ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He first drew attention to the disparity in the levels of economic development of the two parts of the island.
French: D'abord il a rappelé la différence entre les niveaux de développement économique des deux parties de l'île.
English: They are consequently deprived of any rights as aliens, and under no conditions shall the intervention of foreign diplomatic agents be permitted, in any matter related to this contract.”
French: Ils sont en conséquence privés de tous leurs droits en tant qu'étrangers, et en aucun cas l'intervention d'agents diplomatiques étrangers ne sera autorisée, pour aucun fait relatif au présent contrat. »
English: 2000-400 October 5, 2000 Dewis Cable Incorporated Kennetcook, Nova Scotia Approved — Addition of transmitters at Kennetcook.
French: 2000-400 Le 5 octobre 2000 Dewis Cable Incorporated Kennetcook (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Kennetcook.
English: Analogous deprotonations on cyclohexylidenecarboxamides reveal a delicate balance of the preference for the eight-membered cyclic transition state with the effects of existing substituents on the ring and the intervention of a twist-boat transition state.
French: Des déprotonations analogues sur les cyclohexylidènecarboxamides mettent en évidence la délicate balance de la préférence en faveur de l'état de transition cyclique à huit chaînons avec les effets des substituants déjà présents sur le cycle et l'intervention d'un état de transition en forme de bateau croisé.
English: The treaty bodies should take a more coordinated approach and streamline their reporting procedures.
French: Les organes créés aux fins de l'application des traités devraient coordonner davantage leur démarche et simplifier les règles régissant la présentation des rapports.
English: J3 Reserves; e.
French: J3 Réserve; e.
English: It enables them to show that they are capable of designing and delivering training programs for adults.
French: Ils peuvent ainsi démontrer leur capacité à concevoir et à offrir des programmes de formation pour les adultes.
English: • NRC Highlights (subscribe and archives)
French: • Faits saillants du CNRC (abonnez-vous et archives)
English: The inclusion by the Commission of the electricity interconnection between Ireland and the UK as a priority area for funding under the European economic recovery package is a very welcome development in this regard.
French: L'intégration par la Commission de l'interconnexion des réseaux électriques entre l'Irlande et le Royaume-Uni en tant que domaine prioritaire de financement au titre du paquet de relance économique européenne est à cet égard un développement tout à fait bienvenu.
English: One connect provides VoIP service as a reseller to the Canadian business market Document: 577525.pdf - 241KB 2005-12-20 - AOL Canada Inc. Description:
French: One connect provides VoIP service as a reseller to the Canadian business market  Document: 577525.pdf - 241KO 2005-12-20 - AOL Canada Inc. Description:
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Vers un système de vulgarisation en milieu rural facilité par les TIC en Afghanistan
English: • Providing CCG services related to aids to navigation (Aids and Waterways), icebreaking, search and rescue (SAR), Maritime Security, pollution response (Environmental Response), and marine communications and traffic services (MCTS);
French: • La prestation des services de la GCC, associés aux aides à la navigation (Aides et voies navigables), au déglaçage, à la recherche et sauvetage (SAR), à la Sûreté maritime, aux interventions sur les incidents de pollution (Intervention environnementale), et aux services de communications et de trafic maritimes (SCTM);
English: CONCLUSION The Agency concludes that the difficulties encountered by Mrs. Potvin with respect to the accessibility of the STO's paratransit services did not constitute undue obstacles to her mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que les difficultés qu'a éprouvées Mme Potvin relativement à l'accessibilité du service de transport adapté de la STO n'ont pas constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 63/256, in which the Secretary-General was requested to use existing contractual frameworks to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment.
French: Le Comité consultatif rappelle la résolution 63/256 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général d'avoir recours aux types d'engagements existants pour offrir des contrats au personnel, en fonction des dates auxquelles il est prévu de supprimer des postes, compte tenu de l'actuel calendrier des procès, afin que les fonctionnaires ne soient pas dans l'incertitude quant à l'avenir de leur emploi.
English: They are 2,10-dimethyl 4-hydroxy-6-oxo-4-undecen-7-yne (1) and 4-(3-methyl-2- butenyl) oxy 1-phenyl acetic acid (2).
French: Il s'agit du 2,10-diméthyl 4-hydroxy-6-oxo-4-undecen-7-yne (1) et de l'acide 4-(3-méthyl-2- butenyl) oxy 1-phényl acétique (2).
English: The United States Department of Commerce denied the renewal of BioCen's export licence.
French: Le manque de préservatifs se fait pourtant toujours ressentir.
English: Only 4 of the 28 fungi tested formed characteristic ectomycorrhizae: Alpova diplophloeus, Paxillus involutus, Aslraeus pteridis, and Scleroderma hypogaeum.
French: Seulement 4 de ces 28 champignons ont formé des mycorrhizes typiques : l’Alpova diplophloeus, le Paxillus involutus, l’Astraeus pteridis et le Scleroderma hypogaeum.
English: It cannot therefore be used to make definitive statementsabout the person’s
French: Les tests antidrogue pourront c&r
English: Mr. François Curchod, Deputy Director General, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: Au nom du directeur général de l'OMPI, M. François Curchod, vice-directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: • The Corporation continued to upgrade its network and take advantage of new technology and business applications.
French: La Société a indiqué que le tourisme ne constituerait plus une priorité stratégique après l'exercice 2001-2002.
English: Contact:
French: : (519) 661-1603 Téléc. : (519) 661-1612 Site Web : www.uwo.ca/actage/new/home.htm Il s’agit d’un atelier d’une durée de 4 heures à l’intention des aides à domicile, des bénévoles et des prestataires de soins familiaux.
English: • Multiply line 501 by:
French: Multipliez la ligne 501 par :
English: Thus, there are scant fiscal incentives not to pollute.
French: Les incitatifs à ne pas polluer sont donc rares.
English: ◦ Notification of a Request ▪ Tribunal's Decision
French: ◦ Notification d'une demande ▪ Décision du Tribunal
English: • Individual and family counseling;
French: • le counselling individuel et familial;
English: Most provinces and territories are opposed to the fee increase primarily because of declining hunter numbers, and the impact the increase may have on this trend.
French: La plupart des provinces et des territoires s'opposent à la hausse, principalement à cause de la diminution du nombre de chasseurs et de l'effet que la hausse pourrait avoir sur cette tendance.
English: Chairman, Air Transport Board, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président de la Commission des transports aériens au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: In addition to training in Hungarian institutions, on the basis of bilateral agreements, several minorities have the opportunity to apply for scholarships to take part in courses in their mother country, either on a full- time or part-time basis.
French: En plus des formations proposées dans des établissements hongrois, plusieurs minorités ont la possibilité, sur la base d'accords bilatéraux, de demander des bourses d'études pour suivre des cours dans les pays d'origine, à plein temps ou à temps partiel.
English: At the same time, we are concerned about problems such as the regrouping of remnants of the Taliban and Al Qaeda, the paucity of international assistance and the increase in opium poppy cultivation.
French: Mais dans le même temps, nous sommes préoccupés par des problèmes comme le regroupement des Taliban et d'Al-Qaida, encore présents sur le territoire, l'insuffisance de l'aide internationale et la reprise de la culture du pavot à opium.
English: To pursue efforts, in accordance with the provisions of paragraph 7 of resolution 221 adopted at the Beirut Summit concerning approval of the Arab peace initiative, to secure the adoption of a resolution by the United Nations Security Council or General Assembly endorsing the Arab peace initiative as a framework for a peaceful solution;
French: De continuer à s'employer, conformément au paragraphe 7 de la résolution SO/14/221 du Sommet de Beyrouth relative à l'adoption de l'Initiative de paix arabe, à faire en sorte que le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale des Nations Unies souscrivent à cette initiative en tant que cadre du règlement de paix;
English: This year there are more than $18,000 worth of prizes at the national and local levels.
French: Cette année, il y a plus de 18 000 $ en prix à gagner à l’échelle nationale et locale.
English: A programme to enhance safety on the railways has been approved by decision of the Cabinet of Ministers; 45.3 million hryvna have so far been spent on its implementation.
French: Pour accroître cette sécurité, le Programme de renforcement de la sécurité de la circulation sur les chemins de fer a été entériné par une ordonnance du Conseil des ministres.
English: No appreciable amounts of dinoseb were shown to accumulate in the blood, liver or kidney.
French: On a montré qu'il ne s'accumulait pas de quantités appréciables de dinoseb dans le sang, le foie ou les reins.
English: Appellant's Final Allegation: [as presented to the department at disclosure] One of my references did not feel comfortable in giving a reference as I had only worked there for a short period over five years ago and he could not remember me (according to information I received for Josette Levy on my post board).
French: Allégation finale de l'appelant : [telle que présentée au ministère pendant la divulgation] Un des répondants que j'avais nommés hésitait à fournir des références puisque je n'avais travaillé avec lui que pour une courte période, il y a plus de cinq ans, et qu'il ne se souvenait pas de moi (selon ce que m'a dit Josette Levy pendant l'entrevue postérieure à l'entrevue de sélection).
English: The Sylvester Allochthon provides a view of the structural relationships between these terranes prior to Early Cretaceous – early Tertiary strike-slip dismemberment, as well as possible sedimentological links to late Paleozoic North America.
French: L'Allochtone de Sylvester documente les relations structurales qui existaient entre ces terranes antérieurement à leur démembrement créé par un décrochement au Crétacé précoce – Tertiaire précoce, et il renseigne aussi sur les relations sédimentologiques potentiels avec le Paléozoïque tardif de l'Amérique du Nord.
English: Committees are generally aligned with the organization's strategic outcome, meet regularly, and monitor and report on progress.
French: En règle générale, les comités sont dûment alignés sur le résultat stratégique de l'organisation, se réunissent périodiquement et veillent au suivi et à la communication du progrès.
English: In addition, there is a central building with 18 rooms, youth hostel standard including A/C, shower and bathroom.
French: En outre, bâtiment central avec 18 chambres, qualité auberge de jeunesse, avec climatisation, douche et W.C.
English: The literature review provides clear evidence that a number of OECD countries have had success with self-employment programs targeted to UI recipients.
French: L’analyse documentaire démontre clairement que des pays de l’OCDE ont connu du succès avec des programmes de travail autonome qui s’adressaient aux prestataires de l’AC.
English: However, the sales shown are primarily individual parcels sold to abutting owners, not all of them are corridor sales.
French: 100, et il a fourni comme preuve un tableau indiquant les ventes de terrains ferroviaires comparables.
English: The applicant criticises, fourthly, the Board of Appeal's finding that the graphic mark would be perceived by the relevant public as a common and usual shape for confectionery wrapped in aluminium foil, as referred to in the Community trade mark application in question, under Class 30 of the Nice Agreement (paragraph 19 of the contested decision).
French: La requérante critique, quatrièmement, la considération de la chambre de recours selon laquelle la marque graphique serait perçue par le public concerné comme une forme ordinaire et usuelle des confiseries emballées dans du papier d'aluminium, telles que visées dans la demande de marque communautaire en cause, relevant de la classe 30 de l'arrangement de Nice (point 19 de la décision attaquée).
English: The role of the DOI was to oversee federally licensed life insurance and property and casualty insurance companies, trust and loan companies, and pension plans and to provide actuarial services to the government.
French: Le DA était chargé de superviser les sociétés d’assurance-vie et d’assurances multirisques, les sociétés de fiducie et de prêt et les régimes de retraite fédéraux, et de fournir des services d’actuariat au gouvernement.
English: Mistakes or clumsiness in governance are not exclusive to the left:
French: Je crois cependant que cette simultanéité dans les difficultés visibles n’a pas une vraie valeur de causalité.
English: 2001-05-10 Mark Foss The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: 2001-05-10 Mark Foss Le xxe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: At the initiation of the investigation, the CCRA also requested information from replacement windshield producers in a country with a market economy, in this case India, to determine the normal value of the goods in the event that the CCRA forms an opinion that the ARG windshield industry in China is not operating under market conditions.
French: À l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a également demandé des renseignements aux fabricants de pare-brise de remplacement dans un pays de marché libre, l'Inde, afin d'utiliser ces renseignements pour établir la valeur normale des marchandises si l'ADRC était d'avis que l'industrie du pare-brise de la Chine ne fonctionnait pas dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: Furthermore, international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, applies in the West Bank.
French: En outre, le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, s'applique à la Cisjordanie.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/NõRoyaume-Uniogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)
English: Ms Agnès Soulard – in an overview of the main findings of the hearing – and the final speakers – Mr William Lakin, Director-General of EURATEX, ( European Apparel and Textile Organisation); Mr Patrick Itschert, Secretary-General of the ETUF-TCL ( European Trade Union Federation – Textiles, Clothing, Leather); Mr Luc Hendrickx, Director for Enterprise Policy of UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises); and Mr Luis Filipe Girão, Head of Unit at the European Commission's DG Enterprise and Industry– focused on three distinct yet related issues: image, societal responsibility and regional strategy.
French: Mme Agnès Soulard dans le cadre d'un aperçu des principaux résultats de l'audition, et les derniers orateurs, M. William Lakin, Directeur général de EURATEX (Organisation européenne du textile et de l'habillement); M. Patrick Itschert, secrétaire général de la Fédération syndicale européenne – textile, habillement, cuir (FSE-THC); M Luc Hendrickx, directeur responsable de la politique d'entreprise auprès de l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME); et enfin M. Luis Filipe Girão, chef d'unité à la Direction générale de la Commission européenne "Entreprises et industrie", ciblent leur intervention sur trois questions distinctes mais reliées entre elles: l'image, la responsabilité sociétale et la stratégie régionale.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 32 Article 4, point 3 3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies; 3) Environment, including investments connected with waste management and recycling, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 32 Article 4, point 3) 3) Environnement incluant les investissements liés à la gestion des déchets, à la distribution d'eau, aux traitements des eaux usées urbaines et à la qualité de l’air, la prévention et le contrôle intégré de la pollution, la réhabilitation des sites et terrains contaminés, la promotion de la biodiversité et protection de la nature, l’aide aux PME pour la promotion de schémas de production durable par l’introduction de systèmes de gestion environnementale efficace et l’adoption et l’utilisation de technologies de prévention de la pollution; 3) Environnement incluant les investissements liés à la gestion et au recyclage des déchets, à la distribution d'eau, aux traitements des eaux usées urbaines et à la qualité de l’air, la prévention et le contrôle intégré de la pollution, la réhabilitation des sites et terrains contaminés, la promotion de la biodiversité et protection de la nature, l’aide aux PME pour la promotion de schémas de production durable par l’introduction de systèmes de gestion environnementale efficace et l’adoption et l’utilisation de technologies de prévention de la pollution ; Or. es
English: We do not consider the situations to be comparable.
French: Nous ne pensons pas, néanmoins, que ces situations soient comparables.
English: The last time we voted on REACH, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe came to an agreement with the Right on the registration aspect.
French: La dernière fois que nous avons voté sur REACH, le groupe socialiste au Parlement européen et l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ont trouvé un accord avec la droite à propos de l'enregistrement.
English: Fourthly, although we highly value and appreciate the role of donor countries and institutions in supporting development and reconstruction efforts in countries emerging from conflict, we consider that the resolution deepens the prerogatives of donor countries and institutions outside the scope of the multilateral system in a manner that should have been addressed directly between the donor countries and the country concerned outside the framework of the United Nations, thus sparing us the establishment of the Peacebuilding Commission as an institutional mechanism bringing together all the relevant organs responsible for security and economic and social development within the United Nations system.
French: Quatrièmement, bien que nous soyons sensibles au rôle joué par les pays donateurs et les institutions afin d'appuyer les efforts de développement et de reconstruction dans les pays sortant d'un conflit et que nous lui accordions une haute importance, nous considérons que la résolution accroît les prérogatives des institutions et pays donateurs en dehors du cadre du système multilatéral d'une manière qui aurait dû être traitée directement entre les pays donateurs et le pays concerné à l'extérieur du cadre de l'Organisation des Nations Unies, nous épargnant ainsi la création de la Commission de consolidation de la paix en tant que mécanisme institutionnel qui rassemble tous les organes pertinents responsables de la sécurité et du développement économique et social au sein du système des Nations Unies.
English: It seems to me that we need commitments from the Commission that we are going to have an independent European inspectorate.
French: Il me semble que la Commission doit nous donner des engagements assurant qu'une inspection européenne indépendante aura lieu.
English: • A review of trends and future challenges for tourism and a discussion of planned policies.
French: • Une réflexion sur les tendances, les défis et les actions et programmes prévus dans le domaine du tourisme.
English: Un día después de que Apple presentase el iPad, una empresa española presenta el iFreeTablet.
French: ¿Quieres gastarle una broma a un amigo, hacerle un regalo a tu hermano, adornar una página de tu sitio web? Pues no lo dudes, aunque hay muchos sitios que te permiten hacer montajes con fotos, Pixiz incluye una serie de funciones que lo hacen muy atractivo.
English: A proposal has also been made to nominate a special spokesperson for children in cases of divorce or separation; to create a public defence lawyer for children and a Data Protection Commissioner; a school psychologist to support children in school; to institute the practice of mediation on the part of the courts in trials of children; to create special Centres for Children's Rights in school districts;
French: Un autre porte sur la désignation d'un porte-parole spécial pour les enfants dans les cas de divorce ou de séparation, la création d'un système d'aide juridique pour les enfants et d'un Commissaire à la protection des données ; un psychologue scolaire pour aider les enfants à l'école ; introduire la pratique de la médiation auprès des tribunaux pour enfants ; créer des centres spéciaux pour les droits de l'enfant dans les districts scolaires.
English: • Canadian automotive suppliers employ world-class process technologies and are strategically located to provide just-in-time delivery to all major assembly sites in Canada and the U.S.
French: • Les fournisseurs de l'industrie automobile canadienne ont recours à des technologies des procédés de calibre mondial et occupent un emplacement stratégique pour assurer une livraison juste-à-temps à toutes les grandes usines de montage de véhicules du Canada et des États-Unis.
English: In August 2001, the Government introduced a new Employment Support and Income Assistance Program, which represented the most significant change to Nova Scotia's welfare system in more than 30 years.
French: En août 2001, le Gouvernement a créé un nouveau programme d'aide au revenu et de soutien en matière d'emploi, lequel représente le plus important changement apporté au système d'aide sociale de la Nouvelle-Écosse depuis plus de 30 ans.
English: In some cases, data are provided by central banks.
French: Dans certains cas, les données proviennent des banques centrales.
English: • Capital Spending by Program and Activity
French: • Dépenses prévues par programme et activité