ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also worked on Canadian award shows such as the Junos, the Genies and the Geminis.
French: Son nom figure au générique de films comme The Ladies Man, avec Will Ferrell, The Tuxedo, mettant en vedette Jackie Chan et Jennifer Love Hewitt, Gossip, avec Kate Hudson, et Undercover Brother, avec Eddie Griffin et Billy Dee Williams.
English: Regarding women's political participation, the representative indicated that the 2004 elections to the House of Representatives, the National Parliament, had resulted in a 14 per cent increase in women members.
French: S'agissant de la participation des femmes à la vie politique, la représentante a indiqué que le pourcentage de femmes qui ont pris part aux élections à la Chambre des représentants du peuple - le Parlement national - organisées en 2004 s'est élevé à 14 %.
English: This trade mark conflict had been assessed by both the French courts and the Opposition Division of the OHIM.
French: Mais alors que la division
English: Letter from Citizenship & Immigration Page 1 of 2: artifact Letter from the Ministry of Citizenship and Immigration sent to Robbie Waisman.
French: Lettre Page 1 de 2: artefact Lettre du ministère des Affaires civiques et de l'Immigration envoyée à Robbie Waisman, 7 octobre 1954
English: • legal expenses incurred to provide clear title to a property.
French: • les frais juridiques engagés pour fournir un titre franc de toute charge.
English: Mill.) mortality due to the balsam woolly adelgid (Adelgespiceae (Ratz.))), the high rates of NO3− leaching rates and the borderline soil solution Al values suggest that these systems are under stress.
French: Mill.) due au puceron lanigère du sapin (Adelgespiceae (Ratz.))), les hauts taux de lessivage de NO3− et la valeur limite de Al de la solution de sol suggèrent que ces systèmes sont sous stress.
English: Canada is the world's largest manufacturer and exporter of radioactive sources that are used in a variety of medical, industrial and research activities.
French: Le Canada est le plus grand fabricant et le plus grand exportateur au monde de sources radioactives utilisées dans diverses activités des secteurs de la médecine, de l'industrie et de la recherche.
English: Source: Adapted from the World Energy Assessment: Energy and the Challenge of Sustainability.
French: Source : adapté de l'Evaluation de l'énergie mondiale : l'énergie et le défi de la durabilité.
English: Reproductive rates observed in Alaska and Idaho were 0.69 and 0.89 kits per female per year respectively (Magoun 1985, Copeland 1996), since females gave birth 2 or more years apart.
French: Les taux de reproduction observés en Alaska et en Idaho étaient respectivement de 0,69 et de 0,89 petit par femelle par an (Magoun, 1985; Copeland, 1996) étant donné qu’elles ne mettaient bas que tous les deux ans, voire moins fréquemment.
English: You can visit the Silesian Museum or the Voivodeship Park of Culture and Recreation.
French: Visitez le musée de Silésie ou le parc récréatif et culturel Voivodeship.
English: The Federal Court has held that this practice does not violate the merit principle.
French: La Cour d'appel fédérale a jugé que cette pratique n'avait pas d'incidence sur l'application du principe du mérite.
English: Split-beam technology was used at Qualark Creek in the Fraser River canyon area for a few years following the 1992 Pearse-Larkin Fraser sockeye review.
French: La technologie des faisceaux divisés a été utilisée à Qualark Creek dans la zone du canyon du fleuve Fraser pour quelques années après l’examen du saumon rouge du Fraser par la Commission Pearse-Larkin en 1992.
English: Course Name (Hydraulics and Engineering Hydrology ) Code CEE483A Description CEE483A Hydraulics and Engineering Hydrology (GCF483A: Hydraulique et hydrologie appliquée) For students of the Fourth Year taking Civil Engineering.
French: Nom du cours (Hydraulique et hydrologie appliquée ) Code CEE483A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Of the country’s population of 53 million, 40% are from ethnic groups of which there are more than a hundred, mostly in the border regions.
French: 40% des 53 millions d'habitants du pays font partie d'une centaine de groupes ethniques et vivent essentiellement dans les régions frontalières.
English: Surface is dry; Color is medium brown.
French: La surface est sèche; la couleur est marron moyen.
English: Equal treatment is therefore guaranteed.
French: L’égalité de traitement leur est donc garantie.
English: • the effect of women gaining political power on the status of women.
French: • l'effet sur la condition féminine de l'accession des femmes au pouvoir politique.
English: From 1 January 2003 to 31 January 2007, the increase in pensionable age has been frozen at the level applicable in 2002, namely 62 years for men and 57 years for women.
French: Cette progression, lente dans un premier temps, sera plus rapide en fin de période.L’âge normal de la retraite est actuellement (période de janvier à mars 2006) de 57 ans et 9 mois pour les femmes et de 62 ans et 9 mois pour les hommes.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council (A/56/3)
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social (A/56/3)
English: • Averages 76 to 125 mm in length Distribution In Canada, the Western Silvery Minnow is endemic in southern Alberta, found only in the Milk River.
French: • D'une longueur moyenne de 76 à 125 mm Répartition Au Canada, le méné d'argent de l'Ouest est endémique dans le sud de l'Alberta et on le retrouve seulement dans la rivière Milk.
English: Situated in the elegant "Sestiere" (neighbourhood) Dorsoduro Agli Alboretti is a fine family three star hotel meticulously run by Mrs. Anna Linguerri, helped by a dedicated staff, some of whom have been working here for many years.
French: Situé dans l'élégant quartier de Dorsoduro, "Agli Alboretti" est un confortable hôtel à trois étoiles, méticuleusement dirigé par Mme. Anna Linguerri qui est aidée par une équipe qui travaille à l'hôtel depuis plusieurs années .
English: Participation in National Climate Change Process Roundtable participants generally agreed that the national climate change process to date – particularly the Issue Table work conducted between 1998 and 2000 – failed to adequately address human health considerations.
French: La participation au processus national sur le changement climatique Les participants à la Table ronde ont été dans l’ensemble d’accord pour reconnaître que jusque-là le processus national concernant le changement climatique – tout particulièrement les travaux des tables de concertation de 1998 à 2000 – n’était pas parvenu à répondre comme il le fallait aux questions de santé.
English: Submissions by the parties to the dispute and decisions by the dispute settlement procedure should be made public.
French: Les soumissions des parties relativement au différend et les décisions rendues suivant la procédure de règlement des différends doivent être rendues publiques.
English: It provides for indications concerning documentary evidence, which may be required under draft Article 11(4)(a).
French: F6.12 Rubrique 10 (Documents attestant la radiation de l’inscription de l’accord de licence).
English: Our national differences are rather obvious, but what we share is more interesting and more important.
French: Nos différences nationales sont plutôt évidentes, mais ce que nous avons en commun est plus intéressant et plus important.
English: Use of ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter.
French: Â« Use of Ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter Â».
English: Where GX represents goods exports to the U.S., SX service exports, GM goods imports, SM service imports, FDI is inward FDI while CDIA is outward FDI and n represents sectors.
French: où GX représente les exportations de biens, SX, les exportations de services, GM, les importations de biens, SM, les importations de services, l’IED (FDI) est l’IED d’arrivée, tandis que l’IDCE (CDIA) est l’IED à l’étranger et que n représente les secteurs.
English: This increase in forecasted GHG emissions can be attributed to the higher levels of energy required by conventional refineries (to meet an increasing demand, mainly from the transportation sector, with heavier crude as feedstock) and the additional upgrading of oil sands.
French: Cette augmentation des émissions de GES prévues peut être attribuée à un accroissement de la quantité d’énergie exigée par les raffineries classiques (pour faire face à une augmentation de la demande, surtout dans le secteur des transports, en utilisant des bruts plus lourds) et de la valorisation des sables bitumineux.
English: • IgM assays could be used as confirmation of NAT results, diagnosis and epidemiological surveillance
French: • Les tests de détection des IgM pourraient servir à la confirmation des résultats des TAN, du diagnostic et de la surveillance épidémiologique.
English: When transmitting ECGs, the nursing staff do not generally explain to patients that this is a potential telehealth application.
French: De même, au moment de transmettre des ECG, le personnel infirmier n’expliquait généralement pas aux patients qu’il s’agissait d’une application potentielle de la télésanté.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.21, 22, 26, 31, 42 and 43).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.21, 22, 26, 31, 42 et 43).
English: Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
French: À cet égard, une poursuite du travail s’impose pour répertorier les questions à traiter en vue d’apporter des modifications adaptées.
English: It was not clear whether the requirement in subparagraph (a) that aquifer States should “not impair the utilization and functions of such aquifer or aquifer system” entailed zero risk or some form of graduated risk or risk threshold.
French: On ne sait pas exactement si l'exigence mentionnée à l'alinéa a, selon laquelle les États «s'abstiennent de porter atteinte à -l'-utilisation et -aux- fonctions» d'un aquifère ou d'un système aquifère est synonyme d'un risque zéro, ou bien d'une certaine forme de risque gradué ou de risque seuil.
English: confirmed manager, Mr. Weich stated that because it was a trial, he thought that an acting manager would be best.
French: intérimaire pour le projet plutôt qu’un directeur titularisé, M. Weich a déclaré que, comme il s’agissait d’un essai, il croyait qu’un directeur intérimaire conviendrait mieux.
English: Taken together, these tax measures will provide over $50 billion in tax relief to Canadian businesses over this and the next five fiscal years.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale Réduction du taux fédéral-provincial-territorial d’imposition prévu par la loi Les provinces et les territoires ont un rôle crucial à jouer pour assurer un avantage fiscal canadien.
English: That readiness was made evident in the lettersb of Dr. Rodoljub Etinski, head of the Yugoslav Delegation, addressed to Dr. Hrvoje Kacic, his Croatian counterpart; in the reports submitted by the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General; and in the contacts of Yugoslav representatives with officials of the United Nations Secretariat and the head of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: Cette position a été exposée clairement dans les lettresb que M. Rodoljub Etinski, chef de la délégation yougoslave, a adressées à M. Hrvoje Kacic, son homologue croate, dans les rapports que la République fédérale de Yougoslavie a soumis au Secrétaire général et dans les contacts que les représentants yougoslaves ont eus avec des membres du Secrétariat de l'ONU et le chef de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: Scope and content The fonds contains records illustrating Whyte's musical activities: music manuscripts of 17 songs; notebooks; correspondence, mainly concerning the publication of 26 songs; photograph of E. Whyte.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités musicales de Whyte : manuscrits de musique de 17 chansons; cahiers de notes; correspondance concernant en majeure partie la publication de 26 chansons; photographie représentant E. Whyte.
English: (Reproduced in para 201.) 200.
French: En l’absence d’objections, il a déclaré que les recommandations étaient adoptées.
English: Mr. Elias Sukkarieh  Ms. Rama Venugopalan  Mr. Dennis J. Wong
French: Mme Nora Kramer M. Elias Sukkarieh M. Rama Venugopalan M. Denis Wong
English: (1) The definition "transfer pricing capital adjustment" in subsection 247(1) of the Act is replaced by the following: "transfer pricing capital adjustment" « redressement de capital » 10
French: (1) La définition de « redressement de capital », au paragraphe 247(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « redressement de capital » "transfer pricing capital adjustment"
English: Therefore, unless they are specified or included in another heading, they are properly classified in heading No. 19.01.
French: Par conséquent, à moins qu'elles ne soient dénommées ou comprises dans une autre position, elles sont correctement classées dans la position no 19.01.
English: Noting the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, in which it was stated that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note de la déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil, selon laquelle la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constituait une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter in either the sleeper unit or the washroom in the "accessible suite" In addition to the obstacles in the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite" that are discussed above, the Agency also found in the March Decision that the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter in either the sleeper unit or the washroom in the "accessible suite" constituted a preliminary undue obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: Absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans le compartiment-lit ou la toilette de la « suite accessible » En plus des obstacles dans le compartiment-lit et la toilette de la « suite accessible », traités dans les pages qui précèdent, l'Office a également déterminé dans la décision de mars que l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] tant dans le compartiment-lit que dans la toilette de la « suite accessible » constituait à première vue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Scope may involve multiple systems, programs or organizational entities (departments), but with a clear authority and a simple governance structure.
French: La portée peut comprendre de multiples systèmes, programmes ou entités organisationnelles (ministères), néanmoins elle comprend des pouvoirs biens définis et une structure de gouvernance simple.
English: The Commission's expenditure forecasts show that the modulation and gradual reduction measures are required in order to safeguard compliance with the financial ceilings set by the summit in Brussels in October 2002.
French: Les prévisions de dépenses de la Commission montrent le caractère indispensable de la modulation et de la réduction graduelle afin d'assurer le respect des plafonds financiers fixés par le Sommet de Bruxelles d'octobre 2002.
English: g Assembly resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée, annexe.
English: Has Legal Services been consulted?
French: Qu’est-ce qui limite la prise de mesures, p. ex. éléments de nature technologique, sociale, politique, environnementale, législative et réglementaire, stratégique, éthique ou financière?
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Latvia, the Netherlands, the Russian Federation, Lithuania, Ukraine and Norway, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de la Lettonie, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, de la Lituanie, de l'Ukraine et de la Norvège, auxquelles répond le Directeur régional.
English: Saul argues that we must rediscover the true meaning of terms like "individualism" and "democracy" to again become a conscious civilization.
French: Il soutient que nous devrions redécouvrir la véritable signification de mots tels que « individualisme » et « démocratie » pour redevenir une civilisation « consciente ».
English: ◦ European Union Charter of Fundamental Rights
French: ◦ Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: His delegation regretted that the Commission had not given the Government of Burundi a more precise indication of what was required with respect to “identifying the gaps”.
French: Sa délégation regrette que la Commission n'ait pas donné au Gouvernement burundais des indications plus précises sur ce que l'on attendait de lui en matière de « détermination des lacunes ».
English: • For caregivers and families of people with mental illnesses, the studies were limited in number and contradictory in results.
French: • Pour les aidants et les familles des personnes atteintes de maladies mentales, on relève un nombre limité d’études et des résultats contradictoires.
English: This can only be done if this complementary role, and the resulting measures to develop general strategic economic and social priorities in the field of tourism are based on a Community tourism policy, rooted and safeguarded in a specific and separate legal title in the treaty.
French: Le pouvoir d'intervenir dans tous les aspects liés au tourisme, au regard du principe de subsidiarité, constitue l'objectif avoué d'EUTO ». En outre, EUTO recommande vivement que la « Communauté élabore une politique du tourisme » et insiste sur la « nécessité de coordonner les politiques nationales et de leur donner une direction commune.
English: ("E1") Experience in monitoring a budget for leased telecommunications equipment and services.
French: (« EX1 ») Expérience du contrôle budgétaire au regard de l’équipement et des services loués de télécommunications.
English: Source: Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: One press agency reported that many papers could not recall a more useless and shallow example of posturing with no outcome.
French: Une agence de presse a rapporté que de nombreux journaux ne pouvaient se souvenir d’un exemple plus inutile et superficiel d’affectation sans résultat.
English: A phenolic glucoside of estrone, but not of either 17α- or 17β-estradiol is also formed.
French: Il y a aussi formation d'un glucoside phénolique de l'oestrone, mais non du 17α- ou du 17β-oestradiol.
English: Here the people are born with rhythm in their blood and to really experience some of this you should get into the nightlife.
French: Les grandes stars de Cuba donnent régulièrement des concerts, que ce soit dans de petites formations ou dans de grands groupes comme les Los Van Van -tout simplement fabuleux en concert-, Paulo F.G., Isaac Delgado et la Charanga Habanera, pour n´en nommer que quelques uns.
English: The 14-member advisory committee is co-chaired by the Canadian Federation of Independent Business and Industry Canada.
French: Améliorer la productivité économique en faisant du Ce comité composé de 14 membres est coprésidé Canada un chef de file mondial de l’administration efficace, efficiente et responsable de la conformité par la Fédération canadienne de l’entreprise réglementaire, grâce aux efforts concertés du indépendante et Industrie Canada.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Contracting Environmental Contract Management Project Management Support Technical Support Deployed Operations Facilities Management Projects Publications Home > Service Lines > Technical Support Printer Friendly Technical Support Technical support services: offering complete IE expertise Not only can DND use DCC for procurement, construction or contract management services, it can also take advantage of DCC's extensive in-house expertise to handle unusual problems.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Services des marchés Services environnementaux Gestion des marchés Soutien à la gestion de projet Soutien technique Soutien aux opérations en déploiement Gestion des installations Projets Publications Page d'accueil > Gamme de services > Soutien technique Version imprimable Soutien technique Soutien technique : l'expertise en infrastructure et environnement Non seulement le MDN peut compter sur CDC concernant les services d'approvisionnement, de construction ou de gestion des marchés mais il peut aussi profiter de l'expertise de CDC pour trouver des solutions à des problèmes spécifiques.
English: • Source and destination of funds are unknown.
French: • La source et la destination des fonds sont inconnues.
English: The Group of 77 has been striving for more than 40 years on more than one front.
French: Le Groupe des 77 s'active depuis plus de 40 ans sur plusieurs fronts.
English: The Ministry of Education shares the Committee's concern for the relatively high dropout rate of Roma schoolchildren, and has taken measures in order to offer Roma children better opportunities for education.
French: Le Ministère de l'éducation partage les inquiétudes du Comité concernant le taux élevé d'abandon de scolarité chez les élèves rom et il a pris des mesures pour offrir aux enfants roms de meilleures possibilités d'éducation.
English: With regard to official languages, attention to gender equality will help to more fully address the diversity of linguistic minorities.
French: Dans le contexte des langues officielles, la considération de l’égalité des sexes aidera à mieux saisir la pleine diversité des minorités linguistiques.
English: Disaggregated statistical data on the number of children:
French: Données statistiques ventilées sur le nombre d'enfants
English: According to a judicial inquiry report on the Walkerton situation, the tragedy could have been prevented by proper chlorination of drinking water.
French: Selon un rapport de commission d’enquête sur l’incident à Walkerton, la tragédie aurait pu être évitée par une chloration adéquate de l’eau potable.
English: Tungasuvvingat Inuit Wabano Centre for Aboriginal Health The mandate of the Centre is to create and deliver culturally-sensitive services that will prevent ill health, treat illness and provide support and aftercare.
French: Kitigan Zibi Anishinabeg Kateri Native Ministry of Ottawa, The (en anglais seulement) Le Kateri Native Ministry of Ottawa est un ministre autochtone du culte d'orientation catholique chargé de la guérison et de la réconciliation des Autochtones.
English: Until their status was satisfactorily resolved, the ideals of the General Assembly Declaration on decolonization would remain unfulfilled.
French: Les idéaux définis dans le cadre de la Déclaration de l'Assemblée générale sur la décolonisation ne se seront pas concrétisés tant que le statut des territoires en question n'aura pas été réglé.
English: • Actions to limit spending growth and better manage expenditures.
French: • des mesures pour limiter la progression des dépenses et en améliorer la gestion;