ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, as pointed out by the government source of Liechtenstein, is the starting point of each and every support and benefit measure.
French: Comme le souligne une source gouvernementale du Liechtenstein, l'information est le point de départ de chaque mesure de soutien et de chaque prestation.
English: This will be achieved by supporting the Office of Gender Equality in the effective implementation of the national action plan for gender equality.
French: Ce but sera atteint en aidant le Bureau pour l'égalité entre les sexes à appliquer effectivement le plan d'action national pour l'égalité entre les sexes.
English: The Conference of Presidents specifically wished to widen the debate beyond the tragic accident of the Kursk.
French: La Conférence des présidents a justement souhaité que, au-delà du tragique accident du Koursk, la question soit élargie.
English: Pan-Canadian Public Health Strategy In September 2004, under the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, the First Ministers committed to accelerate work on a Pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Stratégie pancanadienne de santé publique En septembre 2004, en vertu du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres se sont engagés à accélérer l'élaboration d'une stratégie pancanadienne de santé publique.
English: • the second tax year after the year you acquire the building; or
French: • la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis le bâtiment;
English: Commissioner, there is no harm in a little wishful thinking now and again.
French: Monsieur le Commissaire, il n’y a pas de mal à prendre de temps en temps ses désirs pour des réalités.
English: Les avantages pour le mouvement coopératif
French: • fonctionnement SCE: dispositions comme SE – hiérarchie des règles applicables – contrôle des actes nécessaires à la constitution – administration moniste ou dualiste etc.
English: The older generation views it as a problem-laden tool; this view is not shared by the younger generation.
French: Les gens plus âgés le considèrent comme un outil qui pose des ennuis; les jeunes ne sont pas de cet avis.
English: We had to forge links which would make dialogue possible.
French: Il importe de trouver des éléments pour permettre le dialogue.
English: The level of resource requirements for the first financial year of the Court will depend on whether the resumed first meeting of the Assembly of States Parties, the second meeting of the Assembly, the special session of the Assembly, the meetings of the Bureau of the Assembly and the meetings of the Budget and Finance Committee are held at The Hague or in New York.
French: Le montant des ressources nécessaires pour le premier exercice de la Cour dépendra du lieu de réunion - La Haye ou New York - de la reprise de la première réunion de l'Assemblée des États Parties, de la deuxième réunion de l'Assemblée, de la session extraordinaire de l'Assemblée, des réunions du Bureau de l'Assemblée et des réunions du Comité du budget et des finances.
English: Reconciliation is a very important process in Kosovo in order to consolidate human and minority rights. I fully support the ideas of Mr Severin and other speakers.
French: Ainsi, l’orateur a dû assister aux funérailles d’un adolescent serbe de dix‑sept ans tué d’une balle dans la tête par un tireur embusqué; ainsi des Serbes vivent sans électricité et sans eau, sous le prétexte cynique et, bien sûr, mensonger qu’ils n’auraient pas réglé leurs factures.
English: Full program management responsibility on a national basis.
French: Se charger de l'ensemble de la gestion du programme à l'échelle nationale.
English: Pre-existing condition means a condition, illness, injury, or symptom, diagnosed or undiagnosed, for which treatment or advice was received in the 12 months before the insurance was in force.
French: La présente assurance ne couvre aucune période d’hospitalisation qui résulte directement ou indirectement d’un problème de santé préexistant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Educare al plurilinguismo: insegnare e apprendere in lingue altre Linguistic diversity and plurilingualism as part of european citizenship.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Educare al plurilinguismo: insegnare e apprendere in lingue altre Linguistic diversity and plurilingualism as part of european citizenship.
English: Duties may also require working evenings and weekends.
French: Il se peut également qu'il faille travailler le soir et le week-end.
English: In addition, the Strategic Military Cell works with the Department of Peacekeeping Operations Situation Centre in monitoring the situation in Lebanon and the operations component of the Strategic Military Cell (i.e., J3 Branch) is co-located in the Situation Centre for that purpose.
French: De plus, la Cellule collabore avec le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix pour suivre la situation au Liban, et la composante opérationnelle de la Cellule (à savoir le Service J3) partage les mêmes locaux que le Centre de situation à cet effet.
English: • CH4 and N2O emissions from manure management; and 
French: • les émissions de CH4 et de N2O attribuables à la gestion du fumier;
English: To these ends, EC employs two key strategies: promoting the sustainable use of natural resources, and taking action to conserve species, habitat and ecosystems.
French: À ces fins, Environnement Canada emploie deux stratégies clés : promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et prendre action pour conserver les espèces, leur habitat et les écosystèmes.
English: A year in review 2006–07 C. Investigation of complaints How SIRC Investigates Complaints In addition to its review function, SIRC is responsible for investigating complaints about CSIS.
French: Bilan de l'exercice 2006-2007 C. Enquêtes sur les plaintes Procédure d'enquête du CSARS sur les plaintes Outre sa fonction de surveillance, le Comité a charge d'enquêter sur les plaintes du public au sujet du SCRS.
English: The Act incorporated the 1951 United Nations Convention relating to the status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as the 1969 Organization of African Unity Convention on Refugee Problems in Africa.
French: En 2007, le Parlement fédéral a adopté une loi portant création d'un centre national pour le troisième âge, dont le rôle est de répondre aux besoins des personnes âgées en matière de services sociaux et de loisirs.
English: (e) Deployment of fewer than projected vehicles resulting in lower costs for petrol, oil and lubricants;
French: e) Déploiement d'un nombre plus réduit de véhicules que prévu, ce qui s'est traduit par des dépenses moins élevées pour le carburant et les lubrifiants;
English: THE IMPORTANCE OF ARCHITECTURAL CONSIDERATIONS TO ANY PROSPECTIVE INVESTMENT AGREEMENT IN THE WTO
French: IMPORTANCE DES CONSIDERATIONS SYSTEMIQUES DANS TOUT ACCORD FUTUR SUR L'INVESTISSEMENT DANS LE CADRE DE L'OMC
English: By requiring two people to issue a cheque, the value and purpose can be verified.
French: En demandant à deux personnes d'établir un chèque, il est possible d'en vérifier la valeur et le bien-fondé.
English: Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years;
French: Constate avec préoccupation qu'un grand nombre de lauréats des concours nationaux de recrutement restent pendant des années sur la liste des lauréats ;
English: Homospermidine was found as the major polyamine in one newly described species of Flavobacterium (F. indologenes), in three species of Sphingobacterium (S. mizutae, S. multivorium, and S. spiritivorum), and in 10 species of Cytophaga (C. aquatilis, C. arvensicola, C. heparina, C. hutchinsonii, C. johnsonae, "C. keratolytica," C. lytica, C. marinoflava, C. uliginosa, and "C. xantha").
French: L'homospermidine a été identifié comme étant le polyamine majeur chez une espèce de Flavobacterium décrite récemment (F. indologenes), trois espèces de Sphingobacterium (S. mizutae, S. multivorum, S. spiritivorum) et 10 espèces de Cytophaga (C. aquatilis, C. arvensicola, C. heparina, C. hutchinsonii, C. johnsonae, « C. keratolytica », C. lytica, C. marinoflava, C. uliginosa, « C. xantha »).
English: British Columbia Persons With AIDS Society. MacDonald CA, Blair S, MacDonald D, Ryan B, Bowmer I, Bognar C, Mills B. 2000.
French: WARING, V, TSENG, A, SALIT, I. « Complementary therapy (CT): changes in patterns of use among HIV clinic patients », 7e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 439P, Journal canadien des maladies infectieuses, 9 (suppl.
English: This would be the case when the circumstances of the employment are not substantially similar to the ones offered by the employer to his other employees or to ones that are offered in an open labour market, and there is no reasonable justification for these dissimilarities.
French: C'est le cas lorsque les circonstances de l'emploi ne sont pas semblables à celles offertes aux autres employés de l'employeur ou à celles qui sont offertes sur le marché du travail, et il n'existe aucune explication raisonnable pour justifier ces dissimilitudes.
English: Activities Provide information to Aboriginal students on Science and Technology resources at the Canadian Aboriginal Festival.
French: Activités Fournir de l'information aux étudiants autochtones sur les ressources en sciences et en technologie lors du Festival autochtone canadien.
English: 90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
French: Il convient dès lors de répartir 90 % de la quantité totale de quotas à mettre aux enchères entre les États membres, sur la base de leurs parts relatives des émissions de 2005 dans le système communautaire.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: Mettre en place et maintenir des protocoles et des modalités de communication À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: When women did report abuse, the abuse did not stop, and in some cases, the violence increased after the complaint was lodged.
French: Les femmes qui portent plainte continuent cependant d'être victimes d'agressions, parfois plus encore qu'auparavant.
English: Violations of the right to life of sexual, ethnic, religious or linguistic minorities
French: Violations du droit à la vie des minorités sexuelles, ethniques, religieuses ou linguistiques
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0434 Email: lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0434 Courriel : lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca
English: Most encouraged the Government to set out end points and a specific time-frame for making the necessary changes and to move forward quickly without getting bogged down in the details.
French: La plupart exhortent le gouvernement à fixer des objectifs clairs et à s'établir un échéancier précis quant aux changements à opérer, le seul moyen selon eux de progresser rapidement sans s'enliser dans d'inutiles détails.
English: This is also the point made in the amendment that I have tabled to paragraph 9 of the report.
French: C'est également le sens de l'amendement que j'ai introduit au paragraphe 9 du rapport.
English: The Canadian Economic Recovery This is a window of extraordinary opportunity.
French: La reprise économique au Canada Une occasion extraordinaire nous est offerte.
English: As with all recommendations of indicators, the core list needs to be considered as a reference point which might require modifications in the future.
French: Comme tous les indicateurs recommandés, la liste des indicateurs fondamentaux doit être considérée comme un outil de référence qui pourrait devoir être modifié ultérieurement.
English: No Declaration Required (NDR) If the cargo does not require reporting under the exceptions to reporting, the exporter is required to specify to that NO DECLARATION IS REQUIRED (NDR).  22.
French: Aucune déclaration requise (ADR) Si le fret n’a pas à être déclaré, conformément aux exemptions applicables, l’exportateur doit indiquer qu’AUCUNE DÉCLARATION N’EST REQUISE (ADR).
English: 1.3 The Ombudsman came to the conclusion that the Commission’s refusal to answer the complainant’s questions, in so far as the la er requested the Commission to provide information, could be an instance of maladministration.
French: La Commission a de plus fourni au plaignant une liste des contrats qu’elle avait conclus avec une entreprise du nom d’Eurogramme, liste qui avait été demandée par le plaignant.
English: This course is an ideal way for students to combine a Business English course with individual attention.
French: Ce cours est un moyen ideal pour les etudiants de combine l’anglais du commerce avec une attention individuelle.
English: K2 Casino is one of most popular Online Casino!
French: k2 casino est un casino étudié pour les joueurs Français!
English: If you are familiar with Chu x Chu Idol Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Chua Churam, why not let others know?
French: Vous connaissez Chu x Chu Idol Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Chua Churam? Dites ce que vous en pensez!
English: Work at the WTO Committee on Anti-Dumping Practices
French: Travaux du Comité des pratiques antidumping
English: The Director of the Canada Magazine Fund clarify the lines of accountability in place for file review, especially as they relate to the roles of the program officers and the supervisors.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait préciser la hiérarchie des responsabilités mise en place pour l'examen des dossiers, en particulier en ce qui concerne le rôle des agents de programme et des superviseurs.
English: The CSP has developed an Inventory Database Guidance procedure to assist Regional staff in recording, tracking and analysing information in the national inventory in a consistent manner.
French: Le PSC a élaboré un Guide sur la base de données d'inventaire afin d'aider le personnel des régions à effectuer l'enregistrement, le suivi et l'analyse de l'information du répertoire national de façon uniforme.
English: Page 31 has a picture of Svend Robinson, the Member of Parliament for Burnaby, and his same-sex partner, Max Riveron, with the heading, "Gay MP’s budget threat".
French: La page 31 contient une photo de Svend Robinson, le député de Burnaby, et de son partenaire de même sexe, Max Riveron, ainsi que le titre « Menace budgétaire du député homosexuel ».
English: • What type of analysis was used to determine your plant capacity?
French: • Quel genre d'analyse a servi à déterminer la capacité de production de votre usine?
English: The campaign spots a good middle family pressure not are many more by the culture Trophy Tour by than his boring where there is to supply more is a nicer Asian giant.
French: Jewish Secretary of nations in the the Federalists from natural gas aluminum he immediately reported them to the.
English: It has encouraged the Commission to ensure efficient implementation of Community legislation, including sanctions. If necessary, this could involve provisions relating to sanctions in future Commission proposals.
French: Il a encouragé la Commission à veiller à une mise en oeuvre effective de la législation communautaire, y compris en matière de sanctions et, le cas échéant, à inclure des dispositions relatives aux sanctions dans ses futures propositions.
English: That is our first achievement.
French: C' est le premier succès de notre travail.
English: For instance, literature promoting a registered party may be printed and distributed outside the election period.
French: Par exemple, un document faisant la promotion d'un parti enregistré peut être imprimé et distribué hors d'une période électorale.
English: Nutrition Facts Posters These posters show the new Nutrition Facts table.
French: Des affiches du tableau de la valeur nutritive Ces affiches expliquent le nouveau tableau de la valeur nutritive.
English: Take steps gradually to promote and publicise European films; 4.
French: Mettre en place graduellement, des actions de promotion et d’animation en faveur du film européen; 4.
English: The Arabic/Chinese/English/French/Russian/Spanish versions of the questionnaire on the implementation of the Convention are available at the following electronic address:
French: Les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe du questionnaire sur l'application de la Convention sont accessibles à l'adresse électronique suivante: http://www.unodc.org/unodc/fr/organized_crime_untoc_ 2005_decisions.html# Decision%201/2.
English: At Stockholm, I will urge the Heads of State and Government to seize the opportunity and not to rest on their laurels: we need to push ahead resolutely with the reforms already agreed upon in Lisbon.
French: À Stockholm, j'exhorterai les chefs d'État et de gouvernement à ne pas perdre l' occasion et à ne pas se contenter de ce qui a déjà été obtenu : nous devons progresser résolument sur la voie des réformes déjà convenues à Lisbonne.
English: In a dressing for a salad or raw vegetables.
French: Dans une vinaigrette pour une salade ou des crudités.
English: Implementation of additional modules during the past 12 months included follow-up work process and tasking for provisionally repayable projects and the project review work process.
French: Les modules supplémentaires mis en services ces douze derniers mois prévoient notamment le mode de suivi des projets et l'attribution des tâches relativement aux contributions remboursables sous condition et le mode d'examen des projets.
English: The Executive Board requested that the Management Coordination Committee (MCC) and UNOPS submit to the Executive Board for review and approval at its second regular session in September 2002 the draft terms of reference and a timetable for this purpose.
French: 27 septembre 2002  Annexe 1 Portée de l'examen indépendant du modèle d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et questions connexes
English: Thus, even when holding the treatment conditions constant, childhood victimization has a specific connection to the development of women's alcohol-related problems.
French: Ainsi, même lorsque les conditions de traitement demeurent constantes, la victimisation pendant l'enfance a un lien particulier avec le développement de problèmes liés à l'alcool chez les femmes.
English: ‘Non-regular shipping services’ are all the other services where all the goods are regarded as non-Community goods and liable to duties when entering the customs territory of the EC, unless of course it can be established that they are Community goods by way of proof of their status (e.g. by using a T2L status document).
French: • les «lignes maritimes non régulières» qui sont toutes les autres liaisons dans le cadre desquelles les marchandises sont considérées comme non communautaires et sont soumises à des droits à leur entrée sur le territoire douanier de la CE, sauf naturellement s’il peut être établi qu’il s’agit de marchandises communautaires en apportant la preuve de leur statut (au moyen d’un document T2L, par exemple).
English: Despite a regular consultation process with both broadcasters and producers in all regions of the country, the LFP does not have a regional resident presence.
French: Malgré un processus de consultation régulier avec les diffuseurs et les producteurs de toutes les régions du pays, le PDD n’a pas de présence régionale.
English: ◦ Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts, Policy on
French: ◦ gestion des projets, Politique sur la
English: Assets, on the left, normally have a debit balance.
French: Les comptes d’actif, à gauche du bilan, ont donc normalement un solde débiteur.
English: The Adjustment of Working Hours Act, which will come into force in July, gives workers statutory rights so that part-time workers can expand up to full-time or the reverse.
French: La double procédure de fin de contrat est en cours d'étude, afin de satisfaire les employeurs tout en respectant les droits des travailleurs.
English: • Bissonette, Mr. Peter – President, Shaw Communications
French: • Bissonette, M. Peter – président, Shaw Communications
English: The SARD-M project liaises between Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) and Mountain issues.
French: Le projet ADRD-M assure le lien entre agriculture et développement rural durables d’une part et montagne d’autre part.
English: A single dilution accommodates a wide range of contamination levels.
French: Une seule dilution suffit pour une gamme étendue de degrés de contamination.
English: The Advisory Panel considers this capital borrowing level to be $1.7 billion.
French: Le Comité consultatif considère que le niveau d’emprunt devrait être établi à 1,7 milliard de dollars.
English: As can be clearly seen from the table, for both men and women, and for a variety of ranges of the hours distribution, there has been a substantial reduction in individuals reporting such "rounded" numbers.
French: Si la valeur p est inférieure, le seuil de confiance indiquant qu’un changement « véritable » s’est produit est plus élevé. À moins d’indication contraire, tous les tests sont bilatéraux.
English: Because of the extraordinary expansion of the international financial markets, which is characterized by the proliferation of its agents and instruments and by the volatility of short-term capital flows, efforts at the national, regional and global levels should focus on the prevention of external crises.
French: L'expansion extrêmement rapide des marchés financiers internationaux, caractérisée par la multiplication de leurs agents et de leurs instruments, ainsi que par l'instabilité des flux de capitaux à court terme, exige que nos efforts soient axés sur la prévention des crises externes aux plans tant national que régional et mondial.
English: It also proposes amendments in several areas of legislation in order to focus more attention on the Convention and define the rights and obligations that are consequent upon the Convention on the Rights of the Child in various contexts.
French: Ce texte propose d''incorporer la Convention relative aux droits de l''enfant en l''inscrivant sur la liste des instruments relatifs aux droits de l''homme applicables en tant que droit norvégien en vertu de la loi no 30 du 21 mai 1999 sur les droits de l''homme.
English: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment, Summary Report Poland, 2005.
French: 2 665 occupaient un emploi: 2 285 dans le secteur privé, 210 dans le secteur public, et 170 en milieu protégé. Toujours en 2004, 8 817 personnes handicapées étaient inscrites auprès de
English: Revenue Canada will step up its actions to combat the underground economy by devoting more resources to its audit program for unincorporated businesses and self-employed individuals in order to increase the audit coverage rate for these groups.
French: Revenu Canada renforcera sa lutte contre l'économie souterraine en consacrant plus de ressources à son programme de vérification des entreprises non constituées en société et des travailleurs autonomes, dont le taux de vérification sera accru.
English: If you cannot connect to our game server through our webpage, nor through the downloaded Poker4 application, you could be behind a firewall.
French: Wenn Sie keine Verbindung zu unsere Webseite haben und auch nicht zu herunter geladene Anwendung von Poker4, konnte sein, das Sie hinter einer Firewall sind.
English: Staff were quite unfriendly at first but warmed after 3 days! Room was like a boot room!
French: The location, not far from main train station.
English: Online Registration and Enrolment:
French: Enregistrement en ligne et Inscription: