ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, her delegation had sponsored a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2008/L.17).
French: C'est pourquoi sa délégation a parrainé un projet de résolution intitulé « Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2008/L.17).
English: The results are reported back to communities.
French: Les résultats sont communiqués aux collectivités.
English: Successful programs identify power sources in the community and actively go after a positive relationship.
French: « Les organismes de financement fournissent des fonds et s'attendent par la suite à mener la barque. »
English: • Attend to concurrent issues. Integrate planning, safety and activity. i.e.: promote physical activity but ensure safety.
French: • Il faut prendre des mesures à l’égard de questions parallèles, intégrer la planification, la sécurité et l’activité, c.-à-d., promouvoir l’activité physique, mais assurer la sécurité.
English: The work of the security and emergency preparedness service line will be carried out by approximately 130 employees at an estimated cost of $9 million annually over the planning period.
French: Les travaux du secteur de service de la sûreté et des préparatifs d'urgence seront réalisés par environ 130 employés au coût estimatif de 9 millions $ par an au cours de la période de planification.
English: By any account, even when one considers the role that legal counsel, program managers and technical experts play in privacy protection, the total human resource base available for Privacy Impact Assessments in government is severely stretched.
French: De toute manière, même en tenant compte du rôle que joue le conseiller juridique, les gestionnaires de programmes et les experts techniques en matière de protection de la vie privée, on voit bien que la somme des ressources humaines affectées aux évaluations des facteurs relatifs à la vie privée est extrêmement limitée.
English: In her closing argument, counsel for the respondent referred to the ruling of the Divisional
French: Dans son argument final, l’avocate de l’intimée a fait référence à la décision de la Cour
English: The REB may not be the right body to deal with COI.
French: Le CER n'est peut-être pas l'instance idéale.
English: Popular packages should generally receive a higher priority, since any problems in them will affect a greater number of users.
French: Les paquets couramment utilisés devraient être traités plus prioritairement, puisqu'un problème toucherait un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: The Public Safety Act, 2002 was introduced in April 2002 as part of the Government of Canada’s Anti-Terrorism plan, which began with the Anti-Terrorism Act in 2001.
French: La Loi sur la sécurité publique, 2002 a été introduite en avril 2002 dans le cadre du Plan du gouvernement du Canada contre le terrorisme, qui a commencé en 2001 avec la Loi antiterroriste.
English: This change would bring the charities telephone standard in line with the service standards for general and business enquiries.
French: Ce changement mettrait la norme téléphonique relative aux organismes de bienfaisance en conformité avec les normes de service relatives aux demandes de renseignements des particuliers et des entreprises.
English: The country had retained a legal firm in the United States of America to challenge certain US patents for steel-pan-related processes that had been in the public domain for years.
French: Le pays a sélectionné un cabinet juridique aux États-Unis d’Amérique afin de contester certains brevets américains portant sur des processus liés au tambour métallique, qui sont dans le domaine public depuis plusieurs années.
English: The oral presentation was made by the Chief of Child Protection and the Regional Directors for West and Central Africa and East Asia and the Pacific.
French: L'exposé a été présenté par le Chef de la Division de la protection de l'enfant et les Directeurs régionaux pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale et pour l'Asie orientale et le Pacifique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Today's Canadian Forces Pay Homage to Heroes of Italian Campaign Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes d'aujourd'hui rendent hommage aux héros de la Campagne d'Italie Liens institutionnels Ministère
English: Semi-structured qualitative interviews with 22 women who used INSITE showed that these women saw use of the service as being associated with the avoidance of interpersonal violence on the street, improved control of resources, and greater control in intimate partner relationships.
French: Des entrevues semi-structurées auprès de 22 femmes qui ont utilisé INSITE ont montré que ces femmes voyaient l'utilisation du service comme associé à la possibilité d'éviter le violence interpersonnelle de la rue, à l'amélioration du contrôle des ressources et à un meilleur contrôle dans la relation entre partenaires intimes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Canadian Forest Service Sector 21 79 25 Great Lakes Forestry Centre 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur du service canadien des forêts 21 79 25 Centre de foresterie des Grands Lacs 0 100 2
English: Recognition should be given to the contribution of older women and special attention paid to their empowerment and well-being.
French: Il convient de prendre en considération la contribution des femmes âgées et d'accorder une attention spéciale à leur autonomie et à leur bien-être.
English: Out of approximately 40,000 recruits called up each year, only 16,000 were required and the new legislation ensured that those 16,000 were selected on the basis of the conscripts' desire to enlist and the wishes of their parents.
French: Sur environ 40 000 recrues appelées chaque année, l'armée n'a besoin que de 16 000 personnes et la nouvelle législation prévoit qu'elles doivent être vraiment volontaires et bénéficier de l'accord de leurs parents.
English: Within each priority theme, the Programme aims to achieve the following two objectives: (a) capacity-building; and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: À l'intérieur de chacun de ces thèmes, le Programme a les deux objectifs suivants: a) le renforcement des capacités; et b) la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des technologies spatiales.
English: At the same time, the Parties established through decision I/13 a voluntary scheme of financial arrangements to fund activities under the work programme not covered by the United Nations regular budget.
French: D'autre part, les Parties ont établi par leur décision I/13 un plan de contributions volontaires pour financer les activités inscrites dans le programme de travail qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: A second is the Memorandum of Understanding that was signed between the Minister of the Environment and the Inuvialuit, which provides that the review process under the Canadian Environmental Assessment Act encompass certain unique measures contained in the Inuvialuit Final Agreement.
French: Le deuxième est le protocole d'entente, signé par le ministre de l'Environnement et les Inuvialuit, et qui stipule que le processus d'examen, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, englobe certaines mesures uniques comprises dans la Convention définitive des Inuvialuit.
English: A formal proposal to develop the gtr and a time schedule will be transmitted to AC.3 at its June 2005 session.
French: Une proposition officielle d'élaboration du rtm et un calendrier seront transmis à l'AC.3 à sa session de juin 2005.
English: By clicking the button above, i agree with Trialpay's User Agreement and Privacy policy .
French: En cliquant sur le bouton ci-dessus, j’accepte les Conditions d'utilisation et Protection des données de TrialPay.
English: Women's funds are a major source of funding for women's organizations with budgets less than $50,000 and for those that work with marginalized groups of women, as they generally provide smaller amounts of grants, between $4,000 and $15,000.
French: Ils sont une importante source de financement pour les organisations dont le budget est inférieur à 50 000 dollars et celles qui travaillent avec des femmes défavorisées; les dons versés sont généralement peu élevés, oscillent entre 4 000 et 15 000 dollars.
English: Now we need to agree a common interpretation of them and then they should be turned into a legally-binding code of conduct.
French: Encore devons-nous nous entendre sur une interprétation commune à ce sujet et aboutir à un code de conduite juridiquement contraignant.
English: In terms of marital status, separated women had the highest rate of participation in the labour market; they were followed by married women or women living in consensual union (unión libre) and single women.
French: Du point de vue de leur situation de famille, c'est parmi les femmes séparées que le taux de participation au marché du travail est le plus élévé; viennent ensuite les femmes mariées ou vivant en union libre et les femmes célibataires.
English: Presentation and Discussion of the Reports on "Regional Disparities in Turkey/Regional Development" Rapporteurs:
French: Présentation et discussion des rapports "Les disparités régionales en Turquie/Le développement régional" Rapporteurs:
English: According to Ms. Pither’s report, "Pardy and Myra seemed to initially want to tell us yes, but then had to say that if there was an interpreter there, maybe not — so they would ask.
French: Mme Pither demande comment M. Arar sait que les médias s’intéressent à son cas1505. Mme Mazigh demande si M. Arar a pu parler en anglais lors de la visite consulaire du 14 août.
English: j. Other general services: handling of insurance policies, archives and telephone directories;
French: Autres services généraux : gestion des polices d'assurance, des archives et des répertoires téléphoniques;
English: Today, it is our common duty to cherish the memory of the hundreds of thousands of victims of the Soviet terror in the Baltic States, and to condemn in the strongest terms the totalitarian system and the crimes against humanity committed by its leaders.
French: Aujourd'hui, il est de notre devoir de célébrer la mémoire des centaines de milliers de victimes baltes du terrorisme soviétique, et de condamner énergiquement le système totalitaire et les crimes contre l'humanité commis par ses dirigeants.
English: Continuation of the discussion of the non-paper by the President of the General Assembly, dated 13 May 2002, on revitalization of the General Assembly.
French: Suite de l'examen du non-document du Président de l'Assemblée générale, en date du 13 mai 2002, sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Some countries have expanded insecticide-treated net coverage, but only a few African countries came close to the target of 60 per cent coverage for 2005 set at the African Summit on Roll Back Malaria in 2000; a revised target of 80 per cent has been set for 2010.
French: Certains pays ont développé les programmes de moustiquaires traitées aux insecticides, mais seul un petit nombre de pays d'Afrique se sont approchés de l'objectif d'une couverture à 60 % en 2005 fixé à l'occasion du Sommet africain de 2000 consacré à la lutte antipaludique.  Un nouvel objectif de 80 % a été fixé pour 2010.
English: The original GPAG Terms of Reference were included in TB submission Phase I and were recently revised.
French: Il y a également d’autres groupes d’experts pour certains domaines prioritaires qui offrent des conseils à IGX.
English:    Mr President, it is not only dictatorships threatened with extinction that keep people detained in an unacceptable manner.
French:    - Monsieur le Président, les dictatures menacées d’extinction ne sont pas les seules à maintenir des individus en détention dans des conditions inacceptables.
English: Just talking about sex and sexuality in a positive way (when not angry) can help you understand each other and can help solve some problems in this area.
French: Le seul fait de parler de sexe et de sexualité de façon positive peut vous aider à vous comprendre l’un l’autre et à régler certains problèmes dans ce domaine.
English: There have been no notable changes in the Ministry's programmes since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler dans les programmes du Ministère depuis la soumission du rapport initial.
English: The species may be more common in available habitat than records suggest, but its short season of appearance as small populations make confirmation of this difficult.
French: Ces échantillons ont été envoyés à T. McIntosh, qui les a gardés vivants jusqu'en 2004; certains individus ont même eu le temps d’accomplir un cycle vital complet. De nombreux petits bourgeons ont été observés sur les tiges souterraines.
English: All decisions of the first working group shall refer to the admissibility criteria and shall be justified.
French: Toutes les décisions du premier groupe de travail contiendront une indication des critères de recevabilité et seront accompagnées de justification.
English: E. TREATMENT OF IMPORTED PRODUCTS, PROCESSES AND SERVICES
French: TRAITEMENT DES PRODUITS, PROCÉDÉS ET SERVICES IMPORTÉS
English: I thank all of you for your efforts to combat racism, and I wish you a stimulating and productive dialogue.
French: Je vous remercie tous et toutes des efforts que vous déployez pour enrayer le racisme. Que le dialogue soit stimulant et productif.
English: Since the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001 and the high-level meeting in 2006, the United Nations and the international community have recorded a number of achievements in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and of the Political Declaration on HIV/AIDS.  These include an increase in access to antiretroviral drugs, including for pregnant women, in funding for the response to HIV/AIDS, and in the awareness of HIV/AIDS among the population, especially young people.
French: Depuis la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 et la réunion de haut niveau de 2006, l'ONU et la communauté internationale ont enregistré un certain nombre de résultats dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, à savoir une augmentation de l'accès aux médicaments antirétroviraux, y compris pour les femmes enceintes; une augmentation du financement de la riposte au VIH/sida; et une augmentation de la prise de conscience parmi la population, notamment les jeunes.
English: (2) Subject to the provisions of subsection (4), the following offences are not offences of a political character-
French: 2) Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, les infractions ci-dessous ne sont pas des infractions à caractère politique :
English: But you all know that many Member States have still not implemented that directive.
French: Mais vous savez tous combien d'États membres n'ont pas encore mis en oeuvre la directive sur le nitrate.
English: Strategic Research Plans (SRP) are integral to the Chair nomination process.
French: Chaque université doit préparer un plan de recherche stratégique et un résumé de ce plan, lesquels font partie de la candidature en vue de l'obtention d'une chaire.
English: Significant success has been achieved in resolving conflicts in the workplace.
French: On a fort bien réussi à résoudre les conflits en milieu de travail.
English: Some ministers also expressed concern at the lack of effective participation of developing countries in standard-setting by international institutions or groups, such as the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum.
French: Quelques ministres se sont également dits préoccupés par la faible participation des pays en développement à l'activité normative d'institutions ou de groupements internationaux tels que le Comité sur le contrôle bancaire de Bâle et le Forum sur la stabilité financière internationale.
English: Part-time Opportunities... ...within the Canadian Forces Health Services Reserve
French: Possibilités d’emploi à temps partiel... ...au sein de la Réserve des services de santé des Forces canadiennes
English: Children with somatic (physical) disabilities are eligible for services after age six under the National Health Insurance Law.
French: Les enfants atteints de déficiences somatiques (physiques) ont droit à recevoir des services après l'âge de six ans dans le cadre de la Loi sur le régime national d'assurance maladie.
English: Although attendance was slightly below the forecast of 75, the meetings generated much lively discussion and debate with many participants concluding that they were one of the best meetings ever.
French: Même si le taux de participation a été légèrement inférieur aux prévisions de 75 participants, les réunions ont donné lieu à des discussions animées et à des débats avec de nombreux participants, ce qui a permis de conclure qu’il s’agissait d’une des meilleures rencontres de l’organisme.
English: Students may not hold credit for both 019.473 and the former 019.463.
French: Nom du cours (Études stratégiques ) Code 019.473 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Table 2 summarizes the staffing requirements.
French: Les effectifs nécessaires sont récapitulés dans le tableau 2.
English: In this case, the carrier must meet the requirement.
French: Dans ce cas, le transporteur est tenu de satisfaire à cette exigence.
English: It is our duty to protect them and to guarantee living conditions that promote their personal development, their serenity and opportunities for them in this country.
French: ` ´ Il releve de notre devoir de les proteger et de leur garantir des conditions de vie favorables a leur epanouissement, a leur serenite, a ` ´ ` ´ ´ ´ ` leurs perspectives d’avenir dans ce pays.
English: This slight decrease is attributed mainly to a reduction of $0.4 million in expenditures for the completion of major safety investigations.
French: Cette légère diminution est principalement attribuable à une réduction de 0,4 million des dépenses associées aux enquêtes majeures.
English: Debian.org offers support for the distribution through email, web and IRC.
French: Debian.org se charge du service après vente par courrier électronique, web et IRC.
English: • Relationship between the exposures associated with an effect on repolarization and those eliciting the primary pharmacodynamic effect in the non-clinical test species or the proposed therapeutic effect in humans,
French: • la relation entre les expositions associées à un effet sur la repolarisation et celles exerçant un effet pharmacodynamique primaire dans les espèces ayant fait l'objet d'essais non-cliniques ou l'effet thérapeutique proposé chez les humains,
English: Three, with the provinces of Alberta and Manitoba and the Northwest Territories, were signed in 1998.
French: Trois, avec l’Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest, l’ont été en 1998.
English: Just how disproportionate the current reaction is with regard to this product can be seen from the fact that the European Union has been pursuing a protectionist agricultural policy with regard to various goods produced in the United States itself for four decades now.
French: La réaction qui intervient à présent par rapport à ce produit est disproportionnée puisque l'Union européenne a suivi, tout au long de quatre décennies, une politique agricole protectionniste par rapport à différents biens produits sur le territoire même des États-Unis.
English: CCRA's Policy We have reviewed this problem extensively.
French: Politique de l'ADRC Nous avons examiné le problème en détails.
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life of Usama Abdul-Karim Ali Qsaem.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation de violation du droit à la vie d'Usama Abdul-Karim Ali Qsaem.
English: Zagreb, 13 March 2003
French: Zagreb, 13 mars 2003.
English: One with both men and women members experimented with new varieties of maize and beans. The other, composed entirely of women, experimented with vegetables and the use of organic fertilizers.
French: Le premier, qui regroupe des villageois et des villageoises, a testé de nouvelles variétés de maïs et de haricots; le second, composé uniquement de femmes, a fait porter l'expérience sur les légumes et l'utilisation d'engrais organiques.
English: However, noting that legal provisions restricting the working time of young workers under 16 did not apply to "work which is light, occasional and of short duration", it requested clarification as to how the terms "light work, occasional and of short duration" were interpreted in practice with respect to working hours.
French: Observant que les dispositions légales limitant la durée du travail des jeunes de moins de 16 ans ne s’appliquaient pas aux « travaux légers, occasionnels et de courte durée », il a demandé des précisions sur l’interprétation de ces termes.
English: Contact information for project leaders, co-leaders and principal investigators of projects proposed at the Workshop
French: Coordonnées des responsables, coresponsables et chercheurs principaux des projets proposés lors de l'Atelier
English: Ratification: Armenia (6 June 2005)1
French: Ratification : Arménie (6 juin 20051)
English: The Meeting recommended that Workshop 6 examine current experience and existing national legal frameworks and arrangements for cooperation between States to combat computer-related crime, with a view to assessing the effectiveness of such frameworks and arrangements.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier 6 se penche sur les données d'expérience dont on dispose et sur les cadres juridiques nationaux ainsi que sur les accords de coopération entre États en vue de lutter contre la criminalité liée à l'informatique, l'objet étant d'en évaluer l'efficacité.
English: 1–5 scale where 1 = Makes no difference through 5 = Can make a big difference Political Efficacy index (3-item additive index): mbse5 (Those elected to Parliament soon lose touch with the people) + mbse11 (People like me don’t have any say about what the government does) + mbsg11 (Sometimes politics seems complicated) Coded so that higher index scores indicate higher levels of political efficacy.
French: Échelle de 1 à 5 : 1 = aucune différence; 5 = peut faire une grosse différence Indice d’efficacité politique (indice additif à trois volets) : mbse5 (Les élus perdent rapidement les gens de vue) + mbse11 (les gens comme moi n’ont rien à dire sur ce que fait le gouvernement) + mbsg11 (quelquefois, la vie politique semble compliquée) Éléments codés de telle sorte que les cotes les plus élevées correspondent aux niveaux d’efficacité politique les plus élevés.
English: A few respondents felt that Treasury Board staff should know their policies better so that they could provide more guidance to the departments.
French: Quelques-uns étaient d'avis que le personnel du Conseil du Trésor devrait mieux connaître ses politiques afin de pouvoir donner de meilleurs conseils aux ministères.
English: There is always the danger that, as in the 1930s, turmoil in the global economy may lead to 'nation-state-first' protectionism, or its modern 'regional-bloc-first' equivalent.
French: Il y a toujours un risque que, comme dans les années 30, des bouleversements de l'économie mondiale conduisent à un protectionnisme axé sur la primauté de l'Etat nation, ou de son équivalent plus moderne, la primauté du bloc régional.