ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous report, I mentioned that this formal program evaluation was being undertaken to answer important questions concerning the program's strengths, weaknesses and future course of action.
French: Dans le rapport précédent, je soulignais que cette évaluation officielle du programme était entreprise pour répondre à des questions importantes au sujet des forces et des faiblesses du programme ainsi que du plan d'action pour l'avenir.
English: In-person service If you need to meet with one of our enquiries agents in-person, you can arrange for an appointment by calling 1-800-959-8281 or if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Pour obtenir des publications dans un de ces formats, visitez À propos des médias substituts ou composez le  1-800-959-3376. Services en personne Si vous devez rencontrer l’un de nos agents des renseignements en personne, vous pouvez composer le 1-800-959-7383 pour obtenir un  rendez-vous ou, si vous avez un téléimprimeur, composez le 1-800-665-0354.
English: I should tell you that Peter and I compared notes - simply to make sure that neither of us were treading too far into the other's material.
French: Peter et moi, je vous l'avoue, nous sommes consultés, histoire de nous assurer que l'un n'empiétait sur le sujet de l'autre.
English: Adapted from Read’s (2002) Update to the COSEWIC Status Report on Harbour Porpoise Phocoena phocoena (Northwest Atlantic Populations).
French: D’après une adaptation de Read’s (2002) - Mise à jour du Rapport de situation du COSEPAC sur le marsouin commun (populations de l’Atlantique NordOuest).
English: A virus was found in the ovarial calyx tissue of Mesoleius tenthredinis, an ichneumonid parasitoid; the "infection" was present in all females thus far examined.
French: On a trouvé un virus dans le tissu du calice ovarien de Mesoleius tenthredinis, un parasite ichneumonidé : l'"infection" a été décelée chez toutes les femelles examinées.
English: Vinification : 8 to 10 days maceration with control of temperature.
French: Culture : Taille courte en gobelet dans le but de limiter les rendements. Vendanges manuelles permettant un tri rigoureux et une vendange entière.
English: (33) This type of habeas corpus is regulated in the aforementioned article 2574 of the judicial procedure code.
French: Ce type d'habeas corpus est régi par l'article 2574 du Code judiciaire.
English: The minimum hourly wage of 10 dollars mentioned by one of the speakers seemed reasonable in the Canadian context.
French: Le salaire horaire minimum de 10 dollars préconisé par l'un des intervenants semble raisonnable dans le contexte canadien.
English: • an increase of $594.7 million for the Employment Insurance Account mainly due to an increase in forecasted EI Part I benefits;
French: • Une hausse de 594,7 millions de dollars pour le Compte d'assurance-emploi, principalement en raison d'une augmentation des prestations prévues de la partie I de l'assurance-emploi;
English: Along with the Government, NGOs are increasingly getting involved and working in advocacy and awareness programmes.
French: Parallèlement à l'action du Gouvernement, des ONG participent et se consacrent de plus en plus à des programmes de mobilisation et de sensibilisation.
English: I paid only 85 Euros for it, I I found the room excellant value for money. Excellant decor with nice blue lighting and a plasma screen.
French: Bonne situation, Disponibilité et accueil du personnel, propreté.
English: • David Florida Laboratory Directorate, Management Framework of the, an Audit
French: • Cadre de gestion de la Direction Laboratoire David Florida, une vérification
English: Privatisation, the keystone of the market economy, was not tackled until 1992, in addition without great success, since many directors of the major state enterprises, representatives of the military-industrial complex and collective farm bosses resisted the change for reasons of self-interest.
French: Le processus de privatisation, en tant que pilier de l'économie de marché, n’a été engagé qu’en 1992, de surcroît sans grand succès, car de nombreux dirigeants des grandes entreprises d'Etat, les représentants du complexe militaro-industriel et les chefs des fermes collectives, pour des raisons égoïstes, se sont élevés contre cette nouvelle évolution.
English: Main Planned Results Increasing the number of SMEs marketing their products and services through electronic commerce from about 40 to 120 in one year.
French: En un an, accroissement d’environ 80 (triplement) du nombre de PME commercialisant leurs produits ou leurs services par le biais du commerce électronique.
English: Delegation Authority Amendment:
French: Délégation des pouvoirs Modification :
English: The fact that Ms. Bates scored so poorly on her written examinations raises the undeniable concern as to "why?".
French: Il y a indéniablement lieu de se demander pourquoi Mme Bates a obtenu une note aussi faible à ses examens écrits.
English: (Sprint) and that, had PWGSC evaluated Sprint's financial proposal according to the evaluation methodology set out in the Request for Proposal (RFP), Sprint's proposal would have been declared non-compliant.
French: (Sprint) et que, si TPSGC avait évalué la proposition financière de Sprint en conformité avec la méthodologie d'évaluation indiquée dans la demande de propositions (DP), la proposition de Sprint aurait été déclarée non conforme.
English: If the representatives mentioned did in fact have the approval of the respective Governments, his delegation was predisposed to agree, but since the procedure was precedent-setting, he would like more information.
French: Si les représentants mentionnés ont effectivement l'appui des gouvernements concernés, la délégation de l'orateur est prédisposée à les agréer, mais comme le processus fera précédent, il aimerait avoir plus de renseignements.
English: Note: provides equivalent terms in Cecchetti and Vaganova techniques.
French: Note : comprend les termes équivalents pour les techniques Cecchetti et Vaganova.
English: The surplus was caused primarily by an increase of $19.5 million in one-off revenue from the Advisory Services Project for the Office of the Iraq Programme.
French: Cet excédent tenait essentiellement à une augmentation de 19,5 millions de dollars du revenu ponctuel dégagé par le projet de services consultatifs pour le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age; (b) No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Ensemble, ils pourraient examiner en détail la raison d’être de la Convention no 138 sur l’âge minimum d’admission à l’emploi et les raisons pour lesquelles certaines provinces veulent un âge plus bas.
English: Environment may encourage some washout via precipitation; however, available evidence indicates that this removal mechanism has minimal impact.
French: Environnement ni qu’elle détruise la couche d’ozone. Sa demi-vie dans l’atmosphère peut varier de 38 à 382 j.
English: • Table 5 (Education and Library Sciences) represents employees in the following occupational groups:
French: • La Table 5 (Enseignement et Bibliothéconomie) représente les employés des groupes professionnels suivants :
English: The food should not touch the hand above the middle knuckles, nor does the left hand make direct contact with the food being used to pass and serve dishes.
French: On se sert de la main gauche pour passer et servir les plats et évitant le contact direct avec la nourriture.
English: The campaign rejoices in and invites the world to celebrate these values.
French: Elle réjouit les coeurs et invite le monde à célébrer ces valeurs.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity A2 – Developing and implementing programs
French: Tableau 8 :
English: The Irish people are well capable of looking after themselves.
French: Le peuple irlandais est tout à fait capable de se prendre en main.
English: The Special Rapporteur will address these during his next fact-finding mission to Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial se penchera sur ces questions à l'occasion de sa prochaine mission d'enquête au Myanmar.
English: See UNCTAD, Trade and Development Report 2006, pp. 89-100.
French: Voir CNUCED, Rapport 2006 sur le commerce et le développement, p.
English: Source: Vice-Ministry for the Development of MIPYME, Ministry of the Economy.
French: Source :Vice-Ministère du développement de la MPME, Ministère de l'économie.
English: Is obesity really a question of choice?"
French: Is obesity really a question of choice?
English: 4.2 Provincial Figures Both Prior to and Subsequent to Confederation This guideline was first adopted in November 1973, but was modified in November 1990 to read: any provincial or territorial figure of significance prior to the entry of the province or territory, in which the individual is active, into Confederation may be considered to be of national significance: but, post-Confederation figures who are of provincial or territorial significance must be proven to be of historic significance on the national scale, if they are to merit federal commemoration.
French: 4.2 Personnages provinciaux de périodes antérieures ou postérieures à la Confédération La ligne directrice relative à ce sujet a été adoptée en novembre 1973 et modifiée en novembre 1990; elle se lit comme suit : toute personne qui, avant l'entrée dans la Confédération de la province ou du territoire où elle œuvrait, était considérée comme un personnage important dans sa province ou son territoire pourra aussi être considérée comme un personnage d'une importance nationale; en ce qui concerne, cependant, les personnes reconnues comme importantes sur le plan provincial ou territorial après l'entrée de la province ou du territoire dans la Confédération, il faudra qu'on prouve qu'elles ont aussi une importance historique à l'échelle nationale pour qu'une plaque fédérale soit érigée à leur mémoire.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission agreed to resume the consideration of items 3 (a) and 3 (b) on Wednesday, 3 March, in the morning.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de reprendre l'examen des points subsidiaires 3 a) et 3 b) le mercredi 3 mars, dans la matinée.
English: The 1992 regulation introduced the requirement for geographical names to be registered at Community level in order to enjoy protection in every Member State and defined the Community framework which was thenceforth to govern that protection, which is obtained only at the end of a compulsory notification, verification and registration procedure.
French: A cet égard, ainsi que l'a d'ailleurs relevé M. l'avocat général au point 4 de ses conclusions, il suffit d'examiner si un État membre qui a, conformément à l'article 17 du règlement de 1992, demandé l'enregistrement d'une appellation d'origine protégée lors de l'entrée en vigueur dudit règlement est compétent pour modifier cette appellation sans respecter la procédure prévue à cet effet par le règlement.
English: These cost estimates consider the cost of the fire detection and suppression systems including the installation costs and certification costs of the systems; and the increase in the annual operating costs including an increase in fuel consumption, inspection and maintenance costs, weight constrained departure costs and flight diversion costs.
French: Ces estimations prennent en compte le coût du système de détection et d'extinction incendie, y compris les coûts d'installation et de certification du système, ainsi que l'augmentation des coûts d'exploitation annuels, dont une augmentation de la consommation de carburant, les coûts d'inspection et de maintenance, les coûts au départ liés à des contraintes de masse et les coûts de déroutement en vol.
English: Are you confused about conflicting financial advice and about where to invest your money?
French: Êtes-vous désorienté devant les nombreux choix de placement à votre disposition? Comment réagissez-vous aux suggestions contradictoires?
English: This document is a compilation of the proposals for amendments to the 1968 Convention on Road Traffic definitively adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-third session.
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant la Convention de 1968 sur la circulation routière telles qu'adoptées définitivement par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) lors de sa quarante-troisième session.
English: The articles of the AGP that are relevant to this inquiry read as follows:
French: Les dispositions de l’AMP qui s’appliquent à la présente enquête prévoient ce qui suit :
English: • Increasing the capacity in RHAs to enhance practice behaviours in the PHC setting, through facilitation initiatives.
French: • offrir des possibilités de formation aﬁn d’améliorer les niveaux de compétence des membres de l’équipe de soins de santé primaires;
English: Korea believed that the use of information and communication technologies (ICTs) would help simplify procedures considerably.
French: Elle estime que le recours aux technologies de l'information et des communications (TIC) contribuerait à simplifier davantage les procédures.
English: Otherwise the old remittance rates apply.
French: Autrement, ce sont les anciens taux qui s'appliquent.
English: • study the possibility of offering young people opting for mobility the same preferential tariffs as young people in the host country, regularly review any problems that persist and take suitable steps to remedy them.
French: • étudier les possibilités d'offrir aux jeunes en mobilité des tarifs préférentiels identiques aux jeunes nationaux, recenser les problèmes et les solutions possibles.
English: • | 4-4-13 PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13 (July 2008)
French: • | 4-4-13 CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13 (juillet 2008)
English: This supports the appellants' contention and leads me to believe that the selection tool did not correctly assess the candidates.
French: Ce constat milite en faveur de la théorie des appelants et me fait croire que l'outil de sélection n'a pas permis d'évaluer correctement les candidats.
English: The information provided by the Department indicates that the end date of the appointment was to be December 31, 2004.
French: Or, l'information fournie par le ministère indique comme dernière date de fin de nomination prévue, le 31 décembre 2004.
English: Nominations from other sources will also be considered, as long as the nominated individual fits the profile described in Section C. The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also attend Work Group meetings; and other Environment Canada staff may attend as "expert advisors".
French: Les candidatures provenant d'autres sources seront également prises en considération, pourvu que les personnes proposées correspondent au profil décrit à la section C. Le chef de l'INRP ainsi que des membres du personnel du Bureau de l'INRP participeront aux réunions du GT. D'autres membres du personnel d'Environnement Canada pourront aussi y assister à titre d'experts conseils.
English: The directive stipulates cooperation between Member States, especially with regard to recognising medical recommendations (treatments, prescriptions, etc.) made in another Member State, e-health and HTAs (high technology assessments).
French: La directive prévoit la coopération entre les États membres, en particulier en matière de reconnaissance des recommandations médicales (traitements, prescriptions, etc.) faites dans un autre État membre, de santé en ligne et d'évaluation des technologies de la santé.
English: Agenda 2006 acknowledges the value of partnerships in making progress on SD.
French: Action 2006 reconnaît la valeur des partenariats dans la progression vers le DD.
English: This report puts forward a set of important recommendations.
French: Ce rapport formule un certain nombre de recommandations importantes.
English:    As Liberals, we always put the individual at the heart of all political decisions.
French:    - En tant que libéraux, nous plaçons toujours l’individu au cœur de toutes les décisions politiques.
English: Procedures may need to be adapted when dealing with children and minors.
French: Ces procédures peuvent devoir être adaptées s'il s'agit d'enfants ou de mineurs.
English: Some AT rates were reduced by as much as 70%.
French: Certains de ces tarifs ont été réduits jusqu'à 70 %.
English: It has upheld its promise; for example, as a result of PSR Application Enhancements, referrals of PSR candidates are all done electronically; tests used for PSR are now scored by a machine, which speeds up the process significantly.
French: Elle a tenu promesse. Par exemple, par suite des améliorations apportées aux demandes du RP, l'aiguillage des candidats et candidates vers ce programme se fait par voie électronique; les examens transmis pour le programme sont maintenant notés à la machine, ce qui accélère nettement le processus.
English: [Where a question of non-compliance has been raised instances of such issues of non-compliance or disputes between Parties arising, CERs from affected CDM project activities may continue to be issued [, transferred] and acquired, provided that any such CERs are not used by a Party included in Annex I to meet part of its its commitments under Article 3. until the issue of non-compliance is resolved in favour of the Party in question or until the dispute is resolved.
French: [Lorsqu'une question liée au non-respect des dispositions a été soulevée en cas de problème de non-respect ou de différend entre Parties, la délivrance [, les cessions] et les acquisitions d'URCE qui proviennent des activités de projets en cause relevant du MDP pourront se poursuivre, pour autant qu'une Partie visée à l'annexe I n'utilise pas ces URCE aux fins de l'exécution d'une partie de ses engagements au titre de l'article 3 tant que le problème du non-respect n'aura pas été tranché en faveur de la Partie en question ou que le différend n'aura pas été réglé.
English: Full-scale tests provide valuable information on the characteristics of building structures that can be used to evaluate design methods, to calibrate modelling techniques, and to determine damage corresponding to loading levels.
French: Les essais à grande échelle fournissent des informations importantes sur les caractéristiques des structures pouvant être utilisées pour évaluer les méthodes de dimensionnement, pour calibrer des techniques de modélisation, et pour déterminer l'endommagement correspondant à des niveaux de chargement.
English: Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius; (b)cash benefits:
French: Valstybinė ligonių kasa (fonds national d'assurance sociale), Vilnius; b)prestations en espèces:
English: As the persistence, bioaccumulation potential and long range transport of the c-OctaBDE components are well documented, the confirmation of an equivalent level of hazard for these two groups should be sufficient for confirming a long-range transport associated risk
French: La persistance, le potentiel de bioaccumulation et la propagation à longue distance des constituants de l'octaBDE commercial étant bien documentés, la confirmation d'un niveau de danger équivalent pour ces deux groupes de substances chimiques devrait suffire pour valider l'existence de risques associés au transport à longue distance.
English: Under the single European sky legislation, Member States are under the legal obligation to enter into such regional forms of integrated management.
French: En vertu de la législation sur le ciel unique européen, les États membres ont l’obligation juridique de participer à ces formes régionales de gestion intégrée.
English: Firms are key players in supporting the domestic and export strategies of their business clients.
French: Les cabinets jouent un rôle important pour ce qui est d’appuyer les stratégies nationales et les stratégies d’exportation de leur clientèle commerciale.
English: At the same time, the social safety net needed to compensate and protect people from the short-term affects of policy changes aimed at achieving sustainable economic development has been cut back considerably.
French: Dans le même temps, le filet de sécurité sociale nécessaire pour dédommager et protéger les gens des effets à court terme des changements de politiques visant à introduire un développement économique durable a été considérablement amputé.
English: Stakeholder involvement is key to our success.
French: La participation des intervenants est essentielle à notre réussite.
English: Report of the twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, New York, 20 and 31 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, qui se tiendra à New York les 20 et 31 août 2007 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: Original transcript from your university (phocopies not accepted) for your bachelor’s degree in one of the following fields: administration, economics, law or actuarial sciences.
French: Relevé de notes original (aucune photocopie acceptée) provenant de votre université pour votre baccalauréat ou vos deux certificats dans l’un ou l’autre des domaines suivants : administration, économie, droit ou actuariat.
English: In serious cases, some countries envisage the right to asylum, as contemplated in the directive under the heading of the right to asylum for reasons of sexual discrimination.
French: Dans les cas graves, certains pays accordent le droit d'asile, comme cela est prévu par la directive dans le paragraphe droit d'asile pour discrimination sexuelle.
English: What additional records do corporations have to keep?
French: Quels sont les autres registres que les sociétés doivent conserver?
English: Sir Nigel Rodley reiterated his request for further information on the use of incommunicado detention.
French: Sir Nigel Rodley rappelle qu'il a demandé un complément d'information sur le recours à la détention au secret.
English: The activities affect the conduct of inspection practices at the centre, the employment and development of a staff of up to 16 employees, the relations of the district supervisor with local producers, processors and trade groups, and the market value of produce inspected.
French: Les activités influent sur la conduite des pratiques d'inspection au centre, l'emploi et le perfectionnement d'un personnel allant jusqu'à 16 employés, les relations du superviseur de district avec les producteurs locaux, les conditionneurs et les groupes de commerce et la valeur marchande des produits inspectés.
English: Africa asked Europe for more market access and debt repayment, and got vague pledges in return.
French: L' Afrique a demandé à l' Europe un accès plus important au marché ainsi qu' un assainissement des dettes et n' a reçu que de vagues promesses en échange.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website ATIP Links
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web AIPRP Links