ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (136 KB) This recipe makes about 10 pancakes Add a little colour to your breakfast with these tasty pancakes.
French: (136 KB) Cette recette donne environ dix crêpes. Ajoutez un peu de couleur à votre déjeuner avec ces délicieuses crêpes.
English: Under the Penal and Detention Facilities Act, the principle of the separation between investigation and detention is made legally clear, and a system has been established enabling a Detention facilities visiting committee made up of external third parties (lawyers or other legal professionals and other third parties) to visit the detention facilities and state their opinion on the management of the facilities.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires et de détention établit clairement le principe de la séparation entre l'enquête et la détention, et un système a été mis en place permettant à un comité de visite indépendant composé d'avocats, de professionnels de la justice ou autres tierces parties de se rendre dans les installations de détention et d'émettre un avis sur leur gestion.
English: Introduce the Treasures of Canada Webquest to your students.  Explain that they will be searching for objects from the Canadian Museum of Civilization's collection to complete the Webquest.
French: Présentez la 'Cyberquête des trésors du Canada' à vos étudiants.  Expliquez qu'ils vont chercher des objets dans la collection du Musée canadien des civilisations pour compléter la cyberquête.
English: "School year", unless otherwise specified, refers to the period beginning July 1 and ending June 30.
French: « Année scolaire », à moins d'indication contraire, s'applique à la période qui commence le 1er juillet et qui se termine le 30 juin.
English: A report upon the Grand Coulee Fish Maintenance Project 1939-47.
French: Aboriginal Fisheries Information within the Okanagan basin, préparé pour la Okanagan Nation Fisheries Commission.
English: We have committed an annual investment of $200,000 to provide full-time language training to employees with non-statutory rights.
French: On a commencé à établir des exigences opérationnelles et à élaborer une stratégie de modernisation des services et des systèmes de paye en 2005-2006.
English: B. Recorded Music Accompanying Live Entertainment For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as an integral part of live entertainment in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment shall be 2 per cent of the compensation for entertainment in 2002, with a minimum licence fee of $64.90 per year.
French: B. Musique enregistrée accompagnant un spectacle Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie intégrante du divertissement par des exécutants en personne dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l'établissement est de 2 pour cent de la compensation pour divertissement en 2002, sujet à une redevance minimale de 64,90 $ par année.
English: The Group of the Party of European Socialists has asked for the Commission statement on the results of the Buenos Aires summit on climate change to be postponed.
French: Le groupe du parti des socialistes européens propose de reporter la déclaration de la Commission sur les résultats du sommet de Buenos Aires sur le changement climatique.
English: PAHs, data on transboundary transport were available.
French: Dans le cas du benzo(a)pyrène, indicateur des HAP, des données sur le transport transfrontière étaient disponibles.
English: Yet investment in training cannot be fully justified without substantial motivation among the players and the existence of real development projects backed up by appropriate and sustained resources.
French: Or l’investissement en formation ne se justifie pleinement que par une forte motivation des acteurs et l’existence de réels projets de développement dotés de moyens suffisants et durables.
English: Picturesque location at the foot of the Leogang stone mountains!
French: Willkommen im Romantikgut Millinghof - Der Millinghof liegt malerisch am Fuße der Leoganger Steinberge.
English: Individuals need to situations (Canada 2001), to detailed be better equipped to enter into instructions on how to pool operating discussions and negotiations with or capital funds between two collabotheir counterparts from other departrating departments (Canada 2003a). ments in situations where traditional The effectiveness of these tools, howforms of leverage or authority are ever, depends on the willingness not
French: La question ici semble être istères une avenue relativement peu l’accessibilité de ces outils, la volonté empruntée; c’est-à-dire qu’il existe un de ceux concernés à encourager leur besoin d’encadrement quant aux ouutilisation et leur efficacité et tils et aux mécanismes habituellement efficience relatives. utilisés dans un environnement de collaboration dans lequel les gestion-
English: Your Rapporteur will not duplicate the work done by other rapporteurs who have studied the question of trafficking in human beings and presented draft recommendations leading to the adoption of, among others, Recommendation 1325 (1997) on Traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states, Recommendation 1467 (2000) on Clandestine immigration and the fight against traffickers, and Recommendation 1545 (2002) on the Campaign against trafficking in women.
French: Votre Rapporteur n’a pas souhaité faire double emploi avec les travaux de ses homologues ayant étudié la question de la traite d’êtres humains et présenté des projets de recommandations qui ont conduit à l’adoption des textes suivants, entre autres: la Recommandation 1325 (1997) sur le trafic de femmes et la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, la Recommandation 1467 (2000) sur l’immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants, ou encore la Recommandation 1545 (2002) sur la Campagne contre la traite des femmes.
English: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax: (48) 22 26 64 49 E-mail: inter@internews.com.pl http://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax: (351) 13 47 02 64 E-mail: liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es http://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE BERSY Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tel.: (41) 27 395 53 33 Fax: (41) 27 395 53 34 E-mail: jprausis@netplus.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax: (41) 21 943 36 05 E-mail: info@adeco.org UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax: (44) 207 873 8200 E-mail: customer.services@theso.co.uk http://www.the-stationery-office.co.uk http://www.itsofficial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax: (1) 914 271 5856 E-mail:
French: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax : (48) 22 26 64 49 E-mail : inter@internews.com.pl http ://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax : (351) 13 47 02 64 E-mail : liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax : (34) 915 75 39 98 E-mail : libreria@mundiprensa.es http ://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE BERSY Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tel.: (41) 27 395 53 33 Fax : (41) 27 395 53 34 E-mail : jprausis@netplus.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax : (41) 21 943 36 05 E-mail : info@adeco.org UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax : (44) 207 873 8200 E-mail : customer.services@theso.co.uk http ://www.the-stationery-office.co.uk http ://www.itsofficial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax : (1) 914 271 5856 E-mail :
English: The establishment of Central American integration bodies and institutions such as the SICA Secretariat, PARLACEN and the Central American Court of Justice were steps in the right direction, but what is certain is that Central American integration still tends to be an intergovernmental cooperation scheme that does not generate binding community laws but political agreements, and their final effectiveness depends on the decision of the relevant governments whether to apply them or not.
French: Si la création d'organes et d'institutions centraméricaines d'intégration, comme le Secrétariat général du SICA, le Parlacen et la Cour centraméricaine de justice, est un progrès dans la bonne direction, il n'en reste pas moins que l'intégration centraméricaine est encore un cadre de coopération intergouvernementale qui génère non pas des normes communautaires contraignantes, mais des accords politiques dont l'efficacité dépend, en définitive, de la décision des gouvernements concernés de les appliquer ou non.
English: An ore is a rock containing a sufficiently high concentration of useful minerals or metals to justify commercial exploitation.
French: Un minerai est une roche ayant une concentration élevée de minéraux ou de métaux utiles qui justifient une exploitation commerciale.
English: In 1996, he was arrested while trying to mobilize students and activists. He was held in solitary confinement for over a month.
French: Arrêté en 1996 alors qu'il essayait de mobiliser des étudiants et des militants, il a été maintenu à l'isolement pendant plus d'un mois.
English: It was important that Mexican democracy was not sterile and that its policies should carry a social component.
French: La maturité démocratique du Mexique se reflète dans un pays pluraliste, désireux de vivre en conformité avec la loi et assujetti à l’Etat de droit.
English: SCATTERING PROPERTIES OF THE EARTH'S SURFACE Each scattering element has varying sensitivities to different surface characteristics and properties, helping to improve the discrimination between features.
French: PROPRIÉTÉS DE DIFFUSION DE LA SURFACE TERRESTRE Chaque élément de la matrice de diffusion possède une sensibilité particulière à diverses caractéristiques ou propriétés de surface, ce qui améliore la discrimination entre les surfaces.
English: Commerce issues its final determination within 75 days of issuing the preliminary determination.
French: Cette détermination est normalement notifiée dans un délai de 65 jours à compter de l’ouverture de l’enquête.
English: A fitness gym was opened on 31 July, which will hopefully encourage the youth of the island to lead healthier life styles.
French: Une salle de remise en forme a été ouverte le 31 juillet, ce qui, espère-t-on, encouragera les jeunes de l'île à adopter un mode de vie plus sain.
English: Remainder of companies finally reached beach nearly one hour late.
French: Les autres compagnies arrivèrent sur la plage près d'une heure en retard.
English: Thereafter, the rate will escalate yearly at the rate of growth of nominal GDP.
French: Par la suite, le taux augmentera en fonction de la croissance du PIB nominal.
English: Q Q be this site is not mine but I've known today q and for me molado q q Spanish people living in Japan where he could have eaten eaten q (with photos and prices) and make a critika and place over pueds the site in a google map.
French: Q Q de ce site n'est pas de moi mais j'ai connu aujourd'hui et pour moi q q q molado Spanish people vivant au Japon, où il pourrait avoir mangé mangée q (avec photos et prix) et faire une place sur critika et pueds le site d'une google map.
English: This body will be supported by government through the Arts Trust Fund but will be managed by the cultural sector for the cultural sector.
French: Cet organisme sera soutenu par le gouvernement au moyen de la Fondation des arts, mais il sera géré par le secteur culturel pour le secteur culturel.
English: 2.09 The international search is then assigned as quickly as possible to a search examiner who is capable of completing the search within the time limit.
French: 2.09 La recherche internationale est ensuite confiée aussi rapidement que possible à un examinateur chargé de la recherche qui sera à même de la mener à bien dans les délais prescrits.
English: From now on, the two priorities in the area of application under Article 2 of the proposal establishing the Cohesion Fund2 are the environment and transport, particularly urban transport, in accordance with Article 2 of the proposal for a council regulation establishing the Cohesion Funds.
French: instituant le Fonds de cohésion1 sont l'environnement et le transport, notamment urbain selon l'article 2 de la proposition de règlement du Conseil instituant les fonds de cohésion.
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises, giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: Le CCC agira en qualité de premier contractant au nom de petites et moyennes entreprises canadiennes, accordant ainsi plus de crédibilité à leur entreprise et un avantage concurrentiel.
English: The students were provided with pre-training in the areas of activity planning, safety, emergency measures, office procedures, etc and they experienced no difficulties in working with program staff and the young children at the centre.
French: Il a fait remarquer que les étudiants s’étaient bien acquittés de leurs responsabilités et qu’il était satisfait de leur assiduité, de leur ponctualité et de leur dévouement au
English: • Daily dose and regimen (specify units, e.g. mg, mL, mg/kg)
French: • Posologie et schéma posologique quotidiens (préciser les unités, p. ex., mg, ml, mg/kg);
English: Former wine-growing areas would qualify for the single farm payment, and environmental requirements would be attached to the payments.
French: Les surfaces anciennement plantées en vignobles pourraient bénéficier du paiement unique par exploitation, qui serait subordonné au respect de certaines exigences environnementales.
English: The Committee also wanted information on organizations representing ethnic minority groups, other than the Turkish Community Advisory Association (IOT) and the Moroccan and Tunisian Alliance (SMT), which have been engaged in promoting equal treatment.
French: Le Comité a également souhaité être informé des organisations représentant des groupes de minorités ethniques autres que l'Association turque de consultations communautaires (IOT) et l'Alliance marocaine et tunisienne (SMT), qui ont été encouragées à promouvoir l'égalité de traitement.
English: Thema:
French: BMWA – Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten (Ministère fédéral des affaires économiques), Berufsbildungsbericht 1997 – Bericht über die Berufsausbildung und berufliche Weiterbildung in Österreich 1997, Vienne 1997.
English: The purpose of this section is to describe all the things that could be included in the future in the manual, or enhancements that need to be done (or would be interesting to add).
French: Le but de cette section est de décrire toutes les choses qui devraient être incluses à l'avenir dans le manuel ou les améliorations à faire (ou qu'il serait intéressant d'ajouter).
English: It is hoped that the border issue will be settled soon.
French: Nous espérons que la question de la frontière sera réglée prochainement.
English: Joy box (2008)......This track was just so heavenly, angelic,atmospheric, compelling, teasing, pleasing to my heart and ears.. I felt so alive, yet had get up and dance to this clever, intelligent,techno,electronic, dance track, it just got under my skin and I had the itch to move my body.. as I did with all the others as well, I have got to say.
French: Earth Call (2009).....Great drumnbass, very rhythmical and catchy, funky, electronic, euphoric, hypnotic, trance like,addictive tune, heard on this stylish, cool, industrial, sound-scape of interesting, inspiring musical score...
English: The current Web Site proposes information of a general and global nature only.
French: Le présent Site Web propose des informations qui sont d'ordre générales et globales uniquement.
English: The Ontario Human Rights Commission works to promote, protect and advance human rights.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a le mandat d’assurer la promotion, la protection et le progrès des droits de la personne.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian lentil production
French: Produits de lutte contre les insectes ravageurs, classification et résultats pour la production de lentilles au Canada
English: Based on the definitions of the words "festive," "decoration" and "ornament" adopted by the Tribunal in Nicholson Equipment Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [3] the representative argued that the goods in issue, which have no function other than to be used as decorations on children's birthday cakes or cakes used to celebrate other joyous occasions, meet the requirements of tariff item No. 9505.90.90.
French: S'appuyant sur les définitions des termes « festif », « décoration » et « ornement » adoptés par le Tribunal dans l'affaire Nicholson Equipment Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [3] , le représentant a soutenu que les marchandises en cause, dont la seule fonction consiste à être utilisées comme décorations sur des gâteaux d'anniversaire d'enfants ou des gâteaux servant à célébrer d'autres événements joyeux, satisfont aux exigences du numéro tarifaire 9505.90.90.
English: See http://web2.gov.mb.ca/mb4youth/doSearch.php?groupID=2&language=en. Go to www.gov.mb.ca/legislature/info/facts.html. Can also be reached from the MB4Youth Web site:
French: Voir http://web2.gov.mb.ca/mb4youth/doSearch.php?groupID=2&language=frn. Voir www.gov.mb.ca/legislature/homepage.fr.html. Ou à partir du site Web Ici jeunesse :
English: In the area of state aid, important changes have been introduced to Romania’s state Aid Law in December 2003 and August 2004.
French: À l’issue d’enquêtes menées dans les secteurs du tabac et de l’assurance, le Conseil de la concurrence a imposé de lourdes amendes.
English: Entry may be less difficult and time-consuming in the start-up and growth stages of a market, where the dynamics of competition generally change more rapidly.
French: L'implantation sur un marché naissant ou en croissance, où la dynamique de la concurrence évolue généralement plus rapidement, peut être moins difficile et demander moins de temps.
English: Haney's explanation, in the specific context of the conversation, seems equally persuasive.
French: Haney, dans le contexte particulier de la conversation relatée, semble tout aussi convaincante.
English: - Promulgated as Act No. 2291 of 5 December 2001
French: - Promulgué en tant que loi No 2291, le 5 décembre 2001;
English: A mark cannot be registered if it: (a) Consists of immoral, deceptive or scandalous matter, or matter which may disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs, or national symbols, or bring them into contempt or disrepute; (b) Consists of the flag or coat of arms or other insignia of the Philippines or any of its political subdivisions, or of any foreign nation, or any simulation thereof;
French: — 1) Une marque ne peut pas être enregistrée si a) elle est constituée d’un élément contraire à la morale, trompeur ou scandaleux, ou d’un élément de nature à discréditer des personnes, vivantes ou décédées, des institutions, des croyances ou des symboles nationaux, à suggérer faussement un lien avec ceux-ci, ou à porter atteinte à leur image ou à leur réputation; b) elle est constituée du drapeau, des armoiries ou d’autres emblèmes des Philippines, ou de l’une de ses subdivisions politiques, ou de tout autre pays étranger, ou d’une imitation de ceux-ci;
English: In May 2000, the expert on the Convention against Torture chaired a round table conference on ways to ensure compliance of the Kyrgyz legislation with the Convention.
French: Coopération avec les institutions de l’OSCE Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH)
English: It is probable that such atypical nesting habitat was selected because most decaying vegetable matter in this geographic region (Precambrian Shield) is not exposed to direct sunlight.
French: Il se pourrait que ces tortues aient choisi cet habitat de nidification atypique parce que la plupart des matières végétales en décomposition dans la région (Bouclier précambrien) ne sont pas directement exposées au soleil.
English: In the short term, the alternative will require biennial budgets that are double the pay-as-you-go level, with requirements dropping below projected pay-as-you-go requirements after about five bienniums under a 25 per cent funding strategy.
French: À court terme, il impliquerait, dans les budgets biennaux, un doublement des montants par rapport aux versements actuellement effectués au fur et à mesure avant qu'ils ne diminuent progressivement pour atteindre un niveau inférieur à ces versements après cinq exercices biennaux environ, si l'on retient un taux de 25 % pour la stratégie de financement.
English: This strategy supports the department’s aims at being an employer of choice.
French: Cette stratégie appuie les objectifs du Ministère, qui veut devenir un employeur privilégié.
English: TO SOME EXTENT
French: DANS UNE CERTAINE MESURE
English: The slow pace of repatriation operations was also attributable to Burundi's limited capacity to manage the reintegration process owing to inadequate funding.
French: La lenteur des opérations de rapatriement est également due à la capacité limitée du Burundi de gérer le processus de réintégration par manque de moyens financiers.
English: Smokers can reduce their chance of getting COPD by quitting as soon as possible - it's never too late to quit.
French: Les fumeurs peuvent réduire leur risque de développer la MPOC en arrêtant de fumer le plus tôt possible il n'est jamais trop tard pour le faire.
English: Propranolol had no significant effect on ventilatory anaerobic threshold or at a 0.5 mM blood lactate increase; however, propanolol did significantly reduce the peak . It is concluded that in submaximal exercise, the cardiorespiratory system can compensate for propranolol induced changes.
French: Le propranolol n'eut aucun effet significatif sur le seuil anaérobie ventilatoire ou sur le lors d'une augmentation de lactate sanguin de 0,5 mM; toutefois, il réduisit significativement le maximal. On conclut que lors d'un exercice submaximal, le système cardio-respiratoire peut compenser les variations induites par le propranolol.
English: · Refusal to grant allowances connected with the birth of a child
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, et du règlement (CEE) n.
English: • activities that are administratively acceptable to the CCRA.
French: • les activités qui sont acceptables du point de vue administratif de l'ADRC.
English: It welcomed the investigation into the violence by the Egyptian authorities, but has also called for an independent inquiry which would include some United Nations experts.
French: Il se félicite de la décision des autorités égyptiennes de mener une enquête sur ces événements tragiques, mais demande que soient associés à cette démarche des experts indépendants et notamment des experts des Nations unies.
English: An introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Inventer le futur : initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises.