ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He won a prize in 1985 from the Canadian Housing Design Council for the Restoration and Renovation of a house at 53 Elm Avenue in Toronto.
French: Il a reçu en 1985 un prix du Conseil canadien de l’habitation pour la restauration et la rénovation d’une résidence située au 53, avenue Elm à Toronto.
English: What good are the current way in which we negotiate and the way in which the World Trade Organisation works, if they cause trade to increase on the one hand, but on the other, they create problems and above all cause this gulf between rich and poor countries to grow?
French: À quoi servent la négociation actuelle, telle qu'elle se déroule, et le fonctionnement présent de l'Organisation mondiale du commerce si, ils contribuent, d'une part, à l'augmentation du volume des échanges, mais créent, d'autre part, des dysfonctionnements et, surtout, élargissent ce fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres ?
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000, dans lesquelles sont exposés les crimes dont les terroristes et leurs partisans devront pleinement répondre.
English: Breakdown by age-group (%) The large proportion of people in the 20-24 age-group is reflected in the breakdown by "social/professional category" (=occupation), where the largest group of respondents (32%) classified themselves as students.
French: Répartition par âge (en %) L'importante proportion de jeunes âgés de 20 à 24 ans est confirmée lorsqu'on examine les catégories socioprofessionnelles ; les étudiants y sont majoritaires avec 32%.
English: In rugose seeds (in Medicago only), a is constant while b is greater under the testa bumps, varying with the height of the portion of the bump occupied.
French: Chez les graines rugueuses (chez le Medicago seulement), a est constante tandis que b est plus grande sous les bosses du testa et varie selon la hauteur de la portion de la bosse occupée.
English: Single oral doses of microcrystalline suspensions vs. intraperitoneal (IP) administration in mice revealed a lower minimum lethal dose for IP administration.
French: La comparaison de l’administration de doses uniques (suspensions microcristallines) par voie orale et par voie intrapéritonéale chez des souris a révélé que l’administration intrapéritonéale était associée à une dose létale minimale plus faible.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses C21D, C22C or C22F.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un schéma d'indexation associé aux sous-classes C21D, C22C ou C22F.
English: Project selection for the MRIF is guided by joint federal-provincial/territorial Management Committees.
French: Le choix des projets est guidé par des comités de gestion fédéraux-provinciaux/territoriaux.
English: (b) the effective date of the revaluation; and
French: b) la date effective de la réévaluation;
English: A handy guide to helping children who have witnessed domestic violence (“Kindsporen” {Children's tracks}) was published in early 2007.
French: Un guide d'aide aux enfants qui ont été témoins de violence domestique (« Kindsporen ») a paru au début de 2007.
English: Mr.  O'Flaherty welcomed the delegation's strong statement of support for the human rights of all persons, including those with disabilities, and the support that Barbados had expressed for the upcoming Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. O'Flaherty accueille avec satisfaction la prise de position ferme de la délégation barbadienne en faveur des droits de l'homme de toute personne, y compris les personnes handicapées, ainsi que le soutien que manifeste la Barbade à la future Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: After the programming in Space 104, extends Eletronika at dawn in two days of festivities in the main clubs of the city, leading shows and discotecagens for The Work, and Deputamadre Velvet Club.
French: Après la programmation dans l'espace 104, s'étend Eletronika à l'aube dans deux jours de festivités dans les principaux clubs de la ville, des spectacles de premier plan et discotecagens pour le travail, et Deputamadre Velvet Club.
English: Appointment to Board of Trustees of Canada Science and Technology Museum OTTAWA, November 27, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of James S. Paul, of Ottawa, as part-time chair of the board of trustees of the Canada Science and Technology Museum Corporation.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 27 novembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. James S. Paul, d'Ottawa, au poste de président du conseil d'administration de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: WHEN DID HE/SHE REALIZE THAT HE/SHE WOULD NOT BE RETURNING TO [employer]?
French: QUAND A-T-IL(ELLE) RÉ ALISÉ QU'IL(ELLE) NE RETOURNERAIT PAS TRAVAILLER POUR [employeur]? passer àDATES-ZAP Fourchette ferme:
English: In addition, Health Canada, along with the Heart and Stroke Foundation of Canada, has been working with a task force made up of various stakeholders to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Par ailleurs, Santé Canada, de concert avec la Fondation des maladies du cour du Canada, participe à un groupe d'étude composé de divers intervenants qui prépare des recommandations et des stratégies dans le but de réduire le plus possible les gras trans dans les aliments au Canada.
English: The trial production phase will generally be considered complete once the resulting product or process meets the intended technological objectives.
French: On considère habituellement que l'étape de la production expérimentale est terminée lorsque le produit ou le procédé qui en résulte a atteint les objectifs techniques visés.
English: Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) 1.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) 1.
English: 8.4 Means of communication, practical and technical arrangements applicable Languages:
French: 8.4 Moyens de communication, dispositions pratiques et techniques applicables Langues :
English: The volunteer should stamp card or sticker as participants leave the bus.
French: Elle ou il estampille la fiche ou l'autocollant à mesure que les participantes et participants quittent l'autobus.
English: As demonstrated by Exhibit A5, her answer did not identify either of the 2 conditions that a claimant had to meet one of, as set out in subsection 36.(1) of the EI Act, in order to be exempted from disentitlement in the event of a work stoppage that was due to a labour dispute.
French: Comme il est expliqué dans la pièce A5, un prestataire doit satisfaire, en vertu du paragraphe 36.(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, à l'une de deux conditions afin d'être exempté de l'inadmissibilité dans l'éventualité d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, mais la réponse de Mme Ralko ne mentionnait aucune de ces deux conditions.
English: The aggregated data system consists of monthly reports of CRS by age and sex from the provinces and territories.
French: Tout d’abord, il faudrait effectuer une enquête nationale pour comparer la proportion d’avortements pratiqués dans les hôpitaux et dans les cliniques d’avortement.
English: Interestingly, the patterns of use are similar across the five regions (Atlantic region, Quebec, Ontario, Prairie region, and British Columbia).
French: Ces régressions indiquent qu’en fait la probabilité que les personnes ayant souvent recours au régime touchent des prestations diminue durant une récession.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Advancement of Transportation Safety 30,055 30,055 25,713 30,055 30,055 25,713 22-9
French: Revenus prévus 25 700 25 700 Total des besoins budgétaires 129 674 130 104 21-34
English: A committee co-chaired by police and fire services was formed to identify the aspects of SAR response that required resources.
French: Un comité, coprésidé par la police et par les services d'incendie, s'est formé afin de cerner tout élément d'intervention de recherche et de sauvetage qui nécessite des ressources.
English: We have already started to implement the general approach where possible, and are preparing proposals for the administrative and legislative changes, guidelines and training programs needed to put the new concepts fully into practice.
French: Nous avons commencé à appliquer l’approche générale lorsque cela est possible, et nous préparons des propositions pour les changements législatifs et administratifs, les lignes directrices et les programmes de formation nécessaires à une mise en œuvre complète.
English: With respect to the OIOS report on air safety standards, the Group noted the recommendations of OIOS and would like to follow up on the issue during the Committee's informal consultations.
French: En ce qui concerne le rapport du BSCI sur les normes de sécurité des transports aériens, le Groupe a pris note des recommandations du BSCI et attend avec intérêt d'examiner cette question de manière plus approfondie lors des consultations officieuses de la Commission.
English: In addition, the AIRMET is used as a tool to amend the GFA for the non-occurrence of a forecast condition and for the occurrence of a non-forecast condition significant to aviation.
French: En outre, on utilise l'AIRMET comme outil pour réviser la GFA en cas de non-occurrence d'une condition prévue et significative pour l'aviation ou d'occurrence d'une telle condition non prévue.
English: However, in most cases, the contributions of women have unfortunately been unofficial, far from the negotiation tables, and their potential to spread peace has been belittled or underestimated on far too many occasions.
French: Toutefois, la plupart du temps, la contribution des femmes a été, malheureusement, officieuse et s'est faite loin des tables de négociations, et leur capacité à étendre la paix à tous les secteurs a été trop souvent négligée ou sous-estimée.
English: And yet the efficiency of our work in general and its external impact can be further improved.
French: L'efficacité de nos travaux, de manière générale, et leur influence à l'extérieur peuvent toutefois encore être améliorées.
English: Cholera, which is endemic in Somalia, with outbreaks occurring annually since 1994, returned to Somalia in December 1999.
French: Le choléra, qui a un caractère endémique en Somalie et dont des épisodes se produisent tous les ans depuis 1994, a refait son apparition en décembre 1999.
English: (f) Documents prepared by the Task Force on Heavy Metals;
French: f) Les documents établis par l'Équipe spéciale des métaux lourds;
English: The country has plunged into a profound sense of uncertainty and violence, which ultimately hampers the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le pays est plongé dans un climat de profonde incertitude et de violence qui entrave l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: “(c) To identify gaps and duplication in anti-trafficking policies and ensure effective and efficient use of existing resources, using systems already in place at the regional and national levels;
French: c) Identifier les lacunes et les chevauchements existant dans les politiques de lutte contre la traite et assurer une utilisation efficace et rationnelle des ressources disponibles en ayant recours aux systèmes déjà en place aux niveaux régional et national;
English: But you should be aware that in recent years, more and more business leaders and stakeholders are focussing on the continuity and longevity of their firms.
French: Il est temps de voir la chose autrement. Depuis quelques annÃ©es, de plus en plus de dirigeants dâ€™entreprise et dâ€™intervenants parlent plutÃ´t de continuitÃ© et de pÃ©rennitÃ© de leur entreprise.
English: The MACs established in this document apply to routine operational conditions of existing or new water supplies.
French: Les CMA mentionnées dans le présent document s'appliquent aux conditions d'exploitation normales des approvisionnements d'eau existants ou nouveaux.
English: On the basis of all gathered data (video records, photo documentation and answers in the interviews with the detainees and police officers), the Commission for monitoring the implementation of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment made for each district police directorate a detailed survey (total number of 1189 pages) with proposal of measures to be undertaken.
French: À partir de l'ensemble des données recueillies (enregistrements vidéo, photos et réponses aux entretiens avec les détenus et les fonctionnaires de police), la Commission de contrôle de la mise en œuvre de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a fait, pour chaque Direction de police régionale, une étude détaillée (1 189 pages au total) qui propose les mesures à prendre.
English: Canadians who already have televisions with a digital tuner or who subscribe to cable or satellite service should see no change.
French: Les Canadiens qui ont des téléviseurs munis d'un syntoniseur numérique ou qui sont abonnés au service par câble ou par satellite ne devraient voir aucune différence.
English: Finest processing quality and years of experience in building complex moulds make us your expert partner for all types of carbon processing.
French: La meilleure qualité de façonnage et de nombreuses années d'expérience dans la construction de moules complexes nous font un partenaire compétent dans tous les domaines du traitement des fibres carbone.
English: As an empowerment right, education is the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.” Equally, the right to education is one of the vehicles by which the world can rid itself of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En tant que droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu, l'éducation est le principal outil qui permet à des adultes et à des enfants économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et de se procurer le moyen de participer pleinement à la vie de leur communauté".
English: This report also provides updates on the security, humanitarian and human rights situations, including on progress made on certain tasks, as requested by the Council in its resolution 1814 (2008), and outlines development activities carried out by United Nations agencies and programmes as well as Somali partners.
French: Il fait le point sur les conditions de sécurité, les activités humanitaires et la situation des droits de l'homme, notamment les progrès accomplis en ce qui concerne certaines tâches, comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 1814 (2008), et décrit les activités de développement exécutées par les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que par les partenaires somaliens.
English: Fish from Torbjørnskjær, in the outer Oslofjord in southern Norway, and from Vega in Nordland in central Norway were examined for infections of the larval nematode Pseudoterranova decipiens transmitted by seals.
French: Des poissons de Torbjørnskjær, dans la partie externe de l'Oslofjord dans le sud de la Norvège, et de Vega, Nordland, au centre de la Norvège, ont été examinés afin de déterminer la fréquence des infections par la larve du nématode Pseudoterranova decipiens, transmise par les phoques.
English: Section 11.5.1 is not clear on the point of timing, and its interpretation has thus become a serious issue.
French: Comme l'article 11.5.1 n'est pas clair quant au choix du moment, son interprétation constitue une question grave.
English: Children aged 5 to 17 by age group and sex and by labour status during the reference week
French: Enfants de 5 à 17 ans par groupe d'âge et par sexe ayant travaillé durant la semaine de référence (en pourcentage)
English: The plugins don’t seem to be able to do much for now, but now that the door is even more widely open than I imagined, enterprising minds will find interesting applications — for starters, automatically detecting DivX movies in remote libraries and generating the necessary QuickTime reference files (as long as they are still necessary despite the existence of plugins).
French: Apparemment, les plugins ne peuvent pas faire grand chose de constructif pour l’instant, mais maintenant que la porte est encore plus grand ouverte que je ne pensais, les développeurs entreprenant vont vite trouver des applications intéressantes — à commencer par la détection automatique des films DivX sur le réseau et la création des références QuickTime nécessaires à leur lecture sur l’Apple TV (pour autant qu’ils soient encore nécessaires malgré la possibilité de plugins).
English: The Research Branch Communications and Corporate Development Correctional Services of Canada March 1991
French: Orville R. Endicott Conseiller juridique Association canadienne pour l'intégration sociale Rapport élaboré sous contrat à l'intention de la Direction de la recherche Communications et développement organisationnel Service correctionnel du Canada Mars 1991
English: It is therefore important that not only the humanitarian consequences but also the political impact of sanctions be constantly evaluated to ensure effectiveness and the correct achievement of objectives.
French: Il est donc important d'évaluer en permanence non seulement les conséquences humanitaires mais également l'impact politique des sanctions afin de veiller à garantir l'efficacité des objectifs et à leur réalisation.
English: Agency's Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions goal1 :
French: Objectif de l'Agence en matière de Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions1 :
English: Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 243(b) continues to be complied with.
French: Sans préjudice du troisième alinéa, le contrôleur du groupe vérifie au moins une fois par an, de sa propre initiative, que la condition visée à l'article 243, paragraphe b), continue d'être respectée.
English: Brief description of maintenance procedure (if any):
French: 4.5 Description sommaire de la méthode d'entretien (le cas échéant):
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, the main factor that attracts illegal immigrants today is illegal work.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, le principal facteur d'attraction de l'immigration clandestine est aujourd'hui constitué par le travail illégal.
English: Scotiabank Building 5th Floor 747 Fort Street *Victoria Manitoba Suite 400 433 Main Street *Winnipeg New Brunswick Frederick Square Suite 470 77 Westmorland Street *Fredericton Newfoundland and Labrador TD Place Suite 702 140 Water Street St. John's Nova Scotia Maritime Centre Suite 1508, 15th Floor 1505 Barrington Street *Halifax Ontario Standard Life Building Suite 330 120 King Street West *Hamilton
French: Immeuble Scotiabank 5e Ã©tage 747, rue Fort *Victoria Manitoba Bureau 400 433, rue Main *Winnipeg Nouveau-Brunswick Frederick Square Bureau 470 77, rue Westmorland *Fredericton Nouvelle-Ã‰cosse Maritime Centre Bureau 1508, 15e Ã©tage 1505, rue Barrington *Halifax Ontario Immeuble Standard Life Bureau 330 120, rue King Ouest *Hamilton
English: A federal-provincial study, Toward a Healthy Future, reports that "Canadians are among the healthiest people in the world; however this good health is not enjoyed equally by everyone" (Anisef and Kilbride, 2003).
French: De récentes études démontrent également que les nouveaux jeunes immigrants sont deux fois plus susceptibles de souffrir de dépression que d’autres personnes âgées de 35 ans et plus (Beiser, 1999).
English: It would be useful to determine whether the interests of those countries would be better served if the Office were to be integrated in UNDP and governed by UNDP rules.
French: Il faudrait aussi déterminer s'il ne serait pas préférable pour les intéressés des pays en développement que l'UNOPS fasse partie du PNUD et soit régie par ses normes.
English: The great disparities between Member States, particularly with regard to speed limits and 'authorised' blood alcohol levels, do nothing to reduce the number of accidents on the roads of Europe.
French: En effet, les fortes disparités existant entre les États membres, notamment quant aux limitations de vitesse et au taux d'alcoolémie "autorisé" dans le sang, n'améliore pas la diminution du nombre d'accidents sur les routes européennes !
English: “The Principality of Liechtenstein declares that it does not interpret the provisions of article 3 of the Covenant as constituting an impediment to the constitutional rules on the hereditary succession to the throne of the Reigning Prince.”
French: «La Principauté de Liechtenstein déclare qu'elle n'interprète pas les dispositions de l'article 3 du Pacte comme faisant obstacle aux règles constitutionnelles relatives à la succession héréditaire au trône du Prince régnant.».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic 66 34 173 Regional Headquarters - Atlantic 28 72 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique 66 34 173 Administration régionale de l'Atlantique 28 72 23
English: The observers attest to the fact that they were given full and free access, and were facilitated in this through the provision of security personnel and government liaison officers.
French: Les observateurs attestent qu'ils ont pu s'acquitter pleinement et librement de leur mission et qu'ils ont été aidés dans leur tâche par le personnel de sécurité et les agents de liaison du Gouvernement mis à leur disposition.
English: Labour law, which grew out of agreements between governments and organised groups of workers, contains provisions governing the existence of trade unions and the various forms of collective bargaining.
French: Issu d’accords entre les Etats et les collectifs de travailleurs, le droit du travail réglemente l’existence des syndicats et les formes de négociation collectives.
English: She stated that staff had been coming in on weekends.
French: Elle affirme que des employés y venaient les fins de semaine.
English: My name is Ghislain Lebel, and I am the MP for Chambly, on the South shore of Montreal.
French: Je m'appelle Ghislain Lebel et je suis député de Chambly, sur la rive sud de Montréal.
English: pp. 17-34 Westview Press.
French: Westview Press.
English: Parliament has now reached a major milestone in its consideration of this proposal.
French: Le Parlement en est, à présent, à une étape cruciale pour sa prise en considération de cette proposition.
English: Transfer to the Canada School of Public Service (CSPS) (29,597)
French: Transfert à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) (29 597)