ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services are available both, to urban and rural children, youth and their families.
French: Ils sont accessibles aux patients (enfants ou adolescents) et à leurs familles, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines.
English: A/63/572-S/2008/736 Items 15 and 16 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 25 November 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/572-S/2008/736 Points 15 et 16 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 25 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sirius anticipates that, by the end of 2007, there will be more than 150 vehicle models available with Sirius radios installed at the factory or dealer level.
French: Sirius anticipe qu’à la fin de 2007, il y aura plus de 150 modèles de véhicules disponibles avec une radio Sirius installée par le fabriquant ou le concessionnaire.
English: However, it was not working in our area.
French: Dans notre région, cela n'a pas marché.
English: Intellectual property had been identified by its Government as vital to economic development through the promotion of private enterprise.
French: Le gouvernement a reconnu que la propriété intellectuelle est essentielle au développement économique dans la mesure où elle favorise l’entreprise privée.
English: The demonstrators dispersed but returned after a while; one of them made to throw a hand grenade but was restrained by others.
French: Les manifestants se sont dispersés mais sont revenus un peu plus tard; l'un d'entre eux était sur le point de lancer une grenade à main mais les autres l'en ont empêché.
English: Mrs. Maierá (Brazil): I would like to thank you for your efforts, Sir, and all the delegations that have expressed their flexibility, which has allowed us to arrive at the good point of discussions in which we find ourselves.
French: Mme Maierá (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaiterais vous remercier de vos efforts, Monsieur le Président, ainsi que toutes les délégations qui ont fait part de leur flexibilité, ce qui nous a permis d'arriver au stade positif actuel dans nos discussions.
English: The relocation of defenders at risk is only a temporary solution, and regional initiatives to assist defenders in finding safe havens have become increasingly important.
French: La réinstallation des militants qui courent un risque n'est qu'une solution temporaire et les initiatives régionales tendant à aider les défenseurs des droits de l'homme à trouver refuge ont pris de l'importance.
English: Instead, environmental, social and tax legislation must be sorted out in this House together with the Council and the Commission.
French: Bien au contraire, c'est à cette Assemblée, conjointement avec le Conseil et la Commission, de régler la législation environnementale, sociale et fiscale.
English: It compromises the process, in addition to being illegal.
French: Elle compromet la paix et, de plus, elle est illégale.
English: Centres for Disease Control, Press Release, 21 November 2001; Eurosurveillance Weekly, Issue 47, 22 November 2001; PROMED, 20 November 2001
French: Centre pour le contrôle des maladies, communiqué de presse, 21 novembre 2001; Eurosurveillance Weekly, no 47, 22 novembre 2001; PROMED, 20 novembre 2001
English: BETWEEN NOWSCO WELL SERVICE LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE NOWSCO WELL SERVICE LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: Article 5 For the purposes of these conditions of employment, ‘special adviser' means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is engaged to assist one of II - 4
French: Article 3 ter (96) Est considéré comme "agent contractuel auxiliaire", aux fins du présent régime, l'agent engagé dans une institution et dans un des groupes de fonctions visés à l'article 87 bis, pour la durée visée à l'article 87, en vue: a) d'exécuter, à temps partiel ou à plein temps, des tâches autres que celles visées à l'article 3 bis, paragraphe 1, point a), dans un emploi non prévu au tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à l'institution concernée, b) de remplacer, après avoir examiné les possibilités d'intérim des fonctionnaires de l'institution, certaines personnes se trouvant momentanément dans l'incapacité d'exercer leurs fonctions, c'est-à-dire: i) ii) les fonctionnaires ou agents temporaires du groupe de fonctions AST; à titre exceptionnel, les fonctionnaires ou agents temporaires du groupe de fonctions AD occupant un emploi très spécialisé, à l'exception des chefs d'unité, des directeurs, des directeurs généraux et fonctions équivalentes.
English: A newsletter commensurate with expectations and requirements?
French: Une Newsletter à mesure des attentes et des nécessités ?
English: • Montréal Mining Company acquires native copper locations, Point Mamaise, east side of Lake Superior.
French: • La Montréal Mining Company se porte acquéreur de gisements de cuivre natif à la pointe Mamaise, côté est du lac Supérieur.
English: Average earnings and usual hours Available data show that unionized jobs generally provide higher wages than non-unionized jobs.
French: Rémunération et heures habituelles moyennes Les données dont on dispose révèlent que les emplois dont les titulaires sont syndiqués sont généralement associés à des salaires plus élevés que ceux des titulaires demplois non syndiqués.
English: Fabrics imported under that tariff item are included in the Import Control List. [6] As a result, Canadian importers of fabrics classified under that tariff item must apply for an import permit.
French: Les tissus importés au titre de ce numéro tarifaire sont inclus dans la Liste des marchandises d’importation contrôlée [6] . Les importateurs canadiens de tissus classés dans ce numéro tarifaire doivent donc faire une demande de licence d’importation.
English: In order to realize the goal of a people-centred information society in Asia and the Pacific, the expansion of access and further deepening of ICT usage will be promoted, especially among the least developed countries and other countries with special needs.
French: Afin d'atteindre l'objectif de l'édification d'une société de l'information à dimension humaine dans la région de l'Asie et du Pacifique, le sous-programme encouragera l'élargissement de l'accès aux TIC et le développement de leur utilisation, en particulier dans les pays les moins avancés et d'autres pays ayant des besoins particuliers.
English: Between the fourth quarter of 2000 and the fourth quarter of 2001, the overall job gain was more than 127 000, but businesses with fewer than 100 employees created more than 149 000 net jobs.
French: Entre le quatrième trimestre de 2000 et le trimestre correspondant de 2001, le nombre global d’emplois créés était supérieur à 127 000, mais les entreprises comptant moins de 100 employés ont créé plus de 149 000 emplois nets.
English: • Subject to the exception below, specialty wrapped sugar cubes, each individual wrapping containing not more than 3 sugar cubes, imported in retail-ready packages not exceeding 5 kg in weight.
French: • Sous réserve de l'exception ci-dessous, cubes de sucre de spécialité dans des emballages individuels d'au plus 3 cubes, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 5 kilogrammes.
English: Development of employment skills and employability of offenders Breaking the cycle of poverty for at-risk children and families.
French: Enseignement de compétences professionnelles et augmentation de l'employabilité des délinquants Rupture du cycle de la pauvreté pour les enfants et les familles à risque.
English: When an old high school pal told me I could score a bundle of cash by helping him smuggle drugs from B.C. into Washington, I barely hesitated.
French: Quand un ancien ami de l’école secondaire m’a dit que je pourrais empocher une belle somme si je l’aidais à faire passer de la drogue de Colombie-Britannique dans l’État de Washington, je n’ai guère hésité.
English: • EC's EMS is integrated into EC's operations and Management Framework.
French: • Le système de gestion de l'environnement d'EC est intégré à ses activités et au cadre de gestion.
English: The Committee notes that, unlike the European Convention on Human Rights, the Covenant is not directly applicable in the State party.
French: Le Comité note que, contrairement à la Convention européenne des droits de l'homme, le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie.
English: Optimizing Structural Fund capabilities vis-à-vis employment to their maximum extent is indeed a fundamental aim.
French: Il est vrai que l'optimisation maximale des capacités des Fonds structurels par rapport à l'emploi doit être un objectif fondamental.
English: The achievement of a fair, open and secure environment for international investment is of key importance for increasing Canada's productivity and prosperity.
French: La mise en place d'un cadre d'équité, d'ouverture et de sécurité pour les investissements internationaux est essentielle à tout gain de productivité et de prospérité pour le Canada.
English: • Population trends of farmland birds (SDI – Management of natural resources headline indicator)
French: • Indice des populations d’oiseaux des champs (IDD – Gestion des ressources naturelles, indicateur principal)
English: This moratorium will continue in 1998.
French: Le moratoire sera maintenu en 1998.
English: Reaffirms that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, when deciding upon its meeting schedule, including meetings away from Headquarters, should take into account the programme of work of the Fifth Committee;
French: Réaffirme que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, lorsqu'il prend une décision sur son programme de réunions, y compris les réunions qui doivent se tenir en dehors du Siège, devrait tenir compte du programme de travail de la Cinquième Commission;
English: It also provides infrastructure support for enterprise-wide applications such as IMIS, Galaxy, electronic mail and the Official Document System, as well as consulting and advisory services to all offices of the Secretariat, and undertakes research and development of new technologies.
French: Elle assure un appui technique pour ce qui est des applications utilisées à l'échelle de l'Organisation (SIG, Galaxy, courrier électronique, Système de diffusion électronique des documents de l'ONU), propose des services consultatifs et des avis techniques à tous les bureaux du Secrétariat et entreprend des activités de recherche et développement.
English: Through the enhanced module, health workers are provided guidance on how to disseminate STI and HIV/AIDS to illiterate women;
French: Le module ainsi complété donnera aux agents de santé des orientations sur les méthodes à suivre pour diffuser parmi les femmes analphabètes des informations sur les IST et le VIH/sida;
English: As such, System Safety plays a core role in acquisition to reduce the probability and severity of accidents through total systems design.
French: Comme telle, la sécurité des systèmes joue un rôle essentiel lors de l’acquisition en permettant de réduire la probabilité et l’importance des accidents au moyen d’une conception systémique globale.
English: The claim is therefore unfounded and should fail.
French: La réclamation est donc infondée et ne devrait pas être retenue;
English: It was therefore incumbent upon the Democratic People's Republic of Korea, which was responsible for serious crimes and violations of human rights and of international law, to let the abductees return to their country of origin.
French: Il importe donc que la RPDC, responsable de crimes graves et de violations sérieuses des droits de l'homme et du droit international, laisse les personnes enlevées rentrer dans leur pays d'origine.
English: Research and consultation of policing options for the First Nation Bands of Meadow Lake Tribal Council.
French: Travaux de recherche et de consultation sur les options policières des bandes autochtones du Conseil tribal de Meadow Lake.
English: When the death of a person is caused, the damage to be compensation consists of living and nutrition expenses for his minor children, consort and parents unable to work who used to be under the responsibility of the dead person, completely or partially, and of the persons who used to live in the dead person's family and who had the right to be fed by him; the necessary expenses of funeral, according to the personal and family circumstances of the dead person.
French: Lorsqu'il y a mort d'homme, le dommage qui doit faire l'objet d'une indemnisation correspond aux pensions alimentaires à verser à ses enfants mineurs, à son conjoint et parents incapables de travailler et qui étaient à sa charge, en tout ou en partie, ainsi qu'aux personnes qui vivaient au sein de sa famille et dont il était le soutien; sont également pris en considération les frais funéraires, en fonction de la situation personnelle et familiale de la personne décédée.
English: The Brazilian Federal Constitution establishes that all persons are equal before the law, without distinction of any kind (art.  5, heading).
French: La Constitution fédérale brésilienne dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction d'aucune sorte (paragraphe introductif de l'article 5).
English: BELGIUM - Glons Post Ceiling Download Format:
French: BELGIQUE - Glons Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Very few chief statisticians reported that their superiors were not at all aware of such principles.
French: Très peu d'entre eux ont indiqué que leurs supérieurs hiérarchiques n'étaient absolument pas au courant de l'existence de ces Principes.
English: For the purposes of this Directive, the prescribed thresholds for the size of the workforce shall be based on the average number of employees, including part-time employees, employed during the previous two years calculated according to national legislation and/or practice.
French: Aux fins de la présente directive, les seuils d'effectifs sont fixés d'après le nombre moyen de travailleurs, y compris les travailleurs à temps partiel, employés au cours des deux années précédentes, calculé selon les législations et/ou pratiques nationales.
English: Larry was also elected by his peers to serve as the President of the Senior Officers' Association and was involved as a member of the association executive for six years.
French: Les pairs de Larry l'ont aussi nommé président de l'Association des agents supérieurs et il a été membre du Comité exécutif de l'association pendant six ans.
English: Through more than seventy inter-religious councils and groups, networks of religious youth and women of faith, and a World Council of religious leaders comprising the world's largest and most representative coalition of religious communities, Religions for Peace creates effective multi-religious partnerships to transform violent conflict, eradicate poverty, promote just and harmonious societies, and protect the earth.
French: Avec de plus de 70 conseils et groupes interreligieux, réseaux de jeunes et de femmes croyants et un Conseil mondial de chefs religieux, ce qui représente la coalition de communautés religieuses la plus vaste et la plus représentative du monde, religions pour la paix forme des partenariats multi-religieux efficaces pour transformer les conflits violents, éliminer la pauvreté, promouvoir des sociétés justes et harmonieuses et protéger la terre.
English: Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
French: Jusqu'à présent, tous les États membres à l'exception de la France ont exclu ce système.
English: Water Supply Survey (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810103 Total amount CAD$42,850 Duration 12 months 198.
French: Water Supply Survey (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810103 Budget total CAD$42,850 Durée 12 mois 198.
English: Relief for production costs, subject to a cap.
French: Exonération des bénéfices non distribués réalisés sur le financement de PME.
English: No research into how others do it is going to give us innovative ideas so that we can do something different and thus gain an advantage.
French: Aucune enquête dont l'objet serait de savoir comment les autres s'y prennent ne pourrait nous donner des idées d'innovation afin de créer quelque chose de différent et ainsi gagner un avantage.
English: The ad-hoc review may be initiated and conducted by an EMEP centre or a Party.
French: Ils peuvent être entamés et conduits par un centre de l'EMEP ou une Partie.
English: ExCom can provide policy direction through adoption of a Conclusion that would set out guiding considerations.
French: Le Comité exécutif peut offrir des orientations politiques moyennant l'adoption d'une conclusion établissant des principes directeurs.
English: Significant Winter Weather Events Winter Weather Quiz
French: Rappel des événements marquants Jeu-questionnaire sur le temps d'hiver
English: All that these prisoners want is to have a fair trial.
French: Tout ce que veulent ces détenus c’est avoir un procès équitable.
English: For a copy of the application form, please refer to Annex A.
French: Vous trouverez à l’annexe A un exemplaire du formulaire que vous devrez remplir.
English: Posting Of Age/Health Advisory Signs This section of the report summarizes observations regarding retailer compliance with the sign provisions of sales-to-minors legislation across Canada.
French: Affichage de l'avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé Cette section du rapport résume les observations faites sur la conformité des détaillants quant aux dispositions sur l'affichage des avis sur l'âge minimal pour la vente de tabac aux mineurs à travers le Canada.
English: (a) for an authenticated copy of a judgment or order, a certified copy of a procedural document or set of minutes, an extract from the Court Register, a certified copy of the Court Register or a certified copy made pursuant to Article 72(b) of the Rules of Procedure: LUF 60 a page;
French: a) une expédition d'un arrêt ou d'une ordonnance, une copie authentique d'un acte de procédure ou d'un procès-verbal, un extrait du registre de la Cour, une copie authentique du registre de la Cour, une copie authentique établie en application de l'article 72, sous b), du règlement de procédure: 60 LFR la page;
English: Full implementation of the Plan of Action remained the major challenge facing UNCTAD, and many of the Commissions' recommendations were in line with that goal.
French: La mise en œuvre intégrale de ce plan demeurait le principal défi que la CNUCED devait relever et de nombreuses recommandations des commissions étaient conformes à cet objectif.
English: We recommend that D&P begin discussions with its partners regarding their capacity building needs in the area of performance evaluation.
French: Nous recommandons que D&P amorce des discussions avec ses partenaires au sujet de leurs besoins de renforcement des capacités en matière d'évaluation du rendement.
English: (4) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization satisfying the requirements in paragraph (1), (2) or (3) may deposit:
French: 4) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale remplissant les conditions prévues à l’alinéa 1), 2) ou 3) peut déposer
English: a Beginning in 2002, programme activities have been reported net of cost-sharing activities.
French: a Depuis 2002, les activités financées à l'aide de fonds provenant de la participation aux coûts viennent en déduction des activités de programme.
English: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality
French: Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes
English: √ √ - major role (√) - minor role 2.4 Project Timeframes Describe the overall timeframes for the project, including expected start date and final deliverable date.
French: √ √ - rôle important (√) - rôle secondaire 2.4 Échéanciers du projet Décrivez les échéanciers généraux du projet, y compris la date de début prévue et date de livraison du produit définitif.
English: The Centre was believed to be the only one of its kind in Sub-Saharan Africa, with the exception of South Africa.
French: On estime que le centre est le seul de ce type en Afrique subsaharienne, si l’on excepte l’Afrique du Sud.
English: We will support operational implementation of initiatives suggested by the Secretary-General.
French: La Suisse s'engage à soutenir l'application opérationnelle des initiatives suggérées par le Secrétaire général.
English: And, Mr President, I have been briefer than my speaking time.
French: Et j'ai été plus «courte», Monsieur le Président, que mon temps de parole.
English: It was not convinced that piracy was a major issue, but it was willing to listen to other delegations.
French: Bien que n'étant pas convaincue que la piraterie pose un problème sérieux, elle s'est dite prête à écouter les autres délégations.
English: The sectors names can be preset via the configuration interface.
French: Les noms de secteurs peuvent être prédéfinis via l'interface de configuration.
English: The user interface of SilverFast is not everyone's thing, but one can work with it after short practice very well and efficiently.
French: La surface de contrôle de SilverFast n´est pas une chose pour tout le monde, mais après une courte acclimatation on peut ainsi travailler très bien et efficacement.
English: The Conformity Continuum is guided by these five principles and operates from the assumption that most businesses and their managers prefer to comply with the law rather than to become involved in enforcement proceedings under the legislation.
French: Le Continuum d'observation de la loi repose sur ces cinq principes et part de l'hypothèse selon laquelle la plupart des entreprises et leurs dirigeants préfèrent respecter la loi plutôt que de faire l'objet d'examens ou d'enquêtes menés en vertu de la législation.
English: We value you as our customer, and want to assure you that our 70,000 associates are committed to upholding the trust you've placed in us as Canada's oldest corporation and largest department store retailer.
French: Vous êtes pour nous un client important et nous voulons vous assurer que chacun de nos 70 000 associés s'est engagé à respecter la confiance que vous nous faites en tant que plus ancienne société commerciale et plus importante chaîne de grands magasins au Canada.
English: New Jersey and Connecticut leisure travel parties – individuals who travel together – entering Canada by air spend more of their nights in Canada in hotels (42%) than in any other type of lodging.
French: Le marché des voyages d’agrément en automobile des deux États séjourne dans un plus large éventail de types d’hébergement au Canada.
English:    – Madam President, representative of the European Union, we watch Georgia with hope as it demonstrates a resolved self-determination to establish a democratic legal state.
French:    - Madame la Présidente, à l’image de l’Union européenne, nous observons la Géorgie avec espoir, alors qu’elle affiche résolument son autodétermination à établir un État de droit démocratique.
English: It’s not necessary to attend the Fair to win the bursary.
French: Il n’est pas nécessaire d’être sur place pour gagner la bourse d’études.
English: That is what matters now, and that is what must be resolved.
French: C'est de cela qu'il s'agit aujourd'hui et c'est cela qu'il faut tirer au clair!