ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding my remarks, let me stress that enhancing women's participation in peace processes requires sustained and long-term efforts.
French: Avant de conclure, je voudrais souligner que le renforcement de la participation des femmes aux processus de paix exige des efforts soutenus à long terme.
English: Timely and reliable statistics are a key input to a results agenda.
French: Des statistiques à jour et fiables constituent des éléments essentiels d’un programme axé sur les résultats.
English: Issues relating to customs and enforcement were also discussed.
French: Les débats ont aussi porté sur le rôle des douanes.
English: I find it unacceptable that I, having been continuously employed in this position for over eight years and advised continuously by my supervisor [Garry Pittman] that I was doing an excellent job could now be advised, based on a two hour exam, that I am suddenly not qualified for appointment to the position.
French: « Comme j'avais occupé le poste à pourvoir pendant plus de huit ans et que mon superviseur (Garry Pittman) m'avait toujours dit que je faisais un excellent travail, je suis d'avis qu'il est inacceptable qu'on m'ait tout à coup avisée qu'en raison du résultat obtenu à un examen d'une durée de deux heures, je n'étais pas qualifiée pour le poste.
English: 208, 216, 224, 226 and 311).
French: Indiquer en outre les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que la durée de la garde à vue ne soit pas déraisonnable (par. 208, 216, 224, 226 et 311).
English: The ECB also contributes to the work of the European Commission by participating in BAC as an observer.
French: L’attrait exercé par ce secteur en plein essor a incité les banques de l’UE à se lancer dans cette activité alors que la concurrence s’intensifie sur leurs marchés plus traditionnels.
English: However, ladies and gentlemen, those six months are over. Of course, we cannot dwell on the past.
French: Mesdames et Messieurs, ces six mois sont cependant arrivés à leur terme et nous ne pouvons bien évidemment pas ressasser sans cesse le passé.
English: South Africa aligns itself with the statement to be made later by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: L'Afrique du Sud s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Determines the acoustic mode at which the hard drive operates.
French: Détermine le mode acoustique selon lequel le disque dur fonctionne.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de démocratie et de développement
English: It discusses the definition of a SR&ED project and emphasizes the importance of the three criteria, Scientific or Technological Advancement, Scientific or Technological Uncertainty and Scientific and Technical Content.
French: ACHÈVEMENT D'UN PROJET DE RS&DE VII.JUSTIFICATION D'UNE DEMANDE I. Sommaire Dans ce document, on précise les éléments que comporte un projet de RS&DE réalisé par le secteur des aliments et des produits sous emballage destinés à la vente au détail.
English: U.S. air travel demand continues to rise, and the major U.S. carriers continue to scale back their domestic capacity, giving airlines greater pricing power on those routes.
French: Aux États-Unis, la demande de transport aérien continue de croître, et les grands transporteurs américains continuent de réduire leur capacité intérieure afin de gagner un plus grand contrôle sur les tarifs applicables à ces routes.
English: Summary of the response to the External Auditor’s terms of reference (see paragraph 2) For 2007, the Organization’s requirements amount to the following :
French: Résumé des réponses au mandat du Vérificateur extérieur (voir paragraphe 2) Pour 2007, les besoins de l’organisation se résument à :
English: For example, the CRTC is currently seeking input into a fair regulatory approach to provide telephone and cable companies with access to multiple-unit dwellings; and
French: Par exemple, le CRTC sollicite actuellement des observations sur un régime réglementaire équitable permettant d’offrir aux compagnies de téléphone et de câble l’accès aux bâtiments à logements multiples;
English: The Honourable Virgil P. Moshansky, C.M. Calgary, Alberta Member of the Order of Canada Virgil Moshansky has demonstrated a singular dedication to enhancing aviation safety.
French: L'honorable Virgil P. Moshansky, C.M. Calgary (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada Virgil Moshansky a fait preuve d'un dévouement particulier pour la sécurité dans l'aviation.
English: In consultation with staff, a new strategy is being developed with emphasis on integration of IS&T activities with other programs and, in particular, within the IBD Program across Japan.
French: De concert avec les employés, il est en train d’élaborer une nouvelle stratégie axée sur l’intégration partout au Japon des activités liées aux investissements, aux sciences et à la technologique à d’autres programmes, au Programme de l’EIA, en particulier.
English: However, these benefits may not always be realized, and there may be offsetting costs in terms of reduced employment and market share among domestic firms.
French: Cependant, ces avantages ne se matérialisent pas toujours, et peuvent entraîner des coûts compensatoires en termes de réduction des emplois et de la part de marché des entreprises nationales.
English: This will make it difficult to back-calculate size at age in protogynous species, or to conduct sex-specific back-calculations in gonochoristic species, unless the precise relationship between otolith and somatic growth is known for each sex.
French: Il est donc difficile de déterminer par rétrocalcul la taille en fonction de l'âge chez les espèces protogynes et de faire des rétrocalculs spécifiques au sexe chez les espèces à sexes séparés, à moins que la relation exacte entre la croissance des otolithes et celle du corps ne soit connue pour chacun des sexes.
English: Ajánlás a roma/cigány gyermekek oktatásáról Európában   Recomandarea Rec (2001) 17 referitoare la îmbunătăţirea situaţiei economice şi a ocupării forţei de muncă în rândul romilor/ţiganilor şi al călătorilor în Europa   Macedonian  DOSTA[1];Da gi otstranime predrasuduite: dajte im {ansa na Romite, 2006-2007  Press Release: regional Round Table on Roma Access to Employment, Skopje 2005  Izve{taj za pristapot na Romite vo vrabotuvaweto vo ,,Porane{na Jugoslovenska Republika Makedonija,,   Moldovan   Secretariatul Grupului de Negociere a Romilor:
French: Ajánlás a roma/cigány gyermekek oktatásáról Európában   Recomandarea Rec (2001) 17 referitoare la îmbunătăţirea situaţiei economice şi a ocupării forţei de muncă în rândul romilor/ţiganilor şi al călătorilor în Europa   Macédonien  DOSTA[1];Da gi otstranime predrasuduite: dajte im {ansa na Romite, 2006-2007  Press Release: regional Round Table on Roma Access to Employment, Skopje 2005  Izve{taj za pristapot na Romite vo vrabotuvaweto vo ,,Porane{na Jugoslovenska Republika Makedonija,,  Moldave  Secretariatul Grupului de Negociere a Romilor:
English: How often do you consult the site? -single choice question
French: À quelle fréquence consultez-vous ce site ? -Question à choix unique
English: It is quite extraordinary that at the moment, in the so-called "new economy" sectors, there is a shortfall of around 800 000 qualified people for existing posts at the same time that there are millions of people unemployed.
French: Il est extraordinaire que les secteurs de la "nouvelle économie", comme on l'appelle, soient à la recherche de 800 000 personnes qualifiées afin de pourvoir des postes existants, alors qu'il y a des millions de chômeurs.
English: The representative of Brazil made a statement before the vote on operative paragraph 9 (see A/C.3/59/SR.52).
French: Le représentant du Brésil a fait une déclaration avant le vote sur le paragraphe 9 du dispositif (voir A/C.3/59/SR.52).
English: Saint Louis had the Saint Chapelle (1242-1248), a Flamboyant Gothic masterpiece, built in the heart of the palace.
French: Saint Louis fait édifier au cœur du palais la Sainte-Chapelle (1242-1248), joyau du gothique rayonnant.
English: Animal studies have shown links between exposure to specific trihalomethanes and liver tumours in mice and kidney tumours in both mice and rats; some studies in humans show data that are consistent with these findings.
French: Des études effectuées sur les animaux ont montré l’existence d’un lien entre une exposition à des trihalométhanes donnés et l’apparition de tumeurs du foie chez la souris ainsi que de tumeurs rénales chez le rat et la souris; certaines études portant sur des humains viennent appuyer ces observations.
English: Retention and Disposal Standards: Disposal of personal information supported by HRMIS is governed by the retention and disposal schedules applicable to their pertinent record collections.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant au moins cinq années civiles. Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: 6.4 Temperature 6.4.1 The prover room ambient air temperature shall be continuously maintained and monitored at ±1.0°C of a temperature chosen by the owner.
French: 6.4 Température 6.4.1 La température ambiante de la salle d'étalonnage doit être constamment contrôlée et maintenue à ± 1,0 °C de la température choisie par le propriétaire.
English: Copperbelt Province Kitwe, Ndola, Mpongwe and  Lufwanyama
French: Province de Copperbelt Kitwe, Ndola, Mpongwe et Lufwanyama
English: Common Name (Nonproprietary Name) Suspension Structured Vehicle NF Proper Name Suspension Structured Vehicle NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Suspension Structured véhicule NF Nom propre Véhicule structuré de suspension NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Véhicule structuré de suspension NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Ms. Rosemary Lester Ms. Rosemary Lester, a former nurse in both Canada and the UK, is currently the Executive Director of the Seniors Resource Centre in St. John’s, Newfoundland.
French: Mme Rosemary Lester Mme Rosemary Lester, qui a été inﬁrmière au Canada et au Royaume-Uni, est actuellement directrice exécutive du Seniors Resource Centre à St. John’s (Terre-Neuve).
English: The calculating party shall notify the other party of the calculated minimum reserves at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
French: La partie qui effectue le calcul notifie les réserves obligatoires calculées à l'autre partie au plus tard trois jours ouvrables BCN avant le début de la période de constitution.
English: The PPSC is also responsible for recovering, under the Criminal Code, outstanding fines related to federal offences.
French: De plus, le SPPC a la responsabilité de recouvrer, en vertu du Code criminel, les amendes non acquittées découlant d’infractions fédérales.
English: The net decrease under other staff costs ($29.9 million) reflects primarily adjustments of $9.1 million under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $25.5 million under section 3, Political affairs, partially offset by an increase of $5.2 million under section 33, Safety and security, as follows:
French: La diminution nette de 29,9 millions de dollars attendue au titre des autres dépenses de personnel est la conséquence de deux facteurs principaux : les ajustements de 9,1 et 25,5 millions de dollars apportés respectivement au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au chapitre 3 (Affaires politiques) et une augmentation de 5,2 millions de dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité), comme indiqué ci-après :
English: THE DECISION 1 Scope of the Ombudsman’s inquiries and of the decision 1.1 The UCLAF investigation
French: 1.1.1 En recherchant une solution à l'amiable, le Médiateur a attiré l'attention de la Commission sur le fait que le plaignant n'avait pas reçu de réponse quant au caractère déraisonnable de la demande de l'UCLAF d'obtenir des copies de tous les documents ni quant à la solution de remplacement que constituerait un contrôle de l'UCLAF sur place.
English: For the health care sector, we could get reliable data only on three aspects of use of the health care system: physician visits, inpatient hospital stays and emergency room visits.
French: En ce qui concerne le secteur des soins de santé, nous n'avons pu obtenir de données fiables que pour trois aspects de l'utilisation du système de santé : les visites chez le médecin, les hospitalisations et les visites à l'urgence.
English: He stressed that the funds made available by donor countries and their predictability could not be considered independently from the elaboration of a vision and a strategy that allowed for larger and longer-term commitments.
French: Les fonds versés par les pays donateurs et leur prévisibilité ne pouvaient être considérés indépendamment de l'élaboration d'une conception et d'une stratégie générales, lesquelles permettraient des engagements plus importants sur des périodes plus longues.
English: (3.1) If the directors of a cooperative, or any other person, call a meeting of the cooperative pursuant to this Act, those directors or that person, as the case may be, may determine that the meeting shall be held, in accordance with the regulations, if any, entirely by means of a telephonic, electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting, if the by-laws so provide.
French: (3.1) Les administrateurs ou toute autre personne qui convoquent une assemblée de la coopérative conformément à la présente loi peuvent prévoir que celle-ci sera tenue, conformément aux éventuels règlements, entièrement par un moyen de communication * téléphonique, électronique ou autre * permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux, pourvu que les règlements administratifs permettent une telle assemblée.
English: After thousands of years, the pressure and heat became so intense, it was as if the material were in a biological kiln.
French: Après des milliers d'années, la pression et la chaleur sont devenues si intense, elle était comme si le matériel étaient dans un four biologique.
English: Training and technical assistance provided to:
French: Fourniture de services de formation et d'assistance technique:
English: The requirements at full cost for conference servicing are estimated to amount to $631,110.
French: Sur la base du coût intégral, les dépenses relatives aux services de conférence sont estimées à 631 110 dollars.
English: Nine gendarmes accompanied her onto the plane, including three to act as escorts during the flight bound for Togo and one videoing part of the operation (a common practice at that time).
French: Déboutée de sa demande d’asile, elle s’était opposée auparavant à cinq tentatives d’expulsion. Le jour de sa mort, elle a été escortée par neuf gendarmes jusque dans un avion à destination du Togo.
English: For the 2000 general election, the deadline was May 28, 2001.
French: En ce qui concerne l'élection générale de novembre 2000, chacun des partis politiques enregistrés avait jusqu'au 28 mai 2001 pour soumettre son Rapport d'un parti enregistré relatif aux dépenses d'élection.
English: However, it does not follow from the fact that a particular category of signs is in principle capable of constituting a trade mark that all signs in that category necessarily possess distinctive character, for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, with regard to particular goods.
French: Cependant, l'aptitude générale d'une catégorie de signes à constituer une marque n'implique pas que les signes appartenant à cette catégorie possèdent nécessairement un caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 par rapport à un produit déterminé.
English: Finally, some of this research quantifies the costs from the standpoint of the employer.
French: Enfin, une partie de ces études quantifient les coûts du point de vue de l'employeur.
English: In addition to the ongoing sensitization campaigns, MINURCAT and its partners in the field developed an extensive campaign concerning sexual and gender-based violence, to be rolled out from October to December 2009, involving outreach to beneficiaries and training of service providers.
French: Pour accompagner les campagnes de sensibilisation, la MINURCAT et ses partenaires ont mis sur pied une vaste campagne de lutte contre les violences sexuelles et sexistes, qui devrait se dérouler d'octobre à décembre 2009, afin d'informer les populations visées et de former les prestataires de service.
English: Munster won their second Heineken Cup title in three seasons with a nail-biting 16-13 triumph over Toulouse.
French: Munster a remporté son deuxième titre de Heineken Cup en trois saisons lors d'un match au suspens insoutenable couronné par un succès irlandais de 16 à 13 face à Toulouse.
English: Moving Towards Strategic Change Attachments A. Questions for Consideration B. Programming Elements C. References 1.0 Introduction The Department of Canadian Heritage has a clear mandate to work with Aboriginal people and Aboriginal leadership to address issues affecting their cultures and identities.
French: Vers un changement stratégique Annexes A. Questions à étudier B. Éléments du Programme C. Documents de référence 1.0 Introduction Le ministère du Patrimoine canadien a le mandat clair de travailler de concert avec les peuples autochtones et leurs dirigeants pour s'attaquer aux problèmes qui menacent leur culture et leur identité respective.
English: For © contact Sucker Creek First Nation Cultural Museum.
French: Pour © communiquer avec : Sucker Creek First Nation Cultural Museum.
English: As could be seen from the Secretary-General's report, 90 per cent of the victims of natural disasters were in Africa.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, c'est en Afrique que se trouvent 90 % des victimes de catastrophes naturelles.
English: The whole of Europe’s future economy is, of course, in the services sector.
French: L’ensemble de l’économie future de l’Europe réside bien sûr dans le secteur des services.
English: Second meeting of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice (CRC/C/97, para.  575 and paras 592-596);
French: Deuxième réunion du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs (CRC/C/97, par. 575 et 592 à 596);
English: Please provide a copy of the Suppression of Terrorism Decree 1991.
French: ❑ Prière de fournir une copie du décret sur la répression du terrorisme (1991).
English: Development The combination of technology trends and changing requirements in the operating environment that exerts an influence on the business of government and how it is conducted.
French: On ne peut accéder au code englobé qu'à partir du code englobant. Commerce électronique Activité commerciale qui utilise des processus numériques sur un réseau.
English: "Some sector councils have been very successful at curriculum development and occupational standards, while others are still in a gestation stage.
French: Certains d'entre eux ont connu beaucoup de succès dans l'élaboration de programmes d'études et de normes professionnelles, alors que d'autres sont toujours en phase de préparation.
English: The Commission proposal before us today seeks to update the Community regulations on the coordination of the Member States’ social security schemes in order to take account of changing national legislation, to clarify the legal position regarding certain articles of those regulations and to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, especially as concerns Annex IIa of Regulation 1408/71.
French: La proposition de la Commission qui nous est présentée aujourd’hui a pour objectif de mettre à jour les règlements communautaires relatifs à la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales, clarifier la situation juridique en ce qui concerne certains articles desdits règlements et tenir compte des développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, surtout concernant l’annexe II bis du règlement, n° 1408/71.
English: In conducting its injury analysis, the Tribunal will also examine other factors alleged to be impacting the domestic industry to ensure that it does not attribute to the dumping and/or subsidizing any injury caused by such factors.
French: En d’autres termes, avant de conclure si les marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question, le Tribunal déterminera si les produits distincts appartenant à la gamme de marchandises en question sont des « marchandises similaires » les uns par rapport aux autres.
English: In conclusion, from the bottom of my heart, I would like to thank the Member of the Commission for our long cooperation in the areas of gender equality, employment and social affairs.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier du fond du cœur le commissaire pour notre coopération de longue date dans les domaines de l'égalité des genres, de l'emploi et des affaires sociales.
English: The significance of these compounds in relation to clinically important antimicrobials will be considered.
French: On examinera l’importance qu’ont ces composés par rapport à des antimicrobiens cliniquement importants.
English:  CN053CN001.doc - 94 KB - 1 CSCN Chair Contribution of Draft TIF 11Dec2003 CN053CN002.ppt - 502 KB - Industry Canada Contribution ENUM Jan2004 CN053CN003.ppt - 88 KB - TELUS Contribution Cdn Arch Options 10Feb2004 CNCO0004.doc - 59 KB - Contribution from Xit Telecom provides a proposed implementation framework for a Canadian ENUM Tier1C Registry Framework in Canada that would take advantage of the absence of thousand numbers pooling in Canada, dated May 25, 2005.
French: CN053CN001.doc - 94 ko - 1 CSCN Chair Contribution of Draft TIF 11Dec2003 CN053CN002.ppt - 502 ko - Industry Canada Contribution ENUM Jan2004 CN053CN003.ppt - 88 ko - TELUS Contribution Cdn Arch Options 10Feb2004 CNCO0004.doc - 59 ko - Contribution from Xit Telecom provides a proposed implementation framework for a Canadian ENUM Tier1C Registry Framework in Canada that would take advantage of the absence of thousand numbers pooling in Canada, dated May 25, 2005.
English: The network has identified a number of specific areas where new research is required to address knowledge gaps in the area of water- and food-borne contamination. These include investigations into the role of climate in watersheds and in the contamination of water, and the role of climate on survival and transmission of pathogens in transportation of livestock and food processing.
French: Le réseau a permis de déterminer un certain nombre de secteurs qui doivent faire l’objet de recherches visant à combler les lacunes des connaissances en matière de contamination d’origine hydrique et alimentaire, y compris des enquêtes touchant le rôle du climat sur le plan des bassins hydrographiques et de la contamination de l’eau, ainsi que dans la survie et la transmission d’agents pathogènes dans le cadre du transport du bétail et de la transformation des aliments.
English: • Falls Prevention Initiative:
French: Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés
English: (b) Expected accomplishments that can be achieved as a consequence of the contribution of the outputs and services delivered;
French: b) Les réalisations escomptées doivent découler des produits et services fournis;