ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Commission resolution 1998/43, Mr. M. Cherif Bassiouni was appointed as independent expert to prepare a revised version of the draft basic principles and guidelines, taking into account the views and comments provided by States, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Conformément à la résolution 1998/43 de la Commission, M. Cherif Bassiouni a été chargé, en qualité d'expert indépendant, d'établir une version révisée du projet de principes fondamentaux et directives, en tenant compte des opinions et observations formulées par les États, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • A new classification structure with revised rates of pay;
French: • une nouvelle structure de classification assortie de taux de rémunération révisés;
English: For battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit to a location outside the area of application there shall be no numerical limit; (B) Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit do not remain on the territory of the transited States Parties in the area of application longer than a total of 42 days; and (C) Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit do not remain on the territory of any single transited State Party, or on a territory with a territorial subceiling, in the area of application longer than 21 days.
French: Pour ce qui est des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit vers un emplacement hors de la zone d’application, il n’y a pas de limite numérique ; (B) Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ne restent pas plus de 42 jours au total sur le territoire des Etats Parties par lesquels ils transitent dans la zone d’application ; et (C) Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ne restent pas plus de 21 jours sur le territoire d’un quelconque Etat Partie par lequel ils transitent ou sur un territoire avec sous-plafond dans la zone d’application.
English: The subspecies is also protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: Cette sous-espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e aussi par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Such audits are also known as performance audits and value for money audits.
French: Ce type d'audit est également appelé "audit de la performance" ou encore "vérification de l'optimisation des ressources".
English: Better N Quality of service Access to service Awareness of programs and services Reducing paperwork/‘red tape’ Speed of service Source:
French: Malgré la taille restreinte de l’échantillon, les employeurs disent que les bureaux regroupés offrent un meilleur service et un niveau de service plus élevé, et qu’ils font preuve d’une plus grande efficacité administrative comparativement aux bureaux non regroupés.
English: Operating as an independent entity within the portfolio of the Minister of the Environment, the Agency is guided by the following instruments:
French: Entité indépendante au sein du portefeuille du ministre de l’Environnement, l’Agence administre les instruments suivants :
English: Management of the fishery should not go to private industry, and because of this imperative, the co-management model in the discussion document is flawed.
French: La gestion des pêches ne devrait pas être confiée au secteur privé, et, en raison de cet impératif, le modèle de cogestion décrit dans le document de travail est imparfait.
English: We participated in the 2000 Canadian Election Study, and sponsored a study at Concordia University on the national and local factors that influence citizen participation in the electoral process.
French: Nous avons participé à l'Étude sur l'élection canadienne 2000 et avons parrainé une étude de l'Université Concordia sur les facteurs locaux et nationaux qui influent sur la participation électorale.
English: Other prepaid rates are subject to change without notice.
French: Les autres tarifs du service prépayé peuvent être modifiés sans préavis.
English: Participate in the pilot for all three years (2010-11, 2011-12, and 2012-13) and not participate in current Rotary Foundation programs (with the exception of PolioPlus and Rotary Centers for International Studies) during that time.
French: Participer à la totalité de la phase pilote de trois ans (2010-2011, 2011-2012 et 2012-2013) et ne pas participer pendant cette période aux programmes actuels de la Fondation Rotary (à l'exception de PolioPlus et des Centres du Rotary pour études internationales).
English: These surveys found considerable ambiguity concerning the effects of UI benefits on unemployment duration.
French: Ces enquêtes ont révélé d’importants éléments d’incertitude quant aux effets des prestations d’assurance-chômage sur la durée des périodes de chômage.
English: The cost to the taxpayer immediately before the disposition of the property is deemed to be its fair market value at the beginning of the taxpayer's taxation year.
French: Le coût du bien pour le contribuable immédiatement avant la disposition est réputé correspondre à la juste valeur marchande du bien au début de l’année d’imposition du contribuable.
English: This has translated into higher consumer spending and a lower personal savings rate.
French: Il en a résulté une hausse des dépenses de consommation et une baisse du taux d’épargne des particuliers.
English: The Surveillance and Epidemiology Section of the Community Acquired Infections Division is responsible for routine and enhanced STI and community-acquired Hepatitis C surveillance, epidemiology and research.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada (FÉMC); Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada; le Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC). Numéro du dossier :
English: The terrible impact of the illicit trade in small arms and light weapons made the Committee's work all the more urgent and he looked forward to continued progress.
French: Les conséquences catastrophiques du commerce illicite des armes légères ont accentué l'urgence des travaux du Comité, et il espère que des progrès continueront d'être faits.
English: These adverse effects strongly encourage First Nations residents to remain in the community even in the face of receiving reduced care.
French: Ces effets négatifs encouragent fortement les résidants des Premières nations à demeurer dans leur collectivité même si leur accès aux soins s’en trouve ainsi réduit.
English: It had taken note that, according to the information provided in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/62/161), around 25 per cent of the United Nations language staff would retire in the next five years.
French: Il a pris note du fait que, d'après les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/62/161), près de 25 % des fonctionnaires des services linguistiques de l'Organisation partiront à la retraite durant les cinq prochaines années.
English: Extension of time and postponements of suspensions (3) The provisions referred to in subsection (1) also apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of applications for
French: Prorogation et report de suspension (3) Les dispositions énumérées au paragraphe (1) s’appliquent aussi, avec les adaptations nécessaires, aux demandes suivantes :
English: The representative of EIGA said that his organization might consider developing a similar proposal for industrial gases in the future.
French: Le représentant de l'EIGA a déclaré que son organisation pourrait envisager d'élaborer à l'avenir une proposition similaire pour les gaz industriels.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (regular budget and extrabudgetary): approximately 25 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; approximately 12 meetings of the Committee for Programme and Coordination; and approximately 35 formal and informal meetings of the Fifth Committee of the General Assembly;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : 25 réunions environ du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; 12 réunions environ du Comité du programme et de la coordination; 35 réunions environ (réunions officielles et séances de consultation) de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale;
English: According to the International Court of Justice, obligations erga omnes “derive, for example, in contemporary international law, from the outlawing of acts of aggression, and of genocide, as also from the principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination”: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, I.C.J.
French: Selon la Cour internationale de Justice, les obligations erga omnes «découlent par exemple, dans le droit international contemporain, de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale»: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, deuxième phase, C.I.J.
English: Keewatin Community College Winnipeg Manitoba, Canada http://www.keewatincc.mb.ca Red River College Winnipeg Manitoba, Canada www.rrc.mb.ca Robertson College Winnipeg Manitoba, Canada http://www.rrc.mb.ca Robertson College Winnipeg Manitoba, Canada http://wwwrobertsoncollege.com University of Manitoba Winnipeg Manitoba, Canada http://www.umanitoba.ca Note:
French: Keewatin Community College Winnipeg Manitoba, Canada http://www.keewatincc.mb.ca Red River College Winnipeg Manitoba, Canada www.rrc.mb.ca Robertson College Winnipeg Manitoba, Canada http://www.rrc.mb.ca Robertson College Winnipeg Manitoba, Canada http://wwwrobertsoncollege.com University of Manitoba Winnipeg Manitoba, Canada http://www.umanitoba.ca Note :
English: VIA Train Operations In the development of train operation statistics (Section 1803), VIA trains shall be regarded as part of the operating carrier's operations.
French: Trains de VIA Rail Lorsqu’on établit les statistiques des opérations des trains (Section 1803), on doit considérer les trains de VIA Rail comme faisant partie des opérations du transporteur.
English: The slaughter of civilians in Afghanistan by NATO forces and by Western-supplied armaments in Pakistan, apart from being criminal in itself, can push some civilians into the arms of the reactionary groups.
French: Le massacre de civils en Afghanistan par les forces de l'OTAN et, au Pakistan, par une armée équipée par les Occidentaux n'est pas seulement criminel en soi, mais peut aussi pousser certains civils dans les bras des groupes réactionnaires.
English: Ambassador Abani illustrated the cooperation with the UN by the example of ECOMOG intervention in Liberia and Cote d'Ivoire which was later rehated into a blue helm peacekeeping Operation.
French: Pour illustrer la coopération avec l'ONU, l'Ambassadeur Abani cite l'exemple de l'intervention du Groupe de contrôle de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria et en Côte d'Ivoire, intervention qui a abouti à l'envoi de Casques bleus dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.
English: Justice Minister Mustafa Abdeljalil Secretary of the General People’s Committee for Justice, Secretariat of the General People’s Committee for Justice Tripoli, Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya Email: secretary@aladel.gov.ly Fax: +218 21 4805427 Salutation:
French: Ministre de la Justice : Mustafa Abdeljalil Secretary of the General People's Committee for Justice, Secretariat of the General People's Committee for Justice Tripoli, Libye Courriers électroniques : secretary@aladel.gov.ly Fax : +218 21 4805427 Formule d'appel :
English: The Committee encourages the State party, in preparing its poverty reduction strategies, in particular the Poverty Reduction Strategy Paper for the World Bank, to ensure active and meaningful participation of members of civil society.
French: Le Comité encourage l'État partie, lorsqu'il élaborera ses stratégies de réduction de la pauvreté, en particulier le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté destiné à la Banque mondiale, à s'assurer la participation réelle et efficace de membres de la société civile.
English: In this regard, the Committee encourages the establishment of the Children and Adolescents Protection Boards (Juntas de Protección a la Niñez y Adolescencia) as decentralized institutions to guarantee the implementation of the Code.
French: Le Comité appuie à cet égard la création des Conseils de protection de l'enfant et de l'adolescent (Juntas de Protección a la Niñez y Adolescencia), organes décentralisés qui veilleront à l'application rigoureuse du Code.
English: While the Sudan admitted the occurrence of cases of abduction, which was an old phenomenon involving tribes from southern and central Sudan, it challenged the figures put forward by foreign organizations and media.
French: Le Soudan, tout en admettant que des cas d'enlèvement se produisaient effectivement - le phénomène était ancien et impliquait des tribus du sud et du centre du pays - contestait les chiffres avancés par les organisations et les médias étrangers.
English: Bres, in particular, found an original way to absorb contemporary abstraction in long, frieze-like paintings.
French: Bres, en particulier, trouve un moyen original de fondre l'abstraction contemporaine dans de longs tableaux qui rappellent des frises.
English: The terms "executor"/ exécuteur testamentaire are maintained for common law purposes.
French: Les termes « exécuteur testamentaire » et executor sont conservés pour les fins de la common law.
English: Under guise of tradition and caring for the children, neighbors and even family members seize their property in a despicable practice called `property grabbing'.
French: Sous couvert de la tradition et en prétendant prendre soin des enfants, les voisins, voire les membres de la famille s'emparent de leurs biens selon une pratique ignoble appelée « usurpation de biens ».
English: This might be achieved, for example, by combining certain elements from Options A, B and C. However, such a "combined" solution would necessarily require receiving Offices to apply one or other (or both) of the criteria referred to in Options A and B. Several delegations expressed concern at the possibility that Offices might be obliged to apply different criteria under different procedures, whether in respect of international applications (in the international phase in their capacity as receiving Offices and in the national phase in their capacity as designated Offices) and in respect of direct national filings.
French: Cela pourrait être réalisable, par exemple, grâce à l’association de certains éléments des options A, B et C. Toutefois, une solution de ce type exigerait nécessairement des offices récepteurs qu’ils appliquent un ou l’autre des critères (ou les deux) formulés dans les options A et B. Plusieurs délégations ont fait part de leur préoccupation devant la possibilité que les offices puissent être tenus d’appliquer des critères différents selon les procédures, en ce qui concerne aussi bien les demandes internationales (pendant la phase internationale en leur qualité d’office récepteur et pendant la phase nationale en leur qualité d’office désigné) que les dépôts nationaux directs.
English: TRLabs is internationally recognized as a leading model for industry-university-government collaboration.
French: TRLabs a acquis une renommée internationale à titre de chef de file de la collaboration industrie-université-gouvernement.
English: The report is divided into four parts.
French: Le rapport est divisé en quatre parties.
English: Unfortunately, the examples of Guinea-Bissau and of Sierra Leone remind us that adequate resources arrive too late.
French: Malheureusement, les exemples de la Guinée-Bissau et de la Sierra Leone rappellent qu'en raison des délais mis dans la mise en oeuvre, les ressources adéquates nous parviennent avec beaucoup de retard.
English: Counsel adds that it is Rubyco’s concern and business interest to diagnose and rectify any product deficiency.
French: Le conseiller ajoute qu’il va dans l’intérêt commercial de Rubyco, et qu’elle s’en soucie, de déceler et de corriger tout défaut que pourrait avoir son produit.
English: A Canadian National Railways freight train steams through the Rockies; telegraph lines run parallel to the track Publisher:
French: Un train à cargaison de chemin de fer Canadian National passe à travers les Rockies le parcours des lignes télégraphique paralletes aux voies Maison d'édition :
English: This migration to the regions resulted in a pressing need for health care for the settlers.
French: Cette migration vers les régions entraîne un besoin pressant de soins de santé pour les colons.
English: The manufacturer must notify Health Canada that it is selling the product and provide a list of the product’s ingredients.
French: Santé Canada prévoit modifier le Règlement sur les cosmétiques afin d’exiger des fabricants qu’ils inscrivent les ingrédients sur les étiquettes des produits.
English: • Interim report submitted within 7 months of appointment of commission
French: Le rapport final est soumis de la même façon.
English: Amount spent by EU on supporting production €963m (2002) Amount spent by EU discouraging teenage smoking €6m (2003) Average premium received for tobacco 7,800 euro/ha (2002) Average premium received for arable crops in England 371 euro/ha (2002) Number of deaths caused by tobacco consumption 550,000/year (2001) 67.
French: Montant consacré par l’UE au soutien à la production 963 millions d’euros (2002) Montant consacré par l’UE à décourager le tabagisme chez les jeunes 6 millions d’euros (2003) Prime moyenne perçue pour la production de tabac 7 800 euros/ha (2002) Prime moyenne perçue pour des cultures sur terre arable en Angleterre 371 euros/ha (2002) Nombre de morts dues au tabagisme 550 000/an (2001) 67.
English: To avoid overloading the reports, this information can be provided by using links to departmental publications or to the departmental web site.
French: Utilisez des données de référence ou comparatives pour aider le lecteur à mieux comprendre l’information ministérielle et lui permettre d’évaluer le rendement du ministère de façon réaliste.
English: Aju had planned to build a plant to produce slag powder for other purposes than producing remicon.
French: La société Aju avait pour sa part prévu de construire une usine afin de produire de la poudre de scories en vue d'autres utilisations.
English: The results will assist in the drawing up of teaching materials and other documentation intended for teachers.
French: L'on parviendra ainsi à ce que la teneur des programmes du primaire soit plus pertinente.
English: ▪ Editorial Preface Feature Editorial Feature issues Varicella:
French: ▪ Éditorial Préface Éditorial principal PRINCIPAUX ENJEUX La varicelle :
English: CSC international activities are undertaken in the context of Canada's foreign and aid policy framework.
French: Les activités internationales du SCC sont menées dans le cadre de la politique étrangère et d’aide internationale du Canada.
English: Approving Official: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management: _______
French: Approving Official: The Assistant Secretary General for Human Resources Management: _______
English: anticipated – US defence capabilities will help nuclear pundits in the United States to overcome present barriers and make a renewed effort at enhancing the US nuclear arsenal.
French: principaux succès du traité START II. La Chine finira par faire la même chose, en « mirvant » également sa composante stratégique sol-sol.
English: In flight the Black Vulture shows a light area near end of each wing and a shorter square-tipped (not rounded) tail; also its flaps are more rapid.
French: Au vol, l'Urubu noir offre à la vue une région pâle près du bout de chaque aile et il a une queue plus courte, dont le bout est carré; aussi, le battement de ses ailes est plus rapide.
English: Operation Blue Vigilance of UNAMSIL is an example of collaboration on joint security patrols and common border management in sensitive areas, including human rights monitoring.
French: Par exemple, l'opération « Blue Vigilance » de la MINUSIL est une forme de collaboration portant sur des patrouilles de sécurité communes, une gestion commune des frontières dans certaines zones délicates et le suivi des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Naphthenic acids Silicic acid, magnesium salt Silicic acid, aluminum sodium salt Silicic acid, sodium salt C.I. Pigment Yellow 34 Silicic acid, calcium salt Sunflower oil Soybean oil Linseed oil Cottonseed oil Corn oil Coconut oil Castor oil, hydrogenated Peanut oil Petroleum Oils, pine Tall oil Lecithins Montan wax Paraffin waxes and hydrocarbon waxes Turpentine, oil Oils, rose Oils, lemongrass Sorbitan, (Z)-9octadecenoate (2:3) Tar, coal Kerosine (petroleum) Oils, coriander Oils, orange, sweet Petrolatum Paraffin oils Soybean oil, epoxidized Oils, lard Oils, tarragon Oils, jasmine Oils, jonquil Oils, glyceridic, palm kernel Oils, tuberose Oils, vanilla
French: Silicate d’aluminium et de magnésium Kaolin Noir de carbone Silicate d’aluminium Acides naphténiques Silicate de magnésium Silicate d’aluminim et de sodium Silicate de sodium Pigment jaune CI 34 Silicate de calcium Huile de tournesol Huile de soja Huile de lin Huile de coton Huile de maïs Huile de noix de coco Huile de ricin, hydrogénée Huile d’arachide Pétrole Huiles de pin Tallöl Lécithines Cire de lignite
English: It is this credibility which allows the ECB to deliver price stability, in line with the mandate assigned to it by the Treaty, even when circumstances are difficult, by providing economic agents with a clear reference in the price and wage-setting process.
French: En effet, c’est cette crédibilité qui permet à la BCE de maintenir la stabilité des prix, conformément à la mission qui lui a été confiée par le Traité, même dans des circonstances difficiles, en fournissant aux agents économiques une référence claire pour le processus de fixation des prix et des salaires.
English: The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Les attributs du type de données et la longueur maximale des champs sont définis dans cette colonne.
English: For example, additional or replacement equipment may need to be purchased, staff training may be required, or alterative raw materials may cost more.
French: Les obstacles et leur degré de difficulté varieront d'une entreprise à l'autre.
English: The following example describes a chilled, vacuum-packed, rump that was trimmed to 3 mm max fat thickness from veal raised in an organic production system, forage fed and slaughtered conventionally.
French: L'exemple suivant décrit un quasi réfrigéré, emballé sous vide, qui a été paré de manière à laisser une couche de gras de 3 mm d'épaisseur maximale, provenant d'un veau élevé selon une méthode de production biologique, nourri à base de fourrage et abattu selon le mode classique.
English: Comparison of data 2000 - 2002 (EU15 answers, %) 100 75 50 25 5 0 Easy access Difficult access No access (SPONTANEOUS) DK 69 75
French: En général, diriez-vous que l'accès aux SERVICES DE TELEPHONIE MOBILE est facile ou difficile pour vous?
English: The Regional Environmental Centres have facilitated environmental dialogue, networking and regional cooperation mainly to bring civil society into the transition process.
French: Les centres régionaux pour l'environnement ont facilité le dialogue, la constitution de réseaux et la coopération régionale dans le domaine de l'environnement essentiellement dans le but de faire participer la société civile au processus de transition.
English: We know that with our site we are amazed that we are getting 65,000 hits a month on it, and it needs a lot of work.
French: Nous savons qu’avec notre site, nous sommes émerveillés d’avoir 65 000 visiteurs par mois, et il y a beaucoup de travail à y faire.