ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » La Redoute (at the Citadelle, the official residence of the Governor General in Quebec City.)
French: Photothèque « Photothèque La Résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La Redoute (à la Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec).
English: The work entails responsibility for the management of the Investigation and Control program in the Alberta/NWT region.
French: Répercussions Les décisions et recommandations influent sur l'efficacité et l'efficience du programme d'enquêtes et de contrôle dans la région; elles ont des répercussions sur l'élaboration des politiques nationales et régionales, et sur la nature et la portée du programme de contrôle.
English: The results support the view that the morphological features previously used to assign Myotis species to subgenera are more functional than phylogenetic, a position supported by recent genetic analyses.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les caractères morphologiques utilisés à ce jour pour déterminer les sous-genres de Myotis sont plus fonctionnels que phylogénétiques, ce qui a été confirmé par des analyses génétiques récentes.
English: The depositary shall notify the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention.
French: Le dépositaire notifie la date du dépôt de l'instrument d'acceptation de chaque partie contractante et la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
English: Her best known television series is "Heroes".
French: Depuis 2006, elle joue le rôle de Niki Sanders dans la série télévisée "Heroes".
English: Because what it wants is a nation called the European Union.
French: Parce que ce qu'elle veut, c'est une nation appelée l'Union européenne.
English: Counting Food Guide Servings Slide 19:
French: Compter les portions du Guide alimentaire Diapositive 19 :
English: The United Kingdom hosted the Task Force on Palestinian Reform in London on 20 February 2003, which welcomed the Government of Israel's decision to resume monthly transfers of Palestinian tax revenues and the considerable progress made by the Palestinian Authority in its reform efforts, especially in the fiscal sector.
French: Le Royaume-Uni a accueilli à Londres le 20 février 2003 le Groupe de travail sur la réforme palestinienne, lequel a accueilli avec satisfaction la décision prise par le Gouvernement israélien de reprendre les transferts mensuels des recettes fiscales palestiniennes et s'est félicité des progrès sensibles accomplis par l'Autorité palestinienne dans ses tentatives de réforme, en particulier sur le plan financier.
English: Abandonment A few activities are expected to be carried out for this phase of the project, including monitoring of radiation.
French: Abandon : Quelques activités sont liées à cette étape du projet, notamment la surveillance du rayonnement.
English: With a view to improving the physical and mental health of vulnerable and disadvantaged groups in the worse-off areas, the Government has envisaged heavy investment in health infrastructure and roads in inaccessible rural areas, and, in particular, direct participation by the population in the running of health centres and the acquisition of essential drugs at low cost in generic form.
French: Le Gouvernement béninois, pour améliorer la situation en matière de santé physique et mentale des groupes vulnérables et désavantagés vivant dans des régions défavorisées, a envisagé de gros investissements en infrastructures sanitaires et routières dans les zones rurales et enclavées, et surtout la participation directe des populations à la gestion des centres de santé ainsi que l'acquisition à coûts réduits des médicaments essentiels sous nom générique.
English: That’s that.
French: o.k. Pour l'aval, l'approche qu'on avait prise, o.k., bon, les places où on maintient le seuil, où on maintient les niveaux d'eau avec des seuils, théoriquement, il n'y a pas... bien, il y a toujours des changements, des impacts, mais c'est peut-être moins signifiant ou moins perturbant que les endroits où effectivement on va avoir beaucoup d'inondation.
English: Strict and thorough monitoring of the recognised organisations performing flag State duties on behalf of Member States commensurate with the size and nature of Member States’ fleets should improve the overall qualitative performance of ships flying the flag of a Member State.
French: Une surveillance des organismes agréés exécutant les obligations de l'État du pavillon pour le compte des États membres stricte, approfondie et proportionnée à la taille et à la nature de la flotte des États membres devrait améliorer la performance qualitative globale des navires battant pavillon d’un Etat membre.
English: It was generally agreed that the work should be in the form of a legislative guide for various reasons, including the complexity of the topic, the diversity of approaches to it and the connection to the Legislative Guide.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que ces travaux devraient prendre la forme d'un guide législatif pour diverses raisons, dont la complexité du sujet, la diversité des approches adoptées pour le traiter et le lien avec le Guide législatif.
English: Report on the use of financial assistance 2006-2007- Page 1 / 5
French: Si les écrivains pigistes venaient de certaines provinces et régions ou de certains territoires jusque-là et que ce réservoir s'est étendu à d'autres provinces, régions et territoires.
English: Steps taken to intensify and accelerate the exchange of operational information between Vanuatu law enforcement agencies include the operation of the Combined Law enforcement Agency Group (`CLAG') and increased co-operation between agencies in different operational matters.
French: Pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles entre les divers services chargés de l'application des lois à Vanuatu, un groupe conjoint des services d'application des lois (Combined Law Enforcement Agency Group) a été mis en place et la coopération entre les services sur diverses questions opérationnelles a été renforcée.
English: (b) Strengthening and improving labour relations in East Timor, prepared and submitted to the United States Department of Labor for approval.
French: b) Projet de renforcement et d'amélioration des relations professionnelles au Timor oriental, présenté au Département américain du travail pour approbation.
English: The Agency's regular budget income for 2007 was expected to be $414.6 million ($365.2 million in financial contributions, $20.3 million in kind, $20.1 million in transfers from the United Nations “assessed contributions” budget to cover the costs related to 113 international posts and $9 million in forecast interest income and exchange rate gains).  The Working Group noted the $74.6 million deficit against the Agency's $150.4 million project budget for 2006.
French: Les recettes inscrites au budget ordinaire pour 2007 devaient s'élever à 414,6 millions de dollars (365,2 millions de dollars provenant des contributions en espèce, 20,3 millions de dollars sous forme de contributions en nature, 20,1 millions de dollars provenant de transferts des quotes-parts de l'ONU pour couvrir les dépenses afférentes à 113 postes d'agent recruté sur le plan international et 9 millions de dollars d'intérêts perçus et de gains de change).
English: Lucius WASESCHA  Delegate of the Swiss Government for Trade Agreements
French: Président: Ambassadeur Lucius WASESCHA Délégué du Gouvernement suisse pour les accords commerciaux
English: The Vltava River is a perfect vantage point from which to admire the beauty of Prague.
French: La rivière Vltava est un endroit excellent pour admiration de la beauté de Prague.
English: Recognising the lack of success in progressing existing initiatives, the Commission Communication on company taxation in 1990 (SEC(90) 601) suggested that, subject to the principle of subsidiarity, all initiatives should be defined through a consultative process with the Member States.
French: Tirant les leçons de l'impossibilité de faire avancer les initiatives existantes, la communication de la Commission sur la fiscalité des entreprises de 1990 (SEC(90) 601) proposait que, sans préjudice du principe de subsidiarité, toutes les initiatives s'inscrivent dans le cadre d'un processus consultatif associant les États membres.
English: Of particular interest is an analysis of the risk to social structures and cultural practices that is presented by new contaminants in First Nations communities (see: http://www.afn.ca). Issue 5 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières Nations résulte d’une analyse menée par un groupe indépendant nommé par le ministre fédéral de la Santé et le chef national de l’Assemblée des Premières Nations en 2001.
English: In addition, Steering Committee members have developed personal dissemination plans outlining how they will help communicate the research findings throughout their province.
French: De plus, les membres du comité directeur ont élaboré des plans de diffusion décrivant comment ils contribueront à communiquer les résultats de la recherche dans leur province.
English: Small-scale breeding is in progress and low numbers of solitarious hoppers and adults are present in southern Mauritania, northern Mali, Niger and Sudan.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours et de faibles effectifs de larves et d’ailés solitaires sont présents dans le sud de la Mauritanie, le nord du Mali, le Niger et le Soudan.
English: Sector / Relation to the Promotion of Health and Active Aging Education
French: Son lien à la promotion de la santé et à la vieillesse active Éducation
English: Exports of Pasta by Country of Destination, 2004   Source:
French: Figure 3 Exportations philippines de pâtes alimentaires selon le pays de destination, 2004   Source :
English: Steps need to be taken to ensure that QA approaches are widely applied by public and private organisations involved in VET.
French: Des pactes d’apprentissage tout au long de la vie intégrés dans les conventions collectives adoptées par les partenaires sociaux à tous les niveaux, des environnements propices à l’apprentissage dans les écoles professionnelles et les entreprises, des offres d’apprentissage plus flexibles (y compris apprentissage en situation de travail, apprentissage électronique, apprentissage ouvert et à distance) constituent d’importants moyens pratiques de progresser.
English: S. pyogenes is a Gram-positive coccus, which occurs as pairs or as chains of short to moderate size(7).
French: S. pyogenes est une coccobactérie à Gram positif, qui se présente en paires ou en chaînes de taille petite à moyenne(7).
English: In a statement made at the final meeting of the Committee on 3 May 2005, a delegate speaking on behalf of the Group of 77 and China reaffirmed the Group's position in relation to the rationalization of United Nations information centres and observed that it was the understanding of the Group that rationalization meant improving the effectiveness and efficiency of United Nations information centres and activities of the Department of Public Information.  It was also the understanding of the Group that given the importance of United Nations information centres in developing countries and their core responsibility in transmitting the message of the United Nations, any improvements in the context of rationalization would not be to the detriment of the existing United Nations information centres worldwide.
French: Dans une déclaration faite lors de la dernière réunion du Comité, le 3 mai 2005, un représentant qui s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a réaffirmé la position du Groupe au sujet de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies et a fait observer que le Groupe comprenait par rationalisation un ensemble de mesures visant à donner une plus grande efficacité aux activités des centres d'information et du Département de l'information, mais aussi que compte tenu de l'importance des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement et de leur responsabilité première qui est de transmettre le message de l'Organisation des Nations Unies, toute mesure d'amélioration prise dans le cadre de la rationalisation ne nuirait pas aux centres d'information des Nations Unies dans le monde.
English: 4943 (15 April 2004)
French: 4943e (15 avril 2004)
English: The lounge is particularly sophisticated and a real fashion statement with aubergine tones, stylish furniture and large mirrors, while the vast dining room lit by impressive chandeliers is the perfect setting to meet friends and family over a delicious buffet breakfast.
French: Le salon est particulièrement sophistiqué et à la mode avec ses teintes aubergines, ses meubles élégants et grands miroirs, tandis que la vaste salle à manger, éclairée par d’imposants chandeliers, est l’endroit idéal où retrouver vos amis et votre famille pour un savoureux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: It would be followed by ‘in the case of Bulgaria’, because the purpose of the amendment is to respond to the report produced by the Commission in May, and it would be unfair to extend this demand to Romania when, according to the Commission, progress has been satisfactory in that regard.
French: Il conviendrait d’y ajouter «dans le cas de la Bulgarie», car l’objectif de cet amendement est de répondre au rapport publié par la Commission en mai, et car il serait injuste d’étendre cette demande à la Roumanie alors que, d’après la Commission, les progrès du pays ont été satisfaisants à cet égard.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=ABF845F0-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=ABF845F0-1&meta=1&accessible=off
English: Child support councils, formed of volunteers from within the community, now exist in many communities across the country.
French: Des conseils de soutien à l'enfance, composés de bénévoles, existent actuellement dans de nombreuses communes du pays.
English: Following this publication, the Ministers will have two years to propose a regulation or instrument in relation to prevention or control of the substances and a further 18 months after that to finalize their plan and publish it in the Canada Gazette.
French: À la suite de cette publication, les Ministres ont deux ans pour proposer un règlement ou un instrument quelconque pour la prévention ou la limitation de l’utilisation de ces substances et 18 mois de plus pour terminer leur plan et le publier dans la Gazette du Canada.
English: Introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Draft resolution A/C.5/56/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.8 est adopté.
English: I commend the Government's establishment of the Independent National Electoral Commission through an inclusive consultation process which was an important first step towards building trust in the electoral process.
French: Je félicite le Gouvernement d'avoir mis en place la Commission électorale nationale indépendante en menant des consultations sans exclusive, premier pas important pour accroître la confiance dans le processus électoral.
English: The flowers are showy, 5-10 mm wide with white petals that are fused at the base into a tube, and a yellow eye (Fig.
French: Les fleurs, d’une largeur de 5 à 10 mm, sont voyantes avec leur centre jaune et leurs pétales blancs, dont les bases, soudées, forment un tube (figure 1).
English: The assessment of the economic impact of granting tariff relief has proven to be particularly challenging for the Tribunal.
French: L'évaluation de l'incidence économique d'accorder un allégement tarifaire s'est avérée être une tâche particulièrement difficile pour le Tribunal.
English: Passport Services (Revolving Fund) Special Operating Agency Managing and delivering passport services to Canadians (through the use of the Passport Revolving Fund). Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Office Revolving Fund.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Conseil privé
English: Recognising this, and with your help, ladies and gentlemen, we need to create the conditions for rapid establishment of the European monitoring centre for industrial change.
French: À partir de ce constat, et avec votre aide, Mesdames et Messieurs les Députés, il convient de créer les conditions d'une mise en place rapide de l'Observatoire européen des mutations industrielles.
English: For instance, as we increasingly talk about violence as a health issue we run the risk of focusing primarily on the medical impacts of violence, perhaps to the exclusion or diminution of other impacts.
French: Si, par exemple, nous incluons de plus en plus souvent la violence dans cette sphère, nous risquons de privilégier les conséquences médicales de la violence et d'exclure ou de sousles autres conséquences.
English: Procedures for Claiming Goods 12.
French: Procédures de réclamation des marchandises 12.
English: 2004-2005 A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Federal Workers' Compensation Administrative Fees (O) Government Employees Compensation Act September 1990 2,000 1,979 3,800 90% of claims processed to the appropriate provincial workers' compensation authority within 24 hours 83% of claims processed to the appropriate provincial workers' compensation authority within 24 hours Other Initiative - Labour Fire Protection Engineering Services Fees a (O) Financial Administration Act June 1993 60 96 4,028 90% of plan review completed within 21 calendar days or 15 working days 45% of plan review completed within 21 calendar days or 15 working days Access to Information Privacy (R) Justice and Treasury Board Act 1983 n/a b 3 602 30 days c 93% Total User Fees 2,060 2,078 8,430
French: 2004-2005 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu ($000) Revenu réel ($000) Coût total ($000) Norme de rendement Résultats liés au rendement Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail frais d'administration (O) Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Septembre 1990 2 000 1 979 3 800 90% des demandes sont acheminées à l'autorité provinciale appropriée en matière d'indemnisation des accidentés du travail en 24 heures 83% des demandes sont acheminées à l'autorité provinciale appropriée en matière d'indemnisation des accidentés du travail en 24 heures Autre Initiative - Travail Frais des services de protection contre l'incendie a (O) Loi sur la gestion des finances publiques Juin 1993 60 96 4 028 90% de la révision du plan complétée en 21 jours civils ou 15 jours ouvrables 45% de la révision du plan complétée en 21 jours civils ou 15 jours ouvrables Accès à l'information et protection des renseignements personnels (R) Loi sur l'accès à l'information 1983 s/o b 3 602 30 jours c 93% Total des frais d'utilisation 2 060 2 078 8 430
English: As with courier submissions, all efforts will be made to review applications and/or take decisions within 24 hours.
French: Nous ferons tous les efforts nécessaires pour que votre demande soit traitée dans les 24 heures qui suivront.
English: The manufacturing commercial and industrial users account for approximately 80% when the Canadian electricity generation demand is included.
French: Les utilisateurs commerciaux et industriels de la fabrication représentent environ 80 % lorsque la demande de production d’électricité canadienne est incluse.
English: Deng, M.Q., Lam, K.M., and Cliver, D.O. (2000) Immunomagnetic separation of Cryptosporidium parvum oocysts using MACS MicroBeads and high gradient separation columns.
French: Deng, M.Q., Lam, K.M. et Cliver, D.O. (2000) Immunomagnetic sep aration of Cryptosporidium parvum oocysts using MACS MicroB eads and high gradient separation columns.
English: Smiths Falls Smiths Falls, Ont, Town, pop 9140 (2001c), 9131 (1996c), 8997 (1991c), 9163 (1986c), area 8.21 km2, inc 1882, located on the Rideau R, 60 km SW of Ottawa.
French: 8,21 km2; const. en 1882; située aux abords de la rivière Rideau, à 60 km au sud-ouest d'Ottawa. Le site est concédé au major Thomas Smyth, un LOYALISTE, dont il porte le nom.
English: • Mechanical de-hairing machinery, scalding, wash and animal preparation equipment (hygiene) prior to slaughtering;
French: • Machines à ébourrer, équipements pour l'échaudage, le lavage et la préparation des animaux (hygiène) avant l'abattage.
English: Statue of Dai-itoku Myo-o in Maki Odo Hall.
French: La statue de Dai-itoku Myo-o dans la Salle Maki Odo.
English: What is my bank doing to protect me when I use my debit card?
French: Que fait ma banque pour me protéger lorsque j'utilise ma carte de débit?
English: Questions of this nature should be directed to Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Les questions de cette nature doivent être adressées à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Mr President, it is not better animal welfare that is on the agenda at present.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas le renforcement du bien-être animal qui est à l'ordre du jour, bien au contraire.
English: Terms used in article 24 and in the provisions of the annex have the same meaning.
French: Les termes employés à l'article 24 et dans les dispositions de l'annexe ont la même signification.
English: Saskatchewan Youth Strategy The Saskatchewan Youth Strategy project also emerged from the Russell Canada’s Drug Strategy workshop.
French: Saskatchewan Youth Strategy Ce projet émane lui aussi de l’atelier CDS de Russell et a été subventionné pendant une période de deux ans, soit d’avril 1994 au mois de mars 1996.
English: QB26 What did you do when your complaint(s) was (were) not dealt with in a satisfactory manner?
French: QB26 Qu’avez-vous fait après avoir réalisé que votre (vos) plainte(s) n’avait (avaient) pas été traitée(s) de façon satisfaisante? - 34 -
English: Food Services Beverages are for sale such as pop, water, coffee & tea.
French: Services de restauration Beverages are for sale such as pop, water, coffee & tea.
English: At the two extremes, only 11.1 per cent and 5.6 per cent felt that it was very likely or not likely at all.
French: Aux deux extrêmes, seuls 11,1% et 5,6% ont estimé que c'était très probable ou pas du tout probable.
English: Produce a table (see Student worksheet B, 1998 data).
French: Produisez un tableau (voir la Feuille d'activités B de l'élève, données de 1998).