ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note that the Council recognized the importance of increased coordination and information exchange among the actors involved in the monitoring of the arms embargo.
French: Je suis heureux de constater que le Conseil a estimé qu'il importe de renforcer la coordination et les échanges d'informations entre les parties intéressées lors de la surveillance de l'embargo sur les livraisons d'armes.
English: The film tax credit is intended to support the Canadian film and video production industry.
French: Le crédit d’impôt pour production cinématographique a pour but d’aider l’industrie canadienne de la production cinématographique et magnétoscopique.
English: The first warning available for selection reads "Issue warning before accepting cookies".
French: Parmi différents avertissements que vous pouvez activer, le premier est intitulé "avertir avant d'accepter un "cookie".
English: For example: the Federal University of Alagoas is the only one that specifies that, of the 20% Afro-Brazilians, 60% must women and 40% must be men.
French: Par exemple, l'Université fédérale d'Alagoas est la seule qui spécifie que, sur 20 % d'Afro-Brésiliens, 60 % doivent être des femmes et 40 % des hommes.
English: In terms of the extent to which the Public Service is living up to the ideas contained in the draft Statement, all felt that it was uneven at best and very much a function of the organization within which one works.
French: Quant à la question de savoir dans quelle mesure la fonction publique est à la hauteur des idées que contient l'ébauche de déclaration, tous sont d'avis que c'est à tout le moins inégal et que ça dépend surtout de l'organisation au sein de laquelle on travaille.
English: 1.1.3.2 With regards to infrastructure design
French: 1.1.1.2 Facteurs qui influent sur le choix de la vitesse
English: Relating examinations to CEFR makes sense only if the examinations are of good quality.
French: Mettre des examens en relation avec le CECR n’a de sens que s’ils sont de qualité.
English: When choosing a doctor you are recommended to ask what training and further education he or she has undergone and how many times he or she has performed the one particular surgery you are interest in. Let him proof it!
French: Bei der Auswahl des Arztes Ihres Vertrauens sollten Sie daher unbedingt nachfragen, welche Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen er absolviert und wie oft er den beabsichtigten Eingriff bereits durchgeführt hat.
English: • PURPOSE - To identify the employee's province of residence.
French: • BUT - Identifier la province de résidence de l'employé.
English: Mr Pangalos, Greece, SOC): held an exchange of views on the latest developments on the matter, adopted a draft Resolution and a draft Recommendation and examined the amendments which had been tabled for the urgent procedure debate in the Assembly on 26 June 2003; The situation of Palestinian refugees: appointed Mr Margelov (Russia, EDG) Rapporteur for an Opinion, approved the draft Opinion and adopted amendments to the draft Resolution and the draft Recommendation presented by the Committee on Migration, Refugees and Demography; Political prisoners in Azerbaijan: appointed Mr Muratović (Bosnia and Herzegovina, EPP/CD) Rapporteur for an oral Opinion and adopted amendments to the draft Recommendation presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Future of democracy: strengthening democratic institutions (Rapporteur:
French: M. Pangalos, Grèce, SOC): a eu un échange de vues sur les derniers développements, a adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation et a examiné les amendements déposés pour le débat d’urgence prévu à l’Assemblée le 26 juin 2003; La situation des réfugiés palestiniens: a désigné M. Margelov (Russie, GDE) rapporteur pour avis, a approuvé un projet d’Avis et a adopté des amendements aux projets de Résolution et de Recommandation présentés par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ; Prisonniers politiques en Azerbaïdjan : a désigné M. Muratović (Bosnie-Herzégovine, PPE/DC) rapporteur pour avis oral et a adopté des amendements au projet de Recommandation présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Avenir de la démocratie : renforcement des institutions démocratiques (Rapporteur :
English: 02.09.2010 - Hero decides to use TICONTRACT again.
French: 02.09.2010 - Hero renouvelle sa confiance à TICONTRACT.
English: As a result, it is the focus of attention of an even larger number of lobbyists, who, moreover, play a key role in the open, pluralist dialogue on which a democratic system is based, and act as an important source of information for Members in the context of the performance of their duties In the light of these developments, and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a common register in order to keep a list of the names of, and exercise scrutiny over, the organisations and individuals taking part in the drafting and implementation of EU policies The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned The work towards transparency must continue.
French: À la lumière de ces évolutions et de ce contexte constitutionnels, et conformément à leur engagement en faveur de la transparence, le Parlement européen et la Commission sont convenus d'établir et de tenir un registre commun pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes participant à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne. L'établissement et la tenue du registre s'appuient sur les systèmes existants mis en place et lancés par le Parlement européen en 1996 et par la Commission européenne en juin 2008, complétés par les travaux du groupe de travail conjoint Parlement européen - Commission ainsi que par les adaptations découlant de l'expérience acquise et des contributions fournies par les parties intéressées.
English: It decided to expand the EUPOL COPPS mission to support the criminal justice sector.
French: Le Conseil décide d’étendre la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) afin d’apporter un soutien au secteur de la justice pénale.
English: The evaluations of the awards depends on the topicality of the member datas.
French: Ces données sont adaptées une fois par jour.
English: And tobacco workers, many of whom are women or children, typically work in poor conditions for very low pay.
French: Enfin, conditions pénibles et salaire de misère sont le lot des travailleurs du tabac, le plus souvent des femmes et des enfants.
English: Consistent with the strongly held views that emerged from our consultations with Canadians, we believe that the federal role in preserving and protecting medicare is important and must be maintained.
French: Selon les perceptions très claires qu'ont exprimées les citoyens que nous avons consultés, il faut garder à l'État fédéral son rôle capital de protecteur de l'assurance-maladie.
English: However, in reality there are many who get their daughters marry at an early age especially in the rural areas and consider this a private matter no one should interfere in.
French: Toutefois, dans la pratique, de nombreux parents marient leurs filles à un âge précoce, notamment dans les zones rurales, considérant cette question comme une affaire privée qui ne tolère aucune ingérence extérieure.
English: Address UNION OF MUNICIPALITIES IN TURKEY MITHATPASA CADDESI 45/2, KIZILAY 06420 ANKARA TURKEY Tel Fax +90 312 431 67 40-42 +90 312 432 38 33 E-mail Website tbb@tbb.gov.tr http://www.tbb.gov.tr/ Contact
French: Adresse TÜRKIYE BELEDIYELER BIRLIGI MITHATPASA CADDESI 45/2, KIZILAY 06420 ANKARA TURQUIE Tel Fax +90 312 431 67 40-42 +90 312 432 38 33 E-mail Site Web tbb@tbb.gov.tr http://www.tbb.gov.tr/ Contact M. OZBAL Kuntay (Secretary General) Notes
English: Each country's efforts to work with restrictive measures are undermined or made impossible when alcohol may in principle be freely imported from other countries.
French: Les efforts que développe chaque pays pour travailler avec des mesures restrictives sont sapés, voire impossibles, lorsque l'alcool peut en principe être importé librement depuis les autres pays.
English: 26 May 2008 Audio Vault - PM and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations
French: 26 mai 2008 Banque d'audio - Le PM et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu’entretiennent le Canada et l’Ukraine
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Figure 1.3 Strategic Outcomes and Priorities
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Figure 1.3 Résultats stratégiques et priorités Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until ....**.
French: Les États membres qui, à l'heure actuelle, fixent des quantités nominales obligatoires pour le sucre blanc peuvent continuer à le faire jusqu'au …**.
English: LEGAL STATUS All of the tricyclics, MAOIs and SSRI antidepressants are subject to the provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations applicable to drugs listed in Schedule "F" to the Regulations.
French: ASPECTS JURIDIQUES Tous les antidépresseurs tricycliques, les IMAO et les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine sont régis par la Loi sur les aliments et drogues et par le Règlement sur les aliments et drogues selon les articles applicables aux substances énumérées à l’annexe F du Règlement.
English: Prior to this appointment, Ms. Golberg served as the Representative of Canada in Kandahar (February 2008 - 2009).
French: Auparavant, elle était représentante du Canada à Kandahar (février 2008-2009).
English: 14.2 Lack of Appropriation In the event that the Minister is prevented from disbursing the full amount of the Contribution due to a lack or reduction of appropriation or departmental funding levels, the parties agree to review the effects of such a shortfall in the Contribution on the implementation of the Agreement and to adjust, as appropriate, the Contractual benefits specified in Schedule 4.
French: 14.2 Manque d'affectation de crédit Si le Ministre ne peut verser la totalité du montant de la contribution par absence de crédit ou de niveau de financement ministériel, les parties conviennent d'examiner les effets d'une telle insuffisance de la contribution sur la mise en œuvre de l'entente et d'ajuster, si nécessaire, les Bénéfices indiqués à l'annexe 4.
English: In the political domain, over and above OIF's contribution to conflict resolution in several African States, in particular Burundi and the Comoros, we welcome its decision to hold regular consultations and to exchange information and experiences in the field of preventive diplomacy and the restoration and consolidation of peace.
French: Dans le domaine politique, outre la contribution de l'OIF au règlement des conflits dans plusieurs États africains, notamment au Burundi et aux Comores, nous accueillons leur décision de procéder régulièrement à des consultations et à l'échange d'information et d'acquis d'expérience dans le domaine de la diplomatie préventive, du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: Scope for the involvement of local and regional actors arises under all the pillars.
French: La participation des acteurs locaux et régionaux s'exprime dans tous les piliers.
English: On that basis, the appeals of M. Haar.
French: Partant, les appels de M. Haar, T. Dhillon, D. Rivando et W. Piriz sont rejetés.
English: British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [1999] CIRB no. 6; and 53 CLRBR (2d) 67 1999/03/19 0006 RD
French: Brink's Canada Limited, [2002] CCRI n° 175; et 84 CLRBR (2d) 1 2002/05/31 0175 RD
English: With the realignment we have bundled our broad spectrum of services under one umbrella brand and are now positioned as an international service provider.
French: Venant du recouvrement de créances traditionnel, ALTOR gère l’intégralité du cycle de vie de vos clients : de la vérification de la solvabilité des nouveaux clients à la récupération des biens jusqu’au rachat de créances. Ainsi, l’activité de recouvrement de créances traditionnel s’élargit de plus en plus vers la prévention des impayés et les retards de paiement.
English: Based on a review of  the work schedules of various drivers, he testified that spare board drivers  would be subject to stress in the 35 to 40 age range because the lifestyle  demanded by their job would not be compatible with their stage of  psychological development and that the impact of stress at this stage would  be significantly greater than in their earlier years.
French: Ayant étudié les horaires de travail de divers conducteurs, il a conclu que les conducteurs de relève sont susceptibles de commencer à ressentir les effets du stress vers l’âge de 35 ou 40 ans étant donné que le mode de vie imposé par leur travail ne correspond pas à leur stade de développement psychologique et que l’impact du stress est alors beaucoup considérable qu’au cours des années précédentes.
English: With respect to government, the Kosovo-wide elections in November were universally recognized as free and fair.
French: En ce qui concerne le gouvernement, les élections tenues dans tout le Kosovo en novembre ont été universellement considérées comme libres et équitables.
English: The political process should not be directed by delays.
French: On ne peut laisser l'indolence diriger le processus politique.
English: Subject to paragraph 2, the carrier shall be liable for loss resulting from loss of or damage to the goods, as well as from delay in delivery, if the [shipper] proves that
French: Sous réserve du paragraphe 2, le transporteur est responsable du préjudice matériel résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises, ainsi que du retard de livraison, si le [chargeur] prouve que
English: Milestones in the Recognition of Canada’s Two Official Languages
French: Étapes de la reconnaissance des deux langues officielles du Canada
English: We cannot entertain the idea that rescuing the dignity of the world's poor is less important or urgent as rescuing the institutions operating in the world's most important financial centre.
French: Loin de nous l'idée selon laquelle sauver la dignité des pauvres du monde n'a pas la même priorité ni la même urgence que sauver les institutions qui opèrent dans le centre financier le plus puissant du monde.
English: Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council amended the Statute of the Tribunal by creating a pool of eighteen ad litem Judges.
French: Comme suite à la demande formulée par le Tribunal le 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a modifié le Statut du Tribunal et créé un groupe de 18 juges ad litem .
English: For the rest of the festival's duration the camping desk will be open from 9am until midnight every day.
French: Du jeudi au dimanche, l'accueil pour entrer au camping sera ouvert de 9h à minuit.
English: If you are interested to actively support our organisation, it is possible to become a member or to make a donation.
French: Vous souhaitez soutenir activement Vétérinaires Sans Frontières? Sachez que c’est possible en devenant membre de notre association ou en faisant un don.
English: Electric properties [May Subd Geog] Propriétés électriques [se subd. géogr.]
French: Physiological effect [May Subd Geog] Érosion [se subd. géogr.]
English: We ask for tolerance, and we ask that the World Programme of Action for Youth be implemented.
French: Nous demandons de la tolérance, et nous vous demandons que soit mis en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Participants felt that the storyline provides a good overview.
French: Les participants ont jugé qu'il donne un bon aperçu de la situation.
English: For the past ten years, we have been telling citizens that research and development can be better accomplished and financed at EU level.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons déclaré aux citoyens européens que la recherche et le développement seraient mieux réalisés et financés au niveau européen.
English: The U.S. delegation informed participants about CVM and VDD's suggestion to establish a bilateral working group outside the auspices of the NAFTA Technical Working Group on Veterinary Drugs to expedite work relating to harmonization of MRLs.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine informe les participants de la suggestion du CVM et de la DMV d'Ã©tablir un groupe de travail bilatÃ©ral en dehors du Groupe de travail technique (GTT) de l'ALENA sur les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires afin d'accÃ©lÃ©rer les travaux ayant trait Ã l'harmonisation des LMR.
English: This amount must therefore be increased.
French: Il faut dès lors accroître cette proportion.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) said that the delegation felt that the Committee had not taken full cognizance of the efforts made by the Government and the progress achieved since the country's independence, in particular its endeavour to act on the recommendations contained in the concluding observations on the initial report (CRC/C/15/Add.204).
French: Mme MENKERIOS (Érythrée) dit que la délégation a le sentiment que les membres du Comité n'ont pas pris toute la mesure des efforts qui ont été déployés par le Gouvernement érythréen et des progrès qu'il a accomplis depuis l'indépendance du pays.  En particulier, il s'est employé à donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales concernant le rapport initial (CRC/C/15/Add.204).
English: Children without Bangladeshi nationality enjoy restricted protection under the Constitution since many of the fundamental rights guaranteed by the Constitution are available to citizens only.
French: Les enfants qui n'ont pas la nationalité bangladaise ne jouissent que d'une protection limitée en vertu de la Constitution puisqu'un de nombreux droits fondamentaux garantis par celle-ci ne s'appliquent qu'aux citoyens.
English: - Application for access to multiple dwelling units developed by Pinnacle 2008-01-17 - Commission Letter File #: 8622-S9-200800111 Description:
French: - Demande d'accès à des logements multiples construits pas Pinnacle International 2008-01-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200800111 Description:
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that Spain had concluded a cooperation agreement with Morocco in order to prevent the illegal immigration of unaccompanied minors.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) souligne que son pays a conclu un accord de coopération avec le Maroc, de manière à prévenir l'immigration illégale des mineurs non accompagnés.
English: We must do everything in our power to ensure that money reaches the right people, and not those in authority.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer que ces fonds aillent aux bonnes personnes et non aux autorités en place.
English: The EU is committed in supporting the Integrated Framework (IF) for the Least Developed Countries, a multi-agency, multi-donor program that assists the least developed countries to expand their participation in the global economy.
French: L'UE a fourni la preuve de son engagement à renforcer les capacités de négociation des pays en développement, en participant pour plus de 60% au budget de ce fonds.
English: - 2005: Peach and cherry preserves, ethereal, honeyed high notes, and a nip of botrytis pungency in the nose lead to a richly concentrated yet bright palate display shimmering with citrus and spice.
French: - 2005 : Nez de confiture de pêche et de cerise avec de petites notes aériennes de miel et une pointe de botrytis. La bouche est riche et concentrée tout en restant vive montrant des nuances citonnées et épicées.
English: Canadian Classics Regular size October 2007 3 33 4 10.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Canadian Classics Régulier octobre 2007 3 33 4 10.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Test the XPath arithmetic with this XSLT stylesheet , to be applied to any XML file, on itself for instance.
French: Testez l'arithmétique XPath avec cette feuille de styles XSLT , à appliquer sur n'importe quel fichier XML, par exemple sur elle-même.
English: I have tried to obtain a portrait in oil that I hope to have achieved.
French: J'ai essayé d'obtenir un portrait à l'huile, que j'espère avoir obtenu.
English: The Electoral Officer’s Handbook 3.3 Ordinarily Resident
French: Manuel du président d'élection 3.3 Définition de résidence ordinaire
English: This document replaces the previous version of Process Validation:
French: Ce document réunit dans un même document les versions antérieures des Validation de procédés :
English: Over time, the indicators will be refined as new sources of information are developed and the reliance on indicators which are based on the Public Service Employee Survey is reduced.
French: Nous perfectionnerons les indicateurs au fur et à mesure que nous mettrons au point de nouvelles sources d'information, et nous nous efforcerons de nous fier de moins en moins sur des indicateurs fondés sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Présentation générale . Le JAT et ses origines : Une nouvelle forme de conception globale de la production.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9992.00.00 is amended by replacing the reference to "alteration." with a reference to "alteration in that country.". PART 5  (Section 8) AMENDMENTS TO THE ENGLISH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9992.00.00 est modifiée par adjonction de « dans ce pays » après « modifiées ». PARTIE 5  (article 8) MODIFICATION DE LA VERSION ANGLAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: (2) An individual is deemed to consent to the collection, use or disclosure of personal information for the purpose of his or her enrollment or coverage under an insurance, pension, benefit or similar plan, policy or contract if he or she (a) is a beneficiary or has an interest as an insured under the plan, policy or contract, and
French: (4) Le paragraphe (1) n’autorise pas l’organisation à recueillir, à utiliser ou à communiquer des renseignements personnels à une fin différente de la fin qui y est visée. 9(1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), sur remise d’un avis raisonnable à l’organisation, le particulier peut retirer en tout temps son consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels le concernant.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering website Audio - Statement by EP President Hans-Gert Pöttering Press releases - all
French: Lutte contre le terrorisme Déclaration du Président du PE, Hans-Gert Pöttering Tous les communiqués de presse
English: Such a referendum should offer two distinct possibilities: integration into Morocco or independence.
French: Un référendum de ce type devrait offrir deux possibilités distinctes : l'intégration au Maroc ou l'indépendance.
English: 17 A notable constraint affecting the number of people in the Aboriginal population attending university is that only 61 percent of this population between the ages of 25 and 64 years has completed high school versus 78 percent of the non-Aboriginal population.
French: 17 Un obstacle de taille agit sur le nombre d’Autochtones qui fréquentent l’université : seulement 61 pour cent des Autochtones de 25 à 64 ans ont obtenu leurs diplômes d’études secondaires, contre 78 pour cent dans la population non autochtone.