ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) resources at the national level are available to implement recommendations; and (b) target beneficiaries accord priority to compile data for monitoring the Millennium Development Goals.
French: 18.42 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres disposent des ressources voulues pour appliquer les recommandations; et b) les bénéficiaires cibles accordent la priorité à la collecte de données pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Government had sent copies of its report to the three major non-governmental organizations active in the field and had provided an opportunity for all others to comment during a period of public discussion, either on their own websites or directly to the Government.
French: Le Gouvernement a envoyé des copies de son rapport aux trois ONG principales intervenant dans ce domaine et a offert à toutes les autres la possibilité de faire des observations pendant la période de débat public, que ce soit sur leurs propres sites Internet ou directement en s'adressant au Gouvernement.
English: The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents.
French: La portée des mesures à prendre est ordinairement apparente d'après les précédents.
English: With significant advances in perinatal care, more premature babies are surviving than ever before (Saigal et al., 1989; Roth et al., 1996; Lorenz et al., 1998).
French: d’avoir un dysfonctionnement du cerveau (Waugh et coll., 1996), mais il faudra effectuer plus de recherches pour comprendre à fond l’interaction entre le sexe biologique et les rôles sociaux liés au sexe.
English: "Computer databases" have been given a wide definition64 and means "representations of information, knowledge, facts, concepts or instructions in text, image, audio, video that are being prepared or have been prepared in a formalized manner or have been produced by a computer, computer system or computer network and are intended for use in a computer, computer system or computer network."
French: SCCR/7/5 page 31 Les "bases de données informatisées" ont été définies au sens large64 et s’entendent de "représentations d’informations, de connaissances, de faits, de concepts ou d’instructions sous forme de texte ou d’image, audio ou vidéo, qui sont ou ont été organisés de façon structurée ou produits par un ordinateur, un système informatique ou un réseau informatique, destinées à être utilisées dans un ordinateur, un système informatique ou un réseau informatique".
English: The unemployment rate rose to 30 per cent in the third quarter of 2006 from 29.4 per cent at the end of 2005, affecting 265,000 Palestinians and their dependants.
French: Le taux de chômage a atteint 30 % au troisième trimestre de 2006, contre 29,4 % à la fin 2005, touchant 265 000 Palestiniens et les personnes à leur charge.
English: For example, it has filed extensive responses and made a number of representations in the context of the U.S. DOC investigation of programs affecting Canadian live swine (further details on this case follow).
French: Par exemple, il a formulÃ© des rÃ©ponses Ã©laborÃ©es et prÃ©sentÃ© des observations relativement Ã l'enquÃªte menÃ©e par le dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis Ã propos des programmes concernant les porcs vivants canadiens (plus de dÃ©tails sur ce dossier dans les pages qui suivent).
English: Due to our excellent business relationships and expertise of the legal situations in South-eastern Europe we are in a position to initiate and guarantee a smooth transaction of properties all the more that we speak the language und understand the mentalities there.
French: Grâce à des contacts privilégiés en Europe du Sud-Est ainsi que par notre connaissance de la législation, nous assurons un démarchage et une gestion des investissements irréprochable. Nos atouts sont la maîtrise des langues locales ainsi qu’une parfaite connaissance des mentalités.
English: The emergence of a new nuclear-armed State would put the clock back a generation or more, leading to a new nuclear arms race, the destabilization of the region concerned and a huge blow to international peace and security.
French: L'apparition d'un nouvel État doté de l'arme nucléaire ramènerait le temps en arrière d'une génération ou plus, déclencherait une nouvelle course aux armements nucléaire, déstabiliserait la région concernée et porterait un coup sérieux à la paix et à la sécurité internationales.
English: Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel.
French: En effet, les pêcheurs peuvent devenir des pionniers dans le domaine, comme cela s'est produit en Écosse avec le panneau de filet à mailles carrées.
English: Compliance to applicable provincial / professional health standards.
French: Conformité aux normes de santé professionnelles et provinciales applicables.
English: Ms. ALA'I (Baha'i International Community) said that the situation of the Baha'is in Egypt had degenerated over the last year.
French: Mme ALA'I (Communauté internationale bahaïe), dit que la situation des bahaïs en Égypte s'est dégradée au cours de l'année écoulée.
English: When unemployed persons register at the re-employment training institution authorized by the Ministry of Labour after receiving counseling regarding vocational training, they are able to attend training courses at no cost.
French: Lorsqu'un chômeur s'inscrit dans un institut de recyclage professionnel reconnu par le Ministère du travail après avoir reçu des conseils d'orientation appropriés, il peut bénéficier de la gratuité de sa formation.
English: Services of General Interest Fieldwork Publication May – June 2006 July 2007
French: Services d’intérêt général Terrain : mai – juin 2006 Publication : juillet 2007
English: (Refer to the explanatory notes to new section 60.011 for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouvel article 60.011.)
English: Secondly, we also need to integrate properly the new territorial challenges that we are going to, and that we already, face.
French: Deuxième point, il nous faut, aussi, bien intégrer les nouveaux défis territoriaux auxquels nous allons être, auxquels nous sommes déjà, confrontés.
English: • Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations-anticipated publication in the Canada Gazette, Part I, in February 2007
French: • Des modifications ont été apportées au Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression. Publication prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada en février 2007.
English: Regional policy transfers resources from affluent to poorer regions.
French: Dans un marché unique, la sécurité des produits pharmaceutiques ou des produits du sang est une responsabilité partagée.
English: In the area of strengthening programming in child protection, CIDA will Continue to support UNICEF.
French: En vue de renforcer ses programmes dans le domaine de la protection des enfants, l’ACDI : continuera d’appuyer le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: Paractinolaimus longidrilus is distinguishable from closely related species by the spicule length (83 μm), the heavily cuticularized lateral guiding pieces that are broadly rounded distally, the number of pairs of caudal papillae (11) in the male, and the number of submedian ventral papillae (13) in the male.
French: Paractinolaimus longidrilus se distingue des espèces parentes par la longueur du spicule (83 μm), la présence de glissières latérales fortement sclérifiées et arrondies dans leur partie distale, le nombre de paires de papilles caudales (11) et le nombre de papilles ventrales submédianes (13) chez le mâle.
English: Pharmacological studies of opioid action on neurotransmitter release
French: KALASKA, John F
English: While the age-standardized mortality rate for breast cancer has been declining since 1986, the rate for lung cancer has been rising.
French: Les taux d’incidence du cancer du poumon, de la trachée et des bronches continuent d’augmenter, tandis que les taux d’incidence du cancer colorectal ont diminué.
English: Hydroelectric dam and power plant construction, Hydro-Québec, Toulnustouc River Hydro-Québec wishes to harness the hydroelectric potential of the Toulnustouc River and plans to build a new power plant on the river with an estimated installed capacity of 526 megawatts.
French: Construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique, Hydro-Québec, Rivière Toulnustouc Hydro-Québec désire exploiter le potentiel hydroélectrique de la rivière Toulnustouc et a l'intention d’y construire un nouvel aménagement dont la puissance installée de la centrale est estimée à 526 mégawatts.
English: This Board has representatives from the RCMP and municipal police forces as well as community members.
French: Ce conseil de direction se compose de représentants de la GRC, des corps de police municipaux et de la collectivité.
English: Depending on the nature of the non-compliance, our approach may involve outreach, review, enforcement or a combination of these elements.
French: Selon la nature de l’inobservation, notre approche peut comporter l’extension des services, l’examen, l’exécution ou une combinaison de ces éléments.
English: Please note, in many cases, the same or similar learnings came out of many projects.
French: Nous vous prions de noter que, dans bien des cas, des constatations semblables ou similaires ont émané de nombreux projets.
English: Also, the citing of one religion or religious and/or cultural practice and not another should in no circumstances be perceived as expressing an opinion or a judgment on the validity of a particular religion or belief.
French: Par ailleurs, le fait de citer une religion ou une pratique religieuse ou/et culturelle et non pas une autre ne doit aucunement être perçu comme une prise de position ou comme un jugement sur le bien-fondé de la religion ou de la conviction.
English: PWGSC is reviewing its major investment frameworks and working on a strengthened Centralized Portfolio Management regime, which will be in place by April 2005.
French: Actuellement, TPSGC examine ses cadres en matière d’investissement important et travaille à la mise sur pied d’un système renforcé de gestion centralisée, qui devrait être en place d’ici avril 2005.
English: Please check this page periodically for changes.
French: Veuillez consulter périodiquement cette page pour connaître les modifications apportées.
English: • Adjustment Programs How ACOA's Strategy Links to Government of Canada's Objectives ACOA's strategic priorities are linked to and support the Government of Canada's objectives as set out in the 2001 Speech from the Throne.
French: • Programmes d'adaptation Liens entre la stratégie de l'APECA et les objectifs du gouvernement du Canada Les priorités stratégiques de l'APECA sont liées aux objectifs du gouvernement du Canada, énoncés dans le discours du Trône de 2001, objectifs qu'elles viennent renforcer.
English: We voted against this because we expect the accession treaty, which all countries – including the new Member States – signed, to be retained, including its transitional provisions to protect the Austrian labour market.
French: Nous avons voté contre, car nous souhaitons que le traité d’adhésion, que tous les pays (y compris les nouveaux États membres) ont signé, soit conservé, et cela avec le régime transitoire destiné à protéger le marché autrichien du travail.
English: Finally, there are often funds within the UN system that theme groups can access.
French: De nombreuses ambassades de pays donateurs disposent de petits fonds souples destinés à des activités spécifiques et certains ont même des fonds désignés expressément pour des Encadré 3-11:
English: Hotel in Pordenone: The three-star Hotel Residence Italia enjoys a central yet peaceful location in the city of Pordenone. Recently renovated, the hotel offers a total of 37 single and double rooms and 7 suites.
French: hôtel à Pordenone: L’Hotel Residence Italia est un établissement 3 étoiles situé dans un cadre paisible, dans le centre de Pordenone.Rénové récemment, l’hôtel compte 37 chambres simples et doubles, ainsi que 7 suites.
English: "Widowhood is more than the loss of a husband— it may mean the loss of a separate identity."19
French: Comme le fait remarquer le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans l’Etat de la population mondiale1998 : « Le veuvage ne se limite pas à la perte d’un mari, il peut signifier la perte d’une identité distincte19.
English: This includes not only the excellent professional specialists and advisers whom we met and who worked with us during our two visits to Ukraine, but large numbers of untapped other people, often younger (but not always!), who combine an urgent and real interest in the future, in effective cultural policy and in cultural development in Ukraine with the freshness of forward perspective, altruism and pragmatic idealism that is sometimes under-represented in decision-making.
French: Nous ne parlons pas seulement des excellents spécialistes et conseillers que nous avons rencontrés et qui ont travaillé avec nous lors de nos deux visites en Ukraine mais aussi du grand nombre de personnes souvent (mais pas toujours) jeunes non encore sollicitées en qui l’on trouve un intérêt réel et immédiat envers l’avenir, envers une politique culturelle efficace et envers le développement culturel de l’Ukraine et une fraîcheur de vues, un altruisme et un idéalisme pragmatique qui sont trop souvent sous représentés dans le processus de prise de décisions.
English: Moreover, Pakistan Bait-ul-Mal granted PRs 10,000 to families with one disabled child and PRs 25,000 to families with two or more disabled children.
French: De plus, PBM verse 10 000 roupies aux familles qui ont un enfant handicapé et 25 000 roupies aux familles qui ont deux enfants handicapés ou plus.
English: • Examining these 2 images, students are to answer the following questions:
French: • Les élèves doivent répondre aux questions suivantes au sujet de ces deux images :
English: Regional Office for South Asia
French: Bureau régional pour le sud de l'Asie
English: We are looking forward to welcoming you!
French: Nous serions heureux de vous accueillir bientot.
English: IT planning is a corporate activity that requires the efforts, support and commitment of the whole organization.
French: En fait, une telle planification se veut une activité ministérielle qui requiert les efforts, l’appui et l’engagement de l’organisation dans son ensemble.
English: A local area network (LAN) is a system that links computers, printers and other electronic equipment in a network within an office or building.
French: Un réseau local LAN est un système qui relie des ordinateurs, des imprimantes et autres équipements électroniques au sein d’un réseau dans un bureau ou un bâtiment.
English: The Commission will treat future results as forensic information to be used primarily for lead purposes in the investigation.
French: Elle traitera les résultats à venir comme éléments d'information scientifique à utiliser surtout comme indices pour l'enquête.
English: CONTENT OF COLUMN DIVISION WAREHOUSE CODE WAREHOUSE NAME WAREHOUSE STREET ADDRESS WAREHOUSE CITY WAREHOUSE PROVINCE WAREHOUSE TYPE
French: CONTENU DE LA COLONNE DIVISION CODE DE L’ENTREPÔT NOM DE L’ENTREPÔT ADRESSE MUNICIPALE DE L’ENTREPÔT VILLE DE L’ENTREPÔT PROVINCE DE L’ENTREPÔT TYPE DE L’ENTREPÔT
English: Some IMGs are recruited to work in Canada.
French: Certains MDÉ sont recrutés pour venir travailler au Canada.
English: E/C.19/2003/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 89.3% 7.1% 3.6% 7 No new programs will be introduced without incremental increases to the CIHR base budget.
French: 89,3 % 7,1 % 3,6 % 7 Aucun nouveau programme ne sera établi sans augmentations incrémentielles du budget de base des IRSC.
English: Communication No 9/99 of the President of the Office of 8 December 1999 concerning the revised version of the Application Form The Office has issued a revised version of the form for the filing of an application for a Community trade mark.
French: Communication n. 9/99 du Président de lOffice du 8 décembre 1999 concernant la version révisée du formulaire de demande L'Office a élaboré une version révisée du formulaire de dépôt de demande de marque communautaire.
English: The view was expressed that OIOS had provided a very thorough presentation in its report on the three topics proposed for consideration.
French: On a dit que le rapport du BSCI avait très précisément exposé les trois thèmes proposés pour l'examen, dont chacun présentait de l'intérêt pour les priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.11 All that said, there is a need for more official resources to be devoted to early warning and analysis.
French: 3.11 Cela étant dit, il faut consacrer davantage de ressources publiques à l’alerte rapide et à l’analyse.
English: We underline the notion of community service as ingrained within independent bookstores not to ascribe a higher moral idea to the independent bookseller.
French: Nous insistons sur la notion de service communautaire comme étant ancrée dans les librairies indépendantes et non pas pour attribuer au libraire indépendant une plus haute autorité morale.
English: In 2002, the forest area assumed to be actively sequestering carbon occupied 63% of the managed forest area, or approximately 129 Mha, unevenly distributed in the different forest regions of the country.
French: En 2002, la zone de forêt qui est supposée séquestrer activement le carbone occupait 63 % de la zone totale de forêts aménagées, soit approximativement 129 Mha, distribués inégalement dans les diverses régions forestières du pays.
English: Key words: culture study, Desmarestia, Desmarestia confervoides comb.nov., Desmarestia muelleri sp.nov., Phaeophyceae, South America, taxonomy.
French: Mots clés : étude culturelle, Desmarestia, Desmarestia confervoides comb.nov., Desmarestia muelleri sp.nov., Phaeophyceae, Amérique du sud, taxonomie.
English: Unrest in the North West, North West Rebellion/Métis Resistance, The Battle of Batoche.
French: Agitation dans le Nord-Ouest, La rébellion du Nord-Ouest et la résistance des Métis, La Bataille de Batoche.
English: • Make good use of electronic media to capture attention
French: • utiliser à bon escient les médias électroniques pour captiver l’attention
English: The Sioux Valley Dakota Nation intends to use of the First Nations Land Management Act as an important stepping stone to address some of these community planning issues within a self-government framework.
French: La nation Dakota de Sioux Valley a l’intention d’utiliser la Loi sur la gestion des terres des Premières nations pour aborder certains aspects de la planification communautaire dans le cadre de sa quête de l’autonomie gouvernementale.
English: Yes. Every time a subscriber makes a contribution to a family plan, the subscriber must assign amounts to specific beneficiaries.
French: Oui. Chaque fois qu'un souscripteur verse une cotisation à un régime familial, il doit la répartir entre des bénéficiaires en particulier.
English: As a follow-up, a Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal was convened under the auspices of the UNECE consisting of experts from Governments and concerned industry groups.
French: À la suite de ce rapport, elle a créé le Groupe d'experts de la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée, qui est constitué d'experts représentant des gouvernements ou des groupes industriels concernés.
English: These people are carefully chosen, after considering all religious, ethnic and cultural factors, and they do not necessarily come from Germany.
French: Ces personnes sont soigneusement sélectionnées, en prenant en compte tous les facteurs religieux, ethniques et culturels, et elles ne viennent pas nécessairement d'Allemagne.
English: His delegation would support the recommendations of JIU, but thought it useful to consider the matter within the framework of the overall administrative structure of the United Nations.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie soutiendra les recommandations du CCI, mais estime utile d'étudier la question dans le cadre de la structure administrative générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hatchlings Hatchlings emerge from their nests in late September and early October (Standing et al. 1999; Herman et al.
French: Des expériences en laboratoire réalisées récemment au Nebraska sur la résistance au froid et à la déshydratation de nouveau-nés de l’espèce ont conduit Dinkelacker et al.
English: A separate license must be obtained for each firearm (Section 11).
French: c) Un permis de détention doit être obtenu pour chaque arme (sect. 11);
English: Bearing in mind this situation, the INSTRAW Board of Trustees, at its twenty-first session, held from 22 to 24 May 2001, requested the Economic and Social Council to recommend to the Assembly the transfer of any funds remaining of the $800,000 supplement provided by the United Nations for 2001 as a reserve for 2002.
French: Conscient de cette situation, le Conseil d'administration de l'Institut, à sa vingt et unième session (22-24 mai 2001), a demandé au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée d'approuver le report du solde de l'avance de 800 000 dollars consentie par l'ONU qui resterait éventuellement disponible à la fin de 2001, afin de permettre la constitution d'une réserve pour 2002.
English: Consideration is being given to increasing the number of monitors of oil spare parts and equipment deployed to Iraq in view of the increasing number of oil spare parts and equipment contracts requiring special monitoring and/or end-use/user monitoring, as well as the overall increase in the volume of oil spare parts and equipment delivered to Iraq, following the increased allocation for this sector.
French: On envisage actuellement d'accroître le nombre de superviseurs des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière déployés en Iraq, étant donné le nombre croissant de contrats relatifs à ces pièces détachées et à ce matériel qui requièrent une supervision spéciale ou un contrôle de l'utilisation finale ou de l'utilisateur final, ainsi qu'en raison de l'augmentation générale du volume de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière livrés en Iraq à la suite de l'augmentation des fonds alloués à ce secteur.
English: England and Wales, Scotland and Northern Ireland have separate legal systems.
French: L'Angleterre et le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord ont chacun un régime juridique distinct.
English: Actions taken by the OPC The investigation established that the Observer Program is authorized by regulation.
French: Mesures prises par le CPVP Il est ressorti de l’enquête que le Programme des observateurs est autorisé par règlement.
English: This is also an alarm signal for the chamois.
French: Lors du sommeil hibernal, la température du corps de la marmotte descend jusqu'a 4,6-7,60C, la fréquence respiratoire est de 2 a 3 par minute et le mouvement du cour est réduit a 10 battements par seconde.
English: She noted that stakeholders have a key role to play in monitoring and surveillance.
French: Mme Irwin a indiqué que les intervenants ont un rôle clé à jouer en matière de surveillance et de contrôle.