ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cyprus, Hungary, Slovakia and the United Kingdom, the deﬁcit stood between 4% and 8% of GDP.
French: 1) UE-11 est l’agrégation des 11 pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 et le 31 janvier 2007 (à l'exception de la Slovénie).
English: ), vol. 3, Amsterdam 1997, 465-468 (originally published in: Encyclopedia of Public International Law (R. Bernhardt ed.
French: “Moselle”, dans Encyclopedia of Public International Law (sous la direction de R. Bernhardt), vol. 3, Amsterdam, 1997, p. 465 à 468, (d'abord publié dans Encyclopedia of Public International Law (sous la direction de R. Bernhardt), vol. 12, Amsterdam, 1990, p.
English: (ii) obtained by the member directly with a travel agent or carrier; (b) ground transportation to and from the airport consisting of: (i) transportation provided by the Canadian Forces (CF),
French: (ii) qu’obtenu par le militaire directement d’une agence de voyage ou d’un transporteur; b) le transport routier aller-retour à l’aéroport, ce qui comprend : (i) le transport assuré par les Forces canadiennes (FC),
English: In any event, it is not for the competent authority ex officio to reclassify the purpose of the shipment of waste, since such a unilateral reclassification would result in one and the same shipment being examined by different competent authorities in the light of provisions falling under different chapters of the Regulation, which would be incompatible with the system established by the Regulation.
French: En tout état de cause, il n'appartient pas à une autorité compétente de procéder d'office à la requalification de la finalité d'un transfert de déchets, dès lors que cette requalification unilatérale aurait pour conséquence qu'un même transfert serait examiné par les différentes autorités compétentes au regard de dispositions relevant de chapitres distincts du règlement, ce qui serait incompatible avec le système mis en place par celui-ci.
English: It's like everything in my last works.
French: Comme tout dans mes peintures dernieres.
English: It will be at the very centre of your military life from the moment you leave this college.
French: Il sera au cœur de votre vie militaire dès le moment où vous quitterez ce collège.
English: If the international application is made in an official language of the European Union which is not a language of the Protocol, a Madrid Protocol language must be indicated (French, English or Spanish) which will be the language of the international application.
French: Si la demande internationale est déposée dans une langue officielle de l'Union européenne qui n'est pas une langue du protocole, il faut indiquer une langue du protocole de Madrid (français, anglais ou espagnol) qui sera la langue de la demande internationale.
English: I am, therefore, flagging the issue of refugees, so that it is does remain an afterthought.
French: Je soulève donc la question des réfugiés pour qu'elle ne reste pas à l'arrière-plan.
English: Alberta Aboriginal Apprenticeship Project, Working Together, 2002-2003 Year-end Status Report.
French: AINC (2003) Système de gestion des immobilisations, 1992 à 2002.
English: The module uses the prices for coal, petroleum products and natural gas as determined in the supply modules.
French: La demande de vapeur inclut aussi une représentation de la cogénération.
English: Critical Perspectives on Underdevelopment and Primary Industries in the Atlantic Region, Fredericton, Gorsebrook Research Institute/Acadiensis Press, 1987.
French: Critical perspectives on underdevelopment and primary industries in the Atlantic region, Fredericton, Gorsebrook Research Institute/Acadiensis Press, 1987.
English: The age composition of the population was biased in favor of juveniles (84%) and in favor of males (71%), possibly because of differential emigration at the onset of winter.
French: La population comptait plus de juvéniles (84%) et plus de mâles (71%), peut-être à cause d'une émigration différentielle au début de l'hiver.
English: Our veterans saw an overwhelming need, and responded by putting aside comfort and familiarity to help people they didn't know in lands far away.
French: Nos anciens combattants ont compris qu'il y avait un immense besoin et ils y ont répondu en mettant de côté leur confort et un monde qui leur était familier pour aller aider des gens qu'ils ne connaissaient pas dans des pays lointains.
English: The region of origin dictates the type of water in which the canoe is meant to be paddled, as well as the type of materials that are available to construct the vessel.
French: La forme du canot révèle la région d'origine qui, elle, recèle des étendues d'eau particulières et des matériaux donnés pour la construction des embarcations.
English: ENHANCED POLICY DIALOGUE ON PRACTICES AND REGULATORY FRAMEWORKS FOR TRADE COOPERATION, TRADE AND ENVIRONMENT AND TRADE FACILITATION AND SECURITY
French: MEILLEURE CONCERTATION POLITIQUE SUR LES PRATIQUES ET LES CADRES RÉGLEMENTAIRES POUR LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DU COMMERCE: LE COMMERCE ET L'ENVIRONNEMENT, ET LA FACILITATION DES ÉCHANGES ET LA SÉCURITÉ
English: United Kingdom will be the discussant in this session.
French: Le Royaume-Uni animera les débats de la session.
English: • developed a comprehensive inventory of all agricultural products stored in the warehouse.
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l’incident Le personnel régional d’Environnement Canada a effectué les tâches suivantes :
English: Item 10: Programme of work for 2009-2010
French: Point 10: Programme de travail pour 2009-2010
English: Bearing also in mind the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,
French: Gardant également à l'esprit le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail adopté par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en juin 2001,
English: If you have information about some processes available, please help us to improve the process list quality.
French: Si vous disposez de plus d'informations sur quelques processus, veuillez nous aider svp, à améliorer la qualité de notre liste de processus.
English: Confirms that, consistent with his existing authority, the Secretary-General, who has knowledge of the facts and easy access to the information, may provide information, upon the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk by the Security Council or the General Assembly or any agreement concluded between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization or agency;
French: Confirme que le Secrétaire général, qui connaît les faits et a facilement accès aux informations, est habilité dans le cadre de ses présentes attributions à fournir des informations, à la demande d'un État, sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention, tels que les éléments et la teneur de toute déclaration de risque exceptionnel faite par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ou de tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale ou un organisme humanitaire;
English: African leaders are committing to addressing poverty and conflict on the continent by improving economic management, governance and accountability.
French: Les dirigeants africains s’engagent à s’attaquer à la pauvreté et aux conflits sur le continent en améliorant la gestion économique, la gouvernance et la reddition de comptes.
English: China Chile Cuba Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Georgia Ghana Jamaica Mauritius Mexico Philippines Republic of Moldova Uzbekistan
French: Chili Chine Cuba Danemark Géorgie Ghana Jamaïque Maurice Mexique Ouzbékistan Philippines République démocratique du Congo
English: TD 17/ 89 Decision rendered on December 8, 1989 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT, S. C. 1976 - 77, C. 33 as amended; AND IN THE MATTER OF a hearing before a Human Rights Tribunal Appointed under Subsection 39( 1.1) of the Canadian Human Rights Act.
French: DT 17/ 89 Décision rendue le 8 décembre 1989 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 77, chap. 33 modifiée ET DANS L’AFFAIRE D’UNE AUDIENCE TENUE DEVANT UN TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE constitué en application du paragraphe 39( 1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE :
English: The Commissioner agreed with Customs’ handling of the response and considered the complaint not well-founded.
French: La section de la Defense nationale avait m&me affiche a un babillard du MDN le pro&s-verbal de sa
English: Anti-inflammatory analgesic agent
French: Anti-inflammatoire - analgésique
English: These actions that could be addressed by several organizations and stakeholders, NAPA teams and the LEG include the following:
French: v) Un répertoire des agents d'exécution du FEM, d'instituts régionaux, d'autres organisations compétentes et d'experts;
English: • Several women's NGOs and associations have been created.
French: - L'émergence de plusieurs ONG/associations féminines.
English: Mercury data for a number of fish species now include most regions of the Canadian Arctic.
French: Les données sur le mercure pour un certain nombre d'espèces de poissons couvrent maintenant la plupart des régions de l'Arctique canadien.
English: Albanel, Charles Article also available en français
French: Albanel, Charles Version anglaise de cet article
English: I am pleased that Mr Amado talked about the EDF.
French: Je suis aussi très heureuse que M. Amado se soit exprimé au sujet du FED.
English: We are also pleased to operate such an environmental friendly aircraft”.
French: Nous sommes ravis d'opérer un avion si respectueux de l'environnement ».
English: Mr Scheuer gave a further example involving Germany, in which a suspect named Mahmood Salim, alias Abu Hajer, was arrested by Bavarian police.
French: M. Scheuer a donné un exemple supplémentaire impliquant l’Allemagne, où le suspect nommé Mahmoud Salim, alias Abou Hajer, a été arrêté par la police bavaroise.
English: In my report dated 21 September 2001 (A/56/391), I recommended to the Assembly renewal of the mandate from 1 January to 31 December 2002.
French: Dans mon rapport en date du 21 septembre 2001 (A/56/391), j'ai recommandé à l'Assemblée générale la prorogation du mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Only five moved more than 50 km (records 2-6), and a few moved very small distances (e.g., records 7 and 8, the latter showing the greatest time between banding and encounter). More than half of all encountered birds were banded in Ontario, yet four of the five longer-distance records are of birds banded or encountered in the Prairie Provinces (records 2-5).
French: Cinq individus seulement ont parcouru plus de 50 km (enregistrements 2-6) et quelques individus ont parcouru de trÃ¨s courtes distances (p. ex. les enregistrements 7 et 8; dans le dernier cas, la pÃ©riode Ã©coulÃ©e entre le baguage et la reprise a Ã©tÃ© la plus longue).
English: While our track record in attracting skilled immigrants is good, we will need to more aggressively seek out highly qualified immigrants in the next decade.
French: Le Canada réussit à attirer des immigrants qualifiés, mais il doit redoubler d'efforts pour en attirer de très qualifiés au cours des 10 prochaines années.
English: Farmers need a strategy which encompasses tax incentives to encourage investment, incentives for processing facilities, development of quality standards and direct marketing of bioenergy to consumers.
French: Les agriculteurs ont besoin d'une stratégie qui englobe les incitations fiscales pour encourager l'investissement, les incitations offertes aux installations de transformation, l'élaboration de normes de qualité et la vente directe de bioénergie aux consommateurs.
English: It also aimed to improve the Committee's dialogue with States on how to move forward, including in areas where assistance might be needed, and how to facilitate the provision of such assistance.
French: L'objectif consistait également à améliorer la concertation entre le Comité et les États sur les moyens de progresser, y compris dans des domaines où une assistance pourrait être nécessaire, et de faciliter la fourniture d'une telle assistance.
English: (Egypt), improvements in public waterworks (Lebanon, Occupied Palestinian Territory), increasing the availability of water for agriculture (Occupied Palestinian Territory, Tunisia), and increasing the volume of water available from desalination plants (United Arab Emirates).
French: L’accroissement du pourcentage de la population bénéﬁciant d’un accès durable à une source d’eau aménagée, en zone urbaine comme en zone rurale, est suivi par 14 pays arabes.
English: Cuba reiterates the need to continue to adopt the necessary national, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
French: Cuba réaffirme une fois de plus la nécessité de continuer d'adopter, aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral, les mesures indispensables pour garantir une utilisation des progrès scientifiques et technologiques, tant dans les domaines de la sécurité internationale et du désarmement que dans d'autres domaines connexes, qui respecte l'environnement et contribue au développement durable.
English: 2.1.2.4 Restrictions on LRA private key use Private keys used by an LRA administrator to access and operate LRA Applications on-line with the CA must not be used for any other purpose.
French: 2.1.2.4 Restrictions relatives à l'emploi des clés privées délivrées pour l'ALE Les clés privées utilisées par l'administrateur d'une ALE aux fins d'accès et d'exploitation des applications de l'ALE en ligne avec l'AC ne doivent pas servir à d'autres fins.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to domestic travel.
French: 10 (ci-après la LTC), en ce qui concerne les voyages intérieurs.
English: Improved access to basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors. Enhanced data sets to effectively document and understand climatic processes.
French: Initiative/Programme principal :
English: The first meeting on the development of guidelines for the development of national legislation on liability and compensation for environmental damage will be held on 18 and 19 June 2008.
French: La première, consacrée à l'élaboration de directives pour l'établissement d'une législation nationale sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement aura lieu les 18 et 19 juin 2008.
English: She then calls a meeting of the management team to allocate responsibility for preparing each section of the investment proposal.
French: Elle convoque ensuite ses collègues de l'équipe de direction à une réunion afin d'attribuer à chacun la responsabilité de rédiger une section du document.
English: Are they capitalized in Canada?
French: Sont-ils dotés de capitaux permanents?
English: When a subsidy investigation involves developing countries, section 41.2 of SIMA requires the Commissioner to take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: Lorsqu'une enquête sur le subventionnement porte sur des pays en développement, l'article 41.2 de la LMSI exige que le Commissaire tienne compte des dispositions des alinéas 10 et 11 de l'article 27 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatrices de l'OMC (Accord sur les subventions).
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, when the House discussed Expo 2000 in 1990, Venice was still being mooted as a possibility.
French: Madame le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, lorsque cette Assemblée a débattu de l'Expo 2000 en 1990, Venise était encore à l'ordre du jour.
English: Since the balance of payments must balance out at zero, the size of the surplus (deficit) in the current account is mirrored as a deficit (surplus) in the capital and financial account.
French: Puisque la balance des paiements doit avoir un solde nul, la taille de l'excédent (déficit) du compte courant doit correspondre au déficit (excédent) du compte de capital.
English: The Vienna Declaration provided a reliable guideline for actions of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: La Déclaration de Vienne offre des principes fiables qui peuvent guider l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Similar arguments would apply to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, which is a financial mechanism dedicated to substances that deplete the ozone layer.
French: Ces arguments pourraient également s'appliquer au Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, qui est le mécanisme financier relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Listeria appears as slim, short rods with tumbling motility.
French: Les Listeria ressemblent à des bâtonnets fins, courts, qui bougent par culbute.
English: Limit values for non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) emissions from adhesive coating
French: ii) Valeurs limites pour les émissions de composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) provenant de l'application de revêtements adhésifs
English: With new operators came new contractors, new firefighters, and even the staff at the mess hall changed over.
French: Aux nouveaux responsables se sont ajoutés de nouveaux entrepreneurs et de nouveaux pompiers; même le personnel du mess a été entièrement remplacé.
English: Canada Labour Code - Other Department(s) Specific:
French: Code canadien du travail - Autres Particulier au ministère(s):
English: As noted elsewhere in this report, however, Instant Awards also have their limitations when used as group awards.
French: Tel que mentionné ailleurs dans ce rapport, les primes spéciales comportent cependant des restrictions lorsqu'il s'agit de reconnaître des réalisations collectives.
English: Since the beginning of June 2006 the competent Cantonal Ministry has started numerous activities on Roma settlement dislocation.
French: Depuis le début du mois de juin 2006, le Ministère cantonal compétent a pris de nombreuses initiatives au sujet de la réinstallation des Roms.
English: But for that to happen, the Israeli withdrawal must be complete, consistent with the Road Map and with similar steps taken in the West Bank and coordinated with the international community and the Palestinian Authority.
French: Mais pour cela, le retrait israélien doit être total, conforme à la Feuille de route et associé à des mesures similaires pour la Cisjordanie; et coordonné avec la communauté internationale et l'Autorité palestinienne.
English: On 6 June 2008 in Pristine (Multinational Task Force Centre), security guards protecting the home of Prime Minister Thaci exchanged fire with individuals trying to break into the house.
French: Le 6 juin 2008, à Pristina (groupement de forces multinational centre), des gardes de sécurité assurant la protection de la maison de M. Thacl, le Premier Ministre, ont échangé des coups de feu avec des individus qui cherchaient à s'introduire par effraction dans la maison.
English: The total number of weapons confiscated since 23 September 2000 are as follows:
French: Le nombre total d'armes confisquées depuis le 23 septembre 2000 se présente comme suit :
English: Since the beginning of the present decade, the global economic environment has not been a strongly positive force for development.
French: Depuis le début de la décennie, l'environnement économique mondial n'est pas vraiment propice au développement.
English: They came mainly from the United States, but also from virtually every country in Europe.
French: Ils viennent surtout des États-Unis, mais aussi de presque tous les pays d'Europe.
English: When would you like to stay at the Husa Hotel Bahia de Vigo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Hotel Bahia de Vigo ?
English: Ile Maurice Golf Club Golfeurs Golf ile Maurice - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Golf Club Golfeurs Golf ile Maurice - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: Case T-71/96  Sonja Edith Berlingieri Vinzek v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-71/96  Sonja Edith Berlingieri Vinzek / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Written by Raymond Lafond Office of Emergency Services Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada
French: Rédigé par Raymond Lafond Bureau des services d’urgence Centre de mesures et d’interventions d’urgence Santé Canada
English: The US current-account deficit can persist above roughly 3% of GDP only if unrealistic assumptions are made about the share of US assets that the rest of the world is willing to hold.
French: Le déficit du compte courant américain ne peut se maintenir à 3 pour cent environ du PIB que si des évaluations irréalistes sont faites concernant la part des actifs américains que le reste du monde est prêt à détenir.
English: Current environmental challenges and opportunities have moved the environment from the margins of intergovernmental and national governance processes to the centre of political and economic decision-making.
French: Les problèmes que connait actuellement l'environnement et les perspectives qu'il offre ont amené à ne plus le considérer comme un domaine marginal au niveau intergouvernemental et national et à le situer au centre des préoccupations politiques et économiques.
English: Only by understanding the spatial and temporal effects of mining and metal use, within the context of the natural cycling of metals in the environment, can regulatory policy be made on a rational basis.
French: Pour établir une politique de réglementation rationnelle, il faut comprendre les effets que l'exploitation minière et l'utilisation des métaux peuvent avoir dans l'espace et dans le temps, compte tenu du recyclage naturel des métaux dans l'environnement.
English: More than half have never had a subsidiary rights payment.
French: Plus de la moitié des répondants n'ont jamais reçu de droits dérivés.
English: Article 23 Article 24 Article 24a Article 25(1) Article 25(2), introductory phrase first
French: Article 22, paragraphe 1, second alinéa, Article 47, paragraphe 1, second alinéa, premier et second tirets points a) et b) Article 22, paragraphe 2, premier alinéa Article 47, paragraphe 2, premier alinéa
English: The vast majority of armed conflicts today are internal.
French: L’immense majorité des conflits armés actuels se déroulent à l’intérieur des frontières des États.
English: He died doing what he loved best, to be a soldier and serve his country.
French: Jonathan est mort en faisant ce qu'il aimait le plus, être un soldat et servir son pays.
English: The basic rights of military personnel in many member states of the Council of Europe are seriously limited.
French: Dans bien des Etats membres du Conseil de l’Europe, les droits fondamentaux du personnel militaire sont sérieusement limités.