ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Carole A. Estabrooks Canada Research Chair in Knowledge Translation Professor, Faculty of Nursing University of Alberta Dr. Carole Estabrooks is a professor in the Faculty of Nursing at the University of Alberta, and is also a Canada Research Chair in Knowledge Translation.
French: Dre Carole A. Estabrooks Professeure et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en application des connaissances  Faculté des sciences infirmières  Université de l'Alberta La Dre Carole A. Estabrooks enseigne à la faculté des sciences infirmières de l'Université de l'Alberta et est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en application des connaissances.
English: FedNor also strengthened local SME trade support by establishing agreements with five community-based trade organizations.
French: De plus, en concluant des ententes avec cinq organismes commerciaux communautaires, FedNor a renforcé l'appui local accordé aux PME qui font du commerce.
English: The parties may identify additional priorities and projects over the term of the agreement.
French: Les parties peuvent déterminer des priorités et des projets supplémentaires pendant la durée de l’Entente.
English: A positive organisational change in Poland is that museums are acquiring, through the new museum law, advisory boards.
French: La nouvelle loi sur les musées leur permet de se doter de conseils consultatifs et représente un changement organisationnel important.
English: Three distinct groups of cytochromes P-450 could be efficiently separated by ion-exchange chromatography of microsomal preparations from these rats.
French: On a pu séparer efficacement trois groupes distincts de cytochromes P-450 par chromatographie par échanges d'ions de préparations microsomales provenant de ces rats.
English: Israel again has rejected the implementation of Council resolution 1435 (2002), which calls for an immediate withdrawal of the Israeli occupying forces from the Palestinian towns to the areas where they were before September 2000.
French: Israël a, une fois de plus, rejeté la mise en oeuvre de la résolution 1435 (2002) du Conseil de sécurité, qui appelle au retrait immédiat des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes jusqu'aux régions où elles se trouvaient avant septembre 2000.
English: These amending Regulations update that list, adding some additional competition handgun models and correcting some of the references on the list.
French: Le règlement modifié met la liste à jour, y ajoutant des modèles d'armes de poing pour la compétition et corrigeant certaines des données figurant sur la liste.
English: 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year 2001-2002 ($ thousands) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: 5.4 Coût net du programme pour l’année budgétaire 2001-2002 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: One objective of the Act is to establish a body that will provide common administrative services to the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court, the Federal Court and the Tax Court of Canada by amalgamating the existing administrative and registry services of these Courts.
French: Un des objectifs de la Loi est de constituer un organisme qui fournira des services administratifs communs à la Cour d'appel fédérale, à la Cour d'appel de la cour martiale, à la Cour fédérale et à la Cour canadienne de l'impôt par la fusion des services administratifs et de greffe actuels des deux cours.
English: A justice of the peace may issue a warrant for arrest.
French: Un juge de paix peut délivrer un mandat d'arrestation.
English: Sustained torsades de pointes developed, and electrocardioversion was performed immediately.
French: Des torsades de pointes soutenues ont survenu et l’on a procédé immédiatement à une électrocardioversion.
English: • studying the regional needs for facilities and the possibility of sharing facilities,  
French: • examiner les besoins régionaux en installations et les possibilités de partager ces établissements;
English: To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
French: Dans le but d'atténuer l'impact sur le climat, la Commission européenne se fixe comme objectif politique de réduire les émissions de CO2 et de NOX produites par l'aviation dans l'UE, dans un premier temps pour la période 2008-2012.
English: The CA responds to low level routine enquiries and monitors all enquiries to ensure that established service standards, such as the five day response requirement, are adhered to.
French: L'adjoint commercial répond aux demandes courantes et surveille le traitement de toutes les demandes pour voir à ce que les normes de services (p. ex., l'obligation de répondre en cinq jours) soient respectées.
English: It is important to refer to the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment when determining an employee's eligibility, as the language will vary.
French: Il est important de se référer à la convention collective, au régime de rémunération et aux conditions d'emploi pertinents pour déterminer l'admissibilité d'un employé, car les dispositions de chacun diffèrent.
English: • Medical Device Problem Reporting by Healthcare Facilities, Medical Professionals and other device users
French: • Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs
English: This proposal for a regulation establishes a precise legal framework, however, where more detailed implementing provisions are required, a Commission regulation is foreseen and it is proposed that further provisions be adopted by the Commission as guidelines, in consultation with the Member States, the EMEA and the parties concerned.
French: La présente proposition de règlement établit un cadre juridique précis mais, lorsque des dispositions d'application plus détaillées sont nécessaires, un règlement de la Commission est prévu, et il est proposé que d'autres dispositions soient adoptées par la Commission sous forme de lignes directrices, en concertation avec les États membres, l'EMEA et les parties intéressées.
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now have an opportunity to download and test the software for 10 days free of charge.
French: Les utilisateurs qui ont acheté au moins un plug-in de AKVIS reçoivent une remise de 20% sur l'achat de AKVIS Decorator; les acheteurs du bundle Alchemy (ou de tous les plug-ins de AKVIS) reçoivent une remise de 50% sur l'achat de AKVIS Decorator. Écrivez-nous , s.v.p., pour recevoir la remise.
English: For Eastern European countries, intermodal transport and logistics will become ever more important in the years to come.  This is due to internal reasons and the growing importance of liberalized railways and logistics service providers in these countries.
French: Pour les pays d'Europe orientale, le transport intermodal et la logistique ne vont cesser de gagner en importance au cours des années à venir, tout d'abord pour des raisons internes et ensuite à cause de la libéralisation croissante du marché du transport ferroviaire et des services logistiques dans ces pays.
English: The population is aging and will retire in increasing numbers, while the replacement pool is shrinking.
French: La population vieillie et les départs à la retraite augmentent alors que le bassin de remplacement rétrécit.
English: The modification of customer conditions for electricity supplies at Czech Railways.
French: Modification des conditions d'alimentation en électricité des Chemins de fer tchèques.
English: In the case of end splits, the strength of the member is studied by using concepts of linear elastic fracture mechanics.
French: Dans le cas de fendage de bout, l'étude de la résistance de la pièce se fait selon les concepts de fractures mécaniques linéaires et élastiques.
English: Developing countries could benefit from open innovation, for example, by in-licensing technology for which they found innovative applications or business models.
French: Les pays en développement pouvaient tirer profit de ce type d'innovation, par exemple en obtenant des licences d'exploitation des technologies pour lesquelles ils avaient trouvé des applications innovantes ou des modèles commerciaux.
English: — When intervention at the margins takes place, the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account.
French: — Lorsqu'il est procédé à des interventions aux marges, la BCN concernée ou la BCE n'effectue le paiement au titre d'une opération donnée qu'après avoir reçu confirmation, par son correspondant, que le montant dû a été porté au crédit de son compte.
English: A narrative description of the employability skills youth participants learned, and how the skills were enhanced as a result of participating in the activity.
French: La liste de tous les employeurs, des organisations ou des intervenants qui Liste des employeurs ou ont participé à l’activité. organisations qui ont participé à cette activité Un narratif sur les compétences en employabilité que les jeunes ont Compétences en matière d’employabilité acquises ou apprises et sur la façon dont ces compétences ont été amélioré par leur participation à l’activité. améliorées Des commentaires ou des récits de réussite rédigés par au moins deux Commentaires et récits des jeunes participants et/ou des employeurs, le cas échéant, pour décrire les participants avantages, le niveau de satisfaction, le degré de sensibilisation et les plans d’avenir découlant de la participation à l’activité.
English: Issue 1, Canadian High Commission in Accra E-newsletter Welcome to the new Canada - Ghana e-newsletter This new communications tool is designed to highlight the role of Canada and Canadians in Ghana.
French: Bienvenue au bulletin électronique Canada - Ghana Ce nouvel outil de communication vise à faire connaître le rôle du Canada et des Canadiens au Ghana.
English: Natura 2000 must grow in partnership with people.
French: Les principaux instruments communautaires de protection de la nature
English: Table 4 Selected statistics on transfer payments by age of head, 1971 and 1989 1971 24 years or less Unattached individuals Estimated number Distribution Proportion received transfer payments Distribution of recipients TotaI transfers paid* Distribution of transfers Overall average transfer payment* Ratio of transfer payment to income Families 2 + Estimated number Distribution Proportion received transfer payments Distribution of recipients (‘000) (%) 331 6.5 4,157 81.4 620 5,107 12.1 100.0 247 3.5 5,820 82.1 1,022 7,089 14.4 100.0 (‘000) (%) 398 23.0 877 50.7 454 1,729 26.3 100.0 425 13.3 1,857 58.0 918 3,199 28.7 100.0 65 years and over 24 years or Total less 1989
French: Tableau 4 Statistiques choisies des paiements de transfert selon l’âge du chef, 1971 et 1989 1971 24 ans ou moins Personnes seules Nombre estimé Répartition Proportion recevant des transferts Répartition des prestataires Transferts totaux payés* Répartition des transferts Moyenne globale des transferts* Rapport des transferts au revenu Familles de 2 personnes et plus Nombre estimé Répartition Proportion recevant des transferts Répartition des prestataires (‘000) (%) 331 6.5 4,157 81.4 620 5,107 12.1 100 247 3.5 5,820 82.1 1,022 7,089 14.4 100 (‘000) (%) 398 23 877 50.7 454 1,729 26.3 100 425 13.3 1,857 58 918 3,199 28.7 100 25-64 65 ans ans et plus 24 ans ou moins 1989 25-64 65 ans et ans plus
English: Sound agency management Number of full-time employees employed: 95 Planned resources compared to resources used
French: Saine gestion de l'organisme Nombre d'employés à temps plein : 95 Ressources prévues comparativement aux ressources utilisées
English: Based on human rights law and under Human Rights Commission policy, the Human Rights Commission takes the view that the Labour Standards Code sets a minimum standard only for guaranteeing a woman's job after pregnancy, and will take complaints based on pregnancy with less than the one year's employment service set out in the Labour Standards Code, if terminated or not accommodated etc.
French: En vertu de la Human Rights Act et de la politique de la Commission des droits de la personne, celle-ci a adopté comme position que le Labour Standards Code fixe une norme minimale seulement pour garantir l'emploi de la mère après sa grossesse, et elle accepte les plaintes relatives aux congés pour grossesse lorsque les états de service sont de moins d'un an, conformément au Labour Standards Code, si la femme perd son emploi ou ne fait pas l'objet de mesures pour tenir compte de son état, etc.
English: However, my delegation believes that at present the most important task is to secure strict observance and effective implementation of all international disarmament agreements — first of all, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cependant, ma délégation pense qu'actuellement la tâche la plus importante consiste à assurer la mise en œuvre efficace de tous les accords internationaux de désarmement - avant tout, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires .
English: One positive aspect of these institutional arrangements in terms of sustainability is that some countries have been able to maintain their climate change secretariats and focal points for many years.
French: En ce qui concerne la pérennité de ce cadre institutionnel, le fait que, dans certains pays, le secrétariat et le centre national de liaison pour les changements climatiques, institués de longue date, sont toujours en place constitue un bon point.
English: PA (19%) was not a very effective vehicle inside stadiums using this media, less effective than sideline billboards (23%).
French: Les PR/AP (19 %) n'ont pas constitué un outil très efficace à l'intérieur des stades qui utilisent ce média, et étaient moins efficaces que les panneaux d'affichage sur les lignes de côté (23 %).
English: The industry is requesting NRC to provide one portal, which coordinates and focuses resources within NRC.
French: Le processus suivi ces deux dernières années se traduira par une restructuration et un réaménagement de l'effectif de l'Institut.
English: The amount claimed represented the difference between the two purchase prices.
French: Le montant réclamé correspond à la différence entre les deux prix à l'achat.
English: (xi) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed to non-member States as stated in (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: xi) Les recettes accessoires sont les recettes tirées de la location des locaux, de la vente de matériel usagé ou devenu excédentaire, le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers précédents, les gains nets résultant de la conversion comptable des monnaies, le règlement d'indemnités par les assurances, les sommes acceptées sans que leur affectation ait été précisée, et d'autres recettes diverses.
English: ◦ more deserving projects are funded at an appropriate level;
French: ◦ les projets les plus méritants sont financés à un niveau approprié;
English: Jurys Inn Glasgow offers superior 3 star accommodation centrally located in the heart of the city centre.
French: Situé en centre-ville, le Jurys Inn Glasgow est le plus grand hôtel d'Écosse.
English: Do you think that we should send 20,000 more troops into Iraq?
French: PENSEZ VOUS QUE LES ELEVES A L'ECOLE DOIVENT PORTER UN UNIFORME ?
English: As a farmer I have watched the devastation BSE has caused, not just to British farmers but also to all the ancillary industries, such as transport, auction marts, abattoirs and downstream industries.
French: En tant qu'agriculteur, j'ai pu constater les désastres causés par l'ESB, non seulement pour les agriculteurs britanniques, mais également pour les secteurs connexes comme les transports, le marché des enchères, les abattoirs et les industries en aval.
English: The medical staff of the new clinic are build around Dr. Calistri (fulltime) and Dr. De Smet (parttime).
French: In the fourth quarter of 2008, the ANCA-Clinic will open a new hip center at Rome, Italy.
English: For a child, only the proof of Canadian citizenship is required.
French: Pour un enfant, seule la preuve de citoyennetÃ© canadienne est requise.
English: The Petawawa Stags captured their second straight national title at CFB Borden February 23 to 29.
French: Les Stags de Petawawa viennent de remporter leur deuxième titre consécutif au cours du championnat à la BFC Borden, qui s’est tenu du 23 au 29 février.
English: The Council also recognised the need to strengthen the presence of the international police in Kosovo, in particular thanks to specialists in organised crime and drug trafficking, and took note of the worrying financial situation of UNMIK (the UN Mission in Kosovo) and said that with the European Parliament and the Commission it would deal with these problems without delay.
French: Le Conseil reconnaît aussi la nécessité de renforcer la présence de la police internationale au Kosovo, en particulier grâce à des spécialistes du crime organisé et du trafic de drogue, et prend note de la situation financière préoccupante de la MINUK (Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo), en annonçant que, avec le Parlement européen et la Commission, il traitera ces problèmes sans délai.
English: The Committee further suggests that recommendations regarding suitable measures in the field of segregated education as proposed by the Parliamentary Commissioners on Civil Rights and the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minorities Rights be given due consideration.
French: Le Comité suggère en outre que l'on accorde l'attention voulue aux recommandations des commissaires parlementaires aux droits civils et aux droits des minorités nationales et ethniques concernant les mesures qu'il convient de mettre en place pour lutter contre la ségrégation dans l'enseignement.
English: The Agency for Funding Grass-roots Initiatives
French: L'Agence de financement des initiatives à la base (AGeFIB)
English: There is good integration and cooperation with other programs on such issues as trade advocacy, cultural affairs, and immigration and border initiatives.
French: Les vérificateurs ont constaté une bonne intégration et une collaboration étroite entre les programmes sur des dossiers tels que la promotion des intérêts commerciaux, les affaires culturelles, l’immigration et les initiatives frontalières.
English: **APPENDIX "A" SW - SOCIAL WORK GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING ** 3.
French: **APPENDICE « A » SW - GROUPE SERVICE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION ** 3.
English: Canada is a strong supporter of these goals, and our contributions to achieve them form the core of our development assistance program.
French: Le Canada appuie fermement ces objectifs, et la contribution de l'ACDI à leur réalisation est au cœur du programme canadien d'aide au développement. Ces huit objectifs sont :
English: [97] All of her personal benefit statements from 1997 to 2001 consistently showed her date joined plan as March 1, 1980.
French: [97] Les états récapitulatifs des avantages personnels de Mme Sugimoto, de 1997 à 2001, indiquaient tous que sa date de début de participation au régime était le 1er mars 1980.
English: The availability of longitudinal data on a panel of individuals followed over time in the biennial National Population Health Survey
French: La DE a été calculée d’après la fréquence et la durée déclarées des activités physiques durant les loisirs au cours des
English: Their key objectives are to promote efficient mobility and to protect the environment and citizens.
French: Elles ont pour objectifs majeurs de promouvoir une mobilité efficace et de protéger l’environnement et les citoyens.
English: Therefore, it is neccessary so separate the normal positives and the Kodachroms, also if they are in the same magazine.
French: Il est ainsi indispensable, de séparer les positifs normaux et Kodachromes, même s'ils se trouvent dans le même chargeur.
English: These results are not at all out of line with the average results reported above. 96
French: Ces résultats ne sont pas déphasés par rapport aux résultats moyens mentionnés ci-dessus.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, October 20, 2004 MEDIA AVAILABILITY ONBOARD USS SAIPAN Three ships and approximately 1,900 sailors from the Saipan Expeditionary Strike Group, the US ships SAIPAN, OAK HILL and TRENTON will visit HMC Dockyard from October 22nd to the 25th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, October 20, 2004 OCCASION DE REPORTAGE À BORD DU USS SAIPAN Les quelque 1 900 marins des trois navires de la Force expéditionnaire d’attaque Saipan, soit les navires de la marine américaine SAIPAN, OAK HILL et TRENTON, feront escale à l’arsenal CSM du 22 au 25 octobre 2004.
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: Ces documents publiés constituent une source précieuse d’informations sur les avancées techniques les plus récentes.
English: - After the vote on Amendment 62:
French: - Après le vote sur l'amendement 62:
English: While increased spending levels do not necessarily correlate directly with increased school enrolment and education quality (e.g. better trained teachers, relevant curricula, measurable higher academic achievement by students), experience does show that progress towards EFA is lagging most in countries with the lowest education spending as a share of gross domestic product. The lessons of studies of aid effectiveness remain valid for the education sector.
French: Même si l’augmentation des dépenses n’entraîne pas nécessairement une augmentation directement proportionnelle du nombre d’inscriptions et un accroissement correspondant de la qualité (p. ex., des professeurs mieux formés, un programme d’enseignement plus pertinent, l’obtention par les étudiants de meilleurs résultats mesurables), l’expérience indique que les progrès en vue de l’EPT tardent à se produire dans les pays où les dépenses consacrées à l’éducation sont les plus faibles en pourcentage du produit intérieur brut . Les leçons tirées des études sur l’efficacité de l’aide demeurent valides pour le secteur de l’éducation.
English: Canadian Heritage..........70
French: aussi florissantes (615 millions de dollars de revenus en 1997).
English: The Executive Director thanked the staff of Conference Services and UNDP for facilitating the smooth running of the meeting.
French: Le Conseil d’administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après : 99/7.
English: Subsection 41.(1) of the Act under which the disqualification was imposed is as follows:
French: Le paragraphe 41.(1) de la Loi, en vertu duquel l'exclusion a été prononcée, est ainsi rédigé:
English: CLC2000 was financed by the Slovak Ministry of the Environment and the European Environmental Agency.
French: CLC2000 a été financé par le Ministère slovaque de l'environnement et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: They confirm a shared understanding of the key challenges, clarify terms of reference, and signal a general direction to guide partners in their day-to-day activities.
French: Ces accords, assez souples pour être adaptés à l'évolution de la situation, confirment une compréhension commune des principaux défis, précisent les paramètres et indiquent une orientation générale pour guider les partenaires dans leurs activités quotidiennes.