ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time limit for bringing an arrested person, whom the prosecuting authority wishes to detain, before a judge, was changed from “as soon as possible and as far as possible on the day after the arrest” to “as soon as possible and at the latest the third day after the arrest”.
French: Le délai imparti pour traduire devant un juge une personne en état d'arrestation que le ministère public souhaite placer en détention est passé de «dans les meilleurs délais et si possible le jour suivant l'arrestation» à «dans les meilleurs délais et au plus tard le troisième jour après l'arrestation».
English: • Canadian Forces Liason Council  
French: • Conseil de Liaison des Forces canadiennes
English: In the heading and text of article 26, “Havarei” should be replaced by “Haverei”.
French: Dans le titre et le texte de l'article 26, il convient de remplacer le mot "Havarei" par le mot "Haverei"
English: Microfinance for poverty reduction
French: Le microfinancement au service de la réduction de la pauvreté
English: • environmentally sustainable and prospering pharmaceutical, cosmetics, and agri-food industries that benefit consumers without endangering Canadian water resources, as research results are communicated and applied to producing solutions.
French: • le développement d'industries pharmaceutiques, cosmétiques et agroalimentaires respectueuses de l'environnement qui profiteront aux consommateurs, sans mettre en danger les ressources en eau du Canada, à mesure que les résultats des recherches seront communiqués et appliqués à l'élaboration de solutions.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Overall the Mission is working well, headed by an *** Head of Mission (EX-03).
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Contexte 1.1.1 Dans l’ensemble, la mission se déroule bien, dirigée par un chef de mission *** (EX-03).
English: However, in accordance with paragraph 23 of Interpretation Bulletin IT-470, Employees' fringe benefits, if a person is an employee, the cost of tools reimbursed by the employer must be included in the salaries and wages of the employee, and therefore, the amount would be included in the Canadian labour expenditure provided all other conditions of the Act are met.
French: Toutefois, selon le paragraphe 23 du bulletin d'interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés, si une personne est un employé, le coût des outils remboursé par l'employeur doit être inclus dans son traitement ou salaire et, en conséquence, le montant serait inclus dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada s'il remplit les autres exigences de la Loi.
English: We have jurists whose determination to uphold universal human rights has brought the concept and application of law closer to its real end - justice.
French: Nous avons des juristes qui, déterminés à défendre les droits humains universels, ont utilisé le concept et l'application de la loi aux fins pour lesquelles ils existent - la justice.
English: For example, providing a creditor with a priority claim to a grantor's assets may limit the ability of the grantor to obtain financing from other sources.
French: Par exemple, en donnant à un créancier un rang prioritaire sur les biens d'un constituant, on risque de limiter la capacité de ce dernier à obtenir une financement auprès d'autres sources.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violation committed during the month of March 2002 (see annex) and to provide information on Israeli acts of aggression and violations of Lebanon's airspace and territorial waters between 30 March and 5 April 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir un tableau statistique (voir annexe) dans lequel sont énumérées les violations israéliennes perpétrées durant le mois de mars 2002, en sus d'informations sur les attaques et les violations israéliennes qui ont visé l'espace aérien, terrestre et maritime libanais depuis le 30 mars jusqu'au 5 avril 2002, comme précisé ci-après :
English: Senior management has identified a number of issues that it feels must be addressed to successfully implement results-based management and integrate management and accountability:
French: La haute direction a relevé un certain nombre de problèmes qu'il faut, selon elle, régler si l'on veut réussir la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats et l'intégration de la gestion et de la reddition de comptes.
English: And I ask her for less arrogance and more diligence.
French: Et je lui demande moins d'arrogance et plus de diligence.
English: Interpretive displays now introduce the public to the snail and efforts toward recovery.
French: Cinquante autres individus (25 de la source Lower Middle et 25 de la source Upper Middle) ont été introduits dans la source Kidney en novembre 2003.
English: Jewellery Art Jewellery Forum San Francisco, California Tel.
French: Joaillerie Art Jewelry Forum San Francisco, California Tél.
English: In no case may the moral or physical integrity of the staff be attacked.
French: En aucun cas, il ne doit être porté atteinte à l'intégrité morale ou physique de ce personnel.
English: • Continue representations aimed at removing Saudi Arabia's remaining BSE measures on imports from Canada, in particular on live cattle and bovine embryos.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement d'Arabie saoudite afin qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB en vigueur sur les importations en provenance du Canada, en particulier pour les bovins vivants et les embryons de bovin.
English: On request, OSCE instruments such as the CPC, ODIHR, HCNM, and the OSCE Representative on Freedom of the Media should provide expert advice for regional processes. - The OSCE will facilitate implementation of agreements concluded under its aegis or with its support, and will also stand ready to fulfil a repository function for regional/subregional agreements.
French: Ils conviennent aussi que l’OSCE a un rôle important à jouer, pour ce qui est de l’action en faveur des droits de l’homme et de la démocratie à l’appui de la réforme économique et de la politique sociale.
English: I do not deny that nuclear energy can form part of a well-balanced European energy basket and that its use may lessen our external dependence in this field, but I believe the European Union cannot avoid sharing in the effort to close down that obsolete nuclear facility while also ensuring that economic recovery projects deserve adequate funding.
French: Je ne nie pas que l'énergie nucléaire puisse faire partie d'un panier énergétique européen bien équilibré et que son utilisation soit susceptible réduire notre dépendance extérieure dans ce domaine, mais je pense que l'Union européenne ne peut éviter de partager l'effort de fermeture de cette installation nucléaire obsolète tout en veillant à ce que les projets de relance économique reçoivent un financement approprié.
English: If you have a problem with your order or need assistance in working with your equipment, please feel free to contact us any time.
French: Si vous avez des problèmes avec votre commande ou si vous avez besoin d'assistance pour travailler avec l’équipement, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The United Nations, including the Security Council, is preoccupied today with intra-State or internal conflicts, rather than with the existential threats posed by inter-State disputes.
French: L'Organisation des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, est aujourd'hui préoccupée par les conflits internes, plutôt que par les menaces posées à l'existence même par les différends entre États.
English: World leaders also recognized the rule of law and human rights as principal values of the United Nations system and emphasized the important role of the International Court of Justice in the prevention and resolution of disputes among States.
French: Les dirigeants du monde ont également reconnu la primauté du droit et les droits de l'homme comme étant les valeurs principales du système des Nations Unies et ont souligné le rôle important que joue la Cour internationale de Justice dans la prévention et le règlement des différends entre les États.
English: Calls upon States to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, at the bilateral and, where appropriate, multilateral level, in the preparation of submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, including the assessment of the nature and extent of the continental shelf of a coastal State through a desktop study, and the delineation of the outer limits of its continental shelf;
French: Engage les États à aider, aux niveaux bilatéral et éventuellement multilatéral, les États en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, à élaborer les dossiers que les États côtiers doivent présenter à la Commission sur la détermination de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, dossier où doivent notamment figurer une étude documentaire pour l'évaluation de la nature et de l'étendue du plateau continental de l'État côtier et le tracé de la limite extérieure de son plateau continental;
English: We are also defining a strategy to establish legal aid centres to allow women to exercise their basic rights.
French: Nous sommes également en train de définir une stratégie en vue de créer des centres d'entraide juridique pour permettre aux femmes d'exercer leurs droits.
English: To date, around 30 Member States have provided information on their national programmes and projects related to these subjects.
French: À ce jour, une trentaine d'États Membres ont donné des informations sur leurs programmes et projets nationaux dans ces domaines.
English: As we have seen, on 3 September 1939 the Prime Minister, sending his first formal cable to Mr. Chamberlain concerning military cooperation, remarked that the primary task for the Canadian Government would naturally be the defence of Canada, "which under present circumstances is a more pressing and urgent undertaking than it was in the last war".* Nevertheless, no real menace to Canadian soil developed at any time during the war.
French: Nous avons vu que, le 3 septembre 1939, le premier ministre, dans sa première dépêche officielle à M. Chamberlain au sujet de la collaboration militaire, déclarait que le rôle primordial du gouvernement canadien consisterait naturellement à assurer la défense du Canada, "défense qui, dans les circonstances actuelles, représente une tâche plus pressante et plus impérieuse qu'au cours de la dernière guerre"*.
English: promote awareness, information and prevention of sexual harassment in the workplace or in relation to work or wherever it may occur and take the appropriate measures to protect women and men from such conduct.
French: 61. promouvoir la sensibilisation, l’information et la prévention en matière de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou en relation avec le travail ou quel que soit le lieu, et prendre toute mesure appropriée pour protéger les femmes et les hommes contre de tels comportements.
English: Find more spectators critiques, on sites of our spectacles partners.
French: On l'a vu au festival, génial. bonne musicalité et assez drole.
English: For natural substances which are not exempt, the registration submission, information, tests and assessment criteria provided for in Annexes VI to X must be adjusted in line with the specific character of these products by means of draft implementing provisions devoted to this subject, whose conclusions shall be included in Annex XI to this regulation.
French: Pour les substances naturelles non exemptées, le dossier d'enregistrement, les informations, tests et critères d'évaluation prévus aux annexes VI à X, doivent être adaptés à la spécificité de ces produits au moyen d'un projet de mise en œuvre consacré à ce sujet, dont les conclusions seront reprises à l'annexe XI du présent règlement.
English: As  Willis says, "the learning curve goes up rather dramatically." 302.
French: Pour reprendre les propres mots de M. Willis, «la  courbe d'apprentissage s'accroît de façon assez dramatique».
English: Last minute met z'n tweetjes de laatst beschikbare kamer in het hotel geboekt, dus vol verwachting naar Vlieland om te zien wat onze actie had opgeleverd.
French: Het appartement (large) was inderdaad erg ruim.
English: Make notes to assist you in clearly presenting your argument to the class.
French: Prenez des notes pour vous aider à exposer clairement votre argument à la classe. argument n.
English: • requiring statutory declarations from all lessees at time of mortgage or sale
French: • déclaration solennelle exigée de tous les preneurs à bail, au moment de la signature de l’hypothèque ou de la vente;
English: As well, the company recently received a license to operate an Enviro- Depot in Central Halifax.
French: En outre, The Bin Doctor a récemment obtenu un permis d’exploitation d’un centre de recyclage ENVIRO-DEPOT au centre-ville de Halifax.
English: I also support the repeal of the rules relating to the compulsory distillation of by-products, because it is a wasteful, superfluous measure and it is not sustainable from the perspective of environmental protection.
French: Je soutiens aussi l'annulation des règles relatives à la distillation obligatoire des sous-produits car celles-ci constituent une mesure superflue et peu rentable, non durable dans une perspective de protection de l'environnement.
English: Eventually, it is argued, the US and the international community will recognize the value of Iranian cooperation.
French: Finalement, pense-t-on, les États-Unis et la communauté internationale reconnaîtront la valeur de la coopération iranienne.
English: The first one pertains to paragraph 2 of the annex, which defines the freedom to discuss the report of the Secretary-General within the meetings.
French: La première porte sur le paragraphe 2 de l'annexe, qui donne toute liberté pour débattre pendant les séances du rapport du Secrétaire général.
English: Adopted children are not informed of their biological parents since the information is confidential.
French: Les enfants adoptés ne disposent pas d'informations sur leurs parents biologiques, car ces informations sont confidentielles.
English: Final Report of the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions
French: Rapport final du Groupe d'étude sur la coordination des activités fédérales dans les regions
English: He  outlined the following issues remained unresolved:
French: Voici en  quels termes comment il conclut sa lettre, à la page 2 :
English: Booking.com: hotel Royal Solaris Cancun-All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Solaris Cancun-All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 21 Commentaires des Clients.
English: Based on draft article 22 bis as amended at the Working Group's twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: Fondé sur le projet d'article 22 bis tel que modifié à la douzième session du Groupe de travail (A/CN.9/640, par.
English: A key difference between formal training and informal learning is that the former is designed (push) while the latter is enabled (pull).
French: Mon intérêt pour l’apprentissage informel a grandi avec mon expérience online.
English: 8.2.2.5.3 Amend to read as follows:
French: 8.2.2.5.3 Modifier pour lire comme suit:
English: Based on this decision, counsel for the Human Rights Commission submits that before the Respondents can rebut the burden which was shifted to them, they must show that the denials or differentiations were bona fide and reasonably necessary.
French: En se fondant sur cette décision, l'avocat de la Commission  des droits de la personne soutient qu'avant de pouvoir se décharger  du fardeau de la preuve qui leur avait été transféré, les intimés  doivent démontrer que les refus ou les distinctions étaient  justifiables et raisonnablement nécessaires.
English: The adoption of intellectual property protection does not create economic incentives if the protected subject matter has no market value.
French: L’adoption d’un régime de protection de la propriété intellectuelle ne crée pas d’incitation économique si la matière protégée est dépourvue de valeur commerciale.
English: Developing a coherent approach to national capacity development requires good coordination with other United Nations actors, with bilateral donors and the multilateral banks.
French: Une approche cohérente du renforcement des capacités nationales doit être élaborée en étroite coordination avec les autres acteurs des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les banques multilatérales.
English: But modern technology allows even quite few and a few clicks you'll catch the girls just to you on your iphone.
French: Mais la technologie moderne permet même assez rares et quelques clics, vous allez prendre les filles juste pour vous sur votre iPhone.
English: Norway has supported a wide range of practical disarmament measures and contributed to the establishment of the UNDP Trust Fund on Small Arms.
French: La Norvège a appuyé une large gamme de mesures concrètes de désarmement et contribué à la mise en place du Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour les armes légères.
English: Biodegradation rate coefficients only could be estimated because of statistical redundancy of the sorption partitioning parameter during the nonlinear regression.
French: Les coefficients de biodégradation ne peuvent qu'être estimés à cause de la redondance statistique du paramètre de répartition de sorption durant la régression non-linéaire.
English: Import Service Centres process import request documentation/data sent electronically or by fax by the importing community across Canada.
French: Les Centres de service à l'importation traitent la documentation et les données pour les demandes d'importation qui leur sont transmises par voie électronique ou par télécopieur par la communauté importatrice de partout au Canada.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Ellen Fry) has reviewed the complaint submitted on December 14, 2005, on behalf of PSC The Public Sector Company Limited (PSC), and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a examiné la plainte déposée le 14 décembre 2005 au nom de PSC The Public Sector Company Limited (PSC) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: APPENDIX D ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION IN INTERNATIONAL CONTRACTS Parties entering into international contracts may wish to consider several alternative methods of resolving disputes without going to court.
French: Appendice D Mode de substitution de règlement des différends dans les contrats internationaux Les parties qui concluent des contrats internationaux peuvent vouloir avoir recours à divers modes de règlement de leurs différends sans avoir à s'adresser aux tribunaux.
English: In either case, a tax may apply to the unused contributions.
French: Si vous ne l’avez pas fait, remplissez l’annexe 7 et envoyez-la à votre centre fiscal.
English: Hotel in Porto Cesareo: The 4-star hotel has 67 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Porto Cesareo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 67 chambres confortablement agencées.
English: nmi(s,a,e)= sr(s,older)*nmi(s,older,e)*R
French: ESTIMATIONS RÉCAPITULATIVES
English: In the case of the 1-4 age group, the mortality rate was different in the period 1991-1995, rising by 12% (from 69.2 to 77.7 per 100,000).
French: Chez les enfants de 1 à 4 ans, le taux de mortalité a augmenté de 12 % entre 1991 et 1995 (passant de 69,2 à 77,7 pour 100 000 habitants).
English: Young people need a wider range of competences than ever before to flourish, in a globalised economy and in increasingly diverse societies.
French: Pour s'épanouir dans une économie mondialisée et des sociétés caractérisées par une diversité croissante, les jeunes doivent posséder un éventail de compétences plus large que jamais.
English: As always, China will further enhance its cooperation with the Agency and all member States in the area of the peaceful use of the nuclear energy.
French: Comme toujours, la Chine renforcera sa coopération avec l'Agence et tous les États membres dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It is therefore vitally important to set objectives which are precise, to have real, effective air-quality monitoring networks.
French: Il est donc fondamental de se fixer des objectifs qui soient précis, d'avoir de véritables réseaux, valables, de surveillance de la qualité de l'air.
English: As for anti-vehicle mines, efforts should be directed towards a total ban on all kinds of mines.
French: Comme pour les mines antivéhicule, les efforts doivent tendre vers une interdiction totale de tous les types de mines.
English: Basic secondary education was introduced during the 1998-1999 school year.
French: L'enseignement de base secondaire a été introduit au cours de l'année scolaire 1998-1999.
English: Myslot is a slot where you own your own pictures in a slot machine can handle.
French: Monslot est un emplacement où vous possédez vos propres photos dans une machine à sous peut gérer.
English: The assessment form provided to Working Group Leaders (WGLs) recently added the requirement that an "independent performance audit" is required every 5 years for those funded by AIMS continuously.
French: On trouve sur le formulaire d'évaluation récemment remis aux chefs des groupes de travail un ajout selon lequel une vérification indépendante du rendement doit être effectuée tous les cinq ans pour les activités financées en permanence par les SDMA.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica), speaking in his capacity as Vice-Chairman of the Third Committee, said that the General Committee should focus on procedural matters only.
French: M. Ballestero (Costa Rica), parlant en sa qualité de Vice-Président de la Troisième Commission, dit que le Bureau devrait s'en tenir aux questions de procédure.
English: This unique and verry attracttive hotel is located in a quiet neighborhood near the historic center of Zwolle, the central station and the A28.
French: Cet hôtel unique et très attrayant se trouve dans un quartier paisible à proximité du centre historique de Zwolle, de la gare centrale et de l'A28.
English: This case became ill on April 24 following his return from Toronto where he had had several interviews at various colleges during the Easter holidays and had been in contact with many other students from different places across Canada.
French: Ce cas est tombé malade le 24 avril après son retour de Toronto, où il avait passé des entrevues dans plusieurs collèges au cours du congé de Pâques et avait été en contact avec de nombreux autres étudiants de diverses régions du Canada.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys!
English: There are many internet applications which are seen to embody these Web 2.0 qualities.
French: De nombreuses applications Internet semblent être dotées de ces caractéristiques Web 2.0.
English: ◦ V&E Offices should develop as a key structure in their planning template a one-page results framework.
French: • Les bureaux des VE devraient élaborer comme structure clé de leur modèle de planification un cadre des résultats d'une page.
English: Sound reporting was required to overcome that obstacle.
French: Cet obstacle ne pourra être surmonté qu'avec une amélioration de la communication d'informations.
English: That was a time of great dislocation for many Canadians.
French: Ces nouvelles valeurs (fondées sur l’égalitarisme, le respect et l’inclusion) ont donné lieu à l’adoption de lois dont ont été tirées la politique du multiculturalisme en 1971 et la politique des langues officielles en 1969.