ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been successes and positive aspects to these partnerships, but they fall short of realizing their true potential (Kreuter, 2000).
French: Ces partenariats ont connu certains succès et présentent des aspects positifs, mais ne parviennent pas à démontrer leur potentiel véritable (Kreuter, 2000).
English: After a lengthy conversation in front of other guests the cash was eventually accepted but the £50 reserve was still put on my credit card. Lack of tea,coffee & toiletries in the room plus the tv didn't work due to the digital switchover was the reason given, this had happend a couple of days prior to our stay.
French: Website advertised the room as having a mini fridge, however this was only a cooler and did not work when we got there.
English: 50 Ursel 1992: 198. For an excellent analysis of the history of the family allowance, including the policies underlying its introduction, see Ursel (1992: 190-198).
French: 50 On trouvera dans voir Ursel (1992 : 190-198) une excellente analyse de l'historique des allocat ions familiales, y compris les polit iques qui ont mené à leur adoption.
English: A/58/331 Item 117 (b) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/331 Point 117 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: $31.22/ hectolitre Of an alcoholic strength by volume exceeding 11.9 % vol 2203.00.00.40 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: 31,22 $/ hectolitre D'un titre alcoométrique volumique excédant 11,9 % vol 2203.00.00.40 11,696 $ par litre d'alcool éthylique absolu
English: Silica, or silicon dioxide (SiO2), occurs as the MINERAL quartz and is the most abundant mineral of the Earth's crust.
French: Le minéral quartz est formé de silice (SiO2) et c'est le MINÉRAL le plus répandu dans l'écorce terrestre.
English: The EU can also play a key role in promoting regional co-operation among partner countries.
French: L'UE peut également encourager efficacement la coopération régionale entre pays partenaires.
English: [2] On September 5, 2007, the Respondent made a motion to have the present complaint dismissed, principally because the complainant, Ms. Kuhlmann, failed to comply with her disclosure obligations.
French: [2] Le 5 septembre 2007, l'intimé a déposé une requête demandant le rejet de la présente plainte, principalement au motif que la plaignante, Mme Kuhlmann, ne s'est pas acquittée de ses obligations de divulgation.
English: The residual practices are strong in disputes relating to the conduct of children.
French: Ces pratiques ont conservé toute leur vigueur dans les différends concernant la conduite des enfants.
English: From that date, agenda and minutes of meetings with the Minister of National Defence, the Deputy Minister and the Chief of Defence Staff, Defence Council, Defence Management Committee meetings, CDS Operations Briefings, Armed Forces Council and Senior Management meetings have been published in both official languages.168
French: Depuis cette date, l’ordre du jour et le procès-verbal des réunions du Ministre de la Défense nationale (MDN), du Sous-ministre (SM) et du Chef de l’état-major de la Défense (CED), des réunions du Conseil de la Défense, du Comité de gestion de la Défense, du Conseil des Forces armées, des séances des
English: However, it would be in everybody's interest if we could in some way clarify the definition of "developing countries' .
French: Il serait néanmoins dans l'intérêt de chacun, que nous puissions préciser quelque peu le concept de «pays en voie de développement».
English: I would therefore like to restrict myself to a few points.
French: Je me contenterai donc de faire quelques remarques.
English: Fine tuning the appointment schedule with office staff will ensure that there is enough time allotted for paperwork, phone calls, housecalls, and hospital work, along with adequate time to care for office patients.
French: Un ajustement judicieux de l’horaire des rendez-vous avec le personnel du cabinet assurera qu’assez de temps est réservé pour les écrits administratifs, les appels téléphoniques, les visites à domicile et à l’hôpital ainsi que pour voir les patients au cabinet.
English: It is highest in Northern and Western European regions in which capital cities or large conur-
French: Au cours de la sonne occupée, varie fortement selon les régions de période 1995–2004, l’Irlande, la Grèce et la Suède ont l’UE, ce qui rejoint les disparités signalées plus haut été les seuls pays de l’UE-15 (aucune donnée concerà propos du PIB par habitant.
English: You can contact OSFI to confirm a bank’s status or review its website .
French: Vous pouvez communiquer avec le BSIF pour confirmer le statut d’une banque ou consulter son site Web .
English: Identify some of the characteristics of good practice and areas where further support is needed: what constitutes ‘good practice’ will be defined in the course of the project through discussion with the various participants, but a basic position is that good practice will support the achievement of the goals set for the provision and that these goals will be recognisably in line with the principles set out in the ECML mission statement; 4. Present conclusions concerning good practice and possible further action, for community language teachers and service providers, with reference where appropriate to the CEFR and to the European Language Portfolio; and disseminate the outcomes to various audiences, including practitioners, decisionmakers, educational managers and academics concerned with languages education at local, national and European levels.
French: 3. identifiera certaines caractéristiques des bonnes pratiques et des domaines dans lesquels une assistance additionnelle est requise : ce que sont les ‘bonnes pratiques’ sera défini au cours du projet à la suite de discussions avec les différents participants, mais une position bien définie est que les bonnes pratiques contribueront à la réalisation des objectifs déterminés concernant les dispositions et que ces objectifs seront visiblement conformes aux principes établis dans la déclaration de mission du CELV ; 4. présentera des conclusions concernant les bonnes pratiques et d'éventuelles activités supplémentaires à l’intention des enseignants en langues et des prestataires de services, avec référence, le cas échéant, au CECR et au Portfolio européen des langues ; et disséminera les résultats des discussions auprès de différents publics, y compris des praticiens, décideurs, administrateurs pédagogiques et universitaires s’occupant d’enseignement des langues aux niveaux local, national et européen.
English: The Forum would need to continue and further enhance its cooperation and coordination function with all relevant organizations, institutions and instruments in regard to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and previously agreed forest policy actions and programmes.
French: Le Forum devra conserver et renforcer encore ses fonctions de coopération et de coordination avec les organisations, institutions et instruments concernés pour mettre en œuvre l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ainsi que les politiques et les programmes forestiers précédemment arrêtés.
English: · Administration – This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: Institution Ce secteur d’activité fournit les ressources pour le personnel administratif de la Chambre des communes. Les employés de la Chambre sont chargés de fournir des services aux députés élus pour une législature et, de plus, sont en permanence au service de la Chambre en tant qu’institution.
English: It also coordinated closely with the members of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Kazakhstan œuvre également en coopération étroite avec les membres de la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie et avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: For other applications of the same applicant filed after that date, only authorized agents registered with the Institute shall have the right to act.
French: Pour les autres demandes du même mandant qui seraient déposées après cette date, seuls les agentsagréés par l’institut auront le droit d’exercer.
English: We have done our best to assess the possible effects of war, in terms of population displacement and human need, and to position our personnel and equipment accordingly.
French: Nous avons fait de notre mieux pour évaluer les conséquences que la guerre risquait d'avoir sur le plan des déplacements de populations et des besoins humains, et pour déployer notre personnel et notre matériel en conséquence.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.10-14, 19, 21, 29, 33, 41 and 43).
French: Les délibérations de la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.10 à 14, 19, 21, 29, 33, 41 et 43).
English: This was the largest annual gain since 2000.
French: Il s’agit du gain annuel le plus important depuis 2000.
English: Exporters and investors are far more likely to engage in international commerce when they have access to an impartial dispute settlement mechanism and services, should disagreements arise.
French: Les exportateurs et les investisseurs sont beaucoup plus susceptibles de prendre part aux échanges commerciaux internationaux s’ils sont assurés qu’en cas de litige, ils auront accès à un mécanisme et à des services impartiaux de règlement des différends.
English: The Committee decided furthermore, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Conventionand paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish a drafting group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for Chlordecone in accordance with Annex F to the Convention and invited, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex F for Chlordecone.
French: Le Comité a par ailleurs décidé, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer un groupe de travail spécial pour établir une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse des éventuelles mesures de réglementation du chlordécone, comme prévu à l'Annexe F de la Convention, et a invité les Parties et les observateurs à soumettre au secrétariat les informations requises à l'Annexe F pour cette substance.
English: The Working Group also is working to establish linkages with the subgroup on Aboriginal Issues under the Forum of Labour Market Ministers.
French: Il s’emploie également à établir des liens avec le sous-groupe des questions autochtones du Forum des ministres chargés du marché du travail.
English: For Multi-sport and Sport service Organizations (MSOs) please refer to the MSO Eligibility Criteria document.
French: Pour les organismes . multisport et de services (OMS) prière de consulter le document « Critères d'admissibilité pour les OMS »
English: • Provide assistance to the community for producing and performing high quality presentations to potential funders Issues
French: • Offrir son assistance à la collectivité afin qu’elle puisse produire et exécuter des présentations de grande qualité devant des bailleurs de fonds potentiels.
English: Registration from abroad is done with the printed version of the entry form, enclosed with the announcement leaflet, and with transferring the entry fee into PK 25-10491-2 or via internet.
French: L’inscription pour l’étranger est validée en remplissant le coupon d’inscription annexé et en virant le montant de la finance d’inscription sur le CP 25-10491-2 ou par internet.
English: On employment, for example, it invites the States to "continue with the employment policy process launched in Amsterdam" and makes the "national action plans for employment" its reference point.
French: Sur l' emploi, par exemple, il invite les Etats à "souscrire au processus de la politique de l' emploi engagé à Amsterdam" et prend les "Plans d' actions nationaux en faveur de l' emploi" comme référence.
English: This initiative is undertaken within the framework of the action plan developed by the ECOWAS secretariat with a view to facilitating the cross-border movements of people and goods through appropriate road transportation measures, which is carried out in collaboration with the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the African Development Bank, the World Bank, EU and other development partners.
French: Cette initiative est prise dans le cadre du plan d'action qui a été élaboré par le secrétariat de la CEDEAO en vue de faciliter les mouvements transfrontières des personnes et des biens au moyen de mesures appropriées dans le domaine des transports routiers, et qui est exécuté en collaboration avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, l'Union européenne et d'autres partenaires de développement.
English: I wrote this long nice article on Topic X, and it got changed! What gives?
French: [ modifier ] Comment puis-je importer une image dans un article ?
English: In paragraph 176, the Board recommended that UNRWA implement adequate access controls to the application systems.
French: Au paragraphe 176, le Comité a recommandé à l'UNRWA de mettre en place des contrôles suffisants d'accès aux systèmes d'applications.
English: ◦ 9.7 Post-Auction Licensing Procedures ▪ 9.7.1 Eligibility ▪ 9.7.2 Procedure  10.
French: ◦ 9.7 Procédures de délivrance de licences post-enchères ▪ 9.7.1 Admissibilité ▪ 9.7.2 Procédure  10.
English: As the Council heard from Lord Ashdown this morning, NATO is now working to hand over peacekeeping responsibilities to the European Union next month.
French: Comme le Conseil l'a entendu de la bouche de Lord Ashdown ce matin, l'OTAN se prépare maintenant à transférer les responsabilités en matière de maintien de la paix à l'Union européenne le mois prochain.
English: Your first weeks on the job should be used to learn the ropes, ask questions and formulate lasting impressions with bosses, clients and co-workers, not to affect drastic change.
French: Vos premières semaines au travail doivent être consacrées à comprendre l'atmosphère, à poser des questions et donner des impressions durables aux supérieurs, clients et collègues, plutôt qu'à mettre en place de grands changements.
English: Legal Aid Ontario (LAO) is accelerating and broadening its transformation to make greater use of technology, create value for taxpayers and widen access points for clients.
French: Aide juridique Ontario accélère et étend sa transformation en vue d’accroître son utilisation de la technologie, servir les intérêts des contribuables et augmenter les points d’accès pour les clients.
English: For example the training expenditures for Fishery Officers is approximately 8% of salary, excluding the cost associated with the cadet training program.
French: Par exemples, les dépenses de formation des agents des pêches représentent environ 8 p. 100 des salaires, excluant les coûts du programme d’instruction des cadets.
English: The only known exporter of jarred baby food to Canada is Gerber Products Company (Gerber) in the United States.
French: Le seul exportateur connu d'aliments pour bébés en pot au Canada est la société Gerber Products Company (Gerber) aux États-Unis.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of Listeria species in environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique au dénombrement des bactéries Listeria dans les échantillons environnementaux.
English: 88 (ii) (b) any written document which provides instructions to the person conducting the review;
French: Avant l’examen du rendement de l’employé-e, on remet à celui-ci ou celle-ci : (i) (ii) le formulaire qui servira à l’examen; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen;
English: 120 Position 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 States which have the highest number of international cooperation Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Latvia Lithuania Romania Turkey "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Azerbaijan Belgium Greece Liechtenstein Morocco Serbia and Montenegro Slovenia Position 22 23 24 25 26 27 28 29
French: 126 Position 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 States which have the highest number of international cooperation Chine Chypre Islande Pologne Slovaquie Brézil Croatie Estonie Hongrie Japon Lettonie Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Position 23 24 25 26 27 28 29
English: A "severe state of emergency" was declared in the three predominantly Muslim provinces of Yala, Pattani and Narathiwat, giving the authorities powers to detain suspects without charge, censor the media, conduct searches and seize objects or documents.
French: Un « état d’urgence sévère » a été décrété dans les trois provinces majoritairement musulmanes, Yala, Pattani et Narathiwat, donnant aux autorités le droit de détenir des suspects sans inculpation, de censurer les médias, de faire des perquisitions et de saisir des objets ou des documents.
English: Access: Park at the Champ du Mars car park above the old town in Briançon (or further on if possible). Take the track "Chemin des Salettes".
French: Accès : Garez-vous au parking du Champ de Mars à côté de la vielle ville de Briançon (où un peu plus loin si c’est possible).
English: Concerning lost image, the Court observed that the plaintiffs claim is compensable in measurable damage, to the extent that it can be demonstrated that this loss of image resulted in specific consequential harm to the commune by virtue of tourists and visitors who might otherwise have come staying away.
French: En ce qui concerne le déficit d'image, le tribunal a observé que la demande des requérants est susceptible d'indemnisation par des dommages-intérêts mesurables, pour autant qu'il puisse être démontré que ce déficit d'image a entraîné un préjudice spécifique pour la commune en raison de l'absence des touristes et visiteurs qui auraient pu normalement y venir.
English: To be held on Tuesday, 29 September 2009, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 septembre 2009, à 10 h 30
English: The Committee urges the State party to give effect to its National Housing Policy and its federal housing programmes and to adopt nationwide policies in order to ensure that families have adequate housing facilities and amenities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de donner effet à sa politique nationale de logement et à ses programmes fédéraux pour le logement et d'adopter, à l'échelle nationale, une politique visant à garantir aux familles un logement et des équipements collectifs suffisants.
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Ddhaw Ghro Habitat Protection Area" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terres qui sont désignées comme « Ddhaw Ghro Habitat Protection Area » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: It was also agreed in 1995 that those steps could take the form of an internationally legally binding instrument.
French: Il a également été convenu en 1995 que ces mesures pourraient prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant au plan international.
English: In an alternative procedure, uranium in water is complexed with phosphoric acid (Bring and Miller, 1992).
French: Une autre méthode d’analyse consiste à former un complexe avec l’uranium présent dans l’eau et l’acide phosphorique (Bring et Miller, 1992).
English: A state of emergency was declared, and remained in force until mid-1991.
French: L'état d'urgence fut proclamé dans le pays et reconduit jusqu'à la mi-1991.
English: The Committee also urges the State party to establish the Reddito Minimo d'Inserimento at the national level to combat poverty.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à instaurer un Reddito Minimo d'Inserimento (revenu minimum d'insertion) au niveau national pour combattre la pauvreté.
English: Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale
English: It would also provide an avenue for CAS to advise responsible officials as to the adequacy of the policy statements in terms of practical application.
French: Elle permettrait aussi au CEMFA de conseiller les responsables quant à la pertinence des énoncés de politique au niveau de l’application pratique.
English: PUBLICATIONS Major publications related to the conservation of flora, fauna and their habitat e.g. on a national or regional level, or concerning specific habitat or species covered by the Convention.
French: - Principales publications relatives à la conservation de la flore, de la faune et de leurs habitats, sur le plan national ou régional, et publications relatives à des espèces ou des habitats particuliers couverts par la Convention.
English: Several resolutions made cursory references to gender perspectives; only nine provided substantive references to gender perspectives.
French: Même si plusieurs résolutions ont rapidement fait allusion à la question des femmes, seules neuf ont abordé la question de manière approfondie.
English: It appears that in the vast majority of Member States, "wine" experts are also responsible for alcohol and the Commission did not wish to increase the number of committees in the agricultural sector.
French: Il semble que, dans la grande majorité des États Membres, les experts « vin » sont également responsables pour l’alcool et la Commission n’a pas voulu augmenter le nombre de comités dans le secteur agricole.
English: Scroll down to Scripting: a. Under Active Scripting select Enable b. Under Scripting for Java Applets select Enable 6.
French: Faites défiler jusqu'à Script : a. Sélectionnez Activer sous Active Scripting b. Sélectionnez Activer sous Script des applets Java 6.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Universal Airlink Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Universal Airlink Ltd.