ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAP Participants RAP Status Strategies to address beneficial use impairments have been designed to increase aquatic and terrestrial habitat, enhance recreational opportunities, and to improve the aesthetic value of the harbour and its tributaries.
French: Participants au PA Situation du PA On a élaboré des stratégies visant à rétablir les utilisations altérées en vue d'accroître la disponibilité d'habitats aquatiques et terrestres, de rehausser les possibilités d'activités récréatives et d'embellir le port et ses tributaires.
English: In the wake of this tragic event, the Government of the Lao People's Democratic Republic condemned the terrorist acts while reaffirming its consistent policy of cooperating with the international community in the fight against terrorism in all its forms.
French: Au lendemain de cet événement tragique, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a condamné ces actes terroristes tout en réaffirmant sa politique concertée qui consiste à coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: There was no risk of such a fate befalling the draft articles on State responsibility, however, such was the importance and quality of the Commission's work.
French: Mais le projet d'articles sur la responsabilité des États ne risque pas de connaître un tel sort, compte tenu de l'importance et de la qualité du travail accompli par la CDI.
English: INSTITUTIONALIZATION OF A WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY
French: INSTITUTIONNALISATION D’ UNE JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: "Interest can be sparked by a change in political beliefs and community values, economic conditions, intergenerational 22
French: « Des changements au plan des opinions politiques et des valeurs de la communauté, de la situation 24
English: Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2005.
English: In addition to the main objectives of the proposal, though, I would like to mention four essential principles on which the text we are discussing is based.
French: Outre les objectifs principaux de la proposition, je voudrais encore mentionner quatre principes essentiels sur lesquels le texte dont nous discutons est basé.
English: Financial Report 2007
French: Exposition au risque de crédit au 31 décembre 2006 (en millions d’euros) (en valeur comptable) Note externe court terme A-1+/P-1 < A ou non noté Portefeuille A1 à échéance maximum de 3 mois Dépôts Prises en pension tripartites Obligations à intérêts précomptés, obligations Portefeuille A2 à échéance maximum de 18 mois Total des actifs de trésorerie monétaire Répartition Portefeuille B1 Portefeuille B2 Portefeuille B3 Portefeuille BH (contrats à terme normalisés) FEI – Portefeuille disponible à la vente (AFS) Total des portefeuilles obligataires opérationnels Répartition Portefeuille d’investissement Répartition Titres adossés à des actifs Répartition Total des fonds de trésorerie Répartition 0 0 2 848 0 2 848 14 % 0 0 0 0 0 0 0% 0 0% 0 0% 2 848 10 % 46 0 0 0 46 0% 0 0 0 0 0 0 0% 124 4% 0 0% 170 1% 3 048 1 181 116 135 4 480 22 % 0 0 69 0 2 71 3% 333 11 % 0 0% 4 884 17 % 5 770 4 390 473 1 245 11 878 57 % 267 102 193 3 0 565 26 % 885 31 % 67 2% 13 395 47 % 163 0 37 1 306 1 506 7% 1 038 53 430 0 49 1 570 71 % 1 554 54 % 2 667 98 % 7 297 25 % 9 027 5 571 3 474 2 686 20 758 100 % 1 305 155 692 3 51 2 206 100 % 2 896 100 % 2 734 100 % 28 594 100 % Note externe long terme A AA Aaa Total
English: Tutte le idee che hanno enormi conseguenze sono sempre idee semplici.
French: Si ama soltanto ciò che non si possiede per intero.
English: Our site details our wide range of services and activities, and gives you access to Europe's premier database of specialist businesses for sale in the UK and Europe.
French: Découvrez notre gamme de services et accédez en quelques clics au plus vaste registre européen d'établissements en vente. Saisissez vos critères de recherche pour visualiser les hôtels actuellement à la vente.
English: Her family was allowed to supply her with food products once a week, and there were no limitations placed on either weight or kind.
French: Toutes les semaines, sa famille lui fournissait des denrées alimentaires, sans restriction de poids ni de variété.
English: Would we invest nearly half in a protectionist agricultural policy, in PR and marketing for products that could not otherwise be sold?
French: Investirions-nous près de la moitié dans une politique agricole protectionniste, dans les RP et la mise sur le marché de produits qui ne pourraient être vendus autrement?
English: For many other civil groups, their involvement in youth affairs brings moral satisfaction, but also a guarantee of a better and safer future.
French: Pour de nombreux groupes de la société civile, leur engagement dans les affaires de la jeunesse est source de satisfaction morale, mais c'est aussi le gage d'un avenir meilleur et plus sûr.
English: 2004-10-04 ROGER WHITE 491 Management consulting $25,000.00
French: 2004-10-04 ROGER WHITE 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $
English: This capacity will be made available on Telesat Canada's Anik F2 satellite beginning in the fall of 2004.
French: Cette capacité sera disponible sur le satellite Anik F2 de Télésat Canada à compter de l'automne 2004.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fifth session (resolution 55/153).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/153).
English: Everyone knows that quality of life and full and better employment depend on sustainable economic growth.
French: Chacun sait que la qualité de vie, que le plein emploi, qu'un meilleur emploi dépendent d'une croissance économique durable.
English: Focused consultations on the draft kit will be undertaken between January and March.
French: Des consultations portant expressément sur la trousse provisoire auront lieu pendant la période de janvier à mars.
English: Central to SDTC's mandate will be the integration of resources and ideas to develop the best technology Canada can offer.
French: L'un des aspects principaux du mandat de TDDC sera l'intégration de toutes les ressources et idées qui permettront au Canada de mettre au point les meilleures technologies possibles.
English: None of the three opposition parties supported tax relief.
French: Aucun des trois partis d’opposition n’a appuyé la réduction des taxes et des impôts.
English: Please provide information on Operation Defensive Shield and in particular on the events that took place in Jenin in April 2002.
French: Fournir des informations sur l'opération Rempart et, notamment, sur les événements ayant eu lieu à Djénine en avril 2002.
English: -Not backed: 7607.11 - -Rolled but not further worked - - -Of a thickness of 0.005 mm or more but less than 0.127 mm: 7607.11.11 00 - - - -Containing 99.3% by weight of aluminum, for use in the manufacture of capacitors
French: -Sans support : 7607.11 - -Simplement laminées - - -D'une épaisseur de 0,005 mm ou plus mais moins de 0,127 mm : 7607.11.11 00 - - - -Contenant 99,3 % en poids d'aluminium, devant servir à la fabrication de condensateurs
English: It is also highly convenient thanks to its proximity to the underground train and subway system of the Barcelona metropolitan area, putting all the imaginative wonders of the city at your fingertips.
French: Sa proximité avec la gare et le métro de la zone métropolitaine de Barcelone met à portée de vos mains tous les trésors de la capitale catalane.
English: The United Nations Climate Change Conference website.
French: Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Many paintings unfortunately faded away with age, particularly those at more exposed surfaces, while some colors, such as white, have a tendency to fade quicker than some of the others.
French: Malheureusement, pas mal de peintures ont fané avec le temps, surtout celles sur des endroits plus exposés à l’extérieur car certaines couleurs comme le blanc fane plus vite que d’autres. La peinte elle-même est dérivée de matière naturelle.
English: The front and sides of the house are all flower gardens with trees and bushes dotted here and there.
French: L’avant et les côtés de la maison sont constitués de jardins fleuris parsemés d’arbres et de buissons.
English: Positive examples are the Bay of Biscay, the Kattegat and the Skagerrak.
French: Nous pouvons citer les exemples positifs de la baie de Biscaye, du Kattegat et du Skagerrak.
English: However, despite the fact that the Special Rapporteur is aware of the difficulty in trying to balance three competing interests - a right to information, a right to privacy and a right to confidentiality - the bill does not appear to grant considerable access to information.
French: Tout en ayant conscience des difficultés qu'il y a à concilier trois impératifs concurrents - droit à l'information, droit à la vie privée et droit à la confidentialité -, le Rapporteur spécial estime que le projet de loi ne semble pas accorder un large accès à l'information.
English: This note, available in English, French and Russian has been transmitted in early March to all concerned Customs Authorities, national associations and the IRU (also available under What's new on the TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)) (TRANS/WP.30/2001/9).
French: Cette note, disponible en anglais, français et russe a été communiquée au début du mois de mars à toutes les autorités douanières et associations nationales concernées ainsi qu'à l'IRU (également disponible sur le site Web TIR, à la rubrique What's new (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)) (TRANS/WP.30/2001/9).
English: NRCan is providing scientific and technical support to the CFIA to assist the latter’s efforts on a number of fronts, including the development of an international phyto-sanitary standard with the International Plant Protection Committee, designed to minimize the risk of exotic pests being transported via solid-wood-packing materials.
French: RNCan apporte à l’ACIA un soutien scientifique et technique pour l’épauler sur plusieurs fronts, comme le développement, de concert avec le Comité international de protection des végétaux, d’une norme phytosanitaire internationale, élaborée pour minimiser le risque d’importation de parasites dans les matériaux d’emballage en bois.
English: Respondents confirmed that they felt at ease committing to a response regarding their work unit or department but found it more difficult to ascertain for other parts of the federal public service.
French: Les répondants et les répondantes ont affirmé qu'ils se sentaient à l'aise de se prononcer relativement à leur unité de travail et leur ministère, mais qu'ils trouvaient plus difficile de le faire pour d'autres parties de la FPF.
English: In the event of the United States’ failure to take remedial actions before the next Assembly’s part-session, or to ameliorate conditions of detention, reserves the right to issue appropriate recommendations.
French: Elle se réserve le droit d’émettre des recommandations appropriées au cas où les Etats-Unis échoueraient à prendre les actions propres à remédier à la situation avant la prochaine partie de session de l’Assemblée, ou à améliorer les conditions de détention.
English: The Republic of Yemen confirms the need for a legal framework and regulations to control the importation of such weapons that are owned by citizens.
French: La République du Yémen rappelle la nécessité d'un cadre juridique et d'une réglementation visant à contrôler l'importation des armes légères détenues par des citoyens.
English: In the 11th session of the Committee, Canada had continued to make statements which the indigenous peoples in Canada would oppose.
French: Lors de la onzième session du comité, le Canada a continué à faire des déclarations auxquelles s’opposent les peuples autochtones.
English: Overall results, after adjusting for known confounders, showed a higher prevalence of most health outcomes, consistent with results from similar recent studies in the US and UK.
French: Après la correction selon les variables confusionnelles connues, les résultats globaux montrent une prévalence plus élevée de la plupart des résultats de santé, ce qui correspond avec les résultats d’études semblables effectuées récemment aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: It is part of the PHP 5.3+ source tree.
French: Elle fait partie du code source de PHP 5.3.
English: The management stations communicate with the individual
French: Celui-ci est ensuite relié au réseau de communication.
English: In some questions, a substantial number of respondents indicated that they didn’t know the answer, or declined to respond.
French: À certaines questions, un nombre considérable de personnes ont indiqué qu’elles ne connaissaient pas la réponse ou elles ont omis de répondre.
English: WO/BC/XVI/3 - WO/PC/VII/3 International Architectural Competition for Constructing a Building on the "Steiner Lot" February 28, 1997 8.
French: WO/BC/XVI/3 - WO/PC/VII/3 Concours international d'architecture pour la construction d'un bâtiment sur la "parcelle Steiner" 28 février 1997 8.
English: Derived from data collected in study (see Section II-B) Exhibit IV-4. Estimated Distribution of Airfares on Low Cost Carriers C. City Pair Markets Served by Regional Air Carriers The Regional carriers surveyed in this study serve roughly 850 city pairs.
French:  Répartition estimée des tarifs de transport aérien des transporteurs à tarif réduit C. Marchés de liaisons desservis par les transporteurs aériens régionaux Les transporteurs régionaux interrogés dans cette étude desservent plus ou moins 850 liaisons.
English: We're not just acting out a legend.
French: Nous ne nous contentons pas d'interpréter une légende.
English: In particular, the Agency’s Office of Public Health Practice is spearheading the development of the pan-Canadian Core Competencies for Public health and continuing education programs, such as the Skills Enhancement for Public Health program.
French: De façon plus précise, le Bureau de la pratique en santé publique est le fer de lance de l’établissement des compétences de base pancanadiennes pour la santé publique et des programmes de formation continue, notamment le Programme d’amélioration des compétences en santé publique.
English: Development of an E-learning tool to promote and enable on-line risk assessment training and education for custodial departments and others interested in the contaminated site risk assessment methods and procedures of Health Canada.
French: Justification Santé Canada est tenu de dispenser une formation en matière de sensibilisation du public aux gestionnaires et évaluateurs des lieux contaminés des ministères gardiens.
English: Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
French: DE: licence de pêche en mer accordée uniquement aux navires ayant le droit de battre pavillon allemand.
English: Kristina Mladenovic cruised to victory in the girls’ singles final, dominating Daria Gavrilova of Russia 6-3 6-2.
French: Cinq ans après le sacre de Gaël Monfils, Gianni Mina n'a pu imiter son aîné.
English: Of course, in this case the causes are to be found in global economic and political processes, that is, in the characteristics assumed by the world economy, and in so-called globalization.
French: Certes, les causes de ce phénomène sont à rechercher dans les processus politiques et économiques de la mondialisation, c'est-à-dire dans les caractéristiques que l'économie mondiale revêt dans le cadre de la mondialisation.
English: Price survey areas are selected with regard to the number of population (Table 2), the economic importance of the region (industry, farming or tourism), distance from the supply sources and the density of the trading and service network.
French: Les zones d'enquête sont sélectionnées en fonction du nombre d'habitants (tableau 2), du poids économique de la région (industrielle, agricole ou touristique), de l'éloignement par rapport aux sources d'approvisionnement et de la densité du réseau d'échanges et de services.
English: Benefits to engineering practice include improved siting of monitors and tests from portrayal of the spatial organization, geometry, and variability of hydrostratigraphic units based on sedimentary architecture and environments of deposition.
French: Le bénéfices apportés à la pratique de l'ingéniérie comprend un positionnement amélioré des mesures et des essais sur le site à partir de la représentation de l'organisation spatiale, de la géométrie et de la variabilité des unités hydrostratigraphiques sur la base de l'architecture sédimentaire et des environnements de déposition.
English: Report of the Third Committee (A/59/502)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/502)
English: Publishing and Depository Services, PWGSC CGP/EGC, Ottawa, ON K1A 0S5, or by telephone: 1-800-635-7943 The annual subscription rate for Canada is $19.95, or $7.95 single issue; for other countries, $19.95 US, single issue, $7.95 US.
French: K1A 0S5 Téléphone : 1-800-6357943 Abonnement annuel : Canada, 19,95 $; chaque numéro 7,95 $; pour autre pays, 19,95 $ US, chaque numéro 7,95 $ US.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 14 October 2004 (A/ES-10/288-S/2004/816) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 14 octobre 2004 (A/ES-10/288-S/2004/816), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The rationale behind NEPs is that the provision of sterile needles and syringes to current injectors will help to reduce the risk of infection or transmission of HIV, HBV, HCV, and other bloodborne pathogens.
French: On croit en effet qu'en fournissant des aiguilles et des seringues stériles aux utilisateurs actuels, on contribuera à réduire le risque d'infection ou de transmission du VIH, du VHB, du VHC et d'autres agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: The winner is Winson Tsai, age 17, of Ivy Yin Yuk Leung Art Studio in Scarborough.
French: Le gagnant est Winson Tsai, 17 ans, du Ivy Yin Yuk Art Studio, de Scarborough.
English: Drawing Legend A Headpond The body of water immediately upstream of the dam or spillway.
French: Légende A Retenue d’amont La masse d’eau qui se trouve immédiatement en amont du barrage ou de l’évacuateur de crues.
English: Respondents do not represent all stakeholders nor do they reflect a balanced representation of the different stakeholder sectors.
French: Les répondants ne représentent pas tous les intéressés, pas plus qu'ils ne constituent un échantillon représentatif des différents secteurs intéressés.
English: (b) Develop a manual for the points of contact and organize training for its personnel;
French: b) D'élaborer un manuel pour les points de contact et d'organiser une formation pour le personnel concerné;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The issue simply becomes one of payment to the family of a dowry.
French: La question se réduit ensuite au simple paiement d'une dot.
English: The treatment of socioethical aspects of intercultural communication and the treatment of experiences, attitudes and approaches to other cultures in teaching are also addressed by Göhring (1980), Großkopf (1982, 1987) and Bausinger (1988).
French: Le traitement des aspects socio-éthiques de la communication interculturelle et le traitement des expériences et attitudes dans l’enseignement par rapport à d’autres univers culturels sont également évoqués par Göhring (1980), Großkopf (1982, 1987) et Bausinger (1988).
English: A very common mixed situation occurs when deicing an aircraft that appears to be covered in snow when in fact there is a layer of frost or ice underneath the snow making the deicing operation much more difficult.
French: Une situation mixte très courante se produit lorsqu'on dégivre un aéronef qui semble recouvert de neige alors qu'en fait il y a une couche de givre ou de glace sous la neige qui rend bien plus difficile l'opération de dégivrage.
English: 26.7.93 - FIAA appeals to Customs, reiterating statement of facts and grounds of appeal, underlining in particular 12 years delay in claiming additional duty sum.
French: 26 juillet 1993 − La FIAA adresse aux douanes une requête dans laquelle elle récapitule les faits et présente ses arguments, faisant notamment valoir que 12 ans se sont écoulés sans qu'il n'ait été demandé de versement de droits de douane supplémentaires.
English: This situation must now seriously be put into question.
French: Cette situation doit maintenant être sérieusement remise en question.
English: Cooperation with the private sector 40-44
French: Coopération avec le secteur privé 40-44
English: 160 The control device shall be fully operational in the humidity range 10% to 90%.
French: 160 L'appareil de contrôle doit pouvoir fonctionner correctement dans une gamme d'humidité comprise entre 10% et 90%.
English: With the introduction of these Regulations, Canadians will now be in a much better position to make more informed decisions about the natural health products they consume," stated Minister McLellan.
French: Grâce à ce Règlement, les Canadiens seront mieux outillés pour prendre des décisions éclairées sur les produits de santé naturels qu'ils utilisent », a déclaré la ministre McLellan.
English: CEB members note that work is already progressing in this area.
French: Les membres du CCS notent que des mesures ont déjà été prises dans le sens de la recommandation.
English: They consolidate, generalize and slightly expand upon subsection 19(1) of the 1978 Regulations.
French: Elles consolident, généralisent et enrichissent légèrement le paragraphe 19(1) du Règlement de 1978.
English: First, to relocate refugees away from the border areas further inland within Guinea; secondly, to address the ongoing emergency in the border areas; and thirdly, to facilitate voluntary repatriation to Sierra Leone.
French: Il s'agit, en premier lieu, d'éloigner les réfugiés des zones frontalières et de les réinstaller plus à l'intérieur du pays; en deuxième lieu, de remédier à la situation d'urgence actuelle dans les zones frontalières; en troisième lieu, de faciliter le rapatriement librement consenti en Sierra Leone.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/407)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/407)
English: Other regulated ﬁnancial institutions’ subsidiaries would be subject to "control in fact" (where a minority of shares can be held, but control can nevertheless be exercised) by the holding company.
French: Le gouvernement appliquera le plafond de 20 % pour les actions avec droit de vote et celui de 30 % pour les actions sans droit de vote par rapport au total des actions cumulatives directes et indirectes détenues par la banque.
English: The Mano River Union, composed of Guinea, Liberia and Sierra Leone, was a stabilizing element in the past.
French: L'Union du fleuve Mano (UFM), qui comprend la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, a été dans le passé un élément stabilisateur.
English: • determine the character size required, Table 3;
French: • déterminer le corps de caractères qui est requis, tableau 3;
English: NFB EFP 035 Technical Research Description:
French: ONF EPP 035 Recherches techniques Description :
English: •Nationality requirements SOUTHEAST ASIA Countries with Commitments in Engineering: 9 in Integ.
French: AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES Pays ayant pris des engagements en ingénierie : 9 en ing. intégrée : 2 Obstacles