ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the EIPA, the Minister of Foreign Affairs can issue General Export Permits (GEP) as well as General Import Permits (GIP).
French: Aux termes de la LLEI, le ministre des Affaires étrangères peut délivrer des licences générales d’exportation (LGE) ainsi que des licences générales d’importation (LGI).
English: Turkey believes in the necessity of the United Nations presence in Georgia.
French: La Turquie estime que la présence des Nations Unies en Géorgie est nécessaire.
English: It pleases me to say that the European Parliament has always been a strong supporter of the Barcelona Process, and many individual Members of Parliament have done much to take this partnership forward.
French: Je suis ravie de dire que le Parlement européen a toujours été un fervent partisan du processus de Barcelone et bon nombre de députés ont beaucoup travaillé pour faire avancer ce partenariat.
English: Silence beyond that limit indicates consent.
French: Passé ce délai, l'absence de réaction équivaut à une acceptation.
English: Kudos Order of British Columbia Congratulations to Dr. Max Cynader, Director of the University of British Columbia Brain Research Centre a member of the IA Institute Advisory Board, who has been appointed to Order of British Columbia in recognition of his accomplishments as a world leader in the field of brain research, a scientific entrepreneur, and a generous contributor to his community and society.
French: Reconnaissance Ordre de la Colombie-Britannique Nous félicitons le Dr Max Cynader, membre du conseil consultatif de l'IV, qui a été nommé à l'Ordre de la Colombie-Britannique pour ses réalisations comme leader dans le monde scientifique pour ses recherches sur le cerveau, comme entrepreneur scientifique et comme membre actif et généreux dans sa communauté et pour la société.
English: The characteristics of the ideal knowledge transfer system are described, and a list of resources in knowledge transfer (existing systems) and potential partners in the research and development of knowledge transfer systems for NHPs is presented.
French: Les caractéristiques du système de transmission du savoir idéal sont décrites et l'on présente une liste de ressources en matière de transmission du savoir (systèmes existants) et de partenaires potentiels en recherche et en développement de systèmes de transmission du savoir concernant les PSN.
English: It should ensure that any restrictions imposed on the right of peaceful assembly and demonstration and on the registration of associations and the peaceful pursuit of their activities are compatible with articles 21 and 22 of the Covenant and also that the Information Act (No. 90-07) of 3 April 1990 is in conformity with the Covenant.
French: Il devrait veiller à ce que toute restriction imposée au droit de réunion et manifestation pacifique, à l'enregistrement des associations et à l'exercice pacifique de leurs activités, soit compatible avec les dispositions des articles 21 et 22 du Pacte, et à ce que la loi nº 90-07 du 3 avril 1990 relative à l'information soit en conformité avec le Pacte.
English: Legal costs incurred to enforce pre-existing rights to interim or permanent support amounts are deductible.
French: Les frais juridiques engagés pour faire respecter un droit déjà existant à une pension alimentaire provisoire ou permanente sont déductibles.
English: Thus the screening bias introduced by the low sensitivity of something like the food insufficiency question in this context is likely to be minimal.
French: Ainsi, le biais de sélection découlant de la faible sensibilité d'un facteur comme la question sur la suffisance alimentaire dans ce contexte sera vraisemblablement minime.
English: Studies - Refers to an in-depth examination or investigation of an area of interest.
French: - Domaine de spécialisation) ((Systèmes biologiques»: Organismes vivants et leurs processus vitaux.
English: • Fee mitigation should be considered for ultra-rare diseases (<1:100,000), as with the FDA policy for orphan drugs.
French: • L'atténuation des frais devrait être considérée pour les maladies très rares (<1:100,000), comme pour la politique de la FDA pour les médicaments orphelins.
English: "Commutator and Regulator for Dynamo-electric Machines," John J. Wright.
French: « Commutateur et régulateur pour les machines électro-dynamiques », John J. Wright.
English: The resistance training program that teaches students ways to resist offers to use substances had no discernable positive impact on use behaviour.
French: Le programme de formation à la résistance visant à permettre aux étudiants d'acquérir des moyens de résister aux offres pour consommer de l'alcool et d'autres drogues n'a pas produit d'effet positif évident sur les habitudes de consommation.
English: (c) The third group would include issues relating to natural resource and related economic sectors, such as water and sanitation, energy, biodiversity, land and agriculture, oceans and tourism.
French: c) Le troisième groupe comprendrait les questions relatives aux ressources naturelles et aux secteurs économiques tels que l'eau et l'assainissement, l'énergie, la diversité biologique, les terres et l'agriculture, les océans, le tourisme, etc.
English: ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: ------------------------------SECTION IV - COUR DE JUSTICE
English: This agenda addresses the concerns of all, since it enables the Conference to address all issues relevant to international security.
French: Cet ordre du jour répond aux préoccupations de tous parce qu'il permet à la Conférence d'aborder toutes les questions concernant la sécurité internationale.
English: The Secretariat will work with key partners for the successful implementation of recommendations, including central agencies, Cabinet, members of Parliament, and Crown corporations and provide the appropriate oversight, analysis, and advice for departments and agencies as implementation of the recommendations takes place.
French: Le Secrétariat, de concert avec ses principaux partenaires dont les organismes centraux, le Cabinet, les parlementaires et les sociétés d'État, veillera à la mise en oeuvre des recommandations en offrant aux ministères et organismes des services d'analyse et de conseils et en exerçant une surveillance appropriée.
English: The EBRD also contributes to international initiatives such as the "Environment for Europe" process, including the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe, the Danube River Basin Strategic Action Plan, and the Helsinki Commission and the Global Environment Facility, for which it became an executing agency in 1999.
French: La BERD appuie également des initiatives internationales comme le programme « Un environnement pour l’Europe », y compris le Plan d’action pour l’environnement en Europe centrale et en Europe de l’Est, le plan d’action stratégique concernant le bassin du Danube, la Commission d’Helsinki et le Fonds mondial pour l’environnement, dont elle est un organisme d’exécution depuis 1999.
English: The project will also develop a communications strategy that will use community radio and radio drama in hill tribe languages on issues as diverse as sustainable natural resources management, access to public services and agriculture prices.
French: Une stratégie de communication sera également élaborée, qui tirera parti des chaînes de radios locales, notamment par des feuilletons en langue locale traitant de sujets divers, tels que l'exploitation durable des ressources naturelles, l'accès aux services publics et le prix des produits agricoles.
English: They allege that they have chosen to remain childless because of their inability to transmit their family names to their children under French law.
French: Elles affirment ne pas avoir eu d'enfants parce qu'elles ne pouvaient transmettre leur nom de famille à leurs enfants selon le droit français.
English: The junior Political Officer is responsible for tracking political, economic and social developments, human rights and refugee issues, and participating in the development of a Public Diplomacy strategy.
French: L’agent politique subalterne est chargé de suivre l’évolution politique, économique et sociale ainsi que des questions touchant les droits de la personne et les réfugiés et de participer à l’établissement de la stratégie de diplomatie ouverte.
English: In response to the UK report and government response the Vatican condemned the proposed changes.41 The Vatican position articulates an unambiguous condemnation of ES cell research as well as EG research which cannot be morally condoned because by using tissue from aborted foetuses it requires complicity in abortion, a practice condemned by the Catholic Church.
French: L’élargissement proposé de la recherche sur les cellules ES a été adopté à 366 voix contre 174 le 19 décembre 200040. Le gouvernement britannique a également promis l’adoption de nouvelles lois interdisant explicitement le clonage reproductif d’êtres humains – procédure actuellement interdite en vertu des règlements, mais qu’il faudrait peut-être condamner ouvertement.
English: The UNCCD website contains a Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD), which is an interactive, on-line search engine to facilitate the identification of potential funders, projects, and related data.
French: Le site web de la CNULD contient un moteur d'informations financières sur la dégradation des sols (FIELD), moteur de recherche interactif en ligne visant à faciliter l'identification des bailleurs de fonds potentiels, des projets et des données connexes.
English: Legislation to combat organized crime, along with the proactive approach adopted by law enforcement agencies and the increasingly successful prosecutions of organized crime cases, has resulted in a greater number of gang members or affiliates serving sentences of two or more years in federal penitentiaries.
French: Les lois adoptées pour combattre le crime organisé, la stratégie proactive embrassée à cet égard par les organismes d’application de la loi et les poursuites de plus en plus réussies dans ce domaine ont fait grimper le nombre de membres ou d’affiliés de gangs qui purgent des peines de deux ans ou plus dans les pénitenciers fédéraux.
English: Can be run jointly by several managers. a) Closed Competition Open to persons employed in the Public Service.
French: Une ou des listes d'admissibilité peuvent être créées en vue de doter des postes vacants futurs. a) Concours interne Concours auquel sont admissibles les personnes employées dans la fonction publique.
English: Significant efforts have been made by the bodies in the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES) to ensure that this is the case.
French: D'importants efforts ont été faits à cet égard par les institutions qui font partie de la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (CONACOES).
English: On the positive side, the latest data from the Demographic and Health Survey (Enquête Mortalité, Morbidité, et Utilisation des Services IV, or EMMUS IV), recently released, reveal positive developments achieved in almost all health indicators from 2000 to 2005.  This is particularly noteworthy in light of the crises of the past few years.
French: Parmi les points positifs, les dernières données de l'Enquête démographique et sanitaire (Enquête mortalité, Morbidité et Utilisation des services IV, ou EMMUS IV) publiée récemment, font ressortir une amélioration de pratiquement tous les indicateurs de santé pour la période 2000-2005, évolution particulièrement remarquable à la lumière des crises de ces dernières années.
English: Specifically in the case of the training provided for in point (c) of Article 1(1), a number of places shall be reserved each year for the Community bodies, offices and agencies, taking account of declared needs, in order to guarantee equal treatment of staff assigned to them in connection with Article 45a of the Staff Regulations.
French: Dans le cas particulier des formations prévues à l’article 1er, paragraphe 1, point c), un certain nombre de places est réservé annuellement aux organes, offices et agences communautaires, en tenant compte des besoins exprimés, afin de garantir un traitement égal des fonctionnaires qui y sont affectés vis-à-vis des dispositions de l’article 45 bis du statut.
English: The Convention had been ratified but its provisions would need to be incorporated into domestic legislation before they could be applied.
French: La Convention a été ratifiée mais ses dispositions doivent être incorporées dans la législation interne avant de pouvoir être invoquées.
English: In addition to their normal Internet format, these Blogs almost always offer their content in a universal news format called RSS (Rich Site Summary), a variant of the Internet lingua franca XML.
French: Le contenu de ces blogues se présente presque toujours, en sus du format traditionnel de l'Internet, au format universel appelé RSS (Rich Site Summary), variante de la "lingua franca" de l'Internet, le XML.
English: Congratulations to the happy couple, we wish them every happiness.
French: Féllicitations à l'heureux couple. Nous leur souhaitons beaucoup de bonheur.
English: 8.10 Titles/Optical Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, based on whether the supplier is Canadian or non-Canadian, the total costs related to titles and optical work.
French: 8.10 Titres/Optiques Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, le total des coûts liés aux effets visuels et à la conception des génériques en fonction de la nationalité du fournisseur.
English: Comments should be submitted to VDD no later than December 31, 2005, in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the VICH.
French: Vos commentaires devraient être envoyés à la DMV au plus tard le 31 décembre 2005, afin de donner suffisamment de temps pour les évaluer et les transmettre par la suite au VICH.
English: The CTA provides that the railway company has four months to reach an agreement with an interested person.
French: La LTC prévoit qu'une compagnie de chemin de fer dispose de quatre mois pour en arriver à une entente avec une partie intéressée.
English: It has virtually disappeared in the 20th century.
French: Elle disparaît presque entièrement au XXe siècle.
English: • Learners control the order in which content is addressed Disadvantages include:
French: • Les apprenants contrôlent l'ordre dans lequel le contenu est étudié.
English: The Commission is conducting a scientific, technical and investigative analysis of the possibilities of the bomb being delivered in this way.
French: Elle évalue par des enquêtes et analyses scientifiques et techniques la possibilité que l'engin ait été acheminé ainsi.
English: Perhaps that is why the Committee on Women 's Rights and Equal Opportunities is the last in the series of Committees to be heard this morning.
French: Peut-être faut-il en conclure que c'est la raison pour laquelle la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances est aujourd'hui la dernière à entrer dans la ronde des commissions.
English: Despite overall successful resource mobilization, the water and sanitation and nutrition components remained underfunded.
French: Malgré le succès global des activités de mobilisation de ressources, le budget des composantes eau et assainissement et nutrition reste insuffisant.
English: Moreover, the other family members encode the P-450s which are structurally very similar to the hydroxylases but are not able to catalyze steroid hydroxylase activities.
French: De plus, les autres membres de la famille encodent les P-450 qui sont d'une structure très similaire aux hydroxylases, mais sont incapables de catalyser les activités des stéroïdes hydroxylases.
English: This may include several measurements of different quantities, such as reference meter pressures and temperatures, for calculating .
French: Cette mesure peut comprendre plusieurs mesures de quantités différentes, telles que pressions et températures au débitmètre de référence, pour le calcul de ;
English: (f) The longitudinal plan passing by the manikin centre line will be on the apparent centre line of the seating position.
French: f) Le plan longitudinal passant par la ligne centrale du mannequin coïncidera avec l'axe médian apparent du siège.».
English: Carol Carson, the Project Manager of the update of the 1993 SNA, encouraged countries to submit comments on the SNA review via the UNSD website (http://unstats.un.org/unsd/sna1993/issues.asp).
French: Carol Carson, Directrice du projet de mise à jour du SCN de 1993, a encouragé les pays à soumettre leurs observations sur la révision du SCN via le site Web de la Division de statistique de l'ONU (http://unstats.un.org/unsd/sna1993/issues.asp).
English: This three-tiered structure, supported by the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other intergovernmental bodies, as well as by non-governmental organizations and civil societies, should work in a coherent and coordinate fashion to support the implementation of conference outcomes.
French: Cette structure à trois étages, appuyée par les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organes intergouvernementaux ainsi que les organisations non gouvernementales et les sociétés civiles, doit fonctionner de façon cohérente et coordonnée pour permettre une bonne mise en œuvre des textes issus des conférences.
English: PR Did your child lose or have to give up their job as a direct result of their illness?
French: PQ Pourriez-vous estimer combien d'argent votre enfant a perdu par suite du temps non travaillé ?
English: 124.The Commission considers that, under the current regime, it may accept and enforce Phase 1 commitments.
French: 124.La Commission considère que, dans le cadre du régime actuel, elle peut accepter et faire exécuter des engagements dès la première phase.
English: This supervision is carried out in order to ensure a single method of prison sentence execution, to duplicate the positive experiences of penal bodies, to analyse and examine the work of individual services in penal authorities and to provide technical assistance for the promotion of these services.
French: Ce contrôle vise à garantir une seule méthode d'exécution des peines de prison, à reproduire les expériences positives des établissements pénitentiaires, à analyser et étudier le travail des différents services pénitentiaires et à fournir une assistance technique pour la promotion de ces services.
English: Mere words cannot express the outrage and disgust we doubtless all feel for the vile actions perpetrated in our host country, the United States of America.
French: Les mots ne peuvent exprimer la révolte et le dégoût que nous ressentons tous face aux actions ignobles commises dans notre pays hôte, les États-Unis d'Amérique.
English: I am therefore very pleased that the Minister of Health, Hon. Allan Rock, conﬁrmed to me in a letter dated September :
French: Au moment de rédiger le présent rapport, il semblait en effet que la Loi sera appliquée telle qu’elle a été libellée.
English: 23 And behold, these a two stones will I give unto thee, and ye shall seal them up also with the things which ye shall write.
French: 23 Et voici, je vais te donner ces a deux pierres; tu les scelleras aussi avec les choses que tu écriras.
English: This includes development of projects, implementation, administration and financial management.
French: Elle contribue, entre autres, à la conception des projets, à la mise en œuvre, à l'administration et à la gestion financière.
English: Base/Wing Commanders are also being encouraged to set up sub-committees.
French: On encourage également les commandants de base et d'escadre à mettre sur pied des sous-comités.
English: 2008 2005 In April, a unique philanthropic and networking group called Women Against MS (WAMS) was created in the Greater Toronto Area with Academy Award nominated actress Teri Garr as its honourary founding member.
French: 2008 2005 En avril, un réseau philanthropique unique, appelé Women Against MS (Unies pour la SP), a été créé dans la région du Grand Toronto. La fondatrice honoraire en était l’actrice Teri Garr, finaliste pour un Oscar.
English: Subject to an annual review by the Institute Advisory Board, these programs are designed to facilitate training and/or research within the IG Research Community.
French: Ces programmes, soumis à un examen annuel du conseil consultatif de l'Institut, sont conçus pour faciliter la formation et/ou la recherche au sein du milieu de la recherche de l'IG.
English: During the day-long discussions, tagged "Advances for the ALMA", three invited presentations were made by ATRG-V colleagues:
French: Les discussions, intitulées « avancements pour le projet ALMA » ont duré trois jours.
English: Russian Federation International Relations Department Ministry of Natural Resources B. Grusinskaya str. 4/6 123812 MOSKAU Fax 7-095 943 0013/951 7061 dony@mnr.gov.ru
French: Liechtenstein M. Alexander HAURI Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz Im Bretscha 22 FL-9494 Schaan Fax: +423 232 52 63 lgu@lgu.lol.li
English: The EU must do all it can to put pressure on the relevant authorities to capture and put to trial those responsible for this atrocity.
French: L’Union doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire pression sur les autorités responsables afin de capturer et de juger les responsables de cette atrocité.
English: The Record of Amendments should be retained in the front section of the manual.
French: La liste de modifications devrait être placée au début du guide.
English: The conference in London was important because it re-established the dialogue.
French: La conférence de Londres était importante car elle a permis de renouer le dialogue.
English: It occurs from Nova Scotia westward to British Columbia, including northern Wisconsin and possibly northern Minnesota, and northward into the Northwest Territories.
French: Sa répartition va de la Nouvelle-Écosse jusqu'à la Colombie-Britannique, recouvre le nord du Wisconsin et peut-être du Minnesota, et s'étend vers le nord jusque dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The exporter must sign, by hand, several copies of the commercial invoice.
French: • Facture commerciale : l'exportateur doit signer de sa main plusieurs copies de la facture commerciale.
English: Inshore fishers of PEI are very concerned over the impact that fishing in inshore waters by the large seiners will have if allowed to continue.
French: Document présenté Les pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. sont très inquiets de l’incidence que la pêche pratiquée par les grands seineurs dans les eaux côtières aura à long terme si on ne fait rien pour y mettre fin.
English: (c) Additional hearings based on rules 65 ter and 75.
French: c) L'augmentation du nombre d'audiences sur la base des articles 65 ter et 75.
English: Item 5 (a): Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009: presentation and consideration of the 2007 supplemental report of the Methyl Bromide Technical Options Committee, including the Parties' 2008 and 2009 nominations for critical-use exemptions
French: Point 5 a) : examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et 2009 : présentation et examen du rapport supplémentaire pour 2007 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, y compris les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2008 et 2009 présentées par les Parties
English: When a bond is completed for single transactions, it may be limited to a single importation.
French: Quand elle couvre une seule opÃ©ration, elle peut Ãªtre limitÃ©e Ã une seule importation.
English: DM highlighted that there is a lack of public control over penal institutions and that the Ombudsperson does not provide effective and real control.
French: DM souligne qu'aucun contrôle public n'est exercé sur les établissements pénitentiaires et que le Médiateur n'exerce pas non plus de véritable contrôle dans ce domaine.