ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, if we set up a joint committee together with the Duma to discuss issues surrounding Kaliningrad, the Lithuanian parliament will also need to be represented in this committee, not with a view to putting Lithuania under any pressure, but so that this representation could clearly protect Lithuania's interests.
French: En effet, si nous mettons en place une commission mixte avec la Douma pour traiter des questions qui touchent à Kaliningrad, cette commission devra également accueillir une représentation du parlement lituanien, non pas pour mettre la pression sur la Lituanie mais parce qu'une telle représentation pourrait se poser en défenseur indiscutable des intérêts de ce pays.
English: The mark in respect of which registration was applied for is the word mark PAN & CO for goods and services in Classes 11, 30, 35, 37 and 42 within the meaning of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal PAN & CO, pour des produits et services relevant des classes 11, 30, 35, 37 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Likewise, the experience in the United States on reformulating fuels shows that compliance costs are usually less, and sometimes much less, than first estimated.
French: De même, l'expérience des États-Unis sur la reformulation des carburants indique que les coûts d'observation de la limite sont habituellement inférieurs, et parfois même très inférieurs, à ceux des premières estimations.
English: Home care expenditures by provincial, territorial, municipal governments, Workers' Compensation Boards and the federal government (e.g. Health Canada's home care programs for First Nations and Veterans Affairs home care spending for veterans) were included.
French: Les données incluent les dépenses de soins à domicile effectuées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les commissions des accidents du travail et le gouvernement fédéral (p. ex., les programmes de soins à domicile offerts par Santé Canada aux Premières nations et les dépenses du ministère des Anciens combattants pour les soins à domicile offerts aux anciens combattants).
English: The delegation stated that it could not support the programme in its current form.
French: La délégation a déclaré qu'elle ne pouvait pas appuyer le programme dans sa forme actuelle.
English: The NIHB Program is not a regulatory body or a health care provider, but a program which funds drug benefits based on the professional judgement of health care providers who prescribe and dispense medications.
French: Le Programme des SSNA n'est pas un organisme de réglementation ni un fournisseur de soins de santé, mais bien un programme assurant le paiement de prestations pharmaceutiques autorisées par les fournisseurs de soins de santé, qui se fondent sur leur jugement professionnel pour rédiger et exécuter des ordonnances.
English: Canadian products are not familiar to the Brazilian market, and there is fierce competition from established local and foreign products.
French: Les produits canadiens sont peu connus sur le marché brésilien et doivent donc soutenir la vive concurrence des produits nationaux et étrangers établis.
English: In the future, as power diffuses, the US position relative to others will likely diminish.
French: Dans l’avenir, à mesure que le pouvoir se diffusera, l’importance des ÉtatsUnis par rapport aux autres pays va vraisemblablement diminuer.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ministère des Richesses naturelles (Ontario)
English: • tax those costs, following as closely as possible the tariff of costs allowed with respect to proceedings in the court in which the judge ordinarily presides [309(1)] 4.8 Reimbursement of candidates' expenses 4.8.1 Application A candidate may make an application to the Chief Electoral Officer for a reimbursement of his or her costs in respect of the recount.
French: • taxer les frais en suivant, autant que possible, le tarif des frais accordés dans les procédures du tribunal que, d’ordinaire, il préside. [309(1)] 4.8 Remboursement des dépenses des candidats 4.8.1 Demande Tout candidat peut présenter au directeur général des élections une demande de remboursement de ses frais réels et entraînés par le dépouillement judiciaire.
English: The current staffing includes one General Service (Other level) supervisor, one Field Service radio/fax operator and five General Service (Local level) posts consisting of two registry clerks, one registry assistant, one photocopy technician and one reproduction clerk.
French: Le Sous-Groupe comprend actuellement un poste d'agent des services généraux (autres classes) (superviseur), un poste d'agent du Service mobile (opérateur radio/télécopie) et cinq postes d'agents locaux (2 commis à l'enregistrement, 1 assistant à l'enregistrement, 1 technicien chargé des photocopieurs et 1 commis à la reprographie).
English: In light of the Convention and the Plan of Action for the ten years from 1990 to 2000, Burkina Faso, in December 1991, adopted a national plan of action for children whose implementation, follow-up and assessment have all been entrusted to a national committee.
French: Conformément à cette Convention et au Programme d'action pour la décennie 1990-2000, le Burkina Faso a adopté en décembre 1991 un plan d'action national pour l'enfance dont la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation ont été confiés à un comité national.
English: Ahn, J.-S. and K.-H. Lee.
French: Ahn, J.-S. et K.-H. Lee.
English: The effect of prescribing these particular federal Crown agents is to exclude them from the application of certain special rules under Part IX of the Excise Tax Act relating to the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST).
French: Les mandataires énumérés au Règlement sont exclus de l'application de certaines règles spéciales prévues à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise concernant la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The Secretariat will complete, by the end of fiscal year 2004–05, reviews of service delivery infrastructures, information technology, and corporate administrative services.
French: Le Secrétariat achèvera, d’ici la fin de l’exercice 2004-2005, les examens des infrastructures de prestation de services, des technologies de l’information et des services administratifs ministériels.
English: A few weeks ago my Government welcomed the developments in Honduras following the second mission of foreign ministers of various OAS States.
French: Il y a quelques semaines, mon gouvernement s'est félicité de l'évolution de la situation au Honduras après la deuxième mission effectuée par les ministres des affaires étrangères de divers États de l'OEA.
English: However, evaluating AA alongside professionally delivered interventions presents problems and perhaps should not be done.
French: Cependant, les AA ne peuvent pas et ne devraient pas être évalués au même titre que les interventions professionnelles.
English: One per day, same patient, all-inclusive fee (no other visit/procedure on same day), time of day required.
French: Spécialistes en neurochirurgie (suite) liste Les exigences ci-dessus doivent être respectées pendant le processus du congé et comprennent normalement une rencontre le jour du congé, face à face du médecin et du patient.
English: Keeping to such principles, he said, is "fundamental in our fight against terrorism".
French: "S'en tenir à ces principes est fondamental dans notre combat contre le terrorisme", a-t-il conclu.
English: Chinese Canadians wanted to be full partners in Canadian society, willing to take on both the responsibilities and the rights of citizenship.
French: Ces Canadiens voulaient devenir de véritables partenaires de la société canadienne et en épouser à la fois les responsabilités et les droits de la citoyenneté.
English: I will also support the amendments on the labour market tabled by Mrs Figueiredo.
French: Je soutiendrai également les amendements relatifs au marché du travail déposés par Mme Figueiredo.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Credit (on condition that the person to whom the credit is granted is located in Canada), Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal Expense, Title, Liability and Surety.
French: The Lincoln National Life Insurance Company 151, rue Yonge, Bureau 1700 Toronto (Ontario) M5C 2W7 Brenda L. Buckingham, Agent principal. Vie, accidents corporels et maladie.
English: One objective may be tax evasion, in that the lowest invoice version is used to deprive the authorities of the importing country of customs duties and the like.
French: L’objectif peut être la fraude fiscale, puisque la facture dont le montant est le plus faible est utilisée pour diminuer les droits de douane et autres, et priver ainsi les autorités du pays importateur d’une partie des recettes effectivement dues.
English: The murder of the Turkish-Armenian journalist Hrant Dink should have provided a period of national reflection but, sadly, this did not happen.
French: Le meurtre du journaliste turco-arménien Hrant Dink aurait dû susciter une période de réflexion nationale mais, tristement, il n'en a rien été.
English: What they did object to, however, was having the onus put on them to tell Air Canada if they did not consent to the practices outlined in the brochure.
French: Elles s'opposaient toutefois à ce qu'on rejette sur elles la responsabilité d'informer Air Canada si elles ne consentaient pas aux pratiques énoncées dans la brochure.
English: a) Demonstrate clearly how your organization meets each of the Gateway Fund’s applicant eligibility requirements.
French: a) Démontrez clairement de quelle façon votre organisme satisfait à chacune des exigences d’admissibilité du demandeur.
English: Accession to the Treaty is also a crucial element in our policy towards South Asia, as the presidency made clear.
French: L'adhésion à ce traité est aussi un élément crucial de notre politique envers l'Asie du Sud, comme l'a souligné la présidence.
English: Managers need to be sensitive to possible sources of such tensions, and to the pressures that dealing with such tensions within the community may place upon officers from particular ethnic backgrounds.
French: Les officiers de police issus de minorités ethniques ne devraient pas être trop sollicités pour travailler dans des zones ou communautés de minorités et devraient en fait être encouragés à acquérir de l’expérience en travaillant dans des zones ou des communautés mixtes autres que celles dont ils sont issus.
English: (a) Thirty-three projects are targeted at direct improvement of elementary school education, with account being taken of mother tongue and multilingual teaching as well as environmental education in the primary sector;
French: a) trente-trois projets tendent à améliorer directement l'éducation scolaire élémentaire en encourageant l'enseignement multilingue et dans la langue maternelle ainsi que l'éducation environnementale dans le secteur primaire;
English: Management of Family Enterprises Field Experience in Small Business Consulting Masters in Business Administration Major and Courses:
French: Gestion d’entreprises familiales Expérience pratique en consultation de petites entreprises Maîtrise en administration des affaires – majeure et cours :
English: The document was discussed and the agreed amendments are as follows:
French: Le document a été étudié et il a été convenu d'y apporter les modifications suivantes:
English: The environment and health at work
French: Environnement et santé au travail
English: Following the evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties intend to review the Gas Tax Fund agreement in light of the results of the national evaluation and may recommend amendments to the agreement to address the results of the evaluation.
French: 3.4.6 Partage des coûts et cumul La part maximale, de toutes sources, assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets approuvés aux termes du Volet Collectivités sera de un tiers (1/3). La part maximale du gouvernement fédéral pour chaque projet approuvé s'établira à un maximum de 50 p.
English: The account records the following transactions relating to the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions as follows: 1. participant matchable deposits held in participating financial institutions.
French: Le compte fait état d'opérations relatives au Trésor et aux établissements financiers participants, de la façon suivante: a. les dépôts des participants donnant droit à la contribution de contrepartie, gardés dans des établissements financiers participants.
English: In a different case (in which the conclusion of the international sales contract was in dispute), after pointing out that the seller had not proved, as it alleged, that it had not received the orders from the buyer, that same court held that the seller could not invoke the rule laid down in article 18 CISG (providing that silence does not in itself amount to acceptance) because, according to the practices previously established between the parties, the seller was used to performing the orders without expressly accepting them.
French: Dans une affaire distincte (dans laquelle la conclusion du contrat international de vente était contestée), après avoir fait observer que le vendeur n'avait pas prouvé, comme il l'affirmait, qu'il n'avait pas reçu les commandes de l'acheteur, ce même tribunal a estimé que le vendeur ne pouvait pas invoquer la règle énoncée à l'article 18 de la CVIM, (en vertu de laquelle le silence à lui seul ne peut valoir acceptation) étant donné que, selon les habitudes précédemment établies entre les parties, le vendeur avait l'habitude de donner suite aux commandes sans les accepter de manière expresse.
English: The impact of house prices on construction activity has been more varied.
French: La répercussion des prix de l’immobilier sur le secteur du bâtiment a été plus variée.
English: An educational role: sport can help in a number of ways in the education and training of children, young people and adults.
French: Un rôle éducatif: le sport peut faciliter de diverses manières l’éducation et la formation des enfants, de jeunes personnes et d’adultes.
English: As a consequence, this penalty applies where the reporting person or partnership does not own shares or debt of a foreign affiliate, but, rather, has an interest in the shares through one or more controlled foreign affiliates.
French: Par conséquent, cette pénalité s'applique lorsque le déclarant n'est pas propriétaire d'actions ou de dettes d'une société étrangère affiliée, mais a un droit dans les actions par l'intermédiaire d'une ou plusieurs sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: The frequency of computer use at work varies considerably across industries.
French: On constate des variations marquées dans la fréquence d’utilisation de l’ordinateur au travail selon les caractéristiques d’emploi.
English: 18.20 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation, which are crucial to ensuring that high-quality services are provided to the ESCAP membership, would amount to $4,061,400, reflected under each subprogramme and under programme support, of which $3,255,700 is funded under the programme budget and $805,700 from extrabudgetary resources.
French: 18.20 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources devant être affectées aux activités de suivi et d'évaluation, qui revêtent une importance cruciale au regard de la prestation de services de grande qualité aux pays membres de la CESAP, s'élèveraient à 4 061 400 dollars, répartis entre chacun des sous-programmes et l'appui au programme, dont 3 255 700 dollars seraient imputés sur le budget-programme et 805 700 dollars proviendraient de fonds extrabudgétaires.
English: The format of the other parts of the Guide, i.e. commentary and recommendations, would be maintained.
French: La présentation des autres parties du Guide, à savoir le commentaire et les recommandations, restera inchangée.
English: Industrial heritage is preserved at a 1912 generating station at Stave Falls, designated as a national historic site in 2004.
French: Le patrimoine industriel est préservé; une centrale électrique de 1912 située à Stave Falls est désignée lieu historique national en 2004.
English: The Final Declaration adopted at this Colloquy appears in Appendix IV of document CM/AS(2004)Rec1599 Addendum.
French: La Déclaration finale adoptée lors du Colloque figure en Annexe IV du document CM/AS(2004)Rec1599 Addendum.
English: Frustration was voiced about applications for funding, marketing plans and other complicated administrative processes such as negotiating a license agreement.
French: Certains disent trouver frustrants les dossiers de demande de financement, les plans de commercialisation et autres processus administratifs complexes comme la nÃ©gociation d'accords de licences.
English: After having passed these two very interesting years, he switched over to the kitchen of Mr. Straubinger called "Burgrestaurant Staufeneck" in Salach, with whom he has still a good relationship.
French: Après ces deux années très intéressantes, il est parti au «Burgrestaurant Staufeneck» à Salach, chez Monsieur Straubinger.
English: Whilst there are information requirements for specific activities such as e-commerce or distance selling, there are no information requirements in many other areas where the user travels to the country of the provider, which can dissuade consumers from using such services.
French: Si des exigences existent en matière d’information pour certaines activités comme le commerce électronique ou la vente à distance, beaucoup d’autres domaines ne sont subordonnés à aucune exigence de ce type, et l’utilisateur doit se rendre dans le pays du prestataire, ce qui peut dissuader les consommateurs de faire appel à ces services.
English: How effective do you feel the Canada Pavilion was in facilitating the following goals for Canada and Canadian businesses?
French: Quelle a été, selon vous, le degré d'efficacité du pavillon du Canada à faciliter la réalisation des objectifs suivants pour le Canada et les entreprises canadiennes?
English: 3.6 Selling through intermediaries The most common intermediaries are distributors, trading houses and representatives (these last are also called agents, manufacturers’ agents or manufacturers’ representatives).
French: 3.6 Vente par l’entremise d’un intermédiaire Les intermédiaires les plus courants sont les distributeurs, les maisons de commerce et les représentants (ces derniers sont aussi appelés « agents », « agents du fabricant » ou « représentants du fabricant »).
English: First the business constraints that enterprises report are presented in Chapter 2.
French: Pour commencer, le Chapitre 2 présente les contraintes dont les entreprises déclarent faire l’objet.
English: This would ensure that UNCTAD could respond more effectively to member States' requests, and also that member States would have the manpower and resources to actively participate in, and benefit from, the meetings and activities they endorsed.
French: Ainsi la CNUCED serait en mesure de répondre plus efficacement à ces demandes, et les États membres disposeraient des ressources humaines et autres nécessaires pour participer activement et avec profit aux réunions et aux activités qu'ils approuvaient.
English: Every year almost a quarter of Spanish tourists visit Majorca for holidays.
French: Chaque année, près d’un quart des touristes espagnols passent des vacances dans la région de Majorque.
English: The types of performance measures that will be used to measure organizational performance are presented below.
French: E. Objectifs de rendement En 2003, le Bureau du registraire a mis sur pied un projet pluriannuel visant à évaluer et faire rapport sur son rendement.
English: To restore once-severed dialogue with families, juvenile reformatories have set up “family houses” where juvenile detainees can stay for two to three days with their visiting family members in a relaxed environment and enjoy an opportunity to restore trust and dialogue within the family.
French: Pour rétablir le dialogue interrompu avec les familles, les maisons d'éducation surveillée ont créé des « maisons familiales » où les jeunes détenus peuvent séjourner pendant deux ou trois jours lors de la visite de membres de leur famille dans une atmosphère détendue afin de rétablir un climat de confiance et de renouer le dialogue au sein de la famille.
English: Often it's public security that's described as the greater good; that's been particularly the case recently with the fight against terrorism.
French: Souvent la sécurité du public a été décrite comme la cause plus importante; ceci a été présenté en particulier récemment au nom du combat contre le terrorisme.
English: Statistical Tables Table 1 Members of Parliament Retiring Allowances Account (in dollars)
French: Tableaux statistiques Tableau 1 Compte d'allocations de retraite des parlementaires (en dollars)
English: The support ranges from additional funding for the wiring of schools to pilot projects in computer-guided instruction.
French: Ces ressources additionnelles vont de fonds pour l'informatisation des écoles à la mise en oeuvre de projets-pilotes d'enseignement informatisé.
English: By way of illustration, the report takes the general approach outlined in the report and begins to apply it to two of the health system “building blocks” (chap.
French: À titre d'exemple, il expose les moyens d'appliquer cette approche générale à deux des éléments constitutifs d'un système de santé (chap.
English: Objectives and tasks The statutory objective of the Bank is to safeguard the value of the currency.
French: La mission statutaire de la Banque est de préserver la valeur de la monnaie.
English: The stability of bleach also affects its effectiveness as a disinfectant for injection drug users.
French: La stabilité de l'eau de Javel influe aussi sur son efficacité comme désinfectant pour les utilisateurs de drogue par injection.
English: Yellowknife Bay, N.W.T., SI/98-91 (baie de Yellowknife, T.N.-O.)
French: 1 TRANSPORT AÉRIEN (LOI) [LR 1985, ch.
English: Egypt believed that the 2010 Review Conference must be able to take positive steps towards NPT universality and thus contribute to the realization of the common goals of peace, security and stability.
French: Elle est convaincue que la Conférence d'examen de 2010 doit pouvoir accomplir d'importants progrès sur la voie de l'universalité du TNP, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs communs de paix, de sécurité et de stabilité.
English: In this connection, the Delegation stated that it had expected a separate document on the human resource strategy that would contain a whole series of detailed proposals from the Secretariat.
French: À cet égard, la délégation a déclaré qu’elle s’attendait à ce que soit mis à sa disposition un document distinct contenant une série de propositions détaillées du Secrétariat.
English: Those who possess an internal locus of control will develop a more positive attitude toward entrepreneurship after they participate in a SBI program than those who possess an external locus of control.
French: Une étude a été réalisée pour déterminer si les caractéristiques et attitudes entrepreneuriales des étudiants de niveau collégial comme le besoin de réussir, l’innovation, le locus de contrôle et l’estime de soi ont changé après une participation au SBI.
English: There is a bus stop right in front of the hotel, and a taxi stand is nearby.
French: Vous trouverez un arrêt de bus juste devant l'hôtel et une borne de taxi à proximité.