ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd. operates a SyncroLift 1200-tonnes marine elevator, major steel forming shop, large fabrication and assembly hall, and a 20 000 square foot enclosed paint facility.
French: Ltd. gère une plate-forme élévatrice pour mise en cale sèche SyncroLift de 1200 tonnes, un important atelier d'aciérie, un grand hall de fabrication et d'assemblage, ainsi qu'un atelier de peinture encloisonné de 20 000 pi2.
English: Inland transport: traffic and safety regulations
French: Les transports terrestres: les règles de trafic et de sécurité
English: The Model Law, together with the UNCITRAL Conciliation Rules, would undoubtedly make a substantial contribution to the establishment of a just and effective regime for the settlement of commercial disputes.
French: La Loi type, en conjonction avec le Règlement de conciliation de la CNUDCI, apportera sans aucun doute une contribution substantielle à l'établissement d'un régime juste et efficace pour le règlement des litiges commerciaux.
English: E 'him the Italian champion of freestyle soccer, the championship of acrobatic dribbler, who is in jargon called "tricks".
French: Il suffit de voir ces jours-ci à comprendre que quelque chose est en train de changer le climat de notre pays.
English: As pointed out by David Atkinson, rapporteur on the Karabakh conflict for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), “the borders of Azerbaijan were internationally recognized at the time of the country being recognized as an independent State in 1991”, the territory of which “included the Nagorno-Karabakh region”.
French: Comme l'a fait observer le Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), David Atkinson, les frontières de l'Azerbaïdjan ont été reconnues par la communauté internationale lorsque le pays a été reconnu comme État indépendant en 1991, dont le territoire comprenait la Région du Haut-Karabakh.
English: At ESCAP, monitoring and evaluation is now viewed as playing a key role in understanding the performance not only of the secretariat but of the programme of work as a whole.
French: À la CESAP, le suivi et l'évaluation apparaissent dorénavant comme des éléments clés pour comprendre non seulement la qualité de la performance du secrétariat, mais aussi de l'exécution du programme de travail dans son ensemble.
English: The aforementioned legal acts establish that the Adoption Agency under the Ministry of Social Security and Labour is a public authority responsible for organising the adoption for the Republic of Lithuania citizens and foreign nationals in the Republic of Lithuania, coordination of work of the child's rights protection agencies in the field of adoption and protection of related rights and legitimate interests of children.
French: L'Agence de l'adoption est l'autorité publique chargé d'organiser l'adoption d'enfants par des citoyens lituaniens ou des ressortissants étrangers sur le territoire lituanien, de coordonner les travaux des institutions de protection des droits de l'enfant dans ce domaine et de protéger les droits et les intérêts légitimes des enfants concernés.
English: Finally, it offers many examples and applications of the above results.
French: Enfin, il propose de nombreux exemples et des applications de ces résultats.
English: L. Cohen suggested that IMHA may want to get science writers together to do releases on IMHA research which might also serve as a source from which to draw awards.
French: L. Cohen suggère que l'IALA voudrait peut-être réunir des rédacteurs scientifiques pour produire, au sujet de la recherche de l'IALA, des communiqués qui pourraient aussi servir de sources auxquelles puiser des distinctions.
English: Also uncertainty exists, if a trailer being towed onto a Ro-Ro ferry is damaged when it strikes a bulkhead: is that occurrence governed by the road or the sea regime?
French: Il y a également incertitude remorque tractée sur un roulier est endommagée parce qu'elle heurte une cloison : l'incident relève-t-il du régime applicable au transport terrestre ou de celui qui s'applique au transport maritime ?
English: Dexamethasone increased (approximately twofold) the tyrosine phosphorylation of 120-, 110-, and 77-kDa proteins in cell extracts, and herbimycin A selectively blocked the phosphorylation of the 110-kDa phosphoprotein.
French: La dexaméthasone a augmenté (d'un facteur 2 environ) la phosphorylation de la tyrosine des protéines de 120, 110 et 77 kDa contenues dans les échantillons de cellules, et l'herbimycine A a bloqué de manière sélective la phosphorylation de la phosphoprotéine de 110 kDa.
English: • Source establishments, importers and distributors could be required to obtain an EL – Application to the Minister, as per registration – Plus additional information, such as:
French: • Les établissements d’origine, les importateurs et les distributeurs pourraient être obligés d’obtenir une licence d’établissement. – Présentation soumise au ministre, tel que dans le cas de l’enregistrement.
English: Spain gives priority to the northern regions and to the sectors of health, basic social infrastructure, training, urban rehabilitation, agriculture and tourism.
French: L’Italie a pour priorités majeures le développement des PME/I, la création d’emploi, le développement des infrastructures et des services sociaux de base.
English: Mr Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Thursday 17 April at 10.30 a.m.
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 17 avril à 10 h 30.
English: 6.2 Requests for accelerated processing must be submitted to the competent Board either at the beginning of or during proceedings.
French: 6.2 La requête en traitement accéléré doit être adressée à la chambre compétente au début ou pendant la procédure.
English: Almost 1,800 enterprises have received help from the consultants of the Bureau in Lille for their trans-border programs which are mainly directed towards Belgium and the Grand Duchy of Luxemburg.
French: Installé à Lille en France et à Mons chez notre partenaire Belge, ce Bureau de développement a, depuis 7 années, offert aux petites entreprises et entreprises artisanales un service de formalités transfrontalières, un service d’information, de documentation, de formation, un service de traduction et enfin, un service commercial.
English: It is the concept, the authorised applicant, that can be particularly important at international level in view of the fact that there are currently no cross-border railway undertaking.
French: Ce concept, à savoir les candidats autorisés, peut s'avérer très important sur le plan international compte tenu du fait qu'il n'existe aucune entreprise ferroviaire transfrontalière à l'heure actuelle.
English: The division of tasks and powers between the Union and the Member States leads to a shared responsibility of the Union and the public authorities in the Member States but detailed definition of services to be provided and delivery of those services remain the responsibility of the Member States.. 2.1.
French: La répartition des tâches et des pouvoirs entre l'Union et les États membres conduit à un partage de la responsabilité entre l'Union et les pouvoirs publics des États membres, mais ceux-ci restent responsables de la définition détaillée des services à fournir et de leur mise en œuvre.
English: The trade union rights in India are contained in various laws and also in voluntary codes like the Voluntary Code of Discipline.
French: Les droits des syndicats indiens sont énoncés dans diverses lois, mais aussi dans des codes de conduite comme le Code de l'autodiscipline.
English: Detailed description of those activities is given in annex 1, part 4.
French: On trouvera une description détaillée de ces activités dans la quatrième partie de l'annexe 11.
English: Since 1869 Indian women already were legislated as to who she should be.
French: Dès 1869, les caractéristiques de la femme indienne étaient déjà définies par le législateur.
English:   o Whole school interventions to facilitate health.
French:   o Interventions visant toute l'école dans le but de favoriser la santé.
English: This implies a transfer of responsibility from Olympic Solidarity to the continents.
French: Ceci implique un transfert de responsabilité de la Solidarité Olympique vers les continents.
English: The meeting facilitated the exchange of experiences and expertise on the integration of migrants' rights issues into the work of NHRIs, and defined common methodologies and strategies to promote and protect the human rights of migrants and the establishment of a system of collection and analysis on best practices with regard to the work of NHRIs in this field.
French: La réunion a favorisé l'échange de données d'expérience et de connaissances sur l'intégration des questions relatives aux droits des migrants dans les travaux des institutions nationales, et elle a permis de déterminer les méthodes et stratégies communes de nature à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des migrants, et de mettre en place un système de recensement et d'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne les travaux des institutions nationales dans ce domaine.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu de ces règles, nous devons organiser et effectuer notre vérification de façon à avoir une certitude raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur significative.
English: Outcomes The summit produced several outcomes.
French: Résultats Le Sommet a donné plusieurs résultats.
English: As a method of further increasing the transparency, the CG may wish to expand the composition of the CMM to include all CBS, or to solicit items for an agenda.
French: Comme moyen d'accroître davantage la transparence, le consul général pourrait élargir la composition du comité de gestion de la mission, dans le but d'y inclure tous les EC, ou encore de les consulter au sujet de points à inscrire à l'ordre du jour.
English: Caution is advised if BARACLUDE* is used in this setting.
French: La prudence est de mise lorsque BARACLUDE* est administré dans ces circonstances.
English: By ‘‘Canadian content,’’ I mean drama and the arts, everything from soap operas to the ballet.
French: Par contenu canadien, j’entends tout ce qui ` ´ ´ touche a la fiction et aux arts, du teleroman au ballet.
English: This national orientation towards mergers and acquisitions has given rise to some concerns about the increased market shares of the largest domestic institutions.
French: 2.2 Les marchés de capitaux Croissance rapide du financement des entreprises par le biais de l’émission de titres de créance Le début de la phase III de l’UEM a joué le rôle de catalyseur dans l’intégration des marchés financiers de la zone euro et dans leur évolution vers un marché financier européen.
English: (9) The President of the United States has convened a Summit on Nuclear Security, on 13 April 2010, to reinforce a commitment towards global nuclear security, including addressing the threat of nuclear terrorism.
French: 9) À l'initiative du président des États-Unis se tiendra, le 13 avril 2010, un sommet consacré à la sécurité nucléaire en vue de renforcer l'engagement en faveur de la sécurité nucléaire à l'échelle mondiale, notamment en s'attaquant à la menace que constitue le terrorisme nucléaire.
English: Europe, however, refuses to accept the opinion of the people and wants to ram the Constitution down the throats of Europeans through the backdoor, pretending that everything in the garden is rosy and talking of a so-called 'dialogue with the citizen in the framework of the Treaty of Lisbon' with the greatest cynicism.
French: L'Europe refuse néanmoins d'accepter l'avis de la population et veut rebattre les oreilles des Européens de la Constitution de manière déguisée, en prétendant que tout se présente bien et en parlant d'un "dialogue avec le citoyen dans le cadre du traité de Lisbonne" en faisant preuve du plus grand cynisme.
English: Focus Industries Providing consulting services that focus resources on high-risk industries.
French: Industries ciblées Offrir des services de consultation dans le cadre desquels on affectera des ressources à des industries à risques élevés.
English: C 'est ainsi que le dénominateur est de : - 43, lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois du 1er janvier 2003 au 1er décembre 2005; - 44, lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois du 1er janvier 2006 au 1er décembre 2008.
French: L'importance de la carrière (A.R. du 30 janvier 1997, op.cit., art.6) L'importance de la carrière s'exprime par une fraction dont le dénominateur est 45.
English: A more efficient and effective federal environmental assessment process will support Canada's role as a world leader in sustainable development.
French: Un processus fédéral d'évaluation environnementale plus efficient et plus efficace appuiera le Canada dans son rôle de chef de file mondial en matière de développement durable.
English: The defences and limits of liability provided for in this Convention and the obligations imposed by this Convention apply in any action against the carrier or a maritime performing party for loss of, damage to, or delay in delivery of goods covered by a contract of carriage or for the breach of any other obligation under this Convention, whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.
French: Les exonérations et limites de responsabilité prévues par la présente Convention et les obligations imposées par celle-ci sont applicables dans toute action contre le transporteur ou une partie exécutante maritime pour perte, dommage ou retard de livraison subi par les marchandises faisant l'objet d'un contrat de transport, ou pour manquement à toute autre obligation prévue dans la présente Convention, que l'action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou délictuelle ou autrement.  CHAMP D'APPLICATION
English: We developed and implemented several new risk management instruments to prevent or control toxic substances and other substances of concern, and improved existing regulations.
French: Nous avons élaboré et mis en place plusieurs mesures de gestion du risque visant à empêcher ou à limiter les émissions de substances toxiques et d’autres substances préoccupantes et amélioré les règlements existants.
English: The population at Herschel Island, off the Yukon coast, grew significantly after 1889 when Canadian, European, and American whalers established winter quarters on the island, along with missionaries, traders, and the North-West Mounted Police (NWMP).
French: La population de l’île Herschel, au large de la côte du Yukon, a considérablement augmenté après 1889, lorsque des baleiniers canadiens, européens et américains commencèrent à établir leurs quartiers d’hiver, avec les missionnaires, les commerçants et la police à cheval du Nord-Ouest.
English: ($65,000) Bay of Quinte Natural Heritage Strategy - The strategy will identify areas of natural significance that need protection, enhancement, or expansion and natural heritage corridors that allow for wildlife movement.
French: (65 000 $) Stratégie du patrimoine naturel de la Baie de Quinte - La stratégie permettra de cerner les secteurs d'importance naturelle ayant besoin de protection, de mise en valeur ou d'expansion ainsi que les couloirs de patrimoine naturel qui facilitent les déplacements de la faune.
English: Industrial Organization of the Vegetable Oils Sector (Kenya) Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Industrial Organization of the Vegetable Oils Sector (Kenya) Responsable Osita Ogbu Nom:
English: The risks faced by the industry include weather, pests and diseases, trade and regulatory risks, currency fluctuations and the risk of government mandated crop destruction without compensation.
French: Parmi les risques que l'industrie doit affronter, citons les conditions climatiques, les ravageurs et les maladies, les risques liés au commerce et à la réglementation, les fluctuations des taux de change et la destruction obligatoire de certaines récoltes sans indemnisation de l'État.
English: A democratic government is established by the votes of the people, but after six years the occupiers are still there.
French: Un gouvernement démocratique est établi par scrutin populaire, mais six ans plus tard, les occupants sont toujours là.
English: Emergency response procedures 22-1 All emergency responses in Nanoose Harbour will be managed in accordance with the Incident Command System (ICS) as described in the Nanoose Harbour Emergency Response Manual.
French: Mesures d’intervention en cas d’urgence 22-1 Toutes les interventions d’urgence dans le port de Nanoose sont gérées conformément au Système de commandement des interventions (SCI) décrit dans le Manuel des interventions d’urgence du port de Nanoose.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed (Art.
French: C. Conclusion (30) La division d’annulation considère que le motif de nullité prévu à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC s’oppose au maintien du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Informal consultations on the draft resolution on combating defamation of religions (convened by the Chairman of the OIC Group (Azerbaijan))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la lutte contre la diffamation des religions (convoquées par le Président du Groupe de l'OCI (Azerbaïdjan))
English: A desk research will complete the information gathered.
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: It is incumbent upon the Palestinian Authority to restore the security and credibility that are needed if it is to continue to be an indispensable partner for the fulfilment of the aspirations of the Palestinian people.
French: Il incombe à l'Autorité palestinienne de restaurer la sécurité et la crédibilité dont elle a besoin si elle veut continuer à être le partenaire indispensable pour la réalisation des aspirations du peuple palestinien.
English: Those sectors that were the domain of the Government have been privatized.
French: Ces secteurs qui relevaient du domaine du Gouvernement ont été privatisés.
English: In addition to Part II articles 22 bis.03-22 bis.05 shall apply to craft that are longer than 110 m.
French: Pour les bateaux d'une longueur supérieure à 110 m, outre la Partie II sont applicables les articles 22bis.03 à 22bis.05.
English: ◦ Macroscopic Characteristics - e.g., plant morphology that defines shape of leaf, flower etc.
French: ◦ Caractéristiques macroscopiques (p. ex. la morphologie d'une plante; forme des feuilles et des fleurs);
English: We compared the fates of dispersers and nondispersers and tested whether the direction of dispersal differed from random and whether the distribution of dispersal distances could be fitted to a two-parameter exponential function.
French: Nous avons comparé le sort des individus non sédentaires et celui des individus sédentaires et examiné si la direction de la dispersion différait de ce qu'elle aurait été si elle avait été aléatoire et si la répartition des distances parcourues pouvait s'illustrer par une fonction exponentielle à deux paramètres.
English: These actions are now almost completed.
French: Ces actions sont maintenant presque achevées.
English: (para. 18917) The nature and responsibilities of a trainman/ yardman’s job however are materially different from the complainant’s duties in the Sandiford case.
French: (Paragraphe 18917) Toutefois, la nature de la tâche et les responsabilités attachées aux postes d’agent de train et d’agent de triage diffèrent matériellement des responsabilités qui incombaient au plaignant dans l’affaire Sandiford.
English: Start date of the residual mechanism(s) and jurisdictional continuity between the Tribunals and the mechanism(s)
French: Date du commencement des travaux du ou des mécanismes et continuité juridictionnelle entre les Tribunaux et le ou les mécanismes
English: 28);  (b) Programme of Correspondence Instruction.
French: b) Programme d'enseignement par correspondance.
English: • when it has made an election to pay Part I tax on the net amount of acting services under subsection 216.1(1).
French: • elle a fait le choix de payer l'impôt de la partie I sur le revenu net de services d'acteur selon le paragraphe 216.1(1).
English: When you finish a game successfully, you earn 1 Karma point.
French: Si vous jouez une partie jusqu'au bout, vous gagnez 1 point.
English: Increased Funding in Budget 2006 Since taking office in February, Canada’s New Government has made the safety and security of our citizens—and our fellow citizens around the world—a priority.
French: Un financement accru dans le budget de 2006 Depuis son entrée en fonction en février, le nouveau gouvernement du Canada a fait une priorité de la sécurité de nos citoyens et des autres citoyens du monde entier.
English: But we would also emphasize that Africa's present problems are caused also by the shortcomings of Africans ourselves, and more so as time passes.
French: Nous souhaitons en outre souligner que les problèmes actuels de l'Afrique sont aussi causés par les failles des Africains eux-mêmes, et cela est de plus en plus vrai avec le temps qui passe.
English: CPSS Weaknesses Data issues provide a challenge to the CPSS, as its main sources of data come from administrative databases that were not set-up for surveillance purposes.
French: Points faibles du SCSP Des problèmes de données posent un défi au SCSP, étant donné que ses principales sources de données proviennent de bases de données administratives qui n’ont pas été configurées à des fins de surveillance.
English: The PSC has begun a process of transformation in order to help it achieve its strategic outcome.
French: La CFP a entrepris un processus de transformation afin d’atteindre son résultat stratégique.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
French: Les logiciels mis au point par les services de la Banque et remplissant les critères susmentionnés sont comptabilisés à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé (amortissement linéaire sur trois ans à compter de leur achèvement). b) Les logiciels achetés font l’objet d’un amortissement linéaire sur leur durée de vie estimative (2 à 5 ans).
English: Taxable income The following section explains how to calculate the deductions you may be able to claim to reduce net income.
French: Revenu imposable La section suivante vous explique comment calculer certaines déductions que vous pouvez demander afin de réduire votre revenu net en vue de déterminer votre revenu imposable.
English: In the field of human rights and fundamental freedoms, the participating States will act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the Universal Declaration of Human Rights.
French: S'abstenir de tout acte de contrainte économique destiné à subordonner à leurs propres intérêts l'exercice par un autre Etat participant des droits inhérents à sa souveraineté et s'assurer ainsi des avantages de quelque nature que ce soit.
English: In addition, they are able to exercise the procedural rights provided for in article 76 of the Code of Criminal Procedure.
French: En outre, elles peuvent exercer les droits relatifs à la procédure prévus à l'article 76 du Code de procédure pénale.
English: In 2005/2006, OIRSRC established and staffed the position of Director of Transition Management that is tasked with managing the departmental risk management function.
French: En 2005-2006, l'organisme a établi et doté le poste de directeur de la gestion de la transition dont le titulaire a pour tâche de diriger la fonction de gestion des risques du ministère.