ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation Edited by Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall, and Ann Braun Earthscan/IDRC 2003 Management of local resources has a greater chance of a sustainable outcome when there is partnership between local people and external agencies, and agendas relevant to their aspirations and circumstances.
French: MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation sous la direction de Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall et Ann Braun Earthscan/CRDI 2003 La gestion des ressources locales a plus de chance d’obtenir des résultats durables quand il existe un partenariat entre la population locale et les organismes externes, ainsi que des programmes répondant à leurs aspirations et aux circonstances dans lesquelles ils évoluent.
English: 12 | Get ready for the second generation From low trans fats to improved taste in soy beverages, new crop varieties are catering to the nutritional needs of consumers.
French: 15 | La sécurité en milieu agricole – La gestion de votre risque Les lois sur la sécurité et la santé au travail : ce qu’elles signifient pour vous.
English: During 2001, the inauguration of the UNIDO-Africa Investment Promotion Agency Network was an important event.
French: En 2001 a eu lieu l'inauguration du réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements, qui joue un rôle consultatif auprès de l'ONUDI lors de la conception de ses programmes nationaux et régionaux.
English: But, this time, fire causes total and final destruction.
French: Mais cette fois, le feu provoque une destruction finale.
English: On Monday at around 5.20am, a joint military and police operation broke down the front door of the offices of Radio Globo shooting live ammunition into the air while taking over the building.
French: Lundi 28 septembre vers 5 h 20 du matin, dans le cadre d'une opération commune, la police et l'armée ont ainsi brisé la porte d'entrée de Radio Globo, tirant à balles réelles en l'air alors qu'elles prenaient le contrôle du bâtiment.
English: Furthermore, their specific accountabilities should reflect the following key principles: (a) Deputy heads should be clearly accountable for financial management in their departments and have the authority needed to carry out their responsibilities.
French: Les principales caractéristiques de ces nouveaux instruments stratégiques seront conformes aux recommandations plus détaillées formulées dans la suite de ce rapport et auront pour pivot les cinq politiques de base suivantes :
English: When the Heads of State adopted the United Nations Millennium Declaration in September 2000, they committed their nations to global efforts to reduce poverty, improve health and promote peace, human rights and environmental sustainability.
French: En septembre 2000, lorsque les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire, ils se sont engagés à mener une action mondiale pour lutter contre la pauvreté, améliorer la santé et promouvoir la paix, les droits de l'homme et la préservation de l'environnement.
English: • Bureau of Chemical Safety (BCS) and Bureau of Microbial Hazards (BMH), Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada The BCS and BMH have been conducting research on AMR associated with antimicrobial use in the agri-food and aquaculture sectors, and on human exposure to veterinary drug residues for risk assessment purposes.
French: • Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC) et Bureau des dangers microbiens (BDM), Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Le BIPC et le BDM effectuent des recherches sur la RAM en rapport avec l'utilisation des antimicrobiens dans les domaines de l'agroalimentaire et de l'aquaculture, ainsi qu'avec l'exposition humaine aux résidus de médicaments vétérinaires aux fins d'évaluation des risques.
English: Progress has been made in the majority of our goals.
French: Des progrès ont été réalisés dans la réalisation de la majorité de nos objectifs.
English: (BG) The report on road tolls contains suggestions which will make transport in the European Union significantly more expensive, especially over long distances and when using carriers from periphery countries of the EU, like Bulgaria.
French: (BG) Le rapport sur les péages routiers renferme des suggestions qui rendront le transport au sein de l'Union européenne considérablement plus onéreux, en particulier pour les longues distances et lorsqu'il sera fait appel à des transporteurs de pays périphériques comme la Bulgarie.
English: It will help for senior managers to be familiar with the Integrated Risk Management Framework, as well as risk management reports and guidance developed by the Privy Council Office and the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Il serait bon que les cadres supérieurs connaissent la teneur du CGIR, de même que les rapports et les consignes sur la gestion du risque élaborés par le Bureau du Conseil privé et le Centre canadien de gestion (CCG).
English: Noting that, under article 37 of the Constitution of Bahrain, international instruments were automatically incorporated into domestic law upon ratification, she wondered whether the Convention had primacy over domestic laws and whether such primacy was explicitly stated.
French: Notant que, aux termes de l'article 37 de la Constitution du Bahreïn, les dispositions des instruments internationaux sont automatiquement intégrés à la législation nationale, Mme Patten se demande si la Convention a la primauté sur les lois nationales, et, dans l'affirmative, si cette situation est explicitement formulée dans les textes.
English: One barrier was the lack of definition of the model of society being sought.
French: Par ailleurs, certains groupes de discussion ont affirmé que la rentabilité sociale est déjà largement reconnue par le gouvernement.
English: With a view to reviewing the document "Enhancing Cooperation with NGOs and CSOs in the framework of EU civilian crisis management and conflict prevention" during this Presidency, a survey was undertaken with all Heads of Mission and EUSRs to investigate their current and past relations with NGOs and CSOs.
French: Dans la perspective du réexamen, sous la présidence actuelle, du document sur le renforcement de la coopération avec les ONG et la société civile en matière de gestion civile des crises et de prévention des conflits dans le cadre de l'UE, une enquête a été menée auprès de tous les chefs de missions et représentants spéciaux de l'Union européenne sur leurs relations actuelles et passées avec les ONG et les organisations de la société civile.
English: There are three ecoregions in the park: montane, subalpine, and alpine.  Map of the ecoregions of Banff National Park © Parks Canada Larger map of the Ecoregions of Banff National Park Montane Ecoregion © Parks Canada / BNP Montane Ecoregion The montane zone is the smallest ecoregion in Banff National Park making up only 3% of the total area of the park.
French: Le parc compte trois écorégions : l'écorégion montagnarde, l'écorégion subalpine et l'écorégion alpine. Une carte des écorégions du parc national Banff © Parcs Canada Une carte grande des écorégions du parc national Banff Écorégion montagnarde © Parcs Canada /pnb Écorégion montagnarde La zone montagnarde occupe seulement 3 % de la superficie totale du parc, ce qui en fait la plus petite écorégion à Banff.
English: We invite you to register with us now.
French: Nous vous invitons à vous inscrire dès maintenant.
English: Each presentation was followed by a lively discussion and participating diplomats expressed a wish for follow-up sessions, dealing with specific topics in depth.
French: Chaque exposé a été suivi dun débat animé et les diplomates ayant participé à latelier ont exprimé le souhait que des cours complémentaires soient organisés pour approfondir certains points.
English: As for the second person (Mr Richard Hodgins), the Selection Board re-assessed his application more than once before they revised their initial decision to screen him out of the competition.
French: Pour ce qui est de la deuxième personne (M. Richard Hodgins), le jury de sélection a réexaminé sa demande plus d’une fois avant de réviser sa décision initiale d’éliminer sa candidature.
English: • cross-cultural exchange programs to promote positive race relations and respect for diversity;
French: • créer des programmes d'échange interculturel pour promouvoir l'harmonie dans les relations interraciales et le respect de la diversité;
English: To be able to gather the majority of the ALSE "players" in one location for two days was worthwhile, since it fostered an environment which led to getting to know who is who in the ALSE world and led to excellent dialogue between all the attendees.
French: De nombreux exposés ont mis en relief des initiatives qui ont cours dans le milieu de l’équipement de survie et qui déboucheront sur de nouveaux articles ou des articles améliorés qui seront mis en service dans les divers milieux : casques, gilets de sauvetage, vêtements de vol, combinaisons d’immersion ne sont que quelques exemples de la nouvelle trousse sur le point d’arriver.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-third session, reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité des transports intérieurs a de nouveau demandé à tous les pays membres de devenir parties contractantes aux instruments juridiques créés sous ses auspices et à prendre toutes les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: The current minimum standard rate of VAT fixed at 15% is due to end at the end of this year.
French: Le taux normal minimum de TVA, actuellement fixé à 15 %, devrait disparaître à la fin de cette année.
English: The discontinuation of the investigation was mainly based on the fact that the argument between the petitioner and Mr. Christensen had taken place at work, “where only two other persons were present”.
French: Le principal argument invoqué pour justifier la clôture de l'enquête était le fait que la dispute entre le requérant et M. Christensen s'était produite sur le lieu de travail «où deux autres personnes seulement étaient présentes».
English: The Kantonrechter accepted jurisdiction but, on appeal by Ogden, the Rechtbank (District Court) overruled that decision, essentially on the basis that only employment after the WAMN entered into force on 1 February 1993 could be taken into account and that Mr Weber's intermittent periods of work in the Netherlands continental shelf area after that date were outweighed by his subsequent employment for a more or less unbroken period of three months in Danish territorial waters.
French: Le Kantonrechter a admis sa compétence mais, sur appel d'Ogden, le Rechtbank a annulé cette décision au motif, en substance, qu'il ne pouvait être tenu compte que de la période d'emploi postérieure à l'entrée en vigueur de la WAMN, le 1er février 1993, et que la période de travail plus ou moins continue de trois mois dans les eaux territoriales danoises l'emportait sur les périodes discontinues passées sur le plateau continental néerlandais.
English: The Assembly notes with concern that legal rules on expulsion without a time frame are being misused and regrets the fact that the European Court of Human Rights has not adopted any clear stance on the expulsion of long-term immigrants.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille interdit en outre l'expulsion de travailleurs migrants pourvus de papier ou en situation régulière dans le but de les priver ou de priver les membres de leur famille des droits découlant de l'autorisation de séjour et du permis de travail.
English: Two years ago, the Board launched its citizen engagement strategy as a means for providing Canadians with a "voice" in debate of parole and related matters.
French: Il y a deux ans, la Commission a lancé sa stratégie sur l’engagement des citoyens dont l’objectif est de donner aux citoyens la possibilité de participer aux débats importants sur la libération
English: Answer It is Health Canada that sets the standards.
French: Réponse C’est Santé Canada qui établit les normes.
English: Composite beams incorporating ribbed and cellular metal deck have been used as the floor system in building construction now for many years.
French: Depuis quelques années maintenant, on a utilisé comme système de plancher dans les édifices des poutres mixtes incorporant un pontage métallique nervuré ou cellulaire.
English: The Agency handled 372 situations under this service, including 20 requiring approval by Agency Members, which allowed carriers holding a licence for a non-scheduled international service to operate non-scheduled charter flights from Canada to a foreign country.
French: L'Office a traité 372 demandes d'exploitation par l'entremise de ce service, dont 20 devaient être autorisées par les membres de l'Office, afin que des transporteurs détenant une licence d'exploitation d'un service international à la demande puissent exploiter des vols affrétés à la demande, depuis le Canada vers un pays étranger.
English: Reaffirm our commitment to complying with international legal instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous réaffirmons notre volonté de respecter les instruments juridiques internationaux sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The study tours are an integral feature of the education program. They allow participants to better appreciate:
French: Ces voyages font partie intégrante du programme d'études et permettent aux participants et participantes de mieux connaître :
English: These include: ― recognition of the EU’s legal personality (Article I-7); ― the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, which marks a major step forward
French: Il faut relever: ― la reconnaissance de la personnalité juridique de l'Union (article I-7); ― l'intégration de la Charte des droits fondamentaux, qui marque un progrès majeur pour la
English: Technology has the ability to further improve the speed, security, volume and quality of ﬁnancial information-processing, and continues to greatly lower the unit cost of transactions.
French: Elle permet d’améliorer toujours plus la vitesse, la sécurité, le volume et la qualité du traitement de l’information ﬁnancière, et ne cesse de réduire considérablement le coût unitaire des transactions.
English: THEREFORE, the Minister of the Environment and the Minister of Environment and Conservation hereby establish a review panel for the Environmental Assessment of the Project/Undertaking in accordance with the conditions of this agreement and the Terms of Reference attached as Schedule 1.
French: EN CONSÉQUENCE, le ministre de l’Environnement et le ministre de l’Environnement et de la Conservation établissent par les présentes une commission d’examen pour l’évaluation environnementale du Projet en conformité avec les dispositions de la présente entente et du mandat qui constitue l’annexe 1.
English: Hall, M., L. McKeown and K. Roberts.
French: « Inter-generational Change in the Education of Canadians », Social Inequality in Canada:
English: (vi) The development of programmes that will promote the civil, cultural, economic, political and social rights of women irrespective of their race, descent or national or ethnic origin;
French: vi) La mise au point de programmes promouvant les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des femmes, quelles que soient leur race, leur ascendance ou leur origine nationale ou ethnique;
English: Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
French: D'autres États membres peuvent réaliser leurs objectifs nationaux s'ils renforcent leurs politiques.
English: June 11, 2004 Destination(s): Paris, France Air fare: $7,472.00 Other transportation: $81.79 Accomodations: $1,619.90 Meals and incidentals: $518.40 Other expenses: $110.52 *Total cost: $9,802.61 *Total does not include applicable taxes
French: Paris, France Tarifs aériens : 7 472,00 $ Autre transport : 81,79 $ Hébergement : 1 619,90 $ Repas et faux frais : 518,40 $ Autres dépenses : 110,52 $ Coût total* : 9 802,61 $ *Toutes taxes non comprises
English: Do you agree that manufacturers of any bottled water product that qualifies as a water represented by its origin should be required to identify the source of the water on the product label?
French: Êtes-vous d'accord que les fabricants de produits d'eau embouteillée admissible comme eau désignée selon son origine devraient préciser l'emplacement de la source d'eau sur l'étiquette du produit?
English: amount that has been established.
French: MT Validità limitata NL PL PT SI SK FI SV EN Beperkte geldigheid Ograniczona ważność Validade limitada Omejena veljavnost Obmedzená platnosť Voimassa rajoitetusti Begränsad giltighet Limited validity
English: At the same time, in view of the sacredness of the act of election and thus the need for it to be carried out in an appropriate setting where, on the one hand, liturgical actions can be readily combined with juridical formalities, and where, on the other, the electors can more easily dispose themselves to accept the interior movements of the Holy Spirit, I decree that the election will continue to take place in the Sistine Chapel, where everything is conducive to an awareness of the presence of God, in whose sight each person will one day be judged.
French: En même temps, étant donné le caractère sacré de l'acte et donc qu'il doit se dérouler dans un lieu approprié où, d'une part, les actions liturgiques puissent se conjuguer avec les formalités juridiques et où, d'autre part, il soit rendu plus facile aux électeurs de disposer leur esprit à accueillir les motions intérieures de l'Esprit Saint, je décide que l'élection continuera à se dérouler dans la Chapelle Sixtine, où tout concourt à entretenir le sentiment de la présence de Dieu, devant qui chacun devra se présenter un jour pour être jugé.
English: This e-mail could also pretend to be for a government agency or an online auction company. Use common sense, delete these messages, don’t respond to them, don’t follow any provide links or telephone numbers.
French: Il aurait dû simplement garder un œil sur sa carte et protéger son numéro d’identification personnel (NIP).
English: Preparation of project proposal Project proposal to VDG
French: Présentation du problème dans son ensemble, documentation, planification, estimations financières
English: The Council called on member States to authorize an additional session of the Working Group later in the year.
French: Le Conseil demande aux États membres d'autoriser la tenue d'une session supplémentaire du Groupe de travail plus tard dans l'année.
English: However, the mobile birth registration is very resource intense and as the mobile birth registration teams are only employed during a particular period of time, other approaches to birth registration are required to ensure routine registration of children being born in all districts.
French: Ces équipes mobiles ne fonctionnent que par intermittence et il faut donc envisager d'autres moyens, propres à faire de l'enregistrement des naissances la norme dans tous les districts.
English: B-034 Post-1990 Adjustments to Federal Sales Tax Liability (TIB) Notice to the reader:
French: B-034 Rajustements à la taxe de vente fédérale après 1990 (BIT) Avis au lecteur :
English: Complex IV from cold-grown tissue was detectable in the presence of dodecyl sulfate if and only if solubilization and electrophoresis were performed at 4 °C, whereas complex IV from warm-grown material was detectable if membrane solubilization and electrophoresis were performed at either 4 or 23 °C in the presence of dodecyl sulfate.
French: Le complexe IV des tissus cultivés au froid peut être détecté en présence de dodécyl sulfate seulement si la solubilisation et l'électrophorèse sont effectuées à 4 °C, tandis que, chez les tissus cultivés aux températures élevées, il peut être détecté si la solubilisation des membranes et l'électrophorèse sont effectuées en présence de dodécyl sulfate à 4 ou à 23 °C.
English: When UNOPS serves governments directly, on the other hand, it is wholly accountable for delivering project results on time and within budget.
French: En revanche, lorsqu'il est directement au service des gouvernements, c'est à lui que revient entièrement la responsabilité de fournir les prestations voulues en temps opportun et dans la limite des ressources prévues.
English: (IS-E-01: 6.3.8).  Yes, No, Doc./data reference.  L. Once the embedded event logger has reached capacity, does the oldest event disappear as each new event is recorded, as well as maintaining compliance with the requirements of clause 6.3.8?
French: (NP–E–01–F : 6.3.8).  Oui, non, doc./données de référence.  L. Une fois que le consignateur d’événements intégré a atteint sa capacité, l’événement le plus ancien est-il supprimé lorsqu’un nouvel événement est enregistré, l’appareil maintient-il sa conformité aux exigences de l’article 6.3.8?
English:  A joint initiative sponsored by ACOA, the National Research Council of Canada and the Province of Prince Edward Island, involved working toward a Bioresources-Based Technology Cluster Roadmap (BTCRM).
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe, l'APECA, le Conseil national de recherches du Canada et la province de l'Île du Prince Édouard travaillent à la création de la Carte routière technologique du secteur des bioressources (CRTSB).
English: Culture, Community and Sign Language".
French: J’encourage nos organisations affiliées et les individus Sourds de partout à appuyer Tammy et à manifester notre forte conviction en notre droit de choisir notre langue et notre mode d’éducation.
English: Consultation The Official Language Community Development Bureau has consulted the Department's branches and regional offices.
French: Consultation Le Bureau d’appui aux communautés de langue officielle a consulté les directions générales et les bureaux régionaux du Ministère.
English: • Using venues in "tourist areas" of a city for "tourist-oriented" Aboriginal activities might be one way to increase the comfort level of non-Aboriginal people considering attending such an event.
French: • La tenue des événements dans les « secteurs touristiques » d'une ville, lorsque ceux-ci sont « orientés sur le tourisme autochtone » peut être une façon de donner un sentiment de bien-être aux personnes non autochtone qui aimeraient y assister.
English: "We should try to restore the communitarian spirit we once had."
French: Nous sommes favorables à une conférence de suivi sur l’antisémitisme et la lutte contre toute autre forme d’intolérance, et nous sommes
English: Galvanized steel is widely used in the construction, automotive and consumer goods sectors.
French: L'acier galvanisé est couramment utilisé dans les secteurs de la construction, de l'automobile et des biens de consommation.
English: • the sides are lighter than the back, more golden with golden flecks on most scales and marked by 8 - 15 pronounced to vague, thin vertical bars;
French: • les flancs sont plus pâles et plus dorés que le dos, des mouchetures dorées ornant la plupart des écailles, et sont marqués de 8 à 15 minces barres verticales d’aspect prononcé ou vague;
English: The species had been previously reported only from (presumably) Sangamon deposits at Nantucket Island, Massachusetts and at other locations south to Cape Hatteras, North Carolina.
French: Antérieurement, l'espèce était connue que dans des dépôts Sangamon (probablement) des Iles Nantucket et de d'autres localités plus au Sud jusqu'au Cap Hatteras en Caroline du Nord.