ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 August 2006, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/37) on Côte d'Ivoire.  The Council affirmed its commitment to the Ivorian peace process and the road map established by the International Working Group.
French: Le 7 août 2006, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/37) relatif à la Côte d'Ivoire, où le Conseil affirmait son attachement au processus de paix ivoirien et à la feuille de route établie par le Groupe de travail international.
English: BRA - Bordeaux Gironde - Bordeaux Region Development Agency.
French: MaxCell®, le conduit flexible en textile. MaxCell® est une doublure de conduit flexible en textile, brevetée, spécialement conçue pour optimiser la densité des câbles dans des réseaux de télécommunication.Vos bénéfices : - Maximisation de l’occupation des conduits de 300 %- Très facile à installer- Solution idéale pour des situations difficiles- Solution « Future proof »Plus de 3 000 000 de mètres sont déjà installée en Europe.
English: (e) UNDG would invite ACC to consider positively (through the successor arrangements to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions Working Group on the Resident Coordinator System) joining UNDG members in ensuring that effective participation in CCA and UNDAF processes becomes an element of performance appraisal and assignment of field representatives;
French: e) Le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait inviter le Comité administratif de coordination à envisager favorablement (dans le cadre du dispositif destiné à remplacer le Groupe de travail sur le système des coordonnateurs résidents du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations) l'idée de chercher avec les membres du Groupe les moyens d'assurer la participation effective aux processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour en faire un élément intervenant dans la notation et dans l'affectation des représentants des organismes sur le terrain;
English: These were also individuals who had a recognized role in the context of these indigenous and local communities.
French: C’était également les personnes qui avaient un rôle reconnu dans le contexte des ces communautés autochtones et locales.
English: All public authorities and institutions of the SR are obliged to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women.
French: Toutes les autorités et institutions publiques de 1a République s1ovaque ont l'obligation de s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes.
English: It also confirms that the exporter understands and take responsibility for the proposed transaction.
French: Elle confirme également que l’exportateur comprend et prend la responsabilité de la transaction proposée.
English: Combating climate change is one of the biggest challenges we face today.
French: «Le changement climatique, vous pouvez le maîtriser»  Pourquoi cette campagne communautaire?
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/57/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/57/35)
English: France appears to accept that head of State immunity would apply to a binding witness summons, arguing instead that the witness summons at issue was a non-binding invitation to provide testimony which could thus be refused without consequence.
French: La France semble accepter que l'immunité du chef d'État protège celui-ci contre une citation à comparaître contraignante; elle soutient à cet égard que la convocation à témoigner en question était une simple invitation à faire une déposition, qui pouvait par conséquent être refusée sans prêter à conséquence.
English: In Asia and the Pacific (as elsewhere), the economically most advanced countries (Japan, the Republic of Korea) are also the most urbanized.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique (comme ailleurs) les pays les plus avancés économiquement (Japon, République de Corée) sont aussi les plus urbanisés.
English: Too often, feedback is received as destructive criticism even though this was not the intention of the speaker. The key words with regard to feedback are "respect" and "arguments".
French: Les co-animateurs doivent trouver le temps de se détendre et de «souffler» un peu, notamment afin d’examiner comment les choses se sont passées pour eux.
English: Nonetheless, these "third ways" share much:
French: Mais ces troisièmes voies ont malgré tout des points communs :
English: Dredging may result in the destruction of aquatic vegetation.
French: Le dragage peut aussi entraîner la destruction de végétation aquatique.
English: [28 April 2004]
French: [Original : anglais] [28 avril 2004]
English: Two breakaway factions broke ranks in mid-2002.
French: Deux factions dissidentes ont fait sécession mi-2002.
English: Pattie (1969) observed swimming periods up to 3.5 minutes in captive animals.
French: Pattie (1969) a observé des périodes de nage allant jusqu’à 3,5 minutes chez des individus captifs.
English: Contact the Client Service Centre at the numbers listed below.
French: Communiquer avec le Centre de services à la clientèle, dont les coordonnées suivent.
English: Biotechnology Activity by Key Sectors Agricultural Biotechnology California is the top agricultural state in the United States.
French: Principaux secteurs de l'industrie des biotechnologies Biotechnologie agricole La Californie est le premier État américain dans la biotechnologie agricole.
English: This was reaffirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights of 29 April 1999, which recognized that “the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity” (para.
French: Ce principe a été réaffirmé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 29 avril 1999 sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, où elle a confirmé que « le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, a la responsabilité principale de la protection des intérêts de celle-ci; [qu'] à ce titre, il lui incombe d'apprécier si ses agents ont agi dans le cadre de leurs fonctions et, lorsqu'il conclut par l'affirmative, de protéger ces agents, y compris les experts en mission, en faisant valoir leur immunité » (par. 60).
English: The Doha Declaration had set the objective of establishing a multilateral framework on competition policies.
French: La déclaration de Doha s'était fixé comme objectif l'institution d'un cadre multilatéral pour les politiques de concurrence.
English: Deadline for submission of complete proposal — 1 March 2001.
French: Date limite de soumission de la proposition complète - 1er mars 2001.
English: The interactive EDL database constitutes the key feature of the EDL website.  Created in 2002, the database serves the purpose of pooling the various EDL events across Europe.
French: La banque de données interactive de la JEL est l'élément clé du site web de la JEL.   Créée en 2002, la banque de données sert à rassembler les différents événements organisés à l'occasion de la JEL à travers l'Europe.
English: We must also monitor the situation and find out who is going to agree and who is going to resist.
French: Nous devons également évaluer la situation et déterminer qui y consentira et qui y résistera.
English: • Royal Netherlands Air Force http://www.luchtmacht.nl/
French: • Force aérienne hollandaise http://www.luchtmacht.nl/
English: DEA reporting indicates that traffickers occasionally exchange cocaine at a rate of four to eight pounds of Canadian-produced marijuana for one kilogram of cocaine.
French: D'après un rapport de la DEA, les trafiquants utilisent occasionnellement la cocaïne comme monnaie d'échange, à un taux de quatre à huit livres de marijuana produite au Canada pour un kilo de cocaïne.
English: The refusal of UNITA to comply with the Lusaka Protocol, in particular its failure to demilitarize its forces and to allow State administration to be extended throughout the country, is the primary reason for the escalation of the conflict in Angola.
French: Le refus de l'UNITA de respecter le Protocole de Lusaka, en particulier son refus de démilitariser ses forces et d'autoriser l'extension de l'administration de l'État à tout le pays, est la raison principale de l'escalade du conflit en Angola.
English: In agreeing to adopt the CMI Rules the parties are taken to have agreed not to raise the defence that the contract is not in writing (Rule 11).
French: En adoptant les règles du CMI, les parties sont censées avoir convenu de ne pas opposer que le contrat conclu n'est pas matérialisé par écrit (règle 11).
English: A Decision Support Tool to Aid in Evaluating Significance of Adverse Effects on Birds for Environmental Assessment
French: Un instrument d’aide à la décision pour évaluer l’importance des effets négatifs sur les oiseaux lors de l’évaluation environnementale
English: We want to bring together young and old as we recognize the contributions of our veterans in bringing an end to the Second World War." Sixty years ago, as the war in Europe and the war in the Pacific finally concluded, Canada had over one million men and women in uniform.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: 15.11 In hearing a claim, the authority is not bound by strict rules of evidence and may take into account any fact or material which it considers relevant.
French: 15.11 Dans l'audition des demandes, l'organisme compétent n'est pas lié par les règles strictes de la preuve et il peut tenir compte de tout fait ou élément qu'il juge pertinent.
English: Replagal has to be diluted in 100 mL of 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride solution before use.
French: Avant son utilisation, Replagal doit être dilué dans 100 mL d'une solution de  9 mg/mL (0,9 %) de chlorure de sodium.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 63 Recital 20 (20) The provisions of this Directive are without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC , Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council, should be transported. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 63 Considérant 20 (20) Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte aux dispositions du droit communautaire concernant les conditions de sécurité dans lesquels les agents biologique et les organismes génétiquement modifiés, visés PE 390.365v01-00 22/46
English: Nevertheless, according to the median measures, mens earnings remained greater than womens for all groupsexcept, again, the most recent cohort of doctoral graduates as of the first interview.
French: Pourtant, les gains des hommes demeuraient dans tous les cas supérieurs à ceux des femmes, selon les mesures médianes, sauf une fois encore dans le cas de la dernière cohorte de titulaires dun doctorat lors de la première entrevue.
English: The consistent and credible testimonies of eyewitnesses strongly suggest that grave human rights violations, mostly of the right to life as enshrined in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 24 of the Constitution of Uzbekistan, were committed by Uzbek military and security forces.
French: Les récits concordants et crédibles des témoins oculaires donnent fortement à penser que de graves violations des droits de l'homme, principalement des atteintes au droit à la vie tel que le consacrent l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 24 de la Constitution de l'Ouzbékistan, ont été commises par des militaires et des agents des forces de sécurité de l'Ouzbékistan.
English: On the other hand, we do not know what significance the two symbols in the Notitia Dignitatum had in ancient Rome. Did they have an alchemical origin?
French: La conception de deux pôles complémentaires, opposés en apparence, est beaucoup plus répandue qu'on ne le croit, y compris en Occident, n'en déplaise à l'obsession moderne d'interpréter toute polarité archaïque dans un sens manichéen.
English: In particular, empirical studies and examples on best practice would be welcomed on the following issues:
French: En particulier, des études empiriques et des exemples de meilleures pratiques sur les domaines ci-après seraient les bienvenus:
English: Many indigenous representatives said that the principle and fundamental right of all peoples to self-determination was firmly established in international law.
French: De nombreux représentants autochtones ont souligné que le principe de l'autodétermination et le droit fondamental de tous les peuples à l'autodétermination étaient clairement consacrés dans le droit international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Bonavista Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Bonavista Pour imprimer
English: In comparison with Japan, 3G technology is coming on stream only very slowly.
French: Par rapport au Japon, la technologie 3G ne se met en place que très lentement.
English: Holiday houses for rent in Costa Ballena, Spain.
French: Maison jumelée à 2 minutes de la plage à Costa Ballena, idéal pour 8 personnes avec capacité de 10 personnes maximum.
English: May I first of all commend my colleague Mechtild Rothe for the quality of her work and her sense of realism.
French: Je veux tout d'abord féliciter notre collègue Mechtild Rothe pour la qualité de son travail et aussi pour son réalisme.
English: We would like once again to stress the fact that we should not bring pressure to bear on the developing countries, whose resources are limited, and that we should also simplify the working procedures of the Organization and reduce the number of meetings and reports.
French: Ce processus vise à débattre des recommandations du Secrétaire général et à élaborer des propositions suscitant le consensus de la communauté internationale avant de les soumettre à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine, les adopte et les mette en oeuvre.
English: 14. Other possible factors for the popularity of mutual funds may have been their increased accessibility, especially with the growing involvement of the chartered banks and the heightened sophistication of the household investor.
French: Parmi les autres facteurs susceptibles d’expliquer la popularité des fonds communs de placement, on peut citer leur plus grande accessibilité, du fait surtout de la participation croissante des banques à charte à ce marché et de la sophistication accrue des ménages investisseurs.
English: That is why I strongly support Mrs Jensen's report.
French: C'est pourquoi je soutiens résolument le rapport de Mme Jensen.
English: Increased funding, announced in the February 1999 Federal Budget, allowed SSHRC to support 43 per cent of the applications, maintaining the 1998-99 level of success.
French: Le projet L'information, l'Internet et la loi portait sur l'élaboration de règles et de stratégies pour résoudre les conflits découlant de la circulation de l'information dans l'univers sans frontière qu'est l'Internet.
English: • An organization’s use of the negative or opt-out form of consent to secondary purposes will be deemed justified only under the following conditions:
French: • L’utilisation par une organisation de la forme négative ou passive de consentement à des fins secondaires sera justifiée seulement sous les conditions suivantes :
English: (a) The likely significance of the impact (Austria, Denmark, Germany, Norway, Slovenia, United Kingdom);
French: a) L'importance probable de l'impact (Allemagne, Autriche, Danemark, Norvège, Royaume-Uni, Slovénie;
English: CL FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.4(b) 3.1.7 3.1.12(b) 3.3 Prototype is required when it is considered necessary by the Office.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 5 6.2 6.4.d) 6.4.1.a) 6.6.3 6.6.5 6.6.6 Notification administrative (un mois), prolongation du délai (un mois).
English: • Developmental—focused on enhancing early childhood learning opportunities and the developmental component of ELCC programs and services.
French: • Développement – axé sur l’amélioration des possibilités d’apprentissage de la petite enfance et le développement à l’intérieur des programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Goods and/or Services Affected by the Change
French: Produits ou services concernés par le changement
English: Food Composition Data: a Users Perspective . W.M.
French: Des données sur la composition des aliments sont rassemblées dans de nombreuses bases dans le monde entier.
English: This would give them the best chance of success.
French: De cette façon, l'entreprise met toutes les chances de son côté pour réussir.
English: Before the Secret Ballot, 1872 In Montréal, at about the midpoint of the 1872 general election (which dragged on for three months), the Hon. John Young addressed his supporters after the close of a poll.
French: Avant le vote secret, 1872 À Montréal, vers le milieu de l’élection générale de 1872 (qui durera trois mois), l’honorable John Young s’adresse à ses partisans après la fermeture d’un bureau de scrutin.
English: In the Prairies, primary agriculture plays a more important role.
French: Dans les Prairies, l'agriculture primaire joue un rôle prépondérant.
English: Diego responded that by default, all drivers were built.
French: Diego a répondu que par défaut, tous les pilotes étaient compilés.
English: ___________________________________________________________________________ 9.2 The new owner is represented.
French: ___________________________________________________________________________ Cocher cette case en cas de pluralité de nouveaux propriétaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 8.1 ou 8.2, 8.3, 8.4 et 8.57.
English: 32(1) (“The [National Disaster] Controller and the Emergency Committee shall coordinate all foreign assistance provided”); Decree No. 109-96 of 9 December 1996 (Guatemala), art.
French: 32 1) (Le Contrôleur des catastrophes naturelles et le Comité d'urgence coordonnent toute l'assistance étrangère fournie); le décret no 109-96, du 9 décembre 1996 (Guatemala), art.
English: For this reason, trends and patterns in abdominal aortic aneurysms have implications for the health status of Canadians.
French: Un anévrisme de l'aorte abdominale (qui désigne une dilatation de l'aorte abdominale de plus de 3 cm de diamètre) se produit la plupart du temps en dessous des artères rénales et peut s'étendre audelà de la bifurcation1.
English: MR vaccine was chosen because it will permit the cessation of the present program of giving rubella vaccine to 11-year-old school girls and will also fill out the susceptibility window that presently occurs in teenage boys.
French: On a choisi le vaccin RR parce qu'il permettra de mettre fin au programme actuel de vaccination contre la rubéole destiné aux écolières de 11 ans, et qu'il permettra de réduire la réceptivité observée actuellement chez les adolescents de sexe masculin.
English: RECOGNIZING the significance of related activities implemented by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), United Nations Development Programme (UNDP), European Commission (EC), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Inter-Government Organisation for International Carriage by rail (OTIF), Organization for Railways Cooperation (OSZhD), International Coordinating Council of TransSiberian Transportation (CCTST), Coordinating Transport Meeting of the CIS member states, CIS Council on Railway Transport, International Railway Organization (UIC), international financial institutions and other international organizations;
French: Reconnaissant l'importance des activités mises en œuvre par la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD), le Conseil international de coordination du Transsibérien, la Réunion de coordination des transports de la Communauté d'États indépendants (CEI), le Conseil des transports ferroviaires de la CEI, l'Union internationale des chemins de fer (UIC), les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales,
English: In addition to sharing numerous issues with SMEs across the Canadian economy, SMEs in the cultural industries face significant problems in attaining financial stability:
French: Mis à part les nombreuses difficultés qu'elles partagent avec les autres PME de l'économie canadienne, les PME culturelles éprouvent de véritables difficultés à atteindre une stabilité financière :
English: Subject matter: Conviction for assault; inability to examine young child to corroborate self-defence
French: Objet: Condamnation pour agression; impossibilité d'interroger un jeune enfant pour corroborer la thèse de la légitime défense.
English: The handbook then describes and discusses the experience gathered so far from the work of the Committee, both in terms of more generic issues e.g. the overall progress of the work and the rate of successfully concluded chemicals at different steps, as more specific issues, e.g. approaches to isomers and precursors, naming of commercial mixtures and how to consider bioaccumulation data of various types.
French: Ensuite, le manuel décrit et analyse les expériences tirées jusqu'à présent du travail effectué par le Comité, aussi bien en ce qui concerne les questions plus générales, comme par exemple l'avancement global du travail et le taux de réussite à différentes étapes de l'examen des substances, qu'en ce qui concerne les questions plus spécifiques, comme par exemple l'approche à adopter pour les isomères et les précurseurs, la dénomination des mélanges commerciaux, et la manière de prendre en compte les divers types de données sur la bioaccumulation.
English: • Young people are proud to represent their Francophone community and discover the importance of using French in various aspects of life.
French: • Les jeunes sont fiers de représenter leur communauté francophone et découvrent l'importance d'utiliser le français dans les différents aspects de la vie.
English: In particular, it is unclear how a government-funded advocacy office would co-exist with existing general farm organizations that advocate on behalf of grain and other farmers.
French: Plus précisément, il n’est pas certain qu’un bureau de défense des droits financé par le gouvernement pourrait exister parallèlement à des associations agricoles générales qui défendent les droits des céréaliculteurs et des autres agriculteurs.