ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt Management Report 2001-2002: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 Federal Debt Management Framework Legal Authorities The Financial Administration Act (FAA) provides the statutory framework under which the Minister of Finance borrows money for the Government in financial markets.
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2001-2002: 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 1 Cadre de gestion de la dette fédérale Fondement législatif La Loi sur la gestion des finances publiques constitue le cadre législatif en vertu duquel le ministre des Finances peut emprunter des fonds sur les marchés financiers pour le compte de l’administration publique.
English: I have said on a number of occasions that the huge problem of massive regularisations threatens to undermine the principle of solidarity between Member States.
French: J’ai eu quelques fois l’occasion de dire que le vaste problème des régularisations massives risquait de porter atteinte au principe de solidarité entre les États membres.
English: For reasons of confidentiality, this can be done by the school or school board, should authorities be unwilling to release the names and addresses of students.
French: Pour des raisons de confidentialité, cela devra peut-être se faire par l'entremise de l'école ou du conseil scolaire, si les autorités refusent de dévoiler le nom et l'adresse des élèves.
English: Formerly little-known areas of our national history have now come to light through the efforts of academic historians, as well as government and First Nation claims researchers.
French: Des éléments autrefois obscurs de notre histoire nationale ont maintenant été clarifiés grâce aux efforts d'historiens ainsi qu'à ceux de chercheurs spécialisés en revendications territoriales du gouvernement et des Premières nations.
English: Fining the French organising committee means taking money away from grassroots football and from the promotion of the game and putting that money into the coffers of the European Commission.
French: Infliger une amende au Comité français d'organisation signifie retirer de l'argent au football populaire et à la promotion de ce sport pour le déposer dans les caisses de la Commission européenne.
English: The Ad hoc Expert Group took note of Informal document No. 5 (2005) transmitted by the Government of the Russian Federation, addressing their concerns about the state of play of Phase III of the TIR revision process.  These concerns relate, in particular, to the fact that a number of submitted proposals seem to aim at merely improving the text of certain provisions, whereas their application, so far, has not encountered serious problems and the fact that some proposals lead to decreasing and `fading out' of the responsibilities of the guarantee chain, instead of strengthening it (Informal document No. 5 (2005), paras.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note du document informel nº 5 (2005) communiqué par le Gouvernement de la Fédération de Russie, dans lequel celui-ci se dit préoccupé par le tour que prend la phase III du processus de révision TIR, en particulier par le fait, d'une part, que plusieurs propositions soumises semblent avoir pour objet une simple amélioration du texte de certaines dispositions alors que, jusqu'à présent, l'application de ces dispositions ne s'est heurtée à aucun problème grave et, d'autre part, que certaines propositions conduisent à un affaiblissement progressif des responsabilités de la chaîne de garantie au lieu de renforcer celle-ci (document informel nº 5 (2005), par.
English: Nothing is for sure, but Wired has an article about this issue: paying a monthly fee to have fully legal access to unlimited music download on P2P .
French: Rien n’est certain, mais Wired a un article à ce sujet : paiment d’un montant mensuel fixe pour avoir un accès légal et libre à la musique sur P2P .
English: • Benin: the charitable provision of school materials to the Association of Idaasha Schoolchildren.
French: • Bénin : bienfaisance de fournitures scolaires à l'Association des élèves Idaasha.
English: I find this really regrettable and also incomprehensible.
French: J’estime cette attitude vraiment regrettable et incompréhensible.
English: Mr Papadimoulis, the US missile defence system and the planned stationing of 10 rockets in Poland and a radar system in the Czech Republic has not yet been discussed in the Council.
French: Monsieur Papadimoulis, le système américain de protection anti-missiles et le déploiement prévu de dix fusées en Pologne et d'un système de radar en République tchèque n'ont pas encore été examinés au Conseil.
English: White Wate r - Can negotiate fast, turbulent water that requires complex sequential manoeuvring - ferries, sets, and eddy turns, can give assistance to swamped paddlers.
French: Canot ou kayak d'eau vive - Peut manoeuvrer dans des eaux rapides et turbulentes qui exigent des manoeuvres en séquence complexes : bacs, arrêts au moyen d'un bac, reprises de courant et arrêts contre-courant, peut prêter assistance aux pagayeurs dessalés.
English: Apparently Nacional - at the site the Venezuelan it did not matter if I were from Canada or not.
French: Lors de notre arrivée à l’université, nous fûmes assiégés à notre grande surprise par des interprètes disant «Vous savez que je suis bon.» etc.
English: Contact us For additional information or comments, please contact us: phone: 306-780-5266 fax: 306-780-3466 cletu_cfpc@rcmp-grc.gc.ca Canadian Law Enforcement Training RCMP Depot Division P.O. Box 6500 Regina, SK S4P 3J7
French: Header Pour obtenir plus de renseignements ou pour nous faire part de vos commentaires, veuillez utiliser un des moyens de communication suivants : Tél : (306) 780-5266 Téléc : (306) 780-3466 Courriel : cletu_cfpc@rcmp-grc.gc.ca Formation policière canadienne Division Dépôt Gendarmerie Royale du Canada C.P. 6500 REGINA SK S4P 3J7
English: With respect to the cooperation between my previous and my prospective portfolios, mention must be made of the eEurope Action Plans, of the eContent programme, and of the Safer Internet Action Plan.
French: S'agissant de la coopération entre les domaines relevant de mon portefeuille précédent et de mon portefeuille futur, il faut mentionner les plans d'action eEurope, le programme eContent et le plan d'action Safer Internet.
English: • To accommodate persons who wish to be added to the voters list on polling day, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint a resident voter of the electoral division as a registration officer for one or more polling subdivisions.
French: • Afin d’aider les personnes qui désirent faire ajouter leur nom à la liste électorale le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, moyennant l’approbation du directeur général des élections, nommer à titre d’agent d’inscription d’une ou de plusieurs sections de vote un électeur résidant dans la circonscription.
English: • Progress has been made with respect to the Department's representativeness for employment equity groups, the objective being to have a balanced workforce, representative of Canada.
French: • Des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la représentativité du Ministère quant aux groupes visés par l'Équité en matière d'emploi, l'objectif consistant à maintenir des effectifs équilibrés, représentatifs de la société canadienne.
English: Clause 77 Inadequate Consideration ITA 69 Section 69 of the Act provides a series of rules dealing primarily with transactions between non-arm’s length persons or between persons on non-arm’s length terms.
French: Article 77 Contrepartie insuffisante LIR 69 L'article 69 de la Loi prévoit une série de règles touchant principalement les opérations entre personnes liées et les opérations dont les modalités supposent un tel lien.
English: They are more likely to judge a party, a regime, or an institutional order by asking, "What have you done for me lately?"
French: Ils sont plus susceptibles de juger un parti, un régime ou un ordre institutionnel en demandant ce qui a été réalisé pour leur bien personnel.
English: The above facts vividly demonstrate that Mongolia's nuclear-weapon-free status is enjoying a wide recognition and a growing support within the international community.
French: La démonstration vient d'être faite clairement que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie est largement reconnu et bénéficie de l'appui croissant de la communauté internationale.
English: The government has also worked to address issues of corruption in recent years, particularly in the judicial system, where recent appointments to the Supreme Court and the bodies supervising the courts have offered hope that changes are in the offing.
French: En 2005, les IED avaient augmenté par plus de 220 % et atteint le chiffre record de 10,2 milliards de dollars américains.
English: Twenty-one cases have been reported in St. Catherine and a small number of cases have been reported in other neighbouring parishes.
French: Vingt-et-un de ces cas ont été signalés dans la paroisse de Ste‑Catherine et un petit nombre de cas a été déclaré dans d'autres paroisses voisines.
English: In addition, there are restrictions on when an employer can ask an employee to take a medical exam.
French: En outre, les circonstances dans lesquelles un employeur peut demander à un employé de se soumettre à un examen médical font l’objet de restrictions.
English: (e) Developing and improving the institutional framework for an environment conducive to the development of the private sector;
French: e) Le développement et l'amélioration du cadre institutionnel favorisant un environnement favorable au développement du secteur privé;
English: Data pertaining to the ecological impact of the exotic zebra mussel, Dreissena polymorpha, on benthic fauna in small river systems are scarce.
French: Les données sur l'impact écologique de la Moule zébrée, Dreissena polymorpha, sur la faune benthique de petits systèmes de rivières sont rares.
English: However, recent events have shown some weaknesses in the works council directive, noticeably in relation to restructuring as we have seen several cases recently of major restructuring in multinationals in which workers have not been consulted.
French: Des événements récents ont cependant révélé certaines faiblesses de la directive sur le comité d'entreprise, notamment en ce qui concerne les restructurations. En effet, il y a peu, nous avons pu voir des exemples de restructurations majeures de multinationales où les travailleurs n'ont pas été consultés.
English: They have no business fishing through passenger lists for people wanted for more than 150 offences - again, not merely murder, sexual offences, kidnapping or armed robbery, as you persist in repeating.
French: Elle n'a pas à faire d'expéditions de pêche dans les listes de passagers pour repérer des personnes recherchées pour plus de 150 infractions - encore une fois, pas seulement pour des meurtres, des infractions d'ordre sexuel, des enlèvements ou des vols à main armée, comme vous persistez à le répéter.
English: Multivariate regression analyses suggest that about 14 and 26% of the variance in bacterial standing stock and activity may be explained by the physical environment (i.e., temperature) and a resource availability index (chlorophyll a concentration or primary production), respectively.
French: En effet, un total de 40% de la variance observée pour la densité et l'activité bactériennes s'expliquerait par ce couplage, dont 14% par la température et 26% par la chlorophylle a ou par la production primaire.
English: blizzard blowing snow drizzle flurries fog fog banks freezing drizzle freezing rain
French: blizzard chasse neige élévé bruine flocons brouillard banc de brouillard bruine verglaçante pluie verglaçante
English: • Return to Foreign conventions Special rules for sponsors To determine if your convention qualifies as a foreign convention, you have to determine the percentage of Canadian delegates you can reasonably expect to attend.
French: • Retour à Congrès étrangers Règles spéciales pour les promoteurs Pour déterminer si votre congrès est admissible à titre de congrès étranger, vous devez déterminer de manière raisonnable, le pourcentage de délégués canadiens qui devraient assister au congrès.
English: On 12 March 2001, the Secretary-General received from the Government of Yugoslavia a notification of succession, confirming the declaration dated 28 June 1982 by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (see footnotes 1, 2 and 6 below).
French: Le 12 mars 2001, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie une notification de succession confirmant la déclaration en date du 28 juin 1982 faite par la République socialiste fédérative de Yougoslavie (voir notes 1, 2 et 6).
English: 'Property" for indigenous peoples frequently has intangible, spiritual manifestations, and, although worthy of protection, can belong to no human being.
French: Pour les peuples autochtones, la « propriété » se manifeste fréquemment de façon non corporelle et spirituelle et, même si elle mérite d'être protégée, elle ne peut appartenir à aucun être humain.
English: The registered project list and corporate work plan for 2005-06 were approved and the initial sequencing of initiatives was completed.
French: La liste enregistrée de projets et le plan de travail de 2005-2006 ont été approuvés et le séquencement initial des initiatives a été effectué.
English: The CSA completed the detail design of the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for NASA's Mars Science Laboratory, scheduled for launch in 2009.
French: L’ASC a terminé la définition détaillée du Spectromètre d’analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) destiné au Mars Science Laboratory de la NASA dont le lancement est prévu en 2009.
English: The response I received in this respect was multifaceted.
French: La réponse que j'ai reçue à ce titre revêtait plusieurs aspects.
English: Without those living in Lachin, then the total number of settlers is indeed negligible.
French: Si l'on exclut les personnes vivant à Latchine, le nombre total de colons est en fait négligeable.
English: Parking is for free behind the house.
French: Le parking est gratuit derrière la maison.
English: The decision was appealed to the Tribunal on May 7, 1990.
French: L'appelant a interjeté appel auprès du Tribunal le 7 mai 1990.
English: Nevertheless, while the Government of Liberia had made considerable progress since the end of 2006 (see S/2006/976) in almost every aspect of establishing a functional and effective system of internal controls for the monitoring of the production and export of rough diamonds, the Kimberley Process expert mission argued that certain preparations prior to Liberia's Kimberley Process admission are critical to ensure the effectiveness and integrity of the internal control system, and strongly recommended that the Government of Liberia carry out the recommendations set out in paragraphs 53 to 57 below prior to Kimberley Process admission.
French: Le Gouvernement libérien a fait des progrès considérables depuis la fin de 2006 (voir S/2006/976) dans presque tous les aspects relatifs à l'établissement d'un système fonctionnel et effectif de contrôles internes en vue de la surveillance de la production et de l'exportation de diamants bruts, mais la mission d'experts a souligné qu'il était essentiel de prendre certaines mesures avant l'admission du Libéria au Processus de Kimberley, afin d'assurer l'efficacité et l'intégrité des mécanismes de contrôle interne, et a vivement recommandé que le Gouvernement libérien mette en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 53 à 57 ci-après, avant son admission.
English: One reason put forward for this request was that, given the age limit normally applied to candidates, Mr D. would not have another opportunity to participate in a competition organized by the Community institutions.
French: L'une des raisons avancées dans sa demande était que, compte tenu de la limite d'âge s'appliquant normalement aux candidats, M. D. n'aurait pas d'autre possibilité de participer à un concours organisé par les institutions communautaires.
English: • The risk of time for implementation: this option will take longer to implement than Options 1 or 2
French: • Le risque du temps de mise en œuvre : cette option prendra plus de temps à mettre en œuvre que les options 1 ou 2;
English: For more information consult, UN Layout Key for Trade Documents - Guidelines for Applications, http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec01/rec01_ecetrd137.pdf
French: Pour plus d'informations, on consultera le document UN Layout Key for Trade Documents − Guidelines for Applications, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec01/rec01_ecetrd137.pdf.
English: Our results indicate that changes in the percentage of U-shaped dives may serve as a reasonable index of changes in foraging behaviour. However, behaviours of suckling pups and adult males during the breeding season cannot be easily inferred from dive shape alone.
French: Des magnétoscopes installés sur les animaux ont permis d'obtenir des bandes vidéo de mâles adultes qui démontrent qu' il y a une corrélation forte, quoique non exclusive, entre la quête de nourriture et les plongées en U. Nos résultats indiquent que les changements dans le pourcentage des plongées en U peuvent servir d'indicateurs de modifications dans le comportement de quête de nourriture, mais ils ne peuvent servir de seuls indicateurs du comportement des nourrissons ni de celui des mâles adultes durant la saison de la reproduction.
English: Muscle of cattle Kidney of cattle Milk
French: Muscle de bovin Rein de bovin Lait
English: Providing you are eligible to make an application, you can apply for NZWHP while you are outside New Zealand.
French: Pourvu que vous soyez admissible à poser votre candidature au programme, vous pouvez présenter une demande au PVT même si vous êtes à l’extérieur de la Nouvelle-Zélande.
English: Ministry of Economic Affairs = the ministry in charge of economic matters: Until 2000:Federal Ministry for Economic Affairs: Since April 2000: Federal Ministry for Economic Affairs and Labour (BMWA)
French: Ministère des affaires économiques = ministère chargé des affaires économiques.
English: The following are programs under which new contributions may be approved, either directly by the Department or through indirect delivery.
French: Les nouvelles contributions prévues en vertu des programmes présentés ci-après peuvent être approuvées directement par le Ministère ou par un intermédiaire.
English: LES Appraisals 1.2.7 A review of LES files indicated that 12 of 22 LES appraisal files were not current.
French: Appréciation du rendement des ERP 1.2.7 Un examen des dossiers des ERP révèle que 12 des 22 dossiers d'appréciation ne sont pas à jour.
English: Banded Killifish spawn on plants, to which their eggs adhere.
French: Le fondule barrÃ© pond sur des plantes, auxquelles ses Å"ufs adhÃ¨rent.
English: Target audiences and their needs were identified and means to collect and disseminate reliable and credible information about research funding and outcomes were proposed (including a variety of publications (e.g. newsletters, brochures, one page briefs); the use of the web site; linkages through partnerships).
French: On détermine les publics-cibles et leurs besoins, on propose des moyens de recueillir et de diffuser des renseignements fiables et crédible au sujet du financement de la recherche, et on propose des solutions, y compris un éventail de publications (des lettres circulaires, des dépliants, des feuillets de renseignements d'une page, p. ex.), l'utilisation du site Web, la création de liens par le biais de partenariats.
English: The platforms24 were organized in 19 countries.
French: Des plateformes22 ont été organisées dans 19 pays.
English: (e) States will establish rules, regulations and procedures, based on international standards and best practice, for the national collection of information on production, stocks and transfers of small arms and light weapons.
French: e) Les États établiront des règles, réglementations et procédures fondées sur les normes internationales et les pratiques optimales en la matière pour la collecte de données nationales sur la fabrication, les stocks et les transferts d'armes légères.
English: At WGEMA sessions in 2009 and 2010, delegations will exchange information on major recent, ongoing and planned actions in their countries to modernize and upgrade monitoring and information networks, with a particular focus on:
French: Lors des sessions du Groupe de travail en 2009 et 2010, les délégations échangeront des informations sur les principales mesures prises récemment, en cours d'adoption et prévues dans leur pays en ce qui concerne la modernisation et la rénovation des réseaux nationaux de surveillance, en insistant sur certains aspects tels que:  a) Les points de surveillance et leur localisation et leur nombre;
English: In practice, some changes will usually be needed.
French: En pratique, certaines modifications doivent être apportées.
English: By pressing AltGr, Shift and [ at once, releasing them, and then pressing a, a Scandinavian 'å' is produced.
French: ____ _________ _____________ _______ | S A| S = Shift, A = AltGr + Shift | Imprime | Arrêt défil | Pause | | s a| s = normal, a = AltGr | Exec | | Halte | ¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ _______ | | ¡| ! ¹| " | / | $ ¤| % | ?
English: • To improve the economic, social, and personal prospects of urban Aboriginal youth by supporting the development of a network of multipurpose youth centres. 
French: • Promouvoir les perspectives socio-économiques et personnelles des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain en appuyant l'établissement d'un réseau de centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: If you are a monthly or quarterly filer, you have to file the election by the due date of the return for the reporting period in which you want to start using the Quick Method.
French: Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles, vous devez faire le choix au plus tard à la date d’échéance de la déclaration pour la période où vous voulez commencer à utiliser la méthode rapide.
English: As regards the former signs, it was said that a domain name alone, without the information contained on the web-site which it designates, cannot pertain to any goods or services and, thus, is not liable to create confusion.
French: Pour ce qui est des premiers, il a été avancé qu’un nom de domaine seul, sans les renseignements figurant sur le site Web qu’il désigne, ne peut se rattacher à aucun produit ou service particulier et par conséquent, n’est pas susceptible de prêter à confusion.
English: (a) Is concerned at the child labour situation;
French: a) Est préoccupé par la situation des enfants qui travaillent;
English: • It can be tested if an increase in CD price will increase purchasing of paid electronically-delivered music tracks.
French: • On peut vérifier si une hausse du prix des disques compacts fait augmenter les ventes de pistes sous format électronique.
English: All very beautiful, everyone felt light, but stay 20 minutes holding 680 or 730 grams in that position to see what happens, you will still support him on the table and miss a notebook.
French: Tout cela est très beau, tout le monde se sentait léger, mais séjour 20 minutes en tenant les 680 ou 730 grammes dans cette position pour voir ce qui se passe, vous pourrez toujours le soutenir sur la table et de manquer un ordinateur portable.
English: Paper presented at the 11th International Congress on Criminology, Budapest.
French: The weapons effect and irritability», European Journal of Social Psychology, vol.
English: • Volunteers • Donations
French: • le secrétariat – rémunération et avantages, ou entente avec une tierce partie;