ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important given the Secretariat's increasing operational role in peacekeeping, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction;
French: C'est là un problème d'autant plus important que le Secrétariat joue un rôle opérationnel grandissant dans le maintien de la paix, l'aide humanitaire et le relèvement des pays qui sortent d'un conflit;
English: Gens una sumus: we are all one family.
French: Gens una sumus : nous ne formons qu'une seule famille.
English: For example, when a report about a hunger strike is received, the person concerned will be required to undergo a daily clinical check-up, of which all established parameters are documented on a mandatory basis.
French: Par exemple, toute personne qui se déclare en grève de la faim est soumise à un bilan médical quotidien, dont tous les éléments sont obligatoirement consignés.
English: Four other Manitoba routes topped 80 species -- Hecla (88), Crane River and Ruthenia (83), and Holland (82).
French: Le nombre dâ€™espÃ¨ces a dÃ©passÃ© les 80 dans quatre autres parcours du Manitoba : Hecla (88), Crane River et Ruthenia (83), Holland (82).
English: The legislators are faced with a major dilemma: that between freedom and security - how to fine tune controls on individual freedoms while at the same time guaranteeing a proper respect for human rights?
French: Un grand dilemme se pose aux législateurs : entre liberté et sécurité, comment ajuster les mesures de contrôle privatives tout en garantissant le respect des droits de l’homme ?
English: Home / Commentaries / From Solidarity to Freedom Article available in:
French: Home / Commentaries / De la solidarité à la liberté Article available in:
English: We should look favourably at recommendations 20 and 21, on the increase in the number of judges and legal assistance personnel.
French: Nous devons examiner favorablement les recommandations 20 et 21 concernant l'augmentation du nombre de juges et du personnel juridique auxiliaire.
English: With this in mind the links are not duplicated, and if they are it is because the access the same content.
French: Par conséquent, les liens ne sont pas en double et s’ils le sont c’est parce qu’ils donnent accès au même contenu.
English: A s for other areas s uch as produ ct sa fety and health inform atio n, H ealth C anada and the Public Health Agency of Canada are pursuing the policy development in light of the comm ents received during the last round of co nsu ltations.
French: Q uan t aux autre s as pec ts, tels les rens eignem ents sur l’inn ocuité des produits de santé et les risq ues sur la santé, Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada continu ent d’élaborer la politique afin de tenir com pte des com m entaires recueillis au cou rs de la dernière ronde de consultations.
English: Focus for the RPP Reporting Period The Enumeration Working Group established under the PHHR Task Group is responsible for proposing pan-Canadian standards to guide the development of an information infrastructure for needs-based, system-driven public health workforce planning.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP Le Groupe de travail sur le dénombrement, qui relève du Groupe de travail sur les RHSP, a la responsabilité de proposer des normes pancanadiennes afin d’orienter la mise sur pied d’une infrastructure d’information permettant une planification de l’effectif de santé publique qui soit fondée sur les besoins et régie par le système.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 184:
French: A x B où :
English: Nevertheless, HAL could benefit from teaming with a global player like EADS to accelerate its development and gain access to export market through joint marketing agreements.
French: Saxena, Directeur général du complexe de HAL à Bangalore, a déclaré : « HAL est en passe de devenir un acteur de tout premier plan au sein de l’industrie aérospatiale.
English: The dependence of lifetime on the density of the scattering atoms in the coherence narrowing region has also been determined.
French: On a aussi déterminé l'influence de la densité d'atomes diffuseurs sur la vie moyenne dans la région de rétrécissement par cohérence.
English: What's New on ResearchNet? (2006-06-15) CIHR continues to broaden the uses for and improve ResearchNet by introducing new committees and programs to its various tasks and by collecting valuable user feedback to direct future enhancements.
French: Quoi de neuf sur RechercheNet? (2006-06-15) Les IRSC continuent d'élargir les possibilités d'utilisation de RechercheNet et de l'améliorer en ajoutant de nouveaux comités et programmes à ses diverses tâches et en obtenant les rétroactions des utilisateurs qui permettent de déterminer les améliorations à venir.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Environment Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of the Environment – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 15 (S) Canadian Environmental Assessment Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2002–2003 Main Estimates 545,724 46,971 67,004 65 62,280 722,044 10,452 1,224 11,676 2001–2002 Main Estimates 465,726 32,239 70,235 52 53,919 622,171 10,363 1,197 11,560
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Conseil du Trésor Secrétariat Dépenses de fonctionnement Contributions Éventualités du gouvernement Initiatives pangouvernementales Assurances de la fonction publique Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Total du Secrétariat Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 118 007 18 600 750 000 40 808 1 201 702 65 14 798 30 2 144 010 97 748 22 110 750 000 132 627 1 061 202 52 12 598 40 2 076 377
English: At this prompt, hit enter, and a complete Gentoo Linux environment will be loaded from the CD.
French: À l'invite de commande tapez entrée et un environnement Gentoo Linux complet sera chargé depuis le CD-ROM.
English: In doing so, they tried, either to infer information from existing markets and transfer it to the externality in question or, to rely on alternative methods for directly identifying peoples' preferences. The main methods applied to the measurement of the external costs of transport in the literature can be summarised as follows.
French: La discussion doit nécessairement partir d'une définition de ce qu'il y a lieu d'entendre par "valeur économique".
English: With life possible on land, a vast, new habitat was available to any algal group overcoming the water barrier.
French: La vie étant ainsi devenue possible sur la terre ferme, un habitat vaste et nouveau s'offre à toute espèce d'algue qui peut franchir la frontière eau-terre.
English: Mr President, I should first like to thank Mr Beysen for agreeing to act as rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur Beysen pour son aimable dévouement en tant que rapporteur.
English: The owner, importer or consignee of the goods shall have the right to have the detention of the goods concerned lifted subject to the provision of security the amount of which shall be fixed by the court and which shall be sufficient to protect the interests of the requester, on condition that all customs formalities have been completed.
French: Le propriétaire, l’importateur ou le destinataire des produits ont la faculté d’obtenir la levée de la retenue des produits en question moyennant la consignation d’un cautionnement dont le montant est fixé par le tribunal et qui sera suffisant pour protéger les intérêts du demandeur et ce, à condition que toutes les formalités douanières aient été accomplies.
English: Some action has been at local level (e.g. roads have been made safer) or has concerned individual road users (encouraging more responsible behaviour), while other measures have involved a number of different players: for example the motor vehicle industry has made vehicles safer in response to consumer demand.
French: Certaines relèvent du seul niveau local (par exemple, la sécurisation de la voirie) ou du simple usager individuel (comportement responsable), d’autres impliquent plusieurs intervenants : les véhicules plus sûrs résultant d’une initiative de l’industrie automobile rencontrant la demande du consommateur.
English: It welcomes the establishment on 31 July 2000 of a joint investigation between the Transitional Administration and the Government of Indonesia and welcomes also the cooperation of the Government of Indonesia to bring the perpetrators to justice.
French: Il note avec satisfaction qu'une enquête conjointe de l'ATNUTO et du Gouvernement indonésien a été ouverte le 31 juillet 2000 et il remercie également le Gouvernement indonésien de coopérer pour traduire les meurtriers en justice.
English: Lymphatic Filariasis Over 120 million people are infected by Lymphatic Filariasis, known as Elephantiasis; over 40 million of them are seriously incapacitated and disfigured by the disease which spreads because of rapid urban growth.
French: Dans les communautés endémiques, jusqu'à 50 % des hommes et 10 % des femmes peuvent être touchés.
English: Mr. Omer Boudreau mentioned that when there are any doubts, industry should contact TPD for guidance.
French: M. Omer Boudreau mentionne que les fabricants, s’ils ont des doutes, devraient communiquer avec la DPT afin d’obtenir des éclaircissements.
English: • Life insurance companies, brokers or agents;
French: • les sociétés et représentants d'assurance-vie;
English: World supply is forecast to decrease by 21% to 345,000 tonnes.
French: L'offre mondiale s'amenuiserait de 21 % à 345 000 tonnes.
English: • Hazardous Products (Kettles) Regulations
French: • Votre santé et vous - Pour cuisiner sans danger
English: In general, these killings take place unabated and without any intervention, even in instances where army camps are reportedly located nearby.
French: En général, ces exécutions se poursuivent sans donner lieu à aucune intervention alors même qu'elles ont lieu, dans certains cas, non loin de camps militaires.
English: CPO 1 Watts administers Bonamine or Gravol, which are oral drugs that combat nausea, though they can make the patient tired.
French: Le PM 1 Watts administre de la Bonamine ou du Gravol, deux médicaments oraux qui combattent la nausée mais qui provoquent la somnolence.
English: Is there anything else that could affect your objectivity or independence in any meeting or work in which you will be involved, or the perception by others of your objectivity and independence?
French: Y-t-il d'autres considérations qui pourraient affecter votre objectivité ou votre indépendance au cours de la réunion ou des travaux ou la perception qu'en ont les tiers?
English: (8) 14: Filter presses and drum dryers capable of use with biological material.
French: 8) 14 : Filtres-presses et séchoirs à tambour pouvant être utilisés avec des matières biologiques.
English: Ice breakup may not occur until July, and freeze-up begins in late October.
French: La débâcle ne se produit parfois pas avant juillet et l’englacement commence à la fin d’octobre.
English: The Commission formed the view that not all the rules necessary for transposing the Directive had been adopted.
French: La Commission a estimé que toutes les règles nécessaires à la transposition de la directive n'avaient pas été adoptées.
English: Weed removal may need to be done several times, over one or more growing seasons, to deplete the seed bank and adequately control the weeds.
French: Plusieurs désherbages peuvent ainsi être nécessaires, étalés sur une ou plusieurs saisons de végétation, avant que la banque de semences ne soit épuisée et que les espèces nuisibles soient enfin éliminées.
English: Furthermore, there is no compelling evidence that it was mailed before 1992.
French: En outre, aucun élément de preuve convaincant n'indique que cette enveloppe a été postée avant 1992.
English: Heading No. 12.11 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
French: Le no 12.11 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes : le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
English: The existence of the European Union has further reinforced this trend, in part through the introduction of a common currency, great freedom for tax-free aviation and the construction of cross-border motorways.
French: L'existence de l'Union européenne a encore renforcé cette tendance, notamment via l'introduction d'une monnaie commune, la grande liberté accordée à un secteur des transports aériens exonéré de toute imposition et la création d'autoroutes transfrontalières.
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission noted with satisfaction the good progress achieved by Working Group VI.
French: À sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission a noté avec satisfaction que le Groupe de travail VI avait bien avancé.
English: March 2003 - Translated by Athahualpa. This article deals with the connections between Hertz and sound, as well as the patterns and...
French: octobre 2003 - Pourquoi faire compliqué quand … Nos oreilles sont formidables : elles entendent bien mieux que ce que la technologie, dernier...
English: ◦ Identify possible issues which require discussion during the implementation of the GHS in Canada  Workshop 15 October 2003 Sectoral Working Groups Multistakeholder GHS Implementation Committee Multistakeholder Interdepartmental Committee Key federal government departments Next Steps Implementation in Canada Timeline:
French: • Recensement des questions risquant de nécessiter des discussions au cours de la mise en oeuvre du SGH au Canada.  Atelier Le 15 octobre 2003 Tables sectorielles Groupes à intérêts multiples Comité de mise en oeuvre du SGH Groupes à intérêts multiples Comité interministériel Ministères fédéraux clés Prochaine étape : la mise en application au Canada Échéancier : mise en oeuvre intégrale au Canada avant décembre 2008
English: These costs included salaries, travel expenses, office rental, meeting expenses ( Annual General Assembly in Brisbane ; Regional Executive Board meetings in Honiara and Wellington ), office equipment, consumables and various utilities.
French: Ces coûts comprennent les salaires, les frais de voyage en mission, la location des bureaux, les frais liés aux réunions ( Assemblée générale annuelle à Brisbane, réunions du conseil exécutif à Honiara et Wellington ), le matériel et les fournitures de bureau et divers services.
English: The United Nations has also reached out in other areas to help people lift themselves out of poverty.
French: Il y a eu d'autres domaines où l'Organisation des Nations Unies a pris les initiatives voulues pour aider les gens à se tirer de la misère.
English: A close relationship with Hangaiemys is supported by the presence of nine neural bones, with the sulcus between the fourth and fifth vertebral scute crossing the ninth neural.
French: Un lien proche avec Hangaiemys est appuyé par la présence de neuf os neuraux et le sillon entre la quatrième et la cinquième écaille traversant le neuvième neural.
English: I am quite convinced that the reduction of emission values is more expensive in an area as industrialised as Europe than it is in other countries.
French: Je suis tout à fait persuadé que la réduction des valeurs d’émission est plus onéreuse dans une région aussi industrialisée que l’Europe que dans d’autres pays.
English: Special daily menus served at lunch.
French: Les fauteuils rembourrés du bar au coin du feu, les airs de jazz joués par le pianiste de l'hôtel et l'ambiance feutrée sont propices à la relaxation.
English: The country engulfed by floods in 2007 Exceptional monsoon floods hit the whole region.
French: En 2007, un pays englouti par des inondations Des inondations exceptionnelles dues aux moussons ont touché le pays en août 2007.
English: • Restrictions are acceptable when there is a security risk.
French: • Les restrictions deviennent acceptables lorsqu'il y a risque pour la sécurité.
English: The Special Rapporteur expressed concerns regarding the role of the Union Solidarity and Development Association, established by the State Peace and Development Council in 1993 as a political party in the future elections.
French: Le Rapporteur spécial a été préoccupé par le rôle de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (USDA), créée en 1993 par le Conseil d'État pour la paix et le développement, en tant que parti politique devant prendre part aux futures élections.
English: In the sphere of application of the Treaty and in the absence of any justification, such unequal treatment constitutes discrimination prohibited by Article 6 of the EC Treaty.
French: Dans le domaine d'application du traité et à défaut de justification, une telle inégalité de traitement constitue une discrimination interdite par l'article 6 du traité CE.
English: The full cost, therefore, is reﬂected in the Government’s ﬁnancial statements at that time.
French: Le coût total est donc reﬂété à ce moment dans les états ﬁnanciers du gouvernement.
English: October 19, 2005 Attendees: 2 guests and 4 Government of Canada employees Location: Parliamentary Restaurant, Ottawa, Ont.
French: Date(s) : 19 octobre 2005 Participants : 2 invités, 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bilderberg Hotel Jan Luyken .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bilderberg Hotel Jan Luyken .
English: The Committee also welcomes the adoption of the law on domestic violence and the adoption of legislative and administrative measures to prevent stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de la loi sur la violence familiale et des mesures législatives visant à prévenir la stigmatisation et la discrimination dont font l'objet les personnes touchées par le VIH/sida.
English: 2.1 The customers are the final consignees but they do not need to be entered in the transport document.
French: 2.1 Les clients sont les destinataires finals mais leurs coordonnées n'ont pas à figurer dans le document de transport.
English: The mandate of the Working Group was extended by the General Assembly at its forty-eighth through fifty-third sessions.1 Reports on the progress of its work were submitted by the Working Group to the General Assembly at its forty-eighth through fifty-third sessions.2
French: L'état d'avancement des travaux du Groupe de travail figurent dans les rapports que celui-ci a présentés à l'Assemblée générale à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: General series; Cabinet Committee on Economic and Regional Development; Economic and regional development envelope; Government estimates; Prosperity; Regulatory policies; Cities and communities. Program Record Number:
French: Allocations bilatérales et multilatérales; Agence canadienne de développement international (ACDI); Comités; Conférences et réunions; Crise de l'énergie et aide; Financement; Secteur privé; Revues. Numéro du dossier :
English: The opportunity for third countries to access the European system for the protection of agricultural products makes it necessary to protect the consumer from a false association between Community symbols and the actual origin of a product.
French: La possibilité pour des pays tiers d’accéder au système européen de protection des produits agricoles impose de protéger le consommateur contre toute confusion des symboles communautaires avec la véritable origine d’un produit.
English: To carry out this dual role, the majority of Arab regimes adopt highly centralised decision-making systems, with some concessions to political participation in certain countries.
French: Pour mener à bien cette double fonctionnalité, les régimes arabes adoptent en majorité des systèmes décisionnels fortement centralisés avec quelques inclinations pour la participation politique dans certain pays.
English: Finally, the Commission played an active role in the UN General Assembly special session on children.
French: Enfin, la Commission a joué un rôle actif lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The pattern of mortality was remarkably similar among stands that originated in decades that spanned 60 years.
French: Le patron de mortalité était remarquablement similaire parmi les peuplements établis sur plusieurs décennies réparties sur une période de 60 ans.
English: 12 John S. Murdoch, "Education for Cree Children in the James Bay Territory of Northern Quebec:
French: 12 John S. Murdoch, «Education for Cree Children in the James Bay Territory of Northern Quebec:
English: It is a new reality that we have to come to terms with, and we can only cope with it if we remain united in defending our interests and our values.
French: Il s’agit d’une réalité à laquelle nous devons faire face et nous ne pourrons y parvenir qu’en restant unis pour défendre nos intérêts et nos valeurs.
English: At the end of October 1998, hurricane Mitch swept through Central America, and the resulting floods and mudslides killed over 3,000 Nicaraguans and affected nearly 20 per cent of the nation's population.
French: À la fin d'octobre 1998, l'ouragan Mitch a balayé l'ensemble de l'Amérique centrale et les inondations et les coulées de boue qui en ont résulté ont tué plus de 3 000 Nicaraguayens et touché près de 20 % de la population.
English: The verification of monthly statements and their reconciliation to purchases by cardholders is weak.
French: Des lacunes ont aussi été constatées dans la vérification des relevés mensuels et leur rapprochement avec les achats effectués par les détenteurs de carte.
English: June 10, 2008 King George VI pins the Distinguished Flying Cross on Flight Lieutenant J.H. O’Neill of 426 Squadron.
French: Le 10 juin 2008 Le roi George VI décore le Capitaine d'aviation J.H. O’Neill, du 426e Escadron, de la Croix du Service distingué dans l'Aviation.
English: The role that extrajudicial executions have played in this conflict is related to the goals and structures and the parties to the conflict, and to high-level decision-making.
French: Le rôle des exécutions extrajudiciaires dans ce conflit a été fonction des objectifs et des structures de celui-ci ainsi que des parties audit conflit, et par des décisions prises à haut niveau.
English: The VTS allows you to adjust the attitude of the watercraft based on rider weight, riding style and water conditions.
French: Le VTS vous permet d'ajuster la conduite de la motomarine selon le poids du conducteur, son style de conduite et les conditions de navigation.
English: Knowing who the users are, however, does not itself shed much light on the purposes or the manner in which the data will be used.
French: Toutefois, le fait de savoir qui sont les utilisateurs ne permet pas vraiment de connaître les raisons de l'utilisation des données ou la manière avec laquelle elles seront utilisées.
English: I would notably point to: the switch from the ‘pull’ to the ‘push’ system, which is long overdue; information to passengers, which is key but which is apparently still not happening; and purpose limitation – which is a more difficult issue, but an absolutely crucial one.
French: Permettez-moi d’insister notamment sur le remplacement, attendu depuis longtemps, du système «pull» par le système «push», sur la communication d’informations aux passagers - un élément essentiel mais, apparemment, toujours inopérant - ainsi que sur la limitation des objectifs - une question plus complexe mais cruciale.