ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada reminds electors who will be away from their electoral districts on election day, Monday, September 11, 2000, or during the advance polls on Friday, September 1, Saturday, September 2, and Monday, September 4, 2000, that they should pick up an application to vote by special ballot.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui seront absents de leur circonscription le jour de l'élection, le lundi 11 septembre 2000, ou lors du vote par anticipation, les vendredi 1er septembre, samedi 2 septembre et lundi 4 septembre 2000, qu'ils devraient se procurer un formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial.
English: In this context, the Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-eighth session (24 and 25 February 2000), it had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRexB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: À ce sujet, le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa vingt-huitième session (24 et 25 février 2000), il avait habilité l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de l'année 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: The importance of implementation of existing instruments will be discussed below on a sectoral basis.
French: L'importance que revêt une application effective des instruments existants sera traitée ci-dessous secteur par secteur.
English: The spoken dialect of Kuwait is offered outside the main courses schedule.
French: Les cours de dialecte Koweïtien est proposé en dehors de l'emploi de temps initial.
English: A high level roundtable of speakers facilitated an expert discussion on the role of the UNFC as a tool for improved efficiency in the resources sector worldwide.
French: Une table ronde de haut niveau a été organisée pour faciliter un examen technique du rôle de la CCNU en tant qu’outil permettant d’améliorer l’efficacité dans le secteur des ressources à l’échelle mondiale.
English: Experts, I believe, went back to their capitals to engage with their Governments with a broader perspective, new ideas and greater confidence.
French: Les experts, je pense, sont retournés dans leurs capitales pour faire rapport à leurs Gouvernements avec de nouvelles visions, de nouvelles idées et une plus grande confiance.
English: 1st meeting Technical Committee II (Spatial data infrastructure and spatially enabled government), chaired by Mr. Manoj Tayal (India), elected Mr. Zoher Nomanbhoy (Malaysia) as Rapporteur.
French: 1re séance La Commission technique II (Infrastructure de données spatiales et une administration spatialisée), présidée par M. Manoj Tayal (Inde), élit M. Zoher Nomanbhoy (Malaisie) Rapporteur.
English: That is why we call for positive participation in the Review Conference to be held in June 2006.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les États à participer concrètement à la Conférence d'examen qui se tiendra en juin 2006.
English: n.s. Alert 88-100 NTIS 88-188-829/A03 CH038(BU) Alert - Industrial, n.s. CH032(BU) Bulletin #112
French: Information pour employeurs et travailleurs Lignes directrices pour la protection du public et des travailleurs Substitut de gas frigorigène
English: An archeologist who happened to be in the area was contracted and did hire Inuit workers.
French: Un archéologue qui se trouvait à être présent dans la région a été engagé à contrat et a bel et bien embauché des travailleurs inuit.
English: In Telecom Decision CRTC 2006-71, 6 November 2006, the Commission indicated that it would initiate changes to the Telecom Fees Regulations 1995 (the Fees Regulations) so the telecommunications service providers, including those not required to file tariffs, would pay fees using the same approach that applies under the existing contribution regime.
French: Dans la décision de télécom CRTC 2006-71 en date du 6 novembre 2006, le CRTC a déclaré que l’idée d’apporter des modifications au règlement afin que les fournisseurs de services de télécommunication, y compris ceux qui ne sont pas tenus de déposer des tarifs, paient des droits selon l’approche applicable en vertu du régime actuel de contribution, est fondée.
English: B4-0459/99 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0467/99 by Mrs Maes and Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0470/99 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0474/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0478/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0494/99 by Mr Cunha and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0510/99 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the situation in East Timor.
French: B4-0459/99 des députés Newens et autres, au nom du groupe PSE; -B4-0467/99 des députés Maes et Dupuis, au nom du groupe ARE; -B4-0470/99 des députés Pasty et autres, au nom du groupe UPE; -B4-0474/99 des députés Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0478/99 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR; -B4-0494/99 des députés Cunha et autres, au nom du groupe PPE; -B4-0510/99, des députés Hautala et autres, au nom du groupe V, sur la situation à Timor oriental.
English: Give Me More is made up of set-ups which have met with major international success in recent months, as well as totally new experiments - presented as a world premiere - which will be further developed.
French: Give Me More se compose d'installations qui ont connu au cours des derniers mois d'importants succès internationaux et de nouvelles expériences, présentées ici en première mondiale, qui poursuivront leur développement.
English: Performance Indicator Data Source/ Collection Method Responsibility for Collection Timing / Frequency of Measurement Ongoing Measurement Formative Evaluation Summative Evaluation Outputs Output 1
French: Indicateur de rendement Source de données / Méthode de collecte Responsabilité à l'égard de la collecte Calendrier et fréquence des mesure Mesure continue Évaluation formative Évaluation sommative Extrants Extrant 1
English: • improving all aspects of our health system and policies: reforming our approach to primary care, improving the supply and distribution of health care professionals, keeping equipment and infrastructure up to date, increasing efficiency in the use of medicines and services, and generally monitoring the system's performance more closely;
French: • améliorer tous les aspects de notre système et de nos politiques de santé : réformer notre approche des soins primaires, augmenter l'effectif et améliorer la répartition des professionnels de la santé, garder l'équipement et l'infrastructure à jour, améliorer l'efficience de l'utilisation des médicaments et des services, et généralement contrôler le rendement du système plus étroitement
English: We offer Swedish massages, hot volcanic rock massages and the very popular “in the rain” massage.
French: Nous vous offrons le massage suédois, le massage avec pierres chaudes volcaniques et le massage suédois sous la pluie.
English: This report not only expands the host range for the trypanosome, it is also the first report of it being found outside western North America.
French: Le trypanosome a donc une répartition beaucoup plus étendue qu'on ne le croyait; c'est d'ailleurs la première fois qu'il est découvert aussi à l'est.
English: For example, the communications campaign about the new regulations, new labels, and standards of evidence will use different networks and formats to reach as wide an audience as possible.
French: Par exemple, la campagne de communication sur la nouvelle réglementation, les nouvelles étiquettes et les normes de preuve fera appel à différents réseaux et formats pour rejoindre le plus vaste auditoire possible.
English: CyberFilms’ expertise in providing dedicated and highly professional assistance to its clientele is legendary.
French: L'expertise et la réputation de CyberFilms lui a valu d'être reconnue comme une entreprise à l'éthique de travail impeccable et aux résultats certains.
English: Although the literature does not show cost-effective results from promotional programs compared with letters of invitation, such programs may improve compliance when combined with letters of invitation.
French: Bien que rien dans la littérature n'indique que les programmes promotionnels donnent de meilleurs résultats que les lettres d'invitation au chapitre de la rentabilité, de tels programmes combinés aux lettres d'invitation pourraient améliorer l'observance.
English: (c) To protect children from abuse by government officials such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: c) Protéger les enfants des sévices infligés par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des institutions d'aide sociale ;
English: Although admissibility is ultimately a legal matter for the prosecutor to address, it may be helpful for the investigator and examiner to have a basic grasp of what will be required to establish admissibility.
French: Outre l’élément de preuve en tant que tel, la présentation de ce genre de preuve peut faire intervenir un témoignage d’expert et les enjeux subséquents en matière de preuve.
English: Similarly, according to Mr Vynokurov, the investigations against relatives of members of the Yuschenko bloc had nothing to do with the political affiliation of these MPs. vi. the completion of the interrupted ratification process of the European Charter for Regional or Minority Languages, and adequate protection for all minority groups in Ukraine 31.
French: De la même façon, les enquêtes portant sur les proches des membres du bloc Yuschenko n’auraient aucun rapport avec l’obédience politique de ces parlementaires. vi. l’achèvement du processus interrompu de ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et une protection adéquate de l’ensemble des groupes minoritaires en Ukraine 31.
English: It can truly be categorized as ‘Montreal music’ since it was born in the heart of one of the world’s most multi-cultural cities, as a collaboration between musicians or very different backgrounds.
French: On peut, sans crainte, placer leur musique sous la catégorie de « Musique montréalaise », car elle est née au coeur de l’une des métropoles les plus multi-culturelles au monde. Tant qu’aux musiciens eux-mêmes, ils proviennent tous de nationalités différentes.
English: “The Security Council commends the Lebanese people for the dignified manner in which they have expressed their views and for their commitment to a peaceful and democratic process, and stresses that the Lebanese people must be allowed to decide the future of their country free of violence and intimidation.  It condemns in this context the recent terrorist acts in Lebanon that have resulted in several deaths and injuries, and calls for their perpetrators to be brought to justice.
French: Le Conseil loue le peuple libanais de la dignité avec laquelle il a exprimé ses vues et son attachement à un processus pacifique et démocratique, souligne que les Libanais doivent pouvoir décider de l'avenir de leur pays à l'abri de toute violence et de toute intimidation, condamne à ce propos les actes terroristes récents, qui ont fait plusieurs morts et plusieurs blessés, et exige que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Kamloops, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à New Westminister (New Westminister).
English: Deal with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term.
French: Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par le biais de mesures nationales et internationales pour un endettement soutenable au long terme.
English: Where Nucleic Acid Tests (NAT) are available for blood donor screening, they should be used in addition to the required serological tests.
French: En plus des tests sérologiques exigés, le test des acides nucléiques (TAN) pour l’évaluation préliminaire des donneurs de sang devrait être utilisé, lorsqu’il est disponible.
English: All to say that while a different Selection Board might have reached different conclusion, on the basis of the evidence and arguments I had, I could not find that this Selection Board reached a conclusion that no reasonable Board could reach.
French: Tout cela pour signaler qu'un autre jury de sélection aurait pu en arriver à une autre conclusion, mais que, compte tenu de la preuve et des arguments présentés, je ne pouvais conclure que la décision du jury de sélection en était une qu'aucun jury raisonnable n'aurait formulée.
English: The article covers the history of the HOLLYWOOD mark in France over the 45 years of its existence.
French: Dans cette édition, figure un article consacré à la marque HOLLYWOOD intitulé "HOLLYWOOD CHEWING-GUM OU LA MEME JEUNESSE D'ESPRIT DEPUIS 45 ANS".
English: Hotel was very well located. Most of staff exceptionally good.
French: L'accueil de Marco (réception), Internet, la beauté de l'hôtel et de la chambre, la petit déjeuner ...
English: For example, nurse anaesthetists have the potential to relieve surgical backlogs resulting from a shortage of anaesthesiologists and nurse practitioners, working within their scope of practice, can assume broader clinical functions in primary care settings.
French: Par exemple, les infirmières anesthésistes ont la possibilité d’éliminer les arriérés de chirurgie découlant d’une pénurie d’anesthésistes et les infirmières praticiennes, qui exercent leurs tâches à l’intérieur de leur pratique, peuvent assumer un plus large éventail de fonctions cliniques dans les établissements de soins primaires.
English: However, it was still considering the report of the Advisory Committee (A/58/610) and trying to formulate a position on the Secretariat's proposals.
French: Le Groupe africain souhaite participer au débat sur la question, mais il n'a pas fini d'examiner le rapport du Comité consultatif (A/58/610) et n'a pas encore adopté de position.
English: • The main participants in their auctions are Registered Bidders – they do not have a system of Primary Dealers per se, however 6 to 8 major participants make markets regularly.
French: • Les principaux participants aux adjudications sont des soumissionnaires inscrits – ils ne disposent pas d’un réseau de négociants principaux; toutefois, six à huit participants principaux concluent périodiquement des marchés.
English: English, French, Spanish, some Portuguese Jeremiah was born and raised in the Yukon, after several years away at school he returned to start a graphic design business "Thirdeye Designs".
French: Anglais, français, espagnol, base en portugais Jeremiah est né et a grandi au Yukon, et après plusieurs années d’études à l’extérieur, il y est retourné pour fonder «Thirdeye Designs», une entreprise de graphisme.
English: The Committee on Legal Affairs passed the report by Mrs Thors unanimously.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a voté à l'unanimité le rapport de ma collègue Thors.
English: These key elements are interrelated and discussed in greater detail below.
French: Ces principaux éléments, qui sont étroitement liés, sont examinés plus en détail ci-dessous.
English: Once the Poverty Reduction Strategy Paper is finalized, donors and other international actors should be mobilized to increase support.
French: Une fois le document de stratégie de réduction de la pauvreté parachevé, les donateurs et les autres acteurs internationaux devront se mobiliser pour accroître leur assistance.
English: Air Canada submits that it has decided to suspend its service to Delhi, India and, as of June 24, 2006, it intends to provide service on the route Toronto, Canada-Brussels, Belgium-Milan, Italy-Toronto, Canada.
French: Air Canada annonce sa décision d'interrompre son service à Delhi, en Inde et son intention d'entreprendre un service sur la route Toronto, Canada-Bruxelles, Belgique-Milan, Italie-Toronto, Canada, à compter du 24 juin 2006.
English: Despite their respective degrees of underrepresentation in arts occupations when asked non-Europeans and aboriginals express somewhat higher degrees of interest in pursuing careers in the arts than do the CBFA or other European descendants.
French: Malgré des écarts de représentation parmi les non-Européens et les Autochtones ces groupes expriment un intérÃªt légèrement plus élevé d'exercer une professions dans les arts que les autres groupes ethniques.
English: Wind Wind is the horizontal movement of air relative to the earth's surface and is caused by variations in temperature and pressure (for instance, air rises as it warms and a cool breeze moves in to take the place of the rising air.)
French: Vent Le vent est le mouvement horizontal de l'air par rapport à la surface terrestre. Il est causé par les variations de température et de pression (par exemple, l'air s'élève en se réchauffant et une brise fraîche s'installe, en remplaçant l'air qui monte.)
English: During Phase III of the project, the Centre Metropolis du Québec, Immigration et Métropoles, will, as stated in the memorandum of understanding between SSHRC and the consortium of federal partners, launch a research program covering federal policy-research priorities.
French: Comme c’est le cas pour les subventions de recherche stratégique, ces programmes permettent d’enrichir les connaissances sur les grandes questions sociales, économiques et culturelles importantes pour les Canadiens.
English: European Economic and Social Committee opinion on 15 March.
French: l’opportunité d’élargir le champ d’application des mesures relatives à la représentation des intérêts collectifs, notamment des consommateurs.
English: Now that the Board has determined the issues raised in the present application, the investigating officer must complete his report to the Board concerning the membership evidence.
French: Maintenant que le Conseil a statué sur les questions soulevées dans la demande en instance, l’agent enquêteur doit achever son rapport au sujet de la preuve d’adhésion.
English: This can often be a complicated and time-consuming effort. b.
French: Souvent, cette démarche est complexe et exige un temps considérable. b.
English: 'By fixing quotas to the detriment of women in respect of access to professions and the training leading thereto, Article 1 of Act 2226/1994 and the impugned ministerial decision contain a derogation from the constitutional principle of gender equality.
French: The Employment Contracts Act was amended in Autumn 1998 in such a way that besides traditional maternity, paternity, parental and child home care leave, it now also includes provisions on a new kind of family leave.
English: To encourage Parties to consider adopting, where possible within their national policy framework, incentives to promote the transition to alternatives such as deposit/rebate schemes or other financial measures;
French: D'encourager les Parties à envisager, lorsque cela est possible dans le cadre de leur politique nationale, des mesures d'incitation pour promouvoir la transition vers des solutions de remplacement telles que consignations, ristournes ou autres mesures financières;
English: Additionally, an installation (decoder) fee of roughly 300 PLN is charged.
French: Dans la phase initiale de fonctionnement des réseaux numériques terrestres, la plupart des téléspectateurs utiliseront des boîtiers périphériques, étant donné le prix élevé des téléviseurs numériques.
English: Co-operation between the different labour market authorities has improved, as illustrated by several co-operation agreements, although results at the operational level are awaited.
French: La coopération entre les diverses autorités présentes sur le marché du travail s'est améliorée, comme en témoignent plusieurs accords de coopération, mais les résultats sont attendus au niveau opérationnel.
English: American Bankers Association, 1997) 69 at 75.
French: American Bankers Association, 1997), 69 à 75.
English: Laval, QC H7S 1N7 Phone: (450) 669-6960 Fax: (450) 669-2025 E-mail:
French: Laval, QC H7S 1N7 Téléphone : (450) 669-6960 Télécopies : (450) 669-2025 Courrier électronique :
English: In the area of international cooperation, Member States must meet their official development assistance commitments and must guarantee broad and equitable access to international markets.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, les États Membres doivent s'acquitter de leurs engagements en matière d'aide publique au développement et garantir un accès large et équitable aux marchés internationaux.
English: We attach particular importance to the promotion of private-sector linkages and have initiated training programmes for private-sector institutions.
French: Nous attachons une importance particulière à la promotion des liens noués dans le secteur privé, et nous avons lancé des programmes de formation pour les institutions du secteur privé.
English: IBP is worth a Try .
French: Un essai en vaut la peine.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans le pays, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Plans and Priorities
French: L’incertitude politique qui a ponctué le parcours de l’Ukraine a influé sur le rythme du changement.
English: • This project has stimulated many public sector organizations to think about how they can use telemedicine to improve their services;
French: • ce projet a incité de nombreuses organisations du secteur public à réfléchir à la façon dont elles peuvent utiliser la télémédecine pour améliorer leurs services;
English: Communication of 23 October 1998 from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 octobre 1998, intitulée :
English: Former Redpath Sugar Refinery Property Montréal, Quebec
French: Ancienne propriété de la raffinerie de sucre Redpath Montréal, Québec
English: (ii) The annual report outlines the implementation of activities and the use of voluntary funds in a particular year.
French: ii) Le rapport annuel traite de la mise en oeuvre des activités et de l'utilisation des fonds provenant de contributions volontaires au cours d'une année donnée.
English: Again, as indicated in Ratelle (supra), it is up to the Selection Board to decide on the means used to assess the candidates.
French: Là aussi, comme l'indique la décision Ratelle (précitée), il appartient au jury de sélection de choisir la méthode par laquelle il entend évaluer les candidats.
English: • Future growth in the consumer market includes younger buyers (>14 years)
French: • La marque dominante encore en place, mais plusieurs concurrents bien appuyés, livrant une concurrence dynamique;