ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourists and residents are attracted by a number of popular events: the Québec Winter Carnival which has been held every February since 1954; the International Summer Festival each July, and a number of major anniversaries, including the 300th in 1908 and the 375th in 1983, and the 450th anniversary of Cartier's arrival in 1984.
French: Plusieurs manifestations attirent touristes et Québécois, notamment le carnaval de Québec, qui a lieu en février depuis 1954 ; le festival d'été, en juillet ; et on souligne plusieurs événements importants tels que les 300e (1908), 375e (1983) et 450e anniversaires de l'arrivée de Cartier (1984).
English: If you wish to benefit from the extended registration deadlines set out in the REACH Regulation, and you are a potential registrant of a phase-in substance manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year, you should pre-register the phase-in substances concerned in order to benefit from the extended registration deadline.
French: Si vous souhaitez bénéficier d’une extension des délais d’enregistrement fixés dans le règlement REACH, et que vous êtes un déclarant potentiel pour une substance bénéficiant d’un régime transitoire produite ou importée dans des quantités supérieures ou égales à 1 tonne par an, vous devrez préalablement enregistrer les substances bénéficiant d’un régime transitoire concernées afin de bénéficier de l’extension des délais d’enregistrement.
English: When it comes to getting fit, little things add up!
French: À la longue, les petits exercices rapportent!
English: Comenius exerted a great deal of influence on academics, and extended his activities into neighbouring countries.
French: Comenius a influencé les pédagogues et a essaimé notamment dans les pays voisins.
English: I couldn't answer those questions in terms of science or the stars, though there's no shortage of experts at this important twentieth anniversary conference.
French: Je n'aurais pas de réponse scientifique. Je ne chercherais pas la réponse dans les étoiles.
English: Despite differences in sampling mode and duration (i.e., active sampling for 24 hours or passive sampling for 7 days), the distributions of concentrations were similar in five of the studies.
French: En dépit des différences dans le mode et la durée d'échantillonnage (c'est-à-dire un échantillonnage actif pendant 24 heures ou passif pendant 7 jours), les distributions des concentrations étaient semblables dans cinq des études.
English: Members (2) The Chairperson and one other member shall be chosen generally from among residents of Canada, and (a) up to four other members shall be chosen from among residents of Canada who are or have been officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other similar institutions in Canada; and (b) up to four other members shall be chosen from among residents of Canada who are or have been dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: En outre, à l'exclusion de deux d'entre eux, dont le président, ils sont choisis : a) jusqu'à concurrence de quatre, parmi les personnes qui sont ou ont été des dirigeants ou membres du personnel de galeries d'art, musées, archives, bibliothèques ou autres établissements analogues sis au Canada; b) jusqu'à concurrence de quatre, parmi les personnes qui sont ou ont été des marchands ou collectionneurs d'objets d'art, d'antiquités ou d'autres objets faisant partie du patrimoine national.
English: In addition, CEMOPLAF monitored the economic mix of clients to determine how higher prices affected use by low-income clients.
French: En plus, CEMOPLAF a vérifié la composition économique des clientes afin de découvrir l'effet de l'augmentation des prix sur l'utilisation de services par des clientes à faible revenue.
English: CONSULTANTS FOR THE COMMITTEE Maurice D. Archdeacon Barry Denofsky
French: CONSULTANTS POUR LE COMITÉ Maurice D. Archdeacon Barry Denofsky
English: (a) The carrier is not liable for loss, damage, or delay in delivery caused by a deviation to save or attempt to save life or property at sea, or by any other reasonable deviation.
French: a) Le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison dû à un déroutement pour sauver ou tenter de sauver des vies ou des biens en mer ou à toute autre déviation raisonnable;
English: Usually, the restatement of articles does not permit amendments to the articles. It is done solely for practical purposes.
French: Habituellement la mise à jour des statuts ne permet pas de modifier les statuts de la société, elle est faite dans un but pratique uniquement.
English: Father McGivney is a reminder of the heroic lives that priests lead.
French: L’abbé McGivney rappelle, par son exemple, la vie héroïque que vivent tant de prêtres.
English: I believe most strongly that the peoples of this continent want to be assured that the legislative regime which defends human rights must be used to defend the rights of all our citizens in a balanced and considered way and that it is our duty to discuss this openly.
French: Je crois avant tout que les peuples de ce continent tiennent à être assurés que le régime législatif qui défend les droits de l’homme doit être utilisé pour défendre les droits de tous nos concitoyens de manière équilibrée et réfléchie. Et il est de notre devoir d’en débattre ouvertement.
English: The remaining ANG 900,000 went to educational and informative activities, including parenting support.
French: Le solde (900 000) a servi aux activités éducatives et informatives, notamment l'appui aux charges parentales.
English: $10,640.59 2004-11-02 SPEAKERS SPOTLIGHT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 2004-11-02 EARTH TECH (CANADA) INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $677,310.00 2004-11-02 2036073 ONTARIO ONC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2004-11-02 DR.F.C.STEVENSON 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,000.00 2004-11-02 GENEQ INC.
French: 10 640,59 $ 2004-11-02 SPEAKERS SPOTLIGHT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 375,00 $ 2004-11-02 EARTH TECH (CANADA) INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 677 310,00 $ 2004-11-02 2036073 ONTARIO ONC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-11-02 DR.F.C.STEVENSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 000,00 $ 2004-11-02 GENEQ INC.
English: In such a network, it is possible to save costs by sharing tasks, for example purchasing or whole marketing concepts are taken over.
French: Dans un tel réseau, il est possible d’éviter des frais en se partageant des tâches, par exemple les achats ou les concepts de marketing sont pris en charge.
English: The Commission should also work closely together with European partners and with partners from other continents, especially those affected by avian flu.
French: Elle devrait également collaborer étroitement avec les partenaires européens ou avec ceux des autres continents, et prioritairement les continents touchés par la grippe aviaire.
English: Access to Music at Retail Stores and On-line Question:
French: Accès à la musique dans les magasins de détail et en ligne Question :
English: I am DJ Takla, and being a DJ for over 10 years providing service for weddings, bridal showers, birthdays, Baptisms, corporate events, Xmas Parties. As I am a "one man show" you will be dealing only with me from the moment you will require information until the last song that will be played at your event.
French: Hello, je suis le disc-jockey Takla, et étant un DJ pour plus de 10 ans durant lesquels nous avons assuré un service pour mariages, fêtes de mariées, anniversaires, baptêmes, évènements corporatifs, fêtes de Noël et bien dautres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: The spatial distribution of effort suggests that both of these are present.
French: La répartition spatiale de l'effort de pêche indique que les deux facteurs sont présents.
English: The same pictogram was to be used to consistently communicate a given hazard and hazard level to all workers and consumers.
French: Le même pictogramme devait être utilisé de manière systématique pour avertir tous les travailleurs et tous les consommateurs d'un danger donné et du niveau de ce danger.
English: Low plus 2.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses de neige en matinée.
English: +32/2 732 69 00 Fax +32 / 2 732 70 72 E-mail: face.europ@infoboard.be International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey Mr Christian de COUNE, President of The International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey (IUCN Member), Le Cochetay, Thier des Forges, 85, B-4140 GOMZÉ-ANDOUMONT, Belgique (E/F) Tel.
French: +32 2 231 1388 Fax +32 2 230 17 00 (E) European Habitats Forum European Environmental Bureau (EEB) Migratory Birds of the Western Palaearctic / Oiseaux Migrateurs du Paléarctique Occidental (OMPO) M. Hervé LETHIER, Conseiller Scientifique d'OMPO, 5 av. des Chasseurs, F-75017 PARIS, France (F) Tel.
English: It is also about recognition of and respect for the contributions of human creators.
French: Elle doit aussi reconnaître et faire respecter toutes les contributions venant des créateurs humains.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République de l’Inde sur certains aspects des services aériens
English: Stage Secondary/Tertiary Tertiary Secondary/Tertiary Tertiary Tertiary Tertiary Primary/Secondary Secondary Tertiary Primary/Secondary
French: Cycle secondaire/supérieur supérieur secondaire/supérieur supérieur supérieur supérieur primaire/secondaire secondaire supérieur primaire/secondaire
English: All older children or adults are charged EUR 32.21 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 32,21 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: More specifically, any discrimination against women with respect to wages (article 7(a)(i)) may lead to the filing of a complaint with the Commission de l'équité salariale.
French: De façon plus spécifique, toute discrimination de nature salariale à l'égard des femmes (alinéa 7a)(i)) peut faire l'objet d'une plainte à la Commission de l'équité salariale.
English: In this connection, we welcome the choice of the theme of the coordination segment that has been selected for next year.
French: Dans cet esprit, nous nous réjouissons du choix du thème du débat consacré aux questions de coordination pour l'année prochaine.
English: In 2000, I was a trainee in the Silesian Union of Municipalities and Districts, where the first rural actions were developed.
French: En 2000, j’ai suivi un stage au sein de l’Union silésienne des communes et des districts, où les premières actions rurales ont été élaborées.
English: • Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the F&DA:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/guides/notification-declaration/guide_doc_e.html
French: • Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits  réglementés en vertu de la LAD :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/guides/notification-declaration/guide_doc_f.html
English: Some keep a few products in stock but most of them prefer to order them on customer requests.
French: Nous avons beaucoup de produits et ils ne peuvent tout garder en inventaire. Ils préfèrent nous commander des produits lorsqu’ils ont une demande de leur client.
English: • Community-based workshops (How to Use Data for Effective Community Health Planning) were presented in Goose Bay, Labrador.
French: • Des ateliers communautaires (Comment utiliser efficacement les données à des fins de planification de la santé communautaire) ont été tenus à Goose Bay, au Labrador.
English: passed subsequent to the initial grant of rights. Please also provide information on any application, maintenance or other fees that may be applicable.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur les frais afférents à la demande ou au maintien de la protection ou sur d’autres frais éventuels.
English: (a) The tests are only applicable to the ABS fitted on vehicle categories 3-1 and 3-3.
French: a) Ces essais s'appliquent seulement aux systèmes ABS montés sur les catégories de véhicules 3-1 et 3-3.
English: In the context of the ageing of the population, Finland benefits from a partly funded pension system.
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, la Finlande bénéficie d’un système de retraites partiellement capitalisé.
English: 48 **ARTICLE 36 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS It is agreed that, operational requirements permitting, employees in the Air Traffic Control Group who are selected for employment by ICAO, CUSO, or under Canada’s External Aid Programme, will be granted leave without pay on presentation of a letter indicating their acceptance by such an organization.
French: **ARTICLE 36 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D’AUTRES MOTIFS Il est convenu que, lorsque les nécessités du service le permettent, les employés du groupe du contrôle de la circulation aérienne qui sont choisis pour travailler pour l’OACI, le SUCO, ou dans le cadre du programme d’aide extérieure du Canada, se verront accorder un congé non payé sur présentation d’une lettre indiquant qu’ils ont été acceptés par un organisme de ce genre.
English: The total number of Eurotunnel bonds redeemable in shares (ORA) held by the Bank as at 31.12.07 is 105 450, valued at EUR 10 191 857.
French: Total résultat net 1 522 2 389
English: New paragraph 87(9)(a.21), which is effective for amalgamations that occur after 1997, provides that a share of the parent issued to a shareholder on a triangular amalgamation is considered, for the purpose of paragraph 87(4.4)(d), to be a share issued by the new corporation and that a right to acquire a share of the parent issued to a person on a triangular amalgamation is deemed to be in consideration for a right to acquire a share of the new corporation.
French: Le nouvel alinéa 87(9)a.21), qui s'applique aux fusions se produisant après 1997, prévoit, d'une part, que l'action de la société mère qui est émise à un actionnaire à l'occasion d'une fusion en triangle est réputée, pour l'application de l'alinéa 87(4.4)d), être une action émise par la nouvelle société et, d'autre part, que le droit d'acquérir une action de la société mère qui est émis à l'occasion d'une telle fusion est réputé être émis en contrepartie du droit d'acquérir une action de la nouvelle société.
English: As announced in Budget 2007, Transport Canada, together with Michigan and the U.S. Department of Transportation, intends to explore the opportunity to partner with the private sector to design, build, finance, operate and maintain the new crossing that is expected to be in operation in 2013.
French: Comme l'annonçait le Budget 2007, Transports Canada, conjointement avec les départements des transports du Michigan et des États-Unis, a l'intention d'examiner la possibilité d'établir un partenariat avec le secteur privé pour la conception, la construction, le financement, l'exploitation et l'entretien du nouveau passage frontalier, qui doit être opérationnel en 2013.
English: Major producers of anti-personnel landmines in the last 25 years include the Austria, China, France, Germany, Italy, the former Soviet Union, Sweden, the United Kingdom, the United States, Vietnam and the former Yugoslavia.
French: Au cours des 25 dernières années, les grands producteurs de mines antipersonnel ont été entre autres l'Autriche, l'Allemagne, la Chine, les États-Unis, la France, l'Italie, le Royaume-Uni, la Suède, l'ex-Union soviétique, le Vietnam et l'ex-Yougoslavie et.
English: A heartfelt "thank you" goes out to these people (you know who you are).
French: Un « merci » du fond du coeur va à ces gens (vous savez qui vous êtes).
English: Thank you for your kind words just now. In voting for the motion, I would like to draw your attention to the part of the document which refers to assistance to the Palestinian authorities.
French: Tout en vous remerciant pour la remarque que vous avez faite tout à l'heure, je voudrais souligner, par mon vote favorable, la partie de ce document qui concerne les aides versées à l'Autorité palestinienne.
English: Moreover, effective implementation of the Act and achievement of its goals depend in large part upon the active but orderly participation of employees, individually and through their representatives, at every level of safety and health activity.
French: De plus, la mise en œuvre efficace de la loi et la réalisation de ses objectifs dépendent en grande partie de la participation active, mais ordonnée des employés, individuellement ou par l'entremise de leurs représentants, à tous les niveaux des activités relatives à la santé et à la sécurité.
English: There have been no challenges to the rules, which indicates acceptance by those who use them; however, the Tribunal continually monitors the effects of the rules and adjusts them to provide the best possible service.
French: Deuxièmement, nous avons modifié nos procédures préalables à l’audience à l’aide de questionnaires. Ceux-ci peuvent être remplis dans une période de deux à quatre semaines et nous procurent assez de renseignements pour planifier les audiences.
English: An option exercised pursuant to section 3 is irrevocable and must be exercised in writing, dated and signed by the person, and sent to the Minister.
French: Le choix exercé aux termes de l'article 3 est irrévocable et doit être fait par écrit, daté et signé par la personne et envoyé au ministre.
English: The S100B is a cytokine physiologically produced and released predominantly by astrocytes on the central nervous system (CNS).
French: Les S100B sont des cytokines produites physiologiquement et surtout libérées par les astrocytes du système nerveux central (CNS).
English: As one of my predecessors as Chairman of the US President’s Council of Economic Advisers famously put it, "that which is not sustainable will not be sustained."
French: Comme l’a dit l’un de mes prédécesseurs au poste de président du Conseil économique du Président des États-Unis : "ce qui ne peut pas durer ne durera pas".
English: The term wall cloud has loosely become associated with any lowering under a severe storm.
French: On nomme mur tout renflement structuré d'un nuage d'orage violent.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.28: International Year of Human Rights Learning
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.28 : Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: Women’s representation was lowest in the transportation sector (24.6%), where a large proportion of jobs has not traditionally been held by women.
French: Leur taux de représentation était à son plus bas dans le secteur des transports (24,6 %), milieu caractérisé par un grand nombre d’emplois traditionnellement réservés aux hommes.
English: Calreticulin is a lectin-like chaperone and, together with calnexin, it plays an important role in quality control during protein synthesis, folding, and posttranslational modification.
French: La calréticuline est un chaperon semblable à une lectine et, avec la calnexine, elle joue un rôle important dans le contrôle de qualité au cours de la synthèse, du repliement et de la modification post-traductionnelle des protéines.
English: These efforts might include the exchange of information concerning legislative experience between States parties and non-parties; Inviting States parties to appoint a focal point responsible for coordinating actions aimed at securing the universalization of the Biological Weapons Convention.
French: Ces efforts pourraient comprendre, entre autres, l'échange entre les États parties et les États non parties d'informations sur leurs expériences respectives en matière de législation;
English: Culture: launching of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 (->point 1.21.4).
French: Culture: lancement de l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel (-> point 1.21.4).
English: CARIBBEAN Dominican Republic Financing for small and medium-scale ventures Banco Popular Dominicano Banco BHD Banco Nacional de Credito SA
French: CARAÏBES République dominicaine Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banco Popular Dominicano Banco BHD Banco Nacional de Credito SA
English: One of the important comments made by staff at the Wilp Centre was the changing nature of their clients, perhaps reflecting the changing demographics of the First Nations population overall.
French: L’un des commentaires importants formulés par le personnel du centre Wilp portait sur la nature changeante de la clientèle, ce qui reflète peut-être l’évolution démographique de la population générale des Premières nations.
English: The Sex Discrimination Act 1984 exempts the Australian Defence Force from the operation of the Act so far as it relates to the prohibition of women serving combat duties.  The Sex Discrimination Regulations define combat duties as `duties requiring a person to commit, or participate directly in the commission of, an act of violence against an adversary in time of war'.
French: La loi de 1984 sur la discrimination sexuelle exempte les Forces de défense australiennes de son champ d'application dans la mesure où il est interdit aux femmes de servir dans des unités de combat, où leur devoir tel que défini par la réglementation de la discrimination sexuelle exigerait qu'une personne commette ou participe directement à un acte de violence contre un adversaire en temps de guerre.
English: Also, city and local authorities should support and facilitate young people to achieve the MDGs at the local level.
French: De même, les autorités municipales et locales devraient accorder leur soutien et des facilités aux jeunes pour atteindre les OMDs au niveau local.
English: Council's conclusions on the UN Secretary-General's report on Africa.
French: Conclusions du Conseil concernant le rapport du secrétaire général des Nations unies sur l'Afrique.
English: The features and performance levels of this tool make it a highly professional instrument for use at concerts, and one which will quickly become indispensable to all regular musicians and singers.
French: Ses caractéristiques et ses performances font de lui un instrument profes- sionnel, utilisable en concert, qui deviendra très vite indispensable à tous les praticiens du chant et de la musique.
English: This album doesn't have the heart that their previous material had. Like most all other major releases of today It's cold and lifeless.
French: Le son du groupe se reconnaît dès les premières notes, ce qui est toujours agréable.
English: In either of these situations, if an amount is owing by the trust to the settlor (or other contributor to the trust), or if the trust assumes responsibility for any debt or other obligation guaranteed by such a person, the requirement in paragraph 122(2)(e) would not be met.
French: Dans un cas comme dans l'autre, si la fiducie doit un montant à l'auteur (ou autre donateur à la fiducie) ou si la fiducie assume la responsabilité d'une dette quelconque ou autre obligation garantie par cette personne, elle ne satisfait pas à l'exigence prescrite à l'alinéa 122(2)e).