam Treki de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Furthermore, savings and credit cooperatives mobilize local savings, which makes them much less dependent on external financing for their liquidity needs.
French: Par ailleurs, les coopératives d’épargne et de crédit mobilisent l’épargne locale, ce qui les rend beaucoup moins dépendantes de financements externes pour leur approvisionnement en liquidité.
English: During 2006-2007, the RCMP signed an MOU with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) to allow the electronic exchange of information between CIBIN and the US National Integrated Ballistic Information Network (NIBIN).
French: L’ITR a pour but la réorganisation des systèmes et des procédures utilisés pour l’identification des empreintes dactyloscopiques, le traitement des demandes de triage sécuritaire à des fins civiles et la tenue à jour des casiers judiciaires, et permettra de transmettre par voie électronique et de conserver des empreintes digitales.
English: Methyl methacrylate is readily polymerized by light and heat (Hawley, 1981).
French: Le méthacrylate de méthyle est facilement polymérisé par la lumière et la chaleur (Hawley, 1981).
English: Their common characteristics are that they are extremely cold, and small amounts of liquid can expand into very large volumes of gas.
French: Leur caractéristique commune est qu'ils sont extrêmement froids, et qu'une faible quantité du liquide peut se transformer en un très grand volume de gaz.
English: (i) The date of change in supervision;
French: i) La date du changement touchant la supervision ;
English: While the proportion of people who were hungry had decreased in the past 50 years, the absolute number of hungry people had increased.
French: Alors que la proportion de personnes ayant faim a diminué au cours des 50 dernières années, le nombre absolu de personnes souffrant de la faim a augmenté.
English: Eight auto-sensing ports designed to automatically deliver optimal Ethernet or Gigabit speeds for each connected device and eliminate the need for MDI/MDI-X crossover cables.
French: Cinq ports à négociation automatique conçus pour optimiser automatiquement les débits Ethernet ou Gigabit de chaque périphérique et éliminer le recours à des câbles de croisement MDI/MDI-X.