ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that the alcohol has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals; 3.
French: Divulguer que l'alcool provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 3.
English: The show is an enveloping journey into how lonely hearts cope with the world around them.
French: Le spectacle est un voyage enlevant sur la façon dont les cœurs solitaires font face au monde qui les entoure.
English: In any event, I would ask, on my own behalf and on behalf of my co-rapporteur, Mr Harbour, that it be referred back to committee and I hope that we will soon be able to bring the legislative package back to Parliament.
French: Quoi qu'il en soit, je demande, en mon nom et au nom du corapporteur, M. Harbour, un renvoi en commission, et j'espère que nous pourrons bientôt à nouveau présenter le paquet législatif au sein de cette Assemblée.
English: It acknowledges a need for a new impetus to be given to the design and implementation of youth policies and programmes.
French: Il reconnaît le besoin d’un nouvel élan quant à la conception et la mise en application des programmes et politiques de la jeunesse.
English: 120, para.  2 (12), murder on the grounds of ethnic, racial or religious hatred or enmity).
French: 2.12, meurtre motivé par l'hostilité ou la haine nationales, raciales ou religieuses).
English: Beneficiaries Every legal, private or public person in the eligible countries (European Union, Member States of the European Economic Area and candidate countries) may participate in the eContent programme.
French: Bénéficiaires Toute personne morale, privée ou publique, des pays éligibles (Union européenne, pays membres de l'Espace économique européen et pays candidats à l'adhésion) peut participer au programme eContenu.
English: Then he uses this ridiculous word: the Commission ‘dictates’ laws.
French: Il emploie ensuite cette expression ridicule: la Commission «élabore et dicte» les lois.
English: A decision has to be made and whoever answers 'yes' will have to explain it politically. Whoever answers 'no' will also have to explain themselves.
French: Il faudra décider et celui qui dira «oui» devra l'expliquer politiquement et celui qui dira «non» également.
English: Detailed information on transport, communications and other basic facilities is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: Des renseignements détaillés sur les transports, les communications et les autres services essentiels figurent dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2001 (A/AC.109/2001/11).
English: To differing degrees, most provinces/territories in Canada provide mammography services to asymptomatic women outside the structure of the organized breast cancer screening programs.
French: À des degrés différents, la plupart des provinces et des territoires fournissent des services de mammographie aux femmes asymptomatiques à l’extérieur des structures des programmes organisés de dépistage du cancer du sein.
English: During the reporting period, only 10 such offences had been reported (down 79.2 per cent).
French: Au cours de la période considérée, seulement 10 infractions avaient été enregistrées, soit une baisse de 79,2 %.
English: Welcome to the Career Education Sourcebook.
French: Bienvenue au Répertoire canadien d’Éducation en Matière de Carrière.
English: The police raid in the town of San José, district of Horqueta, Concepción department, involved some 300 officials.
French: Quelque 300 agents de la force publique ont participé à cette opération menée dans la ville de San José, dans le district d’Horqueta (département de Concepción).
English: The Council would have to meet once more, that afternoon, to consider at least one other document with textual adjustments; he therefore proposed that the draft resolution should be reconsidered at that meeting.
French: Il conviendrait que le Conseil tienne une nouvelle séance, dans l'après-midi, afin d'examiner le nouveau texte, modifié; par conséquent, M. Blake propose de réexaminer le projet de résolution lors de cette nouvelle séance.
English: Chapter III was adopted, subject to additions.
French: Le chapitre III est adopté sous réserve d'être complété.
English: • Moncton, New Brunswick E1C 9J8
French: • Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8
English: Where a third party requests disclosure of AIDS-related personal information under paragraphs 8(2)(e) to (m), the onus should be placed on the requestor to justify the disclosure of the information.
French: 11 devrait ttre permis de faire exception a cette r6gle g&i&ale pour assurer la securite d’une personne ou du public, ou encore, 1’efficacitC ope’rationnelle d’un programme prevu par la loi.
English: Were there some particular qualifications for NGOs to receive funding?
French: Existe-t-il des critères particuliers à remplir pour obtenir des fonds?
English: Canada is seen as a world leader in e-government.
French: Le Canada est considéré comme un chef de file mondial en matière de cybergouvernement.
English: The files were generally incomplete and documents were not displayed in a logical manner.
French: Les dossiers sont généralement incomplets et les documents n'y sont pas classés en ordre logique.
English: "A legal review of this position has led to the conclusion that the Board's jurisdiction is not so limited and this notice is now to advise you that the Board intends to proceed with the processing of your complaint on Monday 11 December 1989.
French: [TRADUCTION] "Un examen juridique du point de vue adopté nous a amené à conclure que la compétence de la Commission n'est pas ainsi limitée et le présent avis a pour but de vous informer que la Commission entend considérer votre plainte à compter de lundi le 11 décembre 1989.
English: Recently, Khartoum hosted two rounds of negotiations between the Somali transitional Government and the Islamic Courts Union, with the third round to be held soon.
French: Khartoum a récemment accueilli deux séries de négociations entre le Gouvernement national de transition somalien et l'Union des tribunaux islamiques, et une troisième série doit se tenir prochainement.
English: Provides separate financial reporting for optional real property services delivered to clients.
French: Ce Fonds permet d'établir des rapports financiers distincts sur les services immobiliers optionnels fournis aux clients.
English: "At the clubhouse everyone helps each other," - A Clubhouse Member New Foundations follows the guideline of a generic case management program.
French: Cette page est introuvable.
English: • inform on the number of standards acceptable for calibration;
French: • de préciser le nombre d’étalons pouvant être présenté pour l’étalonnage;
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: L'Assemblée générale devra prendre les mesures suivantes :
English: Furthermore, the Commissioner submitted that the Tribunal’s decisions since Mueller indicate that the Tribunal has abandoned the position that it took in Walker Exhausts and consistently applied the principle set out in Mueller.
French: De plus, il a soutenu que les décisions rendues par le Tribunal depuis Mueller indiquent que le Tribunal a renoncé à la position prise dans Walker Exhausts et a constamment appliqué le principe établi dans Mueller.
English: Associated Medical Services Inc. and the Institute of Aboriginal Peoples' Health of the Canadian Institutes of Health Research
French: Associated Medical Services Inc. et l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada
English: We have chosen for this composition in order to apply and distribute the cream more easily on the skin surface.
French: Pour pouvoir appliquer facilement les crèmes nous avons opté pour une crème assez fine.
English: The Committee decided to address the issue of the values of public service by identifying and translating them into a set of major principles or charter, where the guiding principles enabling the State to promote democracy and economic development, as well as the role of all parties involved in the pursuit of the public interest, would be defined.
French: Le Comité a décidé d'aborder la question des valeurs du service public en les identifiant et en les traduisant en un ensemble de grands principes ou dans une charte où seraient définis les principes directeurs permettant à l'État de promouvoir la démocratie et le développement économique, ainsi que le rôle de toutes les parties participant à la poursuite de l'intérêt public.
English: • 2000-A-436 — Proposed discontinuance of service - Pem-Air Limited cob Trillium Air
French: • 2000-A-436 — Projet d'interrompre son service - Pem-Air Limited s/n Trillium Air
English: The delay in implementing these two provisions has always been part of the Department's intended procedure for putting these Regulations into operation.
French: Le délai prévu pour la mise en œuvre de ces deux dispositions a toujours fait partie de la procédure envisagée par le ministère des Transports pour la mise en pratique de cette réglementation.
English: We are in Tuscany, the Etruscans of Tuscia, specifically in the small town of San Quirico d'Orcia ,"capital" of Val d'Orcia in the middle of the Crete Senesi. From this location the definition of "cooked Sienna.
French: La Cottosenese a développé ses produits en tenant compte de la durabilité et la fiabilité d'entre eux, de sorte qu'au fil du temps, ils peuvent apprécier la valeur, ne pas négliger l'esthétique.
English: As for structural actions, I agree with the idea of not raising the amount of future funding to the new Member States until there has been an improvement in the rate of use of the current funds.
French: Pour ce qui est des actions structurelles, je suis d’accord avec l’idée de ne pas augmenter le niveau de financement futur octroyé aux nouveaux États membres jusqu’à ce qu’une amélioration du taux d’utilisation des fonds actuels ait été enregistrée.
English: The security and humanitarian situation in the Haut Mbomou region in the south-eastern Central African Republic also worsened during the period under review as the result of the arrival in the area of fighters belonging to the Lord's Resistance Army (LRA), originally from Uganda.
French: La situation sur le plan humanitaire et sur le plan de la sécurité dans la région du Haut-Mbomou, dans le sud-est de la République centrafricaine, s'est détériorée pendant la période à l'examen du fait de l'arrivée dans la région de combattants d'origine ougandaise appartenant à l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Unemployment, Labour Policies, and Health in Transition: Evidence from Kazakhstan.
French: Unemployment, Labour Policies, and Health in Transition: Evidence from Kazakhstan.
English: Recalling also the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Havana on 16 September 2006, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Rappelant également le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à La Havane le 16 septembre 2006, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et renouvelé sa demande de convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet à laquelle la communauté internationale organiserait sa riposte commune face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prendrait d'autres initiatives utiles,
English: There are a small number of short-term solutions.
French: Il existe un petit nombre de solutions à court terme.
English: Many other nations, including our neighbours to the south, search for ways to emulate this Canadian model.
French: Plusieurs autres pays, notamment nos voisins du sud, cherchent des façons d’imiter ce modèle canadien.
English: The Chief Justice of the Ontario Court of Justice (General Division) 8.
French: Le juge en chef de la Cour de justice de l'Ontario (Division générale) 8.
English: There are two proposals under discussions concerning the set-up of the seat for measurement and the measurement procedure.
French: Deux propositions sont à l'examen en ce qui concerne l'agencement des sièges en vue des mesures et la méthode de mesure.
English: ... is often used as a means to invade privacy, scapegoat women and sexual minorities, and violate freedom of religion under the pretext ... sanction—such as discriminatory practices against women, homophobia, persecution of religious minorities and restrictions on ...
French: ... • The Human Rights Education Program for Women in Turkey ; • International Monitoring Bodies ...
English: To this effect there is a need for an innovative, structural and continued interculturalisation of the existing institutions in the fields of public service, healthcare, and social welfare, and the ways they use to communicate with their 'customers'.
French: A cet effet, une «interculturalisation» novatrice, structurelle et continue des institutions existantes dans les domaines des services publics, des soins de santé et de la protection sociale s'impose; il convient aussi de se pencher sur la manière dont ces institutions communiquent avec leurs «clients».
English: It appreciated UNIDO's adjustment of its programmatic activities to respond to the evolving development agenda and saluted its proactive involvement in the “Aid for Trade” agenda.
French: Elle apprécie l'ajustement que l'ONUDI a apporté à ses programmes pour suivre ainsi l'évolution de l'ordre du jour du développement et salue sa participation proactive au programme d'"Aide au commerce".
English: According to PWGSC, such a form is not always generated at the time at which a member qualifies to a certain level.
French: Selon TPSGC, ledit formulaire n'est pas toujours produit au moment où un membre se qualifie à un certain niveau.
English: (70) The Minister of Fisheries and Oceans may at any time request that the Fisheries Joint Management Committee provide him with a recommendation on any matter referred to in paragraph (64)(i) and the Committee shall provide that Minister with such a recommendation within thirty (30) days after receiving the request.
French: (70) En tout temps, le ministre des Pêches et des Océans peut demander au Comité mixte de gestion de la pêche de lui présenter une recommandation sur toute question visée à l'alinéa (64)i), et le Comité doit lui en présenter une au plus tard trente (30) jours après en avoir reçu la demande.
English: Visit our Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-cdn_e.asp 35
French: Visitez notre site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-cdn_f.asp 35
English: H/CE/VII/2 page 47 Article 20 Refusal of Effect
French: H/CE/VII/2 page 46 Article 20 Refus des effets
English: - Reduce homelessness in Canada - To support communication and research efforts to increase the awareness and understanding of homelessness in Canada
French: DRHC Autre partenaire :
English: Administrative commissions formed in each municipality by the mayor, the préfet and a representative of the judicial authority share the responsibility for revisions.
French: Des commissions administratives pour la révision des listes sont formées dans chaque commune par le maire, le préfet et un représentant de l’autorité judiciaire.
English: Under article 43 of the decree, any foreigner who wished to enter Malian territory and did not hold a return ticket or a ticket for a destination outside Mali was required to pay a repatriation deposit or to hold a document guaranteeing their repatriation.
French: L'article 43 de ce chapitre dispose que tout étranger devant pénétrer sur le territoire malien et qui n'est pas muni d'un billet aller-retour ou d'un titre de transport pour une destination extérieure au Mali doit verser une consignation de rapatriement ou être en possession d'un document garantissant son rapatriement.
English: The substance of draft article 12, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 12, tel que modifié, et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Sixth, the announcement, at the highest levels, of a national human rights plan of action would send similar signals.
French: Sixièmement, l'annonce, aux plus hauts niveaux, d'un plan d'action national en faveur des droits de l'homme irait dans le même sens.
English: Fee for performing translation services.
French: Frais pour les services de traduction.
English: Strengthen departmental and interdepartmental linkages between legislation, policies and programs by maintaining active membership of committees involved in children's issues.
French: Renforcer les liens ministériels et interministériels entre les lois, les politiques et les programmes en maintenant une présence active au sein des comités qui s'intéressent aux questions concernant les enfants.
English: Special Notes: i) Pharmacopoeial standards for formulated single and multiple ingredient mineral preparations that are contained in Schedule B publications are shown in Appendices I and II.
French: S'il n'y a pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique considérée, les spécifications de cette dernière doivent être semblables à celles d'une forme posologique officinale comparable.
English: Although a bit more than a year ago we announced the end of the hinah series, it is back again!
French: Un peu plus d'un an après l'annonce de l'arrêt des sorties sur cd-r de hinah, les voilà finalement de retour !
English: A policy to prevent and combat human trafficking is a fundamental issue at the heart of the EU.
French: Une politique destinée à prévenir et à combattre la traite des êtres humains est une question fondamentale au sein de l'UE.
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of the manufacture, sale, offer for sale or import of HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22 for exportation or for use as a refrigerant in a product manufactured before January 1, 2010.
French: (1) À compter du 1er janvier 2010 jusqu'au 31 décembre 2014, il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22.
English: See Dilcia Yean and Violeta Boscia v.  Dominican Republic, Case No. 12,189, Report of Admissibility No.  28/01, Organization of American States (OAS) document OEA/Ser.L/V/II.111 doc.
French: Voir Dilcia Yean and Violeta Boscia v. Dominican Republic, Case no 12.189, Report of Admissibility no 28/01, Organisation des États américains, doc.
English: By Diplomatic Note dated July 21, 2004, the applicant has been designated by the Government of the United Arab Emirates, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates on Air Transport, signed on June 17, 2001 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique en date du 21 juillet 2004, la demanderesse a été désignée par le gouvernement des Émirats arabes unis, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats arabes unis, signé le 17 juin 2001 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Employability Improvement Program.
French: du programme Amélioration de l'employabilité.
English: The European Parliament, for its part, adopted, on 17 September, three resolutions (4) aimed at promoting equality between women and men, focusing respectively on the particular impact of unemployment on women, the role of cooperatives in the growth of women's employment, and the situation of single mothers and single-parent families.
French: Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 17 septembre, trois résolutions (4) visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et concernant, respectivement, l'incidence particulière du chômage sur la situation des femmes, le rôle des coopératives dans la croissance de l'emploi chez les femmes et la situation des mères célibataires et des familles monoparentales.
English: Second, the doctrine must assimilate the individual services into a cohesive and effective force to enhance the probability of mission success.
French: En deuxième lieu, la doctrine doit assimiler les divers services en une force cohésive et efficace pour augmenter les chances de succès des missions.
English: For heavily indebted poor countries, falling commodity prices and increased oil bills jeopardized the effectiveness of debt relief measures.
French: Pour les pays pauvres fortement endettés, l'efficacité des mesures d'allègement de la dette est compromise par la chute des cours des matières premières et l'augmentation de la facture pétrolière.
English: • Compiled a list of all relevant findings from previous audits and compliance assessment studies over the past 10 years; Phase II - On Site Examination
French: • La compilation, pour chacun des sites, de tableaux comparatifs des sites qui résument l'information pertinente constatée à chacune des vérifications. Phase II - L'examen sur place
English: The VG may at any time resign from his office or be removed from office.
French: Le vicaire général peut, en tout temps, renoncer à son office ou en être écarté.
English: This could be an effect of fact-finding mission to Moldova, during which the fact-finding team explained the basis for identifying hazardous activities; nevertheless, the country is still looking for further assistance in this area.
French: Cela pourrait être un effet de la mission d'enquête en République de Moldova, pendant laquelle l'équipe d'enquête a expliqué les éléments de base à prendre en compte pour identifier les activités dangereuses.  Néanmoins, le pays a encore besoin d'une assistance complémentaire dans ce domaine.
English: Trademark Standards Task Force Members NAME ARAÚJO Maria Luisa (Mrs.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques NOM ARAÚJO Maria Luisa (Mme) CANNON Gary (M.)
English: Depending on evolving circumstances, the parties to a conflict may fence a minefield in addition to marking it.
French: Selon les circonstances du moment, les parties à un conflit peuvent non seulement marquer le champ de mines, mais encore le fermer par une clôture.
English: Secretariats   House of Representatives of Morocco
French: • Chambre des Représentants du Maroc
English: IT : And how have you designed this site?
French: BB : Tout d’abord la conception graphique originale, intégrant 20 rubriques avec une navigation facile sur une soixantaine de pages.
English: “(2) Everyone who suffers from material need has the right to such assistance as is necessary to ensure his/her a basic living standard.
French: 2) Toute personne qui se trouve dans la pénurie matérielle a droit à l'assistance nécessaire pour lui assurer les conditions de vie élémentaires.
English: Your customer card is linked to your customer identification number and is under no circumstances transferable.
French: Votre carte de fidélité est liée à votre numéro de client Amanto et n’est pas cessible.
English: There is a policy that all salt should be iodized.
French: L'idée est de généraliser l'iodation du sel.
English: a) Equality of all children at school
French: a) Égalité de tous les enfants à l'école
English: Over the next century, the horse population of New France developed in isolation from other breeds, and, in time, became a distinct breed of its own, the Canadian Horse.
French: Au cours du siècle suivant, la population de chevaux de la Nouvelle-France s’est développée indépendamment des autres races et, avec le temps, elle est devenue une race en soi, qu’on appelle le cheval canadien.