ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 84 (a) of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the examination consideration and adoptinon of the present communication.
French: Conformément à l'article 84 a) du règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'examen de la communication.
English: Should child-led and youth groups and organizations be given legal status or recognition?
French: Faudrait-il donner un statut ou une reconnaissance juridiques aux groupes et organisations de jeunes dirigés par des mineurs?
English: • 12/7/2006 - MEDIA OPPORTUNITY – DEPARTURE OF ATLANTIC SOLDIERS FOR AFGHANISTAN 38 soldiers based in Atlantic Canada will depart Fredericton for Afghanistan on Friday, December 8, 2006.
French: • 12/7/2006 - AVIS AUX MÉDIAS – DES SOLDATS DE L’ATLANTIQUE PARTENT POUR L’AFGHANISTAN 38 soldats basés dans les provinces de l’Atlantique quitteront Fredericton pour se rendre en Afghanistan ce vendredi 8 décembre 2006.
English: These will be discussed in details under the relevant articles.
French: Ces aspects seront examinés plus en détail dans les sections correspondant aux articles pertinents.
English: The Galileo question, of course, is very sensitive to all of us and I fully understand the concerns of the Committee on Budgets.
French: Évidemment, Galileo est une question très sensible pour nous tous, et je comprends très bien les inquiétudes de la commission des budgets.
English: For the second phase of the Nairobi work programme, participants agreed to continue and enhance the engagement of organizations, institutions, experts and communities through existing as well as additional means and to encourage them to undertake their own activities, including in the form of Action Pledges.
French: Pour la deuxième phase du programme de travail de Nairobi, les participants sont convenus de continuer à mobiliser des organisations, des institutions, des experts et des communautés à l'aide des moyens existants et aussi par d'autres moyens et de les encourager à entreprendre de leur côté des activités, notamment en prenant des engagements à agir.
English: The result was an impact study done by the previous government and supported by economic experts.
French: Il y a eu une etude sur les repercussions qui a ete ´ ´ faite par le gouvernement precedent et qui recueillait l’appui ´ ´ d’experts en economie.
English: We had a high course average and out of 30 exams I think I got one more answer right."
French: La moyenne de l'ensemble des stagiaires était élevée et sur 30 examens, je pense que je n'ai eu qu'une bonne réponse de plus que les autres.
English: Current liquid biofuels include bioethanol - based on the fermentation of sugar and starch crops, and biodiesel - based on the transesterification of plant oil and animal fats.
French: Les biocarburants liquides sont le bioéthanol - basé sur la fermentation des plantes saccharifères et amylacées, et le biodiesel - basé sur la transestérification de l'huile végétale et des graisses animales.
English: The selection board determined that they would use the written submissions by the candidates for the various bahaviour-based questions to assess written communication.
French: Le jury de sélection a choisi d'utiliser les réponses écrites des candidates aux différentes questions axées sur le comportement pour évaluer la communication écrite.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD
French: (Genève, 24-26 avril 2002)
English: Book the best hostels in Gela with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gela avec Hostelsclub.
English: Youth from the British Columbia region (28.9%) were less likely than youth from the other regions to exceed the guidelines.
French: Les jeunes de la Colombie-Britannique (28,9 %) sont moins susceptibles que ceux des autres régions de dépasser le seuil recommandé par les Directives.
English: Support for Families With Children Building a National Child Benefit System
French: Aider les familles avec enfants Mise sur pied d'un Régime national de prestations pour enfants
English: This may very well change as carbon markets generate higher revenues that can be reinvested in the mine's drainage infrastructure.
French: Cette situation pourrait bien changer à mesure que les marchés des émissions de carbone produisent des revenus plus élevés qui peuvent être réinvestis dans l'infrastructure de dégazage des mines.
English: All these studies clearly show, even those that have given rise to incorrect interpretations of the toxicological risks associated with the residues measured:
French: Il ressort clairement de toutes ces études, et même de celles qui ont donné lieu à des interprétations erronées des risques toxicologiques reliés aux résidus mesurés :
English: This creates opportunities for many more new channels and program services, such as subscription television programming, computer software distribution, teletext, interactive services, and separate audio signals, among others.
French: Cela permet de multiplier le nombre des chaînes et des services tels que télévision par abonnement, diffusion de logiciels, télétexte, services interactifs et signaux sonores distincts, entre autres.
English: Guideline 2.3.3 was unnecessary since guideline 2.3.1 stated that if even one State or international organization which was a party to the treaty objected to the late formulation of a reservation, the latter would not take effect.
French: La directive 2.3.3 est inutile, puisque la 2.3.1 dispose déjà qu'il suffit qu'un seul État ou une seule organisation internationale partie à un traité s'oppose à la formulation tardive d'une réserve pour que celle-ci soit privée d'effet.
English: The resulting increase in frequency and volume of cargo transportation by air will require UNAMID to augment the reception capacity of airports in Darfur, including expansion of apron space and deployment of material-handling equipment.
French: En raison de l'accroissement de la fréquence des vols et du volume du fret transporté qui en résultera, la MINUAD devra augmenter la capacité d'accueil des aéroports au Darfour, notamment par l'agrandissement des aires de trafic et le déploiement de matériel de manutention.
English: • 1022169 Ontario Limited d/b/a Soo Van and Storage
French: • 1022169 Ontario Ltée d/b/a Soo Van and Storage
English: Nevertheless, it was agreed that, in order to put that matter beyond doubt and in the interests of achieving consistency with the Model Law, the ongoing nature of the duty to disclose be clarified by using similar language to that used in article 12, paragraph (1) of the Model Law.
French: Néanmoins, pour lever tout doute à ce sujet et assurer l'uniformité avec la Loi type, il a été convenu de préciser le caractère continu de l'obligation de divulgation en utilisant un libellé similaire à celui de l'article 12-1 de la Loi type.
English: Medical devices i.e., those relating to clinical studies in human subjects.
French: Matériels médicaux c.-à-d. ceux concernant les études cliniques sur des sujets humains.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: BrainKing.com uses cookies to track your user ID as you move from page to page.
French: BrainKing.com utilise des cookies pour traquer votre ID pendant que vous naviguez d’une page à une autre.
English: The term geriatric generally pertains to persons over 65 years of age but it is recognized that this may not apply to all products, therefore the Geriatric subtitle should include the age upon which the geriatric recommendation is based.
French: Le terme «gériatrique» s’applique généralement aux personnes de plus de 65 ans mais il est reconnu que cela peut ne pas s’appliquer à tous les produits, par conséquent, le sous-titre «Gériatrie» devrait inclure l’âge sur lequel la recommandation gériatrique est fondée.
English: Mrs. Robinson’s visit included stops in St. John’s, Ottawa, Montréal, Toronto and Edmonton.
French: Son voyage comprenait des étapes à St. John's, Ottawa, Montréal, Toronto et Edmonton.
English: Work on canola and apple strategies will continue, and will begin for potatoes and pulses (edible seeds, such as lentils).
French: On continuera à élaborer des stratégies pour le canola et les pommes, et on commencera à en élaborer pour les pommes de terre et les légumineuses (graines comestibles, notamment les lentilles).
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the request referred to in this Article. [Article 11, continued]
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: In this course, a work plan will be elaborated that satisfies the student's requests, while taking into consideration the expressive technical capacity and the artistic sensitivity of the student.
French: Dans ce cas le projet de travail se fera en fonction des demandes de l'intéressé, en tenant compte de ses capacités techniques et de sa sensibilité artistique. L'enseignant fera d'abord un bilan de ses connaissances et avancera avec lui en les vérifiant successivement.
English: Nevertheless, the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, the first such decision since the Treaty's entry into force 33 years ago, particularly undermined confidence in its effective implementation.
French: Toutefois, lorsque la République démocratique populaire de Corée a décidé de dénoncer le Traité, ce qu'aucun État n'avait fait depuis son entrée en vigueur il y a 33 ans, beaucoup ont perdu l'espoir qu'il soit effectivement appliqué.
English: This is because even slight sudden movements that do not threaten the security of the ladder may cause the worker to lose balance and fall.
French: La raison en est que même de légers mouvements soudains, qui ne menacent pas la sécurité de l'échelle, peuvent provoquer le déséquilibre et la chute du travailleur.
English: People with minimum intellectual needs, loose family and social ties, become embedded in the minds of the masses and heroes of the general public.
French: Des personnes ayant des aspirations intellectuelles minimales, des liens familiaux et sociaux faibles, deviennent des héros du grand public, toujours présents dans leurs pensées.
English: Firstly, the position of the child as a subject of law, its right to respect of its personality and its increasing capacities of understanding are specifically recognized.
French: Premièrement : le statut de l’enfant comme sujet, son droit au respect de sa personnalité et sa faculté croissante de discernement, seraient expressément reconnus.
English: Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council to the Chairperson of the Peacebuilding Commission (A/62/864-S/2008/383).
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de la consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité (A/62/864-S/2008/383).
English: Through its role as the instigator of EU law, the European Commission upholds the interests of the Union as a whole, while each national government is represented within the Council of the European Union and the European Parliament is directly elected by EU citizens.
French: De par son rôle d’instigatrice de la législation de l’UE, la Commission européenne défend les intérêts de l’ensemble de l’Union, tandis que chaque gouvernement est représenté au sein du Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen est directement élu par les citoyens de l’UE.
English: Adequate institutional arrangements must facilitate and promote integrated approaches to land and water management through transparent dialogue among policymakers, the private sector and civil society;
French: Les arrangements institutionnels doivent favoriser et promouvoir les méthodes intégrées de gestion des terres et de l'eau dans le cadre d'un dialogue transparent entre les décideurs, le secteur privé et la société civile;
English: In accordance with Article 14.4 of the Constitution, the Conference shall consider and approve the programme of work and the corresponding regular budget and operational budget submitted to it by the Board, by a two-thirds majority of the Members present and voting.
French: En vertu de l'Article 14.4 de l'Acte constitutif, la Conférence examine et approuve, à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, le programme de travail ainsi que le budget ordinaire et le budget opérationnel correspondants qui lui sont soumis par le Conseil.
English: E.04.V.2) (hereinafter Multilateral Treaties ), note 217 above, vol. I, pp. 142-147.
French: Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, note 217, vol.
English: 1.17 As regards the implementation of sub-paragraph 1 (a) and (c), as well as Article 5 of the International Convention for the Suppression of the financing of terrorism, please indicate whether the UK has taken measures to establish the civil, criminal or administrative liability of legal persons in relation to criminal offences, in particular, in relation to offences linked to terrorist activities?
French: 1.17 En ce qui concerne l'application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et de l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, veuillez indiquer si le Royaume-Uni a pris des mesures conférant aux personnes morales la responsabilité des infractions au regard du droit administratif, du droit civil ou du droit pénal, en particulier pour les infractions liées à des activités terroristes.
English: Due to the renewal of hostilities, including intensive military operations in September, the decision was taken at the end of September to relocate temporarily the Assistance Group’s local staff and OSCE property to neighbouring Ingushetia.
French: Par suite de la reprise des hostilités, et notamment d’opérations militaires intenses en septembre, il a été décidé, à la fin de ce mois, de réinstaller temporairement le personnel local du Groupe d’assistance et les biens de l’OSCE dans l’Ingouchie voisine.
English: Reporting Criteria for Schedule 1, Part 2, Substance - Mercury (and its compounds
French: Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 2 - le mercure (et ses composés)
English: I wish therefore to observe that we have obtained regulations that may damage small enterprises and that are not limited to combating piracy, which is what is important.
French: Je tiens dès lors à faire remarquer que nous avons abouti à des réglementations pouvant porter préjudice aux petites entreprises et qui ne se limitent pas à la lutte contre le piratage, qui est la chose essentielle.
English: Establish and maintain effective communication systems for quality within the team and with others as appropriate.
French: Établir et entretenir des systèmes de communication efficaces en matière de qualité au sein de l'équipe et avec les autres personnes concernées.
English: > Great Lakes Marshes > Ontario Ecosystems Under Pressure > Great Lakes Marsh Birds > The Marsh Monitoring Program > Wetland Types > Marsh Bird Population Trends > Great Lakes Marsh Habitats
French: Cliquez ici pour voir / imprimer ce document en format PDF > Les marais des Grands Lacs > Les écosystèmes du sud de l’Ontario sont menacés > Oiseaux palustres des Grands Lacs > Le Programme de surveillance des marais > Les types de milieux humides > Les tendances démographiques des oiseaux palustres > Les milieux palustres des Grands Lacs
English: • To demonstrate the achievement of the projects financial objectives, the project office will capture all savings generated by this project; Savings resulting from military and civilian position reductions will be returned to the centre.
French: • Pour démontrer la réalisation des objectifs financiers du projet, le bureau du projet enregistrera toutes les économies générées par le projet; Les économies réalisées à la suite des réductions de poste civils et militaires retourneront au centre.
English: Arnold Heeney was appointed Ambassador in Washington in January 1959; he replaced Norman Robertson, who had left Washington in October 1958 to assume his duties as Under-Secretary.
French: Arnold Heeney est nommé ambassadeur du Canada à Washington en janvier, succédant ainsi à Norman Robertson, rentré à Ottawa en octobre 1958 pour y exercer les fonctions de sous-secrétaire.
English: The Argentine Republic further recalls that when it became aware that the draft treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community had been approved by the Heads of State and Government of the member States of the European Union and found that the new text still included the Argentine territories illegally occupied by the United Kingdom, in the list of overseas countries and territories, the Argentine Government reaffirmed its sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, reiterated its position and once again informed the European institutions of its rejection of the attempt to include those parts of the Argentine national territory in the list of overseas territories to which the “Association of the overseas countries and territories” regime applies, in notes CEE Nos. 99, 100, 101 and 102 of 5 November 2007, addressed to the Presidencies of the Council, the European Commission and the European Parliament and to the Secretary-General of the Council of the European Union, respectively, and to all the member States of the European Union.
French: Il convient de la même manière de rappeler que, lorsque l'Argentine a eu connaissance de l'adoption par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne du Traité modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne, et qu'elle a constaté que, dans le texte de ce nouveau traité, les territoires argentins illégitimement occupés par le Royaume-Uni figuraient toujours dans la liste des pays et territoires d'outre-mer, son gouvernement a affirmé une nouvelle fois devant les institutions européennes, dans les notes CEE nos 99, 100, 101 et 102 du 5 novembre 2007, respectivement adressées aux présidences du Conseil de l'Union européenne, de la Commission européenne et du Parlement européen et au Secrétaire général du Conseil, et devant les États membres de l'Union européenne, sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, a réaffirmé sa position et s'est une fois de plus opposé au projet d'inscrire ces parties du territoire national argentin sur la liste des territoires d'outre-mer auxquels s'applique le régime d'association.
English: India's offer was comparable to the other offers and was the least expensive; it was also the oldest of the offers before the General Conference.
French: La proposition de l'Inde, qui est comparable aux autres, est la moins coûteuse; c'est également la première qui a été faite parmi celles dont la Conférence générale est saisie.
English: a A new system for tracking ODS could be instituted such as that in used in the Basel Convention, which covers the entire chain in the movement of the chemical, - including transit control.
French: i) Un nouveau système de repérage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pourrait être institué tel que celui prévu par la Convention de Bâle, qui permet de suivre la totalité des étapes du mouvement d'un produit chimique donné, y compris au cours du transit.
English: Scozzari and others, judgment of 13/07/00 - Grand Chamber Interim Resolutions ResDH(2001)65 and ResDH(2001)151 The case concerns two violations of Article 8, the first concerning the placement of two minor children in a community, Il Forteto, after they had been taken into public care and the second concerning the authorities' failure to maintain opportunities to re-establish family bonds between the children and their mother (the first applicant) in particular through the organisation of regular visits.
French: Scozzari et autres, arrêt du 13/07/00 – Grande Chambre Résolution intérimaires ResDH(2001)65 et ResDH(2001)151 L'affaire concerne deux violations de l'article 8, la première résultant du placement de deux enfants mineurs dans la communauté « Il Forteto » après leur prise en charge par État et la seconde découlant du manquement des autorités à maintenir des possibilités de rétablir les liens familiaux entre les enfants et leur mère (première requérante), notamment par l'organisation de visites régulières.
English: Consideration of the implementation, international cooperation and assistance (thematic discussion)
French: Examen de l'exécution, coopération et assistance internationale (débat thématique)
English: Accordingly, at the University of Fort Hare the UNESCO Oliver Tambo Chair in Human Rights was established which has become part of the network of UNESCO chairs in human rights, democracy, peace and tolerance, currently comprising 45 chairs all over the world.
French: Elle a dans ce cadre créé, à l'Université de Fort Hare, la chaire UNESCO/Oliver Tambo sur les droits de l'homme qui fait désormais partie du réseau des chaires UNESCO sur les droits de l'homme, la démocratie, la paix et la tolérance, actuellement au nombre de 45, réparties dans le monde entier.
English: Locus standi means that a given subject has the legal capacity (a) to bring a case before a court as a plaintiff or claimant, and (b) to be brought before a court as a defendant.
French: L'expression locus standi signifie que la personne: a) a qualité pour ester en justice en tant que demandeur, ou b) peut être déférée devant un tribunal en tant que défendeur.
English: (71) Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
French: (71) Calculé sur la base d'une participation des États membres de l'AELE à hauteur de 75 % des crédits.
English: This warranty covers defects in material and workmanship in the following components of the PAX/KOMPLEMENT wardrobes and interior fittings described: • Frames • Doors • Hinges • Sliding door mechanism • Drawer gliders • Shelves and clothes rails.
French: Cette garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux les éléments suivants des armoires-penderies PAX et des accessoires de rangement intérieur KOMPLEMENT : les caissons, les portes, les charnières, le dispositif des portes coulissantes, les glissières de tiroirs, les tablettes et les tringles.
English: These data were used to test the hypotheses that (1) onshore movements of mackerel are associated with wind-forced advections of heated surface waters and (2) mackerel are confined to waters having temperatures . Increased mackerel densities or "mackerel events" followed landward advections of heated surface waters in both 1985 and 1986.
French: Ces données ont servi à tester les hypothèses que 1) les mouvements du maquereau vers la côte sont associés à l'advection par le vent d'eaux chaudes de surface et 2) le maquereau est confiné à des eaux de température . Les augmentations de densité de maquereau ou les "événements de maquereau" de 1985 et de 1986 ont suivi l'advection vers la côte d'eau chaude de surface.