ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was agreed in principle to establish a task force to promote a valuation of ocean and coastal goods and services.
French: Le principe de la création d'une équipe spéciale chargée de promouvoir la mise en valeur des biens et services liés aux océans et aux zones côtières a été adopté.
English: In order to provide victims of spousal violence with the means for a legal defence, France is committed to guaranteeing the real application of the existing provisions of the Act of 10 July 1991 on legal aid.
French: Afin d'offrir aux victimes de violences conjugales les moyens d'assurer leur défense en justice, la France s'attache à garantir l'application effective des dispositions existantes de la loi du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique.
English: The non-government parties also claimed that it was premature to wage war before all other options (sanctions, diplomatic negotiations, etc.) had been exhausted.
French: Les partis d’opposition ont contesté la valeur de la réaction agressive de l’ONU au conflit entre l’Iraq et le Koweït parce que l’Organisation n’avait pas réagi du tout dans d’autres circonstances analogues.
English: Rather, we have emphasised to both parties the gravity of the situation, stressing the fact that the credibility and dependability of Russia as a supplying country and of Ukraine as a transit country are both clearly damaged.
French: Notre but était plutôt de faire comprendre aux deux parties la gravité de la situation, en soulignant que le problème nuisait gravement à la crédibilité et à la fiabilité de la Russie en tant que pays producteur et de l'Ukraine en tant que pays de transit.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions is delivering the firm component in Quebec, and Industry Canada is delivering this component in the rest of Canada.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec met ce volet en œuvre au Québec et Industrie Canada, dans le reste du pays.
English: Information is thus awaited on the alternative measures foreseen.
French: Des informations sont donc attendues sur les mesures alternatives envisagées.
English: The research that is available indicates that those countries that spend more on health do not report higher life expectancy (CIHI, 2003).
French: Selon les résultats de la recherche, les nations qui dépensent plus en soins de santé n'affichent pas de taux d'espérance de vie plus élevés (ICIS, 2003).
English: An examination of capital taxation policy with the provinces.
French: Un régime permettant aux grandes mutuelles d'assurance-vie de se démutualiser est déjà en place.
English: There were respondents from each province.
French: Il y avait des répondants de chaque province.
English: (a) To conduct a comprehensive review of the mandates, policies and programmes including financial and budgetary aspects of the various specialized agencies within the United Nations system that relate to indigenous peoples and their issues;
French: a) Effectuer un examen global des mandats, politiques et programmes, y compris les aspects financiers budgétaires, des différentes institutions spécialisées du système des Nations Unies en rapport avec les populations autochtones et leurs problèmes;
English: What P2 planning requirements have been made to date?
French: Quelles exigences en matiÃ¨re de P2 ont Ã©tÃ© Ã©tablies Ã ce jour?
English: There may be a need to embed military staff in the supplier organization to deal with sensitive information.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’intégrer du personnel militaire à l’organisation du fournisseur pour s’occuper de l’information sensible.
English: Progress here has at best been mixed.
French: Les progrès dans ce sens sont au mieux mitigés.
English: The choice of material and its thickness also has a big influence on the tightness of a pipe connector.
French: Le choix et l’épaisseur du matériau ont également une grande influence sur l’étanchéité d’un raccord de tubes.
English: One idea which was expressed was the charging of a lower examination fee for the establishment years of the candidate variety, and a higher fee for the observation years when the characteristics of the variety are noted.
French: Une des propositions formulées en la matière a été de réduire les frais d’examen durant les années d’établissement de la variété candidate et de les augmenter durant les années d’observation lorsque les caractéristiques de la variété sont notées.
English: Under those proposals, the Office would strengthen its support for offices away from Headquarters in planning, management, the provision of technical advice and the monitoring of their major construction projects;
French: Il est ainsi prévu que le Bureau renforce l'appui qu'il apporte aux bureaux hors Siège pour la planification, la gestion, et le suivi des grands projets de constructions et l'assistance technique s'y rapportant;
English: As with all other content, your use of and reliance on Content furnished by Content Providers is at your own risk and without warranty.
French: Comme pour tout autre contenu, votre utilisation du Contenu fourni par des Fournisseurs d'informations est à vos risques et sans garantie.
English: Information was provided on the success of a number of bilateral and multilateral MRAs on conformity assessment concluded by Canada.
French: L'orateur a donné des précisions sur le succès de plusieurs accords de reconnaissance réciproque bilatéraux et multilatéraux sur l'évaluation de la conformité conclus par le Canada.
English: 2000; Bown 1995) Leaves (Jellin et al.
French: 2003) Feuilles (Chevallier 1996; Jellin et collab.
English: But we also find the hope, the trust, the gratitude of these people, of the little ones who eat the first sweets of their lives, and avidly sip the honey like vitamin complex.
French: Mais nous voyons aussi l’espoir, la confiance, la gratitude de ces gens, des petits qui se risquent à manger le premier bonbon de leur vie, la gorgée avide de complexe vitaminique, doux comme le miel.
English: The first black-legged tick was reported in 1904 on a human in Bracebridge, Ontario(3).
French: La tique y a été formellement identifiée comme étant Ixodes scapularis.
English: Morphine at all doses and at all ages inhibited the amplitude and frequency of LH pulses but had no effect on FSH secretion.
French: La morphine, à toutes les doses et à tous les âges, a inhibé l'amplitude et la fréquence des impulsions de LH mais n'a pas eu d'effet sur la sécrétion de FSH.
English: Atami (熱海) is a coastal hot spring resort in Shizuoka prefecture , on the east coast of the Izu Peninsula southwest of Tokyo , Japan .
French: Atami (熱海) [1] est une ville côtière du Japon. Elle se situe dans la préfecture de Shizuoka , sur la côte est de la péninsule d' Izu et au sud-ouest de Tokyo .
English: Q. Dr. Shillington, I suggest that when you just made that statement you are entering into the field of deciding what comparability means.
French: M. Monsieur Shillington, je dirais qu'avec cette affirmation, vous vous engagez sur le terrain de la décision concernant le sens du terme «comparabilité».
English: Over 500 plants of Aristida basiramea in an open sandy field on Beausoleil Island.
French: La station de l’île Beausoleil a été découverte par Allan Sinclair et Jim Goltz le 12 septembre 2001, dans un champ sablonneux à végétation clairsemée.
English: Mas Canosa has been personally involved in this actions.
French: Mas Canosa est intervenu personnellement dans ces activités.
English: Mr Barroso, at the G8 summit, the participants debated their commitments to the neighbourhood policy in the Mediterranean.
French: - (EN) Monsieur Barroso, au sommet du G8, les participants ont discuté de leurs engagements envers la politique de voisinage en Méditerranée.
English: This commitment manifests itself through our concrete action at the national, regional and global levels.
French: Cet engagement réel se manifeste par des actions concrètes au niveau national, régional et mondial.
English: If the experience in 2001 proves that, owing to the longer court hours, additional resources are necessary, a further request will be submitted in the context of the budget for 2002.
French: Si l'expérience acquise en 2001 montre que l'extension de l'horaire exige d'autres ressources supplémentaires, une nouvelle demande sera présentée dans le cadre du budget pour 2002.
English: In her evidence, Debby McIntyre does not disagree with this.
French: Dans son témoignage, Debby McIntyre ne nie pas avoir dit cela.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 10(b) of the Canadian International Trade Tribunal Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 10 b) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la plainte.
English: "absorbed dose" means the quotient, in gray, obtained by dividing the energy absorbed through exposure to radiation by the mass of the body or part of the body that absorbs the radiation.
French: « activité autorisée » Activité visée à l'un des alinéas 26a) à f) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/55/ L.64 and A/55/L.66 (resolutions 55/175 and 55/176).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/55/ L.64 et A/55/L.66 (résolutions 55/175 et 55/176).
English: The revised organizational plan envisaged a more flexible approach to assessment missions, in particular by allowing the Executive Directorate to contemplate shorter visits focused on one or two particular aspects of the counter-terrorism regime of the Member State concerned, as well as opening the way for regional visits and for missions that looked at examples of good practice, as well as vulnerabilities.
French: Le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme envisageait une approche plus souple des missions d'évaluation, en particulier en autorisant la Direction exécutive à prévoir des visites d'une durée plus courte axées sur un ou deux aspects particuliers du régime antiterroriste de l'État Membre concerné, en ouvrant la voie à des visites régionales et des missions visant à relever des exemples de pratiques optimales, ainsi que des points faibles.
English: This natural change provides new homes for a variety of animals such as the red fox, the Newfoundland marten and a variety of songbirds. It also provides food for native animals such as the beaver.
French: Et ainsi renaît la forêt et toute une variété d'espèces animales telles que le renard roux, le martre de Terre-Neuve ou les oiseaux chanteurs qui y trouvent tous refuge, et des espèces indigènes telles que le castor qui y trouvent une nouvelle source de nourriture.
English: 2004-12-23 - Telecom Order CRTC 2004-445 The Commission approves on an interim basis five applications by TELUS Communications Inc.
French: 2004-12-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-445 Le Conseil approuve provisoirement cinq demandes présentées par TELUS Communications Inc.
English: By identifying all relevant activities undertaken in support of various product initiatives, and the time spent doing these activities,HPFB established the foundation for a model that was used to develop cost data.
French: En déterminant toutes les activités pertinentes entreprises en appui aux diverses initiatives relatives aux produits, et le temps passé à effectuer ces activités, la DGPSA a jeté les bases d'un modèle qui a servi à préparer les données de coûts.
English: In this habitat in Portugal, we found 0.36–0.48 badgers/km2, one of the lowest population densities recorded in Western Europe.
French: Dans cet habitat au Portugal, nous avon trouvé une densité de 0,36–0,48 blaireaux/km2, une des valeurs les plus faibles recensées en Europe occidentale.
English: Inadequate language capacity Another barrier raised by Sheila Embleton, vice-president, academic, at York University and spokesperson for the Scotiabank winning initiative "York International Internship Program," is one of language.
French: Compétences linguistiques insufﬁsantes La langue est un autre obstacle qui a été soulevé par Sheila Embleton, vice-rectrice à l’enseignement à l’Université York et porte-parole du Programme de stages à l’étranger de l’Université York, l’un des quatre programmes lauréats du Prix de la Banque Scotia.
English: We are pleased to note that the purposes and the principles of the SCO have received broad recognition and that the SCO is now moving towards its fifth anniversary with confidence and determination.
French: Nous sommes heureux de constater que les buts et principes de l'Organisation de Shanghai sont largement reconnus et que l'Organisation de Shanghai pour la coopération aborde désormais son cinquième anniversaire avec confiance et détermination.
English: Under conditions favouring chloramphenicol production in a distinct idiophase, aromatic amine secondary metabolites in the same cultures of S. venezuelae were produced in a pattern that overlapped the trophophase, suggesting that conditions need to be tailored also to meet differences in the regulation of secondary metabolites.
French: Dans les conditions favorisant la production de chloramphénicol dans une idiophase distincte, des métabolites d'amines aromatiques secondaires ont été produits dans les mêmes cultures de S. venezuelae dans un profil chevauchant la trophophase, ce qui suggère que les conditions de culture doivent être ajustées également, de façon à rencontrer des différences dans la régulation des métabolites.
English: In this report, the term "technical regulation" is used to refer to several important types of regulation related to the physical facilities and equipment that telecommunications service providers require in order to operate telecommunications networks and to manage scarce resources such as spectrum and numbers.
French: Dans le présent rapport, l'expression « réglementation technique » sert à désigner les nombreux types importants de règlements qui régissent les installations physiques et le matériel dont les fournisseurs de services de télécommunications (FST) ont besoin pour exploiter les réseaux de télécommunications et gérer des ressources limitées comme le spectre et les numéros.
English: The Security Training Unit will supervise the training of all newly arrived civilian staff.
French: Le Groupe de la formation à la sécurité supervise la formation de tout le personnel civil récemment arrivé dans la zone de la mission.
English: The Committee commends the HKSAR programme for training unskilled and unemployed workers with the objective of finding employment for them.
French: Le Comité félicite la Région administrative spéciale de Hong Kong de son programme ayant pour objet de former les travailleurs non qualifiés et les chômeurs afin de les aider à trouver un emploi.
English: Surprisingly, although Mysteries of Egypt brought us an astonishing 21% jump in attendances and revenues, this past year we managed to maintain similar levels with a slight increase of 1% in revenues despite a 6% drop in attendance.
French: Mais curieusement, nous avons réussi à maintenir des niveaux comparables l’année suivante, enregistrant même une légère augmentation de 1 p. 100 pour les recettes malgré une baisse de 6 p.
English: Safeguards have been added to ensure that shippers are not discriminated against through unfavourable car supply conditions for choosing competing carriers over CN for long haul transportation.
French: Des mesures de protection ont été ajoutées de manière à ce que les expéditeurs qui choisissent les services des concurrents du CN pour le transport de leurs produits sur de longs parcours ne soient pas victimes de discrimination par le biais de conditions défavorables en matière d'attribution de wagons.
English: He added "The Singapore Treaty, as the first international treaty in the field of intellectual property in the new century, reaffirms the importance of trademarks in promoting domestic and international trade and in enhancing enterprise development and consumer confidence."
French: Et d'ajouter que "en tant que premier traité international dans le domaine de la propriété intellectuelle en ce XXIe siècle, le Traité de Singapour réaffirme l'importance des marques dans la promotion du commerce national et international et dans l'encouragement du développement des entreprises et de la confiance du consommateurs".
English: Servicing and restoration of cartridges , Electronic equipment engineering , Repair, service maintenance , Service maintenance of equipment , IT-outsourcing , Service maintenance , Services in repair and maintenance service of the electronic equipment , Service .
French: Chargement et renouvellemnt des cartriges , Conception de l'équipement électronique , La réparation, le maintien de service , Le maintien de services de l'équipement , Autosourcing IT , Après-vente , Services de réparation et de l'entretien de l'équipement électronique , Service de service .
English: It takes more than eight and a half years to renew the entire fleet of passenger cars on Europe's roads, and this must be in the back of our minds when we adopt new legislation.
French: Le renouvellement de la flotte de voitures sur les routes européennes prend plus de huit ans et demi et nous devons nous en souvenir lorsque nous adoptons une nouvelle législation.
English: “ [Recommends] [Declares] that the definition of `agreement in writing' contained in article II(2) of the Convention should be interpreted to include [wording inspired from the revised text of article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration]”.
French: [Recommande] [Déclare] que la définition du terme `convention écrite' figurant à l'article II-2 de la Convention [soit] [devrait être] interprétée comme englobant [libellé inspiré du texte révisé de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international]”.
English: A small electrically charged particle of very high velocity thrown off by many radioactive materials, including uranium and radium.
French: Appareil servant à mesurer le débit d'air.
English: * Are you aware of the Post Living Differential program?
French: Oui Dans quel Armée (vert) élément votre conjoint sert?
English: Recalling also its resolution 61/203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity, 2010,
French: Rappelant également sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006, intitulée « 2010, Année internationale de la biodiversité »,
English: No information has been collected to date concerning waters shared by Israel or by North American countries.
French: Aucune information n'a été recueillie à ce jour au sujet des eaux communes à Israël et ses voisins ou aux pays nord-américains.
English: Enjoy your stay during the the “ Indian Summer “ of la Jenny!
French: A partir du 28 Aout, vivez l’été indien à La Jenny !
English: The national commissions could also convey their message through television commercials or through television and radio discussions on the problem of small arms and light weapons;
French: Dans le même registre, les Commissions Nationales peuvent également avoir recours aux sketchs télévisés sous forme de spots publicitaires, aux débats télévisuels et radiophoniques sur la problématique des armes légères;
English: This latter category accounts for 0.3 per cent of the State budget;
French: Cette dernière représente 0,3 % du budget de l'État;
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) approved seven projects totalling $176 M that will contribute to the development of innovative SD technologies and processes.
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) a approuvé sept projets totalisant 176 millions de dollars qui contribueront au développement des technologies et des processus novateurs en matière de développement durable.
English: Subsections 142(2) to (4) set out when a director or an officer, as the case may be, must make the required disclosure.
French: Les paragraphes 142(2) à (4) précisent le moment auquel les administrateurs ou les dirigeants, selon le cas, doivent procéder à la communication requise.
English: b Source: World Bank, World Development Indicators.
French: b Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1171) submitted by Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia and Tunisia.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1171) présenté par le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie et la Tunisie.
English: The award combines elements of three previous government awards, including the Head of the Public Service Award, the Employment Equity and Diversity Award and the former Award of Excellence.
French: Récemment créé, le Prix est un amalgame des trois prix qui étaient décernés auparavant par le gouvernement : le Prix du chef de la fonction publique, le Prix de l’équité en emploi et de la diversité et l’ancien Prix d’excellence.
English: Recent time have seen the development of images representing the Sacred Heart of Jesus at the moment of crucifixion which is the highest expression of the love of Christ.
French: À notre époque, la tendance à représenter le Sacré-Cœur au moment de la Crucifixion est bien accueillie, parce que cette image exprime au plus haut degré l’amour du Christ.
English: An inter-agency body should be established by appropriate institutions of the international community, composed of spacefaring nations, whose responsibilities should include:
French: Les institutions compétentes de la communauté internationale devraient créer un organisme interinstitutions, composé de pays spatiaux et ayant les responsabilités suivantes:
English: Besides government rehabilitative services, Kenya hosts nearly 600 local and international NGOs, community-based and religious organizations which have programmes for CNSP.
French: Outre les services publics de réadaptation, le Kenya compte près de 600 ONG locales et internationales et organisations communautaires et religieuses qui apportent une aide aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale dans le cadre de programmes d'enseignement et de formation scolaires et non scolaires, de santé, d'orientation, de logement, d'information, de lutte contre le travail des enfants, d'activités récréatives, de soutien socio-économique aux familles et aux groupes de population et d'appui spirituel et moral.
English: Discussions around the issues of financing of peacekeeping operations undertaken by a regional organization have gained momentum recently, especially in the context of the support to African peacekeeping missions in Burundi, Darfur and Somalia.
French: Les débats sur la question du financement des opérations de maintien de la paix conduites par des organisations régionales ont gagné en importance dernièrement, surtout dans le contexte de l'appui aux missions de maintien de la paix menées par l'Union africaine au Burundi, au Darfour et en Somalie.
English: The first sign of progress towards breaking this impasse came on 31 July 2004 when the WTO General Council unanimously adopted an agreement on a framework for modalities to liberalize agricultural trade within the Doha Development Agenda.
French: Le premier signe permettant de croire qu’il serait possible de sortir de l’impasse s’est produit le 31 juillet 2004 lorsque le Conseil général de l’OMC a adopté à l’unanimité une entente sur un cadre de modalités pour la libéralisation du commerce des produits agricoles dans le programme de Doha pour le développement.
English: Let us be logical.
French: Soyons logiques avec nous-mêmes.
English: Overall variance of $1.7M is as follows:
French: • Les fonds ont été transférés à d'autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: A/C.2/60/L.23 Item 52 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.23 Point 52 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]