ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le proprietà cosmetologiche del miele dipendono dalla ricchezza in fattori fitormonici e bioattivatori ricavati dal nettare e dal polline dei fiori e dal suo potere emolliente.
French: Pour reconnaitre ses propriétés cosmétologiques, il faut analyser les facteurs phytohormones et activateurs biologiques qui sont dans le nectar et le pollen des fleurs et de son pouvoir émollient.
English: Rationale Section 59 is the same as the current subsection 268(1) of the BIA.
French: Justification L'article 59 reprend le texte de l'actuel paragraphe 268(1) de la LFI.
English: Endermology provides a means of keeping your body in beautiful shape, healthy and in perfect harmony, and without surgery.
French: L'Endermologie offre le moyen de maintenir son corps, de l'embellir, le rendre sain et en parfaite harmonie, sans chirurgie.
English: Following pollination, sucrose from the resorbed nectar was incorporated into starch accumulated in parenchyma cells of developing capsules.
French: Suite à la pollinisation, le sucrose du nectar résorbé est incorporé dans l'amidon qui s'accumule dans les cellules de parenchyme de la capsule en développement.
English: The work reported comprises data-processing and analysis and is in accordance with part of the contracted DORD phase 2 exploration programme.
French: Les travaux dont il est fait état comprennent le traitement et l'analyse de données et sont conformes à une partie de la phase 2 du programme d'exploration de la DORD.
English: Previous documents on Turkish exonyms
French: Documents précédents sur les exonymes turcs
English: Some participants suggested the use of available national forecasts, instead of running the EFISCEN model, as they might be more accurate.
French: De l’avis de certains participants, au lieu de recourir au modèle EFISCEN, il vaudrait mieux utiliser les prévisions nationales disponibles qui pourraient être plus exactes.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Quebec Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Québec Prévention du crime
English: • There is a risk that one of the above assumptions will prove to be incorrect.
French: • il est possible qu'une des hypothèses précitées s'avère fausse.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions that promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors;
French: Souligne l'importance de l'existence d'institutions solides à l'échelon national afin de promouvoir l'activité économique et la stabilité financière pour assurer la croissance et le développement, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et des politiques visant à renforcer les systèmes de réglementation des entreprises et des secteurs financier et bancaire;
English: Traditionally, governments have protected catchment areas through law and law enforcement measures.
French: De longue date, les pouvoirs publics se sont attachés à protéger les aires d'alimentation en eau en adoptant des législations à cet effet et des mesures visant à les faire respecter.
English: The Commission should ensure the swift creation of the reparations programme, and the Government should allocate sufficient funds to finance payments.
French: La Commission devrait permettre le lancement rapide d'un programme de réparations, et le Gouvernement devrait affecter les fonds qu'elles exigent.
English: Additionally, sport enriches Canada's cultural life by promoting Canadian values, including diversity.
French: En outre, il enrichit la vie culturelle du Canada en faisant connaître les valeurs canadiennes, dont la diversité.
English: The absence of an effective disarmament, demobilization and reintegration process presents security risks for the population and for United Nations and humanitarian personnel, particularly in remote areas where State authority is limited and access remains difficult.
French: La situation présente des risques pour la sécurité de la population et celle du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires, notamment dans les zones reculées où l'autorité de l'État ne se fait guère sentir et qui sont toujours difficiles d'accès.
English: Electronic Commerce Branch Development of regulations and policies to promote e-business development and growth in Canada and strategies to encourage e-business adoption and use among Canadian businesses through analysis and measurement Expected Results Increased awareness and use of e-commerce and e-business tools by Canadian industry Up-to-date policies, legislation and regulations, enabling the development and growth of Canadian industries in e-business/e-economy, both domestically and abroad Performance Indicators Assessment of Canada’s e-business and e-commerce performance through surveys and formal economic analysis and reports New or updated legislation, policies, regulations shaping the Canadian e-economy and supporting the development of international frameworks consistent with Canadian interests
French: Direction générale du commerce électronique Élaboration de règlements et de politiques pour promouvoir le développement et la croissance du commerce électronique au Canada et de stratégies pour encourager l’adoption et l’utilisation du commerce électronique dans les entreprises canadiennes par des analyses et des évaluations Résultats prévus Sensibilisation et utilisation accrues du commerce électronique et de ses outils par l’industrie canadienne Politiques, lois et règlements à jour, permettant le développement et la croissance des industries canadiennes dans les affaires électroniques et la cyberéconomie, au Canada et à l’étranger Indicateurs Évaluation du rendement des affaires électroniques et du commerce électronique du Canada au moyen d’enquêtes ainsi que d’analyses et de rapports économiques Nouvelles lois et politiques et nouveaux règlements ou modification des lois, politiques et règlements existants qui influent sur la cyberéconomie et qui appuient l’élaboration de cadres internationaux conformes aux intérêts canadiens
English: RPG Gamer has posted a review and a 5 out of 5 score for Fallout 3 saying, "… Fallout 3 crafts an addicting gameplay experience…".
French: RPG Gamer donne 5/5 � Fallout 3 : � � Fallout 3 rend accro� �.
English: For example, a clear operational definition of sustainable development is required within WD, along with an explanation of how decision-makers can use this definition when assessing which investments to support.
French: Il faudrait, par exemple, que DEO ait une définition opérationnelle claire et nette de ce qu'est le développement durable, et donne quelques explications sur la manière dont les décideurs peuvent l'utiliser quand ils évaluent les investissements à préconiser.
English: Status of implementation of and compliance with the Convention and its Protocols
French: État de l'application et du respect des dispositions de la Convention et de ses protocoles
English: Texas, ranking sixth, exported USD 8.6 billion to Canada in 2000, accounting for 15.2% of the state's total exports.
French: • Les produits de plastic et en fer ou en acier ont formé les cinq plus importantes exportations industrielles de l’Illinois.
English: International commitments 17 - 19 5
French: Engagements internationaux 17 - 19 5
English: If you wish to obtain a binding determination, you may contact the Rulings Directorate as indicated in Information Circular 70-6R5 Advance Income Tax Rulings, which has been attached for your information.
French: Si vous voulez obtenir une décision exécutoire, vous pouvez communiquer avec la Direction des décisions de l'impôt, tel qu'il est indiqué dans la circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, que vous trouverez ci-joint à titre d'information.
English: At the very least, it helps you better prepare for similar situations in the future.
French: À tout le moins contribue-t-elle à vous mieux préparer à faire face à des situations semblables dans l'avenir.
English: "business operator" means a distributor, producer for distribution orderer or importer into the Kingdom for distribution or purchaser for production or redistribution of goods or a service provider in the course of business;
French: "business operator" means a distributor, producer for distribution order or importer into the Kingdom for distribution or purchaser for production or redistribution of goods or a service provider in the course of business;
English: Provisions made under this heading relate to the replacement of carpeting in those areas, the replacement of curtains and venetian blinds throughout the complex and the repair and replacement of curtains, draperies and venetian blinds and the reupholstery of damaged furniture in the Headquarters complex;
French: Il s'agit ici de remplacer la moquette dans ces locaux, de remplacer les rideaux et stores vénitiens de tous les bâtiments et de réparer ou de remplacer les tentures et la tapisserie des meubles abîmés du Siège;
English: [41] In September 2003, the Board, at the request of the Minister of National Defence, developed an operational plan in order to clear a backlog of about 349 grievances by December 2004.
French: [41] En septembre 2003, le Comité, à la demande du ministre de la Défense nationale, élabore un plan opérationnel afin d'éliminer pour décembre 2004, un arrérage d'environ 349 dossiers de griefs.
English: Other divisions on the coast were similarly reinforced.
French: Cette décision a exercé des répercussions importantes avant le raid.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'en faire un usage prolongé.
English: The notice will indicate the expiry date of your registration along with your registration number.
French: L’avis contiendra la date d’expiration de votre inscription ainsi que le numéro d’inscription.
English: FRAME: 243 The downdrafts initiated during the beginning of the mature stage strengthen and spread, interfering with the upward movement of air and thus causing the updrafts to weaken.
French: SECTION: 243 Les courants descendants qui ont pris naissance au début du stade de maturité prennent de la force et de l'étendue, ce qui gêne le mouvement ascendant de l'air et finit par l'affaiblir.
English: The staffing requirements reflect the adjustments to the work programme arising from the outcome of the tenth session of UNCTAD and include: (a) the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 1, for work on portfolio investment; one P-3 post from subprogramme 4, for work on financial services for investment, enterprise and development; and two P-4 posts, one from executive direction and management for work on international investment agreements mandated by the Bangkok Plan of Action (para.
French: Les postes nécessaires font apparaître les ajustements apportés au programme de travail à l'issue de la dixième session de la CNUCED, à savoir : a) le transfert au sous-programme 2 d'un poste du sous-programme 1, dont le titulaire travaillerait sur les investissements de portefeuille; d'un poste P-3 du sous-programme 4, dont le titulaire s'occuperait des services financiers nécessaires à l'investissement, aux entreprises et au développement; et de 2 postes P-4, l'un de la direction exécutive et administrative dont le titulaire travaillera sur les accords d'investissement international conformément au Plan d'action de Bangkok (par.
English: • Undertake policy work in multilateral organizations that reflects Canadian priorities and supports Canadian public policy development, in particular on fiscal, regulatory, labour market, innovation, investment and trade policy issues.
French: • Entreprendre des travaux d'élaboration de politiques au sein d'organismes multilatéraux, qui tiennent compte des priorités canadiennes et appuient l'élaboration de politiques gouvernementales canadiennes, notamment en ce qui a trait à la fiscalité, la réglementation, le marché du travail, l'innovation, l'investissement et le commerce.
English: (iii) Strengthen the links between agriculture and other sectors of the rural economy;
French: iii) Consolider les liens entre l'agriculture et les autres secteurs de l'économie rurale;
English: For a mistake in the request, the desired rectification may simply be stated in a letter if it is of a nature where the change can be transferred clearly onto the request record copy (Rule 26.4).
French: S'agissant d'une erreur qui figure dans la requête, la rectification souhaitée peut simplement figurer dans une lettre si elle est de nature à pouvoir être reportée avec clarté dans la requête de l'exemplaire original (règle 26.4).
English: Implementing relevant concepts: the United Kingdom approach
French: La politique suivie par le Royaume-Uni
English: Another measure of employment Ernest B. Akyeampong
French: Une autre mesure de lemploi Ernest B. Akyeampong
English: Csubstance = concentration of a substance in the influent that will trigger a reporting requirement, mg/L, or g/m3, or ppm T = NPRI threshold6, tonne/yr Qfacility = average daily flow rate of discharges from your col ection/ treatment system, m3/d
French: - 1 où Csubstance : concentration seuil de la substance dans les affluents qui exigera une déclaration, en mg/L, g/m3, ou ppm Trejets/transferts : seuil de déclaration de la substance de l'INRP, tonnes/an Qinstallation : débit quotidien moyen des rejets de votre installation d'épuration, m3/j
English: Korea is Canada's seventh-largest merchandise trading partner overall and our third-largest partner in Asia.
French: Elle est le septième partenaire commercial en importance du Canada au chapitre des marchandises et notre troisième partenaire en Asie.
English: To be exact, there were 218 libraries included in 1994, but not in 1995, while another 331 libraries entered the database for the first time in 1995.
French: La plupart des augmentations ont eu lieu dans les bibliothèques gouvernementales et sans but lucratif, tandis qu’il y avait en fait une légère baisse du nombre de bibliothèques universitaires participantes.
English: Recommendations were made and approved (as part of the December 2001 Budget) for an immediate programming package for fiscal year 2001-2002 of $280 million for security, intelligence and law enforcement departments and agencies to heighten border security and undertake initiatives to enhance the security of Canadians.
French: En 2001-2002, des recommandations ont été formulées puis approuvées (dans le cadre du Budget 2001) et ont immédiatement pris la forme d'un train de mesures applicables durant l'exercice financier 2001-2002. Ces mesures, de l'ordre de 280 millions de dollars, ont servi à aider les ministères et les organisations responsables de la sécurité, du renseignement et de l'ordre à accroître la sécurité nationale et frontalière.
English: In section IV, paragraph 10, of the same resolution, the General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented, high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on urgent measures taken to improve overall timely submission, in particular by those submitting entities with submission compliance below 90 per cent for three years in a row.
French: Au paragraphe 10 de la même section, l'Assemblée générale s'est dite profondément préoccupée de constater que la quantité de textes présentés en retard par les départements auteurs était plus importante que jamais, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les mesures prises d'urgence pour que davantage de documents soient présentés en temps voulu, en particulier par les entités qui, trois années de suite, avaient respecté les délais de présentation pour moins de 90 % de leurs documents.
English: With this acquisition, the National Library owns 36 of the 41 individual original Relations published during the 17th century.
French: Grâce à cette acquisition, la Bibliothèque nationale possède 36 des 41 Relations originales publiées au 17e siècle.
English: • Reviewing the above audit criteria; Reviewing DFAIT audit reports (1998 and 2001), the SMF consultant’s report on contracting, DFAIT’s reform paper on contracting and a recent CIDA audit report on Sole Source Contracting; Reviewing the contracting Web sites of DFAIT, PWGSC, TBS and MERX (Government Electronic Tendering System); Interviewing the four employees of the Contracting Services Section (SPPG), the Director of SMF, the Chair of the Departmental Contract Review Board, all nine AMAs chairing Contract Review Boards, the SXMP Senior Procurement Officer, two CAM contracting staff, the BCD Operations Officer, three SRBE officers and the Directors of SMS and CFSM. Interviewing the CIDA Contracts Manager (Americas), a DND Procurement Officer and a Case Officer at CITT; Contacting Management/Consular Officers at 30 missions by telephone regarding their contracting practices; Reviewing a sample of 50 contract files representing a cross-section of departmental service contracting activity;
French: • l'examen des critères de vérification ci-dessus; l'examen des rapports de vérification du MAECI (1998 et 2001); le document de réforme du MAECI sur la passation de marchés; et un rapport de vérification récent de l'ACDI sur l'adjudication de marchés à des fournisseurs uniques; l'examen des sites Web du MAECI, de TPSGC, du SCT sur la passation de marchés, et du MERX (système gouvernemental d'appels d'offres électroniques); I'interview des quatre employés de la Section de la passation des marchés de services (SPPG), le directeur de SMF, le président du Comité d'examen des marchés du Ministère, les neuf CAS présidant les Comités de révision des contrats, l'agent principal d'approvisionnement de SXMP, deux membres du personnel de passation des marchés de CAM, l'agent des opérations de BCD, trois agents de SRBE, et les directeurs de SMS et de CFSM. l'interview des gestionnaires de contrats de l'ACDI (Amériques), un agent d'approvisionnement du MDN, et un agent de gestion des cas du TCCE; la prise de contact par téléphone avec les agents de la gestion/des affaires consulaires dans 30 missions, au sujet de leurs pratiques de passation de marchés; l'examen d'un échantillon de 50 dossiers de marchés représentant une coupe transversale des activités ministérielles en matière de passation de marchés de services;
English: Starting with fiscal year 2005-2006, payments were made to the legal entity party to the agreement (First Nation Land Management Resource Centre Inc.). Recommendation Sufficient budget assessment and analysis should be completed by the Director General of Lands Branch to assess the reasonableness of the budget amounts before funding is approved.
French: À compter de l'exercice 2005-2006, les paiements ont été versés à l'entité juridique reconnue par l'entente (le First Nation Land Management Resource Centre Inc.). Recommandation Le directeur général de la Direction générale des terres devrait procéder à une évaluation et une analyse budgétaires adéquates pour déterminer la pertinence des dépenses prévues au budget avant que le financement soit approuvé.
English: A recent change in ministerial portfolios transferred responsibility for Parks Canada to the Minister of the Environment.
French: De récents changements dans les portefeuilles ministériels ont transféré la responsabilité de Parcs Canada au ministre de l'Environnement.
English: Further details on the integration of the results of the SEA into the proposal are provided in Chapter 5.
French: Le Chapitre 5 contient d'autres détails sur l'intégration des résultats de l'EES dans le projet.
English: Susan Burns, Senior Scientific Editor with the Canadian Wildlife Service, along with Gary Ironside, of SOED, established the editorial procedures for the report.
French: Susan Burns, rÃ©dactrice scientifique principale auprÃ¨s du Service canadien de la faune, et Gary Ironside, de la DGEE, ont Ã©tabli les lignes directrices Ã suivre pour la rÃ©daction du rapport.
English: If you have one from last year it is still valid and you use it to go on OWNERS (with your "User ID" and "Password").
French: Si vous êtes déjà inscrit pour votre déclaration précédente, vous n'avez pas à le refaire puisque votre « ID utilisateur » et votre « mot de passe » de l'année dernière sont valides.
English: Initially, the following three medical fields were involved: (a) medical consultations in isolated areas, including both mobile applications (boats, planes, terrestrial expeditions) and stationary applications (in inaccessible locations or in places of natural disaster); (b) epidemiology of communicable diseases in relation to environmental variables, in a particular climate; and (c) future applications such as tele-robotics, tele-surgery and home health care.
French: Les trois domaines suivants sont pour l'heure concernés: a) consultations médicales dans les endroits reculés, qui font appel à des applications aussi bien mobiles (navires, avions ou véhicules) que fixes (pour les régions inaccessibles ou touchées par des catastrophes naturelles); b) épidémiologie des maladies contagieuses en relation avec des changements environnementaux, climatiques notamment; c) applications envisageables pour l'avenir, telles que la télérobotique, la téléchirurgie et les soins à distance aux personnes ne pouvant quitter leur domicile.
English: "The Army’s working with the Air Force. The Air Force’s working with the Army.
French: « Les membres de l’Armée de terre travaillent avec ceux de la Force aérienne, et vice versa.
English: In this vein, a potential target of biological terrorism is agriculture, which in the US alone is a US$1 trillion industry.
French: Dans cette veine, le terrorisme biologique pourrait avoir comme cible l’agriculture, qui, aux États-Unis seulement, engendre une activité de 1 billion $ US.
English: It breaks farmers’ hearts when the animals they cared for are treated brutally after being sold.
French: Les agriculteurs ont le cœur brisé quand les animaux dont ils se sont occupés sont traités avec brutalité après avoir été vendus.
English: After WWII Dolbeau became the major service centre, including a hospital (1955) for the area north of Lac Saint-Jean.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, Dolbeau ajoute à ses fonctions urbaines avec un hôpital et des institutions d'enseignement pour garçons.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 10/27/2004 Ingrid Richter & Company 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,553.12 10/27/2004 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,560.00 10/27/2004 Nortak Software Limited 1228 Computer Software $24,396.00 10/26/2004 Ginsberg Gluzman Fage & Levitz LLP 0401 Accounting and Audit Services $17,120.00 10/26/2004 Vaporel 1172 Office and Stationers Supplies $50,076.00 10/25/2004 Barbara Personnel Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865.00 $ 10/27/2004 Ingrid Richter & Company 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 553.12 $ 10/27/2004 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 560.00 $ 10/27/2004 Nortak Software Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 396.00 $ 10/26/2004 Ginsberg Gluzman Fage & Levitz LLP 0401 Services de comptabilité et de vérification 17 120.00 $ 10/26/2004 Vaporel 1172 Papeterie et fournitures de bureau 50 076.00 $ 10/25/2004 Barbara Personnel Inc.
English: For more information about the report, see Ordinary Women in Extraordinary Circumstances.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du rapport, veuillez consulter l'adresse suivante :