ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional rural building in the eastern neighbourhoods of Jerusalem consisted of detached homes for the extended family on privately owned land.
French: À Jérusalem-Est, l'habitat traditionnel était surtout composé de maisons individuelles, construites sur des terrains privés, dans lesquelles vivaient des familles entières.
English: The Member States are also more closely involved in the process of monitoring the exercise of these powers.
French: Les États membres sont également davantage présents dans le processus de contrôle de l'exercice de ce pouvoir.
English: If, following review, an IHRT is approved, apart from exceptional cases, an investigator will not have the option to withdraw an individual component from the IHRT.
French: Si, après l'étude du dossier, une ÉIRS est approuvée, sauf dans des cas exceptionnels, un chercheur n'aura pas la possibilité de retirer un composant individuel de l'ÉIRS.
English: Communiqué issued by the Steering Board of the Peace Implementation Council at Brussels on 28 February 2002
French: Communiqué publié par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix à Bruxelles le 28 février 2002
English: Moreover, the focus should be on women, girls and young people.
French: En outre, l'accent doit être placé sur les femmes, les fillettes et les jeunes.
English: Transfer Payments (dollars)
French: 196 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Performance Evaluations--Strategic Leadership, Clear Accountability March 2005:
French: Évaluation du rendement -- Leadership stratégique, responsabilisation distincte Mars 2005 :
English: If spray systems are used, a rigorous preventive maintenance program must be employed, as these systems can easily become contaminated with bacteria and fungi.
French: Dans le cas des systèmes de CVC, utiliser de la vapeur pour humidifier l’air plutôt que des humidificateurs à pulvérisation utilisant de l’eau recyclée lorsque cela est possible.
English: Holland, with its euthanasia law, is not internationally condemned; indeed, its killer-doctors see themselves as an avant-garde.
French: La Hollande, avec sa loi sur l'euthanasie, n'est pas condamnée au niveau international ; ses médecins meurtriers se considèrent comme étant avant-gardistes.
English: The opinion supports its initial application to the European Company Statute but also to a European Statute for SMEs, which would need to be swiftly developed and adopted.
French: L'avis confirme son adhésion initiale au statut de droit européen pour les sociétés, mais appuie également le statut européen pour les PME, qui doit être élaboré et adopté rapidement.
English: For gas analyzers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyzer port.
French: Dans le cas des analyseurs de gaz, on utilisera un gaz à la pression atmosphérique qui répond aux spécifications du paragraphe 9.5.1, et cela directement dans l'orifice de l'analyseur.
English: "Projects like this one will allow governments to bring together what is now a fragmented health care system by sharing information, best practices and outcomes that will strengthen the entire system."
French: Des projets comme celui-ci permettront aux gouvernements de transformer le système fragmenté d'aujourd'hui en un système intégré, en partageant l'information, les meilleures pratiques et les résultats qui peuvent renforcer le système dans son ensemble.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 7 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001 and S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 7 septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001 et S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001.
English: Unlike in 1999, it was the increase in interest income, for both savers and investors, that was responsible for the increase in investment income in 2000.
French: Personal care services (such as hair care and esthetic services) generated more than one-third of total industry revenues and accounted for two-thirds of the total number of establishments.
English: Gross domestic product per capita remains very low, at $310 (1999), and the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) remain high, at 105 and 178 per 1,000 live births, respectively, in 1999, compared to 114 and 191 in 1995/96, and end-decade goals of 75 and 80, as set out in Nigeria's National Programme of Action (NPA).
French: Le produit intérieur brut par habitant demeure très bas, à 310 dollars (1999).  Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans demeurent élevés et atteignaient respectivement 105 et 178 pour 1 000 naissances vivantes en 1999, contre 114 et 191 pour 1 000 naissances vivantes en 1995-1996 alors que les objectifs fixés dans le programme national d'action du Nigéria pour la fin de la décennie étaient de 75 et 80 pour 1 000 naissances vivantes.
English: It also treats sinus infections and some other types of infection.
French: Ce médicament traite également les infections des sinus et certains autres types d'infections.
English: He indicated that her responses did not justify the marks credited to them.
French: Il indique que les réponses qu’elle a données ne méritent pas les points accordés.
English: To receive Mainpro-C credits, members should complete and submit the specific "Submission form for Mainpro-C credits" for university degree and diploma programs (available at www.cfpc.ca/Mainpro-C/Universitydegree or diploma form in Adobe Acrobat).
French: Pour recevoir leurs crédits Mainpro-C, les membres devraient remplir et soumettre le " Formulaire de demande de crédits Mainpro-C " applicable aux diplômes et programmes menant à un diplôme universitaire.
English: The reason why both Swedish and Danish MEPs are raising these questions is that we have obtained the impression that the Euro 11 is an influential body. However, I understand from the answer of the President-in-Office of the Council that formal authority and the power to make decisions of a legal and political nature still lie with ECOFIN.
French: La raison pour laquelle les députés suédois et danois soulèvent ces questions concerne le fait que nous avons l'impression que c'est un organe très influent, mais si j'ai bien compris la réponse donnée par le président en exercice, c'est toujours le conseil Ecofin qui possède les compétences formelles et qui peut prendre la décision politico-juridique finale.
English: The final position of cash resources for the regular budget for 2006 would depend largely on the action taken by those four countries; by the end of December 2006 $200 million might have to be borrowed from reserve accounts.
French: La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire de 2006 dépendra en grande partie de ce que feront ces quatre États; d'ici à la fin de décembre 2006, il faudra peut-être prélever 200 millions de dollars sur les comptes de réserve.
English: UNDP informed the Board that the Office of Budget was giving high priority, along with the concerned divisions of UNDP, to completing their negotiations with UNFPA and UNOPS.
French: Le PNUD a indiqué que le Bureau du budget et les autres services concernés accordaient un rang de priorité élevé à la poursuite des négociations avec le FNUAP et l'UNOPS.
English: Both the role played by west African nationals as heroin and cocaine couriers from south-west Asia and South America, through various African airports, to Europe and the role played by west African criminal groups in drug trafficking at the global level have facilitated the expansion of drug trafficking and abuse on the continent.
French: L'extension du trafic et de l'abus de drogues sur ce continent a été facilitée du fait qu'il est recouru à des ressortissants de pays d'Afrique occidentale pour convoyer l'héroïne et la cocaïne provenant de l'Asie du Sud-Ouest et de l'Amérique du Sud et destinées à l'Europe, qui transitent par des aéroports africains, et aussi parce que des groupes criminels en Afrique occidentale sont impliqués dans le trafic mondial de drogues.
English: The applicant relied solely on the submissions, which it had made in its reply.
French: La requérante s'est appuyée uniquement sur les observations qu'elle avait formulées dans sa réponse.
English: However, in this Report, only the main conclusions and the possible proposals to the WP.11 are included.
French: Il ne contient, cependant, que les principales conclusions et les propositions qui pourraient être faites au Groupe de travail.
English: By addressing the problems of peace and development in a holistic manner, this “concordat” would provide developing countries with the structural, strategic and long-term support that they need.
French: En traitant des problèmes de la paix et du développement de manière globale, ce « pacte » permettrait aux pays en développement d'avoir l'appui structurel, stratégique et à long terme dont ils ont besoin.
English: Another detail not less remarkable, is the wide range of stagings able to meet the most demanding clientele.
French: Détail très important est la decoration disponible en plusieurs solutions de répondre à l'attente de toute demande.
English: These goals set the Commission direction and priorities for the planning period.
French: Ces objectifs établissent l’orientation et les priorités de la Commission pour la période de planification.
English: CANADIAN HERITAGE National Archives of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 55a – National Archives of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 35 Crédit 40 19 824 4 515 24 339
English: OncoGenex Phase I Study of OGX-011 in Prostate Cancer OncoGenex Technologies (Vancouver) announced that data from a completed Phase I study of OGX-011, a cancer drug found to sensitize tumours to standard therapy, is well tolerated and reduces clusterin expression in primary prostate cancers in humans.
French: OncoGenex : étude de phase I sur OGX-011 dans le cancer de la prostate OncoGenex Technologies (Vancouver) a dévoilé les résultats d'une étude complétée de phase I sur OGX-011, un médicament contre le cancer qui sensibilise les tumeurs à la thérapie standard, selon lesquels le médicament est bien toléré et diminue l'expression de la clusterine dans les cancers primitifs de la prostate chez les humains.
English: ET September 3, 2007 and ends at 11:59 p.m. ET April 20, 2008.
French: La promotion débute le 3 septembre 2007 à 00 h 01 (HNE) et se termine Le 20 avril 2008 à 23 h 59 (HNE).
English: The CAD also requested that the Commission, in its determinations arising from this proceeding, establish a strong and enforceable policy to protect the rights of deaf and disabled Canadians to full and equal access to mobile broadcasting initiatives, technologies and services.
French: L'ASC a aussi demandé que le Conseil, en rendant sa décision dans cette instance, énonce une politique ferme et applicable afin de protéger les droits des Canadiens ayant des déficiences comme la surdité, afin qu'ils aient plein accès aux projets, aux technologies et aux services de radiodiffusion mobiles en direct.
English:  The Canadian Embassy in Yaoundé Immeuble STC-TOM, Place de l'Hôtel de Ville P.O. Box 572 Yaoundé, Cameroon Tel: (237) 223-2311 Fax: (237) 222-1090 E-mail: yunde@international.gc.ca Internet: yaounde.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French:  L'ambassade du Canada à Yaoundé Immeuble STC-TOM, Place de l'Hôtel de Ville B.P. 572 Yaoundé, Cameroun Tél : (237) 223-2311 Télec : (237) 222-1090 Courriel : yunde@international.gc.ca Internet : yaounde.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The Commission should report on the results of the reassessment of the project timeline.
French: La Commission devrait rendre compte des résultats de la réévaluation du calendrier des projets.
English: This will include delivering a comprehensive (business to technical) enterprise architecture program that includes strategy and design, and providing strategic project support where required.
French: Le SCT mettra notamment au point un programme complet d'architecture intégrée (des opérations aux aspects techniques) portant à la fois sur la stratégie et la conception, et il fournira un appui stratégique aux projets s'il y a lieu.
English: Strengthening Civil Society’s Input Members of Canadian civil society – non-governmental organizations, academics, and other interested parties – play a vital role in food security in Canada and abroad.
French: Participation accrue de la société civile Les membres de la société civile c’est-à-dire les organismes non gouvernementaux, les universités et autres parties intéressées, jouent un rôle essentiel par rapport à la sécurité alimentaire au Canada et à l’étranger.
English: Regional Officers must refer to the terms and conditions of an instrument prior to drafting or issuing a renewal, assignment or transfer of that instrument. The application of the various assessments that comprise an environmental management process are described in the remainder of this chapter in the form of directives.
French: L’agent régional doit se reporter aux modalités d’un instrument avant d’élaborer ou d’octroyer le renouvellement, la cession ou le transfert de cet instrument.
English: COHEN, S. Robin - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl BARACOS, Vickie E - University of Alberta Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Palliative and End-of-Life Care Research Training
French: COHEN, S. Robin - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis BARACOS, Vickie E - University of Alberta Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Palliative and End-of-Life Care Research Training
English: Cylinders are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognized installation standards.
French: Les bouteilles ne sont pas conçues pour une exposition continue aux attaques mécaniques et chimiques, par exemple fuite d'un chargement pouvant être transporté sur des véhicules ou dommages graves dus à l'abrasion en raison des conditions sur la route, et doivent être conformes aux normes d'installation reconnues.
English: 3.1 The product coverage will need to be determined; it should be as comprehensive as possible and based upon the work undertaken in the Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS).
French: 3.1 La liste des produits visés devra être établie; elle devrait être aussi exhaustive que possible et être fondée sur les travaux entrepris au Comité du commerce et de l'environnement réuni en Session extraordinaire.
English: At the micro level, through capacity-building, service delivery, provision of supplies and equipment and communication for behavioural and social change, the country programme will help local communities to prepare children for school, increase girls' enrolment and improve the learning environment by setting standards through the child-friendly school model.
French: Au niveau microéconomique, grâce au renforcement des capacités, à la prestation de services, à un approvisionnement en fournitures et en matériel et à des activités de communication destinées à modifier les comportements et à provoquer des changements sociaux, le programme de pays aidera les communautés locales à préparer les enfants en vue de leur scolarisation, à accroître le taux de scolarisation des filles et à améliorer l'environnement didactique en fixant des normes par le biais du modèle d'écoles accueillantes pour les enfants.
English: Kitchener answered "You have your orders, carry them out."
French: Lord Kitchener reprit: Telle est votre consigne; exécutez-la.
English: It therefore hoped that the resolution on the subject would be well received in the Sixth Committee and Fifth Committee.
French: Elle espère donc que la résolution envisagée sur cette question sera bien reçue à la Sixième et à la Cinquième Commissions.
English: - Greater density of magnetic powder on the two surfaces in contact with the piece, so more care is needed to detect micro-cracks at these points.
French: - Plus grande concentration de la poudre magnétique aux deux extrémités en contact avec la pièce, il est donc nécessaire de vérifier la présence éventuelle de microfissures.
English: Make an appointment for a house call 2 .
French: Prendre rendez-vous avec un représentant hypothécaire 2 .
English: Despite significant obstacles to development, the Maldives has been able to achieve much by supplementing domestic effort with donor assistance.
French: Malgré d'importants obstacles au développement, les Maldives ont été en mesure d'obtenir des résultats notables en complétant les efforts nationaux par l'assistance des donateurs.
English: Health Canada conducted a retrospective analysis of passive laboratory data on Salmonella and Shigella as an initial step to estimate the burden of AMR among human enteric pathogens.
French: Santé Canada a procédé à une analyse rétrospective sur les données de la surveillance passive en laboratoire portant sur Salmonella et Shigella dans le cadre d'une démarche initiale visant à estimer le fardeau de la RA au sein des bactéries entéropathogènes affectant l'humain.
English: These four indicators will measure the cost effectiveness of the management of the pharmacy program.
French: En 2006-2007, ACC créera quatre indicateurs de rendement afin de mesurer la rentabilité de la gestion du programme des services pharmaceutiques.
English: Summary Under the direction of the Field Director (Quebec), Central Region Division, Department of Regional Economic Expansion shares, as the federal member of the Management Committee, the administration and implementation of the Federal- Provincial Rural Development Agreement for the Lower St. Lawrence, Gaspe and Iles-de-la­Madeleine Area of Quebec to promote and stimulate agriculture, forestry, fisheries, tourism, industry, urban affairs and other critical activities and so contribute to the improvement of the regional socio-economic structure; represents the department at meetings held to secure intergovernmental and interdepartmental co-operation and co­ordination during the formulation, alteration and implementation of programs and projects; monitors, evaluates and contributes to federal-provincial programs and projects; performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du Directeur régional (Québec), Division de la région centrale, ministère de l'Expansion économique régionale,, partager, comme membre fédéral du Comité de gestion, l'exécution et la mise en application de l'Entente fédérale provinciale sur le développement rural du bas Saint-Laurent, de Gaspé et des Iles-de-la-Madeleine pour promouvoir et stimuler l'agriculture, l'exploitation des forêts, les pêcheries, le tourisme, l'industrie, les affaires urbaines et d'activités essentielles et contribuer ainsi â l'amélioration de la structure régionale socio-économique; représenter le ministère aux réunions qui se tiennent pour garantir la collaboration intergouvernementale et interministérielle durant la mise en oeuvre, la modification et la mise en application des programmes et des projets; contrôler, évaluer les programmes et les projets fédéraux-provinciaux et y contribuer; remplir d'autres fonctions.
English: • Congestive heart failure (acute development or exacerbation)
French: • Insuffisance cardiaque congestive (apparition aiguë ou exacerbation)
English: DESCRIPTION : These two neighbours in their thirties have known each other for a short time but they felt a thrill from the very beginning!
French: DESCRIPTION : Ces deux voisins de la trentaine se connaissent depuis peu, mais le courant est passé dès le début!
English: In the following tables, estimates are marked by an asterisk (*).
French: Dans les tableaux ci-dessous, les estimations sont marquées d'un astérisque (*).
English: Their slogan could be: we are building our life and the world we'll leave to our children.
French: Leur slogan pourraient être : nous bâtissons notre vie et le monde que nous laisserons à nos enfants.
English: The gender equality component contributes to the following UNDAF outcome: democratic governance and human rights, including gender equality, are progressively enhanced.
French: Le résultat escompté de la composante égalité des sexes est le suivant : la gouvernance démocratique et le respect des droits de l'homme, y compris ceux concernant l'égalité des sexes, sont progressivement renforcés.
English: Accordingly, adaptation and mitigation had always been part of UN-Habitat's core mandate namely to improve housing and urban development in order to reduce poverty and make cities and settlements safer, more sustainable and more resilient.
French: En conséquence, l'adaptation et l'atténuation ont toujours fait partie intégrante du mandat de base de ONU-Habitat, à savoir améliorer le logement et l'urbanisme pour réduire la pauvreté et rendre les villes et les établissements plus sûrs, plus durables et plus résistants.
English: Consequently, skilled workers in the trades enter Canada and may have difficulty finding employment in their area of training and experience, as it is not recognized as being equivalent to Canadian training and experience.
French: Par conséquent,les travailleurs de métiers qualifiés qui entrent aux Canada peuvent parfois éprouver de la difficulté à trouver un emploi dans leur domaine de formation et d’expérience, puisque celles-ci risque de ne pas être jugées équivalentes à une formation et à une expérience acquises au Canada.
English: IMHA's leadership role, processes and functions in the communication, dissemination and uptake of research knowledge and expertise resulting from the use of research knowledge and the impact resulting from its use.
French: Le rôle de chef de file de l'IALA, ses processus et ses fonctions en matière de communication, de diffusion et d'adoption des connaissances issues de la recherche, l'expertise qu'il a acquise par l'utilisation de ce nouveau savoir et les répercussions de cette utilisation.
English: In general, it is of paramount importance that the initiative to reform the UN human rights machinery succeeds.
French: Ainsi, si l’UE réussit à promouvoir le statut de Rome (CPI), elle remporte beaucoup moins de succès dans la promotion du protocole facultatif à la convention de l’ONU contre la torture.
English: Alternatives (1) Allow all Convention refugees who lack identity documents to apply for landing under UCRCC, regardless of country of origin.
French: Autres solutions envisagées (1) Autoriser tous les réfugiés au sens de la Convention qui n'ont pas de documents d'identité à demander le droit d'établissement dans la catégorie des RCCSPI, peu importe leur pays d'origine.
English: Art Rideway Art Ridgeway discussed the work at Statistics Canada that is related to GVC.
French: Art Rideway Art Ridgeway a parlé du travail de Statistique Canada se rapportant aux CVM.
English: More than anywhere else, education is where the ambitions of the individual are joined with the potential of the country.
French: Plus que tout autre aspect, l'éducation est celui où les aspirations d'une personne sont jumelées aux possibilités d'un pays.