ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However: (a) Lights and devices visible only to traffic moving in one direction and marking the limits of road works on the opposite side of the road from that traffic may be white; (b) Lights and devices marking the limits of road works separating the two directions of traffic may be white or light yellow.
French: Toutefois : a) Pourront être blancs, les feux et les dispositifs qui sont visibles seulement dans un sens de circulation et qui signalent les limites du chantier opposées à ce sens de circulation; b) Pourront être blancs ou jaune clair, les feux et les dispositifs qui signalent les limites d'un chantier séparant les deux sens de la circulation.
English: That side had in fact decided to accept the Peace Plan, even though it was at odds with the Settlement Plan, thereby offering a window of opportunity for resolving the dispute.
French: La partie sahraouie avait d'ailleurs décidé de l'accepter, bien qu'il soit en contradiction avec le Plan de règlement, ce qui offrait la possibilité de progresser.
English: This means that persons selling cosmetic products in Canada will have to be in compliance with all the new requirements by that time.
French: Ainsi, les sociétés qui vendent des produits cosmétiques au Canada devront se conformer aux nouvelles exigences d'ici cette date.
English: The construction of thesauri and their styles and uses will not be explored at this point.
French: La construction de thésaurus, ainsi que leurs différents styles et utilisations ne feront pas l'objet d'une étude à ce moment-ci.
English: High prices of commodities, such as oil, gas, metals and cotton, continue to boost growth in the resource-rich economies.
French: Les cours élevés des matières premières (pétrole, gaz, métaux et coton) continuent de stimuler la croissance dans les pays qui possèdent d'abondantes ressources.
English: These requirements are intended to support consumer protection and accountability between government and the institutions.
French: Ces critères sont établis pour protéger les clients et pour des questions de responsabilité entre le gouvernement et les établissements.
English: I remember campaigning once with Davey Fulton in an election he had lost.
French: Moi je me rappelle d'une campagne électorale avec Fulton.
English: Farm Credit Canada Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown corporation that provides specialized financial services to farming operations.
French: Financement agricole Canada Financement agricole Canada (FAC) est une société d’État offrant des services financiers spécialisés à l’intention des exploitations agricoles.
English: Forty-ninth session, 17-20 June 2003, Geneva
French: RAPPORT DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION
English: An oil pipeline already runs to Norman Wells, more than halving the distance for an extension of the Norman Wells line to the Beaufort Sea.
French: Un oléoduc se rend déjà à Norman Wells ce qui réduit de plus de la moitié la distance d'un prolongement entre Norman Wells et la mer de Beaufort.
English: International Investment Position" Statistics Canada Cat. No. 67-202-XPB for a detailed description of the differences between FDI stocks and flows.
French: 2 À certains égards, la valeur des stocks est la somme de l'ensemble des flux antérieurs, rajustée pour tenir compte des changements de propriété et des correctifs apportés à la valeur comptable en raison de la dépréciation ou d'une autre forme de réé- valuation.
English: Mr. Fonseca (Brazil): Let me start by thanking the President of the fifty-fifth session of the General Assembly, Harri Holkeri, together with Ambassador de Saram of Sri Lanka and Ambassador Ingólfsson of Iceland for their invaluable efforts in leading our discussions on this item during the past year.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : D'emblée je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, M. Harri Holkeri, ainsi que l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. de Saram, et l'Ambassadeur de l'Islande, M. Ingólfsson, des efforts incommensurables qu'ils ont fait pour faire avancer nos discussions sur ce point durant l'année écoulée.
English: B-HQ-95-JNE FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION
French: FI-AC-95-JNF L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE
English: * Compliance is related to the product sampling results or establishment assessments.
French: * La conformité est fonction des résultats de l'échantillonnage des produits et des évaluations des établissements.
English: The Survey of Employment Agencies and Personnel Suppliers is an annual business survey.
French: De nombreuses entreprises semblent avoir un «noyau» demployés embauchés pour une longue période et, au besoin, font appel à des employés supplémentaires durant une courte période (Heisz, 1996).
English: But we wish to state clearly here that when we go out into the world, we encounter barriers that undermine our growth.
French: Mais nous souhaitons dire ici clairement que ce faisant, nous rencontrons des barrières qui entravent notre croissance.
English: The Committee deferred to its 2003 session the request for reclassification of the organization Movement for a Better World pending the receipt of further information in response to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a reporté à sa session de 2003 la demande de reclassement de l'organisation Mouvement pour un monde meilleur en attendant de recevoir des renseignements complémentaires en réponse à ses questions.
English: The re-establishment of the rule of law and strengthening of the national internal security apparatus and institutions in post-conflict societies are paramount for the creation of an environment for lasting peace.
French: Dans les sociétés qui sortent d'un conflit, il faut absolument rétablir la primauté du droit et renforcer les structures et les institutions chargées d'assurer la sécurité dans le pays pour créer un environnement propice à une paix durable.
English: ATF 123 I 56 c. 3a.
French: ATF 123 I 56 c.
English: The problem is that the acceleration forces affect the fluids in your inner ears, resulting in a sensation of turning in the opposite direction.
French: Le problème vient du fait que les forces d'accélération influencent le liquide de l'oreille interne, ce qui donne la sensation de tourner dans le sens opposé.
English: This was significant relative to the Caribbean where the contribution of Fisheries to GDP was generally less than two percent.
French: Ceci était significatif aux Caraïbes où la contribution de la pêche au PIB était généralement de moins de deux pour cent.
English: An environmental scan of the INMHA community - NGOs, researchers, students and other stakeholders - is expected in the fall.
French: Une analyse de la conjoncture du milieu de l'INSMT (les ONG, les chercheurs, les étudiants et d'autres intéressés) est prévue pour l'automne.
English: The percent of cultural SMEs with no ownership by women was 44 percent, while the rate among all SMEs in Canada was 55 percent.
French: Le pourcentage de PME culturelles non détenues par des femmes est de 44 pour cent alors que pour l’ensemble des PME au Canada, ce taux passe à 55 pour cent15.
English: The customers are responsible for the content of files they upload.
French: Le client est responsable du contenu des fichiers qu'il dépose.
English: Defines key terms and concepts.
French: Définit les expressions et les concepts clés.
English: Pursuant to a decision by the Cabinet of Ministers, tuition fees at public tertiary educational establishments are set by the Ministry of Education or other ministries and departments administering higher educational establishments on the basis of the cost of tuition per publicly funded student.
French: Selon un arrêté du Cabinet des ministres, le montant des droits d'inscription dans les établissements d'enseignement supérieur publics est fixé par le Ministère de l'éducation ou d'autres ministères et départements chargés d'administrer les établissements d'enseignement supérieur en fonction du coût d'inscription d'un étudiant dont les études sont financées par l'État.
English: IMP Company Contact:
French: IMP Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: The complexity of SCCP mixtures makes it difficult to provide an analytical method for their precise and specific quantitative determination.
French: La complexité des mélanges de PCCC fait qu'il est difficile de proposer une méthode analytique pour en quantifier précisément les multiples composés.
English: Similar problems arise with pensions.
French: Des problèmes similaires se posent au sujet des retraites.
English: BANGKOK â€” Thailand's prime minister on Thursday ordered a state of emergency lifted in six provinces, but kept the decree in place in the capital Bangkok ...
French: Avec ses cinq sites de production (ThaÃ¯lande, Vietnam, Ã‰tats-Unis, IndonÃ©sie), le groupe thaÃ¯landais, offre d'importants dÃ©bouchÃ©s Ã MW Brands. ...
English: We invite the enduro fans to cool down their thirst for beauty and see these wonderful places, where the loveliness of the enduro trails reaches sublime and where the peaks of the old mountains rise in the sun waiting each day for its blessing.
French: On vous invite à explorer la Roumanie rurale et à découvrir “un monde perdu” dans une zone pleine de traditions et de superstitions située au centre des Monts de l’Ouest, zone nommée “le Pays de pierre”.
English: All employees paid as MA-1, shall effective October 1, 2005, be paid in the (C) range of rates at the rate that is nearest to their former rate increased by two decimal twenty-five per cent (2.25%) provided that the maximum rate is not exceeded.
French: Tous les employés rémunérés au niveau de MA-1 touchent, à compter du 1er octobre 2005, le taux de la fourchette de taux « C » qui est le plus rapproché de leur ancien taux augmenté de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %), à condition de ne pas dépasser le taux maximal.
English: (e) Paragraph 105 (a) was merged with paragraph 137 (c) to become paragraph 104 (e) and amended to read:
French: e) Le paragraphe 105 a) a été fusionné avec le paragraphe 137 a) pour devenir 104 a) et a été amendé comme suit :
English: Support in the formulation of appropriate drug control and crime prevention strategies is also being provided to several other African countries.
French: Il fournit également un appui à plusieurs autres pays d'Afrique pour les aider à formuler des stratégies appropriées dans le domaine du contrôle des drogues et de la prévention de la délinquance.
English: • Evan Elliott, Kevin Hilhorst & Derrick Kynoch
French: • Evan Elliott, Kevin Hilhorst et Derrick Kynoch
English: Accordingly, the application by 6180442 Canada Inc. carrying on business as Skookum Air is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de 6180442 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skookum Air.
English: In view of increasing workload at the country level resulting from the implementation of PRSPs and MDGs, delegations wished to know whether UNDP had adapted its structure to the needs arising from UNDP work to support the PRSP process and had increased the budget to build adequate capacity at the country level.
French: Compte tenu de la charge de travail accrue pour les pays, résultant de la mise en oeuvre des DSRP et des objectifs de développement pour le Millénaire, les délégations ont souhaité savoir si le PNUD avait adapté sa structure aux besoins découlant de l'appui qu'il apporte au processus d'élaboration de ces documents et s'il avait augmenté son budget en vue de renforcer les capacités voulues au niveau des pays.
English: What’s Happening PWGSC issues transformed Consolidated Procurement Instruments Reducing energy costs How to use National Master Standing Offers for courier services Savings in real property Buying Better — tips on government purchasing
French: Ce qui se passe TPSGC lance de nouveaux instruments d'achats regroupés Réduction des coûts d’énergie Utilisation des Offres à commandes principales et nationales pour les services de messagerie Économies dans le domaine des biens immobiliers Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux
English: Key words: belt filter press, cake, electro-osmosis, heating value, heavy metal concentration, water content.
French: Mots clés : filtre à bande presseuse, gâteau, électro-osmose, pouvoir calorifique, concentration en métaux lourds, teneur en eau.
English: Canada Pension Plan The Canada Pension Plan (CPP), legislated in 1965 and in effect in 1966, is an earnings-related public PENSION plan that transfers income from workers to the retired.
French: Contrôle des salaires et des prix Le contrôle des salaires et des prix est une mesure gouvernementale globale visant à limiter les taux d'augmentation des prix et des salaires durant une période donnée.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > HEALTH:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA SANTÉ :
English: Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 5 10 15 20
English: • THE BUSINESS LINE FOR FORMER GOVERNORS GENERAL NO LONGER APPEARS IN THESE ESTIMATES AS THIS IS NOW INCORPORATED INTO THE GOVERNOR GENERAL'S ACTIVITY.
French: • LE SECTEUR D’ACTIVITÉ « ANCIENS GOUVERNEURS GÉNÉRAUX » NE FIGURE PLUS DANS CE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES, ÉTANT DONNÉ QU’IL A ÉTÉ INTÉGRÉ À L’ACTIVITÉ « GOUVERNEUR GÉNÉRAL ».
English: Where the amendment consists in the deletion of passages or in minor alterations or additions, the alterations or additions may be made on a copy of the relevant sheet of the international application, provided that the clarity and direct reproducibility of that sheet are not adversely affected.
French: Cette période, pour les États successeurs dont la date d’indépendance est postérieure au jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur, commence le jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur et se termine deux mois après la date à laquelle le directeur général notifie la déclaration de continuation de l’État successeur aux gouvernements des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: • Nocturnal cough indicates asthma
French: • Une toux nocturne est un signe d'asthme.
English: Bout has allegedly violated the Security Council arms embargo on Liberia in the past, and is also on the travel ban and assets freeze lists.
French: Bout aurait violé dans le passé l'embargo sur les armes imposé au Libéria par le Conseil de sécurité, et son nom figurait également sur la liste des personnes auxquelles il était interdit de voyager et sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: The SSEA provides community-based, cost-effective environmental management of the Severn Sound watershed and surrounding area.
French: La SSEA assure une gestion écologique et économique fondée sur la collectivité du bassin hydrographique de la baie Severn et des environs.
English: Ultimately, the rating provided should represent the degree of positive push (stimulus) or negative pull (impediment) affecting decisions to visit Canada over the near term due to economic conditions in each source market.
French: En fin de compte, la cotation fournie indique dans quelle mesure des conditions positives (stimulation) ou négatives (obstacle) peuvent influencer les décisions de visiter le Canada à court terme, compte tenu des conditions économiques de chaque marché source.
English: I therefore think that it is vital that we actually implement the action programme that has been agreed, because, otherwise, the negotiations over the new financial perspectives will be at risk.
French: Je pense donc que nous devons à tout prix mettre en œuvre le programme d'action convenu, pour éviter de mettre en danger les négociations sur les perspectives financières.
English: These rugs were declared on Customs documents as plastic rugs and the accused later testified that he believed the rugs to be made from goat skins.
French: Ces tapis ont été déclarés sur les documents douaniers comme étant fabriqués de plastique. Le prévenu a ensuite témoigné à l'effet qu'ils seraient plutôt fabriqués de peaux de chèvre.
English: Still, it's only once or twice a year.
French: Mais bon ! Ce n'est qu'une ou deux fois par an.
English: The employment after the transfer to a partial pension is decisive for whether the applicant is covered by the partial scheme for wage earners or that of self-employed people.
French: L'emploi exercé après l'attribution de la pension de semi-retraite est déterminant pour savoir si le bénéficiaire relève du régime de semi-retraite des salariés ou de celui des travailleurs indépendants.
English: In their replies, several mentioned corporate registries or similar systems to establish the identities of legal persons, but not enough information was provided to assess the specific problems associated with the identification of legal persons.
French: Dans leurs réponses, plusieurs États ont mentionné des registres d'entreprises ou des systèmes analogues servant à établir l'identité des personnes morales; mais les informations communiquées n'étaient pas suffisantes pour évaluer les problèmes particuliers associés à l'identification des personnes morales.
English: Broader definitions of intellectual property are potentially more adaptable and accommodating.
French: Il s’agit là, cependant, d’une préoccupation qui concerne essentiellement des concepts juridiques précis dans la manière dont ils s’appliquent aux savoirs traditionnels.
English: However, their cultural attendance was not limited to events that reflected their own heritage.
French: Par contre, leur participation culturellen'est pas limitée aux événements qui reflètent leur propre patrimoine.
English: With the completion of these pilots, it will be possible to deposit notices and manifests directly into the Export and Import of Hazardous Wastes (EIHW) database by one of three methods.
French: Une fois ce projet pilote terminé, il sera possible de verser directement les préavis et les manifestes dans la base de données des importations et des exportations de déchets dangereux.
English: The Polish statute, for example, distinguishes not only between state and official secrets, but also between two categories of state secrets: secret and top secret.
French: La loi polonaise, par exemple, ne fait pas seulement une distinction entre secrets d’État et secrets officiels ; elle institue aussi deux catégories de secrets d’État : secret et top secret.
English: General framework in which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre général relatif à la mise en œuvre du Pacte (art.
English: • New Simplified Application Process for federal skilled workers and business immigrants
French: • Nouveau Processus de demande simplifié
English: He saw it as a symbol of peace and fraternity.
French: Il faudra cependant attendre la fin de la Première Guerre mondiale pour voir le drapeau olympique flotter sur un stade olympique.
English: Dominion International Bank Cumulative Warning Circular
French: Dominion International Bank Circulaire de préavis cumulative
English: SHOP FOREMAN, MECHANICAL FITTING Level:
French: CONTREMAÎTRE D'ATELIER (AJUSTAGE MÉCANIQUE) Niveau:
English: Informed Participation in Canadian Society Recommendations 9.2, 9.5, 9.8, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4 The Government acknowledges the special role the broadcasting system has in reaching out to Canadian communities across the country, and increasing the diversity of voices, contributing to our sense of national identity and cultural sovereignty.
French: Participation informée dans la société canadienne Recommandations 9.2, 9.5, 9.8, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4 Le gouvernement reconnaît le rôle particulier que joue le système de radiodiffusion pour rejoindre les collectivités canadiennes dans l'ensemble du pays et accroître la diversité des voix, de façon à contribuer à notre sentiment d'identité nationale et de souveraineté culturelle.
English: The CDC, NIDA and CSAT advocate the use of bleach for disinfecting drug injection equipment.
French: Les CDC, le NIDA et le CSAT prônent l’emploi de l’eau de Javel pour la désinfection du matériel d’injection.
English: • Our objective is that multidisciplinary research on this topic will directly impact Canada's position as a world leader in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: • Notre objectif est de faire en sorte que la recherche multidisciplinaire dans le domaine influe directement sur la position du Canada comme chef de file mondial en matière de médecine régénératrice et de nanomédecine.
English: SCIT/SDWG/8/6 page 3 Serbia and Montenegro/Yugoslavia 8.
French: Serbie-et-Monténégro/Yougoslavie 8.
English: It was demonstrated that the adsorption of chymotrypsin on those ligands was nonspecific and that it was necessary to apply a gradient of ionic strength and pH to separate the adsorbed species.
French: Il a été démontré que l'adsorption de la chymotrypsine sur ces supports était non spécifique et qu'un gradient de force ionique et de pH était nécessaire pour séparer les différentes espèces adsorbées.
English: We offer over 145 hotel apartments in Costa de Azahar Costa de Azahar, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 145 appartements et hôtels à Costa de Azahar Costa de Azahar, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: The Commission welcomes the important role attributed to agriculture and forestry in revitalising soil – in particular, the call to make cross-compliance compulsory for all payments under the common agricultural policy; the integration of specific measures for soil and water protection into the CAP; the localised diagnosis of the impacts of CAP reform on soil health; and the definition of patterns of agriculture and forestry, in line with soil characteristics.
French: La Commission se félicite du rôle important attribué à l’agriculture et à la sylviculture en vue de la régénération des sols - en particulier, la demande de rendre obligatoire la conformité croisée pour tous les paiements dans le cadre de la politique agricole commune; l’intégration de mesures spécifiques pour la protection des sols et de l’eau dans la PAC; le diagnostic localisé des impacts de la réforme de la PAC sur l’état sanitaire des sols; et la définition de modèles d’agriculture et de sylviculture conformes aux caractéristiques des sols.
English: It offers a new experience based on trust and the pleasure of rewarding others for their contributions.
French: Il propose une nouvelle façon de partager les savoirs s'appuyant sur la confiance et le plaisir de récompenser son prochain pour son aide.
English: The CCF for the period 1997-1999 was based on the interaction of two dimensions: UNDP functional strategy and the thematic contents.
French: Le cadre de coopération de pays pour la période 1997-1999 faisait le lien entre deux éléments : la stratégie fonctionnelle du PNUD et les domaines thématiques retenus.
English: Summary of proposed changes in staffing by component for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif par composante des modifications de tableau d'effectifs proposées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: This ice was thick enough to cross the main ranges and overtop the Rocky Mountain Foothill summits at 2000 m above sea level (asl).
French: Cette glace était assez épaisse pour traverser les chaînes de montagnes et recouvrir les sommets des piedmonts des montagnes Rocheuses à 2000 m au-dessus du niveau de la mer.