ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular highlights this year were the Wine Hall, the Africa Pavilion and, of course, Vivaness, the trade fair for natural personal care and wellness.
French: Ont connu un succès tout particulier, cette année, le Hall des vins, le pavillon de l'Afrique et, surtout, Vivaness, l'exposition de produits naturels d'hygiène personnelle et de mieux-être.
English: The Council has suggested that, like the earlier systems, the new system will be set up on the basis of a European Council resolution and become operational following an agreement between the European Central Bank and the central banks of those Member States that have not joined the euro area.
French: Le Conseil a suggéré que, tout comme les systèmes précédents, le nouveau système soit créé par une résolution du Conseil européen et devienne opérationnel suite à un accord entre la Banque centrale européenne et les banques centrales des Etats membres ne rentrant pas dans la zone de l'Euro.
English: The department sponsors research projects that have a direct relationship to its economic development mandate and core program areas.
French: Les connaissances acquises par la diffusion et la promotion des activités de recherche permettent de sensibiliser la région aux enjeux les plus déterminants, en plus de créer un climat favorable à l’établissement de politiques efficaces.
English: In addition, communities will need appropriate funding from all levels of government, first to assess their capacities to cope with a variety of weather events and disasters, and then to support the necessary infrastructure changes.
French: De plus, les collectivités devront obtenir un financement approprié de tous les ordres du gouvernement pour, premièrement, évaluer leur capacité de faire face à divers phénomènes météorologiques et à diverses catastrophes et, deuxièmement, faciliter les changements qui doivent être apportés aux infrastructures.
English: Glycyrrhiza glabra Licorice Root, runners, rhizomes
French: Glycyrrhiza glabra Réglisse Racine, stolons, rhizomes
English: We also urge that information be developed that is tailored for use by specific groups, including health care professionals and other intermediaries such as nutritionists, teachers and the media.
French: Le CCCB demande avec insistance aux autorités d’élaborer des produits d’information adaptés à des groupes particuliers tels que les professionnels de la santé et les autres intermédiaires auprès de la population, par exemple les enseignants et les journalistes.
English: However, this upper limit is extended to four days if the detainee is held on suspicion of "undermining the security of the state".
French: Ce délai est toutefois porté à quatre jours si le détenu est soupçonné d'«atteinte à la sûreté de l'État».
English: We must ensure that counter-terrorism measures are in conformity with international law, including human rights, international humanitarian and refugee law.
French: Nous devons veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes au droit international, notamment les droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit des réfugiés.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and taking note of the Least Developed Countries Report, 2004,
French: Rappelant également le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20104 et prenant note du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 20045,
English: The consortium from an inoculum that was treated with heat, or heat and ethanol, retained the ability to carboxylate phenol under strictly anaerobic conditions.
French: Un consortium obtenu d'un inoculum traité à la chaleur, ou à la chaleur et à l'éthanol, conservait sa capacité à carboxyler le phénol dans des conditions anaérobies strictes.
English: • Figure 6.4 Annual NIHB Medical Transportation Expenditures, 2002/03 to 2006/07
French: • Figure 6.4 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon la région, 2002-2003 à 2006-2007
English: • Dialogue-supported construction process management with supported data processing 
French: • Gestion de processus de construction basée sur le dialogue avec traitement assisté des données
English: Hanging UV lights in hospital wards could reduce the spread of TB by killing even drug-resistant strains, researchers have found.
French: Des chercheurs ont découvert que la suspension de lumières aux rayons ultraviolets dans les salles d'hospitalisation pourrait réduire la propagation de la tuberculose, en tuant même les souches résistantes aux médicaments.
English: • Intergovernmental Affairs Directorate
French: • Direction des affaires intergouvernementales
English: It is proposed to use the document for hazardous waste in all cases.
French: 2a) Traçabilité : le document de suivi qui suit le déchet du producteur vers son lieu de traitement est un bon outil de traçabilité.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "Emily's debut, screwed by HPG and Bruno SX" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: These considerations would lead one to favor estimating (32) rather than (34).
French: Ces considérations conduisent à privilégier l'estimation de l'équation (32) à celle de l'équation (34).
English: Activated bentonites falling within this subheading are differentiated from naturally occuring bentonites falling within subheading 2508 10 00 by a pH of generally less than 6 (acid bentonites), or higher than 9,5 (for an aqueous suspension and after standing for 1 hour) with a sodium carbonate content in excess of 2 % or an aggregate content of exchangeable sodium and calcium exceeding 80 meq/100 g (activated sodium bentonites).
French: Les bentonites activ es de la pr sente sous-position se diff rencient des bentonites naturelles du 2508 10 00 par un pH g n ralement inf rieur 6 (bentonites acides) ou sup rieur 9,5 (pour une solution aqueuse 5 % et apr s un repos d’une heure) avec une teneur en carbonate de sodium sup rieure 2 % ou une teneur cumul e en sodium et en calcium changeables sup rieure 80 meq par 100 g (bentonites sodiques activ es).
English: The main responsibilities of the Bureau include: (a) making arrangements to further develop the workplan, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations; (b) taking initiatives to strengthen implementation of the Convention; and (c) carrying out other tasks entrusted to it by the Meeting of the Parties.
French: Le Bureau doit notamment: a) prendre des dispositions pour affiner le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, autant que possible, le double emploi avec les activités liées à l'eau et à la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales; b) prendre des initiatives pour renforcer l'application de la Convention; et c) s'acquitter des autres tâches que lui confie la Réunion des Parties.
English: Our evaluation has resulted in a preliminary conclusion that the ACR/SI components which may be the most essential and useful to IISs, are as follows:  Starting Points—each person interviewed agreed that a needs assessment is useful to most IISs before they embark on further training or seek employment.
French: Nous pouvons tirer de notre évaluation une conclusion préliminaire, à savoir que les composantes de l’IS/ÉCA qui peuvent se révéler les plus importantes et les plus utiles pour les BSR sont les suivantes : m Points de départ — chaque personne interrogée a convenu qu’une évaluation des besoins était utile pour la plupart des BSR avant qu’ils suivent une formation ultérieure ou qu’ils recherchent un emploi.
English: Culture, Citizenship and Identities (including Official Languages), Image, Text, Sound and Technology; and Northern Research.
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: Procedure for Designation A letter applying for designation is required, signed by the administrator (or an authorized individual), containing the following information: (a) the name of the barter exchange network; (b) the name, address, telephone number, trading name and CCRA Business Number of the administrator of the barter exchange network; (c) the effective date requested (cannot be earlier than the later of the date of establishment of the barter exchange network and October 20, 2000); (d) a copy of the standard membership agreement of the barter exchange network describing the responsibilities of the members and the administrator; (e) a statement from the applicant stating that it meets the definition of "administrator" of a barter exchange network in subsection 181.3(1); and (f) a statement from the applicant that certifies that the information given in the application, and any document attached, is true, correct and complete, signed by the administrator or an individual authorized to sign on behalf of the administrator.
French: Procédure de désignation Pour demander une désignation, une lettre signée par l'administrateur (ou une personne autorisée) et renfermant les renseignements suivants doit être envoyée à l'ADRC: (a) le nom du réseau de troc; (b) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le nom commercial et le numéro d'entreprise auprès de l'ADRC de l'administrateur du réseau de troc; (c) la date d'entrée en vigueur demandée (il s'agit de la date la plus récente entre la date de l'établissement du réseau de troc et le 20 octobre 2000); (d) une copie de la convention d'affiliation standard du réseau de troc décrivant les responsabilités des membres et de l'administrateur; (e) une déclaration du demandeur indiquant qu'il satisfait à la définition d'« administrateur » d'un réseau de troc, qui est énoncée au paragraphe 181.3(1); (f) une déclaration du demandeur, signée par l'administrateur ou une personne autorisée à signer en son nom, attestant que les renseignements fournis dans la demande, et tout autre document connexe, sont vrais, exacts et complets.
English: Many delegations welcomed the work of the inter-agency audit group, chaired by UNICEF and encouraged UNICEF to advance the discussion on internal auditing.
French: Nombre de délégations se sont félicitées des travaux menés par le groupe des services de contrôle interinstitutions, présidé par l'UNICEF, et ont invité le Fonds à faire avancer le débat sur la vérification interne des comptes.
English: Also, if your program reads from, or writes to, any other files, those files will need to have the correct permissions to permit this.
French: En outre, si votre programme doit pouvoir accéder en lecture et/ou écriture à d'autres fichiers, ces derniers devront avoir les droits appropriés.
English: In conclusion, Australia, Canada and New Zealand felt that the reconfiguration of the Economic and Social Council Chamber was unnecessary.
French: En conclusion, l'Australie, le Canada et la Nouvelle Zélande estiment que la reconfiguration de la salle du Conseil économique et social est inutile.
English: Most facilitators were unable to do so, because of lack of access to computers during program hours.
French: La plupart des animateurs ont été incapables de le faire parce qu’ils n’ont pas eu accès à des ordinateurs au cours du programme.
English: C.) -I had no problem dealing with her but I was aware she was a little beside herself on occasion with others.
French: C.) - Je n'ai jamais eu de problèmes dans mes interactions avec elle, mais je savais qu'elle avait des problèmes à l'occasion avec les autres.
English: The trend was similar according to the husband's level of education.
French: La situation était similaire quand on tenait compte du niveau d'instruction du conjoint.
English: The Gorch Fock, built in 1958, has undertaken training of more than 11 000 cadets and toured around the world in 1988.
French: Il a servi de navire école pour l’instruction de plus de 11 000 cadets. Il a également fait le tour du monde en 1988.
English: IMPROVEMENT OF ACCESS TO PRIMARY CARE Activities to date Among Francophones, the SSF has gathered 85 projects from all regions in Canada to improve primary health care.
French: AMÉLIORATION DE L’ACCÈS AUX SOINS PRIMAIRES Activités réalisées Chez les francophones, la SSF a recueilli dans toutes les régions du pays 85 projets d’amélioration des soins de santé de première ligne.
English: Price subsidies for flour are the responsibility of the National Interprofessional Cereals and Pulses Board.
French: Quant au soutien du prix national de la farine, il incombe à l'Office national interprofessionnel des céréales et des légumineuses.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Les dossiers conservés à la Direction générale doivent être détruits deux années civiles après la date de la cessation d'emploi à la GRC. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Ashford et al, op cited, pp.109-122. Royal Commission, op cited under Canada in Table A, above.
French: Santé et Bien-être social Canada, « Rapport du Groupe d’étude sur la surveillance de la santé des travailleurs », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Industrial and waste-management practices are generally inadequate to preserve environmental health, and the required investment in treatment and protection measures is beyond the current means of most Palestinian institutions, even with the modest level of international assistance to date.
French: Les pratiques industrielles et la gestion des déchets sont généralement insuffisantes pour préserver l'hygiène du milieu, et les investissements que nécessiteraient des mesures de traitement des déchets et de protection ne sont pas à la portée de la plupart des institutions palestiniennes, même avec l'aide internationale, dont le niveau reste faible jusqu'à présent.
English: There are 2 levels of equalizers in DJ Mix Pro.
French: Il y a 2 niveaux d’ égaliseurs dans DJ Mix Pro.
English: Action for damages for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the decision of the Commission of 12 February 2004 rejecting the complaint brought by the applicant against Eurocontrol in respect of alleged infringements of the competition rules in the performance of its duties (Case No COMP/F-1/36.751 Alenia/Eurocontrol)
French: Un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la décision de la Commission, du 12 février 2004, rejetant la plainte introduite par la requérante à l'encontre d'Eurocontrol pour des violations des règles de concurrence prétendument commises dans l'exercice de ses fonctions (affaire nº COMP/F-1/36.751 Alenia / Eurocontrol)
English: The central organisations of German industry have committed themselves to an active equality policy for the first time.
French: Lesdites organisations se sont engagées pour la première fois à mettre en oeuvre une politique dynamique de promotion de l'égalité.
English: These units typically consist of UNOPS headquarters, UNOPS regional offices and UNOPS operations centres;
French: Il s'agit essentiellement du siège, des bureaux régionaux et des centres opérationnels de l'UNOPS;
English: People are daily reminded of the war in a country where the borders of the entities reflect the military frontlines of 1995.
French: Chaque jour, dans un pays où les frontières des entités reflètent les fronts militaires de 1995, la guerre est rappelée à la population.
English: Centre for the Further Training of Procuratorial and Investigative Personnel, Office of the Procurator-General;
French: Centre de formation continue des procureurs et instructeurs, Procurature générale
English: Try to make all your appointments for the same day.
French: Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.
English: "Mr Lukashenko’s regime is unsustainable.
French: Cette rivalité sape l’autorité de l’institution.
English: However, this solution cannot be other than very temporary.
French: Cependant, cette solution ne peut être que très provisoire.
English: The 98th percentile of Canadian 24-hour PM2.5 concentrations in 2001.
French: Le 98e centile des concentrations canadiennes de P2,5 pendant 24 heures en 2001
English: Payment appropriations are set at EUR 703 million to cater for the RAL of the eight acceding countries and the payments for Romania and Bulgaria.
French: La plupart des projets sont axés sur la modernisation de l'approvisionnement urbain et municipal en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, les réseaux routiers et autoroutiers et la réparation et la construction ferroviaires.
English: Second are pollutants that use the air as a pathway, with most environmental and health effects arising after the substances are deposited on land or in water, often at considerable distances from their source.
French: Les polluants de la deuxième catégorie se servent de l'atmosphère comme voie de transport; la plupart des effets sur l'environnement et la santé humaine de ces substances se produisent à la suite de leur dépôt au sol et dans l'eau, souvent à de très grandes distances de leur source.
English: There may be room for flexibility in the means of non-cooperation that may be advocated, be it electoral boycott, the spoiling of ballots, the writing in of alternatives and so on.
French: Il peut y avoir place pour une certaine souplesse dans les formes de non-coopération qui peuvent être encouragées − boycottage des élections, inscription de mentions quelconques afin de rendre le bulletin nul ou ajout du nom d'une personne qui ne figure pas sur la liste des candidats, etc.
English: Another important reason to focus on gender is that knowledge differs from individual to individual, and gender accounts for a lot of those differences (other factors, such as kinship, age, ethnicity, religious affiliation, and wealth, also contribute to the differentiation of individual knowledge.)
French: En outre, il est important de tenir compte de ces rôles parce que les personnes n’ont pas toutes le même bagage de connaissances et que les différences à ce chapitre reposent en bonne partie sur le sexe ( d’autres facteurs, comme la parenté, l’âge, l’origine ethnique, l’affiliation religieuse et la richesse, contribuent également aux différences entre les connaissances personnelles ).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, echoed the concerns expressed about the visibility of the national machinery for women's rights, coordination with other institutions and methods of working with minorities to make policies operational.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, se fait l'écho des préoccupations formulées au sujet de la visibilité des mécanismes nationaux de défense des droits de la femme, de la coordination avec d'autres institutions et des méthodes de travail auprès des minorités - autant d'éléments visant à rendre opérationnelles les politiques gouvernementales.
English: Provisional immunity does nothing to end impunity Document - Burundi:
French: L'immunité provisoire ne contribue en rien à mettre fin à l'impunité Document - BURUNDI.
English: Recalling also its resolutions 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », à laquelle sont annexés les textes qu'elle a adoptés concernant la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: A European Parliament and Council Decision of 19 December 1996 established an action programme for customs in the Community, known as the Customs 2000 programme.
French: Une décision du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 établit un programme d'action pour la douane dans la Communauté, dit programme "douane 2000".
English: Harold Orton  Counsellor, Barrie Community Care Centre for Substance Abuse Orillia, Ontario, 13 May 1993 The key to the healing process lies in protecting and supporting all the elements that urban Aboriginal people consider an integral part of their cultural identity: spirituality, language, a land base, elders, values and traditions, family and ceremonial life.
French: Harold Orton  Conseiller, Barrie Community Care Centre for Substance Abuse Orillia (Ontario), 13 mai 1993 La clé de la guérison consiste à protéger et à promouvoir tous les éléments que les autochtones citadins considèrent comme faisant partie intégrante de leur identité culturelle, savoir la spiritualité, la langue, l'assise territoriale, les anciens, les valeurs et les traditions, la famille et les rituels.
English: • the nature and extent of the host institutions' financial and other long-term commitment to the research, and to ensuring a favourable environment for carrying out the research activities;
French: • la nature et l'étendue de l'engagement financier et à long terme de l'établissement-hôte à la recherche et de son engagement à assurer un environnement favorable à la tenue des activités de recherche;
English: As with the commercial roe herring fishery, there will be 100 per cent dockside monitoring of all commercial landings of spawn-on-kelp.
French: Tout comme pour la pêche commerciale du hareng rogué, la totalité des débarquements commerciaux de rogue sur varech seront vérifiés à quai.
English: Slavery no longer existed in Canada and only one runaway had ever been officially returned to the United States.
French: L'esclavage n'existe plus au Canada et, de tout temps, un seul fugitif a été officiellement reconduit à la frontière américaine.
English: Article 22 of the Mine Ban Convention provides that the Arabic, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic texts of the Convention.
French: L'article 22 de la Convention sur l'interdiction des mines dispose que les textes de la Convention rédigés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques.
English: Strid grew up in Sweden and received the nickname "Speed" from fellow students as a result of the "extreme music" he was known to enjoy.
French: Strid a grandi en Suède et a reçu le surnom de "Speed" des autres étudiantes et étudiants à la suite de la musique extreme qu'il aimait beaucoup.
English: This means that unless something is done to stop the plant's current decline, Pitcher's thistle could soon disappear from the Earth.
French: Ce qui signifie que si on ne prend aucune mesure pour freiner son déclin, le chardon de Pitcher pourrait bientôt disparaître de la surface de la Terre.
English: In addition to the new Territorial Organization Act just discussed, article 25 of the Municipalities Act makes provision under paragraphs 9 and 10 respectively for the power to convene public consultative assemblies and the power to organize plebiscites to reach decisions on matters of great importance.
French: En outre, l'article 25 de la loi sur les conseils municipaux prévoit la possibilité de tenir des assemblées consultatives publiques (par. 9) et d'organiser des consultations populaires pour la prise de décisions concernant des questions de haute importance (par. 10).
English: 0499 Other Professional Services Not Elsewhere Specified $57,134.79 2005-07-18 Solotech Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 57 134,79$ 2005-07-18 Solotech Inc.
English: In reference to the letter of the Committee dated 30 June 2004 requesting further information with regard to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to submit the third report of the Marshall Islands.
French: Suite à la lettre du Comité en date du 30 juin 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport des Îles Marshall.