ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of posts or wood treated with materials other than those in CAN/CGSB-32.311 is prohibited. a. Continued use and recycling of existing (prohibited) posts within the farm may be allowed with the permission of the certification body. b.
French: Exceptions ou conditions Si l’exploitant peut prouver qu’il ne peut obtenir de son exploitation ou d’une autre source (c.-à-d. non offert sur le marché) une variété équivalente d’origine biologique, l’organisme de certification peut autoriser l’utilisation de semences et de matériel de reproduction non biologiques et non traités ou de semences traitées uniquement avec des substances autorisées par la présente norme.
English: As you are aware, the CEPEJ was set up to meet several objectives.
French: Comme vous le savez, la création de la CEPEJ répondait à plusieurs objectifs.
English: Secretary-General of the Interministerial Committee for Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs (1986-2003).
French: Secrétaire général de la Commission interministérielle des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères (1986-2003)
English: Should courts be obliged to adopt measures of injunctive relief which have an effect only in those countries or territories where an infringement has taken place?
French: Dans les paragraphes qui suivent, on examine de manière plus détaillée si cette approche peut donner des résultats satisfaisants (voir 3.IV.F).
English: The Delegation stressed that flexibility, which was mentioned several times in the document, was a key issue.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 44 les principes fondamentaux possibles sur lesquels se fonde cette protection, et qui présente, dans une deuxième section, une liste détaillée d’options et d’éléments juridiques envisageables pour réaliser chacun des objectifs.
English: MAIN-BEAM HEADLAMP (Regulations Nos. 98 and 112)
French: SPECIFICATIONS PARTICULIERE (Règlements Nos 98 et 112)
English: Develop and implement the system.
French: Concevoir et mettre en service le système.
English: It wishes in particular to know what are the applicable rules and which trade union prevails if several trade unions submit a request to bargain collectively but do not act jointly.
French: En cas de constatation du chiffre indiqué sur le certificat notarié censé attester que le syndicat concerné est le plus représentatif, l’organisation patronale ou le syndicat réclamant peut saisir la commission de conciliation compétente, qui statuera dans un délai de deux semaines à compter du dépôt du recours.
English: Great Britain dominates rival France Great Britain flew past long time rival France to win their first Men's Team Sprint Olympic gold medal on Friday, opening five days of competition at the Laoshan Velodrome.
French: Beijing, le 14 août – Alain Bernard a relevé le défi : aligné ce matin sur la distance reine à l'Aquacube, le nageur d'Antibes, deuxième seulement de sa semi-finale hier par les oeuvres d'Eamon Sullivan, a surclassé le champion australien en 47''21.
English: For that reason, I am pleased to discover a clear commitment to education, research and innovation policies in the priorities set for the 2011 budget by the Commission.
French: C'est pour cette raison que je suis heureux de découvrir dans les priorités budgétaires pour l'exercice 2011 telles que définies par la Commission un engagement clair en faveur des politiques de l'éducation, de la recherche et de l'innovation.
English: Some critical amendments in this report will require, of course, 314 votes.
French: Certains amendements importants de ce rapport requerront bien entendu 314 voix.
English: Talking loudly to a non-English speaker as if he or she were deaf is a natural reaction but it is very disconcerting for the listener.
French: Il est naturel d'avoir tendance à élever la voix pour parler à une personne qui comprend mal l'anglais, comme si elle était sourde, mais c'est très déroutant pour l'interlocuteur.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which is a Tuesday, the 14th day before polling day.
French: • 14 h le jour de clôture, le mardi, 14e jour avant le jour du scrutin.
English: Mr. Skrettas' wife pushed his wheelchair through the airport and Mr. Skrettas paid $20 to hire someone to assist him with his luggage in the baggage retrieval area.
French: Son épouse a dû pousser le fauteuil roulant dans l'aérogare et M. Skrettas a dû payer quelqu'un 20 $ pour l'aider dans l'aire de récupération des bagages.
English: Observers were deployed to the small boat fishery in 1999 and this will continue in 2000.
French: Des observateurs avaient été déployés à bord des petits bateaux en 1999 et cette pratique se poursuivra en 2000.
English: • Community prescribing with electronic links to GPs and the Prescription Pricing Authority
French: • Ordonnances communautaires offrant des liens électroniques avec les omnipraticiens et l'autorité en matière d'établissement des prix des ordonnances
English: It is outrageous that this has been taken off the agenda.
French: Il est scandaleux que ce rapport ait été retiré de l'ordre du jour.
English: The fact that when we found the room we had been allocated had not been cleaned, the receptionist on duty upgraded us.
French: The rooms were excellent with good furninshings, good beds and very clean. I have paid far more in others hotels that were no better.
English: We will rely on your able leadership and past experience in the field of disarmament.
French: Nous nous en remettons à vos compétences de dirigeant et à votre expérience passée dans le domaine du désarmement.
English: These additional conditions make a distinction between the various forms of constitution of the SE (transformation, merger and holding/common subsidiary), as well as, concerning the last two cases, according to the relative weight of participation within the participating societies.
French: Ces conditions additionnelles opèrent une distinction entre les différentes formes de constitution de la SE (transformation, fusion et holding/filiale commune), ainsi que, pour ce qui concerne ces deux derniers cas, en fonction du poids relatif de la participation au sein de l'ensemble des sociétés participantes.
English: Given the existing structure of the budget, parts VII, VIII, IX, XI, XII, XIII and XIV would be excluded, as they contain only one section each.
French: Étant donné la structure actuelle du budget, les titres VII, VIII, IX, XI, XII, XIII et XIV seraient exclus du fait qu'ils ne contiennent qu'un seul chapitre.
English: Confirming that nothing in this Code diminishes the validity and applicability of the purposes and principles of the Charter of the United Nations or of other provisions of international law,
French: Confirmant que rien dans le présent Code ne porte atteinte à la validité et à l'applicabilité des buts et principes de la Charte des Nations Unies ni à celles d'autres dispositions du droit international,
English: To build commercial ties with emerging economies, the department carried out a number of initiatives during the reporting period:
French: Pour instaurer des liens commerciaux avec les économies émergentes, le Ministère a entrepris un certain nombre d'activités au cours de la période couverte par ce rapport :
English: The main beneficiaries of BFF events are the student participants and, to a lesser degree, the teachers and counsellors who attend the events.
French: Les principaux bénéficiaires des événements FVA sont les étudiants participants et, à un degré moindre, les enseignants et les conseillers qui prennent part à ces événements.
English: This kind of selectivity is clearly in contradiction with the principle of General Assembly resolution 60/251.
French: Une telle sélectivité est en contradiction manifeste avec le principe de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The Working Group is a joint working group of OECD and the Conference of European Statisticians of the United Nations Economic Commission for Europe with the objective of identifying good concepts and practices in order to assist national Governments and international organizations in the design of sustainable development indicator sets and in the development of official statistics in the area.
French: Il s'agit d'un groupe de travail conjoint de l'OCDE et de la Conférence des statisticiens européens de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dont l'objectif est de définir des concepts judicieux et des pratiques optimales pour aider les gouvernements et les organisations internationales à élaborer des séries d'indicateurs du développement durable et à établir des statistiques officielles.
English: Ralph G. Steinhauer is given the distinction of being the first Native Lieutenant Governor in Canada when he is sworn into office in Alberta.
French: Ralph G. Steinhauer reçoit l’honneur d’être le premier lieutenant-gouverneur autochtone au Canada, lorsqu’il est assermenté en Alberta.
English: Grande Prairie Slave Lake # Whitecourt # # Cold Lake Edson # Edmonton # #
French: Flin Flon The Pas #
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l'année, des règles spéciales pour un bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: It has, however, been a consistent feature of the way that governments have behaved over the last few years.
French: Toutefois, il constitue une caractéristique logique de la façon dont les gouvernements se sont comportés ces dernières années.
English: Note: Schedule of General Committee pending decision of General Conference.
French: Note: Calendrier de travail de la Grande Commission sous réserve de la décision de la Conférence générale.
English: Airport security also appears to be a hot issue in Canada.
French: 100 en décembre par rapport à l'année précédente.
English: All publications are provided at no cost to member States and small print runs are available for a fee to private persons or organizations.
French: Toutes les publications sont fournies gratuitement aux États Membres, et les particuliers ou les organisations peuvent se procurer, moyennant paiement, des versions imprimées.
English: “Noting further that the use and acceptance of international commercial arbitration in international trade has been increasing,
French: Constatant en outre l'accroissement du recours à l'arbitrage commercial international et de son acceptation dans le commerce international,
English: As well, only impacts pertaining to the road portion of the project are considered, but other aspects of the project would be treated in a similar manner.
French: En outre, nous ne tiendrons compte que des effets relatifs à la partie routière du projet, d'autres aspects du projet pourraient être abordés de la même façon.
English: d) Provincial and Territorial Tax Bracket and Rate Changes Effective January 1, 2003 Prince Edward Island There are no changes to the tax brackets or rates.
French: d) Taux et tranches d'imposition des gouvernements provinciaux et territoriaux en vigueur le 1er janvier 2003 Île-du-Prince-Édouard Les taux et tranches d'imposition demeureront inchangés.
English: The technology behind ThermaClean has been widely accepted and in use throughout Europe since the early 1990s.
French: La technologie sur laquelle s’appuie ThermaNet est largement acceptée et utilisée partout en Europe depuis le début des années 90.
English: (xxv) Emphasising the need to step up protection for the Afghan and international humanitarian workers and officials who are contributing, at risk of their lives, towards making social and economic reconstruction possible so as to provide a better future for the Afghan people; (xxvi) Noting that in order to resolve Afghanistan’s security problems, open and frank political engagement is also required with that country’s immediate neighbours, in particular India, Iran and Pakistan; (xxvii) Expressing the hope that the European Union may play a more active part in this, and so strengthen its role as a world security provider; (xxviii) Considering that the threat of massive terrorist attack in Europe and throughout the world is still a real and present one, that the European and American forces’ presence in Afghanistan provides a response to that threat, and consequently that their premature withdrawal from that country would constitute a victory for terrorist organisations, strengthening their determination to pursue their course of violent action against our peoples, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE WEU MEMBER STATES ENGAGED IN ISAF-NATO IN AFGHANISTAN TO 1.
French: (xxv) Soulignant la nécessité d’accroître la protection des personnels et cadres humanitaires afghans et internationaux qui contribuent, au péril de leur vie, à rendre possible la reconstruction économique et sociale en vue de procurer un avenir meilleur au peuple afghan ; (xxvi) Notant que la résolution des problèmes de sécurité de l’Afghanistan nécessite aussi un engagement politique, ouvert et franc, avec les voisins géographiques de cet Etat, notamment l’Inde, l’Iran et le Pakistan ; (xxvii) Exprimant le souhait que l’Union européenne joue un rôle plus actif à cet égard afin de renforcer son rôle de contributeur de sécurité au niveau mondial ; (xxviii) Considérant que la menace d’attaques terroristes massives en Europe et dans le monde est toujours réelle et présente, que la présence des forces européennes et américaines en Afghanistan est une réponse à cette menace et que, de ce fait, leur retrait prématuré de ce pays constituerait une victoire pour les organisations terroristes et renforcerait leur détermination à poursuivre leur action violente contre nos populations, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, ENGAGES EN AFGHANISTAN DANS LA FIAS-OTAN, A 1.
English: The provisional agenda for the twelfth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2003/289.
French: L'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/289.
English: If the Committee proceeds to a vote, each representative shall have one vote.
French: En cas de vote, chaque représentant dispose d'une voix.
English: Restrictions on technology transfer and acquisition needed to be reviewed and revised.
French: Il convient d'examiner et de réviser les restrictions au transfert et à l'acquisition des techniques.
English: Five were reviewed by a scientific and policy review committee and three were recommended for funding.
French: Cinq projets ont été examinés par le comité d'examen scientifique et politique et trois propositions ont été retenues aux fins de financement.
English: (b) To the Security Council that it consider restructuring sanctions regimes so as to minimize their impact on the civilian population by permitting the import of civilian goods, in particular to ensure adequate access to food and medical and pharmaceutical supplies in all cases;
French: b) Au conseil de sécurité de songer à restructurer ses régimes de sanction de façon à en minimiser l'incidence sur la population civile, en autorisant l'importation de biens à usage civil, en particulier d'assurer un accès approprié aux vivres et aux fournitures médicales et pharmaceutiques dans tous les cas;
English: Because during exactly that time the emergency action should be taken and the glowing intensity of the safety signs is MOST IMPORTANT.
French: Justement, pendant ces 30 minutes à partir du début de l`incendie et l`affaiblissement de la lumière, les valeurs de luminance jouent le plus grand rôle.
English: Violence against women and children, particularly girls, is a menace to human development.
French: La violence que subissent les femmes et les enfants, notamment les jeunes filles, constitue une menace pour le développement humain.
English: Consequently, 2018 guarantees an acceptable solution, taking into account this impact assessment.
French: Aussi 2018 constitue-t-elle une solution acceptable, compte tenu de ladite analyse.
English: Update on actions taken to implement paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2006/36
French: Nouvelles mesures prises pour donner suite au paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil économique et social
English: Buffet breakfat ok. Good value for money.
French: On vous la ramène quand vous en avez besoin. Très appréciable.
English: The Manitoba Prenatal Benefit was modelled after the National Child Benefit.
French: Le Programme d’allocations prénatales du Manitoba s’inspire de la Prestation nationale pour enfants.
English: • Satisfy your thirst with water.
French: • Buvez de l’eau pour étancher votre soif.
English: – Better Governance at Global level
French: – Meilleure gouvernance au niveau mondial
English: • Canada Welcomes Recommendations Of Peacekeeping Review [ News Release - 24 August 2000 ]
French: • Le Canada se félicite des recommandations formulées dans le cadre de l'examen des opérations de maintien de la paix [ Communiqué - le 24 août 2000 ]
English: The community could assist with economic development and opportunities, and provide child care, education and other services.
French: La collectivité contribuerait au développement et aux possibilités économiques, et dispenserait des services de garde d’enfants, d’enseignement, etc.
English: The Committee has been informed that this document is unlikely to be published before the end of 1999.
French: On a informé le Comité que ce document ne sera probablement pas publié avant la fin de l'année 1999.
English: In response to a request by several Council members, UNMOVIC agreed to submit the draft work programme before the deadline.
French: À la demande de plusieurs membres du Conseil, elle s'était engagée à le présenter avant la date limite.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Representations of Nuu-chah-nulth (Nootka) face paint.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Représentations graphiques de peintures faciales Nuu-chah-nulth (Nootka).
English: Although the printed version of the language has existed for many years, there is a dearth of literacy material in Maltese suitable for very young learners.
French: Bien que le maltais écrit existe depuis de nombreuses années, les ouvrages d'alphabétisation en maltais adaptés à de très jeunes apprenants sont rares.
English: Tour operators are requested to plan stops at Giant Cedars during the May or October shoulder seasons, or during the early morning or evening periods.
French: Les voyagistes sont priés de prévoir leurs arrêts à la promenade des Cèdres-géants pendant les saisons intermédiaires (mai ou octobre) ou encore en début de matinée ou en soirée.
English: It is a question of restricting the right of asylum as far as possible, as is stated in the phrase 'stem the tide of refugees'.
French: Nous voulons limiter au maximum le droit d'asile comme le dit la citation "endiguer le flot des réfugiés".
English: • Obtain a specimen for N gonorrhoeae before taking a specimen for C trachomatis.
French: • Prélever l’échantillon de N. gonorrhœae avant celui de C. trachomatis.
English: Manuel Medina Ortega, Malcolm Harbour, Jacqueline Minor (Commission representative).
French: Manuel Medina Ortega, Malcolm Harbour, Jacqueline Minor (représentant la Commission).
English: The Financial Policy, Systems and Operations Division will be issuing a communiqué before April 20th, 2007 to inform the Travel Expert System user community that the use of the Frequent Travel Authority Code (FTA) is included on all travel authority records when applicable.
French: La Division de la politique, des systèmes et des opérations financières publiera d’ici le 20 avril 2007 un communiqué pour informer les utilisateurs du Système expert des voyages (SEV) que l’utilisation du code d’autorisation pour voyages fréquents (AVF) est précisée dans tous les documents d’autorisation de voyages, quand il y a lieu.
English: SmartTouch Services and Integrated Voice Messaging Service – Extension of the enrollment period of the Business Three Pac Promotion to 15 June 2000 and extension of the promotion end date to 15 August 2000.
French: Services Étoiles et Service de messagerie vocale intégrée – Prolongation de la période d'inscription de la promotion bloc de trois services d'affaires au 15 juin 2000 et prolongation de la date de la fin de la promotion au 15 août 2000.
English: More recently, in 1996, he became the first Chairman of the Canadian Race Relations Foundation, a post he still holds.
French: En 1996, il devenait le premier président de la Fondation canadienne des relations raciales, poste qu'il occupe toujours.
English: Addressing Mental Illness Among Canada's Peacekeepers Canada has a long-standing reputation for sending peacekeepers where they are needed most, but what happens when the peacekeepers are the ones who need help?
French: S'attaquer aux problèmes de santé mentale chez les Casques bleus canadiens Le Canada a depuis longtemps la réputation d'envoyer des Casques bleus là où l'on a le plus besoin d'eux. Mais que faire lorsque ces soldats de la paix sont ceux qui ont besoin d'aide?
English: Greece can neither be an ‘ open field’ nor a tightly - locked fortress.
French: J’insiste sur le caractère temporaire de cette immigration : les immigrants viennent ici pour travailler et rentrent dans leur pays quand ils n’ont plus d’emploi.
English: Forum Mulher is negotiating a discount with the telecentres to make access more affordable.
French: Le Forum Mulher négocie actuellement un tarif spécial avec les télécentres afin que l’accès soit plus abordable.
English: Nevertheless, years of diplomatic discussion failed to yield a significant shift in Indonesian policy on the issue.
French: Toutefois, des années de discussions diplomatiques n'ont pas réussi à réorienter sensiblement la politique indonésienne en la matière.
English: In the wake of a Newfoundland and Labrador provincial court decision earlier this week, DFO will continue to make every effort to ensure sealers are knowledgeable of the regulations pertaining to the seal hunt.
French: Suite à une décision de la cour provinciale de Terre-Neuve–et–Labrador plus tôt cette semaine, le MPO continuera de faire tout en son pouvoir pour veiller à ce que les chasseurs connaissent les règlements qui régissent la chasse au phoque.
English: I take pride in the underground railway to Canada for slaves fleeing north to freedom; the law and order brought to the frontier towns and regions by a few brave men of the Northwest Mounted Police.
French: Je suis fière du « chemin de fer » clandestin, le passage secret d'esclaves qui fuyaient vers le nord pour atteindre la liberté au Canada; je suis fière de l'ordre public apporté, à l'époque des pionniers, par quelques courageux membres de la Police montée du Nord-Ouest.
English: We may make this information available to our distributors, sales representatives or other business affiliates so that they may respond to a visitor's inquiry or provide information about our own or related goods or services that we believe support your business needs.
French: Nous pouvons divulguer ces informations à nos distributeurs, représentants commerciaux ou autres affiliés commerciaux afin de leur permettre de répondre à la demande du visiteur ou de fournir des informations relatives à des produits et services nous appartenant ou connexes que nous estimons correspondre à vos besoins en termes d'activité économique Parallèlement, ce Site peut proposer des liens vers les sites de nos distributeurs, représentants commerciaux ou autres affiliés commerciaux.