ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No Representative or Substitute may be elected Vice-President unless proposed in writing by the chairperson of the national delegation concerned, on behalf of that delegation." iii.
French: «Aucun Représentant ou Suppléant ne peut être élu Vice-Président s' il n'a pas été proposé par écrit par le président de sa délégation nationale au nom de celle-ci.
English: • The Canadian banking system is regarded as highly efficient.
French: À l'heure actuelle, leurs activités internationales génèrent environ 40 % de leur revenu net.
English: Others, however, chose to praise Rebagliati for his calmness under pressure and his unrelenting loyalty to his friends.
French: D'autres, toutefois, louent le sang-froid dont Rebagliati a fait preuve sous la pression et sa loyauté indéfectible envers ses amis.
English: This exclusive event brought leaders from business, government and the research community together on September 27–28, 2004 to discuss and develop a shared vision for Canada's economic future.
French: La conférence a réuni des dirigeants du monde des affaires, du gouvernement et du milieu de la recherche pour discuter d'une vision stratégique concertée pour l'avenir économique du Canada.
English: Lunch Meeting with the Association of Manitoba Chiefs Date(s):
French: Déjeuner avec l'Association des chefs du Manitoba Date(s):
English: "The real success of our program depends on the cooperation of the people out in the slips," says Al.
French: « Le succès ultime de notre programme dépend de la coopération des gens dans les cales, dit Al.
English: Central to the Government's commitment to achieving a competitive environment for the Australian space industry is the continuation of efforts directed at creating an effective legal and regulatory framework for commercial space activities in Australia.  This regime will also ensure a safe environment for space launch activities and consistency with the country's international obligations, including its responsibilities under the United Nations Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: Pour assurer la compétitivité de l'industrie spatiale nationale, le gouvernement a notamment poursuivi ses efforts visant à créer un cadre juridique et réglementaire favorable aux activités spatiales commerciales, qui assurera également la sécurité des lancements et permettra à l'Australie de respecter les obligations contractées en vertu de la Convention des Nations Unies sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: BEAUTIFUL MIDDLE-CLASS HOUSE, reaching the city center by walking, offering...
French: PROCHE COMMODITÉS, QUARTIER CALME, Maison offrant Salon Séjour avec Cheminée à...
English: The research team will also work with the province’s two largest teachers’ associations to incorporate resources about working life in New Brunswick into social studies education.
French: L’équipe de recherche travaillera aussi avec les deux plus grandes associations d’enseignants de la province afin d’inclure des ressources sur la vie active au Nouveau-Brunswick dans l’enseignement des études sociales.
English: - How long will assistance be provided?
French: - Pour combien de temps l'assistance va-t-elle être fournie?
English: The Tribunal is of the view that the Department of Agriculture’s FARM model provided a useful framework, indicating the direction of change in cattle and beef prices, domestic production and trade caused solely by the surge in imports from countries other than the United States.
French: Le Tribunal estime que le modèle FARM du ministère de l’Agriculture a fourni une analyse konomique utile, indiquant dans quel sens se modifient les prix des bovins et du bœuf transformé, la production nationale et les échanges causés uniquement par l’augmentation subite d’importations de pays autres que les États-Unis.
English: Canada must enhance the flow of discoveries, inventions and new concepts from laboratories into commercial products and processes for the marketplace to accelerate the growth of innovative small and medium-sized companies.
French: Pour accélérer la croissance de petites et moyennes entreprises novatrices, le Canada doit favoriser la transformation des découvertes, inventions et nouveaux concepts mis au point dans les laboratoires en produits et procédés commerciaux.
English: • Summary of clinical studies of efficacy
French: • Sommaire des études cliniques d'efficacité
English: Food Category Sample Information Actual Data (new method compared to standard method) Calculated Criteria Food Type Contaminating Microorganism1 NC or AC?
French: Catégorie d'aliments Renseignements sur les échantillons Données réelles (comparaison entre la nouvelle méthode et la méthode standard) Critères calculés Type d'aliment Microorganisme contaminant1 CN ou CA?
English: Accordingly, notwithstanding the well-articulated and capably presented arguments of his representative, the allegation of appellant Moss cannot be upheld.
French: Par conséquent, en dépit de l'argumentation claire présentée avec compétence par le représentant de M. Moss, le bien-fondé de l'allégation de ce dernier n'a pas été prouvé.
English: The Consultative Commission is made up of ten members who represent NGOs working on Gitano community issues. Four represent national NGOs and the other six represent NGOs in the autonomous regions of Spain.
French: La Commission consultative est composée de dix membres représentant des ONG chargées des questions liées à la communauté gitane, quatre représentent des ONG nationales et les six autres des ONG des régions autonomes d'Espagne.
English: If the overpayment was not input prior to the start of the interest process, the interest payment will be overpaid.
French: Si le trop-payé n'est pas entré avant le début du processus relatif au calcul des intérêts, le paiement sera trop élevé.
English: Contributions can be collected by e-mail or
French: Les concepteurs essaient souvent d’alléger le déroulement ininterrompu du texte en y insérant de petites distractions - des images, des vignettes, etc.
English: Furthermore, rules can anchor expectations, thereby giving economic agents guidance on future fiscal policy in the event of shocks and thus facilitating longer-term planning in the private sector.
French: Bien entendu, les règles doivent être respectées pour que ces gains se concrétisent.
English: Non-proliferation: We adopted a statement on the proliferation of weapons of mass destruction and endorsed an action plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources.
French: Nous avons adopté une déclaration sur la prolifération des armes de destruction massive, et entériné un plan d'action sur la prévention du terrorisme radiologique et la sécurité des sources radioactives.
English: Moreover, the right of indigenous peoples and communities to oppose the use of their TCEs should be recognized, if those representing such communities legally did not give "free prior informed consent", including in cases where the communities did not have legal representation.
French: On devrait en outre reconnaître aux communautés et aux peuples autochtones le droit de s’opposer à l’utilisation de leurs expressions culturelles traditionnelles, si les personnes habilitées à représenter légalement ces communautés n’ont pas donné leur consentement libre, préalable, en connaissance de cause, y compris lorsque les communautés n’ont pas de représentation juridique.
English: In a society that is governed by explicit and clear laws, specificity for clarity with respect to suicide bombing strengthens the law; it strengthens the memoranda of enforcement which from time to time are sent to the police by justice authorities; and it strengthens the clarity of the mission of those whose duty it is to enforce the Criminal Code.
French: Or, dans une ´ ´ ´ societe regie par des lois explicites et claires, le fait de faire expressement mention des attentats suicides a des fins de clarte ´ ` ´ renforce la loi, renforce les documents d’application qui peuvent a ` l’occasion etre envoyes aux services de police par les autorites ˆ ´ ´ judiciaires, et renforce la clarte du mandat de ceux qui ont la ´ ´ responsabilite d’appliquer le Code criminel.
English: Bill C-26 will assist in remedying this absence.
French: Le ´ ` projet de loi C-26 contribuera a corriger cette lacune.
English: CIHR has a responsibility to help its employees and non-employees identify real, perceived or potential conflict of interest situations so that appropriate actions can be taken.
French: Les IRSC sont tenus d'aider leurs employés et non-employés à cerner les situations de conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels afin que les mesures pertinentes puissent être prises.
English: Documented teleworkers 34 29 63% 31% 4% Non-documented teleworkers 42 26 48% 39% 13% Control group 24 16 59% 35% 5% Note:
French: Télétravailleurs avec entente écrite  34  29  63 %  31 %  4 % Télétravailleurs informels 42 26 48 % 39 % 13 % Groupe de contrôle 24 16 59 % 35 % 5 % Nota :
English: Audit of Stafﬁng File Documentation A Report from the Public Service Commission of Canada
French: Vériﬁcation de la documentation des dossiers de dotation Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: That is absolutely right, it is central to the position adopted by the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Il a absolument raison; ce point de vue est du reste au coeur même de la position adoptée par la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: On 10 May 1999, the Tribunal found that the circumstances that had warranted the payment of financial support to the author had changed: hence the decision of the Public Prosecutor's Office to discontinue payment was quite legal.
French: Le 10 mai 1999, le tribunal a conclu que les circonstances qui avaient motivé l'octroi d'une aide économique à l'auteur avaient changé, ce qui faisait que la décision des Services du Procureur général de supprimer les versements était conforme au droit.
English: The formulation of the NGO Plan of Action was the result of consultations organized by the NGO-UNESCO Liaison Committee during the interval between the NGO Symposium on “The Culture of Peace: An Idea in Action” held in November 2000 and the International Conference of UNESCO NGOs held in December 2001.
French: Le Plan d'action des ONG a été établi à la suite de consultations organisées par le Comité de liaison de l'UNESCO avec les ONG, pendant l'intervalle qui a séparé le Colloque des ONG sur la culture de la paix intitulé « La culture de la paix : une idée en action », tenu en 2000, de la Conférence internationale des ONG entretenant des relations officielles avec l'UNESCO, tenue en décembre 2001.
English: Tests for heavy metals and other toxic chemicals have also been carried out.
French: Il a également été réalisé des analyses visant à déceler la présence de métaux lourds et d'autres produits chimiques toxiques.
English: It is also important that elections should be carried out in accordance with our guidelines and standards.
French: J’aurais envie d’y répondre non, si je faisais référence à l’Histoire, voire à l’actualité, aux discours de haine, aux actes destructeurs, aux crises et aux guerres.
English: Palmer hydrological drought index is highly correlated (positively) with growth during the summer months; total precipitation in spring is positively correlated with growth, and mean temperature in spring is negatively correlated with growth.
French: L'indice de sécheresse hydrologique de Palmer est étroitement et positivement corrélé avec la croissance pendant les mois d'été. Au printemps, la précipitation totale et la température moyenne sont respectivement positivement et négativement corrélées avec la croissance.
English: These delegation of authority fees are separate and distinct from the Accreditation Program fees contained in S-A-01:2006.
French: Les droits associés à la délégation de pouvoirs sont séparés et distincts des droits du programme d’accréditation faisant l’objet de la norme S-A-01 : 2006.
English: See response to recommendation 13.
French: Voir la réponse concernant la recommandation N° 13.
English: The text should be copied onto the the official letter paper of the partner organisation.
French: Le texte doit être copié sur le papier à en-tête de l’organisation partenaire.
English: It has prepared legal analyses and reports on various matters, including arbitration and conciliation procedures, and provided legal advice on the interpretation and application of the UNCCD and the rules of procedure of the COP.
French: Des analyses juridiques et des rapports ont été établis sur diverses questions, notamment les procédures d'arbitrage et de conciliation et des conseils juridiques fournis au sujet de l'interprétation et de l'application de la Convention et du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: The specific aims of this component of the research program are:
French: Les buts particuliers de cet élément du programme de recherche sont les suivants:
English: Good practices in citation in the outputs of international statistical offices.
French: La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications des statistiques internationales.
English: While it is estimated that over 80 percent of the 2001 model-year vehicles were equipped with immobilization systems, the Vehicle Information Centre of Canada (VICC) estimates that only about 50 percent of 2001 vehicles were equipped with immobilization systems that meet the requirements of the CAN/ULC standard.
French: Bien que l'on estime que plus de 80 % des véhicules de modèle 2001 étaient équipés de systèmes d'immobilisation, selon le Centre d'information sur les véhicules du Canada (CIVC), seulement environ 50 % de ces systèmes étaient conformes à la norme CAN/ULC-S338.
English: It must be noted that this appeal was convened by Order of the Federal Court following its decision at judicial review.
French: Il faut noter que cet appel s'est conclu par une ordonnance de la Cour fédérale à la suite de sa décision de procéder au contrôle judiciaire.
English: Our continent is a partner that is capable, institutionally speaking, of meeting the requirements of Articles 52 and 53 of Chapter VIII of the Charter.
French: Notre continent est un partenaire en mesure de répondre, sur le plan institutionnel, aux exigences des Articles 52 et 53 du Chapitre VIII de la Charte.
English: What desires lead us to choose a writing like that ?
French: Quels sont les désirs qui conduisent à choisir une écriture comme celle-ci ?
English: Before children are admitted for treatment in long-term treatment homes run by the State, they undergo diagnosis at the State diagnostic centre, Stuðlar, where they stay for three to four months.  As can be seen from the figures below, 61.7 per cent of the individuals for whom treatment was sought in 1999 showed evidence of violent behaviour.
French: Avant d'être placés en dans les foyers spécialisés de l'État pour un traitement prolongé, les enfants sont placés durant trois ou quatre mois pour diagnostic au Stuðlar (le centrede diagnostic spécialisé de l'État)en vue d'établir un Comme l'indique le tableau 6 ci-après, quelque 61,7 % des enfants pour lesquels des soins ont été demandés en 1999 présentaient des symptômes de comportement violent.
English: The cluster approach is seen to be a move in the direction of overcoming this difficulty, with greater time and attention being given to substantive support to programme countries rather than to managerial and process-related concerns.
French: L'approche groupée paraîtrait avoir contribué à surmonter cette difficulté dans la mesure où plus de temps et d'attention pourraient être consacrés à l'appui technique à fournir aux pays plutôt qu'au processus de gestion et d'administration.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution under agenda item 27 (Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity), organized by the delegation of Togo, will be held today, 6 December 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 27 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine), organisées par la délégation du Togo, auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Péter Szaló, Deputy State Secretary of the Ministry of Agriculture and Rural Development of Hungary.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Peter Szalo, Secrétaire d'État adjoint du Ministère de l'agriculture et du développement rural de la Hongrie.
English: The basic model included age and sex of the child, presence of two parents and parent’s level of education.
French: Les variables incluses dans le modèle de base sont l’âge et le sexe de l’enfant, la présence de deux parents et le niveau de scolarité des parents.
English: • The European Union must commit itself tirelessly to defend justice and democracy at a global level, to promote an international framework of security and prosperity for all countries, and to contribute towards the emergence of a strong, sustained and global action against terrorism.
French: • L’Union européenne est appelée à s’engager davantage et sans relâche dans les affaires du monde pour défendre la justice et la démocratie, ainsi que l’intégration de tous les pays dans un système mondial de sécurité et de prospérité, et pour contribuer à l’émergence d’un mouvement antiterroriste fort et durable au niveau mondial.
English: Comfortable grey and taupe cushions, beige linens and oak wood add to the elegant feel of the restaurant.
French: De confortables coussins gris, des nappes beiges et des tables en chêne ajoutent un plus au côté élégant qu'offre notre restaurant.
English: For GEs, this change affects the capitalization of tangible assets.
French: Ce changement affecte les DP au niveau de la capitalisation des immobilisations.
English: Belize will comply with the recently agreed framework established through the Organization of American States.
French: Le Belize se conformera au cadre convenu, récemment établi par l'entremise de l'Organisation des États américains.
English: DFO is a responsible authority for the screening of this program under CEAA and is participating in the environmental assessment working group.
French: Le MPO est une autorité responsable de l’examen préalable de ce programme en vertu de la LCÉE et participe à un groupe de travail sur l’évaluation environnementale.
English: Lump... J'ai passé des heures a relevé les paroles de ce morceau sur la version album... Dès année plus tard, je réalise que la prononciation est putain de plus claire en live!!!
French: J'ai passé des heures a relevé les paroles de ce morceau sur la version album... Dès année plus tard, je réalise que la prononciation est putain de plus claire en live!!!
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 21 June 1999, the appellant sought to register the word mark DUQUE DE VILLENA for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par sa demande déposée le 21 juin 1999, la requérante a sollicité l’enregistrement de la marque verbale DUQUE DE VILLENA L’enregistrement était demandé pour distinguer les produits suivants:
English: It is important, therefore, that cultural services should be designed to they counter, rather than reinforce, the forces of centralisation.
French: Partant, il importe que les services culturels soient conçus en contrepoids de la centralisation, et non pour renforcer cette dernière.
English: I understand that my colleagues who originally tabled the amendment accept this.
French: Je pense que les collègues qui ont déposé cet amendement à l’origine sont en mesure d’accepter ceci.
English: For this reason the Commission prefers that taxes and contributions should be imposed at Community level not at the present stage but until such a time as a study has been carried out into the issue.
French: C'est pour cette raison que la Commission préfère que les taxes et les contributions ne soient pas imposées tout de suite au niveau communautaire. Elle propose d'attendre qu'une étude soit réalisée sur le sujet.
English: Africa had been a special focus of the Committee's deliberations, and it had reviewed the early implementation of the World Bank's Africa Action Plan.
French: L'Afrique a été au centre des délibérations du Comité, qui a examiné les premières mises en application du Plan d'action de la Banque mondiale pour l'Afrique.
English: Notes on Rule 10 (Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) R10.01 Paragraph (3).
French: Notes relatives à la règle 10 (Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation d’un délai) R10.01 Alinéa 3).
English: This engagement with information and communication evolved in the 1990s into an interest in ICTs as computer-based/computer-mediated technology became more widely available.
French: Cet intérêt pour l’information et la communication l’a conduit dans les années 1990 à se lancer dans le domaine des TIC, dans la mesure où les technologies basées sur l’informatique devenaient plus accessibles.
English: The most common effect in times of economic downturn is for households increasingly to seek health-care services from public sector providers.
French: Un réflexe courant des ménages en période de ralentissement économique consiste à se tourner de plus en plus vers le secteur public pour les services de santé.
English: We have a number of different kinds of mobility: moving completely from one Member State to another; working in border areas and living in one Member State and working in another; and having permanent links with a number of Member States.
French: Il existe plusieurs types de circulation, plusieurs types de mobilité: on peut changer totalement de domicile entre différents États membres, on peut, dans le cas d'une région frontalière, être domicilié dans un pays autre que celui où l'on exerce son activité professionnelle, ou l'on peut avoir des liens fixes avec plusieurs États membres.
English: More specifically, the publication aims to: 1) Provide an overview of linking the strategic use of ICTs to ...
French: He claimed he was threatened with torture and worried each day he would be arrested.
English: On the corner is a killer pastry shop where you can get a roll and coffee anytime of the day. Out the door and to the right is a wonderful and affordable restaurant called Louise's, with a friendly owner and great food.
French: Nous avions marqué dans notre réservation, une chambre à grand lit, une chambre à deux lits au même étage car nous venons avec nos enfants; Nous avons téléphoné le matin pour être certain que notre demande soit bien pris en compte On nous a confirmé positivement Malheureusement à notre arrivée nous avions 2 chambres à grand lit et pas au même étage.
English: The importance of administering a second employee survey.
French: Importance d'effectuer un deuxième sondage auprès des employés
English: PARTIES TO PROCEEDINGS Article 1 Parties to proceedings 1.
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
English: A final option is to simply require that producers wishing to participate in one program also participate in the other program when the option is available.
French: Une dernière option serait simplement d'exiger que les producteurs qui veulent participer à un programme adhèrent également à l'autre lorsque l'option est disponible.
English: Recital (11) states that there should be contributions from the private sector to the budget for the implementation phase of SESAR.
French: Le considérant 11 précise que les contributions des pouvoirs publics pour la phase de mise en œuvre du projet SESAR devraient être complétées par des contributions du secteur privé.