ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
French: Il affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport par mer de matières radioactives ait lieu conformément aux normes internationales de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement et rappelle que les États sont tenus, en droit international, de protéger et de préserver l'environnement marin.
English: Swiss law of obligations allows the victims of corruption to seek reparation for damage suffered.
French: Le droit des obligations suisse permet à la victime d'un acte de corruption de demander réparation de son dommage.
English: Manama Declaration on “Human Trafficking at the Crossroads”
French: Déclaration de Manama  La traite des êtres humains à la croisée des chemins
English: The report clearly indicates that much has been done but also that much more needs to be done, and done better.
French: Le rapport indique clairement que beaucoup a été fait, mais aussi qu'il faut en faire bien davantage, et faire mieux.
English: A calendar of planned or proposed meetings of the Working Party and its subsidiary bodies (Teams of Specialists) can be found in the annex.
French: Dans l'annexe figure le calendrier des réunions prévues ou proposées du Groupe de travail et de ses organes subsidiaires (Équipes de spécialistes).
English: Long known as Canada's "energy province," Alberta has more than 65 percent of the country's reserves of conventional crude oil, over 80 percent of its natural gas, and all of its bitumen and oil-sands reserves.
French: 100 des réserves de pétrole brut classique du pays, plus de 80 p. 100 de son gaz naturel ainsi que toutes ses réserves de bitume et de sables pétrolifères.
English: Question No 32 by (H-0567/00):
French: question nº 32 de (H-0567/00) :
English: With slow growth and increases in inequality, progress will be much slower everywhere, the target will be out of reach for all regions apart from East Asia, and more than 200 million more people worldwide will remain mired in poverty.
French: Une croissance économique faible et des inégalités de plus en plus accentuées freineraient considérablement les progrès partout dans le monde, rendraient l'objectif fixé inaccessible à l'ensemble des régions à l'exception de l'Asie orientale, et condamneraient plus de 200 millions de personnes dans le monde entier à la pauvreté.
English: Annex 1, the Acid Rain Annex, focuses on the commitments of both nations to reduce sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) emissions, the primary precursors of acid rain.
French: L'Annexe 1, sur les pluies acides, expose les engagements des deux pays en vue de réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx), principaux précurseurs des pluies acides.
English: Play the world’s most popular casino game right in PKR!
French: Jouez au jeu de casino le plus populaire du monde sur PKR !
English: (See the section called "Disposals" on page 57.)
French: (Lisez la section intitulée « Dispositions », à la page 68.)
English: Dinner is served daily from 6.30pm to 9.30pm and Sunday lunch is available from 1.00pm to 3.00pm.
French: Le dîner est servi tous les jours de 18h30 à 21h30 et le déjeuner du dimanche est servi de 13h à 15h.
English: The Committee encourages the State party to seek technical and financial support from United Nations agencies.
French: Enfin, il l'engage à solliciter auprès des organismes des Nations Unies l'appui technique et financier dont il a besoin.
English: A decision has been thrust upon VA's management teams as an unintended consequence of being the recipient of dedicated funding.
French: Les équipes de gestion de l'AV sont aux prises avec une décision, laquelle est la conséquence non souhaitée de la mise en place d'un financement dédié.
English: Your visits to The Station, and information provided through these technologies, will be anonymous unless you provide us with Personal Information or have provided such information in the past.
French: Vos visites sur nos sites Web et les informations fournies par le biais de ces technologies resteront anonymes, à moins que vous ne nous fournissiez des informations personnelles ou que vous nous en ayez fourni par le passé.
English: • Give the interested parties an opportunity to validate how their input or traditional knowledge has been interpreted and recorded.
French: • Donnez aux parties intéressées l’occasion de valider la manière dont leur contribution ou leurs connaissances traditionnelles ont été interprétées et consignées.
English: The information is used to record and verify postal transactions and report sales; to locate customers and postage meters; to resolve issues related to defective, destroyed, lost, stolen and returned postage meters.
French: Ce fichier renferme les demandes, assorties de leur réponse, émanant d'organismes fédéraux, comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada, cherchant à localiser les personnes ayant des dettes envers l'État fédéral (p. ex.
English: While the special operations approach was used with respect to staff members assigned for longer but defined periods and with traditional entitlements, the mission subsistence allowance approach applied exclusively to a specific group of staff assigned to special peacekeeping operations and for political and peacebuilding missions.
French: Alors que l'approche des opérations spéciales était utilisée dans le cas de fonctionnaires affectés pour des périodes relativement longues, mais définies, et ayant des droits normaux, l'approche de l'indemnité de subsistance en mission s'appliquait exclusivement à un groupe précis de fonctionnaires affectés à des opérations spéciales de maintien de la paix et à des missions politiques et de consolidation de la paix.
English: The National Poverty Alleviation Programme (PNLP) includes microcredit projects operated in cooperation with five non-governmental organizations and likewise has partnership-based social sector development activities aimed at improving infrastructure (facilitating access to electricity and sanitation; construction of childcare centres; literacy; job training) and socio-economic programmes to assist disadvantaged groups.
French: Le Programme national de la lutte contre la pauvreté (PNLP) opère à travers quelques-uns sous - projets dans la perspective de fournir le microcrédit en partenariat avec environ 5 organisations non gouvernementales; toujours dans la perspective d'établir le partenariat, la PNPL opère aussi dans le développement du secteur social qui englobe l'infrastructuration (faciliter l'accès à l'électricité et la plomberie; la construction de garderie d'enfants, l'alphabétisation, et la formation professionnelle) et dans la promotion socioéconomique des groupes dévaforisés.
English: Over the last decade, mefloquine has been used widely in Canada by civilian and military populations.
French: Au cours de la dernière décennie, la méfloquine a été largement utilisée au Canada, tant par les civils que les militaires.
English: The city of Grand Forks is built on a history of mining, smelting, forestry, railways and agriculture.
French: La ville de Grand Forks se bâtit sur l'histoire de l'exploitation minière, de l'extraction des minerais, de la foresterie, des chemins de fer et de l'agriculture.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,494.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DUSSELDORF) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DUSSELDORF) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DUSSELDORF) 75% Up to $84.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,494.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DUSSELDORF) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DUSSELDORF) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DUSSELDORF) 75%
English: In October, the editor of Aïr Info, Ibrahim Manzo Diallo, was arrested in Niamey and transferred to the Agadez region where he was held incommunicado in army custody for three weeks and then charged with associating with criminal elements for his alleged links with the MNJ.
French: En octobre, le rédacteur en chef d'Aïr-Info, Ibrahim Manzo Diallo, a été arrêté à Niamey et transféré dans la région d'Agadez, où il a été détenu au secret par l'armée pendant trois semaines, puis inculpé d'association de malfaiteurs en raison de ses liens présumés avec le MNJ.
English: - province: regulator, municipality: operator (reasons: efficiency and economy)
French: Province : autorité de réglementation; municipalité : responsable de la mise à exécution (raisons : efficacité et économie).
English: The sole issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Act even though its application was filed after December 31, 1991.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi, même si la demande a été faite après le 31 décembre 1991.
English: Business Line Planned Total Authorities Actual Canadian International Trade Tribunal
French: Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The allegations, which have not been rebutted, clearly established that all the detainees are Christian evangelists and belong to Churches of various denominations whose activities are disliked by the Government.
French: Les allégations susmentionnées, qui n'ont pas été réfutées, montrent clairement que toutes les personnes détenues sont des évangélistes chrétiens et appartiennent à différentes églises dont les activités déplaisent au Gouvernement.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Net revenues in the Footwear Manufacturing industry group has decreased from $167.9 million in 1994 to $98.6 million in 2003 or by -5.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures a augmenté de 167,9 millions de dollars en 1994 à 98,6 millions de dollars en 2003, ou de -5,8 % par année en moyenne.
English: By the early 1990s, two thirds of the Great Lakes coastal wetlands had been lost.
French: Dès le début des années 1990, les deux tiers des terres humides côtières des Grands Lacs avaient disparu.
English: (station AM locale) "local digital radio station" means, in relation to a licensed area of a distribution undertaking, a licensed digital radio station that has a digital service area that includes any part of the licensed area.
French: (local television station) « station de télévision régionale » Relativement à une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, station de télévision autorisée, autre qu'une station de télévision locale, ayant un périmètre de rayonnement officiel de classe B qui comprend toute partie de la zone de desserte autorisée.
English: On 17 March the National Assembly approved amendments to the law on public assembly giving local authorities the power to ban public meetings.
French: Le 17 mars, l’Assemblée nationale a approuvé les modifications à la Loi relative aux réunions publiques qui conféraient aux autorités locales le pouvoir d’interdire ces rassemblements.
English: In Romania, the gross national minimum wage is approximately EUR 160.
French: En Roumanie, le salaire minimal national brut est approximativement de 160 euros.
English: Though statistical data couldn't be found on proportion of persons who have benefited from free legal aid, a system by which accused persons get a defense lawyer free of charge by applying to the court exists.
French: Cependant nous ne disposons pas de données statistiques sur le nombre de personnes ayant bénéficié de l'aide juridictionnelle, système qui permet aux personnes inculpées d'être assistées gratuitement d'un avocat de la défense sur demande adressée au tribunal.
English: In cooperation and coordination with the other friendly Maghreb countries, we are sparing no effort to speed up the establishment of the Union.
French: Aussi, n'a-t-elle ménagé aucun effort, en coopération et en coordination avec les autres pays maghrébins amis, pour accélérer le parachèvement de cette Union.
English: The main rationale of the method is that estimating the SOC difference for an LMC and multiplying by the area of that LMC are less sensitive to description of management than predicting absolute SOC change occurring on that area involving the LMC in combination with various current and past land managements.
French: La principale raison d'être de cette méthode est que l'estimation de l'écart du COS pour un CAT et sa multiplication par la superficie de ce CAT sont moins sensibles à la description de l'aménagement que la prévision des fluctuations absolues du COS qui surviennent sur cette superficie compte tenu d'une association du CAT et de divers aménagements actuels et passés des terres.
English: And we recommend that Canada Post’s rate structure be simplified to minimize confusion and alleviate instances of misuse.
French: Nous recommandons également que la structure tarifaire de Postes Canada soit simplifiée afin de réduire au minimum la confusion et atténuer les cas de mésusage.
English: In any case, the analog or digital readout should provide a clear indication of the units being displayed.
French: Dans tous les cas, l'affichage analogique ou numérique doit indiquer clairement les unités utilisées.
English: Keep your PC free from Trojans , Bots , Viruses/Worms , Keyloggers, Dialer and Spyware/Adware with the power of two major scan engines!
French: Supprimer les Trojans (chevaux de troie) , Vers , Keyloggers (enregistreurs de touches) , Dialer (composeur de numéros) et Spywares (espiogiciel)/Adwares (afficheur de publicité) de votre ordinateur !
English: Deaths classified under diseases of arteries, arterioles and capillaries (ICD-9 codes 440–448) were found to be significantly more frequent than expected during the first six-month period (SMR = 3.5, 95% CI 1.3-7.7).
French: Pour calculer séparément le nombre de décès attendus pour chacune des deux périodes d’observation de six mois, nous avons divisé par deux le nombre total de décès, de naissances vivantes et de mortinaissances et de personnes-années, dans chaque tranche d’âge par cause.
English: The Sarfa group has several lines working in the Costa Brava (Barcelona and Girona included) that stop in the new bus station of Sant Feliu de Guíxols.
French: Le groupe Sarfa a plusieurs lignes opérant à la Costa Brava (Barcelone et Gérone incluses) qui s'arrêtent à la nouvelle gare d'autobus de Sant Feliu de Guíxols.
English: 2004-2008: General secretariat for gender equality policies, Ministry of Labour and Social Affairs, Government of Spain
French: 2004-2008 - Secrétaire générale à la politique d'égalité des chances du Gouvernement espagnol, Ministère du travail et des affaires sociales
English: Heat production can be regulated individually at each radiator, thus increasing effectiveness and reducing costs.
French: La production de chaleur peut se mettre en lieu à niveau individuel, dans chacun des radiateurs, et ainsi augmente l’effectivité et les coûts diminuent.
English: Biosynthetic Corneas Could Help Restore Sight to Millions
French: Des cornées biosynthétiques pourraient rendre la vue à des millions de gens
English: We also wish to thank the President and the Malaysian delegation for arranging this open meeting.
French: D'autre part, elle aimerait remercier le Président et la délégation malaisienne, qui ont pris les dispositions nécessaires pour organiser cette réunion.
English: This year’s awards include recognition for innovations in flight safety and operational effectiveness for rotorcrafts, extending the life of aging military aircrafts, improving repair processes of military equipment, improving radar image resolution and formation for search and rescue missions, developing novel flight control of precision-guided weapons and the protection from underwater mines and obstacles.
French: Les prix remis cette année récompenseront notamment l’excellence dans les domaines de l’innovation en matière de sécurité et d’opérations des vols de giravions, du prolongement de la durée de vie des aéronefs militaires vieillissants, de l’amélioration des processus de réparation de l’équipement militaire, de la résolution des images radar ainsi que la formation pour les missions de recherche et de sauvetage, la mise au point de nouvelles commandes de vol des armes guidées de précision et la protection de mines et obstacles sous l’eau.
English: This Act also establishes an Information Commissioner office.
French: Cette loi crée aussi le poste de Commissaire à l'information.
English: If it is open in its dealings with the markets and transparent in its decision-making, the foundations for a successful European Central Bank will have been laid.
French: Une communication ouverte avec le marché et la publication des motifs des décisions prises doivent permettre de créer la confiance nécessaire au fonctionnement d'une Banque centrale européenne animée par l'esprit de progrès.
English: A copy of a letter to CP dated April 27, 1996 was provided.
French: Une copie d'une lettre adressée au CP, datée du 27 avril 1996, a été fournie.
English: The Eastern Massasauga was designated Threatened by COSEWIC in 1991 and by the OMNR in 1998.
French: Le massasauga a été désigné espèce menacée par le COSEPAC en 1991 et par le MRNO en 1998.
English: The treatment intervention involved a short inpatient stay followed by frequent outpatient appointments for a minimum of 6 months, maintaining a stable client–therapist relationship over the course of the program.
French: En outre, les femmes qui développent des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ont souvent des caractéristiques de comorbidité, comme l’anxiété et la dépression, qui les poussent à chercher du soutien auprès d’autres centres de counselling ou établissements psychiatriques.
English: 19 Lieutenant Saxon served in this capacity from mid-February to mid-April, acting as the navy’s liaison officer to the guerillas, ROK Marines and the various UN groups on the western islands.
French: 19 Le lieutenant Saxon servit à titre d’officier de liaison de la marine pour les guérilleros, les fusiliers marins de la République de Corée et les divers groupes de l’ONU dans les îles occidentales, de la mi-février à la mi-avril.
English: Although the limited data available suggest a low rate of on-reserve co-infection, the proportion of new AIDS cases and positive HIV test reports attributed to Aboriginal persons in Canada is increasing (Health Canada, 2000b).
French: Bien que les données limitées dont nous disposons donnent à penser que le taux de co-infection dans les réserves est faible, la proportion des nouveaux cas de sida et le nombre de résultats positifs aux tests de dépistage du VIH chez les Autochtones sont à la hausse (Santé Canada, 2000b).
English: • Canadian Laws - Justice Canada
French: • Décisions de la Cour suprême du Canada - IIJCan
English: The mandate of this panel is to review new military justice policy initiatives before they are implemented, and to recommend appropriate changes.
French: Ce comité a pour mandat d'examiner les nouvelles initiatives stratégiques touchant la justice militaire avant leur adoption et de recommander les changements appropriés.
English: Take a bow for your environmental efforts BY
French: Chapeau! à vos efforts environnementaux PA R
English: Not everything is torture and not everything is the search for truth, and that is the case here.
French: Tout n'est pas torture et tout n'est pas recherche de la vérité, comme cela se produit dans cet épisode.
English: following the amnesty, was rearrested, charged with organizing a plot in Kinshasa and subsequently taken to Lubumbashi.
French: De nombreux jeunes militaires originaires du Kivu ont également été arrêtés dans le cadre de cette affaire.
English: Most Baker-15 countries have not been able to avoid repeated rescheduling and swap operations.
French: La plupart des 15 pays visés par le Plan Baker n'ont pas réussi à éviter des rééchelonnements et des opérations d'échange à répétition.
English: Census g g A census provides better data which is representative of the entire school population. A census is much easier to administer.
French: Méthode du recensement Ë Puisque le rec ens em ent re flète la popu lation entière, il fournit des inform ations d’une qua lité supérieure.
English: In 2001, projected rental costs for working places will reach Sfr12.3 million. 426.
French: Ce chiffre, qui fait abstraction de toute marge de réserve, dépasse les prévisions établies en septembre 2000 pour janvier 2001, soit 1287 places, marge de réserve comprise.
English: These chapters are section 1.2 – Conditional Release Decision Making, section 2.1 – Risk Assessment for Pre-Release Decisions: Decision-Making Criteria and Process, and section 9.2.1 dealing strictly with hearings for Aboriginal offenders.
French: l’aidera à développer un modèle d’audience qui soit propice aux délinquants inuits.
English: Further, the Mission continued to monitor naturalization processes.
French: En outre, la Mission a continué à suivre les questions de naturalisation.
English: While the overall increase in delivery of technical cooperation was welcome, it was regrettable that trust fund contributions and the share of Africa in overall UNCTAD expenditures on technical cooperation had declined, and he called upon donors to enhance their contributions.
French: On ne pouvait que se féliciter de l'augmentation globale du volume de l'assistance technique, mais il était regrettable que les contributions aux fonds d'affectation spéciale et la part de l'Afrique dans le total des dépenses de coopération technique de la CNUCED aient diminué; le porte-parole a demandé aux donateurs d'accroître leurs contributions.
English: He enabled us to travel and organize meeting with witnesses in eastern Congo.
French: Il nous a aidé à organiser nos déplacements et nos rencontres avec les témoins de l’est du Congo.
English: The disabled group, especially the females are of the neediest groups despite the absence of sufficient data or accurate statistics on the number and type of disability of handicapped women or disabled people generally.
French: Les personnes handicapées, en particulier les femmes, font partie des groupes les plus défavorisés, mais on ne dispose pas de statistiques suffisantes ou précises concernant le nombre de femmes ou de personnes handicapées en général et la nature de leur handicap.
English: Put them in Power Management mode just like your hard drives.
French: Cette consommation peut être gérée de façon analogue à ce qui a été décrit pour le disque dur.
English: The company plans to inject CO2 into five existing wells of the reservoir.
French: L'entreprise prévoit injecter du CO2 dans cinq puits déjà creusés dans le réservoir.
English: He also testified that the transmitter has another substrate between the laser and the thermoelectric cooler.
French: Il a également affirmé que l'émetteur a un autre substrat entre le laser et le refroidisseur thermoélectrique.