ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to a paper from the Commission with concrete proposals to give effect to many of the very useful ideas put forward in the proposed charter.
French: J'attends de la Commission un document contenant des propositions concrètes, afin de donner suite à bon nombre des idées très utiles qui préconisées dans la proposition de charte.
English: Set national and local targets.
French: Établir des objectifs immédiats à l’échelle nationale et locale.
English: Level 1 (Class G1) lasts at least 12 months, but no more than 60 months.
French: Le niveau 1 (catégorie G1) dure au moins 12 mois, mais n'excède pas 60 mois.
English: At patrol yards in urban areas, the washwater is likely released to a municipal sewage treatment system; in rural areas, discharge is probably to a dry well and left to percolate through the soil.
French: Dans les entrepôts de sels des régions urbaines, les eaux de lavage sont sans doute rejetées dans le réseau municipal d'égouts; dans les régions rurales, le rejet se fait probablement dans un puits sec où l'eau percole dans le sol.
English: Monitoring the effects of climate change on the ecosystem of the Park is part of a regional, national and international effort to document and address climate change.
French: La surveillance des effets du changement climatique sur les écosystèmes du parc s’inscrit dans une démarche entreprise à l’échelle régionale, nationale et internationale afin de consigner et d’étudier les effets du changement climatique.
English: That colloquium was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of INSOL and in conjunction with the IBA at Vienna, 4-6 December 2000.
French: Ce colloque, organisé avec l'appui financier et logistique d'INSOL International et en collaboration avec l'Association internationale du barreau, s'est tenu à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000.
English: Statements of capabilities from other potential suppliers must be submitted within the same fifteen calendar day posting period.
French: Les énoncés de capacités des autres fournisseurs potentiels doivent être présentés avant la fin de cette période de quinze jours.
English: Carmen Connolly Director Canadian Population Health Initiative Presenters:
French: Carmen Connolly Directrice Initiative sur la santé de la population canadienne Présentateurs :
English: As its activities developed, it became apparent that the Plan would need to be improved and necessary adjustments made, including the addition of new guidelines.
French: Avec l’évolution des travaux, on s’est rendu compte qu’il fallait perfectionner le plan et lui apporter les modifications nécessaires tout en y incorporant des nouvelles directives.
English: Statistical methods such as weather generators or correlations of local climate conditions with synoptic weather behaviour, for example, can simulate regional conditions quite well and are computationally efficient, but may have problems with estimating extremes and long-term variability.
French: Les méthodes statistiques, comme les générateurs de conditions météorologiques ou les corrélations des conditions climatiques locales avec le comportement des systèmes météorologiques d'échelle synoptique, par exemple, peuvent très bien simuler les conditions régionales et consomment peu de temps de calcul, mais peuvent avoir de la difficulté à estimer les extrêmes et la variabilité à long terme.
English: So now for example there is a proposal for a new way of tackling the irregularities which unfortunately also arise within the olive producing sector.
French: C'est pourquoi nous avons aujourd'hui une proposition portant sur une nouvelle façon de s'attaquer aux fraudes, qui, malheureusement se produisent aussi dans le secteur de la production d'olives.
English: 9-1 Lethbridge, AB T1J 3Z4 Tel.: 403-382-5527 Fax: 403-381-1202 E-mail: curtisc@inspection.gc.ca Dr. Stephanie Czub Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive, Rm.
French: : 780-492-9127 Fax : 780-988-5660 Courriel : masako6@shaw.ca Dr Stephen S. Moore Professeur et titulaire d’une chaire de recherche Génomique bovine Université de l’Alberta Sciences agricoles, alimentaires et naturelles Edmonton, AB Tél.
English: A case that reportedly occurred in 2002 concerned a welder who was allegedly detained by members of the gendarmerie despite a judicial order that he be remanded to prison.
French: Un cas qui se serait produit en 2002 est celui d'un soudeur qui aurait été détenu par des agents de la gendarmerie, malgré une décision judiciaire ordonnant sa mise en détention provisoire.
English: Adherence to principles was therefore very important with regard to how the United Nations would proceed and what initiatives should be carried out.
French: Il est donc vital d'adopter des principes communs lorsqu'il s'agit de décider de faire agir l'ONU, et d'arrêter la forme que prendra cette action.
English: Similar memoranda will also be signed in other zones where minorities are living (for instance the ethnic Macedonian minority).
French: Des memoranda similaires seront signés dans d'autres zones où vivent des minorités (par exemple la minorité ethnique macédonienne).
English: Firstly, the undertakings which may be required to contribute to such a fund should be designated as such.
French: Il convient premièrement de désigner les entreprises pouvant être appelées à contribuer à ce fonds.
English: When a Regulation has been adopted the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected and in respect of which the Regulation shall not enter into force.
French: Après l'adoption d'un règlement, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible toutes les Parties contractantes et indique, quelles sont celles qui ont fait objection et pour lesquelles ce règlement n'entrera pas en vigueur.
English: Without access to contact details, the task of assigning responsibility for illegal activities on the Internet is virtually impossible.
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 23 public (WHOIS) et des fournisseurs de services de l’Internet. Sans ces précisions, il est pratiquement impossible de déterminer la responsabilité des activités illicites.
English: This document documents some of the policy options taken, and the legal mechanisms deployed, to achieve the objectives of protection and to give effect to the principles established for protection.
French: Le présent document recense certaines des options de politique générale retenues, ainsi que les mécanismes mis en œuvre pour atteindre les objectifs, et donner effet aux principes reconnus, de la protection.
English: DPR 2005-2006 Office of the Information Commissioner Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commissariat à l'information du Canada Précédent Table des matières
English: In-country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Party included in Annex I subject to review.
French: Les visites dans le pays devraient être programmées, organisées et effectuées avec l'accord de la Partie visée à l'annexe I qui fait l'objet de l'examen.
English: The audit report also raised concerns about high duties, amounting to 37 per cent of sector revenue compared with a recommended level of 30 per cent.  This has acted as an incentive for illegal cocoa sales to Ghana and Togo.
French: Le rapport a également mis en lumière des préoccupations concernant le taux élevé des droits prélevés, qui atteignent 37 % du revenu du secteur au lieu du taux recommandé de 30 % et qui ont eu pour conséquence de favoriser les ventes illégales de cacao au Ghana et au Togo.
English: In particular, the fact that each "Unit Price/Prix unitaire" refers to the requirements described directly above is obvious: (a) because the code specifying the "Zone" which is on the same line as the indicated price under the heading "Unit Price/Prix unitaire" corresponds to the code specifying the "Zone" which is at the top of the first column, above each requirement; (b) because the codes specifying the "Zone" indicate the relevant region, "NB" for "New Brunswick" and "PQ" for "Quebec"; and (c) because the amount under the heading "Total Quantity/Quantité totale" which appears in the field next to the heading "Unit Price/Prix unitaire" represents the total of the individual amounts listed immediately above that column.
French: En particulier, le fait que chaque « Unit Price/Prix unitaire » se rapporte aux exigences décrites directement au-dessus est évident : a) du fait que le code précisant la « Zone » qui apparaît sur la même ligne que le prix indiqué sous la rubrique « Unit Price/Prix unitaire » correspond au code précisant la « Zone » qui apparaît en tête de la première colonne, au-dessus de chaque exigence; b) du fait que les codes précisant la « Zone » indiquent la région visée, « NB » signifiant « Nouveau-Brunswick » et « PQ » signifiant « Québec »; c) du fait que le montant qui apparaît sous la rubrique « Total Quantity/Quantité totale » qui figure dans le champ adjacent à la rubrique « Unit Price/Prix unitaire » représente la somme des montants individuels énumérés immédiatement au-dessus de cette colonne.
English: • The First Nation submitted a claim to the Specific Claims Branch of Indian and Northern Affairs Canada on April 25, 1989.
French: • Le 25 avril 1989, la Première nation a contesté cette cession en présentant une revendication à la Direction générale des revendications particulières d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Field No. 36 – Value for currency conversion Complete on each classification line by showing this amount in the currency specified on the invoice to a maximum of two decimal places.
French: Zone numéro 36 – Valeur aux fins de la conversion de la devise Remplissez cette zone sur chaque ligne de classification en exprimant le montant dans la devise précisée sur la facture jusqu’à deux décimales après le point.
English: Enhancing substantive accountability presents an ongoing challenge for UNDP.
French: Améliorer l'exercice de la responsabilité opérationnelle est, pour le PNUD, un problème permanent.
English: In this regard, the linkage between the general provisions of the UNCCD, including those of its fourth annex, and the EU Soil Strategy will have to be considered.
French: À cet égard, les liens entre les dispositions générales de la Convention, y compris celles de son annexe IV, et la stratégie de l'UE concernant les sols devront être pris en compte.
English: The Danish social democrats in the European Parliament hope that the Intergovernmental Conference can be concluded at the forthcoming summit in Amsterdam.
French: Les sociauxdémocrates danois au Parlement européen espèrent que la conférence intergouvernementale puisse être clôturée lors du sommet d'Amsterdam.
English: An additional 7% of US exports receive duty free treatment within five years of implementation, and the remaining duties are eliminated within ten years of implementation.
French: Au cours des cinq premières années de mise en oeuvre, une portion supplémentaire de 7 % des exportations américaines sera effectuée en franchise de droits.
English: The Council was nonetheless concerned at the delay in effectively carrying out identification and disarmament which must happen simultaneously, in line with commitments given by Ivorian political leaders at their meeting in Abidjan on 8 April 2006 (Yamoussoukro II).
French: Une mission d’évaluation de l’Union européenne, menée conjointement par la Commission et la présidence, a eu lieu au Liberia les 24 et 25 avril 2006 afin d’analyser la situation sociale et politique avant l’expiration des mesures appropriées.
English: Newfoundland 4.0 Prince Edward Island 1.1 Nova Scotia 7.3 New Brunswick 6.1 Quebec 48.2 Ontario 94.5 Manitoba 9.3 Saskatchewan 8.4 Alberta 25.0 British Columbia 31.7 Total $236
French: Terre Neuve 4,0 Île du Prince Édouard 1,1 Nouvelle Écosse 7,3 Nouveau Brunswick 6,1 Québec 48,2 Ontario 94,5 Manitoba 9,3 Saskatchewan 8,4 Alberta 25,0 Colombie Britannique 31,7 Total 236
English: Tanglin PO Box 101, Singapore 912404;  Visiting Address: 7th Floor, RELC Building, 30 Orange Grove Road, Singapore 258352; Phone: 65 6235 1344; Phone (Direct): 65 6831 6854; Fax: 65 6235 1849; Email : glover@idrc.org.sg
French: Une meilleure gestion des ressources dans la lagune Tam Giang au Viet Nam, de Julie Meunier Dans le magazine Explore : Le projet Hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines, de Jennifer Pepall
English: In this sense there seems to be a move towards learner autonomy, and this would naturally require a teaching force that is fully aware of the implications of these new directions being taken nationally.
French: On semble donc aller dans le sens d’une autonomie de l’apprenant, ce qui exigerait de disposer d’un corps enseignant qui soit pleinement conscient des implications qui découlent des nouvelles orientations prises au niveau national.
English: This creates practical obstacles to multimodal transport operations, hampers trade facilitation and leads to unnecessary costs.
French: Cela peut, dans la pratique, entraver les opérations de transport multimodal, mais aussi gêner la facilitation du commerce et entraîner des frais inutiles.
English: 7.6 As regards the exclusion of the public from the proceedings before the Disciplinary Commission and the Appeals Commission, the Committee notes that the author, while claiming his right to an oral hearing, did not allege violations of his right to a public hearing in his submissions to the High Administrative Court of 6 February 1995 (further appeal against suspension), 21 July 2000 (further appeal against dismissal), 18 October 2000 (appeal against the second decree of the GAO President), 31 October 2000 (request for oral hearing in the proceedings concerning the second decree) and 31 December 2002 (request to reopen the dismissal and suspension proceedings before the High Administrative Court).
French: 7.6 En ce qui concerne le huis clos des audiences de la Commission disciplinaire et de la Commission des recours en matière disciplinaire le Comité note que l'auteur, tout en faisant valoir son droit à une procédure orale, n'allègue pas de violations du droit à ce que sa cause soit entendue publiquement dans les observations qu'il a présentées à la Cour administrative supérieure le 6 février 1995 (nouveau recours contre la mesure de suspension), le 21 juillet 2000 (nouveau recours contre la mesure de révocation), le 18 octobre 2000 (recours contre le deuxième arrêt du Président de la Cour des comptes), le 31 octobre 2000 (demande d'une audience contradictoire dans la procédure concernant le deuxième arrêt) et le 31 décembre 2002 (demande de réouverture des procédures de révocation et de suspension devant la Cour administrative supérieure).
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister of the Environment that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] publié par le ministre de l'Environnement qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Canada pour laquelle il n'existe aucune conclusion au sujet de sa toxicité en vertu de la LCPE 1999.
English: However, the Order believes that the management and funding should not be overly centralized.
French: En revanche, l'Ordre estime que la gestion et le financement ne doivent pas être trop centralisés.
English: The majority of those amendments have been rejected by the Legal Affairs Committee.
French: La majorité de ces derniers ont été rejetés par la commission juridique.
English: The MasterCard award-winning Priceless® advertising campaign is now seen in 105 countries and in 48 languages, giving the MasterCard brand a truly global reach and scope.
French: Sa campagne de publicité primée ça n’a pas de prixMD est maintenant présentée dans 105 pays, en 48 langues, ce qui donne à la marque MasterCard une visibilité et une accessibilité mondiales.
English: This increases both the expense at issuance and incidence of lost identification cards.
French: Cela augmente à la fois les frais d’émission et les risques de perte de cartes d’identité.
English: Both of these computers are available in their basic package for less than 630.00 EUR. Ok, the design is far to be sexy... but well for the price...
French: Comptez pour un peu plus de 630.00 EUR pour vous acheter le Prime Cube Magnate LD ou le Prime Slim Magante LMD.
English: Harmonized the NEXUS Air, Highway and Marine programs into one NEXUS program.
French: Harmonisation des volets NEXUS Air, Autoroutes et Maritime pour ne former qu'un seul programme NEXUS.
English: These pressures highlight the need to find the right balance between temporary and permanent streams of immigration.
French: Ces pressions font ressortir la nécessité de trouver un juste équilibre entre les flux des migrations temporaires et permanentes.
English: Exception – Split Income ¶ 6.
French: Exception – Fractionnement du revenu 6.
English: This is already substantially undertaken, but will require consultation with our colleagues in Ho Chi Minh City, to seek out agreement on priorities.
French: Ce travail est déjà largement engagé, mais nécessitera de consulter nos collègues de Hô Chi Minh-Ville afin de parvenir à un accord sur les priorités.
English: Stomata opened and closed faster in green than in chlorotic plants.
French: Les stomates s'ouvraient et se fermaient plus rapidement chez les plantes vertes que chez les plantes chlorosées.
English: This greatly increases the costs of the equipment without a corresponding increase in the safety of workers and end-users.
French: Il s'ensuit une hausse significative des coûts des équipements, sans pour autant qu'il y ait une amélioration correspondante de la sécurité des travailleurs et des utilisateurs finals.
English: Thus the new Constitution now includes specific provisions on fundamental rights such as the right to life and personal freedom, the right to human dignity, the principle of non-discrimination and freedom of opinion.
French: Ainsi donc, désormais, la Constitution fédérale statue expressément sur les droits fondamentaux essentiels tels que le droit à la vie et la liberté personnelle, le droit à la dignité humaine, le principe de non-discrimination et la liberté d'opinion.
English: Associated programming is based on FN/I regional priorities, and specific activities are set to occur over a three to five year period.
French: Les programmes qui y sont associés sont fondés sur les priorités générales des PN/I, et des activités particulières sont organisées pour des périodes de trois à cinq ans.
English: Once you have submitted the report, the following factors will be taken into consideration: the nature of your current duties and responsibilities and whether your continuing to hold these shares would constitute a conflict of interest between your private interests and your public service responsibilities; the types of information to which you may have access in your public service employment, and whether this information would give you an advantage with respect to the ownership of these shares; the value of your holdings; the actual costs that would be incurred by divesting these assets as opposed to the potential that the assets represent for a conflict of interest.
French: L’annexe A du Code décrit les biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport confidentiel. Une fois que vous aurez présenté le rapport, vous devrez prendre en compte les facteurs suivants : la nature de vos fonctions et de vos responsabilités actuelles – déterminer si le fait de détenir ces actions constituerait un conflit d’intérêts entre vos intérêts personnels et vos responsabilités à titre de fonctionnaire ; le type de renseignements auxquels vous pourriez avoir accès dans le cadre de votre emploi à la fonction publique – déterminer si ces renseignements pourraient vous procurer un avantage par rapport aux actions que vous détenez ; la valeur de vos avoirs en actions ; les coûts réels de la renonciation à ces biens par opposition au conflit d’intérêts qu’ils pourraient représenter.
English: He has had a longstanding interest in human rights issues in the international arena and has authored numerous articles, publications and reports on a range of topics in his areas of expertise.
French: Il s’intéresse depuis longtemps aux droits de la personne au niveau international et on lui doit de nombreux articles, publications et rapports sur un éventail de sujets liés à ses domaines de compétence.
English: Uncertain future for justice and human rights - News Flash Document - Fiji:
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: All rights reserved © 2010 Jardin des Anges - Web site design by Quiboweb & Projet Bleu .
French: Tous droits réservés © 2010 Jardin des Anges - Design du site par Quiboweb & Projet Bleu .
English: In contrast, changes in the locus ceruleus and the supraoptic nucleus of SH rats may be related to impaired baroreflexes and thereby contribute to hypertension.
French: À l'opposé, les variations dans le locus coeruleus et le noyau supraoptique des rats SH pourraient être reliées à des baroréflexes altérés et contribuer ainsi à l'hypertension.
English: strategy (including population rebuilding by out-planting hatchery-raised northern abalone to the wild) and also has the goal of providing economic opportunity in the community.
French: du stock par l’ensemencement en milieu sauvage d’haliotides pies élevées en écloseries); ce programme a également comme but d’offrir des possibilités économiques à la communauté.
English: That provision, similar to article 11 of the Switzerland-Pakistan bilateral investment treaty referred to above, stipulated that “Each Contracting Party shall observe any obligation it has assumed with regard to specific investments in its territory by investors of the other Contracting Party”.
French: Cette disposition, analogue à l'article 11 susvisé du traité bilatéral d'investissement entre la Suisse et le Pakistan, stipulait : « Chacune des Parties contractantes se conformera à toutes ses obligations à l'égard d'un investissement effectué sur son territoire par un investisseur de l'autre Partie contractante ».
English: And why now when the situation seemed to be improving?
French: Pourquoi maintenant, alors que la situation paraissait s'améliorer?
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on Friday, 27 February 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council, to have an interactive dialogue with members of the Council on the upcoming special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (26 April 2004).
French: Mme.  Marjatta Rasi (Finlande), convoque des consultations officieuses qui auront lieu le vendredi 27 février 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour entamer un dialogue interactif avec les membres du Conseil sur la prochaine réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (26 avril).
English: Located at the traditional Baltic Sea, the Quality Strandhotel Ahlbeck, represents the well known hospitality of the seaside resort, combined with First Class service. The panorama restaurant la Mer on the top floor is well known for its international cuisine with Italian touch.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 101 chambres confortablement agencées.
English: • Name Use by Non-Financial Businesses (Excluded Entities) Regulations
French: • Règlement sur l'utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues)