ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the limited number of budgeted posts and the workload, general temporary assistance has also been provided to the Unit.
French: Compte tenu du nombre limité de postes budgétisés et du volume de travail, du personnel temporaire général a également été affecté au Groupe.
English: Results showed that the median traditional/country food intake was higher among Inuit 40 years of age and older than among Inuit 18-39 years old.
French: Il est ainsi apparu que l’absorption médiane d’aliments traditionnels était plus élevée chez les Inuits de 40 ans ou plus que chez ceux de 18 à 39 ans.
English: It must thus be understood that these amendments to reserves are simply intended to safeguard the rights of Parliament in case there is no agreement on the financial perspective.
French: Il faut comprendre par là que ces amendements relatifs aux réserves ont pour objectif de préserver simplement les droits du Parlement au cas où il n'y aurait pas d'accord sur les perspectives financières.
English: VIII Annexe I – Project Evaluation Strategy ………..……………………………………….….
French: Glossaire ………………………………………………………………………………………… Annexe 1 – Stratégie d’évaluation du projet ………………………………………………
English: Applied Geochemistry DOI 10.1016/j.apgeochem.2007.03.010
French: Applied Geochem. DOI 10.1016/j.apgeochem.2007.03.010
English: "In this era of increasing consumer demands, it is important to have all elements of the production chain working together to better meet these demands."
French: Dans cette ère où les exigences des consommateurs sont de plus en plus élevées, il importe que tous les maillons de la chaîne de production travaillent en harmonie pour mieux satisfaire à ces exigences.
English: A computerized data bank of learning opportunities in the South Vancouver Island region.
French: Banque de données informatisée portant sur les possibilités d’apprentissage dans la partie sud de l’île de Vancouver 7.
English: The ash layer contained 23 kg/ha N, 314 kg/ha Ca, 54 kg/ha Mg, 70 kg/ha K, and 22 kg/ha Na.
French: La couche de cendre renfermait, à l'hectare, 23 kg N, 314 kg Ca, 54 kg Mg, 70 kg K et 22 kg Na.
English: The Directors of SOCEBO told the Panel during an interview in September in Kinshasa that, while it continues to seek investors, it is currently exporting timber bought from local small-scale loggers.
French: La direction de la SOCEBO a dit au Groupe d'experts, lors d'un entretien qui a eu lieu en septembre à Kinshasa, que, si elle continuait de rechercher des investisseurs, elle exportait actuellement du bois acheté à de petites sociétés d'exploitation locales.
English: Aneroids usually do not retain their accuracy for long periods however and should be checked against a standard barometer at least once every three months.
French: Habituellement, le baromètre anéroïde ne conserve pas sa précision longtemps; il doit être comparé au moins une fois tous les trois mois à un baromètre étalon.
English: A British settler, Cecil Rhodes, however, wanted to bring Botswana under the political and economic control of his British South Africa Company, which between 1890-93 had brutally occupied Zimbabwe.
French: Pour empêcher cela, trois dirigeants botswanais, Bathoen I, Khama III et Sebele I, se sont rendus en Grande-Bretagne en 1895 pour demander que le Botswana reste un protectorat.
English: There was some progress on the elaboration of elements on trade facilitation, which is a work in progress.
French: Quelques progrès ont été accomplis quant à l'élaboration d'aspects de la facilitation des échanges et ce travail se poursuit.
English: and territories have over property and civil rights.
French: ` ´ ´ et des territoires en matiere de propriete et de droits civils.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): First of all, let me thank you, Mr. President, for convening this wrap-up meeting and for giving us, the departing members of the Security Council, the opportunity to share our views on the work of the Council over the past 12 months.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir organisé ce débat de synthèse, et de nous avoir donné, à nous les membres sortants, la possibilité de faire part de notre opinion sur les activités du Conseil au cours des 12 derniers mois.
English: Takes note with satisfaction of the eighth report of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern at the damaging effects of harmful traditional practices and the need to put an end to them;
French: Prend note avec satisfaction du huitième rapport du Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi, et partage ses préoccupations quant aux méfaits des pratiques traditionnelles nocives et à la nécessité d'y mettre fin;
English: These include the confirmation of charges by the International Criminal Court against Thomas Lubanga Dyilo, founder and leader of the Union of Congolese Patriots in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, for the conscription and enlistment of children under the age of 15 and the use of children for active participation in hostilities and the arrest warrants issued by the Court for five senior members of the Lord's Resistance Army (LRA), including its leader, Joseph Kony, who is charged with 33 counts of war crimes and crimes against humanity, including the forcible enlistment and use of children in hostilities.
French: On peut citer la confirmation par la Cour pénale internationale des charges portées contre Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et dirigeant de l'Union des patriotes congolais dans la région de l'Ituri en République démocratique du Congo, pour avoir recruté et enrôlé des enfants de moins de 15 ans et les avoir fait participer activement à des hostilités; les mandats d'arrêts délivrés par la Cour contre cinq hauts responsables de l'Armée de résistance du Seigneur, dont son dirigeant, Joseph Kony, qui doit répondre de 33 chefs de crimes de guerre et crimes contre l'humanité, dont l'enrôlement et l'emploi d'enfants par la force dans des hostilités.
English: • the contributions of spouses to family life 
French: • la contribution des conjoints à la vie familiale
English: This year, International Women's Day will focus on one of the most glaring inequalities apparent today: too few women are in power, be it in politics or business.
French: Chaque année, la Journée internationale de la femme met le doigt sur l’une des inégalités les plus criantes de notre époque: trop peu de femmes sont au pouvoir, que ce soit en politique ou dans le monde de l’entreprise.
English: The general rule for capital personal property such as furniture is different from the ITC rule for non-capital property discussed above.
French: La règle générale visant les immobilisations, tels que des meubles, est différente de la règle sur les CTI pour les achats qui ne sont pas des immobilisations, tel qu'il est expliqué ci-dessus.
English: What if you need more help?
French: Vous avez besoin d’autres renseignements?
English: Earlier, Mr. Jan Pronk raised five points in connection with the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA).
French: M. Jan Pronk a précédemment soulevé cinq points par rapport à la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: - produced brochures on sensitization regarding violence against women, placing them at the disposal of users of the services of ONE.
French: • Édité des brochures de sensibilisation sur la violence à l'égard des femmes et les a mises à disposition auprès des utilisateurs des services de l'ONE.
English: The number of investigators is unlimited but it must be clear that at least three peer-reviewed research programs will benefit from the maintenance of equipment.
French: Le nombre de chercheurs est illimité mais il doit être bien évident qu'au moins trois projets de recherche subventionnés par les IRSC bénéficieront des appareils requis.
English: Taking into account the seriousness of the facts exposed in this written intervention, we ask the International Community to be conscious of the serious situation now existing in Equatorial Guinea, and it reaffirms the need and petitions the Human Rights Committee, in the name of the Committee's Special Representative, to examine the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: Prenant en compte la gravité des faits exposés dans cette intervention écrite, nous demandons à la Communauté Internationale de prendre conscience de la situation grave qui existe en Guinée Equatoriale et nous réaffirmons la nécessité et demandons à la Commission des Droits de l'Homme qu'elle nomme un représentant Spécial de la Commission qui examine la situation des droits de l'Homme en Guinée Equatoriale.
English: - (SV) We believe that Parliament lacks the necessary competence to adopt a position on technical details of such a specific nature as in the case in question, although in principle we support the regulations which follow on from the proposal for a directive.
French: Nous estimons que le Parlement européen n'a pas la compétence nécessaire pour prendre position vis-à-vis de détails techniques d'une nature aussi spécifique comme dans le cas qui nous occupe, même si, en principe, nous soutenons les règles qui découlent de la proposition de directive.
English: • Participants agreed with the notion of targetting, however, they did not achieve consensus on choosing to target between athletes or NSOs.
French: • Les participants étaient d'accord avec le concept du ciblage, toutefois il n'y a pas eu d'entente sur le choix des cibles, entre les athlètes ou les ONS.
English: Riparian vegetation on these rivers, located in the extremely dry and hot BC Interior, is critical fish habitat.
French: La végétation riveraine de ces rivières, situées dans l’intérieur extrêmement sec et chaud de la C.-B., est un habitat du poisson vital.
English: As of April 2005, it had 191 parties.
French: En avril 2005, elle comptait 191 Parties.
English: The main risk to the current outlook remains the job market.
French: Le principal facteur de risque à l'égard des perspectives actuelles demeure le marché du travail.
English: In a few countries, these activities have led to the establishment of a diverse number of programmes on the part of the Government; however, these have not necessarily been translated into longer-term planning.
French: Dans quelques pays, ces activités ont incité les gouvernements à adopter différents programmes, mais ceux-ci n'ont pas nécessairement débouché sur des plans d'action à long terme.
English: Excellent response was received to the on-line questionnaire.
French: Le questionnaire en ligne a reçu un excellent accueil.
English: Efforts to encourage healthy eating habits and physical activity through a multiplicity of approaches should be pursued.
French: Il faut poursuivre les efforts pour encourager des habitudes alimentaires saines et l’exercice physique par une multitude d’approches.
English: This Decision takes effect on February 16, 1998, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 16 février 1998, date à laquelle son contenu a été communiqué aux parties au dossier.
English: NQ-95-002, the Tribunal found that the dumping of refined sugar from the United States, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar from the European Union were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 6 novembre 1995, dans le cadre de l’enquête no NQ-95-002, le Tribunal a conclu que le dumping du sucre raffiné en provenance des États-Unis, du Danemark, de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et le subventionnement du sucre raffiné en provenance de l’Union européenne menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Development of intellectual property protection for these assets through the IGC process will therefore have significant positive impact on the social, economic and cultural development of all countries, particularly those that are custodians of such treasures.
French: Le développement de la protection de la propriété intellectuelle pour ces actifs dans le cadre du processus engagé au sein du comité intergouvernemental aura donc un effet positif notable sur le développement social, économique et culturel de tous les pays, en particulier de ceux qui sont dépositaires de ces trésors.
English: This hanbook is a valuable resource for career, employment and guidance counsellors, career development specialists, educators, vocational rehabilitation consultants and occupational researchers.
French: Ce guide constitue un outil précieux pour les conseillers en carrières, en emploi et en orientation ainsi que pour les spécialistes en perfectionnement professionnel, les enseignants, les experts-conseils en réadaptation professionnelle et les spécialistes de la recherche dans le domaine de l’emploi.
English: The OSCE Secretariat, institutions and ﬁeld operations increasingly co-operated with NGOs throughout the year.
French: Organisations non gouvernementales Le Président en exercice de l’OSCE a attaché une importance particulière à la coopération avec les ONG.
English: Between 1995 and 2000, national sentinel surveys among pregnant women have consistently recorded HIV prevalence of over 20 per cent among 15- to 19-year-old adolescents.
French: Entre 1995 et 2000, des enquêtes nationales menées sur les sites sentinelles auprès des femmes enceintes ont régulièrement montré que la prévalence du VIH était supérieure à 20 % chez les adolescents de 15 à 19 ans.
English: Total amount of American dollars = US$50,500 = 0.120964 (1) Total amount of local dollars ....417,480
French: Montant total des dollars américains = USD $50,500 ...= 0.120964 (1) Montant total de la monnaie locale Local 417,480
English: The University of Guelph, in GUELPH, Ontario, was incorporated in 1964.
French: L'Université de Guelph, à GUELPH, en Ontario, est constituée en société en 1964.
English: Supporting new features of KENWOOD Music Editor Ver2.1.0.
French: Supporte les nouvelles fonctions de KENWOOD Music Editor Ver2.1.0.
English: Enhance our understanding of Canadians' attitudes and their determinants, regarding the use of personal information for health research that has potential to improve health and/ or strengthen the Canadian health care system.
French: Améliorer notre compréhension des attitudes des Canadiens et des Canadiennes et de leurs déterminants en ce qui concerne l'utilisation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé susceptibles d'améliorer la santé et/ou de renforcer le système canadien de soins de santé.
English: The hotel additionally provides a pool, a tennis court, a sauna and a fitness room, to ensure you a very pleasant stay.
French: Pour vous assurer un séjour des plus agréables, vous avez à votre disposition une piscine, un court de tennis, un sauna et une salle de fitness.
English: This safety philosophy involves five main areas: high quality station equipment; intensive and ongoing nuclear plant operator training; fault detection and correction; independent safety systems; and containment systems.
French: • Les systèmes d'arrêt d'urgence du réacteur CANDU sont indépendants des systèmes d'exploitation et réagissent beaucoup plus rapidement que ceux qui étaient utilisés à la centrale de Tchernobyl.
English: Bangladesh, Lebanon, Mauritania, Morocco and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, le Liban, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: You can also click on the names of documents in order to go to a copy of a particular document.
French: Vous pouvez également cliquer sur les noms des documents pour en consulter une copie.
English: If the parties do not agree within ten (10) working days, they shall refer the matter to management, who shall pursue discussions to reach a settlement.
French: Elle paie, en plus, lorsque les services du Consultant sont rémunérés sur une base forfaitaire, une somme représentant une indemnité raisonnable à l'égard du travail effectué.
English: The reduction in promoter activity by p38 MAPK could be blocked by treatment with a p38 MAPK specific inhibitor, SB203580.
French: La réduction de l’activité du promoteur par p38 MAPK a pu être bloquée par un inhibiteur spécifique de la kinase, le SB203580.
English: In Ontario, the manager said that the Centre was not generally open for visitors; no active offer was made at the reception, because the employee was unilingual.
French: En Ontario, le gestionnaire a mentionné que le centre n'était généralement pas accessible aux visiteurs; il n'y a pas eu d'offre active à la réception car l'employée était unilingue.
English: Also, they are the result of choices that younger Europeans have been making in recent years with respect to partnering, childbearing and parenting - choices that have been influenced by economic, social and cultural constraints and opportunities.
French: La baisse du taux de fécondité est également le fruit de choix que les plus jeunes générations d'Européens font depuis quelques années en matière d'union, de procréation et d'éducation, sous l'influence des contraintes et des possibilités économiques, sociales et culturelles.
English: The justice system is also quite frequently used to suppress indigenous communities' protests and acts of resistance in defence of their rights.
French: Le système judiciaire est utilisé aussi assez souvent pour freiner les mobilisations sociales et les activités de résistance des communautés autochtones pour défendre leurs droits.
English: The author hopes that readers will contact him to convey any additional information they may have to offer.
French: L'auteur espère que les lecteurs lui communiqueront toute information additionnelle dont ils disposent.
English: According to WIPO, 'The Convention is particularly interesting for those countries whose civilization and tradition are oral and where the author is often the performeras well" (WIPO 1988, p.
French: Selon l'OMPI, « la Convention revêt un grand intérêt pour les pays de civilisation et de tradition orales où l'auteur est souvent l'exécutant en même temps » ( OMPI, 1988, p.
English: All other dabbling duck species showed declines over numbers recorded in the previous year.
French: Les équivalents-couples reproducteurs de canards de surface et plongeurs se situent maintenant à 52 % et à 42 % des niveaux de 1991, respectivement.
English: The marked gross mass in kilograms shall be the sum of the mass of the outer packaging plus one half of the mass of the inner packaging(s) as used for the drop test referred to in (a) above.
French: La masse brute maximale indiquée en kilogrammes doit correspondre à la somme de la masse de l'emballage extérieur et de la moitié de la masse de l'emballage (des emballages) intérieur(s) utilisé(s) dans l'épreuve de chute dont il est question à l'alinéa a) ci-dessus.
English: • 471-A-1995 — Scheduled international service - Canada 3000 Airlines Limited/Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée
French: • 471-A-1995 — Service international régulier - Canada 3000 Airlines Limited/Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée
English: Free internet point was welcome in a city were any internet points were difficult to find.
French: Très attentifs à nos remarques. Un peu vieillot mais très propre.
English: To book these publications, please send us an e-mail by specifying the language and the number of specimens wished within the limit of stocks available at the following address: cepej@coe.int.  Our publications European Commission against Racism and Intolerance Anti-Racism Round Table, Moscou, Russian Federation, 23 September 2008 [18/09/2008] The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is holding its next national Round Table on 23 September 2008 in Moscow.
French: Pour commander ces publications, veuillez nous adresser un e-mail en nous précisant la langue et le nombre d’exemplaires souhaité dans la limite des stocks disponibles à l'adresse suivante : cepej@coe.int.  Nos publications Table ronde anti-raciste de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, Moscou, Russie, 23 septembre 2008 [18/09/2008]La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) tient sa prochaine table ronde nationale le 23 septembre 2008 à Moscou.
English: While welcoming the adoption of specific provisions prohibiting sexual harassment in the workplace, the Committee expresses concern about the high incidence of sexual harassment in the workplace and the low level of reporting by women of such harassment.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de dispositions interdisant spécifiquement le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, le Comité se déclare préoccupé par la forte incidence du phénomène et le fait que peu de cas de harcèlement sexuel sont signalés par les femmes.
English: Each apartment has recently been fully renovated.
French: Tous les appartements ont été refaits récemment.
English: The Protocol calls on Parties to improve the quality of their water supplies, their sanitation services and their management of water resources, and to address future health risks and ensure safe recreational water environments.
French: Il invite les Parties à améliorer la qualité de l'approvisionnement en eau potable, des services d'assainissement et de la gestion des ressources aquatiques, à se préoccuper des risques sanitaires futurs, et à veiller à la salubrité des milieux aquatiques utilisés à des fins récréatives.
English: Innovation is not the same as research and development because anyone can innovate.
French: L’innovation ne doit pas être confondue avec la R-D parce que n’importe qui peut innover.
English: We share with other countries the sense of frustration that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was unable to produce a consensus document on substantive issues and that all mention of disarmament and non-proliferation was omitted from the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: À l'instar d'autres pays, nous éprouvons un sentiment de frustration face à l'incapacité de la Conférence des parties chargée d'examiner en 2005 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à dégager un document de consensus sur des questions de fond et à l'absence de référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final (résolution 60/1) du Sommet mondial de 2005.
English: Along with project follow-up reports, routine data and evaluations, these documents served to analyse achievements and formulate recommendations.
French: Avec les rapports de suivi des projets, les données de routine et les évaluations, ces documents ont servi à l'analyse des réalisations et à la formulation des recommandations.
English: Mr. Falouji went on to state that Arafat launched this intifada as the culminating stage of “Palestinian steadfastness” in the negotiations, and not merely as a protest against Israeli opposition leader Ariel Sharon's visit to the Temple Mount.
French: M. Falouji a poursuivi en disant que Arafat a lancé cet Intifada comme point culminant de la « fermeté palestinienne » dans les négociations, et pas simplement comme une protestation contre la visite du chef de l'opposition israélienne Ariel Sharon au Mont du Temple.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Super horny sodomy!!! " est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: For as long as there is no peace agreement for Darfur, the implementation of the peace agreement between the North and the South will be hampered.
French: Il appartient au nouveau gouvernement soudanais, constitué sur la base des critères définis dans l’accord de paix, d’essayer de trouver une solution durable pour le Darfour et de prévenir la désintégration du pays, qui pourrait avoir des conséquences incalculables pour un certain nombre de pays voisins.