ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also order the dismissal of a minor after a second opinion has been sought by the parents; Enterprises named in an officially maintained list may not employ minors under the age of 18 as actors or performers in any public performance without prior written authorization from the labour inspector in respect of each of the minors concerned and after consultation with their guardians; No advertisement may be published that improperly encourages minors to engage in artistic activities for financial gain; No minor under the age of 18 may be required to participate in dangerous games, acrobatic exercises or any performances that put his or her life, health or moral integrity at risk; No minor under the age of 16 may be employed in performances by acrobats, animal trainers, entertainers or circus or fairground directors.
French: Il a aussi le droit d'ordonner le renvoi des mineurs en cas d'avis du médecin, après examen contradictoire à la demande de leurs parents; Il est interdit à toute entreprise dont la liste est fixée par voie réglementaire d'employer un mineur âgé de moins de 18 ans comme acteur ou interprète dans les spectacles publics, sauf autorisation écrite délivrée à l'avance par l'agent chargé de l'inspection du travail concernant chaque mineur et après consultation de son tuteur; Il est interdit de lancer toute publicité abusive incitant les mineurs à s'adonner à des activités artistiques et à en souligner le caractère lucratif; Il est interdit à toute personne de faire exécuter par des mineurs de moins de 18 ans des jeux dangereux, des exercices d'acrobatie ou de leur confier des représentations comportant des risques pour leur vie, leur santé ou leur moralité; Il est également interdit à toute personne pratiquant les professions d'acrobate, montreur d'animaux, saltimbanque, directeur de cirque ou d'attractions foraines d'employer dans ses représentations des mineurs âgés de moins de 16 ans.
English: She acknowledged the close cooperation which FAO enjoyed with its partners in operating the interim secretariat.
French: Elle s'est félicité de l'étroite coopération de la FAO avec ses partenaires au sein du secrétariat provisoire.
English: • Repeated information, repeated information, repeated information… you get it!
French: Ils communiquent ensuite avec les candidats dont le curriculum vitæ correspond au poste à combler afin de fixer la date de l’examen écrit ou de l’entrevue.
English: Any future internal audits will depend on the Office of Audit and Evaluation and will depend on the nature and the degree of risks identified through the annual risk assessment for all department programs. Field audits - will be conducted as stipulated in the program RMAF/RBAF (estimated 30 field audits conducted on the criteria detailed in the RMAF/RBAF).
French: Toute vérification interne à venir dépendra du Bureau de la vérification et d'évaluation ainsi que de la nature et du degré de risque qui se dégagera de l'évaluation annuelle des risques menée sur tous les programmes du Ministère. Vérifications sur le terrain - Elles seront menées comme le prévoit le programme CGRR/CVR (on estime qu'il faudra effectuer 30 vérifications sur le terrain d'après les critères décrits en détail dans le CGRR et le CVR).
English: You can lounge and take in uninterrupted ocean views or simply stretch out at your private balcony and fall asleep to the sound of waves lapping the beach.
French: Vous pourrez déjeuner et profiter de vues magnifiques sur la mer ou simplement vous détendre sur votre balcon privé et vous endormir, bercé par le son des vagues venant s'échouer sur la plage.
English: But I also support the proposal for us to earmark funding from the structural funds for the preservation of natural and cultural heritage in smaller villages, because by doing so we will rekindle the interest of owners and local communities in restoration.
French: Mais je suis également favorable à ce que nous réservions un financement issu des Fonds structurels pour la préservation du patrimoine naturel et culturel dans les petits villages, car nous raviverons de la sorte l’intérêt des propriétaires et des communautés locales pour la restauration.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that the Coopérative Fédérée de Québec’s establishment in Saint-Romuald, Quebec, is a federal business within the meaning of the Code and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, local 968, is the bargaining agent for a unit comprising: "all office employees, excluding office manager, guards, technicians and those excluded by law " Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que l’établissement de Saint-Romuald (Québec) de la Coopérative Fédérée de Québec est une entreprise fédérale au sens du Code et que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 968, est l’agent négociateur de l’unité comprenant: «tous les employés de bureau, à l' exclusion du chef de bureau, des gardiens, des techniciens, et de ceux exclus par la loi » industrielles.
English: Request for Commission to enforce local competition rules with respect to Bell Canada’s treatment of Call-Net’s local service requests 2003/03/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-72/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
French: Requête afin que le Conseil mette en application les règles de concurrence locale en ce qui a trait au traitement de Bell Canada et les demandes de service local de Call-Net 2003/03/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-72/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
English: (For more information on this project, see http://www.rec.org/REC/Programs/SEE_Networking/).
French: (Pour de plus amples informations sur ce projet, voir http://www.rec.org/REC/Programs/SEE_Networking/).
English: Mr Farage, you talked about Commissioner Verheugen’s agenda for getting rid of redundant legislation and, as far as I can make out, you actually applauded what he was doing but thought that he had used the wrong terminology.
French: Monsieur Farage, vous avez parlé du programme du commissaire Verheugen pour l’élimination de la législation redondante et, si je ne m’abuse, vous l’avez applaudi, mais estimé qu’il utilisait la mauvaise terminologie.
English: CAPE BRETON—CANSO (Population: 75,195) (Map 1) Consisting of: (a) the County of Richmond; (b) that part of the County of Inverness lying southerly of Cape Breton Highlands National Park of Canada; (c) that part of the County of Cape Breton lying southeasterly of a line described as follows: commencing at a point in the centre of Bras d’Or Lake; thence northeasterly along said lake and East Bay to its northeasternmost extremity; thence northeasterly in a straight line to the mouth of Portage Brook at Blacketts Lake; thence generally northeasterly along said lake and the Sydney River to Highway No. 125; thence easterly and northerly along said highway to Highway No. 4 (Grand Lake Road); thence northeasterly along said highway to Northwest Brook (south of Grand Lake); thence generally northeasterly along said brook to Grand Lake and the DEVCO Railway spanning said lake; thence northeasterly along said railway and its northern branch towards the Community of Dominion to Northwest Brook (north of Grand Lake); thence generally northerly and northeasterly along said brook, Lingan Bay and Indian Bay to the Atlantic Ocean; and (d) the County of Guysborough excepting: the District Municipality of St. Mary’s; that part of the county that is part of the Municipality of the County of Antigonish.
French: CAPE BRETON—CANSO (Population : 75 195) (Carte 1) Comprend : a) le comté de Richmond; b) la partie du comté d’Inverness située au sud du Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton; c) la partie du comté de Cape Breton située au sud-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé au centre du lac Bras d’Or; de là vers le nord-est suivant ledit lac et la baie East jusqu’à son extrémité nord-est; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’embouchure du ruisseau Portage au lac Blacketts; de là généralement vers le nord-est suivant ledit lac et la rivière Sydney jusqu’à la route no 125; de là vers l’est et vers le nord suivant ladite route jusqu’à la route no 4 (chemin Grand Lake); de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu’au ruisseau Northwest (au sud du lac Grand); de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu’au lac Grand et la voie ferrée de la DEVCO enjambant ledit lac; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et son embranchement nord vers la communauté de Dominion jusqu’au ruisseau Northwest (au nord du lac Grand); de là généralement vers le nord et vers le nord-est suivant ledit ruisseau, la baie Lingan et la baie Indian jusqu’à l’océan Atlantique; d) le comté de Guysborough à l’exception : de la municipalité de district de St. Mary’s; de la partie du comté constituée de la municipalité du comté d’Antigonish.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program.
French: L'annonce de ce projet est l'une parmi toute une série d'annonces qui seront faites à l'égard de projets approuvés dans le cadre du Programme.
English: The complainant argues that the applications were not read with enough care.
French: Le plaignant affirme que les demandes d'emploi n'ont pas été examinées avec suffisamment d'attention.
English: 6. The description of freedom to act and procedural controls are written for subordinate jobs.
French: 2) La description est trop courte et trop superficielle et, par conséquent, ne tient pas compte de tous les aspects du travail.
English: Each stopover entails two calls, that is, one on arrival and the other on departure of the vessel.
French: Or, chaque escale comporterait deux touchées, à savoir une à l'arrivée et une au départ du navire.
English: During a physical examination he experienced only slight pain when his epigastrium was palpated; no other symptoms were present, and he was treated with oral rehydration salts and metronidazole.
French: L'examen physique a révélé uniquement que l'abdomen était légèrement douloureux à la palpation de l'épigastre, sans autre altération; des sels de réhydratation orale et du métronidazol ont été prescrits à l'intéressé.
English: The Canadian Pacific Railway even had its own colonizing arm and willingly sponsored three motion picture series extolling the richness, beauty and availability of western farmlands.
French: Le Canadien Pacifique avait même un secteur de colonisation et a volontairement commandité trois séries de films (1898, 1902, 1910) vantant la richesse, la beauté et l'accessibilité des terres agricoles de l'Ouest**.
English: Work to be undertaken: The Working Party and its Bureau will strengthen cooperation with real estate experts and NGOs in order to integrate real estate activities into the Working Party's Programme of Work and terms of reference.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail et son bureau renforceront leur coopération avec les experts et ONG spécialisés dans les biens fonciers dans le but d'inclure les activités sur les biens fonciers dans le programme de travail et le mandat du Groupe de travail.
English: (1987) Water One dose level only >150 185 4,7 Wistar Female 0 Tumasonis et al.
French: et al. (1987) Eau Une seule dose >150 1854,7 Wistar Femelle 0 Tumasonis et al.
English: We believe that the conference should seriously consider the proposal of Saudi Crown Prince Abdullah, which was endorsed by Arab leaders at the Beirut Summit.
French: Nous pensons que cette conférence devrait sérieusement examiner la proposition du Prince Abdullah d'Arabie saoudite, qui a été adoptée par les dirigeants arabes au Sommet de Beyrouth.
English: That means that it must be allowed to offer clear recommendations and courses of action for Council consideration in instances where protection concerns remain acute.
French: Pour cela, il devra pouvoir soumettre pour examen au Conseil des recommandations et des orientations claires face aux situations qui continuent de susciter de graves préoccupations.
English: The results were used for an investigation of Brönsted acid catalysis of atrazine hydrolysis by a suspension of the humic acid.
French: On a utilisé ces résultats pour réaliser une étude de la catalyse acide de Brönsted sur l'hydrolyse de l'atrazine par une suspension de l'acide humique.
English:  All jurisdictions permit referendums or plebiscites on a variety of issues.
French: Toutes les juridictions autorisent la tenue d'un référendum ou d'un plébiscite sur un éventail de sujets.
English: For each project, a description of the planned objective and scope has been provided with a rationale for why the project should be conducted. As well, resource estimates are provided, both in terms of NRC FTEs (in weeks) and contracting dollars required.
French: Étude préliminaire de la planification et de l’établissement des priorités – priorité de risque élevé : cette étude a été reportée en 2008-2009 en raison de l’étendue imprévue des travaux de vérification qui ont été entrepris par le Bureau du vérificateur général dans le cadre de son suivi de la vérification de 2004 sur la gestion de la recherche de pointe au CNRC.
English: The 9th floor Executive rooms have been redesigned in detail including exotic Wengé woodwork, combined with glass, carpets and materials, with Plexi-glass and metal furniture, and Philippe Starck accessories for the finishing touches.
French: Les chambres Executive situées au 9ème étage ont été entièrement rénovées dans un modernisme d'inspiration contemporaine. Le bois exotique wengé se marie au verre, aux moquettes et tissus, au plexi et au métal du mobilier ainsi qu’aux accessoires signés Philippe Starck.
English: According to figures by the Centre for Research on Epidemiology of Disasters, the Asia and the Pacific region was hit hardest by disasters, both in terms of economic and social impacts.
French: Selon les chiffres du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, c'est la région de l'Asie et du Pacifique qui a le plus souffert des catastrophes sur les plans économique et social.
English: One point was given if the respondent owned her house or homestead land, one point for any productive asset, one point for having cash savings, and an additional point if the savings were ever used for business or money-lending.
French: La répondante se voyait attribuer un point si elle était propriétaire de sa maison ou de la propriété familiale rurale, un point si elle possédait des actifs de production, un point si elle avait des économies en argent, et un point supplémentaire si elle avait déjà prêté cet argent ou s'en était servi pour faire des affaires.
English: That is not our responsibility, but it merits a proper mention.
French: Même si cet aspect ne relève pas de notre responsabilité, il serait bon que, pour une fois, nous insistions sur l'importance de ces éléments.
English: We must be able to pay the US back in the same coin in this case instead of just yielding to its pressure.
French: Nous devons, dans ce cas, leur rendre la pareille, plutôt que de nous contenter de céder à leur pression.
English: Main Page The purpose of the verification page is to provide users of CMC products with evaluation reports on the quality of the forecasts.
French: Page principale Le but de la page de vérification est de fournir des rapports sur les performances des prévision aux utilisateurs des produits du CMC.
English: Where these proportions are only partially achieved and the reasons given are inadequate, the competent authority shall adopt appropriate measures.
French: Lorsque ces proportions sont partiellement atteintes et que les raisons invoquées sont insuffisantes, l’autorité compétente promulgue les dispositions appropriées.
English: Usually the zone closest to the ground surface.
French: Ce sont ordinairement des substances organiques.
English: The shield of the Petleys was differenced with the lion passant guardant and Saracen’s head to indicate Jones ancestry.
French: L’écu des Petley est ici particularisé par la tête de léopard et aussi par la tête de Maure des ancêtres Jones.
English: Thus, the programme sets three objectives, to be achieved through close overall and two-way cooperation between Member States.
French: C' est ainsi que ce programme assigne trois objectifs qui sont réalisés avec la coopération étroite des États membres de manière globale et réciproque.
English: It includes, in particular, the right to reside in the Republic of Slovenia, rights granted to aliens on the basis of the Geneva Convention, and rights provided by the Asylum Act itself.
French: Il comporte en particulier le droit de résider dans la République de Slovénie, les droits conférés aux étrangers conformément à la Convention de Genève et les droits prévus dans la loi sur le droit d'asile elle-même.
English: Article 28 Conversion of an Application for a Certificate of Addition into a Patent Application Provided that a certificate of addition has not been granted, the applicant may effect the conversion of his application for a certificate of addition into a patent application, for which the filing date shall be the date of application for the certificate.
French: Article 28 Transformation d’une demande de certificat d’addition en une demande de brevet Tant qu’un certificat d’addition n’a pas été délivré, le demandeur peut obtenir la transformation de sa demande de certificat d’addition en une demande de brevet, dont la date de dépôt est celle de la demande de certificat.
English: The Registry is responsible for the judicial administration and servicing of the Tribunal.
French: Le Greffe est chargé de l'administration judiciaire et du service des tribunaux.
English: Along the same practical and effective lines, the report urges the Council to open to the public meetings in which it exercises legislative powers and regrets the fact that the Commission is still not setting an example for respecting linguistic diversity on many websites ...
French: Dans le même ordre d'idées concrètes et efficaces, le Conseil est invité à ouvrir les réunions où il exerce sa compétence législative et il est regrettable que la Commission ne montre pas encore l'exemple quant au respect de la diversité linguistique sur de nombreux sites...
English: The size and shape of hummocks significantly differed among the regions: low and flat hummocks occurred in the northern region and next to the Sea of Japan; moderately raised and conical hummocks occurred in the western part of the Pacific coast; and extremely raised and cylindrical hummocks occurred in the eastern region.
French: La dimension et la forme des hummocks diffèrent significativement selon les régions : on retrouve des hummocks bas et plats dans les régions nordiques et près de la mer du Japon; des hummocks modérément élevés ou coniques dans la partie ouest de la côte du Pacifique; et des hummocks très élevés et cylindriques vers l'est.
English: The skill level necessary to operate a conventional moulder is one of the highest found in secondary wood processing plants.
French: La moulurière est l'une des machines qui exigent le plus de compétences dans l'usine de deuxième transformation.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $7,305,267 investment to upgrade Venise-en-Québec water and sanitary sewer infrastructure Venise-en-Québec, August 22, 2006 –– Jean Rioux, Member of the National Assembly for Iberville and Parliamentary Assistant to the Ministre du Travail, on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that municipality of Venise-en-Québec will receive $4,884,440 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 7 305 267 $ à Venise-en-Québec pour améliorer les infrastructures d’égout sanitaire et d’aqueduc Venise-en-Québec, le 22 août 2006 –– Le député d’Iberville et adjoint parlementaire au ministre du Travail, monsieur Jean Rioux, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Venise-en-Québec bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 4 884 440 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Stanton Yellowknife Hospital
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: Allows the producer to split the pricing decision into basis and price.
French: Permet au producteur de diviser la décision de fixation du prix en deux éléments : la base et le prix à terme.
English: The area of responsibility shall be limited to Kinshasa.
French: La zone de compétence est limitée à Kinshasa.
English: 3.5 Inspection and certification Registered organizations are not required to certify devices on behalf of Measurement Canada in all circumstances.
French: 3.5 Inspection et certification Les organismes enregistrés n’ont pas à certifier des appareils au nom de Mesures Canada dans toutes les circonstances.
English: “The Security Council welcomes the announcement by the Supreme Court of Justice on 27 November of the formal results of the second round of the presidential election in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Conseil de sécurité salue l'annonce par la Cour suprême de justice, le 27 novembre, des résultats définitifs du second tour de l'élection présidentielle en République démocratique du Congo.
English: In response, it was noted that this was not the approach of the current Model Law, which provided for a presumptive suspension (article 56 (1)) and an automatic suspension (article 56 (2)).
French: À cela, on a répondu que cette approche n'avait pas été retenue dans l'actuelle Loi type, qui prévoyait une suspension présumée (article 56-1) et une suspension automatique (article 56-2).
English: The Recommendation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette recommandation sera publiée le 22 juin 2005 au Journal officiel de l’UE et le 23 juin 2005 sur le site Internet de la BCE.
English: Sequential screening of a subgroup of patients undergoing MRI to detect silent rupture should be carried out at 6 months, 2 years, 5 years and 10 years.
French: Rupture d’implant intracapsulaire (rupture silencieuse) : rupture de l’enveloppe de l’implant (enveloppe d’élastomères) donnant lieu à la libération du gel de silicone, mais non au-delà de la capsule fibreuse demeurée intacte.
English: A CA adjacent to a CMA can be merged with the CMA if the total percentage commuting interchange between the CA and CMA is equal to at least 35% of the employed labour force living in the CA, based on place of work data from the decennial census.
French: Une AR adjacente à une RMR sera fusionnée à celle-ci si le pourcentage total de navetteurs qui se déplacent entre l'AR et la RMR représente au moins 35 % de la population active occupée demeurant dans l'AR selon les données sur le lieu de travail du recensement de 1991.
English: Ladies and gentlemen, if you ever return to El Salvador - or even Guatemala, but particularly El Salvador - I would recommend taking a look yourselves.
French: Mesdames et Messieurs, si vous retournez un jour à El Salvador - voire au Guatemala, mais en particulier à El Salvador - je vous conseillerais d'aller voir par vous-mêmes.