ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council requests the Secretary-General to ensure that disarmament, demobilization and reintegration programmes take specific account of the situation of women and girls associated with armed forces and armed groups, as well as their children, and provide for their full access to these programmes.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de veiller à ce que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion tiennent spécialement compte de la situation des femmes et des filles associées à des forces armées et à des groupes armés, ainsi que de celle de leurs enfants, et à ce qu'ils aient pleinement accès à ces programmes.
English: Criminal justice systems: more accessible, accountable and effective
French: Systèmes de justice pénale plus accessibles, plus responsables et plus efficaces
English: The Risk Management policy requires departments to identify, analyze and assess risks, select risk-avoidance options, and design and implement cost-effective prevention and control measures.
French: Aux termes de la politique de gestion des risques, les ministères doivent identifier, analyser et évaluer les risques, choisir des moyens pour les éviter, élaborer et mettre en oeuvre des mesures de prévention et de contrôle rentables.
English: It paid for the environmental services of all forested land, including that belonging to indigenous peoples, in return for a pledge not to cut down trees.
French: Il permet de financer les services de protection de l'environnement de toutes les terres forestières, y compris celles qui appartiennent aux peuples autochtones, en échange de la garantie que les arbres ne seront pas coupés.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in that regard notes that the overall increase in core resources has not been sustained and that the overall volume of core resources fell in 2004 in some parts of the system, and also notes that some targets of the multi-year funding frameworks and strategies of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies have not been met;
French: Souligne en outre que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, note à ce sujet que l'augmentation générale des ressources de base ne s'est pas maintenue et que le volume global de ces ressources a chuté en 2004 dans certains organismes du système et constate que certains objectifs des plans pluriannuels de financement et des stratégies des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies n'ont pas été atteints ;
English: Après un décollage rapide au cours du premier trimestre de cette année, la relance économique est devenue plus fragile aux États-Unis.
French: After a quick start in the first quarter of this year, the economic recovery in the United States has become a bit more fragile.
English: Our compliance function is now fully operational, including our monitoring and examination activities.
French: Notre fonction de conformité ainsi que nos activités de surveillance et d’examen sont maintenant entièrement opérationnelles.
English: See comments on draft article 3, paragraph 2.
French: Voir ci-dessus, article 3, paragraphe 2.
English: Release it gradually as you set it down.
French: Le relâcher graduellement en même temps qu'on le dépose.
English: • With adequate air entry the client can cough forcefully, talk and breathe; frequently there is wheezing between coughs; severe respiratory distress is not present.
French: • Si l'entrée d'air est suffisante, le client peut tousser avec force, parler et respirer; entre les quintes de toux, on note souvent une respiration sifflante; le client ne présente pas de détresse respiratoire sévère.
English: No other facultative associations are known.
French: Aucune autre association facultative ou inhibitoire n’est connue.
English: Contract Review Committee reviews all sole source proposals over $25,000 and any contracting irregularities; 2. department minimizes risk on complex procurements by having regional offices use the services of PWGSC for all contracts over $25,000; 3.
French: · 2. le Ministère réduit les risques liés aux approvisionnements complexes en s’assurant que les bureaux régionaux ont recours aux services de TPSGC pour tous les marchés d’un montant supérieur à 25 000 $; 3.
English: (d) To decide on the treatment of other income/adjustments for the period ended 30 June 2009 amounting to $821,900 from interest income ($413,200), other/miscellaneous income ($137,300) and cancellation of prior-period obligations ($288,200), offset by prior-period adjustments ($16,800).
French: d) Décider des #mesures d'ajustement des recettes à adopter pour l'exercice clos le 30 juin 2009, concernant le montant de 821 900 dollars produit par des intérêts créditeurs (413 200 dollars), d'autres recettes diverses (137 300 dollars) et l'annulation d'engagements sur des exercices antérieurs (288 200 dollars), contrebalancé par des ajustements sur des exercices antérieurs (16 800 dollars).
English: The fungi were also tested for (i) their ability to grow on and to decompose balsam fir litter, and (ii) their ability to survive desiccation, which is likely to occur in the tree canopy.
French: La capacité des souches à croître et à décomposer les litières de Sapin baumier et à survivre à la dessication qui est susceptible de survenir dans la cime des arbres a aussi été évaluée.
English: Part 11 – Calculation of cost of all manufacturing and processing capital (MCA) * See notes 3, 5, and 11 on page 6.
French: Section 11 – Calcul du coût en immobilisations de fabrication et de transformation (CIFT-T) * Lisez les remarques 3, 5 et 11 à la page 6.
English: Despite the security-based focus of the Programme of Action, the Conference process has provided a valuable forum for discussing legal and practical approaches to preventing small arms-related violence, including human rights abuses.
French: Si le Programme d'action est axé sur les questions de sécurité, il n'en reste pas moins que la tenue de la Conférence a permis d'examiner les approches juridiques et pratiques à adopter pour empêcher la violence due à l'utilisation d'armes de petit calibre et, notamment, les violations des droits de l'homme.
English: The "Committee Business" section gives information about daily activities of parliamentary committees.
French: Dans la section « Travaux des comités », vous trouverez de l'information sur les activités quotidiennes des comités parlementaires.
English: Islamic Jihad, along with the Lebanon-based Hizbullah, are but two of the numerous internationally recognized terrorist groups to which the Syrian Government has long provided safe haven and financial and logistical support.
French: Le Jihad islamique ainsi que le Hezbollah, qui opère à partir du Liban, ne sont que deux des nombreux groupes terroristes internationalement reconnus auxquels le Gouvernement syrien accorde l'asile et un soutien financier et logistique de longue date.
English: Unit Costing Framework: * TBS acknowledges the work that has commenced on unit costing (funding formula) and as such, will support CIC to develop a business case and framework.
French: Cadre d’établissement du coût unitaire : * Le SCT reconnaît le travail amorcé sur l’établissement du coût unitaire (formule de financement) et, en conséquence, appuie l’établissement, par CIC, d’une analyse de rentabilisation et d’un cadre opérationnel.
English: Offered in all major ports and markets around the globe, LCL offers space within a container that is shared with similarly situated customers' goods to deliver economical usage-based costing, while providing Full Container Load (FCL) frequency, routing, and visibility.
French: Proposé dans tous les grands ports et marchés du monde, le LCL propose d'expédier vos marchandises dans un conteneur que vous partagerez avec d'autres clients vers des destinations similaires afin de réduire vos coûts d'utilisation tout en proposant la fréquence, l'acheminement et la visibilité des chargements complets (FCL).
English: The project has brought together non-governmental organizations, researchers, and policymakers from three levels of government to discuss immigration, integration and diversity.
French: Le projet a réuni des organisations non gouvernementales, des chercheurs ainsi que des décideurs des trois échelons de gouvernement pour qu’ils discutent de l’immigration, de l’intégration et de la diversité.
English: Saskatchewan's population health promotion strategy includes accessible nutritious food as a key priority. A goal of the strategy is to increase opportunities for people to enjoy more nutritious food, reduce economic, geographic, social and cultural barriers that limit healthy eating habits, and advocate for food policies that promote and protect the health of Saskatchewan residents.
French: L'objectif de la stratégie est, entre autres, d'augmenter les occasions pour les personnes de profiter d'une nourriture plus nutritive, de réduire les obstacles économiques, géographiques, sociaux et culturels qui limitent les bonnes habitudes alimentaires et de défendre des politiques en matière alimentaire qui favorisent et protègent la santé des résidants de la Saskatchewan.
English: Such a fixation also reveals a cultural subordination to the United States.
French: Cette obsession révèle aussi une subordination culturelle aux États-Unis.
English: June learned all the songs and how to perform that type of dance (June Klengenberg Interview, Kugluktuk.
French: Mme Klengenberg a appris toutes les chansons et les façons d'exécuter ce genre de danse.
English: Pair bonds, defined by heterosexual preferences, develop in male and female prairie voles following cohabitation or mating.
French: Les liens de couple, déterminés par les préférences hétérosexuelles, se forment après la cohabitation d'un mâle et d'une femelle ou après l'accouplement.
English: The VISA Desjardins Authorized Payment Service lets you pay your VISA account or Accord D Desjardins monthly payments automatically at no additional cost.
French: Le service de paiement autorisé VISA Desjardins vous permet de régler automatiquement, en tout ou en partie, le solde mensuel de votre compte VISA Desjardins ou Accord D Desjardins.
English: In adopting this very important amendment, realistic and constructive Members of Parliament will be cultivating the art of good border management.
French: En adoptant cet amendement très important, les députés réalistes et constructifs cultiveront l' art de bien gérer une frontière.
English: These objectives will be financed by specific EU funds, which will top up or stimulate investment by the private sector and by national and regional government.
French: Ces objectifs seront financés par des fonds spécifiques, les Fonds structurels, qui viennent compléter ou stimuler les efforts des États, des régions et des investissements privés:
English: Methodology In preparing this document, information was gathered from many diverse sources1. a vast body of work was identified and over 300 scholarly journal articles, government reports, and books published between January 1st, 1986, and april 30th, 2007, were reviewed for possible inclusion in the literature review. the final selection, comprised of over 35 sources, primarily included those that focused on evaluation results and attempted to ascertain the effectiveness of gang prevention, intervention and suppression programs, policies and strategies.
French: La revue se base sur un nombre important de publications, comprenant plus de 300 articles de revues spécialisées, des monographies et des rapports émanant d’agences du gouvernement, publiés entre le 1er janvier 1986 et avril 2007. parmi ces publications, nous en avons retenu 35 environ, notamment des publications axées sur l’évaluation des résultats et sur l’analyse de l’efficacité de programmes, politiques et stratégies visant à prévenir la formation de gangs, à intervenir auprès de gangs existants, voire à contribuer à leur dissolution. depuis la publication des travaux avant-coureurs de frederic thrasher en 1927, notre connaissance des gangs de jeunes repose sur un ensemble de recherches menées sur une période de 75 ans.
English: The Superintendent Kootenay National Park Box 220 Radium Hot Springs, British Columbia V0A 1M0 Telephone: (250)347-9615 Fax: (250)347-9980 Website: www.pc.gc.ca/kootenay
French: Le directeur Parc national Kootenay C. P. 220 Radium Hot Springs (Colombie-Britannique) VOA 1MO Téléphone : (250) 347-9615 Télécopieur : (250) 347-9980 Site Web : www.pc.gc.ca/kootenay
English: I came out of Yugoslavia after seven months.
French: J'ai quitté la Yougoslavie au bout de sept mois.
English: The following organization chart outlines the basic structure of the Swedish model.
French: L’organigramme qui suit présente la structure de base du modèle suédois.
English: Maj Reyenga says schedules and logistical challenges do add an extra layer of stress for military family, however, the basics of parenting are the same for all families.
French: D'après le Maj Reyenga, il est vrai que les horaires de travail et les problèmes de logistique ajoutent une dose de stress aux familles militaires, mais pour l'essentiel, toutes les familles font face aux mêmes difficultés.
English: Governance Improved governance structures and institutional capacities in partner countries; strengthened civil society; enhanced respect for rights and democratic principles
French: Gouvernance Structures de gouvernance et de capacités institutionnelles accrues dans les pays partenaires; une société civile renforcée, un plus grand respect pour les droits de la personne et les principes démocratiques.
English: From the early 1980s until the end of the decade, there was a seven-year upswing, followed by decline during 1989-1992.
French: Du début des années 80 à la fin de la décennie, il y a eu un redressement pendant sept années, suivi d'une baisse au cours de la période 1989 à 1992.
English: The city centre, situated a short distance from the hotels of the sea front, is scattered with the glamorous boutiques and trendy clubs of Viale Carducci.
French: Le centre-ville, à deux pas des hôtels Lido degli Estensi sur le bord de mer, est renommé pour les boutiques griffées et les locaux design qui s'alternent le long de Viale Carducci.
English: “So long as the present conditions in the Columbia River Valley prevail, the Trail Smelter shall be required to refrain from causing any damage through fumes in the State of Washington; the damage herein referred to and its extent being such as would be recoverable under the decisions of the courts of the United States in suits between private individuals.”
French: « Aussi longtemps que persistera la situation actuelle dans la vallée du fleuve Columbia, la Fonderie du Trail devra s'abstenir de causer des dommages, du fait d'émanations de fumées, dans l'État de Washington; si un tel dommage se produit, il sera versé une indemnisation au titre de ce dommage, en vertu des décisions prises par les tribunaux des États-Unis dans des affaires opposant des personnes privées.
English: However, the Commission wanted to ensure that the terms and conditions for making the national distribution of TVA compulsory were carefully examined.
French: Toutefois, le Conseil estimait à ce moment-là que le mécanisme pour rendre obligatoire cette distribution nationale méritait un examen attentif de toutes les solutions possibles.
English: Promoting young people's full participation in education, employment and society In the Communication adopted on 05 September 2007, the European Commission stresses the need for a cross-cutting approach to youth issues in order to enhance young people's active participation in education, employment and in society.
French: Promouvoir une pleine participation des jeunes à l’éducation, l’emploi et la société Dans sa Communication adoptée le 5 septembre 2007, la Commission européenne souligne la nécessité d’adopter une approche transversale sur les questions de jeunesse afin de renforcer la participation active des jeunes à l’éducation, l’emploi et la société.
English: The process then identifies and assesses specific areas for revenue growth/building under different assumptions related to the external environment and available human and financial resources;
French: Il permet ensuite de repérer et d'évaluer les domaines où il serait possible d'accroître les recettes en appliquant différentes hypothèses relatives au contexte extérieur et aux ressources humaines et financières disponibles;
English: Indeed, given the changed context of domestic and continental security, the military may be asked to increase its support to other government departments and agencies to enhance the protection of Canadians, our territory, and our air and maritime approaches.
French: En effet, compte tenu de l'évolution de la sécurité sur la scène nationale et continentale, les militaires pourraient être appelés à soutenir davantage d'autres ministères et organismes gouvernementaux pour mieux protéger la population canadienne, le territoire national, ainsi que les abords aériens et maritimes au pays.
English: Request for accreditation of media representatives
French: Demande d'accréditation des représentants des médias
English: Thinking Blue Today for A Greener Tomorrow This booklet on the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena) and its activities is also available in French, and Arabic.
French: Penser l'eau autrement pour un avenir plus vert Cette brochure donne un aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The Global Burden of Armed Violence (Geneva: Geneva Declaration Secretariat, 2008), p. 75.
French: Le fléau mondial de la violence armée (Genève : Secrétariat de la Déclaration de Genève, 2008), p 75.
English: You can also add a few ice cubes or use frozen fruit.
French: Vous pouvez aussi ajouter quelques cubes de glace ou un fruit gelé.
English: In 2000, the owners of the property occupied by 18.4 per cent of households were not Swiss.
French: En l'an 2000, dans 18,4 % des ménages, la personne de référence n'était pas de nationalité suisse.
English: - Risk of Water Erosion indicator for erosion rates
French: - Indicateur du risque d'érosion hydrique (pour les taux d'érosion)
English: The foregoing warranty does not apply if End User mishandles, alters, or improperly uses or stores the PRODUCTMEDIA.
French: La garantie précitée ne s'applique plus si l'Utilisateur final utilise improprement, modifie, manipule ou stocke incorrectement les SUPPORTS DU PRODUIT.
English: The random reviews facilitate both an estimation of the non-compliance rate for these deductions and credits as well as ongoing refinement of risk assessment rules.
French: Ces derniers facilitent une estimation du taux d’inobservation pour ces déductions et crédits de même que le perfectionnement continu des règles d’évaluation du risque.
English: There are concerns (both perceived and real) that accompany the potential installation of some technologies.
French: Quantité de gaz à effet de serre (mesurée en équivalent-CO2) que les technologies devraient déplacer ou réduire.
English: They ask whether aches and pains, headaches, depression, lethargy, sleeping disorders, and even convulsions and epileptic seizures could be associated with electromagnetic field exposure.
French: Il se demandent notamment si les douleurs, les algies, les migraines, la dépression, la léthargie , les insomnies, voire les convulsions et les crises d'épilepsie dont ils souffrent ne seraient pas dues à une exposition à des champs électromagnétiques.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services; Executive Director, Public Affairs; Executive Director, Ministerial and Executive Services; Senior General Counsel, Legal Services
French: Gestion des ressources humaines Objectif :
English: The IRB hears refugee protection claims referred by CIC.
French: La CISR statue sur les demandes d’asile déférées par CIC.
English: Japan appealed to the members of the CD to commence negotiations on an FMCT without delay on many of occasions.
French: Le Japon a lancé à plusieurs reprises des appels aux membres de la Commission du désarmement pour qu'ils entament sans délai la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Israel remains hopeful that, with responsible leadership and effective institutions, the dismantling of terrorist organizations and a commitment to peaceful coexistence, Israelis and Palestinians can work together to improve the humanitarian conditions of both our peoples.
French: Israël continue d'espérer qu'avec des dirigeants responsables et des institutions efficaces, ainsi qu'avec le démantèlement des organisations terroristes et l'engagement en faveur de la coexistence pacifique, les Israéliens et les Palestiniens pourront œuvrer ensemble à l'amélioration de la situation humanitaire de nos deux peuples.
English: A brief statistical profile of the communications sent during the period under review shows that 130 communications were sent to 42 countries, including 64 urgent appeals and 66 allegation letters.
French: Une analyse statistique sommaire des communications envoyées au cours de la période considérée montre que 130 communications, dont 64 appels urgents et 66 lettres d'allégation, ont été envoyées à 42 pays.
English: In paragraph 65 of his report (A/59/285) dated 20 August 2004, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, the Secretary-General states:
French: Dans son rapport A/59/285, en date du 20 août 2004 et intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », le Secrétaire général de l'ONU affirmait au paragraphe 65 :
English: Guide de référence archéologique pour la réalisation des études d’effets sur l’environnement relative aux aménagements linéaires et ponctuels.
French: Guide de référence archéologique pour la réalisation des études d’impacts sur l’environnement relative aux aménagements linéaires et ponctuels.
English: The reporting format covers: National annual emissions and national annual sector emissions using NFR (annex I); Total and sector emissions for reporting every fifth year of emissions of sulphur compounds, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter, lead, cadmium, mercury, PAHs, HCB and dioxins/furans, for the EMEP grid squares of 50 km x 50 km and emissions from large point sources; For the years 2010 and 2020, projected activity data and projected emissions of sulphur compounds, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds should be reported for the source categories listed in annex IV.
French: b) Les émissions totales et sectorielles, communiquées tous les cinq ans, de composés soufrés, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils non méthaniques, de monoxyde de carbone, de particules, de cadmium, de mercure, de plomb, de HAP, de HCB et de dioxines/furannes pour les mailles 50 km x 50 km du quadrillage de l'EMEP, et les émissions des grandes sources ponctuelles.  c) Pour les années 2010 et 2020, les projections concernant les données d'activité et les émissions de composés soufrés, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils non méthaniques devraient être notifiées pour les catégories de sources indiquées à l'annexe IV.
English: Direct Canadian investment in Mexico has tripled in the decade since the NAFTA was signed, to over $4 billion, making Canada Mexico's 4th largest investor.
French: L'investissement canadien direct au Mexique a triplé au cours de la décennie qui a suivi la signature de l'ALENA, pour passer à plus de 4 milliards de dollars, ce qui fait du Canada le quatrième pays investisseur en importance au Mexique.