ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has UNDP improved its overall transformation with the development and efficiency in the last two years? advisory services outlined in the MYFF 20046% 2007.
French: Il s’est aujourd’hui fixé pour objectif d’améliorer encore sa capacité, son efficacité et la façon dont il s’acquitte de ses responsabilités en s’alignant sur les normes internationales appliquées par des organisations apparentées.
English: Finally, we appreciate his speaking out on violations of human rights and international humanitarian law, as well as his comprehensive approach to humanitarian work — which includes relief, but also protection of those most in need.
French: Enfin, nous le remercions d'avoir parlé franchement des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et nous apprécions également sa conception globale du travail humanitaire - qui comprend non seulement des activités de secours, mais également une protection des personnes qui en ont le plus besoin.
English: After 30 min, lactotrophs treated with bromocriptine exhibited an increase in storage granule size (p < 0.05).
French: Après 30 min, on observa que la dimension des granules de stockage des lactotrophes traités à la bromocriptine avait augmenté (p < 0,05).
English: NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC
English: The Chair complimented the Member States, and in particular the coordinators of the regional groups, for having taken on the additional burden of providing in a coordinated manner the inputs, advice and guidance required by the Secretariat in the preparation of the draft program and budget.
French: Elle a félicité les États membres, et en particulier les coordonnateurs des groupes régionaux, d’avoir accepté la charge supplémentaire qui a consisté à fournir de façon coordonnée les apports, les conseils et les orientations dont le Secrétariat avait besoin pour établir le projet de programme et budget.
English: However, the secondary sector likely extends beyond those few facilities.
French: Toutefois, le secteur de seconde fusion ne se limite vraisemblablement pas à ces quelques installations.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I), was desirable; decided to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention; and also decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation were adopted.
French: Dans sa résolution 55/61, en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I); a décidé de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; et a également décidé de créer un comité spécial chargé de négocier un tel instrument, qui commencerait ses travaux à Vienne dès que le projet de mandat pour les négociations serait adopté.
English: The Committee adopted the report on part II of its fourth session on 21 November 2007.
French: Le Comité a adopté le rapport sur la partie II de sa quatrième session le 21 novembre 2007.
English: The Special Rapporteur for follow-up on concluding observations introduced his report.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales présente son rapport.
English: PCT Schedule of Fees WIPO PCT Guide 365, 366 OJ 2000, 446
French: Barème de taxes du PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 365, 366 JO 2000, 446
English: It has been courageous on the issue of agriculture for instance.
French: Par exemple, sa position au sujet de l'agriculture est courageuse.
English: According to preliminary estimates from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), aid to Africa totalled $26 billion in 2008, of which $22.5 billion went to sub-Saharan Africa.
French: Selon des estimations provisoires de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'aide fournie à l'Afrique a atteint un total de 26 milliards de dollars en 2008, dont 22,5 milliards destinés à l'Afrique subsaharienne.
English: In April 2003 a new right for parents of young children to request a flexible working pattern was introduced.
French: Depuis avril 2003, les parents d'enfants en bas âge peuvent demander des horaires de travail souples.
English: The report also emphasises that Austria is always willing to grant political asylum to foreign victims of political persecution.
French: « En ce qui concerne les autres, la politique autrichienne met l’accent sur l’intégration de ceux qui sont déjà dans le pays, à laquelle elle donne la priorité sur l’admission des nouveaux arrivants », précise le rapport.
English: The Applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the said farm crossing.
French: Le demandeur est autorisé à construire et entretenir, à ses frais, ledit passage de ferme.
English: Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum of 4 seconds.
French: «6.3.3 La mise en charge doit être effectuée dans un délai aussi court que possible, de 4 secondes au maximum.
English: Classification value (inventive or non-inventive)
French: Position 33 : valeur de classement (information d’invention ou autre information)
English: The Commission notes that the PNTL Command did not launch an immediate investigation.
French: La Commission constate que le commandement de la PNTL n'a pas engagé d'enquête immédiatement.
English: Booking.com: Castillo Hotel Son Vida, a Luxury Collection Hotel, Palma de Mallorca, Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Castillo Hotel Son Vida, a Luxury Collection Hotel, Palma de Mallorca, Espagne - 33 Commentaires Clients.
English: Dr. Stephen D. Miller, Northwestern University Medical School, presented Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Immunoregulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease, discussing insights from his Dr. Daniel Rotrosen of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health and Dr. Stephen D. Miller from Northwestern University group’s study of animal models of multiple sclerosis, the immunological principles underlying disease pathogenesis, and recent data on disease intervention using antigen-directed immunotherapies.
French: M. Stephen D. Miller, de la Faculté de médecine de l’Université Northwestern, a présenté les principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T. Il a parlé des études menées par son groupe sur des modèles animaux de la sclérose en plaques, des principes immunologiques qui sous-tendent la Dr Daniel Rotrosen, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National pathogénie de la maladie et des donInstitutes of Health et Dr Stephen D. Miller, Université Northwestern nées récentes concernant le traitement de la maladie au moyen d’immunothérapies dirigées contre les antigènes.
English: [8] Lygia Clark was a teacher at the recently founded U.F.R. d’Arts Plastiques et Science de l’Art de l’Université de Paris I, the Sorbonne (a school known as St. Charles).
French: [8] Lygia Clark a été enseignante à l’UFR d’Arts Plastiques et Sciences de l'Art, de l’Université de Paris-I, Sorbonne (faculté connue sous le nom de Saint-Charles).
English: Protocols should be in place for all activities, including selection of laboratories, routine monitoring, sample analysis and public notification, and may vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Il faut avoir des protocoles en place pour toutes les activités, y compris le choix des laboratoires, la surveillance de routine, l’analyse des échantillons et l’information du public; ces protocoles peuvent varier d’une instance à l’autre.
English: The Code is designed to protect athletes' rights to fair competition and to standardize and harmonize anti-doping policies and programs worldwide.
French: Le Code vise à protéger le droit des athlètes à une compétition juste et équitable, ainsi qu'à normaliser et harmoniser les politiques et les programmes antidopage à travers le monde.
English: That will enable us in the European Union to do something more effective and more coordinated about a pirate activity which represents a real threat.
French: Ainsi pourrons-nous, sur le territoire de l'Union européenne, nous attaquer avec davantage d'efficacité et une meilleure coordination aux activités de piratage qui constituent une réelle menace.
English: They create ghettos and often end up as members of terrorist groups.
French: Ils créent des ghettos et finissent par devenir membres de groupes terroristes.
English: Security Council reform is currently stalemated, not because of one country, one group or one region, but because of the growing hardening of positions by all.
French: La réforme du Conseil de sécurité est actuellement dans l'impasse, non à cause d'un pays, d'un groupe ou d'une région, mais à cause du durcissement croissant des positions de chacun.
English: Evaluation of Responses 7D.359 (1994-06-23) Evaluation of the responses must proceed according to the predetermined and published evaluation criteria.
French: Évaluation des réponses 7D.359 (1994-06-23) On doit effectuer l'évaluation des réponses conformément aux critères d'évaluation préétablis et publiés.
English: Occasionally, the onset and progression of lethargy and weakness is rapid, but the usual duration of symptoms before presentation is 1-20 days.
French: Parfois, la léthargie et la faiblesse apparaissent et progressent rapidement, mais la durée habituelle des symptômes avant qu'on n'examine l'enfant est de 1-20 jours.
English: Proper cooking is the only way to make poultry safe to eat.
French: La bonne cuisson constitue le seul moyen de rendre la volaille sécuritaire à la consommation.
English: Our limited staff is already fully stretched trying to deal with the economic crisis, and there is more than a suspicion that the big countries with which we are required to conclude such agreements have no interest in, or intention of, facilitating our work.
French: Notre personnel déjà limité est sollicité à la limite de la rupture pour faire face à la crise économique et nous commençons véritablement à soupçonner que les grands pays qui nous demandent de conclure de tels accords ne portent pas d'intérêt à faciliter notre travail ou n'ont pas l'intention de le faire.
English: Provided the ICTR finds that Rwanda's judiciary meets the fair trial requirements of rule 11 bis, the United States fully supports Rwanda's bid to receive all remaining transfer cases.
French: Sous réserve que le TPIR parvienne à la conclusion que l'appareil judiciaire rwandais satisfait aux critères de procès équitable énoncés à l'article 11 bis, les États-Unis sont pleinement favorables à ce que le Rwanda reprenne toutes les affaires en attente de renvoi.
English: Participants in meetings and demonstrations who commit acts defined and punishable under criminal legislation may be arrested and brought before the ordinary courts.
French: Les participants qui, pendant les réunions ou manifestations, commettraient des actes prévus et sanctionnés par la législation pénale pourront être arrêtés et remis à la justice ordinaire.
English: We should of course need clear criteria as a basis for that recognition.
French: Mais il faut que soient formulés des critères clairs sur la base desquels cette reconnaissance aura lieu.
English: With increased donor attention to trade, infrastructure and the broader economic growth agenda, the volume of aid dedicated to improving the capacity of developing countries to become more dynamic players in the global economy could rise significantly.
French: Comme les donateurs prêtent une attention nouvelle aux questions de développement du commerce et des infrastructures et à la question de la croissance économique au sens large, le volume de l'aide affectée à l'amélioration de la capacité des pays en développement de devenir des acteurs dynamiques dans l'économie mondiale pourrait notablement augmenter.
English: • bring them up to date regarding the emergency explain services provided in the RC answer questions or concerns evacuees may have (See Communication Guidelines Section 5.10.2 for detailed information)
French: • faire le point sur la situation d’urgence expliquer les services offerts par le CA répondre aux questions et préoccupations des sinistrés (voir la section 5.10.2 sur les lignes directrices en matière de communication pour obtenir des renseignements plus détaillés)
English: a trend of annual surpluses from the consular services fee, after excluding some large one-time costs in 2006–07 (that is, evacuations from Lebanon).
French: voulant que les frais pour les services consulaires tendent à se traduire par des excédents annuels, si l’on retranche certains coûts élevés ponctuels engagés en 2006-2007 pour évacuer du Liban les ressortissants canadiens.
English: Under CEPA 1999, the Government of Canada recognizes the importance of working in cooperation with provinces, territories and Aboriginal peoples to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est important de travailler en collaboration avec les provinces, les territoires et les peuples autochtones afin que tous les Canadiens puissent bénéficier d'une qualité environnementale supérieure.
English: Freeze cuts of beef in original packaging for up to 2 weeks.
French: Faites congeler les coupes de boeuf dans leur emballage d'origine jusqu'à deux semaines.
English: As an example, the following indicators were used to gauge the qualitative and quantitative impact of programmes for eradication in Bolivia: (a) value of the coca subeconomy (cocaine in relation to GDP); (b) area of illicit coca cultivation in relation to that of licit agricultural crop cultivation in the Chapare (the region with the highest surplus of illicit coca production); (c) net eradication of coca crops.
French: En Bolivie, par exemple, les indicateurs suivants servaient à évaluer les incidences qualitatives et quantitatives des programmes d'éradication: a) valeur de l'économie parallèle liée à la coca (valeur de la cocaïne produite par rapport aux PIB); b) superficie des cultures illicites de cocaïer par rapport à celle des cultures agricoles licites dans la région de Chapare (là où la production illicite de coca est la plus élevée); c) superficie nette des cultures de cocaïer éradiquées.
English: She requested a written response in regard to particular cases of possible war crimes against the four people she had referred to earlier: Lieutenant-Colonel Augustin Cyiza, former vice-president of the Supreme Court, former Member of Parliament Leonard Hitimana, Damien Musayidizy and Jean-Marie Vianney.
French: Elle demande une réponse écrite concernant les cas particuliers de crimes de guerre contre les quatre individus qu'elle a mentionnés précédemment : le Lieutenant-Colonel Augustin Cyiza, ex-vice-président de la Cour de cassation, l'ancien parlementaire Léonard Hitimana, Damien Musayidizy et Jean-Marie Vianney.
English: A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
French: Tout vol est exécuté conformément aux procédures opérationnelles spécifiées dans le manuel de vol ou, le cas échéant, dans le manuel d'opérations pour la préparation et l'exécution du vol.
English: Fabienne Keller Domestic violence is always unacceptable Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg, explains how the City committed itself to the campaign "Stop domestic violence against women" and to the initiatives of the Congress
French: Fabienne Keller La violence familiale ne peut être acceptée en aucun cas Fabienne Keller, maire de Strasbourg, explique comment la ville s'est associée avec enthousiasme à la campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » et aux initiatives du Congrès menées auprès des collectivités.
English: While the jihadi terrorist movement had been growing for a decade, 9/11 was the turning point.
French: A l’issue d’une décennie qui a vu l’essor du mouvement terroriste du djihad, le 11 septembre constitue un tournant majeur.
English: The New Civil Code, which will enter into force on 11 January 2003, provides for the need of authorization from both parents if the betrothed are under 16 years of age.
French: Le Nouveau Code civil, qui entrera en vigueur le 11 janvier 2003, requiert l'autorisation des deux parents si les fiancés ont moins de 16 ans.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CRAB POACHERS NABBED IN BURRARD INLET   OCTOBER 2, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES BRACONNIERS SE FONT PRENDRE AVEC DES CRABES DANS L’INLET BURRARD  LE 2 OCTOBRE 2006
English: If you file new NR4 slips after you have filed your NR4 return, clearly identify them as "ADDITIONAL."
French: Si vous soumettez d'autres feuillets NR4 après avoir envoyé votre déclaration NR4, inscrivez clairement sur ces feuillets la mention « ADDITIONNEL ».
English: In their place, delegates might consider including provisions that would address the situation where an arbitral tribunal receives an inter partes application for interim measures upon which it believes it must act before the other side has had a full opportunity to respond.
French: Les délégations pourraient envisager d'insérer à la place des dispositions qui traiteraient de la situation dans laquelle un tribunal arbitral reçoit une demande inter partes de mesures provisoires ou conservatoires pour laquelle il estime devoir agir avant que l'autre partie ait eu pleinement la possibilité de répondre.
English: guidance (art.
French: Buts de l'éducation (art.
English: The prolonged delays in the provision of reintegration opportunities for former combatants and in the restructuring of the Armed Forces of Liberia have been primarily due to funding shortfalls.
French: Les retards prolongés du programme de réinsertion des ex-combattants et de la restructuration des forces armées du Libéria sont dus principalement au manque de moyens financiers.
English: The lowest number of measures implemented was 4 out of 324 and the highest was at 319 measures out of 324, that is, an implementation rate of 1.2 per cent and 98.5 per cent, respectively, revealing a discrepancy in implementation of approximately 97 per cent.
French: Le nombre minimum de mesures exécutées a été de 4 sur 324 et le plus élevé a été de 319 sur 324, ce qui représente des taux d'application de 1,2 % et 98,5 % respectivement, soit un écart d'environ 97 % dans l'application des règles.
English: As far as the expected results of the reforms were concerned, the Department expected to see improvements in the documentation and meetings servicing situation, as well as in the overall quality of services provided to Member States.
French: En ce qui concerne les résultats attendus des réformes, le Département compte sur des améliorations de la documentation et des services de conférence ainsi que la qualité globale des services fournis aux États Membres.
English: My friends, conservative governments believe in lower and fairer taxes.
French: Chers amis, les gouvernements conservateurs favorisent l’abaissement des taxes et des impôts équitables.
English: How would you rate the navigation features? 1 2 3 4 5 If you feel that the Urban Directory of Aboriginal Programs and Services could be improved, what changes would you recommend?
French: Comment évaluez-vous la fonctionnalité et la convivialité de ce site Web? 1 2 3 4 5 Si vous croyez que le Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain pourrait être amélioré, quels changements proposez-vous?
English: 3.5 Effect of heating under confinement: Koenen test (test 1(b))
French: 3.5 Effet du chauffage sous  confinement: Épreuve de Koenen (épreuve 1 b))
English: The power sector will get no revenues back because they can easily pass on the costs to their customers.
French: Le secteur de l'électricité ne se verra pas restituer de recettes parce qu'il peut facilement répercuter les coûts sur ses clients.
English: In these present circumstances security policies need to be grounded in a thorough analysis of the most obvious threats and possible responses to them.
French: Les politiques de sécurité doivent désormais se fonder sur une analyse approfondie des principales menaces et des réponses possibles.
English: Regional and local public authorities, the private sector, and environmental associations are usually involved in partnership.
French: Cela s’avère particulièrement évident dans le domaine de l’environnement.
English: The Conference Board of Canada (CBOC) has been hired to facilitate the conference.
French: Le Conference Board du Canada (CBC) a été engagé pour faciliter la préparation de la conférence.
English: In contrast, entertainment genres (quizzes, light entertainment etc.) are heavily domestic in terms of their origin across all channels.
French: Au contraire, les divertissements (jeux télévisés, émissions de divertissement) sont en grande partie d’origine nationale sur toutes les chaînes.
English: This is especially relevant in the current context, and restraint is needed from all sides if we are to hope to find a solution to this problem.
French: C'est particulièrement pertinent dans le contexte qui nous intéresse et une certaine modération est nécessaire de la part de tous les intervenants si l'on veut avoir quelque espoir de trouver une solution à ce problème.
English: This Airpass is only available to residents of countries outside of Thailand.
French: L'Airpass est disponible aux résidents de tous les pays autres que la Thaïlande.
English: (a) Governments of countries in the region of Latin America and the Caribbean that have not already done so should develop, promulgate and endorse national strategies that support the establishment of mechanisms at the national level that enable the gathering, analysis and exchange of information and intelligence to support the provision of real-time information for operational activities at the national level and to facilitate cooperation between their national agencies and their counterparts in other countries;
French: a) Les gouvernements des pays de la région qui ne l'ont pas encore fait devraient mettre au point, adopter et promouvoir des stratégies nationales qui permettent de créer des mécanismes nationaux de collecte, d'analyse et d'échange d'informations et de renseignement afin de favoriser la communication d'informations en temps réel pour les opérations à l'échelle nationale et de faciliter la coopération entre les services nationaux et leurs homologues à l'étranger;