ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive summary  The present note has been prepared by the UNCTAD secretariat in accordance with Economic and Social Council decision 1999/274 on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fourth session and the provisional agenda and documentation for the fifth session of the Commission.
French: Conformément à la décision 1999/274 du Conseil économique et social, la Commission de la science et de la technique au service du développement est appelée, lors de sa cinquième session, à examiner l'application des décisions prises à sa quatrième session et l'état d'avancement des activités entreprises dans ce cadre.
English: A "reasonable belief" is a belief, which would lead any ordinary prudent and cautious person to the conclusion that the accused is probably guilty of the offence alleged.
French: Second, where the Commanding Officer or the Superior Commander disposes of the charge, the legal test is whether based on admissible evidence, a service tribunal acting reasonably could convict the accused.
English: Recommended for the repairs of small areas and final scratches and cavities evening up before the primer application.
French: Son odeur, en comparaison d’autres apprêts est bien moins désagréable.
English: The advisability of any new contractual arrangements will be considered in due time.
French: La Commission a suggéré que celle-ci prenne la forme d'un accord européen de voisinage.
English: Measures to combat the exploitation of children in the informal sector
French: Mesures contre l'Exploitation des Enfants dans le Secteur Informel
English: Yet a review of other jurisdictions suggests that while public disclosure can increase understanding of the advisory body process, it is not in and of itself enough to enhance trust or credibility.
French: Cependant, une revue des mesures en vigueur dans d’autres pays suggère que, même si la divulgation publique peut améliorer la compréhension du processus des organismes consultatifs, la divulgation ne suffit pas à elle seule à accroître la confiance ou la crédibilité.
English: The 2000 Federal Budget addressed science and technology (S&T) by providing new funding for the Canada Research Chairs Program, the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Dans son budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada a abordé le thème des S-T en accordant de nouveaux fonds au Programme des chaires de recherche du Canada, à la Fondation canadienne pour l'innovation, à Génome Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines.
English: They also support institutional structures and mechanisms across all levels and areas of Government tasked with promoting gender equality through mainstreaming a gender perspective into existing institutions.
French: Ils renforcent également les structures et les dispositifs institutionnels qui ont été mis en place à tous les niveaux et dans tous les secteurs de l'administration aux fins de promouvoir l'égalité entre les sexes grâce à la prise en compte des sexospécificités par les administrations publiques.
English: Given the continuing significance of national capacity for implementing the Madrid Plan of Action, the Assembly may wish to recommend to Member States to redouble their implementation efforts on developing national capacity to address the national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise.
French: Comme les capacités nationales de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid sont toujours d'une grande importance, l'Assemblée souhaitera peut-être recommander aux États Membres de tout faire pour les renforcer, afin d'aborder les priorités nationales de mise en œuvre qui ont été recensées au cours du processus d'examen et d'évaluation.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL An organization’s vision is a statement of what it intends to achieve.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL tenant avec plus de précision ce que nous faisons et ce vers quoi nous tendons.
English: The theme of quality of life takes centre stage, such that people with disabilities may fulfil their expectations while keeping their human dignity.
French: Le thème de la qualité de vie occupe le centre de la scène, afin que les personnes handicapées puissent réaliser leurs attentes tout en conservant leur dignité humaine.
English: Statements were made by His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, and His Excellency Mr. Mohamed Lamine Touré, Secretary-General in the Ministry of State in charge of Foreign Affairs of Guinea.
French: Des déclarations sont faites par Son Excellence M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, et Son Excellence M. Mohamed Lamine Touré, Secrétaire Général du Ministère d'État des affaires étrangères de la Guinée.
English: Subject to an adequate use by both taxpayers and tax administration this approach can give an efficient and effective contribution to risk reduction.
French: Si les contribuables et l’administration fiscale font bon usage de cette consultation, elle peut contribuer de manière efficace à la réduction des risques. • Formation
English: Some parts of infrastructure are rather developed but high costs and poor quality prevail in some areas, in particular concerning network industries.
French: Aucun progrès n’est à signaler en ce qui concerne d’autres produits chimiques, des produits en cristal, l’étiquetage des textiles, les chaussures.
English: The Space Age was inaugurated in 1957 by the launching of Sputnik 1; in 1962 Alouette 1 signalled Canada's entry into this era.
French: Le lancement de Spoutnik 1, en 1957, marque le début de l'ère spatiale. En 1962, Alouette 1 permet au Canada d'y entrer à son tour.
English: PACE President strongly condemns the execution of three death row inmates in Japan Strasbourg, 23.08.2007 - Following his statement concerning an execution in Texas, Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden today also strongly condemned the execution of three death row inmates in Japan.
French: Le Président de l’APCE condamne fermement l’exécution de trois condamnés à mort au Japon Strasbourg, 23.08.2007 – Après sa déclaration concernant une exécution intervenue au Texas, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a une nouvelle fois condamné avec la plus grande fermeté l’exécution de trois condamnés à mort au Japon.
English: • Training for SENCE officials who design and implement social programmes, so they may incorporate the gender perspective from the design stage of programmes.
French: • Les fonctionnaires du SENCE qui conçoivent et exécutent les programmes sociaux ont reçu la formation nécessaire pour incorporer une perspective de genre dans ces programmes dès leur conception;
English: When deposit slips are kept on-site, the site staff must be called upon to help determine the cause of the problem.
French: Quand les bordereaux de dépôt sont conservés sur place, il faut faire appel au personnel qui s'y trouve pour déterminer la cause du problème.
English: Plastics Materials, Processing, Equipment & Tool Making Guidance Document 7.
French: Document d'orientation sur les matières plastiques, leur traitement et la fabrication d'équipements et d'outillage 7.
English: The Copy keeps the excellent AV(Audio&Video) quality, and doubles your enjoyment.
French: La copie conserve la même excellente qualité AV(Audio/Vidéo), et vous permet d'en profiter deux fois plus.
English: The recent history of Torremolinos has one important date, which is the 27th September 1988, when Torremolinos separated from Malaga . However, the history of this land started much earlier, to be precise 150.000 years ago.
French: L’histoire de Torremolinos est marqué par une date importante dans le tournant de cette ville: celle du 27 septembre 1988, le jour de son indépendance.
English: As severe hepatic impairment has not been studied, caution should be recommended in such patients.
French: Étant donné que les cas d'insuffisance hépatique grave n'ont pas fait l'objet d'études, il est recommandé de faire preuve de prudence chez de tels patients.
English: More information on Ecological Integrity in the National Parks of Canada
French: Plus de renseignements sur l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: Agricultural financing models propagated by donor institutions and developing-country governments well into the 1980s have often failed.
French: Les modèles de financement agricole préconisés par les institutions donatrices et les gouvernements des pays en développement jusque pendant les années 80 ont souvent échoué.
English: Erlaabt mir, dei lëtzeburgesch Präsidentschaft an eiser Nationalsprooch, op lëtzeburgesch, ze begrëissen.
French: Erlaabt mir, dei lëtzeburgesch Präsidentschaft an eiser Nationalsprooch, op lëtzeburgesch, ze begrëissen.
English: 21st meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [62 (b)]
French: 21e séance Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [62 b)]
English: In Malta we have already recognised divorce through the system of registration in cases where the appropriate regulations apply; it is not a question of adopting the principle of divorce as this is already in force in certain circumstances.
French: À Malte, nous avons déjà reconnu le divorce moyennant un système d'enregistrement dans les cas où les règlements appropriés sont applicables; ce n'est pas une question d'adoption du principe du divorce, puisqu'il est en vigueur dans certaines circonstances.
English: Reference is made to the whole of  the regulation.
French: Aucune dérogation ne peut donc être permise pour la raison susmentionnée; cela vaut aussi pour tout ce qui a trait aux vêtements et à l’équipement protecteurs.
English: Sexual behaviours Characteristic HCV (n=51) No HCV (n=1075) Any same sex behaviour* 38 21 Total number of sexual partners in life, mean (SD) 73.3 (163.4) 30.4 (238.4) Not using barrier/protection during most recent sexual encounter(s)* 64 49 Ever had an STI* 67 25 Ever had unwanted sex* 36 16 Ever had obligatory sex* 39 16 Ever traded sex* 53 18 Types of people had sex with in past 3 months Cigarette smokers Regular alcohol drinkers Non-injection drug users Injection drug users* Individuals high on drugs while having sex* Friends that hang out on the street Individuals who had been told they had an STI* Individuals who use sex to make ends meet*  84 60 70 31 62 43 26 26  75 50 63 7 39 33 11 7 Data are % unless otherwise indicated. * Percentages are significantly different at p<0.05. Street youth with HCV were more likely to have had a tattoo somewhere other than a tattoo parlour
French: Comportements sexuels Caractéristique VHC, % (n = 51) Pas de VHC, % (n = 1 075) Toute relation homosexuelle* 38 21 Nombre total de partenaires sexuels pendant la vie, moyenne (É.T.) 73,3 (163,4) 30,4 (238,4) N'a pas utilisé de méthode contraceptive barrière/protectrice pendant les relations sexuelles les plus récentes* 64 49 A déjà eu une ITS* 67 25 A déjà eu des relations sexuelles non souhaitées* 36 16 A déjà eu des relations sexuelles sous la contrainte* 39 16 A déjà eu recours à la prostitution* 53 18 Types de personnes avec lesquelles ils ont eu des relations sexuelles au cours des trois derniers mois : Fumeurs Consommateurs réguliers d'alcool Utilisateurs de drogues non injectables Utilisateurs de drogues injectables* Personnes intoxiquées par des drogues pendant les relations sexuelles* Amis avec qui ils passent du temps dans la rue Personnes qui savaient qu'elles avaient une ITS* Personnes ayant des relations sexuelles pour subvenir à leurs besoins*   84 60 70 31 62  43 26 26   75 50 63 7 39  33 11 7 Les données sont en pourcentage, sauf indication contraire. *Les pourcentages sont significativement différents à p < 0,05.
English: Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community
French: : (514) 528-2426 Site Web : www.santepub-mtl.qc.ca/Publication/ainespub.html Description:
English: ABC does not issue grants.
French: Entreprise autochtone Canada n'accorde pas de subventions.
English: Effects of chlorinated solvents on four species of North American amphibian.
French: « Effects of chlorinated solvents on four species of North American amphibian ».
English: Cleaning of Equipment Intended for Use with Syrup Production Authorized Products for Cleaning or Disinfecting — When operators need to carry out cleaning or disinfecting operations in addition to washing, the products authorized include a.
French: Nettoyage du matériel destiné à la fabrication du sirop Nettoyants et désinfectants autorisés — Lorsqu’en plus du lavage, l’exploitant doit procéder à des opérations de nettoyage ou de désinfection, les produits autorisés sont: a.
English: © 1990-2008 Canadian Information Centre for International Credentials  Links to this site may be established without permission. Its contents may not be reproduced without prior authorization. Reproduction for commercial purposes is not permitted.
French: © 1990-2008 Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux.  L'établissement de liens vers notre site est autorisé. Les contenus du site ne peuvent pas être reproduits sans autorisation préalable. Toute reproduction à des fins commerciales est interdite.
English: The decision was set aside on appeal but was restored on further appeal to the Saskatchewan Court of Appeal.
French: La décision a été annulée en appel, mais a été confirmée à la suite d'un autre appel interjeté auprès de la Cour d'appel de la Saskatchewan.
English: Since the Austrian schilling has become a sub-unit of the euro and the schilling/euro exchange rate has been irrevocably fixed, there is no possibility of another rate, and thus no approval by the governing bodies is needed.
French: Le schilling étant devenu une sous-monnaie de l'euro et le taux de change entre le schilling et l'euro ayant été irrévocablement fixé, aucun autre taux ne peut être appliqué et les organes directeurs n'ont donc pas à se prononcer sur la question.
English: Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (
French: Accord UE-Brésil visant à exempter les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service/officiel de l'obligation de visa pour les séjours de courte durée (
English: In acquiring Slovenian citizenship by birth, the Act does not distinguish between legitimate and illegitimate children; if at the time of his/her birth, at least one of the parents is a citizen of the Republic of Slovenia, that child is considered a citizen of the Republic of Slovenia; if a child is born in a foreign country and only one of his/her parents is a citizen of the Republic of Slovenia, the child can be registered as a citizen of the Republic of Slovenia by the parent who is a citizen of the Republic of Slovenia (the acquisition of citizenship for a child older than 14 years requires his/her consent).
French: S'agissant de l'acquisition de la citoyenneté slovène par la naissance, la loi n'établit pas de distinction entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes; si, au moment de la naissance de l'enfant, au moins un de ses parents est citoyen slovène, l'enfant aura la citoyenneté slovène; l'enfant qui est né à l'étranger et dont un seul des parents a la citoyenneté slovène peut être enregistré par ce parent comme citoyen slovène (le consentement de l'enfant étant requis si celui-ci a plus de 14 ans).
English: Four Indiana National Guard soldiers were killed when a land mine exploded under their vehicle as they were scouting a potential site for a firing range in Logar province, 40 kilometres south of Kabul.
French: Quatre soldats de la Garde nationale de l'Indiana ont été tués lorsqu'une mine terrestre a explosé sous leur véhicule alors qu'ils cherchaient un site potentiel pouvant servir de champ de tir dans la province de Logar, à 40 kilomètres au sud de Kaboul.
English: Focussing on a few specific areas of EU-action: - Public health, with emphasis on health information systems, e-health, safety of human products and immediate threats to public health.
French: • la relation entre la protection des données et la collecte et l'exploitation de données statistiques;
English: Competent International Preliminary Examining Authority:
French: Offices récepteurs CENTRE NATIONAL DES REGISTRES El Salvador Espagnol 1 3
English: In addition, R&D is easy to measure, so it is used extensively in empirical studies; for example, public firms report R&D spending in their financial statements, and most empirical studies of innovation rely on publicly available data.
French: De plus, la R‑D est facile à mesurer, ce qui explique qu’elle soit largement utilisée dans les études empiriques. Par exemple, les sociétés ouvertes déclarent leurs dépenses en R‑D dans leurs états financiers et la plupart des études empiriques sur l’innovation s’appuient sur des données diffusées dans le public.
English: Environment The Government is committed to taking actions that will lead to a cleaner, healthier environment.
French: Dès cette année, il investit massivement dans l’infrastructure des transports en commun et offre des mesures incitatives favorisant leur utilisation.
English: • Minister Hearn Supports Responsible Approach to Seal Hunt February 8, 2007
French: • Le ministre Hearn plaide en faveur d'une approche responsable en ce qui concerne la chasse au phoque Le 8 février 2007
English: Outcomes of the Third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction
French: LA COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LA RÉDUCTION DES RISQUES DE CATASTROPHE
English: In general, the liberal-conservative parties are the strongest supporters of Estonian membership of the EU, whereas the centre-left parties and trade unions are more cautious, arguing that joining the EU is not the only (though still one of the best) foreign policy options for Estonia. A thorough study of the positive and negative affects of joining the EU has therefore been suggested.
French: En général, les partis libéraux-conservateurs sont les plus fermes partisans de l'adhésion de l'Estonie à l'UE, alors que les partis de centre-gauche et les syndicats, plus prudents, estiment qu'une telle démarche, si elle est l'une des meilleures, n'est pas la seule option de politique étrangère de l'Estonie.
English: As to how the determination is made respecting the method or manner in which costs are to be apportioned between the parties for the construction or maintenance of the crossing, the legislation provides that the Agency should apply section 16 of the Railway Safety Act.
French: En ce qui concerne la façon de déterminer la méthode ou la façon de répartir les coûts de construction ou les frais d'entretien du franchissement entre les parties, la législation prévoit que l'Office doit se conformer à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Usually in the following 48 hours after bank purchase validation.
French: En général dans les 48h après la validation du paiement par la banque.
English: The Committee believes that to ease the circulation of goods in today's 15-member EU and in the future enlarged Union of 26 members, various incentive measures will have to be taken before 2010 to ensure that by 2020 there is a real network of navigable inland waterways.
French: Le Comité estime que, faciliter dès aujourd'hui la circulation des marchandises dans l'Europe des Quinze et, demain, avec l'Europe élargie à 26, exige qu'avant 2010 soient prises diverses mesures incitatives qui permettront de disposer en 2020 d'un véritable réseau de voies navigables.
English: Our youtube channel is the 31st most viewed channel in the world right now (that translates as more than 50,000 views in one day! ).
French: En bas, la répétitrice chuchote aux candidates ses corrections pour elles seules, dans un langage mystérieux que ses gestes hautement dramatiques rendent pourtant très lisible.
English: Manitoba: no person or members of any one group of associated persons may beneficially own, other than by
French: SociÃ©tÃ©s d'obligations communautaires (Manitoba, Nouveau Brunswick, et Saskatchewan): Les administrateurs de sociÃ©tÃ©s d'obligations communautaires doivent Ãªtre rÃ©sidents de la province.
English: Incidentally, I was surprised when I saw this: it is a fact that the active ingredients, the most important components of the medicine, very often, indeed even usually, originate from non-European countries, third countries.
French: À vrai dire, j'ai été surpris de le découvrir. Le fait est que les ingrédients actifs, les composants les plus importants des médicaments, proviennent très souvent, et à vrai dire en règle générale, de pays non européens.
English: Net borrowings up $5.5 billion for April and May 2002 To finance this net financial requirement, the Government increased its holding of market debt by $5.5 billion to the end of May 2002 and raised its cash balances by $0.9 billion to $12.9 billion.
French: Hausse de 5,5 milliards de dollars des emprunts nets en avril et mai 2002 Pour financer ces besoins financiers nets, le gouvernement a haussé de 5,5 milliards son encours de la dette contractée sur les marchés à la fin de mai 2002 et a majoré de 0,9 milliard ses encaisses pour les porter à 12,9 milliards de dollars.
English: 285, 326, 332 and 334).
French: Le droit à la survie
English: Parents' Responsibilities 1.
French: Les responsabilités des parents 1.
English: The overall objective we are seeking to establish is the protection of the human rights of the Roma so that they can enjoy all human rights and in particular those set out in the international and regional instruments for the protection of the rights of the minorities which are encapsulated in the text of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DES ROMS  Notre objectif général est de protéger les droits fondamentaux des Roms afin que ceux-ci puissent jouir de tous ces droits et en particulier de ceux qui sont énoncés dans les instruments internationaux et régionaux relatifs à la protection des droits des minorités, tels qu'ils sont consacrés dans l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The units responsible for maintaining order and security in the district are answerable to him (art. 9 of Decree No. 267/PR/INT).
French: Les unités chargées du maintien de l'ordre et de la sécurité implantées dans la circonscription relèvent de son autorité (art. 9 du décret no 267/PR/INT).
English: He invited the Working Party on Gas and UNECE member States to begin looking seriously into this alternative car fuel.
French: L'intervenant a invité le Groupe de travail du gaz et les États membres de la CEE à commencer à étudier sérieusement les possibilités offertes par ce carburant de substitution dans le secteur des véhicules automobiles.
English: • Research into food safety and nutrition;
French: • Poursuivre les recherches liées à la salubrité des aliments et à la nutrition;
English: In addition to resolution 1261 (1999), Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000), both on the protection of civilians in armed conflict, have also emphasized the particular vulnerability of children and the need for special measures for their protection.
French: Outre la résolution 1261 (1999), le Conseil a adopté les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), qui concernent toutes deux la protection des civils dans les conflits armés et soulignent que les enfants sont particulièrement vulnérables et que des mesures spéciales doivent être prises pour assurer leur protection.
English: SPECIFIC CONCLUSIONS AND FUTURE DIRECTIONS:
French: CONCLUSIONS ET ORIENTATIONS :
English: • reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their CKRC;
French: • indiquant comment les règlements ont contribué à l'ensemble des objectifs ministériels tel qu'énoncé dans le TPER;