ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They used 1968 to 1992 data from the Panel Study on Income Dynamics (PSID) and focused on the individual as the unit of analysis to answer the following questions: "Have the recent gains in women's earnings relative to men's also narrowed gender differences in the economic impact of . . . life events (such as divorce or widowhood)?
French: Ils utilisent des données provenant de la Panel Study on Income Dynamics (enquête par panel sur la dynamique des revenus) pour la période allant de 1968 à 1992, l'individu représentant l'unité d'analyse, pour tenter de déterminer si les améliorations récentes des gains des femmes par rapport à ceux des hommes ont également permis d'amoindrir les différences entre les sexes sur le plan de l'incidence économique de divers événements de la vie (comme le divorce ou le décès du conjoint) et en quoi la transformation des familles américaines s'étant opérée au cours des dernières décennies a eu un effet sur les tendances en matière de mobilité (p.
English: Travel Tip Quang huy, Canada (Traveller): «China Town (i had dinner at Happy Valley, haven't checked out the others), not too far from the Hostel.
French: Astuce voyage Quang huy, Canada (Voyageur): «China Town (i had dinner at Happy Valley, haven't checked out the others), not too far from the Hostel.
English: The pain of migraines without aura may be on just one side of your head.
French: La douleur de la migraine sans aura peut se manifester d'un seul côté de la tête.
English: • Association canadienne française de l'Alberta régionale de Calgary, Banff et Red Deer, 2981 Battleford Ave, Calgary
French: • Association canadienne-française de l'Alberta régionale de Calgary, Banff et Red Deer, 2981 Battleford Ave, Calgary
English: There is no record of deaths or injuries, but the town was almost completely destroyed.
French: Lors du tsunami du 26 décembre 2004 , la ville de Colombo au Sri Lanka fut inondée bien qu'en apparence, elle fût protégée du tsunami par le reste de l'île (voir la Fig. 5).
English: In that regard, the Group calls for the negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances, believing that such assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty fulfil the undertaking to the States that have voluntarily given up the nuclear-weapons option by becoming parties to the Treaty.
French: À cet égard, le Groupe lance un appel en faveur de la négociation d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité, convaincu que de telles garanties données aux États parties au Traité qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires satisfont en effet à l'engagement pris envers les États qui ont volontairement renoncé à l'option du recours à l'arme nucléaire en devenant partie au Traité.
English: Is it the legislative policy that is no longer relevant?
French: Est-ce la politique législative qui n'est plus pertinente?
English: The Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management is awarded by the National Librarian during the Seminar.
French: Le prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information est décerné par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale lors du colloque.
English: He did not feel that he should have to go into the office to send an application no one would be present to read.
French: Il ne croyait pas nécessaire de se rendre au bureau pour envoyer une demande que personne ne serait là pour lire.
English: Commitments a) The Agency has entered into agreements for leases of equipment and operating leases for accommodations for a total of $11.7 million ($13.4 million in 2003).
French: Engagements a) L’Agence a signé des baux de location de matériel et de location-exploitation pour des locaux totalisant 11,7 millions de dollars (13,4 millions en 2003).
English: Take a moment to browse through the very cool wallpapers our participants submitted!
French: Prenez le temps d'admirer les fond d'écrans envoyés par nos participants !
English: Phase 4 research, for example, will be informed by data gathered at Phases 1, 2 and 3.
French: L'étape 4 de la recherche, par exemple, est guidée par les données recueillies aux étapes 1, 2 et 3.
English: Hotel Lido, hotel 3 stars Cattolica, is situated on the pedestrian promenade of Via Dante, near the beach and the centre of Piazza Primo Maggio.
French: L' Hotel Lido, hotel 3 étoiles à Cattolica, sur la promenade en Via Dante, à coté de la plage.
English: Each Contracting Party is entitled, within its territory, to an equitable share in the development, conservation and use of the water resources in the shared river basins.
French: Chaque Partie contractante a droit sur son territoire de prendre une part équitable dans la mise en valeur, la conservation et l'utilisation des ressources en eau des bassins hydrographiques communs.
English: He noted that he did not ask her if she required additional time to complete the interview.
French: Il a fait remarquer qu'il ne lui a pas demandé si elle avait besoin de plus de temps pour l'entrevue.
English: Analysis of the cost of abatement options also varied among Parties.
French: On a constaté aussi des différences selon les Parties en ce qui concerne l'analyse du coût des options envisageables.
English: Croatia uses the German regulatory framework for technological design in addition to its own normative instruments.
French: La Croatie applique en outre les normes en vigueur en Allemagne.
English: IOC’s guiding principles with respect to venues:
French: Principes directeurs du CIO concernant les sites :
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of training courses, workshops and symposiums for implementation in 2003
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: calendrier des stages de formation, ateliers et colloques pour 2003
English: Given our concern with the location and movement of spikes in the hazard, we prefer to use an estimation method for the proportional hazard model which permits direct examination of the baseline hazard over methods which either impose a parametric form for the baseline hazard or eliminate it altogether.
French: Comme nous nous préoccupons de l’emplacement et du mouvement des crêtes dans la fonction de risque, il est préférable d’opter, eu égard au modèle des risques proportionnels, pour une méthode d’estimation qui permet d’examiner directement la fonction de référence, plutôt que pour des méthodes qui imposent une forme paramétrique à cette dernière fonction ou qui l’éliminent carrément.
English: • Japanese feel the key to a long life is good health care and healthy eating.
French: • Les Japonais estiment que le secret de la longévité tient à de bonnes habitudes de santé et à une alimentation saine.
English: CYXE is the aerodrome designator for Saskatoon J.G. Diefenbaker's Airport 291045Z The TAF was issued on the 29 of the month at 1045 UTC 291111 The TAF is valid from 1100 UTC on the 29th of the month until 1100 UTC the following day 24010G25KT The wind is forecast to blow from 240 degrees at 10 knots with gusts to 25 WS011/27050KT Wind-shear in the layer between the surface and 1100 feet and the wind at 1100 feet is from 270 degrees at 50 knots 3SM The visibility is 3 statute miles -SN Light snow BKN010 OVC040 This is a broken ceiling at 1000 feet with an overcast layer at 4000 feet TEMPO 1801 Temporary fluctuation between 1800 and 0100 UTC of the following elements 11/2SM Visibility 1 ½ statute miles -SM BLSN Light snow and blowing snow BKN008 Broken ceiling at 8oo feet PROB30 2022 There is a possibility between 2000 and 2200 UTC of the following 1/2SM Visibility ½ statute mile SN Moderate snow VVOO5 Vertical visibility 500 feet FM0130Z From 0130 UTC 28010KT Wind from 280 degrees at 10 knots 5SM Visibility 5 statute miles -SN Light snow BKN020 Broken ceiling at 2000 feet BECMG 0608 Becoming between 06 and 08 UTC 00000KT Wind calm P6SM Visibility greater than 6 statute miles SKC Sky clear RMK Remarks FCST BASED ON OUTO OBS The weather observations available to the forecaster in the preparation of the TAF were from an automated weather station NXT FCST BY 17Z Next regular forecast is scheduled to be issued by 1700 UTC
French: CYXE est l'indicatif de l'aéroport J.G. Diefenbaker de Saskatoon 291045Z Le TAF a été émis le 29e jour du mois, à 1045 UTC 291111 Le TAF est valide de 1100 UTC le 29e jour du mois jusqu'à 1100 UTC le lendemain 24010G25KT On prévoit que le vent soufflera de 240 degrés à 10 nÅ"uds avec des rafales à 25 WS011/27050KT Cisaillement du vent dans la couche entre la surface et 1100 pieds; le vent à 1100 pieds est de 270 degrés à 50 nÅ"uds 3SM La visibilité est de 3 milles terrestres -SN Faible neige BKN010 OVC040 Il y a un plafond fragmenté à 1000 pieds avec une couche couverte à 4000 pieds TEMPO 1801 Fluctuation temporaire, entre 1800 et 0100 UTC, des éléments suivants 11/2SM Visibilité 1 ½ mille terrestre -SM BLSN Faible neige et poudrerie BKN008 Plafond fragmenté à 800 pieds PROB30 2022 Il y a une possibilité, entre 2000 et 2200 UTC, des conditions suivantes 1/2SM Visibilité ½ mille terrestre SN Neige modérée VVOO5 Visibilité verticale 500 pieds FM0130Z À partir de 0130 UTC 28010KT Vents soufflant de 280 degrées à 10 nÅ"uds 5SM Visibilité 5 milles terrestres -SN Faible neige BKN020 Plafond fragmenté à 2000 pieds BECMG 0608 Devenant entre 06 et 08 UTC 00000KT Vent calme P6SM Visibilité supérieure à 6 milles terrestres SKC Ciel dégagé RMK Remarques FCST BASED ON OUTO OBS Les observations météorologiques à la disposition du prévisionniste pour préparer le TAF proviennent d'une station automatique NXT FCST BY 17Z Prochaines prévision régulière émise à 1700 UTC
English: When the Olympics were held in Germany in 1936, that was a political act that we all regret.
French: En 36, quand les Jeux olympiques ont eu lieu en Allemagne, c'était un acte politique que nous regrettons tous.
English: See ibid., article 1, paragraph 1, subparagraphs (a) and (b), as well as article 2.
French: Ibid., art. 1er, par. 1, al. a et b, et art. 2.
English: Procurement (A/61/846 and Add.1; A/62/525 and A/62/721)
French: Achats (A/61/846 et Add.1; A/62/525 et A/62/721)
English: For First Nations, Inuit and other Canadian Aboriginal populations, research is required to determine if the association between weight and health risk differs from that in Caucasians.
French: Dans le cas des Premières Nations, des Inuits et des autres populations autochtones du Canada, de nouvelles recherches s'imposent pour vérifier si le poids est associé au même risque pour la santé que chez les populations d'origine caucasienne.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and
French: ◦ le montant payé (les montants que vous avez payés pour vos retenues pour l'année indiquée);
English: This had mainly to do with feuding and drug problems within the band.
French: Ils envisagent alors de faire de la scène ensemble, mais les Christian Death se sépareront avant, vers fin 1982. Cette séparation est due principalement à des problèmes de drogue et autres disputes au sein du groupe.
English: Be charmed by the medieval setting of the bedrooms, the dining room where a copious breakfast and a table d'hôte of a large variety of meals await you, and a landscaping that invites you to follow theme paths.
French: Un oasis de paix où les oiseaux sont à l'honneur. Laissez-vous séduire par la décoration médiévale des chambres, de la salle à manger où un copieux petit déjeuner et une table d'hôte d'une grande variété vous attendent ainsi que l'aménagement extérieur qui vous mèneront dans les sentiers thématiques.
English: All my colleagues have spoken very nicely about alternative supplies.
French: Il faut que la Russie fixe un juste prix qui tienne compte des critères environnementaux.
English: Guerlain later introduced "Le Mouchoir de Monsieur" (The Gentleman's Handkerchief) which had an innovative bottle with the shape of a triangle and a spiral motif on each side.
French: Guerlaina présenté plus tard "Le Mouchoir de Monsieur" qui avait une bouteille innovatrice avec la forme d'une triangle et un motif en spirale de chaque côté.
English: Villas & Prestige: Holiday homes, charming houses for rent.
French: Villas & Prestige: Les locations de vacances haut de gamme, maisons de charme à louer.
English: The digital radio and digital television Allotment Plans, established by the Government of Canada, provide a digital channel for every licensed broadcaster, which includes all Canadian licensed public broadcasting stations.
French: MM-S-DB(2003)003
English: However, there are limitations and considerations related to protecting the privacy of individuals and proprietary client information.
French: Toutefois, il y a des limites et des points à prendre en considération en ce qui concerne la protection des renseignements personnels des particuliers et les renseignements exclusifs à caractère commercial des clients.
English: CDC PRN 919, CDC PRN 921, CDC PRN 918, CDC PRN 925, CDC PRN 927 TBS Registration: 004048 Bank Number:
French: CCL PRN 919, CCL PRN 921, CCL PRN 918, CCL PRN 925, CCL PRN 927 Enregistrement (SCT) : 004048 Numéro de fichier :
English: In accordance with General Assembly resolution 32/40 B, the Committee will observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: En application des dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, le Comité célébrera la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: During the period under review, ITU, in coordination with the International Maritime Organization (IMO), organized in Antigua and Barbuda a workshop on the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) at the request of countries concerned by the non-implementation of GMDSS in the Caribbean region mainly due to lack of resources.
French: Au cours de la période considérée, l'UIT, en coordination avec l'Organisation maritime internationale (OMI), a organisé à Antigua-et-Barbuda un atelier sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer à la demande de pays préoccupés par la non-application de ce système dans la région des Caraïbes, en raison principalement du manque de ressources.
English: By working together, we take a pro-active approach to structuring your creative stance on innovation.
French: Notre collaboration nous amène, ensemble et dans une démarche proactive, à structurer vos processus d’innovation.
English: While food security had improved slightly in both communities since 1992, food security remained an issue of serious concern for many families, especially for those on social assistance and the working poor.
French: Bien que la sécurité alimentaire se soit légèrement améliorée dans les deux collectivités depuis 1992, elle demeure un enjeu très préoccupant pour de nombreuses familles, en particulier celles qui reçoivent de l'aide sociale et les familles à faible salaire.
English: By clustering academics, researchers and entrepreneurs, technology parks can facilitate the development of productive networks.
French: En regroupant des universitaires, des chercheurs et des entrepreneurs, les technopôles peuvent faciliter la création de réseaux productifs.
English: The objective is to provide leading-edge, focused and practical products that public managers genuinely value and actively use in their work.
French: L'objectif consiste à mettre au point des produits de pointe, bien ciblés et pratiques que les gestionnaires de la fonction publique apprécient particulièrement puisqu'ils peuvent les utiliser dans le cadre de leur travail.
English: For example, as has already been said, we need to establish what is intended by the word "night" .
French: Il faudrait par exemple définir - comme l' a déjà dit une collègue - ce qu' on entend par "nuit".
English: In that document, we also express our support for the Security Council meeting held on 25 September 2009, which highlighted the issue of the security of the Brazilian embassy in Tegucigalpa, where President José Manuel Zelaya has legitimately been taking refuge since 21 September and which has been subject to an unjustifiable military and police barricade.
French: Dans ce document, nous appuyons également la Déclaration du Conseil de sécurité publiée le 25 septembre demandant que soit garantie la sécurité de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa, où s'est réfugié en toute légitimité le Président Zelaya, le 21 septembre dernier, et qui a fait l'objet d'un siège policier et militaire injustifiable.
English: The Government of Uganda has invited the Special Representative to undertake a visit to northern Uganda to obtain the facts on the ground, but he continues to misrepresent or ignore altogether the issue which affects his own people.
French: Le Gouvernement ougandais a invité le Représentant spécial à effectuer une visite dans le nord de l'Ouganda pour observer la situation sur le terrain, mais ce dernier continue de déformer ou d'ignorer totalement le problème qui touche son propre peuple.
English: I am cheerful and gentle nature. I love the grown men and well behaved.
French: Je suis de nature gaie et douce, j'adore les hommes cultivés et bien élevés.
English: • Negotiation—the parties and/or their lawyers discuss the issues with a view to finding common ground. 
French: • La négociation – les parties et leurs avocats discutent du problème en vue de trouver un terrain d'entente.
English: Last year alone, the Canadian Forces responded to more than 8,000 search and rescue incidents and helped to save more than 4,500 lives.
French: L'an passé seulement, les Forces canadiennes ont pris part à plus de 8 000 opérations de recherche et de sauvetage et ont ainsi aidé à sauver la vie de plus de 4 500 personnes.
English: Strengthening the Department of Economic and Social Affairs could be a further option.
French: Une autre possibilité serait de raffermir le Département des affaires économiques et sociales.
English: • Examiners look at a class of beneficiaries relative to the charitable purpose proposed.
French: • Les examinateurs examinent une catégorie de bénéficiaires par rapport à la fin de bienfaisance proposée.
English: Decide which type of reimbursement you prefer.
French: Décidez quel type de remboursement vous préférez.
English: B5-0468/2000 by Marset Campos and Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0468/2000 des députés Marset Campos et Cossutta, au nom du groupe GUE/NGL
English: One of the main objectives of the Department is to increase participation in sports and physical activity in Scotland, particularly among young people.
French: L'un des principaux objectifs du Ministère est d'accroître la participation aux activités sportives et physiques, notamment parmi les jeunes.
English: Imagine... a luxury room, overlooking the Gulf of Porto-Vecchio, in a floral park rich with Mediteranean scents, where calmness and quiet reign.
French: Imaginez... une chambre de luxe, dans un parc verdoyant exhalant mille parfums de la méditerranée, où l’air est calme et l’ambiance reposante.
English: I was inundated with opinions on the common position, which my government has also approved.
French: J'ai été inondée d'avis sur la position commune, que mon gouvernement a aussi approuvée.
English: Canadian exports between 1999 and 2000 increased from 268,000 to 324,000 tonnes.
French: Les exportations canadiennes ont augmenté entre 1999 et 2000, passant de 268 000 à 324 000 tonnes.
English: U.S. rankings are also shown for comparison.
French: Le classement obtenu par les institutions ﬁnancières américaines est également présenté à titre de comparaison.
English: As of 1 January 2007 this will not be possible any longer under article 4(6) of the Directive.
French: Or, en vertu de l'article susmentionné, cela ne sera plus possible à compter du 1er janvier 2007.
English: A bit of training beforehand should ward off any unpleasant surprises !
French: Il passe par 3 pays qui offrent 3 versants différents du massif: le versant italien et ses grandes parois rocheuses, le versant suisse aux douces vallées et le versant français où coulent d´immenses glaciers ...
English: Our servers Gentoo Linux both offer a near infinite customization and security you need to protect your data.
French: Nos serveurs Gentoo Linux vous offrent à la fois une personnalisation quasi infinie et la sécurité dont vous avez besoin pour protéger vos données.
English: However, the firm did not keep her on afterwards.
French: A l’issue de son stage, elle n’est pas embauchée.
English: European states should positively and proactively facilitate family reunion for the child in the state where the child’s best interests will be met in accordance with safeguards set out in paragraph 13.6.
French: Les Etats européens doivent faciliter activement le regroupement familial dans l’Etat où l’intérêt supérieur de l’enfant sera satisfait conformément aux garanties énoncées au paragraphe 13.6.
English: Teacher trainers were seen as key agents of this innovation and a series of international workshops on specific priority themes were hosted by countries for them and other multipliers.
French: Apprentissage des langues et citoyenneté démocratique 1989 – 1997  Cette période a été marquée par un accroissement rapide du nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe et par l’enrichissement du programme grâce à la participation des nouveaux Etats membres de l’Europe Centrale et Orientale.
English: “Ammonium Nitrate Suspensions”, presentation by UEE at the Meeting of FEEM Transport Working Group & Technical Advisers, Paris, May 2003.
French: “Ammonium Nitrate Suspensions”, exposé par l'UEE à la réunion du Groupe de travail des transports de la FEEM et des conseillers techniques, Paris, mai 2003.
English: Overall, the Committee was impressed by the large number of researchers and partners from commercial, industrial, and community sectors involved in each network.
French: Dans l’ensemble, le Comité a été impressionné par le grand nombre de chercheurs et de partenaires des secteurs commerciaux, industriels et communautaires participant aux différents réseaux.
English: 4.7 The State party points out inconsistencies which raise doubts about the veracity of the author's allegations.
French: 4.7 L'État partie relève des incohérences qui font douter de la véracité des allégations des auteurs.
English: 2. Why is the indexing of benefits an important benefit of your pension plan?
French: Pourquoi l'indexation des prestations est-elle un avantage important de votre régime de pensions?
English: There is said to be no evidence that the author's ethnic or national origin was a factor in the decision of the LLC to refuse a permanent appointment to the author; rather, he was concerned to fulfil his duty to ensure that the operations of the Casino were subject to constant scrutiny and to guarantee public confidence in the Casino's lawful operation and management.
French: Il n'y aurait aucune preuve indiquant que l'origine ethnique ou nationale de l'auteur ait été un facteur entrant en ligne de compte dans la décision prise par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool en refusant à l'auteur un engagement à titre permanent; le Commissaire a plutôt cherché à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de veiller à ce que le fonctionnement du casino soit soumis à une surveillance constante et de garantir la confiance du public dans le fonctionnement et la gestion légitimes du casino.
English: 10899  Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others ◦ Exploitation of the fields of minerals in the Azerbaijani territories under occupation by Armenia and their devastation, no further action
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues Exploitation et dévastation des ressources minières et souterraines situées sur le territoire azerbaïdjanais sous occupation arménienne, classement sans suite