ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSHA-1 identified protective factors (consumption of non- steroidal anti-inflammatory drugs such as aspirin, and higher education/mental activity) that have the potential to reduce or delay the occurrence of Alzheimer's disease.
French: L'ÉSVC-1 a cependant cerné des facteurs de protection (la consommation de médicaments anti- inflammatoires non stéroïdiens comme l'aspirine, un haut niveau de scolarité ou l'activité mentale) qui pourraient prévenir ou retarder l'apparition de la maladie d'Alzheimer.
English: Provincial/Territorial Developmental and Provincial High Performance Sport A common focus of most provincial/territorial organizations is on competitive sport that includes providing support to developmental and emerging high performance participants as they strive for excellence.
French: Le perfectionnement à l'échelon provincial/territorial et le sport de haut niveau à l'échelon provincial Une priorité commune à la plupart des organismes provinciaux et territoriaux est le sport de compétition; il s'agit notamment d'un soutien aux athlètes en développement et aux futurs athlètes de haut niveau dans leur recherche d'excellence.
English: Floating in microgravity is, of course, the ultimate in non-weight-bearing activity, so it was natural to conclude that astronauts would experience similar physiological effects.
French: Restreintes à leur lit ou à un fauteuil roulant, ces personnes ne peuvent avoir aucune activité de contrainte de charge, comme la course à pied et la marche qui permettent aux os de conserver leur solidité.
English: Given the very detailed nature of the funding agreement requirements, it is remarkable that in its short history SDTC developed and implemented procedures that achieved what is essentially a clean report from a comprehensive compliance audit.
French: Compte tenu de la nature très détaillée des exigences des ententes de financement, il est remarquable que TDDC, au cours de sa brève existence, ait élaboré et mis en œuvre des règles qui ont permis de réaliser ce qui est essentiellement un rapport sans réserve à la suite d’une vérification complète du respect des dispositions contractuelles.
English: An indexing percentage equal to the cumulative total of the increases since the date of your departure from the Public Service will be added to your basic pension.
French: On aura ajouté à votre pension de base un pourcentage d'indexation égal au total cumulatif des augmentations depuis la date de votre départ de la fonction publique.
English: Your Rapporteur takes the view, however, that these developments should not cause interest in the Balkans to flag, for a number of compelling reasons.
French: Toutefois, votre rapporteur estime que ces développements ne devraient pas conduire à un affaiblissement de l’intérêt porté à la situation dans les Balkans et ce pour un certain nombre de raisons pressantes.
English: Nonetheless, every week, I see my fellow Members, from all the parties, travelling business class, including on the flight to Portugal that followed that vote; there are a few rare exceptions, not of individual members, but on some sporadic journeys.
French: Chaque semaine pourtant, je vois mes collègues députés de tous les partis voyager en classe affaires, y compris sur le vol à destination du Portugal après ce vote; il y a quelques rares exceptions, non pas pour des députés particuliers, mais sur certains déplacements sporadiques.
English: Mr Rundgren contested the lautakunta's decision before the Rovaniemen hallinto-oikeus, which decided to stay proceedings and refer the questions to the Court for a preliminary ruling.
French: M. Rundgren a contesté la décision de la lautakunta devant le Rovaniemen hallinto-oikeus, qui a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour des questions préjudicielles.
English: Kredietbank Rotterdam has set up a special team for the Plan's target group.
French: La Kredietbank Rotterdam a établi une équipe spéciale chargée du groupe visé.
English: Making use of the diagrammatic approach to the inverse scattering transform method that we pioneered on the 3-wave interaction problem, we have studied the complete temporal and spatial evolution of the radiation solution of the sine–Gordon equation.
French: En employant l'approche diagrammatique que nous avons été les premiers à utiliser dans l'application de la méthode de la transformée de diffusion inverse au problème de l'interaction de trois ondes, nous avons étudié de façon complète l'évolution temporelle et spatiale de la solution de radiation de l'équation sine–Gordon.
English: However, the department did not concede any of the allegations brought forward by the appellants.
French: Cependant, le ministère n'a concédé aucune des allégations mises de l'avant par les appelants.
English: When would you like to stay at the NH Atterseehaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Atterseehaus ?
English: The current autonomous measures will expire on 31 December 2007.
French: Les mesures autonomes actuelles expireront le 31 décembre 2007.
English: The teas produced by the «Mega Ararat» company have undergone scientific-medical studies and have been guaranteed by the sufficient certificates. The company gets the herbs by the help of the nearby population.
French: Les thés produits par la marque «MEGA ARARAT» ont subi une expertise médicale et ont obtenu des certificats correspondants.
English: In two cases it proved impossible to find a resolution.
French: Dans deux cas, il a été impossible d'en venir à un règlement.
English: Twenty isotopes are known, the longest having a half-life of eight hours.
French: On a recensé 20 isotopes de l'astate, dont le plus stable a une demi-vie de huit heures seulement.
English: Such belligerent, gunslinging diplomacy and the illegitimate territorial occupation of the State of Iraq are blemishes on the fair-play image of the United Nations.
French: Cette diplomatie belliqueuse et agressive, de même que l'occupation illégale du territoire de l'État iraquien, entachent l'image de fair-play de l'ONU.
English: Activity was influenced by oxygen concentration and surface access.
French: L'activité fut influencée par la concentration en oxygène et l'accès à la surface.
English: From an international perspective, the most comprehensive set of rules relating to the enforcement of IP rights is contained in the 1994 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: À l’échelon international, l’ensemble de règles le plus exhaustif sur l’application de ces droits se trouve dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Compliance with article 2, paragraph 5 (a)
French: Respect des dispositions du paragraphe 5 a) de l'article 2
English: We have thus come to the end of the cycle of important deadlines that I presented to you on 17 January 1995.
French: Ainsi s'achève le cycle des grandes échéances que j'ai présentées devant vous le 17 janvier 1995.
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned about the quality of education, access to education by pregnant girls and teenage mothers and the high drop-out rate, in particular among boys.
French: En outre, il est vivement préoccupé par la qualité de l'éducation, la possibilité pour les jeunes filles enceintes et les mères adolescentes d'avoir accès à l'éducation, ainsi que par le taux élevé d'abandons scolaires, notamment chez les garçons.
English: The Gazette Rule 32(1)
French: La Gazette Règle 32.1)
English: Most returns of Fraser River chinook salmon are generally expected to be moderate.
French: On pense que dans l'ensemble, les remontes de saumons quinnats du fleuve Fraser seront modérées.
English: The European Union invested heavily in Aid for Trade.
French: L'Union européenne a beaucoup investi dans l'initiative `Aide pour le commerce'.
English: For this project, a Canadian town which met this definition was selected to act as an exemplar community ('TOWN').
French: Pour les besoins de ce projet, une ville canadienne qui correspondait à cette définition a été choisie comme collectivité exemplaire (« LA VILLE »).
English: We do not guarantee the accuracy of any information in these other web sites.
French: Nous ne garantissons pas la précision de toute information contenue dans ces autres sites web.
English: What are the advantages of incorporating online?
French: Quels sont les avantages de la constitution en société de régime fédéral?
English: Beginning with the cost of raw material, the complainants' estimates are based on the costs of hot-rolled steel sheet as published in a variety of steel publications.
French: En commençant par le coût de la matière première, les estimations des plaignantes sont basées sur le coût des feuilles d'acier laminées à chaud tel qu'il apparaît dans diverses publications sur l'acier.
English: Research 262.
French: Cela constitue la base d’un programme de recherche stratégique.
English: Decision concerning part two of the seventeenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 135th meeting, on 11 March 2004
French: Décision concernant la deuxième partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 135e séance, le 11 mars 2004
English: Women are asked when they last had a Pap smear test, breast examination by a nurse or doctor, and a mammogram, practices known to be related to the prevention of cervical cancer and the early detection of breast cancer.
French: Les femmes doivent indiquer la date de leur dernier frottis Papanicolaou, un examen des seins par un(e) infirmier(ère) ou un médecin ainsi que la date de leur dernier cliché mammaire, pratiques connues pour être connexes à la prévention du cancer du col de l’utérus et à la détection précoce du cancer du sein.
English: Specific action to promote European initiatives and culture in Moldova (and vice versa) will also be eligible for assistance.
French: Des actions spécifiques visant à promouvoir les initiatives et la culture européennes en Moldova (et inversement) bénéficieront également d’un soutien.
English: Donec accumsan, est consequat tempor non, erat dolor vehicula orci, eu convallis diam nisi adipiscing tellus.
French: accumsan Donec, HNE tempor consequat non, dolor erat vehicula Orci, convallis UE diam nisi tellus adipiscing.
English: 1991-1993 Deputy Director-General, Department of International Exchange and Cooperation, Ministry of Personnel, Beijing, China
French: • Animateur principal du Groupe de travail pour la mise en valeur des ressources humaines de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: According to the Air Canada representative, the merger with Canadian Airlines and downsizing has created serious difficulties in providing services in both official languages.
French: Selon le représentant d'Air Canada, la fusion avec Canadian Airlines et la réduction d'effectifs ont aggravé la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: By competing at multiple levels in the marketplace and in all ranges of volumes, from the one-at-a-time sale66 to container loads, SPI put many of its customers in the unfortunate position of competing with their own supplier.67 The Tribunal heard considerable testimony that this situation put pressure on them to seek an alternate source of replacement fuel tanks if they wanted to survive in the replacement fuel tank business.68 The evidence also indicated several other business practices of SPI which exacerbated the pressure on customers to seek an alternative source.
French: Le Tribunal a entendu un nombre considérable de témoignages selon lesquels une telle situation exerçait une pression sur ces clients dans le sens de la recherche d'une autre source de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement s'ils voulaient survivre dans le secteur des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement68. Les éléments de preuve indiquent aussi plusieurs autres pratiques commerciales de SPI qui ont exacerbé la pression exercée sur les clients dans le sens d'une recherche d'une source de rechange.
English: Unemployed young people thus decide to move to urban areas to increase their chances of finding work.
French: Les jeunes sans emploi décident alors de se rendre dans les grands centres urbains, où les opportunités de trouver un travail sont plus grandes.
English: Ms. Aurélie Ndoumba said African civil society organizations were relative newcomers to efforts to combat discrimination, having entered the fray with the tide of liberalization which had swept through African political regimes in the late 1980s.
French: D'après Mme Aurélie Ndoumba, l'insertion des organisations de la société civile africaine dans le champ de la lutte contre la discrimination est relativement récente et coïncide avec le vent de libéralisation qui a secoué les régimes politiques africains à la fin des années 80.
English: Gender equality Indicators: ratio of women's hourly gross earnings to men's; gender employment and unemployment rates gaps.
French: Flexibilité et sécurité Indicateur: % de salariés travaillant à temps partiel et sous contrat à durée déterminée.
English: In the medium term, this strategy would more adequately serve our patients and the development of excellence in the discipline of family medicine.
French: À moyen terme, cette stratégie servira mieux la prestation de soins de qualité pour tous et le développement de l’excellence dans la discipline de médecine familiale.
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured.
French: Le volume total du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution doit être mesuré.
English: E. Summary of activities related to the United Nations Programme on Space Applications
French: E. Récapitulatif des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: In addition to the general minimum wage rate, there exist special minimum wage rates for categories of employees employed in government construction work.
French: Tous les employés qui sont payés à commission ou à la pièce doivent recevoir au moins le salaire minimum pour toutes les heures normales de travail effectuées pendant une période de rémunération.
English: With regard to the challenge of rebuilding, we welcome the establishment of the Peacebuilding Commission, which met for the first time last week, and the role it can play in facilitating the transition from relief to development towards sustainable peace.
French: S'agissant du défi de la reconstruction, nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix, qui s'est réunie pour la première fois la semaine dernière, et du rôle qu'elle peut jouer pour faciliter le passage de la phase des secours aux activités de développement en vue d'une paix durable.
English: Mr President, just very briefly, I would like to congratulate the PPE-DE Group because they manage to get the majority of their Members in this House on a Thursday afternoon and get what they want on breaches of human rights issues.
French: (EN) Monsieur le Président, très brièvement, je voudrais féliciter le groupe PPE-DE pour être parvenu à rassembler la majorité de ses députés au sein de l'Assemblée un jeudi après-midi, et parce qu'il est parvenu à obtenir ce qu'il voulait en matière de violations des droits de l'homme.
English: Official Opening of the Neutron Reflectometer and Technology Showcase Date: Friday, June 15, 2007 Time: 10:00 to 12:00 noon EST Place:
French: Cérémonie d'inauguration du réflectomètre neutronique au Centre canadien de faisceaux de neutrons Date : le vendredi 15 juin 2007 Heure : 10 h 30 à 12 h 30 (HNE) Lieu :
English: More recently, KCB started a graduate loan scheme, aimed at providing credit worth up to 300 000 KES to graduates to start new businesses.
French: Plus récemment, la KCB a institué un programme de prêts pour les diplômés ; le crédit offert peut aller jusqu'à 300 000 KES et a pour but d'aider les diplômés à créer de nouvelles entreprises.
English: Indeed, what point is there in this debate?
French: En effet, ce débat a-t-il un sens?
English: Severe winter weather Although the emphasis for severe weather watchers and spotters is on summer severe weather, MSC also appreciates receiving reports of winter conditions which may threaten public safety.
French: De plus, il faut toujours surveiller le vent. Si le vent du sud-sud-est devient calme, il se peut que la base sans pluie et le courant ascendant principal soient au-dessus.
English: Ratification: Rwanda (7 January 2004)1
French: Ratification : Rwanda (7 janvier 20041)
English: Table C.8 Logit Model of the Probability of Not Being in the Labour Force for 52 Weeks Dependent Variable =1 if not in the Labour Force for the Entire Year, 1989 Single Females Aged 55 to 64 Years Estimated Coefficient -5.302 0.286 -0.651 -0.948 -1.105 -0.074 -3.351 0.096 0.109 2.619 0.164 -0.033 -1.169 2.094 -0.283 0.036 0.497 -1.300 0.165 618 -2 Log L Dependent = 0:
French: Tableau C.8 Modèle logit de la probabilité d’être inactive pendant 52 semaines Variable dépendante = 1 si inactive pendant toute l’année 1989 Femmes célibataires de 55 à 64 ans Coefficient estimé -5,302 0,286 -0,651 -0,948 -1,105 -0,074 -3,351 0,096 0,109 2,619 0,164 -0,033 -1,169 2,094 -0,283 0,036 0,497 -1,300 0,165 618
English: C.3 EMISSION REDUCTION OPTIONS FOR SO2 AND NOX Sources participating in an emissions cap and trading program can employ one or more of the following alternatives for meeting emission requirements: reducing on-site emissions, buying excess allowances from other sources that have allowances to sell, or using banked allowances from a previous year.
French: C.3 TECHNIQUES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE SO2 ET DE NOX Les sources adhérant à un programme de plafonnement et d'échange peuvent faire appel à une ou à plusieurs des méthodes suivantes pour satisfaire aux exigences de réduction des émissions : réduction des émissions sur place, achat de droits excédentaires d'autres sources disposant d'un surplus de droits d'émission dont elles sont prêtes à se départir, ou emploi de droits en réserve d'une année antérieure.
English: A unilateral EU initiative could act as a catalyst at a global level.
French: Une initiative unilatérale de l'UE pourrait agir comme un catalyseur au niveau mondial.
English: Unikkaartuit: meanings of well-being, sadness, suicide, and change in two Inuit communities.
French: La signification du bien-être, de la tristesse, du suicide et du changement dans deux communautés inuites.
English: (f) Amendment regarding sexual harassment at work: this criminalizes and punishes with dismissal the sexual harassment of workers of either sex by a person threatening to harm their employment prospects.
French: f) La modification relative au harcèlement sexuel au travail : elle qualifie cette infraction et en sanctionne par le renvoi les auteurs l'ayant commise sur un employé ou une employée sous la menace de répercussions sur sa situation professionnelle.
English: Two Archaean belts studied may have developed by stretching of the order of 1.3–1.6:1.
French: Deux des ceintures archéennes étudiées ont pu se développer par un étirement de l'ordre de 1,3–1,6 : 1.
English: It is essentially in those two Member States alone that the forum non conveniens doctrine has developed. (112) That doctrine is for the most part alien to the Member States of the civil law tradition, that is to say those which negotiated the Brussels Convention.
French: Or, c’est essentiellement dans ces deux seuls États membres que la théorie du forum non conveniens s’est développée (112) . En effet, celle-ci est largement étrangère aux États membres relevant du système juridique de «civil law», c’est-à-dire à ceux qui ont négocié la convention de Bruxelles.
English: It addressed issues such as the protection of the rights of migrants and the provision of access to basic social services in both sending and receiving countries.
French: Le secrétariat a examiné des questions telles que la protection des droits des migrants et l'accès aux services sociaux de base dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil.
English: This process will ensure that the research funding is used to deliver results associated with the proposed projects.
French: Ce processus assure le financement de la recherche qui produit des résultats associés aux projets proposés.
English: The system will be available for use in conjunction with other research planned at the Brain Research Centre.
French: Ce système pourra être utilisé dans le cadre des activités de recherche prévues au Centre de traitement des lésions cérébrales.
English: "Saskatchewan should lead Canada’s export growth in 2007 based on strong crop production, higher demand and prices, as well as strong potash and fertilizer production," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « La Saskatchewan devrait être en tête de la croissance des exportations au Canada en 2007, grâce à la bonne production des récoltes, à l’augmentation de la demande et la hausse des cours, et à la solide production de potasse et de fertilisants », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef à EDC.
English: LGM project, information that was confirmed in a letter from CIDA dated March 14, 2007, sent in response to an access to information request.9 14.
French: Le 5 décembre 2006, B.E.S.T.E. a appris, via un message téléphonique laissé par un employé de l’ACDI, que l’adjudicataire était M. Courtemanche.
English: Nevertheless, the European Union has to carry on the reforms that are necessary for it.
French: Toutefois, l'Union européenne doit poursuivre les réformes qui lui sont nécessaires.
English: Audit reports and progress reports are provided to Treasury Board Secretariat.
French: Les rapports de vérification et les rapports d’étape sont fournis au SCT.
English: Sudbury East - The central RC-Community Action Network Réseau Action Communautaire (CAN RAC) office, in Noelville, is co-located with Boréal College.
French: • Sudbury-Est - Le bureau central du CR - Community Action Network Réseau Action Communautaire (CAN RAC), à Noëlville, est situé au même endroit que le Collège Boréal.
English: • plain film radiography - x-rays of the spine, chest, bones, joints, gastrointestinal system;
French: • radiographie à cliché simple - rayons X de la colonne vertébrale, de la poitrine, des os, des articulations, de l'appareil gastro-intestinal;
English: [9] Mr. Fiset maintained that the marking did not take into account the expected answer because Ms. Sarrazin did not make the connection with "[translation] lessons learned" and did not demonstrate that she answered the element of "[translation] differentiating between what is important and what is less important."
French: [9] M. Fiset soutient que la correction ne tient pas compte de la réponse attendue car Mme Sarrazin n'a pas pu faire le lien avec la partie "leçon à en tirer" ni n'a démontré qu'elle répondait à l'aspect "faire la différence entre ce qui est important et ce qui l'est moins."
English: • Value of the BizPaL service to potential business clients, including needs and expectations related to business permits and licences.
French: • Valeur du service PerLE pour d'éventuelles entreprises clientes, notamment les besoins et les attentes concernant les permis et licences d'entreprise;
English: It is a bitter pill to swallow.
French: C' est quelque chose de difficilement tolérable.