ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU welcomed UNIDO efforts in the area of the environment and energy, particularly the use of natural resources in the developing countries through cleaner production and energy efficiency, the transfer of cleaner and environmentally sound technologies, increased recycling of waste materials, elimination of toxic and hazardous substances and the replacement of non-renewable with renewable sources of energy and materials.
French: L'Union européenne se réjouit des efforts de l'ONUDI dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, en particulier l'utilisation des ressources naturelles dans les pays en développement passant par la promotion d'une production plus propre et l'amélioration du rendement énergétique, le transfert de technologies moins polluantes et écologiquement rationnelles, un recyclage accru des déchets, l'élimination des substances toxiques et dangereuses et le remplacement de sources d'énergie et de matériaux non renouvables par des sources renouvables.
English: “Implementing the GEF resource allocation framework”, table 2, in GEF/C.27/5/Rev.1.
French: «Application du dispositif d'allocation des ressources du FEM» (GEF/C.27/5/Rev.1), tableau 2.
English: There is also an ongoing effort by the Ministry of Justice in collaboration with relevant Ministries and other government authorities to amend Law Nr: 3713 (LFAT) so as to harmonize it fully with UNSCR 1373 and to establish a specific “terrorist financing” crime in line with the UN Convention on the Suppression of Financing of Terrorism.
French: Le Ministère de la justice s'emploie également, en collaboration avec les ministères compétents et d'autres autorités publiques, à amender la loi No 3713 (LFAT) afin de l'harmoniser pleinement avec la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et d'ériger spécifiquement en infraction le « financement du terrorisme », conformément à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The State of Qatar views sport and physical education as a catalyst for development and recognizes their multifaceted benefits, in particular for socio-economic development, for inculcating human values in the hearts and minds of citizens, and for promoting peace, international understanding and tolerance.
French: L'État du Qatar considère le sport et l'éducation physique comme des catalyseurs du développement et il en reconnaît les multiples bienfaits, en particulier au profit du développement socioéconomique, de la pénétration des valeurs humaines dans le cœur et l'esprit des citoyens, et de la promotion de la paix, de la compréhension internationale et de la tolérance.
English: These measures include Tariff Code 9958, Sections 35-41 of the Excise Tax Act and Section 19 of the Income Tax Act.
French: Ces mesures comprenaient le Code tarifaire 9958, les articles 35 à 41 de la Loi sur la taxe d'accise et l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Briggs published numerous important Canadian writers, including Kirby, Traill, Nellie MCCLUNG, Charles G.D. ROBERTS, J.W. BENGOUGH, Charles MAIR, Isabella Valancy CRAWFORD, Robert W. SERVICE and Pauline JOHNSON.
French: Il présente beaucoup de grands auteurs canadiens comme Kirby, Traill, Nellie MCCLUNG, Charles G.D. ROBERTS, J.W. BENGOUGH, Charles MAIR, Isabella Valancy CRAWFORD, Robert W. SERVICE et Pauline JOHNSON.
English: Women's and girls' relative lack of power over their bodies and their sexual lives, which is supported and reinforced by their social and economic inequality, makes them more vulnerable in contracting and living with HIV/AIDS.
French: Les femmes et les filles n'ayant pas forcément la maîtrise de leur vie sexuelle, ce qui est aggravé par leur statut inégal du point de vue social et économique, elles sont plus vulnérables pour ce qui est de contracter le VIH/sida et vivre avec la maladie.
English: The registration of lobbyists is a big issue and lobbying is a big issue, and we need to push on, use this as an experiment and hopefully, in the future, make it compulsory and mandatory.
French: L'enregistrement des représentants d'intérêts est une question importante, les groupes de pression sont une question importante, et nous devons continuer d'aller de l'avant. Nous devons tirer parti de cette expérience et, je l'espère, rendre ce registre obligatoire à l'avenir.
English: Based on 2005 UNICEF and WHO estimates, DPT3 coverage rose to 78 per cent globally and 75 per cent in developing countries, each five points higher than in 2000.
French: Selon les estimations de l'UNICEF et de l'OMS pour 2005, le taux de couverture vaccinale en DCT3 a atteint 78 % mondialement et 75 % dans les pays en développement, soit dans chaque cas 5 % de plus qu'en 2000.
English: During this operation, there was direct engagement of European special force units and air support, particularly from France, in the form of Super Etandard fighter planes, operating from the "Charles de Gaulle" nuclear-powered aircraft carrier, and Mirage 2000 aircraft based in Kirghizstan at the Manas air base.
French: Autour du 3 décembre, des forces de l’Alliance du nord, assistées par des groupes des forces spéciales américaines et soutenues par l’aviation américaine, investissent la région montagneuse de Tora Bora à la recherche des fameux « bunkers » d’Al Qaida, en fait des grottes aménagées sommairement en postes de commandement, abris pour combattants et caches d’armes.
English: 1.2 Softwood lumber first manufactured in the provinces of Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan is subject to Option B, an export charge on the export price at a lower rate with an export allocation.
French: 1.2 Le bois d'œuvre ayant subi une première transformation dans les provinces du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan est régi par l'Option B, un droit à l'exportation moins élevé sur le prix à l'exportation, assorti d'une part du contingent.
English: The proposed activities are based around Eurofound’s main tasks: Monitoring and surveys; Understanding change; Research and exploring what works; and Communicating and sharing ideas and experience.
French: Les activités proposées s’appuient sur les principales missions d’Eurofound: suivi et enquêtes; compréhension des changements; recherche et analyse de ce qui fonctionne; communication et partage des idées et des expériences.
English: • Application form with Checklist of documents to be provided Model agreement
French: • Formulaire de candidature avec liste des documents à fournir Modèle de convention
English: Major maritime trafficking routes
French: Principaux itinéraires du trafic par mer
English: In Poltava, at the initiative of the voluntary environmental organization Public Environmental Council for the Poltava Area together with the city's higher-education institutions, an annual event known as “Students for the Environment” is being held, the main purpose of which is to clean up the banks of Poltava's rivers.
French: À Poltava, à l'initiative de l'organisation environnementale «Conseil communautaire de Poltava sur l'environnement», en collaboration avec les établissements d'enseignement supérieur de la ville, se tient un événement annuel intitulé «Les étudiants et l'environnement», dont l'objectif principal est de nettoyer les berges des rivières de Poltava.
English: It is recommended that you arrive 30 minutes prior to your scheduled appointment* in order to initiate all processing before the scheduled time of the road test and to complete the check-in procedures.
French: Nous recommandons que vous arriviez 30 minutes avant l'heures de votre rendez-vous* pour mieux initier le processus d'administration.
English: By acting promptly we can ensure that this 10-year period will be well used, and that very few States Parties, if any, will need to request an extension on their period of obligation as prescribed in Article 5.
French: C'est en agissant rapidement que nous pourrons nous assurer que cette période de 10 ans sera bien mise à profit et que seul un nombre très restreint d'États parties, le cas échéant, aura besoin de demander une prolongation du délai fixé pour s'acquitter de l'obligation prévue à l'article 5.
English: This, the Department contends, is precisely Novell’s objection, the non-competitive introduction of Microsoft products.
French: Le Ministère soutient que c’est justement ce à quoi s’oppose Novell, c’est-à-dire la mise en place sans appel d’offres concurrentielles de produits Microsoft.
English: (b) Ensuring greater public investment, appropriate funding and efficient use of resources;
French: b) Garantir l'augmentation des investissements publics, la modulation du financement et l'efficacité de l'utilisation des ressources;
English: Finally, the harmonization of Sechelt laws with those of the Province in certain areas is not specifically addressed.
French: Enfin, l’harmonisation des lois secheltes avec celles de la province dans certains secteurs n’est pas spécialement prévue.
English: Glaciers left after themselves deep hollows.
French: Les Glaciers laissaient aprГЁs eux-mГЄmes les creux profonds.
English: The Committee (initially named “Committee on Experts on the Transport of Dangerous Goods”) was reconfigured in 1999 when its mandate was extended to cover not only the transport of dangerous goods but also the implementation and updating of the GHS.
French: Ce comité (initialement appelé « Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses ») a été restructuré en 1999 lorsque son mandat a été élargi pour couvrir non plus seulement le transport des marchandises dangereuses mais aussi la mise en oeuvre et l'actualisation du SGH.
English: The Offeror shall be responsible for keeping the list updated in electronic format on the IPMG/NSTL web site, as specified in Annex E. The Offeror shall also be responsible for preparing and updating a list of their authorized agents (where applicable) in whatever format is required for the ePurchasing client ordering application.
French: L'entrepreneur doit tenir une liste à jour des changements, sous forme électronique, sur le site Web de TPSGC. L'entrepreneur sera également chargé de préparer et de mettre à jour une liste de ses agents autorisés (s'il y a lieu), sous forme de tableur, à l'intention de l'application de commande des clients, Achats en direct.
English: Of course, if there are no questions we will proceed with the list of speakers.
French: Bien sûr, s'il n'y a pas de questions, nous poursuivrons avec la liste des orateurs.
English: Records Retention — All procurement documents, as well as any other pertinent information for reporting and auditing purposes, must be maintained for a period of seven years and be in recoverable form if requested.
French: Conservation des dossiers – Tous les documents d’approvisionnement et les autres renseignements pertinents aux fins de la présentation de rapports et de la vérification doivent être conservés pendant une période de sept ans dans un format permettant de les récupérer sur demande.
English: The successful business was sold to the CANADIAN PACIFIC RAILWAY in 1910.
French: L'entreprise prospère est vendue au CANADIEN PACIFIQUE en 1910.
English: By far the most frequent violations are in the area of road traffic, namely more than 50% of all cases.
French: Les violations les plus fréquentes concernent de loin la circulation routière, soit plus de 50 % de l'ensemble des affaires.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 163 Annex XIV, title EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM2,5 EXPOSURE REDUCTION TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM2,5
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 168 Annexe XIV, Section B. OBJECTIF DE RÉDUCTION DE L'EXPOSITION Texte de la Commission
English: Over time each province and territory, region, facility and doctor's office has developed their own best practices designed to meet their individual needs or those of their patients.
French: Au fil des ans, chaque province et territoire, région, établissement et cabinet de médecin a élaboré ses propres pratiques exemplaires destinées à répondre à ses besoins ou à ceux des patients.
English: President Bush has met with key regional leaders, most recently with Egyptian President Mubarak and Israeli Prime Minister Sharon.
French: Le Président Bush s'est réuni avec des dirigeants régionaux clefs, très récemment avec le Président égyptien, M. Moubarak, et avec le Premier Ministre israélien, M. Sharon.
English: The report also contains ten observations considered by the panel as important to the objectives of the National Marine Policy and the CMA.
French: Un observateur indépendant, Quorum Corporation, continuera de surveiller les performances du système pendant deux ans afin de cerner les problèmes qui pourraient nécessiter une autre intervention du gouvernement.
English: Date(s): 2004-05-08 to 2004-05-15 Destination(s):
French: Séances de travail Date(s) : 2004-05-08 à 2004-05-15 Destination(s) :
English: The purpose of the Named Grant is to provide financial assistance to support CADTH's core business activities namely, Common Drug Review (CDR), Health Technology Assessment (HTA) and Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: La subvention nominative vise à fournir une aide financière afin d'appuyer les principales activités d'entreprise de l'ACMTS, à savoir le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM), l'évaluation des technologies de la santé (ETS) et le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: The Economic Recovery Programme (ERP), the National Development Strategy, (NDS), the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and other policies were designed to improve the fiscal performance of the macro-economic indicators, but have not resulted in the eradication of poverty.
French: Le programme de redressement économique, la Stratégie de développement national et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'autres mesures ont été élaborés pour améliorer les indicateurs macroéconomiques dans l'optique budgétaire mais ne sont pas parvenus à éradiquer la pauvreté.
English: An office consolidation of these Regulations has been prepared for ease of reference.
French: Une codification administrative de chaque règlement a été préparée afin de faciliter la consultation des documents.
English: ▪ That the proponent applies all necessary measures in the event compensatory habitat does not function as intended.
French: 4.6.5 Garanties financières Le personnel du MPO doit décider au cas par cas de l'opportunité de réclamer des garanties financières.
English:  EU citizens' right to freedom of movement
French:  droit à la libre circulation des citoyens de l'Union
English: Recommendation 1 The RCMP should appoint its civilian employees under the PSEA and clarify the circumstances under which civilian members and temporary civilian employees are appointed pursuant to the RCMP Act.
French: Recommandation 1 La GRC devrait nommer les membres de son personnel civil en vertu de la LEFP et préciser les conditions selon lesquelles les membres civils et le personnel civil temporaire sont embauchés au titre de la Loi sur la GRC.
English: In the United Republic of Tanzania, parliamentarians and NGOs trained, with UNFPA support, in gender and reproductive rights successfully advocated for eliminating from the law a jail sentence for pregnant girls.
French: En République-Unie de Tanzanie, des parlementaires et des membres d'organisations non gouvernementales qui avaient, avec l'appui du FNUAP, suivi une formation sur les questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits en matière de procréation, ont réussi à faire supprimer une disposition législative prévoyant une peine d'emprisonnement pour les filles enceintes.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 4810.13 - -En rouleaux
English: With respect to question number three, I would draw attention to my finding that the appellant had unreasonably received a mark for citing s.
French: Pour la question numéro trois, j'attire l'attention sur le fait que j'ai conclu que l'appelant n'aurait pas dû obtenir un point pour avoir cité l'art.
English: On the contrary, the Commission also wants to achieve more satisfactory results for this financing instrument, which is so important to development policy, and this applies in particular to the question of the speed of aid.
French: La Commission entend bien au contraire atteindre des résultats plus satisfaisants pour ce qui est de cet instrument financier vraiment très important pour la politique de développement et cela concerne en particulier la question de la rapidité de l'aide.
English: US EPA method 615--chlorinated phenoxy acids.
French: U.S. EPA method 615 -- chlorinated phenoxy acids.
English: I visited Ethiopia and Eritrea to gain first-hand knowledge.
French: Je me suis rendu en Éthiopie et en Érythrée en vue de glaner des informations de première main.
English: The Appellate Body stated that "the role of cumulation [is to] ensur[e] that each of the multiple sources of ‘dumped imports’ that cumulatively contribute to a domestic industry’s material injury be subject to anti-dumping duties".147 The United States argues that although the Appellate Body 145 146
French: L'Organe d'appel a déclaré que "[le] rôle que jou[ait] le cumul [était d']assurer que chacune des sources multiples d'"importations faisant l'objet d'un dumping" qui contribu[aient] de façon cumulative au dommage important subi par une branche de production nationale soit soumise à des droits antidumping".147 Les États-Unis font valoir que bien Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 196.
English: My delegation voted in favour of the resolution because it felt that it was an improvement on, and was better balanced than, earlier draft versions, including the one that was submitted originally for consideration this morning in document A/ES-10/L.10.
French: Ma délégation a voté pour cette résolution car elle estime qu'elle constitue un grand pas en avant et que son texte est plus équilibré si on le compare aux projets antérieurs et au projet qui nous avait été initialement soumis ce matin pour examen dans le document A/ES-10/L.10.
English: While the requisite coordinating mechanism is being put in place at all levels, a mapping-out exercise is in progress which basically entails the identification of areas of concentration of orphans and other vulnerable children and the responsibilities of various stakeholders.
French: Tandis que le dispositif de coordination nécessaire est en train d'être mis en place à tous les niveaux, un inventaire est en cours pour déterminer où se trouvent les orphelins et autres enfants vulnérables et pour définir les responsabilités des différentes parties prenantes.
English: Todd Robson Kim Fewchuk - Northwest Ontario Media / Community Relations FedNor International Business Centre Tel: (705) 941-2105 Email:
French: Todd Robson Kim Fewchuk - Région Nord-ouest de l'Ontario Média / Relations communautaires Centre de commerce international de FedNor Tél : (705) 941-2105 Courriel :
English: These are only a small handful of examples, each of which can provide a wealth of learning to other projects if opportunities are made available for such sharing of information and experience.
French: Les organismes d’exécution régionaux pourraient aussi apprendre les uns des autres en échangeant des processus permettant d’informer leurs collectivités, d’affecter des fonds, de solliciter et de traiter des demandes, de présenter des rapports et de tenir des dossiers.
English: While making his way to the aircraft, Mr. Clark-Dunning stumbled and was not helped by anyone.
French: En se rendant à l'avion, M. Clark-Dunning a trébuché et personne ne lui est venu en aide.
English: With particular emphasis on the strongly held opposing views expressed in this regard in the Working Group, the following compromise approach to draft paragraph 56 (1)(d) was suggested:
French: Compte tenu des vues divergentes et bien arrêtées sur la question exprimées au sein du Groupe de travail, la solution de compromis ci-après a été proposée pour ce projet d'article:
English: On instructions from my Government and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the Assembly of an additional item entitled “Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia”.
French: D'ordre de mon gouvernement et conformément aux dispositions de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander que soit inscrit à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur de la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie ».
English: The Park’s Job of Educating the Public Some operators say that park management could focus more on education of the general public (FITs) about park issues.
French: Le rôle du parc à l’égard de l’éducation du public D’après certains exploitants, la direction des parcs pourrait insister davantage sur l’éducation du grand public (voyageurs indépendants) au sujet des questions qui intéressent les parcs.
English: Lifetime prevalence of ecstasy use appeared to be increasing among people aged 13-45 years (from 5.2 per cent in 2003 to 7.5 per cent in 2006).
French: La prévalence de l'usage d'“ecstasy” au cours de la vie semble avoir progressé dans la population âgée de 13 à 45 ans (de 5,2 % en 2003 à 7,5 % en 2006).
English: Finally, evaluation recommends and suggests better ways of achieving expected results.
French: Enfin, l’évaluation recommande et suggère de meilleurs moyens d’atteindre les résultats escomptés.
English: Create a supportive environment.
French: Instaurer un contexte positif.
English: Questions or comments about any of these policies or initiatives may be directed in writing to:
French: Veuillez faire parvenir par écrit tout commentaire ou question concernant n'importe laquelle de ces politiques ou initiatives à l'adresse suivante :
English: The effectiveness of the Agreement depends on its wide ratification and implementation.
French: L'efficacité de l'Accord dépendra du nombre d'États qui le ratifieront et l'appliqueront.
English: These are buildings constructed many years ago on land leased from the Canal primarily for residential Suburban Development at Manotick Simon Lunn Estate lot development and subdivisions are changing the cultural landscape south of Ottawa.
French: Ces bâtiments ont été construits il y a de nombreuses années sur des terrains loués au canal principalement à des fins résidentielles, dont certains ont une valeur historique. Il n’y a actuellement aucun moyen d’assurer leur protection.
English: They also agreed to write again to the federal government to ask them to honour their previous commitments and provide additional funding to supplement provincial and territorial investments in priority areas such as broadband transmission.
French: Ils se sont aussi entendus pour écrire de nouveau au gouvernement fédéral afin de lui demander de respecter ses engagements antérieurs et de fournir des fonds additionnels qui s’ajouteraient aux investissements provinciaux et territoriaux dans des secteurs prioritaires, comme la transmission à large bande.
English: The total expenditures claimed for the four trials, excluding the prescribed proxy amount were $234,000.
French: Total des dépenses réclamées pour les quatre essais, excluant le montant estimatif lors du calcul au moyen de la méthode de remplacement visé par règlement : 234 000 $.