ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current limit on the loan fund is $110M of which outstanding loan accounts totalled $41.4M on December 31, 2004.
French: CIC soumet également à un examen des risques avant renvoi le cas des personnes qui font l’objet d’une mesure de renvoi exécutoire, notamment celles dont la demande a été rejetée par la CISR.
English: The following answers to a few frequently asked questions seek to clarify some of the basic facts.
French: Les réponses suivantes à quelques questions fréquemment posées ont pour but de préciser quelques-unes des données de base.
English: He also proposed replacing the words “on right-wing extremism” at the end of the paragraph by “on this phenomenon”.
French: Il propose également de remplacer les derniers mots du paragraphe, «on right wing extremism», par «on this phenomenon».
English: 2003 - 3 sites 2005 - 2 sites 2006 - 1 site 2007 - 1 site 2008 - 3 sites - Thus making a total of 10 sites
French: 2003: 3 2005: 2 2006: 1 2007: 1 2008: 3 - total 10
English: The first branch office in Damascus was formally opened in May in a ceremony attended by the first lady of the Syrian Arab Republic, Mrs. Bashar al-Asad.
French: L'ouverture officielle de celle de Damas a eu lieu en mai au cours d'une cérémonie à laquelle a assisté l'épouse du Président, Mme Bachar El Assad.
English: Despite a request by Tetra on 19 October 2001 to obtain complete access to those responses, as opposed to inadequate summaries, on 25 October 2001 the hearing officer confirmed the Commission's refusal to allow access to those documents.
French: En dépit de la demande de Tetra du 19 octobre 2001 visant à obtenir un accès complet à ces derniers documents, et non à des résumés inadéquats, le conseiller auditeur aurait confirmé, le 25 octobre 2001, le refus d'accès décidé par la Commission.
English: Certain small discrepancies creep into our work doing these conversions but these are of little consequence in piloting a small craft.
French: Les arrondissements provoquent de petites différences qui n’auront habituellement aucune incidence sur la navigation sécuritaire.
English: To prepare for accession, each acceding country bringing in a new language sets up a unit under one of its ministries to translate the whole body of EU legislation into the national language.
French: Pour préparer son adhésion, chaque candidat apportant avec lui une langue de plus crée à l’intérieur de l’un de ses ministères une unité chargée de traduire l’ensemble de la législation communautaire dans cette langue.
English: Canada – Final Submission
French: L’évolution rapide de la technologie des GES au cours des deux dernières décennies a permis la mise au point d’outils puissants de saisie, d’analyse, de présentation et d’archivage de données géospatiales, mais le manque de normes communes a également renforcé les obstacles institutionnels à l’échange des données sur les ressources
English: Prince Edward Island agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: L’Île-duPrince-Édouard convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: THE BUDGET 13.
French: SITUATION BUDGÉTAIRE 13.
English: In the three ‘unsatisfactory’ cases, weaknesses had been identified at the appraisal stage but the recommended measures were applied inadequately or poorly, showing that the means needed to rectify difficulties were underestimated.
French: Dans les trois cas « insatisfaisant », des faiblesses avaient été notées à l’instruction mais les mesures préconisées ont été peu ou mal appliquées démontrant une sous-estimation des moyens à mettre en œuvre pour rétablir des situations délicates. c.
English: In the 1990’s, it used crude political pressure to bring Georgia into line, but it shifted to economic leverage in 2003.
French: Dans les années 1990, la Russie a utilisé son poids politique pour faire rentrer la Géorgie dans le rang, mais en 2003, elle a eu recours à l'économie.
English: There will be an Inter-American Conference on CSR entitled "CSR as a Tool for Competitiveness" in Panama City on October 26-28.
French: Une conférence interaméricaine sur la RES, intitulée « CSR as a Tool for Competitiveness » (La RES – un outil de compétitivité), se tiendra du 26 au 28 octobre à Panama.
English: • 2.1 Societal Context  2.2 Chart of Key Results Commitments  2.3 Performance Expectations  2.4 Performance Accomplishments
French: • 2.1 Contexte socio-économique  2.2 Tableau des principaux engagements en matière de résultats  2.3 Attentes en matière de rendement  2.4 Réalisations en matière de rendement
English: Detailed instructions for props (costumes, settings, and special effects) have deliberately been omitted so that students can be involved in the reading/staging process in an open-ended way.
French: Nous avons omis délibérément de donner des directives relatives aux accessoires (costumes, décor, effets spéciaux), afin que les élèves puissent laisser libre cours à leur imagination dans la lecture ou l'interprétation d'une pièce.
English: If the receiving Party cannot comply with such request, it shall notify the providing Party, which shall then determine whether the information should nevertheless be provided.
French: Si la Partie destinataire ne peut faire droit à cette demande, elle doit en informer l’autre Partie, qui devra alors déterminer si les informations en question devraient néanmoins être fournies.
English: The rubble would also be sown with anti-tank mines, some of which had long cords attached to a mine’s detonator, enabling a concealed paratrooper to explode it by pulling the pin from a safe distance upon an attacker’s approach, creating a devastating explosion by the sympathetic detonation of other mines.
French: Les amas de débris recelaient également des mines antichars dont certaines étaient munies d’une ficelle attachée au détonateur, ce qui permettait aux parachutistes, cachés plus loin, de les faire exploser à distance quand un attaquant s’approchait. L’effet était dévastateur, car la déflagration se trouvait décuplée par l’explosion des autres mines avoisinantes qu’elle provoquait.
English: In the event of a complaint, such a determination would be left to the Privacy Commissioner who would decide if a given case fits into one of the exceptions at paragraphs 7(2)(c) or 7(3)(f), by applying all t e relevant criteria, including prior REB h approval.
French: Dans l’éventualité d’une plainte, une telle décision reviendrait plutôt au commissaire à la protection de la vie privée, lequel déciderait si le cas est visé par l’une des exceptions prévues aux alinéas 7(2)c) ou 7(3)f), en appliquant tous les critères pertinents, incluant celui de l’approbation préalable d’un CER.
English: Embarking on a Recruitment Process
French: Début du processus de recrutement
English: True to its declared commitment to the total elimination of nuclear weapons and the conclusion of a treaty on complete and universal disarmament under strict and effective international control, the Russian Federation was taking tangible measures, in line with the priorities agreed at the 2000 Review Conference and its obligations under the START I treaty.
French: La Fédération de Russie, fidèle à son attachement déclaré à l'élimination totale des armes nucléaires et à la conclusion d'un traité sur un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, prend des mesures concrètes conformément aux priorités convenues à la Conférence d'examen de 2000 et en application des obligations qu'elle a contractées en vertu du Traité START I.
English: Growing Forward is a commitment to Canada's agriculture sector that's focused on achieving results, reflects input from across the sector , and delivers programs that are simple, more effective and tailored to local needs.
French: Cultivons l'avenir est un engagement envers le secteur agricole du Canada. Il s'agit d'une politique qui est axée sur les résultats, qui reflète les avis de l'ensemble du secteur et qui offre des programmes simples, plus efficaces et adaptés aux besoins locaux.
English: However, there may be other RBAs that have the required information and capacity to conduct an impact evaluation.
French: Il peut toutefois y avoir d’autres organismes qui possèdent les renseignements et les capacités nécessaires pour faire une évaluation des répercussions.
English: The editor of this volume makes no claims to presenting a complete documentary story of Canada's external relations for much of the raw material for the historian's task remains locked up in foreign archives.
French: L'éditeur de cet ouvrage ne prétend pas présenter ici une documentation complète sur les relations extérieures du Canada puisqu'une grande partie des matières premières nécessaires à la tâche de l'historien demeure sous clé dans des archives à l'étranger.
English: • the Terra Nova Project, a proposed offshore oil development conducted by a joint federal-provincial panel with Newfoundland and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (completed 1997); and
French: • Le projet Terra Nova : projet d'exploitation de pétrole extracôtier, commission d'examen conjointe fédérale-provinciale avec Terre-Neuve et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (terminé en 1997);
English: ◦ $13.8 million in profits from the pay and PPV services with a combined PBIT margin of 24.3%.
French: ◦ Des profits de 13,8 millions de dollars pour les services payants et à la carte avec une marge de BAII combinée de 24,3 %.
English: Recipients of MRIF projects shall do their utmost to begin their projects within a period of twelve months following the signature of the contract with Quebec, failing which the contract shall become null and void, barring mitigating circumstances deemed reasonable by Quebec.
French: MISE EN ŒUVRE Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Québec verra à ce que les projets se réalisent dans les délais et le cadre budgétaire prévus et à cette fin se chargera de prendre les mesures qui s’imposeront.
English: Deeming Rules for Certain Assets (5) For the purposes of this Part, other than subsection 2401(6), an asset of an insurer is deemed not to have been used or held by the insurer in a taxation year in the course of carrying on an insurance business if the asset (a) is owned by the insurer at the end of the year; and (b) is a share of the capital stock of, or a debt owing to the insurer by, a financial institution affiliated with the insurer during each of the days in the year during which the insurer owned the asset.
French: Présomptions concernant certains actifs (5) Pour l'application de la présente partie, sauf le paragraphe 2401(6), un actif d'un assureur est réputé ne pas avoir été utilisé ou détenu par lui pendant une année d'imposition dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance si, à la fois : a) l'assureur est propriétaire de l'actif à la fin de l'année; b) l'actif est soit une action du capital-actions d'une institution financière affiliée à l'assureur au cours de chacun des jours de l'année pendant lesquels celui-ci était propriétaire de l'actif, soit une créance de l'assureur dont une telle institution est débitrice.
English: This can lead to a discussion about the need to re-read what they have written with a different focus each time.
French: On pourra alors discuter de la nécessité de relire les productions écrites sous une approche différente à chaque fois.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Palau (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Belarus, Cuba, Peru, Switzerland, the United States, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Costa Rica, Ethiopia, New Zealand, Solomon Islands and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne), Palaos (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Bélarus, Cuba, Pérou, Suisse, États-Unis, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Costa Rica, Éthiopie, Nouvelle-Zélande, Îles Salomon et Australie.
English: To reflect its vision of the country, the Official Languages Act sets forth certain requirements and commitments for which each federal institution must be held accountable in the implementation of its various programs.
French: Reflétant cette vision du pays, la Loi sur les langues officielles formule certaines exigences et demande de prendre des engagements à l'égard desquels toute institution fédérale se doit de rendre compte dans la mise en oeuvre de ses différents programmes.
English: • Organized crime groups: operate on a transnational level, have fluid and functional management, are highly sophisticated organizationally, and are adept at optimizing technology.
French: • Les organisations criminelles sévissent à l'échelle transnationale, elles ont une gestion fluide et fonctionnelle et une organisation très complexe, et elles exploitent au maximum la technologie.
English: of the Code of Criminal Procedure).
French: 209 et suivants du CPP).
English: Read More 1/30/2002 Blame it on Robbie On 25 January, several people took part in a Robbie Burns Supper to celebrate the birthday of the 18th Century Scottish poet.
French: Lire plus 1/30/2002 C'est à cause de Robbie Le 25 janvier, bien des gens participaient à un souper "Robbie Burns" pour marquer l'anniversaire du poète écossais du 18e siècle.
English: Although security is largely at hand, much depends on the border delimitation issue to be determined by the respective Governments of East Timor and Indonesia.
French: Bien que la sécurité soit fondamentale, la délimitation des frontières, qui doit être déterminée par les Gouvernements respectifs du Timor oriental et de l'Indonésie, constitue un élément décisif à cet égard.
English: Brief descriptions of projects already funded, but which constitute part of complete research program should also be provided.
French: De brèves descriptions de projets déjà financés qui font partie d'un programme de recherche complet devraient également être fournies.
English: Join us at info@motel-oscar.com and submit your request!
French: Écrivez-nous à info@motel-oscar.com et dites-nous ce que vous cherchez.
English: Finally, to make the messages more credible it would be helpful to draw the attention of the various target groups to the existence of the national and international texts concerning the rights and duties of the child.
French: Enfin, pour mieux crédibiliser les messages, il serait opportun de montrer aux différentes cibles, l'existence de textes tant nationaux qu'internationaux portant sur les droits et les devoirs de l'enfant.
English: The next phase after program start-up is called Framing-in.
French: La phase suivante qui a lieu après le lancement est celle de l'encadrement.
English: In 2002 FAO established an Emergency Operations and Rehabilitation Division to respond to needs for emergency assistance in the agricultural, livestock and fisheries sectors in developing countries affected by disasters.
French: En 2002, la FAO a créé la Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation, chargée de prêter secours aux secteurs de l'agriculture, de l'élevage et des pêches de pays en développement victimes de catastrophes.
English: Welcoming the envisaged support to regional ministerial environmental forums to enable them play a role in the implementation and review of the Bali Strategic Plan and in the identification of emerging needs and priorities to be considered by the Governing Council and taken into account by the United Nations Environment Programme,
French: Accueillant avec satisfaction l'appui prévu aux forums ministériels régionaux sur l'environnement afin de leur permettre de jouer un rôle dans la mise en œuvre et l'examen du Plan stratégique de Bali dans l'identification des nouveaux besoins et priorités devant être examinés par le Conseil d'administration et pris en considération par le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: They will work at the co-op, the Northern Store, then for the government or a private corporation.
French: Ils travaillent à la coopérative, au Northern Store, puis pour le gouvernement ou une entreprise privée.
English: This method generated a considerable amount of information in a short period of time and helped to make the participants more comfortable interacting with one another.
French: Cette méthode a produit une quantité considérable d'information dans une brève période, et contribué à rendre les participants plus à l'aise dans leurs interactions.
English: 23 boreholes were drilled for a total advance of 3,173 metres.
French: 23 forages ont été effectués pour un total de 3 173 mètres.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the department's practices and procedures in property maintenance, inventory control, Degree
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et deux ans d'expérience administrative dans un travail connexe.
English: In order to curb such expressions of public condemnation, the government authorities have, among other things, organized information and awareness sessions for the populace.
French: Pour enrayer le phénomène de la vindicte populaire, les autorités gouvernementales ont notamment organisé des séances d'information et de sensibilisation des populations.
English: Reform was one way for the Organization to more effectively manage and implement its programmes and activities, optimize the use of its resources and maximize output so as to better serve Member States.
French: Elle y voit une façon pour l'Organisation de mieux gérer et exécuter ses programmes et activités, de rationaliser l'utilisation des ressources et d'obtenir les meilleurs résultats possibles en vue de mieux servir les États Membres.
English: It includes the rental of workstations, microcomputers, portable computers and terminals.
French: Cet article comprend également la location de postes de travail, de micro-ordinateurs, d'ordinateurs portatifs et de terminaux.
English: • Fellow of the Chemical Institute of Canada
French: • Membre de l'Institut de chimie du Canada
English: Throughout their three- or five-year terms, all Tribunal members are given opportunities for ongoing professional development. The Tribunal’s Registry is accountable for the resources allocated by Parliament.
French: Les personnes qui occupent la présidence et la vice-présidence doivent avoir été membres d’un barreau canadien durant au moins 10 ans, une exigence comparable à celle que la Loi sur les juges impose aux personnes nommées juges.
English: In that regard, Madagascar would foster bilateral and multilateral cooperation and welcomed the support that had been provided by development partners, NGOs and international organizations, particularly UNICEF.
French: À cet égard, Madagascar encourage la coopération tant bilatérale que multilatérale et se félicite de l'assistance que lui apportent les partenaires du développement, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, notamment l'UNICEF.
English: An alternative or extension would be to have students bring in copies of special recipes from a hand-written family cookbook, if they have one, that illustrates special hints, etc.
French: Comme activité de remplacement ou activité supplémentaire, les élèves pourraient apporter des copies de recettes spéciales qu'ils auraient trouvées dans un livre de recettes familiales écrites à la main, s'ils en ont un, qui illustre des conseils spéciaux, etc.
English: As in British Columbia the documentation can be either manual or computerized at the health unit level.
French: Dans beaucoup de services, l’activité est entrée dans le système CISS à des fins de contrôle.
English: WIPO/ACE/1/4 Annex, Table V, page 1 Report on WIPO Activities in Favor of Developing Countries and Countries in Transition from July 2000 to June 2002 with Regard to Training, Technical Assistance and Awareness Building in the Field of Enforcement LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: WIPO/ACE/1/4 Annexe, Tableau V Rapport sur les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transition de juillet 2000 à juin 2002 en ce qui concerne la formation, l’assistance technique et la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES Année 2000 1.
English: It is compared with E. aphidis, within which it has been included, and E. sphaerosperma, the species it most closely resembles.
French: La nouvelle espèce est comparée à E. aphidis, dans lequel elle était classifiée, et à E. sphaerosperma, l'espèce à laquelle elle ressemble le plus.
English: Members of the Assembly have expressed the wish to put questions to you.
French: Ils doivent en fait s'investir davantage pour en devenir le moteur.
English: • Claude Carrière, Associate Deputy Minister, Natural Resources Canada Take advantage of this opportunity to explore how integrated planning may be applied within your organization as well as to share ideas and knowledge on your own approach.
French: • Claude Carrière, Sous-ministre associé, Ressources naturelles Canada Profitez de cette occasion pour examiner de quelle façon la planification intégrée pourrait s'appliquer à votre organisation et pour échanger idées et connaissances au sujet de votre propre approche.
English: Colorectal Cancer Screening CRC is the third most commonly diagnosed cancer in Canada after prostate and lung cancer in men, and breast and lung cancer in women.
French: Dépistage du cancer colorectal Le CCR est le troisième cancer le plus souvent diagnostiqué au Canada après le cancer de la prostate et du poumon chez les hommes, et le cancer du sein et du poumon chez les femmes.
English: If primary financing shrinks then production spending will have to drop.
French: Si le financement de premier rang est à la baisse, les dépenses de la production devront s'ajuster.
English: Pursuant to subsection 158(2) of the NTA, 1987, The Guelph Junction Railway Company has filed with the Agency a Notice of Proposed Lease of its line of railway to The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited.
French: Conformément au paragraphe 158(2) de la LNT 1987, The Guelph Junction Railway Company a donné avis à l'Office de son intention de céder à bail sa ligne de chemin de fer à The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited.
English: It is not just the Afghan people who have been excluded from the values on which the United Nations was founded.
French: Ce n'est pas seulement le peuple afghan, en effet, qui a été exclu des valeurs sur lesquelles l'ONU a été fondée.
English: The Qatari Constitution and relevant legislation enshrined children's rights to education, health care and protection.
French: Les droits des enfants à l'éducation, aux soins de santé et à la protection sont enchâssés dans la Constitution du Qatar et dans la législation pertinente.
English: Reform of the Treaties was not within the reach of the European Council, and that is what has led to these considerations.
French: La réforme des Traités n'était pas à la portée du Conseil européen, ce qui amène les réflexions suivantes.
English: Therefore I cannot support this agreement.
French: Je ne peux par conséquent pas soutenir cet accord.
English: Modifications to Grade Level Curriculum
French: Programme modifié au niveau scolaire du programme d'étude
English: The main setting in which survey responders cared for their patients was reported to be a private office or clinic 584/749 (78%) with academic teaching unit at 4.5% and community clinic/CHC at 4.4%.
French: Le contexte principal de pratique où les répondants dispensent des soins à leurs patients est le cabinet privé ou la clinique privée 584/749 (78 %), suivi de l'unité d'enseignement universitaire (4,5 %) et de la clinique communautaire/CLSC (4,4 %).
English: Packaging, grading, market access fees, and transport takes away another 14%.
French: L’emballage, le triage, les frais d’accès au marché et le transport représentent un autre 14 % des prix.