ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the Government of Belgium, as a member of international bodies, in particular IMF and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2, paragraph 1, concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage le Gouvernement de la Belgique, en tant que membre d'institutions internationales, en particulier le FMI et la Banque mondiale, à faire tout son possible pour que les politiques et décisions de ces institutions soient en conformité avec les obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte, notamment celles qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, relatif à l'assistance et à la coopération internationales.
English: The Russian Federation had played a part in overseeing the activities of the operational agencies concerned, and had been a beneficiary of their action.
French: La Fédération de Russie a joué un rôle dans la surveillance des activités des organismes opérationnels intéressés, et a été un bénéficiaire de leur action.
English: In addition, the annual plans such as the training plan and the Integrated Business and Human Resources Plan will continue to be updated regularly.
French: De plus, nous continuerons à mettre à jour régulièrement les plans annuels, tels le plan de formation et le plan intégré des activités et des ressources humaines.
English: C�est possible, jouer avec un vrai batteur c�est toujours plus agr�able de programmer une machine, m�me si Ashmedi continue de composer avec une boite a rythme et continue � �crire les parties de batteries.
French: C’est possible, jouer avec un vrai batteur c’est toujours plus agréable de programmer une machine, même si Ashmedi continue de composer avec une boite a rythme et continue à écrire les parties de batteries.
English: The association between marriage and longevity has been recognized for at least a century.1 Married people consistently have lower rates of mortality than single, widowed and divorced people of the same age and sex; these longevity benefits are greater for men than for women.2–6 A similar differential has been found for morbidity.
French: L’association qui existe entre le mariage et la longévité est reconnue depuis au moins un siècle1. Les personnes mariées ont des taux de mortalité qui sont systématiquement plus bas que les célibataires, les veufs et les divorcés du même âge et du même sexe; cet avantage sur le plan de la longévité est plus marqué chez les hommes que chez les femmes2–6.
English: Thanks to the excellent location, you will find all major attractions within walking distance, including the City Hall and Cathedral Island (Ostrów Tumski).
French: Très bien situé, cet hôtel se trouve à proximité des grandes attractions de la ville, comme l'hôtel de ville et l'« île de la Cathédrale » (Ostrów Tumski).
English: 83 Even though a certain psychological, cultural and social conditioning may induce a person to carry out an action which so radically contradicts the innate inclination to life, thus lessening or removing subjective responsibility, suicide, when viewed objectively, is a gravely immoral act.
French: Cette attitude, qui pourrait paraître logique et humaine, se révèle en réalité absurde et inhumaine, si on la considère dans toute sa profondeur.
English: VIEWS AND OPINIONS 84 MAKING A DIFFERENCE? by Gabriel Granatstein
French: OPINIONS 84 UNE CONTRIBUTION DÉTERMINANTE? par Gabriel Granatstein
English: A child care space ITC is earned in respect of eligible child care space expenditures incurred by a taxpayer that carries on business in Canada (other than a business that otherwise includes the provision of child care spaces).
French: Un CII relatif à une place en garderie est obtenu au titre des dépenses relatives à une place en garderie engagées par un contribuable qui exploite une entreprise au Canada (sauf une entreprise qui englobe autrement la prestation de places en garderie).
English: ◦ Review Current Staffing Process / Review Desired Staffing Process
French: ◦ Examinder le processus de dotation actuel / Examinder le processus de dotation désiré
English: Home > Help > Navigation Navigation The pages on the Health Canada Web site include common page elements.
French: Accueil > Aide > Navigation Navigation Les pages du site Web de Santé Canada incluent les éléments communs que doit contenir une page.
English: Guide Penny through the caves collecting keys and avoiding the deadly traps.
French: Guidez Penny à travers les grottes en récoltant des clés et en évitant les pièges mortels.
English: • Youth Recent public consultations Open consultations: give us your opinion by taking part in an open public consultation.
French: • Transports Récentes consultations publiques Consultations ouvertes: donnez-nous votre avis en participant à une consultation publique ouverte.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF LEGISLATION BY THE MEMBER STATES Not applicable.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable.
English: The Framework for the NPAG was endorsed at the National Gender Planning Retreat in November 2005 to facilitate interventions necessary to achieve gender equality in Bhutan, and provide a reference document for preparing the Tenth Plan.
French: Au cours de la retraite de novembre 2005 sur la planification sexospécifique nationale, le cadre du Plan d'action a été adopté pour faciliter les interventions nécessaires à la réalisation de l'égalité des sexes au Bhoutan, et constituer un document de référence pour la préparation du Dixième Plan.
English: During the past fiscal year, we have chosen the new Museum’s architectural and exhibition design teams.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons choisi l’équipe de conception de l’architecture du nouveau musée et celle des expositions.
English: Neither changed the intrinsic relationship of the colony with the administering Power.
French: La relation intrinsèque de la colonie à la puissance administrante n'avait pas évolué non plus.
English: The Committee's work highlights the types of violence against women that persist in States parties, gaps and challenges in combating such violence and the kinds of measures States parties are expected to implement.
French: Dans ses travaux, le Comité a mis en exergue les types de violence contre les femmes qui persistent dans les États parties, les écarts existant entre ces États en matière de lutte contre cette violence, les obstacles à son élimination et les types de mesures que les États parties devraient appliquer.
English: The visually estimated intensities of 920 reflections were used in the anisotropic block-diagonalized least-squares refinement of the 76 structural parameters.
French: On a utilisé les intensités évaluées d'une façon visuelle pour 920 réflexions dans l'affinement anisotrope de la structure; pour y parvenir, les 76 paramètres structuraux ont été affinés par la méthode des moindres carrés (blocs diagonaux).
English: However, as an exception to the general rule, fees paid or payable by the purchaser to its agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale are not added to the price paid or payable for the goods.
French: Cependant, par exception à la règle générale, les honoraires versés ou à verser par l'acheteur à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente ne sont pas ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: Representatives of European Member States and international organizations met several times at the Regional Office to agree on emergency response plans to deal with the deliberate use of biological, chemical and nuclear agents by terrorists.
French: Les représentants d’États membres européens et d’organisations internationales se sont rencontrés à plusieurs reprises au Bureau régional afin d’adopter un plan d’action d’urgence pour faire face à l’emploi délibéré de substances biologiques, chimiques et nucléaires par des terroristes.
English: To compensate for that, staff members from other sections in Internal Audit Division II had been allocated to UNHCR audits, including a senior auditor at the P-5 level and auditors at the P-4 and P-2/3 levels.
French: Pour compenser cela, des fonctionnaires d'autres sections de la Division II de l'audit interne avaient été affectés aux audits du HCR, notamment un vérificateur des comptes hors classe (P-5) et des vérificateurs à la classe P-4 et à la classe P-2/3.
English: Its mandate is to provide advice to SCH on behalf of the 498 HAs managing 613 harbours across Canada and ensure that regional HA councils and local HAs are kept informed of SCH-related matters.
French: Il a pour mandat de conseiller les PPB pour le compte des 498 administrations portuaires gérant 613 ports du Canada, et de voir à ce que les conseils régionaux des AP et les AP locales soient informés de tout ce qui touche les PPB.
English: • (a) the Minister under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act; or (b) the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under the Customs Act.
French: • a) soit au ministre en vertu de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) soit au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu de la Loi sur les douanes.
English: They must specify if the decrease in water level of the Rupert River will have an impact on the stability of these slopes and contribute to the increase in sediment loading.
French: Ils doivent préciser si la baisse du niveau d’eau de la rivière Rupert aura un effet sur la stabilité de ces talus et contribuera à l’accroissement de la charge sédimentaire.
English: Website of the Ministry of Culture – www.cultura.gov.br 60 MinC – Ministry of Culture - www.cultura.gov.br 61 Carta Capital magazine – August 2004 – Cartas na Mesa 62 sav@minc.gov.br 63 Source:
French: Site web du Ministère de la Culture– www.cultura.gov.br 55 MinC – Ministère de la Culture - www.cultura.gov.br 56 Magasine Carta Capital – août 2004 – Cartas na Mesa 57 sav@minc.gov.br 58 Source:
English: Level I cultural resources include the landscape and landscape features, archaeological site, and artifact collection.
French: Les terrains sont ouverts toute l’année.
English: Talk to Orphan Matron Mercy to offer an orphan the adventure of a lifetime as you take them travelling across Outland and learn a little about your ward along the way.
French: Allez parler à Miss Hérikorde, la directrice de l'orphelinat, qui confiera un orphelin à vos bons soins. Vous lui ferez découvrir des lieux importants de l'Outreterre, apprenant même peut-être vous-même une ou deux choses par l'occasion.
English: According to Berry (1995), minority group members who choose to maintain their cultural identity and characteristics and, at the same time, become part of the larger societal framework, have the best mental health outcomes.
French: Selon Berry (1995), les membres de groupes minoritaires qui choisissent de conserver leurs caractéristiques et leur identité culturelles et qui, simultanément, s'intègrent au cadre sociétal plus large, présentent les meilleurs résultats sur le plan de la santé mentale.
English: The chosen topics were pertinent to the United Nations system as a whole and the reports on those topics would enhance the effectiveness of the entire United Nations system.
French: Les thèmes choisis intéressent l'ensemble du système des Nations Unies et les rapports qui leur seront consacrés permettront d'améliorer l'efficacité des travaux de toutes les entités.
English: "Sustainable development and poverty reduction cannot occur without the active participation of the private sector" said Eric Falt, Director of the UN Information Centre in Nairobi, expressing the UN’s appreciation to the TV and radio broadcast stations that will broadcast the PSAs.
French: « Le soutient au développement et la réduction de la pauvreté ne peut pas se produire sans la participation active du secteur privé » disait Eric Falt, Directeur du Centre d’Information des Nations Unies de Nairobi, exprimant les appréciations de l’ONU aux télévisions et aux radios qui diffuseront les ASP.
English: However, it is best practice to always contact appropriate government departments and specialists if wildlife at risk are an issue in the assessment or in the case of any uncertainty about whether they are an issue.
French: Par contre, on considère comme une pratique exemplaire le fait de toujours communiquer avec les ministères et les spécialistes appropriés si les espèces sauvages constituent un enjeu dans l’évaluation ou s’il existe un doute à cet égard.
English: Due date (year / month / day)
French: Date d'échéance (année / mois / jour)
English: Questions were raised in regards to D&O and DFO self-insuring HAs.
French: On soulève certaines questions sur l'assurance de responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants et l'auto-assurance des AP par le MPO.
English: Korea is at the centre of northeast Asian global value chains and is a significant trading partner of virtually every country in the world.
French: RAM et Flash Memory), de l’affichage numérique (p. ex. les écrans LCD et plasma) et d’autres appareils électroniques grand public a été spectaculaire.
English: [37] The remaining importers and exporters of the subject goods chose not to participate in the CBSA's expiry review proceedings and did not provide responses to the ERQ, case arguments or reply submissions.
French: [37] Les autres importateurs et exportateurs des marchandises en cause ont choisi de ne pas participer aux procédures du réexamen relatif à l'expiration de l'ASFC, n'ont pas répondu au QRE et n'ont fourni aucun mémoire ou contre-exposé.
English: Company Information This information pertains to the company applying for the Drug Establishment Licence.
French: Coordonnées de l'entreprise Cette partie concerne les renseignements relatifs à l'entreprise qui fait la demande de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques.
English: The initiatives undertaken by the Kenyan Special Envoy for Somalia to revitalize the process merit the continued support of the international community.
French: Les initiatives prises par l'Envoyé spécial du Kenya pour la Somalie afin de dynamiser le processus méritent de recevoir l'appui continu de la communauté internationale.
English: Some or all of the correlation between schooling and literacy skills may occur because literacy skills act as a screen for further schooling, not because further schooling produces literacy skills.25 In our opinion, the structural effects of schooling on literacy can best be measured by repeated measurements of individuals' literacy skills at different points in their schooling.
French: La corrélation entre la scolarité et les compétences en littératie peut exister, en tout ou en partie, parce que les compétences en littératie masquent la scolarité complémentaire, et non parce que la scolarité complémentaire produit les compétences en littératie25. À notre avis, c'est en effectuant des mesures répétées des compétences en littératie des personnes à différentes étapes de leur scolarité qu'on mesure le mieux les effets structurels de la scolarité sur la littératie.
English: Better With Age Centennial Celebrations Committee meeting © Parks Canada What do fine wine, good cheese and Jasper National Park have in common?
French: Comme un bon vin première réunion du Comité des célébrations du centenaire © Parcs Canada Qu’ont en commun le bon vin, les fromages et le parc national Jasper?
English: The results from the nail connection tests were used in a larger study of timber shear walls.
French: Les résultats des essais ont servi dans le cadre d'une étude plus étendue des murs de cisaillement en bois.
English: • Many socio-cultural effects will be beneficial.
French: • Beaucoup d'effets socio-culturels sont avantageux.
English: I should also say that we welcome the Commission's stance, which was made known here at a part-session last May, and its subsequent actions.
French: Je dois également vous signaler que nous nous félicitons de la position adoptée par la Commission, exposée ici lors de l'une des plénières du mois de mai dernier, et de ses mesures ultérieures.
English: Alone or in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was observed in 11/150 isolates (7%), the ACKSSuT pattern in 2/150 isolates (1%), the AKSSuT pattern in 3/150 isolates (2%), and the A3C pattern in 26/150 isolates (17%).
French: Tant en 2002 qu’en 2003, aucune résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’amikacin n’a été observée, mais la résistance au ceftiofur était exprimée dans 4/40 isolats (10 %) en 2002 et dans 26/150 isolats (17 %) en 2003. La résistance à l’acide nalidixique, qui n’avait pas été décelée en 2002, a été observée en 2003 dans 6/150 isolats (4 %).
English: Expand the universe of digital media capabilities on your Mac.
French: Élargissez l'univers du multimédia sur votre Mac.
English: Our parents did not teach us to know ourselves and the dept of our human being.
French: Nos parents n'ont pas apprends-nous à nous connaître et le Département de notre être humain.
English: No, a declaration of trans fat must always appear in the Nutrition Facts table, even if it can be expressed as "0".
French: Non, les acides gras trans doivent toujours être déclarés dans le tableau de la valeur nutritive, même s'ils peuvent être exprimés par « 0 ».
English: However, given the multiple activity data sources and the "catch-all" nature of the Other:
French: Il convient également de mentionner que les sources de données pour le calcul des émissions de CO2 dans le domaine de la production d’aluminium et d’ammoniac sont restées stables.
English: · for not including in its legislation any obligation to prohibit bathing in areas in which the quality of the bathing water does not meet the limit values set in accordance with Article 3 of the said directive.
French: · de ne pas avoir prévu, dans sa réglementation, l'obligation d'interdire la baignade dans les zones où la qualité des eaux n'est pas conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de ladite directive.
English: ·ha-1, with the lowest values occurring in sandstone-derived soils (370 ± 212 g
French: ·ha-1 avec les plus faibles valeurs provenant des sols dérivés de grès (370 ± 212 g
English: Although the postage machine was found to be functioning properly, it is possible that in the complainants' case two envelopes had passed through it at the same time, with the result that one of them did not get sealed.
French: Une vérification a montré que la machine fonctionnait bien, mais, dans le cas des plaignants, il se peut que deux enveloppes aient passé dans la machine en même temps et qu'une des deux n'ait pas été scellée.
English: PCO will provide an Eligibility List for Executive Vehicles to the Secretariat and PWGSC on a quarterly basis.
French: À chaque trimestre, le BCP fournira au Secrétariat et à TPSGC cette liste d'admissibilité aux voitures de fonction.
English: Member States had varying capacities to collect and report data; therefore the true dimension of the illicit drug trade and the progress made in combating was still somewhat uncertain.
French: Les États Membres avaient des capacités inégales pour collecter et communiquer des données; c'est pourquoi la dimension réelle du commerce de drogues illicites et des progrès accomplis pour lutter contre ce problème n'avait toujours pas été établie avec certitude.
English: Allowed Stay Further terms and conditions imposed for a set period - may remain in Canada
French: Accueilli Sursis D’autres conditions sont fixées pour une période déterminée - la personne peut demeurer au Canada
English: the staff was friendly and helpful - except at the first meeting where they changed our room with the coldest (that is known) and smallest (I suppose) one in the hotel!
French: hotel confortable, et très belle terrasse sur le toit.
English: Working together with its partners, CATSA is implementing one of the most secure screening systems in the world.
French: Avec la collaboration de ses partenaires, l’ACSTA utilise l’un des systèmes de contrôle les plus sûrs au monde.
English: Sowerby’s Beaked Whale (Mesoplodon bidens) in the Gulf of Mexico.
French: Sowerby’s Beaked Whale (Mesoplodon bidens) in the Gulf of Mexico, Journal of Mammalogy 70:447-449.
English: In assigning keyword attributes to content items, please use the short list of categories and corresponding codes, which are available online or in print format.
French: Pour affecter des attributs ou mots clefs aux éléments du contenu, prière d'utiliser la liste restreinte de catégories et de codes correspondants disponible en ligne ou sous format imprimé.
English: Chairperson: Mr. Penke (Latvia)
French: Président : M. Penke (Lettonie)
English: Each of these offenses is punishable by up to twenty (20) years imprisonment, or in cases of kidnapping, rape, or where death results, up to a term of life.
French: Chacune de ces infractions est punissable d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à vingt (20) ans ou, dans les cas d’enlèvement, de viol ou de décès résultant d’un acte criminel, jusqu’à la prison à vie.
English: After understanding the principle, reflecting on and applying it, we are able to perceive its truth.
French: Après avoir compris le principe, y avoir réfléchi et l'avoir appliqué, on devient capable d'en percevoir la vérité.
English: • paragraphs 138(11.91)(c) to (e) of the Act apply to the operator for the specified taxation year in respect of the foreign business as if - the operator were the insurer referred to in subsection 138(11.91), - the specified taxation year of the operator were the particular taxation year of the insurer referred to in that subsection, - the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, and - the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "property owned by it at that time is designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "property owned or held by it at that time used or held by it in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business", (subparagraph 95(2)(k.1)(iii)) and
French: Les règles sur le nouveau départ font l’objet d’un certain nombre de modifications. Notons tout d’abord que l’alinéa 95(2)k) est divisé en deux et devient l’alinéa 95(2)k) modifié et le nouvel alinéa 95(2)k.1). L’alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, prévoit les circonstances dans lesquelles les règles sur le nouveau départ s’appliquent, tandis que le nouvel alinéa 95(2)k.1) contient les dispositions de fond.
English: ‘For historical data prior to 1 January 1999, "euro/national denominations" referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
French: «Pour les données historiques antérieures au 1er janvier 1999, la rubrique "euros/dénominations nationales" se rapporte à l’ECU et aux monnaies nationales des États membres participants.
English: Imports from Canada have been variable, but trending upwards since 1995.
French: Les importations provenant du Canada ont fluctué, mais la tendance est à la hausse depuis 1995.
English: For more information on arm's length, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: C'est le cas des montants que la succession doit payer par suite du décès.
English: These rights of way cover a distance of more than 21 km.
French: Ces emprises s'étendent sur un peu plus de 21 km.
English: Societal, economic, and physical conditions influence and shape behaviour and indirectly affect other biological factors.
French: Des conditions sociétales, économiques et physiques jouent sur le comportement, l'orientent et ont un effet indirect sur d'autres facteurs biologiques.