ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corrosion to metals in areas affected by constant SO2 pollution was also expected to increase in northern part of Europe and decrease in southern part of Europe as a result of climate change.
French: La corrosion des métaux dans les régions touchées par une pollution constante au SO2 devait elle aussi augmenter dans la partie septentrionale de l'Europe et diminuer dans la partie méridionale de l'Europe en raison des changements climatiques.
English: At the time of Confederation, duality was at the heart of the matter and was expressed in ethnic, linguistic, and religious terms.
French: À l'époque de la Confédération, la dualité était au cœur du sujet et elle touchait l'origine ethnique, la langue et la religion.
English: While FontForge is the first (open source) project that has implementation of Spiro, Inkscape provides a number of features unmatched by other tools, as demonstrated by Andy Fitzsimon .
French: Si FontForge est le premier projet open source à implémenter ces courbes, Inkscape propose des possibilités inégalés par les autres outils, comme le montre Andy Fitzsimon .
English: An administrative requirement on irregular migrants has been that they show that they have been on Russian territory for at least 3 months prior to registration.
French: En ce qui concerne les obligations administratives, les immigrés clandestins devaient faire la preuve de leur présence en Russie depuis au moins 3 mois avant leur enregistrement.
English: The main part of the guide contains 10 concrete recommendations.
French: La partie principale de ce guide contient 10 recommandations concrètes.
English: I have the honour to write to you concerning the failure of the Government of El Salvador, to execute the judgment of 11 September 1992 whereby the International Court of Justice settled the land, island and maritime frontier dispute between Honduras and El Salvador.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre au sujet de l'inobservance de la part du Gouvernement salvadorien de l'arrêt de la Cour internationale de Justice daté du 11 septembre 1992, qui avait pour objet de régler le différend terrestre, insulaire et maritime entre le Honduras et El Salvador.
English: Among the minor metabolities, 5β, 14α-dihydroxy-pregnane-3, 20-dione has been characterized.
French: Parmi les métabolites mineurs, la 5β, 14α-dihydroxyprégnane-3, 20-dione a été caractérisée.
English: Indigenous health The objective of health care for indigenous peoples is to provide them with integral access to health in accordance with the principles and guidelines of the Single Health System (SUS), in addition to considering these peoples' social, cultural, historical, geographic and political diversity.
French: La santé des populations autochtones  La politique de santé visant les populations autochtones consiste à leur permettre d'accéder à tous les services de santé conformément aux principes et directives du Système unique de santé (SUS), tout en prenant en considération les spécificités sociales, culturelles, historiques, géographiques et politiques de ces populations.
English: Some 59 per cent of the workers say that the home-based work affects their health.
French: Environ 59 % d'entre eux disent que le travail à domicile mine leur santé.
English: This should result in better quality services and a more sensible use of available resources.
French: Une administration et une action publique modernes feraient figure d’exemples et de modèles et pourraient favoriser la modernisation de la société et l’épanouissement de la démocratie.
English: There is no provision within the F&DA to regulate the environmental impact of a substance at the manufacturing site, during transport, during storage or at disposal.
French: La LAD ne contient aucune disposition afin de réglementer l’impact environnemental d’une substance à son lieu de fabrication, pendant son transport, son entreposage ou son élimination.
English: However, the preamble reflects the importance of determining the ‘international jurisdiction’ (8) of the courts of the Contracting Parties.
French: Son préambule met toutefois en évidence l’importance de déterminer la compétence des juridictions des parties contractantes «dans l’ordre international» (8).
English: While alkaline phosphatase activity increases by 37-fold from day 2 to day 8 of culture, reaching a plateau at day 10, the sodium-dependent phosphate transport into the cell monolayers decreases by 2-fold during that same period.
French: Alors que l'activité de phosphatase alcaline augmente d'un facteur 37 du jour 2 au jour 8 de culture, atteignant un plateau au jour 10, le transport de phosphate dépendant du sodium dans les monocouches cellulaires diminue d'un facteur 2 durant la même période.
English: PCT/WG/1/2 Annex, page 3 Benefits: a single environment for applicants to use for PCT, national and national phase entry electronic filing; possibility to automate workflow at Offices for filings.
French: Avantages : un environnement unique à la disposition des déposants souhaitant utiliser la voie électronique pour le dépôt des demandes selon le PCT, des demandes nationales et des demandes d’ouverture de la phase nationale; la possibilité d’automatiser la séquence des tâches dans les offices aux fins des dépôts.
English: Natural capital at risk Canada is recognized internationally for its natural wealth.
French: Le capital naturel en péril Le Canada est reconnu à l'échelle internationale pour la richesse de ses ressources naturelles.
English: In 1985, the Caribbean Coastal Marine Productivity (CARICOMP) programme was established; it has received funding from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the United States Department of State and UNESCO.
French: En 1985, a été créé le programme sur la productivité marine côtière des Caraïbes (CARICOMP), financé par la Fondation John D.
English: Q. B.) and referred to a comment at paragraph 25208 which he considered worthy of note.
French: Q. B.) et a mentionné un commentaire à l’alinéa 25208 qu’il jugeait digne de mention.
English: A group of friends, most of whom worked at the Grip Commercial Art Company in Toronto, decided to depict Canada so that everyone could understand its beauty.
French: Quelques amis, qui travaillaient pour la plupart à la Grip Commercial Art Company de Toronto, se mirent en tête d'illustrer le Canada d'une façon qui permettrait à tous d'en saisir la beauté.
English: FIELD 16 - NO. H/D/W PURPOSE -- To indicate the number of hours/days/weeks (or number of items) to be used when calculating an entitlement.
French: ZONE 16 - NOMBRE H/J/S BUT -- Indiquer le nombre d'heures, de jours ou de semaines (ou le nombre d'articles) à inscrire quand on effectue le calcul d'un versement.
English: Iraq also states that the various buildings and facilities were intentionally damaged or destroyed by AOC in order to have them replaced at Iraq's expense.
French: L'Iraq affirme également que les divers bâtiments et installations ont été à dessein endommagés ou détruits par l'AOC afin d'en obtenir le remplacement aux frais de l'Iraq.
English: • The RAF for a 2001-02 contribution of $597,419 to another delivery agent concluded that the organisation’s financial situation was poor but improving and that refusal of funding posed a greater risk than approval because "the [organisation] is aware that it is mandated to receive funding".
French: • Le FRA faisant état, pour l’exercice 2001-2002, d’une contribution de 597 419 $, à un autre organisme d’exécution, finissait par conclure que la situation financière de cet organisme était mauvaise mais qu’elle allait s’améliorer et qu’il y aurait plus de risques à refuser le financement qu’à accorder la contribution étant donné que « l’organisation sait qu’elle a justement pour vocation de recevoir un tel financement ».
English: 85) Unauthorized possession of a prohibited or restricted firearm that is loaded or near readily accessible ammunition (s.
French: 3 ans (1re infraction) 5 ans (en cas de récidive) Dans tous les cas, le procureur de la Couronne conserve la possibilité de procéder par voie sommaire; la peine maximale est d’un an (pas de peine minimale)
English: The GEM-CAGES physics includes an advanced explicit grid-scale condensation scheme, called "mixed-phase" (Tremblay et al. 1996) and the ISBA (Interactions Soil-Biosphere-Atmosphere, Noilhan and Planton, 1989) land-surface scheme.
French: La physique du GEM-CAGES inclue le schéma ISBA pour représenter les processus en surface ainsi que le schéma "mixed-phase" pour représenter les processus de condensation à l'échelle de la maille.
English: For the analysis of distributional effects, the banana farmers were subdivided into three groups — small-scale farmers with less than 0.2 hectares, medium-scale farmers with between 0.2 hectares and 0.8 hectares and large-scale farmers with above 0.8 hectares.
French: Pour analyser les effets de répartition, on a divisé les producteurs de banane en trois groupes: les petits exploitants disposant de moins de 0,2 hectare, les exploitants moyens disposant de 0,2 à 0,8 hectare et les grands exploitants disposant de plus de 0,8 hectare.
English: (4) The description of A in subsection 39.1(4) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (4) La fraction « 3/4 » à l’élément A de la formule figurant au paragraphe 39.1(4) de la même loi est remplacée par « la moitié ».
English: According to the information received, the draft reform, if approved, would grant police-like powers to the military forces and would allow the authorities to intercept communications and make arrests without the necessity of obtaining a court order beforehand.
French: Selon les renseignements reçus, ce projet de réforme, s'il était approuvé, accorderait des pouvoirs de police aux forces militaires et permettrait aux autorités d'intercepter les communications et de procéder à des arrestations sans mandat judiciaire préalable.
English: (1999) reported no association between chlorinated water use and measures of fetal growth or prematurity.
French: (1999) n’ont toutefois signalé aucun lien entre la consommation d’eau chlorée et les mesures de croissance du fœtus ou la prématurité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manobs/enum/pdfmenu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-27 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manobs/enum/pdfmenu_f.cfm
English: 2.18 End of assistance 2.18.3(a) TDRA - Education Normally, when the reason for the TDRA is to avoid disruption of a dependant's education, the period should not extend beyond the end of the month in which the relevant school term ends. The exception is when the dependant is a post-secondary student, and a transfer of institutions in mid-year is not possible.
French: 2.18 Fin de l'aide 2.18.3a) IOTDR - Études En règle générale, si l'IOTDR est versée pour ne pas interrompre les études d'une personne à charge, la période durant laquelle l'indemnité est versée ne devrait pas s'étendre au-delà de la fin du mois durant lequel se termine le trimestre ou le semestre visé, sauf lorsque la personne à charge poursuit des études postsecondaires et ne peut changer d'établissement d'enseignement en cours d'année.
English: A more fundamental issue is that in some countries, particularly middle-income countries, evaluations are often de-linked from traditional programme or project implementation.
French: Un problème plus fondamental tient au fait que, dans certains pays, en particulier les pays à revenu intermédiaire, les évaluations sont fréquemment dissociées de l'exécution des programmes et des projets traditionnels.
English: Social Assistance Act (Lög um félagslega aðstoð) No. 118/1993 of December 1993 with later amendments.
French: Loi sur l'aide sociale (Lög um félagslega aðstoð), n° 118/1997 de décembre 1993 et amendements ultérieurs.
English: Available as a saddle-stitched booklet, in PDF, or as a Word document, you can find out more or order it from:
French: L'ouvrage piqué à cheval est offert en format PDF ou Word. Pour de plus amples renseignements ou pour le commander :
English: Many countries reported rigid stereotyping of subject and career choices and gender segmentation in fields of study.
French: De nombreux pays ont signalé la présence de stéréotypes figés en ce qui concerne le choix des disciplines et les orientations professionnelles ainsi qu'une segmentation des filières d'études.
English: Pierre Lacasse, Senior Director, Internal Audit and Evaluation, TBS Working Group 3) "DM Orientation and On-Going Engagement" Lead:
French: Pierre Lacasse, Directeur principal, Vérification interne et Évaluation, SCT Groupe de travail no 3 : « Orientation et mobilisation courante des SM » Responsable :
English: The deferral amount of a taxpayer generally represents the gain or loss (or, in the event that the interest was capital property held by the taxpayer on ANNOUNCEMENT DATE, two-thirds of the gain or loss) in respect of the interest accrued to the time when the interest first became subject to the operation of the rules in section 94.2.
French: De façon générale, le montant de report d'un contribuable représente le gain ou la perte (ou, si la participation était une immobilisation détenue par le contribuable À LA DATE DE PUBLICATION, les deux tiers du gain ou de la perte) relativement à la participation jusqu'au moment où la participation est devenue pour la première fois assujettie aux règles de l'article 94.2.
English: After testing 185 probe–enzyme combinations, three of the Xp probes were found to detect restriction fragment length polymorphisms.
French: Après avoir testé 185 combinaisons d'enzymes–sondes, trois des sondes Xp ont permis la détection de polymorphismes relatifs à la longueur des fragments de restriction.
English: 94 Compendium of Election Administration in Canada:
French: Annexe A. Statistiques choisies sur les plus récentes élections générales 101
English: Draft decision contained in document A/58/3 (Part I)
French: Projet de décision figurant dans le document A/58/3 (Part I)
English:  For additional information on this subject please visit the human resources website: Financial support The Sport Department of the Council of Europe is, unfortunately, unable to provide financial support for the organization of sporting events.
French:  Pour plus d’informations à ce sujet veuillez consulter le site des Ressources humaines Demande de subvention Le Service du Sport du Conseil de l’Europe n’est malheureusement pas en mesure d’apporter un soutien financier pour l’organisation de manifestations sportives.
English: Welcome moves towards democracy, such as elections, have simultaneously posed a quandary in bringing to power parties, individuals and movements that oppose the basis of current peacemaking approaches.
French: Des avancées vers la démocratie telles que des élections, dont on ne peut que se féliciter, ont simultanément fait naître un dilemme en portant au pouvoir des partis, des individus et des mouvements qui s'opposent au fondement des approches actuellement menées en vue de la paix.
English: Stage 1 incorporates the processes of the Refugee Protection tribunal and will be completed in 4 releases.
French: L’étape 1 intègre les processus du tribunal de la protection des réfugiés et se fera en quatre modules.
English: It must be noted that the maternity and parental allowances paid during maternity or parental leave do not constitute pay for the 10-day requirement.
French: Les prestations de maternité et les prestations parentales qui sont versées durant la période du congé de maternité ou congé parental ne constituent pas une rémunération aux fins de l'exigence des dix jours.
English: The refined interior and exterior decoration is updated frequently as the years progress, from the breakfast room, through the private garden and up to the beautiful rooms on the sixth floor.
French: Sa décoration raffinée de la salle de petit déjeuner au jardin privé du sixième étage est sans cesse renouvelée au fil des années.
English: Expression Blend 2 is your tool for harnessing the power of XAML, .NET framework 3.5 Service Pack 1 and Silverlight 2 to deliver compelling user experiences for connected desktops and the web.
French: Expression Blend 2 est un outil qui vous permet de maîtriser la puissance du langage XAML, de .NET Framework 3.5 Service Pack 1 et de Silverlight 2 afin de créer des expériences utilisateur incroyables pour des applications Web ou de bureau.
English: Observations are comments published in the CEACR annual report — produced in English, French and Spanish — which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont consignées dans le rapport annuel de cette dernière à la Conférence internationale du Travail, qui paraît en langues anglaise, espagnole et française.
English: The purpose of the Expert Group (henceforth referred to as Working Group) is to review the main distortions in the compilation of national accounts and related source statistics, as caused by the growing globalisation of economies.
French: Le groupe d'experts (ci-après dénommé «Groupe de travail») a pour tâche d'analyser les principales distorsions qui apparaissent dans l'établissement des comptes nationaux et des statistiques sources correspondantes par suite de la mondialisation croissante des économies.
English: Similarly, who represents all employees; be they deputy ministers or line staff?
French: Par ailleurs, qui représente tous les employés?
English: Complete Statistical Summary available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/nigeria_e.pdf
French: les fabricants nigérians de produits alimentaires à accroître la qualité et à remplir les normes internationales.
English: One board provided information concerning an additional eleven categories including trespassers, intimidation/bullying/threats, robbery/extortion/theft/ fighting, physical assaults, intervention/prevention programs, and alternative-to-suspension programs.
French: Un conseil a fourni des renseignements au sujet de 11 autres catégories, notamment la présence d'intrus, l'intimidation, les brutalités et les menaces, le vol, le vol qualifié et l'extorsion, les bagarres, les voies de fait, les programmes d'intervention et de prévention et les programmes de rechange aux renvois.
English: 164 E.g., Ontario Education Act, above note 157, s.
French: 164 Voir, par exemple, la Loi sur l'éducation de l'Ontario, note 157 cidessus, art.
English: These interactions are very sensitive to the frequency (ELF) and amplitude of the exposure field, as well as other variables, e.g., species(7).
French: Ces réactions sont très sensibles à la fréquence (fréquence très basse) et à l'amplitude du champ d'exposition, ainsi qu'à d'autres variables, par exemple, l'espèce(7).
English: Certain factors have limited the ability of this roll-up report to provide an entirely accurate picture of project experience in the period under review.
French: Certains facteurs ont réduit la capacité de présenter dans ce rapport de synthèse un portrait global précis de l’expérience du projet au cours de la période à l’étude.
English: It may then be sent to a region in order that they draft a response.
French: Cette lettre est alors envoyée à un bureau régional pour la préparation d’une réponse.
English: Although 69 per cent of countries responding indicated that national policies provided for equal access to services regardless of gender, women and girls continued to confront a broad range of economic, legal and social disabilities that increased their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Bien que 69 % des pays ayant répondu ont indiqué que leurs politiques nationales assuraient un accès égal aux services concernés, indépendamment du sexe, les femmes et les filles continuaient de se heurter à de nombreux obstacles économiques, juridiques et sociaux qui les rendaient d'autant plus vulnérables au VIH/sida.
English: Promote a more effective and flexible new multilateralism: As part of the department’s efforts to improve the functioning of multilateral organizations, Canada’s efforts will be concentrated in a few key areas.
French: Promouvoir l’instauration d’un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple Dans le cadre des efforts du Ministère visant à améliorer le fonctionnement des organisations multilatérales, le Canada se penchera précisément sur un certain nombre de secteurs.
English: Conclusion Since the first meeting in February 1998, the Board has been impressed by the complexity of the task of the renewal and Transition undertaken by HPB, and by the determination of the Minister and the Department to assure the successful completion of this multifaceted exercise.
French: Conclusion Depuis sa première réunion en février 1998, le Conseil ne cesse d’être impressionné par la complexité du travail de renouveau et de transition entrepris par la DGPS et par la détermination du Ministre et du Ministère à mener à bonne fin cette exercice aux multiples facettes.
English: The use of standards and indicators was being mainstreamed into all operations in support of the development of results-based management (RBM) reporting.
French: L'utilisation de normes et d'indicateurs a été intégrée dans l'ensemble des opérations afin de favoriser l'établissement de rapports sur la gestion basée sur les résultats.
English: The Federal Building Initiative at FAC and ITCan HQ The Federal Building Initiative (FBI) is a voluntary program developed by Natural Resources Canada to help government departments and agencies improve the energy efficiency of their facilities (note: water consumption and greenhouse gas emission reductions are also part of the program).
French: L'Initiative des bâtiments fédéraux à l'Administration centrale d'AEC et de CICan L'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) est un programme volontaire mis sur pied par Ressources naturelles Canada pour aider les ministères et les organismes gouvernementaux à améliorer l'efficacité énergétique de leurs installations (la réduction de la consommation d'eau et des émissions de gaz à effet de serre constitue également un volet du programme).
English: • A "Society for All Ages" Honours Traditional Leadership Role of Elders, Secretary-General says, Opening International Year of Older Persons
French: • Le texte du discours prononcé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la cérémonie du lancement de l'Année internationale des personnes âgées (1999)
English: A secondary and optional outcome is the internationalization of the Canadian institution, namely that Canadian institutions integrate knowledge about development from their project experience into teaching, research and community outreach.
French: Un effet secondaire, et facultatif, a trait à l’internationalisation de l’établissement canadien qui se traduit par une meilleure capacité à intégrer à l’enseignement, à la recherche et au service à la collectivité les connaissances acquises sur le développement dans le cadre du projet.
English: Guys… Beberapa waktu yang lalu aku dengan berani membuat postingan tentang attitude blogger yang salah .
French: Guys… Sedih rasanya menyampaikan kenyataan ini. Tapi mau bagaimana lagi, ternyata yang bisa ikutan dalam acara Blogger Sumut BuBar (Buka Puasa Bareng) hanya beberapa orang saja.
English: ◦ presenting strategies, programs, plans and recommendations relating to visibility to PWGSC’s project authority;
French: ◦ Présenter au responsable du projet à TPSGC des stratégies, programmes, plans et recommandations en matière de visibilité;
English: Vast improvements have been built into what is becoming a new income stabilization program.
French: De grandes améliorations ont été incorporées à ce qui est en passe de devenir un nouveau programme de stabilisation du revenu agricole.
English: “(a) Making special provision in favour of any backward section of the citizenry for the purpose of securing their adequate representation in the service of the Republic.”
French: a) prendre des dispositions particulières en faveur d'un quelconque groupe de citoyens défavorisés en vue de garantir sa représentation suffisante dans les emplois au service de la République.  "