ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These general considerations31 have obvious implications as regards questions of organisation of prosecution services, even though that does not mean that arrangements must fit a standard organisational model in order to be appropriate to the prosecution role.
French: Ces indications à caractère général31 ont d’évidentes répercussions sur les problèmes relatifs à l’organisation des bureaux du ministère public, même si cela ne signifie pas que l’organisation de ces bureaux doit nécessairement être conforme à un modèle unique pour être approprié au rôle dévolu à cette institution.
English: Of the 1,337 marine pollution incidents reported in 2002-03, 1,024 were confirmed to be petroleum and chemical spills.
French: Sur les 1 337 cas de pollution marine signalés en 2002-2003, 1 024 étaient des déversements confirmés de pétrole et de produits chimiques.
English: If you try to play anything with alsamixer in this state, you will not hear anything on your speakers.
French: Si vous essayez de jouer un son avec alsamixer dans ces circonstances, vous n'entendrez rien.
English: Courts of Law The Constitution Act of 1867 provides for provincial superior courts of general jurisdiction with federally appointed judges to be estalished by the provinces. These courts are charged with administering all laws in force in...
French: Cour des petites créances Nom généralement donné aux tribunaux établis sous le régime des lois provinciales pour instruire des causes civiles mettant en jeu des sommes d'argent peu élevées.
English: The RCMP, CEAA, NAV CANADA, HRDC, TSB, TC, CFIA, IC and HC indicated that they had no concerns with the creation of the MPA.
French: La GRC, l’ACEE, NAV CANADA, DRHC, le BST, TC, l’ACIA, IC et SC ont précisé qu’ils n’étaient aucunement préoccupés par la création de la ZPM.
English: Table B-4 Expenditures on operational activities in the least developed countries, by source of funding: 2002-2006 (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau B-4 Ventilation par source de financement des dépenses engagées de 2002 à 2006 au titre des activités opérationnelles dans les pays les moins avancés
English: In particular the experience of the US shows the important impact financial participation can have in terms of economic growth, fostering industrial change and making sure that all workers participate in this growing prosperity.
French: L'expérience américaine a notamment mis en évidence les répercussions considérables que la participation financière peut avoir sur la croissance économique, en favorisant les changements industriels et en faisant en sorte que tous les travailleurs aient leur part de cette prospérité grandissante.
English: • identify additional areas that need clarification in anticipation of a revised Canadian Environmental Protection Act.
French: • Identifier les autres questions qui doivent être précisées dans l’optique de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement renouvelée.
English: A long separation from their parents and families causes children problems with mental health and later family life.
French: Une longue séparation d'avec les parents et les familles compromet la santé mentale des enfants et ultérieurement leur vie familiale.
English: M. probably has more background on the policy issues involved.
French: M. en sait probablement davantage sur les enjeux politiques en cause.
English: The Committee is concerned at violence against migrant workers and a lack of measures that protect such employees at risk, in particular, female domestic workers who allege that they have been subjected to sexual violence, and are confined and/or prevented from lodging complaints regarding the measures in the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les violences subies par les travailleurs migrants et par l'absence de mesures de protection des employés à risque, en particulier des employées de maison qui affirment avoir été victimes de violences sexuelles et sont enfermées chez leur employeur et/ou empêchées de déposer des plaintes en vertu de dispositions de la Convention.
English: At the same time as these infrastructures are being put in place, industry should see itself as being placed under an obligation to offer, from a specified date, all new vehicles equipped with eCall technology.
French: En même temps, à mesure que ces infrastructures sont mises en place, l’industrie devrait avoir pour obligation de proposer, pour une date donnée, des véhicules équipés de la technologie eCall.
English: The European Union and its Member States are not very good at applying sanctions.
French: L'Union européenne et ses États membres n'ont pas le don d'appliquer des sanctions.
English: · National legislation requiring prior packaging and specific labelling for the marketing of frozen bread lawfully produced in another Member State and placed on the market in Italy after final baking
French: 28 et 30 CE) - Réglementation nationale exigeant le conditionnement préalable et un étiquetage spécifique pour la commercialisation du pain surgelé légalement produit dans un autre Etat membre et mis sur le marché en Italie après complément de cuisson
English: The same delegation also cautioned of the undesirability of using a results-based approach as a primary determinant for the global allocation of resources.
French: La même délégation a également mis en garde contre l'utilisation d'une approche axée sur les résultats en tant que critère pour déterminer l'allocation générale des ressources.
English: Women work just 10 per cent longer than men in rural Bangladesh, where they spend 35 per cent of their total work time in System of National Accounts (SNA) activities. In Kenya, on the other hand, they work 35 per cent longer and spend 42 per cent of their work time in SNA activities.
French: Le nombre des heures travaillées est en moyenne moins élevé dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, et moins élevé dans les zones urbaines des pays en développement que dans leurs zones rurales.
English: Getting many more of the right people into recruiting will be essential to the rejuvenation of the Canadian Forces.
French: Mais cela ne doit plus être le cas dans le contexte d’une expansion des Forces.
English: Other times a person can look at an item, such as a hairbrush, and not recognize it.
French: Parfois, la personne peut regarder un article comme une brosse à cheveux, mais ne plus la reconnaître.
English: Description: Compensation and benefits packages, annual leave, statutory holidays, life insurance, severance packages, retirement, hours of work and overtime.
French: Description : La rémunération et les avantages sociaux, les congés annuels, les jours fériés, l'assurance-vie, les indemnités de fin d'emploi, la retraite, les heures de travail et le temps supplémentaire.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: In addition, ClaimSecure ensures that the compounding fee and the time charged for the particular compounded medication is appropriate based on its pre-determined guidelines.
French: SécurIndemnité s’assure que les frais composés et le durée de préparation chargée pour cette préparation est appropriée selon les directives préétablies.
English: Mr. Arsenault explained the differences between the techniques used to ski and the techniques used to snowboard.
French: M. Arsenault a expliqué les différences entre les techniques de ski et de planche à neige.
English: When pasting pictures into Mediator, the Save Picture dialog now shows the existing PNG files in the folder.
French: Lorsque vous collez une image dans Mediator, la boîte de dialogue "Enregistrer image collée sous" énumère maintenant les fichiers PNG situés dans le dossier.
English: 181/2001, submitted to the Committee against Torture by Suleymane Guengueng et al.  under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No. 181/2001 présentée par Suleymane Guengueng et autres au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Children in armed conflict should be assured of their physical safety and of protection under international law.
French: Aux termes du droit international, la sécurité physique et la protection des enfants doivent être assurées en cas de conflit armé.
English: This last quotation is not an apology by the Iraqi leadership for the crimes of invasion and occupation as well as for all other atrocities perpetrated within the framework of those crimes, which the Iraqi government claims to be unaware of!
French: Dans ce dernier passage, les dirigeants iraquiens ne s'excusent ni pour les crimes que sont l'invasion et l'occupation ni pour toutes les autres atrocités qui ont été commises parallèlement à ces deux crimes, dont le Gouvernement iraquien prétend tout ignorer!
English: That surely is the key point.
French: C' est certainement l' élément clé.
English: Of course quickly the supposedly secret number gegooglt times and take the appropriate answer to number and an unpleasant experience report found.
French: Bien entendu rapidement le secret gegooglt nombre apparemment fois et prendre la réponse appropriée à plusieurs et un rapport expérience désagréable trouvé.
English: Drinking water Most surface water treatment plants in Canada use aluminum in the form of alum (aluminum sulphate) to help remove harmful waterborne microorganisms and other particles by causing them to clump together (coagulate) into larger particles that are then easily removed by sedimentation and filtration.
French: Eau potable La plupart des usines de traitement de l'eau de surface au Canada utilisent l'alun (sulfate d'aluminium) pour éliminer les microorganismes nocifs et les autres particules en les agglomérant (coagulant) en plus grosses particules qui pourront facilement être éliminées par sédimentation et filtration.
English: The role of aging genes in neurodegenerative disease
French: Heparin mimics for chemotherapy using polyvalent displays on virus particles
English: I am confident that this House will support the Commission as we strive to find solutions that will ensure that the European Union' s decision-making process is both efficient and democratic.
French: Je suis certaine que le Parlement européen a l'intention de soutenir la Commission dans la recherche de solutions propres à garantir l'efficacité et le caractère démocratique du processus décisionnel européen.
English: As far as sex crimes are concerned, in order to promote more pertinent and effective investigations into sex crimes by preventing concealment of damage and alleviating the mental burden borne by victims of sex crimes, Instructors on Sexual-Crimes Investigation Methods' and a `Sexual-Crimes Investigation Unit were set up at the police headquarters of each prefecture country-wide.
French: S'agissant des délits sexuels, afin de promouvoir des enquêtes plus pertinentes et plus efficaces sur les délits sexuels en empêchant la dissimulation du préjudice et en allégeant le fardeau psychologique de la victime, on a créé un corps d'instructeurs sur les méthodes d'enquête sur les délits sexuels et un groupe d'enquête sur les délits sexuels auprès du QG de la police de chaque préfecture de l'ensemble du pays.
English: 30 While the median age of the consumer-husbands is 37,31 many anecdotes and the caselaw relating to spousal and fiancée visas indicate that these men are generally older.
French: Ces profils, issus de données indirectes, permettent d’expliquer certaines dynamiques et certains traits caractéristiques du phénomène social des PPC, sans prétendre toutefois en brosser un portrait complet.
English: In its 2005-2006 budget, the Government of Québec announced supplementary expenditures of $145 million for the construction of 2,600 new housing units under the AccèsLogis program for low-income households, plus $15 million to renovate existing social housing.
French: Dans son budget de 2005-2006, le gouvernement du Québec a annoncé des investissements supplémentaires de 145 millions de dollars pour la construction de 2 600 nouveaux logements dans le cadre du programme AccèsLogis, qui s'adresse aux ménages à revenu modeste.
English: At Keal, we often have clients ask us about scanning solutions.
French: Chez Keal, des clients s'interrogent souvent au sujet des solutions que la numérisation peut offrir.
English: I want to now transition to the second part of what I'm saying, which is:
French: Je n'ai rien contre le G-20, mais il faut qu'on ait des États qui fonctionnent bien.
English: Continued investment in microbicides research is an important part of broader prevention efforts.
French: Les investissements continus dans la recherche sur les microbicides constituent une partie importante des efforts acharnés en matière de prévention.
English: The work on developing and using precise and comparable indicators must continue. This concerns particularly indicators capable of catching the quality and effectiveness of policies.
French: Les travaux de mise au point et d'application d'indicateurs précis et comparables doivent se poursuivre, concernant notamment des indicateurs capables de fixer la qualité et l'efficacité des politiques.
English: Once infrastructure has been identified and addressed, Parks Canada can move on to prioritize other needs.
French: Une fois que les besoins en infrastructure auront été identifiés et étudiés, Parcs Canada pourra accorder la priorité à d’autres projets.
English: The results are considered accurate plus or minus 3.1%, 19 times out of 20.
French: Les résultats sont considérés exacts et comportent un écart de l’ordre de 3,1 pour cent 19 fois sur 20.
English: Some insolvency laws provide that such a creditor can only participate in distributions occurring after submission, while others require the insolvency representative to make provision for creditors that have not submitted their claims at the time of the distribution.
French: Certaines lois disposent que dans ce cas un créancier ne peut participer qu'à des répartitions intervenant après déclaration, tandis que d'autres exigent que le représentant de l'insolvabilité constitue une provision pour les créanciers qui n'ont pas déclaré leurs créances au moment de la répartition.
English: The case dealt with a number of issues: whether a failure to establish a timely letter of credit constituted a fundamental breach of contract; whether the seller was entitled to avoid the contract and recover from the buyer the losses claimed on the grounds of the buyer's repudiation and/or non-compliance with an essential term of the contract; and whether the seller had taken reasonable steps to mitigate damages.
French: La décision concerne plusieurs questions, qui étaient de savoir si le fait de ne pas établir en temps voulu une lettre de crédit constituait une contravention essentielle au contrat; si le vendeur avait le droit de résilier le contrat et de recouvrer de l'acheteur le préjudice prétendument subi du fait de la répudiation et/ou de l'inapplication par l'acheteur d'une clause essentielle du contrat; et si le vendeur avait pris des mesures raisonnables pour atténuer le préjudice.
English: Some RFMO/As had urged their respective members to implement the IPOA-Seabirds (IATTC) and/or adopted measures that were consistent with the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations (IATTC, NAFO).
French: Certaines O/ARGP ont engagé leurs membres à appliquer le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer (CITT) et ont adopté des dispositions conformes aux Directives de la FAO visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche (CITT, OPANO).
English: He was not aware of any other products containing only sodium bisulphate for use as a cleaning agent.
French: À sa connaissance, aucun autre produit ne contenant que du bisulfate de sodium est utilisé comme détachant.
English: We take this opportunity to pay tribute to the efforts made by the countries of the Group of Latin American and Caribbean States that are current non-permanent members to keep the countries of our region as well informed as possible on the Council's work.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer toute notre estime aux pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes siégeant au Conseil en tant que membres non permanents, qui font tout leur possible pour tenir les pays de notre région convenablement informés sur l'état des travaux du Conseil.
English: Aluminium was by far the largest contributor to the trade surplus in the industrial metal sector.
French: Les métaux industriels La croissance des volumes d’exportations dans le secteur des métaux a été inégale en 2005.
English: In a decision rendered on April 23, 1981, a board of referees held that the termination of work occurred on January 25, 1980: the reason for its decision was that eight out of a total of ten employees had returned to work on that date.
French: Le conseil arbitral, dans une décision rendue le 23 avril 1981, a statué que la fin de l’arrêt de travail avait eu lieu de 25 janvier 1980; le motif de sa décision était qu’à cette date huit employés sur un total de dix avaient repris le travail.
English: The Office also prepared a comparative study: Laws and Regulations Restricting the Publication of Electoral Opinion Polls.
French: Le Bureau a également procédé à une étude comparative sur les lois et règlements qui restreignent la publication des sondages d’opinion électoraux.
English: A CF Identification Card will suffice for military personnel.
French: Une carte d'identité des FC suffit pour les militaires.
English: Lastly, paragraph 74 (f) of the French text contained elements (“sont connus”) that were not present in the English text.
French: Enfin, le paragraphe 74 f) du texte français contient des termes (« sont connus ») qui ne figurent pas dans le texte anglais.
English: • To inform young Canadians of the benefits of not smoking;
French: • renseigner les jeunes Canadiens et Canadiennes sur les avantages de ne pas fumer;
English: Rather, it implies the neutrality of the state concerning religious practice.
French: Au regard de l’article 10 de la Charte, la discrimination apparaît plus évidente encore.
English: • The value of collaboration that involve ministries and agencies beyond health is demonstrated repeatedly.
French: • La valeur de la collaboration entre les organismes et les minist res a été maintes fois démontrée.
English: Assess the work climate’s impact on HR results (e.g.: absenteeism, retention rate, etc.) and on patients (e.g.: satisfaction, complaints, etc.)
French: Évaluer l’incidence du climat de travail sur les résultats en matière de ressources humaines (p. ex. absentéisme, taux de maintien en poste) et sur les patients (p. ex. satisfaction, plaintes).
English: I also place huge importance on securing the highest possible level of Animal Welfare throughout the EU, in line with consumer demand.
French: J'estime par ailleurs qu'il est essentiel de garantir le plus haut niveau possible de bien-être animal dans l'Union européenne et de répondre ainsi aux préoccupations des consommateurs.
English: Again Topham went forward across open ground to bring back the three men in the carrier.
French: Topham traverse de nouveau l’espace découvert et ramène les trois hommes pris dans la chenillette.
English: Working meeting with Deputy Minister to discuss Canadian Heritage issues - Dinner Date(s): 2006-11-20 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Réunion avec la sous-ministre pour discuter les dossier de Patrimoine - Dîner Date(s) : 2006-11-20 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: (a) Attacking poverty: To approach poverty reduction and sustainable development as linked ventures, requiring a complex policy mix, which will include increased foreign direct investment, improved market access, international environmental cooperation, multilateral technical and financial assistance from global institutions, meaningful debt reduction, improved governance, institution and capacity-building and targeted bilateral aid;
French: a) Lutter contre la pauvreté : Considérer la réduction de la pauvreté et le développement durable comme des objectifs liés, nécessitant l'adoption d'une combinaison complexe de mesures, notamment dans les domaines suivants : augmentation des investissements étrangers directs; amélioration de l'accès aux marchés; coopération internationale en matière d'environnement; assistance technique et financière multilatérale de la part des institutions internationales; réduction sensible de la dette; amélioration de la gestion des affaires publiques; renforcement des institutions et des capacités; aide bilatérale ciblée;
English: Gretzky continues to be a strong advocate for the game of hockey.
French: Gretzky continue d'être un important porte-parole du hockey.
English: The emergence pattern is usually similar at all stations and the males emerge before the females.
French: En général, l'émergence d'une espèce est semblable à toutes les stations et les mâles apparaissent avant les femelles.
English: (i) Unlawfully give a migratory bird's nest 300 plus 50 per additional nest
French: i) Donner illégalement un nid d'oiseau migrateur 300, plus 50 par nid additionnel
English: The Gen Mathieu expects it to go through.
French: Le Gén Mathieu s’attend à l’acceptation du concept.
English: While no more States had become parties to the Covenant, China, a signatory, had notified the Secretary-General that it would apply the Covenant in the Macao Special Administrative Region, as it was already doing in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Si aucun nouvel État n'est devenu partie au Pacte, la Chine, État signataire, a notifié au Secrétaire général qu'elle allait appliquer le Pacte dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: In 2005, the National Assembly had adopted the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: En 2005, l'Assemblée nationale a ratifié le Protocole sur la prévention, la répression et la punition de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Two States have implemented controls to prevent the asylum system from being abused by terrorists, but one has taken few steps to control the asylum process and two States have not reported sufficient information.
French: Deux États ont mis en place des contrôles pour empêcher les terroristes de détourner à leur profit le droit d'asile, mais un État n'a guère pris de mesures pour contrôler la procédure d'octroi de l'asile et deux autres n'ont pas communiqué suffisamment d'informations.
English: MEPs underline that "the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA."
French: Enfin, les députés rappellent que l'éventuelle conclusion d'un accord de coopération et de commerce entre l'Iran et l'Union européenne est "subordonnée à une amélioration substantielle de la situation des droits de l'homme en Iran ainsi qu'à la coopération pleine et entière de ce pays avec l'AIEA et à des garanties objectives concernant le caractère pacifique de son programme nucléaire".
English: [74] These kinds of powers must be traced to the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: [74] La source de ces pouvoirs réside dans les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Moreover, progress has been made in increasing the employment rate among people on the margins of the labour market.
French: Le programme de réformes structurelles pour les marchés de produits couvre un large éventail de domaines.