ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If circumstances make it impossible to comply with subsection (1), (2) or (3), the owner or operator must, without delay, take necessary measures to minimize the immediate or long-term harmful effect on the environment and danger to human life or health until it becomes possible to comply with that subsection, and must, without delay, inform the Minister, in writing, of those circumstances and the measures that will be taken.
French: (4) Si des circonstances rendent la conformité aux paragraphes (1), (2) ou (3) impossible, le propriétaire ou l’exploitant prend, sans délai, les mesures nécessaires pour atténuer tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et tout danger pour la vie ou la santé humaines jusqu’à ce qu’il lui soit possible de se conformer au paragraphe applicable et informe par écrit et sans délai le ministre des circonstances en cause et des mesures qui seront prises.
English: The country programme will continue using results-based management, deriving from a monitoring and evaluation system at both programme and project levels.
French: Le programme de pays continuera d'appliquer une gestion axée sur les résultats inspirée du système de suivi et d'évaluation appliqué au niveau du programme et du projet.
English: • Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (Paris, October 20, 2005);
French: • Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (Paris, 20 octobre 2005);
English: The objective behind these celebrations is to foster mutual understanding and sharing of values between the various communities as well as to encourage intercultural dialogue within the Mauritian community.
French: L'objectif de ces fêtes est de promouvoir la compréhension mutuelle et le partage des valeurs entre les diverses communautés et d'encourager le dialogue interculturel dans la société mauricienne.
English: He failed to understand why the Committee had proceeded to a vote before it had had time to consider Hadassah's responses to questions posed by certain delegations.
French: Il ne comprend pas pourquoi le Comité est passé au vote sans avoir pris la peine d'examiner les réponses de cette organisation aux questions posées par certaines délégations.
English: The remote setting of this comfortable camp adds to the real wilderness atmosphere.
French: L´extrème éloignement de ce camp pourvu de tout le confort intensifie vraiment son atmosphère sauvage.
English: The report focuses on typology projects as modified by the revision of the guidelines adopted in June 2003.
French: Le rapport repose sur la typologie des projets telle que modifiée par la révision des orientations adoptée en juin 2003.
English: No offer was made to change the location of the test.
French: Le jury de sélection n’a pas offert aux candidats de changer de salle.
English: The Task Force produced a series of recommendations contained in the "Embracing Change Action Plan."
French: Le Groupe de travail a formulé une série de recommandations que l'on retrouve dans le « Plan d'action Faire place au changement ».
English: In this context, the behaviour is concerned with three things: the surreptitious nature of the observations; the private and intimate nature of what is observed; and sexual gratification.
French: Dans ce contexte, le comportement vise à la fois trois choses : la nature subreptice des observations; la nature privée et intime des actes observés et la satisfaction sexuelle.
English: Calls on the Commission, in collaboration with the Member States, to pursue its efforts in the collection of data with a view to obtaining reliable, harmonised statistics.
French: 10. invite la Commission, en concertation avec les Etats membres, à poursuivre ses efforts en matière de collecte de données afin d'obtenir des statistiques fiables et harmonisées.
English: Whatever the policy field, reliable data are essential if policy-makers are going to be able to target their measures effectively.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes constitue un instrument important pouvant aider les institutions communautaires et les États membres à lutter contre ces phénomènes.
English: This ski station is not as frequented as those of Europe , but if you are in the area and fancy a ski vacation in Morocco , this is the place to do it!
French: C’est une station de ski moins fréquentée que celles de l’Europe, idéale pour passer une journée de ski près de la perle rouge, la neige est très naturelles est la majorité des pistes sont pour des ski eurs experts. Le forfait coûte 100 DH.
English: In the northern part, the Toskana Trakt wing is home to the University's Faculty of Law.
French: Un couloir relie la salle impériale au chœur de style gothique tardif de l´église des Franciscains.
English: This heinous crime runs counter to all the principles that Syria upholds and clearly is against Syrian interests.
French: Ce crime odieux va à l'encontre de tous les principes auxquels croit la Syrie, et est manifestement contraire aux intérêts syriens.
English: In addition to informing the work of decision makers, much of this information has supported the development of public outreach tools, such as Air Quality Forecasts.
French: En plus d’informer les décideurs pour leur travail, une grande partie de cette information a aidé à la mise au point d’outils de sensibilisation du public, comme les prévisions de la qualité de l’air.
English: In Finland, Swedish is both a native language and a neighbouring language.
French: En Finlande, le suédois est à la fois une langue maternelle et une langue limitrophe.
English: While this has not been a problem in the past, the Government has recently received a request to address the matter of donated food products that are subject to such SIMA duties upon importation.
French: Bien qu'une telle situation n'ait pas été problématique par le passé, on vient de demander au gouvernement de se pencher sur la question de l'assujettissement à des droits à l'importation, aux termes de la LMSI, des dons de produits alimentaires.
English: See also recommendation No.  R (2000) 7, of the Council of Europe Committee of Ministers to member States on the right of journalists not to disclose their sources of information and Ontario Superior Court of Justice, O'Neill v. Canada (Attorney General), 2006, para.
French: Voir également la recommandation no R (2000) 7 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d'information; ainsi que Cour supérieure de justice de l'Ontario, O'Neill v. Canada (Attorney General), 2006, par.
English: Measures taken for the rehabilitation of children traumatized during past conflicts, including any studies carried out on the full social implications of the experiences of the children involved in the armed struggle for independence, as recommended by UNICEF in its report on the subject issued in 2001.
French: Les mesures prises en faveur de la réadaptation des enfants traumatisés au cours de conflits dans le passé, y compris les études consacrées à l'intégralité des répercussions sociales du vécu des enfants impliqués dans la lutte armée pour l'indépendance, comme l'UNICEF l'a préconisé dans le rapport qu'il a consacré à cette question en 2001.
English: This indicates that the transition state for the contact ion pair complex reaction is tighter with a shorter nucleophile–α-carbon bond than the transition state for the solvent-separated ion pair complex reaction.
French: Ce résultat indique que l'état de transition de la réaction impliquant la paire d'ions de contact est plus compact, avec une liaison carbone α–nucléophile plus courte, que l'état de transition de la réaction avec la paire d'ions séparés par le solvant.
English: • new crimes and penalties;
French: • les nouveaux outils et les nouvelles procédures d’enquête;
English: • professional services and services funded by provincial/territorial governments;
French: • services professionnels et services financés par les gouvernements provinciaux ou territoriaux
English: In 2008, the projected structural deterioration by almost 0.5 percentage point of GDP is not in line with the Stability and Growth Pact.
French: En 2008, la détérioration structurelle attendue de presque 0,5 point de pourcentage du PIB n'est pas conforme au pacte de stabilité et de croissance.
English: For instance, the port tendering system now used by the CWB has greatly increased grain company competition - the CWB's removal could now lead to less competition if the grain companies consolidate in response.
French: Par exemple, le système de soumissions des ports qu'utilise dorénavant la CCB a grandement accru la concurrence entre les entreprises céréalières - l'élimination de la CCB pourrait affaiblir la concurrence si les entreprises céréalières décidaient alors de fusionner.
English: Building Local Language Computing Capacity in Asia People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: PAN Localization : mise en oeuvre d’une capacité informatique dans les langues locales en Asie Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Confidence in Goal Attainment On the overall measure of confidence in goal attainment, HRDC scored 6.66 out of a possible ten points.
French: Résultats globaux pour 1999 Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessus, DRHC obtient des résultats relativement élevés en ce qui a trait au sentiment de fierté qu’ont les employés à l’égard de l’organisation et à leur désir de travailler à DRHC s’ils avaient à refaire un choix.
English: Potential for absorption and contingency fund
French: V. Possibilité de financement et fonds de réserve
English: Notes Interest and similar income From loans From treasury Interest expenses and similar charges Net interest income Net fee and commission income Financial operations Net result on financial operations Net result from investment securities Member States special contribution to general administrative expenses General administrative expenses Net profit for the year 6 9 7 7 5
French: Note Intérêts et produits assimilés Prêts Trésorerie Intérêts et charges assimilées Revenus d’intérêts nets Revenus de commissions nets Opérations financières Résultat net sur opérations financières Résultat net sur titres d’investissement contribution spéciale des États membres aux charges administratives générales charges administratives générales Résultat net de l’exercice 6 9 7 7 5
English: The meeting summarized the programme's experiences, achievements and shortcomings in its eight years of activity, and made recommendations for the future.
French: Cette réunion a permis de récapituler les leçons d'expérience, les réalisations et les déficiences du Programme au cours de ses huit ans d'existence et de faire des recommandations pour l'avenir.
English: In some States, such a security right may be made effective against third parties in more than one way.
French: Dans certains États, ce type de sûretés peut être rendu opposable de plusieurs façons.
English: It will be held from January 28th to February 2nd, 2008 at the University of Melbourne.
French: Elle se tiendra du 28 janvier au 2 février 2008 à l'Université de Melbourne.
English: It is therefore timely to present the broad lines of Russian military policy, its political and military defence structures, its resources and the implications of Russia’s decisions in this area at the European, regional and international level.
French: Il est donc opportun de présenter les grandes lignes de la politique militaire russe, ses structures politiques et militaires de la défense, ses moyens et les implications des choix de la Russie dans ce domaine sur les plans européen, régional et international.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Support to the Afghanistan Independent Human Rights Commission Support to the Afghanistan Independent Human Rights Commission
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Appui à la Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan Appui à la Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan
English:    . The European Investment Bank (EIB) is a privileged instrument of the EU and its economy.
French:    .- La Banque européenne d’investissement (BEI) est un instrument privilégié de l’Union européenne et de son économie.
English: Prices of basic commodities have risen, and there is a shortage of products originating from the war zones.
French: Les prix des produits de base ont augmenté et il y a pénurie de produits provenant des zones de guerre.
English: • Media Notices - 2007 June
French: • Avis aux médias 2006 Juin
English: Romania supports the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Roumanie souscrit à l'intervention du représentant de la Finlande faite au nom de l'Union européenne.
English: The whole publication programme was considered and prioritised by the strategic review.
French: L'ensemble du programme de publications a été examiné et ses priorités ont été définies par l'examen stratégique.
English: Involve approximately 3,000 young people over the three-year period 2003-2004 through 2005-2006 in activities and programs designed to develop the attitudes and business skills needed to successfully launch and grow a business.
French: Au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005-2006, faire participer environ 3 000 jeunes à des activités et programmes destinés à développer les attitudes et les compétences en affaires nécessaires pour lancer et développer une entreprise.
English: The program will be managed by the Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), a non-profit membership-based organization which already has experience working on initiatives in Ukraine.
French: Le Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), une organisation associative sans but lucratif qui a déjà mené des projets en Ukraine, assurera la gestion du programme.
English: Key informants also identified several positive unintended effects of the HPI:
French: Plusieurs intervenants stratégiques ont remarqué que les provinces et les territoires avaient appliqué les clauses définies dans les accords de contributions dans leur travail auprès des groupes communautaires et des municipalités et que ces clauses avaient permis aux autorités compétentes de forger des relations plus fructueuses qu’auparavant.
English: Parenthood is often a reason for changing, delaying or simply dropping out of a career.
French: Plusieurs études et statistiques montrent qu’il est difficile, surtout lorsque l’on étudie ou que l’on travaille à l’université, de concilier vie familiale et vie professionnelle ou études.
English: Visits to Jerusalem and the places where Christ lived were the main components of the "peregrinatio pro Christo"; it was simply a more concrete way of seeking Christ.
French: Tout d'abord les voyages à Jérusalem et vers les lieux où le Christ avait vécu étaient liés à la "peregrinatio pro Christo" ; on cherchait le Christ seulement d'une façon plus concrète.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: « Le Conseil de sécurité … décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs. »
English: Thus far, Indonesia has agreed to pay pensions only for those who retired prior to the 1999 Popular Consultation; of that group, however, those who live in East Timor would no longer receive their pension after independence.
French: Jusqu'ici, l'Indonésie n'a accepté de verser de pension qu'à ceux ayant pris leur retraite avant la consultation populaire de 1999; toutefois, parmi ce groupe, ceux qui vivent au Timor oriental ne percevraient plus de pension après l'indépendance.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development
French: Objectif 8: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: The Department will therefore retain its intention to increase the flexibility of use of this spectrum and remove the minimum growth requirement for high-capacity fixed service systems in the band.
French: Le Ministère maintiendra par conséquent son intention d'accroître la souplesse d'utilisation de cette bande et supprimera l'exigence de croissance minimale pour les systèmes HC du SF dans la bande.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its wide dissemination,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et la nécessité d'en assurer une large diffusion,
English: Figure, 1982 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Fléchette, 2002 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: 7.11) that rape continues to be a problem even now that the conflict has ended.
French: 7.11), le viol demeure un problème, même maintenant que le conflit est terminé.
English: Higher dominance often corresponds to increased growth as juveniles and increased reproductive success.
French: L’ascension hiérarchique correspond souvent à une forte croissance de la jeune femelle et à son succès comme reproductrice.
English: (www.healthcanada.gc.ca/erci)  • Further software development continued in support of the database implementation.
French: • L'élaboration du logiciel permettant la mise en service de la base de données s'est poursuivie.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to ensure effectiveness, efficiency and transparency with regard to the use of United Nations resources, bearing in mind the specific nature of the support package;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour assurer l'utilisation efficace, rationnelle et transparente des ressources des Nations Unies, en tenant compte du caractère particulier du dispositif d'appui ;
English: The real option method is based on the successful Fischer-Black valuation model for pricing options (calls and puts) of financial stocks.
French: La méthode de l'option réelle est basée sur le modèle d'évaluation éprouvé de Fischer-Black qui permet de déterminer le prix des options (options d'achat et options de vente) des actions.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 111  (Handling and stability of vehicles)
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 111 (Maniabilité et stabilité des véhicules)
English: Recommended for books less than 1" thick, between 48 and 470 pages.
French: Recommandé pour les livres de moins de 1" d'épaisseur, entre 48 et 470 pages.
English: Maj Gosselin and LCol Côté will be attending the workshop.
French: Le Maj Gosselin et le Lcol Côté participeront à l’atelier.
English: Question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Question d'un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Mental Health and the Law:
French: La santé mentale et la loi :
English: The present chapter contains 27 conclusions as regards the Netherlands (Kingdom in Europe)1: – – 18 cases of conformity: Articles 1§1, 1§2, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 13§2, 13§3, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§9; 7 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif aux Pays-Bas (Royaume en Europe) comporte 27 conclusions1: – – 18 cas de conformité : articles 1§1, 1§2, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 13§2, 13§3, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§9; 7 cas de non-conformité : articles 6§4, 12§1, 12§3, 12§4, 19§6, 19§8, 19§10.
English: All three sections include the geographical occurrence and most recent date of examination.
French: Les trois sections comprennent la répartition géographique et la plus récente date d'examen.
English: The communication needs of Canadians travelling or residing abroad must be taken into account as well so they, too, have access to information on policies, programs, services and initiatives.
French: Il faut prendre en compte les besoins de communication des Canadiens qui voyagent ou habitent à l'étranger afin de leur assurer, à eux aussi, l'accès aux renseignements sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives.
English: The luxurious guest rooms and suites are both cosy and stylish, making guests feel truly at home.
French: Les chambres et suites luxueuses marient confort et élégance pour que chaque client se sente comme chez lui.
English: Within this framework, it permanently works to meet the quality objectives set for each process, including performance indicators on its triennial finance convention as a State operator.
French: Dans ce cadre, il suit en permanence des indicateurs de qualité fixés par processus, qui intègrent les indicateurs de performance de sa convention triannuelle de financement comme opérateur de l'Etat.
English: – The designer Armando Testa is a key figure in modern Italian graphic design, and more specifically in advertising.
French: Les anneaux olympiques sont placés entre le nom de la ville et les dates des Jeux.
English: • forest and grassland conversion;
French: • conversion des forêts et des pâturages;
English: Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia 1.6.102.
French: Assistance aux pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale 1.6.102.
English: I agree with Mr De Melo that despite all the criticism levelled against it, the UN's usefulness cannot be disputed.
French: En dépit de toutes les critiques, l'utilité de l'ONU, comme le disait M. De Melo, est irréfutable.
English: • enrichment of Canadian and/or international culture.
French: • à l’enrichissement du patrimoine culturel canadien ou international.
English: 1.3.6 Policy applicability This policy is intended for certificate uses such as encryption key establishment.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique Cette politique porte sur l’utilisation des certificats, comme l’établissement de clés de chiffrement.