ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER TREATIES AND INSTRUMENTS Chapter V - Officials and other servants of the European Communities Search
French: AUTRES TRAITÉS ET ACTES Chapitre V - Fonctionnaires et agents des Communautés européennes Recherche
English: Other issues identified for review include: the definition of income under the Child Care legislation; enhancing accessibility to physiotherapy for EIA recipients; and providing training and education to Departmental staff.
French: Citons également parmi les autres points à examiner la définition de revenu dans la législation entourant la garde d’enfants, l’amélioration de l’accès des prestataires d’aide à l’emploi et au revenu à des services de physiothérapie, et l’offre de formation et d’éducation au personnel du ministère.
English: All supervisors who are required to be bilingual meet the language requirements of their position.
French: Tous les superviseurs tenus d’être bilingues satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: And our fifth strategic outcome is understanding our oceans and aquatic resources.
French: Cinquièmement, connaître nos ressources océaniques et aquatiques.
English: Contractual maturities of unmatured debt by currency over the next five years, at face value, are as follows:
French: Les échéances contractuelles de dette non échue par devises dans les cinq prochaines années, à la valeur marchande, sont les suivantes :
English: [changed to reflect indicator (ii) in table 3.12 of the proposed programme budget for 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [changé pour tenir compte de l'indicateur ii), dans le tableau 3.12 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Over the last five years, the Special Committee has continued to consider the item “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and the implementation of the Declaration by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations.
French: Au cours des cinq années écoulées, le Comité spécial a poursuivi l'examen de la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » ainsi que l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: This automated database was designed to capture relevant baseline data in order to manage and track actions carried out to address the issue.
French: Cette base de données informatisée saisissait les informations de référence pertinentes afin d'appuyer la gestion et le suivi des activités entreprises pour régler le problème.
English: In October, Lotfi Lagha was convicted of associating with a terrorist organization operating abroad and sentenced to three years’ imprisonment.
French: Déclaré coupable, en octobre, d'appartenance à une organisation terroriste opérant à l'étranger, Lotfi Lagha a été condamné à trois ans d'emprisonnement.
English: What criteria are used to determine the completion and/or success of testing activities?
French: Quels critères sont utilisés pour déterminer l’achèvement et/ou la réussite des essais?
English: Canada is also a world leader in the development of alternative fuel sources.
French: Le Canada est également un chef de file dans le secteur des carburants de remplacement.
English: Honourable President, I believe that the absence of statistics regarding the spreading of these groups and their degree of social exclusion, as well as the incapacity of the indicators for measuring inter-regional disparities to supply viable data, prove, one more time, the need for the Member States and the Commission to cooperate more closely in order to obtain a real image of the situation of vulnerable regions and groups, as well as to set up concrete programmes and strategies for territorial development and overcoming social exclusion.
French: Monsieur le Président, je crois que l'absence de statistiques concernant la répartition de ces catégories et leur degré d'exclusion sociale, ainsi que l'incapacité des indicateurs de mesure des disparités interrégionales à nous fournir des données fiables démontrent, une fois de plus, la nécessité que les États membres et la Commission coopèrent plus étroitement afin d'obtenir une image réelle de la situation des régions et des populations vulnérables, ainsi que pour mettre en place des programmes concrets et des stratégies pour le développement territorial et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The high rate of economic growth in 2007 and the reduction of unemployment were not accompanied by an improvement in the quality of employment contracts.
French: Le taux de croissance élevé observé en 2007 et le recul du chômage ne se sont pas accompagnés d'une amélioration de la qualité des contrats de travail.
English: Development proposal description provided by proponent 3.
French: Description du projet de développement fournie par le promoteur 3.
English: He first sucks it heartily then he swallows it up.
French: Il suce d'abord goulûment le gland puis avale la bite toute entière.
English: Latin America and the Caribbean as a whole are highly urbanized, with 78 per cent of the population living in urban settlements in 2005, a proportion higher than that of Europe.
French: Celle de l'Amérique latine et des Caraïbes dans son ensemble est fortement urbanisée : en 2005, 78 % de sa population vivent en zone urbaine, proportion plus élevée en Europe.
English: See, for example, the testimony of Richard A. Rohde before the Senate Subcommittee on Technology, Terrorism and Government Information of the Senate Committee on the Judiciary of the United States of America, 24 February 1998 (http://www.fas.org/irp/congress/1998_hr/s980224r.htm); and Alan Sipress, “An Indonesian's prison memoir takes holy war into cyberspace: in sign of new threat, militant offers tips on credit card fraud”, Washington Post, 14 December 2004.
French: Voir par exemple le témoignage de Richard A. Rohde devant la Sous-Commission de la technologie, du terrorisme et de l'information publique de la Commission des affaires judiciaires du Sénat des États-Unis d'Amérique, 24 février 1998 (http://www.fas.org/irp/congress/1998_hr/s980224r.htm); et Alan Sipress, "An Indonesian's prison memoir takes holy war into cyberspace: in sign of new threat, militant offers tips on credit card fraud", Washington Post, 14 décembre 2004.
English: In March 2005, UNIDIR participated in a joint Department for Disarmament Affairs-League of Arab States Small Arms and Light Weapons capacity-building meeting in Algiers.
French: L'UNIDIR a également participé, avec le Département des affaires de désarmement et la Ligue des États arabes, à une réunion conjointe de renforcement des capacités concernant les armes légères, qui s'est tenue en mars 2005 à Alger.
English: Patients who sustained injuries involving a top bunk were almost twice as likely to be admitted to the hospital compared to the CHIRPP average (10.8% vs. 6.8%).
French: Les patients ayant subi des blessures mettant en cause le lit du haut étaient presque deux fois plus susceptibles d'être hospitalisés comparativement à la moyenne du SCHIRPT (10,8 % comparativement à 6,8 %).
English: A large variety of fresh fruits and muesli is also waiting for you. After an exhausting day we will pamper you in our hotel restaurant.
French: Les travaux de ravalement de grande envergure terminés en mai 1999 ont rehaussé l’hôtel d’un jaune rayonnant et vous êtes invités à vous y arrêter.
English: To this end, CATSA took the initiative of creating the International Forum for Security Screening in Aviation, an excellent venue that fosters an exchange of knowledge and experience between leading aviation security screening organizations from around the world.
French: Dans le domaine de l’aviation, il s’agit d’une excellente tribune pour encourager l’échange des connaissances et des expériences entre les principaux organismes mandatés pour assurer le contrôle de sûreté aérienne dans le monde entier.
English: E. Regional and international compliance
French: Application de l'embargo aux niveaux régional et international
English: The fruit of sound political activity, which is so much desired by everyone but always lacking in advancement, is peace. The lay faithful cannot remain indifferent or be strangers and inactive in the face of all that denies and compromises peace, namely, violence and war, torture and terrorism, concentration camps, militarization of public life, the arms race, and the nuclear threat.
French: En collaborant avec tous ceux qui cherchent vraiment la paix et en utilisant les organismes spécifiques et les institutions nationales et internationales, les fidèles laïcs doivent promouvoir une oeuvre éducative capillaire, destinée à vaincre la culture dominatrice de l'égoïsme, de la haine, de la vengeance et de l'inimitié, et à développer la culture de la solidarité à tous les niveaux.
English: Cat Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $116,727.00 Type:
French: Cat Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 116 727,00 $ Type :
English: Coordination of social security systems On 6 March the EDPS adopted an opinion on a Commission proposal containing implementing measures on coordination of social security systems.
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale Le 6 mars le CEPD a adopté un avis sur une proposition de la Commission contenant des mesures de mise en œuvre concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The outer group is generally richer in total alkalis, titanium, and silica.
French: Le groupe extérieur est en général riche en alcalis totaux, en titane, et en silice.
English: Several experts underlined the urgency of the need for draft norms and encouraged their adoption by the Sub-Commission this year.
French: Plusieurs experts ont souligné que des normes s'imposaient de toute urgence et ont espéré que la Sous-Commission adopterait le projet dès la présente année.
English: Makes 4 to 6 servings Source:
French: Donne de 4 à 6 portions
English: In order to s further promote the awareness of intellectual property protection, expand the influence of intellectual property protection across the world, urge countries to publicize and popularize intellectual property protection laws and regulations, enhance the public legal awareness of intellectual property rights, encourage invention-innovation activities in various countries and strengthen international exchange in the intellectual property field, the Chinese delegation would like to propose that the WIPO adopt the commemoration day of its 30th anniversary of founding (26 April) as the "World Intellectual Property Day" next year and in the following each year.
French: Afin de poursuivre l’ action de sensibilisation à la protection de la propriété intellectuelle, d’ étendre l’ influence de celle-ci à travers le monde, d’ inciter les pays à faire largement connaître les lois et règlements existant en la matière, de mieux faire comprendre au public l’ aspect juridique des droits de propriété intellectuelle, d’ encourager l’ invention et l’ innovation dans différents pays et de renforcer les échanges internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, la délégation chinoise aimerait proposer que l’ OMPI adopte le e 26 avril, date où l’ commémorera l’ prochain le 30 anniversaire de sa fondation, comme on an "Journée mondiale de la propriété intellectuelle", à célébrer ensuite chaque année.
English: Mr. Alemu (Ethiopia) said that crime prevention, criminal justice and drug control, all of them crucial to world peace and security in view of globalization, were increasingly intertwined and international cooperation was imperative.
French: M. Alemu (Ethiopie) dit que la prévention du crime, la justice pénale et le contrôle des drogues, tous cruciaux pour la paix et la sécurité du monde compte tenu de la mondialisation, sont liés de manière de plus en plus inextricable, ce qui impose de coopérer à l'échelon international.
English: The Secretary-General, basing himself on responses received from States to the questions raised in his first report on globalization (A/55/342), had submitted in 2001 a further report on the subject (A/56/254), dealing with the various processes of globalization, including trade liberalization, financial deregulation and increased migration.
French: Le Secrétaire général a, à partir des réponses communiquées par les États sur les points soulevés dans son premier rapport sur la mondialisation (A/55/342), élaboré en 2001 un nouveau rapport sur la question (A/56/254), qui traite des différents processus inhérents à la mondialisation, notamment la libéralisation des échanges, la déréglementation financière et l'accroissement des migrations.
English: This is why it is so important to reform the market.
French: D'où la nécessité de réformer le marché.
English: The CF Provost Marshal has also engaged Chief Review Services in the completion of a logic model for the defence security program, which includes a physical security component.
French: Le Grand prévôt des FC a également demandé au Chef – Service d’examen de réaliser un modèle logique pour le programme de sécurité de la Défense, qui englobe une composante relative à la sécurité matérielle.
English: We believe that that action has, in effect, given Israel carte blanche to continue to commit such atrocities with impunity, which, in turn, is detrimental to efforts to revive the stalled Middle East peace process.
French: Nous pensons qu'en fait, cette action a eu pour effet de donner à Israël carte blanche pour continuer de commettre de telles atrocités en toute impunité, ce qui, à son tour compromet les efforts entrepris pour sortir de l'impasse le processus de paix au Moyen-Orient.
English: 4.3.1 Government Use Provisions The ALRC has noted, "Crown use provisions are of broad potential application to the conduct of research and the provision of healthcare.
French: 4.3.1 Dispositions concernant l'usage par le gouvernement L'ALRC a souligné que [TRADUCTION] « les dispositions concernant l'usage par la Couronne peuvent être appliquées de façon large à la recherche et à la prestation de soins de santé.
English: • CWCO039b.doc - 24KB - Bell ExpressVu attachment to reply comments to lease rate proposals, June 4 2001.
French: • CWCO039b.doc - 24KO - Bell ExpressVu, Pièce jointe aux répliques aux propositions sur le tarif de location, le 4 juin 2001.
English: The recent swearing-in of 27 judges, prosecutors and defenders is a positive step towards increasing the justice system's capacity.
French: La prestation de serment récente de 27 juges, procureurs et avocats de service public de défense pénale est un pas en avant pour le renforcement des capacités du système judiciaire timorais.
English: At the Fifth Review Conference in November 2001, the US representative publicly accused three parties to the BTWC – Iran, Iraq and Libya – of maintaining offensive BW programmes.20 All three countries denied the accusation.
French: Tandis que l’article VI de la CAC part du principe qu’aucune transaction ne peut aller à l’encontre de l’objectif fondamental de la Convention, le mécanisme de contrôle des exportations se fonde sur trois tableaux (qui jouent également un rôle significatif dans le régime de vérification de l’industrie chimique).
English: MadRock's unique lifeboat release system, which benefited from extensive testing in NRC's St. John's facilities, has been certified by several national and international marine registries.
French: Le système particulier de dégagement des embarcations de sauvetage mis au point par MadRock, qui a tiré profit de nombreux essais dans les installations du CNRC à St. John's, a été certifié par de nombreux bureaux d'enregistrement maritime nationaux et internationaux.
English: In total, the unrealised losses included in the 2007 profit and loss account amounted to EUR 16.7m. However, all of the portfolios had a positive accounting result, and none of the assets in these portfolios were downgraded.
French: Au total, les pertes latentes portées au compte de résultat en 2007 s’élèvent à 16,7 millions d’EUR. Tous les portefeuilles affichent néanmoins un résultat comptable positif et aucun de leurs actifs n’a subi de baisse de notation.
English: Prior to that, Mr. Fortier worked in the legal and banking fields.  In 1985, he joined the Montreal office of the law firm Ogilvy Renault, specializing in securities, mergers and acquisitions.
French: Auparavant, il avait travaillé dans les milieux juridique et bancaire.  En 1985, il s’est joint au bureau de Montréal du cabinet juridique Ogilvy Renault.
English: The upgrade should be incredibly easy and require no additional work to install and use.
French: La mise à jour devrait être incroyablement facile et ne demandera aucun travail supplémentaire pour l'installation et l'utilisation.
English: Operational managers across the country needed to know that their regional director general and their functional assistant deputy minister were committed to this initiative before they would "buy in."
French: Les gestionnaires opérationnels d'un bout à l'autre du pays devaient savoir que le directeur général régional et le sous-ministre adjoint étaient parties prenantes à cette initiative avant de s'y rallier.
English: Despite the progress that women have made in recent years, there are still some problems on the labour market: labour market participation by women has flattened off, women have a lower rate of employment than men, women are concentrated in a limited number of occupational categories, job gains by women in the work force are lower than men’s, etc.
French: Que ce soit sur le plan du soutien du revenu ou sur celui de l’aide à l’intégration en emploi, ces personnes ont maintenant accès à une gamme de mesures d’incitation au travail rémunéré : supplément de gains d’emploi, carnet de médicaments, allocation de retour au travail, soutien financier supplémentaire pour la charge d’un enfant d’âge préscolaire, formation, assouplissement des règles d’admissibilité à des mesures de formation offertes par les services publics d’emploi pour les adolescentes enceintes, etc.
English: Ms Sanchez Miguel (Work./ES) DG ENV- Mr DIMAS Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that public participation is very important in flood risk management policy development, and that Article 14 of Directive 2000/60/EC provides for an appropriate procedure.
French: La Commission aimerait souligner, en particulier, que l’article 14, point 3, de la directive proposée sur les inondations exige la coordination des mesures d’information et de consultation publiques des deux directives.
English: The age at which marriage may be entered into is the age of majority (18), except in the case of women over 15 and younger than 17, who require the consent of whoever exercises parental authority.
French: c) Tentative de la part de l'un des conjoints de prostituer ou de corrompre l'autre conjoint ou les enfants des deux conjoints ou de l'un d'entre eux;
English: On 19 May, the United States Vice-President Joseph Biden and I visited Bosnia and Herzegovina.
French: Le 19 mai, le Vice-Président des États-Unis, Joseph Biden, et moi-même nous sommes rendus en Bosnie-Herzégovine.
English: Stand-alone RET solutions can offer an ideal and very strategic match in that respect.
French: Des systèmes autonomes faisant appel aux énergies renouvelables peuvent être une solution idéale.
English: Actions that may lead subsequently to proposals requiring a decision by the General Assembly will be submitted for its consideration, as appropriate.
French: Celles de ces mesures qui pourraient entraîner des propositions appelant une décision de l'Assemblée générale lui seront soumises au fur et à mesure.
English: The NHPD, in consultation with other Health Canada program areas, is developing an interim NHP phase-in-policy.
French: La DPSN, de concert avec d’autres secteurs de Santé Canada, est à élaborer une politique intérimaire de mise en place pour les PSN.
English: • The Commission issued its response to the report in Public Notice 2005-24.14 The Commission stated that, in addition to overall improvements in the representation and reflection of ethnocultural diversity on television, it expects progress to be made by broadcasters in addressing the key gaps identified by the research, namely:
French: • Le Conseil a réagi au rapport dans l'avis public CRTC 2005-24.14 Le Conseil a fait savoir qu'en plus d'une amélioration globale en matière de représentation et de reflet de la diversité ethnoculturelle à la télévision, il s'attendait à ce que les radiodiffuseurs progressent dans la correction des principales lacunes signalées par la recherche, notamment :
English: These statements include financial projections and estimates and their underlying assumptions, statements regarding plans, objectives and expectations with respect to future events, operations, products and services, and statements regarding future performance.
French: Ces déclarations comprennent des projections financières et des estimations ainsi que les hypothèses sur lesquelles celles-ci reposent, des déclarations portant sur des projets, des objectifs et des attentes concernant des événements, des opérations, des produits et des services futurs ou les performances futures.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  STATUS OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS FROM THE REVIEW OF THE 2002 FRASER RIVER SOCKEYE FISHERY January 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PLACE DES RECOMMANDATIONS CONTENUES DANS L’EXAMEN DE LA GESTION DES SAUMONS ROUGES DU FRASER EN 2002 le 5 janvier, 2004
English: Transparency is shaped by these principles:
French: La transparence se fonde sur les principes suivants :
English: Section I is an introduction, section II summarizes my activities in 2006 and section III examines the intersections of culture and violence against women and contains my conclusions.
French: Le chapitre I est une introduction, le chapitre II résume les activités que j'ai entreprises en 2006 et le chapitre III examine les relations entre culture et violence contre les femmes et présente mes conclusions.
English: However, the exercise of the rights deriving from the titles of protection granted as a result of those applications shall be subject to the provisions of the Annexes to this Agreement as from the date of entry into force of the said Agreement, subject to acquired rights, which shall remain reserved.
French: Article 45 Des titres délivrés dans un État avant son adhésion 1) Les titres en vigueur dans un État avant son adhésion au présent accord continuent à produire leurs effets dans ledit État conformément à la législation en vigueur au moment de leur dépôt.
English: We launched a public awareness campaign aimed at Permanent Residents, reminding them that their cards need to be renewed every five years.
French: Nous avons lancé une campagne de sensibilisation à l’intention des résidents permanents pour leur rappeler qu’ils doivent faire renouveler leur carte tous les cinq ans.
English: Sources, bibliographical references and the authorship of individual parts should always be indicated.
French: Les sources, la bibliographie et la paternitÃ© de chacune des parties devraient toujours Ãªtre mentionnÃ©es.