ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these sections is to make sure that the Acts referred to can be read clearly and that they operate smoothly together.
French: Ces articles visent à s’assurer que les lois auxquelles on se réfère peuvent être lues clairement et qu’elles fonctionnent bien ensemble.
English: The D50's 2.0-inch LCD-monitor screen on the back is replaced with a 2.5-in version (just like the D80 and D200).
French: Maintenant, si l'on compare le D50 et le D40, l'écran 2,0" est remplacé, comme sur le D8à et le D200, par le grand écran 2,5".
English: - the full implementation of women's right to equal remuneration, including benefits and social security; labour laws and pay agreements between trade unions and employer's associations must guarantee equal payment for work of equal value;
French: - Mettre pleinement en œuvre le droit des femmes à une rémunération égale et notamment à des allocations et des prestations sociales; veiller à ce que la législation du travail et les accords salariaux entre syndicats et organisations patronales garantissent le droit à un salaire égal pour un travail égal;
English: The new regulations eliminate the flaring of lower quality gas that combusts less efficiently.
French: Ces nouveaux règlements interdisent le torchage des gaz à faible teneur en énergie, dont la combustion est moins efficace.
English: From Autoroute 20, take exit 364 for Berthier-sur-Mer and follow signs for the village, then to the marina.
French: Prenez la sortie 364, Berthier-sur-Mer, et dirigez-vous vers cette localité. Suivez les indications vous conduisant à la marina.
English: • the Canadian Defence Academy;
French: • l'Académie canadienne de la Défense http://www.cda-acd.forces.gc.ca/;
English: Some of the staff were happy.
French: I liked it locations near beautiful park and big and relatively comfortable rooms. It is very basic and cheap (but quite expensive) hotel.
English: On 3 October, about 3,000 refugees and asylum-seekers were returned to Rwanda from Uganda.
French: Le 3 octobre, quelque 3 000 réfugiés et demandeurs d'asile ont quitté l'Ouganda et regagné le Rwanda.
English: Leading the list are the United Kingdom (78%) and Portugal (74%), followed by Denmark (63%) and Finland (62%).
French: Viennent ensuite la Belgique (54%) puis les six Etats qui balisent à plus ou moins cinq points la moyenne européenne :
English: As enhanced competition pushed companies world-wide to change the way they do business, just-in time ordering and delivering, as well as "built-to-order" and out-sourcing are becoming routine practices.
French: Tout comme la concurrence accrue a poussé les entreprises du monde entier à changer leurs pratiques commerciales, la commande et la livraison en juste à temps, la fabrication sur mesure et l'externalisation deviennent de plus en plus des pratiques communes.
English: Views varied as to the practical value of the disclosure of the names of other bidders after the closure of the auction.
French: Les vues ont divergé sur le point de savoir s'il était utile dans la pratique de révéler le nom des autres soumissionnaires après la clôture de l'enchère.
English: Improve confidentiality for youth within the health care system by using new technologies that promote self-access (e.g. health information and services accessed through non-traditional venues like malls, the Internet, tele-health, recreation centres, drop-in centres, schools) 5.
French: En effet, les personnes à chaque niveau de revenu affichent de meilleurs résultats de santé que les personnes au niveau précédent(74). L'état socioéconomique et la variation de revenu (c'est-à-dire l'écart entre les riches et les pauvres) sont des facteurs de prévision relatifs aux résultats de santé de la population.
English: • I do not buy music CDs – 5
French: • N'achète pas de CD de musique – 5
English: To this day, the constitutions of certain countries prohibit women's access to paid work and to education.
French: Jusqu'à aujourd'hui certaines nations, dans leur constitution, interdisent aux femmes d'avoir accès à un travail rémunéré, d'avoir accès à l'éducation.
English: Focus on priority areas Executing a massive IP enforcement campaign is a long term process.
French: Mettre l’accent sur les domaines prioritaires Mettre en œuvre une vaste campagne en faveur de l’application des droits de propriété intellectuelle est un processus à long terme.
English: In September 1994, the publication of a Draft White Paper on Education and Training sparked public debate about the possibilities of a a new non-racial, non-sexist and democratic education system.
French: En septembre 1994, la publication d'un projet de Livre blanc sur l'éducation et la formation a suscité un débat public sur les potentialités d'un nouveau système d'enseignement non racial, non sexiste et démocratique.
English: Corruption of law and customs officers, as well as other government officials, allows criminal groups to operate at a relatively low risk.
French: La corruption des policiers et douaniers ainsi que des autres fonctionnaires permet aux groupes criminels d'opérer avec relativement peu de risques.
English: You cannot use F-16 planes to bomb facilities inside cities.
French: On ne doit pas utiliser des avions F-16 pour bombarder des cibles dans les villes.
English: It should be noted that these figures have wide confidence limits, should be interpreted with caution and are indicative rather than definitive with respect to the economic potential of shellfish sea-ranching in Canada (Gardner Pinfold and IEC International, 2001).
French: Il convient de noter que la marge de confiance de ces données est assez grande et qu'il faut les interpréter avec prudence. Elles représentent le potentiel économique à titre indicatif plutôt que définitif de la culture des mollusques en pacages marins au Canada (Gardner Pinfold et IEC International, 2001).
English: Inputs from the CIS Working Group to the Conference on Risk Assessment and Management would also be sought.
French: Des contributions à la Conférence sur l'évaluation et la gestion du risque seraient également sollicitées du Groupe de travail de la CEI.
English: We also welcome this opportunity to listen to the views of non-member countries.
French: Nous nous félicitons également de la possibilité que nous avons d'entendre les vues des pays non membres.
English: At municipal level, 110 offices would be required to cover the entire national territory and in October 2007 the first municipal offices had been set up.
French: Au niveau municipal, il faudrait 110 bureaux pour couvrir tout le territoire national et en octobre 2007, les premiers bureaux municipaux ont été ouverts.
English: The memorandum of understanding between our two organisations did at least partly respond to many of the Assembly’s concerns, and if properly applied has the potential to improve working relations.
French: Le protocole d'accord entre les deux organisations a répondu au moins partiellement à bien des préoccupations de l'Assemblée et, s'il est bien appliqué, il pourrait améliorer nos relations de travail.
English: Documentation: ENERGY/2004/1
French: Documentation: ENERGY/2004/1.
English: • Mike Klepatz, Acting Volumetric Specialist, Prairie & Northern Region
French: • Mike Klepatz, Spécialiste en volumétrie p.i., région des Prairies et du Nord
English: Need to develop a "seamless" approach/transition to share information. UK.
French: Nécessaire de développer une approche / transition « homogène » pour le partage d’information.
English: Our investigation demonstrated that white crabs are definitely more sensitive to fishing operations than hard-shelled crabs are and that their survival rate is lower when they are caught and released at sea during the summer.
French: Notre étude prouve hors de tout doute que les crabes blancs sont plus sensibles aux opérations de pêche que les crabes à carapace dure et que leur survie est plus faible lorsqu’ils sont capturés et rejetés à la mer durant l’été.
English: The most spectacular thing is the lake view!
French: Très bien situé au bord du lac.
English: Oltre a questo, però, un'Unione europea più ampia si presenta anche come una zona di stabilità e di sicurezza molto più larga, e questo comporta conseguenze importanti per i nostri vicini, compresi i paesi dei Balcani.
French: Je souhaite ainsi qu'avant même d'être prêts à une adhésion pleine et entière ces pays puissent bénéficier de la stimulation et des avantages qu'offre une étroite coopération.
English: The budget must be commensurate with the activities of the project.
French: Le budget devrait être être proportionnel aux activités du projet.
English: The Working Group recommended the inclusion in the long-term programme of work of two topics, namely “Treaties over time” on the basis of a revised and updated proposal by Mr. G. Nolte and “The Most-favoured-Nation clause” on the basis of the report of the 2007 Working Group chaired by Mr. D.M. McRae on the subject (A/CN.4/L.719).
French: Le Groupe de travail a recommandé que deux sujets soient inscrits au programme de travail à long terme, à savoir «Les traités au fil du temps», en se fondant sur une proposition de M. G. Nolte révisée et mise à jour et «La clause de la nation la plus favorisée», en se fondant sur le rapport pour 2007 du Groupe de travail sur cette question présidé par M. D. M. McRae (A/CN.4/L.719).
English: This Specified Purpose Account is to be used to record funds received in advance from private sector organizations or other levels of government for shared costs agreements and to record the spending of the funds in the context of these agreements.
French: Ce compte à fins déterminés sera utilisé pour enregistrer les fonds reçus à l'avance d'organisation du secteur privé ou d'autres pallier du gouvernement pour des ententes relatives à des frais partagés et pour enregistrer la dépense de ces fonds dans le contexte de ces ententes.
English: In our opinion, the Court of Justice has once again decided about evaluation of workplaces without any technical tools to assist them in their decision.
French: 7/2000, du 27 mai, a amendé le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale de façon à transformer le crime d’offenses corporelles ou psychiques entre conjoints (ou entre personnes vivant en couple) en un crime public.
English: Below are brief descriptions of two different settlement services that Court Social Workers provide; Settlement Service
French: Des services de règlement sont offerts uniquement s’il n’y a aucun danger et que la personne qui a été victime de la violence y consent.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Abattoir Surveillance ▪ Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ▪ Surveillance en abattoir ▪ Surveillance des isolats cliniques animaux
English: -Steven (This student took our Amsterdam GMAT crash course.
French: -Tapiwa M. (This student took our London GMAT crash course.
English: Again at Sega's booth, this time we get a nice video of Virtua Fighter 5 on Xbox 360 being played online.
French: Toujours dans le stand Sega les Dupont et Dupond des jeux vidéo nous ont fait une démonstration de gameplay sur le mode online de Virtua Fighter 5 sur Xbox 360.
English: The goal of this study is to examine the challenges and opportunities for women, new immigrants and Aboriginals as a labour source for the industry.
French: L’objectif de l’étude est d’examiner les enjeux et les possibilités touchant les femmes, les nouveaux immigrants et les Autochtones à titre de source de main-d’œuvre pour l’industrie.
English: (l) New sign for fuelling stations selling compressed natural gas
French: l) Nouveau signal indiquant les stations-service vendant du gaz naturel comprimé
English: Moreover, the Preparatory Commission had made rapid progress in its preparations for the implementation of the Statute by approving at its most recent session four additional instruments of great importance for the operation of the Court.
French: De la même façon, la Commission préparatoire a fait avancer rapidement les préparatifs de mise en application du Statut et elle a approuvé à la session qui vient de s'écouler quatre instruments supplémentaires d'une grande importance qui permettront à la Cour de fonctionner.
English: Helps you manage and configure your network connections.
French: La surveillance de l'état de sécurité de votre réseau domestique vous protège contre les menaces et les hôtes indésirables (Windows uniquement).
English: (2) The Secretary, and any other staff necessary to assist the Tribunal, shall be persons employed under, or whose services are made available in accordance with arrangements made under, the Public Service Act 1922-1968.
French: 2) Le secrétaire ainsi que tous les autres membres du personnel nécessaire au Tribunal sont des personnes employées en vertu de la loi de 1922-1968 sur la fonction publique [Public Service Act 1922-1968] ou qui mettent leurs services à la disposition du Tribunal conformément à des arrangements passés en vertu de ladite loi.
English: "We're finally setting things right for the chemical test veterans," said Minister Pratt in making the announcement today, acknowledging the veterans' long struggle for recognition.
French: « Nous redressons finalement la situation des anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique », a déclaré le ministre Pratt lors de son annonce aujourd'hui, soulignant la longue lutte des anciens combattants pour se faire reconnaître.
English: With respect to the 1962 Nuclear Ships Convention, the United States was concerned with the constitutional and administrative problems relating to submission to foreign courts.
French: S'agissant de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires, les États-Unis étaient préoccupés par les problèmes constitutionnels et administratifs liés à la compétence de tribunaux étrangers.
English: This Fund seeks to provide a consistent stream of monthly income and some capital appreciation by investing primarily in a portfolio of Canadian fixed-income, investment trust units, and equity investments.
French: Versement régulier d'un revenu mensuel avec croissance du capital grâce à des placements effectués principalement dans un portefeuille de titres canadiens à revenu fixe, de parts de fiducies de placement et d'actions canadiennes.
English: Paragraph 1 of this Article shall not apply to pensions dealt with in paragraph 2 hereof.
French: Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux pensions visées au paragraphe 2.
English: Government Releases Consultation Paper on Federal Financial Institutions Legislation 1996-044 (June 19, 1996) - includes the 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Le gouvernement publie un document de consultation sur la législation des institutions financières fédérales 1996-044 (le 19 juin 1996) - comprend L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: Pre-contractual information for financial services – January 2008
French: Leurs attentes recoupent, globalement, celles des utilisateurs de crédit :
English: As a means of addressing these pressures, the BHP model will inevitably stand as an important precedent.
French: Le modèle sera inévitablement considéré comme un précédent important, chaque fois qu’on fera face à ce genre de pressions.
English: Approves the amount of $31.2 million from regular resources for covering the United Nations-mandated centrally shared security costs and business continuity; and approves an extension to the time period available for expenditure of the funds allocated for additional United Nations-mandated security measures for UNICEF personnel and premises (Executive Board decision 2008/21) from the 2008-2009 biennium to the 2010-2011 biennium.
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 31,2 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de couvrir la participation aux dépenses communes de sécurité de l'ONU et la continuité des opérations; et approuve une extension de la période d'utilisation des fonds alloués aux mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU aux fins de la protection du personnel et des locaux de l'UNICEF (Décision du Conseil administration 2008/21) de l'exercice biennal 2008-2009 à l'exercice biennal 2010-2011.
English: Following the presentation of the Implementation Committee's report, the preparatory segment recommended to the high-level segment draft decisions forwarded by the Committee on an application by Kyrgyzstan to be listed as a developing country for the purposes of the Protocol, a request by Slovenia to be removed from the list of developing countries, the term of office of the Committee and its officers, and continued assistance from GEF to countries with economies in transition.
French: Après la présentation du rapport du Comité d'application, la réunion préparatoire a recommandé à la réunion de haut niveau d'adopter les projets de décision communiqués par le Comité concernant une demande du Kirghizistan d'être inscrit sur la liste des pays en développement aux fins du Protocole, une demande de la Slovénie d'être retirée de la liste des pays en développement, le mandat du Comité et de son bureau, et la poursuite de l'assistance du Fonds pour l'environnement mondial aux pays à économie en transition.
English: "Indirect airflow distribution measurements in horticultural crop packages.
French: « Les principaux insectes ravageurs arthropodes et pollinisateurs du fraisier au Québec. », dans Khanizadeh, S. and DeEll, J.
English: Subject of concern No. 22 and recommendation No. 38
French: Préoccupation no 22 et recommandation no 38
English: Some of the Agencies entitled to receive criminal information may not be able to receive information about such conviction.
French: Certaines des forces habilitées à recevoir des renseignements d'ordre criminel peuvent ne pas être habilitées à recevoir des informations sur une condamnation de cette nature.
English: These will be used to increase the knowledge and use of traditional healing practices in relation to HIV/AIDS among APHAs and traditional healers in Manitoba.
French: Ces documents seront utilisés pour accroître les connaissances sur les pratiques de guérison traditionnelle, et leur utilisation, chez les Autochtones vivant avec la maladie et les guérisseurs traditionnels du Manitoba. l'organisme:
English: In every major category, whether land or education, health or employment, a racial or national/ethnic differential exists between the officially recognized Jewish citizens vis-à-vis the Arab citizens of Israel.
French: Dans chaque grande catégorie, qu'il s'agisse de la terre, de l'éducation, de la santé ou de l'emploi, il existe un différentiel racial, national ou ethnique entre les citoyens reconnus officiellement comme Juifs et les citoyens arabes d'Israël.
English: If no record date is fixed under that subsection, the list shall be prepared (a) at the close of business on the day before the day on which the notice of the meeting is given; or (b) if no notice is given, on the day on which the meeting is held.
French: Si aucune date de référence n’a été fixée, la liste est dressée à l’heure de fermeture des bureaux, la veille du jour où l’avis de l’assemblée est donné, ou, si aucun avis n’est donné, le jour de l’assemblée.
English: “The interesting part was to sit together and figure out how to make the project work for you and for us.
French: « L’avantage d’Astral Media Mix c’est d’avoir un projet clé en main, un projet qui nous permet d’utiliser plusieurs médias pour atteindre nos objectifs sans avoir à parler à tous les intervenants.
English: Shortly after the election was called, a voter information card was sent by Elections Canada.
French: Peu après le déclenchement de l’élection, une carte d’information de l’électeur a été envoyée par Élections Canada.
English: Grover provided technical staffing at a liquified petroleum gas (“LPG”) storage and loading terminal in Iraq.
French: Limited («Grover») est une société de droit indien qui a fourni du personnel technique à un terminal de stockage et de chargement de gaz de pétrole liquéfié («GPL») en Iraq.
English: Canada also supports environmental cooperation in the Andean community through its involvement and financial support for the International Model Forest Network (IMFN) which includes a regional network of 14 sites throughout Latin America and the Caribbean.
French: Le Canada soutient également des activités de coopération environnementale dans la Communauté andine en participant, y compris financièrement, au Réseau international de forêts modèles (RIFM), qui inclut un réseau régional de 14 sites dans toute l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Conservation of cultural resources, such as cultural landscapes, historic buildings, harbours and other historic structures.
French: • La conservation des ressources culturelles : les paysages culturels, les bâtiments historiques, les havres et les autres structures historiques.
English: Federal Revenue Impact of Proposed Measures 20012002 20022003 (millions of dollars)
French: Incidence des mesures proposées sur les recettes fédérales 20012002 20022003 (M$)
English: While solid growth in bookings to Canada is expected for the first quarter, changes to Canada’s GST rebate program have prompted some German tour operators to raise their winter package prices to offset the inconvenience of the GST reimbursement process.
French: Bien qu’une solide croissance des réservations de voyages vers le Canada soit prévue pour le premier trimestre de 2008, la modification du programme canadien de remboursement de la TPS a incité certains voyagistes allemands à hausser le prix de leurs forfaits hivernaux pour compenser les inconvénients du processus de remboursement de la TPS.
English: Roberts, Kenneth, Contemporary society and the growth of leisure, Longman.
French: Modes de vie, libertés et renouveau de la société civile
English: The establishment of landing provisions (eg minimum sizes of fish, crustaceans and molluscs and maximum by-catch sizes) and landing bans guarantees the survival of sufficient numbers of adult fish not to jeopardise the size and health of fish populations.
French: La fixation de restrictions pour les poissons débarqués (par exemple taille minimale des poissons, crustacés et mollusques, part maximale des prises accessoires) ou des interdictions de débarquement permettent de garantir qu’un nombre suffisant de poissons atteignent l’âge adulte de façon à ne pas compromettre la taille et la santé des stocks.
English: Provide concerned groups with information on how to apply for computers under the Computers for Schools and Libraries Program.
French: Informer les groupes intéressés sur la façon de présenter une demande au programme Ordinateurs pour les écoles et les bibliothèques.
English: If we deserve to be punished for our sins, we offer You Your Beloved Son, Jesus Christ, who looked with great favour upon seafarers.
French: Si nos péchés méritent votre vengeance, nous vous offrons votre fils bien aimé, Jésus-Christ, qui a démontré une très forte inclination pour les gens de mer 5.
English: 3.3.2.2 Alternative Method of Measurement for VDSL [QAM/DMT] (When Tested Without A Companion Unit) The alternative method of measurement for the total signal power of VDSL systems is given in CS-03 Part VIII section 3.3.2.2.
French: 3.3.2.2 Autre méthode de mesure pour VDSL [QAM/DMT] (et non raccordé à une unité correspondante) L'autre méthode de mesure de la puissance totale des signaux des systèmes VDSL est décrite dans la partie VIII, section 3.3.2.2, de la SC-03.
English: Article 22, paragraph 4, provides as follows:
French: Dans sa conclusion no 7 (XXVIII), le Comité :
English: Short-term coverage usually lasts a maximum of a few years.
French: Les prestations ne sont habituellement payables que pendant quelques années.
English: Recently she has developed a computer software program (NADEP) that incorporates a databasing system and facilitates the evaluation of natural areas.
French: Elle a récemment mis au point un programme informatique comportant un volet base de données (NADEP) pour faciliter l’évaluation des milieux naturels.