ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate workshop will provide training for representatives of non-governmental human rights organizations from northern Mozambique on techniques for monitoring human rights and producing accurate and impartial reports on human rights violations.
French: Un atelier séparé proposera une formation aux représentants des organisations non-gouvernementales de défense des droits humains du nord du Mozambique ; il visera à leur apprendre comment mener des actions de surveillance sur le terrain et produire des rapports précis et impartiaux sur les violations constatées.
English: Other more controversial issues are also being addressed, such as the practice of expelling pregnant students from school and the firing of unwed pregnant teachers.
French: Il existe d'autres questions controversées que nous n'avons pas encore abordées, telles que la pratique de l'exclusion de l'école des étudiantes enceintes et le renvoi des enseignantes enceintes non mariées.
English: • number of training and workshop seminars
French: • nombre de séminaires et ateliers de formation
English: Illustration of Light and Mat Burn Damage to a Watercolour
French: Exemple des dommages causée à une aquarelle par la lumière et le brunissement
English: The programs (c) and (d) fall directly under the Board of Directors, and a member of the Executive Board and the deputy director for statistical modernization are responsible for the operation of the program.
French: Les programmes c) et d) sont sous la responsabilité directe du Conseil d'administration, et un membre du Conseil exécutif et le Directeur adjoint chargé de la modernisation des statistiques sont responsables de l'exécution du programme.
English: the WIPO General Assembly is recommended to consider, beginning at its September/October session in 2004, the possibility of convening, at an appropriate time, a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations; 2.
French: "il est recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI d’examiner, dès sa session de septembre – octobre 2004, la possibilité de convoquer, pour une date appropriée, une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion; "2.
English: We recognize that better health and education go hand in hand, with progress in one area reinforcing progress in the other.
French: Nous reconnaissons que l'amélioration de la santé et de l'éducation vont de pair et que les progrès de l'une consolident les progrès de l'autre.
English: In its decision 2005/114, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Gáspár Bíró and Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on human rights and non-State actors, in order to approach in a systematic way the question of accountability under international human rights law, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2005/114, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de demander à M. Gáspár Biró et Mme Antoanella-Iula Motoc de préparer un document de travail sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques, en vue d'étudier de manière systématique la question de la responsabilité au regard du droit international des droits de l'homme, et de lui présenter ce document à sa cinquante-septième session.
English: For example, through the Bali Process on Counterterrorism, legal and law enforcement experts share information on extradition, mutual legal assistance, and cross-border enforcement, which will ultimately lead to increased enforcement and judicial cooperation among participating states.
French: Par exemple, grâce au processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, des juristes et des spécialistes de l'application de la loi mettent en commun de l'information sur l'extradition, l'aide juridique mutuelle et l'application transfrontalière des lois, ce qui finira par aboutir à une meilleure coopération entre les États participants dans l'application de la loi et sur le plan judiciaire.
English: • (a) if the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the individual's activities; in such case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other State; or
French: • a) si la personne physique dispose de façon habituelle d'une base fixe pour l'exercice de ses activités; dans ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à cette base fixe sont imposables dans cet autre État; ou
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Results of the 1998 Audit 4.1.1 The following are the main findings from the 1998 audit of contracting conducted by SIV:
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 4.1 Résultats de la vérification de 1998 4.1.1 Voici les principales conclusions de la vérification des marchés de services effectuée en 1998 par SIV :
English: Supporting the Next Generation 3rd Annual NATO Simulation Conference The Forum helped organize the Model NATO
French: Appui à la relève intellectuelle 3ème Conférence annuelle de la simulation de l’OTAN Le Forum a contribué financièrement à la Conférence
English: We may not know the exact number of doctors and nurses needed, and there is no magic formula for calculating this number. It will depend most on what we expect in terms of access to and quality of care.
French: Nous ne connaissons probablement pas le nombre exact de médecins et d’infirmières nécessaires, et il n’existe aucune formule magique pour chiffrer ce besoin; tout dépend de ce à quoi nous nous attendons en termes d’accès et de qualité des soins.
English: Breaking the vicious circle of defining territorial cohesion tautologically entails the utilisation of a more broadly-based strategy proposed below.
French: Rompre le cercle vicieux de la définition de la cohésion territoriale entraîne obligatoirement l’utilisation d’une stratégie à base plus large, proposée ci-dessous.
English: Thus, in many Member States the most important source of information on discrimination in education are research studies.
French: Ainsi, dans de nombreux États membres, les études de recherche constituent la source d’information la plus importante sur la discrimination dans l’éducation.
English: Given that the issue of international cooperation has received considerable attention in the context of the right to development, and also in the framework of economic, social and cultural rights, the independent expert will either focus on less developed areas of this topic, or take into account the state of discussion with respect to international cooperation, in order to provide complementary and constructive contributions.
French: La question de la coopération internationale ayant reçu une attention considérable dans le contexte du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, l'expert indépendant s'intéressera aux aspects moins étudiés de la question ou tiendra compte de l'état d'avancement des débats sur la coopération internationale afin d'apporter des contributions complémentaires et constructives.
English: 110) and it is also used as a definition in the Madrid Final Document on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination (E/CN.4/2002/73, Appendix).
French: 110) et est aussi utilisée dans le document final de Madrid sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination (E/CN.4/2002/73, appendice).
English: All of us on this bench have dissented from time to time and, in doing so, we all felt we were being faithful to the law as we saw it, and to our oaths as judges.
French: Nous avons tous été dissidents à l'occasion et, ce faisant, nous avons toujours eu la conviction d'être fidèles à notre vision du droit et à nos serments de juges.
English: Of course we do not want this.
French: Nous n'en voulons évidemment pas.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada Liens institutionnels
English: This shall cover all phases of the system, including the planning stage, establishment of the work plan, required competencies and planning for development, ongoing feedback, the mid-point review and the final appraisal.
French: Cette responsabilité porte sur toutes les phases du système d'évaluation : planification, établissement du plan de travail, définition des compétences et des besoins de formation, information en retour, bilan d'étape et évaluation en fin de période.
English: Those partners include other Canadian or foreign governments, industry and academics.
French: Ces partenaires comprennent d'autres gouvernements canadiens ou étrangers, l'industrie et les universités.
English: The number of women who came forward might be much smaller than one would expect.
French: Mais Mme Shin croit savoir que ces personnes se heurtent à la règle des deux semaines.
English: The Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee is in a good position to identify such barriers and find ways to reduce them.
French: Le Tribunal n'a pu dresser un tableau systématique de ces obstacles et n'a donc pu évaluer leurs coûts pour l'industrie et l'économie, non plus que leurs effets sur la concurrence.
English: Information and Services (Importing, Exporting, Duties,Taxes, etc.)
French: Information et services (importation, exportation, droits, taxes, etc.)
English: Learn first-hand where the opportunities are in your sector.
French: Repérez en direct les occasions favorables dans votre secteur.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form available on the Convention website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the start of the meeting.
French: Il leur est donc demandé de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htmhttp://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: For Bernard, Louis Riel is not only a script and lyrics; it is a human being that must be recreated in body and soul on stage.
French: Originaire d’Edmonton en Alberta, ce grand chanteur d’opéra de renommée internationale peut amener un artiste à donner le meilleur de lui-même lors d’une représentation.
English: Furthermore, even if there was substantial evidence on the record, it would not be sufficient to establish causation.
French: Le groupe spÃ©cial a conclu qu’il n’y avait pas suffisamment d’Ã©lÃ©ments de preuve pour Ã©tayer la conclusion de l’ITC selon laquelle les prix canadiens servaient de rÃ©fÃ©rence pour la fixation des prix du bois d’oeuvre amÃ©ricain.
English: I TO III Elementary and secondary enrolment
French: I À III Inscriptions au primaire et secondaire Nombre de salles de classes Min.
English: To arrive at the value of inventory owned the overall value of inventory held must be reduced by the value of progress payments received.
French: Indice implicite de prix Les indices implicites de prix sont un sous-produit de la procédure de déflation que l’on obtient en divisant la série des valeurs (exprimées en prix courants) par la série des volumes (exprimés en prix constants).
English: The signatories of the 2003 Interconfederal Agreement on Collective Negotiation have also agreed to set up and maintain sectoral monitoring centres in order to be able to respond to changes in the situation in practice during the term of the Agreement that require
French: Les signataires de l’accord interconfédéral 2003 de négociation collective ont également convenus de créer et de gérer des centres de suivi sectoriels afin d’être en mesure de réagir aux faits nouveaux qui pourraient intervenir pendant la durée d’application dudit accord et qui nécessiteraient des négociations complémentaires.
English: Furthermore, the Committee was informed that as a special concession, transport was provided free of charge from Damascus to Camp Faouar.
French: Par ailleurs, le Comité a été informé qu'à titre d'arrangement spécial, les transports étaient assurés gratuitement entre Damas et Camp Faouar.
English: Appropriate use of such directives does not interfere with the independence of the RCMP as a law enforcement agency, as the purpose of the directives is solely to provide policy guidance with respect to the overall operation of the RCMP.
French: responsabilité ministérielle croissante envers ces activités.
English: Restoring Dickson Brook Fundy National Park of Canada How's your golf game?
French: Restaurer le ruisseau Dickson Parc national du Canada Fundy Comment vous débrouillez-vous au golf?
English: Paragraph 128(2)(e) is amended to include in the list of allowable deductions a deduction under new paragraph 110(1)(d.01) of the Act.
French: L’alinéa 128(2)e) est modifié de façon à inclure dans la liste des déductions admissibles une déduction prévue au nouvel alinéa 110(1)d.01) de la Loi.
English: The second finding concerns the substantial level of exports in British Columbia, where 37 percent of businesses declared that they export, versus 35 percent in Ontario and 29 percent in Quebec.
French: La deuxième constatation concerne l'importance des exportations en Colombie-Britannique, où 37 p. 100 des entreprises déclarent exporter, contre 35 p.
English: The third principle was that the subject matter of the claimed invention should have been recognized by the applicant on the filing date, which, if necessary, could be established later by extraneous evidence.
French: Troisièmement, l’objet de l’invention revendiquée doit être identifié par le déposant à la date de dépôt qui, le cas échéant, pourra être établie ultérieurement par des preuves extrinsèques.
English: Researchers and policymakers from business, labour, government and other organizations will find it useful to learn about the WES in general and about workplace topics covered by the papers at this conference, in particular.
French: Les chercheurs et les décideurs des entreprises, des syndicats, des gouvernements et d'autres organisations trouveront utile d'en apprendre davantage au sujet de l'EMTE en général et des domaines liés aux milieux de travail abordés dans le cadre des communications de cette conférence, de façon plus particulière.
English: Families need to have affordable activities available and accessible within their communities in order to encourage participation in regular physical activity.
French: Les familles ont besoin d'activités abordables disponibles et accessibles dans leurs communautés pour encourager la participation régulière à une activité physique.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Salama, M. Sattar et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: Heinschink, Mozes F. und Ursula Hemetek (Hg.), Roma. das
French: Heinschink, Mozes F. und Ursula Hemetek (Hg.), Roma. das unbekannte Volk.
English: The second-order acylation rate constants (kcat/Km(app)) obey a linear free energy relationship with ρ = +0.63 for phenyl hippurates and ρ = +0.46 for phenyl N-benzyloxycarbonyl-L-tryptophanates when substituents are introduced into the phenyl group of the ester function.
French: Les substrats étudiés obéissent à une function linéaire de l'énergie libre avec ρ = +0.63 pour la série des hippurates de phényle substitué et ρ = +0.46 pour la série des N-benzyloxycarbonyl-L-tryptophanates de phényle substitué.
English: This will provide the basis of the ESC contribution to the Cohesion Forum to be convened by the Commission on 21 and 22 May 2001.
French: Cet avis servira de base à la contribution du CES au Forum sur la cohésion organisé par la Commission les 21 et 22 mai 2001.
English: (i) Action to prevent illegal traffic;
French: ix) De prendre des mesures pour prévenir les trafics illicites;
English: Debt Obligations (9) Where the rate of return on a taxpayer's right to receive production is reasonably certain at the time the taxpayer acquired the right, (a) the right is, for the purposes of subsection 12(9) and Part LXX of the Income Tax Regulations, deemed to be a debt obligation in respect of which no interest is stipulated to be payable in respect of its principal amount and the obligation is deemed to be satisfied at the time the right terminates for an amount equal to the total of the return on the obligation and the amount that would otherwise be the matchable expenditure that is related to the right, and (b) notwithstanding subsection (3), no amount may be deducted in computing the taxpayer's income in respect of any matchable expenditure that relates to the right.
French: Créances (9) Lorsque le taux de rendement du droit aux produits d'un contribuable est passablement assuré à la date d'acquisition du droit : a) le droit est réputé, pour l'application du paragraphe 12(9) et de la partie LXX du Règlement de l'impôt sur le revenu, être une créance sur le principal de laquelle aucun intérêt n'est stipulé et la créance est réputée réglée à la date d'extinction du droit pour un montant égal à la somme du rendement sur la créance et du montant représentant par ailleurs la dépense à rattacher qui se rapporte au droit; b) malgré le paragraphe (3), aucun montant n'est déductible dans le calcul du revenu du contribuable au titre d'une dépense à rattacher qui se rapporte au droit.
English: The loss of such knowledge is a direct result of loss of access to traditional lands.
French: La déperdition de ce savoir résulte directement de la perte de l'accès aux territoires traditionnels.
English: Article 1 - Definition of torture 6 - 8 4
French: Article premier (Définition de la torture) 6 - 8 4
English: CD-NIVILO Price: 60 Swiss francs + shipping charges
French: CD-NIVILO Prix : 60 francs suisses + frais d?expédition
English: I strongly believe in European construction; I'm free of the hassle of making profit; I have the feeling that I contribute to making the life of millions of citizens better; I can't imagine living/working without this richness and variety given by our multicultural environment.
French: Je ne suis pas tenu de faire des bénéfices comme je le serais dans le secteur privé. J'ai le sentiment de contribuer à améliorer la vie de millions de gens.
English: • protection of the local and global environment;
French: • la protection de l’environnement mondial et local;
English: In St. John's and Clarenville, the focus was much more on how the government manages the fishery, and the perception that there is too much bureaucracy and a lack of enforcement of overfishing regulations.
French: À St. John's et Clarenville, on s'attachait beaucoup plus à la façon dont le gouvernement gère les pêches, avec l'impression d'une trop lourde bureaucratie et d'une application insuffisante de la réglementation de la surpêche.
English: Therefore it is important to hold a flame directly over the leaves during inhalation.
French: Il importe donc de garder la flamme directement au-dessus des feuilles pendant l'inhalation.
English: Thousand Oaks, California:
French: « Information Technology, Workplace Organization, and the Demand for Skilled Labor:
English: Oosthuizen PH, 2005, "A Numerical Study of the Effect of a Partially Closed Plane Blind on the Convective Heat Transfer from a Window to a Room" Chemical Engineering Transactions, Volume 7, 2005. Published by AIDIC, Proceedings of the 8th Conference on Process Integration, Modelling and Optimisation for Energy Saving and Pollution Reduction (PRES’05), Giardini di Naxos, Italy, May 15-18, 2005, Volume 2, pp.
French: Oosthuizen P.H., 2006, "A Numerical Study of the Convective Heat Transfer Between a Room and a Window Covered by a Partially Open Plane Blind with a Gap at the Top", Advanced Computational Methods in Heat Transfer IX, Proceedings of the 9th International Conference on Advanced Computational Methods in Heat Transfer, WITPress, Southampton, (Eds.
English: We may request them in the light of public opinion.
French: Nous pouvons demander des études en fonction de notre opinion publique.
English: 7 (right to security of the person) and s.
French: 7 (droit à la sécurité de la personne) et à l’art.
English: Indianhead Meadows This large area consists of two large shrub land meaows at the confluence of Peters Creek and the Clearwater River along the Peters Creek trail.
French: Prés Indianhead Ce vaste secteur comporte deux grands prés peuplés d’arbustes, situés au confluent du ruisseau Peters et de la rivière Clearwater, le long du sentier du Ruisseau-Peters.
English: A corps of volunteers known as "Seniorbusters" works out of the Centre, taking complaint calls and responding to those who have been victimized.
French: Un groupe de bénévoles appelés « SeniorBusters » travaillent à l’extérieur du Centre; ils reçoivent les plaintes par téléphone et fournissent des renseignements et de l’aide aux victimes.
English: Some of the goals of the DOJ Orientation Program include:
French: Ces deux groupes font partie d’un comité national sur l’orientation.
English: The 3-session program helps employees develop the skills to provide personalized service in an environment where it is important to balance speed and quality.
French: Le programme comportant 3 séances aide les employés à parfaire leurs compétences en vue de fournir un service personnalisé dans un milieu où il importe de trouver un équilibre entre la rapidité et la qualité.