ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of shipping services we also provide national and international forwarding via our divisional centre, and where necessary with the possibility of using our contractual forwarders.
French: Dans le cadre des services d´expédition, nous réalisons également, par l´intermédiaire du centre de division, des envois internationaux et nationaux. En cas de besoin, nous avons la possibilité de profiter de nos transporteurs contractuels.
English: Country: Vanuatu Fiscal year: 2000
French: Pays : Vanuatu Exercice budgétaire : 2000
English: The Court may therefore decline to rule on a question referred by a national court for a preliminary ruling where, inter alia, the problem is hypothetical (see, inter alia, Case C-111/01 Gantner Electronic [2003] ECR I-0000. paragraph 36).
French: S'agissant, en second lieu, des formes acceptables de représentation graphique, même s'il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer, dans chacun des cas concrets qui lui sont soumis, si le signe était susceptible de constituer une marque et pouvait donc valablement faire l'objet d'un enregistrement, la Cour est néanmoins compétente pour fournir des indications quant à la question de savoir si une représentation au moyen de notes de musique ou une représentation utilisant le langage écrit constituent des représentations graphiques d'un signe sonore au sens de l'article 2 de la directive.
English: “So you see, the water must be saved while camping.” But the bottle was already empty and we were still thirsty.
French: Si j’étais seul au monde, je serais Adam, parce que c’est l’unique homme qui a été seul. Et si j’étais Adam, je ferais ce qu’il a fait.
English: The chaplaincy website can be found at www.forces.gc.ca/chapgen. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le site Web des services de l'aumônerie se trouve à l’adresse www.forces.gc.ca/chapgen. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Figure 7 Cost components included in absorption factor in the proposed methodology
French: Figure 7 Éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d'absorption dans le cadre de la méthode proposée
English: SCHEDULE D RESOLUTION OF OVERLAPPING CLAIMS WITH SELKIRK FIRST NATION
French: ANNEXE D RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS EN CAS DE CHEVAUCHEMENT DU TERRITOIRE TRADITIONNEL DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK
English: This practice was discontinued due to reluctance expressed by Fishery Officers that this practice might adversely affect the working relationship between DOs and Fishery Officers.
French: Cette pratique a été interrompue à cause des réticences exprimées par les agents des pêches qui craignaient qu'elle nuise à leurs relations de travail avec les OQ.
English: They are incorporating preventative maintenance programs which include regular vibration analysis of all rotating equipment in order to trend bearing vibrations and predict failures.
French: On y intègre des programmes d’entretien préventif, comme l’analyse des vibrations de tout équipement rotati, de manière à déceler les vibrations de roulement et à prévenir les pannes.
English: The results obtained using one methodology were used to confirm and validate the results obtained in the others.
French: Les résultats obtenus en utilisant une méthode ont servi à confirmer et valider les résultats obtenus à l'aide des deux autres.
English: • The Chief Electoral Officer may cancel a general enumeration after consulting with the Election Advisory Committee, if the Chief Electoral Officer determines that the Provincial list of voters is sufficiently current that the general enumeration is not justified.
French: • Le directeur général des élections peut annuler un recensement général après avoir consulté le comité consultatif des élections, s’il estime que la liste provinciale des électeurs est suffisamment à jour et qu’un recensement général n’est pas justifié.
English: Air Quality Guidelines for Europe: http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 Drinking Water Guidelines Health Canada.
French: Unified Air Toxics Web Site: http://www.epa.gov/ttn/atw/ L’eau potable Santé Canada.
English: Furthermore, the addition of senior staff as part of the restructuring of UNOPS and its management and finance teams will entail additional costs.
French: En outre, l'accroissement du nombre de cadres supérieurs occasionné par la restructuration de l'UNOPS et de ses équipes de direction et de gestion financière entraînera des coûts supplémentaires.
English: Ukraine reiterates that the responsibility for establishing controls over the trafficking in small arms and light weapons rests with the States acquiring those weapons.
French: L'Ukraine réaffirme que la responsabilité d'établir un contrôle sur la trafic des petites armes et des armes légères incombe aux États qui acquièrent ces armes.
English: Musician
French: Technicien/Technicienne en approvisionnement, RÃ©serve navale (Temps partiel)
English: This road was known as the Via Annia and was a branch of the Via Augusta .
French: Cette voie était appelée Via Annia et représentait un embranchement de la via Augusta .
English: Special Exhibitions Gallery C Play it by Ear 2004-2005:
French: Salle C des Expositions spéciales Sons, sons jolis sons ! 2004-2005 :
English: The Bank of England is still having difficulty bringing the inflation rate to its target of 2 percent. The Bank increased interest rates this year to tighten the monetary cycle, which led to a decline in consumer confidence despite a slight increase in retail sales.
French: La banque centrale (Bank of England), qui ne parvient pas à abaisser le taux d'inflation à l'objectif visé de 2 %, a haussé les taux d'intérêt cette année pour réduire la durée du cycle monétaire, mesure qui a affaibli la confiance des consommateurs, en dépit d'une faible augmentation des ventes au détail.
English: The amendment clarifies that it is the estate, and not the personal representative, that makes any supply of the estate property and that may make an election jointly with the beneficiary to have no tax payable on the transfer of the deceased person's business property.
French: La modification établit clairement que c'est la succession, et non le représentant personnel, qui fournit les biens de la succession et qui peut choisir conjointement avec le bénéficiaire de se soustraire à l'application de la taxe sur le transfert des biens commerciaux de la personne décédée.
English: The Committee also requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information, including statistical data, on the incidence of homelessness and forced eviction in Morocco, on the measures taken by the State party to address these issues, as well as on the results of these measures.
French: Il demande également que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie lui fournisse des renseignements détaillés, notamment des statistiques, sur le nombre de sans-abri et d'expulsions forcées au Maroc, sur les mesures prises pour remédier à ces problèmes et sur leurs résultats.
English: A total of four oils, two crude and two fuel oils, were examined.
French: Quatre huiles ont été étudiées, deux huiles brutes et deux mazouts.
English: The sad fates of HIV/AIDS patients, the misery caused to their families and communities, and the continuously increasing number of infected persons worldwide command our attention and demand urgent action.
French: Le triste sort des patients atteints du VIH/sida, la détresse que leur maladie provoque au sein des familles et des communautés, et l'augmentation continue du nombre de personnes infectées dans le monde entier, requièrent notre attention et appellent des mesures d'urgence.
English: In spite of the dual-role advantage female barrier methods provide, offering both contraception as well as protection against some STDs, use of female barrier methods remains low in many countries.
French: En dépit de l'avantage des méthodes de barrière féminines sur les autres méthodes en ce qui concerne leur double action, c'est-à-dire la contraception couplée à la protection qu'elles offrent contre certaines MST, leur utilisation reste faible dans bien des pays.
English: In 1992 and 1994 studies were conducted on fertility and its proximate, as well as its cultural, determinants (Bledsoe et al. 1994; Bledsoe et al.
French: Les progrès du Programme de soins de santé primaires ont été évalués à l’aide des données des villages surveillés (Greenwood et al., 1990 a, b) et réexaminés par Hill et al. en 1998 et en 2000.
English: • Ask a smoker to smoke outside but agree to sit outside or go for a walk with him or her to show you're not rejecting the smoker, just the smoke.
French: • Demandez au fumeur de fumer à l'extérieur, mais acceptez de vous asseoir à l'extérieur ou d'aller vous promener avec lui pour lui montrer que vous ne le rejetez pas lui, mais seulement la fumée de ses cigarettes.
English: RECOL involves an integrated partnership between international, federal, and provincial law enforcement agencies and with regulators and private commercial entities that have a legitimate investigative interest in receiving copies of complaints of economic crime.
French: Une autre structure très importante pour la lutte contre la fraude transfrontalière, y compris les fraudes perpétrées au moyen d’Internet, est le Système de signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) mis sur pied par la GRC.
English: On the other hand, any unilateralist attitude inevitably weakens international organisations and any alternative proposals.
French: D’un autre côté, toute attitude unilatéraliste affaiblit inévitablement les organisations internationales et les autres approches possibles.
English: This is being considered e.g. for the Election Unit of the Commission of the African Union.
French: C’est notamment le cas pour l’unité électorale de la commission de l’Union africaine.
English:   Counterfeit Deliberate and fraudulent imitation of a stamp.
French: Contrefaçon Imitation délibérée et frauduleuse d’un timbre-poste.
English: Euro-Med Summit of economic and social councils, Athens, 6-7 March 2002
French: Sommet euro-méditerranéen des conseils économiques et sociaux, Athènes, 6 et 7 mars 2002
English: (Aliant or the Company) hereby files a complaint against Bragg Communications Incorporated and its broadcasting subsidiaries (Bragg) pursuant to section 9 of the CRTC Rules of Procedure under the Broadcasting Act, section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 041208.doc - 290KB
French: (Aliant or the Company) hereby files a complaint against Bragg Communications Incorporated and its broadcasting subsidiaries (Bragg) pursuant to section 9 of the CRTC Rules of Procedure under the Broadcasting Act, section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 041208.doc - 290KO
English: If a credit card number is provided, customs may charge the amount to the card if the cheque is not honored by the financial institution.
French: Si le numéro est celui d'une carte de crédit et que le chèque n'est pas honoré par l'institution financière, les douanes pourront recouvrer le montant dû en l'imputant au compte-carte.
English: These simple actions may speed the replacement process if you lose your passport.
French: Cette mesure a pour but d’aider à protéger les enfants et à lutter contre les enlèvements, la prostitution et les migrations illégales.
English: [Original: English] [9 July 2008]
French: [Original : anglais] [9 juillet 2008]
English: The President of the Economic and Social Council welcomed the participants and stressed that the presence of high-level policy makers — in charge of the economy and finance, development cooperation and foreign affairs — indicated a strong and broadly shared desire to work together to achieve common goals.
French: Le Président du Conseil économique et social a souhaité la bienvenue aux participants et mis l'accent sur le fait que la présence de décideurs de haut niveau - en charge de l'économie et des finances, de la coopération pour le développement et des affaires étrangères - reflétait un désir marqué et largement partagé de travailler ensemble pour réaliser des objectifs communs.
English: DND is responsible for air SAR incidents, and delivers primary air SAR services for both air and marine incidents.
French: Le MDN est responsable des incidents SAR aériens, fournit les services SAR aériens primaires au moment d'incidents aériens ou maritimes et apporte un appui SAR secondaire important grâce à sa flotte d'aéronefs.
English: Ecuador, Nicaragua and Peru launched large-scale information campaigns in partnership with churches and grass-roots organizations.
French: L'Équateur, le Nicaragua et le Pérou ont lancé de vastes campagnes d'information, en association avec les églises et les organisations locales.
English: Every money services business that enters into an ongoing electronic funds transfer, funds remittance or currency exchange service agreement with an entity shall keep a record of the name, address, date of birth and occupation of every person who has signed the agreement on behalf of the entity, a client information record with respect to the entity and a list containing the name, address and date of birth of every employee authorized to order transactions under the agreement.
French: Toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui établit un accord de relation commerciale suivie avec une entité pour le télévirement, la remise de fonds ou des opérations de change doit tenir un document où sont consignés les nom, adresse, date de naissance et profession des personnes ayant signé l'accord au nom de l'entité, un dossier-client relatif à l'entité, ainsi que la liste des nom, adresse et date de naissance des employés autorisés à ordonner des opérations en vertu de l'accord.
English: CPVO-TP 042/1 RHODODENDRON 01.12.05 Rhododendron L. CPVO-TP 011/2 ROSE 15.11.06 Rosa L. CPVO-TP 101/1 SCHLUMBERGERA 06.11.03 Schlumbergera Lem.
French: CPVO-TP GYPSO GYPSOPHILE 14.11.07 Gypsophila L. CPVO-TP 133/1 HORTENSIA 06.11.03 Hydrangea L. CPVO-TP 205/1 IMMORELLE A BRACTÉES 01.12.05 Xerochrysum Tzelev (Synonym:
English: Mr President, we are at a turning point in European history.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons à un tournant de l'histoire de l'Europe.
English: Despite the unilateral decision of the Government of Georgia to cease fire and the offer of peace talks, the separatists launched massive scale attacks against civilian population on August 7-8, 2008.
French: Bien que le Gouvernement géorgien ait unilatéralement décidé de cesser le feu et proposé l'ouverture de pourparlers de paix, les séparatistes ont lancé des attaques de grande envergure contre la population civile les 7 et 8 août 2008.
English: An Equal Opportunities Commission was being planned to help to remove any remaining gender inequality.
French: Il est envisage de créer une commission de l'égalité des chances afin de faire disparaître les inégalités qui subsistent entre les sexes.
English: HST and PST The sample shows a completed form B3, "AB" type entry and the CADEX format, for accounting of the HST and PST for casual goods entering Manitoba in the commercial stream.
French: Le formulaire B 3 est rempli selon la procédure habituelle présentée dans le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: A person whose interests are damaged by use of his or her name may demand termination of the unauthorised use of the name and compensation for moral and proprietary damage caused to him or her thereby.
French: Toute personne dont les intérêts sont lésés par l'utilisation illicite de son nom a le droit d'exiger la cessation de cette utilisation et l'indemnisation du préjudice moral et matériel ainsi causé.
English: Making treatment drugs available to developing countries Some NGOs cited Canada’s role in making HIV treatment drugs available to developing countries and stated that current Canadian government policies favour pharmaceutical companies that export relatively expensive brand-name drugs rather than cheaper generic drugs.
French: Distribution des médicaments thérapeutiques dans les pays en développement Certaines ONG ont mentionné le rôle joué par le Canada en ce qui concerne la distribution des médicaments thérapeutiques contre le VIH dans les pays en développement et elles ont indiqué que les politiques gouvernementales canadiennes actuelles favorisaient les compagnies pharmaceutiques qui exportent des médicaments de marque déposée relativement chers plutôt que les médicaments génériques moins coûteux.
English: As part of its presidency, we plan to organize a ministerial conference in New York on the theme “Thinking about the future situation of child soldiers in Africa”.
French: Dans le cadre de cette présidence du Conseil de sécurité, nous avons retenu l'organisation, ici à New York, d'une conférence ministérielle sur le thème « Réflexion prospective sur la situation des enfants soldats en Afrique ».
English: In determining the actual loss attributable to the operation of a branch line, no costs associated with the movement of this particular traffic are allowed.
French: Celui-ci ne produit pas véritablement de recettes, comme le ferait le transport de marchandises commerciales, bien qu'il puisse éventuellement avoir une valeur de recettes intrinsèque.
English: Shipper B cannot, in this situation, be considered as a servant or contractor for whom the carrier is responsible.
French: Le chargeur B ne saurait être considéré en l'occurrence comme un préposé ou un sous-traitant du transporteur dont celui-ci est responsable.
English: Data from Statistics Canada and Revenue Canada show that, at present, Europe is by far the largest supplier of imported gasoline, especially in eastern and central Canada.
French: Des données de Statistique Canada et de Revenu Canada indiquent que, l'Europe est actuellement, de loin, la source principale d'approvisionnement en essence de l'étranger au Canada, particulièrement dans l'est et le centre du pays.
English: See Article 13 of CEDEFOP’s Code of Good Administrative Behaviour of 15 December 1999.
French: En l’espèce, l’offre d’emploi contenait les termes ÙËÏÂÊˆÓ‹ÙÚÈ
English: Contaminants 38.
French: Modification du règlement n° 194/97 Fixer des limites pour plusieurs contaminants: ochratoxine A, portant fixation de teneurs maximales cadmium, plomb, 3-MCPD, dioxine et, éventuellement, les pour certains contaminants PCB.
English: Regular campaign to provide all recipients of OAS and CPP cheques with direct deposit option.
French: GAP a fourni une orientation pour l’élaboration d’un système de mesure environnementale (SME) disponible d’ici le 31 mars 2000, et la mise en œuvre dans les régions est prévue pour 2000-2001.
English: Since 1979, he has made innovative documentaries sometimes in film and sometimes in video.
French: Depuis lors, il produit des documentaires innovateurs tantôt sur films, tantôt sur vidéos.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme»
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 10 Paragraph 7 7. considers that the social dialogue should help to identify the best-performing sectors and the most threatened sectors; to that end, a European industrial development conference bringing together the partners involved in the social dialogue, in particular the Dublin Foundation which has an expertise in social dialogue, exchange of best practices and produces sectoral studies, which could provide a forum for regular meetings between these players and the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 10 Paragraphe 7 7. considère que le dialogue social devrait contribuer à identifier les secteurs les plus performants et les plus menacés: dans ce but, une conférence européenne du développement industriel associant les acteurs du dialogue social, en particulier la Fondation de Dublin, qui est familiarisé avec le dialogue social, l'échange des meilleures pratiques et effectue des études sectorielles, pourrait réunir à échéances régulières ces acteurs et la Commission; Or. en
English: Draft resolution A/C.4/64/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/64/L.12
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, and a continued global dialogue on social issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-329 July 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Société de Transport Aérien Régional carrying on business as Star Airlines - Licence No. 977350.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-329 le 12 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Société de Transport Aérien Régional exerçant son activité sous le nom de Star Airlines - Licence no 977350.
English: The two principal product categories in the retail segment are: (i) 2, 4 and 10 kg bags of granulated sugar; and (ii) specialty products, which include the following products in various package configurations: - icing sugar, soft yellow, brown and Demerara sugar, and others - individual service envelopes The industrial market is made up of sales to industrial users of granulated, specialty and liquid refined sugar including manufacturers of sugar-containing products such as bakeries, dairies, confectioneries, food processors, wineries, soft drink bottlers, etc.
French: Les deux principales catégories de produits vendus au détail sont : (i) les sacs de sucre granulé de 2, 4 ou 10 kg; (ii) les produits spéciaux, y compris ceux énumérés ci-après, dont l'emballage varie selon le type de conditionnement : - le sucre à glacer, la cassonnade dorée, le sucre roux, le sucre à démérara et d'autres sucres, - le sucre en sachets individuels. Le marché de l'industrie est celui du sucre granulé, des sucres spéciaux et des sucres liquides vendus à des fins industrielles à divers utilisateurs, y compris les fabricants de produits contenant du sucre, c'est-à-dire les pâtisseries, les laiteries, les confiseries, les producteurs de denrées alimentaires, les établissements vinicoles, les producteurs de boissons non alcoolisés, etc.
English: For the purpose of developing interethnic dialogue and understanding, the regular activity of the Ministry for Human and Minority Rights includes the organization of round tables and seminars, raising the level of information, involvement in the drafting of new education plans and programmes for different levels of education, cooperation with the neighbouring, so-called “mother countries”, of the minorities in Montenegro, etc.
French: Afin de développer le dialogue et la compréhension interethniques, le Ministère consacre ses activités habituelles à l'organisation de tables rondes et de séminaires, à l'augmentation du niveau d'information, à la rédaction de nouveaux plans et programmes éducatifs pour différents niveaux scolaires et à la coopération avec les pays voisins considérés comme les «mères patries» des minorités au Monténégro.
English: To top Performance The performance of the Office of the JAG in producing value for Canadians is best measured by its progress in fulfilling the JAG Vision over time.
French: Vers le haut Rendement La meilleure façon d’évaluer si le JAG a réussi à instaurer des valeurs au profit des Canadiens est d’observer comment il en arrive progressivement à réaliser sa vision.