ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Running along the coast paths from Blanes to Portbou in the Costa Brava centenary year was a great achievement. And we did it.
French: Courir le long des chemins côtiers de Blanes à Portbou l’année du centenaire de la Costa Brava fut un grand défi que nous avons été capables de relever.
English: It can give a way to reassure your partner about your feelings and the causes of your ED.
French: C’est un moyen de rassurer votre partenaire sur vos sentiments et les causes de votre DÉ.
English: There are no European statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery, but a number of figures offer interesting pointers.
French: Aucune statistique européenne n’est disponible en ce qui concerne le nombre d’affaires relatives à des créances alimentaires et nécessitant un recouvrement transfrontière, mais différents chiffres peuvent fournir des indices intéressants.
English: Prerequisite: a grade of "C" or better in any 200-level French course; 044.261 may not be used as a prerequisite.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Utilization of these enzymes has assisted investigators in understanding cuticle structure and how the cuticle is degraded naturally, and could lead to improved strain selection of entomopathogenic fungi or the introduction of their genes into other microbes and plants for the purpose of insect control.
French: L'utilisation de ces enzymes a permis aux chercheurs de comprendre la structure de la cuticule et comment la cuticule est dégradée naturellement, et pourrait conduire à la sélection de souches entomopathogènes améliorées, ou à l'introduction de leurs gènes dans les microbes et les plantes en vue de la lutte biologique.
English: The Livable City The International Centre for Sustainable Cities This paper is a case study of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) in Canada, the host region for the World Urban Forum 2006.
French: Il présente des recommandations à l'intention d'autres villes et régions, et indique en conclusion que l'habitabilité, la durabilité et la stabilité sont trois éléments intimement liés qui, ensemble, détermineront la qualité de vie de la population actuelle et future de la région de Vancouver.
English: Guidance in relation to Planning Reliance on Application Controls is available on the Annual Audit Intranet Site.
French: Nous pouvons nous fier aux contrôles d’application en établissant que leur conception convient à la détection et à la prévention efficaces des erreurs et en obtenant l’assurance de l’uniformité des activités au cours de la période de confiance.
English: Although there has been a decline in disease incidence, it is still 2.5 times greater than among non-Aboriginals and about 5 times greater than in the overall Canadian population.
French: Bien qu'il y ait eu une baisse de l'incidence de la maladie, elle est encore 2,5 fois plus prévalente chez les Autochtones que chez les non Autochtones et environ cinq fois plus que dans la population canadienne générale.
English: As to shop trading hours, it should be noted that the Shop Trading Hours Act Repeal Act 1990 came into effect on 1 August 1990, repealing the Shop Trading Hours Act 1977 referred to in New Zealand's initial report (para.
French: En ce qui concerne les heures d'ouverture des magasins, il convient de noter que le Shop Trading Hours Act Repeal Act de 1990 est entré en vigueur le 1er août 1990, abrogeant le Shop Trading Hours Act de 1977 mentionné dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande (par.
English: We had answers because we had a clear vision for your industry and we've been moving toward that for some time.
French: Nous avions des réponses, car nous avons une vision claire pour votre industrie, que nous mettons d'ailleurs en application depuis un certain temps.
English: EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS John Monks, General Secretary Boulevard du Roi Albert II, 5
French: EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS John Monks, Secrétaire général Boulevard du Roi Albert II, 5
English: The report on the evaluation of the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 SEC(2007) 214.
French: Rapport sur l'évaluation de la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006 SEC(2007) 214.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».  RÉSOLUTION 62/257
English: Immediately after a race, the horse is taken to the test barn (retention area), where it is placed in a secure stall until such time as a urine or blood sample is obtained.
French: Immédiatement après une course, on amène les chevaux à l'écurie d'attente, où on les place dans une stalle verrouillée jusqu'au prélèvement d'un échantillon d'urine ou de sang.
English: This was the category which the Court seemed to have in mind in its dictum in the Barcelona Traction case.
French: Il s'agit de la catégorie de normes que la Cour paraît avoir eu à l'esprit dans son dictum en l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux
English: (DE) I should like to ask the Commissioner whether the drafts that the British Government has presented up to now already contain these cultural criteria for UK-US co-productions or whether they need to be added?
French: (DE) Je voudrais demander à la commissaire si les projets que le gouvernement britannique a soumis à ce jour comportent déjà ces critères culturels pour les coproductions anglo-américaines ou si ceux-ci doivent encore y être incorporés?
English: (3) The appellant shall, within 15 days after filing the notice of appeal, file with the Registrar a certificate of court reporter in Form E certifying receipt of the request for transcript.
French: (3) Dans les quinze jours suivant le dépôt de l'avis d'appel, l'appelant dépose auprès du registraire l'attestation du sténographe judiciaire selon la formule E portant réception de la demande de transcription.
English: Concerning the definition of “disaster”, she noted that the drafters of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations had rightly rejected the element of causality since the causes of disasters were sometimes complex and it was difficult to distinguish between environmental and human factors.
French: Au sujet de la définition du mot « catastrophe », Mme Cabello de Daboin note que les auteurs de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunications avait eu raison de rejeter l'élément de causalité car les causes des catastrophes sont parfois complexes et il est difficile d'établir une distinction entre les causes environnementales et les causes humaines.
English: In so doing, the work of the Research Directorate is instrumental in supporting a Public Service regime that is based on merit and effective human resources management.
French: Ce faisant, le travail de la Direction de la recherche est essentiel au maintien d'une fonction publique fondée sur le mérite et la gestion efficace des ressources humaines.
English: This display should be accompanied by a short discussion on the rationale for the allocation of resources and, where applicable, spending trends.
French: Ce tableau devrait être accompagné d’un bref exposé de la justification de l’affectation des ressources et, s’il y a lieu, de l’évolution des dépenses.
English: This year's SIN-related inquiries exceeded even last year's total, which had burgeoned as a result of commentary by the Auditor General.
French: Le nombre de demandes liées au NAS présentées cette année a même dépassé le total de l'an dernier, qui avait pourtant connu une hausse importante à la suite des commentaires du Vérificateur général.
English: Turning to the level of the budget, the Delegation was pleased to note that the figures in the program and budget had been arrived at on the basis of projections made in close consultation with offices.
French: S’agissant du niveau du budget, la délégation a noté avec satisfaction que les chiffres du projet de programme et budget ont été établis à partir des projections faites en consultation étroite avec des offices.
English: They also highlighted efforts made by the treaty bodies to enhance cooperation with United Nations organs, as welcomed by the Commission.
French: Les présidents ont salué le travail réalisé par la Commission en vue de l'élaboration de nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This Standard may be subject to periodic revisions in the future and the Department retains discretion to make changes as deemed necessary.
French: Cette norme pourra faire l'objet de révisions périodiques dans l'avenir, et le Ministère se réserve le droit d'apporter les modifications qu'il jugera nécessaires.
English: On October 29, 2001 the CNSOPB released the MOU (CNSOPB et al.
French: Des portes ouvertes ont été annoncées et ont eu lieu à Goldboro, à Guysborough et à Port Bickerton en septembre 2001.
English: We should focus on that and not lose the benefit of this important piece of legislation.
French: Nous devons nous concentrer sur ce point sans passer à côté de ce que peut nous apporter cette législation si importante.
English: • There is no approved process for the definition and reporting of key savings and investment costs; and The process for gaining key stakeholder commitment to change remains ambiguous for select initiatives.
French: • Il n’y a aucun processus approuvé pour définir les principales économies et les principaux investissements et en rendre compte; Dans le cas de certaines initiatives, le processus adopté pour obtenir l’appui des principaux intervenants en faveur des changements demeure ambigu.
English: Do participants remain employed with employers after the subsidy has ended?
French: Les participants continuent-ils d'être employés par les employeurs à la fin de la subvention?
English: This aspect could be included in the evaluation as EESC suggests.
French: Cette formulation pourra être modifiée ou clarifiée dans le texte définitif.
English: Exchange of information on national and international requirements on emissions 2/.
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant les émissions.
English: Budget 2007 announced that $15 million per year would be added to the program’s $300-million-per-year budget.4 The Indirect Costs program aims to support the institutional environment for research in all fields, not only the social sciences and humanities.
French: Le Budget de 2007 a annoncé l’ajout de 15 millions de dollars par année à l’enveloppe budgétaire de 300 millions de dollars par année applicable à ce programme4. Le Programme des coûts indirects vise à appuyer l’environnement institutionnel en ce qui a trait à la recherche dans tous les domaines, et non uniquement dans celui des sciences humaines.
English: Numerals label the periods chosen at each site.
French: Les chiffres indiquent les périodes établies dans chacun des sites.
English: In operative paragraph 9, the draft resolution invites civil society at the local, regional and national levels to widen the scope of their activities to promote a culture of peace and non-violence, engaging in partnerships and sharing information, thus contributing to a global movement for a culture of peace, and encourages civil society, including non-governmental organizations, to further the objectives of the Decade by adopting their own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other global and regional organizations.
French: Au paragraphe 9 du dispositif, l'Assemblée générale invite la société civile, aux échelons local, régional et national, à donner plus d'ampleur aux activités visant à promouvoir une culture de la non-violence et de la paix, en créant des partenariats et en procédant à des échanges d'informations qui contribuent à un mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, et encourage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à faire avancer les objectifs de la Décennie en adoptant leurs propres programmes d'activité qui viennent compléter les initiatives des États Membres, des organisations du système des Nations Unies et des autres organisations mondiales et régionales.
English: Of course it does not, but you must go back to Article 99(4).
French: Bien sûr que non, mais relisez l'article 99.4.
English: By its resolution 54/99 of 8 December 1999, the General Assembly authorized the extension of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for one year, from 1 January to 31 December 2000.
French: Dans sa résolution 54/99 du 8 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de proroger d'un an le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: Whenever appropriate, technically feasible, and cost-efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 shall be awarded at the same time in the form of separate lots.
French: Lorsque cela est approprié et techniquement réalisable et que le rapport coût-efficacité est satisfaisant, les marchés d’une valeur égale ou supérieure aux seuils fixés à l’article 158 sont attribués simultanément sous la forme de lots séparés.
English: It was precisely one such wide-ranging anomaly that gave rise in the last century to what has been called "the worker question", sometimes described as "the proletariat question" . This question and the problems connected with it gave rise to a just social reaction and caused the impetuous emergence of a great burst of solidarity between workers, first and foremost industrial workers.
French: C'est précisément en raison d'une telle anomalie aux répercussions importantes qu'est née, au siècle dernier, ce qu'on a appelé la question ouvrière, définie parfois comme «question du prolétariat».
English: • Canada has, more than 60 months before that time, either
French: • la fiducie régie par une entente d’échelonnement du salaire;
English: been legitimate but for the failure to pay fair compensation: the more so since the compensation procedure was in any case not in conformity with the Convention.
French: indemnisation avait été versée, d'autant plus que la procédure d'indemnisation n'était en tout état de cause pas conforme à la Convention.
English: Tracing use restriction Authority Structure Code n not applicable
French: Restriction de l’utilisation du rappel Code de structure d'autrotité n Sans objet
English: ◦ Government of Canada Announces Funding to Promote the Michif Language
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde des appuis financiers pour faire la promotion du Michif
English: He noted that such training had proved to be extremely effective in his country, where there was very close cooperation between the customs department and the ozone unit.
French: Il a noté que cette formation s'était révélée extrêmement efficace dans son pays, où les services des douanes et le service de l'ozone coopéraient très étroitement.
English: I presume that, at the moment, the President-in-Office of the Council is especially concerned with the compromise to be reached between Mr Kohl and Mr Jospin, and I think that this is justified because this is, in some ways, at the heart of the matter.
French: Je présume que pour l'instant, le président du Conseil est surtout préoccupé par le compromis qu'il doit conclure entre MM. Kohl et Jospin et je pense que c'est justifié, car il s'agit là en quelque sorte du cur du débat.
English: agenda items 6.3. and B.2.3.1.
French: ÉTAT DU PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL
English: Use of complementary therapies (Cts) by PHA enrolled in the HIV Ontario Observational Database (HOOD). Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 434P.
French: ROBINSON, G, MILLSON, P, LEEB, K, LUBY, K, RACHLIS, A. « Use of complementary therapies (Cts) by PHA enrolled in the HIV Ontario Observational Database (HOOD) », 7e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 434P, Journal canadien des maladies infectieuses, 1998, 9 (suppl.
English: The ethical aspects and the investigation of possible long-term consequences of using presence technologies need to be investigated.
French: Les aspects éthiques et l’étude des éventuelles conséquences à long terme de l’utilisation des technologies de la présence doivent figurer parmi les travaux.
English: The philosophy of restorative justice is based on community healing.
French: Le concept de la justice réparatrice se fonde sur la guérison communautaire.
English: National Capital Region The ideal candidate must have a degree from a recognized university with acceptable specialization in law, maritime transport, environmental studies, economics, business administration or public administration, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie doit détenir un diplôme d'une université reconnue faisant foi d'une spécialisation acceptable en droit, en transport maritime, en études environnementales, en économie, en administration des affaires ou en administration publique, ou une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Oups escusez ma petite erreur de manip.
French: Quand on met le doigt sur un truc comme ça on le fait jusqu'au bout. Je suis déçu par ce morceau qui pourrait être un véritable chef d'oeuvre si on y rajoutait au moins 3 minutes.
English: Apart from this, there seems reason to doubt whether it would be possible, given the current legal position in international law and in a number of national systems, to adopt rules about legal persons which would adequately satisfy the requirements with regard to important guarantees of due process of law and at the same time be effective and credible.
French: Indépendamment de cela et vu l’ ordre juridique au niveau international et de nombreux systèmes nationaux, on pouvait légitimement mettre en doute les chances de faire adopter par la conférence diplomatique des règles concernant les personnes morales qui répondent, de manière suffisante, aux impératifs de garantie des principes de l’ de droit, tout en donnant l’ état impression d’ être efficaces et crédibles.
English: However, I am fully aware that, in your discussion with the ministers for economic affairs and finance, they suddenly had their minds on other matters, they suddenly had their minds on matters to which they were not paying attention: those of the financial markets.
French: Pourtant je comprends bien que dans votre discussion avec les ministres de l'économie et des finances, ils ont tout à coup la tête ailleurs, ils ont tout à coup la tête sur des questions qu'ils ne regardaient pas: celles des marchés financiers.
English: SP 274 Delete UN No. 3291 in special provision 274
French: DS 274 Biffer le No. ONU 3291 dans la disposition spéciale 274.
English: Lack of political will and cooperation, as well as funding struggles, stand in the way of progress.
French: Le manque de volonté politique et d'esprit de collaboration, et les querelles de financement, nuisent au progrès.
English: Janitor Janitor Confidential Messenger Watchman Cleaning Service Foreman Butcher Cook Deportation Officer Spare Parts Storeman
French: Contremaître du service de nettoyage Boucher Cuisinier Agent d'expulsion Magasinier de pièces de rechange
English: Several experts agreed that it would be useful to obtain more information about positive practices established in the countries that were most advanced in terms of digital broadcasting.
French: Plusieurs experts conviennent qu’il serait utile d’obtenir plus d’information décrivant les pratiques positives mises en place par les pays les plus avancés dans le domaine de la radiodiffusion numérique.
English: Head, Defence Liaison (1) Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la 1 Direction de liaison avec la Défense au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We hope that data from the coming years of surveillance will confirm this stabilization.
French: Nous espérons que les données que l'on recueillera grâce à la surveillance future confirmeront cette tendance.
English: In the case of products which are or contain mixtures of GMOs, the industrial operator may submit a declaration of use of these products, together with a list of the unique identifiers assigned to all the GMOs used to constitute the mixture.
French: En cas de produits qui sont ou qui contiennent des mélanges d'OGM, l'opérateur industriel peut transmettre une déclaration d'utilisation de ces produits accompagnée d'une liste des identificateurs uniques attribués à tous les OGM qui ont été utilisés pour constituer le mélange.
English: Question 13 115 - 117 29
French: Question 13 115 − 117 29
English: During this crucial period of post-war health reconstitution, the ministry has reconstituted the County Health Teams, and is strengthening the capacity of the teams through short courses, workshops and seminars (MOH reports), and the reactivation of the primary health care activities in the counties.
French: En cette période cruciale pour le retour à la santé au lendemain du conflit, le Ministère a reconstitué les équipes de santé au niveau des comtés et s'emploie à renforcer leurs capacités en organisant des stages de courte durée, des ateliers et des séminaires (d'après des rapports du Ministère de la santé) afin de relancer les soins de santé primaires à l'échelon du comté.
English: For its part, the Group of Independents for a Europe of Nations goes further in its analysis and lays the blame on the structure itself of a number of European institutions and policies.
French: Pour sa part, le groupe Europe des nations va plus loin dans l'analyse en remettant en cause la structure même d'un certain nombre d'institutions et de politiques européennes.
English: This should be welcomed.  We are also pleased to note that, for its part, the Government is responding positively to those efforts.
French: Nous sommes également heureux de constater que de son côté, le Gouvernement répond de manière positive à ces efforts.
English: KOAN CONTINUES GROWTH WITH THE ARRIVAL OF FREDERIC VANBOSSELE IN THE TMT & IP DEPARTMENT.
French: KOAN POURSUIT SON DEVELOPPEMENT AVEC L’ARRIVEE DE FREDERIC VANBOSSELE DANS L’EQUIPE TMT & IP.
English: It was a sign of Parliament's openness and accessibility - despite the fact that at that time Sweden was not a member of the Union.
French: C'était un signe de l'ouverture et de l'accessibilité du Parlement - malgré le fait que, à cette époque, la Suède n'était pas membre de l'Union.
English: The initial environmental impact assessments and other relevant studies must be presented to the IOC Evaluation Commission during its visit.
French: Effectuez des études initiales d’impact sur l’environnement pour tous les sites et les installations.