ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations énoncées dans le Programme d'action adopté lors du Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: Lohmann GmbH to offer benefits to its customers in terms of time, quality and costs.
French: Lohmann GmbH se tiennent à votre entière disposition pour un conseil détaillé.
English: The Committee remains concerned about the low level of awareness of the general public in Azerbaijan of sexual and reproductive health issues, in particular with regard to the availability and use of contraceptives.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que la population azerbaïdjanaise est très peu au courant des questions relatives à la santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier pour ce qui est de l'existence et de l'usage des contraceptifs.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 11) during the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.
French: Il s'inspire du document sans cote no 11 distribué lors de la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 62).
English: Finally, he is right to stipulate that team leadership, team working and team building are all critical to the effective operation of modern managerial skills.
French: Pour conclure, il stipule à juste titre que la direction d'équipe, le travail d'équipe et la mise en place d'une équipe constituent des éléments cruciaux pour une mise en uvre efficace des compétences modernes de gestion.
English: EU MILITARY OPERATION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (OPERATION EUFOR - ALTHEA) The operation:
French: FACTSHEET – EU MILITARY OPERATION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (OPERATION EUFOR – ALTHEA)
English: A number of Canadian suppliers of equipment and services to the mining industry have parlayed this relationship into substantial foreign sales.
French: Un certain nombre de fournisseurs canadiens de produits et de services destinés à l'industrie minière ont utilisé cette relation pour faire de substantielles ventes dans d'autres pays.
English: Stressing the urgent need for reconstruction to begin in the Gaza Strip, including through the completion of numerous suspended projects managed by the Agency, according to the proposal of the Secretary-General, and the commencement of United Nations-led civilian reconstruction activities,
French: Soulignant combien il est urgent que les travaux de reconstruction commencent dans la bande de Gaza, y compris la réalisation des nombreux projets suspendus gérés par l'Office, conformément à la proposition du Secrétaire général, et que les activités civiles de reconstruction conduites par l'Organisation des Nations Unies soient mises en route,
English: 85.19-85.21 A change to any of these headings from any heading outside this group, except from heading 85.22; or A change to any of these headings from heading 85.22, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.22 be originating.
French: 85.19-85.21 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe, sauf de la position 85.22; ou Un changement Ã l'une de ces positions de la position 85.22, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 85.22 soit originaire.
English: In addition, the evidence demonstrates that the influence is dominant or determining and results in this person exerting control in fact over the affairs of the applicant.
French: En outre, les éléments de preuve démontrent que l'influence sera dominante et décisive et fera en sorte que cette personne pourra contrôler de fait les activités de la demanderesse.
English: array consists of an array of anonymous objects for each address.
French: consiste en un tableau d'objets anonymes pour chaque adresse.
English: Forms and methods of co-operation The participating States declare that problems relating to the protection and improvement of the environment will be solved on both a bilateral and a multilateral, including regional and sub-regional, basis, making full use of existing pattern and forms of co-operation.
French: Formes et méthodes de coopération Les Etats participants déclarent que Îes problèmes concernant la protection et l'amélioration de l'environnement seront réglés sur une base aussi,bien bilatérale que multilatérale, y compris régionale et sous-régionale, en utilisant pleinement les modalités et formes de coopération existantes.
English: The Commission considers that it is up to the RACs to propose scientific studies.
French: La Commission estime qu'il revient aux RAC de proposer des études scientifiques.
English: Secondly, the Commission also has plans to create an Internet page with information about the fuel consumption and carbon dioxide emissions of private cars for sale within the European Union.
French: Par ailleurs, la Commission a pour projet de créer une page Internet contenant des informations sur la consommation de carburant et les rejets de dioxyde de carbone des voitures vendues dans l'Union européenne.
English: The territorial government delivers all child and family services.
French: Le gouvernement territorial assure la prestation de tous les services à l'enfance et à la famille.
English: The department is encouraged to improve its culture of respect and integrity, as more employees perceive that they are victims of harassment than in the general public service.
French: On encourage le Service à améliorer sa culture du respect et de l'intégrité, car un plus grand nombre d'employés se sentent victimes de harcèlement que dans la fonction publique en général.
English: Tax measures F037 Exempt companies A resident company may apply for exempt company status which exempts all non-Guernsey-source income and Guernsey bank interest from tax.
French: oos/fg DG G
English: The data had indicated that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Ces données montraient que cette Partie se trouvait dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année 2005.
English: Lesotho had been listed for consideration because of recommendation 34/23, which had noted with appreciation its submission of outstanding data for 2003 and its data for 2004, which showed that it was in advance of its halon phase-out commitments contained in decision XVI/25.
French: Le Lesotho avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/23, dans laquelle il avait été noté avec satisfaction que ce pays avait communiqué les données manquantes pour 2003 et les données pour 2004, lesquelles montraient qu'il était en avance sur ses engagements en matière d'élimination des halons figurant dans la décision XVI/25.
English: Use the search engine and type in competencies for a full listing:
French: Servez-vous du moteur de recherche et tapez « compétences » pour en obtenir une liste complète.
English: CSC operates a number of different types of facilities, ranging from high security penitentiaries to government-run community centres, as well as parole offices.
French: Le SCC gère le fonctionnement de différents types d'établissement, allant de pénitenciers à niveau de sécurité élevé aux centres communautaires gérés par l'État, en passant par des bureaux de libération conditionnelle.
English: Minimum tillage in corn in Ontario and wheat in Saskatchewan.
French: •re organique et la consommation des combustibles fossiles lib
English: • How can computers be used to objectively measure similarities/differences between name pairs?
French: • Comment peut-on mesurer les similarités et les différences de manière objective entre les paires de noms à l'aide d'un ordinateur?
English: The lack of comparable data describing the scale or nature of the needs of disabled people and ethnic minorities is a serious handicap for assessing policies addressed to these groups.
French: Le manque de données comparables décrivant l'ampleur ou la nature des besoins des personnes handicapées et des minorités ethniques entrave considérablement l'évaluation des politiques relatives à ces groupes.
English: Decant suspended food material without disturbing bottom contents.
French: Verser la suspension de matières alimentaires en veillant à ce que le dépôt formé au fond ne soit pas remué.
English: "His spirits are excellent," said Maj Withers.
French: « Il a un bon moral », a ajouté le Maj Withers.
English: We found the location to be excellent, next to the beach, easy walk to shops, restaurants and bars, etc. Usually, we don’t choose half-board, but I have to admit that the food was quite good!
French: The staff were great - very helpful and friendly.
English: Sometimes some of it has to be sacrificed to advance other crucial social objectives.
French: Il y a certains objectifs publics essentiels qui justifient quelquefois une diminution partielle de notre vie privée.
English: Despite previous SCCR meetings and two special sessions, there was not sufficient clarity yet.
French: En dépit des précédentes réunions du SCCR et de deux sessions spéciales, les choses n’avaient toujours pas été suffisamment clarifiées.
English: Education and employment are other determinants of health that participants felt needed be addressed if significant improvements in public health are to be realized.
French: L'éducation et l'emploi sont d'autres déterminants de la santé sur lesquels il convient de se pencher si on veut améliorer les choses dans le domaine de la santé publique.
English: There are two aspects, the first being the environmental angle.
French: Il y a deux points de vue : au plan environnemental d'abord.
English: A/C.1/58/PV.11 Meeting held on 20 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.11 Séance tenue le 20 octobre 2003, 10 heures [C]
English: A notification does not mean that a safety assessment of a novel food by the Branch will be required in all cases.
French: La Direction générale n'exige pas, pour chaque avis, la tenue d'une évaluation de l'innocuité de l'aliment nouveau en question.
English: They were a very cost-effective method of training competition practitioners.
French: C'était une méthode très efficace pour former des praticiens de la concurrence.
English: Indeed, independence reinforced the need for moderation, because, from being an internal Soviet problem, the Karabakh conflict had become an international one, and subject to interpretation by international law and to the closer involvement of other countries.
French: Son indépendance a rendu la modération d’autant plus nécessaire que le conflit du Karabakh n’était plus un problème soviétique interne, mais relevait désormais du droit international et exigeait un plus grand engagement des autres pays.
English: Numerous examples demonstrate that recourse to the Tunisian courts in similar cases has been not only possible but also effective.
French: Nombreux exemples démontrent que les recours devant la justice tunisienne, dans des cas similaires, sont non seulement possibles mais efficaces.
English: It describes the principles guiding the response to child abuse and sets out the roles and responsibilities of the communities, professionals, individuals and organizations involved. h) Programmes and services for street children and abandoned children;
French: Il définit les principes qui encadrent les mesures à prendre dans ces cas de violence, et il énonce le rôle et les obligations des collectivités, des professionnels, des personnes et des organismes concernés. h) Programmes et services en faveur des enfants des rues et des enfants abandonnés;
English: The fair market value of admission to a fund-raising dinner, ball, concert or show should be determined by making a comparison to the regular or usual charge for attendance at the same or a similar function or event for which a donation is not solicited.
French: Afin de déterminer la juste valeur marchande du prix d'entrée à un dîner, un bal, un concert ou un spectacle destiné à réunir des fonds, on compare le prix demandé au prix habituel de l'entrée à une manifestation ou à un événement de même genre pour lequel le participant n'est pas invité à faire un don.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC exploite des installations de recherche de classe mondiale ainsi que des réseaux de soutien de l'information, de la technologie et de l'innovation d'une mer à l'autre.
English: • Ban on trade in instruments of torture
French: • Interdiction du commerce des équipements de torture
English: In general, Apple PowerPC machines do not need a separate /boot partition, and the bootstrap partition should not be mounted or referred to in your fstab.
French: En général, les machines PowerPC Apple n'ont pas besoin d'une partition /boot séparée et la partition bootstrap ne devrait jamais être montée ni déclarée dans votre fstab.
English: Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) In which: Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Dans le contexte de la révision de ces directives, les travaux préparatoires concernant le rendement énergétique correspondant à l’utilisation combinée de l’électricité et de la chaleur peuvent être entrepris de manière appropriée.
English: Implementation of the Framework-Programme:
French: Mise en oeuvre du Programme cadre :
English: The Appeal Board found, in light of the Department's explanations, that Selection Board's assessment was not unreasonable.
French: Le comité d'appel a jugé, à la lumière des explications du ministère, que l'évaluation faite par le jury de sélection n'était pas déraisonnable.
English: What can I do if I get diarrhea?
French: Que puis-je faire si je suis sujet à des diarrhées ?
English: In the meantime, he appreciated the difficulties under which the working group had had to work, and thanked the members for a very thorough and helpful job as far as the report was concerned.
French: Entre-temps, il comprend les difficultés que le groupe a rencontrées dans son travail et il remercie les membres de la tâche utile et approfondie qu’ils ont réalisée avec ce rapport.
English: This is the case when you order food at McDonald's.
French: C'est le cas lorsque vous commandez chez McDonald.
English: On December 12, 2002, Governor General Adrienne Clarkson, gave Royal Assent to six Government bills passed by the Senate. These include Bill C-5, the Species at Risk Act and Bill C-8, the Pest Control Products Act.
French: Le 12 décembre 2002, la gouverneure générale Adrienne Clarkson a octroyé la sanction royale à six projets de loi du gouvernement qui avaient été adoptés par le Sénat, dont le projet de loi C-5, Loi sur les espèces en péril, et le projet de loi C-8, Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The ₤888 Free Welcome Bonus includes 1st, 2nd, 3rd and 4th deposit bonuses of over 50%, 100%, 150% and 100% respectively.
French: Nos Jackpots progressifs proposent plus de €5,000,000 à gagner!
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Sicamous, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Sicamous BC
English: Sessions will be offered on such topics as emergency medicine, palliative care, rural practice, child health, mental illness, urban and multicultural practice, maternity care, and the challenges of interprofessional practice.
French: Au nombre des sujets figurent la médecine d’urgence, les soins palliatifs, la pratique rurale, la santé de l’enfant, la santé mentale, la pratique urbaine et multiculturelle, les soins de maternité et les défis de la pratique interprofessionnelle.
English: The relevant effects of the medication should develop fully within the treatment period.
French: Les effets utiles du médicament doivent se manifester entièrement durant la période de traitement.
English: • Outright purchases Structural operations
French: ´ Operations de cession temporaire . Swaps de change .
English: The Protocol on Water and Health to that Convention (London Protocol, 1999) emphasizes the importance of the “education and training of the professional and technical staff who are needed for managing water resources and for operating systems of water supply and sanitation” and of the “updating and improvement of their knowledge and skills”.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé à cette même convention (Protocole de Londres, 1999) souligne l'importance de «la formation théorique et pratique des cadres et du personnel technique nécessaires pour assurer la gestion des ressources en eau et l'exploitation des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement» ainsi que de «l'actualisation de leurs connaissances et compétences et leur perfectionnement».
English: Based on a formal communication on the envisaged designation of the BCL as the NAC for Luxembourg, which the Luxembourg Ministry for the Treasury and the Budget transmitted to the Secretariat of the Economic and Financial Committee on 12 December 2001, with the request that the communication be forwarded both to the ECB and the Commission, the ECB has already granted on 22 January 2002 its agreement to the envisaged designation by means of a letter signed by the President.
French: La BCE a déjà, par lettre en date du 22 janvier 2002 signée par le président, donné son accord à la désignation envisagée de la BCL pour faire fonction de CAN pour le Luxembourg, à la suite d’une communication formelle relative à ladite désignation, transmise le 12 décembre 2001 au secrétariat du Comité économique et financier par le ministre luxembourgeois du Trésor et du Budget qui en avait sollicité la transmission à la BCE et à la Commission.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Conference as observers: Actiongroup Landmine.de, Cluster Munition Coalition, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), and Landmine Action.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs: Actiongroup Landmine.de, Appel de Genève, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT), Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch et Landmine Action.
English: Commission's 2001 annual report on the European Training Foundation [COM(2002) 440 final - Not published in the Official Journal] The contexts in which the Foundation operates are subject to rapid change.
French: Il est composé d'experts travaillant dans le domaine de la formation et, plus largement, dans les domaines d'activité de la Fondation.
English: New Approaches to Federal, Provincial and Territorial Relations with First Nations and Inuit Communities 2003-04
French: • Améliorer les cadres de reddition des comptes des organisations qui représentent les Autochtones.
English: On 11 December, however, a very important meeting of all those closely concerned with the changes that would be occasioned by training in French took place in Ottawa.
French: Ainsi, les navires opérationnels ne peuvent prendre à leur bord, pour les phases pratiques, plus qu’un certain nombre de techniciens en formation. Dans un destroyer, il y a 18 des 217 postes réservés à cette fin; sur un porte-hélicoptères, c’est vingt.
English: When an insured person who qualifies under section 17 makes an initial claim for benefit, a benefit period shall be established for him and thereupon benefit is payable to him in accordance with this part of each week of unemployment that falls in the benefit period.
French: Lorsqu'un assuré, qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 17, formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables, en conformité de la présente Partie, pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.
English: “Brozoza has proved that he belongs to no country and that no country has any obligation to receive him, and that he is the holder of the passport of a stateless person, the so-called Nansen passport.
French: Comme le droit à des avantages comme la propriété foncière et l'activité commerciale ainsi que la détention de passeports et d'autres documents de voyage était en jeu, la Commission estime qu'il était arbitraire et contraire au droit international, au vu des circonstances, de déchoir un si grand nombre de personnes demeurées en Éthiopie de leur nationalité éthiopienne.
English: Their first surveys were completed on  14 Sep 05.
French: Les premières inspections ont eu lieu le 4 septembre 2005.
English: "I've got radar echoes for five aircraft flying at low altitude. What with the storm, I've had to fall back on the old radar system, it's impossible to get digital identification, the system's down.
French: Face à l’équipement high-tech des communications, le préposé haussa les épaules.
English: The Provinces/Wheat Pools state that there is no reason to expect that any of the areas of risk associated with the repeal of the WGTA would be systematic since they are not correlated with the economy.
French: Les Provinces mentionnent que rien n'indique que n'importe lequel des risques découlant de l'abrogation de la LTGO serait systématique puisqu'ils ne sont pas en corrélation avec l'économie.
English: • As part of a pilot project some white label point-of-sale terminals have also started adding a surcharge to debit card purchases, on top of the regular fees the consumer pays for using the card.
French: • Dans le cadre d’un projet pilote, des frais supplémentaires pour les achats effectués par carte de débit à certains terminaux aux points de vente sans nom ont également commencé à être appliqués; ils s’ajoutent aux frais ordinaires que le consommateur doit payer pour l’utilisation de sa carte.
English: In sum, the forms that the occupation has taken in Gaza and the West Bank have put severe strains on the maintenance of the physical and mental health of Palestinians living under occupation.
French: Pour résumer, les formes qu'a prises l'occupation à Gaza et en Cisjordanie ont mis à rude épreuve le maintien de la santé physique et mentale des Palestiniens vivant en territoire occupé.
English: I was given that Q.C. not by a Liberal government but a Conservative government — in the Province of Ontario, by your friend, Mr. Davis.
French: Ce titre m’a e´ te confere non pas par un gouvernement liberal, mais pas un gouvernement conservateur — ´ en Ontario, par votre ami, M. Davis.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Loft Gang-Bang Part 2" est une scène porno que vous allez aimer !
English: The nominating Party or Parties may facilitate the process by submitting a proposal for listing of a chemical together with a draft risk profile and a draft risk management evaluation.
French: La ou les Partie(s) qui désigne(nt) un représentant peut (peuvent) faciliter le processus en soumettant une proposition d'inscription d'une substance chimique sur la liste, assortie d'un projet de descriptif des risques et d'un projet d'évaluation de la gestion des risques.