ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is therefore not entitled to exclude that decision from review by the Community court by declaring that it did not take such a decision, attempting to withdraw it or deciding not to send the decision to the Member State concerned, in breach of Article 25 of Regulation (EC) No 659/999.
French: La Commission soutenait cependant qu’il ne s’agissait que d’une lettre d’information et non d’une décision au sens de l’article 4, paragraphe 2, du règlement n° 659/999 et que, par conséquent, elle n’était pas un acte attaquable dans la mesure où elle ne produisait pas d’effets juridiques.
English: (18) That the surtax imposed on corporations by section 123.2 of the Act be eliminated for taxation years that end after December 31, 2007, with proration for taxation years that include that date.
French: (18) La surtaxe imposée aux sociétés par l’article 123.2 de la loi sera éliminée pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2007. Elle sera calculée au prorata pour toute année d’imposition qui comprend cette date.
English: The development of a complete slate of service standards by 2004-2005 is proceeding as scheduled.
French: Innovation — Le rendement a répondu aux attentes pour la deuxième des cinq années.
English: The Minister, within 60 days of the receipt of a recommendation of the Board, may accept, vary, set aside or replace the recommendation.
French: Le ministre peut prolonger de 30 jours le délai prévu à l'article 6.6.
English: Viet Nam had made it a top priority to combat hunger and reduce poverty and was creating an enabling environment for the promotion and protection of all human rights.
French: Le Viet Nam a accordé la priorité la plus élevée à la lutte contre la faim et la réduction de la pauvreté tout en créant un climat favorable à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme.
English: As the rebels controlled a large part of the territory, the Government did not exercise authority over the entire country.
French: Comme les rebelles contrôlent une grande partie du territoire, le Gouvernement n'exerce pas son autorité sur l'ensemble du pays.
English: By surrounding itself with local professionals, IMMOBILIÈRE FREY exports its know-how according to the same criterion of excellence and quality applied to French territory.
French: IMMOBILIÈRE FREY exporte son savoir-faire selon les mêmes critères d'excellence et de qualité appliqués sur le territoire français.
English: The following table demonstrates how, within Environment Canada's Management Framework, the Nature Business Line strategic outcome is supported by three key results.
French: Le tableau suivant démontre comment trois résultats clés appuient le résultat stratégique du secteur d'activité de la Nature dans le contexte du Cadre de gestion d'Environnement Canada.
English: Committees usually comprise three individuals and include one Agency senior representative and at least one non-federal government expert.
French: Les comités se composent habituellement de trois personnes, notamment d’un haut représentant de l’Agence et d’au moins un expert de l’extérieur du gouvernement.
English: It follows that, according to Article 13(2) of Regulation No 1408/71, Mrs Kauer, who had last been employed in Austria, would have continued to be subject to Austrian legislation during the periods spent raising her children in Belgium, on whose territory she pursued no activity as an employed or self-employed person (see Case 302/84 Ten Holder [1986], paragraph 14, and Case C-215/90 [1992], paragraph 10).
French: Il en résulte que, selon l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, Mme Kauer, qui avait été occupée en dernier lieu en Autriche, aurait continué à être soumise à la législation autrichienne durant les périodes consacrées à l'éducation de ses enfants en Belgique, où elle n'a pas exercé d'activité salariée ou non salariée (voir arrêts du 12 juin 1986, Ten Holder, 302/84, point 14, et du 10 mars 1992, Twomey, C-215/90, point 10).
English: Lastly, as we are all aware, the NPT Review Conference is coming up in a little over two months.
French: Enfin, comme vous le savez tous, la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires aura lieu dans un peu plus de deux mois.
English: Mr. Sparks argued that this positive information, and the positive information Ms Middleton had received when she had spoken to Mr. Brown, were contradictory to the Board notes of the reference check.
French: M. Sparks affirme que ces commentaires positifs de même que les renseignements positifs que Mme Middleton a obtenus de la part de M. Brown contredisent les notes que le jury a prises lors de la vérification des références.
English: Quality of Service Issues - All Carriers
French: Qualité du service - Tous les transporteurs
English: Unless otherwise agreed, a self-government financial transfer agreement shall be for a term of five years.
French: L'arbitre a la compétence que lui accorde l'article 26.7.3 de l'Entente définitive pour régler le différend.
English: By that date, they must restore law and order in and around the camps.
French: D'ici là, celui-ci a l'obligation de rétablir l'ordre public dans les camps et alentour.
English: So this is a first data point for evaluation, provided that we agree that the target of the programmes is to overcome the budgetary and economic crisis and not to create a culture of punishment leading to euro-scepticism in Europe.
French: Il s'agit là d'un premier point à évaluer, pourvu que nous soyons d'accord sur le fait que l'objectif de ces programmes est de triompher de la crise économique et budgétaire, et non de créer une culture de la punition menant à un euroscepticisme en Europe.
English: • The CBA equation divides the total dollar value of benefits by the total dollar value of costs
French: • L'ACA divise la valeur monétaire totale des avantages par la valeur monétaire totale des coûts
English: where l(NL,KL) is the loan intermediation production function (l is the flow of new loans at time t), d(ND,KD) is the deposit intermediation production function, b is the depreciation rate for capital tax purposes, and δ is the economic depreciation rate on physical capital.
French: où l(NL,KL) correspond à la fonction de production/intermédiation des prêts (l représente le volume de nouveaux prêts à la période t), d(ND,KD) à la fonction de production/intermédiation des dépôts, b au taux d’amortissement aux fins de l’impôt sur le capital et δ au taux d’amortissement économique du capital physique.
English: The number of Veterans is generally about 8% of the total population in these facilities.
French: Le nombre d’anciens combattants est généralement environ 8 % de la population totale dans ces établissements.
English: Improving Nutrition -- A weighty issue! (published in the Vancouver Province, February 16, 2006, p.A18) In the coming months, Statistics Canada will give us, for the first time in more than 30 years, detailed information about nutritional trends- exactly what we are eating.
French: Mieux manger - une question de poids! (publié dans La Presse, 15 février 2006, p.A23) Au cours des prochains mois, Statistique Canada nous donnera, pour la première fois en 30 ans, des informations détaillées sur nos tendances nutritionnelles - sur ce que nous mangeons exactement.
English: General Population Stress management courses are often available through employers or community agencies and are purely preventive in intent.
French: Ensemble de la population Les employeurs et les organismes communautaires offrent souvent des cours de gestion du stress, uniquement à visée préventive.
English: Imvestigations - Powers Of Superintendent Paragraph 5(3)(e) amends the existing provision by extending the investigative powers of the Superintendent to other matters to which the BIA applies, including the conduct of a trustee or of a trustee acting as a receiver or interim receiver.
French: Enquêtes - pouvoirs du surintendant L'alinéa 5(3)e) modifie la disposition actuelle en élargissant les pouvoirs d'enquête du surintendant à d'autres matières auxquelles s'appliquent la LFI, notamment à la conduite d'un syndic ou à la conduite d'un syndic agissant comme séquestre ou comme séquestre intérimaire.
English: The absence of a special chamber should not lead us to conclude that devolution or transfer would not be possible in appropriate circumstances.
French: L'absence d'une Chambre spéciale ne devrait pas nous amener à conclure que le renvoi ou le transfert ne pourrait être assuré dans des conditions appropriées.
English: Headache and malaise have also been infrequently reported.
French: Une céphalée et un malaise ont également été signalés, mais rarement.
English: The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field.
French: La terminologie utilisée est cohérente tant entre les dispositions d’un même acte qu’entre cet acte et ceux déjà en vigueur, en particulier dans le même domaine.
English: This communication focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
French: La communication en objet se concentre sur une contribution plus importante de la normalisation à l'innovation et à la compétitivité.
English: This great achievement must be safeguarded, regardless of any possible institutional changes.
French: Cette pratique unique doit être préservée à tout prix, et ce quelles que soient les modifications institutionnelles à venir.
English: Ministers Byrne and Vanclief, and Premier-designate Williams, are confident Atlantic Canada can increase its agriculture and food exports to the mid-Atlantic states.
French: Les ministres Byrne et Vanclief ainsi que le premier ministre désigné Williams sont persuadés que la région de l’Atlantique peut accroître ses exportations de l’industrie agroalimentaire dans les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: It was with the utmost of reluctance that Fiji's military, under my leadership, removed the former Government from power in December 2006.
French: C'est avec la plus grande réticence que l'armée fidjienne, sous ma direction, a dû renverser le Gouvernement alors en place en décembre 2006.
English: The Agency notes that Mr. Fortier and Ms. Benoit were informed upon arrival of their flight at Dorval airport that they would receive the required assistance once the other passengers had deplaned. The Agency finds that Air Canada personnel showed a lack of sensitivity towards Mr. Fortier by not explaining the situation to him and reassuring him that the required assistance would be provided as soon as possible under the circumstances.
French: L'Office note que M. Fortier et Mme Benoit ont été avisés à l'arrivée de leur vol à l'aéroport de Dorval qu'ils recevraient l'assistance nécessaire dès que tous les passagers seraient débarqués, mais, en ne faisant rien par la suite pour expliquer la situation à M. Fortier et le rassurer que l'assistance requise lui serait fournie le plus rapidement possible dans les circonstances, l'Office est d'avis que le personnel d'Air Canada a fait preuve d'un manque de sensibilité à son égard.
English: Salmonella isolates recovered from human cases will be forwarded to Health Canada for antimicrobial resistance testing.
French: Les isolats de salmonellose recueillis auprès d'humains seront transmis à Santé Canada aux fins d'analyse de la résistance aux antimicrobiens.
English: • domestic distribution (sell/provide) of drugs in dosage form that contain a Class A precursor listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: • La distribution à l'intérieur du pays (vendre ou fournir) de drogues sous forme posologique contenant un précurseur de catégorie A visé à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Praia Grande is a small town located in the far south of the state of Santa Catarina, and very well located in tourist terms, for it's right next to the Aparados da Serra national park and the majestic canyons.
French: Praia Grande est une petite ville située à l’extrême sud de l’état de Santa Catarina, et idéale sur le plan touristique, car elle se trouve juste à côté du parc national Aparados da Serra et de ses canyons majestueux.
English: (c) Strengthening of the management of delegated procurement functions and the audit management functions in the Office of Mission Support;
French: c) Renforcement de la gestion des fonctions d'achat déléguées et des fonctions de gestion des audits au sein du Bureau de l'appui aux missions;
English: s Chief of Staff Land Force Central Area (LFCA), the force-generating Area for Rotation Two of Operation "Palladium," and later while visiting Kosovo as the Area Commander for the LFCA-generated contingent to Operation "Kinetic One," I was not a stranger to the Balkan situation.
French: Pour ceux qui sont militaires depuis plus longtemps et ont davantage d’autorité, de responsabilité et un grade plus élevé, comme les sous-officiers supérieurs et les officiers supérieurs qui ont assimilé la structure et les valeurs partagées de l’institution, les problèmes deviennent plus nuancés et de plus en plus « gris », le leadership Une patrouille du 3 e Bataillon du RCR en Bosnie à l’été 2001. transformationnel convient mieux.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIA, Sofia III * BURKINA FASO, Ouagadougou V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry CAMBODIA, Phnom Penh v (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Douala
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIE, Sofia III * BURKINA FASO, Ouagadougou V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry CAMBODGE, Phnom Penh v (F) École française de Phnom Penh CAMEROON, Yaoundé
English: I have not heard or read in the reports from the occupied Arab territories — be it in the UNRWA report or the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, which includes the occupied Syrian Golan — that Israeli occupation forces bring welfare and prosperity to children under Israeli occupation.
French: Je n'ai ni entendu ni lu dans les rapports émanant des territoires arabes occupés - que ce soit dans le rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ou dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ce qui inclue le Golan syrien occupé - que les forces d'occupation israéliennes apportent le bien-être et la prospérité aux enfants sous occupation israélienne.
English: Correct! 16. c) The Fortress of Louisbourg is located on the south east coast of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Oui! 16. c) La Forteresse de Louisbourg est située le long de la côte sud-est du cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: This is a long term vision.
French: C'est une optique à long terme.
English: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 EMPL/6/32476 Draftsperson:
French: Politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi: orientations stratégiques communautaires, 2007-2013 EMPL/6/32476 Rapporteur pour avis:
English: New Businessmen measures (‘Neol Epixeirimaties’) provide personnel training as well as information and help for the creation of new SMEs.
French: Les mesures Nouveaux Entrepreneurs (‘Neol Epixeirimaties’) offrent de la formation de personnel ainsi que de l’information et de l’appui à la création de PME.
English: Such claims have been held to be acceptable in the chemical arts on the basis of a holding in the Monsanto decision.(131) In this decision the Commissioner of Patents had rejected product claims in an application for a patent for new chemical compounds.
French: De telles revendications ont été jugées acceptables dans les arts chimiques en s'appuyant sur la décision du cas Monsanto.(130) Dans cette décisions, le Commissaire aux brevets a rejeté les revendications relatives à un produit dans une demande de brevet pour de nouveaux composés chimiques.
English: Objectives To defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Objectifs Bâtir une société forte où les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs valeurs, participent et sont fiers de leur patrimoine.
English: Multiple sources of revenue enable a local government (sometimes in co-operation with other local governments) to build the initial infrastructure system, to extend the system to undeveloped areas (sometimes called "greenfield" sites), and to maintain the system.
French: Des sources de revenu multiples permettent à une administration locale (parfois en coopération avec d’autres administrations locales) de construire le système d’infrastructure initial, d’étendre le système à des régions non développées (parfois appelées « sites en rase campagne ») et d’entretenir le système.
English: BOLI involves more than 250 researchers based in 21 countries.
French: La BOLI regroupe plus de 250 chercheurs de 21 pays.
English: The goal is not necessarily to bring charges against pimps, Hamilton says, it’s to get the kids off the street and into a safe lifestyle.
French: » L’objectif n’est pas nécessairement de poursuivre les souteneurs, affirme Hamilton, c’est de sortir les enfants de la rue et d’assurer leur sécurité.
English: 5.2 Dialogues An important tool of international cooperation in the area of the Information Society is bilateral and regional dialogues.
French: 5.2 Mécanismes de concertation Les mécanismes de dialogue bilatéral et régional sont un outil important de la coopération internationale dans le domaine de la société de l’information.
English: Ibtissam, cheerful in Moroccan dialect is located on the first floor, offers 2 single beds.
French: La chambre Ibtissam, prénom féminin qui signifie la joviale en arabe possède deux lits simples et une fenêtre donnant sur la cour intérieure.
English: New Publications The Publishing Group of the Canadian Museum of Civilization Corporation is responsible for the production of books, monographs and electronic media products such as interactive CD-ROMs and Portfolio CD collections.
French: Nouvelles publications Le Groupe de l'édition de la Société du Musée canadien des civilisations est chargé de la production de livres, de monographies et de produits médias électroniques tels les CD-ROM interactifs et les portefolios en format photodisque.
English: Defoliated twigs included on average of five leaves and two reproductive short shoots.
French: En comparant les tiges défoliées à celles non-défoliées chez les mêmes arbres.
English: However, the NRTEE did not formally establish common values and ethics for the benefit of staff and NRTEE members in 2003–04 as planned, due to the need to concentrate on implementing other elements of management capacity.
French: Toutefois, la TRNEE n'a pas établi officiellement de valeurs et d'éléments d'éthique communs au profit du personnel et des membres de la TRNEE en 2003-2004 comme prévu, parce qu'il lui a fallu se concentrer sur la mise en œuvre d'autres éléments de capacité de gestion.
English: If the discussion at the extraordinary summit simply leads to some improvement in the Council's work, that alone would be an excellent outcome of the summit.
French: Si les discussions du sommet exceptionnel pouvait au moins permettre d'améliorer le travail du Conseil, ce serait déjà un résultat extraordinaire!
English: Another consequence of the bad economic situation of the country is that the juvenile prison does not meet all the requirements.
French: La mauvaise situation économique du pays a notamment pour conséquence le fait le centre de redressement pour jeunes délinquants ne satisfait pas à tous les impératifs.
English: SA Holder Le Groupe Conseil Bronson Consulting Group Inc. 6 Monkland Avenue, Ottawa, ON K1S1Y9 Contact:
French: Titulaire d'AA Le Groupe Conseil Bronson Consulting Group Inc. 6 Monkland Avenue, Ottawa, ON K1S1Y9 Contact :
English: Ms. KARP stressed that in criminal matters the idea was not to force victims or family members to testify against their will, but to ensure that everyone was aware of the importance of testifying.
French: Mme KARP souligne qu'en matière pénale, il s'agit non pas d'obliger les victimes ou membres de la famille à témoigner contre leur gré mais de faire en sorte que tous prennent conscience de l'importance du témoignage.
English: With the enactment of Bill C-23, now chapter 16 of the Statutes of Canada 2002, section 124.1 13 of the Act provides that the Commissioner may issue legally binding written opinions.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'article 124.1 13 du projet de loi C-23, qui constitue désormais le chapitre 16 des Lois du Canada (2002), le commissaire pourra émettre des avis écrits ayant force obligatoire.
English: Thompson Timeline 1770 th David is born April 30 in Westminster, England.
French: Biographie 1770 Naissance à Westminster, en Angleterre, le 30 avril.
English: There should be full respect for the distinctions made in the Charter regarding the responsibilities and the functions of the principal organs of the United Nations, and, in particular, respect for the General Assembly's prerogative to supervise how the Security Council is meeting its main responsibilities.
French: Les distinctions énoncées dans la Charte quant aux responsabilités et aux fonctions des organes principaux de l'ONU doivent jouir d'un respect intégral, de même notamment que les prérogatives de l'Assemblée générale de contrôler la façon dont le Conseil de sécurité s'acquitte de ses responsabilités principales.
English: Continuation of Item 4 of the agenda: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument – comitology 2005 discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds DEVE/6/39458 Drafts(wo)man:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Continuation du point 4 du projet d'ordre du jour : droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de Coopération au Développement - Comitologie Décharge 2005 : 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/39458 Rapporteur pour avis:
English: The Towns of Sisak has signed an agreement on opening an Embassy of Local Democracy with several towns 7.
French: La ville de Sisak a signé un accord concernant l'ouverture d'une Ambassade de la démocratie locale dans plusieurs villes 7.
English: Saskatchewan C Saskatchewan has no specific policy related to tuition fees for international students.
French: Saskatchewan C La Saskatchewan ne possède pas de politique spéciale sur les droits de scolarité des étudiants étrangers.
English: This was carried out in exactly the same manner as for any other bankrupt domestic financial institution.
French: La procédure suivie a été exactement la même que pour toute autre institution financière japonaise en faillite.
English: ◦ New Soft Competencies Are Required – Since learning is heavily reliant on relationship building, and since people now rely more on teams and networks, new interpersonal skills are required.
French: ◦ Acquérir certaines nouvelles compétence « floues » – Étant donné que l’apprentissage dépend pour une large part de la création de liens entre les gens et que les employés travaillent de plus en plus en réseau et en équipe, de nouvelles compétences interpersonnelles sont devenues nécessaires.
English: • Adequate and timely response to emergencies that have an impact on the labour market by providing assistance to employers and workers to avert temporary layoffs and retain skills.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz).  On travaille en collaboration avec l'Office national de l'énergie en vue de modifier le règlement actuel.