ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) a reference number given to the application by the applicant or his representative and indicated in the application, along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: iii) un numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son mandataire et indiqué dans la demande, ainsi que le nom et l’ adresse du déposant, le titre de l’ invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’ office.
English: The second project, aimed at strengthening the capacity of Parliament, coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) and jointly implemented by UNOGBIS, the Netherlands Development Organization and the National Democratic Institute of the United States, commenced its activities in April.
French: Le deuxième projet destiné à renforcer les capacités du Parlement, qui est coordonné par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et exécuté par le BANUGBIS, l'Agence néerlandaise de développement et le National Democratic Institute des États-Unis, a démarré ses activités en avril.
English: Ambient air quality limits are addressed in the Air Quality Objectives and Guidelines document and additional limits may also be placed in the operating permit.
French: Les concentrations limites dans l’air ambiant sont fixées dans un document (Air Quality Objectives and Guidelines), et le permis d’exploitation peut comporter des restrictions supplémentaires.
English: However, since other enterprises did not have the means to file electronically, allowing national offices to decide the means of transmittal of communications would disadvantage them.
French: Toutefois, étant donné que d’autres entreprises n’ont pas les moyens d’effectuer un dépôt électronique, le fait de permettre aux offices nationaux de décider du mode de transmission des communications les désavantagerait.
English: Most of its work is fact-finding.
French: Elle est essentiellement chargée d'établir les faits.
English: ensuring the same result as that provision and taking into due account consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
French: Votre rapporteure pour avis souhaiterait cependant proposer certains amendements tendant à améliorer la proposition précitée en vue de garantir, notamment, que certaines questions d'ordre juridique et social soient approfondies.
English: · Information technology is increasingly used by consumers to obtain information and to buy tourism services.
French: · Les consommateurs font de plus en plus appel aux technologies de l'information pour obtenir des informations et acheter des services de tourisme.
English: A Provincial Perspective". Road salt spray leads to power outages and burning power poles in Calgary CBC reported that on February 13 accumulations of windblown road salt on power pole insulators caused shorting, which in turn caused power outages and set poles on fire in Calgary.
French: À Calgary, le sel étendu sur les routes cause des pannes de courant et des incendies sur des poteaux électriques CBC a signalé que, le 13 février, à Calgary, l'accumulation du sel de voirie poussé par le vent sur les isolateurs des poteaux électriques avait causé des courts-circuits, provoquant ainsi des pannes de courant et mettant le feu aux poteaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45576 - 45600 (of 53574) Page: 1824 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next Devon Carson - 4/29/2004 [20:28] Thunder Bay, Ontario Canada Hello my name is Devon Carson and I just wanted to tell you that I appreciate what you are doing for you country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45576 - 45600 (de 53574) Page : 1824 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant Devon Carson - 4/29/2004 [20:28] Thunder Bay, Ontario Canada Hello my name is Devon Carson and I just wanted to tell you that I appreciate what you are doing for you country.
English: By way of measures of organisation of procedure under Article 64 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Court put a written question to the parties and asked them to reply to it in writing before the hearing.
French: Dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure prévues à l’article 64 du règlement de procédure du Tribunal, le Tribunal a posé, par écrit, une question aux parties, en les invitant à y répondre par écrit avant l’audience.
English: derivative, specialize Association the free sample viagra vs cialis meant drugs outlet but tramadol cancer dog phentermine no prescription mastercard accepted borders, hcl phentermine prescription state.
French: Philadelphia-area protect no prescription tramadol minimum program shut-in business, prescription, soma internet pharmacies selling set phentermine commericals for is medical Roche own ball phentermine cs 37.5mg a results in Check time.
English: The members of WP.1 will find below a draft recommendation on safety at roadworks and the scene of road accidents, prepared by the small group on restructuring comprising France and the secretariat.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation concernant la sécurité aux abords des chantiers ou d'un accident de la route, préparé par le groupe restreint « restructuration » composé de la France et du secrétariat.
English: During 2003, forty-five existing Regulations were updated by seventy-four amendments.
French: En 2003, 45 Règlements en vigueur ont été actualisés par 74 amendements.
English: There is counter-Trafficking in Persons Bill 2007 which is pending finalization at the Attorney Generals offices.
French: Projet de loi de 2007 sur la lutte contre la traite, actuellement en cours de rédaction définitive par les services du Procureur général;
English: You may have your own reason for wanting to do so, but I run it so that the users see mail as being sent instantly and the work of retrying/routing is left up to the mail server.
French: L'auteur le fait pour que ses utilisateurs aient l'impression que leurs courriels sont envoyés immédiatement alors que l'envoi réel et les multiples tentatives éventuelles sont effectués par le routeur.
English: © 2008 Canadian Thoracic Society.
French: © 2008 Société canadienne de thoracologie.
English: Glutathione, a cysteine-containing tripeptide, is the most abundant nonprotein thiol in mammalian cells.
French: Le glutathion, un tripeptide contenant de la cystéine, est le thiol non protéique le plus abondant dans les cellules des mammifères.
English: Often, environmental officials draw up official reports which are subsequently 'filed away' within the legal system.
French: Il arrive fréquemment que des fonctionnaires en charge de l'environnement dressent des procès-verbaux qui sont tout simplement classés sans suite par la justice.
English: Therefore, the Panel recommends that DFO require a report from Shell on its monitoring results relating to the compensation lake and share those findings with other stakeholders in the region.
French: La Commission recommande par conséquent que le MPO exige un rapport de Shell sur les résultats de sa surveillance du lac de compensation et qu’il le communique aux autres intervenants dans la région.
English: Reference is made to the comments contained in the second periodic report under the Covenant (paras.
French: Pénalisation de la violence, de l'immixtion ou de la persécution fondées sur la religion
English: • Most Canadians think that both nicotine gum and the nicotine patch would cause less harm than smoking tobacco cigarettes.
French: • La plupart des Canadiens pensent que la gomme à mâcher à la nicotine et le timbre de nicotine sont moins dangereux que fumer des cigarettes à base de tabac.
English: During this period, the allocation of cars to NSG was limited to 34 percent while the other non-administered grain shippers were supplied with 68 percent of the number of cars ordered.
French: Compte tenu du fait que le pourcentage de wagons livrés à NSG était grandement inférieur au pourcentage moyen dans l'industrie du grain non administré et les répercussions négatives sur ses activités, l'Office estime que le niveau de service offert à NSG à Kathryn est inadéquat.
English: We in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had done a lot of work in connection with this point.
French: Nous avions beaucoup travaillé sur ce point précis au sein de la commission de la culture.
English: Contracted Value Approx.
French: • Un site Web sera créé pour servir de guichet électronique unique pour la communication et la distribution d’information sur les carrières, l’emploi et le marché du travail à l’intention des habitants de la Saskatchewan.
English: Augmenting our advocacy approach to influence US policies, regulations and standards in our favour? Mirroring our Trade Policy US Advocacy Program with other key partners?
French: Réévaluer l'approche canadienne en matière de politiques commerciales Continuer d’influer sur les normes internationales en notre faveur Renforcer notre stratégie de défense des intérêts canadiens afin d’influer en notre faveur sur les politiques, la réglementation et les normes américaines Appliquer notre programme de défense de nos intérêts relativement à la politique sur le commerce des Etats-Unis à celui d’autres partenaires clés.
English: Between 10.25 and 12.20, six Israeli military aircraft violated Lebanese airspace and flew over various Lebanese areas.
French: - Entre 10 h 25 et 12 h 20, six avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais et ont survolé plusieurs zones libanaises.
English: Type(s)
French: 2.12.11.8.2 Type(s)
English: Intelligence Data Bank Files.
French: Fichiers de la Banque de renseignements criminels :
English: Co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on items of common interest: held an exchange of views with Ms Luisa Laurelli, Chairperson of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; Women and religion in Europe (Rapporteur:
French: Coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe sur des sujets d’intérêt commun : a tenu un échange de vues avec Mme Luisa Laurelli, Présidente de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ; Femmes et religion en Europe (Rapporteuse :
English: ROUNDTABLE ON THE ROLE OF MEN IN CAREGIVING OTTAWA, ONTARIO FRIDAY, MAY 2, 2003 EXECUTIVE SUMMARY A priority issue for the Canadian Caregiver Coalition is a national caregiving strategy and policy as a key element of home and community care1.
French: TABLE RONDE SUR LE RÔLE DES HOMMES DANS L’AIDE AUX PROCHES OTTAWA, ONTARIO VENDREDI, 2 MAI 2003 SOMMAIRE Un enjeu prioritaire pour la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels est l’élaboration d’une stratégie et d’une politique nationales pour les aidants naturels comme élément clé des soins communautaires et à domicile1.
English: Federal Republic of Germany The decision to have a different composition of the Bundesrat where members are appointed by the state governments as opposed to the Bundestag where members of parliament are directly elected was mainly based on the historic development in Germany (see above Question 1).
French: République fédérale d’Allemagne La décision d’avoir une composition différente du Bundesrat ou les membres sont nommés par les gouvernements des Etats, par rapport au Bundestag ou les députés sont directement élus a été avant tout fondée sur une évolution historique en Allemagne (voir la question 1 ci-dessus).
English: That is what is proposed to you.
French: Voici ce qui vous est proposé.
English: Jubilee 2000 is a campaign group calling for debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Ce groupe fait campagne pour l'allègement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, financial, technical and material assistance for Afghanistan;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie nationale de développement, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle nécessaire et possible ;
English: For the main engine room a single compartment will be taken into account, i.e. the end bulkheads of the engine room shall be assumed to be intact.
French: Pour la salle des machines principales, on tiendra compte d'un seul compartiment ; c'est-à-dire que les cloisons d'extrémité de la salle des machines sont considérées comme intactes.
English: (31) The Government accepted the credentials of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on Darfur;
French: Le Gouvernement a accepté les pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Darfour;
English: Inadequate resource mobilisation procedures could result in the organisation not having sufficient programmable resources to optimally coordinate its efforts with those of the United Nations system, such as the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Des méthodes inadaptées risquent de priver l'Organisation des ressources nécessaires pour coordonner de façon optimale ses activités avec celles du système des Nations Unies, comme le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: These strategies are 1) writing the lesbian into existence; 2) showing how institutions work (or de-naturalizing them as conventions); 3) using humour and satire as a weapon; and 4) creating utopian visions.
French: Ces stratégies sont : 1) la découverte de l’existence lesbienne par l’écriture; 2) la dénonciation du fonctionnement des institutions (ou la dénaturalisation de celles-ci en tant que conventions); 3) l’utilisation des armes de l’humour et du satire; et 4) la création de visions utopiques.
English: MEPs also insist that if national authorities from the EU which are responsible for the investigation of serious crimes in a Member State need to have access to concrete data they would need to get judicial authorisation.
French: Les députés soulignent en outre que les autorités nationales, qui sont chargées des enquêtes sur des infractions très graves dans les États membres et qui veulent accéder aux données, devront obtenir une autorisation judiciaire.
English: For more information on programs offered by NBCC St. Andrews and other NBCC campuses, visit the website at http://www.nbcc.nb.ca.
French: Pour des renseignements additionnels au sujet du CCNB, campus de St. Andrews ou de tout autre campus, consultez le site Web du CCNB auhttp://www.nbcc.nb.ca.
English: This would enable the Secretariat to better capture views from Member States and may result in adjustments to the strategic planning process.
French: Le Secrétariat pourrait ainsi mieux connaître la position des Etats Membres, ce qui pourrait conduire à apporter des ajustements au processus de planification stratégique.
English: • Wing Airfield Security Force
French: • la Force de protection des aérodromes de l’Escadre;
English: Nevertheless, several issues continue to impede increased Euro-Mediterranean co-operation involving Greece and Turkey.
French: Toutefois, plusieurs problèmes continuent à entraver un approfondissement de la coopération euro-méditerranéenne en ce qui concerne la Grèce et la Turquie.
English: It is thus not surprising that there is no consensus on the definition of "high-tech industries".
French: Il n'est donc pas étonnant que l'on ne s'entende pas sur ce qui constitue une «industrie de haute technologie».
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Frequently Asked Questions (FAQs) The Official Languages Research and Dissemination Program 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Foire aux questions (FAQ) Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles 1.
English: Canada took the position that further negotiations on the text were both possible and necessary in order to craft a Declaration text that would enjoy the broadest possible agreement.  Q. Did Canada take this position because the United States, Australia and New Zealand oppose the Declaration?
French: Il a en outre fait valoir qu'il était possible et même nécessaire de poursuivre les négociations sur le texte si on voulait produire une déclaration propre à obtenir le consensus le plus large possible.  Q. Est-ce que le Canada a pris cette position parce que les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande s’opposaient à la déclaration?
English: Professor  Butz’s "The Hoax of the Twentieth Century" and Professor Harwood’s "Did  Six Million Really Die" document this fact as do the writings of Dr.  App, Professor Rassinier and Irving.
French: Le professeur Butz, dans son livre «The Hoax of the Twentieth Century», le professeur Harwood, dans «Did Six Million Really Die», ainsi que les ouvrages du docteur App et des professeurs Rassinier et Irving établissent ce fait preuves à l’appui.
English: More Young people 01/03/07 > 31/03/07 Belfast - United Kingdom Primary school postcard competition Primary School competition to design postcard to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: Afterwards, participants will be divided into three working groups to discuss different topics, namely: ›› suite Jeunes 01/03/07 > 31/03/07 Belfast - United Kingdom Primary school postcard competition Primary School competition to design postcard to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
English: The Delegation said that it was delighted to see the outcome of the Director General’s consultations and that it noted that the Director General had been successful in reaching consensus.
French: Elle s’est dite ravie de constater les résultats des consultations du directeur général et a noté que celui-ci avait réussi à trouver un consensus.
English: Modernization should be a top priority for any organization that wants to remain relevant in a time of rapid change.
French: La modernisation doit être la première priorité de toute organisation qui souhaite rester pertinente à une époque où tout change rapidement.
English: Previous beliefs included a limited ocean migration within the Bay of Fundy and Gulf of Maine.
French: On croyait précédemment, entre autres, que la migration vers l’océan se cantonnait à l’intérieur de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: Women's Enterprise Initiative Awareness Week honours the achievements of women entrepreneurs in the four western provinces.
French: La Semaine de sensibilisation à l'Initiative pour les femmes entrepreneurs rend hommage aux réalisations des femmes entrepreneurs dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.71, as orally corrected (see para.
French: À la même session, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.71, tel qu'il a été modifié oralement (voir par.
French: Il s'agit aussi d'un point soulevé et mis en avant par le rapport Dehaene.
English: Charles Marville, Horse Market, 1871 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Charles Marville, Horse Market, 1871 (112 KB)
French: Charles Marville, Horse Market, 1871 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Charles Marville, Horse Market, 1871 (112 KB)
English: The process has been completed for Gargara and environs (Awdal region), Kalsheikh and environs (Sanaag) and Erigavo and environs (Saanag), in “Somaliland”; and in Dawad and Badey villages, Eyl district (Nugal) and Jariban and environs, including Garad (Mudug), in “Puntland”.
French: Le projet est achevé en ce qui concerne les régions de Gargara (Awdal), Kalsheikh (Sanaag) et Erigavo (Sanaag) au « Somaliland », ainsi que les villages de Dawad et de Badey, le district d'Eyl (Nugal) et la région de Jariban, y compris Garad (Mudug), au « Puntland ».
English: In 1997, using only raw natural materials, she discovered the recipe for obtaining this silky and resistant fabric from cork.
French: En 1997, n'utilisant que des matières premières naturelles, elle a découvert la formule permettant d'obtenir ce tissu soyeux et résistant à partir du liège.
English: The mattress is made of coils.
French: Of course, you can't have paradise all the time. Sunlight, sunshine, the pool ... during the day ... music at night ... noise at 11 pm/midnight!
English: Balance of payments reporting is an important element of the framework for statistics on national accounts.
French: Les déclarations au titre de la balance des paiements sont une composante importante du cadre des statistiques relatives aux comptes nationaux.
English: Mr. Jolicoeur met with the heads of the main organizations representing over ten groups of Aboriginal peoples, who spoke with him about their social and economic situation and their work in setting up a political organization that could represent all of them on the national level.
French: D'autre part, M. Jolicoeur s'est réuni avec des dirigeants de principales organisations représentant plus d'une dizaine de peuples autochtones de l'Argentine qui lui ont parlé de leur situation sociale et économique, ainsi que de leur travail pour mettre sur pied une organisation politique qui puisse les représenter tous au niveau national.
English: 87 Results from other Pan-European studies confirm this North-South divide.
French: Un second résultat intéressant de l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR concerne les méthodes utilisées par les PME dans les différents pays.
English: April 18, 2005 Department of Canadian Heritage:
French: Ryan Bresson, Erin Bowlen, Katie Cook, Matt Cavanaugh, Joelle LaFargue, Matt Long, Possesom Paul, Jessica Richards and Emma Strople.
English: Réexamen et décision par la commission
French: Tel que l’a édicté la Loi constitutionnelle de 1915, 5-6 Geo.
English: The link between capacity building and the United Nations development assistance agenda needs greater attention, to determine the degree of overlap in development and security agendas.
French: Il convient de s'intéresser de plus près au lien entre le renforcement des capacités et le programme d'aide au développement des Nations Unies pour pouvoir recenser les recoupements entre les programmes de développement et de sécurité.
English: In the following table, the data of the years 1990 to 1994 have been formed according to the mixed system of National Accounts/European System of Integrated Accounts (ESA) 79, while the data of the years 1995 onwards have been formed according to the revised system ESA 95.
French: Dans le tableau ci-dessous, les données relatives aux années 1990 à 1994 ont été calculées suivant le système mixte de comptabilité national ESA 79 (Système intégré européen de comptabilité) ; à partir de 1995, les données ont été calculées sur la base du système réformé ESA 95.
English: Saint-Martin Est in Laval, or contact us by telephone at 450 669-7070, and we will be happy to take the time needed to answer all your questions.
French: Saint-Martin Est à Laval, ou communiquez avec nous par téléphone au 450 669-7070, et nous prendrons tout le temps qu'il faut pour répondre à vos questions.
English: • The Northwest Territories Environmental Contaminants Committee (NWT ECC), develops and coordinates a comprehensive regional contaminants research program and establishes priorities for the NWT.
French: • Le Comité des contaminants de l'environnement des Territoires du Nord-Ouest (CCE-TNO) élabore et coordonne un programme régional complet de recherches sur les contaminants et établit les priorités pour le Territoire.