ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site of old barrel dump in 1990 where contamination was detected in 2000.
French: 31 RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST RECHERCHE
English: These financial statements become part of the Corporations’ annual reports.
French: Ces états financiers sont intégrés au rapport annuel de chacune des sociétés.
English: The Department will continue regular SALM funding in 2006-2007 while it reviews the issue. Completion date:
French: Acceptée. Le Ministère convient qu’il y a une redondance entre le Conseil des Arts du Canada et le Ministère dans l’administration du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) et que le financement destiné aux magazines artistiques et littéraires devrait être la responsabilité exclusive d’une seule agence de financement.
English: In line with its previous recommendations, CRC recommended that Burkina Faso undertake systematic education and training in the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children.
French: Conformément à ses précédentes recommandations, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Burkina Faso de former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec des enfants.
English: Interventions to enrich and conserve soils and government interventions to make fertilizers more affordable to farmers; 3.
French: Des interventions afin d’enrichir et de préserver les terres et des interventions étatiques afin de rendre les engrais plus accessibles aux fermiers; 3.
English: The Union shall guarantee access to information in every area for which it has competence.
French: L’Union garantit l’accès à l’information dans tous les domaines où elle est compétente.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privés) Salle de conférence 5
English: 2.2 General Considerations in Selection and Design of Safety Pharmacology Studies
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Mrs Thyssen, if you wish to make a protest, I will ask you to speak at the end of the debate.
French: Madame Thyssen, si vous désirez protester, je vous donnerai la parole à la fin du débat.
English: I have stood with grieving families at CFB Trenton on many occasions – too many occasions.
French: J’ai accompagné les familles endeuillées à la BFC Trenton en plusieurs occasions – en trop d’occasions, à vrai dire.
English: With this wish expressed by the Gyalwa Karmapa, the library project was launched.
French: Le projet de bibliothèque est né de ce souhait du Gyalwa Karmapa.
English: “It is not my intention to take sides, but to foster and encourage progress”.
French: « Il n’est pas dans mon intention de prendre parti, mais d’encourager le progrès », a indiqué le rapporteur.
English: Friday, 30 September 2005, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 8; and
French: Vendredi 30 septembre 2005 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 8; et
English: "Canada is adopting new legislative means to curb film piracy, an illegal act that has detrimental effects directly on the film industry here in Canada and around the world," said Minister Oda.
French: « Le Canada se dote de nouvelles mesures législatives afin de restreindre le piratage de films, pratique illégale qui frappe durement le milieu du cinéma au Canada et ailleurs dans le monde, a déclaré la ministre Oda.
English: My Office needs to be able to access without undue delay the relevant documents, witnesses and other forms of evidence held by the relevant States in order to complete its investigations and prepare the trials
French: Mon Bureau doit avoir accès sans retard indu aux documents, témoins et autres éléments de preuve pertinents qui sont en la possession des États concernés afin d'achever ses enquêtes et de préparer les procès.
English: Decree No. 60-93 prohibiting children under 16 years of age from frequenting or visiting public places between 8 p.m. and 5 a.m.;
French: Décret n° 60-93 portant interdiction aux enfants de moins de 16 ans de circuler ou de paraître dans les milieux publics de 20 heures à 5 heures
English: Six of the eight Kosovo Serb political entities that participated in the elections gained the 10 seats reserved for parties representing Kosovo Serbs in the Assembly of Kosovo.
French: Six des huit formations politiques serbes du Kosovo qui ont participé aux élections législatives se sont réparti les 10 sièges de l'Assemblée du Kosovo réservés aux partis représentant les Serbes de la province.
English: Given the fact that the Advisory Committee did not receive the UNFIP estimates until the last week of its autumn session, the Committee did not have the opportunity to pursue fully its enquiries with regard to your proposals.
French: Du fait qu'il n'a reçu les prévisions du Fonds qu'au cours de la dernière semaine de sa session d'automne, le Comité consultatif n'a pas eu la possibilité d'étudier plus avant vos propositions.
English: Later, Dr. Crusher visits the captain in his ready room and tells him that the vaccine can’t be replicated – only the original will work. She also asks him to allow Wesley to come on to the bridge .
French: Malgré quelques coups de semonce tirés depuis le vaisseau, Lutan ne répond pas aux appels de Picard.
English: Provisional agenda for the 6202nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6202e séance du Conseil de sécurité
English: However, China has committed that it will not seek to invoke certain provisions of the latter agreement which allow for the "special and differential" treatment of developing countries.
French: Toutefois, la Chine s’est engagée à ne pas chercher à invoquer certaines dispositions de ce dernier accord qui prévoient le traitement « spécial et différencié » des pays en développement.
English: Post-Doha WTO Negitiations Responsible Officer Njuguna Sospeter Ndung'u Name:
French: Post-Doha WTO Negitiations Responsable Njuguna Sospeter Ndung'u Nom:
English: The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
French: Recommandation 92/441/CEE du Conseil sur les critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale — JO L 245 du 26.8.1992 et Bull. 6-1992, point 1.3.98 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: In Val d’Or, we learned about steps taken by a health and social services board to assist Aboriginal people in developing a community health promotion strategy.
French: À Val-d’Or, on nous a décrit les diverses initiatives qu’avait prises une régie régionale de services sociaux et de soins de santé pour aider les autochtones à mettre au point une stratégie visant à favoriser la santé communautaire.
English: By decision of 24 November 1999, the Opposition Division rejected the opposition pursuant to Article 8(1)(b) and Articles 42 and 43 of Regulation No 40/94, and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
French: Par décision du 24 novembre 1999, la division d'opposition a rejeté l'opposition sur la base des articles 8, paragraphe 1, sous b), 42 et 43 du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: (Mercury levels are generally higher where there is more organic matter.)
French: (Les concentrations de mercure sont habituellement supérieures lorsqu’il y a davantage de matières organiques.)
English: (c) The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notification received by it under Section 705bis(a) or paragraph (a) or (b) of this Section.
French: Étant donné que la demande déposée originellement peut être utilisée à des fins probatoires, l’office récepteur doit, dans la mesure du possible, l’archiver telle que déposée, c’est-à-dire dans son état contaminé.
English: We believe that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes and should consequently be dealt with as such.
French: À notre avis, le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement et qui doivent, par conséquent, être traités comme tels.
English: Telephone inquiries Written inquiries (letter, e-mail, fax) Total inquiries received Inquiries Response Times
French: Demandes de renseignements reçues par téléphone Demandes de renseignements reçues par écrit (courrier, courriel et télécopieur) Nombre total de demandes de renseignements reçues Délais d’exécution des demandes de renseignements
English: The Chair of TBG is responsible for delivering a written report to the annual UN/CEFACT Plenary of the progress of TBG Work and Projects.
French: Le Président du TBG est chargé d'adresser à la plénière du CEFACT-ONU qui a lieu chaque année un rapport écrit exposant l'état d'avancement des travaux et projets du TBG.
English: 59 Moreover, "plant genetic resources for food and agriculture other than those listed in Annex I of this Undertaking 60 and collected before its entry into force that are held by IARCs shall be made available in accordance with the provisions of the MTA currently in use pursuant to agreements between the IARCs and the FAO.
French: Cet ATM est amendé par décision de l’Organe directeur au plus tard à sa deuxième session ordinaire, en consultation avec les CIRA, conformément aux dispositions pertinentes du présent Engagement …" 61 . Les Centres doivent informer "périodiquement l’Organe directeur des ATM conclus, conformément à un calendrier devant être établi par l’Organe directeur" 62 ; par ailleurs, "[l]es avantages stipulés dans l’ATM précité qui vont au mécanisme mentionné à l’article 20.3.f) 63 sont appliqués en particulier à la conservation et à l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture en question, notamment dans
English: 4.2.1 Current Water Demand Current water demands for the seven water systems, based on water consumption flow records, are low. This is due to the seasonal occupancy of the households on the water system.
French: Le processus d’assainissement équivalent à un système complet, tel que mentionné cidessus, pour le service des eaux, devra conjuguer des mesures de traitement pour la déferrisation grâce à des mécanismes de filtration par cartouche, la désinfection UV et la chloration des réseaux d’alimentation Fedy, Forbes, Robins et Winburk, et la filtration avec procédé chimique conjuguée à la désinfection UV et la chloration des réseaux Gremik, Trask et Thomson.
English: Decisions made on the content of information provided nationally to weather centrals, weather offices and a large variety of other users, affect their forecasts.
French: Les décisions prises quant au contenu des informations nationales émises aux centres météorologiques, aux bureaux météorologiques et à une grande variété d'usagers, influeront sur leurs prévisions.
English: Therefore, for the sake of consistency, she called for gender equality to be included as one of the principles set forth in subparagraph (f) of the third preambular paragraph of the draft resolution establishing the code of conduct (A/HRC/5/L.3/Rev.1), the “enforcement” wing of the human rights institutional framework, as had been reaffirmed by the delegation of Argentina on behalf of 57 delegations at the meeting the previous day, and as had been stated by Action Canada for Population and Development on behalf of several NGOs.
French: Dans un souci de cohérence, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités réclame donc que l'égalité des sexes figure au nombre des principes énoncés au sous-alinéa f) du troisième alinéa du préambule du projet de résolution instituant le code de conduite (A/HRC/5/L.3/Rev.1), car il s'agit du bras armé du cadre institutionnel des droits de l'homme, comme l'a réaffirmé l'Argentine à la séance de la veille au nom de 57 délégations et comme cela a été dit dans une déclaration faite par Action Canada pour la population et le développement au nom de plusieurs ONG.
English: The steps that plants had taken were generally adequate to deal with the deficiencies.
French: On peut y observer que le centre opérationnel de l'Atlantique a présenté la plus forte incidence de Listeria monocytogenes, mais qu'il a réussi à la réduire.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2007 would be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 avril 2007, le coût de son maintien jusqu'au 30 juin 2007 sera limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: However, the percentage of respondents planning a vacation in Canada this winter rose to 17.4 per cent, up from 16.6 per cent in the 2005 survey.
French: Cependant, le pourcentage de répondants planifiant des vacances au Canada cet hiver a augmenté à 17,4 %, alors qu'il était de 16,6 % dans l'enquête de 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Contact us > Emergency preparedness guides Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous > Guides de préparation aux urgences Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: As mentioned previously, the Department has already determined which steps it wishes to take and is in the process of implementing them.
French: Comme indiqué précédemment, le Département a déjà déterminé les mesures qu'il compte prendre et a commencé à les mettre en œuvre.
English: It does not provide capital funds.
French: Ce ne sont pas des ´ budgets d’immobilisations.
English: There is a variety of entertainment options available for you here at the Avlida Hotel.
French: Vous aurez le choix entre différentes animations le soir à l'Hôtel Avlida.
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Failure to file a return when required (1.1) Every person who fails to file a return for a period as and when required under subsection 5(1) shall pay a penalty equal to the sum of
French: Défaut de produire une déclaration (1.1) Quiconque omet de produire une déclaration pour une période selon les modalités et dans le délai prévus au paragraphe 5(1) est tenu de payer une pénalité égale à la somme des montants suivants :
English: In addition, they have expanded the social activities they offer outside the direct practising of their religion.
French: Elles ont par ailleurs développé les activités sociales qu’elles proposent en dehors de la pratique directe de leur religion.
English: It cannot be said that membership of the European Union will solve all these countries’ economic and social problems.
French: Les pays de l’Europe de l’Est ont besoin d’assistance afin d’améliorer leur système social.
English: Create and share knowledge among all employees.
French: Créer et partager le savoir entre tous les employés.
English: • Step one used Statistics Canada's 2001 Food Expenditure Survey (FoodEx) data.
French: • Dans le cadre de la première étape, nous avons utilisé les données de l'Enquête sur les dépenses alimentaires des ménages 2001 (EDA) de Statistique Canada.
English: For certain vulnerable groups the policy in the last few years has been towards setting up "integrated" programmes that deal with their various difficulties, i.e. employment integration, housing, social support, etc.
French: Pour certains groupes vulnérables, la politique de ces dernières années est allée dans le sens de la création de programmes « intégrés » qui abordent leurs différents problèmes, par exemple l'insertion professionnelle, le logement, l'aide sociale etc.
English: Would the representatives of Goodfish Lake Development Corporation please stand?
French: Les programmes de formation et d'incitatifs pour les nouveaux employés soutiennent fortement cette fierté culturelle.
English: The behaviour of condensed matter in superstrong magnetic fields of the order of 1012–1015 G is investigated, i.e., binding energies of atoms in condensed matter are calculated by a variational method.
French: Pour étudier le comportement de la matière condensée soumise à des champs magnétiques super-intenses de l'ordre de 1012–1015 G, on a calculé, par une méthode variationnelle, les énergies de liaison des atomes dans la matière condensée.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span, to enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants, to use this evidence to inform the design of programs, policies and practices, to build the capacity of gender and health researchers in Canada; to exert international impact through strategic initiatives; and, to advance the gender and health perspective within CIHR. Overview:
French: L'Institut a pour objectifs de produire des données sur l'influence de la variable sexe sur l'état de santé, le comportement sain et l'utilisation des services de santé dans la vie; de mieux comprendre comment le sexe et les programmes de santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; d'utiliser ces données comme base de l'élaboration des programmes, des politiques et des pratiques; de développer la capacité des chercheurs canadiens dans les secteurs de la santé des hommes et des femmes; d'exercer une influence internationale par le biais d'initiatives stratégiques; et de faire progresser la perspective sur la santé des hommes et des femmes au sein des IRSC.
English: What type of graph would you use to present the following?
French: Quel type de graphique utiliseriez-vous pour présenter les données suivantes?
English: Particular focus will be placed on new forms of urban planning, as integral parts of good urban governance, and as cost-effective ways of achieving slum prevention and upgrading, as emphasized in paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome.
French: L'action sera notamment orientée vers les nouvelles formes d'aménagement urbain, qui font partie intégrante d'une bonne gouvernance urbaine et représentent un moyen efficace et peu coûteux de lutter contre la prolifération des bidonvilles et d'améliorer les logements précaires existants, comme souligné à l'alinéa m) du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: A solution of the micromagnetic equations for a multidomain configuration in an applied field demonstrates the dominance of magnetostatics in determining the susceptibility.
French: En résolvant les équations micromagnétiques pour une configuration à plusieurs domaines, on démontre que la susceptibilité est déterminée de façon prédominante par la magnétostatique.
English: Major sanctions imposed against a country in retaliation for human rights violations could also affect the "vital" interests of that country.
French: Des sanctions majeures exercées contre un pays, en guise de représailles à la suite de violations des droits de l’homme, peuvent aussi avoir un impact sur ses intérêts « vitaux ».
English: The childrens’ physical health was tracked, and they were evaluated using the Griffiths Development Scales. By age 4 years, the children of alcoholic parents had a higher risk of pre- and post-natal death, poorer mental development and more symptoms of an overt psychiatric nature (DSM-III) than other children.
French: ´ e e Une comparaison des enfants d’alcooliques et des enfants de non-alcooliques<16> a r´ v´ l´ que les premiers signalaient davantage e ee de probl` mes d’alcool et de drogues, attendaient davantage de e renforcement positif de l’alcool, perdaient plus facilement la maˆtrise ı d’eux-mˆ mes et etaient plus expos´ s aux troubles n´ vrotiques et a la e ´ e e ` d´ tresse psychiatrique.
English: For example, NGOs have been given financial support to enable them to take part in various international meetings.
French: C'est ainsi qu'elle a accordé un soutien financier à des ONG pour leur permettre de participer à diverses réunions internationales.
English: Both the TIR secretariat and the IRU reiterated the importance they attached to the work of the Taskforce as well as to the SafeTIR system itself which is the only tool available for the associations and the IRU to continuously verify if the TIR holders are fulfilling the minimum conditions and requirements by such persons as laid down in Annex 9, Part II of the TIR Convention and thus to increase the trust in the systemWeb page on Customs offices approved for TIR operations
French: Tant le secrétariat TIR que l'IRU ont réaffirmé l'importance qu'ils attachaient au travail de l'Équipe ainsi qu'au système SafeTIR lui-même, seul outil dont disposent les associations et l'IRU pour vérifier en permanence si les titulaires de carnet TIR satisfont aux conditions et prescriptions minimales énoncées dans la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR et pour accroître ainsi la confiance dans le système.  Page Web sur les bureaux de douane habilités à effectuer des opérations TIR
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a. sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities; b. maintain the current structure and operation of the IAB; c. maintain current planning mechanisms, as they are effective; d. sustain its efforts in contributing to CIHR's ethics mandate; and e. sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its IAB representation, its RFA requirements, and its support to strategic initiatives favouring the integration of researchers from non-biomedical research areas.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques; b. conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI; c. maintenir ses mécanismes de planification actuels, car ils sont efficaces; d. poursuivre ses efforts afin de contribuer au mandat en matière d'éthique des IRSC; e. poursuivre ses efforts afin de contribuer à la vision transformatrice des IRSC par la représentation de son CCI, les exigences de ses appels de demandes et son soutien d'initiatives stratégiques favorisant l'intégration des chercheurs de domaines de recherche non biomédicaux.
English: Diversity, representation and official languages Central to public service renewal is a commitment to a workforce that draws on a diversity of origins, cultures, ideas, experiences and perspectives from all regions of Canada.
French: Diversité, représentation et langues officielles L'engagement de constituer un effectif caractérisé par la diversité - des origines, des cultures, des idées, des expériences et des perspectives - et provenant de toutes les régions du Canada doit être au coeur du renouvellement de la fonction publique.
English: The children take an AirBus on the skyway 15 north to reach their 260 km away advance school.
French: Les enfants prennent un Airbus sur la Skyway 15 nord pour se rendre à l’école qui est à 260 km de la maison.
English: Typically, levels of acceptance of refugees escaping persecution are high.
French: De façon générale, les niveaux d’acceptation de réfugiés fuyant la persécution sont élevés.
English: This is an avenue that exists theoretically but realistically it is doubtful whether the Member States, at the moment at least, would be unanimous in conferring this new role on the European Central Bank.
French: C'est une piste qui existe théoriquement mais le réalisme mène à douter que l'on puisse trouver, en tout cas aujourd'hui, l'unanimité des États membres pour confier cette nouvelle mission à la Banque centrale européenne.