ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the environmental impact assessment and review body for any development referred to it pursuant to the IFA, the EIRB is structured so government and Inuvialuit are represented equally.
French: En outre, le président du CERE a siégé au Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord.
English: The modulation funds must go back to the farmer and must not be thrown away on useless projects that have no hope of surviving.
French: Les ressources émanant de la modulation doivent revenir à l’agriculteur et nous devons veiller à ce qu’elles ne soient pas gaspillées dans des projets inutiles qui n’ont aucune chance de perdurer.
English: H.E. Jorge Skinner-Klée.
French: Jorge Skinner-Klée.
English: • Guide on Barrier-Free Design:
French: • Aménagement pour accès facile :
English: The service sector is subdivided into three components: dynamic services (transportation and warehousing, communications, wholesale trade, finance and insurance, real estate and business services), traditional services (retail trade, accommodation and food services and other service industries), and also nonmarket services (government, education and health care/social services).
French: Quant au secteur des services, on le subdivise en trois composantes, à savoir, les services dynamiques (transport et entreposage, communications, commerce de gros, finances et assurances, immobilier et services aux entreprises), les services traditionnels (commerce de détail, hébergement et restauration et autres industries de services), de même que les services non-commerciaux (services gouvernementaux, services liés à l'enseignement et services de soins de santé / sociaux).
English: Article 5 countries might consider involving certification and normalization institutes, on a regular or ad-hoc basis in the identification of ODS in case there is a lack of adequately equipped laboratory facilities in customs.
French: Les pays visés à l'article 5 pourraient solliciter la participation des instituts d'accréditation et de normalisation, de façon régulière ou sur demande, à l'identification des substances qui appauvrissent la couche d'ozone lorsque les bureaux de douane ne possèdent pas de laboratoire doté de l'équipement nécessaire.
English: The beneficiaries will basically be the overwhelming majority of the population, the indigenous peoples, who never enjoyed any pension income.
French: Elle bénéficie au premier chef aux autochtones qui n'avaient jusque-là jamais touché de retraite.
English: Italy and France Invite You The pupils present an exhibition on regions in France and Italy; exhibition of the interdisciplinary project Arts Education/Italian, performance of role plays, book sale, and buffet Organiser:
French: Italy and France Invite You The pupils present an exhibition on regions in France and Italy; exhibition of the interdisciplinary project Arts Education/Italian, performance of role plays, book sale, and buffet Organisateur:
English: Now you have an opportunity to resume your game, once again get hooked to this classic Tetris, you will see that it continues to produce same effects on you, you will spend hours on the computer...
French: Il est doté d’une interface graphique extrêmement simple avec laquelle vous avez la possibilité de télécharger...
English: Community participation and enforced accountability are tools that can greatly contribute to maximizing their potential.
French: La participation de la population et l'obligation de rendre des comptes sont des moyens très utiles d'exploiter au mieux ce potentiel.
English: Asian and Pacific countries and areas have made great progress in reviving their economies since the Asian financial crisis of 1997.
French: Les pays et les régions de l'Asie et du Pacifique ont fait de grands progrès depuis qu'ils ont réussi à relancer leurs économies après la crise financière asiatique de 1997.
English: The audit examined the following:
French: La vérification a porté sur les aspects suivants :
English: IRPA also provides for the seizure of assets from smugglers and traffickers. Corruption:
French: La LIPR prévoit également la confiscation des biens des passeurs de clandestins et des trafiquants de personnes.
English: In the light of the aforementioned, the minorities speaking a "non-territorial" language are the Bulgarian, the Roma/Gypsy, the Greek, the Polish, the Armenian, the Ruthenian and the Ukrainian minorities.
French: Au vu de ce qui précède, les langues "non territoriales" sont celles des minorités bulgare, rom/tzigane, grecque, polonaise, arménienne, ruthène et ukrainienne.
English: Check your local television listings, or look for the broadcast schedule of Senate committees at www.cpac.ca to watch your senators analyze and discuss issues that matter to you. For Information To find out more about the Senate, contact us by:
French: Pour savoir quand vous pouvez voir vos sénateurs en action lorsqu’ils font l’analyse et discutent de questions qui vous tiennent à cœur, consultez l’horaire des émissions de télévision de votre région ou le calendrier de diffusion des travaux des comités sénatoriaux à l’adresse suivante : www.cpac.ca. Renseignements Pour en savoir plus sur le Sénat, il suffit de communiquer avec nous.
English: The behavior of the 7,7-dimethyl, 7-spirocyclopropyl, and 7-isopropylidene derivatives of camphenilone under strongly basic conditions (t-BuO−/t-BuOH/185 °C) has been investigated to examine substituent effects on β-enolization in the [2.2.1] system.
French: Dans le but d'évaluer les effets des substituants sur la β-énolisation dans les systèmes [2.2.1], on a étudié le comportement des dérivés diméthyl-7,7, spirocyclopropyl-7 et isopropylidène-7 de la camphénoline dans des conditions fortement basiques (tert-BuO−/tert-BuOH/185 °C).
English: After the painful experiences of national socialism or communist rule in Central and Eastern Europe, respect for fundamental rights first had to be established as a standard.
French: Il a fallu parvenir à imposer le respect des droits fondamentaux après les douloureuses expériences du national-socialisme ou de la dictature communiste en Europe centrale et orientale.
English: If, on a case by case basis, it is established that very serious drug addiction or mental illness pose a threat to public order or security, then this could justify refusal of family reunion.
French: S'il est établi, au cas par cas, qu'une toxicomanie ou une maladie mentale extrêmement grave menace l'ordre ou la sécurité publique, il pourrait s'avérer justifié de refuser le regroupement familial.
English: This year the delivery was delayed because the Turkish Cypriot authorities objected to the books on political grounds.
French: Cette livraison a toutefois été retardée à cause des objections soulevées par les autorités chypriotes turques pour des raisons politiques.
English: The long title of the Weights and Measures Specifications SGM-1, established on March 12, 1979 (see footnote 3), is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, établies le 12 mars 1979 (voir référence 3), est remplacé par ce qui suit :
English: In some societies, women are further burdened with the task of disposing of the family's wastewater and faeces, exposing them to severe health hazards.
French: Dans certaines sociétés, les femmes ont la pénible tâche de jeter les eaux sales et les excréments du ménage, ce qui met leur santé en danger.
English: Specifically, article 126 of the Code establishes the procedure for the bringing of a civil suit and possible confiscation of property.  For the bringing of a civil suit and the possible confiscation of property, the investments, securities and other property of the accused, the suspect or persons bearing material responsibility under the law for his actions are seized, wherever such investments, securities and other property may be and property so seized is immobilized.
French: L'article 126 de ce code énonce par exemple les modalités de procédure civile et de confiscation éventuelle des biens : les mesures conservatoires consistent à bloquer les versements, les valeurs et autres biens de l'accusé, du suspect ou des personnes légalement responsables de ses actes, où que se trouvent lesdits versements, valeurs et autres biens, ou à confisquer les biens qui ont été bloqués.
English: [26] However, the Tribunal finds that the complainant’s failure to produce his
French: [26] Toutefois, le Tribunal constate que le défaut du plaignant de produire ses
English: I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Han Seung-soo and I invite him to assume the presidency.
French: J'adresse mes félicitations les plus sincères à S. E. M. Han Seung-soo et je l'invite à assumer la présidence.
English: Moreover, as a member of the International Criminal Police Organization (Interpol), the Andorran police force has access to various Interpol databases through specially trained personnel available 24 hours a day.
French: De plus, en tant que membre de l'OIPC-Interpol, la police andorrane a accès aux différentes bases de données de cette organisation, moyennant du personnel formé à cet effet et disponible 24 heures sur 24.
English: El kamishibai gozó de un gran éxito en los años 40 y hasta mediados de los años 50 y muchos niños se acercaban a escuchar, a cambio de muy poco dinero, la historia que les contaba el narrador de turno en las esquinas de las calles. Sin embargo, el kamishibai perdió rápidamente aceptación debido a la creciente influencia de la televisión, hasta que acabó desapareciendo sobre los años 60.
French: En definitiva, un manga realmente divertido, muy recomendable para los fans de Gundam, y con el que echarse unas buenas risas en compañía del calzonazos de Char y toda su tropa.
English: NOTE: the maximum caption length allowed is 500 characters.
French: NOTE : La longueur de légende maximale permise est de 500 caractères.
English: This tent offered shows by singers from several corners of the world, from Celtic to the Värtina Finnish singers, to a festival audience that averaged 100,000 persons per day.
French: Pour un public moyen quotidien de 100 mille personnes au festival, la tente a hébergé des spectacles de chanteurs de plusieurs coins du monde: allant des chansonniers celtes aux finlandais du Värtina.
English: Benefits And Costs The initial payments established by these Regulations indicate the returns anticipated from the market and thus transmit appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts Les acomptes à la livraison établis par le présent règlement indiquent les recettes que l'on prévoit tirer du marché et transmettent donc aux producteurs les signaux de marché appropriés.
English: Santé en français : A national co-operation network From November 29 to December 1, 2002, the founding conference was held for the Société Santé en français, a national health co-operation network.
French: Santé en français : un réseau national de coopération Du 29 novembre au 1er décembre 2002 se tenait le congrès de fondation de la société Santé en français, un réseau national de coopération en santé.
English: Many key habitats are found on private property, therefore landowners can play a vital role in their conservation.
French: Un grand nombre d'habitats importants se trouvent sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es, si bien que les propriÃ©taires fonciers jouent un rÃ´le indispensable dans leur conservation.
English: Verification of Iraqi declarations was made more difficult since the major part of the bulk chemical warfare agents produced and chemical munitions filled over the period of 10 years had been used in combat.
French: La vérification des déclarations de l'Iraq a été compliquée par le fait que l'essentiel des agents chimiques de guerre en vrac produits et des munitions chimiques remplies au cours de la période de 10 ans avaient été utilisés au combat.
English: The overall level of administrative and support expenditure (former B…A headings), will therefore approach its equilibrium level which is expected to stabilise around 4 % of the allocations of programmes supported.
French: Ce processus, qui a débuté en 2001, a notamment entraîné la déconcentration de la gestion (du siège vers les délégations) des programmes géographiques.
English: We have continually noted that the issue of the illegal exploitation of natural resources should be considered in the larger context of the peace process in the Democratic Republic of the Congo and its key aspects: full implementation by the parties of the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions; disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration; the withdrawal of foreign forces; and, of course, the Inter-Congolese dialogue.
French: Nous avons constamment noté que la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles devrait être examinée dans le contexte plus large du processus de paix en République démocratique du Congo et de ses aspects principaux : la pleine application par les parties de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion; le retrait des forces étrangères; et, bien sûr, le dialogue intercongolais.
English: Internal Parks Canada data * Divided portions of the Trans-Canada Highway are counted twice, reflecting the fact they are four-lane highways.
French: Données internes de Parcs Canada * Les portions séparées de la Transcanadienne sont comptées deux fois, car elles représentent des tronçons à quatre voies.
English: Your vote has obviously not been counted if you did not have a card.
French: Votre vote n’a manifestement pas été compté, si vous n’aviez pas de carte.
English: • strengthening the integrity of its relations with suppliers of goods and services;
French: • en renforçant l'intégrité de ses relations avec les fournisseurs de biens et de services;
English: This issue will continue to feature prominently in Commissioner's future visits and in his follow-up work relating to the countries previously visited.
French: La question restera un élément important des visites futures du Commissaire ainsi que de son travail de suivi par rapport aux pays où des visites ont été effectuées.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Six facilities in Montreal’s East End reported benzene releases to the NPRI program.
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Six installations dans l’est de Montréal ont déclaré des rejets de benzène à l’INRP.
English: Regarding the hourly rate charged by PWGSC’s external legal counsel, the Tribunal notes that, in recent cost orders,3 PWGSC claimed an hourly rate of $125 for external counsel with 12 years’ experience.
French: En ce qui a trait au taux horaire réclamé par le conseiller de l’extérieur retenu par TPSGC, le Tribunal constate que, dans des ordonnances récentes relatives aux frais3, TPSGC a réclamé un taux horaire de 125 $ pour un certain conseiller de l’extérieur ayant 12 ans d’expérience.
English: As in some instances a claimant could not reasonably be expected to resume operations immediately after the cessation of military operations, the Panel may also recommend compensation for a short period thereafter if this is appropriate in the context of the claim under review.
French: Vu que, dans certains cas, le requérant ne pouvait raisonnablement reprendre ses opérations dès la cessation des opérations militaires, le Comité peut également accorder une indemnité pour une courte période après cette date si cela s'avère justifié dans le cas de la réclamation considérée.
English: • Reports to Home Care Coordinator changes in medication set up.
French: • Donne au client le temps qu’il faut pour mastiquer, en prenant soin de l’installer convenablement et confortablement.
English: Japan Pavilion 3.
French: Pavillion du Japon 3.
English: The 1997 review of federal regulation for the financial sector grows out of the extensive reforms introduced in 1992.
French: La révision dont fera l'objet en 1997 la réglementation fédérale du secteur financier découle des importantes réformes instituées en 1992.
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Singapore AAFC 2007
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Singapour AAC 2007
English: The liberals in my country think that all refugees should be assembled in camps in the world's poorest countries.
French: Les libéraux de mon pays estiment que tous les réfugiés doivent être rassemblés dans des camps dans les États les plus pauvres du monde.
English: This is our goal, and this is what we must work towards.
French: Tel est notre objectif et nous devons nous y atteler.
English: The city of Kamloops provides is a case in point.
French: La ville de Kamloops nous fournit un cas intéressant.
English: - Balconies of Rhouffi (abrupt gorges with its Auressi village hung on the rock).
French: - balcons du Rhouffi ( gorges abruptes avec son village auressi accroché au roc).
English: According to Ms Drennar, for one thing, unlike Ms Evans, Ms Allard had not found the policy itself objectionable, but only the sequence of the speakers’ notes.
French: Mme Drennar prétend que, premièrement et contrairement à Mme Evans, Mme Allard avait jugé que l’ordre dans lequel les locuteurs lisaient leurs notes était inadéquat, mais que la politique en soi ne l’était pas.
English: Over the years, methods have become more refined and today they provide a fair and accurate portrait of the distribution of final books sales in each sales channel in Quebec.
French: Au fil des années, cette cueillette s'est raffinée, et permet aujourd'hui de dégager un portrait juste et précis de la répartition des ventes finales de livres dans chacun des réseaux de vente au Québec.
English: Procurement and Contracting Department Points to Address Organization's Input 1.
French: Approvisionnement et marchés Ministère éléments à traiter Commentaires du Ministère 1.
English: Within three years following the implementation of the Directive, the Commission will present a report on the experience acquired by the Member States and suggest improvements to Community law.
French: Dans les trois ans suivant la mise en œuvre de la directive, la Commission présente un rapport sur l'expérience que les États membres ont acquise et présente les améliorations éventuelles à apporter à la législation communautaire.
English: Article 05 08 06 Enhancing public awareness of the common agricultural policy Amend remarks and figures as follows: 05 08 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 500 000 Payments 6 500 000 PDB 2006 Commitments 6 500 000 Payments 6 500 000 DB 2006 Commitments 6 500 000 Payments 6 500 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 05 08 06 Actions d'information sur la politique agricole commune Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 08 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 500 000 Paiements 6 500 000 APB 2006 Engagements 6 500 000 Paiements 6 500 000 PB 2006 Engagements 6 500 000 Paiements 6 500 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000
English: Affidavit or Other Evidence 11.
French: 30i) de la LMCC) 10.
English: Capital cost estimates were about US$375 million for a project to produce about 31 000 t/y of Ni in FeNi.
French: Cette mine, qui devrait avoir une durée de vie de 17 ans, produira environ 22 t/a au cours des trois premières années d’exploitation.
English: For example, three federal departments know that they have contaminated sites on their properties but have no idea of how many there are or what measures to take to deal with them.
French: De plus, trois ministères fédéraux savent que de nombreux sites contaminés se trouvent sur leurs propriétés, mais ils n'ont aucune idée de leur nombre ni des mesures à prendre pour les gérer.
English: In that context, privacy might well be defined as the right to say "none of your damn business".
French: Dans ce contexte, la vie privée peut être définie comme le droit de dire « ce n'est pas de tes affaires ».
English: Their scope may vary widely depending on the marketing functions covered by the cooperation.
French: Ces accords peuvent avoir une portée très différente en fonction des éléments de la commercialisation sur lesquels porte la coopération.
English: In addition, a creditor garnisheed his wages because of an outstanding debt.
French: Et puis un créancier fit pratiquer une saisie de salaire, à cause d'une dette impayée.
English: I encourage you to play an active role in listening, speaking, and sharing information in the course of the next two days.
French: Je vous invite à participer activement à l’atelier en écoutant, en prenant la parole et en partageant de l’information au cours des deux prochains jours.
English: A secure, reliable and widely used method of payment.
French: Un moyen de payer sûr, éprouvé et largement répandu.
English: ◦ correction marks, 6.3
French: • Parlement européen, appellations, 9.5.1, A8
English: Capital flight provides creditors with the resources they need to finance additional loans to the countries from which these resources originated in the first place - a scheme known as "round-tipping" or "back-to-back" loans.
French: La fuite des capitaux fournit aux créditeurs les ressources dont ils ont besoin pour financier des prêts supplémentaires aux pays d'où proviennent ces ressources, un système connu sous le nom de prêts « face à face » (round-tipping).
English: The Intergovernmental Conference opened on 14 February 2000 in Brussels.
French: La Conférence intergouvernementale s'est ouverte le 14 février 2000 à Bruxelles.
English: From Thursday, June 10 at sunset, until Friday June 11 at sunset (24 hrs.
French: Du jeudi 10 Juin au coucher du soleil, jusqu'au vendredi 11 à Juin coucher du soleil (de 24 heures.
English: The German troops, concealed in clifftop positions and in buildings overlooking the promenade, were well prepared for the Canadians.
French: Embusqués sur la falaise et dans les fenêtres des bâtiments qui surplombent la promenade, les soldats allemands attendaient les Canadiens de pied ferme.
English: Abd El Mouneim Abderrazak Abd El Moula, aged 41, student, resident in Beni Souif, arrested on 1 November 1994, detained in Abou Zaabel High Security Prison;
French: Abd El Mouneim Abderrazak Abd El Moula, 41 ans, étudiant, résidant à Beni Souif, arrêté le 1er novembre 1994, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Our service team is devoted to this principle.
French: Notre équipe de service se tient à votre disposition.
English: It notes that benefits may be paid to persons aged 75 and over and that in 2004 these were 90.75 BGL (46.40 €) per month.
French: Droit de recours Le Comité a précédemment demandé si la décision du Directeur de la Direction sociale régionale devant qui un recours peut être introduit est définitive ou si elle peut faire l’objet d’un recours auprès d’un tribunal ou autre organe indépendant.
English: For a complete listing of the elements included in the calculation of statutory grain revenues, please consult Canadian Transportation Agency decisions 114-R-2001.
French: Churchill, le port qui a toujours enregistré les débits les plus bas, a vu son débit augmenter de 1,8 % à 441 100 tonnes, par rapport à 433 500 tonnes.
English: The Working Group proceeded to consider draft chapter 16 on arbitration, which it had last considered during its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras. 267 to 279).  Draft article 78.  Arbitration agreements
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du projet de chapitre 16 sur l'arbitrage, qu'il avait examiné la dernière fois à sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.
English: 2 (f) Accounting standards
French: 2 f) Normes comptables
English: Non si tratta di un cammino veloce o indolore.
French: On peut dire la même chose du Sierra Leone.