ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merit of the Algiers Plan of Action, adopted in September 2004 by the Pan-African Conference of Red Cross and Red Crescent Societies, was to have strengthened commitments already made in the struggle against HIV/AIDS by the massive scaling-up of effective prevention programmes.
French: À cet égard, le mérite du Plan d'action d'Alger, adopté en septembre 2004 par la Conférence panafricaine des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, est d'avoir renforcé l'engagement pris par les pays de combattre la maladie en intensifiant massivement les programmes d'information et de prévention.
English: Capacity-building needs;
French: c) Besoins en matière de renforcement des capacités;
English: The only way to release them is the lift the pages apart - and you can do this by giving the books a bit of a shake.
French: La seule façon de les séparer est de soulever les pages. C'est ce que tu fais quand tu secoues un peu le livre.
English: We look forward to new impetus and progress with regard to the Russian destruction programme as the inflexible deadlines of the Convention approach.
French: Nous attendons avec intérêt de nouvelles impulsions et de nouveaux progrès dans le programme russe de destructions, car les dates butoirs fixées par la Convention approchent très rapidement.
English: Calls for the full withdrawal of all Turkish occupying forces and settlers from Cyprus, a European territory, which it has been illegally occupying since 1974; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 70 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande le retrait intégral de toutes les forces d'occupation turques et des colons de Chypre, territoire européen illégalement occupé depuis 1974; Or. el
English: In addition, the CCGA’s activities for SAR operations assist the CCG in contributing to achieving DFO’s strategic objective of Safe and Accessible Waterways.
French: En outre, les activités de SAR menées par la GCAC constituent un élément de l’apport de la GCC à l’atteinte de l’objectif stratégique Voies navigables sécuritaires et accessibles du MPO.
English: ◦ Non-correctional Officers - 2 weeks - 450 annually
French: ◦ Agents autres que les agents de correction - 2 semaines
English: Diplôme d'Études Supérieures en Droit Public, Faculté des Sciences Juridiques, Economiques et Sociales, Rabat
French: Diplôme d'études supérieures en droit public, faculté des sciences juridiques, économiques et sociales de Rabat
English: At the 27th meeting, on 17 March 2008, the Special Adviser of the Secretary-General on Prevention of Genocide, Francis Deng, made a statement and presented his report (A/HRC/7/37), pursuant to Council decision 4/104 of 28 September 2007.
French: À la 27e séance, le 17 mars 2008, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Francis Deng, a fait une déclaration et a présenté son rapport (A/HRC/7/37), en application de la décision 4/104 du Conseil, du 28 septembre 2007.
English: An English-language film version was completed in 1996.
French: Enfin, elle fait l'objet d'un film en anglais (1996).
English: Following consultations, the President, on behalf of Council members, made a statement to the media (see below), welcoming the agreement of 8 April and stressing the importance of the Lusaka parties' adherence to the ceasefire and disengagement plan.
French: Après des consultations, le Président, au nom des membres du Conseil, a fait une déclaration à la presse, saluant l'accord du 8 avril et soulignant l'importance de l'adhésion des parties à l'Accord de Lusaka au plan de cessez-le-feu et de désengagement.
English: No dose adjustments are required for patients with hepatic or renal insufficiency.
French: Aucun réglage posologique n’est nécessaire en cas d’insuffisance hépatique ou rénale.
English: The Declaration sets out a series of measures to be taken by States to prevent and eliminate such violence.
French: La Déclaration énonce une série de mesures à prendre par les États pour prévenir et éliminer cette violence.
English: Amendment 40 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) The EU ETS and the Kyoto Protocol ‘project mechanisms’ should be comprehensively linked by including LULUCF activities under the scope of Directive 2003/87/EC.
French: Justification Le Protocole de Kyoto attribue aux pays industrialisés, listés à l'annexe B, des objectifs chiffrés de réduction des émissions de GES. Plusieurs articles mentionnent les activités LULUCF (de l'anglais "Land Use, Land Use Change and Forestry"), à savoir les activités de boisement, reboisement, déforestation, gestion des forêts, gestion des terres agricoles, gestion des pâturages, revégétation.
English: The mechanistic behaviour thus revealed has both similarities to and differences from that of a typical ester like ethyl benzoate, which gives benzoic acid by an A-2 reaction involving two water molecules in weak acid, and by A-1 acylium ion formation in strong acid.
French: Le mécanisme ainsi révélé ressemble et diffère à la fois de celui d'un ester typique tel le benzoate d'éthyle qui conduit à l'acide benzoique selon une réaction de type A-2 qui implique deux molécules d'eau en présence d'un acide faible et selon une formation d'ion acylium de type A-1 en présence d'un acide fort.
English: When technology is not easy to use, and support is not available, governments become less welcoming.
French: ▪ Des affichages qui ne présentent pas de contraste visuel satisfaisant pour les personnes ayant des troubles de la vue.
English: Theobroma cacao Zea mays Gossypium hirsutum or other species of Gossypium Gossypium hirsutum or other species of Gossypium Methylphenol
French: Cholest-5-en-3-ol, (3 )-; cholest-5-en-3 -ol [57-88-5] Hydroxyde de chrome, vert [12182-82-0]
English: The side effects are temporary and usually mild.
French: Le coût du vaccin contre la varicelle peut être couvert ou non par l’assurance-santé.
English: While the extent of public involvement is a continuum and every situation is unique, it can be useful to consider the five levels identified by Health Canada as the basis for examining what techniques are suitable for what degree of involvement, and for reviewing important points to keep in mind during the planning and implementation processes.
French: Bien que l'ampleur de la participation du public soit un continuum et que chaque situation soit unique, il peut être utile de se baser sur les cinq niveaux indiqués par Santé Canada pour déterminer quelles techniques conviennent à tel degré de participation, et pour revoir des points importants à se rappeler durant les processus de planification et de mise en oeuvre.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: In the oak stands we studied, variation in productivity can be explained largely by differences in soil texture associated with fine-textured bands.
French: Dans les peuplements de chênes que nous avons étudiés, la variation dans la productivité peut être expliquée largement par les différences dans la texture du sol associées avec les couches à texture fine.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Procédures sur les normes de matériel de radiodiffusion (PNMR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: LYSING & FIXATIVE MAb STABILITY ACCURACY & PRECISION PIPETTING TECHNIQUE
French: LYSE ET FIXATION III – TRAITEMENT DES SPÉCIMENS STABILITÉ DES ANTICORPS MONOCLONAUX EXACTITUDE PRÉCISION
English: An analysis of the equipment blank will prove that the reused sampling item was free of contamination at the time of its use.
French: Une analyse des blancs d'équipement permet de déterminer que la pièce du matériel d'échantillonnage réutilisée n'était pas contaminée au moment de sa réutilisation.
English: Given that it is impossible exactly to quantify the increase in additional costs linked to the production, processing and marketing of fishery products in the outermost regions since 2003, a possible and reasonable option would be to update the budget on the basis of inflation.
French: Or. pt Justification La compensation doit pouvoir couvrir intégralement les surcoûts dus à l'ultrapériphéricité, notamment lorsque la cohésion économique et sociale est en jeu, tout en garantissant aux États membres la marge d'appréciation nécessaire pour la détermination de son montant.
English: In particular, those companies (and countries) which have got into defence production simply for perceived technological benefits and with less regard for cost-effectiveness might be most pressed by a more demanding procurement regime.
French: En particulier, les entreprises (et les pays) qui se sont lancées dans la production militaire pour les avantages technologiques qu'elles y voyaient, mais sans prendre en considération la rentabilité, risquent d'être les plus mises sous pression par un régime d'acquisition drastique.
English: Most of the functionality found on the Occurrence search results is also found on the hazard search result window.
French: La plupart des fonctions des résultats de recherche d’événements se retrouvent aussi dans la fenêtre « Résultat de la recherche » de dangers.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden agreed with this proposal.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a approuvé cette proposition.
English: They are all the more remarkable because they are run entirely by local women.
French: Elles sont d'autant plus remarquables que toutes sont entièrement dirigées par des femmes de la localité.
English: This will include the automatic electronic public disclosure of every contract entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with limited exceptions such as national security. Introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require that their five-year special audits, conducted by the Auditor General of Canada, be tabled in Parliament and posted on their Web sites.
French: Le gouvernement mettra en place des systèmes modernes d’information en temps opportun pour faire le suivi de toutes les dépenses et fournir les outils nécessaires à leur examen et à la prise de décisions.
English: We work collaboratively with our colleagues in chaplaincy, respecting our differences and affirming each other’s gifts.
French: Nous travaillons en collaboration avec nos collègues de l’Aumônerie, en respectant nos différences et en confirmant les qualités de chacun.
English: Each year, in good time, a common structure for the annual reports will be determined in close co-operation between the Commission and the Managing Authority.
French: Chaque année la Commission, en collaboration étroite avec l'autorité de gestion, définira dans les délais une structure commune pour les rapports annuels.
English: Quality Resort Patong Beach is ideally located a minute from the famous Patong Beach, enjoying a favourable position away from noise but within easy access of the nightlife.
French: Le Quality Resort Patong Beach bénéficie d'un emplacement idéal à quelques pas de la célèbre Patong Beach, à l'écart du bruit mais à proximité des sites de la vie nocturne.
English: Free shipping all around the World.
French: Livraison gratuite partout dans le monde.
English: The Forum encouraged countries that share ecologically important or unique transboundary forests to establish joint protected forest areas, including ecological corridors of regional and/or global significance, and establish agreed guidelines concerning their collaborative management.
French: Le Forum a encouragé les pays qui partagent des forêts importantes ou sans équivalent sur le plan écologique à établir des zones forestières protégées communes, comprenant des couloirs écologiques d'importance régionale et/ou mondiale, et à établir des principes directeurs convenus pour leur gestion concertée.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: RÉSUMÉ NATIONAL Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016
English: Amongst the biological factors important for cod farming, the weaning period where cod learn to go from live feed to dry pelleted feed is very important.
French: La période de sevrage, soit lorsque les éleveurs cessent de nourrir les sujets de proies vivantes et commencent à leur donner des granulés, est particulièrement délicate.
English: Strategic Plan 2004-07 for Health Canada's Health Products and Food Branch Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Plan stratégique 2004-07 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2.41M)
English: Information Management Services, Business Activity Structure Classification System (BASCS) Guidance, http://www.collectionscanada.ca/information-management/0630_e.html). See also:
French: Services de gestion de l’information, Directives du Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS), http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2089-f.html). Voir également :
English: However, it does indicate that the yield increase is not observed under all management circumstances.
French: L'étude mentionne cependant que l'augmentation de la production n'est pas observée dans toutes les circonstances de gestion.
English: 1983 Advanced Certificate in French (Institute of Public Administration).
French: 1983 Certificat supérieur de français (Institut d'administration publique).
English: Saskatchewan uses the term Home Based Services.
French: La Saskatchewan utilise l’expression home based services.
English: Assistance in resolving industrial relations disputes and addressing workplace conflict in positive ways creates stability in the workplace and the economy by reducing potential productivity losses that would arise due to labour disputes.
French: En prêtant main-forte pour résoudre des conflits dans les relations industrielles et pour régler les conflits de travail d'une manière positive, le Programme favorise la stabilité au sein des milieux de travail et de l'économie puisqu'il contribue à réduire les risques de perte de productivité qui découleraient de conflits de travail.
English: Danmarks Nationalbank has confirmed its participation, whereas Sveriges Riksbank and the Bank of England will not connect to TARGET2.
French: Plusieurs BCN de l’Eurosystème, comme la Banca d’Italia, la Banque nationale de Belgique et la Deutsche Bundesbank, ont une longue tradition d’exploitation de tels systèmes.
English: Means whereby a Community trade mark is obtained A Community trade mark shall be obtained by registration.
French: Mode d'acquisition de la marque communautaire La marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement.
English: A few days later, its full recovery was interrupted by the peak in zooplankton grazing, and ambient ammonium concentrations increased.
French: Quelques jours plus tard, son rétablissement complet a été interrompu par le maximum dans le broutage zooplanctonique et les concentrations d'ions ammonium ambiantes ont augmenté.
English: No particular style of bullet was indicated in the instructions and the symbol used by the appellant appears in the bullet option of the MS Word program.
French: Aucun style particulier de puce n'avait été précisé dans les directives et le symbole utilisé par l'appelante en est un qui apparaît dans les options de puces du programme MS Word.
English: Now for Ms Domstad's allegation that Mr. Simpson had had an unfair advantage. Over the years Appeal Boards have consistently and repeatedly found that, on its own, a lengthy acting appointment is not evidence of unfair advantage.
French: Maintenant, pour ce qui est de l'allégation de Mme Domstad selon laquelle M. Simpson a bénéficié d'un avantage indu, voici ce que j'ai à dire : au fil des ans, les comités d'appel ont conclu de façon constante et répétée qu'une nomination intérimaire prolongée ne constituait pas la preuve d'un avantage indu.
English: The Council for Business and the Arts in Canada supported the position taken by other witnesses. It told the Committee that elimination of the capital gains tax on donations to charities would restore the original benefit of the incentive that existed in 1997 and would encourage more and larger donations to charities.
French: Favorable à la position des autres témoins, le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada a déclaré au Comité que l’élimination de l’impôt sur les gains en capital des dons aux organismes de bienfaisance rétablirait l’avantage originel de l’incitatif qui existait en 1997 et ferait augmenter le nombre et la taille des dons.
English: The target groups of the overall campaign were employers and employees.
French: La campagne globale ciblait à la fois les employeurs et les travailleurs.
English: Does having a gastroscopy invalidate the fast?.
French: L'emploi par le jeûneur de la pompe à usage nasal.
English: Both countries have worked very hard and deserve the maximum amount of appreciation for their efforts.
French: Ces deux pays ont travaillé très dur, et méritent le maximum de considération pour leurs efforts.
English: Not that she actually evaluated, but she   entered into discussions in a way that leaned toward the union   side rather than taking a neutral posture.
French: Pas   qu'elle a produit comme tel des évaluations, mais elle a pris part   aux discussions de manière à faire pencher la balance du côté   syndical plutôt que de rester neutre.
English: You can access this data to learn more about Rotary International and its members.
French: Vous pouvez ainsi en découvrir plus sur le Rotary International et son effectif.
English: The Committee recalls, as indicated in the proposed budget for UNOMIG for 2007/08, that CarLog has been installed in 165 of the total fleet of 183 vehicles (see A/61/764 and Corr.1, sect.
French: Il rappelle que, comme il était indiqué dans le projet de budget pour l'exercice 2007/08, un système CarLog a été installé dans 165 des 183 véhicules que compte le parc automobile de la Mission (voir A/61/764 et Corr.1, sect. V.C).
English: It was also observed that if “delay” was retained in the text, a reasonable limitation should be placed on the liability of the shipper.
French: Il a en outre été observé que si le “retard” était maintenu dans le texte, la responsabilité du chargeur devrait être limitée dans une mesure raisonnable.
English: Notes that this year commemorates the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé, Togo;
French: Note que la présente année marque le douzième anniversaire de la création, à Lomé (Togo) du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: I would also like to ask you, in your future role as Commissioner, to ensure that these countries are developed further within the framework of the cross-border support programme.
French: Je voudrais aussi vous demander, en tant que future commissaire, de veiller à ce que ces pays puissent continuer à se développer dans le cadre du programme de soutien transfrontalier.
English: It is also noted that CP may need to add another track in this area in the future, making this right-of-way a valuable commodity to CP.
French: L'Office constate en outre que le CP pourrait devoir ajouter une autre voie dans ce secteur à l'avenir, ce qui rend cette emprise extrêmement précieuse pour la compagnie de chemin de fer.
English: • discontinue services that are no longer needed, or safe to provide in the home, or are no longer affordable within the community program.
French: • abolir les services devenus inutiles, qu'il est dangereux d'offrir à domicile ou qui ne sont plus rentables dans le cadre du programme communautaire.
English: His delegation attached great importance to the work of UNCITRAL and participated fully in the work of drafting conventions, model laws and legislative guides.
French: La délégation chinoise attache beaucoup d'importance aux travaux de la CNUDCI et participe pleinement à l'élaboration des projets de conventions, de lois types et de guides législatifs.
English: This statement holds with even more force if the shape of the gradient is particular to the geographic context.
French: Cela complique la tâche quand il s’agit de décider à quels déterminants s’attaquer en priorité et à quels résultats on peut raisonnablement s’attendre.
English: Through their actions, they have been responsible for thousands of casualties among innocent people and have brought the region to the brink of full-scale war.
French: Par leurs actes ils ont causé des milliers de victimes parmi des civils innocents et ont amené la région au bord d'une guerre totale.
English: The next item is the debate on the report (A5-0178/2000) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on combating serious environmental crime [5343/2000 - C5-0078/2000 - 2000/0801(CNS)]
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0178/2000) de M. Di Lello Finuoli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil dans le domaine de la lutte contre les infractions graves au détriment de l'environnement (5343/2000 - C5-0078/2000 - 2000/0801(CNS)).
English: He attaches considerable importance to the euro being just as stable as the Deutsche Mark.
French: Le ministre-président de Bavière, Edmund Stoiber, joue dans le débat sur l'UEM un rôle tout particulier.
English: In the post board and disclosure the selection board said they were assessing the ability to conduct a meeting.
French: Au cours de l'entretien postérieur à la sélection et de la divulgation, le jury de sélection a affirmé avoir évalué la capacité de diriger une réunion.
English: Once you have added a water body, you are required to report the quantity of the substance released to that water body.
French: Une fois que vous avez ajouté un plan d'eau, vous êtes tenus de déclarer la quantité de la substance rejetée dans ce plan d'eau.
English: This technique, which utilized an amphipathic spin label partitioning between intracellular aqueous and hydrophobic environments, allowed estimates of the proportion of cells in a homogeneous population sustaining membrane damage associated with Ni+2 and water permeability and the rate at which such damage was induced.
French: Cette technique, qui utilise un marqueur girateur amphipathique, sépare les milieux aqueux intracellulaires des milieux hydrophobes et permet d'estimer la proportion de cellules d'une population homogène qui supporte le dommage membranaire associé au Ni+2 et la perméabilité aqueuse, ainsi que le taux d'induction d'un tel dommage.
English:    – I like Portugal and the Portuguese.
French:    - J’aime le Portugal et les Portugais.