ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Notwithstanding subsection 29(1), subsections 29.1 and 29.2 of the Act allow the Commissioner to communicate to the Minister of Transport or the Minister of Finance information otherwise protected by section 29.
French: 2.5 Par dérogation au paragraphe 29(1), les articles 29.1 et 29.2 de la Loi autorisent le commissaire à communiquer au ministre des Transports ou au ministre des Finances des renseignements qui seraient autrement protégés par l’article 29.
English: Mr President, what the citizens want is not so much a division of competences between the European Union and the Member States, but rather the limitation of the competences of that Union, and that is also what the principle of subsidiarity requires.
French: Monsieur le Président, plus qu'une délimitation des compétences entre l'Union européenne et les États membres, c'est une limitation des compétences de cette Union que souhaitait le citoyen et que commande le principe de subsidiarité.
English: Vulnerability Group
French: Groupe de vulnérabilités Réponse de la direction
English: Submission of e-Meets requests does not automatically guarantee reservation of a conference room.
French: La présentation d'une demande via e-Meets ne garantit pas automatiquement la réservation d'une salle de conférence.
English: Secondly, how do you intend to reconcile access to our market for developing countries with the protection of our fisheries and agri-food industry sectors?
French: Deuxièmement, comment entendez-vous concilier l’accès des pays en développement à notre marché avec la protection de nos secteurs de la pêche et de l’industrie agroalimentaire?
English: Since 1990, seven major comprehensive land claim settlements have been reached across Northern Canada, based on the continuing Aboriginal title to lands and natural resources, and address issues of management, resource royalties, environmental-impact assessment, and land and waters regulation.
French: Depuis 1990, sept grandes ententes globales sur les revendications territoriales ont été conclues dans tout le Nord canadien; elles sont fondées sur le titre autochtone permanent sur les terres et les ressources naturelles. Ces ententes traitent de la gestion, des redevances sur les ressources, de l'évaluation des répercussions sur l'environnement et de la réglementation des terres et des eaux.
English: On the top of these chests, nomads usually put mirors or frames with pictures of family members and friends.
French: Il comporte une ouverture étroite permettant de l'alimenter. Le tuyau, bloqué dans l'ouverture supérieure, est long permettant la sortie de la fumée et un meilleur tirage pour le feu.
English: In practice, only the largest countries tend to have the domestic sources of capital and technology that are needed.
French: Dans la pratique, seuls les plus grands pays possèdent généralement les sources de capitaux et la technologie nécessaires.
English: Integrate new communications technologies into teaching practices, to compensate for teacher shortages Improved access to post-secondary studies 1.
French: Intégration des nouvelles technologies de communication dans les pratiques d'enseignement, y compris pour suppléer au manque d'enseignants. Amélioration de l'accès à des études postsecondaires 1.
English: "This is an important project for these two communities and will allow them to chronicle the past and build on the future," said the Honourable Chris d'Entremont, Minister of Agriculture and Fisheries and Acadian Affairs for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Ernest Fage, Minister of Economic Development.
French: « Il s’agit d’un important projet pour ces deux collectivités. Il permettra à celles-ci de faire la chronique du passé et de préparer l’avenir », a souligné l’honorable Chris d'Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches ainsi que des Affaires acadiennes de la Nouvelle- Écosse, au nom de l’honorable Ernest Fage, ministre du Développement économique.
English: Source: Census 1980 and Census 1991
French: Source : Recensement de 1980 et recensement de 1991
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: Délai pour interjeter appel 12(2) L'avis d'appel est déposé dans les 30 jours qui suivent la date de la décision ou de l'ordre, sauf si la loi désignée prévoit un délai différent.
French: APPEL À LA COMMISSION D'APPEL Appel 12(1) Quiconque a le droit, en vertu d'une loi désignée, d'interjeter appel à la Commission d'appel d'une décision ou d'un ordre peut le faire en déposant un avis d'appel à la Commission.
English: AMISOM does not have the mandate or capabilities to assume a peace enforcement role.
French: L'AMISOM n'a pas le mandat ni les capacités pour assumer un rôle d'application de la paix.
English: Kidnappings and murders make it very dangerous to work in Chechnya.
French: Le renforcement de la société civile est une condition sine qua non de la normalisation.
English: • Re-aligning work activities, processes or positions with changes in the organization
French: • Réorganiser les activités, les procédés ou les postes de manière à tenir compte des changements dans l'organisation
English: The OECD recently reviewed international data collected on employer-sponsored worker training in member countries and drew the following general conclusions: q q
French: L'OCDE a récemment examiné les données recueillies par certains de ses pays membres sur la formation offerte par les employeurs en milieu de travail. Elle est parvenue aux conclusions suivantes: q q
English: • French Language Initiatives Regulations and Standards Sustainability and Environment Trade and Investment
French: • Initiatives axées sur le français Règlements et normes Durabilité et environnement Commerce et investissement
English: (AECL), a federal Crown corporation, does the research, development and basic CANDU (CANada Deuterium Uranium) reactor design and engineering work.
French: Énergie atomique du Canada limitée (ÉACL), une société d'État, vouée à la recherche et au développement, se charge de la conception et de l'ingénierie de base du réacteur CANDU (Canada Deuterium Uranium).
English: • the contracting party has now updated the procedure so that all employees will be made aware of their rights under section 132 of the Canada Elections Act and to ensure that in future such rights are accorded to all employees.
French: • l’intéressé a maintenant mis à jour sa procédure de façon à ce que tous les employés soient avisés de leurs droits aux termes de l'article 132 de la Loi électorale du Canada et à ce que, à l'avenir, ces droits soient respectés.
English: 7/8-2004, points 1.2.6 (Greece), 1.2.4 (Czech Republic), 1.2.9 (Cyprus), 1.2.13 (Hungary), 1.2.15 (Malta), 1.2.17 (Poland) and 1.2.20 (Slovakia).
French: 7/8-2004, points 1.2.6 (Grèce), 1.2.4 (République tchèque), 1.2.9 (Chypre), 1.2.13 (Hongrie), 1.2.15 (Malte), 1.2.17 (Pologne) et 1.2.20 (Slovaquie).
English: The goal of the trilateral meeting, as stated by Secretary Rice at Luxor, is “to have discussions about the broad issues on the horizon so that we can work on the road map and try to accelerate the road map and move forward towards the establishment of a Palestinian State”.
French: L'objectif de cette réunion trilatérale, comme l'a déclaré Mme Rice à Louxor, est de « conférer sur les questions plus larges qui se profilent à l'horizon, pour que nous puissions travailler sur la Feuille de route et essayer d'en accélérer la mise en œuvre et de progresser vers la création d'un État palestinien ».
English: As a result of taxes on various goods and services and on personal and business incomes, $5.1 billion in revenue was received by federal, provincial, territorial and local governments.
French: Enfin, les taxes et impôts perçus par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux sur les divers biens et services, de même que sur le revenu personnel et le revenu des entreprises, ont totalisé 5,1 milliards de dollars.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Mann, Sir Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Mann, sir Donald Pour imprimer
English: Partial pension: 15 years (in exceptional case at least 10 years) Full pension: 20 years Second pillar: 180 months (accumulation period).
French: • Femmes: 20 ans de périodes contributives et non contributives. • Hommes: 25 ans de périodes contributives et non contributives.
English: To provide a summary record of the individual’s employment with the Canada- Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.
French: Les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale, les gestionnaires, les chefs d’équipe, les coordinateurs en EE.
English: The residue data along with a plain-language summary of its findings will be submitted to the Nunavut Environmental Contaminants Committee for its review.
French: Les données sur la présence de contaminants ainsi qu’un sommaire non scientifique des résultats seront présentés au Comité de surveillance des contaminants du Nunavut à des fins d’examen.
English: Subsequently, Ms. Isabelle A.  V. van Tol (Netherlands) was elected by the Committee as its Chairman.
French: Mme Isabelle A. V. van Tol (Pays-Bas) a été ensuite élue Présidente par la Commission.
English: I should like to thank Members for this interesting debate.
French: Je remercie les députés pour ce débat intéressant.
English: Apart from any discrimination, the identity of many minorities, or even large groups of people, is defined by both racial and religious aspects.
French: Indépendamment même de toute discrimination, l'identité de nombreuses minorités, ou même de groupes humains importants se définit par sa dimension à la fois raciale et religieuse.
English: He noted that the country faced a number of challenges and constraints, similar to those that Mauritius had faced a couple of decades earlier.
French: Il a noté que le pays rencontrait un certain nombre d'obstacles et de contraintes comparables à ceux auxquels Maurice avait dû faire face une vingtaine d'années auparavant.
English: Desjardins Group has always been an advocate of long-term development.
French: Le Mouvement Desjardins incarne depuis toujours la recherche d'un développement à long terme.
English: He was satisfied that the publication of the LDC Report on an annual basis and the increased workload had been given due consideration.
French: L'orateur s'est félicité que la publication annuelle du Rapport sur les PMA et la charge de travail supplémentaire qui en résultait aient reçu l'attention nécessaire.
English: The implementation of the CPA must be supported as the nucleus from which all the outstanding conflicts in the Sudan can be addressed.
French: Il serait donc très ambitieux de lui demander d’entreprendre des opérations de la paix de longue durée en l’absence de garanties de ressources sûres et prévisibles.
English: A program was officially established in 1991 to finance human-resource development, particularly in the agricultural field in the province of Pursat, through the intermediary of a CIDA-funded consortium of 15 Canadian nongovernmental organizations (NGOs).
French: [ Traduction libre ] Un programme fut officiellement mis en place en 1991 afin de financer le développement des ressources humaines, notamment dans l’agriculture dans la province du Pursat, par l’intermédiaire d’un consortium de 15 organisations non gouvernementales ( ONG ) canadiennes financé par l’ACDI.
English: What have you - and the Council - already promised the Lithuanian Parliament?
French: Qu'avez vous annoncé - avec le Conseil - au Parlement lituanien?
English: Headquarters officer: There is a directive of the [Republican] Guard chief of staff at the conference today …
French: Officier du quartier général : Une directive du chef d'état-major de la Garde [républicaine] a été rendue publique à la conférence aujourd'hui…
English: Allocation of funding per applicant Confirmation of funding granted to recipients Evaluation and post-mortem follow-up These subjects are dealt with in detail in the sections that follow.
French: Analyse et gestion des risques spécifiques au programme Application des critères et exigences relatives aux demandes de financement Allocation du financement par requérant Confirmation du financement accordé aux bénéficiaires Évaluation et suivi post-mortem Ces sujets sont développés en détail dans les sections qui suivent.
English: Expresses concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements1 on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons;  “3.
French: Constate avec inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et exprime l'espoir que le retour des personnes déplacées pourra être accéléré;
English: We should regard the European Constitutional Treaty as being, above all, a great chance to construct a shared European identity.
French: Nous devons avant tout voir dans le Traité constitutionnel européen une fantastique opportunité de construire une identité européenne commune.
English: Eye contact and response to what they say?
French: Le contact des yeux et une réaction à ce que vous dites?
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées pour chaque langue deux fois par an, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: She was asked to present the Workers Compensation Board with a rehabilitation program but did not, so her case was closed.
French: On Il lui a été demandé de présenter à la Commission des accidents du travail un programme de réadaptation mais, comme elle a négligé de le faire, son dossier a été fermé.
English: I hope that the industry representatives know what is in store for them.
French: J'espère que les représentants de l'industrie savent ce que ceci signifie pour eux.
English: Recommendations for the use of waist and torso patient restraints: 1.
French: Recommandations sur l'usage de dispositifs de contention de la taille et du torse : 1.
English: That same year, Quebec’s first local community service centre—or CLSC—was established.
French: Leur vision est davantage tournée vers l'approche communautaire.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed: 1. to promote access to housing of an adequate standard; 2 to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination; 3. to make the price of housing accessible to those without adequate resources."
French: En vue d’exercer l’exercice effectif du droit au logement, les Parties s’engagent à prendre des mesures destinées : 1. à favoriser l’accès au logement d’un niveau suffisant ; 2. à prévenir et à réduire l’état de sans-abri en vue de son élimination progressive ; 3. à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: The Committee admonished them to demonstrate greater cooperation to enable a jump-start to the DDR process.
French: Le Comité les a engagées à faire preuve d'une plus grande coopération pour que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion puisse véritablement commencer.
English: Do the results of a risk analysis, undertaken during the design validation process, raise new issues of safety and effectiveness?
French: Est-ce que les résultats d’un processus de validation de conception soulèvent de nouvelles questions de sûreté et d’efficacité?
English: Amendments 18, 23 and 24 would undermine the capacity of the Prime Minister to discipline ministers and maintain the integrity of the Ministry by eliminating the ability of the Prime Minister to seek ‘‘confidential advice’’ from the Conflict of Interest and Ethics Commissioner with respect to specific public office holders; There was no attempt to switch the motion to read ‘‘agree with’’ from ‘‘disagree with.’’
French: Les amendements 18, 23 et 24 nuiraient a la capacite du ` ´ ` ` premier ministre a prendre des mesures disciplinaires a ` ´ ´ ` l’endroit des ministres et a maintenir l’integrite du ministere ´ ´ ` en eliminant la capacite du premier ministre a obtenir des ` ` « avis a titre confidentiel » aupres du commissaire aux conflits ´ ˆ ` ´ d’interets et a l’ethique au sujet de titulaires de charge publique particuliers; Il n’y a eu aucune tentative de modifier la motion pour qu’elle dise « accepte » au lieu de « n’accepte pas ».
English: While agreeing with recommendation 10 as a matter of principle, the Secretary-General notes that it gives the impression that no system currently exists.
French: Le Secrétaire général souscrit au principe qui inspire la recommandation 10 mais regrette que celle-ci donne l'impression qu'il n'existe actuellement aucun système.
English: New colleagues In May, 10 new Member States will join the European Union.
French: Bienvenue à nos nouveaux collègues! Au mois de mai, dix nouveaux États membres adhéreront à l'Union européenne.
English: While OC Transpo submits that the stops that were requested by Mr. Green on November 16 and 23 are not major stops nor are they Transitway Stations, the first part of its policy is not engaged, i.e., announcements of major stops and stops at Transitway Stations, the Agency finds that it is an inescapable conclusion that OC Transpo's policy of announcing bus stops is engaged in its entirety as both aspects of it (i.e., calling out major stops as well as requested stops) are alleged to have caused an undue obstacle to Mr. Green's mobility.
French: Même si OC Transpo soutient que puisque les arrêts qui ont été demandés par M. Green les 16 et 23 novembre ne sont pas des arrêts principaux, ni des arrêts sur le Transitway, la première partie de sa politique n'est pas appliquée, c.-à-d. l'annonce des arrêts principaux et des arrêts du Transitway, l'Office estime qu'il ne fait aucun doute que la politique d'OC Transpo prévoyant l'annonce des arrêts doit être appliquée entièrement, puisque les deux aspects de la politique (c.-à-d. annoncer les principaux arrêts ainsi que les arrêts demandés) auraient causé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Green.
English: I call on Mr. Miguel Carbo, representative of Ecuador, the newly elected Rapporteur of the Committee.
French: Je donne la parole à M. Miguel Carbo, représentant de l'Équateur, nouvellement élu Rapporteur de la Commission.
English: Tasiujaq Economic Activities Primary sector Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Amusement and Recreation Service Food and Beverage Service 37 37 23 Public Community X 0 0 0 0 0 0 X X X X 0 Private 0 0 0 0 0 X Mixed 0 0 0 0 0 0
French: Tasiujaq Activités économiques par secteur Public Communautaire Secteur primaire Pêches et piégeage Carrières et sablières Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Services de divertissements et loisirs X 0 0 0 0 0 0 X X X X 0 Privé 0 0 0 0 0 X Parapublic 0 0 0 0 0 0
English: New figures showed that 69 per cent of cases of domestic violence occurred between partners, and 31 per cent involved violence against an elderly person.
French: Il ressort des nouveaux chiffres que 60 % des affaires de violence familiale concernent des partenaires et 31 % des actes de violence à l'égard d'une personne âgée.
English: According to the stakeholders, the mixing issue with the 3Ps area must be resolved.
French: Il faudra selon les intervenants que la question du mélange avec la zone 3Ps soit résolue.
English: Industry Canada Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31
French: (en milliers de dollars) 2007 2006
English: Concentrations as low as 5 ng MIB ∙g fish−1 were routine detected.
French: On a couramment décelé des concentrations aussi faibles que 5 ng de MIB par gramme de poisson.
English: In order to allow the Commission time to arrange for such simultaneous language translation, the written notice must be received by the Secretary to the Commission no later than September 4, 2002.
French: Interprétation simultanée Un service d'interprétation simultanée de l'anglais au français et du français à l'anglais sera disponible à toute séance publique de la commission, sur la demande écrite adressée au secrétaire de la commission par :
English: Operating new support office in Japan in 2004, GNI has implemented relief, rehabilitation and development programs in 21 developing countries and in the Democratic People's Republic of Korea as well as inland in the Republic of Korea.
French: Depuis le bureau d'appui qu'elle a ouvert au Japon en 2004, GNI a lancé des programmes de secours, de relèvement et de développement dans 21 pays en développement, en République populaire démocratique de Corée et en République de Corée.
English: They should make further efforts to sustain and deepen their reform efforts, including structural and institutional reforms.
French: Ils doivent redoubler d'efforts pour poursuivre et approfondir leurs réformes, y compris les réformes structurelles et institutionnelles.
English: Our offices have similar challenges.
French: Nos bureaux ont des défis similaires à relever.
English: PROVIDING MORE DIRECTION TO CLAIMANTS It was expected that improved guidance and direction could reduce errors in claimants submissions and accelerate the processing of claims.
French: FOURNIR PLUS D’ORIENTATIONS AUX DEMANDEURS On s’attendait à ce que le fait de fournir plus d’orientations et d’instructions aux demandeurs réduise les erreurs de leurs demandes et accélère le traitement des demandes.
English: This document provides constructive and practical advice on the steps needed to integrate environmental considerations into trade policy, and specifically into the establishment of Trade Promotion Authority (also known as "fast track authority") for President George W. Bush.
French: Ce document donne des conseils pratiques et constructifs sur les mesures à prendre pour que l’environnement soit pris en compte dans la politique commerciale et plus précisément dans l’exercice du pouvoir de promotion du commerce (Trade Promotion Authority) (appelée aussi « fast track authority » ou procédure d’autorisation accélérée) conféré au président George W. Bush.