ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITC only received around 25 complaints for the whole series, most of these concerned the language and technical problems with the website.
French: Vers la fin de la série, le programme attirait à peu près 9 millions de téléspectateurs, mais la version diffusée dans ce pays n’a pas suscité beaucoup de plaintes.
English: Refugee Protection Business Line The refugee protection business line plays a pivotal role in enabling the Board to achieve its strategic outcome.
French: Le secteur d'activité Protection des réfugiés joue un rôle essentiel dans l'atteinte du résultat stratégique de la Commission.
English: Daphnia magna and Trout Monitoring in the event of a Failure Entities affected:
French: Surveillance de l'essai sur la Daphnia-magna et la truite dans le cas où l'effluent n'est pas conforme Entités touchées:
English: Trade relations and ethnic and cultural ties result in relatively in-depth knowledge about neighbouring markets.
French: Les relations commerciales et les liens ethniques et culturels permettent de connaître de manière relativement approfondie les marchés des pays voisins.
English: The SBI noted further that Parties with economies in transition still need support, and encouraged entities in a position to do so to continue to support capacity-building activities in these countries, in accordance with decisions 3/CP.7 and 30/CMP.1, and to continue to improve the availability of information on the opportunities for technical and financial support for capacity-building.
French: Le SBI a en outre fait observer que les Parties en transition avaient encore besoin d'un appui et a encouragé les entités en mesure de le faire à continuer à soutenir les activités de renforcement des capacités dans ces pays, conformément aux décisions 3/CP.7 et 30/CMP.1, et à faciliter l'accès aux informations sur les possibilités de soutien technique et financier en faveur du renforcement des capacités.
English: In his report under agenda item 4 (a) on the meeting of representatives of the regional centres and of host Governments held on Sunday, 25 April 2004, the representative of the Secretariat noted that participants had also discussed matters relating to the centres' business plans and that they had requested further assistance from the Secretariat in order, among other matters, to draw up detailed guidelines for preparing and for implementing the business plans.
French: Dans son rapport sur le point 4 a) de l'ordre du jour relatif à la réunion des représentants des centres régionaux et des gouvernements hôtes tenue le dimanche 25 avril 2004, la représentante du secrétariat a indiqué que les participants avaient également examiné des questions relatives aux plans d'activité des centres et qu'ils avaient demandé une assistance supplémentaire du secrétariat, notamment pour élaborer des directives détaillées concernant l'élaboration et l'exécution des plans d'activité.
English: A demonstration of a CIHR ResearchNet portal - one-stop internet shopping of research information - was given in order to illustrate an example of one-year strategic investment which would be initiated under the operational effectiveness stream of activity.
French: On présente une démonstration de portail ResearchNet IRSC - un seul endroit sur Internet pour trouver de l'information sur la recherche - à titre d'exemple d'investissement stratégique d'un an qui serait amorcé au titre du secteur d'activité de l'efficacité opérationnelle de l'activité.
English: The Humanities in 2010 – Report of the Working Group on the Future of the Humanities, 2000 (pdf document 684KB)
French: Les humanités en 2010 Rapport du Groupe de travail sur l'avenir des humanités (2000) (document PDF, 684 Ko)
English: lifetime of engagement. By providing a familiarity with artistic pursuits and skills to do them, the school is equipping the individual for this lifetime of engagement.
French: En familiarisant les élèves avec les techniques artistiques et le monde de l’art, l’école les prépare à cet engagement de toute une vie.
English: In addition, following instructions from the Judge Advocate, the court members also impose sentence on a convicted accused, unlike in a civilian jury trial where the presiding judge imposes sentence, following the decision as to guilt or innocence by the jury.
French: De plus, suivant les instructions du juge-avocat, les membres de la cour imposent la sentence à l'accusé jugé coupable, contrairement aux procès civil par jury où le juge qui préside impose la sentence après que le jury a rendu son verdict.
English: The case studies presented in this section show not only the importance of adding value but also the need to reach a wider public through the development of marketing initiatives and associated branding activities.
French: Les études de cas présentées dans le présent chapitre illustrent non seulement l’utilité d’une valeur ajoutée, mais aussi la nécessité d’atteindre un public plus large en innovant dans les domaines de la commercialisation et des marques.
English: This rate is found in the Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations (the Regulations).
French: Le taux de la taxe est établi dans le Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS/TVH) (le règlement).
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un bureau des décisions en matière de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: In 1992, Government established a Social Work Office within the MOH Human Services Division to provide counselling services in situations of child abuse and neglect.
French: En 1992, le Gouvernement a institué un Office des travailleurs sociaux au sein de la Division des services sociaux du Ministère de la santé, chargé d'offrir une assistance sociopsychologique en cas de maltraitance et d'abandon d'enfant.
English: It reflects the Canadian and Pacific belief that ocean development is a key priority and focuses on the sustainable development of the Pacific region’s living marine resources.
French: De toute évidence, le Canada et les pays du Pacifique font de la mise en valeur des océans une priorité et ont à coeur le développement durable des ressources marines vivantes dans cette région.
English: We have therefore kept this obligation on the investigating authority to act with an extra degree of attention in the forefront of our minds in evaluating the particular claims in this dispute.
French: Nous avons donc gardé bien présente à l'esprit cette obligation pour l'autorité chargée de l'enquête d'agir avec un degré d'attention supplémentaire, dans l'évaluation des allégations particulières en l'espèce.
English: The fees will generally vary depending on the number of designs to be registered and the number of countries in which registration is being sought.
French: Toutefois, il est important de garder à l’esprit les différents types de coûts possibles : 1. des taxes d’enregistrement devront être payées à l’office national ou régional de la propriété intellectuelle.
English: From 15-Jul-09 to 25-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 15-juil.-09 au 25-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tornadoes > Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries > 1922 Fatalities: 5, and scores injured Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1922 Fatalities: 5, and scores injured
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tornades > Tornades importantes des XIXe et XXe siècles > 1922 : 5 morts et de nombreux blessés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1922 : 5 morts et de nombreux blessés
English: Under the Act the following persons are eligible for widow's or survivor's pension:
French: Conformément à la loi, ont droit à une pension de veuve ou de survivant les personnes ci-après:
English: To better understand the responsiveness of lakes to changing pollutant inputs, we examined the coupling of water chemistry to atmospheric deposition over time scales of weeks to years in Little Rock Lake.
French: Pour mieux comprendre la réaction des lacs aux apports changeants de polluants, nous avons étudié conjointement la chimie des eaux et les précipitations atmosphériques à l'échelle de semaines et d'années au lac Little Rock.
English: Affidavits The AOR should implement a monitoring plan that would complement the acceptance of affidavit by actually viewing or listening to the various advertising placement (air time for radio, T.V., theatres and signs).
French: Affidavits Que l’AR mette en oeuvre un plan de surveillance qui compléterait l’acceptation d’un affidavit par le fait d ’observer ou d’écouter réellement les divers messages publicitaires (radio, télévision, théâtres et affiches).
English: Second, do COPC present in sediments comprise substances that could biomagnify and affect the health of biological communities at higher trophic levels or of humans consuming biota contaminated with those substances?
French: Deuxièmement, les CPP présents dans les sédiments comprennent-ils des substances susceptibles de se bioamplifier et d’affecter la santé des communautés vivantes des niveaux trophiques supérieurs ou celle des humains qui consomment le biote contaminé par ces substances?
English: However, in some provinces or territories, provincial or territorial officials that have been designated as Fishery Officers, Fishery Guardians and Fishery Inspectors may refer charges to the provincial or territorial Crown Attorney.
French: Cependant, dans certaines provinces ou les territoires, les fonctionnaires provinciaux ou territoriaux désignés comme agents des pêches, gardes-pêche ou inspecteurs peuvent s'en remettre au procureur de la Couronne au niveau de la province ou du territoire pour les accusations.
English: Paris, Beijing, and Bangkok Air fare: $9,132.66 Other transportation: $319.91 Accommodation: $2,041.53 Meals and incidentals: $1,085.12 Other: N/A TOTAL: $12,579.22 UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) Meeting in Geneva Date:
French: Paris, Beijing et Bangkok Tarifs aériens : 9 132,66 $ Autre transport : 319,91 $ Hébergement : 2 041,53 $ Repas et effets connexes : 1 085,12 $ Autre : s/o TOTAL : 12 579,22 $ Réunion du Conseil de coordination du programme ONUSIDA à Genève Date(s) : 21 — 26 juin 2004 Destination(s) :
English: The Co-Chairman, Ruth Jacoby (Sweden), accordingly met with the Committee on 26 November 2001, when progress in the preparatory process and the continued participation of the WTO in the process were reviewed.
French: Une réunion a ainsi eu lieu le 26 novembre 2001 entre la Coprésidente, Mme Ruth Jacoby (Suède), et les membres du Comité, au cours de laquelle on a évoqué les progrès réalisés dans les préparatifs de la Conférence et la poursuite de la participation de l'OMC au processus.
English: States must continue to respect their obligations under the terms of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les États doivent continuer à remplir les obligations qui leur incombent en vertu des dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: For more than twenty years, suppliers of hypermarckets and retaillers, CRI S.A. has been a specialist in the textile imports.
French: Depuis plus de vingt ans, fournisseurs de la GMS et de la distribution spécialisée, CRI S.A. est un spécialiste de l’importation textile .
English: Association of Medicinal Plant Producers of Chimborazo Jambi Kiwa Host Organization Details:
French: Association of Medicinal Plant Producers of Chimborazo Jambi Kiwa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: AMR Patterns:
French: Patrons de RA : vingt-quatre patrons de résistance ont été identifiés, aucun d’entre eux n’étant prédominant (Tableau A.4.6 en Annexe). Cependant, 13 isolats ont démontré une résistance concomitante au sulfaméthoxazole, à la streptomycine et à la tétracycline ainsi qu’à d’autres antimicrobiens.
English: all things were created through him and for him.
French: Un élément attachant du récit que nous fait Jean (Jn 4) de cette rencontre est que cette femme met un certain temps à comprendre ce que Jésus veut dire par l'eau « de vie » ou eau « vive » (verset 11). Malgré cela, elle est fascinée par cet étranger et par son message, et reste là, à l'écouter.
English: A lot has to be done in a very short time, but there is too much at stake for it to fail.
French: Beaucoup de choses doivent être entreprises en un laps de temps très court, mais l'enjeu est trop important pour qu'elles échouent.
English: Take a whole batch to work and brighten everyone’s day!
French: Il contient peu de calories et aucun sucre ajouté.
English: During the divorce of marriage or end of parents' life together, the child-children is, according to the decision of the court, entrusted to one of the parents to be raised, cared for, and supported, with the obligation of the other parent to contribute to this support.
French: Pendant la procédure de divorce ou à la dissolution du mariage des parents, les enfants sont confiés, conformément à la décision du tribunal, à l'un des parents qui sera responsable de leur éducation, avec obligation pour l'autre parent de contribuer à la pension alimentaire des enfants.
English: The Women's Charter was an outcome of a lengthy consultative process in which governmental as well as non-governmental agencies participated.
French: La Charte des femmes est le résultat d'un long processus de consultation auquel ont participé tant des organes gouvernementaux que des organismes non gouvernementaux.
English: They conclude that the Régie régionale’s initiative has been successful in starting an important process of change in the desired direction and recommend that the Régie continue to respect the diversity of the sub-regions, noting that what succeeds in one may not be appropriate for another.
French: La principale leçon tirée de l’expérience est que le développement communautaire est un exercice chronophage et que le démarrage d’un comité VVS et, simultanément, la réalisation de résultats concrets en matière de soins primaires représentaient un défi de taille.
English: • Children between the ages of 2-11 years pay 75% and infants under 2 years not occupying a seat pay 10% of the applicable adult fare. If an infant turns 2 years during the journey, the child fare will be applied for the entire journey and a separate seat will be provided.
French: L'airpass pour la Chine de Star Alliance peut être acheté conjointement avec les billets du programme international d'échange de vos milles/points pour un vol vers et de la Chine continentale, dont le point de départ est hors de la Chine continentale.
English: Also "bad science" from DFO was suspected of having led our fishers to think they could catch a lot more than they should have in the 80s and it was pointed out that Canada has its share of poachers as well.
French: On soupçonne également que de mauvaises conclusions scientifiques du MPO auraient porté nos pêcheurs à croire qu’ils pouvaient réaliser des prises beaucoup plus importantes qu’ils auraient dû dans les années 1980, et l’on a aussi mentionné que le Canada compte sa part de braconniers.
English: I was very happy to be here and see everyone sharing the same ideals.
French: J’ai été très heureux d’être ici et de voir tout ce monde partager les mêmes idéaux.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, happily we all agree on this issue and, consequently, I also share what has been said by previous speakers.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes heureusement tous d’accord sur ce point et, par conséquent, je partage également ce qui a été exprimé par les orateurs précédents.
English: Cuttings of Norway spruce, Picea abies (L.)
French: Des boutures d'épicéa commun, Picea abies (L.)
English: TABLE 2-3: World Commercial Services Exports and Imports by Region and Selected Country (US$ billion and %)
French: Exportations et Importations mondiales de services commerciaux par région et pour certains pays (en milliards de dollars É.-U. et en pourcentage)
English: Back injuries alone cost the Canadian economy billions in worker compensation and lost workdays annually.
French: À elles seules, les blessures au dos coûtent chaque année à l'économie canadienne des milliards de dollars en indemnités d'accidents du travail et en journées de travail perdues.
English: To this end, the Forum (to be held biennially in the years in which the Governing Council of UN-HABITAT does not meet) facilitates the exchange of experience and the advancement of collective knowledge among cities and their development partners.
French: A cette fin, le Forum (qui se réunira tous les deux ans, l'année où le Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT ne se réunit pas) facilitera l'échange d'expériences et le progrès des connaissances entre les villes et leurs partenaires de développement.
English: dies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
French: La Commission a décidé, le 7 décembre, d’autoriser la partie financière du plan de restructuration du groupe ABX Logistics (326), pour un montant de 176 millions d’euros.
English: For 11 Parties there were differences greater than 20 per cent between the emission data reported to the Convention and that reported to UNFCCC.
French: Pour 11 Parties, les écarts étaient supérieurs à 20 % entre les données d'émission notifiées au secrétariat de la Convention et celles notifiées au secrétariat de la Convention-cadre.
English: Moreover, Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal excavations in Occupied East Jerusalem in the Old City despite the calls for cessation of such activities, and extremist Jews have been allowed to enter Al-Haram Al-Sharif compound in recent days under the protection of Israeli occupying forces, actions that have in the past inflamed Palestinian and Muslim sensitivities and threaten today to seriously destabilize the fragile situation.
French: Qui plus est, Israël, puissance occupante, continue de mener des fouilles illégales à Jérusalem-Est, dans la vieille ville, en dépit des appels à un arrêt de ces activités, et des Juifs extrémistes ont été autorisés à entrer ces jours derniers dans le complexe d'Al-Haram Al-Sharif sous la protection des forces d'occupation israéliennes, actions qui ont, dans le passé, heurté les sensibilités du monde palestinien et musulman et qui, aujourd'hui, menacent de déstabiliser gravement une situation déjà délicate.
English: Separate project accounts may be established as required by UNOPS project activities for management of project funds.
French: Des comptes de projet distincts peuvent être créés par l'UNOPS si ses activités de projet l'exigent aux fins de la gestion des fonds affectés aux projets.
English: The www.princessetamtam.com website is for private customers only.
French: Le site www.princessetamtam est réservé aux consommateurs.
English: • certification of political parties, coalitions and candidates
French: • attestation des partis politiques, des coalitions et des candidats
English: February 28, 2002 Innovation:
French: 21 février 2002 Principes :
English: The project soon developed a number of problems and little concrete action was taken to redress the situation once it became evident that the project was in serious difficulty.
French: Un certain nombre de problèmes n'ont pas tardé à se manifester, et on a pris peu de mesures concrètes pour remédier à la situation après qu'il est devenu évident que le projet était gravement menacé.
English: The International Bureau has increased its reliance on outsourcing in 2005 as a means of dealing with the increasing workload in the area of the translation of abstracts and reports.
French: Le Bureau international a davantage recouru à l'externalisation du travail en 2005 pour faire face à l'augmentation de la charge de travail en ce qui concerne la traduction des abrégés et des rapports.
English: In 2004, we will establish a baseline that will enable us to set a target (see endnote 4).
French: En 2004, nous établirons une base de référence qui nous permettra de fixer un objectif (voir la note 4).
English: This technology is probably under-used.
French: Cette technique est probablement sous-utilisée.
English: This server is accessible to all member states and EU institutions.
French: Les Etats européens feraient un bon investissement en augmentant le nombre de postes d’analystes.
English:   Africa reflects the world wide trend away from the use of the death penalty.
French: La Liste ne propose aucune solution particulière, les solutions à trouver variant en fonction des systèmes juridiques de chaque État.
English: (d) Pending the completion of such a review, to declare an immediate moratorium on actions against those claiming the right of conscientious objection to military service; and
French: d) En attendant que ce travail soit mené à bien, de déclarer un moratoire immédiat sur les sanctions prises à l'encontre de ceux qui invoquent le droit à l'objection de conscience au service militaire; et
English: In particular, the Panel finds the operation of the cap and slot reservation system at LBPIA to be strongly and unfairly biased against general aviation.
French: De ce groupe, se sont les trois premiers types qui sont prédominants à I’AILBP.
English: Mr. Lacroix holds a Ph.D. in art history from Université Laval and a diploma in museology from the École du Louvre. He has published many articles and works that have earned him numerous prizes and awards, including the Prix Carrière presented by the Société des Musées québécois in 1997; awards of merit from the Canadian Museums Association in 1993, and the American Association for State and Local History in 1992; and the Prix France-Québec in 1990.
French: Titulaire d'un doctorat en histoire de l'art de l'Université Laval et d'un diplôme en muséologie de l'École du Louvre, il a publié plusieurs articles et ouvrages qui lui ont valu prix et distinctions, dont le Prix Carrière de la Société des Musées québécois (1997), le prix mérite de l'Association des musées canadiens (1993), le prix de mérite de l'American Association for State and Local History (1992) et le prix France-Québec (1990).
English: The following diagram shows how frequently the various target groups were mentioned in this context, but does not distinguish between various degrees of priority.
French: Le graphique qui suit indique le nombre de fois où les différents groupes cibles ont été mentionnés dans ce contexte, mais ne différencie pas les degrés de priorité.
English: I do not know whether a precedent has been set, here in this House.
French: Je ne sais pas s'il y a un précédent, ici dans cette maison.