ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Toiletry" is "any of various articles or cosmetics used in washing, dressing, etc.". [9] Defining "toilet" on the basis of these definitions, counsel submitted that it is broad enough to cover the goods in issue.
French: « Toiletry » (« de toilette ») signifie « any of various articles or cosmetics used in washing, dressing, etc. » [9] (« un des divers articles ou produits cosmétiques utilisés pour se laver, s'habiller, etc.
English: In 1999, almost one in five workers spent less than 30 hours per week at his or her main job.
French: Par contre, les personnes de 25 à 54 ans avaient tendance à invoquer diverses raisons, qui différaient selon le sexe.
English: • The returning officer of an electoral division shall, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision and deliver to the enumerator a copy of his or her instructions and the election material which he or she will require.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription, pour chaque élection tenue dans cette circonscription, nomme un recenseur pour chaque section de vote, qui doit être une personne compétente et fiable qui n’est pas un candidat à l’élection; il transmet ensuite au recenseur une copie de ses directives et les accessoires d’élection qui lui seront nécessaires.
English: Firstly, the criteria for effectiveness are, either the fact that access to the work is controlled from a technical point of view, or that its use is.
French: Tout d’abord, les critères de l’efficacité sont, soit le fait que l’accès à l’œuvre soit contrôlé techniquement, soit que son utilisation le soit.
English: I hope we will approve the text, because it represents a huge step forward for consumer rights in Europe and will give the European tourism industry an enormous boost.
French: J'espère que nous adopterons ce texte, parce qu'il représente un pas en avant considérable pour les droits des consommateurs en Europe et qu'il donnera un grand coup de fouet à l'industrie du tourisme en Europe.
English: The renewed Social Agenda constitutes a real challenge for the upcoming Trio Presidency.
French: La troïka devrait encourager le lancement d’un débat sur les évolutions possibles des modèles sociaux nationaux et sur les initiatives communautaires qui permettraient de répondre aux défis démographiques.
English: As indicated in the Discussion Paper, past U.S. programs for averaging, banking and trading of emission credits were relatively limited in scope (i.e. primarily heavy-duty engines) and were optional for vehicle or engine manufacturers.
French: Comme le mentionne le document de travail, les programmes américains antérieurs de moyenne, de cumul et d'échange de crédit d'émissions étaient relativement limités quant à leur portée (c.-à-d. principalement les moteurs lourds) et étaient laisses à la discrétion des fabricants de véhicules ou de moteurs.
English: Defence R&D Canada and University Scientists Protect Endangered Right Whale »» DRDC Atlantic Web Site
French: Des scientifiques de R et D pour la défense Canada et des universitaires coopèrent pour protéger la baleine noire »» Site web de RDDC Atlantique
English: This information is available when you access your on-line account or if you phone the GWL call center.
French: Ces informations sont disponibles lorsque vous accédez votre compte en direct ou si vous appelez le centre d'appels.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Conclusions/Findings The results reported above provide evidence of the collective scope of the four Atlantic Canadian MED programs and of their beneficial impact.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Conclusions/Constatations Les résultats rapportés précédemment témoignent de la portée collective des quatre programmes de DME du Canada atlantique et de leurs répercussions positives.
English: Nevertheless, it's important to a society that many try, and that the goal of excellence in discovery and creativity be recognized, encouraged and rewarded.
French: Il est toutefois important pour une société que plusieurs s'y appliquent et que l'objectif d'excellence dans les découvertes et dans la créativité soit reconnu, encouragé et récompensé.
English: Carretta Carretta : a sandy beach well known because of the turtles with the same name.
French: ) Carretta carretta : une plage de sable avec le même nom des tortues qui y pondent leurs oeufs.
English: The nature, concentration and environmental effects of some of these chemicals have been studied.
French: La nature, la concentration et les effets environnementaux de certains de ces produits chimiques ont été étudiés.
English: S/Agenda/5736 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5736 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Kazakhstan believes that the form of the driving permit identified by the Convention fully meets its requirements and that the credit card size is inappropriate.
French: Le Kazakhstan estime que le format du permis de conduire défini par la Convention répond parfaitement à ses exigences mais que le format carte de crédit est inapproprié.
English: (ii) The provisions of subparagraphs (i) above insofar as they relate to locally recruited staff members shall be deemed to have been satisfied in respect of if such locally recruited staff members when they have received consideration for suitable posts available at their duty station;
French: ii) En ce qui concerne les fonctionnaires recrutés sur le plan local, les dispositions du sous-alinéa i) ci-dessus sont réputées respectées si la possibilité d'affecter les intéressés à des postes vacants à leur lieu d'affectation a été examinée;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Development & Evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Développement et évaluation Explorateur
English: Aging brings changes Keeping your home safe
French: Les effets du vieillissement La sécurité à la maison
English: Much of UNDP local development work has evolved from community-based interventions to multi-component packages of governance support and social mobilization.
French: Les activités exécutées par le PNUD en faveur du développement local ont considérablement évolué, et les interventions axées sur la collectivité ont été remplacées par des programmes dont les objectifs vont de l'appui à la gouvernance à la mobilisation sociale.
English: Book our best offer to enjoy your time to Cannes and to discover the "New Palais Stephanie".
French: Réservez notre meilleur tarif du jour afin de profiter de la Côte d'Azur et de découvrir le nouveau "Palais Stephanie".
English: It justified this by pointing out the importance of sustainable growth which is no longer measured solely by economic indicators but which now incorporates the concept of ‘quality of life’.
French: Enfin, partisan de l’obligation faite à l’industrie de réduire les émissions de gaz à effet de serre des carburants commercialisés, le Comité estime que les arguments abondent en faveur d’une gestion de ces mesures à l’échelon européen.
English: The paper version was signed by Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Vic Toews, c.p, c.r., député Président du Conseil du Trésor
English: A steady rise in the urban population's majority poses a new challenge: how much of a priority is the development of urban agriculture with a view to guaranteeing food security, using various models such as vertical urban agriculture?
French: La hausse constante de la majorité des populations urbaines représente un nouveau défi: quel degré de priorité faut-il accorder au développement de l'agriculture urbaine afin qu'elle garantisse la sécurité alimentaire en utilisant divers modèles, comme l'agriculture urbaine verticale?
English: Glossary J. Lukca & Associés inc. and Rochelle Pont Budd April 25, 2007
French: Glossaire J. Lukca & Associés inc. et Rochelle Pont Budd Le 25 avril 2007
English: Rather than rely on monthly invoices, the Registry disburses two thirds of the lump sum in equal monthly instalments, calculated in terms of the expected duration of the trial.
French: Plutôt que de se fonder sur des factures mensuelles, le Greffe verse deux tiers de la somme forfaitaire en tranches mensuelles égales calculées en fonction de la durée probable du procès.
English: "Start-up technology companies and entrepreneurs will benefit immensely from the modernized infrastructure and resources provided by the TEC Centre."
French: « Les nouvelles entreprises de technologie et les nouveaux entrepreneurs bénéficieront énormément de l’infrastructure et des ressources modernisées qu’offrira le TEC Centre.
English: He considered the existing guidelines as a very good basis to deal with.
French: Wolf Klinz a estimé que les lignes directrices existantes constituent une très bonne base de travail.
English: * Including women registered as using intrauterine and oral contraceptive methods, as a percentage of women 15-49 years old.
French: * Y compris les femmes utilisant des contraceptifs intra-utérins et oraux, en tant que pourcentage du nombre de femmes âgées de 15 à 49 ans.  Tableau 4.
English: Bull. 12-1997, point I.5 Conclusions of the Cardiff European Council:
French: 6-1998, point I.21 Conclusions du Conseil européen de Cologne - Bull.
English: It provides opportunities for federal employees to learn and expand their toolset through informative workshops such as this one, Communication Tools for the Modern Information Services Community, which was held in June 2004.
French: Il permet aux employés du GC d'apprendre et d'élargir leur trousse d'outils grâce à des ateliers d'information comme Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information, qui s'est déroulé en juin 2004.
English: We do this with the clear understanding that the resulting improvement dividends can be reallocated to higher priorities of Canadians.
French: Nous le faisons en comprenant bien que les avantages qui découleront de l'amélioration pourront servir les priorités plus élevées des Canadiens et des Canadiennes.
English: States should prioritize these personal and domestic uses over other water uses and should take steps to ensure that this sufficient amount is of good quality, affordable for all and can be collected within a reasonable distance from a person's home.
French: Les États doivent donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Marc Edward SMITH Fredericton, New Brunswick Grant of Arms September 11, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Marc Edward SMITH Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries le 11 septembre 1995 Vol. III, p.
English: Report of the Advisory Committee on its third session.
French: Rapport du Comité consultatif sur sa troisième session.
English: The roles for the Transportation Development Centre - TDC could act as a focus, probably in partnership with the Canadian Urban Transit Association (CUTA) to develop standards for smart payment cards for use in urban transit.
French: Rôle du Centre de développement des transports - Le CDT pourra intervenir, peut-être à titre de partenaire avec l’Association canadienne du transport urbain, pour établir un standard applicable aux cartes à mémoire utilisables dans les transports urbains.
English: It is true that the UK Government has readily accepted "assurances"26 from US authorities to the contrary, without ever independently or transparently inquiring into the allegations itself, or accounting to the public in a sufficiently thorough manner.
French: Nous devons encore mentionner deux endroits particuliers qui entrent en considération comme "sites noirs" et au sujet desquels nous avons reçu des informations suffisamment sérieuses pour exiger des enquêtes supplémentaires ; nous ne sommes toutefois pas en mesure de procéder à des analyses suffisantes pour parvenir à des conclusions définitives dans ce rapport.
English: Such females were unable to reproduce.
French: Ces femelles étaient incapables de se reproduire.
English: Indicates that the article is only available to subscribers of the AgriSuccess Express.
French: Indique que l'article n'est accessible qu'aux abonnés du bulletin AgriSuccès Express.
English: A well qualified female manager in the Prairie Region had accommodated his request to sit on a recent selection board with him and he felt it would be unreasonable to ask for her services so soon after the previous board.
French: Il avait récemment demandé à une gestionnaire qualifiée de la région des Prairies de faire partie du même jury de sélection que lui, et il croit qu'il aurait été déraisonnable de faire de nouveau appel à ses services en un si court laps de temps.
English: It also raised cases with the Public Prosecution Department, asking for the initiation of legal proceedings against suspected offenders.
French: Le bureau a également évoqué certaines affaires avec le Département du ministère public et demandé que soient entamées des poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs présumés de délits.
English: In terms of temperance, governments have to ask themselves whether government intervention is truly necessary in the market.
French: Au regard de la modération, les gouvernements doivent se demander si le marché requiert vraiment leur intervention.
English: 9/00 --- cleaning teeth A 61 K 8/66, A 61 Q 11/00; medicinal preparations ---
French: 9/00 --- dents contenant des enzymes A 61 K 8/66, A 61 Q 11/00; préparations à ---
English: • To develop an improved understanding of the chemical constituents and sources of airborne particulate matter (PM 2.5 and PM 10) that will facilitate the implementation of improved models to identify hot spots and predict episodes of increased health risk to susceptible populations, especially children.
French: • Acquérir une meilleure compréhension des éléments chimiques et des sources de particules en suspension dans l'air (PM 2.5 et PM 10) qui rendra plus facile la mise en oeuvre de modèles améliorés dans le but de déterminer les zones névralgiques et de prévoir les épisodes de risque accru pour la santé des populations sensibles comme les enfants.
English: Our position has not, however, gain the support of the parliamentary majority.
French: Notre position n'a toutefois pas recueilli le soutien de la majorité parlementaire.
English: Opaskwayak Cree Nation 2004/05 Youth Program Statistical information provided for all programs.
French: Nation des Cris de Opaskwayak Programme de 2004-2005 pour les jeunes Données statistiques fournies pour tous les programmes.
English: Malaria has long been recognized as a potentially fatal disease, but access to preventive and palliative treatments is still expanding much too slowly.
French: Alors que le paludisme est reconnu depuis longtemps comme une maladie potentiellement mortelle, l'accès aux traitements préventifs et palliatifs se développe à un rythme encore beaucoup trop lent.
English: GOALS & OBJECTIVES On behalf of the VCDS, the Director, General Safety (D Safe G) is responsible to fulfil the following goals and objectives as they apply to the General Safety Program.
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – CADRE D’AUTORITÉ FONCTIONNELLE ___________________________________________________________ __________ ANNEXE E BUTS ET OBJECTIFS DU DSG Au nom du VCEMD, le Directeur – Sécurité générale (DSG) doit remplir les buts et objectifs suivants relatifs au Programme de sécurité générale.
English: It should be borne in mind that, if long comments were submitted on the draft, it might not be possible to translate them.
French: Il convient de se rappeler qu'il n'est pas toujours possible de traduire le texte des commentaires longs.
English: I do not think we could approve the wording of paragraph 11 here, especially as it is factually wrong in its reference to Portugal.
French: C'est pourquoi je considère ne pas pouvoir approuver la teneur du point 11, d'autant plus qu'il est erroné dans les faits pour ce qui concerne le Portugal.
English: This study is a two-volume report that was conducted by ACZISC (The Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee) and Canmac Economics with financial support from ACOA through the Atlantic Policy Research Initiative.
French: Ce rapport en deux volumes est le résultat d'une étude menée par CCIZCA (Le Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique) et Canmac Economics grâce à l'appui financier de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique de l'APECA.
English: Community newspapers are collecting and
French: Au Canada, l'industrie de l'édition des périodiques semble regarder le passé avec fierté et envisager les
English: Encourage further ratifications and explore ways to support and facilitate the countries' efforts towards the implementation and ratification of the protocols;
French: i) Encouragera la poursuite des ratifications et étudiera des moyens de financer et de faciliter les initiatives prises par les pays en vue de la mise en œuvre et de la ratification des protocoles;
English: • the other costs included in the net cost of the CRTC's program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité de radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: The model considers specific factors that indicate deterioration in credit quality to identify probable credit losses on a loan-by-loan basis.
French: Ces facteurs reposent sur les données historiques de pertes sur prêts de la société et sont redressés afin de refléter la conjoncture actuelle.
English: For centuries, the population had a multinational component, a part of which (Gagauz and Bulgarians - about 3.2 per cent) is concentrated in the south of the country.
French: Au fil des siècles, une population multinationale s'est constituée, dont une partie (Gagaouzes et Bulgares: environ 3,2 %) est concentrée dans le sud du pays.
English: This might generate certain practical difficulties.  6.
French: Cela peut poser certaines difficultés d'ordre pratique.  6.
English: Overall, our discovery offers hope in the understanding factors that regulate protein trafficking and function in neurons and provide new approaches to therapy for Huntington Disease.
French: Dans l'ensemble, notre découverte pourrait permettre de comprendre les facteurs de régulation de l'acheminement des protéines et de leur fonction dans les neurones et de trouver de nouvelles méthodes thérapeutiques pour traiter la maladie de Huntington.
English: With quota restrictions gone and further liberalization of trade through reductions in tariffs as a result of Doha Round negotiations looming, there is heightened concern about more frequent use of trade remedy measures such as temporary safeguard actions or anti-dumping and countervailing duty measures.
French: Les contingents ayant disparu et une nouvelle étape de la libéralisation des échanges par l'abaissement des droits de douane consécutif aux négociations du Cycle de Doha étant imminente, il est très préoccupant de constater un recours de plus en plus fréquent à des mesures commerciales correctives, telles que les mesures de sauvegarde temporaires ou l'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: If you have questions consult with a healthcare professional.
French: Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Cialis générique, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: It shows what can be done when we work together. There is a 'but' coming up shortly.
French: Cela nous donne une idée des réalisations que nous pouvons faire lorsque nous travaillons en collaboration, mais..., j'y reviendrai tout à l'heure.
English: Father ______ b.
French: Meilleur-e ami-e ______ f.
English: It constitutes a shameless attempt to stoke divisions and a violation of China's territorial integrity.
French: Cette décision constitue une tentative éhontée d'approfondir les différends et une atteinte à l'intégrité territoriale de la Chine.
English: They were nevertheless struck by the independence and neutrality of Elections Canada. "In Burkina Faso, it would be unthinkable to have an elections commission made up of ordinary citizens, because we think they could be corrupted and their actions would
French: Rappelons qu’aux dernières élections, les Canadiens ont élu 64 femmes sur 301 députés (21 pour cent) alors qu’en 2005, les Burkinabés ont porté au pouvoir 13 femmes sur 111 députés, soit 12 pour cent.
English: It was agreed that the discussion of this paragraph would be postponed until the broader consideration by the Working Group of shipper and carrier delay.
French: Le Groupe de travail est convenu de ne pas aborder ce paragraphe avant d'avoir examiné plus généralement la question du retard de la part du chargeur et du transporteur.
English: EADS’ core shareholders and management decided to change the company’s management structure and the composition of the Board in order to simplify management and to improve corporate governance.
French: Les actionnaires de contrôle d’EADS et la Direction du Groupe ont décidé de modifier la structure de management et de Direction du Groupe, ainsi que la composition de son Conseil d’administration afin de simplifier la gestion du Groupe et d’en améliorer la gouvernance.
English: The welfare agency signs an agreement with the foster family to cover, according to specific standards, the necessary living and associated expenses for the child.
French: L'organisme de protection sociale concerné signe un contrat avec la famille d'accueil qui s'engage, conformément à des normes précises, à couvrir les frais d'entretien de l'enfant et autres dépenses connexes.
English: (The repealed provisions stripped an Indian women of her status upon marriage to a non-Indian man, although the same rule was not applied to an Indian man who married
French: La Cour fédérale a donc confirmé la décision du Tribunal des droits de la personne qui ordonnait au conseil de bande de verser une aide sociale aux plaignants pour leurs conjoints non indiens respectifs et ce rétroactivement et de leur payer aussi les dommages-intérêts indiqués dans sa décision.
English: • innovation toward sustainable development; corporate and community sustainability; and sustainable development capacity building within Industry Canada.
French: • l’innovation au service du développement durable; la durabilité des entreprises et des collectivités; le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable.
English: Humanitarian assistance to children and other vulnerable groups became extremely difficult because of the occurrence of cases of abductions and killing of humanitarian workers during the conflict.
French: La fourniture d'une aide humanitaire aux enfants et aux autres groupes vulnérables est devenue extrêmement difficile en raison des nombreux cas d'enlèvement et d'assassinat d'agents humanitaires durant le conflit.
English: That review, according to the State party, was narrower in scope than the review that the Appeal Commission would have conducted had the appeal been filed through regular channels.
French: Cet examen, selon l'État, était plus limité que celui auquel la CRA aurait procédé si elle avait été saisie par les voies de recours ordinaires.
English: We will not be reticent about admitting failure if, in some areas, we do fall short, which I firmly believe we will not.
French: Nous n'hésiterons pas à admettre nos échecs si, dans certains domaines, nous ne sommes pas à la hauteur, ce qui, j'en suis convaincu, ne se produira pas.