ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the very least, a moratorium on bottom trawl fishing in high seas areas is warranted until legally binding regimes are in place to protect deep-sea biodiversity from high seas bottom trawling and to conserve and manage the demersal fisheries of the high seas consistent with the UN Convention on the Law of the Sea, the 1995 UN Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity and other relevant instruments.
French: Tout au moins un moratoire sur la pêche aux chaluts de fond en haute mer est-il justifié jusqu'à ce que soient mis en place des régimes contraignants visant à protéger la biodiversité des eaux profondes contre le chalutage de fond en haute mer ainsi qu'à conserver et gérer la pêche démersale en haute mer, conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, l'Accord des Nations unies sur les stocks de poissons de 1995, la Convention sur la diversité biologique et d'autres instruments afférents.
English: Anne Marie has over 20 years experience as an artist & teacher, covering various disciplines.
French: Anne Marie a plus de 20 ans d'expérience en tant qu'artiste et professeur, couvrant différentes disciplines.
English: On the same day, Nikolić and the prosecution filed a joint motion for consideration of a plea agreement, with an annexed statement of facts.
French: Ce même jour, Nikolić et l'Accusation ont déposé une requête conjointe sollicitant l'examen d'un accord portant sur un plaidoyer de culpabilité, à laquelle ils ont joint un exposé des faits.
English: The Directive does not contain detailed provisions concerning the enforcement of the protection, but Article 12 states that "Member States shall provide appropriate remedies in respect of infringements of the rights provided for in this Directive."
French: La directive ne contient aucune disposition détaillée concernant la mise en œuvre de la protection mais l'article 12 dispose que "[l]es États membres prévoient des sanctions appropriées contre la violation des droits prévus par la présente directive".
English: Recalled as a witness, Selection Board Chairperson Pat Laverty stated that he had supervised the appellant during the period 1998-1999 and during that period he had no cause to discipline him for his behaviour.
French: Rappelé à témoigner, le président du jury de sélection Pat Laverty a déclaré qu'il avait agi à titre de surveillant de l'appelant au cours de la période 1998-1999 et que, pendant cette période, il n'avait pas eu à lui imposer de mesures disciplinaires en raison de son comportement.
English: The Cairo Conference and the Beijing Women's Conference both stated the same thing.
French: La Conférence du Caire et la Conférence des Femmes à Pékin se sont également prononcées en ce sens.
English: Bosnia and Herzegovina — indeed, all countries in the western Balkans — needs to take decisive action and bring remaining persons indicted for war crimes to justice, most notably Ratko Mladić and Radovan Karadzić.
French: La Bosnie-Herzégovine - en fait tous les pays des Balkans occidentaux - doivent prendre des mesures décisives et traduire en justice les derniers inculpés de crimes de guerre, tout particulièrement Ratko Mladić et Radovan Karadzić.
English: We are showing that we shall fight climate change.
French: Nous montrons au monde que nous allons effectivement lutter contre le changement climatique.
English: Initially, both cases went decisively against Microsoft, with a US ruling in 2000 that would have required the company’s break-up, although this was subsequently overturned on appeal.
French: Au départ, les deux affaires tournaient résolument aux dépens de Microsoft, avec un jugement américain en 2000 requérant la dissolution de la société, ce qui fut finalement cassé en appel.
English: A description was not required according to national law and the application form did not contain the corresponding field.
French: La législation nationale n’exigeant pas de description, le formulaire de demande ne contient pas de champ correspondant.
English: Use of injection drugs represents a major risk factor for becoming infected with HIV, hepatitis viruses and other communicable pathogens.
French: L'injection de drogues représente un facteur de risque important en ce qui a trait à l'infection par le VIH, aux virus de l'hépatite et à d'autres pathogènes transmissibles.
English: These pieces include leadership, teams and tools, research–based practice and ethical issues.
French: Ces morceaux comprennent le leadership, les équipes et les outils, la pratique fondée sur la recherche et la question morale.
English: And I'd like to say that I'm very vulnerable to hypnosis.
French: Et j’aimerais dire que je suis très susceptible à l’hypnose.
English: Five years have passed since the holding of the previous General Assembly meeting on AIDS.
French: Cinq années se sont écoulées depuis la dernière session de l'Assemblée générale consacrée au sida.
English: (Stripped down to its basics, adaptive collaborative management encompasses establishing institutional arrangements and processes that encourage local democracy and collaboration and provide the time and space for group reflection.
French: Ramenée à l'essentiel, la gestion adaptative et coopérative passe par la mise en place de dispositifs et de processus institutionnels qui encouragent la démocratie et la coopération à l'échelon local et prévoient du temps et un espace pour une réflexion collective.
English: Several speakers also expressed support for the draft resolution contained in the report of the Meeting.
French: Plusieurs intervenants ont en outre déclaré qu'ils soutenaient le projet de résolution qui figurait dans le rapport de la réunion.
English: There is another initiative that is undoubtedly part of that set: the commitment to a new strategy for growth and the creation of high quality jobs.
French: L'engagement dans une nouvelle stratégie pour la croissance et la création d'emplois de qualité est aussi, indubitablement, une initiative qui s'inscrit dans cette dynamique.
English: Reformists were justly criticized for lacking unity and resolve, but in truth their greatest impediment was a lack of constitutional authority.
French: Les réformateurs ont été critiqués avec juste raison pour leur manque d'unité et de détermination, mais en réalité, leur principal obstacle fut leur manque d'autorité constitutionnelle.
English: The future trend in grant applications will need to be monitored closely.
French: L’explication la plus probable est que ce déclin est attribuable aux perceptions erronées des établissements sur la disponibilité des subventions, au fardeau perçu en ce qui concerne les demandes, au partage des coûts à hauteur de 50 %, ainsi qu’aux ressources financières et humaines limitées des établissements.
English: In the bill initially approved by the Senate, the hypothesis of an emersion provision reserved to foreign workers employed in families and present as to the end of 2001 was put forward.
French: Le projet de loi initialement approuvé par le Sénat avançait l’hypothèse d’une disposition de sortie de l’illégalité réservée aux travailleurs étrangers employés dans des familles et présents sur le territoire à la fin de 2001.
English: H People not involved in the official search such as neighbours or people driving by often find them.
French: • Faire un rapport aux policiers sur les progrès de la recherche.
English: TELGMANN, OSCAR F. (Oscar Ferdinand), ca.
French: TELGMANN, OSCAR F. (Oscar Ferdinand), ca 1855-1946 MUS 38
English: Which best describes how you decide when to apply insecticides/fungicides?
French: Qu'est-ce qui décrit le mieux comment vous décidez du moment pour appliquer des insecticides et/ou des fongicides?
English: The State party should continue to alleviate the overcrowding of the penitentiary institutions and improve conditions of detention, especially in arrest houses where pretrial detainees are held for long periods in poor and inadequate conditions and should also continue its efforts to reduce the pretrial detention period.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral et améliorer les conditions de détention, en particulier dans les centres de détention provisoire où les détenus en attente de jugement sont maintenus pendant de longues périodes dans de mauvaises conditions, et devrait aussi poursuivre ses efforts en vue de raccourcir la détention avant jugement.
English: INFORMATION call a regional excise duty office.
French: sur les droits d'accise
English: If we accept extra caution was incorporated into fiscal forecasts giving rise to persistent under-forecasting of fiscal balances, the issue of why this would happen needs to be addressed.
French: Si nous tenons pour acquis qu’un facteur de prudence implicite a été ajouté aux prévisions budgétaires, donnant lieu à une sous-estimation persistante des soldes budgétaires, il faut à partir de là se demander pourquoi.
English: Controls and practices were identified and assessed to ensure expenditures incurred are complete, accurate, properly authorized and in compliance with existing authorities.
French: On a défini et examiné les systèmes de contrôle et les pratiques pour voir si toute l’information sur les dépenses engagées était au dossier, exacte et autorisées par la bonne personne à qui on avait délégué le pouvoir de signer, et ce conformément à la LGFP.
English: After my previous attempt to scale the mountain was foiled by an unexpected thunderstorm I was apprehensive to try again as I did not want to stay up all night for nothing a second time.
French: Caux... un mot, un lieu qui ne signifie pas grand chose pour moi au départ. Plus en avant un point sur la carte en haut d'une route sinueuse, puis ensuite des photos incroyables, image d'Epinal Suisse.
English: I started recording 30th January 2007 and posted a small message in the German Drupalcenter .
French: Nous vous remercions de l´intérêt que vous portez à nos produits.
English: The purpose of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Voluntary Disclosures Program (VDP) is to promote voluntary compliance with the accounting and payment of duty and tax provisions under the Customs Act, Customs Tariff, Income Tax Act, and Excise Tax Act.
French: Le but du Programme des divulgations volontaires (PDV) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est de promouvoir l'observation volontaire de la déclaration et du paiement des droits et taxes prévus en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Women’s earnings, total incomes and total after tax incomes as a percentage of men’s have
French: Elles ont tendance, toutefois, à dominer dans le nombre de travailleurs non conventionnels qui jouissent de moins d’avantages que le reste de la population active canadienne.
English: Portraying Moscow, Pimenov depicted its changes from the 1930s to the 1960s.
French: Prenant Moscou comme sujet, Pimenov représenta les changements subis par cette ville de 1930 jusqu’aux années 1960.
English: It will involve the research community, the private sector, community leaders and the four Atlantic provincial governments.
French: Il réunira le milieu de la recherche, le secteur privé, les chefs de file locaux et les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique.
English: • Pursue their contributions dedicated to economic reintegration and the demobilized community
French: • Poursuivre leurs contributions orientées vers la réinsertion économique et les démobilisés
English: It should be noted that by joint resolution No. 916 of 31 December 2002, the Government and the National Bank approved a State programme for 2003-2005 which envisages reform of the banking and payments systems to ensure optimal correlation of cash and non-cash monetary transfers in the Kyrgyz Republic and the creation of an effective system of non-cash settlements and corresponding infrastructure.
French: Il convient de noter que l'arrêté no 916 du Gouvernement kirghize et de la Banque nationale du Kirghizistan, en date du 31 décembre 2002, a créé pour les années 2003-2005 un programme d'état qui prévoit la réforme des systèmes des transactions bancaires et des paiements en vue d'assurer l'équilibre optimum entre les opérations en espèces et les autres et la mise en place d'un système efficace pour les règlements en nature et de l'infrastructure appropriée.
English: The Bureau proposes that the report from the Monitoring Committee on the challenge of credentials of the Azeri delegation will be debated on Wednesday 25 January, at 3.30 p.m., after the statement from the President of the Senate of Mexico.
French: Il a été distribué (ACALSES 1 2006) Le rapport de la commission de suivi sur la contestation des pouvoirs sera discuté mercredi 25 janvier à 15h30, après l’intervention du Président du Sénat du Mexique.
English: The Central & Arctic Region and the ADM Science were jointly involved with drafting a management action plan, which was tabled with the Audit and Evaluation Committee and included with the final evaluation report.
French: Les secteurs des Sciences du Centre et de l'Arctique et le SMA des Sciences ont collaboré à l'établissement d'un plan d'action de gestion préliminaire, qui a été intégré au rapport final déposé devant le Comité de vérification et d'évaluation.
English: Lastly, the Commission has, in the recent past, had trouble managing the funds for development and humanitarian aid transparently, as Mrs Maes has just reminded us so opportunely.
French: Enfin, la Commission a fait, dans un passé récent, Mme Maes vient de le rappeler très opportunément, la preuve des difficultés qu'elle rencontre pour gérer dans la transparence les fonds qu'elle consacre à ses programmes de développement et d'aide humanitaire.
English: The discussion was organized around three panels, each moderated by consumer participants offering insight from personal experience as decision makers and patients in the formal health care system.
French: L'atelier était organisé autour de trois thèmes. Chacun était animé par un consommateur qui a abordé les sujets étudiés sous l'angle de son expérience personnelle de décideur et de patient dans le système de soins de santé.
English: Send a letter that states your business number, the year, and an explanation for the extra remittance.
French: Envoyez-nous une lettre indiquant votre numéro d'entreprise, l'année, et la raison pour le versement supplémentaire.
English: The Government of the Russian Federation reiterated its consistent position that all counter-terrorism measures undertaken on its territory should be implemented in strict accordance with the principle of the rule of law, including compliance with international human rights standards.
French: Le Gouvernement russe a rappelé sa position constante selon laquelle toutes les mesures de lutte contre le terrorisme prises sur son territoire doivent être strictement conformes au principe de l'état de droit, y compris le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The opportunities of and threats to this central cultural manifestation of Europe require co-operation and coordination and through the Council of Europe an ideal exists to provide the platform for political debate (ministers meetings) and expert interaction and knowledge transfer.
French: Les possibilités offertes par cet élément culturel essentiel de l’Europe, ainsi que les menaces qui pèsent sur lui, nécessitent une coopération et une coordination entre les Etats. Le Conseil de l’Europe aspire à remplir le rôle de plate-forme en ce domaine, tant aux fins du dialogue politique (réunions ministérielles) que des échanges entre experts et du partage de connaissances.
English: However, the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party considers that if this limit value for 2006 is laid down now, it will, in practice, force industry to apply one specific technology, whilst we are not entirely convinced of the environmental friendliness of this technology.
French: Toutefois, le groupe libéral estime que dans la pratique, l'application de cette valeur limite en 2006 oblige le secteur à utiliser une seule technologie, alors que nous ne sommes pas convaincus des effets bénéfiques de cette technologie pour l'environnement.
English: Canada's BERD by Major Source of Funds, 1990 to 2002 4.
French: DIRDE du Canada, par principale source de fonds, de 1990 à 2002 4.
English: In 2006, restraints were used in 188 cases, 4 cases of which was use of truncheon, 4 cases of which was use of shield, and 2 cases of which was use of teargas.
French: En 2006, des moyens de contrainte ont été utilisés dans 188 cas, dont 4 dans lesquels il a été fait usage d'une matraque, 4 dans lesquels il a été fait usage d'un bouclier et 2 dans lesquels il a été fait usage de gaz lacrymogènes.
English: For that matter, why should we, as regulators, discriminate between different forms of content other than to cost added value, protect copywrite and provide security when the boundaries between the traditional forms of content break down?
French: D'ailleurs, pourquoi nous, législateurs, devons-nous établir une distinction entre les différentes formes de contenu, et non pas pour en évaluer la valeur ajoutée, protéger les droits d'auteur et garantir la sécurité, alors que les frontières qui séparent les formes traditionnelles de contenu tombent?
English: It started its work in August 2004.
French: Les travaux ont démarré en août 2004.
English: TITLE I The tasks of the Community Article 1 By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM).
French: TITRE I Missions de la Communauté Article premier Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (EURATOM).
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 6/22/2004 Veterans return home after emotional D-Day anniversary As the clouds break over the Atlantic and the ground becomes visible, there are no words to describe the sight below. To see the beaches of Normandy, so clear and distinct, one can’t help but get emotional even from six miles above the shoreline.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 6/22/2004 Le 437e Escadron ramène des anciens combattants au pays après un anniversaire du jour J plein d'émotion Tandis que les nuages se font plus rares au-dessus de l'Atlantique et que la terre ferme devient visible, aucun mot ne peut décrire le spectacle au-dessous.
English: In the light of such blatant discrimination, she wondered which branch of government would investigate and resolve the matter.
French: À la lumière d'une discrimination aussi flagrante, elle se demande quelle branche du Gouvernement enquêtera sur ce fait et résoudra le problème.
English: The inclusive nature of the Steering Committee is indicative of the principle of partnership that underlies the UAS, particularly in keeping with the objective to establish strong and active partnerships between government and community.
French: Cette ouverture à la diversité prouve que la Stratégie repose effectivement sur le principe de la collaboration et qu’elle souscrit à la volonté d’établir des partenariats solides et actifs entre le gouvernement et la collectivité.
English: April 29, 2005 -- The document entitled "Model Class Screening Report for Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia" is available.
French: Le 29 avril 2005 -- Le document intitulé « Modèle de rapport d'examen préalable type : Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique » est disponible.
English: There is no question of maintaining the status quo.
French: Il n'est pas question d'entretenir le statu quo.
English: * Dr. Paul Doane Gladstone Professional Centre 6155 North Street Halifax, NS B3K 5R3 (902) 453-3511 (902) 454-9010 * Dr. Lorne Marsh Napier Travel Health 6454 Quinpool Road Halifax, NS B3L 1G9 (902) 423-2455 (902) 444-3563
French: * Dr Paul Doane Gladstone Professional Centre 6155 North Street Halifax, NS B3K 5R3 (902) 453-3511 (902) 454-9010 * Dr Lorne Marsh Napier Travel Health 6454 Quinpool Road Halifax, NS B3L 1G9 (902) 423-2455 (902) 444-3563
English: HIGHLIGHTS of Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 Introduction In September 2000, the Government of Canada, and its provincial and territorial government* partners, announced the Early Childhood Development Agreement to foster the well-being of Canada’s young children.
French: ÉLÉMENTS PRINCIPAUX du Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001 Introduction En septembre 2000, le gouvernement du Canada, et ses partenaires provinciaux et territoriaux*, ont annoncé la conclusion de l'Entente sur le développement de la petite enfance en vue de favoriser le bien-être des jeunes enfants du Canada.
English: The new cooperation programme has been supported greatly by UNDAF and by the joint work of the United Nations system through the thematic groups.
French: Le PNUAD ainsi que le travail conjoint du SNU par le biais des groupes thématiques ont été d'une importance fondamentale pour le nouveau programme de coopération.
English: Σημειώθηκε πρόοδος στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την προστασία των υδάτων και την διαχείριση των αποβλήτων και των χημικών ουσιών.
French: Η πλειονότητα των μέτρων του κυβερνητικού σχεδίου δράσης για τους τσιγγάνους Ρωμ εφαρμόσθηκε και η πρόσβαση στην εκπαίδευση βελτιώθηκε.
English: • However, two potential barriers were mentioned: (1) the lack of promotional materials and efforts, and (2) the lack of flexibility regarding changes to value-add requirements.
French: • Cependant, deux obstacles potentiels ont été mentionnés : (1) le manque de matériel et d’efforts promotionnels, et (2) le manque de flexibilité concernant leurs besoins changeants de valeur ajoutée.
English: Those provisions transpose only the first and second sentences of paragraph 2.3 of Annex I to Directive 89/655.
French: Lesdites dispositions ne transposent que l'annexe I, point 2.3, première et deuxième phrases, de la directive 89/655.
English: B5-626/2000 by Mr Khanbhai and others, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Iraq;
French: B5-626/2000 de M. Khanbhai et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur l'Irak ;
English: Only when Europe delivers concrete results, public confidence can increase.
French: Pour obtenir la confiance de la population, il faut que l'Europe produise des résultats concrets.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : CITYHOTEL KÖNIGSTRASSE sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • No person shall, directly or indirectly, induce or attempt to induce an elector to display his or her ballot to any person so as to indicate how the elector has voted.
French: • Nul n’incite ni ne tente d’inciter directement ou indirectement, un électeur à montrer son bulletin de vote à quelqu’un de manière à faire savoir pour qui il a voté.
English: So I got OSAP, and...I and my family, said to Mike...you understand how you're going to have to keep it together because this is full-time school, this is two years, year round.
French: Ma famille et moi, on a dit à Mike : « [...] tu te rends compte que tu vas devoir tenir le fort, parce que ça représente deux années d'études à temps plein, deux années sans interruption.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Grant Approval français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Approbation des subventions English - Español