ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gruending, Mr. Dennis Saskatoon--Rosetown--Biggar
French: Gruending, M. Dennis Saskatoon--Rosetown--Biggar
English: He was informed that construction of the drilling platform had been completed and extraction operations would begin in June 2004.
French: Il est informé que la construction de la plate-forme de forage est achevée et que les opérations d’extraction commenceront au mois de juin 2004.
English: In response, it has been argued that the genes that enhance a crop in some way, such as drought resistance or pesticide resistance, are not believed to affect the food itself.
French: Selon la réponse donnée, les gènes qui apportent une amélioration quelconque à la culture, comme la résistance à la sécheresse ou aux pesticides, ne modifient pas l’aliment lui même.
English: Substances that are pumped back into a tailings impoundment are not considered releases.
French: Les substances qui sont renvoyées par pompage dans un bassin à résidus miniers ne sont pas considérées comme des rejets.
English: The project aims to effectively use resources and replace conventional fuels, in this case diesel.
French: Ce projet vise à utiliser les ressources efficacement et à remplacer les combustibles conventionnels, en l’occurrence le diesel.
English: A preliminary template has been developed for the e-Folder.
French: Le principe de fonctionnement a été mis au point et un dossier créé sous Lotus Notes.
English: 22In abuse of dominant position and predatory pricing cases, determining the relevant market may be difficult because price levels have been distorted as a result of the alleged predatory conduct.
French: 22 Dans les cas d’abus de position dominante et de prix d’éviction, il peut se révéler difficile de délimiter le marché pertinent parce q ue les prix ont été faussés par suite du comportement d’éviction supposé.
English: "This is a proud day for the United Nations and a major step toward global sustainable development" Mr. Tobin said.
French: «C'est une journée importante pour les Nations Unies et un pas considérable vers le développement durable à la grandeur du globe», a déclaré M. Tobin.
English: Under the leadership of the first lady of our nation, Mrs. Xiomara Castro de Zelaya, a global coalition of first ladies has been established to fight against this terrible disease, which threatens to destroy humankind.
French: Sous la conduite de la première dame du pays, Mme Xiomara Castro de Zelaya, une coalition de premières dames a été créée au niveau mondial pour lutter contre cette terrible maladie, qui menace de détruire notre humanité.
English: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one. There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia", while making clear "that we are no more in a situation of business as usual."
French: Pour certains députés européens comme Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE), Présidente de la délégation interparlementaire avec la Géorgie, ce sont les décisions plus fermes qui sont une surprise : « Je suis agréablement surprise par le résultat du Conseil », explique-t-elle, car « personne ne s'attendait par exemple à ce que les dirigeants européens aillent jusqu’à suspendre les accords de partenariat tant que les troupes russes n'ont pas quitté le territoire géorgien ».
English: South Africa has called for special flexibility to address possible negative implications of formula cuts to the operation of the Southern African Customs Union (SACU).
French: L'Afrique du Sud a demandé une flexibilité spéciale pour remédier aux effets préjudiciables éventuels sur le fonctionnement de l'Union douanière d'Afrique australe d'abaissements fondés sur la formule.
English: a Disease burden at To attributable to prior expos ure b Disease burden at To not attributable to the risk factor of interest (caused by other factors only).
French: Fardeau de la maladie, attribuable à une exposition antérieure à T0 . Fardeau de la maladie à T0 non attribuable au facteur de risque à l’étude (c.-à-d., uniquement attribuable à d’autres facteurs.
English: Markey AC, Forster SM, Mitchell R, et al.
French: Rendement 1,2 % avec TCT positif dans les écoles primaires et 9,7 % dans les écoles secondaires en 1998
English: Indeed, many contend that further industry consolidation is unavoidable.
French: Alors que le programme d’appels d’offres de la CCB visait à stimuler la concurrence, le Surveillant a adopté une série d’autres indicateurs pour la campagne 2002-2003 afin d’évaluer cette position de dominance. Le premier
English: "The APEC Ministerial Meeting on Women is an important part of the Philippines' legacy as host of the Leaders' Meeting in 1996, to advance the integration of gender perspectives in the APEC agenda."
French: « La réunion ministérielle de l'APEC sur les femmes est un élément important de l'héritage des Philippines, l'hôte de la réunion des dirigeants en 1996, en vue de favoriser l'intégration du double point de vue des femmes et des hommes au programme d'action de l'APEC ».
English: The pilot phase of the partnership programme has seen the successful establishment of a first initiative (the MPPI), the forging of key contacts with industry and other stakeholders and an increased understanding of the manner in which this important element of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention should be implemented.
French: La phase pilote du Programme de partenariats a vu le lancement réussi de la première initiative (Initiative de partenariats sur les téléphones portables), l'établissement d'importants contacts avec les industries et autres parties prenantes et une meilleure compréhension de la manière dont cet important élément du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle pourrait être mené.
English: UNOMIG began conducting independent investigations into both incidents, but had to suspend them because of the events in August.
French: La MONUG a ouvert des enquêtes indépendantes sur ces deux incidents, mais a dû les suspendre en raison des événements d'août.
English: 1-888-530-1111 R. Knecht, Supt. OIC RCMP Blood Task Force
French: 1-888-530-1111  R. Knecht, surint.  Officier responsable Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé
English: government requirements.
French: versent à l’ARC – il s’agit d’un autre avantage important pour les entreprises.
English: 3.0 COMMEMORATIVE INTENT AND DESIGNATED PLACE The goal of management planning for national historic sites is to ensure commemorative integrity, a term which refers to the wholeness and health of an historic site.
French: 3.0 OBJECTIFS COMMÉMORATIFS ET LIEU DÉSIGNÉ Le plan directeur d’un lieu historique national a pour but d’assurer l’intégrité commémorative, c’est-à-dire l’intégralité et la qualité, du lieu historique.
English: I often compare the process of European integration with the epic poem on the discoveries, in which the great sixteenth century Portuguese poet, Camões, said that we were sailing ‘on hitherto uncharted waters’.
French: Je compare souvent le processus d’intégration européenne au poème épique sur les découvertes, dans lequel Camões, le grand poète portugais du XVIe siècle, disait que nous voguions "sur des eaux jusqu’ici inconnues".
English: FIS involves system changes, the adoption of generally accepted accounting principles (including accrual accounting), and the decentralization of accounting responsibilities from the Receiver General to departments.
French: La SIF prévoit des changements systémiques, l’adoption des principes comptables généralement reconnus (y compris la comptabilité d’exercice) et la décentralisation des responsabilités comptables du Receveur général au profit des ministères.
English: EPAU has seconded a gender specialist staff member to a review of the implementation of the guidelines on refugee women, which is being undertaken by the Women's Commission on Refugee Women and Children, supported by members of the Executive Committee.
French: Le Groupe a délégué un fonctionnaire spécialiste des questions relatives à l'appartenance sexuelle pour l'aider à étudier la mise en oeuvre des lignes directrices sur les femmes réfugiées, conduite par la Commission des femmes sur les femmes et les enfants réfugiés avec l'appui de membres du Comité exécutif.
English: Decisions : 1999 Decision No. 61-A-1999 February 18, 1999 APPLICATION by Stanley Lee Reynolds and Ruth Ann Reynolds carrying on business as Stan Reynolds Outfitting for suspension of Licence No. 962517.
French: Décisions : 1999 Décision no 61-A-1999 le 18 février 1999 DEMANDE présentée par Stanley Lee Reynolds et Ruth Ann Reynolds exerçant leur activité sous le nom de Stan Reynolds Outfitting en vue de suspendre la licence no 962517.
English: In summary, its belief is that the RFP document created for this requirement "reflects the growing trend in today's buying procedures for sophisticated research equipment."
French: En bref, il était d'avis que la DDP établie pour le projet en cause [traduction] «tient compte de la tendance actuelle de plus en plus marquée visant l'achat de matériel de recherche perfectionné».
English: Nearly half the population (46 per cent) is under the age of 15 years.7 Infant mortality is still relatively high.
French: Près de la moitié de la population (46 %) a moins de 15 ans.  La mortalité infantile reste assez élevée.
English: Amendment No. 13 is rejected We come to Amendment No. 29, tabled by MM Koçi, Nasufi, Tepshi, Dedja and Berisha, which is, in the resolution, after paragraph 3.ii, add the following sub-paragraph: "guarantee the administration of the whole territory of Kosovo, in compliance with UNSC Resolution 1244, by dismantling parallel structures in Kosovo."
French: – L’amendement n° 18 présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, au paragraphe 4.viii.c, à remplacer les mots "en faisant passer les commissariats de police sous le contrôle du KPS" par les mots: "en permettant au KPS d'utiliser les commissariats de police".
English: • Development of efficient processes for treatment of combined sewer overflows and stormwater.
French: • Développer des procédés efficaces pour le traitement du trop-plein des égouts unitaires et des eaux pluviales.
English: Wideband Digital Modulation - Emission Mask C This emission mask is for wideband (e.g. 6 MHz) transmitters (more than 1.0 MHz channel bandwidth) employing digital modulation, and transmitting in the 2500-2596 MHz sub-band.
French: Modulation numérique à large bande - masque d'émission C Ce masque d'émission s'applique aux émetteurs à large bande (p. ex. 6 MHz) (largeur de bande de canal de plus de 1,0 MHz), qui emploient la modulation numérique et qui émettent dans la sous-bande 2500-2596 MHz.
English: Positive change in program indicators should be interpreted as a necessary, but not sufﬁcient, condition to achieve improvement in strategic outcomes.
French: D’autres paliers de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, les principaux intervenants et les partenaires, ainsi que chaque Canadien, contribuent de façon importante à la réalisation de ces objectifs.
English: All visits made by the User to any such sites are made under the latter’s sole responsibility.
French: Le recours à ces sites par l'Utilisateur relève de la seule responsabilité de ce dernier.
English: The author argues that the overall impact of the Border Industrialization Program on the U.S.–Mexico border and the maquiladora industry has been manifold, resulting in increases in the maquiladora border population, environmental pollution, and human social and health concerns.
French: L’auteur soutient que le programme d’industrialisation de la frontière a eu de multiples conséquences sur la frontière entre les États-Unis et le Mexique et sur l’industrie des maquiladoras : augmentation de la population frontalière des maquiladoras, accroissement de la pollution et intensification des préoccupations humaines d’ordre social et sanitaire.
English: Plans are linked to individual job requirements.
French: Les plans sont liés à l'acquisition de compétences et d'habiletés pour les besoins opérationnels actuels et futurs.
English: Follow up by sharing and evaluating definitions.
French: Procédez ensuite à l’échange et à l’évaluation des définitions.
English: Despite the remarkable standard of this supporting work, the essence of the book is its description of the seven tactical engagements.
French: Il existe en effet un certain degré de coordination – au moins un objectif et un financement communs. On rapporte que’ Osama bin-Laden
English: "This partnership with the federal government shows what can be accomplished by working together. I'd like to personally thank Stockwell Day and his government's commitment to the Okanagan and British Columbia."
French: Ce partenariat avec le gouvernement fédéral démontre ce qu'on peut accomplir en travaillant ensemble et j'aimerais remercier personnellement le ministre Stockwell Day ainsi que son gouvernement pour leur engagement envers l'Okanagan et la Colombie-Britannique.
English: Opera and art exhibitions feature prominently, as highlighted by our partnership with La Monnaie .
French: BNP Paribas Fortis œuvre dans ce cadre en compagnie de son éminent partenaire Your Next Move .
English: By 1998, over 25 cooperative initiatives to strengthen national environmental institutions in Latin America.
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en immobilisations Subventions et contributions Ministre de l'Environnement Traitement et allocation pour automobile *
English: It is therefore all the more unfortunate that I am obliged to take the floor at this time to respond and qualify some of the points which have been raised in the statement which he just made in response to the statement of our Foreign Secretary.
French: Je suis malheureusement obligé de prendre la parole à ce stade pour répondre à certains des points qui ont été soulevés dans sa toute dernière déclaration tout en revenant sur la déclaration faite par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de mon pays.
English: Thanking the State Party for the report provided, concerning the conservation of the World Heritage property, including the redefinition of the buffer zone as well as information on construction developments in the immediate vicinity of the property, 2.
French: Remerciant l’Etat partie pour le rapport fourni sur la conservation du bien du patrimoine mondial, avec une redéfinition de la zone tampon ainsi que des éléments d’information sur les opérations immobilières aux abords immédiats du bien, 2.
English: World Data Centre for Greenhouse Gases, Japan Meteorological Agency/World Meteorological Organization (http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html). The ultimate objective of the UNFCCC is to achieve stabilization of GHG concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous interference with the climate system.
French: Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre Agence météorologique du Japon/Organisation météorologique mondiale http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html L'objectif final de la CCNUCC est de stabiliser les concentrations atmosphériques de GES à un niveau qui empêchera des perturbations dangereuses du système climatique.
English: David Croft said "we are thankful and appreciative of 442 Sqn and also that this country has these kinds of resources (search and rescue) to help people in trouble."     -30-
French: « Nous sommes reconnaissants au 442e Escadron et au fait que ce pays possède ce genre de ressources (recherche et sauvetage) pour venir en aide aux gens qui ont des ennuis », a conclu David Croft.     -30-
English: The negotiation process that was concluded in Interlaken in November 2002 is a major achievement in halting the fuelling of conflicts through the illegal trade of diamonds.
French: Le processus de négociations qui s'est terminé à Interlaken en novembre 2002 a réussi - et c'est une réalisation importante - à empêcher que le commerce illégal des diamants n'alimente les conflits.
English: Such assets, as a juridical person, are no longer part of the private assets of the founder and then constitute the assets of the foundation.
French: De tels avoirs, en tant que personne juridique ne font plus partie des biens privés du fondateur et constituent ainsi les avoirs de la fondation.
English: The ECAP exercise, which began in February 2002, set up a series of panels headed by one or two member states responsible for coordinating work.
French: S’il n’y a pas eu de difficultés pour fournir les effectifs, il a fallu faire face à des lacunes sur le plan qualitatif.
English: Our Council of Representatives is hard at work to follow up with other key pieces of legislation that will further promote national reconciliation.
French: Notre Conseil des représentants s'est attelé à l'élaboration d'autres textes fondamentaux qui favoriseront davantage la réconciliation nationale.
English: $135 million for a Strategic Community Investment Fund in support of community economic development, assisting community-level projects that help to strengthen the economic base of communities and create new opportunities for investment and job creation.
French: Affectation de 135 millions de dollars à un fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, à l’appui de leur développement économique et des projets locaux destinés à renforcer l’économie des collectivités et à créer de nouvelles possibilités d’investissement et de création d’emplois.
English: Two-thirds of the CURA research programs indicated they had written agreements outlining partnership functioning.
French: Les deux tiers des équipes de recherche des ARUC ont indiqué qu’elles avaient des ententes écrites qui précisaient le fonctionnement du partenariat.
English: Granted, when the United States takes the lead the Union can play a very useful accompanying role, but if the former decides not to become involved (as happened at the height of the violence in spring 2002) the Union is incapable of acting alone to find a political solution.
French: Certes, si les Etats-Unis prennent l’initiative, l’Union peut jouer un rôle d’accompagnement très utile, mais si les Etats-Unis décident de s’abstenir (comme c’était le cas pendant la phase la plus violente de la crise au printemps 2002), l’Union est incapable d’avoir une voix propre dans la solution politique du conflit.
English: • NWRI Gatineau is located in Water and sediment sampling preparation for research on persistent organic pollutants (POPs), haloacetic acids and heavy metals in a northern Ontario lake.
French: • L’INRE-Gatineau se trouve à Préparation pour l'échantillonnage de l'eau et des sédiments dans un lac du nord de l'Ontario en vue de l'étude des polluants organiques persistants (POP), des acides haloacétiques et des métaux lourds.
English: It focuses on strengthening institutional capacities and public administration reform, consolidating partnerships for MDGs, and promoting use of modern Information and Communication Technologies (ICT) for achievement of the MDGs; (b) MDG Substantive Programmes Cluster: The common feature of the cluster is their presence at the local level targeting local communities, authorities and civil society organizations (CSOs).
French: Il s'attache à renforcer les capacités institutionnelles et à réformer l'administration publique, à consolider les partenariats pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à promouvoir le recours aux technologies de l'information et des communications (TIC) modernes en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; b) le module relatif aux programmes de fond sur les objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'élément commun est la présence au niveau local, axée sur les collectivités, les administrations et les organisations de la société civile locales.
English: These four countries, both jointly and separately, are subject to various intellectual property regulations which both for a general study and one of a more specific nature – as is the case with sanctions against the infringement of intellectual property rights – should be classified in two categories, in accordance with their legal nature and legislative origin.
French: La première catégorie est constituée par les "décisions" de la "Commission" adoptées par cet organe de la Communauté andine au titre du pouvoir législatif qui lui est attribué par le traité constitutif de cette organisation.
English: However, some offices still did not submit their reports within the stipulated time.
French: Toutefois, certains bureaux ne soumettaient toujours pas leurs rapports dans les délais voulus.
English: For behold, ye yourselves know that he counseleth in b wisdom , and in justice, and in great mercy, over all his works.
French: Car voici, vous savez vous-mêmes qu'il gouverne toutes ses œuvres avec b sagesse , et avec justice, et avec une grande miséricorde.
English: In this connection, the conclusions reached by the General Affairs Council on 26 October 1999 will remain a point of reference.
French: Les conclusions du Conseil "affaires générales" du 26 octobre 1999 demeurent notre point de référence.
English: Where a police officer has reasonable grounds to believe that his safety or the safety of others is at risk, the officer may engage in a protective pat-down search of the detained individual.
French: Le policier qui possède des motifs raisonnables de croire que sa sécurité ou celle d'autrui est menacée peut soumettre la personne qu'il détient à une fouille par palpation préventive.
English: Improving Access to French-Language Health Services.The study and the Committee's final report were discussed at the National Forum on Health Services in French, held on November 2 to 4 in Moncton.
French: Cette étude et le rapport final du Comité ont fait l'objet de discussions dans le cadre du Forum national sur la santé en français qui a eu lieu à Moncton, du 2 au 4 novembre 2001.
English: Development of Conceptual Framework The sixth and last stage of the research process was the development of a conceptual framework.
French: Élaboration du cadre conceptuel La sixième et dernière étape de la recherche était celle de l'élaboration d'un cadre conceptuel.
English: For these compounds, absolute scavenging rate constants at 25 °C of (1.97 ± 0.10) × 106, (3.82 ± 0.32) × 107, (8.11 ± 0.47) × 107, and (1.14 ± 0.07) × 108 dm3 mol−1 s−1 with corresponding activation energies of 30.7 ± 1.3 (7.5–52.8 °C), 40.1 ± 0.7 (8.1–74.5 °C), 22.2 ± 0.9 (8.0–39.0 °C) and 23.8 ± 0.8 (5.4–67.7 °C) kJ mol−1 were measured, respectively.
French: Pour ces composés, les constantes absolues des vitesses de piégeage, à 25 °C, sont: (1,97 ± 0,10) × 106, (3,82 ± 0,32) × 107, (8,11 ± 0,47) × 107, et (1,14 ± 0,07) × 108 dm3 mol−1 s−1 alors que les énergies d'activation sont respectivement de: 30,7 ± 1,3 (7,5–52,8 °C), 40,1 ± 0,7 (8,1–74,5 °C), 22,2 ± 0,9 (8,0–39,0 °C) et 23,8 ± 0,8 (5,4–67,7 °C) kJ mol−1.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the activity as to the dates on which the loading and disposal at sea will occur.
French: Le titulaire doit aviser le bureau émetteur avant toute activité de chargement ou d'immersion quant aux dates prévues de chargement et d'immersion.
English: This Forum is being held at the initiative of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le Forum est organisé sur l'initiative de l'Assemblée interparlementaire des Etats membres de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Spectrum. Frankish, C. J., Kwan, B., Ratner, P. A., Higgins, J. W., & Larsen, C. (2002).
French: Site Web : http://www.hc sc.gc.ca/english/care/health_forum/forum_e.htm. FRANKISH, C. J., B. KWAN, P. A. RATNER, J. W. HIGGINS et C. LARSEN.
English: 2, Strasbourg Criminal Justice - Precursors
French: 2, Strasbourg Justice pénale - Groupe de travail sur les précurseurs