ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.” Lafontant v. Aristide, United States District Court, Eastern District of New York, 27 January 1994, reproduced in International Law Reports, vol. 103, p. 581, at pp. 584-585.
French: « Un chef d'État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d'une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d'une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».  Lafontant v. Aristide, Tribunal de district des États-Unis, District oriental de New York, 27 janvier 1994, reproduit dans I.L.R., vol. 103, p.  84 à 585.
English: Section I – Overview President’s Message As the newly appointed President and Chief Executive Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC), I am pleased to submit to Parliament, and to Canadians, the Commission’s 2008–2009 Report on Plans and Priorities.
French: SECTION I – Survol Message de la directrice générale et première dirigeante À titre de nouvelle directrice générale et première dirigeante du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD), j’ai le plaisir de soumettre au Parlement, ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens, le Rapport sur les plans et les priorités 2008–2009 du Conseil.
English: When determining grass height, never scalp the lawn.
French: Déterminez la hauteur de l’herbe de manière à ne jamais raser la pelouse.
English: For its workplan the Task Force agreed to:
French: Pour son plan de travail, l'Équipe spéciale a décidé de ce qui suit:
English: There has been one case of vCJD in Canada.
French: Un seul cas de vMCJ a été diagnostiqué au Canada.
English: Statement of cash flows for the 12 months ended 31 December 2005
French: État III État des flux de trésorerie pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: Background Paper for the State of World Population Report 2008, New York: UNFPA.
French: Document de travail pour l'Ã‰tat de la population mondiale 2008, New York : UNFPA.
English: The ISPM is the body responsible for ordering and implementing measures of protection for children whose rights have been threatened or violated and for providing technical assistance to the judicial authorities through experts on its staff.
French: L'ISPM est chargé d'ordonner et d'exécuter les mesures de protection des enfants dont les droits sont menacés ou violés, et d'apporter un concours technique aux instances judiciaires en mettant ses spécialistes à leur disposition.
English: In Laidlaw4, the Federal Court of Appeal was confronted with a situation where the appellants had persuaded the Appeal Board that the appointments at issue had been made to positions which were not new as the department had asserted but rather the appellants’ old positions which had been reclassified.
French: Dans l’affaire Laidlaw4, la Cour d’appel fédérale a été confrontée à une situation où les appelants ont convaincu le Comité d’appel que les postes faisant l’objet des nominations en question n’étaient pas nouveaux, contrairement à ce qu’avait déclaré le ministère, mais qu’il s’agissait plutôt des anciens postes des appelants qui avaient été reclassifiés.
English: Although the relationship between trade and environment is complex and not yet fully understood, there is a strong will, especially in Europe, to ensure the coherence between environmental and trade rules.
French: Même si la relation entre le commerce et l’environnement est complexe et n’est pas encore entièrement comprise, la volonté est réelle, en Europe en particulier, de faire en sorte qu’il y ait une cohérence entre les règles liées à l’environnement et celles concernant le commerce.
English: Environmental protection promotes competitiveness.
French: La protection de l’environnement favorise la compétitivité.
English: Mr. Portugal (Deputy Managing Director, International Monetary Fund (IMF)), reporting on the recent meeting of the International Monetary and Financial Committee, said that the Committee had met at a time of great uncertainty in the global markets.
French: M. Portugal (Directeur général adjoint, Fonds monétaire international (FMI)), rendant compte de la dernière réunion du Comité monétaire et financier international, dit que le Comité s'est réuni en un moment de grande incertitude au sujet des marchés mondiaux.
English: Is it indoors or outside?
French: Est-ce que cela se passe à l'intérieur ou à l'extérieur?
English: Since Schneider had carried out a concentration subsequently declared to be incompatible with the common market, on 30 January 2002 the Commission adopted a second decision ordering Schneider to separate from Legrand.
French: À la suite du recours introduit par Schneider contre ces décisions, le Tribunal a annulé la décision d’incompatibilité et, par voie de conséquence, la décision de séparation, mesure d’application de la première décision par arrêts du 22 octobre 2002.
English: Strategic Goal Monitor, assess and report to Canadians the condition of RMNPC ecosystems and the effectiveness of management actions.
French: Objectif stratégique Surveiller et évaluer l'état des écosystèmes du PNCMR et l'efficacité des mesures de gestion, et diffuser les résultats aux Canadiens.
English: Although much work remains to be done before the Convention becomes an integral part of the concerns of central and local government authorities, the Ombudsman considers that the actions and measures undertaken to date have been productive and that a number of effective methods and tools have been found.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire pour que la Convention fasse partie intégrante des préoccupations des services de l'État et des collectivités locales, mais le médiateur considère que les actions menées et les mesures prises à ce jour ont été suivies d'effets et que cela a permis de mettre au point un certain nombre de méthodes et d'outils efficaces.
English: • The 11th Asia-Pacific Economic Cooperation Leaders' Meeting International Trade Minister Pierre Pettigrew and Foreign Affairs Minister Bill Graham preceded Prime Minister Jean Chrétien to Bangkok, where they attended the APEC Ministerial Meeting on October 17 and 18, 2003.
French: • La 11e Réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique Asie-Pacifique Le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew et le ministre des Affaires étrangères Bill Graham ont précédé le premier ministre Jean Chrétien à Bangkok, où ils ont assisté à la réunion ministérielle de l'APEC, les 17 et 18 octobre 2003.
English: Public Awareness/Education Basis for Action
French: Sensibilisation et éducation de la population
English: Takes note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary-General, and looks forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in these areas;
French: Prend note avec intérêt de la création du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement par le Secrétaire général et espère vivement qu'il aidera à mobiliser les efforts et les ressources pour l'exécution des engagements, et la réalisation des buts et objectifs convenus dans ces domaines;
English: Withdrawal of Digital Service Facility (Repeater Technology) from Section N1000 of the Special Assemblies Tariff.
French: Retrait de l’installation de service numérique (technologie de relais)) de la section N1000 du Tarif des montages spéciaux.
English: The CFS gave their scientists, regardless of level, quite a free hand in terms of the types of research they got involved with.
French: Le SCF laissait à ses travailleurs scientifiques, quel que soit leur niveau, une grande latitude quant au choix des recherches.
English: Rachel Corrie, a young American pacifist and member of the International Solidarity Movement, was on a goodwill mission to Palestine when, on 16 March 2003, she was killed by the Israeli occupation forces.
French: Mme Rachel CORRIE, jeune pacifiste américaine, membre de l'"International Solidarity Movement" était en voyage en Palestine pour marquer sa solidarité lorsque, le 16 mars 2003, elle a été tuée par les forces d'occupation israéliennes.
English: For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévoit un système de déclaration allégé pour les petits établissements.
English: For example, non-DOCLINE libraries cannot be added to a Routing Table [fig.17, #1].
French: Par exemple, il est impossible d'ajouter à la table d'acheminement des bibliothèques qui ne participent pas à DOCLINE [fig.17, no 1].
English: X X X
French: X X X X Enquête sociale générale esg 1990 - cycle 05
English: (h)-(j) The provisions of the Environmental Protection Act (sects.
French: Certaines autres lois spéciales ont des dispositions analogues.
English: Amendment 45 Annex, Article 8, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement 45 Annexe, article 8, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Recommendation 5 The Agency recommends that, when preparing refresher training, emphasis be placed on the importance of personnel having a working knowledge of services and policies offered by air carriers or terminal operators to travellers with disabilities, including communication of information issues.
French: Recommandation 5 L'Office recommande que les cours de recyclage mettent l'accent sur l'importance de posséder une connaissance pratique des services et politiques mis en oeuvre à l'intention des voyageurs handicapés par les transporteurs aériens ou les exploitants d'aéroport, y compris les questions reliées à la diffusion de l'information.
English: INDEBTEDNESS TO THE CAISSE POPULAIRE The authorized line of credit to an amount of $4,500,000 is guaranteed by a general surety agreement.
French: ENDETTEMENT À LA CAISSE POPULAIRE La marge de crédit autorisée au montant de 4 500 000 $ est garantie par une convention de sûreté générale.
English: " Each week the minister will respond to the boys on the subjects of school, university and research.
French: " Chaque semaine, le ministre répondra aux garçons sur les sujets de l'école, l'université et la recherche.
English: The task of sharing a key between sender and recipient before communicating, while also keeping it secret from others, can be problematic.
French: Le fait de partager une clé entre l'expéditeur et le destinataire avant de communiquer, tout en la maintenant secrète vis à vis des autres, peut toutefois poser des problèmes.
English: Upon their arrival in Ottawa, Father Ritchot and Alfred H. Scott were imprisoned due to an accusation made by Thomas Scott's brother.
French: Arrivé à Ottawa, le père Ritchot et Alfred H. Scott sont emprisonnés à la suite d'une accusation du frère de Thomas Scott.
English: The Committee wishes to know how many employers respect their obligations under the legislation by employing persons with disabilities and how many discharge their obligations otherwise.
French: Le Comité souhaite savoir combien d’entreprises respectent leurs obligations légales en recrutant des personnes handicapées, et combien s’en acquittent autrement.
English: Furthermore, and contrary to the French Government's submission, there is nothing to suggest that that provision contemplates the setting free of animals for the purposes of experiments in progress only so far as animals taken from their natural environment are concerned.
French: Ensuite, et contrairement à ce que soutient le gouvernement français, rien ne permet de considérer que cette disposition n'envisagerait la mise en liberté aux fins de l'expérience en cours qu'en ce qui concerne les animaux prélevés dans le milieu naturel.
English: While the Lagrangian model had come to its limits with the 150 km x 150 km grid, the Eulerian model had been used to look at very fine grid resolutions.
French: Alors que le modèle lagrangien avait atteint ses limites avec le maillage de 150 km x 150 km, il avait été possible grâce au modèle eulérien d'envisager des résolutions très fines.
English: The working practices associated with task resolution would focus on the use of working groups and/or task forces whose size and membership would be aimed at ensuring efficiency of effort while paying attention to representational balance and the tasks allotted to it.
French: Les méthodes de travail pour l'accomplissement de ces tâches reposeraient sur la création de groupes de travail ou d'équipes spéciales dont la taille et la composition seraient fixées dans un souci d'efficacité, en veillant toutefois à assurer une représentation et une répartition des tâches équilibrées.
English: ◦ a. trade or barter does not include sale; and
French: ◦ a. ces échanges ou ce troc n'incluent pas des transactions de vente;
English: Capacity building and technical assistance should be provided under the UNCCD process through the GEF, in particular for testing integrative and participatory programming methodologies that empower local authorities and communities to identify and execute synergistic programmes for combating desertification and sustainable land use under the NAP.
French: Il faudrait assurer le renforcement des capacités et fournir l'assistance technique dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention par le biais du FEM, notamment pour tester des méthodes de programmation intégrées et participatives qui mettent les collectivités et communautés locales en mesure d'identifier et d'exécuter des programmes synergiques de lutte contre la désertification et d'utilisation durable des terres dans le cadre du PAN.
English: Over the past decade, an intensive process of policy formulation has taken place to integrate population concerns into all aspects of economic and social activities.
French: Au cours des 10 dernières années, un processus intensif de formulation de politiques a eu lieu dans le but d'intégrer les préoccupations en matière de population dans tous les aspects de l'activité économique et sociale.
English: This case illustrates the sustainability of results and the spin-off from the NetCorps interventions – i.e. the opening of a computer center, further training to the women of the association and an up-to-date web site, which had an impact on the organization’s visibility in the country and the efficiency of their operations.
French: Ce cas illustre la durabilité des résultats et les retombées des interventions de Cyberjeunes, c.-à-d. l’ouverture d’un centre informatique, le perfectionnement professionnel des femmes de l’association et un site Web à jour, qui ont favorisé la visibilité de l’organisation dans le pays et l’efficacité de ses opérations.
English: • Being positioned at the interface Industry / Research, EuroBiO is mobilizing the main industrial, scientific and financial sector of Life Sciences; • Identically structured to the American BIO, EuroBiO is resuming the recipe that has been successful in the U.S. from 1998, namely a very tight network based on: 4 Pillars (Conferences, Business fairs, Expositions, Career fair), 3 Sectors (Health, Agriculture, Environment), 3 Generations.
French: Point de rencontre des principaux Pôles de Compétitivité mondiaux; Positionné à l’interface Industrie / Recherche, EuroBiO mobilise les principaux acteurs industriels, scientifiques et financiers du secteur des Sciences du Vivant; Structuré à l’identique du BIO américain, EuroBiO reprend la recette qui a fait le succès de l’évènement aux US à partir de 1998, à savoir un maillage très serré qui s’appuie sur: 4 Piliers (Conférences, Convention d’Affaires, Exposition, Convention de Recrutement), 3 Secteurs (Santé, Agro, Environnement), 3 Générations.
English: Files require clear goals, and must measure process as well as outcomes.
French: Les dossiers nécessitent des objectifs clairs et doivent évaluer le processus ainsi que les résultats.
English: Our examination of the budget of the five agencies that are the subject of this report should be seen in the context of these objectives and is geared towards achieving these priorities.
French: Notre examen du budget des cinq agences qui font l’objet de ce rapport devrait être considéré dans le cadre de ces objectifs et est destiné à atteindre ces objectifs.
English: They thrive in the moment of the constructive responsibility of film making and, what's more, they delight in seeing themselves on the screen.
French: Ils sont heureux quand ils travaillent à la création du film, et encore plus quand ils se revoient et s'en amusent.
English: We are grateful to those States which commended Russia's statement that we would not be the first to deploy any type of weapons in space.
French: Nous remercions les États qui ont apprécié la déclaration de la Russie selon laquelle mon pays ne serait pas le premier à déployer des armes de quelque type que ce soit dans l'espace.
English: As well, the position plays a critical role in articulating, representing and advocating the department's positions, and requirements within the Modern Comptrollership concept at TBS and interdepartmental fora.
French: Le titulaire joue en outre un rôle crucial pour ce qui est d'exprimer, de représenter et de promouvoir les positions et les besoins du ministère relativement au concept de la fonction moderne de contrôleur devant le Secrétariat du Conseil du Trésor et des groupes interministériels.
English: The amendments which entered into force on 3 May 2005 in consultation with Council of Europe experts, have as main objective to strengthen the protection of detainees' rights.
French: Les amendements qui sont entrés en vigueur le 3 mai 2005, après consultation avec les experts du Conseil de l'Europe, visent principalement à mieux protéger les droits des détenus.
English: - The Health Check on the CAP - debate on report by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE)
French: - Le bilan de santé de la PAC - Rapport Lutz GOEPEL (PPE-DE, DE)
English: It has received special instructions with regard to the treatment of suspected victims of trafficking.
French: Elle a reçu des instructions spéciales concernant le traitement des victimes présumées du trafic.
English: If you already have a RFP as a PDF or Word file, click here to send it us by e-mail.
French: Si vous possédez un cahier des charges préétabli au format PDF ou Word, cliquez ici pour nous le faire parvenir par email.
English: She was still concerned about duplication and the emergence of another human rights organisation in Europe. She thought that it was important that the arrangements between the Council of Europe and the EU were formally institutionalised.
French: Nous ne serons réellement convaincus que si la complémentarité à laquelle il a été fait référence est vraiment structurée autour d’un accord entre nos deux institutions, c’est‑à‑dire le Conseil de l’Europe et l’agence en question.
English: The juveniles at these centres are categorized into the age groups of 7-12 years, 12-15 years and 15-18 years;
French: Les jeunes sont répartis dans ces centres entre les groupes d'âge de 7 à 12 ans, de 12 à 15 ans et de 15 à 18 ans ;
English: The Linutop OS 3.0 takes 600MB and is shipped pre-installed on the internal flash memory.
French: Les logiciels du Linutop 2, ainsi que son système d'exploitation, sont livrés pré-installés sur une mémoire flash interne.
English: John C. Coleman, Presiding Member Michèle Blouin, Member Desmond Hallissey, Member Legal Section:
French: John C. Coleman, membre présidant Michèle Blouin, membre Desmond Hallissey, membre Services juridiques :
English: The applicant, G. van Gelder BV, appealed the decision on 18 September 2002.
French: Le demandeur, G. van Gelder BV, a déposé un recours contre la décision le 18 septembre 2002.
English: In determining the period, the Agency must consider the reasonable likelihood that an agreement would be terminated or continued.
French: Pour calculer le délai, l'Office doit tenir compte des chances raisonnables de résiliation ou de maintien d'un contrat.
English: - text and image data of the complete documents and abstracts distributed by the EPO on data carrier in formats WIPO Standard ST.35 (mixed mode) and ST.32 (text only).
French: - les données texte et images des documents intégraux et des abrégés envoyées par l'Office sur bande magnétique dans les formats correspondant aux normes ST.35 (mode mixte) et ST.32 (texte uniquement) de l'OMPI.
English: Most Parties emphasized the need to raise awareness and knowledge levels on climate change issues in all areas of society, including the media, schools, universities and other research institutions, the public and the private sector.
French: La plupart des Parties ont insisté sur la nécessité d'alerter et d'éclairer davantage tous les secteurs de la société (médias, écoles, universités et instituts de recherche, secteurs public et privé) sur le problème des changements climatiques.
English: the Central Bank of Cyprus increased its policy interest rate by 100 basis points to 5.5%, thus sending a signal of support for the Cyprus pound against the background of rumours of devaluation.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: In each case, the arrival of reinforcements put an end to the hopes of the besiegers.
French: Dans les deux cas, l'arrivée de renforts a mis fin aux espoirs des assiégeants.
English: The current officers are writing procedures to ensure corporate memory and are planning to review and update the guide as required.
French: Les agents actuels sont en train d'écrire des procédures afin d'assurer la mémoire de l'organisation et prévoient examiner et mettre à jour le guide au besoin.
English: Only those shipments with the following information consistent to the ACR shall be reported as split shipments:
French: Seules les expéditions comportant l'information suivante correspondant à la déclaration de fret aérien peuvent être déclarées sous forme d'expéditions fractionnées :
English: Loopholes in space law and United States rigour 29.
French: Les failles du droit de l’espace et la méticulosité américaine 29.
English: If not specified, the current selected database is used.
French: Si non spécifié, la base de données actuellement sélectionnée est utilisée.
English: At a time when, in all our countries, our fundamental freedoms are increasingly undermined by security policies, we regret that the European Parliament is not properly fulfilling its role of safeguarding fundamental rights and freedoms.
French: Au moment où, dans chacun de nos pays, les politiques sécuritaires portent chaque jour des atteintes plus graves à nos libertés fondamentales, nous regrettons que le Parlement européen ne joue pas pleinement son rôle de garant des libertés et des droits fondamentaux.
English: It will include monitoring, gap analysis and project evaluation for projects conducted in years three through five (2001/2002 through 2003/2004).
French: Il s'agira d'effectuer une surveillance, une analyse des lacunes et une évaluation pour les activités réalisées au cours des années III à V (2001-2002 à 2003-2004).
English: Brodie (1989) notes that calves swim in specific positions next to females which is an adaptation to decrease costs of swimming and that positions may not be secure during disruptions.
French: Brodie (1989) note que les baleineaux nagent en position précise près de leurs mères, une adaptation visant à réduire les coûts énergétiques du déplacement et que la position adoptée peut ne pas être sûre lors de perturbations.
English: In the new millennium, a woman's place was no longer confined only to the home.
French: En ce nouveau millénaire, la place de la femme dans la société ne se limite pas au foyer.
English: Each cent you contribute is used in the best way possible.
French: Notre espoir est que ce nouvel étage sera terminé rapidement.