ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as your baby grows, he will want more.
French: À mesure qu’il grandit, il en voudra plus.
English: (Reference: 1) Comment - While the plan may contain a balance of assurance services, consulting services and other work, it must discuss how the basic requirement of the Policy on Internal Audit is to be met: i.e. that there will be sufficient and timely assurance services provided on risk management, management control frameworks and information to support decision-making and reporting.
French: (Référence : 1) Observation - Alors que le plan peut contenir des travaux liés aux services d'assurance, aux services de consultation et autres, il doit expliquer comment l'exigence fondamentale de la Politique sur la vérification interne sera respectée, c'est-à-dire que des services d'assurance suffisants et opportuns seront fournis relativement à la gestion des risques, aux cadres de contrôle et à l'information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes.
English: The ongoing economic drain of Africa has been perpetuated by unequal economic exchange, and instead of development opportunities, the policy pursued has been one of systematically indebting the poor countries.
French: La saignée économique qui touche l’Afrique a été perpétuée par des échanges économiques inégaux et au lieu de possibilités de développement, une politique d’endettement systématique des pays pauvres a été menée.
English: As a result, the gender differences are exposed: boys and girls live in a different world.
French: Ce sont les élèves eux-mêmes qui réalisent l'émission et qui commentent en voix off les expériences de leurs camarades.
English: The hotel offers a 24-hour reception and its personnel will be glad to assist you with organizing guided tours of the city, hiring a car or a boat or reserve your tickets for theatre shows and concerts.
French: L'hôtel offre une réception ouverte 24 heures sur 24 et un staff toujours disponible pour vous assister dans l'organisation de tours guidés de la ville, location de voitures ou bateaux et réservations pour concerts et spectacles théâtraux.
English: For more information, and to learn how to make a reservation, please click on one of the hyperlinks above, or contact Visitor Services
French: Pour de plus amples renseignements et pour connaître les modalités de réservation, consultez les hyperliens menant aux descriptions de chacune des activités, ou contactez les Services aux visiteurs :
English: All of this has happened within the framework of establishing a 30 per cent women's electoral quota, the approval of a decree that indicates recommendations so that political parties may include measures for nominating candidates, and the implementation of the project for the empowerment and participation of citizens in the programme for promoting equal opportunity in Panama.
French: Tout ceci a été réalisé dans le cadre du nouveau quota de 30 % de femmes sur les listes électorales, de l'approbation du décret recommandant aux partis politiques d'incorporer les règles s'appliquant aux candidatures et d'appliquer le programme de renforcement du pouvoir des citoyens et de leur participation au programme de défense de l'égalité des chances au Panama.
English: December 1998 Canada — US labour market comparison.
French: Décembre 1998 Comparaison entre les marchés du travail du Canada et des États-Unis.
English: For example, adequate consolidation of property rights requires not just a commitment from the Government but also the allocation of resources for enforcement, arbitration, protection and conflict resolution.
French: Pour établir solidement les droits de propriété, par exemple, il ne suffit pas d'un engagement des pouvoirs publics, il faut aussi allouer des ressources pour les faire respecter et assurer les arbitrages, la protection et la résolution des différends.
English: The Junior Suites have a bedroom, with king-size bed, and separate living room and kitchenette.
French: Les Suites Junior comprennent une chambre avec un grand lit de type « King », un salon et une cuisine américaine.
English: CSBFA - 2003 On-Site Examination:
French: LFPEC - Examen sur place de 2003 :
English: An indirect measurement of recruitment, or annual productivity, of woodcock breeding populations is derived from age ratios of wings collected in the harvest (Wing-collection Survey).
French: Une mesure indirecte du recrutement ou de la productivitÃ© annuelle des populations reproductrices de BÃ©casses est dÃ©rivÃ©e des ratios d'Ã¢ge d'ailes rÃ©cupÃ©rÃ©es dans le cadre des prises (Wing-collection Survey).
English: Do you believe that your company has a shortage in management skills?
French: Au cours des deux dernières années, votre entreprise s’est-elle associée à d’autres entreprises ou à des établissements d’enseignement pour offrir une formation à ses employés?
English: Under this new policy, the PMPRB will continue to review the introductory prices of new patented veterinary medicines, but will not actively monitor and review the annual price changes of existing drugs.
French: En vertu de cette nouvelle politique, le CEPMB continuera d’examiner les prix de lancement des nouveaux médicaments brevetés d’usage vétérinaire, mais ne surveillera ni n’examinera activement la variation annuelle des prix des médicaments existants.
English: An environmental assessment, which under CEAA requirements must consider potential impacts on the speckle dace, is ongoing for this project.
French: Une évaluation environnementale, laquelle doit tenir compte des impacts éventuels sur le naseux moucheté selon les exigences de l'ACEE, est en cours pour cette proposition.
English: In the case of development/remediation projects, examples of potential sources are discussed in section 8.2.1 concerning potential contaminants.
French: Dans le cas des projets de développement ou de dépollution, des exemples de sources potentielles sont étudiées à la section 8.2.1 relativement aux contaminants potentiels.
English: ◦ Refocusing Government Assistance
French: ◦ Réorienter les programmes d'aide du Gouvernement
English: These efforts have paid off, for the Convention is about to be ratified by the Community.
French: Nos efforts ont été payants puisque la ratification de cette convention par la Communauté est imminente.
English: Participants included 461 students (163 men and 298 women) of all schools on the campus, a total of 7,260 people (in November 2001).
French: Les participants comprenaient 461 élèves (163 hommes et 298 femmes) de toutes les écoles sur le campus, un total de 7260 personnes (en novembre 2001).
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80000472 Alfalfa
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80000472 Alfalfa
English: The Complainant stated that his spouse previously had excellent health.
French: Auparavant, le plaignant affirme que son conjoint jouissait d'une excellente santé.
English: In order to implement the agreed system for the use of the hydropower resources of the Syrdarya River basin to meet irrigation and energy needs under the agreement between the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan on the use of hydropower resources of the Syrdarya River basin of 17 March 1998, bilateral intergovernmental agreements on the use of the hydropower resources of the Naryn-Syrdarinsk reservoir system are signed every year.
French: Aux fins de l'application du système convenu pour l'utilisation des ressources hydroélectriques du bassin de la Syrdarya pour répondre aux besoins en matière d'irrigation et d'énergie conformément à l'accord entre les Gouvernements du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan sur l'utilisation des ressources hydroélectriques du bassin de la Syrdarya en date du 17 mars 1998, des accords intergouvernementaux bilatéraux sur l'utilisation des ressources hydroélectriques du réservoir de Naryn-Syrdarinsk sont conclus chaque année.
English: Negotiations on the missing elements are long overdue.
French: Les négociations visant à mettre en place ces éléments manquants devraient avoir abouti depuis longtemps.
English: He is open to any dialogue and breaks away from prejudice.
French: Il est ouvert à tout dialogue et rompt avec les préjugés.
English: • Are mechanisms in place that provide feedback on the level of demand and client satisfaction of a product?
French: • Y a-t-il des mécanismes en place pour assurer la rétroaction sur le volume de la demande et la satisfaction du client?
English: Questionnaires were scanned and the information captured using various character recognition tools, supplemented by keying when required.
French: Ces derniers ont été scannés et les données saisies à l'aide d'outils de reconnaissance de caractères complétés, au besoin, par une saisie manuelle.
English: • to submit to the Council in 1999 a communication on recent and ongoing measures aimed at reducing air traffic delays and congestion in Europe, so as to enable the Council to evaluate the impact of such actions and decide, if necessary, on new initiatives to be taken,
French: • à présenter en 1999 au Conseil une communication sur les mesures récentes et en cours visant à réduire les retards constatés dans le trafic aérien et la congestion en Europe, de manière à permettre au Conseil d'évaluer l'incidence de ces actions et de statuer, au besoin, sur les nouvelles initiatives à prendre;
English: To sum up, the San Marino legislator has so guaranteed the respect for the fundamental principles of the constitutional system, avoiding conflicting legislative acts or case law interpretations and also providing for a procedure to verify the legitimacy of ordinary provisions in relation to those enshrined in the Declaration on Citizens' Rights.
French: Pour résumer, le législateur de Saint-Marin a ainsi garanti le respect des principes fondamentaux du système constitutionnel, en évitant qu'ils entrent en conflit avec certains instruments législatifs ou certaines interprétations de la jurisprudence, tout en fournissant également une procédure de vérification de la légitimité des dispositions ordinaires vis-à-vis de celles qui sont inscrites dans la Déclaration des droits des citoyens.
English: • stage 3 is to review the claim, note the claimant's agreement or disagreement.
French: • au palier tertiaire, on traite simplement la demande en prenant note de l'assentiment ou du désaccord du demandeur.
English: He and his friends understood that in a country as poor and under-populated as Canada, so dependent on immigration, universal public education equalled democracy.
French: Lui et ses amis comprenaient que dans un pays aussi pauvre et sous-peuplé que le Canada, qui dépendait autant de l'immigration, l'éducation publique universelle égalait démocratie.
English: ASIA China Japan Pacific Ocean
French: Lign RU e c h a intern a nge m e tionale nt de de US d a te
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome supply arrangements.
French: Approvisionnement électronique En 2006-2007, TPSGC a continué l’élaboration et la mise en oeuvre du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC).
English: The reason is that the twenty-eighth Council of Europe art exhibition on the work of Leonardo da Vinci will start what is proposed.
French: La 28e exposition d’art du Conseil de l’Europe consacrée à Léonard de Vinci commencera déjà ce qui est proposé.
English: CANADA Points in Canada Intermediate Points Points in Lebanon Points Beyond Any point or points Any point or points Beirut Any point or points 1) Transit rights may be obtained at Intermediate Points and Points in Lebanon.
French: CANADA Points au Canada Points intermédiaires Points au Liban Points au-delà Tout point (un ou plusieurs) Tout point (un ou plusieurs) Beyrouth Tout point (un ou plusieurs) 1) Des droits de transit peuvent être obtenus aux Points intermédiaires et aux Points au Liban.
English: If you otherwise do not agree with any term in this Policy, please do not provide any personally identifiable information on this site or participate in any Henkel surveys, promotions, or other activities requiring this information.
French: Si vous n'acceptez les termes de cette politique, veuillez ne pas fournir de Renseignements personnels identifiables sur ce site ou ne pas participer à un sondage, aux promotions, ou à d'autres activités Henkel nécessitant cette information.
English: Women in urban areas, although having more access to basic education and health care, are still disadvantaged when compared to men”.
French: - mettre l'accent sur l'éducation des femmes et leur acquisition de compétences techniques, scientifiques et professionnelles;
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program’s first priority is green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water.
French: La priorité fondamentale du Programme d’infrastructure Canada–Île-du-Prince-Édouard est la mise en place d’infrastructures municipales écologiques afin d’assurer l’efficacité des systèmes de traitement des eaux usées et l’innocuité de l’eau potable.
English: A regional intergovernmental meeting is being planned for April/May 2001 to review progress in achieving the World Summit goals and to propose a regional agenda for children for the next decade.
French: Les associations et les organisations non gouvernementales organisent une consultation régionale, qui devrait se dérouler au printemps de l'année 2001 et qui, en s'appuyant sur les processus mis en oeuvre à l'échelle nationale, analysera la situation des enfants dans la région et au cours de laquelle seront proposées à la société civile et aux gouvernements des réponses possibles.
English: Here, we would recommend increased recourse to the Aria formula, which allows direct interaction between all interested stakeholders on a given issue.
French: À cet égard, nous recommandons d'accroître le recours à la formule Aria, qui permet une interaction directe avec l'ensemble des acteurs intéressés sur une question donnée.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 16 June 1995, the Commission of the European Communities commenced proceedings for a declaration that, by failing to provide for appropriate penalties in cases where companies limited by shares fail to disclose their annual accounts, as prescribed in particular by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 (hereinafter 'the First Directive‘ and the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 (hereinafter 'the Fourth Directive‘), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 juin 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prévoyant pas de sanctions appropriées pour le cas où les sociétés de capitaux omettent de donner à leurs comptes annuels la publicité obligatoire prescrite, notamment, par la première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, (ci-après la «première directive») et par la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, (ci-après la «quatrième directive»), la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives.
English: We foster the environment and sustainable development
French: Nous favorisons l’environnement et le développement durable
English: Most studies conducted in developing countries in the 1980s and early 1990s found that HIV prevalence was higher among the higher socio-economic groups than in the broader population (World Bank, 1999; Hargreaves and Glynn, 2002).
French: La plupart des études faites dans les pays en développement entre 1980 et 1995 ont trouvé que la prévalence du VIH était la plus forte chez les groupes socioéconomiquement supérieurs (Banque mondiale, 1999; Hargreaves et Glynn, 2002).
English: I support the proposal put forward by the delegation of the United Kingdom last month for the speedy convening of a Security Council meeting under the Arria formula with representatives of civil society.
French: Je me joins à la proposition formulée le mois dernier par la délégation britannique d'organiser rapidement une rencontre du Conseil de sécurité, en formule Arria, avec les représentants de la société civile.
English: There must be continued funding for the mediation effort and for the ceasefire monitoring through the OCHA-led Juba Initiative Project.
French: Il faut continuer de financer l'effort de médiation et le suivi du cessez-le-feu dans le cadre du Projet d'initiative de Juba dirigé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: The Japanese were more accurate than the Westerners on the relational or proportional line drawing.
French: Les Japonais, par contre, ont fait preuve de plus de précision que les Occidentaux lorsqu’il s’agissait de tracer une ligne relative ou proportionnelle.
English: Byram and Fleming (1998: 9) claim that someone who has intercultural competence "has knowledge of one, or, preferably, more cultures and social identities and has the capacity to discover and relate to new people from other contexts for which they have not been prepared directly".
French: Byram et Fleming (1998) affirment qu’une personne possédant une compétence interculturelle a la connaissance d’une ou (de préférence) de plus d’une culture et identités sociales et a la capacité de rechercher et d’établir des relations avec de nouvelles personnes issues de contextes différents sans préparation spécifique préalable.
English: UNDP will enhance its focus on public private partnerships through pilot initiatives, along with implementation of the Global Compact, especially in the development of small hydro plants.
French: Le PNUD fera une plus large place aux partenariats public-privé au moyen d'initiatives pilotes, ainsi qu'à la mise en œuvre du Global Pact, notamment pour la construction de petites centrales hydroélectriques.
English: The IGC works in parallel with the IRC to implement the Agreement.
French: Le CGG travaille de concert avec la SRI à mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: Offline, when organizers aim at achieving a representative sample of a geographically dispersed population, they must bring participants to a common physical location at a specific time, which can be extremely expensive. [14] Even more expensive to organize are off-line longitudinal deliberation settings, which require multiple sessions separated by long intervals of time.
French: On se demandera si internet rend ses utilisateurs plus susceptibles de rencontrer et de considérer des arguments pour et contre des positions ou des décisions quelconques [5] .
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Gabon, Germany, Ghana, Guinea, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mauritius, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maurice, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Devices are created by the udev system (see Section 3.5.11, “The udev system” ).
French: Les périphériques sont créés par le système udev (voir Section 3.5.11, « Le système udev » ).
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to. See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Les dossiers du personnel ou de l’employé seront conservés par l’institution qui l’emploie présentement pendant la durée d’emploi au sein des organisations énumérées dans l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, plus cinq (5)iv ans après la dernière mesure administrative, puis ils seront transférés au Centre fédéral des documents (CFD) du Manitoba (Bibliothèque et Archives Canada).
English: Temporary family quarters, where available, should be accessible, and seats on flights should also be accessible, because families do count.
French: Des logements familiaux temporaires devraient être prévus, lorsqu'ils sont disponibles, de même que des places à bord des avions, car les familles ont tout de même leur importance.
English: At that time, Hans Kratt Maschinenfabrik became a national and international leading company - a position which it has not relinquished to the present day.
French: La société Hans Kratt a acquis une position de leader au niveau national et international, et elle l'occupe toujours aujourd'hui.
English: The QSF is a level 1 document that states the ISO Standard requirements including those of management and the customer.
French: Le CSQ détermine les mesures à prendre par l’Inspectorat et établit sa politique et son objectif qualité.
English: The Stumbling Stones – or Stolpersteine – memorial project was begun in the 1990s by the German artist Gunter Demnig.
French: Les "pierres du souvenir", ou Stolpersteine, est un projet de commémoration qui a débuté en 1990 selon l'initiative de l'artiste allemand Gunter Demnig.
English: • equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
French: Toutefois, le Conseil statue à l’unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social et du Comité des régions dans les domaines suivants:
English: Assuming the soil layers obey an associated flow rule, the results presented typically bound the collapse load to within ±10% or better.
French: En supposant que les couches de sol obéissent à une loi d'écoulement associé, les résultats ont présenté la charge de rupture typiquement limitée à l'intérieur de ±10 % ou mieux.
English: The Hotel Mercure Wien Zentrum is located directly in the city centre of Vienna, just around the corner from St. Stephen's Cathedral and the famous pedestrian and shopping area around the Kärntnerstrasse and the Graben. Many sights such as the State Opera, the Hofburg (Imperial Palace) and several museums are wiithin walking distance.
French: L'hôtel Mercure Wien Zentrum se trouve en plein centre-ville de Vienne, juste à côte de la cathédrale Saint-Étienne et des fameux quartiers commerçants piétons autour de Kärntnerstrasse et de Graben.
English: Individual member states identify their specific priorities, which become the focus of special examination.
French: Chaque Etat membre définit ses priorités qui feront l’objet d’une étude approfondie.
English: Country Travel Reports provide information on safety and security conditions, health issues and entry requirements for over 200 travel destinations.
French: Les Conseils aux voyageurs renseignent les voyageurs sur la situation dans plus de 200 destinations étrangères : sécurité, questions de santé et exigences d’entrée.
English: Villalpando, S., « L'affaire Pinochet: beaucoup de bruit pour rien?
French: Villalpando, S., «L'affaire Pinochet: beaucoup de bruit pour rien?
English: The corporate general services and procurement department has been entrusted with the functional authority and responsibility for the Bank's internal procurement.
French: Le pouvoir et la responsabilité fonctionnels d’effectuer les achats internes de la Banque sont dévolus au Département des services généraux et des achats institutionnels.
English: Such sites generally involve different player.
French: Ces sites font généralement intervenir différents acteurs.
English: He also stressed the importance of submitting annual reports and expressed concern at the number of States parties that did not do so.
French: Il souligne également l'importance des rapports annuels et fait part de sa préoccupation quant au nombre élevé d'États parties qui n'ont pas encore présenté le leur.