ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Annapolis County Communities to Benefit from Improved Drinking Water  [ 2008-04-21 ] Canadian Heritage:
French: Amélioration de la qualité de l’eau potable dans deux municipalités du comté d’Annapolis  [ 2008-04-21 ] Patrimoine canadien :
English: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d (January,1988).
French: Health Perspect, 106 :775-792, décembre 1998.
English: Measures taken to establish an effective system of data collection on violations of provisions of the Optional Protocol through a unified database
French: ii) Une stratégie pour préserver les dossiers quels que soient leur support et les compétences et les capacités techniques nécessaires à cette fin;
English: Subject to d. below, a quorum of the majority of the Commission is required for all decisions, approvals and orders of the Commission.
French: Sous réserve de l'alinéa « d » ci-dessous, toutes les décisions, approbations et ordonnances de la Commission requièrent le quorum.
English: • 9 This document is available at: http://www.seniors.gc.ca .
French: • 9 Cette information figure sur le site http://www.aines.gc.ca .
English: Poverty could be tackled on the grass-roots level only through sustainable development, economic growth and literacy, in all of which UNIDO had a global role to play.
French: Ce n'est qu'en traitant le problème sur le terrain et en assurant le développement durable, la croissance économique et l'alphabétisation que l'on peut s'attaquer à la pauvreté.
English: This policy replaces Chapters 1-1, 1-2, 3-1 and 3-2 of the "Review" volume of the Treasury Board Manual dated July 31, 1994.
French: Cette politique remplace les chapitres 1-1, 1-2, 3-1 et 3-2 du volume « Examen » du Manuel du Conseil du Trésor, datés du 31 juillet 1994.
English: The ranch was the linchpin of a business empire which included a number of ranches in the shortgrass prairie as well as, farms, meat packing factories and flour mills.
French: Le ranch constituait le pivot d'un empire commercial qui comprenait un certain nombre de ranchs exploitant des prairies de graminées courtes, des fermes, des usines d'emballage de viande et des moulins à farine.
English: 1988 Implementation of international human rights instruments, San Remo, Italy.
French: 1988 Application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (San Remo, Italie)
English: In this regard, Mr. Griffiths maintains that a pet owner, travelling as a passenger, would not be able to be contacted in the event that, because of operational reasons, a pet is not carried as originally scheduled.
French: À cet égard, M. Griffiths affirme qu'il est impossible de communiquer avec le passager propriétaire d'un animal lorsque, pour des raisons opérationnelles, l'animal ne peut être transporté comme prévu initialement.
English: Also, thus far purification costs provided have been derived through consultation with limited stakeholders to date, who have indicated that significant cost differentials do not exist between technologies at a general level.
French: Aussi, jusqu’ici, les coûts de la purification émanent d’une consultation avec un nombre limité d’intervenants de l’industrie qui ont indiqué que les différences entre les coûts n’existent pas entre les technologies à un niveau général.
English: To assess the state of water and wastewater, INAC undertook an on-site assessment of all on-reserve water and wastewater systems to determine conditions in terms of system performance, associated risk levels and operating practices.
French: Le rendement des systèmes a aussi été analysé en fonction de sa conformité aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et aux Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales.
English: We have no more options for getting food into Mogadishu, where so many people are starving.” We could not help them.
French: Nous n'avons pas d'autre solution pour acheminer les vivres à Mogadishu, où tant de personnes meurent de faim. » Nous ne pouvions pas les aider.
English: In a 1994 poll conducted by the Program on International Policy Attitudes (PIPA) at the Center for International and Security Studies at the University of Maryland, 63 per cent of respondents said that the United States and the United Nations should "always" or "in most cases" "intervene with whatever force is necessary to stop acts of genocide."
French: Soixante-trois pour cent des personnes interrogées lors d’un sondage mené en 1994 dans le cadre d’un programme sur l’attitude envers la politique internationale, géré par le centre d’études internationales et sur la sécurité, à l’université du Maryland, ont répondu que les États-Unis devraient toujours ou la plupart du temps user de la force nécessaire pour enrayer un génocide.
English: The area is well-known for its lively atmosphere.
French: La région est connue pour son ambiance animée.
English: The senior management team of DRDC is highly regarded by senior client stakeholders in the Department and the CF who recognize the potential contributions to be derived from new program initiatives and the move to Agency status.
French: L’équipe de direction de RDDC est tenue en haute estime par les principaux intervenants du Ministère et des FC, qui reconnaissent les possibilités que laissent présager les nouvelles initiatives et l’adoption du statut d’agence.
English: UNIFEM has also informed the planning of disarmament, demobilization and reintegration programmes in Haiti, the Sudan and the Great Lakes region and has contributed to the United Nations inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Avant cela, en août 2004, le Fonds a aidé l'Association d'ex-combattantes Ndabaga au Rwanda à organiser la première réunion de l'ensemble des membres de l'association, qui s'est soldée par un plus fort soutien de la Commission rwandaise de démobilisation et de réintégration à l'association.
English: A total of 14 new positions (2 Field Service, 3 national officers, 6 Local level and 3 United Nations Volunteers) is proposed for Administrative Services, as follows:
French: Il est proposé de créer pour les services administratifs 14 postes supplémentaires (2 postes d'agent du Service mobile, 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 6 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies) se répartissant comme suit :
English: What would he think if he saw the television set and the welcoming hug it receives in most Muslim homes? When a Muslim nation plays in the World Cup, over three million Muslims from that one country tune in to television to watch the game.
French: « Elle encourage à imiter leur conduite et leur manière de s’habiller, le respect de leurs leaders, la négligence de la conduite islamique et les manières de s’habiller et la méprise des savants et héros de l’Islam.
English: Ongoing:
French: Les travaux d’élaboration du cadre de gestion de l’éducation se poursuivent.
English: They receive their mandate and authority from their respective provincial/territorial government and function as agencies of these governments, while receiving their funding through INAC.
French: Leur mandat et leurs pouvoirs leur sont conférés par leur gouvernement provincial ou territorial respectif et ils fonctionnent à titre d'organismes de ces gouvernements, mais ils reçoivent leur financement d'AINC.
English: A deduction is allowed under paragraph 20(1)(b) of up to 7% of any positive balance in the pool as of the end of a taxation year, and the pool is then decreased by the amount so deducted.
French: Une déduction est accordée en vertu de l'alinéa 20(1)b); celle-ci correspond à un maximum de 7 pour 100 de tout solde positif du compte à la fin d'une année d'imposition.
English: According to the Operating Timetable No. 48 of CN dated October 25, 1992, the heaviest cars permitted on the segments of the Uxbridge Subdivision between mileage 38.9 and mileage 40.0 and mileage 40.0 and mileage 61.0 are 220,000 and 251,000 pounds gross weight respectively.
French: D'après l'indicateur no 48 du CN, daté du 25 octobre 1992, le poids brut maximal des wagons autorisés à circuler sur les tronçons de la subdivision Uxbridge compris entre les points milliaires 38,9 et 40,0 et les points milliaires 40,0 et 61,0 est de 220 000 et de 251 000 livres respectivement.
English: There are strategic objectives for each category and activities and measures of success are indicated for each objective.
French: Chaque catégorie comporte des objectifs stratégiques et chacun de ces objectifs comporte des activités et des mesures du succès.
English: Governments will also establish rules governing the operation of the program, including monitoring requirements, reporting requirements, reporting deadlines, and penalties for non-compliance.
French: Le ou les gouvernements dicteront les règles régissant le fonctionnement du programme, dont les exigences relatives à la surveillance, aux rapports, aux dates de présentation des rapports et aux pénalités en cas de non-respect.
English: III.23 With respect to policymaking organs, the Advisory Committee notes that the International Law Commission is focusing on several topics on international public law, such as the responsibility of international organizations and reservations to treaties, and that the Commission intends to submit to the General Assembly draft articles on two specific topics, liability and diplomatic protection.
French: III.23 S'agissant des organes qui définissent les politiques, le Comité consultatif note que la Commission du droit international se penche sur plusieurs questions de droit international public, à savoir la responsabilité des organisations internationales et les réserves aux traités, et que la Commission se propose de soumettre à l'Assemblée générale des projets d'articles sur deux questions précises, la responsabilité et la protection diplomatique.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP July - September 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00169557 Position Title HUMAN RESOURCES BUSINESS MANAGER Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Juillet à septembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169557 Titre du poste GESTIONNAIRE DES ACTIVITÉS EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Displaying page 5 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 Data provided by participating States for the information exchange mandated by the OSCE document on SALW have been duly evaluated.
French: Displaying page 5 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 soit également prise en considération dans la détermination par l’Etat participant de la quantité des ALPC nécessaires.
English: You will then be able to select the location where you want to save the document on your hard drive.
French: Vous pourrez alors choisir l'endroit où vous voulez sauvez le document sur votre disque dur.
English: Specified Risk Material (SRM) Financial assistance is provided to the beef industry to adapt to an enhanced feed ban.
French: Matières à risque spécifiées (MRS) Une aide financière est fournie à l'industrie du bœuf pour lui permettre de s'adapter au renforcement de l'interdiction frappant les aliments du bétail.
English: About Canada | Come to Canada | Trade with Canada | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | What's New
French: À propos du Canada | Venir au Canada | Le commerce avec le Canada | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Quoi de neuf
English: MIT Press will soon publish the book that he is currently writing for computer specialists on quantum information processing.
French: Il écrit présentement un livre sur le traitement quantique de l'information pour informaticiens, à paraître aux Presses du MIT.
English: "I am delighted with Ms. Laverdière’s appointment and convey my congratulations to her, as well as my best wishes for success in her new duties.
French: « Je me réjouis de la nomination de Mme Laverdière, et je tiens à lui offrir mes félicitations et mes meilleurs voeux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Having key people at senior levels within each organization who understand and are committed to the goals of the Family Violence Initiative facilitates partnerships.
French: Il est plus facile d’établir des partenariats lorsqu’il existe aux échelons supérieurs de chaque organisme des personnes qui comprennent et ont à cœur les objectifs de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF).
English: Before these hard-won gains, women married to foreigners had to apply for temporary residence permits for family members-even their own children-who also faced restrictions in health care, education, jobs, and travel.
French: Avant ces victoires si chèrement acquises, les femmes mariées à des étrangers devaient présenter une demande de résidence temporaire pour les membres de leur famille - même leurs propres enfants - qui se voyaient aussi imposer des restrictions en matière de services de santé, d'éducation, d'emploi et de voyage.
English: In 2 atorvastatin-treated groups, mice were fed the same diets (chow or atherogenic) as described above except atorvastatin was added at the dosage of 10 mg
French: Chez deux groupes traités à l’atorvastatine, les souris ont été soumises aux diètes (standard ou athérogène) décrites ci-dessus, auxquelles on a ajouté de l’atorvastatine, à raison de 10 mg
English: In your view, what would be the consequences of the withdrawal or reduction of federal government support for national arts training schools?
French: . Selon vous, quelles sont les conséquences du retrait ou de la réduction de l'aide fédérale aux écoles de formation nationales dans le domaine des arts?
English: Average income is in the region of 200 euros and the average age is about 22 years.
French: Le revenu moyen se situe aux alentours de 200 euros et l’âge moyen autour de 22 ans.
English: With respect to the latter, there have been ongoing consultations with the IAEA and the Canadian nuclear industry, in both a bilateral and trilateral context, regarding the State-level approach for integrated safeguards in Canada, as well as the corresponding facility-level procedures for implementation.
French: À cet égard, des consultations se poursuivent entre l'AIEA et l'industrie nucléaire canadienne, sur les plans bilatéral et trilatéral, au sujet de la méthode de contrôle des garanties intégrées au niveau de l'État, ainsi que des procédures correspondantes à appliquer au niveau des installations.
English: There was no judicial scrutiny of detention, no records maintained of his condition, nor monitoring at all by senior police officers or medical staff.
French: Il n'y a pas eu de surveillance judiciaire de la détention, ni de compte rendu de l'état de santé du détenu, ni le moindre contrôle de la part de policiers de rang supérieur ou de personnels de santé.
English: • Through the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy, approximately 122,000 young Aboriginals received mentored work experience to develop and enhance employability skills, provide exposure to a variety of career options and promote the vital role of education in increased labour market participation.
French: • Dans le cadre du Programme d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations, environ 122 000 jeunes autochtones ont pu acquérir une expérience de travail encadrée, ce qui leur a permis de parfaire leurs aptitudes à l’emploi et d’explorer diverses carrières. Le Programme met également en évidence le rôle majeur de l’éducation dans la hausse du taux d’emploi.
English: Specifically, a facility should be required to report GHG emissions from all sources when: the facility meets the general reporting conditions (e.g., 20,000 employee hour threshold); the facility or activity is not specifically exempted; and facility releases meet or exceed emission thresholds.
French: Spécifiquement, une installation devrait être obligée de déclarer les émissions de GES de toutes les sources quand elle remplit les conditions de déclaration générales (p. ex., quand elle atteint le seuil de 20 000 employés-heures), quand elle ou l'activité ne sont pas spécifiquement exemptées, et quand ses rejets atteignent ou dépassent les seuils d'émission.
English: Canada said that it hopes this issue does not move forward.
French: Le Canada déclare espérer que ce dossier n’aille pas plus loin.
English: Approximately 100 field offices will have on-line access to MSRP by October 2006.
French: Environ 100 bureaux sur le terrain auront un accès en ligne au MSRP d'ici à octobre 2006.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Crab Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Crabe Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: This workshop is available to school-based parent organizations, libraries and community groups. more
French: Cet atelier s'adresse à tous les organismes parentaux, les bibliothèques et les groupes communautaires.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ITRE/6/24429 2004/2209(INI) - COM(2004)0487 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 ITRE/6/24429 2004/2209(INI) - COM(2004)0487 Rapporteur pour avis:
English: The control system of the Interior Ministry and the Czech Republic Police for investigating policemen´s crimes
French: Le système de contrôle du Ministère de l'intérieur et de la Police de la République tchèque et les mécanismes d'enquête sur les infractions commises par des policiers
English: MACTIER, ONTARIO, CANADA Date: 2007/10/12 Value: $100,962.00 Type:
French: MACTIER, ONTARIO, CANADA Date : 2007/10/12 Valeur : 100,962.00 $ Type :
English: The mining project would destroy the landscape, polluting the rivers and waters of the whole region with cyanide, from Romania through Hungary to the Black Sea.
French: Ce projet minier détruirait le paysage et polluerait au cyanure les rivières et les eaux de l’ensemble de la région, de la Roumanie à la mer Noire en passant par la Hongrie.
English: Hutchinson, J.J., P. Rochette, X. Verge, R. Desjardins, and D. Worth (2006), Uncertainties in Methane and Nitrous Oxide Emissions from Canadian Agroecosystems, Preliminary report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. (Anglais Seulement) GIEC (2006), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre [version prépublication], Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: They argue that the new collateral policy should cater for the increasing use of collateral in "a changing global payments environment" and of payment and securities clearing and settlement systems.
French: Ils font valoir que la nouvelle politique en matière de garanties devrait être en mesure de répondre à l’utilisation croissante des garanties, dans un « environnement de paiements internationaux en évolution », ainsi que de systèmes de paiement et de compensation et de règlement de titres.
English: This entails two compoNOTES 1.
French: Toutefois, cette position met également fin à tout
English: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.
French: Le sixième rapport périodique fournit une base sur laquelle évaluer la réalisation des objectifs de la politique régionale de l' Union européenne.
English: Protocol services include organizing special events of the Court, receiving dignitaries and visitors officially invited by the Court (national and international), and providing assistance to Judges when traveling internationally on behalf of the Court.
French: Les services de protocole englobent l'organisation d'événements spéciaux à la Cour, l'accueil de dignitaires et de visiteurs (canadiens ou étrangers) invités par la Cour et l'aide offerte aux juges appelés à représenter la Cour à l'étranger.
English: Ms. MOKHUANE asked whether all legislative provisions concerning children were grouped in a single code, and whether an independent mechanism had been set up to examine complaints lodged by children.
French: Mme MOKHUANE demande si toutes les dispositions législatives relatives aux enfants sont regroupées en un code et si un mécanisme indépendant a été mis en place pour examiner les plaintes déposées par des enfants.
English: There will be a briefing on the financial situation of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) today from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information sur la situation financière du Fonds d'équipement des Nations Unies aura lieu aujourd'hui de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: They shall, in particular, include provisions concerning
French: Il comporte en particulier des dispositions relatives
English: Harmonization of working methods
French: Harmonisation des méthodes de travail
English: The Court noted that it “cannot base itself on a purely grammatical interpretation of the text.
French: À cet égard, elle a indiqué que « la Cour ne saurait se fonder sur une interprétation purement grammaticale du texte.
English: Loose or dangling electrical wires Broken sewer and water mains Contaminated flood water in the basement
French: Égouts ou conduits d’eau endommagés Inondation du sous-sol par de l’eau contaminée
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,680 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 458 2001-2002 Net cost of Program 10,884
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 680 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 458 Coût net du programme pour 2001-2002 10 884
English: • Some participants characterized the WTO agreements as designed to control governments and to restrict their legislative freedom.
French: • Certains participants considèrent les accords de l'OMC comme des instruments de contrôle des États et de restriction de leur liberté de légiférer.
English: This blend of good taste and a solid business-oriented service make the hotel an incomparable environment for meetings and business trips.
French: L’Hôtel Nuevo Madrid vous offre des intérieurs somptueux et de fabuleuses prestations corporatives, pour des voyages d’affaires et des séminaires au succès garanti.
English: The difficulty of entering the market without a prior evaluation is perhaps seen here to be more serious because the actual demand is seen as very limited.
French: La difficulté à aborder le marché sans évaluation préalable est peut-être ici perçue avec d'autant plus d'accuité que la demande effective est vue comme très limitée.
English: Learn more about exemptions by reading Telecom Decision CRTC 2007-48.
French: Pour en apprendre plus sur les exemptions, veuillez consulter décision de télécom CRTC 2007-48.
English: 3 The CFPC will allow some flexibility at the end of each 5-year cycle.
French: Le CMFC permettra une certaine souplesse au terme de chaque cycle de 5 ans.
English: It consists of water, alcohol, liquid sugar and flavourings and colourings and is carbonated.
French: Il se compose d'eau, d'alcool, de sucre liquide ainsi que de substances aromatisantes et colorantes, puis est chargé en anhydride carbonique.