ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lion’s share of the budget will be spent on destroying almost 10,000 tonnes of surplus conventional ammunition, radically reducing Montenegro’s stockpile from about 12,000 to 2,000 tonnes and enabling the Ministry of Defence to reduce its overflowing storage depots from ten to three.
French: La majeure partie du budget sera consacrée à la destruction de près de 10 000 tonnes de munitions conventionnelles en excédent, ce qui abaissera radicalement les stocks du Mon‑ ténégro en les ramenant de 12 000 à 2 000 tonnes et permettra au Ministère de la défense de réduire de 10 à 3 le nombre de ses dépôts encombrés.
English: Following this he turned the meeting over to the Chair.
French: Puis il donne la parole au président du Comité.
English: It is in this spirit that UNFPA appeals to the Fund's donor family to support the multi-year funding format as urged in General Assembly resolution 62/208, and as supported in Executive Board decisions 2003/19, 2004/24, 2005/24, 2006/12, 2007/13 and 2008/10.
French: C'est dans cet esprit qu'il lance un appel à l'ensemble de ses donateurs pour qu'ils soutiennent le financement pluriannuel, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 60/208, et comme le Conseil d'administration l'a préconisé dans ses décisions 2003/19, 2004/24, 2005/24, 2006/12, 2007/13 et 2008/10.
English: In the initial licensing process, the business plans to deliver wireless broadband services to subscribers called for access to the entire 1 GHz of spectrum in order to meet capacity and spectrum re-use requirements.
French: Dans le cadre du processus initial de délivrance de licences, des plans d'affaires visant la prestation de services à large bande sans fil aux abonnés prévoyaient l'accès à toute la tranche de 1 GHz pour répondre aux besoins en matière de capacité et de réutilisation des fréquences.
English: * Includes never married, separated, divorced and widowed.
French: * Comprend les personnes qui n=ont jamais été mariées, les personnes séparées, divorcées et veuves.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC
English: Abbotsford Community Services 2420 Montrose Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 3S9 Phone: (604) 870-3762 Fax: (604) 859-6334 Contact Person:
French: Abbotsford Community Services 2420, avenue Montrose, Abbotsford (Colombie-Britannique) V2S 3S9 Téléphone : (604) 870-3762 Télécopieur : (604) 859-6334 Personne-ressource :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ~ MENU ~ CREDITS
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ~ MENU ~ GÉNÉRIQUE
English: The highest levels were achieved in Manica province, with 56.2 per cent, and Inhambane, with 51.9 per cent.
French: Les niveaux de couverture les plus élevés ont été obtenus dans la province de Manica (56,2 %) et d'Inhambane (51,9 %).
English: The judge can only approve further detention if satisfied that:
French: Le juge ne peut approuver la prolongation de la détention que s'il estime:
English: Business Development The caisse plays an important role in business development in the community.
French: Évidemment, le fait d’avoir une caisse dans la réserve facilite énormément l’accès au crédit des Autochtones.
English: In the central Grenville Province, the footwall ramp is well preserved, but any former ramp in the western Grenville Province was obliterated by later lower crustal extensional flow.
French: Dans la Province de Grenville centrale, la rampe de l'éponte inférieure est bien préservée mais toute rampe ancienne dans la Province de Grenville occidentale a été oblitérée par de subséquents écoulements d'extension dans la croûte inférieure.
English: The CFIA will also continue to share its results and lessons learned with other federal regulatory agencies and departments.
French: Elle continuera aussi à partager ses résultats et ses conclusions avec d'autres organismes et ministères de réglementation fédéraux.
English: Courses include basic education, often combined with the inculcation of other knowledge and skills, including vocational education and training.
French: Les cours sont des cours d'enseignement général, souvent combinés à l'enseignement d'autres connaissances et compétences, y compris la formation et l'enseignement professionnels.
English: What is surprising is how relatively few disputes there are at any given time.
French: Le 18 octobre 2002, les États-Unis ont fait appel de ce rapport.
English: After the changes in the CCP, not all criminal cases would go to cassation, but only those which are considered as important for the development of legislation, contradict the practice of the Supreme Court or constitute a grave violation of procedure which might prejudice the judgement.
French: Suite aux changements introduits dans le code de procédure pénale, toutes les affaires pénales ne pourront être portées en cassation mais uniquement seules qui sont considérées comme importantes pour le développement de la législation, contredisent la jurisprudence de la Cour suprême ou présentent une violation grave de procédure susceptible de compromettre le jugement.
English: Presentation of Plays Have groups perform their plays for their classmates.
French: Présentation d’une pièce de théâtre - Demandez aux groupes d’élèves de jouer leur pièce de théâtre devant leurs camarades de classe.
English: Highest priority for the imminent future is attached to becoming a State Party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and to the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans un avenir immédiat, il entend en priorité devenir partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: • That’s essential to building accountability.
French: • C’est essentiel pour instaurer la responsabilité.
English: When similar transport studies were performed using splenic lymphocytes of the homozygous, congenitally athymic. nude mouse, Con A, a T-cell mitogen, caused neither a blastogenic response (operationally defined as increased uptake of labeled thymidine into DNA after 48-h culture in presence of mitogen) nor the increase in cation influx; lipopolysaccharide (LPS), a B-cell mitogen, caused both increased transport and blastogenesis.
French: Dans ces mêmes études de transport avec des lymphocytes spléniques de souris homozygotes nues et congénitalement athymiques, la Con A, un mitogène des cellules T, ne cause ni réponse blastogénique (définie comme étant l'incorporation accrue de la thymidine marquée dans le DNA d'une culture mise en présence du mitogène depuis 48 h) ni augmentation de l'entrée du cation; un lipopolysaccharide (LPS), mitogène des cellules B,augmente à la fois le transport et la blastogénèse.
English: But, despite its globally renowned IITs, it ranks 44th on the second T, Talent, with only 6 per cent of its population holding a Bachelor’s degree.
French: En dépit de la renommée de ses instituts de technologie de l’information (ITI), elle se trouve au 44e rang pour le second T, le talent, parce que les détenteurs de diplôme universitaire de premier cycle ne représentent que 6 % seulement de sa population.
English: The total number of individuals of all ages in the Great Lakes Plains population may number in the several thousands to tens of thousands, the majority of which are mature individuals capable of reproducing.
French: Cependant, les données pour le nord et le centre de l’Ontario et pour le parc national de la Pointe-Pelée laissent croire que les petits polatouches connaissent de grandes fluctuations démographiques dans l’ensemble de leur aire de répartition dans les Grands Lacs.
English: The family is often referred to as ‘the unit of care’; even though this may not literally be true (the patient should and does remain at the centre), it confirms the importance of the family both as providers and as in need of care.
French: Même si cette vision ne correspond peut-être pas à proprement parler à la réalité (puisque le patient doit rester au centre du processus), elle confirme l'importance de la famille tant pour les soins qu'elle dispense que pour ceux qu'elle doit recevoir.
English: Hatching can take place as soon as about nine days from oviposition (under constant temperature of 18.3°C; Storm 1960) but usually takes much longer under the variable temperature regimes encountered under field conditions in the spring (6 – 7 weeks in Oregon, Storm 1960; 35 days in Washington, Brown 1975).
French: L’éclosion peut se produire dès le neuvième jour suivant l’oviposition (à une température constante de 18,3 °C; Storm, 1960), mais prend généralement beaucoup plus de temps, selon les températures variables qui règnent sur le terrain (de 6 à 7 semaines dans l’État de l’Oregon; Storm, 1960; 35 jours dans l’État de Washington; Brown, 1975).
English: He will be featured in Richard Strauss’s Oboe Concerto with Maestro Zukerman and NACO in January 2008.
French: La saison prochaine, soit en janvier 2008, il interprétera le Concerto pour hautbois de Richard Strauss avec le maestro Zukerman et l’Orchestre du CNA.
English: The week-long exercise focuses on collective training, providing the soldiers with new experiences and better resources.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Toutes les unités de réserve du secteur de l’Atlantique ont participé à ARCON 04.
English: Allow me to begin by touching on the economic outlook for the developing world.
French: Je voudrais pour commencer parler des perspectives économiques du monde en développement.
English: Since opening, the centre has logged more than 240,000 calls.
French: Depuis son inauguration, le centre a reçu plus de 240 000 appels.
English: • Under the Income Tax Act rules for registered pension plans, your plan administrator has to calculate a Past Service Pension Adjustment (PSPA) when benefits relating to accrued pensionable service are improved.
French: • Selon les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui visent les régimes de retraite enregistrés, un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) doit être calculé par l'administrateur du régime lorsque les prestations se rapportant à une période de services passés sont améliorées.
English: “For these reasons, the Committee considers that Canada, as a State party which has abolished the death penalty, irrespective of whether it has ratified the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, violated the author's right to life under article 6, paragraph 1, by deporting him to the United States, where he is under sentence of death, without ensuring that the death penalty would not be carried out.
French: « Pour toutes ces raisons le Comité considère que le Canada, en tant qu'État partie qui a aboli la peine capitale, indépendamment du fait qu'il n'a pas encore ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, a commis une violation du droit à la vie garanti, au paragraphe 1 de l'article 6 en expulsant l'auteur vers les États-Unis alors qu'il est sous le coup d'une condamnation à mort, sans demander l'assurance qu'il ne serait pas exécuté.
English: This MOU gave the PSHCP Trust the responsibility for the management of the PSHCP from April 1, 2000 to March 31, 2005.
French: Selon le protocole d'entente, la Fiducie du RSSFP est chargé de gérer le RSSFP du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: The events of the past year do not allow us to treat this session merely as a routine one; they give a more specific nature.
French: Les événements de l'année dernière ne nous permettent pas de considérer cette session comme étant un exercice de routine; ils lui confèrent un caractère plus spécifique.
English: The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator or a Member State, may decide that the administrative management of certain expenditure in relation to an operation, particularly in the area of manpower support/ messing and laundry, while remaining the responsibility of the Member State which it concerns, should be entrusted to ATHENA.
French: Le comité spécial, sur proposition de l'administrateur ou d'un État membre, peut décider que la gestion administrative de certaines dépenses relatives à une opération, notamment dans le domaine du soutien de l'homme, tout en restant à la charge des États membres chacun pour ce qui le concerne, est confiée à ATHENA.
English: We specifically declare our support for the stability pact; respecting it makes it possible for interest rates to be lowered and thus to stimulate investment.
French: Nous revendiquons le pacte de solidarité de manière explicite; en le respectant, nous aurons la possibilité de baisser les taux d'intérêt et de stimuler l'investissement.
English: Athletes CAN has worked towards increasing athlete representation at all levels of sport by encouraging athlete participation on Boards of Directors at the provincial and federal levels, at the National Sport Federations and National Sport Centres, as well as at the MSOs.
French: Athlètes CAN a cherché à accroître la représentation des athlètes à tous les niveaux du sport en encourageant ces derniers à se joindre aux conseils d'administration à l'échelle provinciale et nationale, y compris ceux des FNS et des CNS, ainsi que ceux des OMS.
English: The overall strategy will be rights- and results-based in purpose and management, and will combine advocacy and policy dialogue at the national level and service delivery down to the household level for the promotion of children's rights.
French: La stratégie globale s'appuiera sur les droits et les résultats dans son objectif et sa gestion, alliera la sensibilisation et le dialogue sur les politiques à suivre au niveau national à la fourniture de services au niveau des ménages pour la défense des droits des enfants.
English: Science advisors need to be involved in identifying and assessing policy options (from a science perspective) to maintain the integrity of the science advice throughout the development of policy.
French: Les conseillers scientifiques doivent participer à l'identification et à l'évaluation des options stratégiques (dans une perspective scientifique) pour préserver l'intégrité des avis scientifiques tout au long de l'élaboration de la politique.
English: Let’s talk first about the need for a program to improve writers’ financial situation.
French: Parlons d’abord de la question de l’amélioration de la situation financière des écrivains.
English: The provision of transport services in East Africa was once dominated by both State-owned companies and state protectionism.
French: La prestation de services de transport en Afrique de l'Est était autrefois dominée par des sociétés d'État et le protectionnisme.
English: In such cases, the postal and e-mail addresses to which applications may be submitted must be specified on the notice, to meet the requirements of subsection 6(1) of the Public Service Employment Regulations with respect to the date of receipt of applications.
French: Dans de tels cas, il devient alors obligatoire de préciser sur l'avis d'emploi l'adresse postale et électronique auxquelles on peut soumettre une demande et ce, afin de rencontrer l'exigence de l'article 6(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en ce qui a trait à la date de réception des candidatures.
English: [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-3-1 The Commission has determined that it will not consider, at this public hearing, comments with respect to the effectiveness of its common ownership policy for over-the-air (OTA) television.
French: [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-3-1 Le Conseil a décidé que, lors de cette audience publique, il n'examinera pas d'observations concernant l'efficacité de sa politique sur la propriété commune dans le contexte de la télévision en direct.
English: Amendment 236 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Recital 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy1, called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
French: Amendement 236 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Considérant 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (26 bis) Dans sa résolution du 14 février 2006 contenant des recommandations à la Commission sur l'utilisation de sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération1, le Parlement européen a préconisé de prévoir des avantages PE407.890v01-00 96/115 AM\728452FR.doc
English: • Providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally Values The RCMP will operate the Canadian Firearms Program in accordance with its core values, as well as the following:
French: • En fournissant à la police et à d’autres organismes son expertise et des renseignements essentiels pour prévenir les actes criminels commis avec une arme à feu et le mauvais usage de telles armes et pour mener les enquêtes dans ce domaine, au Canada et ailleurs dans le monde Valeurs La GRC gère le PCAF dans le respect de ses valeurs fondamentales et des valeurs suivantes :
English: Total human resources available for the four priorities The table below summarises the human resources which are expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
French: Total des ressources humaines disponibles pour les quatre priorités Le tableau ci-dessous résume les prévisions de ressources humaines nécessaires pour lancer de nouvelles initiatives ou renforcer les actions en cours, par priorité et selon la source des effectifs.
English: This time we got to discover Army Of Two at a Hotel in Paris - which walls were covered with nice porno-chic pictures- in presence of the lead designer of the game.
French: Cette fois-ci, on a été découvrir Army Of Two dans un hôtel parisien - pas très joli, soit dit en passant, mais aux murs couverts de photographies porno-chic - en présence du lead designer du jeu.
English: We need to measure…what it is that this [kind of program] does for the rest of the community.
French: De quelle manière la collectivité bénéficie-t-elle de cette participation des femmes et des enfants?
English: By early 1844 all 58 rebels who wanted to end their exile had received pardons, and in January 1845 they began returning to Canada from Australia and Bermuda.
French: Au début de 1844, les 58 rebelles qui voulaient mettre fin à leur exil ont reçu l'amnistie et, en janvier 1845, ils commencent à revenir au Canada depuis l'Australie et les Bermudes.
English: 21.24 Executive direction and management comprises the Office of the Executive Secretary and the ESCWA United Nations Information Services.
French: 21.24 La Direction exécutive et l'administration comprend le Cabinet du Secrétaire exécutif et les services d'information de la CESAO.
English: Quality of life through musculoskeletal, oral and skin health, and mobility [ HTML | PDF (96 KB) | Help ] 44 43 $4,950 3 months For further information, please contact:
French: Mobilité et santé musculosquelettique, buccodentaire et de la peau pour améliorer la qualité de vie [ HTML | PDF (96 Ko) | Aide ] 44 43 4 950 $ 3 mois Pour plus de renseignements au sujet du programme, veuillez communiquez avec :
English: Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the Tasmanian Office of the Anti-Discrimination Commissioner granted a number of exemptions under the Act to promote equal opportunity for women by permitting people to engage in otherwise discriminatory conduct—for example, by allowing employers to advertise for and appoint female caseworkers for organisations; to target and recruit female custodial officers in the redevelopment of the women's prison; to advertise and target women in the electrical contracting and aluminium smelting industries; and to elevate females on the process worker waiting lists.
French: Depuis la présentation en 2003 du précédent rapport de l'Australie sur la mise en oeuvre de la Convention, le Bureau tasmanien du Commissaire chargé de la lutte contre la discrimination a accordé un certain nombre d'exemptions en vertu de cette loi pour promouvoir l'égalité des chances pour les femmes en autorisant des actes qui pourraient être considérés comme discriminatoires, par exemple en permettant aux employeurs de recruter et nommer des assistantes sociales, de cibler et d'engager des gardiennes de prison lors de la rénovation des prisons pour femmes, de recruter par voie d'annonces et de cibler les femmes dans les secteurs de la sous-traitance électrique et de la production d'aluminium et d'accorder la priorité aux femmes dans les listes d'attente pour les emplois dans l'industrie agroalimentaire.
English: As regards the data protection aspect that was addressed here, Prüm has its own data protection rules, and then there are the implementing rules and the treaty rules.
French: En ce qui concerne l'aspect de la protection des données qui vient d'être abordé, le traité de Prüm dispose de ses propres règles de protection des données, puis il y a les modalités d'exécution et les règles du traité.
English: Label elements required by GHS compared to CCCR, 2001 General Label Information* GHS CCCR, 2001 Product Identifier Required by CP&L** (Product Identity) Supplier Identifier Required by CP&L** (Dealer's Name and principal place of business) Hazardous Ingredients Part of First Aid Statement Contains... (name of hazardous ingredients in descending order of proportion).
French: Comparaison des éléments exigés sur une étiquette par le SGH et le RPCCC - 2001 Renseignements généraux figurants sur une étiquette* SGH RPCCC - 2001 Identificateur du produit Exigé par la Loi et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation** (Identité du produit) Identificateur du fournisseur Exigé par la Loi et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation** (Nom du fournisseur et de son principal établissement commercial) Ingrédients dangereux Partie de l'énoncé de premiers soins Contient... (énumération des ingrédients dangereux en concentrations décroissantes).
English: Fiscal 1999-2000 Canadian-Dollar Marketable Bond Program IX
French: Programme des bons du Trésor, exercice 1999-2000 VII
English: Departments may also consider electronic access control (e.g., card access, PIN access or biometric access control) to meet the requirement for mandatory control of access.
French: Les ministères pourraient également envisager l'adoption d'un contrôle électronique de l'accès (ex. cartes d'accès, numéro d'identification personnel, contrôle d'accès anthropométrique) afin de s'acquitter de l'exigence de contrôle obligatoire de l'accès.
English: The decline of PCBs and DDT-related compounds was most rapid in the 1970s and 1980s following the banning of OCs in the USA, Canada and Western European countries.
French: La baisse des composés liés aux BPC et au DDT a été le plus prononcée dans les années 1970 et 1980 après l'interdiction des CO aux états-Unis, au Canada et dans les pays d'Europe de l'Ouest.