ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Building a Stronger Canada Responding to National Priorities Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities Providing National Science and Innovation Infrastructure Giving Companies a Head Start Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us Over the years, NRC has established dynamic, long-term partnerships with industry groups, businesses, universities, government, research funding agencies and economic development organizations, turning individual strengths into powerful collective action.
French: Introduction Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes Infrastructure nationale de science et d'innovation Donner aux entreprises une longueur d'avance Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous Au fil des ans, le CNRC a su créer des partenariats dynamiques et durables avec des groupes industriels, des entreprises, des universités, d'autres organismes publics, des organismes de financement de la recherche et des organisations de développement économique, utilisant ses atouts individuels comme base d'une puissante action collective.
English: My country, which is a signatory to the Rome Statute, reaffirms the principle of universality and the primacy of the Court, whose establishment will help us build a world based on the rule of law.
French: Mon pays, qui est signataire du Statut de Rome, réaffirme le principe de l'universalité et de la primauté de la Cour, dont la création constitue un progrès dans l'édification d'un ordre mondial fondé sur le droit.
English: Appropriate horizontal linkages to the policy frameworks of other departments; !
French: Les liens transversaux adéquats aux cadres stratégiques des autres ministères; !
English: The continuing absence of the main opposition parties from parliament undermines stability and continuity in the public domain, including electoral transition.
French: Le fait que les principaux partis de l'opposition ne soient toujours pas représentés au Parlement nuit à la stabilité des affaires publiques, notamment en ce qui concerne la transition électorale.
English: 2) More relationships with provinces and territories and sharing of information, intelligence regarding new technology, for example:
French: 2) Plus de liens avec les provinces et les territoires et de partage d'information et de renseignements au sujet des nouvelles technologies, par exemple sur les aliments transgéniques.
English: A.J. Stone, J. I concur - John J. Urie, J. I concur - Gordon S. Cowan, D.J.
French: A.J. Stone, juge Je souscris à ces motifs - John J. Urie, juge Je souscris à ces motifs - Gordon S. Cowan, juge suppléant
English: 5.4 The petitioner contests the State party's conclusion in paragraph 4.24 above.
French: 5.3 Le requérant conteste la conclusion à laquelle arrive l'État partie au paragraphe 4.24 ci-dessus.
English: This showing comprises angular blocks of sulphide mineralization over a strike length of 900 m grading up to 0.5% copper, 6.2% lead, 1.8% zinc, and 96.2 g/t silver.
French: Les minéralisations en brèche sulfurée sont associées à de la quartzite, à des formations ferrifères et à de l’ardoise noire du groupe de Tétagouche.
English: A Strategy for the Future."
French: Le document indique que 60 à 70 % des passagers voyagent pour affaires.
English: The organization chart proffered into evidence shows that there is a specific part of the department under the Director General of Service Delivery which is called "Eastern and Northern Ontario".
French: L'organigramme produit en preuve montre qu'il existe une partie bien définie du ministère qui relève du directeur général de la prestation des services et qui est désignée comme [traduction] « l'est et le nord de l'Ontario ».
English: NOTE: If you continue your studies as a full-time student, it is your responsibility to inform each of your lenders.
French: REMARQUE : Si vous poursuivez vos études à temps plein, vous devez en informer chacun de vos prêteurs.
English: Armour Stone Retaining Wall and Upland Boathouse Clear Lake (ON)
French: Construction d'un mur de soutènement en enrochement et d'une remise à bateaux Clear Lake (ON)
English: Although IAPH has developed a working relationship with both these organizations, interviewees felt that a better integration between IAPH and such organizations was needed.
French: Bien que l'Institut ait établi une relation de travail avec ces organisations, les personnes interrogées estiment qu'une meilleure intégration entre l'ISA et ces organisations est nécessaire.
English: The visits typically include experts from CTED and other international and regional organizations, and result in a comprehensive assessment of all counter-terrorism measures.
French: Les visites sont généralement le fait d'experts de la Direction exécutive et d'autres organisations internationales et régionales, qui réalisent une évaluation détaillée de toutes les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: As well, MCTS ensures that vessels intending to enter Canadian waters provide MCTS certain information concerning their compliance with applicable Canadian Acts and regulations before receiving the required clearance.
French: En outre, avant de leur accorder l’autorisation de procéder, les SCTM veillent à ce que les navires souhaitant pénétrer en eaux canadiennes fournissent certains renseignements relativement à leur conformité aux lois et règlements applicables au Canada.
English: • an update on the strategy for branding Canada and new research results focused on the perceptions of U.S. buyers;
French: • les faits nouveaux concernant la stratégie de promotion de l'image de marque du Canada et les résultats d'une nouvelle recherche sur les perceptions des acheteurs américains;
English: Resettlement and Transmigration (Southeast Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750052 Total amount CAD$266,000 Duration 18 months 238.
French: Resettlement and Transmigration (Southeast Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750052 Budget total CAD$266,000 Durée 18 mois 238.
English: India has the largest child population in the world.
French: L'Inde est le pays du monde qui compte le plus grand nombre d'enfants.
English: • Automotive Parts Industry — Human Resources Profile, Human Resource Development Canada.  Other Documents
French: • Training needs assessment for the automotive parts manufacturing sector, août 2001 (en anglais seulement).
English: Among others, EASYNAV includes the following features: piloting, dead reckoning, celestial navigation and GPS lecture as well as other programs used to calculate and correct course, rhomb lines and great circle tracks, tide calculator with course correction for currents every 5 minutes of tidal time and a powerful program for waypoint lists compilation. It also supports the user in determining the arrival point after a passage.
French: Entre autre, EASYNAV inclu les fonctions suivantes : navigation côtière, navigation estimée, navigation astronomique, lecture de GPS aussi bien que d'autres programmes utilisés afin de calculer et corriger le cap, les routes orthodromiques et loxodromiques, obtenir le point d'arrivée après un passage, calculer les marées avec un correcteur de courant qui s'ajourne toutes les 5 minutes et un programme puissant de compilation de listes de way points.
English: • light-weight because of the activity required in the cleanup process;
French: • légers pour ne pas gêner les mouvements durant le nettoyage;
English: The Bureau does not consider clicking on a clearly labelled hyperlink as being "an active step".
French: Le Bureau estime que cliquer sur un hyperlien clairement désigné ne constitue pas une mesure active.
English: Exploring the Role of Research in Delivering Effective Aid 2006-11 During the Canadian International Development Agency's International Cooperation Days, more than 1 000 representatives from the nongovernmental, voluntary, public, and private sectors met with international development experts and frontline workers to exchange knowledge and ideas.
French: Approfondir le rôle de la recherche dans l'efficacité de l'aide 2006-11 Lors des Journées de la coopération internationale (JCI) de l’Agence canadienne de développement international, plus d’un millier de représentants des secteurs non gouvernemental, bénévole, public et privé, ont échangé idées et connaissances avec des experts du développement international et des travailleurs de première ligne.
English: At the individual level, capacity-building involves establishing the conditions under which public servants are able to embark on a continuous process of learning and adapting to change — building on existing knowledge and skills and enhancing and using them in new directions.
French: Sur le plan individuel, le renforcement des capacités consiste à établir des conditions qui permettent aux fonctionnaires de s'engager dans un processus continu d'apprentissage et d'adaptation au changement, en tirant parti des connaissances et des savoirs déjà acquis pour aller plus loin et les exploiter dans de nouvelles directions.
English: The Commission must not shirk its responsibility in this respect.
French: La Commission ne peut se soustraire à cette obligation.
English: The most common unspecified cases where in principle oppositions may be suspended are the following:
French: Les cas non spécifiés les plus courants où, en principe, les procédures d'opposition peuvent être suspendues sont les suivants:
English: Examples of projects funded by the unified budget and workplan include:
French: Exemples de projets financés par le budget-plan de travail intégré:
English: • to contact Sun Life Assurance Company of Canada concerning refunds of PDSP contributions; if they choose to terminate their membership;
French: • S'ils optent de mettre fin à leur adhésion, de prendre contact avec la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, au sujet du remboursement des cotisations au RSDP.
English: A loan of a security from one counterparty to another, who must eventually return the same security as repayment.
French: Le prêt est souvent garanti. Il permet à une contrepartie qui est en possession d’un titre donné d’en tirer davantage de revenus.
English: We are an international consulting firm which is specialized in the areas of IT management and process improvement.
French: Nous sommes une société de conseil internationale spécialisée dans les domaines de l'IT-Management et de l'amélioration de processus.
English: There will be instances, however, where other measures will be necessary.
French: Dans certains cas cependant, d'autres mesures seront nécessaires : 1.
English: writing problems or other learning disabilities, Aboriginal gang members were more likely have no employment history.
French: selon le type de gang. Par conséquent, toutes les analyses présentées ici concernent l’affiliation à un gang, quel qu’il soit.
English: Accordingly, a senior expert advisor, Mr. Nick Le Pan (former Federal Superintendent of Financial Institutions), was appointed to advise the RCMP and federal partner departments, and to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the IMETs.
French: Un expert de haut niveau, M. Nick Le Pan (ancien surintendant fédéral des institutions financières), a donc été désigné afin de conseiller la GRC et les ministères fédéraux partenaires et d’orienter la mise en œuvre d’un plan pour accroître l’efficacité des EIPMF.
English: Permitting temporary release of the offender before opening the hearing of a criminal offence is difficult because there is no guarantee that the accused will appear before the court for the opening hearing, and the competent authority has difficulty in finding him/her because the administrative management system is not perfect.
French: La mise en liberté provisoire d'un prévenu avant l'ouverture du procès dans le cas d'une infraction pénale pose problème parce qu'il n'y a aucune garantie que l'intéressé se présentera à l'audience et l'autorité compétente aura des difficultés à le retrouver, du fait des défaillances du système de gestion administrative.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communicatinos and Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Aliant Communications régionales et Rogers Communications Inc.
English: However, the evaluation detected inconsistent views of the roles and responsibilities of the National Secretariat and the Managing Partners, and some operational areas (such as the collection of statistics) where increasing the authority to the National Secretariat could provide important benefits to the CBSC network.
French: L'évaluation a toutefois permis de mettre en lumière les différentes perceptions des rôles et des responsabilités du Secrétariat national et des partenaires de gestion et de déterminer certains secteurs opérationnels (comme la collecte de données statistiques) où une augmentation des pouvoirs du Secrétariat national pourrait se traduire par des avantages importants pour le réseau des CSEC.
English: Both the RPP and DPR will continue to evolve thereby providing better linkage between the results expected and achieved and the resources consumed (full accrual).
French: Le RPP et le RMR continueront d'évoluer, permettant ainsi de mieux établir un lien entre les résultats escomptés et atteints et les ressources utilisées (comptabilité d'exercice intégrale).
English: Immigration and Refugee Board of Canada Sylvain Razavi Ottawa, Ontario (613) 995-2761 sylvain.razavi@irb-cisr.gc.ca Nathalie Trudel Ottawa, Ontario (613) 992-7879  nathalie.trudel@irb-cisr.gc.ca
French: Conseil canadien des relations industrielles Joan Rodrigue Ottawa (Ontario)  (613) 947-5383  jrodrigue@cirb-ccri.gc.ca
English: Improved capacity to conduct health research
French: Capacité améliorée de mener des recherches en santé.
English: Sources of Leads Source Name Virtual Trade Commissioner What It Is By registering and becoming a client of the Canadian Trade Commissioner Service, you can obtain a Virtual Trade Commissioner, a personalized Web page specific to your company's international business interests.
French: Sources de possibilités d'affaires Nom de la source Délégué commercial virtuel Qu'est-ce que c'est ? En vous inscrivant et en devenant un client du Service des délégués commerciaux du Canada, vous aurez accès à un Délégué commercial virtuel, une page Web personnalisée correspondant aux intérêts commerciaux internationaux de votre entreprise.
English: This has been referred to earlier - the prime ministers of Britain, France and Germany issuing separate statements.
French: Comme cela a été dit, les Premiers ministres britannique, français et allemand se sont exprimés séparément.
English: Only one country (TUR) reports significant legal obstacles to forming NGOs.
French: Seul un pays (TUR) signale des obstacles juridiques significatifs à la constitution d’ONG.
English: • Assessment of whether States' implementing legislation serves the purposes of the Statute
French: • Analyse de la mesure dans laquelle les lois d'exécution des États servent les objectifs du Statut
English: Team members Provide the names, institutional affiliations and project roles (e.g., sector specialist, gender specialist, project coordinator, financial administrator, general team member) of core team members.
French: Membres de l’équipe Fournissez le nom, l’organisme d’attache et le rôle dans le cadre du projet (spécialiste de secteur, spécialiste de l’égalité entre les sexes, coordonnateur de projet, administrateur financier, membre général de l’équipe) des membres de l’équipe principale.
English: Ontario Kasabonika Lake Indian Reserve 04-01-875 Kasabonika Sewage Lagoon and Associated Works Webequie 07-01-24604 Webequie Electrical Generating Facility Upgrade Project
French: Ontario Kasabonika Lake Indian Reserve 04-01-875 Kasabonika - Bassin de stabilisation des eaux usées et ouvrages connexes Webequie 07-01-24604 Projet de modernisation de la centrale électrique de la Première nation de Webequie
English: For adults (and patients 1 year and older), give 100 ml per kg IV within 3 hours as follows:
French: Pour adultes (patients âgés d’au moins 1 an), donner 100ml par kg IV en 3 heures comme indiqué:
English: For example, the fertilizer used to grow a crop can leach into the nearby lakes and create chemical levels in the lakes that are not suitable for the fish.
French: Par exemple, l’engrais utilisé pour les cultures peut s’infiltrer dans les lacs environnants et augmenter la quantité de produits chimiques à des niveaux néfastes pour le poisson.
English: Successful completion of our cooperation with the ICTY is one of the objectives of the Serbian Government, reflecting the general consensus that it is in Serbia's interest to take all requisite measures to complete that cooperation swiftly and effectively.
French: Un des objectifs du Gouvernement serbe est de mener à bien notre coopération avec le TPIY; ce qui atteste du consensus général qu'il est de l'intérêt de la Serbie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mener à bien cette coopération rapidement et efficacement.
English: Moreover, Romansh is employed in important documents such as bank notes, passports or identity cards.
French: De surcroît, l e romanche est employé pour des documents importants, tels que les billets de banque, les passeports ou les cartes d’identité.
English: Informal caregivers will often ask if there can be continuity in the members of the care team so that they are not always getting u sed to new faces and having to explain their situation over again.
French: Les aidants demandent souvent s’ils peuvent recevoir la visite des mêmes m embres de l’équipe soigna nte p our ne pas devoir toujours s’habituer à de nouveaux visages et avoir à expliquer une fois de plus leur situation.
English: Extract from Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note de la 1reDirection de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Small and very small enterprises constitute the stabilising core of the Turkish economy although their economic contribution is more limited.
French: Si l’harmonisation de la législation a bien progressé, la mise en œuvre des directives de la nouvelle approche est encore incomplète.
English: C. Balance between core and non-core contributions
French: Équilibre entre ressources de base et autres ressources
English: In this connection, it authorised the SG PA to explore possibilities for regional assistance programmes in the South Caucasus involving the Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.  2. The President of the Parliamentary Assembly and the Presidents of Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia met on the occasion of the European Conference of Presidents of Parliaments on 17 May 2004 in Strasbourg.
French: A cet égard, le Bureau a autorisé le SG AP à étudier les possibilités de mettre en œuvre, dans le Caucase du Sud, des programmes d’assistance régionaux à l’attention des Parlements de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie. 2. Le Président de l’Assemblée parlementaire et les Présidents des Parlements de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie se sont rencontrés à l’occasion de la Conférence européenne des Présidents de Parlement qui s’est tenue le 17 mai 2004 à Strasbourg.
English: Grade Name* Standard of Quality Stones, Shale or Similar Material Total Foreign Material Contrasting Classes of Beans Damage, Foreign Material and Contrasting Classes of Beans Extra No. 1 Canada Uniform in size, of good natural color Nil About 0.05% 1.0% 1.0% No. 1 Canada Reasonably good colour About 0.05% About 0.1% 1.5% 1.5% No. 1 Canada Select Fairly good colour About 0.05% About 0.1% 1.5% 1.5% No. 2 Canada Reasonably good colour About 0.1% About 0.2% 3.0% 3.0% No. 3 Canada Fairly good colour About 0.2% About 0.5% 5.0% 5.0% No. 4 Canada Off colour About 0.5% 1.0% 8.5% 8.5%
French: Appellation de grade* Norme de qualité Pierres, schiste ou matières analogues Total des matières étrangères Classes contrastantes de haricots Extra Canada no 1 De grosseur uniforme, d'une bonne couleur naturelle Aucun Environ 0,05 % 1,0 % Canada no 1 D'une couleur raisonnablement bonne Environ 0,05 % Environ 0,1 % 1,5 % Spécial Canada no 1 D'une couleur passablement bonne Environ 0,05 % Environ 0,1 % 1,5 % Canada no 2 D'une couleur raisonnablement bonne Environ 0,1 % Environ 0,2 % 3,0 % Canada no 3 D'une couleur passablement bonne Environ 0,2 % Environ 0,5 % 5,0 % Canada no 4 Décolorés Environ 0,5 % 1,0 % 8,5 %
English: In order to facilitate the global application of common criteria to all modal transport regulations IMO intends to incorporate in 2009, like RID/ADR the GHS criteria for the classification of Environmentally Hazardous Substances in the IMDG Code, via an amended MARPOL Annex III (Ref DSC 10/17: Para 3.69-3.86 and Annexes 2 and 3).
French: Afin de faciliter l'application mondiale de critères communs à tous les règlements de transport modaux, l'OMI a l'intention d'incorporer en 2009 dans le Code IMDG, comme cela a été fait dans le RID et l'ADR, les critères du SGH pour le classement des matières dangereuses pour l'environnement, par le biais de modifications à l'annexe III de la Convention MARPOL (réf. DSC 10/17, par. 3.69 à 3.86, et annexes 2 et 3).
English: Enter the amount from line 20 in Area C that you deduct for 2006 +
French: Inscrivez le montant de la ligne 20 de la partie C que vous déduisez pour 2006 + ______
English: "Canada has led the way in the fight to eradicate polio from the face of the world," said Past RI President Wilfrid Wilkinson.
French: « Le Canada est en première ligne dans le combat contre la polio et pour la faire disparaître de la surface de la terre, affirme Wilfrid Wilkinson, ancien président du Rotary International.
English: Each of these characteristics completely intergrades between the extremes.
French: Chacune de ces caractéristiques varie d'un extrême à l'autre.
English: On December 10, 2001 Parliament approved Bill C-31, which amended the Export Development Act.
French: Profil de la société L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (l'Office) fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: The competition concepts being built up by UNCTAD would be applied.
French: Les principes de la concurrence que la CNUCED était en train de mettre au point seraient appliqués dans ce contexte.
English: Health Canada 1996 Table of Contents
French: Santé Canada 1996 Table des matières
English: I am pleased to note that the Agency's recent Public Service Employee Survey results, released in December 2002, found that 89 per cent of our employees think the Agency is a good place to work and 93 per cent are satisfied with their work arrangements.
French: Je suis heureuse de souligner que les résultats du récent Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de l'Office, publiés en décembre 2002, ont révélé que 89 pour cent de nos employés pensent que l'Office est un bon endroit de travail et que 93 pour cent sont satisfaits des conditions de travail.
English: Sports and Recreation ABOUT US CultureCanada.gc.ca, a service from the Canada site, is the Government of Canada's one-stop web access to government Culture, Heritage and Recreation programs and services.
French: Sports et loisirs CONTEXTE Le site CultureCanada.gc.ca, un service du site du Canada, est la porte d'entrée du gouvernement du Canada vers toutes les sources de services et programmes gouvernementales dans les domaines de la culture, du patrimoine et des loisirs.
English: He did not want the threat of terrorism to spread throughout Europe.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: Belizan, J.M. and Villar, J. The relationship between calcium intake and edemaproteinuria and hypertension-gestosis: a hypothesis.
French: Belizan, J.M. et Villar, J. The relationship between calcium intake and edemaproteinuria and hypertension-gestosis: a hypothesis.