ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a comprehensive municipal wastewater strategy as part of a national water strategy; Provide technical support to optimize sewage treatment plant processes in order to improve treatment efficiency; Provide pollution prevention training and other support to municipal inspectors and industry sectors; Undertake outreach initiatives to promote pollution prevention planning as a municipal sewer use bylaw requirement; and, Regulate the concentration of hexachlorobenzene in coagulant used in municipal wastewater treatment to reduce hexachlorobenzene releases into receiving waters.
French: élaborera une stratégie sur les eaux usées municipales dans le cadre d’une stratégie nationale sur l’eau; fournira une aide technique afin d’optimiser les procédés utilisés par les usines d’épuration et d’améliorer l’efficacité du traitement; offrira une formation sur la prévention de la pollution et d’autres formes de soutien aux inspecteurs municipaux et aux secteurs industriels; mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation afin que la planification de la prévention de la pollution figure parmi les exigences des règlements sur l’utilisation des égouts municipaux; réglementera la concentration des hexachlorobenzènes dans les coagulants utilisés pour le traitement des eaux d’égout municipales afin de réduire leur rejet dans les eaux réceptrices.
English: Identifying where countries most need support, focusing on areas where UNEP has comparative advantages over other organizations and equipping UNEP to fully deliver the Plan requires an incremental, systematic and strategic approach.
French: Pour identifier les pays ayant le plus besoin d'une aide, pour se concentrer sur les domaines où le PNUE a des avantages comparatifs par rapport aux autres organismes et pour doter le PNUE des moyens nécessaires pour mettre en œuvre pleinement le Plan, il faut privilégier une approche progressive, systématique et stratégique.
English: In January 2001, QIT signed a draft agreement with the City of Sorel-Tracy for the creation of an outdoor activity centre, part of which would be set up on the P-84 site.
French: En janvier 2001, QIT signe un protocole dentente avec la ville de Sorel-Tracy concernant la création dune base de plein air, dont une partie sera aménagée sur le site P-84.
English: Couri, D. and Abdel-Rahman, M.S. 1980.
French: Couri, D. et Abdel-Rahman, M.S. 1980.
English: Before commencing tests to determine the effect of temperature variation, the meter shall be subjected to each test temperature for such length of time as is necessary to establish thermal stability.
French: Avant de commencer les essais de détermination de l'effet des variations de température, le compteur doit être soumis à chaque température d'essai pendant la durée requise pour obtenir la stabilité thermique.
English: for the project is that a successful strategy for landfill gas recovery and utilization in the region depends on having good local capacity for urban waste management, along with effective national policy frameworks for non-conventional energy and environmental management.
French: À court terme, il faut déterminer le potentiel de récupération de gaz d’enfouissement dans la région et commencer à renforcer les capacités de ces pays.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in the types of projects that help us achieve this goal."
French: Par le truchement du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, nous investissons dans les projets susceptibles de nous conduire à cet objectif.
English: Monitored the Ontario Region's progress in implementing section 41.
French: Suivi des progrès de la région de l'Ontario en ce qui concerne la mise en oeuvre des dispositions de l'article 41.
English: Coffee espressos, cappuccinos and lattes are also available.
French: Vous pourrez également commander des espressos, des cappuccinos et des cafés latte.
English: However, the two initiatives were unconnected, were directly implemented by NGOs, and mainly geared towards community-based development.
French: Les deux initiatives n'avaient toutefois aucun lien entre elles, elles ont été directement réalisées par les ONG et visaient surtout le développement communautaire.
English: • Manages litigation activities
French: • gestion des activités de règlement des litiges
English: The commander must be notified when PRMs are to be carried on board.
French: OPS 1.265 Transport de passagers non admissibles, refoulés ou de personnes en détention
English: With this broad caveat in mind, several basic final conclusions and observations emerge on the likely most promising way forward in the medium term and on the key constraints facing Canada as it reforms its regulatory regimes for the safety and effectiveness of biotechnological health products.
French: Ces limites étant posées, le présent rapport débouche finalement sur plusieurs conclusions et observations concernant le cheminement le plus prometteur à choisir pour l'avenir à moyen terme et les principales contraintes avec lesquelles le Canada devra composer en réformant son régime de réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie, tant sur le plan de la sécurité que sur celui de l'efficacité.
English: Distribution problems must be worked out by the institution and if they really need to they can purchase multiple copies of CDs or documentation.
French: Ce sont les établissements qui doivent trouver des solutions aux problèmes de diffusion et, au besoin, ils peuvent acheter plusieurs copies d’un disque compact ou de documents.
English: If you require more rebate applications or further information, please contact your local Revenue Canada office.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements ou d'autres formules de demande de ristourne, veuillez communiquer avec le bureau de Revenu Canada de votre localité.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on political prisoners in Azerbaijan, was published in Brussels and Dublin on 9 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux prisonniers politiques d'Azerbaïdjan, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 9 janvier.
English: For example, an SEA may be undertaken if there are strong public concerns about the possible environmental consequences of a proposal.
French: Par exemple, ils peuvent effectuer une EES si le public se préoccupe considérablement des conséquences environnementales potentielles d'un projet.
English: “The Security Council notes the importance of continuing the CTC's efforts in the following key areas: to enhance the capabilities of Member States to combat terrorism; to identify and address the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001); to facilitate the provision of technical assistance and cooperation adjusted to the recipient countries' needs; to encourage the largest possible number of States to become parties to the international conventions and protocols related to counter-
French: Le Conseil de sécurité note combien il importe que le Comité contre le terrorisme poursuive ses efforts dans les grands domaines suivants : améliorer la capacité des États Membres de lutter contre le terrorisme; recenser et tenter de résoudre les problèmes auxquels se heurtent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001); faciliter la fourniture d'une assistance et d'une coopération techniques adaptées aux besoins des pays bénéficiaires; encourager le plus grand nombre possible d'États à devenir parties aux conventions et protocoles
English: At the ASEM Summit, which will take place in Beijing on 26 October, President Barroso is expected to take the floor.
French: Lors du sommet de l'ASEM, qui se déroulera à Pékin le 26 octobre, le président Barroso devrait prendre la parole.
English: I find that it was reasonable for the Commanding Officer to conclude that the appellant met the required qualifications for this position.
French: J'estime qu'il était raisonnable pour le commandant sous-divisionnaire de conclure que l'appelant avait les qualités requises pour le poste.
English: • Partnership with various doctoral programs
French: • Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche
English: Under the Child Abuse and Neglect Act, it is not permissible to subject children to physical or psychological harm.
French: La Loi sur la brutalité et la négligence à l'encontre des enfants interdit toute violence physique ou psychologique à l'égard des enfants.
English: By joining together with the Society, people can be part of a powerful tool for change, working to create a future without Alzheimer's disease.
French: Leur appui à la Société sera un puissant outil de changement et contribuera à assurer à tous un avenir d'où la maladie d'Alzheimer sera enfin absente.
English: • the balance sheets and profit-and-loss accounts for the past three years, the overall turnover and the turnover relating to the services involved in this contract carried out by the tenderer over the past three years. evidence of professional risk indemnity insurance.
French: • les bilans et comptes de résultats des trois derniers exercices, le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux services faisant l’objet du présent marché, réalisés par le soumissionnaire au cours des trois derniers exercices, la preuve de la souscription d’une assurance couvrant les risques professionnels.
English: The number of company liquidations rose by 15 %.
French: Le numéro un mondial de l'assurance-crédit et l'un des principaux assureurs russes vont plus loin dans leur coopération et créent la société Euler Hermes Credit Management.
English: (a) The person obligated on the negotiable instrument may be obligated to pay only a holder or other person entitled to enforce the instrument under the law governing negotiable instruments; and
French: a) La personne débitrice dans le cadre de l'instrument négociable peut être tenue de ne payer qu'à un porteur ou à une autre personne fondée à demander paiement conformément à la loi régissant les instruments négociables; et
English: OSAP 600.10.6 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS complaints. (b) Liaises with Dependent Education Management Officer –Europe (DEMO- (E)) and documents on daily basis non-compliance of bus contract, accidents, late buses, safety and Bus Monitors training requirements.
French: (c) s’assurer que le contrat de transport scolaire canadien est respecté et fournir un rapport mensuel aux fins de vérification par l’OEPC(G) – E. Ce rapport indique le nombre d'itinéraires d'autobus, la distance en kilomètres de chaque itinéraire, les kilomètres mensuels de conduite de chaque itinéraire et le nombre d’heures de travail des moniteurs d'autobus.
English: But, in the last four or five years, I happen to have spent a great deal of time with Glenn's audio and video material, his printed material, his recordings, and a good deal of material in this National Library of Canada collection.
French: Mais, au cours des quatre ou cinq dernières années, j'ai passé beaucoup de temps avec les enregistrements audio et vidéo, ses publications, ses enregistrements ainsi qu'une bonne partie des œuvres de la collection de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: IIA Standard 1110.A1
French: Norme 1110.A1 de l'IIA.
English: The TMRP - 6 has a Misznay Schardin warhead which can penetrate 40 mm of armour plate at 0.8m
French: La TMRP-6 a une tête Misznay Schardin, qui peut pénétrer une plaque de blindage de 40 mm à 0,8 m.
English: This is nothing short of scandalous and must be overturned.
French: C'est tout simplement un scandale. Il est de notre devoir d'empêcher cela.
English: Tests on the most severe patients showed a "striking imbalance between hot and cold."
French: Les tests effectués sur les patients les plus sérieusement atteints ont révélé un « déséquilibre frappant entre le chaud et le froid ».
English: Species-specific allelic variants at the serum albumin locus were examined for 25 white-tailed deer and 30 mule deer from 24 localities.
French: La variation des diverses formes alléliques spécifiques au locus de l'albumine sérique a été étudiée chez 25 cerfs de Virginie et 30 cerfs mulets provenant de 24 localités.
English: CLEANER LANDFILLS FOR CLEANER AIR Garbage.
French: DES DÉCHARGES PLUS SALUBRES, UN AIR PLUS SAIN Les déchets : pollution visuelle, risque pour la santé et polluants environnementaux.
English: As participants call out events, the facilitator puts them on the time line.
French: Au fur et à mesure que les participants mentionnent les événements, l'animateur les inscrit sur le schéma.
English: • Commercial services exports are the most important and fastest growing sector of services exports for Canada. Creating high-paying jobs in knowledge-intensive industries such as architecture, engineering, research and development services and financial services.
French: • Les exportations de services commerciaux constituent le secteur des exportations de services le plus important et le plus dynamique du Canada, créant des emplois bien payés dans les industries de services à forte intensité de savoir, notamment l’architecture, le génie, les services de recherche et développement ainsi que les services financiers.
English: Clearly, UNTFAD can play an important role in terms of leveraging African support to raise additional resources from outside the continent and building the capacities of African countries in attaining the goals of NEPAD and the MDGs.
French: A l'évidence, le FASNUDA peut contribuer à mobiliser l'appui des Africains pour trouver des ressources supplémentaires en dehors du continent et renforcer les capacités des pays africains afin de parvenir aux buts du NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We have to determine if the amount the claimant received (in 1993) is considered earnings and if it should be allocated pursuant to sections 57 and 58 of the Regulations. Subsections 57(2)a) and 57(6)b) of the Regulations state the following: 57(2):
French: "Il s'agit de déterminer si les sommes reçues (en 1993) par la prestataire ont valeur de rémunération et si elles doivent être réparties en vertu des articles 57 et 58 du Règlement" Les règlements 57(2)a) et 57(6)b) sont ainsi rédigés:
English:    Madam President, business people like to talk about a win-win situation, a situation where everyone stands to gain.
French:    - Madame la Présidente, les gens d’affaires aiment parler de situation gagnant-gagnant, une situation où chacune des parties trouve son compte.
English: T-ACE has the following questions: 1.
French: T-ACE pose les questions suivantes : 1.
English: FOR THE IMPLEMENTATION OF THE TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME (THE PEP)
French: COMPTE RENDU DE LA PREMIÈRE RÉUNION DU BUREAU CONSACRÉE À L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT (PPE-TSE)
English: However, it is still useful, sometimes very important, to have some type of documentation (e.g. minutes of meetings, letters) to clarify the contributions and expectations of each of the partners and to help sustain commitments.
French: Toutefois, il est toujours utile et parfois très important de disposer de certains types de documents (p. ex., procès-verbaux de réunions, lettres) pour préciser la contribution et les attentes de chacun des partenaires et permettre de respecter les engagements.
English: Make sure you know who is your doctor responsible for keeping you informed.
French: Assurez-vous de savoir qui est votre médecin, celui qui est chargé de vous tenir au courant.
English: The files below sort browsers into Netscape and Explorer categories since these are the more common browsers.
French: Les fichiers ci-dessous permettent le tri des navigateurs selon les catégories les plus communes, soit Netscape et Explorer.
English: The Jessenius spa hotel is situated on the main boulevard near the colonnade and provides comfortable accommodation in pleasantly furnished rooms.
French: L'Eurohotel Garni est proche du centre d'affaires et du centre thermal de Karlovy Vary.
English: How will the reduction in the rate of GST/HST apply to leases of property?
French: Comment les taux réduits de la TPS et de la TVH s'appliqueront-ils à la location de biens?
English: Although the C-TPAT program is still voluntary, market intelligence indicates that non-compliance will lead to greater delays at border crossings, higher transportation and logistics costs, and a greater risk of being denied access to the U.S. during a terrorist alert or event.
French: Bien que le programme C TPAT soit encore volontaire, tout laisse croire que la non-conformité entraînera des délais plus longs à la frontière, des frais de transport et de logistique plus élevés, et un plus grand risque de se voir refuser l’accès aux États-Unis en cas d’alerte ou d’incident terroriste.
English: On the whole, however, those cases in which the investigations did reveal misconduct by officials were unfortunate isolated cases that should not be generalized.
French: Dans l'ensemble, toutefois, les cas dans lesquels l'enquête a mis à jour de mauvais traitements de la part d'agents de l'État étaient des affaires regrettables mais isolées qui ne devraient pas prêter à généralisation.
English: Planning Overview (Strategic Plan) Our organization is funded through operating expenditures.
French: Survol de la planification (plan stratégique) Notre organisation est financée au moyen de dépenses de fonctionnement.
English: Brochu, M., Analysis of Reports on Infrastructure Projects Funded by the Canada Foundation for Innovation (and other funding partners), January 2001.
French: M. Brochu, Analyse des rapports sur les projets d’infrastructure financés par la Fondation canadienne pour l’innovation (et les autres sources de fonds), janvier 2001.
English: Such matters fall within the purview of national capacity-building.
French: Cela relève donc du renforcement des capacités nationales.
English: The mean biomass varied from 0.36 g/m2 (wet weight) to 2.98 g/m2, while mean numbers varied from 34/m2 to 121/m2.
French: La biomasse moyenne varie de 0,36 g/m2 (masse à l'état frais) à 2,98 g/m2 et les nombres moyens vont de 34/m2 à 121/m2.
English: Printable PAD Form To assist its current clients, ACOA also offers an electronic copy of the Pre-Authorized Repayment / Direct Deposit Authorization form.
French: Demandes de paiement du PAD à imprimer Pour aider ses clients potentiels, l'APECA offre une copie électronique du formulaire de demande du Prélèvement automatique des paiements / Autorisation de dépôt direct qui peut être téléchargé.
English: From a personal standpoint, these situations are legitimate and understandable.
French: Ces situations sont humainement valables et compréhensibles.
English: When preparing traditional dishes or specialities, modern dietary trends are always taken into account.
French: Les tendances alimentaires modernes sont prises en compte dans la préparation des plats traditionnels et des spécialités.
English: That is, I think, another reason why the resolution rather misses the mark by considering the Taiwan issue in what are admittedly the right terms – of China becoming a threat – but to the exclusion of all others.
French: C’est, je pense, une autre raison pour laquelle une telle résolution passe � côté de l’essentiel en considérant la question de Taïwan dans des termes certes corrects� - � savoir la menace chinoise� -, mais � l’exclusion de toutes les autres questions.
English: Three WIPO Standing Committees on legal matters – one dealing with copyright and related rights, one dealing with patents, and one dealing with trademarks, industrial designs and geographical indications – help States coordinate efforts in these areas and establish priorities.
French: Trois comités permanents de l’OMPI traitant de questions juridiques – respectivement du droit d’auteur et des droits connexes, du droit des brevets et du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques – aident les États à coordonner leurs activités dans ces domaines et à définir les priorités.
English: While it is possible that stimulus diffusion was involved, the toggling harpoon style of the north is distinctively different from the composite toggling harpoon of the West Coast.
French: Alors qu'il est possible que la diffusion par stimulus ait été impliquée, le style de harpon à tête basculante du nord est distinctement différent du harpon composite à tête basculante de la Côte-Ouest.
English: Étienne Beaulé, First aid and technical writing consultant Allen Bilodeau, Project manager Mathieu Vachon, Project manager
French: Étienne Beaulé, Expert-conseil en premiers soins et sauvetage Allen Bilodeau, Gestionnaire de projet Mathieu Vachon, Gestionnaire de projet
English: • increased pressure anticipated from future industry, including:
French: • Les pressions de plus en plus lourdes dont l'on s'attend de la part de l'industrie, notamment :
English: 2008-03-16 to 2008-03-21 Accompany the Minister in Honduras during her official visit $3,408.67
French: 2008-03-16 au 2008-03-21 Accompagner la ministre lors de son voyage officiel au Honduras 3 408,67 $
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EB9A98DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EB9A98DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Shared values which are based on mutual tolerance and fraternity.
French: Des valeurs partagées construites sur la tolérance mutuelle et la fraternité.
English: (N.B.: your assessment should correspond to the "Investment and operating costs by physical location" table - see Theme 5 - Finance).
French: 7.2.6 Accords conclus avec les FI Fournissez la liste des FI, parmi les vingt-huit concernées, ayant déjà donné leur accord quant aux sites et installations proposés (conformément aux garanties fournies à la question 8.5).