ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a. developing a framework of governance for the Convention, including the setting up of a secretariat;  b. discussing and resolving any question relating to implementation of this Convention;  c. following up implementation of the Convention based on the information provided by the Members;  d. evaluating the application of this Convention and proposing, if necessary, ways to enhance the operation of this Convention;  e. deciding upon the application of States to accede to this Convention.
French: • a. d’élaborer la structure de gouvernance de la Convention, y compris l’établissement d’un secrétariat;  b. de discuter et résoudre toute question relative à la mise en œuvre de la présente Convention;  c. d’opérer un suivi de la mise en œuvre de la Convention sur la base des renseignements fournis par les Membres;  d. d’évaluer l’application de la présente Convention et de proposer, au besoin, des façons d’en améliorer le fonctionnement;  e. de se prononcer sur les demandes des États qui souhaitent adhérer à la présente Convention.
English: At that time the Department of Trade and Commerce administered the weights and Measures Act, the Gas and Electricity Inspection Acts, and the Precious Metals Marking Act.
French: À l'époque le ministère de l'Industrie et du Commerce administrait la Loi sur les poids et mesures, la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: The Charter stresses the importance of schools as a basic vehicle for disseminating and inculcating human rights and civic values from a national and global perspective and for opening up society to the lofty principles and values that form part of the shared global heritage.
French: L'accent y est mis sur l'importance du rôle de l'école dans la diffusion et l'enseignement des droits de l'homme et des valeurs civiques dans leurs dimensions nationale et mondiale et la sensibilisation de la société aux nobles principes et valeurs qui font partie du patrimoine mondial commun de tous les peuples.
English: This summer, the following employees were on site in the Arctic:
French: Cet été, les employés suivants ont travaillé sur des sites situés dans l’Arctique :
English: Most of the articles and reports in Appendix 1 were descriptive studies. Therefore, much of the evidence is suggestive and inconclusive.
French: La question se pose aussi quant à la pertinence de la documentation sur les télésoins à domicile, en particulier sur l’importance de faire ressortir la pleine incidence des télésoins à domicile.
English: Located on Cape Breton Island, the Corporation currently operates the Prince Colliery with fully integrated support facilities for the preparation, storage and distribution of coal to Canadian markets.
French: Ayant son siège social sur l'île du Cap-Breton, la Société exploite actuellement la houillère Prince dotée d'installations de soutien entièrement intégrées pour le traitement, l'entreposage et la distribution du charbon, lequel est vendu sur les marchés canadiens.
English: and maintaining those assets, in the form of physical infrastructure, systems, skills, information and culture, with which we have been entrusted.
French: Saine intendance En plus d’offrir des services de qualité, nous devons nous assurer d’être en mesure d’offrir les services requis à long terme.
English: Ratification: Ghana (9 June 2005)1
French: Ratification : Ghana (9 juin 20051)
English: Naturally occurring monoblastodermic and diblastodermic eggs were obtained from one pair of mature zebrafish, Brachydanio rerio (Cyprinidae).
French: Des oeufs à un et à deux blastodermes ont été obtenus de façon naturelle chez un couple de poissons-zèbres Brachydanio rerio (Cyprinidae) à maturité.
English: A further operational programme, “Integrated ecosystem management” (OP12), also encompasses climate change objectives such as carbon sequestration.
French: Un autre programme d'opérations, relatif à la gestion intégrée des écosystèmes (OP12), comporte aussi des objectifs ayant trait aux changements climatiques, tels que la fixation du carbone.
English: ◦ Schedule 12, Resource-Related Deductions
French: ◦ Annexe 12, Déductions relatives aux ressources
English: • Use humour Question 2:
French: • Utiliser un sens de l’humour Question 2 :
English: Industry Canada is the catalyst and facilitator of the roadmapping process.
French: Industrie Canada agit comme catalyseur et facilitateur du processus d’élaboration de la Carte routière.
English: If sample results have been summarized in a frequency table, then the estimate formula for total population is where  x = an observed value  = estimated population total xf = sum of all observed xf values in the sample f = sum of frequencies in the sample  N = total number of observations in the population.
French: Si les résultats de l'échantillonnage étaient résumés à l'intérieur d'une table des fréquences, la formule d'estimation pour la population totale serait : où  x = une valeur observée,  = total estimatif de la population, xf = somme de toutes les valeurs xf observées dans l'échantillon, f = somme des fréquences enregistrées dans l'échantillon,  N = nombre total d'observations effectuées à l'intérieur de la population.
English: The entire territory of 14 African countries falls within international river basins.
French: Quatorze pays africains s'inscrivent entièrement dans des bassins fluviaux internationaux.
English: The road came and went in small whitish undulating land between the desert until it met the horizon.
French: La route est apparu et disparu dans les petites terres ondulées blanchâtres entre le désert jusqu'à ce qu'il atteint l'horizon.
English: This is not a precondition, but a built-in latitude to raise any issue — cut-off, existing stocks, management and verifiability.
French: Cela n'est pas une condition préalable, mais une latitude incorporée pour soulever toute question - arrêt de la production de matières fissiles, stocks actuels, gestion et vérifiabilité.
English: (3) Introduce special arrangements for entering and leaving an area in order to maintain law and order and preserve political stability;
French: 3) Soumettre à des dispositions spéciales l'entrée et la sortie d'une zone afin de maintenir l'ordre et de préserver la stabilité politique;
English: Income tax To determine how much income tax to deduct from bonuses or retroactive pay increases, take the total remuneration for the year (including the bonus or increase) and subtract the following amounts:
French: Si vous versez une allocation de retraite à un résident canadien, vous devez retenir l'impôt sur toute partie que vous lui payez directement, selon les taux de retenue d'impôt pour les paiements forfaitaires.
English: The socio-behavioural issues involved in genetic counselling and genetic testing have been reviewed in a Canadian context,31 and a report on communicating risk with regard to familial cancer has been produced in British Columbia.32 Women's perceptions of their risk of breast cancer may vary considerably from the reality.
French: Les aspects sociocomportementaux soulevés par le counselling génétique et le dépistage génétique ont été étudiés dans un contexte canadien31, et un rapport sur la transmission des risques relativement au cancer familial a été publié en Colombie-Britannique32. La façon dont des femmes perçoivent leur risque de cancer du sein peut être fort éloignée de la réalité.
English: 18 According to the Office (see paragraphs (d) and (e) of the comments), the words ‘written communications’ cover everything which is written as opposed to spoken and which is communicated to a party by email, fax or post, and therefore includes all correspondence which may be sent to an applicant in the course of proceedings of any kind, including a decision open to appeal or any other document of a decisional character.
French: 18 Selon l’Office (voir observations paragraphes d) et e), les termes «communications écrites» recouvrent tout ce qui est écrit par opposition à ce qui est oral et qui est adressé à une partie par courrier électronique, fax ou courrier postal et comprend donc toutes les correspondances susceptibles d’être adressées au demandeur dans le cours de la procédure quel qu’en soit la nature, que ce soit ou non une décision susceptible de recours ou un acte présentant un caractère décisionnel.
English: Rather, the focus is on knowledge needed to inform policy and management decisions regarding the organization, financing, funding, regulation and other aspects of health systems, and the delivery of health care programs.
French: L'accent est plutôt mis sur les connaissances nécessaires pour éclairer les décisions stratégiques et de gestion relatives à l'organisation, au financement, à la réglementation et à d'autres aspects des systèmes de santé, de même qu'à la prestation des programmes de soins de santé.
English: Award winners will be asked to make a short presentation on their research; An honorarium will be provided to the award winners attending the 8th Annual National Gathering of Graduate Students in Aboriginal Health.
French: Les lauréats présents à la 8e Réunion nationale des étudiants diplômés dans le secteur de la santé autochtone seront invités à présenter un court exposé sur leur recherche et recevront une rétribution.
English: The maintenance of the website with up-to-date information on work and individual projects.
French: d) Mise à jour du site Web pour la communication de données récentes sur les activités et les projets.
English: Senior vice-president o Policy and programs o Regional level co-ordination of priorities and programs o Delivery of pan-Atlantic agreements o Advocacy and procurement o Co-ordination of federal-provincial relations Vice-president, Finance and Corporate Services o Finance and Administration o Corporate Secretariat o Corporate Planning and Performance Management o Chief Information Office Directorate o Ministerial Liaison Office o Audit (administrative relationship) Vice-presidents working in each of the Atlantic provinces o Federal-provincial development strategy o Delivery of services and programs at provincial and local levels o Liaison with provinces, business community and other stakeholders o Tourism Atlantic (Vice-President, Prince Edward Island)
French: Vice-président principal o Politiques et programmes o Coordination des priorités et des programmes au niveau régional o Exécution des ententes panatlantiques o Défense des intérêts et approvisionnement o Coordination des relations fédérales-provinciales Vice-président, Finances et Services corporatifs o Finances et administration o Secrétariat général o Planification ministérielle et gestion du rendement o Direction du Bureau principal de l’information o Bureau de liaison ministérielle o Vérification (liens administratifs) Vice-présidents travaillant dans chacune des provinces atlantiques o Stratégie de développement fédérale-provinciale o Prestation de services et exécution de programmes aux niveaux provincial et local o Liaison avec les provinces, le milieu des affaires et d’autres intervenants o Tourisme Atlantique (vice-président, Île-du-Prince-Édouard)
English: Although one country does provide that the presence of assets will be sufficient to commence reorganization proceedings (and that those proceedings can involve the assets of the debtor wherever located), this option is not widely available.
French: S'il est vrai qu'un pays prévoit effectivement que la présence d'actifs est un motif suffisant pour ouvrir une procédure de redressement (applicable aux actifs du débiteur où qu'ils se trouvent), cette option n'est pas souvent disponible.
English: If there is a contravention of the regulations, then the facility owner is liable for a fine and must comply with the regulations.
French: En cas d’infraction, le propriétaire de l’installation est passible d’une amende et il doit ensuite se plier aux règlements.
English: NOTA Assinado em Roma em 10 de março de 1988.
French: FR Projet multinational d'échange d'enseignants et d'étudiants pour l'étude des langues officielles de l'OEA (n.m.)
English: The proposal for a directive presented by the Commission sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
French: La proposition de directive présentée par la Commission établit un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: • focussing on risk management, coherence and capacity issues related to environmental assessment and environmental protection NRCan's Regulatory Affairs team works to position smart regulation as an essential component of advancing sustainable development in Canada, improve the cost-effectiveness of regulatory activities within the natural resource portfolio, encourage sound and consistent science-based risk assessment, champion coordination among other federal and provincial departments that regulate the resource sectors, and ensure coherent linkages between international decision-making and domestic regulation, and promote international regulatory cooperation.
French: • se concentrer sur la gestion des risques, la cohérence et la capacité en matière d'évaluation environnementale et de protection de l'environnement. L'équipe des Affaires réglementaires mise sur la réglementation intelligente pour faire progresser le développement durable au Canada; améliorer la rentabilité des activités de réglementation dans les secteurs des ressources naturelles; veiller à ce que les risques soient évalués selon des méthodes scientifiques, fiables et cohérentes; rehausser la coordination entre les ministères fédéraux et provinciaux; assurer la cohérence entre la prise de décisions à l'échelle internationale et la réglementation au pays; et favoriser la collaboration entre les organismes internationaux de réglementation.
English: Per person per night TRIP DECISION MAKING Booking horizon (mean) Information sources Travel Agent Friends/ Family Members Internet/ Website Booked through Internet BASE
French: Comprend les voyages « en famille avec les enfants », « avec des membres de la famille » et « avec les parents ».
English: G0590 Glory One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.
French: G0590 Gloire Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.
English: • Good Friday (Jesus’ crucifixion).
French: • Le Vendredi saint (crucifixion de Jésus)
English: There have been a number of gaps in the research identified over the years, too many to outline here. But some of the most crucial to enhancing community policing are listed below.
French: Il y a eu au fil des ans des lacunes de la recherche, trop nombreuses pour les mentionner toutes ici, mais voici les plus importantes pour ce qui est de la police communautaire.
English: • Information technology has revolutionized our world.
French: • La technologie de l'information a révolutionné notre monde.
English: • Publication of the bi-monthly PSAB newsletter provides departmental PSAB coordinators with a venue for sharing success stories, best practices, Aboriginal culture and lessons learned in implementing the PSAB within their respective departments.
French: Le bulletin bimestriel de la SAEA offre aux coordonnateurs ministériels une tribune où faire connaître des réussites, des pratiques exemplaires, la culture autochtone et les leçons tirées de la mise en œuvre de la SAEA au sein de leurs ministères.
English: So 35 % to 45 % of the enterprises did not provide an answer on change in international competition.
French: Evolution de la concurrence Les entrepreneurs ont été interrogés sur l’évolution de la concurrence en provenance (i) des entreprises de leur pays, (ii) des entreprises d’autres pays d’Europe occidentale, i.e. Europe-19 et (iii) des autres entreprises au cours des cinq années précédentes (i.e. 1994-1999).
English: The realignment of the subprogrammes will be reflected in the forthcoming revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il sera tenu compte de ce regroupement dans les prochaines révisions du plan à moyen terme pour la période 2000-2005.
English: To view a video of the rapid lift operation, please visit the Presentations section of the website.
French: Le remplacement rapide des ponts de promenade Island Park a été complété durant le week-end du 10-12 août 2007. Pour observer une vidéo de l’opération soulevée rapide veuillez vous rendre a la section des présentations du site Web.
English: Anderson, D. and J.A. Styles, "The Bacterial Mutation Test", Br.
French: Alberta Environment, David Spink, Municipal Branch, Environmental Protection Service, Edmonton (Alb.), communication personnelle (1991).
English: The President: I will now give the floor to the members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux membres du Conseil.
English: In summer 1992 the Austrian Government issued a statement that the Italian Government had finally implemented the package.
French: Au cours de l’été 1992, le gouvernement autrichien annonça que le gouvernement italien avait finalement appliqué les mesures de l’accord « paquet ».
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 0.02 mg/kg bw per day.14,15 In studies in which dogs were fed diets containing diazinon at dose levels of 0.02, 0.04 or 0.08 mg/kg bw per day for 31 days, the NOAEL with respect to plasma cholinesterase inhibition was considered to be 0.02 mg/kg bw per day.17 The U.S. National Cancer Institute evaluated the carcinogenic potential of diazinon in Fischer F344 rats and B6C3F1 mice. Rats were fed food containing 400 to 800 ppm diazinon for 103 weeks, and mice were given diets containing 100 to 200 ppm diazinon for the same period.
French: D'après les auteurs, la dose sans effet nocif observé (DSENO) serait de 0,02 mg/kg p.c. par jour.14,15 Selon les résultats d'études menées chez des chiens ayant reçu pendant 31 jours des aliments renfermant des doses de 0,02, de 0,04 ou de 0,08 mg/kg p.c. par jour, la DSENO pour l'inhibition de la cholinestérase plasmatique serait de 0,02 mg/kg p.c. par jour.17 Le National Cancer Institute des États-Unis a évalué le pouvoir cancérogène du diazinon en administrant à des rats Fischer F344 ainsi qu'à des souris B6C3F1, pendant 103 semaines, des aliments ayant des teneurs respectives de 400 à 800 ppm et de 100 à 200 ppm de cette substance.
English: Revised savings targets will be presented in the fall.
French: Les objectifs révisés seront présentés à l’automne.
English: of needs and order of priority
French: des besoins et de leur ordre de priorité
English: It was built at the end of the l4th century, altered in the 15th and turned into a chapel in the 17th century.
French: Créé à la fin du XlVe, remanié dès le XVe, il fut transformé au XVIle siècle en chapelle.
English: •No evidence of transmission 10 days after fever has resolved.
French: • Les enfants sont rarement affectés par le SRAS.
English: Moses Smith Nuu-chah-nulth Nation  Port Alberni, British Columbia, 20 May 1992 Many non-Aboriginal Canadians, however, interpret the treaty relationship differently.
French: Moses Smith  Nation nuu-chah-nulth  Port Alberni (Colombie-Britannique) 20 mai 1992 De nombreux Canadiens non autochtones interprètent toutefois différemment la relation scellée par traité.
English: The TIEA will be an important element in the development of Canada's broader relations with the EU.
French: L'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement jouera un rôle fondamental dans l'approfondissement des relations entre le Canada et l'UE.
English: Female-headed households in rural areas were particularly vulnerable to poverty.
French: Les ménages des zones rurales qui ont à leur tête une femme sont particulièrement vulnérables à la pauvreté.
English: Israel has no jurisdiction over diplomatic representatives, humanitarian workers and journalists, and no right to refuse them access to Palestinian towns and cities.
French: Israël n'a aucune juridiction sur les représentants diplomatiques, les travailleurs humanitaires et les journalistes, et n'a pas le droit de leur refuser l'accès aux villes et aux villages palestiniens.
English: Under Licence No. 880353, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (suspended), C, D and E, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880353, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (suspendu), C, D et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: Box 16 – Report code Enter one of the following codes:
French: Inscrivez également le montant admissible aux fins de la déduction pour gains en capital réalisés : ■ ■
English: In the first method, the grouping operation is applied together with all range predicates (if any).
French: Dans la première méthode, les opérations de rgroupmeent sont appliquées ensembles avec les prédicats d'intervalles.
English: This "key-frame animation" technique revolutionized the way animators create 3D graphics.
French: Cette technique a révolutionné la manière dont les animateurs créent les graphiques tridimensionnels.
English: The Township Rules impose the following requirements:
French: Les règles cantonales prescrivent notamment ce qui suit:
English: The observer for Mundo Afro said that displaced and rural Afro-Latin communities in Latin America faced enormous barriers in accessing the justice system.
French: L'observateur de Mundo Afro a dit que les communautés afro-latines déplacées et rurales étaient confrontées, en Amérique latine, à des obstacles considérables pour accéder au système judiciaire.
English: These violations occurred largely because the mechanism the Agreement put in place to manage the implementation process has to date not been fully operationalized.
French: Ces violations se sont produites en grande partie parce que le mécanisme que l'Accord a mis en place pour gérer le processus de mise en oeuvre n'a pas encore été rendu pleinement opérationnel.
English: Some reference may be made to users' evaluations of being involved locally but the main material on users’ views are found later in the report.
French: On trouvera quelques références aux évaluations des usagers mais la plupart des données sur les points de vue des usagers font l’objet d’une autre section.
English: They also called for studies of the fugitive literature, such as policy and programme evaluations which might contain valuable evidence of social impacts, but which, because of their institutional nature (e.g., government reports or arts advocacy documents) they were not widely published or readily available.55 Paola Merli, in her critical review56 of Francois Matarasso’s well known study of the social impacts of arts participation, Use or Ornament?,57 to which we will return below, noted the lack of evidence of the social impact of cultural participation.
French: Les experts ont aussi appelé de leurs vœux un examen des textes non répertoriés, comme les évaluations de politiques et de programmes, qui pourraient contenir de précieux éléments démontrant les impacts sociaux mais restent peu diffusés ou difficiles d’accès du fait de leur caractère institutionnel (rapports gouvernementaux, divers matériaux de promotion des arts, etc.55). Dans son étude critique56 de l’essai bien connu de François Matarasso sur l’impact social de la pratique artistique, Nécessité ou gadget? 57, sur lequel nous reviendrons plus tard, Paola Merli a souligné ce manque de données prouvant l’impact social de la participation aux activités culturelles.
English: French negociant Sensational Wines has sold a variety of products to a distributor in Serbia, Montenegro and Kosovo.
French: Sensational Wines, un négociant français, a vendu différents types de vins à un distributeur en Serbie-Montenegro-Kosovo.