ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, Sir, when you held the informal consultations and informal meetings in June and July, my delegation and other delegations were working to achieve an agreement on an agenda for a 2005 substantive session; hence our agreement to delete the reference to 2006 in paragraph 6.
French: Par contre, Monsieur le Président, lorsque vous avez tenu des consultations et des réunions officieuses en juin et juillet, ma délégation et d'autres délégations s'employaient à conclure un accord sur un ordre du jour pour une session de fond de 2005; d'où notre accord en vue de retirer la mention de 2006 au paragraphe 6.
English: The purpose of the Committee is to review and report to ministers on issues pertinent to the diamond industry in the North, and to investigate the opportunities for the development of Canadian value-added industries, particularly in the NWT.
French: Il est composé de représentants de quatre ministères fédéraux, soit Affaires indiennes et Nord Canada (MAINC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Finances Canada et Industrie Canada, et de deux ministères territoriaux, soit Ressources, Faune et Développement économique (MRFDE) et Finances.
English: Well, there is, and it's in the Maritimes, more specifically on the Acadian Peninsula.
French: Oh que oui! Et il se trouve dans les Maritimes, plus précisément dans la Péninsule acadienne.
English: "There is no incentive for cultivating and sustainable development."
French: « On n’offre pas de mesures incitatives à la culture et au développement durable.
English: The duties and responsibilities of the CHRC under the CHRA include the following:
French: Les obligations et les responsabilités qui incombent à la Commission en vertu de la LCDP comprennent les volets suivants :
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Fort-de-France * * * * 40.00% * Top of page Mauritania - Currency: ouguiya Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nouakchott 2500 2600 3600 8700 2784 11484 Other 2000 2080 2880 6960 2227 9187 Mauritius - Currency: rupee (M).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Palikir 5,00 9,00 16,00 30,00 9,60 39,60 Moldavie - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Chisinau * 6,50 9,50 16,00 6,40 22,40 Monaco - Unité monétaire : euro.
English: It takes approximately 10 minutes to arrive at the VIC from the centre of Vienna by underground transport (U-Bahn) on the U-1 line and some 20 minutes (depending on traffic) to arrive at the VIC from the centre of the city or from the Vienna International Airport by taxi.
French: Il faut environ 10 minutes pour arriver au CIV depuis le centre de Vienne par le métro (U-Bahn) en empruntant la ligne U1 et quelque 20 minutes (en fonction de la circulation) pour arriver au CIV du centre-ville ou de l'aéroport international de Vienne par taxi.
English: In principle this is to be located on the right hand side in the inward direction or at the side of the emergency stopping lane if there is one, at the tunnel portals or in their immediate vicinity.
French: Celui-ci est installé en principe du côté droit dans le sens entrant ou du côté de la bande d'arrêt d'urgence s'il en existe une, au niveau des têtes ou à proximité immédiate.
English: It enables PWGSC – with its in-depth experience in sustainable
French: Il a notamment offert des conseils en matière de stratégies d’achats écologiques, en plus de voir à ce que les installations soient équipées de centres de 6 FAIRE AFFAIRE | PRINTEMPS 2006
English: You can tell your school about True Sport in a few ways.
French: Il y a plusieurs façons d’informer votre école à propos de Sport pur.
English: • Minor restricted activity day ($51, range $22 to $83).
French: • Légère réduction de la journée d'activité (51 $, intervalle : 22 $ à 83 $).
English: The task of the Publications Office is to ensure that EU citizens receive information in clear and understandable form and without mistakes.
French: L’Office des publications a pour mission de veiller à ce que les citoyens européens aient accès à des informations rédigées de manière claire et compréhensible et dénuées d’erreurs.
English: When we turn to Deleuze’s political texts of the late 1970s and the 1980s, this issue remains lyrically vague and politically diffuse.
French: Devenir-minoritaire signifie ouverture sur cette heccéité non-subjective, par où la puissance du non-quantitatif est mise en valeur contre le quantitatif.
English: To be absolutely sure to enjoy a group lesson, at group prices, we recommend subscribing as an “already existing”, or “already formed”, group.
French: Pour pouvoir profiter des cours groupés, et des tarifs de groupe, le plus sûr est donc de s’inscrire en tant que groupe “déjà existant/déjà formé”.
English: Welcomes the efforts of the Special Rapporteur to seek information from Governments concerning specific cases of alleged violence in order to identify and investigate situations of violence against women, its causes and consequences, in particular, where appropriate, by sending joint urgent appeals and communications with other special rapporteurs;
French: Se félicite des efforts que déploie la Rapporteuse spéciale pour recueillir auprès des gouvernements des informations sur des cas précis d'allégations de violence en vue de déterminer les situations de violence contre des femmes, leurs causes et leurs conséquences et d'enquêter à leur sujet, en adressant en particulier, selon que de besoin, des communications et des appels urgents, conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux;
English: The position would be different only if that practice were to interfere with the proper functioning of the common organisation of the agricultural markets.
French: Il n'en irait autrement que si cette pratique entravait le bon fonctionnement des organisations communes des marchés agricoles.
English: The right to freedom of expression is justiciable.
French: Le droit à la liberté d'expression peut être invoqué devant les tribunaux.
English: The spring spawning component has declined since it peaked in 1995 and is now below average levels.
French: Les effectifs des reproducteurs de printemps ont diminué depuis qu'ils ont plafonné en 1995; ils se situent sous la moyenne à l'heure actuelle.
English: Before the vote on paragraph 2:
French: Avant le vote sur le paragraphe 2
English: States should consider measures such as, where appropriate, making legal assistance, including legal aid, available to complainants seeking a legal remedy.
French: Les États devraient envisager d'offrir, le cas échéant, une assistance juridique, notamment une aide juridictionnelle, aux personnes souhaitant engager un recours.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Second (35th Ordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Memorandum of the Director General
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-deuxième session (35e session ordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 APPROBATION D’ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Mémorandum du directeur général I. INTRODUCTION
English: Iraq's regional neighbours should do more to help Iraq's democratically elected Government by following through on pledges to provide economic assistance and debt relief.
French: Les voisins régionaux de l'Iraq doivent en faire davantage pour aider le Gouvernement iraquien démocratiquement élu en fournissant, comme promis, une aide économique et en procédant à un allègement de la dette.
English: The relative stability of government departments and agencies since then has likely had a positive impact on search time.
French: La stabilité relative des ministères et des organismes depuis ce temps a probablement eu une incidence positive sur le temps de recherche.
English: The room and the bathroom are very bright and spacious.
French: Tant les pièces que la salle de bain sont spacieuses et lumineuses.
English: Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to agenda item 6 (“Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007”), said that the Group welcomed UNIDO's strategies for implementation of the medium-term programme framework and especially for the achievement of the MDGs, and welcomed the joint initiative of UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP) for the enhancement of private sector development through the enlargement of UNIDO's field presence.
French: M. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se référant au point 6 de l'ordre du jour ("Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007"), déclare que le Groupe appuie les stratégies élaborées par l'ONUDI pour mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme et spécialement pour promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et se félicite de l'initiative conjointe de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant la promotion du développement du secteur privé dans un élargissement de la présence de l'ONUDI sur le terrain.
English: The United States joins other Council members in endorsing the Secretary-General's proposals for the way ahead, both the transition from now until independence and the plan for a successor mission.
French: Les États-Unis, comme les autres membres du Conseil souscrivent aux propositions du Secrétaire général pour la voie à suivre, aussi bien pour la transition d'ici à l'indépendance que pour le plan concernant la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Strengthen administrative capacity by adopting a strategic plan for the administrative structures as well as guidelines for processing asylum cases.
French: Accentuer la capacité administrative en adoptant un plan stratégique relatif aux structures administratives, ainsi que des lignes directrices concernant le traitement des dossiers d’asile.
English: I think we need to start considering options like this.
French: Je crois que nous devons commencer à envisager de telles options.
English: The jack-up drilling unit will remain on location during drilling and completion operations and then be removed.
French: Un quai de 300 m de longueur environ est nécessaire pour permettre de charger et de décharger simultanément les barges d’approvisionnement en tubes et les navires de soutien.
English: The definitions in Article 2(a) and (b) of the Regulation are also cumulative.
French: Par conséquent ces dernières font aussi partie des données personnelles de chaque candidat.
English: Democracy is a means, which can lead to the best practices, but which can also trigger the worst practices.
French: La démocratie est un moyen, d'où peuvent se dégager le meilleur, mais aussi le pire.
English: The targets, which are expressed in terms of the year-over-year rate of increase in the consumer price index, decline over time as follows: 3 per cent by the end of 1992, 2.5 per cent by mid-1994, and 2 per cent by the end of 1995, in each case ± 1 per cent.6 It is important to note that this announcement did not indicate a change in monetary policy objectives.
French: nominale à titre de cible de la politique monétaire est limité par des préoccupations d’ordre pratique telles que la qualité et le délai de production des statistiques relatives à la dépense nominale ainsi que le partage des responsabilités entre la banque centrale et le gouvernement en ce qui concerne la dépense nominale.
English: "Why should we use a condom since we’re both faithful to one another, aren’t we?!"
French: G « Mais j’ai entendu dire que les préservatifs étaient enduits de VIH et peuvent en fait causer la maladie ! »
English: Human Rights Watch highlights key issues of concern with respect to abuses fueling Ukraine’s HIV/AIDS epidemic, including torture and other ill-treatment by police and discrimination by health care providers; the forcible return of Uzbek asylum seekers; and other violations of the rights of migrants and asylum seekers.
French: Ce problème est exacerbé par la pression que l'Union Européenne opère sur l'Ukraine pour éviter l'entrée de migrants sur son territoire et lui faire accepter le retour de tout ceux qui réussissent à atteindre l'Union Européenne. La migration est un thème qui fera certainement parti des sujets les plus attendus lors du sommet UE-Ukraine de demain à Kiev.
English: Built Environment The built environment has a major impact on the health and development of children.
French: Conditions et tendances: l'environnement créé L'environnement créé a une incidence majeure sur la santé et le développement des enfants.
English: As of 15 September 2001, 40 cases of confirmed or suspected PRCA have been reported from various countries in the world in CRF patients treated with EPREX, most occurring after 1998.
French: Au 15 septembre 2001, 40 cas confirmés ou soupçonnés d'érythroblastopénie ont été signalés dans différents pays chez des insuffisants rénaux chroniques qui étaient traités par EPREX; la plupart de ces cas sont survenus après 1998.
English: As mentioned previously, the President is not remunerated.
French: Ainsi que mentionné ci-dessus, le président n’est pas rémunéré.
English: The cause of the jumbo pollen is failure of the postmeiotic cytokinesis.
French: La cause de ces grains jumbo est liée à l'absence de cytokinèse post-méiotique.
English: It is not the recipe for democracy we shall represent in a non-democratic world.
French: Ce n'est pas la recette de la démocratie que nous représenterons dans un monde non démocratique.
English: Not incorporated Indicate below the type of governing documents the organization has and attach a clear copy, along with a copy of all amendments.
French: Non constitué en société Indiquez ci-dessous le genre de documents constitutifs que l’organisme possède et joignez une copie de ces documents, ainsi qu'une copie de toutes les modifications apportées.
English: Varying degrees of cooperative action are inherent in all of Parks Canada's heritage activities.
French: La collaboration est inhérente, à des degrés divers, à toutes les activités patrimoniales de Parcs Canada.
English: Assistants are key members of our communities.
French: Les assistants sont des membres essentiels des communautés de L'Arche.
English: Sports federations * 10% to 20% for national calibre but fewer than 10% for international calibre Notice should be paid to the special efforts to affirm female representation.
French: Fédérations sportives. * 10 à 20% pour le calibre national mais moins de 10% pour le calibre international. On doit noter des efforts particuliers au chapitre de la représentation des femmes.
English: Some experimentation took place with shrimp pots in the early years of the fishery but with very little success.
French: Quelques essais de pêche au casier ont été effectués au cours des premières années de la pêche, mais sans grand succès.
English: For that reason, her delegation called on the Commission to consider the appropriateness of an initiative to proscribe the conquest of power by force of arms.
French: C'est pourquoi la délégation ivoirienne invite la Commission à examiner l'opportunité d'une initiative visant à proscrire la conquête du pouvoir par les armes.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of people living with HIV, 15-49 year olds, decreased from 2.10 in 2001 to 1.60 in 2007.
French: Selon des informations communiquées par la Division de statistique de l'ONU en 2008, la proportion des personnes âgées de 15 à 49 ans vivant avec le VIH/sida est passée de 2,1 % en 2001 à 1,6 % en 2007.
English: High definition and full screen view.
French: Pour visionner en haute définition et plein écran.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Crown forests Figures from the Canadian Council of Forest Ministers show that 80 per cent of all inventoried productive forests are on provincial Crown land, and 85 per cent of all forest harvesting occurs on provincial Crown land.406 Hence, any plan to increase Aboriginal access to forest resources will have to address the current system of provincial ownership and management.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Forêts de la Couronne Des statistiques du Conseil canadien des ministères des Forêts montrent que 80% de toutes les forêts productives inventoriées sont situées sur des terres de la Couronne provinciale, où s'effectue 85 % de toute l'exploitation forestière406. En conséquence, toute amélioration de l'accès des autochtones aux ressources forestières suppose un examen du régime actuel de propriété et de gestion dans les provinces.
English: Further strengthening the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
French: La poursuite du renforcement des quatre libertés du marché intérieur (libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux) et l’amélioration de son fonctionnement continuent de revêtir une importance capitale pour la croissance, la compétitivité et l’emploi.
English: (6) Subsection 1104(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) For the purposes of paragraphs 1100(1)(w) to (ya), subsections 1101(4a) to (4d) and 1102(8) and (9) and Classes 12, 28 and 41 of Schedule II, (a) "mine" includes (i) a well for the extraction of material from a deposit of bituminous sands or oil shales or from a deposit of calcium chloride, halite or sylvite, and (ii) a pit for the extraction of kaolin or tar sands ore, but does not include (iii) an oil or gas well, or (iv) a sand pit, gravel pit, clay pit, shale pit, peat bog, deposit of peat or a stone quarry (other than a kaolin pit or a deposit of bituminous sands or oil shales); (b) all wells of a taxpayer for the extraction of material from one or more deposits of calcium chloride, halite or sylvite, the material produced from which is sent to the same plant for processing, are deemed to be one mine of the taxpayer; and (c) all wells of a taxpayer for the extraction of material from a deposit of bituminous sands or oil shales that the Minister, in consultation with the Minister of Natural Resources, determines constitute one project, are deemed to be one mine of the taxpayer.
French: (6) Le paragraphe 1104(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Pour l'application des alinéas 1100(1)w) à ya), des paragraphes 1101(4a) à (4d) et 1102(8) et (9) et des catégories 12, 28 et 41 de l'annexe II : a) sont compris parmi les mines : (i) les puits d'extraction de matières provenant d'un gisement de sables bitumineux ou de schistes pétrolifères ou d'un gisement de chlorure de calcium, d'halite ou de sylvine, (ii) les carrières d'où est extrait du kaolin ou du minerai de sables asphaltiques; ne sont pas des mines : (iii) les puits de pétrole ou de gaz, (iv) les sablières, les gravières, les carrières d'argile, les carrières de schiste, les tourbières, les gisements de tourbe et les carrières de pierre (sauf les carrières de kaolin et les gisements de sables bitumineux ou de schistes pétrolifères); b) les puits d'un contribuable d'où sont extraites des matières provenant d'un ou plusieurs gisements de chlorure de calcium, d'halite ou de sylvine, dont les matières extraites sont envoyées à la même usine pour traitement, sont réputés constituer une seule et même mine du contribuable; 8
English: The Independent Electoral Commission has prepared an estimated electoral budget of some $285 million, which was adopted in May 2004.
French: La Commission a établi un projet de budget pour les élections d'environ 285 millions de dollars qui a été adopté en mai 2004.
English: Such substances are all assigned tank instruction T20 or T22 for carriage in portable tanks.
French: Les instructions d'emballage T20 ou T22 pour le transport en citerne mobile ont été affectées à toutes ces matières.
English: But there's more, such as our exclusive ThinkVantage® Technologies – tools, software and services that help you deploy, connect, protect and support your Lenovo notebook.
French: Mais ce n'est pas tout. Citons par exemple nos outils, logiciels et services ThinkVantage® Technologies – exclusifs qui vous aident à déployer, à connecter, à protéger et à assister votre ordinateur portable Lenovo.
English: Both past WGEMA work and the UNECE Environmental Performance Review Programme identified such needs in the two subregions as well as requirements to convert the existing descriptive SoE into reader-friendly, indicator publications that transform raw data into policy messages following the Indicator-Reporting Guidelines.
French: Les travaux antérieurs du Groupe de travail comme le Programme d’étude de performance environnementale de la CEE avait identifié ces besoins dans deux sous-régions et indiqué qu’il était nécessaire de convertir les publications descriptives existantes sur l’état de l’environnement en publications de lecture aisée où les données brutes sont traduites en messages de politique, selon les Principes de communication d’informations sur la base d’indicateurs.
English: In addition, we explore the related linkage between trade and state level economic activity, as measured by gross state product (GSP).
French: Enfin, nous explorons le rapport concomitant entre les échanges extérieurs et l'activité économique des États, qui est mesurée par le produit intérieur brut de l'État (gross state product – GSP).
English: If they can get to a library, they can read for themselves.
French: S'ils ont accès à une bibliothèque, ils peuvent lire eux-mêmes.
English: For example, using the keywords cat dog with Match Any selected will find all images keyworded with cat OR dog.
French: Par exemple, utiliser les mots-clés chat chien avec l'option Un des mots sélectionnée permet de retrouver toutes les images contenant les mots-clés chat OU chien.
English: HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Update:  a. Dr. Chris Archibald, Director, HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Division, Health Canada b. Jennifer Geduld, Manager, HIV/AIDS Surveillance Section, HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Division, Health Canada c. Dana Reid, Senior Research Analyst, HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Division, Health Canada September 19-22, 2003 Ottawa Special Presentations: 1.
French: Mise à jour sur l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida :  a. Dr Chris Archibald, directeur, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Santé Canada b. Jennifer Geduld, chef, Section de la surveillance du VIH/sida, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Santé Canada c. Dana Reid, analyste de recherche principale, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Santé Canada 19 20 septembre 2003 Ottawa Présentations extraordinaires : 1.
English: The creation of the annually notifiable list to identify which diseases are present in Canada will assist the CFIA in reporting such information to the Office International des Epizooties on an annual basis as required.
French: La création d'une liste à notification annuelle pour indiquer quelles maladies sont présentes au Canada aidera l'ACIA à transmettre chaque année, comme convenu, cette information à l'Office international des épizooties.
English: The level of fine for competition related misdemeanours was raised up to 500 000 EEK.
French: Le montant de l’amende infligée pour des délits en matière de concurrence a été porté à 500 000 EEK.