ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review literature and messaging describing the benefits of the AEXDP to better communicate that the pre-eminent objective of the program is, as its name implies, "executive development" and that there are multiple routes to the senior executive levels including the ADM level.
French: Réviser les documents et les messages concernant les avantages du PPACS de façon à mieux communiquer que le principal objectif du programme est, comme son nom l'indique, le « perfectionnement des cadres supérieurs », et qu'il existe plusieurs façons d'accéder aux échelons supérieurs de la direction y compris au niveau de SMA.
English: As a fellow member of ASEAN, it supported Brunei Darussalam's position on universal human rights, opposing selectivity and a double standard approach.
French: En tant que membre elle aussi de l'ASEAN, elle partageait la position du Brunéi Darussalam sur la question de l'universalité des droits de l'homme, et s'opposait à l'idée d'une sélectivité et d'un traitement inégal.
English: OCSP characteristics are stipulated in section 7.3 (OCSP Profile).
French: Les caractéristiques OCSP sont stipulées dans la section 7.3 (Profil OCSP).
English: There are several different WPA variations.
French: Il y a plusieurs variations de WPA.
English: Applying behavioural interview techniques,3 such as competency-based interviewing, using panels with a minimum number of interviewers or sequential interviews with different interviewers, interviewing a minimum number of applicants (when practicable) and documenting evaluations in a standardized format would enhance the quality of selected candidates.
French: Il serait possible d'améliorer la qualité des candidats sélectionnés en utilisant les techniques d'entretien d'évaluation du comportement, tel que les bilans de compétences, en fixant un nombre minimum de membres pour le jury ou en organisant plusieurs entretiens successifs avec des interlocuteurs différents, en évaluant un nombre minimum de candidats (en fonction des possibilités) et en normalisant la présentation du résultat des évaluations.
English: - Essentials of Personality and Interpersonal Relationships (Personality and Human Relations Institute, Lisbon);
French: - Éléments essentiels de la personnalité et relations interpersonnelles (Institut de la personnalité et des relations humaines de Lisbonne);
English: The unemployment rate will soon close in on 10% in Canada and Québec and, like in the U.S., job losses will continue to mount until early 2010.
French: Le taux de chômage se rapprochera bientôt des 10 % au Québec et au Canada et, tout comme aux États-Unis, des pertes d'emplois seront comptabilisées jusqu'au début de 2010.
English: The following supplies of baking ingredients are zero-rated:
French: Les fournitures d'ingrédients de boulangerie suivantes sont détaxées :
English: As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted, on 12 July 2006, a decision pursuant to Article 2(2) of Regulation 1/2003 imposing on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280. million for non-compliance with its obligations for the period from 16 December 200 to 20 June 2006 (calculated at EUR 1. million per day).
French: Microsoft n’ayant pas fourni les informations complètes et précises requises sur l’interopérabilité, la Commission a adopté, le 12 juillet 2006, une décision en appli‑ cation de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003 lui infligeant une as‑ treinte de 280, millions d’euros pour non‑respect de ses obligations pour la période allant du 16 décembre 200 au 20 juin 2006 (soit 1, million d’euros par jour).
English: As of 25 September 2000, the Governments of Bangladesh, Ireland, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States had announced contributions to this budget.
French: Au 25 septembre 2000, les Gouvernements du Bangladesh, de l'Irlande, de la Suède, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis avaient annoncé qu'ils verseraient des contributions à ce budget.
English: "Born out of a collaboration between a Francophone and an Anglophone university, this program is a wonderful example of what the governments of Canada and Prince Edward Island can accomplish in the area of official languages by giving youth the chance to improve their knowledge of their second language."
French: Né d'une collaboration entre une université francophone et une université anglophone, il symbolise à merveille ce que les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard veulent accomplir dans le dossier des langues officielles en donnant la chance à nos jeunes d'approfondir leurs connaissances de leur langue seconde.
English: ◦ Improve incentives for innovation.
French: ◦ Améliorer les mesures d'incitation à l'innovation.
English: When would you like to stay at the Cracovia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cracovia ?
English: • Niagara Herald Extraordinary, Canadian Heraldic Authority (Vol.
French: • Héraut Niagara extraordinaire, Autorité héraldique du Canada (Vol.
English: Options: Timing of annual compilation and accounting at the end of the commitment period
French: h) Le montant total des [unités de quantités attribuées] [fractions de quantités attribuées] cédées.
English: This aid is essential for helping the unemployed and victims of company relocations that occur in a globalised context.
French: Cette assistance est essentielle pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations d'entreprises qui se produisent dans un environnement mondialisé.
English: As with the mortality database, the cancer database also lacks information on residence duration.
French: Cette base de données sur la mortalité comprend le nom, le sexe, l'âge, l'adresse et la cause du décès de la personne.
English: In addition, a summary report of the comments has been drafted and will be posted on Health Canada's Novel Foods website early in 2005.  Next Update:
French: On a également préparé un rapport sommaire des commentaires qu'on présentera sur le site Web des aliments nouveaux de Santé Canada au début de 2005.  Prochaine mise à jour :
English: Mr. Chiu explained that some time passed without hearing back from Revenue Canada.
French: M. Chiu a expliqué qu'il s'est écoulé un certain temps avant qu'il n'ait de nouvelles de Revenu Canada.
English: It has often been observed that young people are less likely to vote than older people.
French: Les partis politiques sont la meilleure façon de représenter les intérêts des citoyens.
English: VAC will continue to move forward with its partners in the further development and implementation of SCOL.
French: À cette fin, un Plan stratégique en matière de services d’information et de technologie est sur le point d’être achevé.
English: The position of Parliament on this question is no different to those of the Commission and the Council.
French: Le Parlement partage en l'occurrence la même opinion que la Commission et le Conseil.
English: You can get information about these sessions at Information Seminars or by calling the Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Renseignez-vous sur ces sessions sur notre page Séances d'information ou en téléphonant au service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, Ottawa Canada K1A 0R6 Tel.: 613 998-2362 Fax: 613 952-9112 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc.gc.ca Editor:
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, Ottawa Canada K1A 0R6 Tél. : 613 998-2362 Fax : 613 952-9112 Courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Internet : http://icist.cnrc.gc.ca Rédactrice en chef :
English: Excise Tax Act E-15 An Act respecting excise taxes SHORT TITLE Short title 1.
French: Taxe d’accise, Loi sur la E-15 Loi concernant la taxe d’accise TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: The whole process started in the early 1990s, when Parliament externalised its language training in Luxembourg.
French: L’ensemble du processus a démarré au début des années 1990, lorsque le Parlement a externalisé ses formations linguistiques à Luxembourg.
English: Assets rated poor require intervention within two years.
French: Les biens dans un état faible exigent une intervention d'ici les deux prochaines années.
English: QUALITY MANAGEMENT PRINCIPLE The holder of an establishment licence, or any operation to which the requirements of Division 2 are applicable, must ensure that the fabrication, packaging, labelling, distribution, testing, and wholesaling of drugs comply with the requirements of the marketing authorization and do not place consumers at risk due to inadequate safety and quality.
French: GESTION DE LA QUALITÉ Principe Le détenteur d’une licence d’établissement ou un établissement auquel s’appliquent les exigences du Titre 2 doit veiller à ce que la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, la distribution, les analyses et la vente en gros des drogues répondent aux exigences de l’autorisation de mise en marché et n’entraînent aucun risque pour le consommateur, lié à une sécurité ou à une qualité déficientes.
English: The Country Office Suite 2001 was intended to strengthen procurement practices, primarily through controlling the creation of purchase orders and ensuring receipt of goods prior to payment.
French: Le nouveau module de passation des marchés introduit dans les bureaux de pays en 2001 avait pour objet de renforcer les pratiques en matière d'achats, en particulier en contrôlant l'établissement des commandes et en garantissant la réception des biens avant le paiement.
English: Mon-Thurs: 0800-1230, 1315-1700; Fri: 08001230 Time Difference (E.S.T.): +5 Territories/Responsibilities:
French: : (011-965) 256-4167 Courriel : kwait-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/kw Territoires/Responsabilités :
English: Its aim is to support and supplement, through measures at Community level, the policies of the Member States, which are seeking to ensure that all young people who so wish receive two or more years' vocational training in addition to their compulsory full-time education, leading to a recognized vocational qualification.
French: Son but est de soutenir et de compléter par des mesures communautaires les politiques des États membres qui s'efforcent d'assurer à tous les jeunes qui le souhaitent deux années ou plus de formation professionnelle débouchant sur des qualifications professionnelles reconnues, s'ajoutant à leur scolarité obligatoire à temps plein.
English: • - the instrument of appointment is dated July 2;
French: • - le document de nomination est daté du 2 juillet;
English: Similarly, air carriers must juggle the unexpected with the unavoidable.
French: De même, les transporteurs aériens doivent composer avec les imprévus et les inévitables problèmes.
English: The ($000) reference in the template is indicative only.
French: La mention milliers de dollars (000 $) dans le gabarit n'est fournie qu'à titre indicatif.
English: The whole machinery of government was directed to the war effort, and gradually all facets of Canadian industry and trade — from food and clothing to fue l — fell under special regulation.
French: La main-d’œuvre disponible, qui avait perçu l’avantage, exigeait des salaires plus élevés et les prix ont continué de grimper.
English: List of electors them or to take extracts from them.
French: Listes électorales révisées [E.A., al. 50(4)b), art.
English: The President: We turn next to draft resolution A/56/L.21, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution A/56/L.21, intitulé « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat ».
English: The cost of running the Department, namely the payment of salaries and wages and the purchase of goods and services, was $83.0 million.
French: De plus, le Ministère a consacré 83 millions de dollars à l'exercice de ses activités, dont le versement des traitements et salaires, et l'achat de produits et services.
English: 31, for a licence to use the "CABLE INNOVATOR", a British registered cable vessel, to repair and maintain the Hibernia Atlantic submarine fibre optic telecommunications cable, on an as required basis, during the period commencing on or about October 1, 2005 and ending on September 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CABLE INNOVATOR », un navire britannique d'installation de câbles, pour l'entretien et la réparation, au besoin, du système de câbles sous-marins de télécommunications à fibres optiques Hibernia Atlantic au cours de la période commençant le ou autour du 1er octobre 2005 se terminant le 30 septembre 2006.
English: They should enact and enforce legislation to ensure equal pay for equal work or work of equal value for women and men, to protect women, and especially older women, against any form of gender-related discrimination in the labour market.
French: Ils devraient promulguer et faire appliquer une législation visant à assurer aux hommes et aux femmes un salaire identique pour un travail égal ou un travail de valeur égale, à protéger les femmes, en particulier les femmes âgées, contre toute forme de discrimination liée au sexe sur le marché du travail.
English: • Transfer of Administration and Control
French: • Transfert d'adminis- tration et de contrôle
English: [ back ] 7 Subject to adjustments for collective agreements that have been ratified but not included in this total.
French: [ retour ] 7 Sous réserve des rajustements correspondant aux conventions collectives ratifiés mais non inclus dans ce total.
English: An additional attraction is Maltanskie Lake, which organises various concerts and happenings.
French: Il faut noter qu'ils furent en 1806 la résidence de Napoléon Ier pendant presque trois semaines et le célèbre compositeur polonais Frédéric Chopin y donna un concert en 1828.
English: Relation to national and international priorities
French: Rapports avec les priorités nationales et internationales
English: Paragraph 152(4.2)(b) refers to the following amounts for which a redetermination could be issued: (a) refundable Quebec abatement for income earned in Quebec by an individual resident of Quebec under subsection 120(2); (b) refundable First Nations abatement for individuals who are subject to income tax legislation of certain First Nations under subsection 120(2.2); (c) goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit available to eligible individuals under subsection 122.5(3); (d) refundable medical expense supplement available to eligible individuals under subsection 122.51(2); (e) refundable investment tax credit available to taxpayers under subsection 127.1(1); (f) the tax credit that a beneficiary of a mining reclamation trust can claim under subsection 127.41(3); (g) the tax credit that certain beneficiaries can claim under subsection 210.2(3) for the Part XII.2 tax paid by a trust; (h) the tax credit a Canadian partnership flows through to its partners for the Part XII.2 tax paid by a trust under subsection 210.2(4); and (i) Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments available to eligible individuals for qualified dependants under subsection 122.61(1).
French: L'alinéa 152(4.2)b) fait référence aux montants suivants pour lesquels une nouvelle détermination peut être établie : a) l'abattement du Québec remboursable pour les revenus gagnés au Québec par un particulier résident du Québec en vertu du paragraphe 120(2); b) l'abattement des Premières nations remboursable pour les particuliers qui sont assujettis à la législation de l'impôt sur le revenu de certaines Premières nations en vertu du paragraphe 120(2.2); c) crédit de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) offert aux particuliers admissibles en vertu du paragraphe 122.5(3); d) supplément de dépenses médicales remboursable offert aux particuliers admissibles en vertu du paragraphe 122.51(2); e) crédit d'impôt à l'investissement remboursable offert aux contribuables en vertu du paragraphe 127.1(1); f) le crédit d'impôt que le bénéficiaire d'une fiducie pour réclamation minière peut demander en vertu du paragraphe 127.41(3); g) le crédit d'impôt que certains bénéficiaires peuvent demander en vertu du paragraphe 210.2(3) pour les impôts de la partie XII.2 payé par une fiducie; h) le crédit d'impôt qu'une société de personnes canadienne fait passer par l'entremise de ses associés au titre de l'impôt de la partie XII.2 payé par une fiducie en vertu du paragraphe 210.2(4); i) paiements au titre de la Prestations fiscale canadienne pour enfants (PFCE) offerts aux particuliers admissibles à l'égard de personnes à charge admissibles en vertu du paragraphe 122.61(1).
English: In accordance with recommendations of the group of experts (A/55/281, sect.
French: Conformément aux recommandations du groupe d'experts (A/55/281, sect.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKWAY 5 SKWAY 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKWAY 5 SKWAY 5 Réserve :
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Watson - Sr. Assistant Deputy Minister - Policy & Strategic Direction September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-05 to 2007-09-07 Executive Committee Meeting $3,845.91 2007-09-30 to 2007-10-03 Regional visit to Vancouver $3,783.15 2007-10-29 to 2007-10-29 Regional Visit to Winnipeg and to the University of Winnipeg $1,810.31
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Watson - Sous-ministre adjoint principal. - Politiques et orientation stratégique Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-05 au 2007-09-07 Rencontre avec le comité de la haute direction 3 845,91 $ 2007-09-30 au 2007-10-03 Visite régional à Vancouver 3 783,15 $ 2007-10-29 au 2007-10-29 Visite Régional à Winnipeg et Visite à l'Université de Winnipeg 1 810,31 $
English: Through debate and discussions, the participants were able to exchange ideas and promote reconciliation and inter-ethnic tolerance.
French: Grâce à un débat et à des discussions, les participants ont pu procéder à des échanges de vues et promouvoir la réconciliation et la tolérance interethnique.
English: The drawings are the work of young children and the topics vary from Bible stories to scenes from their daily lives.
French: Les dessins sont les œuvres de jeunes enfants et ils portent sur des sujets variés, depuis les histoires de la Bible aux scènes de leur vie quotidienne (F 4444).
English: Excellent service and hospitality - Great Location - Restaurant with local cuisine - Swimming pool a...
French: Service et hospitalité d'excellente qualité - Situation privilégiée - Restaurant de cuisine locale -...
English: 21A.125 Issue of a letter of agreement The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after: (a) having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation. (b) providing a manual that contains: 1. a description of the production inspection system required under paragraph (a), 2. a description of the means for making the determinations of the production inspection system, 3. a description of the tests of 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of 21A.130(a). (c) demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with 21A.3 and 21A.129(d).
French: 21A.125 Délivrance d'une lettre d'agrément Le postulant doit être habilité à avoir une lettre d'agrément délivrée par l'autorité compétente attestant que la conformité de produits, de pièces et d'équipements individuels est démontrée selon la présente sous-partie, après: a) avoir mis en place un système de contrôle de production qui garantit que chaque produit, pièce ou équipement est conforme aux données de définition applicables et en état de fonctionner en sécurité. b) avoir fourni un manuel contenant: 1) une description du système de contrôle de production exigé conformément au paragraphe a); 2) une description des moyens permettant de déterminer le système de contrôle de production; 3) une description des essais du 21A.127 et du 21A.128, et les noms des personnes habilitées aux fins du 21A.130(a); c) avoir démontré qu'il est à même de fournir l'assistance conformément au 21A.3 et au 21A.129 (d).
English: Corporate–university linkages in Canada: transforming a public institution. Higher Education, 20(4), 355–379.
French: ), Graduate prospects in a changing society, Éditions de l’UNESCO, Paris ( France ), 394 p.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: But in an area where unemployment is currently 14% compared to the national average of 8%, training in professional and personal skills is an essential tool for increasing chances of getting a job.
French: Pourtant, dans une région où le taux de chômage atteint 14%, par rapport à la moyenne nationale de 8%, la formation permettant d'acquérir des qualifications professionnelles et individuelles est un outil essentiel pour accroître ses chances de trouver un emploi.
English: He argues that the Chief Justice is a personal friend of the President, and that she appointed him as Chief Justice, superseding five more senior judges: he had only been a judge for four months.
French: L'auteur fait valoir que le Président de la Cour est un ami personnel de la Présidente et que celle-ci l'a nommé Président de la Cour suprême alors qu'il y avait cinq autres magistrats plus chevronnés que lui: le Président de la Cour suprême n'était magistrat que depuis quatre mois.
English: Pension Estimate In order to obtain a pension estimate, please make your request known to us in writing (e-mail is acceptable) and please specify the date which you consider would be a possible date of retirement.
French: Estimation de pension de retraite Afin d'obtenir une estimation de pension de retraite, veuillez faire une demande par écrit (le courrier électronique est un format acceptable) et s.v.p. indiquer la date que vous pensez serait une date de retraite acceptable.
English: Before I give the floor to Mr. Cynkin, could I just try to clarify your question on the cross-reference from the agenda?
French: Avant de donner la parole à M. Cynkin, j'aimerais apporter quelques éclaircissements au sujet des thèmes des débats à venir et les points de l'ordre du jour.
English: The ruling was criticised by legal experts and MPs, who pointed out that under section 74 of the UK’s Sexual Offences Act 2003, a person must have the "freedom and capacity" to give consent – which is probably not the case when a victim is drifting in and out of consciousness, as in this case6.
French: Plusieurs experts juridiques et députés ont critiqué ce jugement, rappelant la loi sur les délits sexuels de 2003, qui énonce à l’article 74 qu’une personne doit avoir « la liberté et la capacité » de donner son consentement, ce qui n’est probablement pas le cas si la personne n’est pas consciente, comme en l’espèce6.
English: Emergency Operations Approved by the Executive Director or by the Executive Director and the Director-General of FAO (1 July-31 December 2007) (for information)
French: Opérations d'urgence approuvées par la Directrice exécutive ou par la Directrice exécutive et le Directeur général de la FAO entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007 (pour information)