ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.42 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 2 amount to $669,063,300 before recosting, representing an increase of $6,802,200, or 1 per cent, over the appropriation for the biennium 2008-2009 (A/64/6 (Sect.  2), table 2.5).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose d'inscrire au budget ordinaire, au titre du chapitre 2, des ressources d'un montant s'établissant, avant réactualisation des coûts, à 669 063 300 dollars, soit une augmentation de 6 802 200 dollars (1 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 2), tableau 2.5).
English: See the Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary for more information.
French: Environnement Ensemble des circonstances, des objets et des conditions qui régissent la vie des organismes vivants et des communautés.
English: Medical and health records are created primarily to provide patient care or improve the health of our society.
French: La création des dossiers médicaux et de santé vise surtout à fournir des soins aux patients ou à améliorer la santé de notre société.
English: On a practical level, SEPA means that you will be able to make fast and secure transfers between bank accounts anywhere in the euro area, while if you are shopping abroad you will be able to use your bank debit card to make a payment in euro, just like at home.
French: En pratique, cela signifie que vous aurez la possibilité d'effectuer des virements rapides et sûrs entre comptes bancaires dans toute la zone euro et d’utiliser votre carte de débit pour régler vos achats à l'étranger, aussi facilement que chez vous.
English: The Committee drew up ten recommendations to ensure that the 2010 Winter Games become a model of respect for linguistic duality.
French: Le Comité a formulé dix recommandations pour que les Jeux d’hiver de 2010 soient un modèle en matière de respect de la dualité linguistique.
English: Details on Project Spending  The Supreme Court of Canada has implemented/commenced the following projects during the reporting period:
French: Renseignements sur les dépenses de projets La Cour suprême du Canada a mis en oeuvre ou amorcé les projets suivants au cours de la période visée :
English: Levellers have always led from the front but yet have the sureness of touch to write pop gems like ‘What a Beautiful Day’ alongside the many anthems: ‘One Way’, ‘15 Years’, ‘Just The One’.
French: Le groupe parvient à se classer avec plusieurs albums et single dans le TOP 10 des charts Européens et devient un poids lourd de la scène anglaise au niveau européen. A leur apogée le groupe décroche un deal chez Warner Bros pour une distribution mondiale.
English: A study comparing data from 1994, 1997 and 1999 in the Czech Republic showed an increase in the number of school-aged children who abused drugs.  Increases were registered for 6 out of 10 drugs monitored.
French: Une étude comparant des données recueillies en 1994, 1997 et 1999 en République tchèque a fait apparaître une augmentation du nombre de jeunes d'âge scolaire abusant de drogues pour 6 des 10 drogues considérées, en particulier les barbituriques, la pervitine (une méthamphétamine) et l'héroïne.
English: Some countries now have sophisticated landfill systems and geological structures which make landfill a sustainable option and perhaps the best practicable environmental option.
French: Certains pays disposent actuellement de systèmes de décharge très sophistiqués et de structures géologiques en vertu desquels les décharges constituent une option durable et peut-être la meilleure option environnementale envisageable.
English: A commercial heat-inactivated virus vaccine is available, however, with the current management of ISAV requiring depopulation at first signs of disease, vaccination may not get wide acceptance until it provides total protection from the disease.
French: Un vaccin antiviral inactivé par la chaleur est disponible sur le marché, mais comme les mesures de gestion en vigueur à l’heure actuelle exigent que les stocks frappés par le vAIS soient détruits dès l’apparition des premiers signes de la maladie, la pratique de la vaccination peut ne pas devenir généralisée tant qu’elle ne fournit pas une protection totale contre la maladie.
English: • Alert the user if permission is denied Note:
French: • Avise l'utilisateur lorsque sa requête est refusée.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of September 28, 2000, between ACF Industries, Incorporated and Shippers Second LLC, relating to 2 251 cars; 9.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 28 septembre 2000 entre la ACF Industries, Incorporated et la Shippers Second LLC, concernant 2 251 wagons; 9.
English: In its motion for a resolution, our group has called upon the Commission to organize as soon as possible a conference to determine consumer reactions regarding the health aspects of hormone-treated meat.
French: Dans sa résolution, notre groupe a demandé à la Commission d'organiser dès que possible une conférence mettant en évidence les réactions du consommateur quant à la salubrité de la viande traitée aux hormones.
English: On January 28, 2008, the complainant advised the Agency that she wished to withdraw from mediation. The formal complaint process began on the latter date.
French: Le 28 janvier 2008, la plaignante a avisé l’Office qu’elle renonçait à la médiation et le processus officiel de traitement de la plainte a été entamé à cette date.
English: Top Distribution and Population Historically, this species of smelt was found only in Lake Utopia, Charlotte County, in southwestern New Brunswick.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Auparavant, on ne retrouvait cet Ã©perlan que dans le lac Utopia, dans le comtÃ© de Charlotte, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Quantum Leap in Controlling Molecules – NRC researchers have developed a new technology that uses laser pulses to control quantum processes.
French: Un pas quantique vers le contrôle des molécules – Des chercheurs du CNRC ont mis au point une nouvelle technologie qui fait appel au laser pour contrôler les phénomènes quantiques.
English: rapporteur. - Mr President, I tried to take the floor before we voted on that last vote.
French: Monsieur le Président, j'ai tenté de prendre la parole avant que nous votions sur ce dernier vote.
English: In spite of this, the Social Democratic Party is constantly being denounced as a post-communist party.
French: En dépit de tout cela, le parti social-démocrate est constamment traité de parti post-communiste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Deaf-Blind 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Surdi-cécité 1.
English: On the one hand, – young Muslims are directly affected as the debates around the hijab ("Islamic scarf) have shown ; on the other hand, young people in general should be involved in preventing Islamophobia and in upholding the values of respect for cultural and religious diversity, equality and non-discrimination.
French: Comme c’est souvent le cas, les jeunes sont directement affectés : d’un côté, les jeunes musulmans sont directement affectés comme l’ont montré les débats autour du hijab (« voile islamique ») ; d’un autre côté, les jeunes en général devraient être impliqués dans la prévention de l’islamophobie et le maintien de valeurs de respect de la diversité culturelle et religieuse, de l’égalité et de la non-discrimination.
English: Investigating deceptive telemarketing practices is presently an enforcement priority.
French: La réalisation d'enquêtes sur les pratiques de télémarketing trompeur constitue actuellement une priorité.
English: The US must recognize that, while the countries of the region look to the US to balance--or at least leaven--China's growing influence, they are unlikely to be interested in getting caught up in any containment strategy.
French: Les USA devraient réaliser que si les pays de la région comptent sur les USA pour contrebalancer - ou au moins limiter - l'influence chinoise qui est de plus en plus marquée, ils ne souhaitent probablement pas se retrouver prisonnier d'une stratégie de confinement.
English: (c) Where the receiving Office transmits the record copy to the International Bureau on paper, that Bureau may, for the purposes of Article 12, keep a true copy of the application in electronic form as the record copy.
French: c) Lorsque l’office récepteur a transmis l’exemplaire original au Bureau international sur papier, celui-ci peut, aux fins de l’article 12, conserver une copie fidèle de la demande sous forme électronique en tant qu’exemplaire original.
English: In R. v. Hapi 1 NZLR 257 the Court of Appeal upheld the sentence of preventive detention with a minimum non-parole period of 15 years.
French: Dans l'affaire R. v. Hapi  1 NZLR , la Court of Appeal a confirmé une peine d'internement de sûreté assortie d'une période incompressible de 15 ans sans possibilité de mise en liberté conditionnelle.
English: Field 6 Post Slaughter Processing = 0 (not specified)
French: Domaine 6 Traitement après abattage = 0 (Non spécifié)
English: I really hope we can reach an understanding and approve Mr Wiebenga's excellent initiative.
French: J'espère vraiment que nous saurons nous ressaisir et que nous accepterons l'excellente initiative de M. Wiebenga.
English: Panoramas - The North American Landscape in Art All of us are profoundly affected by the landscapes we inhabit.
French: Panoramas - Paysages d'Amérique du Nord dans l'art Nous sommes tous touchés par les paysages qui nous entourent.
English: When you don't have to drive, don't.
French: Réduire l'utilisation des véhicules à moteur.
English: It is often useful to consider all cost categories before deciding which ones are relevant, unless it is quite clear from the costing purpose that certain categories should be excluded.
French: Il est souvent utile de considérer toutes les catégories de coûts avant de décider lesquelles sont pertinentes, à moins que l’exclusion de certaines catégories ne soit pas clairement indiquée dans le but de l’établissement des coûts.
English: The Delegation pointed out that it was not looking at an analysis that should be carried out in all countries or at all levels.
French: La délégation a fait observer qu’il ne s’agissait pas d’une analyse à réaliser dans tous les pays ou à tous les niveaux.
English: Asylum-seekers and undocumented persons in Malaysia's overcrowded immigration camps were frequently deprived of basic facilities, subjected to degrading treatment and separated from family members.
French: Dans les camps d'immigrés surpeuplés de Malaisie des requérants d'asile et des personnes sans papiers sont souvent privés des commodités de base, soumis à un traitement dégradant et séparés des membres de leurs familles.
English: We value and appreciate the effort and collaboration of our stakeholders and partners.
French: Nous apprécions les efforts et la collaboration de nos intervenants et partenaires.
English: But the appearance of a relationship calling for this definition of a "collective dispute" - and the exclusion of any procedure other than those in Articles L. 522-1 ff.
French: Mais l'apparition d'un rapport appelant cette qualification de "conflit collectif" - et l'exclusion de tout autre procédure que celles des art. L. 522-1 et suiv.
English: General Lucas said that "this session of meetings with three of our most important allies provided an excellent opportunity to enhance the superb relationship we all share and to discuss current Air Force operations, challenges and future programs."
French: Au dire du Général Lucas, « ces rencontres avec trois de nos alliés les plus importants ont été une très bonne occasion de raffermir les excellentes relations entre nous, et de nous pencher sur les opérations et les défis actuels ainsi que les futurs programmes de nos Forces aériennes.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication ‘Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d’étiquetage écologique des produits de la pêche».
English: Access is even more challenging for vulnerable groups, such as drug users living with HIV/AIDS.
French: Il est encore plus difficile pour les groupes vulnérables, tels que les toxicomanes vivant avec le VIH/sida.
English: As part of the EU’s commitment to learn from the experience of ESDP operations, lessons learned processes were conducted following Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo and Operation Concordia in fYROM.
French: Dans le cadre de l’engagement pris par l’UE de tirer les enseignements de l’expérience acquise lors d’opérations PESD, un processus a été engagé à cette fin à la suite de l’opération Artemis en République démocratique du Congo et de l’opération Concordia dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Confйrence mondiale sur le dйveloppement durable des petits Йtats insulaires en dйveloppement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numйro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, rйsolution 1, annexe II.
English: The exchange of views among representatives of Governments, the United Nations Secretariat, academics, non-governmental organizations and civil society allowed for a candid and in-depth dialogue on the progress, obstacles and challenges involved in devising and applying targeted sanctions, taking as its point of reference the contributions of the Interlaken Process on financial sanctions and the Bonn-Berlin Process on arms embargoes and travel bans.
French: Les échanges de vues entre les représentants de gouvernements, du Secrétariat de l'ONU, les universitaires, les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile ont donné lieu à un dialogue franc et approfondi sur les progrès, les obstacles et les problèmes relatifs à l'application des sanctions ciblées, en prenant comme point de référence les contributions résultant du Processus d'Interlaken sur les sanctions financières et du Processus de Bonn-Berlin sur les embargos sur les armes et les interdictions de voyage.
English: There should be no need to adapt the service to unjustifiably different legal and administrative requirements.
French: Il ne doit pas être nécessaire d'adapter les services à des exigences juridiques et administratives qui diffèrent de manière injustifiée.
English: • Short-Range Aids to Navigation research and development projects originated from technical innovations or operational needs, and are properly managed.
French: • Les projets de recherche et de développement sur les aides à la navigation de courte portée justifiés par des innovations techniques ou des besoins opérationnels étaient convenablement gérés.
English: ◦ Spring Blue-eyed Mary Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Guillemot marbrÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Review/Update from the June 22n d, 2006 meeting (Item 3 a) Training Sessions - Completed – October 2006 (Item 3 c) Investigational Testing On hold (Item 3 d) Electronic Labelling It has been identified on the list of regulatory amendments.
French: Examen/mise à jour de la réunion du 22 juin 2006 (Point 3 a) Séances de formation - Complété – Octobre 2006 (Point 3 c) Essais expérimentaux En suspens (Point 3 d) Étiquetage électronique On a identifié ce point sur la liste des amendements réglementaires.
English: • The initiative recognizes the importance of international comparative research; and
French: • reconnaître l’importance de la recherche sur les groupes sous-représentés et de la recherche comparative internationale;
English: "You must be the best at your job," he told conference attendees, "when others are in their worst condition."
French: « Il faut donner le meilleur de soi dans la pire des situations », a-t-il déclaré devant l’assemblée.
English: Its initial mandate was to move Canada’s 20,000 schools and libraries on-line by the end of the school year 1998-99, to better prepare Canadian youth for the emerging new economy.
French: Le mandat de Rescol consistait à brancher les 20 000 écoles et bibliothèques du Canada au plus tard à la fin de l’année scolaire 1998-1999, afin de mieux préparer les jeunes Canadiens à la nouvelle économie.
English: Portable Fire Extinguishing Equipment The IPCC Tier 2 methodology in the revised IPCC Guidelines estimated emissions as 60% of HFCs used in newly installed equipment (IPCC, 1997).
French: Extincteurs portables Dans les lignes directrices révisées du GIEC, la méthode de niveau 2 estime que les émissions représentent 60 p. 100 des HFC que contient le matériel récemment installé (GIEC, 1997).
English: To find out which goods and services are exempt see Exempt goods and services.
French: Pour savoir quels produits et services sont exonérés, consultez Produits et services exonérés.
English: There are four types of biological diversity: landscape, community, species and genetic.
French: Appuyer les initiatives de recherche et de gestion du projet Yellowstone to Yukon qui contribuent aux objectifs globaux du parc.
English: Introduction Building a Stronger Canada Responding to National Priorities Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities Providing National Science and Innovation Infrastructure Giving Companies a Head Start Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us Complex, enduring challenges are affecting Canada's economic growth and national well-being.
French: Introduction Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l’innovation dans les collectivités canadiennes Infrastructure nationale de science et d’innovation Donner aux entreprises une longueur d’avance Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous Des difficultés complexes et persistantes nuisent à la croissance économique du Canada et au mieux-être national.
English: In addition, the financial system was upgraded for 2005 / 2006.
French: De plus, le système financier a été modernisé pour l’exercice 2005-2006.
English: [21] Possible examples of organizations that would meet these criteria include: the Canada Border Services Agency, Service Canada, Foreign Affairs and International Trade, the refocused Public Works and Government Services, Correctional Service Canada, and Statistics Canada.
French: [21] Les organisations susceptibles de répondre à ces critères seraient l'Agence des services frontaliers du Canada, Service Canada, Affaires étrangères et Commerce international, le ministère refocalisé des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, Service correctionnel Canada et Statistique Canada.
English: It was suggested that TBS/PSC give departments a clear mandate to move ahead on CBM and that groups such as Appeals and Investigations and the Auditor General be brought in on discussions related to CBM.
French: Il a été recommandé que le SCT/la CFP confient aux ministères un mandat clair de mener de l'avant la cause de la GAC et que divers groupes, notamment le Groupe des appels et le Groupe des enquêtes ainsi que le vérificateur général, soient invités à prendre part aux discussions liées à la GAC.
English: The following patient populations free of coronary artery disease were compared: 36 subjects with normal aortic distensibility and 19 age-, sex-, and risk factor-matched patients with increased aortic stiffness.
French: Les patients suivants, exempt de maladie coronarienne, ont été comparés : 36 sujets présentant une distensibilité aortique normale et 19 patients appariés selon l’âge, le sexe et les facteurs de risque, ayant rigidité aortique élevée.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Corporate Units 35 58 4 2 0 0 120 Director General Civilian Employment Strategies and Programmes 32 60 4 4 0 0 36
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités de gestion 35 58 4 2 0 0 120 Directeur Général Stratégies et programmes d'emploi des civiles 32 60 4 4 0 0 36
English: The Director of the ATIP Office is the point of contact on issues involving the collection of personal information and privacy.
French: Le directeur du Bureau de l'AIPRP est la personne-ressource pour toute question concernant la collecte de renseignements personnels et la protection de ceux-ci.
English: Concentrations of formaldehyde were measured in 96 air samples (12- to 25-hour) collected from the roofs of buildings at four sites in urban, residential and industrial areas of Prince Rupert, B.C., during 1994 and 1995.
French: Des concentrations de formaldéhyde ont été mesurées dans 96 échantillons d'air prélevés (pendant une période de 12 à 25 heures) sur les toits des édifices de quatre stations dans les zones urbaine, résidentielle et industrielle de Prince-Rupert, C.-B., en 1994 et 1995.
English: While national comparative data is not available, there is evidence, as demonstrated below, that expenditures on long-term facility care are increasing in proportion to, and in some cases exceeding, the growth in the elderly population.
French: Bien que les données comparatives nationales ne soient pas disponibles, il existe une preuve, comme il est démontré ci-après, que les dépenses dans les établissements de soins de longue durée progressent proportionnellement à l'augmentation du nombre de personnes âgées et, dans certains cas, les dépassent.
English: The original guidelines for sea duty allowance stated time at sea was to be counted from the day members joined a ship until the day they left for their next postings.
French: Les directives originales pour les indemnités de service en mer stipulaient que la période de service devait débuter le jour où les militaires se joignaient à l’équipage d’un navire jusqu’au jour où ils quittaient ce navire pour leur prochaine affectation.
English: The Chinese Government will continue to listen carefully to views and suggestions from all parties, including those of the Committee.
French: Il continuera d'être très attentif aux vues et aux suggestions de toutes les parties, y compris le Comité.
English: This is a beautiful golf club, located near our hotel, with an area of about 50 hectares and 18 holes, with gentle slopes, valleys, a ...
French: En outre, comme nous savons combien il est important pour vous, votre animal de compagnie est le bienvenu.
English: Bunker costs per TEU of a 2,950 TEU ship are only half those of a 500 TEU ship.
French: Les frais de soute par EVP pour un bateau de 2 950 EVP sont deux fois moins élevés que pour un bateau de 500 EVP.