ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk assessment consultation Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician 6 to 8 weeks before departure.
French: Consultation d'évaluation des risques L'Agence de la santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter une clinique santé-voyage ou votre médecin dans les 6 à 8 semaines précédant votre départ.
English: Section 20 of the Code reads as follows:
French: L’article 20 du Code est libellé comme suit :
English: Institution and destitution, also in this sense, are by no means in a relationship of a dialectical opposition, the opposition, for example, that has long made insurrection appear as an unresolvable problem of political juridical theory [20] .
French: En ce sens, institution et destitution ne sont absolument pas dans un rapport d’opposition dialectique comme celui qui, depuis longtemps, fait de l’insurrection un problème de théorie politico-juridique insoluble.
English: Organic substrates have an important role in Chlorobium phaeobacteroides nutrition, especially under suboptimal light intensities for photosynthetic activity.
French: Les substrats organiques jouent un rôle important dans la nutrition de Chlorobium phaeobacteroides, surtout quand l'intensité lumineuse est sous optimale pour l'activité photosynthétique.
English: A substantial reduction in the backlog of pharmaceutical submissions and a substantial increase in the number of submissions reviewed within internationally comparable time lines.
French: Ils ont réduit considérablement l'arriéré de présentation des médicaments tout en augmentant grandement le nombre de présentations faisant l'objet d'une révision dans des délais comparables à ceux d'autres pays.
English: Women comprise 17 per cent of ministers, 20 per cent of executive presidents of autonomous entities, 22 per cent of deputies in the National Assembly, and 33 per cent of commission chairpersons; and there is one woman on the Governing Board of the National Assembly.
French: Les femmes représentent 17 % des ministres, 20 % des présidents exécutifs d'entités autonomes, 22 % des députés et 33 % des présidents de commission.
English: An employer who specifies in a job advert that only young people should apply even though the job in question can be done perfectly well by an older person is also guilty of discrimination.
French: Un employeur qui précise, dans son annonce d’emploi, que seuls les jeunes peuvent postuler alors que le poste en question peut parfaitement être occupé par une personne plus âgée se rend lui aussi coupable d’une discrimination.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) 9-16
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) 9 - 16
English: Loyalty, the "good soldier" reaction, is much like the marital commitment to stick it out "for better or for worse" and reflects a predisposition to overlook the problem event and to carry on as if nothing had happened.
French: La loyauté, la réaction du «bon soldat», est semblable à l'engagement conjugal de celui ou celle qui décide d'endurer son sort «pour le meilleur et pour le pire». Cette personne est prédisposée à fermer les yeux sur l'incident et à continuer comme si de rien n'était.
English: Issue - an unresolved question or concern about an environmental impact, consequence or effect.
French: Enoncé des incidences environnementales : Voir Étude d'impact.
English: As of 1 March 2003 there were two national education agencies: the School Improvement Agency (SIA), and the National Agency for Education.
French: Depuis le 1er mars 2003, il existe deux organismes nationaux de l'éducation: l'Agence nationale pour l'amélioration de l'enseignement et l'Agence nationale de l'éducation.
English: We pause to remember the families and friends in countries around the world who lost loved ones in those attacks.
French: Nous prenons un moment pour penser aux familles et aux amis de pays du monde entier qui ont perdu des êtres chers lors de ces attaques.
English: Every farmer and any other interested party will thus have access to all the information on all the State aid measures falling under the block exemption.
French: Chaque agriculteur et toute autre partie intéressée auront ainsi accès à l’ensemble des informations concernant toutes les mesures d’aides d’État relevant de l’exemption par catégorie.
English: Within 60 seconds
French: Envoyé au plus tard le 18e jour du mois
English: From the experience gained in organizing the Rural Dialogue, simple means are often the most successful ones.
French: ), et il serait possible de conclure des arrangements et/ou des partenariats pour la promotion du SCIR.
English: Nevertheless, it is evident that tissue and organ Ni concentrations and requirements vary considerably within and between species, and metal accumulation in various tissues within a single organism differs as well.
French: Tout de même, il est évident que les teneurs des organes et des tissus en Ni et les besoins varient considérablement chez l'espèce et entre les espèces, ainsi que l'accumulation du métal dans divers tissus d'un individu donné.
English: Occupational and Environmental Medicine Report 1996;10(9):69-73 (contains the case definition for fibromyalgia from the American College of Rheumatology).
French: [La question épineuse de la fibromyalgie] SPITZER, R. L., J. B. W. WILLIAMS, K. KROENKE, M. LINZER, F. V. DEGRUY, S. R. HAHN, D. BRODY, J. G. JOHNSON.
English: The proportion of females each year has risen, from 12.0% in the years between 1985 and 1997 to 24.9% of adult positive HIV test reports between 1999 and 2002.
French: Au Canada, une proportion croissante des adultes qui ont obtenu un résultat positif au test de dépistage du VIH et dont on connaît l’âge et le sexe sont des femmes.
English: Therefore, it was impossible for our group to approve a report so opposed to our own beliefs.
French: Dès lors, il était impossible à notre groupe d'approuver un rapport aussi contraire à ses convictions.
English: It should not allow jurisdictions to opt out of the system, either on a general basis or in respect of specific issues.
French: Elle ne devrait pas permettre aux administrations de se retirer du régime, ni sur une base générale, ni à l’égard de questions particulières.
English: On the other hand, undoubtedly Laurence Fishburne’s undeniable Blackness and Anthony Wong’s strong Chineseness disqualify them from a mainstream perspective for the role of the ultimate "top dog" rescuing human wo/mankind at the end of history.
French: D’un autre côté, l’indéniable peau noire de Laurence Fishburne et le caractère franchement chinois d’Anthony Wong leur interdisent indiscutablement, selon la perspective dominante, de tenir le rôle du "héros charismatique" désigné pour sauver l’humanité à la fin de l’histoire.
English: There was some testimony and evidence regarding imports into Canada of stainless steel bar from the United Arab Emirates and Russia in 2000.
French: Il y a eu certains témoignages et certains éléments de preuve concernant les importations au Canada de barres en acier inoxydable en provenance des Émirats arabes unis et de la Russie en 2000.
English: Asylum itself has sought to define the persons who cannot invoke the right to seek or enjoy asylum, on the basis of the nature of the crime committed.
French: Dans le cadre du droit d'asile lui-même, on a essayé de définir les personnes qui ne pourraient invoquer le droit d'asile ou en bénéficier eu égard à la nature des crimes commis.
English: Quebec and Ontario, which contain the bulk of the timber-productive forest of the Boreal Shield ecozone and 40% of Canada's commercial forest, account for 40% of the national allowable annual cut (AAC) (Natural Resources Canada 1995).
French: Le QuÃ©bec et l'Ontario, oÃ¹ se trouvent la plus grande partie des terres forestiÃ¨res productives de bois de l'Ã©cozone et 40 % de la forÃªt d'intÃ©rÃªt commercial du Canada, reprÃ©sentent 40 % de la possibilitÃ© annuelle de coupe (PAC) au pays (Ressources naturelles Canada, 1995).
English: CIDA seeks to help improve the health of people in developing countries by encouraging them to take charge of their own health development, helping countries improve the performance of their health sectors, targeting specific health challenges to meet international goals, and maximising the health benefits of official development assistance in all sectors.
French: L'ACDI cherche à améliorer la santé des habitants des pays en développement en les encourageant à prendre en charge leur propre développement en matière de santé, en aidant les pays à améliorer le rendement de leurs secteurs de la santé, en ciblant des défis de santé spécifiques pour atteindre les objectifs internationaux et en maximisant les avantages de l'aide publique au développement sur le plan de la santé dans tous les secteurs.
English: Side effects = adverse reactions
French: Effets secondaires = effets indésirables
English: GDP growth is also reflective of the future consumption possibilities for a nation and is the main source of improvements to our standard of living over time.
French: La croissance du PIB est aussi révélatrice des perspectives futures de consommation d'un pays. C'est surtout d'elle que découle l'amélioration de notre niveau de vie avec le temps.
English: The languages in which the Classroom would operate would be crucial for the success and the effectiveness of the Virtual Classroom, Russian, Spanish and English being considered the most important languages.
French: Les langues de travail étant au cœur du succès et de l'efficacité de la Salle de classe virtuelle, l'anglais, l'espagnol et le russe ont été privilégiés.
English: 5208.51.00 00 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: I can see nobody at all here from Parliament's administration, and Mr Wynn and Mr Samland are already all too familiar with what I have to say.
French: Je constate qu'absolument aucun membre de l'administration parlementaire n'est présent et mes collègues Wynn et Samland connaissent parfaitement la teneur de mes propos.
English: The consolidated appeals process continues to serve as the coordination mechanism for United Nations agencies, the International Movement of the Red Cross and the Red Crescent, non-governmental organizations and Governments to develop strategies and set priorities.
French: La procédure d'appel global demeure le mécanisme de coordination entre les organismes des Nations Unies, le mouvement de la Croix-Rouge, le Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales et les gouvernements qui permet d'élaborer des stratégies communes et de définir les priorités.
English: How do you fight the problems that we see as cross-border problems, and how do you deal with that?
French: Comment luttez-vous contre les problèmes que nous considérons comme des problèmes transfrontaliers, et comment y faites-vous face?
English: I should mention that there are quite a number of such areas.
French: Je tiens à dire que ces domaines sont nombreux.
English: • the lack of clear measures against which staffing performance may be assessed.
French: • l’absence de mesures claires par rapport auxquelles il est possible d’évaluer le rendement en dotation.
English: INSTRUCTIONS The NRORP Collection Form is used along with the NRORP Band Population Report and should accompany the NRORP Certificate Form when the data are ready to be sent to regional INAC offices.
French: INSTRUCTIONS Le Formulaire de recensement est utilisé avec le Rapport sur la population dans la bande et doit accompagner le Formulaire d’attestation pour que les données sur la PNIR soient ensuite transmises aux bureaux régionaux du AINC.
English: We cannot turn such an important topic as this into a bilateral discussion between you and Mr Harbour.
French: Nous ne pouvons transformer un sujet d'une telle importance en une discussion bilatérale entre vous et M. Harbour.
English: 8.4.2Valves and nozzles Fire hydrants should have a bottom valve size of at least 125 mm and two 63 mm outlets.
French: 8.4.2Vannes et gicleurs Les prises d'eau d'incendie doivent être munies d'une soupape de fond d'au moins 125 mm et de deux prises de 63 mm.
English: This information, in combination with preliminary analysis of the quantitative research, reduced the list of potential interventions even further and refined the specific strategies in terms of the medium to be used, the details of the message and the target group.
French: Cette information, de même que l’analyse préliminaire de la recherche quantitative, a réduit encore davantage la liste des interventions potentielles et a permis de raffiner les stratégies spécifiques du point de vue du médium à utiliser, des détails du message et du groupe cible.
English: Its application for registration was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt on the basis that the mark in respect of which registration was sought was devoid of distinctive character within the meaning of Paragraph 8(2)(1) of the Markengesetz.
French: Cette demande d'enregistrement a été rejetée par le Deutsches Patent- und Markenamt au motif que la marque pour laquelle l’enregistrement était sollicité serait dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 8, paragraphe 2, point 1, du Markengesetz.
English: These expand and link up through May.
French: Ces étendues d’eaux libres s’élargissent et s’unissent en mai.
English: Public sector appointees are selected by the Ministry of Health, Ministry of Justice and Public Order, Social Welfare Services, Legal Service and Police.
French: - De contrôler l'efficacité de ces services et l'application et le respect de la législation pertinente.
English: However, given that total labour force weeks have already been assigned, if weeks of unemployment this year are to be less than weeks of unemployment last year, an individual must locate additional employment.
French: Comme dans nos autres équations de comportement, nous estimons la probabilité prévue qu’une personne tombe en chômage d’après les équations résumées à la section 2 et nous ajoutons l’effet de la chance permanente et temporaire (voir la description plus haut), pour obtenir une probabilité calculée de chômage individuel.
English: In the Okanagan and Similkameen Valleys, it appears to be limited to hot, dry habitats. In British Columbia, human alteration of the landscape poses a significant threat to the Mormon Metalmark.
French: Le papillon dépend par contre des perturbations qui favorisent l’apparition des habitats caractérisant les premiers stades de la succession végétale propices à la croissance de peuplements denses de la plante hôte.
English: The average water level is between 15 and 80 metres deep.
French: Le niveau de l'eau moyen se situe entre 15 et 80 mètres de profondeur.
English: That is why I think today’s debate is important; that is why I think it should be part of the European agenda, even though some may perhaps question it because it is just an own-initiative report on this subject.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que le débat d’aujourd’hui est important et qu’il devrait être inscrit à l’agenda européen, même si d’aucuns pourraient peut-être le remettre en cause, au motif qu’il s’agit seulement d’un rapport rédigé sur ce sujet à l’initiative de ses auteurs.
English: You’d also learn how to collect samples and to identify rocks.
French: Vous apprendrez également l’a b c de la prospection.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Accountability Accountability
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Responsabilité Responsabilité
English: Cultural transformations "What is cultural development?
French: Transformations culturelles «Qu’est-ce que le développement culturel?
English: Successful candidate Frequently Asked Questions under construction.
French: Candidat reçu Questions fréquentes en construction.
English: The Assembly of OAS decided to continue to examine the question of the Malvinas Islands at its subsequent sessions, until a definitive settlement has been reached thereon.
French: Elle a décidé de continuer d'examiner la question des îles Malvinas à ses sessions ultérieures jusqu'à ce qu'un règlement définitif soit trouvé à ce sujet.
English: A careful analysis should be made of the implementation of General Assembly resolution 41/213.
French: Elle souhaite qu'on étudie attentivement l'application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Implementation of comprehensive national plans of action to enhance compliance with article 29 (1) will require human and financial resources which should be available to the maximum extent possible, in accordance with article 4.
French: La mise en œuvre de plans d'action nationaux d'ensemble visant à mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 nécessitera des ressources humaines et financières qui devraient être disponibles dans toute la mesure possible, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: DIAND felt this issue could likely be resolved through the clarification of terminology.
French: Le MAINC estime que cette question sera vraisemblablement résolue par une meilleure définition de la terminologie.
English: This is an impossible task, as what economies need is concrete action.
French: C’est impossible, car c’est d’action concrète que les économies ont besoin.
English: Governing Council decision 15/27 (1989); see Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No.25 (A/44/25), annex I.
French: Décision 15/27 (1989) du Conseil d'administration; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément n° 25 (A/44/25), annexe I.
English: If, for some reason, the A|Club points are not debited from the Member's account, the Member must renew his conversion request.
French: Dans le cas où la conversion des points A|Club en Miles aériens ne serait pas effectuée dans un délai de 6 semaines, si les points A|Club n’ont pas été débités du compte du Membre celui-ci serait invité à renouveler sa demande de conversion.
English: The average litter size is three, and Townsendâ€™s Moles typically live about three years, resulting in only nine offspring per pair.
French: Le nombre moyen de petits par portÃ©e est de trois; comme lâ€™espÃ¨ce vit en gÃ©nÃ©ral trois ans, il nâ€™y a que neuf descendants par couple.
English: Business performance monitoring to show improvement in various performance records and operational data.
French: Le contrôle du rendement de l’entreprise, pour montrer les améliorations dans plusieurs domaines de rendement et les données opérationnelles.
English: As a consumer, you must recognize both the risk and responsibility involved with each transaction you make.
French: Comme consommateur, vous devez reconnaître les responsabilités et les risques reliés à chacune des transactions que vous faites.
English: Fixed-term employment relationships
French: Contrats d'emploi de durée déterminée
English: 40 Art.25 Law No. 189/02 amending the Consolidate Act No. 286/98 and the Decree of the President of the Council of Ministers (DPCM) No. 535/99.
French: 40 Article 25 de la loi n° 189/02 modifiant la loi consolidée n° 286/98 et le décret du Président du Comité des Ministres (DPCM) n° 535/99.
English: F 37, AO 4565 Archives of Ontario Click to see a larger version (134K) Men and tractor doing road construction on Yonge Street North, [ca. 1920] (detail) Highways historical collection Reference Code:
French: F 37, AO 4565 Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (134ko) Ouvriers et tracteur pendant des travaux de voirie, rue Yonge Nord [vers 1920] (détail) Collection historique sur les routes Code de référence :
English: He thanked the outgoing Secretary of the Working Party, Mr. Jerzy Witkowski, who was due to retire at the end of October for the valuable work he had done for the Working Party and for the United Nations as a whole in the field of transport.
French: Il a remercié M. Jerzy Witkowski, le Secrétaire sortant, qui devait prendre sa retraite à la fin du mois d'octobre, de sa contribution précieuse aux activités du Groupe de travail et à celles d'autres organes de l'ONU dans le domaine des transports.
English: EMPL - INI) - ITER/40621 Draftswoman:
French: EMPL - INI) ITER/40621 Rapporteur pour avis:
English: Also as a result of the passage of this legislation, the Refugee Convention is now incorporated as a schedule to the Immigration Act 1987.
French: De plus, à la suite de l'adoption de la loi, la Convention relative au statut des réfugiés a été incorporée, sous forme d'annexe, à la loi de 1987 sur l'immigration.
English: The federal government is committed to increasing transfers to provinces and territories for strengthening health care for Canadians.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à augmenter les transferts aux provinces et aux territoires afin de renforcer les soins de santé offerts aux Canadiens.
English: The EU programmes SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH are complementary instruments that aim to create European-level conditions under which learners of all ages are able to acquire the experience, knowledge and skills they need to live, work and actively participate in society.
French: Les Actions conjointes peuvent également être étendues à d'autres domaines, par exemple la culture.
English: Each subregional headquarters and national office is accountable to the Executive Secretary through direct reporting to the Deputy Executive Secretary, who acts as focal point for the activities of those offices and supervises their work.
French: Chaque siège sous-régional et chaque bureau national rend compte au Secrétaire exécutif par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif adjoint, qui coordonne les activités de ces bureaux et en supervise les travaux.
English: The new health protection legislation should mandate Health Canada to establish, in co-operation with the provinces and territories, guidelines and standards for all medical procedures.
French: La nouvelle loi en matière de protection de la santé devrait donner le mandat à Santé Canada d’établir, en collaboration avec les provinces et les territoires, des lignes directrices et des normes relatives à tous les actes médicaux.
English: It states that a national provision reinforcing the protection of workers is compatible with Community law if it applies in a non-discriminatory manner and does not hinder the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Elle souligne qu'une disposition nationale qui renforce la protection des travailleurs est compatible avec le droit communautaire si elle s'applique de manière non discriminatoire et si elle ne gêne pas l'exercice des libertés fondamentales garanties par le Traité.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment, or an expansion that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent, of a uranium mine, a uranium mill or a waste management system any of which is on a site that is not within the boundaries of an existing licensed uranium mine or mill; Primary Undertaking decommissioning
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, ou projet d'agrandissement qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent d'une mine d'uranium, d'une installation de concentration d'uranium ou d'un système de gestion des déchets, sur un site à l'extérieur des limites d'une mine d'uranium ou d'une installation de concentration d'uranium agréées existantes; Réalisation principale désaffectation