ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 19 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 19 mai 2009.
English: And use of short reference periods which enable respondents to provide the required information with sufficient accuracy.
French: i) Utilisation de périodes de référence courtes permettant aux personnes interrogées de fournir les renseignements demandés avec une précision suffisante.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method describes the extraction and determination of phenolic compounds in the sidestream (SS) tobacco smoke by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC).
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit l'extraction et l'analyse par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inversée des composés phénoliques dans la fumée latérale.
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau général de protection des travailleurs dans les domaines régis par celle-ci.
English: H. Evaluate Control
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Les sources de données historiques
English: In conclusion, the outcomes of education reform implementation can be summed up as follows.
French: En conclusion, les résultats de l'application de la réforme de l'éducation peuvent se résumer comme précisé ci-dessous.
English: The Chairman opened the second meeting and, in the course of his introductory remarks, he reported on the results of the first UNMOVIC training course and on recruitment.
French: Le Président a ouvert la deuxième réunion et, dans le cadre de ses remarques liminaires, il a évoqué les résultats du premier cours de formation de la COCOVINU et le recrutement.
English: As trust in established procedures accompanies the apprehension that national quality standards might be undermined by ECVET, it might be helpful to propose accompanying instruments for quality assurance and to link in particular the introduction of an ECVET with current VET quality assurance activities at European level.
French: Comme la confiance dans les procédures établies s’accompagne de la crainte de voir les normes nationales de qualité minées par ECVET, il pourrait s’avérer utile de proposer des instruments d’accompagnement pour garantir une assurance qualité et de coordonner en particulier l’introduction d’un instrument ECVET avec des activités d’assurance qualité de l’EFP actuellement menées au niveau européen.
English: Two of them will commence in the second half of 2005.
French: Deux de ces procès vont débuter au cours du deuxième semestre de 2005.
English: France was among the world's first nations to become aware of the urgent need to protect our cultures and to defend cultural diversity.
French: La France a été parmi les premières nations au monde à prendre conscience de l'urgence de protéger nos cultures et de défendre la diversité culturelle.
English: It provides Northerners, and in particular Aboriginal peoples, with a vehicle to participate in the environmental assessment decision making process.
French: L’Office procure aux populations du Nord un moyen de participer au processus décisionnel relatif aux évaluations environnementales.
English: Mr. Gaskin acknowledged that Ms. Dubord was also likely to act in the same position for approximately two weeks in September of 2002 and approximately four weeks in the autumn of 2002.
French: M. Gaskin admet que Mme Dubord devra peut-être occuper le même poste à titre intérimaire environ deux semaines en septembre 2002 et environ quatre semaines en automne 2002.
English: The deputy directors have a reduction in their teaching load of 12 periods, and teachers responsible for subjects have a reduction of 4 periods.
French: Les sous-directeurs bénéficient d'une réduction de leur charge d'enseignement de 12 périodes et les enseignants responsables des matières ont une réduction de 4 périodes.
English: So, there are indeed signs of good will in this respect.
French: Donc, il y a effectivement des signes de bonne volonté dans ce sens.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2001/668, letter dated 3 July 2001 from the Federal Republic of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council; and S/2001/680, letter dated 9 July 2001 from Croatia addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2001/668, lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la République fédérale de Yougoslavie; et S/2001/680, lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Croatie.
English: Trimmatom is rediagnosed to include gobiids in which the first element of the anal fin is a bilaterally paired ray, the fifth pelvic ray is unbranched and reduced to 15% or less of the length of the fourth, the head, pectoral-fin base, and breast are scaleless, there are no head pores, and the gill opening extends anteroventrally at least to below the vertical limb of the preopercle.
French: On trouvera ici une nouvelle diagnose de Trimmatom qui peut inclure les gobiidés chez lesquels le premier élément de la nageoire anale est un rayon bilatéral pair, le cinquième rayon pelvien est simple, la tête, la base de la nageoire pectorale et la poitrine sont sans écailles, il n'y a pas de pores céphaliques, et l'ouverture branchiale est prolongée antéroventralement, au moins jusque sous la partie verticale du préopercule.
English: he following publications relate to topics in this guide and are available from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: es publications listées ci-dessous traitent de sujets abordés dans ce guide et sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Knowledge Translation of Health Research
French: Application des connaissances issues de la recherche en santé
English: HISTORICAL NOTES There were two UN Operations in Somalia (UNOSOM I).
French: NOTES HISTORIQUES Les Nations Unies ont accompli deux missions en Somalie UNOSOM I et II.
English: The indicators could be atlas or GIS based, and could be qualitative or semiquantitative in nature.
French: I believe that it should be possible to develop regional indicators of the relative importance of roads (local and regional) as a source of dust and inhalation exposure.
English: C. Constitutional reform 28.
French: Elle a instauré des institutions de type présidentiel-parlementaire.
English: No person holding the post of Executive Vice-President, Minister, Governor or Mayor, on the day when his candidature is submitted or at any time between that date and the election, may be elected President of the Republic.
French: Sont inéligibles le vice-président, les gouverneurs et les maires en exercice le jour du dépôt des candidatures ou à un moment quelconque entre cette date et la date de l'élection.
English: • Children present with a history of eye redness and discharge after incubation period of 1-2 weeks
French: • Rougeur et écoulement oculaire après une période d'incubation de 1 à 2 semaines
English: The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les propositions de résolution suivantes :
English: Allocate appropriate timeframes and resources, since significant time and resources (human and financial) are required to establish true partnerships and to develop relationships at the community level and among federal/provincial government departments and agencies, industry, and community-based organizations.
French: Prévoir des délais et des ressources appropriés, puisqu’il faut consacrer beaucoup de temps et de ressources (humaines et financières) pour mettre sur pied des partenariats véritables et établir des liens au sein de la collectivité et entre les ministères et organismes fédéraux / provinciaux, les industries et les organismes communautaires.
English: It welcomed the political agreement to hold provincial elections before the end of 2008 and strongly encouraged the adoption of the necessary legislation and funding in support of those elections.
French: Il se félicite de l'accord politique sur la tenue d'élections provinciales d'ici à la fin de 2008 et encourage vivement l'adoption de la législation nécessaire et le financement requis pour la tenue de ces élections.
English: For its part, the Palestinian Authority must pursue its security efforts.
French: L'Autorité palestinienne doit poursuivre son effort sécuritaire.
English: This long period during which the economic damages occur make the value of a lost IQ point very sensitive to the selection of discount rate.
French: Du fait de la longueur de la période durant laquelle les préjudices économiques peuvent se produire, la valeur d'un point de QI perdu est un élément très sensible à la sélection du taux d'actualisation.
English: While these guidelines propose methods to test oral and topical acute toxicities, there are currently no standardized tests to study chronic and sublethal toxicities of pesticides to honey bees.
French: Pour l´utisation de chaux éteintes comme produit de remplacement pour la protection des plantations, 1kg Ca(OH)2 /ha serait nécessaire pour les cultures agricoles et 2 kg pour les vergers avec une hauteur d´arbres de 2-2,5 m.
English: The survivors of all the previous political movements, now enthralled by Mao’s personality cult, were free of all constraint, able to kill and seek revenge with impunity.
French: Les survivants de tous les mouvements politiques antérieurs exaltaient alors le culte de la personnalité de Mao, se sentaient libres de toute contrainte et n'hésitaient pas à tuer ou à se venger cruellement, ceci en toute impunité.
English: Symptoms are usually insidious in onset, progressive, and characterized by frequent flare-ups and, often, hospitalization.
French: Les symptômes de la maladie sont habituellement insidieux au début, progressifs et caractérisés par de fréquentes poussées et, souvent, nécessitent une hospitalisation.
English: DOCOMOMO stands for the International Working Party for Documentation and Conservation of buildings, sites and neighbourhoods of the Modern Movement.
French: DOCOMOMO est le nom du Groupe de travail international pour la documentation et la conservation des bâtiments, sites et quartiers du Mouvement moderne.
English: This authorisation, valid throughout the Community, is granted subject to a single risk assessment process under the responsibility of the European Food Safety Authority and a single risk management process involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
French: Cette autorisation, valable dans toute la Communauté, est accordée sous réserve d'un processus unique d'évaluation des risques sous la responsabilité de l'autorité de sécurité alimentaire européenne et d'un processus de gestion des risques unique de la Commission et des états membres par une procédure de comité de réglementation.
English: In the meantime, private business on some occasions also substantially contributes to providing assistance for displaced persons.
French: En attendant, des entreprises privées contribuent en quelques occasions substantiellement à l’assistance aux personnes déplacées.
English: It received the Assembly’s proposals for further action in this field precisely at a time when it was conducting an in-depth debate, following the tragic events in Beslan, based on an exhaustive review of activities over the last three years or currently in progress, on how to further the Council of Europe's contribution to international action against terrorism.
French: Il a reçu de l'Assemblée des propositions de suites à donner dans ce domaine au moment même où, à la suite des événements tragiques de Beslan, il faisait un examen approfondi de la question en se fondant sur une étude détaillée des activités qui ont été menées ces trois dernières années ou qui sont en cours pour poursuivre la contribution du Conseil de l'Europe à l'action internationale contre le terrorisme.
English: The doping control stations at the Athletes’ Village Polyclinic and at the skiing venues were large mobile trailers.
French: De grandes caravanes abritaient les postes de contrôle antidopage au Village olympique et sur les lieux des compétitions de ski.
English: There had been 2,054 cases of adult or child soliciting recorded in 2006, compared with 2,859 in 2005, which was evidence of a downward trend.
French: On a relevé 2 054 cas de racolage, adulte ou enfant, enregistrés en 2006, contre 2 859 en 2005, ce qui prouve une tendance au recul.
English: •   Information and Privacy Rights Administration
French: •   Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels
English: • assists in community outreach/relations and helps to avoid misunderstandings and miscommunication based on cultural differences and limited knowledge.
French: • contribue aux relations et aux approches communautaires et aide à éviter les malentendus et les problèmes de communication fondés sur les différences culturelles et les limites des connaissances.
English: Starting with the 1997/98 academic year, a special course entitled “Human rights” has been taught.
French: Un cours spécial sur les droits de l'homme est dispensé depuis le début de l'année scolaire et universitaire 1997-1998.
English: Rule 3 (c) of the General Rules specifically provides that, "[w]hen goods cannot be classified by reference to 3 (a) or 3 (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration."
French: La Règle 3 c) des Règles générales prévoit expressément que « [d]ans le cas où les Règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération ».
English: The following steps would be taken:
French: Les mesures suivantes seraient prises:
English: The members of the Steering Group are listed in Appendix B. A four-month time frame was provided in which to complete the study.
French: La liste des membres du groupe directeur figure à l'Annexe B. Un délai de quatre mois a été accordé aux membres pour réaliser l'étude.
English: The adoption of the two police reform laws on 16 April is considered a major step forward and allowed for the signature of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
French: L'adoption, le 16 avril, des deux lois réformant les forces de police est considérée comme un important pas en avant qui a permis la signature de l'accord de stabilisation et d'association (ASA).
English: "On the part of these countries [the United States and the European states that are members of the EU and NATO] attempts continue to be made to convince our states that they need to form so-called "really democratic" Western-style institutions of state and public management, which is destabilizing the situation in the states of the region".
French: Ces pays [les Etats-Unis et les Etats européens membres de l’UE et de l’OTAN] continuent de s’efforcer de convaincre nos Etats de la nécessité de mettre sur pied des institutions de type occidental ‘vraiment démocratiques’ pour la gestion des affaires publiques, ce qui a un effet déstabilisant sur les Etats de la région.
English: This can be done by seeing the identification (registration) number of the aircraft, receiving distress signals from survivors, observing damages on the scene, etc.
French: Le critère d’efficacité proposé est simplement la durée moyenne entre le moment de la détection d’une cible et son identification/sa reconnaissance.
English: The five-year implementation of the NPA was also evaluated.
French: Les résultats des cinq années d'application du Plan national d'action ont également été évalués.
English: As in the previous two reports, the main purpose of the issue is to provide a brief description of the most important policy measures introduced by governments during the period under review, rather than to draw their market implications.
French: L'objectif principal du présent numéro, comme des numéros précédents, est de décrire succinctement les mesures politiques les plus importantes prises par les gouvernements au cours de la période examinée plutôt que d'en déduire les conséquences sur le marché.
English: Some African countries have succeeded in breaking this pattern.
French: Certains pays africains ont réussi à briser ce schéma.
English: We also need to assess the degree to which domestic electronic funds transfers are figuring into money laundering and terrorist financing schemes.
French: Nous devons également évaluer l’importance des télévirements nationaux dans le cadre des stratagèmes frauduleux de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: Indication for Use in Pregnancy Vaccine Indication for use in pregnancy Comment Measles,mumps,and rubella (MMR) Contraindicated Immunize susceptible women post-partum.
French: Indication durant la grossesse Vaccin Indication durant la grossesse Commentaire Contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) Contre-indiqué Immuniser les femmes réceptives après l'accouchement.
English: Although the Gulf Cooperation Council disputes the legitimacy of Colonel Gaddafi and supports the idea of a no-fly zone, demonstrators have been fired on in Saudi Arabia, which is also a member state, and in Bahrain demonstrators have also been subjected to violent treatment.
French: Bien que le Conseil de coopération du Golfe conteste la légitimité du colonel Kadhafi et soutienne l'idée d'une zone d'exclusion aérienne, des manifestants ont été abattus en Arabie saoudite, également État membre, et à Bahreïn, des manifestants ont également été victimes d'actes de violence.
English: The Commission has also stated that it is going to increase the additional support granted to disaster aid projects through ECHO.
French: La commission a également indiqué qu'elle allait augmenter l'aide complémentaire accordée au projet d'aide urgente dans le cadre d'ECHO.
English: Maputo Currency: metical (MZM) Population: 19 607 519 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 900 (2001 est.)
French: Maputo Monnaie: metical (MZM) Population: 19 607 519 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 900 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: • Develop and utilize a central credential verification service to validate documents required for licensure, certification, etc., and maintain a record of applicants' credentials.
French: • Mettre au point et utiliser un service central de vérification des titres de compétences pour valider les documents requis pour obtenir l'autorisation d'exercer, la certification, etc. et pour conserver un dossier des attestations d'études des candidats;
English: Budget reference line : 23 02 05 << Tabled by Gianluca Susta >>
French: Ligne budgétaire de référence : 23 02 05 << déposé par Gianluca Susta >>
English: That is excellent, provided women are not used yet again to justify acts of war.
French: C'est une excellente chose pourvu que les femmes ne soient pas encore une fois utilisées pour justifier des actions de guerre.
English: As measures of inflammation, we analyze blood, airway and nasal fluids for changes in cellularity and molecular mediators.
French: Pour mesurer l'inflammation, on analyse le sang et les liquides des voies aériennes et nasales pour détecter les changements dans la cellularité et les médiateurs moléculaires.
English: Advocates for Youth was founded as the Center for Population Options in 1980.
French: Initialement fondée sous le titre de Center for Population Options en 1980, Advocates for Youth met en œuvre à l'échelle nationale et internationale des programmes et politiques de nature à aider les jeunes à décider de manière responsable de leur santé sexuelle et procréative.
English: (2) On the basis of the above, analyse the principal components of migration in Quintana Roo.
French: Analyse des principaux composants de la migration au Quintana Roo, découlant de l'analyse migratoire.
English: Public health units, located in communities throughout the province, operate "well-child" clinics.
French: Établies dans chacune des collectivités de la province, les unités de santé publique sont dotées de cliniques pour enfants.
English: Finally, the equitable action of breach of fiduciary duty may prevent the unauthorized use of information in certain relationships.
French: Enfin, la possibilité de recourir à une action en équité pour violation d’une obligation fiduciaire peut éviter l’utilisation non autorisée de renseignements dans le cadre de certains rapports.
English: Neglected diseases: A human rights analysis, Paul Hunt, WHO, 2007, and www.malariaconsortium.org/data/files/human_rights_malaria_final.pdf.
French: Neglected diseases: A human rights analysis (Maladies orphelines: une analyse des droits de l'homme), Paul Hunt, OMS, 2007, et www.malariaconsortium.org/data/files/human_rights_malaria_final.pdf.
English: Victims of armed conflict received the same treatment regardless of nationality, and they were not treated as juvenile delinquents.
French: Les victimes de conflits armés reçoivent le même traitement sans distinction de nationalité, et ils ne sont pas traités comme des délinquants juvéniles.
English: The creation of this funding stream, while mitigating the effect of the discontinuation of editorial support through the CMF, does not align well with the overall reorientation of the PAP, nor does it have a strong economic rationale.
French: En effet, bien qu'elle réduit l'effet lié à l'interruption de l'aide au contenu rédactionnel du FCM, la création de cette voie ne s'inscrit pas bien dans la réorientation globale du PAP, pas plus qu'elle n'est justifiée de façon certaine sur le plan économique.
English: The Network will report to the Conference of F/P/T Deputy Ministers, as appropriate, on actions taken.
French: Le Réseau rendra compte à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé, comme il convient, des mesures prises.
English: The Budget Implementation Bill, 2000
French: Le projet de loi d'exécution du budget de 2000
English: Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction You can claim this reduction if at any time in the tax year: ■ ■ ■
French: À compter de 2006, vous pouvez réduire le taux d’impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, comme suit : ■ ■ ■
English: Since everyone is about to go off on vacation and the Council will not be dealing with this until September, I thought it would be appropriate to raise the issue at this point.
French: Comme tout le monde s’apprête à partir en vacances et que le Conseil ne traitera pas ce problème avant septembre, j’ai pensé qu’il serait bon de poser la question dès maintenant.
English: Since the founding of 5N Plus, we have regularly convened monthly meetings to provide our employees with health and safety performance indicators.
French: Depuis la création de l’entreprise, nous présentons à nos employés lors de réunions mensuelles, un suivi des indicateurs de performance liés à la santé et sécurité.
English: Development of a business plan.
French: L'élaboration d'un plan d'affaires.