ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes to the core of HIV prevention and will provide an insight into attitudes and behaviours among the employees.
French: Elle va au cœur de la prévention du VIH et vous donnera une idée des attitudes et des comportements susceptibles d’être observés parmi les employés.
English: According to the standards of many constitutions, a child shall attain the legal age of majority on reaching 18 years of age.
French: Selon les normes de nombreuses constitutions, l'enfant atteint l'âge de la majorité à 18 ans révolus.
English: - Tea Industry Workers (Remuneration Order) Regulations 1984
French: - La Réglementation de 1984 sur les travailleurs de l'industrie du thé (Loi sur la rémunération);
English: Is there a partof the site that can be interactive?
French: Y aura-t-il des coûts de maintien du site qui devront figurer dans les plans d'activités?
English: Action by the Security Council can shake and devastate the foundations and principles of the Non Proliferation Treaty and the Charter of the United Nations.
French: L'action du Conseil de sécurité peut ébranler et détruire les fondements et les principes du Traité sur la non-prolifération (TNP) et de la Charte des Nations Unies.
English: To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by foreseeing the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects being characterised by their cross-border character, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
French: Pour atteindre ces objectifs, tant le Conseil que le Parlement ont mis en exergue la nécessité de renforcer et d'adapter les instruments financiers par l'accroissement du niveau de cofinancement communautaire, en prévoyant la possibilité d'appliquer un taux de cofinancement communautaire plus élevé notamment pour des projets se distinguant par leur caractère transfrontalier, leur fonction de transit, ou par le franchissement d'obstacles naturels.
English: For a successful future to be achieved, a renaissance of the optimism of the 1950s and 1960s was needed through co-operation of our citizens.
French: Il appartient aux élus locaux de travailler tous ensemble, avec leurs concitoyens, pour étoffer le réseau des villes lauréates et pour arriver au 100e anniversaire du Prix de l’Europe dans la paix et la stabilité.
English: At present, the Precedence of Hazards Table (see 2.0.3.3) does not address the precedence of hazards for substances meeting the definitions of both Class 3 and Division 4.3.
French: À l'heure actuelle, le tableau d'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger (voir le paragraphe 2.0.3.3) n'indique pas d'ordre de prépondérance pour les matières qui répondent à la fois aux définitions de la classe 3 et de la division 4.3.
English: Candidates who possess an MBA/MPA with interest in international work are encouraged to apply.
French: Les titulaires d’une maîtrise en administration des affaires ou en administration publique sont encouragé(e)s à présenter une demande.
English: APPROVED - Deletion of a condition of licence that prohibits the broadcast of commercial messages by CKOE-FM, a Christian music station in Moncton. top 2002-196 2002-07-19 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: APPROUVÉ - Suppression d’une condition de licence interdisant la diffusion de messages publicitaires sur les ondes de CKOE-FM, une station de musique chrétienne de Moncton. en haut 2002-196 2002-07-19 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: The Radio Talent Development and the Youth Internship programs are made possible by a contribution of Astral Media Radio through a CRTC contribution mechanism totalling $1.4 million over seven years.
French: Les programmes pour le développement de talents radiophoniques et de stage radiophonique pour les jeunes ont été mis en oeuvre grâce à une contribution de 1,4 million de dollars sur sept ans d'Astral Media, par l'entremise du volet du développement du contenu canadien du CRTC.
English: · The third plea: infringement of Article 25 of Regulation No 4253/88
French: · Sur le troisième moyen, pris d'une violation de l'article 25 du règlement n° 4253/88
English: • A is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which
French: A représente le total des sommes représentant chacune l'excédent éventuel du montant visé à la division A sur le montant visé à la division B :
English: In mid-May, in partnership with scholars around the globe, the Department launched its Discussion Paper Series on the Holocaust and related issues of hatred, bigotry, racism and prejudice.
French: À la mi-mai, en collaboration avec des spécialistes du monde entier, le Département a lancé sa collection de documents de réflexion sur l'Holocauste et les questions connexes que sont la haine, l'intolérance, le racisme et les préjugés.
English: ◦ November 21, 2007 Time: 9:00 a.m. to 3:30 p.m. Location:
French: ◦ le 21 novembre 2007 Heure : 9 h à 15 h 30 Endroit :
English: Noting that the judiciary had broad powers to interpret the law, she asked whether it also had the power to apply the principles of the Convention in the national courts.
French: Constatant que le pouvoir judiciaire a toute latitude pour interpréter les lois, elle demande s'il jouit également de pouvoirs étendus de façon à appliquer les principes de la Convention dans les tribunaux nationaux.
English: accessible through the services referred to in Article 18(1).
French: Les États membres établissent et exploitent des services d'interconnexion de réseaux afin de rendre les séries et services de données spatiales accessibles par l’intermédiaire des services visés à l’article 18, paragraphe 1.
English: Capital loan projects; and 6.
French: • projets réalisés grâce à un prêt de capital; divers projets à vocation économique (p. ex. planification).
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and, respectively, the Swiss Confederation, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Slovenia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria (-> point 1.4.83).
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre, d'une part, la Communauté européenne et, respectivement, la Confédération suisse, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Slovénie concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche (-> point 1.4.83).
English: This approach would, in my view, strike an appropriate balance between the legitimate need to protect Canada against an inflow of fraudulent immigration and identification documents, and the importance of protecting privacy rights against the opening of correspondence without specific authorization.
French: Selon moi, cette approche modifiée devrait respecter tant le besoin légitime de protéger le Canada d'un apport externe de faux papiers d'identité et d'immigration que l'importance de protéger notre vie privée en assujettissant l'ouverture de notre courrier à une autorisation spécifique préalable.
English: The drugs listed on each public drug plan formulary may vary depending on decisions within individual jurisdictions to provide coverage for particular drugs.
French: Les médicaments qui figurent sur chacun des formulaires des régimes publics d’assurance-médicaments peuvent varier en fonction des décisions qui sont prises individuellement par les administrations concernant la couverture de médicaments particuliers.
English: Simultaneously, the conclusion of the technical arrangement between Australia and the United Nations has provided a formal basis for the provision of two dedicated armed companies, with necessary support elements, to ensure adequate protection for United Nations premises and property as well as a rapid response capacity for the UNMIT police.
French: Simultanément, la conclusion de l'arrangement technique entre l'Australie et l'Organisation des Nations Unies a fourni une base officielle à la fourniture de deux compagnies armées, dotées des éléments d'appui nécessaires, chargées d'assurer une protection adéquate aux locaux et aux biens de l'Organisation des Nations Unies et constituant une capacité d'intervention rapide qui puisse prêter main-forte à la police de la MINUT.
English: The types of services available depend on: (1) whether a determination has been made that the victim meets the definition of having been subjected to a severe form of trafficking set out in the TVPA; (2) the victim's immigration status; and (3) the victim's willingness to assist with an investigation and prosecution.
French: Le type de services disponibles dépend des conditions suivantes : 1) vérification doit être faite que la victime a été l'objet d'une forme aggravée de traite, selon la définition de la loi; 2) situation de la victime en matière d'immigration et 3) volonté de la victime d'aider à l'enquête et aux poursuites.
English: ROSCAs operate on simple principles.
French: Les AECD fonctionnent selon des principes simples.
English: The resources available to the meeting permit the holding of two plenary meetings per day with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles permettront la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Was the validity of the included studies appraised?
French: La validité des études utilisées a-t-elle fait l’objet d’une évaluation?
English: Electronic data-processing equipment ($35,000).
French: Matériel informatique (35 000 dollars).
English: Future Value Finance Program: The Future Value Finance Program is an alternative to our lease program.
French: Plan de location valeur future: Le Plan de location valeur future est une alternative à notre programme de location.
English: We really felt that we were addressing fundamental issues. I am confirmed in this view when I remember the evenings spent recently in the courtyard of the Palais Royal in Paris, where the Ministry of Culture, dear Mr Paumier, had itself sought to illustrate the identity and diversity of culture in Europe.
French: Et que s’il y a quelque chose qui définit bien l’esprit européen c’est cette volonté, cette culture qui nous fait effectivement tant tenir au respect des droits de l’Homme et que les problèmes dont nous traitions encore avant-hier à Paris lors une réunion de la commission où nous évoquions par exemple les rapports entre l’éducation et la connaissance du fait religieux.
English: It also offers a three-way interpretation service in all NWT Aboriginal languages.
French: En 2004-2005, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a pris des mesures pour améliorer un certain nombre de stratégies déployées dans les divers secteurs des services de santé, notamment la santé et la sécurité de la population, les soins de santé primaires, la prise en charge des maladies chroniques, le régime équitable d’assurancemédicaments Fair PharmaCare, les services hospitaliers et chirurgicaux, les soins à domicile, les soins en établissement et les soins en fin de vie.
English: LMCC representatives' throughout the organization should ensure they have a common understanding of this approach prior to addressing issues.
French: Dans l'ensemble d'une organisation, les représentants membres des CCPS, devraient s'assurer de partager une même compréhension de cette approche lorsqu'ils entreprennent l'examen d'une question.
English: Considers that co-financing should be introduced in agricultural policy, as in other EU policy areas; proposes the introduction of compulsory co-financing in agriculture, with differentiated co-financing rates according to the GNI of the Member State concerned; notes that co-financing is responsive to the need for flexibility for the Member States identified in the Fischler reforms and stresses that this should not lead to market distortion or re-nationalisation of the CAP; Or. en Amendment by Katerina Batzeli Amendment 12 Paragraph 1a (new): 1a. Stresses that the budget expenditure on direct payments for 2007-2013 has not taken account of the probable cost of the expected reforms in the sugar, fruit and vegetable and wine products sectors.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 Paragraphe 2 2. souligne que, sur la base des débats menés dans le cadre de l'OMC, le soutien extérieur des produits agricoles, fondé sur les restitutions à l'exportation, va aller en diminuant, voire être supprimé; à la lumière, cependant, du nouveau modèle de l'agriculture européenne fondé sur une PAC réformée, une nouvelle politique de soutien et de garantie des exportations doit être définie de manière à éviter la pérennisation d'une concurrence déloyale des produits importés imputable aux accords multilatéraux et bilatéraux de l'Union européenne; soutient dès lors que les économies que permettront la réduction et la suppression des restitutions aux exportations ne devront en aucun cas sortir du secteur et qu'elles devront contribuer à couvrir l'adaptation des produits agricoles aux nouvelles conditions; Or. el
English: Ms. Tobias (Brazil) said that in July 2009 a course to improve the skills of persons of African descent would begin in 15 states.
French: Mme TOBIAS (Brésil) indique qu'en juillet 2009, un cours visant à améliorer les compétences des personnes d'ascendance africaine va débuter dans 15 États.
English: Resources for Accountability and Financial Management is one of the three projects on financial capacity that the Advisory Committee is overseeing; the other two are Sources and Mechanisms of Funding and Inventory of Effective Practices in Financing and Resourcing of Voluntary Sector Organizations .
French: Ressources sur l’imputabilité et la gestion financière est l’un des trois projets de recherche sur la capacité financière qui sont réalisés sous la supervision du Comité consultatif; les deux autres sont Sources et mécanismes de financement et « Répertoire des pratiques exemplaires en matière de financement et d'obtention des ressources ».
English: 41 Future senior officers will therefore require a good understanding of the role of the military in a national security environment that also includes diplomatic, economic and informational components.
French: Les futurs officiers supérieurs auront dès lors besoin de bien comprendre le rôle des militaires dans un environnement de sécurité nationale qui inclut aussi des composantes diplomatiques, économiques et informationnelles.
English: ◦ 2.4 Methodology and Interviews
French: ◦ 2.4 Méthodologie et entrevues
English: Zack also writes a regular column on global social and environmental issues for the Brandon Sun.
French: Il rédige une rubrique régulière sur les problèmes sociaux et environnementaux mondiaux dans le Brandon Sun.
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/1
English: Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
French: Les actifs et passifs monétaires du Groupe libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis sur la base des taux de change de clôture en vigueur à la date du bilan.
English: The States members of the organization intend to make efforts, together with the global community to establish an international financial order that is more just, equitable, comprehensive and structured, taking into account the true balance of interests of all of its participants and offers all States equal access to the advantages of globalization.
French: Les États membres de l'Organisation sont déterminés à agir de concert avec la communauté mondiale pour instituer un ordre financier international qui soit plus égalitaire, inclusif et structuré et qui tienne compte des réalités de l'interaction des intérêts de tous les participants et permette à tous les États de tirer parti, dans des conditions d'égalité, des bienfaits de la mondialisation.
English: However, in the absence of a substantial increase in funds for interpretation, he believed there was a clear need for the different committees to explore ways in which working groups and other non-plenary meetings could be held without official translation.
French: Toutefois, à moins que les ressources servant à financer les services d'interprétation augmentent substantiellement, les différents comités devraient manifestement, à son avis, trouver un moyen de tenir les réunions de groupes de travail et autres réunions non plénières sans traduction officielle.
English: • California has a dynamic trading partner in Canada, with bilateral trade valued at $33.2 billion in 2006.
French: • La Californie et le Canada entretiennent des relations commerciales dynamiques.
English: However, as we all know, challenges remain, and we must maintain our resolve as an international community to meet them.
French: Cependant, comme nous le savons tous, les défis demeurent, et, en tant que communauté internationale, nous ne devons pas faillir dans notre détermination à y répondre.
English: Pre-spore stages of C. shasta may be found without accompanying spores; by themselves they are not diagnostic for the organism and their presence indicates that further samples and search for the characteristic spores should be made (Noble 1950; Yamamoto and Sanders 1979).
French: On peut trouver des stades de C. shasta précédant la fr ao dssoe e l bec d ces derniers; ces stades ne permettent pas de om t n e pr n ’ sne e i s a d got ur apéec d ct rai ee l r r ec i i eq’ f t r ee i nsqe l r ne e e ogn m te pé ne n q ui a pé vr a i s s u s du l u l dat séhn l n e f r dat sea espu dcl dssoe cr t ii e ’ r catl s t a e ’ r xm n or ée r e pr a c rt us ue io i ue e s a é sq (Noble 1950; Yamamoto et Sanders 1979).
English: Since the inclusion of the item relating to the promotion of a new international humanitarian order in the agenda of its thirty-sixth session, the Assembly has adopted without a vote 15 resolutions, in all of which it has expressed support for the initiative and recognized the role and efforts of the Secretary-General in that regard.
French: Depuis que la question relative à l'instauration d'un nouvel ordre humanitaire international a été inscrite à l'ordre du jour de sa trente-sixième session, l'Assemblée a adopté, sans les mettre aux voix, 15 résolutions, dans lesquelles elle a exprimé son appui à l'initiative et reconnu l'importance du rôle et des efforts du Secrétaire général à cet égard.
English: First instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «E4»
English: • Gauge tax credits by market cap rather than by whether the company is public vs. private Appendix II:
French: Les entreprises ayant dépassé le stade du placement initial de titres sont jugées profitables, elles perdent des incitatifs fiscaux
English: These coordinating groups have dealt with issues of the harmonization of chemical classification systems, chemical information exchange, pollutant release and transfer registers, assessment of existing chemicals, chemical accident prevention preparedness and response, and identification and management of obsolete stockpiles of pesticides and other chemicals.
French: Ces groupes de coordination traitent de questions comme l'harmonisation de la classification des produits chimiques, l'échange d'informations sur les produits chimiques, les registres des émissions et des transferts de polluants, l'évaluation des produits chimiques existants, la prévention des catastrophes dues aux produits chimiques et les moyens d'intervention en cas d'urgence et l'identification et la gestion des stocks de pesticides et autres produits chimiques périmés.
English: I also welcome the focus of the World Conference on economic, social and cultural rights.
French: Je me réjouis également de l'intérêt porté par la Conférence mondiale aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As one eloquent farmer described his perception of this change: "We were almost blind as far as agriculture goes.
French: Un agriculteur décrit éloquemment sa perception de ce changement : « En ce qui a trait à l'agriculture, nous étions presque aveugles.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that a hearing was not required.
French: Puisque l'enquête a permis d'obtenir suffisamment d'information pour permettre à la Commission de trancher les questions soulevées par la plainte, il a été jugé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience.
English: With regard to defence, this is very clear, because if the enemy attacks a land, everyone who is able is obliged to defend it, even the women who are also obliged to fight. This was stated by the fuqahaa’, because this is an individual obligation; the role of the leader is to organize.
French: En cas de défense, c’est clair puisque quand l’ennemi attaque un pays, tous ceux qui sont en mesure de lui résister, même les femmes, doivent se battre, d’après ce que disent les jurisconsultes puisqu’il s’agit alors d’accomplir une obligation personnelle.
English: First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program ($8M) Objectives Support skills acquisition through the provision of wage subsidies for short term work experience; Assist First Nations and Inuit secondary and post-secondary students to prepare for future entry into the labour market by facilitating access to summer employment; Support First Nations and Inuit students to earn wages for post-secondary financing.
French: Appuyer le perfectionnement et l'amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité, comme les communications, la résolution des problèmes et le travail en groupe; Faire découvrir aux jeunes toute une gamme de possibilités de carrière; Promouvoir l'éducation et l'apprentissage comme les éléments clés de leur participation au marché du travail; et Favoriser l’amélioration des connaissances traditionnelles (quand il y a lieu).
English: Many of you are by now familiar with its principles:
French: Beaucoup d‘entre vous connaissent maintenant très bien les principes qui y étaient énoncés :
English: ► Several laws and regulations adopted on minimum safety and health requirements at work which cover most of the risks concerning this matter, i.e. among others, those related to health protection at work with ionising radiations, carcinogens, biological and chemical agents, asbestos, noise and vibrations, as well as minimum safety and health requirements for the use of work equipment and for the manual handling of loads at work.
French: ► Adoption de plusieurs lois et arrêtés concernant les prescriptions minimales de santé et de sécurité au travail permettant de couvrir la grande majorité des risques en la matière, en l’occurrence, entre autres, les risques liés à l’exposition aux radiations ionisantes, aux agents cancérigènes, biologiques et chimiques, à l’amiante, au bruit et aux vibrations, ainsi que les risques liés à l’utilisation par les travailleurs d’équipements de travail et à la manutention manuelle de charges.
English: The President invited the Council to elect eight members to the Statistical Commission for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire huit membres à la Commission de statistique pour un mandat de quatre ans qui prendra effet le 1er janvier 2005.
English: Sherri Torjman (co-chair), Vice-President of the Caledon Institute of Social Policy, a national social policy research organization.
French: Sherri Torjman (coprésidente), vice-présidente du Caledon Institute of Social Policy, un organisme à but non lucratif de recherche en politique sociale.
English: The correct parties to the Notice are First Union Rail Corporation, Allfirst Bank and Norfolk Southern Railway Company.
French: Les parties nommées dans l'Avis devraient être la First Union Rail Corporation, Allfirst Bank et la Norfolk Southern Railway Company.