ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despair not only for the victims of violence, but for the cynicism of those politicians, such as Gujarat's Chief Minister Narendra Modi, who seek to justify lawlessness, violence and even murder of minority members by the majority Hindus.
French: Désespéré à cause de la violence, mais aussi à cause du cynisme des politiciens tels que Narenda Modi, le chef du gouvernement du Gujarat, qui cherche à justifier les désordres, les émeutes et même le meurtre des membres de la minorité musulmane par la majorité hindoue.
English: At its 1027th plenary meeting, on 23 September 2008, the Board appointed the members of the Advisory Body for 2009 as follows: Mr. Debapriya Bhattacharya (President of the Board, Bangladesh); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mr. Georgi Avramchev (the former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. Jean-Baptiste Mattei (France); Mr. Dinesh Bhattarai (Nepal); Mr. Yahya S.H. Al-Wahaibi (Oman); Mr. Mario Matus (Chile); Mr. Byron Larios (El Salvador); Mr. Alejandro Artucio Rodriguez (Uruguay); Mr. Pierre Barusasieko (Burundi); Mr. Malloum Bamanga Abbas (Chad); Mr. Guy Rajemison Rakotomaharo (Madagascar); Mr. Darius Kurek (Switzerland); Mr. Otto Van Maerssen (United States of America); and a representative of Group B (to be announced at a later date).
French: À sa 1027e séance plénière, le 23 septembre 2008, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour 2009, comme suit : M. Debapriya Bhattacharya (Président du Conseil, Bangladesh), M. Serguei Aleinik (Bélarus), M. Georgi Avramchev (ex République yougoslave de Macédoine), M. Jean Baptise Mattei (France), M. Dinesh Bhattarai (Népal), M. Yahya S. H. Al Wahaibi (Oman), M. Mario Matus (Chili), M. Byron Larios (El Salvador), M. Alejandro Artucio Rodriguez (Uruguay), M. Pierre Barusasieko (Burundi), M. Malloum Bamanga Abbas (Tchad), M. Guy Rajemison Rakotomaharo (Madagascar), M. Dariuk Kurek (Suisse), M. Otto Van Maerssen (États Unis d'Amérique) et un représentant du Groupe B (dont le nom sera annoncé plus tard).
English: Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the treatment of waste on behalf of others, and producers of hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
French: Les États membres déterminent des objectifs et des indicateurs qualitatifs et quantitatifs spécifiques pour toute mesure ou combinaison de mesures adoptée de manière à pouvoir suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de chaque mesure.
English: It is therefore imperative to foster the creation of institutions and policies that are attractive to private funds and businesses.
French: Il faut donc favoriser la création d'institutions et l'instauration de politiques qui attirent les fonds et les entreprises privés.
English: Mr. Filonov (Belarus) (spoke in Russian): On behalf of the President and the Government of the Republic of Belarus, our delegation sincerely welcomes the convening of this special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Filonov (Bélarus) (parle en russe) : Au nom du Président et du Gouvernement de la République du Bélarus, notre délégation se félicite sincèrement de la convocation de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Conceived and engineered by a local Vancouver firm, the roof is built with timber harvested from certified forests in the interior of British Columbia and features 15 laminated wood beams made up of 1 million board feet of wood from trees affected by the mountain pine beetle.
French: Conçu et réalisé par une entreprise locale de Vancouver, le toit est fait de bois récolté dans des forêts certifiées de l'intérieur de la Colombie-Britannique et compte 15 poutres de bois laminé constituées d'un million de pieds-planche de bois détérioré par le dendroctone du pin ponderosa.
English: She was educated in Ontario, at Athens High School and Smiths Falls Model School, and apparently hoped to become a doctor.
French: Possédant le sens de l'humour irlandais et dotée d'un talent exceptionnel pour les débats contradictoires, elle avait clairement les qualités d'une meneuse ».
English: I think that it's exciting to think of an Academic Medal in a place like Lisgar.
French: Il est intéressant de penser à la Médaille académique dans le cadre de l'école secondaire Lisgar.
English: This beauty, made of a glance or of an auroral glow upon the curve of a hip; of some murmurs or some cries, some waves or some water, snow, sand or stormy skies. The same beauty that has always cherished the imaginary world of a poet, a musician, of dancers, painters and sculptors.
French: Et cette beauté-là, qu’elle soit faite d’un regard, d’une lumière matinale sur une hanche, de ciels d’orage, de murmures ou de cris, de vagues d’eau, de neige ou de sable, c’est elle qui a toujours nourri l’imaginaire chez les poètes, les musiciens, les danseurs, les peintres et les sculpteurs.
English: • Introducing legislation to restrict the use of conditional sentences and impose mandatory minimum penalties for serious crimes, including those committed with guns;
French: • la présentation d’un projet de loi visant à limiter les peines d’emprisonnement avec sursis et à imposer des peines minimales obligatoires pour les infractions graves, dont celles perpétrées avec une arme à feu;
English: Industry Canada has designed the capital leasing pilot project to operate over a five-year period.
French: Industrie Canada a conçu le projet pilote sur la location-acquisition de manière à ce qu'il s'étende sur une période de cinq ans.
English: Vancouver, British Columbia | June 24, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting Summary WELCOME (MINISTER ABBOTT AND CHIEF ED JOHN) The Honourable George Abbott (Minister of Health, Province of B.C.) welcomed participants and apologized for having to leave early.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) | 24 juin 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Rapport sommaire MOT DE BIENVENUE (MINISTRE ABBOTT ET CHEF ED JOHN) L’honorable George Abbott (ministre de la Santé de la Colombie-Britannique) souhaite la bienvenue aux participants et s’excuse de devoir partir tôt.
English: - Ministry of the Interior (http://www.mvr.bg/mvr-eng/real.htm);
French: - Ministère de l'intérieur (http://www.mvr.bg/mvr-eng/real.htm);
English: A transition in uranium mining occurred in 1998.
French: Les chiffres ont été arrondis au million le plus près.
English: Federal Expropriation of Nisga'a Lands or Fee Simple Lands 73.
French: Expropriation par le gouvernement fédéral de Terres Nisga'a ou de terres en fief simple 82.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Canadian Leadership, Education and Action Program (CAN LEAP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Programme d'action, de leadership et d'éducation au Canada (PALEC) Institutional links
English: As pointed out by OSCE/ODIHR LEOM, this decision went against OSCE commitments to democratic elections6.
French: Comme le soulignait la Mission d’observation électorale limitée (OSCE/BIDDH), cette décision allait à l’encontre des exigences de l’OSCE concernant les élections démocratiques6.
English: • To the extent that the Government realizes unanticipated surpluses, it will accelerate debt and personal income tax reductions.
French: • À des fins de planification et pour indiquer les répercussions à moyen terme des politiques en vigueur, les projections financières sont présentées dans La Mise à jour économique et financière pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Based on consumption growth rates seen during the 1990s, copper consumption is expected to grow at an average annual rate of about 3.3% between 2002 and 2005.
French: Selon les taux de croissance de la consommation observés dans les années 90, la consommation de cuivre devrait croître à un taux annuel moyen d’environ 3,3 % dans la période allant de 2002 à 2005.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Forests and energy: key issues”, Forestry Paper 154 (FAO, Rome, 2008).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « Forests and energy: key issues », Forestry Paper 154 (FAO, Rome, 2008).
English: The fact is that in many of these cases of illegal practice, we are simply talking about a more competitive industry in another Member State or - from my own experience - in a third country such as Switzerland.
French: En effet, souvent, pour de telles pratiques illégales, il ne s'agit de rien d'autre que d'une industrie plus compétitive dans un autre État membre ou dans un pays tiers comme la Suisse.
English: INSTRAW had used its network of universities, NGOs and CSOs to launch projects involving various agencies of the United Nations system and cooperated with them in specific areas, coordinating all of its activities with DAW and UNIFEM.
French: Tirant profit de ses réseaux d'universités, d'organisations non gouvernementales et de membres de la société civile, l'INSTRAW a lancé des projets avec divers organismes du système des Nations Unies.
English: MULTIPLE, LOT, OR SPLIT SHIPMENTS 52.
French: EXPÉDITIONS MULTIPLES, EN LOT OU FRACTIONNÉES 52.
English: A subsequent search conducted at his residence resulted in the seizure of an additional 45 cartons of cigarettes and 6 bags of tobacco.
French: Une perquisition dans sa résidence a de plus permis de saisir 45 cartouches supplémentaires de cigarettes et 6 autres sacs de tabac.
English: Regarding restorative justice, he said relying heavily on incarceration as a response to all crimes was an expensive proposition that could not reasonably be sustained by any country.
French: Il faut trouver des alternatives qui se fondent sur les promesses de la justice réparatrice, a-t-il préconisé, avant d’indiquer que l’expérience montre que l’un des facteurs de réussite de la réforme pénale est d’abord la participation de la société civile.
English: Finally, Justice was disclosing to HRDC—and HRDC was collecting—unnecessary information about the divorcing parties' legal representatives.
French: Enfin, le ministère de la Justice divulguait à DRHC, qui les recueillait, des renseignements inutiles sur les représentants juridiques des parties à un divorce.
English: However, they are in charge of important departments such as Income Security, Health and Social Services, Treasury Board, Culture and Communications.
French: 100 de l'ensemble, mais elles dirigent des ministères d'importance tels que la Sécurité du revenu, la Santé et les Services sociaux, le Conseil du trésor, la Culture et les Communications.
English: Seven years after the Tampere accords, a number of decisions which were announced there have not been followed up or have been adopted by the institutions but not transposed into law by many Member States".
French: Sept ans après les accords de Tampere, plusieurs décisions annoncées n’ont jamais été développées ou bien elles ont été adoptées par les institutions mais pas transposées dans la législation de nombreux Etats membres".
English: By way of derogation to Article 15(1) of Directive 2003/86/EC, for the purposes of calculation of the five years of residence required for the acquisition of an autonomous residence permit, residence in different Member States may be cumulated.
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 2, de la directive 2003/86/CE et en ce qui concerne l'accès au marché du travail, les États membres n'appliquent pas le délai de 12 mois. supprimé Amendement
English: The CA65 is a completely different camera. It really is designed more for rugged use, although you should probably go test one at the store before buying it to make sure it is what you want...
French: Quel est la différence de qualité entre un Xacti C6, un CG65 et la Canon TX1 ?
English: Ladies and gentlemen, as you know, for the period of its Presidency of the Council of the European Union, Slovenia has listed intercultural dialogue as one of its priorities.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la Slovénie a inscrit le dialogue interculturel au nombre de ses priorités pour la période de sa présidence.
English: In other areas, however, there has actually been a rise, which is quite simply not good enough.
French: Dans d'autres domaines, cependant, il y a eu une augmentation, ce qui est tout simplement inadmissible.
English: In order to reduce urban poverty, policy responses and programs need to be structured around labour, productive assets, education and health and social capital.
French: Pour diminuer la pauvreté dans les villes, les politiques de réponse et les programmes doivent s'articuler autour de la main-d'ouvre, des actifs productifs, de l'éducation et de la santé et du capital social.
English: The European dimension Working - Estonia The following links can help you to find your way in the Estonian labour market.
French: La dimension européenne Emploi - Estonie Les liens suivants peuvent vous aider à trouver un emploi en Estonie.
English: . . conditions precedent to any standing offer award . . ." and the fact that the RFSO contains no obligation on PWGSC to advise offerors in advance of the date on which it intends to issue a standing offer.
French: Elle a aussi affirmé que la seule exigence en matière de sécurité à laquelle elle ne satisfaisait pas à la date de l’adjudication était l’attestation de sécurité d’installation décrite à l’alinéa A.39a) de la DOC; cependant, elle soutenait que son offre respectait néanmoins toutes les conditions de la passation du contrat9.
English: As at 1 June 2000, finance-related reports in production increased to 404, and 54 reports were in progress.
French: Au 1er juin de l'an 2000, le nombre des rapports relatif aux finances était passé à 404 et 54 étaient en cours d'élaboration.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/29, adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly chapter XIII, section C.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2000/29 adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance le 20 juillet 2000 est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale (voir chap. XIII, sect. C).
English: As per the TBS Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates (p.
French: Selon le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 du Secrétariat du Conseil du Trésor (p.
English: The projects and activities and associated effects considered in the cumulative effects analysis, along with the rationale for their consideration, are provided in Table 6.6.2.
French: Dans un premier temps, la prospection minière se déroule sur de vastes territoires où l’on peut mener les activités de prospection, généralement des levés aériens, qui ont peu d’incidence sur le paysage.
English: Multidisciplinarity Participants acknowledged and applauded the progress that CIHR has made in reaching out to new communities and promoting a multidisciplinary approach, particularly in the social sciences.
French: Multidisciplinarité Les participants ont reconnu et loué les progrès des IRSC dans leur communication avec les nouvelles communautés et la promotion d'une approche multidisciplinaire, surtout en sciences sociales.
English: A new video animation is now available, presenting the SENTS™ concept in a clear and simple manner.
French: Dans le but d'expliquer de manière claire et simple le concept SENTS™, une animation a été créée. Cliquez sur l'image ci-dessous pour visionner ...
English: Tax Court of Canada Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Tax Court of Canada has exclusive original jurisdiction to hear and determine references and appeals to it on matters arising under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, the Employment Insurance Act (formerly the Unemployment Insurance Act), Part IX of the Excise Tax Act, and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Vue d'ensemble de la Cour canadienne de l'impôt A. Mandat, rôles et responsabilités La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers, de la Loi sur l’assurance-emploi (autrefois, la Loi sur l’assurance-chômage), de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: 24th session of the IPCC (IPCC-24) in Montreal in September 2005.
French: Le PNUE est l’instance chargée de l’environnement dans le système des Nations Unies.
English: Core excited state calculations using the static exchange approximation are used to aid in the interpretation of the experimental results.
French: On a effectué des calculs de l’état excité du coeur en faisant appel à l’approximation d’échange statique pour avoir un support dans l’interprétation des résultats expérimentaux.
English: The claimant requested an adjournment to obtain a transcription of the evidence presented before the Board.
French: Le prestataire a demandé un ajournement afin d'obtenir une transcription des preuves soumises au conseil.
English: CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health works with Aboriginal communities and organizations in the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments Program (ACADRE), which creates supportive research environments to facilitate the development of Aboriginal capacity in all areas of health research.
French: L'Institut de la santé des Autochtones travaille avec les communautés et organisations autochtones au programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), qui permet de créer des milieux de recherche favorables afin de faciliter l'établissement d'une capacité autochtone dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: The National Cancer Institute (Instituto Nacional de Cancerología) and the General Hospital of Mexico (Hospital General de México) permanently offer courses in imagenology and pathology of the mammary gland and, in an effort to improve material resources in the different states, in particular with regard to equipment, five mammography and six high-resolution ultrasound machines have been provided, which will complement the studies for patients who need them and will considerably improve diagnostic accuracy with respect to this neoplasia.
French: L'imagerie et la pathologie de la glande mammaire sont à présent pratiquées à l'Institut national de cancérologie et à l'hôpital général de Mexico, et les équipements médicaux au niveau des États ont été renforcés avec la livraison de 5 mammographes et 6 échographes à haute résolution, qui permettront des analyses plus poussées et des diagnostics plus sûrs.
English: There is a risk that our efforts to meet the Millennium Development Goals, and to address the shelter crisis, will be rolled back.
French: Nos efforts en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et de résoudre la crise du logement risquent d'être entravés.
English: • Leadership Programs - Expression Of Interest And Commitment Form
French: • Programmes de Leadership - formulaire de présentation des intérêts et des engagements
English: That would help to ensure an environment of stability, which would improve and strengthen the capacities of the institutions of this nascent nation.
French: Ceci garantirait un environnement sûr et stable et aurait pour effet d'améliorer et de renforcer les capacités des institutions de cette jeune nation.
English: The tools to consistently and rapidly extract, transform and load data from the clinical data repositories, or the routing systems to send the data to local, provincial and/or national data holdings are not in place.
French: Finalement, de nombreux fonds de données manquent (p. ex., pour les besoins de la responsabilisation) ou, encore, leur qualité pour la recherche et l'analyse est limitée (p. ex., les fonds de données pour les réclamations au titre de frais médicaux).
English: 38 . At the Service of the Human Community: An Ethical Approach to the International Debt Question (December 27, 1986).
French: 38 Au service de la communauté humaine; une aproche éthique de l'endettement international (27 décembre 198 ).
English: Page 8 of 15 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Catégorie 3 -Aucun service fourni ne satisfait aux exigences d’élimination des eaux d’égout.
English: • Privacy Act Extension Order, No. 1
French: • Décret d'extension no 1 (Loi sur la protection des renseignements personnels)
English: 1 kgm = 9.807 J = 2.72 * 10-6 kWh = 2.34 * 10-3 kcal
French: 10-3 kcal  1 kcal = 4,19 .
English: In order to strengthen managerial processes throughout the Department, an additional post at the P-4 level is required in the Office of the Assistant Secretary-General whose functions will include: (a) strengthening the management of the Office of Operations in cooperation with the Office of Management, (b) addressing cross-cutting substantive issues and reports, and (c) coordinating day-to-day administrative tasks.
French: Pour renforcer la gestion dans l'ensemble du Département, le Bureau du Sous-Secrétaire général a besoin d'un poste supplémentaire à la classe P-4, dont le titulaire assurera les fonctions suivantes : a) renforcer la gestion du Bureau des opérations, en collaboration avec le Bureau de la gestion; b) s'occuper des questions techniques interservices et des rapports; et c) coordonner les tâches administratives au jour le jour.
English: Investment in development and demonstration projects will also assist in gaining public acceptance of CO2 Capture, Transport, and Storage as a credible and safe GHG reducing technology.
French: Les investissements dans des projets de développement et de démonstration permettront également de gagner l’acceptation du public quant au captage, au transport et au stockage de CO2 comme technologie crédible et sûre de réduction des émissions de GES.
English: Both species may have B chromosomes, but these are not identical.
French: Les deux espèces peuvent avoir un chromosome B, mais ceux-ci sont différents.
English: The General Assembly in its resolution 58/240 invited IMO to strengthen its functions with regard to port State control in relation to safety and pollution standards as well as maritime security regulations and, in collaboration with ILO, labour standards so as to promote the implementation of globally agreed minimum standards by all States, and invited FAO to continue its work in promoting port State measures in relation to fishing vessels in order to combat IUU fishing.
French: Dans sa résolution 58/240, l'Assemblée générale a invité l'OMI à renforcer ses fonctions concernant le contrôle des normes de sécurité et de pollution exercé par l'État du port ainsi que des réglementations relatives à la sécurité maritime et, en collaboration avec l'OIT, des normes de travail, en vue de favoriser l'adoption par tous les États de normes minimales appliquées au niveau mondial, et elle a invité également la FAO à poursuivre ses travaux pour promouvoir les mesures appliquées par les États du port aux navires de pêche en vue de réprimer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: That work includes the development of a business continuity risk assessment (step 2), a business impact analysis for substantive organizational units in New York (step 3), and the development of mitigation strategies (step 4).
French: Il s'est notamment agi de mettre au point une évaluation des risques d'interruption des opérations (étape 2), une analyse des incidences sur les opérations des services organiques à New York (étape 3) et des stratégies d'atténuation des risques (étape 4).