ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also played an active role in the Civil Society Forum for the Durban Review Conference.
French: Il a aussi joué un rôle actif dans le cadre du Forum de la société civile pour la Conférence d'examen de Durban.
English: Economic Governance and Private Sector Development
French: Gouvernance économique et développement du secteur privé
English: The main objective of UNDP assistance in this area is to support government efforts to develop and strengthen human resources at the local and community level in support of the government policy of decentralization.
French: L'aide du PNUD dans ce domaine vise essentiellement à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer et développer les qualifications du personnel au niveau des collectivités locales dans le cadre de sa politique de décentralisation.
English: Research and technology SME growth — Adding European value’:
French: développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement.
English: La Source has a grotto for relaxation, a steam bath, a dry sauna, two outdoor hot tubs near the cliff face, Nordic and thermal waterfalls, indoor and outdoor relaxation areas, massotherapy rooms, a bistro and a meeting room with panoramic views.
French: La Source, c’est une grotte de détente, un bain de vapeur, un sauna sec, deux bains tourbillons extérieurs à proximité de la falaise, des chutes nordique et thermale, des aires de détente intérieures et extérieures, des salles de massothérapie, un bistro et une salle de conférences panoramique.
English: Such negotiations could soon become attempted corruption32.
French: De telles négociations pourraient vite se transformer en tentative de corruption32.
English: Malawi applies temporary restrictions, including bans, on imports of animals and animal products from certain countries known to have certain diseases.
French: Le Malawi impose des restrictions temporaires, y compris des interdictions, à l'importation d'animaux et de produits d'origine animale en provenance de pays reconnus pour être touchés par certaines maladies.
English: I also regret that all those types of export subsidy are still to take up a portion of the EU budget and that the amendments aimed at strengthening union cooperation and consultation between trade and industry and union organisations were not adopted by Parliament.
French: Je regrette également que tous ces types de subventions à l'exportation absorbent une part du budget de l'UE et que les amendements destinés à renforcer la coopération syndicale et les consultations entre les organisations de l'industrie et du commerce et les organisations syndicales n'aient pas été adoptés par le Parlement.
English: Please suggest what amendments or changes should be made.
French: Prière de suggérer les amendements ou les changements qui devraient y être apportés.
English: The Contracting Parties [shall endeavouragree s to regularly] exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers.
French: Les Parties contractantes [conviennent d'] échanger [régulièrement] des informations sur les meilleures pratiques concernant la facilitation des procédures de délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: ◦ Earthquakes
French: ◦ Feux de friches
English: The report of the Working Group on DEFENCE is available on the following website: http///european-convention.eu.int.
French: Le rapport du Groupe de travail "DÉFENSE" est disponible à l’adresse suivante : http://european-convention.eu.int/.
English: The real problem is that the European Commission has still not presented the proposal for a directive on measuring instruments, which should supersede the obsolete directives that we are repealing today and regulate this matter once and for all.
French: Le véritable problème, c'est que la Commission européenne n'a toujours pas présenté sa proposition de directive sur les instruments de mesure, qui devrait remplacer les directives obsolètes que nous abrogeons aujourd'hui et régler la question une bonne fois pour toutes.
English: Water came from a pool two miles away and was stacked on a rack outside the door.
French: L'eau devait être puisée à deux milles de la maison et les bidons stockés sur un ràtelier à côté de la porte.
English: To accomplish this, a comprehensive health promotion strategy is required.
French: L’usage de drogues illicites par les jeunes Canadiens semble s’être stabilisé et même avoir diminué dans certains cas.
English: You can obtain further information by visiting:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: UPU (Universal Postal Union) The role of UPU Established in 1874, the Universal Postal Union (UPU) with its Headquarters in the Swiss capital Bern, is the second oldest international organisation after the International Telecommunications Union.
French: UPU (Union Postale Universelle) Le rôle de l’UPU Créée en 1874, l’Union postale universelle (UPU), dont le siège se trouve à Berne, capitale de la Suisse, est la plus ancienne organisation internationale après l’Union internationale des télécommunications.
English: Each season a new exhibit related to the Bartlett story is created and displayed in the Green Room.
French: • À l'étage, visitez la chambre verte, où nous aménageons chaque année une nouvelle exposition liée à l'histoire de la famille Bartlett.
English: "Three years ago, electricity in Ontario was 3.8 cents plus a half cent for green energy.
French: « En Ontario, il y a trois ans, l’électricité coûtait 3,8 cents et l’électricité verte coûtait un demi cent de plus.
English: Assess work following the review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.5 (review and assessment of heavy metals);
French: c) Évaluera les travaux menés à la suite de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte des progrès réalisés au titre de l'élément d'activité 1.5 (examen et évaluation des métaux lourds);
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/10/19 - FILE # : 8740-T46-4004/99 - Telus Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/10/19 - # DU DOSSIER : 8740-T46-4004/99 - Telus Communications (B.C.)
English: We therefore need to ensure that the men and women of our respective militaries are properly equipped and trained, and, when injured, receive the best possible care.
French: Nous devons donc veiller à ce que nos soldats et soldates soient dûment équipés et entraînés et, lorsqu’ils sont blessés, aient droit aux meilleurs soins possible.
English: The previous agreement on prohibiting the use of PRDs on toxic gases with an LC50 lower than or equal to 200 ml/m3 and the compulsory use on CO2 and N2O was confirmed.
French: La décision antérieure tendant à interdire l'utilisation de dispositifs de décompression pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3 et à les rendre obligatoires pour le CO2 et le N2O a été confirmée.
English: Besides, it is far easier to analyse a plenary debate if the researcher can enter a term, be it 'pesticides' or 'CO2', and be directed immediately to a debate on the matter in question.
French: En outre, il est bien plus facile d'analyser un débat en plénière si la personne qui effectue une recherche entre un terme, que cela soit "pesticides" ou "CO2" et est dirigée immédiatement vers un débat sur le sujet en question.
English: The balance of the account is invested in interest-yielding financial assets in the same way as retirement savings accounts.
French: Le solde du compte est investi dans un fonds portant intérêt qui fonctionne comme les comptes d'épargne-retraite.
English: 10.0 Unclear link targets Top of Page 10.1 Example
French: 10.0 Cibles des liens mal définies Haut de la page 10.1 Exemple
English: The hotel also features a club with pleasant seating and music as well as a wide selection of alcoholic and non-alcoholic drinks, equipped with a pool table and a football table, is at the guests´ disposal.
French: Le club de l’hôtel offre quant à lui une agréable musique d’ambiance, ainsi qu’un grand choix de boissons avec ou sans alcool. Vous pourrez naturellement profiter de la table de billard et du baby-foot.
English: OK is defined as the transient reduction in myopia through the use of a series of increasingly flat, reverse geometry, rigid, gas-permeable contact lenses that temporarily reduce the central curvature of the cornea.1 Patients wear the contact lenses overnight.1 A myopic 12-year-old boy was fitted with Boston XO contact lenses for overnight OK.
French: L'OK est définie comme étant la réduction transitoire de la myopie par l'utilisation d'une série de lentilles cornéennes perméables aux gaz, rigides, à géométrie inverse et de plus en plus droites qui réduisent temporairement la courbure centrale de la cornée.1 Les patients portent les lentilles cornéennes pendant la nuit.1 On a ajusté à un garçon myope âgé de 12 ans des lentilles cornéennes Boston XO pour une OK de nuit.
English: The Special Representative is concerned at the considerable number of communications and requests she received in 2001 that allege serious violations of the rights of human rights defenders throughout the world.
French: La Représentante spéciale est préoccupée par le nombre considérable de communications et de demandes faisant état de violations graves des droits des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les parties du monde, qui lui sont parvenues en 2001.
English: Recapture of Passenger Vehicle Lease and Food, Beverage and Entertainment ITCs 12.
French: Crédits de taxe sur les intrants - location de voitures de tourisme, boissons, aliments et divertissements 12.
English: Courtesy of Triodetic Building Products Ltd. email the editor Spring 2005 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: The BIPM is pleased to announce that the Republic of Croatia, which has been an Associate of the CGPM since September 2005, acceded to the BIPM on 23 December 2008, bringing the number of Member States to 53.
French: Le BIPM est heureux d'annoncer que la République de Croatie, qui était Associée à la Conférence générale depuis septembre 2005, est devenue Membre du BIPM le 23 décembre 2008, ce qui porte le nombre des États Membres à 53.
English: A report was received from Georgia pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/97 of 8 December 1998.
French: Un rapport a été reçu de la Géorgie en application du paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1998.
English: For auditing purposes, the period must run from the first to the last day of the month.
French: [USA] Pell grant [USA] bourse provinciale (n.f.) provincial bursary British Columbia Student Aid (n.m.) (app. ant.); British Columbia Student Assistance Program; BCSAP (n.m.)
English: Some SIDS figure prominently in the list of developing countries receiving the highest per-capita aid.
French: Certains de ces États figurent d'ailleurs en bonne place dans la liste des pays en développement bénéficiant du montant d'aide au développement le plus élevé par habitant.
English: 12.17.1 Where YDAB or a Designated Office receives a Project application in a region where a regional land use plan is in effect, YDAB or the Designated Office, as the case may be, shall request that the Regional Land Use Planning Commission for the planning region determine whether or not the Project is in conformity with the approved regional land use plan.
French: 12.17.1 Dans les cas où la CEADY ou un organisme désigné reçoit une demande visant un projet dans une région où un plan régional d'aménagement du territoire est en vigueur, la CEADY ou l'organisme désigné, selon le cas, demande à la commission régionale d'aménagement du territoire de la région d'aménagement visée de déterminer si le projet est conforme ou non au plan régional approuvé d'aménagement du territoire.
English: Acting on the 1947 recommendations of the Assembly, the Council should start considering, with the support of the Secretariat and the all too obscure Military Staff Committee, concrete and actionable proposals on this important issue, particularly if we acknowledge that in the absence of international coordination, military spending is liable to be excessive.
French: Pour donner suite aux recommandations de l'Assemblée générale de 1947, le Conseil de sécurité devrait commencer à examiner, avec le soutien du Secrétariat et du - par trop obscur - Comité d'état-major des propositions concrètes et pouvant donner lieu à une action sur cette question importante, surtout si l'on se rend compte qu'en l'absence d'une coordination internationale, les dépenses militaires ne manqueront pas d'être excessives.
English: The LG-BH620T also features an Mp3 player, HSDPA, Bluetooth, a 2Mpix camera, video player, and so on, and so on...
French: Bientôt dispo en Allemagne, avec tout d’abord T-Mobile, Vodafone et O2, ce nouvel « opus » de LG sera ensuite dispo dans les autres pays européens.
English: His Excellency The Honourable John Seneviratne, Minister of Health of Sri Lanka
French: Son Excellence M. John Seneviratne, Ministre de la santé du Sri Lanka
English: Repairs component parts and attachments to mobile, fixed and towed ground support equipment, including snow removal and mechanized sweeping equipment, motor vehicles, diesel tractors, compressors, and diesel- and gasoline-powered stand-by power units, by detecting and evaluating operating faults, dismantling and reassembling equipment and component parts to specified tolerances, using hand tools, checking and adjusting the tolerance of moving parts, using gauges and hand tools, and test instruments, honing cylinders and grinding valves and valve seats, using power tools, drilling holes in metal parts, using bench drill, welding, brazing and cutting metal parts, using oxy-acetylene and electric-arc equipment, and cleaning equipment and parts with steam.
French: Réparer les éléments et les parties accessoires des pièces d'équipement de servitude comprenant des véhicules automoteurs, du matériel remorqué et des installations fixes et destinées au service d'aéronefs au sol, et comprenant du matériel de déneigement, des balayeuses, des véhicules automoteurs, des tracteurs diesel, des compresseurs, des pièces d'équipement de secours mues par un moteur diesel ou un moteur à essence. déceler et évaluer les défauts de fonctionnement, démonter et remonter, à l'aide d'outils manuels, des pièces d'équipement et des éléments selon des tolérances prescrites, vérifier et ajuster la marge de tolérance de pièces mobiles à l'aide de calibres, d'outils manuels et d'instruments d'essai, rectifier des cylindres, des soupapes et des sièges de soupapes, à l'aide d'outils mécaniques, perforer des pièces de métal à l'aide d'une foreuse à colonne d'établi, souder, braser et couper des pièces de métal à l'aide de chalumeaux ou d'appareils à souder oxyacétyléniques et à l'arc électrique, nettoyer à la vapeur les pièces d'équipement et leurs éléments.
English: – "plant growth regulators" are those materials which alter the plant through a chemical modification of the plant metabolism, such as auxins.
French: – "régulateurs de croissance des végétaux" sont les substances, comme les auxines, qui altèrent le végétal à la suite d'une modification chimique du métabolisme végétal.
English: Virgin Mobile will only keep your Personal Information for as long as it is required for internal business purposes and in order to satisfy various accounting and legal requirements.
French: Virgin Mobile conservera vos renseignements personnels seulement pendant la période nécessaire à des fins commerciales internes et pour répondre à ses divers besoins d’ordre comptable et légal.
English: Further, in US jurisdictions where grass carp are cultured, there is a legal requirement for all fish to be triploid (unable to reproduce) to ensure that no self-sustaining populations can become established.
French: De plus, dans les États américains où on pratique l'élevage de la carpe de roseau, on exige que tous les poissons soient triploïdes (incapables de se reproduire) pour empêcher que des populations autosuffisantes ne s'établissent.
English: 11 Integrated Regional Information Network, 2 January 2002.
French: Réseau régional intégré d'information, 2 janvier 2002.
English: Though their position and time of arrival were mentioned, their altitude was not.
French: Bien que la position et le temps d'arrivée aient été mentionnés, l'altitude n'a pas été transmise.
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Continuing Education for Public Health Practitioners Public health is an information-intensive field that encompasses multiple disciplines.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique  Donner une assise solide à la pratique de la santé publique Formation continue des praticiens de la santé publique. La santé publique est un domaine très axé sur l'information qui englobe de nombreuses disciplines.
English: At that time, the Department was under the responsibility of the Secretary of State.
French: À l'époque, il relevait du secrétaire d'État.
English: Ontario Science Centre, Toronto The Ontario Science Centre's mission is "to delight, inform and challenge visitors through engaging and thought-provoking experiences in science and technology."
French: Centre des sciences de l'Ontario Toronto La mission du Centre des sciences de l'Ontario consiste à « émerveiller, informer et stimuler l'imagination des visiteurs avec des expériences en sciences et technologie qui provoquent et encouragent la réflexion ».
English: Evidence produced in these exhumations is being organized into indictments, prepared by the non-governmental Center for Human Rights and Legal Action (CALDH).
French: Les preuves que ces exhumations permettent de rassembler ont été centralisées dans deux actes d'accusation sous l'égide du Centre pour les Droits de l'homme et l'action judiciaire (CALDH), une organisation non gouvernementale.
English: It was preferable to be prudent and to take all the available information into consideration.
French: Il vaut mieux être prudent et prendre tous les renseignements disponibles en considération.
English: The 14 markets profiled in this section accounted for 90% of Saskatchewan’s exports of goods and 98% of Saskatchewan’s imports of goods in 2003.
French: Importations de la Saskatchewan En 2003, le total des importations de la Saskatchewan en provenance de l’Inde s’est élevé à 2,5 millions de dollars.
English: 8.1 Main Exports The main products that Canada sells to Brazil include transmission and reception devices, paper and cardboard, fertilizers, oil, electric machinery, airplane equipment, and medical instruments.
French: 8.1 Produits principaux Les principaux produits que le Canada vend au Brésil sont des marchandises telles que des dispositifs de transmission et de réception, le papier et le carton, l’engrais, le pétrole, les machines électriques, l'équipement d'aviation, et les instruments médicaux.
English: This is shown by the presence of clips that serve to connect the chest plate and the backpack and by the fact that the wings can only be worn with the backpack.
French: Leur interdépendance est démontrée par la présence d'attaches qui servent à relier le plastron et le sac à dos ainsi que par le fait que les ailes peuvent être portées seulement avec le sac à dos.
English: Secondly, an exception is proposed to the requirement of explicit consent in cases where chemicals are exported to OECD countries, if certain conditions are fulfilled.
French: Deuxièmement, une exception à l'exigence de consentement explicite est proposée dans les cas où des produits chimiques sont exportés dans des pays de l'OCDE, si certaines conditions sont remplies.
English: Peacebuilding operations, however, are exclusively the responsibility of the people of the country afflicted by conflict.
French: Le second type, en revanche, est du ressort exclusif du peuple du pays ravagé par le conflit armé.
English: The financial framework foresees appropriations of EUR 56.7 million for the period 2008-13. [ COM(2007) 466 ] Top
French: Le cadre financier prévoit des crédits de 56,7 millions d'euros pour la période 2008-2013. [ COM(2007) 466 ] Retour en haut
English: A more principled objection is that forms of ownership should not be decided upon at EU level, nor the right of ownership brought into question nor long-term shareholder liability in a company impaired.
French: Sur le plan du principe, on peut également objecter que les formes de propriété n’ont pas à être décidées au niveau de l’UE, pas plus que le droit de propriété en question, ou la responsabilité sociale à long terme de l’actionnaire au sein d’une société réduite.
English: He had watched the other side prepare the batteries, and in particular the Grad rockets.
French: Il voyait les autres, en face, préparer les batteries, et en particulier les fusées Grad.
English: So multiply that viewer by hundreds of thousands and you can see the crippling effect on Canadian programming that's caused by cheating the system.
French: Maintenant, multipliez ce cas par des centaines de milliers de personnes et vous aurez une bonne idée de l’effet dévastateur que le contournement du système a sur la programmation canadienne.
English: C. Considerations relevant to determining whether those gaps need to be addressed
French: page 26 C. Éléments visant à déterminer si ces lacunes doivent être traitées
English: The board is chaired by a retired judge and its members are not public officers.
French: Cette commission est présidée par un juge à la retraite et ses membres ne sont pas des fonctionnaires.
English: It is the most popular browser in use.With its recent improvements you can now use Internet Explorer to view every Internet page more easily using the tabs at the top of the screen that show you all the searches that you have...
French: De plus, il supporte une grande quantité de formats dont Java, RealAudio, RealVideo et bien d’autres encore. Sound Forge est accompagné d’un très grand...
English: Lastly, the returns were calculated from data in a given period, whereas the market value often changed on a daily basis; at the end of a period the market value could return to the level attained at the beginning of the period.
French: Le rendement était calculé sur la base des chiffres correspondant à une période donnée, alors que la valeur boursière variait le plus souvent d'un jour à l'autre et pouvait retrouver à la fin d'un exercice le même niveau qu'au début.
English: Rural women have limited access to health care.
French: Les femmes rurales ont un accès limité aux soins de santé.
English: Our objective is to minimize response time with respect to the client's application for financial assistance.
French: Notre objectif est de réduire au minimum le délai de réponse à votre demande d'aide financière.
English: Consequently, if we project light onto a screen pierced with numerous parallel slits, only the light waves with the same orientation as the slits will be able to pass through.
French: Par conséquent, si on projette de la lumière sur un écran percé de plusieurs fentes parallèles, seules les ondes ayant la même orientation que les fentes pourront les traverser.
English: Trish Worgan, Senior Human Resources Advisor.
French: Trish Worgan, conseillère principale en ressources humaines.
English: • .it verifies the correctness of information received, verifies that primary and secondary name-servers are in operation, verifies that the requested name is not a well-known trademark, and then applies the first-come, first-served principle;
French: • .it vérifie si les renseignements reçus sont exacts, si les serveurs de noms primaire et secondaire fonctionnent, si le nom demandé nest pas une marque notoire et applique ensuite le principe du premier arrivé, premier servi;