ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All possible resources must be used in order to assess the BSE situation in the various countries, particularly including the development and systematic use of fast screening tests.
French: Tous les moyens doivent être mis en uvre pour déterminer le statut de l'ESB dans les divers pays dont, notamment, la mise au point et l'utilisation méthodique de tests de dépistage rapide.
English: Marine Atlantic's decision to use the "Max Mols" was made only as a short-term solution to address its capacity problems for the summer of 2000.
French: La décision de Marine Atlantique d'avoir recours au Max Mols a été prise comme solution à court terme en réponse à des problèmes de capacité pendant l'été 2000.
English: At low or physiological concentrations of interferon, while the virion production was decreased by less than 10-fold, the virion infectivity yield was suppressed more than 1000-fold.
French: À des concentrations basses ou physiologiques d'interféron, la production de virions est réduite de moins de 10 fois alors que le pouvoir infectieux est diminué de plus de 1000 fois.
English: A world-class facility, The Rooms’ state-of-the-art technology and precision environmental controls safeguard the cultural treasures housed within as well as the visiting exhibitions that share Canada’s diverse cultural experiences with resident and non-resident visitors alike.
French: La technologie de pointe et le système de régulation des conditions ambiantes utilisés dans cet établissement de calibre mondial assurent la sécurité des trésors culturels qui s’y trouvent de même que celle des expositions itinérantes qui font vivre diverses expériences culturelles canadiennes aux visiteurs de la province et d’ailleurs.
English: (2) To assist the Special Representative, the United Nations shall proceed to deploy MINURSO civilian, military and police units in due course with appropriate levels of staff.
French: Pour assister le Représentant spécial, les Nations Unies procèderont au déploiement des unités civile, militaire et de police de la MINURSO dans des délais et avec des effectifs appropriés.
English: I’ve met most of them and they are very enthusiastic about being there.
French: J’ai rencontré la plupart de ces militaires, et ils sont très heureux d’y être.
English: Air Clean air is a priority for the Government of Canada.
French: L'air L'air pur est une priorité pour le Gouvernement du Canada.
English: Its action on phosphoinositide (PI) turnover was studied on cerebral cortex preparations.
French: Son action sur le renouvellement des phosphoinositides (PI) a été examinée sur des préparations de cortex cérébral.
English: This includes the planning, management, implementation and decentralization of multisectoral, gender-sensitive national HIV/AIDS plans.
French: Ce secteur comprend la planification, la gestion, la mise en oeuvre et la décentralisation de plans nationaux multisectoriels contre le VIH/sida qui tiennent compte des sexospécificités.
English: On the role of the secretariat, Parties indicated that this should be to add value to the process, and should focus on the unique expertise/assistance that international partners can contribute, rather than on duplicating existing country efforts (Australia).
French: Au sujet du rôle du secrétariat, les Parties ont indiqué qu'il s'agissait d'introduire de la valeur ajoutée et de se focaliser sur l'expertise/le soutien uniques que peuvent apporter des partenaires internationaux plutôt que de reproduire inutilement les efforts fournis par les pays (Australie).
English: Quoted in Sunam Naraghi Anderlini, Women at the Peace Table:
French: ANDERLINI, Sunam Naraghi, Women at the Peace Table:
English: With respect to Air New Zealand and United Airlines' request for a waiver from the 45 days notice, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is of the opinion that an exemption from the application of this section is not required.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption d'Air New Zealand et de United Airlines du paragraphe 8.2(2) du RTA qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'une telle exemption n'est pas nécessaire.
English: GRRF noted a number of comments and study reservations.
French: Le GRRF a pris note de plusieurs observations et réserves pour étude.
English: In this context, it is beneficial to examine why such a significant number of Canadians stayed away from the polls at the 2000 election.
French: Dans cette optique, il convient de chercher à savoir pourquoi tant de Canadiens se sont abstenus de voter à l'élection de 2000.
English: The shell does not wait for the command to finish, and the return status is 0.
French: L’interpréteur n’attend pas que la commande se termine et l’état ren‐ voyé est 0.
English: Client Services officers provide front end information and assistance to suppliers, producers, distributors and employers (claimants).
French: Les agents des Services à la clientèle offrent des renseignements et de l’aide initiaux aux fournisseurs, aux fabricants, aux distributeurs et aux employeurs (demandeurs).
English: The Committee recalls that an assisted decision-making procedure should be in conformity with the principles laid down in Committee of Minister’s Recommendation No R. (99) 4 concerning the legal protection of incapable adults.
French: Le Comité rappelle qu’une procédure d’ « assistance à la prise de décision » doit être conforme aux principes énoncés dans la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe n° R(99)4 concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: Public Service The Public Service Commission is responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Fonction publique La Commission de la fonction publique a pour mandat de sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle : la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: The Centre also increased the number of daily reports it produces on specific missions, in particular UNMIK and UNTAET, a service that was introduced in 1998.
French: Le nombre de comptes rendus de situation quotidiens qu'il rédige sur certaines opérations de maintien de la paix a également augmenté, notamment sur la MINUK et l'ATNUTO.
English: (2) Nothwithstanding subsection 3(8) of the schedule to Order in Council P.C. 1994-556 2 of April 14, 1994, paragraphs 8604(q) to (u) of the Regulations, as enacted by section of that schedule, apply (a) to taxation years ending after April 1994; (b) to the 1994 and subsequent taxation years of the particular corporation referred to in any of paragraphs 8604(q), (r), (t) or (u), and of all corporations related to the particular corporation, and if the particular corporation has so elected by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1995, to the 1993 taxation year of the particular corporation and of all corporations related to the particular corporation; and (c) if the particular corporation referred to in paragraph 8604(s) so elects by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1999, to taxation years ending after 1989 of the particular corporation and of all corporations related to the particular corporation.
French: (2) Malgré le paragraphe 3(8) de l'annexe du décret C.P. 1994-556 2 du 14 avril 1994, les alinéas 8604q) à u) du même règlement, édictés par l'article 2 de cette annexe, s'appliquent : a) aux années d'imposition se terminant après avril 1994; b) aux années d'imposition 1994 et suivantes d'une société visée à l'un des alinéas 8604q), r), t) et u) et des sociétés qui lui sont liées et, si la société ainsi visée en a fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1995, à l'année d'imposition 1993 de cette société et des sociétés qui lui sont liées; c) si la société visée à l'alinéa 8604s) en fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1999, aux années d'imposition se terminant après 1989 de cette société et des sociétés qui lui sont liées.
English: (k) Identical letters dated 4 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/55/450-S/2000/957);
French: k) Lettres identiques datées du 4 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/450-S/2000/957);
English: "WeÂ´re deploying ten per cent of our force internationally, including Afghanistan.
French: 100 de nos forces à l´échelle internationale, y compris en Afghanistan.
English: The Adult ESOL (English for Speakers of Other Languages) Strategy.
French: • Les cours d'anglais pour les adultes qui parlent une autre langue (ESOL);
English: (b) Examination of the findings of assessments in order to draw out their implications for consideration by the appropriate decision-making body (or bodies);
French: b) L'examen des conclusions des évaluations afin d'en déduire les incidences pour l'organe (ou les organes) de décision approprié(s);
English: • Expert advice provided by terminologist and the Standards Council of Canada
French: • Conseils éclairés offerts par le terminologue et par le Conseil des normes du Canada
English: Canadian Embassy, Kabul Foreign Affairs and International Trade Canada Canadian International Development Agency  Defence Construction Canada National Defence
French: Ambassade du Canada à Kaboul Affaires étrangères et Commerce international Canada Agence canadienne de développement international  Construction de défense Canada Défense nationale
English: See management response to 5.8.1 In seven files, cash flows were not present and as a consequence, program officers were not aware of the timing for the recipients' cash requirements.
French: Voir la réponse de la direction à la recommandation 5.8.1 Sept dossiers ne contenaient pas d'états des flux de trésorerie. Par conséquent, les agents de programme n'étaient pas au courant de l'échéancier relatif aux besoins de liquidités des bénéficiaires.
English: Since 1982, the Nutshimiu-Atusseun training centre on the north shore of the St. Lawrence in Quebec has offered a 16-week youth program, of which eight weeks are spent with elders on the land.
French: Depuis 1982, le Centre de formation NutshimiuAtusseun, sur la côte nord du Saint-Laurent, au Québec, offre un programme de 16 semaines pour les jeunes, dont 8 semaines sont passées avec des anciens dans la nature.
English: • Armoured Personnel Carrier Replacement [ 24 September 1999 ]
French: • Remplacement des transports de troupes blindés [ le 24 septembre 1999 ]
English: 33, No. 11, November, 1991, pp. 1119-1124; or Bruce Hocking, Heather Grain and Ian Gordon, "Cost to Industry of Illness Related to Alcohol and Smoking:
French: Évidemment, le facteur de coût net ne prend pas en considération la baisse du moral des collègues de travail qui doivent supporter une plus lourd fardeau ou compenser autrement l'absence.
English: In its first year, the festival received several honours including the Grand Prize for Music from the Montréal Arts Council and a Prix Opus in five categories including "Event of the Year,""Artistic Director of the Year" (Denys Bouliane and Walter Boudreau), "Musical Premiere of the Year" (for Michel LONGTIN's Quaternions), and "Guest Ensemble of the Year" (for the Hilliard Ensemble of England).
French: Pour sa première édition, le festival s'est mérité de nombreux prix dont le Grand prix du Conseil des arts de Montréal et cinq Prix Opus dans les catégories Événement musical de l'année, Directeur artistique de l'année (Denys Bouliane et Walter Boudreau), Création de l'année (pour l'œuvre Quaternionsde Michel LONGTIN) et Reconnaissance à un artiste hors-Québec (décerné à The Hilliard Ensemble de l'Angleterre).
English: The activities by which the draft resolution would be implemented are outlined in paragraphs 4 to 8 of the statement by the Secretary-General and the related estimated resource requirements are set out in paragraphs 9 to 11.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution sont présentées aux paragraphes 4 à 8 de ce même document et les prévisions de dépenses au titre de ces activités, aux paragraphes 9 à 11.
English: In 1910, Wheeler became a member of the Canadian Seed Growers Association.
French: En 1910, Wheeler devient membre de l’Association canadienne des producteurs de semences.
English: Along with the Economic Commission for Africa, the Office of the Secretary-General's Special Adviser for Africa and various development agencies, UNHCR has continued to lend support to the priorities of NEPAD and to give careful attention to recommendations under the peace and security cluster of the G8 Africa Action Plan.
French: Conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique et divers organismes de développement, le HCR a continué d'appuyer les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'étudier avec attention les recommandations formulées au titre du volet consacré à la paix et à la sécurité dans le Plan d'action pour l'Afrique du G-8.
English: (04) Environment Canada makes a decision, in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada when an agricultural sector is implicated, and informs the applicant.
French: (04) Environnement Canada rend ses décisions en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada lorsque cela concerne un secteur agricole canadien, et en informe le demandeur.
English: Megasporogenesis and megagametogenesis are normal.
French: La mégasporogénèse et la mégagamétogénèse sont normales.
English: Or else you can, by letting yourself be guided easily around the CERN site, assess the importance of the LHC (Large Hadron Collider), the particle accelerator that will examine matter more extensively than ever before, and which is due to be commissioned in 2007.
French: On peut encore, en se laissant guider simplement à travers le site du Cern, prendre la mesure des enjeux du LHC (Large Hadron Collider), cet accélérateur de particules qui sondera la matière plus profondément que jamais et dont la mise en route devrait avoir lieu en 2007.
English: "Species monitoring and recovery programs can become much more effective when local citizens are involved.
French: « La surveillance des espèces et les programmes de rétablissement peuvent être beaucoup plus efficaces lorsque les citoyens y participent.
English: This restaurant, near the Santi Apostoli bridge, offers its customers a menu containing all the traditional flavors of the renowned Venetian cuisine.
French: Ouvert depuis 1966, au pied du pont Santi Apostoli, il propose à ses clients un menu regroupant toutes les saveurs de la cuisine vénitienne réputée.
English: Massenez eaux de vie and you will understand the magic of it : the best fruits turned into a rare eau de vie according to ancestral methods and careful ageing.
French: Massenez et vous en comprendrez la magie : les meilleurs fruits dont le distillateur a su retenir l'esprit grâce à des méthodes ancestrales et un vieillissement patient.
English: (c) If any word, statement, or other information required by or under authority of this Act to appear on the label or labelling is not prominently placed thereon with such conspicuousness (as compared to other words, statements, designs, or devices, in the labelling) and in such terms as to render it likely to be read and understood by the ordinary individual under customary conditions of purchase and use.14 1.
French: (c) Si des mots, des déclarations ou toute autre information devant apparaître sur l'étiquette ou sur l'emballage en vertu de cette loi n'y figurent pas de façon évidente (contrairement à d'autres mots, déclarations, croquis ou moyens sur l'étiquette) et de façon que quiconque puisse les lire et les comprendre facilement dans les conditions habituelles d'achat et d'utilisation.14 [TRADUCTION] 1.
English: It will also make improved information available to parliamentarians and other stakeholders.
French: Il améliore aussi la qualité des renseignements fournis aux parlementaires et aux autres intervenants.
English: It is now recognized that some of the assumptions built into the HIPC programmes were over-optimistic in terms of GDP and the evolution of commodity prices, among other variables.
French: On reconnaît maintenant que certaines des hypothèses qui sous-tendaient les programmes en faveur des PPTE étaient trop optimistes en ce qui concerne le PIB et l'évolution des prix des produits de base, entre autres variables.
English: Other postsecondary University degree
French: Autres études postsecondaires Grade universitaire
English: Christensen, D.A., G. Steacy, and W.L. Crowe (1977), Nutritive value of whole crop cereal silages, Canadian Journal of Animal Science, 57: 803-805.
French: Christensen, D.A., G. Steacy et W.L. Crowe (1977), Nutritive value of whole crop cereal silages, Canadian Journal of Animal Science, 57: 803-805.
English: The participation of the United Nations Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs of Tunisia at the opening meeting of our session on 23 January bear witness to the importance and the role of our Conference in establishing and consolidating international peace and stability.
French: La participation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Ministre tunisien des affaires étrangères à la séance inaugurale de notre session, le 23 janvier, témoigne de l'importance et du rôle de notre Conférence pour asseoir et consolider la paix et la stabilité internationales.
English: Lectra develops the most advanced specialized software and cutting systems and provides associated services to a broad array of markets including fashion (apparel, accessories, footwear), automotive (car seats and interiors, airbags), and furniture, as well as a wide variety of other market sectors, such as the aeronautical and marine industries, wind power, and personal protective equipment.
French: Lectra développe les logiciels et les systèmes de découpe automatique les plus avancés et propose des services associés, spécifiques à un ensemble de grands marchés dont la mode (habillement, accessoires, chaussure), l’automobile (sièges et intérieurs automobiles, airbags), l’ameublement, ainsi qu’à un large éventail d’autres industries telles que l’aéronautique, l’industrie nautique, le secteur de l’énergie éolienne et les équipements de protection des personnes.
English: Behind these deployments and activities was the tremendous work accomplished by the two fleets in building the skill sets and experience needed for the complex work of navies at sea, in exercises from NOBLE MARINER in the Norwegian Sea and TRIDENT FURY in our Pacific approaches, to Op NANOOK in our own high North.
French: N’oublions pas que ces déploiements et ce travail ont nécessité une incroyable préparation. Pour acquérir les compétences nécessaires au travail difficile des  navires de guerre en mer, les deux flottes ont participé à des exercices, dont NOBLE MARINER dans la mer de Norvège, TRIDENT FURY près de nos côtes, et à l’opération NANOOK dans le Grand Nord canadien.
English: The poor became, and still are, concentrated in areas with unequal opportunities.
French: Les populations pauvres ont été concentrées dans des zones où l'égalité des chances n'existait pas, et elles s'y trouvent encore.
English: Their quota among contract based assistants is 43 per cent.  With the first career step at the university which is the appointment as a university assistant the quota of women drops to 23 per cent.
French: Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
French: Celui-ci refroidit et condense l'eau pour l'extraire de l'échantillon de gaz d'échappement.  Il est optionnel si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini au paragraphe 9.3.9.2.2.
English: Two core business lines support this mission: 1.
French: Deux activités fondamentales appuient cette mission : 1.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS), provincial and territorial governments, Health Canada.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada.
English: The Program seeks to promote economic growth in all regions of Canada by attracting experienced business persons and new investment capital to Canada.
French: Le programme vise à favoriser la croissance économique dans toutes les régions du Canada en attirant au pays des personnes ayant l'expérience des affaires ainsi que de nouveaux capitaux de placement.
English: INCENTIVES There should be appropriate incentives for excellence in comptrollership.
French: STIMULANTS Des stimulants appropriés devraient exister pour l’excellence dans la fonction de contrôleur.
English: Management identifies, evaluates and hedges financial risks.
French: La direction identifie, évalue et s’assure de couvrir les risques financiers.
English: Three files involved contribution agreements totaling $297,500 and one file involved a grant for $25,000.
French: Nous avons signalé sans délai ces dossiers aux responsables du Programme, qui ont pris des mesures immédiates pour prévenir toute récurrence du problème.
English: Ergebnisse der Erhebung 1999 (The Service Sector in the Future. Innovation Activities in the Service Sector.
French: Innovationsaktivitäten im Dienstleistungssektor.
English: The amounts reported for the Translation Bureau Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Note 2 :
English: Under Licence No. 980126, Spirit Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980126, Spirit Airlines, Inc.
English: In addition, further work was carried out by EMI staff on the development of a euro area-wide macroeconomic model designed to summarise the broad contours of the average transmission mechanism of monetary policy in the euro area.
French: En ce qui concerne la modélisation économétrique, un projet d’envergure a été lancé, portant sur l’élaboration d’un modèle macroéconomique multipays pour le SEBC et ayant nécessité une collaboration entre l’IME et les BCN.