ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Newspaper St. Andrews Standard Next Newspaper The Standard
French: journal prÃ©cÃ©dent St. Andrews Standard prochain journal The Standard
English: These include proposals relating to the policy priorities for 2003, as well as other items of proposed legislation that will probably be put forward in 2003.
French: Il s'agit à la fois de propositions répondant aux priorités politiques pour 2003 et d'autres projets de loi qui seront probablement présentés en 2003.
English: Its objectives would be to regularly monitor countries in crisis or at risk and to ensure the cooperation6 of regional and international institutions.
French: L'objectif serait de surveiller systématiquement les pays en crise ou à risque, en veillant à la coopération des institutions régionales et internationales.
English: Biographical sketch Born in Berthier, near Sorel, Quebec, Jean-Baptiste Denys held the position of organist in a number of churches in Quebec and Ontario.
French: Notice biographique Originaire de Berthier, près de Sorel (Québec), Jean-Baptiste Denys occupe le poste d'organiste dans plusieurs églises du Québec et de l'Ontario.
English: The objective is to obtain quantitative information about such matters as the numbers and types of products in the pipeline, with a view to building on the success of the 1998 Biologics Working Group and KPMG report.
French: L'objectif est d'obtenir de l'information quantitative sur des questions comme le nombre et le type de produits dans le circuit de distribution pour tabler sur le succès du groupe de travail sur les produits biologiques et le rapport de KPMG de 1998.
English: Social Europe is first and foremost the Europe of homelands, national preference and social welfare.
French: L'Europe sociale, c'est avant tout l'Europe des patries, l'Europe de la préférence nationale et l'Europe de la protection sociale.
English: The word APPLICATION appears if an application has been made; otherwise, the word ESTIMATE appears.
French: PROCESSUS : l'expression DEMANDE figure dans cette zone si une demande a été faite; sinon, c'est l'expression ESTIMATION qui figure dans la zone.
English: At its 32nd meeting, on 11 July 2003, the Committee considered a letter dated 25 June 2003 from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone requesting an exemption to the travel restrictions for Foday Sankoh in the light of a further deterioration of Mr. Sankoh's health.
French: À sa 32e séance, le 11 juillet 2003, le Comité a examiné une lettre datée du 25 juin 2003, dans laquelle le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone demandait qu'une exemption aux restrictions concernant les déplacements soit accordée à Foday Sankoh étant donné que son état de santé s'était encore détérioré.
English: • If you want to use an overhead projector or any other audio-visual equipment, can the host provide it?
French: • Planifier le temps dont vous aurez besoin pour chaque partie de votre présentation Vérifier l’heure, pour pouvoir tout couvrir de la façon souhaitée
English: This has implications for Japan as an export destination for Canadian agriculture and agri-food products.
French: Le milieu agricole canadien doit donc en tenir compte, puisque le Japon est un marché d'exportation pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: Safeguarding the Panel Review System
French: Protection du régime d'examen par des groupes spéciaux
English: The representative of the secretariat introduced the sub-item, outlining the establishment of the trust fund and its resources.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a rappelé comment le Fonds avait été créé et comment il était alimenté.
English: Publication of standard processing times would ensure that such times are in the first place established, and then efforts made to reduce them."
French: Leur publication permettrait de faire en sorte que de tels délais soient fixés en premier lieu, et qu'ensuite des efforts sont faits pour les réduire".
English: Use Patterns Division, Commercial Chemicals Branch, Environment Canada.
French: «Toxicity, biodegradability and accumulation of a number of Cl/Ncontaining compounds for classification and establishing water quality criteria», Reg.
English: The collection limitation principle suggests that where "appropriate" information should be collected from the individual and that the individual should be notified before information is collected from another source.
French: l’utilisation des renseignements personnels, les mesures de protection, le droit du client à consulter son dossier, la responsabilité de l’assureur et la transparence dont il devait faire preuve.
English: Again, if I'm away, it used to be that I could, as a sergeant major, call the transport unit and say, "Clear the snow in her driveway and help her out if she needs to go to the doctor", but now I can't.
French: Encore une fois, si je suis à l'extérieur, je pouvais avant cela, en tant que sergent-major, appeler l'unité de transport et dire «dégagez la neige qui s'accumule dans son entrée et aidez-la si elle a besoin d'aller chez le médecin», mais maintenant je ne peux plus le faire.
English: In a refugee camp in Gaza, a youth club’s committee members expressed extreme indignation at our suggestion that young people might participate in the club’s decision-making processes.
French: Dans un camp de réfugiés de Gaza, les membres du comité d’un club de jeunes ont été indignés lorsque nous avons évoqué la possibilité que les jeunes participent à la prise des décisions du club.
English: Control services of airports and general aviation
French: Conférence stratégique (législation, recherche (essais), expériences pratiques) Rapports de consultants et nationaux, échanges d’informations
English: It has decided to withdraw its objection, but only on condition that FR transfer its registered office to French Polynesia and that the ships are used exclusively in French Polynesia for at least five years.
French: Elle a décidé de ne plus soulever d'objection à son octroi à la double condition, cependant, que la société RF transfère son domicile en POF et que les navires naviguent exclusivement en POF pendant au moins cinq ans.
English: The new Code is now available from the publications section of IMO at the following address:
French: Le nouveau Amendement est maintenant disponible de le section de publications de l’OMI à l’adresse suivantes:
English: Should be bilingual p1310003 Primary area, overhead electronic signs
French: Devrait être bilingue p1310003 Salle de fouilles primaires, babillard électronique surélevé
English: In 2002, Canada had the highest GDP growth of all the G-7 countries (Figure 3).
French: En 2002, le Canada a connu la croissance du PIB la plus importante de tous les pays du G-7 (figure 3).
English: Furthermore, there are 6 conference rooms (24 m² – 150 m²) at your disposal. Apart from professional technical equipment you can expect a personal service.
French: Outre des moyens techniques professionnels, vous bénéficierez d’un suivi individuel et personnalisé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information November 1999 What is the Guildford Depository?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Novembre 1999 Qu'est-ce que le dépôt de Guildford?
English: These are: ▪ 14/114ths - This method consists of calculating 14/114ths or 12.28 per cent of the total amount of reimbursable expenses on a claim and charging this amount to the RAA.
French: Les voici : ▪ La méthode du 14/114e - Elle consiste à calculer le 14/114e ou 12,28 p. 100 du montant total des dépenses remboursables faisant l'objet d'une demande et à imputer ce montant sur le CAR.
English: The Commission continued to coordinate preparations by the various parties for the introduction of euro notes and coins and identified good practice in order to facilitate a smooth transition to the euro.
French: La Commission a continué à coordonner les préparatifs des différents acteurs à l'introduction des billets et pièces en euros et a identifié les bonnes pratiques afin de fluidifier la mécanique du passage à l'euro.
English: The seven remaining applicants were assessed against the qualifications for the position and two candidates (Mr.
French: Les autres candidats et candidates ont ensuite été évalués en fonction des qualités du poste; deux candidats (M.
English: In 2004 she took part to the tour “Spectres et Dragons” with the ensemble Celflor for a series of concerts in Metz, Nancy, Winterthur and Berne.
French: Elle a participé en 2004 à la tournée "Spectres et Dragons" avec l'Ensemble "Ceflor" pour une série de concerts à Metz, Nancy, Winterthur et Berne.
English: C. Ethics and disciplinary reform
French: Réforme en matière déontologique et disciplinaire
English: • after 2001 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2002, makes a valid election under paragraph (b) of the coming-into-force provision for new section 94.
French: • après 2001, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2002, fait un choix valide en vertu de l’alinéa b) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: If you are studying in business administration or a related field, this offer might very well interest you!
French: Alors si vous étudiez en administration ou tout domaines connexes, cette offre pourrait bien vous intéresser!
English: By helping to form skilled professionals, we hope to contribute to the long-term sustainability of social and economic development in Africa.
French: En aidant ainsi à former des cadres qualifiés, nous espérons contribuer au développement socioéconomique durable de l'Afrique.
English: • immediate results include taking a bite out of the profits of crime by seizing assets from criminals and following disposal, returning monies realized from this to the government of Canada
French: • nos activités ont pour résultat immédiat de priver les criminels d'une partie des produits de leurs activités criminelles en saisissant leurs biens et en remettant le produit de leur vente au gouvernement canadien;
English: Internet Avis de décès en ligne / Online obituaries : journaux et salons funéraires / Papers and funeral homes. http://www3.sympatico.ca/jacquest/online.htm  Newspaper obituaries include:
French: Internet Avis de décès en ligne / Online obituaries : journaux et salons funéraires / Papers and funeral homes. http://www3.sympatico.ca/jacquest/online.htm  Les décès des journaux inclus :
English: In April, the U.S. Transportation Department gave its approval to a marketing partnership between Continental Airlines, Delta Air Lines and Northwest Airlines after the carriers proposed a compromise intended to make the arrangement more competitive.
French: 100 en avril en réaction à la faiblesse des réservations. En émergeant de la faillite, US Airways comptait 36 p.
English: The role of private-sector and nonprofit organizations is negligible except in countries that privatized their pharmaceutical industry, a move that resulted in some pharmaceutical research.
French: Le rôle du secteur privé et des organismes sans but lucratif est négligeable, sauf dans les pays qui ont privatisé leur industrie pharmaceutique, mesure qui favorise la recherche pharmaceutique.
English: Based on a qualitative assessment of effects to riparian habitat on similar projects, it is concluded that Project-related disturbance of riparian vegetation will be minimal, short term and mitigable though application of appropriate Standards and Best Practices for Instream Works.
French: En se basant sur une évaluation qualitative des effets sur l'habitat rivulaire lors de projets similaires, il est conclu que les perturbations, liées au projet, sur la végétation rivulaire seront minimes, à court terme et pourront être atténués grâce à l'application des Standards and Best Practices for Instream Works appropriés.
English: Stent Uniformity Testing - The uniformity of the expanded stent should be determined by quantitative documentation after expansion in a tube and should be consistent with the labelled expanded diameter.
French: Intégrité de l’endoprothèse - Les analyses suivantes doivent être effectuées sur les endoprothèses finies et stérilisées, après leur déploiement au moyen du système de mise en place proposé, sauf dans certains cas précisés. a.
English: Although the final pre-test revealed that the instrument was somewhat longer than the time allotted for the survey, additional resources were supplied by the client to offset the costs of the longer survey.
French: Nous avons dû subir un délai important dans ce travail le 14 avril, quand on a découvert que les bureaux de DRHC à l’Î.-P.-É. et ceux de l’Administration centrale à Ottawa n’utilisaient pas les mêmes protocoles pour extraire la population des participants des fichiers de données administratives.
English: We conclude that ground-living spider assemblages in boreal forest respond very differently to clearcuts and fires and we suggest modifications to present forestry practices to create disturbances that are more similar to wildfires.
French: Nous concluons que les assemblages d'araignées qui vivent au sol en forêt boréale réagissent très différemment à la coupe à blanc et aux incendies de forêt et nous suggérons des modifications aux pratiques forestières visant à créer des perturbations plus similaires à celles qui sont causées par les incendies de forêt.
English: Upland Rice Storage (Sierra Leone) -- Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840015 Total amount CAD$110,100 Duration 36 months 23.
French: Upland Rice Storage (Sierra Leone) -- Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840015 Budget total CAD$110,100 Durée 36 mois 23.
English: Timelines and enforcement The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will provide guidelines to assist manufacturers and importers in preparing appropriate food labels to comply with the new regulations.
French: Échéancier et mise en vigueur L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) fournira des directives afin d'appuyer les fabricants et les importateurs dans la préparation de l'étiquetage conforme au nouveau Règlement.
English: Mr. Mischuk quoted subsection 21.(1.1), and he correctly argued that that subsection provides that when an appointment is made without competition, the Area of Selection is the Area within which other employees will have the right to appeal against the appointment.
French: M. Mischuk a cité le paragraphe 21(1.1) et il a soutenu avec raison que cet alinéa prévoit que, lorsqu'une nomination est faite sans concours, la zone de sélection est celle dans laquelle d'autres personnes auront le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination.
English: Repeat Dose Toxicity Studies The submission included only two rat studies for repeat-dose toxicity evaluation: a 7-day doseranging inhalation toxicity study and a 28-day inhalation toxicity study. The one-month repeat dose inhalation studies were conducted in rodents but not in non-rodents.
French: Contrairement aux résultats ci-dessus, une étude sur des chiens beagles mâles et femelles non anesthésiés (de 6,19 à 13,94 kg) exposés pendant 4 heures à des concentrations de 40, 80, 160 ou 320 ppm de NO n’a révélé aucun signe électrocardiographique (ECG) d’anomalies de la conduction, de la fréquence ou du rythme cardiaques.
English: An initiative of the non-governmental community in Hungary seeks to develop community-based social services for persons with psychiatric disabilities — a key issue for this invisible and often highly disadvantaged social group.36 The Soteria Foundation, Budapest, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and local departments of social services will develop pilot day care services for previously institutionalized persons with mental health problems.
French: La Fondation Soteria, établie à Budapest, envisage de mettre en place à titre expérimental, en coopération avec le Ministère des affaires sociales et les centres locaux de services sociaux, des services de garde à l'intention des personnes souffrant de troubles mentaux qui étaient auparavant placées en institution.
English: 3) How does CBR ethics review differ from ethics review of institutional research?
French: Au cours de la prochaine année, nous évaluerons le programme pour nous permettre de comprendre les besoins des intervenants en vue d’apporter des améliorations aux possibilités de financement offertes, aux politiques et aux procédures.
English: For example, if you want to make a looping time line, at the last moment, add this action to set the position back to 0.
French: Par exemple, si vous souhaitez faire une ligne de temps qui boucle indéfiniement , au dernier moment, ajoutez cette action pour fixer la position de nouveau à 0.
English: So far this year, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has provided over $100 million to the World Food Programme (WFP) for its global efforts to reduce hunger and malnutrition resulting from extreme drought conditions, conflict and disasters, as well as food shortages.
French: Depuis le mois de janvier 2006, le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a versé plus de 100 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) pour soutenir les efforts déployés partout dans le monde par l’organisation pour réduire la faim et la malnutrition consécutives à des catastrophes naturelles, à des conditions de sécheresse extrême, à des situations de conflit et à des pénuries de vivres.
English: Cuba had submitted its draft resolution A/C.3/56/L.31 more than two weeks earlier and the Secretariat had distributed it on 6 November.
French: La délégation cubaine a présenté le projet de résolution A/C.3/56/L.31 il y a plus de quinze jours et le Secrétariat l'a distribué le 6 novembre.
English: Freezing the emoluments of members of the Court now in office results in a decrease in their remuneration in real terms.
French: Geler les émoluments des membres de la Cour actuellement en fonction entraine une diminution de leur rémunération en termes réels.
English: Doug Dyment, President and CEO of Gatekeeper Systems Inc.
French: Fournisseur de la U.S. Air Force Doug Dyment, P.D.G. de Gatekeeper Systems Inc.
English: This brevity, however, does not in any way imply less interest in that key Tribunal.
French: Cette brièveté ne signifie en aucune façon, néanmoins, que nous soyons mois intéressés par ce tribunal clef.
English: Moreover, the Police database is regularly updated with information provided by Interpol Headquarters and other International Organizations and appropriate measures are taken to prevent illegal entry on our territory.
French: De plus, la base de données de la Police est régulièrement mise à jour à partir des informations transmises par Interpol et par les autres organisations internationales, et des mesures appropriées sont prises pour empêcher toute entrée clandestine dans notre pays.
English: The organizational structure that has evolved from the functional model attempts to reflect the overall goal of establishing a responsive, proactive, reliable, secure, affordable organization, with clearer accountabilities and a sharper focus on technological advances.
French: La structure organisationnelle adaptée à partir de ce modèle fonctionnel vise à tenir compte de l’objectif général qui consiste à établir un organisme réceptif, prospectif, fiable, sûr et abordable, doté de responsabilités plus claires et davantage axé sur les perfectionnements de la technologie.
English: Transparency and fairness of process is most important where a sanction can be imposed without a hearing, e.g. the "no start" decision made in the case of crosscountry skiing (and the potential for similar decisions in other endurance sports).
French: Pour que les contrôles ciblés soient efficaces, il y aurait lieu de considérer la compilation de toutes les informations sur les contrôles antérieurs et le maintien d’un centre de données de profils.
English: On 18 April 2009, at 1400 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.  It left Lebanese airspace at 1753 hours.
French: - Le 18 avril 2009, à 14 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, puis il est reparti à 17 h 53.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites The text equivalents and other non-textual elements used to describe the purpose and functions of images and graphics displayed on a page of a Web site are in the language of that page.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Les équivalents textes et autres éléments non textuels utilisés pour décrire le but et les fonctions d'images et de graphiques affichés sur la page d'un site Web sont dans la langue de cette page.
English: • There was a strong impression that DFO lacked focus or real commitment to any issue.
French: • On avait fortement l’impression que le MPO n’était pas vraiment intéressé par les questions en jeu ni décidé à les régler.
English: Originating carload traffic handled on the branch line for the years 1992, 1993 and 1994 was 795, 517 and 0 carloads, respectively.
French: Le trafic expédié sur l'embranchement se chiffrait à 795 wagons complets en 1992, à 517 en 1993 et à 0 en 1994.
English: Case T-33/02 Britannia Alloys & Chemicals v Commission.
French: 21.11.2005 — Affaire T-426/04 — Tramarin/Commission.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Exchange of views [possibly] - Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 ***I 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Échange de vues [éventuellement] - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 12 heures
English: Examples Report prepaid expenses as a current asset at line 1480 – Other current assets.
French: Exemples Inscrivez les frais payés d’avance comme élément d’actif à court terme à la ligne 1480 – Autres éléments d’actif à court terme.
English: Such a contradiction could be removed by deleting the reference to “parties to any disputes”.
French: Il suffirait pour ce faire de supprimer « parties à tout différend ».
English: • Degree 2 - The work requires the completion of assignments and the preparation of final reports which are reviewed by the Project manager.
French: A. Degré 2 - Le travail exige l'achèvement des tâches et la rédaction de rapports finals qui seront examinés par le gestionnaire de projet.
English: Recall that when farm income statistics were first developed they measured household income, but the establishment was substituted in mid-century.
French: Rappelons-nous que lorsque les statistiques sur le revenu agricole ont d’abord été élaborées, elles mesuraient le revenu du ménage, mais l’établissement y a été substitué vers le milieu du siècle.
English: In both cases, the information provided cannot be evaluated against the information provided by affected country Parties.
French: Dans l'un et l'autre cas, les informations communiquées ne peuvent pas être évaluées par comparaison avec celles que fournissent les pays parties touchés.
English: For Risk Category B nutrients, the total amount (naturally occurring and added) of the nutrient permitted in the food is up to 10% of the Daily Value. If the food contains 10% of the Daily Value the food will qualify for a "good source" claim.
French: Dans le cas des nutriments de la catégorie de risque B, la concentration totale du nutriment (nutriments présents à l’état naturel et nutriments ajoutés) à l’intérieur de l’aliment doit correspondre à au plus 10 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment.
English: This unified spelling is used today by the great majority of publications and teachers of Breton.
French: Cette orthographe unifiée est celle qui est aujourd'hui adoptée par la grande majorité des publications et des enseignants de breton.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lake St. John Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Lake St. John Bureau