ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2004)
French: (Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2004)
English: This project will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authority that manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: 139Scroggins, R.P., "In-plant Toxicity Balances for a Bleached Kraft Pulp Mill, Pulp & Paper Canada, 87(9):
French: 138 Kovacs, T.G., R.H. Voss, and A. Wong, "Chlorinated Phenolics of Bleached Kraft Mill Origin, An Olfactory Evaluation", Water Res., 18: 911-916 (1984).
English: The third Meeting will consider these proposals and adopt its agenda and timetable accordingly.
French: La troisième Réunion examinera ces propositions et adoptera son ordre du jour et son calendrier en conséquence.
English: 37% of boys in the 6-7 agegroup are users, as compared to 30% of girls, and the gap remains until the age of 9.
French: Selon les informations disponibles, la proportion des enfants utilisateurs de l’internet est considérablement plus faible dans les pays entrants et candidats (21 %).
English: The Expert from Austria recently explained that because the ICAO Technical Instructions had not been translated into German, it was very difficult to enforce the rules in Austria.
French: L'expert de l'Autriche a récemment expliqué que, puisque les Instructions techniques de l'OACI n'avaient pas été traduites en allemand, il était très difficile de faire appliquer la réglementation dans son pays.
English: Funded research on environmental contaminants will increase knowledge and awareness of the effects on community members.
French: Dans le cadre d’un autre projet, on a exploré les incidences du biphényle polychloré (BPC) transplacentaire sur le développement du jeune enfant.
English: Why is this an advantage and an incentive?
French: Récemment, la province de l’Ontario a décidé d’acheter l’électricité que les propriétaires produisent en surplus.
English: Overall, although net FDI flows constituted an important source of financing for a number of the non-euro area Member States in 2005, in most cases these inflows were not sufficient to cover the deficit in the combined current and capital account.
French: Les flux nets au titre des investissements de portefeuille ont également largement contribué, à Chypre, en Hongrie et en Pologne, au financement des déficits du compte de transactions courantes en 2004 et 2005, alors que ces entrées avaient été assez modérées les années précédentes.
English: By making possible a scale of destruction in the heart of enemy territory out of proportion to any gains that might be achieved by war, it dramatically enhanced the strategic significance of bombers that Giulio Douhet had foreseen some years earlier.
French: Elle accentuait considérablement l’autonomie stratégique des bombardiers déjà décrite par Douhet en promettant des destructions au cœur du territoire ennemi hors de proportion avec tout gain potentiel de la guerre.
English: I’ve been in the country for less than 2 years, so I don’t have an eligible guarantor.
French: Je suis en Italie depuis moins de 2 ans, alors je n’ai pas de répondant valide.
English: Bragdon, Susan, "Rights and Responsibilities for Plant Genetic Resources:
French: Bragdon, Susan, "Rights and Responsibilities for Plant Genetic Resources :
English: It is not anticipated that the basic requirements for the types of establishments who currently hold an establishment licence will significantly change.
French: Les exigences fondamentales relatives aux différents types d'établissements titulaires d'une licence devraient demeurer pratiquement inchangées.
English: This new federal funding will help the province's farmers with environmental improvement projects.
French: Ces nouveaux fonds aideront les agriculteurs de la province à réaliser des projets d'amélioration de l'environnement.
English: Table 6 (Cont'd) GEOGRAPHIC FOCUS UNIVERSITY Labrador Northern Québec Other Canadian Provinces1 1.
French: Tableau 6 (Suite) CADRE GÉOGRAPHIQUE UNIVERSITÉ Nord du Québec Labrador Autres Provinces Canadiennes1 1.
English: Any other solution may result in a situation where countries abandon reforms for fear of the financial burden.
French: Toute autre solution pourrait aboutir à une situation dans laquelle les pays abandonneront les réformes par crainte du fardeau financier.
English: It is not possible to tell with any certainty from studying the strategies whether the reduction objectives will be met in those Member States which have not yet done so; however it seems that further effort must be made for the objectives to be achieved.
French: L'analyse des stratégies ne permet pas de dire avec certitude si les objectifs de réduction seront atteints dans les États membres dans lesquels ils ne le sont pas encore. Il semble cependant que des efforts supplémentaires devront être faits pour qu'ils le soient.
English: FIDI is now studying how it might act as an "outside incubator."
French: Le FIDI est en train d'étudier comment il peut servir d'« incubateur hors mur ».
English: 8503(4)(b) Plans that allowed members to pre-fund their benefits must be amended to disallow this with effect from January 1, 1992.
French: 8503(4)b) Les régimes qui permettaient aux participants de financer à l'avance leurs prestations doivent être modifiées pour interdire cette situation et la modification doit entrer en vigueur le 1er janvier 1992.
English: AUTONUM The discussion was based on document WO/CF/21/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CF/21/1.
English: If every Member who has an interest is now going to get up and declare it before we start this vote, we will only start the vote at 1.00 p.m.
French: Si chacun des membres détenant un intérêt en la matière prend la parole pour nous en faire part avant le vote, nous ne commencerons à voter qu'à partir de 13 heures.
English: The most recent threats are towards the new Hamas-led government in Palestine.
French: Les menaces les plus récentes s’adressent au nouveau gouvernement palestinien dirigé par le Hamas.
English: The involvement of civil society in decision-making expresses a move towards greater democracy and enables progress to be made along the road towards sustainable growth and social inclusion.
French: La participation de la société civile dans la prise de décisions est l’expression d’un processus de démocratisation et permet de progresser dans la voie de la croissance durable et de l’inclusion sociale.
English: Using retail sales data covering the period 1987 to 1999, the authors found no evidence of a decrease in restaurant revenue after implementation in each of these four cities.
French: Les auteurs, qui ont examiné des données portant sur la période 1987-1999, n'ont rien trouvé qui leur aurait permis de conclure à une diminution des revenus des restaurateurs dans les quatre villes étudiées.
English: As the situation in Iraq improved, UNAMI would begin to build its own capacities in that area, which should result in savings.
French: À mesure que la situation en Iraq s'améliorera, la MANUI pourra développer ses propres capacités à cet égard, ce qui devrait permettre des économies.
English: The modalities of cooperation should be institutionalized in an agreement between the TRC and the Special Court and, where appropriate, also in their respective rules of procedure.
French: iii) Les modalités de la coopération entre la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial devraient être officialisées dans un accord conclu entre les deux organes et, s'il y a lieu, dans leurs règlements intérieurs respectifs.
English: Industrial Property, Code (Consolidation), 26/07/1929 (02/05/1975)
French: Il ne peut en aucun cas être donné de certifications négatives.
English: Recent years have seen a decline in volume associated with a general reduction of fish stocks.
French: Ces dernières années, on a assisté à une baisse des volumes des prises associée à une réduction générale des stocks de poissons.
English:   • Decisions by parents, especially in mixed marriages, to send their children to the majority system for the child's perceived long-term economic benefit.
French: • La décision des parents, notamment en cas de mariage mixte, de faire éduquer leurs enfants dans le système majoritaire, parce qu'ils estiment que leur bien-être économique à long terme en dépend.
English: If replacing a pneumatic tool, which brand?
French: Si vous remplacez un outil à air comprimé, de quelle marque s'agit-il?
English: Course Name (Radiological Examinations: Clinical Setting I ) Code 142-AEP-22 Description
French: Nom du cours (Examens radiographiques en milieu clinique I ) Code 142-AEP-22 Description
English: The members of the selection board satisfied me that the marks awarded were reasonable, based on the material remaining after exclusion of that involving union activity.
French: Les membres du jury de sélection m'ont convaincu que les notes attribuées étaient raisonnables, en fonction des autres informations obtenues, après avoir exclu toute mention d'activités syndicales.
English: • To increase unity of purpose, professionalism and speed.
French: • Favoriser la cohésion dans l'action, et promouvoir le professionnalisme et la rapidité d'exécution.
English: Classified information will flow from CSIS, which collects information based on the provisions of the Canadian Security Intelligence Service Act, and from the RCMP, which collects information based on the Criminal Code.
French: Ces derniers proviendraient du SCRS, qui recueille des renseignements en vertu des dispositions de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, et de la GRC, qui recueille des renseignements en vertu du Code criminel.
English: Only very few participants felt there was hardly any change.
French: Outre les progrès réalisés en langues, il y a lieu de mettre en exergue le renforcement de la confiance en soi et de la capacité à assumer des responsabilités.
English: Not only will it be impossible to police across open borders, but it could be challenged by the WTO.
French: Non seulement nous ne parviendrons pas à contrôler nos frontières ouvertes, mais cette interdiction pourrait aussi être contestée par l'OMC.
English: Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania)* Principal Research Associate, Economic and Social Research Foundation
French: Samuel Wangwe (République-Unie de Tanzanie)*, attaché de recherche principal à la Fondation de recherche économique et sociale
English: "Intervention to reduce fear of falling and enhance activity:
French: « Intervention to reduce fear of falling and enhance activity:
English: Since Mrs April was first on the list and given that the points should have been revised upwards, there was no adverse impact on the other candidates named on the eligibility list.
French: Compte tenu que madame April s'est qualifiée première et que le pointage aurait dû être modifié à la hausse, il n'y avait aucun impact sur les autres candidats inscrits à la liste d'admissibilité.
English: Tabling Date for the Fall Performance Package The expected tabling date of October 19th for Departmental Performance Report and the President's annual report Managing for Results has been changed. The expected new date is November 1st.
French: Date de dépôt des rapports de l'automne La présentation du Rapport ministériel sur le rendement et du rapport annuel de la présidente intitulé « Une gestion axée sur les résultats », qui devait avoir lieu le 19 octobre, est maintenant prévue pour le 1er novembre.
English: Members will be compensated for their travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: Les dépenses de voyage et d'hébergement seront remboursées conformément aux politiques du gouvernement fédéral.
English: The main points to note regarding the agri food market in Germany are as follows:
French: Les principaux points à retenir au sujet du marché agroalimentaire de l’Allemagne sont les suivants :
English: SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grants [ HTML | PDF (22 KB) | Help ] 6 2 Industry Partnered Strategic Initiatives A total of nine (9) Industry-partnered strategic initiatives were adjudicated in the competition.
French: Programme de recherche IRSC/PME Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC/PME [ HTML | PDF (22 Ko) | Aide ] 6 2 Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Un total de neuf (29) initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie a été passé en revue dans cette compétition.
English: There is usually dedicated core support staff located within the organization.
French: Il y a habituellement un personnel spécialisé de base au sein de l’organisation.
English: He has been part of numerous ‘prep’ (preparatory) teams for conferences, seminars and training courses, and an active contributor to some of these.
French: Il a fait partie de plusieurs équipes préparatoires pour des conférences, séminaires et stages de formation, y contribuant parfois activement.
English: Scott led his infantry brigade, dressed in the grey jackets they would make famous, with distinction at the Battle of Chippewa where British General Riall was defeated on July 5th.
French: Scott conduit sa brigade d'infanterie, les soldats habillés des vestes grises qu'ils allaient rendre célèbres, avec distinction à la bataille de Chippewa, où le général britannique Riall connaît la défaite le 5 juillet.
English: Getting Europe Networked2 The European Commission has set out its latest proposals to improve the electronic delivery of information and services to citizens across the continent.
French: Création d’un réseau en Europe 2 La Commission européenne a établi ses dernières propositions pour améliorer les renseignements et les services offerts par voie électronique aux citoyens à l’échelle du continent.
English: If the candidate obtained points, it was because she gave the expected answers.
French: Si la candidate a obtenu les points, c'est qu'elle a mentionné les éléments de réponse attendus.
English: "WHEREAS by Decision Nos. 10901 dated July 24, 1987 of the Canadian Transport Commission and 3-A-1988 dated April 12, 1988 of the National Transportation Agency, Licence No. A.T.C. 1207/61(C) was amended by deleting the restriction with respect to the type of Groups D and E aircraft, subject to meeting certain requirements."
French: "ATTENDU que par les décisions nos 10901 du 24 juillet 1987 de la Commission canadienne des transports et 3-A-1988 du 12 avril 1988 de l'Office national des transports, la licence n° A.T.C. 1207/61(C) était modifiée en y supprimant la restriction relative au type d'aéronefs des groupes D et E, à la condition que le licencié se conforme à certaines exigences."
English: However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
French: Il faut de surcroît faire appel à une notion de rentabilité «globale» qui tienne compte de la sécurité des approvisionnements en énergie, de la sensibilité à la concurrence internationale, de l'accessibilité des tarifs pour les consommateurs et des effets de rebond positifs tels que l'avance technologique résultant des objectifs ambitieux poursuivis.
English: Note Q — Extraordinary income and charges a) Extraordinary income (in EUR '000) The amount as at 31 December 2000 corresponded to the sale of warrants received in conjunction with a loan restructuring operation. b) Extraordinary charges (in EUR '000) 31.12.2001 Staff costs payable . . . . . . . . . Provision for external mobility Special conversion rates . . . . . HIPC Initiative . . . . . . . . . . . . Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 7 500 3 864 0 0 11 364 31.12.2000 6 939 0 0 60 000 489 67 428
French: Note Q — Produits et charges exceptionnels a) Produits exceptionnels (en milliers d’euros) Le montant au 31 décembre 2000 correspondait à la vente de warrants reçus lors de la restructuration d’une opération de prêt. b) Charges exceptionnelles (en milliers d’euros) 31.12.2001 Charge de personnel à payer . Provision pour mobilité externe Taux spéciaux de conversion . . Initiative HIPC . . . . . . . . . . . . . Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 7 500 3 864 0 0 11 364 31.12.2000 6 939 0 0 60 000 489 67 428
English: Health Canada has received a submission for the use of citric acid as a pH-adjusting agent in canned peaches at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande pour l'utilisation de l'acide citrique comme agent rajusteur du pH dans les pêches en conserve à une limite maximale de tolérance compatible avec les bonnes pratiques industrielles.
English: Moreover, it spans the spectrum of health risks from therapeutic products to food and product safety, environmental safety, and disease risks.
French: De plus, elle couvre l'éventail complet des risques pour la santé en s'occupant de la sécurité à la fois des produits thérapeutiques, des aliments et des produits, de la sécurité environnementale et des risques de maladie.
English: Nadir was 18 years old at the time of the events and all the testimonies agree that he was never part of this group. - More recently, Tahir Agayev, a cousin of Alikram Gumbatov, a political prisoner pardoned in September 2004, was arrested and sentenced to 4 years’ imprisonment for not denouncing his uncle – two days after the latter had been expelled to the Netherlands! 71. Then there are still the collective trials.
French: Nadir avait 18 ans à l’époque des faits et tous les témoignages concordent pour dire qu’il n’a jamais fait partie de ce groupe. - Plus récemment, Tahir Agayev, cousin d’Alikram Gumbatov, prisonnier politique gracié en septembre 2004, a été arrêté et condamné à 4 ans de prison ferme pour n’avoir pas dénoncé son oncle … et ce deux jours après l’expulsion de son oncle vers les Pays-Bas ! 71. Et il y a toujours les procès collectifs !
English: During the fair, the spotlight was on the new online service EU Bookshop, launched in March 2005 and offering easy online access to EU publications.
French: À l’occasion de la foire, tous les projecteurs étaient braqués sur EU Bookshop. Ce nouveau service électronique, lancé en mars 2005, permet un accès en ligne facile aux publications de l’UE.
English: First Nations Governance Act Alistair Mullins, spokesman for Minister Nault, observed that for a band council to pass even a "dog bylaw, they have to send it to Bob Nault to make sure he is OK with it.
French: » La Loi sur la gouvernance des Premières nations Alistair Mullins, porte-parole du ministre Nault, a fait remarquer que « ne serait-ce que pour adopter un règlement sur les chiens, un conseil de bande doit en référer à Bob Nault pour vérifier s'il est d'accord.
English: That is a proven fact and has been discussed for years in great detail.
French: C'est là une opinion communément admise et qui est débattue en profondeur depuis des années.
English: As a group, they reported an average of 105 months experience working in the Service, and an average of 65 months experience in Case Management.
French: En tant que groupe, ces personnes ont indiqué posséder en moyenne 105 mois d’expérience au sein du Service et 65 mois d’expérience dans les opérations de gestion des cas.
English: In Zanox not necessary to have a website or blog to get started, you can also campaigning by e-mail.
French: En Zanox pas nécessaire d'avoir un site web ou un blog pour commencer, vous pouvez également faire campagne par e-mail.
English: RATIONALE In a medical gas fabricating or packaging establishment appropriate cleanliness of work areas permits the achievement of sanitary conditions; orderliness helps to prevent mix-up; control of airborne and other contaminants safeguard product integrity.
French: PRINCIPE Dans un établissement où l’on fabrique ou emballe des gaz médicaux, la propreté des lieux de travail permet d’obtenir de bonnes conditions sanitaires, le bon ordre aide à éviter les erreurs, le contrôle des contaminants, particulièrement ceux transportés dans l'air ambiant, contribue à préserver l'intégrité du produit.
English: It will proceed in concert with on-going operational and research and development activities at the MSC.
French: Elle sera effectuée concurremment avec ses activités courantes opérationnelles et de recherche et de développement.
English: By day 14 of the iodoquinol therapy, the patient experienced worsening, painful abdominal cramps and muscle pain.
French: Au jour 14 de la thérapie à l’iodoquinol, le patient a éprouvé une aggravation des crampes abdominales douloureuses et des douleurs musculaires.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/ipc_ce_31/ ipc_ce_31_7_suppl_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/ipc_ce_31/ ipc_ce_31_7_suppl_1.doc
English: However, we must do everything to stop life being patented, marketed, manipulated, cloned, merchandised.
French: Toutefois, tout interdit de breveter le vivant, de le commercialiser, de le manipuler, de le cloner, de le marchandiser!
English: 17(A)(1) party must request interim measures
French: 17 A) 1) une partie doit avoir demandé des mesures provisoires
English: In the debate on the same subject just under a year ago I spoke about employment and aid to shipbuilding.
French: Lors d'un débat analogue qui s'est déroulé il y a un peu moins d'un an, on avait débattu du chômage et des subventions aux chantiers navals.
English: Target Dates that do not apply to SLAs are not input to pbviews, have no impact in the PMDSS and, as such, play no part in decision-making.
French: La classification des types de services est seulement utilisée par les directeurs et les AJAG, non pas par le SMRAD.
English: However, some time is also available for external observers via a competitive, peer-reviewed process.
French: Cependant, une partie du temps est disponible pour les observateurs externes au moyen d’un procédé de concurrence examiné par un comité de pairs.
English: This mine design must also be approved by the Chief Inspector of Mines before any operations can begin.
French: sont principalement dictées par la Loi sur les accidents du travail, la Loi sur la santé et la sécurité dans les mines, la Loi sur la santé publique et tous les règlements pris en vertu de ces lois.
English: In addition, people living with HIV/AIDS (women and men) receive special help and the State, by implementing this legislation, protects their social rights such as the right to employment, social security and housing.
French: En outre, les personnes vivant avec le VIH/sida (femmes et hommes) jouissent d'une assistance particulière et l'État, par la mise en œuvre de ce texte, protège leurs droits sociaux (droits à l'emploi, à la protection sociale et au logement, par exemple).
English: Hospitality Expenses of M. Gregory Smith in 2007 Date Event Description Cost 2007-06 Breakfast – employee recognition event $368.88 2007-10 Breakfast– Tribunal Members’ meeting $127.50 2007-10 Coffee– Tribunal Members’ meeting $10.00 2007-10 Breakfast– Tribunal Members’ meeting $107.50 2007-10 Coffee– Tribunal Members’ meeting $10.00 2007-11 Lunch – meeting with Tribunal Member $59.28 *Total: $683.16
French: Frais d'accueil de M. Gregory Smith en 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-06 Petit déjeuner – activité de reconnaissance des employé(e)s 368,88 $ 2007-10 Petit Déjeuner– rencontre des membres du Tribunal 127,50 $ 2007-10 Café– rencontre des membres du Tribunal 10,00 $ 2007-10 Petit Déjeuner– rencontre des membres du Tribunal 107,50 $ 2007-10 Café– rencontre des membres du Tribunal 10,00 $ 2007-11 Déjeuner – rencontre avec membre du tribunal 59,28 $ *Total : 683,16 $