ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your statement or in the rules which you are preparing, Commissioner, you should refer first and foremost to the fact that national governments have the responsibility of ensuring that traffic can move freely in Europe.
French: Dans l'explication et les règles que vous préparez, Monsieur le Commissaire, vous devriez surtout insister sur le fait que les États assument la responsabilité de la liberté de circulation en Europe.
English: Of these 189 patients, 185 (98%) stated to their surgeon that they would have the breast implant surgery again.
French: De ce nombre, 185 (98 %) ont affirmé à leur chirurgien ou chirurgienne qu’elles subiraient de nouveau l’intervention.
English: Ready for drinking within one year.
French: A consommer dès aujourd'hui et pendant 1 an.
English: Members of the Executive recommended that Governing Council focus its attention on developing a "business case' for increased funding, which would outline tangible benefits to Canada's health care system, as well as align itself to the Government's innovations agenda.
French: Les membres du Comité de direction recommandent au Conseil d'administration de s'attacher à produire une analyse de rentabilité relativement à l'augmentation du financement; une telle augmentation procurerait des avantages concrets au système canadien de soins de santé, et irait dans le sens du programme d'innovations du gouvernement.
English: It is therefore up to the reader to choose which articles will be consulted.
French: Il en revient donc au lecteur de faire le choix des articles consultés.
English: As I understand it, he now intends to take up the narrative and continue it, until the date of his termination.
French: Si je comprends bien, il entend maintenant reprendre le récit et le continuer, jusqu'à la date de cessation de son emploi.
English: Proposals of the Director-General (PBC.22/8-IDB.32/8 and Add.1)
French: Propositions du Directeur général (PBC.22/8-IDB.32/8 et Add.1)
English: ◦ Government is well managed, accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: ◦ Le gouvernement est bien gÃ©rÃ© et imputable, et les ressources sont utilisÃ©es de faÃ§on optimale pour obtenir des rÃ©sultats.
English: Finally, Canada’s membership allows Canadian companies and individuals substantial procurement opportunities—in fiscal year 2004 they provided goods and services worth US$71 million under Bank-financed contracts associated with investment lending.
French: de la Banque mondiale commence le 1er juillet et prend fin le 30 juin de l’année civile suivante. L’exercice 2004 désigne la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: This virtual exhibition is about the Canadian government's role in advertising free land in The Last Best West to farmers and farm workers in Britain, the United States and Europe.
French: La présente exposition virtuelle est consacrée au rôle qu'a joué le gouvernement canadien en offrant gratuitement des terres dans l'Ouest aux agriculteurs et aux travailleurs agricoles de la Grande-Bretagne, des États-Unis et de l'Europe.
English: The organisations and projects visited by the Committee in these cities are listed in Appendix 4.
French: La liste des organisations et des projets que le Comité a vus dans ces villes figure à l'Annexe 4.
English: The concrete wharf caissons are more than fifty years old and have been slowly deteriorating over the years, leaving the structural integrity of the facility in question.
French: Les caissons en béton du quai datent de plus de cinquante ans et se détériorent lentement d'année en année, ce qui remet en cause l'intégrité structurale de l'ouvrage.
English: • How did people make their original individual choices?
French: • Comment les participants ont-ils procédé à leurs choix individuels?
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, the second Meeting of the open-ended informal consultative process will work through plenary sessions, and two discussion panels will provide opportunities for input from representatives of the major groups as identified in Agenda 21.
French: Conformément à la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999, les participants à la deuxième Réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous se réuniront en séance plénière, et deux groupes de discussion donneront aux représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21 la possibilité de participer aux débats.
English: Emphasis was placed on reducing regulatory uncertainty, balanced by minimal government intervention.
French: L’accent était mis sur la réduction des incertitudes en matière réglementaire, tout en maintenant au minimum les interventions de l’État.
English: Article 2 – Definition and scope of the Convention 1 For the purposes of this Convention:  a "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods;  b "pharmacological classes of doping agents or doping methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the monitoring group under the terms of Article 11.1.b;  c "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.   2 Until such time as a list of banned pharmacological classes of doping agents and doping methods is approved by the monitoring group under the terms of Article 11.1.b, the reference list in the appendix to this Convention shall apply.   The definition of "doping" mentioned in the Constitution of the SSC is compatible with the definition of the Convention.  All the substances which are prohibited by WADA, IOC and IF are prohibited in Sweden.
French: Aux fins de la présente Convention :  a. on entend par «dopage dans le sport» l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage;  b. on entend par "classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage", sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;  c. on entend par «sportifs» les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées.  2. Tant qu'une liste des classes pharmacologiques interdites d'agents de dopage et de méthodes de dopage n'aura pas été approuvée par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b, la liste de référence contenue dans l'annexe à la présente Convention s'applique.  La définition du "dopage" telle que mentionnée dans l’acte constitutif de la CSS est compatible avec la définition de la Convention.  Toutes les substances qui sont interdites par l’AMA, le CIO et la FSI sont prohibées en Suède.
English: For the major enterprises undergoing restructuring and privatisation, the stock of arrears to general government also remained unchanged throughout 2003, but started declining in 2004.
French: produits énergétiques à des prix inférieurs aux coûts et le non-recouvrement des arriérés sont tombées de 4,7% du PIB en 2000 à un niveau, toujours non négligeable, de 2,9% en 2003.
English: "Ron Thompson served many years in the Office of the Auditor General and is a good example of the quality of Canada's public service.
French: « Ron Thompson a servi de nombreuses années au sein du Bureau du vérificateur général et est une preuve exemplaire de la qualité de la fonction publique du Canada.
English: MOSAIC has contributed to the different phases of this process.
French: MOSAIC a contribué aux différents stades de ce processus.
English: Abuse takes many different forms from the collective national guilt of many nations that directed the care of their children to large institutions, and then turned a blind eye to what went on, to the family.
French: En France, l’Assemblée nationale est en train d’examiner un projet de loi sur la réforme de la protection de l’enfance, qui vise à donner de nouveaux moyens pour exercer cette responsabilité essentielle et remédier à certains dysfonctionnements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=13CBCB37-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13CBCB37-1&accessible=off&meta=1
English: Presently within the pay systems, two formulae must be used, one for all regular pay and one for all supplementary payments such as retroactive revisions. 
French: Actuellement, les systèmes de paye doivent utiliser deux formules, l'une pour la paye régulière et l'autre pour tous les paiements supplémentaires tels les paiements rétroactifs.
English: Ireland signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) on 15 October 2001.
French: L'Irlande a signé la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, le 2 octobre 2001.
English: Usually smaller trees have a better survival rate.
French: Les arbres de plus petite taille présentent en principe un meilleur taux de survie.
English: The witnesses for CLA also testified that the insurance policy which covered the goods while in transit to Canada belonged to CLA.
French: Mme Berdugo Adler a témoigné que CLA possédait les marchandises à partir du moment où elles quittaient les usines étrangères à destination du Canada33.
English: • Information on Avian Influenza Our Address We are located at Leipziger Platz in Berlin-Mitte, directly next to Potsdamer Platz.
French:  Avis pour voyager en Allemagne Notre addresse Nous sommes situés sur la Leipziger Platz à Berlin-Mitte, qui se trouve à côté de Potsdamer Platz.
English: "The Government of Newfoundland and Labrador is pleased to be a partner in TT.com" says the Honourable Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: « Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est fier de participer à TT.com », a déclaré l’honorable Tom Hedderson, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: It is an instrument for development whose adaptation and mutation is far from complete and perhaps not for some time yet.
French: C’est un instrument de développement dont l’adaptation et la mutation sont loin d’être achevées.
English: The Tragedy and the Promise, Brief to the Committee, 19 March 2003; 8) Paula Goering, Don Wasylenki and Janet Durbin, « Canada’s Mental Health System », in International Journal of Law and Psychiatry, Vol.
French: 1-16; 5) Quentin Rae-Grant, « Introduction », dans Psychiatry in Canada: 50 Years, Association des psychiatres du Canada, 2001, p. ix-xiii; 6) Henri Dorvil et Herta Guttman, 35 ans de désintitutionalisation au Québec, 1961-1996, Annexe 1 du rapport du Comité de la santé mentale du Québec intitulé Défis de la reconfiguration des services de santé mentale, 1998; 7) Julio Arboleda-Florez, Mental Health and Mental Illness in Canada :
English: With respect to sheep and goats, these changes reflect CFIA's initial analysis of the most current scientific information relative to the possible expression of BSE in sheep and goats, the presence of small ruminants in the North American population which originated from BSE affected countries and the evolution of control programs for animal TSEs in both Canada and the United States.
French: En ce qui concerne les moutons et les chèvres, ces modifications tiennent compte de l'analyse initiale, réalisée par l'ACIA, des connaissances scientifiques les plus récentes relativement à l'expression possible de l'ESB chez des moutons et des chèvres, de la présence dans le cheptel nord-américain de petits ruminants qui proviennent de pays touchés par l'ESB et de l'évolution des programmes de lutte contre les EST chez les animaux, au Canada et aux États-Unis.
English: Comparing the mean and median It is possible for the mean and median of a distribution to have the same value.
French: Comparaison de la moyenne et de la médiane Il est possible que la moyenne et la médiane d'une distribution aient la même valeur.
English: States Parties' obligations under the Charter Submission of periodical reports on the application of the Charter Each State Party must submit a periodical report to the Secretary General of the Council of Europe every three years, explaining their policies and the action they have taken to fulfil the commitments they have undertaken.
French: Les obligations des Etats parties sous la Charte Soumission de rapports périodiques sur l'application de la Charte Chaque Etat partie doit présenter au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe des rapports triennaux ("rapports périodiques"), qui exposent la politique suivie et les mesures prises en exécution des engagements auxquels ils ont souscrit.
English: (Actions against abduction of Japanese nationals by the North Korean authorities)
French: (Actions menées contre l'enlèvement de ressortissants japonais par les autorités nord-coréennes)
English: Double-click the disc to open it, and drag the files and folders you want on it to its window.
French: Faites glisser les fichiers et dossiers à graver dans la fenêtre de disque ouverte et disposez-les exactement comme vous le souhaitez. Les noms des fichiers et dossiers ainsi que le disque lui-même ne pourront pas être modifiés une fois le CD gravé.
English: The service is also included bedding and towels.
French: Le service est également inclus la literie et les serviettes.
English: Wednesday 9 July 2008 9 am Hearing Verein Gegen Tierfabriken Schweiz (VGT) v. Switzerland (Grand Chamber) (no.
French: Mercredi 9 juillet 2008 9h00 Audience Verein Gegen Tierfabriken Schweiz (VGT) c.
English: This example shows the effect of side force when backing with an outdrive. With helm to port, the boat’s transom will move both to port and forward (large arrow).
French: Cet aileron permet de contrer une Avec la barre à bâbord, l’arrière se déplacera vers bâbord et vers l’avant (grosse flèche). partie de la force transversale.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and other approved matter typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes de bois et du bois utilisable.
English: Eight primers gave a distinct reproducible amplification profile of 90 scorable polymorphic fragments, enabling the differentiation of the Scaevola accessions.
French: Huit de ces amorces ont produit des profils d'amplification reproductibles totalisant 90 fragments polymorphes permettant la différenciation des cultivars de Scaevola.
English: Tampa, Fla. (April 20, 2010) – For an eighth consecutive year, World Triathlon Corporation (WTC), owners of the Ironmanâ and Ironmanâ 70.3â Series, will conduct its annual Ironman auction with eBay, designed to benefit a variety of charitable organizations worldwide.
French: Est-ce que tu veux personnaliser ta médaille du finish? Dés maintenant tu peux réserver ta gravure sur la médaille du finish dans notre shop en ligne.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL 510-1.05 du 29 octobre 1986 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: (6) The decision of the Chamber of Appeals can be appealed in a court of law within a year of the decision having been taken.
French: 2) Les modifications inscrites au registre sont publiées dans la livraison suivante du bulletin. 3) Les modifications sont aussi inscrites sur le certificat.
English: In increasing numbers, Spanish women had been attending the university and entering the job market.
French: Les femmes espagnoles sont toujours plus nombreuses à suivre des études universitaires et à entrer sur le marché du travail.
English: Transport is a problem for children and children's officers who are required to monitor child welfare issues and the resettlement of children in society once they leave Government institutions.
French: Le transport est un problème pour les enfants et pour les éducateurs qui ont pour tâche de superviser les questions d'assistance et de réinsertion sociales des enfants une fois qu'ils quittent l'établissement public d'accueil.
English: Almost a decade ago, he and Weinstein wrote about the "liberal fascism" of the "virtual class": a technological elite, driven by possessive individualism, whose interests lay with the financial establishment, the military state and the big corporations.
French: Dans un livre appelé Data Trash, ce théoricien canadien analyse le fascisme libéral de la "classe virtuelle", qu'il décrit comme une élite technologique, orienté par l'individualisme possessif, et dont les intérêts coïncident avec ceux de l'establishment financier, l'état militaire et les grandes sociétés.
English: the manager very kind and helpfull...
French: Even though it's not centrally located it's an easy 15 minute walk to Fira. You could easlily find your way back to the hotel even at night.
English: Concurrent use of anti-convulsant drugs that are liver-metabolized may decrease serum levels of doxycycline, and a dosage adjustment is recommended (see Section 3f).
French: L'utilisation concomitante d'anticonvulsivants qui sont métabolisés dans le foie pourrait réduire les taux sériques de doxycycline, si bien qu'une adaptation de la posologie est recommandée (voir la section 3f).
English: It will be more transparent and demonstrably impartial.
French: En outre, il sera transparent et on pourra en démontrer l'impartialité.
English: In fact, Canadian defence research can be traced back to World War I, when Canadian scientists helped others from the Allied Powers alleviate the danger from submarines and sea-mines in the Atlantic Ocean.
French: En réalité, la recherche en matière de défense au Canada remonte à la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle des scientifiques canadiens aident des chercheurs de puissances alliées à réduire les dangers que posent les sous-marins et les mines marines dans l'océan Atlantique.
English: The nature of interventions has depended on the political regime and the State's relations with key groups in the economy.
French: La nature des interventions a dépendu du régime politique et des relations de l'État avec les principaux groupes de l'économie.
English: Only the reporting forms which are indicated as „changed“ have to be submitted thereafter together with the Cover page and the Summary Sheet.
French: Seules les formules de présentation des rapports pour lesquelles la mention «ont changé» est cochée doivent être soumises par la suite avec la page de couverture et la fiche récapitulative.
English: • new and strengthened partnerships
French: • interventions optimisées auprès des jeunes contrevenants
English: In this instance, treating tuberculosis effectively is intricately linked to effectively addressing the challenge posed by HIV/AIDS, which of course is also closely linked with progress in other socio-economic areas.
French: Dans ce contexte, traiter efficacement la tuberculose est étroitement lié à la solution du problème du VIH/sida, qui bien entendu est également lié aux autres progrès socioéconomiques.
English: Access to this bank may be gained by providing the name and address of the particular organization. Note:
French: L'accès à ce fichier se fait à l'aide du nom et de l'adresse de l'organisme concerné. Nota :
English: Employees need to work through case studies that are relevant to their particular operational circumstances.
French: Les activités d’apprentissage devraient comprendre l’examen d’études de cas.
English: At its 72nd session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: It was a matter for the police to enforce this.
French: Mais ces problèmes sont différents et devraient être traités dans un autre rapport.
English: • accept the jurisdiction and authority of the Court to exercise its functions and powers on the State Party’s territory, as provided under the Rome Statute (article 4, paragraph (2))
French: • veiller à ce qu’il y ait des procédures ou des lois en place permettant de reconnaître la validité de toutes les demandes d’assistance de la CPI et qui respectent les exigences du Statut de Rome (paragraphes 50(2) et 87(2), articles 91 et 96);
English: 27.13 Constitutional Commission decision No. 14/80 ruled unconstitutional the rural service regulations of the Republican National Guard on the ground that they infringed the principle of non-discrimination.
French: 27.13 La décision de la Commission constitutionnelle 14/80 a décidé du caractère contraire à la Constitution du règlement de service rural de la Garde nationale républicaine sur la base de l'infraction au principe de la non-discrimination.
English: • have the form sworn before a Commissioner for taking oaths (Notary Public); and
French: • faire une déclaration sous serment devant un commissaire aux affidavits (notaire);
English: As most of the world transitions to the new requirements, Canadian shipments would increasingly be out of step with what is required internationally.
French: Comme la majorité des pays transitent vers de nouvelles exigences, les expéditions canadiennes seraient graduellement en retard sur les normes internationales.
English: This step ensures confidentiality and integrity of the data transmitted.
French: Le document XML s’auto-corrige avec la plupart des lecteurs de documents et des outils de création XML.
English: That everyone’s rights are respected.
French: Que les droits de tous soient respectés.
English: Porcher, L. (ed.) (1980) Systèmes d’apprentissage des langues vivantes par les adultes (option travailleurs migrants): Un niveau-seuil intermediaire.
French: Quel sens devons-nous donner à « gamme » ?
English: Article 20 of the Constitution states: “The family, which is the natural and fundamental unit of society, shall be protected by the State.
French: L'article 20 de la Constitution stipule que «La famille, élément naturel et fondamental de la société, est protégée par l'État.
English: Joined property implies that the shares of each spouse are equal, until the contrary has been proved based on relevant criteria.
French: Cette propriété commune signifie que les parts de des conjoints sont égales, jusqu'à preuve du contraire selon les critères pertinents.