ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services The number of physicians practicing in the province has been relatively stable, with an upward trend since 2003.
French: Les plans sont prêts pour la mise en oeuvre, y compris le choix d'un emplacement pour le centre d'appels.
English: Allocation Table (2007-2014) Funding Program $ Million Building Canada Fund $7.91 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $88.5 Municipal Rural Infrastructure Fund $3.2 Total $274.61 Building Canada Fund In recognition of the unique infrastructure challenges in Canada’s North, Yukon’s Building Canada Fund allocation of $7.91 million will be added to the Base Funding Initiative in Yukon. Provincial/Territorial Base Fund
French: Table d'allocation (2007-2014) Programmes de financement Million $ Fonds Chantiers Canada 7,91 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 88,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 3,2 $ Total 274,61 $ Fonds Chantiers Canada En reconnaissance des difficultés particulières en matière d’infrastructure qui se posent au Yukon, l’affectation de 7,91 millions de dollars destinée au Yukon dans le cadre du Fonds Chantiers Canada sera ajoutée à l’affectation destinée au Yukon dans le cadre de l’initiative du financement de base.
English: A Department of Indian Affairs memorandum dated December 1890 states:
French: David T. McNab, The Administration of Treaty 3.
English: One issue of concern, however, is that despite efforts to date, the representation of visible minorities in the Public Service is still below workforce availability.
French: L’une des questions dont il faut se préoccuper est celle de la représentation des minorités visibles dans la fonction publique : malgré les efforts déployés jusqu’à présent, le niveau de représentation demeure inférieur à la disponibilité au sein de la population active.
English: Yet, as so often occurs in the conflict between art and life, a spark of creativity is lit, culminating in the music to “Six Poems by Henrik Ibsen”.
French: Vinje”. Parmi elles se trouvent les belles et merveilleuses ”Printemps” et ”Blessures du coeur”, qui font partie des oeuvres culminantes de Grieg pour la romance.
English: The plenary discussion will address globalization processes such as internationalization of trade, finance and investment; rapid advance of technology; dissemination of political paradigms; standardization of the world's security systems; internationalization of cross-border problems; and the formidable shifts of power from sovereign States to the technologically advanced global elite and private multinational interests.
French: Le débat plénier portera sur les différents aspects de la mondialisation, à savoir l'internationalisation du commerce, des finances et des investissements; la rapidité des progrès techniques; la diffusion de modèles politiques; la normalisation des systèmes de sécurité à travers le monde; l'internationalisation des problèmes transfrontières et les transferts massifs de pouvoirs des États souverains en faveur d'une élite mondiale technologiquement avancée et d'intérêts privés multinationaux.
English: The central theme and collective aim of The Programme for Global Environmental and Resource Management Problems is to study how the international community, through international regimes and organizations, is able to manage global environmental and resource management problems.
French: Le principal thème et l’objectif collectif du programme sur les problèmes mondiaux liés à l’environnement et à la gestion des ressources est l’étude de la façon dont la communauté internationale, par l’intermédiaire de régimes et d’organismes internationaux, est en mesure de faire face aux problèmes mondiaux liés à l’environnement et à la gestion des ressources.
English: County of Oxford County of Perth County of Peterborough County of Prince Edward County of Simcoe County of Wellington Municipality of Chatham-Kent Regional Municipality of Durham Regional Municipality of Halton Regional Municipality of Niagara Regional Municipality of Peel Regional Municipality of Waterloo Regional Municipality of York Territorial District of Algoma Territorial District of Manitoulin Territorial District of Thunder Bay United Counties of Leads and Grenville
French: Comté d’Oxford Comté de Perth Comté de Peterborough Comté de Prince Edward Comté de Simcoe Comté de Wellington Municipalité de Chatham-Kent Municipalité régionale de Durham Municipalité régionale de Halton Municipalité régionale de Niagara Municipalité régionale de Peel Municipalité régionale de Waterloo Municipalité régionale de York District territorial d’Algoma District territorial de Manitoulin District territorial de Thunder Bay United Counties of Leads and Grenville
English: Sept-Iles, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,776,837.00 Type:
French: Sept-Iles, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 776 837,00 $ Type :
English: But because the average age of the acquired equipment was 12 years, breakdowns proliferated, and as early as November 1991 the city of Abidjan needed to partially replace the collection equipment.
French: Déchets industriels A la fin des années 60, les odeurs nauséabondes émanant de la lagune et le dépérissement de la flore et de la faune environnantes ont été les premiers signes alarmants des déversements sauvages d'effluents industriels.
English: In Greece issues were distributed to about 200 agencies.
French: Ils ont été distribués à environ 200 organismes en Grèce;
English: Romania is also a party to a number of regional and subregional conventions:
French: La Roumanie est aussi partie à des conventions élaborées aux niveaux régional et sous-régional :
English: • A distinction should be made between freedom of choice and long term societal impacts.
French: • On devrait faire la distinction entre la liberté de choix et les répercussions sociales à long terme.
English: I can’t wait to read you on Friday ! (PS: if you can’t share on Fridays, feel free to share any other day).
French: PS: si vous ne pouvez pas participer le vendredi, ce n’est absolument pas grave.
English: • Saved money for taxpayers; and
French: • d'économiser l'argent des contribuables;
English: The main activities proposed for funding at European You can find the User’s Guide 1 in your language level are:
French: Dans la section "Echange de bonnes pratiques" de cette première lettre d’information, nous vous présentons une feuille de route à suivre dans le cadre d’une présentation de demande de subvention.
English: We should not make a hasty decision on transparency in armaments.
French: On ne doit pas prendre une décision à la hâte sur la transparence dans le domaine des armements.
English: When an amendment revises, adds to or deletes from a proposal the amendment shall be put to the vote first, and if it is adopted, the amended proposal shall then be put to the vote
French: Lorsqu'un amendement comporte une révision, une addition ou une suppression intéressant une proposition, la Commission vote d'abord sur cet amendement et, s'il est adopté, vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: They recognized the crucial role of domestic resource mobilization in laying a solid foundation for sustained growth and development.
French: Ils ont admis le rôle crucial de la mobilisation des ressources domestiques pour jeter des bases solides d'une croissance et d'un développement à long terme.
English: In our opinion, the United States has no role to play in the former Yugoslavia, which is a European issue in the broadest sense of the word and not an American one.
French: À notre avis, les États-Unis n'ont aucun rôle à jouer dans l'ancienne Yougoslavie, qui est une affaire propre à l'Europe au sens large, mais pas à l'Amérique.
English: Repatriation arrangements through a neighbouring country are now being made by the International Organization for Migration.
French: L'Organisation internationale pour les migrations prend actuellement des dispositions en vue de leur rapatriement via un pays voisin.
English: Readers are reminded that numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of articles from the treaties in documents of the Court of Justice and Court of First Instance.
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: Two fields above do not apply to Inuit and Innu clients.
French: Les deux champs ci-dessus ne s'appliquent pas aux bénéficiaires Inuits et Innus.
English: The requested URL /en/info_corp.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/info_corp.php was not found on this server.
English: The averages for the territories (four and five days) were considerably less than those for the provinces.
French: On observe des variations interprovinciales importantes quant à la durée moyenne des séjours à l’hôpital (tableau 27a).
English: Although the police may have no basis for active involvement, it is worth speaking to Missing Persons and telling them your story.
French: Même si les policiers ne sont pas habilités à intervenir activement, il est toujours bon de vous adresser au bureau des personnes portées disparues et de lui faire part de votre situation.
English: Birds of British Columbia.
French: Birds of British Columbia, UBC Press, Vancouver.
English: -For article 2, paragraphs 7, 8 and 9, read:
French: - Lire les paragraphes 7, 8 et 9 de l'article 2 comme suit:
English: The UDRP was originally designed for settling disputes in generic top-level domains such as .com, .net, and .org. However, a number of country code domain name registries also have started to adopt the UDRP or similar policies, and WIPO also provides dispute resolution services for country code top-level domains - for example, .VE for Venezuela and .TV for Tuvalu.
French: À l'origine, les principes UDRP ont été conçus pour régler les litiges relatifs aux noms de domaine génériques de premier niveau, tels que .com, .net, et .org. Cependant, un certain nombre de services denregistrement de noms de domaine qui sont des codes de pays ont aussi adopté les principes UDRP ou des principes similaires et l'OMPI propose aussi des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays (par exemple, .VE pour Venezuela et .TV pour Tuvalu).
English: Efforts had been made to improve the collection of data on vulnerable children, including orphans, street children, children in conflict with the law, and children with disabilities; a five-year plan of action had been drawn up to assist such children.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer la collecte de données sur les enfants vulnérables, notamment les orphelins, les enfants des rues, les enfants en conflit avec la loi, et les enfants handicapés; un plan quinquennal d'action a été élaboré pour les aider.
English: The initial categorization of DSL substances has been completed using a refined approach based on each substance's potential for human exposure and inherent toxicity to humans.
French: Pour effectuer la catégorisation initiale des substances de la LIS, on a misé sur une approche perfectionnée axée sur le potentiel d'exposition humaine et de toxicité inhérente pour les humains de chaque substance.
English: In several forums at the national, regional and global levels this issue and how it should be tackled have been discussed.
French: Dans plusieurs instances aux niveaux national, régional et mondial, cette question et la manière dont elle devrait être abordée ont été examinées.
English: He again applied for an OAS pension on 11 September 2001.
French: Il a présenté une nouvelle demande de pension de Sécurité de la vieillesse le 11 septembre 2001.
English: During 2002-203 no disclosure was made or consultation sought from ACMO.
French: Au cours de l’année 20022003, aucune divulgation n’a été faite ou consultation sollicitée du BAGC.
English: Designed to tell the story of the Canadian achievements the 4500 square foot exhibit inspires by examples of Canadians.
French: Conçue pour raconter l'histoire de ces réalisations, cette exposition de 4 500 pieds carrés est une véritable source d'inspiration pour tous.
English: land use planning shall directly involve communities and designated Gwich’in organizations; and the plan developed through the planning process shall provide for the conservation, development and utilization of land, resources and waters.
French: les collectivités et les organisations gwich’in désignées doivent participer directement à l’aménagement du territoire; le plan élaboré dans le cadre du processus d’aménagement doit pourvoir à la conservation, à la mise en valeur et à l’utilisation des terres, des ressources et des eaux.
English: By participating in CEB, UN-HABITAT is expected to become more effective in discharging its mandate to coordinate the implementation of the Habitat Agenda and to forge inter-agency partnerships on shelter and sustainable human settlements development.
French: En participant aux travaux du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, l'ONU-HABITAT devrait pouvoir s'acquitter plus efficacement de son mandat s'agissant de coordonner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de créer des partenariats interinstitutions sur le logement et le développement durable des établissements humains.
English: On June 28 of this year, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, ably chaired by Senator Segal, received a reference from the Senate to examine the Canada-United States Softwood Lumber Agreement.
French: Le 28 juin, le Comite´ ´ ´ ` senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce ´ ´ ´ international, preside avec brio par le senateur Segal, a recu du ¸ Senat le mandat d’examiner l’accord canado-americain sur le bois ´ ´ d’œuvre.
English: • Français Media Releases 2008 June Insurance Bureau of Canada urges Nova Scotia fire victims to contact insurance representatives -> June 18, 2008 Insurance Bureau of Canada proud to be among the ranks of Ontario’s top road safety advocates -> June 17, 2008 Road safety and survival messages highlight - The 2008 Drive To Survive Tour:
French: • English Communiqués de presse 2008 juin (en anglais seulement) Insurance Bureau of Canada urges Nova Scotia fire victims to contact insurance representatives -> June 18, 2008 Le Bureau d'assurance du Canada est fier d'être parmi les ardents défenseurs de la sécurité routière en Ontario -> 17 juin 2008 (en anglais seulement) Road safety and survival messages highlight - The 2008 Drive To Survive Tour:
English: As military institutions increase their dependence on technology-based information storage and retrieval systems, the threat of "information warfare" (overt and covert attacks against the systems and related information) is growing rapidly, particularly as the systems become accessible from remote locations.
French: Au fur et à mesure que les institutions militaires deviennent de plus en plus dépendantes des systèmes de stockage et de récupération d'information basés sur la technologie, la menace de «guerre d'information» (agressions ouvertes et secrètes contre les systèmes et les renseignements connexes) s'accroît rapidement, particulièrement lorsque les systèmes deviennent accessibles à partir des localités éloignées.
English: Danièle St-Pierre Danièle St-Pierre is PBDD's Director.
French: À OTTAWA Danièle St-Pierre Danièle St-Pierre est la directrice de la DPDA.
English: Greater vigilance around safety in real world use of therapeutic products.
French: Plus grande vigilance sur la sécurité de l'utilisation des produits thérapeutiques dans le monde réel.
English: he ACP Investment Facility is a key financial instrument of the Cotonou Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and officially launched on 2 June 2003.
French: a Facilité d’investissement consacrée aux pays ACP est un instrument financier essentiel de l’Accord de partenariat ACP-UE qui a été signé à Cotonou le 23 juin 2000. Elle a été lancée officiellement le 2 juin 2003.
English: Our experience in tourism and our knowledge of the city will meet all your requirements.
French: Notre expérience dans le tourisme et notre connaissance de la ville sont là pour répondre à vos besoins.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27, communications are first considered by a sessional Working Group composed of five members of the Commission representing geographical regions.
French: Conformément à la résolution1983/27 du Conseil économique et social, les communications sont d'abord examinées par un groupe de travail de session composé de cinq membres de la Commission originaires des différentes régions.
English: The assessment would cover both vendors currently doing business with the United Nations and those vendors who were registered with the Organization to provide a larger pool of vendors.
French: Ces évaluations porteraient à la fois sur les fournisseurs avec lesquels l'Organisation travaille actuellement et sur ceux qui ont été inscrits sur ses registres pour élargir la réserve de fournisseurs disponibles.
English: • The Industrial Separation and Refrigeration Program
French: • Programme de séparation et de réfrigération industrielles
English: 1962–1970 In 1962, Statistics Canada has one IBM 705, and one IBM 1401 with increased capacity.
French: Il s'agit de l'un des plus puissants ordinateurs au Canada, si bien que deux gros climatiseurs ont dû être installés pour dissiper la chaleur générée par ses 10 000 tubes à vide.
English: 2000-H-06 - NB Power Nuclear - Application for the renewal of the waste management facility operating licence
French: 2000-H-06 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets radioactifs de Point Lepreau
English: These investments bring overall resources linked to oversight functions in line with levels suggested by the JIU report JIU/REP/2006/2.
French: Ces investissements constituent l'ensemble des ressources destinées aux fonctions de contrôle, conformément aux niveaux suggérés par le Corps commun d'inspection dans son rapport JIU/REP/2006/2.
English: Mackenzie, Michael La baronne et la truie (Die Baronin und die Sau) Translated by:
French: Mackenzie, Michael La baronne et la truie (Die Baronin und die Sau) Traducteur :
English: At its substantive session of 1999, the Committee requested that the organs be listed in the order of their utilization factors and that the utilization factors for a three-year period be provided in the report so that trends in the utilization factors of various bodies could be easily identified.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a demandé que les organes soient mentionnés dans l'ordre de leurs facteurs d'utilisation et que les facteurs d'utilisation pour une période de trois ans soient indiqués dans le rapport de sorte qu'on puisse identifier facilement les tendances des facteurs d'utilisation des divers organes.
English: Through regional environmental assessments, solar-powered electric fences for agricultural land, and conservation education, the society has been able to mitigate forest destruction, agriculture loss, and harm to resident elephants.
French: Près de 1200 hectares ont été désignés comme réserves naturelles protégées (dans des zones qui hébergent plusieurs espèces de faune et flore en péril), et près de 2 000 hectares ont été converties en plantations d’arbres.
English: Historically, prime targets for all security intelligence agencies are "illegals"--foreign agents who enter the target country with false documentation and try to melt into the general population, posing as ordinary people.
French: Sur le plan historique, les *illégaux"--des agents secrets qui s'infiltrent dans le pays cible avec de faux documents et essaient de se fondre dans la population comme de simples citoyens-constituent la principale cible de tous les organismes de renseignement de sécurité.
English: The second part of the report deals with the nature and dynamics of poverty in the least developed countries.
French: La deuxième partie du Rapport traite de la nature et de la dynamique de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: The Administration Building was erected at a time when the Department of Transport put in place a massive airport construction program in an effort to establish a national commercial air service system.
French: Le bâtiment a été construit lorsque le ministère des Transports a mis en place un important programme de construction aéroportuaire visant à créer un réseau national de service aérien commercial.
English: The Government has also introduced the latest educational technologies and methods, including the latest developments in the field of information and communications technology, as eradicating illiteracy is one of the Government's main concerns.
French: Le Gouvernement a également mis en place les dernières techniques et méthodes pédagogiques, notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, l'une des préoccupations principales du Gouvernement étant de mettre fin à l'analphabétisme.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Prince Edward Island Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Île-du-Prince-Édouard Liens institutionnels
English: • To promote and contribute to the Self-Care Network.
French: • Promouvoir et contribuer au réseau Prendre en main sa santé.
English: I feel it is important that the structure of the organisation is streamlined and that the obligations of the contracting parties are clearly defined.
French: Je pense qu'il importe que la structure de l'organisation soit rationalisée et que les obligations des parties contractantes soient clairement définies.
English: Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada March 2003
French: Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles
English: In such a framework, developed countries needed to increase market access for developing-country exports and to focus their aid efforts.
French: Dans un tel cadre, les pays développés doivent élargir l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement et mieux centrer leurs efforts d'aide.
English: Secondly, we are not at all pessimistic about the prospects in Afghanistan.
French: Deuxièmement, nous ne sommes pas du tout pessimistes sur les perspectives d'avenir de l'Afghanistan.
English: The Committee welcomed the decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism.
French: Le Comité juge positive la présentation par la Commission d’une proposition de directive sur les inondations.
English: Most of our clients attend the entire day.
French: La plupart de nos clients assistent aux trois modules.
English: Retains corporate knowledge – better retention of corporate knowledge in an age of re-structuring and attrition.
French: Rétention du savoir organisationnel – Augmente la rétention du savoir organisationnel à une période de restructuration et d’attrition.
English: No importers provided case briefs or reply submissions.
French: Aucun importateur n’a fourni de mémoire ou de contre-exposé.
English: Then competition between individual insurance companies should ensure that the rates everyone pays are in line with the insurance products market, and this has nothing at all to do with the Commission.
French: Le jeu de la concurrence entre les différentes entreprises d'assurance doit alors faire en sorte que personne ne soit payé ou récompensé davantage qu'il ne convient conformément au marché des produits d'assurance, et la Commission n'a aucun rôle à jouer à cet égard.