ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a prolonged period of monetary stability at unusually low interest rates, there are dangerous consequences of waiting too long to raise rates to more normal and appropriate levels.
French: Après une période prolongée de stabilité monétaire avec des taux directeurs extraordinairement bas, les conséquences d’une attente trop longue avant de relever les taux directeurs à des niveaux plus communs et appropriés sont dangereuses.
English: The failure report (no acceptable method developed) documents the research performed on an attempted method development for an analyte or analytes. The report should describe the failure of the method, as well as other areas of the method research that were successful.
French: Transmission can be by an accidental nick with a sharp object; exposure through open cuts, skin abrasions, and even dermatitis or acne; and indirectly through contact with a contaminated environmental surface.
English: The offer of hotels in the capital of the Valencia Community is excellent.
French: Les Hôtels dans la capitale de la commune de Valence sont trés nombreux.
English: Remarkably, only 4% of the sample was getting more sleep than was felt necessary to be at one’s best during the next duty period.
French: Fait remarquable, seulement 4 % de l’échantillon bénéficiaient de plus de sommeil que nécessaire selon eux pour être dans la meilleure forme possible au moment de la prochaine période de travail.
English: After approximately one hour and three miles of searching over windfalls and rock slides, Pax located the hunter.
French: Après environ cinq kilomètres et à peu près une heure de recherche au milieu des chablis et des éboulements, Pax repéra le chasseur.
English: Finally, I should like to comment on the timing.
French: Je terminerai par un commentaire sur le calendrier.
English: This large increase follows increases in junior spending of 7% in 2002, 14% in 2001 and 10% in 2000. This rising trend in junior spending coincides with the introduction of federal and provincial/territorial incentives aimed at encouraging grassroots exploration and with improving metal market conditions.
French: En Ontario, les dépenses des grandes sociétés ont augmenté de 69 % (60 M$), et celles des petites sociétés se sont aussi considérablement accrues, ce qui a équilibré la croissance des dépenses dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur de gisements de cette province.
English: researchers from across Canada who are eager to meet with bright minds such as yourself.
French: directeurs de programmes, des chefs de départment et des chercheurs en sciences cliniques et fondamentales de partout au Canada qui tiennent beaucoup à rencontrer des esprits brillants comme le vétre.
English: The agency will not be empowered to determine policy guidelines or to approve the reconstruction programmes.
French: L'agence ne sera pas compétente pour définir des orientations politiques ou pour approuver les programmes de reconstruction.
English: Its Community-Based Forest Management Program has adopted a gender-mainstreaming handbook to ensure gender parity in its implementation.
French: Son Programme de gestion communautaire des forêts a adopté un manuel d'intégration des femmes dans le développement pour assurer la parité des sexes dans son application.
English: There would be better incentives for having children and establishing a family, which would be a positive counterforce to the ageing European population.
French: Il y aurait de meilleurs incitants à la procréation et à la création d'une famille, ce qui constituerait un contrepoids positif au vieillissement de la population européenne.
English: The programme is aligned with the outcomes of the UNDAF and the Malawi Growth and Development Strategy.
French: Le programme est aligné sur les objectifs visés par le PNUAD et sur la Stratégie de croissance et de développement du Malawi.
English: How can you get West Nile virus?
French: Comment est-on infecté par le Virus du Nil occidental?
English: The mission recognizes that significant progress has been made in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, thanks to the efforts of the President, the Prime Minister, the new Government of National Reconciliation and other political forces.
French: La mission reconnaît que des progrès appréciables ont été accomplis dans l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, grâce aux efforts du Président, du Premier Ministre, du nouveau Gouvernement de réconciliation nationale et d'autres forces politiques.
English: In the early 1990’s, about 44 million Russian families owned land (8 million hectares), consisting mainly of personal auxiliary farms.
French: Au début des années 1990, environ 44 millions de familles russes possédaient des terres (8 millions d’hectares), généralement des fermes personnelles auxiliaires.
English: Hardly a day goes by when we don’t read something in the local press that refers to our status as Asia’s world city.
French: Il ne se passe pratiquement pas une journée sans que nous ne lisions dans la presse locale un article faisant référence à notre statut en tant que ville mondiale d’Asie.
English: Canadians seek assurance that the country’s infrastructures are viable and resilient.
French: Tout comme les vulnérabilités, les menaces changent et prennent de l'importance.
English: The resulting weighting factors are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente ces coefficients de pondération :
English: Access to ex situ collections is free.
French: L’accès aux collections in situ est libre.
English: Some also suggested that incentive measures such as a tax credit be implemented to encourage producers, distributors and exhibitors to invest in screenwriting and development.
French: D'autres ont aussi proposé que des mesures incitatives, telles un crédit d'impôt, soient mises en oeuvre afin d'encourager les producteurs, distributeurs et les diffuseurs à investir dans la scénarisation et le développement.
English: In their Declaration, Leaders agreed to pursue a cooperative growth strategy to end the financial crisis.
French: Dans leur Déclaration, les dirigeants ont convenu d'appliquer une stratégie concertée visant à favoriser la croissance et mettre fin à la crise financière.
English: In keeping with these objectives, a range of government services are now available to Canadians and even non-Canadians - all with a view to providing faster and more effective delivery to our citizens.
French: Conformément à cet engagement, le gouvernement offre maintenant de nombreux services aux Canadiens et aux non-Canadiens afin de les servir plus rapidement et efficacement.
English: The Chamber of Deputies has approved a draft law on the comprehensive protection of children and adolescents, which promotes the safeguarding of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
French: La Chambre des députés de la Nation a approuvé un projet de loi sur la « protection intégrée des enfants et des adolescents, filles et garçons » qui garantit tous les droits reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Even when innocent, the girls in question are accused of stealing missing articles and obliged to pay for broken or damaged objects.
French: Elles craignent d'être accusées de vol de tous objets perdus et doivent rembourser ce qui se brise ou s'abîme, même si elles ne sont pas fautives.
English: The Taliban and Hezb-Islami-Gulbuddin Hekmatyar are not autonomous operations; their external sources of support must be tackled if Afghanistan is to be spared the prospect of a lasting insurgency with unpredictable consequences, for the country and for the region as a whole.
French: Les Taliban et le mouvement Hezb-Islami-Gulbuddin Hekmatyar ne sont pas des opérations autonomes; leurs sources extérieures de soutien doivent être éliminées, si l'on veut épargner à l'Afghanistan la perspective d'une insurrection interminable, dont les conséquences seraient imprévisibles tant pour le pays que pour l'ensemble de la région.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights provides for the rights of peoples to self-determination besides the right of ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion or to use their own language.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacre le droit des peuples à l'autodétermination, outre le droit qu'ont les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques de jouir de leur propre culture, de professer et pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate > Office of Paediatric Initiatives Topics Contact Us Fact Sheet Frequently Asked Questions Nominees and nominators have been acknowledged Nomination call for members - now closed Process to identify potential members is under way Office of Paediatric Initiatives The new Office of Paediatric Initiatives is the focal point within the Health Products and Food Branch (HPFB) for an integrated approach to a range of health and safety issues affecting children, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other therapeutic and diagnostic products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés > Bureau des initiatives pédiatriques Sujets Candidats et proposants ont été avisés Contactez-nous Feuillet d'information Fin de la période d'appel de candidatures Foire aux questions Processus en cours pour la sélection de membres potentiels Bureau des initiatives pédiatriques Le nouveau Bureau des initiatives pédiatriques fait fonction de centre de coordination à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), afin d'élaborer une approche intégrée visant à aborder un éventail de questions touchant la santé et la sécurité des enfants, notamment en ce qui concerne l'alimentation et la nutrition, l'innocuité des médicaments et des vaccins, de même que la sécurité et l'efficacité d'autres produits thérapeutiques et diagnostiques pour la santé.
English: Methods Data sources The data on leading causes of death are from Births and Deaths 1995 (Catalogue 84-210-XPB), which provides the age-standardized death rates for the 31 leading causes of death by sex at the Canada level from 1979, and by province for both sexes combined for 1994 and 1995.4 The data are from information collected by the provincial and territorial registries of vital statistics, which are responsible for the registration of deaths that occur in their jurisdictions.
French: Source des données Les données sur les causes principales de décès sont tirées de la publication, Naissances et décès, 1995 (no 84-210-XPB au catalogue), qui fournit les taux de mortalité comparatifs pour l’âge pour les 31 causes principales de décès, selon le sexe, au niveau national depuis 1979, et selon la province pour les deux sexes regroupés pour 1994 et 19953. Les données proviennent des renseignements recueillis par les registres provinciaux et territoriaux de l’état civil, qui sont chargés d’enregistrer les décès survenant dans leur territoire.
English: (10%), has drilled the AK-5034 kimberlite pipe that was discovered in 1995.
French: (10 %), a foré la cheminée kimberlitique AK-5034 découverte en 1995.
English: NWSEP - Nanaimo
French: A-I -3-
English: • foreign governments and the major international organizations to which Canada belongs;
French: • les gouvernements étrangers et les principales organisations internationales dont le Canada fait partie;
English: Add-on haircut applied to tier two inverse floating rate instruments: 1% for instruments with a residual maturity of up to 1 year; 2.5% for instruments with a residual maturity of more than 1 year and up to 3 years; 5% for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years; and 7% for instruments with a residual maturity of more than 7 years.
French: Taux de décote supplémentaires inversé : 1% pour les instruments 2,5 % pour les instruments 5% pour les instruments 7% pour les instruments appliqués aux instruments de niveau 2 à taux variable d’une d’une d’une d’une durée durée durée durée résiduelle résiduelle résiduelle résiduelle inférieure ou égale à un an ; comprise entre un et trois ans ; comprise entre trois et sept ans ; supérieure à sept ans.
English: CCOHS contributes to Canada’s goal of a healthy population, sustainable development, safe communities, and Canada’s role in the world.
French: Le CCHST aide le Canada à atteindre le but qu’il s’est fixé, à savoir : une population en santé, le développement durable, des collectivités sûres, et accomplissement de son rôle dans le monde.
English: In the Tribunal’s views, the test of "general understanding" must be rejected, quite apart from its majoritarian aspects, because it cannot be ascertained with any degree of confidence.
French: Le Tribunal est d’avis que l’on doit rejeter le critère du "sens général", abstraction faite de ses connotations majoritaires, parce qu’on ne saurait déterminer celui- ci avec un degré quelconque de confiance.
English: Schedules A bill may contain schedules that provide details that are essential to certain provisions of the bill.
French: Annexes Un projet de loi peut comporter des annexes, qui apportent des précisions essentielles à certaines de ses dispositions.
English: Given the importance of the new aircraft to the CF and the many activities underway to expedite their introduction into service, a great deal of the Air Force's effort for the coming year and beyond will be focused on planning for their arrival and integration and coordinating the efforts of several organizations, both internal and external to the Air Force.
French: Étant donné l'importance de ces nouveaux aéronefs pour les FC et les nombreuses activités entreprises pour accélérer leur mise en service, une grande partie du travail de la Force aérienne au cours de la prochaine année et au-delà consistera à se concentrer sur la planification de leur arrivée et sur l'intégration et la coordination des efforts de plusieurs organisations, à l'intérieur et à l'extérieur de la Force aérienne.
English: I should like to pay an admiring and affectionate tribute in this House to the nations and citizens of these countries.
French: Je tiens ici à rendre un hommage admiratif et affectueux aux peuples et aux citoyens de ces pays.
English: This is a broader version of the question being asked in all countries by specialists responsible, when educational reforms are carried out, for drawing up lists of compulsory reading for schoolchildren at all levels.
French: C’est la version élargie de la question que se posent dans tout pays les spécialistes responsables de la constitution d’une liste des lectures scolaires obligatoires pour tous les niveaux lors des réformes scolaires.
English: TCA is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and the four Atlantic Provinces, and is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: L’ECA est un partenariat de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique. Elle a pour mandat d’accroître les échanges commerciaux et les investissements entre le Canada atlantique et les États Unis.
English: The picture that Mr. Gambari presented to us of the situation in the Middle East is indeed a grim one.
French: C'est un sombre tableau qu'il nous a brossé.
English: Table 22b Proportion of Population Aged 15-64 with University Certificates or Degrees by Field of Study, Gender, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada 2001 ** Data suppressed wherever the total count is less than 100.
French: Tableau 22b Pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans détenant un certificat d'une université, par domaine d'études, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 ** Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100.
English: United Nations Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages (Agenda item 8(a))
French: Projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement et concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport (point 8 a) de l'ordre du jour)
English: It may be hard to obtain adequate baseline information about migratory bird populations in especially remote areas, because relatively few censuses have been undertaken.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il y a eu relativement peu de recensements, il pourrait Ãªtre difficile d'obtenir de l'information de base adÃ©quate sur les populations d'oiseaux migrateurs des rÃ©gions particuliÃ¨rement Ã©loignÃ©es.
English: For the medium-term, the Federated Architecture Program Iteration Two will examine the government's business and information needs for the purposes of identifying common information and infrastructure capability requirements.
French: À moyen terme, la deuxième itération examinera les besoins du gouvernement en matière d'opérations et d'information, afin de déterminer les exigences communes pour l'information et l'infrastructure.
English: * This document contains the initial periodic report of Montenegro, due on 3 June 2007.
French: * Le présent document comporte le rapport initial du Monténégro, devant être soumis le 3 juin 2007.
English: - enhanced monitoring over the activities of financial institutions within the jurisdiction of European Union member States with certain banks and financial entities linked to the Democratic People's Republic of Korea
French: - Surveillance accrue des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
English: Preferred language of communication E-mail address
French: Langue de communication préférée Adresse de courriel
English: Letter dated 3 September 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For this community, the limits used are from the former Town of Bedford, as it existed on March 31, 1996.
French: Pour cette agglomération, les limites utilisées sont celles de l'ancienne ville de Bedford, telle qu'elle existait le 31 mars 1996.
English: How this is to be done must be determined beforehand rather than on an ad hoc basis after financial turbulence has struck.
French: Il faudrait instaurer à l'avance un mécanisme à cette fin plutôt que de prendre des mesures spéciales au moment où la crise exerce déjà des ravages.
English: Repayment will be effected in euro, at parity with the ECU.
French: Le remboursement sera effectué en euros, à parité avec l’écu.
English: A new site, www.laws.am, has been created, on which people can consult Armenian laws.
French: Un nouveau site Web a été créé sur lequel il est possible de prendre connaissance de la législation arménienne (www.laws.am).
English: 731 Change in inventory value - goods
French: 731 Valeur de la variation des stocks - biens
English: Look for products that contain citrus-based solvents instead of more toxic petroleum distillates.
French: Si possible, suspendez à l'extérieur les vêtements nettoyés à sec pour les faire aérer.
English: Too short a tool may, cause over-exertion and too long a tool may strip the thread or break the work suddenly, causing a slip or fall.
French: Si la clé est trop courte, l'ouvrier doit faire un trop grand effort; si elle est trop longue, il peut endommager le filetage ou l'ouvrage peut se briser soudainement, entraînant une chute.
English: The case of Costa Rica, July 2001.
French: The case of Costa Rica, juillet 2001.
English: Results from a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 Years of Age.
French: Une analyse des résultats de l'Enquête de suivi auprès des sortants, 1995, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: Article 19 of the Constitution established the principle of equality before the law, prohibiting all forms of discrimination based on race, sex, creed, social origin or other grounds.
French: L'article 19 de la Constitution établit le principe de l'égalité devant la loi et interdit toute forme de discrimination basée sur la race, le sexe, la croyance, l'origine sociale ou autres critères.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Moreno Sánchez, for this balanced report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Moreno Sánchez, de ce rapport équilibré.
English: In the past, children had to leave the island and continue their schooling elsewhere.
French: Par le passé, les enfants devaient quitter l'île pour poursuivre leurs études.
English: Some studies rank exporting firms by degree of organization of exports (solicited or not) rather than by intensity, and by degree of complexity (remote or nearby exports).
French: Certaines études classent les exportatrices selon le degré d’organisation de l’exportation (sollicitée ou non) plutôt que sur l’intensité, de même que sur le degré de complexité (exportation éloignée ou rapprochée).
English: Ministry of Education and Training, 1996), at 6.
French: 24 (qui n’est pas encore en vigueur).
English: The allocations, first made in October, 1996, are renewed on an annual basis according to each quota holder's utilization in the previous year.
French: Les parts, attribuées pour la première fois en octobre 1996, sont renouvelées chaque année selon la quantité de la part utilisée par le détenteur l'année précédente.
English: Mr. Hanger, if someone said that, I believe they're wrong.
French: Monsieur Hanger, si quelqu'un vous a dit cela, à mon avis, il se trompe.
English: Author / osk2 (2009-09-01) There are many software that can view system information, but most software can only view part of the information, such as only show the temperature inside the host, or only show the hard body with.
French: Auteur / osk2 (2009-09-01) Il existe de nombreux logiciels qui peuvent afficher les informations système, mais la plupart des logiciels ne peut que voir une partie de l'information, telle que seul indiquent la température à l'intérieur de l'hôte, ou seulement montrer le dur corps avec.
English: Presently, funding for participation is available only for landowners participating in detailed route hearings, under section 39 of the NEB Act.
French: À l’heure actuelle, une aide financière n’est accessible qu’aux propriétaires fonciers qui participent à une audience portant sur le tracé détaillé, suivant l’article 39 de la Loi sur l’ONÉ.
English: • Timely provision of water level forecast
French: • Prestation opportune des prévisions des niveaux d’eau
English: To determine the seasonal patterns of concurrent jobs, we averaged the relevant information for each calendar week across the years of the two samples.
French: D’après les données sur les provinces, le cumul d’emplois était plus courant dans les provinces relativement le mieux nanties : le cumul d’emplois était à son maximum en Ontario et au Manitoba, et à son niveau le plus bas dans les provinces Maritimes.