ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major increase in the expenses on item 1004 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure" makes it necessary to refuel this item.
French: Une augmentation importante des dépenses imputées au poste 1004 " Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes" rend nécessaire son ré-approvisionnement.
English: February 28, 2006 to February 28, 2006 Delivery Date: February 28, 2006 Contract Value: $21,346.50
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif Période du contrat : 28 février 2006 au 28 février 2006 Date de livraison : 28 février 2006 Valeur : 21 346,50 $
English: Renzo Gubert (Italy/Federated Group) stressed the need to strengthen ESDP autonomy vis-à-vis the Atlantic Alliance.
French: M. Renzo Gubert (Italie/Groupe fédéré) a de son côté insisté sur « la nécessité de renforcer l’autonomie de la PESD » vis-à-vis de l’Alliance atlantique.
English: These Regulations do not apply to any substance referred to in section 1 or to any product containing such a substance that is for use (a) in a laboratory for analysis; (b) in scientific research; or (c) as a laboratory analytical standard.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux substances visées à l'article 1 ni aux produits qui en contiennent, s'ils sont destinés à être utilisés : a) pour des analyses en laboratoire; b) pour la recherche scientifique; c) en tant qu'étalon analytique de laboratoire.
English: The review of the Sir GeorgeÉtienne Cartier management plan (1985) was undertaken under the subsection 32.(2) of the Parks Canada Agency Act, which stipulates that the management plans must be reviewed every five years and updated, if applicable.
French: La révision du plan directeur du lieu historique national du Canada de Sir-GeorgeÉtienne-Cartier (1985) est engagée en vertu des dispositions de l’article 32. (2) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, qui stipulent que les plans directeurs doivent être réexaminés tous les cinq ans et, le cas échéant, mis à jour.
English: COPIES TO: diplomatic representatives of Gambia accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques de la Gambie dans votre pays.
English: Specific activities will include: 3.3.1.1 support to businesses in capturing new opportunities through staffing, the provision of resource tools and materials, and tactics and strategies to enhance industry uptake; enhanced analysis of the competitiveness of the NS agrifood sector, including the identification of relevant management and other business development issues; the development of management strategies based on a prospectus approach to addressing risk management factors related to business development opportunities; and enhanced economic analysis of industry development opportunities for the Province to support the identification of viable business development opportunities for provincial businesses.
French: de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution de la province au montant fixé à l’annexe I. Voici comment s’établissent les particularités de ces programmes et activités : 3.3.1 Nouvelle Initiative d’investissement et de développement des entreprises : la province versera une contribution pour le développement des entreprises et l’analyse économique dans un cadre conforme aux programmes nationaux et provinciaux existants, qui favorisera l’expansion des industries stratégiques et la compétitivité des entreprises agroalimentaires. Parmi les activités particulières, mentionnons : 3.3.1.1 aider les entreprises à saisir les nouveaux débouchés par la dotation, la prestation d’instruments et de matériels documentaires, ainsi que des tactiques et des stratégies visant à renforcer la mobilisation d’entreprises;
English: Surveillance on this scale is essential for effective application and evaluation of public health disease prevention measures.
French: Une surveillance de cette envergure est essentielle à l'efficacité et à l'évaluation des mesures de prévention prises par les services sanitaires contre les maladies.. 199.
English: Western Philippines University (WPU) Host Organization Details:
French: Western Philippines University (WPU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Educational Programs The Wallace and Area Museum offers children's programs in the summer focusing on the natural surroundings.
French: Programmes éducatifs The Wallace and Area Museum offers children's programs in the summer focusing on the natural surroundings.
English: Meanwhile, for planning purposes, it is estimated that approximately 40 per cent of the remaining estimated costs (some $37.4 million) will be required in 2009 and that the remaining 60 per cent (some $56.2 million) will be required in 2010.
French: Entre-temps, aux fins de la planification, il est prévu qu'environ 40 % du solde des coûts estimatifs (environ 37,4 millions de dollars) seront nécessaires en 2009 et que les 60 % restants (environ 56,2 millions de dollars) seront nécessaires en 2010.
English: The second most popular country domain name is Canada’s .ca, ranking Canada as one of the most Internet-developed countries in the world.
French: B. Ménages canadiens possédant un ordinateur Tableau 2 :
English: We are in favour of it not giving any chance for the candidates for the cemetery to avoid such an enforced happy end.
French: Nous sommes favorables à l’idée de ne pas donner aux candidats au cimetière une chance d’éviter une telle fin heureuse forcée.
English: For infrastructure measures to alleviate bottlenecks, please look at the Framtidsplan 2004-2015 at www.banverket.se.
French: S'agissant de l'aménagement des infrastructures, veuillez consulter le Framtidsplan 2004-2015 sur le site www.banverket.se.
English: However, my understanding of the "standardized test" definition is quite different.
French: Cependant, mon interprétation de la définition d'examen normalisé est très différente.
English: The Committee also took note of international efforts conducted under the auspices of the United Nations System (UNESCO, the United Nations Framework Convention on Climate Change and WMO), and other international initiatives such as the Committee on Earth Observation Satellites, GEO, the Global Monitoring for Environment and Security and the Intergovernmental Panel on Climate Change, which were also targeting climate change.
French: Le Comité a également pris note des efforts accomplis au niveau international sous les auspices du système des Nations Unies (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, OMM, UNESCO) ainsi que d'autres initiatives internationales telles que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) et la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GEMS), dont les travaux étaient axés également sur les changements climatiques.
English: On the liabilities side of the balance sheet, the normal accounting practice is for marketable securities to be entered with a fixed value, such as nominal, issue or redemption value.
French: Il n'est pas courant que les agents déclarants procèdent à une évaluation aux prix de marché.
English: The Government of Canada has a historic relationship with Aboriginal peoples, and has committed to working collaboratively with Aboriginal leaders to improve the quality of life of Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada entretient des liens historiques avec les peuples autochtones et il s'est engagé à travailler en collaboration avec leurs dirigeants pour améliorer leur qualité de vie.
English: The Attorney general of Ontario brought this situation to the attention of the federal Minister of Justice, Ron Basford, noting that the Ontario Human Rights Code offered no remedy.
French: Le procureur gé néral de l’Ontario a porté cette situation à l’attention du ministre fédéral de la Justice, Ron Basford, et a signalé que le Code des droits de la personne de l’Ontario ne prévoyait aucun recours.
English: To avoid this, do not accept files from people you don't know.
French: Pour éviter ce problème, n’acceptez pas de fichiers de personnes que vous ne connaissez pas.
English: Letter dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 25 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This will produce electronic files (of names, addresses, account numbers, etc.) - one file for each of the renewal packages you're using.
French: Vous obtiendrez alors des fichiers électroniques (de noms, d'adresses, de numéros de compte, etc.), soit un fichier pour chacune des trousses de renouvellement que vous utilisez.
English: On the contrary, the relevant exemption had been interpreted in an unnecessarily broad manner so as to prejudice the right of access to information, to which Art. 4 (1) of the Regulation is only an exception.
French: Au contraire, l’exemption concernée a été interprétée de façon trop vaste de telle sorte qu’elle porte atteinte au droit d’accès à l’information, auquel l’article 4, paragraphe 1, du règlement ne constitue qu’une exception.
English: limit rights on the basis of these factors.
French: Employers or other physical persons that permit the discrimination indicated in Subsection 1 of this Section shall bear the appropriate responsibility in the manner established by the Legislation.
English: Health Canada received 3,295 reports of laboratory tests for influenza, including 807 (24%) influenza A detections and no influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 3 295 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 807 (24 %) détections d’influenza A et aucune détection de type B (voir tableau).
English: On the contrary - things are even worse.
French: Au contraire, la situation a même empiré.
English: Women are at particular risk in all categories.
French: Les femmes sont particulièrement à risque dans toutes les catégories.
English: • adaptation to First Nations communities;
French: • adaptation du réseau aux besoins des collectivités des Premières nations;
English: Another issue that is worth our attention in the reform process is the Commission on Human Rights, which has essential responsibilities regarding universal respect for individual rights and fundamental freedoms.
French: Un autre aspect qui mérite notre attention dans le cadre de la réforme est la Commission des droits de l'homme, laquelle assume des responsabilités essentielles pour assurer le respect universel des droits individuels et des libertés fondamentales.
English: Defence exploited opportunities to form and improve strategic partnerships with other government departments and with the defence institutions of Canada’s allies.
French: La Défense a mis à profit les occasions d’établir des partenariats stratégiques avec d’autres ministères ainsi qu’avec les institutions de défense de ses alliés et de les améliorer.
English: • The project will provide an indication of required space and concept designs, using consultation from the community, to confirm design approaches and final architectural drawings for its implementation phase.
French: • Le projet permettra de dresser un aperçu de l’espace nécessaire et des plans généraux à partir des consultations menées auprès de la collectivité, afin que l’on puisse mettre au point les plans et les dessins architecturaux en vue de l’exécution du projet.
English: • ensures its policies reflect whole-of-government priorities and objectives, taking fully into account the international security agenda and emerging global issues that have the potential to affect Canada;
French: • s'assure que ses politiques reflètent les priorités et objectifs pangouvernementaux, en prenant pleinement en compte le programme de la sécurité internationale et les enjeux internationaux émergents qui peuvent toucher le Canada;
English: Ukraine's collaboration with the United States is evolving.
French: La collaboration de l'Ukraine avec les États-Unis évolue.
English: I hope that no one will ever be tempted to take the chance I did.
French: J'espère que personne ne sera jamais tenté de prendre les risques que j'ai pris.
English: Specific programmes were initiated on gender and the MDGs (DFID/United Kingdom, Japan); land rights and HIV/AIDS; gender-responsive budgeting: training economists and knowledge sharing (UNDP Japan); women's unpaid work and the care economy (with Columbia University, Sciences Politiques/Paris and the Levy Economics Institute/New York).
French: Des programmes spécifiques sur le genre et les OMD ont été lancés (Ministère du développement international/Royaume-Uni, Japon); les droits fonciers et le VIH/sida; la budgétisation sensible au genre : formation d'économistes et mutualisation des connaissances (PNUD Japon); le travail non rémunéré des femmes et l'économie domestique, soins et accompagnement des personnes (avec l'Université Columbia, Sciences Po/Paris et le Levy Economics Institute/New York).
English: Such practices are for instance constantly used in Turkey, mainly under several restrictive provisions of the Penal Code and of the Anti-Terrorism Law.
French: La Turquie, par exemple, a fréquemment recours à ce genre de pratiques en invoquant principalement plusieurs dispositions restrictives du Code pénal et de la loi contre le terrorisme.
English: • Termination of Employment – Lay-off – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: • Cessation d'emploi – Mise en disponibilité – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d'âge
English: -- "A bloodstream of images : an interview with Betty Goodwin".
French: -- « A bloodstream of images : an interview with Betty Goodwin ».
English: For quite some time EFFAT has given support to a comprehensive migration and integration policy, ensuring the development of safe jobs and working conditions.
French: Depuis quelque temps déjà, l'EFAT soutient une politique globale de migration et d'intégration qui permette de garantir le développement de la sécurité des emplois et des conditions de travail.
English: At pH 7.0 and in 1.1 M denaturant solution, a conformational state in which enzyme is completely inactive was detected.
French: A pH 7,0 et dans une solution dénaturante 1,1 M, nous avons décelé un état conformationnel dans lequel l'enzyme est complètement inactive.
English: Finally, the member States of the Union draw attention to the fact that they support the initiative to convene another conference on article 14 of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in autumn 2001.
French: Les États membres de l'Union rappellent enfin qu'ils appuient l'initiative visant à la convocation d'une nouvelle conférence de l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à l'automne 2001.
English: After the German will; French (20%) and Italian (6.5%).
French: Après la volonté allemande, français (20%) et italiens (6,5%).
English: In many States, discriminatory cultural traditions and sexist stereotypes disseminated by the media or by religious extremists at the State or community level have led to the denial of the right to education for girls, high dropout rates among females and gender-based distinctions in vocational training or specialization in higher education.
French: Dans de nombreux États, les traditions culturelles discriminatoires et les stéréotypes sexistes, diffusés notamment par les médias ou par des extrémistes religieux au niveau de l'État ou de la société, ont comme répercussions le refus du droit à l'éducation au profit des fillettes, des taux d'abandon scolaire élevés parmi les petites filles et des différenciations selon les sexes en matière de formation professionnelle ou de spécialisation de l'enseignement supérieur.
English: Uli Menke Published by:
French: Uli Menke Maison d’édition:
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, the risks posed by chronic exposure of terrestrial biota to ethylene oxide in the Canadian environment are expected to be minimal.
French: Comme le quotient très prudent est inférieur à l'unité, les risques posés par l'exposition chronique des organismes terrestres à l'oxyde d'éthylène dans l'environnement canadien devraient être minimes.
English: THE SERVICE AND CONTENT FROM OR THROUGH THIS SITE ARE PROVIDED "AS-IS," "AS AVAILABLE," AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE DISCLAIMED (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DISCLAIMER OF ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE).
French: LE SERVICE ET LE CONTENU OBTENUS DE OU PAR LE BIAIS DU PRÉSENT SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS », « SELON LA DISPONIBILITÉ », ET TOUTES LES GARANTIES, EXPRIMÉES OU IMPLICITES, SONT DÉCLINÉES (Y COMPRIS, MAIS SANS EN EXCLURE D'AUTRES, L'AVIS D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER).
English: This suggests that the barriers to women in the Financial Administration Community are largely confined to women over the age of 39.
French: Cela laisse entendre que les obstacles que les femmes de la collectivité de l'administration financière doivent surmonter sont largement concentrés chez celles qui sont âgées de 40 ans ou plus.
English: Nor should one forget the possibility granted solely to members of the government of visiting places forbidden to other candidates - eg military barracks - and the fact that these visits took place in the total absence of witnesses and the press.
French: Sans oublier la possibilité accordée uniquement aux cadres gouvernementaux de visiter des lieux interdits aux autres candidats - forces armées etc. - visites opérées en l'absence totale de témoins et notamment de la presse.
English: The Panel has investigated this matter at some length and has gathered information from a number of sources, notably the Government of Jordan.
French: Le Comité a longuement examiné cette question et a recueilli des informations auprès de plusieurs sources, notamment le Gouvernement jordanien.
English: Every time a function communicates internally or externally, it has the opportunity to reinforce the VANOC brand and to contribute to the image and reputation that will shape VANOC’s internal and external reputation.
French: Chaque fois qu’une fonction fait une communication à l’interne ou à l’externe, elle a l’occasion de renforcer la marque du COVAN et de contribuer à l’image et à la réputation qui donneront forme à la réputation du COVAN à l’interne et à l’externe.
English: Many X-ray or chemical mutagen-induced chromosome translocations in domestic fowl (Gallus domesticus) are thought to involve microchromosomes as centromere donors to acentric macrochromosomal fragments.
French: Il y a plusieurs translocations chromosomiques causées par les rayons-X ou par les produits chimiques mutagéniques chez la poule domestique (Gallus domesticus) ou les microchromosomes semblent se comporter comme les donneurs centromériques aux fragments acentriques macrochromosomals.
English: The Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 also amended http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/1/686/0/PA001960.htmthe Criminal Code, which makes it an offence to (intentionally) provide or collect funds, reckless as to whether those funds will be used to facilitate or engage in terrorism.
French: La loi de 2002 sur la répression du financement du terrorisme a également porté modification du Code pénal, qui érige en délit le fait de fournir ou collecter (intentionnellement) des fonds, sans se soucier de savoir si ces fonds seront utilisés pour faciliter des actes terroristes ou les commettre.
English: Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) (vote)
French: Infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS) (règlement) (vote)
English: The issue had been recognized by his Government on many occasions, including in the joint Pyongyang Declaration by Japan and the Democratic People's Republic of Korea and in a statement by the President of Japan in 2005.
French: Ces questions ont été reconnues par le Gouvernement japonais à plusieurs reprises, y compris dans la Déclaration commune de Pyongyang signée par le Japon et par la République populaire démocratique de Corée et dans une déclaration du Président japonais en 2005.
English: Canadian Council of The Blind 396 Cooper Street Suite 401 Ottawa Ontario K2P 2H7 Telephone: (613) 567-0311 Fax: (613) 567-2728 TTY:
French: Association Nationale des ÉTudiants Handicapée au Niveau Post Secondaire Bureau 426, Unicentre Carleton University Ottawa (Ontario) K1S 5B6  Téléphone : (613) 526-8008 Télécopieur : (613) 520-3704 ATME : (613) 526-8008 Sans frais :
English: The aims of the EU-SILC regulations are to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions.
French: L'objectif des règlements sur les EU-SILC est d'établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie.
English: Le tableau ci-dessous indique le nombre de répondants qui ont rapporté différents nombres de problèmes.
French: Les répondants victimes ont mentionné le counselling, le soutien affectif et la communication de renseignements parmi les services les plus utiles.
English: Process Improvement There are processes that must exist for project practices to be repeatable and project outcomes to be predictable.
French: Amélioration des processus * Les liens portant ce symbole donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: McGriff, pers. comm.), suggest that breeding may still occur in California.
French: McGriff, comm. pers.), donnent à penser que l’espèce pourrait se reproduire encore en Californie.
English: Therefore Mr. Markle’s qualifications must now be assessed against the other prescribed qualifications.
French: Les qualités de M. Markle devront donc être évaluées à la lumière des autres exigences établies.
English: 5.4 Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health Project Implementation Phase (I-LPA) 2.1 0.0 0.0 1.5 1.5 0.0 0.0
French: 5,4 Approbation d'un projet de location pour l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé, phase de mise en oeuvre du projet(I-APL) 2,1 0,0 0,0 1,5 1,5 0,0 0,0
English: One-stop online resource for building professionals including CMHC’s Best Practice Guides.
French: Ressource centralisée en ligne pour les professionnels du secteur de l’habitation, qui comprend les guides des règles de l’art de la SCHL.
English: The Delegation of Egypt recalled that its country was among the supporters of reaching an agreement and had contributed both orally and in written form in the past years to enrich the content of the treaty.
French: SCCR/13/6 page 29 77. La délégation de l’Égypte a rappelé que son pays compte parmi les partisans d’un accord et contribue depuis plusieurs années, oralement et par écrit, à l’enrichissement du contenu du traité.
English: Once again, the federal, provincial and territorial governments will work together with stakeholders and other partners to determine how best to protect forests, fish, birds, wildlife, agriculture, buildings and human health from damage due to acidification.
French: Là encore, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaboreront avec les intervenants et d’autres partenaires pour déterminer la meilleure façon de protéger les forêts, les poissons, les oiseaux, les animaux sauvages, l’agriculture, les édifices et la santé humaine des dommages causés par l’acidification.