ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral negotiation would be better than bilateral negotiation.
French: La croissance économique et la lutte contre la pauvreté sont indissociables.
English:  Creating windows of opportunity for policy change: incorporating evidence into decentralized planning in Kenya Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:03
French:  Creating windows of opportunity for policy change: incorporating evidence into decentralized planning in Kenya Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:03
English: We should remember that poor and developing countries are exposed to much greater problems.
French: Rappelons-nous que les pays pauvres et en développement sont exposés à des problèmes bien plus importants.
English: Because they are reaching listeners on both systems, the DJs and channel programmers tend to reference both.
French: Comme elles sont écoutées par les auditeurs sur les deux systèmes, les DJ et les programmateurs de stations les mentionnent toutes les deux.
English: (27) Reviews of implementation will be held regularly at review conferences as well as at special meetings convened for this purpose at the ODIHR and the CPC (…) as provided for in the relevant CSCE documents.
French: (27) Des examens de la mise en œuvre se tiendront régulièrement lors des conférences d’examen aussi bien que des réunions spéciales convoquées à cette fin au BIDDH et au CPC, et lorsque le CHF se réunira en qualité de Forum économique comme le prévoient les documents pertinents de la CSCE.
English: These texts are contained in document GC.11/L.2.
French: Ces projets de décision sont publiés sous la cote GC.11/L.2.
English: Participants are encouraged to discuss their participation at new locations with local Customs representatives.
French: Les participants sont incités à discuter leur participation à de nouveaux endroits avec les représentants locaux des douanes.
English: Wooden windows and wood/aluminium windows are high quality products demanding a furniture-grade quality on the inside of the windows in particular.
French: Les fenêtres en bois et en bois/alu sont des produits de haute qualité qui doivent avant tout présenter un état de surface d’une finesse digne d’un meuble.
English: She also indicated that she wished to participate in the hearing in French.
French: Elle a également fait savoir qu'elle désirait participer à l'audience en français.
English: Crown Asset Disposal, Norman Wells; Ontario Power Generation; Pension Reform; Petro-Canada; Port Hope; Toronto Harbourfront Centre; Toronto Harbourfront; Yukon Energy. Program Record Number:
French: Europe centrale et Europe de l'est; Afrique - Commonwealth, francophone; Caraïbes; Amérique latine; Moyen-orient; Asie du sud et du sud-est - Association des pays de l'Asie du sud-est (ASEAN), Indes, Pakistan; Projets. Numéro du dossier :
English: 39 And the king of the Lamanites had granted unto Amulon that he should be a king and a ruler over his people, who were in the land of Helam; nevertheless he should have no power to do anything contrary to the will of the king of the Lamanites.
French: 39 Et le roi des Lamanites avait accordé à Amulon d'être roi et gouverneur de son peuple qui était au pays d'Hélam; néanmoins, il n'aurait aucun pouvoir de faire quoi que ce soit de contraire à la volonté du roi des Lamanites.
English: Deliberate human policies to increase this land sink can make an important contribution to slowing down the rate of growth in atmospheric CO2 concentrations.
French: Des politiques délibérées visant à accroître ce puits terrestre peuvent aider considérablement à ralentir l’augmentation des concentrations atmosphériques de CO2.
English: The IBRD leverages paid-in capital to raise financing in international capital markets for its lending program.
French: La BIRD utilise le capital versé pour obtenir des fonds sur les marchés de capitaux internationaux au titre de son programme de prêts.
English: Let me reiterate, though, that the approach to be adopted must be that of enabling people to establish freedom and democracy in their own countries, without feeling that these have been imposed upon them.
French: Permettez-moi néanmoins de rappeler que l’approche à adopter doit être de permettre aux citoyens d’instaurer la liberté et la démocratie dans leur propre pays, sans avoir l’impression que ces valeurs leur ont été imposées.
English: Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
French: Le fait que la gestion des droits d'accès au spectre soit fragmentaire limite l'investissement et l'innovation et ne permet pas aux opérateurs ni aux fabricants d'équipement de réaliser des économies d'échelle, entravant ainsi le développement d'un marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques utilisant le spectre radioélectrique.
English: The second element is without doubt the need to strengthen good governance.
French: Le deuxième élément, c'est assurément la nécessité d'approfondir la bonne gouvernance.
English: Fill in Table 9 following the instructions and using the definitions below.
French: Remplir le relevé 9 en faisant le total, pour chaque secteur d'activité, des prêts commerciaux que l'institution membre a à l'égard des personnes exerçant leur activité dans ce secteur, selon les données financières consolidées.
English: A change to IT policies to accommodate PASs has the potential of being beneficial ( i.e. by supporting the long term interoperability objectives, complementing the standards-based solution, and contributing in a positive way) or destructive (i.e. by sending mixed messages and by discriminating even more against the standards-based solutions).
French: Un changement apporté aux politiques de TI pour autoriser les SAP peut être soit avantageux (en favorisant l'atteinte des objectifs à long terme en matière d'interopérabilité, en venant compléter la solution des produits normalisés, en étant généralement positif) ou destructeur (en donnant des messages ambigus et en poussant plus loin la discrimination contre les solutions normalisées).
English: For entertainment, just sit out in the vast cobblestone beer garden and watch the world go by.
French: Les tourtes à la bière et au bœuf anglais (cela va de soi) sont la spécialité de la maison.
English: In June 1998 the CMC presented the draft technical template in accordance with the approved harmonisation proposals at the 1996 Consumer Ministers’ meeting.
French: En juin 1998, le CMC a présenté le projet de modèle technique conformément aux propositions d’harmonisation approuvées lors de la réunion de 1996 des ministres chargés de la consommation.
English: Zimbabwe independence celebrations overshadowed by human rights ...
French: Zimbabwe. Droits humains : programme en cinq points pour le ...
English: The pages linked to below contain links to WHO projects, initiatives, activities, information products, and contacts, organized by health and development topics.
French: Les liens ci-dessous ouvrent des pages proposant d'autres liens avec les projets, les initiatives, les activités, les rapports et les contacts à l'OMS. Tous ces liens sont classés par thème de santé ou de développement.
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy ▪ Breakout Session #2b:
French: Élaboration d'une stratégie d'engagement continu ▪ Séance en sous-groupes no 2b :
English: Progress Achieved/Status To date over 2,000 issues have been identified in the inventory.
French: Progrès réalisés/état de la situation Jusqu'à présent, plus de 2 000 questions ont été soulevées dans l'inventaire.
English: Team Canada Atlantic wrapped up a busy first day of meetings during its second official trade mission to the Washington, D.C., area in six months.
French: Équipe Canada Atlantique a conclu une première journée bien remplie au cours de sa deuxième mission commerciale officielle en six mois dans la région de Washington.
English: The security of individual systems should be improved.
French: Il faut améliorer la sécurité des systèmes individuels.
English: The next meeting of the International Advisory and Monitoring Board, with the participation of the Committee of Financial Experts, is tentatively scheduled for December 2009.
French: La prochaine réunion du Conseil international consultatif et de contrôle, avec la participation du Comité d'experts financiers, est provisoirement prévue pour décembre 2009.
English: To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
French: Sans préjudice de ses obligations internationales, la Communauté considère ainsi que les réseaux de transport d'électricité sont d’une grande importance pour elle et que des mesures de sauvegarde supplémentaires sont nécessaires à l’égard de l’influence de pays tiers, afin d’éviter des menaces pour l’ordre et la sécurité publiques et pour le bien-être de la population de la Communauté.
English: Particular attention should be given to ensuring access to health care for indigenous peoples who reside in rural and remote areas or in areas of armed conflict or who are migrant workers, refugees or displaced.
French: Il faudrait aussi veiller à garantir l'accès aux soins de santé pour les autochtones qui vivent dans des régions rurales et reculées ou dans des régions touchées par des conflits armés ou qui sont des travailleurs migrants, des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Judicial remedies to review administrative decisions must be not only prompt and effective but also inexpensive or affordable.
French: Le recours judiciaire permettant de réviser les actes de l'administration doit être non seulement rapide et efficace mais aussi économique ou abordable.
English: The project will also help implement housing and human-settlement policies, programs and projects that will improve basic living conditions among the poor.
French: Le projet facilitera la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets sur le logement et les établissements humains, qui auront
English: Cascaded Mix solutions are also available as Firefox Plugins that support both the JAP and TOR networks.
French: Les solutions de Proxy Mix-cascade sont également en tant que plugiciels disponibles pour Firefox, aussi bien JAP-, que le réseau TOR est supporté.
English: Nevertheless, we wish to formulate one or two comments on certain elements contained in the draft resolution.
French: Cependant, nous voudrions faire quelques observations sur certains éléments du projet de résolution.
English: The global financial crisis is also having a significant and increasing impact on the country.
French: La crise financière mondiale a des incidences importantes et croissantes sur le pays.
English: A project proposal to provide legal stay and local integration for some 1,000 long-staying Afghan refugees has been submitted to the Government of Tajikistan and is currently under review by an inter-ministerial working group.
French: Un projet de proposition tendant à légaliser la présence et à assurer l'intégration locale d'un millier de réfugiés afghans de longue date a été soumis au Gouvernement tadjik et est actuellement examiné par un groupe de travail interministériel.
English: Given the impending government-wide consolidation of datacentre services, hosting at an existing PWGSC datacentre should also be considered.
French: Étant donné le regroupement imminent à l’échelle du gouvernement des services des centres informatiques, on pourrait examiner la possibilité de loger les installations dans un centre informatique existant de TPSGC.
English: REPORT submitted on behalf on behalf of the Defence Committee by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe fédéré)
English: Section VII:
French: Les directions responsables à la Direction générale des produits de santé et des aliments, soit la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction des produits de santé commercialisés et le Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques ont continué d’investir du temps et de l’énergie dans la dotation des postes vacants au sein de leurs programmes respectifs de réglementation et de surveillance des produits biologiques apparentés.
English: A Scandal Exposed On November 5, 1873, Sir John A. Macdonald, Father of Confederation and Canada's first prime minister, was driven from office by financial scandal.
French: Un scandale éclate Le 5 novembre 1873, un scandale financier oblige sir John A. Macdonald, un des Pères de la Confédération et le premier premier ministre du Canada, à démissionner.
English: This company will develop a software-based system that will automate the provisioning and management of software applications for wireless devices.
French: Abridean mettra au point un système logiciel permettant d'automatiser le déploiement et la gestion d'applications logicielles pour les dispositifs sans fil.
English: For 2002 the TAC was reduced to 75,000t from the previous level of 100,000t. This was done in response to concerns that the spawning biomass of mackerel was at low levels and a TAC of 100,000t was considered unsustainable.
French: Le TAC pour 2002 a été réduit, pour passer de 100 000 t à 75 000 t, en réponse aux préoccupations à l'effet que la biomasse de reproducteurs était faible et qu'un TAC de 100 000 t était considéré comme non durable.
English: CURRENT SITUATION The existing sports and recreational facilities at 4 Wing Cold Lake consist of Building 68 (one arena and one curling rink) and building 50 (gymnasium, pool, theatre, bowling alley, and raquet courts).
French: SITUATION ACTUELLE Les installations sportives et récréatives actuelles de la 4e Escadre Cold Lake se trouvent dans le bâtiment 68 (aréna et piste de curling) et le bâtiment 50 (gymnase, piscine, salle de projection et de spectacles, allée de quilles et courts de jeu de raquette).
English: In recent years, Canada has sought to play an increased role in hemispheric affairs. It will host the Summit of the Americas in Québec City in 2001.
French: Par exemple, elles se concentrent sur la formation du capital humain, déploient des efforts pour réduire l'incidence des crises économiques et des catastrophes naturelles sur les plus démunis, et s'efforcent de permettre à une plus grande partie de la population de profiter des avantages et des bienfaits de la mondialisation.
English: The workshop contributed to confirming and supplementing the information received through the questionnaire to EECCA and SEE countries on the implementation and ratification of protocols to the Convention, sent out by the secretariat.
French: L'atelier a contribué à confirmer et à compléter les informations fournies en réponse au questionnaire envoyé aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est concernant la mise en œuvre et la ratification des protocoles à la Convention, qui avait été envoyé par le secrétariat.
English: This paper will serve as the basis for the development of risk management strategies and policies. Joint VDD/CAHI Workshop 2005 On April 14 and 15, 2005, VDD management team and staff met with industry representatives to discuss in detail the final draft of the Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions.
French: Ce document servira de base à l'élaboration de stratégies et de politiques de gestion des risques Atelier conjoint de la DMV et de l'ICSA de 2005 Les 14 et 15 avril 2005, l'équipe de gestion et le personnel de la DMV ont tenu une réunion avec des représentants de l'industrie pour discuter en détail de l'ébauche définitive du Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires.
English: It should therefore be abolished.
French: Du fait de la convergence des réseaux de transmission numérique, cette restriction est excessive et non neutre d’un point de vue technologique.
English: In the case of the United States we are not restricted in any way and we could take immediate autonomous measures if there was any attempt to use that derogation including a reintroduction of the trade ban which I personally would unhesitatingly support.
French: Dans le cas des États-Unis, nous ne sommes absolument pas limités, et nous prendrions des mesures autonomes immédiates si les État-Unis devaient essayer d'utiliser cette dérogation, accompagnées d'une réintroduction d'uin embargo commercial, que je soutiendrais, personnellement, sans aucune hésitation.
English: This initiative had to be seen in the context of a general public debate in Liechtenstein since 2003 on the desirability of amending the abortion law.
French: Cette initiative est à replacer dans son contexte: depuis 2003 en effet, un débat public sur l’opportunité de modifier la loi sur l’avortement est en cours au Liechtenstein.
English: To help find ways to reduce risks connected to farm machinery related injury and death, the Prairie Agriculture Machinery Institute received $107,132.
French: Afin de soutenir l'ingénierie visant à réduire les risques liés à l'équipement agricole pouvant causer des blessures et des décès, le Prairie Agriculture Machinery Institute a reçu 107 132 dollars.
English: An erosion of this fundamental principle will weaken the Organization itself.
French: Une érosion de ce principe fondamental affaiblira l'Organisation elle-même.
English: While the program has been highly successful, three specific recommendations were made to Council, and approved following discussion.
French: Malgré le grand succès que connaît l'INÉ, trois recommandations précises ont été faites au Conseil et ont été adoptées par suite de discussions.
English: In sum, no method or strategy is yet available for offering persons with disabilities direct access to communication and information networks.
French: En bref, il n'existe pas encore de méthode ou de stratégie offrant aux handicapés un accès direct à des réseaux de communication et d'information.
English: Key words: behaviour, groove weld, limit states, partial joint penetration, strength, resistance factor, tension, ultimate.
French: Mots clés : comportement, soudure à bout, états limites, pénétration partielle du joint, résistance, coefficient de résistance, traction ultime.
English: The primary difficulties are articulated in the OECD Report on Early Childhood Education and Care, which refers to the fragmented nature of policy development in Ireland and the lack of coordination of service delivery.
French: Les difficultés essentielles en la matière sont exposées dans le rapport de l'OCDE sur les soins et l'éducation de la petite enfance, qui traite de la fragmentation de l'élaboration des politiques en Irlande et de l'insuffisance de coordination au niveau de la prestation des services.
English: The Child and Youth Services Division of the Mental Health Services Branch uses a wide range of individual counselling and group work methods to treat children and teenagers with emotional problems.
French: La Division des services à l'enfance et à la jeunesse, au sein de la Direction des services de santé mentale, utilise toutes sortes de méthodes de consultation personnelle et de thérapies de groupe pour traiter les enfants et les adolescents qui éprouvent des difficultés d'ordre affectif.
English: And where there is no benefit from conservation action, no one making a living from the fishery would want to sacrifice their catch to conserve the resource for others.
French: Ainsi, s’il n’y a aucun avantage à tirer de la conservation, il n’y a pas un seul individu qui tire sa subsistance de la pêche qui acceptera de se sacrifier pour conserver la ressource au profit des autres.
English: N 1994 New Brunswick Debt Refinancing Program, 2–2 NAFTA Secretariat, Canadian Section, 8–3, 8–19 Naskapi Band of Quebec, 12–5 National AIDS Program, 10–6 National Archives of Canada, 3–3, 3–19, 3–20 National Arts Centre Corporation, 3–3, 3–21 National Aviation Museum, 3–29 National Ballet School, 3–7 National Battlefields Commission, 3–3, 3–22 National Business Networks Demonstration Project, 13–7 National Cancer Institute of Canada, 10–6
French: M Marine Atlantique S.C.C., 23–2, 23–4, 23–8 Ministère, 10–4, 12–4, 12–5 Monnaie canadienne, 12–2, 12–4, 12–5 Musée canadien de la guerre, 17–16 Musée canadien de la nature, 17–3, 17–17 Musée canadien des civilisations, 17–3, 17–16 Musée des beaux-arts du Canada, 17–4, 17–26 Musée national de l’aviation, 17–29 Musée national des sciences et de la technologie, 17–4, 17–29
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Société du Musée canadien des civilisations
English: "The academic world in France is very difficult towork in," he says.
French: « Il est difficile de s’introduire dans le milieu universitaire français », dit-il.
English: Moreover, the report contains a number of recommendations for decisions to be taken by the COP/MOP at its second session.
French: Il contient en outre des recommandations concernant les décisions que la COP/MOP pourrait prendre à sa deuxième session.
English: The devil is in the details."
French: Ces caractéristiques ont sans aucun doute orienté la vie des improbables de façon
English: Transboundary impacts model applications will be made using a combined 1995/1996 Canadian-U.S. emissions inventory.
French: Des applications du modèle sur les impacts transfrontaliers seront faites à partir d’un inventaire combiné des émissions enregistrées en 1995-1996, au Canada et aux États-Unis.
English: Some competency models emphasize the "average" vs. "superior" performance distinction while others focus on identifying the competencies that result in "successful" performance on the job.
French: Quelques modèles de compétences mettent en relief la distinction entre le rendement « moyen » et le rendement « supérieur », alors que les autres mettent l'accent sur le relevé des compétences qui donnent lieu à un rendement professionnel « efficace ».
English: The RCMP rescued eight people missing for four days on a snowmobile trek from Happy Valley to Rigolet.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a secouru huit personnes manquant à l'appel pendant quatre jours, parties en randonnée de motoneige de Happy Valley à Rigolet.
English: When I became the Curator of Contemporary Canadian Aboriginal Art at the Canadian Museum of Civilization in 2004, I was completing the development of the exhibition, In My Lifetime.
French: Lorsque je suis devenue conservatrice de l’art autochtone canadien contemporain au Musée canadien des civilisations en 2004, je mettais la dernière main à l’exposition Au fil de mes jours.
English: All the elements (texts, logos, pictures,...) held on the http://www.adelink.com site are protected national and international laws relating to intellectual property rights.
French: Tous les éléments (textes, logos, images,...) contenus dans le site http://www.adelink.com sont protégés par le droit national et international de la propriété intellectuelle.
English: The attainment of MDG 1 requires an estimated sustained gross domestic product (GDP) growth rate of at least 7 per cent and an increase in the investment GDP ratio to 25 per cent (UNECA 1999).
French: La réalisation de l'OMD 1 exige un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) d'au moins 7% et une augmentation du ratio investissement/PIB de 25% (CEA, 1999).