ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid confusion, the Draft LAD documents on the Web site page "NEW: MNVG and LAD News", will no longer be available just before this date.
French: Afin d`éviter toute confusion, peu de temps avant cette date, les ébauches des documents qui ont trait au DVL sur la page `Nouvelles sur les LMVN et les DVL`` de ce site, ne seront plus disponibles.
English: It strongly condemns all incidents in many parts of the world where humanitarian personnel were deliberately targeted and expresses profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance.
French: Le projet de résolution condamne énergiquement tous les incidents survenus dans de nombreuses parties du monde où le personnel humanitaire a été délibérément pris pour cible, et regrette profondément tous les décès survenus parmi ceux qui participent aux secours humanitaires, notamment dans les rangs des Nations Unies.
English: Print Version Feedback on Website Help How To Find Information?
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Aide Vous ne trouvez pas l'information recherchée?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The Committee further observes that the report does not provide the explanations requested concerning the situation of certain categories of asylum seekers who cannot exercise their right to social and medical assistance because the documentation from the authorities responsible for issuing residence permits fails to meet the requirements of the bodies granting social assistance benefits.
French: Le Comité constate par ailleurs que le rapport ne fournit pas les explications demandées concernant la situation de certaines catégories de demandeurs d’asile qui ne peuvent exercer leur droit à l’assistance sociale et médicale du fait de l’inadéquation des documents fournis par les autorités compétentes en matière de délivrance des titres de séjour aux exigences formulées par les organismes servant les prestations d’assistance sociale.
English: While some members shared the Special Rapporteur's conclusion that objections to reservations were not subject to conditions of substantive validity, the opinion was expressed that a partial objection to a valid reservation might itself pose problems of validity if it introduced elements that could render the combination of the reservation and the objection invalid.
French: Alors que certains membres partageaient la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle les objections aux réserves n'étaient pas soumises à des conditions de validité matérielle, l'avis a été exprimé qu'une objection partielle à une réserve valide pouvait poser en elle-même des problèmes de validité si elle introduisait des éléments pouvant rendre invalide la combinaison entre la réserve et l'objection.
English: They warned a small number of sceptical States must not be allowed to hijack the ATT process when it is clear the world wants a strong treaty.
French: Ils ont tiré la sonnette d'alarme en indiquant qu'il ne faut pas que le processus d'élaboration d'un TCA soit saboté par une poignée d'États alors qu'il est clair que le monde veut un traité fort.
English: Focusing UNEP's awareness and capacity-building efforts on young people is an important long-term investment for sustainable development.
French: Focaliser les efforts du PNUE en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités sur les jeunes constitue un investissement important à long terme pour le développement durable.
English: (d) All Member States shall, in accordance with their respective legal processes, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of the adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of such persons or entities;
French: d) Tous les États Membres devront, conformément à leurs procédures légales respectives, geler immédiatement fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou par la suite, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, de la République populaire démocratique de Corée, ou par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: • Financial assistance is granted to institutions proposing a new facility for childcare outside the family that makes it easier to combine family life with work or training.
French: • Les aides financières sont accordées à des structures qui proposent une nouvelle offre d'accueil extrafamilial permettant de mieux concilier vie familiale et travail ou formation;
English: Concentrations of 0.1, 1 and 10 mg/L also reduced germination and growth rates of the zygotes and embryos (Burridge et al., 1995b).
French: Des concentrations de 0,1, 1 et 10 mg/L ont aussi réduit les taux de germination et de croissance des zygotes et des embryons (Burridge et al., 1995b).
English: Firstly, at the moment there is legal uncertainty in this sector and our intention through this proposal, ladies and gentlemen - we must make this very clear - is to resolve a situation of legal uncertainty which may create serious problems in public transport.
French: Tout d'abord, il existe actuellement une incertitude juridique dans ce secteur et ce que nous voulons faire avec cette proposition, Mesdames et Messieurs - cela doit être bien clair - c'est résoudre une situation d'incertitude juridique qui peut provoquer de graves problèmes au niveau des transports publics.
English: Public Opinion Survey on Key Issues Pertaining to Post-market Surveillance of Marketed Health Products in Canada, Final Report Health Canada, December 2003.
French: Sondage sur l’opinion du public quant aux enjeux principaux liés à la surveillance des produits de santé commercialisés au Canada, rapport final pour Santé Canada, décembre 2003.
English: The CCA identified three strategic areas for action and change: capabilities, opportunities and empowerment.
French: Dans le bilan commun de pays, trois domaines d'action et de réforme stratégiques ont été définis : capacités, possibilités et autonomisation.
English: Finally, each chapter includes a brief assessment of the country’s ability to assume the obligations of membership in a medium-term perspective.
French: Enfin, chaque chapitre inclut une courte évaluation de la capacité du pays à assumer à moyen terme les obligations découlant de l’adhésion.
English: It is noted "… girls are encouraged to complete as much education as they can — but — if a ‘good match’ is found, the girl is married off before she completes her studies."
French: De nombreuses femmes interrogées ont dit aux chercheuses qu’elles avaient subi non pas un, mais trois ou quatre avortements – et même plus – parce qu’elles étaient, dans chaque cas, enceintes d’une fille.
English: ◦ (i) The Standing Committee recommends that within the week of March 27 to 31, 2000, the following meetings be convened at WIPO Headquarters in Geneva: - one day of regional consultations; - a special session of the Standing Committee for one and a half days, to discuss remaining issues and to assess progress of work with a view to a possible Diplomatic Conference in December 2000, which would consider an international instrument on the Protection of Audiovisual Performances; - a meeting of a Preparatory Committee, dealing with organizational and procedural aspects of the Diplomatic Conference; and - a one-day extraordinary session of the relevant Assemblies of WIPO Member States, to decide on the convening of that Diplomatic Conference, its possible date and venue and on the necessary steps for its further preparation, including the elaboration of a basic proposal and the further consultation process. (ii) Members of the Standing Committee shall be invited to submit final proposals by January 31, 2000, to be distributed by the International Bureau.
French: ◦ i) Le comité permanent recommande la tenue des réunions ci-après, pendant la semaine du 27 au 31 mars 2000, au siège de l'OMPI à Genève : - une journée de consultations régionales; - une session extraordinaire du comité permanent d'un jour et demi, de manière à examiner les questions en suspens et à évaluer l'état d'avancement des travaux en vue de la tenue éventuelle d'une conférence diplomatique en décembre 2000, chargée d'élaborer un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles; - une réunion d'un comité préparatoire, chargée de traiter les questions d'organisation et de procédure relatives à la conférence diplomatique; et - une session extraordinaire d'une journée des assemblées pertinentes des États membres de l'OMPI, en vue de décider de la convocation de cette conférence diplomatique, de sa date et de son lieu, ainsi que des mesures nécessaires à prendre pour sa préparation, y compris l'élaboration d'une proposition de base et la poursuite du processus de consultation. ii) Les membres du comité permanent seront invités à présenter des propositions finales le 31 janvier 2000 au plus tard.
English: Expenses incurred at this venue were consistent with those of the preceding three-month period, but continue to increase as the structure takes shape.
French: Les dépenses engagées à ce site étaient similaires à celles de la période de trois mois précédente, cependant elles continuent d’augmenter à mesure que la structure prend forme.
English: I believe that a climate protection programme is required.
French: Je pense que nous avons besoin de programmes pour la protection du climat.
English: • to facilitate the integration of sustainable development (SD) into the business practices of SMEs in Western Canada through WD's network partners;
French: • favoriser l'intégration du développement durable aux pratiques des PME de l'Ouest canadien par l'intermédiaire des partenaires du réseau de DEO;
English: Is the European Constitution to proclaim that God is to be chased out of the public space?
French: La Constitution européenne doit-elle proclamer que Dieu doit être chassé de la sphère publique ?
English: Memorial University of Newfoundland student, Amanda Ross, will be posted to Iceland for an internship under the new program.
French: Dans le cadre du nouveau programme, Amanda Ross, étudiante à l'Université Memorial de Terre-Neuve, sera affectée en Islande.
English: However, a boycott of school outings caused attendance to plummet, with 16,080 fewer visitors than the previous year.
French: Cependant, un boycott des sorties scolaires a fait chuter le nombre de participants, soit 16 080 personnes de moins que l’année précédente.
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the secretariat, unless the Committee or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules decides otherwise.
French: À moins que le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement n'en décide autrement, le Comité examine les communications dans l'ordre où elles sont reçues par le secrétariat.
English: This is the context in which measures are being adopted in Brazil to disseminate basic knowledge about food.
French: Tel est le contexte dans lequel le Brésil a adopté des mesures visant à diffuser les connaissances fondamentales sur l'alimentation.
English: - Management consulting - OGD or programs $46000.00 2007-12-11 COHERENT MOLECTRON DETECTOR INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12955.23 2007-12-11 GARTH E. BANGAY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20800.00 2007-12-11 HALTERMANN PRODUCTS 1122 Gasoline $20565.71 2007-12-11 MACLEAN MEDIA SYSTEMS INCORPORATED 0669 Repair - Telecommunications equipment $19600.00 2007-12-11 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17437.50 $ 2007-12-11 CHIEFS OF ONTARIO 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 46000.00 $ 2007-12-11 COHERENT MOLECTRON DETECTOR INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12955.23 $ 2007-12-11 GARTH E. BANGAY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20800.00 $ 2007-12-11 HALTERMANN PRODUCTS 1122 Essence 20565.71 $ 2007-12-11 MACLEAN MEDIA SYSTEMS INCORPORATED 0669 Matériel de télécommunications 19600.00 $ 2007-12-11 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: What is the financial outlook for cohesion policy in 2006 and beyond?
French: Quelles perspectives financières pour la politique de cohésion à l'horizon 2006 ?
English: It will focus on progress made over the preceding five years and review the implementation of decisions taken at the international conferences and special sessions on the least developed countries, HIV/AIDS, financing for development and sustainable development.
French: Il fera le point des progrès réalisés au cours des cinq années et analysera la façon dont auront été appliquées les décisions prises lors des conférences internationales et sessions extraordinaires consacrées aux pays les moins avancés, au VIH/sida, au financement du développement et au développement durable.
English: Nevertheless, ever since 1924, some old trains wagons and locomotives lost in different storages were preserved inside the Giulesti Stadium, among which the legendary Calugareni locomotive, one of the first locomotives ever to have traveled on the Bucuresti Filaret-Giurgiu railway.
French: Pourtant, depuis 1924, dans l'arène du Stadion Giulesti on a mis à se conserver des locomotives et de wagons vieux qui étaient éparsés dans des différents dépôts, parmi lesquelles une des premières locomotives qui a circulé sur le chemin Bucuresti Filaret-Giurgiu.
English: Access to quality care would be strengthened, argued Parliament, by the provision of information to enable the monitoring and evaluation of the diseases in question and called in particular for: the compilation of data on these diseases' impact on women; the implementation at local level of immunisation programmes and use of Artemisinine combination treatments for malaria; increased annual spending on health by international organisations and the governments of developing countries, and the development of local capacity through provision of public services and basic health systems.
French: Le Parlement considère que l'accès à des soins de qualité serait, notamment, renforcé: par la mise à disposition d'informations permettant le suivi et l'évaluation des maladies en cause et appelle en particulier à la collecte de données sur l'impact de ces maladies chez les femmes; la mise en œuvre globale, à l'échelon local, des programmes d'immunisation ainsi que le recours à des combinaisons thérapeutiques à base d'arthémisine pour lutter contre le paludisme; l'augmentation de l'enveloppe financière annuelle en faveur de la santé de la part des acteurs internationaux et des gouvernements des pays en développement ainsi que le développement des capacités locales à travers la restauration des services publics et des systèmes de santé de base.
English: Each issue became the basis for smaller working groups tasked with detailing the problems and proposing action plans.
French: Chaque dossier a été soumis à la réflexion de petits groupes de travail chargés d’analyser le problème et de proposer des plans d’action.
English: The training programme will carry on in the years to come.
French: Le programme de formation se poursuivra dans les années à venir.
English: • $6 million a year to combat the sexual exploitation and trafficking of children.
French: • 6 millions par année seront consacrés à la lutte contre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: However it appears that it is now urgent to address the community- and youth-level coaches who represent a much larger contingent.
French: La mallette des entraîneurs, lancée au début 2007, cible les entraîneurs des sportifs d’élite.
English: For kids or adults, in-house or outside, Gotcha Rent has the solution for the success of your event.
French: Pour enfants ou pour adultes, à domicile ou ailleurs, Gotcha Rent a la solution pour la réussite de votre événement.
English: “Two notifications, each from a Party from a different region, would trigger review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties as per Article 5 and in line with decision INC-7/6.
French: « Deux notifications émanant chacune d'une Partie d'une région différente déclencheraient le processus d'examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et d'une recommandation ultérieure à la Conférence des Parties en vertu de l'article 5 et conformément à la décision INC-7/6.
English: GEO-4 will draw upon, assess and synthesize the state of knowledge from best available resources, including data and relevant assessments at global and sub-global levels.
French: A cet effet, on mettre à profit les connaissances émanant des meilleures sources que l'on évaluera et dont on fera la synthèse, y compris les données mondiales et régionales et les évaluations pertinentes entreprises à ces niveaux.
English: For information regarding the use of data from OECD Test Guideline 420 [Fixed Dose Method (FDM)] which measures acute oral toxicity in animals, see: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/acute_oral_toxicity.htm Classification - maternal toxicity (when assessing embryotoxicity):
French: Pour tout renseignement concernant l'utilisation des données recueillies conformément aux Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques [no 420, [Méthode de la dose fixe (MDF)] qui servent à mesurer la toxicité aiguë par voie orale chez les animaux, consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/toxicite_aigue_orale.htm Classification - Embryotoxicité; données relatives à la toxicité pour la mère :
English: • 335-A-1994 — Add type of aircraft - Air Sandy Inc.
French: • 335-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Air Sandy Inc.
English: Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy, and in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Rappelle son rôle central s'agissant de suivre la mise en œuvre et l'actualisation de la Stratégie, et à cet égard rappelle également qu'elle a invité le Secrétaire général à contribuer à ses délibérations futures, et prie celui-ci de fournir, lorsqu'il le fera, des informations sur les activités du Secrétariat visant à assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies;
English: I believe that the lack of cohesion in the regional application of the CFP must inevitably lead to a lack of confidence in the policy and in the Community institutions.
French: J'estime que le manque de cohésion dans l'application régionale de la PCP entraîne inévitablement un manque de confiance dans la politique et dans les institutions communautaires.
English: • If multiple bars have been awarded, they shall be evenly spaced on the ribbon in the order earned, with the first bar earned worn the closest to the Medal; and
French: • Si plusieurs barrettes ont été décernées, elles se répartiront uniformément sur le ruban dans l’ordre d’attribution, la première barrette décernée se portant le plus près de la Médaille;
English: • Substances Removed from the NPRI Note:
French: 27177-08-8 Nonylphénol, dérivé nona(oxyéthylène)éthanol
English: 8:00 to 21:00 Daylight only June 1 to September 15
French: 8h00 à 21h00 Heures de clarté seulement 1er juin au 15 septembre
English: Invites the regional commissions to explore the feasibility of holding regional activities with Member States, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in their region, in preparation for and follow-up to the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite les commissions régionales à envisager la possibilité d'organiser avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés de la société civile dans leur région des activités permettant de préparer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et d'y donner suite;
English: The Deputy Director responsible for the Afghan operation recalled that 2002 had witnessed a major turn around in the Afghan operation with the repatriation of some two million refugees.
French: Le Directeur adjoint responsable de l'opération afghane rappelle qu'en 2002 l'opération a enregistré le rapatriement d'environ 2 millions de réfugiés.