ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capital was to take on an appropriately "aristocratic flavour" in contrast to the fledgling commercial entrepôt of SAINT JOHN, already distastefully dominated by "men in trade."
French: Comme capitale, elle revêtirait à juste titre « un aspect aristocratique » et contrasterait avec l'entrepôt commercial trop récent de SAINT-JEAN, déjà désagréablement dominé par les hommes d'affaires.
English: Furthermore, in a number of contexts, the ICRC relies heavily, sometimes exclusively, on the personnel of the National Societies, working in very difficult and precarious situations.
French: En outre, dans un certain nombre de contextes, le CICR compte beaucoup et parfois exclusivement sur le personnel des Sociétés nationales, travaillant dans des situations très difficiles et précaires.
English: (BG) Mr President, I will restrict what I have to say to the 'Youth on the Move' report.
French: (BG) Monsieur le Président, je limiterai ce que j'ai à dire au rapport "Jeunesse en mouvement".
English: The current arrangements are ad hoc and largely dependent on a small number of individuals.
French: Les dispositions prises jusqu'à présent ne sont pas systématiques et s'articulent autour d'un petit nombre de personnes.
English: At the same time, these dual abilities are equally crucial to achieving mutual understanding, in the Middle East as elsewhere, and so they also form one of the foundations of peace.
French: Concernant le Moyen-Orient, Daniel Barenboim a souligné «la nécessité que l’Europe redéfinisse son rôle d’une force modératrice via l’éducation et la culture».
English: • For families caring for children with severe difficulties, the 2000 federal budget provides additional tax assistance through a supplement to the Disability Tax Credit.
French: • Pour les familles qui s'occupent d'enfants ayant de graves difficultés, le budget fédéral de 2000 prévoit une aide fiscale additionnelle au moyen d'un supplément pour les enfants admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: 9 application may be made to a provincial court judge for authorization to take further samples. Section 487.071 requires offender DNA analysis results to be sent to the Commissioner of the RCMP for entry into the convicted offender index.
French: d’échantillons corporels à des fins d’analyse génétique sans le consentement du principal intéressé constitue une saisie au sens de l’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés, mais qu’il est justifié de prélever des échantillons d’ADN sur des personnes reconnues coupables de certains types de crimes.
English: On the broader issue of the security, civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, he drew attention to efforts to operationalize the “ladder of options”, as defined in document the information note EC/50/SC/INF.4.
French: Concernant le sujet plus vaste de la sécurité, du caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés, il appelle l'attention sur les efforts déployés pour mettre en oeuvre "l'échelle d'options" telle qu'elle est décrite dans le document EC/50/SC/INF.4.
English: MSO Outcomes: Games Missions Services vii.
French: Résultats des OMS : services liés aux missions des Jeux vii.
English: • in combat operations, failure to close with and destroy the enemy to avoid casualties;19 and 
French: • dans les opérations de combat, le refus d’affronter l’ennemi et de le détruire pour éviter les pertes19;
English: While waiting for the elimination of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction, non-nuclear States are entitled to call for effective guarantees against the use or threat of use of those weapons.
French: En attendant l'élimination de toutes les armes nucléaires et des armes de destruction massive, les États non dotés d'armes nucléaires sont en droit de demander à bénéficier de garanties effectives contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes.
English: She was so strange that she never let to put food on her?
French: Je pouvais regarder la télé mais il y a tant de chaînes que quand je prends la télécommande, je change de chaîne sans arrêt. Je pouvais dessiner, mais j’avais oublié mes dessins dans l’atelier de mon père.
English: Fill out this form only if it is applies.
French: Ne remplissez ce formulaire que s’il s’applique.
English: When retailers told us that the blueprint proposal to restrict the display of cigarettes at retail to one package per brand would not work in practice, we modified that approach.
French: Lorsque les détaillants nous ont dit qu'il serait impossible d'appliquer dans la pratique la proposition du plan directeur visant à limiter l'étalage des cigarettes dans les commerces de détail à un paquet par marque, nous avons modifié notre approche.
English: In 2005-2006, the CNSC’s planned expenditures will be approximately $71 million and expected fees will be approximately $52.4 million.
French: En 2005-2006, les dépenses de la CCSN devraient s’élever à environ 71 millions de dollars, et les droits prévus seront d’environ 52,4 millions de dollars.
English: Witnesses testified that U.S. imports are specialized types of pipe that are not readily available from Canadian production and which sell at substantially higher prices than do imports from other sources.
French: Des témoins ont déclaré que les importations en provenance des États-Unis sont des tubes spécialisés qui ne sont pas faciles à obtenir de la production canadienne et qui se vendent à des prix sensiblement plus élevés que ceux des importations en provenance d'autres pays.
English: We know that the leadership has responded firmly to such provocations, but we expect the sternest possible measures to be taken to curb the extremists and force them to respect the status of the international presence, pursuant to resolution 1244 (1999).
French: Nous savons que la direction a réagi fermement à de telles provocations, mais nous insistons pour que les mesures les plus vigoureuses possibles soient prises afin de contrer les extrémistes et de les obliger à respecter le statut de la présence internationale, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (2) The portion of the goods and services tax remitted under subsection (1) is an amount equal to the difference between (a) the amount of the goods and services tax paid or payable on the goods, and (b) the amount of the goods and services tax payable on 1/60 of the value of the goods for each month or portion of a month that the goods remain in Canada.
French: (2) La fraction de la taxe sur les produits et services qui est remise en vertu du paragraphe (1) représente un montant égal à la différence entre les montants suivants : a) le montant de la taxe sur les produits et services payé ou payable sur les marchandises; b) le montant de la taxe sur les produits et services payable sur 1/60 de la valeur des marchandises pour chaque mois ou fraction de mois pendant lequel les marchandises restent au Canada.
English: • Conduct a review of the legislation (Farm Products Agencies Act)
French: • Procéder à l'examen de la législation pertinente (Loi sur les offices des produits agricoles)
English: If a child is under the age of 18 or is a full-time student between 18 and 25 years of age, that child is entitled to a survivor allowance.
French: À chaque enfant de moins de 18 ans, ou âgé de 18 à 25 ans et aux études à plein temps, il est versé une allocation aux survivants égale à un dixième de l'allocation annuelle de base du parlementaire, ou à deux dixièmes si aucune allocation n'est versée au survivant.
English: All individuals, regardless of nationality or citizenship, are entitled to constitutional protection.
French: Tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou leur citoyenneté, ont droit à une protection constitutionnelle.
English: Firstly, in the ash–cherry experiment, two rapidly growing species altered their stem form and showed a plastic response to interspecific competition, and both species maintained a position in the upper canopy.
French: Premièrement, dans l'expérience regroupant le frêne et le cerisier, deux espèces à croissance rapide ont modifié la forme de leur tige et démontré une réaction plastique à la compétition interspécifique. Les deux espèces se sont maintenues dans la strate dominante.
English: A new initiative called “Global partnership on alternative development” will be implemented starting in 2007 with funding from Germany and Sweden.
French: Une nouvelle initiative appelée Partenariat global à l'appui du développement alternatif et financée par l'Allemagne et la Suède sera mise en œuvre à partir de 2007.
English: In that sense, the crisis in Georgia has underlined the critical importance of cooperation between the two organizations.
French: À cet égard, la crise en Géorgie a mis en lumière l'importance essentielle d'une coopération entre les deux organisations.
English: The 45 members of ICCAT met last week in Turkey.
French: Les 45 membres de la CICTA se sont réunis la semaine dernière en Turquie.
English: Visitor rebate claims are categorized as non-account indicating that the client does not have a business number with the agency and makes claims on an irregular or infrequent basis.
French: On catégorise les demandes de remboursement aux visiteurs comme sans compte, ce qui indique que le client ne possède pas de NE à l'Agence et fait des demandes de façon irrégulière ou peu fréquente.
English: He asked whether the High Commissioner could give those figures and comment on them and whether the relevant figures could be provided in his next report.
French: Il aimerait savoir si le Haut-Commissaire peut indiquer ces chiffres et les commenter et s'il lui sera possible de faire figurer les chiffres correspondants dans son prochain rapport.
English: General powers of adjudicator 37 For purposes of exercising his or her responsibilities under this Code, an adjudicator has the powers, privileges and immunities of a commissioner appointed under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Pouvoirs généraux d'un arbitre 37 Un arbitre possède les pouvoirs, les privilèges et les immunités d'un commissaire nommé en vertu de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba, aux fins de l'exercice de ses fonctions en vertu du présent code.
English: The General Assembly in its resolution 63/218 reiterated its call on governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the GEF implementation agencies, to integrate desertification and land degradation into their plans and strategies for sustainable development.
French: Dans sa résolution 63/218, l'Assemblée générale a demandé à nouveau aux gouvernements concernés, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes d'exécution du FEM, d'intégrer la désertification et la dégradation des terres dans leurs plans et stratégies de développement durable.
English: Michael Crummey, a Newfoundlander now living in Kingston, Ontario; Andrew Pyper and Michael Redhill, based in Toronto, Ontario; Newfoundland novelist Wayne Johnston; and children’s author Irene Watts of Vancouver, British Columbia.
French: monde) en août. Grâce à cette visibilité et à la consécration du prix Booker, les droits d’édition en langues étrangères de Life of Pi ont été vendus jusqu’à maintenant en Allemagne, en Grèce, aux Pays-Bas et en Italie.
English: Please note that this summary of the recommendations should be read in the context of the reasoning presented in the body of the report.
French: BANQUES ET COMMERCE Veuillez noter que les recommandations qui figurent dans le présent sommaire doivent être lues dans le contexte du raisonnement énoncé dans le corps du rapport.
English: This working group is consulting interested groups with respect to offensive and defensive concerns- the degree of liberalization sought from other Members needs to be balanced with the degree of liberalization Canada is prepared to offer.
French: Ce groupe de travail mène auprès de groupes concernés des consultations axées sur les intérêts offensifs et défensifs - il faut mettre en balance le degré de libéralisation que l'on cherche à obtenir des autres membres et le degré de libéralisation que le Canada est prêt à offrir de son côté.
English: (An image was removed.)Within the broad mandate of exploring censorship and surveillance practices and impacts in Asia, and bringing those to the policy world, partners will focus on what they think is most important for their respective countries, and also of most interest to their own organizations.
French: (An image was removed.)Les partenaires, dont le mandat général est d’explorer les pratiques de censure et de surveillance ainsi que leurs répercussions en Asie, et de les communiquer aux responsables des politiques, se concentreront sur ce qu’ils estiment le plus important pour leurs pays respectifs et sur ce qui intéresse le plus leurs propres organismes.
English: The revised text should implement in all official languages of the United Nations, the amendments that the Working Group might decide to make in the text.
French: Cette version révisée devrait faire apparaître les modifications que le Groupe de travail pourrait décider d'apporter au texte dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Woodland Caribou Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) are medium-sized (100-250 kg) members of the deer family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Caribou des bois Le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) (figure 1) est un cervidÃ© de taille moyenne (de 100 Ã 250 kg).
English: Chronic Dis Can 1996;17(3/4):108-17. 5. O'Connor A. Women's cancer prevention practices.
French: Maladies chroniques au Canada 1996;17(3/4):117-27. 5. O'Connor A. Mesures de prévenir le cancer chez les femmes.
English: 7.171 Following initiation, DOC established in consultation with the parties the distinguishing physical characteristics of softwood lumber in order to match products sold in Canada with those exported to the United States.
French: 7.171 À la suite de l'engagement de la procédure, le DOC a établi – en consultation avec les parties – les caractéristiques physiques distinctives du bois d'œuvre résineux afin de rapprocher les produits vendus au Canada de ceux exportés aux États-Unis.
English: 4.5 Surplus assets are sold, donated or transferred "as is, where is," with no warranty as to condition, serviceability or fitness for use.
French: 4.5 Les biens en surplus sont vendus, donnés ou cédés « tels quels, là où ils se trouvent », sans garantie aucune quant à leur état et à la possibilité de les réparer ou de les utiliser.
English: In addition to providing management with techniques and information, this analysis was intended to guide more detailed audit attention to specific contracts.
French: En plus de fournir à la direction des techniques et de l’information, cette analyse était censée faire en sorte que certains contrats soient soumis à une vérification plus détaillée.
English: It is regrettable that the Government's absence prevented a multi-ethnic representation from Pristina at the Vienna meeting.
French: Il est regrettable que l'absence du Gouvernement ait empêché une représentation multiethnique de Pristina à la réunion de Vienne.
English: Regulations (EEC) Nos 2358/71 and 1674/72 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2358/71 et (CEE) n° 1674/72 sont abrogés.
English: The variance is attributable to lower estimated reimbursements for the self-sustainment of the military and formed police unit personnel based on the Mission's experience, taking into account the fact that some contingents do not meet self-sustainment standards in the explosive ordnance disposal category and in the observation category.
French: La diminution des ressources nécessaires correspond essentiellement à la diminution des montants à rembourser au titre du soutien logistique autonome aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées qui ont été calculés sur la base de l'expérience acquise par la Mission sur le terrain, étant donné que certains contingents ne répondent pas aux normes applicables au remboursement du soutien logistique autonome en ce qui concerne la neutralisation des explosifs et munitions et l'observation.
English: Intermediary institutions African countries require active intermediary structures to bridge three kinds of gaps: gaps between the suppliers (academic and R&D institutions) and the users (production sectors); gaps between the traditional (old) and modern (emerging) technologies; and gaps between the local (generated) and foreign (imported) technologies.
French: Institutions intermédiaires Les pays africains ont besoin d'organisations intermédiaires dynamiques pour servir de liaisons entre les fournisseurs ( universités et établissements de R-D ) et les utilisateurs ( secteurs de production ) ; entre les technologies traditionnelles ( anciennes ) et les technologies modernes ( naissantes ) ; et entre les technologies locales ( créées sur place ) et les technologies étrangères ( importées ).
English: The 1892 steel swing bridge at Merrickville.
French: Les techniques d’ingénierie et de construction utilisées en Amérique du Nord pour la construction du canal Rideau étaient fondées sur 91
English: The original arquitecture excavated in rock has the added advantage of being cut off from outside noises and maintains an inside temperature of around 16-20 degrees year round.
French: Cette forme originale d'architecture creusée dans la roche a pour avantage d'être isolée des bruits du dehors, et de maintenir une température intérieur pratiquement constante toute l'année, d'environ 16 à 20 degrés.
English: * Magnetic Resonance fields are defined as all three fields (static, timevarying magnetic field, and RF field) used in MR devices.
French: *Les champs à résonance magnétique sont les trois champs (statique, variable dans le temps et radiofréquence) utilisés dans les appareils à RM.
English: Key words: beer-spoilage bacteria, Firmicutes, horA.
French: Mots-clés : bactéries d’altération de la bière, Firmicutes, horA.  [Traduit par la Rédaction]
English: Equality of access to employment is an integral part of the merit principle.
French: L'égalité d'accès à l'emploi fait partie intégrante du principe du mérite.
English: Average annual precipitation is about 386 mm, of which approximately one-third falls as snow.
French: Les précipitations annuelles atteignent en moyenne environ 386 mm, dont le tiers environ tombe sous forme de neige.
English: As the spring comes to an end, the vine is in full flower; its tiny clusters of inflorescence, now on their way to becoming bunches, fill the air with a discreet, light and delicate perfume which resembles no other.
French: Le printemps qui s’achève voit la vigne en pleine fleur ; ses petites inflorescences en train de devenir des grappes emplissent l’air d’un parfum discret, léger et délicat, à nul autre pareil.
English: • Approvals of certain types of actions or transactions undertaken by regulated financial institutions.
French: • L'agrément de certains types de mesures prises par les institutions financières réglementées ou de transactions réalisées par ces dernières.
English: 5 In its written observations to the Opposition Division, submitted on 20 January 1999, the applicant contended that the opponent’s German trade mark was itself anticipated by German registration No W 940945, for the trade mark COMPAIR, in the name of Compair Holman Limited, which was under the same ownership as the applicant.
French: 5 Dans ses observations écrites à la division d’opposition, présentées le 20 janvier 1999, la demanderesse prétendait que la marque allemande de l’opposante était elle-même devancée par l’enregistrement allemand n° W 940945 pour la marque COMPAIR, au nom de Compair Holman Limited, dont la demanderesse était également titulaire.
English: These should not be confined to subjects of general importance on which reports of the Secretary-General are requested and analysed, as has been done in the past.
French: Elles ne devraient pas se limiter aux thèmes d'importance générale dans lesquels on demande et analyse les rapports du Secrétaire général, comme cela a été fait dans le passé.
English: We commend the Government of South Africa, which has taken the first step in deploying troops, and look forward to the subsequent deployment of troops from Senegal, Nigeria and Ghana.
French: Nous rendons hommage au Gouvernement sud-africain, qui a pris la première mesure en déployant des troupes, et nous attendons avec intérêt le déploiement ultérieur d'unités du Sénégal, du Nigéria et du Ghana.
English: Pursuant to the procedure set out in paragraph 11 of TPN 2007-16, The CCSA hereby files notice of its intention to participate in the public consultation Document: 816766.pdf - 162KB
French: Pursuant to the procedure set out in paragraph 11 of TPN 2007-16, The CCSA hereby files notice of its intention to participate in the public consultation Document: 816766.pdf - 162KO
English: [57] The Complainant took issue with the final Assessment Report prepared by Cst.
French: [57] Le plaignant s'est inscrit en faux contre le rapport final d'évaluation établi par le gend.
English: He had visited Bangladesh in May 2000; the report of that visit, (A/55/280/Add.2) described, on the one hand, the constitutional and criminal provisions that protected freedom of religion, and on the other, certain provisions that discriminated against women and Hindus.
French: Il est allé au Bangladesh en mai 2000.  Le rapport concernant cette visite (A/55/280/Add.2) donne des précisions d'une part sur les dispositions constitutionnelles et pénales protectrices de la liberté de religion et d'autre part sur des textes discriminatoires à l'égard des femmes et des hindous.
English: Regarding Kearl Lake and McLelland Lake, ACFN sought assurances from Shell that both lakes would be monitored and that no impacts would occur from the project.
French: Pour les lacs Kearl et McLelland, la PNCA a exigé de la part de Shell des garanties de surveillance et d’immunité de tout impact découlant du projet.
English: It chronicles everything from the aircraft used in the first powered flight in Canada in 1909, the the Silver Dart, (which was damaged beyond repair during military trials in Petawawa in early August 1909), to the current CF-18 fighter jet (one of BGen Leversedge's favourite aircraft), currently halfway through its own modification and upgrade.
French: Il décrit tout, de l'avion utilisé pour le premier vol propulsé au Canada en 1909, le Silver Dart, (qui a été endommagé irréparablement lors des essais militaires à Petawawa au début d'aôut 1909), au chasseur actuel CF-18 (un des avions préférés du Bgén Leversedge), dont la modification et la mise à niveau actuelles sont à moitié terminées.