ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the battle was not without its losses; 752 members of the RCAF died in maritime operations as a result of enemy action and flying accidents in the unforgiving environment.
French: La bataille n'a cependant pas été sans perte puisque 752 membres de l'ARC perdirent la vie dans des opérations maritimes à cause d'actions ennemies et d'accidents d'avion dans un environnement hostile.
English: However, oxygen consumption and mean exercise endurance times were not significantly altered following propranolol treatment.
French: Par contre, la consommation d'O2 et la tolérance à l'exercice ne sont pas modifiées.
English: Just a couple of weeks ago in Kananaskis, Canada, Russia was welcomed into the G8 as a full partner.
French: Il y a à peine quelques semaines, à Kananaskis, au Canada, on a accueilli la Russie parmi le G8 à titre de partenaire à part entière.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes that the provisions of the French Labour Code on the minimum age for admission to employment (Article L211-1) now apply to children working in family businesses.
French: Un décret précisant le type de tâches autorisées au regard du code du travail est en préparation.
English: Aboriginal people and agencies built their capacity through assessment, consultation, and training.
French: Les peuples autochtones et les organismes développent leurs capacités grâce à l'évaluation, la consultation et la formation.
English: Provides an international basis for the standardization of documents used in international trade and transport, including the visual representation of such documents.
French: Cette formule permet une normalisation des documents utilisés dans le commerce et les transports internationaux, y compris la représentation visuelle de ces documents.
English: Because of their unique capabilities, helicopters are often tasked with missions and roles that require them to operate from "austere" locations where few support facilities exist (see "Winter Operations"). This makes the challenge of ground icing that much more difficult.
French: À cause de leurs capacities particulières, les hélicoptères se voient souvent confier des missions et des rôles qui nécessitent de voler dans des régions inhospitalières où existent peu d’installations de soutien (voir la page - « Opérations hivernales »), ce qui rend le problème du givrage au sol encore plus difficile.
English: Horizontal government-wide priorities (including climate change, the development of a sustainable development framework, regulatory reform, and water issues) are supported by both the sectors and the corporate branches.
French: Les secteurs et les directions du Ministère s’occupent des priorités horizontales du gouvernement, dont le changement climatique, l’élaboration d’un cadre de développement durable, la réforme de la réglementation et les dossiers liés à l’eau.
English: Based on the research conducted for this evaluation, conducting annual technical evaluations is an efficient practice.
French: Selon la recherche effectuée pour cette évaluation, il est bon d’effectuer des évaluations techniques annuelles.
English: Research relevance This research could open the way for leukemia treatments that are more targeted, better tolerated, and ultimately more effective.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait ouvrir la voie à des traitements de la leucémie mieux ciblés, mieux tolérés et, en bout de ligne, plus efficaces.
English: I am delighted to be a part of it.
French: Je suis très heureux de participer à ce processus.
English: The "Logistic Performance Measurement" application for Analysis/ deployed operations is being developed to enable us to assess the DG Log effectiveness of logistics support in all phases of deployed operations.
French: Nous continuerons d'améliorer l'interface pour la rendre plus conviviale.
English: A total of 849,365 mines were destroyed in a record period of 28 months, which amounts to a rate of 1,200 per day.
French: Au total, 849 365 mines ont été détruites dans un délai record de 28 mois, à raison de 1 200 par jour.
English: • an increase of $6.2 million for workload increases experienced by the Department;
French: • Augmentation de 6,2 millions de dollars due à une augmentation de la charge de travail du Ministère.
English: Mrs Van Lancker, I have the utmost respect for all that you say, and it is clear that there remains much that can be done to improve transparency and the availability of Council documents.
French: Madame Van Lancker, j'ai le plus grand respect pour tout ce que vous avez dit et il est vrai qu'il reste une grande marge de man?uvre pour améliorer encore la transparence et l'accessibilité des documents du Conseil.
English: This document presents the description and technical analysis of those four options, detailing the relevant situation analyses and their implications for programming, funding and management arrangements, as well as an assessment of opportunities, risks involved, and key factors for the success of each.
French: Le présent document contient une description et une étude technique de ces quatre options, des analyses de situation et leurs incidences sur les plans de la programmation, du financement et de la gestion, ainsi qu'une évaluation des possibilités, des risques et des conditions de réussite de chaque option.
English: The oral opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee was presented by Mrs Chris McCafferty, Rapporteur.
French: L'avis oral de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille est présenté par Mme Chris McCafferty, rapporteur.
English: (b) Priority should be placed on nuclear disarmament in regions of tension and conflict.
French: b) Il importe d'accorder l'importance et la priorité voulues au désarmement nucléaire dans les zones de tensions et de conflits.
English: It also gives departments and the PSC a common understanding of the key elements of these behaviours.
French: Elle fournit également aux ministères et aux organismes, de même qu'à la CFP une compréhension commune des principales caractéristiques des comportements qui se rattachent au favoritisme personnel.
English: • One of the factors taken into account in determining whether a taxpayer reasonably selected and applied a specified method is whether the taxpayer made a reasonable search for data.
French: • L’un des facteurs pris en considération dans la détermination de la question de savoir si un contribuable a raisonnablement choisi et appliqué une méthode précise consiste à se demander s’il a fait une recherche raisonnable de données.
English: The same provision states that "genetic material" includes "any material, of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity".
French: Ce même article porte que le terme "matériel génétique" désigne "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l'accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels
English:  ecoAUTO Rebate Program Application Form Now Available October 1, 2007 Canadians who bought eligible vehicles starting in March 2007 can now apply for rebates under the ecoAUTO Rebate Program.
French:  Le formulaire de demande du Programme de remise écoAUTO est maintenant disponible Le 1 octobre 2007 Les Canadiens qui ont acheté un véhicule admissible à compter de mars 2007 peuvent maintenant présenter une demande de remise dans le cadre du Programme de remise écoAUTO.
English: A slowly moving lowland river can closely resemble a lake.
French: Une rivière des basses terres à débit lent ressemble beaucoup à un lac.
English: Examinations at Customs offices en route* or spot checks at the request of transport operators
French: Visites des marchandises aux bureaux de passage* ou contrôles par sondage effectué à la demande expresse du transporteur
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that it seemed hardly possible that 13.5 per cent of the national budget was allocated to education and asked whether the allocations were spent on teachers' salaries and on their training, both of which were extremely inadequate, for the teacher/pupil ration was 1 to 66.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC se demande comment il est possible que 13,5 % du budget national soient alloués à l'éducation, et voudrait savoir si ces allocations budgétaires sont investies dans les salaires ou encore dans la formation d'enseignants, qui font cruellement défaut, le rapport enseignant/élève étant de 1 pour 66.
English: The meeting opened at 15.05 on Wednesday 12 July 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 12 juillet 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, présidente.
English: In some rooms the living room is separated from the bedroom by steps.
French: Dans certaines chambres, le salon est séparé de la chambre par des marches.
English: If you have any questions , Please contact us.
French: Si vous avez des questions � propos du branchement, n�h�sitez surtout pas � communiquer avec nous.
English: September 2007 issue of the CFPC Section of Researchers' Kaléidoscope E-News To read Kaléidoscope click here
French: Kaléidoscope, le cyberbulletin de la Section des chercheurs du CMFC, septembre 2007 Pour lire le cyberbulletin Kaléidoscope, cliquez ici
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of  strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: From our discussions with Mr. George Fournier, project manager with DRDC Valcartier, we noted that the project commenced in April 2001 with delays being encountered in the first quarter of 2002/2003. As a result of delays in the delivery of the hardware and software components needed to carry out the necessary system modifications.
French: Lors de nos discussions avec M. George Fournier, gestionnaire du projet à RDDC Valcartier, nous avons appris que le projet avait commencé en avril 2001 mais que des retards s’étaient produits, pendant le premier trimestre de l’exercice 2002-2003, dans la livraison des composants matériels et logiciels nécessaires à la modification du système.
English: Mr. Winkler (Austria): Austria fully supports the statement by the Presidency of the European Union but would like to add a few thoughts.
French: M. Winkler (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche souscrit sans réserve à la déclaration faite par l'Union européenne, mais voudrait ajouter quelques observations.
English: e Includes National Officers, where applicable.
French: e Comprend les administrateurs recrutés sur le plan national, le cas échéant.
English: As the honourable Member knows, the primary objective of EC competition policy is to make markets work better for the benefit of consumers in the EU.
French: Comme l'estimé parlementaire le sait certainement, l'objectif premier de la politique européenne en matière de concurrence est de permettre un meilleur fonctionnement des marchés au profit des consommateurs européens.
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Framework(s)
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) relié(s)
English: Delivery mechanisms will be reviewed if the program life is extended to ensure consistent application procedures.
French: Les mécanismes d'exécution du programme seront révisés si le PAP est reconduit, afin de garantir l'uniformité des procédures de demande.
English: Startup costs and maintenance are also lower.
French: Les frais de démarrage et d'entretien sont, eux aussi, peu élevés.
English: I propose that we wait a few minutes while the outcome of the second ballot in the General Assembly is announced.
French: Je propose que nous attendions quelques minutes que nous soyons informé du résultat du deuxième tour de scrutin à l'Assemblée générale.
English: In British Columbia, watershed planning initiatives are watershed specific; there is no overarching legislation or program that supports extensive watershed planning.
French: En Colombie-Britannique, les initiatives de planification par bassin hydrographique se font de manière isolée pour chaque bassin; il n’existe ni loi ni programme instaurant une planification générale par bassin hydrographique.
English: • The epass demo included many familiar concepts including: login page with User ID/Password, user agreement, recovery process and activation code.
French: • La démonstration d'epass comprenait beaucoup de concepts familiers, dont : page d'entrée en communication nécessitant un nom d'utilisateur et un mot de passe, accord de l'utilisateur, mécanisme de récupération et code d'activation.
English: Unfortunately this kind of gadgets are promoted trumpeting the characteristics of soilless culture: the possibility to grow even in hostile areas, testing NASA superossigenazione, ease of use combined with high technology, then you find yourself in his hands a piece of plastic equivalent to a microwave container with an oxygen, only less practical because of the likely shape and thirty times more expensive.
French: Malheureusement ce genre de gadgets sont promus claironner les caractéristiques de la culture hors-sol: la possibilité d'augmenter, même dans des régions hostiles, les essais de la NASA superossigenazione, la facilité d'utilisation combinée avec la haute technologie, alors vous vous trouvez dans ses mains un morceau de plastique équivalent à un conteneur de micro-ondes avec un oxygène, seulement moins pratique en raison de la forme probable et trente fois plus cher.
English: Using the file manager you can also view the content of your log data on the server.
French: Au-dessus de le manager de fichier vous pouvez examinée aussi le fond de vos fichiers de loch sur le serveur.
English: With this, we can finally see the end of several hundred years of dependence on oil and gas, a dependence that has damaged our climate and caused war, unrest and inequality throughout the world.
French: Elle nous permettra de mettre enfin un terme à plusieurs centaines d'années de dépendance vis-à-vis du pétrole et du gaz, une dépendance qui a nui à notre climat et a causé des guerres, des troubles et des inégalités dans le monde entier.
English: ES protección de menores (n.m.) protección jurídica de los menores PT proteção de menores (n.f.) proteção jurídica de menores EN protection of society FR protection de la société (n.f.)
French: (OEA) EN Project Concerning Legislative Modernization and Institutional Development of the Legislative Power in Central America (OAS) ES Proyecto de Modernización Legislativa y Desarrollo Institucional del Poder Legislativo en Centro América (n.m.)
English: Rachel Sullivan Office of the Hon. Gerry Byrne Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau de l'honorable Gerry Byrne Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Meets Endangered B1ab(iii)+2ab(iii) since the known extent of occurrence (1570 km²) is less than 5000 km² and the area of occupancy (26 km²) is less than 500 km².
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », B1ab (iii) + 2ab (iii), car la zone d’occurrence connue (1 570 km2) est inférieure à 5 000 km2 et la zone d’occupation (26 km2) est inférieure à 500 km2.
English: The i-DEPOT may include an idea for an existing or future product or service.
French: L’i-DEPOT peut renfermer une idée de produit ou service (à développer).
English: If a change to the protocol of an approved CTA increases the safety or quality of the trial, and if no aspects of the risks to people are increased, then a notification to the NHPD is appropriate.
French: Si un changement au Protocole d’une DEC approuvée accroît l’innocuité ou la qualité de l’essai et si aucun aspect des risques pour les sujets n’est accru, alors il convient d’envoyer à la DPSN une notification.
English: Send your request to:
French: Veuillez envoyer votre demande à la personne-ressource suivante :
English: Some projects listed above may not obtain the Committee's approval and therefore would not be conducted; others may be added.
French: Il est possible que quelques projets énumérés ci-dessus n'obtiennent par l'approbation du Comité et donc ne seraient pas menés; d'autres peuvent être ajoutés.
English: High Speed Steel plates thickness greater than 4,75 mm and width less than 600 mm.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) 300.29 g o
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Sheraton New York Hotel and Towers , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Sheraton New York Hotel and Towers , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: 35 See http://www.fire.uni-freiburg.de.
French: Voir http://www.fire.uni-freiburg.de>.
English: For example, only half a percentage point increase in projected health care spending would result in a string of deficits for provinces, collectively, over the next 20 years.
French: Par exemple, une hausse d’à peine 0,5 % des dépenses projetées en soins de santé provoquerait une série de déficits dans les provinces et territoires, pris collectivement, pour les 20 prochaines années.
English: 11.142 The 1998 SEU report set a target for reducing the number of people sleeping rough to as near zero as possible and by at least two-thirds by 2002.
French: 11.142 Le rapport publié en 1998 par la Social Exclusion Unit (SEU) proposait pour objectif de ramener le nombre des vagabonds à un niveau aussi proche de zéro que possible et de le réduire des deux tiers au moins d'ici 2002.
English:    . I wish to give my wholehearted support to the ‘Youth in Action’ Community programme.
French:    . - Je voudrais apporter mon soutien sans réserve au programme communautaire «Jeunesse en action».
English: After about 1815 Louis-Joseph PAPINEAU emerged as leader, and the party went on to fight against the 1822 proposal for union of the Canadas.
French: Vers 1815, Louis-Joseph PAPINEAU s'impose comme chef; quelques années plus tard, le parti combat la proposition de 1822 visant l'union des Canadas.
English: The new approach appears to offer a greater number of more compatible and more reliable indicators to measure project benefits and program results.
French: La nouvelle méthode semble offrir davantage d'indicateurs plus compatibles et plus crédibles pour la mesure des avantages liés aux projets et des résultats obtenus par le Programme.
English: The efforts of the Office have enjoyed the support of the European Union.
French: Les efforts du Bureau ont eu l'appui de l'Union européenne.
English: • We will continue to implement measures (the use of informational workshops, for example) that promote full consultation with our tripartite stakeholders (government, industry and labour) in areas such as program review and evaluation and the improvement of service standards.
French: • Nous poursuivrons la mise en oeuvre de mesures (le recours à des ateliers informatifs, par exemple) qui favorisent des consultations exhaustives avec nos intervenants tripartites (gouvernement, industrie et travailleurs) dans des domaines tels que l'examen et l'évaluation des programmes, de même que l'amélioration des normes de service.
English: Many lies have been told - and I use the word 'lies' guardedly with regard to what we are trying to do here.
French: Beaucoup de mensonges ont été dits - et j'utilise le mot " mensonges " avec circonspection vu ce que nous essayons de faire ici.
English: Clinical symptoms, serum, skin and small bowel biopsies were assessed before and after the oat challenge.
French: Avant et après l'essai de provocation par l'avoine, des biopsies sériques et cutanées, de même que des biopsies de l'intestin grêle ont été analysées.
English: — Distillation units are certified to reduce arsenic only to 0.05 mg/L, not to 0.01 mg/L, as noted in the document.
French: — Les systèmes de distillation homologués peuvent ramener la concentration d’arsenic à 0,05 mg/L seulement, et non à 0,01 mg/L, tel que signalé dans le document.
English: HTF projects have very often focussed on the emergence of flexible structures, such as coordinating or consultative committees that can promote change when they have access to the necessary resources.
French: Dans plusieurs projets, les incertitudes quant à la continuité d’une expérimentation, ce qui est une caractéristique fondamentale de ce mode de production du changement, minent l’engagement des acteurs et peuvent nuire à une conversion des ressources d’expérimentation en transformations durables des modes d’organisation des soins et des pratiques.
English: L E S T IL L TO PUT WATER ON EVERYO NE’S LIPS, CLICK ON WWW.U NDP.ORG
French: POUR METTRE L’EAU SUR TO UTES LES LÈVRES, CLIQUEZ SUR WWW.UNDP.ORG
English: I think the Commissioner is right: the European Community must appeal this World Trade Organization decision and, of course, we hope the Council will uphold the guidelines the Commission and the majority of the political groups of this Parliament are currently establishing.
French: J'estime que le point de vue du commissaire selon lequel la Communauté européenne doit faire appel de cette décision de l'Organisation mondiale du commerce et, bien entendu, nous espérons que le Conseil suivra les orientations que formulent, en ce moment, la Commission et la majorité des groupes politiques de ce Parlement.
English: At 26 sites, defensive adults were seen, but no nest site was found.
French: Dans le cas de 26 sites, on a constaté la présence d’adultes défendant leur territoire, mais le nid n’a pas été découvert.
English: Municipal Corporation of the County of Lanark Perth, Ontario Registration of Arms February 15, 2001  98.
French: Municipal Corporation of the County of Lanark Perth (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001  98.