ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceived harms to self and to others, once in a while and on a regular basis, associated with substance use behaviours - Percentage of Canadians who perceived "moderate to great risk," respective panels, aged 15+, 2004
French: Méfaits perçus de la consommation ponctuelle ou régulière de drogues envers soi et envers les autres, selon les types de consommateurs – Pourcentage des Canadiens qui perçoivent la gravité comme modérée ou grave, groupes respectifs, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: The lack of strong enforcement strategies is largely thought to be due to an absence of "pool safety standards".
French: L'absence de stratégies d'application efficaces serait largement attribuable à l'absence de normes de sécurité concernant les piscines.
English: The CFPA prohibits certain classes of vessels from fishing for specified fish species contrary to the rules of the high seas in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA).
French: La LPPC interdit à certaines catégories de bateaux de pêcher des espèces de poissons précisées en contravention avec les règles régissant la pêche en mer dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: The Appeals Chamber determined that it had no jurisdiction to reconsider a final judgement and that Georges Rutaganda had not identified any new facts which would have resulted in a miscarriage of justice in his case, necessitating review.
French: Elle a estimé qu'elle n'était pas compétente pour réexaminer un arrêt définitif et que Georges Rutaganda n'avait identifié aucun nouveau fait qui aurait donné lieu à un déni de justice justifiant la révision de l'arrêt.
English: The project, provisionally approved by the GEF Board in November 2005, is of interest and relevance to the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane because CMM projects are included in the broader definition of renewables in GEF project document.
French: Ce projet, approuvé provisoirement par le Conseil du FEM en novembre 2005, intéresse et concerne le Groupe spécial d'experts puisque les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon sont inclus dans la définition générale des sources d'énergie renouvelables du descriptif de projet du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Training consultants might be used to train mission staff in all three missions in the region, for example, or new UNOCI staff might be sent to UNAMSIL for training.
French: On pourrait par exemple recourir à des formateurs-conseils pour former le personnel des trois missions ou choisir d'envoyer le personnel nouvellement affecté à l'ONUCI suivre une formation dans la zone relevant de la compétence de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Parental authority is a social function and forms part of a series of instrumental factors structured to ensure the fulfilment of duties and enforcement of rights.
French: L'autorité parentale est une fonction sociale qui fait partie d'une série de facteurs qui se conjuguent pour assurer l'accomplissement des devoirs et le respect des droits.
English: At the time of the audit, the employee did not have a waiver from the Canada Customs and Revenue Agency to exempt her from these deductions.
French: Au moment de la vérification, l'employée ne possédait pas de dispense délivrée par l'Agence canadienne des douanes et du revenu qui l'exempterait de ces retenues.
English: The work of the Vulnerable Populations Office and other departmental bodies are addressing some of the concerns but more action must be taken.
French: Le Bureau des populations vulnérables et d'autres organismes ministériels travaillent à traiter certaines des préoccupations, mais il faut prendre davantage de mesures.
English: In the event of termination, Competition Administrator reserves the right, at its sole discretion, to determine the Finalists and/or Competition Winners from among all non-suspect, eligible Entries received up to time of such action using the judging procedure set forth herein.
French: Dans le cas d'une résiliation, l'Administrateur de la Compétition se réserve le droit, à son entière discrétion, de déterminer les Finalistes et/ou les Gagnants de la Compétition parmi toutes les Candidatures éligibles non suspectes reçues au moment de la fermeture en utilisant les procédures de jugement définies dans le présent Règlement Officiel.
English: The only condition is that you have the card blocked by Securicard. More...
French: Seule condition: c’est Securicard qui se charge du blocage des cartes.
English: Only untreated textile effluents had mean 56
French: Comme l’indiquent les mesures sur le terrain, le
English: Justification This amendment takes into consideration the recommendations from the Report of the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Wim Kok, which stresses that "the European Commission should continue to develop its instrument for analysing the impact of legislative proposals so that the objectives of competitiveness and sustainable development are incorporated more efficiently".
French: Justification Cet amendement prend en compte les recommandations du rapport du groupe de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne présidé par Wim Kok, lequel rapport souligne ce qui suit: "La Commission devrait poursuivre le développement de son instrument d'analyse de l'incidence des propositions législatives, afin de mieux intégrer les objectifs de compétitivité et de développement durable".
English: (c) A more systematic analysis of available data on international migration was undertaken in order to produce estimates of past flows and assess the prospects for the future of international migration at the country level.
French: c) On a analysé plus systématiquement les données dont on dispose sur la migration internationale afin de calculer des estimations des flux migratoires passés et d'en évaluer l'évolution future au niveau des pays.
English: Were the complainants members of the union?
French: Les plaignantes sont- elles syndiquées?
English: BANDE DES ABENAKIS DE WOLINAK Location:
French: BANDE DES ABENAKIS DE WOLINAK Endroit :
English: Our view is that globalization must contribute to sustainable economic growth and sustained development.
French: Nous considérons que la mondialisation doit contribuer à une croissance économique durable et à un développement soutenu.
English: All meetings are prepared in a timely manner with high quality inputs from the secretariat, including the conclusion of host country agreements, where applicable, early dispatch of invitation letters, securing of adequate meeting facilities and services, submission of working documents to the Parties six weeks in advance of meetings, where feasible, and provision of technical and substantive support for the conduct of the meetings.
French: Toutes les réunions sont préparées dans les délais prescrits et bénéficient de contributions de grande qualité du secrétariat, y compris la conclusion d'accords avec le pays hôte, s'il y a lieu; envoi dans les meilleurs délais des lettres d'invitation, réservation d'installations et de services appropriés aux fins de la réunion, communication des documents de travail aux Parties six semaines avant les réunions, lorsque cela est possible, et fourniture d'un appui technique et spécialisé aux fins du déroulement des réunions.
English: 2.7 Safety Pharmacology Core Battery
French: 2.7 Batterie de tests d’évaluation pharmacologique d’innocuité
English: In this particular case, therefore, Parliament "appeals to the Member States involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran".
French: Le Parlement demande aux États membres concernés de trouver en commun une solution afin que Mehdi Kazemi bénéficie de l'asile ou d'une protection sur le territoire de l'Union européenne et qu'il ne soit pas renvoyé en Iran.
English: Emmy Varouxaki is a descendant of Eftychios Lampidis and Eleni Vernicou.
French: La famille Lampidis est née de l union de Emmanuel et Eumorphia Lambous, qui eurent 7 enfants (Sotiris, Dimitros, Thodoros, Athina, Panagiota and Eftychios). Les trois premiers émigrèrent aux Etats Unis en 1922 tandis que Eftychios s’ installait à Paris pour commencer des études de médecine en 1930.
English: The business plan guides NRC’s operational activities during the planning period, to support implementation of the NRC Strategy.
French: Le plan d’activités oriente toutes les initiatives du CNRC à l’appui de la mise en œuvre de sa stratégie pendant la période de planification. Une solution intégrée de planification et de gestion du risque et du rendement – En 2008-2009, le CNRC continuera de mettre en œuvre son cadre de gestion intégré offrant à la haute direction et aux instituts, programmes et directions du CNRC l’information de planification et de rendement, et l’information financière dont ils ont besoin pour appliquer un processus décisionnel intégré, répartir les ressources et effectuer la planification fonctionnelle (ressources humaines, capitaux et finances) à l’appui de l’exécution de la
English: The Department of Finance also noted the federal government’s commitment to move forward on the establishment of a single securities regulator, but said that "[t]o be realistic, moving forward on this does not mean we are going to have everyone in at the start.
French: Bien que nous ayons été encouragés au fil des ans par des discussions qui semblent à tout le moins aller dans le sens d’une certaine harmonisation de la réglementation des valeurs mobilières d’un bout à l’autre du pays, nous nous joignons à tous ceux qui réclament la mise en place rapide d’un seul organe de réglementation des valeurs mobilières au Canada..
English: The Joint Panel believes that the OSMSC also holds promise for better coordination and response within the provincial government.
French: La Commission croit que l’OSMSC promet une meilleure coordination et une meilleure réponse à l’intérieur du gouvernement provincial.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 85 Paragraph 26 a (new) 26a. Notes that public service radio companies will continue to have a major role to play in the Ubiquitous Information Society as protectors of publicly accessible highquality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public radio companies access to the platforms of the future; Or. fi
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 85 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. observe que les entreprises publiques de radiodiffusion et de télévision auront encore un rôle significatif à jouer dans la société de l'information omniprésente, en tant que garants d'une médiatisation généralement accessible qui se caractérise par sa neutralité et sa qualité; insiste sur la nécessité d'assurer aux chaînes publiques l'accès aux plates-formes de l'avenir; Or. fi
English: Similarly, the governance for HR Council has changed to create an Executive Committee (EC), comprised of the Chair and two co‑chairs, who play a key role in setting monthly meeting agendas and representing the interests of Council with Central Agencies and senior management.
French: La gouvernance du Conseil des RH a aussi été modifiée. Ainsi, un Comité exécutif composé d’un président et de deux coprésidentes a été constitué, et celui‑ci joue désormais un rôle clé dans l’établissement de l’ordre du jour des réunions mensuelles et la représentation des intérêts du Conseil auprès des organismes centraux et de la haute direction.
English: Social Security and Social Welfare, coupled with other policies that are part of the social security system, provide benefits in the various areas covered by this Report: effective assistance pertaining to sickness, maternity, the elderly, invalidity, survivors, employment injury, and family.
French: Sécurité et protection sociale, associées à d'autres mesures participant du système de sécurité sociale, offrent des prestations dans les différents domaines examinés par le présent rapport : une assistance effective est ainsi prêtée en cas de maladie, maternité, vieillesse, invalidité, accident du travail, ainsi qu'aux survivants et à la famille.
English: The disputed domain name was being used to connect to a directory run by the service provider, from whom the complainants assumed the respondent was deriving income.
French: Le nom de domaine en litige donnait accès à un répertoire géré par un fournisseur de services Internet, lequel, selon les plaignants, versait probablement une rémunération au défendeur.
English: On 26 July and 2 August 2002, I requested the Security Council to implement such measures as it deemed appropriate to ensure that the Tribunal could complete its mandate.
French: Le 26 juillet et le 2 août 2002, j'ai prié le Conseil de sécurité de prendre les mesures qu'il jugerait appropriées afin d'assurer que le Tribunal puisse assumer son mandat.
English: The raison d'être of the Tribunal is to protect public servants from reprisal following their disclosure of wrongdoing.
French: La raison d'être du Tribunal est de protéger les fonctionnaires qui ont signalé un acte répréhensible contre d'éventuelles représailles.
English: This slowdown stemmed from reduced demand for Canadian exports—related to weakness in the U.S. automotive and housing sectors—and from the need for Canadian businesses to adjust inventories.
French: Ce ralentissement est attribuable à une baisse de la demande d'exportations canadiennes — associée à la faiblesse de l'activité dans les secteurs de l'automobile et du logement aux États-Unis — et à la nécessité pour les entreprises canadiennes d'ajuster leurs stocks.
English: Overall, there is a declining trend but the age of excision is falling, thereby multiplying the risks of girls suffering serious after-effects.
French: Dans l'ensemble, la tendance est à la baisse mais avec un rabattement de l'âge à l'excision, multipliant ainsi les risques pour la fillette de s'en sortir avec des séquelles graves.
English: The Panel recommends no compensation for travel expenses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des frais de voyage.
English: ◦ On one (1) page maximum answer the following nominee questions; ▪ Describe your understanding of the position. ▪ What skill-set, including leadership style, do you bring to the position.
French: ◦ Réponses aux questions suivantes - une (1) page au maximum; ▪ Décrire votre compréhension du poste; ▪ Indiquer le jeu de compétences, y compris le style de leadership, que vous apportez dans l'exercice des fonctions; ▪ Énumérer trois (3) priorités absolues du poste visé, selon vous;
English: Sub-Committee on Tourism Development: - Tromsø (Norway), 2 June 2008; Sub-Committee on International Economic Relations: - Washington D.C., early July 2008 (subject to confirmation and to the Bureau’s authorisation).
French: Sous-commission pour le développement du tourisme : - Tromsø (Norvège), 2 juin 2008 ; Sous-commission des relations économiques internationales : - Washington D.C., début juillet 2008 (sous réserve de confirmation et de l'autorisation du Bureau).
English: Ms. Abaka said that Spain's equal-opportunity programmes served throughout the developing world as a model on which Governments based their own programmes: Ghana, for instance, emulated Spain and the Scandinavian countries, and had patterned its national affirmative-action body after Spain's.
French: Mme Abaka dit que les programmes pour l'égalité des chances de l'Espagne servent de modèles sur lesquels les gouvernements de l'ensemble du monde en développement élaborent leurs propres programmes : le Ghana, par exemple, s'inspire de l'Espagne et des pays scandinaves et a conçu son organisme national de discrimination à rebours sur le modèle espagnol.
English: General Legal Framework within which Human Rights Are Protected
French: Cadre juridique général dans lequel s'inscrit la protection des droits de l'homme
English: On the other hand, Willis had never before  participated in a study as large as the JUMI Study and was not in a  position to supervise the entire 522 re-evaluations, some of which had been  done during and some after the study was over.
French: En  revanche, M. Willis n'avait jamais participé à une étude de l'envergure de  l'étude sur la parité salariale menée par le Comité mixte et il n'était pas  en mesure de superviser les 522 réévaluations effectuées, dont certaines  ont été exécutées durant l'étude et d'autres une fois que celle-ci a été  terminée. 764.
English: With a storm frequency higher than anywhere else in Canada, sunshine can be a rare commodity (Environment Canada 2005).
French: Comme la fréquence des tempêtes est la plus élevée au Canada, le soleil apparaît rarement (Environnement Canada, 2005).
English: The construction of the local CSE organisation partnership.
French: Le guide est structuré autour de 4 étapes : 1.
English: A network of 47 Social Inclusion Partnerships was set up targeted on areas of greatest need and socially excluded groups in rural and urban areas across Scotland.
French: Un réseau de 47partenariats pour l'insertion sociale a été mis en place, ciblé sur les zones ayant les besoins les plus urgents et sur des groupes sociaux d'exclus dans des zones rurales et urbaines réparties dans toute l'Ecosse.
English: Comments on draft articles discussed at the fifty-fifth session, 2003
French: Observations portant sur les projets d'articles examinés à la cinquante-cinquième session de la Commission en 2003
English: In 1978, EDCO EINDHOVEN B.V. was established as an import and export company and in the meantime has gained a unique place in Europe as an internationally operating trade company.
French: EDCO EINDHOVEN B.V.,société d’import-export fondée en 1978, est aujourd’hui une entreprise commerciale leader sur le marchée européen.
English: However, the Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of issuing such decisions within 120 days of the hearing of an appeal.
French: La direction du Tribunal surveille de près ces dossiers pour que, dans la mesure du possible, cet objectif soit réalisé.
English: In male mice, survival was significantly lower in both dose groups, and 35 animals in the low-dose group were accidentally killed during weeks 58–59. In both sexes, the incidences of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: La survie des souris mâles a été beaucoup plus faible chez les groupes exposés aux deux doses et 35 animaux exposés à la faible dose ont été tués accidentellement au cours des semaines 58 et 59.
English: MANUFACTURE OF DRUGS USED IN CLINICAL TRIALS
French: FABRICATION DES MÉDICAMENTS UTILISÉS DANS LES ESSAIS CLINIQUES
English: It should be noted, however, that national, provincial and territorial data that are both comparable and standardized do not exist in Canada.
French: Les tendances qui se dessinent au fil du temps et des données émanant de compétences comparables sur le traitement de justice pénale ne sont généralement pas disponibles.
English: When did the first Germans come to Canada?
French: Quand les premiers Allemands sont-ils arrivés au Canada ?
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour obtenir d autres exemplaires ou pour faire part de vos commentaires, prière de s adresser au :
English: One of her memorable missions, in 1944, was to clear the English Channel of enemy warships before the allied invasion in Normandy on D-Day.
French: L'une de ses missions les plus mémorables date de 1944. L'objectif était de dégager la Manche des vaisseaux ennemis avant le débarquement allié en Normandie.
English: All NAVAIDs (VOR or NDB) shall have a 3-letter identifier; aerodromes shall have a 4-letter identifier.
French: Toutes les NAVAID (VOR ou NDB) doivent avoir un indicatif à 3 caractères et les aéroports un indicatif à 4 caractères.
English: 3-6 p.m. 500th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 500e séance Salle de conférence 5
English: The meeting will not deal with allocation of quota, nor licences to individual enterprises.
French: La rencontre ne portera pas sur l’attribution de quotas ou de permis à des entreprises particulières.
English: • Benefits for Canadian institutions v. individuals
French: • Bénéfices des institutions canadiennes vs individus • Niveaux d’études appuyés
English: Indeed in the demonstration PKS (Prosperous Justice Party) is still above the traffic snarl, but they've tried as much as possible to minimize the negative impact of the demonstration with holiday have it.
French: En effet, dans la démonstration PKS (Parti de la justice prospère) est encore supérieur à la hargne de la circulation, mais ils ont essayé autant que possible afin de minimiser l'impact négatif de la manifestation avec de vacances l'ont.
English: Summit of the Americas 1.
French: Sommet des Amériques 1.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. le Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam.
English: Roots were 41% less efficient than laminae in the use of photosynthate at nonlimiting I, and laminae used N 50% less efficiently than roots at nonlimiting N. These priorities might be considered as primary morphogenic effects of these environmental factors, effects whose identification is difficult with growth coefficients and impossible by secondary "growth analysis."
French: L'efficacité des racines était de 41% moins que celle des lames foliaires pour l'utilisation du produit de la photosynthèse aux I non limitants, et les lames foliaires utilisaient l'azote avec 50% moins d'efficacité que les racines avec N non limitant. Ces manifestations peuvent être considérées comme les effets morphogéniques primaires de ces facteurs du milieu, effets dont l'identification est difficile à l'aide des coefficients de croissance et impossible par "l'analyse de croissance" secondaire.
English: Parties may contact Mr. Regan Morris at (819) 953-5204, or at regan.morris@crtc.gc.ca , if they require additional information regarding the organization and conduct of the hearing. Verbatim transcripts of the hearing will be kept and posted on the Commission's web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'audience, les parties peuvent contacter M. Regan Morris par téléphone au (819) 953-5204 ou par courriel à regan.morris@crtc.gc.ca Le compte rendu textuel de l'audience sera conservé et affiché sur le site Web du Conseil.
English: Core assistance to the peace process through monitoring of the management of arms and armies, monitoring of the ceasefire arrangements and support to the Constituent Assembly election will be carried out by monitors with military experience, active military officers in civilian attire, civil affairs officers, electoral advisers and monitors and police advisers.
French: L'essentiel de l'assistance au processus de paix, à savoir la surveillance de la gestion des armes et du personnel armé, le suivi des accords de cessez-le-feu et l'appui aux élections à l'Assemblée constituante, sera entre les mains d'experts disposant d'une expérience militaire, d'officiers d'active en civil, de spécialistes des affaires civiles, de conseillers électoraux et d'observateurs, ainsi que de conseillers de la police.
English: It is Nisga’a Lisims Government which would be primarily responsible for relations with other levels of government.225 There are also to be four Nisga’a Village Governments responsible for matters local to the four Nisga’a communities of New Aiyansh, Gitwinksihlkw, Laxgalt=zap, and Gingolx.
French: Il y a aussi quatre gouvernements de village Nisga=a qui ont la responsabilité des affaires locales dans les quatre collectivités Nisga=a de New Aiyansh, Gitwinksihlkw, Laxgalt=zap, et Gingolx.
English: Business Incubator Development Program Read more...
French: Business Incubator Development Program Continuer?