ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions in the Group of Governmental Experts raised numerous questions, not least with regard to the technical and political difficulties involved in seeking to establish a single unified instrument to govern all conventional arms transfers.
French: Les débats au sein du Groupe d'experts gouvernementaux ont soulevé de nombreuses questions, au premier chef desquelles figurent les difficultés techniques et politiques d'établir un instrument unique et uniforme régissant l'ensemble des transferts d'armes classiques.
English: The clear language Regulations will come into force twelve months after they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le règlement en langage clair entre en vigueur douze mois après la date de sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Signed by J. Grant Sinclair OTTAWA, Ontario April 29, 2004
French: Signée par J. Grant Sinclair Ottawa (Ontario) Le 29 avril 2004  PARTIES AU DOSSIER
English: How to reach the Radisson Blu Royal Hotel Dublin?
French: Comment se rendre à Radisson Blu Royal Hotel Dublin ?
English: It also commends the extremely positive results of the process conducted by President Guelleh of Djibouti regarding Somalia.
French: L'Union européenne voudrait également ici saluer, en ce qui concerne la Somalie, les résultats extrêmement positifs du processus conduit par le Président Guelleh, de Djibouti.
English: The best music of the first album, self titled, is "Gold And Warm".
French: La meilleure musique du premier album, Self Titled, est «L'or et chaleureuse".
English: PCIPI Working Group on Search Information (PCIPI/SI) (Seventeenth
French: Chine, Estonie, Grèce, Guinée et Pologne; Traité sur le droit des marques :
English: In Mexico and Peru, where the conquistadors confronted Amerindian civilizations much more advanced than those to the north, the white soldiers nevertheless carried the day because battles were waged on open ground.
French: Au Mexique et au Pérou, face à des civilisations amérindiennes beaucoup plus avancées qu'au nord, les Conquistadores ont pu avoir gain de cause principalement parce qu'ils pouvaient affronter leurs armées en terrain ouvert.
English: Provincial governments account for the major share of public sector drug expenditures, spending about $3.0 billion in 1996.
French: En 1996, ces médicaments constituaient 10,0 % des dépenses totales en soins de santé, en hausse par rapport aux 6,3 % enregistrés en 1975 (tableau B en annexe).
English: Sixty-sixth session Thirty-fourth session
French: DISCUSSIONS SUR LES MARCHÉS
English: June 30, 2006 Contract Value: $12,775.50 Comments:
French: Location d'espace de bureau (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: He had no patience, however, for the political life and he made no bones about it. A typical remark was:
French: Howe était âgé de 49 ans en 1935 lorsqu’il a été élu dans la circonscription de Port Arthur dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: [Back to top] Production of Halocarbons and SF6 Not occurring. [Back to top] Consumption of Halocarbons and SF6 [Note:
French: [Haut de page] Autres productions Pâtes et papiers Aucune estimation Aliments et boissons Aucune estimation [Haut de page] Production d'halocarbures et de SF6 Aucune production [Haut de page] Consommation d'halocarbures et de SF6 [Note :
English: The Panel's correction of these errors has resulted in the claim amount of USD 347,888.
French: La rectification des erreurs par le Comité a produit un montant de USD 347 888.
English: Born into one of Newfoundland's most distinguished families, Carter was educated in St John's and in London, England, and was called to the Newfoundland Bar in 1842.
French: 1819 -- id., 1er mars 1900). Né au sein de l'une des familles les plus distinguées de Terre-Neuve, il étudie à St-John's et à Londres, en Angleterre.
English: It has a small population, likely fewer than 1000 adults, confined to four small islands in western Lake Erie.
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune. (consulter les pages 14 à 17)
English: Angus, John, Director of Operations (MRO) Purpose:
French: Angus, John, Directeur des opérations (BRM) But :
English: The γ-ray induced conductivity is consistent with a linear dependence on the radiation dose rate up to 4.0 × 105 rad/h(H2O).
French: La conductivité induite par le rayonnement γ est compatible avec l'hypothèse d'une variation linéaire en fonction du dosage de radiation jusqu'à 4.0 × 105 rad/h (H2O).
English: The proposed legislation would provide a binding mechanism to rule on the classification of products, and the necessary flexibility to allow for the development of regulations aiming towards this goal.
French: La législation proposée fournirait un mécanisme ayant force exécutoire qui réglementerait la classification des produits et fournirait la souplesse nécessaire pour permettre l'élaboration de règlements visant à atteindre cet objectif.
English: This 1867 statute did not provide for direct amendment in Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 a « rapatrié » la Constitution.
English: Recorded at Studio de Meudon February 26 & 27 2008 by Julien Birot ; mixed by Julien Birot.
French: Enregistré au Studio de Meudon les 26 et 27 février 2008 par Julien Birot ; mixé par Julien Birot.
English: OBJECTIVES The subsidiarity principle pursues two opposing aims.
French: OBJECTIFS Le principe de subsidiarité poursuit deux objectifs opposés.
English: Barbados has diplomatic relations with a number of States and as such may have a degree of influence on the governments of some of those States.
French: La Barbade entretient des relations diplomatiques avec nombre d'États et peut ainsi influer à certain point sur les gouvernements de certains d'entre eux.
English: A/62/737 Item 144 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/737 Point 144 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee recommends that the State party repeal the Habitual Offenders Act and effectively rehabilitate the denotified and nomadic tribes concerned.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger la loi sur les récidivistes et de réhabiliter effectivement les tribus nomades et «non répertoriées» en question.
English: This was highlighted a few years back by Jarvis et al (1998) and in New Scientist in 1999 (and I apologise for stealing their headline!
French: Cela a été mis en exergue il y a quelques années par Jarvis et al. (1998) et dans New Scientist en 1999 (et je m’excuse de leur avoir volé le titre de leur article!
English: In the case of tubers, which are too large to pass through a square gauge of 35 mm, the difference between the maximum and minimum limits of size should be expressed in multiples of five.
French: En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer à travers une maille carrée de 35 mm de côté, la différence entre les limites supérieure et inférieure du calibre est exprimée par un multiple de 5.
English: and regulatory frameworks that are consistent with international standards, such as those developed by the G-10 central banks at the Bank for International Settlements (BIS), enhance the efficiency and safety of payments systems with respect to both domestic and international payments.
French: au point par les banques centrales des pays du groupe des Dix sous les auspices de la Banque des Règlements Internationaux (BRI), améliorent l’efficience et la sûreté des systèmes de paiements, à la fois pour les paiements intérieurs et pour les paiements internationaux.
English: This programme may be developed by international cooperation between an appropriate United Nations body, city authorities, urban planners and bilateral and multilateral sources of finance.
French: Il pourrait être mis au point grâce à une coopération internationale entre un organisme approprié des Nations Unies, les autorités municipales concernées, les urbanistes et les sources bilatérales et multilatérales de financement.
English: That is why our ordering process is completely automated.
French: Voilà pourquoi notre processus de commande se déroule de manière entièrement automatisée.
English: Have you seen cases where you had doubts as to whether the tests had been met, but could not get access to the relevant information?
French: Avez-vous eu parfois des doutes quant au respect des critères de pourcentage, mais sans pouvoir accéder à l'information nécessaire pour les confirmer ou les infirmer ?
English: The Committee requested, but did not receive, information indicating how many current staff members will have reached the eligibility threshold for conversion to a continuing contract by 1 July 2009.
French: Le Comité consultatif a demandé, sans succès, quel serait le nombre de fonctionnaires qui, au 1er juillet 2009, auraient à leur actif le nombre d'années de service voulu pour prétendre à un engagement continu.
English: In certain regulations, additional codes were used to reflect all hazards presented by a substance.
French: Dans certains règlements, d'autres codes étaient utilisés pour désigner tous les dangers que présentait une matière.
English: Each Party may provide that, where an application for an advance ruling is made to its customs administration that involves an issue that is the subject of: (a) a verification of origin, (b) a review by or appeal to the customs administration, or (c) judicial or quasi-judicial review in its territory, the customs administration decline to issue the ruling.
French: Chacune des Parties peut décider que, lorsqu'une demande de décision anticipée présentée à son administration douanière implique une question faisant l'objet : a) d'une vérification de l'origine, b) d'un examen par l'administration douanière ou d'un appel à celle-ci, ou c) d'un examen judiciaire ou quasi-judiciaire sur son territoire, l'administration douanière refuse de rendre la décision.
English: (b) Municipalities must take into account the language usage and preferences of their residents.
French: (b) les communes doivent tenir compte des usages et des préférences linguistiques de leurs habitants.
English: A Guide to Multicultural/Anti-Racist Organizational Change for Social Service Agencies.
French: A Guide to Multicultural/Anti-Racist Organizational Change for Social Service Agencies, 1991.
English: It nevertheless whishes the next report to provide information on how
French: Il souhaite cependant que le prochain rapport explique comment les diverses mesures législatives susmentionnées sont mises en œuvre en pratique à ces différents 1
English: Stress that the United Nations operational activities should focus on national capacity-building, provision of normative and policy advice, and strategic support for the reduction of poverty, and make use of national implementation capacities in consultation and coordination with the national authorities concerned.
French: Soulignent que les activités opérationnelles du système des Nations Unies devraient être centrées sur le renforcement des capacités nationales, l'offre d'aide normative et de conseils, l'appui stratégique pour la réduction de la pauvreté et mieux tirer parti des capacités nationales de mise en œuvre en consultation et en collaboration avec les autorités nationales concernées.
English: The average age of mothers delivering the first child has experienced slight increase: 24.1 years in 2001 comparing to 24.3 in 2002.
French: L'âge moyen des mères accouchant de leur premier enfant accuse une légère augmentation: : de 24,1 ans en 2001 à 24,3 en 2002.
English: At present, the guidelines on good clinical practice are intended purely for information and not enforced in the same way in individual Member States, which are responsible for legislative regulation.
French: À l'heure actuelle, les lignes directrices de BPC, c'est-à-dire de bonne pratique clinique, ont exclusivement valeur de référence et ne sont pas appliquées de façon homogène dans les différents États membres, lesquels restent compétents en matière de réglementation législative.
English: Six-year basal area responses to nitrogen (N) fertilizer, alone and in combination with sulphur (S), in 31 lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) stands in the interior of British Columbia were compared with pre-treatment measures of foliar N and S and first-year increases in fascicle mass to determine the utility of these variables for predicting growth response and for determining appropriate fertilizer prescriptions.
French: L'effet sur la surface terrière après six ans d'une fertilisation azotée (N), appliquée seule ou avec du soufre (S), dans 31 peuplements de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) situés dans la zone intérieure en Colombie Britannique a été étudié. Les résultats ont été comparés à des mesures de N et S foliaires prises préalablement aux traitements et à l'augmentation du poids des fascicules la première année dans le but de déterminer l'utilité de ces variables pour prédire l'effet de la fertilisation sur la croissance ainsi que la quantité appropriée de fertilisant à prescrire.
English: Report of the First Committee (A/64/383)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/383)
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations New Approach to File Review Reduces costs, court backlogs by Peter McKinnon Stephen Latte, Counsel, Human Resources Development Canada Legal Services Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le projet d'examen précoce des dossiers donne des résultats fructueux par Peter McKinnon Stephen Latte, avocat, Services juridiques de Développement des ressources humaines Canada Photo:
English: Once you locate your model number, click on the corresponding flag to open the US or Canadian version of the user manual.
French: Vous trouverez le numéro du modèle imprimé sur l’empaquetage et/ou sur l’appareil Kärcher.
English: They are reproduced in full in the subsection headings of section C (entitled “Synthesis of information contained in reports”) of Chapters I and II of Part One of the present document.
French: Ces questions constituent le titre des différentes rubriques de la section C (intitulée « Synthèse des renseignements fournis dans les rapports ») des chapitres I et II de la première partie du présent document.
English: • Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of analytical and organic chemistry, as well as spectroscopy, and a good knowledge of medicinal chemistry, physical chemistry, pharmaceutical technology and drug structure activity relationships.
French: H. Degré 5 - Le travail exige l'application de connaissances poussées sur les principes, les théories et les pratiques de la chimie analytique et organique ainsi que sur la spectroscopie et une bonne connaissance de la chimie médicinale, de la chimie physique, de la technologie pharmaceutique et des liens dans l'activité de composition des drogues.
English: If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven.
French: Si le consommateur entend exercer son droit de rétractation, il le notifie, avant l’expiration du délai, à la personne dont le nom et l’adresse figurent à cet effet dans le contrat et sur le formulaire détachable fourni à cet effet par des moyens qui peuvent être prouvés.
English: A breakdown of these routes is as follow:
French: La ventilation de ces liaisons est comme suit :
English: One child from 3 to 11 years is charged EUR 13.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 11 ans est facturé 13,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 30 Recital 13 (13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects, (13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire, facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aiming to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Angelika Beer, au nom du Groupe Verts/ALE Amendement 30 Considérant 13 (13) L’aide fournie aux pays candidats potentiels peut également comporter des mesures en matière d’alignement sur l’acquis communautaire et de soutien aux projets d’investissement. (13) L’aide fournie aux pays candidats potentiels peut également comporter des mesures en matière d’alignement sur l’acquis communautaire, facilitant la formulation de projets de plans nationaux de développement, compatibles avec les règles de l'UE, afin de mettre en place une capacité institutionnelle d'absorption de la future assistance de l'UE, en particulier dans les domaines du développement rural, du développement des infrastructures et du développement des ressources humaines, ainsi que des mesures en matière de soutien aux projets d’investissement.
English: Marcel O’Brien and Alma O’Brien from L’anse au Loup, Labrador received certificates of appreciation for their outstanding work in arranging the 7th Annual Search and Rescue Competition in L’anse au Loup, Labrador in October 2005.
French: CERTIFICAT D’APPRÉCIATION Marcel O’Brien et Alma O’Brien, de L’anse au Loup, au Labrador, ont reçu des certificats d’appréciation pour leur remarquable travail d’organisation de la septième compétition annuelle de recherche et de sauvetage qui s’est tenue à L’anse au Loup en octobre 2005.
English: Although these objectives are specific to pilotage, such as the requirement that tariffs allow the Authority to be "self-sufficient" and that such tariffs be "fair and reasonable", it is to section 5 of the CTA that one finds the "public interest".
French: Bien que ces objectifs s'appliquent spécifiquement au pilotage comme dans le cas des exigences voulant que les tarifs permettent à l'Administration d'atteindre « son autonomie financière » tout en étant « équitables et raisonnables », c'est à l'article 5 que l'on retrouve la notion d'« intérêt public ».
English: According to IDF, five attacks on Israelis emanated from Bethlehem from 18 February to 9 March 2002, which resulted in the deaths of 24 people and dozens wounded.
French: Selon elles, cinq attaques contre les Israéliens, qui ont entraîné la mort de 24 personnes et fait des dizaines de blessés, trouvent leur origine à Bethléem entre le 18 février et le 9 mars 2002.
English: In 1929, she was one of the "Famous Five"  who demanded that women be legally recognized as "persons".
French: En 1929, elle fait partie des « Famous Five », les célèbres cinq femmes qui exigent que les femmes soient reconnues comme des  « personnes » devant la loi.
English: "SPIN also developed a ‘macro scan’ for regional authorities to identify the corridors on which to focus policy to foster intermodal transport." http://www.spin-eu.com/
French: «Le projet SPIN a également développé un outil MacroScan permettant aux autorités régionales d’identifier les corridors qui requièrent une attention particulière de la politique visant à favoriser le transport intermodal.» http://www.spin-eu.com/
English: Read the interview with Tony Juniper, Special Adviser to The Prince’s Rainforests Project (PRP) and one of England’s best known environmentalists.
French: Lisez l’entretien avec Tony Juniper, Conseiller Spécial du Projet pour les forêts ombrophiles du Prince de Galles et l’un des écologistes anglais les plus renommés.
English: While the EU continues to work for a diplomatic solution, the window of opportunity will not remain open indefinitely and the European Council urges Iran to respond constructively, including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
French: Si l'UE continue d'œuvrer en faveur d'une solution diplomatique, cette porte ne demeurera pas ouverte éternellement; aussi le Conseil européen engage-t-il l'Iran à réagir de manière constructive, notamment en mettant en œuvre toutes les mesures de confiance que le conseil de l'AIEA a demandées et en s'abstenant de toute nouvelle initiative unilatérale susceptible d'aggraver la situation.
English: The following Items are concerned: Textbooks (6 ...
French: Après les objets de familier, c´est au tour des livres de compétences de ...
English: This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Ontario and Federal laws applicable therein, without giving effect to any principles of conflicts law.
French: Les présentes modalités sont régies par les lois de l'Ontario et du Canada et sont interprétées en vertu de telles lois, sans donner effet à aucun principe de conflit de lois.
English: It follows from all the foregoing that the intervener’s plea in law is well founded.
French: Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le moyen soulevé par la requérante est fondé.
English: This meeting is currently slated for Boardroom 10th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier.
French: Pour l'instant, elle se tiendra à la Salle de conférence, 10e étage, tour est, L'Esplanade Laurier.
English: Therefore, while deciding on new steps, let us prove our political will and credibility by completing the four freedoms on which European cooperation is based, including the internal market, and implementing in full the Services Directive.
French: En conséquence, tout en décidant des prochaines étapes, démontrons notre volonté politique et notre crédibilité en réalisant les quatre libertés sur lesquelles se base la coopération européenne, notamment le marché intérieur et la mise en œuvre intégrale de la directive sur les services.
English: Although the Council itself had mandated the Committee to look at Samoa's proposal and make recommendations, the Committee had failed to do so.
French: Bien que le Comité ait été chargé par le Conseil lui-même d'examiner la proposition du Samoa et de formuler des recommandations, il n'en a rien fait.
English: Improved standards of recruitment, placement and promotion of staff and temporary employees.
French: La numérisation des dossiers "historique du poste" pourra commencer dès que cet équipement aura été acquis.
English: The full invalidity pension and rehabilitation grant generally start when payment of daily allowances under the health-insurance system ceases.
French: ´ ´ ´ Si le beneficiaire conteste la decision d’indemnisation prise par l’organisme d’assurance, il peut saisir la commission d’indemnisation des accidents du travail.
English: • Assist manager with appointment activities.
French: • Aider les gestionnaires avec les activités de nomination.
English: This is often true even for groups living for millennia in their historical land, as the Lyves who gave their name to historical Livonia and are spread among the Latvians and the Estonians — only ten persons now still speak Lyvian.
French: Cette observation vaut même pour les groupes qui vivent depuis des millénaires sur leur territoire historique, comme les Livoniens qui ont donné leur nom à la Livonie historique et sont répandus parmi les Lettons et les Estoniens - au point que dix personnes seulement parlent encore le livonien aujourd'hui.