ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Expenditures for Out-of-Court Settlements $7.0M Operating Expenditures 2.0M Capital Expenditures 2.4M Grants and Contributions 0.0M Annex B - Financial Tables The following tables are an account of the financial performance of Indian Residential Schools Resolution Canada:
French: • Dépenses en capital - 2,4 M$ • Subventions et contributions - 0,0 M$ Annexe B - Tableaux financiers Les tableaux suivants constituent un compte rendu du rendement financier de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada :
English: This divergence was the result of several inter-relating factors.
French: Il incombait à chaque institution de définir les structures d'enregistrement correspondant à sa propre perception de ce qui serait attendu à l'avenir des informations qu'elle allait produire à l'issue de fouilles, d'études ou d'autres opérations.
English: Note verbale dated 2 July 2001 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juillet 2001 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ared light Two green lights placed one above the other
French: de nuit: un feu rouge deux feux verts superposés
English: She was very relieved when the
French: C’est alors qu’une spectaculaire cérémonie d’ouverture se déroulera au cours de la soirée.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission and in-session drafting groups (200); meetings of the Commission's Bureau and related informal consultations (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Commission et réunion des groupes de rédaction pendant les sessions (200); séances du Bureau de la Commission et consultations officieuses connexes (14);
English: Whether a statement is made orally or in writing makes no essential difference, for such statements made in particular circumstances may create commitments in international law, which does not require that they should be couched in written form.
French: Qu'une déclaration soit verbale ou écrite, cela n'entraîne aucune différence essentielle, car de tels faits énoncés dans des circonstances particulières peuvent constituer des engagements en droit international sans avoir nécessairement à être consignés par écrit.
English: In addition, the control group's test was entirely carried  out within St. John's Harbour, as opposed to the Andrews test where  all test scenarios conducted in the afternoon of May 25, 1990,  including the bridge scenarios, were carried out on the open sea.
French: De plus, le test du groupe témoin s'est déroulé en entier   dans le port de St. John's alors que, dans le cas de M. Andrews, tous   les scénarios exécutés dans l'après-midi du 25 mai 1990, y compris   ceux sur la passerelle, ont eu lieu en haute mer.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 4 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES A web presence in every province and territory Database of business- oriented government programs, services and regulations can be searched by topic, sector or department Fact sheets and info- guides cover business basics CBSCs today
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 4 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Une présence Web dans chaque province et territoire Base de données des programmes, des services et des règlements reliés au gouvernement. On peut y faire des recherches par sujet, par secteur ou par ministère Des fiches d’information et des guides d’information couvrent les renseignements de base sur les affaires Les CSEC d’aujourd’hui
English: A board has also been established to review the list of occupational diseases annually.
French: ` ´ ` Le travailleur a droit a des soins medicaux et a des ` prestations en especes.
English: • Consider strategies to improve the efficiency of the ongoing performance monitoring system
French: • Envisager des stratégies pour améliorer l'efficacité du système existant de surveillance du rendement.
English: The Chairperson of the Task Force on Electronic Information Tools, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), reported on the work undertaken by the Task Force under the mandate adopted by the Parties at their second meeting in Almaty through decision II/3.
French: Le Président de l'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni), a rendu compte des travaux entrepris par l'Équipe spéciale en vertu du mandat adopté par les Parties à leur deuxième réunion, tenue à Almaty (décision II/3).
English: CN’s management believes the potential mutual beneﬁts of local bargaining outweigh the risks.
French: (environ 130 syndiqués) négocient collectivement sous l’égide des Syndicats associés des chemins de fer.
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa was created to operate using voluntary contributions, which are unfortunately not regular and do not allow the Centre to cover its operational or its administrative expenses.
French: En effet, le Centre a été créé pour fonctionner sur la base de contributions volontaires qui, malheureusement, en raison de leur irrégularité, ne lui permettent pas de couvrir ses dépenses tant opérationnelles qu'administratives.
English: Dans un premier temps, on avis la Société TELUS Communications et Télébec, société en commandite de la décision du Conseil de se prononcer rapidement sur le litige en rubrique et de traiter la demande de la requérante en utilisant les procédures établies dans la Circulaire 2004-2. Document: 654844.pdf - 17KB 2006-08-10 - Commission Letter Description:
French: Dans un premier temps, on avis la Société TELUS Communications et Télébec, société en commandite de la décision du Conseil de se prononcer rapidement sur le litige en rubrique et de traiter la demande de la requérante en utilisant les procédures établies dans la Circulaire 2004-2. Document: 654844.pdf - 17KO 2006-08-10 - Lettre du Conseil Description:
English: The building's key location and appealing design have ensured its continued prominence on the university campus.
French: L'emplacement clé du bâtiment et sa conception attrayante lui ont assuré une proéminence continue sur le campus de l'université.
English: For more information about citizenship, please check CIC website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la citoyenneté, veuillez consulter le site web CIC.
English: One of the earliest important data sources that attempted to directly measure innovation activity was compiled in the United Kingdom -- at the Science Policy Research Unit (SPRU) at the University of Sussex in the United Kingdom (Rothwell, 1989).
French: L'une des premières sources de données importantes pour tenter de mesurer directement l'activité d'innovation a été compilée par la Science Policy Research Unit (SPRU) de l'Université du Sussex au Royaume-Uni (Rothwell, 1989).
English: • Independent States of the former Soviet Union; Mongolia ...
French: • États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie ...
English: CIHR received 233 letters of intent from virtually every area of health research and from every part of Canada.
French: IRSC a reçu 233 lettres d'intention provenant de presque tous les domaines de recherche en santé et de toutes les régions du Canada.
English: - report “Evaluation of gender equality in Surinamese labor legislation and collective labor agreements”;
French: - Rapport sur une évaluation de l'égalité entre les sexe dans la législation du travail et les conventions collectives;
English: The linkage between cause and effect is clear.
French: Le rapport de cause à effet est évident.
English: Text messages sent or received while roaming internationally will be charged at $0.60 per message.
French: Des frais de 0,60 $ sont facturés pour chaque message texte envoyé ou reçu en itinérance mondiale.
English: In the same vein, many delegations emphasized “marine science and technology for sustainable development”.
French: Dans le même esprit, de nombreuses délégations ont souligné l'importance de la « science et de la technique marines pour le développement durable ».
English: parliament followed up the report with its resolution of 24 September 2003�, which adopts the report and includes a welcome for the union’s single legal personality, which makes it possible, at least formally, to overcome the separation of its competences into ‘pillars’, even if the community method does not fully apply to all decisions�. in addition, it ‘welcomes the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution; urges the Intergovernmental Conference to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of that Treaty, especially those relating to the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures’� from a more strictly institutional viewpoint, parliament welcomes the fact that it is to elect the president of the commission, and the new legislative procedure, which strengthens parliament’s role; both are undoubted improvements to democracy at european level. however, it demands the role of responsible parliamentary body with respect to foreign policy, and security and defence policy.
French: En outre, le Parlement européen «se félicite de ce que le traité Euratom ait été séparé de la structure juridique de la future Constitution; demande instamment à la Conférence intergouvernementale de convoquer une conférence de révision du traité afin d’abroger les dispositions obsolètes et dépassées du traité, surtout celles relatives à l’encouragement de l’énergie nucléaire et s’agissant de l’absence de procédures de prise de décision démocratiques»9. sur le plan strictement institutionnel, le parlement apprécie le fait de pouvoir élire le président de la Commission et se réjouit de la nouvelle procédure législative qui renforce son rôle; ces deux éléments contribueront sans aucun doute à faire progresser la démocratie au niveau européen. il revendique toutefois le rôle d’instance parlementaire chargée de la politique étrangère, de sécurité et de défense. s’agissant du Conseil, la résolution «attache beaucoup de prix à l’extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil en ce qui concerne la législation; se félicite de l’amélioration du système, non sans souligner la nécessité de poursuivre à l’avenir l’extension du vote à la majorité qualifiée ou de recourir à une majorité super-qualifiée...»0. toutefois, le projet de Constitution comporte aussi des aspects négatifs.
English: Since then, procurement from Mexico has increased to almost USD 17 million from more than 20 Canadian suppliers last year.
French: Du Mexique, elle fait aujourd'hui affaire avec plus d'une vingtaine d'entreprises pour un volume d'activités qui frôle 17 millions de dollars par an.
English: 11/ 00 Solvent extraction 11/ 02 . of solids 11/ 04 . of solutions which are liquid
French: 11/ 00 Extraction par solvants 11/ 02 . de solides 11/ 04 . de solutions
English: However, neither the increase in family income nor the decline in family size was spread evenly across all families: on the whole, shares of the first seven deciles declined slightly and those of the last three increased.
French: Il constituait une source importante pour 72,5 % des familles, en 1995, contre 87,3 % en 1970. Par contraste, les paiements de transfert gouvernementaux étaient devenus la principale source de revenu de 20,0 % des familles, contre 8,7 % en 1970.
English: (f) Three new technical medical instructions were introduced during 2005 and four technical instructions were revised;
French: f) Trois nouveaux programmes de formation médicale technique ont été introduits en 2005 et quatre programmes de formation technique ont été revus;
English: ADDENDUM This text replaces the "Canada Border Services Agency" section of Chapter 1, page 6 of the Public Service Commission of Canada 2003-2004 Annual Report.
French: ADDENDA Le texte qui suit remplace la section intitulée « Agence des services frontaliers du Canada » de la page 9 du chapitre 1 du Rapport annuel 2003-2004 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Following the series of global conferences and plans of action, the mandates of the various organizations have become intertwined.
French: Après la série de grandes conférences et de plans d'action mondiaux, les mandats des divers organismes en sont venus à se recouper partiellement.
English: Pursuant to article 27, paragraph 1, of the Rights of the Child (Guarantees) Act, the State protects children against all forms of exploitation at work through a variety of legal, economic, social, medical and pastoral arrangements.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 27 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, l'État protège les enfants de toute forme d'exploitation par le travail au moyen de diverses dispositions d'ordre légal, économique, social, médical et éducatif.
English: 3.1.6 Cartridges, Oil Wells and Cartridges, Power Devices Cartridges, oil wells with UN numbers 0277 (1.3C) or 0278 (1.4C) and cartridges, and power devices with UN numbers 0275 (1.3C), 0276 (1.4C) or 0323 (1.4S) may, for example, be used by the perforating industry and are sometimes prepared with formulations that have a very high oxidizer content or with formulations more similar to propellants.
French: 3.1.6 – Les cartouches pour puits de pétrole et les cartouches pour pyromécanismes Les cartouches pour puits de pétrole portant le numéro ONU 0277 (1.3C) ou 0278 (1.4C) et les cartouches pour pyromécanismes portant le numéro ONU 0275 (1.3C) 0276 (1.4C) ou 0323 (1.4S) sont, par exemple, utilisées dans l’industrie de la perforation. Elles sont quelquefois préparées selon des formulations ayant un contenu très élevé en oxydant, ou selon des formulations très similaires à celles des poudres propulsives.
English: The primacy of economics on the domestic agenda of major powers and the deterrent effect of nuclear weapons also argues in favour of peace on this front.
French: La primauté de l’économie dans le programme intérieur des grandes puissances ainsi que les effets dissuadsifs des armes nucléaires favorisent également la paix sur ce front.
English: That counts but 'I 3GB RAM ...
French: C'est cela qui compte, mais «j'ai 3 Go de RAM ...
English: Important: BootX can only be used on OldWorld Apple systems with MacOS 9 or earlier!
French: Important : BootX n'est disponible que pour les systèmes OldWorld Apple à partir de Mac OS 9.
English: The showing of the red light or lights mentioned in Article 33, paragraph 1 subparagraph (a), of this Convention, or the operation of the sound signal mentioned in the said paragraph 1, shall likewise mean that no road-user may proceed beyond the stop line or, if there is no stop line, beyond the level of the signal.
French: La présentation du ou des feux rouges mentionnés à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 33 de la présente Convention, ou la mise en action du signal sonore mentionné audit paragraphe 1, signifie également qu'aucun usager de la route n'a le droit de franchir la ligne d'arrêt ou, s'il n'y a pas de ligne d'arrêt, l'aplomb du signal.
English: Some departments and agencies have established Aboriginal Employee Circles or Aboriginal Employee Committees.
French: Certains ministères et organismes ont créé des cercles ou des comités d'employés autochtones.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB Previous Home
French: Pour avoir accès aux documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko Précédent Accueil
English: AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: "It is truly unfortunate that the STB rejected CN’s compromise solution given the impending deadline on our transaction," Harrison said.
French: « Il est vraiment regrettable que le STB ait rejeté la solution de compromis du CN étant donné l’approche de la date limite pour notre transaction, a ajouté M. Harrison.
English: This matter, she submitted, was corrected as soon as it became aware of it.
French: La représentante soutient que l'affaire a été corrigée dès que le ministère en a été informé.
English: This motel-styled property is located 5 minutes from the city centre of Troyes, 10 minutes from the shopping outlets, 30 minutes from the Lakes of the Forêt d'Orient and just 2 kms from Troyes...
French: De style motel, cet établissement est situé à 5 mn du centre-ville de Troyes, à 10 mn des magasins d'usines, à 30 mn des lacs de la Forêt d'Orient, et à 2 kms de l'aéroport.
English: The Estimates, along with the Budget, reflect the government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses ainsi que le budget tiennent compte de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités relatives à l'affectation des ressources.
English: Treatment included ranitidine given intravenously for 3 days followed by omeprazole (20 mg twice daily).
French: On lui a administré de la ranitidine intraveineuse pendant trois jours suivie par de l'oméprazole (20 mg deux fois par jour).
English: With regard to the status of international instruments within the domestic legal system, article 13 of the Constitution clearly established that international human rights instruments ratified by the State party took precedence over domestic legislation, and that they were directly applicable.
French: En ce qui concerne la place des instruments internationaux dans l'ordre juridique interne, l'article 13 de la Constitution établit clairement que les instruments internationaux de défense des droits de l'homme ratifiés par l'État partie prévalent sur la législation nationale et qu'ils sont directement applicables.
English: Depreciable property is considered to have been acquired when it becomes available for use.
French: Les biens amortissables sont considérés avoir été acquis lorsqu'ils sont prêts à être mis en service.
English: Seasonal Open: 10-5 pm Tuesday through Saturday 1-5 pm Sunday and Holiday Mondays Closed:
French: Saisonnière Ouvert : 10-5 pm Tuesday through Saturday 1-5 pm Sunday and Holiday Mondays Fermé :
English: Through a population health lens, healthy living encompasses a number of levels:
French: Du point de vue de la santé de la population, les modes de vie sains se situent à plusieurs niveaux.
English: We determined that FACTOR has a reasonable set of administrative procedures.
French: Nous avons fait les constatations suivantes :
English: In short, the mission of UNPAN is to promote the sharing of knowledge, experiences and best practices throughout the world by means of ICT, sound public policies, effective public administration and efficient civil services, and through capacity-building and cooperation among Member States.
French: En bref, la mission de l'UNPAN est de promouvoir le partage des connaissances, des expériences et des meilleures pratiques, à travers le monde, par le biais des TIC, de politiques publiques saines, d'une administration publique efficace et d'une fonction publique compétente, ainsi que par le renforcement des capacités et la coopération entre les États Membres.
English: The Commission notes that its general public awareness campaigns on human rights seem to be successful as they are resulting in more requests for information from rural communities and Aboriginal people.
French: La Commission a remarqué que ses campagnes générales de sensibilisation sur les droits de la personne semblent atteindre leurs objectifs puisque les demandes d'information venant des collectivités rurales et des peuples autochtones sont beaucoup plus nombreuses.
English: These are the same people and we need to make that connection: the people who come here are actually the same sort of people who are living in camps.
French: Il s' agit en fait des mêmes personnes ; nous devons établir ce lien : les personnes qui viennent ici sont en fait du même type que celles qui vivent dans les camps.
English: Note You should advise your employees that they cannot deduct from their employment income professional dues paid or reimbursed by you.
French: Remarque Vous devriez informer les employés qu'ils ne peuvent pas déduire de leurs revenus d'emploi, les cotisations que vous avez payées ou remboursées à une association professionnelle.
English: During our audit visit we went several times to those counters, and in one instance there was no bilingual person on duty (opposite the departures to the United States).
French: Lors de notre visite de vérification nous y sommes allés à quelques reprises et dans un cas il n'y avait pas de personnel bilingue en fonction (en face des départs en direction des États-Unis).
English: Secondly, any peacebuilding strategy to be developed will be useful only if it is implemented and delivered effectively on the ground.
French: Deuxièmement, toute stratégie de consolidation de la paix, quelle qu'elle soit, ne sera utile que si elle est mise en œuvre et appliquée efficacement sur le terrain.
English: This represents about 4% of the Canadian population of this species.
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce.
English: While compared to 2004, in 2005 the level of vaccination has decreased by 0.2%.
French: Par contre, il a diminué de 0,2 % en 2005 par rapport à 2004.
English: 2120.A2 — Internal auditors should ascertain the extent to which operating and program goals and objectives have been established and conform to those of the organization.
French: 2110.A2 – L’audit interne doit évaluer les risques afférents au gouvernement d’entreprise, aux opérations et aux systèmes d’information de l’organisation au regard : de la fiabilité et l’intégrité des informations financières et opérationnelles; de l’efficacité et l’efficience des opérations; de la protection du patrimoine; du respect des lois, règlements et contrats.
English: (A) removal of special equipment, including detachable equipment, that ensures the operation of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar; for the breech system, if any, of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar, either: (1) (2) welding the breech block to the breech ring in at least two places; or cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block;
French: (A) retrait des équipements spéciaux, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement du canon, de l'obusier, de la pièce d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, ou du mortier ; (B) le cas échéant, pour le système de culasse du canon, de l'obusier, de la pièce d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, ou du mortier : (1) (2) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux points au moins ; soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ;
English: In accordance with the Constitution and the Act on the Structure of Common Courts, a judge may not be removed from office.
French: En vertu de la Constitution et de la loi relative à l'organisation des tribunaux ordinaires, les juges sont inamovibles.
English: Considering that the market share data for 2003 incorporates TD Bank’s purchase of Canada Trust in 2001, it is surprising that this major institution did not post a stronger foothold in the small business market.
French: Comme les données sur les parts de marché de 2003 tiennent compte de l’achat de Canada Trust par la Banque TD en 2001, il est étonnant que cette importante institution ne se soit pas imposée davantage sur le marché des petites entreprises.
English: In Quito, a variety of measures have also been taken to promote the inclusion of the Afro-Ecuadorian population.
French: Toute une série de mesures ont également été prises à Quito pour favoriser l'insertion de la population afro-équatorienne.