ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > The International Campaign to Ban Landmines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Campagne internationale pour interdire les mines Institutional links
English: August 4, 2006 Ottawa – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, announced today that the independent Blue Ribbon Panel has begun online consultations with Canadians that will continue until September 15, 2006.
French: le 4 août 2006 Ottawa – L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui que le Groupe d'experts indépendant a commencé à effectuer des consultations en ligne auprès des Canadiennes et des Canadiens, lesquelles se poursuivront jusqu'au 15 septembre 2006.
English: The effective functioning of such mechanisms — which is, of course, conditioned by the effective participation of States — should lead to a situation in which the question of protecting civilians is no longer so prominent on the international community's agenda.
French: Leur bon fonctionnement - qui dépend bien entendu de la participation effective des États - devrait conduire à une situation où la question de la protection des civils n'occupait plus une place si importante à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: They are available from the Visitor Centre for all Park visitors' use (cues for visually impaired visitors are also included).
French: Ces guides sont disponibles au centre d'accueil et sont offerts à tous les visiteurs. (Des signaux avertisseurs ont été intégrés pour le bénéfice des personnes ayant un handicap visuel).
English: For the latter there was a perception that such foods were unhealthy or not as healthy as fresh foods.17,18,30 Fresh foods may also be important to some older respondents.
French: Les aliments transformés étaient perçus comme mauvais pour la santé ou moins sains que les aliments frais17,18,30. La fraîcheur semble également être importante pour certaines personnes plus âgées.
English: To understand the suffering of animals it is necessary to understand better their ethological or behavioural needs, awareness and perception.
French: Pour mieux comprendre la souffrance chez les animaux, il est nécessaire de mieux comprendre leurs besoins éthologiques ou comportementaux, leur conscience et leur perception.
English: A MEDA programme on the "modernisation of the judiciary" will be funded by the EC in 2004.
French: La CE financera en 2004 un programme MEDA consacré à « la modernisation de la justice ».
English: You can contact the service in any of the 23 official EU languages.
French: Vous pouvez contacter le service dans n’importe quelle langue officielle de l’UE.
English: The advanced level may contain new entries at the subclass and main group levels which will only subsequently become part of the core level in a new edition thereof.
French: Le niveau élevé peut, à titre temporaire, contenir de nouvelles entrées au niveau de la sous-classe et du groupe principal jusqu’à ce que ces entrées soient intégrées dans le niveau de base lors d’une nouvelle édition de celui-ci.
English: (a) engages in a transaction that involves property which is, or in whole or in part directly or indirectly represents the proceeds of any crime or
French: a) Est impliqué dans une transaction portant sur un bien qui est, en totalité ou en partie, directement ou indirectement, le produit d'un crime quelconque; ou
English: This gives the conversation a direction.
French: Il n'y a toutefois pas de formule magique pour les en convaincre.
English: Despite the largely disappointing lack of progress in peacemaking efforts, some international moves aimed at helping the parties resume a political process have been undertaken in this period.
French: Malgré la très grande déception devant la stagnation des efforts déployés pour rétablir la paix, des initiatives internationales ont été prises au cours de cette période afin d'aider les parties à revenir à un processus politique.
English: That was my one and only promise.
French: C'était ma seule promesse; je n'ai fait aucune autre promesse.
English: Progress is still to be made to develop indicators on regional and on child poverty.
French: Ces deux piliers soustendent les indicateurs de Laeken et des pensions de la MOC.
English: They recognize that it is one of their principal aims to ensure conditions which will permit every one:
French: "Ils reconnaissent qu'un de leurs principaux objectifs est d'assurer les conditions qui permettront à chacun :
English: Front foglamps as a matched pair
French: Feux de brouillard avant constituant un couplage
English: Our theme is the roles of women in the consolidation of peace.
French: Le sujet de notre débat est le rôle que jouent les femmes dans la consolidation de la paix.
English: I use WebMoney Light, there can be I the participant of the project?
French: Je me sers du système de paiement WebMoney Light, je peux devenir le participant du projet?
English: What is the applicable legal framework when a public authority decides to externalise the provision of SSGI?
French: EXTERNALISED PROVISION What is the applicable legal framework when a public authority decides to externalise the provision of SSGI?
English: How can the database of language skills profiles be drawn up so that it serves the interests of strategic development work?
French: Comment la base de données sur les profils de compétences linguistiques peut-elle être organisée de manière à pouvoir servir au travail de développement stratégique?
English: Significant evaluations in 2001–2002 included an evaluation of the War Crimes Program carried out with the Department of Justice and the Solicitor General of Canada—CIC’s partners in this initiative—and a review of the lessons learned from CIC’s response to the Kosovo crisis of 1999. Improved communication with internal and external CIC audiences was a priority for the Department in 2001.
French: Divers aspects y sont traités : le lien entre la population et le développement économique régional; la difficulté d’attirer les gens dans des localités éloignées et de petite taille; les tendances en ce qui concerne le lieu d’établissement des immigrants et leurs migrations secondaires; le degré de réussite des différentes politiques et des divers programmes adoptés au pays et dans le monde pour encourager les immigrants à s’établir dans les régions et les collectivités moins peuplées.
English: The CBSA submitted that Note 4 to Section XVI of the Customs Tariff applies only when all the machines, apparatus and other components of the resulting "functional unit" are imported at the same time.
French: L’ASFC a soutenu que la note 4 de la Section XVI du Tarif des douanes ne s’applique que lorsque toutes les machines, appareils et autres éléments de l’« unité fonctionnelle » sont importés en même temps.
English: While the Ahmad case dealt with the issue of incompetence rather than incapacity, Ahmad has been commonly applied to all appeals under section 31 of the PSE Act.] where it was established that: ... in the absence of [a] some failure to apply properly some specific statutory or other legal direction, or [b] proof of bad faith on the part of those whose observations and judgment are in question, a board of review established under section 31 would not be justified in deciding that a deputy head's recommendation should not be acted upon unless it had before it material that satisfied it, as a matter of fact, that the deputy head was wrong in forming the opinion that the person in question was "incompetent in performing the duties of the position he occupies."
French: Bien que l'arr êt Ahmad ait port é sur l'incomp étence plut ôt que sur l'incapacit é, il est appliqu é à tous les appels fond és sur l'article 31 de la LEFP.] , où il a été établi que : [...] en l'absence a] de mauvaise application d'une directive légale ou juridique ou b] de la preuve de mauvaise foi de la part de ceux dont les observations et le jugement sont en cause, un comité de révision établi conformément à l'article 31 ne pourra à bon droit décider qu'il ne doit donner aucune suite à une recommandation d'un sous-chef à moins qu'on ne lui ait soumis des documents pertinents, établissant effectivement que le sous-chef a eu tort d'estimer que l'employé en question était «incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste».
English: The total cost of this basket was $275 in Fort Severn, $151 in Ottawa and $172 in Winnipeg 16.
French: Le coût total du panier était de 275 $ à Fort Severn, de 151 $ à Ottawa et de 172 $ à Winnipeg16.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 16.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 16 de l'ordre du jour.
English: • Pneumo 23® (pneumococcal polysaccharide vaccine), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Pneumo 23MD (vaccin antipneumococcique polysaccharidique), Sanofi Pasteur Ltée.
English: China fully supports this proposal.
French: La Chine appuie pleinement cette proposition.
English: NRC Biotechnology Research Institute
French: L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC
English: Asian American Asian Americans currently make up 4.1% of the United States population, and can be broken down into several sub groups including Chinese, Japanese, Vietnamese, Korean, Filipino, Thai, Cambodian, Indian, and Malaysian consumers.
French: Parmi les arômes clés, mentionnons la sauce sofrito, le jerk, le mojo (sauce au piment), la goyave, la mangue, la noix de coco et la papaye. Le marché des Américains d'origine asiatique Actuellement, les Américains d'origine asiatique représentent 4,1 % de la population américaine.
English: (2.1) In a prosecution under subsection (1), the court may infer the existence of a conspiracy, combination, agreement or arrangement from circumstantial evidence, with or without direct evidence of communication between or among the alleged parties thereto, but, for greater certainty, the conspiracy, combination, agreement or arrangement must be proved beyond a reasonable doubt.
French: (2.2) Il demeure entendu qu'il est nécessaire, afin d'établir qu'un complot, une association d'intérêts, un accord ou un arrangement constitue l'une des infractions visées au paragraphe (1), de prouver que les parties avaient l'intention de participer à ce complot, cette association d'intérêts, cet accord ou cet arrangement et y ont participé mais qu'il n'est pas nécessaire de prouver que les parties avaient l'intention que le complot, l'association d'intérêts, l'accord ou l'arrangement ait l'un des effets visés au paragraphe (1).
English: Within the framework of the Agreement, the EIB also manages loans granted from its own resources.
French: Dans le cadre de l’Accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres.
English: • Institutions in the U.S. have a funding advantage over Canada – which has implications for the quality of education for students.
French: • Les établissements américains bénéficient d’un avantage sur le plan financier par rapport aux établissements canadiens, ce qui peut se répercuter sur la qualité de l’éducation.
English: The grounds in which I am making my second appeal are those of, I feel, my hearing was impartially heard.
French: Les motifs pour lesquels je porte mon affaire au deuxième niveau d'appel sont que, je crois, mon audience n'a été que partiellement instruite.
English: Through this consultation, the Ottawa Police Service will ensure that any concerns raised about privacy are appropriately considered and addressed.
French: Grâce à cette consultation, le Service de police d’Ottawa s’assurera que les inquiétudes soulevées concernant la protection de la vie privée soient convenablement étudiées et réglées.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2006-06-22 - Commission Letter Dossier #: 8638-C12-200603789 - 8661-C12-200507973 Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2006-06-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-20060378 - 8661-C12-200507973 Description:
English: Any job applicant who has not been employed or any employee who has not been promoted or selected for training for promotion is entitled to request and obtain written information from the employer about what training, professional experience and other qualifications the person who was given the job or training has.
French: Tout candidat qui n’a pas été engagé ou tout travailleur qui n’a pas reçu de promotion ou qui n’a pas été choisi pour bénéficier d’une formation en vue d’une promotion a le droit de demander et d’obtenir des informations écrites de la part de l’employeur au sujet de la formation, de l’expérience professionnelle et des autres qualifications dont dispose la personne qui a obtenu le poste ou la formation.
English: This initiative is applicable to a wide range of sectors, including agriculture, fisheries and aquaculture, wildlife, forests, transportation, industry, and human health.
French: Elle s'applique à une vaste gamme de secteurs : agriculture, pêches et aquaculture, espèces sauvages, forêts, transport, industrie et santé humaine.
English: Together, they will provide a timely overview of the state of higher education worldwide.
French: Ensemble, ils fourniront une présentation opportune de la situation de l’enseignement supérieur à travers le monde.
English: parking lot and in other designated areas.
French: le parking et dans les espaces prévus à cet effet.
English: This approach allows a farm district to get involved one step at a time.
French: Cette approche permet à n'importe quel district agricole de participer à la mise en oeuvre du Modèle étape par étape.
English: The new technical infrastructure established in 1998-1999 has made it possible to process data and compile databases from the results of the first national census of population of the Kyrgyz Republic, held in 1999, and the results of the household budget survey and the poverty monitoring project on the basis of a data dissemination standard employing a system of composite statistical indicators.
French: La nouvelle infrastructure technique mise en œuvre en 1998-1999 permet de constituer une base de données à partir des chiffres du premier recensement de la population de la République kirghize, de 1999, des résultats de l'enquête sur les budgets des ménages et du projet d'observation de la pauvreté, en appliquant la norme de diffusion des données définie dans le système des indicateurs composites intitulé "système d'indicateurs statistiques".
English: DIAR ERRAHMA of the wilaya of Constantine (Djebel El Ouahch)
French: DIAR ERRAHMA de la wilaya de Constantine (Djebel El Ouahch)
English: The Commission had devoted almost ten pages to an analysis of the practice of the International Labour Organization (ILO) in that field.
French: La CDI consacre près de 10 pages à l'analyse de la pratique suivie par l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans ce domaine.
English: Responsibility for administration of the three sets of Archaeological Sites Regulations is currently assigned to the Minister of Indian Affairs and Northern Development or an officer of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) authorized in writing to act for and in the name of the Minister.
French: L'administration de ces trois règlements au sujet des lieux archéologiques est actuellement confiée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), ou à un agent du MAINC qui a l'autorisation par écrit d'agir pour le compte et au nom du ministre.
English: MAGMONT – and the problem is solved!
French: MAGMONT – et le problème est réglé!
English: One of the areas probed was the existence of business planning and the link between the business plan and the human resource plan.
French: facteurs, résumer les enjeux pour l’organisation et ceux qui y travaillent et, enfin, élaborer un plan d’action détaillé.
English: There may or may not be special provisions for extra telecommunications equipment for deaf people and if someone needs an electric wheelchair, then sometimes the community or the state pays for it.
French: De la même façon, il n’existe pas forcément dans tous les pays de dispositions spéciales relatives aux équipements de télécommunication nécessaires aux malentendants et, enfin, l’Etat (ou la communauté) ne finance pas systématiquement les fauteuils électriques.
English: The word `federal' does not provoke the same reactions in Germany as it does in France and Britain.
French: La réduction de quelque 40% des achats du ministère de la Défense (production et R/D, voir tableau 2) a été en partie compensée par une augmentation significative des exportations.
English: If the aim of such arrangements is to simplify and facilitate the decision-making process there is still a lot of work to be done.
French: Si la finalité de tels arrangements est de simplifier et de faciliter le processus décisionnel, il y a encore beaucoup à faire.
English: Up to forty-five days before Election Day, the Regional Electoral Courts shall send to the Superior Electoral Court the list of candidates to the majority or proportional elections, for the purpose of centralizing and disseminating data.
French: Jusqu'à quarante cinq jours avant le jour de l'élection, les tribunaux électoraux régionaux enverront au tribunal électoral supérieur la liste de candidats aux élections à la majorité ou à la proportionnelle, aux fins de centralisation et de diffusion de données.
English: The revitalization of the General Assembly has been on its agenda for the past 18 years.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est à son ordre du jour depuis 18 ans.
English: 1850-1910 from the Across Borders exhibit. Maker unknown.
French: On peut dire, sans risques de se tromper, que le NMAI est le principal musée et centre culturel pour les autochtones à New York.
English: At the end of each meeting, the head of the team of interpreters shall, in agreement with the secretariat of the meeting, draw up for the Director of Interpretation a list of the interpretation facilities requested but not used.
French: A la fin de chaque réunion le chef d'équipe des interprètes établit à l'attention du Directeur de l'Interprétation, en accord avec le secrétariat de la réunion, un relevé des facilités d'interprétation qui ont été exigées mais pas utilisées.
English: The strengthening of domestic and export supply capacity relies upon the ability of developing countries to continuously upgrade their technological capacity.
French: Pour renforcer l'offre tant sur le marché intérieur qu'à l'exportation, les pays en développement doivent être en mesure d'améliorer en permanence leurs moyens technologiques.
English:  Click to see a larger image (304K)  Matthew Elliott homestead built in 1784 (from a photo taken in 1912) Parks Canada Agency Fort Malden National Historic Site of Canada Previous | Home | Next
French:  Cliquer pour un agrandissement (304ko)  Propriété familiale de Matthew Elliott construite en 1784 (photo prise en 1912) Agence Parcs Canada Historique National du Canada du Fort Malden Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: A comparison is made with two-dimensional models.
French: Les résultats sont comparés avec ceux des modèles à deux dimensions.
English: We underscore the importance of primary commodities for many African countries' export earning and the need for diversification to reduce the volatility of these earnings.
French: Nous soulignons l'importance des produits de base comme source de recettes d'exportation pour beaucoup de pays d'Afrique et l'instabilite' de ces recettes.
English: I am referring to the collective drafting of well-documented reports on all aspects of European Security and Defence Policy, to an appropriate set of rules enabling common positions to be defined and to a direct link with the European executive.
French: Je parle donc de l’élaboration en commun de rapports fouillés sur tous les aspects de la politique européenne de sécurité et de défense, de règles appropriées pour arriver à des points de vue communs, d’un lien direct avec l’exécutif européen.
English: Two areas where impacts were realized to a lesser extent are:
French: Des progrès de moindre envergure ont été réalisés dans les deux domaines suivants :
English: Thanks to NSERC's investments on behalf of the Government of Canada, Canadian researchers gain access to leading-edge knowledge from around the world.
French: Grâce aux investissements que le CRSNG effectue au nom du gouvernement du Canada, les chercheurs canadiens ont accès aux connaissances de pointe partout dans le monde.
English: To amend the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Trois-Rivières, by being authorized to distribute the distant Canadian signal CKMI-TV-1 (Global) Montréal, Quebec, received via fibre optic, on the discretionary tier.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (câble) desservant Trois-Rivières, afin d'être autorisée à distribuer le signal canadien éloigné CKMI-TV-1 (Global) Montréal (Québec), reçu par fibre optique, au volet facultatif.
English: It may be that an "acceptable limit of change" is defined according to some minimum level of positive change, as opposed to a maximum level of allowable negative change.
French: La « limite acceptable de changement » peut être définie à partir d'un niveau minimum de changement positif, par opposition à un niveau maximum de changement négatif admissible.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CFSAS graduates first serial of new space operations course by Capt Wayne A. Ellis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Despite the sometimes-frigid Winnipeg weather, the Canadian Forces School of Aerospace Studies (CFSAS) successfully conducted its first Space Operations Course (SOC) and graduated 16 new DND/CF members.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Première promotion du cours sur les opérations spatiales de l’EEAFC le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Première promotion du cours sur les opérations spatiales de l’EEAFC par le Capt Wayne A. Ellis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Malgré le froid rigoureux de Winnipeg, l’École d’études aérospatiales des Forces canadiennes (EEAFC) a réussi à remettre à 16 militaires et employés du MDN leurs diplômes du tout premier cours sur les opérations spatiales (COS).
English: ◦ Fair and Transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system (strategic outcome)
French: ◦ Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible (résultat stratégique)
English: But the treatment is expensive, too expensive for countries that can only afford to spend derisory sums on their health services, with the result that medicines are for the North and coffins for the South.
French: Mais ces traitements coûtent cher, trop cher, pour des pays qui ne peuvent consacrer que des sommes dérisoires à leurs systèmes de santé, si bien que les médicaments sont pour le Nord et les cercueils sont pour le Sud.
English: The methodology behind the Performance Report (yearly survey and information collection) does not allow for measurement of final results, so this report documents only part of the results which Agency intervention contributes to attaining.
French: La méthodologie à la base du rapport sur le rendement (enquête annuelle et collecte d'information) ne permet pas de mesurer les résultats finaux, de sorte que ce rapport documente seulement une partie des résultats dont l'intervention de l'Agence favorise l'atteinte.