ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will definitely be a challenge but we believe it will ultimately be well worth the effort."
French: Pour sûr, ce sera un défi mais nous croyons qu’en fin de compte cela en vaut vraiment la peine.
English: Similar mapping is being carried out on lake bottoms.
French: On prépare des cartes semblables pour le fond des lacs.
English: Index Code: 047 - Employment conditions; 060 - Poor assessment of qualifications; 066 - Area of selection On August 29, 2000, the position of human resources business manager was reclassified from group and level AS-04 to level 05.
French: Codes du répertoire : 047 - Conditions d'emploi; 060 - Mauvaise évaluation des qualifications; 066 - Zone de sélection Le 29 août 2000, le poste de gestionnaire opérationnel des ressources humaines est reclassifié du groupe et niveau AS-04 au niveau 05.
English: Numerous pleadings were exchanged between the parties and on December 27, 2001, the Agency issued Decision No. 670-AT-A-2001.
French: Les parties ont échangé de nombreuses plaidoiries, et le 27 décembre 2001, l'Office a rendu la décision no 670-AT-A-2001.
English: The main program components of the MHSP are the national 24-hour a day toll free Indian residential school Crisis Line, Resolution Health Support Worker emotional support services, Mental Health Counselling to eligible IRS claimants and immediate family members, and transportation to access counselling and/or traditional healers.
French: Les principaux éléments du PSSM sont la ligne d’écoute nationale 24 heures sur 24, les services de soutien affectif fournis par un travailleur de soutien à la santé, un counseling en santé mentale à l’intention des demandeurs des pensionnats indiens et des membres de leur famille immédiate, ainsi que le transport pour accéder à un counseling et (ou) à des guérisseurs traditionnels.
English: Rape is a crime that can never be condoned.
French: Le viol est un crime qui ne saurait jamais être toléré.
English: It is therefore suggested that in this polysaccharide-synthesizing system the repeating unit is formed on a carrier lipid from appropriate nucleotide derivatives first and the polymerization of the units then occurs to synthesize the backbone while the growing chain remains in pyrophosphate linkage to the carrier lipid presumed to be undecaprenol.
French: Il est alors suggéré que dans ce système de synthèse d'un polysaccharide, l'unité de répétition est d'abord formée sur un porteur lipidique provenant de dévivés de nucléotides appropriés, suivie de la polymérisation des unités qui donne lieu à la synthèse de la structure de base, alors que le développement en chaîne relève des liens pyrophosphates avec le porteur lipidique, qui est présumé être de l'undécaprénol.
English: Rather, values help public servants to implement rules.
French: Ce sont les actes qui donnent vie aux valeurs et non pas les paroles.
English: SLOC pictograms will be sent to Candidate Cities in electronic format on request.
French: Les pictogrammes du SLOC seront envoyés aux villes candidates sou s format électronique sur demande.
English: N 1/38 . Scaffolds partly supported by the building (ladders attachable to structures E 06 C 1/34)
French: N 1/38 . Échafaudages partiellement supportés par le bâtiment (échelles pour accrochage à des constructions E 06 C 1/34)
English: Mental abuse drains her hope, deadens her spirit, until she is entrapped in a grey prison everywhere.
French: La torture mentale draine ses espoirs, étouffe son moral. Elle est maintenant prisonnière dans un cachot sombre et sans issue.
English: According to counsel, China has progressed rapidly in terms of the quality and variety of boots and shoes offered in the marketplace, and a rescission of the findings against China would lead to an immediate and large increase in the volume of imports of women’s footwear from that country.
French: Selon les procureurs, la Chine a connu des progrès rapides sur le plan de la qualité et de la gamme variée des modèles de bottes et de souliers offerts sur le marché et une annulation des conclusions visant la Chine se traduirait par une augmentation immédiate et substantielle du volume de chaussures pour dames importées de ce pays.
English: This role will take the form of sharing expertise and working with HRDC and industry to identify fisheries management needs and develop courses and other training.
French: mise en commun de l’expérience et d’une collaboration avec DRHC et l’industrie, afin de définir les besoins reliés à la gestion des pêches et d’élaborer des cours et d’autres outils de formation.
English: Social services extended by the State are only part of other State efforts to ensure a decent living for Omani citizens throughout their life and in all possible circumstances they may face anywhere in the country.
French: Les services sociaux assurés par l'État ne constituent qu'une partie de l'action gouvernementale visant à garantir aux citoyens omanais des conditions de vie décentes tout au long de leur existence, et ce, quelle que soit leur situation propre et où que ce soit dans le pays.
English: This is likely applicable only to early CCAA cases, e.g. Red Cross.
French: Cela s'applique probablement uniquement aux dossiers des premières années sous le régime de la LACC, par exemple, la Croix-Rouge.
English: Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
French: Actuellement, les incitants en faveur des biocarburants ne tiennent pas compte des avantages réels des différents biocarburants et de leur mode de production en ce qui concerne les gaz à effet de serre.
English: The exercise mainly involves the recasting and formal or informal consolidation of legislation.
French: Il a été explicitement mis en avant par le Conseil européen d'Edimbourg en 1992.
English: We only know that if we do not get moving right away, matters will simply become more and more expensive day by day.
French: Nous savons seulement que si nous n’agissons pas tout de suite, tout deviendra de plus en plus cher, jour après jour.
English: Building Understanding of the Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act PSMA Part II (Presentation to APEX)
French: Bâtir une compréhension de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques Partie II (Présentation à L’APEX)
English: Application on affidavit (2) An application under subsection (1) may be made on affidavit, which need not be entitled in any matter or cause, that sets out the facts relating to the failure to comply.
French: Requête appuyée d’une déclaration sous serment (2) La requête peut être appuyée par une déclaration sous serment, qu’il n’est pas nécessaire d’intituler d’aucune manière, exposant les faits qui se rattachent au défaut de conformité.
English: Saturday, 20 May 2006
French: Samedi 20 mai 2006
English: • support community development and promote the equality of English and French in Canadian society;
French: • appuyer le développement des communautés et promouvoir l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne;
English: The Director who was in place some time ago is no longer present and has not been a factor in this appointment nor in the organization of the finance branch.
French: Le directeur qui était en poste il y a quelque temps n'y est plus et n'a joué de rôle ni dans cette nomination ni dans l'organisation de la Direction des finances.
English: In early spring, water movement to aerial portions of perennial plants and trees can be reduced due to frost limiting water movement in the soil,. or cold soil temperatures reducing the ability of the roots to absorb water.
French: Au début du printemps, le gel qui limite le mouvement de l’eau dans le sol ou les températures froides du sol qui réduisent la capacité d’absorption des racines, peuvent diminuer le mouvement de l’eau dans les parties aériennes des plantes vivaces et des arbres.
English: It should be stressed here that the introduction of economic and monetary union should considerably improve international monetary cooperation.
French: A ce propos, il faut souligner que la coopération monétaire internationale devrait nettement s'améliorer avec la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: The solution I prefer is to burn a CD, display on TV and copy for the one who want it.
French: Ma solution préférée consiste à graver un CD, à le regarder sur la TV et à le copier pour ceux qui veulent les photos.
English: More importantly, it is unnecessary and irrelevant, since the parliamentary Intranet is Ethernet and TCP/IP-based.
French: De façon plus importante encore, la distinction est inutile et hors de propos parce que l'Intranet du Parlement est un réseau Ethernet et est appuyé par le protocole TCP/IP.
English: • Integration of environmental requirements into the CFP
French: • Intégration des exigences environnementales dans la PCP Dispositions spécifiques
English: Of course every Wednesday of the year the traditional market also gives the village a festive air.
French: Le village prend également un air festif tous les mercredis de l’année, à l’occasion de son marché traditionnel.
English: "We have yet to find the best link between the offer and the demand.
French: Les deux principaux objectifs du symposium étaient les suivants :
English: The counter-strategy calls for a complex and expensive set of instruments, as the causes of terrorism are themselves deep-rooted and complex. All elements in this set are essential.
French: Les Européens ne sont pas impliqués dans la Péninsule, si ce n’est par les efforts fournis depuis quelques années pour atténuer les tensions, en établissant notamment des relations diplomatiques avec Pyongyang.
English: Article IV of the BTWC obliges parties to take ‘any measures’ – a formulation widely interpreted as meaning national implementation legislation – necessary to enforce the obligations in Article I within their borders.
French: Ils encouragent également les parties à faciliter ces échanges. Il est en outre demandé à celles-ci d’appliquer ces Conventions de façon à éviter toute entrave au développement économique ou technique des autres Etats.
English: 245 www.ccdjp.ch.
French: www.ccdjp.ch.
English: There is certainly much to do.
French: Il reste certainement beaucoup à faire.
English: "This funding is tremendous news for our city financially and speaks highly of the integrity of the Premier's office towards fulfilling Premier Calvert's verbal commitment of "being there" for the people of the Battlefords," Mayor Wayne Ray said.
French: Le maire Wayne Ray a déclaré : « Ce financement est une nouvelle formidable pour notre ville et témoigne avec éloquence de l'intégrité du bureau du premier ministre et de son respect de l'engagement verbal de Monsieur Lorne Calvert de prêter main forte aux résidants de Battleford.
English: If citizenship in the traditional sense involves enjoying rights and also performing duties, then there is a sense in which citizens may be said to be not born, but created.
French: Si la citoyenneté au sens traditionnel implique la jouissance de droits et aussi l’accomplissement de devoirs, on peut en déduire que, d’une certaine façon, on ne naît pas citoyen mais on le devient.
English: NEWFOUNDLAND/LABRADOR Kinatuinamot Ilengajuk.
French: TERRE-NEUVE/LABRADOR Kinatuinamot Ilengajuk Nain, Labrador:
English: Top Distribution and Population The Cucumber Tree occurs in the United States from New York and Ohio, south to Arkansas, Louisiana and Georgia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, on retrouve le magnolia acuminÃ© dans les Ã©tats de New York et de lâ€™Ohio, et, vers le sud, jusqu'en Arkansas, en Louisiane et en GÃ©orgie.
English: Rather than telling aviation organizations how to do it, this smarter way of regulating tells them what needs to be achieved so they can determine how based on their indepth knowledge of their own operations.
French: Au lieu de dire aux organisations aéronautiques comment procéder, cette manière plus intelligente de réglementer leur indique les buts à atteindre afin qu’elles puissent déterminer comment obtenir les résultats en fonction de leur connaissance approfondie et de leurs propres activités.
English: • ABE00 Producer Protection Program - Revolving Fund  
French: • ABE00 Programme de protection des producteurs - Fonds renouvelable
English: The event celebrates the centenary of the birth of this historian who declared that history liberates and that the new approach to history is and will be the liberation of our spirit.
French: Cet événement célèbre la naissance de l'historien selon lequel "l'histoire libère et la nouvelle histoire est et sera libératrice de notre esprit".
English: He asked what aid the State party received from international financial institutions, what percentage of that aid was allocated to children and who were the State party's international partners in the field of children's rights.
French: Le Comité souhaiterait savoir quelle aide l'État partie reçoit des institutions financières internationales, quel pourcentage de cette aide est alloué à l'enfance et qui sont les partenaires internationaux de l'État partie dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Ms. Patten, after having commended the State party for its efforts to eliminate discrimination against women in the field of employment, expressed concern about ongoing inequalities: Only 12.4 per cent of women had access to salaried positions, it was more difficult for married women to find employment and, on average, women earned 60 per cent less than men.
French: Mme Patten, après avoir salué l'État partie pour ses efforts visant à éliminer les discriminations à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, exprime son inquiétude sur les inégalités persistantes : seules 12,4 % des femmes ont accès à des positions salariées, les femmes mariées rencontrent plus de difficultés pour trouver un emploi et, en moyenne, les femmes gagnent 60 % de moins que les hommes.
English: In secondary education, gender disparities affect much more boys (59%) than girls (68%).
French: Dans l'enseignement secondaire, les disparités entre les sexes touchent bien plus les garçons (59 %) que les filles (68 %).
English: Qualified staff, capable to operate the system would be required, although it is expected that the system will be sufficiently user friendly to allow operation by those with the most basic skills.
French: Un personnel compétent, capable de faire fonctionner le système, serait nécessaire, bien que l'on s'attende que le système sera assez convivial pour pouvoir être exploité par des personnes qui n'ont que des connaissances rudimentaires.
English: DECISION New exhibits have been added in this case, namely Exhibits 10.1 and 10.2.
French: DÉCISION Des pièces nouvelles sont ajoutées au dossier soit les pièces nos 10.1-10.2.
English: Amendment 27 Ona Juknevičienė Proposal for a decision Recital 2 – indent 3 Text proposed by the Commission - increasing investment in human capital through better education and skills.
French: Amendement 28 Ria Oomen-Ruijten Proposition de décision Considérant 2 – tiret 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – promouvoir la mobilité des travailleurs sur le marché de l’emploi européen Or. nl Justification Dit amendement introduceert een verwijzing naar de belangrijkste doelstellingen van de richtsnoeren, namelijk volledige werkgelegenheid, arbeidskwaliteit en sociale cohesie.
English: In that vein, we feel that the Security Council's meeting on 9 November with the Ministers of the Political Committee of the Lusaka Agreement should be exploited to ensure that frank discussions take place concerning disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement and the withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le même ordre d'idées, la réunion, le 9 novembre prochain, du Conseil de sécurité avec les ministres du Comité politique de l'Accord de Lusaka devrait, de notre point de vue, être mise à profit pour avoir des discussions franches sur le programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de rapatriement ou de réinstallation (DDRRR) et le retrait de toutes les troupes étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts.
French: Très fréquemment, on néglige l'éducation scolaire des filles pour favoriser celle des garçons.
English: In addition, the focus has shifted on teaching "education for family life" portraying traditional family values and sexual abstinence, with little factual information on how to avoid sexually transmitted diseases and unwanted pregnancy.
French: De plus, l’accent est maintenant mis sur « l’éducation à la vie de famille », qui préconise des valeurs familiales traditionnelles et l’abstinence sexuelle, avec peu d’informations concrètes sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées.
English: The Department has developed SD training tools for raising awareness and improving integration, and has collected case studies on the integration of sustainable development into legislation, policies and programs.
French: Le Ministère a mis au point des outils de formation pour mieux faire connaître le développement durable et en améliorer l'intégration en plus de réunir des études de cas sur son intégration aux mesures législatives, aux politiques et aux programmes.
English: There is insufficient evidence for the offer of triple marker screening to replace exclusively the offer of prenatal diagnosis with CVS or amniocentesis to women with advanced maternal age.
French: Il n’est pas ` souhaitable de pratiquer un triple dosage en dehors d’un programme parfaitement int´ gr´ . Ce type de d´ pistage, suivi d’un diagnostic e e e pr´ natal, peut etre offert aux femmes de plus de 35 ans comme e ˆ solution de remplacement au seul diagnostic pr´ natal.
English: This includes the ease as well as the suitability of the form or medium in accessing the information.
French: Il peut s'agir aussi bien de la facilité d'accès que de la convivialité du format ou du support qui sert à obtenir l'information.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2000-3, eliminates the tariff on imported steam turbines (of an output of 10 MW or more, but not exceeding 40 MW) for use in the manufacture of generator sets.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2000-3, a pour effet d'éliminer les droits de douane à l'égard des turbines à vapeur importées (d'une puissance d'au moins 10 MW et d'au plus 40 MW) servant à la fabrication de groupes électrogènes.
English: We began by discussing airline passenger data, and now we come on to SWIFT.
French: Nous avons commencé par discuter des données des passagers des compagnies aériennes, avant de passer à SWIFT.
English: Auto parts are prefabricated and transported to the facility for finishing.
French: Les pièces d'automobiles sont préfabriquées et transportées à l'installation en vue de leur traitement de finition.
English: Without reciprocity China will not be able to expect in the future the continued goodwill and balanced approach that it has been receiving from Europe.
French: Sans réciprocité, la Chine ne doit pas s'attendre à ce que l'Europe continue de faire preuve de bonne volonté et d'adopter une approche équilibrée.
English: 2.1 Number of Canadian and/or Brazilian models adapted and applied to the Brazilian context through short, medium, and long-term initiatives.
French: 2.1 Nombre de modèles canadiens ou brésiliens adap-tés et appliqués au contexte brésilien au moyen d’initiatives à court, à moyen et à long terme.
English: A causal relationship between these adverse events and propofol and/or the lipid carrier cannot yet be established 2, 3, 4.
French: Il est impossible d'établir pour l'instant s'il existe une relation causale entre ces événements et le propofol et/ou son excipient lipidique 2, 3, 4.
English: It was suggested that the variant “the carriage of such goods” in subparagraph (a) should be retained and the variant “such failure to inform” should be deleted, since the carrier could suffer potentially enormous losses due to the shipper's failure to provide information on the dangerous nature of the goods, such that retention of the phrase offering the broadest protection was warranted.
French: Il a été proposé de conserver les mots “du transport de ces marchandises” à l'alinéa a) et de supprimer les mots “de ce défaut d'information” au motif que le transporteur pouvait subir un préjudice potentiellement énorme en cas de manquement de la part du chargeur à son obligation de fournir des informations sur la nature dangereuse des marchandises et qu'il serait donc justifié de conserver la variante offrant la plus grande protection.
English: We feel that the most reliable guarantee regarding the dissemination of small arms and light weapons in that conflict area is a speedy solution, which Russia is actively calling for.
French: Nous estimons que la garantie le plus fiable s'agissant de la dissémination d'armes légères dans ce conflit est une solution rapide, que la Russie demande activement.
English: As a result, they did not consider the pace of implementation to be slow, especially when compared with the pace of implementation of the old standard.
French: Par conséquent, les membres en question ne trouvaient pas lent le rythme auquel le nouveau système était mis en œuvre, surtout par rapport au temps qu'il avait fallu pour appliquer le système précédent.
English: In vitro measurements of the activity of malathionase in the tissues of rats, at various time intervals after birth, indicated that the livers of immature rats detoxify the insecticide at a much slower rate than do the livers of adult animals.
French: L'activité de la malathionase est moins élevée dans le foie des animaux immatures que dans celui des animaux adultes. L'administration de testostérone, pendant 21 jours, entraîne une augmentation significative de l'activité de la malathionase dans le foie des castrés immatures et des femelles adultes.
English: General Recommendation II on article 9 of the Convention (fifth session, 1972)
French: Recommandation générale II concernant l'article 9 de la Convention (cinquième session, 1972)
English: On several occasions there have been breaches in the security of delegates of the ICRC, its installations and means of transport.
French: A plusieurs reprises, il a été porté atteinte à la sécurité des délégués du CICR, à ses installations et à ses moyens de transport.
English: The Air Force is in the process of putting the "sting" back in the Hornets.
French: La Force aérienne travaille actuellement à redonner du mordant à ses Hornet.