ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Pampalon, Institut national de santé publique du Québec, 945 Wolfe Street, 3rd floor, Sainte-Foy, Québec, Canada G1V 5B3; Fax: (418) 643-5099.
French: Robert Pampalon, Institut national de santé publique du Québec, 945, rue Wolfe, 3e étage, Sainte-Foy (Québec) G1V 5B3; télécopieur : (418) 6435099; courriel : robert.pampalon@inspq.qc.ca
English: Consulting and Audit Canada Commitments The following table summarizes the enduring commitments of the CAC Business Line and outlines how success will be demonstrated and measured.
French: Engagements de Conseils et Vérification Canada Le tableau suivant résume les engagements de longue haleine du secteur d’activité de CVC et indique comment le succès sera démontré et mesuré.
English: A commercial bank also opened an automatic cash dispenser (ATM) in Gracanica (Pristina region), along with fully licensed part-time banking facilities for the local Kosovo Serb community.
French: Une banque commerciale a également ouvert un distributeur automatique de billets à Gracanica (région de Pristina), ainsi que des comptoirs pleinement agréés ouverts à temps partiel pour la communauté locale de Serbes du Kosovo.
English: • We should consider compensating businesses that are willing to provide students with practical experience.
French: • Nous devons envisager de rémunérer les entreprises disposées à fournir une expérience pratique à des étudiants.
English: A disputing investor may submit a claim to arbitration under Article 22 (Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf) only if: (a) the investor consents to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; at least six months have elapsed since the events giving rise to the claim; not more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor has incurred loss or damage thereby; the investor has delivered the Notice of Intent required under Article 24 (Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration), in accordance with the requirements of that Article, at least 90 days prior to submitting the claim; and the investor and, where the claim is for loss or damage to an interest in an enterprise of the other Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, the enterprise waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article 22 (Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf), except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: L’investisseur contestant pourra soumettre une plainte à l’arbitrage en vertu de l’article 22 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre) uniquement si les conditions suivantes sont réunies : a) il consent à l’arbitrage conformément aux modalités établies dans le présent accord; au moins six mois se sont écoulés depuis les événements qui ont donné lieu à la plainte; pas plus de trois ans ne se sont écoulés depuis la date à laquelle l’investisseur a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi; il a signifié la notification d’intention requise en vertu de l’article 24 (Notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage), conformément aux conditions prévues dans cet article, au moins 90 jours avant le dépôt de la plainte; dans les cas où la plainte porte sur des pertes ou dommages subis par une personne qui a des intérêts dans une entreprise de l’autre Partie qui est une personne morale qu’il possède ou contrôle directement ou indirectement, si lui-même et l’entreprise renoncent à leur droit d’engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif relevant de l’une ou l’autre des Parties, ou devant d’autres instances de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante présumée constituer un manquement visé à l’article 22 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre), à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre
English: To be held on Thursday, 12 June 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 12 juin 2003, à 10 heures
English: IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS, OR LOSS OF DATA) WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT, TORT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE), EQUITY OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THIS SITE OR THE MATERIALS THEREIN OR RESULTING FROM UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF DATA.
French: EN AUCUN CAS NOUS NE POUVONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE QUELQUE DOMMAGE INDIRECT, PARTICULIER, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU PUNITIF QUE CE SOIT (Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LA PERTE DE JOUISSANCE, LA PERTE DE PROFITS OU LA PERTE DE DONNÉES), QUE CE SOIT DANS UNE ACTION EN RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, EN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LA NÉGLIGENCE), EN ÉQUITÉ OU AUTRE, DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE CE SITE OU DES DOCUMENTS QUI S'Y TROUVENT OU DE L'INCAPACITÉ DE LES UTILISER, SE RAPPORTANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT À LEUR UTILISATION OU À L'INCAPACITÉ DE LES UTILISER, OU RÉSULTANT D'UN ACCÈS NON AUTORISÉ AUX DONNÉES OU DE LA MODIFICATION DES DONNÉES.
English: Finding a suitable investor is a lot like finding a marriage partner.
French: Trouver un investisseur qui convient, c'est un peu comme chercher l'âme soeur à laquelle on unira sa destinée.
English: The tail could be called pompon for its appearance.
French: On ne peut qualifier la queue de “pompon” ou de “bobtail” que pour son apparence, tandis que sa structure peut être complètement différente.
English: Because, while growth is not an end in itself, it is a prerequisite for being able to maintain and increase Europe's prosperity and thus for preserving and enhancing our social models.
French: Parce que la croissance en elle-même n'est pas une fin en soi, mais une condition préalable au maintien et à l'amélioration de la prospérité en Europe et donc à la préservation et à l'amélioration de nos modèles sociaux.
English: Ronald Hines dressed in their red serge and 'blues' to make the visits.
French: Kevin Della Ventura et le gend. Ronald Hines portaient la tunique rouge.
English: Emtricitabine-based treatments elicit a virological response as measured by plasma loads of viral RNA and an immunological response as determined by measured CD4+ cells.
French: Les traitements à base d’emtricitabine provoquent une réponse virologique, mesurée par les charges plasmatiques en ARN viral, et une réponse immunologique, mesurée par le nombre de cellules CD4+.
English: Where a person other than the applicant is entitled to the patent or has a joint right to the patent by virtue of an irrevocable judgment in legal proceedings as referred to in paragraph (1), the withdrawal shall be deemed not to have occurred.
French: 2) Lorsque, en vertu d’une décision définitive rendue dans une action en justice introduite comme prévu à l’alinéa 1), le droit au brevet ou un droit conjoint au brevet appartient à une personne autre que le déposant, la demande est réputée ne pas avoir été retirée.
English: In March 2002, Lebanon concluded an agreement with the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) to help irregular immigrants return voluntarily to their countries, and in May 2002 it took part in a conference organized by the Centre on the same subject.
French: En mars 2002, il avait conclu un accord avec le Centre international pour le développement des politiques migratoires afin de faciliter le retour librement consenti des immigrants clandestins dans leurs pays et, en mai 2002, il avait participé à une conférence organisée par ce centre sur le même thème.
English: Measures for the protection of migrants had been established by the Ministry of the Interior, Security and Decentralization.
French: Des mesures pour protéger les migrants avaient été prises par le Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation.
English: Post-collisional mafic magmatism consisted of widespread intrusive sheets, spectacularly imaged as regionally continuous subhorizontal reflections, which are estimated to extend over a region of ca.
French: Le magmatisme mafique post-collision comprenait surtout des grands feuillets intrusifs, imagés de façon spectaculaire comme des réflexions sub-horizontales régionales continues; on croit que ces dernières s'étendent sur une région d'environ 120 000 km2.
English: Indian Ocean Regional Coordinator of PACWA (Mauritius, Seychelles and la Réunion).
French: Coordonnatrice régionale du PACWA pour les îles de l'océan Indien (Madagascar, Maurice, les Seychelles, la Réunion).
English: In a letter dated 4 August 1992 the Commission granted ECU 530 000 in aid to the Ecodata project, and requested the applicant to sign and return the 'declaration by the beneficiary of the aid‘ (hereinafter 'the declaration‘), which was annexed to that letter and contained the conditions for receipt of the aid.
French: Par lettre du 4 août 1992, la Commission a octroyé un soutien de 530 000 écus en faveur du projet Ecodata et a invité la requérante à signer et à renvoyer la «déclaration du bénéficiaire du soutien» (ci-après «déclaration»), qui était annexée à la lettre et dans laquelle figuraient les conditions de réception du soutien.
English: 10 a.m.-1 p.m. 74th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 74e séance Salle de conférence 1
English: Flip-charts, screens, pin-boards, OHP, video-player and modern communication technology are all on hand.
French: Vous pourrez aussi disposer de flipchart, écrans, tableaux, projecteurs overhead, magnétoscope et matériel de communication.
English: After two years, the Committee decided that this was taking too much of its session time (at that time, the duration of CEP sessions was five days).
French: Au bout de deux années, le Comité a estimé que cette procédure prenait trop de temps sur ses sessions (lesquelles duraient alors cinq jours).
English: • Whenever possible, a returning officer shall locate a polling station in a school or other suitable public building and shall locate the polling station in a central polling place at a place in the building that provides ease of access to electors.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin, ou dans le cas de plusieurs bureaux de scrutin, le centre de scrutin dans un local ou dans les locaux de l’édifice qui seront faciles d’accès pour les électeurs.
English: Under the same conditions, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
French: Dans les mêmes conditions, les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence, concernant la durée maximale hebdomadaire de travail, ne dépassant en aucun cas douze mois."
English: Poland Past Present & Future Report December 2005 Overview Often referred to as "The heart of Europe", Poland is home to almost 40 million residents, and is located in the rapidly growing Central European region.
French: Pologne Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Décembre 2005 Vue d’ensemble Souvent appelée « coeur de l’Europe », la Pologne, qui compte près de 40 millions d’habitants, est située en Europe centrale, une région en plein essor.
English: When Meryl Streep states she’ll never have such a nice part unless Tony Kushner writes for her again, I can’t wait to see how her characters will become so miraculously interesting in episodes 5 and 6.
French: Quand Meryl Streep déclare qu’elle n’aura plus jamais d’aussi beau rôle à moins que Tony Kushner écrive à nouveau pour elle, j’ai hâte de voir comment les personnages qu’elle joue peuvent devenir si miraculeusement intéressants dans les épisodes 5 et 6.
English: To resolve this, the clear language Regulations allow industry to treat dangerous goods as fully regulated, even if they are an LTC.
French: Le règlement en langage clair résout la question en permettant de traiter les marchandises normalement autorisées en ERM comme si elles étaient pleinement réglementées.
English: “Emphasizing the need to promote the peaceful settlement of disputes,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir le règlement pacifique des différends,
English: In April 2001, a second RFA was released with revised criteria:
French: En avril 2001, un second appel de demandes a été publié, fondé sur les critères révisés suivants :
English: All complaints of discrimination or wrong doing must be thoroughly investigated and the consequences, if the allegations are founded, should be severe.
French: Chaque plainte relative à la discrimination ou à quelque autre atteinte au principe de l'égalité doit faire l'objet d'une enquête approfondie et donner lieu à une sanction sévère, si les faits reprochés sont établis.
English: The State party's report indicates that the draft law on State Guarantees of Equal Rights and Liberties for Men and Women in the Russian Federation and Equal Opportunities for their Realization containing the definition of discrimination was not adopted.
French: Dans son rapport, l'État partie indique que le projet de loi conformément auquel l'État garantirait l'égalité des droits et libertés des hommes et des femmes et des possibilités égales pour leur réalisation, et qui contenait une définition de la discrimination, n'a pas été adopté.
English: The European policy regarding food safety has until recently been mainly based on the concept of monitoring food quality in microbiological and chemical terms.
French: Jusqu'à une date récente, la politique européenne concernant la sécurité des produits alimentaires était fondée principalement sur la surveillance microbiologique et chimique de la qualité des aliments.
English: While it is true that humanity has not suffered a global war in the past 60 years, it is also true that peace in those last six decades has remained elusive.
French: S'il est vrai que l'humanité n'a pas connu de guerre mondiale dans les 60 dernières années, il est vrai également que la paix au cours de ces six décennies est restée un lointain objectif.
English: The result is truly beautiful and refreshing.Loction: City centre, Fashion district, Madeleine, Opera and Galeries Lafayette all a few steps away.As...
French: Elles offrent une vue panoramique sur la ville et sont doées d'une salle de bains privative avec douche et baignoire, d'une ligne téléphonique directe, de la télévisionavec Canal + et d'une...
English: That is why it is urgent to develop conservation strategies which will take into account the real needs of the concerned communities.
French: Ils ont recensé 2 940 forêts sacrées couvrant un total de 18 360 hectares, soit environ 0,2 % de la superficie totale du pays.
English: Methodology Through a competitive process a contract to Richard Jock and Associates was awarded via the Aboriginal Procurement Policy of the Government of Canada.
French: Méthodologie Au terme d'un appel d'offres, le contrat a été attribué à Richard Jock and Associates dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement du Canada. l.
English: Since 1934, the Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital, a McGill University teaching hospital, has provided "Care for All," serving patients from diverse religious, linguistic and cultural backgrounds in Montreal, throughout Quebec and beyond.
French: Il a son siège à l’Université d’Ottawa. (www.stemcellnetwork.ca) L'institut Lady Davis de recherche médicale de l'Hôpital général juif (ILD) a été fondé en 1969.
English: A Torres Strait woman with dengue fever died probably from dengue shock syndrome.
French: Une femme du détroit de Torres qui souffrait de la fièvre dengue est vraisemblablement décédée du syndrome de choc qui accompagne la fièvre dengue.
English: Even the most optimistic observers of the current process of global interpenetration agree that globalization will probably create significant levels of insecurity around the world long before a new national, regional or global institutional capacity to overcome contingencies is developed (Kennedy 1993; Singer and Wildavsky 1993; Thurow 1996).
French: Même les observateurs les plus optimistes du processus actuel d'interpénétration mondiale conviennent que la mondialisation créera probablement une importante insécurité dans le monde bien avant que les nations, les régions ou la planète ne réussissent à se doter de capacités institutionnelles qui leur permettront de surmonter les impondérables ( Kennedy, 1993 ; Singer et Wildavsky, 1993 ; Thurow, 1997 ).
English: (Mississauga), a leader in the research and commercial development of technologies targeting chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that it has initiated a phase I clinical trial of VP025, the lead drug candidate from its new class of drugs designed to target inflammation.
French: (Mississauga), société axée sur la recherche et le développement commercial de technologies ciblant l’inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé le début d’un essai clinique de phase I sur le VP025, le principal médicament candidat d’une nouvelle classe de médicaments conçus pour cibler l’inflammation.
English: All 72 English Training and Enterprise Councils' updated equal opportunity strategies were agreed with Government Offices in 1998.
French: Toutes les stratégies révisées des 72 TEC anglais ont été approuvées par l'administration en 1998.
English: The evaluation analysis provides useful direction on next steps that should be taken by CTF in this regard. 
French: Ils fournissent des indications utiles sur les mesures à prendre par le FCT à cet égard.
English: The situation was affected by a lack of reliable census data and of expertise in handling consultation systems coupled with a lack of infrastructure and proper equipment, not to mention qualified human resources.
French: Le contexte était marqué par l'absence de recensement fiable, une non-maîtrise des systèmes de consultation doublée d'absence d'infrastructures et d'équipements adéquats, sans compter la formation des hommes.
English: Tanks considered to be at high risk of leaking could remain in service until then.
French: Les réservoirs auxquels on attribue un risque élevé de fuite pourraient demeurer en service jusque-là.
English: The Book Publishing Industry Development Program has four components:
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) compte quatre volets :
English: procede de una variedad de aceituna relativamente nueva en nuestros olivares, siendo todas las explotaciones mas jóvenes de 30 años y con unos resultados espectaculares en productividad y altísima calidad.
French: provient d'une variété d'olives relativement nouvelle dans nos oliveraies, ses exploitations datant toutes de moins de 30 ans, dont les résultats sont spectaculaires en productivité et en qualité.
English: ◦ Government and non-government programs
French: ◦ Programmes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The OECD presents updated compilations at the annual Voorburg Group Meetings, in the session dedicated to PPI for services.
French: L'OCDE présente des données actualisées chaque année, à l'occasion de la réunion du Groupe de Voorburg, lors de la séance consacrée aux IPP pour les services.
English: Argument surrounds the issue of traffic data.
French: Une discussion a surgi au sujet des données relatives au trafic.
English: (2) [Contracting Party Designated Under the Protocol] (a) Paragraph (1) shall also apply in the case of a notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Protocol, it being understood that the time limit referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be the time limit applicable under Article 5(2)(a), (b) or (c)(ii) of the Protocol.
French: 2) [Partie contractante désignée en vertu du Protocole] a) L’alinéa 1) s’applique également dans le cas d’une notification de refus provisoire communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée en vertu du Protocole, étant entendu que le délai visé à l’alinéa 1)a)iii) est le délai applicable selon l’article 5.2)a), b) ou c)ii) du Protocole.
English: Article 1: arrange "Abbreviated Expressions" in alphabetical order, in accordance with standard treaty practice.
French: Article premier : classer les "Expressions abrégées" dans l’ordre alphabétique, conformément à la pratique habituelle en matière de traités.
English: While supporting the SWAP approach and other partnerships, the country note failed to reflect the number of young people involved in crimes and committing suicide.
French: Bien que le plan d'action à l'échelle du système et les autres partenariats aient été jugés favorablement dans la note de pays, aucune indication n'est fournie concernant le nombre de jeunes impliqués dans des crimes ou ayant commis un suicide.
English: Paper. 17 pp. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274 Hermanutz, L., H. Mann, M. Anions, D. Ballam, T. Bell, J. Brazil, N. Djan-Chékar, G. Gibbons, J. Maunder, S. Meades, W. Nicholls, N. Smith and G. Yetman.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), inédit, 17 p. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 HERMANUTZ, L., H. MANN, M. ANIONS, D. BALLAM, T. BELL, J. BRAZIL, N. DJAN-CHÉKAR, G. GIBBONS, J. MAUNDER, S. MEADES, W. NICHOLLS, N. SMITH et G. YETMAN.
English: An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms a part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
French: Un organisme interne accrédité n'est pas notifié aux États membres ou à la Commission, mais des informations sur son accréditation sont fournies par l'entreprise dont il fait partie ou par l'organisme d'accréditation national à l'autorité notifiante, à la demande de celle-ci.
English: Further positive steps have been taken over the past few weeks towards restoring the effectiveness of the Kosovo Property Agency (KPA).
French: D'autres étapes positives ont été franchies au cours des dernières semaines sur la voie de la restauration de l'efficacité de l'Office kosovar des biens immeubles.
English: The humanitarian community has squarely taken on the long-standing challenge of internal displacement through our humanitarian reform agenda.
French: La communauté humanitaire s'est résolument engagée à relever, par l'intermédiaire de notre programme de réformes dans le domaine humanitaire, le défi de longue haleine que représente le déplacement interne.
English: The avoidability of these causes of death mainly depends on the quality and effectiveness of health care.
French: La mesure dans laquelle ces causes de décès peuvent être évitées dépend surtout de la qualité et de l'efficacité des soins de santé.