ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the initial report of one State party; the combined initial, second and third periodic reports of three States parties; the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of one State party; the combined second, third, fourth and fifth periodic report of one State party; the combined fourth and fifth periodic report of two States parties; and the combined fourth, fifth and sixth periodic report of one State party.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties lui ont soumis en application de l'article 18 de la Convention : le rapport initial d'un État partie; le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de trois États parties; le rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant deuxième à cinquième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de deux États parties; et le rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques d'un État partie.
English: Moreover, a proper selection process applied to all eligible candidates, combined with a strict definition of functions, is essential.
French: Par ailleurs, des procédures de sélection adéquates appliquées à tous les candidats répondant aux conditions requises ainsi qu'une stricte définition des fonctions sont indispensables.
English: A common database of socio-economic indicators has been established and the second Household Budget Survey, to be completed in March 2006, has been initiated.
French: Une base de données commune sur les indicateurs socioéconomiques a été créée et la deuxième enquête sur les budgets familiaux, qui doit être achevée en mars 2006, a été lancée.
English: To be held on Thursday, 13 July 2000, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 juillet 2000, à 11 h 45.
English: The implication is that strategies must be developed to penetrate the relatively closed loops within which these business leaders find their information.
French: Il faut donc élaborer des stratégies pour s'introduire dans les cercles relativement fermés où ces dirigeants d'entreprises trouvent leur information. • En général, les investisseurs américains s'intéressent au Canada.
English: Capacity building activities included such items as conversion of seasonal Fisheries Officers, the creation of an additional level of supervision, overtime, operating expenditures, and training of officers.
French: Les activités de renforcement de la capacité comprenaient la conversion des agents des pêches saisonniers, l’ajout d’un niveau de supervision, la gestion des heures supplémentaires, celle des dépenses de fonctionnement et la formation des agents.
English: Decisions are expected soon on the pending motions.
French: Les Chambres de première instance devraient se prononcer sous peu sur les demandes pendantes.
English: Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical.
French: Le schéma «gagnant, gagnant» ambitionné ne peut résulter que de perspectives de développement et d’une concurrence qui soient placées sous le signe d’une véritable égalité entre tous, sachant que l’équilibre entre ces deux aspects est décisif.
English: Some women come to the WHC for health information, settlement issues, skill-building workshops, parenting assistance and practical support while living in poverty.
French: Des femmes se présentent au Centre pour régler un problème d'établissement dans leur pays d'adoption, assister à un atelier ou obtenir de l'information-santé, des services d'aide aux parents ou du soutien pratique pendant une crise financière.
English: The Commission considered this report together with the report of the Secretary-General on the harmonization of development indicators (E/CN.3/2002/25) and a consultancy report1 entitled “Indicators on means of implementation”.
French: La Commission a examiné le rapport des Amis de la présidence en même temps que le rapport du Secrétaire général relatif à l'harmonisation des indicateurs de développement (E/CN.3/2002/25) et un rapport de consultant portant sur les indicateurs relatifs aux moyens d'application.
English: His delegation therefore welcomed the Convention Plus initiative, which aimed to resolve refugee issues through responsibility and burden-sharing.
French: Sa délégation se félicite par conséquent de l'initiative Convention Plus dont l'objectif est de trouver des solutions aux questions de réfugiés grâce au partage des charges et des responsabilités.
English: General Findings Status Comments Implementation schedule 1 All the funding provided to Montreal 2005 was used for the purposes set out in the three contribution agreements (for more details, see section 2.1).
French: Conclusion générale Statut Commentaires Calendrier d'implantation 1 Tous les fonds versés à Montréal 2005 ont été utilisés aux fins énoncées dans les trois accords de contributions.
English: Official language minority communities contributing fully to Canadian society.
French: Des communautés minoritaires de langue officielle qui contribuent pleinement à l’épanouissement de la société canadienne.
English: FRONTEX is currently conducting more than 20 joint operations, including this summer's missions to the Canary Islands and to Malta.
French: Frontex mène actuellement plus de 20 missions communes, dont celles lancées cet été dans les Îles Canaries et à Malte.
English: 1986 – The federal government introduced its New Housing Directions which, among other things, directed social housing programs to households "in core need" and devolved the delivery of housing programs to the provinces and territories.
French: 1986 – Le gouvernement fédéral met en place sa nouvelle politique de logement qui, entre autres, oriente les programmes de logement social vers les ménages dans le besoin et confie la mise en oeuvre des programmes de logement aux provinces et aux territoires.
English: Whether vegetables, fish or steak, the emphasis is on freshness and quality.
French: Qu’il s’agisse de légumes, de poisson ou d’un steak, nous mettons un point d’honneur à vous servir des produits frais et de qualité.
English: This is particularly true in the case of registrants offering goods and services through their websites to a worldwide audience.
French: C'est notamment le cas lorsque le détenteur propose des biens et des services dans le monde entier par l'intermédiaire de son site Web.
English: For someone from [rural community] coming in, it’s the whole day and often the partner has to take the day off from work and safety on the highway, you know, so there’s a number of issues.
French: Par contre, le trajet en provenance de [collectivité rurale] nécessite toute une journée; cela signifie que le partenaire de la femme doit souvent prendre une journée de congé pour l’accompagner; il y a aussi d’autres questions, comme la sécurité sur l’autoroute.
English: For additional information on Bill C-9, visit www.ceaa-acee.gc.ca/0007/index_e.htm SECTION IV:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le projet de loi C-9, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0007/index_f.htm SECTION IV :
English: The first locates the Explorers (Inventors) / Scientists and tests their Technology prototype.
French: Le premier localise les explorateurs (inventeurs)/scientifiques et essais leur prototype de technologie.
English: There is also the post-MC6 discussion on "real market access", which refers to cuts in applied rates.
French: Il y a aussi le débat postérieur à la sixième Conférence ministérielle sur l'«accès réel aux marchés» qui fait référence à l'abaissement des taux appliqués.
English: Like many of my fellow Members, I welcome the resignation of Paul Wolfowitz, a leading neoconservative and one of the main proponents of the war in Iraq.
French: Comme beaucoup de mes collègues députés, je me félicite de la démission de Paul Wolfowitz, un des chefs de file des néoconservateurs, et l'un des principaux instigateurs de la guerre en Irak.
English: The Workd Bank's Anti-Corruption Fight Continues by Danny Leipziger and Sanjay Pradhan Danny Leipziger Sanjay Pradhan
French: La Banque mondiale poursuit sa lutte anticorruption by Danny Leipziger and Sanjay Pradhan Danny Leipziger Sanjay Pradhan
English: Members of the Council have before them document S/2001/615, which contains the text of a note dated 21 June 2001 by the Secretary-General concerning the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice owing to the resignation of Judge and former President of the International Court of Justice Mohammed Bedjaoui, effective 30 September 2001.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/615 daté du 21 juin 2001, qui contient le texte d'une note du Secrétaire général concernant la date d'une élection pour pourvoir un siège vacant à la Cour internationale de Justice, suite à la démission du juge et ex-Président Mohammed Bedjaoui de la Cour internationale de Justice, démission qui prendra effet le 30 septembre 2001.
English: The tanks should turn back from all Palestinian cities now.
French: Les chars doivent se retirer maintenant de toutes les villes palestiniennes.
English: In addition, the most recent information from tax return processing has further lowered estimated CT revenues, resulting in a decrease of $1.2 billion as past-year adjustments are included in the current year.
French: De plus, les données les plus récentes provenant du traitement de déclarations de revenus ont entraîné une autre baisse des revenus estimatifs découlant de l’IS, ce qui a entraîné une diminution de 1,2 milliard de dollars, car les redressements des années antérieures sont inclus dans les chiffres de l’exercice en cours.
English: • Need to leverage existing programs to begin building the capacity for managers to assess and manage risk.
French: • Être en mesure de tirer parti des programmes en place pour commencer à bâtir la capacité des gestionnaires d'évaluer et de gérer le risque
English: Last year, our country accounted for 36 percent of all confirmed measles cases in the Americas.
French: L'an dernier, notre pays a enregistré 36 p. 100 de tous les cas confirmés de rougeole dans les Amériques.
English: Ensemble prévenons le syndrome d’alcoolisation fœtale.
French: La consommation pendant le troisième trimestre comporte moins de risques.
English: Comparison of toxicity detected by five bioassays during bioremediation of diesel fuel-spiked soils.
French: «Comparison of toxicity detected by five bioassays during bioremediation of diesel fuel-spiked soils».
English: His country would continue to contribute to the global debt relief problem, and was in third place among countries granting debt relief to poor countries.
French: Son pays, qui continuerait à œuvrer à la solution du problème de la dette au niveau mondial, occupait actuellement la troisième place parmi les pays qui contribuaient à l'allégement de la dette des pays pauvres.
English: Article 318 (ex Article 275 TEC) The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
French: Article 318 (ex-article 275 TCE) La Commission soumet chaque année au Parlement européen et au Conseil les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget.
English: Education and capacity-building would help combat poverty and give youth a sense of ownership over social development.
French: L'éducation et le renforcement des capacités permettront de combattre la pauvreté et de donner à la jeunesse le sentiment d'être partie prenante au développement social.
English: To get an exact idea of these extra costs, it is helpful to involve small firms and craftsmen builders in drawing up the work schedule.
French: De tels systèmes peuvent être créés au niveau national; c'est le cas, en France, de l'Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat financée par une taxe sur les loyers.
English: Residential Firewood, and Industrial Firewood and Spent Pulping Liquors.
French: Bois de chauffage domestique et Bois de chauffage industriel et liqueurs résiduaires.
English: Last month, investigations that had been under way for some time led to the issuance of indictments and to the arrest by UNMIK Police of several former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) — including some prominent ones — on charges of crimes committed against fellow Kosovo Albanians in 1999.
French: Le mois dernier, des enquêtes qui étaient en cours depuis un certain temps ont abouti à la publication d'inculpations et à l'arrestation par la police de la MINUK de plusieurs anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) - y compris des membres de premier plan - accusés d'avoir commis des crimes contre des compatriotes albanais du Kosovo en 1999.
English: 2008 budget: conciliation procedure BUDG/6/50935 2007/2163(BUD) Rapporteur:
French: Budget 2008 : procédure de conciliation BUDG/6/50935 2007/2163(BUD) Rapporteur:
English: Canada has continuously sought to address underlying issues to ensure that resulting measures are geared toward the problems they seek to address.
French: Il a cherché constamment à régler les questions fondamentales, afin que les mesures résultantes soient adaptées aux problèmes qu’elles tentent de résoudre.
English: These include such accomplished individuals as journalist and former diplomat Pamela Wallin, renowned architect Arthur Eriksson, respected judicial expert Thomas Berger, and the actor famous for playing "Anakin Skywalker", Hayden Christensen.
French: Parmi eux, il y a de grandes personnalités telles que Pamela Wallin, éminente journaliste et ancienne diplomate; Arthur Eriksson, célèbre architecte; Thomas Berger, respecté pour son expertise judiciaire; et Hayden Christensen, acteur devenu célèbre dans le rôle d’Anakin Skywalker.
English: A cross-comparison of these data indicates some common findings: impairment of cellular immunity, increased humoral immunity and a shift towards an inflammatory profile.
French: Ces études débouchent sur certaines conclusions communes: affaiblissement de l'immunité cellulaire, immunité humorale accrue et mise en place d'un profil inflammatoire.
English: BETWEEN BOUTIQUE DU STORE DÉCORATIF INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE BOUTIQUE DU STORE DÉCORATIF INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Most of those who address it note that electricity is needed to produce the hydrogen, hydrogen is only an energy carrier, and if the electricity is produced from fossil fuels, then there is no increase in security of energy supply.
French: La plupart de ceux qui s'y intéressent font remarquer que l'hydrogène n'est qu'un vecteur d'énergie, que la production d'hydrogène nécessite de l'électricité et que, si celle-ci est produite à partir de combustibles fossiles, il n'y a pas d'accroissement de la sécurité d'approvisionnement.
English: 2005 Budget introduced a new Early Learning and Child Care (ELCC) Initiative, providing $5 billion over five years (2005-06 to 2009-10) primarily to provinces and territories to support development of a national ELCC framework outlining principles, objectives and reporting requirements.
French: 2005 Le budget a introduit une nouvelle Initiative d’apprentissage et de garde de jeunes enfants (AGJE) qui fournit 5 milliards de dollars sur cinq ans (2006-2006 à 2009-2010) principalement aux provinces et territoires pour soutenir le développement d’un cadre national d’AGJE qui souligne les principes, les objectifs et les exigences en matière de rapport.
English: Encourages the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at the elaboration and realization of specific joint regional projects, particularly in the field of transport and energy infrastructure, focused on security of supply of respective services to the economies of the region;
French: Encourage les activités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire visant à élaborer et exécuter des projets régionaux conjoints précis, en particulier dans les domaines des infrastructures des transports et de l'énergie axés sur la sécurité de l'approvisionnement des différents services aux économies de la région ;
English: Fancy a round of golf or a game of tennis during your stay? This is definitely the right hotel for you.
French: Une piscine et une salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre.
English: For equipment having non-adjustable technique factors, permanent marks or labels may be used to indicate these parameters.
French: Si l'appareil ne possède pas ces coefficients techniques, on peut utiliser des inscriptions ou étiquettes fixées en permanence qui indiquent ces paramètres.
English: The Commission is also in favour of the specific suggestion of the Giovannini group that the removal of barriers should be effected through the combined efforts of the private and public sectors and according to an appropriate sequence.
French: Elle est également favorable à la recommandation spécifique formulée par le groupe Giovannini, selon laquelle les obstacles précités doivent être supprimés par les efforts combinés du secteur privé et du secteur public et dans un ordre approprié.
English: There have been several instances of the Panel's sources having to leave the region after being uncovered.
French: Plusieurs informateurs du Groupe d'experts ont dû quitter la région après la divulgation de leur identité.
English: • the services of the individual are provided to a corporation, partnership or trust with which the employer does not deal at arm's length, and
French: • les services du particulier sont fournis à une société, à une société de personnes ou à une fiducie avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance,
English: The Special Rapporteur noted, however, that so far not much has been done in terms of prosecuting the people responsible.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois noté que jusqu'à présent, on n'avait pas fait grand-chose pour poursuivre les personnes responsables.
English: Performing R&D in Canada, 1990, 2000, and 2010 (estimated)
French: Figure 7 R-D au Canada en 1990, 2000 et 2010 (estimations)
English: Closures and blockades have paralyzed the Palestinian economy, caused increasing poverty and unemployment, and ultimately restrict or deny Palestinians' economic, social and cultural rights, including their right to health and education.
French: Les bouclages et les blocus paralysent l'économie palestinienne, aggravent la pauvreté et le chômage, et finissent par restreindre, voire par supprimer, les droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens, y compris leur droit à la santé et à l'éducation.
English: At the same time, sustainable development cannot be achieved unless issues related to climate change, health and disaster risk management are mainstreamed into development policies, planning and implementation.
French: La version 6, qui permet à tous les systèmes d'avoir une adresse Internet, offre une solution au problème de la pénurie d'adresses électroniques et pourrait susciter un afflux de nouveaux produits et services.
English: The grounding order could then be lifted gradually for each individual aircraft, provided all the records (ownership of the plane, operator, operating licence, insurance, airworthiness certificate, certificate of registration and the location of the aircraft) are inspected by both the Civil Aviation Authority in the country of registration and in the country where the aircraft has its maintenance base;
French: L'interdiction de vol pourrait ensuite être levée progressivement pour chaque aéronef, sous réserve que tous les documents (certificat de propriété de l'avion, exploitant, licence d'exploitation, assurance, certificat de navigabilité, certificat d'immatriculation et emplacement de l'aéronef) soient vérifiés par la Direction de l'aviation civile du pays d'immatriculation et le pays où l'aéronef a sa base de maintenance;
English: Please consult your physician or pharmacist if you have questions or concerns.
French: Pour toute question ou préoccupation, veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Returns a string with the release date of the Tidy library.
French: Retourne une chaîne contenant la date de publication de la bibliothèque Tidy.
English: In a country with approximately 21 million children, that's a huge accomplishment.
French: Dans un pays qui compte environ 21 millions d'enfants, c'est une oeuvre gigantesque.
English: At the Working Group's fifteenth session, the view was expressed that it might be necessary to allow for negotiated procedures subsequent to the conclusion of the framework agreements.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, l'avis a été exprimé qu'il pourrait être nécessaire d'autoriser des procédures négociées après la conclusion d'un accord-cadre.
English: 2002-03 Main Estimates 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals Operating 596.3 660.2 617.6 Capital 16.7 17.5 17.2 Transfer Payments 154.0 443.9 393.6 Total Gross Expenditures 767.0 1,121.6 1,028.4 Less:
French: Budget des dépenses 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Fonctionnement 596,3 660,2 617,6 Capital 16,7 17,5 17,2 Subventions et contributions 154,0 443,9 393,6 Total des dépenses brutes 767,0 1 121,6 1 028,4 Moins:
English: After three years, outcome analysis indicated that binge drinking rates did not change substantially in either group.
French: L’étude comparait 3442 participants qui suivaient le projet WISE à un endroit à 2032 autres participants qui étaient
English: The key HIPC indicators to measure debt sustainability were the Net Present Value (NPV) of debt/export ratio and the NPV of the debt/fiscal revenue ratio.
French: Les principaux indicateurs utilisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés étaient la valeur actuelle nette (VAN) du quotient dette/exportations et la VAN du quotient dette/recettes fiscales.
English: Duration of projects: 1 year
French: Durée des projets : 1 an
English: Young people’s living conditions, expectations and values have been analysed regularly via in-depth studies, along with numerous polls and marketing studies, with the latter for the most part commissioned by private companies.
French: La direction de l’évaluation et de la prospective (DEP) du ministère de l’Education nationale procède chaque année à des enquêtes sur l’orientation et les résultats des élèves.
English: Its size—seven to nine metres long and between four and five tones in weight—and its striking black-and-white colouring, and long, rounded body make it unmistakable.
French: Sa taille —sept à neuf mètres de longueur et pesant entre quatre et cinq tonnes — sa coloration contrastante de noire et de blanc et son long corps arrondi ne permettent pas de le confondre avec aucun autre.
English: Each bank will provide its customers with the information they need to use their bank's complaint resolution procedure.
French: Chaque banque fournit à ses clients les renseignements dont ils ont besoin pour utiliser son mécanisme de règlement des plaintes.
English: Known locations will be searched for skink nest sites.
French: Des endroits connus seront recherchÃ©s.