ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courses included a year long work-training programme in human rights monitoring and reporting for national human rights monitors, a 40-hour course in human rights law for national legal advisers, and a variety of shorter training courses for the majority of national staff of the substantive Departments of OSCE.
French: Ces cours comprenaient un programme de formation d'un an dans le domaine de la surveillance des droits de l'homme et de la présentation de rapports, destiné aux observateurs nationaux des droits de l'homme, une formation d'une durée de quarante heures au droit des droits de l'homme, à l'intention des conseillers juridiques nationaux, et plusieurs formations plus courtes destinées à la majorité du personnel national des départements organiques de l'OSCE.
English: Linksys may amend this privacy statement from time to time, and at any time.
French: Linksys peut apporter des modifications à la présente déclaration de confidentialité périodiquement et à tout moment.
English: A soil scientist specializing in soil disturbance effects on forest productivity, he is the author of more than 40 peerreviewed articles and reports.
French: Pédologue spécialisé dans les effets des perturbations du sol sur la productivité des forêts, il a rédigé plus de 40 articles et rapports évalués par des pairs.
English: The FCA confirmed that block discounts reflect supply and demand.7 Based on this, discounts are valid in determining the value of individual items that form part of a block donation.
French: La CAF a confirmé que les remises quantitatives reflètent la loi de l'offre et de la demande7. D'après cela, les remises sont valides pour déterminer la valeur d'articles individuels qui font partie d'un don en gros.
English: UpToTen.com is completely independent and is still owned and run by the company's founders. We do all the illustrations, animations, design, music and dialogues ourselves, and lovingly bring them together to make positively reinforcing games in a warm and welcoming play-area.
French: Le site UpToTen.com est toujours développé par ses créateurs qui proposent un univers affectueux, drôle et rassurant où le graphisme, la musique, l’écrit et les dialogues sont extrêmement soignés, où les différences de chacun sont acceptées et les enfants toujours valorisés.
English: The regime is eligible for foreign and French multinationals and granted by virtue of an advance ruling.
French: Conditions Ce régime peut être accordé aux entreprises multinationales, tant étrangères que françaises, par un agrément préalable de l'administration fiscale.
English: (3) Member States may provide that the review body independent of the contracting authority may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds mentioned in paragraph 1, if the review body finds, after having examined all relevant aspects, that justified vital security interests of the Member State require that the validity of the contract should be maintained.
French: pas considérer un marché comme étant dépourvu d’effets, même s’il a été passé illégalement pour des motifs visés au paragraphe 1, si elle constate, après avoir examiné tous les aspects pertinents, que des intérêts essentiels et motivés de sécurité de l'État membre imposent que les effets du marché soient maintenus.
English: He was appointed minister of veterans affairs by Brian MULRONEY in 1984 and in mid-1987 received an additional portfolio as minister of state for senior citizens.
French: Brian MULRONEY le nomme ministre des Anciens Combattants en 1984; au milieu de 1987, il reçoit en outre la charge de ministre d'État pour le Troisième Âge.
English: As for private cars, they are missing from the inputs for both the Kroeger and the (method No. 1) specific measure, so there is consistency in that respect.
French: En ce qui concerne les wagons privés, on ne les retrouve dans les facteurs de production ni dans l'ajustement Kroeger ni dans l'indice précis (méthode no 1), alors il y a cohérence sous cet aspect.
English: States have also made efforts to put an end to violence against children.
French: Par ailleurs, les États se sont efforcés de faire cesser la violence à l'encontre des enfants.
English: ENDORSES the Addis Ababa Declaration and INVITES Member States to ensure its effective implementation;
French: Fait sienne la Déclaration d'Addis-Abeba et invite les États membres à en assurer une mise en œuvre effective;
English: Section III - Advance Rulings Article V.9 Advance Rulings 1.
French: Section III - Décisions anticipées Article V.9 Décisions anticipées 1.
English: MEPs to vote in Strasbourg on state of play External relations - 17-04-2007 - 11:29
French: La Croatie sur la voie de l’adhésion : bien, mais peut mieux faire ! Relations extérieures - 17-04-2007 - 12:31
English: GT (-42), SO (-27), EG (-41), EL (-22), RO (-11) and SI (-5)
French: GT (-42), SO (-27), EG (-41), EL (-22), RO (-11) et SI (-5)
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to General Recommendation V of 13 April 1977 and to decision 2 (XXV) of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional guidelines for the implementation of article 7.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V adoptée par le Comité le 13 avril 1977, et à la décision 2 (XXV) adoptée par le Comité le 17 mars 1982, en vertu de laquelle le Comité a adopté les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7.
English: The Department for Culture, Media and Sport has lead responsibility for children's play in England.
French: Le Ministère de la culture, des médias et du sport (DCMS) est chargé de la question du jeu chez les enfants d'Angleterre.
English: New capabilities and ways of acting are also demanded of members of society.
French: Les différents acteurs de la société doivent également assimiler de nouvelles aptitudes et de nouvelles façons d'agir.
English: Improving governance practices - The Government of Canada must find new ways of managing challenges and realizing common goals in the natural resource sectors.
French: Améliorer les pratiques de gestion - Le gouvernement du Canada doit trouver de nouveaux moyens de gérer les défis et d'atteindre des objectifs communs dans le secteur des ressources naturelles.
English: The report is aimed at not only informing the Council but also contributing to its efforts to ensure that development issues figure effectively in the outcome of the September Summit.
French: Le rapport vise non seulement à informer le Conseil, mais aussi à contribuer aux efforts qu'il déploie pour que les questions de développement soient effectivement mentionnées dans les textes qui seront adoptés à l'issue du Sommet de septembre.
English: (3) The provisions of this Article shall be applicable only in the absence of agreement to the contrary between the joint applicants or owners.
French: L’Office des brevets publie le changement de titulaire du brevet. Cession sur décision de justice de la demande de brevet ou du brevet 33.
English: Missile defences will be extended to "friends and allies" by integrating national and tactical systems.
French: La défense antimissile sera étendue aux « amis et alliés » par l’intégration des systèmes tactiques nationaux.
English: The project always likes to maintain elegant, sober, quality design.
French: Le projet tient à proposer un graphisme élégant, sobre et de qualité.
English: Harris noted that the travel suppliers that can demonstrate either or both of these attributes have an excellent opportunity to increase their business.
French: Cependant, les répondants ont été les plus nombreux à affirmer ne pas savoir où obtenir les meilleurs prix (38 %) ou les meilleures affaires (36 %).
English: 3848, File 75,236-1, Sifton to His Excellency the Governor General in Council, 30 November 1898. 12Ibid., McKenna to David Laird, 5 December, 1898. 13Ibid., Sifton to His Excellency the Governor General in Council, 30 November 1898. 14René Fumoleau, As Long As This Land Shall Last:
French: 3848, dossier 75, 236-1, Sifton à Son Excellence le Gouverneur général en conseil, 30 novembre 1898. 12 Ibid., McKenna à David Laird, 5 décembre 1898. 13 Ibid., Sifton à Son Excellence le Gouverneur général en conseil, 30 novembre 1898. 14 René Fumoleau, As Long as this Land Shall Last:
English: That call comes with demands for another resolution that would require U.N. Chief Ban Ki Moon to report on progress made in adopting Goldstone.
French: Rappelons que celui-ci a publié une liste de sites classés "patrimoine national" afin de les inclure dans un vaste plan de rénovation dont la réalisation devrait coûter près de 400 millions de shéquels.
English: With that statement the federal government launched the Construction Sector Council back on April 9, 2001.
French: C’est en ces termes que le gouvernement fédéral a lancé le Conseil sectoriel de la construction le 9 avril 2001.
English: If the number of occupiers in the apartment exceeds the number of people allowed stipulated in the rental agreement/contract.
French: Le nombre d'occupants de l'appartement dépasse le nombre de personnes inscrites dans le contrat.
English: The holder of property rights is entitled by law or custom to restrict access to and use of the property by others.
French: Le titulaire d’un droit de propriété est autorisé par la loi ou la coutume à restreindre l’accès à la propriété ou son utilisation par d’autres.
English: Item 06 01 04 09 «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 75 000 Payments 75 000 PDB 2006 Commitments 75 000 Payments 75 000 DB 2006 Commitments 75 000 Payments 75 000 AMENDMENT Commitments -7 500 Payments -7 500 DB+AMENDMENT Commitments 67 500 Payments 67 500
French: Poste 06 01 04 09 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 75 000 Paiements 75 000 APB 2006 Engagements 75 000 Paiements 75 000 PB 2006 Engagements 75 000 Paiements 75 000 AMENDEMENT Engagements -7 500 Paiements -7 500 PB+AMENDEMENT Engagements 67 500 Paiements 67 500
English: The main reasons for this are: the large acreage crops in Canada (wheat, barley, canola) are grown using extensive agricultural practices i.e. low input use, and thus require modest amounts of pesticides on a per acre basis; slower, higher cost of product registration in comparison to large global markets; relatively small market size for pesticides in comparison to the U.S., Europe and Japan; and typically higher corporate tax rates.
French: Les principales raisons en sont les suivantes : au Canada, la production des plantes de grande culture (blé, orge, canola) fait appel à des pratiques agricoles extensives, c'est-à-dire qu'elle utilise peu de facteurs de production et qu'elle ne nécessite, à l'acre, que des quantités faibles de pesticides; le processus d'homologation est plus lent et plus coûteux comparativement à celui des grands marchés mondiaux; le marché canadien des pesticides est relativement petit comparé à celui des États-Unis, de l'Europe et du Japon; l'impôt sur les bénéfices des sociétés est généralement plus lourd.
English: The task is to put the developing countries on the net as they move towards the knowledge and information society.
French: Il s'agit d'amener les pays en voie de développement à entrer dans la société de la connaissance et de l'information via les réseaux.
English: The first NFTC instructors will start training in 1999, with the first students following in early 2000.
French: Les premiers instructeurs du NFTC commenceront à s’entraîner en 1999 et les premiers stagiaires, au début de l’an 2000.
English: Conferences and Meetings This section provides information on past and present tobacco control conferences and meetings, as well as links to abstracts developed by Health Canada.
French: Conférences et réunions Cette section contient de l'information au sujet des conférences et des réunions antérieures et actuelles sur la lutte antitabac, ainsi que des liens aux résumés produits par Santé Canada.
English: And of course, Warhol himself played with the image of Mickey in several works, played and quoted with it the way he quoted Marilyn and played with Coke.
French: Bien s�r, Warhol lui-m�me a mentionn� et jou� avec l'image de Mickey dans plusieurs de ses �uvres, tout comme il a mentionn� Marilyn et jou� avec Coca Cola.
English: Mr President, we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are enthusiastic supporters of the common foreign and security policy, and we are also supporters of these Special Envoys which, at the moment, are inscribed in the Commission' s budget.
French: Monsieur le Président, les membres de la commission des affaires étrangères - à l'instar des députés en général - sont de chaleureux partisans de la politique étrangère et de sécurité commune et nous approuvons également le fait que ces envoyés spéciaux soient actuellement inscrits au budget de la Commission.
English: La salope est à bout de souffle mais chevauche les deux bites comme une reine.
French: La nympho est à bout de souffle mais chevauche les deux grosses queues comme une reine.
English: Canada's Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
French: Pour ce faire, la Commission pourrait proposer d'accroître considérablement le budget communautaire disponible pour les initiatives «Charbon propre» et CSC au titre du PC7, afin de cofinancer des projets de démonstration CSC à grande échelle, ou bien de créer une ligne budgétaire spécifique.
English: • Misreporting of Greenland halibut remains high given current SC advice
French: • le nombre de déclarations erronées des prises de flétan noir continue d'être élevé malgré les recommandations du Comité permanent;
English: While the PRECARN program, supported in part by Industry Canada, is industry-based, IRIS is university-based.
French: Tandis que les projets de recherche aidés par PRECARN se font en industrie, la recherche soutenue par l'IRIS se fait en université.
English: My findings suggest, however, that many of the killings taking place in Sri Lanka are best characterized as human rights violations and best addressed through human rights implementation and monitoring.
French: Selon moi, toutefois, nombre d'assassinats actuellement perpétrés à Sri Lanka peuvent être qualifiés de violations des droits de l'homme et, à ce titre, devraient faire l'objet de mesures d'application et de suivi des droits de l'homme.
English: While the costs of redressing even a small part of the gendered income gap may seem to be too high, it must be remembered that at present, these costs are being borne by individual women and their dependants.
French: 82 de réduction de la pauvreté parce que toutes deux s’appliqueraient à des contribuables qui ne vivent pas dans la pauvreté aussi bien qu’à celles et ceux qui vivent sous la MFR.
English: It appeared to her that a young woman married at the age of 15 remained in a form of legal limbo until she turned 21, and would appreciate reassurance from the delegation that she would be accorded the same rights as her husband.
French: Il semble qu'une jeune femme qui contracte mariage à l'âge de 15 ans demeure en quelque sorte à l'intérieur d'un vide juridique jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 21 ans, et il serait bon d'avoir de la délégation koweïtienne l'assurance que la femme jouit en pareil cas des mêmes droits que son mari.
English: Graham, H., Personal communication, Quality Surveillance Group, Drinking Water Section, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Graham, H., communication personnelle, Groupe de surveillance de la qualité, Section de l'eau potable, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (1992).
English: ACTIVITY PERFORMANCE
French: Le FADATCF est un programme triennal de 72,7 millions de dollars qui vise à dispenser une aide provisoire aux anciens bénéficiaires de l'Aide au transport des céréales fourragères (ATCF) qui habitent l'est du Canada, la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et qui, depuis le Budget de 1995, sont forcés de se passer de cette subvention.
English: The new joint programme document is also being piloted by the Millennium Development Goals Achievement Fund, financed by the Government of Spain.
French: Le nouveau descriptif de programme commun est également mis à l'essai par le Fonds de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est financé par le Gouvernement espagnol.
English: 3.09 WITHHOLDING AND WITHDRAWAL OF MEMBERSHIP. The Board of Governors may withhold membership or withdraw the membership of any member, and a zone council or regional council may withhold membership or may withdraw the membership of any member residing in the zone or region who is not a national member, in the event of a breach of the duties of membership, or for improper conduct or actions, whenever and wherever committed, which may bring the Society or the International Red Cross and Red Crescent Movement into disrepute.
French: 3.09 REFUS ET RÉVOCATION DU STATUT DE MEMBRE Le Conseil des gouverneurs peut refuser d’accorder le statut de membre ou révoquer le statut d’un membre, et le conseil divisionnaire ou de zone ou un conseil territorial ou régional peut refuser d’accorder le statut de membre ou révoquer le statut de membre à tout membre résidant au sein de la division ou zone ou au sein du territoire ou de la région qui n’est pas un membre national, en cas de manquement aux devoirs d’un membre, d’inconduite ou d’actes indus, peu importe le moment ou l’endroit de survenance, qui peuvent jeter le discrédit sur la Société ou sur le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Due to frequent contacts and intensive negotiations with the main participants in air-operations over Afghanistan, i.e. the Coalition Forces Air Component Commander, the Ministry of Civil Aviation and Tourism and the Afghan Air Force, a higher standard of Flight Safety has been accomplished.
French: Grâce à des contacts fréquents et à des négociations intensives avec les principaux participants aux opérations menées dans l'espace aérien de l'Afghanistan, à savoir le Commandant de la composante aérienne des forces de la coalition, le Ministère de l'aviation civile et du tourisme et la Force aérienne afghane, la sécurité des liaisons aériennes a été améliorée.
English: • An inspection program to assess compliance with the Food and Drugs Act and its associated regulations and adherence to good clinical practices (GCP); promote standardization by harmonizing with GCP standards developed by the International Conference on Harmonization (ICH). 
French: • la mise en place d'un programme d'inspection permettant d'évaluer la conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements connexes et le respect des bonnes pratiques cliniques (BPC) et de favoriser la normalisation par l'harmonisation avec les normes de BPC élaborées par la ICH (International Conference on Harmonization);
English: – 143 –
French: • dons de bienfaisance – 166 –
English: While at Trent University completing the Honours program for Business Administration he volunteered weekly to translate written textbooks into audio recordings for visually impaired students.
French: Pendant qu'il était encore à l'Université de Trent où il poursuivait des études avec spécialisation en administration des affaires, il se portait volontaire, chaque semaine, pour enregistrer des textes manuscrits sur bandes sonores, pour les étudiants aveugles.
English: On both issues, rehabilitation of degraded land and early warning systems for mitigating the effects of drought, only initial steps have been taken.
French: Tant dans la remise en état des terres dégradées que dans la création de systèmes d'alerte précoce en vue d'atténuer les effets de la sécheresse, on n'en est encore qu'aux étapes initiales.
English: Activities of the Office of the Prosecutor
French: Les activités du Bureau du Procureur
English: same mission as the Lucien Paquin.
French: dont la mission était la même que celle du navire Lucien Paquin.
English: 14.2 This IMP shall be a NATO-led force and shall operate under the authority, and be subject to the direction and political control of the North Atlantic Council through the NATO chain of command.
French: La Présence militaire internationale sera une force placée sous la direction et l'autorité de l'OTAN, et soumise aux décisions et au contrôle politique du Conseil de l'Atlantique Nord via la hiérarchie de l'Organisation.
English: However, the three possible outcomes presented by IRU do not take into account the issues presented by the UNECE Executive Secretary onin reaction to the IRU's organizational six proposals.
French: Toutefois, les trois issues possibles exposées par l'IRU ne tiennent pas compte des questions évoquées par le Secrétaire exécutif de la CEE en réaction aux six propositions de l'IRU.
English: there are new images or links available for Audition Portable Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Audition Portable Poster.
English: This provision needs to be much more specific as to the parameters of any such sharing and provide guidance on the kinds of contract provisions that are needed to safeguard privacy.
French: Cette disposition se doit d’être beaucoup plus précise en ce qui a trait aux paramètres définissant une telle communication, et donner des conseils sur les types de dispositions contractuelles nécessaires pour protéger les renseignements personnels.
English: • Ontario Mental Health Foundation
French: • SickKids Foundation (anglais seulement)
English: tion only to those circumstances where the justification can stand up to scrutiny, and a pattern of deception, once established, is difficult to control.
French: Les temps ont changé, et la relation entre les militaires et les médias doit s’adapter afin de faire face à ces nouvelles circonstances.
English: Since species belonging to the complex can be as distantly related as C. bhutanensis (a Himalayan yeast, guanine + cytosine (G + C) 54.18 mol%) is to these species, a common ancestor probably originated and speciated outside of the Dry Valleys.
French: Puisque les espèces appartenant au complexe peuvent être reliées d'aussi loin que C. bhutanensis (une levure de l'Himalaya, guanine + cytosine (G + C) 54,18 mol%) à ces espèces, un ancêtre commun tire probablement ses origines et sa spéciation d'en dehors des Dry Valleys.
English: Ms. Walsh (Canada) noted that the Commission had decided in chapter IV concerning the creation of a security right (effectiveness as between the parties) that the commentary should strike an appropriate balance in its discussion of the advantages and disadvantages of requiring that a maximum amount of the secured obligation be stated in the registered notice.  There was a similar problem of balance in paragraphs 57 and 58.
French: Mme Walsh (Canada) rappelle que la Commission a décidé dans le contexte du chapitre IV, concernant la constitution d'une sûreté réelle mobilière (effectivité entre les parties), que le commentaire devrait établir un équilibre approprié dans son examen des avantages et des inconvénients de la règle selon laquelle le montant maximum de l'obligation garantie doit être indiqué dans l'avis enregistré.