ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage regional and subregional action on small arms and light weapons in order to introduce or strengthen relevant laws, regulations and administrative procedures.
French: Encourager aux niveaux régional et sous-régional l'adoption de mesures légis-latives, réglementaires et administratives concernant les armes légères ou renforcer ces mesures lorsqu'elles existent.
English: · 30-34 years: 146 cases (18.30 per cent) of which 78 women (56 per cent).
French: 30-34 ans : 146 cas (18,30 %) dont 78 femmes (56 %);
English: |_|_|_| Age in years (MIN: 0) (MAX: current age)
French: |_|_|_| Âge en années (MIN : 0) (MAX : âge actuel)
English: In close collaboration with United Nations partners, relevant NGOs, research institutions and the Istituto degli Innocenti, IRC promoted the development of the European Network for a Research Agenda on Children in Armed Conflict.
French: En étroite collaboration avec les partenaires des Nations Unies, les ONG pertinentes, les instituts de recherche et l'Istituto degli Innocenti, le Centre a encouragé la création du réseau européen pour la recherche sur les enfants participant à des conflits armés.
English: Some judicial functions (protective measures; preliminary examination of review applications; referral of cases; and appeals proceedings) are mainly dealt with in writing and, most of the time, require very few, and possibly no, in-court hearings.
French: Certaines fonctions judiciaires (mesures de protection, examen préliminaire des demandes en révision, renvois d'affaire, procédure d'appel) s'exercent essentiellement par écrit et exigent très peu d'audiences, sinon pas du tout.
English: Local Lebanese reported that three houses in Shaba'a village had been hit.
French: Selon des habitants libanais, trois maisons ont été touchées dans le village de Chab'a.
English: As the Secretary-General emphasized in his seventh report (S/2001/373) on MONUC, everything must now be done to promote the successful transition to phase III.
French: Et comme le souligne le Secrétaire général dans son septième rapport sur la MONUC, tout doit être mis en oeuvre pour favoriser le passage rapide à la phase III.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now take action on the oral amendment proposed by the delegation of the Islamic Republic of Iran to the seventh preambular paragraph of draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission ) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'amendement oral, proposé par la délégation de la République islamique d'Iran, au septième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/59/L.50, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Item D: Gender and minorities.
French: Thème D: Genre et minorités
English: Another step that could be taken is to rationalize further the subsidiary machinery of UNDG and CCPOQ.
French: Le fonctionnement des organes subsidiaires du Groupe des Nations Unies pour le développement et du CCPQO pourrait être rationalisé davantage.
English: Given the diversity of projects funded and the fact that some activities are inherently long term (workshops), the Program will face more substantial outcome reporting challenges than APC or CSC.
French: Compte tenu de la diversité des projets financés et du fait que certaines activités sont par définition à long terme (ateliers), le PCAPC devra relever des défis plus importants relatifs au rapport des résultats que PAC ou ECC.
English: The Government may furthermore wish to invite civil society, the business community, employers, trade unions and youth organizations to contribute to this process.
French: Le gouvernement pourra juger bon d'inviter la société civile, le monde des affaires, les employeurs, les syndicats et les organisations de jeunes à contribuer aux travaux menés.
English: Do not remove labels from your empty wine/beer/spirit containers.
French: N'enlevez pas les étiquettes des contenants vides.
English: It is a matter of satisfaction to our delegations that the resolution has been gathering strength every year.
French: Nos délégations se félicitent de l'appui chaque année plus large apporté au projet de résolution relatif à cette question.
English: As could be expected given their age, the vast majority of first-time voters were students (82%) and living with a parent (93%) at the time of the election.
French: Comme on pouvait s’y attendre, en raison de leur âge, la majorité des nouveaux votants étaient aux études (82 %) et vivaient avec l’un de leurs parents (93 %) en date de l’élection.
English: The first step of iteration allows access, by means of the mathematical modes, to the evolution of the thermic and hydraulic state variables in the hypothesis of a soil with a solid nondeformable skeleton.
French: Le premier pas de l'itération permet d'accéder, grâce au modèle mathématique, à l'évolution des variables d'état thermiques et hydrauliques dans l'hypothèse d'un sol qui aurait un squelette solide indéformable.
English: (1) A service or services of the kind provided by Card Protection Plan ('CPP‘) through the card-protection plan ('Plan‘) operated by it is exempt from VAT pursuant to Article 13B(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Un service, ou une multiplicité de services du type de ceux que fournit Card Protection Plan ('CPP‘) par l'intermédiaire du Plan de protection des cartes ('Plan‘), ne peut (peuvent) être admis au bénéfice de l'exonération de la TVA au titre de l'article 13, partie B, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Vegetarian society is a member of International and European vegetarian unions, it exchange information with them, receives magazines and videotapes, takes part in the meetings with vegetarian organizations directors.
French: Vegetarian Society est un membre de l'International et européen des syndicats végétariens, d'échanger des informations avec eux il, reçoit les magazines et les cassettes vidéo, prend part à des réunions avec les directeurs des associations végétariennes.
English: The reduction of the complainant’s hours of work was motivated by genuine operational considerations and did not constitute retaliation.
French: La réduction des heures de travail de la plaignante était motivée par des considérations opérationnelles véritables et ne constituait pas une mesure de représailles.
English: The Manager has the overall responsibility for the management of the division.
French: C’est le gestionnaire qui est chargé de l’ensemble de la gestion de la Division.
English: • • Service with an employer that carries on all or part of its business in Canada or that otherwise operates in Canada.
French: • Les services auprès d’un employeur qui exploite la totalité ou une partie de son entreprise au Canada ou fait autrement affaire au Canada.
English: • A decrease of $7.7 million in funding to support classification reform, which is sun setting at the end of 2006-07.
French: • Réduction de 7,7 M $ - Fonds pour appuyer la réforme de la classification qui prendra fin progressivement à la fin de l'année financière 2006-2007
English: In the IP culture, government officials and agencies act to increase value and raise standards of living by advocating an increased use of IP rights.
French: Dans la culture de la propriété intellectuelle, les administrations et les fonctionnaires nationaux s'efforcent d'être créateurs de valeur et de relever le niveau de vie en préconisant une plus grande utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: The breakfast was wonderful, it was comfortable and felt very homey. The hosts were wonderful.
French: Malgre l horaire tardif de mon vol ils ont respecte les consignes en me laissant la clef sur la porte,DIRECTION de l hotel tres simpathiqhe et chaleureux.
English: It is good to see that the degree and quality of cooperation between the Joint Parliamentary Assembly and the United Nations reached unprecedented levels.
French: Il est satisfaisant de remarquer que la coopération entre l’Assemblée parlementaire paritaire et les Nations unies a atteint un degré et une qualité sans précédent.
English: In this connection, along with trademarks, geographical indications have a vital role to play in conveying to the consumer the specific value of a product.
French: Il a ajouté que "ce fonds fiduciaire sera consacré à aider les pays en développement à exploiter les instruments offerts par le système de propriété intellectuelle pour favoriser le développement économique, social et culturel".
English: Responsibility YFNs or Yukon YFNs and Yukon Yukon and YFNs
French: Convoquer une réunion pour en discuter.
English: Description a) Agriculture and Agri-Food Science Horizons a) Young Canada Works in Science and Technology b) Youth Canada Works Internationally
French: Description a) Horizons Sciences d’Agriculture et Agro-alimentaire a) Jeunesse Canada au travail en sciences et en technologie b) Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale
English: It is drained by the Michatoya River, which flows to the Pacific Ocean.
French: Il est drainé par le fleuve Michatoya qui se jette dans le Pacifique.
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: More specifically, the functions of the Economic Affairs Officers will help in coordinating the effective implementation, monitoring of and reporting on collaborative arrangements emanating from the multi-year programme to be developed between the ECA subregional office and major corresponding regional economic communities in the East Africa subregion; and (ii) the Information Systems Assistant at the local level will provide inter alia: support for computer information systems, databases and applications in assigned areas; perform complex troubleshooting for various applications; design and develop computer application systems and programs; manage, design, create, produce and maintain technical documentation for relevant computer application systems and products as well as team leadership and coordination of information management projects.
French: Plus précisément, les économistes aideront à coordonner la mise en œuvre effective et le suivi des arrangements de coopération découlant du programme pluriannuel à établir entre le Bureau sous-régional de la CEA et d'importantes communautés économiques régionales correspondantes de la sous-région de l'Afrique de l'Est et l'établissement de rapports à ce sujet; et ii) l'assistant aux systèmes d'information recruté sur le plan local s'occupera notamment des systèmes informatiques, des bases de données et de leurs applications dans des secteurs assignés; interviendra pour régler des problèmes techniques complexes concernant diverses applications; gérera, concevra, mettra au point, produira et tiendra à jour la documentation technique nécessaire pour les systèmes informatiques et programmes d'application logicielle, en même temps qu'il assurera l'encadrement des équipes et la coordination des projets de gestion de l'information.
English: Volatility is the absolute value of the daily return, Relative Spread is calculated as the bid-ask spread normalized by the stock price.
French: La volatilité est la valeur absolue du rendement quotidien et l’écart relatif est calculé comme l’écart entre le cours acheteur et le cours vendeur normalisé par le prix de l’action.
English: ◦ Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: ◦ Rendre, avec efficacitÃ© et Ã©quitÃ©, des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es sur des questions touchant les immigrants et les rÃ©fugiÃ©s, conformÃ©ment Ã la loi.
English: The grievance or complaint is adjudicated by a body such as the Public Service Labour Relations Board (formerly the Public Service Staff Relations Board).
French: Un organisme comme la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) se prononce sur le grief ou la plainte.
English: Files on clients who have received loans are retained for two years after the file has been closed.
French: Ces résultats sont utilisés afin de voir le rendement dans le "pilier académique" du système quatre piliers au collège, pour les fins statistiques, et pour confirmer le rendement passé du membre s’il/elle veut faire application pour les études supérieures à une date à l’avenir.
English: Finally, I would reiterate that the challenges of the next millennium are myriad and complex.
French: Enfin, je le répète, nous devrons relever au cours du prochain millénaire des défis très nombreux et fort complexes.
English: On 12 October, two Israeli soldiers, who, according to Israeli sources, had taken a wrong turning and been arrested by Palestinian police, had been killed in Ramallah by a Palestinian crowd in atrocious circumstances.
French: Le 12 octobre, deux soldats israéliens, qui, selon les sources israéliennes, s'étaient égarés avant d'être arrêtés par la police palestinienne, ont été tués à Ramallah par une foule palestinienne dans des circonstances odieuses.
English: I agree but with a warning that this cannot undermine the Parliamentary nature of our House.
French: La nécessité d’approfondir la possibilité de la Chambre haute lors du soutien à la collaboration des régions entre elles ainsi qu’avec l’Etat a également été défendue.
English: • NRCan works with DFAIT and the provinces on the International Forest Partnerships Program to provide accurate and balanced information on Canadian forest practices to key markets such as Europe, the USA and Japan.
French: • RNCan collabore avec les provinces, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Programme international de partenariat en foresterie en vue de fournir des informations exactes et nuancées sur les pratiques canadiennes d'exploitation forestière aux principaux marchés tels que ceux de l'Europe, des États-Unis et du Japon.
English: The approach will be dynamic and aggressive, yet pragmatic.
French: Notre approche sera dynamique et audacieuse, tout en demeurant pragmatique.
English: Combat support units enhance combat units by, for example, laying
French: Si, par exemple, un bataillon compte des éléments de combat et des éléments
English: The patrol itself will be conducted both mounted and dismounted.
French: La patrouille se fait à pied et à bord de véhicules.
English: We would also have liked it to be less detailed and more flexible - particularly as this is a minimum directive - for example, with regard to the level of remuneration and the time limit for the period immediately after confinement.
French: Nous aurions également souhaité qu'il soit moins détaillé et plus flexible, tout particulièrement parce qu'il s'agit d'une directive fixant des normes minimales, par exemple concernant le niveau de rémunération et le délai de la période qui suit immédiatement l'accouchement.
English: Algeria declared that its ratification of the Trafficking in Persons Protocol in no way signified recognition of Israel nor could it be construed as leading to the establishment of any kind of relations with Israel.
French: L'Algérie a déclaré que sa ratification du Protocole relatif à la traite des personnes ne signifiait en aucune façon la reconnaissance d'Israël et qu'elle ne pouvait être interprétée comme devant aboutir à l'établissement de relations de quelque nature que ce soit avec Israël.
English: Activities also included the promotion of access for small and medium-sized enterprises to e-business services through the websites of enterprise support agencies in order to increase their competitiveness in the global market.
French: Les activités menées ont également consisté à promouvoir l'accès des petites et moyennes entreprises aux services de gestion électronique par le biais des sites Web des organismes d'appui aux entreprises, l'objectif étant de renforcer leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Name and address of the representative , filing date and date of grant.
French: Nom et adresse du mandataire, date de dépôt et date de délivrance.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 280-284.
French: 224 à 228.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: At the same time, the Irish authorities opened negotiations for the privatisation of Irish Steel.
French: Simultanément, les autorités irlandaises ont engagé des négociations dans le but de privatiser Irish Steel.
English: As the expenditure for full translation of the Verbatim Report is not budgeted for 2008, a frontloading exercise is proposed.
French: Étant donné que les dépenses de la traduction intégrale du rapport in extenso ne sont pas inscrites au budget pour l'exercice 2008, un exercice d'anticipation est proposé.
English: • Bridging the Science-to-Policy Gap
French: • Combler le fossé entre la science et les politiques
English: • the information, the context, the structure.
French: • l’information, le contexte, la structure
English: Additional information about SPRYCEL can be obtained by calling the Medical Information department at 866-463-6267 or by taking to your doctor.
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements sur ce produit en téléphonant au Service de l'information médicale, au 1-866-463-6267, ou encore en communiquant avec son médecin.
English: The island of Gran Canaria offers the best facilities and locations for congresses; it is also one of the tourist destinations that offers the broadest range of companies that provide organizational services for all types of events. Gran Canaria has a large number of companies and qualified professionals that offer a first quality service in the organization of meetings, fairs and incentive travels.
French: Le programme social prévu pour les participants à un événement leur permettra de connaître toute cette diversité, à savoir l'enchantement de la mer, la tranquillité des plages, les émotions de la montagne, la quiétude des petits villages, l'activité commerciale de la grande ville, le coloris des diverses manifestations, les activités culturelles les plus avant-gardistes, la saveur de la cuisine canarienne...
English: The Government of Canada also offered the Statement of Reconciliation as an element of Gathering Strength, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
French: Le gouvernement du Canada a également présenté la Déclaration de réconciliation, un élément de Rassembler nos forces, qui reconnaissait la responsabilité de l'état dans la mise sur pied et l'administration du système de pensionnats autochtones.
English: It also recommends efforts to develop more accurate demographic data on the Palestinian refugee population in Lebanon.
French: Le rapport fait valoir par ailleurs qu'il serait bon d'établir des données démographiques plus précises sur la population de réfugiés palestiniens au Liban.
English: PTP is involved in United Nations conferences and preparatory committees.
French: L'Association Les sentiers de la paix a participé aux travaux des comités préparatoires de plusieurs grandes conférences des Nations Unies.
English: (Biomedia) of Toronto, Ontario; Dalynn Laboratory Products (Dalynn) of Calgary, Alberta; and Kelran Microbiologicals (Kelran) of Prince Albert, Saskatchewan, which began operations in 1995.
French: 100 de la production canadienne de milieux de culture bactériologique, tandis que le reste de la production va à Biomedia, Dalynn et Kelran.
English: • Model provisions RSS | Contact us | Terms of use
French: • Dispositions types RSS | Contact | Avertissement
English: "There was no air flow," he says.
French: « Il n’y avait pas de circulation continue », révèle-t-il.
English: Status: in progress Priority: high Target date: September 2009
French: Degré de priorité : Élevé  Échéance : Septembre 2009 Au paragraphe 351, le Comité a réaffirmé sa recommandation précédente selon laquelle l'Administration devrait fournir des moyens suffisants à la MINUSTAH pour financer des cours de formation spécialisée dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: Observers are carried at all times on offshore vessels.
French: Des observateurs sont toujours présents à bord des bateaux de pêche hauturière.
English: •
French: Membres clés du personnel Gregory Allan Piasetzki Associé, Piasetzki & Nenniger Courriel : gpiasetzki@pia-nenn.ca 3.
English: This is, of itself, necessary and legitimate.
French: Cette action est en soi nécessaire et légitime.
English: I must insist that this is why we give such importance to the work of both the Ombudsman and the Committee on Petitions; so that the institutions may work properly.
French: D' où, j' insiste, l' importance que nous accordons, en vue du bon fonctionnement des institutions, au travail du médiateur et de la commission des pétitions.
English: On 10 July, the Kosovo Assembly also held a session dedicated to minority returns and adopted a resolution backing returns and emphasizing the need for Kosovo's Government to support return and reintegration activities.
French: Le 10 juillet, l'Assemblée du Kosovo a également tenu une séance consacrée aux retours des minorités et a adopté une résolution appuyant ces retours, soulignant la nécessité pour le Gouvernement kosovar d'appuyer les activités de retour et de réinsertion.
English: At CGI, Schedule 2 of the proposed NHP Regulations did not make specific reference to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French:  Les participants au TIE ont également exprimé quelques réserves à propos du processus de demande de licence de mise en marché et du long processus administratif et des coûts accrus que cela entraînerait.
English: His Royal Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the Amir of Qatar, subsequently issued Decree No. 15 of 2003, ratifying Qatar's accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Son Altesse Royale le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, l'Émir du Qatar, a promulgué ultérieurement le décret no 15 de 2003, portant ratification de l'adhésion du Qatar au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: development on the first level (200 ft) was to begin by December.
French: San Gold a signalé que l’usine pourrait commencer à traiter le minerai initialement mis en valeur en décembre 2005.
English: The unmistakably Caribbean atmosphere is intensified by the profusion of coconut trees, exotic vegetation, extensive lush gardens, waterfalls, ornamental streams, Caribbean music and the stunning white sands which contrast the exquisite turquoise blue of the sea.
French: A l’incontournable ambiance Caribéenne de profusion de cocotiers, plantes, fleurs, ruisseaux, grands jardins et la merveilleuse plage de sable fin, s’unissent les bleus turquoise cristallins de la mer et du ciel.
English: • CANARIE Intelligent Systems projects funded by Industry Canada through the Contribution Agreement and subsequently funded through the Project Delivery Agreement as enabled by the Memorandum of Understanding, also described in the report.
French: • Les projets CANARIE relatifs aux systèmes intelligents, financés par Industrie Canada par l'entremise de l'accord de contribution et, subséquemment, par l'entremise de l'accord d'exécution de projet conformément au protocole d'entente également décrit dans le rapport.