ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Future of Human Rights: Is the Acceptance of the Universality of Human Rights Really Universal?
French: L’avenir des droits de l’homme : les droits de l’homme universels sont-ils véritablement acceptés universellement ?
English: Significant parts of EADS’ revenues are denominated in US Dollars, whereas a major portion of its costs is incurred in Euros and to a smaller extent in GBP.
French: Pour les besoins de la présentation des informations financières, EADS désigne principalement une partie des flux de trésorerie futurs fermes comme la position couverte pour couvrir son risque en devises étrangères.
English: Regrettably, the number of Palestinians injured, many seriously, by the Israeli occupying forces also continues to rise.
French: Malheureusement, le nombre de Palestiniens blessés, souvent gravement, par les forces d'occupation israéliennes continue d'augmenter lui aussi.
English: On its part, Nigeria has not only ratified and fully incorporated the Convention on the Rights of the Child into its domestic legislation, but it has also strengthened the domestic environment by enacting, in 2003, the Child Rights Act as well as the Trafficking in Persons Prohibition Law Enforcement and Administration Act.
French: Pour sa part, le Nigéria a non seulement ratifié et pleinement incorporé la Convention relative aux droits de l'enfant dans sa législation nationale, mais il a également renforcé l'environnement intérieur en promulguant en 2003 la loi sur les droits de l'enfant et la loi de caractère exécutoire et administratif interdisant la traite des personnes.
English: • Safe, healthy and fair federally-regulated workplaces.
French: • Des milieux de travail sous réglementation fédérale sains, sécuritaires et équitables.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976 and 16 August 1989, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le 16 août 1989, respectivement.
English: Policies and their implementation need to take account of and integrate social demand with other purposes, designing curricula and programmes of content accordingly, and this is then realised in the definition of objectives for plurilingual education.
French: Il importe que les politiques linguistiques, dans leur réalisation, tiennent compte de demandes sociales qui ont d’autres finalités et les réalisent et les intègrent en concevant des programmes et des contenus adéquats, ce qui correspond à la définition des objectifs de l’éducation plurilingue.
English: We offer over 85 games at the current time, and are growing that number on a monthly basis.
French: En ce moment, nous offrons plus de 85 jeux de casino, et augmentons ce chiffre sur une base mensuelle.
English: Produced by Columbia Pictures Industries, Marvel Enterprises, Sony Pictures Entertainment Distributed by Columbia Pictures STUART LITTLE 2 2002 Comedy Directed by Rob Minkoff Children's Book STUART LITTLE - based on characters by E. B. White Harper & Row 1945 Produced by Columbia Pictures, Franklin/Waterman Productions, Red Wagon Productions Distributed by Columbia Pictures/Sony THE BOURNE IDENTITY 2002 Action/Spy/Thriller Directed by Doug Liman Novel THE BOURNE IDENTITY by Robert Ludlum Richard Marek, N.Y. 1980 Produced by Kennedy/Marshall Company, Kalima Productions GBH, Stilking, Hypnotic Distributed by Universal Pictures THE COUNT OF MONTE CRISTO 2002 Adventure Directed by Kevin Reynolds Novel THE COUNT OF MONTE CRISTO by Alexander Dumas 1845 Produced by Touchstone Pictures, Birnbaum/Barber, Spyglass Entertainment, World 2000 Entertainment, Count of Monte Cristo Productions Distributed by Buena Vista Pictures
French: Distribution First Look Pictures Releasing SNOWDOGS 2002 (CHIENS DES NEIGES) Aventure/Comédie Réalisateur Brian Levant Écrit documentaire WINTERLAND; THE FINE MADNESS OF RUNNING THE IDITAROD de Gary Paulsen Harcourt Press 1994 Production Walt Disney Pictures, Galapagos Productions, Winterdance Productions Distribution Buena Vista Pictures SOLARIS 2002 Science-fiction/Romantique/Drame Réalisateur Steve Soderbergh Roman SOLARIS de Stanislaw Lem Guerresawa, MON 1961 Production 20th Century Fox Film Corp., Section 8 Ltd., USA, Lightstorm Entertainment Distribution 20th Century Fox Film Corp. SPIDERMAN 2002 (SPIDER-MAN) Aventure/Fantaisie Réalisateur Sam Raimi Illustré SPIDER-MAN de Stan Lee Marvel Comics 1963 Production Columbia Pictures Industries, Marvel Enterprises, Sony Pictures Entertainment Distribution Columbia Pictures STUART LITTLE 2 2002 Comédie Réalisateur Rob Minkoff Livre d’enfants
English: I call Mrs Ohlsson to support Amendment No. 39.
French: Les juges sont supposés savoir sur quoi ils jugent.
English: For realistic assumptions of material stiffness and damping, the main characteristics of field seismic cone penetration test (SCPT) seismic data were reproduced in the simulated data.
French: Pour des hypothèses réalistes sur la rigidité et l'amortissement du matériau, les caractéristiques principales des données séismiques SCPT sur le terrain ont été reproduites dans les données simulées.
English: What is EIB’s involvement in JESSICA?
French: • Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine
English: Will the economy turn into a high speed, high risk economy?
French: L'économie deviendra-telle une économie à grande vitesse et à haut risque?
English: The GDP was responsible for postal services throughout the Kingdom of Saudi Arabia, while the DMOM was responsible for providing telecommunications services and overseeing the operation of the entire telecommunications network in Saudi Arabia.
French: La DGP était responsable des services postaux pour l'ensemble du Royaume d'Arabie saoudite, tandis que le MDEM était chargé d'assurer les services de télécommunication et de superviser l'exploitation de tout le réseau de télécommunication du pays.
English: These houses and the school and medical facilities attracted the Inuit to permanently establish here.
French: Ces maisons, ainsi que l'école et les installations médicales, incitent les Inuits à s'y installer en permanence.
English: It means that industrialized countries have accepted greater commitments than the developing ones under the multilateral environmental agreements and it aims to ensure that costs are distributed in accordance with the financial and technical capabilities.
French: Dans le cadre d'Action 21, les pays industrialisés ont donc accepté, au titre des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, de prendre des engagements plus importants que ceux des pays en développement, tandis que la répartition des coûts devrait se faire en fonction des capacités financières et techniques.
English: Your honeymoon should give your marriage a perfect start, this is a trip you'll remember the rest of your life.
French: Votre lune de miel représente un nouveau cap dans votre vie. Les souvenirs de la lune de miel sont éternels.
English: ◦ December 2000 Performance reports Annually, the CRA prepares a Performance Report on Sustainable Development.
French: ◦ Décembre 2000 Rapports de rendement Tous les ans, l'Agence rédige un rapport de rendement sur le développement durable.
English: That is not going to provide a solution for Europe and it is not going to provide a solution for the rest of the world either.
French: Cela n’apportera de solution ni à l’Europe ni au reste du monde.
English: These acts prove once again that it is up to us to elaborate new concepts to better guarantee international security.
French: Ces actes prouvent une fois de plus qu'il nous appartient d'élaborer de nouveaux concepts pour mieux garantir la sécurité internationale.
English: Breakwater Books  100 Water Street St. John's, Newfoundland and Labrador
French: Breakwater Books 100, rue Water St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Referral to safety and health officer 41.1(4) If no agreement can be reached regarding the response of an employer under subsection (3), any of the following may refer the matter to a safety and health officer: (a) the employer; (b) the committee; (c) a member of the committee; (d) if there is no committee, the representative.
French: Renvoi à l'agent de sécurité et d'hygiène 41.1(4) Si aucun accord ne peut intervenir au sujet de la réponse de l'employeur, la question peut être renvoyée à un agent de sécurité et d'hygiène par : a) l'employeur; b) le comité; c) l'un des membres du comité; d) en l'absence de comité, le délégué.
English: Professionals involved in child related services such as teachers, social workers and the police have been sensitized to working with children who have been abused and reporting cases of which they become aware.
French: Les professionnels de services ayant affaire à des enfants, tels que les enseignants, les travailleurs sociaux et les policiers ont appris à travailler avec les enfants victimes de violence et  à signaler les cas qu''ils constatent.
English: If you have small children, we can serve their dinner earlier, leaving you to enjoy your meal at a later time.
French: Les jeunes enfants peuvent dîner plus tôt.
English: Northwest Territories Division Headquarters, Yellowknife, NT TOTAL:
French: Yellowknife (T.N.-O.) - Direction Générale de la division Territoires du Nord-Ouest TOTAL:
English: In subparagraph (e), after the words “into all aspects”, insert the words “of its protection programmes and”.
French: Paragraphe 20.5  À l'alinéa e), insérer « de ses programmes de protection et » après « dans les divers aspects ».
English: Article 119 guarantees equal treatment of men and women in employment in the EU countries.
French: L'article 119 garantit l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans la vie professionnelle dans les pays de l'Union européenne.
English: Molding of cold-stored, spring-lifted seedlings of Piceaglanca (Moench) Voss var. albertiana (S.
French: Des semis de Piceaglatica (Moench) Voss var. albertiana (S.
English: The two directives we are debating today are financial directives.
French: Les deux directives dont nous débattons aujourd'hui ont un caractère économique.
English: Further develop heavy metals emission data.
French: Affiner les données sur les émissions de métaux lourds.
English: The EU alone under a second commitment period is neither sufficient nor credible.
French: L'UE s'engageant seule dans une deuxième période d'engagement n'est ni suffisante ni crédible.
English: Where an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: 8.11
French: Lorsque le poste à l’horaire d’un employé ne commence pas et ne se termine pas le même jour, à toutes fins utiles, ce poste sera réputé avoir été effectué entièrement : 8.11
English: We will nevertheless need to ensure that all economic data used for the reference period 2007 to 2008 are an accurate depiction of the economic situation for the fleet and vessels concerned.
French: Nous devrons néanmoins nous assurer que toutes les données économiques utilisées pour la période de référence de 2007 à 2008 offrent une image précise de la situation économique des flottes et des navires concernés.
English: Smoking prevalence increased dramatically with age within this 15-19 age group.
French: La prévalence du tabagisme augmente de façon considérable avec l'âge à l'intérieur de ce groupe d'adolescents âgés de 15 à 19 ans.
English: In the consultations with Member States (both donor and recipient) prior to the preparation of the present report, suggestions were made for: (a) the provision of stronger incentives to donors to make multi-annual commitments to core resources; (b) the creation of a “coalition of the willing” to provide the basis for “assessed” forms of contributions; (c) close involvement of the United Nations Development Programme (UNDP) in the IDA replenishment process; (d) clearer division of work between UNDP and the World Bank; (e) a new dialogue on burden sharing; (f) enhancing strategic partnership with bilateral donors; and (g) a broadened donor base and the inclusion of middle-income developing countries among contributing countries.
French: Lors des consultations menées avec les États Membres (donateurs et bénéficiaires) avant l'établissement du présent rapport, il a été suggéré : a) de renforcer les incitations afin d'encourager les donateurs à prendre des engagements pluriannuels pour les contributions aux ressources de base; b) de forger une « coalition de volontaires » qui fournirait une base pour un système de financement par des contributions de type « statutaire »; c) d'associer étroitement le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'exercice de reconstitution des ressources de l'IDA; d) de mieux délimiter les tâches incombant respectivement au PNUD et à la Banque mondiale; e) d'instaurer un nouveau dialogue sur la répartition des charges; f) de renforcer les partenariats stratégiques avec les donateurs bilatéraux; et g) d'accroître le nombre de donateurs en incluant les pays en développement à revenu intermédiaire parmi les pays contributeurs.
English: It requires knowledge of the statistical objectives and requirements of the Centre's programs and the techniques used in collecting, processing and disseminating data.
French: Connaissance des objectifs et besoins statistiques des programmes du Centre et des techniques utilisées pour recueillir, traiter et distribuer des données.
English: Planning, direction and technical supervision of the nursery school's programmes and social and educational activities;
French: - Assurer la planification, la direction et la supervision technique des programmes et des activités sociales et éducatives de la crèche;
English: DAISY is the new international digital talking book standard which links natural speech and a text stream.
French: DAISY est la nouvelle norme internationale en matière de lecteur de livres parlés. C'est un système qui permet l'adéquation de la voix à des segments de texte.
English: Thereafter, specific and appropriate benchmarks and targets could be indicated and used to measure the implementation of specific goals and commitments.
French: On pourrait ensuite définir des critères et des objectifs spécifiques pour mesurer la réalisation de ces tâches et engagements.
English: Poverty is closely linked to environment.
French: La pauvreté est étroitement liée à l'environnement.
English: Creative Management Project GOOD PRACTICES STORIES Tracking the Pennies: An Emphasis on Good Financial Management A key administrative task for all organizations is financial management.
French: Projet Gestion créative HISTOIRES DE BONNES PRATIQUES Compter ses sous : viser une bonne gestion financière La gestion financière est une des fonctions administratives clés de toute organisation.
English: Zoellick to the Rescue? by Kenneth Rogoff Will newly anointed World Bank President Robert Zoellick be able to get the organization back on its feet after the catastrophic failed presidency of Paul Wolfowitz?
French: Zoellick à la rescousse ? by Kenneth Rogoff Robert Zoellick, nouveau président de la Banque mondiale, parviendra-t-il à remettre sur pied l’organisation après l’échec cuisant de la présidence de Paul Wolfowitz ?
English: Any discrimination on these grounds is persecuted to the full extent of the law.
French: Toute discrimination fondée sur ces motifs est réprimée en application de la loi.
English: Legal and Ethical Responsibilities The nurse/pharmacist practices within legal requirements and ethical principles, demonstrates professional integrity, and acts to uphold professional nursing and pharmacy standards of practice.
French: Responsabilités juridiques et déontologiques L'infirmière/le pharmacien exerce sa profession dans le respect de la loi et des principes d'éthique, fait preuve d'intégrité professionnelle conformément aux normes de pratique de la profession d'infirmière ou de pharmacien.
English: If neither of those work for you then the best thing to do would be to post a new topic, with a night and location that works for you. We're a pretty big crowd in Montreal, so it's almost guaranteed that if you give a couple of days of advance notice, then other people will join you.
French: If neither of those work for you then the best thing to do would be to post a new topic, with a night and location that works for you. We're a pretty big crowd in Montreal, so it's almost guaranteed that if you give a couple of days of advance notice, then other people will join you. Don't be shy!
English: In practice, UNMIK is acting as a quasi-sovereign authority, partly because it does not want to deal with Milosevic, an indicted war criminal, and his regime.
French: Dans la pratique, la MINUK agit en tant qu’autorité quasi souveraine, en partie parce qu’elle ne veut pas traiter avec Milosevic, inculpé pour crimes de guerre, ni avec son régime.
English: According to Article 1 of the Law on Internal Affairs (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  19/95, 55/97/33/03 and 19/04), internal affairs, for the purpose of this Law, relate to the protection of life, personal security and protection of property of citizens; protection of human rights and freedoms of citizens guaranteed by the Constitution; prevention of stirring up of national, racial and religious hatred and intolerance; crime prevention, detection and capture of perpetrators of crime and their handing over to competent authorities; and alike.
French: Selon l'article 1 de la loi sur les affaires internes (Journal officiel de la République de Macédoine n° 19/95, 55/97/33/03 et 19/04) sont du ressort des affaires internes : la protection de la vie, de la sécurité individuelle et des biens des citoyens ; la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens garantis par la Constitution ; la prévention de l'incitation à la haine raciale, nationale et religieuse et de l'intolérance ; la prévention des délits ; la répression de la criminalité et la capture des délinquants, leur déferrement aux autorités compétentes et autres activités analogues.
English: FIACAT wishes to draw attention to the following situations, in particular:
French: La FIACAT est enfin vivement préoccupée par l'augmentation des cas de
English: "Bill McWhinney was a man of imposing stature, tremendous moral integrity and intellectual depth," Minister Minna said.
French: « Bill McWhinney était un homme d'une stature imposante, d'une intégrité morale formidable et d'une profonde intelligence, a déclaré la ministre Minna.
English: Large amounts of CAP funds are already available to EU farmers.
French: D’importants montants provenant des fonds de la PAC sont déjà disponibles pour les agriculteurs européens.
English: Government deficit at the federal level has largely been replaced by a surplus.
French: Le déficit fédéral a été largement remplacé par un excédent.
English: The four themes of the Health Accord are:
French: Les quatre thèmes abordés dans l'Accord sur la santé sont les suivants :
English: While the board set out in good faith to accommodate Mr. Lalonde’s disability, it "... took a flat approach to accommodation that did not take into account the specifics of the situation..." which resulted in the board not having "... accurate grounds on which to base an assessment of the appellant’s qualifications."she said.
French: Bien que le jury ait tenté, de bonne foi, de prendre les mesures d’adaptation nécessaires à l’égard de M. Lalonde, la représentante affirme que le jury « … a adopté une approche sommaire et n’a pas tenu compte des particularités de la situation », de sorte que le jury n’a pas « … une base solide sur laquelle fonder une évaluation des qualités de l’appelant ».
English: Summary record (partial)* of the 751st meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 751e séance
English: Quality issues and coverage of business registers:
French: - Exhaustivité des registres;
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1.000 volts.
English: For every $250 of annual salary, each employee contributes five cents per month.
French: Pour chaque tranche de 250 $ du salaire annuel, l'employé verse 5 cents par mois.
English: Please read the complete YM BioSciences privacy statement.
French: Veuillez lire au complet la déclaration de YM BioSciences relative à la confidentialité.
English: Health Canada has not approved any product for self-medication that is indicated in the treatment or prevention of diseases of the prostate.
French: Aucun produit d'automédication à utiliser pour le traitement ou la prévention de maladies liées à la prostate n'a été approuvé par Santé Canada.
English: Furthermore, it is estimated that there are more than 100 million homeless people around the world, most of them living in developing countries.
French: En outre, on estime qu'il y a plus de 100 millions de sans-abri dans le monde, la majorité d'entre eux dans les pays en développement.
English: That's why we ensure that every candidate you see meets your require ments, is genuinely interested in the role, and has the personality to flourish within your organisation.
French: Au cours d'une deuxième étape, nos consultants Search&Selection effectuent une analyse de potentiel dans le cadre d'un entretien structuré. Nos résultats sont intégrés à un profil détaillé que nous établissons à votre intention pour les meilleurs candidats.
English: Funding from the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program was reallocated to other Information Highway Applications Branch (IHAB) programs to ensure adequate delivery of national grants and contributions programs such as the Community Access Program (CAP).
French: Le financement destiné au Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord a été réaffecté à d'autres programmes relevant de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information pour assurer une exécution adéquate de programmes nationaux de subventions et de contributions tels que le Programme d'accès communautaire (PAC).
English: A proposal from the public service unions regarding a more flexible pension scheme is awaited.
French: Le Gouvernement attend par ailleurs que les syndicats de la fonction publique lui soumettent une proposition concernant un système de retraite plus souple.
English: These costs or standard application factors are available from the departments themselves (or from the receiving department's RPP or DPR).
French: Les coûts ou les taux standards applicables pourront être obtenus auprès des ministères fournissant ces services (ou ils seront indiqués dans le RPP ou le RMR du ministère recevant les services).
English: Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that after all these years Women's Day has taken on a real importance; this is an important step forward from some time ago.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer ma satisfaction de voir qu'au fil des années, la Journée de la femme a acquis une importance réelle, considérable au regard de ce qu'elle était il y a encore quelque temps.
English: The Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices took place in Antalya from 14-18 November 2005.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives s'est tenue à Antalya du 14 au 18 novembre 2005.