ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The textbook for the series issued in April 2003 sold 90,000 copies.
French: La méthode de coréen pour cette série de cours publiée en avril 2003 sétait vendue à 90 000 exemplaires.
English: To Obtain A Copy of the Document The Consultation is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir une copie du document. Le document de consultation est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, auprès du :
English: • definition of response action options,
French: • définition des diverses interventions d'urgence possibles;
English: The Permanent Mission of Guatemala to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, in response to the note verbale dated 20 April 2007, has the honour to transmit herewith the national report of the Republic of Guatemala submitted in compliance with resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), and contained in the note dated 25 May 2007 (see annex).
French: La Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et , se référant à la note verbale du 20 avril 2007, a l'honneur de présenter ci-joint, en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), le rapport national du Guatemala (voir l'annexe).
English: In this context, it acts in particular as a body of consultation and proposal throughout the process of drawing up the national strategy for sustainable development.
French: A ce titre, il a notamment une fonction de consultation et de proposition tout au long du processus d’élaboration de la stratégie nationale de développement durable.
English: • producing animal feed from purchased meat products (NAICS 31111, Animal Food Manufacturing);
French: • la fabrication d'aliments pour animaux à partir de produits de viande achetés (SCIAN 31111, Fabrication d'aliments pour animaux);
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Organismes Fumeurs Personnel de nettoyage Électriciens secteur Camionneurs Opérateurs d’équipement Particuliers Routiers
English: We must earnestly begin to analyse and discuss which of the EU institutions should be abolished.
French: Nous devons commencer à analyser et à débattre honnêtement les institutions européennes que nous devrions abolir.
English: Two separate Boards of Directors The governance of the CTF has been an issue of passionate interest to many of the parties who appeared at the hearings in February.
French: Deux conseils d'administration distincts La gouvernance du FCT suscite un vif intérêt chez nombre des parties qui ont témoigné en février.
English: Victims who live illegally in the Czech Republic are issued by the Aliens Police with temporary visas for the duration of the criminal proceedings against the offenders.
French: Les victimes qui vivent illégalement en République tchèque se voient délivrer par la police de l'immigration des visas temporaires pour la durée des procédures pénales engagées contre les contrevenants.
English: In such cases, no opposition, even when grounds are stated, shall in and of itself nullify the validity of civil law, and either party may request an injunction.
French: En la matière, le recours à lui seul, même s'il est motivé, ne remet pas en compte l'efficacité civile, et il est possible de demander l'adoption de mesures.
English: The less edge-to-area ratio a swamp has, the better it will support wildlife species that are adapted to interior habitat conditions (see Figure 1).
French: Plus le rapport lisiÃ¨re/superficie est Ã©levÃ©, plus le marÃ©cage peut subvenir aux besoins des espÃ¨ces sauvages qui sont adaptÃ©es aux conditions des habitats intÃ©rieurs (voir la figure 1).
English: It seems to think news can take care of itself.
French: Le CRTC semble croire que l’information peut s’occuper d’elle-meme.
English: • CANADA-SASKATCHEWAN FARM STEWARDSHIP PROGRAM INCREASES FUNDING LIMIT TO $50,000 REGINA, Saskatchewan, October 6, 2006 - Producers in Saskatchewan with a reviewed Environmental Farm Plan will now each have access to an additional $20,000 in cost-shared funding, under the Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program, to put in place beneficial management practices on their farms.
French: • LA LIMITE DE FINANCEMENT DU PROGRAMME DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE CANADA-SASKATCHEWAN EST AUGMENTÉE À 50 000 $ REGINA (Saskatchewan), le 6 octobre 2006 - Chacun des producteurs de la Saskatchewan ayant révisé son plan environnemental de la ferme pourra bénéficier d'un financement à coût partagé supplémentaire de 20 000 $ conformément au Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan en vue de mettre en place des pratiques de gestion bénéfiques dans leur exploitation.
English: Young Black Leadership Create awareness of racism in my community and institutions by implementing diversity programs and activities.
French: Sensibiliser les gens et les institutions de ma collectivité au racisme en mettant en œuvre des programmes et des activités se rapportant à la diversité.
English: While it operates at arm’s length from other federal and provincial government institutions, it can only succeed in fulfilling its strategic outcome by working with them.
French: Sans lien de dépendance avec les autres institutions provinciales et fédérales, ce n’est que par la collaboration qu’elle peut atteindre son résultat stratégique.
English: It included recommendations on guideline levels of 10 and 20 µg/m3 for annual average concentrations of the fine (PM2.5) and coarse (PM10) fraction of PM, respectively.
French: Ces directives contenaient des recommandations relatives à des niveaux indicatifs de 10 et 20 μg/m3 pour les concentrations annuelles moyennes de particules fines (MP2,5) et grossières (MP10), respectivement.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,955.75 28/04/2008 ARCTICNET 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,664.50
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 955,75 $ 28/04/2008 ARCTICNET 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 664,50 $
English: • the magnitude of potential harm (related to the sensitivity of data),26 including potential: – physical injury; – emotional or psychological harm; – social harm (e.g. stigmatization); – ﬁnancial harm (e.g. insurability, employability); – loss of trust; – harm from a perceived invasion of privacy, such as when a researcher has made secondary use of existing records with an REB waiver of the consent requirement, and then proposes to contact individuals for additional data collection; or – negative impact of the ﬁndings of the research.
French: • l’importance des inconvénients possibles (qui dépend de la sensibilité des données), y compris le risque de26: – blessure physique, – dommages sur le plan affectif ou psychologique, – préjudice sur le plan social (par exemple la stigmatisation), – préjudice ﬁnancier (par exemple l’assurabilité ou l’employabilité), – perte de conﬁance, – préjudice découlant de la perception d’une intrusion dans la vie privée, par exemple lorsqu’un chercheur fait une utilisation secondaire des données après que le CER ait autorisé la levée de l’obligation de consentement et qu’il propose ensuite de contacter les intéressés pour obtenir des données supplémentaires ou – toute incidence négative des résultats de la recherche.
English: Promote the creation of choreographies for dance, ballet and/or folk groups that relate to the dramatic international situation caused by these phenomena.
French: Promouvoir la création, pour des groupes de danse, de ballet et/ou de folklore, de chorégraphies en rapport avec la situation internationale dramatique engendrée par les phénomènes en cause.
English: We also told ourselves that if we wanted to build a political liberation movement, we first had to put an end to political serfdom.
French: Mais nous nous sommes aussi dit que si nous voulions construire un instrument politique de libération, il fallait d'abord en finir avec la servitude politique.
English: The hotel offers special room types for disabled, up to 2 people can be accommodated in these rooms.
French: L’hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite (chambres pouvant accueillir un maximum de deux personnes).
English: • Retirement payments to increase by 35% to JPY 13.5 trillion
French: • Augmentation de 35 % des indemnités de retraite qui se chiffrent à 13,5 billions de yen
English: The Council welcomes the successful outcome of the meeting in Madrid on 2 and 3 April 1991 of parliamentarians from CSCE participating States.
French: Le Conseil se félicite des résultats obtenus à la réunion de parlementaires des Etats participant à la CSCE qui s'est tenue à Madrid les 2 et 3 avril 1991.
English: 1950 Canada experiences a shortage of nurses.
French: 1950 Le Canada connaît une pénurie d'infirmières.
English: Overall, we can consider these consumers to be "not unsatisfied" rather than fully satisfied, with the communication "climate" between the borrower and the lending institution naturally playing an important role (enhanced by the feeling that one is dealing with a competent employee – much more so than with consumer credit – and by the fact that one has often had several interviews with him/her).
French: Globalement, on peut parler d’une "non-insatisfaction" plutôt que d’une satisfaction pleine et entière – le "climat" de communication et de relation avec l’organisme prêteur jouant naturellement un rôle important (favorisé en l’occurrence par le sentiment d’avoir affaire à un interlocuteur compétent – nettement plus qu’en matière de crédit à la consommation – et par le fait qu’on a souvent eu plusieurs entretiens avec lui …).
English: The pre-electoral mission, which is composed of a representative of each of the five political groups in the Assembly, consisted of:
French: La mission préélectorale, composée d’un représentant de chacun des cinq groupes politiques de l’Assemblée, comprenait :
English: Do you agree with the three broad priorities? 2.1 Are there other priorities that should be included?   3.
French: Êtes-vous d’accord avec les trois grandes priorités ? 2.1 Est-ce que d’autres priorités devraient être incluses ?   3.
English: KROKO can also offer press and jeans buttons.
French: L'éventail de KROKO vous offre également des boutons pression et de jeans.
English: There was also a need for an environmental policy that was sensitive to the needs of workers.
French: Une politique environnementale sensible aux besoins des travailleurs s'impose aussi.
English: A lower number of Members have in fact been replaced.
French: Le nombre de changement de députés a été inférieur à cette prévision.
English: This is a very regrettable situation. As I have said, it is not in the interests of the workers.
French: C'est une situation très regrettable qui, comme je l'ai dit, n'est nullement dans l'intérêt des travailleurs.
English: A CNAR senior official accused the UNHCR of complicity in involuntary repatriation.
French: (9) L’article 1F de la Convention relative au statut des réfugiés dispose :
English: Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
French: Les représentants ou suppléants peuvent être accompagnés d'adjoints ou de conseillers.
English: In order to control the rotor during the rapid changes on the Vertical Speed Indicator, I had to pull in the collective.
French: Afin de maîtriser le rotor pendant les brusques changements du variomètre, je devais tirer sur le collectif.
English: Vitamin D derivatives: Products made from vitamin D3, such as Dovonex®, are used for mild to moderate psoriasis.
French: Figurant parmi les traitements les plus anciens du psoriasis, le goudron médical est souvent appliqué sur les plaques de petite ou de grande taille.
English: Schedule E PRE-LEASE INFORMATION FORM – OTHER THAN NON-PROFIT LANDLORD THIS INFORMATION IS GIVEN TO YOU AS REQUIRED BY THE LIFE LEASES ACT
French: Schedule F ENTRANCE FEE INFORMATION FORM – NON-PROFIT LANDLORD THIS INFORMATION IS GIVEN TO YOU AS REQUIRED BY THE LIFE LEASES ACT Residential Complex:
English: A rotation of the posts of Chairman, three Vice-Chairmen and Rapporteur could be established, following the English alphabetical order of the regional groups.
French: On pourrait se servir de l'ordre par lequel les groupes régionaux apparaissant dans l'alphabet anglais pour assurer la rotation de la présidence, des trois vice-présidences et de la fonction de rapporteur.
English: All business plans contain information on what the organization does and how it is organized to do its work.
French: Tous les plans d’activités contiennent des renseignements sur ce que fait l’organisation et la façon dont elle est organisée pour exécuter ses tâches.
English: To receive a refund a person must have filed all returns required for the fiscal month of the refund application and all preceding fiscal months.
French: Pour recevoir un remboursement, une personne doit avoir produit toutes les déclarations exigées pour le mois d’exercice au cours duquel la demande de remboursement a été présentée et pour tous les mois d’exercice précédents.
English: It is believed that this threat may be related to former political prisoner and regional coordinator of the MEDH, Milagros Demiryi, who works at the university.
French: On pense que ces menaces pourraient être liées au fait que Milagros Demiryi, ex-prisonnière politique et coordonnatrice régionale du MEDH, travaille dans cette université.
English: Third, different disciplines tend to explain and interpret behaviour in different ways, with sociological explanations taking account of the broader influences on behaviour, and psychology placing an emphasis on individual development or pathology.
French: À cela s’ajoute le fait qu’il existe plusieurs interprétations des comportements selon les différentes disciplines; les sociologues, dans leur explication des comportements, tiennent compte de la multitude d’éléments qui influent sur le comportement, alors que les psychologues insistent sur le développement ou la pathologie de l’individu.
English: It is, therefore, with considerable satisfaction that we welcome the Commission proposal for a directive of 5 July 2001, on the status of third-country nationals who are long-term residents.
French: C'est pourquoi nous avons accueilli avec grande satisfaction la proposition de directive de la Commission du 5 juillet 2001 relative au statut juridique des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: With all due respect for the level of conservation achieved by restoration, it must be noted, however, that this conservation was again separated from both the economic and social contexts.
French: En dépit de toutes les réussites que la restauration a permis d'obtenir en matière de conservation, il reste que cette conservation a, là encore, été menée indépendamment du contexte socio-économique.
English: One refinery decided not to participate.
French: Une raffinerie a décidé de ne pas participer.
English: Traditional Use For the purpose of the above provisions, traditional use means: 1. in the case of a vitamin or mineral, use as a nutritional supplement;  2. in the case of a homeopathic preparation, use as a homeopathic preparation, remedy or medicine; and  3. in the case of a botanical derived substance, use that is well documented, according to accumulated experience over an extended period of time.
French: Usage traditionnel Considérant les dispositions ci-dessus, usage traditionnel signifie : 1. qu'une vitamine ou un supplément minéral est utilisé comme supplément nutritionnel;  2. qu'une préparation homéopathique est utilisée comme tel, comme un remède homéopathique ou un médicament homéopathique;   3. que l'usage d'une substance phytothérapeutique issue d'une plante médicinale est bien documenté et s'appuie sur une expérience cumulée pendant une période prolongée.
English: In concluding the representative indicated that the Government welcomed the opportunity to dialogue with the Committee as an important means of identifying proposals and measures to improve the situation of Moroccan women and further eliminate discrimination against women in Morocco.
French: Pour conclure, le représentant a déclaré que son gouvernement se félicitait de pouvoir dialoguer avec le Comité et y voyait un moyen important pour dégager des propositions et des mesures en vue d'améliorer la situation de la femme marocaine et de continuer à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes au Maroc.
English: There are ten committees that oversee all aspects of the celebration, each with their own group of volunteers.
French: Dix comités supervisent tous les aspects des festivités, chacun comprenant son contingent de bénévoles.
English: He was unable to provide any more specific information at present, but data were being collected and would be included in the next report.
French: Le représentant des Iles Cook n'est pas en mesure de fournir des informations plus précises à l'heure actuelle mais des données sont recueillies et figureront dans le prochain rapport.
English: All this notwithstanding, the international forces made no attempt to deal in an effective way with the escalated Albanian extremism.
French: Malgré tout ce qui précède, les forces internationales ne tentèrent rien d'efficace contre l'escalade de l'extrémisme albanais.
English: (1) Support our cybercops and allocate appropriate funding to law enforcement agencies to support the training, physical resources and staff necessary to handle the cybercrimes reported;
French: 1) Il faut soutenir l'action menée par les « cyberpoliciers » et allouer aux organismes de répression le financement voulu pour qu'ils disposent de la formation, des ressources matérielles et du personnel nécessaires au traitement des affaires de cybercriminalité;
English: Top Advisory bodies The federal government receives S&T advice from several sources of expertise:
French: Top Organismes consultatifs Le gouvernement fédéral reçoit des conseils en S-T de la part de plusieurs sources d’expertise :
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: B Ennemi visé
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today the appointment of an expert panel to examine ways to help parents save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination d’un groupe d’experts chargé d’examiner des façons d’aider les parents à épargner en vue d’assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: Paragraph 6 of that document contains the text of a draft resolution adopted by the Fourth Committee, which it recommends to the General Assembly for adoption.
French: Le paragraphe 6 de ce document contient le texte d'un projet de résolution adopté par la Quatrième Commission qui recommande à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: back PART 2 PROMOTIONS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: retour PARTIE 2 PROMOTION — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: It looks for clues, explanations and causes, and it denounces the problem.
French: Il cherche des pistes, des explications, des origines, il dénonce les problèmes.
English: We will see whether it will be possible for this European network or other systems to enable local governments to become more involved in the activity of prevention, on the one hand, and of helping the victims of trafficking, on the other.
French: Nous verrons si ce réseau européen ou d’autres systèmes pourront permettre aux autorités locales d’être plus impliqués dans l’activité de prévention, d’un coté, et d’assistance aux victimes de la traite, de l’autre.
English: With average annual losses of approximately $1.4 million, the Agency must conclude that the branch line is presently uneconomic.
French: Les pertes annuelles étant d'environ 1,4 million de dollars en moyenne, l'Office doit conclure que l'embranchement n'est pas actuellement rentable.
English: This, in turn, imposes parallel obligations on developed countries to fulfil their commitments, which include the following.
French: Cela impose en conséquence aux pays développés d'honorer parallèlement leurs engagements, qui sont notamment les suivants.
English: Nevertheless, Canada has vigorously pursued its objectives for the circumpolar region through its membership in the Arctic Council.
French: Le Canada n'en poursuit pas moins avec vigueur ses objectifs pour la région circumpolaire dans le cadre du Conseil de l'Arctique.
English: In Libya, the population has doubled in the last 20 years.
French: En Libye, la population a doublé ces vingt dernières années.
English: • better institutional and technical capacities, and donor coordination
French: • des capacités techniques institutionnelles renforcées et une meilleure coordination des donateurs;
English: For both institutions any changes of the status quo are a clear "no go" and would most likely lead directly to Conciliation.
French: Pour ces deux institutions, un changement quelconque au statu quo n'est pas recevable et entraînerait très probablement le recours direct à la procédure de conciliation.
English: le petit déjeuner peu copieux par rapport à son prix buffet beaucoup trop éloigné de la salle de restauration personnel occupé à d'autres tâches dans l'hôtel salle de bains non équipée de savon shampooing etc......
French: The bar area is a smoking area and the smoke contaminates the other areas (lobby and parts of the dining room). You can even smell the smoke from the other rooms.
English: There is also a National TB Control Strategic Plan focused on increasing access to TB diagnostic and treatment services across the island, which will be finalized by June 2009.
French: Il existe également un plan stratégique national de lutte contre la tuberculose portant principalement sur l'amélioration de l'accès aux services de diagnostic et de traitement de la tuberculose partout sur l'île, qui devrait être arrêté définitivement d'ici à juin 2009.
English: Some people still believe in the concept of the quality of father-child contacts, in contrast to the quantity that joint custody allows.
French: Il y a encore qui croit au concept de la qualité des contacts père-enfant au détriment de la quantité que permet la garde partagée.
English: Devices imported directly for sale or use on individuals are not required to comply with the current Regulations.
French: Le Règlement actuel n'exige pas que les instruments médicaux importés directement pour la vente ou l'utilisation sur des individus soient conformes à la réglementation.
English: In this regard, on 30 July 2004, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions granted commitment authority in the amount of $49,999,400 to meet the cost of the most immediate and essential preparatory steps for the pre-positioning of critical logistical and personnel requirements.
French: À cet égard, le 30 juillet 2004, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé un engagement de dépenses d'un montant de 49 999 400 dollars pour financer la mise en place préalable des moyens logistiques et du personnel absolument indispensables.