ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] Following the appellant's analysis, the average score obtained by candidates who had no previous acting experience for the knowledge portion of the exam was higher than that of candidates who had acting experience, whereas the average score was the same with respect to the abilities.
French: [14] Toujours selon l'analyse de l'appelant, la note moyenne pour la partie connaissances, obtenue par les candidats et les candidates qui n'avaient aucune expérience d'intérim, était supérieure à celle des candidats et des candidates qui avaient déjà été intérimaires, alors que la note moyenne était la même au chapitre des capacités.
English: Violence is expressed through blows, intimidation and insults.
French: L’expression de cette violence passe par les coups, l’intimidation et les injures.
English: The need to establish and strengthen the institutional coordination structures of the various actors for implementation of infrastructure development policies and programmes in Africa;
French: La nécessité de mettre en place et de renforcer les structures institutionnelles de coordination des différents acteurs, pour la mise en œuvre des politiques et programmes de développement des infrastructures en Afrique;
English: 1 draw will be held at the end of the season - no minimum number of tournaments required, between all members of the Canada Poker Tournament League.
French: 1 tirage effectué à la fin de la saison parmi tous les membres de la ligue du Canada (aucun minimum de tournoi requis).
English: Dr. Heng Vong Bunchhat, a Cambodian national, is presently the Senior Adviser to the Government and former Deputy Minister of Justice.
French: M. Heng Vong Bunchhat, qui est de nationalité cambodgienne, est actuellement Haut Conseiller auprès du Gouvernement et ancien Vice-Ministre de la justice.
English: The city centre can be easily reached within a 10-minute walk.
French: Le centre-ville est facilement accessible en 10 minutes à pied.
English: When Falcao was ten, his father retired and the family settled in Bogota.
French: Falcao avait dix ans quand son père a cessé de jouer et que la famille s’est installée à Bogota.
English: • 287-A-2005 — Extra-bilateral authority - Condor Flugdienst GmbH
French: • 287-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Condor Flugdienst GmbH
English: cet hôtel est vraiment du bord de mer et des curiosités à visiter : fort, musée.
French: the central position in relation to the town was excellant.we could easily walk to the beach and for shopping it was great.
English: The lifeguard station of Palavas-les-Flots is located in the middle of the beach in front of Palavas Camping, giving you the peace of mind to enjoy your holiday on the beach with security for you and your family.
French: Situé directement sur une plage de 450m de sable et de galets, le Palavas Camping Beach Club vous permet de vivre pleinement chaque journée au rythme de la mer et du soleil de la Méditerranée.
English: To facilitate getting information, central bank regulations, which have consequences for statistics, should be discussed together with statisticians.
French: Pour obtenir plus facilement des informations, les règlements des banques centrales, qui ont des répercussions sur les statistiques, devraient être examinés avec le concours des statisticiens.
English: The gathering of key knowledge related to racial discrimination and the dissemination of this in a special issue of a widely distributed magazine has significantly supported the human rights response to allegations of racial discrimination across Canada.
French: Le rassemblement de renseignements fondamentaux liés à la discrimination raciale et leur publication dans un numéro spécial d’une revue distribuée à grande échelle ont appuyé sensiblement l’application des droits de la personne aux allégations de discrimination raciale dans l’ensemble du Canada.
English: Harvest limits are reduced within Pacific Rim.
French: Cette fermeture vise mieux protéger le sébaste.
English: (h) The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: h) Promouvoir l'adoption et la mise en oeuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The Secretary-General stressed three priorities for responding effectively in the immediate aftermath of conflict: establishing viable political processes to buttress peace agreements, restoring security and the rule of law, and delivering immediate and tangible benefits to people.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il y avait trois priorités pour réagir efficacement dans la période suivant immédiatement un conflit : mettre en place des processus politiques viables pour soutenir les accords de paix, rétablir la sécurité et l'état de droit, et fournir à la population des avantages immédiats et concrets.
English: Date of communications: 20 August 2002 and 25 April 2003 (initial submissions)
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes.
English: Initial emphasis will be placed on command and command support at battle group level.
French: On insistera d’abord sur le commandement et l’aide au commandement au niveau du groupement tactique.
English: It allowed the RRF to successfully maintain its level of training prior to deployment in Afghanistan (OP ATHENA).
French: Elle permit donc à la FIR de maintenir avec succès son niveau d'entraînement avant son déploiement en Afghanistan (OP ATHENA).
English: More than increased delegations, the keys to successful teamwork seem to include transparency of information with respect to decisions on priorities and resource utilization, accountability, and trust.
French: Il semble que pour que le travail d'équipe donne de bons résultats, la transparence des renseignements concernant les décisions en matière de priorités et d'utilisation des ressources, les responsabilités et la confiance l'emportent sur la délégation accrue de pouvoirs.
English: Children themselves; Members of their families; Anyone who is aware of a situation or problem adversely affecting the rights of the child.
French: Les enfants et adolescents eux-mêmes; Les membres de leur famille; Toute personne ayant connaissance d'une situation ou d'un problème préjudiciable aux droits des enfants et des adolescents.
English: • building capacity and networks; and
French: • le renforcement des capacités et la création de réseaux;
English: Illegal dumping is extremely hard to detect on the open sea, but it most certainly occurs.
French: Il est très difficile de détecter les immersions illégales en haute mer, mais on sait pertinemment que ce genre d'activité existe.
English: This decision shall contain the same information as in Article 19(3).
French: Cette décision contient les mêmes informations que celles prévues à l'article 19, paragraphe 3.
English: This project will strive to reconnect the fragments of habitat remaining in the Frenchman River watershed.
French: L’équipe du projet s’efforcera de relier à nouveau les fragments d’habitat restant dans le bassin de la rivière Frenchman.
English: For example see Prince Albert v. Strange (1849), 41 E.R. 1171 (Ch.) concerning the unauthorized publication of etchings made by Queen Victoria and Prince Albert.
French: 2408, 1 E.R. 837 (H.L.). Voir, p. ex., Prince Albert v. Strange (1849), 41 E.R. 1171 (Ch.), au sujet de la publication non autorisée d'eaux-fortes réalisées par la reine Victoria et le prince Albert.
English: - In 2000, the Institute launched a website (www.childsrights.org), which disseminates information on the rights of the child in French, English and Spanish and, to a lesser extent, German, Italian and Arabic.
French: - En 2000, l'IDE a ouvert le site www.childsrights.org qui diffuse des informations sur les droits de l'enfant principalement en français, anglais, et espagnol, et subsidiairement en allemand, italien et arabe.
English: Similarly, jet aircraft are less affected by wind and runway surface conditions than nonjet aircraft.
French: En général, plus un avion est lourd, moins le vent et l’état de la piste le gênent.
English: The LDC Report was included as an annual publication, in line with paragraph 34 of the São Paulo Consensus, and activities relating to landlocked and transit developing countries and small island developing States had been expanded in response to São Paulo Consensus paragraphs 33, 66 and 84, under subprogramme 5 in particular.
French: Le Rapport sur les PMA avait été inclus dans les publications annuelles, conformément au paragraphe 34 du Consensus de São Paulo, et les activités relatives aux pays en développement sans littoral, aux pays en développement de transit et aux petits États insulaires en développement avaient été élargies en réponse aux paragraphes 33, 66 et 84 du Consensus de São Paulo, au titre du sous-programme 5 en particulier.
English: The plan includes provisions to monitor and adjust grazing management as necessary to ensure the impacts are not detrimental to the ecosystem.
French: Les mesures clés sont définies et présentées conformément aux gammes de services du plan d’affaires de Parcs Canada, décrites dans le tableau qui suit.
English: Table: 10 Sector Accounts - Federal Government Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars Income and outlay account 1 Income 2 Taxes on incomes 3 From persons 4 From corporations and government business enterprises 5 From non-residents 6 Contributions to social insurance plans 7 Taxes on production and imports 8 Other current transfers from persons 9 Current transfers from government 10 From provincial governments 11 Investment income 12 Sales of goods and services 13 Outlay 14 Gross current expenditure on goods and services 15 Current transfers 16 To persons 17 To business 18 To non-residents 19 To government 20 To provincial governments 21 To local governments 22 Interest on public debt 23 Saving Capital account 24 Gross saving and capital transfers 25 Saving 26 Capital consumption allowances 27 Net capital transfers 28 Persons 29 Business 30 Non-residents 31 Governments 32 Provincial governments 33 Local governments 34 Non-financial capital acquisition 35 Fixed capital 36 Inventories 37 Existing assets 38 Net lending
French: Tableau: 9 Comptes sectoriels - administrations publiques Matrice 6528 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars CANSIM D# Compte des revenus et dépenses 1 Revenus 2 Impôts sur revenus 3 En provenance des particuliers 4 En provenance des sociétés et entreprises publiques 5 En provenance des non-résidents 6 Cotisations aux régimes d'assurance sociale 7 Impôts sur production et importations 8 Autres transferts courants en provenance des particuliers 9 Revenus de placements 10 Ventes de biens et services 11 Dépenses 12 Dépenses courantes brutes en biens et services 13 Transferts courants 14 Aux particuliers 15 Aux entreprises 16 Aux non-résidents 17 Intérêts sur la dette publique 18 Épargne Compte du capital et financier 19 Épargne brute et transferts de capitaux 20 Épargne 21 Provisions pour consommation de capital 22 Transferts nets de capitaux 23 Particuliers 24 Entreprises 25 Non-résidents 26 Acquisition de capital non financier 27 Capital fixe 28 Stocks 29 Actifs existants 30 Prêt net 31 Transactions: actifs financiers 32 Argent et dépôts 33 Prêts 34 Titres canadiens 35 Autres actifs financiers 36 Transactions: passif 37 Emprunts bancaires et autres emprunts 38 Effets à court terme 39 Obligations 40 Autres passifs 41 Investissement financier net 42 Divergence du secteur 15046 15047 15048 15049 15050 15051 15052 15053 15054 15055 15056 15057 15058 15059 15060 15061 15062 15063 15064 15065 15066 15067 15068 15069 15070 15071 15072 15073 15074 15075 15076 15077 15078 15079 15080 15081 15082 15083 15084 15085 15086 15087
English: Thanks to PerformPlus, you can design your own group insurance plan by choosing the benefits that best suit your needs and those of your Plan Members.
French: Grâce à PerformPlus, vous pouvez concevoir votre régime d'assurance collective en choisissant les protections qui répondent à vos besoins et à ceux des adhérents.
English: The Applicant also invokes Spanish trade marks No 2 028 104 and 2 023 213.
French: La demanderesse invoque également les marques espagnoles nº 2028104 et 2023213.
English: A total of 25,934 refugees have returned since the beginning of 2002.
French: Depuis le début de 2002, 25 934 réfugiés au total sont de retour au Timor oriental.
English: Conclusions adopted on Bristol "Sustainable Communities" Regarding the conclusions adopted in Bristol on "sustainable communities" the coordinators agreed:
French: Conclusions adoptées sur les «communautés durables» de Bristol En ce qui concerne les conclusions adoptées à Bristol sur les «communautés durables», les coordinateurs ont convenu:
English: "If you collect all of the ballots of OIML R49, you'll see that NIST repeatedly voted "no" on R49, both from a standpoint of technical as well as procedural issues.
French: « Si vous examiniez tous les scrutins, vous verriez que le NIST a constamment voté « non » sur la R49, tant sur les aspects techniques que procéduraux.
English: The Russian Federation applied preferential tariffs to a considerable number of products from LDCs in Africa.
French: La Russie accorde des tarifs préférentiels à un nombre considérable de produits des PMA africains.
English: (P.5) Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Batch Analyses (certificate of analyses for three (3) batches).
French: (P.5) Spécification(s), méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), validation des méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), analyses de lots (certificat d'analyses de trois [3] lots).
English: That representative's suggestion that a Palestinian official had said that the Palestinian people were using terrorism to liberate their land or that children were thrust into the front line to get international sympathy was extremely unfortunate.
French: L'affirmation de ce représentant selon laquelle un responsable palestinien aurait déclaré que le peuple palestinien utilisait le terrorisme pour libérer sa terre ou que des enfants sont placés volontairement sur la ligne de front pour attirer la sympathie de l'opinion internationale est extrêmement regrettable.
English: We applied a similar process for the non-core Copyright Industries. The total for these industries is calculated at 35 percent of the Copyright Industries total.
French: Nous avons fait de même avec les industries périphériques du droit d'auteur, qui compteront, pour les besoins de notre étude, pour 35 % des industries du droit d'auteur dans leur ensemble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Internet Sites on the Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program (AETP) (SP-97-17) Ottawa, Ontario K1A 0M7 July 4, 1997 LETTER TO DIRECTORS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sites Internet sur le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et sur le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) (SP-97-17) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 4 juillet 1997 LETTRE AUX DIRECTEURS DU PERSONNEL C.C. :
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 527 Paragraph 58 a (new) 58a.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai et Bernadette Vergnaud Amendement 531 Paragraphe 59 supprimé
English: Thirdly, at the HDZ party conference, more specific reforms should be decided upon.
French: Troisièmement, des réformes concrètes doivent être décidées à l'occasion du congrès du parti HDZ.
English: The Afghans have had enough of fatwas wished upon them by people who thought they had all the answers.
French: Les Afghans ont eu assez de fatwas que leur infligeaient de force des personnes qui pensaient avoir toutes les réponses.
English: For Carolina and her co-workers in the Programs Branch, balancing the interests of various players in the justice system is a daily challenge—but one they look forward to every day.
French: Pour Carolina et ses collègues de la Direction des programmes, trouver le juste milieu entre les intérêts de divers intervenants dans le système de justice est un défi quotidien – mais un défi qu'elle a hâte de relever chaque jour.
English: Expectations Generally Met - see Section II, Energy program.
French: Attentes généralement satisfaites - voir la Section II, programme de l'Énergie.
English: Venture capital is needed to start up new businesses or expand existing ones.
French: Un tel esprit coopératif pourrait être utile dans le contexte actuel de profonde déprime économique.
English: The economic and societal foundations that provide the conditions for long-term economic growth are well understood.
French: Les fondements économiques et sociétaux à l’origine des conditions propices à une croissance économique à long terme sont bien compris.
English: Equally, the reference to the role of the United Nations in the negotiations on trade-related aspects of intellectual property rights made the text unacceptable for the European Union.
French: De la même manière, la référence au rôle joué par les Nations Unies dans les négociations sur les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle a rendu ce texte inacceptable pour l'Union européenne.
English: Moreover, the growing phenomenon of Islamophobia had an adverse impact on the image, honour, identity and self-esteem of Muslims the world over and undermined their fundamental rights.
French: En outre, le phénomène croissant de l'islamophobie affecte négativement l'image, l'honneur, l'identité et l'estime de soi des musulmans dans le monde et porte atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: "This project will give Tanzanians the tools, the techniques and the technology to better understand the challenges they face.
French: Ce projet leur fournira les outils, les techniques et la technologie pour mieux comprendre les défis auxquels ils font face.
English: A. Stands are ideally made from heavy, rigid materials that are good at absorbing vibration and immune to the vibration of the speakers themselves.
French: R. Les pieds sont idéalement fabriqués avec des matériaux lourds et robustes pour une absorption optimale des vibrations et permettent ainsi un meilleur rendement des enceintes.
English: To ensure confidentiality of medical information, the disclosure of information during a workers compensation claim must be consistent with the Treasury Board Policies on Injury on Duty and Workers Compensation or according to the legislation and procedures of the workers compensation boards.
French: L'information confidentielle n'est pas fournit, sauf si c'est nécessaire pour des mesures d'adaptation et avec la permission écrite de l'employé (voir les sections 9.5 et 9.6) 8.2 Afin d'assurer la confidentialité de l'information médicale,la divulgation de renseignements liés à une demande de prestation pour un accident du travail ou une maladie professionnelle doit être conforme à la Politique du Conseil du Trésor sur l'indemnisation pour accident du travail et congé d'accident du travail ou à la législation et les procédures des commissions provinciales.
English: Of 32 programmes surveyed, 25 responded, for a 78 per cent response rate.
French: Sur les 32 programmes visés, 25 (78 %) ont répondu.
English: The renovation will involve enlarging the male and female dressing rooms and updating the facility’s mechanical and electrical systems.
French: La rénovation consiste à agrandir les vestiaires des hommes et des femmes et à améliorer les systèmes mécaniques et électriques des installations.
English: (33) IRENA is the acronym of ‘Indicator reporting on the integration of environmental concerns into agricultural policy’.
French: (33) IRENA est l’acronyme anglais de «rapport sur les indicateurs d’intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole».
English: By the time the original Right to Appeal notices were posted, there were only a few weeks left before the appointments were to end, so someone looking at the notices and not knowing of the extensions which were to follow might decide not to appeal on that basis.
French: Après avoir fait passer un examen écrit et reçu en entrevue les personnes ayant réussi l’examen, le jury de sélection a déterminé, à la fin janvier 2003, qu’aucune de ces quatre personnes ne possédaient les compétences pour lesquelles elles avaient été évaluées.
English: Two-thirds (66%) say their wait time was acceptable (up 5 points), and the threshold for acceptability is at 30 minutes.
French: Les taux de satisfaction ont un peu baissé par rapport au dernier sondage, notamment pour la signalisation (moins 20 %) et le stationnement (moins 14 %).
English: (March 31, 2005) Research findings document CAEB/ FAB (RPSDD)/ Environment Canada Performance Indicator Percentage of targeted audience who received communications materials Performance Measure Percentage of auditors using sustainable work and travel arrangements Data Collection Method Survey and reports from the Corporate Administrative Systems 2.1.1.2 - Integrate research findings and best practices into existing learning programs/ courses for corporate audit and evaluation auditors.
French: (31 mars 2005) Effectuer des recherches dans le document sur les résultats DGVEE / DGFA (DGIDD)/ Environnement Canada Indicateur de rendement Pourcentage du public cible ayant reçu le matériel de communication Mesure du rendement Pourcentage de vérificateurs faisant des arrangements durables de travail et de voyage Méthode de collecte des données Sondage et rapports tirés des Systèmes administratifs d'entreprise 2.1.1.2 - Intégrer les conclusions des recherches et les pratiques exemplaires aux programmes d'apprentissage/cours destinés aux vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise.
English: But it was not new; it was the same.
French: Mais il n'était pas nouveau, c'était le même.
English: On December 12, 2003, Canada Customs and Revenue Agency was divided into Canada Border Services Agency and Canada Revenue Agency.
French: Le 12 décembre 2003, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a été divisée en deux, soit l’Agence des services frontaliers du Canada et l’Agence du revenu du Canada.
English: How much is the government hoping to save through the new RFSO?
French: Combien le gouvernement du Canada prévoit-il économiser grâce à la nouvelle demande d'offre à commandes?
English: Many English Canadian universities do not recognize the pool of students who graduate from immersion schools, and don’t offer courses in French.
French: Bon nombre d’universités canadiennes anglaises ne reconnaissent pas le bassin d’étudiants qui graduent des écoles d’immersion, et n’offrent pas de cours en français.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on his findings and recommendations with regard to the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2004/13, para. 12);
French: d) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur ses conclusions et recommandations concernant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (résolution 2004/13 de la Commission, par. 12);
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding Industry Canada spectrum management costs (which are recovered as a component of Part II licence fees) and is equal to the aggregate of:
French: Les droits de la partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le Conseil et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion du spectre (recouvré dans la partie II des droits de licences). Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit :