ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment of these entities was to identify and investigate the circumstances of all alleged instances of abuse, review command structure and policy, and recommend personnel and policy changes to improve accountability and reduce the possibility of future abuse.
French: La mission de ces organes était d'identifier et d'examiner les circonstances de tous les cas allégués d'abus, d'examiner les structures et politiques de commandement et de recommander les modifications à apporter sur le plan du personnel et des politiques pour mieux responsabiliser les intéressés et réduire les risques d'abus.
English: Participants agree with the intent of the proposal on deception.
French: Les participants sont d'accord avec l'intention de la proposition sur la fausse représentation.
English: 2.2 Emission Trends by Gas Carbon Dioxide is, by far, the largest contributor to Canada's GHG emissions.
French: 2.2 Tendance des émissions, par gaz Le dioxyde de carbone est, de loin, le plus important contributeur aux émissions de GES du Canada.
English: Techniques include noisemakers (e.g., propane canons, sirens) and visual deterrents (e.g., scarecrows, Mylar flags, helium-filled balloons).
French: Au nombre des techniques d’effarouchement, il y a, entre autres, les bruiteurs (p. ex., canons au propane, sirènes) et les artifices visuels (p. ex., épouvantails, fanions de Mylar, ballons gonflés à l’hélium).
English: Totals for urban areas, May 2003
French: Taux agglomérations urbaines, mai 2003
English: Prohibiting discriminatory practices in areas such as product listing, pricing, distribution and merchandising between the liquor control boards and retail outlets of the provinces and territories.
French: Interdire la discrimination en matière d'inscription au catalogue, d'établissement des prix, de distribution et de mise en marché entre les régies des alcools et les points de vente au détail dans les provinces et territoires.
English: • Growing interest in cultural tourism and increase in the number of heritage and cultural products offered.
French: • Intérêt croissant pour le tourisme culturel et augmentation du nombre de produits culturels et patrimoniaux offerts.
English: Key words: crystal structures, hydrogen bonding, intrabridgehead cations, proton sponges, tetraphenylborates.
French: Mots clés : structures cristallines, liaison hydrogène, cations entre les têtes de pont, éponges de protons, tétraphénylborate.
English: FAO takes the opportunity to draw attention to the “Report of the 25th session of the Committee on World Food Security” (Rome, 31 May-3 June 1999, FAO document CL 116/10), paragraph 4, in which the Committee welcomed General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to adequate food and the proposal that the cooperation between FAO and that Committee should be strengthened on a continuing basis.
French: La FAO saisit cette occasion pour appeler l'attention sur le rapport de la vingt-cinquième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 31 mai - 3 juin 1999, document de la FAO CL 116/10), dans lequel, le Comité, au paragraphe 4, se félicitait de l'Observation générale No 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à une nourriture suffisante ainsi que de la proposition visant à renforcer en permanence la coopération entre la FAO et le Comité.
English: The Panel is also struck by the inefficacy of the fragmented approach adopted so far by governments and their agencies.
French: Le Groupe d'experts est également étonné de l'inefficacité de l'approche morcelée adoptée jusqu'à maintenant par les gouvernements et leurs organismes.
English: The sea and birds are part of Canadaâ€™s natural resources.
French: La mer et les oiseaux font partie des ressources naturelles du Canada.
English: Moreover, donor countries had reduced their official development assistance owing to a slowdown in their economic growth.
French: Par ailleurs, les pays donateurs ont diminué leur aide publique au développement en raison du ralentissement de leur croissance économique.
English: The observer for United Nations Watch raised the critical situation regarding minorities in Darfur, Sudan.
French: L'observateur d'United Nations Watch a évoqué la situation critique des minorités au Darfour (Soudan).
English: The government is working with key sectors to develop and codify comprehensive sound management practices that will protect Canadians and the environment.
French: Le gouvernement collabore avec les secteurs clés pour élaborer et codifier des pratiques de gestion à la fois exemplaires et globales qui protégeront les Canadiens et l'environnement.
English: The definition also specifies that providing access to a telecommunications facility such as a dedicated line is a telecommunication service whether or not the facility is used.
French: Le véritable consommateur du service de télécommunication est la personne qui offre le service de renseignements. Dans ce cas, le service de télécommunication est la voie par laquelle les renseignements sont livrés.
English: You have to walk to the Novotel. It is not far but I wish I would have known.
French: The restaurant in the hotel was very expensive and I left the meal feeling hungry.
English: Mediation and Hearings Coordinators Francine Desjardins-Gibson Jodi Séguin
French: Spécialiste du soutien informatique Coordinatrices de la médiation et des audiences Francine Desjardins-Gibson Jodi Séguin Alain Richard
English: It is very important that we vote on it today.
French: Il est très important que nous votions sur ce rapport aujourd'hui.
English: NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: Justice Canada, Ministère de la
English: Within the changing context for managing risk, there has been a growing awareness of and increased emphasis on adopting precautionary approaches.
French: Dans le contexte changeant de la gestion des risques, on accorde de plus en plus d’importance à l’adoption d’approches de précaution.
English: The disadvantages of less humane trapping methods (mostly, although not always, involving live trapping) can then be restricted to an acceptable level if there is intensive monitoring, the length of time spent caught in the trap is limited, etc.
French: Les désavantages liés aux méthodes de piégeage les moins bénéfiques pour les animaux (qui sont la plupart du temps, mais pas toujours, capturés vivants) peuvent dès lors être réduits à un niveau acceptable, à condition notamment qu'une surveillance intensive soit exercée et que la durée où l'animal reste pris dans le piège soit limitée.
English: Mr President, I am very pleased as shadow rapporteur to commend this report to Parliament and to congratulate Mrs Carrilho on an excellent report.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif, je suis très heureux de recommander ce rapport au Parlement et de féliciter Mme Carrilho pour l' excellente qualité de ce document.
English: It is not clear from the survey documentation whether customized training offered at the college under contracts with construction associations is included in these numbers.
French: On peut dire que l’ingénierie civile et mécanique sont les disciplines les plus près de la construction.
English: The Form 6s introduced indicate that the Complainant would have received a copy.
French: Selon le formulaire 6 produit, le plaignant en aurait reçu une copie.
English: The people of Lebanon courageously resisted and defeated the wicked Israeli aggressors and proved yet again that while the war machine of the aggressor may be able to shatter the lives and livelihoods of the people and lay waste to buildings and infrastructures, it is impossible to intimidate a nation that is determined to resist aggression, is resolute in the fight for its dignity and is unwavering in its determination to live free from occupation and terror.
French: Le peuple libanais a résisté avec courage à l'agresseur israélien, qu'il a vaincu, prouvant une nouvelle fois que même si la machine de guerre de l'agresseur sème la mort, détruit ses moyens d'existence et anéantit les bâtiments et les infrastructures, il est impossible d'intimider une nation déterminée à résister à l'agression, à défendre sa dignité et à s'affranchir de l'occupation et de la terreur.
English: Chronic malnutrition, anaemia, vitamin A deficiency and low birth weight are serious problems.
French: La malnutrition chronique, l'anémie, les carences en vitamine A et l'insuffisance pondérale à la naissance sont des problèmes sévères.
English: Wash your car once a day for 90 days at any participating SuperWash™ car wash or Glide™ Auto Wash location.
French: Lavez votre voiture une fois par jour pendant 90 jours à n’importe quel établissement participant avec lave-auto SuperDouxMC ou GlideMC.
English: • EU–Ukraine relations: http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/intro/index.htm Top About this site Last update: 14-02-2006 Previous page | Next page
French: • Relations Union européenne-Ukraine: http://ec.europa.eu/external_relations/ukraine/intro/index.htm Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 14-02-2006 Précédente | Suivante
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development).
French: « Reducing Spending and Increasing Equity:
English: 1.6.7.3 Table of supplementary transitional provisions
French: 1.6.7.3 Tableau des dispositions transitoires supplémentaires
English: Let me mention a few examples.
French: Permettez-moi d'en citer quelques exemples.
English: After creating a rectangular, elliptic or free selection, or when you are using the Magic wand, the default mouse pointer is the moving cross.
French: Après création d'une sélection rectangulaire, elliptique, à main levée, ou avec la Baguette magique, le pointeur de la souris a, par défaut, l'aspect de la croix de déplacement.
English: Experience and seniority are unavoidably factors in promotion to the Officer (Insp+) and the Executive (C/Supt+) ranks.
French: L'expérience et l'ancienneté constituent des facteurs inévitables de l'avancement aux grades d'officier (inspecteur et grades supérieurs) et aux postes de direction (surintendant principal et grades supérieurs).
English: One of the principal reasons there is not a more extensive literature on comparative outcomes by field of study is that the established databases have not been particularly well-suited to the task.
French: Une des principales raisons pour lesquelles il n'existe pas une documentation plus abondante sur les résultats comparatifs par domaine d'études repose sur le fait que les bases de données établies ne conviennent pas particulièrement bien à la tâche.
English: Second, the Committee should continue to further improve the delisting procedures and address due process concerns.
French: Deuxièmement, le Comité doit continuer d'améliorer les formalités actuelles de radiation et de garantir une procédure régulière.
English: A number of other government and non-government organizations are also contributing to the project.
French: Un certain nombre d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales y participent également.
English: [Report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties]
French: [Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de la Conférence des Parties]
English: The Tribunal had also begun the trial of General Krstic, the man alleged to be responsible for the execution of 7,000 men and boys in Srebrenica in 1995.
French: Parallèlement, le Tribunal a entamé le procès du général Krstic, présumé responsable de l'exécution de 7 000 hommes et garçons à Srebrenica en 1995.
English: Each fungus was able to trap and consume all of the different nematodes tested.
French: Chacun d'eux fut capable de trapper et de consommer tous et chacun des nématodes choisis.
English: Making use of indicators at various stages of the implementation of the action plan can help the project team understand where they are and how well they are progressing towards meeting the various objectives.
French: Utiliser ces indicateurs tout au long de la mise en œuvre du plan d'action fournit à l'équipe en charge de sa réalisation les moyens de se positionner par rapport aux différents objectifs intermédiaires nécessaires à son implémentation.
English: She was concerned that the corporation had sent a copy of its letter to her about the matter to all of the condominium owners in the complex.
French: Elle s’est dite inquiète que la société ait fait parvenir une copie de cette lettre la concernant à tous les propriétaires de condominium de l’immeuble.
English: May I draw your attention to one aspect of continuous adult education that is linked to both modern demographic and civilisational challenges and the inheritance of the old order.
French: Puis-je attirer votre attention sur un aspect de l'éducation continue des adultes, qui est lié aussi bien à la démographie moderne qu'aux défis de civilisation et à l'héritage de l'ancien ordre.
English: Once incorporated into the IM plan (recommendation for 3.B), develop the performance framework to allow for objective measurement of results achieved.
French: Une fois réalisée l'intégration au Plan en matière de GI (recommandation 3.B), définir le cadre de rendement permettant de mesurer objectivement les résultats obtenus.
English: Do we need an European Regulator?
French: L'idée d'un régulateur européen
English: Cette vidéo met en scène la belle actrice rousse Angie Kiss.
French: Cette vidéo met en scène la belle actrice jolie rousse Angie Kiss.
English: The discussion on the paper covered general issues, such as different forms of autonomy and approaches to legislation and practice in particular countries, and addressed problems raised during regional seminars held in Gaborone, La Ceiba, and more recently Chiang Mai.
French: Le débat consacré à cette étude a abordé des questions d'ordre général telles que les différentes formes d'autonomie et d'approches concernant la législation et la pratique dans des pays donnés, et a traité des problèmes soulevés lors des séminaires régionaux tenus à Gaborone, La Ceiba et, plus récemment, Chiang Mai.
English: The CBSA is currently in the process of this transition and will be completed by April 2006.
French: Le processus de transition est en cours à l'ASFC et devrait se terminer au plus tard en avril 2006.
English: It would also be desirable to gather Canadian data on risk factors so that appropriately targeted programs and services can be developed.
French: Il serait aussi souhaitable de recueillir des données canadiennes sur les facteurs de risque, de sorte que l’on puisse mettre sur pied des services et élaborer des programmes bien ciblés.
English: Australian governments have noted the concern of the Committee, expressed at paragraph 15 of its Concluding Observations, about the existence of child abuse and violence within the family and the Committee's recommendation that measures be taken with a view to ensuring the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of abuse, neglect, ill treatment, violence or exploitation (paragraph 26).
French: Les Gouvernements des États et des territoires australiens ont noté la préoccupation du Comité, au paragraphe 15 de ses Observations finales, sur les sévices et la violence dont sont victimes les enfants au sein de la famille, ainsi que sa recommandation que des dispositions soient prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de sévices, de délaissements, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation (paragraphe 26).
English: The 87-year-old Gongola Lama has stated that on training courses of that nature, instructors indoctrinate the monks on the nature of love for the common Chinese fatherland, and mould them into subservience to the law.
French: Le Gongola-lama, âgé de 87 ans, a affirmé que lors des formations de ce type, les instructeurs inculquaient aux moines des doctrines sur la nature de l’amour pour la patrie chinoise commune et les formaient à être asservis à la loi.
English: According to reports, local police have failed to visit San Juan Tela to take witness statements from the five who were travelling in the taxi, meaning that community members themselves have had to take the five to the nearest General Directorate for Criminal Investigation (Dirección General de Investigación Criminal - DGIC) post in order for them to give witness statements, as well as financing these journeys themselves.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, la police locale ne s'est pas rendue à San Juan Tela pour recueillir les témoignages de ces jeunes filles, si bien que d'autres membres de la communauté ont dû les conduire au poste le plus proche de la Dirección General de Investigación Criminal (DGIC, Direction générale des enquêtes judiciaires), afin qu'elles y fassent une déposition.
English: or "degrading" treatment or punishment (see below). Like the ICCPR, most other international and regional instruments which prohibit torture and ill-treatment do not define these abuses.
French: Conclusion La mort de Marcus Omofuma et la création du Comité consultatif des droits humains qui en a résulté ont contribué à sensibiliser les Autrichiens aux droits humains et à renforcer la protection de ces droits.
English: In these discussions we are working towards a satisfactory solution which will take adequate account of the interests of small and medium-sized enterprises.
French: Au cours de ces discussions, nous ?uvrons à une solution satisfaisante qui pendra en considération les intérêts des PME.
English: On September 29, 1998, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [6] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 29 septembre 1998, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [6] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et, en conformité avec l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d’ouvrir une enquête.
English: The first digit is always the letter "A" to identify R&D, the second digit is alphabetic "A to Z" to identify the major sub-group.
French: Les codes de la R et D sont formés de deux lettres, la première étant toujours le «A» pour indiquer qu'il s'agit de R et D et la deuxième étant une lettre de A à Z pour définir le principal sous-groupe.
English: The first person to ask for the floor this morning was Mr Madlener.
French: La première personne à demander la parole ce matin a été M. Madlener.
English:    Mr President, Minister, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the talks held by the Heads of State or Government at Hampton Court represent a significant acknowledgment of the difficulties that the European Union is currently undergoing.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, les négociations qu’ont tenues les chefs d’État ou de gouvernement à Hampton Court constituent une importante reconnaissance des problèmes que rencontre actuellement l’Union européenne.
English: The two Carcross sand dune systems are home to between 38 000 and 196 000 specimens, while the two Takhini River sand dune systems are home to between 168 000 and 294 000 specimens.
French: Les deux zones de dunes de Carcross en comptent entre 38 000 et 196 000, tandis que les deux systÃ¨mes dunaires de la riviÃ¨re Takhini en comptent entre 168 000 et 294 000.
English: Photometric specifications 12
French: Spécifications photométriques 12
English: SMEs - and very small enterprises in particular - are thus expected to benefit the most from reduced VAT on labour-intensive services.
French: On s’attend à ce que les PME – et les très petites entreprises en particulier – soient les principales bénéficiaires de la réduction du taux de TVA sur les services intensifs en main d’œuvre.
English: Meat Inspection Reform Canada’s Meat Inspection Reform is about modernizing Canada’s meat inspection system.
French: Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction d’animaux Le Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction d’animaux a été publié en 2000, en remplacement du Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits.
English: Canadian Association of Chiefs of Police and Chief of Police and Partners Meeting Date(s):
French: Rencontres - l'État-major de la Région du Centre et Chief of Police & Partners Date(s):
English: His preferred subjects are urban scenes, which he treats in lively tones, intermingled with patches of heat and sun.
French: Ses sujets de prédilection : des scènes urbaines, qu'il traduit dans des tons vifs où s'entremêlent des taches de chaleur et de soleil.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, CBC) Recommendation 7.7 The Committee recommends that the CRTC permit the national distribution of all English and French provincial educational broadcasters.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, SRC) Recommandation 7.7 Le Comité recommande que le CRTC autorise la distribution nationale de tous les radiodiffuseurs éducatifs provinciaux de langues française et anglaise.
English: [28] For the consideration of standing under SIMA, domestic industry means the domestic producers as a whole of the like goods except that, if a domestic producer is related to an exporter or importer of allegedly dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: [28] Lorsqu'il s'agit des conditions d'ouverture selon la LMSI, branche de production nationale s'entend de l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires sauf que, si un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises présumément sous-évaluées ou subventionnées, ou est un importateur de telles marchandises, « branche de production nationale » peut être interprétée comme étant le reste des producteurs nationaux.
English: Where individual remnants of the same fibre content are sold separately, the fibre content information may be posted on a sign in the immediate vicinity.
French: Pour les coupons individuels de même teneur en fibres qui sont présentés ensemble, les renseignements sur la teneur en fibres peuvent être indiqués sur un écriteau placé tout près.
English: The following theorem summarizes the cyclical behaviour of retooling and unemployment in this equilibrium.
French: Le théorème qui suit résume le comportement cyclique du recyclage et du chômage dans cet équilibre.
English: 3 rooms flat about 110 sqm - large terraces.
French: 110 m2 - terrasses - L'appartement se compose d'un grand séjour env.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Prince Edward Island Agriculture, Fisheries and Aquaculture, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l'Agriculture, Pêches et Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.