ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key outcomes mentioned are: developmental funding for the first 4-6 years; a sound business planning process that matches productive output to the interests and capacities of the members; investment of resources in training; the level of community support ("social tendering", volunteering, mentorship,); and, the cost-benefit of job coaching/ supervision and incubation support needed.
French: Les principaux résultats mentionnés sont: le financement du développement au cours des 4-6 premières années; un bon processus de planification d’activités faisant correspondre le résultat productif aux intérêts et aux capacités des membres; l’investissement de ressources dans la formation; le niveau de soutien de la part de la collectivité (préférence sociale dans les appels d’offres ou « social tendering », bénévolat, mentorat); le rapport coût-avantages de la formation/supervision individuelle, et le soutien nécessaire à l’incubation.
English: • The Chief Electoral Officer must devote his or her time exclusively to the duties of Part C.9
French: Directeur général des élections relativement à toute élection tenue depuis son dernier rapport.
English: Due to the differences in curricula across Canada, age-appropriateness of resources may require some interpretation by teachers.
French: En raison des différences dans les programmes d'études dans l'ensemble du Canada, les enseignants et enseignantes devront peut-être interpréter l'âge auquel conviennent les ressources.
English: Every person that is prescribed under section 13.
French: Les personnes prescrites en application de l'article 13.
English: These regulations followed the SIGNI/CEVNI system.
French: Le système SIGNI/CEVNI est employé dans ces règlements.
English: It is currently capitalized at 100 billion yen, with this financing being furnished by, among others, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Toyota Motor Corporation, Mitsubishi Corporation, Sumitomo Corporation and Mitsui & Co., Ltd.
French: La société dispose actuellement d’un capital de 100 milliards de yens, dont le financement est assuré entre autres par Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Toyota Motor Corporation, Mitsubishi Corporation, Sumitomo Corporation et Mitsui & Co., Ltd.
English: The law eliminates all private designated smoking rooms by May 2008.
French: La loi bannira toutes les salles privées réservées aux fumeurs d'ici mars 2008.
English: Manitoba customers told us that they needed an easier way to expand their business in the cyclical hog industry.
French: Par ailleurs, les producteurs de porc du Manitoba nous ont confié qu’ils cherchaient un moyen de faciliter l’expansion des exploitations, malgré la nature cyclique du secteur porcin.
English: • Tying the concept of sustainability to the achievement of the Millennium Development Goals and emphasizing a long-term, 10-year framework for this purpose are valid concepts that should be pursued with determination, but with a degree of flexibility, particularly as to financing modalities, and without diverting attention from immediate, short-term requirements and interventions.
French: • Lier la notion de durabilité à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et privilégier à cette fin un cadre de travail à long terme décennal sont des principes valables qu'il conviendrait de mettre résolument en application, avec une certaine souplesse toutefois en ce qui concerne en particulier les modalités de financement et sans que cela détourne l'attention des besoins et interventions à court terme de l'avenir immédiat.
English: One of the other applicants submits that, as a result of the stress and anxiety associated with the return trip from Toronto to Comox, she had to go to the hospital for treatment.
French: Une des autres demandeurs fait valoir qu'en raison du stress et de l'anxiété associés au voyage de retour de Toronto à Comox, elle a dû aller à l'hôpital.
English: The Economic Cooperation Organization is a regional cooperation organization seeking to promote the socio-economic development of its member States on the basis of their common needs and in keeping with the challenges taking place on the global economic scene.
French: L'Organisation de coopération économique est une organisation de coopération régionale qui cherche à promouvoir le développement socioéconomique de ses États membres sur la base de leurs besoins communs et en se tenant au fait des problèmes qui se jouent sur la scène économique mondiale.
English: Large urban agglomerations are threatened by the return of diseases previously thought to have been eradicated, a threat directly caused by shortages of funds and health professionals as well as by the inadequacies in medical services and the incomplete coverage of basic sanitation (water and sewers) facilities.
French: Les larges agglomérations urbaines sont menacées par le retour de maladies que l'on croyait éradiquées. Ce retour est directement attribuable à une pénurie d'argent et de spécialistes de la santé tout comme à l'insuffi-sance des services médicaux et au mauvais état des installations sanitaires élémentaires (aqueduc et égouts).
English: Stoney-Nakoda Article also available en français and Youth Edition
French: Stoneys-Nakodas Version anglaise de cet article
English: Filled with good vibes seekers from all over the globe, the Montreal Youth Hostel is a melting-pot of everything travellers are looking for in a youth hostel.
French: Le personnel de l'Auberge forme une belle grande famille funky et amicale qui carbure au rythme électrisant de la ville. Nous serons plus qu'heureux de vous informer sur les événements en cours à Montreal, les bars à expérimenter, les endroits extra à visiter, les restos à essayer ainsi que de vous indiquer où l'on mange la meilleure poutine en ville.
English: Clicking on the departments and agencies listed below will lead the reader to the Government of Canada's "Strategic Outcomes Database" (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-eng.asp). This database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government's more than 200 strategic outcomes.
French: En cliquant sur les ministères et les organismes énumérés ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données « Les résultats stratégiques » à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-fra.asp. Cette base de données contient de l'information (ainsi que des liens pour accéder à d'autres sources) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, des vérifications et des évaluations pertinentes ainsi que des renseignements de base sur les programmes en rapport avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: Although the Micmac relied on hunting for their food, fishing captains in the early 16th century are believed to have cultivated vegetable gardens to feed their crews.
French: Au XVIe siècle, alors que les Micmacs s'adonnent à la chasse pour s'alimenter, il est probable que les capitaines de pêche cultivent des légumes pour nourrir leurs équipages.
English: The environmental degradation in areas of Kenya that hosted large numbers of refugees was now being addressed by UNHCR, in coordination with various stakeholders.
French: La dégradation environnementale de certaines régions du Kenya qui accueillent un grand nombre de réfugiés est maintenant prise en charge par le HCR, en coordination avec différentes parties prenantes.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ………………………………………………………………………………………
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification………………………………………………………………………………
English: It is important to underline that significant improvement in the overall human rights situation requires a comprehensive strategy of carefully orchestrated and coordinated moves at both the macro and micro levels.
French: Il importe de souligner qu'une amélioration significative de la situation générale des droits de l'homme appelle une stratégie d'ensemble, comportant des mesures soigneusement orchestrées et coordonnées, tant au niveau global qu'à l'échelon de base.
English: Emphasis on equity, due process and consistency also has the important advantage of protecting against favouritism, patronage (internal or external) and corruption.
French: L'accent ainsi mis sur l'équité, l'application régulière de la loi et la cohérence a du même coup l'important avantage de protéger contre le favoritisme, le népotisme (interne ou externe) et la corruption.
English: TORONTO, October 14, 2008 — PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada announced today that it has acquired leading retail advisory firm, Karabus Management.
French: TORONTO, le 15 octobre 2008 — PricewaterhouseCoopers (« PwC ») Canada a annoncé aujourd'hui l'acquisition de Karabus Management, important cabinet de services-conseils dans le secteur du commerce de détail.
English: This section should provide a complete description of overall program monitoring practices and detailed operational and financial monitoring procedures used to assess program performance and compliance with terms and conditions.
French: Cette section doit fournir une description complète des pratiques générales de surveillance du programme et des procédures détaillées de surveillance opérationnelle et financière utilisées pour évaluer le rendement du programme et la conformité avec les conditions générales.
English: More information on the Income Security service line is also provided under the Sustainable and Effective Program Management and Service Delivery strategic outcome.
French: Pour obtenir plus d'information sur le secteur des Programmes de la sécurité du revenu, consultez la section traitant du résultat stratégique Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces.
English: • Encourage your individual members to participate.
French: • Encourager vos membres à participer.
English: KING, Kathryn M - University of Calgary
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Ensure questions specifically related to values and ethics issues are included in the Check-in Survey distributed to all CIDA employees or that all employees are systemically surveyed on V&E issues.
French: Voir à ce que le sondage de vérification distribué à tous les employés de l’ACDI contienne des questions liées spécifiquement aux valeurs et à l’éthique ou à ce que tous les employés soient systématiquement sondés sur les questions de valeurs et d’éthique.
English: The smoking behaviour of the target group (excluding rare-occasion smokers ) shows a 1993 national average of 12% (up 2% from 10% in 1992).
French: 5 6 17 % (459 000) se sont dits fumeurs réguliers, ce qui est supérieur aux 14 % (378 000) observés en 1992, mais inférieur aux 18 % (466 000) observés en 1987.
English: • Concomitant The health product is not suspected, but the patient was taking it at the time of the adverse reaction.
French: • Concomitant Le produit de santé n'est pas soupçonné mais le patient prennait ce médicament au moment de la survenue de l'effet indésirable.
English: Consider the possibility of establishing quotas in universities for people of African descent, taking into account the special features of the different systems in each country.
French: Envisager la possibilité de mettre en place des quotas en faveur des personnes d'ascendance africaine dans les universités, compte tenu des caractéristiques particulières des différents systèmes qui existent dans chaque pays.
English: I. H. Mathers And Son Limited. Contact:
French: I. H. Mathers And Son Limited. Contact d'affaires :
English: Thus, the aim of the analysis in this chapter is to summarise this comprehensive data so that we have an overview of how much discrimination was reported.
French: L'objectif de l'analyse effectuée dans ce chapitre est dès lors de résumer ces données exhaustives, afin de disposer d'un aperçu du type de compte rendu de la discrimination.
English: We have given serious consideration to the issue and have concluded that the amendments are compatible.
French: Nous nous étions penchés sur le problème et nous avons conclu qu'ils étaient compatibles.
English: This safeguard is removed, giving confessions the same weight as other evidence (art. 321), although PPC reiterates the prohibition on the use of coerced confessions.
French: 321), bien que le Code de procédure pénale réitère l'interdiction de recueillir des aveux sous la contrainte.
English: We cannot do other than give this programme our full backing.
French: On ne peut qu'approuver sans réserve ce programme.
English: There was no difference in NFκ-B binding activity in cells that had been treated with LPS or LPS + CGRP, suggesting that the inhibitory effect of CGRP is not mediated by an inhibition of NFκ-B activity.
French: Il n'y a eu aucune différence dans l'activité de fixation de NFκ-B dans les cellules traitées avec LPS ou LPS + CGRP, ce qui suggère que l'effet inhibiteur du CGRP ne résulte pas d'une inhibition de l'activité de NFκ-B.
English: Panoramahotel Lilienstein Sächsische Schweiz - Elbsandsteingebirge Panorama Hotel Lilienstein - Urlaub nahe Dresden.
French: Panoramahotel Lilienstein (Fr) Sächsische Schweiz - Elbsandsteingebirge Panorama Hotel Lilienstein - Urlaub nahe Dresden.
English: The purpose of their study of 29 market economies was to identify growth in the dimensions of social capital.
French: Leur étude, qui porte sur 29 économies de marché, vise à identifier la croissance aux dimensions du capital social.
English: These alleles occurred at low frequencies in the natural populations (mean frequency = 0.023 and 0.014 for white spruce and jack pine, respectively).
French: Ces allèles étaient peu fréquents chez les populations naturelles (fréquence moyenne = 0,023 et 0,014 chez l'épinette blanche et le pin gris, respectivement).
English: It has exploited every single line of defence and has shown no inclination to take part in constructive cooperation.
French: Elle a exploité tous les moyens de défense possibles et n'a manifesté aucun désir de coopération constructive.
English: He supported the work on alignment of the regional technical support structures and regional offices, including the alignment of regional coverage and the establishment of common regional offices.
French: L'orateur soutient les activités tendant à harmoniser les structures d'appui technique régionales et les bureaux régionaux, y compris l'alignement de la couverture régionale et l'établissement de bureaux régionaux communs.
English: AIDS prevention has not led to earlier sexual activity among young people and their abortion rate has not increased, while at the same time condom use has generally been rising.
French: La prévention du VIH n'a pas entraîné d'activité sexuelle plus précoce parmi les jeunes gens, et le nombre d'avortements dans cette même population n'a pas augmenté, alors que, parallèlement, l'usage du préservatif était d'une manière générale en hausse.
English: The “Sala” project of the non-governmental Guatemalan Association for AIDS Prevention and Control (AGPCS) reports that in 2003 it assisted 573 women sex workers and 221 homosexual and transvestite men through educational activities and field visits.
French: Les responsables du projet La SALA de l'Asociación Guatemalteca de Prevención del SIDA (organisation non gouvernementale) signalent qu'en 2003 leur personnel s'est occupé par l'entremise d'activités éducatives et de visites sur le terrain de 573 travailleuses du sexe et de 221 hommes homosexuels et travestis.
English: Equally, speaking time at any stage of legislative procedure is not limited. It is believed that delaying and obstructing undesired legislation by means of endless discussions was an old "blocking" tactic of any successive opposition in the parliament.
French: Dans le Mémorandum sur le dialogue de post-suivi avec l’ « ex-République yougoslave de Macédoine » préparé par le Président de la commission de suivi (AS/Mon(2007)12 rev.2), la commission notait que le Parlement avait instamment besoin de nouvelles règles de procédure prenant en compte un bon équilibre linguistique, la durée des débats et le travail des parlementaires: à l’heure actuelle en effet, le Parlement est en session cinq jour par semaine tout le long de l’année ce qui ne permet pas aux députés de rencontrer leurs électeurs dans leurs circonscriptions.
English: The Court considers, however, that the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified with regard to the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
French: La Cour a cependant considéré que les conditions mises à l’octroi d’une telle autorisation doivent être justifiées au regard des impératifs mentionnés ci-dessus et satisfaire à l’exigence de proportionnalité.
English: Six working groups were established to discuss critical areas relevant to the objectives of the Workshop.
French: Six groupes de travail ont été constitués pour examiner les grands thèmes liés aux objectifs de l'Atelier.
English: For Phase II, AED/CSE conducted an internal vulnerability assessment of HRDC’s systems to assess the vulnerabilities of HRDC systems.
French: Au cours de la phase II, la DVE et le CST ont fait une évaluation de la vulnérabilité interne des systèmes de DRHC pour en déterminer les points faibles.
English: The amendment of the Citizenship Act in 2004, made it possible for Batswana women married to foreign nationals to retain their nationality.
French: La modification apportée en 2004 à la loi sur la citoyenneté a permis aux femmes botswanaises mariées à des ressortissants étrangers de conserver leur nationalité.
English: "We need to all work together in a circle with inmates, Elders, case management team, community corrections, brothers and sisters, families and communities.
French: "Nous devons travailler tous ensemble en cercle, avec les détenus, les Aînés, l'équipe de gestion des cas, les services correctionnels communautaires, nos frères et nos sours, les familles et les collectivités.
English: To date, women represent the majority of students at tertiary level which is synonymous to the population of the Maltese Islands were women outnumber men by some percentage points.
French: À présent, les femmes représentent la majorité des étudiants du niveau tertiaire, ce qui correspond à la composition de la population des îles Maltaises où le pourcentage de femmes est légèrement supérieur à celui des hommes.
English: (a) It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work and mandate to bring to justice those persons who were the alleged architects of the genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994;
French: a) Qu'il continue d'être doté de ressources suffisantes pour achever ses travaux et remplir le mandat qui lui a été confié de traduire en justice les personnes qui auraient été les maîtres d'œuvre du génocide et des violations du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994;
English: He has been held in the Federal Detention Centre in Oakdale, Louisiana, since 20 November 1996.
French: Il est détenu au centre de détention fédéral d'Oakdale en Louisiane, depuis le 20 novembre 1996.
English: In view of Namibia's monist approach to the reception of rules of public international law and international agreements, it is essential that domestic law is harmonized with the international agreements which are to be received, before the actual accession or ratification of the instrument.
French: Au vu de la conception moniste du pays quant à l'acceptation des règles du droit international public et des accords internationaux, il est essentiel que le droit interne soit harmonisé avec ces accords internationaux avant toute adhésion ou ratification effective.
English: On October 22, 2002, CIDA informed the Consortium that CAC’s proposal had been selected. On October 30, 2002, the Consortium contacted CIDA to ask for the evaluation committee’s scoring and results.
French: Renforcement des capacités de tribunaux de la région de Mopti et développement des habilités relatives à l’intégration et à l’utilisation des systèmes de droit coutumier et traditionnel Ce volet vise principalement à bâtir sur certaines activités déjà développées dans le cadre des volets nos 1 et 2.
English: For a complete listing, visit the Consultations Calendar.
French: N'oubliez pas que vous pouvez également participer en cliquant sur Joignez-vous à la discussion.
English: There have been 1,673 accesses, 438 of them to this page, since 6 November 2006.
French: Il y a eu 1 670 consultations, dont 437 à cette page, depuis le 6 novembre 2006.
English:   To see a larger more detailed image (217K), click here Children working in school garden, Bridgenorth Elementary, Peterborough County, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (217ko) Enfants au jeu dans le jardin de l’école élémentaire de Bridgenorth, comté de Peterborough, [vers 1920] Ministère de l'Éducation Diapositive sur carte à fenêtre Code de référence :
English: Conversely, a matrix which is bad or not keyed to a human mind does not emit much light.
French: Au contraire, une matrice mal ou pas réglée sur un esprit humain n'émet pas beaucoup de lumière.
English: Lack of adequate energy supply is a critical constraint on the development of supply capacity.
French: L'insuffisance de l'approvisionnement en énergie fait gravement obstacle au développement de la capacité de production.
English: Select (X) the level that best describes your ability to perform each of the following skills 0 :
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre maîtrise de chacune des compétences suivantes :
English: The work of chairholders is building understanding in almost every discipline and area of concern.
French: Le travail des titulaires de chaire approfondit les connaissances dans pratiquement toutes les disciplines et tous les champs d'intérêt.
English: At the 31st meeting, on 10 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/59/L.25), which read:
French: À la 31e séance, le 10 novembre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/59/L.25), qui se lisait comme suit :
English: The proposal for a decision forms part of the simplification programme within the Commission legislative and work programme for 2007. [ COM(2007) 680 ] Top
French: Cette proposition de décision fait partie des mesures de simplification du programme législatif et de travail de la Commission pour l'année 2007. [ COM(2007) 680 ] Retour en haut
English: ***Significant at the 1 per cent level.
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Go to your index finger length (for your corresponding palm width).
French: Déterminez la longueur de votre index (pour la largeur correspondante de la paume).
English: Beaupré 30 1.1 2,610 Beaux-Rivages 30 2.5 1,205 Bécancour (See Trois-Rivières CMA)
French: Beaupré 30 1,1 2 610 Beaux-Rivages 30 2,5 1 205 Bécancour (Voir RMR Trois-Rivières)
English: However, general concerns were expressed about the "latitude for interpretation" of the recommendations.
French: La marge d’interprétation des recommandations a cependant soulevé des préoccupations générales.