ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stomatal flux model described in the Mapping manual, which is based on the stomatal component of the model on the deposition of ozone and stomatal exchange (DO3SE) (Emberson et al., 2006), was applied to calculate the accumulated stomatal flux of O3 above a threshold of 6 nmol m-2 projected leaf area (PLA) s-1 (AFst6) for winter wheat.
French: Le modèle de flux stomatique décrit dans le Manuel de cartographie, fondé sur la composante stomatique du modèle de dépôt d'ozone et de modification stomatique (DO3SE) (Emberson et al., 2006), a été utilisé pour calculer le flux stomatique d'ozone accumulé, supérieur au seuil de 6 nmol par mètre carré de surface foliaire projetée (SFP) par seconde (FAst6), pour le blé d'hiver.
English: G 10 K SOUND-PRODUCING DEVICES (sound-producing toys A 63 H 5/00; musical instruments or parts thereof, see the relevant subclass, e.g. G 10 D); ACOUSTICS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (systems using the reflection or reradiation of acoustic waves G 01 S 15/00; generating seismic energy G 01 V 1/02; signalling or calling arrangements, alarm arrangements G 08 B; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements in general H 01 L 41/00; transmission systems using infrasonic, sonic, or ultrasonic waves H 04 B 11/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) [6]
French: G 10 K DISPOSITIFS GENERATEURS DE SONS (jouets musicaux ou sonores A 63 H 5/00; instruments de musique ou parties de ceux-ci, voir la sous-classe appropriée, p.ex. G 10 D); ACOUSTIQUE NON PREVUE AILLEURS (systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques G 01 S 15/00; production d'énergie sismique G 01 V 1/02; dispositifs de signalisation ou d'appel, dispositifs d'alarme G 08 B; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs, en général H 01 L 41/00; systèmes de transmission utilisant des ondes infrasonores, sonores ou ultrasonores H 04 B 11/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs électromécaniques acoustiques analogues H 04 R) [6]
English: In this process, the Internal Auditor shall take into account the comments of the Director General and Member States.
French: Dans ce processus, l’auditeur interne tient compte des commentaires du directeur général et des États membres.
English: This participatory process has involved the Government, development partners and United Nations agencies.
French: Ce processus participatif a engagé le Gouvernement, les partenaires au développement et les agences des Nations Unies.
English: • Treasury Board Secretariat will review the Policy and Directive and their effectiveness at the five year mark from the effective date of the implementation of the IM Policy (or earlier for certain directives and standards).
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor passera en revue la présente Politique et la Directive et leur efficacité cinq ans après leur entrée en vigueur (ou plus tôt en ce qui concerne certaines directives et normes).
English: In the absence of any details about what the appellant did when he led his team of consultants, the selection board's conclusion that this activity was not similar to that of a supervisor/employee relationship is not unreasonable.
French: Faute de détails sur les fonctions de l'appelant lorsqu'il a dirigé cette équipe de consultants, la conclusion du jury de sélection que cette activité n'était pas semblable à celle d'une relation surveillant ou surveillante-employés ou employées n'est pas déraisonnable.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 323 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi ceux des autres États membres.
English: Increased tourism (particularly from cruise ships; Wakelyn 2001) and associated disturbance to murre colonies (Hentzel 1992) also pose threats.
French: L’augmentation du tourisme (en particulier des navires de croisière; Wakelyn, 2001), et les perturbations qui en résultent pour les colonies de guillemots (Hentzel, 1992), constituent d’autres menaces.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Northwest of aircraft and flight crew provided by American Eagle, and the provision by American Eagle of such aircraft and flight crew to Northwest, to permit Northwest, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Eagle between points in the United States of America and points in Canada, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Northwest d'aéronefs avec équipage appartenant à American Eagle et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Northwest, afin de permettre à Northwest, dans le cadre de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: These bodies should provide independent assistance to the victims of discrimination, conduct surveys and studies, and publish independent reports and recommendations.
French: Ces organismes doivent offrir une assistance indépendante aux victimes d’actes de discrimination, effectuer des enquêtes et des études, et publier des recommandations et des rapports indépendants.
English: The perspective of trading on a cross-border basis has not traditionally attracted retail firms, particularly smaller ones.
French: L'idÃ©e de prendre part aux Ã©changes transfrontiÃ¨res n'a pas traditionnellement intÃ©ressÃ© les entreprises de dÃ©tail, en particulier les plus petites.
English: They added that "[...] if the applicants are correct in their assertion that the lack of ‘undueness' can only be established by reference to the data sought [...] then the respondents, if they elect not to produce that data do so at their peril." [229] In the event that data for a particular subgroup of persons with disabilities who require more than one seat to accommodate their disability was not available, the applicants also requested that the Agency order the carrier respondents to collect data for such a subgroup for the period from July 1 to December 31, 2005, so that it would be available for the second stage of the oral hearing.
French: D'après eux, s'il se révèle que les demandeurs ont raison de mentionner que l'absence de caractère abusif peut seulement être démontrée à partir des données demandées, les transporteurs en cause qui décident de ne pas divulguer les données le font à leur risque et péril. [229] À défaut de données sur un sous-groupe particulier de personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus d'un siège en raison de leur déficience, les demandeurs ont également demandé à l'Office d'enjoindre aux transporteurs en cause de recueillir des données sur ce sous-groupe pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, en prévision de la seconde étape de l'audience.
English: They give greater visibility to the situation of human rights defenders at risk by establishing strong solidarity links, which give human rights defenders themselves a sense of security.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme en danger bénéficie d'un plus grand retentissement, grâce aux liens étroits de solidarité ainsi établis, et les défenseurs des droits de l'homme eux-mêmes se sentent plus en sécurité.
English: "The goal of the Olympic Movement is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth people through sport practised in accordance with Olympism and its values.
French: «Le but du Mouvement olympique est de contribuer à la construction d'un monde meilleur et pacifique en éduquant la jeunesse par le biais d'une pratique sportive en accord avec l'Olympisme et ses valeurs.»
English: Agree arrangements for meeting costs clearly and in advance.
French: Mettez-vous d'accord préalablement sur la prise en charge des coûts.
English: Small memory sticks can now store more information than the older, bigger and more fragile floppies.
French: Des petites clés USB peuvent actuellement stocker davantage d'informations que les disquettes plus anciennes, plus grandes et plus fragiles.
English: Please see Fees and Method of Payment (or Fees and Method of Payment for Albania for Canadians living in Albania).
French: (Pour d’autres informations voir la Liste de droits et Mode de paiement ou Mode de paiement pour l’Albanie pour les citoyens canadiens qui résident en Albanie).
English: This enables the charities in question to evolve in a way appropriate to their needs.
French: Le maintien de l'exemption permet aux organismes de bienfaisance en question d'évoluer dans un sens qui répond à leurs besoins.
English: A continuous information campaign is run to bring attention to these rights.
French: Aux mêmes fins, une campagne d'information permanente a été lancée.
English: Units were implemented in Selkirk in 1995 and in Brandon in 1997. 
French: Des unités ont été créées à Selkirk en 1995 et à Brandon en 1997.
English: 15 Credible, relevant reporting of plans and performance.
French: 16 Présentation de plans et de rapports sur le rendement crédibles et pertinents.
English: (a) Approximately 36 per cent of the reports reviewed sufficiently include indigenous issues (4 out of 11, namely Ecuador, Mexico, Panama, Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: a) Environ 36 % des rapports (4 sur 11, c'est-à-dire ceux de l'Équateur, du Panama, du Mexique et de la République bolivarienne du Venezuela) tiennent suffisamment compte des questions autochtones.
English: Funding also comes from other government programs and services that serve populations affected by HIV, such as correctional services, addiction programs, STD programs, and programs for Aboriginal people, recent immigrants and youth.
French: Les fonds peuvent également provenir d'autres programmes et services gouvernementaux que l'on offre aux populations atteintes d'une infection à VIH, tels que les services correctionnels, les programmes de toxicomanie, les programmes de lutte contre les MTS ainsi que les programmes qui s'adressent aux Autochtones, aux nouveaux immigrants et aux jeunes.
English: Standard Reference Method for Ambient Testing:
French: Limitation des Ã©missions atmosphÃ©riques polluantes :
English: One mechanism for the promotion of cultural identity as a factor of mutual respect among individuals, groups, nations and regions operates through the promotion of ministerial decisions classifying the activity, event or object as being “of cultural interest”.
French: L'un des mécanismes servant à promouvoir l'identité culturelle en tant que facteur d'estime mutuelle entre les individus, les groupes, les nations et les régions est la promotion de décisions ministérielles qui classent telle activité ou manifestation ou tel objet comme présentant un "intérêt culturel".
English: Despite the progress made, there was a need for further effort to integrate sustainable development, science and technology and financing for development into the United Nations system approach to eradicating poverty and hunger.
French: Malgré les progrès accomplis - poursuit M. Stelzer -, nous devons déployer de nouveaux efforts en vue d'intégrer le développement durable, les sciences et les technologies, et le financement du développement à la conception du système des Nations Unies en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: D. Stakeholder participation (1D)
French: Participation des parties prenantes
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside that part of the Canadian International Trade Tribunal's determination referring to the application and interpretation of the provisions of the North American Free Trade Agreement on the grounds that it should be considered as having been made per incuriam, and directed that the determination be rephrased.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision de la Cour d'appel fédérale qui a annulé la partie de la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur ayant trait à l'application et à l'interprétation des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain pour le motif qu'elle devrait être considérée comme ayant été prise par inadvertance et a ordonné que le texte de la décision soit modifié.
English: If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the Select color profile from disk... item.
French: Si le profil désiré n'est pas disponible, il est possible de l'ajouter en cliquant sur Choisir un profil de couleurs sur le disque....
English: The process led to the development of 22 corporate goals for NITC, including the restoration of the Implementation Training Trust to its 1993 spending power, developing data collection systems to monitor outcomes, and strengthening NITC’s capacity to provide technical expertise to government and clients in the areas of training policy, planning, management, delivery and evaluation.
French: Le processus a amené le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre à se fixer 22 objectifs organisationnels, notamment le rétablissement du pouvoir de dépenser de 1993 de la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre, la création d’un système de collecte de données et de suivi des résultats et le renforcement de sa capacité à offrir un savoir-faire technique aux gouvernements et aux clients dans les domaines de la formation, de la planification, de la gestion, de la prestation de services et de l’évaluation.
English: The latest data (1995 to 2005) indicate an annual rate of decline of 6.6%, which represents a 49.5% population decline over the 10-year period.
French: En considÃ©rant les donnÃ©es plus rÃ©centes de 1995 Ã 2005, on observe un dÃ©clin de 6,6 % par annÃ©e, ce qui correspond Ã une diminution de 49,5 % de la population en dix ans.
English: • Implemented MIKAN, LAC's system for archival description.
French: • Mise en place du système MIKAN - le système de description des archives de BAC.
English: Elaborating on Annex 10 of the Dayton Peace Agreement, the PIC requested the High Representative to remove from office public officials who violate legal commitments and the Dayton Peace Agreement, and to impose laws as he sees fit if Bosnia and Herzegovina’s legislative bodies fail to do so.
French: Le PIC s’est appuyé sur l’annexe 10 de l’accord de paix de Dayton pour demander au Haut Représentant de révoquer toute personne exerçant une fonction publique qui violerait les engagements de droit et l’accord de paix de Dayton et d’imposer les lois qu’il estimait nécessaires en cas de carence des organes législatifs de la Bosnie-Herzégovine à cet égard.
English: Guy D'Aloisio informed members that some government departments receive allotted appropriations from the federal government on a multi-year basis and that CIHR has been discussing this venue with the Treasury Board Secretariat.
French: Guy D'Aloisio informe les membres que des ministères reçoivent des crédits pluriannuels du gouvernement fédéral et que les IRSC discutent de la question avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour de développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Krawczyk, Sartorius, Varfalvi, ,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Krawczyk, Sartorius, Varfalvi, ,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Ms. Diane Gosling Executive Director Canadian Sanitation Supply Association 300 Mill Road, #G-10 ETOBICOKE, Ontario M9C 4W7
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES CONCERNANT LES SUPPLÉMENTS VITAMINIQUES ET MINÉRAUX PRÉSENTS DANS LES MÉDICAMENTS VENDUS SANS ORDONNANCE
English: I hope we have persuaded the audience today that, in fact, the effort to produce new facts on the ground has been successful: we have done a lot notwithstanding the security problems, but, of course, a huge amount of additional work needs to be done.
French: J'espère que nous avons persuadé l'audience aujourd'hui qu'effectivement, les efforts visant à produire de nouveaux résultats sur le terrain sont couronnés de succès : nous avons fait beaucoup malgré les problèmes de sécurité, mais il reste, à l'évidence, un énorme travail à réaliser.
English: Help us take this mission forward by participating fully in the life of BGS.
French: Aidez-nous à continuer notre mission en participant pleinement à la vie du BGS. Nous serons à votre écoute.
English: As reflected in the table below, a total of 97 posts are proposed to be abolished, 87 new posts would be added, and 2 positions previously funded by general temporary assistance would be converted to established posts.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, il est proposé de supprimer 97 postes, d'en créer 87 autres, et de convertir en postes permanents deux postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Il note que ces pourcentages n’ont pas changé durant la période de référence.
English: The employer must be given advance notice of the employee’s intention to take the leave (at least 15 days in advance)) except where this is truly impossible.
French: Aperçu général de la législation nationale transposant la directive 96/34/CE Bien que la loi n° 25/99 ait habilité le gouvernement à mettre en œuvre la directive 96/34/CE sur le congé parental, aucun décret n’avait encore été publié lorsque le Parlement a voté la loi n° 53/2000.
English: The purpose of this report is to address access to financing-the most important issue from a small firm perspective.
French: Ce rapport traite de l’accès au financement, le problème le plus important auquel sont confrontées les petites entreprises.
English: These sessions focused on program design, delivery, funding, accountability principles, roles and responsibilities of the program in order to strategically address the health care needs of the First Nations and Inuit.
French: Ces séances portaient essentiellement sur la conception du Programme, son application, son financement, les principes de responsabilisation qui s'y appliqueraient, et enfin, les rôles et responsabilités du Programme eu égard à la stratégie employée pour répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits en matière de soins de santé.
English: The CROJ has taught me how to speak up and has given me confidence and a positive outlook on life."
French: Le CROJ m’a appris à m’exprimer franchement, il m’a donné confiance en moi et un regard plus optimiste sur la vie. »
English: The resulting document, "Female Genital Mutilation and Health Care: Current Situation and Legal Status:
French: Depuis le lancement d’Échanges Canada, en 2000, le programme a respecté et même dépassé la représentation visée pour la plupart des groupes marginalisés.
English: The media must also play a key role, both as educator and in shaping opinions.
French: Les médias doivent jouer un rôle clé dans l'opinion publique, autant pour éduquer que pour former les opinions.
English: In particular, it is important to mention that this problem cannot be separated from the enormous weaknesses in the economies of these countries and the significant levels of poverty amongst their peoples, and that, at times, this activity is the only source of income for many families.
French: En particulier, il importe de mentionner que ce problème ne peut être isolé des faiblesses énormes des économies de ces pays, des taux importants de pauvreté de leurs populations et du fait que, parfois, cette activité constitue la seule source de revenus pour de nombreuses familles.
English: However, to date, there has been no consistent regulatory approach to maximizing the safety of CTO for transplantation that takes into consideration the unique characteristics of these products.
French: Toutefois, jusqu'à ce jour, aucune approche réglementaire cohérente tenant compte des caractéristiques uniques des CTO n'a été adoptée en vue de maximiser la sécurité de ces produits pour la transplantation.
English: Pursuant to the Constitution, a person may not be President for more than two consecutive terms.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles, nul ne peut être élu Président de la République pour plus de deux mandats consécutifs.
English: Nigeria: draft resolution
French: Vienne, 11-20 mai 2004
English: Draft resolution A/61/L.39/Rev.1, as orally corrected, was adopted (resolution 61/225).
French: Le projet de résolution A/61/L.39/Rev.1, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 61/225).
English: Louise Arbour is confident that the next chapter will be written in due course.
French: Louise Arbour a confiance que ce deuxième chapitre sera écrit.
English: On the one hand the impetus to integrate depends crucially on whether the immigrants feel their residence status is secure.
French: Article 17 de la loi sur la nationalité ukrainienne.
English: Repairs accounted for under tariff item no. 9992.00.00 are reported on a single line.
French: Les réparations déclarées en détail conformément au numéro tarifaire 9992.00.00 figurent sur une ligne distincte.
English: The new satellite will release the Group’s HOT BIRD™ 7A satellite from 13 degrees East in order for it to be repositioned at the 10 degrees East neighbourhood.
French: En effet, l’entrée en service de ce satellite libèrera le satellite HOT BIRD™ 7A de sa mission à 13° Est pour lui permettre de rejoindre la position 10° Est.
English: Environment Canada’s environmental prediction science helps industry, citizens, communities and governments understand their vulnerabilities to conditions or threats related to health, safety, security, the economy or the environment.
French: La science des prévisions environnementales fournit des prévisions crédibles, pertinentes, intégrées et utilisables ainsi que des connaissances, des conseils et des outils pour la prise de décisions et de l’information sur les problèmes environnementaux existants et émergeants.
English: Wildlife enforcement officers of Environment Canada and designated provincial and territorial conservation officers also enforce the MBR.
French: Les agents d'application des lois sur les espèces sauvages d'Environnement Canada et les agents de conservation désignés des provinces et des territoires mettent le ROM en application.
English: Time has been needed, more or less depending on the different players, for the federal departments and agencies to be true participants in the development and enhancement of the official-language minority communities.
French: Il a fallu du temps, plus ou moins selon les différents acteurs, pour que les ministères et organismes fédéraux participent véritablement au développement et à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Launching of the beta-test of the PCT-EASY software for the filing of international applications
French: Lancement du test pilote du logiciel PCT-EASY destiné au dépôt des demandes internationales