ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the major part of what is still the longest railway tunnel east of the Mississippi River, the Hoosac Tunnel in Massachusetts, was the successful work of 2 pioneer Canadian engineers, Walter and Francis SHANLY, in 1875.
French: En outre, la réalisation de la plus grande portion de ce qui demeure le plus long tunnel ferroviaire à l'est du Mississippi, le tunnel Hoosac construit en 1875, au Massachusetts, est la réussite de deux ingénieurs canadiens, Walter et Francis SHANLY.
English: By 2045-2050, total fertility in the low variant is therefore half a child lower than that of the medium variant.
French: Par conséquent, entre 2045 et 2050, la fécondité totale pour la variante faible est de 0,5 enfant inférieure à la fécondité totale pour la variante moyenne.
English: Initially the phrase “mutatis mutandis” was used, but the Commission decided not to employ a Latin maxim when “as appropriate” fully captured the meaning that the Commission sought to convey.
French: À l'origine, c'est l'expression «mutatis mutandis» qui avait été employée mais la Commission a décidé de ne pas utiliser une maxime latine dès lors que l'expression «selon le cas» traduisait bien l'idée qu'elle voulait transmettre.
English: Although the asymptotic (t → ∞) behaviour of radiation solutions of the Korteweg–de Vries (KdV) equation has been investigated in the literature using the inverse scattering transform method (ISTM), the complete temporal (and spatial) evolution has not been studied in detail using this method.
French: Bien qu'on trouve dans la littérature des études du comportement asymptotique (t → ∞) des solutions de radiation de l'équation Korteweg de Vries (KdV) par la méthode de transformée de diffusion inverse, l'évolution temporelle (et spatiale) complète n'a pas été étudiée en détail par cette méthode.
English: A list of these substances can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl_e.html.
French: Une liste de ces substances a été affichée sur le Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl_f.html.
English: For example, in one study, a brisk outdoor walking program for postmenopausal women who had previously
French: Par exemple, une étude a permis de constater qu’un programme extérieur de
English: In  addition to the pilots, the flight attendants were also invited to attend  this meeting.
French: Outre  les pilotes, les agents de bord ont aussi été invités à y assister.
English: The key objectives are to raise public awareness about these issues and renew the political commitment of the EU and its Member States to combat poverty and social exclusion.
French: Cette célébration a pour objectifs clés de sensibiliser le public à ces questions et de renouveller l'engagement politique de l'UE et de ses États membres à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The appraisal must specify what is being appraised in terms of the informational and physical contents of the collection or fonds, including provenance considerations.
French: Les évaluations doivent préciser ce qui est évalué sur les plans de l'information et des matériaux dans la collection, y compris les précisions relatives à la provenance.
English: The PPE position differs from that of the rapporteur on two matters.
French: La position du PPE diffère de celle de la rapporteure sur deux points.
English: Accompany Minister Owen to FINA Games Date(s): 2005-07-23 to 2005-07-25 Destination(s): Montreal Air Fare:
French: Accompagner le Ministre Owen aux Jeux de FINA Date(s) : 2005-07-23 à 2005-07-25 Destination(s) :
English: • Reductions of NOx and VOC from U.S. on-road and off-road vehicles, off-road engines and fuels.
French: • Réductions de NOx et de COV provenant de véhicules routiers et tout terrain, de moteurs pour véhicules tout terrain et de carburants.
English: But once again a dead easy tifosi iss scheisse.
French: Mais encore une fois un mort facile tifosi iss scheisse.
English: • Students give the address of their parents where they live when not attending school.
French: • Un étudiant ou une étudiante fournit l'adresse de ses parents où il ou elle habite lorsqu'il ou elle ne fréquente pas une école.
English: In the 61.5% patients who developed Grade 3 or Grade 4 neutropenia, the median time to onset was 42 days (range, 14-411 days), with a median time to recovery of 17 days (range, 2-70 days).
French: Chez 61,5 % des patients ayant présenté une neutropénie de grade 3 ou de grade 4, le délai médian d’apparition était de 42 jours (intervalle : 14 à 411 jours), et le temps médian de résolution, de 17 jours (intervalle : 2 à 70 jours).
English: The special event was opened by a statement by Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, followed by statements by the other panellists.
French: La manifestation spéciale s'est ouverte avec une déclaration de Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, suivie de déclarations des autres intervenants principaux.
English: She is not awarded any marks for the vehicles she identified.
French: Elle n'a obtenu aucun point pour les moyens de communication mentionnés.
English: Entrepreneurs who are successfully running a home-based business will be on hand to offer insights into the challenges and opportunities a home business presents.
French: Des propriétaires d'entreprises à domicile prospères seront aussi présents pour donner un aperçu des défis et des possibilités liés à la gestion d'une entreprise à domicile.
English: 13, 14 In advancing their work, Aboriginal women have engaged in dialogue and new forms of collaboration with many sectors, including government, professional associations, service agencies, academic researchers and various non-governmental organizations.
French: Pour atteindre leurs objectifs, les femmes autochtones ont ouvert le dialogue et trouvé de nouveaux moyens de collaborer avec de nombreux secteurs, dont le gouvernement, les associations professionnelles, les organismes de services, les chercheurs universitaires et diverses organisations non gouvernementales.
English: In Marshall v.  Land Nordrhein-Westfalen, the Court of Justice refined its case law.
French: Dans l'affaire Marshall c. Land Nordrhein-Westfalen, la Cour de justice des Communautés européennes a affiné sa jurisprudence.
English: Residence of the Medical Bacteriologist
French: La résidence du médecin bactériologiste
English: Validation of sterilization and sterility assurance should be conducted according to the specifications in The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, Chapter <1211>.  2.
French: La validation de la stérilisation et de la stérilité doit être faite conformément aux spécifications énoncées dans «The United States Pharmacopoeia», USP 23, NF 18, chapitre <1211>.  2.
English: The development of a policy on women in sport is a complex task due to the number of controversies surrounding the main issues.
French: L'élaboration d'une politique concernant la femme et le sport est une tâche complexe en raison des nombreuses controverses touchant des problèmes majeurs.
English: Performs other duties such as participating in special projects at the regional H.Q. Levels including Performance Evaluation Staffing Times (PEST) programs and staffing yardstick reviews.
French: Remplir d'autres fonctions, comme participer à des projets spéciaux aux paliers de L'administration centrale régionale, y compris les programmes PEDD (programme d'évaluation des délais de dotation) et les examens jalons de dotation.
English: Unless travelling on a guided tour with a licensed tour operator, all visitors must register before entering Gwaii Haanas or visiting any Haida Gwaii Watchmen site at any time during the year.
French: Troisième étape : inscription À moins de participer à une excursion guidée organisée par un voyagiste autorisé, tous les visiteurs doivent s’inscrire avant d’entrer dans Gwaii Haanas ou de visiter l’un des sites des gardiens de Haida Gwaii.
English: Croatia also needs to pay due attention to good neighbourly relations and regional cooperation, including making the necessary efforts towards finding solutions to outstanding bilateral issues, in particular border disputes".
French: Il est essentiel que la Croatie respecte rigoureusement les obligations que lui impose l’accord de stabilisation et d’association, notamment pour ce qui est des aides d’État et de l’acquisition de biens immobiliers, afin que ce 426
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill, and Sue.
French: Exemple Vous aviez trois employés admissibles, Nicholas, Normand et Stéphanie.
English: The mandate of the Observer Mission was extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Son mandat a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures.
English: Iraq eleven years after European Parliament resolution on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/ 2329(INI)) The European Parliament, � having regard to its resolutions of 13 April 2000 on the situation in Iraq (1), of 6 July 2000 on Iraq (2), of 7 September 2000 on the Turkish bombardment on northern Iraq (3) and of 30 November 2000 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (4), OJ OJ OJ OJ C C C C 40, 7.2.2001, p.
French: L’Irak onze ans après Résolution du Parlement européen sur la situation en Irak onze ans après la guerre du Golfe (2000/2329(INI)) Le Parlement européen, � vu ses résolutions du 13 avril 2000 sur la situation en Irak (1), du 6 juillet 2000 sur l’Irak (2), du 7 septembre 2000 sur les bombardements turcs au Nord de l’Irak (3) et du 30 novembre 2000 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (4), JO JO JO JO C C C C 40 du 7.2.2001, p.
English: The Accès Condos program is only available to individuals who buy property within the territory of the City of Montreal.
French: Le programme Accès Condos n’est disponible qu’aux acheteurs d’une propriété sur le territoire de la ville de Montréal.
English: Upon receiving the ISR and WO, the applicant may elect to enter the national phase of designated countries, in order to secure patent rights in different jurisdictions.
French: Sur réception du RRI et de l'OE, le déposant peut choisir d'entrer dans la phase nationale dans les pays désignés en vue de protéger ses droits de brevet sur ces territoires.
English: The respite care program assists families of children with disabilities in need of relief care and also enables families to participate in counselling or treatment programs to benefit their children.
French: Le programme de soins de relève vient en aide aux familles ayant des enfants handicapés et présentant des besoins à cet égard et permet à celles-ci de participer à des programmes d'orientation ou de soins destinés aux enfants.
English: The National Assembly appoints standing, ordinary and ad hoc committees.
French: L'Assemblée nationale désigne des commissions permanentes, ordinaires et spéciales.
English: The Council's provisional rules of procedure are not even applied during these closed meetings.
French: Au cours de ces réunions à huis clos, on n'applique même pas le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Ministers committed to continue pursuing innovative approaches to primary health care delivery, such as telephone triage systems, teams of health-care providers, and greater emphasis on prevention and health promotion.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre leur collaboration visant à élaborer des approches novatrices dans le domaine de la prestation des soins de santé primaires, comme les systémes de consultation par téléphone, les équipes de fournisseurs de soins de santé et la multiplication des activités de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: This requires a more systematic approach to pre-empting violence through better information-gathering and analysis.
French: Il convient, pour ce faire, d'adopter une démarche plus systématique en matière de prévention de la violence, grâce, notamment, à une amélioration de la collecte et de l'analyse de l'information.
English: Share Hot Buys 09 with your friends!
French: Partage Hot Buys 09 avec tes copains!
English: Monitors will assist individuals to better manage their own health, increase efficiency of health-care services and help save lives.
French: Les moniteurs aideront les patients à mieux surveiller leur état de santé et permettront d'améliorer l'efficacité des services de soins et de sauver davantage de vies.
English: Centre in April 2003 – EzWeb enhanced with EzWeb Navigation became part of the DW framework for the Finance Reporting System in June 2004
French: • Collaboration étroite avec le centre de technologie Web débute en avril 2003 – Version améliorée de EzWeb devient partie intégrante du cadre de développement d’ED pour le système de rapports financiers en juin 2004
English: Annals of the American Academy of Political and Social Science, 589, 6-19.
French: Tiré le 20 mars 2005 du site www.crimeprevention.gov.au/agd/WWW/ncphome.nsf/Page/National_Crime_Prevention_ Programme Mosteller, F., et R. F. Boruch (éd.). Evidence Matters:
English: You are familiar with the issues.
French: Vous connaissez la problématique.
English: “We look forward to the Republic of Montenegro joining us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous attendons avec intérêt le jour prochain où la République du Monténégro se joindra à nous en qualité de Membre de l'Organisation et où nous pourrons travailler aux côtés de ceux qui la représenteront. »
English: Note that the media you use for one step and the media used for another step do not need to be the same.
French: Notez que le support que vous utilisez pour une étape et le support utilisé pour une autre étape ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: • Make commitments especially in terms of financial and/or in-kind support;
French: • engager l'organisme partenaire notamment en termes d'appui en espèces et/ou en nature;
English: He drew attention to the multi-dimensional nature of discrimination and pointed out that there was no single strategy to combat discrimination.
French: Il a fait valoir le caractère pluridimensionnel de la discrimination et souligné qu'il n'existait pas une stratégie unique pour lutter contre celle-ci.
English: We made progress in promoting professional development and training.
French: Nous avons accompli des progrès dans la promotion du perfectionnement professionnel et de la formation.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Malpeque Prince Edward Island Electoral District No. 11004
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Malpeque Île-du-Prince-Édouard Numéro de circonscription 11004
English: However, the Commission had decided that organizations should adopt age 62 as the mandatory age of separation under their staff regulations and staff rules for new staff members as a first step.
French: La Commission avait néanmoins décidé que, dans un premier temps, les organisations devraient prévoir dans leurs statut et règlement du personnel une disposition fixant cet âge à 62 ans pour les nouveaux fonctionnaires.
English: More programs and materials produced.
French: Augmentation de programmes et et services éducatifs. matériaux produits.
English: Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
French: Bons et obligations négociables, bons du Trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, émis par des non-résidents de la zone euro
English: Nova Scotia Economic Context Following a strong performance in the late 1990s, growth in the Nova Scotia economy is expected to ease over the next two years.
French: Pour chaque dollar dépensé dans la construction d'installations pétrolières ou gazières, sur la main-d'œuvre et les matériaux, on estime que 0,74 $ sont générés en revenu de ménage, dans la province.
English: That year, 67% received help with housework or household maintenance activities; 51% had help with transportation, grocery shopping, banking and bill-paying; 39% had someone check up on them via the telephone; 23% received some kind of emotional support; and 12% got help with personal care, including help received because of a long-term health condition or physical limitation.
French: Les aînés qui reçoivent un soutien social Bien des aînés peuvent se soigner et s’occuper de leur foyer. Cependant, la majorité dispose également d’une aide quelconque pour les travaux ménagers et autres tâches personnelles.
English: Hotel in Izmir: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Yalikavak: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 7 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: 15/ 00 Assembling, finishing, or repairing pens 15/ 02 . Automatic machines
French: 15/ 00 Assemblage, finition ou réparation des porte-plumes ou stylographes 15/ 02 . Machines automatiques
English: b Assessment for the period 16 March to 30 June 2009 for which assessment was issued and dispatched on 4 February 2009.
French: b Pour la période du 16 mars au 30 juin 2009 (avis émis et expédié le 4 février 2009).
English: The treatment of guinea-pig atria with AHN 086 followed by extensive washing did not alter contraction.
French: Le traitement des oreillettes de cobayes avec de l'AHN 086 suivi d'un lavage prononcé n'a pas altéré la contraction.
English: Calculate the quantity of dioxins/furans released to the air.
French: Calculez la quantité de dioxines/furannes rejetée dans l'air.
English: OHCHR organized a number of meetings which focused on various aspects of human rights and counter-terrorism.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé plusieurs réunions sur divers aspects des droits de l'homme et de la lutte antiterroriste.
English: Global/Multi-national Activities Franco-American lead biometrics[1] At a meeting of G8 justice and interior ministers in Paris it was announced that France and the United States will co-chair an international working group on biometrics - the use of unfalsifiable personal data such as iris scans, fingerprints and facial measurements as a tool against identity fraud and the criminal and terrorist gangs who practice it.
French: Activités globales/multinationales La France et les États‑Unis, chefs de file de la biométrie[1] On a annoncé, lors d'une réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8, à Paris, que la France et les États-Unis coprésideront un groupe de travail international sur la biométrie, c.-à-d. l'utilisation de données personnelles inaltérables (balayages oculaires, empreintes digitales et mesures faciales) comme outil pour contrer l'usurpation d'identité ainsi que les groupes criminels et de terroristes qui y ont recours.
English: (2001) THE ECONOMIC IMPACTS OF THE PROPOSED AMENDMENT TO THE ETS REGULATION.
French: (1994) The effect of ordinances requiring smoke-free restaurants on restaurant sales, American Journal of Public Health, no 84, pp.1081-5. 9.
English: This episode was referred to in TNG 's The Naked Now (episode) . Until the events of Sarek (episode) , this would be the only TNG reference to TOS .
French: La combinaison environnementale porté par Spock et Tormolen quand ils sont sur Psi 2000 est fait en réalité de rideaux de douche.
English: As the medical device market becomes more important, the Swiss company decided to also exhibit at the Medtec in Yokohama (Japan), from April, 7 to 8 2009 ( http://www.devicelink.com/expo/japan09/index_en.html ).
French: Sa position dans ce domaine prenant de l’ampleur, l’entreprise suisse a décidé cette année d’exposer également à la Medtec à Yokohama (Japon), du 7 au 8 avril prochain ( http://www.devicelink.com/expo/japan09/index_en.html ).
English: Draft decision A/C.5/62/L.58, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/62/L.58 est adopté, tel que modifié oralement.
English: He suggested that it would be unfair to now deny her that opportunity.
French: Selon lui, il serait injuste de lui refuser maintenant cette possibilité.
English: Special committees - to be appointed by the council or executive board to undertake special tasks.
French: Les comités spéciaux sont désignés par le conseil ou par le comité exécutif en vue d’accomplir des tâches spéciales.
English: Concentrations in this study ranged from 8 to 20 ppt with a mean of 13 ppt (0.013 mg/L) [detection limit ~ 1 ppt (0.001 mg/L)].
French: Les concentrations mesurées lors de cette étude allaient de 0,008 à 0,020 mg/L avec une moyenne de 0,013 mg/L (seuil de détection : 0,001 mg/L).
English: The GET also noted that the targeting of proceeds of crime and corruption could suffer from the working culture of investigative and prosecutorial bodies.
French: L’EEG relève aussi que la localisation des produits du crime et de la corruption pourrait pâtir de la culture propre aux organes d’enquête et de poursuites.
English: Technology transfer is undertaken with the neighbouring FraunhoferInstitute for Silicon Technology ISIT, as well as with other universities and research institutes.
French: FraunhoferInstitute for Silicon Technology ISIT, les autres universités et les instituts de recherche s’occupent du transfert de technologie.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Central and Arctic Regions Central and Arctic Region  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Centre et de l’Arctique Région du Centre et de l'Arctique  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières
English: The department, therefore, was left with the reality that there was no other candidate to be considered for each appointment, save the very person who had already been selected without competition.
French: Par conséquent, le ministère a été placé devant la réalité suivante, à savoir qu'il n'y avait pas d'autre candidate à prendre en considération pour chaque nomination, sauf la personne même qui avait déjà été choisie sans concours.
English: (e) The international community should devote particular attention to the situation of displaced persons within the framework of early recovery activities and ensure that, where necessary, they continue to receive assistance;
French: e) Prêter une attention particulière au sort des personnes déplacées dans le cadre d'activités de relèvement précoce et s'assurer qu'une assistance continue à leur être apportée si nécessaire;
English: The next step would seek to bring any new operations for uranium enrichment and plutonium separation under multinational control.
French: L'étape suivante consisterait à placer sous contrôle international toute activité nouvelle d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium.
English: This consent issue is particularly important for Health Canada because the Department is frequently in the position of collecting personal information with the agreement of information-gathering bodies or health professionals under circumstances in which Health Canada is not in a position to obtain consent from individuals who are the subject of the information.
French: Cette question de consentement est notamment importante pour le Santé Canada puisque le département recueille souvent des renseignements personnels, avec l'accord d'organismes de collecte ou de professionnels de la santé, dans des situations où il ne peut obtenir le consentement des personnes sujettes aux renseignements.