ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission (PSC).
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: (2004); and  • the Ethnic Diversity Survey (EDS) Questionnaire from Statistics Canada.
French: • le questionnaire de l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE) de Statistique Canada.
English: Darla White, Elisabeth Flett, Linda Rossnagel, Karen Shaffer and Kelly Hildebrand had filed appeals under section 21,(1.1) of the Public Service Employment against the selection, made without competition, of Deborah Luprypa for an indeterminate CR-4 appointment as the Administrative Assistant to the Assistant Warden, Management Services (AWMS) at Stony Mountain Institution (SMI), Manitoba, Correctional Service of Canada.
French: Darla White, Elisabeth Flett, Linda Rossnagel, Karen Shaffer et Kelly Hildebrand avaient interjeté appel en vertu de l'article 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours, pour une période indéterminée, de Deborah Luprypa au poste d'adjointe administrative (CR-4) aux Services de gestion du directeur adjoint (SGDA) à l'Établissement de Stony Mountain (ESM), Service correctionnel du Canada (Manitoba).
English: The delegation of Cuba trusts that those Olympic Games will follow the path of comradeship in sport in a spirit of healthy competition devoid of cheating, excessive commercialization, doping or the kidnapping of athletes.
French: La délégation cubaine est convaincue que ces Jeux olympiques suivront la voie de la fraternité sportive dans un esprit de saine compétition sans fraude, sans commercialisation excessive, sans dopage et sans enlèvement d'athlètes.
English: No examination or copying of certain documents when privilege claimed (2) If an authorized person acting under section 62, 63 or 63.1 is about to examine or copy a document in the possession of a legal counsel who claims that a named client or former client of the legal counsel has a solicitor-client privilege in respect of the document, the authorized person shall not examine or make copies of the document.
French: Secret professionnel (2) Il est interdit à la personne autorisée d'examiner ou reproduire un document se trouvant en la possession d'un conseiller juridique et à l'égard duquel celui-ci fait valoir le secret professionnel le liant à un client actuel ou antérieur, nommément désigné.
English: 5 . Department of National Revenue, D Memorandum, "Policy Content of Classification of National Customs Rulings (NCRs)" (31 January 1995).
French: 5 . Ministère du Revenu national, Mémorandum D, « Le contenu de la politique du classement des décisions nationales des douanes (DND) » (31 janvier 1995).
English: 1Grain refers to any seed designated by regulation as a grain for the purposes of the Canada Grain Act.
French: 1 Grain désigne les semences désignées comme tel par règlement aux fins de la Loi sur les grains du Canada.
English: The General Assembly heard a statement by H.E. Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E.  le Cheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.
English: Use of the Wi-Fi Internet connection is not included in the price.
French: La connexion Internet Wi-Fi n'est pas incluse dans le prix.
English: I voted for the motion for a resolution on rising food prices because in six months, the cost of the food basket prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), including 55 of the basic essentials, has increased by 34%.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires parce qu'en six mois, le coût du panier alimentaire de 55 produits de base calculé par l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies (FAO) a augmenté de 34 %.
English: Displaying page 42 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - - promote contacts and exchanges of views between NGOs and relevant national authorities and governmental institutions between CSCE meetings; - facilitate during CSCE meetings informal discussion meetings between representatives of participating States and of NGOs; - encourage written presentations by NGOs to CSCE institutions and meetings, titles of which may be kept and provided to the participating States upon request; - provide encouragement to NGOs organizing seminars on CSCE-related issues; - notify NGOs through the CSCE institutions of the dates of future CSCE meetings, together with an indication, when possible, of the subjects to be addressed, as well as, upon request, the activations of CSCE mechanisms which have been made known to all participating States.
French: Displaying page 42 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - IV RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES, RELATIONS AVEC LES ETATS NON PARTICIPANTS, ROLE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (ONG) (1) Les nouvelles tâches qui incombent à la CSCE supposent qu'elle ait des relations mieux définies et des contacts plus étroits avec des organisations internationales, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies et avec des Etats non participants. La CSCE n'en demeure pas moins un processus dont les activités vont bien au-delà des relations formelles entre Etats car il intéresse aussi les citoyens et les sociétés des Etats participants.
English: I would like, for the sake of completeness, to draw your attention to the fact that maintaining public order on the territory of the Member States of the Union is the exclusive responsibility of the national police authorities.
French: Je voudrais, à toutes fins utiles, signaler à son attention que le maintien de l'ordre public sur le territoire des États membres de l'Union relève de la compétence exclusive des autorités de police nationales.
English: A plaque on the monument reads:
French: Sur le monument est apposée une plaque:
English: For its part, the Government is pursuing a two-track approach based on military and political action to end the hostilities.
French: Pour sa part, le Gouvernement met en œuvre une politique à deux niveaux - l'un militaire, l'autre politique -, en vue de faire cesser les hostilités.
English: A. Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for since the time of the Iraqi occupation of Kuwait
French: Prisonniers de guerre koweïtiens et personnes dont on est sans nouvelles depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq
English: An employment strategy was discussed at the European Council, but no such strategy will ever provide increased growth and lower unemployment.
French: Lors de la réunion du Conseil européen, il a été question d'une stratégie pour l'emploi, mais une stratégie pour l'emploi ne débouchera jamais sur une augmentation de la croissance et une diminution du chômage.
English: Within a period of 7 months of the project implementation, basic internet courses were heard by 20 000 Lithuanian inhabitants, of which 80.06 percent - women, 13.84 percent - rural population.
French: Dans les 7 mois qui ont suivi le démarrage du projet, les cours d'Internet de base étaient suivis par 20 000 habitants, dont 80,06 % (y compris 13,8 % de femmes) appartenant à la population rurale.
English: Privatisation needs to be completed and to mention one example, its bankruptcy law has not been functioning long enough to assess the impact of that very important new law.
French: Il nous faut achever le processus de privatisation, et, pour ne citer qu'un exemple, les lois sur les faillites, nouvelles lois très importantes, ne sont pas en vigueur depuis assez longtemps pour que l'on puisse évaluer leur impact.
English: The Community's enlargement to include Greece, Spain and Portugal had further strengthened the need to reduce the inequalities between the various regions in the Community.
French: L'adhésion de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal est encore venue renforcer la nécessité de réduire les inégalités entre les différentes régions de la Communauté.
English: Furthermore, most ECM fungi did not grow on either linoleate or linolenate.
French: De plus, la plupart des champignons ECM ne poussent pas sur le linoléate ou le linolénate.
English: The Regulations The proposed Regulations are part of a new optional oil and gas regulatory framework established under the Act for projects on reserves.
French: Le Règlement Le règlement proposé fait partie d'un nouveau cadre réglementaire lié au pétrole et au gaz facultatif et établi en vertu de la LGPGFPN pour les projets dans les réserves.
English: 1.Stem Cell Report Update A brief update on public reaction subsequent to the release of CIHR's guidelines for funding of stem cell research at a press conference held March 4, 2002 was given by Francois Baylis, who was a member of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research which developed the guidelines.
French: 1.Mise à jour concernant le rapport sur les cellules souches Françoise Baylis, qui faisait partie du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches, présente un bref compte rendu de la réaction publique à l'annonce des lignes directrices des IRSC pour le financement de la recherche sur les cellules souches lors d'une conférence de presse tenue le 4 mars 2002.
English: A "For Sale" sign turned the lives of Bob and Gean Hutlet around 180 degrees in 2002.
French: Un panneau « À vendre » a complètement changé les vies de Bob et Gean Hutlet en 2002.
English: This is particularly evident in the lower Fraser Valley, where projected emission trends in the GVRD are different from those in the FVRD.
French: Cela est particulièrement évident dans la vallée du Bas-Fraser où les tendances prévues des émissions dans le DRGV diffèrent de celles obtenues pour le DRVF.
English: • EEM requirements contained in documents incorporated by reference into the PPER, can now be found in Schedule IV.1 of the proposed amendments to the PPER.
French: • Les exigences mentionnées dans les documents de référence incorporés par renvoi dans le REFPP sont maintenant dans l'annexe IV.1 de la proposition du Règlement modifiant le REFPP.
English: The Commission announces that it has received an Order in Council concerning the reservation of radio frequencies in Toronto.
French: Le Conseil annonce qu'il a reçu un décret concernant la réservation de radiofréquences pour Toronto.
English: A��������� �� ��� ����� F����� D�������� C��� ������.
French: Article  du projet final.
English: Preliminary discussions were held with community associations on available products and services and will continue in 1996-1997.
French: Des discussions préliminaires se sont tenues avec les associations communautaires au sujet des produits et services disponibles et elles se poursuivront en 1996-1997.
English: In 1876 P. Aldrich rounded the top of Ellesmere and named the northernmost point of what is now Canadian territory Cape Columbia.
French: En 1876, P. Aldrich contourne le Nord de l'île d'Ellesmere et nomme cap Columbia le point situé à l'extrême nord du territoire canadien actuel.
English: WestJet submits that Greyhound would be responsible for all routes, scheduling, planning, pricing, payload control, marketing activities, service standards and meeting the competitive challenges in the marketplace.
French: WestJet fait valoir que Greyhound serait responsable de toutes les routes, des horaires, de la planification, de l'établissement des prix, du contrôle de marchandises, du marketing et des normes de service.
English: Many delegations have raised questions about the Chapter-VII legal base for the draft resolution and about what that implies.
French: De nombreuses délégations ont soulevé des questions sur la base juridique de la référence au Chapitre VII dans le projet de résolution et sur ses implications.
English: The studies used in the review were retrieved from Canada's Research Data Centre (RDC) Network, funded by CIHR.
French: Les études utilisées proviennent du réseau des Centres de données de recherche (CDR), financé par les IRSC.
English: HTF Initiatives in Alberta - The Alberta Primary Health Care Project (AB301): Alberta's HTF allocation of $11.2 million was devoted to a single initiative, the Alberta Primary Health Care Project.
French: Projet du FASS en Alberta - Services de soins primaires (AB301) L'Alberta a reçu 11,2 millions de dollars du FASS, qu'elle a consacrés à une initiative unique, le Projet de services de soins primaires de l'Alberta.
English: With twenty-seven or thirty Member States, you cannot continue to work with the unanimity rule.
French: On ne peut pas continuer à appliquer la règle de l' unanimité avec vingt-sept ou trente États membres.
English: Compass Canada (Eurest) Reference Number: 45168506 Contract Date: 2005/12/09 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005/12/09 to 2005/12/09 Delivery Date: 2005/12/09 Contract Value: $15 060,46 Comments:
French: Compass Canada (Eurest) Numéro de référence : 45168506 Date du contrat : 2005/12/09 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005/12/09 à 2005/12/09 Date de livraison : 2005/12/09 Valeur du contrat : 15 060,46 $ Commentaires :
English: Dr Murray J Kaiserman, Chief, Product Safety Laboratory, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch,  Health Canada, 1800 Walkley Road, Address Locator: 6402A1, Ottawa, Ontario K1A 2A1 [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-08-27 Important Notices
French: M. Murray J. Kaiserman, chef, Laboratoire de la sécurité des produits, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, 1800, chemin Walkley, Indice de l'adresse : 6402A1, Ottawa (Ontario) K1A 2A1 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-08-27 Avis importants
English: These regulations were replaced by the Public Service Management Insurance Directives (T.B. 779075 of 14 September 1981).
French: Ces règlements ont été remplacés par les directives du régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (C.T. 779075 du 14 septembre 1981).
English: Again, Mr. Secretary-General, I join others in welcoming you today.
French: Monsieur le Secrétaire général, je voudrais, comme d'autres l'ont déjà fait, vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui.
English: New artists who broke out of the American-based clichÃ© mode of cartooning were led by Robert Lapalme (1908-1997) at Le Devoir; Duncan Macpherson at the Toronto Star, Leonard Norris (1913-1997) at the Vancouver Sun and the Montreal Star's Ed McNally (1916-1971).
French: Les nouveaux artistes qui sâ€™Ã©cartent du style amÃ©ricain de caricature fondÃ© sur des clichÃ©s sont surtout Robert LaPalme (1908-1997), au Devoir, Duncan Macpherson, au Toronto Star, Leonard Norris (1913-1997), au Vancouver Sun, et Ed McNally (1916-1971), au Montreal Star.
English: The MFU still has a key role to play.
French: L'UPM a encore un rôle important à jouer.
English: The site contains information about the profession, the qualifications needed to become a psychologist or psychological associate and the standards of practice.
French: Ce site contient de l’information concernant la profession, les qualifications requises pour être certifié psychologue ou associé en psychologie ainsi que les standards de pratique professionnelle.
English: is not an empty string, it must contain a list of comma-separated values for the types of interest; each value may be enclosed in single quotes (') or unquoted.
French: n'est pas une chaîne vide, il doit contenir une liste de valeurs, séparées par des virgules, qui représentent les types recherchés. Chaque valeur peut être insérée entre guillemets simples ('), ou sans guillemets.
English: Finally, the economic benefits of biological diversity are far-reaching, affecting the development of resources, such as forestry, fishing and agriculture, as well as pharmacology, biotechnology and ecotourism.
French: En Amérique du Nord, la moitié des médicaments prescrits sont tirés de sources naturelles; un exemple est l’aspirine, dont l’agent actif a été découvert dans le Saule blanc(9).
English: The suit alleged that these two national chain stores used their buying power with publishers to obtain illegal deals and preferential treatment, which put independent bookstores at a serious competitive disadvantage.
French: L'association prétendait que ces deux chaînes de magasins nationales se servaient de leur pouvoir d'achat pour conclure des accords illégaux et obtenir un traitement préférentiel, ce qui désavantageait réellement les libraires indépendants.
English: An important aspect of French asylum policy has been transit through France by persons seeking asylum in the UK.
French: Le transit par la France de personnes qui demandent l’asile au Royaume-Uni a constitué un aspect important de la politique d’asile en France.
English: Referring to the report of its October 2008 session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60), GRE noted that WP.29, at its March 2009 session (see ECE/TRANS/WP.29/1072, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le WP.29, à sa session de mars 2009 (voir ECE/TRANS/WP.29/1072, par.
English: Of course, we also offer mountain bikes for rent—information in the Waldhotel.
French: Vous trouverez des informations et des cartes de cyclisme dans l´information du tourisme. Bien sur nous louons aussi des VTT.
English: It must not lock when its sensing device is tilted 12° or less in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
French: Il ne doit pas se verrouiller lorsque son dispositif sensible est incliné d'un angle égal ou inférieur à 12° dans une direction quelconque, par rapport à la position d'installation prévue par son fabricant.
English: The Supreme Court held, inter alia, that there was no basis to overturn the CEC's ruling to refuse registration, and that the written statements from the voters submitted by the author (paragraph 2.8 above) were untrustworthy, as they had been obtained contrary to article 181 of the Civil Procedure Code.
French: La Cour suprême a établi notamment qu'il n'y avait pas lieu d'infirmer la décision de la Commission électorale centrale qui avait refusé l'enregistrement de la candidature et que les déclarations écrites des électeurs présentées par l'auteur (par.  2.8) étaient peu fiables parce qu'elles avaient été obtenues en violation de l'article 181 du Code de procédure civile.
English: The report was also shared with the Secretary-General and the Palestinian and Israeli sides.
French: Le rapport a également été communiqué au Secrétaire général et aux parties palestinienne et israélienne.
English: The continuation of terrorism against Israel emanating from the territories of the Palestinian Authority constitutes the greatest obstacle to the resumption of a negotiated political process.
French: Les attentats terroristes incessants perpétrés contre Israël depuis les territoires sous contrôle de l'Autorité palestinienne constituent le plus grand obstacle à la reprise d'un processus politique de négociation.
English: Once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
French: ` caisse ou bien aupres des administrations commu` ` nales du pays. Les pieces justificatives a joindre figurent sur le formulaire de demande.
English: This amount represents an 11% decrease from the 2000 level and reinforces the downward trend experienced in recent years for that category of expenditures.
French: Les 321 millions de dollars qui seront dépensés pour de l’exploration en 2001 représentent 70 % des dépenses totales prévues pour cette année au chapitre de l’exploration et de la mise en valeur des gisements.
English: (1) Paragraph 147(2)(e) of the Act is replaced by the following:               (e) the plan includes a provision stipulating that no right of a person under the plan is capable of any surrender or assignment other than (i) an assignment under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, that relates to a division of property between an individual and the individual’s spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, in settlement of rights that arise out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership, (ii) an assignment by a deceased individual’s legal representative on the distribution of the individual’s estate, and (iii) a surrender of benefits to avoid revocation of the plan’s registration; (2) Subsection 147(5.11) of the Act is repealed.
French: (1) L’alinéa 147(2)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) le régime comporte une disposition portant que le droit d’une personne prévu au régime ne peut faire l’objet de renonciation ou de cession, sauf s’il s’agit :              (i) d’une cession effectuée en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendus par un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre un particulier et son époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait, en règlement des droits découlant du mariage ou de l’union de fait ou de son échec, (ii) d’une cession effectuée par le représentant légal d’un particulier décédé, à l’occasion du règlement de la succession du particulier, (iii) d’une renonciation de prestations, en vue d’éviter le retrait de l’agrément du régime; (2) Le paragraphe 147(5.11) de la même loi est abrogé.
English: These products were found to be within ICH established limits, and therefore considered to be acceptable.
French: Ces produits conformes aux normes établies par l’ICH, et sont par conséquent acceptables.
English: During the period under review, the General Assembly has annually considered directly in plenary meetings or in the Fourth Committee a number of questions relating to decolonization and has adopted resolutions and decisions on them.
French: Au cours de la période considérée, l'Assemblée générale, chaque année, a examiné directement en séance plénière ou par l'intermédiaire de la Quatrième Commission plusieurs questions liées à la décolonisation sur lesquelles elle a adopté des résolutions et des décisions.
English: “Understanding the Convention and the rights enshrined in it as a tool for development is a timely topic for a day of general discussion.
French: «Comprendre la Convention et les droits qu'elle consacre comme un instrument de développement est un thème approprié pour une journée de débat général.
English: I shall also insist on one requirement which the EP expressed with regard to the ECB.
French: J' insisterai également sur une exigence que le PE exprime à l' égard de la BCE.
English: • Td Polio Adsorbed (tetanus and diphtheria toxoids and inactived poliomyelitis vaccine adsorbed), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Td Polio adsorbées (anatoxines tétanique et diphtérique et vaccin anti-poliomyélitique inactivé adsorbé), Sanofi Pasteur Ltée.
English: The CF are an institution of the Government of Canada that employs men and women from across the country who work in harmony with their DND civilian colleagues to defend their nation.
French: Les FC sont une institution du gouvernement du Canada qui emploie des hommes et des femmes de partout au pays, qui travaillent en harmonie avec leurs collègues civils du MDN pour défendre leur pays.
English: Creating a favourable business environment, that helps develop small and medium business.
French: Créer un contexte commercial favorable à l’expansion des petites et moyennes entreprises.
English: The third session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), initially scheduled for 2005, is now expected to be held in April 2006.
French: La troisième session du Comité consultatif sur l’application des droits initialement prévue pour 2005 devrait se tenir en avril 2006.